natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως «προληπτική δράση» θεωρούνται οι ενέργειες που αναλαμβάνονται στις καλυπτόμενες εγκαταστάσεις με στόχο να μειωθούν οι αντίστοιχες εκπομπές πριν από τη δημοσίευση και κοινοποίηση στην Επιτροπή των σχετικών εθνικών σχεδίων κατανομής.
“Early action” is to be understood as actions undertaken in covered installations to reduce covered emissions before the national allocation plan is published and notified to the Commission.
Ως «προμηθευτής» νοείται ο κατασκευαστής ή ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του στην Κοινότητα ή ο εισαγωγέας·
‘supplier’ means the manufacturer or its authorised representative in the Community or the importer;
Ως «προσπάθεια στο όργανο χειρισμού» νοείται η εφαρμοζομένη υπό του οδηγού προσπάθεια επί του οργάνου χειρισμού για να ελέγχεται η διεύθυνση του ελκυστήρα:
«Steering effort» means the force exerted by the driver on the steering control in order to steer the tractor.
Ως «προστατευτική διάταξη» νοείται μια διάταξη που εξασφαλίζει την προστασία των επικινδύνων τμημάτων.
‘Protective device’ means a device intended to protect dangerous parts.
Ως «προστατευόμενη θαλάσσια περιοχή» νοείται οιαδήποτε θαλάσσια περιοχή η οποία προστατεύεται βάσει νόμου, ή βάσει διεθνώς συμφωνημένου ή άλλου ισχύοντος μέτρου με στόχο την προστασία μέρους ή όλου του εγκλειόμενου σε αυτήν περιβάλλοντος·
"Marine Protected Area", means any area which has been reserved by law, an internationally agreed measure or any other effective measure to protect part or all of the enclosed environment;
Ως «προστιθέμενη αξία» νοείται συνολικός κύκλος εργασιών που υπόκειται στον ΦΠΑ συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγών και αφαιρουμένου του συνόλου των αγορών που υπόκεινται στον ΦΠΑ συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών,
‘Added value’ shall mean the total turnover liable to VAT including export sales minus the total purchases liable to VAT including imports;
Ως «προφυλακτήρας» νοείται η προστατευτική διάταξη η οποία, με τη βοήθεια κιγκλιδώματος, πλέγματος ή αντίστοιχου μέσου, παρέχει την αναγκαία απόσταση ασφαλείας, κατά τρόπον ώστε να μην είναι προσιτό το επικίνδυνο τμήμα.
‘Guard’ means a protective device which, by means of a rail, grill or similar device provides the necessary safety distance preventing contact with the dangerous part.
Ως «προϊόντα μιας χρήσης» νοούνται τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν μία μόνον φορά ή για έναν περιορισμένο χρόνο και των οποίων η κανονική χρήση αποκλείει οποιαδήποτε αποκατάσταση για επόμενη χρήση για τον ίδιο ή παρόμοιο σκοπό.
‘disposable products’ means textile products designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose.
Ως «προϊόντα φινιρίσματος οχημάτων» νοούνται τα προϊόντα που απαριθμούνται στις κατωτέρω υποκατηγορίες.
“Vehicle refinishing products” means products listed in the subcategories below.
Ως «πρωτοβουλία πολιτών» νοείται πρωτοβουλία η οποία υποβάλλεται στην Επιτροπή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, με την οποία η Επιτροπή καλείται, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις επί θεμάτων στα οποία οι εν λόγω πολίτες θεωρούν ότι απαιτείται νομική πράξη της Επιτροπής για την εφαρμογή των συνθηκών· την πρωτοβουλία υποστηρίζουν με την έγκυρη υπογραφή τους τουλάχιστον ένα εκατομμύριο πολίτες προερχόμενοι από το ένα τρίτο τουλάχιστον των κρατών μελών.
"Citizens’ initiative" means an initiative, submitted to the Commission in accordance with the present Regulation, inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one third of all Member States;
Ως «πρωτογενή δεδομένα» νοούνται τα «δεδομένα που συνδέονται με συγκεκριμένα σκάφη, φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή μεμονωμένα δείγματα» (Άρθρο 2 στοιχείο ε).
'Primary data' are defined as 'data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples' (Article 2(e).
Ως «πρόσωπο» νοείται κάθε άτομο ή εταιρία ή ιδιωτικός ή δημόσιος φορέας, εταιρικού ή μη χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των κρατών ή οιωνδήποτε φορέων τους.
"Person" shall mean any individual or partnership or any public or private body, whether corporate or not, including a State or any of its constituent subdivisions.
Ως «πωλητές επιχειρηματικών υπηρεσιών» νοούνται τα φυσικά πρόσωπα του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM που είναι αντιπρόσωποι φορέα παροχής υπηρεσιών του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM που επιζητούν προσωρινή είσοδο στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους με σκοπό τη διαπραγμάτευση της πώλησης υπηρεσιών ή τη σύναψη συμφωνιών για την πώληση υπηρεσιών για τον εν λόγω πάροχο υπηρεσιών.
'Business services sellers' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who are representatives of a service supplier of that EC Party or Signatory CARIFORUM State seeking temporary entry into the territory of the other Party for the purpose of negotiating the sale of services or entering into agreements to sell services for that service supplier.
Ως «ρυθμιζόμενη πέδηση» νοείται η πέδηση κατά την οποία, στο εσωτερικό του κανονικού πεδίου λειτουργίας της διατάξεως, κατά τη σύσφιξη ή την αποσύσφιξη των πεδών:
‘Graduated braking’ means braking during which, on either the application or release of the brakes, within the normal range of operation of the device:
Ως «ρυθμιστής ταχύτητας στροφής» νοείται ο εξοπλισμός που θέτει και διατηρεί αυτόματα μία ορισμένη ταχύτητα στροφής του πλοίου σύμφωνα με προεπιλεγμένες τιμές.
'rate-of-turn regulator': equipment which automatically produces and maintains a given rate of turn of the vessel in accordance with preselected values;
Ως «ρυμουλκήσιμη μάζα»
‘Permissible towable mass’
Ως «ρυμουλκούμενη συνοδεία» νοείται ένα σύνολο ενός ή περισσότερων σκαφών, πλωτών εγκαταστάσεων ή πλωτών υλικών, το οποίο ρυμουλκείται από ένα ή περισσότερα μηχανοκίνητα σκάφη που αποτελούν τμήμα της συνοδείας.
'towed train': an assembly of one or more craft, floating establishments or floating installations towed by one or more self-propelled craft forming part of the train;
Ως «ρυμουλκό» νοείται ένα πλοίο που είναι ειδικά κατασκευασμένο για να ρυμουλκεί.
'tug': a vessel specially built to perform towing;
Ως «ρυπογόνοι εκπομπές» νοούνται οι αέριοι ρύποι (μονοξείδιο του άνθρακα, υδρογονάνθρακες και οξείδια του αζώτου) και οι σωματιδιακοί ρύποι.
“Pollutants emitted” means gaseous pollutants (carbon monoxide, hydrocarbons, and nitrogen oxides) and polluting particulates.
Ως «σήμα κινδύνου», νοείται η διάταξη που επιτρέπει την ταυτόχρονη λειτουργία όλων των δεικτών πορείας, προοριζόμενη να επισημαίνει τον ιδιαίτερο κίνδυνο που αποτελεί προς στιγμή ο ελκυστήρας για τους άλλους χρησιμοποιούντες την οδό.
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users.
Ως «σημείο αναφοράς του καθίσματος (S)» νοείται σημείο που κείται στο διάμηκες στο μέσο του καθίσματος επίπεδο και το οποίο είναι σημείο τομής του εφαπτομενικού επιπέδου στο κάτω τμήμα του παραγεμισμένου ερεισινώτου και ενός οριζοντίου επίπεδου.
‘Seat reference point (S)’ means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
Ως «σημείο αναφοράς του καθίσματος (S)» νοείται το σημείο τομής, που κείται εντός του διαμήκους στο μέσο του καθίσματος επιπέδου, μεταξύ του επιπέδου που εφάπτεται στο κάτω τμήμα της παραγεμισμένης πλάτης του καθίσματος και ενός οριζοντίου επιπέδου.
‘Seat reference point’ (S) means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
Ως «σημείο αναφοράς του καθίσματος (S)», νοείται το σημείο τομής του διαμήκους επιπέδου του διερχομένου δια του μέσου του καθίσματος μετά του επιπέδου του εφαπτόμενου στη βάση του ερεισίνωτου και μετά ενός οριζοντίου επιπέδου.
“Seat reference point” (S) means the point of intersection in the median longitudinal plane of the seat between the tangential plane at the base of the padded backrest and a horizontal plane.
Ως «σημείο αναφοράς του καθίσματος» νοείται το σημείο αναφοράς που καθορίζεται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο προσάρτημα 1.
“Seat reference point” means the reference point determined by the method described in Appendix 1.
Ως «σημείο αναφοράς» νοείται η συμβατικώς καθορισθείσα θέση των οφθαλμών του οδηγού ελκυστήρα φανταστικώς συνενωθέντων σε ένα σημείο.
‘Reference point’ means the position, fixed by convention, of the tractor driver’s eyes notionally located at a single point.
Ως «σημείο αναχώρησης» θεωρείται «ένα από τα τέρματα της γραμμής».
The place of departure shall mean «one of the termini of the service».
Ως «σημείο διάτμησης» νοείται κάθε επικίνδυνο σημείο στο οποίο κινούνται τμήματα κατά μήκος των μεν με τα δε, ή κατά μήκος άλλων τμημάτων, κατά τρόπον ώστε να δημιουργείται κίνδυνος σύνθλιψης ή διάτμησης για άτομα ή ορισμένα μέρη του σώματός τους.
‘Shear point’ means any dangerous point where parts move along each other or along other parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched or shorn.
Ως «σημείο εισαγωγής και σημείο αρπαγής» νοείται κάθε επικίνδυνο σημείο όπου τα τμήματα, κατά τη μετακίνησή τους, μικραίνουν το άνοιγμα στο οποίο μπορούν να παρασυρθούν άτομα, ορισμένα μέρη του σώματός τους ή του ρουχισμού τους.
‘Entry or attack point’ means any dangerous point whose parts, by moving, narrow an aperture in which persons, certain parts of their bodies or clothes may be caught.
Ως «σημείο εμπλοκής» νοείται κάθε επικίνδυνο σημείο όπου προεξέχουσες αιχμηρές ακμές, οδόντες, περόνες, κοχλίες και περικόχλια, λιπαντήρες, άξονες, δακτύλιοι αξόνων και άλλα μέρη μετακινούνται κατά τρόπον ώστε να υπάρχει κίνδυνος να αρπάξουν και να παρασύρουν άτομα ή ορισμένα μέρη του σώματος ή του ρουχισμού τους.
‘Snatching point’ means any dangerous point where sharp-edged projections, teeth, pins, screws and bolts, grease nipples, shafts, shaft ends and other parts move in such a way that persons, certain parts of their bodies or clothing may be snatched and pulled along.
Ως «σημείο κοπής, διάτρησης ή έμπηξης» νοείται κάθε επικίνδυνο σημείο όπου τμήματα, κινητά ή σταθερά, κοφτερά, μυτερά ή αμβλέα μπορούν να τραυματίσουν άτομα ή ορισμένα μέρη του σώματός τους.
‘Cutting, piercing or penetration point’ means any dangerous point where parts, either moving or fixed, sharp edged, pointed or blunt may injure persons or certain parts of their bodies.
Ως «σημείο πώλησης» νοείται ο χώρος όπου τα ελαστικά εκτίθενται ή αποθηκεύονται ή και πωλούνται στους τελικούς χρήστες, περιλαμβανομένων των χώρων επίδειξης αυτοκινήτων σε ό,τι αφορά ελαστικά που εκτίθενται πωλούνται στους τελικούς χρήστες χωρίς να έχουν τοποθετηθεί στα οχήματα.
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed, or stored or and offered for sale to end-users, including car show rooms as regards displayed tyres offered for sale to end-users which are not fitted on the vehicles;
Ως «σημείο πώλησης» νοείται χώρος όπου τα ελαστικά εκτίθενται, αποθηκεύονται ή πωλούνται, περιλαμβανομένων χώρων επίδειξης αυτοκινήτων σε ό,τι αφορά ελαστικά που εκτίθενται χωρίς να έχουν τοποθετηθεί στα οχήματα·
‘point of sale’ means a location where tyres are displayed, stored or offered for sale, including car show rooms as regards displayed tyres which are not fitted on the vehicles;
Ως «σημείο σύνθλιψης» νοείται κάθε επικίνδυνο σημείο στο οποίο μετακινούνται τμήματα σε σχέση τα μεν με τα δε ή σε σχέση με σταθερά τμήματα, κατά τρόπον ώστε να δημιουργείται ενδεχομένως κίνδυνος σύνθλιψης για τα άτομα ή για ορισμένα μέρη του σώματός τους.
‘Pinching point’ means any dangerous point where parts move in relation to each other or to fixed parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched.
Ως «σημείο» νοείται ένα σημείο του μέρους A του κώδικα και υποδεικνύεται ως «σημείο A/<ακολουθούμενο από τον αριθμό του σημείου>»·
“section” means a section of part A of the Code and is indicated as “section A/<followed by the number of the section>”;
Ως «σκάφος εργοταξίου» νοείται ένα κατάλληλο πλοίο που προορίζεται, σύμφωνα με τον τρόπο ναυπήγησής του και τον εξοπλισμό του, να χρησιμοποιείται σε εργοτάξια, όπως μία βυθοκόρος αποξήρανσης, ένας κάνθαρος ή μία μαούνα-ποντόνι, ένα ποντόνι ή ένα πλοίο τοποθέτησης ογκολίθων.
'worksite craft': an appropriate vessel, built and equipped for use at worksites, such as a reclamation dredger, hopper or pontoon barge, pontoon or block-layer;
Ως «σκάφος» νοείται πλοίο ή πλωτός εξοπλισμός.
'craft': a vessel or item of floating equipment;
Ως «σταθερή δεξαμενή» νοείται η δεξαμενή που αποτελεί μέρος του πλοίου και τα τοιχώματα της οποίας μπορεί να αποτελούνται είτε από αυτή καθεαυτή τη γάστρα του πλοίου, είτε από περίβλημα που είναι ανεξάρτητο από τη γάστρα του πλοίου.
'fixed tank': a tank joined to the vessel, the walls of the tank consisting either of the hull itself or of a casing separate from the hull;
Ως «στενοί δεσμοί» νοούνται οι ρυθμίσεις με συνδεδεμένα πρόσωπα και οι ρυθμίσεις που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την ικανότητά της εποπτικής αρχής να ασκεί αποτελεσματικά εποπτική δραστηριότητα.
'Close links' defines arrangements with connected persons and arrangements which might affect a supervisor's ability to supervise effectively.
Ως «στοιχείο διατάξεως πεδήσεως» νοείται ένα από τα μεμονωμένα συστατικά των οποίων το σύνολο σχηματίζει τη διάταξη πεδήσεως.
‘Braking system component’ means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking device.
Ως «συγκρότημα αλεξήνεμων» νοείται συγκρότημα αποτελούμενο από αλεξήνεμα διαφορετικού σχήματος και διαφορετικών διαστάσεων που εξετάζονται ως προς τις μηχανικές ιδιότητες, τον τρόπο θρυμμάτισης και τη συμπεριφορά τους κατά τις δοκιμές αντοχής στις συνθήκες του περιβάλλοντος.
‘group of windscreens’ means a group comprising windscreens of differing sizes and shapes subjected to an examination of their mechanical properties, their mode of fragmentation and their behaviour in environmental resistance tests;
Ως «συγχρονικά δεδομένα» νοούνται τα δεδομένα που αναφέρονται σε μια δεδομένη χρονική στιγμή σε ορισμένο χρονικό διάστημα.
"Cross-sectional data": means the data pertaining to a given time or a certain time period.
Ως «συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια» νοείται κάθε ύποπτη ενέργεια ή περίσταση η οποία απειλεί την ασφάλεια πλοίου, συμπεριλαμβανομένων κινητών μονάδων γεώτρησης ανοιχτής θαλάσσης και ταχυπλόων σκαφών, ή λιμενικής εγκατάστασης ή διασύνδεσης πλοίου/λιμένα ή δραστηριότητας μεταφόρτωσης από πλοίο σε πλοίο.
Security incident means any suspicious act or circumstance threatening the security of a ship, including a mobile offshore drilling unit and a high speed craft, or of a port facility or of any ship/port interface or any ship to ship activity.
Ως «συμβάν» νοείται κάθε περιστατικό, ή κάθε σειρά περιστατικών της ίδιας προέλευσης, που προκαλεί ζημίες λόγω ρύπανσης ή δημιουργεί τον κίνδυνο άμεσης και σημαντικής πρόκλησης τέτοιας ζημίας.
"Incident" shall mean any occurrence, or series of occurrences having the same origin, which causes pollution damage or creates a grave and imminent threat of causing such damage.
Ως «συμβαλλόμενο κράτος», όταν χρησιμοποιείται στις παραγράφους 14 έως 18, νοείται το «συμβαλλόμενο κράτος στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η λιμενική εγκατάσταση» και περιλαμβάνει αναφορά στην αρμόδια αρχή.
“Contracting Government”, when used in paragraphs 14 to 18, means the “Contracting Government within whose territory the port facility is located” and includes a reference to the “Designated Authority”.
Ως «συμβατικοί πάροχοι υπηρεσιών» νοούνται τα φυσικά πρόσωπα του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM που απασχολούνται από νομικό πρόσωπο του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή του συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM το οποίο δεν έχει εμπορική παρουσία στο έδαφος του άλλου μέρους και το οποίο έχει συνάψει σύμβαση καλής πίστης (πλην εκείνης μέσω υπηρεσίας όπως ορίζεται με το CPC 872) για την παροχή υπηρεσιών με τελικό καταναλωτή στο δεύτερο συμβαλλόμενο μέρος απαιτώντας την παρουσία σε προσωρινή βάση των υπαλλήλων του στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος έτσι ώστε να ικανοποιηθεί η σύμβαση για την παροχή υπηρεσιών.
'Contractual services suppliers' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States employed by a juridical person of that EC Party or Signatory CARIFORUM State which has no commercial presence in the territory of the other Party and which has concluded a bona fide contract (other than through an agency as defined by CPC 872) to supply services with a final consumer in the latter Party requiring the presence on a temporary basis of its employees in that Party in order to fulfil the contract to provide services.
Ως «συμβουλή» νοείται η παροχή προσωπικής σύστασης σε πελάτη, είτε κατόπιν αιτήματός του ή όχι.
'Advice' is defined as the provision of a personal recommendation to a customer, on request or otherwise.
Ως «συμμετοχή μετοχικού κεφαλαίου» νοείται μερίδιο ιδιοκτησίας σε οργανισμό ή σε επιχείρηση, το οποίο αποκτάται μέσω επένδυσης και επί του οποίου η απόδοση της επένδυσης εξαρτάται από την κερδοφορία του εκάστοτε οργανισμού ή επιχείρησης.
“equity participation” means an ownership position in an organisation or venture taken through an investment, in which returns on the investment are dependent on the profitability of the organisation or venture;
Ως «συμφόρηση» νοείται η κατάσταση κατά την οποία γραμμή διασύνδεσης που συνδέει τα εθνικά δίκτυα μεταφοράς δεν είναι ικανή να διεκπεραιώσει όλες τις συναλλαγές που προκύπτουν από τις διεθνείς συναλλαγές μεταξύ των συντελεστών της αγοράς, λόγω έλλειψης δυναμικότητας.
"congestion" means a situation in which an interconnection linking national transmission networks cannot accommodate all transactions resulting from international trade by market operators due to a lack of capacity.
Ως «συνέχιση της θεραπείας» νοείται η παρακολούθηση της ασθένειας έως το τέλος της.
“Continuation of treatment” shall mean further treatment of the disease for its entire duration.
Ως «συνδεδεμένες επιχειρήσεις» με κατασκευαστή νοούνται:
In relation to a manufacturer, 'connected undertakings' shall mean:
Ως «συνδεδεμένες επιχειρήσεις» νοούνται:
«Connected undertakings» means:
Ως «συνδεδεμένο μέλος» νοείται νομική οντότητα ή ομάδα ή κοινοπραξία νομικών οντοτήτων, η οποία έχει συσταθεί σε κράτος μέλος ή σε χώρα συνδεδεμένη με το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζων 2020», έχει επιλεγεί σύμφωνα με την οριζόμενη στη ρήτρα 4 παράγραφος 2 διαδικασία, πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη ρήτρα 4 παράγραφοι 3 και 4 και έχει αποδεχθεί το παρόν καταστατικό υπογράφοντας σχετική επιστολή έγκρισης ∙
'Associated Member' means a legal entity or a grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, that has been selected according to the procedure set out in clause 4(2), that fulfils the conditions set out in clauses 4(3) and 4(4), and that has accepted the present Statutes by signing a letter of endorsement;
Ως «συνεχής πέδηση» νοείται η πέδηση επί ενός συνόλου οχημάτων η οποία επιτυγχάνεται διά της χρήσεως εγκαταστάσεως που έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
‘Continuous braking’ means the braking of combinations of vehicles through an installation having the following characteristics:
Ως «συνοδεία σταθερής σύζευξης» νοείται μια ωθούμενη συνοδεία ή ένας πλαγιοδετημένος σχηματισμός.
'rigid train': a pushed train or breasted-up formation;
Ως «συνοδεία» νοείται μια συνοδεία σταθερής σύζευξης ή ρυμουλκούμενης συνοδείας.
'train of craft': a rigid or towed train of craft;
Ως «συνολική επισήμανση» νοείται ένα μέσον επισήμανσης όπου χρησιμοποιείται μία μόνο ένδειξη για πολλά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ή συστατικά·
‘inclusive labelling’ means a means of labelling whereby a single label is used for several textile products or components;
Ως «συντήρηση και την επιθεώρηση του ελκυστήρα» νοούνται αποκλειστικά οι εργασίες που εκτελούνται κανονικά από τον ίδιο τον οδηγό σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.
“Servicing and inspecting the tractor” solely means work normally carried out by the driver himself in accordance with the instructions for use.
Ως «συντελεστής εκτοπίσματος» «d» νοείται ο λόγος μεταξύ της ποσότητας του εκτοπιζόμενου νερού και του γινομένου του μήκους L επί το πλάτος B επί το βύθισμα Τ.
'block coefficient (d)': the ratio between the water displacement and the product of length, breadth and draught T;
Ως «συνυπολογιζόμενο πετρέλαιο» νοείται το αργό πετρέλαιο και το πετρέλαιο εξωτερικής καύσης, όπως αυτά ορίζονται στις υποπαραγράφους (α) και (β) κατωτέρω:
"Contributing Oil" shall mean crude oil and fuel oil as defined in points (a) and (b) below:
Ως «σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης» νοείται το σχέδιο το οποίο εκπονείται για τη διασφάλιση της εφαρμογής μέτρων τα οποία αποσκοπούν στην προστασία της λιμενικής εγκατάστασης και των πλοίων, των ατόμων, του φορτίου, των μονάδων μεταφοράς φορτίου και των εφοδίων του πλοίου εντός της λιμενικής εγκατάστασης από τον κίνδυνο να λάβει χώρα συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια
Port facility security plan means a plan developed to ensure the application of measures designed to protect the port facility and ships, persons, cargo, cargo transport units and ship’s stores within the port facility from the risks of a security incident
Ως «σχέδιο ασφάλειας πλοίου» νοείται το σχέδιο το οποίο εκπονείται για τη διασφάλιση της εφαρμογής μέτρων επί του πλοίου τα οποία αποσκοπούν στην προστασία των ατόμων που βρίσκονται επί του πλοίου, του φορτίου, των μονάδων μεταφοράς φορτίου, των εφοδίων του πλοίου ή του ίδιου του πλοίου από τον κίνδυνο να λάβει χώρα συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια
Ship security plan means a plan developed to ensure the application of measures on board the ship designed to protect persons on board, cargo, cargo transport units, ship’s stores or the ship from the risks of a security incident
Ως «σχηματισμός» νοείται η μορφή σύζευξης μιας συνοδείας.
'formation': the manner in which a train of craft is assembled;
Ως «σύμβαση περί ευθύνης» νοείται η Διεθνής Σύμβαση του 1992 για την αστική ευθύνη για ζημίες που οφείλονται σε πετρελαϊκή ρύπανση.
"Liability Convention" shall mean the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.
Ως «σύμβαση του Ταμείου αποζημίωσης» νοείται η Διεθνής Σύμβαση του 1971 για τη σύσταση Ταμείου αποζημίωσης για ζημίες που οφείλονται σε πετρελαϊκή ρύπανση, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλό της του 1992.
"Fund Convention" shall mean the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 as amended by the 1992 Protocol thereto.
Ως «σύμβαση» νοείται η Διεθνής Σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, του 1974, όπως έχει τροποποιηθεί
Convention means the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as amended
Ως «σύμβαση» νοείται μια σύμβαση-πλαίσιο όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 12 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ.
'Contract' means a framework contract as defined in Article 4(12) of Directive 2007/64/EC.
Ως «σύστημα αυτόματης αναγνώρισης», νοείται ένα σύστημα αυτόνομης και συνεχούς μετάδοσης στοιχείων για την ασφάλεια στη θάλασσα και την κίνηση των σκαφών, το οποίο παρέχει σε αυτά ένα μέσο ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων με άλλα πλοία που βρίσκονται κοντά καθώς και με τις αρχές στην ξηρά, σχετικά με τα στοιχεία ταυτότητας του εκάστοτε πλοίου, τον τύπο, τη θέση, την πορεία και την ταχύτητά του·
"Automatic Identification System", means an autonomous and continuous maritime safety and vessel traffic broadcast system which provides a means for ships to electronically exchange with other nearby ships and authorities ashore ship data including identification, position, course and speed;