natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 2000220 απόφαση για τη σύσταση προσωρινής μονάδας τον Ιανουάριο του 2001.
Adoption by Council in December 2000 of a decision to create a provisional unit in January 2001.220
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 2001 την απόφαση239.
Decision adopted by the Council in September 2001238
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 2001285 τη δεύτερη απόφαση πλαίσιο.
Decision adopted by the Council in May 2001.285
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 2001334 τη δεύτερη απόφαση πλαίσιο.
Decision adopted by the Council in December 2001.334
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Ιούνιο του 2001 τους κανονισμούς για τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη283.
Adoption by the Council in June 2001 of the regulations defining the measures needed to protect the euro from counterfeiting.283
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Ιούνιο του 2001 τους κανονισμούς για τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη332.
Adoption by the Council in June 2001 of the regulations defining the measures needed to protect the euro from counterfeiting.332
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Οκτώβριο 2000 απόφαση για τη δημιουργία κοινής γραμματείας που θα εξυπηρετεί τους φορείς προστασίας των δεδομένων (Ευρωπόλ, SID, SIS)147
In October 2000 the Council adopted a decision establishing a joint secretariat for data protection bodies (Europol, CIS, SIS).147
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Οκτώβριο του 2002 αιτιολογική έκθεση.
Explanatory report adopted by the Council in October 2002.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα και η Επιτροπή ζήτησε τη διενέργεια δύο μελετών με σκοπό την αξιολόγηση διαφόρων πτυχών της καθημερινής εφαρμογής της οδηγίας.
The Council adopted a Resolution and the Commission called for two studies to evaluate several aspects of the day-to-day implementation of the Directive.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 27 Νοεμβρίου 2000, την οδηγία 2000/78/ΕΚ για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία1.
On 27 November 2000, the Council adopted Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 5 Οκτωβρίου 2006, απόφαση για την προσχώρηση της Κοινότητας στη Συνδιάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό δίκαιο.
The Council adopted a Decision on the 5th October 2006 on the accession of the Community to the Hague Conference on Private Law.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Απρίλιο 2002,  συμπεράσματα για την καταπολέμηση του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας
Council conclusions on the fight against racism, anti-semitism and xenophobia adopted in April 2002.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Απρίλιο 2002, συμπεράσματα για την καταπολέμηση του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας.
Council conclusions on the fight against racism, anti-semitism and xenophobia adopted in April 2002.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Απρίλιο του 2002, συμπεράσματα για την καταπολέμηση του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας
Council conclusions on the fight against racism, anti-Semitism and xenophobia adopted in April 2002.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Ιούνιο 2001, σύσταση σχετικά με τα σημεία επαφής για την καταπολέμηση του εγκλήματος  υψηλής τεχνολογίας και του εγκλήματος  πληροφορικής189.
In June 2001 the Council adopted a recommendation  on contact points to combat crime linked to high technology and  cybercrime.189
Το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Ιούνιο 2001, σύσταση σχετικά με τα σημεία επαφής για την καταπολέμηση του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας και του εγκλήματος πληροφορικής228.
In June 2001 the Council adopted a recommendation on contact points to combat crime linked to high technology and cybercrime.227
Το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Ιούνιο του 2001, σύσταση σχετικά με τα σημεία επαφής για την καταπολέμηση του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας και του εγκλήματος πληροφορικής272.
In June 2001 the Council adopted a recommendation on contact points to combat crime linked to high technology and cybercrime.272
Το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Ιούνιο του 2001, σύσταση σχετικά με τα σημεία επαφής για την καταπολέμηση του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας και του εγκλήματος πληροφορικής316.
In June 2001 the Council adopted a recommendation on contact points to combat crime linked to high technology and cybercrime.316
Το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Μάρτιο 2001, απόφαση που επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στο δίκτυο REITOX (ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία) του ΕΚΠΝΤ.
The Council adopted in March 2001 a decision allowing the Commission to negotiate the participation of the applicant countries in the REITOX network of the EMCDDA.
Το Συμβούλιο εξέτασε ήδη το ζήτημα αυτό και το αποτέλεσμα είναι η σημερινή ολοκληρωμένη πρόταση.
The Council was already considering this matter and the current integrated proposal is the result.
Το Συμβούλιο εξέτασε ρητώς ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όχι όμως όλες.
The Council explicitly considered some, but not all, of the European Parliament's amendments.
Το Συμβούλιο εξέτασε την ανακοίνωση τον Ιούνιο του 2006, χωρίς ωστόσο να καταλήξει σε συμπεράσματα.
The Council discussed the Communication in June 2006 but adopted no conclusions.
Το Συμβούλιο εξέτασε την τρέχουσα κατάσταση στη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 31 Ιανουαρίου 2013.
The Council discussed the present situation at its meeting of 31 January 2013.
Το Συμβούλιο εξέτασε την τρέχουσα κατάσταση στη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 31.01.2013.
The Council discussed the present situation at its meeting of 31 January 2013.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επί της αρχής ικανοποίηση για την πρόταση, παρά το γεγονός ότι ορισμένες αντιπροσωπείες ζήτησαν περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με το ρόλο και τις αρμοδιότητες των παραγόντων της αγοράς, των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Council in principle welcomed the proposal, although several delegations asked for further clarification about the roles and responsibilities of the market actors, the Member States and the Commission.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του για την προσέγγιση αυτή την 1η Δεκεμβρίου 1997119.
The Council agreed with this approach on 1 December 1997119.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να επιτευχθεί πρόοδος προς δύο κατευθύνσεις37.
The Council has stated its wish to make progress in two directions37.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να τηρείται ενήμερο για τα αποτελέσματα του LeaderSHIP και για την εφαρμογή των συστάσεών του.
The Council wants to be informed regularly on the results of LeaderSHIP and on the implementation of its recommendations.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την απόφαση θέσπισης μίας διαδικασίας βάσει της οποίας τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα προβαίνουν στην κατάρτιση ετησίων εκθέσεων, που θα αναφέρονται, σε σχέση πάντα με τους τομείς αρμοδιότητάς τους, στην κατάσταση που επικρατεί στις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων.
The Council welcomed the decision to establish a procedure under which Member States and the Commission would produce short year-end reports within their areas of competence on product and capital markets.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την επανεξέταση της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ) ως βασικής πολιτικής προτεραιότητας για την Ένωση κατά τα επόμενα έτη.
The Council welcomed the Review of the ENP as a key political priority for the Union in the coming years.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να συγκροτήσει ομάδα υψηλού επιπέδου για τα κλωστοϋφαντουργικά είδη και τα είδη ένδυσης.
The Council welcomed the Commission’s intention to set up a High Level Group for the textiles and clothing industry.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την τροποποιημένη πρόταση σε ανοικτή συζήτηση την 15η Οκτωβρίου 2002.
The Council welcomed the amended proposal in an open debate on 15 October 2002.
Το Συμβούλιο εξέφρασε το ενδιαφέρον του για μια τέτοια πρωτοβουλία τον Νοέμβριο του 2009, όταν κάλεσε την Επιτροπή να αναπτύξει δραστηριότητες ευαισθητοποίησης με σκοπό την προώθηση της ενεργού γήρανσης, μεταξύ άλλων, και μέσω ενός Ευρωπαϊκού Έτους4.
The Council signalled its interest in such an initiative in November 2009 when it invited the Commission to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including through a European Year.4
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να αντιτίθεται στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για ορισμένα συμπληρωματικά τεχνικά στοιχεία και για την τροποποίηση των τεχνικών στοιχείων του παραρτήματος.
The delegated act for some complementary technical elements and for modification of technical elements in the Annex is still opposed by the Council.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να αποτελεί το ουσιαστικό κέντρο των κοινοτικών αποφάσεων βάσει των συμφωνηθέντων στο Μάαστριχτ.
The Council of Ministers remains the major Community decision-making body under the Maastricht Treaty.
Το Συμβούλιο εξασφάλισε την απαιτούμενη ομοφωνία για να επεκτείνει στις συμβάσεις έργων και προμηθειών την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 23 για την ανάθεση συμβάσεων χωρίς διαγωνισμό σε συνδεδεμένη επιχείρηση, σε κοινή επιχείρηση ή σε αναθέτοντα φορέα που αποτελεί μέρος κοινής επιχείρησης, παρά την αντίθετη γνώμη της Επιτροπής.
The Council was able to achieve the unanimity required to extend to works and supply contracts the exception provided for in Article 23 for contracts awarded without a call for competition to affiliated undertakings, joint ventures or contracting entities forming part of a joint venture, contrary to the Commission’s opinion.
Το Συμβούλιο εξετάζει ακόμα την πρόταση αυτή.
The Council is still examining this proposal.
Το Συμβούλιο εξετάζει επί του παρόντος αυτή τη νέα προσέγγιση και θα λάβει απόφαση σχετικά με τη διαδικασία προσδιορισμού των πεδίων έρευνας που προσφέρονται περισσότερο για την ανάληψη μελλοντικών πρωτοβουλιών κοινού προγραμματισμού.
The Council is currently reflecting on this new approach and will decide on the process for identifying the research sectors that are suitable for future Joint Programming Initiatives.
Το Συμβούλιο εξετάζει επίσης κατά πόσο το περιεχόμενο του προγράμματος σταθερότητας διευκολύνει την επίτευξη μιας συνεχούς σύγκλισης εντός της ζώνης του ευρώ, τον στενότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και κατά πόσο οι οικονομικές πολιτικές του οικείου κράτους μέλους είναι συνεπείς με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Ένωσης.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Το Συμβούλιο εξετάζει κατά πόσο οι οργανώσεις που υπέγραψαν τη συμφωνία είναι αντιπροσωπευτικές.
The role of the Council should be to check to what extent the agreement concluded is signed by representative organizations.
Το Συμβούλιο εξετάζει περαιτέρω αν το περιεχόμενο του προγράμματος σύγκλισης διευκολύνει το στενότερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και αν οι οικονομικές πολιτικές του οικείου κράτους μέλους είναι συνεπείς με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και της Ένωσης.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Το Συμβούλιο εξετάζει πλέον αυτήν την πρόταση.
The Council is now examining this proposal.
Το Συμβούλιο εξετάζει προς το παρόν αυτήν την πρόταση, αλλά μέχρι στιγμής δεν ήταν σε θέση να καταλήξει σε μία κοινή θέση.
The Council is currently deliberating on the proposal, but has been unable to reach a common position to date.
Το Συμβούλιο εξετάζει σε ετήσια βάση την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών, αυτή δε η εξέταση θα αποτελεί τη βάση για την έκδοση κοινής ετήσιας έκθεσης από το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα και την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών.
The Council shall annually carry out the examination of the implementation of the employment policies of the Member States, which will serve as the basis for a joint annual report by Council and Commission on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines.
Το Συμβούλιο εξετάζει τη δέσμη από τον Μάρτιο 2002.
The Council has been examining the package since March 2002.
Το Συμβούλιο εξετάζει την έκθεση και την πρόταση αυτή και, αποφασίζοντας με ομοφωνία, αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα.
The Council shall examine this report and this proposal and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Το Συμβούλιο εξετάζει την παρούσα απόφαση τρία έτη μετά την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 8, βάσει έκθεσης της Επιτροπής, και αποφασίζει εάν η παρούσα απόφαση πρέπει να επανεξεταστεί αφού ληφθεί γνώμη από την ΕΚΤ.
The Council shall examine this Decision three years after the date set out in Article 8, on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the present Decision needs to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Το Συμβούλιο εξετάζει το πρόγραμμα σταθερότητας το αργότερο εντός τριών μηνών από την υποβολή του.
The Council shall carry out the examination of the stability programme within at most three months of the submission of the programme.
Το Συμβούλιο εξετάζει το πρόγραμμα σύγκλισης το αργότερο εντός τριών μηνών από την υποβολή του.
The Council shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
Το Συμβούλιο εξετάζει, στη βάση δυνατότητας προτεινόμενης από την προεδρία, τα μέσα για να καταστεί η Task Force  πλήρως λειτουργική154.
The Council, on the basis of options put forward by the Presidency, is considering ways of making the Task Force fully  operational.154
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη σύμβαση της 19ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέματα γονικής μέριμνας και μέτρων προστασίας των παιδιών ή να επικυρώσουν την εν λόγω σύμβαση για λογαριασμό της Κοινότητας, τηρουμένων των όρων που προβλέπονται στα επόμενα άρθρα.
The Council hereby authorises the Member States to ratify or accede to the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, concluded on 19 October 1996, in the interest of the Community, subject to the conditions set out in the following Articles.
Το Συμβούλιο εξουσιοδοτείται να καταρτίζει, μέσω εκτελεστικής πράξης επί προτάσεως της Επιτροπής, ετήσιο σχέδιο της Ένωσης για την επανεγκατάσταση για το επόμενο έτος, στο οποίο καθορίζεται ο μέγιστος συνολικός αριθμός των προσώπων που θα επανεγκατασταθούν, καθώς και ο αριθμός των προσώπων εξ αυτού του συνόλου τα οποία πρέπει να επανεγκαταστήσει κάθε κράτος μέλος.
The Council is authorised to establish through an implementing act on a proposal of the Commission an annual Union resettlement plan for the following year which determines the maximum total number of persons to be resettled and the number of persons each Member States is to resettle within this total.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε στις 7 Δεκεμβρίου 1995 την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τη σύναψη μιας ή περισσοτέρων συμφωνιών οδικής διαμετακόμισης για τις μεταφορές εμπορευμάτων με την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, με σκοπό την επίλυση του προβλήματος στις σχέσεις των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ της Ελλάδας και των άλλων κρατών μελών, ιδίως μέσω της αμοιβαίας ανταλλαγής αδειών εκτέλεσης οδικών μεταφορών.
On 7 December 1995, the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Hungary, Romania and Bulgaria with a view to resolving the problem of road haulage links between Greece and the other Member States, in particular through the exchange of road transit authorisations.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε στις 7 Δεκεμβρίου 1995 την Επιτροπή να διαπραγματευθεί τη σύναψη μιας ή περισσοτέρων συμφωνιών οδικής διαμετακόμισης μεταφορές εμπορευμάτων με την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, με σκοπό την επίλυση του προβλήματος στις σχέσεις των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ της Ελλάδας και των άλλων κρατών μελών, ιδίως μέσω της αμοιβαίας ανταλλαγής αδειών εκτέλεσης οδικών μεταφορών.
On 7 December 1995, the Council authorised the Commission to negotiate one or more agreements on road transit with Hungary, Romania and Bulgaria with a view to resolving the problem of road goods transport relations between Greece and the other Member States, in particular through the mutual exchange of road transport authorizations.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε τα κράτη μέλη να την επικυρώσουν10, ενώ και η Επιτροπή τα ενθάρρυνε να την επικυρώσουν και να την εφαρμόσουν.
The Council authorised the EU Member States to ratify it10, and the Commission has also been encouraging them to ratify and implement it.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διασφαλίσει την παρακολούθηση της εκπλήρωσης αυτών των υποχρεώσεων.
The Council has mandated the Commission to follow up these commitments.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας σχετικά με την επιβολή της νομοθεσίας για τους καταναλωτές τον Μάιο του 2009.
The Council granted the Commission the authorisation to open negotiations with the United States in order to negotiate a cooperation agreement on enforcement of consumer legislation in May 2009.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί στις σχετικές διευκρινίσεις13.
The Council has mandated the Commission to do that13.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, στις 14 Δεκεμβρίου 2000, να διενεργήσει διαπραγματεύσεις με την Ελβετία για τη σύναψη παρόμοιας συμφωνίας που θα έπρεπε να συναφθεί πριν από το τέλος του 2001.
On 14 December 2000 the Council authorised the Commission to negotiate such an agreement with Switzerland, which should be concluded before the end of 2001.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, τον Νοέμβριο 2002, να διαπραγματευτεί μία συμφωνία επανεισδοχής με την Κίνα.
In November 2002, the Council authorised the Commission to negotiate a readmission agreement with China.
Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε, το 1977, την Επιτροπή για την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό την προσχώρηση της Κοινότητας στην εν λόγω Σύμβαση.
In 1977 the Council authorized the Commission to open negotiations on the accession of the Community to the Helsinki Convention.
Το Συμβούλιο επέδειξε ισχυρή δέσμευση όσον αφορά την ΟΘΠ.
The Council has shown a strong commitment to the IMP.
Το Συμβούλιο επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω υποχρέωσης.
The Council expanded the scope of that obligation.
Το Συμβούλιο επέλεξε μια προσέγγιση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη θα διορίζουν απευθείας τα μέλη της επιτροπής βιοκτόνων, η οποία θα συνεργάζεται στενά με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The Council opted for an approach according to which the members of the Committee would be directly appointed by the Member States and there would be close links between the Committee and Member States' competent authorities.
Το Συμβούλιο επέλεξε τη διαδικασία διαχείρισης ως την πλέον ενδεδειγμένη για τις αποφάσεις αυτές.
The Council has adopted the management procedure as the appropriate procedure to apply for these decisions.
Το Συμβούλιο επέλεξε την 1η Ιανουαρίου 2006 για το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των διεθνών υπηρεσιών εμπορευματικών μεταφορών σε ολόκληρο το δίκτυο, υιοθετώντας τη λύση του Κοινοβουλίου, και την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2008 για το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των υπηρεσιών εσωτερικών εμπορευματικών μεταφορών, επιλέγοντας εν προκειμένω λύση που διαφέρει κατά δύο έτη ως προς τη λύση του Κοινοβουλίου.
The Council has opted for 1 January 2006 for opening up international freight services to competition throughout the network, which corresponds to what Parliament called for, and the date of 1 January 2008 for opening up domestic freight services to competition, which represents a delay of two years compared with what Parliament wanted.
Το Συμβούλιο επέλεξε, στο πλαίσιο της νέας παραγράφου 2, να ακολουθήσει μία θετική προσέγγιση βάσει της τροπολογίας 17, λαμβάνοντας ως κριτήριο της εφαρμογής του δικαιώματος παρακολούθησης σε μία συναλλαγή την παρέμβαση ενδιάμεσου της αγοράς έργων τέχνης.
The Council chose, in a new paragraph 2, to adopt a positive approach which is closely modelled on Amendment 17, in that it takes the involvement of art market intermediaries as a criterion for applying the resale right to a transaction.
Το Συμβούλιο επέμεινε επίσης ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν ποιοι καταναλωτές θα εφοδιάζονται κατά προτεραιότητα, σε περιόδους έλλειψης αερίου.
The Council also insisted that it should be left to Member States to decide on which priority customers to serve first during a time of gas shortage.
Το Συμβούλιο επέστησε επίσης την προσοχή στην ανάγκη για σαφείς δεσμούς μεταξύ των περιοχών της Βαλτικής και του Δούναβη8.
The Council has also drawn attention to the need for clear Baltic-Danube links8.
Το Συμβούλιο επέστησε επίσης την προσοχή στην ανάγκη εφαρμογής της αρχής της διαφοροποίησης αλλά, παράλληλα, εκτίμησε τη δήλωση των 3 χωρών του Νοτίου Καυκάσου που προτίθενται να χρησιμοποιήσουν όσο το δυνατόν καλύτερα  τα μέσα της ΕΠΓ για την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας (βλέπε επίσης σημείο 4).
The Council also drew attention to the need to apply the principle of differentiation but, at the same time, emphasised the declaration by the three Southern Caucasus countries, which intend to make the best possible use of the ENP instruments to strengthen regional cooperation (see also point 4).
Το Συμβούλιο επέτρεψε λοιπόν επίσημα στην Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις προκειμένου να εκπονηθεί σύμβαση συνεργασίας με την Ινδία και το Ισραήλ.
Accordingly, the Council has formally authorised the Commission to enter into negotiations with a view to preparing a cooperation agreement with India and Israel.
Το Συμβούλιο επέτυχε επίσης πολιτική συμφωνία ενόψει της έκδοσης κοινής θέσης σχετικά με την προτεινόμενη αναθεώρηση της οδηγίας για την ίση μεταχείριση των αυτοαπασχολουμένων και των συμβοηθουσών συζύγων12, όπου θα πρέπει ακόμη να συμφωνηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ένα κοινό κείμενο, ενώ η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας σχετικά με την άδεια μητρότητας13 είναι υπό συζήτηση από τους νομοθέτες της ΕΕ.
The Council also reached a political agreement with a view to a common position on the proposed revision of the directive on equal treatment of self-employed and assisting spouses12, a joint text still having to be agreed by the European Parliament and the Council, while the proposal for a revision of the directive on maternity leave13 is under discussion by the EU legislators.
Το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία επί κοινής θέσης κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Τηλεπικοινωνιών, στις 27 Ιουνίου.
The Council reached political agreement on a common position at the Telecoms Council meeting of 27 June.
Το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή της αναθεωρημένης συμφωνίας–πλαισίου για τη γονική άδεια η οποία συνήφθη από τους ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους11.
The Council reached a political agreement on the proposal for a directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the European social partners11.
Το Συμβούλιο επέτυχε συμφωνία για διάφορες βασικές διατάξεις της οδηγίας, και ιδίως όσον αφορά την προθεσμία μετά την οποία καθίστανται καταβλητέοι οι τόκοι, το ύψος των εν λόγω τόκων και τη διαδικασία είσπραξης για μη αμφισβητούμενες οφειλές.
The Council reached agreement on a number of basic provisions of the directive, in particular on the period after which interest becomes due, the level of such interest and the recovery procedure for unchallenged claims.