natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ακόμη και οι μεγαλύτεροι ευρωπαϊκοί φορείς παροχής συνδετικότητας στο Διαδίκτυο εξακολουθούν να εξαρτώνται σε σημαντικό βαθμό από τους φορείς παροχής συνδετικότητας επιπέδου 1 για να μπορούν να αποκτήσουν παγκόσμια συνδετικότητα και δεν μπορούν να ασκήσουν καμία ανταγωνιστική πίεση στους τελευταίους.
However, even the largest European Internet connectivity providers were still very dependent on the top-level providers for global connectivity and were unable to place any competitive constraint on the top-level providers.
Ωστόσο, ακόμη και οι πιο αποτελεσματικές τεχνολογίες όσον αφορά τη χρήση των πόρων δεν πρέπει αυτομάτως να ταυτίζονται με την «αειφορία».
However, even the most resource-efficient technologies must not automatically be equated with "sustainability".
Ωστόσο, ακόμη και σήμερα, παρά την εισαγωγή των νέων αυτών αρμοδιοτήτων στη Συνθήκη, η προφανής ανάγκη για μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της οδικής ασφάλειας δεν αναγνωρίζεται πάντοτε από όλα τα κράτη μέλη και η επίκληση της αρχής της επικουρικότητας δυσχεραίνει την κοινοτική δράση67.
Yet even today, despite these new powers in the Treaty, some Member States still fail to recognise the obvious need for a proper European road safety policy, and invocation of the principle of subsidiarity is making Community action difficult.67
Ωστόσο, ακόμη και σε αυτές τις διακινήσεις υπάρχει επίσης η δυνατότητα να μεταφερθεί και ένας περιορισμένος αριθμός UECI στην πρύμνη του πλοίου ή μπροστά από την υπερκατασκευή του πλοίου, αν η UECI είναι σχεδιασμένη σύμφωνα με το πλάτος των παραδοσιακών εμπορευματοκιβωτίων των 20 και 40 ποδών.
However, even in these trades there is also the possibility to carry a reduced number of EILU in the aft of the ship or in front of the ships superstructure if the EILU is designed in accordance with the width of the traditional 20’/40’ containers.
Ωστόσο, ακόμη και σε αυτές τις περιπτώσεις τα περιθώρια είναι πάρα πολύ περιορισμένα και ουσιαστικά δεν μπορεί να γίνει καμία σαφή πρόγνωση πέρα από τα όρια αυτά (αιτιοκρατικό χάος, διαταραχές).
Even here, however, there are strict boundaries beyond which clear predictions are inherently impossible (deterministic chaos, turbulence).
Ωστόσο, ακόμη και σε αυτές τις χώρες πολλές περιφέρειες ενδέχεται να χρειασθούν περισσότερο χρόνο για να φθάσουν σε αυτό το επίπεδο.
However, even in these countries, many regions could take longer to reach the same level.
Ωστόσο, ακόμη και σε αυτή την περίπτωση,  επισημαίνεται ότι η εφαρμογή ενός μόνου ρυθμιστικού πλαισίου  θα μπορούσε να διευκολύνει τη  διαδικασία της σύγκλισης, ενώ η επιβολή νομοθετικών φραγμών σε επίπεδο μικτής χρήσης των μέσων του ενός ή του άλλου ρυθμιστικού οργανισμού θα συνέβαλε μόνο στη διαιώνιση της σημερινής κατάστασης που χαρακτηρίζεται από έλλειψη ισορροπίας.
However, notwithstanding this, the convergence process can be facilitated by having one single regulator, whereas the introduction of legislative obstacles to prevent institutions from picking and choosing which regulatory system to avail of would only serve to perpetuate the current imbalanced situation.
Ωστόσο, ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, η ΕΟΚΕ  θα επιθυμούσε να προβλέπουν οι νέοι κανόνες την εφαρμογή ενός μόνου ρυθμιστικού πλαισίου που θα μπορούσε να διευκολύνει τη  διαδικασία της σύγκλισης, επειδή θεωρεί ότι η επιβολή νομοθετικών φραγμών σε επίπεδο μικτής χρήσης των μέσων του ενός ή του άλλου ρυθμιστικού οργανισμού θα συνέβαλε μόνο στη διαιώνιση της σημερινής κατάστασης που χαρακτηρίζεται από έλλειψη ισορροπίας.
However, the EESC hopes that the new rules will ensure that the convergence process can be facilitated by having a single regulator, since it believes that the introduction of legislative obstacles to prevent institutions from picking and choosing which regulatory system to avail of would only serve to perpetuate the current imbalanced situation.
Ωστόσο, ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, η ΕΟΚΕ  θα επιθυμούσε να προβλέπουν οι νέοι κανόνες την εφαρμογή μόνον ενός ρυθμιστικού πλαισίου που θα μπορούσε να διευκολύνει τη  διαδικασία της σύγκλισης, επειδή θεωρεί ότι η επιβολή νομοθετικών φραγμών σε επίπεδο μικτής χρήσης των μέσων του ενός ή του άλλου ρυθμιστικού οργανισμού θα συνέβαλε μόνο στη διαιώνιση της σημερινής κατάστασης που χαρακτηρίζεται από έλλειψη ισορροπίας.
However, the EESC hopes that the new rules will ensure that the convergence process can be facilitated by having a single regulator, since it believes that the introduction of legislative obstacles to prevent institutions from picking and choosing which regulatory system to avail of would only serve to perpetuate the current imbalanced situation.
Ωστόσο, ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, οι αρχές πολιτικής αεροπορίας εξακολουθούν να εμπλέκονται έμμεσα, διότι οι περιορισμοί επιχειρησιακής ικανότητας που θα μπορούσαν να επιβληθούν (π.χ. τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη δεν πρέπει να ίπτανται, για παράδειγμα, άνω των 50 m ώστε οι κίνδυνοι να είναι χαμηλοί) πρέπει να απορρέουν απευθείας από τις συνήθεις αεροπορικές απαιτήσεις.
However even in this case, aviation authorities remain indirectly involved, as the operational capability limitations that would be imposed (e.g. that the unmanned aircraft should not fly higher as, for instance, 50m to keep risks low) will have to stem directly from traditional aviation requirements.
Ωστόσο, ακόμη και σε ενοποιημένες αγορές όπως εκείνη των ΗΠΑ, εξακολουθούν να υπάρχουν αισθητές διαφορές τιμών.
However, even in integrated markets such as the US, sizeable price differences continue to exist.
Ωστόσο, ακόμη και σε περιπτώσεις ασφάλισης υψηλών κινδύνων, δικαστήριο του κράτους μέλους στο οποίο έχει τη διαμονή του ο ασφαλιζόμενος (το δικαστήριο που έχει τη δικαιοδοσία δυνάμει του άρθρου 9 1) β) του κανονισμού - Βρυξέλλες - Ι37 μπορεί να επιβάλει τους υποχρεωτικούς κανόνες του38.
However, even in cases of large risk insurances a court of the Member State in which the policyholder has its residence (holding jurisdiction under Article 9 1) b) of the Brussels I Regulation37) may impose its mandatory rules38.
Ωστόσο, ακόμη και στην περίπτωση των δανείων πλήρους εξασφάλισης, έχει ζητηθεί από ορισμένους ενδιάμεσους φορείς μόχλευση 1,5 ή 2 ευρώ και, κατ’ εξαίρεση, η μόχλευση έχει οριστεί στα 5 ευρώ.
However, even in case of a senior loan, a leverage of 1.5 or 2 has been requested from some intermediaries and, exceptionally, the leverage has been set as high as 5.
Ωστόσο, ακόμη και στην περίπτωση υφιστάμενης ή αναμενόμενης κληρονομίας, τα δικαιώματα ενίσχυσης επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνον στο κράτος μέλος όπου γεννήθηκαν.
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may only be used in the Member State where the payment entitlements were established.
Ωστόσο, ακόμη και στην περίπτωση υφιστάμενης κληρονομιάς (κληρονομικής διαδοχής) ή αναμενόμενης κληρονομιάς (νέμησης ανιόντος), τα δικαιώματα ενίσχυσης μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο στο κράτος μέλος που έχουν θεσπιστεί τα δικαιώματα ενίσχυσης.
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may be used only in the Member State where the payment entitlements were established.
Ωστόσο, ακόμη και στις καθιερωμένες αγορές EΠΕΥ, το κόστος των συναλλαγών είναι πολύ υψηλό ώστε οι δυνητικοί πελάτες για έχουν εύκολα πρόσβαση στη διαθέσιμη προσφορά υπηρεσιών.
However, even in well established ESCO markets, transaction costs are too high for potential customers to easily assess the available service offer.
Ωστόσο, ακόμη και στις περιπτώσεις που έχουν προβλεφθεί ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις για τη στήριξη του συνδυασμού επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου, οι ρυθμίσεις αυτές αξιοποιούνται πολύ περισσότερο από τις γυναίκες παρά από τους άνδρες λόγω οικονομικών αναγκών και όχι από ελεύθερη επιλογή.
However, even where various flexible working arrangements have been put in place to support reconciliation, they are actually used much more by women than by men for reasons of economic necessity rather than free choice.
Ωστόσο, ακόμη και στις περιπτώσεις που τηρείται η νέα νομοθεσία για τη σήμανση, διαπιστώνονται πολλές ανεπάρκειες στην πράξη.
However, even in cases where the new signposting legislation is obeyed, many shortcomings are noted in practice.
Ωστόσο, ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν λύσεις με μονομερή μέτρα, μπορεί να αποδειχθεί προτιμότερο να αναζητηθούν κοινές λύσεις.
However, even in cases where it is possible for Member States to implement solutions by unilateral measures, it may be preferable to seek common solutions.
Ωστόσο, ακόμη και στις προηγμένες περιοχές (κυρίως στη Βόρεια Θάλασσα) η ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο δεν έχει καταφέρει να επιτύχει τη θέσπιση κοινών προτύπων και τη δημιουργία συγκρίσιμων δεδομένων.
Still, even in the advanced regions (mainly North Sea) national action has failed to achieve common standards and comparability of data.
Ωστόσο, ακόμη και στον τομέα της κοινωνικής συνεργασίας, η συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών παραμένει παραδόξως περιορισμένη.
However, even in the area of social cooperation, civil society involvement remains paradoxically modest.
Ωστόσο, ακόμη και την εν λόγω αρχική περίοδο, η απονομή των πτυχίων θα πρέπει να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις.
However, even in this initial period, the awarding of degrees should comply with specific minimum requirements.
Ωστόσο, ακόμη και το ΗΒ δεν διαθέτει ένα πλήρες σύστημα αγοράς ενώ υπάρχει μόνο διετής εμπειρία κατά την οποία ίσχυαν, και ακόμη ισχύουν, μεταβατικές ρυθμίσεις.
Even so the UK does not yet have a fully fledged market system in place, and there has been barely two years' experience of the interim arrangements currently in operation.
Ωστόσο, ακόμη και το καλύτερο σύστημα μπορεί να χωλαίνει και, όταν συμβαίνει αυτό, είναι δύσκολο να επιβληθούν τα διεθνή δικαιώματα ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
However, even the best system can falter and when it does it is difficult to enforce international rights in domestic courts.
Ωστόσο, ακόμη και ως προς αυτό, το πρόγραμμα είναι μόνον ένας από τους παράγοντες που δημιουργούν τον συγκεκριμένο αντίκτυπο.
However, also in this respect, the programme is only one of the triggers to generate this impact.
Ωστόσο, ακόμη και όσον αφορά τις χώρες της ΕΕ-15, παρατηρείται και πάλι σημαντική αύξηση (39%) μεταξύ των ετών 2001 και 2004, η οποία μάλιστα έφθασε το 12% κατά την περίοδο 2003 – 20047.
However, even looking at EU-15, there was still a significant rise (39%) from 2001 to 2004 which included a 12% increase from 2003 – 20047.
Ωστόσο, ακόμη και όταν από την ανάλυση διαπιστώνονται συγκεκριμένες διαφορές μεταξύ των φύλων, η στρατηγική για τη μείωση αυτών των διαφορών και για την επίτευξη ισότητας δεν ανταποκρίνεται πάντα στην ανάλυση.
However, even where the analysis clearly points to certain gender gaps, the strategy for reducing these gaps and achieving gender equality does not always match the analysis.
Ωστόσο, ακόμη και όταν δεν είναι (ακόμη) διαθέσιμα τέτοια σφαιρικά πληροφοριακά στοιχεία, αλλά κρίνεται αναγκαία η ανάληψη δράσης, είναι δυνατή η θέσπιση απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού, αφού προηγουμένως ελεγχθεί ότι το μελετώμενο μέτρο θα οδηγήσει σε μείωση του περιβαλλοντικού αντικτύπου του προϊόντος κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του.
However, even when such comprehensive information is not (yet) available but action is deemed necessary, specific eco-design requirements can be adopted after having checked that the intended measure will result in a reduction of the environmental impact of the product during its life cycle.
Ωστόσο, ακόμη και όταν η διαδικασία τεχνικής συζήτησης είναι ανοικτή, οι σημαντικές αποφάσεις συχνά λαμβάνονται από τους τεχνικούς εμπειρογνώμονες λόγω της απουσίας ευρείας εκπροσώπησης των εμπλεκόμενων φορέων.
However, even where the technical discussion process is open, key decisions are frequently made by technical experts in the absence of broad stakeholder representation.
Ωστόσο, ακόμη και όταν η θέσπιση προτύπου μπορεί να δημιουργήσει ή να αυξήσει την αγοραία ισχύ όσων κατέχουν ΔΔΙ απαραίτητων για το πρότυπο, δεν εικάζεται ότι η κατοχή ή άσκηση ΔΔΙ απαραίτητων για ένα πρότυπο ισοδυναμεί με κατοχή ή άσκηση αγοραίας ισχύος.
However, even if the establishment of a standard can create or increase the market power of IPR holders possessing IPR essential to the standard, there is no presumption that holding or exercising IPR essential to a standard equates to the possession or exercise of market power.
Ωστόσο, ακόμη και όταν λαμβάνεται υπόψη η απόσταση υπάρχουν μεγάλες διαφορές στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, even taking into consideration distance, there are large differences across the European Union.
Ωστόσο, ακόμη και όταν ο στόχος της δέσμευσης ή της δεσμοποίησης είναι να προστατευτεί η δεσπόζουσα θέση της επιχείρησης στη δεσμεύουσα αγορά, αυτό συμβαίνει έμμεσα μέσω αποκλεισμού από τη δεσμευμένη αγορά.
However, even when the aim of the tying or bundling is to protect the dominant undertaking's position in the tying market, this is done indirectly through foreclosing the tied market.
Ωστόσο, ακόμη κι όταν δεν είναι δυνατή η κάλυψη όλων των οικονομικών κριτηρίων, η ΕΕ δεν πρέπει να επιτρέψει την υπονόμευση των ευρωπαϊκών θεμελιωδών αξιών, όπως η κοινωνική διάσταση, ο σεβασμός των οικουμενικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η δημοκρατία και το κράτος δικαίου.
However, even if not all the economic criteria can be met, the EU must not compromise on the matter of fundamental European values, including social dimension, respect for universal human rights, democracy and rule of law.
Ωστόσο, ακόμη με την ευνοϊκότερη εκτίμηση, το κόστος – περίπου 10 εκατομμύρια ευρώ ανά μονάδα για την μετατροπή από τη μέθοδο Söderberg σε μονάδα με τεχνολογία προθέρμανσης – υπερβαίνει σαφώς τα συνολικό οφέλη λόγω μείωσης της θνησιμότητας, που υπολογίζονται σε 3 εκατομμύρια ευρώ για όλες τις βιομηχανικές μονάδες.
However, the best cost estimate – of about € 10 million for a plant conversion from the Söderberg process to a pre-bake technology plant - would clearly outweigh the total benefits for all plants, which work out at €3 million in terms of lower mortality.
Ωστόσο, ακόμη περισσότερο από ό,τι η επιλογή 3, η επιλογή αυτή θα ήταν σαφώς δυσανάλογη και θα πρέπει να απορριφθεί ευθύς εξ αρχής.
However, even more than option 3, this option would be clearly disproportionate and is to be discarded upfront.
Ωστόσο, ακόμη σημαντικότερο εμπόδιο για να στραφούν οι δημόσιες συμβάσεις σε οικολογικότερα προϊόντα είναι το ότι οι δημόσιες αρχές κατά κανόνα δεν διαθέτουν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά που θα πρέπει να απαιτούν για συγκεκριμένο προϊόν.
There is, however, an even more significant barrier to greening public procurement, namely that public purchasers generally lack specific information as to what environmental characteristics they should seek for a given product.
Ωστόσο, ακόμη υπάρχουν περιθώρια ανησυχίας όσον αφορά τη διάθεση μέσων έννομης προστασίας στην πράξη και το κατά πόσον οι κυρώσεις που επιβάλλονται σε συγκεκριμένες υποθέσεις συμμορφώνονται πλήρως με τις απαιτήσεις των οδηγιών37.
However, there are still potential grounds for concern as regards the availability of remedies in practice and whether sanctions that are imposed in concrete cases comply fully with the requirements of the Directives37.
Ωστόσο, αλλάζει η φύση της σχέσης μας με αυτές τις οικονομίες, αφού εστιάζεται λιγότερο στην ανάπτυξη και περισσότερο σε νέες μορφές εταιρικών σχέσεων που βασίζονται σε αμοιβαία συμφέροντα και οφέλη, καθώς και στη δίκαιη κατανομή των ευθυνών στο παγκόσμιο σύστημα10.
But our relationship with them is changing in nature, focusing less on development and more on new forms of partnership based on mutual interests and benefits, as well as evenly-shared global responsibilities10.
Ωστόσο, αλλαγή του pH/θολερότητας ή αλατότητας από τις «φυσιολογικές» συνθήκες για την εξεταζόμενη περιοχή κολύμβησης, σε κάθε περίπτωση, θα υποδεικνύει ότι υπάρχει /υπήρξε εισροή «ξένων» υδάτων – για παράδειγμα βροχής ή λυμάτων – η οποία αξίζει να διερευνηθεί.
However, a change in pH/turbidity or salinity from ‘normal’ conditions for the bathing area in question would, in any case, indicate that there is/has been an influx of ‘strange’ water – for example rainwater or waste water – worth investigating.
Ωστόσο, αμέσως μετά από την ίδρυση της κοινής αγοράς, κατέστη σαφές ότι χωρίς κρατική υποστήριξη δεν θα ήταν δυνατόν να διασφαλισθεί από τις εσωτερικές πηγές άνθρακα ούτε  ο ενεργειακός εφοδιασμός της Ευρώπης ούτε η παραγωγή σιδήρου και χάλυβα.
Following the establishment of the common market it soon became apparent, however, that without State support it would not be possible to secure Europe's energy supplies or iron and steel production from internal sources of coal.
Ωστόσο, αμέσως μετά από την ίδρυση της κοινής αγοράς, κατέστη σαφές ότι χωρίς κρατική υποστήριξη δεν θα ήταν δυνατόν να διασφαλισθεί ο ενεργειακός εφοδιασμός της Ευρώπης από τις εσωτερικές πηγές άνθρακα.
Following the establishment of the common market it soon became apparent, however, that it would not be possible to secure Europe's energy supplies from internal sources of coal without State support.
Ωστόσο, αμφιβάλει αν η επιλογή κανονισμού ως νομικού μέσου Επιπλέον, θεωρεί ότι η πρόταση σέβεται τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας Σε σχέση με αυτό, εφιστά ιδιαιτέρως την προσοχή στους κινδύνους σε ό,τι αφορά την ασφάλεια δικαίου και την υψηλού επιπέδου προστασία των δεδομένων.
Furthermore, tThe EESC doubts, however, whether the choice of the legal instrument of a regulation considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ωστόσο, αμφιβάλλει αν συμβιβάζονται οι ενισχύσεις που χορηγούνται για το κλείσιμο επιχειρήσεων και για σχέδια κατάρτισης.
However, it has doubts as to the compatibility of the aid granted for closure and training projects.
Ωστόσο, αμφισβητεί την αξία στην πράξη του «εύλογου» ποσού.
However, it questions the value in tangible terms of "reasonable" fees.
Ωστόσο, αμφισβητεί την επάρκεια των εν λόγω μέτρων και πρωτοβουλιών προκειμένου για τη επίτευξη των στόχων  που ορίζονται στην ανακοίνωση.
It doubts, however, whether they will be sufficient to enable the objectives set out in the communication to be met.
Ωστόσο, αμφισβητεί την εφαρμογή τους, ιδίως λόγω των δυσκολιών προσδιορισμού του επιπέδου ευθύνης της κάθε επιχείρησης.
Nevertheless, it is concerned about their enforcement, particularly in terms of establishing the level of liability of each undertaking.
Ωστόσο, αν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι η παροχή κρατικής στήριξης είναι αναγκαία για τη διατήρηση συνδέσεων πρωταρχικής σημασίας, η εφαρμογή των υπόψη κατευθυντήριων γραμμών παρέχει το πλεονέκτημα της διαφάνειας και της αποφυγής της νομικής αβεβαιότητας που προκαλεί οπωσδήποτε η παράταση της ισχύος φορολογικών απαλλαγών.
But, if a Member State were to consider that support were necessary to maintain essential links, these guidelines would have the advantage of transparency and would avoid the legal uncertainties inherent in the prolongation of duty–free exemptions.
Ωστόσο, αν ένα μέρος έχει κινήσει διαδικασία επίλυσης των διαφορών, όσον αφορά ένα συγκεκριμένο μέτρο, είτε δυνάμει του άρθρου 49 παράγραφος 1 του παρόντος τίτλου είτε δυνάμει της συμφωνίας ΠΟΕ, δεν μπορεί να κινήσει διαδικασία επίλυσης των διαφορών όσον αφορά το ίδιο μέτρο στο πλαίσιο του άλλου φόρουμ πριν περατωθεί η πρώτη διαδικασία.
However, when a Party has initiated a dispute-settlement procedure with regard to a given measure either under Article 49(1) of this Title or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute-settlement procedure for the same measure with the other forum before concluding the first procedure.
Ωστόσο, αν ένα πρόβλημα μείνει ανεπίλυτο ή αν ο αιτών θεωρήσει την προτεινόμενη λήση μη αποδεκτή, θα υπάρχει πάντοτε η δυνατότητα κίνησης επίσημων διαδικασιών.
Nevertheless, if a problem goes unresolved, or if an applicant considers a solution proposed to be unacceptable, formal proceedings could still be initiated.
Ωστόσο, αν ένα ταμείο επιθυμεί να αποσυρθεί από την επένδυσή του νωρίτερα, η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει το 10% του κεφαλαιακού κέρδους που επιτυγχάνεται με κάθε έξοδο.
However, if a fund wishes to withdraw from its investment sooner, the Commission should receive 10% of the capital gain made for each exit.
Ωστόσο, αν ήταν αυτό το μόνο επιχείρημα που συνηγορεί υπέρ της άποψης αυτής, η δυνατότητα της τριμηνιαίας πληροφόρησης θα μπορούσε να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των εταιρειών.
Were this the only argument in favour, however, it would point towards leaving companies to do so on a voluntary basis.
Ωστόσο, αν αντιμετωπιστεί το πρόβλημα με επιτυχία, θα δημιουργηθούν σημαντικές ευκαιρίες απασχόλησης και ανάπτυξης.
If successfully addressed, however, this would create significant employment and growth opportunities.
Ωστόσο, αν αποδειχθεί ότι δεν οφείλεται εισφορά από το κράτος μέλος, πρέπει να επιστρέφονται τυχόν προκαταβολές που έχουν εισπραχθεί.
However, where it is found that no levy is due by the Member State, any advances collected should be reimbursed.
Ωστόσο, αν αυτές οι νέες παρεμβάσεις προοιωνίζουν μειώσεις τους επόμενους μήνες, καταλυτικό ρόλο στις περικοπές προωθεί η λήξη της συντριπτικής πλειονότητας των κλαδικών συμβάσεων (14 Φεβρουαρίου ‘13), που αναμένεται να οδηγήσει δεκάδες χιλιάδες εργαζόμενους στην υπογραφή ατομικών συμβάσεων εργασίας.
However, while these new measures point to reductions in the coming months, a key role in the cuts is also played by the abolition of the vast majority of sectoral agreements (14 February 2013), which is expected to result in tens of thousands of working signing individual labour contracts.
Ωστόσο, αν αυτή είναι η αλήθεια ―και είναι σκόπιμο να αναγνωρισθεί αυτό―, δεν παύει να είναι επίσης αλήθεια ότι η οδηγία αφορούσε αποκλειστικά τα παιδιά ευρωπαίων πολιτών και εντόπιζε την ένταξη αποκλειστικά στο ζήτημα της χρήσης της γλώσσας.
Nevertheless, whilst this is true and should be acknowledged, it cannot be denied that the directive only applied to the children of European citizens and based its approach to integration entirely on the issue of language use.
Ωστόσο, αν αυτή η αδυναμία είναι προσωρινού χαρακτήρα, το πρόσωπο υποχρεούται να υποβληθεί σε λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων κατά την επόμενη είσοδο.
However, should the impossibility be of a temporary nature, the person shall be required to give the fingerprints at the following entry.
Ωστόσο, αν αυτή η κατάσταση συνεχιστεί, θα μπορούσε να απειλήσει σοβαρά την ανταγωνιστικότητα ορισμένων ευρωπαϊκών βιομηχανικών κλάδων.
If the current situation were to persist, it would seriously threaten the competitiveness of certain European industrial sectors.
Ωστόσο, αν αυτή η σωματική αδυναμία είναι προσωρινού χαρακτήρα, το πρόσωπο υποχρεούται να υποβληθεί σε λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων κατά την επόμενη είσοδο.
However, where the physical impossibility is of a temporary nature, the person shall be required to give the fingerprints at the subsequent entry.
Ωστόσο, αν αφαιρεθούν οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης που αποτελούν σημαντικό μέρος των οριζόντιων ενισχύσεων – αναλύονται παρακάτω στις ενισχύσεις ad-hoc – η εξέταση των σημαντικών οριζόντιων ενισχύσεων που απομένουν, για Ε&Α, τις ΜΜΕ, την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας δίνει μια κάπως διαφορετική εικόνα με αύξηση των ενισχύσεων αυτών σε 9 κράτη μέλη.
However, if rescue and restructuring aid which is an important part of horizontal aid is taken out – it will be analyzed below under ad-hoc aid ‑ an analysis of the remaining important part of horizontal aid, namely aid that supports R & D, SMEs, environmental protection and energy saving shows a slightly different picture: now increases are being seen in 9 Member States.
Ωστόσο, αν δεν επέλθουν πρόσθετες μεταβολές στο θεσμικό πλαίσιο και στις ακολουθούμενες πολιτικές, οι δημογραφικές τάσεις αναμένεται να προκαλέσουν σημαντικές μεταβολές στις κοινωνίες μας, επηρεάζοντας την αλληλεγγύη μεταξύ γενεών και δημιουργώντας νέες απαιτήσεις για τις μελλοντικές γενιές.
However, without further institutional and policy changes, demographic trends are expected to transform our societies considerably, impinging on intergenerational solidarity and creating new demands on future generations.