natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, απαιτούνται μέτρα ελέγχου για να διασφαλίζεται ότι δεν ασκούνται διακρίσεις κατά των μη εγκατεστημένων μεταφορέων.
However, safeguards are essential to ensure that non-resident carriers are not subject to discrimination.
Ωστόσο, απαιτούνται ορισμένες δράσεις σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα και η ανταγωνιστικότητα του κλάδου, αποφεύγοντας μακροπρόθεσμα την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της ΕΕ:
However, there are a number of actions needed at EU level to ensure the sustainability and competitiveness of the sector avoiding in the longer term the overcapacity of the EU production:
Ωστόσο, απαιτούνται ουσιώδεις προσπάθειες για να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες που τίθενται από το πλαίσιο της ΕΕ και για να εξασφαλιστεί η υποβολή επαρκών στοιχείων σχετικά με την κοινωνικοοικονομική ενσωμάτωση των Ρομά στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπου κρίνεται σκόπιμο.
However, substantial efforts are needed to meet the expectations set out in the EU Framework and to ensure appropriate reporting on Roma socio-economic inclusion in the framework of the Europe 2020 process, where appropriate.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις.
Nevertheless, further improvements are needed.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες μεσοπρόθεσμου χαρακτήρα προκειμένου να συμπληρωθεί η αρχιτεκτονική της ΟΝΕ.
Nevertheless, further steps are necessary in the medium term to complete the architecture of the EMU.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες.
However, further work needs to be done.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω εντατικές προσπάθειες για την κάλυψη των υφιστάμενων κενών.
That said, considerable efforts are still required to bridge the remaining gaps.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω μέτρα για την επίτευξη μιας πραγματικά ενοποιημένης εξωτερικής εκπροσώπησης.
However, further steps are needed to achieve a truly unified external representation.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω ουσιαστικά μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης.
However, substantial additional measures are required to increase the quality of education.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για τη μείωση του περιβαλλοντικού αντίκτυπου του τομέα λιανικού εμπορίου και της αλυσίδας εφοδιασμού του, την προώθηση βιωσιμότερων προϊόντων και την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών.
However, further effort is needed to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain, promote more sustainable products, and better inform consumers.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση του τομέα της υγείας και την εφαρμογή και επιβολή του νομικού πλαισίου, ιδίως όσον αφορά τις υπό ανασυγκρότηση προβληματικές επιχειρήσεις και τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
However, additional efforts are needed in reform of the health sector and in the implementation and enforcement of the legal framework, particularly with regard to regulated enterprises and the financial sector.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την επανένταξη των ανέργων μακράς διάρκειας και εκείνων που διαθέτουν ανεπαρκή επαγγελματικά προσόντα.
However, further efforts are required to reintegrate the long-term unemployed and those with low educational qualifications.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες σε συγκεκριμένους τομείς:
However, further efforts are needed in specific areas:
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες σε συγκεκριμένους τομείς:
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas:
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες σε όλες τις χώρες για την περάτωση της ευθυγράμμισης και την ανάπτυξη της κατάλληλης διοικητικής ικανότητας για την εφαρμογή του κεκτημένου σε ότι αφορά τη προστασία των καταναλωτών και της υγείας μέχρι το χρόνο της ένταξης.
Nevertheless, further efforts are needed in all countries to complete alignment and to develop an adequate administrative capacity for enforcing the consumers and health protection acquis by accession.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες ώστε οι μικρές επιχειρήσεις να κατανοήσουν, να διαμορφώσουν και να χρησιμοποιήσουν τα μέσα και τις μεθόδους της ηλεκτρονικής μάθησης σύμφωνα με τις ανάγκες τους.
However, further effort is required to allow small companies to understand, shape and use e-learning tools and methods according to their own requirements.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες, ιδίως σε ό,τι αφορά τον φορέα πληρωμών και το ολοκληρωμένο σύστημα διοικητικού ελέγχου (ΟΣΔΕ) και τη δημιουργία δομών για την αγροτική ανάπτυξη.
Further efforts are however necessary, in particular as regards the establishment of the Paying Agency and Integrated Administrative Control System (IACS) and the setting up of structures for rural development.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες, ιδίως στην εσωτερική αγορά και στους τομείς των προτύπων και της πιστοποίησης, στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, στο μέλλον του Kozloduy και στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
However, further efforts are needed particularly in the internal market and in the areas of standards and certification, control of state aids, the future of Kozloduy and in justice and home affairs.
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες:
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas:
Ωστόσο, απαιτούνται περαιτέρω σημαντικές προσπάθειες για την εφαρμογή του δημόσιου εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου σε όλα τα επίπεδα.
Further significant efforts are however needed to implement public internal financial control at all levels.
Ωστόσο, απαιτούνται περισσότερα όπως ορίζει και το σχέδιο δράσης.
However, more is needed, as the action plan sets out.
Ωστόσο, απαιτούνται περισσότερα.
However, more is necessary.
Ωστόσο, απαιτούνται περισσότερες επενδύσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων εργασίας.
However, more investments are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of decent jobs.
Ωστόσο, απαιτούνται περισσότερες επιχειρηματικές επενδύσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η αντίστοιχη μεγέθυνση, να αντιστραφεί η τρέχουσα τάση και να καταπολεμηθεί η ανεργία.
However, more investment of companies is necessary to generate such growth, to reverse the current trend and to get people out of unemployment.
Ωστόσο, απαιτούνται περισσότερες επιχειρηματικές επενδύσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η αντίστοιχη μεγέθυνση, να αντιστραφεί η τρέχουσα τάση, και να καταπολεμηθεί η ανεργία.
However, more investment of companies is necessary to generate such growth, to reverse the current trend and to get people out of unemployment.
Ωστόσο, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες από τις αρχές για την καθιέρωση τακτικής και συστηματικής επικοινωνίας με την κοινωνία των πολιτών και την ενθάρρυνση της συμμετοχής της στη χάραξη πολιτικής.
However, more efforts by the authorities are needed in order to establish regular and systematic communication with civil society and to encourage its participation in policy-making.
Ωστόσο, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για την τόνωση της ανάπτυξης και τη διαμόρφωση ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας.
However, more efforts are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of quality jobs.
Ωστόσο, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί ο σεβασμός τους στην πράξη.
However, more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Ωστόσο, απαιτούνται περισσότερη κατάρτιση και περαιτέρω τομεακή εμπειρογνωμοσύνη προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη από τη μεταρρύθμιση, μέσω Γενικών Διευθύνσεων Οικονομικών Υπηρεσιών (ΓΔΟΥ) ενσωματωμένων σε καθένα από τα αρμόδια υπουργεία.
However, more training and further sectorial expertise is needed in order to reap the full benefit of the reformed set-up which is built upon General Directorates of Financial Services (GDFS) embedded in each line ministry.
Ωστόσο, απαιτούνται πιο επικεντρωμένες προσπάθειες σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
However, a more concentrated effort is needed at EU and national level.
Ωστόσο, απαιτούνται πιο συγκεκριμένες πληροφορίες για τον τομέα αυτό, προκειμένου να ερμηνευθούν καλύτερα τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία.
Nevertheless, the availability of more precise information in this field would certainly aid interpretation of the statistics concerned.
Ωστόσο, απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες σε συγκεκριμένους τομείς:
Nevertheless, further efforts are needed in specific areas:
Ωστόσο, απαιτούνται πρόσθετες προσπάθειες στους εξής κυρίως τομείς:
However, further efforts are needed in specific areas:
Ωστόσο, απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες για την εφαρμογή του εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου σε ολόκληρη τη διοίκηση και στις κρατικές επιχειρήσεις.
However, significant efforts are needed to implement public internal financial control throughout the administration and in state-owned enterprises.
Ωστόσο, απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες στους περισσότερους τομείς πολιτικής ώστε η χώρα να εναρμονιστεί περαιτέρω με το κεκτημένο της ΕΕ.
However, significant efforts are needed in most of the policy areas for the country to further align with the EU acquis.
Ωστόσο, απαιτούνται στοχευμένες επακόλουθες ενέργειες στους ακόλουθους τομείς:
However, targeted follow-up action is required in the following areas:
Ωστόσο, απαιτούνται χρόνια μέχρις ότου η νέα γνώση που δημιουργείται εντός του πεδίου εφαρμογής ενός επιμέρους έργου ή χαρτοφυλακίου έργων να αποκτήσει αξία υπό μορφή νέων προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών και να προκαλέσει οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο.
However, it takes years before new knowledge generated within the scope of a single project or a portfolio of projects is valorised in the form of new products, processes and services and before they generate economic, social and environmental impacts.
Ωστόσο, απαντώντας συνοπτικά στα 10 ζητήματα που θέτει η Πράσινη Βίβλος, παρατίθενται παρακάτω ορισμένα από τα πιο σημαντικά σημεία της παρούσας γνωμοδότησης, μαζί με προτάσεις για δράση σε διάφορες τομείς με ιδιαίτερη σημασία.
In briefly answering the ten questions raised in the Green Paper, however, below are some of the most important messages in this opinion, together with suggestions for several key areas for action.
Ωστόσο, απαραίτητο και επείγον είναι να πιεστούν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν περισσότερο τα υφιστάμενα μέσα διοικητικής συνεργασίας και να σέβονται τις προβλεπόμενες προθεσμίες και διαδικασίες.
There is, on the other hand, an urgent need to press the Member States to make wider use of existing instruments for administrative cooperation and to comply with the deadlines and procedures laid down.
Ωστόσο, απεδείχθη ότι δεν υπάρχει ένα αρκετά ισχυρό κίνητρο προκειμένου να οδηγήσει σε δέσμευση για μεταρρύθμιση εκεί όπου δεν υπάρχει πολιτική βούληση.
However, it has not proven a sufficiently strong incentive to create a commitment to reform, where there is not the political will.
Ωστόσο, απευθύνει έκκληση για περαιτέρω προσπάθειες στους τομείς της ελευθερίας της έκφρασης, της θρησκευτικής ελευθερίας και της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι.
However, she called for further efforts on freedom of expression, freedom of religion and freedom of association.
Ωστόσο, απεφάνθη επίσης πως εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να καθοριστεί εάν ο επιζών σύντροφος βρίσκεται σε παρεμφερή κατάσταση με αυτήν ενός συζύγου.
However, it also held that it was for the national court to determine whether a surviving life partner was in a situation comparable to that of a spouse.
Ωστόσο, απλές αναφορές των τομεακών οδηγιών σε γενικές αρχές, όπως το “γενικό καλό” ή το “θεμιτό εμπόριο” δεν επαρκούν για να αιτιολογηθεί παρέκκλιση σε τομείς που εναρμονίζονται από την οδηγία-πλαίσιο για λόγους προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
However, references in sectoral directives to broad principles alone, such as the “general good” or “fair trade” will not be sufficient to justify a derogation in areas harmonised by the framework Directive on grounds of the protection of consumer economic interests.
Ωστόσο, απλοποιήθηκαν και αναφέρθηκε σαφέστερα ότι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου οι χώροι θα αξιολογούνται με βάση τα κριτήρια της νέας πρωτοβουλίας και θα ακολουθηθεί η ίδια διαδικασία που εφαρμόστηκε σε άλλους χώρους.
They were however simplified and it was stated more clearly that during this period, the sites would be assessed on the base of the criteria of the new initiative and would follow the same procedure as that for the other sites.
Ωστόσο, αποβλέπουν επίσης στη δίκαιη κατανομή της βοήθειας μεταξύ όλων των πληγέντων τμημάτων του πληθυσμού.
However, they are also designed to ensure that aid is equitably distributed amongst all parts of affected populations.
Ωστόσο, αποδέχεται την εξήγηση του εισηγητή και αποσύρει την αρχική του πρόταση.
However, he gave his agreement following the explanation provided by the rapporteur and withdrew his initial suggestion.
Ωστόσο, αποδέχεται τις υποδείξεις ή τις αιτήσεις για συνδρομή που διατυπώνει η Επιτροπή.
However, the Executive Director must comply with all instructions or requests for assistance from the Commission.
Ωστόσο, αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην ζωτική σημασία που έχουν οι ιδιαιτερότητες της υπηρεσίας αυτής.
However, particular emphasis is put on the key importance of service specificities it is subject to.
Ωστόσο, αποδείχθηκε αναγκαίο να αναλάβει η Επιτροπή πιο δραστήριο ρόλο στο ζήτημα της προστασίας των ονομάτων των συστημάτων ποιότητας και των ενωσιακών συμβόλων, ιδίως σε τρίτες χώρες.
However, it has been shown necessary for the Commission to take a more active role to protect the names of the quality schemes and the Union symbols, particularly in third countries.
Ωστόσο, αποδείχτηκε ότι η πραγματοποίηση των εν λόγω συγχρηματοδοτήσεων προσκρούει στις δυσκολίες οι οποίες προκύπτουν από την έλλειψη, στον κανονισμό του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ISPA, ειδικών διατάξεων που να επιτρέπουν την παρέκκλιση από τον κανόνα ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 114, παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
However, finding such funding is proving difficult due to the absence, in the Regulation establishing ISPA, of specific provisions allowing a derogation from the rule laid down in Article 114(1) of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Ωστόσο, αποδεδειγμένα εκ πείρας ορισμένες τρίτες χώρες δεν εφαρμόζουν και δεν θέτουν σε ισχύ πάντοτε τα διεθνή πρότυπα ασφαλείας και επομένως για να βελτιωθεί η ασφάλεια στις αερομεταφορές στην Κοινότητα, είναι αναγκαίο να παρακολουθείται η συμμόρφωση προς τα διεθνή πρότυπα από τα ίδια τα κράτη μέλη της Κοινότητας στους αερολιμένες τους εντός της Κοινότητας.
However, experience has shown that some third countries do not always implement and enforce international safety standards; and that therefore, in order to improve transport safety in the Community, it is necessary for the monitoring of compliance with international standards to be ensured by the Community Member States themselves at their airports within the Community.
Ωστόσο, αποδεικνύεται αναγκαίο να δοθεί ένας ορισμός της κοινωνικής γεωργίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να προσδιοριστούν οι δραστηριότητες που υπάγονται σε αυτήν και να καθοριστεί ένα πλαίσιο και κριτήρια, συμπεριλαμβανομένων κριτηρίων ποιότητας, στα οποία θα πρέπει να ανταποκρίνονται οι σχετικές δραστηριότητες για να μπορούν να δικαιούνται στήριξη βάσει των διαφόρων πολιτικών.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the operations that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these must meet in order to benefit from support under the various policies.
Ωστόσο, αποδεικνύεται μέχρι σήμερα ότι ενδείκνυται περισσότερο για συγκεκριμένους τύπους ιδιοκτητών επιχειρήσεων καθώς και για επιχειρήσεις που βρίσκονται σε πιο απομακρυσμένες περιοχές.
Nonetheless, evidence to date suggests that it may be most relevant for specific types of business owners and for enterprises in less-favoured regions.
Ωστόσο, αποκαλύπτοντας μια εφεύρεση χωρίς επαρκή προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας διατρέχουν τον κίνδυνο να κάνει κάποιος χρήση των ιδεών τους.
However, by disclosing an invention without sufficient patent protection they run the risk of someone making use of their ideas.
Ωστόσο, αποκλίνει από την πρόταση της Επιτροπής σε ορισμένες άλλες πτυχές, και συγκεκριμένα στη δυνατότητα επιλογής που δίνεται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται μόνο σε ένα κράτος μέλος να υποβάλουν αίτηση για πιστοποιητικό ασφάλειας είτε στον Οργανισμό είτε στην εθνική αρχή ασφάλειας.
However, the political agreement differs from the Commission proposal in some respects, namely it gives railway undertakings operating in only one Member State the choice to apply for a safety certificate to either the Agency or the domestic NSA.
Ωστόσο, αποκλίνει σε ορισμένες άλλες πτυχές, και συγκεκριμένα στη δυνατότητα επιλογής που δίνεται στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις/κατασκευαστές που δραστηριοποιούνται μόνο σε ένα κράτος μέλος να υποβάλουν αίτηση για πιστοποιητικό ασφάλειας ή έγκριση οχημάτων είτε στον Οργανισμό είτε στην εθνική αρχή ασφάλειας.
However, it deviates on some aspects, in particular that railway undertakings/manufacturers operating in only one Member State would be given the choice to apply for a safety certificate or vehicle authorisation either to the Agency or to the domestic NSA.
Ωστόσο, αποκλίνουσες προσεγγίσεις όσον αφορά τη θέσπιση κανόνων και προτύπων εξακολουθούν να υφίστανται και να χρήζουν πολύ ενδελεχέστερης εξέτασης σε αρκετούς τομείς, όπως τα χημικά και τα φαρμακευτικά προϊόντα και η ασφάλεια των τροφίμων.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
Ωστόσο, αποκλίνουσες προσεγγίσεις όσον αφορά τη θέσπιση κανόνων και προτύπων εξακολουθούν να υφίστανται και να χρήζουν πολύ ενδελεχέστερης εξέτασης σε αρκετούς τομείς, όπως τα χημικά και τα φαρμακευτικά προϊόντα, η γεωργία και η ασφάλεια των τροφίμων.
However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
Ωστόσο, αποκλείει οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση επικοινωνία μεταξύ ανταγωνιστών με αντικείμενο ή αποτέλεσμα τη δημιουργία συνθηκών ανταγωνισμού που δεν αντιστοιχούν στις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στην υπόψη αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των προσφερόμενων προϊόντων ή υπηρεσιών, του μεγέθους και του αριθμού των επιχειρήσεων και του όγκου της υπόψη αγοράς43.
It does, however, preclude any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to create conditions of competition which do not correspond to the normal competitive conditions of the market in question, regard being had to the nature of the products or services offered, the size and number of the undertakings, and the volume of the said market43.
Ωστόσο, αποκτούν ιδιαίτερο χαρακτήρα, στο βαθμό που γίνονται με διαφορετικό τρόπο αντιληπτά και αισθητά εφόσον εντάσσονται άμεσα σε ένα πλαίσιο εθνικής αντιπαράθεσης και ταυτόχρονα ολοκλήρωσης σε περιφερειακό διασυνοριακό επίπεδο.
They are however specific insofar as they are perceived differently when they occur in both a national and cross-border regional integration context.
Ωστόσο, απομένει ακόμη να διερευνηθούν οι διατυπώσεις συμμετοχής του εκπροσώπου της ΕΟΚΕ στις ψηφοφορίες.
However, it was still necessary to address the voting arrangements for the Committee’s representative.
Ωστόσο, απομένει ακόμη προς αντιμετώπιση η μη φυσιολογική κατάσταση που επικρατεί στην περίπτωση επτά εθνικών αρχών, οι οποίες δεν νομιμοποιούνται να εφαρμόζουν τα άρθρα 81 και 82.
The anomaly whereby seven national authorities are still not authorised to apply Articles 81 and 82, however, remains unresolved.
Ωστόσο, απομένει μεγάλο μέρος ανεκμετάλλευτου δυναμικού σε τομείς εμπορεύσιμων αγαθών, όπως οι καινοτόμοι τομείς της μεταποίησης και της δημιουργίας, προκειμένου να επεκταθούν εκτός της ΕΕ αναζητώντας νέες και αναπτυσσόμενες αγορές, έσοδα από εξαγωγές, νέες τεχνολογίες, κεφάλαια και βελτίωση της παραγωγικότητας8.
However, there remains significant untapped potential in tradable sectors, such as innovative manufacturing and creative industries, to expand outside the EU in search of new and growing markets, export revenues, technology, capital, and productivity improvements8.
Ωστόσο, απομένει να αντιμετωπιστούν σοβαρές διαφορές σε τομείς ζωτικής σημασίας:
However, considerable disparities in vital areas remain to be tackled:
Ωστόσο, απομένει να εξεταστούν ενδεχόμενα κενά (που αφορούν αγαθά ή υπηρεσίες), τα οποία είναι δυνατό να πληρωθούν με ειδική διάταξη στη μελλοντική διμερή συμφωνία που τελεί επί του παρόντος υπό διαπραγμάτευση.
It should however be examined whether some loopholes (goods or services) would require introducing a special clause in the future bilateral agreement presently under negotiation.
Ωστόσο, απομένει να προσδιορισθούν η φύση και η αντίστοιχη βαρύτητα των παραγόντων που εξηγούν αυτές τις αποκλίσεις των τιμών.
The nature and respective weight of the factors explaining price differences, however, is difficult to define precisely.
Ωστόσο, απομένει πολύς δρόμος έως ότου αυτές οι δυνατότητες αξιοποιηθούν πλήρως.
However, a long road still remains ahead to realise the full potential.
Ωστόσο, απομένουν ακόμα πολλά να γίνουν ώστε να αποδειχθεί ο οικονομικός αντίκτυπος και να υπάρξει κοινωνική αποδοχή.
However, much remains to be done to demonstrate economic impact and social acceptance.
Ωστόσο, απομένουν ακόμα πολλά να γίνουν."
But there is still a lot of work to do."
Ωστόσο, απομένουν ακόμα σημαντικές προκλήσεις προς αντιμετώπιση.
However, considerable challenges remain.
Ωστόσο, απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν.
Nonetheless, much remains to be done.
Ωστόσο, απομένουν να γίνουν ακόμα πολλά για να μεγιστοποιηθούν οι δυνατότητες για περαιτέρω χρήση ΠΔΤ και για να αξιοποιηθούν πλήρως οι κανόνες που καθορίζονται από την οδηγία ΠΔΤ του 2003, πολλές διατάξεις της οποίας απαιτούν τροποποίηση ή διευκρίνιση.
However, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use and to fully exploit the rules established by the 2003 PSI Directive, several provisions of which require amendment or clarification.
Ωστόσο, απομένουν να γίνουν ακόμη πολλά στον τομέα.
But considerable scope for further progress remains in this area.
Ωστόσο, απορρέει ότι υπάρχουν σοβαρές ανεπάρκειες όσον αφορά τους ορισμούς και τις διαδικασίες που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για τον προσδιορισμό των πιο ευάλωτων ατόμων μεταξύ των αιτούντων άσυλο και ότι τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν τους πόρους, τις ικανότητες και τις ειδικές γνώσεις και εμπειρίες που απαιτούνται για να αντιμετωπιστούν κατάλληλα οι ανάγκες αυτές.
However, it appears that serious inadequacies exist with regard to the definitions and procedures applied by Member States for the identification of more vulnerable asylum seekers and that Member States lack the necessary resources, capacities and expertise to provide an appropriate response to such needs.