natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα Tacis θα πρέπει να υιοθετήσει μια πιο στοχοθετημένη προσέγγιση για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του και για τη συνεκτίμηση των διαφορετικών επιπέδων ανάπτυξης στις ενδιαφερόμενες χώρες.
Tacis should adopt a more targeted approach in order to improve the performance of the programme and take into account the different levels of development in the countries concerned.
Το πρόγραμμα TACIS οφείλει, συγκεκριμένα, να προσφέρει περισσότερες ευκαιρίες στους επενδυτές που προέρχονται από τα κράτη μέλη.
In particular, better opportunities must be created under Tacis for investment, etc. originating from Member States.
Το πρόγραμμα Tacis παρέχει συμβουλές πολιτικής που αφορά τομείς όπως η μεταρρύθμιση του κρατικού προϋπολογισμού, των περιφερειακών οικονομικών, των δημόσιων διαγωνισμών, οι ρυθμίσεις για την πρόληψη της σύγκρουσης συμφερόντων στον δημόσιο τομέα, η πρόσβαση του κοινού στην πληροφορία, το νομικό καθεστώς των δημοσίων υπαλλήλων και η κατάρτιση, καθώς και η διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού στο δημόσιο.
Tacis provides policy advice in areas such as state budget reform, regional finance reform, public procurement reform, regulations for preventing conflicts of interest in the civil service, public access to information, legal status of civil servants and training and human resource management in the civil service.
Το πρόγραμμα TACIS πρέπει να επικεντρωθεί στην υλοποίηση των στόχων που τέθηκαν στο πλαίσιο των ΣΕΕΣ·
Tacis will have to focus increasingly on implementation of the objectives of the PCAs;
Το πρόγραμμα Tacis στη Ρωσία, τόσο το εθνικό όσο και το οριζόντιο, είναι εκτενές.
The Tacis programme to Russia, both the national and the horizontal programme is extensive.
Το πρόγραμμα TAIEX θα οργανώσει σε κάθε δυνάμει υποψήφια χώρα ειδικά προσαρμοσμένα σεμινάρια για γενικά θέματα που καλύπτουν τις πολιτικές και τις δομές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την προενταξιακή διαδικασία καθώς και τους σημαντικούς τομείς της νομοθεσίας της ΕΕ.
TAIEX will organise a series of tailor-made seminars in each potential candidate country on topics covering general issues concerning European Union policies, structures and pre-accession processes as well as key areas of EU legislation.
Το πρόγραμμα TEDIS είναι το κυριότερο κοινοτικό πρόγραμμα που αποβλέπει σε άντληση του μεγαλύτερου δυνατού οφέλους για την εσωτερική αγορά από την ΗΜΔ, και ως τέτοιο αξίζει να τύχει πλήρους υποστήριξης.
TEDIS is the principle Community programme aimed at obtaining optimal benefits from EDI for the internal market and as such deserves full support.
Το πρόγραμμα TEMPUS II
The TEMPUS programme
Το πρόγραμμα Tempus II έλαβε μια χορήγηση 1,25 εκατομμυρίων ευρώ για έργα στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που προβλέπουν τη χρηματοδότηση 5 κοινών ευρωπαϊκών έργων, 1 από τα οποία αφορά τον τομέα της θεσμικής ανάπτυξης.
Tempus II received an allocation of EUR 1.25 million for work in the higher education sector, allowing for the funding of 5 Joint European Projects, of which 1 is in the field of Institution Building.
Το πρόγραμμα Tempus III (2000-2006) επικεντρώνεται στην ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις 26 χώρες-εταίρους των Δυτικών Βαλκανίων, της Ανατολικής Ευρώπης, της περιοχής της Μεσογείου και της Κεντρικής Ασίας.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 26 partner countries of the Western Balkans, Eastern Europe, the Mediterranean region and Central Asia.
Το πρόγραμμα Tempus III (2000-2006) επικεντρώνεται στην ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις 27 χώρες εταίρους, μέσω της συνεργασίας με ιδρύματα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development and modernisation of higher education in the 27 partner countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Το πρόγραμμα Tempus III (2000-2006) επικεντρώνεται στην ανάπτυξη των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις 27 χώρες εταίρους μέσω της συνεργασίας με ιδρύματα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Tempus III Programme (2000-2006) focuses on the development of the higher education systems in the 27 partner countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Το πρόγραμμα TEMPUS III αποδείχθηκε ήδη στο παρελθόν ότι αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για την ανάπτυξη της διαεπιστημονικής συνεργασίας και της ανταλλαγής εμπειριών και τεχνογνωσίας μεταξύ των χωρών που επωφελούνται από αυτό.
First and foremost, the Tempus III programme has already shown itself to be an effective instrument for developing inter-university co-operation and the exchange of experience and know-how between the beneficiary countries.
Το πρόγραμμα Tempus IIΙ αποδείχθηκε αποτελεσματικό εργαλείο για τη διαρθρωτική συνεργασία και την ανάπτυξη στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης των ανθρώπινων πόρων και των επαγγελματικών δεξιοτήτων.
The Tempus III programme has proved an effective tool for structural co-operation in and development of higher education including the improvement of human resources and occupational skills.
Το πρόγραμμα Tempus έχει αποδείξει την αξία του όσον αφορά τη συμβολή στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους, στην υιοθέτηση στενότερων δεσμών μεταξύ των χωρών της ΕΕ και εκείνων εκτός Ένωσης, καθώς και στην προετοιμασία των χωρών για το καθεστώς της υποψήφιας χώρας.
The Tempus programme has proved its value in contributing to the modernisation of the higher education systems in partner countries, in fostering closer links between EU countries and those outside the Union, and in preparing countries for candidate status.
Το πρόγραμμα Tempus έχει συμβάλει σημαντικά στη μεταρρύθμιση της ανώτερης εκπαίδευσης και δημιούργησε μία βάση συνεργασίας με τα ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα της ΕΕ.
The Tempus programme has contributed considerably to higher education reform and created the basis for cooperation with higher education institutions in the EU.
Το πρόγραμμα Tempus αποτέλεσε το αντικείμενο μιας σειράς αξιολογήσεων, οι οποίες επιβεβαίωσαν την αξία του ως εργαλείου για την ανάπτυξη των εκπαιδευτικών συστημάτων, μέσω της υποστήριξης δραστηριοτήτων για τη διαρθρωτική συνεργασία ανάμεσα σε πανεπιστήμια στην ΕΚ και στις χώρες και τα εδάφη εταίρους.
The Tempus programme has been the subject of a number of evaluations which have confirmed its value as a tool to promote the development of education systems through the support of activities involving structural co-operation between universities in the EC and in the partner countries and territories.
Το πρόγραμμα Tempus αποτέλεσε το αντικείμενο μιας σειράς αξιολογήσεων, οι οποίες επιβεβαίωσαν την αξία του ως εργαλείου για την ανάπτυξη των εκπαιδευτικών συστημάτων, μέσω της υποστήριξης δραστηριοτήτων για τη διαρθρωτική συνεργασία ανάμεσα σε πανεπιστήμια στην ΕΚ και στις χώρες και τα εδάφη εταίρους.
The Tempus programme has been the subject of a number of evaluations which have confirmed its value as a tool to promote the development of education systems through the support of activities involving structural co-operation between universities in the EC and in the partner countries.
Το πρόγραμμα Tempus αποτελεί ένα σύστημα που στηρίζει τη διαδικασία μεταρρύθμισης της ανώτατης εκπαίδευσης στις χώρες-εταίρους και εγκρίθηκε για πρώτη φορά στις 7 Μαΐου 1990 από το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Tempus programme is a scheme which supports the process of Higher Education reform in the Partner Countries and was first adopted on 7 May 1990 by the Council of Ministers of the European Union.
Το πρόγραμμα TEMPUS για την διευρωπαϊκή κινητικότητα των πανεπιστημιακών σπουδών υιοθετήθηκε με την απόφαση αριθ. 233 της 7ης Μαΐου 1990.
The TEMPUS programme establishing a trans-European mobility scheme for university studies was launched under Decision no 90/233/EEC of 7 May 1990.
Το πρόγραμμα Tempus διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Πολιτισμού).
The Tempus programme is managed by the European Commission (Directorate-General for Education and Culture).
Το πρόγραμμα Tempus εστιάζει στην ανάπτυξη των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους μέσω της συνεργασίας με ιδρύματα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Tempus Programme focuses on the development of the higher education systems in the Partner Countries through co-operation with institutions from the Member States of the European Union.
Το πρόγραμμα TEMPUS παραμένει εξαιρετικά κατάλληλο όσον αφορά τον κύριο στόχο του, δηλαδή την προώθηση της μεταρρύθμισης και του εκσυγχρονισμού της ανώτατης εκπαίδευσης σε επίπεδο ιδρυμάτων.
The TEMPUS Programme remains highly relevant with respect to its main objective of promoting reform and modernisation of higher education at institutional level.
Το πρόγραμμα Tempus στηρίζει την συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων της ΕΕ και είκοσι έξι χωρών-εταίρων των Δυτικών Βαλκανίων, της Ανατολικής Ευρώπης, της Κεντρικής Ασίας, της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής, προκειμένου να διευκολύνει τον εκσυγχρονισμό πανεπιστημίων, την αμοιβαία μάθηση μεταξύ περιφερειών και ανθρώπων, καθώς και την κατανόηση μεταξύ πολιτισμών.
The Tempus programme supports cooperation among EU universities and 26 partner countries in the Western Balkans, Eastern Europe, Central Asia, North Africa and the Middle East, in order to facilitate university modernisation, mutual learning between regions and peoples, and understanding between cultures.
Το πρόγραμμα TEMPUS, για την διευρωπαϊκή κινητικότητα των πανεπιστημιακών σπουδών, υιοθετήθηκε με την απόφαση αριθ. 233 της 7ης Μαΐου 1990.
The TEMPUS programme establishing a trans-European mobility scheme for university studies was launched under Decision no 90/233/EEC of 7 May 1990.
Το πρόγραμμα Tempus II, η δεύτερη φάση του οποίου επρόκειτο να ολοκληρωθεί στο τέλος Ιουνίου 1998, παρατάθηκε μέχρι την 1η Ιουλίου 2000 με απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1996 (5).
Tempus II, whose second Phase was to finish by the end of June 1998, was further prolonged until 1st July 2000 with a Council Decision adopted on 21 November 1996 (5).
Το πρόγραμμα TEST αξιολογήθηκε από την εξειδικευμένη εταιρεία εμπειρογνωμόνων που αξιολογούσε το διοικητικό μέρος του προγράμματος SAPARD και συνέκρινε τον όγκο και την αποδοτικότητα των επιμέρους εργασιών μεταξύ του εθνικού προγράμματος και του προγράμματος SAPARD.
The TEST Programme was assessed by the specialised expert company that was assessing administrative workload of the SAPARD Programme and comparing the workload and efficiency of the individual operations between the national programme and the SAPARD Programme.
Το πρόγραμμα TEST εξαγγέλθηκε με πρόσκληση του Υπουργείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, τον Ιούνιο του 2001, για να ελεγχθούν οι βασικές διοικητικές διαδικασίες του προγράμματος SAPARD πριν από την επίσημη έναρξη του εν λόγω προγράμματος.
The TEST Programme was announced by the call of the Ministry for Regional Development in June 2001 to verify the basic administrative procedures of the SAPARD Programme before the official launch of this Programme.
Το πρόγραμμα TEST εφαρμόστηκε μόνο στις περιοχές Moravskoslezsko και στις βορειοδυτικές περιοχές και χρηματοδοτήθηκε πλήρως από εθνικούς πόρους.
The TEST Programme was implemented only in the regions Moravskoslezsko and North-West and it was fully financed from the national resources.
Το πρόγραμμα TEX-MAP49 που ολοκληρώθηκε προσφάτως συνέβαλε στην εγκαθίδρυση ερευνητικού οδικού χάρτη για την ευρωπαϊκή βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών ειδών και μόδας.
The recently concluded TEX-MAP project49 has worked to establish a research roadmap for the European textile and fashion industry.
Το πρόγραμμα THERMIE πρέπει να εκληφθεί ως τμήμα της προσπάθειας να επιτευχθούν οι ενεργειακοί στόχοι που έχουν καθορισθεί για το 1995 στην απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 19861.
The THERMIE programme should be seen as part of the drive to attain the energy objectives for 1995 laid down in the Council Resolution of 16 September 19861.
Το πρόγραμμα THERMIE χρηματοδοτεί ενέργειες που αποδεικνύουν την τεχνολογική και οικονομική βιωσιμότητα της ενεργειακής τεχνολογίας.
The THERMIE programme supports actions to prove technological and economical viability of energy technology.
Το πρόγραμμα Universal Credit, στόχος του οποίου είναι η απλούστευση του συστήματος κοινωνικών παροχών, δεν έχει ακόμα αρχίσει να εφαρμόζεται, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικός κίνδυνος ότι ο θετικός αντίκτυπος των νέων πολιτικών για την απασχόληση και τα εισοδήματα θα αντισταθμιστεί υπέρ το δέον από τη μείωση των ποσών που διατίθενται για παροχές με αποτέλεσμα να αυξηθεί η φτώχεια, ιδίως για τις οικογένειες με παιδιά.
The Universal Credit, which aims to simplify the benefit system, has not yet been implemented, but considerable risks remain that the positive impact of new policies on employment and incomes will be more than offset by declining amounts available for benefits, so poverty, particularly for families with children, risks increasing.
Το πρόγραμμα UP-SKILLS εστιάστηκε στις ανάγκες κατάρτισης των διαχειριστών σε ΜΜΕ κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, ιδίως σε προσόντα διαχείρισης όπως η ανάλυση της αγοράς, ο στρατηγικός σχεδιασμός και η διαχείριση ανθρώπινου δυναμικού.
The UP-SKILLS project focused on the training needs of managers in textile and clothing SMEs, in particular management skills such as market analysis, strategic planning and human resources management.
Το πρόγραμμα URBACT II είναι επίσης ένα από τα κυριότερα εργαλεία που διαθέτει η πρωτοβουλία «Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή», με σκοπό την ταχύτερη υλοποίηση των βέλτιστων πρακτικών και καινοτόμων ιδεών.
The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
Το πρόγραμμα URBAN II του Århus, που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2001, είναι το μοναδικό πρόγραμμα αυτής της πρωτοβουλίας στη Δανία.
The Århus URBAN II programme, approved in December 2001, is the only one in Denmark.
Το πρόγραμμα URBAN II του Γκέτεμποργκ, που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2001, είναι το μόνο πρόγραμμα URBAN της Σουηδίας.
The Göteborg URBAN II programme, approved in December 2001, is the only one in Sweden.
Το πρόγραμμα URBAN II του Ελσίνκι-Vantaa, που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2001, είναι το μόνο πρόγραμμα URBAN της Φινλανδίας.
The Helsinki-Vantaa URBAN II programme, approved in December 2001, is the only one in Finland.
Το πρόγραμμα URBAN ΙΙ του Δουβλίνου-Ballyfermot, που εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 2001 είναι το μόνο πρόγραμμα URBAN της Ιρλανδίας.
The Dublin-Ballyfermot Urban II programme, approved in November 2001, is the only one in Ireland.
Το πρόγραμμα URBAN στην περιοχή Bastia της Κορσικής αφορά το ιστορικό κέντρο της πόλης.
The URBAN programme of Bastia in Corsica includes the historic centre.
Το πρόγραμμα YOUTH, το οποίο ήδη προωθεί επαφές μεταξύ λαών και συνεργασία μεταξύ φορέων της κοινωνίας των πολιτών στο χώρο της νεολαίας, πρέπει να διευρυνθεί περαιτέρω.
The YOUTH programme, which already promotes people-to-people contacts and co-operation between civil society actors in the youth field, should be further enhanced.
Το πρόγραμμα « Sure Start » που πρωτοεφαρμόστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο και διαδόθηκε σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα συνδυασμού της ένταξης μητέρων και μικρών παιδιών και παροχής υπηρεσιών ημερήσιας φύλαξης των παιδιών.
The Sure Start program introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Το πρόγραμμα « Sure Start » που πρωτοεφαρμόστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο και διαδόθηκε σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα συνδυασμού της ένταξης μητέρων και μικρών παιδιών και παροχής υπηρεσιών ημερήσιας φύλαξης των παιδιών.
The Sure Start programme introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Το πρόγραμμα « Πολιτισμός 2000 » συμβάλλει στην προαγωγή ενός κοινού πολιτιστικού χώρου για τους Ευρωπαίους, προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ των δημιουργών, των πολιτιστικών φορέων και των πολιτιστικών θεσμών των κρατών μελών με σκοπό την επίτευξη των ακόλουθων στόχων :
The Culture 2000 programme helps to promote a cultural area common to the European peoples, by encouraging cooperation between creative artists, cultural operators and the cultural institutions of the Member States to attain the following objectives:
Το πρόγραμμα «Debate Europe» θα συνεχίσει την ανάπτυξη αυτών των δραστηριοτήτων, αξιοποιώντας το γεγονός ότι το 2009 θα δρομολογηθεί η δεύτερη γενιά των κέντρων Europe Direct.
Debate Europe will continue to develop these activities, taking advantage of the fact that a “second generation” of Europe Direct centres will be launched in 2009.
Το πρόγραμμα «Dynamo3» του Βελγίου (φλαμανδική κοινότητα) ενθαρρύνει τα σχολεία να αναπτύξουν ένα μακροπρόθεσμο όραμα για την καλλιτεχνική και πολιτιστική εκπαίδευση.
Belgium's (Flemish Community) "Dynamo3" programme encourages schools to develop a long-term vision on arts and culture education.
Το πρόγραμμα «Energy Star» αποδείχτηκε αποτελεσματικότατο για την ώθηση της αγοράς εξοπλισμού γραφείου προς μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση.
Energy Star has been very effective in steering the office equipment market towards greater energy efficiency.
Το πρόγραμμα «Erasmus για όλους»
"Erasmus for all" programme
Το πρόγραμμα «Erasmus για όλους» δεν είναι το μόνο πρόγραμμα της Ένωσης που δραστηριοποιείται στους τομείς της εκπαίδευσης και της νεολαίας.
Erasmus for all is not the only Union programme involved in education and youth fields.
Το πρόγραμμα «Erasmus για όλους» εστιάζεται σε τρεις τύπους βασικών δράσεων: τη διακρατική και διεθνή μαθησιακή κινητικότητα των φοιτητών/σπουδαστών, των νέων, των εκπαιδευτικών και του προσωπικού· τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων για την καινοτομία και τις ορθές πρακτικές και τη συνεργασία με φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της νεολαίας και την υποστήριξη σε θεματολόγια πολιτικής, καθώς και την υποστήριξη της δημιουργίας ικανοτήτων στις τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών της διεύρυνσης, με ιδιαίτερη έμφαση στις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας και στον διεθνή πολιτικό διάλογο.
The "Erasmus for all" programme focuses on three types of key actions, namely the transnational and international learning mobility of students, young people, teachers and staff; the cooperation for innovation and good practices between education institutions, as well as through cooperation with bodies active in the youth field and the support to the policy agendas, as well as the support to capacity building in third countries, including enlargement countries, with a particular focus on neighbouring countries and the international policy dialogue.
Το πρόγραμμα «Erasmus+» χρηματοδοτεί έργα διεθνικής συνεργασίας και δράσεις στήριξης της πολιτικής27.
Erasmus+ funds transnational cooperation projects and policy support27.
Το πρόγραμμα «Fiscalis 2013» θεσπίστηκε με την απόφαση 1482/2007/ΕΚ1, ως πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά.
The Fiscalis 2013 programme was established by Decision 1482/2007/EC1 as a multiannual Community action programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Το πρόγραμμα «Interreg» εφαρμόζεται ένθεν κακείθεν των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και περιλαμβάνουν περιφέρειες σε χώρες όπως η Ουκρανία, η Μολδαβία ή η Ρωσία.
"Interreg" programmes straddle the EU’s external borders and include regions in countries like Ukraine, Moldova or Russia.
Το πρόγραμμα «MEDIA 2007» (2007-2013) και το πρόγραμμα «MEDIA Mundus» (2011-2013)
MEDIA 2007 Programme (2007-2013) and MEDIA Mundus Programme (2011-2013)
Το πρόγραμμα «Nueva Empresa» (Νέα Επιχείρηση), www.circe.es/portal, που εγκαινιάστηκε από την ισπανική Γενική Διεύθυνση για την πολιτική των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, περιλαμβάνει το νομικό καθεστώς για έναν νέο τύπο εταιρείας περιορισμένης ευθύνης, ειδικά προσαρμοσμένη στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The “Nueva Empresa” (New Enterprise) project, www.circe.es/portal, launched by the Spanish Directorate-General for SME Policy, includes a legal status for a new type of limited liability company, specifically adapted to very small enterprises.
Το πρόγραμμα «Project eGovernment» της Δανίας δημιουργήθηκε για την προώθηση της ψηφιοποίησης των δημόσιων υπηρεσιών και της διάθεσης των δεδομένων τους.
The Danish “Project eGovernment” was set up to promote digitalisation of public services and their data sharing.
Το πρόγραμμα «Quadros» παρέχει χρηματική αποζημίωση σε μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις
Quadros Programme’ provides financial compensation to small and micro enterprises
Το πρόγραμμα «Safer Internet plus» εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Safer Internet plus is implemented by the European Commission.
Το πρόγραμμα «Sure Start» που πρωτοεφαρμόστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο και διαδόθηκε σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα συνδυασμού της ένταξης μητέρων και μικρών παιδιών και παροχής υπηρεσιών ημερήσιας φύλαξης των παιδιών.
The Sure Start programme introduced in the UK and spreading in many EU countries is a good example of inclusion of mothers and young children and offering day care provisions as well.
Το πρόγραμμα « Πολιτισμός 2000 », το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Φεβρουάριο 2000 για πέντε έτη, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The “Culture 2000” Programme, adopted by the European Parliament and the Council in February 2000 for a five-year period, will end on 31 December 2004.
Το πρόγραμμα «Άνθρωποι» στηρίζει σειρά δράσεων για την προαγωγή της κατάρτισης και της δικτύωσης ερευνητών, της επαγγελματικής εξέλιξης, της δια βίου μάθησης και των συμπράξεων πανεπιστημίων-βιομηχανίας.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Το πρόγραμμα «Άνθρωποι» του 7ου ΠΠ προσφέρει πολλαπλές ευκαιρίες κινητικότητας για ερευνητές μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου.
The People Programme of FP7 offers multiple opportunities for the mobility of researchers between Europe and the rest of the world.
Το πρόγραμμα «Όλα εκτός από όπλα» ή η πρόσβαση στην ΕΕ άνευ δασμών και ποσοστώσεων (Duty Free Quota Free – DFQF) για όλες τις εισαγωγές των 49 χωρών που χαρακτηρίζονται ως ΛΑΧ από τον ΟΗΕ, εξαιρουμένων των όπλων και των πυρομαχικών (αρχικά και της ζάχαρης, του ρυζιού και της μπανάνας).
"Everything But Arms", or Duty Free Quota Free (DFQF) Access to the EU for all imports from the 49 UN classified LDCs, with the exception of arms and ammunition, (and originally sugar, rice and bananas too).
Το πρόγραμμα «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών»68 στηρίζει την πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης: κατά την περίοδο 2007-2013, χορηγήθηκαν περίπου 4 δισεκατομμύρια ευρώ για θέματα μετανάστευσης.
The Solidarity and Management of Migration Flows programme68 supports immigration policy: almost €4 billion was allocated to migration issues for 2007-2013.
Το πρόγραμμα «Αστική δικαιοσύνη» λαμβάνει πολύ μεγαλύτερους χρηματοδοτικούς πόρους σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα.
The Civil Justice programme receives a much higher allocation than the previous programme.
Το πρόγραμμα «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών»69 (745 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2007-2013) υποστηρίζει τη δράση της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας.
The Security and Safeguarding Liberties programme69 (€745 million for 2007-2013) helps the EU in pursuing its fight against terrorism and crime.