natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) Η κάρτα αυτή έχει σχεδιαστεί σαν κλειδί για το αυστριακό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης, δεν μεταφέρει η ίδια ειδικά δεδομένα, αλλά διευκολύνει την πρόσβαση στις υπηρεσίες και στα δεδομένα.
a) The card is designed to act as a key to the Austrian healthcare system, it does not in itself carry specific data, but rather facilitates access to services and data.
α) Η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί τα εξής
a) Community legislation requires that
α) Η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί τα εξής:
a) Community legislation requires that:
α) Η μη ανεξαρτησία των φορέων εκμετάλλευσης του συστήματος μεταφοράς.
a) The non independence of Transmission System Operators.
α) Η οδηγία 2000/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)6 περιέχει διατάξεις για την πρόληψη των εν λόγω κινδύνων και καθορίζει ειδικές ελάχιστες απαιτήσεις στον τομέα αυτό.
(a) Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)6 contains provisions aimed at preventing these risks and lays down specific minimum requirements in this area.
α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την εξής:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
a) Paragraph (1) is replaced by the following:
α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
a) Paragraph 1 shall be replaced by the following text:
α) Η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) Paragraph 2 is replaced by the following:
α) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
α) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) Paragraph 3 is replaced by:
α) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) Paragraph 4 is replaced by the following:
α) Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) Paragraph 6 is replaced by the following:
α) Η παράγραφος 7 τροποποιείται ως εξής:
(b) Paragraph 7 is amended as follows:
α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
α) Η περίπτωση των κοινοτικών υποθέσεων
a) Community cases
α) Η ποιότητα εξυπηρέτησης και η προσαρμογή της στις ανάγκες του κάθε ΑΜΚ είναι ορισμένες φορές ανεπαρκείς.
a) The quality of the service provided and its adaptation to PRMs' individual needs is sometimes insufficient.
α) Η προσέγγιση σε ό,τι αφορά τη διαχρονικότητα θα πρέπει να εξασφαλίζει  ισότιμους όρους ανταγωνισμού για όλους τους τρόπους μεταφοράς.
a) The approach to intermodality should ensure a level playing field for all modes of transport;
α) Η προώθηση της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών που παρέχουν οι ΤΠΕ μέσω κοινών προτύπων και προδιαγραφών, κατά τρόπο ώστε οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης να λαμβάνουν υπόψη την πτυχή της προσβασιμότητας κατά την υιοθέτηση και ανάπτυξη των εν λόγω προτύπων.
a) promoting the interoperability of ICT services via common standards and specifications, to ensure that the European standardisation bodies take accessibility into account when adopting and implementing the standards concerned;
α) Η πρώτη και δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) The first and second indents of paragraph 2 are replaced by the following:
α) Η σλοβακική σύνταξη αναπηρίας και οι συνακόλουθη σύνταξη επιζώντων·
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom;
α) Η υποχρέωση ύπαρξης αντιπροσώπου εγκατεστημένου στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής
a) The requirement to have a representative established on the territory of the host Member State
α) ΗΗΕ που έχει διατεθεί στην αγορά πριν από την 1η Ιουλίου 2006,
(a) EEE placed on the market before 1 July 2006.
α) Θα πρέπει να ενισχυθούν οι τρέχουσες ρυθμίσεις συντονισμού της ζώνης του ευρώ σε θέματα ΔΝΤ.
a) The current coordination arrangements of the euro area on IMF matters should be strengthened.
α) Θα συμβάλλει στην προώθηση του ρόλου της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς ως καθοριστικού στοιχείου της πολιτισμικής πολυμορφίας και του διαπολιτισμικού διαλόγου.
(a) It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
α) Θεραπευτική και βιομηχανική επεξεργασία κατεργασμένης και ακατέργαστης ξυλείας σε επαγγελματικό επίπεδο.
a) Professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs;
α) Ιρλανδία από τις 10 Δεκεμβρίου 2010·
(a) Ireland from 10 December 2010;
α) Ιρλανδία: από τις 10 Δεκεμβρίου 2010·
(a) Ireland from 10 December 2010;
α) Ιστορικό.
a) Background.
α) Ισχύουσα κατάσταση
a) Current situation
α) Κάθε αρμόδια αρχή και κάθε συντονιστής IMI είναι ελεγκτής όσον αφορά τις δικές του δραστηριότητες επεξεργασίας δεδομένων,
a) Each competent authority and each IMI coordinator is a controller with respect to its own data processing activities,
α) Κάλυψη
a) Coverage
α) Καθαρή βασική έρευνα: έρευνα με στόχο την διεύρυνση των επιστημονικών γνώσεων χωρίς να επιδιώκεται η άντληση άμεσων οφελών για την κοινωνία ή την οικονομία ή η αξιοποίηση των αποτελεσμάτων για την επίλυση πρακτικών προβλημάτων·
Pure basic research: research which sets out to add to scientific knowledge and which does not aim to achieve direct social or economic benefits or use findings to solve practical problems;
α) Καθιέρωση ενός βιώσιμου και δίκαιου συστήματος προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για τους αιτούντες άσυλο
a) Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers
α) Καθιέρωση μεμονωμένης πιστοποίησης προσωπικού (έκδοση αδειών) για τις βασικές κατηγορίες του προσωπικού
a) Introduce individual staff qualification (licensing) for key staff categories
α) Καθοδήγηση για την εκπαίδευση
a) Guidance on training
α) Καθοδήγηση για την υπεργολαβία
a) Guidance on subcontracting
α) Καθορισμός από κράτος μέλος:
(a) Designation by a Member State:
α) Καθορισμός των δεδομένων που θα συγκεντρωθούν, περιλαμβανομένων των δεδομένων για έρευνες, δεσμεύσεις ή κατασχέσεις, δήμευση και καταδίκες για νομιμοποίηση εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες / χρηματοδότηση της τρομοκρατίας39
a) Identify data to be collected, including data on investigations, freezing or seizing, confiscation and convictions for money laundering/terrorist financing39
α) Καλούνται τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν, μέσω των αρχών διαχείρισης, των επιτροπών παρακολούθησης, των διαχειριστών τοπικών προγραμμάτων και σχεδίων, ιδίως βραχυπρόθεσμα, την αξιοποίηση της εμπειρογνωμοσύνης σε θέματα ισότητας των φύλων, και να εξασφαλίσουν την παρουσία εκπροσώπων φορέων ισότητας και ερευνητικών ιδρυμάτων στις επιτροπές παρακολούθησης των διαρθρωτικών ταμείων.
a) Member States are requested to encourage, through Managing Authorities, Monitoring Committees, local programme and project managers, especially in the short term, the use of gender equality expertise, and to ensure the presence of representatives of equality bodies and research institutions in Structural Funds Monitoring Committees ;
α) Καλύτερη διαχείριση των κεντρικών υποδομών,
a) Better management of centralised infrastructures,
α) Καλύτερη διαχείριση των κεντρικών υποδομών,
a) Better management of centralised infrastructures;
α) Καλύτερη ενημέρωση των ευρωπαίων πολιτών για τις δραστηριότητες της ΕΕ
a) EU citizens better informed about the activities of the EU.
α) Καρδιολογικά κατάλοιπα
a) Cardiological sequelae
α) Καρποί με κέλυφος
a) Nuts
α) Κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου (2006-2008), τα κράτη μέλη μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο την παρούσα οδηγία.
a) During the first stage (2006-2008), Member States shall transpose this Directive into national law.
α) Κατάλογος των κυριότερων αποφάσεων του Προεδρείου και συνακόλουθες ενέργειες από τον Σεπτέμβριο του 2003 έως τον Φεβρουάριο του 2004
(a) List of main decisions and action taken by the Bureau (September 2003/February 2004)
α) Κατάρτιση για την ευαισθητοποίηση στην αναπηρία
a) Disability-awareness training
α) Κατάρτιση εκθέσεων για τις θεμελιώδεις εργασιακές αρχές και δικαιώματα από χώρες που δεν έχουν προβεί σε επικύρωσή τους
a) Reporting on core labour principles and rights by non-ratifying countries
α) Κατάρτιση και υποβολή κοινού ερωτηματολογίου για την ετήσια συλλογή δεδομένων και «μεταδεδομένων» για τους κοινούς δείκτες
a) Establish and implement a common questionnaire for annual collection of data and metadata for the common indicators
α) Κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της ΕΟΚΕ (2005) :
b) Estimates of EESC revenue and expenditure for 2005
α) Κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της ΕΟΚΕ 2007
b) Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2007)
α) Καταγραφή και εξέταση της ποιότητας των πληροφοριών που είναι διαθέσιμες σε εθνικό επίπεδο
a) Inventory and examination of the quality of the information available at national level
α) Καταγραφή των εναρμονισμένων ορισμών των διαφόρων εγκλημάτων σε επίπεδα ΕΕ
a) Establish an inventory of EU harmonised definitions of crime types
α) Κατανάλωση ενέργειας πιο συμβατή με το περιβάλλον
a) a more environmentally conscious use of energy
α) Κατασκευαστικά στοιχεία
(a) Components
α) Κατηγορίες αποτελεσμάτων
a) Categories of results
α) Κοινωνική σύνταξη (νόμος περί κοινωνικών συντάξεων του 1995 [νόμος 25(I)/95), όπως τροποποιήθηκε]·
(a) Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended);
α) Κοινωνική σύνταξη (νόμος του 2005 για τα κρατικά κοινωνικά επιδόματα, άρθρο 5)·
(a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5);
α) Κράτος δικαίου
a) Rule of Law
α) Κρατική πίστωση σύνταξης [νόμος περί κρατικής πίστωσης σύνταξης του 2002 και νόμος περί κρατικής πίστωσης σύνταξης (Βόρειος Ιρλανδία) του 2002]·
(a) State Pension credit (State Pension Credit Act 2002 and State Pension Credit Act (Northern Ireland) 2002);
α) Κρατική παροχή κοινωνικής ασφάλισης (νόμος περί κρατικών κοινωνικών παροχών της 1ης Ιανουαρίου 2003)·
(a) State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
α) Κρατική σύνταξη ((νόμος για τη συνταξιοδότηση και την ασφάλιση αναπηρίας, της 23ης Δεκεμβρίου 1999)·
(a) State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
α) Κόστος προσωπικού που αναλαμβάνει τις δραστηριότητες του οργανισμού
a) Costs of personnel assigned to the activities of the organisation
α) Κύριοι στόχοι είναι η ενίσχυση των διαδικασιών για τους συνοριακούς ελέγχους των υπηκόων τρίτων χωρών ώστε να βελτιωθεί η διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, να προληφθεί η λαθρομετανάστευση καθώς και οιαδήποτε ενδεχόμενη απειλή για την ασφάλεια της EE, και να διευκολυνθεί η διέλευση των συνόρων (τόσο κατά την άφιξη όσο και κατά την αναχώρηση από την EE) τόσο για τους πολίτες της EE όσο και για τους υπηκόους τρίτων χωρών που είναι ταξιδιώτες «καλής πίστεως», έτσι ώστε οι διαθέσιμοι πόροι να επικεντρωθούν περισσότερο τους συνοριακούς ελέγχους.
a) The main aims are to strengthen border control procedures on third-country nationals to help better management of migration flows, preventing illegal immigration, as well as any possible threats to the security of the EU and to facilitate border crossing (both on arrival and on departure from the EU) to both EU citizens and third-country nationals bona fide travellers, thus allowing to better focus resources on border controls.
α) Λόγω της αοριστίας και της ασάφειας που χαρακτηρίζουν ορισμένες από τις διατάξεις της οδηγίας, οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην επίτευξη ταχειών και εμπεριστατωμένων αποφάσεων, ενώ η δυνατότητα ερμηνείας των εννοιών με διάφορους τρόπους οδηγεί σε εντατική χρήση των προσφυγών και μεταγενέστερων αιτήσεων και σε υψηλά ποσοστά επιτυχών προσφυγών κατά αρνητικών αποφάσεων.
a) As a result of the vagueness and ambiguity inherent in several of the Directive's provisions, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and to subsequent applications, and in high rates of successful appeals against negative decisions.
α) Μέθοδοι εργασίας μετά τη διεύρυνση
a) Working methods following enlargement
α) Μέτρα μη νομοθετικού χαρακτήρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της μπλε κάρτας της ΕΕ
a) Non-legislative actions to improve the effectiveness of the EU Blue Card
α) Μέτρηση της θολερότητας των καυσαερίων κατά την ελεύθερη επιτάχυνση του κινητήρα (χωρίς φορτίο από την ταχύτητα βραδυπορείας έως την ταχύτητα στην οποία ανακόπτεται η παροχή καυσίμου) με το μοχλό ταχυτήτων στο νεκρό σημείο και το συμπλέκτη συμπλεγμένο.
(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
α) Μέτρηση της θολότητας των καυσαερίων κατά την ελεύθερη επιτάχυνση του κινητήρα (χωρίς φορτίο από την ταχύτητα βραδυπορίας έως την ταχύτητα στην οποία ανακόπτεται η παροχή καυσίμου) με τον μοχλό ταχυτήτων στο νεκρό σημείο και τον συμπλέκτη συμπλεγμένο.
(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
α) Μέτρηση όλων των ακτίνων καμπυλότητας και όλων των προβολών εκτός αυτών που απαιτούν την άσκηση δύναμης για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις διατάξεις.
(a) Measurement of all radii of curvature and of all projections except for those requirements where a force has to be applied in order to check compliance with the provisions.
α) Μήκος των δικτύων
a) Length and intensity of network use
α) Μία οδηγία (η οδηγία περί χρόνου εργασίας) είναι σήμερα υπό επανεξέταση.
(a) One directive (the Working Time Directive) is currently under review.
α) Μακροοικονομικές επιπτώσεις: τα αποτελέσματα στην ανάπτυξη και την απασχόληση
a) Macroeconomic impacts: growth and employment effects
α) Με την επιφύλαξη του στοιχείου β), η απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
(a) Subject to (b), Decision 2000/597/EC, Euratom shall be repealed as of 1 January 2007.
α) Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 3, όταν οποιοδήποτε προϊόν καταγωγής του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ εισάγεται σε αυξημένες ποσότητες και υπό προϋποθέσεις που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν μία από τις καταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α), β) και γ) ανωτέρω σε ένα συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM, το οικείο συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM μπορεί να λάβει μέτρα επιτήρησης ή διασφάλισης που περιορίζονται στο έδαφός του σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στις παραγράφους 6 έως 9.
(a) Without prejudice to paragraphs 1 to 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under 2(a), (b) and (c) above to a Signatory CARIFORUM State, the Signatory CARIFORUM State concerned may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
α) Μελέτες
(a) Studies
α) Μελέτες
a) Studies
α) Μελέτες "αγοράς"
a) "Market" studies
α) Μελέτες (αξιολόγηση)
a) Studies (evaluation)
α) Μελέτες (εκ των οποίων αξιολόγηση)
a) Studies (incl. evaluation)
α) Μελέτες (επιχειρησιακές αξιολογήσεις)
a) Studies (Operational Assessments)
α) Μελέτες εμπειρογνωμόνων για νέες δραστηριότητες παρακολούθησης
a) Studies from experts for new monitoring activities
α) Μελέτες/Διασκέψεις
a) Studies/Conferences
α) Μετά από αίτημα κράτους μέλους στο οποίο έχει χορηγηθεί παρέκκλιση, η Επιτροπή και η ΕΚΤ προετοιμάζουν κάθε μία έκθεση σύγκλισης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο121 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
a) At the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the EC Treaty.
α) Μετά από συζήτηση με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, η Επιτροπή θα υποβάλει υπό τη γερμανική προεδρία συγκεκριμένες προτάσεις για την ενίσχυση της ΕΠΓ σε τομείς όπως η εμβάθυνση της οικονομικής και εμπορικής ολοκλήρωσης, η μεγαλύτερη κινητικότητα για τους πολίτες της ΕΠΓ στην ΕΕ και το ταμείο επενδύσεων στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας.
a) After a debate with Council and Parliament and other stakeholders, including partner countries, under German Presidency the Commission will make specific proposals to strengthen the ENP in areas such as deeper economic and trade integration, greater mobility for ENP citizens in the EU, and a Neighbourhood Investment Fund.
α) Μετά την εγγραφή με τίτλο «A.
(a) After the entry under the heading “A.
α) Μετά την εγγραφή με τίτλο «Γ.
(a) After the entry under the heading “C.
α) Μετά την εγγραφή με τίτλο «ΣΤ.
(a) After the entry under the heading “F.
α) Μετά το στοιχείο ιθ) προστίθεται νέο στοιχείο ιθα):
a) a new point (sa) is added after point (s):
α) Μεταβολές στη σύνθεση των τμημάτων
a) Changes in section membership
α) Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης
a) Public administration reform
α) Μετατροπή στη σύνθεση της υποεπιτροπής "Στρατηγική της
Change in membership of the Subcommittee on the "Lisbon Strategy"
α) Μεταφορά τραπεζογραμματίων σε μη θωρακισμένο όχημα ή σε όχημα με θωρακισμένο θάλαμο εξοπλισμένο με διατερματικό έξυπνο σύστημα αχρήστευσης τραπεζογραμματίων (IBNS)
a) Transportation of banknotes in an unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with an end-to-end intelligent banknote neutralisation system (IBNS)
α) Μη νομοθετική ενέργεια/ ανακοίνωση
a) Non-legislative action/ Communication
α) Μη νομοθετική ενέργεια/ανακοίνωση
a) Non legislative action/Communication
α) Μη νομοθετική ενέργεια/ανακοίνωση
a) Non-Legislative action/ Communication
α) Μη νομοθετική ενέργεια/ανακοίνωση
a) Non-legislative action/Communication
α) Μη νομοθετική ενέργεια / Ανακοίνωση της Επιτροπής
a) Non-legislative action / Commission Communication
α) Μη νομοθετική πρόταση/
a) Non-legislative proposal/Communication
α) Μη συμμόρφωση με βασική νομοθεσία που κρίνεται ως ενέχουσα σημαντικούς κινδύνους για την ορθή εφαρμογή των περιβαλλοντικών κανόνων και, κατά συνέπεια, για τη συνολική αποτελεσματικότητά τους.
a) Non-conformity of key legislation viewed as presenting a significant risk for correct implementation of environmental rules and hence their overall effectiveness.
α) Μη χρηματοοικονομικοί αντισυμβαλλόμενοι
a) Non-Financial Counterparties (NFCs)
α) Μηλεϊνικό υδραζίδιο και τα άλατά του, εκτός των αλάτων με χολίνη, κάλιο και νάτριο
(a) Maleic hydrazide, and its salts, other than choline, potassium and sodium salts
α) Μηχανικά συστήματα
(a) Mechanical systems
α) Μια ανακοίνωση θα εκθέτει την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την «Βελτίωση της νομοθεσίας» (συμπεριλαμβανομένης της αρχικής πείρας που αποκτήθηκε με την ομάδα εκτίμησης αντικτύπου) και θα εξαγγέλλει νέες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής.
a) A Communication will present the state of play of the Commission's better regulation agenda (including the first experiences with the Impact Assessment Board) and announce new initiatives within that agenda.
α) Μια διοικητική πολιτική
a) An administrative culture
α) Μπορεί να προβλεφθεί ότι για όλα τα περιουσιακά στοιχεία, κινητά και ακίνητα, ακόμη και αν βρίσκονται στο έδαφος περισσοτέρων του ενός κρατών μελών, αποφαίνεται ένα και μόνο δικαστήριο;
a) Is it possible to provide for a single court to rule on all the types of assets, movable and immovable, even when they are located on the territory of several Member States?
α) Μόνιμα μέλη
Mr JEPSEN
α) Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι
a) Officials or temporary staff
α) Νέοι τρόποι διαχείρισης της ηλεκτρικής ενέργειας
(a) New ways to manage electricity
α) Να τηρούν μητρώο όλων των αδειών που χορηγούν, λήξει, τροποποιηθεί, ανασταλεί, ακυρωθεί ή δηλωθεί ότι έχουν απολεσθεί ή καταστραφεί.
(a) keep a register of all licences issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
α) Να τηρούν μητρώο όλων των εναρμονισμένων συμπληρωματικών βεβαιώσεων που εκδίδονται, λήξει, τροποποιηθεί, ανασταλεί, ακυρωθεί ή δηλωθεί ότι έχουν απολεσθεί ή καταστραφεί.
(a) keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed.
α) Νομική βάση
(a) Legal Basis
α) Νομική βάση
Legal basis
α) Νομοθετική πρόταση για μια γενική οδηγία πλαίσιο όσον αφορά την μετανάστευση εργατικού δυναμικού
a) Legislative proposal for a general framework directive addressing labour immigration
α) Νομοθετική πρόταση/Απόφαση-πλαίσιο (ΔΕΥ).
a) Legislative Proposal/Framework decision (JHA).
α) Νομοθετικό πρόγραμμα και διερευνητικές γνωμοδοτήσεις
a) Legislative programme including exploratory opinions
α) Νομοθετικό πρόγραμμα και διερευνητικές γνωμοδοτήσεις
Legislative programme including exploratory opinions
α) Νομοθετικό πρόγραμμα συμπεριλαμβανομένων των διερευνητικών γνωμοδοτήσεων
a) Legislative programme including exploratory opinions
α) Νόμος περί αναπηρικής υποστήριξης για νέους με μειονεξία, της 24ης Απριλίου 1997 (Wajong)·
(a) Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong);
α) Ο "υπήκοος τρίτης χώρας" ορίζεται αρνητικά, αποκλείοντας τους πολίτες της Ένωσης, όπως ορίζονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
a) "Third-country national" is defined by default, by excluding citizens of the Union as specified in the Treaty establishing the European Community.
α) Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών έχει ολοκληρώσει επιτυχώς, πριν προβεί στην εκπαίδευση μετατροπής, την αρχική εκπαίδευση ασφαλείας, καλύπτοντας τουλάχιστον τα αντικείμενα που απαριθμούνται στο Προσάρτημα 1 της OPS 1.1005.
(a) An operator shall ensure that each cabin crew member has, before undertaking conversion training, successfully completed initial safety training covering at least the subjects listed in Appendix 1 to OPS 1.1005.
α) Ο αερομεταφορέας εξασφαλίζει ότι κάθε μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών έχει ολοκληρώσει την κατάλληλη εκπαίδευση μετατροπής και διαφορών, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και σύμφωνα τουλάχιστον με τα αντικείμενα που απαριθμούνται στο Προσάρτημα 1 της OPS 1.1010.
An operator shall ensure that each cabin crew member has completed appropriate conversion and differences training, in accordance with the applicable rules and at least the subjects listed in Appendix 1 to OPS 1.1010.
α) Ο κάτοχος της κάρτας μετακινείται σε προσωρινή βάση (προσωρινή κινητικότητα):
a) The card holder moves on a temporary basis (temporary mobility):
α) Ο κίνδυνος να εφαρμόζονται με διαφορετικούς τρόπους από διάφορα κράτη τα τεχνικά και νομικά στοιχεία του ΣΕΕ, λόγω του ανεπαρκούς συντονισμού μεταξύ του κεντρικού συστήματος και των εθνικών συστημάτων.
a) The risk that technical and legal aspects of the EES may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.
α) Ο κίνδυνος να εφαρμόζονται τα τεχνικά και νομικά στοιχεία του ΠΚΤ με διαφορετικούς τρόπους από διάφορα κράτη, λόγω του ανεπαρκούς συντονισμού μεταξύ του κεντρικού συστήματος και των εθνικών συστημάτων.
a) The risk that technical and legal aspects of the RTP may be implemented in different ways by different Member States, due to insufficient coordination between the central and national sides.