natgillin/translations-raw huggingface dataset:
άλλες μεγάλες οικιακές συσκευές όπως χρηματοκιβώτια, ραπτομηχανές και πλεκτικές μηχανές, συσκευές αποσκλήρυνσης του νερού, κ.λπ.
other major household appliances such as safes, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc.
άλλες μεθόδους εργασίας που συνεπάγονται μικρότερη έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία·
other working methods that entail less exposure to electromagnetic fields;
άλλες μεταλλικές και πλαστικές επιφάνειες, συμπεριλαμβανομένων των επιφανειών αεροπλάνων, πλοίων, σιδηροδρομικών συρμών, κ.λπ.·
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων αναπτυξιακών και περιβαλλοντικών οργανώσεων.
other non-governmental organizations, including development and environmental organisations.
άλλες μορφές ενώσεων, επαγγελματικών ή κοινωνικών (χωρικών, καταναλωτών, κ.λπ.), και του συνόλου των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών·
other types of occupational or social association (peasant workers, consumers, etc.) and all civil society organisations;
άλλες μορφες συνεργασιας μεταξύ ναυτιλιακων εταιρειων
Other forms of liner shipping co-operation
άλλες νέες υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών που διαφέρουν από τις προσφερόμενες σήμερα σταθερές και κινητές υπηρεσίες, όπως τα ασύρματα τοπικά δίκτυα και τα ασύρματα μητροπολιτικά δίκτυα.
other new electronic communications services that differ from today’s fixed or mobile offerings, such as wireless local area networks and wireless metropolitan area networks.
άλλες νομοθετικές απαιτήσεις που πρέπει να τηρηθούν.
other legislative requirements that need to be met.
άλλες οικονομικές ρυθμίσεις, όπως εκείνες που αφορούν την εναρμόνιση των κανόνων για την προέλευση των προϊόντων, τη προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, τις κρατικές ενισχύσεις, την πολιτική ανταγωνισμού κλπ.,
other economic provisions, such as those relating to the harmonisation of rules of origin, protection of intellectual property rights, state aid, competition policy etc.;
άλλες οντότητες σκιώδους τραπεζικής (FSB), και
other shadow banking entities (FSB), and
άλλες περιπτώσεις οι οποίες προβλέπονται βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας.
other cases laid down in Community legislation.
άλλες περιστάσεις έχουν μεταβληθεί σε τέτοιο βαθμό από την έκδοση της απόφασης που η εκτέλεσή της θα ήταν πλέον προδήλως ασύμβατη με το συμφέρον του παιδιού.
other circumstances have changed to such an extent since the decision was given that its enforcement would now be manifestly incompatible with the best interests of the child.
άλλες περιφερειακές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένου του ευρωαραβικού διαλόγου·
other regional activities including the Euro-Arab dialogue;
άλλες πηγές τουλάχιστον ισοδύναμες όσον αφορά την ακρίβεια και την ποιότητα,
other sources which are at least equivalent as regards accuracy and quality,
άλλες πλάκες φίλτρων, εξαντλημένα απορροφητικά υλικά
other filter cakes, spent absorbents
άλλες πληροφορίες ή έγγραφα, πλην των βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 73, μεταφράζονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους υποδοχής του ΟΣΕΚΑ ή σε γλώσσα εγκεκριμένη από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής του ΟΣΕΚΑ ή σε γλώσσα που χρησιμοποιείται συνήθως στις διεθνείς χρηματοοικονομικές συναλλαγές, κατ’ επιλογήν του ΟΣΕΚΑ·
information or documents other than key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State or into a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the UCITS;
άλλες πληροφορίες που ενδέχεται να είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής συνεργασίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
n other information that may be necessary for ensuring the effective cooperation referred to in the first subparagraph.
άλλες πληροφορίες που η Επιτροπή Ανασκόπησης Χημικών Προϊόντων θεωρεί σχετικές.
other information which the Chemical Review Committee may identify as relevant.
άλλες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
any other information relevant to the application of this regulation.
άλλες πληροφορίες σχετικές με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι οποίες είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη και αφορούν την παρακολούθηση από τον ΔΟΠΑ της συμμόρφωσης των κρατών μελών με τη σύμβαση του Σικάγου και με τα διεθνή πρότυπα και τις συνιστώμενες πρακτικές.
(h) other information related to the implementation of this Regulation, which is common to all Member States and which is relevant for monitoring by ICAO of the compliance of Member States with the Chicago Convention and international standards and recommended practices;
άλλες πολυπαραγοντικές πρωτοβουλίες·
other multi-stakeholder initiatives,
άλλες πράξεις επεξεργασίας για τις οποίες απαιτείται διαβούλευση με την αρχή ελέγχου δυνάμει του άρθρου 34 παράγραφος 2 στοιχείο β).
other processing operations for which the consultation of the supervisory authority is required pursuant to point (b) of Article 34(2).
άλλες πρακτικές πληροφορίες σε σχέση με την ασφάλεια (αλλά όχι λεπτομέρειες σχετικά με το σχέδιο ασφάλειας του πλοίου), λαμβανομένης υπόψη της καθοδήγησης που παρέχεται στο μέρος Β του κώδικα ISPS.
other practical security related information (but not details of the ship security plan), taking into account the guidance given in part B of the ISPS Code.
άλλες προγραμματισθείσες δραστηριότητες και μέτρα για τους σκοπούς της χρήσης του ύδατος, όπως χρήση του ύδατος για ηλεκτροπαραγωγή, μεταφοράς και απομάκρυνσης υδάτων,
other planned activities and measures for the purposes of water use, such as water power utilisation, water transfer and withdrawal,
άλλες προδιαγραφές που να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τα άρθρα 3 και 4·
other rules to ensure compliance with Articles 3 and 4;
άλλες προσμείξεις χρωστικών ουσιών.
other intakes of colours.
άλλες προτεινόμενες τροποποιήσεις (βλέπε κατωτέρω τμήμα II.
other proposed amendments (see section II.
άλλες προτεινόμενες τροποποιήσεις (τμήμα II.
other proposed amendments (see section II.
άλλες προτεραιότητες και συστάσεις της ομάδας μελέτης …
...... other comments and suggestions put forward by the study group .......
άλλες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προώθηση των στόχων του προγράμματος Comenius όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο η) («Συνοδευτικά μέτρα»).
(ccccc) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Comenius programme as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
άλλες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προώθηση των στόχων του προγράμματος Erasmus, όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 (h) (‘Συνοδευτικά μέτρα’).
(iiiii) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Erasmus programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
άλλες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προώθηση των στόχων του προγράμματος Erasmus, όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο η) (‘Συνοδευτικά μέτρα’).
(cccccc) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Erasmus programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
άλλες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προώθηση των στόχων του προγράμματος Grundtvig, όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 (h) (‘Συνοδευτικά μέτρα’).
(lllllll) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Grundtvig programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
άλλες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προώθηση των στόχων του προγράμματος Grundtvig, όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο η) (‘Συνοδευτικά μέτρα’).
(qqqqqqqq) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Grundtvig programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
άλλες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προώθηση των στόχων του προγράμματος Leonardo da Vinci, όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 (h) (‘Συνοδευτικά μέτρα’).
(llllll) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Leonardo da Vinci programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
άλλες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προώθηση των στόχων του προγράμματος Leonardo da Vinci, όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο η) (‘Συνοδευτικά μέτρα’).
(lllllll) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Leonardo da Vinci programme, as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
άλλες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προώθησης των στόχων του προγράμματος Comenius όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 (h) (‘Συνοδευτικά μέτρα’).
(oooo) other initiatives aimed at promoting the objectives of the Comenius programme as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’).
άλλες πρωτοβουλίες σύμφωνα με που αποσκοπούν στην προώθηση των στόχων τους στόχους του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης, (‘Συνοδευτικά Μέτρα’) όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1στοιχείο η).
(ddddddddddd) other initiatives in line withaimed at promoting the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme, (‘Accompanying Measures’) as referred to in Article 5(1)(h).
άλλες πρωτοβουλίες σύμφωνε με τους στόχους του Ολοκληρωμένου Προγράμματος, (‘Συνοδευτικά Μέτρα’) όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1(h).
(sssssssss) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme, (‘Accompanying Measures’) as referred to in Article 5(1)(h).
άλλες πρωτοβουλίες σύμφωνες με τους στόχους που αποσκοπούν στην προαγωγή των στόχων του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης («Συνοδευτικά μέτρα»).
(zz) other initiatives in line withaimed at promoting the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme (‘Accompanying Measures’).
άλλες πρωτοβουλίες σύμφωνες με τους στόχους του Ολοκληρωμένου Προγράμματος («Συνοδευτικά μέτρα»).
(xx) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme (‘Accompanying Measures’).
άλλες πρωτοβουλίες σύμφωνες με τους στόχους του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο η), όπου περιλαμβάνονται οι δραστηριότητες που σκοπό έχουν να καταστήσουν την εκμάθηση γλωσσών πιο ελκυστική για τους διδασκόμενους μέσω των μέσων μαζικής επικοινωνίας ή/και μέσω εκστρατειών εμπορικής προώθησης, διαφήμισης και πληροφόρησης, καθώς και συνέδρια, μελέτες και στατιστικοί δείκτες στον τομέα της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής ποικιλομορφίας.
(nnnnnnnnn) other initiatives in line with the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme, as referred to in Article 5(1)(h), including activities to make language learning more attractive to learners through the mass media and/or marketing, publicity and information campaigns, as well as conferences, studies and statistical indicators in the field of language learning and linguistic diversity.
άλλες πρωτοβουλίες σύμφωνες με τους στόχους του Ολοκληρωμένου Προγράμματος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1(h), όπου περιλαμβάνονται οι δραστηριότητες που σκοπό έχουν να καταστήσουν την εκμάθηση γλωσσών πιο ελκυστική για τους διδασκόμενους μέσω των μέσων μαζικής επικοινωνίας ή/και μέσω εκστρατειών εμπορικής προώθησης, διαφήμισης και πληροφόρησης, καθώς και συνέδρια, μελέτες και στατιστικοί δείκτες στον τομέα της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής ποικιλομορφίας.
(ffffffff) other initiatives in line with the objectives of the Integrated Programme, as referred to in Article 5(1)(h), including activities to make language learning more attractive to learners through the mass media and/or marketing, publicity and information campaigns, as well as conferences, studies and statistical indicators in the field of language learning and linguistic diversity.
άλλες πρωτοβουλίες όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 (h) (‘Συνοδευτικά μέτρα’) με σκοπό την προώθηση των στόχων της βασικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 (a).
(cccccccc) other initiatives as referred to in Article 5(1)(h) (‘Accompanying Measures’) aimed at promoting the objectives of the key activity referred to in Article 2(2)(a).
άλλες πτυχές του σχεδίου.
the other aspects of the Plan.
άλλες ρήτρες διασφάλισης: μπορούν να εφαρμοστούν έως και τρία έτη μετά την προσχώρηση5.
Other safeguard clauses: within three years after accession5
άλλες ροές εσόδων εξαρτώνται από το βαθμό στον οποίο οι εξειδικευμένοι χρήστες θα πληρώνουν για μια υπηρεσία καλύτερης ποιότητας, εγγυημένη ή πιστοποιημένη.
other revenue streams are reliant on the extent to which specialised users will pay for a better quality, guaranteed or certified service.
άλλες στατιστικές έρευνες που απευθύνονται σε χρήστες ενέργειας στη μεταποιητική βιομηχανία, στον τομέα των μεταφορών και σε άλλους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των νοικοκυριών·
other statistical surveys addressed to energy users in the sectors of manufacturing industry, transport, and other sectors including households;
άλλες στατιστικές σχετικά με τη ζήτηση
other supply-side statistics;
άλλες συvθετικές ίvες μη συvεχείς,
other synthetic man-made staple fibres,
άλλες συμβάσεις περιορισμένης διάρκειας με μη συνδεδεμένες νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε κράτη μέλη ή συνδεδεμένα κράτη·
other Contracts of limited duration with non-associated legal entities established in Member States or Associated State;
άλλες συμβάσεις περιορισμένης διάρκειας, ιδίως με μη συνδεδεμένους οργανισμούς των κρατών μελών ή συνδεδεμένων κρατών·
other contracts of limited duration, in particular with organisations in the Member States or the associated states without an association,
άλλες συναφείς ενωσιακές πηγές χρηματοδότησης στον τομέα των πολιτικών για τον πολιτισμό και τα μέσα, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, τα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας, καθώς και τα χρηματοδοτικά μέσα για τη δικαιοσύνη και την ιδιότητα του πολίτη, τα προγράμματα εξωτερικής συνεργασίας και τα προενταξιακά μέσα.
(yy) other relevant EU funding sources in the field of culture and media policies, in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the Research and Innovation Programmes, as well as the financial instruments relating to justice and citizenship, external cooperation programmes and the pre-accession instruments.
άλλες συναφείς οντότητες σε εθνικό επίπεδο και στο επίπεδο της Ένωσης στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
(wwww) other relevant national and Union level entities in the field of migration and asylum.
άλλες συναφείς προσεγγίσεις για τη διενέργεια χαρακτηρισμού των ροών από το Προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών, όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμοι παράγοντες χαρακτηρισμού (CF) στην προεπιλεγμένη μέθοδο για ορισμένες ροές (π.χ. ομάδες χημικών ουσιών),
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not  available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
άλλες συνεισφορές, πόρους και έσοδα.
(xxx) any other contributions, resources and revenues.
άλλες τεχvητές ίvες μη συvεχείς,
other artificial man-made staple fibres,
άλλες τομεακές δυσκολίες που μπορούν να υπερπηδηθούν ευκολότερα συναντώνται στη μερική εφαρμογή από πλευράς Τουρκίας των διεθνών προδιαγραφών και συμβάσεων (διακίνηση των αγαθών δια των λιμένων, αναθέσεις έργων).
other more easily soluble sectoral difficulties arise from Turkey's partial application of international standards and conventions (harbour traffic, tenders).
άλλες τρίτες χώρες, εφόσον το επιτρέπουν οι συμφωνίες.
other third countries, when agreements so allow.
άλλες τροποποιήσεις.
other proposed amendments.
άλλες υπηρεσίες διαδικτύου π.χ. χώροι συνομιλίας (chat rooms),
other internet services e.g. chat rooms,
άλλες υπηρεσίες μίσθωση που σχετίζονται με τις μεταφορές.
other transport-related rental services.
άλλες υπολειπόμενες επιβαρύνσεις για την κάλυψη του καθεστώτος ασφάλισης ασθενείας των τέως ανθρακωρύχων·
residual costs to cover former miners’ health insurance;
άλλες υπολειπόμενες επιβαρύνσεις που προέρχονται από την παροχή ύδατος και την αποχέτευση των λυμάτων·
other residual costs resulting from water supplies and the removal of waste water;
άλλες υφιστάμενες καταστάσεις έκθεσης που δεν δύναται να παραβλεφθούν από άποψη προστασίας από την ακτινοβολία.
(ppppppppp) other existing exposure situations which cannot be disregarded from a radiation protection point of view.
άλλες φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση,
other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
άλλες φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση·
other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
άλλες χρήσιμες τροποποιήσεις του Εσωτερικού Κανονισμού.
other useful amendments to the Rules of Procedure.
άλλες χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις (περιλαμβανομένων των ασφαλιστικών επιχειρήσεων), στα ανοίγματα έναντι των οποίων εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 20 % σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο ή οι οποίες, στην περίπτωση των ιδρυμάτων που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά και τα ποσά αναμενόμενης ζημίας δυνάμει της μεθόδου IRB, δεν έχουν πιστοληπτική αξιολόγηση από αναγνωρισμένο ECAI και διαβαθμίζονται εσωτερικά σαν να έχουν πιθανότητα αθέτησης ισοδύναμη με εκείνη των πιστοληπτικών αξιολογήσεων των ECAI που αντιστοιχίζονται από την ΕΑΤ με τη βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας 2 ή με υψηλότερη βαθμίδα σύμφωνα με τους κανόνες στάθμισης των ανοιγμάτων έναντι επιχειρήσεων δυνάμει του Κεφαλαίου 2·
other financial undertakings, including insurance undertakings, exposures to which are assigned a 20 % risk weight under the Standardised Approach or which, in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
άλλες χώρες
other countries
άλλες χώρες εφόσον το επιτρέπουν σχετικές συμφωνίες και διαδικασίες.
other countries when agreements and procedures so allow.
άλλες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα, ή η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, έχουν συνάψει διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή διακανονισμούς συμβατούς με την κοινοτική νομοθεσία και σύμφωνους με το άρθρο 11 της Σύμβασης της Βασιλείας· ή
Waste of pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair or of badger hair and other brush making hair
άλλες χώρες, εφόσον προβλέπεται με σχετικές συμφωνίες και διαδικασίες.
other countries, when agreements and procedures so allow.
άλλες χώρες, εφόσον υπάρχουν σχετικές συμφωνίες και διαδικασίες.
other countries, when agreements and procedures so allow.
άλλες χώρες, που ορίζονται με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου βάσει πρότασης της Επιτροπής, σύμφωνα με τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και στο πλαίσιο των διαθέσιμων πόρων.
other countries designated by decision of the Governing Board on a proposal from the Commission, in accordance with the external relations priorities of the European Union and as far as available resources allow.
άλλες: 1.071.700 τόνοι
others: 1 071 700 t
άλλες: 914.890 τόνοι
others: 914 890 t
άλλη (εξηγήσατε)
other (explain)   ?
άλλη (εξηγήσατε)
other (explain)   ٱ
άλλη (εξηγήσατε)   ?
other (explain)   ?
άλλη (εξηγήσατε)   ٱ
other (explain)   ٱ
άλλη (εξηγήσατε) 
other (explain) 
άλλη (εξηγήσατε) 
other (explain) 
άλλη απόδειξη της θετικής σχέσης μεταξύ των υποστηριζόμενων δράσεων και της αφθονίας των στοχοθετημένων ειδών (περιγραφή).
other evidence for a positive relationship between the supported actions and the abundance of the targeted species (description).
άλλη δυνατότητα: τουλάχιστον 12 έτη σχολικής εκπαίδευσης.
or: at least 12 years’ education.
άλλη μέθοδο, η οποία αποκλείει κάθε κίνδυνο μετάδοσης ΜΣΕ και εγκρίνεται και επιβλέπεται από την αρμόδια αρχή.
another method, which precludes all risk of transmission of a TSE, and is authorized and supervised by the competent authority.
άλλη μέθοδος (παρακαλείσθε να προσδιορίσετε με ποιο τρόπο).
other method (please say how) .
άλλη μέθοδος (παρακαλείσθε να προσδιορίσετε με ποιο τρόπο):
other method (please say how):
άλλη χρηματοδότηση υπό όρους ή κοντά στους όρους της αγοράς, ή πληρωμές τοις μετρητοίς από τον αγοραστή.
other funds at or near market terms, or cash payments from the purchaser.
άλλη: .
other: .
άλλη·
non-life;
άλλης γραπτής ή ηλεκτρονικής μορφής.
in other written or electronic form.
άλλο ένα κράτος μέλος και μια τρίτη χώρα, εφόσον αυτό θα ήταν χρήσιμο για την υλοποίηση των στόχων της προταθείσας δράσης·
another Member State and a third country, where this would be beneficial for the purpose of the action proposed;
άλλο ένα κράτος μέλος και μια υποψήφια χώρα, εάν στόχος της δράσης είναι η προετοιμασία για την προσχώρησή της ή
another Member State and a candidate country, where the aim is to prepare for its accession or
άλλο κράτος από εκείνο στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος"
in a Member State other than that in which the qualification was obtained
άλλο κυβερνήτη που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα, ή
Another qualified commander; or
άλλο χειριστή κυβερνήτη που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα, ή
Another pilot qualified as commander; or
άλλο χειριστή που διαθέτει προσόντα κυβερνήτη, ή
Another pilot qualified as commander; or
άλλο χειριστή που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα, ή
Another suitably qualified pilot; or
άλλοι A
other A
άλλοι αλογονωμένοι διαλύτες
other halogenated solvents
άλλοι αλογονωμένοι διαλύτες και μείγματα διαλυτών
other halogenated solvents and solvent mixes
άλλοι απαιτούμενοι στατιστικοί δείκτες.
other statistical indicators required.
άλλοι δεν έχoυν ενταχθεί στην επαγγελματική ζωή για διαφορετικούς λόγους (άτομα που ολοκληρώνουν κατάρτιση, άτομα που φροντίζουν εξαρτημένα άτομα, νοικοκυρές ή άνδρες που φροντίζουν το νοικοκυριό κ.λπ.).
others are not integrated in the labour market for other reasons (training, care commitments, stay-at-home parents, etc.);
άλλοι δεν έχει ενταχθεί στην επαγγελματική ζωή για διαφορετικούς λόγους (άτομα που ολοκληρώνουν κατάρτιση, άτομα που φροντίζουν εξαρτημένα άτομα, νοικοκυρές/άνδρες που φροντίζουν το νοικοκυριό κ.λπ.).
others are not integrated in the labour market for other reasons (training, care commitments, stay-at-home parents, etc.).
άλλοι διαλύτες και μείγματα διαλυτών
other solvents and solvent mixes
άλλοι ειδικοί όροι που απορρέουν από την αξιολόγηση των πληροφοριών που διατίθενται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
any other particular conditions that result from the evaluation of information made available in the context of this Regulation.
άλλοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
Other financial intermediation services
άλλοι εξαντλημένοι καταλύτες
other spent catalysts
άλλοι θεμιτοί παράγοντες, όπως οι τεχνολογικές πτυχές της παραγωγής τροφίμων, η δυνατότητα διενέργειας ελέγχων, οι όροι χρήσης και εφαρμογής των ουσιών στα κτηνιατρικά φάρμακα, καθώς και το ενδεχόμενο κακής ή παράνομης χρήσης·
(f) other legitimate factors such as the technological aspects of food production, the feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products and the likelihood of misuse or illegal use;
άλλοι θεωρούν ότι αυτή αρχίζει τη στιγμή της  εμφύτευσης/εμφώλευσης89 στη μήτρα,
Others take the view that life does not begin until the embryo is lodged/implanted/nidated8&9 in the womb.
άλλοι θεωρούν ότι αυτή αρχίζει τη στιγμή της  εμφύτευσης/εμφώλευσης8κ΄9 στη μήτρα,
Others take the view that life does not begin until the embryo is lodged/implanted/nidated8&9 in the womb.
άλλοι κίνδυνοι (παράρτημα 5).
other risks (Annex 5).
άλλοι καταλύτες που έχουν αφαιρεθεί από οχήματα
other catalysts removed from vehicles
άλλοι λόγοι (παρακαλούμε διευκρινίσατε):
other (please give details):
άλλοι λόγοι (παρακαλούμε διευκρινίσατε):
other (please give details): .