natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να καταστήσει γνωστές στους κοινοτικούς πολίτες, ειδικά στους νέους εργαζόμενους και στους σπουδαστές, τις αιτίες και τη δυναμική των μεταναστεύσεων, ξεκινώντας από τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές καταστάσεις των χωρών προέλευσης των μεταναστών
make EC citizens (and young workers and students in particular) aware of the reasons for migration and its patterns, on the basis of the economic, social and cultural circumstances of the countries of emigration;
να καταστήσει διαθέσιμο στους κατασκευαστές ελκυστήρων το αναγκαίο περιβάλλον για να αναπτύξουν και να προσαρμόσουν, αρχικά, ελκυστήρες με μεγαλύτερο όγκο πωλήσεων και λιγότερα προβλήματα και στη συνέχεια να χρησιμοποιήσουν την εμπειρία τους για να προσαρμόσουν τους υπόλοιπους ελκυστήρες, που παράγονται σε μικρότερους όγκους για εξειδικευμένες αγορές.
provide the necessary environment for the tractor manufacturers to develop and adapt, initially, tractors with bigger volume sales and fewer problems and then utilise the experience gained to adapt the rest of the tractors, produced at smaller volumes for niche markets.
να καταστήσει δυνατή τη μείωση κατά 10% των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αεροσκαφών· και
enable a 10% reduction in the effects aircraft have on the environment; and
να καταστήσει δυνατό έως και έναν τριπλασιασμό των εναέριων μετακινήσεων με παράλληλη μείωση των καθυστερήσεων·
enable up to a threefold increase in air traffic movements whilst reducing delays;
να καταστήσει ευρύτερα διαθέσιμες τις βασικές διατροφικές πληροφορίες;
to make key nutrition information more widely available;
να καταστήσει μόνιμο μέλημά της τις απαιτήσεις απλοποίησης, ποιότητας και αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας για τους χρήστες της,
keep an ongoing strict watching brief on what has to be done to achieve simplification and on the quality of the rules and their efficacy from the point of view of their "users";
να καταστήσει σαφές στη σχετική τρίτη χώρα ότι αυτή υποχρεούται να αναγνωρίσει τα πιστοποιητικά που έχει εκδώσει το κράτος μέλος το οποίο εξέδωσε και την άδεια του κοινοτικού αερομεταφορέα, από τη στιγμή που το τελευταίο είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης του Σικάγο, καθώς και ότι τα εν λόγω πιστοποιητικά έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τα ισχύοντα παραρτήματα της Σύμβασης10.
to make it clear to the third country concerned that it is required to recognise the certificates issued by the Member State which issued the Community air carrier's licence where the latter is a State which is a Contracting Party to the Chicago Convention, and that the certificates in question are issued in accordance with the relevant Annexes to the Convention.10
να καταστήσει τα εργαλεία eHealth πιο αποτελεσματικά, εύχρηστα και ευρέως αποδεκτά, προωθώντας τη συμμετοχή επαγγελματιών και ασθενών στη στρατηγική, τον σχεδιασμό και την εφαρμογή.
to make eHealth tools more effective, user-friendly and widely accepted by involving professionals and patients in strategy, design and implementation.
να καταστήσει τα εργαλεία eHealth πιο αποτελεσματικά, εύχρηστα και ευρέως αποδεκτά, προωθώντας τη συμμετοχή επαγγελματιών και ασθενών στις συναφείς στρατηγικές, τις διαδικασίες σχεδιασμού και την εφαρμογή.
to make eHealth tools more effective, user-friendly and widely accepted by involving professionals and patients in related strategies, design processes and in implementation.
να καταστήσει τη γεωργική νομοθεσία σαφέστερη, πλέον διάφανη και περισσότερο προσβάσιμη,
making agricultural legislation clearer, more transparent and accessible
να καταστήσει τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ πιο αποδοτική και πιο αποτελεσματική όσον αφορά την επίτευξη αναπτυξιακών αποτελεσμάτων, και να εγκρίνει τις προτάσεις αυτές, σε σχέση με τη διμερή δημοσιονομική στήριξη, προκειμένου
make EU budget support more efficient and effective in delivering development results, and to endorse these proposals, in relation to bilateral budget support, as a means to
να καταστήσει τη διατροφική επισήμανση περισσότερο κατανοητή για τον καταναλωτή, και;
to make nutrition labelling more easily understandable to the consumer; and
να καταστήσει την ιδέα της Ευρώπης πιο απτή για τους πολίτες της, μέσω της προώθησης και της ανάδειξης των ευρωπαϊκών αξιών και των επιτευγμάτων, και την παράλληλη διαφύλαξη της μνήμης του παρελθόντος της.
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past
να καταστήσει την ιδέα της Ευρώπης πιο απτή για τους πολίτες της, μέσω της προώθησης και της ανάδειξης των ευρωπαϊκών αξιών και των επιτευγμάτων, και την παράλληλη διαφύλαξη της μνήμης του παρελθόντος της.
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
να καταστήσει τις πόλεις βασικούς συνομιλητές της Επιτροπής για τα προγράμματα και τις δράσεις που τις αφορούν, ως προς τον προγραμματισμό και τη διαχείριση·
making cities the main partners discussing with the Commission the programmes and measures which concern them, as well as programming and management;
να καταστήσει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων βασική προϋπόθεση για τη σύναψη και τη διατήρηση αλιευτικών συμφωνιών∙
Make the respect of human rights an essential condition for concluding and maintaining fisheries agreements;
να καταστήσει υποχρεωτικές10, στο μέτρο που έχουν χαρακτήρα υποχρεωτικής κανονιστικής ρύθμισης, τις Ρυθμιστικές Απαιτήσεις Ασφαλείας (ESARRs, Safety Regulatory Requirements) που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Ρυθμίσεων Ασφαλείας (SRC)·
to make the Eurocontrol Safety Regulatory Requirements (ESARRs) adopted by the SRC mandatory10, where they are suitable as binding regulations;
να καταστήσει υποχρεωτική για τις χώρες της διεύρυνσης την υιοθέτηση και εφαρμογή νομοθεσίας για την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες και τις δημόσιες διαβουλεύσεις και να εντάξει αυτήν την προϋπόθεση στη διαδικασία παρακολούθησης της προόδου·
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
να καταστήσουν εφικτή την κατανόηση από τους πολίτες ότι η ενσωμάτωση των Ρομά συνεπάγεται κοινά οφέλη·
build public understanding of the common benefits of Roma inclusion;
να καταστήσουν περισσότερο σταθερό το χρηματοπιστωτικό σύστημα, παρέχοντας πρόσβαση σε ένα ευρύτερο φάσμα πηγών χρηματοδότησης.
make the financial system more stable by opening up a wider range of funding sources.
να καταστήσουν πιο αποτελεσματική την γνωστοποίηση προς τους επενδυτές βάσει του καθεστώτος για τα ενημερωτικά δελτία.
to make disclosure to investors under the prospectus regime more effective.
να καταστήσουν τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία και τους υπόλοιπους μηχανισμούς χρηματοδότησης διαθέσιμα σε πρωτοβουλίες θεσμικών αλλαγών,
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives.
να καταστήσουν τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία και τους υπόλοιπους μηχανισμούς χρηματοδότησης διαθέσιμα σε πρωτοβουλίες θεσμικών αλλαγών,
to make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives;
να καταστήσουν τα χωρικά δεδομένα προσβάσιμα στο κοινό·
make the spatial data accessible to the public
να καταστήσουν τη νομοθεσία της ΕΕ όσο το δυνατόν πιο προσιτή: ώστε να μπορεί καθένας να βλέπει ηλεκτρονικά τη νομοθεσία που τον επηρεάζει, επικαιροποιημένη, αξιόπιστη, πλήρη και ενοποιημένη.
Make EU legislation as accessible as possible: so everyone can see the legislation that affects them— online, up-to-date, reliable, complete and consolidated.
να καταστήσουν την αυτοαξιολόγηση έναν αποτελεσματικό μηχανισμό που θα ενισχύει τη δυνατότητα βελτίωσης του σχολείου,
to make school self-evaluation function effectively as an instrument strengthening schools’ capacity to improve,
να καταστήσουν τις υπηρεσίες ηλε-διακυβέρνησης πλήρως διαλειτουργικές, ξεπερνώντας οργανωτικά, τεχνικά ή σημασιολογικά εμπόδια και υποστηρίζοντας το IPv6,
Make eGovernment services fully interoperable, overcoming organisational, technical or semantic barriers and supporting IPv6;
να καταστήσουν το ρυθμιστικό πλαίσιο για τα ενημερωτικά δελτία πιο ευέλικτο και κατάλληλο για τα διάφορα είδη καλυπτόμενων κινητών αξιών και εκδοτών, ιδίως δε για τις ΜΜΕ·
to make the regulatory framework for prospectuses more flexible and appropriate for the various types of securities and issuers covered, in particular for SMEs;
να καταστήσουν το όργανο σύμφωνο προς τις διατάξεις εκείνες περί της σήμανσης «CE» και της συμπληρωματικής μετρολογικής σήμανσης, οι οποίες δεν καλύπτονται από το άρθρο 19, παράγραφος 1, και
to make the instrument conform as regards those provisions concerning the ‘CE’ marking and supplementary metrology marking not covered by Article 19(1) and
να καταστήσουν υποχρεωτική για τις χώρες της διεύρυνσης την υιοθέτηση και εφαρμογή νομοθεσίας για την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες και τις δημόσιες διαβουλεύσεις και να εντάξουν αυτήν την προϋπόθεση στη διαδικασία παρακολούθησης της προόδου·
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
να καταστεί ανταγωνιστική στην αγορά η επόμενη γενιά τεχνολογιών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
Bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness;
να καταστεί απλούστερη και ευκολότερη η εφαρμογή ή
easier and more straightforward implementation, and
να καταστεί απλούστερη και ευκολότερη η εφαρμογή ή
easier and more straightforward implementation; and
να καταστεί αποδοτική η εργασία με την μεταρρύθμιση των κριτηρίων επιλεξιμότητας, των όρων καθώς και των κανόνων σώρευσης όσον αφορά τις παροχές.
make work pay via reforms of benefit eligibility, conditionality and rules for cumulation of benefits.
να καταστεί αποδοτική η εργασία προκειμένου να μειωθούν τα υψηλά επίπεδα διαρθρωτικής ανεργίας.
make work pay in order to reduce the high level of structural unemployment.
να καταστεί αποτελεσματικότερο το ΣΣΑ, εστιάζοντας την προσοχή κυρίως στη δυναμική του χρέους και των ελλειμμάτων.
making the Stability and Growth Pact more effective, in particular by focusing on debt dynamic as well as deficits.
να καταστεί αυστηρότερη η υποχρέωση των οργανισμών να πληρούν όλες τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον και να υποβάλλουν εκθέσεις περιβαλλοντικών επιδόσεων με τη χρήση ορισμένων βασικών δεικτών επιδόσεων·
reinforce the obligation for organisations to comply with all applicable legal requirements relating to the environment and on environmental reporting on the basis of core performance indicators;
να καταστεί γενικό καθήκον των σχετικών φορέων η προστασία των παιδιών,
there should be a general obligation incumbent on operators to protect children;
να καταστεί γενικό καθήκον όλων των σχετικών φορέων προστασίας των παιδιών και γενικότερα των χρηστών, ιδίως των πιο ευάλωτων,
there should be a general obligation incumbent on all operators to protect children and users in general, particularly those who are most at risk;
να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή εμπειριών, η διευρωπαϊκή σύγκριση και η εξαγωγή αμοιβαίων διδαγμάτων,
to launch exchanges of experiences, make inter-European comparisons and foster mutual learning;
να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση των θεσμικών ανεπαρκειών, δηλαδή να αποσαφηνισθεί ο ρόλος του EASA και της Επιτροπής στη διερεύνηση ατυχημάτων.
Allow to address the institutional inefficiencies, i.e. clarification of the role of EASA and the Commission in accident investigation;
να καταστεί δυνατή η αποθήκευση σπέρματος σε κέντρο αποθήκευσης σπέρματος  και σε άλλες εγκαταστάσεις πλην του κέντρου τεχνητής γονιμοποίησης όπου συλλέχθηκε το σπέρμα,
to permit the storage of bovine semen at semen storage centres on premises other than the artificial insemination (AI) centre where semen was collected;
να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς εν γένει, και της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας ειδικότερα,
allowing effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular;
να καταστεί δυνατή η αύξηση των δημοσίων επενδύσεων, προ των αποσβέσεων, από το 2001-02 και μετά, σύμφωνα με τα όσα προβλέπει το πρόγραμμα σύγκλισης και τα όσα προτείνουν οι γενικοί προσανατολισμοί οικονομικής πολιτικής.
allow public investment, net of depreciation, to rise from 2001-02, as projected in the convergence programme, and as suggested in the 2001 BEPGs.
να καταστεί δυνατή η γονιμοποίηση των ιδεών μεταξύ των υπαλλήλων των κρατών μελών σχετικά με την καλύτερη δυνατή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας·
to permit cross-fertilization of ideas between Member State officials on the ways in which Community legislation can best be implemented;
να καταστεί δυνατή η δημιουργία μόνιμων επαφών μεταξύ των εν λόγω ομάδων της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ (παράγραφος 4.6).
make it possible for such groups in the EC and in ACP states to establish ongoing contacts (para. 4.6.).
να καταστεί δυνατή η διασύνδεση και η συνοχή μεταξύ των διαφόρων επιπέδων και των διαφόρων φορέων·
ensure that the various levels and operators are interconnectable and coherent, and
να καταστεί δυνατή η διαφανής παρακολούθηση και αξιολόγηση της επιτευχθείσας προόδου.
To enable a transparent monitoring and evaluation of achieved progress.
να καταστεί δυνατή η εμπορική αξιοποίηση τεχνολογιών για τη δέσμευση, τη μεταφορά και την αποθήκευση CO2 με δράσεις επίδειξης σε βιομηχανική κλίμακα, όπου συμπεριλαμβάνονται η συνολική απόδοση του συστήματος και η προηγμένη έρευνα·
Enable commercial use of technologies for CO2 capture, transport and storage through demonstration at industrial scale, including whole system efficiency and advanced research;
να καταστεί δυνατή η ευρεία πρόσβαση των αναπτυσσόμενων χωρών στην εσωτερική αγορά μέσω της μεταρρύθμισης του ΣΓΠ (Συστήματος Γενικών Προτιμήσεων).
reform of the Generalized System of Preferences to allow the developing countries broad access to the internal market.
να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της εναρμονισμένης αδεσμοποίητης πρόσβασης στον τοπικό βρόχο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
to secure European-level harmonisation in the implementation of unbundled access to the local loop in order to avoid distortions of competition.
να καταστεί δυνατή η ομαδοποίηση των ροών κυκλοφορίας ώστε να αυξηθεί η απόδοση και η βιωσιμότητα (εφόσον το επιτρέπει η κίνηση στις αντίστοιχες διαδρομές και δεν δημιουργείται συμφόρηση λόγω αλληλοεπικάλυψης με άλλους άξονες),
to allow bundling of traffic flows in order to increase efficiency and sustainability (if followed by traffic on the relevant routes and not creating bottlenecks due to overlaps with other axes),
να καταστεί δυνατή η υποβολή πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα στο κράτος μέλος καταγωγής·
enable filing by electronic means in the home Member State;
να καταστεί δυνατό ένα ενιαίο, ευφυές ευρωπαϊκό διασυνδεδεμένο σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας, ικανό να δέχεται σε μαζική κλίμακα την ένταξη ανανεώσιμων και αποκεντρωμένων ενεργειακών πηγών·
Enable a single, smart European electricity grid able to accommodate the massive integration of renewable and decentralised energy sources;
να καταστεί δυνατόν για ηλικιωμένους εργαζόμενους να παραμένουν στην εργασία έως τη νομοθετικά κατοχυρωμένη ηλικία συνταξιοδότησης και πέραν αυτής, εάν το επιθυμούν·
it be made possible for older workers to stay in employment until the statutory retirement age and beyond, if they so wish;
να καταστεί δυνατός ο διαχωρισμός των επιβατικών ροών από τις εμπορευματικές ροές, όταν αυτό δικαιολογείται, και
to allow the splitting of passenger and freight flows when justified, and
να καταστεί η Ευρώπη ελκυστικότερος τόπος επενδύσεων και εργασίας·
Making Europe a more attractive place to invest and work
να καταστεί η αξιολόγηση των δυνατοτήτων παρέκτασης υποχρεωτικό τμήμα της συνολικής επιστημονικής αξιολόγησης και να δημιουργηθεί νομική βάση ώστε η Επιτροπή να ορίσει τις αρχές για την εφαρμογή της παρέκτασης·
make the assessment of possibilies for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
να καταστεί η αξιολόγηση των δυνατοτήτων παρέκτασης υποχρεωτικό τμήμα της συνολικής επιστημονικής αξιολόγησης και να δημιουργηθεί νομική βάση ώστε η Επιτροπή να ορίσει τις αρχές για την εφαρμογή της παρέκτασης·
make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
να καταστεί η γεωργική νομοθεσία όσο το δυνατό σαφέστερη, διαφανής και προσιτή και
making agricultural legislation as clear, transparent and easily accessible as possible and
να καταστεί η διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας πιο ευέλικτη και λιγότερο δαπανηρή και να παραταθεί η περίοδος εξέτασης από 2 σε 4 έτη.
to render the review procedure under Article 8 more flexible and less onerous and to prolong the review period from 2 years to 4 years.
να καταστεί η επιλογή της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης τομέας προτεραιότητας από το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό χωρών ΑΚΕ (μόνο 4 από τις 78 χώρες έχουν επιλέξει τη γεωργία, μόνο 15 επιπλέον χώρες έχουν επιλέξει την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ -Ευρωπαϊκού ταμείου ανάπτυξης- σύμφωνα με το οποίο η ΕΕ διέθεσε 522 περίπου εκατομμύρια Ευρώ για την περιφερειακή ολοκλήρωση και την στήριξη σε εμπορικά ζητήματα), με πρόσθετους πόρους που θα διατίθενται πρωτίστως για την ουσιαστική προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης του γεωργικού και επισιτιστικού τομέα σε τοπικό επίπεδο·
agriculture and rural development becoming priority sectors chosen by as many ACP countries as possible (only four out of 78 countries chose for agriculture and only a further 15 chose rural development for the 9th EDF – European Development Fund - under which the EU offered some EUR 522 million for regional integration and trade‑related assistance), with extra resources in particular being committed for significantly greater local research and development in food and agriculture;
να καταστεί η εργασία περισσότερο συμφέρουσα από οικονομική άποψη, πράγμα το οποίο μπορεί να επιτευχθεί με την περαιτέρω αναμόρφωση των συστημάτων μεταβιβαστικών πληρωμών και την ελάφρυνση της φορολογικής πίεσης επί της εργασίας, ιδίως για τους εργαζόμενους με χαμηλό και μεσαίο επίπεδο αποδοχών.
make work pay by continuing the reforms of transfer systems and by reducing further the fiscal pressure on labour, especially on low and medium wage earners.
να καταστεί η ηλεκτρονική τιμολόγηση κανόνας και όχι εξαίρεση στις δημόσιες συμβάσεις·
making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
να καταστεί η ηλεκτρονική τιμολόγηση ο κανόνας παρά η εξαίρεση στις δημόσιες συμβάσεις·
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement
να καταστεί η ιδέα της Ευρώπης πιο απτή για τους πολίτες της, μέσω της προώθησης και της ανάδειξης των ευρωπαϊκών αξιών και των επιτευγμάτων διαφυλάσσοντας παράλληλα τη μνήμη του παρελθόντος της
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
να καταστεί η ιδέα της Ευρώπης πιο απτή για τους πολίτες της, μέσω της προώθησης και της ανάδειξης των ευρωπαϊκών αξιών και των επιτευγμάτων, και η παράλληλη διαφύλαξη της μνήμης του παρελθόντος της.
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
να καταστεί η νομοθεσία σαφέστερη, απλούστερη και πιο διαφανής·
make the legislation clearer, simpler and more transparent;
να καταστεί η περιοχή πιο ενδιαφέρουσα για εργαζόμενους με υψηλή ειδίκευση (προσφορά πολιτιστικών χώρων και χώρων αναψυχής)
measures to attract highly qualified workers to the region (cultural and leisure facilities);
να καταστεί η προληπτική προσέγγιση πιο συγκεκριμένη
making the preventive approach more concrete
να καταστεί η σύνθεσή της περισσότερο ευέλικτη χωρίς, ωστόσο, τούτο να αποβεί εις βάρος της αντιπροσωπευτικότητας.
To that end, further streamlining of the committee may be beneficial, though clearly it must not be made any less representative.
να καταστεί κάθε συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης υπόλογο έναντι των άλλων, μέσω του ΙΜΟ, για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζει τη Σύμβαση και για την ποιότητα της κατάρτισης που παρέχει και των πιστοποιητικών που εκδίδει,
make Parties to the Convention accountable to each other, through IMO, for their proper implementation of the Convention and the quality of their training and certification activities; and
να καταστεί μειονεκτικό για τους οινοπαραγωγούς που θα όφειλαν να διαφοροποιήσουν καθεμία από τις ποικιλίες οίνου τους με διαφορετικό βαθμό αλκοόλης να περιπλέξει, για τους ίδιους λόγους, σημαντικά τις εμπορικές δραστηριότητες των αναγνωρισμένων αποταμιευτών που θα όφειλαν να διακρίνουν κάθε κατηγορία για την καταβολή των τελών κατά τη διάθεση στην κατανάλωση των προϊόντων.
for the same reason, considerably complicate the commercial activities of authorised warehouse keepers, who would have to distinguish between each category for the payment of duties when a product is released for consumption.
να καταστεί μειονεκτικό για τους οινοπαραγωγούς που θα όφειλαν να διαφοροποιήσουν καθεμία από τις ποικιλίες οίνου τους με διαφορετικό βαθμό αλκοόλης,
penalise wine-producers, who would have to distinguish between each of their wines containing a different percentage of alcohol;
να καταστεί νομικό και δεσμευτικό μέσο η κοινή θέση της 4ης Μαΐου 1996, που παρέχει ομοιόμορφη ερμηνεία της έννοιας του "πρόσφυγα", αφού διορθωθεί η έννοια της καταδιώξεως δεδομένου ότι μπορεί να προέρχεται και από μη κρατικούς φορείς·
making the common position of 4 March 1996 legally binding - this provides a uniform interpretation of the concept of refugee - after first correcting the concept of persecution so that it includes persecution by non-state bodies;
να καταστεί νομικό και δεσμευτικό μέσο η κοινή θέση της 4ης Μαΐου 1996, που παρέχει ομοιόμορφη ερμηνεία της έννοιας του "πρόσφυγα", αφού διορθωθεί η έννοια της καταδιώξεως δεδομένου ότι μπορεί να προέρχεται και από μη κρατικούς φορείς·
Making the common position of 4 March 1996 legally binding this provides a uniform interpretation of the concept of refugee - after first correcting the concept of persecution so that it includes persecution by non-state bodies;
να καταστεί ο νόμος κατανοητός και προσιτός· στο ψήφισμά του για τη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Έτους, το Συμβούλιο ανέφερε το χαμηλό επίπεδο ενημέρωσης του κοινού όσον αφορά τη νομοθεσία κατά των διακρίσεων28.
to make the law understandable and accessible; in its Resolution on the follow-up of the European Year, the Council referred to the low level of public awareness of anti-discrimination legislation28.
να καταστεί ο νόμος κατανοητός και προσιτός· στο ψήφισμά του για τη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Έτους, το Συμβούλιο ανέφερε το χαμηλό επίπεδο ενημέρωσης του κοινού όσον αφορά τη νομοθεσία κατά των διακρίσεων29.
to make the law understandable and accessible; in its Resolution on the follow-up of the European Year, the Council referred to the low level of public awareness of anti-discrimination legislation29.
να καταστεί πιο αποτελεσματική, από οργανωτική σκοπιά, η μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών στις γραμμές που υπεισέρχονται στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών2,
to make the transport of freight and passengers organisationally more efficient on lines which form part of the trans-European transport network2;
να καταστεί πιο διαφανής η δραστηριότητα του Προεδρείου και να υποβάλλεται σε τακτικά διαστήματα έκθεση δραστηριοτήτων στη σύνοδο ολομέλειας,
greater transparency of the Bureau's activities and a regular report to the plenary assembly on the subject,