natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οΟι κανόνες της σύμβασης και του κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων παρακάμπτονται, επίσης, συστηματικά από τους πλοιοκτήτες μέσω της πώλησης των σκαφών που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους στους αγοραστές τοις μετρητοίς μόλις τα εν λόγω σκάφη εγκαταλείψουν τα ύδατα της ΕΕ για το τελευταίο τους ταξίδι.
However, The rules of the Convention and of the Waste Shipment Regulation are also being systematically circumvented by ship owners by the sale of vessels approaching end-of-life to cash buyers as soon as these vessels leave EU waters for their last trip.
Ωστόσο, οΟι κανόνες φορολογικής πολιτικής που θεσπίζονται στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας και φορολογίας και περιορίζουν τα περιθώρια για δημόσιες δαπάνες σε βιώσιμα επίπεδα εσόδων, αλλά δεν καθορίζουν τα επίπεδα αυτά, δεν αντισταθμίζονται με κατάλληλους κανόνες που να διασφαλίζουν ικανοποιητική βάση εσόδων για τα δημόσια οικονομικά.
However, the The fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure to sustainable levels of revenue, but do not indicate what that level should be. are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
Ωστόσο, οΟι πρόσφατες εξελίξεις έχουν εγείρει ερωτήματα σχετικά με την ικανότητα της κοινωνικής διάστασης όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων.
However, rRecent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Ωστόσο, οδηγεί σε μεγάλες αυξήσεις της φορολογίας σε ορισμένες μορφές ενέργειας, που σήμερα φορολογούνται λιγότερο σε ορισμένα κράτη μέλη.
It will, however, lead to a sharp rise in the taxation of certain energy sources, which are currently taxed more lightly in some Member States.
Ωστόσο, οι "εσωτερικές" πολιτικές της Ένωσης έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στις πολιτικές και τις προοπτικές για τις τρίτες χώρες.
However, the Union’s “internal” policies have a significant effect on the policies and prospects for third countries.
Ωστόσο, οι NL δεν όρισαν ειδικώς ότι η προσαρμογή στους κινδύνους πρέπει να λαμβάνει υπόψη το κόστος των απασχολούμενων κεφαλαίων και τη ρευστότητα που απαιτείται.
However, NL did not specify that the risk adjustment should take into account the cost of the capital employed and the liquidity required.
Ωστόσο, οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» μεταθέτουν το κέντρο βάρους στην πρόωρη παρέμβαση και στους μη εγγεγραμμένους ΕΕΑΚ13, επηρεάζοντας έτσι τη χάραξη και εφαρμογή της πολιτικής.
However, the Youth Guarantee shifts the focus to early intervention and non-registered NEETs13 thus affecting policy design and delivery.
Ωστόσο, οι ΑΣΧ δεν πρέπει να θεωρούνται ένα σύνολο χωριστών τομεακών στόχων και δεικτών.
However, the MDGs must not be seen as a collection of separate sectoral targets and indicators.
Ωστόσο, οι ΓΠΟΠ 2002 εντάσσονται στη συνέχεια των προσανατολισμών του προηγούμενου έτους.
Against this background, the 2002 BEPGs opt for continuity with the previous year's edition.
Ωστόσο, οι Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής ενθαρρύνονται να εφαρμόσουν τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές σε κάθε άλλη διαδικασία διαβούλευσης που σκοπεύουν να διεξάγουν.
Nevertheless, the Directorates-General of the Commission are encouraged to apply the general principles and minimum standards to any other consultation exercises they intend to launch.
Ωστόσο, οι ΔΔΠ δεν μπορούν να ζητηθούν για προϊόντα για τα οποία δεν μπορεί να αποδειχθεί τελωνειακό ενδιαφέρον (για παράδειγμα νέα προϊόντα που παράγονται εντός της ΕΕ και διατίθενται μόνο στην αγορά της ΕΕ).
However, a BTI cannot be requested for products for which no customs interest can be demonstrated (e.g. new products produced within the EU and marketed only within the EU).
Ωστόσο, οι ΔΥΑ των κρατών μελών εξακολουθούν να λειτουργούν σε συνθήκες περιορισμένων πόρων και, ως εκ τούτου, συνεχίζονται οι προσπάθειες βελτιστοποίησης της στόχευσης της παροχής υπηρεσιών.
However, Member States' PES continue to operate in a climate of restricted resources and therefore efforts have been continued to optimise targeting of service delivery.
Ωστόσο, οι ΕΑΠ που υπόκεινται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία, δεν χαίρουν πάντα της ονομασίας «ΕΑΠ» όσον αφορά τα γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα τους, όπως ζητήθηκε επανειλημμένα από την ΕΟΚΕ9, τις τοπικές αρχές10 και τους ευρωβουλευτές11.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC9, local authorities10 and MEPs11.
Ωστόσο, οι ΕΑΠ, που υπόκεινται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία, εξακολουθούν να μην χαίρουν της ονομασίας «ΕΑΠ» όσον αφορά τα γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα τους, όπως ζητήθηκε επανειλημμένα από την ΕΟΚΕ10, τις τοπικές αρχές11 και τους ευρωβουλευτές12.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC10, local authorities11 and MEPs12.
Ωστόσο, οι ΕΕΑΚ αποτελούν μια ανομοιογενή ομάδα και μπορούν να διακρίνονται περαιτέρω σε δύο μεγάλες κατηγορίες: οι άνεργοι ΕΕΑΚ αναζητούν ενεργά εργασία· οι άεργοι ΕΕΑΚ δεν αναζητούν εργασία.
NEETs are, however, a heterogeneous group and can be further subdivided into two broad categories: unemployed NEETs are actively looking for work; inactive NEETs are not looking for a job.
Ωστόσο, οι ΕΡΑ μπορούν να συντονίζονται και να συμφωνούν όσον αφορά αποφάσεις που εφαρμόζονται σε θιγόμενες επιχειρήσεις που λειτουργούν στην αντίστοιχη εθνική τους επικράτεια και υπό την δικαιοδοσία τους.
However, the NRAs could coordinate and agree on the decisions applying to the undertakings concerned operating in their respective national territory and under their jurisdiction.
Ωστόσο, οι Ελληνικές αρχές πρέπει να μεριμνούν ώστε να εφαρμόζονται συγκεκριμένα κριτήρια επιλογής των δικαιούχων αγροτών όπως επαρκής απασχόλησης με τη γεωργία, εντοπιότης, σχέση γεωργικού εισοδήματος και οικογενειακού εισοδήματος, αγροτικές εισφορές κλπ..
However, the Greek authorities should ensure that rigorous selection criteria are applied to identify eligible farmers, such as sufficient degree of occupation in agriculture, local residence, farm income as a proportion of household income, agricultural contributions, etc.
Ωστόσο, οι Ευρωπαίοι δεν αποκτούν όσα παιδιά επιθυμούν.
Europeans would like to have more children.
Ωστόσο, οι Ευρωπαίοι εργαζόμενοι που ασκούν το δικαίωμα στην κυκλοφορία εντός της ΕΕ αποτελούν μόλις το 3%.
However, this right to EU mobility is being exercised by 3% of European workers.
Ωστόσο, οι Ευρωπαίοι όσο μεγαλώνουν βλέπουν αυτόν τον χώρο να συρρικνώνεται: στην επαγγελματική ζωή, στις καταναλωτικές συνήθειες ή σε θέματα υγείας και συνταξιοδότησης, οι ευρωπαϊκές ευκαιρίες καθίστανται λιγότερο προσβάσιμες.
However, Europeans are seeing this area shrink as they get older: in working life, in consumption patterns and in health and pension issues, European opportunities are becoming less accessible.
Ωστόσο, οι ΗΠΑ αποφάσισαν να υιοθετήσουν την πιστοποίηση από τρίτους για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά των ΗΠΑ.
However, the US has decided to move to third-party certification for products placed on the US market.
Ωστόσο, οι ΗΠΑ δικαιούνται αντιστάθμισης επ'αυτού στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
For this the US is entitled to compensation by GATT.
Ωστόσο, οι ΗΠΑ συμφώνησαν στην εφαρμογή ελαστικότερης μορφής συμφωνίας.
However, the US agreed in implementing a weaker version of the Agreement.
Ωστόσο, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και ο Καναδάς έκριναν ότι η Ένωση εξακολουθούσε να μην τηρεί τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο του ΠΟΕ και ότι μπορούσαν, ως εκ τούτου, να συνεχίσουν να επιβάλλουν κυρώσεις.
However, the United States and Canada considered that the Union was still in breach of its WTO obligations and that therefore they could continue to apply sanctions.
Ωστόσο, οι Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες κατέχουν προς το παρόν de facto μονοπωλιακή θέση στον τομέα της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, αντιτίθενται επί του παρόντος και για στρατηγικούς λόγους στην υπέρθεση, σε ζώνη υψηλής συχνότητας σε ειδική διαμόρφωση, ενός από τα δύο σήματα του PRS σε ένα από τα δύο στρατιωτικά σήματα του GPS (κωδικός M).
However, the United States, who until now enjoyed a de facto monopoly of satellite radionavigation, are currently - for strategic reasons - opposed to overlay of one of the two PRS signals and one of the two military (or code M) GPS signals at a specific modulation in the high frequency band.
Ωστόσο, οι Κατευθυντήριες Σημειώσεις που εξέδωσε η ιρλανδική κυβέρνηση το 1993, παρέχουν πρακτικές κατευθύνσεις προς τις δημόσιες αρχές, οι οποίες καλύπτουν θέματα όπως η παροχή συνδρομής στο κοινό για τη διατύπωση των αιτήσεων, την καταγραφή των αιτήσεων, την έγκαιρη κοινοποίηση της τυχόν καταβολής τελών πριν την απάντηση σε αίτηση και την εσωτερική επανεξέταση των θεμάτων πριν απορριφθεί μια αίτηση.
Nevertheless Guidance Notes, issued by the Irish Government in 1993, provided practical guidance to public authorities covering matters such as providing assistance to the public in formulating requests, registration of requests early notification of any charges payable before granting a request and internal reviews before any request is refused.
Ωστόσο, οι ΜΚΟ αντιπροσωπεύουν το 30% κατά μέσο όρο του συνόλου των χρηματοδοτήσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για δράσεις και για λειτουργία.
However, NGOs account for an average of 30% of all funding awarded under calls for proposals for grants for actions and operating grants.
Ωστόσο, οι ΜΚΟ επισημαίνουν επίσης την ανάγκη για μεγαλύτερες λεπτομέρειες στο σχέδιο προγράμματος όσον αφορά συγκεκριμένα μέτρα και σημεία αναφοράς για την αποτίμηση της απόδοσης.48
However, the NGOs also note a need for greater detail in the draft Programme on concrete measures and benchmarks for measuring performance.48
Ωστόσο, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν - παρά το σημαντικό μερίδιό τους στην οικονομία και στην απασχόληση, και το σημαντικό δυναμικό καινοτομίας τους - προβλήματα που σχετίζονται με το μέγεθός τους για να γίνουν περισσότερο καινοτόμες και ανταγωνιστικότερες.
However, SMEs have – despite their important economic and employment share and significant innovation potential – size-related problems to become more innovative and more competitive.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, αλλά επίσης και όσον αφορά την ανάπτυξη της καινοτομίας, τη μεταφορά τεχνολογίας, την πρόσβαση στην πληροφόρηση και τη διαχείριση.
However, such firms still encounter difficulties, mainly as regards access to finance but also as regards the development of innovation, the transfer of technologies, access to information and management.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν συνήθως περισσότερες δυσκολίες όσον αφορά την παροχή προγραμμάτων συνεχούς κατάρτισης για το προσωπικό τους, καθώς το κόστος κατάρτισης και το συναφές κόστος ευκαιρίας θεωρούνται συχνά δυσβάσταχτα.
SMEs, however, usually find it more difficult to provide continuous training schemes for their employees, as training costs and the related opportunity costs are often considered unaffordable.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν στις ΗΠΑ το 33% των αμερικανικών εξαγωγών10, δηλαδή, ένα ποσοστό πολύ κοντά σε αυτό που παρατηρείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν στις ΗΠΑ το 33 % των αμερικανικών εξαγωγών10, δηλαδή, ένα ποσοστό πολύ κοντά σε αυτό που παρατηρείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ δεν έχουν τις απαραίτητες γνώσεις και δεξιότητες, ενώ παράλληλα πλήττονται από την ανεπαρκή αποδοχή και εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο (ιδίως δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτές δεν έχουν εύκολα αναγνωρίσιμη εικόνα).
Nevertheless, SMEs lack awareness and skills and suffer from insufficient consumer acceptance of and trust in electronic commerce (especially as they do not have readily recognised brand status).
Ωστόσο, οι ΜΜΕ δεν υπέστησαν υπερβολικές ζημίες από την αδυναμία πρόσβασης σε ιδιωτικά δίκτυα, δεδομένου ότι οι δημόσιοι οργανισμοί τους προσέφεραν γενικά υπηρεσίες ικανοποιητικής ποιότητας.
Nevertheless SMEs did not lose out excessively by not having access to private networks, the public service generally having provided them with sufficiently high quality service.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ διαδραματίζουν εξίσου σημαντικό ρόλο, κυρίως στον τομέα της ανάπτυξης νέων σχεδιασμών καθώς και στον τομέα της καινοτομίας.
They also have a vital role to play, not least in the development of new concepts and innovations.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στις προσπάθειές τους να αναπτυχθούν.
However, SMEs continue to face difficulties in growing.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ εξακολουθούν να θεωρούν την έλλειψη χρηματοδότησης ως σημαντικό εμπόδιο, ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη.
SMEs however still see lack of finance as a major hurdle particularly in new Member States.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ θεωρείται απίθανο να κατέχουν μερίδια αγοράς αυτού του επιπέδου, και η αυτοαξιολόγηση είναι προς το συμφέρον των μερών μόνο όταν το μερίδιο αγοράς ενός ή και των δύο μερών υπερβαίνει το 30% και η συμφωνία περιλαμβάνει περιορισμούς τους ανταγωνισμού.
However, SMEs are unlikely to possess market shares of such a level, and it is only when one or both parties' market share exceeds 30% and the agreement contains restrictions of competition that it is in the parties' interest to do such a self assessment.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ και οι ΕΚΟ αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις.
Nevertheless, SMEs and SEEs are faced with specific challenges.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ και οι νεοφυείς επιχειρήσεις μπορούν κατ’ επιλογή τους να υπαχθούν στο σύστημα εάν επιθυμούν να επωφεληθούν από την απλούστευση και την εξοικονόμηση δαπανών που προσφέρει.
However SMEs and start-ups can opt in to the system if they want to benefit from the simplification and cost-savings it offers.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ και οι φορείς καινοτομίας, για τους οποίους η εν λόγω πρόσβαση είναι ιδιαίτερα σημαντική, πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν ότι οι τεχνολογίες τους θα μπορούν να ανταποκριθούν στο ενδεχόμενο παρεμβολών σε κοινές ζώνες, όπου τα δικαιώματα προστασίας δεν εξασφαλίζονται από εθνική ρυθμιστική αρχή (ΕΡΑ).
However, SMEs and innovators, for whom such access is especially important, also have to ensure their technologies can cope with the potential of interference in shared bands where protection rights are not guaranteed by a national regulatory authority (NRA).
Ωστόσο, οι ΜΜΕ πάσχουν κυρίως από νομικό και τεχνικό κατακερματισμό, έλλειψη διαφάνειας και συχνά απρόσφορους τρόπους παράδοσης.
However, SMEs suffer firstly from legal and technical fragmentation, a lack of transparency and often unsuitable delivery methods.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α αναπτύσσουν συχνά τις δραστηριότητές τους σε εξειδικευμένες αγορές οι οποίες δεν μπορούν πάντα να καλυφθούν από τους τομείς που ορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας.
However, R&D performing SMEs often operate in niche markets which cannot always be covered by the topics defined in the Work Programme.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ πρέπει να είναι σε θέση να επωφεληθούν πλήρως των ευκαιριών που μπορεί να προσφέρει η τεχνολογική πρόοδος, με την αρωγή και των κέντρων παροχής βοήθειας και υπηρεσιών.
They must however be able to take full advantage of the opportunities that technological development can offer, with support from assistance and service centres.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να ενημερώνουν τους συνεταίρους τους για τις υπεύθυνες πρακτικές τους, είτε είναι ταπεινές, είτε σημαντικές, σε ένα  πλαίσιο προόδου.
As a step towards progress in this field, SMEs should, nonetheless, be encouraged to inform their stakeholders of the responsible practices – be they modest or considerable - which they have adopted.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να ενημερώνουν τους συνεταίρους τους για τις υπεύθυνες πρακτικές τους, είτε είναι ταπεινές, είτε σημαντικές, σε ένα πλαίσιο προόδου.
As a step towards progress in this field, SMEs should, nonetheless, be encouraged to inform their stakeholders of the responsible practices – be they modest or considerable - which they have adopted.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και οφείλουν να ενισχύσουν την παρουσία τους στον τομέα των εξαγωγών· συχνά, παρεμβαίνουν ως προμηθευτές των επιχειρήσεων μεγάλου μεγέθους.
However, SMEs are job creators; they must build up their export markets and they often act as suppliers for larger companies.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ συχνά δεν αξιοποιούν πλήρως τις ευκαιρίες εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας34.
However, SMEs often do not take full advantage of opportunities to exploit industrial property rights34.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ των οποίων οι κινητές αξίες είναι εισηγμένες σε ρυθμιζόμενες αγορές δεν θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν αυτό το καθεστώς, διότι οι επενδυτές σε ρυθμιζόμενες αγορές θα πρέπει να νιώθουν σίγουροι ότι οι εκδότες στων οποίων τις κινητές αξίες επενδύουν υπόκεινται σε ένα ενιαίο σύνολο κανόνων γνωστοποίησης.
However, SMEs listed on regulated markets should not be eligible to use this regime because investors on regulated markets should feel confident that the issuers whose securities they invest in are subject to one single set of disclosure rules.
Ωστόσο, οι ΜΜΕ, και ιδίως οι γεωργικές, εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται σαφώς.
However, SMEs, and farmers in particular, are still clearly under-represented.
Ωστόσο, οι ΟΣΕΚΑ θα έχουν την υποχρέωση να ενημερώνουν άμεσα τις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής για οποιεσδήποτε τροποποιήσεις των ρυθμίσεων εμπορίας τους.
UCITS will however be obliged to directly inform the host authorities of any amendments to their marketing arrangements.
Ωστόσο, οι ΠΔΠ για συναλλαγές τύπου R θα πρέπει να επιτρέπονται, υπό τον όρο ότι πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Nevertheless, R-transaction should be allowed, provided that they comply with certain conditions.
Ωστόσο, οι Ρομ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα σοβαρές μορφές αποκλεισμού και διακρίσεων στην εκπαίδευση, την απασχόληση, τη στέγαση, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και άλλους τομείς.
However, the Roma continue to experience particularly severe forms of exclusion and discrimination in education, employment, housing, healthcare and other areas.
Ωστόσο, οι Ρομ υφίστανται σε μεγάλο βαθμό διακρίσεις.
Nonetheless, significant and widespread discrimination exists towards the Roma.
Ωστόσο, οι ΣΔΙΤ δεν αποτελούν πανάκεια: για κάθε σχέδιο πρέπει να αξιολογείται κατά πόσον η σύμπραξη όντως προσθέτει αξία στη συγκεκριμένη υπηρεσία ή το δημόσιο έργο σε σύγκριση με άλλες εναλλακτικές λύσεις, όπως π.χ. τη σύναψη μιας πιο παραδοσιακής σύμβασης.
However, PPPs are not a miracle solution: for each project it is necessary to assess whether partnership really adds value to the specific service or public works in question, compared with other options such as concluding a more traditional contract.
Ωστόσο, οι ΣΟΕΣ εγείρουν αρκετές ανησυχίες, παρά τις ευρείες προθεσμίες που προβλέπονται για την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων και τη θέση τους σε εφαρμογή, κυρίως σε σχέση με τον εύθραυστο χαρακτήρα των περιφερειακών συνόλων στα πλαίσια των ΑΚΕ, τις συνέπειες που θα έχει στους προϋπολογισμούς των χωρών ΑΚΕ η κατάργηση των τελωνειακών δασμών και ο κίνδυνος αυξανόμενου ανταγωνισμού με τις ευρωπαϊκές εισαγωγές.
Nevertheless, these agreements raise not a few concerns, despite the time-frames envisaged, in particular with regard to the fragility of regions within the ACP group, the effect of the abolition of duties on the budget of ACP states, and the risk of more competitive European imports.
Ωστόσο, οι ΣΣ/DCFTA δεν πρέπει να θεωρούνται αυτοσκοπός ή μονόδρομος.
However, AAs/DCFTAs should not be viewed as an end in themselves, or as the only path available.
Ωστόσο, οι ΤΠΔ δεν ισχύουν για τον υφιστάμενο σιδηροδρομικό εξοπλισμό ούτε καλύπτουν το σύνολο των απαιτήσεων ασφάλειας και τις διαχειριστικές και ρυθμιστικές πτυχές.
The TSI are, however, not applicable to the existing railway equipment and do not cover overall requirements on safety and the managerial and regulatory aspects.
Ωστόσο, οι ΤΠΔ δεν ισχύουν για τον υφιστάμενο σιδηροδρομικό εξοπλισμό ούτε καλύπτουν το σύνολο των απαιτήσεων ασφάλειας και τις διαχειριστικές και ρυθμιστικές πτυχές.
The TSIs are, however, not applicable to the existing railway equipment and do not cover overall requirements on safety and the managerial and regulatory aspects.
Ωστόσο, οι ΤΠΕ δεν αποτελούν αυτοσκοπό.
However, the focus should not be on ICT itself.
Ωστόσο, οι ΥΧΕ δεν αποτελούν μέρος της Κοινότητας, ανεξάρτητα από το αν και κατά πόσο εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους μέλους με το οποίο συνδέονται σε μια δεδομένη ΥΧΕ.
Nonetheless, the OCTs do not form part of the Community, irrespective of the question whether or to what extent the law of the related Member State applies in a given OCT.
Ωστόσο, οι ΥΧΕ και τα κράτη μέλη με τα οποία είναι συνδεδεμένες θεωρούν σε συνεχώς αυξανόμενο βαθμό ότι η σημερινή εστίαση στην καταπολέμηση της φτώχιας αποτελεί εμπόδιο για την αποτελεσματική καταπολέμηση του ευάλωτου χαρακτήρα των ΥΧΕ, ως μικρονησιωτικών οικονομιών, κυρίως επειδή η συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης μεταξύ της Κοινότητας και των ΥΧΕ βασίζεται επί του παρόντος σε σειρά προτύπων παρόμοιων με τα πρότυπα που εφαρμόζονται για την αναπτυξιακή συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ, τα οποία δεν αντανακλούν πλήρως την ιδιαιτερότητα των ΥΧΕ όσον αφορά το εξαιρετικά μικρό μέγεθός τους, την κατάστασή τους όσον αφορά τους θεσμούς και το σύνταγμα, τη γεωγραφική και κλιματική ποικιλομορφία τους, τα ανομοιογενή επίπεδα ανάπτυξης και τη σημασία που αποδίδεται στην καινοτομία, το επιχειρηματικό πνεύμα και την ανταγωνιστικότητα.
However, the current focus on the fight against poverty is seen more and more by the OCTs and the Member States to which they are linked as an obstacle to tackling the OCTs’ vulnerability as micro-island economies in the most efficient way, especially because the Community’s development finance cooperation with the OCTs is currently based on a set of standards that are similar to those applied to development cooperation with ACP countries and that do not fully reflect the OCTs’ specificity in terms of their extreme smallness, institutional and constitutional situations, geographical and climatic diversity, their differing levels of development, and the importance attached to innovation, entrepreneurship and competitiveness.
Ωστόσο, οι άλλες αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 25 δεύτερο έως τέταρτο εδάφιο του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού σχετικά με τυχόν συμφωνία των διαδίκων για τη γλώσσα της διαδικασίας, την κατάθεση των ίδιων των διαδίκων, των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων σε γλώσσα διαφορετική από τη γλώσσα της διαδικασίας και τη δυνατότητα υποβολής συνοδευτικών εγγράφων σε γλώσσα διαφορετική από τη γλώσσα της διαδικασίας θα εφαρμόζονται και στην διαδικασία επί των ενδίκων μέσων.
However, the further principles laid down in Article 25(2) to (4) of Annex II to the Statute concerning an agreement of the parties on the language of proceedings, the hearing of parties in person, witnesses and experts in a language other than the language of proceeding and the possibility to submit accompanying documents in a language other than the language of proceedings shall also apply to the appeal proceedings.
Ωστόσο, οι άμεσα ενδιαφερόμενοι έχουν ήδη αρχίσει να ζητούν την χάραξη σαφούς πολιτικής για την μετά το 2020 εξέλιξη.
However, stakeholders have already been asking for clarity regarding policy developments after 2020.
Ωστόσο, οι άμεσες ενισχύσεις δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να καταβάλλονται μετά τις 15 Οκτωβρίου του εξεταζόμενου οικονομικού έτους.
However, direct payments shall under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned.
Ωστόσο, οι άμεσες επενδύσεις στη Ρωσία από το εξωτερικό είναι πολύ χαμηλές σε σύγκριση με άλλες αναδυόμενες οικονομίες.
However, Foreign Direct Investment in Russia is very low compared with other emerging economies.