natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα θα πραγματοποιήσει την επόμενη συνεδρίασή του στις  19 Ιουνίου 2002.
The Section would hold its next meeting on 19 June 2002.
Το τμήμα θα πραγματοποιήσει την επόμενη συνεδρίασή του στις 18 Δεκεμβρίου 2001.
The section would hold its next meeting on 18 December 2001.
Το τμήμα θα πραγματοποιήσει την επόμενη συνεδρίασή του στις 2 Σεπτεμβρίου 2002.
The section would hold its next meeting on 2 September 2002.
Το τμήμα θα πραγματοποιήσει την επόμενη συνεδρίασή του στις 7 Νοεμβρίου 2002 στα πλαίσια της νέας θητείας της ΕΟΚΕ.
The next section meeting would be held on 7 November 2002 after the Committee's renewal.
Το τμήμα θα προτείνει τη διεξαγωγή έκτακτης συνεδρίασής του για τη Δευτέρα 3 Δεκεμβρίου 2007 και ώρα 11:00.
The section will propose that it holds an extraordinary meeting on Monday 3 December 2007, starting at 11 am.
Το τμήμα θα προτείνει την εκπόνηση ενημερωτικής έκθεσης σχετικά με την ευθύνη που φέρουν οι αρχές εποπτείας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων για την υπερχρέωση των καταναλωτών.
The section will propose that an information report be drawn up on the responsibility of financial supervisory authorities in respect of consumer overindebtedness.
Το τμήμα θα προτιμούσε να γίνει διάκριση μεταξύ της μεταχείρισης των μετοχών αυτών κατά τη διάρκεια μιας προσφοράς για την εξαγορά της επιχείρησης και σε άλλες περιπτώσεις, και θα πρότεινε, σε περίπτωση που μια προσφορά για την εξαγορά της εταιρείας περιλαμβάνει και προσφορά για την εξαγορά των προνομιούχων μετοχών, να αποδεσμεύονται οι μετοχές αυτές αν οι υποχρεώσεις έναντί τους δεν έχουν εκπληρωθεί για μια περίοδο 12 μηνών.
The Section would prefer to see a distinction made between the treatment of such shares during a takeover offer, and at other times, and would suggest that in the event of an offer for the company that includes an offer for the preference shares, then they should be enfranchised if the obligations in respect of preference shares have remained unfulfilled for a period of 12 months.
Το τμήμα θα προτιμούσε να διατυπωθεί ρητά στο άρθρο αυτό ότι οι ελεγκτές οφείλουν να βεβαιώνουν κατά πόσο παρεσχέθησαν πραγματικές δυνατότητες για τα πρόσωποα που μελλοντικά θα υποβάλλουν προσφορές ανεξαρτήτως της εθνικής τους προελεύσεως.
The Section would prefer to see it expressly specified in the Article that the auditors must ascertain whether real possibilities have been afforded prospective bidders irrespective of their national origin.
Το τμήμα θα στηρίξει, επίσης, την εδραίωση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες αυτές και θα βοηθήσει τους φορείς τους να επηρεάζουν περισσότερο τους εθνικούς μηχανισμούς λήψης αποφάσεων.
The section will also support the consolidation of civil society organisations in neighbouring eastern European countries and help to strengthen the ability of stakeholders to influence national decision-making mechanisms.
Το τμήμα θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της ΕΟΚΕ και του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου (ECOSOC) των Ηνωμένων Εθνών.
The section will also contribute to strengthening the ties between the EESC and the UN's ECOSOC.
Το τμήμα θα συμβάλει στο "Πρόγραμμα για την Ευρώπη" της ΕΟΚΕ.
The section will contribute to the EESC's "Program for Europe".
Το τμήμα θα συμφωνήσει με την ακόλουθη οργάνωση εργασιών:
The section will agree on the work organisation set out below:
Το τμήμα θα συμφωνήσει ως προς την οργάνωση των κάτωθι εργασιών:
The section will agree on the work organisation set out below:
Το τμήμα θα συνεχίσει να εξετάζει μέτρα για την ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου με βάση την ανανεωμένη προσέγγιση της ευελιξίας με ασφάλεια.
The section will continue to examine measures to develop the social dimension of the European Monetary Union and of the European Semester based on the renewed flexicurity approach.
Το τμήμα θα συνεχίσει να καταβάλει προσπάθειες για τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και των γειτονικών χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης των πολιτισμών, της ιστορίας και των αξιών.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Το τμήμα θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις  σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο καθώς και την εξέλιξη των εμπορικών διαπραγματεύσεων  σε επίπεδο  ΠΟΕ.
The section will continue to closely monitor the negotiations currently under way at bilateral and regional level as well as the progress of trade negotiations at the WTO.
Το τμήμα θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο καθώς και την εξέλιξη των εμπορικών διαπραγματεύσεων σε επίπεδο ΠΟΕ.
The section will continue to closely monitor the negotiations currently under way at bilateral and regional level as well as the progress of trade negotiations at the WTO.
Το τμήμα θα συνεχίσει περαιτέρω να αναπτύσσει μια ιδιαίτερα ενεργή πολιτική επικοινωνίας.
Moreover, the section will continue to develop a very active communication policy.
Το τμήμα θα συνεχίσει τη δράση του, επιδιώκοντας τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και των γειτονικών χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και προωθώντας την  αμοιβαία κατανόηση του πολιτισμού, της ιστορίας και των αξιών.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Το τμήμα θα συνεχίσει τη δράση του, επιδιώκοντας τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και των γειτονικών χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και προωθώντας την αμοιβαία κατανόηση του πολιτισμού, της ιστορίας και των αξιών.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Το τμήμα θα συνεχίσει τη δράση του, επιδιώκοντας τη βελτίωση της επικοινωνίας μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και των γειτονικών χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης του πολιτισμού, της ιστορίας και των αξιών.
The section will continue its efforts to improve communication between civil society representatives of the Union and of Eastern Europe neighbouring countries and at strengthening mutual understanding of cultures, history and values.
Το τμήμα θα συνεχίσει τις ακόλουθες εργασίες του: αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση (συμπεριλαμβανομένης της εκμάθησης γλωσσών και της επαγγελματικής κατάρτισης), δια βίου μάθηση (στην εργασία και στο εξωτερικό), προώθηση της κινητικότητας (σε όλα τα κράτη μέλη), απασχολησιμότητα, εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα και το επιχειρηματικό πνεύμα, καλύτερη αντιστοίχιση δεξιοτήτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, καινοτομία, βελτίωση της κοινωνικής κινητικότητας και της ισότητας που θέτουν τα θεμέλια για τις δημοκρατικές αξίες και την ενεργή συμμετοχή στα κοινά.
It will continue to work on initial education and training (including language learning and vocational training schemes) as well as life-long learning (work-based and abroad) to promote mobility (across Member States), employability, entrepreneurship education and entrepreneurial spirit, better matching skills with labour market needs and innovation as well as increased social mobility and equality, which lay the foundations for democratic values and active citizenship.
Το τμήμα θα συνεχίσει τις δραστηριότητές του όσον αφορά τις σχέσεις με την Ισλανδία, τη Νορβηγία και το Λιχτενστάιν στο πλαίσιο των εργασιών της Συμβουλευτικής Επιτροπής του ΕΟΧ.
The section will continue its activities regarding relations with Iceland, Norway and Liechtenstein in the framework of the EEA Consultative Committee’s work.
Το τμήμα θα συνεχίσει τις δραστηριότητές του όσον αφορά το ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The section will continue its activities in the context of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Το τμήμα θα συνεχίσει τις επαφές του με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, κυρίως χάρη στις δραστηριότητες της ομάδας επαφής, στους κύριους στόχους της οποίας περιλαμβάνονται η ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και η ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου ανάμεσα στους πολίτες, μεταξύ άλλων και στο Κοσσυφοπέδιο.
The section will maintain the links established with the Western Balkan countries, in particular via the efforts of the contact group whose key objectives include strengthening civil society organisations and developing social and civil dialogue, including in Kosovo.
Το τμήμα θα συνεχίσει τις επαφές του με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, κυρίως χάρη στις δραστηριότητες της ομάδας επαφής, στους κύριους στόχους της οποίας περιλαμβάνονται η ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και η ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών, μεταξύ άλλων και στο Κοσσυφοπέδιο.
The section will maintain the links established with the Western Balkan countries, in particular via the efforts of the contact group whose key objectives include strengthening civil society organisations and developing social and civil dialogue, including in Kosovo.
Το τμήμα θα συνεχίσει τις επαφές του με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, κυρίως χάρη στις προσπάθειες της ομάδας επαφής, στους κύριους στόχους της οποίας περιλαμβάνονται η ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και η ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών, μεταξύ άλλων και στο Κοσσυφοπέδιο.
The section will maintain the links established with the Western Balkan countries, in particular via the efforts of the contact group whose key objectives include strengthening civil society organisations and developing social and civil dialogue, including in Kosovo.
Το τμήμα θα συνεχίσει τις εργασίες για το νέο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη μετανάστευση και τις συνεπόμενες πρωτοβουλίες.
The section will continue its work on the new European Agenda on Migration and the initiatives to be derived from it.
Το τμήμα θα συνεχίσει τις εργασίες ορισμού των στρατηγικών προσανατολισμών για τις εξωτερικές σχέσεις, για να ανταποκριθεί στα αποτελέσματα της Συνθήκης της Λισσαβώνας ως προς τις εξωτερικές υποθέσεις της ΕΟΚΕ.
The section will continue to work on the definition of its Strategic Outlines for External Relations in order to react to the consequences of the Lisbon Treaty on the EESC's external affairs.
Το τμήμα θα συνιστούσε να αλλάξουν οι δύο τελευταίες σειρές αυτού του όρου ως εξής:
The Section recommends that the last two lines of this condition be changed to read:
Το τμήμα θα υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με το δίκαιο εμπόριο, το εμπόριο και την αλλαγή του κλίματος καθώς και για τις εκτιμήσεις του αντικτύπου της βιωσιμότητας του εμπορίου και τις εμπορικές συμφωνίες.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on  Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Το τμήμα θα υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις σχετικά με το δίκαιο εμπόριο, το εμπόριο και την αλλαγή του κλίματος καθώς και για τις εκτιμήσεις του αντικτύπου της βιωσιμότητας του εμπορίου και τις εμπορικές συμφωνίες.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Το τμήμα θα υιοθετήσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τις διατλαντικές σχέσεις.
The section will adopt an own-initiative opinion on transatlantic relations.
Το τμήμα θα υιοθετήσει επίσης γνωμοδότηση σχετικά με τις διατλαντικές σχέσεις και την προώθηση διεθνώς του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The Section will also adopt an opinion on Transatlantic Relations and International Promotion of European Social Model.
Το τμήμα θα υιοθετήσει επίσης γνωμοδότηση σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-ASEAN.
The section will also adopt an opinion on EU-ASEAN Relations.
Το τμήμα θα φροντίσει επίσης να ληφθεί δράση σχετικά με την υιοθετηθείσα γνωμοδότηση για ένα Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The section will also ensure that action is taken on the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Το τμήμα θεωρεί αιτολογημένη τη σκέψη της Επιτροπής να γίνει αναφορά στο άρθρο 100Α"
The section considers that the Commission's reasons for referring to Article 100a are sound.
Το τμήμα θεωρεί ακόμη αναγκαίο στην ανάλυση της αγοράς της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατανάλωσης στα τρίτα κράτη.
The Section also thinks that the Commission's market analysis must take account of trends in consumption in third countries.
Το τμήμα θεωρεί αναγκαία τη σύσταση μηχανισμών οικονομικής αντιστάθμισης για τη διατήρηση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με το περιβάλλον και για τη διασφάλιση της γεωργικής απασχόλησης.
The Section considered that financial compensation was needed in order to ensure the continuation of activities that were environmentally useful and safeguarded rural employment.
Το τμήμα θεωρεί αναγκαία τη σύσταση μηχανισμών οικονομικής αντιστάθμισης για τη διατήρηση των δραστηριοτήτων που συνδέονται με το περιβάλλον και για τη διασφάλιση της γεωργικής απασχόλησης.
The Section considers that financial compensation is needed in order to ensure the continuation of activities that are environmentally useful and safeguard rural employment.
Το τμήμα θεωρεί αναγκαίο με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της ΕΕ σχετικά με τη ρύθμιση για την ανώτατη ανά εκτάριο παραγωγής οίνων ποιότητας να διευρυνθεί το πεδίο της ώστε να συμπεριλάβει όλα τα είδη οίνων και να διασφαλισθεί η λήψη των αναγκαίων μέτρων ελέγχου.
The Commission's proposal for regulating the maximum yields per hectare for quality wines psr must be extended to all wines and the necessary checks carried out.
Το τμήμα θεωρεί αναγκαίο όπως αυτά τα καθήκοντα ελέγχου εισαχθούν ρητά, σε κατάλληλη θέση, στην πρόταση.
Checks should be specifically stipulated at an appropriate point in the proposal.
Το τμήμα θεωρεί απαραίτητο να εξετασθεί στην οδηγία το θέμα των καταλόγων τηλεπικοινωνιών.
The Section considers it vital that the question of telecommunications directories be tackled in the Directive.
Το τμήμα θεωρεί αυτές τις προτάσεις ασαφείς και ανεπαρκείς.
The Section considers these proposals to be vague and inadequate.
Το τμήμα θεωρεί βάσιμους τους λόγους που οδήγησαν την Επιτροπή να αναφερθεί στο άρθρο 100Α.
The section considers that the Commission's reasons for referring to Article 100a are sound.
Το τμήμα θεωρεί επίσης σημαντικό να υπάρχει κατάλληλη ισορροπία μεταξύ του κοινοτικού καθεστώτος εξαγοράς επιχειρήσεων και όσων ισχύουν σε τρίτες χώρες.
The Section is also concerned that a proper balance should exist as between the takeover regime of the Community and those of external countries.
Το τμήμα θεωρεί επίσης ότι τα περιφερειακά σύμφωνα:
The section also takes the view that territorial employment pacts:
Το τμήμα θεωρεί ευκταίο όπως η ΕΕ υπαγάγει την ανάπτυξη του αγροτικού χώρου στο κεφάλαιο "Διαρθρωτική πολιτική" (με τη δημιουργία, ενδεχομένως, ενός μερικού στόχου 2) και είναι σε θέση, έτσι, να χρησιμοποιήσει όλα τα διαρθρωτικά ταμεία.
The section would like to see the EU incorporate the development of rural areas in the chapter on structural policy (possibly by creating a sub-Objective 2) thereby making it possible to use all Structural Funds.
Το τμήμα θεωρεί θεμελιώδη τον σεβασμό του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται για την αναθεώρηση αυτών των οδηγιών πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The Section considers it essential to respect the timetable which provides for revision of these Directives by 1 January 1999.
Το τμήμα θεωρεί λυπηρό και ότι αντίκειται στο δημόσιο συμφέρον να μην επιτρέπεται στα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη το κόστος της ρύπανσης κατά το σχεδιασμό του φόρου επί των οχημάτων.
The Section would feel it regrettable and out of line with the public interest if Member States are restricted from taking pollution costs into account when devising vehicle taxation.
Το τμήμα θεωρεί πως αυτό αποτελεί μια ακόμη απόδειξη της ομαλής λειτουργίας της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ σε ένα ευνοϊκό διεθνές πλαίσιο.
The Section sees this as further proof of the satisfactory functioning of the CAP reform in a favourable international context.
Το τμήμα θεωρεί την επιλογή των ποσοστών των μεριδίων της αγοράς ως αυθαίρετη και, ειδικότερα, δεν θεωρεί αιτιολογημένο τον περιορισμό των ναυτιλιακών εταιρειών που συμμετέχουν σε μια κοινοπραξία, όταν το μερίδιο μεταφορικής υπηρεσίας υπολογίζεται ότι κυμαίνεται μεταξύ 30-35% και 50%.
The Section sees the selection of the market share figures as arbitrary and in particular can find no justification for a limit on the number of participating lines in a consortium where market share is calculated between 30/35% - 50%.
Το τμήμα θεωρεί το άρθρο αυτό ως σημαντικό επειδή λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις των χρηστών.
The Section considers this to be an important Article in terms of taking account of users' requirements.
Το τμήμα θεωρεί το θέμα αυτό ιδιαίτερα σημαντικό.
The Section considers this particularly important.
Το τμήμα θεωρεί υπέρμετρα σημαντική αυτή τη μείωση, κρίνοντας ότι αυτή μπορεί να επιφέρει αρνητικά αποτελέσματα στο τμήμα αυτό.
The Section considers that this cut is excessive and could have adverse effects on the sector.
Το τμήμα θεωρεί χρήσιμο να προκαθορισθούν τα ποσοστά των προϊόντων που πρόκειται να αποσυρθούν από την αγορά σε σχέση με τις ποσότητες που είναι πράγματι εμπορεύσιμες, για κάθε μία από τις οργανώσεις παραγωγών.
The Section considers that it would be useful to establish, in advance, the percentages of products to be withdrawn from the market, with reference to the quantities actually marketed by each producer organization.
Το τμήμα θεωρεί ως δεδομένο ότι οι επιπτώσεις θα είναι διαφορετικές και θα ποικίλουν μεταξύ οίνων, αν καθορίζονται για ανά εκτάριο ανώτατη απόδοση και για οίνους χωρίς όρια απόδοσης.
The Section assumes that a distinction should be made when considering the effects between wines for which maximum yields per hectare have been laid down and wines free of any such limits.
Το τμήμα θεωρεί όμως ότι η σταθερότητα αυτή είναι φαινομενική διότι στην πραγματικότητα οι προτάσεις αυτές θα επιφέρουν μία διαδεδομένη μείωση των πραγματικών γεωργικών τιμών.
But the Section felt that this stability was only superficial: in fact, the price package would trigger a further widespread fall in real farm prices.
Το τμήμα θεωρεί όμως ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι του εν λόγω ταμείου πρέπει να είναι υψηλότεροι από αυτούς που προτείνει η Επιτροπή για να υλοποιηθούν αποτελεσματικώς οι σχετικές θεσμικές δραστηριότητες - έρευνα επί των ποικιλιών και των μεθόδων καλλιέργειας που βλάπτουν λιγότερο την υγεία, έρευνα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, εντοπισμός δυνατοτήτων γεωργικής παραγωγής ως εναλλακτικών λύσεων για την καπνοκαλλιέργεια κ.λπ.
The section thinks, however, that the fund's financial appropriation should be higher than is proposed by the Commission, so that the relevant institutional activities - search for varieties and cultivation methods which are less harmful to human health, research in the field of environment protection, identification of alternative crops - can be carried out effectively.
Το τμήμα θεωρεί όμως ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι του εν λόγω ταμείου πρέπει να είναι υψηλότεροι από αυτούς που προτείνει η Επιτροπή για να υλοποιηθούν αποτελεσματικώς οι σχετικές θεσμικές δραστηριότητες.
The section thinks, however, that the fund's financial appropriation should be higher than is proposed by the Commission, so that the relevant institutional activities can be carried out effectively.
Το τμήμα θεωρεί ότι  η μείωση των τιμών που προτείνει η Επιτροπή δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένη.
The Section feels that there are insufficient grounds for a reduction in prices of the order proposed by the Commission.
Το τμήμα θεωρεί ότι ένας πιο πρακτικός τρόπος για τον καθορισμό της έναρξης μιας νέας περιόδου προστασίας θα ήταν η ηλεκτρονική ή η κατά κάποιο άλλο τρόπο χρονολόγηση των πληροφοριών κατά τη στιγμή καταχώρησής τους στην τράπεζα δεδομένων.
The Section suggests that a more practical means of determining the start of a fresh term of protection would be for each item of data in the database to be electronically or otherwise "date-stamped" on its incorporation into the database.
Το τμήμα θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία για την αξιοπιστία των μεταρρυθμίσεων όσον αφορά τα δικαιώματα των πληθυσμών των νοτιοανατολικών επαρχιών της χώρας να εφαρμοσθούν οι πρωτοβουλίες αυτές εμπράκτως πριν από τον Δεκέμβριο 2004.
The section considers it of great importance for the credibility of reforms as regards the rights of the population of the south eastern provinces that before December 2004 these initiatives will have started to benefit the victims concretely.
Το τμήμα θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία να δεσμευθεί υπεύθυνα το Συμβούλιο για να διασφαλισθεί η συνέχεια και η συνέπεια της επιδιωκόμενης πολιτικής για τη φορολογική απαλλαγή των καυσίμων γεωργικής προελεύσεως.
The Section considers it important that the Council should make a formal political commitment guaranteeing the continuity and duration of its concessionary tax policy for fuels of agricultural origin.
Το τμήμα θεωρεί ότι απαιτείται περαιτέρω εξέταση των εν λόγω πολύπλοκων θεμάτων, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων από την ένταξη των ΧΚΑΕ και των μελλοντικών τάσεων της παραγωγικότητας.
The section believes that further study is necessary of the complex issues involved, including the implication of accession to the EU by CEEC and the future trends in productivity.
Το τμήμα θεωρεί ότι αυτό δεν αποτελεί αδικαιολόγητη επιβάρυνση για τα κράτη μέλη και, κατά συνέπεια, πληροί το κριτήριο της αναλογικότητας.
The Section considers that this does not represent an undue burden on Member States and, therefore, meets the criterion of proportionality.
Το τμήμα θεωρεί ότι αυτό δεν είναι κατάλληλο σε όλες τις περιπτώσεις.
This may not be appropriate in all cases.
Το τμήμα θεωρεί ότι για κατ' ιδίαν κράτη μέλη θα έπρεπε να συνεκτιμηθεί εντονότερα η επιφάνεια (έκταση) ως βάση αντιστάθμισης για περαιτέρω μειώσεις τιμών.
The section would point out that some Member States have called for greater consideration to be given to "area" as the basis on which to pay compensation for further official beef price reductions.
Το τμήμα θεωρεί ότι για να διαθέτει η κοινοτική πολιτική προώθησης την ελάχιστη απαιτούμενη αποτελεσματικότητα όσον αφορά το στόχο της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών γεωργικών προϊόντων, είναι απαραίτητο να διαθέτει τους αναγκαίους πόρους· διαπιστώνει με λύπη ότι ο προϋπολογισμός που προτείνεται από την Επιτροπή είναι σαφέστατα ανεπαρκής.
The section considers that it is essential for the Community to set aside the necessary funds for its promotional policy and it notes with disappointment, however, that the Commission's proposed budget is clearly inadequate.
Το τμήμα θεωρεί ότι δεν διασαφηνίζεται τι ακριβώς θα συμβεί με το σύστημα ποσοστώσεων μετά την 31η Μαρτίου 2006.
On this point, the Committee feels that the Commission should give a clearer picture of what will happen to the quota scheme after 31 March 2006.
Το τμήμα θεωρεί ότι δεν πρέπει τώρα να επιμένει στις υγειονομικές πτυχές του προβλήματος δεδομένου ότι η ΟΚΕ τις έχει ήδη εξετάσει σε ειδικές γνωμοδοτήσεις μεταξύ των οποίων τελευταία στη γνωμοδότησή της της 9/10 Ιουλίου 1997 για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον παρόντα και μελλοντικό ρόλο της Κοινότητας στην καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού."
The section feels that this is not the place to dwell on the health aspects of the problem as the Committee has already issued specific opinions on the subject, most recently its opinion of 9 July 1997 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption.