natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα κράτη του Κόλπου, (Ιράκ, Κουβεϊτ, Σαουδική Αραβία, Μπαχρέϊν, Ομάν, Κατάρ και τα Αραβικά Εμιράτα), τα οποία εκτός από το Ιράκ συμμετέχουν ήδη σε μια ενεργό διαδικασία ολοκλήρωσης σε μια γειτονική περιοχή που παρουσιάζει ορισμένα ενδιαφέροντα συγκριτική στοιχεία.
the Gulf States (Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, Bahrain, Oman, Qatar and the United Arab Emirates), because they represent - Iraq apart - an integration project already under way in a bordering area which offers some interesting points of comparison.
τα κρέατα που δεσμεύονται ή κρίνονται ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση και τα μη βρώσιμα υποπροϊόντα δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με κρέατα που έχουν κριθεί κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση,
meat detained or declared unfit for human consumption and inedible by‑products must not come into contact with meat declared fit for human consumption.
τα κρατικά μέτρα για την προστασία πρέπει να αποβλέπουν στην διατήρηση της ικανότητας λειτουργίας και όχι στην προστασία ορισμένων μορφών εμπορίου έναντι του ανταγωνισμού.
national measures to safeguard urban centres, the objective of which must be to maintain working capacity and not to protect specific types of commerce from competition.
τα κρεατάλευρα, τα οστεάλευρα και το ζωικό λίπος που είναι παράγωγα προϊόντα υλικών της κατηγορίας 2·
meat and bone meal and animal fat derived from Category 2 material;
τα κριτήρια ανάθεσης και τη σχετική τους στάθμιση, εάν δεν περιλαμβάνονται στην ενδεικτική προκήρυξη.
the award criteria and their weighting where this is not indicated in the indicative notice.
τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης και τη σχετική τους στάθμιση ή, εφόσον η στάθμιση δεν είναι δυνατή για αντικειμενικούς λόγους, τη φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας των κριτηρίων αυτών, η οποία ισχύει επίσης για τις εναλλακτικές προσφορές εφόσον επιτρέπονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού·
the award criteria and their relative weighting or, where weighting is not possible for objective reasons, their decreasing order of importance, which shall also apply to variants if they are authorised in the contract notice;
τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης και τη σχετική τους στάθμιση, εφόσον αυτή δεν εμφαίνεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού·
specify the award criteria and their relative weighting, if this is not specified in the contract notice;
τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης και την αντίστοιχη στάθμιση·
the award criteria and their weightings;
τα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης, καθώς και τη σχετική τους στάθμιση, όταν δεν περιλαμβάνονται στην προκήρυξη,
the criteria for the award of the contract, and their relative weighting where this is not indicated in the contract notice;
τα κριτήρια ανάθεσης, βάσει των οποίων η αρχή θα επιλέξει μεταξύ προσφορών που πληρούν τα κριτήρια επιλογής·
award criteria that define the grounds on which the authority will make its choice from among the proposals meeting the selection criteria;
τα κριτήρια αναγνωρίσεως των οργανώσεων και ενώσεων των κτηνοτρόφων·
the criteria governing the recognition of breeders' organisations and associations;
τα κριτήρια αναζήτησης στοιχείων στις βάσεις δεδομένων και τα ελάχιστα επίπεδα που επιτρέπουν την εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης στα δεδομένα εκ μέρους των εξουσιοδοτημένων χρηστών
the criteria for interrogating databases and the minimum standards needed to ensure authorised users have access to the data,
τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας των ΜΚΟ·
the criteria for NGO representativeness;
τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων της κοινωνίας του πολίτη·
representativeness criteria of civil society organisations;
τα κριτήρια αξιολόγησης είναι αντικειμενικά, διαφανή και διαθέσιμα στο κοινό∙
the rating criteria are objective, transparent and publicly available;
τα κριτήρια αξιολόγησης που επιτρέπουν τη σύγκριση μεταξύ των δόλιων δραστηριοτήτων όσον αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VI A, πριν και μετά την εφαρμογή του μηχανισμού, των δόλιων δραστηριοτήτων όσον αφορά άλλα αγαθά και υπηρεσίες και σε άλλα κράτη μέλη πριν και μετά την εφαρμογή του μηχανισμού, καθώς και της αύξησης των άλλων τύπων δόλιων δραστηριοτήτων, πριν και μετά την εφαρμογή του μηχανισμού, ιδίως στο λιανικό εμπόριο·
evaluation criteria to enable comparison between fraudulent activities in relation to the goods and services listed in Annex VI A before and after the application of the mechanism, fraudulent activities in relation to other goods and services and in other Member States before and after the application of the mechanism, and any increase in other types of fraudulent activities before and after the application of the mechanism, particularly at the retail stage;
τα κριτήρια αξιολόγησης της ποιότητας (άρθρο 10),
quality evaluation criteria (Article 10),
τα κριτήρια αξιολόγησης των ονομασιών προέλευσης, που βασίζονται στον ιστορικό χαρακτήρα, τη φήμη, την διάδοση, και στο ζήτημα του ενδεχόμενου γενικού καθεστώτος, για τα οποία προκύπτουν συχνά προβλήματα διαδοχικών αμφισβητήσεων και προσφυγών, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της ΕΕ.
the assessment criteria for designations, based in particular on longstanding existence, reputation, dissemination and the question of any generic status, are often problematic in terms of subsequent disputes or court action both within and outside the EU.
τα κριτήρια αξιολόγησης των συμμετοχών·
34 the criteria for judging entries;
τα κριτήρια αξιολόγησης των συμμετοχών·
the criteria for judging entries;
τα κριτήρια απαλλαγής κατά την έννοια του άρθρου 94,
the criteria for exemption as referred to in Article 94;
τα κριτήρια αποδοχής των ΜΚΟ για τη συμμετοχή τους στο διάλογο/διαβούλευση με την Επιτροπή·
the criteria for selecting NGOs to take part in dialogue/consultations with the Commission;
τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής που ισχύουν για την εκάστοτε σύμβαση, εκτός από την περίπτωση διαδικασίας με ανταγωνιστικό διάλογο, κλειστής διαδικασίας, καθώς και διαδικασίας με διαπραγμάτευση μετά τη δημοσίευση προκήρυξης κατά το άρθρο 127· στις περιπτώσεις αυτές, τα κριτήρια εμφαίνονται μόνο στην προκήρυξη της διαδικασίας σύναψης σύμβασης ή στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος·
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;”
τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής που ισχύουν για την εκάστοτε σύμβαση, εκτός από τις περιπτώσεις κλειστής διαδικασίας και διαδικασίας με διαπραγμάτευση μετά τη δημοσίευση προκήρυξης κατά το άρθρο 125· στις περιπτώσεις αυτές, τα ως άνω κριτήρια αναφέρονται μόνο στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος.
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in the restricted procedure and in the negotiated procedures following publication of a notice referred to in Article 125; in such cases these criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;
τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής που ισχύουν για την εκάστοτε σύμβαση, εκτός από τις περιπτώσεις του διαλόγου ανταγωνιστικού χαρακτήρα, της κλειστής διαδικασίας και της διαδικασίας με διαπραγμάτευση μετά τη δημοσίευση προκήρυξης κατά το άρθρο 127·στις περιπτώσεις αυτές, τα κριτήρια εμφαίνονται μόνο στην προκήρυξη του διαγωνισμού ή στην πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος·»
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in a competitive dialogue, in the restricted procedure and in the negotiated procedure following publication of a notice as referred to in Article 127; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;”
τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής·
the exclusion and selection criteria;
τα κριτήρια αποκλεισμού,
exclusion criteria;
τα κριτήρια βάσει των οποίων αποφασίζεται εάν ο επείγων εμβολιασμός θα διενεργηθεί και στις εκμεταλλεύσεις επαφής·
the criteria for deciding if emergency vaccination is to be applied in contact holdings;
τα κριτήρια για να καθοριστεί, με βάση την ανάλυση κινδύνου, πότε ο επίσημος κτηνίατρος δεν χρειάζεται να παρίσταται σε σφαγεία και εγκαταστάσεις διακίνησης θηραμάτων κατά τις επιθεωρήσεις προ της σφαγής και μετά τη σφαγή·
Criteria to determine when, on the basis of a risk analysis, the official veterinarian need not be present in slaughterhouses and game handling establishments throughout ante‑mortem and post‑mortem inspection;
τα κριτήρια για τη δημιουργία σιδηροδρομικών υποδομών και τον καταλογισμό τελών για τη χρήση των υποδομών αυτών να εναρμονίζονται με τις διατάξεις της οδηγίας 95/19/ΕΚ3·
the criteria for the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees should be in compliance with Directive 95/19/EC3;
τα κριτήρια για τη μέτρηση της ποιότητας (άρθρο 10)·
the criteria for the measurement of quality (Article 10);
τα κριτήρια για τη χορήγηση άδειας οδήγησης,
criteria for awarding driving licences
τα κριτήρια για τη χορήγηση άδειας σε σιδηροδρομικούς οργανισμούς όσον αφορά τη χρήση των αρτηριών να βασίζονται στις ίδιες αρχές που ορίζονται στην οδηγία 95/18/ΕΚ2·
the criteria for licensing train operators to operate on a freeway should follow the same principles as laid down in Directive 95/18/EC2;
τα κριτήρια για τη χρονική κατανομή των εισφορών στο ΤΑΚ που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2·
criteria for the spreading out in time of the contributions to the DIF calculated under paragraph 2;
τα κριτήρια για την έγκριση φορέων ελέγχου για τους σκοπούς του άρθρου 27,
the criteria for approval of control bodies for the purposes of Article 27,
τα κριτήρια για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών δοκιμών·
criteria for the evaluation of the results of the laboratory tests;
τα κριτήρια για την εγγραφή μελών,
on membership criteria;
τα κριτήρια για την εγγραφή των  μελών συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών υποχρεώσεων,
on membership criteria including financial obligations;
τα κριτήρια για την ενδεχόμενη εισαγωγή μιας μορφής κλιμάκωσης της ενίσχυσης·
criteria for the possible introduction of a sliding scale for support;
τα κριτήρια για την εξαίρεση των δραστικών ουσιών από τη διαδικασία έγκρισης·
the criteria for the exclusion of active substances from the approval process;
τα κριτήρια για την επιλογή των έργων θα πρέπει να προσαρμοστούν, χωρίς να απαιτηθεί αναθεώρηση του άρθρου 2 του κανονισμού LIFE προκειμένου να προωθηθούν έργα τα οποία έχουν:
the criteria for selecting projects should be adapted, without requiring a revision of Article 2 of the LIFE Regulation, in order to promote projects which have:
τα κριτήρια για την επιλογή των δικαιούχων·
the criteria for choosing beneficiaries ;
τα κριτήρια για την ταξινόμηση των περιοχών παραγωγής και μετεγκατάστασης των ζώντων δίθυρων μαλακίων σε συνεργασία με τα σχετικά κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων:
Criteria for the classification of production and relaying areas for live bivalve molluscs in co-operation with the relevant Community Reference Laboratory, including:
τα κριτήρια για το ποσοστό της οικονομικής συμβολής της Κοινότητας·
criteria for the percentage of Community financial contribution;
τα κριτήρια για τον καθορισμό του κινδύνου που παρουσιάζουν συγκεκριμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγοντα στην Κοινότητα·
Criteria for determining the risk that particular products of animal origin imported into the Community present;
τα κριτήρια για τον καθορισμό των επιλέξιμων οριζόντιων περιοχών και θεμάτων προτεραιότητας, εκτός από τις περιφέρειες που εμφανίζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους·
the criteria for defining the areas and horizontal priority topics which will be eligible outside the regions whose development is lagging behind;
τα κριτήρια για τον καθορισμό των ετήσιων εισφορών που προβλέπονται στην παράγραφο 4.
criteria for establishing the annual contributions provided for in paragraph 4.
τα κριτήρια διαθεσιμότητας του έργου,
criteria for project delivery;
τα κριτήρια εγγραφής στα γενεαλογικά βιβλία·
the criteria governing entry in herd-books;
τα κριτήρια ενεργοποίησης και απενεργοποίησης του δείκτη δυσλειτουργίας (MI), καθώς και αποθήκευσης και διαγραφής κωδικών βλάβης·
criteria for activation and deactivation of the malfunction indicator (MI), and storage and deletion of fault codes;
τα κριτήρια επιδόσεων και τις δοκιμές έγκρισης του εξοπλισμού·
performance criteria and acceptance tests for equipment;
τα κριτήρια επιλεξιμότητας των αλιέων και των σκαφών,
the criteria of eligibility of the fishermen and of the vessels,
τα κριτήρια επιλεξιμότητας των στοιχείων ενεργητικού στο πρόγραμμα ABCP προβλέπουν, τουλάχιστον, τα εξής:
(v) the asset eligibility criteria in the ABCP programme provide for, at least:
τα κριτήρια επιλεξιμότητας των στοιχείων ενεργητικού, με την επιφύλαξη του σημείου i),
the asset eligibility criteria, subject to point (i);
τα κριτήρια επιλεξιμότητας, αποκλεισμού, επιλογής και ανάθεσης, όπως αυτά προβλέπονται στα άρθρα 114 και 115 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, καθώς και τα αντίστοιχα δικαιολογητικά·»
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation, and the relevant supporting documents;”
τα κριτήρια επιλεξιμότητας, αποκλεισμού, επιλογής και κατακύρωσης, όπως αυτά προβλέπονται στα άρθρα 114 και 115 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, καθώς και τα αντίστοιχα δικαιολογητικά·»
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation and the relevant supporting documents;”
τα κριτήρια επιλεξιμότητας, επιλογής και κατακύρωσης, όπως αυτά προβλέπονται στα άρθρα 114 και 115 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, καθώς και τα αντίστοιχα δικαιολογητικά·
the eligibility, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation, and the relevant supporting documents;
τα κριτήρια επιλογής βασίζονται αποκλειστικά σε τεχνικές, οικονομικές και χρηματοπιστωτικές πτυχές, ενώ απουσιάζουν βασικές προϋποθέσεις για την επιλογή υποψηφίων προμηθευτών στον τομέα της άμυνας -όπως η ασφάλεια του εφοδιασμού, η εμπιστευτικότητα και η επείγουσα ανταπόκριση·
the selection criteria are based solely on technical, economical and financial aspects, and key conditions for selecting tenderers in the defence sector - such as security of supply, confidentiality and urgency - are missing;
τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης και τα κριτήρια καθορισμού του ποσοστού της οικονομικής συνεισφοράς της Κοινότητας·
selection and award criteria and criteria for the percentage of Community financial contribution;
τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης της σύμβασης·
the selection and award criteria;
τα κριτήρια επιλογής και τις λεπτομέρειες εφαρμογής τους για κάθε τύπο δράσης, καθώς και τη μέθοδο και τα μέσα παρακολούθησης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων των δράσεων ή/και των έργων, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού των δεικτών επιδόσεων·
the selection criteria and the arrangements for applying them to each type of action and the method and instruments for monitoring and utilising the results of the actions and/or projects, including the definition of performance indicators;
τα κριτήρια επιλογής των ερευνητικών σχεδίων
The criteria for selecting research projects
τα κριτήρια επιλογής των πράξεων που θα χρηματοδοτηθούν·
(m) the criteria for selecting the operations to be supported;
τα κριτήρια επιτρεπόμενων ελλείψεων σε συστήματα OBD για εγκρίσεις τύπου·
criteria for allowed deficiencies in OBD systems for type-approval;
τα κριτήρια καθαρότητας των ουσιών που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
purity standards for substances referred to in (a);
τα κριτήρια καθορισμού και το πλαίσιο εφαρμογής των κανόνων καταγωγής
in the criteria for determining origin rules and the framework for their implementation;
τα κριτήρια και διαδικασίες χορήγησης κοινοτικής χρηματοδότησης·
criteria and procedures for allocating Community financing;
τα κριτήρια και η διαδικασία χορήγησης εποπτικής έγκρισης των συμπληρωματικών ίδιων κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 90·
the criteria and procedure for granting supervisory approval of ancillary own funds in accordance with Article 90;
τα κριτήρια και τις διαδικασίες επιλογής και χρηματοδότησης σχεδίων στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος,
the criteria, and procedures for selecting and financing projects under the programme;
τα κριτήρια και τις διαδικασίες επιλογής και χρηματοδότησης σχεδίων στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος·
the criteria, and procedures for selecting and financing projects under the programme;
τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά τη διενέργεια των κλινικών ή των μετά τη σφαγή εξετάσεων, για να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσία γρίπης των πτηνών·
criteria and procedures to be followed when clinical or post-mortem examinations are carried out to confirm or exclude the presence of avian influenza;
τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά τη συλλογή δειγμάτων από πουλερικά ή άλλα πτηνά για τις εργαστηριακές δοκιμές προκειμένου να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσία γρίπης των πτηνών· συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων δειγματοληψίας για τους ορολογικούς ή ιολογικούς ελέγχους διαλογής που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·
criteria and procedures to be followed for the collection of samples from poultry or other birds for laboratory tests to confirm or exclude the presence of avian influenza; including sampling methods for serological or virological screenings carried out in accordance with this Directive;
τα κριτήρια και τους δείκτες προς χρησιμοποίηση για να εξακριβωθεί ότι τα προγράμματα στήριξης υποβάλλονται και εφαρμόζονται με αντικειμενικό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση των σχετικών παραγωγών και την ανάγκη αποφυγής μη δικαιολογημένης άνισης μεταχείρισης μεταξύ των παραγωγών·
the criteria and indicators to be used for verifying that the support programmes are submitted and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers;
τα κριτήρια και τους ποσοτικούς δείκτες προς χρησιμοποίηση για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση καθώς και τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να διασφαλιστεί ότι τα προγράμματα εφαρμόζονται καταλλήλως και αποτελεσματικά·
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively;
τα κριτήρια και τους στόχους της καταπολέμησης των κινδύνων εργατικών ατυχημάτων και των κινδύνων για την υγεία στην επιχείρηση.
the criteria and aims of the campaign against the risk of accidents at work and health hazards within the undertaking;
τα κριτήρια κατανομής της ευθύνης και την ιεράρχησή τους·
the criteria for allocating responsibility and their hierarchy;
τα κριτήρια κυρώσεων, αναστολών και απόσυρσης της έγκρισης από τους φορείς·
the criteria for sanctions, suspensions and withdrawal of approval of the operators;
τα κριτήρια μικροβιολογικής και χημικής καθαρότητος για τα καλλυντικά προϊόντα, και οι μέθοδοι ελέγχου των κριτηρίων αυτών.
the criteria of microbiological and chemical purity for cosmetic products and methods for checking compliance with those criteria.
τα κριτήρια παροχής αδειών εκμετάλλευσης
criteria for the granting of licences;
τα κριτήρια περιβαλλοντικής Αειφορίας των αγροκαυσίμων και τη σημασία τους για το κλίμα (άρθρα 15 κ.ε.),
environmental sustainability criteria for agrofuels and their climate relevance (Article 15 et seq.),
τα κριτήρια ποιότητας και η νέα περιοδικότητα των μετρήσεων ορίζονται στην άδεια, και
the quality criteria and the new period for the periodic measurements are specified in the permit; and
τα κριτήρια ποιότητας των διαβιβαζόμενων δεδομένων και το περιεχόμενο των εκθέσεων ποιότητας (άρθρο 8)·
quality criteria for data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
τα κριτήρια που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 9, 12, 13 και 14 του παραρτήματος Ι˙
the criteria referred to in points 1 to 9, 12, 13 and 14 of Annex I;
τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 3·
the criteria referred to in paragraph 3;
τα κριτήρια που αυτή περιέχει,
criteria contained within it;
τα κριτήρια που εφαρμόζονται όσον αφορά την ανάκληση της έγκρισης ή της αναγνώρισης και των αποδεικτικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων για τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να ενεργήσει επειγόντως σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 38ζ.
the criteria to be applied as regards the withdrawal of approval or recognition and of documentary evidence, including the cases for which the Commission may act as a matter of urgency in accordance with the second paragraph of Article 38g.
τα κριτήρια που εφαρμόζονται όσον αφορά την αναγνώριση τρίτων χωρών για τους σκοπούς του άρθρου 33 παράγραφος 2 και όσον αφορά την αναγνώριση των φορέων ελέγχου για τους σκοπούς του άρθρου 32 παράγραφος 2 και του άρθρου 33 παράγραφος 3,
the criteria to be applied as regards the recognition of third countries for the purposes of Article 33(2) and as regards the recognition of control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(3),
τα κριτήρια που εφαρμόζονται όσον αφορά την ταυτοποίηση και τη δημοσιοποίηση μιας επιχείρησης που υποβάλλεται στο σύστημα ελέγχου,
the criteria to be applied as regards the identification and publicising of an undertaking submitted to the control system,
τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων:
the criteria applied in drawing up such programmes, including:
τα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν για την αξιολόγηση κάθε σχεδίου,
the criteria that will be used to evaluate each project;
τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Β.
the criteria laid down in Annex I, Part B.
τα κριτήρια που ορίστηκαν για την εκτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού και, ανάλογα με την περίπτωση, του παθητικού, κατά την προγραμματισμένη ημερομηνία πραγματοποίησης της συγχώνευσης·
the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμοστούν από τις επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης κατά την κατανομή μεταξύ των πωλητών ζαχαρότευτλων των ποσοτήτων ζαχαρότευτλων που καλύπτονται από συμφωνητικά πριν από την σπορά, όπως προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 4·
criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 6(4);
τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται για τη διάθεση των κεφαλαίων στις δικαιούχες χώρες καθώς και για τις δράσεις πολυεθνικής και εδαφικής συνεργασίας·
(a) the criteria to be used for the allocation of funds to beneficiary countries as well as to multi-country and territorial cooperation actions;
τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται για την αξιολόγηση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 239 παράγραφος 2·
the criteria to be applied when assessing what should be considered an emergency situation under Article 239(2);
τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την αξιολόγηση της ικανοποίησης των όρων του άρθρου 236·
the criteria to be applied when assessing whether the conditions stated in Article 236 are satisfied;
τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται για να υπάρχει πραγματική και σταθερή εγκατάσταση επιχείρησης σε κράτος μέλος και για την ορθή επιτήρηση της συμπεριφοράς της από την αρμόδια αρχή που της χορήγησε την άδεια να ασκεί το επάγγελμα·
criteria to be met to ensure that a company is actually stably established in a Member State and that its conduct can be properly monitored by the national authority which authorised it to pursue the occupation;
τα κριτήρια που πρέπει να πληρούνται για τη σύναψη των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 και τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν, πέρα από τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 12·
criteria to be fulfilled for the conclusion of contracts as referred to in Article 10 and information which they must contain, in addition to the criteria laid down in Article 12;