natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει επανειλημμένα βελτιώσεις στην υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία για την άδεια μητρότητας και τη γονική άδεια12 και, στις προτάσεις του του Μαΐου 2008 για την τροποποίηση των νέων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, ζήτησε να θεσπιστούν συστήματα γονικής και άλλων ειδών άδειας13.
The European Parliament has consistently called for improvements to the existing Community legislation on maternity and parental leave12 and, in its May 2008 proposals to amend the new Employment Guidelines, called for the provision of parental and other leave schemes13.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει επανειλημμένα την επανεξέταση και επικαιροποίηση των ευρωπαϊκών οδηγιών σχετικά με την ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων, ιδίως της οδηγίας για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης, πρόσφατα στο ψήφισμά του της 10ης Μαΐου 20073.
The European Parliament has repeatedly called for a review and updating of the European Directives concerning information and consultation of employees, and, in particular, the Directive on EWCs, most recently in its Resolution of 10 May 20073.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει επανειλημμένως τη βελτίωση της υφιστάμενης νομοθεσίας σχετικά με τις εγκύους εργαζόμενες και την παροχή γονικής αδείας, καθώς και τη λήψη μέτρων για τη βελτίωση του συνδυασμού του επαγγελματικού, του ιδιωτικού και του οικογενειακού βίου.
The European Parliament called on several occasions for improvements to the existing legislation relating to pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κάνει συστάσεις πολιτικής για να προσδιορίσει καλύτερα το δικό του ρόλο και τη συμβολή2 του και η Επιτροπή των Περιφερειών ετοιμάζεται να εκδώσει σύντομα τις δικές της κατευθυντήριες γραμμές.
The European Parliament has made policy recommendations in order to better define its own role and the contribution that it could make2 and the Committee of the Regions is preparing to issue its own guidelines shortly.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει παράσχει πλήρη υποστήριξη στο eCall10, ζητώντας από όλους τους άμεσα ενδιαφερόμενους να λάβουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για να γίνει το σύστημα αυτό πραγματικότητα, περιλαμβανομένης της υπογραφής του μνημονίου συμφωνίας (MΣ) για το eCall.
The European Parliament has given its full support to eCall10, asking all stakeholders to take the necessary actions immediately for implementing eCall, including the signature of the eCall Memorandum of Understanding (MoU).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει παρόμοια εμπειρία.
The European Parliament has similar experience.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προσφέρει ενεργό στήριξη στις δράσεις υπέρ της νεολαίας που υλοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την υιοθέτηση προγραμμάτων για την νεολαία.
The European Parliament has actively supported activities at European level in favour of youth, especially concerning the adoption of the programmes related to youth.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προτείνει τη θέσπιση ενός "τεστ συμβατότητας", πρόταση που η ΕΟΚΕ επικροτεί5, με την προϋπόθεση ότι τα κριτήρια του τεστ αυτού θα λαμβάνουν υπόψη το συμφέρον όλων των πολιτών στην Εσωτερική Αγορά.
The European Parliament has suggested the introduction of an internal market "compatibility test", a proposal the EESC supports5, provided the test criteria take account of the interests of all citizens in the internal market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προτείνει την εκπόνηση μελετών σχετικά με την ανάπτυξη του τομέα της κοινωνικής οικονομίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ιδιαίτερα με τη δημιουργία ενός παρατηρητηρίου που θα παρακολουθεί την εξέλιξη του τομέα στην ενιαία αγορά.
The European Parliament has proposed that studies be made on the expansion of the social economy in the European Community, in particular the establishment of an observatory to follow developments in this sector in the single market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προτείνει τροπολογίες που υπερβαίνουν το πεδίο εφαρμογής της παρούσας προτάσεως, π.χ. επιβολή υποχρεώσεων που αποσκοπούν στην αύξηση της προσπελασιμότητας του τροχαίου υλικού και των σταθμών, πράγμα το οποίο θα αντανακλάται σε μελλοντικές Τεχνικές Προδιαγραφές Διαλειτουργικότητας για τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα, ζήτημα το οποίο θα εξετάσει περαιτέρω η Επιτροπή.
The European Parliament has tabled amendments going beyond the scope of this proposal, for ex. obligations intended to increase accessibility of railway rolling stock and stations, which will however be reflected in a future Technical Specification of Interoperability on Passengers with Reduced Mobility, an issue which the Commission will examine further.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προτείνει ως κοινοτικό στόχο μείωσης του CO2 το 30 % για το 2020 και 60 έως 80 % για το 2050.
The European Parliament has proposed an EU CO2 reduction target of 30 % for 2020 and 60 to 80 % for 2050.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει συστήσει διάφορες δράσεις κατά της διαφθοράς, όπως το σχέδιο δράσης για την περίοδο 2014-2019 για την αντιμετώπιση του οργανωμένου εγκλήματος, της διαφθοράς και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The European Parliament has recommended several actions against corruption, such as the action plan for 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money laundering.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει συχνά τονίσει8  την ανάγκη δράσης κατά της βίας εις βάρος των γυναικών και των παιδιών και, προς το σκοπό αυτό, έχει καλέσει την Επιτροπή να χαράξει και να θέσει σε εφαρμογή συντονισμένα προγράμματα για την καταπολέμηση της μάστιγας αυτής.
The European Parliament has on many occasions8 underlined the need for action against violence against women and children and, to this end, has called upon the Commission to draw up and implement coordinated action programmes to combat this violence.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει το ίδιο την αρμοδιότητα να προτείνει τις αλλαγές στην εκλογική διαδικασία που εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη28.
The European Parliament has itself the power to initiate changes to the electoral procedure applicable in all Member States28.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τονίσει τον κρίσιμο ρόλο των επενδύσεων για την ανάπτυξη και την βελτίωση των κοινωνικών δομών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης8.
The European Parliament has highlighted the crucial role of investment in developing and enhancing the social fabric of the countries of central and eastern Europe8.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει τονίσει τον κρίσιμο ρόλο των επενδύσεων για την ανάπτυξη και την βελτίωση των κοινωνικών δομών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης9.
The European Parliament has highlighted the crucial role of investment in developing and enhancing the social fabric of the countries of central and eastern Europe9.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει υιοθετήσει σειρά ψηφισμάτων σχετικά με τον τουρισμό και την επίδρασή του στην απασχόληση και την οικονομία, όπως, για παράδειγμα, το ψήφισμα σχετικά με τον «Τουρισμό και την ανάπτυξη» και το ψήφισμα σχετικά με τις «Νέες προοπτικές και προκλήσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού».
The European Parliament has adopted a series of very different resolutions on tourism and its impact on employment and the economy, for instance the Resolution on "Tourism and Development" and the Resolution on "Prospects and new challenges for sustainable European tourism".
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει υιοθετήσει σχεδόν πανομοιότυπους κανόνες, στις 25.9.1997.
The European Parliament adopted virtually identical rules on 25.9.1997.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει υπογραμμίσει τα πλεονεκτήματα της δημιουργίας ενός "γενικού πνεύματος χρησιμοποίησης των διαστημικών τεχνολογιών εφαρμογών", που θα μπορούσε να εξασφαλιστεί μέσω της ευρωπαϊκής συμμετοχής στην ανάπτυξη GNSS.
The European Parliament has emphasised the advantages of creating a ‘general culture of using space applications technologies’ which could be ensured through the European participation in the development of GNSS.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει υποστηρίξει ότι η EUROSTAT πρέπει να γίνει αυτόνομος οργανισμός, αν και με ειδικές τεχνικές σχέσεις με την Επιτροπή, με νομική προσωπικότητα, οικονομική αυτονομία και δικό του προϋπολογισμό, όπως και το προσφάτως ιδρυθέν Κέντρο Μετάφρασης των Κοινοτικών Οργάνων.
The European Parliament has advocated that EUROSTAT become an autonomous body retaining special technical links with the Commission, with a legal personality, financial autonomy and its own budget along the lines of the recently established Institutions Translation Centre.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει, σε αρκετές περιπτώσεις, ζητήσει από την Επιτροπή να εκπονήσει κοινή στρατηγική στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας.1 Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, τον Δεκέμβριο 1999, παρότρυνε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να λάβουν μέτρα για τη μεγαλύτερη δυνατή σύγκλιση των προσπαθειών για την παροχή συντονισμένης γενικής ενημέρωσης σχετικά με την Ένωση, ιδίως δε για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των υπαρχόντων πόρων.
On several occasions the European Parliament has asked the Commission to set up a joint strategy in the area of information and communication.1 Likewise, the Helsinki European Council in December 1999 called on the European Parliament, the Council and the Commission to pool their efforts to put out co-ordinated general information on the Union and to optimise the use of resources.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή ένα κράτος μέλος μπορούν να ζητήσουν από την Αρχή να εκδώσει επιστημονική γνώμη σχετικά με θέματα που εμπίπτουν στην αποστολή της.
The European Parliament or a Member State may request the Authority to issue a scientific opinion on matters falling within its mission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εντός περιόδου δύο μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύνανται να εκφράσουν αντιρρήσεις σχετικά με την κατ' εξουσιοδότηση πράξη εντός περιόδου δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύνανται να ζητήσουν από τον διευθυντή να υποβάλει έκθεση των πεπραγμένων του.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύνανται να καλέσουν τον εκτελεστικό διευθυντή να υποβάλει αναφορά για την εκτέλεση των καθηκόντων του, ειδικότερα όσον αφορά την εφαρμογή και παρακολούθηση της Στρατηγικής Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, την ενοποιημένη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του οργανισμού για το προηγούμενο έτος, το πρόγραμμα εργασίας για το επόμενο έτος και το πολυετές πρόγραμμα εργασίας του οργανισμού.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his or her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the consolidated annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency’s multiannual programming.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύνανται να προβάλουν αντιρρήσεις κατά της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 17(5).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύνανται να προβάλουν αντιρρήσεις κατά της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 26(5).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύνανται να προβάλουν αντιρρήσεις κατά της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης με τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφος 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 4(5).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύνανται να προβάλουν αντιρρήσεις σχετικά με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που έχει εκδοθεί δυνάμει του άρθρου 31, σύμφωνα με την αναφερόμενη στην παράγραφο 5 διαδικασία.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under Article 31 in accordance with the procedure referred to in paragraph 5.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύναται να ανακαλέσει την ανάθεση αρμοδιοτήτων που αναφέρεται στα άρθρα 7, 10, 11, 20 και 26 έως 28 του παρόντος κανονισμού ανά πάσα στιγμή.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power referred to in Articles 7, 10, 11, 20, and 26 to 28 of this Regulation at any time.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύναται να διατυπώσει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο δύναται να διατυπώσει αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσουν την εξουσιοδότηση που προβλέπει το άρθρο 54 παράγραφος 3.
The delegation of powers referred to in the Article 54(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να ανακαλέσουν την ανάθεση αρμοδιοτήτων ανά πάσα στιγμή.
The Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις για κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις για κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 11(5).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις για κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 21(5).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις σχετικά με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 18(5).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις σχετικά με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 46 παράγραφος 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 46(5).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να διατυπώσουν αντιρρήσεις σχετικά με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 89(5).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να καλέσουν τον εκτελεστικό διευθυντή να υποβάλει αναφορά για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The European Parliament and the Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her tasks.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να προβάλλουν ενστάσεις όσον αφορά μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 4.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 36(4).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο μπορούν να προβάλουν αντίρρηση όσον αφορά μια πράξη κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 48(5).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν της γνώμης ότι ο κανονισμός έπρεπε να έχει εκδοθεί δυνάμει του πρώην άρθρου 159 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (νέο άρθρο 175 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και για το λόγο αυτό άσκησε προσφυγή ακυρώσεως3 στο Δικαστήριο.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment3 before the Court of Justice.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανάθεσε την εξέταση της πρότασης στην Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (αρμόδια για την έκθεση) και στην Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων αφενός και στην Επιτροπή Προϋπολογισμών αφετέρου (διαβούλευση για γνωμοδότηση).
Parliament entrusted examination of the Commission proposal to its Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (responsible for drafting the report) and its Committees on Employment and Social Affairs and on Budgets (consulted for opinion).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέθεσε την εξέταση της πρότασης στη δική του επιτροπή ελευθεριών και δικαιωμάτων των πολιτών, δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων (υπεύθυνος της έκθεσης) και στη δική του νομική επιτροπή και επιτροπή εσωτερικής αγοράς (της οποίας ζητήθηκε η γνωμοδότηση).
The European Parliament referred the Proposal to the Committee on Citizens’ Freedom and Rights, Justice and Home Affairs (responsible for the report) and to the Committee on Legal Affairs and Internal Market (consulted for opinion).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέθεσε την εξέταση της πρότασης στην επιτροπή ελευθεριών και δικαιωμάτων των πολιτών, δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
Parliament referred the proposal to its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for examination.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέθεσε την εξέταση της πρότασης στην επιτροπή νομικών θεμάτων, η οποία εξέδωσε την έκθεσή της στις 2 Φεβρουαρίου 2006.
The European Parliament referred the proposal to its Legal Affairs Committee which approved its report on 2 February 2006.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέλυσε την ανακοίνωση κατά τους επόμενους μήνες μετά την υποβολή της ανακοίνωσης, και το Συμβούλιο συζήτησε την πρόταση του παραρτήματος 1 της ανακοίνωσης.
The European Parliament analysed the Communication in the months following the transmission of the Communication, and the Council has been deliberating upon the proposal made in Annex 1 of the Communication since the transmission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέφερε ότι «την ευθύνη για την εφαρμογή όλων σχεδόν των σημείων δράσης του Χάρτη την έχουν τα κράτη μέλη»6.
The European Parliament has stated that “the responsibility for implementing nearly all the action points in the Charter lies with the Member States”6.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισε επίσης τη σπουδαιότητα των επαγγελματικών υπηρεσιών7.
The European Parliament has also recognised the importance of professional services7.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισε το πρόβλημα και ζήτησε από την Επιτροπή να επιταχύνει τις προσπάθειές της για την ανάπτυξη της μικροπίστωσης στην ΕΕ με σκοπό τη στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης4.
The European Parliament has recognised the problem and asked the Commission to step up its efforts to develop microcredit in the EU with a view to supporting growth and employment4.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισε το πρόβλημα της έλλειψης διαλειτουργικότητας μεταξύ των εθνικών συστημάτων εθελοντισμού των νέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και πρότεινε ορισμένα προπαρασκευαστικά μέτρα στον προϋπολογισμό του 2008 για τη βελτίωση της κατάστασης μέσω του σχεδίου Amicus.
The European Parliament recognised the problem of lack of interoperability of national systems for volunteering of young people at European level, and proposed some preparatory measures in the 2008 budget for improving the situation through a project called Amicus.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναμένεται να τοποθετηθεί στην επόμενη σύνοδό του τον Οκτώβριο.
The EP is expected to adopt its position at its October session.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανανέωσε την προκαταρκτική δράση με αυξημένο προϋπολογισμό για το 2009.
The European Parliament renewed the preparatory action with an increased budget for 2009.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφέρει συγκεκριμένα δύο ομάδες για τις οποίες η εσωτερική αγορά δεν έχει αποφέρει ακόμα, σε μεγάλο βαθμό, τα επιθυμητά οφέλη: τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τους καταναλωτές.
The EP specifically mentions two groups for which the internal market has, to a large extent, not yet brought desirable advantages: small and medium-sized enterprises and consumers.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφέρθηκε στην ανάγκη υποβολής πρότασης στο πλαίσιο κοινοβουλευτικών ερωτήσεων64 και εξέδωσε σειρά σχετικών ψηφισμάτων καλώντας την Επιτροπή να καταρτίσει νομοθετική πράξη για την από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως για μεγάλες αλυσίδες υπεργολαβίας65.
The European Parliament has referred to the need to table a proposal in parliamentary questions64 and has adopted several resolutions on this issue, calling upon the Commission to establish a legislative instrument on joint and several liability at EU level, in particular for long subcontracting chains65.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντέδρασε θετικά στην πρόταση θέσπισης Εγγράφου Δικαιωμάτων και πρότεινε να διατεθεί προϋπολογισμός για τη χρηματοδότησή του.
The European Parliament has reacted favourably to the suggestion of a Letter of Rights and has proposed that a budget be made available for funding it.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιτίθεται στον ενιαίο κατ’ αποκοπή συντελεστή για τις έμμεσες δαπάνες και προτείνει ως επιλογή την εκ νέου εισαγωγή της μεθόδου του πραγματικού κόστους, αλλά το Συμβούλιο τον έχει αποδεχθεί.
The European Parliament opposes the single flat rate for indirect costs and proposes the reintroduction of the actual cost method as an option, but the Council has accepted it.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαριθμεί κριτήρια για την περίπτωση που κράτη μέλη αποφασίσουν να αποζημιώσουν επιχειρήσεις δικτύου που υπάγονται σε αυτά, ενώ στο κείμενο της κοινής θέσης δεν περιλαμβάνονται κριτήρια για τον καθορισμό αποζημίωσης, απαιτείται όμως να μην υφίστανται διακρίσεις στη μεταχείριση των επιχειρήσεων φορέων εκμετάλλευσης δικτύου, καθώς και ότι κάθε αποζημίωση θα πρέπει να πραγματοποιείται κατά αναλογικό και διαφανή τρόπο.
The European Parliament enumerated criteria in the event that Member States decide to remunerate their network operators whereas the common position text contains no criteria for determining remuneration but requires that there be no discrimination of treatment between network operators and that any remuneration must be applied in a proportionate and transparent manner.