natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φυσικό αέριο αποτελεί απαραίτητο βασικό αγαθό για την καθημερινή ζωή των περισσότερων πολιτών της ΕΕ και η αρχική θέση της Επιτροπής είναι ότι η Gazprom ενδέχεται να παρακωλύει τον ανταγωνισμό στις αγορές προμήθειας φυσικού αερίου σε οκτώ κράτη μέλη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία και Σλοβακία).
Gas is an essential commodity in the daily life of most EU citizen, and the Commission’s preliminary view is that Gazprom may be hindering competition in the gas supply markets in eight central and eastern European Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Το φυσικό αέριο αποτελεί το 23 % της πρωτογενούς κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ.
Gas constitutes 23 % of EU primary energy consumption.
Το φυσικό αέριο αποτελείται κατά κύριο λόγο από μεθάνιο (CH4) και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο κίνησης σε έναν συμβατικό βενζινοκινητήρα.
Natural gas consists primarily of methane (CH4) and can be used as a motor fuel in a conventional gasoline engine.
Το φυσικό αέριο αυξάνει σήμερα το μερίδιό του στην αγορά σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της ΕΕ και η εξάρτηση από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες (που σήμερα είναι σχεδόν 40%) πιθανολογείται ότι θα έχει αυξηθεί σε 60% το 2010 και ίσως σε 75% το 2020.
Natural gas is increasing its market share in virtually all EU Member States, and dependence on imports from third countries (which is almost 40% today) is likely to increase to 60% by 2010, and perhaps to 75% by 2020.
Το φυσικό αέριο δεν έχει τη γενική ευκολία, ευελιξία και καθολικότητα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Gas as a fuel lacks the general convenience, flexibility and universality of electricity.
Το φυσικό αέριο δεν μπορεί να συνεχίσει να υποκαθιστά τον άνθρακα, ούτε μπορεί να υποκαταστήσει την πυρηνική ενέργεια για λόγους εκπομπών, δεδομένου ότι είναι μια πολύτιμη πρώτη ύλη για βιομηχανική χρήση υψηλής προστιθέμενης αξίας, όπως άλλωστε είναι και το πετρέλαιο.
Gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions since it is a valuable raw material for high added industrial use, as is also oil.
Το φυσικό αέριο δεν υπόκειται, σήμερα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης στην Πολωνία.
Natural gas is at present not subject to excise duty in Poland.
Το φυσικό αέριο είναι η ταχύτερα εξαπλούμενη πηγή πρωτογενούς ενέργειας στην Ευρώπη.
Natural gas is Europe's most rapidly expanding primary energy source.
Το φυσικό αέριο είναι η ταχύτερα εξαπλούμενη πηγή πρωτογενούς ενέργειας στην Ευρώπη.
Natural gas is Europe’s most rapidly expanding primary energy source.
Το φυσικό αέριο είναι μεθάνιο που απαντά στη φύση και περιέχει αδρανή και άλλα συστατικά σε αναλογία 20 % (κατ' όγκο) κατ' ανώτατο όριο.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inerts and other constituents.
Το φυσικό αέριο είναι μεθάνιο που απαντά στη φύση και περιέχει αδρανή και άλλα συστατικά σε αναλογία 20% (κατ’ όγκο) κατ’ ανώτατο όριο.
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20% (by volume) of inerts and other constituents.
Το φυσικό αέριο είναι ουσιαστικής σημασίας για την κάλυψη της μεταβλητής ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ηλεκτρικής ενέργειας λόγω της πολύ μεγάλης ευελιξίας των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής από φυσικό αέριο.
Natural gas is essential in backing up variable generation of electricity from renewables due to the very high flexibility of gas power plants.
Το φυσικό αέριο είναι σήμερα το δεύτερο σημαντικότερο καύσιμο του ενεργειακού μείγματος της ΕΕ, καλύπτει δε το ένα τέταρτο περίπου της ακαθάριστης εγχώριας κατανάλωσης καυσίμων στην ΕΕ.
Natural gas is currently the second most important fuel in the EU's energy mix, representing roughly a quarter of EU gross inland consumption.
Το φυσικό αέριο είναι το καίριο ορυκτό καύσιμο για την πλήρωση των στόχων του Εθνικού Προγράμματος Ενέργειας και του Επιχειρησιακού Προγράμματος για τη Μείωση των Εκπομπών Αερίων Θερμοκηπίου.
Natural gas is the key fossil fuel for meeting the goals of the National Energy Programme and the Operational Programme for Reduction in Emissions of Greenhouse Gases.
Το φυσικό αέριο είναι το καύσιμο που χρησιμοποιείται περισσότερο στη συνδυασμένη παραγωγή με ποσοστό 45% το 1998, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό το 1994 ήταν 30%.
Natural gas is the most used fuel in cogeneration production with a share of 45% in 1998 compared with 30% in 1994.
Το φυσικό αέριο θα αντικαταστήσει το LPG και ως καύσιμο στις τοπικές ενεργειακές αγορές, συμβάλλοντας έτσι στη μείωση των εκπομπών ρύπων σε ιδιαίτερες πυκνοκατοικημένες περιοχές.
The natural gas will replace LPG as well as fuel oil and gasoil in the local energy markets, thus helping to reduce polluting emissions in densely populated areas.
Το φυσικό αέριο θα αντισταθμίσει εν μέρει τον άνθρακα, αντιπροσωπεύοντας ποσοστό μέχρι 33% της παγκόσμιας παραγωγής ηλεκτρισμού το 2025.
Natural gas partly offsets coal, reaching a maximum of 33 % of global power production in 2025.
Το φυσικό αέριο θα είναι καίριας σημασίας για το μετασχηματισμό του ενεργειακού συστήματος.
Gas will be critical for the transformation of the energy system.
Το φυσικό αέριο θα συνεχίσει, εφόσον είναι ασφαλής ο εφοδιασμός, να διαδραματίζει καίριο ρόλο στο ενεργειακό μείγμα της ΕΕ τις επόμενες δεκαετίες και να αποκτά μεγαλύτερη σημασία ως εφεδρικό καύσιμο για τη μεταβλητή ηλεκτροπαραγωγή.
Natural gas will continue, provided its supply is secure, to play a key role in the EU's energy mix in the coming decades and will gain importance as the back-up fuel for variable electricity generation.
Το φυσικό αέριο θα χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο ως καύσιμο για την παραγωγή ενέργειας.
Increasingly it will be used as a power generating fuel.
Το φυσικό αέριο θεωρείται ανταγωνιστής όλων των ενεργειακών προϊόντων σ'όλες τις αγορές.
Gas is in competition with all energy products on all markets.
Το φυσικό αέριο θεωρείται σημαντική μεταβατική πηγή ενέργειας προς μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Gas is seen as an important transitional source of energy towards a low-carbon economy.
Το φυσικό αέριο καθίσταται ολοένα και σημαντικότερη πηγή ενέργειας στο συνδυασμό καυσίμων της ΕΕ.
Natural gas is becoming an increasingly important source of energy in the EU's fuel mix.
Το φυσικό αέριο καθίσταται ολοένα και σημαντικότερος παράγοντας στον ενεργειακό εφοδιασμό της ΕΕ.
Gas is becoming an increasingly important component in EU energy supply.
Το φυσικό αέριο και μόνον που προέρχεται από τη Ρωσία αντιπροσωπεύει περίπου το 20% της κατανάλωσής μας.
Natural gas from Russia alone represents nearly 20% of our consumption.
Το φυσικό αέριο μεταφέρεται στην Ευρώπη συχνά από μεγάλη απόσταση.
Gas is transported to Europe often from a long distance.
Το φυσικό αέριο ορίζεται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος B.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
Το φυσικό αέριο ορίζεται στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος B.
Natural gas is defined in chapter 2 of Annex B.
Το φυσικό αέριο παραμένει ένα καύσιμο που προτιμάται λόγω της υψηλής απόδοσής του, αλλά και το φυσικό αέριο θα χρειαστεί επενδύσεις ύψους 150 δισεκατομμυρίων € σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με φυσικό αέριο ως καύσιμο, καθώς και άλλα 220 δισεκατομμύρια ευρώ για τη δημιουργία υποδομών φυσικού αερίου.
Gas remains a fuel of choice given its high efficiency, but even gas will need € 150 billion of investment on gas-fired power plant and an additional € 220 billion on gas infrastructure.
Το φυσικό αέριο παραμένει σημαντική μεταβατική πηγή καυσίμων και έχει συμβάλει συμβάλλει σημαντικά ώστε η ΕΕ να μειώσει τις εκπομπές στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από στερεά καύσιμα, καθώς και των εκπομπών επικίνδυνων τοξικών ουσιών (συμπεριλαμβανομένων των σωματιδίων ΑΣ10 και ΑΣ2,5).
Natural gas remains an important transitional source of fuel energy and has helped the EU makes a significant contribution to reduceing GHG emissions as well as emissions of dangerous toxic substances such as PM10 and PM2.5 particulates from solid fuels.
Το φυσικό αέριο παραμένει το κύριο καύσιμο που χρησιμοποιείται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ.
Natural gas has sustained its position as the fuel of choice in EU power generation.
Το φυσικό αέριο χρησιμοποιείται κυρίως τόσο για την κεντρική όσο και για τη μεμονωμένη παραγωγή θέρμανσης στα νοικοκυριά.
Natural gas is used in particular for both central and individual production of heat for households.
Το φυσικό αέριο ως εναλλακτικό καύσιμο θα χρησιμοποιηθεί ευρύτερα όταν καταστούν διαθέσιμες οι υποδομές διανομής.
Gas as an alternative fuel will be used more widely when distribution infrastructures become available.
Το φυσικό αέριο ως καύσιμο για οχήματα με κινητήρα πρέπει να φυλάσσεται είτε υπό πίεση (200bar) είτε σε υγροποιημένη μορφή στους -162°C, προκειμένου τα οχήματα να είναι σε θέση να μεταφέρουν καύσιμα για επαρκή αυτονομία (+400km) μεταξύ δύο ανεφοδιασμών.
Natural gas as a motor vehicle fuel will have to be kept either under high pressure (200 bars) or in liquefied form at -162°C in order to allow vehicles to carry fuel for a sufficient range (+ 400 km) between refuelling.
Το φυσικό αέριο, εν γένει, επιβαρύνεται φορολογικά περισσότερο απ'ό,τι ο άνθρακας, αλλά εκτός της Δανίας, της Αυστρίας, της Ιταλίας και της Σουηδίας, οι αντίστοιχοι συντελεστές δεν είναι ιδιαίτερα υψηλοί.
Natural gas is generally more heavily taxed than coal, but apart from in Denmark, Austria, Italy and Sweden, the rates are still low.
Το φυσικό αέριο, η ηλεκτρική ενέργεια και το υδρογόνο από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας λαμβάνονται υπόψη μία μόνο φορά για την εφαρμογή των διατάξεων του στοιχείου α) ή του στοιχείου β) ή του στοιχείου γ) της παραγράφου 1 για τον υπολογισμό του μεριδίου της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην τελική κατανάλωση.
Gas, electricity and hydrogen from renewable energy sources shall only be considered once in either 1(a), 1(b) or 1(c) for calculating the share of final consumption of energy from renewable sources.
Το φυσικό αέριο: προς μία νέα εξάρτηση
Natural gas:  towards new dependence
Το φυσικό αέριο: προς μία νέα εξάρτηση
Natural gas: towards new dependence
Το φυσικό αίτημα για ανανεώσιμη ηλεκτρική ενέργεια πρέπει να αποτελέσει πρωταρχικό στόχο, ώστε να δημιουργηθεί μια κατάσταση υγιούς αγοράς.
A natural demand for renewable electricity should even be a primary objective, constituting a healthy market situation.
Το φυσικό αυτό μειονέκτημα είναι δυνατό να αντιμετωπισθεί, μεταξύ άλλων, με την πλήρη αναστολή των δασμών για ορισμένα προϊόντα της αλιείας στο πλαίσιο κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων κατάλληλου όγκου.
This natural handicap can be remedied, inter alia, by fully suspending customs duties on certain fishery products within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Το φυσικό αυτό μειονέκτημα είναι δυνατό να αντιμετωπισθεί, μεταξύ άλλων, με την προσωρινή αναστολή των τελωνειακών δασμών στις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων από τρίτες χώρες στο πλαίσιο κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων καταλλήλου όγκου.
This natural handicap can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Το φυσικό αυτό μειονέκτημα είναι δυνατόν να αντιμετωπισθεί, μεταξύ άλλων, με την προσωρινή αναστολή των τελωνειακών δασμών στις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων από τρίτες χώρες στο πλαίσιο κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων καταλλήλου όγκου.
This natural handicap can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Το φυσικό αυτό μειονέκτημα, όπως αναγνωρίζεται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης, που προκύπτει λόγω του νησιώτικου, απομακρυσμένου και άκρως απόκεντρου χαρακτήρα των περιοχών αυτών, είναι δυνατόν να αντιμετωπισθεί, μεταξύ άλλων, με την προσωρινή αναστολή των τελωνειακών δασμών στις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων από τρίτες χώρες στο πλαίσιο κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων καταλλήλου όγκου.
This natural handicap, as recognised in Article 299(2) of the Treaty, resulting from insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within Community tariff quotas of an appropriate volume.
Το φυσικό εμπόριο ΗΑΠΕ υπόκειται στους ίδιους περιορισμούς που ισχύουν για τη συμβατικώς παραγόμενη ηλεκτρική ενέργεια16.
The physical trade in RES-E is subject to the same restrictions that apply to conventional electricity16.
Το φυσικό και μηχανικό περιβάλλον στο οποίο προορίζονται να χρησιμοποιούνται το όργανο ή τα υποσυστήματά του, σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι, με ελάχιστη περιοχή θερμοκρασίας 60 °C.
The climatic and mechanical environment in which the instrument or its sub-assemblies are intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I, with a minimum temperature range of 60 ºC.
Το φυσικό και το μηχανικό περιβάλλον διακρίνονται στις κλάσεις Α έως Ι, όπως περιγράφεται κατωτέρω.
Climatic and mechanical environments are differentiated into classes A to I as described below.
Το φυσικό κεφάλαιο φαλκιδεύεται και οι αυξανόμενες τιμές των τροφίμων και της ενέργειας έχουν σοβαρές επιπτώσεις σε όλη τη γειτονία.
Natural capital is being eroded and the rising food and energy prices have severe effects across the neighbourhood.
Το φυσικό κεφάλαιο χαρακτηρίζεται ως μορφή κεφαλαίου, η βιώσιμη διαχείριση του οποίου αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την ανθρώπινη και κοινωνική ανάπτυξη.
Natural capital identified as one form of capital, the sustainable management of which is a fundamental precondition to human and social development.
Το φυσικό μεταλλικό νερό διακρίνεται σαφώς από το σύνηθες νερό πόσεως:
Natural mineral water can be clearly distinguished from ordinary drinking water:
Το φυσικό παράκτιο περιβάλλον ευνοεί την παρουσία πλούσιων συγκεντρώσεων ιχθύων λόγω της συμβολής των γλυκέων υδάτων σημαντικών εκβολών με αλιεύσιμες ζώνες.
The coastal environment is conducive to rich fish stocks, which are linked to the fresh water inflows in the large estuaries.
Το φυσικό παραποτάμιο δάσος κάλυπτε 2 000 km² κατά μήκος του Ρήνου.
Natural riverine forest used to cover 2,000 km² along the Rhine.
Το φυσικό περιßάλλον προσφέρει τις βασικές προϋποθέσεις αλλά                                                                                και τα μέσα της οικονομικής  δραστηριότητας, χάρη στην οποία διασφαλίζεται ο  κοινωνικός πλούτος και  ένα ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο και εποµένως η ύπαρξη  σταθερού και υγιούς περιβάλλοντος  αποτελεί προϋπόθεση για τη ßιώσιµη ανάπτυξη.
The natural environment is essential as the basis and source for economic activity which can ensure social wealth and a higher quality of life, and therefore a stable and sound natural environment is a prerequisite for sustainable development.
Το φυσικό περιßάλλον προσφέρει τις βασικές προϋποθέσεις αλλά και τα μέσα της οικονομικής  δραστηριότητας, χάρη στην οποία διασφαλίζεται ο  κοινωνικός πλούτος και  ένα ικανοποιητικό βιοτικό επίπεδο και εποµένως η ύπαρξη  σταθερού και υγιούς περιβάλλοντος  αποτελεί προϋπόθεση για τη ßιώσιµη ανάπτυξη.
The natural environment is essential as the basis and source for economic activity which can ensure social wealth and a higher quality of life, and therefore a stable and sound natural environment is a prerequisite for sustainable development.
Το φυσικό περιβάλλον έχει ορισμένες αξίες οι οποίες δεν μπορούν να υποκατασταθούν.
The natural environment had certain values that cannot be substituted.
Το φυσικό περιβάλλον γύρω από αυτές τις εγκαταστάσεις «προσάραξης» είναι σοβαρά υποβαθμισμένο3.
The natural environments around these beaching facilities are severely degraded3.
Το φυσικό πρόσωπο δεν λαμβάνει αμοιβή για την παροχή υπηρεσιών άλλη από την αμοιβή που καταβάλλεται από τον πάροχο συμβατικής υπηρεσίας κατά τη διάρκεια της διαμονής του στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
The natural person shall not receive remuneration for the provision of services other than the remuneration paid by the contractual service supplier during its stay in the other Party.
Το φυσικό συμπλήρωμα αυτής της εκχώρησης αρμοδιοτήτων είναι μεγαλύτερος συντονισμός των ενεργειών των κρατών μελών, ώστε να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς, οι φορείς της αγοράς έχουν δικαίωμα για ένα περιβάλλον στο οποίο θα μπορούν να αναπτυχθούν οι πανευρωπαϊκές υπηρεσίες δίχως να συναντούν σημαντικές κανονιστικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
The natural counterpart of such delegation is greater co-ordination of Member States’ actions, in order to avoid fragmentation of the internal market; market operators are entitled to an environment in which pan-European services can be deployed without encountering significant regulatory differences in different Member States.
Το φυσικότερο είναι να μελετηθούν οι πτυχές αυτές σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
It seems highly appropriate to address these aspects on the European scale.
Το φυτικό έλαιο, το ντίζελ βιολογικής προέλευσης, η αιθανόλη και τα συνθετικά καύσιμα από βιομάζα προσφέρουν εναλλακτικές λύσεις για το πετρέλαιο.
Plant oil, biodiesel, ethanol and synthetic fuels made from biomass offer alternatives to oil.
Το φυτό αυτό (humulus lupulus) είναι πολυετές αναρριχητικό και η καλλιέργειά του είναι δαπανηρή.
The hop plant (humulus lupulus) is a perennial climbing shrub which is grown on cost-intensive trellis structures.
Το φυτό αυτό προσδίδει στο ζύθο το άρωμα, την πικρή γεύση και τις ιδιότητες συντήρησης.
Hops give beer its aroma, bitterness and long shelf life.
Το φυτώριο αυτό παρέχει πρόσβαση σε πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων και μηχανογραφημένων βάσεων δεδομένων.
The incubator provides access to information, including computerised databases.
Το φυτώριο δημιουργεί προς όφελος των νέων επιχειρηματιών το περιβάλλον που θα τους επιτρέψει να αναπτυχθούν με τον ταχύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο.
Incubators create an environment for new businesses which enables them to grow faster and more efficiently.
Το φωταέριο που αναφέρεται στο στοιχείο ιβ) του κωδικού ΣΟ 2705 είναι ένα προϊόν που προκύπτει κυρίως στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, ως υποπροϊόν της χρήσης καυσίμων στις μεταλλουργικές κατεργασίες.
Coal gas referred to in point (l) falling within CN code 2705 is a product mainly occurring in the steel industry as a by-product of fuel use in metallurgical processes.
Το φωτοηλεκτρικό κύτταρο τοποθετείται κατά τρόπον ώστε να μην επηρεάζεται από το φως που προέρχεται απευθείας από το άνοιγμα εισόδου ή την πρότυπη διάταξη ανάκλασης.
The photoelectric cell must be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
Το φόβο αυτό συμμερίζονται και ορισμένοι από τους ερωτηθέντες στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης.
This concern was shared by a number of respondents to the public consultation.
Το φόντο πρέπει να είναι πράσινου χρώματος.
Its background colour is green.
Το φόρουμ eSafety έχει υιοθετήσει συστάσεις προς όλους τους άμεσα ενδιαφερόμενους για την επίσπευση της αποδοχής αυτών των τεχνολογιών αποφυγής ατυχημάτων και θα πρέπει να προωθήσει ενεργά την εξέλιξη των συστάσεων αυτών προς πραγματιστικό σχέδιο εξάπλωσης μέχρι το τέλος του 2008.
The eSafety Forum has adopted recommendations to all stakeholders for accelerating the take-up of these accident avoidance technologies and should actively promote the development of these recommendations into a realistic roll-out plan by the end of 2008.
Το φόρουμ eSafety διερεύνησε τη δυνατότητα εισαγωγής καθεστώτων κινήτρων σε εθνικό επίπεδο για τη στήριξη της αγοράς οχημάτων εφοδιασμένων με προηγμένες λειτουργίες ασφαλείας.
The eSafety Forum has investigated the possibility of introducing incentive schemes at national level to support the purchase of vehicles equipped with advanced safety functions.
Το φόρουμ eSafety θα προωθεί και θα προβαίνει σε ανασκόπηση της προόδου σχετικά με την υλοποίηση των συστάσεων της ομάδας εργασίας eSafety, θα υποστηρίζει την ανάπτυξη, εγκατάσταση και χρήση συστημάτων ασφαλείας για ευφυή οχήματα.
The eSafety Forum will promote and review progress of the implementation of the recommendations of the eSafety Working Group, and support the development, deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Το φόρουμ eSafety υιοθέτησε τον Ευρωπαϊκό Κώδικα Πρακτικής για την ανάπτυξη και τη δοκιμή Προηγμένων Συστημάτων Υποβοήθησης Οδηγού (ΠΣΥΟ - ADAS), προϊόν του έργου RESPONSE27.
The eSafety Forum endorsed the European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) produced by RESPONSE27.
Το φόρουμ eSafety υπογραμμίζει ότι η ευρεία αφομοίωση των ευφυών συστημάτων αυτοκινήτων δεν μπορεί να εξαρτάται αποκλειστικά από ιδιωτικοοικονομικά επιχειρήματα.
The eSafety Forum underlines that the wide-spread take-up of Intelligent Car Systems cannot depend on the private business case only.
Το φόρουμ eSafety, ως σημαντικό μέρος της δραστηριότητας αυτής, θα παρακολουθεί και θα υποβάλλει εκθέσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την υλοποίηση των δράσεων και συστάσεων της ομάδας εργασίας eSafety.
The eSafety Forum will, as an important part of its activity, monitor and report to the Commission on the implementation of the actions and recommendations of the eSafety Working Group.
Το φόρουμ eSafety, όπου περιλαμβάνονται όλοι οι ενδιαφερόμενοι, είναι το πλέον ενδεδειγμένο για την εκτέλεση της σημαντικής αυτής λειτουργίας.
The eSafety Forum with its wide membership will be best placed to perform this important function.
Το φόρουμ FIN-USE διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο ενισχύοντας τη συνεισφορά των χρηστών ως προς τον καθορισμό της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες18.
The FIN-USE forum of financial services users plays a very important role by conveying the user perspective about EC policy development18.
Το φόρουμ GMES αποβλέπει στην στήριξη της συμμετοχής της κοινότητας των ενδιαφερομένων μερών, ιδιαιτέρως δε των τελικών χρηστών, στη διαδικασία καθορισμού των μελλοντικών επιχειρησιακών υπηρεσιών.
The GMES Forum will be created to support the involvement of the stakeholder community, especially end-users, in the definition process of future operational services.
Το φόρουμ GMES θα αποτελέσει κρίσιμο στοιχείο της επικοινωνιακής στρατηγικής για την ευρύτερη κοινότητα των χρηστών, τα μέσα μαζικής υπηρεσίας και τους Ευρωπαίους πολίτες.
The GMES Forum will be a crucial element of the communication strategy to the wider user community, the media and European citizens.
Το φόρουμ έδωσε τη δυνατότητα να συζητηθούν θέματα σχετικά με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, διάφορα κοινά προβλήματα, και να αναζητηθούν  κοινές λύσεις.
It enabled discussions on the exchange of good practice, discussions on common problems and allowed the participants to work together on possible solutions.
Το φόρουμ έχει καλύψει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων: καλύτερη γνώση, ιδιαίτερες ανάγκες των ΜΜΕ και προώθηση της αποτελεσματικής διαφάνειας.
The Forum has addressed a wide spectrum of issues: better knowledge, specific needs of SMEs and the promotion of effective transparency.
Το φόρουμ αναγνώριζε ότι στη διαδικασία της βιώσιμης ανάπτυξης εμπλέκονται διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη και όχι μόνον οι επιχειρήσεις.
The Forum recognised that various stakeholders and not just enterprises are involved in sustainable development.
Το φόρουμ αναμένεται κατόπιν να επικεντρωθεί σε ειδικά ζητήματα όπως η ποιότητα του αποτελέσματος, το ενδιαφέρον/η συμμετοχή των καταναλωτών, η αποτελεσματικότητα των εργαλείων και των πρακτικών, η κατάρτιση των εργαζομένων στον προσανατολισμό και ο βέλτιστος τρόπος ικανοποίησης των αναγκών των ομάδων που διατρέχουν τον κίνδυνο αποκλεισμού.
It should then focus on specific issues such as the definition of principles, quality of delivery, consumer interest/involvement, the effectiveness of tools and practices, the training of guidance workers, and how best to meet the needs of groups at risk of exclusion.
Το φόρουμ απαρτίζεται από 63 μέλη:
The Forum shall be composed of 63 members:
Το φόρουμ απαρτίζεται από μέλη τα οποία διορίζονται από τα κράτη μέλη.
This Forum shall be composed of members appointed by the Member States.