natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα για «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών», στο οποίο ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις …
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Το τμήμα για «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών», στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις…
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Το τμήμα για τα δεδομένα και τις μισθωμένες γραμμές αντιστοιχεί σε ποσοστό 11% της αγοράς· η εκτιμώμενη αύξηση κατά το 2001 είναι 3,8%.
The data and leased lines segment represents 11% of the market and is estimated to be growing at 3.8% in 2001.
Το τμήμα για τη γεωργία αποτελεί μέρος του συνόλου.
Agriculture was part of this overall strategy.
Το τμήμα γνωρίζει τη διαφορετική κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι ΧΚΑΕ, που έχουν σημαντικό ποσοστό υποαπασχόλησης στη γεωργία.
The section also recognizes that the CEEC are in a different situation in that they are faced with serious under-employment in agriculture.
Το τμήμα γνωρίζει ότι η υιοθέτηση της πέμπτης οδηγίας και των προτεινόμενων τροποποιήσεων από το Συμβούλιο πιθανόν να καθυστερήσουν για μεγάλο χρονικό διάστημα.
The Section is aware that adoption of the Fifth Directive and the proposed amendments by the Council may be delayed, perhaps for a long period.
Το τμήμα γνωρίζει ότι το κόστος του ελέγχου εαρμογής της ΚΑΠ είναι και θα συνεχίσει να είναι σχετικά υψηλό σε σύγκριση με την αξία των ιχθύων που αλιεύονται.
The Section is aware that the cost of monitoring the CFP is, and will continue to be, relatively high in relation to the value of the landed fish.
Το τμήμα γνωρίζει ότι το σχετικό προβάδισμα της κοινοτικής νομοθεσίας έναντι των εθνικών συνταγμάτων έχει δημιουργήσει τα τελευταία έτη σημαντικό ενδιαφέρον.
The Section is aware that the relative precedence of Community law and national constitutional law has aroused considerable interest in recent years.
Το τμήμα δέχεται αυτή την τροποποίηση.
The section accepted this.
Το τμήμα δέχεται θετικά τη νέα φιλοσοφία της "πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο μέσω διαπραγματεύσεων", στα πλαίσια της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, ωστόσο, επιμένει στην αναγκαιότητα να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία του διαχειριστή του δικτύου της μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και να βελτιωθούν οι διαδικασίες διαιτησίας στην περίπτωση διενέξεων.
The Section welcomes the new philosophy of "negotiated Third Party Access", within the discharging of public service obligations, but wishes to stress the need to guarantee the independence of the manager of the electrical transmission network and to improve arbitration procedures for disputes.
Το τμήμα δέχεται και εγκρίνει το τροποποιημένο σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
The section gave its approval to the proposal and adopted the agenda, amended accordingly.
Το τμήμα δέχεται καταρχήν ότι το κόστος της διατήρησης ενός σταθερού, κατοικήσιμου περιβάλλοντος πρέπει να ενσωματώνεται στο κόστος παραγωγής και τις τιμές (αρχή της επιβολής φόρων στις εταιρείες που ρυπαίνουν και καταβολής επιδοτήσεων στις καθαρές εταιρείες) ώστε να πληρώνει ο ρυπαίνων.
The section accepts as a principle that the costs of preserving a sustainable, inhabitable environment should be incorporated in production costs and prices (the principle of taxing firms which pollute and subsidizing clean firms) so that the polluter pays.
Το τμήμα δέχεται με ικανοποίηση την παρουσίαση, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, των τροποποιημένων προτάσεων σχετικά με τον καθορισμό κοινών κανόνων που καθιστούν εφικτή την εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
The Section welcomes the presentation by the Commission of amended proposals concerning the establishment of common standards to make possible the internal market in electricity and natural gas.
Το τμήμα δέχεται συντακτικές αλλαγές στα σημεία 4.1.1 και 4.2.1 και 5.1.
Changes to the wording of points 4.1.1., 4.2.1 and 5.1 were agreed.
Το τμήμα δέχεται τις ΕΕΠ (Εθνικές Εγγυημένες Ποσότητες) που καθορίζονται στο άρθρο 5, υπό τον όρο να τροποποιηθούν μόλις η Επιτροπή διαθέτει τα πραγματικά στοιχεία όσον αφορά την παραγωγή, εκτάσεις και αριθμό δένδρων των κρατών μελών.
The section accepts the NGQs determined in accordance with this Article provided that they are amended as soon as the Commission has the actual data on production, area and number of trees from the Member States.
Το τμήμα δίδει εντολή στον εισηγητή να εντάξει, όπου κρίνει σκόπιμο, το περιεχόμενο του ακόλουθου κειμένου που υποβλήθηκε από τον κ.
The rapporteur was authorised to make an insertion in the document, along the lines of the following text proposed by Mr Malosse, where he felt fit:
Το τμήμα δίδει την έγκρισή του για την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα: "Ο έλεγχος της παγκοσμιοποίησης - μια αναγκαιότητα για τους ασθενέστερους".
The section authorised the drawing-up of an information report on controlling globalisation - an essential task for the weaker players.
Το τμήμα δίνει τη συγκατάθεσή του.
The section agreed to this.
Το τμήμα δίνει την έγκρισή του.
The section gave its approval.
Το τμήμα δεν έχει άλλη επιλογή από το να εγκρίνει τον προτεινόμενο Κανονισμό δεδομένου ότι, όχι μόνο είναι αναγκαίος για να υπάρξει συμμόρφωση με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, αλλά επίσης είναι σύμφωνος και με την αρχή της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών την οποία η ΟΚΕ έχει υποστηρίξει σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις που αφορούν τους διάφορους τύπους μεταφορών.
The Section has no option other than to approve the proposed Regulation as not only is it necessary to comply with the Court of Justice decision but it is also consistent with the principle of freedom to provide services which the Committee has supported in numerous Opinions dealing with other transport modes.
Το τμήμα δεν έχει αποκρυσταλλώσει άποψη όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να συνεχίσουν να συνυπάρχουν η προτεινόμενη οδηγία και το ισχύον μνημόνιο συμφωνίας.
The Section is unclear about how the proposed Directive and the current Memorandum of Understanding should continue to co-exist.
Το τμήμα δεν έχει καταρχήν καμία αντίρρηση κατά της διενέργειας απλουστεύσεων στη σαφέστατη αυτή οδηγία.
The section has, in principle, no objections to simplifying this somewhat confused directive.
Το τμήμα δεν έχει καταρχήν καμία αντίρρηση ως προς την  απλούστευση της άκρως πολύπλοκης αυτής οδηγίας.
The section has, in principle, no objections to simplifying this somewhat confused directive.
Το τμήμα δεν έχει πεισθεί ότι είναι απαραίτητο να μετατραπεί το υφιστάμενο γραφείο σε ειδική υπηρεσία.
The section has not been convinced of the need to convert the existing Office into an Agency.
Το τμήμα δεν έχει πεισθεί ότι με τις παρούσες προτάσεις επιτυγχάνεται η ενδεδειγμένη εξισορρόπηση μεταξύ της διασφάλισης των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων συμφερόντων του αλιευτικού τομέα και της καλύτερης διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
The Section is not persuaded that the present proposals constitute a reasonable balance between safeguarding the short and medium term interests of the fishing industry and improved conservation of fish resources.
Το τμήμα δεν αγνοεί, εντούτοις, τους περιορισμούς που επιβάλλει στον ευρωπαϊκό τομέα των αροτραίων καλλιεργειών, και κυρίως όσον αφορά τις κοινοτικές εξαγωγές σιτηρών, η γεωργική συμφωνία του Κύκλου της Ουρουγουάης, η οποία υπογράφηκε στο Μαρακές το 1994.
The section is nevertheless well aware of the constraints placed upon Europe's arable crop sector, and particularly the Community's cereal exports, by the agricultural agreement of the Uruguay Round signed in Marrakesh in 1994.
Το τμήμα δεν αμφιβάλλει ότι για ορισμένες περιοχές αμπελοκαλλιέργειας τα περιφερειακά προγράμματα προσαρμογής είναι απαραίτητα.
The Section does not dispute that regional viticultural adjustment programmes may be necessary for many wine-growing areas.
Το τμήμα δεν αποδέχεται το γεγονός ότι οι αντισταθμίσεις δεν καλύπτουν το μέγεθος της απώλειας και δεν κατανέμονται ισόρροπα στους γαλακτοπαραγωγούς των διαφόρων περιφερειών.
The Section regrets that compensation is not to be given in full, and that it is not to be equal for milk producers in all regions.
Το τμήμα δεν βλέπει για ποιόν λόγο οι ελεγκτές θα πρέπει να επιφορτίζονται με την πρόταση για προσφυγή σε ένδικα μέσα όσον αφορά τις παραβάσεις της Συνθήκης.
The Section does not see why auditors should be given the task to propose remedies for Treaty contraventions.
Το τμήμα δεν γνωρίζει κανένα αδιαμφισβήτητο λογικό επιχείρημα που να συνηγορεί υπέρ μιας παρόμοιας διατάξεως, αλλά ούτε και εναντίον της όμως, είναι αληθές ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν θέσει ένα παρόμοιο όριο 50%, και είναι ίσως ευχερέστερο να συμμορφωθεί κανείς προς την κατάσταση αυτή παρά να θέσει ένα νέο και εξίσου αυθαίρετο όριο σε διαφορετικό επίπεδο.
The Section is not aware of any compelling intellectual argument for such a rule, or indeed against it; but it is true that a number of Member States set such a limit of 50%, and it is perhaps easier to fall in line with this situation than to set a new and equally arbitrary limit at some other level.
Το τμήμα δεν είναι πεπεισμένο  ότι η μείωση των τιμών στήριξης οδηγεί στη μείωση των τιμών πώλησης και κατά συνέπεια στην αύξηση της κατανάλωσης.
The Section is not convinced that a reduction in support prices would lead to lower consumer prices and thereby higher consumption.
Το τμήμα δεν είναι πεπεισμένο ότι η πρόταση υλοποιεί τους στόχους της Επιτροπής για την απλούστευση της οργάνωσης της αγοράς.
The Section is not convinced that the proposal realizes the Commission's objective of simplifying market management.
Το τμήμα δεν επιθυμεί να προχωρήσει σε κριτική μιας ενέργειας που διέπεται από το ενδιαφέρον για την προστασία της σταθερότητας του τραπεζικού συστήματος της Κοινότητης και, ταυτόχρονα, της περιουσίας των καταθετών.
The Section does not wish to criticise a step which has been inspired by a concern to safeguard the solidity and stability of the EC banking system and, hence, savers' assets.
Το τμήμα δεν επιθυμεί να σχολιάσει εν προκειμένω τους κανόνες για την επισήμανση των συνήθων οίνων.
The Section does not want to comment here on the labelling rules for regular wine.
Το τμήμα δεν θέλει να επικρίνει τη νέα ΚΓΠ, η οποία ούτε υποτιμάται ούτε παραγνωρίζεται, αλλά τις δράσεις που απορρέουν από τις αρχές της νέας ΚΓΠ, δράσεις που φαίνεται να έχουν συλληφθεί με εξαιρετική περίσκεψη και βάσει μιας μερικής και βραχύχρονης οπτικής, δίχως ευρύτερη πνοή και προβλέψεις για την αντιμετώπιση των μελλοντικών γεγονότων.
This was not intended as a criticism of the new CAP (which it would be wrong to underestimate or disregard), but of the fact that action taken in response to the principles of the new CAP seemed unambitious and dictated by a piecemeal and short-term view, rather than a broad and pro-active one.
Το τμήμα δεν θα μπορούσε σε καμία περίπτωση να αποδεχθεί την κατάργηση του συστήματος κοινοτικής προτίμησης, θεμέλιου λίθου της ΚΓΠ, λόγω της απώλειας της εγγύησης της πρόσβασης των κοινοτικών παραγωγών στην αγορά.
Under no circumstances can the section accept that Community preference, a fundamental pillar of the CAP, be dismantled because of the loss of guaranteed market access for Community producers.
Το τμήμα δεν θεωρεί σκόπιμο να επιβαρύνονται μονομερώς οι γεωργοί με το κόστος των πολιτικών εξελίξεων.
The Section does not consider it justifiable that farmers should be the only ones to suffer from political developments.
Το τμήμα δεν θεωρεί ότι έχουν μεταβληθεί οι συνθήκες για την επίτευξη συμφωνίας ως προς τους κοινούς κανόνες.
The section does not believe that the conditions for reaching agreement on common rules have altered.
Το τμήμα δεν κατανοεί τους λόγους για τους οποίους ένας κατώτατος συντελεστής πρέπει να καθορισθεί για ένα ορισμένο μόνο χρονικό διάστημα.
The Section does not see why a minimum rate should only be introduced for a limited period.
Το τμήμα δεν λαμβάνει απόφαση σχετικά με την ημερομηνία αλλά ζητεί από τη γραμματεία να διευκρινίσει εάν θα πρέπει να ακυρωθεί η σχεδιαζόμενη συνεδρίαση της 12ης Ιουλίου και η 181η συνεδρίαση να πραγματοποιηθεί τελικά στις 4 Σεπτεμβρίου 1996.
The Section did not decide on the date of its next meeting, but asked the secretariat for clarification as to whether the planned date of 19 July should be cancelled and the 181st meeting take place on 4 September.
Το τμήμα δεν μπορεί να δεχθεί να υποβληθούν εκ νέου οι ίδιες προτάσεις.
The section cannot accept that these proposals be put forward again.
Το τμήμα δεν μπορεί να δεχθεί ότι υπάρχει ίση αποτελεσματικότητα και εγκυρότητα για τις αποζημιώσεις που δίδονται για εκ των υστέρων ζημίες βάσει του ελέγχου και της αναστολής των παράνομων διαδικασιών προτού εξαχθεί το συμπέρασμα ότι πρόκειται για άκυρες συμβάσεις.
The Section is unable to accept the equal efficiency and validity of ex post damages awarded on a basis of attestation and suspension of illegal procedures before they have led to the conclusion of invalid contracts.
Το τμήμα δεν μπορεί να ενστερνισθεί την αρχή της αναστροφής του βάρους της απόδειξης, διότι
The Section cannot support the principle of reversing the burden of proof, since
Το τμήμα δεν μπορεί να μην υποβάλει το αίτημα για αναθεώρηση της σχέσης που ισχύει μεταξύ της τιμής του σκληρού σίτου και των άλλων σιτηρών.
The Section calls for the price relation between durum wheat and other cereals to be revised.
Το τμήμα δεν συμμερίζεται την άποψη αυτή.
This view cannot be shared.
Το τμήμα δεν συμφωνεί επιπλέον ούτε με την κατάργηση της δημόσιας παρέμβασης για τα τυριά.
Nor could the Section approve the abolition of intervention for cheese.
Το τμήμα δεν συμφωνεί με τα μέτρα που προτείνονται με τον εξεταζόμενο κανονισμό.
The Section does not approve the proposed measures.
Το τμήμα δεν συμφωνεί με την ανάλυση αυτή και πιστεύει ότι η μετάθεση της καταβολής των άμεσων ενισχύσεων το μόνο που θα κάνει είναι να αποδυναμώσει οικονομικά πολυάριθμους παραγωγούς.
The section does not share this analysis and considers that postponing the payment of direct aid would merely undermine the cash-flow position of many producers.
Το τμήμα δεν συμφωνεί με την ερμηνεία αυτή.
The Section disapproves of this interpretation.
Το τμήμα δεν συμφωνεί με την πραγματοποίηση του επαναπροσανατολισμού των καλλιεργούμενων ποικιλιών, κατ΄αποκλειστικότητα δια της επιβολής κυρώσεων, μέσω της τιμής και της καταβολής αντισταθμιστικών ενισχύσεων.
The Section does not agree that a varietal switch should be encouraged by means of price penalties and compensatory aid.
Το τμήμα δεν συμφωνεί σε καμία περίπτωση με την πώληση ή οποιαδήποτε άλλη μορφή συναλλαγών με αντικείμενο τα χρονικά κενά που ελευθερώνονται ή τα οποία δεν χρειάζεται πλέον μια συγκεκριμένη εταιρεία.
The Section can on no account agree with the sale or trading of slots which become available or are discarded by an airline.
Το τμήμα δεν συμφωνεί ότι η μερική μεταστροφή από τη στήριξη των τιμών της αγοράς στην άμεση στήριξη του εισοδήματος συνέβαλε στην παγιοποίηση του γεωργικού εισοδήματος.
The section does not agree that the partial shift from price support to direct income has helped to consolidate agricultural incomes.
Το τμήμα δεν συμωνεί με τα προβλεπόμενα μέτρα.
The Section rejects the proposed measures.
Το τμήμα δηλώνει διατεθειμένο να εξετάσει κάθε εναλλακτική λύση που θα πρότεινε η Επιτροπή, με σκοπό την απαλλαγή της Ένωσης από τους περιορισμούς της συμφωνίας του Blair House από το 2002, με την παράλληλη διασφάλιση της διατήρησης των εκτάσεων καλλιέργειας ελαιούχων σπόρων (πριμοδότηση για αμειψισπορά στο πλαίσιο των γεωργο-περιβαλλοντικών προγραμμάτων, πριμοδότηση στις ελλειμματικές καλλιέργειες…).
The section declares its readiness to study any alternative solution the Commission might propose to free the Union from the Blair House constraint from the year 2000 whilst guaranteeing the maintenance of areas under oilseeds (crop-rotation premium within the framework of agri-environmental programmes, premium for crops in short supply...)
Το τμήμα δηλώνει ότι καταρχήν οι άμεσες ιαπωνικές επενδύσεις στην Κοινότητα θα πρέπει να θεωρηθούν ευνοϊκά, κυρίως στο βαθμό που συνεπάγονται αύξηση της "προστιθεμένης τεχνολογικής αξίας κοινοτικής προέλευσης"21 και αύξηση της νέας απασχόλησης.
In principle the Section would stress that direct Japanese investment in the Community must be welcomed, especially when it means a boost in "technological value-added of Community origin"21 and the creation of new jobs.
Το τμήμα διαβλέπει στις προτάσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση των όρων ασφαλείας στις μεταφορές, μία περαιτέρω πρόοδο σ'αυτόν τον ιδιαίτερο σημαντικό τομέα.
The Section regards the Commission's proposals for improving transport safety as a further step forward in this particularly important area.
Το τμήμα διαπίστωσε επίσης ότι πολλά από τα θέματα τα οποία θίγονται στο Πράσινο Βιβλίο έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο μελέτης εκ μέρους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Many of the subjects raised in the Green Paper have already been examined by the ESC.
Το τμήμα διαπίστωσε ότι στη Λευκή Βίβλο δεν θίγεται πολύ το θέμα μιας κοινής πολιτικής μεταφορών για τις θαλάσσιες, τις παράκτιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The Section notes that the White Paper says too little about a common transport-policy for maritime, coastal and waterway transport.
Το τμήμα διαπιστώνει εντούτοις ότι η Επιτροπή στην Ανακοίνωσή της δεν κατορθώνει να απαλλαγεί από τη λογική αυτή, που έχει επανειλημμένως επικριθεί από την ΟΚΕ.
The Committee regrets that the Commission's Communication is still unable to shake off this type of thinking, which has been repeatedly rejected by the Committee.
Το τμήμα διαπιστώνει κενά στην ανάλυση όσον αφορά τη διάθεση και την κατανάλωση.
The Section considers the analysis to be deficient on marketing and consumption.
Το τμήμα διαπιστώνει με λύπη ότι η Επιτροπή δεν έχει συμπεριλάβει στην πρόταση που υποβάλλει τώρα, τις απόψεις που διατύπωσε στη γνωμοδότησή του1, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εξέλιξη και το μέλλον της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών2, απόψεις που εξακολουθούν να είναι απόλυτα έγκυρες και επίκαιρες.
The Section regrets that the Commission proposal has not taken up the suggestions put forward in the Committee Opinion1 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the development and future of Community policy in the fruit and vegetables sector2.
Το τμήμα διαπιστώνει με λύπη ότι η μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής αγοράς οίνου δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The Section deplores the fact that the reform of the organization of the European wine market has still not yet been completed.
Το τμήμα διαπιστώνει την έλλειψη χρηματοδοτικής βάσης στην πρόταση.
The Section notes that no financial record sheet is attached to the proposal.
Το τμήμα διαπιστώνει ότι ήδη στην έκθεση της ομάδας εργασίας "Λιμάνια" της Επιτροπής (SEK(93) 2129 τελικό) σκιαγραφείται μία σειρά ενδεχόμενων σχεδίων σχετικά με τον τομέα αυτό και σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της, ορισμένα από τα σχέδια αυτά θα μπορούσαν να υλοποιηθούν σύντομα.
The Section notes that a whole series of possible projects is already sketched out in the report of the Commission Working Party on Ports (SEC(93) 2129 final) and considers that there is no reason not to tackle some of these projects forthwith.
Το τμήμα διαπιστώνει ότι για τρίτο συνεχές οικονομικό έτος, το 1995 οι γεωργικές δαπάνες θα υπολείπονται της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής.
The Section notes that farm spending in 1995 should remain below the agricultural guideline for the third successive year.
Το τμήμα διαπιστώνει ότι δεν είναι σε θέση να προβεί στην οργάνωση των εργασιών του διότι δεν έχουν αποσταλεί ακόμη οι προτάσεις των Ομάδων.
Since the section had not yet received the Groups' proposals, the section concluded that it was impossible to organise its work.
Το τμήμα διαπιστώνει ότι δεν περιλαμβάνονται τα επιβατηγά πλοία και ζητάει από την Επιτροπή να προτείνει το συντομότερο δυνατόν τη θέσπιση κανονισμού που να επιτρέπει την ελεύθερη μετανηολόγηση και των επιβατηγών πλοίων, με ταυτόχρονη διασφάλιση ενός υψηλού βαθμού ασφάλειας.
The Section notes the exclusion of passenger vessels and urges the Commission to propose, as soon as possible, a regulation permitting the free transfer of such vessels while ensuring a high level of safety.
Το τμήμα διαπιστώνει ότι η Επιτροπή προτείνει μία παράταση της εξαίρεσης που αφορά την Ισπανία, αλλά και την Πορτογαλία, σχετικά με τη δυνατότητα παραγωγής ορισμένων ειδικών προϊόντων στον αμπελοοινικό τομέα.
The section notes that the Commission proposes to extend the exemption allowing Spain and Portugal to produce certain special products in the wine sector.
Το τμήμα διαπιστώνει ότι η έλλειψη ενός ειδικού πλαισίου προτεραιοτήτων προκάλεσε επικαλύψεις όσον αφορά τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί από διάφορες Διευθύνσεις της Επιτροπής.
The Section has noted that because there is no clear set of priorities, initiatives taken by different Commission Directorates have overlapped.
Το τμήμα διαπιστώνει ότι η κατάργηση των μηνιαίων προσαυξήσεων σε συνδυασμό με τη μετάθεση των καταβολών των ενισχύσεων έχει ως συνέπεια μια εντονότερη μείωση των τιμών από εκείνη που ανήγγειλε η Επιτροπή.
As far as the abolition of monthly increments and the postponement of payment periods is concerned, the section considers that these together will lead to a greater price reduction than that announced by the Commission.
Το τμήμα διαπιστώνει ότι η παρούσα οδηγία του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων ελέγχου ορισμένων ασθενειών ιχθύων αποτελεί κατάλληλη συνέχεια της οδηγίας του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικής προστασίας που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
The Section notes that the draft Directive is a logical follow-up to the Council Directive of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
Το τμήμα διαπιστώνει ότι η προτεινόμενη μεταβολή των ποσοστώσεων για την Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία βασίζεται στην παραχθείσα στα κράτη αυτά ποσότητα αμύλου γεωμήλων για την οποία παρασχέθηκε εθνική ενίσχυση.
The Section notes that the proposed quota allocation for Austria, Finland and Sweden is based on the amount of potato starch produced in these Member States in 1993 for which national aid was received.
Το τμήμα διαπιστώνει ότι η προτεινόμενη σύνθεση διευρύνθηκε σε 12 μέλη + εμπειρογνώμονες, καθώς και ότι η γεωγραφική ισορροπία δεν είναι ιδεώδης (3 ES· 3 GR· 2 PO· 2 IT· 1 FR· 1EN).
The section noted that the proposed membership of the study group had been increased to 12 members plus experts and also observed that the geographical balance of the membership was not ideal (3 ES; 3 EL; 2 PT; 2 IT; 1 FR; 1 UK).
Το τμήμα διαπιστώνει ότι η πρόταση μπορεί να αναταποκριθεί γενικά στις υποχρεώσεις της Κοινότητας.
The Section notes that the proposal is likely in principle to fulfil the Community's obligations.
Το τμήμα διαπιστώνει ότι με το προτεινόμενο είδος επιτροπολογίας υπάρχει σημαντική διαφορά από την ισχύουσα έως τώρα διαδικασία η οποία προβλέπει τη λήψη σχετικής απόφασης με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο.
The Section notes that the proposed Committee procedure is radically different from the procedure currently in force, which provides for a qualified majority Council decision.
Το τμήμα διαπιστώνει ότι οι δυνατότητες μιας μη εξαρτημένης οικονομικής ανάπτυξης συνδέονται με τη δυνατότητα να δημιουργηθεί ο πρώτος δακτύλιος της αλυσίδας προστιθέμενης αξίας, δηλαδή η επιστημονική και τεχνολογική έρευνα.
The Committee notes that the possibilities for independent economic development are tied to provision of the first link in the added-value chain; namely, scientific and technological research.