natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ο κανονισμός επιτρέπει τόσο την αποπομπή όσο και την αποχώρηση μετόχων υπό συγκεκριμένες περιστάσεις.
However, the Regulation allows both the expulsion and the withdrawal of a shareholder under specific circumstances.
Ωστόσο, ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων αποσκοπεί στην απαγόρευση της ενίσχυσης ή δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης και όχι της κατάχρησης αυτής.
However, the Merger Regulation aims to prohibit not the abuse of a dominant position, but the creation or strengthening of such a position.
Ωστόσο, ο κανονισμός περιλαμβάνει εμπορικά μέτρα για την επίτευξη των στόχων αυτών και, ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση βασίζεται στα άρθρα 175 και 133 της Συνθήκης ΕΚ.
However, the Regulation contains trade measures to achieve these objectives and therefore this proposal is based on Article 175 and Article 133 of the EC Treaty.
Ωστόσο, ο κανονισμός που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου 1999 ως μέρος της Agenda 2000 (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/1999 με τον οποίο τροποποιήθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95) περιλαμβάνει την δυνατότητα να αυξηθεί το ποσοστό της κοινοτικής ενίσχυσης από 10% σε 20% αλλά μόνο για έργα που αφορούν δορυφορικά συστήματα εντοπισμού στίγματος και πλοήγησης και μόνον από την 1η Ιανουαρίου 2003.
However, the Regulation adopted by the European Parliament and the Council on 19 July 1999 as part of Agenda 2000 (Regulation (EC) No 1655/1999 amending Regulation (EC) No 2236/95) includes the possibility of increasing the level of Community support from 10% to 20% but only for projects concerning satellite positioning and navigation systems and only from 1 January 2003.
Ωστόσο, ο κανονισμός προβλέπει ειδικές διατάξεις για ορισμένες κατηγορίες διαφορών:
The regulation does, nevertheless, stipulate special provisions for some categories of litigation.
Ωστόσο, ο κανονισμός προβλέπει ειδικές διατάξεις για ορισμένες κατηγορίες διενέξεων:
The regulation does, nevertheless, stipulate special provisions for some categories of litigation.
Ωστόσο, ο κανονισμός προβλέπει μια μεταβατική περίοδο για το Ηνωμένο Βασίλειο («ΗΒ»), την Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία και τη Φινλανδία ώστε να καταστήσουν την είσοδο των ζώων συντροφιάς στο έδαφός τους σύμφωνη με ορισμένες συμπληρωματικές απαιτήσεις για την πρόληψη του κινδύνου της λύσσας, του εχινόκοκκου και τσιμπουριών («μεταβατικό καθεστώς»).
However, the Regulation grants a transitional period to the United Kingdom (‘the UK’), Ireland, Malta, Sweden and Finland to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks (‘transitional regime’).
Ωστόσο, ο κανονισμός προτείνει ορισμένα σημαντικά νέα στοιχεία:
However, the Regulation does introduce some important new elements:
Ωστόσο, ο κανονισμός του Συμβουλίου  1/2003 (άρθρο 13) παρέχει σε μία ΕΑΑ το δικαίωμα αναστολής ή διακοπής της διαδικασίας, σε περίπτωση που μία άλλη ΕΑΑ έχει επιληφθεί της υπόθεσης.
Furthermore, Article 13 of R1/2003 gives a NCA the authority to suspend or abandon proceedings if another NCA is dealing with the case.
Ωστόσο, ο κανονισμός του Συμβουλίου 1/2003 (άρθρο 13) παρέχει σε μία ΕΑΑ το δικαίωμα αναστολής ή διακοπής της διαδικασίας, σε περίπτωση που μία άλλη ΕΑΑ έχει επιληφθεί της υπόθεσης.
Furthermore, Article 13 of R1/2003 gives a NCA the authority to suspend or abandon proceedings if another NCA is dealing with the case.
Ωστόσο, ο κανονισμός υποχρεώνει επίσης τους πελάτες να χρησιμοποιούν αυτά τα νέα πρότυπα και να γνωστοποιούν, κατόπιν σχετικού αιτήματος, τους κωδικούς IBAN και BIC προτού δώσουν εντολή για διασυνοριακή μεταφορά πίστωσης.
However, the Regulation also obliges customers to use these new standards and to provide – upon request – IBAN and BIC before ordering a cross-border credit transfer.
Ωστόσο, ο κανονισμός, αντλώντας συμπεράσματα από την εφαρμογή της σύμβασης, καθορίζει πιο σύντομες διαδικαστικές προθεσμίες για να συμβάλει στην αποτελεσματικότητα των διαδικασιών ασύλου στο σύνολό τους, λαμβάνει υπόψη του την ευθύνη που βαρύνει το κράτος μέλος που αφήνει να χρονίζουν στο έδαφός του καταστάσεις παράνομης διαμονής και περιλαμβάνει νέες διατάξεις που αποσκοπούν στην καλύτερη εξασφάλιση της ενότητας των οικογενειών.
But, learning the lessons from applying the Convention, the Regulation shortens the procedural deadlines to help make asylum procedures more effective overall, lays responsibility at the door of a Member State that allows illegal residence situations to persist and contains new provisions to improve the possibilities for family unity.
Ωστόσο, ο κανόνας αυτός είναι αρκετά εύκολο να εφαρμοστεί από την πλευρά του δικαιούχου· είναι σαφώς πιο  δύσκολος ο έλεγχος του πληρωτή, ειδικότερα όταν οι μεταβιβάσεις πραγματοποιούνται με τους τρόπους που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο 3.1.1.
However, although this rule is quite easy to apply where payees are concerned, it would be much more difficult and burdensome to check on payers, particularly where transfers are effected using the procedures laid down in point 3.1.1 above.
Ωστόσο, ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται μόνο σε στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν άνω του 5% της φορολογητέας αξίας του συνόλου των παγίων υλικών στοιχείων ενεργητικού του μέλους του ομίλου που χρησιμοποιεί πραγματικά το στοιχείο ενεργητικού.
However, this rule shall only apply to assets that represent more than 5% of the value for tax purposes of all fixed tangible assets of the group member that effectively uses the asset.
Ωστόσο, ο κανόνας αυτός θα περιορίζεται σε σχέση με τη σύναψη συμβάσεων προσχώρησης και, γενικότερα, τις καταναλωτικές συμβάσεις.
However, this provision should not apply in the case of membership contracts and, more generally, consumer contracts.
Ωστόσο, ο κανόνας αυτός θεωρήθηκε ότι προωθεί την ανάπτυξη του συστήματος εξασφαλίζοντας την ευρεία χρησιμοποίηση των καρτών από τους καταναλωτές, γεγονός που καθιστά το σύστημα ελκυστικότερο για τους εμπόρους.
However, this rule is held to promote the development of the system by ensuring a large card base, thereby making the system more attractive for merchants;
Ωστόσο, ο κανόνας αυτός μπορεί να αποδειχθεί δυσανάλογος στην περίπτωση καταναλωτών που ταξιδεύουν από τη χώρα προέλευσής τους σε άλλο κράτος μέλος και οι εν λόγω καταναλωτές δεν έχουν επιλέξει έναν επαγγελματία στο κράτος μέλος όπου έχουν ταξιδέψει, αλλά έναν επαγγελματία από το κράτος μέλος από το οποίο προέρχονται, π.χ., μια ομάδα τουριστών έχει επιλέξει ξεναγό από τη χώρα αναχώρησης.
However, this rule can be disproportionate in the case of consumers travelling from their country of origin to another Member State and where such consumers have not chosen a professional in the Member State they have travelled to but a professional from Member State they are coming from, for example a group of tourists has chosen a tourist guide in the country where they depart from.
Ωστόσο, ο κανόνας αυτός περιλαμβάνει υποχρεωτικά και εξαιρέσεις.
However, there will have to be exceptions to this rule.
Ωστόσο, ο κανόνας αυτός προβλέπει μία εξαίρεση όταν ο τόπος όπου λήφθηκε η απόφαση βρίσκεται σε τρίτη χώρα, ενώ η εκπομπή έχει πραγματοποιηθεί σε ένα κράτος μέλος.
However, there is an exception to this rule when the place where the decision is taken is in a non-Member State but the transmission is made in a Member State.
Ωστόσο, ο κανόνας αυτός τροποποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2015 για να επιτραπούν υψηλότερες δαπάνες.
The rule was, however, amended in December 2015 to allow for higher expenditure.
Ωστόσο, ο κανόνας μπορεί να θεωρηθεί υπερβολικά περιοριστικός, επειδή παραχωρεί προτεραιότητα στους νεοεισερχόμενους στη διοικητική κατανομή των χρονοθυρίδων από το κοινό σύστημα εκμετάλλευσης, ενδέχεται να δυσχεράνει την επέκταση αερομεταφορέων που ήδη δραστηριοποιούνται σε μικρή κλίμακα σε έναν κορεσμένο αερολιμένα και τη δυνατότητά τους να ανταγωνισθούν τους ήδη εγκαταστημένους αερομεταφορείς σε μια συγκεκριμένη γραμμή.
Nevertheless, the rule may be considered as too restrictive: by giving new entrants priority in the administrative allocation of slots from the pool, it may be more difficult for air carriers already operating at a small scale from a congested airport to expand and compete with incumbents on a particular route.
Ωστόσο, ο κανόνας του διαχωρισμού εφαρμόζεται στους εξαιρούμενους περιορισμούς που καθορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
The rule of severability does apply, however, to the excluded restrictions set out in Article 5 of the Block Exemption Regulation.
Ωστόσο, ο κανόνας των δύο τρίτων (άρθρο 1, παράγραφος 2 του κανονισμού) που προβλέπεται σχετικώς είναι ακατάλληλος από την άποψη της ολοκλήρωσης της αγοράς και του ανταγωνισμού.
However, the two-thirds criterion (Article 1(2) of the Regulation) used for this purpose is unsatisfactory from the point of view of integration and competition policy.
Ωστόσο, ο κανόνας των δύο τρίτων (άρθρο 1, παράγραφος 2 του κανονισμού) που προβλέπεται σχετικώς είναι ακατάλληλος από την άποψη της ολοκλήρωσης της αγοράς και του ανταγωνισμού5.
However, the two-thirds criterion (Article 1(2) of the Regulation) used for this purpose is unsatisfactory from the point of view of integration and competition policy5.
Ωστόσο, ο καπνός που χρησιμοποιείται στην ΕΕ για την παρασκευή σιγαρέτων είναι κυρίως εισαγόμενος, ενώ τα μεταποιημένα προϊόντα στη συνέχεια είτε εξάγονται είτε καταναλώνονται στην Ένωση.
However, the tobacco used in the EU to be manufactured into cigarettes is mainly imported, the processed products then being either exported or consumed in the Union.
Ωστόσο, ο κατά προτεραιότητα προσανατολισμός στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση δεν οδηγεί αυτομάτως, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, σε βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης, μολονότι η οικονομική μεγέθυνση αποτελεί μείζονα προϋπόθεση για τη διαρκή μείωση της ανεργίας και τη βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης.
The EESC does, however, take the view that giving priority to focusing on growth and employment does not automatically bring about an improvement in the social situation, even though more growth is a key prerequisite for tackling unemployment and improving the social situation.
Ωστόσο, ο κατάλληλος όρος “συνάψει” πρέπει να αντικαταστήσει τον όρο “κυρώσει”·
However the appropriate term “conclude” should replace “ratify”;
Ωστόσο, ο κατάλογος ήταν ελλιπής και γι’ αυτό αναπροσαρμόστηκε.
However, the list is incomplete and has therefore been adapted.
Ωστόσο, ο κατάλογος αυτός δεν είναι πολύ ακριβής και δεν δημοσιεύθηκε ούτε αναθεωρήθηκε από την εποχή της σύνταξής του το 1958·
However, this list is not very precise and has never been published or revised since it was established in 1958;
Ωστόσο, ο κατάλογος αυτός πρέπει να συμπεριλάβει επίσης και την πρόσβαση στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, την καινοτομία καθώς και την ζεύξη με τα ιδρύματα ανώτερης εκπαίδευσης που έχουν προσδιοριστεί ως έχοντας σημασία για την αγροτική διαφοροποίηση.
However this list should also include access to services of general interest, innovation, and links to Higher Education Institutions that have all been identified as of significance for rural diversification.
Ωστόσο, ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός για τα κράτη μέλη.
However, the list is not exhaustive for the MS.
Ωστόσο, ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και πρέπει να είναι αρκετά ελαστικός ώστε να καλύψει τις νέες μορφές συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που παρουσιάζονται.
However, the list is not exhaustive and is intended to be flexible enough to cover new forms of social security schemes as they arise.
Ωστόσο, ο κατάλογος ο οποίος αναφέρθηκε στο σημείο 1.1.2 ανωτέρω δεν δείχνει ότι οι κινητήρες αυτοί συμβάλλουν σημαντικά στις συνολικές εκπομπές στην ΕΕ.
However, the inventory referred to in point 1.1.2 above does not show that these engines notably contribute to the overall emissions in the EU.
Ωστόσο, ο κατάλογος των ατόμων που θεωρούνται συνδημιουργοί μιας ταινίας είναι περιορισμένος και δεν περιλαμβάνει άτομα των οποίων η συνεισφορά είναι βοηθητική ή δευτερεύουσα.
However, the list of persons who are presumed to be co-authors of a film is limited and does not cover auxiliary or secondary authors.
Ωστόσο, ο κατάλογος των δοκιμών οι οποίες πρέπει να επαναληφθούν από το εργαστήριο που είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο περιορίζεται στις αιτιολογημένες δοκιμές, εφόσον συμφωνούν όλες οι αρμόδιες αρχές στα οικεία κράτη μέλη και, ανάλογα με την περίπτωση, η Ευρωπαϊκή Διεύθυνση για την Ποιότητα των Φαρμάκων και την Υγειονομική Περίθαλψη.
The list of tests to be repeated by the laboratory responsible for the control shall be restricted to justified tests, provided that all competent authorities in the Member States concerned, and if appropriate the European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare, agree to this.
Ωστόσο, ο κατάλογος των και επενδυτικών προτεραιοτήτων βάσει των διαφόρων θεματικών στόχων θα πρέπει να προσαρμοστεί στις ιδιαίτερες ανάγκες του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας, ιδίως επιτρέποντας τη συνέχιση, στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας, της νομικής και διοικητικής συνεργασίας και της συνεργασίας μεταξύ πολιτών και θεσμών, της συνεργασίας στους τομείς της απασχόλησης, της κατάρτισης και της κοινωνικής ένταξης σε μια διασυνοριακή προοπτική, επιτρέποντας τη συνέχιση, στο πλαίσιο της διακρατικής συνεργασίας, της θαλάσσιας διασυνοριακής συνεργασίας που δεν καλύπτεται από τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας, και μέσω της ανάπτυξης και της εφαρμογής μακροπεριφερειακών στρατηγικών και στρατηγικών για τις θαλάσσιες λεκάνες.
However, the list of the investment priorities under the different thematic objectives should be adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, in particular by allowing for the continuation under cross-border cooperation of legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions, of cooperation in the fields of employment, training and social inclusion in a cross-border perspective, by allowing for the continuation under transnational cooperation of maritime cross-border cooperation not covered by cross-border cooperation programmes, and by the development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies.
Ωστόσο, ο κατάλογος των περιπτώσεων που μπορούν να επιταχυνθούν ή να εξετασθούν στα σύνορα παραμένει εξαντλητικός.
Nevertheless, the list of cases that can be accelerated or examined at the border remains exhaustive.
Ωστόσο, ο κατάλογος των προτεραιοτήτων δεν θα είναι σκόπιμο να διευρυνθεί σε περίπτωση που πρέπει να διατηρηθεί η στρατηγική επικέντρωση.
However the list of priorities should be not be lengthened, if strategic focus is to be maintained.
Ωστόσο, ο κατάλογος των στοιχείων που περιλαμβάνονται στα πρακτικά συμπληρώνεται με δύο πληροφορίες: την αιτιολόγηση της απόρριψης των προσφορών που κρίνονται ασυνήθιστα χαμηλές και τους λόγους για τους οποίους μια αναθέτουσα αρχή αποφάσισε να ματαιώσει τη σύναψη μιας σύμβασης.
However, the list of elements to be inserted into reports is extended to include two further items of information: the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low and the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
Ωστόσο, ο κατακερματισμός αυτός γίνεται αισθητός τόσο προς τα άνω, στο επίπεδο της Ε&Α και της ανάπτυξης ικανοτήτων, όσο και προς τα κάτω, στο επίπεδο της τυποποίησης.
However, this fragmentation is felt upwards at the level of R&D and capability development, and is felt downwards at the level of standardisation.
Ωστόσο, ο κατακερματισμός και η αναποτελεσματικότητα της ενιαίας αγοράς υπονομεύουν τις επενδύσεις των επιχειρήσεων στην Ε&Κ, ιδίως σε τομείς υψηλής τεχνολογίας, όπως οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών δικτύων, περιεχομένου και υπηρεσιών, και στον τομέα της υγείας.
However, fragmentation and inefficiencies in the Single Market undermine business investments in R&I in particular in high tech areas such as ICT, including in digital networks, content and services, and healthcare.
Ωστόσο, ο κατακερματισμός συνεχίζει να αποτελεί σημαντική πρόκληση για την ισπανική αγορά εργασίας, ο αριθμός των τύπων συμβάσεων παραμένει υψηλός και η διαφορά μεταξύ των αποζημιώσεων απόλυσης για συμβάσεις ορισμένου χρόνου και συμβάσεις αορίστου χρόνου, ακόμη και μετά τη μεταρρύθμιση, παραμένει από τις μεγαλύτερες στην ΕΕ.
However, segmentation remains an important challenge for the Spanish labour market, the number of contract types remains high and the gap between severance costs for fixed-term and indefinite contracts remains among the highest in the EU even after the reform.
Ωστόσο, ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς παρεμποδίζει την αυτόβουλη ανάπτυξη νεοσύστατων και επεκτεινόμενων επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
However, the fragmentation of the European market hampers the spontaneous development of Euro-wide start-ups and scale-ups.
Ωστόσο, ο κατακερματισμός της πολιτικής εξακολουθεί να υφίσταται, η πολυπλοκότητα των αστικών προκλήσεων αυξήθηκε, και ο ρόλος του τοπικού επιπέδου στη χάραξη και εφαρμογή πολιτικών στην ΕΕ εξακολουθεί να αποτελεί θέμα προς συζήτηση.
However, policy fragmentation persists, the complexity of urban challenges has increased, and the role of the local level in EU policymaking and implementation continues to be an issue for debate.
Ωστόσο, ο καταλύτης παίρνει κάποιο χρονικό διάστημα για να επιτύχει την ιδανική θερμοκρασία, δηλαδή τη θερμοκρασία στην οποία αυτός είναι αρκετά θερμός για να περιορίσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις εκπομπές ρύπων.
However, the catalyst will take a period of time to achieve its ‘light-off’ temperature, i.e. the temperature at which the catalyst is hot enough to reduce pollutant emissions with optimal efficiency.
Ωστόσο, ο καταναλωτής δεν θα πρέπει να υποχρεούται να καταβάλει τη χρηματική αξία, εάν η καταστροφή ή η απώλεια οφείλεται στην έλλειψη συμμόρφωσης των αγαθών με τη σύμβαση.
However, the consumer should not be obliged to pay the monetary value where the destruction or loss is caused by the lack of conformity of the goods with the contract.
Ωστόσο, ο καταναλωτής δύναται να απόσχει από εκτέλεση κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
However, the consumer may withhold performance during that time.
Ωστόσο, ο καταναλωτής μπορεί να συνάψει τη σύμβαση προτού παρέλθει η νόμιμη ή συμφωνηθείσα προθεσμία.
However, the consumer may conclude the contract before expiry of the statutory or negotiated period.
Ωστόσο, ο κατασκευαστής μπορεί να καθορίζει καλύτερη κλάση ακριβείας για ένα ορισμένο τύπο συστήματος μέτρησης.
However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
Ωστόσο, ο κατασκευαστής του οχήματος βάσης ενημερώνει τον κατασκευαστή του επόμενου σταδίου ότι το όχημα πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις σχετικά με τη γωνία φυγής όταν εφοδιάζεται με διάταξη οπίσθιας προφύλαξης.
However, the base vehicle manufacturer shall inform the next stage manufacturer that the vehicle has to comply with the requirements on departure angle when fitted with a rear underrun protection.
Ωστόσο, ο κατασκευαστικός τομέας αντιμετωπίζει πολλά διαρθρωτικά προβλήματα, όπως είναι η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε πολλές εταιρείες, η χαμηλή ελκυστικότητα για τους νέους λόγω των συνθηκών εργασίας, η περιορισμένη ικανότητα για καινοτομία και το φαινόμενο της αδήλωτης εργασίας.
However, the construction sector is confronted by a number of structural problems, such as a shortfall of skilled workers in many companies, low attractiveness to young people due to the working conditions, limited capacity for innovation and the phenomenon of undeclared work.
Ωστόσο, ο κατασκευαστικός τομέας στην ΕΕ εξακολουθεί να εξειδικεύεται στους κλάδους μέσης τεχνολογίας χωρίς να έχει ακόμα αξιοποιήσει ούτε την ταχύτατη ανάπτυξη ορισμένων κλάδων υψηλής τεχνολογίας αλλά ούτε και τις δυνατότητες αφομοίωσης των ΤΠΕ.
However, EU manufacturing remains specialised in medium-tech sectors and has not taken advantage of the fast growth of certain high tech sectors, nor has it fully exploited the potential of ICT uptake.
Ωστόσο, ο κατώτατος μισθός στη Γαλλία παραμένει ένας από τους υψηλότερους στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε σύγκριση με τη διάμεσο τιμή αμοιβής, ακόμη και αν η φορολογική επιβάρυνση είναι πολύ μικρότερη από ό,τι για τον μέσο μισθό, λόγω των περικοπών των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης από τους εργοδότες.
However, the French minimum wage is still among the highest in the European Union when compared to the median salary even if the tax-wedge is much lower than for the average salary due to cuts in employers' social security contributions.
Ωστόσο, ο κεντρικός έλεγχος δεν εφαρμόζεται σε τερματικούς σταθμούς όπου οι επιβάτες που φθάνουν, οι οποίοι δεν έχουν ελεγχθεί κατά την αναχώρηση σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις που παρόντος εγγράφου, πρέπει να εισέλθουν στις ίδιες περιοχές με τους αναχωρούντες επιβάτες που έχουν ήδη ελεγχθεί.
However, centralized searching procedures shall not be applied in terminals where arriving passengers, who have not been searched on departure in accordance with the essential requirements contained in this document, would have to enter the same areas as departing passengers already searched.
Ωστόσο, ο κεντρικός ρόλος της Μεσογείου για την Ευρώπη, η σημασία των δεσμών μας, το βάθος των πολιτιστικών και ιστορικών σχέσεών μας και ο επιτακτικός χαρακτήρας των κοινών στρατηγικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε, πρέπει να επανεξεταστούν και να τους δοθεί μεγαλύτερη πολιτική σημασία.
However, the centrality of the Mediterranean for Europe, the importance of our links, the depth of our cultural and historical relations and the urgency of the strategic common challenges we face, needs to be revisited and given greater political prominence.
Ωστόσο, ο κλάδος έχει εκφράσεις ανησυχίες για την ουσιώδη αύξηση του αριθμού των εντοπισμένων μελών προσωπικού.
Concerns have nevertheless been raised by the industry over the material increase in the number of identified staff.
Ωστόσο, ο κλάδος δεν έχει τόσο σπουδαία οικονομική σημασία σε σύγκριση με άλλους υποκλάδους του τομέα της αλιείας, με εκτιμώμενη συνολική παραγωγή 106 600 τόνων το 1997.
However, the sector is not of major economic importance compared to other fishery sub-sectors, with an estimated total production of 106,600 tonnes in 1997.
Ωστόσο, ο κλάδος θα πρέπει να αντιμετωπίσει βραχυπρόθεσμα την πτώση των τιμών, καθώς η σταθεροποίηση της κατάστασης της αγοράς θα απαιτήσει σημαντικές προσπάθειες για διαρθρωτικές προσαρμογές.
However, the sector will have to cope with a price drop in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Ωστόσο, ο κλάδος των μεμονωμένων φορταμαξών, που υπήρξε επί καιρό προβληματικός στην Ευρώπη, συνέχισε να σημειώνει κάμψη στις περισσότερες χώρες, οδηγώντας σε επιδράσεις δικτύου και, ιδίως στα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη μέλη, ακόμη και στην εγκατάλειψη σιδηροδρομικών υποδομών χαμηλής κυκλοφορίας.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and abandonment of low-traffic rail infrastructure.
Ωστόσο, ο κλάδος των μεμονωμένων φορταμαξών, που υπήρξε επί καιρό προβληματικός στην Ευρώπη, συνέχισε να σημειώνει κάμψη στις περισσότερες χώρες, οδηγώντας σε επιδράσεις δικτύου και, ιδίως στα ανατολικοευρωπαϊκά κράτη μέλη, ακόμη και στην εγκατάλειψη σιδηροδρομικών υποδομών χαμηλής κυκλοφορίας.
However, the single wagon load business, a long standing problem area in Europe, has continued its downturn in most countries, leading to network effects and, especially in East European member states, also abandonment of low-traffic rail infrastructuresituation here in a number of Member States is disastrous.
Ωστόσο, ο κλάδος των ορκωτών ελεγκτών προβληματίζεται όσον αφορά την έννοια της αλληλέγγυας και απεριόριστης ευθύνης η οποία συνεπάγεται ότι οι ενάγοντες μπορούν να απαιτήσουν ολοσχερή αποζημίωση από ένα μέρος, ανεξαρτήτως του στοιχείου της αναλογικότητας.
However, the audit profession is concerned about the concept of joint and several liability which means that plaintiffs can claim their total damage from one party, regardless of proportionality.