natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, που επικυρώθηκε από τη Συνθήκη και επιβεβαιώθηκε από πολυάριθμες αποφάσεις του Δικαστηρίου, ώστε τα προϊόντα που κυκλοφορούν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος να μπορούν να κυκλοφορούν χωρίς δυσκολίες σε όλη την επικράτεια της Ε.
ensure full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU;
να διασφαλιστεί η πολυμέρεια των πληροφοριών,
ensuring a sufficient diversity of information,
να διασφαλιστεί η προστασία της ελεύθερης επιλογής των καταναλωτών και η δέσμευση των παραγωγών/διανομέων για την τήρηση περιβαλλοντικών προτύπων και να διασφαλιστεί ότι τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής βιωσιμότητας,
ensuring consumer choice is protected and producers/distributors are committed to meeting environmental standards and ensuring products released onto the market conform with environmental sustainability requirements;
να διασφαλιστεί η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και η τεχνική ασφάλεια των πληροφοριών και να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο κατάχρησης της οικονομικής ισχύος για πολιτικούς σκοπούς.
guaranteeing the confidentiality of personal data and information security and preventing the misuse of economic power for political ends.
να διασφαλιστεί η πρόσβαση όλων των ομάδων του πληθυσμού στα πανευρωπαϊκά προγράμματα εθελοντισμού.
to make pan-European volunteer programmes available to all the population.
να διασφαλιστεί η συγκέντρωση επαρκών πληροφοριών για τα επίπεδα του όζοντος στην ατμόσφαιρα και η σχετική πληροφόρηση του κοινού,
to ensure that adequate information is obtained on ambient levels of ozone and that it is made available to the public;
να διασφαλιστεί η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Ουκρανίας·
to ensure the involvement of organised civil society in EU-Ukraine relations;
να διασφαλιστεί η συνεχής βελτίωση των διοικητικών διαδικασιών για τη συνεκτίμηση των αναγκών των υπηρεσιών και των φορολογουμένων, μέσω της ανάπτυξης και της διάδοσης της ορθής διοικητικής πρακτικής·
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
να διασφαλιστεί η συνεχής βελτίωση των διοικητικών διαδικασιών για τη συνεκτίμηση των αναγκών των υπηρεσιών και των φορολογουμένων, μέσω της ανάπτυξης και της διάδοσης της ορθής διοικητικής πρακτικής·
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
να διασφαλιστεί η συντακτική ανεξαρτησία των ΜΜΕ από εσωτερικές και εξωτερικές πιέσεις, συμπεριλαμβανομένων και των κυβερνητικών πιέσεων, ώστε να διασφαλισθούν  η ποιότητα και η αξιοπιστία των παρεχόμενων πληροφοριών·
safeguard editorial independence throughout the media from internal and external pressure, including pressure from governments, in order to improve the quality and reliability of information;
να διασφαλιστεί η συντονιστική λειτουργία
ensuring the coordination function
να διασφαλιστεί η ταχεία και κατάλληλη εφαρμογή της αύξησης των δικαιωμάτων ψήφου των αναπτυσσομένων ή σε μεταβατικό στάδιο χωρών στην Παγκόσμια Τράπεζα και στο ΔΝΤ· να καταβληθούν προσπάθειες με σκοπό την επίτευξη του απώτερου στόχου της μιας ενιαίας ευρωπαϊκής έδρας και να ενισχυθεί ο συντονισμός της ΕΕ ιδίως εντός των περιφερειακών τραπεζών ανάπτυξης.
Ensure a swift and adequate implementation of the increases in developing and transition countries’ voting shares in the World Bank and IMF; work towards a single European seat as an ultimate objective and strengthen EU coordination, particularly within regional development banks.
να διασφαλιστεί η υγιής, ασφαλής και αξιόπιστη από περιβαλλοντική άποψη λειτουργία της CCS·
ensure the environmentally sound, safe and reliable operation of CCS activities;
να διασφαλιστεί η φερεγγυότητα της κοινωνικής προστασίας, που αποτελεί εγγύηση της σταθερότητάς της, λαμβανομένης υπόψη της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης, και να αποθαρρυνθεί και να εξαλειφθεί η παράνομη και μη δηλωμένη εργασία·
ensure the solvency of social security, which will guarantee its sustainability, bearing in mind the ageing of the population in Europe, while at the same time discouraging and stamping out illegal, undeclared work;
να διασφαλιστεί η φερεγγυότητα της κοινωνικής προστασίας, που αποτελεί εγγύηση της σταθερότητάς της, λαμβανομένης υπόψη της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης·
ensure the solvency of social security, which will guarantee its sustainability, bearing in mind the ageing of the population in Europe;
να διασφαλιστεί η χρήση κοινών μεθόδων και κριτηρίων για την εκτίμηση των συγκεντρώσεων του όζοντος και, κατά περίπτωση, των προδρόμων του όζοντος (οξείδια του αζώτου και πτητικές οργανικές ενώσεις) στον αέρα του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη,
to ensure that common methods and criteria are used to assess concentrations of ozone and, as appropriate, ozone precursors (oxides of nitrogen and volatile organic compounds) in ambient air in the Member States;
να διασφαλιστεί ικανή συμμετοχή μολδαβικών οργανισμών μέσω της πρόσβασης στην τρέχουσα δημόσια διαβούλευση1 και στις δημόσιες ακροάσεις και συνεντεύξεις που προβλέπονται από την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο της εκτίμησης αντικτύπου στην αειφορία,
ensuring effective participation by Moldovan bodies through access to the public consultation1 currently under way, and in planned civil society public hearings and meetings as part of the sustainability impact assessment,
να διασφαλιστεί ικανή συμμετοχή των μολδαβικών οργανισμών, μέσω της πρόσβασής τους στην τρέχουσα δημόσια διαβούλευση1 και στις δημόσιες ακροάσεις και συνεντεύξεις που προβλέπονται με την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο της εκτίμησης αντικτύπου στην αειφορία,
ensuring effective participation by Moldovan bodies through access to the public consultation1 currently under way, and in planned civil society public hearings and meetings as part of the sustainability impact assessment,
να διασφαλιστεί μεγαλύτερη ισότητα και βελτιωμένα πρότυπα μεταχείρισης σε σχέση με το επίπεδο και το είδος των υλικών συνθηκών υποδοχής·
ensure greater equality and improved standards of treatment with regard to the level and form of material reception conditions;
να διασφαλιστεί μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη μείωση των επιπέδων του όζοντος, την αξιοποίηση του δυναμικού των διαμεθοριακών μέσων και τη συμφωνία για ανάλογα μέσα.
to ensure increased co-operation between the Member States in reducing ozone levels, use of the potential of transboundary measures and agreement on such measures.
να διασφαλιστεί μια συμπεριφορά άνευ διακρίσεων όσον αφορά τη λειτουργία και την ανάπτυξη δικτύου·
guarantee non-discriminatory behaviour in relation to network operation and development;
να διασφαλιστεί ο άμεσος προσδιορισμός των ειδικών αναγκών των ευάλωτων ατόμων, όπως των παιδιών, των γυναικών, των θυμάτων βασανισμών ή των ατόμων με ιατρικές ανάγκες, και η παροχή επαρκούς μέριμνας στα άτομα αυτά.
guarantee that the special needs of vulnerable persons, such as children, women, victims of torture or person with medical needs, are identified immediately and that adequate care is available for them.
να διασφαλιστεί ο αποτελεσματικότερος συντονισμός των μέτρων κατά των καταχρήσεων όσον αφορά τις τρίτες χώρες.
ensuring better coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
να διασφαλιστεί ο συντονισμός των δραστηριοτήτων της ΕΕ και των κρατών μελών ώστε να επιτευχθούν συνέργειες και συμπληρωματικότητα μεταξύ των δραστηριοτήτων αυτών και για τη συγκέντρωση των πόρων, όπου είναι απαραίτητο·
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
να διασφαλιστεί ο συντονισμός των δραστηριοτήτων της ΕΕ και των κρατών μελών ώστε να επιτευχθούν συνέργιες και συμπληρωματικότητα μεταξύ των δραστηριοτήτων αυτών και για τη συγκέντρωση των πόρων, όπου είναι απαραίτητο·
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
να διασφαλιστεί ολοκληρωμένη παρακολούθηση των μειζόνων διασκέψεων και των στόχων του Διαγγέλματος για τη Νέα Χιλιετία, καθώς και η παρακολούθηση της προόδου για την επίτευξη των στόχων.
Ensuring an integrated follow-up to the major Conferences and the Millennium Declaration Goals, including monitoring of progress towards targets.
να διασφαλιστεί περισσότερη σαφήνεια και ισότιμοι όροι ανταγωνισμού για τους οικονομικούς φορείς
To ensure more clarity and a better level playing field for economic operators
να διασφαλιστεί πλήρης πρωτοβάθμια εκπαίδευση για όλους,
Full primary education for all should be ensured,
να διασφαλιστεί σε όλους τους χώρους η εκκίνηση του υπολογιστή με την υπενθύμιση απλών συμβουλών ασφάλειας·
ensuring that all websites have pop-ups that open with reminders of simple security requirements;
να διασφαλιστεί συστηματική και επιχειρησιακή συνέχεια των κοινών αποστολών για τη μετανάστευση και των άλλων μορφών συνεργασίας στον τομέα αυτόν που συνδέονται με τη συμφωνία του Κοτονού.
Ensure systematic and operational follow-up of the joint migration missions and other migration cooperation related to the Cotonou Agreement.
να διασφαλιστεί το δικαίωμα προσφυγής των επενδυτών, δεδομένου ότι επί του παρόντος οι χρήστες αξιολογήσεων που έχουν υποστεί ζημίες λόγω μιας αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που έχει εκδοθεί από έναν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ο οποίος έχει παραβεί τον κανονισμό ΟΑΠΙ έχουν ανεπαρκή δικαιώματα προσφυγής και
to ensure a right of redress for investors, since currently there is an insufficient right of redress for users of ratings who have suffered losses due to a credit rating issued by a CRA that has infringed the CRA Regulation; and
να διασφαλιστεί το καθεστώς διεθνούς ευθύνης των κρατών εκτόξευσης για τους δορυφόρους του αστερισμού Galileo.
guaranteeing the international liability arrangements for the launching States of the Galileo constellation satellites.
να διασφαλιστεί υψηλός βαθμός διαφάνειας και λεπτομερής καταγραφή της διαδικασίας,
to ensure a high degree of transparency and take extra care in documenting the procedure;
να διασφαλιστεί ότι η αναγνώριση της αρχής της αρνητικής αξίας  δεν θα γενικευτεί αυτόματα σε όλα τα οχήματα, ανεξάρτητα από την πραγματική ανακυκλυσιμότητά τους·
ensure that recognition of the principle of negative value is not extended automatically to all vehicles, regardless of their actual recyclability;
να διασφαλιστεί ότι η αναγνώριση της αρχής της αρνητικής αξίας  δεν θα γενικευτεί αυτόματα σε όλα τα οχήματα, ανεξάρτητα από την πραγματική ανακυκλωσιμότητά τους·
ensure that recognition of the principle of negative value is not extended automatically to all vehicles, regardless of their actual recyclability;
να διασφαλιστεί ότι η νομοθεσία σέβεται τις ακόλουθες τέσσερις βασικές αρχές: 1) αποτελεσματική ανάλυση των επιπτώσεων, 2) αναλογικότητα, 3) "μόνο μία φορά" και, 4) την αρχή της διαφύλαξης, με ιδιαίτερη έμφαση στην επέκταση των αρμοδιοτήτων του εκπροσώπου των ΜΜΕ και τη θέσπιση ενός διαμεσολαβητή των ΜΜΕ για την ενιαία αγορά·
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
να διασφαλιστεί ότι η νομοθεσία σέβεται τις ακόλουθες τέσσερις βασικές αρχές: 1) αποτελεσματική ανάλυση των επιπτώσεων, 2) αναλογικότητα, 3) «μόνο μία φορά» και 4) την αρχή της διαφύλαξης, με ιδιαίτερη έμφαση στην επέκταση των αρμοδιοτήτων του εκπροσώπου των ΜΜΕ και τη θέσπιση ενός διαμεσολαβητή των ΜΜΕ για την ενιαία αγορά·
to ensure that legislation respects the following four fundamental principles: 1) effective impact analyses, 2) proportionality, 3) "only once," and 4) the principle of safeguarding, with a particular focus on extending the powers of the SME Envoy (i.e. the SMEs' representative) and creating an SME ombudsman for the single market;
να διασφαλιστεί ότι η νομοθεσία σε όλα τα επίπεδα λαμβάνει υπόψη την κατάσταση και τις ανάγκες των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ και εφαρμόζει την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις»·
to ensure that legislation at all levels takes account of the situation and needs of the various types of SMEs and applies the principle of "think small first";
να διασφαλιστεί ότι η οικονομική ευθύνη των κατασκευαστών θα ενθαρρύνει πράγματι την πολιτική της πρόληψης, αποφεύγοντας  την περίπτωση να μεταφερθεί η αρνητική αξία στην τιμή της αρχικής αγοράς·
ensure that the financial responsibility placed on the producer really does stimulate a policy of prevention, so that the negative value is not simply transferred to the initial purchase price;
να διασφαλιστεί ότι η τραπεζική ρύθμιση καλύπτει όλες τις συναφείς δραστηριότητες.
ensure that banking regulation covers all relevant activities.
να διασφαλιστεί ότι η χρηματική ευθύνη των κατασκευαστών θα ενθαρρύνει πράγματι την πολιτική της πρόληψης, αποφεύγοντας  την περίπτωση να μεταφερθεί η αρνητική αξία στην τιμή της αρχικής αγοράς·
ensure that the financial responsibility placed on the producer really does stimulate a policy of prevention, so that the negative value is not simply transferred to the initial purchase price;
να διασφαλιστεί ότι οι αναφορές περιστατικών που αποθηκεύονται σε εθνικές βάσεις δεδομένων και στο ΕΚΑ είναι ολοκληρωμένες και περιέχουν υψηλής ποιότητας δεδομένα (ΕΣ2)
To make sure that occurrence reports stored in the national databases and in the ECR are complete and contain high quality data (SO2)
να διασφαλιστεί ότι οι αυστηρότερες απαιτήσεις εκτίμησης εφαρμόζονται στους οικισμούς και άλλες ζώνες όπου υπάρχει ο μεγαλύτερος κίνδυνος υπέρβασης οριακής τιμής,
to ensure that the most intensive assessment requirements apply in those agglomerations and other zones within which there is the highest risk of a limit value being exceeded.
να διασφαλιστεί ότι οι ενισχύσεις διάσωσης περιορίζονται σε αναστρέψιμη, προσωρινή και βραχυπρόθεσμη οικονομική στήριξη χορηγούμενη μόνον κατά το διάστημα που απαιτείται για να τεθεί σε εφαρμογή ένα άρτιο σχέδιο αναδιάρθρωσης
to ensure that rescue aid is limited to reversible, temporary, short-term financial support which is granted only for so long as is necessary to put a comprehensive restructuring plan into effect;
να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις διάλυσης και τεμαχισμού θα χρησιμοποιήσουν κατάλληλα τα ποσά που θα λαμβάνουν ως αντιστάθμιση στην αρνητική αξία προκειμένου να εκσυγχρονίσουν τις δραστηριότητές της και να συμμορφωθούν με τις προβλεπόμενες  διατάξεις;
ensure that the sums received by treatment and demolition businesses to offset the negative value are used appropriately by them to modernize their activities and comply with the relevant provisions.
να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις διάλυσης και τεμαχισμού θα χρησιμοποιούν κατάλληλα τα ποσά που θα λαμβάνουν ως αντιστάθμιση στην αρνητική αξία προκειμένου να εκσυγχρονίσουν τις δραστηριότητές τους και να συμμορφωθούν με τις προβλεπόμενες  διατάξεις.
ensure that the sums received by treatment and demolition businesses to offset the negative value are used appropriately by them to modernize their activities and comply with the relevant provisions.
να διασφαλιστεί ότι οι ευθύνες όσον αφορά την πολιτική βιώσιμης κατανάλωσης, από την άποψη της λήψης αποφάσεων και εφαρμογής, κατανέμονται μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών: καταναλωτών, διανομέων, καταναλωτών, εκπαιδευτικών, δημοσίων αρχών, περιβαλλοντικών οργανώσεων και οργανώσεων των καταναλωτών, και των δυο πλευρών της βιομηχανίας.
ensuring that responsibilities for sustainable consumption policy, in terms of decision-making and implementation, are shared among all the stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, teachers, public authorities, environmental and consumer organisations, and both sides of industry.
να διασφαλιστεί ότι οι ισχύουσες συμφωνίες σχετικά με τη μετανάστευση εφαρμόζονται πλήρως και να καταβληθεί προσπάθεια για επιχειρησιακή συνεργασία στους τομείς της διαχείρισης των συνόρων, της παράνομης μετανάστευσης, της επανεισδοχής και της επιστροφής, και της εμπορίας ανθρώπων·
Ensure that existing migration-related agreements are fully implemented, and seek operational cooperation in terms of border management, irregular immigration, readmission and return, and human trafficking.
να διασφαλιστεί ότι οι ναυτικοί που εργάζονται σε πλοία που φέρουν τη σημαία κρατών μελών της ΕΕ και κατέχουν πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί σε χώρες εκτός της ΕΕ θα είναι κατάλληλα εκπαιδευμένοι.
ensure that seafarers working on EU-flagged ships and holding certificates issued by non-EU countries are properly trained.
να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες όσον αφορά τα περιστατικά είναι πλήρεις και υψηλής ποιότητας και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για σκοπούς βελτίωσης της ασφάλειας πτήσεων·
ensure that occurrence data are complete and of high quality and that they are used strictly for safety enhancement purposes;
να διασφαλιστεί ότι οι προϋπολογισμοί για την έρευνα συνάδουν με τον καθορισμένο από την Ένωση στόχο του 3% του ΑΕΠ, τα δύο τρίτα περίπου των οποίων πρέπει να χρηματοδοτούνται από τον ιδιωτικό τομέα,  και ότι τα εθνικά προγράμματα ευθυγραμμίζονται και μεταξύ τους και με το πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α·
ensure that research budgets are in line with the objective set by the EU of 3% of GDP, with two-thirds of the research budget having to be financed by the private sector, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
να διασφαλιστεί ότι οι προϋπολογισμοί για την έρευνα, τα δύο τρίτα περίπου των οποίων προέρχονται από τις επιχειρήσεις, συνάδουν με τον καθορισμένο στόχο του 3% του ΑΕΠ και ότι τα εθνικά προγράμματα ευθυγραμμίζονται μεταξύ τους και με το πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α·
ensure that research budgets, of which almost two-thirds come from firms, comply with the set aim of 3% of GNP, and that national programmes are in phase with each other and with the FRDP;
να διασφαλιστεί ότι οι συμβάσεις που ανατίθενται σε επείγουσες περιπτώσεις είναι βραχυχρόνιες.
to ensure that contracts awarded in an emergency are of short duration.
να διασφαλιστεί ότι οι χαλαρότερες απαιτήσεις εφαρμόζονται μόνον εκεί όπου τα επίπεδα ρύπανσης είναι αρκετά χαμηλά, ώστε να μην υπάρχει πρακτικά κίνδυνος υπέρβασης.
to ensure that the least intensive requirements apply only where pollution levels are sufficiently low that there is virtually no risk of an exceedance.
να διασφαλιστεί ότι σε όλους τους τομείς με θέσεις εργασίας θα παρέχονται ίσες ευκαιρίες και θα εφαρμόζονται δίκαιες πολιτικές απασχόλησης.
ensuring equal opportunities and fair employment policies in all areas of employment
να διασφαλιστεί ότι συλλέγονται όλα τα περιστατικά και παρέχουν πλήρη και σαφή εικόνα των κινδύνων ασφαλείας πτήσεων·
ensure that all occurrences are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks;
να διασφαλιστεί ότι συλλέγονται όλα τα περιστατικά τα οποία θέτουν ή θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια της αεροπορίας και ότι παρέχουν πλήρη και σαφή εικόνα των κινδύνων ασφαλείας στην ΕΕ και στα κράτη μέλη (ΕΣ1)
To ensure that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks in the EU and its Member States (SO1)
να διασφαλιστεί ότι τα άτομα που έχουν αναλάβει τη φροντίδα συγγενών τους έχουν επαρκή πληροφόρηση σχετικά με τα συμπτώματα και την εξέλιξη της ασθένειας, όπως λόγου χάρη η άνοια, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης κατανόηση του απαιτούμενου βαθμού φροντίδας και η παροχή επαρκούς υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης·
ensure that family carers are provided with sufficient information on the symptoms and progression of illness, such as dementia, to ensure that there is a strong understanding of the extent to which care could be required and to provide sufficient support, including training;
να διασφαλιστεί ότι τα αναφερόμενα περιστατικά αναλύονται αποτελεσματικά, ότι εντοπίζονται και αντιμετωπίζονται οι κίνδυνοι ασφαλείας ανάλογα με την περίπτωση και ότι παρακολουθείται η αποτελεσματικότητα των λαμβανόμενων μέτρων όσον αφορά την ασφάλεια (ΕΣ4).
To ensure that reported occurrences are effectively analysed, that safety hazards are identified and addressed where relevant and that the safety effectiveness of the actions taken is monitored (SO4).
να διασφαλιστεί ότι τα αναφερόμενα περιστατικά αναλύονται αποτελεσματικά, ότι εντοπίζονται και αντιμετωπίζονται οι κίνδυνοι ασφαλείας ανάλογα με την περίπτωση και ότι παρακολουθείται η αποτελεσματικότητα των λαμβανόμενων μέτρων όσον αφορά την ασφάλεια.
ensure that reported occurrences are effectively analysed, that hazards are identified and addressed and that the effectiveness of the actions taken is monitored.
να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη, κατ’ επιλογήν τους, θα έχουν τη δυνατότητα ασφαλούς και αποτελεσματικής εκμετάλλευσης των ευκαιριών για διαφοροποίηση των πηγών ενεργειακού εφοδιασμού και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας·
ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member States that choose to do so;
να διασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη, κατ’ επιλογήν τους, θα έχουν τη δυνατότητα ασφαλούς και αποτελεσματικής εκμετάλλευσης των ευκαιριών για διαφοροποίηση των πηγών ενεργειακού εφοδιασμού και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας·
to ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member states that choose to do so,
να διασφαλιστεί ότι τα νέα μηχανοκίνητα οχήματα διαθέτουν συστήματα που βοηθούν τον οδηγό να υιοθετήσει έναν αποτελεσματικό από οικολογική άποψη τρόπο οδήγησης στις περιπτώσεις που η δυνητική εξοικονόμηση καυσίμου δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως
to ensure that new motor vehicles are equipped with systems assisting the driver in eco-efficient driving style where potential fuel savings are not fully exploited;
να διασφαλιστεί ότι τα συστήματα κοινωνικής προστασίας ικανοποιούν τις ανάγκες των ατόμων σε κρίσιμες στιγμές της ζωής τους·
ensuring that social protection systems meet the needs of people at critical moments in their lives;
να διασφαλιστεί ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα συνεισφέρουν δίκαια στην κάλυψη του κόστους της πρόσφατης κρίσης και να διασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού με άλλους τομείς από την άποψη της φορολόγησης4·
to ensure that financial institutions make a fair contribution to covering the costs of the recent crisis and to ensure a level playing field with other sectors from a taxation point of view4;
να διασφαλιστεί ότι όλες οι πληροφορίες οι οποίες θεωρούνται κρίσιμης σημασίας για την ασφάλεια και είναι αποθηκευμένες στο ΕΚΑ είναι επαρκώς διαθέσιμες στις αρμόδιες αρχές και χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για σκοπούς βελτίωσης της ασφάλειας (ΕΣ3)
To make sure that all safety-critical information stored in the ECR is accessed adequately by competent authorities and that they are used strictly for safety improvement purposes (SO3)
να διασφαλιστεί ότι όλες οι πτυχές της συνεργασίας ΕΕ-Αφρικής εφαρμόζονται και αξιολογούνται σε πολιτικό επίπεδο κατά τις διαδοχικές υπουργικές συνόδους, με την πρώτη συνέχεια της συνόδου κορυφής της Λισσαβόνας το 2010·
Ensure that all aspects of EU-Africa cooperation are implemented and evaluated at the political level through successive ministerial meetings, with a first follow-up to the Lisbon summit in 2010.