natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι διακυβεύεται ένα σημαντικό "κοινοτικό συμφέρον".
a major "Community interest" is at stake.
ότι διατίθενται στο κοινό, και ιδίως στους τελικούς πελάτες, διαφανείς πληροφορίες σχετικά με τις ισχύουσες τιμές και τα τιμολόγια, καθώς και τις συνήθεις συνθήκες και όρους όσον αφορά την πρόσβαση σε υπηρεσίες ηλεκτρικής ενέργειας και τη χρήση των υπηρεσιών αυτών·
Member States shall ensure that transparent information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of electricity services is available to the public, and particularly to final customers.
ότι διατίθενται στο κοινό, και ιδίως στους τελικούς πελάτες, διαφανείς πληροφορίες σχετικά με τις ισχύουσες τιμές και τα τιμολόγια, καθώς και τις συνήθεις συνθήκες και όρους όσον αφορά την πρόσβαση σε υπηρεσίες ηλεκτρικής ενέργειας και τη χρήση των υπηρεσιών αυτών·
Member States shall ensure that transparent information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services is available to the public, and particularly to final customers.
ότι διατηρήθηκαν τα κατάλληλα μέτρα ασφάλειας επί του πλοίου κατά τη διάρκεια όλων των δραστηριοτήτων πλοίου / πλοίου.
that appropriate ship security measures were maintained during any ship/ship activity.
ότι διαφυλάσσονται η ακαιρεότητα των δεδομένων και το απόρρητο των προσφορών και κάθε άλλης πληροφορίας που διαβιβάζεται από τους οικονομικούς φορείς,
that the integrity of data and the confidentiality of tenders and of all information supplied by economic operators are preserved;
ότι δυνάμει της αμοιβαίας αναγνώρισης, οι εταιρείες διαχείρισης που λαμβάνουν άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος καταγωγής τους μπορούν να ασκούν τις δραστηριότητες για τις οποίες έχει ληφθεί η άδεια σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση με την ίδρυση υποκαταστημάτων ή βάσει του καθεστώτος ελεύθερης παροχής υπηρεσιών· ότι η έγκριση των κανόνων που διέπουν τα αμοιβαία κεφάλαια/unit trusts αποτελεί αρμοδιότητα του κράτους μέλους καταγωγής της εταιρείας διαχείρισης·
Whereas by virtue of mutual recognition, management companies authorised in their home Member States shall be permitted to carry on the services for which they have received authorisation throughout the European Union by establishing branches or under the freedom to provide services; whereas the approval of the fund rules of common funds/unit trusts falls within the competence of the management company’s home Member State;
ότι δυνάμει του άρθρου 2 του εν λόγω προσθέτου πρωτοκόλλου, οι αποφάσεις σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις της συμμετοχής της Ουγγαρίας στις δραστηριότητες του άρθρου 1 θα λαμβάνονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης.
Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council,
ότι δυνάμει του άρθρου 73Δ, παράγραφος 1, της συνθήκης τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να εφαρμόζουν τις οικείες διατάξεις της φορολογικής τους νομοθεσίας οι οποίες διακρίνουν μεταξύ φορολογουμένων που δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση όσον αφορά την κατοικία τους ή τον τόπο όπου είναι επενδεδυμένα τα κεφάλαιά τους, καθώς και να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή παραβάσεων των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, ιδίως στον τομέα της φορολογίας·
Whereas, by virtue of Article 73d(1) of the Treaty, Member States have the right to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested, and to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation;
ότι εάν επιτραπούν οι ισχυρισμοί σχετικά με την υγεία, πρέπει να είναι γενικού χαρακτήρα και να αντικατοπτρίζουν ευρεία συναίνεση των ειδικών·
health claims shall be allowed provided that they reflect significant agreement among qualified experts;
ότι είvαι πλέov απoδεκτό ότι, παρά τo γεγovός ότι oι ειδικές πρoσπάθειες για τηv εvίσχυση τoυ ρόλoυ τωv γυvαικώv στηv αvάπτυξη πρέπει vα συvεχισθoύv, πρέπει vα διευρυvθεί η εμβέλειά τoυς, ώστε vα περιλαμβάvovται oι ρόλoι, oι ευθύvες, oι αvάγκες, η πρόσβαση στoυς πόρoυς και στη διαδικασία λήψης απoφάσεωv τόσo τωv γυvαικώv όσo και τωv αvδρώv, καθώς και oι σχέσεις μεταξύ τoυς, πoυ ovoμάζovται γεvικώς "θέματα φύλoυ",
Whereas it is now recognised that though specific efforts to enhance the role of women in development remain as necessary as ever, the focus must widen to encompass both men’s and women’s roles, responsibilities, needs, access to resources and decision-making, and the inter-relationship between them, known as gender issues;
ότι είναι αδύνατο να τηρηθούν οι εθνικοί ή διεθνείς κανόνες ασφάλειας των μεταφορών με σιδηρόδρομο ή
it would be impossible to meet national or international rail safety standards, or
ότι είναι ανάγκη να δημιουργηθεί ένας μηχανισμός διαιτησίας σε κοινοτικό επίπεδο ώστε να αποφευχθεί η συστηματική προσφυγή στην εξαιρετικά δυσκίνητη διαδικασία του Δικαστηρίου.
some form of arbitration machinery should be set up at Community level if systematic recourse to the highly cumbersome procedure of the Court of Justice is to be avoided.
ότι είναι ανάγκη να διενεργούνται ειδικές επιθεωρήσεις για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς την παρούσα οδηγία· ότι ο αριθμός αυτών των επιθεωρήσεων, καθώς και οι επιβαλλόμενες κυρώσεις, θα πρέπει να είναι επαρκείς ώστε να αποθαρρύνεται η μη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία· ότι για λόγους αποτελεσματικότητας και οικονομικής αποδοτικότητας, οι επιθεωρήσεις αυτές μπορούν να διενεργούνται στο πλαίσιο της οδηγίας 95/21/EΚ, όταν εφαρμόζεται·
It is necessary to undertake targeted inspections in order to verify compliance with this Directive; the number of such inspections, as well as the penalties imposed, should be sufficient to deter non-compliance with this Directive; for reasons of efficiency and cost‑effectiveness, such inspections may be undertaken within the framework of Directive 95/21/EC, when applicable.
ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι λειτουργίας μεταξύ των φορέων διαμεσολάβησης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών κατά την παροχή των ίδιων υπηρεσιών, καθώς και ένα εναρμονισμένο ελάχιστο επίπεδο προστασίας των επενδυτών· ότι το ελάχιστο επίπεδο εναρμόνισης των όρων πρόσβασης και άσκησης των δραστηριοτήτων αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς για τους εν λόγω φορείς· ότι οι επιδιωκόμενοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω μιας δεσμευτικής κοινοτικής οδηγίας στην οποία να καθορίζονται τα ελάχιστα συμφωνημένα πρότυπα· ότι με την παρούσα οδηγία πραγματοποιείται μόνο η ελάχιστη απαιτούμενη εναρμόνιση·
Whereas, considering the need to ensure the level-playing field among intermediaries in the financial services area when providing the same services and a harmonised minimum degree of investor protection; whereas a harmonised minimum degree of harmonisation of the conditions for taking up business and operating conditions represents the essential pre-condition to complete the internal market for these operators; whereas, therefore, only a binding Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objectives; whereas this Directive effects only the minimum harmonisation required;
ότι είναι ανάγκη να καθιερωθούν πρακτικοί διακανονισμοί σχετικά με την εμπλοκή της Κοινότητας στην Παράλληλη συμφωνία·
Whereas it is necessary to establish practical arrangements with regard to the involvement of the Community in the Parallel Agreement;
ότι είναι ανάγκη να μην επιβαρυνθούν υπερβολικά οι συνθετικές εκθέσεις της Επιτροπής και ο ετήσιος κύκλος των οικονομικών προσανατολισμών και των προσανατολισμών για την απασχόληση με την πρόσθεση αναλύσεων και επιταγών αντί της συνθέσεώς τους,
the need to avoid overloading the Commission's synthesis reports and the annual cycle of economic and employment guidelines by adding more analyses and prescriptions instead of incorporating them;
ότι είναι ανάγκη να οριστούν κριτήρια επιλογής των δραστηριοτήτων που θα υποστηρίζονται οικονομικά,
whereas it is necessary to lay down selection criteria for the provision of financial support,
ότι είναι ανάγκη, για να ενισχυθεί η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης, να διασφαλίσει η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη,   συνοχή και  συμπληρωματικότητα σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και των κοινοτικών μέσων ειδικότερα στους τομείς του πολιτισμού12, της έρευνας και της ανάπτυξης, των οπτικοακουστικών μέσων, της πραγματοποίησης των εσωτερικών αγορών, του περιβάλλοντος, της προστασίας των καταναλωτών, της κοινωνίας των πληροφοριών, των ΜΜΕ, της κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής για την απασχόληση και της πολιτικής για τη δημόσια υγεία·
Whereas it is necessary, in order to reinforce the added value of Community action for the Commission, in conjunction with the Member States, to ensure a coherence and a complementarity at all levels between the actions implemented in the framework of this Decision and the Community interventions, in particular in the domains of culture12, research and development, audiovisual media, the completion of the single market, the environment, consumer protection, the information society, SMEs, social policies, employment and public health;
ότι είναι αναγκαία η εισαγωγή ρυθμίσεων, με τις οποίες τοπικές ομάδες μπορούν να αποκτήσουν απλή και άμεση πρόσβαση στην υποστήριξη εκ μέρους του Ταμείου, για ενέργειες που αφορούν τον κοινωνικό αποκλεισμό, αυξάνοντας έτσι την ικανότητα δράσης τους σε αυτόν τον τομέα·
Whereas it is necessary to introduce arrangements whereby local groups may gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion and thereby build up their capacity for action in that field;
ότι είναι αναγκαία η εισαγωγή ρυθμίσεων, με τις οποίες τοπικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων μη κυβερνητικών οργανώσεων, μπορούν να αποκτήσουν απλή και άμεση πρόσβαση στην υποστήριξη εκ μέρους του Ταμείου, για ενέργειες που αφορούν τον κοινωνικό αποκλεισμό, αυξάνοντας έτσι την ικανότητα δράσης τους σε αυτόν τον τομέα·
Whereas it is necessary to introduce arrangements whereby local groups, including non-governmental organisations, may gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion and thereby build up their capacity for action in that field;
ότι είναι αναγκαία η εναρμόνιση των ποιοτικών προδιαγραφών μόνο στον τομέα της υγείας και ότι θα πρέπει να καταπολεμηθούν τα εμπόδια στις συναλλαγές, τα οποία προκύπτουν εξαιτίας των εθνικών ποιοτικών προδιαγραφών, μέσω της συνεπούς εφαρμογής της αρχής αμοιβαίας αναγνώρισης·
rules on quality need only to be harmonized where a health risk is established and any trade barriers resulting from national quality requirements must be countered by the consistent application of the principle of mutual recognition;
ότι είναι αναγκαία η θέσπιση κανόνων που θα διέπουν τη διανομή και διαχείριση των αδειών που διατίθενται στην Κοινότητα·
Whereas it is necessary to establish rules governing the distribution and management of the permits which are made available to the Community;
ότι είναι αναγκαία η παρακολούθηση της εφαρμογής και η διασφάλιση της προσαρμογής της παρούσας οδηγίας ώστε η τελευταία να εγγυάται πάντοτε, στα πλαίσια των υποδειγμάτων χρησιμότητας, τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την καινοτομία των επιχειρήσεων της Κοινότητας· ότι η Επιτροπή θα πρέπει, συνεπώς, να προτείνει τα μέτρα που θεωρούνται απαραίτητα· ότι, μεταξύ των μέτρων αυτών, θα πρέπει να προταθούν συγκεκριμένα μέσα για τη διευκόλυνση της καταχώρισης του υποδείγματος χρησιμότητας σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη καθώς και για τη μείωση του σχετικού κόστους·
Whereas the application of this Directive should be monitored and it should be kept up to date in order to safeguard, in the context of utility models, the proper functioning of the internal market and innovation by Community enterprises; whereas the Commission should propose the measures necessary for this purpose, which should include specific steps to facilitate and reduce the cost of registering utility models in more than one Member State,
ότι είναι αναγκαία η ύπαρξη κοινού νομικού πλαισίου περί στατιστικών των επιχειρήσεων για όλες τις δραστηριότητες και για όλους τους τομείς, που να καλύπτει επίσης τις δραστηριότητες και τους τομείς όπου δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκείς στατιστικές·
It is necessary to have a legal framework common to all business activities and domains of business statistics covering also the activities and domains for which statistics are not yet developed.
ότι είναι αναγκαία, βάσει της κατάστασης αυτής, η τροποποίηση της οδηγίας 97/12/ΕΚ του Συμβουλίου, ιδίως όσον αφορά τη χρονική περίοδο που έχουν στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη για τη μεταφορά και την εισαγωγή στο εθνικό δίκαιο των νέων κανόνων για την παρακολούθηση και την επιτήρηση των νόσων·
Whereas it is necessary, in the light of this situation, to amend Council Directive 97/12/EC in particular as regards the period made available for Member States to transpose and introduce new rules for disease monitoring and surveillance;
ότι είναι αναγκαίο ένα νέο πλαίσιο ασφάλειας και άμυνας στην διευρυμένη Ευρώπη ·
the need for a new security and defence framework in an enlarged EU;
ότι είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι οι εγκρίσεις αυτές χορηγούνται σύμφωνα με τις κοινοτικές πολιτικές και υποχρεώσεις και ότι με αυτές δεν παραχωρούνται αθέμιτα πλεονεκτήματα σε τρίτους· ότι θα πρέπει ως εκ τούτου να χορηγούνται μόνο σε προσωρινή βάση, όσο καιρό εκκρεμεί η σύναψη από την Κοινότητα των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης με κάποια ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα·
Whereas it is necessary to ensure that such approvals are granted in accordance with Community policies and obligations and do not give unfair advantages to third parties; they should therefore be granted only on a temporary basis pending the conclusion by the Community of mutual recognition agreements with a concerned third country;
ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί, ενόσω οι πωλήσεις αυτές επιτρέπονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 28ια της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, η διατήρηση της πραγματικής αξίας των εμπορευμάτων που μπορούν να πωληθούν σε καταστήματα αφορολογήτων ειδών σε ταξιδιώτες ενδοκοινοτικής πτήσης ή θαλασσίου διάπλου,
Whereas it is necessary to ensure, during the period when these sales are authorized pursuant to the provisions of Article 28k of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, that the real value of goods likely to be sold in tax–free shops to travellers on intra–Community flights or sea crossings is maintained,
ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η διαρκής ενίσχυση της απασχόλησης και των ειδικοτήτων από το Ταμείο, με την υποστήριξη ενεργειών πρόληψης, παροχής συμβουλών, δικτύωσης και κατάρτισης σε όλη την Κοινότητα και ότι επομένως οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες πρέπει να είναι οριζόντιες και να καλύπτουν το σύνολο της οικονομίας, χωρίς ιδιαίτερη αναφορά σε συγκεκριμένους κλάδους ή βιομηχανίες·
Whereas it is necessary to ensure that the Fund continues to strengthen employment and job qualifications by supporting anticipation, counselling, networking and training operations throughout the Community and that the activities funded must therefore be horizontal, covering the economy as a whole, without a priori reference to specific industries or sectors;
ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η επικέντρωση της υποστήριξης του ταμείου στα πλαίσια κάθε στόχου στις πιο επείγουσες ανάγκες και στις πιο αποτελεσματικές ενέργειες·
Whereas it is necessary to ensure that the support of the Fund is concentrated under each Objective on the most important needs and the most effective operations;
ότι είναι αναγκαίο να επαναπροσδιοριστεί το πεδίο αρμοδιοτήτων του ταμείου, ιδιαίτερα μετά την αναδιάρθρωση και απλοποίηση των στόχων των διαρθρωτικών ταμείων και μετά την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής και των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση που σχετίζονται με αυτήν·
Whereas it is necessary to re-define the scope of the Fund, in particular following the re-structuring and simplification of the Objectives of the Structural Funds and following the implementation of the European employment strategy and the National Action Plans for Employment related to it;
ότι είναι αναγκαίο να επαναπροσδιοριστεί το πεδίο αρμοδιοτήτων του ταμείου, ιδιαίτερα μετά την αναδιάρθρωση και απλοποίηση των στόχων των διαρθρωτικών ταμείων συνεκτιμώντας την ευρωπαϊκή στρατηγική και τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση που σχετίζονται με αυτήν·
Whereas it is necessary to re-define the scope of the Fund, in particular following the re-structuring and simplification of the Objectives of the Structural Funds taking account of  the European employment strategy and the National Action Plans for Employment related to it;
ότι είναι αναγκαίο να θεσπισθεί διαδικασία περιοδικής εξέτασης,
Whereas there is a need to establish a regular review procedure;
ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των νομικών συστημάτων ορισμένων κρατών μελών, μεταξύ άλλων, όταν τεκμαίρεται διάκριση εφόσον ο εναγόμενος δεν κατορθώνει να αποδείξει στο Δικαστήριο ή σε άλλη αρμόδια αρχή ότι δεν υπήρξε παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Whereas it is necessary to take account of the specific features of certain Member States' legal systems, inter alia where an inference of discrimination is drawn if the respondent fails to produce evidence that satisfies the court or other competent authority that there has been no breach of the principle of equal treatment.
ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις των συμβάσεων, των πρωτοκόλλων, των κωδίκων και των ψηφισμάτων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) που έχουν τεθεί σε ισχύ, καθώς και οι εξελίξεις στο πλαίσιο του μνημονίου συνεννόησης των Παρισίων·
It is necessary to take account of the changes that have been made to the International Maritime Organisation (IMO) conventions, protocols, codes and resolutions and of developments in the framework of the Paris Memorandum of Understanding (MOU).
ότι είναι αναγκαίο να οριστεί ένα κοινό πλαίσιο για τις παρεμβάσεις του ταμείου και στους τρεις στόχους των διαρθρωτικών ταμείων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνέπεια και η συμπληρωματικότητα των ενεργειών σε όλους αυτούς τους στόχους, για τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού·
Whereas it is necessary to define a common framework for Fund interventions in all three Structural Fund Objectives so as to ensure consistency and complementarity of actions across those Objectives to improve the workings of the labour market and to develop human resources;
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένα μεταβατικό καθεστώς που θα επιτρέπει την εμπορία και τη χρήση υλικού κατασκευασμένου σύμφωνα με τις εθνικές κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας,
Whereas it is necessary to provide for a transitional arrangement enabling equipment manufactured in compliance with the national regulations in force at the date of adoption of this Directive to be marketed and placed in service;
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα παρέκκλιση υπέρ της Γερμανίας, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών δυσκολιών που ενδέχεται να προκληθούν από τα ποσά των ατελειών, ιδιαίτερα όσον αφορά την κυκλοφορία ταξιδιωτών που εισέρχονται στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους από χερσαία ή θαλάσσια σύνορα διαφορετικά από εκείνα με τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ.
Whereas it is necessary to provide, for a limited period, a derogation for Germany, taking into account the economic difficulties likely to be caused by the amount of the allowances, particularly as regards travellers entering the territory of that Member State by land frontiers linking Germany to countries other than Member States and the EFTA members or by means of coastal navigation coming from the said countries;
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι ορισμένες διατάξεις μπορεί να υπόκεινται σε παρεκκλίσεις που εφαρμόζονται, ανάλογα με την περίπτωση, από τα κράτη μέλη ή τους κοινωνικούς εταίρους · ότι κατά κανόνα, σε περίπτωση παρέκκλισης, πρέπει να χορηγούνται στους οικείους εργαζόμενους ισοδύναμες περίοδοι αντισταθμιστικής ανάπαυσης ·
It is necessary to provide that certain provisions may be subject to derogations implemented, according to the case, by the Member States or the two sides of industry; whereas as a general rule, in the event of a derogation, the workers concerned must be given equivalent compensatory rest periods;
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις που θα ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εθνικών νομοθεσιών για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των κανόνων συντονισμού·
Whereas it is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of the national legislations in order to facilitate the application of the rules of coordination;
ότι είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί η αποστολή του ταμείου σε σχέση με τα καθήκοντα που περιγράφονται στη Συνθήκη και στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που έχει συμφωνήσει η Κοινότητα στον τομέα της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων και της απασχόλησης·
Whereas it is necessary to define the mission of the Fund in relation to the tasks prescribed in the Treaty and in the context of the priorities agreed by the Community in the fields of human resource development and employment;
ότι είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο σοβαρή αποτρεπτική κύρωση που θα εφαρμόζεται σε περιπτώσεις αποφάσεων που παραβιάζουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία, με επιφύλαξη των γενικών υποχρεώσεων των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα·
Whereas a reinforced and dissuasive sanction, applicable in the case of decisions taken in serious breach of the obligations under this Directive must be established at Community level, without prejudice to the general obligations of Member States in this respect;
ότι είναι αναγκαίο να συγκροτηθεί μια διοικητική επιτροπή η οποία θα αποτελείται από έναν εκπρόσωπο της κυβέρνησης κάθε κράτους μέλους και θα είναι επιφορτισμένη, κυρίως, με την εξέταση όλων των διοικητικών θεμάτων ή των θεμάτων ερμηνείας που απορρέουν από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών·
Whereas it is necessary to establish an Administrative Commission consisting of a government representative from each of the Member States, charged in particular with dealing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation, and with promoting further cooperation between the Member States;
ότι είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί και να προσδιοριστεί το περιεχόμενο των σχεδίων και των μορφών υποστήριξης, ειδικά μετά τον επαναπροσδιορισμό του στόχου 3·
Whereas it is necessary to supplement and specify the content of plans and forms of assistance, especially following the redefinition of Objective 3;
ότι είναι αναγκαίο να τεθούν σε εφαρμογή όλα τα διαθέσιμα μέσα για την υλοποίηση αυτών των στόχων, ιδίως από την άποψη της ερευνητικής αποστολής που έχει ανατεθεί στο κοινοτικό επίπεδο, και παράλληλα να διατηρηθεί η ισχύουσα κατανομή και ισορροπία των ευθυνών μεταξύ του εθνικού και κοινοτικού επιπέδου·
Whereas all available means must be deployed to fully attain this objective, notably in terms of investigation functions devolved to the Community level, while the current distribution and balance of responsibilities as between the national and Community levels should be maintained;