natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της επίπτωσης των αλιευτικών ταξιδιών που συνεπάγονται πολύ μικρές ποσότητες ιχθύων επί των σχετικών αποθεμάτων και της διοικητικής επιβάρυνσης των προαναγγελιών που σχετίζονται με αυτές, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί κατώτατο όριο για τις εν λόγω προαναγγελίες.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας λήξης της 31ης Οκτωβρίου, δεν υπήρξε δυνατή η περάτωση της ανάλυσης και η συναγωγή των αναγκαίων συμπερασμάτων, πράγμα που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να ενσωματώσει τα στοιχεία αυτά και να προβεί ενδεχομένως σε τροποποιήσεις στην παρούσα έκθεση και στην πρόταση κανονισμού.
However, in view of the 31 October deadline, it has not been possible to finalise this analysis and to draw the necessary conclusions, which would have allowed the Commission to incorporate this information and probably to amend this report and the proposal for a Regulation.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερα ευάλωτης κατάστασης των ασυνόδευτων ανηλίκων, η διάταξη προβλέπει επίσης ότι κρατούνται μόνο σε άκρως εξαιρετικές περιπτώσεις.
However, taking into consideration the particularly vulnerable situation of unaccompanied minors, the provision also maintains that they shall be detained only in particularly exceptional cases.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης και των ταχθέντων στόχων, εκτιμά ότι πρέπει ήδη να αναληφθούν συγκεκριμένες δράσεις, χωρίς καθυστέρηση για την αναμονή των αποτελεσμάτων των τρεχόντων προγραμμάτων.
However, it considers that in view of the current situation and the objectives set, steps need to be taken without waiting to see the results of programmes currently underway.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της κοινοποίησης νέων αντιρρήσεων, ο αριθμός των επισήμων αντιρρήσεων παρουσιάζει αύξηση.
However, when taking into account the notification of new objections, the number of formal objections is on the rise.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της πείρας που έχει αποκτηθεί, είναι σκόπιμη η λήψη νέων μέτρων για το σκοπό αυτό, προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται στην ελεύθερη κυκλοφορία.
However, in the light of the experience acquired, new measures have proved necessary to eliminate the remaining obstacles to free movement.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της πείρας που έχει αποκτηθεί, είναι σκόπιμη η λήψη νέων μέτρων για το σκοπό αυτό, προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται στην ελεύθερη κυκλοφορία.”
However, in the light of the experience acquired, new measures have proved necessary to eliminate the remaining obstacles to free movement.”
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της πλήρους χρησιμοποίησης των ανωτάτων ορίων ΝΚΜ, της αναστολής των δραστηριοτήτων Euratom που έχουν αποφασισθεί στο εσωτερικό της ΕΕ και της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, δεν έχει χορηγηθεί καμία χρηματοδότηση στα πλαίσια αυτών των μέσων κατά το 2000.
However, given that the NCI ceilings have been fully used up and in view of the suspension of Euratom activities within the EU and the approaching expiry in 2002 of the ECSC Treaty, no finance was mobilised on the basis of these instruments in 2000.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της ποικιλίας καταστάσεων στην Ένωση όσον αφορά το δίκαιο των συμβάσεων, επαφίεται στα κράτη μέλη να επιλέξουν κατά πόσον ενδείκνυται να καταστούν υποχρεωτικά ορισμένα στοιχεία της πρότασης (συμβάσεις).
However, in view of the differentiated situations in the Union as regards contract law, the choice as to whether to make certain elements of the proposal (contracts) compulsory is left to Member States.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της πολυμορφίας και του εύρους της δράσης, οι προσπάθειες αυτές δεν μπορούν να αντισταθμίσουν το γεγονός ότι μερικά έργα δεν έχουν προωθήσει τα αποτελέσματά τους στις συγκεκριμένες ομάδες κοινού τις οποίες αφορούν περισσότερο.
However, in light of the diversity and breadth of action, they cannot make up for the fact that some projects have not promoted their results to the specific audiences they are most relevant for.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της πραγματικής κρίσης που πλήττει πολυάριθμες μειονεκτούσες αγροτικές περιοχές, εκφράζει την απογοήτευσή της για την καθυστέρηση που παρατηρείται όσον αφορά την υποβολή, την έγκριση και την έναρξη του εν λόγω προγράμματος.
However, given the real crisis facing many disadvantaged rural areas, there is disappointment at the delay to submission, approval and start of the Programme.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της προόδου της τεχνικής καθώς και των απαγορευτικών επιταγών της οικονομίας, οι στόχοι που τίθενται από τις εν λόγω απαιτήσεις είναι πιθανό να μην επιτυγχάνονται.
However, taking into account the state of the art and prohibitive economic imperatives, it may not be possible to meet the objectives set by them.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της συμμετοχής της Κοινότητας στα συγχρηματοδοτούμενα από το Ταμείο Συνοχής έργα, η πειθαρχία των κρατών μελών σε θέματα ανακοίνωσης των παρατυπιών πρέπει να βελτιωθεί.
However, taking into account the Community contribution involved in the projects co-financed by the Cohesion Fund, the reporting discipline of the Member States has to be improved.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της συνεχιζόμενης έλλειψης πληροφοριών γύρω από την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και της αβεβαιότητας των εθνικών διοικήσεων σχετικά με τους τρόπους εφαρμογής της, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κατευθύνσεις που πρότεινε η ανακοίνωση του 1999 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση παραμένουν επίκαιρες.
However, in view of the continuing lack of information on the principle of mutual recognition and of the uncertainty of the national administrations as to how to apply it, the Commission considers that the guidelines proposed in the 1999 Communication on mutual recognition are still valid.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της συνολικής χρηματοδότησης τέτοιου είδους δραστηριοτήτων σήμερα, είναι αρκετά σαφές ότι το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται στον καπνό δαπανάται σε δραστηριότητες και πολιτικές που δεν έχουν καμία σχέση με τους προαναφερόμενους στόχους της πολιτικής για την υγεία.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της συνολικής χρηματοδότησης τέτοιου είδους δραστηριοτήτων σήμερα, είναι αρκετά σαφές ότι το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται στον καπνό δαπανάται σε δραστηριότητες και πολιτικές που δεν έχουν καμία σχέση με τους προαναφερόμενους στόχους της πολιτικής υγείας.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της σχετικής σημασίας των εθνικών συστημάτων, οι μεγαλύτερες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν για τη διατήρηση της βιωσιμότητάς τους.
However given the relative importance of the State schemes the greatest effort needs to be concentrated on steps to maintain their sustainability.
Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του αυξημένου κινδύνου των καταλυτικών δράσεων, η ένταση της ενίσχυσης μπορεί να φθάσει το 35% του επιλέξιμου κόστους.
However, taking into account the increased risk of catalyst actions, funding intensity could reach 35% of eligible costs.
Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του διαρθρωτικού χαρακτήρα των κινδύνων που αντιμετωπίζει ο τομέας, είναι καίριας σημασίας η συνέχιση των συνετών πρακτικών που ήδη ακολουθούνται όσον αφορά την εποπτεία και την ανάληψη κινδύνων.
Still, in light of the structural nature of the risks in the sector, a continuation of the current prudent supervisory and risk-taking practices is key.
Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του ιδιαίτερα τοπικού χαρακτήρα της αγοράς ορισμένων προϊόντων λίπανσης, η δράση εναρμόνισης σε επίπεδο ΕΕ θα είναι προαιρετική και θα συνυπάρχει με τις εθνικές νομοθεσίες που διατηρούνται ή εισάγονται από κράτη μέλη και με την αμοιβαία αναγνώριση.
However, in view of the very local nature of the market of certain fertilising products, this EU- harmonised action will be optional and co-exist with national legislations maintained or introduced by Member States and mutual recognition.
Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους του τίτλου που αυτό θα συνεπάγετο, θεωρείται αποδεκτή η διατήρησή του ως έχει."
However, given the length of the title involved, it was considered acceptable as it stood."
Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη ότι ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται ακόμη σε όλα τα κράτη μέλη, το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο σε γαμικές διαφορές ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με τους εφαρμοστέους κανόνες περί σύγκρουσης δικαίων (τον κανονισμό «Ρώμη ΙΙΙ» ή τους εθνικούς κανόνες) στο κράτος μέλος όπου διεξάγεται η διαδικασία.
However, as the Regulation does not yet apply in all Member States, the law applicable to a matrimonial dispute may differ depending on the conflict-of-law rules (the Rome III Regulation or national rules) applicable in the Member State of proceedings.
Ωστόσο, λαμβανομένου υπόψη ότι πρόκειται τη στιγμή αυτή για αναδυόμενες αγορές που δεν έχουν ακόμη μπορέσει να διαπιστώσουν πραγματικά προβλήματα στρέβλωσης του ανταγωνισμού, η Επιτροπή δεν προτείνει, στο παρόν στάδιο, την κατάργηση του μειωμένου συντελεστή για την λήψη υπηρεσιών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών μεταδόσεων.
However, since the markets in question are emerging markets and it has not yet been possible to identify actual problems of distortion of competition, the Commission is not at this stage proposing to abolish the reduced rate for the reception of radio and television broadcasting services.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των διαδοχικών αυξήσεων τιμών που σημειώθηκαν τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο, υπό την επίδραση παροδικών παραγόντων, ο μέσος ετήσιος πληθωρισμός είναι απίθανο να υποχωρήσει κάτω από το 2%.
However, due to the consecutive hikes in January and February, resulting from temporary effects, annual average inflation is unlikely to fall below 2%.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων δεδομένων και του (των) σεναρίου (-ων) έκθεσης του σημείου 5 της έκθεσης χημικής ασφάλειας, μπορεί να είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί διαφορετικό DNEL για κάθε σχετική ομάδα του ανθρώπινου πληθυσμού (π.χ. εργαζόμενοι, καταναλωτές και άτομα που είναι πιθανόν να εκτεθούν έμμεσα μέσω του περιβάλλοντος) και πιθανόν για ορισμένες υποομάδες (π.χ. παιδιά, έγκυοι) και για διαφορετικές οδούς έκθεσης.
However, taking into account the available data and the exposure scenario(s) in Section 5 of the Chemical Safety Report it may be necessary to identify different DNELs for each relevant human population (e.g., workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and possibly for certain sub-populations (e.g. children, pregnant women) and for different routes of exposure.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των εθνικών συστημάτων, θα πρέπει να επιδιωχθεί η πλήρης επίτευξη των αποτελεσμάτων που μπορεί να έχει η ιδέα της Επιτροπής σχετικά με τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης που συνδέονται με τη συνδρομή και το εισόδημα.
However, taking into account the differences between the national systems, the effects that the Commission's idea could have on contribution-and-income-related social security systems should be thoroughly researched.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών επίτευξης μιας πολιτικής συμφωνίας επί του συγκεκριμένου θέματος, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον προτεινόμενο μηχανισμό.
Given the difficulties involved in securing a political agreement on this point, however, the EESC endorses the proposed mechanism.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών που μπορούν να προκύψουν κατά τον εκσυγχρονισμό των υπαρχόντων πλοίων των κατηγοριών Α και Β, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί εναλλακτικά η δυνατότητα σταδιακής κατάργησης αυτών των σκαφών στην ηλικία των 30 ετών, αν δεν μπορούν να συμμορφωθούν με τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας.
However, taking into account the difficulties that can be encountered in upgrading existing vessels of classes A and B, the Commission proposes to introduce as an alternative the possibility of phasing out such vessels at the age of 30 years if the specific stability requirements cannot be complied with.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των ελαφρύνσεων και των μειώσεων που ορισμένες εταιρείες μπορούν να ζητήσουν έναντι των φόρων επί των κερδών και έναντι των ζημιών τους, ο πραγματικός φορολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται εν γένει για τις εταιρείες είναι κατά πολύ χαμηλότερος από το θεωρητικό μέγιστο συντελεστή.
However, taking account of the allowances and reductions that can be claimed against profits tax and the losses made by certain companies, the effective rate of tax paid in general by companies is much lower than the theoretical maximum rate.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων που σημειώθηκαν στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη, υπάρχει φόβος να συμβεί ακριβώς το αντίθετο, να παρατηρηθεί δηλαδή αναδίπλωση των κρατών με την επιδίωξη αυτάρκειας και επιστροφής στον εθνικισμό.
However, given what we have seen in both the USA and in Europe, it is to be feared that the exact opposite will happen and we shall see a return to the primacy of the State in the form of economic self-sufficiency and nationalism.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε κράτους μέλους, είναι αμφισβητήσιμο αν παρόμοια προσέγγιση  μπορεί να καταλήξει στην ενθάρρυνση της πραγματοποίησης επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό σε ευρωπαϊκό επίπεδο όλα τα κράτη μέλη.
In view of the specific features of the respective Member States it is, however, questionable whether adopting such an approach, throughout the EUpursued on an EU-wide basis, is the right way to promote investment in human capital.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε κράτους μέλους, είναι αμφισβητήσιμο αν παρόμοια προσέγγιση  μπορεί να καταλήξει στην ενθάρρυνση της πραγματοποίησης επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό σε όλα τα κράτη μέλη.
In view of the specific features of the respective Member States it is, however, questionable whether adopting such an approach, throughout the EU, is the right way to promote investment in human capital.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε κράτους μέλους, είναι αμφισβητήσιμο αν παρόμοια προσέγγιση μπορεί να καταλήξει στην ενθάρρυνση της πραγματοποίησης επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό σε όλα τα κράτη μέλη.
In view of the specific features of the respective Member States it is, however, questionable whether adopting such an approach, throughout the EU, is the right way to promote investment in human capital.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των κακών συνθηκών που συνδέονται με τις ελλείψεις των υποδομών, το δυσμενές για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις κλίμα και άλλες αρνητικές συνθήκες, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να ταχθεί υπέρ της μείωσης των κρατικών ενισχύσεων.
However, taking into consideration poor conditions due to under-developed infrastructure and an unfavourable business climate for small and medium-sized enterprises, as well as other disadvantages - especially in the new Member States - the EESC cannot support the objective of distributing less State aid.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των κακών συνθηκών που συνδέονται με τις ελλείψεις των υποδομών, του δυσμενούς για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις κλίματος και άλλων αρνητικών συνθηκών, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να ταχθεί υπέρ της μείωσης των κρατικών ενισχύσεων.
However, taking into consideration poor conditions due to under-developed infrastructure and an unfavourable business climate for small and medium-sized enterprises, as well as other disadvantages - especially in the new Member States - the EESC cannot support the objective of distributing less State aid.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων που έχουν επί του παρόντος εγκριθεί και τεθεί σε εφαρμογή, το σύνολο των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ αναμένεται να μειωθεί κατά 4,7 % κατά την περίοδο 1990-2010, γεγονός που συνεπάγεται διαφορά 3,3 % σε σύγκριση με τον στόχο της κατά 8 % μείωσης.
However, total greenhouse gas emissions in the EU are expected to fall by 4.7% from 1990 to 2010 assuming adoption and implementation of current measures, leaving a shortfall of 3.3% compared with the target of 8% reduction.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των περιθωρίων που εφαρμόζουν οι ταχυδρομικοί φορείς και του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ στην Κοινότητα, ορισμένες αυξήσεις των τιμών για τον τελικό καταναλωτή είναι πιθανές, εκτός εάν αυτά τα συμπληρωματικά φορολογικά έσοδα χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για την αύξηση των ταχυδρομικών επιδοτήσεών τους (είτε στον φορέα είτε στον καταναλωτή).
Nevertheless, given the margins applied by postal operators and the standard VAT rates in the Community, some price increases for the final consumer would be likely, unless this additional income from taxation is used by Member States to increase their postal subsidies (either to the operator or to the consumer).
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών που συνδέονται με το δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020, η πραγματοποίηση μιας τέτοιας ad hoc χρηματοδότησης θα είναι πιο δύσκολη.
However, owing to the constraints of the 2014-2020 financial framework, such ad hoc funding will be more difficult.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων οφείλονται στο γεγονός ότι οι χερσαίες μεταφορές πραγματοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά μέσω του οδικού δικτύου,  τα πρότυπα αυτά δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε υπερφόρτωση που μπορεί να υποβαθμίσει τις υποδομές και να μειώσει ακόμη και την ασφάλεια των οδικών μεταφορών.
However, given the problems created by the fact that freight transport is almost exclusively limited to roads, these standards should not result in extra costs that might degrade infrastructure and even impair road transport safety.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων που οφείλονται στο γεγονός ότι οι χερσαίες μεταφορές πραγματοποιούνται σχεδόν αποκλειστικά μέσω του οδικού δικτύου,  τα πρότυπα αυτά δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε υπερφόρτωση που μπορεί να υποβαθμίσει τις υποδομές και να μειώσει ακόμη και την ασφάλεια των οδικών μεταφορών.
However, given the problems created by the fact that freight transport is almost exclusively limited to roads, these standards should not result in extra costs that might degrade infrastructure and even impair road transport safety.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων που σχετίζονται με την σχεδόν κυρίαρχη θέση των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, τα πρότυπα αυτά δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε υπερφόρτωση που μπορεί να υποβαθμίσει τις υποδομές και να μειώσει ακόμη και την ασφάλεια των οδικών μεταφορών.
However, given the problems created by the fact that freight transport is almost exclusively limited to roads, these standards should not result in extra costs that might degrade infrastructure and even impair road transport safety.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των στόχων της πρότασης, του συγκεκριμένου πλαισίου και περιεχομένου, η έκδοση κανονισμού θεωρείται καταλληλότερη από την έκδοση οδηγίας για τον καθορισμό σαφούς πλαισίου για ένα σύστημα πιστοποίησης της ΕΕ, βάσει των ήδη υφιστάμενων κανονισμών (ΕΚ) 300/2008 και (ΕΕ) 185/2010.
Nevertheless, in consideration of the aims of the proposal, the specific context and content, a regulation seems better suited than a directive to establish a clear framework for an EU certification system, based on the already existing regulations EC 300/2008 and EU 185/2010.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των συνδυασμένων επιδράσεων της εισαγωγής του ευρώ και των τεχνολογικών εξελίξεων, προβλέπεται ότι το διαμεθοριακό εμπόριο μπορεί να επεκταθεί ταχύτατα, κυρίως με τη χρησιμοποίηση των νέων δυνατοτήτων που προσφέρουν το ηλεκτρονικό εμπόριο και η κοινωνία των πληροφοριών.
However, taking into account the combined effect of the introduction of the Euro and technological developments, it is anticipated that cross-border trading could expand rapidly, notably by making use of the new opportunities offered by electronic commerce and the Information Society.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών και της τεράστιας αύξησης των διασυνοριακών μεταφορών, δεν πρέπει να αναμένεται ότι τα προβλήματα θα επιλυθούν σε λίγα χρόνια.
Nor are solutions likely to be found in the next few years given current conditions and the enormous increase in cross-border traffic.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών που περιγράφηκαν παραπάνω, η διαδικασία αυτή θεωρείται επαρκής, πολύ περισσότερο αν ληφθεί υπόψη η απειλή ποινικών διώξεων βάσει της σχετικής εθνικής εμπορικής νομοθεσίας, καθώς και η πολύ αρνητική διαφήμιση την οποία θα επέφερε μια ψευδής δήλωση.
However under the circumstances as described above, it is felt to be sufficient, all the more so when account is taken of the threat of prosecution under the appropriate trades description legislation in a country and the very negative publicity which could accompany a false claim.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των τεχνολογικών εξελίξεων ή των ειδικών υγειονομικών συνθηκών, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει την υποβολή για επιθεώρηση σφαγίων κατοικίδιων μόνοπλων, βοοειδών ηλικίας μεγαλύτερης των έξι μηνών και κατοικίδιων χοίρων ηλικίας μεγαλύτερης των τεσσάρων εβδομάδων χωρίς να έχουν τεμαχιστεί σε δύο ημιμόρια.
However, to take account of technological developments or specific sanitary situations, the competent authority may authorise the submission for inspection of carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old not split in half.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη…»
However, …"
Ωστόσο, λαμβανομένων όλων των στοιχείων υπόψη, αυτές οι πολιτικές είναι κοινωνικά επιθυμητές, καθώς μπορούν να διευκολύνουν την κινητικότητα μεταξύ θέσεων εργασίας και να συμβάλλουν, με τον τρόπο αυτό, στην εφαρμογή πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια.
On balance, however, these policies are socially desirable, as they can ease job mobility, thus contributing towards implementing flexicurity policies.
Ωστόσο, λείπει ένας κοινός ορισμός της προσβασιμότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, a common definition of accessibility at European level is lacking.
Ωστόσο, λησμονείται συχνά ότι εξαρχής , η στρατηγική της Λισσαβώνας έθεσε επίσης και υψηλές φιλοδοξίες όσον αφορά το περιβάλλον, την αλλαγή του κλίματος, και τη βιώσιμη ανάπτυξη γενικότερα.
However, it is often forgotten that, from the very beginning, the Lisbon strategy also set out lofty ambitions regarding the environment, climate change, and sustainable development in general.
Ωστόσο, λιγότερο από δέκα έχουν θεσπίσει υποχρεωτική διαδικασία διαβούλευσης για τους νέους μελλοντικούς κανόνες.
But fewer than ten have mandatory consultation on forthcoming new rules.
Ωστόσο, λιγότερο από το 22% του εργατικού δυναμικού διαθέτει επίσημη κατάρτιση σε Η/Υ.
However, less than 22% of the workforce have had any formal computer training.
Ωστόσο, λιγότερο από το ένα τρίτο (31%) των ερωτηθέντων νιώθει «καλά ενημερωμένο» σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης.
However less than a third (31%) of respondents feel "well informed" about their rights as Union citizens.
Ωστόσο, λιγότεροι υποβάλλουν υποψηφιότητα: 62 το 1999 έναντι 57 το 2004 (από τους οποίους εξελέγησαν τρεις).
However, fewer of them are standing as candidates: 62 in 1999 versus 57 in 2004 (of whom three were elected).
Ωστόσο, λογικά η ελκυστικότητά της θα οδηγήσει ολοένα και περισσότερα επαγγέλματα στην υιοθέτησή της.
Its attractiveness should however lead to more and more professions adopting it.
Ωστόσο, λυπάμαι διότι δεν μπορώ να υπερψηφίσω τη γνωμοδότηση.
Unfortunately, however, I shall not be able to vote in favour of the opinion.
Ωστόσο, λυπάται για το γεγονός ότι στην γνωμοδότηση δεν γίνεται καμία αναφορά στο σημαντικό ρόλο των επιθεωρητών εργασίας.
However, she regretted that in the paper no mention is made of the important role played by labour inspectors.
Ωστόσο, λυπάται επειδή η Επιτροπή δεν μπόρεσε να συμπεριλάβει: ένα περιεκτικό και συνεπώς ολοκληρωμένο πίνακα των προόδων που σημειώνονται.
It regrets, however, that the Commission has been unable to publish a comprehensive and continually up-dated table of progress.
Ωστόσο, λόγω
However, because of