natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έκκλησή του ΕΚ προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να σταματήσουν την εξάπλωση ξενοφοβικών αντιλήψεων στην ΕΕ.
The EESC supports the EP in its call for the Commission and the Council to do their utmost to stop the spread of xenophobic attitudes in the EU.
η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την έκκλησή του ΕΚ προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να σταματήσουν την εξάπλωση ξενοφοβικών αντιλήψεων στην ΕΕ."
The EESC supports the EP in its call for the Commission and the Council to do their utmost to stop the spread of xenophobic attitudes in the EU."
η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η δράση της Ένωσης για τη διαχείριση των κρίσεων εφοδιασμού με πετρέλαιο πρέπει να υλοποιείται στα πλαίσια του ΔΟΕ, ώστε να έχει επαρκή βαρύτητα και προοπτικές αποτελεσμάτων.
The EESC takes the view that, in order to give it sufficient clout and prospects of success, action by the EU to manage oil supply crises should be carried out within the framework of the IEA.
η ΕΟΚΕ χαιρετίζει αυτήν την αδιαμφισβήτητη προσέγγιση για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων που παράγονται από τα κράτη μέλη αποκλειστικά εντός της ΕΕ.
the Committee welcomes the unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
η ΕΟΚΕ ότι, για τη διαχείριση της ΒΔ πρέπει να θεσπιστούν ισχυροί και κοινοί μηχανισμοί καθώς και να ληφθεί απόφαση για το πού θα βρίσκονται τα επιχειρησιακά της κέντρα·
the EESC proposes that strong, joint mechanisms be established for administering the ND, and that a decision be taken on where its operational centre be located;
η ΕΟΚΕ, ενόψει της επικείμενης διεύρυνσης, θεωρεί ότι χάθηκε μία σημαντική ευκαιρία.
With a view to the forth-coming enlargement, the EESC considers this as a missed opportunity.
η ΕΟΚΕ, ωστόσο, δεν αποτρέπει όσα κράτη μέλη επιθυμούν να ακολουθούν υψηλότερες προδιαγραφές·
However, this does not preclude any Member States for having higher standards if they so wish.
η ΕΡΑ μπορεί να καταδείξει ότι φορείς εκμετάλλευσης που παρέχουν υπηρεσίες λιανικής μέσω μιας ή περισσότερων εναλλακτικών υποδομών που δεν ελέγχονται από τον φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ μπορούν να ασκήσουν αποδεδειγμένη πίεση στις τιμές λιανικής.
(g) the NRA can show that operators providing retail services over one or more alternative infrastructures that are not controlled by the SMP operator can exercise a demonstrable retail price constraint.
η ΕΣΑ πρέπει να καταρτιστεί ως μεσοπρόθεσμη στρατηγική με ορίζοντα το 2010 και με ενδιάμεση αναθεώρηση το 2006.
the EES should be designed as a medium-term strategy with a 2010 horizon and a mid-term review in 2006.
η ΕΣΑ πρέπει να στηρίζεται στη βελτιωμένη διαχείριση.
The EES should be underpinned by improved governance.
η ΕΤΕπ θα μπορούσε να επεκτείνει το φάσμα των πιθανών εταίρων για τη χορήγηση δανείων σε ΜΜΕ, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν νέοι χρηματοπιστωτικοί και μη συμβατικοί διαμεσολαβητές·
the EIB could extend the range of possible partners for SME lending so as to include new financial and non-conventional intermediaries;
η ΕΤΕπ θα πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω την πρωτοβουλία της για τη μικροχρηματοδότηση, ενισχύοντας έτσι τη συμβολή της στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της ενωσιακής πολιτικής στον τομέα της κοινωνικής ένταξης·
the EIB should build further on its microfinance initiative project, fostering its contribution to delivering on EU policy priorities in the area of social inclusion;
η ΕΤΠΑ έχει διαδραματίσει βασικό ρόλο στη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα και στη χρηματοδότηση του ιδιωτικού τομέα στα νέα κράτη μέλη.
The EBRD has been playing a key role in financial sector reform and in financing the private sector in our newer Member States.
η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
THE EUROPEAN COMMUNITY,
η ΕΥΤ πρέπει να παρέχει αμερόληπτη και αντικειμενική επιστημονική βοήθεια στα ευρωπαϊκά όργανα όσον αφορά θέματα που άπτονται της ασφάλειας των τροφίμων και σχετίζονται με τις υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει διεθνών εμπορικών συνθηκών καθώς και για θέματα που πηγάζουν από τη διαδικασία επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ·
i) the EFA should provide impartial and objective scientific assistance to the European institutions on food safety issues that affect the obligations of the European Union under international trade treaties, including any issues arising from the WTO Disputes Settlement Procedure;
η Ελβετική Συνομοσπονδία,
the Swiss Confederation
η Ελβετική Συνομοσπονδία,
the Swiss Confederation,
η Ελλάδα δεν διαθέτει στρατηγική σχετικά με το ακολουθητέο αναπτυξιακό πρότυπο και, επομένως, ούτε σχετικά με τους τομείς στους οποίους η οικονομία θα πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε συνάρτηση με την παραγωγή, δηλαδή προκειμένου να καταστεί σαφές σε ποιους τομείς υπάρχουν περισσότερες δυνατότητες για την τόνωση και την προαγωγή της οικονομικής μεγέθυνσης και σε ποιους όχι·
Greece does not have a strategy for the development model to follow and therefore for the areas where the economy should concentrate its efforts in relation to production, i.e. to understand which sectors have more potential to stimulate and drive growth, and which do not.
η Ελλάδα, ως κράτος μέλος χωρίς απευθείας σιδηροδρομική σύνδεση με άλλο κράτος μέλος,
Greece, as a Member State that does not have any direct rail link to any other Member State,
η Ελληνική ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
the Hellenic REPUBLIC,
η Ελληνική Δημοκρατία,
the Hellenic Republic,
η Επιτρoπή αναβάλλει την εφαρμoγή των μέτρων πoυ απoφάσισε, για δύo μήνες τo πoλύ από την ημερoμηνία της ανακoίνωσης αυτής,
the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of up to two months from the date of the communication;
η Επιτροπή
the Commission,
η Επιτροπή  καταβάλλει κάθε προσπάθεια να κάνει τις προτάσεις της ομόφωνα.
the Committee shall make every effort to make its recommendations by consensus.
η Επιτροπή έδωσε πολύ μεγάλη προσοχή στην ασφάλεια με ευελιξία αντί στην ποιότητα των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν,
the Commission tended to focus too much on flexibility instead of on quality of the jobs created;
η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει τα προβλήματα στην Ευρώπη όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη,
the Commission is undoubtedly right in its assessment of the difficulties Europe faces in the field of sustainable development;
η Επιτροπή έχει διατυπώσει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο άδειας κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1·
the Commission has issued its opinion on the draft permit pursuant to Article 10(1);
η Επιτροπή έχει εκδώσει απόφαση με την οποία διαπιστώνεται ότι η εν λόγω τρίτη χώρα εγγυάται επαρκές επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, ή εφαρμόζεται η διάταξη του άρθρου 26 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων επαρκών διασφαλίσεων ότι η επεξεργασία των δεδομένων στο ΙΜΙ χρησιμοποιείται μόνο για τον σκοπό για τον οποίο πραγματοποιήθηκε η αρχική ανταλλαγή αυτών των δεδομένων.
(u) the Commission has adopted a decision finding that the third country in question ensures adequate protection of personal data in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or the provision of Article 26 of Directive 95/46/EC apply, including adequate safeguards that the data processed in IMI shall only be used for the purpose for which they were initially exchanged.
η Επιτροπή έχει εκδώσει απόφαση σχετικά με την επαρκή προστασία των προσωπικών δεδομένων στην εν λόγω τρίτη χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, ή ισχύει συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της Κοινότητας και της εν λόγω τρίτης χώρας ή εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 95/46/ΕΚ·
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC applies;
η Επιτροπή έχει εκδώσει απόφαση σχετικά με την επαρκή προστασία των προσωπικών δεδομένων στην εν λόγω τρίτη χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, ή ισχύει συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ της Κοινότητας και της εν λόγω τρίτης χώρας ή εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας 95/46/ΕΚ·
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or Article 26(1)(d) of Directive 95/46/EC applies;
η Επιτροπή έχει εκδώσει απόφαση σύμφωνα με την παράγραφο 3·
the Commission has adopted a Decision in accordance with paragraph 3;
η Επιτροπή έχει ενημερωθεί από τη Γραμματεία σχετικά με την απάντηση και έχει διαβιβάσει τις σχετικές πληροφορίες στα κράτη μέλη.
the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
η Επιτροπή έχει επίσης εκπονήσει πρόταση σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες4, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για την πραγματοποίηση ενεργειών όσον αφορά τη CJD.
the Commission has also prepared a proposal for a programme of Community action on rare diseases4 which may serve for actions on CJD.
η Επιτροπή έχει λάβει ισχυρή εντολή για την προώθηση μέτρων με στόχο την ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας μέχρι το 2014.
The Commission has been endowed with a strong mandate to put forward measures for completing European Research Area by 2014.
η Επιτροπή έχει λάβει τις εν λόγω πληροφορίες από τη Γραμματεία και τις έχει διαβιβάσει στα κράτη μέλη.
the Commission has received this information from the Secretariat and has forwarded it to Member States.
η Επιτροπή έχει λάβει τις πληροφορίες από τη Γραμματεία ή από την αρμόδια αρχή του Μέρους ή άλλης χώρας εισαγωγής και τις έχει διαβιβάσει στα κράτη μέλη, με ταυτόχρονη δημοσίευσή τους στο διαδίκτυο.
the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate Authority of the importing party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the internet.
η Επιτροπή έχει παραβλέψει διάφορες πτυχές ιδιαίτερης σημασίας και ζητά να σταθμιστούν δεόντως και να συμπεριληφθούν ρητώς·
the Commission has overlooked a number of important aspects, and the EESC calls for these to be properly discussed and specifically included;
η Επιτροπή έχει παραλάβει τις σχετικές πληροφορίες από τη Γραμματεία ή την αρμόδια αρχή του μέρους ή της άλλης χώρας εισαγωγής, τις έχει διαβιβάσει στα κράτη μέλη και τις έχει δημοσιοποιήσει στο Διαδίκτυο.
the Commission has received the information from the Secretariat or from the appropriate authority of the importing Party or other country and has forwarded it to Member States and made it available on the Internet.
η Επιτροπή έχει περιλάβει ρήτρα στα ΚΠΣ/ΕΕΠ, σύμφωνα με την οποία δεν θα εγκρίνει τον ενδιάμεσο αναπρογραμματισμό, εάν το κράτος μέλος δεν υποβάλει μέχρι το τέλος του 2003 τα δεδομένα που θα επιτρέψουν την ενδιάμεση επαλήθευση της προσθετικότητας.
the Commission has included a clause in the CSFs/SPDs, under which it will not approve mid-term reprogramming unless by the end of 2003 the Member State has provided relevant data concerning the mid-term verification of additionality.
η Επιτροπή αναβάλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για δύο μήνες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής,
the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for a period of two months from the date of such communication;
η Επιτροπή αναβάλλει επί δύο μήνες το πολύ, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε,
the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of up to two months from the date of the communication;
η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε επί δίμηνο από την ημερομηνία της ανακοίνωσης,
the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication;
η Επιτροπή αναγνωρίζει, εξάλλου, ότι αυτά τα πλεονάσματα θα είναι εν πάση περιπτώσει σχετικά μικρά σε σύγκριση με εκείνα που προβλέπει μελλοντικά (2000-2010) μόνο για την ΕΕ των 15.
the Commission recognizes that these surpluses will at any rate be relatively low by comparison with the surpluses forecast for EU-15 over the 2000/2010 period.
η Επιτροπή ανακοινώνει στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη κάθε απόφαση σχετική με μέτρα διασφάλισης·
the Commission shall notify the Council and the Member States of any decision regarding safeguard measures.
η Επιτροπή αναστέλλει τη συνδρομή σχετικά με το εν λόγω έργο και, αιτιολογώντας την απόφασή της, ζητά από το κράτος μέλος να υποβάλει τις παρατηρήσεις του εντός καθορισμένης προθεσμίας.
the Commission shall suspend the assistance in respect of the project concerned and stating its reason, request that the Member State submits its comments within a specified period of time.
η Επιτροπή αναφέρει ότι ορισμένα κράτη μέλη καθυστερούν στην παροχή των πληροφοριών που απαιτούνται για την επαλήθευση της αρχής της προσθετικότητας.
the Commission reports that some Member States have been dilatory in providing the information required to verify additionality.
η Επιτροπή αποσκοπεί στη βελτιστοποίηση της χρήσης της αποθήκευσης μέσω της ολοκλήρωσης και προσαρμογής των κωδίκων δικτύου, όπου αυτό είναι απαραίτητο.
The Commission aims to optimise the use of storage through the completion and adjustment of network codes, where necessary.
η Επιτροπή αποφάσισε βάσει του άρθρου 262 της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για την
On … the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
η Επιτροπή αποφάσισε ότι, κατά κανόνα, οι πρωτοβουλίες που ορίζονται στο νομοθετικό της πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της για το 2005 –οι βασικές νομοθετικές προτάσεις καθώς και οι σημαντικότερες προτάσεις μη νομοθετικού χαρακτήρα για τον καθορισμό διατομεακών πολιτικών– πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ολοκληρωμένης αξιολόγησης του αντικτύπου7.
The Commission has decided that, as a rule, initiatives set out in its Legislative and Work Programme 2005 – key legislative proposals as well as the most important cross-cutting policy-defining non-legislative proposals - should be the subject of an integrated impact assessment7.
η Επιτροπή δέχθηκε την τροποποίηση αυτή θεωρώντας ότι η προταθείσα διάρκεια είναι εύλογη.
The Commission has accepted this change, considering the proposed length to be reasonable.
η Επιτροπή δεν έχει τονίσει επαρκώς τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τερματικοί σταθμοί για την επιτυχή ανάπτυξη των σιδηροδρομικών αρτηριών μεταφοράς, και ιδίως όσον αφορά το πρόβλημα της ελεύθερης πρόσβασης, δεδομένου ότι υπάρχουν διάφορες μορφές ιδιοκτησίας τερματικών σταθμών.
the key role of terminals for successful development of rail freight transport on freeways has been underemphasized by the Commission, and particularly the problem of open access, as there are different forms of ownership of terminals;
η Επιτροπή δεν αρχίζει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διμερούς αλιευτικής συμφωνίας ή συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης με τέτοια κράτη.
the Commission shall not enter into negotiations to conclude a bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states.
η Επιτροπή δεν δίνει την απαιτούμενη προσοχή στις προκλήσεις που σχετίζονται με το πετρέλαιο και τις μεταφορές·
the challenges of oil and transport have not got the attention they need by the Commission,
η Επιτροπή δεν δίνει την προσοχή που χρειάζεται στις προκλήσεις που σχετίζονται με το πετρέλαιο και τις μεταφορές·
the challenges of oil and transport have not got the attention they need by the Commission,
η Επιτροπή δεν φαίνεται να είναι σε θέση να θεσπίσει ένα αποτελεσματικό εργαλείο για την εναλλακτική επίλυση διαφορών (ανάμικτες εντυπώσεις μετά την ανάγνωση της πρότασης),
Commission seems to be unable to establish an effective tool for ADR (bitter-sweet taste left after reading the proposal);
η Επιτροπή δεσμεύεται να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της δράσης της σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τους διεθνείς, εθνικούς και τοπικούς φορείς, κυρίως με συνέργειες και με καλύτερο συντονισμό της εκπαίδευσης, της αξιολόγησης των αναγκών, του προγραμματισμού και των επιχειρήσεων.
The Commission is committed to improving the effectiveness of its action in cooperation with Member States, international, national and local stakeholders, in particular through synergies and better coordination of training, needs assessment, planning and operations.
η Επιτροπή διαθέτει δίκτυο υπηρεσιών ενέργειας σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις.
the Commission has a network of Energy Agencies, in many European cities.
η Επιτροπή διακόπτει, κατακρατεί ή αναστέλλει όλο ή τμήμα των πληρωμών σύμφωνα με τα άρθρα 89, 90 και 91 σε περίπτωση παραλείψεων των εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και πραγματοποιεί κάθε άλλη απαιτούμενη δημοσιονομική διόρθωση, σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στα άρθρα 101 και 102,
the Commission shall interrupt, withhold or suspend all or part of payments in accordance with Articles 89, 90 and 91 if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 101 and 102;
η Επιτροπή διαπίστωσε το 2011 ότι λόγω ασαφειών και κενών των υφιστάμενων κανόνων, αυτοί δεν εφαρμόζονται ομοιόμορφα στα διάφορα κράτη μέλη και σε διάφορους φορείς στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών·
The Commission found in 2011 that due to grey zones and gaps in the current rules these are not enforced uniformly across the Member States and by the different players in the air transport sector.
η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το οικείο σκάφος, ο πλοιοκτήτης του ή οι εφοπλιστές του δεν διατηρούν άμεσες ή έμμεσες σχέσεις με κανένα άλλο σκάφος ή εφοπλιστή που είναι ύποπτος ή έχει αποδειχτεί ότι συμμετέχει σε δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας.
the Commission is satisfied that the vessel concerned, its owner or operators, maintain no links, whether direct or indirect, with any other vessels or operators presumed or confirmed to be engaged in IUU fishing activities.
η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να αίρει το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορία·
the Commission retains the reserve power of withdrawing the benefit of the block exemption;
η Επιτροπή διερωτάται εάν τα κριτήρια για να προσδιορισθεί η κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων πρέπει να διευρυνθούν προκειμένου να συμπεριλάβουν το ποσοστό απασχόλησης.
the Commission asks whether the criteria for determining the distribution of financial resources should be widened to include the employment rate.
η Επιτροπή δρομολογεί δημόσια συζήτηση σχετικά με την αρχιτεκτονική και τη διαχείριση του Ίντερνετ των πραγμάτων, η οποία θα καταλήξει σε ανακοίνωση στις αρχές του 2009
The Commission is launching a public debate on the architecture and governance of the Internet of Things, which will lead to a Communication in early 2009;
η Επιτροπή δρομολόγησε μια διαδικασία ειδικού προβληματισμού (ανακοίνωση, μελέτες κλπ.),
the Commission launching a specific discussion process (involving a communication, studies, etc.),
η Επιτροπή δύναται επίσης να ενισχύσει το άρθρο 86 σε περίπτωση μεμονωμένης ή κοινής δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.
the Commission can also enforce Article 86 in the case of individual or joint market domination.
η Επιτροπή δύναται, σε διαβούλευση με την επιτροπή του άρθρου 12, να προσδιορίσει τις κοινοτικών διαστάσεων συνέπειες των κινδύνων για την ασφάλεια που υπέπεσαν στην αντίληψή της·
the Commission may, in consultation with the Committee laid down in Article 12, identify the Community-wide implications of the perceived safety hazard;
η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11, να λάβει τυχόν μέτρα που θεωρεί αναγκαία, μεταξύ άλλων την επέκταση στην Κοινότητα των γνωστοποιούμενων μέτρων του σημείου α).
the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 11, take any measure deemed necessary including the extension to the Community of the measures notified under (a).
η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2, να αποφασίσει ότι ένα ή περισσότερα κράτη μέλη θα λάβουν μέτρα, μεταξύ των οποίων είναι και η αναστολή εφαρμογής μέρους ή όλου του παρόντος κανονισμού για έναν ή περισσότερους αερομεταφορείς της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, προκειμένου να επανορθωθεί η διακριτική μεταχείριση από την εν λόγω τρίτη χώρα.’
the Commission may, in accordance with the procedure of Article 13 (2), decide that a Member State or States shall take measures, including the suspension in whole or in part of the application of this Regulation in respect of an air carrier or air carriers of that third country with a view to remedying the discriminatory behaviour of the third country involved.’
η Επιτροπή είναι ανάγκη να προβεί σε εκτίμηση του βαθμού στον οποίο υλοποιήθηκε στην πράξη η γνωστή ως ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ανάπτυξη.
that the Commission provide an evaluation of the degrees of integration achieved in practice in the so-called integrated approach to development.
η Επιτροπή είναι ασαφής σχετικά με τη φορολογία και τα χρηματοπιστωτικά θέματα.
the Commission is equivocal on taxation and financing issues.
η Επιτροπή εγκρίνει τις απαιτούμενες κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την εφαρμογή των βασικών διατάξεων πριν από την 1η Ιανουαρίου του 2016·
the Commission adopts the required delegated acts for implementation of key provisions by 1 January 2016;
η Επιτροπή εγκρίνει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, τα πολυετή προγράμματα εντός δύο μηνών από την παραλαβή της πρότασης πολυετούς προγράμματος.
(lll) the Commission, acting in accordance with the procedure provided for by Article 13(2), shall approve the multiannual programmes no more than two months after the proposal for a multiannual programme has been received.
η Επιτροπή ειδοποιείται γραπτώς τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την έναρξη των δοκιμών
the Commission is notified in writing at least 6 months before trials begin
η Επιτροπή εκτιμά σε 100 δις € το κόστος των δικτύων που πρέπει να κατασκευαστούν στα 10 νέα κράτη μέλη.
the Commission has estimated the cost of the networks to set up in the ten new Member States at €100 thousand million.
η Επιτροπή ελέγχει την επιστροφή των προκαταβολών και αποδεσμεύει αυτόματα τις αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στα άρθρα 81 παράγραφος 2, 93 και 96.
the Commission shall check reimbursement of payment on account and automatically de-commit budget commitments in accordance with the procedures laid down in Articles 81(2), 93 and 96.
η Επιτροπή ελέγχει την ύπαρξη και σωστή λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στα άρθρα 69 και 70,
the Commission shall check the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 69 and 70;
η Επιτροπή ενέκρινε κανόνες για τη στήριξη της καινοτομίας και θα παρακολουθεί τα αποτελέσματα της χρηματοδοτούμενης από την Κοινότητα έρευνας·
the Commission has adopted rules applicable to innovation aid and it will monitor the effects of Community-funded research;
η Επιτροπή ενέκρινε στις 21 Φεβρουαρίου 2006 πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά ορισμένων οργάνων μέτρησης που περιέχουν υδράργυρο5.
The Commission adopted on 21 February 2006 a Proposal for a Directive amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury5.