natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΤΠΑ θα πρέπει να προωθήσει περισσότερα σχέδια προκειμένου να στηριχθεί η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κάθε είδους ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και των επιχειρήσεων.
More projects to support effective cooperation between all types of education, training institutions and businesses should be promoted by the ERDF.
Το ΕΤΠΑ θα στοχοθετήσει έργα εθνικού και/ή περιφερειακού ενδιαφέροντος.
The ERDF would target projects of national and/or regional interest.
Το ΕΤΠΑ θα συμβάλει στη βελτίωση της υποδομής που συνδέεται με την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της αστικής υποβάθμισης.
The ERDF will contribute to the improvement of infrastructure related to social inclusion and fighting urban deprivation.
Το ΕΤΠΑ θα χρηματοδοτήσει επίσης το ποσοστό των διασυνοριακών πρωτοβουλιών στον τομέα της αγοράς εργασίας.
ERDF can also fund the promotion of cross-border labour-market initiatives.
Το ΕΤΠΑ θα χρηματοδοτήσει επίσης το ποσοστό των διασυνοριακών πρωτοβουλιών στον τομέα της αγοράς εργασίας.
ERDF can also fund the proportion of cross-border labour-market initiatives.
Το ΕΤΠΑ και οι κανονισμοί για το ταμείο συνοχής αναφέρουν ρητά τις καθαρές αστικές συγκοινωνίες και τις δημόσιες μεταφορές, αλλά επίσης, για πρώτη φορά, σε ολοκληρωμένες στρατηγικές για καθαρές μεταφορές.
The ERDF and Cohesion Fund regulations make explicit reference to clean urban transport and public transport but also, for the first time, to integrated strategies for clean transport.
Το ΕΤΠΑ και τα ταμεία συνοχής θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε εκείνες τις περιοχές της Ένωσης με τη μικρότερη οικονομική δυνατότητα ανάπτυξης νέων ναυτιλιακών στρατηγικών, συμπεριλαμβανομένων αρκετών από τα νέα κράτη μέλη.
ERDF and cohesion funds have an important role to play in those areas of the Union which are financially least able to develop new maritime strategies, including several of the new Member States.
Το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ μπορούν να χρηματοδοτούν, με συμπληρωματικό τρόπο και με την επιφύλαξη ορίου 5 % της χρηματοδότησης της Ένωσης για κάθε άξονα προτεραιότητας ενός επιχειρησιακού προγράμματος, μέρος μιας πράξης της οποίας οι δαπάνες είναι επιλέξιμες για υποστήριξη από το άλλο Ταμείο βάσει των κανόνων επιλεξιμότητας που ισχύουν για το εν λόγω Ταμείο, υπό την προϋπόθεση ότι είναι απαραίτητες για την ικανοποιητική εφαρμογή της πράξης και συνδέονται άμεσα με αυτήν.
The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of eligibility rules applied to that Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής έχουν προβεί σε παρόμοιους παράλληλους διακανονισμούς με την Τράπεζα.
The ERDF and the Cohesion Fund have entered similar parallel arrangements with the Bank.
Το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής εξακολουθούν να χρηματοδοτούν σημαντικές υποδομές σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ, με τη χρηματοδότηση να επικεντρώνεται σε λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
The ERDF and the Cohesion Fund continue to finance major infrastructure in all regions of the EU, with funding concentrated in less developed regions.
Το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής θα συνεχίσουν να αποτελούν τις κύριες πηγές κοινοτικής παρέμβασης για τη χρηματοδότηση έργων του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών την περίοδο 2007-2013.
The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co‑funding of the trans‑European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
Το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής μπορούν να χρηματοδοτούν τις διασυνδέσεις ανάμεσα στο ΔΕΔ-Μ και τις τοπικές περιοχές, που ευνοούν τις εναλλαγές μεταξύ των συστημάτων μεταφορών και συμβάλλουν στην ανάπτυξη βιώσιμων συστημάτων αστικών μεταφορών.
Interchanges between the TEN-T and the local areas favouring intermodality and contributing to sustainable urban transport systems can receive support from the ERDF and the Cohesion Fund.
Το ΕΤΠΑ μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο τόσο στην επίτευξη των στόχων σύγκλισης όσο και στους πανευρωπαϊκούς στόχους στον τομέα της ανταγωνιστικότητας.
The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
Το ΕΤΠΑ μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στον μετασχηματισμό των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας ώστε να γίνουν οικονομικά αποδοτικότερα και πιο βιώσιμα.
The ERDF may play a crucial role in transforming the social welfare systems to be more cost-efficient and sustainable.
Το ΕΤΠΑ μπορεί να συγχρηματοδοτήσει την προπαρασκευή και την εφαρμογή των μέτρων για την πρόληψη και την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών, καθώς και των μέτρων ανασυγκρότησης μετά από φυσικές καταστροφές.
The ERDF can co-finance the preparation and implementation of measures to prevent and cope with natural risks, as well as reconstruction measures after natural disasters.
Το ΕΤΠΑ μπορεί να συμβάλει σε μέτρα στήριξης των επενδύσεων σε υποδομές για την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη και την εκπαίδευση, καθώς και για τη στήριξη της στέγασης, της υγείας, και της δημιουργίας επιχειρήσεων και για τη φυσική, οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση μειονεκτουσών κοινοτήτων σε αστικές και αγροτικές περιοχές, μεταξύ άλλων και μέσω του προγράμματος αστικών καινοτόμων δράσεων56.
ERDF can contribute to measures supporting investments in infrastructure for employment, social inclusion and education as well as housing, health, business start-up support and the physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas, including through the Urban Innovative Actions Programme56.
Το ΕΤΠΑ στηρίζει την περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη με τις επενδύσεις συγχρηματοδότησης στην έρευνα και ανάπτυξη και στην καινοτομία· στην κλιματική αλλαγή και το περιβάλλον· στην επιχειρηματική στήριξη σε ΜΜΕ· στις υπηρεσίες κοινού οικονοµικού συμφέροντος· στις υποδομές τηλεπικοινωνιών, ενέργειας και μεταφορών· στις υποδομές υγείας, εκπαίδευσης και τις κοινωνικές υποδομές· και στην αειφόρο αστική ανάπτυξη.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R&D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of common economic interest; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
Το ΕΤΠΑ συγχρηματοδοτεί τα εξής :
The ERDF shall contribute towards the financing of:
Το ΕΤΠΑ συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της υποστήριξης που στοχεύει στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής με την αποκατάσταση των κύριων περιφερειακών ανισορροπιών μέσω της στήριξης της αναπτυξιακής και διαρθρωτικής προσαρμογής των περιφερειακών οικονομιών, συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής των βιομηχανικών περιφερειών που βρίσκονται σε παρακμή και των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση.
The ERDF shall contribute to the financing of support which aims to reinforce economic, social and territorial cohesion by redressing the main regional imbalances through support for the development and structural adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions and regions lagging behind.
Το ΕΤΠΑ συνεισφέρει στην χρηματοδότηση ενισχύσεων για την τόνωση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής μέσω της μείωσης της περιφερειακών ανισοτήτων και της υποστήριξης των διαρθρωτικών βελτιώσεων και προσαρμογών των περιφερειακών οικονομιών, συμπεριλαμβανομένης και της ανασυγκρότησης βιομηχανικών περιοχών που παρακμάζουν.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Το ΕΤΠΑ συνεπώς αποτελεί σημαντικό μηχανισμό διευκόλυνσης της διάδρασης δημόσιων ερευνητικών οργανισμών και επιχειρήσεων, τόσο σε περιφερειακό όσο και διαπεριφερειακό επίπεδο.
The ERDF therefore plays a significant role in facilitating interaction between public research organisations and industry, both in terms of regional and trans-regional interaction.
Το ΕΤΠΑ την περίοδο 2000-06
ERDF in 2000-06
Το ΕΤΠΑ υποστηρίζει επενδύσεις στην εκπαιδευτική υποδομή.
ERDF supports investments in education infrastructure.
Το ΕΤΠΑ υποστηρίζει, στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων, την αειφόρο αστική ανάπτυξη μέσω στρατηγικών που καθορίζουν ολοκληρωμένες ενέργειες για την αντιμετώπιση των οικονομικών, περιβαλλοντικών, κλιματικών και κοινωνικών προκλήσεων που θίγουν τις αστικές περιοχές.
The ERDF shall support, within operational programmes, sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas.
Το ΕΤΠΑ υποστηρίζει:
The ERDF shall support:
Το ΕΤΠΠ δεν πρέπει να επεμβαίνει σε αυτά τα προγράμματα.
EGF should not interfere with these programmes.
Το ΕΤΠΠ παρεμβαίνει μόνο κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους.
The EGF intervenes at the request of a Member State.
Το ΕΤΠΠ συστάθηκε ως ευέλικτο εργαλείο για την υποστήριξη των εργαζομένων που απολύθηκαν λόγω των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης.
The EGF has been set up as a flexible instrument to support employees who have lost their jobs due to the consequences of globalisation.
Το ΕΤΠΠ χρησιμοποιήθηκε περισσότερο για την καταπολέμηση των επιπτώσεων της κρίσης, παρά για την καταπολέμηση του αντικτύπου της παγκοσμιοποίησης: στα 3 χρόνια κατά τα οποία το ΕΤΠΠ επεκτάθηκε στην κάλυψη των συνεπειών της οικονομικής κρίσης (από το 2009 μέχρι το Νοέμβριο του 2011) υπεβλήθησαν 53 αιτήσεις, ενώ στα 5 χρόνια συνολικής λειτουργίας του υποβλήθηκαν μόνο 26 αιτήσεις για την αντιμετώπιση των συνεπειών της παγκοσμιοποίησης.
The EGF has been used more to combat the consequences of the crisis than to fight the consequences of globalisation: there have been 53 crisis applications in three years (from the extension of the EGF in 2009 to cover the consequences of the crisis until November 2011) against 26 globalisation applications in five years.
Το ΕΤΣΕ 2.0 θα ενισχύσει την τεχνική βοήθεια μέσω του Κόμβου.
EFSI 2.0 will enhance technical assistance through the Advisory Hub.
Το ΕΤΣΕ 2.0 θα παρατείνει τη διάρκεια του ΕΤΣΕ μέχρι τη λήξη του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και αναμένεται να οδηγήσει σε συνολικές επενδύσεις τουλάχιστον μισού τρισεκατομμυρίου ευρώ μέχρι το 2020.
EFSI 2.0 will extend the duration of the EFSI until the end of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro of investments by 2020.
Το ΕΤΣΕ έχει χρηματοδοτήσει επιτυχώς τομείς που συνοδεύονταν από αρκετούς κινδύνους, οι οποίοι θα μπορούσαν εύκολα να είχαν παραβλεφθεί6.
The EFSI has successfully funded relatively risky areas that could have been easily overlooked6.
Το ΕΤΣΕ αποτελεί τμήμα μιας συνολικής προσέγγισης για την αντιμετώπιση της αβεβαιότητας που επικρατεί όσον αφορά τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις.
The EFSI is part of a comprehensive approach to address uncertainty surrounding public and private investments.
Το ΕΤΣΕ αποτελεί τμήμα της ανοικτής οικονομίας της ΕΕ και είναι ανοικτό σε συνεπενδύσεις από τρίτα μέρη (στο επίπεδο των έργων ή επενδυτικών πλατφορμών) με μη αποκλειστικούς όρους, υπό την προϋπόθεση ότι οι κατευθυντήριες αρχές και το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ τηρούνται πλήρως.
The EFSI is part of the EU's open economy and is open to co-investments from third parties (both at the level of projects or Investment Platforms) in non-exclusive terms, provided that the EU's guiding principles and legislative framework are fully respected.
Το ΕΤΣΕ δεν θα πρέπει να υποκαταστήσει την ιδιωτική χρηματοδότηση από την αγορά, αλλά αντιθέτως θα πρέπει να δράσει ως καταλύτης για την ιδιωτική χρηματοδότηση με την αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς, ώστε να εξασφαλιστεί η πλέον αποτελεσματική και στρατηγική χρήση των δημόσιων κονδυλίων.
The EFSI should not be a substitute for private market finance but should instead catalyse private finance by addressing market failures so as to ensure the most effective and strategic use of public money.
Το ΕΤΣΕ επενδύει σε έργα που δεν μπορούν να θεωρηθούν αντιστάθμισμα για τα έργα εκείνα που δεν είναι πλέον δυνατόν να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», καθώς η συντριπτική πλειοψηφία των έργων του ΕΤΣΕ δεν αφορούν ερευνητικές πτυχές, αλλά την εφαρμογή υφιστάμενων τεχνολογιών.
The EFSI invests in projects that cannot be seen as compensation for those projects that can no longer be carried out under Horizon 2020, as the vast majority of the EFSI projects do not address research aspects but the implementation of existing technologies.
Το ΕΤΣΕ επενδύει σε ευρύ φάσμα τομέων και παρέχει άμεση χρηματοδοτική στήριξη σε ΜΜΕ, κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
EFSI invests in a broad range of sectors, and provides direct financial support to SMEs, mostly through the European Investment Fund.
Το ΕΤΣΕ επιτρέπει ευέλικτη στήριξη σε συγκεκριμένα έργα αντιμετωπίζοντας τις αδυναμίες της αγοράς ή μη ικανοποιητικές επενδυτικές συνθήκες.
EFSI provides flexible support to concrete projects by addressing market failures or sub-optimal investment situations.
Το ΕΤΣΕ επιτυγχάνει ουσιαστικά αποτελέσματα, στηρίζοντας καινοτόμα και στρατηγικά έργα που συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην ανάπτυξη (Πλαίσιο 1).
The EFSI is making a real difference by supporting innovative and strategic projects that contribute to job creation and growth (Box 1).
Το ΕΤΣΕ θα έχει επίσης τη δυνατότητα να χρηματοδοτεί από κοινού με τα κράτη μέλη και ιδιώτες επενδυτές επενδυτικές πλατφόρμες σε εθνικό, περιφερειακό ή τομεακό επίπεδο.
The EFSI will also have the possibility to finance together with Member States and private investors investment platforms at national, regional or sectorial level.
Το ΕΤΣΕ θα διοικείται από διοικητικό συμβούλιο, το οποίο καθορίζει τον στρατηγικό προσανατολισμό, τη στρατηγική κατανομή των στοιχείων του ενεργητικού και τις επιχειρησιακές πολιτικές και διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένης της επενδυτικής πολιτικής έργων τα οποία μπορεί να στηρίξει το ΕΤΣΕ και το προφίλ κινδύνου του ΕΤΣΕ.
The EFSI will be governed by a Steering Board, which shall determine the strategic orientation, the strategic asset allocation and operating policies and procedures, including the investment policy of projects that EFSI can support and the risk profile of the EFSI.
Το ΕΤΣΕ θα είναι επίσης πιο ευέλικτο ως προς τα χρηματοδοτικά μέσα που χρησιμοποιεί.
The EFSI will also be more flexible in terms of the financial instruments that it uses.
Το ΕΤΣΕ θα επιδιώξει να προωθήσει έργα υψηλότερου κινδύνου τα οποία θα τονώσουν την ανάπτυξη, την απασχόληση και την παραγωγικότητα.
The EFSI will seek to promote higher risk projects that enhance growth, jobs and productivity.
Το ΕΤΣΕ θα λειτουργήσει μόνο μέσω χρηματοδοτικών μέσων, χρηματοδοτώντας υφιστάμενα σχέδια τα οποία είναι έτοιμα να ξεκινήσουν εντός τριών ετών και θα έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής το οποίο θα καλύπτει διάφορους τομείς, όπως η ψηφιακή οικονομία και η εκπαίδευση.
EFSI will work through financial instruments only, lending to existing projects ready to start within three years and will have a wider scope covering variety of sectors such as the digital economy and education.
Το ΕΤΣΕ θα πρέπει να αφορά έργα με υψηλότερο προφίλ κινδύνου/απόδοσης σε σχέση με τα υφιστάμενα μέσα της ΕΤΕπ και της Ένωσης ώστε να εξασφαλιστεί η προσθετικότητα επί των υφιστάμενων δραστηριοτήτων.
The EFSI should target projects with a higher risk-return profile than existing EIB and Union instruments to ensure additionality over existing operations.
Το ΕΤΣΕ θα πρέπει να βοηθήσει τις εν λόγω επιχειρήσεις να ξεπεράσουν τις κεφαλαιακές ανεπάρκειες, επιτρέποντας στην ΕΤΕπ και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) να παρέχουν άμεσες και έμμεσες εισφορές κεφαλαίων, καθώς και εγγυήσεων για υψηλής ποιότητας τιτλοποίηση των δανείων, και άλλα προϊόντα που χορηγούνται για την επιδίωξη των στόχων του ΕΤΣΕ.
The EFSI should help these businesses to overcome capital shortages by allowing the EIB and the European Investment Fund ('EIF') to provide direct and indirect equity injections, as well as to provide guarantees for high-quality securitisation of loans, and other products that are granted in pursuit of the aims of the EFSI.
Το ΕΤΣΕ θα πρέπει να είναι σε θέση να αξιοποιήσει την εγγύηση της ΕΕ για να πολλαπλασιάσει το χρηματοδοτικό αποτέλεσμα στους συγκεκριμένους τομείς έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας, και  υποδομών μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας σε σύγκριση με το αν οι πόροι είχαν δαπανηθεί μέσω επιδοτήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» και της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη».
The EFSI should be able to leverage the EU guarantee to multiply the financial effect within those areas of research, development and innovation and transport, telecommunications and energy infrastructure compared to if the resources had been spent via grants within the planned Horizon 2020 and Connecting Europe Facility programmes.
Το ΕΤΣΕ θα πρέπει να μπορεί να στηρίζει τη χρηματοδότηση και τις επενδύσεις σε έργα που προσδιορίζονται από τον δίαυλο έργων, αλλά δεν θα πρέπει να υπάρχει αυτόματη σχέση μεταξύ καταχώρισης στον κατάλογο και πρόσβασης σε στήριξη από το ΕΤΣΕ και θα πρέπει να δοθεί στο ΕΤΣΕ η διακριτική ευχέρεια να επιλέγει και να στηρίζει έργα που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
The EFSI should be able to support financing and investment to projects identified by the project pipeline, but there should be no automaticity between inclusion on the list and access to EFSI support and the EFSI be conferred with discretion to select and support projects that are not included on the list.
Το ΕΤΣΕ θα πρέπει να στηρίζει ευρύ φάσμα χρηματοπιστωτικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των μετοχικών τίτλων, των χρεωστικών τίτλων ή των εγγυήσεων, ώστε να προσφέρει την καλύτερη δυνατή κάλυψη των αναγκών εκάστου έργου.
The EFSI should support a wide range of financial products, including equity, debt or guarantees, to best accommodate the needs of the individual project.
Το ΕΤΣΕ θα πρέπει να στηρίξει στρατηγικές επενδύσεις υψηλής οικονομικής προστιθέμενης αξίας που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων πολιτικής της Ένωσης.
The EFSI should support strategic investments with high economic value added contributing to achieving Union policy objectives.
Το ΕΤΣΕ θα πρέπει να στοχεύει σε έργα υψηλής κοινωνικοοικονομικής αξίας.
The EFSI should target projects delivering high societal and economic value.
Το ΕΤΣΕ θα πρέπει να στοχεύει σε επενδύσεις που αναμένεται να είναι οικονομικά και τεχνικά βιώσιμες, οι οποίες ενδέχεται να συνεπάγονται έναν βαθμό κατάλληλου κινδύνου, και παράλληλα να ανταποκρίνονται στις ιδιαίτερες απαιτήσεις χρηματοδότησης από το ΕΤΣΕ.
The EFSI should target investments that are expected to be economically and technically viable, which may entail a degree of appropriate risk, whilst still meeting the particular requirements for EFSI financing.
Το ΕΤΣΕ θα πρέπει να συσταθεί στο πλαίσιο της ΕΤΕπ, προκειμένου να επωφεληθεί από την πείρα της και τα καταγεγραμμένα αποτελέσματα που έχει επιτύχει και προκειμένου οι πράξεις του να αρχίσουν να έχουν θετική επίπτωση το συντομότερο δυνατόν.
The EFSI should be established within the EIB in order to benefit from its experience and proven track record and in order for its operations to start to have a positive impact as quickly as possible.
Το ΕΤΣΕ θα πρέπει να χρηματοδοτήσει έργα σε ολόκληρη την Ένωση, μεταξύ άλλων και στις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο από την χρηματοπιστωτική κρίση.
The EFSI should finance projects across the Union, including in the countries most affected by the financial crisis.
Το ΕΤΣΕ θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον όταν δεν υπάρχει διαθέσιμη χρηματοδότηση από άλλες πηγές με λογικούς όρους.
The EFSI should only be used where financing is not available from other sources on reasonable terms.
Το ΕΤΣΕ θα συμβάλλει σε μια ποικιλία επενδυτικών σχεδίων και θα χρησιμεύει στη διασφάλιση πρόσθετων ιδιωτικών και/ή δημόσιων επενδύσεων για τα εν λόγω σχέδια.
The EFSI will contribute to a variety of investment projects and will serve to secure additional private and/or public investments for these projects.
Το ΕΤΣΕ θα συνεχίσει να συμβάλλει στην ανάπτυξη της αγοράς βιώσιμων/πράσινων έργων, ενθαρρύνοντας ιδίως την ανάπτυξη της αγοράς πράσινων ομολόγων στην Ευρώπη και τη βελτίωση του συντονισμού των υφιστάμενων προσπαθειών.
The EFSI will continue to contribute to the development of the market for sustainable/green projects, by encouraging in particular the development of a green bond market in Europe and improved coordination of existing efforts.
Το ΕΤΣΕ κατόρθωσε να συγκεντρώσει σημαντική πρόσθετη χρηματοδότηση (85% των συνολικών επενδύσεων που κινητοποιήθηκαν) από επενδυτές του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
The EFSI has been successful in crowding in significant additional finance (85% of the total investment mobilised) from private and public investors.
Το ΕΤΣΕ προσφέρει νέες δυνατότητες για εμπορική χρηματοδότηση, οι οποίες θα καθοριστούν σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
New possibilities for commercial financing are offered by EFSI, which will be established in close partnership with the European Investment Bank (EIB).
Το ΕΤΣΕ προωθεί την κοινωνική επιχειρηματικότητα και, ως εκ τούτου, διαθέτει μια σημαντική κοινωνική διάσταση.
The EFSI is promoting social entrepreneurship and, thus, has an important social dimension.
Το ΕΤΣΕ στηρίζει έργα τα οποία συμβάλλουν στην αντιμετώπιση υφιστάμενων αδυναμιών της αγοράς και μη βέλτιστων επενδυτικών καταστάσεων, καθώς και πολλών από τις πλέον πιεστικές κοινωνικές προκλήσεις.
The EFSI supports projects that contribute to addressing existing market failures and suboptimal investment situations, as well as many of our most pressing societal challenges.
Το ΕΤΣΕ στηρίζει ήδη συμπληρωματικές επενδύσεις του ομίλου ΕΤΕπ σε βασικούς τομείς της ΕΕ για την βιώσιμη ανάπτυξη12.
The EFSI12 is already supporting additional EIB Group investments in key areas for EU sustainable growth.
Το ΕΤΣΕ στηρίζει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) ώστε να βοηθήσει εξαιρετικά υψηλούς αριθμούς ευρωπαϊκών ΜΜΕ να αποκτήσουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
The EFSI is supporting the European Investment Fund (EIF) to help exceptional numbers of European SMEs to access finance.
Το ΕΤΣΕ φέρνει σε επαφή τους φορείς υλοποίησης και τους επενδυτές των έργων και εξασφαλίζει μεγαλύτερη στήριξη για τους χρηματοδοτικούς κινδύνους.
EFSI brings together project promoters and investors and ensures more support for financial risks.
Το ΕΤΣΕ, θα συνεργάζεται, όπου αυτό είναι εφικτό, με τις εθνικές τράπεζες στήριξης.
The EFSI will operate in collaboration, where possible, with National Promotional Banks.
Το ΕΤΣΕ, που έχει τεθεί πλήρως σε λειτουργία εδώ και λιγότερο από ένα χρόνο, αποφέρει ήδη απτά αποτελέσματα.
Having been fully operational for less than a year, the EFSI is delivering tangible results.
Το ΕΤΣΕ, σε συνδυασμό και με άλλα ταμεία της ΕΕ, και στο πλαίσιο της Ένωσης Κεφαλαιαγορών, παρέχει νέα ώθηση στην αλλαγή αυτή με την αύξηση του αριθμού και του όγκου των βιώσιμων έργων που θα χρηματοδοτηθούν σύμφωνα με τους φιλόδοξους στόχους της συμφωνίας του Παρισιού για το κλίμα20.
The EFSI, also in combination with other EU funds, and in the context of the Capital Markets Union, provides a new impetus to this shift by increasing the number and volume of sustainable projects to be financed in line with the ambitious goals of the Paris climate agreement20.
Το ΕΤΣΕ, του οποίου η νομική βάση εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2015, αποφέρει ήδη απτά αποτελέσματα.
EFSI, whose legal basis was agreed by Parliament and Council in June 2015, is already delivering tangible results.
Το ΕΤαΕ αναμένει να διπλασιάσει το συνολικό άνοιγμά του στην εγγυοδοσία και τα επιχειρηματικά κεφάλαια και, συνεπώς, η αύξηση του κεφαλαίου του είναι απαραίτητη.
The EIF expects to double its guarantee and venture capital risk exposure and so an increase in the Fund's capital is essential.