natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών λογίζεται ότι έχει εκπληρωθεί όταν ένα κράτος μέλος παρουσιάζει διαρκή σταθερότητα τιμών και ένα δείκτη πληθωρισμού κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους της εξέτασης που μετράται βάσει του δείκτη τιμών καταναλωτή, ο οποίος δεν είναι ανώτερος από 1 1/2% του δείκτη πληθωρισμού εκείνων των κρατών μελών - κατ'ανώτατο όριο τριών - που έχουν επιτύχει το καλύτερο αποτέλεσμα από πλευράς σταθερότητας τιμών.
The criterion on price stability is respected when the price performance is sustainable and when the average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination and measured by means of the consumer price index, does not exceed by more than 1½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Το κριτήριο της συμμετοχής στον νομισματικό μηχανισμό θεωρειται ότι έχει πληρωθεί, αν ένα κράτος μέλος, έχει τηρήσει τις προβλεπόμενες στο εσωτερικό του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κανονικές ζώνες τουλάχιστον κατά τα δύο τελευταία χρόνια πριν από την εξέταση χωρίς έντονες προσπάθειες.
The criterion on the participation in the ERM is respected when a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the ERM without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Το κριτήριο της συνοχής συνίσταται εδώ στις δυνατότητες που παρέχονται για τη δημιουργία συνεργειών στον τομέα του προγραμματισμού και της παροχής βοήθειας με σκοπό να επιτευχθούν οι καθορισθέντες στόχοι και να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις και οι δευτερογενείς συνέπειες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν δυσμενώς την εφαρμογή των πολιτικών.
Coherence means here the possibilities to create synergies in terms of programming and delivery towards achieving the agreed objectives and to avoid negative consequences and spillovers which would adversely affect the implementation of the policies.
Το κριτήριο της τελωνειακής κατατάξεως μεταξύ των χημικώς καθαρών προϊόντων και των λοιπών είναι ο βαθμός καθαρότητος σε 99%.
The criterion for customs classification between those products which are and those which are not chemically pure is a 99% degree of purity.
Το κριτήριο της υπηκοότητας σημαίνει ότι η δικαιοδοσία θεμελιώνεται ανεξαρτήτως του lex loci delicti·
The criteria of their status means that jurisdiction can be established regardless of the lex locus delicti
Το κριτήριο του 50% είναι μία δυνατότητα, δεν είναι υποχρεωτικό.
The 50% criterion was optional: it was not mandatory.
Το κριτήριο του δημόσιου χρέους έχει μαθηματική σχέση με το ποσοστό αυτό.
The criterion as regards government debt was mathematically linked to that figure.
Το κριτήριο του καθεστώτος σημαίνει ότι η δικαιοδοσία μπορεί να καθοριστεί ανεξάρτητα από την lex locus delicti.
The criteria of their status means that jurisdiction can be established regardless of the lex locus delicti.
Το κριτήριο του καθεστώτος σημαίνει ότι η δικαιοδοσία μπορεί να καθοριστεί ανεξάρτητα από την lex locus delicti.
The criteria of their status means that jurisdiction can be established regardless of the lex locus delicti.
Το κριτήριο του κόστους δεν αποτελεί το μόνο καθοριστικό παράγοντα.
The yardstick of price is not sufficient.
Το κριτήριο του οικολογικού σήματος για την περιεκτικότητα σε πτητικές οργανικές ενώσεις είναι πιο φιλόδοξο από τις υποχρεωτικές τιμές που προβλέπονται στο παρόν, αλλά η συμμόρφωση είναι εθελοντική.
The eco-label criterion for VOC content is more ambitious than the mandatory values prescribed herein, but compliance is voluntary.
Το κριτήριο του χρέους πρέπει να εφαρμόζεται αποτελεσματικά στη διαδικασία αντιμετώπισης του υπερβολικού ελλείμματος.
The debt criterion of the excessive deficit procedure should effectively be implemented.
Το κριτήριο των βασικών γλωσσικών γνώσεων που αναφέρεται στο σημείο 5 του παραρτήματος ΙΙΙ πρέπει να πληρούται και να υπόκειται σε έλεγχο κάθε φορά που ο μηχανοδηγός πρέπει να διέλθει από νέες υποδομές, οι οποίες συνεπάγονται νέες απαιτήσεις από άποψη γλώσσας.
The basic linguistic knowledge criterion referred to in Annex III, point 5, shall be met and shall be checked whenever drivers have to travel on new infrastructures involving new linguistic requirements.
Το κριτήριο των δύο οδηγιών δεν συμπίπτει.
The criterion of both directives does not coincide.
Το κριτήριο των δύο τρίτων, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό, σύμφωνα με το οποίο η συγχώνευση δεν έχει σημασία για την Κοινότητα, εάν οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη συγχώνευση επιτυγχάνουν περισσότερο από δύο τρίτα του συνολικού, κοινοτικού τους κύκλου εργασιών στο ίδιο κράτος μέλος, κρίνεται επικίνδυνο, τόσο από άποψη της πολιτικής ολοκλήρωσης όσο και από άποψη της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Regulation's two-thirds criterion, under which a merger is assumed to have no Community dimension if the companies participating in the merger each derive more than two thirds of their Community turnover from a single Member State, is of dubious value in terms of integration and competition policy.
Το κριτήριο των σταθερών πόρων αξιολογείται με βάση τη φύση και των τακτικό χαρακτήρα των πόρων.
The stable resources criterion shall be evaluated by reference to the nature and regularity of the resources.
Το κριτήριο, όπως ισχύει πάντα για το ΕΙΤ, πρέπει να είναι η αριστεία του αποτελέσματος.
The criterion, as always for the EIT, should be the excellence of outcome.
Το κροατικό δηνάριο καθιερώθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1991 ως μεταβατικό, προσωρινό νόμισμα του ανεξάρτητου κράτους της Κροατίας και έγινε το μόνο επίσημο νόμισμα στην Κροατία την 1η Ιανουαρίου 1992.
The Croatian dinar was introduced on 23 December 1991 as a transitional, interim currency of the independent Croatian State and became the sole legal tender in Croatia on 1 January 1992.
Το κροατικό ερευνητικό δίκτυο αποτελείται από 5 πανεπιστήμια, 26 δημόσια ιδρύματα, 11 ερευνητικά κέντρα στον τομέα της βιομηχανίας, 18 σχολές επαγγελματικής ανώτερης εκπαίδευσης, 8 πολυτεχνεία, 1 στρατιωτικό ερευνητικό κέντρο και 50 ακόμη νομικές οντότητες επιστημονικής έρευνας.
The Croatian research system consists of 5 universities, 26 public institutes, 11 research centres in the industry sector, 18 schools of professional higher education, 8 polytechnics, 1 military research centre and 50 others scientific research legal entities.
Το κροατικό καθεστώς αναστολής δασμών θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τις απαιτήσεις του κεκτημένου.
The Croatian duty-suspension scheme will need to be brought in line with the requirements of the acquis.
Το κροατικό καθεστώς παρέμβασης πρέπει να θεσπίσει ελάχιστες ποιοτικές προδιαγραφές για τις εσωτερικές ποιοτικές απαιτήσεις (όπως περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη, δείκτης Zeleny, δείκτης Hagberg).
The Croatian intervention system needs to introduce minimum quality standards for internal quality requirements (such as protein content, Zeleny, Hagberg).
Το κροατικό νομικό πλαίσιο για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας απετέλεσε αντικείμενο σημαντικών μεταρρυθμίσεων το 2003 με τη ψήφιση του νέου νόμου περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων.
The Croatian legal framework on intellectual property rights underwent comprehensive reform in 2003 with the adoption of the new Act on Copyright and Related Rights.
Το κροατικό πρόγραμμα καινοτομίας και τεχνολογικής ανάπτυξης (HITRA) αποτελεί μία προσπάθεια σύστασης μέσων και υπηρεσιών για τη στήριξη της μεταφοράς τεχνολογίας στις ΜΜΕ με διάφορα κίνητρα οικονομικής ή άλλης φύσης.
The Croatian Innovation Technology Development Programme (HITRA) is an attempt to set up instruments and institutions to support technology transfer to SMEs with various financial and non-financial stimuli.
Το κροατικό ρυθμιστικό συμβούλιο για την ενέργεια είναι ανεξάρτητος οργανισμός που χορηγεί άδειες για δραστηριότητες που σχετίζονται με την ενέργεια, εποπτεύει τις τιμές και ασκεί ορισμένα άλλα ρυθμιστικά καθήκοντα.
The Croatian Energy Regulatory Council is a formally independent body which issues licences for energy related activities, supervises tariffs and performs some other regulatory activities.
Το κροατικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης βασίζεται στην αρχή της υποχρεωτικής ασφάλισης στη χώρα απασχόλησης και περιέχει σαφείς ορισμούς για τους μισθωτούς και τους αυτοαπασχολούμενους.
The Croatian social security system is based on the principle of compulsory insurance in the country of work and contains clear definitions of employed and self-employed persons.
Το κροατικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης δεν είναι προσανατολισμένο στην αντιμετώπιση του προβλήματος της αυξανόμενης γήρανσης του πληθυσμού.
The Croatian social security system is not equipped to react to an aging population.
Το κρουστικό σώμα είναι από χάλυβα και έχει τη μορφή πυραμίδας με τετράγωνη βάση και έδρες ισόπλευρα τρίγωνα, όπου οι ακμές και η κορυφή είναι στρογγυλευμένες με ακτίνα 3 mm.
The impact body must be of steel and have the shape of a pyramid with equilateral-triangle faces and a square base, the summit and the edges being rounded to a radius of 3 mm.
Το κρύσταλλο ασφαλείας θεωρείται ως ικανοποιητικό όσον αφορά την αντοχή στην τριβή, αν η διάχυση του φωτός που οφείλεται στην τριβή του δοκιμίου δεν υπερβαίνει το 2%.
The safety-glass pane is considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
Το κρύσταλλο ασφαλείας θεωρείται ως ικανοποιητικό όσον αφορά την αντοχή στην τριβή, αν η διάχυση του φωτός που οφείλεται στην τριβή του δοκιμίου δεν υπερβαίνει το 2%.
The safety-glass pane is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2%.
Το κτίριο JMO2, με συνολική επιφάνεια 120 000 m2, θα πρέπει να αντικαταστήσει το κτίριο JMO1.
The JMO2 building, with a total surface area of 120 000 m², should replace the JMO1 building.
Το κτίριο με τις αναρτημένες σε αυτό φωτογραφίες, καθώς και συνεντεύξεις ορισμένων εκπροσώπων μαγνητοσκοπήθηκαν και στη συνέχεια προβλήθηκαν σε επίσημες εκδηλώσεις.
A video record was made of the installation, along with interviews with some of the officials present, and played at official events.
Το κτενοφόρο (μικρή μέδουσα) Mnemiopsis leidyi μειώνει τα εμπορικά αλιεύματα γαύρου στον Εύξεινο Πόντο.
The Comb jelly (Mnemiopsis leidyi) reduces the commercial anchovy catch in the Black Sea.
Το κτηματολόγιο για τους ελαιώνες κάθε ελαιοπαραγωγού κράτους θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί το αργότερο μέχρι τέλους του 1999.
Each country's register of olive cultivation must be completed at the latest by the end of 1999.
Το κτηματολόγιο και η καταχώρηση των γεωτεμαχίων είναι σε κακή κατάσταση, πράγμα που αντανακλά και το συχνά απαρχαιωμένο και ανεπαρκή τεχνικό εξοπλισμό των δικαστηρίων.
The cadastre and land registry are in a poor state, which also reflects the often outdated and insufficient technical equipment of courts.
Το κτηνιατρικό πιστοποιητικό μπορεί να περιλάβει δηλώσεις πιστοποίησης που απαιτούνται σύμφωνα με άλλες κοινοτικές ρυθμίσεις για τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και την ορθή μεταχείριση των ζώων.
The veterinary certificate may include certification statements required under other Community legislation on public health, animal health and animal welfare.
Το κτηνιατρικό πιστοποιητικό πιστοποιεί ότι τηρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και άλλων κοινοτικών ρυθμίσεων για την υγεία των ζώων, ή στις περιπτώσεις που ισχύει το άρθρο 6, παράγραφος 3, ότι τηρούνται οι διατάξεις που αντιστοιχούν στις εν λόγω απαιτήσεις.
The veterinary certificate shall certify that the requirements of this Directive and other Community legislation on animal health, or where applicable in accordance with Article 6.3, provisions that are equivalent to those requirements, have been complied with.
Το κτηνιατρικό ταμείο και η οικονομική ευθύνη της ΕΕ πρέπει να διατηρηθούν και για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού πρέπει να εισαχθούν σταθερά και εναρμονισμένα πλαίσια σχετικά με την εθνική συγχρηματοδότηση.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained, and to prevent distortions of competition a firm, harmonised framework should be introduced for national co-funding.
Το κυαναμιδικό άζωτο καθιζάνει υπό μορφή ενώσεως με άργυρο και προσδιορίζεται στο ίζημα κατά τη μέθοδο Kjeldahl.
Cyanamide nitrogen is precipitated as a silver complex and estimated in the precipitate by Kjeldahl’s method.
Το κυβερνητικό πρόγραμμα διαρθρωτικής πολιτικής του 2013 περιλαμβάνει μέτρα για την παράταση της επαγγελματικής σταδιοδρομίας και τη βελτίωση της προσφοράς εργασίας, αυξάνοντας επίσης τα κίνητρα για την αποδοχή θέσεων εργασίας.
The government's 2013 structural policy programme includes measures to extend working careers and improve the labour supply, also increasing the incentives to accept jobs.
Το κυβερνητικό πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης εφαρμόζεται από τον κρατικό οργανισμό ιδιωτικοποίησης.
The State privatization agency carries out the government's privatization programme.
Το κυβερνο-έγκλημα αποτελεί την σημαντικότερη απειλή τόσο για την αξιοπιστία των πράξεων οι οποίες διεξάγονται μέσω του Ηλεκτρονικού Εμπορίου, όσο και για την υπό διαμόρφωση κατάσταση της νέας Κοινωνίας των Πληροφοριών.
Cybercrime represents the greatest threat both to the credibility of transactions in the electronic commerce sector and to the evolution of the new information society.
Το κυβερνόν Εθνικιστικό Κόμμα είναι υπέρ της άμεσης ένταξης της χώρας θεωρώντας όχι μόνο ότι είναι επιθυμητή από ιστορικής και πολιτικής προοπτικής αλλά και ότι είναι απαραίτητο να παρασχεθούν κίνητρα και χρηματοοικονομική στήριξη προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα αναγνωρισμένα διαρθρωτικά προβλήματα της χώρας.
The ruling Nationalist Party is in favour of immediate entry, believing that this is not only desirable from a historical and political perspective but is necessary to provide the incentive and the financial support to tackle Malta's acknowledged structural problems.
Το κυβερνών κόμμα απέκτησε τον έλεγχο του δικαστικού σώματος και του συνδικαλιστικού κινήματος κατά τα τελευταία έτη.
The ruling party took hold of the judiciary and of the trade union movement in the last years.
Το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα αυξήθηκε από 1,2% του ΑΕΠ το 2000 σε 2,2% το 2003.
The cyclically-adjusted budget deficit rose from -1.2 per cent of GDP in 2000 to -2.2 per cent in 2003.
Το κυκλικά προσαρμοσμένο πρωτογενές αποτέλεσμα στην ΕΕ παρέμεινε συνολικά αμετάβλητο, υποδηλώνοντας έναν ουδέτερο δημοσιονομικό προσανατολισμό το 2003.
The EU’s cyclically-adjusted primary balance remained broadly unchanged, indicating an overall neutral fiscal stance in 2003.
Το κυκλοεξάνιο είναι ένα κυκλικό αλκάνιο με χημικό τύπο C6H12.
Cyclohexane is a cyclic alkane with the molecular formula C6H12.
Το κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης της Επιτροπής στοχεύει στην απλούστευση και τον εκσυγχρονισμό της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission’s Simplification Rolling Programme aims to simplify and modernise EU legislation.
Το κυλιόμενο πρόγραμμα για συγκεκριμένες πρωτοβουλίες απλούστευσης εφαρμόζεται γενικώς σύμφωνα με το σχέδιο.
The rolling programme for specific simplification initiatives is being implemented broadly according to plan.
Το κυλιόμενο πρόγραμμα για την περίοδο 1995-2000 καθορίζει πολιτικές και δράσεις σε τρεις θεμελιώδεις τομείς:
The rolling programme for the period 1995-2000 sets out policies and actions in three fundamental areas:
Το κυλιόμενο πρόγραμμα για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ είναι ένα πρόγραμμα εργασίας με θεματική διάρθρωση, το οποίο συνδέει τις πολιτικές της ΕΕ με δραστηριότητες τυποποίησης.
The Rolling Plan for ICT Standardisation is a work programme that is arranged by topic, linking EU policies to standardisation activities.
Το κυλιόμενο πρόγραμμα για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ είναι σύμφωνο με το παρόν ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ένωσης και δημοσιεύεται σε ετήσια βάση στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης για την εσωτερική αγορά, τη βιομηχανία, την επιχειρηματικότητα και τις ΜΜΕ 7.
The ICT standardisation Rolling plan is consistent with this annual Union work programme and is published yearly on the website of the Directorate-General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs 7.
Το κυλιόμενο πρόγραμμα για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ38 προσδιορίζει λεπτομερέστερα τους τομείς στους οποίους τα πρότυπα θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη στόχων πολιτικής που σχετίζονται με τις ΤΠΕ, και με συμπληρωματικές δοκιμές διαλειτουργικότητας και ενέργειες ευαισθητοποίησης για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή των προτύπων.
The rolling plan for ICT standardisation38 identifies in greater detail the areas where standards could help achieve ICT-related policy objectives including through complementary interoperability testing and awareness actions to ensure the effective uptake of standards.
Το κυλιόμενο πρόγραμμα δράσης είναι αποτέλεσμα "ευρείας διαδικασίας προβληματισμού σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών που οδήγησε στον εντοπισμό τεσσάρων νέων περιοχών προτεραιότητας" (βλ.
The rolling plan is the result of a wide-ranging assessment of the information society, which has led to the identification of four new priority areas (see ch.
Το κυλιόμενο πρόγραμμα δράσης είναι διαρθρωμένο σε δύο στρώματα.
The rolling action plan has a two layer structure.
Το κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας επικεντρώνεται σε τρεις βασικούς τομείς δραστηριότητας:
The Rolling Work Programme concentrates on three main activity areas:
Το κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας προετοιμάστηκε βάσει μιας προοπτικής για σταθερή αύξηση των πηγών του οργανισμού έως το 2001 με στόχο να καταστεί πλήρως λειτουργικός το 2000.
The Rolling Work Programme had been prepared on the basis of a steady increase in the Agency's resources over the period to 2001 with a view to becoming fully operational in 2000.
Το κυλιόμενο πρόγραμμα εργασιών του ISA καταρτίζεται από την Επιτροπή έπειτα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη που εκπροσωπούνται στην επιτροπή διαχείρισης του ISA.
The ISA rolling work programme is drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the ISA Management Committee.
Το κυλιόμενο πρόγραμμα καλύπτει πολλές από τις συγκεκριμένες ανησυχίες που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ευρείας διαβούλευσης σε τομείς-κλειδιά για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, όπως είναι το εταιρικό δίκαιο και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι μεταφορές, η προστασία των καταναλωτών και τα απόβλητα.
The rolling programme addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation process in key areas for business competitiveness such as company law and financial services, transport, consumer protection and waste.
Το κυλιόμενο πρόγραμμα κωδικοποίησης (του παραρτήματος 2) αφορά περίπου 500 πράξεις.
The codification rolling programme (in Annex 2) involves about 500 acts.
Το κυλιόμενο πρόγραμμα περιλαμβάνει συνολικές πρωτοβουλίες για την απλούστευση σε τομείς κλειδιά για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, όπως είναι η νομοθεσία για τα απόβλητα και την επισήμανση.
The rolling programme includes comprehensive simplification initiatives in key areas for business competitiveness, such as waste and labelling legislation.
Το κυλιόμενο πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καλύπτει τριετή περίοδο, που επικαιροποιείται κάθε χρόνο, και προσδιορίζει τις ουσίες που σχεδιάζει να αξιολογήσει το κράτος μέλος κάθε χρόνο.
A rolling plan as referred to in paragraph 1 shall cover a period of three years, updated annually, and shall specify the substances which the Member State is planning to evaluate each year.
Το κυλιόμενο πρόγραμμα της ΕΕ για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ αποτελεί σημαντικό μέσο στο πλαίσιο αυτό.
The EU Rolling Plan for ICT Standardisation is an essential instrument in this regard.
Το κυλιόμενο πρόγραμμα υλοποίησης των δράσεων του πλαισίου συνεργασίας ορίζει τις επιμέρους δράσεις που θα αναληφθούν.
The rolling plan to implement the actions under the framework for co-operation shall contain the individual actions to be undertaken.
Το κυλιόμενο σχέδιο εκτέλεσης του προγράμματος περιλαμβάνει τις επιμέρους δράσεις που θα αναληφθούν.
The rolling plan to implement the programme shall contain the individual actions to be undertaken.
Το κυλιόμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας και η ετήσια έκθεση διαβιβάζονται στην Επιτροπή, η οποία τα γνωστοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
Το κυνήγι πουλιών αποτελεί ένα ιδιαίτερα δημοφιλές λαϊκό άθλημα στη Μάλτα με το οποίο ασχολούνται περισσότερα από 15.000 άτομα.
Bird hunting is a popular sport in Malta which attracts more than 15,000 participants.
Το κυνήγι πουλιών αποτελεί ένα ιδιαίτερα δημοφιλές λαϊκό άθλημα στη Μάλτα με το οποίο ασχολούνται περισσότερα από 15.000 άτομα.
Bird hunting is a popular sport in Malta, with some 15,000 adherents.
Το κυνήγι των πελατών που καθυστερούν να πληρώσουν ή η χρέωση τόκων στις καθυστερημένες πληρωμές δημιουργεί διοικητικό κόστος που πολλές επιχειρήσεις επιθυμούν να αποφύγουν.
Chasing late paying clients or charging interest for late payments generates administrative costs that many businesses wish to avoid.
Το κυπριακό εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων 2005-2008 (ΕΠΜ) δίνει έμφαση στον στόχο της αύξησης του αναπτυξιακού δυναμικού της οικονομίας και της βελτίωσης του βιοτικού επιπέδου των πολιτών.
The Cypriot 2005-2008 National Reform Programme (NRP) emphasised the objective of increasing the growth potential of the economy and living standards for citizens.
Το κυρίαρχο θέμα της τρίτης διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Αφρικής για «την ανάπτυξη, τις επενδύσεις και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης» θα κατευθύνει τη συνεργασία μεταξύ των δύο ηπείρων και θα δώσει μακροπρόθεσμες κατευθύνσεις σε αυτούς τους τομείς.
The overarching theme of the third EU-Africa Summit on "Growth, Investment and Job creation" will set the tone for cooperation between the two continents and provide long-term orientations in these areas.
Το κυρίαρχο κοινωνικό πρότυπο που διαδίδεται από τα μέσα ενημέρωσης και η αντίληψη του γεωργικού τομέα που συχνά τον συνδέει με τη ρύπανση και τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των τροφίμων, επιτείνουν αυτή την εικόνα.
The dominant social model put forward by the media, and the perception of the agricultural sector which tends to link it with pollution and health problems in the food sector, contribute to this image.
Το κυρίαρχο μεθοδολογικό μοντέλο σκέψης στηριζόταν ευρέως στη λογική της αστυνόμευσης και των παροχών στον τομέα της υγείας, της πρόνοιας και των κοινωφελών υπηρεσιών.
The main methodological approach has been broadly based on the logic of policing and of responding by the provision of, health, welfare and charitable services.
Το κυρίως ζήτημα για την τυποποίηση είναι να προσφέρει σε όλους τους σχετικούς εμπλεκόμενους της Ευρώπης (παρόχους υπηρεσιών και καταναλωτές) κοινές βάσεις έτσι ώστε τόσο να αυξηθεί η οικονομική αποτελεσματικότητα των επιχειρήσεων όσο και να υποστηριχθεί το ευρύτερο δημόσιο συμφέρον κατά την επίτευξη των στόχων της πολιτικής για τον ανταγωνισμό.
The main issue for standardisation is to offer to all relevant European stakeholders (service providers and consumers) common platforms in order to both increase the economic efficiency of enterprises and to support the wider public interest in achieving the objectives of competition policy.
Το κυρίως ζήτημα είναι να επαρκούν οι δημοσιονομικοί πόροι προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη να διαθέτουν τα μέσα για τις διαστημικές τους προσδοκίες.
The basic question is whether the budget appropriations are sufficient for the EU and Member States to have the means to achieve their space ambitions.
Το κυριότερο  πρόβλημα του δείκτη αυτού είναι ότι είναι δύσκολο να επιτευχθεί συμφωνία για μία κοινή μεθοδολογία υπολογισμού της ΣΠΣ· ακόμη και μικρές διαφορές στη μεθοδολογία μπορεί να οδηγήσουν σε σημαντικές αποκλίσεις των αποτελεσμάτων.
The main problem with the indicator is that it is difficult to arrive at a commonly agreed methodology for calculating TFP; only slight differences in methodology may lead to significantly different results.