natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται σε δικαιούχους των επιδομάτων που αναφερόνται στο άρθρο 41 του ΚΥΚ και οι οποίοι διαμένουν στη χώρα στην οποία ασκούσαν την τελευταία τους απασχόληση.
However, this article shall not apply to the beneficiaries of the allowance referred to in Article 41 of the Staff Regulations who reside in the country of their last place of employment.
Ωστόσο, το παρόν έγγραφο, δυστυχώς, δεν περιγράφει επαρκώς και με συγκεκριμένο τρόπο πού και πώς ανακύπτουν αυτά τα εμπόδια και τι θα πρέπει ακριβώς να γίνει προκειμένου αυτά να εξαλειφθούν.
Unfortunately, however, the document does not explain in sufficient detail where and how these obstacles arise and what must be done to eliminate them.
Ωστόσο, το παρόν δημοσιονομικό δελτίο καλύπτει μόνο τις δαπάνες από το 2002 έως το 2003, που είναι η περίοδος που καλύπτεται από την τρέχουσα νομική βάση (Απόφαση 283/1999/ΕΚ).
However, this financial statement covers only expenditure from 2002 to 2003, being the period covered by the current legal base (Decision 283/1999/EC).
Ωστόσο, το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει ακόμη αρκετά θέματα τα οποία έχουν ισχυρό αντίκτυπο στην καινοτομία.
There are however several topics under this heading which have an especially strong influence on innovation.
Ωστόσο, το παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζεται στους κατασκευαστές που υποβάλλουν αίτηση για έγκριση ΕΕ τύπου οχημάτων που παράγονται σε μικρές σειρές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 39.
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 39.
Ωστόσο, το παρόν παράρτημα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη συνολικά, προκειμένου να ικανοποιούνται όλες οι συναφείς βασικές απαιτήσεις.
Nevertheless, it is essential to take account of the whole of this Annex in order to be able to meet all the relevant essential requirements.
Ωστόσο, το πεδίο αναφοράς της παρούσας γνωμοδότησης επεκτείνεται πέρα από τη διαφύλαξη της υγείας στον χώρο εργασίας και έχει ως στόχο να συμβάλει στην επανεξέταση της στρατηγικής της ΕΕ για την ψυχική υγεία· δίνει έμφαση στην αύξηση της ευαισθητοποίησης, συμπεριλαμβανομένης μιας πολιτικής για την καταπολέμηση του στιγματισμού, και επιδιώκει μια εγκάρσια προσέγγιση χωρίς αποκλεισμούς.
The scope of this opinion, however, extends beyond the safeguarding of health at work and aims to contribute to the review of the EU mental health strategy, emphasises awareness-raising, including an anti-stigma policy, and pursues an inclusive, cross-cutting approach.
Ωστόσο, το πεδίο ασφάλειας δικαίου που παρέχει μια ερμηνευτική ανακοίνωση είναι περιορισμένο, λόγω του ότι απλώς ερμηνεύει την υπάρχουσα νομοθεσία.
However, the scope for certainty provided by an Interpretative Communication is limited, as it merely construes existing law.
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής έχει διευρυνθεί σε σύγκριση με το κείμενο που είχε εγκρίνει το ΕΚ, καθόσον το πεδίο αφορά πλέον όλους τους τρόπους μεταφοράς – και όχι μόνον τις σιδηροδρομικές μεταφορές – εξακολουθεί όμως να βαδίζει σε μεγάλο βαθμό στον άξονα της τελευταίας πρότασης της Επιτροπής (COM (2003) 561).
Nevertheless, the scope has been widened with respect to the text adopted by the EP as all modes (and not only rail) are now concerned, but it remains broadly in line with the last Commission proposal (COM(2003) 561).
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής περιορίζεται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις όπως ορίζονται στον κανονισμό (άρθρο 2.1).
However, the scope of the regulation is limited by its definition of “railway undertaking” (Article 2.1).
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής της θεματικής στρατηγικής μπορεί να διευρυνθεί στο μέλλον, εάν κριθεί αναγκαίο να ληφθούν ανάλογα μέτρα για τα βιοκτόνα.
However, the scope of the Thematic Strategy might be expanded in the future, if similar measures were considered necessary for biocides.
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής της νέας σύστασης, που αντικατοπτρίζει το άρθρο 26α της οδηγίας 2001/18/EK7, μπορεί να αναφέρεται μόνον σε μέτρα που στοχεύουν στην πρόληψη της ακούσιας παρουσίας ΓΤΟ σε άλλες καλλιέργειες, κάτι που αφήνει μικρότερο περιθώριο στα κράτη μέλη για να αποφασίσουν απ' ό,τι μια ολοκληρωμένη νομική τροποποίηση.
However the scope of the new Recommendation, which mirrors Article 26a of Directive 2001/18/EC7, can only refer to measures aimed at avoiding the unintended presence of GMOs in other crops, which offer fewer margins for Member States to decide than under a comprehensive legal amendment.
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και οι μέθοδοι που προβλέπονται για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας θα μπορούσαν να βελτιωθούν.
However, it is possible to improve the scope of the Directive and the methods provided for the elimination of double taxation.
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να είναι ευρύτερο από αυτό της Σύμβασης περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης, το οποίο περιορίζεται αποκλειστικά στις διαφορές σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης και τον καταλογισμό κερδών σε μόνιμη εγκατάσταση.
However, the scope of this Directive should be wider than that of the Union Arbitration Convention, which is limited to disputes on transfer pricing and attribution of profits to permanent establishments only.
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής της σύστασης 08-12 της ICCAT είναι ευρύτατο και, για να υπάρξει ουσιαστικός έλεγχος της διακίνησης τόνου, είναι ζωτικής σημασίας η στενή παρακολούθηση του προϊόντος από το σημείο αλίευσης, σε όλο το μήκος της επιχειρησιακής αλυσίδας έως το τελικό σημείο εμπορίας του.
However, the scope of the ICCAT Recommendation 08-12 is very wide and, in order to have effective control of the movement of bluefin tuna, strict tracking of the product from the point of capture through the whole operational chain to its final point of marketing is vital.
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής της φορολογίας και οι απαλλαγές  που επιλέγουν τα κράτη μέλη για τον φόρο διοξειδίου του άνθρακα  μπορεί να διαφέρουν από τις απαλλαγές που προβλέπει για τον φόρο αυτό η ΟΕΦ.
However, the scope of application of the carbon tax levied by the Member States, and exemptions from it, may differ from the carbon tax established by the ETD.
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής της φορολογίας και οι απαλλαγές που επιλέγουν τα κράτη μέλη για τον φόρο διοξειδίου του άνθρακα μπορεί να διαφέρουν από τις απαλλαγές που προβλέπει για τον φόρο αυτό η ΟΕΦ.
However, the scope of application of the carbon tax levied by the Member States, and exemptions from it, may differ from the carbon tax established by the ETD.
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής του mobilipass είναι πολύ ευρύτερο από εκείνο της σημερινής πρωτοβουλίας Europass-κατάρτιση και ο πληθυσμός στόχος είναι πολλαπλάσιος.
However, the scope of the MobiliPass is very much wider than that of the existing Europass-Training and its target population is several times larger.
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δεν δύναται να διευρυνθεί πέραν του πεδίου εφαρμογής της συνθήκης.
However, the scope of application of the regulation cannot be enlarged beyond the scope of the Treaty.
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού προγραμματισμού και του αριθμητικού δημοσιονομικού κανόνα είναι περιορισμένο και η εφαρμογή ήταν ασθενής.
However the scope of medium-term budgetary planning and of the numerical fiscal rule is limited, and enforcement has been weak.
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής του φόρου επικεντρώνεται σε χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που διενεργούνται από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα τα οποία ενεργούν ως συμβαλλόμενα μέρη σε μια χρηματοπιστωτική συναλλαγή, είτε για ίδιο λογαριασμό είτε για λογαριασμό άλλων προσώπων, ή τα οποία ενεργούν εξ ονόματος συμβαλλομένου στη συναλλαγή.
However, the scope of the tax is focused on financial transactions carried out by financial institutions acting as party to a financial transaction, either for their own account or for the account of other persons, or acting in the name of a party to the transaction.
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων αυτών, ακόμη και αν χρηματοδοτούνται από δημόσια κεφάλαια, δεν θα πρέπει να καθορίζεται από τους ίδιους τους δημόσιους φορείς ραδιοτηλεόρασης, αλλά από το εκάστοτε κράτος μέλος, ώστε να διασφαλίζεται ότι περιλαμβάνονται στις δραστηριότητες μόνο οι υπηρεσίες που εξυπηρετούν τις ίδιες δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες της κοινωνίας όπως και η παραδοσιακή ραδιοτηλεόραση.
However, the scope of such online activities and whether they are financed by public funds should be determined not by the public broadcasters themselves but by the Member States concerned, to ensure that only those services are included which serve the same democratic, social and cultural needs of society as traditional broadcasting.
Ωστόσο, το πεδίο εφαρμογής των ειδικών μέτρων επεκτάθηκε στο πλαίσιο μεταγενέστερων κανονιστικών τροποποιήσεων, και ειδικότερα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The main objectives of Council Regulation (EEC) No 2019/93 were:
Ωστόσο, το πεδίο συμβουλών δεν περιορίζεται στα πρότυπα πολλαπλής συμμόρφωσης: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να συμπεριλάβουν και άλλα ζητήματα.
However, the field of advice is not limited to cross-compliance standards: Member States may decide to include other issues.
Ωστόσο, το πεδίο της είναι περιορισμένο: δεν εναρμονίζονται οι όροι σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται για την πρόσβαση στις δραστηριότητες του πράκτορα ή του μεσίτη.
However, its scope is limited since it does not harmonise the professional qualifications required of persons working as agents or brokers.
Ωστόσο, το πεδίο της νέας οδηγίας μπορεί να θέσει στο επίκεντρο τις υφιστάμενες γενικότερες διαφορές, όπως είναι ο αριθμός των απαιτούμενων ετών για ένα συγκεκριμένο επάγγελμα.
However, the scope of the new directive may put a new focus on existing more general differences such as the number of years needed for a specific profession.
Ωστόσο, το περίγραμμα αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτο, ώστε να μην υπονομευθεί η ελεύθερη διαμόρφωση των συναλλαγών εκ μέρους των πωλητών και των πελατών, ούτε η περαιτέρω εξέλιξη των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνιών.
This framework should, however, be flexible enough to avoid jeopardizing, on the one hand, the freedom of movement of suppliers and customers and, on the other hand, progress in the further development of information and communications technology.
Ωστόσο, το περαιτέρω άνοιγμα και των δύο αγορών, η ανάπτυξη δεξιοτήτων, τα προγράμματα κατάρτισης, η αμφίδρομη μεταφοράς γνώσης, η λήψη μέτρων για τις υποδομές και την αλυσίδα εφοδιασμού και οι εμπορικές κοινοπραξίες μεταξύ της Ινδίας και της ΕΕ μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα σταθερή ανάπτυξη, μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και περισσότερες θέσεις εργασίας μακροπρόθεσμα.
However, by opening both markets further and through skills development, training programmes, the transfer of knowledge both ways, the development of infrastructure and supply chain provisions and joint ventures trade between India and the EU could bring sustained growth, increased competitiveness and more jobs in the long term.
Ωστόσο, το περιβάλλον εντός του οποίου θα παρασχεθεί περισσότερο ραδιοφάσμα για MSS επιδεινώθηκε από την αργή εδραίωση των υπηρεσιών S-PCS, γεγονός που αποδίδεται στις λοιπές ανταγωνιζόμενες απαιτήσεις.
Nevertheless, the environment within which to provide more spectrum for MSS has been made more difficult by the slow take-up of S-PCS services, given all other competing requirements.
Ωστόσο, το περιβάλλον παρατεταμένου χαμηλού πληθωρισμού έχει καθυστερήσει την ενεργοποίηση της αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογής και συνέβαλε σε συγκρατημένες μισθολογικές εξελίξεις.
However, the protracted low inflation environment has delayed the triggering of the automatic wage adjustment and contributed to moderate wage developments.
Ωστόσο, το περιβάλλον της τυποποίησης μεταβάλλεται.
However, the standardisation environment is changing.
Ωστόσο, το περιβάλλον των επιχειρήσεων εξακολουθεί να διαφέρει σημαντικά μεταξύ κρατών μελών – ιδίως όσον αφορά τη φορολογία.
Nevertheless, differences in business conditions between Member States – in particular in the area of taxation - remain important.
Ωστόσο, το περιεχόμενο κάθε κεφαλαίου του παραρτήματος έχει απλοποιηθεί και καθορίζονται πλέον μόνο γενικές αρχές.
However, the contents of each chapter of the Annex have been simplified into general sets of principles.
Ωστόσο, το περιεχόμενο που δημοσιεύεται και μεταδίδεται από τα νέα μέσα ενημέρωσης εγκυμονεί σοβαρούς κινδύνους από την άποψη της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The content currently published and distributed by means of the new media services presents particular dangers for the protection of minors and human dignity.
Ωστόσο, το περιεχόμενο της εκπαίδευσης εξελίσσεται διαρκώς.
However, training contents evolve over time.
Ωστόσο, το περιεχόμενο της οδηγίας τροποποιείται μόνο α) λαμβανομένων υπόψη των πολιτικών στόχων που παρατίθενται στο σημείο 1, β) στον βαθμό που κρίθηκε απαραίτητο για να προσαρμοστεί η γλώσσα του έτσι ώστε να είναι δυνατή η άμεση εφαρμογή του και γ) στον βαθμό που ενδεχομένως απαιτείται η αποσαφήνιση των ισχυουσών διατάξεων υπό το πρίσμα της σχετικής νομολογίας.
However, the content of the Directive is only changed a) in view of the political objectives listed in point 1, b) to the extent it was necessary to adapt its language to enable it to be directly applicable and c) to the extent that the existing provisions may need to be clarified in the light of relevant case law.
Ωστόσο, το περιεχόμενο της συμφωνίας θα είναι διαφορετικό από τον έναν εταίρο στον άλλο.
The contents of the agreement however would be different from one partner to the other.
Ωστόσο, το περιεχόμενο του παραρτήματος ΙΙ, κεφάλαιο X (πρώτη και δεύτερη συσκευασία) έχει απλοποιηθεί στην κοινή θέση.
However, the content of Annex II, Chapter X (wrapping and packaging) has been simplified in the common position.
Ωστόσο, το περιεχόμενο των κειμένων θα παραμείνει αμετάβλητο.
The content of the texts will remain unchanged.
Ωστόσο, το περιθώριο διακριτικής ευχέρειας δεν είναι απεριόριστο.
However, this discretion is not unlimited.
Ωστόσο, το περιθώριο που χορηγήθηκε στα κράτη μέλη για τη μεταφορά της οδήγησε σε μεγάλη ανισότητα των επιπέδων προστασίας, πράγμα που αποτελεί σήμερα ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια για τη διασυνοριακή τηλεϊατρική.
However, the scope granted to Member States in their implementation has lead to significant disparity in the level of protection, which currently represents one of the biggest obstacles to cross-border telemedicine.
Ωστόσο, το πιο επείγον ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι το εάν είναι σκόπιμο η ΕΟΚΕ και το δίκτυο να προβούν στη διοργάνωση συνέλευσης κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
However, the most immediate issue that needed to be addressed was whether the EESC and the network should go ahead with setting up an assembly in 2011.
Ωστόσο, το πιο σημαντικό αέριο μετά το CO2 είναι το μεθάνιο (CH4), το οποίο εκπέμπεται από κτηνοτροφικές δραστηριότητες.
However, the most important non-CO2 greenhouse gas is methane gas (CH4) emitted from the livestock sector.
Ωστόσο, το πιο υψηλό ποσό αφορά τις εσωτερικές πολιτικές και τις εσωτερικές υποθέσεις (καταπολέμηση της δωροδοκίας).
However, the greater amount has to do with internal policies, and internal (anticorruption cases) cases.
Ωστόσο, το πιστωτικό ίδρυμα θα ακυρώνει τέτοιες πληρωμές εάν δεν συμμορφώνεται με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 75.
However, the credit institution shall cancel such payments if it does not comply with the capital requirements set out in Article 75.
Ωστόσο, το πλέγμα των προστατευτικών διατάξεων παρουσιάζει κενά.
The network of protective provisions is incomplete, however.
Ωστόσο, το πλέον σημαντικό χαρακτηριστικό των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις είναι ότι είναι παρούσες — και ενσωματωμένες — σε κάθε στάδιο της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας.
However, the most important feature of business-related services is that they are present in - and integrated into - every stage of the value added chain.
Ωστόσο, το πλαίσιο αυτό είναι διαμορφωμένο κατά τέτοιο τρόπο που να μην ισχύει για τη συντριπτική πλειονότητα των αδειών κυκλοφορίας, οι οποίες χορηγούνται σε «αμιγώς εθνικό» επίπεδο.
However, this framework is currently established in such a way that it does not apply to the vast majority of marketing authorisations, which are granted at 'purely national' level.
Ωστόσο, το πλαίσιο αυτό εμπεριέχει μια σειρά από περιορισμούς.
However, this framework presents a set of limitations.
Ωστόσο, το πλαίσιο γύρω από την εισαγωγή των αναλογικών και ψηφιακών εκπομπών είναι πολύ διαφορετικό.
However, the contexts surrounding the introduction of analogue and digital broadcasting are very different.
Ωστόσο, το πλαίσιο πολιτικής που διέπει τις δραστηριότητές της είναι άκρως κατακερματισμένο.
Yet, the policy framework which governs its activities is too fragmented.
Ωστόσο, το πλαίσιο στο οποίο εγκρίθηκαν οι εν λόγω προδιαγραφές ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με τη δράση, και κυρίως ανάλογα με τον βαθμό προόδου των ενωσιακών και των εθνικών δράσεων και των δημόσιων ή ιδιωτικών πρωτοβουλιών στους εν λόγω τομείς.
Nevertheless, the context in which these specifications were adopted varies strongly from one action to the other, depending notably on the advancement of EU and national actions and public or private initiatives in these domains.
Ωστόσο, το πλαίσιο της ΕΕ αποτέλεσε αντικείμενο κριτικής επειδή επικεντρώνεται υπερβολικά σε θέματα πειθαρχίας, με αποτέλεσμα να μην είναι ιδιαίτερα πρόσφορο για την ανάπτυξη.
However, the EU framework has been criticised for focusing too much on disciplinary aspects, thereby not being growth-friendly.
Ωστόσο, το πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, ως χώρος πολυμερούς διαπραγμάτευσης, παραμένει το πλέον σημαντικό μακροπρόθεσμα μέσον αντιμετώπίσης της κατάστασης.
However, the WTO as a forum for multilateral negotiation remains the most important instrument in the long term.
Ωστόσο, το πλαίσιο των περιφερειακών ομάδων μπορεί να μην είναι πάντα επαρκές.
However, the Regional Group setting may not always be sufficient.
Ωστόσο, το πλαίσιο – που λήγει το 2009 - δεν αποδείχθηκε πάντα αποτελεσματικό και ικανό να αποφέρει αποτελέσματα.
However, the framework – set to expire in 2009 – has not always proved its efficiency and capacity to deliver.
Ωστόσο, το πλεονέκτημα αυτό από την προσφυγή σε προσωρινή εργασία μπορεί να εξασθενήσει εάν η κοινωνική αποδοχή και η ποιότητά της φαίνονται χαμηλές.
But the benefits accruing from temporary work may be curtailed if the sector suffers from poor social standing and job quality.
Ωστόσο, το πλεόνασμα αυτό αντικατοπτρίζει επίσης συνεχιζόμενη ασθενή εγχώρια ζήτηση, όπως αντανακλάται στον ιστορικά χαμηλό δείκτη των επενδύσεων παγίου κεφαλαίου προς το ΑΕΠ.
Yet, this surplus also mirrors continued weak domestic demand, as reflected in the historically low ratio of fixed investment of GDP.
Ωστόσο, το πληρωτέο ποσό δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τα 350 ευρώ/εκτάριο.»
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha.”
Ωστόσο, το πνεύμα συνεργασίας και κοινού σκοπού που οδήγησε στη θέσπιση των πολυδιαφημισμένων ενεργειακών και κλιματικών στόχων της ΕΕ δεν είναι ακόμη προφανές στην εξωτερική ενεργειακή πολιτική.
However, the same collaboration and common purpose that has led to the adoption of the EU’s headline energy and climate targets is not yet evident in external energy policy.
Ωστόσο, το πολιτικό της καθεστώς και η νομιμοποίησή της πρέπει να ενισχυθούν και να διευρυνθούν, ούτως ώστε να μπορεί να παρέχει πιο αποτελεσματικά καθοδήγηση για τις επικοινωνιακές προτεραιότητες της ΕΕ αρκετά νωρίς, για να είναι δυνατή η εξεύρεση συνεργειών μεταξύ των επικοινωνιακών προγραμμάτων των οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών.
Its political status and legitimacy, however, needs to be strengthened and expanded, so that it can more effectively provide guidance for EU communication priorities early enough to find synergies between the communication agendas of the EU institutions and Member States.
Ωστόσο, το πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό χάσμα που χωρίζει την ΕΕ από τους νέους γείτονές της στα ανατολικά και στη λεκάνη της Μεσογείου παραμένει ανέπαφο.
However, the chasm between the political, economic and social sphere in the EU and in its new neighbours to the east and in the Mediterranean remains.
Ωστόσο, το πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό χάσμα που χωρίζει την ΕΕ από τους νέους γείτονές της στα ανατολικά και στη λεκάνη της Μεσογείου παραμένει αυτούσιο.
However, the chasm between the political, economic and social sphere in the EU and in its new neighbours to the east and in the Mediterranean remains.
Ωστόσο, το πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό χάσμα που χωρίζει την ΕΕ από τους νέους γείτονές της στα ανατολικά και στην Μεσόγειο παραμένει αμείωτο.
However, the chasm between the political, economic and social sphere in the EU and in its new neighbours to the east and in the Mediterranean remains.
Ωστόσο, το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης για την περίοδο 2014‑2020 εμφανίζει μια σημαντική αντίφαση: οι οικονομικοί κλάδοι με τις υψηλότερες εκπομπές CO2 (κατοικία, ενέργεια, βιομηχανία, μεταφορές) δεν είναι εκείνοι που λαμβάνουν μεγαλύτερο όγκο ευρωπαϊκών πόρων.
However, the EU Multiannual Financial Framework for 2014-2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding.
Ωστόσο, το πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο και τα ειδικά προγράμματα συγκροτούν ένα σύνολο που παρουσιάζεται και εγκρίνεται ως συνολική δέσμη.
The multiannual framework programme and the specific programmes form a whole which is presented and adopted as an overall package.
Ωστόσο, το πολύ υψηλό κόστος της έρευνας για την σύντηξη, η οποία ως ένα ορισμένο βαθμό διεκδικεί κεφάλαια που χρειάζονται σε άλλα πεδία της ενεργειακής έρευνας, θα απαιτήσει από την Κοινότητα να συνεχίσει να παρακολουθεί το κόστος που συνεπάγεται και να εξασφαλίσει ότι το ετήσιο άθροισμα παραμένει μέσα στα πλαίσια αποδεκτών ορίων.
However, the very high cost of fusion research, which to some extent competes for the funds needed for other avenues of energy research, will require the Community to continue to monitor the costs incurred and to ensure that the annual total is kept within affordable bounds.
Ωστόσο, το ποσοστό έχει αυξηθεί εξίσου από το 2000 έως το 2006, με ελαφρώς υψηλότερη αύξηση στις περιφέρειες μετάβασης, οι οποίες σήμερα έχουν φθάσει στο ίδιο επίπεδο σχεδόν με τις περιφέρειες ΠΑΑ.
Still, the share has increased equally between 2000 and 2006, with a slightly higher increase in Transition regions, which have now almost reached the same share as RCE regions.
Ωστόσο, το ποσοστό αιτήσεων (194 αιτήσεις) για τη «Βελτίωση υποδομών» που υποβλήθηκε από τις τοπικές κυβερνήσεις ήταν χαμηλό.
However, a low proportion of applications for “Improvement of infrastructure” have been submitted by local-governments (194 applications).
Ωστόσο, το ποσοστό ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου είναι τεράστιο.
E-commerce is, however, growing extremely fast.
Ωστόσο, το ποσοστό ανακύκλωσης είναι συνήθως κάτω του 5% και βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην κάθετη ανακύκλωση υλικών συσκευασίας και καλωδίων.
However, the recycling rate is usually below 5% and is largely based on the down-cycling of packaging and cables.
Ωστόσο, το ποσοστό ανεργίας για τους άνδρες ενεργού ηλικίας (8,1% το 1997) είναι αισθητά υψηλότερο σε σχέση με τις ΗΠΑ.
However, the unemployment rate for EU prime age males (8.1% in 1997) is significantly above the US level.
Ωστόσο, το ποσοστό απασχόλησης με πλήρες ωράριο παραμένει πιο υψηλό για τους πατέρες από ό,τι για τις μητέρες, ιδίως όταν δεν υπάρχει επαρκής πρόσβαση σε υπηρεσίες φύλαξης και σε αμειβόμενη γονική άδεια.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.
Ωστόσο, το ποσοστό απασχόλησης με πλήρες ωράριο παραμένει πιο υψηλό για τους πατέρες από ό,τι για τις μητέρες, ιδίως όταν δεν υπάρχει επαρκής πρόσβαση σε υπηρεσίες φύλαξης και σε γονική άδεια μετ’ αποδοχών.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.