natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 175 της συνθήκης ΕΚ αποτελεί την ενδεδειγμένη νομική βάση επειδή ο κύριος στόχος της παρούσας πρότασης είναι να διασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος με τη μείωση των μέσων εκπομπών CO2 από ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
Article 175 of the EC Treaty is the appropriate legal basis because the main objective of this proposal is to ensure a high level of protection of health and the environment by reducing the average CO2 emissions from light commercial vehicles.
Το άρθρο 175 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης απαγορεύει την υπαγωγή οντοτήτων τρίτων χωρών σε νομοθεσία βασιζόμενη στην εν λόγω διάταξη.
The third subparagraph of Article 175 of the Treaty does not foresee the inclusion of entities from third countries in legislation based on that provision.
Το άρθρο 175 τροποποιείται ως εξής:
(110) Article 175 is amended as follows:
Το άρθρο 175 τροποποιείται ως εξής:
Article 175 is amended as follows:
Το άρθρο 175.1 ΣΕΚ εκχωρεί στην Επιτροπή αρμοδιότητα για την υιοθέτηση μέτρων που να εξασφαλίζουν τους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής.
According to Article 175(1) of the EC Treaty, the Commission is competent to adopt measures to ensure that environmental policy objectives are met.
Το άρθρο 176 απαλείφεται.
Article 176 is deleted.
Το άρθρο 176 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 176 (2) shall be replaced by the following:
Το άρθρο 176 της Συνθήκης προβλέπει ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) συμβάλλει στη διόρθωση των κυριότερων περιφερειακών ανισοτήτων στην Ένωση.
Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
Το άρθρο 178 της ΣΕΚ10 απαιτεί περαιτέρω να λαμβάνονται υπόψη από την Κοινότητα οι στόχοι της στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας όταν αυτή εφαρμόζει άλλες πολιτικές που είναι πιθανόν να έχουν επιπτώσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
178 TEC10 furthermore requests that the Community take account of its objectives in the area of development cooperation when it implements other policies that are likely to affect developing countries.
Το άρθρο 178 της συνθήκης και η κοινή λογική υποχρεώνουν την ΕΕ να ελέγχει ότι οι στόχοι της αναπτυξιακής της πολιτικής λαμβάνονται υπόψη όταν η εφαρμογή άλλων πολιτικών μπορεί να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Art.178 of the Treaty and common sense oblige the EU to check that the objectives of its development policy are taken into account when the implementation of other policies are likely to affect developing countries.
Το άρθρο 179 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 179 is replaced by the following:
Το άρθρο 179 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει το δικαίωμα της Ένωσης να δημιουργεί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) lays down the right for the Union to create the necessary conditions for realising the European Research Area.
Το άρθρο 17α παράγραφος 1 προβλέπει την αυτόματη προσαρμογή, βάσει του δείκτη τιμών καταναλωτή της ΕΕ, των ΕΚΕ και των ποσών των ασφαλίστρων και των ζημιών που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του περιθωρίου φερεγγυότητας.
Article 17a (1) provides for the automatic update of the MGFs and the breakpoint for premium and claims SM percentages in line with EU consumer price inflation.
Το άρθρο 17α της οδηγίας 93/104/EΚ (οδηγία για το χρόνο εργασίας)5, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2000/34/ΕΚ6, ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά το χρόνο εργασίας για τους μετακινούμενους εργαζομένους (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εργάζονται στον τομέα των οδικών μεταφορών).
Article 17a of Directive 93/104/EC (the Working Time Directive)5, as amended by Directive 2000/34/EC6, sets out minimum requirements with respect to working time for mobile workers (including those in the road transport sector).
Το άρθρο 17α τροποποιείται ως εξής:
Article 17a is amended as follows:
Το άρθρο 18  μετατρέπεται σε άρθρο 2 και η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 18 becomes Article 22 and paragraph 1 is amended as follows:
Το άρθρο 18 (επίλυση διαφορών μεταξύ μερών από διαφορετικά κράτη μέλη) θεσπίζει μια διαδικασία αντιμετώπισης των διασυνοριακών διαφορών, που απευθύνεται τόσο στους χρήστες όσο και στις επιχειρήσεις.
Article 18 (Ddispute resolution involving parties in different Member States) establishes a procedure to deal with cross-border disputes, both for users and undertakings.
Το άρθρο 18 (νέο εδάφιο 2α) διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα εφαρμογής μέτρων με σκοπό τη διαφύλαξη της εθνικής προτεραιότητας στην αναγέννηση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων· ένα τέτοιο μέτρο είναι να περιοριστούν οι εκτός επικράτειας μεταφορές χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με προορισμό την καύση.
A new Article 18 (2a) specifies that Member States may apply measures in order to preserve a national priority for the regeneration of waste oils, including restricting shipments out of their territory of waste oils for combustion.
Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 18 is replaced by:
Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο
Article 18 is replaced by the following
Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 18 is replaced by the following:
Το άρθρο 18 απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίζουν κυρώσεις για τις παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, προκειμένου να εξασφαλίζεται η κατάλληλη αποτροπή της τυχόν αδόκιμης συμπεριφοράς επιχειρήσεων.
Article 18 requires Member States to lay down penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive in order to ensure proper dissuasion of inappropriate behaviour by undertakings.
Το άρθρο 18 απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού τουλάχιστον ανά τριετία από την έναρξη ισχύος του.
Article 18 requires the Commission to report on implementation of this Regulation at least every three years after its entry into force.
Το άρθρο 18 αφορά την προθεσμία για τη διατύπωση αιτήματος ανάληψης από άλλο κράτος μέλος της εξέτασης της αίτησης ασύλου.
Article 18 concerns the timetable for requesting another Member State to take charge of processing an asylum application.
Το άρθρο 18 αφορά την προθεσμία για τη διατύπωση αιτήματος ανάληψης ενός άλλου κράτους μέλους της εξέτασης της αίτησης ασύλου.
Article 18 concerns the timetable for requesting another Member State to take charge of processing an asylum application.
Το άρθρο 18 αφορά τις καταστάσεις κατά τις οποίες ένα ή περισσότερα στοιχεία σύνδεσης που περιλαμβάνονται στους κανόνες σύγκρουσης του προτεινόμενου κανονισμού επέρχονται σε ζώνη που δεν υπόκειται σε εδαφική κυριαρχία.
Article 18 applies to situations in which one or more of the connecting factors in the conflict rules of the proposed Regulation relate to an area that is not subject to territorial sovereignty.
Το άρθρο 18 για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια μεταφέρει την υποχρέωση ξεχωριστής συλλογής τέτοιων απόβλητων ορυκτελαίων από την οδηγία για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
Article 18 on mineral waste oils carries over the obligation to separately collect such waste oils from the Waste Oil Directive.
Το άρθρο 18 δέχεται μόνο την άρνηση σαν λόγο προσφυγής.
18 mentions only refusal as a ground for appeal.
Το άρθρο 18 δεν τους αφήνει να έχουν μια τέτοια επιλογή.
Article 18 does not leave them such a choice.
Το άρθρο 18 διαγράφεται διότι δεν είναι πλέον αναγκαία η διατήρηση της υποχρέωσης για μια στοιχειώδη δέσμη μισθωμένων γραμμών.
Article 18 is deleted as it is no longer necessary to maintain the obligation for a minimum set of leased lines.
Το άρθρο 18 εισάγει την απαίτηση να τηρούν οι φορείς παροχής υπηρεσιών χωριστούς λογαριασμούς για τις δραστηριότητες λιμενικών υπηρεσιών.
Article 18 introduces the requirement that service providers must have separate accounts for port service activities.
Το άρθρο 18 εισάγει την αρχή του πλέον ευνοημένου κράτους, σύμφωνα με την οποία ένα κράτος μέλος οφείλει να παρέχει συνεργασία σε ένα άλλο κράτος μέλος υπό τους ίδιους όρους όπως και προς μια τρίτη χώρα.
Article 18 introduces the most favoured nation principle, according to which a Member State has to provide cooperation to other Member State under the same conditions as to a third country.
Το άρθρο 18 επιβεβαιώνει τον υποχρεωτικό χαρακτήρα των κανόνων για το δίκαιο των καταναλωτικών συμβάσεων, οι οποίοι προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, με τη συνήθη ρήτρα που διευκρινίζει ότι οποιαδήποτε παρέκκλιση από τις απαιτήσεις που περιέχονται στην οδηγία σε βάρος του καταναλωτή δεν θα είναι δεσμευτική για τον καταναλωτή.
Article 18 affirms the mandatory nature of the consumer contract law rules of this Directive by the usual clause clarifying that any deviation from the requirements contained in the Directive to the detriment of the consumer is not binding on the consumer.
Το άρθρο 18 εφαρμόζεται.
Article 18 shall apply.
Το άρθρο 18 θεσπίζει το δικαίωμα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα στη φορητότητα των δεδομένων, δηλαδή στη μεταφορά δεδομένων από ένα ηλεκτρονικό σύστημα επεξεργασίας σε ένα άλλο, χωρίς να εμποδίζεται από τον υπεύθυνο επεξεργασίας να πράξει κάτι τέτοιο.
Article 18 introduces the data subject's right to data portability, i.e. to transfer data from one electronic processing system to and into another, without being prevented from doing so by the controller.
Το άρθρο 18 καθορίζει τις απαιτήσεις ανακύκλωσης.
Article 18 sets out recycling requirements.
Το άρθρο 18 καθορίζει τους όρους που πρέπει να τηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
Article 18 sets the conditions to be respected to ensure the protection of the Communities' financial interests during the implementation of the Programme.
Το άρθρο 18 καταργεί τις οδηγίες 89/369/ΕΟΚ και 89/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις νέες και τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων πέντε έτη μετά την έναρξη της ισχύος της προτεινόμενης οδηγίας.
Article 18 repeals Council Directives 89/369/EEC and 89/429/EEC, that deal with new and existing municipal incineration plants, five years after the proposed Directive enters into force.
Το άρθρο 18 μετατρέπεται σε άρθρο 22 και η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 18 becomes Article 22 and paragraph 1 is amended as follows:
Το άρθρο 18 παράγραφοι 1 και 2, που επαναριθμήθηκε ως άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2 στην πολιτική συμφωνία, τροποποιήθηκε ώστε να αποσαφηνιστεί η διαδικασία καθορισμού των σημείων αναφοράς.
Article 18 paragraphs 1 and 2, renumbered as Article 16 paragraphs 1 and 2 in the political agreement have been modified to clarify the procedure for the establishment of the reference points for action.
Το άρθρο 18 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 18(1) is replaced by the following:
Το άρθρο 18 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 18(1) shall be replaced by the following:
Το άρθρο 18 παράγραφος 1 απαλείφει το στοιχείο ανωμαλίας που υπήρχε στην προηγούμενη διατύπωση του ορισμού και αφορούσε την επιλεξιμότητα ορισμένων στοιχείων· ειδικότερα, το άρθρο ορίζει ότι η ασφαλιστική επιχείρηση οφείλει πλέον να διαθέτει αδιαλείπτως επαρκές ΑΠΦ (και όχι απλώς κατά την ημερομηνία του τελευταίου ισολογισμού).
Article 18(1) removes the anomaly in the previous definition with regard to the eligibility of certain items and specifically states that the RSM must now be satisfied at all times (merely than at the date of the last balance sheet).
Το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) καλύπτει μια συγκεκριμένη πτυχή: το προτεινόμενο σύστημα υποβολής πληροφοριών δεν θα πρέπει να οδηγεί σε διπλασιασμό των υποχρεώσεων των εκδοτών οι οποίοι εξακολουθούν να υπόκεινται σε υποχρέωση υποβολής πληροφοριών βάσει της πρώτης οδηγίας εταιρικού δικαίου42.
Article 18 (1) (a) covers a specific aspect: The proposed filing system should not lead to unnecessary duplications for issuers who also remain subject to a filing under the First Company Law Directive42.
Το άρθρο 18 παράγραφος 1 της κοινής θέσης διαφοροποιείται από τα οριζόμενα στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της πρότασης της Επιτροπής καθότι αντικαθιστά τις διαδικασίες κοινοποίησης και διατύπωσης αντίρρησης κατά απόφασης συντονιστή για την ισοδυναμία του καθεστώτος τρίτης χώρας από υποχρεωτική διαδικασία διαβούλευσης που υποχρεώνει το συντονιστή να λάβει υπόψη τις υποδείξεις της Επιτροπής των ΧΟΕΔ.
Article 18 (1) of the Common Position departs from Article 14 (1) of the Commission proposal by replacing the procedures for the notification and objection against a co-ordinator’s decision on the equivalence of a third country’s regime with an obligatory consultation procedure that requires the co-ordinator to take into account guidance of the Financial Conglomerates Committee.
Το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού προβλέπει ότι όταν τα εν λόγω άτομα μεταβαίνουν για προσωρινή διαμονή στο αρμόδιο κράτος, μπορούν επίσης να λαμβάνουν πλήρη υγειονομική περίθαλψη στο εν λόγω κράτος.
Article 18(1) of the Regulation provides that where such persons go to stay temporarily in the competent state, they may also receive full health care in that state.
Το άρθρο 18 παράγραφος 2 αποδέχεται την πραγματικότητα της αγοράς, ότι δηλαδή υφίστανται ιδιοταγή πρότυπα ΑΡΙ, και επιδιώκει να εξασφαλίσει τη διαφάνεια των τεχνικών προδιαγραφών ώστε οι πάροχοι περιεχομένων να μπορούν να συγκροτούν διαλειτουργικές εφαρμογές που λειτουργούν με αυτά τα ιδιοταγή πρότυπα.
18(2) accepts the market reality that proprietary API standards exist, and seeks to ensure transparency of technical specifications so that content providers can build interactive applications that function with these proprietary standards.
Το άρθρο 18 παράγραφος 2 καταργείται.
Article 18(2) is deleted.
Το άρθρο 18 παράγραφος 2 προβλέπει τη δυνατότητα παράτασης της προθεσμίας των τριών μηνών σε «εξαιρετικές» περιπτώσεις.
Article 18(2) contains a possibility for extending the three-month time limit in "exceptional" circumstances.
Το άρθρο 18 παράγραφος 2 της Οδηγίας 90/219/EΟΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ανά τριετία στην Επιτροπή συνοπτική έκθεση σχετικά με την πείρα τους από την εφαρμογή της Οδηγίας, αρχής γενομένης από 1ης Σεπτεμβρίου 1992.
Article 18.2 of Directive 90/219/EEC provides that Member States submit a report to the Commission every three years summarising their experiences with this Directive, the first time being 1 September 1992.
Το άρθρο 18 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/46/ΕΚ προέβλεπε τη δυνατότητα των κρατών μελών να θεσπίζουν την απαίτηση αυτή αντί της γενικής υποχρέωσης γνωστοποίησης που προέβλεπε η εν λόγω οδηγία.
Article 18(2) of Directive 95/46/EC provided the possibility for Member States to introduce such requirement as a surrogate to the general notification requirement of that Directive.
Το άρθρο 18 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού υποχρεώνει την Πορτογαλία να κοινοποιεί κατ’ έτος την πρόοδο που σημειώνουν οι εργασίες μετατροπής και αναδιάρθρωσης των εκτάσεων που έχουν φυτευτεί με τις σχετικές ποικιλίες αμπέλου.
The third subparagraph of Article 18(2) of that Regulation obliges Portugal to notify each year progress made in converting and restructuring areas planted with such vine varieties.
Το άρθρο 18 παράγραφος 3 γίνεται άρθρο 18 παράγραφος 2 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 18(3) is re-numbered 18(2) and is replaced by the following:
Το άρθρο 18 παράγραφος 3 της απόφασης απαιτεί την υποβολή ανά διετία από την Επιτροπή, με τη βοήθεια των κρατών μελών, έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών.
Article 18 §3 of the Decision requires the Commission, with the assistance of the Member States, to report on the implementation of the guidelines every two years.
Το άρθρο 18 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 18(4) shall be replaced by the following:
Το άρθρο 18 περιέχει διατάξεις σχετικά με τις επενδύσεις.
Article 18 contains provisions relating to investments.
Το άρθρο 18 περιέχει την υποχρέωση των κρατών μελών να εφαρμόσουν την οδηγία.
Article 18 contains Member States’ obligation to implement the Directive.
Το άρθρο 18 περιγράφει την ευθύνη του υπευθύνου επεξεργασίας να συμμορφώνεται προς την παρούσα οδηγία και να διασφαλίζει τη συμμόρφωση, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης πολιτικών και μηχανισμών για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης.
Article 18 describes the responsibility of the controller to comply with this Directive and to ensure compliance, including the adoption of policies and mechanisms for ensuring compliance.
Το άρθρο 18 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να προβλεφθεί αναφορά στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
Article 18 should be amended to introduce a reference to Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Το άρθρο 18 πραγματεύεται το δικαίωμα των επιβατών να υποβάλλουν καταγγελία σε φορέα που έχει καθορίσει κράτος μέλος και την επεξεργασία των καταγγελιών πέραν των συνόρων.
Article 18 deals with the right of passengers to complain to a body designated by a Member State and the treatment of complaints across borders.
Το άρθρο 18 προβλέπει αξιολόγηση των υποστηριζόμενων ενεργειών, από την Επιτροπή ή τα κράτη μέλη.
Article 18 provides an ex-post evaluation of actions that have received support, either by the Commission or the Member States.
Το άρθρο 18 προβλέπει διπλό σύστημα πληροφοριών με κέντρο την Επιτροπή, και μπορεί να απευθύνεται στις αρμόδιες αρχές, καθώς και απευθείας στις επιχειρήσεις.
Article 18 provides for a dual information system centralized by the Commission, which can approach either the competent authorities or the firms directly.
Το άρθρο 18 προβλέπει τη σύσταση καταλόγων εμπίστευσης10 που θα περιέχουν πληροφορίες για τους αναγνωρισμένους παρόχους υπηρεσιών εμπιστοσύνης, οι οποίοι υπόκεινται σε εποπτεία, και τις αναγνωρισμένες υπηρεσίες που προσφέρουν.
Article 18 provides for the establishment of trusted lists10 containing information on qualified trust service providers who are subject to supervision and to the qualified services they offer.
Το άρθρο 18 προβλέπει την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Article 18 provides for the entry into force of this Regulation.
Το άρθρο 18 προβλέπει την υποχρέωση επιβολής κυρώσεων σε όσους δεν συμμορφούνται με τις κοινοτικές απαιτήσεις για την αεροπορική ασφάλεια.
Article 18 obliges to have penalties against those that fail to adhere to the Community requirements for aviation security.
Το άρθρο 18 προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εγκρίνει τις πρακτικές ρυθμίσεις που είναι απαραίτητες για την ορθή λειτουργία των διαδικασιών που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία, επικουρούμενη από επιτροπή επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας.
Article 18 provides for the European Commission to adopt the practical arrangements necessary for the proper functioning of the procedures introduced by this Directive, with the assistance of a Committee on double taxation dispute resolution.
Το άρθρο 18 προβλέπει ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής εποπτεύει την τήρηση των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
Article 18 stipulates that the competent authority of the home Member State supervises the requirements of this Regulation.
Το άρθρο 18 προσδιορίζει έναν κατάλογο εξουσιών εποπτείας που έχουν οι αρμόδιες αρχές στη διάθεσή τους ώστε να διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τα ενιαία κριτήρια που προβλέπει ο κανονισμός.
Article 18 specifies a list of supervisory powers that competent authorities shall have at their disposal to ensure compliance with the uniform criteria contained in the Regulation.
Το άρθρο 18 ρυθμίζει την προσχώρηση νέων μελών, την οποία αποφασίζει το Διοικητικό Συμβούλιο με πλειοψηφία 75%.
Article 18 concerns the accession of new members, which will be decided upon by the Administrative Board acting by a majority of 75% of the votes.
Το άρθρο 18 της ΣΛΕΕ διασφαλίζει ότι οι πολίτες που ασκούν αυτό το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας δεν μπορεί να είναι θύματα διακρίσεων εκ μόνου του λόγου της ιθαγένειάς τους.
Article 18 TFEU ensures that citizens who exercise this right to free movement cannot be discriminated against on the sole ground of their nationality.
Το άρθρο 18 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω ιθαγένειας.
Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits discrimination on grounds of nationality.
Το άρθρο 18 της κοινής θέσης αφορά τους ΧΟΕΔ που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ, και των οποίων η μητρική επιχείρηση βρίσκεται εκτός της Κοινότητας.
Article 18 of the Common Position deals with financial conglomerates that are active in the EU, with a parent undertaking outside of the Community.
Το άρθρο 18 της κοινής θέσης εκφράζει τη θέση αυτή.
Article 18 of the Common position reflects that position.
Το άρθρο 18 της κοινής θέσης εξασφαλίζει για τα άτομα μειωμένης κινητικότητας την πώληση εισιτηρίων χωρίς επιπλέον κόστος.
Article 18 of the Common Position assures ticket sale to Persons with reduced mobility for no additional costs.
Το άρθρο 18 της οδηγίας απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και να συμπληρώνουν τις εκθέσεις αυτές με πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των αποστολών στην επικράτειά τους.
Article 18 of the Directive requires the Member States to forward to the Commission reports on the implementation of the Directive and to supplement these reports with information on the situation regarding shipments within their respective territories.
Το άρθρο 18 της οδηγίας απαιτεί από τις υπόχρεες οντότητες να εφαρμόζουν ενισχυμένα μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη έναντι φυσικών προσώπων ή νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου.
Article 18 of the Directive requires obliged entities to apply enhanced customer due diligence (ECDD measures) when dealing with natural or legal entities established in high risk third countries.
Το άρθρο 18 της οδηγίας παρέχει στα κράτη μέλη το δικαίωμα να αποκλίνουν, μέσω νομοθεσίας, από το άρθρο 6 της οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό του μέσου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας σε 48 ώρες.
The directive's Article 18 gives the Member States the right to legislate to derogate from Article 6 of the directive, which limits the average weekly working time to 48 hours.
Το άρθρο 18 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν που επιτρέπει τις εθνικές θεωρήσεις για διαμονή που υπερβαίνει τους τρεις μήνες δεν αφορά τους δικαιούχους του κοινοτικού δικαίου, και εάν τους αφορούσε, αυτή η διάταξη θα ήταν ανεφάρμοστη διότι αντίκειται στο κοινοτικό δίκαιο (άρθρο 134 της σύμβασης Σένγκεν).
Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement, which permits national visas for stays of more than three months, does not concern the beneficiaries of Community law and, if it did, it would be inapplicable as contrary to Community law (Article 134 of the Convention).
Το άρθρο 18 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 17 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να δηλώσει ότι η παιδιατρική επιτροπή πρέπει να εξετάζει εάν τα μέτρα που προτείνονται για την προσαρμογή της φαρμακοτεχνικής μορφής του φαρμάκου για χρήση σε διάφορα υποσύνολα του παιδιατρικού πληθυσμού είναι κατάλληλα.
Article 18 in the amended proposal was renumbered as 17 in the common position and modified to state that the Committee shall consider whether or not the measures proposed to adapt the formulation of the medicinal product for use in different subsets of the paediatric population are appropriate.
Το άρθρο 18 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη.
Article 18 in the amended proposal was editorially improved.
Το άρθρο 18 του Καταστατικού του ΔΠΔΓ προβλέπει τα εξής:
Article 18 of the ICTY Statute provides as follows:
Το άρθρο 18 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και οι διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951 περί της νομικής κατάστασης των προσφύγων και το Πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967, ιδίως τα άρθρα 32 και 33 είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τη διεθνή προστασία.
Specifically relevant to international protection are Article 18 of the Charter of Fundamental Rights and the provisions of the Geneva Convention of 28 July 1951 on the status of refugees and the Protocol of 31 January 1967, in particular Articles 32 and 33 thereof.