natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την ενέργεια σε διευρωπαϊκό επίπεδο (ΔΕΔ-Ε) που έχουν στόχο τη δημιουργία δικτύου ηλεκτρικού και δικτύου φυσικού αερίου πραγματικά ευρωπαϊκού χαρακτήρα με βελτίωση της σύνδεσης των κατακερματισμένων εθνικών δικτύων.
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by linking better the fragmented national networks.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται στις σχετικά ισχνές επιδόσεις της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This is reflected in the relatively weak performance of the European economy.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται στις τιμές των υπηρεσιών.
This fact is reflected in the price charged.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται στο ποσοστό ανάπτυξης του ΑΕΠ, ύψους μόνο 0,1%.
This is reflected in a GNP growth rate of just 0.1%.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται στο προτεινόμενο άρθρο 35 στοιχείο α) του κανονισμού ΟΑΠΙ, το οποίο καθιστά τους ΟΑΠΙ υπεύθυνους σε περίπτωση παραβίασης, εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμελείας, του κανονισμού ΟΑΠΙ, προκαλώντας ζημία σε έναν επενδυτή που στηρίχθηκε σε μια αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας του ΟΑΠΙ αυτού, εφόσον η εν λόγω παραβίαση έχει επηρεάσει την αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας.
This is reflected in the proposed Article 35a of the CRA Regulation which will render a CRA liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on a credit rating of such CRA, provided the infringement in question affected the credit rating.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται, γενικά, στο ότι στα περισσότερα νησιά υπάρχουν προστατευόμενες περιοχές.
In general, this is reflected by the fact that in most of the islands protected areas are found.
Το γεγονός αυτό αντιπροσωπεύει μια πραγματική πρόκληση για την οργάνωση της μάθησης και εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις ικανότητες των εκπαιδευτικών και των επικεφαλής των σχολείων.
This represents a real challenge for the organisation of learning and depends crucially on the capacities of teachers and school leaders.
Το γεγονός αυτό αντισταθμίζεται κατά ένα μέρος από την προς τα κάτω αναθεώρηση των ποσοτήτων των βασικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη σύνθεση των εξαγόμενων μεταποιημένων προϊόντων.
This effect is only partly offset by downward revisions in the quantities of basic products to be used in exported processed products.
Το γεγονός αυτό απέδειξε την προστιθέμενη αξία που προσφέρει ένας εξωτερικός φορέας όπως το Ίδρυμα στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών της περιοχής·
This demonstrated the value added by an external body such as the Foundation in encouraging co-operation between the countries in the region;
Το γεγονός αυτό απέφερε οφέλη στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την Κλιματική Αλλαγή στο Μπαλί τον Δεκέμβριο του 2007.
This paid dividends at the United Nations Climate Change Conference in Bali in December 2007.
Το γεγονός αυτό απαιτεί ανάλογη μεταχείριση σε ολόκληρη την Κοινότητα, αυξημένη προσοχή για την προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας και των πολιτών και προσπάθειες για τη στήριξη ενός ανταγωνιστικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
This requires equivalent treatment across the Community, due attention to protecting the Community and citizens' interests and efforts to support a competitive business environment.
Το γεγονός αυτό απαιτεί ενισχυμένες και καλά στοχοθετημένες ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας.
This calls for strengthened and well targeted active labour market policies.
Το γεγονός αυτό απαιτεί επίσης την κοινοποίηση πληροφοριακών στοιχείων σε θέματα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
This requires the communication of information relating to the implementation of this Regulation.
Το γεγονός αυτό απαιτεί ευελιξία και στον τρόπο με τον οποίο αξιολογούνται και αμείβονται οι διάφορες θέσεις, έτσι ώστε να μην αποθαρρύνονται οι διακλαδικές εργασίες επειδή βρίσκονται εκτός των ορίων των τμημάτων.
It also requires flexibility in the way careers are evaluated and rewarded, so that inter-disciplinary work is not penalised for being outside normal departmental frames.
Το γεγονός αυτό απαιτεί ιδιαιτέρως την ενίσχυση της διδασκαλίας ξένων γλωσσών σε όλα τα επίπεδα, καθώς και της ευρωπαϊκής διάστασης στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών και στα διδακτικά προγράμματα της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
This entails amongst other things stepping up language teaching at all levels and strengthening the European dimension in the training of teachers and in the primary and secondary curriculum.
Το γεγονός αυτό απαιτεί μια νέα προσέγγιση στην βιομηχανική πολιτική, η οποία να προσανατολίζεται προς την καινοτομία, την ανάπτυξη δεξιοτήτων και τη δημιουργία δίκαιων παγκόσμιων κανόνων ανταγωνισμού
This will require a new approach in industrial policy geared towards innovation, skills and fair global conditions for competition.
Το γεγονός αυτό απαιτεί μια πολυκλαδική προσέγγιση για την προαγωγή βασικών κανόνων εργασίας.
This requires a multidisciplinary approach to the promotion of core labour standards.
Το γεγονός αυτό απαιτεί νέες προσεγγίσεις για ολόκληρη την ΕΕ βασισμένες στην ενσωμάτωση·
This requires new EU-wide approaches based on integration;
Το γεγονός αυτό απαιτεί να εκπονηθούν σχέδια αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης και το προσωπικό να είναι κατάλληλα καταρτισμένο για την εφαρμογή αυτών των σχεδίων.
This requires contingency plans to be established and staff to be properly trained to implement these plans.
Το γεγονός αυτό απαιτεί τη λήψη αποδοτικών μέτρων εκ μέρους της ΕΕ, δεδομένου ότι η προστασία των πόρων αποτελεί προϋπόθεση για την επίτευξη αειφόρου πλούτου και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης από τις θάλασσες και τους ωκεανούς της Ευρώπης, καθώς και για την άνοδο του βιοτικού επιπέδου.
This requires effective EU action as the protection of the resource base is a precondition for achieving sustainable wealth and generating employment from Europe’s oceans and seas as well as enhancing quality of life.
Το γεγονός αυτό απαιτεί την επαναξιολόγηση των αποτελεσμάτων και τάσεων στην ΕΕ.
This calls for job quality outcomes and trends in the EU to be re-assessed.
Το γεγονός αυτό απαιτεί:
This will require that:
Το γεγονός αυτό απαιτούσε την κατασκευή πολύ μεγαλύτερων καταστημάτων, πολύ μεγαλύτερους διαδρόμους ανάμεσα στα ράφια, λιγότερα εμπορεύματα στα ράφια και μεγαλύτερους χώρους στάθμευσης των αυτοκινήτων (στάδια 1 και 4 της οικονομικής αλυσίδας).
This required the building of much larger stores, bigger aisles, reduced stock on display and larger car parks (stages 1 and 4).
Το γεγονός αυτό απαιτούσε τροποποίηση της διαδικασίας που εφαρμόζεται στη διαχείριση των χορηγούμενων ενισχύσεων.
This entails a change in the procedure to be adopted in managing the aid granted.
Το γεγονός αυτό απεικονίζεται στις δυσκολίες της Σουηδίας να συμμορφωθεί με τον ελάχιστο συντελεστή παρά το γεγονός ότι οι τιμές τσιγάρων στην εν λόγω χώρα συγκαταλέγονται μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ.
This is illustrated by Sweden’s difficulties in complying with the minimum rate despite the fact that its cigarette prices are among the highest in the EU.
Το γεγονός αυτό απειλεί τους βιοτικούς πόρους περίπου 1,6 δισεκατομμυρίων φτωχών ανθρώπων οι οποίοι βασίζονται σημαντικά στα δάση για την επιβίωσή τους και έχει σοβαρό αντίκτυπο στην απώλεια ειδών και στην αλλαγή του κλίματος.
This threatens the livelihood of an estimated 1.6 billion poor people who rely heavily on forests for their livelihoods and has major impacts on species loss and climate change.
Το γεγονός αυτό απετέλεσε καταλύτη για την αύξηση της ευρυζωνικής επικοινωνίας στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και τη Δανία, όπου το πλήθος των γραμμών μεριζόμενης πρόσβασης αυξήθηκε εντυπωσιακά μετά τη μείωση των τελών αποδεσμοποίησης από τις Εθνικές Ρυθμιστικές Αρχές (ΕΡΑ).
This has been a catalyst for broadband growth in the United Kingdom, France and Denmark, where the number of shared access lines has increased dramatically following the reduction of unbundling fees by the NRAs.
Το γεγονός αυτό απηχεί τις τρέχουσες συζητήσεις σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο του σχεδίου BEPS του ΟΟΣΑ.
This echoes on-going discussions at international level in the context of the OECD BEPS project.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει σαφώς ότι ο Μηχανισμός εγγύησης υπέρ των ΜΜΕ επικεντρώνεται στον πληθυσμό-στόχο του «Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις» της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This clearly demonstrates that the SME Guarantee Facility is firmly focused on the target population of the European Union “Charter for small enterprises”.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει τη σημασία που αποδίδει η κοινωνία των πολιτών στην καταπολέμηση της διαφθοράς και τη μεγάλη αξία της συνεργασίας με την κυβέρνηση.
This fact proves the importance the civil society attaches to the fight against corruption and strongly values the cooperation with the government.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει τη σημασία της πρόληψης.
This demonstrates the importance of preventive work.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει την ανάγκη για μία ειδική επικοινωνιακή στρατηγική η οποία θα εκμεταλλευόταν στο έπακρο την οικονομική ανάλυση και θα πρότεινε τρόπους και δράσεις που θα απέβαιναν προς όφελος του κάθε πολίτη.
This points to the need for a dedicated communication strategy, making full use of economic analysis and showing how action will bring real benefits for individual citizens.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει την ανάγκη να ακολουθηθούν στην Ευρώπη διαφορετικές πολιτικές για την καινοτομία, οι οποίες μπορεί να βασίζονται στα υφιστάμενα δυνατά σημεία και να επιλύσουν τις ιδιαίτερες αδυναμίες κάθε χώρας.
This indicates the need for different “paths” of innovation policy in Europe that can build on current strengths and solve country-specific weaknesses.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει την ανάγκη να ενταθούν οι προσπάθειες για τη φορολογική ελάφρυνση των χαμηλόμισθων εργαζομένων και την επίτευξη ισορροπίας κατά τη λήψη των διαφόρων φορολογικών μέτρων, συνεκτιμώντας τις ιδιαιτερότητες της αγοράς εργασίας.
This underlines the need to step up efforts on reducing the tax burden for the low-paid and on striking a balance in the mix of the various tax measures, taking account of the labour market specificities.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει την ανάγκη πρόληψης περιπτώσεων κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους των κατεστημένων φορέων που επίσης εισπράττουν τέλη διασύνδεσης.
This shows the need to prevent abuse of a dominant position by incumbents also as purchasers of interconnection.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει την αξία της προηγούμενης κοινοτικής επέμβασης στον τομέα αυτό.
This fact demonstrates the value of past Community intervention in this area.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει την αποτρεπτική επίδραση του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα ευαίσθητα προϊόντα αλλά οπωσδήποτε το πρόβλημα δεν θεωρείται ότι έχει επιλυθεί.
This confirms the dissuasive effect of the early warning system for sensitive products but does certainly not enable this problem to be considered solved.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει τις δύσκολες συνθήκες στους χώρους εργασίας, συνθήκες που συνεπάγονται σοβαρή φυσική και ψυχική φθορά για τους εργαζόμενους Το πρόβλημα αυτό, το οποίο συνδέεται με την επαγγελματική υγεία, πρέπει να αντιμετωπιστεί με την υιοθέτηση κατάλληλων στρατηγικών στον τομέα της προληπτικής προστασίας των εργαζομένων και της προστασίας της υγείας και με την βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
This problem, which can be linked to occupational health, needs to be tackled by adopting appropriate strategies with regard to preventive employee-protection and health-protection and by improving working conditions.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει το παράλογο αυτής της υπερβολικά ευρείας ερμηνείας της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
This demonstrates the absurdity of this over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει το τεράστιο δυναμικό για την ανταλλαγή ορθής πρακτικής και γνώσεων εντός της ΕΕ.
This demonstrates the enormous potential for the exchange of good practice and learning within the EU.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει το τεράστιο δυναμικό για την ανταλλαγή ορθής πρακτικής και γνώσεων στο πλαίσιο της ΕΕ μέσω της «ανοιχτής μεθόδου συντονισμού» που ορίστηκε στη Λισσαβόνα, καθώς και για ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Ένωσης, που βρίσκεται στο επίκεντρο του ΕΧΕ.
This demonstrates the enormous potential for the exchange of good practice and learning within the EU using the “open co-ordination method” defined at Lisbon, as well as for enhanced co-operation between the Member States and the Union which is at the core of the ERA.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει το υψηλό δυναμικό για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και γνώσεων στην Ευρώπη.
This demonstrates the high potential for the exchange of good practice and learning in Europe.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει τους διάφορους περιορισμούς που επηρεάζουν τις επιλογές των ζευγαριών, συμπεριλαμβανομένων των αυξανόμενων δυσχερειών στην ανεύρεση στέγης.
But they are discouraged from doing so by all kinds of problems that limit their freedom of choice, including difficulties in finding housing.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι η διοικητική ικανότητα του οργανισμού ενισχύθηκε και ότι η διαδικασία είναι επαρκής.
This testifies that the administrative capacity of the Agency is strengthened and the procedure is adequate.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι οι διάφορες δράσεις της Επιτροπής για ενίσχυση των αρχών προγραμματισμού και υλοποίησης στις δικαιούχους χώρες αποφέρει σταδιακά καρπούς.
This demonstrates that the various actions of the Commission in support of the programming and implementing authorities in the beneficiary countries is progressively bearing its fruits.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι το ΕΤΕ ενεργεί ενίοτε ως καταλύτης χωρίς να χρειάζεται τελικά να επενδύει κοινοτικά κεφάλαια, τα οποία μπορούν επομένως να διατεθούν για επενδύσεις υψηλότερου κινδύνου που εγγυώνται μεγαλύτερη προσθετικότητα εκ μέρους της κοινοτικής συνεισφοράς.
This illustrates how the EIF sometimes acts as a catalyst without ultimately having to invest Community funds, which could therefore be reserved for higher risk investments which guarantee greater additionality from the Community contribution.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύεται από την έρευνα για το επιχειρηματικό περιβάλλον και τις επιχειρηματικές επιδόσεις των εταιρειών στην περιοχή, την οποία διεξήγαγε η ΕΤΑΑ και η Παγκόσμια Τράπεζα.
This is also evidenced by the business environment and enterprise performance survey of firms in the region conducted by the EBRD and the World Bank.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύεται από την επέκταση των κοινών εμπορικών κέντρων στα αεροδρόμια, λόγω της αυξανόμενης ζήτησης από τους ταξιδιώτες, με αποτέλεσμα την προσέλκυση επενδύσεων από το εξωτερικό, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων του κλάδου των αφορολόγητων ειδών.
This is confirmed by the expansion of ordinary shopping malls in airports, as the result of a growing demand from travellers, which have attracted international investments, including from European duty–free operators.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύεται από τις πρόσφατες συζητήσεις στην ΕΔΛΠ.
This is clearly evidenced by recent debates in the IASC.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύεται επίσης με τον δυσχερή διάλογο που διεξήχθη στο πλαίσιο της ομάδας G7 για θέματα πυρηνικής ενέργειας και με τις συνεχείς ντε φάκτο παραβιάσεις εκ μέρους της Ρωσίας σημαντικών διατάξεων της συμφωνίας που έχει συνάψει με την ΕΤΑΑ για τον λογαριασμό πυρηνικής ασφάλειας.
This is also demonstrated by the difficult dialogue in the framework of the G7 on nuclear issues and the lasting de facto breach by Russia of important provisions of its agreement with the EBRD Nuclear Safety Account.
Το γεγονός αυτό αποδυναμώνει την ανταγωνιστικότητα των κλάδων της υαλουργίας που εδρεύουν στην Ευρώπη έναντι τρίτων χωρών.
This weakens the competitiveness of European-based glass industry sectors vis-à-vis third countries.
Το γεγονός αυτό αποδυναμώνει την αποδοτικότητα του διοικητικού συμβουλίου ως οργάνου λήψης αποφάσεων.
This weakens the decision-making capacity of the Board.
Το γεγονός αυτό αποδυναμώνει την ικανότητα των κρατών μελών στο ΔΝΤ να προωθήσουν τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος της ζώνης του ευρώ.
This weakens the ability of the Member States in the IMF to push forward the issues of a common euro area interest.
Το γεγονός αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία σχετικά με το ποσοστό στο οποίο πληρούνται οι απαιτήσεις στις ιδιωτικές εταιρείες και τους φορείς του δημοσίου τομέα, σε όλους τους τομείς των οικονομικών δραστηριοτήτων και σε οποιουδήποτε μεγέθους εταιρείες.
This is particularly relevant as regards the degree to which requirements are met in private companies and public‑sector bodies, across different sectors of economic activity and across different sizes of companies.
Το γεγονός αυτό αποπροσανατολίζει τους πολίτες και αποδυναμώνει την ασφάλεια των φαρμακευτικών προϊόντων.
This confuses the general public and generates uncertainty with regard to the safety of medicinal products.
Το γεγονός αυτό αποτέλεσε σοβαρό κίνδυνο για το σχέδιο των ενιαίων δεσμεύσεων.
As a consequence, even the very concept of a "single undertaking" is likely to be seriously undermined.
Το γεγονός αυτό αποτέλεσε το υπόβαθρο για την ετοιμότητα των ηγετών της ΕΕ να δεσμευτούν για να μεταμορφώσουν την ευρωπαϊκή οικονομία, επίτευγμα για το οποίο απαιτείται σημαντική πολιτική, κοινωνική και οικονομική προσπάθεια.
This was the background to EU leaders' readiness to commit to a transformation of the European economy requiring a major political, social, and economic effort.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά των αξιών της ΕΕ και των κρατών μελών της.
This fact is one of the hallmarks of the values of the EU and its Member States.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την κατανόηση των κινδύνων κατά της ασφάλειας και της προστασίας της ιδιωτικής ζωής που θα επηρεάσουν το IoT.
This constitutes a first step in the understanding of the privacy and security risks that will impinge on IoT.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ένα σημαντικό θετικό βήμα στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η ΕΕ στην περιοχή του Νοτίου Καυκάσου.
This marks an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ένα σοβαρό διαρθρωτικό πρόβλημα.
This is a serious structural problem.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ένα σοβαρό εμπόδιο ως προς την ουσιαστική άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
This is an obstacle to their true freedom of movement.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ένα σοβαρό κενό στον τρόπο σκέψης της Επιτροπής.
This is a major lacuna in the Commission’s thinking.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ένδειξη της εναρμόνισης του σκεπτικού του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
This reflects a parallelism of thinking between the Parliament and the Commission.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ένδειξη της ύπαρξης σημαντικού δυναμικού κινητικότητας και πρόκληση για το δίκτυο EURES.
This represents a significant mobility potential and a challenge for the EURES network.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ένδειξη ότι θα πρέπει να αξιοποιηθεί καλύτερα η εν λόγω πτυχή των μηχανισμών συνεργασίας του δικτύου.
This provides an indication that better use should be made of this aspect of the Network’s cooperation mechanisms.
Το γεγονός αυτό αποτελεί αδιαμφισβήτητη αιτία της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης που ξέσπασε το 200821.
These are unarguably among the origins of the world economic and financial crisis that began in 200821.
Το γεγονός αυτό αποτελεί αδυναμία του οικονομικού απολογισμού.
This weakens the impact of financial reporting.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ανταπόκριση στις επανειλημμένες συστάσεις της ΟΚΕ για την αύξηση του προϋπολογισμού του ΣΩΚΡΑΤΗΣ και των ανάλογων Προγραμμάτων που προηγήθηκαν.
The Committee's repeated recommendations for an increase in allocations to Socrates and the programmes preceding it, have thus been met.
Το γεγονός αυτό αποτελεί απειλή για την κοινωνική συνοχή και την αειφόρο ανάπτυξη.
This threatens social cohesion and sustainable development.
Το γεγονός αυτό αποτελεί απόδειξη μιας ωριμότητας της σχέσης κράτους - πολίτη στα πλαίσια της ρουμανικής κοινωνίας, γενικότερα.
This demonstrates that society in general in Romania has attained a certain level of civic maturity.
Το γεγονός αυτό αποτελεί βασικό παράγοντα για τη διασφάλιση βιώσιμης διαθεσιμότητας υδάτινων πόρων σε συμβάλλουσες λεκάνες ποταμών και για την αποφυγή υπερμεγέθων εξοπλισμών οι οποίοι θα αύξαναν περαιτέρω τη ζήτηση ενέργειας και θα επιδείνωναν τις τρέχουσες δυσκολίες.
This is key to ensuring sustainable water availability in contributing basins and to avoiding oversized equipments that would further increase energy demand and exacerbate the current difficulties.
Το γεγονός αυτό αποτελεί εκπλήρωση της νομικής υποχρέωσης βάσει της οδηγίας για την παροχή πληροφοριών προς τους επενδυτές.
This will represent the fulfilment of the legal obligation under this Directive to provide information to investors.
Το γεγονός αυτό αποτελεί εμπόδιο στην παροχή, εκ μέρους των ασφαλειομεσιτών, των υπηρεσιών τους διασυνοριακά;
Does this fact form an obstacle to insurance intermediaries (eg brokers) providing their services cross border?
Το γεγονός αυτό αποτελεί εμπόδιο στην παροχή, εκ μέρους των ασφαλιστικών μεσαζόντων (π.χ. των ασφαλειομεσιτών), των υπηρεσιών τους διασυνοριακά;
Does this fact form an obstacle to insurance intermediaries (e.g. brokers) providing their services cross border?
Το γεγονός αυτό αποτελεί επίσης μια παρότρυνση για την "ενθάρρυνση των αγροτών να παραμείνουν στον τόπο τους" υπό οριακές περιβαλλοντικές ή/και κοινωνικοοικονομικές συνθήκες.
This is also the incitement for “encouraging farmers to remain on the land” under marginal ecological and/or socio-economic conditions.
Το γεγονός αυτό αποτελεί επίτευγμα αφ' εαυτού του.
This is an achievement in itself.
Το γεγονός αυτό αποτελεί επίτευγμα αφ’ εαυτού του.
This is an achievement in itself.
Το γεγονός αυτό αποτελεί επικίνδυνη εξέλιξη η οποία πρέπει να αναχαιτισθεί, ανεξάρτητα από την επίτευξη των κριτηρίων σύγκλισης που αφορούν τη χρηματοδοτική πολιτική.
Irrespective of convergence criteria in the monetary policy sector, this is in itself a dangerous development for which a solution has to be found.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ευκαιρία για μεγαλύτερη προβολή της εικόνας της ΕΕ.
It is an opportunity for the EU to show a higher profile.
Το γεγονός αυτό αποτελεί θεμελιώδες σημείο αναφοράς για την παρούσα πρόταση, η οποία, εξάλλου, συσχετίζεται, αφενός, με την πρόταση κανονισμού για την υγιεινή των τροφίμων3, που βρίσκεται στη φάση της υιοθέτησης εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και, αφετέρου, με την πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, η οποία υιοθετήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Ιουλίου 20024.
It also has to be seen in conjunction with the Proposal for a Regulation on the hygiene of foodstuffs3, which is being adopted by the European Parliament and the Council, and the Proposal for a Regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, which was adopted by the Commission on 11 July 20024.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ισχυρή εντολή για τη συνέχιση των προσπαθειών της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων και της ίσης μεταχείρισης.
This provides a strong mandate for the EU’s continuing efforts in the field of anti-discrimination and equal treatment.
Το γεγονός αυτό αποτελεί λόγο ανησυχίας επειδή, όπως δείχνει ο Ευρωπαϊκός Πίνακας Αποτελεσμάτων σχετικά με την Καινοτομία, η συνεργασία στο πεδίο των καινοτομιών σχετίζεται με τη γενικότερη απόδοση σ’ αυτό τον τομέα.
This is a cause of concern because the European Innovation Scoreboard shows that innovation cooperation correlates with the overall innovation performance.
Το γεγονός αυτό αποτελεί μείζον δημοκρατικό έλλειμμα.
This constituted a major democratic deficit.
Το γεγονός αυτό αποτελεί μεγάλη επιτυχία!
That is a major success.
Το γεγονός αυτό αποτελεί μεγάλη πρόκληση για τις υποψήφιες χώρες.
This represents a major challenge for the candidate states.