natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Άρθρο 12, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο:
Article 12, paragraph 1, third subparagraph:
“Άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο γ):
“Article 12, paragraph 3, point c:
“Άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο ζ):
“Article12, paragraph 3, point g:
“Άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο ιδα):
“Article 12, paragraph 3, point na:
“Άρθρο 121, παράγραφος 5:
“Article 121(5):
“Άρθρο 123
'Article 123
“Άρθρο 125γ
“Article 125c
“Άρθρο 128
'Article 128
“Άρθρο 129
"Article 129
“Άρθρο 129
“Article 129
“Άρθρο 13
“Article 13
“Άρθρο 13, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο:
“Article 13, paragraph 1, second subparagraph:
“Άρθρο 13, παράγραφος 1:
“Article 13(1):
“Άρθρο 13, παράγραφος 3α:
“Article 13, paragraph 3a:
“Άρθρο 13, παράγραφος 4:
“Article 13, paragraph 4:
“Άρθρο 133α
“Article 133a
“Άρθρο 134
"Article134
“Άρθρο 13γ
“Article 13c
“Άρθρο 14
“Article 14
“Άρθρο 14, εισαγωγική πρόταση:
“Article 14, introductory sentence:
“Άρθρο 14, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση:
“Article 14(1), third indent:
“Άρθρο 14, παράγραφος 6, σημείο 6.1:
“Article 14, paragraph 6, point 6.1:
“Άρθρο 14a
“Article 14a
“Άρθρο 14α
"Article 14a
“Άρθρο 15
"Article 15
“Άρθρο 15
“Article 15
“Άρθρο 15, δεύτερη περίπτωση:
“Article 15, second indent:
“Άρθρο 15,τρίτη περίπτωση:
“Article 15, third indent:
“Άρθρο 154
“Article 154
“Άρθρο 158a
“Article 158a
“Άρθρο 16, παράγραφος 1:
“Article 16, paragraph 1:
“Άρθρο 16, παράγραφος 2a:
“Article 16, paragraph 2a:
“Άρθρο 165a
“Article 165a
“Άρθρο 169a
“Article 169a
“Άρθρο 169γ
Article 160c
“Άρθρο 169δ
Article 160d
“Άρθρο 17
"Article 17
“Άρθρο 17
“Article 17
“Άρθρο 17, παράγραφος 1, στοιχείο γ):
“Article 17, paragraph 1, point (c):
“Άρθρο 173
“Article 173
“Άρθρο 175a
“Article 175a
“Άρθρο 175β
“Article 175b
“Άρθρο 18
“Article 18
“Άρθρο 18, περίπτωση 3:
“Article 18, indent 3:
“Άρθρο 181
“Article 181
“Άρθρο 182a
“Article 182a
“Άρθρο 184a
“Article 184a
“Άρθρο 18:
"Article 18
“Άρθρο 18α
“Article 18a
“Άρθρο 19
“Article 19
“Άρθρο 1α
“Article 1a
“Άρθρο 2
“Article 2
“Άρθρο 20
«Article 20
“Άρθρο 21
“Article 21
“Άρθρο 21, παράγραφος 3:
“Article 21(3):
“Άρθρο 21, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο:
“Article 21(4), second subparagraph:
“Άρθρο 22, πρώτο εδάφιο:
“Article 22, first subparagraph:
“Άρθρο 23
“Article 23
“Άρθρο 23, παράγραφος 3:
“Article 23, paragraph 3:
“Άρθρο 233a
“Article 233a
“Άρθρο 24
“Article 24
“Άρθρο 24, παράγραφοι 2 και 3:
“Article 24(2) and (3):
“Άρθρο 24a
“Article 24a
“Άρθρο 25
“Article 25
“Άρθρο 25, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο:
Article 25, paragraph 4, second subparagraph:
“Άρθρο 26
“Article 26
“Άρθρο 26
“Article 26
“Άρθρο 26, τρίτο εδάφιο:
“Article 26, third subparagraph:
“Άρθρο 265a
“Article 265a
“Άρθρο 26δ Ειδικό καθεστώς για τους ταχυδρομικούς φορείς
“Article 26d Special Scheme for Postal Operators
“Άρθρο 27, παράγραφος 3:
“Article 27(3):
“Άρθρο 28
“Article 28
“Άρθρο 28, παράγραφος 2:
“Article 28, paragraph 2:
“Άρθρο 29, παράγραφος 1a:
“Article 29(1a):
“Άρθρο 29, παράγραφος 3 :
“Article 29(3) :
“Άρθρο 29α
“Article 29a
“Άρθρο 29α
“Article 29bis
“Άρθρο 2a
“Article 2a
“Άρθρο 2α
“Article 2a
“Άρθρο 3
“Article 3
“Άρθρο 30
“Article 30
“Άρθρο 30, τέταρτο εδάφιο:
“Article 30, subparagraph 4:
“Άρθρο 31, παράγραφος 3:
“Article 31, paragraph 3:
“Άρθρο 32
“Article 32
“Άρθρο 32, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο:
“Article 32(3), first subparagraph:
“Άρθρο 32, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο:
“Article 32(5), first subparagraph:
“Άρθρο 33
“Article 33
“Άρθρο 33, παράγραφος 1α:
“Article 33, paragraph 1a:
“Άρθρο 33, παράγραφος 3:
“Article 33, paragraph 3:
“Άρθρο 33, πρώτο εδάφιο:
“Article 33, first subparagraph:
“Άρθρο 34, παράγραφος 2, τέταρτο εδάφιο:
“Article 34, paragraph 2, subparagraph 4:
“Άρθρο 35
“Article 35
“Άρθρο 36, παράγραφος 2:
“Article 36, paragraph 2:
“Άρθρο 36, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο:
“Article 36, paragraph 3, first subparagraph:
“Άρθρο 36, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο:
“Article 36, paragraph 5, first subparagraph:
“Άρθρο 36a
“Article 36a
“Άρθρο 37, πρώτο εδάφιο:
Article 37, first subparagraph:
“Άρθρο 38, παράγραφος 2:
“Article 38(2):
“Άρθρο 3α
"Article 3a
“Άρθρο 3α
“Article 3a
“Άρθρο 4
“Article 4
“Άρθρο 40
“Article 40
“Άρθρο 42, παράγραφος 2:
“Article 42, paragraph 2:
“Άρθρο 46
“Article 46
“Άρθρο 47
“Article 47
“Άρθρο 4a
“Article 4a
“Άρθρο 4α
“Article 4a
“Άρθρο 4γ
“Article 4c
“Άρθρο 5
“Article 5
“Άρθρο 51
"Article 51
“Άρθρο 52a
“Article 52a
“Άρθρο 55
“Article 55
“Άρθρο 58, παράγραφος 1, στοιχείο α):
“Article 58, paragraph 1, point (a):
“Άρθρο 59, παράγραφος 1, στοιχείο ε), περίπτωση viii):
“Article 59(1)(e), indent (viii):
“Άρθρο 59, παράγραφος 1, στοιχείο στ), σημείο vi α):
“Article 59(1)(f), indent via):
“Άρθρο 59, παράγραφος 3:
“Article 59(3):
“Άρθρο 5:
"Article 5
“Άρθρο 5: Θεμελιώδη δικαιώματα
“Article 5: Fundamental rights
“Άρθρο 5α
“Article 5a
“Άρθρο 5β
"Article 5b
“Άρθρο 5γ
“Article 5c
“Άρθρο 5ζ
"Article 5f
“Άρθρο 6
"Article 6
“Άρθρο 6
“Article 6
“Άρθρο 6, παράγραφος 3:
“Article 6, paragraph 3:
“Άρθρο 61, παράγραφος 1:
Article 61, paragraph 1:
“Άρθρο 61, παράγραφος 1:
“Article 61(1):
“Άρθρο 61, παράγραφος 2, εισαγωγική φράση:
“Article 61, paragraph 2, introductory wording:
“Άρθρο 61, παράγραφος 2, στοιχείο α):
Article 61, paragraph 2, point (a):
“Άρθρο 64, παράγραφος 2, εισαγωγική πρόταση:
“Article 64, paragraph 2, introductory wording:
“Άρθρο 64, παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση:
Article 64, paragraph 2, indent 1:
“Άρθρο 66, παράγραφος 2a:
“Article 66, paragraph 2a:
“Άρθρο 66, παράγραφος 3, τέταρτη περίπτωση:
“Article 66(3), fourth indent:
“Άρθρο 67, παράγραφος 1, δεύτερο και τρίτο εδάφιο:
Article 67, paragraph 1, second and third subparagraphs:
“Άρθρο 68:
"Article 68
“Άρθρο 69, παράγραφος 1, ενδέκατη περίπτωση:
“Article 69(1), eleventh subparagraph:
“Άρθρο 69, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση:
“Article 69(1), first indent:
“Άρθρο 6a
“Article 6a
“Άρθρο 6α
“Article 6a
“Άρθρο 6β
“Article 6b
“Άρθρο 7
"Article 7
“Άρθρο 7
“Article 7
“Άρθρο 72, παράγραφος 2:
“Article 72, paragraph 2:
“Άρθρο 75, παράγραφος 5:
“Article 75, paragraph 5:
“Άρθρο 75α:
“Article 75a:
“Άρθρο 7α
“Article 7a
“Άρθρο 8
“Article 8
“Άρθρο 8, παράγραφος 3, σημείο ζ):
“Article 8(3)(g):
“Άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο (θα):
“Article 8(3), point ia:
“Άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο γ):
“Article 8(3)(c):
“Άρθρο 8, παράγραφος 3, στοιχείο ιδ):
“Article 8(3)(n):
“Άρθρο 80, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο:
“Article 80, paragraph 1, subparagraph 2:
“Άρθρο 84, παράγραφος 1, στοιχείο α):
“Article 84, paragraph 1, point (a):
“Άρθρο 85, παράγραφος 2a:
“Article 85, paragraph 2a:
“Άρθρο 85:
"Article 85
“Άρθρο 88, παράγραφος 7α:
“Article 88(7a):
“Άρθρο 89, παράγραφος 2:
“Article 89(2):
“Άρθρο 89, παράγραφος 5:
“Article 89, paragraph 5:
“Άρθρο 9
"Article 9
“Άρθρο 9
“Article 9
“Άρθρο 9
“Article 9
“Άρθρο 90
"Article 90
“Άρθρο 90
“Article 90
“Άρθρο 91, παράγραφος 2:
“Article 91(2):
“Άρθρο 95:
"Article 95
“Άρθρο 96
“Article 96
“Άρθρο 9δις
“Article 9a
“Ένα από τα εμπόδια στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς είναι η διατήρηση σημαντικών περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
"One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
“Ένας μηχανισμός συχνής συνεργασίας μεταξύ των μεταναστών και των υπηκόων των κρατών μελών έχει βασική σημασία για την ένταξη.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
“Ένωση”: η Ένωση της Χάγης που συστάθηκε με το διακανονισμό της Χάγης της 6ης Νοεμβρίου 1925 και διατηρήθηκε από τις Πράξεις του 1934 και του 1960, την Πρόσθετη Πράξη του 1961, τη Συμπληρωματική Πράξη του 1967 και την παρούσα Πράξη·
“Union” means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act;
“Έπειτα από την αρχική φάση η οποία καλύπτει τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 - 31 Δεκεμβρίου 2002, θα οργανωθεί η δεύτερη φάση κατά τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 - 31 Δεκεμβρίου 2004.
“Following the initial phase covering the period 1 January 1999 - 31 December 2002, a second phase will be organised during the period 1 January 2003 - 31 December 2004.
“Έρευνα και καινοτομία”
Research and innovation
“Έτσι, ένα μεγάλο μέρος της ζήτησης εργασίας περιέρχεται στο ανεπίσημο κύκλωμα.
"In this situation the work often ends up in the black economy.
“Έχουμε την πεποίθηση ότι στην Ευρώπη διαθέτουμε την απαιτούμενη καινοτομία, δημιουργικότητα και γνώση, καθώς και το απαιτούμενο επιχειρηματικό πνεύμα που θα μας επιτρέψει να διαπρέψουμε με βάση το νέο πρότυπο.
“It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm.
“Όροι πρόσβασης στα δίκτυα (άρθρο 3)
"Charges for access to networks (Article 3)
“Όσο για το μέλλον, σκοπός δεν είναι να το προβλέψουμε, αλλά να του δώσουμε τη δυνατότητα να γίνει πραγματικότητα.”
“As to the future, the task is not to foresee it, but to enable it.”
“Όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά το ποσό αναφοράς υπολογίζεται και προσαρμόζεται σύμφωνα με το σημείο ΙΓ του παραρτήματος VII”.
“For fruit and vegetables the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with point M of Annex VII.”.
“Όσον αφορά τα οχήματα με κινητήρα της κατηγορίας M2, τα οχήματα με κινητήρα της κατηγορίας M3 με μέγιστο βάρος άνω των 5 μετρικών τόνων αλλά μικρότερο ή ίσο των 10 μετρικών τόνων και τα οχήματα της κατηγορίας N2, τα άρθρα 2 και 3 εφαρμόζονται:
“As regards motor vehicles of category M2, motor vehicles of category M3 having a maximum weight exceeding 5 metric tonnes but less than or equal to 10 metric tonnes and vehicles of category N2, Articles 2 and 3 shall apply to:
“Όσον αφορά την επιστημονική και ιατρική αξιολόγηση των τμημάτων ΙΕ και ΙΖ, που αναφέρεται υπό το άρθρο 8α παράγραφος 1, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι η αξιολόγηση αυτή θα περιλαμβάνει το ζήτημα της “ανθρώπινης συμπεριφοράς σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης” και τις σχετικές απαιτήσεις επάρκειας.
"As regards the scientific and medical evaluation of subparts O and Q referred to under Article 8a(1), the Commission confirms that this evaluation will include the issue of 'human behaviour in emergency' and the related competency requirements.
“Όσον αφορά την προθεσμία έναρξης ισχύος της οδηγίας καθώς και την προθεσμία για την πλήρη ενεργοποίηση των άρθρων 7, 8 και 9, που από κοινού καλύπτουν περίοδο 7 ετών, η Επιτροπή τις θεωρεί ως υπερβολικά μεγάλες.
“As regards the period of entry into force of the Directive and as regards the period to fully apply the provisions of Articles 7, 8 and 9, which together cover a period of 7 years, the Commission considers these delays to be far too long.
“Όσον αφορά τις αστικές υποθέσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με την περαιτέρω μείωση των ενδιάμεσων μέτρων τα οποία ακόμη απαιτούνται για την αναγνώριση και εφαρμογή αυτών των αποφάσεων στο κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
“In civil matters, the European Council calls upon the Commission to make a proposal for further reduction of the intermediate measures which are still required to enable the recognition and enforcement of a decision or judgment in the requested State.
“Όσον αφορά τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας, η περίοδος μεταξύ της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης για τη χορήγηση διεθνούς προστασίας και της ημερομηνίας κατά την οποία εκδίδεται η άδεια παραμονής που αναφέρεται στο άρθρο 24 της οδηγίας 2004/83/EΚ λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.”
“Regarding beneficiaries of international protection, the period between the date on which the application for international protection is lodged and the date on which the residence permit referred to in Article 24 of Directive 2004/83/EC is granted shall be taken into account in the calculation of the period referred to in paragraph 1.”
“Όταν η ενίσχυση υπολογίζεται βάσει της έκτασης, τα εν λόγω ποσά βασίζονται στην έκταση της εκμετάλλευσης την οποία αφορούν οι γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις.”
“When support is calculated on an area basis, these amounts shall be based on that area of the holding to which agri-environmental commitments apply.”
“Όταν μια σύμβαση πίστωσης αφορά τη χορήγηση πίστωσης υπό μορφή προκαταβολών σε τρεχούμενο ή χρεωστικό λογαριασμό κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3, ο καταναλωτής πρέπει να πληροφορείται εγγράφως, πριν από τη σύναψη της σύμβασης, τα εξής:
“Where a credit agreement covers credit in the form of an advance on a current account or debit account within the meaning of Article 3 (3), the consumer shall be informed before the agreement is concluded of:
“Όχι αργότερα από έξι μήνες πριν το τέλος της πρώτης πενταετούς φάσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, καθορίζει ποσοτικούς στόχους για τη δεύτερη πενταετή φάση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
“No later than six months before the end of the first five-year phase referred to in paragraph 1 (a) the Council shall, acting by qualified majority and on a proposal from the Commission, fix targets for the second five-year phase referred to in paragraph 1 (c).
“ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ,
EMPLOYMENT,
“Αειφόρος ανάπτυξη είναι η ανάπτυξη που ικανοποιεί τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να διακυβεύει την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιήσουν τις δικές τους ανάγκες.”
“Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.”
“Αεριοστρόβιλος", κάθε στρεφόμενη μηχανή που μετατρέπει τη θερμική ενέργεια σε μηχανικό έργο και αποτελείται βασικά από ένα συμπιεστή, μια θερμική διάταξη, στην οποία το καύσιμο οδειδώνεται για να θερμανθεί το φέρον ρευστό, και ένα στρόβιλο.».
“gas turbine” means: any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine."
“Αιτιολογική σκέψη 10 a:
“Recital 10a:
“Αιτιολογική σκέψη 13:
“Recital 13:
“Αιτιολογική σκέψη 2:
“Recital 2:
“Αιτιολογική σκέψη 3:
“Recital 3:
“Αιτιολογική σκέψη 7:
“Recital 7:
“Ακόμη, οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν να προσφεύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς να προηγείται δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού και για τις συμβάσεις με ύψος κατώτερο ή ίσο των 60 000 ευρώ.”
“Contracting authorities may also use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the case of contracts with a value less than or equal to EUR 60 000.”
“Αλλαγή κλίματος και γεωργία στην Ευρώπη”
The link between climate change and agriculture
“Αλλαγή του  κλίματος και γεωργία στην Ευρώπη”
The link between climate change and agriculture at European level
“Αλλαγή του κλίματος και γεωργία στην Ευρώπη”
The link between climate change and agriculture
“Αναγνωρίζουμε την ανάγκη ανάληψης βιώσιμων προσπαθειών για την ενδυνάμωση της βιομηχανικής και τεχνολογικής αμυντικής βάσης, η οποία θέλουμε να είναι ανταγωνιστική και δυναμική.”
“We recognise the need to undertake sustained efforts to strengthen the industrial and technological defence base, which we want to be competitive and dynamic.”
“Αναθεωρημένη πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές”
Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road
“Αναθεώρηση της Ενιαίας Αγοράς”
Review of the Single Market
“Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Communication from the Commission to the European Parliament and the
“Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council
“Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την κατάργηση σειράς νομοθετικών κοινοτικών κειμένων στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής"
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the repeal of several Community legislative texts in the field of energy policy
“Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών – Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης μέσω των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών”
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
“Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών – Βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης μέσω των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών”
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies.
“Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Σχέδιο πολιτικής για το άσυλο – Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της προστασίας σε όλη την ΕΕ”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Policy plan on asylum: an integrated approach to protection across the EU
“Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης του κλάδου της αλιείας”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry
“Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά το σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
“Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά το σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
“Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά το σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική” COM(2008) 397 τελικό.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan, COM(2008) 397 final.
“Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για τα οφέλη της ενιαίας αγοράς από την ενισχυμένη διοικητική συνεργασία”
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation
“Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο
Communication from the Commission to the Council on
“Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος: Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
“Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την διαχείριση κινδύνων
Communication from the Commission to the Council on
“Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την διαχείριση κινδύνων και κρίσεων στην γεωργία”
Communication from the Commission to the Council on risk and crisis management in agriculture
“Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament,
“Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών: Βελτίωση του Κοινοτικού Μηχανισμού Πολιτικής Προστασίας”
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Improving the Community Civil Protection Mechanism
“Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: Λευκή Βίβλος για το Εμπόριο”
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "White Paper on Commerce" (COM(1999) 6 final)
“Ανακοίνωση της Επιτροπής – Μία ενισχυμένη εταιρική σχέση για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες”
Communication from the Commission - A stronger partnership for the outermost regions
“Ανακοίνωση της Επιτροπής:
Communication from the Commission:
“Ανακοίνωση της Επιτροπής: Πολιτική της συνοχής για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης: Στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας, 2007-2013”
Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines (2007-2013)
“Αναμένοντας τα αποτελέσματα των εν λόγω ερευνών, προκειμένου να διατηρηθεί μια συνοχή με το ποσοστό νικοτίνης που προβλέπεται, το ποσοστό του μονοξειδίου του άνθρακα θα πρέπει να ορισθεί στα 13 mg.”
Pending the results of such research, and in line with the proposed ceiling for nicotine yield, the ceiling for carbon monoxide yield should be set at 13 mg."
“Ανανεώνουμε τη δέσμευσή μας στην τήρηση διεθνώς αναγνωρισμένων βασικών κανόνων εργασίας.
“We renew our commitment to the observance of internationally recognised core labour standards.
“Αξιολόγηση κινδύνων των διοξινών και των αναλόγων προς τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα”, Γνωμοδότηση της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων (SCF) που εξεδόθη στις 22 Νοεμβρίου 2000
“Risk assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food”, Opinion of the Scientific Committee for Food (SCF) adopted on 22 November 2000
“Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις,
Section for Employment, Social Affairs
“Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη”
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
“Απλώς το ευρώ”
“Simply euro”
“Απογραφή των εμποδίων”
“Bottleneck Exercise”