natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Gauci.
The rapporteur was Ms Gauci.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Grace Attard.
The rapporteur was Grace Attard.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Greif.
The rapporteur was Ms Greif.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κας HEINISCH.
The rapporteur was Ms Heinisch.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κας KÖSSLER.
The rapporteur was Ms Kössler.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κας LE NOUAIL-MARLIERE.
The rapporteur was Ms Le Nouail-Marlière.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Leila Kurki.
The rapporteur was Ms Kurki.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κας LE NOUAIL MARLIÈRE.
The rapporteur was Mrs Le Nouail Marlière.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Mária HERCZOG.
The rapporteur was Mária Herczog.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κας SHARMA.
The rapporteur was Ms Sharma.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Anca.
The rapporteur was Mrs Anca.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Greif.
The rapporteur was Ms Greif.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Sciberras.
The rapporteur was Ms Sciberras.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Sciberras.
The rapporteur was Ms Sciberras.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Sirkeinen.
The rapporteur was Ms Sirkeinen.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κυρίας Heinisch
The rapporteur was Ms Heinisch.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κυρίας KLASNIC.
The rapporteur was Ms Klasnic.
με βάση την εισηγητική έκθεση του  κ. JAHIER.
The rapporteur was Mr Jahier.
με βάση την εισηγητική έκθεση του Frank Allen.
The rapporteur was Frank Allen.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ CAMPLI.
The rapporteur was Mr Campli.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ CAMPLI.
The rapporteur was Mr Campli.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ PEZZINI.
The rapporteur was Mr Pezzini.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Lutz Ribbe.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Biot.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Burani.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Ehnmark.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Fornea.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Rapporteur was Mr GARDNER.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Rapporteur was Mr GIACOMELLI.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Greif.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Malosse.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Nyberg.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Rapporteur was Mr SMITH.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Tóth.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Rapporteur was Mr ABEJÓN RESA.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Cappellini.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Metzler.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Rapporteur was Mr PROUMENS.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Rudzikas.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Simons.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.FRANK von FÜRSTENWERTH.
The rapporteur was Mr Frank von Fürstenwerth.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.FRANK von FÜRSTEN­WERTH.
The rapporteur was Mr Frank von Fürstenwerth.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.MALOSSE
The rapporteur was Mr Malosse.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.  CHAGAS.
The rapporteur was Mr Chagas.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.  IOZIA.
The rapporteur was Mr Iozia.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.  RANOCCHIARI.
The rapporteur was Mr Ranocchiari.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Adams.
The rapporteur was Mr Adams.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Allen.
The rapporteur was Mr Allen.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Buffetaut.
The rapporteur was Mr Buffetaut.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Burns.
The rapporteur was Mr Burns.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Cappellini.
The rapporteur was Mr Cappellini.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Cassidy.
The rapporteur was Mr Cassidy.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. DANTIN.
The rapporteur was Mr Dantin.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. David Sears.
The rapporteur was Mr David Sears.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Ehnmark.
The rapporteur was Mr Ehnmark.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Etty.
The rapporteur was Mr Etty.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Etty.
The rapporteur was Mr Etty.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. IOZIA.
The rapporteur was Mr Iozia.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. JAHIER.
The rapporteur was Mr Jahier.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Joost.
The rapporteur was Mr Joost.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Joost.
The rapporteur was Mr Joost.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Kallio.
The rapporteur was Mr Kallio.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Krawczyk.
The rapporteur was Jacek Krawczyk.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Krawczyk.
The rapporteur was Mr Krawczyk.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. KRZAKLEWSKI.
The rapporteur was Marian Krzaklewski.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Leif E.
The rapporteur was Mr Nielsen.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Olsson.
The rapporteur was Olsson.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Osborn.
The rapporteur was Mr Osborn.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. PEZZINI.
The rapporteur was Mr Pezzini.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Pezzini.
The rapporteur was Mr Pezzini.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Robyns de Schneidauer .
The rapporteur was Mr Robyns de Schneidauer .
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Robyns de Schneidauer .
The rapporteur was Mr Robyns de Schneidauer.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. SALVATORE.
The rapporteur was Mr Salvatore.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. SANTILLÁN).
The rapporteur was Mr Santillán.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Staffan Nilsson.
The rapporteur was Mr Nilsson.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Tornberg.
The rapporteur was Mr Tornberg.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Trantina.
The rapporteur was Mr Trantina.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. VOLEŠ.
The rapporteur was Mr Voleš.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ.
The rapporteur was Mr Dimitriadis.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κ Peel.
The rapporteur was ….
με βάση την εισηγητική έκθεση του κου ROBYNS DE SCHNEIDAUER.
The rapporteur was Mr Robyns de Schneidauer.
με βάση την εισηγητική έκθεση του κου Van Iersel.
The rapporteur was Mr van Iersel.
με βάση την εισηγητική έκθεση των κ.κ. Marian Krzaklewski και András Szücs.
The rapporteur was Mr Marian Krzaklewski.
με βάση την εξέταση αυτών των πτυχών να προσδιορίσει τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας των παραγόντων που συμμετέχουν στο διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
and, on that basis, the subcommittee should formulate the representativeness criteria for participants in this civil dialogue.
με βάση την ισχύουσα εθνική νομοθεσία, τους όρους υπό τους οποίους εφαρμόζονται οι παραχωρήσεις ή η εκχώρηση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον ΕΟΕΣ οι προϋποθέσεις παραχώρησης ή ανάθεσης καθηκόντων δημόσιας υπηρεσίας στον ΕΟΔΣ εντός του πλαισίου της εδαφικής διασυνοριακής συνεργασίας.
on the basis of the applicable national law, the The conditions under which for granting concessions or public service delegations granted to the EGTC EGCC within the territorial cross-border co-operation are implemented are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων, εξαίρεση των μικρών και μη σύνθετων ιδρυμάτων και του προσωπικού με χαμηλά επίπεδα μεταβλητών αποδοχών από τους κανόνες για τις αναβαλλόμενες αποδοχές και τις αποδοχές υπό μορφή χρηματοπιστωτικών μέσων·
in light of the experience with the application of the current rules, exempt small and non-complex institutions and staff with low levels of variable remuneration from the rules on deferred pay and pay-out in instruments.
με βάση την πρόσφατη έγκριση της έκθεσης προόδου για τα βιοκαύσιμα25, ως μέρους της ανακοίνωσης σχετικά με την ενέργεια για την Ευρώπη, η οποία πρότεινε έναν ελάχιστο δεσμευτικό στόχο 10% βιοκαυσίμων έως το 2020, θα υποβάλει πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 2003/30/EΚ26 σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές το 2007
will, following the recent adoption of the Biofuels Progress Report25, as part of the Communication on Energy for Europe which proposed a minimum binding target of 10% biofuels by 2020, bring forward a proposal to revise Directive 2003/30/EC26 on the use of biofuels or other renewable transport fuels in 2007
με βάση την ταξινόμηση της EUROSTAT
broken down by EUROSTAT classification
με βάση τις ανάγκες σε θέματα προσλήψεων, ορίζει, με απλή πλειοψηφία, τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες κάθε όργανο θέτει στη διάθεση της Υπηρεσίας επαρκή αριθμό μελών της εξεταστικής επιτροπής, παρέδρων μελών και επιτηρητών·
acting by a simple majority on the basis of recruitment needs, agree on rules whereby each institution is to make a suitable number of Selection Board members, examiners and invigilators available to the Office;
με βάση τις αναθεωρημένες εθνικές στρατηγικές, να προβούν σε συλλογική διαδικασία εξέτασης, με επικέντρωση σε συγκεκριμένα θέματα και με ιδιαίτερο στόχο τον εντοπισμό παραδειγμάτων ορθών πολιτικών και πρακτικών που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν από όλους.
On the basis of the reviewed national strategies, undertake a light peer review process, focusing on specific themes, and in particular, seeking to identify examples of good policies and practices that could be implemented by all.
με βάση τις δυνατότητες της Συνθήκης της Λισαβόνας
building on the potential of the Lisbon Treaty
με βάση τις πληροφορίες αυτές, οι φορείς εκμετάλλευσης των σιδηροδρόμων μπορούν να θέσουν προδιαγραφές επιδόσεων και
railway operators can use the information to engage in "benchmarking";
με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, πραγματοποιεί την επιλογή του διευθυντή του Παρατηρητηρίου·
on the basis of proposals from the Commission, carry out the selection of the Centre's Director;
με βάση τις φυσικοχημικές ιδιότητες της ουσίας η προσρόφησή της αναμένεται να είναι μικρή (π.χ. η ουσία έχει χαμηλό συντελεστή κατανομής οκτανόλης/νερού)· ή
based on the physicochemical properties the substance can be expected to have a low potential for adsorption (e.g. the substance has a low octanol water partition coefficient); or
με βάση το άρθρο 21, μία ή περισσότερες δηλώσεις κινδύνου που αντιστοιχούν σε κάθε κατηγορία κινδύνου που αποδίδονται σύμφωνα με το στοιχείο α).
subject to Article 21, one or more hazard statements corresponding to each hazard category assigned in accordance with (a).
με βάση το έργο που έχει επιτελεστεί από την ΕΚΤ και τα κράτη μέλη, διερεύνηση τρόπων ανάπτυξης ή υποστήριξης πανευρωπαϊκών συστημάτων πληροφοριών που θα συνδέουν τα εθνικά συστήματα προκειμένου να φέρουν σε επαφή τις ΜΜΕ που αναζητούν χρηματοδότηση με τους παρόχους χρηματοδότησης και ανάληψη περαιτέρω δράσης, εφόσον χρειάζεται.
building on work by the ECB and in Member States, investigate how to develop or support pan-European information systems that link up national systems to bring together finance-seeking SMEs and finance providers and take further action, as necessary.
με βάση το γεγονός ότι το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον εγκρίθηκε το 2002, οι κατευθυντήριες γραμμές που καθορίζουν τους τομείς προτεραιότητας για τα έργα επίδειξης του Life-Περιβάλλον θα αναθεωρηθούν προκειμένου να συσχετισθούν σαφώς με τις προτεραιότητες που καθορίστηκαν στο πρόγραμμα και με τις δράσεις που προτείνονται στο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την περιβαλλοντική τεχνολογία (ETAP) που βρίσκεται προς το παρόν στο στάδιο της προετοιμασίας·
considering that the 6th Environment Action Program has been adopted in 2002, the guidelines that define the priority areas for Life-Environment demonstration projects will be revised to clearly link them with the priorities set in the Program and the actions proposed in the EU Environmental action programme ETAP which is currently under preparation;
με βάση το κοινοτικό δίκαιο, όσον αφορά τη διαγραφή, την επιστροφή ή τη μη είσπραξη εκ των υστέρων της τελωνειακής οφειλής9, εισαγωγέας ο οποίος αναγνωρίζεται ότι ενήργησε "καλή τη πίστει"10, είναι δυνατόν να απαλλαγεί της καταβολής της τελωνειακής οφειλής όταν ο εμπορικός κίνδυνος στον οποίο εκτίθεται θεωρείται "μη φυσιολογικός"· πρόκειται για την περίπτωση κατά την οποία βρίσκεται αντιμέτωπος με σφάλμα των αρμόδιων αρχών κατά την πιστοποίηση ή τον έλεγχο της προτιμησιακής καταγωγής ή με μια ειδική περίπτωση για την οποία δεν υπήρξε αμέλεια εκ μέρους του
under Community law on remission, repayment and non-recovery of customs debt,9 an importer acting “in good faith”10 may be exempted from payment of the customs debt if the commercial risk involved is considered “abnormal”; an example is when an importer is confronted with an error made by the competent authorities in certifying or checking preferential origin or finds himself in a special situation involving no negligence on his part;
με βάση το παράδειγμα της "μιας και μόνης θυρίδας" για την πληροφόρηση των συμβούλων σε οικονομικά θέματα, θα μπορούσε να καθιερωθεί και μία άλλη θυρίδα για πληροφορίες γενικού χαρακτήρα·
the concept of the members’ one-stop desk for financial matters could be applied to general information;
με βάση τον καθορισμό και την επιλογή των προς αντιμετώπιση κινδύνων κατά προτεραιότητα·
by identifying and selecting the priority risks to be addressed;
με βάση τον κατ’ εξοχήν συμμετοχικό τρόπο με τον οποίο καταρτίστηκε το θεματολόγιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030, η αλληλεπίδραση με τους ενδιαφερόμενους φορείς αλλά και μεταξύ τους θα εξακολουθήσει να είναι καθοριστικής σημασίας.
Building on the highly participatory manner in which the 2030 Agenda for Sustainable Development was developed, interaction among and with stakeholders will continue to be key.
με βραχύτερη διάρκεια από την τυπική σύμβαση μεταφοράς σε ετήσια βάση.
with a shorter duration than a standard transportation and storage contract on an annual basis.
με γ = 3,3 και
with g = 3.3; and
με γνώμονα τη στήριξη της προτεραιότητας που αφορά τη «βαθύτερη και δικαιότερη οικονομική και νομισματική ένωση», καθίσταται ολοένα και πιο σημαντική η ανάπτυξη εναρμονισμένου δείκτη τιμών για τα οικιστικά ακίνητα και συναφών στατιστικών στο πλαίσιο της αξιολόγησης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στα κράτη μέλη.
to support the priority of ‘a deeper and fairer economic and monetary union’, a harmonised house price index and related statistics are becoming increasingly important in the context of assessing Member States’ structural reforms.
με γνώμονα τη στήριξη της προτεραιότητας που αφορά την «ώθηση στην απασχόληση, την ανάπτυξης και τις επενδύσεις», απαιτούνται περαιτέρω εργασίες σε επίπεδο στατιστικής για την ανάλυση του αντίκτυπου που έχει η τεχνολογική αλλαγή και καινοτομία στην ανάπτυξη και την απασχόληση, και για την εφαρμογή κυκλικού συστήματος παρακολούθησης της οικονομίας·
to support the priority of ‘boosting jobs, growth and investment’, further statistical work is needed to analyse the growth and employment impact of technological change and innovation and to put in place a circular economy monitoring system;
με γνώμονα την «ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ ως παγκόσμιου παράγοντα» και σε συμφωνία με το θεματολόγιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030, οι στατιστικές θα πρέπει να βοηθήσουν την ΕΕ να κατευθύνει και να παρακολουθεί τις επιπτώσεις των εξωτερικών πολιτικών της και των προγραμμάτων βοήθειας, και να συμβάλουν στη χρηστή διακυβέρνηση και τον δημοκρατικό διάλογο σε χώρες εταίρους.
in order to ‘strengthen the role of the EU as a global actor’ and in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development, statistics should help the EU to steer and monitor the impact of its external policies and assistance programmes, and to contribute to good governance and democratic debate in partner countries.
με γνώμονα την παροχή καλύτερων στατιστικών στοιχείων για την «Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Ένωση», χρειάζονται αναλυτικότερα στοιχεία για την κατανάλωση ενέργειας και καλύτερες πρώτες εκτιμήσεις για τα ενεργειακά ισοζύγια·
in order to provide better statistical evidence for the ‘European Energy Union’, more detailed data on energy consumption and better early estimates of energy balances are needed;
με δείκτη ενδοφλέβιας παθογονικότητας στα κοτόπουλα έξι εβδομάδων μεγαλύτερο του 1,2·
with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;
με δεδομένο το αδιέξοδο στο Συμβούλιο, η διατήρηση της πρότασης ως έχει σήμερα μόνον σε αποτυχία μπορεί να οδηγήσει·
given the impasse in the Council, the retention of the proposal as it stands is doomed to failure;
με δεδομένο το χαμηλό μορφωτικό επίπεδο και το επίπεδο συμμετοχής σε περαιτέρω μάθηση, απαιτούνται βελτιώσεις στην προσέγγιση της δια βίου μάθησης, συμπεριλαμβανομένων και των εργαζομένων.
In a context of low levels of educational attainment and participation in further learning, improvements in the approach to lifelong learning are required, including as regards those in employment.
με δελτίο TIR (σύμβαση TIR), υπό τον όρο ότι η εν λόγω κυκλοφορία:
under cover of a TIR carnet (TIR Convention) provided that such movement:
με δελτίο TIR (σύμβαση TIR)·
under cover of a TIR carnet (TIR Convention);
με δελτίο ΑΤΑ (σύμβαση ΑΤΑ/σύμβαση της Κωνσταντινουπόλεως) που χρησιμοποιείται ως παραστατικό διαμετακόμισης·
under cover of an ATA carnet (ATA Convention/Istanbul Convention) used as a transit document;
με διάταξη ελεύθερης πλεύσης, ανταποκρινόμενη στις απαιτήσεις της παραγράφου 4.1.6 του Κώδικα LSA, που παρέχει στη λέμβο τη δυνατότητα να επιπλέει ελεύθερα και, εάν είναι πνευστή, να φουσκώνει αυτόματα όταν το πλοίο βυθίζεται.
with a float-free arrangement, complying with the requirements of paragraph 4.1.6 of the LSA Code enabling the life-raft to float free and, if inflatable, to inflate automatically when the ship sinks.
με διαβούλευση, εφόσον είναι αναγκαίο, με την ομάδα εργασίας του άρθρου 29 για την προστασία των δεδομένων,
by consulting, when necessary, the Article 29 Data Protection Working Party;
με διαβροχή φρούτων ή φυτών ή μερών φρούτων ή φυτών σε αυτή,
macerating with fruit or plants or parts thereof,
με διαγωνισμούς για τα σιτηρά, το ρύζι, τη ζάχαρη, το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
by tendering procedures for cereals, rice, sugar and milk and milk products.
με διαγωνισμό, για τα προϊόντα για τα οποία ενδείκνυται η διαδικασία αυτή.
by invitation to tender for products for which that procedure is appropriate.
με διαλύματα χλωριούχου, θειικού ή νιτρικού λανθανίου.
with solutions of lanthanum chloride, sulphate or nitrate.
με διαπλεύσεις τόσο τακτικές ή συχνές, ώστε να αποτελούν αναγνωρίσιμο συστηματικό σύνολο·
with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
με διατάραξη της επικονίασης, λόγω ανταγωνισμού με τοπικά είδη μέλισσας.
disruption of pollination services due to competition with local bee species.
με διατηρησιμότητα μεγαλύτερη από τρεις μήνες, αλλά όχι μεγαλύτερη από 18 μήνες αρκεί η αναγραφή του μήνα και του έτους·
which will keep for more than three months but not more than 18 months, an indication of the month and year shall be sufficient,
με διατηρησιμότητα μικρότερη από τρεις μήνες, αρκεί η αναγραφή της ημέρας και του μήνα·
which will not keep for more than three months, an indication of the day and the month shall be sufficient,
με διαφάνεια των δημοσίων συμβάσεων και απόλυτο σεβασμό των περιβαλλοντικών απαιτήσεων και των κοινωνικών ρητρών, ιδίως στην αλυσίδα των υπεργολαβιών,
ensures transparent public procurement, fully respecting environmental requirements and social clauses, particularly in the subcontracting chain;
με διαχείριση από κοινού με διεθνείς οργανισμούς.»
by joint management with international organisations.”
με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως της εθνικής αρχής, οποιαδήποτε πληροφορία που της προσκομίστηκε για να συμμορφωθεί προς τις φορολογικές υποχρεώσεις, η οποία θα μπορούσε να βελτιώσει την ποιότητα των στατιστικών.
on its own initiative or at the request of the national authority, with any information provided to comply with tax requirements which could improve the quality of statistics.
με δική της πρωτοβουλία σε θέματα που άπτονται της αποστολής της.
on its own initiative, on matters falling within its mission.
με δική της πρωτοβουλία, και εφόσον διαπιστώσει σφάλμα, ανακρίβεια, παράλειψη ή οποιαδήποτε άλλη ουσιώδη ανεπάρκεια στο κείμενο της προκήρυξης του διαγωνισμού, της πρόσκλησης υποβολής προσφορών ή της συγγραφής υποχρεώσεων, να ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους ταυτόχρονα και με όρους απολύτως ταυτόσημους με εκείνους της προκήρυξης της διαγωνιστικής διαδικασίας.
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to tender, inform the persons concerned on the same date.
με δικαίωμα επιστροφής μείωσης του ΦΠΑ επί των προηγούμενων σταδίων που καταβλήθηκε σε προηγούμενο στάδιο, όλα τα τμήματα των διεθνών αεροπορικών, θαλάσσιων ή εσωτερικών πλωτών μεταφορών επιβατών από την Αυστρία προς άλλο κράτος μέλος ή προς τρίτη χώρα και αντιστρόφως, εκτός από τις μεταφορές επιβατών στη Λίμνη λίμνη της Κωνσταντίας, ενόσω η ίδια εξαίρεση εφαρμόζεται και σε οποιοδήποτε των σημερινών κρατών μελών.
with refund of tax deductibility of the VAT paid at the preceding stage, all parts of international passenger transport operations, carried out by air, sea or inland waterways waterway, from Austria to a another Member State or to a third country or vice versa, other than passenger transport operations on Lake Constance, so long as the same exemption applies to any of the present Member States.
με διμερείς προσεγγίσεις  δεν θα μπορούσε να υποκαταστήσει την πολυμερή προσέγγιση που πρέπει να παραμείνει ο βασικός στόχος διότι αυτός είναι σύμφωνος με τις ευρωπαϊκές αρχές.
4.1.4 The EESC is sceptical with regard to these initiatives and points out that a redeployment, based on bilateral approaches, of the international strategy of the EU cannot take the place of the multilateral approach, which must remain the fundamental objective since such an approach is in line with European values.
με δράσεις της εν λόγω «κυβέρνησης» που να υποστηρίζονται και να υπερψηφίζονται από τα μέλη του ΕΚ που ανήκουν στην Ευρωζώνη (Ευρω-κοινοβούλιο), ανοικτή και σε άλλα μέλη αλλά χωρίς δικαίωμα ψήφου.
the actions of this "government" should be supported and voted on by members of the EP from the euro area (Euro-parliament), which other members could also attend but without the right to vote.
με δυνατότητες μετάβασης από την ΕΕΚ στην τριτοβάθμια εκπαίδευση οι οποίες θα είναι ευπρόσιτες στις ομάδες κινδύνου·
pathways from VET to HE accessible to groups at risk;
με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα
specific natural handicaps
με ειδική αναφορά στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
with special reference to small and medium-sized enterprises
με ειδικότερη αναφορά στο όζον, η δυνατότητα επίτευξης του μακροπρόθεσμου στόχου, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της ΠΟΥ, μέσα σε προβλεπτή χρονική περίοδο.
with specific regard to ozone, the potential to achieve the long-term objective, based on the guidelines of the WHO, within a foreseeable time period.
με εισηγήτρια την  κα LE NOUAIL MARLIÈRE.
The rapporteur was Ms Le Nouail‑Marlière.
με εισηγήτρια την δόκτορα Μπρεδήμα-Σαββοπούλου.
The rapporteur was Dr Bredima –Savopoulou.
με εισηγήτρια την κ. HEINISCH.
The rapporteur was Ms Heinisch.
με εισηγήτρια την κα Ann Davison.
The rapporteur was Ms Ann Davison.
με εισηγήτρια την κα ENGELEN-KEFER.
The rapporteur was Ms Engelen-Kefer.
με εισηγήτρια την κα Ingrid Kössler
The rapporteur was Ms Kössler.
με εισηγήτρια την κα King.
The rapporteur was Ms King.
με εισηγήτρια την κα O'Neill.
The rapporteur was Ms O'Neill.
με εισηγήτρια την κα Todorova.
The rapporteur was Ms Todorova.
με εισηγήτρια την κα Vladimíra DRBALOVÁ
The rapporteur was Ms Vladimíra Drbalová.
με εισηγήτρια την κα  Kapuvári.
The rapporteur was Mr Kapuvári.
με εισηγήτρια την κα Attard και συνεισηγήτρια την κα Van Laere.
The rapporteur was Ms Attard and the co-rapporteur was Ms Van Laere.