natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη μικρότερη μεταβλητότητα μεταξύ των χωρών της ΕΕ παρουσιάζουν οι επενδύσεις ΤΠΕ, με δεύτερη τη δημόσια Ε&Α.
The least variation between EU countries is for ICT investment, followed by public R&D.
Τη μικτή εκπαίδευση ("la Coeducacion"), εκπαίδευση όσον αφορά ηθικές αξίες (educacion en valores).
The coeducation (“la Coeducación”), education in moral values (educación en valores)
Τη μοναδική εξαίρεση αποτελεί η Αυστρία* (61,7%).
The exception is Austria* (61.7%).
Τη μοναδική εξαίρεση αποτελεί η Αυστρία* (61.7%).
The exception is Austria* (61.7%).
Τη μοναδική εξαίρεση αποτελεί το Erika, το οποίο μετέφερε βαρύ πετρέλαιο καύσης.
The one exception, Erika, was carrying heavy fuel oil.
Τη μορφή αυτή τηρούν επίσης οι αναφερόμενες στο άρθρο 22 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο προκαταρκτικές προκηρύξεις που δημοσιεύονται στο "προφίλ αγοραστή", όπως προβλέπεται στο σημείο 2, καθώς και η γνωστοποίηση της εν λόγω δημοσίευσης.
The prior information notices referred to in Article 22(1), first subparagraph, published on a buyer profile as described in point 2, must also use that format, as must the notice of such publication.
Τη μορφή με την οποία παράγοντες όπως η φτώχεια,  η ανισότητα,  η περιορισμένη αξιοπιστία των δημοσίων θεσμών διαβρώνει την κοινωνική συνοχή και εξασθενίζει τα δημοκρατικά καθεστώτα.
The way in which factors such as poverty, inequality, violence and public institutions' lack of credibility eroded social cohesion and weakened democratic systems.
Τη νέα κατάσταση πρέπει να προετοιμάσουν αμφότερες οι πλευρές και όταν οι προπαρασκευαστικές εργασίες θα έχουν προχωρήσει αρκετά, προτίθεμαι να συναντηθώ με τον κ.
This has to be prepared on both sides and I will meet Mr Gil-Robles as soon as the preparatory work is at a more advanced stage.
Τη νέα προσαρμογή που συνδέεται με τις δαπάνες στα νέα κράτη μέλη.
The new adjustment related to expenditure in the new Member States.
Τη νέα στρατηγική στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας (υπό χάραξη) θα ωφελούσε ο καθορισμός ορισμένων προτεραιοτήτων σε πολύ εξειδικευμένους τομείς E&K, πράγμα το οποίο θα ανταποκρινόταν καλύτερα στις ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η χώρα.
The new Strategy for research and innovation (under development) could benefit from identifying a limited set of priorities in niche R&I areas, best fitted to the country’s specific challenges.
Τη νηολόγηση και τον τύπο του αεροπλάνου·
The aeroplane registration and type;
Τη νομική βάση αποτελεί το άρθρο 100Α, δηλαδή το άρθρο που αφορά την εγκαθίδρυση  της  εσωτερικής αγοράς.
The legal basis is Article 100a, i.e. measures taken in pursuance of the establishment of the internal market.
Τη νομική βάση για μία πρωτοβουλία αυτού του τύπου θα μπορούσε να αποτελεί το άρθρο 95 της Συνθήκης.
Treaty Article 95 could provide the legal basis for such an initiative.
Τη νομική βάση για μια ρυθμιστική προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να αποτελέσει το άρθρο 100Α.
Article 100a should be taken as the basis for Community regulatory action.
Τη νομική βάση για τη νομοθετική πρόταση αποτελεί το άρθρο 192 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Τη νομική βάση για την απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών αποτελούν τα άρθρα 86, και 95της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The regulatory framework for liberalisation of telecommunications is based on Articles 86 and 95 of the EC Treaty.
Τη νομική βάση για το ΣΕΠΚ αποτελεί το άρθρο 167 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The legal basis for the EHL can be found in Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Τη νομική βάση δράσης της ΕΕ και της Κοινότητας για το υπόψη θέμα αποτελούν αντιστοίχως το άρθρο 183 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής ΣΛΕΕ) και το άρθρο 7 της Συνθήκης Ευρατόμ.
The legal bases for EU and Community action in this matter are respectively Article 183 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU) and Article 7 of the Euratom Treaty.
Τη νομική βάση της παρούσας πρότασης αποτελεί το άρθρο 81 παράγραφος 3 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με το οποίο αναγνωρίζεται στο Συμβούλιο η αρμοδιότητα να θεσπίζει, κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέτρα για θέματα οικογενειακού δικαίου τα οποία έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
The legal basis for this proposal is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which confers on the Council the power to adopt measures concerning family law having cross-border implications after consulting the European Parliament.
Τη νομική βάση της παρούσας πρότασης αποτελεί το άρθρο 83 της συνθήκης ΕΚ.
The legal basis for the present proposal is Article 83 of the EC Treaty.
Τη νομική βάση της προτεινόμενης οδηγίας αποτελεί το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95 of the EC Treaty.
Τη νομική βάση της πρότασης αποτελεί το άρθρο 100Α.
The legal basis is Article 100a.
Τη νομική ευθύνη για την εξασφάλιση της εγγενούς ποιότητας και της τεχνικής ποιότητας των πληροφοριών που διατίθενται στην κοινή πλατφόρμα ΤΠ, ιδίως όσον αφορά τα δεδομένα για τις κενές θέσεις εργασίας, την έχουν οι οργανισμοί οι οποίοι καθιστούν διαθέσιμες τις εν λόγω πληροφορίες σύμφωνα με τη νομοθεσία και/ή τα πρότυπα που θεσπίζουν τα κράτη μέλη.
The legal responsibility for ensuring the intrinsic and technical quality of the information made available to the common IT platform, in particular as regards job vacancy data, is with the organisations that make the information available in accordance with the law of and/or within the standards set by the Member States.
Τη νομιμότητα αυτή θα διαθέτει μόνο μια νέα δομή διακυβέρνησης στην οποία θα συμμετέχουν όλα τα έθνη και όλοι οι λαοί.
A new governance structure will only have this legitimacy by being inclusive to all nations and its peoples.
Τη νομοθεσία μπορούν επίσης να συμπληρώσουν και άλλου τύπου δράσεις.
Legislation can also be backed up by other types of action.
Τη νομοθετική αυτή πρωτοβουλία υποστήριξαν επίσης η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή Περιφερειών.
The Economic and Social Committee and the Committee of Regions supported the legislative initiative as well.
Τη νύχτα, η ποσότητα της μελατονίνης είναι 5 έως 10 φορές ανώτερη από ό,τι την ημέρα.
At night there is 5‑10 times as much melatonin as during the day.
Τη ρυθμιστική εξουσία θα ασκεί η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανάλογα με τις αντίστοιχες δικαιοδοσίες τους.
These will be exercised by the Commission, the Council and even Parliament in accordance with their respective responsibilities.
Τη σήμανση CE ακολουθεί ο αναγνωριστικός αριθμός του κοινοποιημένου οργανισμού, εφόσον ο οργανισμός αυτός παρεμβαίνει στο στάδιο ελέγχου της παραγωγής.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
Τη σήμανση CE ακολουθεί ο αριθμός μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος συμμετείχε στην αξιολόγηση συμμόρφωσης που αναφέρεται στην ενότητα Δ1 του παραρτήματος IV.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the conformity assessment referred to in Annex IV, Module D1.
Τη σήμανση CE ακολουθεί ο αριθμός μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού που εμπλέκεται στο στάδιο ελέγχου της παραγωγής.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
Τη σήμανση CE ακολουθεί ο αριθμός ταυτοποίησης του κοινοποιημένου οργανισμού, όταν ένας τέτοιος οργανισμός εμπλέκεται στο στάδιο ελέγχου της παραγωγής.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body where such body is involved in the production control phase.
Τη σήμανση CE ακολουθεί ο αριθμός ταυτοποίησης του κοινοποιημένου οργανισμού, όταν ο οργανισμός αυτός εμπλέκεται στο στάδιο ελέγχου της παραγωγής.
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
Τη σήμανση CE και τη συμπληρωματική μετρολογική σήμανση ακολουθεί ο αριθμός ταυτοποίησης του κοινοποιημένου οργανισμού, όταν ο οργανισμός αυτός εμπλέκεται στο στάδιο ελέγχου της παραγωγής.
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
Τη σήμανση CE και την ειδική σήμανση και το σύμβολο που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ακολουθεί ο αριθμός μητρώου του κοινοποιημένου οργανισμού, όταν ο οργανισμός αυτός εμπλέκεται στο στάδιο ελέγχου της παραγωγής.
The CE marking and the specific marking and symbol referred to in paragraph 2 shall be followed by the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase.
Τη σειρά ειδικών σεμιναρίων που οργανώνει η ΓΔ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ για τις αντιπροσωπείες των περιφερειών στις Βρυξέλλες, τα οποία συνεχίστηκαν με συνεδριάσεις που κάλυψαν την πρώτη έκθεση προόδου για τη συνοχή, την κοινοτική Πρωτοβουλία URBAN, τους κανόνες ενημέρωσης και δημοσιότητας και την Πρωτοβουλία INTERREG.
The series of special seminars which DG REGIO organises for the representation offices of the regions in Brussels continued with meetings covering the first progress report on cohesion, the Urban Community Initiative, the information and publicity rules and Interreg.
Τη σειρά παραγωγής οχημάτων/κατασκευαστικών στοιχείων
Vehicle/Component range
Τη σημαντική αύξηση του παιδικού άσθματος στις ‘‘δυτικές εύπορες’’ χώρες κατά τις τελευταίες δεκαετίες, με διαφαινόμενη τάση που κυμαίνεται από ελαφρά μόνο αύξηση έως τριπλή αύξηση.
A significant increase in childhood asthma in “western affluent” countries over the last few decades, with a trend ranging from only a slight increase up to a three-fold increase.
Τη σημαντική αύξηση των  χρηματοδοτικών μέσων σύμφωνα με τη στρατηγική σημασία της περιοχής·
a significant increase in financial resources to reflect the strategic importance of the region,
Τη σημαντικότερη αφετηρία αποτελεί μια εκτενής ανάλυση των όρων ασφάλειας.
To start with, the most important task is to carry out a comprehensive safety analysis.
Τη σημαντικότερη συμβολή στη συνολική ηλεκτροπαραγωγή RES-E από βιομάζα είχαν η Φινλανδία και η Σουηδία, ακολουθούμενες από τη Γερμανία, την Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία, την Αυστρία και τις Κάτω Χώρες.
The largest contributors to total biomass RES-E generation are Finland and Sweden followed by Germany, Spain, the United Kingdom, Denmark, Austria and the Netherlands.
Τη σημαντικότερη συνεισφορά έχουν συνήθως οι κάτω των 20 kW περίπου, αν και η συνεισφορά από ορισμένους κάπως μεγαλύτερους κινητήρες δεν μπορεί να αγνοηθεί.
Typically those below about 20 kW are the biggest contributors, although the contribution from somewhat bigger engines cannot be neglected.
Τη σημασία κάθε προτεραιότητας για τις κοινοτικές προτεραιότητες όπως καθορίζεται στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας.
the importance of each priority for the Community’s priorities as set out in the strategic guidelines of the Community;
Τη σημασία μίας αποστολής στην Κίνα, ενδεχομένως σε συνδυασμό με μία προεδρική επίσκεψη, για τις εργασίες της ομάδας μελέτης, η οποία καταρτίζει επί του παρόντος γνωμοδότηση για τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας
The importance of a mission to China - perhaps combined with a visit by the President - for the work of the study group drawing up an opinion on EU-China relations
Τη σημασία να βελτιωθεί η διαχείριση της αναπτυξιακής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των ευρύτερων θεμάτων της διακυβέρνησης στις αναπτυσσόμενες χώρες και μεταξύ των χορηγών·
the importance of enhancing the management of development aid, including the wider issues of governance within developing countries and among donors;
Τη σημασία να επιτευχθεί κατά τη διάσκεψη αυτή η αισθητή μείωση των μη δασμολογικών εμποδίων και η μεγαλύτερη διαφάνεια των δημόσιων αγορών, μία συμφωνία για τις άμεσες αλλοδαπές επενδύσεις (που να συμβιβάζεται με τις διάφορες διμερείς συμφωνίες), καλύτερα προσαρμοσμένες και πιο αποτελεσματικές διατάξεις στους τομείς anti-dumping και κατά των επιδοτήσεων, και πρόοδος ως προς το συνυπολογισμό της προστασίας του περιβάλλοντος και με την καθιέρωση αποτελεσματικών δεικτών ως προς τον αντίκτυπο.
the importance of obtaining the following at the conference: a significant reduction in non-tariff barriers, with more transparency in the field of government procurement; an agreement on foreign direct investment (in line with the various bilateral agreements); more appropriate and effective anti-dumping and anti-subsidy provisions; and progress in making allowance for environmental protection, with effective impact indicators;
Τη σημασία που έχει η εμπεριστατωμένη πληροφόρηση των ευρωπαίων πολιτών σχετικά με τα βασικά στοιχεία του ευρωπαϊκού οικοδομήματος από τα επίσημα και ανεπίσημα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
the importance of the education of citizens in the basic elements of the European Union;
Τη σημασία που έχει το γεγονός ότι στη γνωμοδότηση εφιστάται η προσοχή σε ορισμένες ιδιαίτερα σημαντικές πτυχές που δεν εξετάζονται όσο θα έπρεπε στην έκθεση της Επιτροπής, ιδιαιτέρως σε σχέση με την τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση·
The importance of the fact that this opinion calls the attention to some very important aspects that are underexposed in the Commission's report, notably regarding the current financial crises;
Τη σημασία που έχει το να επιτευχθούν στη διάσκεψη αυτή η αισθητή μείωση των μη δασμολογικών εμποδίων και μεγαλύτερη διαφάνεια των δημόσιων αγορών, η επίτευξη συμφωνίας  για τις άμεσες αλλοδαπές επενδύσεις (που να συμβιβάζονται με τις διάφορες διμερείς συμφωνίες), η θέσπιση καλύτερα  προσαρμοσμένων και πιο αποτελεσματικών διατάξεων στους τομείς anti-dumping και κατά των επιδοτήσεων, και η επίτευξη προόδου ως προς την προστασία του περιβάλλοντος  και η καθιέρωση αποτελεσματικών δεικτών ως προς τον αντίκτυπο.
the importance of obtaining the following at the conference: a significant reduction in non-tariff barriers, with more transparency in the field of government procurement; an agreement on foreign direct investment which squared with the various bilateral agreements; more appropriate and effective anti-dumping and anti-subsidy provisions; and progress in making allowance for environmental protection, with effective impact indicators;
Τη σημασία που συνεχίζει να αποδίδει η ΕΟΚΕ στις προόδους όσον αφορά τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, τα οποία δεν είναι δυνατόν να αντιτίθενται στο στόχο της ανάπτυξης.
the importance which the Committee continued to attach to progress in the field of fundamental social rights, which could not be called into question for the sake of the development issues at stake;
Τη σημασία που, με τη σειρά της, αποδίδει η Ευρώπη στην ανάπτυξη των ίδιων των λατινοαμερικανικών χωρών.
The importance, in turn, of Europe for the development of Latin American countries.
Τη σημασία της 5ης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ για την εφαρμογή της ατζέντας της Doha για την ανάπτυξη στη σημερινή διεθνή σκηνή.
the importance of the 5th WTO ministerial conference for implementing the Doha Development Agenda under present international circumstances;
Τη σημασία της 5ης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ για την εφαρμογή της ατζέντας της Doha για την ανάπτυξη, στο σύγχρονο διεθνές πλαίσιο.
the importance of the 5th WTO Ministerial Conference for implementing the Doha Development Agenda, given the current international context;
Τη σημασία της έναρξης επαφών με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους των ΗΠΑ και της στενής παρακολούθησης της συγκρότησης συμβουλευτικών ομάδων της αμερικανικής κυβέρνησης για τον εντοπισμό πιθανών ομολόγων επί διάφορων ζητημάτων.
The importance of initiating contacts with the US economic and social partners and closely following the setting up of advisory groups within the US Administration to identify possible counterparts on various topics.
Τη σημασία της έντονης δέσμευσης των αρχηγών των κρατών και των κυβερνήσεων στη Σύνοδο Κορυφής του Ελσίνκι, οι οποίοι κατέστησαν σαφές ποία πρόκληση αντιπροσωπεύει για την ΕΕ η ταχεία κίνηση μιας διεργασίας για την αειφόρο ανάπτυξη.
The importance of the firm commitment from the heads of state and government who, at the Helsinki summit, highlighted the challenges faced by the EU in forging a sustainable development agenda quickly.
Τη σημασία της δημιουργίας ενός συμβουλευτικού «Φόρουμ της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών της Βαλτικής Θάλασσας» προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα
The importance of setting up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum", which would ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy;
Τη σημασία της ενίσχυσης του ρόλου των αναδυόμενων και αναπτυσσόμενων χωρών στη διεθνή σκηνή, χωρίς ωστόσο να εγκαταλείπονται οι αρχές και αξίες πάνω στις οποίες οικοδομήθηκε ο ΟΗΕ
The importance of increasing the role of emerging and developing countries on the international scene, but without giving up the principles and values on which the UN were established.
Τη σημασία της ενεργού συμμετοχής των πολιτών, ακόμη και στους τομείς και τους χώρους, όπου την αποκλειστικότητα της διαχείρισης κατέχει ο δημόσιος τομέας.
The importance of the citizens' active participation even in sectors and areas, which have traditionally been managed by the public sector.
Τη σημασία της επέκτασης της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για ταξίδια μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και των ΗΠΑ·
The importance of extending the visa free travel between the EU member states and the US;
Τη σημασία της θέσπισης χωριστού προϋπολογισμού για την υλοποίηση της Στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα
The importance of a separate budget for the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Τη σημασία της κατάρτισης των εκπροσώπων των γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε κοινοτικούς πόρους και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
the importance of training courses for representatives of women's organisations, on how to access EU funds and on decision-making.
Τη σημασία της καταπολέμησης τάσεων προστατευτισμού·
The importance of fighting against protectionist tendencies;
Τη σημασία της ονομαζόμενης "υπουργικής" διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί στα μέσα Φεβρουαρίου στο Τόκιο.
The importance of the mid-February "ministerial" meeting in Tokyo.
Τη σημασία της πολιτιστικής ταυτότητας και των αξιών·
The importance of cultural identity and values;
Τη σημασία της προώθησης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου στα πλαίσια των διατλαντικών σχέσεων·
The importance of promoting the European social model in the context of transatlantic relations;
Τη σημασία της πυρηνικής ενέργειας σχετικά με τον εφοδιασμό της ΕΕ σε ενέργεια,
Importance of nuclear energy in EU energy supply.
Τη σημασία της συγκρότησης άτυπης ομάδας επαφής η οποία θα επιβλέπει τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στον τομέα των διατλαντικών σχέσεων.
The importance of setting up an informal contact group to oversee the EESC activities in the field of transatlantic relations.
Τη σημασία της συμμετοχής και δέσμευσης της Ρωσίας, όπως επίσης και της Νορβηγίας και Ισλανδίας - οι οποίες διατηρούν στενούς ιστορικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς δεσμούς με τα κράτη της Βαλτικής Θάλασσας – στην συνεργασία μεταξύ των χωρών της Βαλτικής.
The importance of the participation and commitment of Russia as well as Norway and Iceland - that have close historical, economic and cultural ties to the Baltic Sea states - to Baltic Sea cooperation;
Τη σημασία της συμμετοχής φορέων της κοινωνίας των πολιτών σε μια νέα πολυμερή διακυβέρνηση
The importance of involving civil society actors in a new multilateral governance.
Τη σημασία της τεχνολογικής ουδετερότητας όλων των εφαρμοστέων κανόνων επισημαίνει και η Ουγγαρία.
The importance of technological neutrality of all applicable rules was also underlined by Hungary.
Τη σημασία της υιοθέτησης, από το Συμβούλιο, της κοινής του θέσης για τη νέα οδηγία της εσωτερικής αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας.
the importance of the Council adopting its common position on the new directive on the internal market in electricity.
Τη σημασία του ανοίγματος του προγράμματος στις συνδεδεμένες χώρες με την προοπτική της μελλοντικής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the importance of opening up the programme to associated countries in the light of the future enlargement of the European Union.
Τη σημασία του ζητήματος του προϋπολογισμού.
The importance of the budget issue.
Τη σημασία τους επιβεβαίωσε το πρόγραμμα της Στοκχόλμης12 και το σχέδιο δράσης που το συνοδεύει13.
Their importance has been confirmed by the Stockholm Programme12 and its Action Plan13.
Τη σημασία των διαβουλεύσεων με τις πρεσβείες της Λατινικής Αμερικής, των Ηνωμένων Πολιτειών και του Καναδά καθώς και της ακρόασης που πραγματοποιήθηκε με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
The importance of consultations with Latin American, US and Canadian ambassadors and of the hearing that had been organised with civil society representatives.
Τη σημασία των σχέσεων με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The importance of relations with the European Economic Area
Τη σημασία των τρεχουσών και μελλοντικών σχέσεων ΕΕ-Κίνας
the importance of relations between the European Union and China both now and in the future;
Τη σκιαγράφηση των πόρων, εκ παραλλήλου με την πρωτοβουλία Ορίζοντας 2020, με τους οποίους θα συμβάλει η Επιτροπή στην προστασία και αποκατάσταση της Μεσογείου μέσω της ευρύτερης συνεργασίας και των τρόπων με τους οποίους η Επιτροπή θα επιδιώξει να βελτιώσει το συντονισμό με τις χώρες εταίρους, καθώς και με τους άλλους εμπλεκόμενους φορείς.
Outline how, in parallel to the Horizon 2020 initiative, the Commission can contribute to the protection and recovery of the Mediterranean through its broader cooperation, and how the Commission will seek to improve co‑ordination with partner countries and other actors.
Τη σοβαρότητα της δύσπνοιας, διαβαθμισμένης με βάση την κλινική κλίμακα δυσπνοιών του Sadoul:
severity of breathlessness, graded by reference to Sadoul’s clinical scale of dyspnoea:
Τη σοβαρότητα των ειδικών προβλημάτων, κυρίως οικονομικής, κοινωνικής ή εδαφικής φύσης.
the gravity of the specific problems, in particular of an economic, social or territorial nature;
Τη στήριξή του προς το εν λόγω σχέδιο εξέφρασε επίσης το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο στα συμπεράσματά του της 5ης Νοεμβρίου 20044, σε συνέχεια της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Τάμπερε, ενέκρινε το «Πρόγραμμα της Χάγης»5, που επίσης περιλαμβάνει το Κοινό Πλαίσιο Αναφοράς (ΚΠΑ).
Support for the project was also given by the European Council which adopted in its conclusions of 5 November 20044, as a follow-up to the European Council of Tampere, the so-called The Hague Programme5 which also includes the Common Frame of Reference (CFR).
Τη στήριξη από την ΕΟΚΕ των τεσσάρων στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για τη Βαλτική Θάλασσα προκειμένου να καταστεί περιοχή: 1) περιβαλλοντικά βιώσιμη, 2) ευημερούσα, 3) ελκυστική και προσιτή και 4) ασφαλής.
The support of the Committee to the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region an environmentally sustainable place, a prosperous place, an attractive and accessible place and a safe and secure place;
Τη στήριξη και εδραίωση των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων σε τρίτες χώρες με την προαγωγή της συμμετοχικής και αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας, την ενίσχυση του συνολικού δημοκρατικού κύκλου και τη βελτίωση της αξιοπιστίας των εκλογικών διαδικασιών, ιδίως μέσω αποστολών εκλογικής παρατήρησης.
Supporting and consolidating democratic reforms in third countries, by enhancing participatory and representative democracy, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes, in particular through election observation missions
Τη στήριξη της έρευνας από γυναίκες και για γυναίκες.
The support to the research by women and for women