natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Αερολιμένας’ ο πολιτικός αερολιμένας ο οποίος εμφανίζει περισσότερες από 50.000 διακινήσεις, ετησίως (όπου διακίνηση ίσον απογείωση ή προσγείωση), αποκλειομένων των διακινήσεων που εξυπηρετούν αποκλειστικά τους σκοπούς της εκπαίδευσης για την πλοήγηση ελαφρών αεροσκαφών.
‘Airport’ shall mean a civil airport which has more than 50 000 movements per year (a movement being a take-off or landing), excluding those purely for training purposes on light aircraft
‘Ανάπτυξη και διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων που εξασφαλίζουν εναλλακτικό εισόδημα’
‘Development and diversification of economic activities providing for alternative income’
‘Αριθμός ΕΚ
‘EC-No
‘Αστικός αερολιμένας’ ο αερολιμένας ο οποίος βρίσκεται στο κέντρο ευρύτερων αστικών πολεοδομικών συγκροτημάτων, ο οποίος εξυπηρετεί κυρίως ενδοευρωπαϊκές γραμμές από σημείο σε σημείο στην περίπτωση του οποίου υπάρχει σημαντικός αριθμός ατόμων που θίγονται αντικειμενικά από το θόρυβο των αεροσκαφών και για τους οποίους κάθε διαφορετική αύξηση των οχλήσεων που προέρχονται από το θόρυβο των διακινούμενων αεροσκαφών ισοδυναμεί με ιδιαίτερα έντονη ενόχληση, με κριτήριο τον ακραίο θόρυβο που επικρατεί.
‘City airport shall mean an airport in the centre of a large conurbation, providing predominantly point-to-point intra-European service, where a significant number of people are objectively affected by aircraft noise and where any incremental increase in aircraft movements represents a particularly high annoyance in light of the extreme noise situation.
‘Ασφάλεια της επεξεργασίας’
‘Security of processing’
‘Για αλλογενή μεταμόσχευση’: η χρήση κυττάρων ή ιστών ενός ατόμου για μεταμόσχευση σε άλλο άτομο.
‘Allogeneic use’ shall mean cells or tissues transplanted from one person to another.
‘Για αλλογενή μεταμόσχευση’: η χρήση κυττάρων ή ιστών που λαμβάνονται από ένα άτομο για εφαρμογήμεταμόσχευση σε άλλο άτομο.
‘Allogeneic use’ shall mean cells or tissues procured transplanted from one person and applied to another.
‘Για αυτόλογη μεταμόσχευση’: η χρήση κυττάρων ή ιστών ενός ατόμου που αφαιρούνται και μεταμοσχεύονται εφαρμόζονται και πάλι στο ίδιο άτομο.
‘Autologous use’ shall mean cells or tissues removed from and applied transplanted back to the same person.
‘Για αυτόλογη μεταμόσχευση’: η χρήση κυττάρων ή ιστών ενός ατόμου που αφαιρούνται και μεταμοσχεύονται και πάλι στο ίδιο άτομο.
‘Autologous use’ shall mean cells or tissues removed from and transplanted back to the same person.
‘Για την οδήγηση των οχημάτων που δεν επιτυγχάνουν τις οριακές τιμές επιτάχυνσης και μέγιστης ταχύτητας που απαιτούνται στον κύκλο λειτουργίας, ο επιταχυντής πρέπει να πιέζεται πλήρως έως ότου επιτευχθεί η απαιτούμενη καμπύλη λειτουργίας.
"Vehicles which do not attain the acceleration and maximum speed values required in the operating cycle must be operated with the accelerator control fully depressed until they once again reach the required operating curve.
‘Διαδικασία ταυτοποίησης και ορισμού αγορών’
‘Procedure for identification and definition of markets’
‘Διαχείριση του κινδύνου’: η συστηματική θέσπιση και εφαρμογή κάθε μέτρου που είναι αναγκαίο για να περιοριστεί η έκθεση στον κίνδυνο.
‘Risk management’ means: the systematic identification and implementation of all measures necessary for limiting exposure of risks.
‘Διενεργούνται δύο πλήρεις κύκλοι προετοιμασίας πριν από τη συλλογή των καυσαερίων.’
‘Two complete pre-conditioning cycles are performed before the exhaust gases are collected.’
‘Διμερής σώρευση στην Κοινότητα’
“Bilateral cumulation in the Community”
‘Δότης’: ζων ή νεκρό άτομο, συμπεριλαμβανομένων των non-natus, που αποτελεί πηγή κυττάρων ή ιστών.
‘Donor’ shall mean a living or deceased individual, including non-natus, who is the source of cells or tissues.
‘Ε 230
‘E 230
‘Ε 310
‘E 310
‘Ε 416
‘E 416
‘Ε 459
‘E 459
‘Ε 472γ Εστέρες του κιτρικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων
‘E 472c Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
‘Ε 555
‘E 555
‘Ε 900
‘E 900
‘Ε 903
‘E 903
‘Ε 907
‘E 907
‘Εγγυημένα παραδοσιακά προϊόντα’ (ΕΠΠ) είναι οι ονομασίες γεωργικών προϊόντων ή τροφίμων που παράγονται με τη χρήση παραδοσιακών πρώτων υλών ή παραδοσιακών μεθόδων παραγωγής, ή που έχουν παραδοσιακή σύνθεση.
‘Traditional specialities guaranteed’ (TSGs) are the names of agricultural products or foodstuffs that are produced using traditional raw materials or traditional methods of production, or that have traditional composition.
‘Εκσυγχρονισμός γεωργικών μηχανημάτων, εξοπλισμού και κατασκευή κτιρίων’
‘Modernisation of agriculture machinery, equipment and construction of buildings’
‘Εμπόδια συνδεόμενα με την πολιτική’
‘Policy-induced barriers’
‘Ενα πρόγραμμα «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας» που περιλαμβάνει τις έμμεσες δράσεις που προβλέπονται υπό τον τίτλο «Ολοκλήρωση της έρευνας» και υπό τον τίτλο «Ενίσχυση των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας», συνδυάζοντας τοιουτοτρόπως τις δραστηριότητες έρευνας και συντονισμού.
A programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" comprising the indirect actions proposed under the heading "Integrating research" and under the heading "Strengthening the foundations of the European Research Area", thus bring together research and coordination activities.
‘Ενδιαφερόμενες πλευρές’ τα νομικά πρόσωπα τα οποία θίγονται ή είναι πιθανόν να θιγούν από την καθιέρωση των μέτρων μείωσης των θορύβων, ή τα οποία έχουν συγκεκριμένο συμφέρον συμπεριλαμβανομένων των λειτουργικών περιορισμών .
‘Interested parties’ shall mean natural or legal persons affected or likely to be affected by, or having an interest in the introduction of noise reduction measures, including operating restrictions.
‘Ενδικο μέσο κατά αποφάσεως του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που εκδόθηκε με βάση το άρθρο 243 ή το άρθρο 256 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ή το άρθρο 14, δεύτερο εδάφιο του παρόντος παραρτήματος μπορεί να ασκηθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεώς της.
An appeal against a decision of the Community Patent Court made pursuant to Article 243 of the Treaty or the fourth paragraph of Article 256 thereof or pursuant to the second paragraph of Article 14 of this Annex may be brought before the Court of First Instance within two months of its notification.
‘Επεξεργασία’: όλες οι ενέργειες προετοιμασίας, χειρισμού, συντήρησης και συσκευασίας ιστών και κυττάρων που προορίζονται για εφαρμογή στον άνθρωπο μεταμόσχευση.
‘Processing’ shall mean all operations involved in the preparation, manipulation, preservation and packaging of tissues or cells intended for human application transplantation.
‘Επεξεργασία’: όλες οι ενέργειες προετοιμασίας, χειρισμού, συντήρησης και συσκευασίας ιστών και κυττάρων που προορίζονται για μεταμόσχευση.
‘Processing’ shall mean all operations involved in the preparation, manipulation, preservation and packaging of tissues or cells for transplantation.
‘Επικοινωνιακή υποδομή’ σημαίνει δίκτυα επικοινωνιών και σχετικές ευκολίες από τις οποίες εξαρτάται η παροχή των υπηρεσιών.
‘Communications infrastructure’ means communications networks and associated facilities upon which the provision of services depends.
‘Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων’ και ‘Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων’.
“Commission of the European Communities”
‘Επιχειρώ’ σημαίνει ‘προσπαθώ’.
"Enterprise" means "endeavour".
‘Εργο Danube Eros 2000 – βουλγαρικό τμήμα
Danube Eros 2000 project – Bulgarian part
‘Εργο ΑΕ1: βελτίωση της πληροφόρησης
Project AE1: Information Enhancement
‘Εφόσον αρμόζουν και διατίθενται εν γένει αποδεκτά πρότυπα πληροφοριών προγραμματισμού, ο υπεύθυνος προγραμματισμού, ο συντονιστής και οι αερομεταφορείς τα εφαρμόζουν με την προϋπόθεση ότι αυτά είναι σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.’
‘Where relevant and generally accepted schedules information standards are available, the schedules facilitator, the coordinator and the air carriers shall apply them provided that they comply with Community law.’
‘Εφόσον αρμόζουν και διατίθενται εν γένει αποδεκτά πρότυπα πληροφοριών προγραμματισμού, ο υπεύθυνος προγραμματισμού, ο συντονιστής και οι αερομεταφορείς τα εφαρμόζουν, υπό τον όρο ότι είναι σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.’
‘Where relevant and generally accepted schedules information standards are available, the schedules facilitator, the coordinator and the air carriers shall apply them provided that they comply with Community law.’
‘Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη την γνώμη της Αρχής που υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 (ιγ) του κανονισμού [../EΚ].’
‘The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 4(3)(m) of Regulation [ /EC].’
‘Η ένταξη είναι μία δυναμική, αμφίδρομη διαδικασία, αμοιβαίου συμβιβασμού μεταξύ όλων των μεταναστών και υπηκόων των κρατών μελών’
‘Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States’
‘Η ένταξη προϋποθέτει την τήρηση των θεμελιωδών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης’
‘Integration implies respect for the basic values of the European Union’
‘Η απασχόληση αποτελεί βασικό στοιχείο της διαδικασίας ένταξης, ουσιαστικής σημασίας για τη συμμετοχή και τις συνεισφορές των μεταναστών στην κοινωνία υποδοχής καθώς και την προβολή των συνεισφορών αυτών’
‘Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible’
‘Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της παροχής διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε δημόσια δίκτυα επικοινωνιών στην Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων δικτύων επικοινωνιών που υποστηρίζουν συσκευές συγκέντρωσης δεδομένων και ταυτοποίησης.’
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community, including public communications networks supporting data collection and identification devices.’
‘Η προώθηση γλωσσικών και πολιτισμικών ικανοτήτων στην επαγγελματική κατάρτιση’ είναι ουσιαστικής σημασίας στο ευρωπαϊκό πλαίσιο όσον αφορά τις ανάγκες των ομάδων στόχων.
The measure is very relevant in relation to the needs of the target groups and to the achievement of the objectives of the programme.
‘Η πρόσβαση των μεταναστών στους θεσμούς καθώς και στα δημόσια και ιδιωτικά αγαθά και υπηρεσίες, ίσοις όροις με τους εθνικούς υπηκόους και χωρίς καμία διάκριση, αποτελεί βασική προϋπόθεση για μία καλύτερη ένταξη’
‘Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration’
‘Η συμμετοχή των μεταναστών στη δημοκρατική διαδικασία και στη δημιουργία πολιτικών και μέτρων ένταξης, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, ευνοεί την ένταξή τους’
‘The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration’
‘Ιστός’: όλα τα συστατικά στοιχεία του ανθρώπινου σώματος που αποτελούνται από κύτταρα.
‘Tissue’ shall mean all constituent parts of the human body formed by cells.
‘ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIα
‘CHAPTER VIa
‘Κέντρο ιστών’: κάθε φορέας, δημόσιος ή ιδιωτικός, συμπεριλαμβανομένης τράπεζας ιστών ή κέντρο υγειονομικής περίθαλψης που φιλοξενεί ομάδα προμήθειας ιστών ή κάθε μέρος νοσοκομείου ή κέντρου υγειονομικής περίθαλψης στο οποίο εκτελούνται δραστηριότητες που αφορούν την επεξεργασία, τη συντήρηση, την αποθήκευση ή την κατανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
‘Tissue establishment’ shall mean any body, public or private, including tissue bank or health care establishment that hosts a tissue procurement team or any part of a hospital or other health care establishment where activities relating to the processing, preservation, storage or distribution of human tissues and cells are conducted.
‘Κέντρο ιστών’: τράπεζα ιστών ή κέντρο υγειονομικής περίθαλψης που φιλοξενεί ομάδα προμήθειας ιστών.
‘Tissue establishment’ shall mean a tissue bank or health care establishment that hosts a tissue procurement team.
‘Κίνδυνος’: η πιθανότητα να συμβεί, στη διεθνή κυκλοφορία και εμπορία εμπορευμάτων, ένα γεγονός το οποίο απειλεί την ασφάλεια της Κοινότητας και θέτει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία, το περιβάλλον και τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης για την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών ή εθνικών μέτρων σχετικά με τα εμπορεύματα που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα.
‘Risk’ means: the likelihood of an event that may occur in the international movement and trade of goods threatening the Community’s security and safety, posing a risk to public health, environment and consumers, including prevention of the correct application of Community or national measures concerning the goods entering into or exiting from the Community.
‘Καραντίνα’: η κατάσταση του αφαιρεθέντος ιστού ή του υλικού συσκευασίας, ή του ιστού που έχει απομονωθεί με φυσικό ή άλλο αποτελεσματικό τρόπο, ενόσω εκκρεμεί η απόφαση για την χρησιμοποίηση ή την απόρριψή του.
‘Quarantine’ shall mean the status of retrieved tissue or cells or packaging material, or tissue isolated physically or by other effective means whilst awaiting a decision on their release or rejection.
‘Κατανομή’: η μεταφορά και παράδοση ιστών για αποθήκευση, επεξεργασία ή εφαρμογή στον άνθρωπο χρήση σε λήπτες.
‘Distribution’ shall mean transportation and delivery of tissues or cells for storage, processing or human application use in recipients.
‘Κατανομή’: η μεταφορά και παράδοση ιστών για αποθήκευση, επεξεργασία ή χρήση σε λήπτες.
‘Distribution’ shall mean transportation and delivery of tissues or cells for storage, processing or use in recipients.
‘Κύτταρα’: μεμονωμένα κύτταρα ή σύνολο κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης που δεν συνδέονται από οποιαδήποτε μορφή συνεκτικού ιστού.
‘Cells’ shall mean individual cells or a collection of cells of human origin when not bound by any form of connective tissue.
‘Κύτταρα’: μεμονωμένα κύτταρα ή σύνολο κυττάρων που δεν συνδέονται από οποιαδήποτε μορφή συνεκτικού ιστού.
‘Cells’ shall mean individual cells or a collection of cells when not bound by any form of connective tissue.
‘Λειτουργικοί περιορισμοί’ τα συναφή με το θόρυβο μέτρα με τα οποία περιορίζεται ή μειώνεται η πρόσβαση των πολιτικών αεριωθούμενων αεροπλάνων σε κάποιον αερολιμένα.
‘Operating restrictions’ shall mean noise related action that limits or reduces access of civil subsonic aeroplanes to an airport.
‘Μαγειρεμένα καρκινοειδή και μαλάκια
‘Crustacean and molluscs, cooked
‘Μαγειρευμένες γαρίδες
‘Shrimps, cooked
‘Με επιφύλαξη του άρθρου 9 αναφορικά με το ραδιοφάσμα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπόψη την επιθυμία για τεχνολογικώς ουδέτερους κανονισμούς και, κατά την διεξαγωγή των κανονιστικών καθηκόντων που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και στις ειδικές οδηγίες, ιδίως όσων προβλέπονται για την διασφάλιση αποτελεσματικού ανταγωνισμού, εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πράττουν ανάλογα.’
‘Unless otherwise provided in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.’
‘Μετακίνηση χωρίς δικαίωμα ’
‘improper removal’
‘Μεταμόσχευση’: η διαδικασία αποκατάστασης μιας λειτουργίας με τη μεταφορά ισοδύναμων κυττάρων και/ή ιστών σ’ ένα λήπτη.
‘Transplantation’ shall mean the process of reconstituting a function by transferring equivalent cells and/or tissues to a recipient.
‘Μεταρρύθμιση της VET – βασικός συντελεστής της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης’
‘VET Reform - a key to EU integration’
‘Μπορούν να προκαλέσουν μακροπρόθεσμα δυσμενείς επιπτώσεις στο υδατικό περιβάλλον’"
‘May cause long term adverse effects in the aquatic environment’"
‘Να παρέχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για τα φαινόμενα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στο ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν όταν λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις στους αντιστοίχους τομείς αρμοδιότητός τους.’
‘Provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence’.
‘Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους κοινοτικούς αερολιμένες.’
‘This Regulation shall apply to Community airports.’
‘Ο παρών κανονισμός καθορίζει επίσης κανόνες και διαδικασίες για την ανταλλαγή με ηλεκτρονικά μέσα πληροφοριών για το φόρο προστιθεμένης αξίας που επιβάλλεται σε αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται από υποκειμένους στο φόρο οι οποίοι έχουν επιλέξει την υπαγωγή τους στο ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 22 β της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ ή οι οποίοι κάνουν χρήση της διαδικασίας επιστροφής του ΦΠΑ που προβλέπεται στην οδηγία 200Y/YY/EΚ* του Συμβουλίου, για υποκειμένους στο φόρο μη εγκατεστημένους στο έδαφος της χώρας αλλά εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος.
‘This Regulation also lays down rules and procedures for the exchange by electronic means of value added tax information on goods and services supplied by taxable persons who have opted for the special scheme provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC, or who are using the VAT refund procedure, provided for in Council Directive 200Y/YY/EC*, for taxable persons not established in the territory of the country but who are established in another Member State.
‘Ο συντονιστής κατόπιν αίτησης παρέχει προς εξέταση δωρεάν και εντός εύλογου χρονικού διαστήματος σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τις κάτωθι πληροφορίες είτε γραπτώς είτε σε οιαδήποτε άλλη ευπρόσιτη μορφή:’
‘The coordinator shall on request and within a reasonable time make available free of charge for review to all interested parties, either in written or in any other easily accessible form, the following information:’
‘Ο συντονιστής κατόπιν αίτησης παρέχει προς εξέταση, δωρεάν και εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τις κάτωθι πληροφορίες, είτε γραπτώς, είτε σε οιαδήποτε άλλη ευπρόσιτη μορφή:’
‘The coordinator shall on request and within a reasonable time make available free of charge for review to all interested parties, either in written or in any other easily accessible form, the following information:’
‘Ο συντονιστής παρέχει τις εν λόγω πληροφορίες σε συνοπτικό μέγεθος, εφόσον του ζητηθεί.
‘On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
‘Οι προσπάθειες στον τομέα της εκπαίδευσης είναι βασικής σημασίας για την προετοιμασία των μεταναστών και ιδίως των παιδιών τους, να επιτύχουν και να είναι ενεργότερα μέλη της κοινωνίας’
‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’
‘Οι όροι που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα παρέχουν τον μέγιστο κατάλογο όρων που δύνανται να συνοδεύουν γενικές άδειες (μέρος Α), δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων (μέρος Β) και δικαιώματα χρήσης αριθμών (μέρος Γ), όπως αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1 και στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο α), εντός των επιτρεπόμενων ορίων των άρθρων 5, 6, 7, 8 και 9 της οδηγίας 2002/21/EΚ (οδηγία πλαίσιο).’
‘The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).’
‘Ομάδα προμήθειας ιστών’: οι επαγγελματίες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης που συμμετέχουν σε οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες που απαιτούνται για την προμήθεια ιστών και κυττάρων.
‘Tissue procurement team’ shall mean the health care professionals involved in any of the activities necessary for tissue and cell procurement.
‘ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
‘ANNEX II
‘ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
“ANNEX II
‘ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
‘ANNEX IV
‘ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV (γ)
"ANNEX IV(c)
‘ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV (δ)
"ANNEX IV(d)
‘ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV(β)
"ANNEX IV(b)
‘ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
"ANNEX IV
‘Προμήθεια’: η διαδικασία με την οποία γίνονται διαθέσιμοι οι ιστοί και τα κύτταρα που προέρχονται από δωρεές.
‘Procurement’ shall mean a process by which the donated tissue or cells become available.
‘Πρότυπο ποιότητας υπογείων υδάτων’ είναι ένα ποιοτικό περιβαλλοντικό πρότυπο για τα υπόγεια ύδατα, το οποίο έχει καθοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο ή από κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 3, και εκφράζεται ως τιμή συγκέντρωσης συγκεκριμένου ρύπου ή ομάδας ρύπων σε υπόγεια ύδατα ή ως τιμή δείκτη ρύπανσης υπόγειων υδάτων, της οποίας δεν πρέπει να σημειώνεται υπέρβαση, ώστε να προστατεύεται η υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
‘Groundwater quality standard’ means an environmental quality standard for groundwater established at Community level or set by Member States in accordance with Article 3, expressed as the concentration of a particular pollutant, group of pollutants or indicator of pollution in groundwater, which should not be exceeded in order to protect human health and the environment.
‘Σοβαρή ανεπιθύμητη αντίδραση’: μια άνευ προθέσεως αντίδραση, συμπεριλαμβανομένης της μεταδοτικής νόσου, σε δότη ή σε λήπτη η οποία συνδέεται με την προμήθεια ή τη μεταμόσχευση ιστών και κυττάρων και η οποία είναι μοιραία ή απειλητική για τη ζωή, προκαλεί αναπηρία ή ανικανότητα ή έχει ως αποτέλεσμα ή παρατείνει τη νοσηλεία ή τη νοσηρότητα.
‘Serious adverse reaction’ shall mean an unintended response, including a communicable disease, in the donor or in the recipient associated with the procurement or transplantation of tissues and cells that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity.
‘Σοβαρό ανεπιθύμητο συμβάν’: κάθε ατυχές περιστατικό το οποίο συνδέεται με την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την κατανομή ιστών και κυττάρων, το οποίο μπορεί να οδηγήσει στη μετάδοση νόσου και το οποίο θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο, απειλητικό για τη ζωή, να προκαλέσει αναπηρία ή ανικανότητα των ασθενών ή το οποίο έχει ως αποτέλεσμα ή παρατείνει τη νοσηλεία ή τη νοσηρότητα.
‘Serious adverse event’ shall mean any untoward occurrence associated with the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells that might lead to the transmission of a communicable disease, to death or life-threatening, disabling, or incapacitating conditions for patients or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity.
‘Στην περίπτωση προϊόντων τα οποία αποτελούνται ή περιέχουν μείγματα ΓΤΟ και τα οποία θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και άμεσα ως τρόφιμο ή ζωοτροφή ή για μεταποίηση, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο (β) μπορούν να αντικαταθίστανται από δήλωση χρήσης από το φορέα διακίνησης, συνοδευόμενη από κατάλογο αποκλειστικών κωδικών για όλους τους ΓΤΟ που έχουν χρησιμοποιηθεί για να αποτελέσουν μείγμα’
‘In case of products consisting of or containing mixtures of GMOs to be used only and directly as food or feed or for processing, the information referred to in paragraph 1 point (b) may be replaced by a declaration of use by the operator, accompanied by a list of the unique identifiers for all those GMOs that have been used to constitute the mixture’
‘Συντήρηση’: η χρήση χημικών παραγόντων, οι μεταβολές των περιβαλλοντικών συνθηκών ή η χρήση άλλων μέσων κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας με σκοπό την αποτροπή ή την επιβράδυνση της βιολογικής ή φυσικής φθοράς των κυττάρων ή των ιστών.
‘Preservation’ shall mean the use of chemical agents, alterations in environmental conditions or other means during processing to prevent or retard biological or physical deterioration of cells or tissues.
‘Σχέσεις με τρίτες χώρες
‘Relations with third countries