natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να προβλεφθεί μια γενική, πανευρωπαϊκή απαίτηση, οι δε λεπτομέρειες πρέπει να ρυθμιστούν από τα κράτη μέλη, σε συμμόρφωση με την αρχή της επικουρικότητας.
As a result, this should not be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States, in line with the principle of subsidiarity.
Ως εκ τούτου, δεν θα υπάρξει αλλαγή στο συνολικό επίπεδο στήριξης προς τον τομέα, αλλά απλώς μέτρα που προσφέρουν καλύτερη σχέση ποιότητας/τιμής για τους κοινοτικούς πόρους.
Therefore, there will be no change in the overall level of support to the sector; but simply better value for money from Community funds.
Ως εκ τούτου, δεν θα υπήρχε μόνο καθυστερημένη ανάδειξη των δυνητικών οφελών των εφαρμογών RFID, αλλά και επιδείνωση της ανταγωνιστικής θέσης της Ευρώπης στον κλάδο της RFID συγκριτικά με χώρες που εφαρμόζουν την τεχνολογία RFID με ταχύτερους ρυθμούς.
As a result, not only would the potential benefits of RFID applications be delayed, but the competitive position of the EU’s RFID industry would also worsen in comparison to countries that are applying RFID technology at a faster pace.
Ως εκ τούτου, δεν θα υφίσταται πλέον η ανάγκη διατήρησης ή προσαρμογής του καταλόγου καθώς νέες σχετικές υπηρεσίες προσδιορίζονται ή εισάγονται στην αγορά.
As a result, the need to maintain or update the list as new appropriate services enter the market place or are identified would no longer be required.
Ως εκ τούτου, δεν θεωρείται πιθανό να υπάρξουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις επιπτώσεις στο περιβάλλον μεταξύ των επιμέρους επιλογών.
Therefore it is unlikely there would be any significant difference in impact on the environment between any of the options.
Ως εκ τούτου, δεν ισχύει η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Ως εκ τούτου, δεν κατέστη δυνατό να επιτύχει το ποσοστό-στόχο για τα πρόσφατα έργα.
This accounts for why Film1 did not reach the percentage target for recent works.
Ως εκ τούτου, δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συναίνεση ως προς τις προτεραιότητες της αναθεώρησης ούτε ως προς το περιεχόμενο της μελλοντικής τροποποιημένης οδηγίας.
Therefore, it was not possible to find consensus on what should be the priorities for the revision, or on the content of any future amended Directive.
Ως εκ τούτου, δεν κρίθηκε απαραίτητη η διενέργεια διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη για την εν λόγω μεταφορά κανονισμού.
No stakeholder consultation was therefore deemed to be necessary for this transposition Regulation.
Ως εκ τούτου, δεν κρίνεται απαραίτητο να ληφθούν μέτρα στην περίπτωσή τους.
No action in their regard is therefore considered necessary.
Ως εκ τούτου, δεν κρίνεται σκόπιμη η αυστηρή απαγόρευση άλλων τρόπων πρόσβασης για εξαρτώμενους εργαζόμενους υψηλής εξειδίκευσης.
It is therefore not advisable to completely prohibit other access routes for highly qualified employees.
Ως εκ τούτου, δεν κρίνεται, αναγκαίο να επιχειρηθούν αλλαγές και καμία σχετική πρόταση δεν υποβάλλεται.
There does not appear to be a case for a change to and none is proposed.
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
Therefore, it cannot be accepted by the Commission.
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να θεωρηθεί απαράδεκτη διότι δεν περιλαμβάνει νέα στοιχεία.
As a consequence, it cannot be considered inadmissible on the basis that it does not contain new elements.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούμε ακόμη να ισχυριστούμε ότι μεγάλα τμήματα του πληθυσμού γνωρίζουν τη στρατηγική αυτή, πόσο μάλλον ότι την έχουν ενστερνιστεί.
We cannot yet say, therefore, that broad sections of the population have been made aware, let alone taken ownership, of the strategy.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούν να θεωρηθούν ανεξάρτητοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
In view of this, they cannot be considered to be independent civil society players.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούν να θεωρηθούν αφεαυτές ως αρκετά σταθερή βάση για τη χάραξη πολιτικής.
As a result they cannot be regarded in themselves as a sufficiently solid basis for policy formulation.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούν να τεθούν στο επίκεντρο μιας δυναμικής στρατηγικής.
They should not, therefore, form the centrepiece of a sustainable strategy.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούν να υπάρξουν εξαιρέσεις ειδικά για τις ΜΜΕ.
Therefore no exemptions could be specifically created for SMEs.
Ως εκ τούτου, δεν παρατηρείται απαραίτητα πλήρης συνέπεια μεταξύ της χρήσης μίας βέλτιστης διαθέσιμης τεχνικής και των επιδόσεων μιας εγκατάστασης ως προς τις καλυπτόμενες εκπομπές.
Therefore, there is not necessarily full coherence between the use of a best available technique and the performance of an installation in terms of covered emissions.
Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να αναμένεται από την τεχνολογία η λύση για τη βελτίωση της ηλε-τιμολόγησης.
Thus technology should not be relied upon to improve the take up of e-invoicing.
Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να αποτελεί απαραίτητο κριτήριο ένα επίσημα αναγνωρισμένο καθεστώς.
The fact that an agent is officially recognized must not be the deciding factor.
Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να περιορίζονται γενικά, καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να θίγει την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης.
It should therefore not be limited in a general way, as this could prejudice the effective exercise of the rights of defence;
Ως εκ τούτου, δεν πραγματοποιήθηκε επαλήθευση και σφράγιση όλων των εμπλουτισμένων υλικών που εξήγαγε η EURODIF εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a consequence, not all enriched material exported from EURODIF outside the European Union was verified and sealed.
Ως εκ τούτου, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το ρυθμιστικό περιβάλλον, σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, δεν λαμβάνει πάντοτε επαρκώς υπόψη τις ιδιαιτερότητες των κοινωνικών επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις ή τα υφιστάμενα καταστατικά.
For this reason, it is hardly surprising that the regulatory environment at European and national level does not always take sufficient account of the specific characteristics of social enterprises in particular with regard to the rules on public procurement or existing statutes.
Ως εκ τούτου, δεν προσδιορίζονται οι σχετικοί παράγοντες.
The players are therefore not identified.
Ως εκ τούτου, δεν προτείνει καμία αλλαγή στο θέμα αυτό.
It therefore does not propose any change in this regard.
Ως εκ τούτου, δεν προτείνει να επεκταθούν στους ΔΣΔ οι περιγραφόμενοι στο ανωτέρω σημείο 4 κανόνες για τον ιδιοκτησιακό διαχωρισμό.
It does not therefore propose to extend the ownership unbundling rules outlined in chapter 4 above to DSOs.
Ως εκ τούτου, δεν προτείνεται η κατάργηση της νομοθεσίας.
Thus it is not proposed that the legislation should be removed.
Ως εκ τούτου, δεν προτιμήθηκε η ως άνω προσέγγιση.
Therefore, such an approach was not retained.
Ως εκ τούτου, δεν πρόκειται μόνο για θέσεις που σχετίζονται με κάποιον από τους νέους αναδυόμενους κλάδους, αλλά και για όλες εκείνες που προκύπτουν από τον οικολογικό προσανατολισμό των διαδικασιών παραγωγής και των προϊόντων σε όλους τους κλάδους.
As a result, green jobs are not simply those associated with a few new emerging sectors, but include all jobs created in connection with the "greening" of production processes and products in all sectors.
Ως εκ τούτου, δεν πρόκειται μόνο για την προσφορά “κατάλληλων” επιπέδων επανατοποθέτησης, αλλά και για τη διασφάλιση ότι μέσω αυτών διατηρείται ένα κατάλληλο επίπεδο διαβίωσης, που μπορεί να είναι βιώσιμο, όπως επίσης και για τη σύνδεσή τους με στρατηγικές ενεργοποίησης και υπηρεσίες απασχόλησης υψηλής ποιότητας.
It is therefore not only a matter of offering "adequate" replacement levels but also ensuring that they maintain a proper living standard while remaining sustainable, and linking them to activation strategies and high-quality employment services.
Ως εκ τούτου, δεν πρόκειται μόνο για την προσφορά “κατάλληλων” επιπέδων υποκατάστασης των εσόδων, αλλά και για τη διασφάλιση ότι αυτά είναι γενναιόδωρα και συνδέονται με στρατηγικές ενεργοποίησης και υπηρεσίες απασχόλησης υψηλής ποιότητας.
It is therefore not only a matter of offering "adequate" replacement levels but also ensuring that they are generous, and linking them to activation strategies and high-quality employment services.
Ως εκ τούτου, δεν πρόκειται μόνο για την προσφορά “κατάλληλων” επιπέδων υποκατάστασης των εσόδων, αλλά και για τη διασφάλιση ότι μέσω αυτών διατηρείται ένα κατάλληλο επίπεδο διαβίωσης, που μπορεί να είναι βιώσιμο, όπως επίσης και για τη σύνδεσή τους με στρατηγικές ενεργοποίησης και υπηρεσίες απασχόλησης υψηλής ποιότητας.
It is therefore not only a matter of offering "adequate" replacement levels but also ensuring that they maintain a proper living standard while remaining sustainable, and linking them to activation strategies and high-quality employment services.
Ως εκ τούτου, δεν σημαίνει ότι ορισμένες μη STS τιτλοποιήσεις, για παράδειγμα, που διαθέτουν λιγότερο απλές δομές, δεν θα μπορούσαν να προκύψουν από υποκείμενα ανοίγματα με τα κατάλληλα χαρακτηριστικά πιστωτικής ποιότητας.
It therefore does not mean that some non STS securitisations, for instance implying less simple structures, could not be formed of underlying exposures with appropriate credit quality features.
Ως εκ τούτου, δεν συνιστά πρόβλημα για το περιβάλλον, εάν εξαντληθεί η ηλιακή ενέργεια που είναι αποθηκευμένη υπό τη μορφή πετρελαίου, άνθρακα ή φυσικού αερίου.
Consequently, it should not be perceived as an environmental problem if the solar energy that is stored as oil, coal or gas runs out.
Ως εκ τούτου, δεν συνιστά πρόβλημα, εάν εξαντληθεί η ηλιακή ενέργεια που είναι αποθηκευμένη υπό τη μορφή πετρελαίου, άνθρακα ή φυσικού αερίου.
Consequently, it should not be perceived as an environmental problem if the solar energy that is stored as oil, coal or gas runs out.
Ως εκ τούτου, δεν συντρέχουν ακόμη οι προϋποθέσεις για την επίτευξη συμφωνίας ώστε να εγκρίνει το Συμβούλιο τις οδηγίες αυτές.
In fact, this issue had not yet reached the stage where an agreement was possible enabling the Council to adopt these Directives.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει ανάγκη ριζικής αναθεώρησης του υφισταμένου συστήματος.
Therefore, there would be no need for a radical revision of the existing system.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει απλή πολιτική λύση για την επίτευξη βιώσιμου τρόπου κατανάλωσης.
Hence there is no simple policy solution for sustainable consumption.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει ενιαίο μοντέλο απασχόλησης: ορισμένες αεροπορικές εταιρείες προσφέρουν ποιοτικές θέσεις εργασίας με συμβάσεις αορίστου χρόνου ενώ άλλες χρησιμοποιούν κατά κύριο λόγο την εξωτερική ανάθεση υπηρεσιών απασχόλησης, τα γραφεία προσωρινής απασχόλησης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, την ψευδοαυτοαπασχόληση.
Consequently, there is no uniform model of employment; some airlines provide quality jobs on open-ended contracts, while others rely primarily on outsourcing, agency work and, even in some cases, false self-employment.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει επί του παρόντος κοινή προσέγγιση σε εθνικό κανονιστικό επίπεδο για την επεξεργασία HRSD ούτε και για υπηρεσίες και προϊόντα που προέρχονται από τα εν λόγω δεδομένα.
Therefore, today there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of HRSD and for services and products deriving from this data.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει επαρκής συνειδητοποίηση της ύπαρξης αυτών των αρχών27 και εκείνοι που τις γνωρίζουν δεν διαθέτουν πρόσβαση στις περισσότερες αρχές επιβολής της νομοθεσίας, προκειμένου να ζητήσουν επανόρθωση όσον αφορά ΑθΕΠ.
As such, there is little awareness of the existence of such authorities27 and those that are aware lack access to most enforcement authorities in order to seek remediation regarding UTPs.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει επαρκής συνειδητοποίηση της ύπαρξης αυτών των αρχών27 και εκείνοι που τις γνωρίζουν δεν διαθέτουν πρόσβαση στις περισσότερες αρχές επιβολής του νόμου, προκειμένου να ζητήσουν επανόρθωση όσον αφορά ΑθΕΠ.
As such, there is little awareness of the existence of such authorities27 and those that are aware lack access to most enforcement authorities in order to seek remediation regarding UTPs.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει επαρκής χρηματοδότηση για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή συμφωνιών επανεισδοχής, εταιρικών σχέσεων κινητικότητας και προγραμμάτων περιφερειακής προστασίας, για παροχή συνδρομής σε τρίτες χώρες προκειμένου να βελτιώσουν τη διαχείριση των συνόρων τους ή για συνεργασία με τρίτες χώρες σε τομείς όπως η εμπορία ανθρώπων, ναρκωτικών και όπλων, η εξάρθρωση δικτύων διεθνούς εγκλήματος και η πρόληψη της τρομοκρατίας και άλλων κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια.
As such, there is inadequate funding for the negotiation and implementation of readmission agreements, Mobility Partnerships and Regional Protection Programmes, to provide assistance to third countries to improve their border management or to cooperate with third countries in areas such as trafficking of human beings, drugs and weapons, dismantling international criminal networks and preventing terrorism and other security-related risks.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει ευελιξία ως προς τον (επανα)προγραμματισμό των δραστηριοτήτων.
Therefore there is no flexibility in terms of (re)scheduling the activities.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο όσον αφορά την καθιέρωση του ΕΕΔ ως παράλληλης διαδικασίας, ειδικότερα εφόσον τα εθνικά σχέδια αναμένεται να έχουν συμφωνηθεί και υλοποιηθεί πριν από το 2020.
No time should therefore be lost in establishing the EED as a parallel foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο όσον αφορά την καθιέρωση του ΕΕΔ ως παράλληλης διαδικασίας, με την ανάληψη ισχυρού ηγετικού ρόλου, ειδικότερα εφόσον τα εθνικά σχέδια αναμένεται να έχουν συμφωνηθεί και υλοποιηθεί πριν από το 2020.
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a parallel foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο όσον αφορά την καθιέρωση, μέσω ενός ισχυρού ηγετικού ρόλου, του ΕΕΔ ως παράλληλης διαδικασίας, ειδικότερα εφόσον τα εθνικά σχέδια αναμένεται να έχουν συμφωνηθεί και υλοποιηθεί πριν από το 2020.
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a linked foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο όσον αφορά την καθιέρωση, μέσω ενός ισχυρού ηγετικού ρόλου, του ΕΕΔ ως παράλληλης διαδικασίας, ειδικότερα εφόσον τα εθνικά σχέδια αναμένεται να έχουν συμφωνηθεί και υλοποιηθεί πριν από το 2020.
No time should therefore be lost in establishing, through a strong political lead, the EED as a parallel foundational process, especially as national plans are anticipated as being agreed and in operation before 2020.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει καμία υποχρέωση υπό τη στενή έννοια να ακολουθείται επαγγελματική κατάρτιση.
Strictly speaking, there is therefore no obligation to undergo vocational training.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει λόγος εξαίρεσής τους και η συγκαταρίθμησή τους είναι απολύτως λογική.
There is no reason to make an exception for them, and it is altogether logical that they be included.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει λόγος να επισυναφθεί δημοσιονομικό δελτίο.
There is therefore no need for a financial statement.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει λόγος να περιληφθούν οι κινητήρες των σκαφών αναψυχής στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 97/68/ΕΚ.
Therefore there is no reason to include recreational craft engines within the scope of Directive 97/68.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει λόγος να προταθεί τροποποίηση της οδηγίας.
There appears therefore to be no justification for amending the Directive.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει λόγος πρόσθετων ανησυχιών που θα δικαιολογούσαν χαρακτηρισμό του τύπου "επικίνδυνη ουσία προτεραιότητας", επί του παρόντος.
Hence, there is no additional concern which might justify the identification as “priority hazardous substance” for the time being.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν άμεσα στοιχεία για το πραγματικό επίπεδο των διασυνοριακών πωλήσεων.
Therefore hard data on the real level of cross-border sales is missing.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την καταλληλότητα των στόχων του προγράμματος «αστική δικαιοσύνη», που εντάσσονται στη συνέχεια της νομοθετικής δραστηριότητας της Επιτροπής ή ορισμένες φορές προηγούνται αυτής.
There is no doubt about the relevance of the objectives of the Civil Justice Programme, which extends the impact of the legislative work of the Commission and sometimes provides inputs upstream.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχουν περιθώρια για αυταρέσκεια όταν πρόκειται για την υλοποίηση της στρατηγικής για την έξοδο του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα από την κρίση.
Accordingly, there can be no room for complacency in implementing the strategy to steer the European financial sector out of crisis.
Ως εκ τούτου, δεν υπήρξε καμία μείωση των καθυστερήσεων πληρωμών ούτε βελτίωση της νομικής θέσης των πιστωτών έναντι των οφειλετών τους.
Thus, there had not been any reduction of payment delays nor any improvement of the legal position of creditors vis-à-vis their debtors.
Ως εκ τούτου, δεν υπήρξε συνέργεια στο μέγιστο βαθμό.
Synergy has not, therefore, been maximised.
Ως εκ τούτου, δεν υποβάλλονται συγκεκριμένες προτάσεις τροποποίησης του ανωτέρω κανονισμού ούτε κρίνονται απαραίτητες.
No specific proposals for changes to the regulation are presented, nor do they appear necessary.
Ως εκ τούτου, δεν υπόκεινται στους ποσοτικούς περιορισμούς εκπομπών στους οποίους υπόκεινται οι ανεπτυγμένες χώρες που έχουν επικυρώσει το Πρωτόκολλο του Κυότο.
Consequently they are not subject to the quantified emissions limitations taken on by the developed countries which ratified the Kyoto Protocol.
Ως εκ τούτου, δεν υφίστανται ακόμη επαρκώς αξιόπιστες σχετικές αναλύσεις προκειμένου να εξαχθούν σοβαρά συμπεράσματα.
We therefore do not yet have any analyses that are reliable enough to allow sound conclusions to be drawn in this regard.
Ως εκ τούτου, δεν υφίσταται ακόμη μια επαρκώς ενιαία παγκόσμια ενεργειακή πολιτική, ενώ ακόμη και μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης υπάρχουν σαφείς διαφορές ως προς την αντιμετώπιση του ενεργειακού προβλήματος.
There is therefore still no sufficiently consistent global energy policy, and even within the EU Member States, there are considerable differences of approach to the energy issue.
Ως εκ τούτου, δεν υφίσταται ακόμη μια επαρκώς ενιαία, παγκόσμια ενεργειακή πολιτική, ενώ ακόμη και μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης υπάρχουν σαφείς διαφορές ως προς την αντιμετώπιση του ενεργειακού προβλήματος.
There is therefore still no sufficiently consistent global energy policy, and even within the EU Member States, there are considerable differences of approach to the energy issue.
Ως εκ τούτου, δεν υφίσταται αξιολόγηση το WWFC στην ολότητά του, αλλά αξιολογούνται μεμονωμένα οι σχετικές παράμετροι, κατά περίπτωσιν.
In view of this, the WWFC in its entirety is not assessed, but the relevant parameters are assessed individually where appropriate.
Ως εκ τούτου, δεν φαίνεται αναγκαία η θέσπιση υποχρέωσης εκ του νόμου για τη γνωστοποίηση ενδιάμεσων καταστάσεων διαχείρισης.
Thus, it does not seem necessary to mandate disclosure of interim management statements in legislation.
Ως εκ τούτου, δεν χαρακτηρίζονται συνδημιουργοί της ταινίας άλλα άτομα που είχαν δημιουργική συνεισφορά αλλά δεν αναφέρονται από το νόμο, γεγονός που προσφέρει υψηλό επίπεδο νομικής βεβαιότητας.
Thereby, they exclude others, not mentioned persons who gave creative contributions from being a co-author of a film and thus reach a high degree of legal certainty.
Ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται να εκτελούνται ορισμένοι έλεγχοι ασφαλείας σε φορτία που παραλαμβάνονται από «γνωστό αποστολέα».
As a result, certain security controls need not be applied to cargoes received from a “known consignor”.
Ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται να προβλεφθεί ειδική μεταβατική ρύθμιση στην προκειμένη περίπτωση.
Therefore, there is no need to grant a specific transitional arrangement in that case.
Ως εκ τούτου, δημιουργήθηκε "σύντομη δοκιμή ESC" αποκλειστικά για την αποδεικτική δοκιμή του συστήματος OBD.
Therefore, a ‘short-ESC test’ purely for the OBD demonstration test has been developed.
Ως εκ τούτου, δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του ΕΔΔ ομάδα εργασίας με την εντολή να προτείνει αποδοτικά μέσα για τη βελτίωση της χρήσης της οικογενειακής διαμεσολάβησης σε διεθνείς υποθέσεις απαγωγής παιδιών από γονείς53.
Accordingly, a working group created in the framework of the EJN has been mandated with proposing efficient means to improve the use of family mediation in cases of international parental child abduction53.
Ως εκ τούτου, δημιουργήθηκε το Πρόγραμμα JEV.
The JEV programme was therefore set up.
Ως εκ τούτου, δημιουργείται υπόνοια για ψευδείς τελωνειακές διασαφήσεις με στόχο τη διαφυγή των δασμών.
They begin to suspect that false customs declarations are being filed to evade customs duty.
Ως εκ τούτου, δημοσίευσε νέα πρόταση κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων12, καθώς και την παρούσα ανακοίνωση, στόχος της οποίας είναι η εκτίμηση των οριζόντιων συγκεντρώσεων, βάσει του κανονισμού του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
It has published a new proposal for a regulation on control of concentrations between undertakings12 and the present notice, the purpose of which is the appraisal of horizontal concentrations under the Council regulation on the control of concentrations between undertakings.
Ως εκ τούτου, διάφορες δράσεις οι οποίες μπορούν καθαυτές να θεωρηθούν επιτυχείς, θα διακοπούν.
This implies that a number of actions which, in themselves, can be considered as having been successful, will be discontinued.
Ως εκ τούτου, διάφοροι κανονισμοί της Επιτροπής στον τομέα των γεωργικών αγορών θα καταργηθούν και θα αντικατασταθούν από νέες κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές πράξεις.
As a result, a number of Commission Regulations in the area of agricultural markets will be repealed and replaced by new delegated and implementing acts.
Ως εκ τούτου, διαγράφεται όλος ο τίτλος VI, που περιελάμβανε μόνο ένα άρθρο.
Consequently, the whole Title VI, which contained only one Article, has been deleted.
Ως εκ τούτου, διαδικασίες επεξεργασίας ανάλογες προς τις προβλεπόμενες στην παρούσα πρωτοβουλία συμβάλλουν στη μείωση της περιεκτικότητας σε διάφορα μέταλλα στα αντίστοιχα κατάλοιπα.
As a consequence, a treatment operation as foreseen in the present initiative contributes to a reduction of various metals in the respective residues.
Ως εκ τούτου, διαδικασίες παράβασης που αφορούν τον Χάρτη πρέπει να συνδέονται με τη διάταξη του δικαίου της Ένωσης που ενεργοποιεί την εφαρμογή του Χάρτη.
Therefore, infringement proceedings concerning the Charter must relate to the provision of Union law which triggers the applicability of the Charter.
Ως εκ τούτου, διαπιστώνει κανείς συχνά ότι τα γεγονότα στη Μέση Ανατολή ή ορισμένες πολιτικές κρίσεις που αποσταθεροποίησαν την κυβέρνηση σε χώρες παραγωγούς, υπέβαλαν την ενεργειακή αγορά σε ισχυρές πιέσεις.
It has been seen on a number of occasions that the events in the Middle East or certain political crises which have destabilised the political power in place in producer countries could put the energy market under severe pressure.
Ως εκ τούτου, διαπιστώνεται η μεγάλη εξάρτησή τους από κοινοτικές ενισχύσεις για την υλοποίηση σχεδίων σε μη παραδοσιακούς τομείς.
They are consequently very much dependent on Community aid to carry out projects other than in traditional sectors.
Ως εκ τούτου, διασφαλίζεται ο ανταγωνισμός στην αγορά και μειώνονται οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη συγκέντρωση της εγγείου ιδιοκτησίας.
This ensures competition on the market and reduces the risks associated with land concentration.
Ως εκ τούτου, διατάξεις γενικού χαρακτήρα, που μπορούν να εφαρμοστούν σε όλα τα είδη ιδίων πόρων και για τους οποίους είναι εξαιρετικά σημαντικό να υπάρχει κατάλληλος κοινοβουλευτικός έλεγχος, θα πρέπει να συμπεριληφθούν σε χωριστό εκτελεστικό κανονισμό.
Accordingly, provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important should be included in a separate implementing regulation.