natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αποσκοπεί να συμβάλει στην προστασία της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών και στην προώθηση του δικαιώματός τους στην ενημέρωση και την εκπαίδευση.
The programme aims to contribute to protecting the safety and economic interests of consumers, and promoting their right to information and education.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί πρωτίστως:
The essential aims of the programme are:
Το πρόγραμμα αποσκοπεί πρωτίστως:
The programmes’ aims are primarily:
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στη δημιουργία των όρων αυτοτροφοδοτούμενης ανάπτυξης στις περιοχές της Δανίας που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες.
The programme aims to create the conditions for self-sustaining growth in the regions of Denmark that are facing structural difficulties.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στη διαμόρφωση μιας οργάνωσης ικανής να υπερβαίνει τα καλύτερα πρότυπα ανάλογων διεθνών δημόσιων διοικήσεων και να ανταποκρίνεται διαρκώς και με αποτελεσματικό τρόπο στις μελλοντικές αλλαγές του πολιτικού, οικονομικού, κοινωνικού και νομικού πλαισίου στο οποίο λειτουργεί.
The programme is designed to produce an organisation capable of exceeding the best standards of comparable international public administrations and of dealing continually and competently with future changes in the political, economic, social and legal contexts in which it operates.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στη μείωση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων των πλοίων, με τα υπολογιζόμενα οφέλη για την ποιότητα του αέρα της ατμόσφαιρας να ανέρχονται σε μείωση των NOx που φτάνει έως και τους 3,4 τόνους την ημέρα.
The rationale for the scheme is to reduce ships’ air pollutant emissions, with air quality benefits estimated at up to 3.4 tonnes NOx reductions per day.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην άρση των φραγμών που εμποδίζουν τους ευρωπαίους παραγωγούς περιεχομένου να εκμεταλλευτούν πλήρως το δυναμικό τους στο παγκόσμιο Internet.
It aims to tackle the barriers which prevent European content producers from fully exploiting their potential on the global Internet.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους που απορρέει από τις ειδικότερες συνθήκες παραγωγής και διάθεσης, καθώς και από τα μόνιμα μειονεκτήματα λόγω της μεγάλης απομάκρυνσης και του νησιωτικού χαρακτήρα, που επιβαρύνουν τα προϊόντα αλιείας των εν λόγω περιφερειών τα οποία διατίθενται κατά κύριο λόγο στο εξωτερικό.
The objective of the programme is to compensate for the additional costs incurred as a result of the specific production and marketing conditions, and of the permanent constraints due to remoteness and island location, which encumber the marketing of fishery products when significant amounts go outside the region.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην αύξηση της συμμετοχής γυναικών σε μη παραδοσιακούς τομείς μελέτης και απασχόλησης, ειδικότερα στην εφηρμοσμένη μηχανική, στις φυσικές επιστήμες και στη νέα τεχνολογία - όλοι ταχέως εξαπλούμενοι τομείς απασχόλησης.
The programme aims to increase the participation of women in non-traditional areas of study and employment, particularly engineering, the physical sciences and new technology - all fast expanding areas of employment.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην ενίσχυση της ίδρυσης και της ανάπτυξης ΜΜΕ, δίνοντάς τους έτσι τη δυνατότητα να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
The programme aims to foster the establishment and growth of SMEs, thus enabling them to create jobs.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των σχετικών θεσμών, ούτως ώστε να είναι σε θέση να διασφαλίσουν την υγιή και αποτελεσματική διαχείριση των κεφαλαίων της ΕΕ και να ενισχύσουν την κεντρική και τοπική διοικητική ικανότητα για την εφαρμογή της διαδικασίας αποκέντρωσης.
The programme aims at strengthening the administrative capacity of the relevant institutions to ensure sound and efficient management of EU funds and to strengthen central and local administrative capacity to implement the decentralisation process.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην ενίσχυση των διεθνικών σχεδίων.
The programme aims to support trans-national projects.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην εξασφάλιση πραγματικών πλεονεκτημάτων για τους ευρωπαίους πολίτες – για παράδειγμα, οι προτάσεις που περιλαμβάνει θα:
The programme aims at bringing real advantages to Europeans – for example, proposals will
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην οικονομική ενίσχυση του οπτικοακουστικού τομέα ώστε να μπορέσει να διαδραματίσει καλύτερα αυτόν τον πολιτιστικό ρόλο.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, συμβάλλοντας στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων στις τρίτες χώρες:
The programme aims to promote co-operation between the Community and third countries by contributing in the third countries concerned to the following objectives:
Το πρόγραμμα αποσκοπεί στο να προσφέρει στο προσωπικό της Επιτροπής καλύτερη πρόσβαση στις υπό εξέλιξη ερευνητικές εργασίες και να αυξήσει την επαφή με νέες προσεγγίσεις και απόψεις επί θεμάτων που άπτονται των εργασιών των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The programme aims to give Commission staff better access to on-going research work, increase exposure to new approaches and insights on issues of relevance for the Commission services.
Το πρόγραμμα αποσκοπούσε στη διερεύνηση της πόλης μέσω των καλλιτεχνικών ερμηνειών των διαφόρων πτυχών του παρελθόντος και του παρόντος.
The programme aimed to explore the city through artistic interpretations of different aspects of its past and present.
Το πρόγραμμα αποσκοπούσε στην προώθηση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων, με στόχο την υποστήριξη της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της εφαρμογής ενός ευρέος φάσματος κοινοτικών αποφάσεων1.
The aim of the programme was to promote the electronic exchange of information between administrations, in order to support the functioning of the Internal Market and the implementation of a wide range of Community decisions1.
Το πρόγραμμα αποσκοπούσε στην προώθηση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων, με στόχο την υποστήριξη της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της εφαρμογής ενός ευρέος φάσματος κοινοτικών αποφάσεων4.
The aim of the programme was to promote the electronic exchange of information between administrations, in order to support the functioning of the internal market and the implementation of a wide range of Community decisions4.
Το πρόγραμμα αποστολών του 2000 αναθεωρήθηκε τον Οκτώβριο του 2000, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη αυτές οι αλλαγές.
The missions programme was revised in October to take account of these changes.
Το πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο ενδιάμεσης αξιολόγησης και μιας αξιολόγησης εκ των υστέρων, που διενεργούνται από κοινού από τις συμμετέχουσες χώρες και την Επιτροπή, για να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις των δραστηριοτήτων του προγράμματος στους ειδικούς και γενικούς στόχους που περιγράφονται ανωτέρω.
The programme will be subject to mid-term and final evaluations carried out jointly by the participating countries and the Commission with a view to assessing the impact of the programme's activities on the specific and general objectives set out in Article 3.
Το πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο ενδιάμεσης αξιολόγησης και μιας εκ των υστέρων αξιολόγησης, που διενεργούνται από κοινού από τις συμμετέχουσες χώρες και την Επιτροπή, ώστε να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις των δραστηριοτήτων του προγράμματος όσον αφορά τους ειδικούς και γενικούς στόχους που έχουν καθοριστεί στο άρθρο 3.
The programme is the subject of a mid-term evaluation and an ex post evaluation, achieved jointly by the participating countries and the Commission, in order to appreciate the impact of the activities of the programme on the general and specific objectives laid down in Article 3.
Το πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο ενδιάμεσης αξιολόγησης και μιας τελικής αξιολόγησης, που πραγματοποιούνται υπό την αρμοδιότητα της Επιτροπής με τη βοήθεια των εκθέσεων που έχουν υποβάλει οι συμμετέχουσες χώρες.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the Commission's responsibility using the reports drawn up by the participating countries.
Το πρόγραμμα αποτελεί αντικείμενο συνεχούς παρακολούθησης που διεξάγεται από κοινού από τις συμμετέχουσες χώρες και την Επιτροπή.
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Το πρόγραμμα αποτελεί απάντηση με την οποία διασφαλίζεται εγκαίρως η πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες σε παγκόσμια, περιφερειακή και τοπική κλίμακα, χωρίς να διακυβεύεται η ανεξαρτησία όσον αφορά τα εξής: βιώσιμη ανάπτυξη, κλιματικές αλλαγές σε παγκόσμια κλίμακα, κοινή πολιτική άμυνας και ασφάλειας, ευρωπαϊκός χώρος έρευνας, ευρωπαϊκή στρατηγική για το διάστημα.
It is a response to ensure timely access to information on the environment at global, regional and local scales without sacrificing independence in the following policy areas: sustainable development, global climate change, common defence and security policy, the European research area and the European strategy for space.
Το πρόγραμμα αποτελεί απάντηση με την οποία διασφαλίζεται εγκαίρως η πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες σε παγκόσμια, περιφερειακή και τοπική κλίμακα, χωρίς να διακυβεύεται η ανεξαρτησία όσον αφορά τα εξής: βιώσιμη ανάπτυξη, κλιματικές αλλαγές σε παγκόσμια κλίμακα, πολιτική κοινής άμυνας και ασφάλειας, ευρωπαϊκός χώρος έρευνας, ευρωπαϊκή στρατηγική για το διάστημα.
It is a response to ensure timely access to information on the environment at global, regional and local scales without sacrificing independence in the following policy areas: sustainable development, global climate change, common defence and security policy, the European research area and the European strategy for space.
Το πρόγραμμα αποτελεί επίσης πολύτιμη συνιστώσα της στρατηγικής κατάρτισης των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The programme also constitutes a valuable component in the training strategy of the Commission services.
Το πρόγραμμα αποτελεί μέσο στήριξης της ανάπτυξης πολιτικής, του συντονισμού και της εφαρμογής στον τομέα της υγείας.
The Programme is an instrument to support policy development, coordination and implementation in the area of health.
Το πρόγραμμα αποτελεί σημαντική εξέλιξη, η οποία θα τροφοδοτήσει τον προβληματισμό σχετικά με την κοινωνική συνοχή.
This project is an important step forward in terms of informing the debate on social cohesion.
Το πρόγραμμα αποτελεί συνέχεια της πρωτοβουλίας του Άμστερνταμ και της Συνόδου Κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασχόληση.
The programme follows on from the Amsterdam initiative and the Luxembourg Summit on employment.
Το πρόγραμμα αποτελεί συνέχεια των προγενέστερων προγραμμάτων Grotius (1996 – 2000), Grotius-αστικές υποθέσεις (2001), Schuman (1999 – 2001), και για την περίοδο 2002-2006, του γενικού κοινοτικού πλαισίου δραστηριοτήτων που θεσπίστηκε για τη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
The programme follows on from earlier programmes: Grotius (1996–2000), Grotius-civil (2001), Schuman (1999–2001) and, for 2002–2006, the general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Το πρόγραμμα αποτελεί συνέχεια των προγραμμάτων IMPACT, IMPACT II, INFO 2000 και MLIS, τα οποία υλοποιήθηκαν με επιτυχία τα τελευταία χρόνια.
The programme constitutes a follow-on to the IMPACT, IMPACT II, INFO 2000 and MLIS programmes, that have been successfully implemented over the last few years.
Το πρόγραμμα αποτελεί τμήμα μιας ευρύτερης πολιτικής πρωτοβουλίας, σκοπός της οποίας είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, όπως τονίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The programme is part of a wider political initiative aimed at creating a European Research Area, as endorsed by the Lisbon European Council.
Το πρόγραμμα αποτελείται από τέσσερα Ταμεία και έχει ως στόχο να εξασφαλίσει τη δίκαιη κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την οικονομική επιβάρυνση που συνδέεται με την εισαγωγή ολοκληρωμένης διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και με την εφαρμογή κοινών πολιτικών ασύλου και μετανάστευσης2.
It consists of four Funds and its aim is a fair share of responsibilities between Member States as regards the financial burden arising from the introduction of integrated management of the EU’s external borders and from running common policies on asylum and immigration2.
Το πρόγραμμα αποτελείται από τέσσερα πεδία ειδικής δράσης:
The programme covers four specific fields of action:
Το πρόγραμμα αποτελείται από τέσσερεις κύριες δράσεις:
The Programme is divided into four main actions:
Το πρόγραμμα αποτελείται από τις ακόλουθες συνιστώσες:
The Programme shall consist of the following strands:
Το πρόγραμμα αποτελείται, επομένως, από δύο συνιστώσες: ένα Ταμείο Τοπικής Ανάπτυξης, το οποίο λειτουργεί σε συνοικιακό/αστικό επίπεδο, και ένα Ταμείο Περιφερειακής/Εθνικής Ανάπτυξης, το οποίο λειτουργεί σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
The programme thus consists of two components, a Local Development Fund operating at district/urban level and a Regional/National Development Fund operating at regional and national level.
Το πρόγραμμα αποτελείτο από τρία κύρια σχέδια – το Comenius, το Erasmus και το Grundtvig, που κάλυπταν τα σχολεία, την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την εκπαίδευση των ενηλίκων αντίστοιχα.
The programme consisted of three main schemes – Comenius, Erasmus and Grundtvig covering schools, higher education and adult learning respectively.
Το πρόγραμμα αποτελούσε έναν πρώτο εξορθολογισμό και την απαραίτητη διάρθρωση για τις δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν από ετήσια κονδύλια του προϋπολογισμού ήδη από  το 1997, κυρίως υπό την ώθηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1.
The programme represented the first step in the necessary rationalisation and structuring for actions which had been successively based on annual budget headings since 1997, principally at the behest of the European Parliament1.
Το πρόγραμμα αστικών ακτών στην περιοχή Clyde του Ηνωμένου Βασιλείου αποτελεί ένα παράδειγμα δράσεων που αποσκοπούν στην προώθηση της επιχειρηματικότητας και της απασχόλησης.
The Clyde Urban Waterfront Programme in the UK furnishes an example of actions to promote entrepreneurship and employment.
Το πρόγραμμα ασφαλείας του 2010 στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ περιλαμβάνει πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τις ακούσιες συνέπειες των πολιτικών για τα ναρκωτικά και τον αντίκτυπό τους στην ασφάλεια της ΕΕ.
The 2010 Security Programme under the FP7 includes a call for proposals on the unintended consequences of drugs policies and their impact on EU security.
Το πρόγραμμα ασφαλείας του αερολιμένα υποβάλλεται στην εθνική αρχή.
The airport security programme shall be submitted to the national authority.
Το πρόγραμμα αυτό  αναπτύσσεται μέσω της λειτουργίας των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, που εξασφαλίζει η Επιτροπή σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
This programme will be based on the operation of the communication and information exchange systems, which the Commission will provide to all participating countries.
Το πρόγραμμα αυτό (SAFE, Ενέργειες Ασφάλειας για την Ευρώπη) θα υποστηρίξει την ανάπτυξη χώρων εργασίας αναφοράς, οι οποίοι θα έχουν αναπτύξει πρακτικές λύσεις για τους κινδύνους στο χώρο εργασίας και οι οποίοι μπορούν να χρησιμεύσουν ως πρότυπα για άλλους.
This programme, SAFE, Safety Actions for Europe, will support the development of reference workplaces which have developed practical solutions to workplace risks and which can serve as models for others.
Το πρόγραμμα αυτό - προσανατολισμένο στην προώθηση της αριστείας σε όλους τους κλάδους των επιστημών και της τεχνολογίας – θα προσδώσει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και θα συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ στο παγκόσμιο στερέωμα.
4.11.1 This programme, which seeks to promote excellence in all areas of science and technology, will offer European added value and contribute to the EU's competitiveness in the global context.
Το πρόγραμμα αυτό άρχισε να εφαρμόζεται το 1991, είναι πενταετές, και έχει σαν στόχο να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών της Κοινότητας κατά την περαιτέρω ανάπτυξη και τον συντονισμό εθνικών προγραμμάτων που αποσκοπούν στην αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας.
Launched in 1991, this programme is intended to run for 5 years and to assist Member States in further developing and coordinating their national programmes to promote the more efficient use of energy.
Το πρόγραμμα αυτό άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993 και φέρει το όνομα "Πρόγραμμα KAROLUS".
This exchange programme came into force on 1 January 1993 and is known as the "KAROLUS Programme".
Το πρόγραμμα αυτό έδειξε ότι μπορεί να επιτευχθεί σημαντική βελτίωση των συστημάτων αναγνώρισης των αιγοπροβάτων με τη χρήση ηλεκτρονικών συσκευών γι΄αυτά τα ζώα, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένοι όροι σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα.
That project has demonstrated that a substantial improvement in ovine and caprine animal identification systems can be achieved by using electronic identifiers for those animals provided certain conditions concerning the accompanying measures are fulfilled.
Το πρόγραμμα αυτό έδειξε ότι τα συστήματα αναγνώρισης των αιγοπροβάτων μπορούν να βελτιωθούν σημαντικά με τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών συσκευών αναγνώρισης αυτών των ζώων, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται ορισμένοι όροι σχετικά με τα συνοδευτικά μέτρα.
This project has demonstrated that a substantial improvement in ovine and caprine animal identification systems can be reached by using electronic identifiers for these animals provided a number of conditions concerning the accompanying measures are fulfilled.
Το πρόγραμμα αυτό έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
That programme terminated on 31 December 1999.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ήδη αποφέρει αξιοσημείωτα αποτελέσματα, με 19 δράσεις κατάρτισης στις οποίες συμμετείχαν 2.236 άτομα προερχόμενα από διάφορα κράτη μέλη, από 5 τρίτες χώρες και από άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την απαίτηση περί ενίσχυσης της συνεργασίας ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσης με την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, χωρών οι οποίες θα επωφεληθούν επίσης από τέτοιες δράσεις.
The programme has already borne considerable fruit, with 19 training activities in which 2236 people took part from the various Member States, five third countries and other European institutions, in the light, in particular, of the need for closer cooperation, given the accession to the EU of Romania and Bulgaria, which should also be able to benefit from these activities.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ήδη δρομολογηθεί (βλέπε παράρτημα II).
This project is now under way (see Annex II).
Το πρόγραμμα αυτό έχει ήδη δρομολογηθεί.
This project is now under way.
Το πρόγραμμα αυτό έχει εγκριθεί στην Ιταλία από τον ιταλικό οργανισμό τυποποίησης2 (UNI).
The scheme has been approved in Italy by the Italian Standardisation Organisation2 (UNI).
Το πρόγραμμα αυτό έχει καταρτισθεί προκειμένου να αποτελέσει την ευρωπαϊκή συμβολή σε ένα μελλοντικό παγκόσμιο δορυφορικό σύστημα ναυσιπλοΐας και εντοπισμού.
This programme is designed to make a European contribution to the future world system of satellite navigation and positioning.
Το πρόγραμμα αυτό έχει σημαντικό αντίκτυπο:  εκτιμάται ότι κάθε ευρώ του προγράμματος πλαισίου μετατρέπεται τελικά σε αύξηση της βιομηχανικής προστιθέμενης αξίας κυμαινόμενη μεταξύ 7 και 14 €.
The impact of the programme is huge: it is estimated that each euro spent by the framework programme results in time in an increase in industrial added value of between EUR 7 and EUR 14.
Το πρόγραμμα αυτό έχει σημαντικό αντίκτυπο: εκτιμάται ότι κάθε ευρώ του προγράμματος πλαισίου μετατρέπεται τελικά σε αύξηση της βιομηχανικής προστιθέμενης αξίας κυμαινόμενη μεταξύ 7 και 14 €.
The impact of the programme is huge: it is estimated that each euro spent by the framework programme results in time in an increase in industrial added value of between EUR 7 and EUR 14.
Το πρόγραμμα αυτό έχει σημαντικό αντίκτυπο: εκτιμάται ότι κάθε ευρώ του προγράμματος πλαισίου μετατρέπεται τελικά σε αύξηση της βιομηχανικής προστιθέμενης αξίας κυμαινόμενης μεταξύ 7 και 14 €.
The impact of the programme is huge: it is estimated that each euro spent by the framework programme results in time in an increase in industrial added value of between EUR 7 and EUR 14.
Το πρόγραμμα αυτό έχει σκοπό να βοηθήσει τα κράτη μέλη να συνεργάζονται στενότερα για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, χάρη στα βελτιωμένα ηλεκτρονικά συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ εθνικών διοικήσεων, την καθιέρωση της μεταξύ τους συνεργασίας στο πλαίσιο ερευνών, τα σεμινάρια επιμόρφωσης υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων των φορολογικών διοικήσεων και, τέλος, χάρη στις ανταλλαγές υπαλλήλων μεταξύ εθνικών διοικήσεων.
The programme is designed to help Member States collaborate more closely in combating tax fraud, through improved electronic systems for the exchange of information between national administrations, the introduction of cooperation between administrations for investigations, training seminars for officials and experts of national tax administrations and exchanges of officials between national administrations.
Το πρόγραμμα αυτό έχει σκοπό να παράσχει στους επαγγελματίες της βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων τις αναγκαίες ικανότητες που θα τους επιτρέψουν να επωφεληθούν πλήρως από την ευρωπαϊκή και διεθνή διάσταση της αγοράς και από τη χρήση των νέων τεχνολογιών.
The programme is intended to give professionals in the audiovisual industry the necessary skills to allow them to take full advantage of the European and international dimension of the market and of the use of new technologies.
Το πρόγραμμα αυτό έχει στόχο να προωθήσει μια εικόνα για την προοπτική της Ευρώπης και τον ποσοτικό προσδιορισμό των τάσεων χωρικής ανάπτυξης της Ευρώπης με τη συμμετοχή των γειτονικών χωρών (μεταξύ των οποίων της Ελβετίας και της Νορβηγίας) καθώς και των υποψήφιων χωρών.
This programme is aimed at promoting a forward-looking and quantified view of spatial development trends in Europe, bringing in both neighbouring countries (including Switzerland and Norway) and the applicant countries.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως πρώτο στόχο «τη διασφάλιση αποτελεσματικής επιχειρησιακής συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, περιλαμβανομένων των συνεπειών του φαινομένου αυτού, την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και του γενικού εγκλήματος, την ενθάρρυνση των πληροφοριών σε ευρωπαϊκή κλίμακα και την ενίσχυση της πρόληψης της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας, κατά τρόπο που να προωθεί ασφαλείς κοινωνίες βασισμένες στο κράτος δικαίου».
The key objective of the framework programme is “to ensure an effective operational cooperation in the fight against terrorism, including its consequences, organised crime and general crime, to support the provision of intelligence on a European scale and to strengthen the prevention of crime and terrorism, in order to promote secure societies based on the rule of law”.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο να αυξήσει την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων σε δημόσιες και ιδιωτικές συμβάσεις.
This programme is designed to increase small businesses’ access to government and private-sector contracts.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ πολιτών και των οργανώσεών τους από διάφορες χώρες, επιτρέποντάς τους να συναντηθούν, να δράσουν μαζί και να αναπτύξουν τις δικές τους ιδέες σε ένα ευρωπαϊκό περιβάλλον που υπερβαίνει την εθνική προσέγγιση, ενώ παράλληλα σέβεται την πολυμορφία τους.
The programme is designed to encourage cooperation between citizens and their organisations from different countries so that they can meet, act together and develop their own ideas in a European environment that goes beyond a national vision and respects their diversity.