natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θύμα μπορεί σε κάθε περίπτωση να απευθυνθεί απευθείας στον οργανισμό, ο οποίος, με βάση τις πληροφορίες που ζητά και λαμβάνει από το θύμα, είναι υποχρεωμένος να του δώσει αιτιολογημένη απάντηση σχετικά με την καταβολή οποιασδήποτε αποζημίωσης.
The victim may in any case apply directly to the body which, on the basis of information provided at its request by the victim, shall be obliged to give him a reasoned reply regarding the payment of any compensation.
Το θύμα μόλις ενημερωθεί για την ύπαρξη του τίτλου παραμονής μικρής διάρκειας και για τους όρους απόκτησής του, μπορεί να αποφασίσει να προχωρήσει στη διαδικασία.
Once informed of the existence of the short-term residence permit and about the conditions under which it is granted, victims may decide to proceed.
Το θύμα οφείλει ακόμη προς το παρόν να αποδείξει την ύπαρξη της ζημίας και την αιτιώδη συνάφεια (πράγμα που είναι αρκετά δύσκολο).
The injured party must still prove the damage and the causal connection (which in itself is not a simple matter).
Το θύμα πρέπει να αποδείξει την ύπαρξη πραγματικής ζημίας, το ελάττωμα του προϊόντος και την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ ελαττώματος και ζημίας (άρθρο 4).
The victim has to prove the existence of actual damage, a defect in the product and a causal link between both (Article 4).
Το θύμα πρέπει να υποβάλει μήνυση για ζημίες πριν από το τέλος μιας τριετούς περιόδου προθεσμίας.
The victim must file an action for damages before the end of a three-year limitation period.
Το θύμα προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ισχυριζόμενο ότι η σουηδική νομοθεσία δεν προβλέπει τη δυνατότητα εκδίκασης των αιτήσεων αποζημιώσεως από δικαστήριο και ότι συνεπώς παραβιάζει το άρθρο 6(1) της Σύμβασης.
The victim turned to the European Court of Human Rights, alleging that Swedish law did not provide the possibility of having a claim for state compensation reviewed by a court and that therefore there had been a violation of Article 6(1) of the Convention.
Το θύμα, εκτός από την υποχρέωση του να επιδιώξει να αποζημιωθεί από το δράστη της αξιόποινης πράξης, μπορεί επίσης να είναι υποχρεωμένο να εξαντλήσει άλλες πηγές, όπως η ιδιωτική ασφάλιση.
In addition to seeking compensation from the offender, the crime victim may also be obliged to exhaust other sources such as private insurance.
Το ιαπωνικό "οικονομικό θαύμα" καθίσταται έτσι μια πραγματικότητα και για τους ευρωπαίους, και όχι μόνο για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Japanese "economic miracle" therefore became a reality  for Europeans as well as the United States.
Το ιατρικό κιβώτιο έκτακτης ανάγκης πρέπει να αντέχει σε σκόνη και υγρασία και μεταφέρεται κάτω από συνθήκες ασφαλείας στο θάλαμο διακυβέρνησης, όπου αυτό είναι πρακτικά δυνατό· και
The emergency medical kit must be dust and moisture proof and shall be carried under security conditions, where practicable, on the flight deck; and
Το ιατρικό οξυγόνο, θεωρούμενο ως ιατρικό υλικό και συνεπώς μεταφερόμενο δωρεάν κατ’εφαρμογήν του κανονισμού14, υπόκειται επίσης στη νομοθεσία για τις επικίνδυνες ουσίες κα για το λόγο αυτό ορισμένες αεροπορικές εταιρείες το απαγορεύουν μέσα στα αεροσκάφη τους προτιμώντας να παρέχουν οι ίδιες το δικό τους οξυγόνο.
Medical oxygen is considered medical equipment and is therefore carried free of charge in accordance with the Regulation14, but it is also subject to the legislation on dangerous goods and for this reason some airlines refuse to carry it on board and instead impose the use of their own oxygen.
Το ιατρικό πιστοποιητικό εκδίδεται από δεόντως ειδικευμένο ιατρό ή, στην περίπτωση πιστοποιητικού που αφορά μόνο την όραση, από πρόσωπο αναγνωρισμένο από τις αρμόδιες αρχές ως κατάλληλο για την έκδοση του εν λόγω πιστοποιητικού.
The medical certificate shall be issued by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate.
Το ιατρικό πιστοποιητικό κατά την παράγραφο 1 εκδίδεται κατόπιν αίτησης, όταν ο αιτών αποδείξει ότι συμμορφώνεται με τους κανόνες που καθορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται κατά το άρθρο 44, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 40 σχετικά με την κατάστασης της υγείας.
The medical certificate referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the air traffic controller has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 on medical fitness.
Το ιατρικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εκδίδεται εφόσον ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας συμμορφώνεται προς τους κανόνες που έχουν θεσπισθεί για να εξασφαλισθεί συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις σε ό,τι αφορά την καλή κατάσταση υγείας που καθορίζονται στο παράρτημα Vβ.
The medical certificate referred to in paragraph 2 shall be issued when the air traffic controller complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on medical fitness as set out in Annex Vb.
Το ιατρικό προσωπικό χρειάζεται κατάλληλη κατάρτιση ούτως ώστε να είναι σε θέση να εκτελέσει τα καθήκοντά του ως προς την παροχή ορθής διάγνωσης.
Medical staff need appropriate training so they can perform their duty of sound diagnosis.
Το ιατρικό συμβούλιο συνεδριάζει κατόπιν σχετικού αιτήματος της επιτροπής διαχείρισης ή του κεντρικού γραφείου, ή κατόπιν σχετικού αιτήματος ενός από τους ιατρούς συμβούλους των γραφείων εκκαθάρισης λογαριασμών, και εκφέρει τη γνώμη του εντός της προθεσμίας που του τάσσεται.
It shall meet at the request of the Management Committee, of the Central Office or of the medical officers of the Settlements Offices and shall deliver its opinion within such time as may be specified.
Το ιατρονοσηλευτικό προσωπικό επωφελείται διαρκώς περισσότερο από εφαρμογές που βελτιώνουν τις παρεχόμενες υπηρεσίες και περιορίζουν τους ιατρικούς κινδύνους στην Ευρώπη.
Health professionals are benefiting increasingly from applications that improve the services they offer and reduce medical risks in Europe.
Το ιγδίο και ο ύπερος εκπλύνονται πάνω από την ογκομετρική φιάλη με 40 ml απεσταγμένου νερού.
Rinse the pestle and mortar above the graduated flask with 40 ml of distilled water.
Το ιδανικό για τα κράτη μέλη όσον αφορά τη συμπαραγωγή είναι να διαθέτουν υψηλό επίπεδο τόσο παραγωγής θερμότητας όσο και ηλεκτρικής ενέργειας, κατάσταση που αντιστοιχεί στην περιοχή Ι του σχήματος 2.
The ideal situation for Member States concerning cogeneration is to have both a high level of heat and electricity generation, corresponding to area I of figure 2.
Το ιδανικό για την τουριστική βιομηχανία θα ήταν να μπορέσει να αυξήσει τα έσοδά της όχι μέσω της αύξησης του αριθμού των τουριστών αλλά μέσω της αναβάθμισης της θέσης της στην τουριστική αγορά και την παραγωγή προστιθέμενης αξίας, στόχος όμως που είναι ιδιαίτερα δύσκολο να επιτευχθεί.
Ideally, the industry would like to increase its income without a commensurate increase in numbers by re-defining its position in the market place through moving up-market and creating higher added value but the scope for achieving this is limited.
Το ιδανικό είναι η επίτευξη συμφωνιών για τη νέα νομοθεσία να μη συνεπάγεται αδικαιολόγητα περίπλοκες λύσεις που ζημιώνουν την ποιότητα της νομοθεσίας.
Ideally, agreements on new legislation should not be achieved at the cost of unduly complex solutions that lower the legislative quality.
Το ιδανικό θα ήταν  να «προβληθούν»  τα περιθώρια «εκτός τιμολογίου» των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου ,  δηλαδή να υποχρεωθούν να ενσωματώνουν τις τιμές των διαφόρων υπηρεσιών που χρεώνονται στους προμηθευτές στην τιμή αγοράς του προϊόντος.
Ideally, this would involve placing the "supplier rebates" applied by the large retail sector "upstream" – i.e. forcing large retailers to include the cost of the various services invoiced to suppliers in the final price of the product.
Το ιδανικό θα ήταν η διασκορπισμένη αποθήκευση.
The ideal situation would be dispersed storage.
Το ιδανικό θα ήταν να «προβληθούν» τα περιθώρια «εκτός τιμολογίου» των μεγάλων εταιρειών λιανικού εμπορίου, δηλαδή να υποχρεωθούν οι εταιρείες αυτές να ενσωματώνουν τις τιμές των διαφόρων υπηρεσιών που χρεώνονται στους προμηθευτές στην τιμή αγοράς του προϊόντος.
Ideally, this would involve placing the "supplier rebates" applied by the large retail sector "upstream" – i.e. forcing large retailers to include the cost of the various services invoiced to suppliers in the final price of the product.
Το ιδανικό θα ήταν να βοηθήσουν τα πορίσματα της μελέτης την Επιτροπή να καταρτίσει μία κατάταξη των κρατών μελών με κριτήριο την «ποιοτική στάθμη» του κανονιστικού τους πλαισίου στον συγκεκριμένο τομέα, καθώς επίσης να προκύψουν επαρκή οικονομικά στοιχεία τα οποία, αν μη τι άλλο, να πιστοποιούν ότι ένας βαθμός απελευθέρωσης, που θα καθορισθεί στη συνέχεια, θα ήταν ευεργετικός για το σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας και, ειδικότερα, για τους καταναλωτές.
Ideally, the results of the study would help the Commission to benchmark Member States according to the “quality” of their regulations in this area, and provide sufficient economic evidence to at least suggest that some liberalisation, yet to be determined, would be beneficial to the whole European economy and in particular to consumers.
Το ιδανικό θα ήταν να γίνεται κεντρικός συμψηφισμός για όλα τα παράγωγα, όμως στην πραγματικότητα δεν προσφέρονται προς τούτο όλα τα παράγωγα.
While in an ideal world all derivatives should be centrally cleared, in reality not all of them are suitable for this.
Το ιδανικό θα ήταν να καθορίζονται σε όλες τις χώρες οι μισθοί ανάλογα με την ενδεχόμενη τομεακή (κλάδοι) παραγωγικότητα.
The best possible scenario would be for each country's wage levels to be set in line with that country's potential sectoral productivity.
Το ιδανικό θα ήταν να προκύπτουν οι συμφωνίες αυτές από το συλλογικό προβληματισμό της χώρας πρώτης υποδοχής, της Ύπατης Αρμοστείας και των κρατών μελών επανεγκατάστασης.
Such agreements would ideally arise from the collective analysis of the country of first asylum, the UNHCR and resettlement Member States.
Το ιδανικό θα ήταν να συσταθεί ανάλογο όργανο σε εθνικό επίπεδο, το οποίο θα εκτελεί τα ίδια καθήκοντα όσον αφορά τον κατά πολύ μεγαλύτερο όγκο εθνικής νομοθεσίας.
Ideally, this body should be replicated at national level to perform the same function on the much greater mass of national legislation.
Το ιδανικό θα ήταν οι επιχειρηματικές οργανώσεις να μπορούν να συμμετέχουν στη δημιουργία της ημερήσιας διάταξης αυτών των συσκέψεων προκειμένου να αποφύγουν μια υπερβολικά περιορισμένη επιλογή των θεμάτων που θα συζητηθούν.
Ideally, business organisations should also be able to participate in the setting of the agendas of these meetings in order to avoid a too limited choice of issues to be discussed.
Το ιδανικό θα ήταν οι συνεδριάσεις των ΕΣΚ να οργανώνονται σε συνδυασμό με τις υποεπιτροπές ΔΕΥ και να εντάσσονται στην ημερήσια διάταξή τους.
Ideally, MP meetings should be organised back to back with JHA-Subcommittees and should feed into their agenda.
Το ιδανικό θα ήταν, η μεταρρύθμιση να συνοδεύεται με ενίσχυση της προσπάθειας να εξασφαλιστεί ότι οι άλλες κοινοτικές πολιτικές συμβάλλουν στη συνοχή όσο το δυνατόν περισσότερο, συνεπείς προς την επιδίωξη των στόχων τούς οποίους σχεδιάστηκαν για να επιτύχουν.
Ideally, reform should be accompanied by a strengthening of the effort to ensure that the other Community policies contribute to cohesion as much as possible, consistent with the pursuit of the objectives which they are principally designed to achieve.
Το ιδανικό θα ήταν, μακροπρόθεσμα, όλες οι χώρες να συμμετέχουν στην προσπάθεια αυτή ώστε να δυσχεράνουν τους εγκληματίες στο να απολαύσουν τα κέρδη από την εγκληματική τους δραστηριότητα.
Ideally in the long term all countries should join this effort to make it harder for criminals to be able to enjoy the profits of criminal activity.
Το ιδανικό οικοσύστημα περιλαμβάνει στοιχεία όπως ένα εξατομικευμένο χρηματοπιστωτικό οικοσύστημα με λύσεις υβριδικού κεφαλαίου, καλύτερα είδη δημοσίων συμβάσεων, εξατομικευμένη υποστήριξη της επιχειρηματικής ανάπτυξης και εφαρμογή της μέτρησης του κοινωνικού αντικτύπου.
The ideal eco-system comprises elements such as a tailored financial eco-system with hybrid capital solutions, better forms of procurement, tailored business development support, and applying social impact measurement.
Το ιδανικό σύμφωνο συνεπώς πρέπει να αφορά ομοιογενή περιοχή, μεγέθους επαρκούς για  να κινητοποιήσει την κατάλληλη κριτική μάζα.
Ideally, each pact should therefore cover a homogeneous area that is large enough to mobilize a critical mass.
Το ιδανικό της ισότητας των ευκαιριών και η φιλοδοξία υποστήριξης της γλωσσικής πολυμορφίας επιβεβαιώνονται σε κάθε τύπο δραστηριότητας.
The ideal of equal opportunities and the goal of supporting linguistic diversity are an integral part of all types of activity.
Το ιδεώδες είναι να καλύπτει περίοδο από 3 έως 10 έτη.
The delivery plan ideally should cover a period of 3-10 years.
Το ιδεώδες θα ήταν
The ideal would be:
Το ιδεώδες θα ήταν η δημιουργία μίας τελωνειακής υπηρεσίας της ΕΕ, αλλά οι κυβερνήσεις των κρατών μελών δεν έχουν επιδείξει τον απαιτούμενο ενθουσιασμό για ένα παρόμοιο  μέτρο, λόγω κυρίως της ανεπαρκούς εμπιστοσύνης τους όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των τελωνειακών υπηρεσιών ενός εκάστου.
The ideal might be to set up an EU Customs Service but the governments of Member States have so far shown little enthusiasm for this step largely because they do not have sufficient confidence in the efficiency of each others' customs services.
Το ιδεώδες θα ήταν η δημιουργία μίας τελωνειακής υπηρεσίας της ΕΕ, αλλά οι κυβερνήσεις των κρατών μελών δεν έχουν επιδείξει τον απαιτούμενο ενθουσιασμό για ένα παρόμοιο  μέτρο, λόγω κυρίως της ανεπαρκούς μπιστοσύνης τους όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των τελωνειακών υπηρεσιών ανά εκάστου.
The ideal might be to set up an EU Customs Service but the governments of Member States have so far shown little enthusiasm for this step largely because they do not have sufficient confidence in the efficiency of each others' customs services.
Το ιδεώδες θα ήταν η σήμανση να υπάρχει, εκτός από τη(τις) γλώσσα(ες) του(των) γειτονικού(ών) κράτους(ών) μέλους(ών) και σε μία ή περισσότερες ευρέως ομιλούμενες στην Ευρώπη γλώσσες.
The signage should ideally be, in addition to the national language(s), also in the language of the bordering Member State(s) and in one or more widely used European languages.
Το ιδεώδες θα ήταν να μπορεί να φθάσει η διάρκεια αυτή τα 10 με12 χρόνια ή ακόμη και περισσότερο.
Ideally, terms should extend up to 10 to 15 years, even more.
Το ιδεώδες θα ήταν να οριστεί η ανασταλτική περίοδος ως εργάσιμες ημέρες, αλλά το γεγονός αυτό δημιουργεί πρόβλημα λόγω των διαφορετικών δημόσιων αργιών που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη.
Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
Το ιδεώδες θα ήταν να χρησιμοποιούνται οι προγνώσεις της Επιτροπής ως πλαίσιο αναφοράς.
Ideally, Commission forecasts should be used as the benchmark.
Το ιδεώδες θα ήταν ο μηχανοδηγός να διαθέτει ένα μοναδικό έγγραφο υπό μορφή προγραμματισμένης κάρτας.
Ideally, drivers should hold a single document in the form of a smart card (containing a chip).
Το ιδεώδες θα ήταν, δεδομένων των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι ελληνικές ΜΜΕ για την εξεύρεση χρηματοδότησης, οι ανωτέρω προσπάθειες να συνοδεύονται από μία στρατηγική ανάπτυξης αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου· και
Ideally, this would be accompanied by a strategy to develop venture capital markets, as Greek SMEs find raising finance difficult; and
Το ιδιαίτερα ανησυχητικό υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων καταδεικνύει την ανάγκη γεφύρωσης του κενού ανάμεσα στις δεξιότητες που αποκτώνται στην αρχική εκπαίδευση και στις δεξιότητες που απαιτούνται για την επιτυχία στην αγορά εργασίας.
The alarmingly high unemployment rate of young people points to the need to bridge the gap between skills acquired in the initial education and the skills needed to succeed on the labour market.
Το ιδιαίτερα νέο στοιχείο στο έγγραφο της Επιτροπής είναι η τομεακή  διάσταση.
What is especially new in this Commission document is the sectoral dimension.
Το ιδιαίτερα στενό πεδίο των νόμων για τη μεταφορά και οι περιορισμένες εξουσίες των διορισμένων αρχών συμβαδίζουν με τον κατακερματισμό των αρμοδιοτήτων όσον αφορά την ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων σε αρκετές χώρες.
The very narrow scope of the transposition acts and the limited powers of the designated authorities go hand in hand with a dilution of responsibilities in regard to consumer product safety in several countries.
Το ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο ανεργίας στις υποψήφιες χώρες θα ενδυναμώσει ακόμη περισσότερο τη συνάφεια των ενεργητικών μέτρων με την προληπτική προσέγγιση, απαιτώντας αποτελεσματικές και αποδοτικές υπηρεσίες απασχόλησης.
The particularly high level of unemployment in the candidate countries will further strengthen the relevance of active measures and preventive approaches, calling for effective and efficient employment services.
Το ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο που παρατηρείται στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια οφείλεται τόσο στις σημαντικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν, καθώς και στην έντονη μείωση του αριθμού των εργαζομένων σ' αυτό το τμήμα της Γερμανίας.
The extremely high figure for the new German Länder is due both to the high amounts of aid granted and a sharp decline in the number of employees in this part of Germany.
Το ιδιαίτερο αυτό δανικό πρότυπο για τη ρύθμιση της αγοράς εργασίας ανάγεται στο 1899, όταν έγινε ο επονομαζόμενος «συμβιβασμός του Σεπτεμβρίου» μεταξύ της Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Δανίας (LO - Landsorganisationen) και της Ενωσης Εργοδοτών Δανίας (DA - Dansk Arbejdsgiverforening), που είχαν συσταθεί λίγο ενωρίτερα ως οργανώσεις σε εθνικό επίπεδο.
The typically Danish labour-market model, for instance, has its roots in the 1899 "September compromise" between the Danish Confederation of Trade Unions (LO – Landsorganisationen) and the Confederation of Danish Employers (DA – Dansk Arbejdsgiverforening), both of which had only recently been set up as nationwide organisations.
Το ιδιαίτερο αυτό δανικό πρότυπο για τη ρύθμιση της αγοράς εργασίας ανάγεται στο 1899, όταν έγινε ο επονομαζόμενος «συμβιβασμός του Σεπτεμβρίου» της Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων της Δανίας (LO - Landsorganisationen) και της Ένωσης Εργοδοτών Δανίας (DA - Dansk Arbejdsgiverforening), που είχαν συσταθεί λίγο ενωρίτερα ως οργανώσεις σε εθνικό επίπεδο.
The typically Danish labour-market model, for instance, has its roots in the 1899 "September compromise" between the Danish Confederation of Trade Unions (LO – Landsorganisationen) and the Confederation of Danish Employers (DA – Dansk Arbejdsgiverforening), both of which had only recently been set up as nationwide organisations.
Το ιδιαίτερο πλεονέκτημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ικανότητά της να βοηθά τους εταίρους να συνεργάζονται.
The particular contribution of the European Union is its ability to help partners work together.
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό αυτού του δικτύου είναι ότι συγκεντρώνει ανώτερους στατιστικολόγους από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, την ΕΚΤ και τη Eurostat.
The special feature of this network consists in bringing together senior statiticians from National Statistical Offices, National Central Banks, the ECB and Eurostat.
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των επιχειρηματικών επιχειρήσεων είναι ότι οι περισσότερες απ' αυτές μπορεί να υλοποιηθούν εντός μιας επιχείρησης ή να ανατεθούν σε τρίτους (υπεργολαβίες), όπως σε ειδικευμένες εταιρίες.
Business services have the particular characteristics that most of them can be performed in-house or be contracted out (outsourced) to an external specialised firm.
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των επιχειρηματικών επιχειρήσεων είναι ότι οι περισσότερες απ' αυτές μπορεί να υλοποιηθούν εντός μιας επιχείρησης η να ανατεθούν σε τρίτους (υπεργολαβίες), όπως σε ειδικευμένες εταιρίες.
Business services have the particular characteristics that most of them can be performed in-house or be contracted out (outsourced) to an external specialised firm.
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των προγραμμάτων «Debate Europe» θα είναι η διοργανική, πολιτική και επικοινωνιακή τους διάσταση — οι διαβουλεύσεις που θα οργανώνονται σε περιφερειακό, εθνικό και πανευρωπαϊκό επίπεδο θα οδηγούν σε μια τεκμηριωμένη δημόσια συζήτηση μεταξύ των πολιτών και των υπεύθυνων λήψης αποφάσεων των κρατών μελών και όλων των οργάνων της ΕΕ.
The distinctive feature of the Debate Europe projects will be their inter-institutional, political and media dimension — the outcome of the consultation events organised at regional, national and pan-European level will be an informed, public debate between citizens and decision-makers from Member States and from all the EU institutions.
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των συμβατικών σιδηροδρομικών δικτύων είναι η πολλαπλή χρήση των υποδομών τόσο από επιβατικές και εμπορευματικές αμαξοστοιχίες, δηλαδή από αμαξοστοιχίες με διαφορετική ταχύτητα, σύνθεση και χωρητικότητα.
The multiple use of infrastructure by passenger and goods trains, i.e. trains of differing speed, composition and tonnage, is a feature of the conventional rail network.
Το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων είναι ότι οι περισσότερες απ' αυτές μπορεί να υλοποιηθούν εντός μιας επιχείρησης ή να ανατεθούν σε τρίτους (υπεργολαβίες), όπως σε ειδικευμένες εταιρίες.
Business services have the particular characteristics that most of them can be performed in-house or be contracted out (outsourced) to an external specialised firm.
Το ιδιοκτησιακό καθεστώς στη Γαλλία είναι σαφώς πιο συγκεντρωτικό απ’ ό,τι στις αγγλοσαξονικές χώρες και αυτό επηρεάζει τη νομοθεσία περί ελέγχων.
Company ownership in France is much more concentrated than in Anglo-Saxon countries and this affects the audit requirement.
Το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο αποτελείται από μηχανισμούς που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της ρύθμισης των ιδιωτικών διεθνών διαφορών.
Private international law is made up of mechanisms to facilitate the settlement of international disputes.
Το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο θεωρείται γενικά ανεπαρκής, μη ενδεδειγμένη και μη ολοκληρωμένη λύση, αν και παρατηρούνται διαφορές στην έμφαση με την οποία διατυπώνεται η συγκεκριμένη θέση.
Generally private international law is seen as an inadequate, inappropriate or incomplete solution, though there are differences of emphasis.
Το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο2 αποτελείται από μηχανισμούς που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της ρύθμισης των ιδιωτικών διεθνών διαφορών.
Private international law2 is made up of mechanisms to facilitate the settlement of international disputes.
Το ιδιωτικό καθεστώς της ΔΕΛΠ και το γεγονός ότι ένας ιδιωτικός φορέας, και όχι τα κράτη μέλη, είναι αυτός που λαμβάνει αποφάσεις και επιφέρει τροποποιήσεις επί της φορολογικής βάσης, δημιουργούν ανησυχίες.
Concerns have been raised over the private sector status of the IASB and the hypothetical implications of that body rather than Member States deciding upon, and amending, the tax base.
Το ιδιωτικό κεφάλαιο - στο βαθμό που έχει συσσωρευτεί - αναζητεί καλύτερες επενδυτικές δυνατότητες στο εξωτερικό.
Private capital - insofar as it has been possible to accumulate it - turns abroad for better investment opportunities.
Το ιδιωτικό χρέος διπλασιάστηκε στην ευρωζώνη, όπως και στις ΗΠΑ.
Private debt doubled in the euro area, as in the USA.
Το ιδιωτικό χρέος είναι πολύ υψηλό, και οι προσπάθειες απομόχλευσης εκ μέρους των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων έχουν ελαφρώς μόνο μειώσει τους δείκτες ιδιωτικού χρέους.
Private debt is very high, and deleveraging efforts by households and corporates have only slightly reduced private debt ratios.
Το ιδιωτικό χρέος μειώνεται· η απομόχλευση των εταιρειών πραγματοποιείται με τάξη και οι πιέσεις στην πιστωτική αγορά είναι περιορισμένες.
Private debt is on the decrease; the corporate deleveraging is taking place in an orderly manner and credit market pressures are limited.