natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (επιτροπή για το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία και την πολιτική για τους καταναλωτές) ετοίμασε έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 96/59/ΕΚ για τη διάθεση των PCB και τον Ιανουάριο του 2001 εξέδωσε σχετικό ψήφισμα.
The European Parliament (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy) prepared a report on the implementation of Directive 96/59/EC on the disposal of PCBs, and adopted a Resolution in January 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (κατά την πρώτη ανάγνωση) ενέκρινε εικοσιοκτώ τροπολογίες, από τις οποίες 16 έγιναν δεκτές από την Επιτροπή: μια ως είχε, δύο με ελαφρές μετατροπές διατύπωσης και 13 μερικώς (συνδυασμένες με μια τροποποιημένη πρόταση).
The European Parliament (first reading) had adopted twenty-eight amendments of which sixteen could be accepted by the Commission: one in toto, two with slight rewording and thirteen partially (matched with a modified proposition).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (πρώτη ανάγνωση) γνωμοδότησε στις:
European Parliament opinion (first reading) delivered on:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (τροπολογία 14) έκρινε ότι η εν λόγω διατύπωση ήταν υπερβολικά υποκειμενική και ότι ενδεχομένως θα προκαλούσε αποκλίσεις μεταξύ των σχετικών εθνικών νομοθεσιών.
According to the Parliament (Amendment 14), this wording was too subjective and would probably have given rise to discrepancies between national legislation on this matter.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - το Νοέμβριο του 1993 - (για να αναφερθούμε στο πιό πρόσφατο έγγραφο στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας) - εκδηλώνει ανοιχτά την ανησυχία του που διαφοροποιείται σχετικά με την πιό αισιόδοξη οπτική της Επιτροπής.
In November 1993, in its most recent document on the automobile sector, the European Parliament openly voiced its alarm, in marked contrast to the Commission's more sanguine view.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άρχισε, χωρίς όμως να ολοκληρώσει, τις επίσημες συζητήσεις του.
The European Parliament has started, but has not completed, its formal deliberations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άσκησε επίσης κριτική σχετικά με τη στάση της EFSA.
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άσκησε επίσης κριτική σχετικά με τη στάση της EFSA13.
The position of the EFSA has also been criticised by the European Parliament13.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άσκησε ιδιαίτερη κριτική όσον αφορά την κοινή θέση του Συμβουλίου (η οποία, με μικρές αλλαγές, ανταποκρίνεται στο κείμενο που εγκρίθηκε τελικά) και απείλησε ακόμη και να το απορρίψει.
The European Parliament was particularly critical of the Council's common position (which, with minor changes, corresponds to the text finally adopted) and even threatened to reject it.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση που επικρατεί στην Ουγγαρία σε σχέση με την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και τον πλουραλισμό,11 καθώς και σε σχέση με το νέο ουγγρικό Σύνταγμα και την εφαρμογή του12.
The European Parliament paid particular attention to the situation in Hungary in respect of media freedom and pluralism11 as well as in relation to the new Hungarian Constitution and its implementation12.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη συγκατάθεσή του λίγες ημέρες αργότερα (16 Ιουνίου 2010).
The European Parliament gave its assent a few days later (on 16 June 2010).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε την  γνώμη του στις 11 Μαρτίου 1999 σχετικά με τα σχέδια αποφάσεων με βάση το άρθρο 175, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
The European Parliament delivered on 11 March 1999 its opinion on the draft decision based on Article 175(1) of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε το σήμα προς αυτή την κατεύθυνση στο ψήφισμά του3 επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο "Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη"4, η οποία συνηγορεί υπέρ μιας πιο αποφασιστικής υποστήριξης της βασικής έρευνας από την ευρωπαϊκή ερευνητική πολιτική, μέσω της σύστασης ενός "Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας".
The European Parliament gave a signal along these lines in its Resolution3 on the Communication from the Commission “Investing in research: an action plan for Europe”,4 which calls for greater support from European research policy for basic research, through the setting-up of a “European Research Council”.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έθεσε ήδη θέμα συμπερίληψης της έννοιας της ενεργειακής πενίας στη νέα οδηγία, της οποίας εκκρεμεί, προς το παρόν, η δεύτερη ανάγνωση10.
The European Parliament has already proposed including the concept of energy poverty in this new directive, which is currently awaiting its second reading10.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έθεσε ήδη θέμα συμπερίληψης της έννοιας της ενεργειακής πενίας στη νέα οδηγία, της οποίας η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα εκκρεμεί, προς το παρόν.
The European Parliament has already proposed including the concept of energy poverty in this new directive, which is currently awaiting publication in the Official Journal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε μια σειρά τροποποιήσεων στις τελευταίες προτάσεις, με σκοπό να εξασφαλιστεί μια νέα παρουσίαση και η απλούστευση των διαδικασιών επισήμανσης για πρόσθετα και ένζυμα που πωλούνται μεταξύ επιχειρήσεων ή προς τον τελικό καταναλωτή.
The European Parliament made a number of amendments to the latter proposals to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for additives and enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε περιορισμένες αριθμητικά τροποποιήσεις στη θέση του Συμβουλίου με βασικό σκοπό να αποσαφηνιστεί το κείμενο και όχι να αλλάξει το πεδίο του.
The European Parliament made a limited number of amendments to the Council's position and their main aim is to clarify the text, rather than changing its scope.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε ότι «είναι αναγκαίο αφενός να παραταθεί η εξαίρεση που θεσπίσθηκε τον Ιούνιο του 2009 έως τη λήξη του σημερινού πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στους εργαζόμενους που χάνουν την απασχόλησή τους λόγω της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, αφετέρου δε να αυξηθεί ο συντελεστής συγχρηματοδότησης από 50% σε 65%, στο μέτρο όπου οι λόγοι που δικαιολόγησαν την έγκρισή τους εξακολουθούν να ισχύουν.»
The European Parliament took the view that 'the period of validity of the derogation inserted in 2009 with a view to assisting workers who lose their jobs as a result of the economic and financial crisis should be extended until the end of the current Multiannual Financial Framework and that the co-financing rate should, therefore, be maintained at 65 %, given that the underlying causes on which their approval was based are far from having been removed.'
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε 1002 αναφορές το 2004 (623 από τις οποίες έγιναν αποδεκτές), 1032 αναφορές το 2005 (628 αποδεκτές) και 1021 αναφορές το 2006 (667 αποδεκτές).
The EP received 1002 petitions in 2004 (623 of which were admissible), 1032 petitions in 2005 (628 admissible) and 1021 petitions in 2006 (667 admissible).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε 1 506 αναφορές το 2007, 1 849 αναφορές το 2008 και 1 924 αναφορές το 2009.
The EP received 1 506 petitions in 2007, 1 849 petitions in 2008 and 1 924 petitions in 2009.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε θέση σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Δεκεμβρίου 2007.
The European Parliament adopted its position on second reading on 11 December 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε θέση σε δεύτερη ανάγνωση στις 25 Απριλίου 2007.
The European Parliament adopted its position on second reading on 25 April 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε θέση σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Ιουνίου 2006.
The European Parliament adopted its position on first reading on 13 June 2006.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε θέση σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Νοεμβρίου 2006.
The European Parliament adopted its position on first reading on 14 November 2006.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη από τη δεκαετία του ’80 υποστηρίξει έντονα και συνεχώς τη βελτίωση της αποζημίωσης που χορηγείται στα θύματα αξιοποίνων πράξεων.
The European Parliament has, already since the 1980s, shown a strong and continuous support for improving compensation to crime victims.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη εξετάσει τις επιπτώσεις της TTIP στις μεταποιητικές βιομηχανίες και στην αγορά ενέργειας και κατέληξε σε θετικό αντίκτυπο αλλά διαφορετικό ανάλογα με τον τομέα δραστηριότητας.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη εξετάσει τις επιπτώσεις της TTIP στις μεταποιητικές βιομηχανίες και στην αγορά ενέργειας και κατέληξε σε θετικό αντίκτυπο αλλά διαφορετικό ανάλογα με τον τομέα δραστηριότητας15.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity15.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη εξετάσει τις επιπτώσεις της TTIP στις μεταποιητικές βιομηχανίες και στην αγορά ενέργειας και κατέληξε σε θετικό αντίκτυπο, παρότι διαφορετικό ανάλογα με τον τομέα δραστηριότητας15.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity15.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη επανειλημμένα ταχθεί υπέρ6, της αναγνώρισης των δημοσίων εγγράφων και των αποτελεσμάτων των πιστοποιητικών προσωπικής κατάστασης, και τελευταία το Νοέμβριο του 20107.
The European Parliament has already stated on several occasions6 that it is in favour of the recognition of public documents and civil status records, the last time being in November 20107.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αναλάβει προσπάθειες να διευκρινίσει κοινές θέσεις σε ηθικά ερωτήματα στα οποία οι απόψεις αποκλίνουν.
The European Parliament has undertaken efforts to clarify common positions on ethically divergent questions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αναφερθεί επανειλημμένως στις αντίξοες συνθήκες που βιώνουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες και στις διακρίσεις που υφίστανται σε όλη την επικράτεια της Ένωσης13, και έχει τονίσει ιδιαίτερα την ανάγκη για την ανάπτυξη πολιτικών σε τομείς όπως η εκπαίδευση και η απασχόληση.
The European Parliament has referred on several occasions to the adverse situation of people with disabilities and the discrimination which they experience throughout the Union13, and put a strong emphasis on the need for developing policies in areas such as education and employment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ασχοληθεί επανειλημμένα με το θέμα της προαγωγής των θαλάσσιων μεταφορών και των ναυτικών επαγγελμάτων.
On a number of occasions the European Parliament has addressed the issue of the promotion of maritime transport and the seafaring professions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ασχοληθεί με το θέμα της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης και του ελέγχου των συγκεντρώσεων στον τομέα των μέσων ενημέρωσης αναλαμβάνοντας διάφορες πρωτοβουλίες και εκδίδοντας διάφορα ψηφίσματα.
The European Parliament has addressed the issue of media pluralism and control of media concentration in a number of initiatives and resolutions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει δηλώσει την πλήρη υποστήριξή του.
The European Parliament has given its full support.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο αφότου δρομολογήθηκε η στρατηγική, μεταξύ άλλων, παροτρύνοντας τα εθνικά κοινοβούλια να διαδραματίσουν τον ρόλο που τους αναλογεί.
The European Parliament has played an important role since the launching of the strategy, including in mobilising national Parliaments to play their part.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει διατυπώσει συστάσεις πολιτικής για να προσδιορίσει καλύτερα τον δικό του ρόλο και τη δυνατή συμβολή2 του και η Επιτροπή των Περιφερειών ετοιμάζεται να εκδώσει σύντομα τις δικές της κατευθυντήριες γραμμές.
The European Parliament has made policy recommendations in order to better define its own role and the contribution that it could make2 and the Committee of the Regions is preparing to issue its own guidelines shortly.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει μια σειρά ψηφισμάτων που αφορούν τη δυνατότητα εναρμόνισης του ουσιαστικού ιδιωτικού δικαίου.
The European Parliament has adopted a number of resolutions on the possible harmonisation of substantive private law.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκδηλώσει μείζον πολιτικό ενδιαφέρον για την προώθηση των γυναικών στον τομέα της έρευνας.
The European Parliament has shown great political interest in promoting women in research.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκδώσει μια σειρά ψηφισμάτων για την καταπολέμηση του ρατσισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Parliament has adopted a number of resolutions on the fight against racism in the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκφράσει συχνά την επιθυμία για πληρέστερη συμμετοχή στις διαδικασίες της ΑΜΣ.
The European Parliament has often indicated a wish to engage more fully with OMC processes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκφράσει την αμέριστη στήριξή του για το σκοπό αυτό.
The European Parliament has expressed strong support in this regard.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκφράσει την υποστήριξή του στην πρόταση της Επιτροπής.
The European Parliament has indicated its support to the Commission proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκφράσει το ενδιαφέρον του για τις δραστηριότητες αυτές.
The European Parliament has expressed an interest in these kinds of activities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκφράσει, επανειλημμένα, την ανησυχία του για τους κινδύνους τους οποίους αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι του υγειονομικού τομέα από μολυσμένες βελόνες, κίνδυνοι οι οποίοι συνιστούν απειλή για τη ζωή τους.
On several occasions, the European Parliament has expressed concern at the life-threatening risks faced by healthcare workers from contaminated needles.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εξάλλου πολλές φορές ζητήσει από την Επιτροπή θα προβλέψει επαρκή χρηματοδοτικά μέσα για τις δράσεις στα πεδία της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, στο πλαίσιο του ή των μελλοντικών προγραμμάτων στα εν λόγω πεδία.
Moreover, the European Parliament has on several occasions called on the Commission to provide adequate financial resources for actions in the fields of energy efficiency and renewable energy sources under the future programme(s) in these fields.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης αναγνωρίσει τα θετικά στοιχεία της πρότασης για παρακολούθηση της συμμόρφωσης των εσωτερικών νομοθεσιών με το κοινοτικό δίκαιο από τις εθνικές διοικητικές αρχές.
The European Parliament has also recognised the merits of having national administrations monitor compliance with EU rules in their countries.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης αρχίσει να χρησιμοποιεί αξιολογήσεις αντίκτυπου αλλά το Συμβούλιο αναμένεται να αρχίσει να το χρησιμοποιεί ως εργαλείο εργασίας.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης αρχίσει να χρησιμοποιεί αξιολογήσεις επιπτώσεων και τώρα είναι η σειρά του Συμβουλίου να αρχίσει να τις χρησιμοποιεί ως εργαλείο εργασίας.
The European Parliament has also begun to use impact assessments but the Council has yet to begin to use it as a working tool.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης διατυπώσει αίτημα για την ενιαία εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ6.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης δρομολογήσει νέα, πιο γενική προσέγγιση εκτίμησης της προστιθέμενης αξίας της δράσης σε επίπεδο ΕΕ, με την κατάρτιση έκθεσης για το «κόστος της μη Ευρώπης»,19 τη χαρτογράφηση των οφελών από τις προτεινόμενες δράσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και έκθεση για τις δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης των 10 προτεραιοτήτων στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές του Προέδρου Juncker20.
The European Parliament has also initiated a new, more general approach to assessing the added value of action at EU level, by drawing up a Cost of Non-Europe report,19 mapping the gains obtainable from actions proposed by the European Parliament, and a report on the economic growth potential of the 10 priorities set out in President Juncker’s political guidelines.20
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης εκφράσει την ανησυχία του και υποσχέθηκε να εγκρίνει επειγόντως τις προτάσεις για τις οποίες απαιτείται η έγκριση της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.
The European Parliament too has voiced its concern and has promised to process proposals which require the approval of the Budgetary Authority with maximum urgency.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης εξετάσει το ζήτημα της διακίνησης πυροβόλων όπλων σε αρκετές περιπτώσεις.
The European Parliament has also considered the issue of firearms trafficking on a number of occasions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης ζητήσει μια ενοποιημένη θέση της ΕΕ για τα διεθνή φορολογικά καθεστώτα και αυστηρότερη στάση έναντι των φορολογικών παραδείσων, μέσω των εργασιών της για την καταπολέμηση της εταιρικής φοροαποφυγής2.
The European Parliament has also demanded a unified EU position on international tax arrangements and a stronger stance against tax havens, through its work against corporate tax avoidance2.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης καλέσει επανειλημμένως την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενισχύσουν την υλοποίηση της προξενικής προστασίας στην πράξη20.
The European Parliament has also repeatedly called on the Commission and on Member States to strengthen the practical implementation of consular protection20.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης καλέσει την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη να μεριμνήσουν για την αυξημένη ευαισθητοποίηση των καταναλωτών, ιδίως μεταξύ των νέων, για να τους δοθεί η δυνατότητα να καταλάβουν τι διακυβεύεται στον τομέα της διανοητικής ιδιοκτησίας46.
Also the European Parliament has called on the Commission, the Member States and on stakeholders to raise consumers' awareness, especially among young people, and enable them to understand what is at stake in intellectual property.46
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης καλέσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει τη διοργάνωση ενός Ευρωπαϊκού Έτους για τον αθλητισμό15.
The European Parliament had also called upon the European Commission to propose the organisation of a European Year of Sport15.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα αναφέρει ότι η απλοποίηση συνιστά κύριο ζήτημα για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Simplification has repeatedly been identified by the European Parliament as a key issue for the Structural Funds.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα τονίσει τη σημαντική συμβολή του οπτικοακουστικού τομέα στην ευρωπαϊκή δημιουργική οικονομία και οικονομία της γνώσης και τον κεντρικό του ρόλο στην προώθηση της πολιτιστικής πολυμορφίας και του πλουραλισμού.
The European Parliament has consistently underlined that the audiovisual sector makes an important contribution to the European creative and knowledge economy and plays a central role in promoting cultural diversity and pluralism.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένως ζητήσει βελτιώσεις της υπάρχουσας νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των εγκύων γυναικών και τη χορήγηση γονικής άδειας, καθώς και να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση του συνδυασμού επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing legislation relating to the protection of pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένως ζητήσει βελτιώσεις της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας για την άδεια μητρότητας και τη γονική άδεια3: στις προτάσεις που υπέβαλε το Μάιο του 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να τροποποιηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και να προβλεφθούν συστήματα γονικής και άλλης άδειας4.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing Community legislation on maternity and parental leave3: in its May 2008 proposals to amend the Employment Guidelines, it called for the provision of parental and other leave schemes4.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επιδείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους ΕΟΕΣ.
The European Parliament has taken a close interest in EGTCs.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επιμείνει μέσω πολλών ψηφισμάτων στη σημασία που έχει η πρόοδος προς την πλήρη εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων μέσα στον ευρωπαϊκό χώρο.
The European Parliament has stressed in several Resolutions the importance of working towards fully achieving freedom of movement for people within the European area.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επιπλέον ζητήσει επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στα ύδατα που προσφέρονται και για άλλες δραστηριότητες αναψυχής εκτός από την κολύμβηση.19 Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με σχετική συμφωνία20 επιβεβαιώνουν την υποστήριξή τους για αναθεώρηση της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης.
Further, the European Parliament demanded an expansion of the scope of the Directive to include recreational waters.19 The agreement between Council and Parliament on the 6th Environmental Action Programme confirmed the support for a revision of the Bathing Water Directive.20
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επισημάνει ότι η πολιτική διαφθορά δεν είναι ιδιαίτερα εκτεταμένη, αλλά η διοικητική διαφθορά αποτελεί σοβαρό πρόβλημα9.
The European Parliament has noted that corruption in the political sphere does not seem particularly prevalent, but that, on the other hand, administrative corruption is a big problem9.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επωμισθεί πλήρως το ρόλο του ως συννομοθέτης, διασφαλίζοντας τον πλήρη δημοκρατικό έλεγχο.
The European Parliament has taken up its full role as co-legislator, ensuring democratic oversight.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει από την Επιτροπή να διευρύνει σταδιακά το πεδίο εφαρμογής του πίνακα αποτελεσμάτων και ο προβληματισμός για το πώς αυτό μπορεί να επιτευχθεί βρίσκεται σε εξέλιξη.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard and a reflection on how to do so is ongoing.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει από την Επιτροπή να διευρύνει σταδιακά το πεδίο εφαρμογής του πίνακα επιδόσεων.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει από την Επιτροπή να ενθαρρύνει την υιοθέτηση επιχειρηματικών προτύπων τα οποία θα ενίσχυαν την διαπραγματευτική ισχύ των προμηθευτών και τη θέση τους στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων30.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain30.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει από την Επιτροπή να ενθαρρύνει την υιοθέτηση επιχειρηματικών προτύπων τα οποία θα ενίσχυαν την διαπραγματευτική ισχύ των προμηθευτών και τη θέση τους στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων4.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain4.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει επανειλημμένα από την Επιτροπή να αναθεωρήσει την οδηγία, ιδίως να βελτιώσει την κατάσταση των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων στη γεωργία.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive 86/613/EEC, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει επανειλημμένα από την Επιτροπή να αναθεωρήσει την οδηγία3, ιδίως να βελτιώσει την κατάσταση των συμβοηθουσών/ούντων στη γεωργία.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive3, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει επανειλημμένα από την Επιτροπή να αναθεωρήσει την οδηγία5, ιδίως να βελτιώσει την κατάσταση των συζύγων-βοηθών στη γεωργία.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive5, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.