natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν υποβληθούν έγγραφες παρατηρήσεις από ένα τουλάχιστον κράτος μέλος, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη και εγγράφει το θέμα στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων για τη λήψη απόφασης·
where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall inform the Member States and include the point on the next meeting of the Standing Veterinary Committee on the Food Chain and Animal Health for decision;
εάν υποτεθεί ότι η πρώτη πρόταση υποβάλλεται σε αρκούντως πρώιμο στάδιο, η εν λόγω ρύθμιση θα επέτρεπε την ανάκτηση χρόνου που έχει χαθεί λόγω του ότι η πρώτη πρόταση που υπέβαλαν τα μέρη δεν πληροί τους όρους που τίθενται (π.χ. τα μέρη, ειλικρινώς μεν αλλά εσφαλμένως, όπως αποδεικνύεται εν τέλει, είναι πεπεισμένα ότι θα καταφέρουν να αντικρούσουν τις αιτιάσεις της Επιτροπής)·
Assuming that the first proposal is made at a sufficiently early stage, it could restore time that has been lost as a result of the notifying parties making first sub-optimal proposal (e.g. where they genuinely, but ultimately wrongly, feel confident that they will be able to counter the Commission's objections);
εάν υποτεθεί ότι η τεχνολογία CCS θα ενσωματωθεί στο Ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, υπάρχει συνεχής αβεβαιότητα όσον αφορά την τιμολόγηση των δικαιωμάτων εκπομπών.
assuming that CCS is incorporated in the EU-ETS, there is ongoing uncertainty with regard to the pricing of emission allowances.
εάν υποτεθεί ότι η τεχνολογία CCS θα ενσωματωθεί στο ΣΕΔΕ, υπάρχει συνεχής αβεβαιότητα όσον αφορά την τιμολόγηση των δικαιωμάτων εκπομπής.
assuming that CCS is incorporated in the EU-ETS, there is ongoing uncertainty with regard to the pricing of emission allowances.
εάν υποτεθεί ότι η τεχνολογία CCS θα ενσωματωθεί στο ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, υπάρχει συνεχής αβεβαιότητα όσον αφορά την τιμολόγηση των δικαιωμάτων εκπομπής.
assuming that CCS is incorporated in the EU-ETS, there is ongoing uncertainty with regard to the pricing of emission allowances.
εάν υφίσταται παραβίαση του άρθρου 101 παράγραφος 1 μη απαλλασσόμενη, μπορεί να εξετασθεί κατά πόσον υπάρχουν κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος ανταγωνισμού στο πλαίσιο του υπάρχοντος συστήματος διανομής·
if there is an infringement of Article 101(1) which is not exemptible, consideration may be given to whether there are appropriate remedies to solve the competition problem within the existing distribution system;
εάν υφίσταται υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας, και ο μεταφορέας αναλαμβάνει ένα μέρος των κινδύνων, εφαρμόζεται ο κανονισμός·
if there is a public service obligation and the operator takes on part of the risk, the regulation applies;
εάν χρειάζεται ένα καθεστώς ισοδυναμίας στη νέα οδηγία, δεδομένης της διαρκώς σαφέστερης μετάβασης προς μια προσέγγιση με βάση τον κίνδυνο,
whether an equivalence regime is needed in the new Directive, in light of the increasing move towards a risk based approach;
εάν χρειάζεται, κατάλληλο εξοπλισμό για την παρασκευή προϊόντων που συνίστανται σε τετηγμένο ζωικό λίπος αναμεμειγμένο με άλλα τρόφιμα ή/και καρυκεύματα.
if appropriate, suitable equipment for the preparation of products consisting of rendered animal fats mixed with other foodstuffs and/or seasonings;
εάν χρειάζεται, τα κράτη μέλη μπορούν να τις εξαιρούν
if necessary, the Member States can exempt them
εάν χρειάζεται, τα τρόφιμα στα οποία μπορεί να προστεθεί το ένζυμο τροφίμων·
if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
εάν χρειάζεται, τις ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την επισήμανση των τροφίμων στα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί τα ένζυμα τροφίμων, ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο τελικός καταναλωτής ενημερώνεται για τη φυσική κατάσταση του τροφίμου ή την ειδική επεξεργασία την οποία έχει υποστεί.
where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
εάν χρειάζεται, το μεγαλύτερο ύψος του τμήματος (βέλους)·
the maximum height of segment, if any;
εάν χρειάζεται, τους ειδικούς όρους αποθήκευσης ή/και χρήσης·
if necessary, the special conditions of storage and/or use;
εάν χρειάζεται, τους ειδικούς όρους αποθήκευσης και χρήσης·
if necessary, the special conditions for storage and use;
εάν χρειάζεται, τους ειδικούς όρους αποθήκευσης και χρήσης·
if necessary, the special conditions of storage and use;
εάν χρειάζεται, τους ειδικούς όρους αποθήκευσης και/ή χρήσης·
if necessary, the special conditions of storage and/or use;
εάν χρειάζεται, τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιηθεί το ένζυμο τροφίμων·
if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used;
εάν χρειάζεται, τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιηθεί το ένζυμο τροφίμων· εφόσον κρίνεται σκόπιμο, δεν καθορίζεται ανώτατο όριο για το ένζυμο τροφίμων.
if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
εάν χρειάζονται ενδεχομένως έγκαιρες αλλαγές στα επιχειρησιακά προγράμματα για να αντιμετωπιστούν οι νέες ανάγκες, να απλουστευτεί η παραγωγή αποτελεσμάτων και να επιταχυνθεί η υλοποίηση των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί·
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to address new needs, simplify delivery and speed up implementation of established priorities;
εάν χρειάζονται ενδεχομένως αλλαγές στα επιχειρησιακά προγράμματα για να εισαχθεί η χρηματοδότηση της ενεργειακής απόδοσης και οι επενδύσεις σε ανανεώσιμες μορφές ενέργειας στη στέγαση στα προγράμματα της ΕΕ-15 και για να ενισχυθούν τέτοιου είδους επενδύσεις στην ΕΕ-12·
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to introducing financing for energy efficiency and renewable energy investment in housing in programmes in the EU-15 and reinforcing such investments in the EU 12.
εάν χρειάζονται, διευκρινίσεις για τα μέτρα προφύλαξης και ασφάλειας που πρέπει να λαμβάνονται για την αποθήκευση του προϊόντος, τη χορήγησή του στα ζώα, και τη διάθεση των απορριμμάτων, με ένδειξη των πιθανών κινδύνων που παρουσιάζει το φάρμακο για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών,
if applicable, explanations of the precautionary and safety measures to be taken when the product is stored, when it is administered to animals and when waste therefrom is disposed of, together with an indication of any potential risks the medicinal product might pose to the environment and the health of humans, animals or plants;
εάν χρειασθεί, διαδικασίες σύνταξης και τροποποίησης των καταλόγων των περιφερειών ή εγκατάστεων από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or establishments from which imports are permitted.
εάν χρειαστεί να ενεργήσουν οι δημόσιες αρχές, ποιος είναι ο πλέον ενδεδειγμένος μηχανισμός δράσης;
if public authorities are to act, what is the most appropriate mechanism of action?
εάν χρειαστεί, να εγκρίνει τα κατάλληλα μέτρα.
if necessary, to adopt appropriate measures.
εάν χρησιμοποιείται για την παραγωγή παστεριωμένου γάλακτος, γάλακτος UHT ή αποστειρωμένου γάλακτος που προορίζεται για την παρασκευή γαλακτοκομικών προϊόντων, να πληροί, πριν από την επεξεργασία, τις εξής προδιαγραφές: περιεκτικότητα σε μικρόβια στους 30°C χαμηλότερη των 100.000 ανά ml.
if it is used for the production of pasteurised, UHT or sterilised milk intended for the manufacture of milk products, comply before treatment with the following standards: plate count at 30°C below 100 000 per ml;
εάν χρησιμοποιηθεί το εικονόγραμμα κινδύνου “GHS01” η χρήση των εικονογραμμάτων κινδύνου “GHS02” και “GHS03” είναι προαιρετική·
if the hazard pictogram “GHS01” applies, the use of the hazard pictograms “GHS02” and “GHS03” shall be optional;
εάν χρησιμοποιηθεί το εικονόγραμμα κινδύνου “GHS05”, το εικονόγραμμα κινδύνου “GHS07” δεν εμφανίζεται για ερεθισμό του δέρματος ή των ματιών·
if the hazard pictogram “GHS05” applies, the hazard pictogram “GHS07” shall not appear for skin or eye irritation;
εάν χρησιμοποιηθεί το εικονόγραμμα κινδύνου “GHS06”, δεν εμφανίζεται το εικονόγραμμα κινδύνου “GHS07”·
if the hazard pictogram “GHS06” applies, the hazard pictogram “GHS07” shall not appear;
εάν χρησιμοποιηθεί το εικονόγραμμα κινδύνου “GHS08”, το εικονόγραμμα κινδύνου “GHS07” δεν εμφανίζεται για ευαισθητοποίηση του δέρματος ή για ερεθισμό του δέρματος και των ματιών.
if the hazard pictogram “GHS08” applies, the hazard pictogram “GHS07” shall not appear for skin sensitisation or for skin and eye irritation.
εάν χρησιμοποιούνται περιέκτες μεταφοράς προϊόντος χύδην, οι περιέκετες απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση με προϊόν εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές1, και
where bulk containers were used, these were disinfected prior to loading using a product approved by the competent authorities1, and
εάν χρησιμοποιούνται σχέδια ασφάλειας αδελφού πλοίου ή στόλου, διασφαλίζει ότι το σχέδιο για κάθε πλοίο αντικατοπτρίζει επακριβώς τις συγκεκριμένες για κάθε πλοίο πληροφορίες · και
ensuring that, if sister-ship or fleet security plans are used, the plan for each ship reflects the ship-specific information accurately; and
εάν όλα τα ευρισκόμενα στην εκμετάλλευση ζώα των ευαίσθητων στην ασθένεια ειδών έχουν σφαγεί ή θανατωθεί και οι εγκαταστάσεις έχουν απολυμανθεί, η διάρκεια της απαγόρευσης είναι 30 ημέρες από την ημέρα κατά την οποία θανατώθηκαν τα ζώα και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις, εκτός από την περίπτωση του βακτηριακού άνθρακα για τον οποίο η διάρκεια απαγόρευσης είναι 15 ημέρες.
if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days.
εάν όντως συμβαίνει αυτό, κατά πόσο αυτή η αυξημένη ανάγκη συνεργασίας απαιτεί ένα νομικό μέσο όπως ο ΚΑΚ για την προστασία ή τη διευκόλυνσή της· και
if so, whether this enhanced need for cooperation requires a legal instrument such as the BER to protect or facilitate it; and
εάν, ένα μήνα μετά τη λήξη της περιόδου των τριών μηνών που αναφέρεται στην παράγραφο 4, εάν η Επιτροπή δεν έχει ενημερώσει το κράτος μέλος ότι:
if, one month after the expiry of the period of three months referred to in paragraph 4, if the Commission has not informed the Member State that:
εάν, έπειτα από την ολοκλήρωση των ελέγχων, θεωρηθεί ότι τα προϊόντα πληρούν τα κοινοτικά πρότυπα, τότε μπορούν να διατεθούν ελεύθερα εντός της Κοινότητας.
products which have been shown to satisfy the Community rules by virtue of the checks may circulate freely within the EU.
εάν, βάσει της εθνικής νομοθεσίας, το ίδρυμα πληρωμών δεν διαθέτει καταστατική έδρα, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται τα κεντρικά γραφεία του·
if the payment institution has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
εάν, βάσει των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων ή αποδείξεων, είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 3 όσον αφορά τη μικτού τύπου αλιεία·
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in Article 3 in the case of mixed fisheries;
εάν, βάσει των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων ή αποδείξεων, είναι αναγκαίο προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση σοβαρής ζημιάς σε ένα απόθεμα εξαιτίας της δυναμικής των αποθεμάτων εντός ενός συγκεκριμένου είδους ή μεταξύ ειδών· ή
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics; or
εάν, για αποκτηθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις έναντι επιχειρήσεων, το ίδρυμα υπολογίζει τις μέσες μακροπρόθεσμες εκτιμήσεις των PD και LGD βάσει μιας εκτίμησης του EL και μιας κατάλληλης εκτίμησης του PD ή του LGD, η διαδικασία εκτίμησης των συνολικών ζημιών πληροί τα γενικά πρότυπα του παρόντος Μέρους για την εκτίμηση του PD και του LGD και το αποτέλεσμα είναι συνεπές με την έννοια του LGD που ορίζεται στο άρθρο 177 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
if an institution derives long run average estimates of PDs and LGDs for purchased corporate receivables from an estimate of EL, and an appropriate estimate of PD or LGD, the process for estimating total losses shall meet the overall standards for estimation of PD and LGD set out in this part, and the outcome shall be consistent with the concept of LGD as set out in Article 177(1)(a);
εάν, για λόγους τεχνικούς ή σχετικούς με την προστασία αποκλειστικών δικαιωμάτων, η σύμβαση μπορεί να ανατεθεί μόνο σε συγκεκριμένο οικονομικό φορέα.
when, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator.
εάν, για τα ανοίγματα λιανικής τραπεζικής, το ίδρυμα υπολογίζει τις μακροπρόθεσμες μέσες εκτιμήσεις των PD και LGD βάσει μιας εκτίμησης των συνολικών ζημιών και μιας κατάλληλης εκτίμησης του PD ή του LGD, η διαδικασία εκτίμησης των συνολικών ζημιών πληροί τα γενικά πρότυπα του παρόντος Μέρους για την εκτίμηση του PD και του LGD και το αποτέλεσμα είναι συνεπές με την έννοια του LGD που ορίζεται στο στοιχείο α) του άρθρου 177 παράγραφος 1·
if an institution derives long run average estimates of PD and LGD for retail from an estimate of total losses and an appropriate estimate of PD or LGD, the process for estimating total losses shall meet the overall standards for estimation of PD and LGD set out in this part, and the outcome shall be consistent with the concept of LGD as set out in point (a) of Article 177(1);
εάν, εκτός από τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, οι απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ πληρούνται επίσης.
whether in addition to the requirements of Annex I the requirements set out in Annex II are also complied with.
εάν, εντός της ανωτέρω προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιταχθεί στα προτεινόμενα μέτρα, αυτά δεν εκδίδονται.
f) if, within that period, the European Parliament opposes the proposed measures, the latter shall not be adopted.
εάν, επί διάστημα πέντε συνεχών ετών, δεν έχει γίνει ουσιαστική χρήση του σήματος στην Κοινότητα για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες έχει καταχωρηθεί και δεν υπάρχει εύλογη αιτία για τη μη χρήση· κανείς δεν μπορεί ωστόσο να επικαλεστεί την έκπτωση του δικαιούχου εκ των δικαιωμάτων του, εάν, κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της λήξης αυτής της περιόδου και της υποβολής της αίτησης ή της άσκησης ανταγωγής, υπήρξε έναρξη ή επανάληψη της ουσιαστικής χρήσης του σήματος· πάντως, η έναρξη ή επανάληψη της χρήσης, εντός προθεσμίας τριών μηνών πριν από την υποβολή της αίτησης ή την άσκηση ανταγωγής, η οποία δεν αρχίζει να προσμετράται πριν από τη συμπλήρωση της συνεχούς πενταετίας μη χρήσης, δεν λαμβάνεται υπόψη, αν οι προπαρασκευαστικές ενέργειες για την έναρξη ή την επανάληψη της χρήσης συνέβησαν μόνον αφού έλαβε γνώση ο δικαιούχος ότι θα μπορούσε να υποβληθεί η αίτηση ή να ασκηθεί η ανταγωγή·
if, within a continuous period of five years, the trade mark has not been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use; however, no person may claim that the proprietor's rights in a Community trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application or counterclaim, genuine use of the trade mark has been started or resumed; the commencement or resumption of use within a period of three months preceding the filing of the application or counterclaim which began at the earliest on expiry of the continuous period of five years of non-use shall, however, be disregarded where preparations for the commencement or resumption occur only after the proprietor becomes aware that the application or counterclaim may be filed;
εάν, κατά την εκπνοή της προαναφερόμενης προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει αντιταχθεί στα προτεινόμενα μέτρα, τα μέτρα εκδίδονται από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή, ανάλογα με την περίπτωση."
g) if, on expiry of that period, the European Parliament has not opposed the proposed measures, the latter shall be adopted by the Council or by the Commission, as the case may be."
εάν, λόγω της τεχνικής ή καλλιτεχνικής ιδιαιτερότητάς τους ή για λόγους που αφορούν την προστασία δικαιωμάτων αποκλειστικότητας, η εκτέλεση της σύμβασης μπορεί να ανατεθεί μόνο σε ορισμένο οικονομικό φορέα,
when, for special technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the performance of the contract can be entrusted only to a particular economic operator;
εάν, λόγω του ταυτοσήμου του ή της ομοιότητας με το προγενέστερο σήμα και του ταυτοσήμου ή της ομοιότητας των προϊόντων ή υπηρεσιών που προσδιορίζουν τα δύο σήματα, υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης του κοινού της εδαφικής περιοχής στην οποία απολαύει προστασίας το προγενέστερο σήμα· ο κίνδυνος σύγχυσης περιλαμβάνει και τον κίνδυνο συσχέτισης με το προγενέστερο σήμα.
if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
εάν, μετά από νέα προειδοποίηση από τον επίσημο κτηνίατρο, δεν έχουν ληφθεί τα μέτρα συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του κεφαλαίου I σημείο 1 στοιχεία α), β) και γ).
if, after a second notice served by the official veterinarian, action to bring the establishment into line with the requirements of Chapter I, point 1(a), (b) and (c), has not been taken.
εάν, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, η εκ των προτέρων χρηματοδότηση δεν επαρκεί για την κάλυψη των υποχρεώσεων ενός συστήματος, θα πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια για επιπρόσθετες προσκλήσεις καταβολής εισφορών από οντότητες οι οποίες καλύπτονται στο πλαίσιο του συστήματος.
when, in concrete cases, the ex ante funds are not sufficient to cover the liabilities of a scheme, additional calls for contributions from entities covered under the scheme should be ensured.
εάν, στην περίπτωση που έχει κατατεθεί ανταγωγή έκπτωσης ή ακυρότητας στο πλαίσιο αγωγής που έχει ασκηθεί ενώπιον δικαστηρίου κοινοτικών σημάτων, η τμηματική αυτή δήλωση έχει ως αποτέλεσμα τη διαίρεση των προϊόντων ή υπηρεσιών κατά των οποίων στρέφεται αυτή η ανταγωγή, έως ότου καταχωρισθεί μνεία της απόφασης του δικαστηρίου κοινοτικών σημάτων στο μητρώο κοινοτικών σημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 100,παράγραφος 6.
if, where a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity has been entered in a case before a Community trade mark court, such a divisional declaration has the effect of introducing a division amongst the goods or services against which the counterclaim is directed, until the mention of the Community trade mark court's judgement is recorded in the Register pursuant to Article 100(6).
εάν, στο τέλος της περιόδου που ορίζεται στο σημείο (ii) του στοιχείου ζ), ο CCP εξακολουθεί να μην μπορεί να υπολογίσει την αξία του ΔΚΑ, προβαίνει στις ακόλουθες ενέργειες:
where, at the end of the period specified in point (ii) of point (g), the CCP would still be unable to calculate the value of NGR, it shall do the following:
εάν, σύμφωνα με δικαστική απόφαση, ο κάτοχος του δικαιώματος επί κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος δεν έχει σχετικό δικαίωμα δυνάμει του άρθρου 14,
if, by virtue of a court decision, the right holder is not entitled to the Community design under Article 14,
εάν, σύμφωνα με τη σύμβαση που διέπει την εξαγωγή, ο ωφελούμενος από το δικαίωμα διάθεσης του χημικού προϊόντος είναι εγκατεστημένος εκτός της Ένωσης Κοινότητας, ο εγκατεστημένος στην Ένωση Κοινότητα συμβαλλόμενος·
where the benefit of a right to dispose of the chemical belongs to a person established outside the Union Community pursuant to the contract on which the export is based, the contracting party established in the Union Community;
εάν, σύμφωνα με τη σύμβαση που διέπει την εξαγωγή, ο ωφελούμενος από το δικαίωμα διάθεσης του χημικού προϊόντος είναι εγκατεστημένος εκτός της Κοινότητας, ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα συμβαλλόμενος·
where the benefit of a right to dispose of the chemical belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is based, the contracting party established in the Community;
εάν, ως αποτέλεσμα ασυνήθιστων περιστάσεων ή γεγονότων, πιστεύεται ότι υπάρχει ή ενδέχεται να υπάρχει απώλεια πυρηνικών υλικών η οποία υπερβαίνει τα όρια που έχουν καθορισθεί σχετικά στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων,
if, as a result of any unusual incident or circumstances, it is believed that there has been or might be a loss of nuclear material in excess of the limits specified for these purposes in the particular safeguard provisions;
εάν, όπως θα ήταν σκόπιμο, η διαδικασία κωδικοποίησης καταστήσει την κοινοτική νομοθεσία σαφέστερη και προσιτότερη, η ΓΔ V θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο συμπληρωματικών πράξεων και μέτρων, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
If, as is hoped, the codification process makes Commiunity law clearer and more accessible, DG V could explore the possibility of supplementary instruments and measures to promote better implementation of existing legislation.
εάν, όπως θα ήταν σκόπιμο, η διαδικασία κωδικοποίησης καταστήσει την κοινοτική νομοθεσία σαφέστερη και προσιτότερη, η ΓΔ V θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο συμπληρωματικών πράξεων και μέτρων, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
If, as is hoped, the codification process makes Community law clearer and more accessible, DG V could explore the possibility of supplementary instruments and measures to promote better implementation of existing legislation.
εάν, ύστερα από έλεγχο του ΣΑΛΜ από ανεξάρτητο οργανισμό ή δοκιμή της οργάνωσης ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης από συμβαλλόμενο κράτος, εντοπιστούν προβλήματα στην οργάνωση ή αμφισβητηθεί η διαρκής σκοπιμότητα σημαντικών στοιχείων του εγκεκριμένου ΣΑΛΜ·
if an independent audit of the PFSP or the Contracting Government’s testing of the port facility security organization identifies failings in the organization or questions the continuing relevance of significant element of the approved PFSP;
εάν, ύστερα από διαδικασία με προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού, δεν υποβλήθηκε καμία προσφορά ή καμία από τις υποβληθείσες προσφορές δεν ήταν κατάλληλη, εφόσον δεν έχουν τροποποιηθεί ουσιαστικά οι αρχικοί όροι της σύμβασης,
in the absence of tenders, or of suitable tenders, in response to a procedure with a prior call for competition, provided that the original contract conditions have not been substantially changed;
είδη ή/και στελέχη βακτηριδίων που καλύπτει η παρακολούθηση
bacterial species and/or strains included in monitoring
είδη ατομικής υγιεινής: σαπούνι τουαλέτας, φαρμακευτικό σαπούνι, λάδι και γαλάκτωμα καθαρισμού, σαπούνι ξυρίσματος, κρέμα και αφρός ξυρίσματος, οδοντόπαστα, κ.λπ.,
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
είδη για τα οποία έχουν βελτιωθεί οι τεχνικές εκτροφής και η παραγωγή των οποίων έχει σημειώσει τρομακτική αύξηση κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες, όπως είναι ο σολομός, η συναγρίδα και η τσιπούρα·
of species for which cultivation techniques have  improved impressively and which have seen a tremendous growth in output over the last two decades such as salmon, seabream and seabass;
είδη διατροφής για τα οποία πρέπει να εκδοθούν ειδικές οδηγίες
foodstuffs for which specific directives have still to be issued
είδη διατροφής που καλύπτονται από ειδική οδηγία
foodstuffs already covered by a specific directive
είδη ζώων που καλύπτει η παρακολούθηση
animal species included in monitoring