natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο σχετικός γενικός κανόνας να σχετίζεται με τα πρότυπα ποιότητας και αξιοπιστίας για τα δρομολόγια που αφορά, και να προβλέπει κυρώσεις που θα επιβάλλονται στους μεταφορείς οι οποίοι δεν συμμορφώνονται με τα πρότυπα αυτά.
the general rule in question refers to quality and reliability standards for the services it affects, and to appropriate penalties that shall be imposed on operators that fail to comply with these standards.
ο σχετικός εκσυγχρονισμός που απαιτείται αλλάζει άρδην  την  κλασσική εικόνα του σχολείου.
the modernisation process required is radically changing the traditional picture of schools.
ο σχετικός μηχανισμός θα πρέπει να αφορά μόνον τους τόκους που καταβάλλονται σε ένα κράτος μέλος στα φυσικά εκείνα πρόσωπα που δεν θεωρούνται από φορολογική άποψη ως μόνιμοι κάτοικοι του εν λόγω κράτους μέλους αλλά ενός άλλου·
the measure should cover only interest paid in a Member State to physical persons who are not resident in the state for tax purposes, but rather in another Member State;
ο σχηματισμός διαρθρωτικών πλεονασμάτων,
the accumulation of structural surpluses;
ο σχηματισμός και η προοδευτική αύξηση των πλεονασμάτων
formation and steady build-up of surpluses;
ο σύζυγος ή μόνιμος σύντροφος του αιτούντος άσυλο, εφόσον η νομοθεσία ή η πρακτική του οικείου κράτους μέλους εξομοιώνει την κατάσταση των αγάμων ζευγών με την αντίστοιχη των εγγάμων, σύμφωνα με τη δική του νομοθεσία περί αλλοδαπών,
the spouse of the asylum seeker or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the legislation or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to aliens;
ο σύζυγος που είναι υπήκοος τρίτης χώρας δεν θα είχε πρόβλημα να αποκτήσει δικαίωμα διαμονής σε προσωπική βάση ή έχει ήδη διαμείνει νόμιμα στο κράτος μέλος του πολίτη της ΕΕ προηγουμένως,
the third country spouse would have no problem obtaining a right of residence in his/her own capacity or has already lawfully resided in the EU citizen’s Member State beforehand;
ο σύνδεσμος πρέπει να συμφωνεί με το πρότυπο ISO/5676 του 1983 και το αρσενικό μέρος να βρίσκεται τοποθετημένο επί του ελκυστήρα,
It must comply with standard ISO 5676 of 1983, the projecting section being on the tractor.
ο σύνδεσμος υπερκειμένου προς μία διεύθυνση web εμπορικής επικοινωνίας όταν δημιουργείται χωρίς οικονομικό ή άλλο αντάλλαγμα που προέρχεται από το πρόσωπο που κατέχει τη διεύθυνση αυτή (πρόκειται για ανεξάρτητη προώθηση),
a hypertext link to a web site for commercial communications when it is created without any financial nexus to or any other consideration from the person owning the site (i.e. independent promotion);
ο σύνδικος πρέπει να έχει λάβει άδεια από μια αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους ή να έχει διοριστεί από αρμόδιο δικαστήριο κράτους μέλους, να απολαύει καλής φήμης και να διαθέτει το κατάλληλο επίπεδο εκπαίδευσης που απαιτείται για την άσκηση των καθηκόντων του·
the liquidator must be approved by a competent authority of a Member State or appointed by a court of competent jurisdiction of a Member State, must be of good repute and must have the educational background needed for the performance of his/her duties;
ο σύνθετος χαρακτήρας των καινοτόμων εφαρμογών και υπηρεσιών,
The complexity of the innovative applications and services,
ο τίτλος «οδηγία σχετικά με την αστική ευθύνη και τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις των πλοιοκτητών» διαγράφεται και αντικαθίσταται από τον νέο τίτλο «οδηγία σχετικά με την ασφάλιση των πλοιοκτητών κατά θαλάσσιων αξιώσεων»·
the title ‘Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners’ has been superseded by a new title ‘Directive on the insurance of shipowners for maritime claims’;
ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the title is replaced by the following :
ο τίτλος αντικαθίσταται από τον τίτλο: «Έργα προτεραιότητας των οποίων οι εργασίες προβλέπεται να αρχίσουν πριν το 2010»·
the title is by “Priority projects on which work is due to start before 2010”;
ο τίτλος διαμονής των μελών της οικογενείας έχει λήξει.
the family members’ residence permit has expired.
ο τίτλος θα πρέπει να είναι "έλεγχος των καταπονήσεων  και της υπερβολικής ταχύτητας"
The title should be "Control of loading and overspeed".
ο τίτλος της γνωμοδότησης.
the title of the opinion.
ο τίτλος της εφεύρεσης·
the title of the invention;
ο τίτλος του κεφαλαίου II αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
the title of Chapter II is replaced by the following:
ο τίτλος του κεφαλαίου XI αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
title of Chapter XI is replaced by the following:
ο τίτλος του παραρτήματος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
the title of the Annex is replaced by the following:
ο τίτλος του σημείου 1 θα είναι «ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ – ΔΟΚΙΜΗ NRSC»·
the title of section 1 shall read “DATA EVALUATION AND CALCULATIONS – NRSC TEST
ο ταξιδιώτης δεν είναι εγκατεστημένος εντός της Κοινότητας,·
the traveller is not established within the Community,;
ο ταχυδρομικός τομέας και ο τομέας των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών·
the postal and telecommunications and transport sectors,
ο τεκμαρτός ναύλος, ο οποίος προσδιορίζεται από το κόστος με το οποίο επιβαρύνεται ένας συγκρίσιμος αερομεταφορέας, προσαυξημένο κατά το εύλογο περιθώριο κέρδους.
the constructed rate which is determined by the costs of a comparable air carrier plus a reasonable margin of profit.
ο τεχνικός φάκελος είτε δεν είναι διαθέσιμος είτε δεν είναι πλήρης.
(hhh) the technical documentation is either not available or not complete.
ο τεχνικός φάκελος είτε δεν είναι διαθέσιμος είτε δεν είναι πλήρης.
(w) technical documentation is either not available or not complete.
ο τεχνικός φάκελος είτε δεν είναι διαθέσιμος είτε δεν είναι πλήρης.
the technical documentation is either not available or not complete.
ο τεχνολογικός χειρισμός και η ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην εσωτερική αγορά,
considering renewable energy sources technology by technology, and incorporating them into the single market;
ο τηλεοπτικός οργανισμός παρέβη την(τις) διάταξη(-εις) του στοιχείου α) τουλάχιστον δύο φορές εντός των δώδεκα προηγούμενων μηνών·
during the previous 12 months, the broadcaster has infringed the provision(s) referred to in point (a) on at least two prior occasions;
ο τηλεχειρισμός πρέπει να εκτελείται, για κάθε ανεξάρτητη έλικα, από διάταξη ελέγχου ειδικά σχεδιασμένη και κατασκευασμένη ώστε να μην απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή στις λεπτομέρειες λειτουργίας των μηχανημάτων.
the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery.
ο τομέας είναι πολύπλοκος και έντασης γνώσης, απαιτεί μακροπρόθεσμο σχεδιασμό
the sector is complicated and knowledge-intensive; it requires long-term planning
ο τομέας είναι πολύπλοκος με υψηλό συντελεστή γνώσεων και απαιτεί μακροπρόθεσμο σχεδιασμό·
the sector is complicated and knowledge-intensive; it requires long-term planning
ο τομέας εφαρμογής διευρύνεται μέχρι ένα αριθμό ελκομένων μηχανημάτων με εκρηκτικό φορτίο, μέχρι αναβατόρια για την ανύψωση προσώπων ή αγαθών και προωθούν και μέχρι μηχανήματα για την ανύψωση προσώπων με μειωμένη κινητικότητα·
the scope of the directive is extended to cover portable cartridge-operated devices, construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods and devices for the lifting of persons with reduced mobility;
ο τομέας της δημόσιας υγείας και οι επιστήμονες πιστεύουν ευρέως ότι η κατάργηση των επιδοτήσεων για τον καπνό είναι ένα από τα μέσα για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
the public health community and scientists widely consider that the abolition of tobacco subsidies is one of the means to combat smoking.
ο τομέας της ηλεκτρικής ενέργειας θα απορροφήσει περισσότερο από το 95% της αύξησης.
The electricity sector will be responsible for over 95% of the growth.
ο τομέας της ηλεκτροδότησης, της προμήθειας φυσικού αερίου και της υδροδότησης·
the electricity, gas and water supply sector, and
ο τομέας της πληροφορικής και οι συναφείς δραστηριότητες·
the IT sector and related activities,
ο τομέας του περιβάλλοντος.
the environmental sector.
ο τομέας του τουρισμού και του πολιτισμού·
the tourism and cultural sectors,
ο τομέας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: εκμεταλλεύονται την παγκόσμια αύξηση των τιμών, η οποία επισκιάζει το αρχικό κόστος τους, αλλά τα κέρδη για τον μέσο καταναλωτή δεν είναι ακόμη ιδιαίτερα εμφανή·
The niche for renewables: They are taking advantage of global price increases which counteract their initial cost, but there is as yet little tangible gain for the average consumer.
ο τομέας των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: εκμεταλλεύονταν την παγκόσμια αύξηση των τιμών, η οποία επεσκίαζε το αρχικό κόστος τους, αλλά τα κέρδη για τον μέσο καταναλωτή δεν είναι ακόμη ιδιαίτερα εμφανή·αντιθέτως, η μείωση του κόστους καθιστά εύθραυστη τη θέση τους.
The niche for renewables: They took advantage of global energy price increases which counteracted their initial cost, but there is as yet little tangible gain for the average consumer.
ο τομέας των επενδυτών (προστασία και προώθηση)
investment (protection and promotion); and
ο τομέας των οικονομικών αλλαγών όπου οι ικανότητές τους μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό των αρνητικών και απροσδόκητων και απρόβλεπτων συνεπειών,
in the field of economic change – where their competences can help limit negative, unintentional and unanticipated consequences,
ο τομέας των συνταξιοδοτικών ταμείων που βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη.
pension funds - a high-growth sector.
ο τομέας των υπηρεσιών καλύπτει το 70% του ΑΕγχΠ, το 68% της απασχόλησης και το 96% των νέων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στην ΕΕ.
The services sector accounts for 70% of GDP, 68% of employment and 96% of the new jobs created in the EU.
ο τομέας των υπηρεσιών, ιδίως οι φορείς διανομής ενέργειας, οι ρυθμιστικές αρχές στον τομέα της ενέργειας, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι ασφάλειες, τα αρχιτεκτονικά γραφεία και τα γραφεία μηχανικών, οι εταιρείες μεταφορών, οι εταιρείες συμβούλων και οι υπηρεσίες ενέργειας.
services sector, in particular energy distributors, the regulatory authorities for energy, financial and insurance institutions, architects and engineers, transport companies, consultants and energy agencies.
ο τονισμός της εξέχουσας θέσης που κατέχουν η υγεία και η εκπαίδευση στις πολιτικές συνεργασίας για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο του γενικότερου στόχου καταπολέμησης της φτώχειας.
Stress the health and education focus of the EU’s development cooperation policies, as part of the over-arching objective of combating poverty.
ο τουρισμός (γαστρονομικές εμπειρίες σε σπίτια ιδιωτών και ανταλλαγές τροφίμων μεταξύ ομοτίμων)·
tourism (dining experiences in private homes), and peer-to-peer food swapping,
ο τουρισμός δεν είναι απαλλαγμένος από προβλήματα, όπως ο μαζικός και εποχιακός χαρακτήρας, που οδηγεί στη μείωση της ανταγωνιστικότητας
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
ο τουρισμός δεν είναι απαλλαγμένος από προβλήματα, όπως ο μαζικός και εποχικός χαρακτήρας, που οδηγούν σε μείωση της ανταγωνιστικότητας·
tourism is not immune from problems such as overcrowding and seasonality, which lead to a loss of competitiveness;
ο τουρισμός είναι ένας τομέας δυναμικός ο οποίος δημιουργεί πολλές θέσεις απασχόλησης τώρα και στο μέλλον και διαθέτει ικανότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που χαρακτηρίζονται από ποιότητα, σταθερότητα και κοινωνικά δικαιώματα
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
ο τουρισμός είναι ένας τομέας δυναμικός, ο οποίος δημιουργεί πολλές θέσεις απασχόλησης τώρα και στο μέλλον και διαθέτει ικανότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που χαρακτηρίζονται από ποιότητα, σταθερότητα και κοινωνικά δικαιώματα·
tourism is a dynamic sector and major source of employment now and for the future, with the potential to create good quality, stable jobs with social rights;
ο τουρισμός είναι δικαίωμα κάθε πολίτη, όπως αναφέρεται στον Παγκόσμιο Κώδικα Δεοντολογίας για τον Τουρισμό, γεγονός το οποίο συνεπάγεται υποχρεώσεις ορθής πρακτικής·
tourism is a right of every citizen, as set out in the Global Code of Ethics for Tourism, and brings with it an obligation to conform to good practice;
ο τουρισμός είναι επομένως ο τομέας που δημιουργεί τις περισσότερες θέσεις απασχόλησης στην ευρωπαϊκή οικονομία και έχει άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις στην περιφερειακή ανάπτυξη και την ανάπτυξη και άλλων τομέων.
as a result, tourism is the economy's largest creator of jobs, with direct and indirect repercussions on regional development and on the development of other sectors.
ο τουρισμός επηρεάζει ή πρέπει να επηρεάζει θετικά το τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο από οικονομική, πολιτιστική και περιβαλλοντική άποψη, όπως και το αστικό περιβάλλον, και, υπό την έννοια αυτή, αποτελεί μέσο γνωριμίας άλλων πολιτισμών και διαφορετικών τρόπων ζωής και συμπεριφοράς, καθώς και μέσο διαπεριφερειακής συνεργασίας·
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions and the urban environment, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
ο τουρισμός επηρεάζει, και πρέπει να επηρεάζει θετικά, το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο από οικονομική, πολιτισμική και περιβαλλοντική άποψη και, υπό την έννοια αυτή, αποτελεί μέσο για να γνωρίζουμε άλλους πολιτισμούς και διαφορετικούς τρόπους ζωής και διαπεριφερειακής συνεργασίας
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
ο τουρισμός επηρεάζει, και πρέπει να επηρεάζει θετικά, το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο από οικονομική, πολιτισμική και περιβαλλοντική άποψη, καθώς και το αστικό περιβάλλον και, υπό την έννοια αυτή, αποτελεί μέσο για να γνωρίζουμε άλλους πολιτισμούς και διαφορετικούς τρόπους ζωής και διαπεριφερειακής συνεργασίας
tourism has, or should have, a positive impact on local and regional economies, as well as on social, cultural and environmental conditions and the urban environment, and thus provides a means of understanding other cultures and different ways of being and behaving; it also acts as an instrument for interregional cooperation;
ο τουρισμός και η βιώσιμη ανάπτυξη.
tourism and sustainable development.
ο τουρισμός ως πολιτιστικό εργαλείο,
tourism as an instrument for culture,
ο τουρισμός,
tourism;
ο τρέχων γύρος της Doha των εμπορικών διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ έχει αποτύχει κυρίως λόγω της μη συμφωνίας για τη γεωργία· η εμπορική πολιτική πρέπει να αλλάξει για να επιτρέψει στους παραγωγούς των αναπτυσσόμενων χωρών να έχουν ένα αξιοπρεπές εισόδημα
the current Doha Round of WTO trade talks has failed largely because there is no agreement on agriculture; trade policy must change to allow producers in the developing countries to receive a decent income;
ο τρίτος άξονας αποσκοπεί στην ενίσχυση της διαπεριφερειακής συνεργασίας και, παράλληλα, στη βελτίωση των πολιτικών και των τεχνικών στον τομέα της διαπεριφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
Section C aims to reinforce interregional cooperation and by the same token to improve the policies and techniques of interregional economic development.
ο τρίτος άξονας αποσκοπεί στην ενίσχυση της διαπεριφερειακής συνεργασίας και, παράλληλα, στη βελτίωση των πολιτικών και των τεχνικών στον τομέα της διαπεριφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
Strand C aims to reinforce interregional cooperation and to improve the policies and techniques of interregional economic development.
ο τρίτος διαιτητής που ορίζεται υπό τους όρους του σημείου α) ανωτέρω πρέπει να είναι υπήκοος τρίτης χώρας και ενεργεί ως Πρόεδρος του διαιτητικού δικαστηρίου·
the third arbitrator appointed under the terms of paragraph a) above should be a national of a third State and shall act as a President of the arbitration court;
ο τρίτος με κοινή συμφωνία του πρώτου και του δεύτερου ιατρού.
one appointed by agreement between the first two doctors.
ο τρίτος πυλώνας αποτελείται από τα προσωπικά σχέδια συνταξιοδότησης.
the third pillar consisting of personal pension plans.
ο τρίτος συνδέεται με την καινοτομία στη συνεργασία και τη διάδοση ορθών πρακτικών στον εν λόγω τομέα.
the third concerns innovation in cooperation and dissemination of best practice in the sector.
ο τραπεζικός λογαριασμός που τέθηκε υπό διατήρηση εξαιρείται από εκτέλεση δυνάμει της νομοθεσίας περί ασυλίας του κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο λογαριασμός.
the bank account preserved is exempt from enforcement under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located.
ο τριτογενής τομέας·
the tertiary sector;
ο τροποσ εφαρμογησ του κανονισμου και του ψηφισματοσ
implementation of the regulation and the resolution
ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ αποδεικνύει ότι ο κύριος ΟΣΕΚΑ έχει λάβει την απαιτούμενη άδεια λειτουργίας ως ΟΣΕΚΑ, ότι ο ίδιος δεν είναι τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ και ότι δεν κατέχει μερίδια κάποιου τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ.
the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ, ο θεματοφύλακάς του και ο ελεγκτής του πληρούν όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου και, για τον σκοπό αυτό, ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ υποβάλλει τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου·
the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
ο τρόπος ανταλλαγής των εν λόγω πληροφοριών.
the practical arrangements for the exchange of information.
ο τρόπος βελτίωσης του ελέγχου και της επιβολής της νομοθεσίας·
how to improve control and enforcement;
ο τρόπος διάθεσης της κατ’ αποκοπήν και της εφάπαξ χρηματοδότησης·
use made of flat rate and lump sum financing;
ο τρόπος διασφάλισης αποτελεσματικής παρακολούθησης, αναφοράς, επαλήθευσης και επιβολής?
How to ensure effective monitoring, reporting, verification and enforcement;
ο τρόπος διασφάλισης μέγιστης συνέργειας με την υπάρχουσα περιβαλλοντική νομοθεσία?
How to ensure maximum synergy with existing environmental legislation;
ο τρόπος διασφάλισης συμβατότητας με τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές εκπομπών του πρωτοκόλλου του Κυότο.
How to ensure compatibility with the Kyoto Protocol’s international emissions trading.
ο τρόπος διασφάλισης της σχετικότητάς τους,
how we ensure it is relevant;
ο τρόπος διασφάλισης της σχετικότητάς τους·
how we ensure it is relevant;
ο τρόπος διασφάλισης ότι συγκρίσιμες εταιρείες σε διαφορετικά κράτη μέλη καλούνται να αναλάβουν ισοδύναμη προσπάθεια, είτε συμμετέχουν στις εμπορικές συναλλαγές εκπομπών είτε υπόκεινται σε άλλες πολιτικές και μέτρα, ελαχιστοποιώντας κατ’ αυτό τον τρόπο τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς?
How to ensure that comparable companies in different Member States are required to undertake equivalent effort whether they are involved in emissions trading or subject to other policies and measures, thereby minimising distortions of competition within the internal market;
ο τρόπος εξήγησης των ουσιωδών μεταβολών που αναφέρεται στο άρθρο 40 παράγραφος 3·
the way of explaining material changes as referred to in Article 40(3);
ο τρόπος εφαρμογής·
manner of application;
ο τρόπος κίνησης των διαδικασιών επίλυσης των διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 34·
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
ο τρόπος καθορισμού των τίτλων θα πρέπει να διευκολύνει τις ευρωπαϊκές (και διεθνείς) ανταλλαγές και σταδιοδρομίες, χωρίς να θίγεται η πολυμορφία της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Notwithstanding the diversity of higher education the way of defining qualifications should facilitate European (and international) exchanges and careers.
ο τρόπος και οι συνθήκες εφαρμογής·
manner and conditions of application;
ο τρόπος και οι όροι βάσει των οποίων μπορούν τα θύματα να απολαύουν προστασίας,
how and under what conditions they can obtain protection;
ο τρόπος κατά τον οποίο ανατροφοδοτούνται στο μοντέλο αντιδράσεις του εγχεόμενου CO2 με επιτόπου ορυκτές ουσίες)·
Reactive processes (i.e. the way reactions of the injected CO2 with in situ minerals feedback in the model);
ο τρόπος κατά τον οποίο αποφεύγεται η εξέταση του φαινομένου της υπερχρέωσης, ωσάν να μπορούσαν να λυθούν όλα τα προβλήματα με έναν ακατάλληλο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, δυσανάλογο κατάλογο υποχρεώσεων ενημέρωσης, με κατάργηση άλλων, πραγματικά σημαντικών, υποχρεώσεων·
the failure to take account of over-indebtedness, assuming that matters can be resolved with an inappropriate and at times disproportionate list of information obligations, leaving aside others which are effectively essential;
ο τρόπος κατά τον οποίο χρησιμοποιείται η μέθοδος της συνολικής εναρμόνισης, χωρίς να διασφαλίζεται η διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών·
the way in which the total harmonisation method is used without guaranteeing maintenance of a high level of consumer protection;
ο τρόπος κατανομής των μεριδίων εκπομπών, έτσι ώστε να προλαμβάνονται οι έμμεσες διακρίσεις και να ελαχιστοποιούνται οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού?
How to distribute emissions allowances so as to prevent indirect discrimination and minimise distortions of competition;
ο τρόπος κατανόησης των διαφόρων ειδών προμηθειών κατά την συγχώνευση των εταιριών διαφόρων χωρών,
different approaches to marketing when companies in different countries merge
ο τρόπος λειτουργίας
the Board's working methods;
ο τρόπος με τον οποίο η διαχείριση των μακρόβιων δένδρων και δασών θα πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνεχώς μεταβαλλόμενες κλιματικές συνθήκες·
how the management of long-life trees and forests should cope with continuously changing climate conditions;
ο τρόπος με τον οποίο οι φόροι των αυτοκινήτων, και ιδίως ο ΦΚ, εφαρμόζονται ακόμη από (ορισμένα) κράτη μέλη αποτελεί σαφώς εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στην εσωτερική αγορά·
the way car taxes, in particular RT, are still applied by (some) Member States amounts to a clear obstacle to the freedom of movement in the Internal Market;
ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποίησε το σήμα ο δικαιούχος είχε ως συνέπεια τη δυνατότητα παραπλάνησης του κοινού κατά την έννοια του άρθρου 68 παράγραφος 2·
the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 68(2);
ο τρόπος παρακολούθησης και αξιολόγησης της επιτυχίας του στόχου·
definition of the arrangements for monitoring and assessing the success of the objective;
ο τρόπος παρακολούθησης και αξιολόγησης των ενεργειών·
procedures for monitoring and evaluating actions;
ο τρόπος που οι μεμονωμένες κυβερνήσεις αντιλαμβάνονται την έννοια της εθνικής ασφάλειας·
the perception by individual governments of risks to national security;
ο τρόπος προσπέλασης των πληροφοριών,
how information will be accessed;
ο τρόπος προσπέλασης των πληροφοριών·
how information will be accessed;
ο τρόπος στερέωσης και τα σημεία στερέωσης πάνω στον ελκυστήρα είναι ταυτόσημα,
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
ο τρόπος στερέωσης και τα σημεία στερέωσης πάνω στον ελκυστήρα είναι όμοια,
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
ο τρόπος στερεώσεως και τα σημεία τοποθετήσεως επί του ελκυστήρα είναι ταυτόσημα,
the method of attachment and the tractor's components to which the attachments are made are identical,
ο τρόπος συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
decide how to involve the social partners.