natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σε αρκετά κράτη μέλη η νομοθεσία υπερέβη τα όρια των ελάχιστων απαιτήσεων της οδηγίας 92/57/ΕΟΚ, διευκρίνισε ορισμένα ζητήματα συντονισμού και καθόρισε τις διαδικασίες για την αποτελεσματική συμμόρφωση.
However, in a number of Member States, the legislation went further than the minimum requirements of Directive 92/57/EEC, clarified certain coordination issues and set out procedures for effective compliance.
Ωστόσο, σε αρκετά κράτη μέλη η σταδιακή κατάργηση προηγείται των ημερομηνιών που καθορίζονται στην έκθεση συχνότητας31.
However, phase-out is being brought forward in a number of Member States from the dates specified in the Frequency Report31.
Ωστόσο, σε αρκετά κράτη μέλη, υπάρχουν περιθώρια ανάληψης δυναμικότερων ενεργειών σε τομείς όπως η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, η μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας, η Ε&Α, οι πολιτικές για το κλίμα, την ενέργεια και την καινοτομία, καθώς και ο ανταγωνισμός, και ιδίως στις βιομηχανίες δικτύου και τις υπηρεσίες.
However, in several Member States, there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R&D, climate and energy policies and innovation, as well as competition, particularly in network industries and services.
Ωστόσο, σε αρκετές αγορές η πολυκαναλική τηλεόραση μπορεί να έχει φτάσει ήδη σε επίπεδο κορεσμού.
However, the appeal of multi-channel may already have reached saturation in many markets.
Ωστόσο, σε αρκετές παρεμβάσεις ζητώνται άλλα κριτήρια πέραν της διάκρισης οικονομικού-μη οικονομικού χαρακτήρα προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου.
However, a number of contributions call for other criteria beyond the economic – non-economic distinction in order to create more legal certainty.
Ωστόσο, σε αρκετές περιπτώσεις, η Επιτροπή έκρινε ότι οι τροπολογίες που πρότεινε ο νομοθέτης αύξαναν την περιπλοκότητα και, ως εκ τούτου, δεν συνυπολόγιζαν επαρκώς τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
However, on several occasions, the Commission felt that the amendments suggested by the Legislator were increasing the complexity and did not therefore take the principles of subsidiarity and proportionality sufficiently into account.
Ωστόσο, σε αρκετές χώρες (π.χ. Aυστρία, Bέλγιο, Βουλγαρία, Κροατία, Λουξεμβούργο, Mάλτα και Ρουμανία), συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που εισήγαγαν πρόσφατα μεταρρυθμίσεις, οι δυνατότητες πρόωρης αποχώρησης από την εργασία εξακολουθούν να υπονομεύουν την επάρκεια και τη βιωσιμότητα των συντάξεων.
Yet in several countries (e.g. Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Luxemburg, Malta and Romania) including some of those engaged in recent reforms early retirement options still tend to undermine the adequacy and sustainability of pensions.
Ωστόσο, σε αρκετούς τομείς εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των στόχων που έχουν τεθεί στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 για την ΚΓΠ και της ικανότητάς της να επιτύχει τα αποτελέσματα που προσδοκά η κοινωνία.
Yet in many areas, gaps remain between the objectives set for the CAP, and its capacity to deliver the outcomes expected by society.
Ωστόσο, σε αυτά προστίθενται άλλα προβλήματα, που έχουν να κάνουν με τις προϋποθέσεις υπηκοότητας και με τους περιορισμούς όσον αφορά την ιδιοκτησία επιχειρήσεων από αλλοδαπούς σε ορισμένους τομείς, καθώς και περιορισμοί στην απόκτηση ακίνητης περιουσίας.
However, additional barriers may result from nationality requirements, restrictions on ownership of companies in certain sectors by non-nationals or restrictions on access to real estate.
Ωστόσο, σε αυτές τις νέες χώρες της ΕΕ ο κλάδος ήταν υποεπιδοτούμενος από το κράτος, επομένως η κατάσταση σήμερα δεν παρουσιάζει τις πραγματικές δυνατότητες της μη ενεργειακής μεταλλευτικής βιομηχανίας.
However, in these new EU countries, the sector was underfunded by the state, so the situation today does not show the real potential of the non-energy mining industry.
Ωστόσο, σε αυτές τις νέες χώρες της ΕΕ ο κλάδος χρηματοδοτείτο εν μέρει από το κράτος, επομένως η κατάσταση σήμερα δεν παρουσιάζει τις πραγματικές δυνατότητες της μη ενεργειακής μεταλλευτικής βιομηχανίας.
However, in these new EU countries, the sector was underfunded by the state, so the situation today does not show the real potential of the non-energy mining industry.
Ωστόσο, σε αυτή τη χρονική στιγμή, οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων της άνοιξης του 2011 δεν επαρκούν για την εκπλήρωση των περισσότερων από τους στόχους που έχουν τεθεί σε επίπεδο ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση4.
However, at this point in time, commitments set out by Member States in their Spring 2011 National Reform Programmes are insufficient to meet most of the EU-level targets, in particular for energy efficiency4.
Ωστόσο, σε αυτή την ενότητα προσδιορίζονται επίσης μια σειρά βραχυπρόθεσμων ζητημάτων για τα οποία η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει δράση, για παράδειγμα με την έγκριση συστάσεων, πριν από την υλοποίηση του νέου κανονιστικού πλαισίου.
However, this section also identifies a number of short-term issues where the Commission may take action, for example by adopting Recommendations, in advance of implementation of the new regulatory framework.
Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, διαμορφώνεται μια κατάσταση στην οποία θα παρενέβαιναν μόνο τα κράτη που είναι μέλη ταυτόχρονα της ΕΕ και του Δ.
In this case, however, a situation could arise where only countries which are members of both the EU and the IEA take action.
Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, προκειμένου να αποφευχθεί η πρακτική της αναζήτησης της πλέον συμφέρουσας έννομης τάξης («forum-shopping»), η ισχύς της διαταγής περιορίζεται στο κράτος μέλος όπου εκδόθηκε, και η διαταγή δεν αναγνωρίζεται ούτε εκτελείται σε άλλα κράτη μέλη δυνάμει του προτεινόμενου κανονισμού.
In this case, however, in order to avoid forum-shopping, the effect of the order is limited to the Member State where it was issued and it is not recognised and enforced in other Member States under the proposed Regulation.
Ωστόσο, σε αυτήν την αρνητική εικόνα για το γήρας μπορεί να αντιπαρατεθεί το γεγονός ότι οι πλειονότητα των ηλικιωμένων ζει για πολλά χρόνια αυτόνομα και με υπευθυνότητα.
A counter to the negative picture of ageing, however, is the fact that the vast majority of older people are able to live independent and autonomous lives for many years.
Ωστόσο, σε αυτήν την αρνητική εικόνα για το γήρας μπορεί να αντιπαρατεθεί το γεγονός ότι οι πλειονότητα των ηλικιωμένων ζουν για πολλά χρόνια αυτόνομα και με υπευθυνότητα.
A counter to the negative picture of ageing, however, is the fact that the vast majority of older people are able to live independent and autonomous lives for many years.
Ωστόσο, σε αυτό δεν συνυπολογίζεται το γεγονός ότι οι συζητήσεις σχετικά με τους στόχους της ΕΕ για το 2020 μπορεί να έχουν συμβάλει κατ’ αρχήν στον καθορισμό εθνικών στόχων, διότι παρέχουν τη βεβαιότητα ότι και τα υπόλοιπα μέλη της ΕΕ θα λάβουν ένα ελάχιστο επίπεδο μέτρων.
However, this does not take into account the fact that the discussions around the EU 2020 targets may have helped support the setting of national targets in the first place, by providing certainty that other EU Member States will be taking a minimum level of action.
Ωστόσο, σε αυτό το θέμα πρέπει να έχουμε υπόψη το εξής: η προσέλκυση ταλέντων και ειδικευμένων ατόμων από τρίτες χώρες με μεγάλη ικανότητα παραγωγής πνευματικής αξίας και πλούτου δεν είναι το ίδιο με την προσέλκυσή τους από χώρες που αγωνίζονται για να αναδυθούν και να επιτύχουν υψηλότερα επίπεδα πλούτου και ευημερίας.
But first we must realise that it is not the same thing to attract talent and skilled workers away from non-EU countries with a high capacity for generating intellectual value and wealth and from countries which are struggling to emerge and achieve greater levels of wealth and prosperity.
Ωστόσο, σε αυτό το πλαίσιο απαιτείται επίσης συνεργασία με στόχο την ενίσχυση της απασχόλησης στην ΕΕ.
However, this also requires cooperation with a view to boosting employment in the EU.
Ωστόσο, σε αυτό το πλαίσιο, ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να μην περιμένουν έως το τέλος της προαναφερθείσας προθεσμίας.
A number of Member States have decided to act in advance of this deadline.
Ωστόσο, σε αυτό το στάδιο δεν προτείνονται συγκεκριμένες λεπτομερείς λύσεις.
It does not propose specific detailed policy solutions at this stage.
Ωστόσο, σε αυτό το στάδιο, δεν υπάρχει συναίνεση όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να προχωρήσουμε.
But no consensus exists at this stage on the way forward.
Ωστόσο, σε αυτό το συνολικό πλαίσιο, σημειώθηκε μια ελαφρά μείωση της συμμετοχής ανδρών και σημαντική αύξηση της συμμετοχής γυναικών, από 40% σε 70%, για το σύνολο αυτής της ηλικιακής ομάδας.
Within this overall pattern, however, there has been a slight fall in the participation of men, but a major rise in participation of women, from under 40% to over 70% for this age group as a whole.
Ωστόσο, σε αυτό τον τομέα, οι προσπάθειες πολλών κρατών μελών εξακολουθούν να είναι υπερβολικά περιορισμένες και ασυντόνιστες.
But in this area efforts in many Member States are still far too limited and uncoordinated.
Ωστόσο, σε βραχυπρόθεσμη βάση ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν ορισμένες επιλογές: οι υψηλότερες δαπάνες για έργα υποδομής, κατάρτιση ή Ε&Α μπορεί να καταστήσουν δυσχερέστερη τη συγκράτηση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, ενώ οι φορολογικές και συνταξιοδοτικές μεταρρυθμίσεις με τη θέσπιση κεφαλαιοποιητικού πυλώνα εκτός του δημοσίου τομέα ενδέχεται επίσης να αυξήσουν τις άμεσες δημοσιονομικές δαπάνες.
In the short run, though, some of the new Member States may need to make choices: higher spending on infrastructure, training or R&D can make it harder to contain budget deficits, and tax and pension reforms introducing funded pillars recorded outside the government sector may also involve up-front budgetary costs.
Ωστόσο, σε γενικές γραμμές δεν ικανοποιεί τις απαιτήσεις ενός "στρατηγικού προγράμματος για την εσωτερική αγορά" επειδή δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι γενικές πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες που αποτελούν προϋπόθεση για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς (από άποψης συνθηκών δικαίωσης των πολιτών της).
Overall, however, it does not meet the requirements of a "strategic programme on the internal market", since insufficient account is taken of the general political, economic and social conditions which are a prerequisite for the success of the internal market (in terms of an improvement in the living conditions of its citizens).
Ωστόσο, σε γενικές γραμμές το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο δεν ασχολείται με το ζήτημα αυτό.
Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.
Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, μπορεί να ειπωθεί ότι οι ιδιωτικοποιήσεις αποτελούν σημαντικό μέσο για την επίτευξη της απαιτούμενης διαρθρωτικής μεταβολής.
Overall, however, it may be said that privatisation has been a key tool in the requisite structural change.
Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, οι αντιδράσεις ήταν θετικές με εποικοδομητική κριτική.
In broad terms, the responses were positive with constructive criticism.
Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, συχνά δεν γίνεται ουσιαστική εφαρμογή.
However, across the board, effective implementation is very often lacking.
Ωστόσο, σε δέκα κράτη μέλη εξακολουθούν να υφίστανται συνολικές απαγορεύσεις των εμπορικών επικοινωνιών και πρέπει να καταργηθούν.
However, in ten Member States total bans on commercial communications still exist and must be removed.
Ωστόσο, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και υπό την προϋπόθεση ότι το συγκεκριμένο πρόγραμμα παρουσιάζει έκδηλο κοινοτικό ενδιαφέρον, μπορεί να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13, ότι η προτείνουσα οργάνωση αναλαμβάνει όλο το τμήμα της χρηματοδότησης που δεν αναλαμβάνει η Κοινότητα.
However, where justified and provided that the programme is of manifest Community interest, it may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 13, that the proposing organisation will be responsible for all the financing not supplied by the Community.
Ωστόσο, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις μπορεί να χορηγείται συμπληρωματική ενίσχυση που υπερβαίνει τα ποσά που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3.
However, additional aid exceeding amounts fixed according to Article 35(3) may be granted in duly justified cases.
Ωστόσο, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, πρέπει να συλλέγονται για στατιστικούς λόγους μερικά πρόσθετα στοιχεία των δεδομένων που απαιτούνται στην τελωνειακή διασάφηση.
However, for well justified reasons, a few additional data elements requested on the customs declaration have to be collected for statistical purposes.
Ωστόσο, σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις που μια έκταση παρουσιάζει ορισμένες ευαίσθητες ανάγκες και κατόπιν έγκρισης της Επιτροπής, θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν παραπάνω από το 10% του εν λόγω ανώτατου ορίου.
However, in duly justified cases where certain sensitive needs in a region are demonstrated, and upon approval by the Commission, Member States should be allowed to use more than 10 % of their national ceiling.
Ωστόσο, σε δεόντως δικαιολογημένες περιστάσεις, μπορούν να εφαρμόζονται υψηλότερες απαιτήσεις.
However, in duly justified circumstances, higher requirements may be applied.
Ωστόσο, σε διαφορές γονικής μέριμνας διαπιστώνονται σημαντικές αποκλίσεις στην πράξη ως προς την ευρύτερη ή πιο περιορισμένη επίκληση αυτού του λόγου48.
However, in matters of parental responsibility, significant divergences have arisen in practice with regard to a broader or narrower application of this ground48.
Ωστόσο, σε δικαιολογημένες ―κατά την κρίση του προεδρεύοντος της συνεδρίασης― περιπτώσεις, μπορούν να παραστούν σε αυτές άλλα άτομα, με την ιδιότητα του παρατηρητή.
However, in duly justified cases, at the discretion of the chairman of the meeting, other persons may attend as observers.
Ωστόσο, σε δικαιολογημένες ―κατά την κρίση του προεδρεύοντος της συνεδρίασης― περιπτώσεις, μπορούν να συμμετάσχουν σε αυτές άλλα άτομα, με την ιδιότητα του παρατηρητή.
However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the meeting other persons may attend as observers.
Ωστόσο, σε δικαιολογημένες ―κατά την κρίση του προεδρεύοντος της συνεδρίασης― περιπτώσεις, μπορούν να συμμετάσχουν σε αυτές άλλα άτομα, με την ιδιότητα του παρατηρητή.(Γραμμ.)
However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the meeting other persons may attend as observers.
Ωστόσο, σε δύο κράτη μέλη, τη Σλοβενία και τη Μάλτα, οι όροι που επιβάλλονται στους πολίτες της ΕΕ φαίνεται να δημιουργούν σημαντικό εμπόδιο στην άσκηση του εν λόγω δικαιώματος.
However, in two Member States, Slovenia and Malta, conditions imposed on EU citizens seemed to create a major obstacle to the exercise of this right.
Ωστόσο, σε δύο περιπτώσεις, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επανεξετάσει την επιλογή των μέσων της για να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με την αρχή της αναλογικότητας.
However in two cases it invited the European Commission to reconsider its choice of instruments in order to comply more faithfully with the proportionality principle.
Ωστόσο, σε εθνικό επίπεδο η πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση ποικίλλει σε μεγαλύτερο βαθμό, όπως φαίνεται στο γράφημα 1.
However, nationally the progress in implementation is more variable as shown in Graph 1.
Ωστόσο, σε εθνικό επίπεδο και για ιστορικούς λόγους, ορισμένα κράτη μέλη βασίζονται σε έναν και μοναδικό προμηθευτή για το 100% των αναγκών τους σε φυσικό αέριο.
At national level, however, for historical reasons a number of Member States rely on a single supplier for 100% of their gas needs.
Ωστόσο, σε εθνικό επίπεδο, οι επιμέρους νομοθεσίες των κρατών μελών, για την προστασία της αγοράς και τον ελεύθερο ανταγωνισμό, εξακολουθούν να διαδραματίζουν ρόλο ουσιαστικό και συμπληρωματικό.
At national level, however, Member State legislation designed to safeguard the market and free competition continues to play a vital and complementary role.
Ωστόσο, σε ειδικές περιπτώσεις ή για συγκεκριμένες καταστάσεις έκθεσης που προσδιορίζονται στην εθνική νομοθεσία, δύναται να επιτραπεί για ένα μεμονωμένο έτος υψηλότερη ενεργός δόση έως 50 mSv ανά έτος, εφόσον η μέση δόση κατά τη διάρκεια πέντε συνεχόμενων ετών δεν υπερβαίνει τα 20 mSv ανά έτος.
However, in special circumstances or for certain exposure situations specified in national legislation, a higher effective dose of up to 50 mSv per year may be authorised in a single year, provided that the average dose over any five consecutive years does not exceed 20 mSv per year.
Ωστόσο, σε ειδικές περιπτώσεις, είναι δυνατό να δικαιολογείται η αποσιώπηση τέτοιου είδους πληροφοριών.
However, in specific cases, it might be justified to withhold such information.
Ωστόσο, σε ειδικές περιπτώσεις, θα κρινόταν δικαιολογημένο να υποχρεωθεί ένας διάδικος να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία που ευνοούν τον αντίδικό του.
However, under special circumstance it would seem justified to oblige the opposing party to produce evidence in favour of the other party.
Ωστόσο, σε εκθέσεις της Επιτροπής Ελέγχου των Επιδόσεων παρέχονται ποσοτικές ενδείξεις για τα σύμφυτα προβλήματα της τρέχουσας προσέγγισης.
Reports of the Performance Review Commission do however provide quantified evidence of the problems inherent in the current approach.
Ωστόσο, σε ελάχιστες εισηγήσεις μνημονεύονται συγκεκριμένα προβλήματα, κάτι που σε ορισμένες περιπτώσεις οφείλεται προφανώς στο γεγονός ότι οι εθνικές κυβερνήσεις συνόψισαν τα αποτελέσματα των εθνικών τους διαβουλεύσεων.
However, only a minority of contributions mention specific problems; this is obviously in some cases due to the fact that national governments have summarised the results of their national consultations.
Ωστόσο, σε ελάχιστες περιπτώσεις οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέφεραν ότι οι ΕΑΑ συνέβαλαν στην καθυστερημένη έκδοση των προτάσεων.
In a limited number of cases, however, Commission services reported that Ex-IAs contributed to delay the adoption of proposals.
Ωστόσο, σε ελάχιστες περιπτώσεις οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέφεραν ότι οι εκτεταμένες αξιολογήσεις αντικτύπου ευθύνονταν μερικώς για την καθυστερημένη έκδοση των προτάσεων.
In a limited number of cases however, Commission services reported that Ex-IA were partly to blame for delay in the adoption of proposals.
Ωστόσο, σε ενδεδειγμένες περιπτώσεις, μια «περιβαλλοντική» τεχνική ικανότητα μπορεί να βεβαιώνεται με μέτρα «περιβαλλοντικής διαχείρισης».
However, "environmental management measures" may testify, in appropriate cases, to an "environmental" technical capability.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεν μπορεί να αποκλειστεί κατ’ αρχήν η ρύθμιση, εάν συνιστά μέρος αναγνωρισμένης κοινοτικής πολιτικής.
However, in exceptional cases regulation cannot in principal be excluded, if it is part of a recognised Community policy.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, εάν ένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση, για σοβαρούς λόγους δημόσιας υγείας ή υγείας των ζώων, να ανακοινώσει τα πορίσματα επιθεώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 80, παράγραφος 1, το εν λόγω κράτος μέλος πρέπει πάραυτα να ενημερώσει σχετικώς την Επιτροπή και τον Οργανισμό.
However, by way of exception, if a Member State has not been able, for serious reasons of human or animal health, to accept the conclusions of an inspection as referred to in Article 80(1), that Member State shall forthwith inform the Commission and the Agency.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η απόφαση του Πρωτοδικείου μπορεί να επανεξεταστεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αιτήσει του πρώτου γενικού εισαγγελέα, σύμφωνα με το άρθρο 225 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 62 του Οργανισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όταν υφίσταται σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του κοινοτικού δικαίου.
However, in exceptional cases, the decision of the Court of First Instance can be reviewed by the Court of Justice at the request of the First Advocate General according to Article 225(2) of the EC Treaty, Article 62 of the Statute of the Court of Justice where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να τάσσουν προθεσμία για την εκκαθάριση του καθεστώτος αποθήκευσης.
However, in exceptional cases, the customs authorities may set a time limit by which a storage procedure must be discharged.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, συμβαίνει ένα άτομο να θέλει να εγγράψει επιβατικό αυτοκίνητο σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο όπου έχει τη συνήθη κατοικία του - ή μπορεί λογικά να κληθεί από τις αρχές αυτού του άλλου κράτους μέλους να το εγγράψει - (π.χ. στο κράτος μέλος της δευτερεύουσας κατοικίας του), εφόσον επιστρέφει συχνά σ΄αυτό το κράτος μέλος, και λόγω των διανυόμενων αποστάσεων δεν μπορεί να χρησιμοποιεί το όχημα που έχει εγγραφεί στο κράτος μέλος της συνήθους κατοικίας του.
However, in exceptional cases, a person may want to register a passenger car in a Member State other than that of his normal residence – or may reasonably be invited to do so by the authorities of that other Member State - (e.g. in the Member State of his second residence), if he returns very often to that Member State, and for reasons linked to distance he is unable to use his vehicle registered in the Member State of normal residence.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα εναπομείναντα κεφάλαια του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν με σκοπό τη χρηματοδότηση ενός ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάπτυξη προς ανάληψη από την Ένωση.
However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα εναπομείναντα κεφάλαια του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση ενός ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάπτυξη το οποίο θα πρέπει να αναλάβει η Ένωση.
However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να έχει την εξουσία να απορρίπτει το αίτημα, όταν, π.χ., το εν λόγω αίτημα υποβάλλεται ακαίρως, δηλαδή σε χρονική στιγμή που δημιουργεί πρόβλημα στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, π.χ. πολύ κοντά σε μια προφορική ακρόαση ή κατά τη διάρκειά της, με αποτέλεσμα να μην είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί η διερμηνεία.
However, for exceptional cases, the Community Patent Court should have the power to reject the request e.g. where the request is made untimely causing difficulty to the Community Patent Court such as a corresponding request close to or at an oral hearing for which interpretation cannot be provided.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως ατυχήματα σε απομακρυσμένες περιοχές, όταν το κατάλληλο προσωπικό και εξοπλισμός δεν μπορούν να φτάσουν στα ζώα, η συμμόρφωση με τους κανόνες καλής μεταχείρισης ενδέχεται να παρατείνει την ταλαιπωρία των ζώων αυτών.
However, under exceptional circumstances, such as accidents in remote locations, where competent personnel and equipment cannot reach the animals, complying with optimal welfare rules could prolong their suffering.
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι δεν μπορεί, για λόγους δημόσιας υγείας, να αποδεχθεί τα συμπεράσματα της επιθεώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 111, παράγραφος 1, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τον Οργανισμό.
However, in exceptional cases, if a Member State has is unable, for reasons relating to public health, to accept the conclusions reached following an inspection under Article 111(1), that Member State shall forthwith inform the Commission and the Agency
Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιστάσεις, οι δράσεις ad hoc θα μπορούσαν να εγκριθούν μέσω ειδικών μέτρων εκτός του κύκλου προγραμματισμού.
However, in exceptional circumstances, ad hoc actions could be adopted through special measures outside of the programming cycle.