natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 όσον αφορά τη διάθεση μεριδίων επενδυτικών τμημάτων ΟΣΕΚΑ, όταν η διάθεση μεριδίων του εν λόγω ΟΣΕΚΑ έχει ήδη κοινοποιηθεί στο κράτος μέλος υποδοχής του ΟΣΕΚΑ σύμφωνα με το άρθρο 88·
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of units of investment compartments of UCITS when the marketing of units of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
η εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 όσον αφορά τη διάθεση νέων κατηγοριών μετοχών ενός ΟΣΕΚΑ, όταν η διάθεση άλλων κατηγοριών μετοχών του εν λόγω ΟΣΕΚΑ έχει ήδη κοινοποιηθεί στο κράτος μέλος υποδοχής του ΟΣΕΚΑ σύμφωνα με το άρθρο 88·
the application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of new share classes of UCITS when the marketing of other share classes of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
η εφαρμογή της καινοτομίας εναπόκειται κυρίως στις επιχειρήσεις.
innovations occur mainly in firms.
η εφαρμογή της κράτησης μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις θα είχε επίσης ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση πόρων στα κράτη μέλη: λόγω του υψηλού αριθμού εργαζομένων που απασχολούνται στα κέντρα κράτησης ώστε να πληρούνται οι όροι ασφαλείας, οι πολιτικές στον τομέα της κράτησης θα μπορούσαν να αποδειχθούν περισσότερο δαπανηρές έναντι της στέγασης των αιτούντων άσυλο σε ανοικτά κέντρα υποδοχής.
ensuring that detention is applied only in exceptional cases would also result in savings for Member States; due to the high number of staff employed in detention centres in order to meet security requirements, detention policies could prove more costly than accommodating asylum seekers in open reception centres.
η εφαρμογή της μισθολογικής πολιτικής υπόκειται, τουλάχιστον άπαξ ετησίως, σε κεντρική και ανεξάρτητη εσωτερική επανεξέταση όσον αφορά τη συμμόρφωσή της προς τις μισθολογικές πολιτικές και διαδικασίες που καθορίζονται από το διαχειριστικό όργανο (με εποπτική αρμοδιότητα)·
the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration defined by the management body (supervisory function);
η εφαρμογή της νομοθεσίας θα αποτελέσει πρόκληση όχι μόνο για τους γαιοκτήμονες αλλά και για τις αρχές·
Implementation of the legislation will be a challenge not only to landowners but also to authorities;
η εφαρμογή της νομοθεσίας σε ορισμένα κράτη μέλη αλλά και περιφερειακές και τοπικές αρχές εξακολουθεί να αποτελεί ζήτημα που προκαλεί ανησυχία σε ορισμένους παρατηρητές: Μερικές φορές, τα κράτη μέλη διατηρούν αμφιβολίες σχετικά με την εφαρμοσιμότητα των κανονισμών.
Application by a number of Member States, including regional and local authorities, is still a matter for concern to some observers: Member States sometimes have doubts about the applicability of regulations.
η εφαρμογή της οδηγίας (διαδικασία, χρονοδιάγραμμα εφαρμογής) πρέπει να σεβαστεί την επιδιωκόμενη ισορροπία μεταξύ της αρχής της διατήρησης κεκτημένων δικαιωμάτων και της ασφάλειας του προγραμματισμού καθώς και της εγγύησης του ανώτατου δυνατού επιπέδου ασφάλειας,
When implementing the directive (procedures, implementation timetable), the principles of maintaining acquired rights and providing planning and legal certainty on the one hand and ensuring maximum safety on the other must be respected on a balanced basis.
η εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές·
implement the framework-directive on unfair commercial practices;
η εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές·
implement the framework-directive on unfair commercial practices; and
η εφαρμογή της οδηγίας-πλαίσιο για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές·
implement the framework directive on unfair commercial practices;
η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν συνεπάγεται ουδεμία τροποποίηση των νομοθεσιών των κρατών μελών,
implementation of this Directive does not involve any amendment of the laws of the Member States,
η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου αποτελεί αντικείμενο αξιολόγησης και λεπτομερούς έκθεσης πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
implementation of this paragraph shall be the subject of an evaluation and a detailed report no later than [date].
η εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας λαμβάνει πλήρως υπόψη με τον καλύτερο τρόπο το ανθρώπινο, πολιτιστικό, οικονομικό, κοινωνικό, υγειονομικό και περιβαλλοντικό συμφέρον των αντίστοιχων πληθυσμών τους και των μελλοντικών γενεών·
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective population and of future generations;
η εφαρμογή της πολιτικής ανάπτυξης των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΕ συναντά πολλά εμπόδια, παρά τις πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής (ανακοίνωση του 2007 με τίτλο «Προς σιδηροδρομικό δίκτυο εμπορευματικής προτεραιότητας» ή κανονισμός του 2009 σχετικά με το «ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές»), τα οποία σχετίζονται τόσο με την επικρατούσα νοοτροπία (ιδίως όσον αφορά την προτεραιότητα που δίνεται παραδοσιακά στα επιβατικά τρένα) όσο και με την αναμφίβολη έλλειψη εμπορικού πνεύματος.
there has been little implementation of the EU's policy of developing rail freight despite the Commission's recent initiatives (Communication on "Towards a rail network giving priority to freight" in 2007, the regulation on "A European rail network for competitive freight" in 2009), both for "cultural" reasons – especially the traditional emphasis on passenger trains, and undoubtedly also due to the lack of commercial culture.
η εφαρμογή της πολιτικής αυτής υπό συνθήκες που να επιτρέπουν την αξιολόγηση,
implementation under conditions that make evaluation possible;
η εφαρμογή της πρώτης στάθμης των προδιαγραφών απόδοσης, όπως περιγράφονται στην πρόταση της Επιτροπής, πρέπει να πραγματοποιηθεί κατόπιν διαλόγου με τις επιχειρήσεις του κλάδου και τους καταναλωτές
industry and consumers must be involved in the implementation of the first level of efficiency standards as described in the proposal;
η εφαρμογή της στρατηγικής βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΕ που αποσκοπεί στη σταθερή οικονομική ανάπτυξη και στην αύξηση της απασχόλησης, σε συνδυασμό με την κοινωνική συνοχή και την περιβαλλοντική προστασία εντός της Ένωσης και διεθνώς·
Implement the EU’s sustainable development strategy to aim for stable economic growth and higher employment, coupled with social cohesion and environmental protection within the Union and internationally;
η εφαρμογή της συλλογικής λήψης αποφάσεων στον αερολιμένα (ΣΛΑ) σε αυξανόμενο αριθμό αερολιμένων.
implementation of Airport Collaborative Decision Making (A-CDM) at an increasing number of airports.
η εφαρμογή της σύμβασης του Ρότερνταμ για τη διαδικασία της συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο,
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade;
η εφαρμογή της σύμβασης του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο, εφεξής «η Σύμβαση»·
to implement the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, hereinafter “the Convention”;
η εφαρμογή του EMAS (σύστημα περιβαλλοντικού ελέγχου και διαχείρισης) από το 49% των τοπικών αρχών που συμμετέχουν στην εκστρατεία, ενώ ακόμα 44% προβλέπουν την καθιέρωσή του στο άμεσο μέλλον·
49% of the local authorities taking part in the Campaign apply the EMAS (eco-management and audit scheme), while another 44% intend to introduce it shortly;
η εφαρμογή του Phare εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση λόγω των μεγάλων καθυστερήσεων στη σύναψη συμβάσεων·
The implementation of Phare remains a challenge with widespread contracting delays;
η εφαρμογή του δικτύου Natura 2000 ως ενιαίου οικολογικού δικτύου σε κοινοτικό επίπεδο,
the implementation of the Natura 2000 Network as a coherent ecological network at Community level;
η εφαρμογή του εν λόγω δικαιώματος σύμφωνα με πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές, ιδίως ο ορισμός του ύψους των πόρων που θεωρούνται επαρκείς για την κάλυψη βασικών αναγκών για το σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας πρέπει να αναφέρονται σε σωστούς δείκτες, όπως, π.χ., στατιστικά στοιχεία σχετικά με το μέσο διαθέσιμο εισόδημα, την καταναλωτική δαπάνη του νοικοκυριού, τον κατώτατο νόμιμο μισθό ή το επίπεδο τιμών.
the implementation of this right according to practical guidelines, in particular that the definition of the amounts of resources considered sufficient to cover essential needs with regard to respect for human dignity should refer to appropriate indicators, such as, for example, statistical data on the average disposable income, household consumption, the legal minimum wage, or the level of prices.
η εφαρμογή του θα μπορούσε να περιοριστεί στην κάλυψη των περιορισμών που σχετίζονται με την εκμετάλλευση του παραχωρούμενου ΔΔΙ, όπως οι περιορισμοί που αφορούν το έδαφος, την πελατειακή βάση και τον τομέα χρήσης του ΔΔΙ, με ένα όριο δεσπόζουσας θέσης.
could limit the coverage of restraints that relate to the exploitation of the licensed IPR, such as territorial, customer and field of use restraints, with a dominance threshold.
η εφαρμογή του θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένη, ώστε να δρομολογηθεί η μετασκευή και να καταστεί δυνατή η ανάκτηση της αρχικής επένδυσης·
its implementation should be for a limited time period to initiate retrofitting and to allow pay-back of the initial investment;
η εφαρμογή του κανονισμού ΑΚΜΤ στηρίζεται σε έναν ευρύ ορισμό της έννοιας των «ανταγωνιζόμενων κατασκευαστών».
The TTBE is applied with a wide definition of the concept of 'competing undertakings'.
η εφαρμογή του κριτηρίου της "καλύτερης προσφοράς"
application of the "best bid" criterion;
η εφαρμογή του κώδικα απλούστευσης με τον οποίο εφοδιάσθηκε η ΕΟΚΕ,
The EESC's simplification code should be applied.
η εφαρμογή του μέτρου θα οδηγήσει σε δυσανάλογη αύξηση της τιμής ή του κόστους της σύμβασης.
q the application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
η εφαρμογή του νέου EES θα πρέπει να συνοδεύεται από καλά οργανωμένες εκστρατείες ευαισθητοποίησης με σκοπό να εξηγήσουν τη λειτουργία του συστήματος όσο το δυνατόν σαφέστερα, με έμφαση στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
the roll-out of the new EES must be accompanied by campaigns explaining as clearly as possible how the system works, emphasising the protection of personal data.
η εφαρμογή του προγράμματος στήριξης της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη3,
implementing the programme in support of growth and employment in Europe3;
η εφαρμογή του ρυθμιστικού μηχανισμού πραγματοποιείται μέσω κατωφλίου εισφορών, το οποίο καθιστά απαιτητή την είσπραξη του προαναφερόμενου ποσού, και κατωφλίου πληρωμών, το οποίο δίνει δικαίωμα στη χορήγηση ενός ποσού στους εκτροφείς ανά χοίρο προς πάχυνση.
the regulatory mechanism would operate a levy threshold, triggering the collection of the above-mentioned amount, and a payment threshold, triggering the grant to each pig farmer of an amount per fattening pig.
η εφαρμογή των άρθρων 9 και 22, κατά το στάδιο προ της κοινοποίησης, να διευκολύνει το δικαίωμα πρωτοβουλίας των κοινοποιούντων μερών στη φάση αυτή της διαδικασίας·
the applicability of Articles 9 and 22 at the pre-notification stage can facilitate the right of initiative of the notifying parties at this stage of the procedure;
η εφαρμογή των ήδη συμφωνηθέντων πολιτικών της δέσμης μέτρων για την ελευθέρωση της αγοράς της ενέργειας και την κλιματική αλλαγή και του στρατηγικού σχεδίου ενεργειακών τεχνολογιών (σχέδιο ΣΕΤ)·
implementation of the policies already approved in the energy market liberalisation and climate change packages, and the Strategic Energy Technology Plan (SET);
η εφαρμογή των απαιτούμενων μέτρων υποστηρίζεται από κατάρτιση και έλεγχο.
Training and control will support implementation of the required measures.
η εφαρμογή των αρχών της SBA στις πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ που εφαρμόζονται στο εθνικό και περιφερειακό επίπεδο·
apply the principles of the SBA in EU policies and programmes at local and national level;
η εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας, της εδαφικής συνοχής, της συμμετοχικής δημοκρατίας, όπως ορίζεται στη Συνθήκη της Λισσαβώνας·
application of the subsidiarity, territorial cohesion and participatory democracy principles, as laid down in the Lisbon Treaty;
η εφαρμογή των αρχών της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης που αναφέρονται στον Τίτλο IΙ, κεφάλαιο 7 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
the principles of sound financial management referred to in Chapter 7 of Title II of the Financial Regulation are applied.
η εφαρμογή των διατάξεων αυτών σε ορισμένους τύπους κυκλοφορίας εμπορευμάτων, τρόπους μεταφοράς ή οικονομικούς φορείς·
the application of these measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators;
η εφαρμογή των διαφόρων διαρθρωτικών παρεμβάσεων κατά το 1995·
the implementation of the various structural operations in 1995;
η εφαρμογή των διεθνών συστημάτων πληρωμής που επιτρέπουν την ταχεία μεταφορά συναλλάγματος, με ασφάλεια και συνεχώς μειωμένο κόστος.
the creation of international payment systems enabling money to be transferred rapidly, safely and at increasingly lower cost;
η εφαρμογή των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων της Κίνας ως μέλους του ΠΟΕ·
the implementation of China's rights and obligations as a member of the WTO;
η εφαρμογή των διοικητικών μεταβολών στις δημοτικές υπηρεσίες προκειμένου να ευνοηθεί η αειφόρος ανάπτυξη πραγματοποιήθηκε στο 73% των τοπικών αρχών προκειμένου να διευκολυνθεί η πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση των προβλημάτων και να εξασφαλισθεί η ανταπόκριση προς τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από το χάρτη του Άλμποργκ καθώς και τη διάσκεψη του Ρίο·
in 73% of local authorities, organisational changes favourable to sustainable development have been made to municipal services, to facilitate a more integrated approach to problems and to fulfil commitments arising from the Aalborg Charter and the Rio Conference;
η εφαρμογή των εθνικών φορολογικών κανόνων καθίσταται δυσχερής σε έναν κόσμο που χαρακτηρίζεται από την αυξημένη γεωγραφική κινητικότητα των φορολογουμένων, τον όγκο των ροών συναλλαγών και κεφαλαίων και τη χρήση νέων τεχνολογιών,
Implementation of domestic tax rules becomes difficult in a world with an increasing geographical mobility of taxpayers, the volume of trade and capital flows and the use of new technologies;
η εφαρμογή των κανόνων των στοιχείων α) έως ε) δεν δύναται να έχει ως αποτέλεσμα να ληφθούν υπόψη ως περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν συνολικά κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους περισσότερες από 264 ημέρες ή 52 εβδομάδες ή δώδεκα μήνες ή τέσσερα τρίμηνα.
the application of points a) to e) may not lead to the admission, for all the periods of insurance completed in a calendar year, of a total exceeding 264 days or 52 weeks or 12 months or four quarters.
η εφαρμογή των κατάλληλων προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε να διασφαλιστεί ότι θα υπάρχει διαθέσιμο ένα εργατικό δυναμικό υψηλής εξειδίκευσης, το οποίο θα έχει τις γνώσεις που απαιτούνται για την κάλυψη των απαιτήσεων Ε&Α της κοινής επιχείρησης, πράγμα που έχει μεγάλη στρατηγική σημασία για το μέλλον της βιομηχανίας της ΕΕ.
the establishment of appropriate vocational training programmes to create a highly-skilled workforce with the knowledge needed for the R&D supported by this Joint Undertaking; this knowledge being highly strategic for the EU's industrial future.
η εφαρμογή των μέτρων απαιτεί τη στενή συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων:  δημόσια διοίκηση, επιχειρήσεις, καταναλωτές και άλλους ενδιαφερόμενους τομείς, με πνεύμα συνυπευθυνότητας και χωρίς να προκαλούνται διακρίσεις σε βάρος ορισμένων ενδιαφερομένων.
implementation requires close cooperation between all those involved: government, business, consumers and other concerned sectors, in a spirit of communal responsibility and non-discrimination."
η εφαρμογή των μέτρων απαιτεί τη στενή συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων: δημόσια διοίκηση, επιχειρήσεις, καταναλωτές και άλλους ενδιαφερόμενους τομείς, με πνεύμα συνυπευθυνότητας και χωρίς να προκαλούνται διακρίσεις σε βάρος ορισμένων ενδιαφερομένων.
implementation requires close co-operation between all those involved: government, business, consumers and other concerned sectors, in a spirit of communal responsibility and non-discrimination.
η εφαρμογή των μέτρων αυτών σε ορισμένους τύπους κυκλοφορίας εμπορευμάτων, τρόπους μεταφοράς ή οικονομικούς φορείς·
the application of these measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators;
η εφαρμογή των προγραμμάτων κοινοτικού ελέγχου και επιθεώρησης που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 87·
the implementation of the Community control and inspection programmes adopted in accordance with Article 87;
η εφαρμογή των προτύπων ΔΠΧΑ για τις ΜΜΕ
The application of IFRS standards at SMEs.
η εφαρμογή των υφισταμένων απαιτήσεων όσον αφορά την ποιότητα του αέρα, την οξίνιση και τον ευτροφισμό, συμπεριλαμβανομένης της προόδου στην τήρηση των οριακών τιμών και των τιμών στόχων που έχουν καθοριστεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 της οδηγίας 96/62/ΕΚ·
the implementation of existing requirements relating to air quality, acidification and eutrophication, including progress in implementing limit values and target values established in accordance with Article 4 of Directive 96/62/EC;
η εφαρμογή φιλόδοξου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της κινητικότητας και των μεταφορών (μηχανοκίνηση, καύσιμα, καταπολέμηση των εκπομπών, ενεργειακή αποδοτικότητα)·
establishing an ambitious research and development plan for transport and mobility (covering issues such as motoring, fuel, emissions reduction, energy efficiency);
η εφαρμογη της οδηγιασ για τις ταχυδρομικεσ υπηρεσιεσ
The Application of the Postal Directive
η εφαρμογη του κανονισμου
application of the regulation
η εφαρμογη του προγραμματοσ Tempus το 2004: οι κυριοι τομεισ δρασησ
Implementing Tempus in 2004: the main action lines
η εφαρμογη του προγραμματοσ Tempus το 2005: οι κυριοι τομεισ δρασησ
Implementing Tempus in 2005: the main action lines
η εφαρμογη του προγραμματοσ Tempus το 2006: οι κυριοι τομεισ δρασησ
Implementing Tempus in 2006: the main action lines
η εφαρμοστέα από την Αρχή διαδικασία όσον αφορά τα αιτήματα προς αυτήν·
the procedure to be applied by the Authority to the requests referred to it;
η εφαρμοστέα προσαρμογή μεταβλητότητας·
the volatility adjustment to be applied;
η εφορία πρέπει να ενθαρρύνεται να προβαίνει στην επανεξέταση των ΟΜΚΧ που τυγχάνουν ειδικής φορολογικής μεταχείρισης, με βάση το μέγεθος και τη δραστηριότητα του οργανισμού.
Tax Authorities should be encouraged to carry out reviews of NPOs receiving special tax treatment, with due consideration of the size and activity of the organisation.
η εύλογη αξία έχει προσδιορισθεί για ημερομηνία που δεν μπορεί να προηγείται άνω των έξι μηνών της πραγματικής ημερομηνίας εισφοράς των περιουσιακών στοιχείων·
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
η εύλογη αξία έχει προσδιοριστεί για ημερομηνία που δεν μπορεί να προηγείται άνω των έξι μηνών της πραγματικής ημερομηνίας εισφοράς των περιουσιακών στοιχείων·
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
η εύλογη αξία έχει προσδιοριστεί για ημερομηνία που δεν μπορεί να προηγείται άνω των τριών μηνών της πραγματικής ημερομηνίας εισφοράς των περιουσιακών στοιχείων·
the fair value is determined for a date not more than 3 months before the effective date of the asset’s contribution;
η εύλογη αύξηση της ζήτησης ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης·
The inevitable increase in demand for health services.
η εύλογη αύξηση της ζήτησης υγειονομικών υπηρεσιών·
The inevitable increase in demand for health services.
η εύλογη μείωση της διάρκειας της διαδρομής "απ' άκρη σ' άκρη"
reasonably short "end to end" journey times;
η εύλογη μείωση της διάρκειας της διαδρομής “απ’ άκρη σ’ άκρη”·
reasonably short "end to end" journey times;
η ζήτηση απασχόλησης θα είναι ωστόσο υψηλή το 2000, με τον κίνδυνο περαιτέρω αύξησης της ανεργίας.
the demand for employment will still be high in the year 2000, however, as will the risk of growing unemployment.
η ζήτηση για νέες χρήσεις στη βιοοικονομία και στη βιοενέργεια θα πρέπει να είναι συμβατή με παραδοσιακές απαιτήσεις, χωρίς να γίνεται υπέρβαση των ορίων βιωσιμότητας,
demand for new uses in the bioeconomy and in bioenergy should be coordinated with traditional demands, and respect sustainable boundaries.
η ζήτηση πανευρωπαϊκών αριθμών θα αυξηθεί όσο περισσότερο θα οργανώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι πωλήσεις, η προώθηση των πωλήσεων και οι δραστηριότητες υποστήριξης του πελάτη για γενικά προϊόντα,
increasing demand for Europe-wide numbers as sales, marketing and customer support activities for global products are often organized on a European level;
η ζήτηση πανευρωπαϊκών αριθμών θα αυξηθεί όσο περισσότερο θα οργανώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι πωλήσεις, η προώθηση των πωλήσεων, και οι δραστηριότητες υποστήριξης του πελάτη για γενικά προϊόντα,
increasing demand for Europe-wide numbers as sales, marketing and customer support activities for global products are often organized on a European level;
η ζήτηση στη συγκεκριμένη αγορά δεν καλύπτεται υπολογίσιμα από παραγωγούς του υπό εξέταση προϊόντος εγκατεστημένους σε διαφορετικό σημείο της Κοινότητας.
the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the Community.
η ζήτηση στην ενωσιακή αγορά·
demand on the Union market;
η ζήτηση των κρατών μελών έχει υπερβεί κατά πολύ τα διαθέσιμα μέσα και φθάνει το 289% των χορηγήσεων για τους στόχους μόνο 3 και 4
the demand emanating from Member States has far exceeded available EC financial resources and amounts to 289% of the funds allocated to objectives 3 and 4;
η ζημία δεν οφείλεται στην αμέλεια ή σε άλλη εσφαλμένη ενέργεια ή παράλειψη του μεταφορέα ή των ευρισκομένων στην υπηρεσία του ή των πρακτόρων του· ή
such damage was not due to the negligence or other wrongful act or omission of the carrier or its servants or agents; or
η ζημία οφείλεται μόνον στην αμέλεια ή σε άλλη εσφαλμένη ενέργεια ή παράλειψη τρίτου μέρους.
such damage was solely due to the negligence or other wrongful act or omission of a third party.
η ζώνη επαφής τροχών α/φους στο έδαφος κατά την προσγείωση ή οι σημάνσεις ζώνης επαφής τροχών α/φους στο έδαφος κατά την προσγείωση·
The touchdown zone or touchdown zone markings;
η ζώνη συχνοτήτων των 700 MHz πρέπει να καταστεί διαθέσιμη για αποτελεσματική χρήση για υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών έως τα μέσα του 2020, σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής για τους εναρμονισμένους τεχνικούς όρους χρήσης της ζώνης16.
the 700 MHz frequency band must be made available for effective use for wireless broadband electronic communications services by mid-2020, in accordance with the Commission Implementing Decision on the harmonised technical conditions for using the band16.
η ηλεκτρική απόδοση αναφοράς για τη χωριστή παραγωγή ηλεκτρισμού
is the electrical efficiency of the reference for separate electricity production
η ηλεκτρική απόδοση της συνδυασμένης παραγωγής
is the electrical efficiency of the cogeneration production
η ηλεκτρική απόδοση της συνδυασμένης παραγωγής
is the heat efficiency of the cogeneration production
η ηλεκτρική ενέργεια δεν υπόκειται στην ίδια ευθυγράμμιση με τις άλλες πηγές ενέργειας,
Electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
η ηλεκτρική ενέργεια παράγεται από εγκατάσταση η οποία άρχισε να λειτουργεί μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας· και
the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
η ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν τα νοικοκυριά, κλπ.
household electricity, etc.