natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κατώτατο όριο των απολύσεων πρέπει να μειωθεί, σε μια προσπάθεια να δοθεί μεγαλύτερο περιθώριο ευελιξίας στα κράτη μέλη να υποβάλλουν αιτήσεις και να επιτυγχάνουν αποτελεσματικότερα το στόχο της αλληλεγγύης.
Seeking to give more flexibility to the Member States to present applications and to meet better the solidarity objective, the redundancy threshold should be lowered.
Το κατώτατο όριο χαμηλής φορολογίας
The threshold of low taxation
Το κατώτατο όριο, από την άλλη πλευρά, δεν θα πρέπει να αποτελεί απλό πολλαπλάσιο των ισχυόντων κατώτατων ορίων και του αριθμού των κρατών μελών.
On the other hand, the threshold should not be a simple multiplication of the current thresholds and the number of Member States.
Το κατώτατο όριο, πάνω από το οποίο θα εφαρμόζεται έλεγχος, πρέπει να είναι το ίδιο με το κατώτατο όριο που ισχύει στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (δηλαδή 15.000 ευρώ).
The threshold for controls should be the same as that for transfers through financial institutions, namely EUR 15 000.
Το κατώτατο όριο, πάνω από το οποίο θα εφαρμόζεται ο έλεγχος, πρέπει να είναι το ίδιο με το κατώτατο όριο που ισχύει στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (δηλαδή 15.000 ευρώ).
The threshold for controls should therefore be the same as that applicable to transfers through financial institutions, namely EUR 15 000.
Το κατώτερο άκρο του ανοίγματος της θυρίδας εκροής δεν πρέπει να βρίσκεται υψηλότερα από 2 cm άνωθεν του καταστρώματος στεγανών και το ανώτερο άκρο του ανοίγματος όχι υψηλότερα από 0,6 m (βλ.
The lower edge of the freeing poet opening must be no higher than 2cm above the bulkhead deck and the upper edge of the opening no higher than 0.6m.
Το κατώτερο στοιχείο των διατάξεων επιβίβασης και αποβίβασης δεν πρέπει να ευρίσκεται σε ύψος πάνω από 550 mm από το έδαφος όταν ο ελκυστήρας φέρει το μεγαλύτερο συνιστώμενο από τον κατασκευαστή μέγεθος ελαστικών (βλέπε σχήμα 4).
The lowest foothold must not be more than 550 mm above the ground when the tractor is fitted with the largest tyre size recommended by the manufacturer (see Figure 4).
Το κατώφλι αυτό αποτελεί συμβιβασμό μεταξύ των αναγκών, αφενός, και της δημοσιονομικής σταθερότητας, αφετέρου.
This threshold is a compromise between needs and budgetary stability.
Το κατώφλι αυτό δύναται να δημιουργήσει αντικίνητρο για την καινοτομία και να περιορίσει τις ευκαιρίες για την εισαγωγή νέων ιατρικών ειδικοτήτων στην οδηγία.
This threshold could create a disincentive for innovation and limit the opportunities for inserting new medical specialities into the Directive.
Το κατώφλι αυτό θεωρείται επίσης ενδεδειγμένο για τους σκοπούς άλλων συναφών κοινοτικών νομοθετικών πράξεων.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Το κατώφλι για τις υπηρεσίες προς την κεντρική διοίκηση μειώνεται σημαντικά από 200.000 σε 128.000 ECU και έτσι ευθυγραμμίζεται με το κατώφλι για τις προμήθειες.
The threshold for Central Government services has been substantially reduced from ECU 200,000 to ECU 128,000 and would align with that for supplies.
Το κατώφλι εγγύησης για τις ποικιλίες που δεν έχουν προφανείς διεξόδους στην αγορά πρέπει να καταργηθεί πλήρως ή να μειωθεί κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της νέας ΚΟΑ.
The guarantee threshold for varieties with no obvious market outlets should be completely eliminated or reduced during the first year of application of the new CMO.
Το κατώφλι εισφοράς και το κατώφλι πληρωμών θα μπορούσαν να ορίζονται επίσης ανάλογα με την τιμή του χοιριδίου.
Levy and payment thresholds can also be set in line with piglet prices.
Το κατώφλι του κανονικού συντελεστή ορίζεται επομένως σε 15% για περίοδο πέντε ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005.
The minimum level for the standard rate is therefore set at 15% for a period of five years, from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Το κατώφλι του κανονικού συντελεστή ορίζεται επομένως σε 15% για περίοδο πέντε ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The minimum level for the standard rate is therefore set at 15% for the five years from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Το κατώφλι του κανονικού συντελεστή ορίζεται επομένως σε 15% για περίοδο πέντε ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
The minimum level for the standard rate is therefore set at 15% for the five years from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Το κατώφλι των € 5000 πρέπει να διατηρηθεί.
The threshold of EUR 5000 should be maintained.
Το κατώφλι υπέρβασης κατά 50% υπολογίζεται μετά από την ενδεχόμενη εφαρμογή του συντελεστή ισότητας ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 5.
The 50% threshold shall be calculated after application, where appropriate, of the parity coefficient provided for in Article 20(5).
Το κατώφλιο αυτό δημιουργεί πρακτικά προβλήματα στους εκδότες μη μετοχικών κινητών αξιών που μπορεί να χρειάζεται να καταρτίσουν περισσότερα ενημερωτικά δελτία για την ίδια έκδοση, δηλαδή ένα που να καλύπτει ένα πρόγραμμα ασφάλισης χρέους εντός του κατωφλίου και ένα άλλο για τις υπολειπόμενες δραστηριότητες έκδοσης χρέους που μπορεί να υπερβαίνουν το εν λόγω κατώφλιο.
The threshold is causing practical problems to issuers of non-equity securities who may need to draw up several prospectuses for a single issue, i.e. one to cover a debt issuance program within the threshold and another for the remaining debt issuance activities which might exceed that threshold.
Το κατώφλιο αυτό, το οποίο εφαρμόζεται ήδη στις συμβάσεις παραχώρησης έργων, επεκτάθηκε πλέον στις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών λαμβάνοντας υπόψη τις δημόσιες διαβουλεύσεις και τις μελέτες που εκπονήθηκαν από την Επιτροπή κατά την κατάρτιση της παρούσας πρότασης.
This threshold, which already applies to works concessions, has now been extended to services concessions taking into account the public consultations and studies carried out by the Commission in preparing this proposal.
Το κατώφλιο εφαρμόζεται στην αξία τέτοιου είδους συμβάσεων που υπολογίζεται βάσει μεθοδολογίας η οποία περιγράφεται στη σύμβαση.
The threshold applies to the value of such contracts calculated following a methodology spelled out in the contract.
Το κατώφλιο του 0,9% προσεγγίζει πολύ το κατώφλιο του 1% που ισχύει ήδη για την τυχαία παρουσία γενετικά τροποποιημένου υλικού στα τρόφιμα και έχει δεν αναμένεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στους εμπορικούς εταίρους.
The threshold of 0,9% is very close to the threshold of 1% already applicable to the adventitious presence of GM material in food and should not have a major impact for commercial partners.
Το κατώφλιο των 1 000 ευρώ στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) της οδηγίας περί ενημερωτικών δελτίων θα πρέπει να καταργηθεί.
The threshold of €1.000 should be deleted from Article 2.1(m) of the Prospectus Directive.
Το κατ’ αποκοπή ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), σημείο iii) δεν υπερβαίνει το ποσό των 50 000 ευρώ.»
The lump sum referred to in point (b) (iii) of the first subparagraph shall not exceed EUR 50 000."
Το κατ’ αποκοπή ποσό πρέπει να καταβάλλεται (πλήρως ή μερικώς) με βάση την αποδοχή των συμφωνημένων εκβάσεων/αποτελεσμάτων.
The lump sum would be paid (fully or partially) on the basis of the acceptance of the agreed output/result.
Το κατ’ εκτίμηση αριθμητικό στοιχείο για την Ευρώπη των εικοσιπέντε είναι ελαφρώς χαμηλότερο, 15 %, στοιχείο στο οποίο έχει ληφθεί υπόψη η διαφορά μεταξύ των δύο φύλων ως προς τις αμοιβές στα νέα κράτη μέλη.
The estimated figure for EU-25 is slightly lower, 15 %, when the pay gap in the new Member States has been taken into account.
Το κατ’ εκτίμησιν ποσό των επενδύσεων που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση του συνόλου των έργων που έχουν δηλωθεί ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (ήδη προταθέντα, το 2001, έργα και νέα έργα που προτείνονται στην παρούσα απόφαση) ανέρχεται περίπου σε 220 δισεκατομμύρια ευρώ8, δηλαδή 40% περίπου επιπλέον των απαιτούμενων για την υλοποίηση των έργων που προτάθηκαν το 2001 (βλέπε σχήμα κατωτέρω).
The estimated amount of investment required to carry out all the projects declared to be of European interest (projects already proposed in 2001 plus new projects proposed in this decision) is around EUR 220 billion8, i.e. close to 40% more than was required to carry out the projects proposed in 2001 (see figure below).
Το κατ’ εκτίμηση κόστος ενός τέτοιου ευρωπαϊκού οργανισμού θα κυμανθεί μεταξύ 4 και 10 εκατομμυρίων € το χρόνο, ποσό ασήμαντο σε σύγκριση με το κόστος των οικολογικών, οικονομικών και υγειονομικών επιπτώσεων στην περίπτωση όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αναλάβει δράση.
The estimated cost of such a European agency would be between EUR 4 and EUR 10 million a year, which is insignificant compared to the costs of the ecological, economic and sanitary impacts if the EU does not take action.
Το καυτό μυρμηκικό οξύ είναι πολύ διαβρωτικό και πρέπει να αντιμετωπίζεται με προσοχή.
Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.
Το καύσιμο αναφοράς που χρησιμοποιείται για έγκριση τύπου θα πρέπει να αντιστοιχεί στην ποιότητα καυσίμου που χρησιμοποιείται σε πραγματικές συνθήκες λειτουργίας.
The reference fuel used for type-approval purposes should reflect the fuel quality used under real operational conditions.
Το καύσιμο αναφοράς που χρησιμοποιείται για το σκοπό της έγκρισης τύπου θα πρέπει να αντιστοιχεί στην ποιότητα του καυσίμου που χρησιμοποιείται υπό πραγματικές συνθήκες λειτουργίας.
The reference fuel used for type-approval purposes should reflect the fuel quality used under real operating conditions.
Το καύσιμο αυτό, σε διάφορες χώρες, έχει ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση και η κατανάλωσή του μπορεί να θεωρηθεί περιθωριακή αλλά όπως και στην περίπτωση των βιοκαυσίμων δεν πρέπει να υπάρχει αβεβαιότητα στην αγορά.
However, as in the case of biofuels, the market may develop and, at any event, cannot be left in the dark.
Το καύσιμο αυτό, σε διάφορες χώρες, έχει ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση και η κατανάλωσή του μπορεί να θεωρηθεί περιθωριακή αλλά, όπως και στην περίπτωση των βιοκαυσίμων, δεν πρέπει να υπάρχει αβεβαιότητα στην αγορά.
However, as in the case of biofuels, the market may develop and, at any event, cannot be left in the dark.
Το καύσιμο διατίθεται στην ευρωπαϊκή αγορά σε δύο κλίμακες,:
European market fuels are available in two ranges:
Το καύσιμο είναι το καύσιμο αναφοράς που ορίζεται στο παράρτημα IV.
The fuel shall be the reference fuel specified in Annex IV.
Το καύσιμο ντίζελ που παράγεται από φυσικό αέριο μέσω της λεγόμενης σύνθεσης Fischer Tropsch εμφανίζεται ως πολλά υποσχόμενη προσθήκη στο συμβατικό ντίζελ.
Diesel fuel produced from natural gas via the so-called Fischer Tropsch synthesis appears to be a promising addition to conventional diesel.
Το καύσιμο προς χρήση για τη δοκιμή είναι το καύσιμο αναφοράς που περιγράφεται στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EU) No 582/2011.
Το καύσιμο προς χρήση για τη δοκιμή είναι το καύσιμο αναφοράς που περιγράφεται στο παράρτημα IX του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EC) No 692/2008.
Το καύσιμο φυσικό αέριο αναφοράς G20 (100% μεθάνιο), ένα από τα τρία καύσιμα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στις δοκιμές για την έγκριση τύπου των κινητήρων αερίου με βάση την τήρηση των οριακών τιμών που θα ισχύουν από την 1η Oκτωβρίου 2000, ενδέχεται να μην είναι αρκετά ακραίο ως προς το συντελεστή μεταβολής του λ (S), ώστε να καλύπτει ορισμένες συνθέσεις αερίου που κυκλοφορούν στην αγορά.
The natural gas reference fuel G20 (100% methane), which is one of the three fuels that can be used for the type-approval testing of gas engines to the limit values applicable from 1 October 2000, may not be extreme enough with regard to the -shift factor (S) in order to cover certain gas compositions available in the market.
Το κείμενο "Συμπεράσματα της Προεδρίας - Εδιμβούργο, 12 Δεκεμβρίου 1992" παρέχει ενδιαφέροντα στοιχεία για το ρόλο και τη συμβολή της ΕΤΕ στην ενεργοποίηση των αναγκαίων χρηματοδοτικών πόρων για να εξασφαλισθεί "ότι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας θεμελιώνεται σε οικονομικώς σταθερή βάση".
The Conclusions of the Presidency - Edinburgh, 12 December 1992 - provide interesting information on the role and contribution of the EIB as regards the mobilization of the necessary financial resources to ensure that the strengthening of economic and social cohesion in the Community is carried out on a sound economic basis.
Το κείμενο έπρεπε να ανασυνταχθεί προκειμένου να λάβει υπόψη τις τελευταίες νομικές διατάξεις σχετικά με τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
The text had to be brought up to date to take account of the latest legal provisions concerning European statistics.
Το κείμενο έρχεται σε αντίφαση με τις απόψεις που εκφράζονται ειδικότερα στο σημείο 3.2.
Inconsistent with the points made elsewhere, particularly in 3.2.
Το κείμενο έχει απλουστευθεί.
The text has been simplified.
Το κείμενο έχει τροποποιηθεί ούτως ώστε να δηλώνει σαφώς ότι όταν οι αερομεταφορείς και οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών προσκομίζουν βεβαίωση ασφάλισης στην αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους, αυτή πρέπει να επαρκεί για όλα τα κράτη μέλη.
The text is modified so as to state clearly that when air carriers and aircraft operators deposit evidence of insurance with the competent authority of one Member State that shall suffice for all Member States.
Το κείμενο έχει τροποποιηθεί, για να αποσαφηνίζεται ότι αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι εξετάζεται η τεχνική και οικονομική σκοπιμότητα της πρόβλεψης της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ενέργειας στις περιπτώσεις των νέων μονάδων, η άδεια λειτουργίας των οποίων εκδίδεται έπειτα από την έναρξη ισχύος της παρούσας πρότασης καθώς και στην περίπτωση άλλων μονάδων, για τις οποίες πρόκειται να ισχύσει επέκταση της ικανότητάς τους μεγαλύτερη των 50 MWth, επίσης μετά από την έναρξη ισχύος της παρούσας πρότασης.
The text has been amended to clarify that the responsibility of the Member States is to ensure that the technical and economic feasibility of providing for combined generation of heat and power is examined in the case of new plants licensed after this proposal comes into effect and in the case of other plants subject to an extension of greater than 50 MWth, also after the proposal comes into force.
Το κείμενο έχει ως στόχο να εγκαινιαστεί διάλογος για το θέμα της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού.
Its aim is to initiate a debate on the security of energy supply, an issue that is still very much alive.
Το κείμενο ακολουθεί το πρότυπο υπόδειγμα πράξης για στατιστικούς κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The text follows the standard model act for statistical Regulations of the European Parliament and Council.
Το κείμενο αναθεωρήθηκε σε μεγάλο βαθμό το 199181 και εκ νέου το 1996 για να ενημερωθεί ο κατάλογος των διαδικασιών διάθεσης και ανάκτησης στα παραρτήματα ΙΙ Α και ΙΙ Β82.
It was comprehensively revised in 199181 and again in 1996 to update the disposal and recovery operations listed in annexes II A and II B.82
Το κείμενο αναμένεται να συμβάλει στην κατάργηση ορισμένων πρακτικών και την εξασφάλιση, κατά ομοιογενή τρόπο, της απαραίτητης αυστηρότητας για την πραγματική εφαρμογή ορθών πρακτικών με στόχο την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος και μια καλύτερη θεώρηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
The proposal should help to do away with certain practices and provide the uniform standards needed to effectively implement good practice with the aim of improving environmental protection and sustainable development.
Το κείμενο ανασυντάχθηκε και αναδιατυπώθηκε σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ ώστε να εξασφαλίζεται η νομική ορθότητα·
The text has been re-worded and re-structured in line with Decision 1999/468/EC to provide legal correctness;
Το κείμενο αναφέρει μόνο ότι η μέθοδος κατανομής των αδειών μπορεί να βασίζεται στις παραδοσιακές ροές (μέθοδος παραδοσιακών / νεοεισερχομένων) ή/και σε άλλες μεθόδους.
The proposal simply states that licences may be allocated on the basis of traditional trade flows (traditional/newcomer method) or using other methods.
Το κείμενο αναφέρει μόνο ότι η μέθοδος κατανομής των αδειών μπορεί να βασίζεται στις παραδοσιακές ροές (μέθοδος παραδοσιακών/ νεοεισερχομένων) ή/και σε άλλες μεθόδους.
The proposal simply states that licences may be allocated on the basis of traditional trade flows (traditional/newcomer method) or using other methods.
Το κείμενο αναφέρει ρητά ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν προς τα επίπεδα εκπομπής που ορίζει το παράρτημα ΙΙ, ώστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει βάσει του Πρωτοκόλλου.
It states that the Member States shall take measures to comply with the emission levels set out in Annex II, which is necessary for the European Community to fulfil its obligations under the Protocol.
Το κείμενο αναφέρει όσες μελέτες περατώθηκαν πρόωρα και εξηγεί τους λόγους.
The text shall identify any studies that were terminated prematurely and discuss the reasons.
Το κείμενο αναφέρεται επίσης στην απόπειρα, τη συνέργεια και την παρακίνηση (ηθική αυτουργία).
It also covers attempting, aiding or abetting and inciting such offences.
Το κείμενο αναφέρεται επίσης στην απόπειρα, τη συνέργια και την ηθική αυτουργία.
It also covers attempting, aiding or abetting and inciting such offences.
Το κείμενο αναφέρεται μόνο σε μια τυπική μονάδα υπολογισμού και στην οδική επιφάνεια που καταλαμβάνει το κάθε όχημα.
It’s referring only to a standard calculation unit and road space consumed.
Το κείμενο αναφέρεται μόνο σε μια τυπική μονάδα υπολογισμού και στην οδική επιφάνεια που καταλαμβάνει το κάθε όχημα.
The text cited refers only to a standard calculation and road space taken up by a single truck.
Το κείμενο αναφέρεται στην ανάγκη ενσωμάτωσης των μεταφορών στην αειφόρο ανάπτυξη.
It sets out the need for the integration of transport into sustainable development.
Το κείμενο αναφοράς BREF6 για την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα – που συντάχθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας ΟΠΕΡ (96/61/ΕΚ)7 - περιγράφει τέτοια πρωτεύοντα μέτρα και ήδη είναι διαθέσιμο στο διαδίκτυο (http://eippcb.jrc.es)..
The BREF6 on the production of iron and steel - established under the IPPC7 Directive (96/61/EC) - describes such primary measures and is already available on the internet (http://eippcb.jrc.es).
Το κείμενο αντανακλά τη σχέση μεταξύ των διαφόρων πτυχών της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών και δείχνει πώς αυτές συνδέονται μεταξύ τους, ακολουθώντας κοινές αρχές.
The text reflects the relationship between different aspects of equal treatment and demonstrates how these are linked to each other, following common principles.
Το κείμενο ανταποκρίνεται στην κλασική επιθυμία της προσεκτικής ανάλυσης κόστους-οφέλους κάθε πολιτικού μέτρου.
It played to the classic wish for careful cost-benefit analysis of every policy measure.
Το κείμενο αντικαθίσταται ως εξής :
Replace the text by the following:
Το κείμενο αντικαθιστάται ως εξής:
Replace text with:
Το κείμενο αντικατοπτρίζει τα αποτελέσματα επιγραμμικού ερωτηματολογίου, τηλεφωνικών συνεντεύξεων, ερευνητικής εργασίας γραφείου και συνεδρίασης ομάδας εστίασης, όπως επίσης και τις απόψεις της ομάδας των εμπειρογνωμόνων.
The text reflect the results of an online questionnaire, phone interviews, desk research and a Focus Group meeting, as well as the views of the Expert Panel.
Το κείμενο αντικατοπτρίζει την ποικιλομορφία των απόψεων που εκφράστηκαν κατά τις συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης και βασίζεται σε προηγούμενες εργασίες της ΕΟΚΕ.
The text reflected the multitude of views expressed at study group meetings and was based on the Committee's previous work.
Το κείμενο αντιστοιχεί σε δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τα πρακτικά του Συμβουλίου.
The text corresponds to a statement by the Council and the Commission for the Council minutes.
Το κείμενο απηχεί επίσης την αναδιάρθρωση των αντιστοίχων παραγράφων στο άρθρο 4·
The text also reflects the re-structuring of the relevant paragraphs in Article 4;
Το κείμενο απλουστεύτηκε και περιλαμβάνει μόνο τη γενική ιδέα.
The text has been simplified, with only the general idea having been retained.
Το κείμενο αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι δεν υπάρχουν νομικά κενά και ότι αποφεύγονται οι διπλές δοκιμές.
The text aims to ensure that there are no loopholes and that double testing is avoided.
Το κείμενο αποτέλεσε αντικείμενο τεσσάρων τροπολογιών οι οποίες γίνονται όλες δεκτές από τον εισηγητή.
There were four amendments, all of which were accepted by the rapporteur.
Το κείμενο αποτέλεσε επίσης το αντικείμενο δημόσιων διαβουλεύσεων, στο πλαίσιο των οποίων όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρηματικών και νομικών κύκλων, κλήθηκαν να εκφράσουν τις απόψεις τους.
The text has also been open to public consultation, in the course of which all interested parties, including the business community and the legal profession, were invited to express their views.
Το κείμενο αποτελεί έναν ακριβοδίκαιο και ισόρροπο συμβιβασμό και σηματοδοτεί ένα μείζον βήμα προόδου όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, καθώς επιτρέπει σε σημαντικό ποσοστό των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών αξιώσεων να κυκλοφορεί ελεύθερα και χωρίς ενδιάμεσες ενέργειες σε άλλα κράτη μέλη πλην του κράτους μέλους στο οποίο εξεδόθη η εκάστοτε απόφαση ως προϋπόθεση της εκτέλεσης σε αυτά.
The text represents a fair and balanced compromise and marks a major step ahead in the implementation of the principle of mutual recognition by allowing a considerable proportion of decisions on civil and commercial claims to circulate freely and without any intermediate measures in Member States other than the one where a judgment has been delivered as a prerequisite for enforcement there.
Το κείμενο αποτελεί βελτίωση, αλλά μπορεί να διασαφηνιστεί περαιτέρω.
The text is an improvement but could be made even clearer.
Το κείμενο αποτελεί ισόρροπο συμβιβασμό που θα δώσει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να αναλάβει εκ νέου την καταπολέμηση της βίας για 5 ακόμα έτη με επαρκείς οικονομικούς πόρους.
This text represents a well-balanced compromise that will enable the Community to resume the combat against violence for another five years with reasonable financial resources.
Το κείμενο αποτελείται από σειρά συστάσεων, στις οποίες διατυπώνεται η ανάγκη διαμόρφωσης "κλίματος εμπιστοσύνης" και "θετικής στάσης έναντι των μεταβολών", καθώς και αποφυγής "συνθηκών αβεβαιότητας και υπερβολικών καθυστερήσεων" στη διαδικασία ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων.
The text consists of a series of recommendations, affirming the need for a ‘climate of confidence’ and a ‘positive attitude to change’ and for avoidance of ‘uncertainties and excessive delays’ in the procedures for informing and consulting employees.
Το κείμενο αρκείται στην αναφορά σε έναν "οφειλέτη", χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις.
The text refers to "debtors" with no further qualification.
Το κείμενο αυτής της πρότασης της Επιτροπής χρησιμεύει επίσης ως βάση για την τρέχουσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου.
The text of that Commission proposal also serves as a basis for the current proposal for a Council Directive.
Το κείμενο αυτής της τροπολογίας που εισάγει την τυποποιημένη ρήτρα σχετικά με τη δυνατότητα των κρατών μελών να υπερβούν τις ελάχιστες διατάξεις που καθορίζονται σε μια οδηγία μπορεί να γίνει δεκτό ως έχει, αλλά πρέπει να αντιστραφεί η σειρά των δύο παραγράφων προκειμένου να διατηρηθεί η συνοχή με όλες τις άλλες συγκρίσιμες οδηγίες για την ίση μεταχείριση και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The text of this amendment introducing the standard clause on the possibility for Member States to go beyond the minimum standards laid down in a Directive can be accepted as it stands but subject to the reversal of the order of the two paragraphs in order to stay consistent with all other comparable equal treatment and anti-discrimination Directives.
Το κείμενο αυτό έπρεπε να τροποποιηθεί προκειμένου να συμβιβάζεται με την κοινοτική νομοθεσία και τις κοινοτικές πολιτικές, λαμβάνοντας υπόψη τις πολλαπλές συνέπειες στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
Changes had to be made to this text in order to bring it into conformity with Community legislation and policies, account being taken of its numerous implications in the economic and social field.