natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα Energy Star, ιδιοκτησίας του Οργανισμού για την Προστασία του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ (US Environmental Protection Agency - USEPA), του οποίου τη διαχείριση ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της ΕΚ και του ΕΟΧ, αποτελεί συνεπώς το φυσικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου μέσω της επισήμανσης.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EU and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
Το πρόγραμμα Envelope της EYΔ, που αποσκοπεί στη βασική κατανόηση των διεργασιών της γης μέσω μιας ομάδας εξερευνητικών δορυφόρων, συνιστά μια καλή προσπάθεια διάρθρωσης της έρευνας στον τομέα αυτό.
ESA’s Envelope Programme, dedicated to the basic understanding of Earth’s processes through a family of explorers, constitutes an appropriate effort to structure the research in this field.
Το πρόγραμμα EPCIP θα μπορούσε να προωθήσει ένα μόνιμο φόρουμ με στόχο να εξισορροπηθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού, αρμοδιότητας και ευαισθησίας των πληροφοριών με τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τις ασφαλέστερες υποδομές.
EPCIP would promote an ongoing forum where the constraints of competition, liability and information sensitivity can be balanced with the benefits of a more secure critical infrastructure.
Το πρόγραμμα Equal
EQUAL programme
Το πρόγραμμα EQUAL προβλέπει 2,8 δισεκατομμύρια € για την περίοδο 2000-2006.
The EQUAL programme provides 2.8 billion Euro over the period 2000-2006.
Το πρόγραμμα EQUAL, στο πλαίσιο του ΕΤΠ, το οποίο καλύπτει εν μέρει την προβληματική της επαγγελματικής ένταξης των αιτούντων άσυλο, θα λήξει κατά τα τέλη του 2007.
The EQUAL programme under the ESF, part of which covers the problem of integrating asylum-seekers in the labour market, will end in 2007.
Το πρόγραμμα EQUAL, το οποίο λειτούργησε επί έξι έτη (2002-2008) και έφτασε στη λήξη του, επένδυσε 3 δισεκατομμύρια ευρώ από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο σε κοινωνικές καινοτομίες σχετικά με την αγορά εργασίας και την ενεργό κοινωνική ένταξη σε αρκετές χώρες της Ένωσης.
The EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
Το πρόγραμμα ERA-NET για την ωκεάνια ενέργεια θα συμβάλει στην ενίσχυση του συντονισμού της έρευνας μεταξύ των κρατών μελών.
An ERA-Net on ocean energy will contribute to the strengthening of research coordination amongst Member States.
Το πρόγραμμα Erasmus + (2014-2020) μπορεί να ωφελήσει τον τομέα από την άποψη της απασχόλησης, νέων προγραμμάτων σπουδών όσον αφορά τον κλάδο και καινοτόμων μορφών επαγγελματικής διδασκαλίας και κατάρτισης.
The Erasmus+ programme (2014-2020) could benefit the sector in terms of employability, new sector curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Το πρόγραμμα Erasmus Mundus 2004-2008 ήταν ένα πρόγραμμα συνεργασίας και κινητικότητας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με στόχο την προώθηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως παγκόσμιου κέντρου αριστείας στη μάθηση.
Erasmus Mundus 2004-2008 was a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
Το πρόγραμμα Erasmus Mundus Masters κατέδειξε τη σημασία των πρωτοβουλιών αυτών – για τις οποίες η Ευρώπη κατέχει την αποκλειστικότητα – στον παγκόσμιο χώρο.
The Erasmus Mundus Masters have demonstrated the relevance of these initiatives - which are unique to Europe - in the global arena.
Το πρόγραμμα Erasmus Mundus άρχισε επίσης να συμβάλλει στην προώθηση της ακαδημαϊκής αριστείας στην ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση, ειδικότερα ενθαρρύνοντας τα ευρωπαϊκά ΙΤΕ να ενισχύσουν τη συνεργασία και την από κοινού δράση τους με άλλα ΙΤΕ που θεωρούνται "παγκόσμιες αυθεντίες" σε συγκεκριμένες επιστήμες.
Erasmus Mundus has also begun to make a contribution to the promotion of academic excellence in European higher education, in particular by encouraging European HEIs to foster co-operation and joint working with other HEIs regarded as “world-class” in particular subject disciplines.
Το πρόγραμμα Erasmus Mundus είναι ένα πρόγραμμα συνεργασίας και κινητικότητας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που στοχεύει στην προώθηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως παγκόσμιου κέντρου αριστείας στη μάθηση.
Erasmus Mundus is a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
Το πρόγραμμα Erasmus Mundus επεδίωξε να αναγάγει την ποιότητα σε αναπόσπαστο μέρος της αξίας του προγράμματος που αναπτύσσεται και εξασφαλίζεται από τους ίδιους τους συμμετέχοντες· παρόμοια προσέγγιση συνιστάται για σχέδια στο πλαίσιο των συμφωνιών, ιδίως όσον αφορά τα συνδυασμένα/διπλά πτυχία.
The Erasmus Mundus programme has sought to develop quality as part of the programme's 'brand value' which is developed and ensured by the participants themselves; a similar approach is recommended for projects under the Agreements, especially in respect of joint/double degrees.
Το πρόγραμμα Erasmus Mundus πρέπει - εφόσον είναι οικονομικά εφικτό - να επεκταθεί σε διδακτορικό επίπεδο τόσο ως προς το επίπεδο των προγραμμάτων σπουδών όσο και ως προς το επίπεδο των υποτροφιών.
The Erasmus Mundus programme should - finance permitting - be extended to the PhD level both at the level of courses and in respect of scholarships.
Το πρόγραμμα Erasmus Mundus σημείωσε αρχικά πρόοδο στην ανάπτυξη πιο συγκροτημένης συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών, παρόλο που τα χαμηλά ποσοστά συμμετοχής στα σχέδια για τις εταιρικές σχέσεις (Δράση 3) υποδεικνύουν ότι πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες στο συγκεκριμένο τομέα.
Erasmus Mundus has made some progress in beginning to develop more structured co-operation in higher education between the EU and third countries, although the low participation rates in Partnerships (Action 3) suggest that more still needs to be done in this area.
Το πρόγραμμα Erasmus Mundus13 θα προωθήσει τα ευρωπαϊκά πτυχία μεταπτυχιακών σπουδών (μάστερ), που λειτουργούν από πολυεθνικούς ομίλους πανεπιστημίων, με ένα σχετικό πρόγραμμα υποτροφιών το οποίο απευθύνεται στους καλύτερους φοιτητές από τον υπόλοιπο κόσμο.
The Erasmus Mundus programme13 will promote European Masters’ courses, operated by multinational consortia of universities, with an associated programme of student scholarships aimed at the best students from the rest of the world.
Το πρόγραμμα Erasmus World, που προωθεί την ποιότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και τη συνεργασία με τρίτες χώρες, πρέπει να αξιοποιηθεί για τη σύσφιξη των δεσμών και την προώθηση μελλοντικών σχέσεων ευρύτερης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών προέλευσης των μαθητών2.
The Erasmus World programme, which promotes quality higher education and cooperation with third countries, should be used to develop closer links and lay the foundations for better cooperation between the EU and students' countries of origin2.
Το πρόγραμμα Erasmus έχει επιτρέψει σε περίπου 2 εκατομμύρια νέους της Ευρώπης να σπουδάσουν στο εξωτερικό.
The Erasmus programme has enabled almost two million young Europeans to study abroad.
Το πρόγραμμα ERASMUS για νέους επιχειρηματίες θα πρέπει να επεκταθεί στους ενδιαφερόμενους των αναπτυσσομένων χωρών∙
The Erasmus programme for young entrepreneurs should be extended to candidates from developing countries.
Το πρόγραμμα Erasmus για τους εκπαιδευόμενους
Erasmus Apprenticeship initiative
Το πρόγραμμα Erasmus για όλους:
Erasmus for All will:
Το πρόγραμμα Erasmus πρέπει να περιλαμβάνει την πιλοτική εφαρμογή "εξαμήνου κινητικότητας".
The Erasmus programme should include a pilot for a "mobility semester".
Το πρόγραμμα Erasmus στοχεύει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα και στην ενθάρρυνση της διακρατικής συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων.
Erasmus seeks to reinforce the European dimension of higher education at all levels and to encourage transnational cooperation between universities.
Το πρόγραμμα Erasmus+ προβλέπει ήδη την κυκλική μετανάστευση για τους νέους της ΕΕ και παρόμοιες διατάξεις θα πρέπει να προβλεφθούν και για τους νέους των χωρών ΑΚΕ.
Already Erasmus+ provides for circular migration of EU youth, similar provisions should be put in place for ACP youth.
Το πρόγραμμα Erasmus+ στήριξε τις προσπάθειες διαφόρων ενδιαφερομένων φορέων από τον ακαδημαϊκό χώρο, τις δημόσιες αρχές, ΜΚΟ και αθλητικά σωματεία όσον αφορά την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για τη σωματική άσκηση στα κράτη μέλη.
The Erasmus+ programme supported the efforts of a variety of stakeholders coming from academia, public authorities, NGOs and sport clubs in implementing the EU physical activity guidelines in the Member States.
Το πρόγραμμα Erasmus+ συνδέει καλύτερα την πολιτική και το πρόγραμμα από ό,τι στο παρελθόν.
Erasmus+ better links policy and programme than before.
Το πρόγραμμα ERASMUS, ιδίως, έχει προκαλέσει ενδιαφέρον και αιτήματα συμμετοχής από όλον τον κόσμο και αυτό πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.
ERASMUS, in particular, has attracted interest and requests to participate from around the world.
Το πρόγραμμα ERASMUS, παρά τον περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων, αποτελεί σημαντική επιτυχία.
The ERASMUS programme, even though limited in numbers, is a great success.
Το πρόγραμμα ESPON και ο αστικός λογιστικός έλεγχος θεωρούνται ως βασικά στοιχεία από αυτή την άποψη.
The ESPON programme and the Urban Audit are regarded as key assets in this respect.
Το πρόγραμμα eTEN αποκτά νέο προσανατολισμό, προκειμένου να καταστεί ένα από τα βασικότερα όργανα για την εκτέλεση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, ενώ το κέντρο βάρους του βρίσκεται στην υλοποίηση των υπηρεσιών eEurope προς όφελος του γενικού συμφέροντος.
eTEN has been adapted to become a key implementing tool for eEurope 2005: its main focus will be the practical implementation of eEurope services in the general interest.
Το πρόγραμμα eTEN αποκτά νέο προσανατολισμό, προκειμένου να καταστεί βασικό μέσο για την εκτέλεση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, ενώ το κέντρο βάρους του βρίσκεται στην υλοποίηση των στόχων του eEurope στον τομέα των υπηρεσιών του γενικού συμφέροντος.
eTEN has been adapted to become a key implementing tool for eEurope 2005: its main focus will be the practical implementation of eEurope services in the general interest.
Το πρόγραμμα eTEN αποκτά νέο προσανατολισμό, προκειμένου να καταστεί βασικό μέσο για την εκτέλεση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, ενώ το κέντρο βάρους του βρίσκεται στην υλοποίηση των υπηρεσιών eEurope προς όφελος του γενικού συμφέροντος.
eTEN has been adapted to become a key implementing tool for eEurope 2005: its main focus will be the practical implementation of eEurope services in the general interest.
Το πρόγραμμα eTEN και η Ανταλλαγή Δεδομένων μεταξύ Διοικήσεων (IDA) δίδουν ιδιαίτερη έμφαση στη διάδοση των ορθών πρακτικών σε διευρωπαϊκό επίπεδο.
eTEN and IDA give specific emphasis on replicating good practices at trans-European level.
Το πρόγραμμα eTEN προέκυψε από την πρωτοβουλία TEN1, στόχοι της οποίας ήταν η παροχή Διευρωπαϊκών Δικτύων στα πεδία των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
eTEN evolved from the TENs initiative1 whose objectives were to provide Trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy.
Το πρόγραμμα ETP αναθεωρήθηκε το 2005.
The ETP has been revamped in 2005.
Το πρόγραμμα eTwinning παρέχει τεχνική υποδομή και παιδαγωγική υποστήριξη για εκπαιδευτικούς και σχολεία, προκειμένου να δικτυωθούν και να δημιουργήσουν τα δικά τους ευρωπαϊκά σχέδια σχολικής συνεργασίας.
The eTwinning provides technical infrastructure and pedagogical support for teachers and schools to network and to set up their own European school cooperation projects.
Το πρόγραμμα EU Pilot αποτελεί πρωτοβουλία της Επιτροπής με στόχο να ζητά από τα κράτη μέλη να δίνουν απαντήσεις στα ερωτήματα και να βρίσκουν λύσεις στα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at asking Member States to answer questions and to find solutions to problems related to the application of EU law.
Το πρόγραμμα EU Pilot λειτουργεί από τον Απρίλιο του 2008 με σκοπό την παροχή ταχύτερων και καλύτερων απαντήσεων σε ερωτήματα που υποβάλλονται από τους πολίτες ή τις επιχειρήσεις και την εξεύρεση λύσεων για τα προβλήματα που προκύπτουν κατά την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου.
The EU Pilot project has been operating since April 2008 with the aim of providing quicker and better answers to questions raised by citizens or businesses and solutions to those problems arising in the application of EU law.
Το πρόγραμμα EUREKA φιλοδοξεί επίσης, μέσω της στήριξης που παρέχει στις επιχειρήσεις, να ενισχύσει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
EUREKA also aims to enhance European competitiveness through its support to businesses.
Το πρόγραμμα Euro-TB συντόνισε την επεξεργασία συστάσεων για την τυποποίηση της επιτήρησης της αντοχής στα φάρμακα κατά της φυματίωσης στην Ευρώπη.
The Euro-TB programme co-ordinated the elaboration of recommendations on the standardisation of antituberculosis drug resistance surveillance in Europe.
Το πρόγραμμα Euromed Audiovisual δεν στοχεύει πρωτίστως στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού κλάδου.
Euromed Audiovisual does not primarily target the increased competitiveness of Europe’s audiovisual industry.
Το πρόγραμμα EUROMED HERITAGE, στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA (πρόγραμμα συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες), είναι ένα περιφερειακό πρόγραμμα στήριξης της ανάπτυξης της ευρωμεσογειακής πολιτιστικής κληρονομιάς.
g) The regional "EUROMED HERITAGE" programme, which is part of the MEDA programme set up to foster cooperation with the Mediterranean countries and supports the development of the Euro-mediterranean cultural legacy.
Το πρόγραμμα EuroNCAP περιλαμβάνει τη δοκιμή των αυτοκινήτων στη μετωπική και πλευρική σύγκρουση και την αξιολόγηση των νέων εμπρόσθιων μετώπων των αυτοκινήτων σε ό,τι αφορά τους κινδύνους για πεζούς και οδηγούς δικύκλων.
EuroNCAP involves crash testing cars in frontal and side impacts plus an assessment of new car fronts as regards the risk to pedestrians and cyclists.
Το πρόγραμμα EUROS (ευρωπαϊκό νηολόγιο παράλληλο με τα εθνικά) που έχει ως στόχο να συγκεντρώσει το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πλοίων υπό την κοινοτική σημαία με σκοπό την αποκλειστική διάθεση του διακοινοτικού cabotage, δεν προχωρεί ακριβώς λόγω της αντίθεσης πέντε μεσογειακών χωρών.
The Euros programme (European shipping register operating alongside national registers), which aims to bring together as many ships as possible under the Community flag, with an exclusive hold on intra-Community cabotage, has not yet got off the ground because of opposition from the five Mediterranean countries.
Το πρόγραμμα EUROS (ευρωπαϊκό νηολόγιο παράλληλο με τα εθνικά) που έχει ως στόχο να συγκεντρώσει το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πλοίων υπό την κοινοτική σημαία με σκοπό την αποκλειστική διενέργεια διακοινοτικού cabotage, δεν προχωρεί λόγω της αντίθεσης των περισσότερων κρατών μελών.
The Euros programme (European shipping register operating alongside national registers), which aims to bring together as many ships as possible under the Community flag, with an exclusive hold on intra-Community cabotage has not yet got off the ground because of opposition from most of the Member States.
Το πρόγραμμα Eurostars έχει ως στόχο να τονώσει τον ιδιαίτερα σημαντικό κλάδο των ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α και με τον τρόπο αυτό συμβάλλει στον στόχο της Βαρκελώνης σχετικά με το ποσοστό 3% του ΑΕΠ που επενδύεται στην έρευνα.
Eurostars aims to stimulate the particularly important segment of R&D performing SMEs, and in doing so contributes to the Barcelona objective of 3% GDP invested in research.
Το πρόγραμμα EXPROM
The EXPROM programme
Το πρόγραμμα EXPROM περιλαμβάνει δύο πυλώνες:
The EXPROM programme consists of two main pillars:
Το πρόγραμμα FALCONE29 θα μπορούσε ενδεχομένως να στηρίξει τις εν λόγω δράσεις μέσω της παροχής οικονομικής συνδρομής σε σχέδια ευρωπαϊκών διαστάσεων.
The Falcone programme29 might back up such actions by providing financial support for Europe‑wide projects.
Το πρόγραμμα FET ενισχύει την αριστεία μέσω συνεργασίας που συνδυάζει τα καλύτερα στοιχεία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
The FET scheme fosters excellence by means of collaboration combining the best in science and engineering.
Το πρόγραμμα FET προωθεί την αριστεία και καλλιεργεί την καινοτομία στις ΤΠΕ στην Ευρώπη
The FET scheme, fostering excellence and seeding innovation in ICT in Europe
Το πρόγραμμα FET ως ανιχνευτής για ριζικά νέες τεχνολογίες της πληροφορίας
The FET scheme, a pathfinder to radically new information technologies
Το πρόγραμμα Fiscalis
The Fiscalis programme
Το πρόγραμμα Fiscalis 2007 έχει ως στόχο τη συνεχή ενίσχυση της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων της εσωτερικής αγοράς.
The Fiscalis 2007 programme has as its aim the continuous reinforcement of the functioning of the taxation systems of the internal market.
Το πρόγραμμα Fiscalis 2007 αποσκοπεί επομένως στην καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προωθώντας τις προσπάθειες της Κοινότητας και των κρατών μελών να δημιουργήσουν ένα δίκτυο φορολογικών διοικήσεων που θα εργάζονται από κοινού, σαν να υπήρχε μόνο μία ενιαία ευρωπαϊκή φορολογική διοίκηση, για να αντιμετωπιστεί η απάτη για την οποία η έννοια των συνόρων έχει εντελώς εξαφανιστεί.
The Fiscalis 2007 programme is therefore aimed at contributing to a better functioning of the internal market by enhancing the efforts of the Community and the Member States to build a network of tax administrations working together, as though there were only one single European tax administration, in order to face the challenge of fraud for which the very notion of borders has completely disappeared.
Το πρόγραμμα FISCALIS 2007 αποσκοπεί στην υιοθέτηση μιας συγκροτημένης προσέγγισης για τα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων φορολογικών διοικήσεων, χάρη στην οποία να μπορέσει το ευρωπαϊκό σύστημα να λειτουργήσει ως μια ενιαία διοίκηση για την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων διαμέσου της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής και της εξάλειψης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The aim of the Fiscalis 2007 programme is to adopt a structured approach to the systems of communication and information exchange between the various tax administrations, enabling the European system to function as one administration to protect the Community's financial interests by combating tax evasion and eliminating distortions of competition.
Το πρόγραμμα Fiscalis 2013 είναι ο διάδοχος των προγράμματος Fiscalis 2003-2007.
The Fiscalis 2013 programme is the successor of the Fiscalis 2003-2007 programme.
Το πρόγραμμα Fiscalis 2013 λειτούργησε σε παρόμοιο πλαίσιο με δύο βασικούς διεθνείς οργανισμούς των οποίων οι δραστηριότητες, οι στόχοι και το κοινό-στόχος συνέπιπταν σε ορισμένο βαθμό με του Fiscalis, και συγκεκριμένα τον Οργανισμό για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη (ΟΟΣΑ) και τον Ενδοευρωπαϊκό Οργανισμό Φορολογικών Διοικήσεων (IOTA)17.
Fiscalis 20103 programme operated in a similar context as two main international organisations, which activities, objectives and targeted audiences to some extent overlapped with the ones of Fiscalis, namely the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Intra-European Organisation for Tax Administrations (IOTA)17.
Το πρόγραμμα Fiscalis 2020 θα εφαρμοσθεί μέσω άμεσης κεντρικής διαχείρισης και βάσει προτεραιοτήτων.
The Fiscalis 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Το πρόγραμμα Fiscalis 2020 θα περιλαμβάνει μερικά νέα εργαλεία κοινών δράσεων:
The Fiscalis 2020 programme will include some new joint action tools:
Το πρόγραμμα Fiscalis 2020 στηρίζει επίσης ένα εξαιρετικά ασφαλές ειδικό δίκτυο επικοινωνίας που επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας τόσο για την άμεση όσο και για την έμμεση φορολογία.
The Fiscalis 2020 programme also supports the highly secured dedicated communication network allowing the exchange of information in the framework of administrative cooperation, both for direct and indirect taxation.
Το πρόγραμμα Fiscalis 2020, όπως εφαρμόζεται από την Επιτροπή, προσφέρει στα κράτη μέλη ένα ενιαίο πλαίσιο ανάπτυξης αυτών των δραστηριοτήτων συνεργασίας, πρακτική που είναι πιο αποδοτική οικονομικά σε σχέση με το να διαμόρφωνε κάθε κράτος μέλος το δικό του πλαίσιο σε διμερή ή πολυμερή βάση.
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Το πρόγραμμα Fiscalis 2020, όπως εφαρμόζεται από την Επιτροπή, προσφέρει στα κράτη μέλη ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη αυτών των δραστηριοτήτων συνεργασίας, το οποίο είναι πιο αποδοτικό από το να διαμόρφωνε κάθε κράτος μέλος το δικό του πλαίσιο συνεργασίας σε διμερή ή πολυμερή βάση.
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Το πρόγραμμα Fiscalis αποδείχθηκε πολύ χρήσιμο για την ενίσχυση της συνεργασίας και για την δημιουργία εμπιστοσύνης μεταξύ εθνικών φορολογικών διοικήσεων και υπαλλήλων.
The Fiscalis programme proved to be crucial to build up better cooperation and confidence between national tax administrations and officials.
Το πρόγραμμα Fiscalis αποτέλεσε αντικείμενο ενδιάμεσης αξιολόγησης με βάση τις ενδιάμεσες εκθέσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη.
The Fiscalis programme has been subject to a mid-term evaluation based on interim reports from Member States.
Το πρόγραμμα Fiscalis αποτελεί απάντηση στις σημερινές και μελλοντικές προκλήσεις στο φορολογικό τομέα.
The Fiscalis programme aims to answer the actual and future challenges for taxation.
Το πρόγραμμα Fiscalis δεν είχε τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσει την ανάπτυξη της εφαρμογής EMCS, επειδή το κόστος και ο χρονισμός της υπερέβαιναν τις δυνατότητες του προγράμματος.
The Fiscalis programme was unable to finance the development of the EMCS since its financial estimates and schedules exceeded its capabilities.
Το πρόγραμμα Fiscalis δεν μπόρεσε να χρηματοδοτήσει την εφαρμογή EMCS43 (ολοκληρωμένο σύστημα πληροφορικής σχετικά με τη διακίνηση και τον έλεγχο των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης), καθώς οι χρηματοδοτικές εκτιμήσεις και ο χρονισμός της υπερέβαιναν τις δυνατότητες του προγράμματος.
The Fiscalis programme was unable to finance the EMCS application43 as funding estimates and scheduling needs exceeded the programme’s capabilities.
Το πρόγραμμα Fiscalis δημιούργησε δομές για τη συστηματική ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών μεταξύ των φορολογικών υπαλλήλων.
The Fiscalis programme has established structures to share knowledge and experiences between tax officials in an organised way.
Το πρόγραμμα Fiscalis είναι ένα πολυετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης, το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων έμμεσης φορολογίας στην εσωτερική αγορά.
The Fiscalis programme is a multiannual Community action programme designed to improve the operation of indirect taxation systems in the internal market.
Το πρόγραμμα Fiscalis παρέχει επίσης σημαντική βοήθεια στους φορολογικούς υπαλλήλους ώστε να συνειδητοποιήσουν την ευρωπαϊκή διάσταση του έργου τους.
Fiscalis is also a major support to make tax officials aware of the European dimension of their work.
Το πρόγραμμα Fiscalis προβλέπει επίσης τη στήριξη της ανάπτυξης κοινών μέσων κατάρτισης.
The Fiscalis programme will also support the development of common training tools.
Το πρόγραμμα Fiscalis χρηματοδότησε την ανάπτυξη και τη θέση σε λειτουργία του συστήματος.
Its development and operation have been financed by the Fiscalis programme.