natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα κράτη μέλη δεν απαιτούν αποδεικτικά στοιχεία για την επαγγελματική πείρα επιπλέον του τίτλου σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, εκτός εάν αυτό είναι απαραίτητο ώστε να πληρούνται οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία για την άσκηση από τους πολίτες της ΕΕ του νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος που προσδιορίζεται στη σύμβαση εργασίας ή στη δεσμευτική προσφορά εργασίας.
Member States shall not require proof of professional experience in addition to the higher education qualifications, unless this is necessary to fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise by EU citizens of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer of work.
τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να επιβάλουν κανένα τέλος σχετικά με την ταξινόμηση των επιβατικών αυτοκινήτων για τη χρησιμοποίηση του δημόσιου οδικού δικτύου με χαρακτηριστικά ανάλογα ή παρόμοια με αυτά των τελών που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, στο εξής «τέλη ταξινόμησης».
Member States may not introduce any tax which relates to the registration of passenger cars, thereby allowing their use on public roads, and the characteristics of which are identical or similar to the taxes listed in Annex II, hereinafter “registration taxes”.
τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να μέμφονται τις Βρυξέλλες για τον ορισμό ευρωπαϊκών στόχων, οι οποίοι έχουν συμφωνηθεί από κοινού.
Member States should not blame "Brussels" for European objectives on which they have agreed together.
τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να μέμφονται τις Βρυξέλλες για τον ορισμό ευρωπαϊκών στόχων, οι οποίοι συμφωνήθηκαν από κοινού.
Member States should not blame "Brussels" for European objectives on which they have agreed together.
τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτούν, για τα υφάνσιμα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ και βρίσκονται σε μια από τις καταστάσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), επισήμανση ή σήμανση φέρουσα την ονομασία και την ένδειξη της συνθέσεως.
in the case of textile products listed in Annex III which are at one of the stages referred to in Article 2(1)(a), Member States may not require any labelling or marking bearing the name or composition.
τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ορίζουν διαφορετικές προθεσμίες παραγραφής για την εκ νέου αποτίμηση ονομαστικών μετοχών προς τους σκοπούς του φόρου κληρονομιάς ανάλογα με τον τόπο της έδρας πραγματικής διοίκησης της εκδίδουσας εταιρείας.
Member States cannot set different limitation periods for the reevaluation of registered shares for inheritance tax purposes depending on the location of the issuing company's centre of effective management.
τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίζουν τα αποδεικτικά μέσα των επαρκών πόρων και της υγειονομικής ασφάλισης, των οποίων μπορεί να γίνει επίκληση ούτε να ορίζουν ότι ορισμένα έγγραφα πρέπει να εκδοθούν ή να θεωρηθούν από αρχή άλλου κράτους μέλους·
Member States may not restrict the permissible forms of evidence of sufficient resources or sickness insurance, nor require certain documents to be delivered or countersigned by the authority of another Member State;
τα κράτη μέλη δεν πρέπει να απαγορεύουν τη συμμετοχή μετόχων στη γενική συνέλευση με ηλεκτρονικά μέσα·
Member States cannot prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means;
τα κράτη μέλη δεν πρέπει να απαγορεύουν την συμμετοχή μετόχων στη γενική συνέλευση με ηλεκτρονικά μέσα·
Member States cannot prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means;
τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να αναπτύξουν νέες διαδικασίες και πρακτικές για την εφαρμογή των συμφωνιών.
Member States are not obliged to develop new procedures and practices to implement the agreements.
τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία δέκα πέντε ημερών για τη διαβίβαση στην Επιτροπή γραπτών παρατηρήσεων σχετικά με το σχέδιο απόφασης.
each Member State is to be allowed 15 days to forward written observations on the draft decision to the Commission.
τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία δεκαπέντε ημερών για τη διαβίβαση στην Επιτροπή γραπτών παρατηρήσεων σχετικά με το σχέδιο απόφασης.
each Member State shall be allowed at least fifteen days to forward written observations on the draft decision of the Commission.
τα κράτη μέλη διαθέτουν προθεσμία δεκαπέντε ημερών για τη διαβίβαση στην Επιτροπή γραπτών παρατηρήσεων σχετικά με το σχέδιο απόφασης· ωστόσο στην περίπτωση κατά την οποία η λήψη απόφασης έχει επείγοντα χαρακτήρα μπορεί να οριστεί συντομότερη προθεσμία από τον πρόεδρο σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος,
each Member State is allowed 15 days to forward written observations on the draft decision to the Commission; however, if a decision has to be taken urgently, a shorter time-limit may be set by the Chairman according to the degree of urgency involved;
τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ανοικτές, διαφανείς και ανταγωνιστικές διαδικασίες και όρους πρόσληψης ερευνητών, ιδίως παρέχοντας στους θεσμικούς φορείς μεγαλύτερη αυτονομία ως προς τις προσλήψεις και εφαρμόζοντας τις βέλτιστες πρακτικές για την αναγνώριση των ακαδημαϊκών και επαγγελματικών τίτλων που χορηγούν άλλες χώρες·
Member States to ensure open, transparent, competition-based recruitment of researchers, in particular by giving institutions greater autonomy over hiring and by adopting best practice on the recognition of qualifications from other countries
τα κράτη μέλη διασφαλίζουν καλύτερους δεσμούς μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων, υποστηρίζοντας την τοποθέτηση ασκούμενων ερευνητών σε επιχειρήσεις και προωθώντας τη χρηματοδότηση διδακτορικών από τις επιχειρήσεις και τη συμμετοχή τους στην ανάπτυξη των προγραμμάτων σπουδών.
Member States to ensure better links between academia and industry by supporting the placement of researchers in industry during their training and promoting industry financing of PhDs and involvement in curriculum development
τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τροποποιείται αναλόγως, χωρίς καθυστέρηση, η βάση δεδομένων των επιθεωρήσεων,
Member States shall ensure that the inspection database is amended accordingly without delay,
τα κράτη μέλη διατηρούν την ευθύνη για τον έλεγχο των εξωτερικών τους συνόρων, με βάση την αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 74 T), με τις δικές τους αστυνομικές δυνάμεις και με τις δικές τους υπηρεσίες πληροφοριών·
Member States remain responsible for controlling their external borders in accordance with the principle of subsidiarity (Article 74 of the Treaty), with their own police force and intelligence services.
τα κράτη μέλη διατηρούν την ευθύνη για τον έλεγχο των εξωτερικών τους συνόρων, με βάση την αρχή της επικουρικότητας (άρθρο 74 της ΣΛΕΕ), με τις δικές τους αστυνομικές δυνάμεις και με τις δικές τους υπηρεσίες πληροφοριών·
Member States remain responsible for controlling their external borders in accordance with the principle of subsidiarity (Article 74 of the Treaty), with their own police force and intelligence services.
τα κράτη μέλη διαφώνησαν επίσης στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και στους τρόπους μεταφοράς που πρέπει να καλύπτει (μόνον τα λεωφορεία ή όλα τα αστικά μέσα μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένου του τραμ και του μετρό;
Member States were also divided on the scope of the Regulation and on the modes of transport that it should cover (only buses or all urban modes including trams and undergrounds?
τα κράτη μέλη διορίζουν την εθνική Αρμόδια Αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 12 και υποβάλλουν στην Επιτροπή την πρόταση πολυετούς προγραμματισμού για την περίοδο 2005 – 2007 που αναφέρεται στο άρθρο 14 το αργότερο πριν από τις 15 Μαρτίου 2005
(kkk) no later than 15 March 2005, the Member States shall designate the national responsible authority referred to in Article 12 and shall submit the proposal for a multiannual programme for the period 2005‑2007 referred to in Article 14;
τα κράτη μέλη δύνανται να αναστέλλουν την ισχύ ή να αφαιρούν τις ειδικές άδειες προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση των μέτρων διαχείρισης των πόρων.
Member States may suspend or withdraw permits in order to enforce resource-management measures.
τα κράτη μέλη δύνανται να διασφαλίζουν την ελεύθερη πρόσβαση του κοινού σε γεγονότα και εκδηλώσεις μείζονος σημασίας, εμποδίζοντας την αποκλειστική αναμετάδοσή τους από τους τηλεοπτικούς οργανισμούς που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους·
they have the power to ensure that the public can freely access events of high public interest, preventing them from being retransmitted exclusively by broadcasters under their jurisdiction;
τα κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν ή να διατηρούν συστήματα εθελοντικής πιστοποίησης με σκοπό τη βελτίωση του επιπέδου των υπηρεσιών πιστοποίησης των εν λόγω μηχανισμών·
the Member States may introduce or maintain voluntary arrangements for accreditation intended to improve the level of the certification service provided for such devices;
τα κράτη μέλη δύνανται, τηρώντας το άρθρο 5 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ, να απαιτούν να συνοδεύονται οι ηλεκτρονικές προσφορές από προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή σύμφωνα με την παράγραφο 1 του ανωτέρω άρθρου·
Member States may, in compliance with Article 5 of Directive 1999/93/EC, require that electronic tenders be accompanied by an advanced electronic signature in conformity with paragraph 1 thereof;
τα κράτη μέλη είναι ήδη υποχρεωμένα να συστήσουν τα οικεία εθνικά ΜΕΜΡ/PRTR, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ·
Member States are already obliged to establish their own national PRTR according to the UN-ECE Protocol;
τα κράτη μέλη είναι απρόθυμα να παραχωρήσουν ελαφρύνσεις για απώλειες που υφίστανται αλληλοσυνδεόμενες επιχειρήσεις, τα κέρδη των οποίων δεν εμπίπτουν στο πεδίο των δικών τους φορολογικών δικαιωμάτων·
Member States are reluctant to allow relief for losses incurred by associated companies whose profits fall outside the scope of their taxing rights;
τα κράτη μέλη εκφράζουν τη λύπη τους για την απουσία επιστροφής πληροφοριών σχετικά με τα μηνύματα που αποστέλλουν και για την απουσία σαφούς διάκρισης μεταξύ μηνύματος προειδοποίησης και μηνύματος πληροφόρησης.
Member States regret the fact that the messages they send are not followed up and there is no clear distinction made between information and warning messages.
τα κράτη μέλη ενημερώνουν τους εισαγωγείς, μεταφορτωτές, αγοραστές, προμηθευτές εξοπλισμού, τραπεζίτες, και τις επιχειρήσεις που παρέχουν άλλες υπηρεσίες για τους κινδύνους που συνδέονται με την ανάπτυξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με τις αλιευτικές δραστηριότητες υπηκόων τέτοιων κρατών,
Member States shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να κάνουν πλήρη χρήση της οικονομικής υποστήριξης που τους παρέχεται για αυτές τις δύο δράσεις από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων14.
Member States are encouraged to make full use of the financial support available under the European Borders Fund for the above two actions14.
τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ύπαρξη στενής συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών που αναφέρονται στο σημείο i) και αυτών που αναφέρονται στο σημείο ii)∙
The Member States shall ensure that there is close cooperation between the bodies referred to in (i) and those referred to in (ii).
τα κράτη μέλη επιβάλλουν την εγκατάσταση συστημάτων για να αποφεύγεται η εκπομπή οξίνων κυστιδίων,
Member States shall require means to be installed for preventing the emission of acid droplets;
τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των εν λόγω πρώτων υλών μόνον από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που συντάσσεται για τον σκοπό αυτό·
Member States may authorise the importation of this raw material only from third countries which appear on a the list drawn-up for that purpose;
τα κράτη μέλη θα δημιουργήσουν ή θα ολοκληρώσουν τα δίκτυα μέτρησης του ατμοσφαιρικού όζοντος  (τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται πρέπει να ανταποκρίνονται σε εγκεκριμένα ή ισοδύναμα κριτήρια)
the Member States should set up new networks, or supplement existing ones, for measurement of ozone in the air (the methods used must comply with criteria that can be approved or are equivalent);
τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να δώσουν την δέουσα προσοχή στις συστάσεις για θέματα ασφάλειας και να τις ακολουθούν όπου αρμόζει
Member States shall be obliged to give due consideration to safety recommendations and to act upon them where appropriate;
τα κράτη μέλη θα καλούνται να εξασφαλίσουν ότι οι διαδικασίες κατάσχεσης ολοκληρώνονται ενός εύλογου χρονικού διαστήματος και με λογικό κόστος, και ότι τα κτηματολόγιά τους είναι διαθέσιμα online;
invite Member States to ensure that their foreclosure procedures are completed within a reasonable time and at a reasonable cost, and that their land registers are available online;
τα κράτη μέλη θα μπορούν να συγκεντρώνουν τους πόρους τους στην αξιολόγηση της εφαρμογής,
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application,
τα κράτη μέλη θα μπορούν να συγκεντρώνουν τους πόρους τους στην αξιολόγηση της εφαρμογής,
Member States could focus their resources on the current evaluation of the application;
τα κράτη μέλη θα παρέχουν τους αναγκαίους πόρους για τη λεπτομερή αξιολόγηση και η Επιτροπή θα χρηματοδοτεί το στοιχείο της συνεργασίας
Member States will provide the resources for the detailed evaluation and the Commission will finance the co-operative element;
τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εφαρμόσουν το σχέδιο δράσης, να αναπτύξουν ταμεία εγγυοδοσίας και να αξιοποιήσουν καλύτερα τα χρηματοδοτικά μέσα των διαρθρωτικών ταμείων·
Member States should also implement the action plan, develop guarantee funds and use Structural Funds for financial instruments.
τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για τον κίνδυνο μόλυνσης και όταν αυξάνεται η συχνότητα συγκεκριμένης μόλυνσης ή κινδύνου με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θα προβαίνει στην έκδοση απόφασης με την οποία θα διασφαλίζεται η υλοποίηση συντονισμένων προγραμμάτων ελέγχου για το επόμενο έτος
Member States will be required to inform the Commission in case of risk and when the frequency of a certain contamination or hazard increases; and, consequently, Commission will adopt a Decision to ensure the implementation of the co-ordinated inspection programmes for the following year;
τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρυνθούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό να χρησιμοποιήσουν τα έσοδα που αποκομίζουν ως αποτέλεσμα των τελών, των πλειοδοσιών και της τιμολόγησης του ραδιοφάσματος για να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα του ραδιοφάσματος, θα πρέπει δε να εξεταστεί η δυνατότητα διάθεσης εσόδων για σκοπούς αναδασμού του ραδιοφάσματος,
Member States should be encouraged as far as possible to use revenue raised as a result of fees, auctions, and radio spectrum pricing to increase radio spectrum efficiency; consideration should be given to making revenues available for radio spectrum re-farming purposes;
τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν ειδικές πρωτοβουλίες ενημέρωσης για τους αυτοαπασχολουμένους του τομέα αλιείας στο πλαίσιο των εθνικών στρατηγικών τους για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
the Member States should consider specific information initiatives for self-employed workers in the fishing sector as part of their national strategies for health and safety at work.
τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης φορολογικών κινήτρων για τις ΜΜΕ που επιθυμούν να εισαχθούν στο χρηματιστήριο, προκειμένου να αντισταθμιστεί, το κόστος της εισαγωγής, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει.
Member States should consider the adoption of fiscal incentives for SMEs willing to be listed on a stock exchange, in order to offset the listing costs entirely or partially.
τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδείξουν τάσεις μείωσης των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστού του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος μέχρι το 2003, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αναπροσανατολισμού των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των στόχων της συνοχής».
To that effect the Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives."
τα κράτη μέλη θα πρέπει να εστιαστούν στις εμπειρίες τους, και ιδίως στις επιτυχίες που σημείωσαν και τις δυσκολίες που συνάντησαν κατά τα πρώτα έτη της εφαρμογής της οδηγίας·
Member States should focus on experiences, notably the successes and the difficulties encountered during the first years of the Directive’s implementation;
τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν νομικό πλαίσιο που θα εγγυάται το δικαίωμα άσκησης εθελοντικής δραστηριότητας ανεξάρτητα από το νομικό ή κοινωνικό καθεστώς του ατόμου και θα προβλέπει διατάξεις όσον αφορά την ασφάλιση και την επιστροφή των εξόδων,
the Member States should draw up a legal framework which would guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status and made provision for insurance and the reimbursement of expenses;
τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν νομικό πλαίσιο που θα κατοχυρώνει το δικαίωμα άσκησης εθελοντικής δραστηριότητας ανεξάρτητα από το νομικό ή κοινωνικό καθεστώς του ατόμου και θα προβλέπει διατάξεις όσον αφορά την ασφάλιση και την επιστροφή των εξόδων·
the Member States should draw up a legal framework which would guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status and made provision for insurance and the reimbursement of expenses;
τα κράτη μέλη θα πρέπει να μείνουν προσηλωμένα στη δέσμευση να επιδιώξουν ως στόχο τον τερματισμό της συρρίκνωσης της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010, ιδίως ενσωματώνοντας αυτή την απαίτηση σε άλλες πολιτικές, με δεδομένη τη σπουδαιότητα της βιοποικιλότητας για ορισμένους οικονομικούς τομείς·
pursue the objective of halting the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors;
τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν έναν αρμόδιο επικοινωνίας για να χειρίζεται τις αιτήσεις πληροφοριών, γιατί αυτός ο τρόπος δίνει καλύτερα αποτελέσματα από τη δημιουργία μιας μεγάλης, ανώνυμης δομής·
Member States should indicate a contact person in charge of dealing with requests for information, as this works better than a large, anonymous structure;
τα κράτη μέλη θα πρέπει να οφείλουν να διαμορφώσουν αποτελεσματικά συστήματα χρηματοδότησης για την ενίσχυση των δυνατοτήτων των εταίρων·
the Member States should be obliged to set up effective funding systems to build partners' capacity;
τα κράτη μέλη θα πρέπει να πιστοποιούν σύμφωνα με τις κοινές απαιτήσεις εκείνες τις εταιρείες που επιθυμούν να προμηθεύουν σύμφωνα με γενικές άδειες που εκδίδονται σε άλλα κράτη μέλη·
Member States would have to certify according to common requirements those companies who wish to source according to general licences issued in other Member States;
τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμόσουν τις απαραίτητες νομικές διατάξεις στην οδηγία, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, και
the Member States adopt by 1 January 1999 the legal provisions necessary to comply with the draft directive;
τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίξουν εξολοκλήρου πρωτοβουλίες, όπως η «Δέσμευση για την πρόσληψη μαθητευόμενων» της ΕΕ και να διευκολύνουν την υλοποίησή τους σε εθνικό επίπεδο.
initiatives like the EU Apprentice Pledge should get full support by Member States and facilitate implementation at national level.
τα κράτη μέλη θα πρέπει, σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις και τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις τους, να προβαίνουν στην εφαρμογή προγραμμάτων με στόχο την επίτευξη των εν λόγω στόχων·
the Member States, together with enterprises and their economic and social organisations, implement programmes to achieve the objectives;
τα κράτη μέλη θεσπίζουν αρχές βάσει των οποίων η παραγωγή που προέρχεται από μονάδες συνδυασμένης παραγωγής και βρίσκεται κάτω από τις οριακές τιμές που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα μπορεί να θεωρηθεί ότι ανταποκρίνεται εν μέρει στα κριτήρια αποδοτικότητας.
Member States may introduce principles whereby production from cogeneration units below the thresholds referred to in this Annex may be considered to be partially fulfilling the efficiency criteria.
τα κράτη μέλη θεωρούν πληρωθείσα την προϋπόθεση του άρθρου 5 παράγραφος 2 εάν ο ακαθάριστος μηνιαίος μισθός που προσφέρεται αντιστοιχεί τουλάχιστον στα δύο τρία του εθνικού κατώτατου ορίου μισθού που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2·
Member States shall consider fulfilled the condition set out in Article 5(2) if the gross monthly salary offered corresponds to at least two–thirds of the national salary threshold defined in accordance with Article 5(2);
τα κράτη μέλη καθορίζουν προγράμματα και δράσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
the Member States are to draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
τα κράτη μέλη καθορίζουν το ποσό που πρόκειται να συμπεριληφθεί στο ποσό αναφοράς κάθε γεωργού με βάση αντικειμενικά κριτήρια που δεν εισάγουν διακρίσεις, όπως:
Enabling Member States to establish reference amounts for each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν κατάλληλες υπηρεσίες πληροφόρησης και αρωγής των ερευνητών που μετακινούνται μεταξύ οργανισμών, τομέων ή χωρών, μεταξύ άλλων μέσω του EURAXESS και της πλατφόρμας EURES24·
Member States and Commission to ensure adequate information and assistance services for researchers moving between institutions, sectors and countries including through EURAXESS and the EURES platform24
τα κράτη μέλη και η Επιτροπή διασφαλίζουν την ανοικτή και επιγραμμική δημοσίευση όλων των θέσεων ερευνητών που χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους, ιδίως μέσω του EURAXESS·
Member States and Commission to ensure that all publicly funded researchers' positions are openly advertised online, in particular through EURAXESS
τα κράτη μέλη και η Επιτροπή επιτρέπουν τη φορητότητα των ατομικών υποτροφιών και επιχορηγήσεων που παραχωρούνται από εθνικούς οργανισμούς χρηματοδότησης ή στα πλαίσια σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας, όταν αυτό δίνει τη δυνατότητα στους χρηματοδότες οργανισμούς να ικανοποιήσουν καλύτερα τις ερευνητικές ανάγκες τους και στους ερευνητές να διαχειριστούν καλύτερα τη σταδιοδρομία τους.
Member States and Commission to allow portability of individual grants awarded by national funding agencies and relevant Community research programmes where this enables funders to better meet their research needs and researchers to better manage their careers
τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν να διασφαλίσουν την πλήρη ενσωμάτωση της κοινωνικής καινοτομίας στα προγράμματα καινοτομίας·
Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes;
τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξουν ένα συγκεκριμένο περίγραμμα για τις συμβάσεις και την τιμολόγηση το οποίο να προαγάγει την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς στην περίπτωση κάθε τεχνολογίας·
Member States with the Commission need to develop contract and pricing frameworks to promote an internal market in each technology;
τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξουν ένα συγκεκριμένο πλαίσιο για τις συμβάσεις και την τιμολόγηση το οποίο να προαγάγει την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς στην περίπτωση κάθε τεχνολογίας·
Member States with the Commission need to develop contract and pricing frameworks to promote an internal market in each technology;
τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να ασχοληθούν με το θέμα της ΚΓΠ·
Member States and the Commission need to address the CAP issue;
τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την καθιέρωση ορισμένων αρχών στην εκπαιδευτική πολιτική, αρχών που είναι χρήσιμες ανεξάρτητα από τις επί μέρους εθνικές εκπαιδευτικές πολιτικές
the Member States and the European Union must make every possible effort to establish certain principles in education policy which would be useful independently of individual national education policies;