natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι καταναλωτές πιστεύουν ότι πρόκειται για σημαντικό πρόβλημα:
Both businesses and consumers see this as a significant problem:
Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι καταναλωτές πρέπει να ενθαρρυνθούν να κάνουν συχνότερα χρήση των ηλεκτρονικών πληρωμών κατά τις πρώτες ημέρες μετά την πρώτη ημέρα μετάβασης στο ευρώ.
Businesses and consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after €-day.
Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι καταναλωτές υποφέρουν από τις δραστηριότητες των απατεώνων εμπόρων, οι οποίοι βλάπτουν άμεσα τους καταναλωτές και αποσπούν τμήμα της αγοράς από τους νομοταγείς ανταγωνιστές.
Both businesses and consumers also suffer from the activities of rogue traders, who both harm consumers directly and take business away from law-abiding competitors.
Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι κυβερνήσεις συμφωνούν ότι η δημιουργία σαφούς και βέβαιου κανονιστικού περιβάλλοντος συνιστά ουσιώδη προϋπόθεση για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης μέσα στο οποίο οι επιχειρήσεις θα επενδύουν και θα εμπορεύονται.
The provision of a clear and certain regulatory environment is accepted by businesses and governments alike as an indispensable prerequisite to creating a climate of confidence in which business will invest and trade.
Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι πολίτες στην Ευρώπη συνεχίζουν να υποτιμούν τους κινδύνους.
Both business and citizens in Europe still underestimate the risks.
Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι φορολογικές διοικήσεις θεωρούν ότι το ισχύον σύστημα είναι πολύπλοκο.
Both businesses and tax administrations find the current system complex.
Τόσο οι επιχειρήσεις4 όσο και οι καταναλωτές δηλώνουν σαφώς ότι οι ανησυχίες τους για τα πιθανά προβλήματα έννομης προστασίας που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν στα άλλα κράτη μέλη τούς αποθαρρύνουν από την πραγματοποίηση διασυνοριακών πωλήσεων και αγορών και, ως εκ τούτου, δεν τους επιτρέπουν να αξιοποιήσουν πλήρως τα δυνητικά οφέλη της εσωτερικής αγοράς5.
Both businesses4 and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus not fully reaping the potential benefits of internal market5.
Τόσο οι εργαζόμενοι μιας επιχείρησης όσο και ο εργολάβος / οι εργολάβοι αλλά και κάθε άλλο άτομο που εργάζεται στο χώρο μιας επιχείρησης οφείλουν να βοηθούν τον εργοδότη ή το συντονιστή του παρέχοντάς τους εγκαίρως τις εξής πληροφορίες:
The house staff, the contractor(s) and all others working on the site should provide the employer or his coordinator in good time with the following information:
Τόσο οι εργαζόμενοι στο σιδηρόδρομο όσο και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις τους, θα πρέπει γενικά να συμμετέχουν σε πρώιμο στάδιο και ευρέως στις διαδικασίες για τη διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας και ενδεχομένως στις διαδικασίες για την αναγκαία αναδιάρθρωση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, διότι το ζήτημα αυτό σχετίζεται άμεσα με την καθημερινότητα των εργαζομένων στους σιδηρόδρομους.
In general terms, railway workers and their trade unions must also be fully involved at an early stage in procedures to ensure operational safety and in any necessary restructuring of their railway undertakings, as these issues are closely bound up with the everyday working practices of these workers.
Τόσο οι εργαζόμενοι όσο και οι εργοδότες καταβάλλουν 2% του μισθού για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Workers and employers each pay 2% of the salary for unemployment.
Τόσο οι εργοδότες όσο και οι εργαζόμενοι επιβεβαίωσαν ότι η σημαντική λειτουργία του κοινωνικού διαλόγου αναγνωρίζεται ολοένα ευρύτερα.
The representatives of both employers and employees confirmed that there was a growing general recognition of the important role played by the social dialogue.
Τόσο οι εργοδότες όσο και οι εργαζόμενοι μπορούν να διαδραματίσουν στην περίπτωση αυτή σημαντικό ρόλο.
Both employers and employees have an important role to play here.
Τόσο οι εργοδότες όσο και οι εργαζόμενοι πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στην προσπάθεια ώστε "να ανταμείβεται η εργασία".
Both employers and employees need to have a stake in "making work pay".
Τόσο οι εσωτερικοί όσο και οι εξωτερικοί επενδυτές πρέπει να είναι βέβαιοι ότι θα είναι ασφαλή τα περιουσιακά τους στοιχεία και ότι θα τηρούνται οι συμβατικές υποχρεώσεις.
Both domestic and foreign investors need to be assured that their assets will be secure and that contractual obligations will be upheld.
Τόσο οι εταιρίες εξαγωγής όσο και οι εθνικές αρχές επωφελούνται από το μέτρο αυτό, το οποίο μειώνει τη γραφειοκρατία, τις διοικητικές επιβαρύνσεις και τους ελέγχους.
Both exporting companies and national authorities are benefiting from this measure as it means less paperwork and administrative and control work.
Τόσο οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι όσο και η Επιτροπή είναι πεπεισμένοι ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει στον τομέα αυτό κοινοτική δράση.
Both the European social partners and the Commission are convinced of the need for Community action in this area.
Τόσο οι ευρωπαίοι πολίτες, όσο και οι εμπειρογνώμονες και οι φορείς που ασχολούνται με το έδαφος εξέφρασαν στη πλειονότητά τους την άποψη ότι η πρόληψη της υποβάθμισής του στην Ευρώπη και ο μετριασμός των συνεπειών της είναι σημαντικό ή πολύ σημαντικό ζήτημα και τάχθηκαν υπέρ της ανάληψης δράσης με τη μορφή της θέσπισης πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο και συγκεκριμένων μέτρων σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο.
European citizens as well as soil experts and organisations majoritarily expressed the view that preventing and mitigating soil degradation in Europe is important or very important, favoured action taken under the form of a framework adopted at Community level and concrete measures adopted at national or local level.
Τόσο οι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί εταίροι όσο και η Επιτροπή είναι πεπεισμένοι για την ανάγκη κοινοτικής δράσης στον εν λόγω τομέα.
Both the European social partners and the Commission are convinced of the need for Community action in this area.
Τόσο οι εφαρμοζόμενες όσο και οι προγραμματιζόμενες φορολογικές περικοπές θα οδηγήσουν σε μείωση της φορολογίας των χαμηλόμισθων κατά 1%.
Tax reductions implemented and intended will lead to a reduction of the tax wedge for a low wage earner by 1 percentage point.
Τόσο οι θεσμικές όσο και οι διαδικαστικές αιτίες της αποτυχίας του Κανκούν εντοπίστηκαν από ορισμένους από τους συμμετέχοντες, ιδίως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι οποίοι ζήτησαν να γίνουν μεταρρυθμίσεις.
Both the institutional and procedural aspects of the Cancun failure have been identified by some of the participants, notably the European Commission, and have led to calls for reform.
Τόσο οι ιδιοκτήτες των καταστημάτων που υποβάλλονται στη φορολογία, όσο και οι καταναλωτές πολίτες της Ευρώπης, υφίστανται διπλή φορολογική επιβάρυνση επί του ίδιου συνόλου (αλλά και ακόμα μεγαλύτερη δεδομένου ότι ο δημοτικός φόρος επιβάλλεται στο ακαθάριστο εισόδημά τους) και κατά το ίδιο χρονικό διάστημα και είναι υποχρεωμένοι να αποδίδουν τον μεν δημοτικό φόρο στο δήμο, τον δε φόρο εισοδήματος στην αρμόδια ΔΟΥ, ήτοι σε δυο διαφορετικές αρχές.
Both the owners of businesses that are liable and Europe's consumers bear a double tax burden on the same total amount (which is further increased since municipal tax is levied on their gross income) for the same time period; they are obliged to pay the municipal tax to the municipalities and income tax to the competent finance department, i.e. to two different authorities.
Τόσο οι ιδιοκτήτες των καταστημάτων που υπόκεινται στο φόρο όσο και οι καταναλωτές πολίτες της Ευρώπης, υφίστανται διπλή φορολογική επιβάρυνση επί του ίδιου συνόλου (αλλά και ακόμα μεγαλύτερη, αφού ο δημοτικός φόρος επιβάλλεται στο ακαθάριστο εισόδημά τους) και για το ίδιο χρονικό διάστημα, κατά το οποίο  οι φόροι εισπράττονται, ενώ είναι υποχρεωμένοι να αποδώσουν τον μεν δημοτικό φόρο στο δήμο, τον δε φόρο εισοδήματος στην αρμόδια ΔΟΥ, ήτοι σε δυο διαφορετικές αρχές.
Both the owners of businesses that are liable and Europe's consumer public bear a double tax burden on the same total amount (which is further increased, since municipal tax is levied on their gross income) for the same time period during which the taxes are collected, since they are obliged to pay the municipal tax to the municipalities and income tax to the competent finance department, i.e. to two different authorities.
Τόσο οι ιδιοκτήτες των υπόχρεων επιχειρήσεων, όσο και οι καταναλωτές πολίτες της Ευρώπης, υφίστανται διπλή φορολογική επιβάρυνση επί του ίδιου συνόλου (αλλά και ακόμα μεγαλύτερη, αφού ο δημοτικός φόρος επιβάλλεται στο ακαθάριστο εισόδημά τους) και για το ίδιο χρονικό διάστημα, κατά το οποίο  αυτά εισπράττονται, ενώ είναι υποχρεωμένοι να αποδώσουν τον μεν δημοτικό φόρο στο δήμο, τον δε φόρο εισοδήματος στην αρμόδια Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία, ήτοι σε δυο διαφορετικές αρχές.
Both the owners of businesses that are liable and Europe's consumer public bear a double tax burden on the same total amount (which is further increased, since municipal tax is levied on their gross income) for the same time period during which the tax is collected, since they are obliged to pay the municipal tax to the municipality and income tax to the competent finance department, i.e. to two different authorities.
Τόσο οι ιδιοκτήτες των υπόχρεων επιχειρήσεων, όσο και οι καταναλωτές πολίτες της Ευρώπης, υφίστανται διπλή φορολογική επιβάρυνση επί του ίδιου συνόλου (αλλά και ακόμα μεγαλύτερη, αφού ο δημοτικός φόρος επιβάλλεται στο ακαθάριστο εισόδημά τους) και για το ίδιο χρονικό διάστημα, κατά το οποίο αυτά εισπράττονται, ενώ είναι υποχρεωμένοι να αποδώσουν τον μεν δημοτικό φόρο στο δήμο, τον δε φόρο εισοδήματος στην αρμόδια Δημόσια Οικονομική Υπηρεσία, ήτοι σε δυο διαφορετικές αρχές.
Both the owners of businesses that are liable and Europe's consumer public bear a double tax burden on the same total amount (which is further increased, since municipal tax is levied on their gross income) for the same time period during which the tax is collected, since they are obliged to pay the municipal tax to the municipality and income tax to the competent finance department, i.e. to two different authorities.
Τόσο οι ιδιοκτήτες των υπόχρεων καταστημάτων , όσο και οι καταναλωτές πολίτες της Ευρώπης, υφίστανται διπλή φορολογική επιβάρυνση επί του ίδιου συνόλου (αλλά και ακόμα μεγαλύτερη, αφού ο δημοτικός φόρος επιβάλλεται στο ακαθάριστο εισόδημά τους) και για το ίδιο χρονικό διάστημα, κατά το οποίο αυτά εισπράττονται, ενώ είναι υποχρεωμένοι να αποδίδουν τον μεν δημοτικό φόρο στο δήμο, τον δε φόρο εισοδήματος στην αρμόδια ΔΟΥ, ήτοι σε δυο διαφορετικές αρχές.
Both the owners of businesses that are liable and Europe's consumers bear a double tax burden on the same total amount (which is further increased since municipal tax is levied on their gross income) and for the same time period during which the tax is collected, whereas they are obliged to pay the municipal tax to the municipality and income tax to the competent finance department, i.e. to two different authorities.
Τόσο οι ιδιωτικοί, όσο και οι δημόσιοι φορείς, συμπεριλαμβανομένων και των επιχειρήσεων, θα πρέπει να αφιερώσουν τις προσπάθειές τους στο να καταπολεμήσουν αυτήν την τάση με επαρκή μέτρα προκειμένου η πολιτική της κοινωνικής ένταξης να καταστεί προτεραιότητα σε όλους τους τομείς.
Both private and public bodies, including enterprises, must dedicate themselves to combating this trend through adequate measures in order to make a social inclusion policy a priority in all fields.
Τόσο οι ιδιώτες όσο και οι δημόσιοι πλοιοκτήτες καταφεύγουν στις πρακτικές αυτές.
Both private and public ship owners resort to these practices.
Τόσο οι κάτοχοι δικαιωμάτων όσο και οι πάροχοι υπηρεσιών θα επιβαρύνονταν με υψηλότερο κόστος συναλλαγής για την επαναδιαπραγμάτευση του δικτύου συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
Both right holders and service providers would have higher transaction costs to renegotiate their network of licensing agreements.
Τόσο οι καλλιεργητές όσο και οι μισθωτοί που δεν έχουν αποκτήσει δικαίωμα σύνταξης από εισφορές δικαιούνται κοινωνική σύνταξη, ίσου ποσού για άνδρες και γυναίκες, που καταβάλλεται με τη  συμπλήρωση του 65ου έτους ηλικίας.
Both farmers and farmworkers who are not eligible for a contributory pension qualify for a social pension which is the same for men and women and is granted at 65 years of age.
Τόσο οι κανονιστικοί φορείς όσο και οι συντελεστές της αγοράς νιώθουν αβέβαιοι καθώς ατενίζουν το επερχόμενο περιβάλλον σύγκλισης.
Regulators and market players alike face uncertainty as they look towards the future convergent environment.
Τόσο οι κατάλογοι απελευθερώσεων, όσο και τα Εθνικά Σχέδια Δράσης, θεωρούνται ως βασικής σημασίας για την αποδοτική—από πλευράς κόστους – και συνεχή μείωση της απελευθέρωσης παραπροϊόντων ΑΟΡ.
Both the release inventories and the National Action Plans are regarded as essential tools for the cost-effective and continuing reduction of the release of by-product POPs.
Τόσο οι καταναλωτές και οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών, όσο και άλλοι άμεσα ενδιαφερόμενοι έχουν εκφράσει την ανησυχία τους για το ενδεχόμενο παραβίασης του ιδιωτικού βίου των πολιτών της ΕΕ μετά τη σύναψη της Διατλαντικής εταιρικής σχέσης συναλλαγών και επενδύσεων.
Consumers and civil society organisations as well as other stakeholders are concerned about possible infringements of privacy that the EU citizens may incur in after the conclusion of the TTIP.
Τόσο οι καταναλωτές όσο και οι έμποροι θα επωφελούνταν άμεσα από έναν ενιαίο και πιο ολοκληρωμένο χώρο, ο οποίος θα περιλαμβάνει τις κάρτες πληρωμών, τις πληρωμές μέσω διαδικτύου και τις κινητές πληρωμές.
Consumers and traders would benefit directly from a more integrated single space encompassing payment cards, internet payments and mobile payments.
Τόσο οι καταναλωτές όσο και οι έμποροι θα πρέπει επίσης να γνωρίζουν καλύτερα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της ΕΕ, ώστε να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη και να βρεθούν εύκολοι τρόποι εξεύρεσης λύσεων όταν εμφανίζεται κάποιο πρόβλημα.
Both consumers and traders should also be made better aware of their EU rights and obligations, to boost mutual trust and to find easy ways to a solution when something goes wrong.
Τόσο οι καταναλωτές όσο και οι επιχειρήσεις θα μπορούν να βασίζονται σε ένα ενιαίο ρυθμιστικό πλαίσιο βάσει σαφώς καθορισμένων νομικών εννοιών που θα διέπουν ορισμένες πτυχές των συμβάσεων μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community.
Τόσο οι καταναλωτές όσο και οι επιχειρήσεις θα μπορούν να βασίζονται σε ένα ενιαίο ρυθμιστικό πλαίσιο που θα βασίζεται σε σαφώς καθορισμένες νομικές έννοιες που θα ρυθμίζουν όλες τις πτυχές αθέμιτων εμπορικών πρακτικών σε όλη την ΕΕ.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating all aspects of unfair commercial practices across the EU.
Τόσο οι καταναλωτές όσο και οι προμηθευτές μπορούν, στο πλαίσιο του περιβάλλοντος αυξημένου ανταγωνισμού που δημιουργείται από την εκτεταμένη χρήση των νέων τεχνολογιών, να αντλήσουν περισσότερα οφέλη στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς που από την πλευρά της μπορεί να οδηγήσει στην αύξηση της προσφοράς και στη βελτιστοποίηση της σχέσης ποιότητας-τιμής.
The benefits of the Single Market for both consumers and suppliers should be enhanced, given the increased competitive environment created by the extensive use of new technologies, and therefore improved the choice and value of money that should result.
Τόσο οι κατασκευαστές όσο και οι έμποροι αυτοκινήτων αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο ανταγωνισμό που έχει ως αποτέλεσμα τη διαρκή μείωση των περιθωρίων κέρδους.
Vehicle manufacturers and vehicle dealers both face stiffer competition, leading to ever-diminishing profit margins.
Τόσο οι κατασκευαστές, όσο και οι χρήστες μετρητών αερίου και υδρομέτρων πιστεύουν ότι η ελευθέρωση της αγοράς και η αύξηση του ανταγωνισμού θα τονώσουν τη ζήτηση οργάνων.
Both manufacturers and users of gas and water meters comment on the impact of deregulation of markets and increased competition as a driver for greater demand for instruments.
Τόσο οι κατεστημένες επιχειρήσεις όσο και οι νέες εταιρείες χρηματοπιστωτικής τεχνολογίας («fintechs») εξετάζουν τρόπους για να αλληλεπιδρούν με τους πελάτες τους, να ενοποιήσουν τους διαύλους διανομής των προϊόντων τους και να παρέχουν ταχύτερες, πιο ευέλικτες και περισσότερο εξατομικευμένες υπηρεσίες.
Both established firms and new financial technology companies (Fintechs) are exploring ways of interacting with their customers, of integrating their distribution channels for products and of providing services which are faster, more responsive and more tailored.
Τόσο οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση όσο και οι συστάσεις βασίζονται στην αξιολόγηση των μέτρων της κοινής έκθεσης για την απασχόληση που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη ως απάντηση στις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις για το 2001.
Both the Employment Guidelines and the Recommendations are based on the Joint Employment Report's assessment of measures taken by the Member States in response to the Guidelines and recommendations for 2001.
Τόσο οι κοινωνικοί εταίροι όσο και οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις ολόκληρης της Κοινότητας θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή."
This is a task for management, labour and other socio-economic organizations at EU level."
Τόσο οι κοινωνικοί εταίροι όσο και οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις ολόκληρης της Κοινότητας θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή4.
This is a task for management, labour and other socio-economic organizations at EU level4.
Τόσο οι κυβερνήσεις των κρατών μελών όσο και οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές θα πρέπει να επιταχύνουν τις προετοιμασίες για την πλήρη εφαρμογή του ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 2002.
The Governments of the Member States, business as well as consumers should be accelerating their preparations for the full implementation of the euro by 1.1.2002.
Τόσο οι κυβερνήσεις όσο και οι κοινωνικοί εταίροι δίνουν σαφώς προτεραιότητα σε αυτή την πτυχή των εργασιακών μεταρρυθμίσεων.
Both Governments and social partners are clearly giving priority to this aspect of working life reform.
Τόσο οι κυβερνήσεις όσο και οι συναρμόδιοι από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα πρέπει να συνεργάζονται συστηματικά και οργανωμένα, εφόσον θέλουν να εκπληρώσουν τον στόχο της περιστολής της φτώχειας.
Governments and public and private stakeholders must cooperate systematically and in a structured manner if they want to achieve the aim of reducing poverty.
Τόσο οι κυβερνητικοί φορείς τρίτων χωρών, όσο και εκπρόσωποι του ιδιωτικού τομέα τάσσονται κατά της απαγόρευσης αυτής, η οποία θεωρείται ότι επιβάλλει εμπορικούς περιορισμούς και δεν στηρίζεται σε καμία έγκυρη επιστημονική τεκμηρίωση.
Both third countries’ governmental bodies and private sectors are against this exclusion which is considered trade restrictive and not supported by any valid scientific reason.
Τόσο οι λόγοι στους οποίους οφείλεται το υπερβολικό έλλειμμα όσο και η καταλληλότητα των πολιτικών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση της κατάστασης.
The reasons behind the excessive deficits and the appropriateness of policies should be taken into account in assessing the situation.
Τόσο οι μεγάλες επαγγελματικές οργανώσεις της ευρωπαϊκής γεωργίας όσο και οι αντιπρόσωποι του Συμβουλίου Υπουργών Γεωργίας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όχι μόνο διατύπωσαν ρητά τη γνώμη τους για το ευρωπαϊκό πρότυπο σε αυτό το Συνέδριο αλλά και εξέφρασαν τη σαφή επιθυμία τους να ενισχύσουν και να υπερασπιστούν το εν λόγω πρότυπο2.
At this congress the big organisations representing European farmers and the representatives of EU agriculture ministers and the EU Commission not only expressly supported the European agricultural model but also stated that they were firmly determined to promote and defend this model2.
Τόσο οι μελέτες των κρατών μελών όσο και ανεξάρτητες μελέτες καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών δεν πρόκειται να έχει συνέπειες μακροοικονομικού χαρακτήρα και ότι οι όποιες συνέπειες μικροοικονομικού χαρακτήρα θα περιορίζονται σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Both the national studies and independent studies concluded that the abolition of duty–free sales would not have any macro–economic impact and that any impact at micro–economic level would be of a limited regional or local nature.
Τόσο οι μεν όσο και οι δε θα ενημερώνουν τις αρχές για τη δράση που αναλαμβάνουν με στόχο την πρόληψη των απαράδεκτων κινδύνων για τους καταναλωτές.
Both manufacturers and suppliers will inform the authorities of the action they have taken to prevent unacceptable risks to consumers.
Τόσο οι μετανάστες όσο και οι κοινωνίες υποδοχής πρέπει να δείξουν πρόθυμες να δεχθούν την ένταξη.
Both immigrants and host societies must show that they are willing to embrace integration.
Τόσο οι μηχανισμοί για τον καθορισμό των Εμπορικών Επιτοκίων Αναφοράς όσο και οι λειτουργικές παράμετροι δεν έχουν αποφασισθεί ακόμη, ενώ θα πρέπει να προσδιορισθούν προτού τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία.
The mechanisms to define the CIRR and the operational parameters have not yet been agreed and should be put in place before the Agreement comes into force.
Τόσο οι μικρές, όσο και οι μεγάλες τεχνικές εταιρείες που ακμάζουν στον τομέα των καθαρών τεχνολογιών συγκαταλέγονται μεταξύ των πλέον προηγμένων και καινοτόμων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Both small and large engineering companies that thrive in the clean technology sector are some of Europe's most advanced and innovative firms.
Τόσο οι μικροί εμπορικοί χρήστες όσο και οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν επωφεληθεί από τη μείωση των τιμών των τηλεπικοινωνιών και της ηλεκτρικής ενέργειας στα κράτη μέλη όπου αυτά τα τμήματα της αγοράς άνοιξαν στον ανταγωνισμό.
both small commercial users and larger businesses have benefited from lower telecommunications costs as well as from lower electricity costs in those Member States where these segments of the market have been opened up to competition.
Τόσο οι νέες τεχνολογίες όσο και οι νέες συνθήκες του ανταγωνισμού απαιτούν από τους εργαζόμενους να μην περιορίζονται στην εκτέλεση προδιαγεγραμμένων καθηκόντων, όπως κατά το παρελθόν, αλλά να λαμβάνουν περισσότερες πρωτοβουλίες και να έχουν μεγαλύτερες δυνατότητες αποφάσεων.
Changes in organization as well as aspects of new technologies and new competition conditions require new labour relations where workers are no longer limited to carrying out pre-established tasks, but have more scope for initiative and decision-making.
Τόσο οι νέοι κανόνες και απαιτήσεις για τις προηγμένες τεχνολογίες, όσο και οι μετατροπές για λόγους ενεργειακής απόδοσης αποτελούν ευκαιρία για τον τομέα ΣΕΜΠ.
New rules and requirements relating to advanced technologies and conversions associated with energy efficiency are an opportunity for SMRC.
Τόσο οι νέοι κανόνες και οι απαιτήσεις για τις προηγμένες τεχνολογίες, όσο και οι μετατροπές για λόγους ενεργειακής απόδοσης αποτελούν ευκαιρία για τον τομέα ΣΕΜΠ.
New rules and requirements relating to advanced technologies and conversions associated with energy efficiency are an opportunity for SMRC.
Τόσο οι νέοι όσο και οι ενήλικοι πρέπει να αποκτήσουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν αυτόνομα τέτοιες μετακινήσεις μέσω της ανάπτυξης ικανοτήτων διαχείρισης της σταδιοδρομίας15.
Both young and adults have to be empowered to master transitions through the development of career management skills15.
Τόσο οι νεοεισερχόμενοι όσο και οι κατεστημένοι φορείς, ανταποκρινόμενοι στον ανταγωνισμό, επενδύουν στην επέκταση και αναβάθμιση υποδομής σταθερών και ασύρματων δικτύων με σκοπό την παροχή καινοτόμων υπηρεσιών.
Both new entrants and incumbents, in response to competition, are investing to extend and upgrade fixed and wireless network infrastructure in order to provide innovative services.
Τόσο οι νομοθέτες όσο και οι εποπτικές αρχές πρέπει να είναι προετοιμασμένοι γι’ αυτό το ενδεχόμενο, ακόμα και αν το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής εκτείνεται μέχρι το 2019.
Legislators and supervisors must be prepared for this, even though the implementation time-table extends to 2019.