natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη συγγραφή υποχρεώσεων που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας, όπως απαιτεί ο κώδικας ISM· και
the terms of reference that must be taken into account under the safety management system as required by the ISM Code; and
τη συγκέντρωση ή τον διοικητικό έλεγχο των ειδικών φόρων κατανάλωσης·
collection or administrative control of excise duties;
τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων,
taking evidence
τη συγκέντρωση δεδομένων για την αποκαλούμενη «οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση» στην ΕΕ·
data gathering on so-called "economically dependent self-employed work" in the EU;
τη συγκέντρωση δεδομένων για την αποκαλούμενη «οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση» στην ΕΕ·
data gathering on so-called “economically dependent self-employed work” in the EU;
τη συγκέντρωση δεδομένων σχετικών με την αποκαλούμενη «οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση» στην ΕΕ και
Data-gathering on so-called "economically dependent self-employed work" in the EU;
τη συγκέντρωση διαφημίσεων στην ίδια ζώνη στην περίπτωση της τηλεοπτικής διαφήμισης (όχι πάνω από μία διαφήμιση ανά διαφημιστικό διάλειμμα/διαφημιζόμενο/ πρόγραμμα, επί παραδείγματι)·
the concentration of advertisements in slots, in the case of television advertising (e.g. no more than one per advertising break/advertiser/programme);
τη συγκέντρωση και την αναφορά στατιστικών στοιχείων σχετικών με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων, για τις οποίες η Επιτροπή θα προτείνει χωριστό κανονισμό,
the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, for which the Commission will propose a separate Regulation,
τη συγκέντρωση και την αποθήκευση όλων των πληροφοριών που αφορούν την κοινοτική νομοθεσία για την υγεία των ζώων, την καλή μεταχείριση των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης,
gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin,
τη συγκέντρωση και την ιδιοκτησία των μέσων μαζικής επικοινωνίας,
media concentration and ownership;
τη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τις διατάξεις ενός εφαρμοστέου αλλοδαπού δικαίου των συμβάσεων·
finding out about the provisions of foreign contract law;
τη συγκέντρωση πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων και των ονομαστικών δεδομένων,
the collection of information, including personal data;
τη συγκέντρωση σ'εκείνα τα προγράμματα των οποίων η εφαρμογή είναι γρήγορη και τα οποία έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην απασχόληση
concentration on schemes which can be implemented quickly and which are particularly effective from the point of view of generating employment;
τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων για τις εισόδους και εξόδους των υπηκόων τρίτων χωρών για τον σκοπό της ανάλυσης.
to gather statistics on the entries and exits of third country nationals for the purpose of analysis.
τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων για τις εισόδους και εξόδους υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την ανάλυση.
to gather statistics on the entries and exits of third country nationals for the purpose of analysis.
τη συγκέντρωση των δράσεων για την ενέργεια και το κλίμα, καθώς και των δράσεων σε άλλους συναφείς τομείς πολιτικής, με στόχο την ενίσχυση και την παγίωση της συνοχής των πολιτικών.
bring together energy and climate actions as well as actions in other relevant policy areas, leading to more and longer-term policy coherence.
τη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων της ΕΕ σε κάθε χώρα το ανώτατο σε τρεις τομείς,
the concentration of EU activities in each country on a maximum of three sectors;
τη συγκέντρωση των εθνικών μέσων ελέγχου και επιθεώρησης από τα κράτη μέλη με στόχο τη διοργάνωση κοινής ανάπτυξης των μέσων από κοινοτική υπηρεσία σύμφωνα με τα προαναφερόμενα προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης.
national means of control and inspection are pooled by Member States for joint deployment organised by a Community body in accordance with such control and inspection Programmes.
τη συγκέντρωση των πληροφοριών που τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και τη διαβίβασή τους σε αυτήν,
centralising the information to be made available to the Commission and sending that information to the Commission;
τη συγκέντρωση των προσπαθειών και των πόρων για την ανάπτυξη μιας κρίσιμης μάζας νανοτεχνολογιών σε στέρεες βάσεις·
focusing efforts and resources on building up a securely-based nanotechnological critical mass;
τη συγκέντρωση των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα ουσιαστικής σημασίας, με την αναγνώριση θεμάτων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Ευρώπη, την υποστήριξη των πολιτικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη δημιουργία νέων πεδίων δράσης γι αυτήν, όπως το διάστημα και η ασφάλεια, και
focusing the Union's efforts on key topics, identifying topics of major European interest, supporting the Union's political objectives, and creating two new areas for the Union: space and security; and
τη συγκέντρωση των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα ουσιαστικής σημασίας, με την αναγνώριση θεμάτων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Ευρώπη, την υποστήριξη των πολιτικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη δημιουργία νέων πεδίων δράσης γι αυτήν, όπως το διάστημα και η ασφάλεια· και
focusing the Union's efforts on key topics, identifying topics of major European interest, supporting the Union's political objectives, and creating two new areas for the Union: space and security; and
τη συγκέντρωση, με χρησιμοποίηση όλων των κατάλληλων πηγών πληροφόρησης, ιδίως των κρατικών και μη κρατικών, των πληροφοριών σχετικά με τις χώρες καταγωγής των αιτούντων άσυλο και των ατόμων που ζητούν διεθνή προστασία,
the gathering of information on the countries of origin of asylum seekers and persons applying for international protection, making use of all relevant sources of information, including governmental and non-governmental organisations;
τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της …..
Having regard to the assent of the European Parliament of …,
τη συγκεκριμένη αναφορά στα αρωματισμένα ποτά, στο μέτρο που η τροπολογία αυτή καθιστά το κείμενο σαφέστερο (μέρος της τροπολογίας 15).
the more specific reference to aromatised beverages, since this makes the text clearer (part of Amendment15).
τη συγκεκριμένη εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα (métier) βαθέων υδάτων για την οποία ισχύει το όριο αλιευτικής προσπάθειας με βάση το αντίστοιχο ελεγχόμενο εργαλείο, το στοχευόμενο είδος και τις διαιρέσεις των ζωνών ICES ή των περιοχών CECAF εντός των οποίων επιτρέπεται να αναπτυχθεί η αλιευτική προσπάθεια· και
the specific deep-sea métier to which the fishing effort limit applies by reference to the regulated gear, the species targeted and the ICES zones or CECAF areas within which the allowed effort may be deployed; and
τη συγκεκριμένη ιατρική κατάσταση,
the specific medical condition,
τη συγκεκριμένη και διαφανή πληροφόρηση για τις τιμές των ιδιωτικών κλήσεων που πραγματοποιούνται ή λαμβάνονται.
accurate and transparent information about the prices of individual calls that have been made or received.
τη συγκεκριμένη παρούσα κατάσταση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (οικονομική εξυγίανση, μερίδιο των σιδηροδρόμων στους διάφορους τομείς της αγοράς, αναπτυξιακές ικανότητες, συμπράξεις, εταιρικές σχέσεις, συνεργασία, κοινωνικές συνθήκες, κυκλοφοριακές στενώσεις, σχέδια υποδομής, πρόοδος στους τομείς της διαλειτουργικότητας και των συνδυασμένων μέσων ...)·
the current state of railway undertakings (financial rehabilitation, market shares, development potential, agreements, partnerships, cooperation, social conditions, bottlenecks, infrastructure projects, progress towards interoperability and multimodality, etc);
τη συγκεντρωτική ποσότητα της ουσίας από τις καταχωρίσεις που υποβάλλονται από διάφορους καταχωρίζοντες.
aggregated tonnage from the registrations submitted by several registrants.
τη συγκράτηση του διοικητικού, διαδικαστικού και γραφειοκρατικού φόρτου για τον φορέα, ιδίως όταν πρόκειται για ΜΜΕ.
limiting the administrative, procedural and bureaucratic burdens on traders, especially SMEs.
τη συγκρισιμότητα των στατιστικών δεδομένων.
comparability of data.
τη συγκριτικά μικρή πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της καινοτομίας της τεχνολογίας και της έρευνας και
its relative lack of progress on innovation, technology and research; and
τη συγκριτικά μικρή πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της καινοτομίας, της τεχνολογίας και της έρευνας και
its relative lack of progress on innovation, technology and research; and
τη συγκριτική αξιολόγηση προϊόντων προκειμένου να προαχθεί η υποκατάσταση επικίνδυνων ουσιών από ασφαλέστερες εναλλακτικές ουσίες,
the comparative assessment of products with a view to encouraging the substitution of dangerous substances by safer alternatives;
τη συγκριτική αξιολόγηση της ενεργειακής απόδοσης του κτιρίου, τον εντοπισμό απωλειών στην αποδοτικότητα των τεχνικών συστημάτων του κτιρίου και την ενημέρωση του υπευθύνου των εγκαταστάσεων ή της τεχνικής διαχείρισης του κτιρίου σχετικά με τις δυνατότητες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης·
benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
τη συγκριτική διαφήμιση (COM(91) 147 τελικό και COM(94) 151 τελικό)
comparative advertising (COM(91) 147 final and COM(94) 151 final);
τη συγκρότηση ευρωπαϊκής σύμπραξης για το υπολογιστικό νέφος (με τη συμμετοχή των κρατών μελών) για την ανάπτυξη δημοσίων τομέων που να βασιζόμενων στο ΥΝ.
creating a European partnership to promote CC, bringing the Member States together to develop public sectors based on CC.
τη συγκρότηση μόνιμης δωδεκαμελούς ομάδας μελέτης για το "Ψηφιακό θεματολόγιο" του ειδικευμένου τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών», η οποία θα συνεργάζεται στενά με την επιτροπή καθοδήγησης «Ευρώπη 2020»·
setting-up of a TEN section 12-member permanent study group on the Digital Agenda which would work closely with the Europe 2020 Steering Committee;
τη συγκρότηση συντονιστικής ομάδας για το «Ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού 2011»
the establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
τη συγκρότηση συντονιστικής ομάδας για το «Ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού 2011».
establishment of a coordination group for the European Year of Volunteering 2011.
τη συγκρότηση συστημάτων συλλογής πληροφοριών σχετικά με περιστατικά δηλητηρίασης ατόμων που εκτίθενται τακτικά σε φυτοφάρμακα,
the establishment of systems for gathering information on poisoning incidents among people regularly exposed to pesticides,
τη συγκυρία της οικονομικής επιβράδυνσης.
the current economic slowdown;
τη συγκυριακή εξέλιξη του ρυθμού της αναπαραγωγής των χοίρων και της τιμής των χοιριδίων,
cyclical trends in the number of sows covered and in the prices for piglets;
τη συγχρηματοδότηση ορισμένων συγκεκριμένων μέτρων ελέγχου.
co-financing of certain specified control measures.
τη συγχώνευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Κοινοτήτων και την απόδοση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μιας νομικής προσωπικότητας·
the European Union be merged with the Communities and the European Union be given a legal personality;
τη συγχώνευση του καταλόγου των τρίτων χωρών που έχουν χαρακτηριστεί ως μη συνεργαζόμενες τρίτες χώρες με τον κατάλογο μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών,
the inclusion of identified third countries on a list of non cooperating third countries,
τη συζήτηση για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την υλοποίηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου·
the sustainable development debate and application of European agricultural model, and
τη συλλογή δεδομένων,
and collection of data
τη συλλογή δεδομένων·
the collection of data;
τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών:
collect and exchange information on:
τη συλλογή και διάδοση πληροφορών έτσι ώστε να υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να αποφασίζονται τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ασφάλεια του επιβατικού κοινού, καθώς και του κόσμου στο έδαφος·
information is collected and disseminated so that sufficient evidence can be established to decide on measures required to ensure the safety of the travelling public as well as of people on the ground;
τη συλλογή και διάδοση των απαραίτητων πληροφοριών για την υιοθέτηση των μέτρων που θα εξασφαλίζουν την ασφάλεια των επιβατών·
the collection and dissemination of information necessary in order to adopt measures to ensure the safety of the travelling public;
τη συλλογή και συγκριτική ανάλυση των κανονιστικών και δεοντολογικών υποχρεώσεων που ισχύουν σε κάθε χώρα της Ε.
the gathering and analysis of comparative data on the regulatory and ethical obligations in force in each EU country,
τη συλλογή και συγκριτική ανάλυση των κανονιστικών και δεοντολογικών υποχρεώσεων που ισχύουν σε κάθε χώρα της ΕΕ,
the gathering and analysis of comparative data on the regulatory and ethical obligations in force in each EU country,
τη συλλογή και τη διαχείριση, στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων, βιολογικών, περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών δεδομένων σχετικά με τον τομέα της αλιείας·
the collection and management, in the framework of multiannual programmes, of biological, environmental, economic and social data concerning the fisheries sector;
τη συλλογή και τη χρήση του αναπαραγωγικού υλικού των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής για σκοπούς αναπαραγωγής.
the collection and use of germinal products of purebred breeding animals for breeding purposes.
τη συλλογή και την ανάλυση τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών σχετικά με την έρευνα για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, καθώς και σχετικά με άλλες ερευνητικές δραστηριότητες που συνδέονται με την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία και τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας και των ερευνητικών δραστηριοτήτων·»·
collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities;"
τη συλλογή και την ανταλλαγή πληροφοριών προερχόμενων από διάφορες πηγές (παράπονα των επιβατών, αναφορές των πιλότων, κλπ.)
the collection and exchange of information from various sources (passenger complaints, pilot reports, etc.);
τη συλλογή και την εκμετάλλευση των πληροφοριών,
ensuring the collection and analysis of information;
τη συλλογή και την εκμετάλλευση των πληροφοριών·
ensuring the collection and analysis of information;
τη συλλογή και την ταξινόμηση των καταγγελιών των καταναλωτών·
the collection and classification of consumer complaints;
τη συλλογή και χρήση σπέρματος, ωοκυττάρων ή εμβρύων υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής για σκοπούς αναπαραγωγής.
the collection and use of semen, oocytes or embryos of hybrid breeding pigs for breeding purposes.
τη συλλογή πληροφοριών για το σκοπό και τον σχεδιαζόμενο χαρακτήρα της επιχειρηματικής σχέσης·
obtaining information on the purpose and intended nature of the business relationship;
τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις απαιτήσεις εισαγωγής σε τρίτες χώρες και τη διαβίβασή τους στους άμεσους συνομιλητές των ΜΜΕ.
collect information about import requirements in third countries and convey it to the representative association of SMEs.
τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις ορθές πρακτικές υγιεινής και τις διαδικασίες που βασίζονται στο σύστημα HACCP·
collecting information regarding good hygienic practices and the HACCP-based procedures;
τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις ορθές πρακτικές υγιεινής και τις διαδικασίες που βασίζονται στο σύστημα HACCP·
collecting information regarding the good hygienic practices and the HACCP-based procedures;
τη συλλογή σπέρματος για τεχνητή σπερματέγχυση∙
the collection of semen for artificial insemination;
τη συλλογή στοιχείων για την ποιότητα του αέρα τοπικώς και όπου απαιτείται βελτίωση,
to get information on local air quality and where improvement shall be envisaged,
τη συλλογή συγκρίσιμων και αναλυτικών στατιστικών δεδομένων, απλοποιημένων για τις μικρές επιχειρήσεις·
collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
τη συλλογή συγκρίσιμων και διαρθρωμένων στατιστικών δεδομένων, απλοποιημένων για τις μικρές επιχειρήσεις·
collection of comparable and broken down statistical data, simplified for smaller operators;
τη συλλογή συγκρίσιμων και διαρθρωμένων στατιστικών δεδομένων·
collection of comparable and broken down statistical data;
τη συλλογή των απαιτούμενων δεδομένων για να ετοιμασθεί μία εναρμονισμένη διαδικασία ανάλυσης του κινδύνου,
to gather the data needed to prepare a harmonised procedure for risk analysis;
τη συλλογή των στοιχείων που απαιτούνται για την αξιολόγηση των μέσων που έχουν χρησιμοποιηθεί και των αποτελεσμάτων που έχουν παραχθεί κατά την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 5· ακόμα είναι υπεύθυνη για την ετήσια υποβολή των εν λόγω στοιχείων και αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων τυχόν μελετών, στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων, μέχρι την 31η Μαΐου του επομένου έτους, με βάση τους κανόνες που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας …/…/ΕΚ [για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου]·
collecting the data needed to evaluate the means used and the results obtained in carrying out the national control programmes provided for in Article 5 and for submitting those data and results yearly, including the results of any surveys undertaken, to the Commission and to the European Food Authority by 31 May of the following year, having regard to the rules laid down pursuant to Article 9(1) of Directive …/…/EC [on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC];
τη συλλογή των στοιχείων που χρειάζονται για την αξιολόγηση των μέσων που έχουν χρησιμοποιηθεί και των αποτελεσμάτων που έχουν παραχθεί κατά την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 5, καθώς και για την ετήσια υποβολή των εν λόγω στοιχείων και αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων τυχόν ερευνών, στην Επιτροπή και στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, μέχρι την 31η Μαΐου του επομένου έτους, με βάση τους κανόνες που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας …/…/ΕΚ [για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου]·
collecting the data needed to evaluate the means used and the results obtained in carrying out the national control programmes provided for in Article 5 and for submitting those data and results yearly, including the results of any surveys undertaken, to the Commission and to the European Food Safety Authority by 31 May of the following year, having regard to the rules laid down pursuant to Article 9(1) of Directive …/…/EC [on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC];
τη συλλογή ωοκυττάρων και εμβρύων.
the collection of oocytes and embryos.
τη συλλογή όμβριων υδάτων και
iv. rain water collection, and
τη συλλογή όμβριων υδάτων.
rain water collection.
τη συλλογή, ανάλυση και επεξεργασία των διαθέσιμων δεδομένων που απαιτούνται για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων και των επιδράσεων του προγράμματος και για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση δραστηριοτήτων σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 15·
(lll) the collection, analysis and processing of available data required to measure the results and effects of the programme, and to monitor and evaluate activities as referred to in Article 15;
τη συλλογή, διαλογή, μεταφορά και διανομή των ταχυδρομικών αντικειμένων βάρους μέχρι δύο κιλών και των ταχυδρομικών δεμάτων βάρους μέχρι l0 κιλών·
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;
τη συλλογή, ενδεχομένως, της γνώμης του γνωμοδοτικού συμβουλίου για κάθε ζήτημα σχετικό με τις δραστηριότητες του Οργανισμού στο πλαίσιο των διαδικασιών χορήγησης άδειας στα φάρμακα,
for requesting the opinion of the Advisory Board on any point concerning the Agency's activities regarding the procedures for authorising medicinal products;
τη συλλογή, καταχώριση και αξιολόγηση των πληροφοριών και δεδομένων σχετικά με την ασφάλεια έναντι κακόβουλων πράξεων (το ίδιο καθήκον σχετικά με την πληροφόρηση και τα στοιχεία για τη ρύπανση από πλοία ήδη περιλαμβάνεται μεταξύ των καθηκόντων του Οργανισμού),
collection, recording and evaluation of information and data on maritime security (the same task with regard to information and data on pollution from ships was already included among the Agency tasks);
τη συλλογή, τη μεταφορά, τη διαλογή και τη διανομή των ταχυδρομικών αντικειμένων βάρους έως 2 kg,
the clearance, sorting, transport and distribution of postal items up to two kilograms,
τη συλλογή, τη μεταφορά, τη διαλογή και τη διανομή των ταχυδρομικών δεμάτων βάρους έως 10 kg,
the clearance, sorting transport and distribution of postal packages up to 10 kilograms,
τη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών στα κράτη μέλη για την ενημέρωση των κοινοτικών οργανισμών, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων κύκλων· η συλλογή αυτή σκοπό έχει την καταγραφή των υφιστάμενων εθνικών προτεραιοτήτων και προγραμμάτων και την παροχή των αναγκαίων στοιχείων για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και τη θέσπιση των προγραμμάτων της Κοινότητας·
collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the Community;
τη συλλογή: χειρουργική πράξη για τα χειρουργικά υπολείμματα (κεφαλές του μηριαίου, εξαγχθείσες καρδιές) ή τον πλακούντα και ιατρική πράξη για τα προγονικά κύτταρα.
collection: a surgical act in the case of surgical residues (femur heads, explanted hearts) or placentas, and a medical act in the case of stem cells;
τη συμβατότητα ενός συστήματος του είδους αυτού με τις ισχύουσες σήμερα εμπορικές πρακτικές για το προϊόν αυτό,
the compatibility of such a system with current commercial practice in the cotton sector,
τη συμβατότητα και τη συμπληρωματικότητα των πιθανών παρεμβάσεων.
and whether possible interventions are compatible and complementary.
τη συμβατότητα με τις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες.
compatibility with international trade agreements;
τη συμβατότητα προς το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, τους γενικούς στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 3 και τα μέτρα που λαμβάνονται σε διάφορους τομείς, όπως καθορίζονται στα άρθρα 4 και 5·
(t) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 3 and measures taken in the different domains as specified in Articles 4 and 5;
τη συμβατότητα της νομοθεσίας με τον κανονισμό για τις εκπομπές CO2 από επιβατηγά αυτοκίνητα, για λόγους απλούστευσης, και
Making the legislation compatible with the regulation on CO2 and cars for reasons of simplification; and
τη συμβατότητα της στήριξης των βαμβακοπαραγωγών με τις αρχές της αναθεωρημένης ΚΓΠ,
compatibility of support for cotton producers with the principles of the reformed CAP,
τη συμβατότητα της στήριξης των παραγωγών βαμβακιού με τις δεσμεύσεις της ΕΕ στα πλαίσια του ΠΟΕ και τον περιορισμό τυχόν αρνητικών επιπτώσεων σε αναπτυσσόμενες χώρες,
compatibility of support for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries,
τη συμβατότητα του αυτόματου συστήματος ελέγχου πτήσης, του οργάνου που δείχνει την πορεία και ανεπεξέργαστων δεδομένων·
Compatibility of automatic flight control system, flight director and raw data;
τη συμβατότητα του εν λόγω συστήματος με τις τρέχουσες εμπορικές πρακτικές για το εν λόγω προϊόν,
the compatibility of such a system with current commercial practice for this product,