natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διατύπωση συστάσεων για την επανεξέταση, την επικαιροποίηση και την πιθανή εναρμόνιση των προτύπων που βασίζονται στην τεχνολογική πρόοδο, ώστε να καταστεί δυνατή η ασφαλής χρήση φιλικών προς το περιβάλλον εναλλακτικών λύσεων και η εξάλειψη των περιττών φραγμών για την αξιοποίησή τους·
making recommendations on a review, update and possible harmonisation of these standards based on technological progress to enable the safe use of climate-friendly alternatives and removing unnecessary barriers to their uptake;
διατύπωση της εθνικής κοινωνικής και εργατικής νομοθεσίας για ενίσχυση της ισχύουσας νομοθεσίας, καθώς και των μηχανισμών για τον κοινωνικό διάλογο, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που στοχεύουν στην προώθηση της ατζέντας αξιοπρεπούς εργασίας όπως καθορίζεται από την ΠΟΕ·
the formulation of national social and labour legislation and the strengthening of existing legislation, as well as mechanisms for social dialogue, including measures aimed at promoting the Decent Work Agenda as defined by the ILO;
διατύπωση της τελικής απόφασης και κοινοποίηση του αποτελέσματος στον αιτούντα
formulation of the final decision and communication of the result to the applicant.
διατύπωση των καίριων βασικών αρχών, που θα μπορούσαν να αποτελέσουν το υπόβαθρο για συμφωνία επί των κυρίων ζητημάτων που προκύπτουν από την παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας·
formulate key principles, which could form the basis for agreement on the main issues raised by the global Information Society;
διατύπωση χάρτη ψηφιακών δικαιωμάτων των χρηστών·
Create a Charter of Digital Rights for users;
διαφάνεια
Transparency;
διαφάνεια έναντι των ασφαλισμένων, οι οποίοι θα μπορούν να γνωρίζουν εκ των προτέρων το πραγματικό ποσοστό επιστροφής•
transparency, permitting members to know in advance the actual rate of reimbursement;
διαφάνεια και αμεροληψία για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης των χρηστών και τη διασφάλιση της καινοτομίας,
transparency and fairness to maintain user trust and safeguard innovation;
διαφάνεια και αμεροληψία για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης των χρηστών και τη διασφάλιση της καινοτομίας·
transparency and fairness for maintaining user trust and safeguarding innovation;
διαφάνεια και αμοιβαία αναγνώριση προσόντων (μελέτες).
transparency and mutual recognition of qualifications (studies).
διαφάνεια και βελτιωμένη συνεργασία σε διακρατικό και κοινοβουλευτικό επίπεδο και ενισχυμένη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών κύκλων και ως προϋπόθεση για μια καλύτερη κατανόηση του συνολικού ευρωπαϊκού πλέγματος από τους πολίτες και τους χρήστες
transparency and improved cooperation between states and at parliamentary level, with the greater involvement of socio-economic interest groups; such measures are also a pre-requisite for a better understanding, on the part of citizens and users, of pan-European links;
διαφάνεια και δημοσίευση πληροφοριών για τους χρήστες·
Transparency and publication of information for users;
διαφάνεια και δημόσιο διάλογο κατά την διαδικασία λήψης των αποφάσεων
transparency and public consultation in the decision-making process;
διαφάνεια και ιχνηλασιμότητα μέσω της αλυσίδας προσφοράς για τη διασφάλιση της κατάλληλης πληροφόρησης των καταναλωτών·
transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information;
διαφάνεια και καταπολέμηση της απάτης,
transparency, anti-fraud measures,
διαφάνεια και λογοδοσία: οι νέοι ή αναμορφωμένοι οργανισμοί πρέπει να αναλαμβάνουν πλήρως τις ευθύνες τους, έτσι ώστε να ενισχύονται τα κίνητρα εφαρμογής και συμμόρφωσης·
Transparency and accountability: new or reformed organisations need to be properly accountable, to increase incentives for implementation and enforcement;
διαφάνεια και νομικό καθεστώς των προτύπων
transparency and legal status of standards;
διαφάνεια και συνεκτικότητα του κοινοτικού νομοθετικού συστήματος
the transparence and consistency of the Community legislative system;
διαφάνεια μετά τη διαπραγμάτευση (άρθρο 42): οι ρυθμιζόμενες αγορές θα πρέπει να ανακοινώνουν δημόσια την τιμή, τον όγκο και το χρόνο εκτέλεσης όλων των συναλλαγών μετοχών που καταρτίστηκαν με τους κανόνες τους και με τα συστήματά τους.
post-trade transparency (article 42): regulated markets will have to make public the price, volume and time for all trades in equity instruments concluded under the rules and systems of the market on a reasonable commercial basis.
διαφάνεια πριν τη διαπραγμάτευση (άρθρο 41): τα συστήματα που βασίζονται στις ροές εντολών θα πρέπει να ανακοινώνουν δημόσια μέρος του βιβλίου εντολών τους.
pre-trade transparency (article 41): order-driven systems will be required to make public a part of their order-book.
διαφάνεια στη διαχείριση των ψηφιακών δομών, εργαλείων και πόρων που θα επιτρέπει την ανοιχτή συμμετοχή και δε θα υπονομεύει τους στόχους και τις διαδικασίες του κυβερνοακτιβισμού και την ανάπτυξή του.
transparency in any form of management of digital resources, tools and structures that prevents open participation, or undermines the objectives and processes of cyberactivism and its development;
διαφάνεια στη λήψη αποφάσεων για τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων (άρθρο 12).
transparency in decision-making on spent fuel and radioactive waste management (Article 12).
διαφάνεια της εποπτείας (π.χ. δημοσίευση ετήσιων προγραμμάτων εργασίας και εκθέσεων δραστηριότητας),
the transparency of oversight (e.g. publication of annual work programmes and activity reports);
διαφάνεια όσον αγορά το επιγραμμικό μουσικό ρεπερτόριο που εκπροσωπεί (άρθρο 23)∙
being transparent as regards the online music repertoire it represents (Article 23);
διαφάνεια,
openness;
διαφάνεια,
Transparency;
διαφάνεια, απλούστευση, αξιοπιστία, νομική και τεχνική ασφάλεια, ομοιογένεια στους ορισμούς, κατανόηση από τον κοινοτικό χρήστη, είτε αυτός είναι ο ενδιάμεσος και τελικός καταναλωτής των προϊόντων δοκιμών κατασκευών, η επιχείρηση που πουλάει ή αγοράζει, ο μηχανικός, ο αρχιτέκτονας και οι σχεδιαστές, είτε οι εργολάβοι του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα όπως η δημόσια διοίκηση,
transparency, streamlining, reliability, legal and technical certainty, consistent definitions, accessibility to the Community user, both intermediate and end consumers of construction products, sellers and buyers, engineers, architects and design engineers, and public and private contracting agents such as public administrations;
διαφάνεια, απλούστευση, αξιοπιστία, νομική και τεχνική ασφάλεια, ομοιογένεια στους ορισμούς, κατανόηση από τον κοινοτικό χρήστη, τον ενδιάμεσο και τελικό καταναλωτή των προϊόντων δοκιμών κατασκευών, την επιχείρηση που πουλάει ή αγοράζει, τον μηχανικό, τον αρχιτέκτονα και τους σχεδιαστές, τους εργολάβους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα όπως η δημόσια διοίκηση,
transparency, streamlining, reliability, legal and technical certainty, consistent definitions, accessibility to the Community user, intermediate and end consumers of construction products, sellers and buyers, engineers, architects and design engineers, public and private contracting agents, and public administrations;
διαφάνεια, απλούστευση, αξιοπιστία, νομική και τεχνική ασφάλεια, ομοιογένεια στους ορισμούς, κατανόηση από τον κοινοτικό χρήστη, τον ενδιάμεσο και τελικό καταναλωτή των προϊόντων δοκιμών κατασκευών, την επιχείρηση που πουλάει ή αγοράζει, τον μηχανικό, τον αρχιτέκτονα και τους σχεδιαστές, τους εργολάβους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα όπως και από τη δημόσια διοίκηση,
transparency, streamlining, reliability, legal and technical certainty, consistent definitions, accessibility to the Community user, intermediate and end consumers of construction products, sellers and buyers, engineers, architects and design engineers, public and private contracting agents, and public administrations;
διαφάνεια, θα διευκόλυνε την υιοθέτηση κοινής στάσης εκ μέρους της ΕΕ και θα πρόσφερε τη βάση για ένα γενικευμένο διατλαντικό οικονομικό και κοινωνικό διάλογο, στη διοργάνωση του οποίου θα μπορούσε να συμβάλει η ΟΚΕ.
This would increase transparency, facilitate the adoption of a common EU approach and provide the basis for an overarching transatlantic economic and social dialogue, which the Committee could help to organize.
διαφάνεια, προβλεψιμότητα και απλότητα του συστήματος·
system transparency, predictability and simplicity;
διαφάνεια/συγκρισιμότητα – ελάχιστες τυποποιημένες πληροφορίες για προϊόντα και υπηρεσίες (παροχή πληροφοριών όχι μόνο για τα έξοδα με τα οποία θα επιβαρυνθούν οι καταναλωτές, αλλά και για τα οφέλη που θα αποκομίσουν)·
transparency/comparability – minimum standardised information on products and services (provision of information not only about the expenses consumers will incur, but also about the benefits they will enjoy);
διαφάνεια·
transparency,
διαφάνειας, που νοείται ως συμβατική σαφήνεια και δυνατότητα ελέγχου των κριτηρίων καθορισμού της πριμοδότησης·
transparency, understood as contractual clarity and verifiability of the criteria used in determining premiums;
διαφάνειας, που προέρχεται από την έλλειψη γενικώς αποδεκτών εργαλείων για το σχεδιασμό, τη διαχείριση και την κοινοποίηση πολιτικών για την ΕΚΕ·
transparency, which stems from the lack of generally accepted instruments to design, manage and communicate CSR policies;
διαφέρει ανά περιφέρεια
Different in the regions
διαφήμιση και άλλες ενημερωτικές υπηρεσίες.
advertising and other information services.
διαφήμιση και για τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ
advertising and amending Directive 84/450/EEC concerning
διαφήμιση με στοιχεία σχετικά με την περιφέρεια, έστω και αν τα προϊόντα παράγονται αλλού.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.
διαφήμιση με στοιχεία σχετικά με την περιφέρεια, έστω και αν τα προϊόντα παράγονται αλλού·
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.;
διαφήμιση με στοιχεία σχετικά με την περιφέρεια, όταν τα προϊόντα έχουν παραχθεί αλλού.
to advertise using regional indicators although the goods in question were produced elsewhere.
διαφήμιση στους χώρους όπου συχνάζουν άτομα μεγαλύτερης ηλικίας και στα διάφορα μέσα ενημέρωσης που προτιμούν.
Advertisements at venues frequented by older people, or in the media popular with older people.
διαφήμιση: ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων με οργανισμούς που έρχονται σε επαφή με το κοινό, όπως δημόσια μέσα μεταφοράς, δημοτικά κέντρα ή βιβλιοθήκες, με σκοπό τη δωρεάν τοποθέτηση προωθητικού υλικού σχετικά με το ΕΕΠ2013·
advertising: organisation of partnerships with public-facing organisations such as public transport providers, community centres or libraries, to seek pro bono placements of EYC2013 promotional materials;
διαφανές σύστημα αναφοράς και παρακολούθησης της προόδου προς την εκπλήρωση των στόχων της στρατηγικής, όπου συμπεριλαμβάνεται και η ανάπτυξη κατάλληλων δεικτών.
to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the achievement of the objectives of the strategy, including the development of suitable indicators.
διαφανές τιμολόγηση (προαιρετικό)
transparent billing (optional)
διαφανή και συστηματική ενημέρωση σχετικά με προσφορές νέων θέσεων εργασίας προσβάσιμων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
transparent and systematic information on new job opening accessible at Union level.
διαφανή και συστηματική ενημέρωση σχετικά με προσφορές νέων θέσεων εργασίας.
transparent and systematic information on new job vacancies.
διαφανή μηχανισμό τεχνικής και χρηματοοικο-
implement a transparent technical and
διαφανή, με αντικειμενικά επαληθεύσιμους στόχους και προσδιορισμένη πηγή πληροφοριών η οποία είναι δημόσια διαθέσιμη·
transparent, with objectively verifiable targets and the source data identified and publicly available;
διαφανής διαδικασία πρόσληψης,
transparent recruitment process,
διαφανής και ελεγχόμενος από κάθε άποψη όσον αφορά τις πραγματοποιούμενες δαπάνες, τους χρησιμοποιούμενους πόρους και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα·
transparent and monitorable in every aspect regarding costs, resources employed and results obtained; and
διαφανείς
transparent;
διαφανείς διαδικασίες λήψης αποφάσεων και ενισχυμένη, κοινή για όλους,  δεοντολογία για την επικοινωνία σε θέματα υγειονομικής ασφάλειας·
transparent decision-making procedures and stricter ethics, shared by all, regarding communications on health safety;
διαφανείς διαδικασίες λήψης αποφάσεων και ενισχυμένη, κοινή για όλους, δεοντολογία για την επικοινωνία σε θέματα υγειονομικής ασφάλειας·
transparent decision-making procedures and stricter ethics, shared by all, regarding communications on health safety;
διαφανείς συνεργασίες και αποτελεσματική εφαρμογή·
transparent procedures and effective implementation;
διαφανεια και λογοδοτηση
Openness and Accountability
διαφανεια και χρηστη δημοσιονομικη διαχειριση
Transparency and sound financial management
διαφανών διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων και καταβολής επιδοτήσεων που να μη δημιουργούν διακρίσεις και να αποκλείουν τη σύγκρουση συμφερόντων, καθώς και να τηρούν τις οικείες διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the relevant provisions of this Regulation;
διαφεύγουσες εκπομπές CO2 στον εξοπλισμό έγχυσης·
Fugitive emissions of CO2 at the injection facility;
διαφημίσεις/τηλεοπτικά σποτ
advertising / commercials
διαφημίσεων που απεικονίζουν άτομα κάτω των 25 χρονών
depicting persons under 25
διαφημίσεων που απεικονίζουν άτομα κάτω των 25 χρονών
depicting persons under 25;
διαφημίσεων που απευθύνονται σε άτομα κάτω των 18 χρονών
aimed at persons under 18
διαφημίσεων που απευθύνονται σε άτομα κάτω των 18 χρονών
aimed at persons under 18;
διαφημίσεων που συνδέουν το κάπνισμα με την ενηλικίωση
linking smoking and adulthood;
διαφημίσεων σε έντυπα που απευθύνονται σε νέους κάτω των 18 χρονών ή που διαβάζονται από νέους της ηλικίας αυτής
in publications intended for, or read by, persons under 18
διαφημίσεων σε έντυπα που απευθύνονται σε νέους κάτω των 18 χρονών ή που διαβάζονται από νέους της ηλικίας αυτής
in publications intended for, or read by, persons under 18;
διαφημίσεων σε ή έξω από εκπαιδευτικά ιδρύματα τα οποία επισκέπτονται νέοι κάτω των 18 ετών.
in or in front of training and educational establishments mainly used by persons under 18.
διαφημίσεων σε δισκοθήκες ή έξω από δισκοθήκες, κέντρα ή άλλους δημόσιους χώρους όπου συχνάζουν νέοι
in or in front of discotheques, dance halls or public buildings where young people congregate
διαφημίσεων σε δισκοθήκες ή έξω από δισκοθήκες, κέντρα ή άλλους δημόσιους χώρους όπου συχνάζουν νέοι κάτω των 18 χρόνων
in or in front of discotheques, dance halls or public buildings where young people congregate;
διαφημίσεων σε χώρους ή συλλόγους ή στην είσοδο των χώρων που συχνάζουν επί το πλείστον νέοι κάτω των 18 χρονών
in or in front of premises or clubs mainly patronized by persons under 18;
διαφημίσεων σε χώρους ή συλλόγους ή στην είσοδο των χώρων που συχνάζουν επί το πλείστον νέοι κάτω των 18 χρονών
in or in front of premises or societies mainly patronized by persons under 18
διαφημιστικά αντικείμενα
Promotional items
διαφημιστικές εκστρατείες που επικεντρώνονται στα παιδιά,
advertising campaigns focused on children;
διαφημιστικών και εκδοτικών εταιρειών και της βιομηχανίας επίπλων *
incl. publishing, printing and furniture industry
διαφορά ισχύος έως 30% (η υψηλότερη ισχύς είναι όχι μεγαλύτερη από 1,3 φορές τη χαμηλότερη),
power difference of no more than 30 % (the highest power being no more than 1,3 times the lowest power),
διαφορά κυβισμού έως 20 % (ο υψηλότερος κυβισμός είναι όχι μεγαλύτερος από1,2 φορές τον χαμηλότερο),
cylinder capacity difference of no more than 20 % (the highest figure being no more than 1,2 times the lowest figure);
διαφορά μέγιστης μάζα εμφόρτου όχι μεγαλύτερη από 10 %,
maximum laden mass differing by no more than 10 %;
διαφορά μεταξύ εργαζομένων και ΜΜΕ σε ό,τι αφορά στο Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση,
difference between workers and SMEs as regards the globalisation fund,
διαφορές διατάξεων όσον αφορά τη γνωστοποίηση στις  εθνικές νομισματικές αρχές
varying requirements with regard to reporting to national monetary authorities;
διαφορές ερμηνείας κατά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο έχουν οδηγήσει σε κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς,
differences of interpretation in national transposals of the directive, leading to fragmentation of the Single Market,
διαφορές ισχύος άνω του 30% (η υψηλότερη είναι ανώτερη κατά 1,3 φορές τουλάχιστον της χαμηλότερης),
power differences of more than 30% (the highest is more than 1.3 times the lowest),
διαφορές ισχύος άνω του 50% (η υψηλότερη είναι ανώτερη κατά 1,5 φορές τουλάχιστον της χαμηλότερης),
power differences of more than 50% (the highest is more than 1.5 times the lowest),
διαφορές ισχύος άνω του 50% (η υψηλότερη είναι ανώτερη κατά 1,5 φορές τουλάχιστον της χαμηλότερης),
power differences of more than 50% (the highest is more than 1.5 times the lowest),
διαφορές μέγιστης τεχνικώς αποδεκτής μάζας έμφορτου οχήματος άνω του 20% (η υψηλότερη είναι πάνω από 1,2 φορές όσο η χαμηλότερη),
technically permissible maximum laden mass differences of more than 20% (the highest is more than 1,2 times the lowest),
διαφορές μέγιστης τεχνικώς αποδεκτής μάζας έμφορτου οχήματος άνω του 20% (η υψηλότερη είναι πάνω από 1,2 φορές όσο η χαμηλότερη),
technically permissible maximum laden mass differences of more than 20 % (the highest is more than 1,2 times the lowest),
διαφορές με άλλη εταιρεία συλλογικής διαχείρισης σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 24, 25, 26, 28 και 29.
disputes with another collecting society on the application of Articles 24, 25, 26, 28 and 29.
διαφορές με έναν ή περισσότερους δικαιούχους σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 και 30·
disputes with one or more rightholders on the application of Articles 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 30;
διαφορές με υφιστάμενο ή δυνητικό πάροχο επιγραμμικής μουσικής υπηρεσίας σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 22, 23 και 25
disputes with an actual or potential online music service provider on the application of Articles 22, 23 and 25;
διαφορές μεταξύ ταξιδίου και τουρισμού
Differences between travel and tourism
διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη φορολογία και τις επιβαλλόμενες  κυρώσεις.
fiscal differences and differences in systems of sanction between Member States.
διαφορές μεταξύ των νόμων σε εθνικό επίπεδο.
differences between laws at national level.
διαφορές μεταξύ των ποικίλλων συστατικών που θεωρούνται γενικά ως βιομάζα
differences between the various components generically considered as biomass;
διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες για την ανακύκλωση χρήματος
differences in national legislation on money laundering;
διαφορές στις νομοθεσίες·
the variety of legislation;
διαφορές στις συνθήκες αγοράς εντός της Κοινότητας·
vi. differences in market conditions within the Community;
διαφορές στους εθνικούς κανονισμούς και στα φορολογικά καθεστώτα και άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν το κόστος των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων·
differences in national regulations and tax regimes and other factors that affect the costs of doing business;
διαφορές στους ορισμούς των «πτητικών οργανικών ενώσεων» δημιουργούν σύγχυση και καθιστούν περίπλοκη τη διαδικασία υποβολής στοιχείων χωρίς προφανή λόγο·
Difference in definitions for “volatile organic compounds” creates some confusion and complicates reporting for no obvious reason.
διαφορές των υποχρεωτικών νομικών διατάξεων·
diversity in mandatory laws;
διαφορές χωρητικότητας άνω του 20% (η μεγαλύτερη είναι ανώτερη κατά 1,2 φορές τουλάχιστον της μικρότερης),
capacity differences of more than 20% (the highest is more than 1.2 times the lowest),
διαφορές χωρητικότητας άνω του 50% (η μεγαλύτερη είναι ανώτερη κατά 1,5 φορές τουλάχιστον της μικρότερης),
capacity differences of more than 50% (the highest is more than 1.5 times the lowest),
διαφορές ως προς την πρόσβαση στην αγορά της δηλωμένης εργασίας·
the disparity in access to the regular labour market;
διαφορα
Difference
διαφορες διαταξεισ
miscellaneous provisions
διαφορετικά καθεστώτα στα διάφορα κράτη μέλη
different systems in the various Member States
διαφορετικά κονδύλια από εκείνα που προβλέπονται από το ΧΜΠΑ/ΕΑΤ,
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option,
διαφορετικά κονδύλια από εκείνα που προβλέπονται από το ΧΜΠΑ/ΕΑΤ,
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option;
διαφορετικά κονδύλια από εκείνα που προβλέπονται από το ΧΜΠΑ/ΕΤΑ,
provide for a budget separate from the FIFG/EFF option,
διαφορετικά στάδια ανάπτυξης της αγοράς επιχειρηματικών κεφαλαίων στις διάφορες χώρες·
different stages of development of the venture capital market in the various countries;
διαφορετικά τμήματα της αγοράς που ανταποκρίνονται στις ανάγκες πελατών·
different sub-market segments in response to customer needs;
διαφορετικά τμήματα της αγοράς που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πελατών·
different sub-market segments in response to customer needs;
διαφορετικά, στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
otherwise, in the contract documents or the invitation to tender.
διαφορετικά, στην πρόσκληση επιβεβαίωσης του ενδιαφέροντος, που ορίζεται στο άρθρο 46, παράγραφος 3, ή το αργότερο στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
otherwise, in the invitation to confirm the interest referred to in Article 46(3) or, at the latest, in the contract documents or in the invitation to tender.
διαφορετικά:
Otherwise:
διαφορετικές εθνικές νομικές παραδόσεις και συστήματα
different national legal cultures and systems
διαφορετικές εθνικές νομικές παραδόσεις και συστήματα
different national legal cultures and systems;
διαφορετικές μέθοδοι δοκιμών που εξαρτώνται από τα κράτη μέλη και πιθανή συμβατότητά τους μέσω αμοιβαίας αναγνώρισης· και
different testing methods relied upon by the Member States and their possible compatibility through mutual recognition; and
διαφορετικές νομοθετικές διαρθρώσεις για την αντιμετώπιση διαφόρων ειδών συμβάντων στον ασφαλιστικό τομέα·
different legal structures to deal with different types of insurance occasions;
διαφορετικές πρακτικές για τον καθορισμό των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης από τις εθνικές αρχές
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
διαφορετικές πρακτικές για τον καθορισμό των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης από τις εθνικές αρχές,
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities, and
διαφορετικές πρακτικές για τον καθορισμό των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης από τις εθνικές αρχές·
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
διαφορετικές πρακτικές για τον καθορισμό των φορέων αξιολόγησης της συμμόρφωσης από τις εθνικές αρχές·
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities;
διαφορετική δομή
a different structure
διαφορετική δομή
a different structure;
διαφορετική δομή (ανταπόκριση στα νέα δεδομένα που δημιουργεί η λογική της δια βίου μάθησης)
a different structure (responding to the new circumstances generated by the concept of life-long learning);
διαφορετική δομή (ανταπόκριση στα νέα δεδομένα που δημιουργεί η λογική της δια βίου μάθησης) ·
a different structure (in response to the new circumstances created by thinking in terms of lifelong learning);
διαφορετική ερμηνεία του άρθρου 85   και
new interpretation of Article 85, or
διαφορετική μεταχείριση οίνου και αφρώδους οίνου·
Different treatment of wine and sparkling wine;
διαφορετική μεταχείριση του μετουσιωμένου οινοπνεύματος για βιομηχανική χρήση – χρειάζεται προσέγγιση των διάφορων πολιτικών των κρατών μελών
different treatment of denaturised alcohol for industrial use – need to approximate different Member State policies
διαφορετικοί νομικοί μηχανισμοί στα κράτη μέλη και ιδίως όσον αφορά την κατάσχεση εμπράγματων ασφαλειών (ήτοι, διάρκεια διαδικασιών κατάσχεσης, απαραίτητη προσφυγή σε συμβολαιογράφο, διαφορετικοί κανόνες κτηματολογίου).
different legal mechanisms in the Members States and particularly with respect to seizing collaterals (i.e., length of foreclosure procedures, necessary recourse to a notary, different land register rules).