natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το  2010, αυτές οι αόρατες ηλεκτρονικές διατάξεις θα αποτελούν το 30 έως  40 % της αξίας των νέων προϊόντων: στις ηλεκτρονικές συσκευές ευρείας κατανάλωσης (41 %), στις τηλεπικοινωνίες (37 %), στα αυτοκίνητα  (36 %) και στον υγειονομικό εξοπλισμό  (33 %).
In 2010, these unseen chips will represent 30 to 40% of the value of new products: in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), cars (36%) and healthcare equipment (33%).
Το  2010, αυτές οι αόρατες ηλεκτρονικές ενσωματωμένες διατάξεις θα αποτελούν το 30 έως  40 % της αξίας των νέων προϊόντων: στις ηλεκτρονικές συσκευές ευρείας κατανάλωσης (41%), στις τηλεπικοινωνίες (37%), στα αυτοκίνητα  (36%) και στον υγειονομικό εξοπλισμό  (33%).
In 2010, this unseen hardware and software will represent 30 to 40% of the value of new products: in consumer electronics (41%), telecommunications (37%), cars (36%) and healthcare equipment (33%).
Το  40% της ενέργειας χρησιμοποιείται στα κτήρια και το 22% από το ποσοστό αυτό θα μπορούσε να εξοικονομηθεί.
Buildings account for 40% of energy use, of which 22% could be saved.
Το  50% σχεδόν των εξαγωγών της CAN, το 45% της MCCA και το 41% των εξαγωγών της  Κοινότητας της Καραϊβικής (CARICOM) κατευθύνονται προς την ALENA.
Almost 50% of CAN exports, 45% of CACM exports and 41% of CARICOM exports go to NAFTA.
Το  CESlink να μοιάζει περισσότερο με ένα ανοικτό "Newsroom" .
Making CESlink more like an online "newsroom"
Το  ECU  παραμένει ένα νομισματικό καλάθι με ορισμένα μειονεκτήματα και κινδύνους (σημεία 2.1.1., 2.2.1.).
During the transition the ecu will remain a basket currency with many disadvantages and risks (points 2.1.1, 2.2.1).
Το  HELIOS II ως εργαστήριο
HELIOS II as a laboratory
Το  London Internet Exchange επέστησε την προσοχή στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές τις οποίες έχει δημοσιεύσει και  οι οποίες έχουν αποδειχθεί ιδιαιτέρως χρήσιμες στο Ηνωμένο Βασίλειο.51 Εντούτοις, άλλοι αντιπρόσωποι επιχειρήσεων και ειδικοί στα θέματα προστασίας του ιδιωτικού βίου δήλωσαν ότι χωρίς ανωνυμία είναι αδύνατον να κατοχυρώσουν τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The London Internet Exchange has pointed to best practice guidelines they had issued which had proved useful in the UK.51 However, other industry representatives and privacy experts have stated that without anonymity it is not possible to guarantee fundamental rights.
Το  MIT κοστίζει πάνω από 1.000 εκατομμύρια δολάρια τον χρόνο, αλλά στον αποκαλούμενο «κατάλογο της Σαγκάης», στον οποίο περιλαμβάνονται τα καλύτερα πανεπιστήμια του κόσμου8, κατέχει την 5η θέση.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world8, it ranks fifth.
Το  MIT κοστίζει πάνω από 1.000 εκατομμύρια δολάρια τον χρόνο, αλλά στον αποκαλούμενο «κατάλογο της Σαγκάης», στον οποίο περιλαμβάνονται τα καλύτερα πανεπιστήμια του κόσμου9, κατέχει την 5η θέση.
The MIT costs over USD 1 000 million per year, but in the "Shanghai Listing", which enumerates the best universities in the world9, it ranks fifth.
Το  watt ανά ώρα είναι η ενέργεια που παράγεται από την ισχύ ενός watt σε μία ώρα·  είναι η διεθνώς αναγνωρισμένη μονάδα
A watt hour is the energy produced by one watt of power in an hour and is the legal international unit.
Το  ΕΚΤ  χρηματοδοτεί το ΕΕΠ του Στόχου 1 της περιφέρειας Hainaut με ποσό 191,9 εκατ.
The ESF is contributing €191.9 million to the Objective 1 Hainaut SPD.
Το  Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα υπόκειται επίσης σε εξωτερικό έλεγχο.
The Observatory is also subject to external audit.
Το  ΠΕΑ άκουσε τον εισηγητή του Κοινοβουλίου κ. Medina Ortega1, όπως επίσης και τους εκπροσώπους της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της συνεδρίασής του στις 13 Νοεμβρίου 2003 σε ό,τι αφορά την ανακοίνωση του πλαισίου δράσης «ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου»2 για τα οποία η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη ενδιάμεση εξαμηνιαία έκθεσή της (COM(2003) 623 (τελικό).
At its meeting of 13 November 2003 the SMO heard the Parliament rapporteur, Mr Medina Ortega1, and Commission representatives on the Communication on the framework action "Updating and simplifying the Community acquis"2, on which the Commission presented its first six-monthly interim report this year [COM(2003) 623 final].
Το  Προεδρείο λαμβάνει επίσης γνώση της κατάθεσης αντιγνωμοδότησης από την Ομάδα Ι στη γνωμοδότηση SOC/194.
The Bureau also took note of the tabling of a counter-opinion by Group I on opinion SOC/194.
Το  Συμβούλιο της Νίκαιας εμβάθυνε, διεύρυνε και επεξέτεινε τον προβληματισμό μετά την υιοθέτηση της "Ατζέντας για μια κοινωνική πολιτική".
The NICE Council developed, expanded and pressed forward with this work, following the adoption of "An agenda for social policy".
Το  άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 2 is amended as follows:
Το  άρθρο 26 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, όπως και η πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (όπου γίνεται αναφορά στο εν λόγω άρθρο), προβλέπουν παρέκκλιση από μία εκ των γενικών αρχών της εσωτερικής αγοράς, δεδομένου ότι επιτρέπουν στη Δανία, τη Σουηδία και την Φινλανδία, να εισπράττουν ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί ορισμένων εμπορευμάτων που αγοράζουν ταξιδιώτες σε άλλα κράτη μέλη, καταβάλλοντας τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, και τα οποία στη συνέχεια εισάγουν για προσωπική τους χρήση.
Article 26 of Directive 92/12/EEC together with the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (which refers to the same article) provide a derogation from a general principle of the internal market in permitting Denmark, Finland and Sweden to charge their national excise duties on certain goods which individuals acquire duty paid in other Member States and import for their own personal use.
Το  άρθρο 4 (2) προβλέπει εναλλακτικούς, αλλά υποχρεωτικούς, μηχανισμούς εφαρμογής των συμφωνιών που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Article 4(2) provides alternative, but mandatory, implementation mechanisms for agreements concluded at Community level.
Το  άρθρο 4, παράγραφος 1 της υπό εξέταση οδηγίας (πρβλ άρθρο 1, παράγραφος 3 της πρότασης οδηγίας) τροποποιείται για να περιληφθεί η υποχρέωση του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η μόνιμη εγκατάσταση και του κράτους μέλους της θυγατρικής που εισπράττουν κέρδη:
The amendment to Article 4(1) of the directive obliges the Member State of a permanent establishment and the State of the parent company receiving distributed profits:
Το  άρθρο 42, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 42 is replaced by the following text:
Το  έγγραφο αυτό αποτελεί, παράλληλα άμεση συμβολή στο  "Σχέδιο δράσης για την καλύτερη ρύθμιση"  και στη νέα προσέγγιση για την αξιολόγηση των επιπτώσεων.
At the same time, the paper is a direct contribution to the ‘Action Plan for Better Regulation’ and the new approach to impact assessment.
Το  έγγραφο εστάλη για μετάφραση στις 17 Φεβρουαρίου 2010.
Document submitted for translation: 17 February 2010
Το  εγχειρίδιο για τον καθορισμό των προσανατολισμών για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης της Νεαπόλεως ΙΙ θα εκπονηθεί στις αρχές του 2003.
A guide for applying the provisions of the Naples II Convention will be prepared at the start of 2003.
Το  ειδικευμένο  τμήμα  «Ενιαία  αγορά,  παραγωγή  και  κατανάλωση»,  στο  οποίο  ανατέθηκαν  οι  σχετικές  προπαρασκευαστικές  εργασίες,  υιοθέτησε  τη  γνωμοδότησή  του  στις  …
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Το  ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 6 Ιανουαρίου 2009 .
The section had adopted its opinion on 6 January 2009.
Το  εξαχλωροαιθάνιο είναι μία από τις ουσίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο 1 - τον μαύρο κατάλογο - της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη ρύπανση που προκαλούν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες στο υδάτινο περιβάλλον.
HCE is one of the substances included in LIST (1) - the Black List of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances in the aquatic environment.
Το  ζήτημα αυτό εξετάσθηκε κατά την προηγούμενη διακυβερνητική διάσκεψη.
This question was raised at the last Intergovernmental Conference.
Το  παρόν σχέδιο δράσης κατά του ρατσισμού.
the present action plan against racism.
Το  περιβαλλοντικό πρόβλημα της θαλάσσιας ρύπανσης επιδεινώνεται εξάλλου εξαιτίας των δραστηριοτήτων των πολεμικών πλοίων  - που εξαιρούνται από το πεδίο δράσης της κοινοτικής νομοθεσίας -  οι οποίες καθίστανται ολοένα επιβλαβέστερες για το περιβάλλον και τον τουρισμό3.
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Το  περιβαλλοντικό πρόβλημα της θαλάσσιας ρύπανσης επιδεινώνεται εξάλλου εξαιτίας των δραστηριοτήτων των πολεμικών πλοίων - που εξαιρούνται από το πεδίο δράσης της κοινοτικής νομοθεσίας - οι οποίες καθίστανται ολοένα επιβλαβέστερες για το περιβάλλον και τον τουρισμό.
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Το  περιβαλλοντικό πρόβλημα της θαλάσσιας ρύπανσης επιδεινώνεται εξάλλου εξαιτίας των δραστηριοτήτων των πολεμικών πλοίων - που εξαιρούνται από το πεδίο δράσης της κοινοτικής νομοθεσίας.
Moreover, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules.
Το  πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα43,
the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks43,
Το  ποσοστό απασχόλησης είναι χαμηλότερο για τις γυναίκες (55,7% έναντι 70% για τους άνδρες) και πολύ χαμηλότερο (31,7%) για τις γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας, 55-64 ετών.
There is a lower employment rate for women (55.7% against 70% for men) which is much lower (31.7%) for older women between 55 and 64 years of age.
Το  πρόβλημα που προσπαθεί να λύσει η Επιτροπή ίσως να μην είναι τόσο μεγάλο όσο φαίνεται.
The problem the Commission is attempting to solve is perhaps not as great as it might seem.
Το  πρόβλημα που προσπαθεί να λύσει η Επιτροπή δεν τόσο μεγάλο όσο φαίνεται.
The problem the Commission is attempting to solve is perhaps not as great as it might seem.
Το  πρόβλημα όμως αυτό δεν υπάρχει, επειδή τα δύο γερμανικά κράτη πραγματοποίησαν την ένωση ακριβώς στο πνεύμα αυτό.
German unification has undoubtedly been completed in this spirit.
Το  πρόγραμμα MODINIS  αποτελεί συνέχεια του στόχου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 (δηλαδή να καταστεί η ΕΕ η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, και να διασφαλισθεί η παρακολούθηση με την ανοικτή μέθοδο συνεργασίας) και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Feira, της 19ης και 20ής Ιουνίου 2000, όπου υιοθετήθηκαν το σχέδιο δράσης eEurope 2002 και οι προοπτικές για την εκμετάλλευση και αξιοποίηση, για μεγάλο χρονικό διάστημα, της οικονομίας της γνώσης, συνιστώντας την πρόσβαση όλων των πολιτών της ΕΕ στις νέες τεχνολογίες.
The MODINIS programme is a continuation of the objectives of the Lisbon Council of 23/24 March 2000 (making the EU the most competitive knowledge-based economy and using the open method of cooperation to monitor progress) and of the Feira Council of 19/20 June 2000, which adopted the eEurope action plan and the long-term perspectives for the knowledge-based economy encouraging the access of all citizens to the new technologies.
Το  σχέδιο για τον νέο κανονισμό, που δημοσιεύτηκε προς διαβούλευση τον Οκτώβριο,   ανανεώνει την απαλλαγή για δύο κατηγορίες συμφωνιών: πρόσβαση σε κοινές συλλογές στοιχείων, πίνακες και μελέτες και όμιλοι συνασφάλισης και αμοιβαίας αντασφάλισης.
The new draft regulation, published for consultation in October, renews the exemption for two categories of agreement: joint compilations, tables and studies, and agreements on co-insurance and co-reinsurance pools.
Το  σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται (CESE 850/2003 rev.).
The draft agenda was adopted (CESE 850/2003 rev.).
Το  σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται με τροποποιήσεις (CESE 1206/2002).
The draft agenda (CESE 1206/2002) was adopted with changes.
Το  σχέδιο ημερήσιας διάταξης υιοθετείται  (CESΕ 1340/2002).
The draft agenda was adopted (CESE 1340/2002).
Το  σχέδιο υλοποίησης της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (WSSD) έδωσε έμφαση στην αειφόρο τουριστική ανάπτυξη ως συμβολή στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη και στην ανάπτυξη υποδομών, καθώς και στην αειφόρο ανάπτυξη στον αναπτυσσόμενο κόσμο, αλλά και ως θέμα που αφορά την προστασία και τη διαχείριση της βάσης φυσικών πόρων για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The WSSD Plan of Implementation put emphasis on sustainable tourism development as a contribution to social, economic and infrastructure development and to sustainable development in the developing parts of the world, and as an issue of protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
Το  ταμείο συντάξεων των άμεσων καλλιεργητών είναι αισθητά παθητικό.
The owner-farmers' pension fund is heavily in deficit.
Το  τμήμα "Εξωτερικές Σχέσεις" πραγματοποίησε την 38η συνεδρίαση του στις 12 Μαρτίου 2003.
The Section for External Relations held its 38th meeting on 12 March 2003.
Το  τμήμα Ενιαίας Αγοράς, Παραγωγής και Κατανάλωσης στο οποίο ανατέθηκε η  προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 10 Απριλίου 2001, με βάση την εισηγητική έκθεση της κας KONITZER.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 10 April 2001.
Το  τμήμα Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 7 Νοεμβρίου 2000 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 November 2000.
Το  τμήμα εκφράζει την ικανοποίησή του για τη νέα πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση της λεγόμενης "προσφυγής τρίτων στο δίκτυο" με προαιρετική μορφή και κατόπιν διαπραγματεύσεων.
The Section welcomes the new Commission proposal concerning the voluntary, negotiated introduction of Third Party Access.
Το  τμήμα επεξεργάζεται τη γνωμοδότησή του για την
The section drew up its opinion on the
Το  τμήμα επεξεργάζεται τη γνωμοδότησή του για τις ακόλουθες προτάσεις:
The section drew up its opinion on the
Το  τμήμα κατανοεί την ανάγκη να εφαρμοστούν σε ορισμένες έκτακτες περιπτώσεις χρονικά περιορισμένα μέτρα προστασίας.
The Committee also appreciates the need for temporary protective measures in certain exceptional situations.
Το  τμήμα κοινωνικών, εκπαιδευτικών, πολιτιστικών και οικογενειακών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 11 Νοεμβρίου 1993, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. ROSEINGRAVE.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 11 November 1993.
Το  τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 6 Ιουνίου 1995 με βάση εισηγητική έκθεση του εισηγητή κ.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 6 June 1995.
Το  φαινόμενο της προσωπικής και συλλογικής επικοινωνίας μπορεί να δημιουργήσει την εντύπωση ότι η γλώσσα είναι ένα εργαλείο επικοινωνίας όπως όλα τα άλλα.
Personal and collective communication can lead one to consider that language is just one more communication tool.
Το  φουμαρικό οξύ βρίσκεται σε όλους τους ζωϊκούς οργανισμούς και στον άνθρωπο.
Fumaric acid occurs in all animals including the human body.
Το "bit-tax" έχει συζητηθεί επανειλημμένα, μεταξύ άλλων στο τμήμα οικονομικών υποθέσεων.
The "bit-tax" has been discussed on several occasions, inter alia at Ecofin Section meetings.
Το "Check up" αποτελεί προπαρασκευαστική δράση στο πλαίσιο αυτό, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της επανεξέτασης αυτής.
The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
Το "Check up" θα περιλαμβάνει διεξοδική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των μέτρων αυτών καθώς και της χρησιμότητάς τους μακροπρόθεσμα.
The HC will include a thorough evaluation of the performance of such measures, and of their long-term utility.
Το "Check up" προσφέρει πολλές δυνατότητες αντιμετώπισης των προκλήσεων αυτών :
There is a range of possibilities to deal with these challenges in the HC:
Το "Child Tax Credit" είναι για τις οικογένειες ο κύριος τρόπος λήψης χρημάτων για τα παιδιά τους και για παιδιά ηλικίας 16-18 ετών στο στάδιο της εκπαίδευσης.
The "Child Tax Credit" is the main way that families get money for their children and for 16-18 year olds in education.
Το "Europhyt" είναι το κοινοτικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα προβλήματα που δημιουργούν τα παράσιτα, τα κρυπτόγαμα ή οι ιώσεις στην παραγωγή γεωργικών, δασικών και δενδροκηπευτικών φυτών και σπόρων.
Europhyt is the Community's early warning system for parasite, cryptogamic or virus problems in the production of agricultural, forestry and horticultural plants and seeds.
Το "Europhyt" είναι το κοινοτικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα προβλήματα που δημιουργούν τα παράσιτα, τα κρυπτόγαμα ή οι ιώσεις στην παραγωγή γεωργικών, δασικών και δενδροκηπευτικών φυτών και σπόρων.
EUROPHYT is the Community's rapid alert system for parasite, cryptogamic or virus problems in the production of agricultural, forestry and horticultural plants and seeds.
Το "Film Information and Statistics - (Πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία για τις ταινίες)" που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο του συνεδρίου "Audio-visual Policies and their Implementation in the European Union and in Turkey - (Οπτικοακουστικές πολιτικές και η εφαρμογή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Τουρκία)" που διοργάνωσε το τουρκικό Υπουργείο Πολιτισμού (Εσκί Σεχίρ, 4 Απριλίου 2001)
"Film Information and Statistics" held within the framework of the conference "Audiovisual Policies and their Implementation in the European Union and in Turkey” organised by the Turkish Ministry of Culture (Eskisehir, 4 April 2001)
Το "Fiscalis 2007" δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί απλά ως ένα "πρόγραμμα κατάρτισης" στο φορολογικό τομέα.
Fiscalis 2007 should not be seen merely as a training programme in the field of taxation.
Το "IRIS plus" άρχισε να εκδίδεται το 2001.
"IRIS plus" began publication in 2001.
Το "Job Training Programme" και το "Yuth Training Programme", τα οποία αντικαταστάθηκαν πρόσφατα από το "Jobskills Programme" αποτελούν ειδικά προγράμματα για την κατάρτιση ανέργων και για την ανανέωση των γνώσεων τους.
There are special schemes to (re-)train unemployed people, through the Job Training Programme and the Youth Training Programme, which are now being replaced by a new Jobskills Programme.
Το "Job Training Programme" και το "Yuth Training Programme", τα οποία αντικαταστάθηκαν πρόσφατα από το "Jobskills Programme" αποτελούν ειδικά προγράμματα για την κατάρτιση ανέργων και για την ανανέωση των γνώσεων τους.
There are special schemes to (re-)train unemployed people, under the Job Training Programme and the Youth Training Programme, which are now being replaced by a new Jobskills Programme.
Το "LEADER" είναι μια ειδική πρωτοβουλία για την ανάπτυξης της αγροτικής οικονομίας, που αποτελεί αντικείμενο του εγγράου COM(88) 501 τελικό, "Το Μέλλον του Αγροτικού Κόσμου", για το οποίο η ΟΚΕ κατάρτισε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας1 που υιοθετήθηκε ομόωνα.
"LEADER" is aimed specifically at the development of the rural economy, as set out in COM(88) 501 final on The Future of Rural Society, on which the Committee issued a unanimously adopted Own-initiative Opinion1.
Το "netting  by novation" έχει ως αποτέλεσμα την ακύρωση των αρχικών αναλήψεων υποχρεώσεων των μερών και την αντικατάσταση όλων των προηγούμενων ακαθάριστων υποχρεώσεων με μια νέα υποχρέωση που δεν υπερβαίνει το ενιαίο καθαρό ποσό.
The effect of netting by novation is to cancel initial commitments by the parties concerned and replace previous gross obligations by a single new obligation equal to the net amount.
Το "opt.-out" δεν σημαίνει ότι η συμπεριφορά της Δανίας δεν θα είναι ειλικρινής απέναντι στην επιθυμία των λοιπών κρατών μελών της ΕΕ για κοινούς κανόνες, ούτε σημαίνει ότι η Δανία δεν θα τους θεσπίσει.
An opt-out does not mean that Denmark is not prepared to respect the other Member States' desire for a common approach, nor does it mean that Denmark is not prepared to implement the EU's common provisions.
Το "Statistics in Focus" εκδίδεται τακτικά από την Eurostat και παρέχει ενημερωμένες περιλήψεις των βασικών συμπερασμάτων των στατιστικών ερευνών, μελετών και αναλύσεων.
“Statistics in Focus” are published regularly by Eurostat and provide up-to-date summaries of the main results of statistical surveys, studies and analyses.
Το "statu quo" θα επέφερε μείωση του αριθμού ζαχαροβιομηχανιών παραγωγής ίση προς εκείνη που παρατηρήθηκε κατά τη διαδικασία εξορθολογισμού του κλάδου που κατέληξε στην παύση λειτουργίας του 25% του αριθμού εργοστασίων μεταξύ 1992 και 2000.
The status quo option would involve a fall in the number of sugar-mills similar to what happened when the industry was rationalised and 25% of mills were closed between 1992 and 2000.
Το "Tempus II α" κάλυψε την περίοδο παράτασης του προγράμματος Tempus II από τον Ιούνιο του 1998 έως τον Ιούνιο του 2000.
‘Tempus II bis’ covered the extension period of the Tempus II programme from June 1998 until 30 JuneJuly 2000.
Το "Γλωσσάριο για τις βιώσιμες κατασκευές" που παρουσιάστηκε κατά την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα 2011 για τη βιώσιμη ενέργεια θα διατίθεται από τις αρχές 2012 με τη μορφή εφαρμογής για κινητό.
A mobile version of the Sustainable Construction Glossary – the original version of which was successfully launched during the 2011 European Sustainable Energy Week – will be available for use in early 2012.
Το "Εθνικό Κέντρο Εκπαιδευτικού Προσανατολισμού" είναι ένας φορέας του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών της Ιρλανδίας.
The National Centre for Guidance in Education is an agency of the Department of Education and Science in Ireland.
Το "Ενιαίο διαβατήριο": δυνατότητα προσφοράς ή εισαγωγής κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση βάσει μιας απλής κοινοποίησης του ενημερωτικού δελτίου που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης.
"single passport": possibility to offer or admit securities to trading on the basis of a simple notification of the prospectus approved by the home competent authority.
Το "Επίπεδο 4" είναι το επίπεδο στο οποίο η Επιτροπή επιβάλλει την έγκαιρη και ορθή μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στο εθνικό δίκαιο.
"Level 4" is where the Commission enforces the timely and correct transposition of EU legislation into national law.
Το "Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης":
“EUROPASS-training”
Το "Ευρώπη 2000", που είχε ως στόχο την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την εσωτερική αγορά, αποσκοπούσε στην παρουσίαση ενός συγκροτημένου πλαισίου αναφοράς υπόψη των αρμοδίων, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, για τη χωροταξία της ευρωπαϊκής επικράτειας.
Europe 2000 focused on economic and social cohesion and the internal market, aiming to give a clear benchmark to those responsible for European spatial planning at national and regional level.
Το "Θεματολόγιο στρατηγικής έρευνας" δεν εστιάζεται στην πρόληψη με τη μορφή δράσεων που δεν συνεπάγονται τη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων.
The Strategic Research Agenda thus fails to focus enough on prevention based on initiatives that do not involve veterinary medicine.