natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να παρεμβαίνουν στην αγορά ώστε η χρηματιστηριακή τιμή των μεριδίων τους να μην διαφέρει κατά ποσοστό ανώτερο του 5% από την καθαρή αξία του ενεργητικού των μεριδίων αυτών·
intervene on the market to prevent the stock exchange values of their units from deviating by more than 5 % from their net asset values;
να παρεμποδίζει το πλήρωμα στην εκτέλεση των καθηκόντων του·
Impede the crew in their duties;
να παρεμποδίζεται συνειδητά κάποιο ζώο το οποίο οδηγείται σε οποιοδήποτε τμήμα της διαδικασίας χειρισμού.
knowingly obstruct any animal which is being driven or led through any part where animals are handled.
να παρεμποδίζουν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε λειτουργία οχημάτων,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
να παροτρυνθούν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών για τη χάραξη εθνικών πολιτικών στον τομέα του εθελοντισμού·
to encourage the governments of the Member States to frame national policies on voluntary activity;
να παροτρυνθούν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να χαράξουν εθνικές πολιτικές στον τομέα του εθελοντισμού·
to encourage the governments of the Member States to frame national policies on voluntary activity;
να παροτρυνθούν οι χρήστες να τηρούν καλύτερη στάση, ιδίως με μεγαλύτερη τήρηση της υπάρχουσας νομοθεσίας, με την υλοποίηση μέτρων αρχικής και συνεχούς κατάρτισης των ιδιωτών και των επαγγελματιών οδηγών και με τη συνέχιση των προσπαθειών για την πάταξη των επικίνδυνων πρακτικών,
encourage road users to improve their behaviour, in particular through better compliance with the existing legislation, basic and continuous training for private and professional drivers and by pursuing efforts to combat dangerous practices,
να παροτρυνθούν οι χρήστες να τηρούν καλύτερη στάση, ιδίως με μεγαλύτερη τήρηση της υπάρχουσας νομοθεσίας, με την υλοποίηση μέτρων αρχικής και συνεχούς κατάρτισης των ιδιωτών και των επαγγελματιών οδηγών και με τη συνέχιση των προσπαθειών για την πάταξη των επικίνδυνων πρακτικών,
encourage road users to improve their behaviour, in particular through better compliance with the existing legislation, basic and continuous training for private and professional drivers and by pursuing efforts to combat dangerous practices;
να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις πολιτικές αυτές στο πλαίσιο του Χάρτη πορείας και του Ευρωπαϊκού εξαμήνου·
to encourage the Member States to implement these policies via the Roadmap and the European Semester;
να παροτρυνθούν όλα τα κράτη μέλη να μεριμνούν για την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των συμβουλευτικών οργανισμών στη χάραξη των μεταρρυθμίσεων που απορρέουν από τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις και στην κατάρτιση και παρακολούθηση των ΕΠΜ·
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring NRPs,
να παροτρυνθούν όλα τα κράτη μέλη να μεριμνούν για την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των συμβουλευτικών οργανισμών στη χάραξη των μεταρρυθμίσεων που απορρέουν από τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις και στην κατάρτιση και παρακολούθηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ)·
Member States should be more strongly encouraged to involve the social partners and consultative bodies in framing reforms based on country-specific recommendations as well as in drawing up and monitoring National Reform Programmes (NRPs),
να παροτρύνει τη δημιουργία περαιτέρω δεσμών μεταξύ των δύο περιοχών.
to foster the creation of further links between the two regions.
να παροτρύνει τις εκπαιδευτικές και τις αθλητικές οργανώσεις της Κοινότητας να διαμορφώσουν μία στενή εταιρική σχέση προκειμένου να εντάξουν καλύτερα τη σωματική δραστηριότητα και τις αξίες του αθλητισμού στην εκπαίδευση·
prompt the Community’s educational and sports organisations to develop broader partnership in order to better integrate physical activity and the values conveyed by sport in education;
να παρουσιάζει αρνητική αντίδραση στη δοκιμασία φωσφατάσης·
show a negative reaction to the phosphatase test;
να παρουσιάζει τις απόψεις της ενώπιον των αρμοδίων αρχών, κατά την άσκηση των εποπτικών της δραστηριοτήτων βάσει του άρθρου 35 της Σύμβασης της Γενεύης, σχετικά με τις ατομικές αιτήσεις διεθνούς προστασίας σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας.
(ac) to present its views, in the exercise of its supervisory responsibilities under Article 35 of the Geneva Convention, to any competent authorities regarding individual applications for international protection at any stage of the procedure.
να παρουσιάζει τις απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών·
It is to present views of organised civil society.
να παρουσιάζονται, παράλληλα με τον Πίνακα Αποτελεσμάτων, δεδομένα σχετικά με την οικονομική και κοινωνική εξέλιξη της Ενιαίας Αγοράς, ιδίως αναφορικά με την εξέλιξη της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης, της κινητικότητας των προσώπων, των ενδοκοινοτικών και εξωκοινοτικών συναλλαγών και των διεθνικών επενδύσεων.
in tandem with the scoreboard, data be presented on economic and social developments in the single market; this data should cover inter alia, trends as regards: economic growth, employment, mobility of individuals, intra-EU and extra-EU trade and international investment.
να παρουσιάζονται, παράλληλα με τον Πίνακα Αποτελεσμάτων, δεδομένα σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις της στην Ενιαία Αγορά, ιδίως αναφορικά με τις τάσεις της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης, της κινητικότητας των προσώπων, των ενδοκοινοτικών και εξωκοινοτικών συναλλαγών και των διεθνικών επενδύσεων.
in tandem with the scoreboard, data be presented on economic and social developments in the single market; this data should cover inter alia, trends as regards: economic growth, employment, mobility of individuals, intra-EU and extra-EU trade and international investment.
να παρουσιάζουν έλλειμμα στην παραγωγή χοιρείου κρέατος το 2000 και μόλις να επιτυγχάνουν την αυτάρκεια το 2010,
pigmeat production in deficit in the year 2000 and just sufficient to cover needs in 2010;
να παρουσιάζουν ικανοποιητικό σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο ή να έχουν αρχίσει τη μεταρρύθμισή του·
a stable macro-economic framework, which is either satisfactory or under reform;
να παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, εξυπηρετώντας συμβάλλοντας ουσιαστικά στην εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής και, κατά περίπτωση, νομοθεσίας για το περιβάλλον το γενικό στόχο που καθορίζεται στο άρθρο 1,
be of Community interest by making a significant contribution to the development and, where appropriate, implementation of Community environment policy and legislation general objective set out in Article 1;
να παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, συμβάλλοντας ουσιαστικά στο γενικό στόχο που ορίζεται στο άρθρο 1,
be of Community interest by making a significant contribution to the general objective set out in Article 1;
να παρουσιάζουν πλεόνασμα 11 εκατομμυρίων τόννων σιτηρών μέχρι το 2010 αν αρχίσουν να εφαρμόζουν παύση καλλιέργειας από το 2000 (18 εκατομμυρίων τόννων στην αντίθετη περίπτωση), δηλαδή να διπλασιάσουν το εξαγώγιμο πλεόνασμα των 6 εκατομμυρίων τόννων που διαθέτουν ήδη από τη συγκομιδή του 1995,
a cereals surplus of 11 million tonnes by the year 2010 if they introduce set-aside from the year 2000 (and 18 million tonnes otherwise), i.e. double the exportable surplus of 6 million tonnes from the 1995 harvest;
να παρουσιάζουν ποσοστό θέσεων απασχόλησης στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης μεγαλύτερο του 10% σε σχέση με το συνολικό αριθμό θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία.
where the textile/clothing sector accounts for more than 10% of total industrial jobs.
να παρουσιάζουν σε μια συγκεκριμένη στιγμή κάθε χρόνο έναν προγραμματισμό της νομοθεσίας που αφορά τις επιχειρήσεις και θα τεθεί σε ισχύ την προσεχή δημοσιονομική περίοδο·
present at a defined moment of each year a forward planning of business related legislation that will enter into force over the next budgetary period;
να παρουσιάζουν τουλάχιστον 2.000 θέσεις απασχόλησης στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης, και
with at least 2,000 jobs in the textile and clothing industries;
να παρουσιάσει ένα συνεκτικό περίγραμμα της δασικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
to present a coherent outline for a forestry strategy for the European Union;
να παρουσιάσει ένα φόρουμ δομημένου διαλόγου μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των υπεύθυνων λήψης αποφάσεων σε ενωσιακό και σε εθνικό επίπεδο, στο πλαίσιο του οποίου οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών θα εκθέτουν τις ιδέες τους και τα προβλήματα εφαρμογής που αντιμετωπίζουν, θα διατυπώνουν συστάσεις προς τους αρμόδιους πολιτικής και στο οποίο θα μπορούν να λαμβάνουν εξειδικευμένες απαντήσεις στα θέματα και τα προβλήματα που αυτοί εγείρουν.
provide a forum for structured dialogue between civil society and decision-makers at EU and national level, where civil society actors can put forward their ideas and the problems they encounter when trying to implement them, make recommendations to politicians as to how to proceed, and receive qualified answers to the issues and problems they have raised.
να παρουσιάσει μερικούς προσανατολισμούς και συστάσεις (Τμήμα 3).
to propose some guidelines and recommendations (3).
να παρουσιάσει μια αντικειμενική εικόνα της κατάστασης·
to present an objective view of the situation;
να παρουσιάσει μια πράσινη βίβλο για τη διάλυση των πλοίων.
present a Green Paper on Ship Dismantling.
να παρουσιάσει μια πράσινη βίβλο μηχανισμών της αγοράς για ζητήματα που αφορούν το περιβάλλον και την ενέργεια.
issue a Green Paper on market-based instruments for environment and energy related policy purposes.
να παρουσιάσει τη γενική εικόνα των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων στην ΕΕ,
present an overall picture of the rights of EU migrant workers,
να παρουσιάσει τη συνολική στρατηγική προσέγγιση που έχει προτείνει η Επιτροπή για την EIS και στην οποία έχουν συμφωνήσει οι CIO των κρατών μελών.
present the overall strategic approach proposed by the Commission for the EIS and agreed by the Member State CIOs.
να παρουσιάσει την αντίληψή της για περιεκτική πολιτική όσον αφορά την ηλεκτρονική κοινωνική ένταξη (2007) και να προετοιμάσει τη σχετική ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το 2008·
Set out a vision for a comprehensive policy on eInclusion (2007) and prepare the European initiative on eInclusion for 2008;
να παρουσιάσει τις συστάσεις που διατυπώθηκαν με βάση τις δύο εκθέσεις που εκδόθηκαν κατά την κατάρτιση της EIS:
present the recommendations made on the basis of the two reports issued during the preparation of the EIS:
να παρουσιάσει, με βάση το άρθρο 24 της συνθήκης, μια επισυναπτόμενη δεύτερη πρόταση που αποβλέπει στο να ενσωματωθούν στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, χωρίς προσαρμογή, οι πίνακες τιμών για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
present, on the basis of Article 24 of the Treaty, a second proposal (attached) to bring the scales for Austria, Finland and Sweden within the scope of the Staff Regulations, without adjusting them;
να παρουσιάσουν ελαφρό πλεόνασμα πουλερικών μεταξύ 2005 και 2010.
a small surplus in poultrymeat production between the years 2005 and 2010.
να παρουσιάσουν τα "μεταναστευτικά σχέδιά" τους στις προξενικές αρχές των χωρών υποδοχής κατά την υποβολή αιτήσεων για άδεια εισόδου·
The workers would be asked to submit their "migration plans" to the consular authorities in the host countries when they apply for a visa.
να παρουσιάσουν, τη μορφή ενός νέου "δείκτη ευημερίας", προσαρμοσμένου συγκεκριμένα στις αρχές της βιωσιμότητας.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles.
να παρωθηθεί η Επιτροπή να βελτιώσει τα μέσα και τις διαδικασίες πρόσβασης των καταναλωτών στις υπηρεσίες της, προκειμένου να ενθαρρυνθεί να καταθέτει αγωγές στο Δικαστήριο, στο πλαίσιο του άρθρου 169 της Συνθήκης της Ρώμης.
urging the Commission to improve the means and procedures for consumer access to its services, with a view to encouraging the Commission to bring actions before the Court of Justice under Article 169 of the Treaty of Rome.
να παύσει η παραγωγή και η χρήση των ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι σύμφωνα με τις προϋποθέσεις εφαρμογής που αναφέρονται σ' αυτό·
To eliminate the production and use of the substances listed in annex I in accordance with the implementation requirements specified therein;
να παύσει οριστικά να ασκεί οποιαδήποτε γεωργική δραστηριότητα για εμπορικούς σκοπούς·
stop all commercial farming activity definitively;
να πείθει την Αρχή ότι είναι σε θέσει να εκτελεί ασφαλείς πτητικές λειτουργίες.
Satisfy the Authority that he is able to conduct safe operations.
να πεισθούν οι εργοδότες ότι οι κατάλληλες συνθήκες ασφάλειας και υγείας αποτελούν παράγοντα ανταγωνιστικότητας και ελκυστικότητας για την επιχείρηση και ότι μία ορθή πολιτική στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας είναι απόδειξη οικονομικής αποτελεσματικότητας·
convince employers that good health and safety conditions enhance competitiveness and the image of the firm, and that a good health and safety policy is a sign of good economic performance;
να περιέχει ισχυρά περιφερειακά κέντρα που παρέχουν ικανοποιητική προσβασιμότητα σε υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος·
contain strong regional centres that provide good accessibility to services of general economic interest;
να περιέχει ισχυρή κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση: η πολιτική για την ενιαία αγορά πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη τις συνέπειες του ανοίγματος της αγοράς για την κοινωνία και το περιβάλλον και πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα τα οποία να παρέχουν σε όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να επωφελούνται από τις νέες ευκαιρίες.
encompass a strong social and environmental dimension: single market policy must take full account of the social and environmental implications of market opening, and must be accompanied by measures that enable all citizens and businesses to take advantage of new opportunities.
να περιέχει κοινές διατάξεις, ήτοι ορισμούς, ουσιαστικές απαιτήσεις, θεσμικές διευθετήσεις,
contain common provisions, i.e. definitions, essential requirements, institutional arrangements;
να περιέχει ποσοστό πρωτεϊνών τουλάχιστον 2,9 % (κατά μάζα), προκειμένου για γάλα με 3,5 % λιπαρών ουσιών (κατά μάζα), ή ισοδύναμη συγκέντρωση προκειμένου για γάλα διαφορετικής περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες.
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.
να περιέχει σβώλους που δεν διαλύονται με ελαφρά πίεση.
contain any lumps that do not break under slight pressure.
να περιέχει σβώλους που δεν διαλύονται με ελαφρά πίεση.
contain any lumps that would not break up under slight pressure.
να περιέχει τα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία προσήκουν στους πολίτες της Ένωσης· και
"... also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens"
να περιέχει τους λόγους που δικαιολογούν την ανάγκη για κοινό έλεγχο
state reasons justifying the necessity of a common control;
να περιέχει όλες τις ενδείξεις που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ κατωτέρω σχετικά με τις επιμέρους παρτίδες του φορτίου·
shall indicate all information set out under point II concerning the individual batches of the delivery;
να περιέχονται ή να είναι συσκευασμένα κατά τον συνήθη τρόπο για τέτοιου είδους αγαθά ή, αν δεν υπάρχει τέτοιος συνήθης τρόπος, κατά τρόπο ενδεδειγμένο για τη διαφύλαξη και την προστασία των αγαθών·
be contained or packaged in the manner usual for such goods or, where there is no such manner, in a manner adequate to preserve and protect the goods;
να περιέχουν αρτυματικές ουσίες και παρασκευάσματα υπό την έννοια της οδηγίας 88/388/EΟΚ·
contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
να περιέχουν αρωματικές ύλες όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 8·
contain flavourings as defined in point (8) of Annex I;
να περιέχουν αρωματικές ύλες όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 8·
contain flavourings as defined in point (8) of Annex I;
να περιέχουν διάταξη για την σύνταξη ενδιάμεσης ΑΚΑ·
develop a specification for the production of Intermediate RIAs;
να περιέχουν πρόσθετη αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης ή προϊόντα απόσταξης (γεωργικής προέλευσης)·
contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
να περιέχουν φυσικές ή όμοιες με τις φυσικές αρτυματικές ουσίες και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημεία i) και ii) και στοιχείο γ) της οδηγίας 88/388/EΟΚ·
contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
να περιέχουν χρωστικές όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 13·
contain colours as defined in point (13) of Annex I;
να περιέχουν χρωστικές όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 14·
contain colouring as defined in point (14) of Annex I;
να περιγράφει τα διαφορετικά μέσα προς την επίτευξη των στόχων, όπου καθορίζονται επακριβώς τα καθήκοντα, οι αρμοδιότητες και η δυνατότητες άσκησης επιρροής κατά περίπτωση,
outline the individual tools to be used to reach the objective(s); which also involves setting out precisely the responsibilities, remits and scope for exerting influence in each case;
να περιγράφει τα μέτρα που προτείνονται ή που λήφθηκαν από τον υπεύθυνο επεξεργασίας για την αντιμετώπιση της παραβίασης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
describe the measures proposed or taken by the controller to address the personal data breach.
να περιγράφει τη φύση της παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των κατηγοριών και του αριθμού των ενδιαφερόμενων προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, και των κατηγοριών και του αριθμού των σχετικών αρχείων δεδομένων·
describe the nature of the personal data breach including the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
να περιγράφει τη φύση της παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των κατηγοριών και του αριθμού των ενδιαφερόμενων προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, των κατηγοριών και του πλήθους των σχετικών αρχείων δεδομένων·
describe the nature of the personal data breach including the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
να περιγράφει τις ενδεχόμενες συνέπειες της παραβίασης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
describe the possible consequences of the personal data breach;
να περιγράφει τις συνέπειες της παραβίασης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
describe the consequences of the personal data breach;
να περιγράφονται με σαφή και κατανοητό τρόπο, με αναφορά στις γνώσεις, τις δεξιότητες και τις ικανότητες που περιλαμβάνουν·
described in legible and understandable terms by referring to the knowledge, skills and competences contained in them;
να περιγράψει αναλυτικότερα την επιλογή (ή τις επιλογές) για την ανάληψη δράσης στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων τις οποίες προκρίνει η Επιτροπή ενόψει των αποτελεσμάτων της διαβούλευσης.
to describe in more detail the option(s) for action in the area of contract law which have the Commission’s preference in the light of the results of the consultation.
να περιγράψει την τρέχουσα έννοια της καθολικής υπηρεσίας στις τηλεπικοινωνίες, τόσο αναφορικά με το κανονιστικό πλαίσιο όσο και αναφορικά με το υπάρχον επίπεδο παροχής καθολικής υπηρεσίας στα κράτη μέλη
to describe the current concept of universal service in telecommunications, both in terms of the regulatory framework and in terms of the current level of universal service provision in the member states;
να περιγράψει τις τελωνειακές ρυθμίσεις για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, περιλαμβανομένων ευκαιριών για τη χρησιμοποίηση απλουστευμένων διαδικασιών
To outline the Customs rules for Short Sea Shipping, including opportunities for using simplified procedures;
να περιγράψει τις υφιστάμενες συνιστώσες της κοινής προσέγγισης της ΕΕ και να υποβάλει προτάσεις για την περαιτέρω ανάπτυξή της.
to describe the existing components of a common EU approach and to make proposals for developing this further.
να περιγράψει τους διάφορους τρόπους με τους οποίους οι κανόνες της ΕΕ έχουν ήδη αντίκτυπο στην εξωτερική διάσταση και να δώσει σαφείς οδηγίες σχετικά με τη νομική σχέση μεταξύ της νομοθεσίας της ΕΕ και των εθνικών διμερών συμφωνιών·
to set out the various ways in which the EU rules already impact on the external dimension and to give clear guidance on the legal relationship between EU law and national bilateral agreements;
να περιγραφούν οι μηχανισμοί της κατ'οίκον αρωγής και να διενεργηθεί συγκριτική ανάλυση (σε ορισμένα αντιπροσωπευτικά κράτη μέλη) των τρεχουσών διαδικασιών αρμόδιων και φορέων:
defining home-help structures and carrying out a comparative analysis (in a number of representative Member States) of current procedures and institutions in this field:
να περιλάβει ένα 3ο Μέρος, το οποίο θα αναφέρεται στην "Κατάσταση των γυναικών στη γεωργία της ΕΕ".
thirdly, include a chapter on the position of women in agriculture.
να περιλάβουν στη νομοθεσία τους ρητή και σαφή διάταξη, ώστε να επιτραπεί η πολλαπλή αντιγραφή και η μετακίνηση ψηφιακού πολιτιστικού υλικού εκ μέρους των δημόσιων ιδρυμάτων για λόγους διαφύλαξης, με πλήρη σεβασμό της ενωσιακής και της διεθνούς νομοθεσίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας,
make explicit and clear provision in their legislation so as to allow multiple copying and migration of digital cultural material by public institutions for preservation purposes, in full respect of European Union and international legislation on intellectual property rights;
να περιλαμβάνει διάφορες παραμέτρους, όπως:
Cover several different aspects, namely:
να περιλαμβάνει διάφορες παραμέτρους, όπως:
Covers several different aspects, namely:
να περιλαμβάνει διαδικασία διαχείρισης του κινδύνου
include a risk management procedure and
να περιλαμβάνει πληροφορίες στον φάκελο του αιτούντος σχετικά με τις ειδικές ανάγκες υποδοχής του αιτούντος, μαζί με την επισήμανση των σημείων που αναφέρονται στο στοιχείο α), καθώς και συστάσεις όσον αφορά το είδος της υποστήριξης που ενδέχεται να έχει ανάγκη ο αιτών·
include information concerning the applicant's special reception needs in the applicant's file, together with the indication of the signs referred to in point (a) as well as recommendations as to the type of support that may be needed by the applicant;
να περιλαμβάνει τα βασικά δικαιώματα δυνάμει της ΕΣΔΑ και του ΧΘΔ της ΕΕ, τα οποία ισχύουν κατά τη σύλληψη, την πρώτη ανάκριση και την κράτηση
include core rights under the ECHR and CFREU which are applicable on arrest, first interrogation and during detention
να περιλαμβάνει τα δικαιώματα ελευθερίας και ισότητας, καθώς και τα θεμελιώδη δικονομικά δικαιώματα (ΕΣΔΑ και γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου)·
contain the fundamental rights and freedoms, as well as the basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms" and
να περιλαμβάνει τους στόχους που επιδιώκονται στο πλαίσιο της συγκεκριμένης πολιτικής, τις βασικές αρχές της πολιτικής αυτής καθώς και τα κριτήρια εφαρμογής
set out the objectives to be pursued under the policy concerned, the principles underpinning that policy and the implementing criteria; and
να περιλαμβάνει όλους τους τρόπους μεταφοράς και τις συνδέσεις τους, καθώς και τα σχετικά συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας και πληροφοριών.
It should be multi-modal, i.e. include all transport modes and their connections as well as relevant traffic and information management systems.
να περιλαμβάνεται απολογισμός της κατάστασης και της προόδου που έχει επιτευχθεί σε επίπεδο συμβουλευτικής ομάδας.
and also taking stock of the situation and the progress achieved by the SBA Advisory Group.
να περιλαμβάνεται απολογισμός της κατάστασης και της προόδου που έχει επιτευχθεί σε επίπεδο συμβουλευτικής ομάδας.
take stock of the situation and the progress achieved by the SBA Advisory Group.