natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται ωστόσο σαφής ex-ante και ex-post εκτίμηση των κοινωνικών επιπτώσεων και των συνεπειών στην οικιακή ζήτηση νερού από τις εν λόγω πολιτικές τιμολόγησης, ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα επίτευξης, αλλά και η ίδια η επίτευξη τόσο των κοινωνικών όσο και των περιβαλλοντικών στόχων.
Nonetheless, a clear ex-ante and ex-post assessment of both the social welfare effects and impacts on household water demand of such pricing policies is necessary to ensure that both social and environmental objectives can be and have been met.
Χρειάζεται όλα τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σχετικά.
Member States should come to an agreement on this point.
Χρειάζεται όμως ένας επόπτης που θα είναι αρμόδιος για τον συντονισμό των κρατών μελών και τα επιχειρησιακά πρότυπα.
What is needed is a supervisor responsible for Member State co-ordination and operational standards.
Χρειάζεται όμως για ορισμένους από τους εμπορικούς εταίρους μας.
It is however needed by some of our trading partners.
Χρειάζεται όμως εντατικοποίηση των προσπαθειών ώστε να συμμετέχουν ενεργά και οι περιφέρειες για να επιτευχθεί καλύτερο αποτέλεσμα.
However, efforts must be intensified to ensure energetic participation by the regions as well in order to achieve a better result.
Χρειάζεται όμως επίσης μεγαλύτερη σαφήνεια και υπευθυνότητα από τα κράτη μέλη και όλους όσους εμπλέκονται στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ, σε οποιοδήποτε επίπεδο.
But there is also a need for greater clarity and responsibility from Member States and all those involved in developing and implementing EU policy at whatever level.
Χρειάζεται όμως επίσης να ληφθεί μέριμνα για την τεκμηριωμένη ενημέρωση των πολιτικών.
There is therefore a particular need for politicians to be properly informed.
Χρειάζεται όμως επειγόντως να λαμβάνονται υπόψη τα εν λόγω στοιχεία κόστους κατά τον σχεδιασμό νέων υδατικών πολιτικών.
However, taking account of these costs while designing new water policies is urgently needed.
Χρειάζεται όμως μία τέτοια λύση.
Such a remedy is needed, however.
Χρειάζεται όμως μια ολοκληρωμένη προσέγγιση με βάση ένα συμφωνημένο σχέδιο με συγκεκριμένα στάδια.
There is a need for an integrated approach on the basis of a previously agreed plan comprising successive steps.
Χρειάζεται όμως να αποφευχθούν επικαλύψεις με τις δραστηριότητες της συμβουλευτικής επιτροπής για την επαγγελματική κατάρτιση.
There must be no overlapping with the work of the Advisory Committee on Vocational Training.
Χρειάζεται όμως να βελτιωθεί επειγόντως για να αποκατασταθεί η αποτελεσματικότητα και η περιβαλλοντική του ακεραιότητα.
The scheme requires urgent improvements in order to restore its effectiveness and environmental integrity.
Χρειάζεται όμως να βελτιωθούν και να επεκταθούν οι διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών σχετικά με την πρόσβαση στην απασχόληση.
Bilateral agreements between EC Member States on access to jobs are to be improved and amplified where possible.
Χρειάζεται όμως να διατηρηθούν τα κατάλληλα επίπεδα ευελιξίας που είναι απαραίτητα για την ερευνητική δραστηριότητα με νέες μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές.
At all events, it will be necessary to ensure adequate levels of flexibility for research with new medium-long-term prospectives.
Χρειάζεται όμως να διευκρινισθεί και να καταστεί πιο συγκεκριμένη.
However, it should be spelt out and stated in practical terms.
Χρειάζεται όμως να διευκρινιστεί ο όρος "γραπτές πληροφορίες".
The phrase "written information" requires further clarification, however.
Χρειάζεται όμως να διευκρινιστεί ο όρος "οικονομικά μέτρα".
The requirement for "financial provision" should, however, be further specified.
Χρειάζεται όμως να διευκρινιστούν καλύτερα, ιδίως, τα κριτήρια στον τομέα του περιβάλλοντος.
However, the environmental criteria, in particular, need to be spelt out.
Χρειάζεται όμως να επιβληθεί, άνευ καθυστερήσεων, η τήρηση ορισμένων κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών προτεραιοτήτων, δεδομένου ότι η ΕΕ, ως οικονομικός φορέας, μπορεί να καταστήσει πιο αποτελεσματική την παγκόσμια «Διακυβέρνηση», επιδιώκοντας τη «...γενίκευση της βιώσιμης ανάπτυξης σε πλανητικό επίπεδο, μέσω της διεθνούς συνεργασίας και της ανάπτυξης ορθών εσωτερικών πολιτικών».
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”."
Χρειάζεται όμως να επιβληθεί, άνευ καθυστερήσεων, η τήρηση ορισμένων κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών προτεραιοτήτων, δεδομένου ότι η ΕΕ, ως οικονομικός φορέας, μπορεί να καταστήσει πιο αποτελεσματική την παγκόσμια «Διακυβέρνηση», επιδιώκοντας τη «...γενίκευση της βιώσιμης ανάπτυξης σε πλανητικό επίπεδο, μέσω της διεθνούς συνεργασίας και της ανάπτυξης ορθών εσωτερικών πολιτικών»47
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”47.
Χρειάζεται όμως να επιβληθεί, άνευ καθυστερήσεων, η τήρηση ορισμένων κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών προτεραιοτήτων, δεδομένου ότι η ΕΕ, ως οικονομικός φορέας, μπορεί να καταστήσει πιο αποτελεσματική την παγκόσμια «Διακυβέρνηση», επιδιώκοντας τη «...γενίκευση της βιώσιμης ανάπτυξης σε πλανητικό επίπεδο, μέσω της διεθνούς συνεργασίας και της ανάπτυξης ορθών εσωτερικών πολιτικών»47.
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”47.
Χρειάζεται όμως να επιβληθεί, άνευ καθυστερήσεων, η τήρηση ορισμένων κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών προτεραιοτήτων, δεδομένου ότι η ΕΕ, ως οικονομικός φορέας, μπορεί να καταστήσει πιο αποτελεσματική την παγκόσμια «Διακυβέρνηση», επιδιώκοντας τη «...γενίκευση της βιώσιμης ανάπτυξης σε πλανητικό επίπεδο, μέσω της διεθνούς συνεργασίας και της ανάπτυξης ορθών εσωτερικών πολιτικών»49.
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”49.
Χρειάζεται όμως να επιβληθεί, άνευ καθυστερήσεων, η τήρηση ορισμένων κοινωνικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών προτεραιοτήτων, δεδομένου ότι η ΕΕ, ως οικονομικός φορέας, μπορεί να καταστήσει πιο αποτελεσματική την παγκόσμια «Διακυβέρνηση».
Respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective.
Χρειάζεται όμως να επιτραπεί η επιβολή ορισμένων εμπορικών περιορισμών, όχι λόγω προστατευτισμού, για την προστασία ορισμένων περιβαλλοντικών και οικονομικών προτεραιοτήτων που διαμόρφωσαν το πνεύμα του Ευρωπαίου πολίτη.
Some trade restrictions must however be allowed, not for protectionist reasons but in order to reflect certain social, environmental and economic priorities which have shaped the thinking of Europe's citizens.
Χρειάζεται όμως να ληφθούν και μέτρα για να υπάρξει ανταπόκριση στις ανησυχίες του κοινού, όπως έχει υποδειχθεί επανειλημμένα από την ΕΟΚΕ στο παρελθόν.
But also real measures to meet public concerns are needed, as the EESC has stated many times before.
Χρειάζεται όμως να συμπληρωθεί με κατάλληλες θετικές δράσεις, ειδικότερα με την παροχή της κατάλληλης στήριξης προς τους εργοδότες που απασχολούν άτομα με ειδικές ανάγκες, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, για τις οποίες τα κίνητρα αυτά μπορεί να είναι ιδιαίτερα ελκυστικά.
It needs however to be complemented with adequate positive action, in particular by providing adequate support to employers who employ disabled people, including Small and Medium Enterprises, for which these incentives might be specially attractive.
Χρειάζεται όμως περαιτέρω και ταχύτερη πρόοδος, ώστε όλοι οι καταναλωτές, επιχειρήσεις και ιδιώτες, να καταστούν ικανοί να αγοράζουν το ρεύμα και το αέριό τους από προμηθευτές σε άλλα κράτη μέλη.
But further and quicker progress is necessary before all business and private consumers will be able to purchase their electricity and gas from suppliers in other Member States.
Χρειάζεται όμως πολιτική καθοδήγηση εάν θέλουμε η Ευρώπη να εκμεταλλευτεί πλήρως το δυναμικό του Ίντερνετ και να μεριμνήσει ώστε να μην δημιουργηθούν εξ αυτού νέοι διαχωρισμοί μέσα στην κοινωνία.
However, political leadership is needed if Europe is to fully exploit the Internet’s potential and ensure that it does not create new divisions in society.
Χρειάζεται όχι μόνο η ανάπτυξη καθεστώτων αποδοτικής χρέωσης αλλά και να διατίθενται ανοικτά οι απαραίτητες πληροφορίες για το επίπεδο και την δομή των χρεώσεων.
Not only do efficient charging schemes need to be developed but that the necessary information on the level and structure of charges needs to be openly available.
Χρειάζεται, άρα, να παρακολουθείται εκ του σύνεγγυς το επίπεδο των πιστωτικών μορίων από JI και CDM που μετατρέπονται προς χρήση στο κοινοτικό σύστημα και να υπάρχει διάταξη στην παρούσα πρόταση που να προβλέπει διενέργεια επανεξέτασης, ώστε να εξασφαλίζεται εν ανάγκη η τήρηση των συμφωνιών του Μαρακές, αφού αυτό δεν μπορεί να γίνει από τα κράτη μέλη μεμονωμένα όσον αφορά το κοινοτικό σύστημα.
It is therefore necessary to closely monitor the level of JI and CDM credits converted for use in the Community scheme, and have a provision in this proposal for a review to be undertaken to ensure if necessary that the Marrakesh Accords are respected, as this cannot be done by the Member States individually in respect of the Community scheme.
Χρειάζεται, ακόμη, να γίνει γενική εκτίμηση του τρόπου με τον οποίο θα επιτευχθεί ο στόχος του 12 τοις εκατό μέχρι το 2010, για κάθε τεχνολογία και σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
A fundamental assessment of how the 12 per cent target by year 2010 is going to be met in terms of each technology across the EU as a whole is still needed.
Χρειάζεται, ακόμη, να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για τη διάδοση των πορισμάτων των εργασιών που έχουν γίνει στις δύο πλευρές του Ατλαντικού σε σχέση και με τα οικονομικά, εκτός από τα περιβαλλοντικά, οφέλη της δράσης π.χ. για την εξοικονόμηση ενέργειας.
More effort also needs to be made to disseminate results of the work done on both sides of the Atlantic on the economic as well as the environmental benefits of action on energy saving, for example.
Χρειάζεται, αφενός να αναπτυχθεί μια στέρεη βάση γνώσεων σχετικά με τα σημερινά πρότυπα χρήσης και τις πιθανές μελλοντικές τάσεις και, αφετέρου, να τεθούν οι γνώσεις αυτές στη διάθεση των πολιτικών ιθυνόντων και όλων των ενδιαφερομένων.
It is necessary to ensure sound knowledge of present use patterns and possible future trends, and to make them available to policy-makers and stakeholders.
Χρειάζεται, γι'αυτό, να προστεθεί ένα νέο άρθρο με το ακόλουθο περιεχόμενο:
The following new article should therefore be inserted:
Χρειάζεται, για το σκοπό αυτό, να ληφθεί υπόψη ότι η ισχυρή μεταναστευτική ώθηση που προερχόμενη από τη χώρα αυτή ασκείται επί της Κοινότητας καθιστά πιο επιτακτική την ενσωμάτωσή της στην κοινοτική μεσογειακή πολιτική.
The migratory surge from that country towards the Community makes its inclusion in Community Mediterranean policy all the more urgent.
Χρειάζεται, εντούτοις,  να τονισθεί ότι η υποβολή αίτησης για «άδεια διαμονής μισθωτού» σύμφωνα με τους όρους της προτεινόμενης οδηγίας δεν παρέχει στον αιτούντα δικαίωμα διαμονής σε κάποιο κράτος μέλος.
It needs, however, to be stressed that the submission of an application for a “residence permit – worker” under the terms of this proposed Directive does not confer a right on the applicant to stay in a Member State.
Χρειάζεται, εξάλλου, να ενισχυθεί η εμπορική ανεξαρτησία των μεταπωλητών, που θα τους επιτρέπει να παρέχουν καλύτερες υπηρεσίες στον αγοραστή.
Resellers, too, need to be given more commercial independence, essential to enable them to provide buyers with a better service.
Χρειάζεται, επίσης, ένα αποτελεσματικό σύστημα υποβολής εκθέσεων όσον αφορά τη μεταφορά της νομοθεσίας, την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα των μέτρων μας σε επίπεδο πολιτικής.
It also needs an effective system of reporting on the transposition, implementation and effectiveness of our policy measures.
Χρειάζεται, επίσης, καλή κατάρτιση των εργαζομένων.
It also needs well-trained workers.
Χρειάζεται, επίσης, μεγαλύτερη συνεργασία με τα τρίτα κράτη για την ενέργεια.
Greater co-operation on energy is also needed from non-Member States.
Χρειάζεται, επίσης, μεγαλύτερη συνεργασία με τα τρίτα κράτη για την ενέργεια.
Greater cooperation on energy is also needed from non-Member States.
Χρειάζεται, επίσης, μια δυναμική αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, στην οποία οι εργαζόμενοι διαθέτουν τις δεξιότητες που είναι απαραίτητες για μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή οικονομία και βιώσιμη μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Χρειάζεται, επίσης, μια δυναμική αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, στην οποία οι εργαζόμενοι διαθέτουν τις δεξιότητες που είναι απαραίτητες για μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή οικονομία, κοινωνική συνοχή και μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Χρειάζεται, επίσης, μια δυναμική αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, στην οποία οι εργαζόμενοι διαθέτουν τις δεξιότητες που είναι απαραίτητες για μια ανταγωνιστική ευρωπαϊκή οικονομία, κοινωνική συνοχή και μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
Likewise necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy, social cohesion and long-term economic growth.
Χρειάζεται, επίσης, μια πολιτική με στόχο την κατάρτιση των εκπαιδευτών της.
A targeted trainer training policy is also needed.
Χρειάζεται, επίσης, να αναλάβει την ευθύνη της απαραίτητης αναδιοργάνωσης.
It must also have primary responsibility for necessary restructuring.
Χρειάζεται, επίσης, να αναληφθεί η ευθύνη της απαραίτητης αναδιοργάνωσης.
It must also have primary responsibility for necessary restructuring.
Χρειάζεται, επίσης, να εντοπισθούν οι πιθανές καταστάσεις κινδύνου για τους ιατρούς, νοσοκόμους και ασθενείς, όπως είναι οι μεταγγίσεις και το χειρουργικό  περιβάλλον, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί καλύτερη πρόληψη.
It is also necessary to identify situations where doctors, nurses and patients may be particularly at risk (e.g. blood transfusions and surgery) so that prevention can be improved.
Χρειάζεται, επίσης, να εξεταστεί η δυνατότητα πλήρους εφαρμογής τους σε όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται στην ΕΕ ή σε τρίτες χώρες.
It would also be appropriate to consider making the rules fully applicable to all products, whether they are made in the EU or in third countries, and to their components.
Χρειάζεται, επίσης, να προβλεφθεί ειδικό νομικό καθεστώς για τις συζύγους συν-επιχειρηματίες.
Married co-entrepreneurs must have proper legal status.
Χρειάζεται, επίσης, ο μεσοπρόθεσμος και μακροπρόθεσμος προγραμματισμός νέων επενδύσεων.
Medium- and long-term planning is essential for new investment.
Χρειάζεται, επιπλέον να υπογραμμιστεί ότι η τεχνική και τεχνολογική ανάπτυξη στις μικρές επιχειρήσεις έχει ισχυρές επιπτώσεις στη βελτίωση των αποδόσεων της αγοράς και συνεπώς στην αύξηση της απασχόλησης.
It should also be underlined that technical and technological development in small companies has a major impact on market performance and, as a result, on employment figures.
Χρειάζεται, επιπλέον να υπογραμμιστεί ότι η τεχνική και τεχνολογική ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων έχει ισχυρές επιδράσεις στη βελτίωση των αποδόσεων της αγοράς και συνεπώς στην αύξηση της απασχόλησης.
It should also be underlined that technical and technological development in small companies has a major impact on market performance and, as a result, on employment figures.
Χρειάζεται, επιπλέον, να δοθεί μία κάποια προτεραιότητα στα σχέδια τα οποία, στα πλαίσια του Interreg ή άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, έχουν ενσωματώσει
Furthermore, a degree of priority should be given to projects under the Interreg Programme and other Community programmes which promote the use of appropriate environmental technologies.
Χρειάζεται, επιπλέον, να δοθεί μία κάποια προτεραιότητα στα σχέδια τα οποία, στα πλαίσια του Interreg ή άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, έχουν ενσωματώσει την προώθηση των προσαρμοσμένων περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Furthermore, a degree of priority should be given to projects under the Interreg Programme and other Community programmes which have promoted the use of appropriate environmental technologies."
Χρειάζεται, επομένως, για το μέλλον, μεγαλύτερος συντονισμός στον προγραμματισμό - μολονότι ο προγραμματισμός εξακολουθεί να ανήκει στη δικαιοδοσία κάθε κράτους μέλους - και στη χρηματοδοτική οργάνωση, με επικέντρωση της κοινοτικής στήριξης στους περισσότερο φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους μεταφοράς στους κύριους διαδρόμους ΔΕΔ (έχοντας πάντα κατά νου την επικείμενη διεύρυνση) και εστίαση της στήριξης σε μικρότερο αριθμό έργων, ειδικότερα δε σε εκείνα χαμηλής οικονομικής αποδοτικότητας αλλά υψηλής διευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
A more co-ordinated planning – though this remains the responsibility of each single Member State - and financing approach is therefore needed in the future, focusing the Community support on the more environmentally friendly modes on the main TEN corridors (bearing in mind the forthcoming enlargement) and concentrating the support to a more restricted number of projects, in particular those with low financial profitability but high trans-European added value.
Χρειάζεται, επομένως, ενισχυμένη συνεργασία της ΕΕ με τους διεθνείς εταίρους της για τη δημιουργία κρίσιμης μάζας, τη συγκέντρωση των γνώσεων και τον εντοπισμό καινοτόμων λύσεων.
Strengthened cooperation of the EU with its international partners is therefore needed to build critical mass, pool knowledge and identify innovative solutions.
Χρειάζεται, επομένως, επειγόντως ένας εντονότερος συντονισμός της μεταναστευτικής πολιτικής.
There is therefore an urgent need to step up the coordination of immigration policy.
Χρειάζεται, επομένως, μια ολιστική προσέγγιση, η οποία θα εξισορροπεί τους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες, σε συνδυασμό με τους παράγοντες που αφορούν την υγεία.
A holistic approach is therefore required, balancing economic, social, health and ecological factors.
Χρειάζεται, επομένως, νέα προσέγγιση όσον αφορά τον τρόπο παρακολούθησης και αναφοράς, διαχείρισης και διάθεσης των δεδομένων στις διάφορες βαθμίδες διακυβέρνησης.
A new approach is therefore needed to deal with monitoring and reporting and with data management and delivery across the different levels of government.
Χρειάζεται, επομένως, νέα συνεχής έρευνα, προκειμένου να λαμβάνονται έγκαιρα τα κατάλληλα (πολιτικά) μέτρα, ώστε να επιτυγχάνεται η προσαρμογή στα νέα δεδομένα χωρίς να σημειώνεται καθυστέρηση σε σχέση με τις εξελίξεις.
We therefore need more and more new research so that the relevant (policy) measures can be adapted to changing circumstances in good time rather than lagging behind developments.
Χρειάζεται, επομένως, να ακολουθηθεί κοινή προσέγγιση έναντι των δραστηριοτήτων έργων στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος.
It is therefore necessary to take a common approach to project activities in the context of the Community scheme.
Χρειάζεται, επομένως, να εξασφαλιστεί συνοχή στο παράγωγο δίκαιο όταν πρόκειται για ταυτόσημα θέματα όπως η έννοια της έμμεσης διάκρισης ή η ανάγκη των κρατών μελών να διαθέτουν φορείς για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης, σε ευρύτερους τομείς της εργασίας και της απασχόλησης και όχι μόνον για θέματα που καλύπτονται από την οδηγία 2002/73/EΚ, η οποία τροποποιεί την οδηγία 76/207/ΕΟΚ.
It is therefore necessary to ensure coherence between secondary legislation on identical issues, such as the concept of indirect discrimination or the need for Member States to have bodies for the promotion of equal treatment, in broader areas of employment and occupation and not only for matters covered by Directive 2002/73/EC, amending Directive 76/207/EEC.
Χρειάζεται, επομένως, να επιτευχθεί ένας κοινωνικός συμβιβασμός σχετικά με την έκταση της μεταβολής της ελευθερίας, με σκοπό τη διατήρηση και την ανάπτυξη της κινητικότητας.
Social consensus must therefore be achieved on these changes, compatible with maintaining and developing mobility.
Χρειάζεται, επομένως, να εφαρμοστούν προληπτικά μέτρα καθοδήγησης της ροής των μεταφορών, ώστε να διασφαλισθεί καλύτερα η κινητικότητα και η ισορροπία μεταξύ των μεταφορικών μέσων.
There must therefore be some precautionary control of traffic flows to safeguard mobility and ensure balance between transport modes.
Χρειάζεται, επομένως, να θεσπισθεί στην οδηγία αυτή ότι η Επιτροπή θα υποβάλει εντός πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος της, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της και ενδεχομένως βελτιωτικές προτάσεις.
It should therefore be laid down in the directive that within five years from the directive coming into force the Commission shall report on its application and if necessary submit proposals for improvement.
Χρειάζεται, επομένως, να καθιερωθεί μια λειτουργική και διαφανής διαδικασία, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας.
It is therefore necessary to establish a functional and transparent procedure, enabling effective monitoring of the implementation of the Directive.
Χρειάζεται, επομένως, να προωθηθούν νέες πολιτικές με στόχο τον περιορισμό των αιτίων που δημιουργούν ανισότητες εις βάρος των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Consequently, it is important to promote new policies designed to reduce the root causes of inequality faced by women in the labour market.
Χρειάζεται, επομένως, να συμπεριληφθεί η οδηγία 96/25/ΕΚ στον πίνακα των οδηγιών που προβλέπονται από την οδηγία 95/53/ΕΚ, αφενός και, αφετέρου, να απαλειφθεί από αυτόν τον πίνακα  η οδηγία 77/101/ΕΟΚ.
Directive 96/25/EC should therefore replace Directive 77/101/EEC in the list given in Directive 95/53/EC.
Χρειάζεται, επομένως, να υπάρξει μέριμνα προκειμένου αυτοί οι «φορολογικοί» προβληματισμοί να μην αποκτήσουν υπέρμετρη βαρύτητα.
Care therefore needs to be taken to ensure that these 'non-tax' considerations do not take on too much significance.
Χρειάζεται, ιδίως, να διασαφηνιστούν οι ακόλουθες δύο πτυχές:
Two aspects need to be clarified in particular:
Χρειάζεται, ιδιαίτερα, να εξετασθεί το φάσμα των υπηρεσιών και εμπειρογνωμόνων που θα πρέπει να απασχολήσουν οι εργοδότες ή στους οποίους θα πρέπει να έχουν πρόσβαση για να μπορέσουν να κατανοήσουν και να εφαρμόσουν τις απαιτήσεις της νομοθεσίας που αφορά την επαγγελματική ασφάλεια και υγεία.
In particular, an examination is needed of the range of experts and services which employers need to employ or have access to in order to enable them to understand and apply the requirements of occupational safety and health legislation.
Χρειάζεται, λοιπόν, μια πολιτική Ένωση που να αποδέχεται τις διαφορές και να επιτρέπει, εφόσον κριθεί απαραίτητο, τη μεταφορά μέρους του πλούτου των ισχυρών περιοχών στις πιο αδύναμες, μέσω μιας διαφανούς και δημοκρατικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων και μιας νέας μορφής αλληλεγγύης μεταξύ των χωρών29.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries29.