natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η εφαρμογή των αρχών αυτών πρέπει να λάβει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της περιοχής αυτής.
However, the implementation of these principles must take into account the specific characteristics of that region.
Ωστόσο, η εφαρμογή των αρχών του χάρτη και του κώδικα παραμένει πολύ αργή.
However, implementation of the Charter and Code principles remains too slow.
Ωστόσο, η εφαρμογή των διατάξεων περί αποκλεισμού είναι προαιρετική για τις αναθέτουσες αρχές.
However, application of these provisions on exclusion remains optional for contracting authorities.
Ωστόσο, η εφαρμογή των δικαστικών αποφάσεων παραμένει σε πολλές περιπτώσεις ανεπαρκής και η πρόοδος που σημειώθηκε στην πρόληψη και καταπολέμηση της διαφθοράς μικρής κλίμακας ήταν πιο περιορισμένη.
Nonetheless, the implementation of court decisions remains weak in many cases and more limited progress was made in preventing and fighting low-level corruption.
Ωστόσο, η εφαρμογή των ειδικών συστάσεων για τα επιμέρους κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και για το σύνολο της ζώνης του ευρώ δεν είναι πλήρης, ενώ εξακολουθούν να υπάρχουν προκλήσεις.
However, the implementation of specific recommendations for individual euro area Member States and the euro area as a whole is incomplete and challenges remain.
Ωστόσο, η εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων σε παγκόσμια κλίμακα πρέπει να επιδιωχθεί το συντομότερο δυνατό.
Efforts must however be made to bring about worldwide application of these core labour standards as soon as possible.
Ωστόσο, η εφαρμογή των μέτρων απαιτεί χρόνο.
But measures will take time to implement.
Ωστόσο, η εφαρμογή των μέτρων αυτών εξακολουθεί να εμπίπτει αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των διαφόρων κρατών μελών.
However, the implementation of these measures remains solely within the responsibility of the individual Member States.
Ωστόσο, η εφαρμογή των μέτρων που απαιτεί η νομοθεσία και ο αποτελεσματικός έλεγχός τους παρουσιάζουν καθυστέρηση σε σύγκριση με τη θέσπιση της νομοθεσίας.
However, implementation of practical measures and effective supervision lag behind enactment of legislation.
Ωστόσο, η εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών των δημοσίων συμβάσεων που μεταφέρθηκαν πρόσφατα στο εθνικό δίκαιο αναμένεται ότι θα αποτελέσει ευκαιρία για την εισαγωγή μιας στρατηγικής και τεκμηριωμένης προσέγγισης στην πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις, ως προς τον επαγγελματισμό, τις συγκεντρωτικές δημόσιες συμβάσεις προμηθειών , τη μεγαλύτερη έμφαση στα κριτήρια ποιότητας και την ακεραιότητα των επαγγελματιών που είναι αρμόδιοι για τις δημόσιες συμβάσεις.
Nevertheless, the implementation of the newly transposed public procurement directives on modernised public procurement procedures is expected to be an opportunity to introduce a strategic and evidence-based approach to public procurement policy, in terms of professionalisation, aggregation of public purchases, increased focus on quality criteria and the integrity of procurement practitioners.
Ωστόσο, η εφαρμογή των πολιτικών δεν ήταν ομοιόμορφη σε όλη την ΕΕ και εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι στόχοι θα επιτευχθούν μέσα στις προθεσμίες.
"policy implementation has been uneven across the EU and major challenges remain to ensure that the objectives are achieved according to schedule.
Ωστόσο, η εφαρμογή των συστάσεων του κώδικα του ΙΜΟ για την εκτέλεση τεχνικών διερευνήσεων επαφίεται στην καλή θέληση των κρατών σημαίας που εμπλέκονται σε συμβάντα στη θάλασσα.
However, applying the recommendations set out in the IMO’s Code on carrying out technical investigations relies on the good will of the flag States involved in maritime incidents.
Ωστόσο, η εφαρμοζόμενη ανοικτή προσέγγιση όσον αφορά τον καθορισμό της ομάδας-στόχου κρίνεται κατάλληλη από τους δικαιούχους.
However, the existing open approach to target group definition is found adequate with beneficiaries.
Ωστόσο, η εύρεση διαδόχου έξω από την οικογένεια δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Yet, finding a successor outside the family is not easy.
Ωστόσο, η ζήτηση ανακυκλωμένου γυαλιού από την αγορά σπανίως καλύπτεται.
Still, market demand for recycled material is rarely met.
Ωστόσο, η ζήτηση ανανεώσιμης ενέργειας καθίσταμαι ένας διαρκώς περισσότερο σημαντικός κινητήριος παράγοντας «από τη βάση προς την κορυφή» για τη βιομηχανία.
However, renewable energy demand is becoming an increasingly important “bottom up” driver for the industry.
Ωστόσο, η ζήτηση για το πρόγραμμα αυτό είναι χαμηλότερη από τις προβλέψεις, πράγμα που οφείλεται κυρίως στη βραδύτερη εφαρμογή από τις τράπεζες αναδανειοδότησης.
However, the demand for this programme is below expectations, principally due to a slower implementation across the on-lending banks.
Ωστόσο, η ζήτηση εξακολουθεί την ανοδική της πορεία.
Nonetheless, demand continues to rise.
Ωστόσο, η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας προβλέπεται να αυξηθεί, καθώς οι καταναλωτές θα στρέφονταν στην ηλεκτροπαραγωγή από άλλες ενεργειακές πηγές.
Nonetheless, the demand for electricity is forecast to increase as consumers switch to electricity from other energy sources.
Ωστόσο, η ηγετική της θέση έχει διαβρωθεί από τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
However its leading position has been eroded in the process of global competition.
Ωστόσο, η ηγετική της θέση έχει διαβρωθεί από τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
However, its leading position has been eroded in the process of global competition.
Ωστόσο, η ηλε-κλήση μόνο ως επιλογή δεν θα έχει τις ίδιες οικονομίες κλίμακας, με αποτέλεσμα ενδεχόμενη αύξηση της τιμής της, μείωση της ζήτησης και περιορισμό της διείσδυσης και, κατά συνέπεια, των οφελών της.
However, by making eCall only an option there would not be the same economies of scale, which could increase its price, reduce demand and curb its penetration and consequently its benefits.
Ωστόσο, η ηλεκτρονική ταυτοποίηση δεν μπορεί να καλυφθεί στον προτεινόμενο κανονισμό με τον ίδιο γενικό τρόπο όπως και οι άλλες υπηρεσίες εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές συναλλαγές, διότι η έκδοση των μέσων ταυτοποίησης είναι προνόμιο των εθνικών κυβερνήσεων.
However, electronic identification cannot be addressed in the proposed Regulation in the same generic manner as the other trust electronic services because issuing means of identification is a national prerogative.
Ωστόσο, η ηλεκτρονική υπογραφή δεν απαιτείται εφόσον τα δικαστήρια του κράτους μέλους προέλευσης είναι εφοδιασμένα με εναλλακτικό σύστημα ηλεκτρονικής επικοινωνίας, το οποίο είναι διαθέσιμο σε ομάδα προκαταχωρισμένων χρηστών με επικύρωση της ταυτότητάς τους και παρέχει δυνατότητα ασφαλούς ταύτισης των εν λόγω χρηστών.
However, such electronic signature shall not be required if and to the extent that an alternative electronic communications system exists in the courts of the Member State of origin which is available to a certain group of pre-registered authenticated users and that permits the identification of those users in a secure manner.
Ωστόσο, η ηλικία αυτή καθεαυτή δεν αποτελεί βασικό κριτήριο της ποιότητας ενός πλοίου, εάν αυτό έχει κατασκευασθεί, λειτουργήσει και συντηρηθεί σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
However, age itself is not an efficient criterion of the quality of a vessel if it is built, operated and maintained in accordance with international standards.
Ωστόσο, η ηλικία των ατόμων που διαπράττουν τις πράξεις αστικής βίας είναι ένας σημαντικός παράγοντας για την κατανόηση του φαινομένου και για τις λύσεις που πρέπει να δοθούν, καθώς το ποσοστό των ανηλίκων και των νεαρών ενηλίκων είναι σημαντικό.
Nevertheless the age of individuals perpetrating urban violence is an important factor in understanding the phenomenon and any solution should take account of the proportion of minors involved in urban criminal activity.
Ωστόσο, η ηλικιακή διάρθρωση είναι ελαφρώς διαφορετική από την αναμενόμενη σε μια πόλη – τα αντίστοιχα στοιχεία για τις πόλεις που συμμετέχουν στον αστικό έλεγχο είναι 16,4% για τα άτομα άνω των 60 ετών και 17,1% για τους νέους.
However the age structure is slightly different to what one would expect in town - the figures from the cities sampled in the Urban Audit are 16.4% for over 60s and 17.1% for young people.
Ωστόσο, η ηλικιακή ομάδα μεταξύ 25 και 54 ετών δεν είναι ομοιογενής.
However, the group aged between 25 and 54 is certainly not homogeneous.
Ωστόσο, η ημερήσια διάρκεια οδήγησης μπορεί να παρατείνεται σε 10 ώρες κατ' ανώτατο όριο, όχι περισσότερες από δύο φορές στη διάρκεια της εβδομάδας.
However, the daily driving time may be extended to at most 10 hours not more than twice during the flexible week.
Ωστόσο, η ημερομηνία "έως τις 31 Ιανουαρίου" που αναφέρεται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου μπορεί να αντικατασταθεί ως εξής:
However, the date of 31 January referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Ωστόσο, η ημερομηνία έναρξης ισχύος για την υποχρεωτική ένδειξη καταγωγής παραμένει ακόμη θέμα για συζήτηση και δεν έχει τροποποιηθεί.
However, the date of entry into force for the compulsory indication of origin is still an element of discussion, and has not been modified.
Ωστόσο, η ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας για τα ελαστικά αεροπλάνων μπορεί να οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 2α της οδηγίας 76/769/EΟΚ.
However, the date from which this Directive shall apply to air craft tyres can be set in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC.
Ωστόσο, η ημερομηνία αυτή δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 30 ημερολογιακές ημέρες πριν την γενική συνέλευση.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting.
Ωστόσο, η ημερομηνία αυτή δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερη της καταληκτικής ημερομηνίας υποβολής αιτήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης που έπεται της ημερομηνίας έκδοσης της απόφασης ή πράξης, λαμβανομένης υπόψη της εφαρμογής των άρθρων 25 και 26.
However, this date shall not be later than the latest date for lodging an application under the basic payment scheme following the date of the court’s ruling or the administrative act, taking into account the application of Articles 25 and 26.
Ωστόσο, η ημερομηνία εφαρμογής της απαγόρευσης αυτής πρέπει να αναβληθεί σε περίπτωση που δεν έχει επιτευχθεί ικανοποιητική πρόοδος στην ανάπτυξη κατάλληλων μεθόδων υποκατάστασης των πειραμάτων σε ζώα, μεθόδων επιστημονικά αναγνωρισμένων ως προσφερουσών ισοδύναμα επίπεδα προστασίας για τον καταναλωτή.
However, the date of implementation of this prohibition should be postponed if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Ωστόσο, η ημερομηνία εφαρμογής της εν λόγω απαγόρευσης πρέπει να αναβληθεί για διάστημα μέχρι δύο ετών εάν δεν έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στην ανάπτυξη ικανοποιητικών μεθόδων υποκατάστασης της διενέργειας δοκιμών στα ζώα, επιστημονικά επικυρωμένων ως προσφερουσών ισοδύναμα επίπεδα προστασίας του καταναλωτή.
However, the date of implementation of this prohibition should be postponed for no more than two years if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Ωστόσο, η ημερομηνία εφαρμογής της εν λόγω απαγόρευσης πρέπει να αναβληθεί για διάστημα όχι μεγαλύτερο των δύο ετών, εάν δεν έχει επιτευχθεί επαρκής πρόοδος στην ανάπτυξη ικανοποιητικών μεθόδων υποκατάστασης των δοκιμών επί ζώων, επιστημονικώς επικυρωμένων ως παρεχουσών ισοδύναμα επίπεδα προστασίας του καταναλωτή.
However, the date of implementation of this prohibition should be postponed for no more than two years if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Ωστόσο, η ημερομηνία μεταφοράς πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην ημερομηνία που ορίζεται για την κατάργηση των οδηγιών 88/77/ΕΟΚ, 91/542/ΕΟΚ και 1999/96/ΕΚ στο άρθρο 9, καθώς και να συνδέεται με την ημερομηνία μεταφοράς που ορίζεται για την οδηγία που υπόκειται στη διαδικασία επιτροπολογίας που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4.
However, the transposition date has to be reflected in the date set for the repeal of Directives 88/77/EEC, 91/542/EEC and 1999/96/EC in Article 9 and also linked to the transposition date set for the comitology Directive mentioned in Articles 3 and 4.
Ωστόσο, η ηχοαπορρόφηση πρέπει να μετράται μόνον όταν η επιφάνεια δεν είναι σύμφωνη με την απαίτηση όσον αφορά την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά.
However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
Ωστόσο, η ηχορύπανση δεν μειώθηκε κατ’ αντιστοιχία προς τα νέα όρια, για διάφορους λόγους με προεξάρχοντα τον τριπλασιασμό της οδικής κυκλοφορίας από τη δεκαετία του 1970 έως τις μέρες μας.
However, the reduction in noise pollution is not proportionate to the new limits for a number of reasons, the foremost being that road traffic has tripled since the 1970s.
Ωστόσο, η θέση αυτή προκαλεί εκροές πρωτογενούς εισοδήματος που απαιτούν σταθερά εμπορικά πλεονάσματα ώστε να διατηρηθεί η βιωσιμότητα.
Nevertheless, this position gives rise to primary income outflows which require sustained trade surpluses in order to maintain sustainability.
Ωστόσο, η θέση αυτών των κρατών μελών όσον αφορά την παρούσα οδηγία δεν επηρεάζει την πιθανή τους συμμετοχή όσον αφορά τη νέα οδηγία.
However, the position of these Member States with regard to the current directive does not affect their possible participation with regard to the new directive.
Ωστόσο, η θέση που ακολούθησε η Επιτροπή εν προκειμένω δεν πρέπει να θεωρηθεί ως προηγούμενο.
However, the position followed by the Commission in this file shall not be considered as a precedent.
Ωστόσο, η θέση σε εφαρμογή των νέων κανόνων διαφέρει ανάλογα με το κράτος μέλος, τον αερολιμένα και τον αερομεταφορέα.
However, the adoption of the new rules varies from Member State to Member State and from one airport and one air carrier to another.
Ωστόσο, η θέση της αυτή σήμερα απειλείται από την οξεία και διαρκή κάμψη στην εμπορική αγορά, η παρελθούσα ανάπτυξη της οποίας είχε επιτρέψει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να επιτύχει την κρίσιμη μάζα που χρειάζονταν για διατήρηση και διεύρυνση ικανοτήτων και τον διεθνή ανταγωνισμό με ξένες εταιρίες οι οποίες επωφελούνταν από πολύ μεγαλύτερες, προστατευόμενες, θεσμικές αγορές.
However, this position is now threatened by the sharp and sustained downturn in the commercial market whose past growth had allowed European industry to achieve the critical mass needed to maintain and expand capacities and to compete internationally with foreign companies which benefited from much larger, protected, institutional markets.
Ωστόσο, η θέση του ΕΚ σχετικά με τα εθνικά μετρα για τα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα (τροπολογία 184) αποδέχεται την αρχή της πληροφόρησης για την παρουσία συστατικών που περιέχουν ουσίες που μπορεί να προκαλέσουν αλλεργίες ή δυσανεξίες (αλλεργιογόνα συστατικά).
However, the EP position concerning the national measures for non-prepacked food (am 184), accepts the principle of the provision of information on presence of ingredients containing substances that may cause allergies or intolerances (allergenic ingredients).
Ωστόσο, η θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνει επίσης τους τομείς των υδάτων και της ψηφιακής υποδομής.
However, the Council position includes additionally the water and digital infrastructure sectors.
Ωστόσο, η θέση του Συμβουλίου προβλέπει ότι το ύψος των καταβλητέων στον Οργανισμό τελών και οι κανόνες που θα διέπουν τους όρους καταβολής και τα πιθανά μειωμένα τέλη θα καθορίζονται μέσω εκτελεστικών πράξεων.
However, the Council's position foresees that the level of fees payable to the Agency and the rules defining conditions of payment and possible reductions should be adopted by means of implementing acts.
Ωστόσο, η θέση του Συμβουλίου σχετικά με την παράγραφο 3 του άρθρου 7 όσον αφορά το κατάλληλο επίπεδο του επιδόματος μητρότητας απέχει περισσότερο από τις θέσεις της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, the Council's position on Article 7(3) concerning the appropriate level of maternity pay is even further away from the positions of the Commission and of the European Parliament.
Ωστόσο, η θέση των επιστημόνων που διεξάγουν πρωτότυπη έρευνα στην ενδοκρινολογία είναι ομόφωνη: θεωρούν πολύ επικίνδυνη τη δράση πολύ χαμηλών δόσεων των ουσιών που οι ίδιοι έχουν αναγνωρίσει ως ενδοκρινικούς διαταράκτες, ιδίως δε για τις εγκύους και για τα μικρά παιδιά.
However, the position of scientists who carry out original research in endocrinology is unanimous: they believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Ωστόσο, η θέση των μειονεκτούντων ατόμων όσον αφορά την απασχόληση παραμένει αδύναμη, όπως φαίνεται από τη σταθερή απόσταση που υπάρχει μεταξύ των ποσοστών απασχόλησης των μειονεκτούντων ατόμων και του πληθυσμού γενικά.
However, the employment position of disadvantaged people remains weak, as reflected in the stable gap in employment rates compared to the population in general.
Ωστόσο, η θέσπιση διαφορετικών καθεστώτων για εταιρείες εισηγμένες σε ρυθμιζόμενες αγορές ανάλογα με το μέγεθός τους ενδεχομένως να δημιουργούσε σύγχυση στους επενδυτές και να μείωνε την αναγνωρισιμότητα των ΜΜΕ.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for the investors, and could also lead to lower visibility for SMIs.
Ωστόσο, η θέσπιση διαφορετικών καθεστώτων για εταιρείες εισηγμένες σε ρυθμιζόμενες αγορές ανάλογα με το μέγεθός τους ενδεχομένως να δημιουργούσε σύγχυση στους επενδυτές.
However, introducing differentiated regimes for companies listed on regulated markets according to their size could be confusing for investors.
Ωστόσο, η θέσπιση ενός κοινού συνόλου κανόνων δεν επαρκεί από μόνη της.
However, just having a common set of rules is not enough.
Ωστόσο, η θέσπιση ενός συστήματος όπως αυτό των μη γεωργικών ΓΕ θα επέβαλε πρόσθετες υποχρεώσεις και θα συνεπαγόταν κόστος για τις δημόσιες αρχές.
However, introducing a system like this for non-agricultural GIs would impose additional obligations and generate costs for public authorities.
Ωστόσο, η θέσπιση λιγότερων ρυθμίσεων δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη ένα καλύτερο ρυθμιστικό πλαίσιο.
However, creating fewer regulations does not necessarily produce a better regulatory framework.
Ωστόσο, η θέσπιση λιγότερων ρυθμίσεων δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη καλύτερο ρυθμιστικό πλαίσιο.
However, creating fewer regulations does not necessarily produce a better regulatory framework.
Ωστόσο, η θέσπιση μέτρων περιορισμού ή απαγόρευσης της ναυσιπλοΐας πέραν των χωρικών υδάτων, και κατά μείζονα λόγο από την αποκλειστική οικονομική ζώνη, εγείρει όχι μόνο προβλήματα συμβατότητας με το διεθνές δίκαιο της θάλασσας, αλλά και προβλήματα υλικής εφαρμογής του ελέγχου της τήρησης των μέτρων αυτών.
However, imposing restrictions or bans on shipping outside territorial waters and a fortiori outside the exclusive economic zone, poses problems not only of compatibility with international law of the EC but also of the practical feasibility of monitoring compliance with these measures.
Ωστόσο, η θέσπιση μέτρων όπως οι ποσοστώσεις ή οι στόχοι για να εξασφαλιστεί η ισορροπία των φύλων στα συμβούλια δεν επαρκεί εάν οι επιχειρήσεις δεν εφαρμόζουν πολιτικές για την πολυμορφία που συμβάλλουν στην ισορροπία μεταξύ εργασίας και ιδιωτικής ζωής για τις γυναίκες και τους άνδρες και ενθαρρύνουν συγκεκριμένα την καθοδήγηση, τη δικτύωση και την κατάλληλη κατάρτιση για τις διοικητικές θέσεις που είναι ουσιαστικής σημασίας για τις γυναίκες που θέλουν να ακολουθήσουν μια σταδιοδρομία που θα οδηγεί στην επιλεξιμότητα για θέσεις σε διοικητικά συμβούλια.
The introduction of measures such as quotas or targets to ensure gender balance in boards, however, is not sufficient if companies do not adopt diversity policies that contribute to work-life balance for women and men and encourage notably the mentoring, networking and adequate training for management positions that are essential for women wanting to follow a career path that leads to eligibility for board positions.
Ωστόσο, η θέσπιση μιας διαδικασίας αυτού του είδους συνεπάγεται την εξέταση πολλών θεμάτων:
Even so, establishing a procedure such as this entails consideration of several questions:
Ωστόσο, η θέσπιση παρόμοιας νομοθεσίας προβλέπεται στο πλαίσιο του νομοθετικού προγράμματος του Λευκού Βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς είναι σαφές ότι οι ζωοτροφές φυτικής προέλευσης μπορεί να περιέχουν ζωονοσογόνους παράγοντες.
The establishment of such legislation is however foreseen as a part of the legislative programme of the White Paper on Food Safety since it is evident that feedingstuffs of vegetable origin can harbour zoonotic agents.
Ωστόσο, η θέσπιση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας θα δημιουργήσει μια εσωτερική αγορά έρευνας η οποία αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων της Λισσαβόνας.
Nevertheless, the formation of the European Research Area will create an internal market for research which should contribute to achieving the Lisbon Strategy Goals.
Ωστόσο, η θέσπιση των κανόνων αυτών θα πρέπει να δράσει ως κατευθυντήρια γραμμή για τους ενδεχόμενους παρασκευαστές ιχνηθετικών εμβολίων.
However the making of these rules should act as a guide to potential vaccine manufacturers.
Ωστόσο, η θέσπιση υποχρεωτικού εκ των προτέρων ελέγχου από την Επιτροπή θα τροποποιούσε την απόφαση για τις ΔΣ.
However, the introduction of an obligatory ex-ante check by the Commission would change the IGA Decision.
Ωστόσο, η θανάτωση των πτηνών αυτών στη γραμμή σφαγής επιτρέπεται στο τέλος της συνήθους διαδικασίας σφαγής, υπό τον όρο ότι λαμβάνονται προφυλάξεις για να αποφευχθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης παθογόνων οργανισμών και για να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται οι εγκαταστάσεις αμέσως μετά τη σφαγή.
However, the killing of those birds on the slaughterline shall be authorised at the end of the normal slaughter process provided precautions are taken to avoid the risk of spreading pathogenic organisms and to clean and disinfect the facilities immediately after slaughter.
Ωστόσο, η θεαματική ανάπτυξη των κινητών και των διαδικτυακών υπηρεσιών ώθησε ορισμένες εταιρείες να εστιάσουν τις δραστηριότητές τους μόνο στις κινητές τεχνολογίες, ενώ όλοι οι μεγάλοι όμιλοι είναι εκτεθειμένοι στον ανταγωνισμό που τους ασκούν μικρότερες καινοτόμες επιχειρήσεις, ιδίως από τη Βόρεια Αμερική, την Ιαπωνία και την Νοτιοανατολική Ασία.
However, the dramatic growth of mobile and Internet services have pushed some companies to focus on mobile technologies only while all large groups have been exposed to competition from smaller innovative companies, especially from North-America, Japan and South-East Asia.
Ωστόσο, η θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση10 απέδειξε ότι είναι αναγκαίο να γίνουν περαιτέρω βήματα όσον αφορά τα οδικά οχήματα, κυρίως με την καθιέρωση του προτύπου Euro 5 για τα ελαφρά οχήματα (του οποίου έπεται αργότερα το Euro 6, όπως και το Euro VI για τα βαρέα οχήματα).
However the thematic strategy on air pollution10 has demonstrated the need to go further as regards road vehicles, notably by means of introducing Euro 5 standards for light vehicles (to be later followed by Euro 6 likewise Euro VI for heavy-duty vehicles).
Ωστόσο, η θεμελιώδης προσέγγιση είναι να διατηρηθεί η ταξινόμηση NUTS όσο το δυνατόν πιο σταθερή, ώστε να αποφευχθούν ασυνέχειες στις στατιστικές χρονολογικές σειρές.
However, the fundamental approach is to keep the NUTS classification as stable as possible in order to avoid breaks in statistical time series.
Ωστόσο, η θεσμική ανάπτυξη για τη στήριξη της ΟΚΣ, η οποία στοχεύει στις αρχές ή στους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την προετοιμασία και εφαρμογή της συνδρομής των διαρθρωτικών ταμείων μετά την προσχώρηση, σχεδόν διπλασιάστηκε το 2002.
However, Institution Building to support ESC, targeted at authorities or bodies responsible for the preparation and implementation of Structural Funds assistance on accession, almost doubled in 2002.