natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο οι οικονομικές ελευθερίες όσο και τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως επίσης η ουσιαστική άσκησή τους, μπορούν να υπόκεινται σε περιορισμούς.
Both fundamental economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus be subject to restrictions and limitations.
Τόσο οι οικονομικοί φορείς, όσο και οι φορολογικές αρχές των κρατών μελών θα ωφεληθούν από τις απλουστεύσεις αυτές.
Both economic operators and Member States' tax authorities will benefit from these simplifications.
Τόσο οι οργανώσεις εργοδοτών όσο και τα κράτη μέλη αναφέρθηκαν στην ανάγκη να παραμείνει το πλαίσιο επαρκώς ευέλικτο ώστε να μπορεί να ληφθεί υπόψη η ποικιλία των εθνικών συστημάτων και πρακτικών.
Both employer organisations and Member States referred to the need to keep the framework sufficiently flexible so that diversity of national systems and practices can be taken into account.
Τόσο οι οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών όσο και οι οργανώσεις προστασίας του περιβάλλοντος εξέφρασαν το σκεπτικισμό τους σχετικά με το αν η Επιτροπή διαθέτει τους αναγκαίους πόρους για να χειριστεί έναν επαρκή αριθμό μέτρων εφαρμογής, καθώς και σχετικά με το αν οι ίδιες είναι σε θέση να παρακολουθήσουν εκ του σύνεγγυς την προετοιμασία αυτών των μέτρων.
Both consumers and environment protection organisations expressed concern about the availability of resources within the Commission to deal with a sufficient number of implementing measures and for themselves to be able to follow closely the preparation of those measures.
Τόσο οι πάροχοι υπηρεσιών όσο και οι τελικοί χρήστες θα πρέπει να επωφελούνται από άποψη επιπέδου από μια πραγματικά εσωτερική αγορά υπηρεσιών, με επαρκή προστασία σε τομείς όπως η ασφάλεια.
Both service providers and end users should benefit on level terms from a truly internal market in services, with adequate protection in fields such as security.
Τόσο οι πάροχοι όσο και οι χρήστες διαδικτυακών υπηρεσιών πρέπει να είναι σε θέση να έχουν πρόσβαση σε, ή να λαμβάνουν, επαρκώς ολοκληρωμένες και αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές τους.
Both providers and users of online services must be able to access or receive sufficiently complete and reliable information on their activities.
Τόσο οι παραγωγοί και οι μεταφορείς αποβλήτων όσο και οι αρμόδιες για το θέμα αρχές θα υποχρεωθούν να χειρίζονται ένα πολύ μεγαλύτερο αριθμό εγγράφων.
Both the producers and shippers of waste and the waste authorities will have many more documents to deal with.
Τόσο οι παραγωγοί όσο και διανομείς πρέπει να συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές σε ενέργειες με στόχο την πρόληψη των κινδύνων και την ενημέρωσή τους στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται ότι ορισμένα προϊόντα είναι επικίνδυνα.
Both producers and distributors must cooperate with the competent authorities in action aimed at preventing risks and informing them when they conclude that certain products supplied are dangerous.
Τόσο οι παραγωγοί όσο και οι δημόσιες αρχές (υπουργεία άμυνας) θα επωφεληθούν από κοινά σημεία αναφοράς σχετικά με τα πρότυπα που έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τις εργασίες του ΝΑΤΟ.
Both manufacturers and public authorities (Ministries of Defence) will benefit from a common reference regarding standards elaborated in consistency with NATO works.
Τόσο οι περιοδικές επικαιροποιημένες εκθέσεις για την ασφάλεια (ΠΕΕΑ) που αναφέρονται στο άρθρο 4 όσο και οι μετεγκριτικές μελέτες που αναφέρονται στο άρθρο 5 συμβάλλουν ιδιαιτέρως σημαντικά στον έγκαιρο εντοπισμό κινδύνων και επομένως επικροτούνται απολύτως από τη σκοπιά των ασθενών.
Both the PSURs mentioned in Article 4 and the post-authorisation studies (PASS) referred to in Article 5 make an extraordinarily important contribution to the early identification of risks and are thus, from the point of view of patients, to be welcomed unreservedly.
Τόσο οι περιορισμοί που επιβάλλονται στον χώρο Σένγκεν εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών λόγω της εισροής προσφύγων5, όσο και οι εξαιρέσεις από την ίση μεταχείριση των μετακινούμενων εντός της ΕΕ εργαζομένων που συμφωνήθηκαν με το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης και 19ης Φεβρουαρίου 2016 ενδέχεται να πλήξουν ένα από τα πιο δημοφιλή επιτεύγματα της διαδικασίας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 2016 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Τόσο οι περιορισμοί που επιβάλλονται στον χώρο Σένγκεν εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών λόγω της εισροής προσφύγων5, όσο και οι εξαιρέσεις από την ίση μεταχείριση των μετακινούμενων εντός της ΕΕ εργαζομένων που συμφωνήθηκαν με το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 18ης και 19ης Φεβρουαρίου 20166 ενδέχεται να πλήξουν ένα από τα πιο δημοφιλή επιτεύγματα της διαδικασίας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The restrictions being imposed in the Schengen area by some Member States as a result of the influx of refugees5 as well as exceptions to the equal treatment of intra-EU mobile workers agreed with the United Kingdom at the meeting of the European Council of 18 and 19 February 20166 could affect one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
Τόσο οι πολίτες όσο και οι επαγγελματίες του τομέα των μεταφορών, πρέπει να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ένα σύστημα μεταφορών που να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες και τις ανάγκες τους.
Whether they be members of the public or transport sector professionals, everyone should enjoy a transport system that meets their needs and expectations.
Τόσο οι πολίτες όσο και οι επιχειρήσεις μπορούν να επωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό από την καλή παροχή πληροφοριών αυτού του είδους μέσω του Internet.
Citizens and businesses alike can greatly benefit from a good provision of this type of information on the Internet.
Τόσο οι πολίτες όσο και οι επιχειρήσεις που αγοράζουν μηχανοκίνητο όχημα σε άλλη χώρα και το παίρνουν μαζί τους στη χώρα που διαμένουν συνήθως βρίσκονται αντιμέτωποι με περίπλοκες και επαχθείς διαδικασίες ταξινόμησης και πρόσθετες γραφειοκρατικές αιτήσεις που απαιτούν χρόνο.
Citizens and businesses purchasing a motor vehicle in another country and taking it back with them to the country where they live usually face complex and burdensome registration procedures and time-consuming demands for extra paperwork.
Τόσο οι πολίτες όσο και τα κράτη μέλη αναμένουν στήριξη από την ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της ριζοσπαστικοποίησης και τη διευκόλυνση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
Citizens and Member States expect the EU's support in fighting terrorism and radicalisation and facilitating coordination and cooperation between relevant authorities.
Τόσο οι πολίτες, όσο και οι φορείς, ενδέχεται να μην έχουν ακόμη επίγνωση της κλίμακας και του εύρους των μελλοντικών φαινομένων, καθώς και των επιπτώσεών τους στις δραστηριότητές τους.
Citizens and actors may not yet be aware of the scale and magnitude of what is to come as well as their impacts on their activities.
Τόσο οι πολιτικές αποφάσεις όσο και η νομοθεσία αποτελούν τμήμα αυτού του γενικού πλαισίου, το οποίο κάλλιστα θα μπορούσε να χαρακτηριστεί «συνταγματικό», εφόσον προσδιορίζει τη δημοκρατική φύση των πολιτικών θεσμών και τα όρια των αρμοδιοτήτων των πολιτικών, των νομοθετικών, των διοικητικών και των δικαστικών αρχών.
Political decisions – and legislation – are part and parcel of this overall framework, which can only be described as "constitutional", given that it lays down the democratic nature of the political institutions and establishes the limits placed on the powers of the political, legislative, administrative and judicial bodies.
Τόσο οι πολιτικές όσο και οι αμυντικές απαιτήσεις βασίζονται στην εφαρμογή προηγμένων τεχνολογιών, με εξυπηρέτηση πελατών τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα με διαφορετικές ανάγκες.
Civil and defence requirements both rely on the application of advanced technologies, while serving private and public customers with different needs.
Τόσο οι πολιτικές όσο και οι αμυντικές εφαρμογές μπορούν και πρέπει να καλυφθούν από την ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία.
Both civil and defence applications can and should be met by the European aerospace industry.
Τόσο οι πολιτικοί ιθύνοντες όσο και η κοινή γνώμη θα πρέπει να κατανοήσουν σαφώς το γεγονός  ότι  η αποχώρηση των επιστημόνων είναι επιζήμια για την ευρωπαϊκή οικονομία και εξαιρετικά επικερδής για την χώρα υποδοχής.
The fact that this is enormously damaging to the EU and highly advantageous to the host country should be made clearer in policy-making circles and to the general public.
Τόσο οι πολιτικοί ιθύνοντες όσο και η κοινή γνώμη θα πρέπει να κατανοήσουν σαφώς το γεγονός  ότι  η αποχώρηση των επιστημόνων προκαλεί τεράστιο πλήγμα στην ευρωπαϊκή οικονομία και είναι εξαιρετικά επικερδής για την χώρα υποδοχής.
The fact that this is enormously damaging to the EU and highly advantageous to the host country should be made clearer in policy-making circles and to the general public.
Τόσο οι πολλαπλές διαστάσεις της γήρανσης όσο και οι διαφορές στις συνθήκες υπό τις οποίες επέρχεται καθιστούν επιτακτικά αναγκαία την πολυκλαδικότητα και τη διεπιστημονικότητα της σχετικής έρευνας.
Both these factors – the fact that the ageing process has many different dimensions and involves many different disciplines – make a multi- and interdisciplinary approach to gerontological research essential.
Τόσο οι πολλαπλές διαστάσεις της διαδικασίας γήρανσης όσο και οι διαφορές στις συνθήκες υπό τις οποίες αυτή επέρχεται καθιστούν επιτακτικά αναγκαία την πολυκλαδικότητα και τη διεπιστημονικότητα της έρευνας για τη γήρανση.
Both these factors – the fact that the ageing process has many different dimensions and involves many different disciplines – make a multi- and interdisciplinary approach to gerontological research essential.
Τόσο οι πολυμερείς όσο και οι περιφερειακές/διμερείς διαπραγματεύσεις παρέχουν πραγματική πρόοδο από την άποψη της ενσωμάτωσης των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
Both multilateral and regional/bilateral negotiations offer real progress in terms of integrating developing countries into the global economy.
Τόσο οι προσωρινά κρατούμενοι όσο και οι καταδικασμένοι έχουν δικαίωμα σε ένα εύλογο επίπεδο συνθηκών κράτησης.
Pre-trial detainees and convicted prisoners alike are entitled to a reasonable standard of detention conditions.
Τόσο οι προσωρινοί, όσο και οι κυκλικοί μετανάστες πρέπει να υποστηρίζονται από ένα πλαίσιο βασιζόμενο στα δικαιώματα που θα είναι σε θέση να κατοχυρώσει ένα σαφές νομικό καθεστώς και να διευκολύνει την κινητικότητα.
Temporary and circular migrants should be supported by a rights-based framework that can ensure a clear legal status and facilitate mobility.
Τόσο οι προτάσεις για την ενημέρωση των αρμόδιων και ενδιαφερομένων οργάνων, όσο και οι προτάσεις για τη σταδιακή και την τελική αξιολόγηση του προγράμματος, ικανοποιούν εκφρασμένες απόψεις της ΟΚΕ για τη δημοκρατικότητα, τη συμμετοχικότητα, τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα των κοινοτικών δράσεων.
Both the proposals for informing responsible interested bodies and the proposals for stage-by-stage and final evaluation of the programme correspond to the views already expressed by the ESC on democratic participation, transparency and effectiveness of Community actions.
Τόσο οι προτάσεις της Λευκής Βίβλου όσο και η προοπτική περαιτέρω διεύρυνσης οδηγούν προς μία κατεύθυνση: αναζωογόνηση της κοινοτικής μεθόδου.
Both the proposals in the White Paper and the prospect of further enlargement lead in one direction: a reinvigoration of the Community method.
Τόσο οι πρωτοβουλίες για την ενημέρωση και την κατάρτιση όσο και οι σαφείς και κατανοητές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία είναι εξαιρετικά σημαντικές στον εν λόγω τομέα.
Information and training initiatives are particularly important in this sector, as well as clear and simple guidelines on occupational health and safety legislation.
Τόσο οι πωλητές όσο και οι αγοραστές έχουν καθιερώσει διάφορα συστήματα, με τα οποία προσπαθούν να εκμεταλλευτούν τις αποκλίσεις των συντελεστών μεταξύ των κρατών μελών, των οποίων όμως η συμβατότητα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις είναι αμφίβολη.
Various systems, trying to exploit the rate divergencies between Member States and the conformity of which with existing legal provisions is doubtful, have been set up both by the vendors and the buyers.
Τόσο οι ρυθμιστικές αρχές, όσο και οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας προετοιμάζονται για την εφαρμογή αυτών των κανόνων από τις 7 Σεπτεμβρίου 2010.
Both regulators and credit rating agencies are preparing for implementation of these rules by 7 September 2010.
Τόσο οι ρωσικές αρχές όσο και οι αρμόδιες αρχές άλλων ΝΑΚ έχουν τονίσει ότι τα έργα πυρηνικής ασφάλειας στοχεύουν στο να προωθηθεί η διάδοση της έννοιας της ασφάλειας εντός των αρμοδίων και συμπληρωματικών οργανισμών του Gosatomnadzor και του Minatom.
Both the Russian and other NIS authorities have indicated that nuclear safety projects aim to promote the diffusion of a safety culture within the competent and complementary organisations of Gosatomnadzor and Minatom.
Τόσο οι στενές διμερείς επαφές με τα κράτη μέλη όσο και η διαδικασία κοινοποίησης έδωσε στις υπηρεσίες της Επιτροπής την ευκαιρία να αναλύσουν εις βάθος και να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους επί των νομοσχεδίων πριν από την τελική τους έγκριση.
Both the close bilateral contacts with Member States and the notification procedure gave the Commission services an op­portunity to thoroughly analyse and comment on the draft laws prior to their final adoption.
Τόσο οι στόχοι όσο και, κυρίως, τα ειδικότερα μέσα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διεξοδικών εκτιμήσεων του αντίκτυπου, όπως οι συμφωνίες με τη βιομηχανία που συνήφθησαν στη Γερμανία και τη Φινλανδία.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments, like agreements with industry in Germany and Finland.
Τόσο οι στόχοι όσο και, κυρίως, τα ειδικότερα μέσα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διεξοδικών εκτιμήσεων του αντίκτυπου.
Both targets and especially chosen instruments need thorough impact assessments.
Τόσο οι συμβάσεις υπηρεσιών όσο και οι επιχορηγήσεις δύνανται να χορηγούνται σε κοινοπραξίες/εταιρικές σχέσεις και μεμονωμένους οργανισμούς.
Both service contracts and grants can be given to consortia/partnerships and individual organisations.
Τόσο οι συμμετέχοντες στο δημόσιο διάλογο όσο και τα κράτη μέλη, οι εθνικές μονάδες συντονισμού και η ίδια η Επιτροπή άσκησαν πίεση για απλούστερο και πιο ευέλικτο πρόγραμμα.
Pressure for a simpler and more flexible programme has come from the public consultation; from Member States; from the National Agencies; and from the Commission itself in its budgetary Communication.
Τόσο οι συμφωνίες εκπροσώπησης όσο και οι συμβάσεις εξωτερικής ανάθεσης είναι ήδη ευρέως διαδεδομένες, πλην όμως οι διαδικασίες συγκέντρωσης και εξέτασης των αιτήσεων θεώρησης εστιάζονται στις πρωτεύουσες και σε μερικές μεγάλες πόλεις.
Both representation arrangements and outsourcing are already widespread, but visa collection and processing is concentrated in the capitals and a few big cities.
Τόσο οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας όσο και οι συμφωνίες σύνδεσης περιέχουν διατάξεις για την προσέγγιση των νομοθεσιών σε ευρεία έκταση.
Both Partnership and Co-operation and Association Agreements contain provisions on legislative approximation over a broad area.
Τόσο οι συμφωνίες σύνδεσης και οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας ορίζουν, με την ευρύτερη έννοια, μια ατζέντα για τη νομοθετική και ρυθμιστική προσέγγιση, δίχως ωστόσο να έχουν οριστεί συγκεκριμένες προθεσμίες.
Both the Association and Partnership and Cooperation Agreements set, in broad terms, an agenda for legislative and regulatory approximation, albeit without fixed deadlines.
Τόσο οι συνδικαλιστικές οργανώσεις όσο και η ΟΕΒ εκπροσωπούνται σε διάφορες από τις 22 επιτροπές που συγκρότησε η κυβέρνηση για να προετοιμάσει την προσχώρηση της Κύπρου στην ΕΕ.
Both unions and the OEB are represented on various of the 22 committees the government has set up to help prepare Cyprus for accession to the EU.
Τόσο οι συνδικαλιστικές οργανώσεις όσο και οι μη συνδικαλισμένοι εργαζόμενοι πρέπει να συμμετέχουν σε αυτές τις διαδικασίες.
Trade unions, and non-unionised workers, must be involved.
Τόσο οι τεχνικές προδιαγραφές όσο και οι προθεσμίες και οι διαδικασίες φαίνονται επαρκείς για την επίτευξη των στόχων που έχουν καθορισθεί χωρίς τούτο να σημαίνει τη θέσπιση ενός κανονιστικού συστήματος υπερβολικά ανελαστικού και περίπλοκου.
Both the technical requirements and the deadlines and procedures would seem broadly adequate for attaining the objectives without the need to draw up an excessively rigid and complex set of rules.
Τόσο οι τροπολογίες της κας Batut όσο και της κας Wahrolin γίνονται αποδεκτές.
Both Ms Batut's and Ms Wahrolin's amendments were accepted.
Τόσο οι υλοποιήσεις όσο και οι αντίκτυποι συμβάλλουν στην επίτευξη κάθε στόχου του προγράμματος Δάφνη, επιβεβαιώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την αποτελεσματικότητά του.
Both the outputs and the impacts contribute to achieving each objective of the Daphne Programme, so confirming its effectiveness.
Τόσο οι υπάρχοντες όσο και οι νέοι ταχυδρομικοί οργανισμοί, περιλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, θα έχουν επίσης αυξημένες ευκαιρίες να αναπτύξουν τις υπηρεσίες τους ή να εισέλθουν σε νέους τομείς της αγοράς συνεπεία του προτεινόμενου ανοίγματος.
Both existing and new postal operators, including small and medium-sized enterprises, will also have increased opportunities to develop their services or to enter new areas of the market as a result of the opening proposed.
Τόσο οι υπήκοοι τρίτων χωρών που επιθυμούν να γίνουν δεκτοί να εργασθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και οι εργοδότες της ΕΕ που χρειάζονται εργαζόμενους τρίτων χωρών ευρίσκονται συχνά αντιμέτωποι με ιδιαίτερα πολύπλοκους εθνικούς διοικητικούς κανόνες και διαδικασίες και υπάρχουν ελάχιστοι κοινοί κανόνες και αρχές που να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη.
Both third-country nationals wishing to be admitted to work in the EU and EU employers in need of third-country workers are confronted with sometimes highly complex national administrative rules and procedures and there are only a few common rules and principles applicable in all Member States.
Τόσο οι υπήκοοι τρίτων χωρών που επιθυμούν να γίνουν δεκτοί προκειμένου να εργασθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και οι εργοδότες της ΕΕ που χρειάζονται εργαζόμενους τρίτων χωρών ευρίσκονται συχνά αντιμέτωποι με ιδιαίτερα πολύπλοκους εθνικούς διοικητικούς κανόνες και διαδικασίες και υπάρχουν ελάχιστοι κοινοί κανόνες και αρχές που να εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη.
Both third-country nationals wishing to be admitted to work in the EU and EU employers in need of third-country workers are confronted with sometimes highly complex national administrative rules and procedures and there are only a few common rules and principles applicable in all Member States.
Τόσο οι υπηρεσίες της Επιτροπής όσο και το Συμβούλιο Περιβάλλοντος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΕτΠ και η ΕΟΚΕ έχουν επικρίνει τις ανακολουθίες στις πολιτικές της ΕΕ, χωρίς ωστόσο να υπάρξει κάποια ουσιαστική μεταβολή τα τελευταία χρόνια.
The inconsistencies in EU policies have been criticised by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years..
Τόσο οι υποψήφιοι, όσο και οι συμμετέχοντες στα έργα, έμειναν ικανοποιημένοι με την ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται από την Επιτροπή, αν και ορισμένοι νεοεισερχόμενοι και οργανισμοί που δεν είναι εξοικειωμένοι με τα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ έργα, αρχικά έθεσαν ορισμένα δευτερεύοντα ερωτήματα όσον αφορά τη σαφήνεια των στόχων του προγράμματος και των μηχανισμών χρηματοδότησης.
Both applicants and project participants were pleased with the quality of information provided by the Commission, although some newcomers and organisations not familiar with EU-funded projects initially raised some minor issues relating to the clarity of programme objectives and funding schemes.
Τόσο οι υφιστάμενες όσο και οι νέες θέσεις εργασίας θα πρέπει να βασίζονται στα βέλτιστα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Both existing and newly created jobs should be based on the best European standards.
Τόσο οι υφιστάμενοι όσο και οι νέοι λιμένες θα πρέπει να εξελιχθούν σε διατροπικούς.
Existing and new ports must be developed as intermodal ports.
Τόσο οι φθαλικές ενώσεις όσο και τα προϊόντα της αποικοδόμησής τους εντοπίζονται σε στραγγίσματα χώρων υγειονομικής ταφής.
Both, phthalates and their degradation substances can be detected in landfill leachates.
Τόσο οι φορολογικές διοικήσεις όσο και οι επιχειρήσεις πρέπει να μπορούν να βασίζονται σε σωστά στοιχεία σχετικά με το καθεστώς ΦΠΑ του εμπόρου.
Both Tax Administrations and business need to rely on correct information about the VAT status of a trader.
Τόσο οι χορηγοί όσο και οι δικαιούχοι επιβεβαίωσαν το ρόλο των εθνικών παρατηρητηρίων ως εστιακών σημείων για το συντονισμό των χορηγών.
Both donors and beneficiaries confirmed the role of the National Observatories as focal points for donor co-ordination.
Τόσο οι χρήστες όσο και τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι το πλαίσιο Europass δίνει τη δυνατότητα στον καθένα να καθιστά γνωστές με πιο σαφή τρόπο τις δεξιότητες και τις ικανότητές του και μπορεί να βοηθήσει τους εργοδότες και το προσωπικό των φορέων εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να αξιολογούν καλύτερα τις αιτήσεις κατάρτισης ή απασχόλησης.
Both users and stakeholders find that the Europass framework does help individuals to communicate more clearly their skills and competences and can help employers and staff of education and training providers to better assess applications for both lifelong learning and occupational vacancies.
Τόσο οι χώρες της Βαλτικής όσο και η Πολωνία έχουν προοδεύσει σημαντικά στις προετοιμασίες τους για την ένταξη στην ΕΕ, η δε τελευταία έχει τονίσει με διάφορους τρόπους τη σημασία των σχέσεων με τη Ρωσία, π.χ. με τη χάραξη μιας ειδικής στρατηγικής για τη χώρα αυτή.
The Baltic States and Poland have all made significant progress in preparing for EU membership, and the EU has stressed the importance of relations with Russia in various ways, inter alia by adopting a specific Russia strategy.
Τόσο παγκόσμιας κλίμακας όσο και περιφερειακά κέντρα αριστείας θα πρέπει να είναι ενεργά στον περιβάλλοντα κοινωνικό χώρο και στις περιφέρειές τους.
Both world class and regional centres of excellence should be engaged in their surrounding society and regions.
Τόσο παράλληλα όσο και μετά την έκδοση του εξουσιοδοτικού και του διαδικαστικού κανονισμού τον Ιούλιο, το έργο της αναθεώρησης και της επικαιροποίησης του σχεδίου της νομοθεσίας για τις κρατικές ενισχύσεις συνεχίστηκε.
In parallel to and following the adoption of the Enabling and Procedural Regulations in July, work to revise and update the raft of State aid legislation continued.
Τόσο πιο αξιόπιστη θα είναι η επιχείρηση έναντι των μέσων ενημέρωσης και της κοινωνίας των πολιτών, όσο περισσότερο θα έχει επιδιώξει και επιτύχει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών στη χάραξη της στρατηγικής της σχετικά με την ΕΚΕ.
Enterprises will have that much more credibility vis-à-vis the media and civil society if they have involved the stakeholders in drawing up their CSR strategy.
Τόσο σε αυτή την περίπτωση όσο και στο σύνολο των Γενικών Απαιτήσεων, θα πρέπει να παρασχεθούν λεπτομερέστερες οδηγίες προκειμένου να αποφευχθούν σημαντικές διαφορές κατά την ερμηνεία εκ μέρους των εθνικών αρχών έγκρισης.
Here and throughout the general requirements, more detailed guidance should be provided to avoid large differences of interpretation by national approval authorities.