natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον καταμερισμό των υποχρεώσεων μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών σε περίπτωση δημοσιονομικών διορθώσεων που επιβάλλονται από τη διαχειριστική αρχή ή από την Επιτροπή.
the apportionment of liabilities among the participating Member States in case of financial corrections imposed by the managing authority or the Commission.
τον κατασκευαστή,
the manufacturer,
τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/63 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
11 cf. Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63.
τον κεντρικό μηχανισμό (άρθρα 8 έως 13) που επέτρεπε στην Επιτροπή να κινήσει έρευνα.
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
τον κλάδο «ζωής», δηλαδή αυτού που περιλαμβάνει ιδίως την ασφάλιση «επιβιώσεως», την ασφάλιση θανάτου, τη μεικτή ασφάλιση, την ασφάλιση ζωής με επιστροφή ασφαλίστρων, τη γαμική ασφάλιση, την ασφάλιση γεννήσεως,
life assurance, that is to say, the class of insurance which comprises, in particular, assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or on earlier death, life assurance with return of premiums, marriage assurance, birth assurance;
τον κλάδο και εκπροσώπους των καταναλωτών.
by private stakeholders, i.e. the industry and consumer representatives
τον κλάδο, επειδή μειώνει το κόστος και τον χρόνο διεκπεραίωσης της πιστοποίησης της ασφάλειας και της έγκριση οχημάτων και λοιπών υποσυστημάτων·
the industry, in terms of reduced costs and timescales for safety certification and vehicle and other sub-system authorisation;
τον κλείσιμο της ψαλίδας των αμοιβών των δύο φύλων
the reduction of gender pay gaps
τον κλιματισμό και τη θέρμανση του θαλάμου, τον εκχιονισμό και την αποπάγωση του αεροσκάφους∙
the cooling and heating of the cabin, the removal of snow and ice, the de-icing of the aircraft;
τον κλιματισμό το καλοκαίρι,
keeping them cool in the summer;
τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο και τυχόν άλλες επιπτώσεις.
socio-economic impact and other impacts.
τον κοινωνικό διάλογο μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων και την ενίσχυση των οργανώσεών τους·
social dialogue between employers and workers and the strengthening of their organisations;
τον κοινωνικό διάλογο·
social dialogue;
τον κοινωνικό τομέα με την καλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο σχεδιασμού του συστήματος καθώς και σε επίπεδο διαμόρφωσης
improve the social aspect of the approach, by including management and labour in planning the system and the training programme;
τον κοινό προγραμματισμό σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες συμμετοχής, όπως τέθηκαν στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο
joint programming and acceptance of Community rules on participation as laid down by FP7;
τον κοινό σχεδιασμό, το συντονισμό της μεταφορικής ικανότητας και των ωραρίων  μιας ομαλής αεροπορικής υπηρεσίας·
joint planning of, and coordination of capacity and timetables on, a scheduled air service;
τον κοκκομετρικό όγκο της πρώτης ύλης
Raw material particle size
τον κρίσιμο κινητήρα εκτός λειτουργίας και τον έλικα αυτού στην ελάχιστη θέση οπισθέλκουσας·
The critical engine inoperative and its propeller in the minimum drag position;
τον κραμβόσπορο και τον ηλιανθόσπορο"
rapeseed and sunflowerseed
τον κυβισμό του κινητήρα·
the engine capacity;
τον κυνηγό (είτε Ινουίτ/αυτόχθονα κυνηγό είτε εξουσιοδοτημένο κυνηγό για λόγους διαχείρισης πόρων) - με μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης·
the hunter (either Inuit/indigenous hunter or licensed hunter for resource management purposes) – having a unique identification number;
τον κωδικό αναγνώρισης ή το όνομα και τη διεύθυνση της εκμετάλλευσης προορισμού ή του επόμενου κατόχου των ζώων ή, όταν τα ζώα μεταφέρονται σε σφαγείο, τον κωδικό αναγνώρισης ή το όνομα και τον τόπο του σφαγείου, ή, κατά την εποχική μετακίνηση ποιμνίων, τον τόπο προορισμού·
the identification code or the name and address of the holding of destination or of the next keeper of the animals or, when animals are moved to a slaughterhouse, the identification code or the name and location of the slaughterhouse, or, in the event of transhumance, the place of destination;
τον κωδικό αναγνώρισης ή το όνομα και τη διεύθυνση της εκμετάλλευσης προορισμού ή, στην περίπτωση ζώων που μετακινούνται σε σφαγείο, τον κωδικό αναγνώρισης ή την ονομασία του σφαγείου και την ημερομηνία αναχώρησης·
the identification code or the name and address of the holding of destination or, in the case of animals moved to a slaughterhouse, the identification code or name of the slaughterhouse and the date of departure;
τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης άφιξης,
the identification code of the holding of arrival,
τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης άφιξης·
the identification code of the holding of arrival;
τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης αναχώρησης,
the identification code of the holding of departure,
τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης αναχώρησης·
the identification code of the holding of departure;
τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης προορισμού ή, σε περίπτωση ζώων που μετακινούνται σε σφαγείο, τον κωδικό αναγνώρισης του σφαγείου,
the identification code of the holding of destination, or in the event of animals moved to a slaughterhouse the identification code of the slaughterhouse,
τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης προορισμού, ή, σε περίπτωση ζώων που μετακινούνται σε σφαγείο, τον κωδικό αναγνώρισης του σφαγείου,
the identification code of the holding of destination, or in the event of animals moved to a slaughterhouse the identification code of the slaughterhouse,
τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης στην οποία γεννήθηκαν τα ζώα ή τον ατομικό κωδικό του ζώου από τον οποίο να μπορεί να προσδιορίζεται η εν λόγω εκμετάλλευση.
the identification code of the holding of birth or an individual animal code from which the holding of birth can be determined.
τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης στην οποία γεννήθηκαν,
the identification code of the holding of birth,
τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης,
the identification code of the holding,
τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης·
the identification code of the holding;
τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης·
the identification code of the holding;
τον κωδικό αναγνώρισης του ζώου,
the identification code of the animal,
τον κωδικό αναγνώρισης του ζώου·
the identification code of the animal;
τον κωδικό αναγνώρισης,
the identification code,
τον κωδικό αναφοράς της δοκιμής, που επιτρέπει την ταυτοποίηση της δοκιμής, του κέντρου, του ερευνητή και του αναδόχου, αν δεν παρέχονται αλλού·
a trial reference code allowing identification of the trial, site, investigator and sponsor if not given elsewhere;
τον κωδικό ταυτοποίησης της μητέρας ή, στην περίπτωση ζώου εισηγμένου από τρίτη χώρα, τον αποκλειστικό κωδικό ταυτοποίησης του ατομικού μέσου αναγνώρισης που αποδίδεται στο ζώο από το κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
identification code of the mother or, in the case of an animal imported from a third country, the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination in accordance to Regulation (EC) No 1760/2000,
τον κωδικό της χώρας και τον κωδικό αναγνώρισης που δεν υπερβαίνει τα 12 στοιχεία (εκτός του κωδικού της χώρας)·
the country code and the identification code consisting of not more than 12 figures (apart from the country code);
τον κωδικό της χώρας, ο οποίος αποτελείται από δύο γράμματα19, και
the two-letter country code19; and
τον κωδικό τριών γραμμάτων της χώρας έκδοσης, και την ημερομηνία λήξης της ισχύος του (των) ταξιδιωτικού(-ών) εγγράφου(-ων)·
three letter code of the issuing country, and the the date of expiry of the validity of the travel document(s);
τον κωδικό τριών γραμμάτων του κράτους μέλους που εξέδωσε τη θεώρηση βραχείας παραμονής {ή τη θεώρηση περιοδείας}, κατά περίπτωση·
the three letter code of the Member State that issued the short stay visa, {or the touring visa} if applicable;
τον κόλπο μεταξύ της ακτής του Ιράν και της Αραβικής Χερσονήσου·
the gulf between the coast of Iran and the Arabian Peninsula;
τον κόλπο του Άντεν·
the Gulf of Aden;
τον κόσμο των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και της κοινωνικής οικονομίας,
the world of small and medium-sized enterprises and the social economy;
τον κύκλο ζωής των μέτρων και τον τρόπο υπολογισμού τους ή σε τι βασίζονται·
the lifetimes of measures and how they are calculated or what they are based upon;
τον κύκλο των δικαιούχων,
the beneficiaries;
τον κύριο πίνακα βασικού εξοπλισμού, ανάλογα με την περίπτωση·
the master minimum equipment list, as appropriate;
τον κύριο προσανατολισμό των στατιστικών εργασιών που θα πραγματοποιηθούν σε αυτή την πενταετή περίοδο για κάθε τομέα πολιτικής και τα προβλεπόμενα ειδικά σχέδια δράσης, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν προβλεπόμενων νομικών πράξεων,
the principal orientation of the statistical work to be carried out within this five year period for each policy area and the specific action plans envisaged, including any foreseeable legal acts,
τον κώδικα συμπεριφοράς της IOSCO,
the IOSCO Code of Conduct;
τον κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ για την εξάλειψη του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού
EU Code of Conduct to eliminate harmful tax competition;
τον λαμβανόμενο ΓΤΜ·
the resulting GMM;
τον λεπτομερή κατάλογο των δεδομένων που πρόκειται να διαβιβάζονται με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ μητρώων, που αναφέρεται στα άρθρα 19, 33 και 129·
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 19, 33 and 129;
τον λιμένα, το ιχθυοτροφείο ή τον κλωβό προορισμού του ερυθρού τόνου.
port, farm or cage of destination of the bluefin tuna.
τον λόγο για τη σχεδιαζόμενη υποχρέωση θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα, παρουσιάζοντας στοιχεία που να τεκμηριώνουν την αιφνίδια και σημαντική εισροή παράτυπων μεταναστών·
(a) the reason for the planned airport transit visa requirement, substantiating the  sudden and substantial influx of irregular immigrants;
τον μέγιστο αριθμό ημερών ανά εβδομάδα κατά τις οποίες ένα σκάφος μπορεί να παραμείνει στη θάλασσα και να απουσιάζει από λιμένα
the maximum number of days per week a vessel can stay at sea and be absent from port and
τον μέγιστο αριθμό των θέσεων καθημένων·
the maximum number of seating positions;
τον μέγιστο προϋπολογισμό ανά δράση·
the maximum budget per action;
τον μέγιστο προϋπολογισμό και το μέγιστο δυνατόν ποσοστό συγχρηματοδότησης ανά δράση και, εφόσον προβλέπονται διάφορα ποσοστά, τα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν για καθένα από τα ποσοστά αυτά·
the maximum budget and the maximum possible rate of co-financing per action and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
τον μέσο αριθμό ενεργών διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων που έχουν απολεσθεί σε τριμηνιαία βάση·
average numbers of active lost FADs on a quarterly basis;
τον μέσο αριθμό ενεργών ραδιοφάρων/σημαντήρων ανά τρίμηνο που ακολούθησε κάθε σκάφος·
the average numbers of active beacons/buoys on a quarterly basis that have been followed by each vessel;
τον μέσο ετήσιο λόγο θερμότητας προς ηλεκτρική ενέργεια·
annual average power to heat ratio;
τον μέσο όρο έκτασης των καλλιεργειών
average farm size;
τον μέσο όρο του ανωτέρω αριθμού τις προηγούμενες 12 εβδομάδες·
the average of this number over the preceding 12-weeks;
τον μέσο όρο των εβδομαδιαίων ωρών εργασίας κατά τη μεταβατική περίοδο και
the average number of weekly hours of work during the transitional period; and
τον μεγαλύτερο ή μικρότερο ρόλο που διαδραματίζει ο δικαστής κατά τη διάρκεια της αποδεικτικής διαδικασίας: ενώ σε ορισμένα συστήματα αρμόδιος για τη διεξαγωγή της αποδεικτικής διαδικασίας είναι, σε μεγάλο βαθμό, ο δικαστής, σε ορισμένα άλλα τη διεξαγωγή της αποδεικτικής διαδικασίας αναλαμβάνουν απευθείας οι διάδικοι·
the greater or lesser role of judges in evidential proceedings: while in some systems these are largely conducted by judges, in others they are carried out by the parties themselves;
τον μειωμένο αντίκτυπο στο περιβάλλον·
reduced impact on the environment;
τον μετασχηματισμό της υποδομής,
transforming our infrastructure,
τον μη δεσμευτικό χαρακτήρα του εγγράφου της Επιτροπής που δεν δίνει σαφείς ενδείξεις όσον αφορά την αιτία των προβλημάτων, τους τομείς οι οποίοι παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες ελλείψεις στη συνεργασία μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών και Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και τα μέσα αποτελεσματικής κάλυψης των ελλείψεων·
the non-committal tone of the Commission document, which failed to give clear indications of the root causes of the problems, of the main shortcomings in cooperation between the developing countries and the EU, or of how they could be combated effectively;
τον μη δεσμευτικό χαρακτήρα των συνοδευτικών μέτρων, που εγκρίνονται υπό τη μορφή ψηφίσματος του ΙΜΟ και, ωστόσο, θεωρούνται ουσιαστικής σημασίας για την αποτελεσματική εφαρμογή των εν λόγω υποχρεώσεων.
the non-mandatory character of the accompanying measures adopted in the form of an IMO Resolution but regarded as essential for the effective application of the said obligations.
τον μη περιορισμό απλώς στην επιφανειακή αναπροσαρμογή του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου, διατηρώντας αμετάβλητες τις κατευθυντήριες γραμμές, τις διαδικασίες και τους βασικούς μηχανισμούς διαχείρισης και λήψεως αποφάσεων·
going beyond cosmetic changes in the Community framework programme, which leaves its basic shape, management procedures, decision-making procedures and arrangements unchanged;
τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη»·
Connecting Europe Facility (CEF);
τον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της ΕΑΚΑΑ και των αρμοδίων αρχών των σχετικών τρίτων χωρών·
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned;
τον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της ΕΑΚΑΑ και των αρμόδιων αρχών των σχετικών τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε όλες τις πληροφορίες για τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών που έχουν άδεια λειτουργίας σε τρίτες χώρες τις οποίες ζητεί η ΕΑΚΑΑ·
(ffff) the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned, including access to all information regarding the non-EU firms authorised in third countries that is requested by ESMA;
τον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της ΕΑΚΑΑ και των σχετικών αρμοδίων αρχών της τρίτης χώρας· και
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned; and
τον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της ΕΑΚΑΑ, κάθε άλλης αρχής της Ένωσης που ασκεί αρμοδιότητες σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και των αρμοδίων αρχών των σχετικών τρίτων χωρών·
the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation and the competent authorities of third countries concerned;
τον μηχανισμό ελέγχου της ταυτότητας,
authentication mechanism,
τον μηχανισμό συνεργασίας με την αρχή ελέγχου ώστε να διασφαλίζεται συμμόρφωση από κάθε μέλος του ομίλου επιχειρήσεων, ιδίως θέτοντας στη διάθεση της αρχής ελέγχου τα αποτελέσματα των ελέγχων των μέτρων που αναφέρονται στο στοιχείο θ) της παρούσας παραγράφου.
the co-operation mechanism with the supervisory authority to ensure compliance by any member of the group of undertakings, in particular by making available to the supervisory authority the results of the verifications of the measures referred to in point (i) of this paragraph.
τον μηχανισμό ταχείας αντίδρασης για την καταπολέμηση περιπτώσεων αιφνίδιας και μαζικής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ13·
the Quick Reaction Mechanism to combat sudden and massive VAT fraud;13
τον μηχανισμό ταχείας γνωστοποίησης στην ΕΑΚΑΑ, στις περιπτώσεις που η αρμόδια αρχή τρίτης χώρας κρίνει ότι μια επιχείρηση τρίτης χώρας, την οποία εποπτεύει και την οποία η ΕΑΚΑΑ έχει εγγράψει στο μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 38, παραβιάζει τους όρους της άδειάς της ή άλλη νομοθεσία την οποία υποχρεούται να τηρεί·
(gggg) the mechanism for prompt notification to ESMA where a third country competent authority deems that a third country firm that it is supervising and ESMA has registered in the register provided for in Article 38 is in breach of the conditions of its authorisation or other legislation to which it is obliged to adhere;
τον μοναδικό αριθμό ΕΦΚ που εκδίδει η αρμόδια αρχή για οικονομικό φορέα ή χώρους·
the unique excise number issued by the competent authority in respect of an economic operator or premises;
τον μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης του εργαζομένου.
(j) unique identification number.
τον μοναδικό αριθμό ταυτοποίησης του οχήματος·
the unique vehicle identification number;
τον μονοσήμαντο κωδικό ταυτοποίησης του πιστοποιητικού·
the unique identity code of the certificate;
τον μορφότυπο των αναφορών επιτήρησης·
the format of surveillance reports;
τον μορφότυπο, τις προθεσμίες και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για την κοινοποίηση στην Επιτροπή οιασδήποτε απόφασης έγκρισης ή ανάκλησης αναγνώρισης που αναφέρεται στο άρθρο 22.
the format, time-limits and procedures to be applied by by Member States for the comunication to the Commission of any decision to grant or withdraw the recognition pursuant to Article 22.
τον νέο αριθμό της αυτοκόλλητης θεώρησης, που περιλαμβάνει τον κωδικό τριών γραμμάτων της χώρας έκδοσης·
the new visa sticker number including the three letter code of the issuing country;
τον νέο διεθνή καταμερισμό εργασίας, με τον απαραίτητο βιομηχανικό εξορθολογισμό και τις αναδιαρθρώσεις, που επιβάλλονται από τη νέα παγκόσμια αγορά, στην οποία εισήλθαν πλήρως, αλλά με λιγότερους περιορισμούς, οι πρόσφατα βιομηχανοποιημένες ήπειροι·
the new international division of labour, with the necessary industrial rationalisation and restructuring entailed by the new global market, which the newly industrialised continents have fully penetrated, while being bound by fewer constraints;
τον οίνο: στην προοπτική της μεταρρύθμισης του τομέα, παράταση για μία συμπληρωματική περίοδο εμπορίας της απαγόρευσης νέων φυτεύσεων όσον αφορά την παραγωγή του επιτραπέζιου οίνου και του καθεστώτος οριστικής εγκατάλειψης αμπελουργικών εκτάσεων·
wine: pending reform of the sector, extension for a further marketing year of the ban on new planting of vines for the production of table wine, and of the scheme for the permanent abandonment of wine-growing areas;
τον οδικό τεχνικό έλεγχο των εμπορικής χρήσεως οχημάτων και τις ετήσιες υποχρεωτικές τεχνικές επιθεωρήσεις των μηχανοκίνητων οχημάτων·
the roadworthiness testing of commercial vehicles and the compulsory annual technical inspection of motor vehicles;
τον οδικό χάρτη για τη χωροταξία του θαλάσσιου χώρου,
a roadmap for the development of maritime spatial planning;
τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων: η προσέγγιση αυτή επιτρέπει, ήδη από την αρχή, τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των χρησιμοποιούμενων πόρων, λαμβάνει δε υπόψη τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των προϊόντων και ολόκληρο τον κύκλο ζωής τους·
Product ecodesign, which ensures the sustainability of the resources used from the outset by giving attention to the environmental impact of products and their entire lifecycle.
τον οικονομικό αντίκτυπο, την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του μέτρου
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure
τον οικονομικό και διοικητικό φόρτο που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, ο κλάδος και η Επιτροπή.
financial and administrative burden faced by Member States, the industry and the Commission.
τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο του Ταμείου στα κράτη μέλη την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στην απασχόληση·
the economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion in the Community, including the impact on employment;
τον οικονομικό και μη οικονομικό χαρακτήρα των υπηρεσιών, που καθορίζει τον κορμό των νομικών κανόνων στους οποίους υπόκεινται.
the economic or non-economic character of services, which determines the body of law by which they are governed.
τον οικονομικό χαρακτήρα της μεθόδου δομικής κατασκευής, της μεθόδου κατασκευής των προϊόντων ή της παροχής των υπηρεσιών·
the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
τον οικονομικό χαρακτήρα της μεθόδου κατασκευής των προϊόντων, της παροχής υπηρεσιών, της μεθόδου δομικής κατασκευής·
the economics of the manufacturing process, of the services provided and of the construction method;
τον ονομαστικό συντελεστή αναλογίας διατομής, εκτός από την περίπτωση ορισμένων ελαστικών, για τα οποία ο χαρακτηρισμός μεγέθους δίδεται στην πρώτη στήλη των πινάκων του προσαρτήματος 5·
the nominal aspect ratio, except in the case of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Appendix 5;
τον οποίο προορίζεται η δομή προστασίας ………………………………………….........
structure is intended ……….……………………………………………………….........
τον οπτικοακουστικό τομέα:
the audiovisual sector:
τον οργανισμό ή τους οργανισμούς που θα αναλάβουν την εκτέλεση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 7α.»
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a."
τον οργανισμό ή τους οργανισμούς που θα επιφορτισθούν με την εκτέλεση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 7α·»
the body or bodies responsible for implementing the measures referred to in Article 7a;"
τον οργανισμό αποζημιώσεως του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη η ασφαλιστική επιχείρηση που έχει εκδώσει το ασφαλιστήριο·
the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy;
τον οργανισμό αποθεμάτων υλών για τη συμπλήρωση των κρατικών αποθεμάτων·
the Agency of Material Reserves to supplement state reserves;
τον οργανισμό πιστοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
the certifying body provided for in Article 7 of Regulation (EC) No…/
τον ορθολογισμό των απαιτήσεων που τίθενται στους συμμετέχοντες, με επέκταση στους όρους υποβολής των προτάσεων σε δύο στάδια, εκτός της συστηματικής χρήσης των μέσων πληροφορικής,
streamlining the information requested of participants and extending the two-step procedure, in addition to systematically using IT tools;
τον ορθό υπολογισμό των τιμών για τις επιμέρους δυνατότητες επεξεργασίας αποβλήτων χρησιμοποιώντας οικονομικά μέσα, μεταξύ των οποίων θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνονται τα διαπραγματεύσιμα πιστοποιητικά, ο συντονισμός των εθνικών φόρων για την υγειονομική ταφή, η προαγωγή συστημάτων πληρωμής κατά την απόρριψη (pay-as-you-throw) και η ευθύνη των παραγωγών κατά την ανακύκλωση·
Getting the prices of the different waste treatment options right by using economic instruments, which could include tradable certificates, the co-ordination of national landfill taxes, promoting pay-as-you-throw schemes and making producers responsible for recycling;
τον οριζόντιο διάλογο με τους πολίτες,
horizontal civil dialogue;
τον ορισμό έργου σε «προχωρημένη κατάσταση εξέλιξης», δηλαδή για το οποίο είναι δυνατό να υπάρξει δικαίωμα υπαγωγής στη διαδικασία «αυτόματης» παρέκκλισης χωρίς απόφαση της Επιτροπής·
the definition of a project "at an advanced stage of development", i.e. one which qualifies for the "automatic" derogation procedure without a decision by the Commission;
τον ορισμό ανεξάρτητου οργανισμού για τον δημοσιονομικό και εξωτερικό έλεγχο.
the designation of independent organisation of financial control and external audit.
τον ορισμό από τα κράτη μέλη όλων των αρχών που προβλέπονται στο άρθρο 57·
(mm) the designation by the Member States of all the authorities provided for in Article 57 ;
τον ορισμό από το κράτος μέλος όλων των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 107 και, προς ενημέρωση, μια συνοπτική περιγραφή της δομής διαχείρισης και ελέγχου·
the designation by the Member State of all authorities referred to in Article 107 and, for information, a summary description of the management and control structure;
τον ορισμό και το πεδίο κάλυψης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα,
the definition of the public sector and its scope;