natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την υποχρέωση διενέργειας περιοδικής (ετήσιας) επανεξέτασης της κατάστασης των εν λόγω υδάτινων όγκων και
the obligation to carry out a periodic (annual) review of the state of these bodies of water;
την υποχρέωση εγγραφής σε μητρώα που τηρούνται εντός της επικράτειάς τους για ορισμένο χρονικό διάστημα ή άσκησης της δραστηριότητας για ορισμένη χρονική περίοδο εντός της επικράτειάς τους.
an obligation to have been entered, for a given period, in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.
την υποχρέωση ενιαίας εφαρμογής της επιβολής ΦΠΑ·
a requirement for uniform application of VAT procedures;
την υποχρέωση ενιαίας εφαρμογής της επιβολής του ΦΠΑ
a requirement for uniform application of VAT procedures;
την υποχρέωση ενιαίας εφαρμογής της επιβολής του ΦΠΑ·
a requirement for uniform application of VAT procedures;
την υποχρέωση ενός ελάχιστου συντονισμού των δράσεων που αναπτύσσονται στο εθνικό και στο ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να θεσπιστούν και να εφαρμοσθούν συγκεκριμένοι κανόνες στον τομέα της έρευνας, ιδιωτικής και δημόσιας.
a minimum obligation to coordinate related measures taken at national and European level in order to establish and apply certain rules in research, both in the public and private sector.
την υποχρέωση επιβολής κυρώσεων για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης·
the obligation to sanction cases of non-compliance;
την υποχρέωση εφαρμογής του συστήματος HACCP (στους καλυπτόμενους τομείς) και της ανιχνευσιμότητας της προέλευσης των τροφίμων·
the obligation to apply HACCP (in the sectors concerned) and traceability;
την υποχρέωση εφαρμογής του συστήματος ΑΚΚΣΕ (στους καλυπτόμενους τομείς) και της ανιχνευσιμότητας της προέλευσης των τροφίμων·
the obligation to apply HACCP (in the sectors concerned) and traceability;
την υποχρέωση θέσπισης ή προσχώρησης σε μηχανισμούς εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών, μια επιλογή που είναι προς όφελος των πιστωτών και των δανειοληπτών υπό τον όρο ότι οι μηχανισμοί αυτοί είναι ανεξάρτητοι και δεν αποκλείουν τις ενδεχόμενες δικαστικές διαδικασίες·
the obligation to establish or adhere to procedures for the out-of-court settlement of disputes, which will be in the interest of creditors and borrowers provided that they are independent and do not exclude the possibility of judicial proceedings;
την υποχρέωση θέσπισης απαλλαγών·
compulsory excess;
την υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να θεσπίσει εθνική στρατηγική για τη προαγωγή βιώσιμων αστικών μεταφορών και βιώσιμης χρήσης της γης.
A requirement on each Member states to establish a national strategy for the promotion of sustainable urban transport and land use.
την υποχρέωση καθιέρωσης φορολογικού συντονισμού,
an undertaking to introduce fiscal coordination;
την υποχρέωση καθιέρωσης φορολογικού συντονισμού, που να σέβεται τη φορολογική κυριαρχία των κρατών, αλλά και να ενισχύει τη συνεργασία σε ορισμένα θέματα·
an undertaking to introduce fiscal coordination that respects national fiscal sovereignty but boosts cooperation on certain points;
την υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας σε προσιτές τιμές για όλους τους παράγοντες της ελεύθερης αγοράς, λαμβανομένης υπόψη της ισχύουσας σχετικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών για τα ταχυδρομεία και άλλων σχετικών ευρωπαϊκών κανονιστικών ρυθμίσεων·
the requirement to provide a universal service at an affordable cost to all free market operators, taking into account the relevant laws, including the Postal Directives and other relevant EU laws;
την υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας σε προσιτές τιμές, λαμβανομένης υπόψη της ισχύουσας σχετικής ευρωπαϊκής νομοθεσίας·
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws;
την υποχρέωση κοινοποίησης πληροφοριών σχετικά με τους δικαιούχους κονδυλίων της ΕΕ υπό κοινή διαχείριση.
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
την υποχρέωση κοινών εννοιολογικών ορισμών και πλήρους διαλειτουργικότητας·
the obligation to have common definitions of concepts and full interoperability;
την υποχρέωση λήψης ειδικών μέτρων για την εξάλειψη των συνεπειών των πράξεων που θεμελίωσαν την ποινική ευθύνη,
the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of conduct such as that on which the criminal liability was founded;
την υποχρέωση μετακίνησης σπίτι/γραφείο χωρίς αυτοκίνητο, την εφαρμογή εγγυήσεων κινητικότητας για κατοίκους/εργαζόμενους, π.χ. μετακίνηση με ποδήλατο, κάρτες διαρκείας για δημόσιες συγκοινωνίες, εύκολη πρόσβαση στην ενοικίαση αυτοκινήτων, κλπ.·
car free home/office obliging, implementation of mobility guarantees for residents/workers, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.;
την υποχρέωση μη προσβολής, μετά την ολοκλήρωση της έρευνας και ανάπτυξης, της ισχύος δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που τα μέρη κατέχουν στην εσωτερική αγορά και τα οποία είναι σχετικά με τη συγκεκριμένη έρευνα και ανάπτυξη ή, μετά τη λήξη ισχύος της συμφωνίας έρευνας και ανάπτυξης, της ισχύος δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που τα μέρη κατέχουν στην εσωτερική αγορά και με τα οποία κατοχυρώνονται τα αποτελέσματα της έρευνας και ανάπτυξης με την επιφύλαξη του δικαιώματος τερματισμού της συμφωνίας έρευνας και ανάπτυξης στην περίπτωση που ένα από τα μέρη προσβάλει την ισχύ των εν λόγω δικαιωμάτων·
the obligation not to challenge after completion of the research and development the validity of intellectual property rights which the parties hold in the internal market and which are relevant to the research and development or, after the expiry of the research and development agreement, the validity of intellectual property rights which the parties hold in the internal market and which protect the results of the research and development, without prejudice to the possibility to provide for termination of the research and development agreement in the event of one of the parties challenging the validity of such intellectual property rights;
την υποχρέωση να αναληφθεί μια συμπληρωματική υπηρεσία σχετική με τη σύμβαση πίστωσης, και ιδίως μια ασφάλεια, όταν, για να ληφθεί η πίστωση ή το διαφημιζόμενο επιτόκιο, είναι υποχρεωτική η σύναψη σύμβασης που αφορά την υπηρεσία αυτή και το κόστος της εν λόγω σύμβασης δεν μπορεί να καθοριστεί εκ των προτέρων·
the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, where the conclusion of a contract regarding this service is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and its cost cannot be determined in advance,
την υποχρέωση να δηλώνεται το περιεχόμενο στις επικίνδυνες ουσίες, κάτι που υπερβαίνει τις υποχρεώσεις του REACH και εισάγεται άνευ αιτιολογίας ή εκτίμησης αντικτύπου·
an obligation to declare the content on dangerous substances, going beyond REACH obligations and introduced without any justification or impact assessment;
την υποχρέωση να διαθέτει αντιπρόσωπο στο έδαφός του·
to have a representative in its territory;
την υποχρέωση να εξασφαλίσει άδεια από τις αρμόδιες αρχές του ή να εγγραφεί σε αυτές τις αρχές ή οποιαδήποτε άλλη αντίστοιχη υποχρέωση·
to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement;
την υποχρέωση να μην ανταποκριθούν στη ζήτηση από πελάτες στην περιοχή εκμετάλλευσης άλλων μερών της συμφωνίας ή από πελάτες που έχουν με άλλο τρόπο ανατεθεί στα μέρη στο πλαίσιο ειδίκευσης στην εκμετάλλευση, οι οποίοι θα εμπορευθούν τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας σε άλλες περιοχές εκμετάλλευσης εντός της εσωτερικής αγοράς·
the requirement to refuse to meet demand from customers in the parties' respective territories, or from customers otherwise allocated between the parties by way of specialisation in the context of exploitation, who would market the contract products in other territories within the internal market;
την υποχρέωση να μην πραγματοποιηθούν ή να περιορισθούν οι ενεργητικές πωλήσεις των προϊόντων ή τεχνολογιών που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας σε περιοχές εκμετάλλευσης ή πελάτες που δεν έχουν ανατεθεί αποκλειστικά σε ένα από τα μέρη στο πλαίσιο ειδίκευσης στην εκμετάλλευση·
the requirement not to make any, or to limit, active sales of the contract products or contract technologies in territories or to customers which have not been exclusively allocated to one of the parties by way of specialisation in the context of exploitation;
την υποχρέωση να παρέχονται πάντοτε, πριν από τη σύναψη της σύμβασης, τα πλήρη στοιχεία των Γενικών και Ειδικών Όρων, με τρόπο ευανάγνωστο και κατανοητό·
obligation always to provide, prior to the signing of a contract, the full text of the general and special conditions, written in a legible and comprehensible manner;
την υποχρέωση να τηρεί και να φυλάσσει έγγραφα σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση στο έδαφός του ή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ισχύουν στο έδαφός του.
to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
την υποχρέωση να υποβάλει δήλωση, εκτός από τις δηλώσεις που αφορούν δραστηριότητα η οποία αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας 96/71/ΕΚ οι οποίες μπορούν να διατηρηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008·
to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008;
την υποχρέωση να χορηγείται άδεια σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό για τα βιοκτόνα που περιέχουν υπάρχουσες δραστικές ουσίες, εντός προθεσμίας δύο ετών από την έγκριση των δραστικών ουσιών,
the obligation that products containing existing active substances should be authorised in accordance with the proposed Regulation within two years of the approval of active substances;
την υποχρέωση οι αντιπρόσωποι να παρέχουν εξυπηρέτηση και υπηρεσίες επισκευής για οιοδήποτε αυτοκίνητο έχει πωληθεί από μία άλλη επιχείρηση του δικτύου·
an obligation on dealers to provide assistance and repair for any vehicle sold by another enterprise in the network;
την υποχρέωση οργάνωσης επίσημων ελέγχων,
an obligation for official controls;
την υποχρέωση πλήρους παρακολούθησης της πορείας παραδόσεων και δυνατότητα εντοπισμού τους·
a requirement for full traceability of deliveries;
την υποχρέωση που επιβάλλει η συνθήκη να εφαρμόζεται η αρχή της προφύλαξης στην προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος και την αρχή σύμφωνα με την οποία η έκθεση σε ρύπους για τους οποίους δεν υπάρχει ταυτοποιημένο κατώφλιο επιδράσεων θα πρέπει να είναι η ελάχιστη λογικά εφικτή,
the obligation under the Treaty to apply the precautionary principle to protection of human health and the environment and the principle that exposure to pollutants for which there is no identified threshold for effects should be as low as reasonably achievable;
την υποχρέωση προεγγραφής σε μητρώα που τηρούνται εντός της επικράτειάς τους για ορισμένο χρονικό διάστημα ή προηγούμενης άσκησης της δραστηριότητας για ορισμένη χρονική περίοδο εντός της επικράτειάς τους.
an obligation to have been pre-registered, for a given period, in the registers held in their territory or to have previously exercised the activity for a given period in their territory.
την υποχρέωση προηγούμενης ενημέρωσης από την Υπηρεσία όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες και στους χώρους των οργάνων και οργανισμών καθώς και την έναρξη και συνέχιση έρευνας που αφορά υπάλληλο ή μέλος του λοιπού προσωπικού που ενέχεται προσωπικά·
the obligation for the Office to give prior notice of access to information and to the premises of the institutions and bodies, and on the opening or pursuit of an investigation regarding an official or servant who is personally involved;
την υποχρέωση συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης του προσωπικού, ώστε να διασφαλιστούν δεξιότητες λόγω της εισαγωγής νέων τεχνολογιών του κλάδου·
obligation for continuous vocational training of staff to ensure professionalism when faced with new technology being introduced into the sector;
την υποχρέωση τήρησης αρχείων,
an obligation to keep records;
την υποχρέωση της Κοινότητας να συμβάλλει σε υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας μέσω όλων των πολιτικών και των δραστηριοτήτων της.
The obligation for the Community to contribute to a high level of human health protection through all its policies and activities.
την υποχρέωση της ΠΟΥ να επικουρεί ταχέως τις χώρες για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των επιδημικών εκρήξεων·
the obligation on WHO to rapidly assist countries in assessing and controlling outbreaks.
την υποχρέωση της λήψεως μέτρων εκρίζωσης στο πλαίσιο των περιφερειακών μέτρων χωροταξίας
the promotion of grubbing-up measures within the framework of regional land-use planning;
την υποχρέωση του καταναλωτή να καταβάλει προκαταβολές υπερβολικού ύψους ή να παράσχει δυσανάλογα μεγάλη εγγύηση για τη διασφάλιση της εκπλήρωσης υποχρεώσεων·
require from the consumer excessive advance payments or excessive guarantees of performance of obligations;
την υποχρέωση των αρχών, όταν διαπιστώνουν ότι ένας μεταφορέας δεν τηρεί τους όρους χρηστοήθειας, χρηματοπιστωτικής ικανότητας ή επαγγελματικής επάρκειας, να τον προειδοποιούν και, εφόσον αυτός δεν συμμορφώνεται μέσα σε ορισμένη προθεσμία, να του επιβάλλουν διοικητικές κυρώσεις, οι οποίες μπορούν να κυμαίνονται από την ανάκληση της άδειας του μέχρι τον αποκλεισμό του διαχειριστή μεταφορών·
the obligation for authorities which discover that a transport operator no longer satisfies the good repute, financial standing or professional competence conditions to warn the operator and, if remedial action is not taken within a specified period, to impose administrative sanctions ranging from withdrawing its authorisation to disqualifying its transport manager;
την υποχρέωση των επιχειρήσεων και των οργανισμών να κοινοποιούν στην εθνική αρχή ελέγχου τις σοβαρές παραβιάσεις των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αμελλητί και, ει δυνατόν, εντός 24 ωρών·
the introduction of a new requirement for companies and organisations to notify the national supervisory authority of any serious personal data breaches without delay (if possible within 24 hours);
την υποχρέωση των κατασκευαστών να τοποθετούν τη σήμανση CE ακόμα και όταν δεν υπάρχει πραγματική δήλωση απόδοσης, διότι δεν υφίσταται κανονιστική υποχρέωση για μια τέτοια δήλωση· αυτό θα οδηγούσε σε μια σήμανση CE άνευ σημασίας, κάτι που δεν μπορεί να γίνει δεκτό και, επιπλέον, θα συνεπαγόταν περιττή επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις·
the obligation established for the manufacturers to affix CE marking even in absence of a real declaration of performance (DoP) with any content, because no regulatory requirement for such declaration exists; this would lead to a meaningless CE marking, which cannot be accepted, and, in addition, would impose unnecessary burden to enterprises;
την υποχρέωση των κρατών μελών να εκδίδουν μέτρα πρόληψης και επιβολής κυρώσεων για δόλιες πρακτικές συνδεόμενες με πιστοποιητικά ναυτικής ικανότητας, και
the obligation for Member States to adopt measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of seafarers, and
την υποχρέωση των κρατών μελών να εκδίδουν μέτρα πρόληψης και επιβολής κυρώσεων για δόλιες πρακτικές συνδεόμενες με πιστοποιητικά ναυτικής ικανότητας, και
the obligation for Member States to adopt measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of seafarers; and
την υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίσουν ότι δεν γίνεται υπέρβαση των επιπέδων της αλιευτικής προσπάθειας σε ορισμένες περιοχές της διαίρεσης CIEM ΙΧa, και
the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, and
την υποχρέωση των κρατών μελών να παρακολουθούν και να αξιολογούν την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος το οποίο εφαρμόζουν για την προώθηση της κατανάλωσης στα σχολεία.
the obligation for Member States to monitor and evaluate the effectiveness of their school scheme.
την υποχρέωση των κρατών να λαμβάνουν ειδικά μέτρα υπέρ των χρηστών με αναπηρίες4, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρίες·
the requirement that Member States adopt specific measures to help disabled users4, in order to meet the objectives of the European Charter on Fundamental Rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities;
την υποχρέωση των ναυτιλιακών εταιρειών φορτηγών (μεταφορές πετρελαίου, φυσικού αερίου και χημικών) και επιβατηγών πλοίων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην ΕΕ να πραγματοποιούν αξιολόγηση των κινδύνων που σχετίζονται με τις δραστηριότητες της θαλάσσιας μεταφοράς στα ύδατα και τους λιμένες της Κοινότητας για κάθε πλοίο ή ομάδα πλοίων με τα ίδια χαρακτηριστικά.
an obligation upon shipping companies operating cargo (oil, gas or chemical products) or passenger vessels within the EU to carry out a risk assessment for maritime transport activities in Community waters and ports for each vessel or group of vessels with the same characteristics.
την υποχρέωση των οργανισμών πληρωμής να καταρτίσουν κατάλογο για κάθε προϊόν και να ελέγξουν τα αποθέματα του προϊόντων υπό το καθεστώς παρέμβασης καθώς και τους όρους που εφαρμόζονται σε αυτούς τους ελέγχους.»
the obligation for paying agencies to establish an inventory for each product and to inspect the stocks of products under the public intervention scheme, as well as the conditions applicable to the inspections.'
την υποχρέωση των οργανισμών πληρωμών να τηρούν λογαριασμούς καθώς και τους ειδικούς όρους που εφαρμόζονται στα στοιχεία που πρέπει να καταχωριστούν λογιστικά·
the obligation for paying agencies to keep accounts, as well as the specific conditions applying to the information to be booked in the accounts;
την υποχρέωση των υπαλλήλων αυτών να παρακολουθούν συνεχή κατάρτιση·
the obligation for them to undergo continuing training;
την υποχρέωση των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των οργάνων και οργανισμών να συνεργάζονται και να ενημερώνουν τους υπαλλήλους της Υπηρεσίας·
a duty on the part of officials and servants of the institutions and bodies to cooperate with and supply information to the Office's agents:
την υποχρέωση των υπευθύνων των επιχειρήσεων τροφίμων να εξασφαλίζουν ότι στην αγορά διατίθενται μόνο τρόφιμα που δεν είναι επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία.
the obligation on food business operators to ensure that only foodstuffs not harmful to human health are placed on the market.
την υποχρέωση των υπηκόων τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης να υποβληθούν στη λήψη των δακτυλικών τους αποτυπωμάτων·
the obligation on visa exempt third country nationals to have their fingerprints taken;
την υποχρέωση χαρακτηρισμού των αποβλήτων πριν από την διάθεση ή κατεργασία τους: το ζητούμενο είναι να εξασφαλιστεί ότι οι μέθοδοι διαχείρισης των αποβλήτων είναι κατάλληλες για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών των αποβλήτων, προκειμένου ιδίως να εξασφαλιστεί ή μακροπρόθεσμη σταθερότητα των τυχόν σωρών ή ταμιευτήρων που σχετίζονται με τη μόνιμη αποθήκευση μεγάλων ποσοτήτων αποβλήτων,
the obligation to characterise waste before disposing of it or treating it: this is in order to ensure that waste management methods are tailored to the particular characteristics of the waste, in particular with a view to ensuring long-term stability of any heaps or ponds involving the permanent storage of large amounts of waste;
την υποχρέωση όλων των υπηκόων τρίτων χωρών που υπόκεινται σε καταχώριση στο ΣΕΕ, να υποβληθούν σε καταγραφή της εικόνας του προσώπου τους·
the obligation on all third country nationals subject to registration in the EES to have their facial image recorded;
την υποχρεωτική ένδειξη για τον τόπο παραγωγής των προϊόντων βάσης
having an obligatory indication of the place of production of primary products
την υποχρεωτική αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων στα κράτη μέλη που ανήκουν στην ίδια ζώνη,
the compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same zone;
την υποχρεωτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των σχεδίων και προγραμμάτων για το περιβάλλον
mandatory assessment of the environmental impact of plans and programmes;
την υποχρεωτική διενέργεια συστηματικής αξιολόγησης των επιπτώσεων στις ΜΜΕ για κάθε νέα νομοθετική πράξη, προκειμένου κανένα νομοθετικό κείμενο να μην μπορεί να υιοθετηθεί εάν δεν έχει προηγουμένως αποτελέσει αντικείμενο αξιολόγησης των επιπτώσεων στις διάφορες κατηγορίες επιχειρήσεων του αντίστοιχου τομέα δραστηριότητας·
a systematic SME impact assessment should be mandatory for all new legislation, so that no legislation can be adopted without a prior assessment of its impact on the various types of business in the relevant sector;
την υποχρεωτική εγγραφή σε δημόσιο μητρώο (δημοσιότητα και διαφάνεια).
compulsory public registration (disclosure and transparency).
την υποχρεωτική ενημέρωση του εναγομένου που παρίσταται σχετικά με τις έννομες συνέπειες σε περίπτωση που δεν αμφισβητήσει την αρμοδιότητα του δικαστηρίου.
the mandatory information of a defendant entering an appearance about the legal consequences of not contesting the court's jurisdiction.
την υποχρεωτική κατάρτιση Εθνικών Σχεδίων Δράσης (ΕΣΔ) για τον προσδιορισμό των καλλιεργειών, των δραστηριοτήτων ή των περιοχών που διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο και θα πρέπει να καλυφθούν κατά προτεραιότητα, με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στην κατάρτιση, την εφαρμογή και την προσαρμογή των ΕΣΔ·
mandatory establishment of National Action Plans (NAPs) to identify types of crops, activities and areas of higher risk which should be addressed as priorities, with the involvement of stakeholders in the setting-up, implementation and adaptation of the NAPs;
την υποχρεωτική μέχρι τον τελικό καταναλωτή τακτοποίηση του νωπού βοείου κρέατος.
in the case of fresh meat, obligatory identification at every stage, ending with the final consumer.
την υποχρεωτική νομική διάκριση μεταξύ εταιρειών των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων και των εταιρειών παραγωγής ενέργειας,
compulsory legal separation between network operating companies and energy production companies;
την υποχρεωτική παροχή πληροφοριών από τις οργανώσεις παραγωγών.
reporting obligations for producer organisations.
την υποχρεωτική σύναψη συμβάσεων μεταξύ παραγωγών και πρώτων μεταποιητών,
the compulsory conclusion of contracts between producers and primary processors,
την υποχρεωτική τοποθέτηση συστημάτων ακριβούς παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών επισώτρων·
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
την υποχρεωτική χρήση του επαγγελματικού τίτλου καταγωγής παράλληλα με τον επαγγελματικό τίτλο του κράτους μέλους υποδοχής με στόχο τη διαφάνεια και την ειλικρίνεια έναντι των πελατών.
obligatory use of the home-country professional title alongside the professional title used in the host Member State in the interests of transparency and in fairness to consumers;
την υποχρεωτική, χωρίς εξαιρέσεις, χρησιμοποίηση της γλώσσας του κράτους μέλους υποδοχής ως απαραίτητη προϋπόθεση για την εγκυρότητα των ασφαλιστικών συμβάσεων13·
compulsory use, without exception, of the language of the host country as a condition of policy validity13;
την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού που προτείνει:
the proposal now under consideration, which advocates :
την υπόδειξη του Οργανισμού για την παροχή τεχνικών συμβουλών στο πλαίσιο μιας διαδικασίας που κινήθηκε βάσει του Άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση·
the use of the Agency as the technical expert in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union;
την υπόθεση ότι ανεξάρτητα τρίτα μέρη που διαθέτουν κατάλληλα προσόντα θα αναλάβουν την εκτίμηση και εκτέλεση όλων των απαιτούμενων εργασιών αποκατάστασης.
the assumption that independent and suitably qualified third parties will assess and perform any rehabilitation work needed.
την υπόληψη και τις υποστείσες ζημίες από προηγούμενες τιτλοποιήσεις των μεταβιβαζόντων ιδρυμάτων στις αντίστοιχες κατηγορίες ανοιγμάτων, τις υποκείμενες στη θέση τιτλοποίησης·
the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position;