natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η βιομηχανία και ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες συγκλίνουν στην άποψη11 ότι με τιμές CO2 περί τα 35€/tCO2, ή ακόμη και κατώτερες και με την παραδοχή ότι θα αναγνωρισθούν πλήρως οι τεχνολογίες CCS στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής θερμοκηπικών αερίων, οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής που θα χρησιμοποιούν CCS μετά το 2020 δεν θα μειονεκτούν ανταγωνιστικά έναντι των συνήθους τεχνολογίας σταθμών ηλεκτροπαραγωγής12, επειδή το κόστος για την αποφυγή των εκπομπών CO2 μέσω CCS θα είναι τουλάχιστον ίσο, αν όχι χαμηλότερο, από το κόστος για την απόκτηση δικαιωμάτων εκπομπής.
However, industry and independent expert opinions concur11 that at CO2 prices around or even below 35€/tCO2, and assuming full recognition of CCS in ETS, power plants using CCS after 2020 will not be at a competitive disadvantage vis-à-vis standard power plants12 because the costs of CO2 avoidance through CCS will be at least equal if not lower than the cost of acquiring emission rights.
Ωστόσο, η βιομηχανία παρατηρεί ότι σε πολλές χώρες δεν επιτρέπεται η μεταφορά τέτοιου είδους εξοπλισμού και ότι η διακίνηση μεγάλων ποσοτήτων των μικρών αυτών κυλίνδρων δεν θεωρείται ασφαλής.
However, the industry has commented that such equipment is not approved for transport in many countries and significant movement of these small cylinders is considered unsafe.
Ωστόσο, η βιομηχανία πληρωμών αποδέχθηκε την αρχή του της ισότητας των εξόδων και οι φορείς της ανέλαβαν αμέσως σημαντικές κοινές προσπάθειες στην κατεύθυνση αυτή.
However, the payment industry has accepted the principle and immediately initialised considerable common efforts.
Ωστόσο, η βιομηχανία πρέπει επειγόντως να αντιμετωπίσει τα εν λόγω ζητήματα, καθώς και τις ανισορροπίες στη διαπραγματευτική ισχύ μεταξύ παραγωγών γεωργικών προϊόντων και λιανοπωλητών, να βελτιώσει τις δομές εφοδιασμού και να διευκολύνει την αναδιάρθρωση της.
However, it urgently needs to address these issues as well as imbalances in bargaining power between agro-food producers and retailers and improve the efficiency of supply structures and facilitate their restructuring.
Ωστόσο, η βιομηχανία τροφίμων έκρινε ότι αυτή η αλλαγή θα είχε ενδεχομένως σημαντικό αντίκτυπο και έτσι αποφασίστηκε να μη γίνει μια τέτοια αλλαγή στην παρούσα φάση αλλά να εξεταστούν άλλες προσεγγίσεις, όπως η ανάπτυξη συμφωνημένων ερμηνευτικών οδηγιών που θα βασίζονται στον υφιστάμενο ορισμό.
However the food industry considered that such a change would cause a considerable impact, it was therefore decided not to progress such a change at this stage but to consider other approaches such as development of agreed interpretive guidelines based upon the current definition.
Ωστόσο, η βιομηχανία τροφίμων είναι σημαντικός παραγωγικός τομέας της Εσθονίας και αντιπροσωπεύει το 25% της βιομηχανικής παραγωγής της χώρας.
The food industry is nevertheless Estonia's largest industrial sector, constituting roughly 25% of all industrial production.
Ωστόσο, η βιομηχανία τροφίμων πρότεινε τη συμπερίληψη μιας κατάλληλης χρονικής περιόδου για την εισαγωγή της αλλαγής.
The food industry did however suggest that an appropriate time period be included to allow for this change.
Ωστόσο, η βιομηχανία των ΗΠΑ παράγει μόνο το διπλάσιο των εισοδημάτων των αντίστοιχων ευρωπαϊκών κλάδων.
Nevertheless, the US industry generates only about twice as much revenue as the European sectors.
Ωστόσο, η βιομηχανική παραγωγικότητα παραμένει στο ένα τρίτο της παραγωγικότητας των περιφερειών ΠΑΑ.
Nevertheless, industrial productivity is still a third of that in RCE regions.
Ωστόσο, η βιομηχανική πρακτική μπορεί να προσδιοριστεί από τη συγγραφή τεχνικών υποχρεώσεων των κλάδων-πελατών (ειδικότερα την πετροχημική βιομηχανία).
However such industrial practice may be guided by the technical specifications of the client sectors (especially oil and chemicals).
Ωστόσο, η βιοποικιλότητα αποτελεί τον κύριο δείκτη που χρησιμοποιεί η οδηγία για να ορίσει την πολύ καλή και την καλή οικολογική κατάσταση.
Biodiversity is nevertheless the central indicator used by the Directive to define what constitutes high and good ecological status.
Ωστόσο, η βιοποικιλότητα στην ΕΕ εξακολουθεί να υποβαθμίζεται.
However, EU biodiversity continues to be degraded.
Ωστόσο, η βιοτεχνολογία, τόσο στον ιατρικό τομέα όσο και στον γεωργικό, υπόκειται σε αυστηρότατη διαδικασία έγκρισης που βασίζεται στην επιστημονική γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
However, biotechnology in both the medical and agricultural fields is subject to the same very strict authorisation process, which is based on the EFSA's scientific opinion.
Ωστόσο, η βιωσιμότητα των συντάξεων εξαρτάται όχι από το λόγο δημογραφικής εξάρτησης αλλά από το πώς ο λόγος αυτός μετατρέπεται σε λόγο οικονομικής εξάρτησης (ο οποίος είναι σημαντικά υψηλότερος) και σε πληρωμές εκροών.
However, the sustainability of pensions depends not on the demographic dependency ratio but on how this translates into the economic dependency ratio (which is significantly higher) and transfer payments.
Ωστόσο, η βιώσιμη ανάπτυξη στον τομέα αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω αναβίωσης των κεφαλαιουχικών δαπανών και περαιτέρω εισαγωγής και εγκατάστασης νέων καινοτόμων υπηρεσιών.
However, sustainable growth in this sector can be achieved only through a revival in capital spending and further deployment of new innovative services.
Ωστόσο, η βοήθεια εξακολουθεί να είναι κατακερματισμένη, γεγονός που προκαλεί φαινόμενα αναποτελεσματικότητας με συνέπειες τόσο οικονομικές όσο και πολιτικές.
But fragmentation of aid remains, causing inefficiencies with both financial and political consequences.
Ωστόσο, η βούληση προαγωγής της αποδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους σπουδών απαιτεί να ληφθούν από την Ένωση και τα κράτη μέλη της συνοδευτικά μέτρα προκειμένου να αποφευχθεί η όξυνση του φαινομένου φυγής των επιστημόνων από το Νότο προς το Βορρά το οποίο έχει επεκταθεί άνευ προηγουμένου.
But the wish to promote the admission of third‑country nationals for the purpose of studies requires the Union and the Member States to take flanking measures to avoid amplifying the South‑North brain drain, which has already acquired unprecedented proportions.
Ωστόσο, η βραδυκίνητη παραγωγικότητα, μια ανεπαρκής βάση δεξιοτήτων και τα υψηλά επίπεδα αεργίας και ανεργίας εξακολουθούν να ανακόπτουν τη μεγέθυνση.
However, sluggish productivity, an insufficient skill base and high levels of inactivity and unemployment continue to hold back growth.
Ωστόσο, η βραδύτητα με την οποία προσαρμόστηκαν τα κράτη μέλη και οι εθνικές επιχειρήσεις τους στην ευρωπαϊκή διάσταση είχε ως αποτέλεσμα να συνεχισθεί η φθίνουσα πορεία του σιδηροδρομικού τομέα στα περισσότερα κράτη μέλη, εκτός από εκείνα τα οποία είχαν συνειδητοποιήσει την ανάγκη ανάληψης εκούσιων και θαρραλέων δράσεων.
However, the slow rate at which the Member States and their national undertakings have adapted to the European dimension means that the railway sector has declined further in most of the Member States except those which were aware of the need for proactive and courageous measures.
Ωστόσο, η γενική αντίληψη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και της ΕΟΚΕ είναι ότι το ισχύον σύστημα δεν λειτουργεί όπως θα έπρεπε.
Nevertheless, it is the general feeling of organised civil society and the EESC that the present system is not working as well as it might.
Ωστόσο, η γενική αξιολόγηση έδειξε επίσης, δυστυχώς, ότι τα κράτη μέλη συχνά βραδυπορούν στην εφαρμογή όσων έχουν αποφασιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με αποτέλεσμα οι πολίτες και το περιβάλλον να μην επωφελούνται από τις αποφάσεις αυτές όσο θα έπρεπε.
However, the Global Assessment also showed that unfortunately, Member States are often lagging behind in implementing what has been decided at European level so that citizens and the environment do not benefit from these decisions as they should.
Ωστόσο, η γενική αρχή παραμένει η ίδια: οι τιμές των γραμματοσήμων καθορίζονται για κάθε προϊόν σύμφωνα με την υποχρέωση καταβολής του ΦΠΑ, αλλά ο ΦΠΑ δεν αναφέρεται επάνω στο ίδιο το γραμματόσημο.
However the broad principle remains the same: Stamp prices are set for each product according to the VAT liability but no VAT is shown on the actual stamp.
Ωστόσο, η γενική εικόνα παραμένει μη ικανοποιητική σε ορισμένους ευαίσθητους τομείς, ιδίως δε των κρατικών προμηθειών.
However the overall picture remains most unsatisfactory in certain sensitive areas, especially public procurement.
Ωστόσο, η γενική εικόνα όπως αυτή παρουσιάζεται στην ενδιάμεση έκθεση παραμένει αμετάβλητη.
However, the general picture painted by the Interim Report remains unchanged.
Ωστόσο, η γενική θέση της ΕΟΚΕ είναι ότι το θεσμικό όργανο έχει να διαδραματίσει τον δικό του, ανεξάρτητο ρόλο.
However, the general stance of the EESC was that the institution had its own, independent role to play.
Ωστόσο, η γενική καθιέρωση της προσέγγισης «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση» στην Ευρωπαϊκή Ένωση εμφάνισε κάποιες δυσκολίες.
However, the general introduction of the ‘comply or explain’ approach in the EU has had its difficulties.
Ωστόσο, η γενική κατάσταση δεν βελτιώθηκε αισθητά και δεν αναμένεται να βελτιωθεί στο μέλλον, εάν δεν ληφθούν περαιτέρω μέτρα.
However overall the situation has not improved significantly and is unlikely to do so in the future without further measures.
Ωστόσο, η γενική μεταστροφή προς την τιμολόγηση του αερίου με βάση τις τιμές της αγοράς συγκαλύπτει τις διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών της ΕΕ.
However, the general shift towards gas market-based pricing mechanisms conceals the disparities that exist between individual EU Member States.
Ωστόσο, η γενική νομοθεσία περί εμπορικών σημάτων δεν προβλέπει τυχόν προκαθορισμένα πρότυπα, ιδίως δεσμό με συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή, και αφήνει τον κάτοχο εξ ολοκλήρου ελεύθερο να ορίσει τους δικούς του κανόνες χρήσης.
However, general trade mark law does not provide for any predefined standards, in particular a link to a specific geographical area, and leaves the holder entirely free to define its own rules of use.
Ωστόσο, η γενική ποιότητα και ικανότητα των δημοσίων οργανισμών παραμένει περιορισμένη.
However, the overall quality and capacity of public institutions remains weak.
Ωστόσο, η γενική προσέγγιση απαιτεί μια συνολική αξιολόγηση τόσο των οικονομικών όσο και των συμβατικών περιστάσεων σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
However, the general approach requires a very comprehensive assessment of both the economic and contractual circumstances in each individual case.
Ωστόσο, η γενική πρόοδος στο θέμα της οικονομικής μετανάστευσης με σκοπό την εργασία δεν είναι μεγάλη.
However, overall progress on the issue of economic migration for work purposes has been lacking.
Ωστόσο, η γενική συζήτηση για τους φόρους έχει επικεντρωθεί υπερβολικά στους φορολογικούς συντελεστές.
The general debate on taxation has focused excessively on tax rates.
Ωστόσο, η γενική συνέλευση που ενεργεί με ειδική πλειοψηφία, π.χ. του 70% των μετόχων, θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επιβάλει για ένα διάστημα ενός έτους κατ΄ανώτατο όριο έναν περιορισμό στο δικαίωμα ψήφων οποιουδήποτε μετόχου, ο οποίος θα ισχύει για όλους τους μετόχους της κατηγορίας αυτής μετοχών."
"However, it should be open to the general meeting acting by a qualified majority of say 70% of shareholders to impose for a maximum period of one year a limitation on the voting power of any one shareholder, which would apply to all shareholders of that class of shares."
Ωστόσο, η γενική τάση υποκρύπτει τις μάλλον διαφορετικές τάσεις που υπάρχουν σε δύο τομείς υπηρεσιών: στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, οι τιμές των οποίων εξακολουθούν να υποχωρούν με λογικούς ρυθμούς, και στις υπηρεσίες οργανωμένων διακοπών, όπου οι τιμές αυξήθηκαν με μεγάλη ταχύτητα και παρουσίασαν τη μεγαλύτερη απόκλιση.
However, the general trend masks rather different trends in two service sectors: communication services, whose prices are still declining at a reasonable rate and package holidays and accommodation, where prices have increased fastest and with the largest deviation.
Ωστόσο, η γενικευμένη εφαρμογή των κανόνων της χώρας υποδοχής μπορεί να λειτουργήσει και σαν δυνητικό εμπόδιο στη διασυνοριακή παροχή επενδυτικών υπηρεσιών.
However, the widespread application of host country rules can also act as a potential barrier to the cross-border provision of investment services.
Ωστόσο, η γενικότερη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας είχε σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στη βελγική οικονομία, με αποτέλεσμα ο δείκτης αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ να υποχωρήσει προοδευτικά από 3,7% το 2000 σε 0,7% το 2002.
However, the general economic downturn had a sharp impact on the economy of Belgium, with real GDP growth decelerating progressively from 3.7% in 2000 to 0.7% in 2002.
Ωστόσο, η γενοκτονία των τούτσι και των μετριοπαθών χούτου άρχισε τον Απρίλιο 1994 και κατέστησε αδύνατη την εφαρμογή των συμφωνιών αυτών.
However, the genocide of tutsis and moderate hutus started in April 1994 and made it impossible to implement the agreements.
Ωστόσο, η γερμανίδα σύζυγος δεν μπορεί να υποβάλει αγωγή διαζυγίου στη Γερμανία με βάση τους γερμανικούς κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας, εφόσον ο ολλανδός σύζυγος δεν μπορεί να εναχθεί στη Γερμανία, παρά μόνο βάσει των κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας του άρθρου 6 του κανονισμού, το οποίο προσφέρει κάποια προστασία στους εναγομένους.
However, the German wife cannot apply for divorce in Germany under the German rules of jurisdiction, since the Dutch husband can only be sued in Germany according to the jurisdiction rules of the Regulation according to Article 6, which offers a certain protection to respondents.
Ωστόσο, η γεφύρωση του χάσματος όσον αφορά το ΑΕγχΠ και το πλεόνασμα των τρεχουσών συναλλαγών του ισοζυγίου πληρωμών δείχνουν ότι μπορεί να αναπτυχθούν εντάσεις παραγωγική ικανότητας.
However, the reduction in the GDP-gap and in the surplus of the balance of payments on current account show that capacity tensions could develop.
Ωστόσο, η γεωγραφική κινητικότητα στην Ένωση είναι περιορισμένη εξαιτίας ορισμένων εμποδίων, που ποικίλλουν από νομικά και διοικητικά κωλύματα, δαπάνες στέγασης, προβλήματα δυνατότητας μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και γλωσσικούς φραγμούς έως έλλειψη διαφάνειας ως προς τις κενές θέσεις εργασίας και εμπόδια στην υποστήριξη της αντιστοίχισης των επαγγελματικών προσόντων των αιτούντων εργασία προς τις προσφερόμενες θέσεις εργασίας.
However, there are a number of barriers to geographical mobility in the Union, ranging from legal and administrative obstacles, housing costs, portability of pensions, and linguistic barriers to lack of transparency of job vacancies and support for matching job-seekers with job offers.
Ωστόσο, η γεωγραφική τους θέση δεν έχει μόνο μειονεκτήματα αλλά και πλεονεκτήματα, στη δε τρέχουσα συγκυρία τα νησιά έχουν τεράστιο δυναμικό οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης, όχι μόνο για τα ίδια αλλά και για την Ευρώπη στο σύνολό της.
However, geography brings great advantages as well as disadvantages, and at the current time, islands also offer immense potential for growth and development, not only for themselves but also for Europe as a whole.
Ωστόσο, η γεωγραφική τους θέση δεν έχει μόνο μειονεκτήματα αλλά και πλεονεκτήματα, στη δε τρέχουσα συγκυρία τα νησιά έχουν τεράστιο δυναμικό οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης, όχι μόνο για τα ίδια αλλά και για την Ευρώπη στο σύνολό της.
However, geography brings great advantages as well as disadvantages, and at the current time, islands are also offering immense potential for growth and development, not only for themselves but also for Europe as a whole.
Ωστόσο, η γεωλογική διαθεσιμότητα δεν σημαίνει οπωσδήποτε πρόσβαση των επιχειρήσεων της ΕΕ σε αυτές τις πρώτες ύλες.
However, geological availability does not necessarily mean access to these raw materials for EU companies.
Ωστόσο, η γεωργία και η δασοκομία θα πρέπει να συμβάλουν σημαντικά στη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά τα μεγάλα θέματα της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής, της λειψυδρίας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας  και της εδαφικής ανάπτυξης.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity and territorial development.
Ωστόσο, η γεωργία μαζί με τη δασοκομία και τον τουρισμό αποτελεί την οικονομική βάση της υπαίθρου στις βόρειες περιοχές.
Yet, alongside forestry and tourism, farming remains the economic backbone of rural life in the northern regions.
Ωστόσο, η γνωμοδότηση αναγνώρισε ότι αυτό θα πρέπει να «να αξιολογείται κατά περίπτωση".
However, the Opinion recognised that this would need to "be evaluated on a case by case basis".
Ωστόσο, η γνωμοδότηση δεν εξετάζει τόσο τους παράγοντες αυτούς, αλλά επικεντρώνεται περισσότερο στη νομισματική πολιτική.
The Opinion focussed on monetary policy rather than on the above underlying factors.
Ωστόσο, η γνωμοδότηση εκτιμά ότι τα δικαιώματα αυτά θα μπορούσαν και θα έπρεπε να αναγνωρίζονται τόσο στο πλαίσιο των αιτημάτων όσο και των προσφορών και των δεσμεύσεων των μελών, όπως έχουν ήδη πράξει η ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
According to the opinion, however, these rights could and should be observed in both Members' requests, offers and commitments as the EU and the Member States have done.
Ωστόσο, η γνωμοδότηση εκφράζει ορισμένες αμφιβολίες για το κατά πόσον τα προτεινόμενα μέτρα θα επιτύχουν τους επιθυμητούς στόχους.
However, the opinion expressed some doubts as to whether the proposed measures would adequately achieve the desired objectives.
Ωστόσο, η γνωμοδότηση περιλαμβάνει επίσης την άποψη της ΕΟΚΕ για την ανακοίνωση COM(2005) 389 τελικό.
It does, however, also incorporate the EESC's views on COM(2005) 389 final.
Ωστόσο, η γνωμοδότηση τάσσεται σαφώς υπέρ των σκεπτικιστών.
In spite of this, the opinion clearly sides with the sceptics.
Ωστόσο, η γνωστοποίηση θα πρέπει να προσκομίζεται κάθε φορά που ένα προϊόν που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής πρόκειται να πωληθεί σε μικροεπενδυτές.
However, the disclosure would need to be produced whenever a product that falls within scope is to be sold to retail investors.
Ωστόσο, η γνωστοποίηση ορισμένων στοιχείων δύναται να παραλειφθεί στις περιπτώσεις που θα εμπόδιζε την εφαρμογή των νόμων, θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον, θα έθιγε τα θεμιτά εμπορικά συμφέροντα δημόσιων ή ιδιωτικών επιχειρήσεων ή θα έβλαπτε το θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των εν λόγω επιχειρήσεων.
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Ωστόσο, η γνωστοποίηση των ΔΔΙ στο κεφάλαιο βασίζεται σε γνωστοποίηση καλή τη πίστη και σε εύλογες προσπάθειες (και δεν περιλαμβάνει δαπανηρές έρευνες για διπλώματα ευρεσιτεχνίας).
However, the IPR disclosure in the chapter is based on good faith disclosure and reasonable efforts (and does not include costly patent searches).
Ωστόσο, η γονική άδεια δεν παρέχει δικαίωμα ετήσιας άδειας.
However, parental leave does not give any right to annual leave.
Ωστόσο, η γονική άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 42α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης περιορίζεται στην ελάχιστη διάρκεια που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία.
Parental leave under Article 42a of the Staff Regulations, shall however be limited to the minimum duration as defined by Community legislation.
Ωστόσο, η γραμματεία της αξιολογήθηκε ως σχετικά επισφαλής με περιορισμένο μέγεθος (5 υπάλληλοι), περιορισμένο αριθμό οικονομικών εμπειρογνωμόνων και τις δυσκολίες που αντιμετώπισε κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου για να διατηρήσει σταθερούς πόρους.
However, its secretariat was assessed as somewhat fragile with limited size (5 staff members), limited number of financial experts and difficulties faced during that period to keep stable resources.
Ωστόσο, η δέσμευση αυτών των μεγάλων βιομηχανικών ομίλων υπογραμμίζει τη σημασία της διπλής χρήσης στον συγκεκριμένο τομέα.
Engaging these large industrial groups, however, underlines the importance of dual use in this field.
Ωστόσο, η δέσμευση σε στόχους σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος θα παρέμεινε εθελοντική και δεν θα υπήρχαν κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση με τους συμφωνημένους στόχους.
However, the commitment to smoke-free objectives would remain voluntary and there would be no sanctions for non-compliance with the agreed targets.
Ωστόσο, η δέσμευση του 20% για τη λήψη μέτρων σχετικά με το κλίμα φαίνεται να είναι υπερβολική από αυτή την άποψη και, ως εκ τούτου, το εν λόγω σημείο  πρέπει να τύχει περαιτέρω επεξεργασίας στο ΚΣΠ.
However, a dedication of 20% for climate-related measures seems to be too high in this respect and therefore this needs to be further elaborated in the CSF.
Ωστόσο, η δέσμευση του 20% για τη λήψη μέτρων σχετικά με το κλίμα φαίνεται να είναι υπερβολική από αυτή την άποψη και, ως εκ τούτου, το σημείο αυτό πρέπει να τύχει περαιτέρω επεξεργασίας στο ΚΣΠ.
However, a dedication of 20% for climate-related measures seems to be too high in this respect and therefore this needs to be further elaborated in the CSF.
Ωστόσο, η δέσμευση του 2005 – δηλαδή η αύξηση της ΕΑΒ προς την Αφρική νοτίως της Σαχάρας και η διοχέτευση τουλάχιστον 50 % της συνδυασμένης αύξησης της βοήθειας στην ήπειρο – υλοποιήθηκε μόνον εν μέρει.
However, the 2005 commitment - to increase ODA to Sub-Saharan Africa and to channel at least 50 % of the combined aid increase to the continent - has only partially been realised.
Ωστόσο, η δέσμευση των κρατών μελών να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα εξακολουθεί να είναι πολύ αδύναμη.
However, commitment by Member states to take the necessary measures is still very weak.
Ωστόσο, η δήλωση αυτή δεν είναι σύμφωνη με την διαφοροποιημένη προσέγγιση, πράγμα που ενδέχεται να οδηγήσει στην υιοθέτηση μιας λιγότερο φιλόδοξης στάσης όσον αφορά την καταδίκη των συστηματικών παραβιάσεων των πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων από ορισμένες κυβερνήσεις-εταίρους, ακόμα κι όταν αυτό παραμένει η κύρια αιτία της αστάθειας.
However, this is not very coherent with the differentiation approach, which may mean a less ambitious attitude to condemning systematic violations of political, social and economic rights by some partner governments, even if this remains the main root cause of instability.
Ωστόσο, η δήλωση ότι "Η πολιτική μπορεί να συμβάλει στην αύξηση των επιπέδων επιχειρηματικότητας" έχει αναμφισβήτητη ισχύ και εφαρμόζεται σε όλα επίπεδα χάραξης πολιτικής.
However, the statement "Policy can contribute to boosting levels of entrepreneurship" is certainly valid and applies to policy-making at all levels.
Ωστόσο, η δίκαια τιμή για τις μεταφορές πρέπει επίσης να περιλαμβάνει μια δίκαια τιμή για ποιοτική απασχόληση στον τομέα.
A fair price for transport should also include, however, a fair price for quality employment in the sector.
Ωστόσο, η δανειοδοτική ικανότητα της EFSF δεν μπορεί να αυξάνεται επ’ αόριστον, δεδομένου ότι αυτό μπορεί να υποβαθμίσει την πιστωτική θέση των εγγυητών κρατών AAA.
However, the capacity of the EFSF cannot be increased indefinitely, as this may deteriorate the credit position of the guaranteeing AAA-sovereigns.
Ωστόσο, η δαπάνη είναι αναγκαία για την εναρμόνιση του περιεχομένου και του πεδίου εφαρμογής των στατιστικών που παράγουν τα κράτη μέλη.
Nevertheless, the expenditure is essential for harmonisation of the contents and the scope of the statistics produced by Member States.
Ωστόσο, η δεδηλωμένη παραπομπή, εκ μέρους της Επιτροπής, του καθορισμού στόχων, κριτηρίων και δυνατοτήτων πρόσβασης για αυτά τα είδη δράσεων σε επίπεδο ετήσιας διαχείρισης δεν καθιστά δυνατή ούτε την ενδεδειγμένη αξιολόγηση ούτε τη δημιουργία σταθερών και προβλέψιμων συνθηκών αγοράς για τις επιχειρήσεις που προμηθεύουν ενεργειακά προϊόντα και υπηρεσίες, για τους επενδυτές και για τους πελάτες.
Nevertheless, the Commission's declared intention to define objectives, criteria and access procedures for this type of action on an annual basis does not allow a full assessment; nor does it allow the creation of stable, predictable market conditions for firms which provide energy products and services, or for investors and customers.