natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο πενταετές πρόγραμμα IDABC (Διαλειτουργική Παροχή Πανευρωπαϊκών Υπηρεσιών Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης στις Δημόσιες Διοικήσεις, τις Επιχειρήσεις και τους Πολίτες) για το διάστημα 2005-2009 εστιάζεται στην παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης όχι μόνον στις δημόσιες διοικήσεις, σε διάφορα επίπεδα, αλλά και στους τελικούς χρήστες της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς, δηλαδή στις επιχειρήσεις και στους πολίτες.
The main thrust of the new 2005-2009 five-year programme IDAbc (Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Administrations, Businesses and Citizens) is the delivery of pan-European eGovernment services, not only to public administrations at various levels, but also to the end users of the Community’s internal market, i.e. to businesses and citizens.
Το νέο περιβάλλον κανονιστικών ρυθμίσεων θα επιτρέψει στους ρυθμιστικούς φορείς να εστιάσουν την ισχύ τους στην προώθηση του ανταγωνισμού, την προστασία των πολιτών και την παγίωση της ενιαίας αγοράς, συνεκτιμώντας ταυτόχρονα την ανάγκη καινοτομιών και μακροπρόθεσμης αειφορίας του τομέα.
The new regulatory environment will enable regulators to focus their powers to promote competition, protect the citizen and consolidate the single market, while taking account of the need for innovation and the long-term sustainability of the sector.
Το νέο περιληπτικό σημείωμα ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό πλέον το μοντέλο του εγγράφου βασικών πληροφοριών που απαιτείται δυνάμει του κανονισμού σχετικά με τα έγγραφα βασικών πληροφοριών που αφορούν συσκευασμένα επενδυτικά προϊόντα (PRIIPS) και υπόκειται σε όριο μέγιστου μήκους 6 σελίδων μεγέθους Α4 σε εκτυπωμένη μορφή (πρέπει να χρησιμοποιούνται χαρακτήρες ευανάγνωστου μεγέθους).
The new summary is now closely modelled on the key information document required under the PRIIPS Regulation and is subject to a maximum length of 6 sides of A4-sized paper when printed (characters of readable size must be used).
Το νέο πλαίσιο
A new context
Το νέο πλαίσιο Europass θα παρέχει μια προσέγγιση δύο επιπέδων:
The new Europass framework will provide a two-layer approach:
Το νέο πλαίσιο Europass θα συγκεντρώνει πληροφορίες οι οποίες παρέχονται επί του παρόντος από εργαλεία όπως η δικτυακή πύλη «Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal» (στην οποία παρέχονται πληροφορίες για τις ευκαιρίες μάθησης και τα επαγγελματικά προσόντα)· το «Πανόραμα δεξιοτήτων» της ΕΕ (στο οποίο παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή πληροφοριών για τις δεξιότητες, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο καθώς και για τα επαγγέλματα και συγκεκριμένους κλάδους) και η δικτυακή πύλη ESCO (ESCO - Ευρωπαϊκή ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων και επαγγελμάτων, βάσει της οποίας παρέχεται κοινή γλώσσα για την περιγραφή συγκεκριμένων δεξιοτήτων και των συναφών εννοιών για τους σκοπούς της απασχόλησης και της εκπαίδευσης).
The new Europass framework will bring together information currently provided by tools such as the Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal, (which provides information on learning opportunities and qualifications); the EU Skills Panorama (which offers information on skills intelligence including at national and EU level as well as for occupations and specific industries) and the ESCO portal (ESCO - the Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations, which provides a common language for describing specific skills and related concepts for employment and education purposes).
Το νέο πλαίσιο άρχισε τυπικά να ισχύει το καλοκαίρι του 2005, με την έκδοση από το Συμβούλιο της αντίστοιχης δέσμης παράγωγων νομοθετημάτων1.
The new framework formally entered into force in summer 2005, with the adoption by the Council of a corresponding package of secondary legislation1.
Το νέο πλαίσιο ανάγνωσης του πενταετούς προγραμματισμού της κοινοτικής ΕΤΑ
The new framework for Community RTD five-year planning
Το νέο πλαίσιο αναμένεται να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών ώστε να αναπτυχθούν συμβατά συστήματα αποθήκευσης και ανταλλαγής δεδομένων και μορφότυποι σύμφωνα με εκείνα που έχουν συμφωνηθεί βάσει της οδηγίας 2007/2/ΕΚ14 και να προαχθεί η συμβατότητα μεταξύ των μορφοτύπων δεδομένων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο άλλης νομοθεσίας της Ένωσης (π.χ. έλεγχος της αλιείας, οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική).
The new framework should enhance cooperation between Member States to develop compatible data storage and exchange systems and formats in line with those agreed under Directive 2007/2/EC14 and promote compatibility between data formats used under other Union legislation (e.g. Fisheries control, MSFD).
Το νέο πλαίσιο αναφοράς: η πρόοδος της κοινωνίας
The new benchmark: the progress of societies
Το νέο πλαίσιο αποτελεί ένα «εργαλείο έγκαιρης προειδοποίησης, κύριος σκοπός του οποίου είναι να επιτρέπει στην Επιτροπή να αρχίζει διαρθρωμένο διάλογο με το οικείο κράτος μέλος, ώστε να εμποδίσει την κλιμάκωση των συστημικών απειλών κατά του κράτους δικαίου.
The new framework represents an "early warning tool whose primary aim is to enable the Commission to enter into a structured dialogue with the Member State concerned to prevent the escalation of systemic threats to the rule of law.
Το νέο πλαίσιο βασίζεται στην κτηθείσα πείρα των ρυθμιστικών φορέων και των συντελεστών της αγοράς.
The new framework builds on experience gained so far by regulators and market players.
Το νέο πλαίσιο βασίζεται στο διαχωρισμό της ρύθμισης του περιεχομένου από τη ρύθμιση των υποδομών αλλά, σε αντίθεση με το παλαιότερο ρυθμιστικό πλαίσιο του τομέα τηλεπικοινωνιών, το νέο πλαίσιο καλύπτει και τα δίκτυα που χρησιμοποιούνται για τη διανομή ρ/τ σήματος.
The new framework is based on separating content regulation from infrastructure regulation but, unlike previous telecommunications regulation, the new framework includes networks used for the distribution of broadcast signals.
Το νέο πλαίσιο βελτιώνει τη διαφάνεια και τον έλεγχο των χρηματοπιστωτικών αγορών, αλλά και τις συνθήκες ανταγωνισμού υπό τις οποίες συντελείται η διαπραγμάτευση και η εκκαθάριση χρηματοπιστωτικών μέσων.
It improves the transparency and oversight of financial markets, as well as the conditions for competition in the trading and clearing of financial instruments.
Το νέο πλαίσιο για την επικοινωνιακή υποδομή και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες καλύπτει τις δραστηριότητες που αναπαρίστανται στα δύο κατώτερα επίπεδα αυτής της εικόνας.
The new framework for communications infrastructure and associated services covers the activities represented by the lower two tiers of this figure.
Το νέο πλαίσιο για την εφαρμογή των μέσων για την περίοδο 2014-2020 περιλαμβάνει εμπεριστατωμένες διατάξεις σχετικά με τις τεχνικές απαιτήσεις, τη διαφάνεια, τον εσωτερικό έλεγχο, καθώς και τον λογιστικό έλεγχο και την υποβολή στοιχείων.
The new framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
Το νέο πλαίσιο για την περίοδο μετά το 2015 θα πρέπει επίσης να εγγυάται μια προσέγγιση βάσει δικαιωμάτων που θα συμπεριλαμβάνει όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα και θα μεριμνά για τη δικαιοσύνη, την ισότητα και την ισονομία, τη χρηστή διακυβέρνηση, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου και θα απευθύνεται σε ειρηνικές κοινωνίες, απελευθερωμένες από τη βία.
A post-2015 framework should also ensure a rights-based approach encompassing all human rights and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
Το νέο πλαίσιο για την προστασία του περιβάλλοντος και το πολυτομεακό πλαίσιο έχουν εγκριθεί και η επίπτωσή τους στα επίπεδα των κρατικών ενισχύσεων θα παρακολουθείται με ιδιαίτερη προσοχή.
The new environmental protection and the multi-sectoral framework have been approved and their impact on State aid levels will be closely followed up.
Το νέο πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις θα διασφαλίσει ότι η δημόσια χρηματοδότηση θα βοηθήσει στην κινητοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων που θα συμβάλουν στην επίτευξη σημαντικών στόχων κοινού συμφέροντος, χωρίς να προκληθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The new State aid framework will ensure that public funding helps mobilise private investment to contribute to important objectives of common interest, without distorting competition.
Το νέο πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες τίθεται σε ισχύ, λαμβάνοντας ήδη υπόψη ορισμένα βασικά θέματα του LeaderSHIP 2015 και, ως εκ τούτου, εφαρμόζοντας τις πρώτες συστάσεις της Συμβουλευτικής Ομάδας Υψηλού Επιπέδου.
the new framework on State Aid to Shipbuilding is entering into force, taking already into account some of the key issues from LeaderSHIP 2015 and thereby implementing the first recommendations of the High Level Advisory Group.
Το νέο πλαίσιο δεν καλύπτει για παράδειγμα τις υπηρεσίες ευρυεκπομπής ή της κοινωνίας των πληροφοριών που παρέχονται μέσω της επικοινωνιακής υποδομής.
The new framework does not cover for example broadcasting or information society services delivered over communications infrastructure.
Το νέο πλαίσιο δημόσιας υγείας, με επίκεντρο ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης, αντιπροσωπεύει μια μείζονα δέσμευση και καταδεικνύει ότι η Επιτροπή τοποθετεί τη δημόσια υγεία στις πρώτες θέσεις των κοινοτικών προγραμμάτων πολιτικής.
The new public health framework, with an ambitious action programme at its centre, represents a major commitment and demonstrates that the Commission is giving public health a high place on the Community’s policy agenda.
Το νέο πλαίσιο διακυβέρνησης θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη ολοκλήρωση και πειθαρχία.
The new governance framework will deliver stronger integration and discipline.
Το νέο πλαίσιο δράσης σχετικά με την ΟΧΕ πρέπει να καταστεί συμβατό με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
Making the new RUE framework compatible with the principles of the single market for energy.
Το νέο πλαίσιο είναι οικουμενικής εμβέλειας.
The new framework is universal in scope.
Το νέο πλαίσιο είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο που να επιτρέπει τις εκ των προτέρων ρυθμίσεις μόνον εφόσον το επίπεδο ανταγωνισμού σε συγκεκριμένες αγορές κριθεί ανεπαρκές κατόπιν ανάλυσης βασιζόμενης στη μεθοδολογία της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The new framework is designed to ensure that ex ante regulation is applied only where the level of competition in defined mar­kets is considered to be insufficient on the basis of an analysis consistent with competition law methodology.
Το νέο πλαίσιο εκτείνεται στο σύνολο των επικοινωνιακών υποδομών και των σχετικών δικτύων.
The new framework could apply to all communications infrastructure and associated networks.
Το νέο πλαίσιο εξυγίανσης των τραπεζών της ΕΕ έχει αλλάξει το προφίλ κινδύνου των ομολόγων που εκδίδονται από τράπεζες, εκ των οποίων σημαντικές ποσότητες κατέχονται από Ιταλούς πελάτες λιανικής, γεγονός το οποίο υπογραμμίζει τη σημασία των χρηματοοικονομικών γνώσεων του ευρύτερου κοινού.
The new EU bank resolution framework has changed the risk profile of bonds issued by banks, of which significant amounts are held by Italian retail clients, underlining the importance of financial literacy among the general public.
Το νέο πλαίσιο επικοινωνίας και πληροφόρησης και τα διάφορα εργαλεία που περιγράφονται σε αυτή την ανακοίνωση θα επιτύχουν  πλήρως τους στόχους τους μόνο εάν η αποτελεσματικότητα και η συνοχή των εργασιών που διεξάγονται υπόκεινται σε μόνιμη αξιολόγηση.
The new framework for communication and information and the different instruments described in this communication will only achieve their full potential if the effectiveness and relevance of the work carried out is subject to permanent evaluation.
Το νέο πλαίσιο επικοινωνίες εξετάζει την ευρεία οθόνη μόνο από την προοπτική της προστασίας των καταναλωτών.
The new Communications Framework addresses wide-screen only from the perspective of consumer protection.
Το νέο πλαίσιο επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν τις ενεργοβόρες βιομηχανίες από το έμμεσο κόστος των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που περιλαμβάνεται στις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας, και αντιμετωπίζει τον κίνδυνο μετεγκατάστασης σε χώρες εκτός της ΕΕ όπου η περιβαλλοντική νομοθεσία είναι λιγότερο αυστηρή.33 Το 2013 η Επιτροπή ενέκρινε τέτοια καθεστώτα σε πέντε κράτη μέλη: Βέλγιο, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο.34 Από την άλλη πλευρά, τα σχέδια των γερμανικών αρχών για τη χορήγηση στήριξης σε ορισμένους παραγωγούς μη σιδηρούχων μετάλλων χαρακτηρίστηκαν ασυμβίβαστα, καθώς θα συνεπάγονταν σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εις βάρος των παραγωγών σε άλλα κράτη μέλη.35
The new framework allows Member States to relieve energy-intensive industries from indirect costs of CO2 in their electricity price and addresses the risk of relocation to countries outside the EU where environmental regulation is less strict.33 In 2013 the Commission approved such schemes in five Member States: Belgium, Germany, the Netherlands, Spain and the UK.34 On the other hand, plans of the German authorities to grant such support to certain non-ferrous metals producers have been declared incompatible, as it would have implied serious distortions of competition to the detriment of producers in other Member States.35
Το νέο πλαίσιο εταιρικής σχέσης για τη μετανάστευση που αποσκοπεί στην ενισχυμένη συνεργασία με χώρες εκτός της ΕΕ υπογραμμίζει την ανάγκη να εντείνει η ΕΕ τις προσπάθειές της για την αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης.
The new Migration Partnership Framework for reinforced cooperation with non-EU countries highlights the need for the EU to increase its efforts to address the root causes of irregular migration.
Το νέο πλαίσιο εφαρμόζει τον γενικό κανονισμό γενικής απαλλαγής των κάθετων συμφωνιών, ο οποίος εγκρίθηκε στις 20 Απριλίου 2010, στις εν λόγω συμφωνίες από το 2010 όσον αφορά τις δευτερογενείς αγορές, και από το 2013 όσον αφορά τις αγορές πώλησης νέων οχημάτων.
The new framework applies the general Vertical Block Exemption Regulation adopted on 20 April 2010 to such agreements from 2010 as regards the aftermarkets, and 2013 as regards the markets for the sale of new vehicles.
Το νέο πλαίσιο θα έχει εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2004 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009.
The new framework will apply from 1 January 2004 until 31 December 2009.
Το νέο πλαίσιο θα αντικαταστήσει 6 κανονισμούς που έχουν εκδοθεί μέσω της διαδικασίας συναπόφασης με έναν κανονισμό, ενώ 3 άλλοι κανονισμοί θα καταργηθούν εν μέρει ή θα τροποποιηθούν.
The new framework will replace 6 co-decided regulations by one regulation with 3 other Regulations being partially repealed or amended.
Το νέο πλαίσιο θα αποτελέσει ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την Κοινωνία των Πληροφοριών για τα επερχόμενα έτη.
The new framework will be a central building block of the EU policy with respect to Information Society for the years to come.
Το νέο πλαίσιο θα είναι απλό και αποτελεσματικό, με μία ενιαία καταχώριση στο οικείο κράτος μέλος και με απλουστευμένες υποχρεώσεις αναφοράς, με προσαρμοσμένους κανόνες οργάνωσης και επιχειρηματικής δεοντολογίας.
The new framework will be simple and efficient, with a single registration in the home Member State, and with simplified reporting obligations, and adapted organisation and conduct of business rules.
Το νέο πλαίσιο θα επιταχύνει τη μετάβαση στη γνωσιοκεντρική οικονομία, δεδομένου ότι θα προσφέρει σαφείς και σταθερούς κανόνες και θα αναβαθμίσει τη βεβαιότητα των επενδυτών.
The new framework will speed up the transition to a knowledge-driven economy, providing clear and stable rules and improving certainty for investors.
Το νέο πλαίσιο θα ευκολύνει, επίσης, την άμεση επίκληση των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΚ από καταναλωτές και επιχειρήσεις που υπέστησαν βλάβη από περιοριστές πρακτικές ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
The new framework will also facilitate the direct enforcement of the EC competition rules, before national courts, by consumers and companies that have been harmed by restrictive practices.
Το νέο πλαίσιο θα εφαρμοσθεί πλήρως από την 1η Ιανουαρίου 2004 μέχρι τη 31η Δεκεμβρίου 2009.
The new Framework will be fully applicable as from 1 January 2004 until 31 December 2009.
Το νέο πλαίσιο θα θεσπιστεί επίσης από όλες εκείνες τις χώρες που θα ενταχθούν στην ΕΕ κατά τα επόμενα έτη.
The new framework will also be adopted by all those countries joining the EU over the coming years.
Το νέο πλαίσιο θα ισχύσει για όλες τις δομές τηλεπικοινωνιών και συναφών υπηρεσιών.
The new framework could apply to all communications infrastructure and associated services.
Το νέο πλαίσιο θα καλύψει το σύνολο της υποδομής επικοινωνιών και των συναφών υπηρεσιών, όπως προτείνεται και θα εισαγάγει κατάλληλους ορισμούς.
The new framework will cover all communications infrastructure and associated services, as proposed, and introduce appropriate definitions.
Το νέο πλαίσιο θα παρέχει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ελευθερία διαφοροποίησης των δασμών πάνω από τα κατώτερα όρια.
The new framework would provide Member States with greater freedom to differentiate duty rates above the minima.
Το νέο πλαίσιο θα πρέπει επίσης να εφαρμοστεί στις υπηρεσίες επικοινωνιών που χρησιμοποιούν αυτά τα δίκτυα (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και λοιπές υπηρεσίες μετάδοσης που σχετίζονται με τα δίκτυα που αναφέρονται παραπάνω), καθώς και με τις υπηρεσίες που σχετίζονται με τη χορήγηση πρόσβασης σε εξουσιοδοτημένους χρήστες.
The new framework would also apply to communications services using those networks (telecommunications services, and other transmission services associated with the networks referred to above), as well as to services associated with granting an authorised user access.
Το νέο πλαίσιο θα πρέπει να έχει προβλέψεις για τις καταστάσεις της αγοράς που σήμερα δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν με κανένα βαθμό εμπιστοσύνης.
The new regulatory framework will have to cater for market situations that cannot now be predicted with any degree of confidence.
Το νέο πλαίσιο θα πρέπει να απαιτεί από τους φορείς που παρέχουν υπηρεσίες επικοινωνιών να αδειοδοτούνται χρησιμοποιώντας γενικές άδειες (ήτοι χωρίς απαίτηση ρητής άδειας από κανονιστικό φορέα ώστε να επιτραπεί η παροχή υπηρεσιών).
The new framework would require operators providing communications services to be licensed using general authorisations (i.e. no requirement for explicit authorisation by a regulator before providing services).
Το νέο πλαίσιο θα πρέπει να απαιτεί τη σχεδίαση ειδικών αδειών με δυνατότητα μεταβίβασης μεταξύ των συντελεστών της αγοράς (με μια απαίτηση εξασφάλισης της κανονιστικής επίβλεψης των εν λόγω μεταβιβάσεων).
The new framework would require specific authorisations to be designed to be transferable between market players (with a requirement to ensure regulatory supervision of such transfers).
Το νέο πλαίσιο θα πρέπει να αποσκοπεί στη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και σε συνεκτική εφαρμογή των κυρώσεων σε όλη την ΕΕ.
The new framework should aim at ensuring a level playing field and a consistent application of sanctions within the EU.
Το νέο πλαίσιο θα πρέπει να ελεγχθεί για το φιλικό χαρακτήρα του προς τις ΜμΕ.
The new framework should be tested to ascertain how SME-friendly it is.
Το νέο πλαίσιο θα πρέπει να καθιερώνει κοινές αρχές για την κανονιστική ρύθμιση της πρόσβασης και της διασύνδεσης σε ολόκληρη την επικοινωνιακή υποδομή.
The new framework would establish common principles for regulation of access and interconnection across all communications infrastructure.
Το νέο πλαίσιο θα πρέπει να καλύπτει όλες τις επικοινωνιακές υποδομές και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες, ώστε να ισχύουν ισότιμοι κανόνες σε αυτά τα δίκτυα.
The new framework would cover all communications infrastructure and associated services, so that equivalent rules apply to these networks.
Το νέο πλαίσιο θα πρέπει να περιλαμβάνει ενέργειες που αυξάνουν σημαντικά την ικανότητα των ατόμων να συμμετάσχουν σε επιλογές πολιτικής που τους επηρεάζουν και να ζητούν από τις κυβερνήσεις και τους άλλους συντελεστές ευθύνες για τη συντελεσθείσα πρόοδο.
The new framework should include actions which significantly increase the ability of people to participate in policy choices that affect them and to hold governments and other actors accountable for progress.
Το νέο πλαίσιο θα πρέπει να συμπεριλάβει τα παραπάνω κριτήρια στη νομοθεσία, βάσει των οποίων η Επιτροπή θα υποχρεωθεί να αναλαμβάνει περιοδική ανασκόπηση (κάθε δύο χρόνια) του αντικειμένου της καθολικής υπηρεσίας.
The new framework would include the above criteria in legislation, on the basis of which the Commission would be obliged to undertake a periodic review (every two years) of the scope of universal service.
Το νέο πλαίσιο θα πρέπει να συνεχίσει να αντιμετωπίζει τις υπηρεσίες μετάδοσης μέσω Ίντερνετ ακριβώς όπως και τις λοιπές υπηρεσίες μετάδοσης.
The new framework would continue to treat Internet transmission services in the same way as other transmission services.
Το νέο πλαίσιο θα συμβάλει στην υπέρβαση τυχόν ελλειμμάτων χρηματοδότησης, προάγοντας την ευφυέστερη χρήση των δημόσιων πόρων και περιορίζοντας τη γραφειοκρατία μέσω της απαλλαγής κατά κατηγορία σημαντικού μέρους των εν λόγω ενισχύσεων.
The new framework will help overcome possible funding gaps, fostering a smarter use of public resources, and cutting red tape by block-exempting a considerable part of this aid.
Το νέο πλαίσιο ισχύει για όλες τις υποδομές μετάδοσης, ενώ η ρύθμιση του περιεχομένου της μετάδοσης μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών παραμένει εκτός του πεδίου εφαρμογής.
The new framework applies to all transmission infrastructures while regulation of content of broadcast over electronic communications networks remains outside the scope.
Το νέο πλαίσιο και οι στόχοι του παρέχουν μια καλή ευκαιρία στα κράτη μέλη να εξάρουν την κοινωνική διάσταση στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης τους, θέτοντας και εφαρμόζοντας ειδικές εθνικές προτεραιότητες.
The new framework and its objectives provide a good opportunity for the Member States to highlight the social dimension in their NRPs setting up and implementing specific national priorities.
Το νέο πλαίσιο καλείται να ενισχύσει την αλληλεπίδραση επιστήμης-πολιτικής, αξιοποιώντας τις γνώσεις, συμπεριλαμβανομένης της καινοτομίας και της τεχνολογίας.
The new framework should reinforce the science-policy interface, capitalizing on knowledge including innovation and technology.
Το νέο πλαίσιο καλύπτει μία 3ετή περίοδο (2005-2008).
The new framework covers a three-year period (2005-08).
Το νέο πλαίσιο καλύπτει μια 3ετή περίοδο (2005-2008).
The new framework covers a three-year period (2005-08).
Το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα και παρέχει προβλέψιμο νομικό περιβάλλον βελτιώνοντας την ασφάλεια των επενδυτών.
The new regulatory framework for electronic communications enhances competition and provides a predictable legal environment improving certainty for investors.
Το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες προάγει την ανταγωνιστικότητα και παρέχει προβλέψιμο νομικό περιβάλλον αυξάνοντας την ασφάλεια των επενδυτών.
The new regulatory framework for electronic communications enhances competition and provides a predictable legal environment improving certainty for investors.
Το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων θα πρέπει να επιτρέπει στις ρυθμιστικές αρχές, με βάση την αρχή της αναλογικότητας, να επανεστιάσουν τις κανονιστικές ρυθμίσεις και να τις άρουν αμέσως μόλις εμπεδωθεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
The new regulatory framework should enable regulators, on the basis of the proportionality principle, to refocus regulation and withdraw it once effective competition is established.
Το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων που θα ισχύσει σε όλα τα κράτη μέλη από τον Ιούλιο του 2003 λαμβάνει πλήρως υπόψη τον συγκλίνοντα χαρακτήρα της ευρυζωνικής τεχνολογίας.
The new regulatory framework, which will be applied in all Member States from July 2003, takes full account of the convergent nature of broadband.
Το νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων σχεδιάστηκε για βελτίωση του ανταγωνισμού και τόνωση των επενδύσεων στην αγορά.
The new regulatory framework is designed to enhance competition and stimulate investment in the market.