natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει κίνδυνος η δέσμη να επικεντρωθεί υπερβολικά στην ανακύκλωση και να μην εισαγάγει πολιτικά εργαλεία που να ανταποκρίνονται στην επιθυμία επίτευξης ενός νέου οικονομικού μοντέλου κυκλικότητας.
There is a danger that the package becomes recycling focussed, and does not introduce policy tools that match the desire to achieve a new economic model of circularity.
Υπάρχει κίνδυνος η εξέλιξη αυτή να μην είναι ευνοϊκή  για τη φορολογία, εάν οι αρμόδιες για τα φορολογικά έσοδα αρχές δεν αναλάβουν δραστήριο ρόλο.
There was the risk that this evolution would be in a direction that would be inimical to taxation if revenue authorities did not take a pro-active role.
Υπάρχει κίνδυνος η επιβολή της παρακράτησης φόρου στην πηγή που αναφέρεται στο άρθρο 11 να ενεργοποιήσει την εφαρμογή αυτών των ρητρών, ειδικότερα, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο οφειλέτης ή ο φορέας πληρωμής του οφειλέτη καταβάλλουν τόκους άμεσα στον πραγματικό δικαιούχο που αναφέρεται στο άρθρο 2.
There is a risk that the imposition of the withholding tax referred to in Article 11 could trigger the application of such clauses, in particular in situations where the debtor or the debtor’s paying agent pay interest directly to a beneficial owner referred to in Article 2.
Υπάρχει κίνδυνος η κατάσταση αυτή να έχει σοβαρές συνέπειες για την παραγωγή του γάλακτος κατανάλωσης στις χώρες αυτές, ή ακόμα και να θέσει σε κίνδυνο τον εφοδιασμό τους σε γάλα κατανάλωσης.
This situation is liable to have serious consequences for the production of drinking milk in the countries concerned and might even jeopardise their drinking milk supplies.
Υπάρχει κίνδυνος η κατάσταση αυτή να οδηγήσει στο μέλλον σε πολλαπλασιασμό των ασύμβατων και ακριβών ηλεκτρονικών κουτιών στην καμπίνα των βαρέων φορτηγών οχημάτων, όπως και σε κινδύνους σφάλματος κατά τον χειρισμό και ακούσιας παράβασης από πλευράς των οδηγών.
Such a situation is liable to lead in future to the proliferation of incompatible and expensive electronic boxes in the driving cabs of heavy goods vehicles, and to drivers making mistakes when using them or committing involuntary fraud.
Υπάρχει κίνδυνος η κατάσταση αυτή να υπονομεύσει συνολικά τις μακροπρόθεσμες παραγωγικές προοπτικές μιας περιοχής, καταστρέφοντας τις παραγωγικές και ανταγωνιστικές δυνατότητες της περιφέρειας.
The risk is that economic dualism will undermine the longer term productive potential of the area as a whole in that it destroys the productive and competitive potential of the periphery.
Υπάρχει κίνδυνος η κρίση να καταστεί συστημική.
The crisis threatens to become systemic.
Υπάρχει κίνδυνος η κυκλική ανεργία να καταστεί διαρθρωτική σε κάποιο βαθμό δεδομένου ότι με την επανεξισορρόπηση της οικονομίας ανέκυψαν αναντιστοιχίες δεξιοτήτων.
The risk exists that some cyclical unemployment could become structural as skills mismatches have emerged with the rebalancing of the economy.
Υπάρχει κίνδυνος η λαθραία εργασία να υποσκάψει τη χρηματοδότηση και την παροχή κοινωνικής προστασίας και δημοσίων υπηρεσιών.
Undeclared work risks undermining the foundations of financing and delivery of social protection and public services.
Υπάρχει κίνδυνος η νομοθεσία να «εξωραϊσθεί» προοδευτικά στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, από τη σύλληψη μέχρι την εφαρμογή της.
There is a risk that laws are progressively “embellished” along this chain from conception to implementation.
Υπάρχει κίνδυνος η περιφερειακή ρύθμιση να οδηγήσει σε απομόνωση της ευρωπαϊκής αγοράς από την παγκόσμια αγορά, ιδιαίτερα εάν μια εκτενής ρύθμιση παρεμποδίσει την ανάπτυξη των δυνάμεων της αγοράς.
There can be a risk that regional regulation could lead to the European regional market becoming isolated from the global market, especially if extensive regulation is allowed to curb the operation of market forces.
Υπάρχει κίνδυνος η προσεκτική εξισορρόπηση συμβιβασμών και υποχωρήσεων στους κανονισμούς αυτούς, η οποία έχει συμβάλει στη διαδικασία ελευθέρωσης του εμπορίου τόσο με την άμεση εφαρμογή όσο και με την αποτροπή καταστάσεων, να υπονομευθεί στη διαδικασία αυτή.
There is a danger that their careful balance of compromises and concessions which has contributed to the process of trade liberalization both through direct application and by acting as a deterrent could be undermined in this process.
Υπάρχει κίνδυνος η πρόοδος που επιτεύχθηκε όσον αφορά την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών να μετατραπεί σε μια λιγότερο δυναμική αγορά εργασίας.
There is a risk that the progress achieved in raising the female employment rate could let-up in a less dynamic labour market.
Υπάρχει κίνδυνος η τρέχουσα ύφεση να καθυστερήσει τις εξελίξεις, η ακόμη και να αντιστρέψει την πρόοδο, με μακροχρόνιες επιπτώσεις στη βιωσιμότητα της οικονομίας και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, στην κοινωνική ένταξη και στη δημογραφία.
There is a risk that the current recession will delay advances, or even reverse progress, with longer-term consequences on the sustainability of the economy and the social protection systems, social inclusion, and demography.
Υπάρχει κίνδυνος η φυγή αυτή από τις αγροτικές ζώνες να επιταχύνει την παρακμή τους.
This rural exodus risks accelerating the decline of such areas.
Υπάρχει κίνδυνος καθυστερήσεων οι οποίες θα επιβάρυναν σημαντικά την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
Any delays here could heavily penalize European industry.
Υπάρχει κίνδυνος κατακερματισμού της αγοράς, καθώς δεν είναι βέβαιο ότι όλα τα κράτη μέλη θα αναβαθμίσουν τα κέντρα λήψης κλήσεων έκτακτης ανάγκης τους ταυτόχρονα για να διεκπεραιώνουν ηλε-κλήσεις.
There is a market fragmentation risk, as it is not certain that all Member States will upgrade their PSAPs to handle eCalls at the same time.
Υπάρχει κίνδυνος κατακερματισμού της κοινοτικής αγοράς από τις διάφορες πολιτικές που προωθούνται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τα οικολογικά σήματα.
There is a risk that different policies pursued by individual Member States in respect of eco-labels could fragment the Community market.
Υπάρχει κίνδυνος κλιμάκωσης των διαφορών.
There is a risk that disputes could escalate.
Υπάρχει κίνδυνος μειωμένης αμειψισποράς
There is a risk of reduced crop rotation
Υπάρχει κίνδυνος να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ευημερία των ενδεέστερων και περισσότερο ευάλωτων ομάδων, να μην είναι δυνατόν για όλες τις χώρες και τους πληθυσμούς να δρέψουν τα ενδεχόμενα οφέλη της και να οδηγήσει στην ισοπέδωση των πολιτιστικών αξιών.
There is a danger that globalisation will have a negative effect on the welfare of the world’s poorest and most vulnerable groups, that not all countries and populations will be able to reap its potential benefits, and that it will lead to a uniformity of cultural values.
Υπάρχει κίνδυνος να αναθεωρηθούν προς τα κάτω οι δημοσιονομικοί στόχοι, κυρίως λόγω της εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων.
There are downside risks to budgetary targets mainly due to the implementation of proposed measures.
Υπάρχει κίνδυνος να αντιδράσουν οι εταιρείες στον ανταγωνισμό, επιχειρώντας να τον περιορίσουν.
There is a risk that companies might react by attempting to reduce the level of competition.
Υπάρχει κίνδυνος να απολεσθεί η δυναμική και η τεχνολογική πρωτοπορία ενώ οι σημερινές καθυστερήσεις συνεπάγονται υψηλότερες δαπάνες στη συνέχεια.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Υπάρχει κίνδυνος να απολεσθούν σημαντικά φορολογικά έσοδα, όχι μόνο λόγω της αύξησης του παράνομου εμπορίου, αλλά και λόγω της πτώσης των πωλήσεων και των τιμών.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
Υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί ένα χάσμα μεταξύ «ρητορικής» και πραγματικότητας
A gap risks opening up between rhetoric and reality
Υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν ψευδαισθήσεις αν δεν αναληφθούν οι απαιτούμενες μεταρρυθμίσεις με την αναγκαία αποφασιστικότητα, ενώ θα επικρατεί η εντύπωση ότι η στρατηγική προχωρά.
There is a risk of becoming an illusion, of not undertaking the reforms required with the necessary determination, while pretending that the strategy is progressing.
Υπάρχει κίνδυνος να διευρυνθεί το χάσμα των επιδόσεων στην ΕΕ και ευρύ πεδίο για περαιτέρω ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
There is a risk of a growing performance gap in the EU and a large scope for further exchange of good practice.
Υπάρχει κίνδυνος να είναι εφικτή η ανταλλαγή αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις μόνο μεταξύ κρατών μελών με παρόμοια εθνικά πρότυπα για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων.
There is a risk that the exchange of evidence in criminal matters will only function between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Υπάρχει κίνδυνος να επιδεινωθούν οι εντάσεις, αν αγνοηθούν οι ανάγκες που εμφανίστηκαν μετά από τις συγκρούσεις.
There is a potential for increased tension if post-conflict needs are ignored.
Υπάρχει κίνδυνος να εφαρμόζεται το νομικό σύστημα της χώρας προέλευσης του οικονομικά ισχυρότερου συμβαλλόμενου μέρους.
There is the danger that the legal system of the home country of the contracting party with the most extensive economic resources will be applied.
Υπάρχει κίνδυνος να καταργήσουν ή να περιορίσουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών και να εμποδίσουν τα ελεύθερα επαγγέλματα να λειτουργούν κατά τρόπο αποτελεσματικό σε σχέση με το κόστος, να μειώσουν τις τιμές, να βελτιώσουν την ποιότητα ή να καινοτομήσουν.
Such regulations may eliminate or limit competition between service providers and thus reduce the incentives for professionals to work cost-efficiently, lower prices, increase quality or to offer innovative services.
Υπάρχει κίνδυνος να κλονιστεί η εμπιστοσύνη στην οικονομία της αγοράς αν αυτές οι κοινωνικές ανισότητες διευρυνθούν περισσότερο.
Confidence in the market economy could well be undermined if these social gaps become wider.
Υπάρχει κίνδυνος να μην έχει επιτευχθεί καλή κατάσταση μέχρι το 201511 σε σημαντικό ποσοστό των γλυκών υδάτων της Ευρώπης.
A substantial proportion of Europe's freshwaters are at risk of not achieving a good status by 2015Error: Reference source not found.
Υπάρχει κίνδυνος να μην επιτευχθεί ούτε ο στόχος του 2010, ως συνέπεια κυρίως της ανεπαρκούς προόδου που σημειώθηκε όσον αφορά τη διατήρηση μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων σε απασχόληση.
There is a risk that the 2010 target will not be reached either, in particular as a consequence to the insufficient progress in keeping older workers at work.
Υπάρχει κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι επιχειρησιακοί στόχοι (εάν η ποιότητα της υλοποίησης των γενικών δραστηριοτήτων από τον δικαιούχο/ η ποιότητα των ειδικών δράσεων δεν είναι σύμφωνη με τους αρχικούς στόχους, όπως περιγράφονται στην ετήσια πρόταση).
There is a risk of not achieving the operational objectives (if beneficiary's output of the general activities/specific actions' quality are not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposal).
Υπάρχει κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι επιχειρησιακοί στόχοι, εάν η ποιότητα της υλοποίησης από τους δικαιούχους δεν είναι σύμφωνη με τους αρχικούς στόχους, όπως περιγράφονται στις ετήσιες προτάσεις
There is a risk of not achieving the operational objectives if the quality of the beneficiaries' output is not in accordance with the initial objectives as described in the annual proposals
Υπάρχει κίνδυνος να μην εφαρμοστεί η διάταξη εάν το κράτος μέλος αποφασίσει ότι θα κριθεί κατά πόσον υπήρξε παράβαση βάσει αποφάσεως δικαστηρίου ή εθνικής αρχής μέσα σε χρονικό διάστημα δύο ετών.
There is the risk that the provision will not be applied at all if Member States decide that determining whether an infringement has occurred should be subject to a decision by a court or national authority within a period of two years.
Υπάρχει κίνδυνος να μην ληφθούν υπόψη τα χαρακτηριστικά της πολιτικής της ΕΕ και της βιομηχανίας.
There is a risk that EU policy and industry characteristics would not be taken into account.
Υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσουν οι ΑΕΠ σε κατακερματισμό και ιδιωτικοποίηση της εκπαίδευσης και η καθιέρωσή τους να προξενήσει απολύσεις καθηγητών.
There is a risk that OER will lead to a fragmentation and privatisation of education and that its use will result in teachers being laid off.
Υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν καθυστερήσεις και να παραταθεί η αβεβαιότητα.
As a result, it is feared that there might be delays and continuing uncertainty.
Υπάρχει κίνδυνος να προκύψει σοβαρό πρόβλημα όσον αφορά τις πρακτικές εφαρμογές των εργασιών για θέματα γενετικής για τις οποίες υπάρχει ή είναι δυνατόν να υπάρξει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
An important problem may arise for the practical applications of patented or potentially patented work on genetics.
Υπάρχει κίνδυνος να προκύψει σοβαρό πρόβλημα όσον αφορά τις πρακτικές εφαρμογές των εργασιών σε θέματα γενετικής για τις οποίες υπάρχει ή είναι δυνατόν να υπάρξει δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
An important problem may arise for the practical applications of patented or potentially patented work on genetics.
Υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί στασιμότητα της βιομηχανικής ανάπτυξης των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου και επομένως να επιταθεί η  υστέρηση έναντι των ανταγωνιστών σε παγκόσμιο επίπεδο.
There is a danger of fuel cell and hydrogen industrial development stagnating and falling further behind global competitors.
Υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί στασιμότητα της βιομηχανικής ανάπτυξης των κυψελών καυσίμου και του υδρογόνου και επομένως να επιταθεί η υστέρηση έναντι των ανταγωνιστών σε παγκόσμιο επίπεδο.
There is a danger of fuel cell and hydrogen industrial development stagnating and falling further behind global competitors.
Υπάρχει κίνδυνος να συνεχίσουν να βαθαίνουν αυτές οι αδυναμίες της αγοράς οικολογικών προϊόντων1.
There is a risk that these failures on the market of green products will continue to deepen1.
Υπάρχει κίνδυνος να υπονομευθεί η εμπιστοσύνη των χρηστών των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και να μειωθεί η διάθεσή τους να χρησιμοποιούν τις ΤΠΕ.
It runs the risk of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
Υπάρχει κίνδυνος να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη των πελατών και να μειώσει τη διάθεσή τους να χρησιμοποιούν τις ΤΠΕ γενικά ή να αρχίσουν να χρησιμοποιούν νέες ηλεκτρονικές υπηρεσίες.
It runs the risk of undermining consumer confidence and discouraging them from using both ICTs in general and, more specifically, new electronic services.
Υπάρχει κίνδυνος να χαθούν σημαντικά φορολογικά έσοδα, όχι μόνο λόγω της αύξησης του παράνομου εμπορίου, αλλά και λόγω της πτώσης των πωλήσεων και των τιμών.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
Υπάρχει κίνδυνος να χρησιμοποιηθεί η ακτινοβολία των τροφίμων ως υποκατάστατο των ορθών πρακτικών υγιεινής.
There is the danger that food irradiation might be used as a substitute for good hygiene practices.
Υπάρχει κίνδυνος ο Οργανισμός να έχει υπερβολικό φόρτο εργασίας, λόγω των αιτήσεων για γνωμοδότηση και παροχή συνδρομής και πρέπει συνεπώς να διευκρινιστεί ποιος μπορεί να υποβάλλει αίτηση καθώς και η διαδικασία διεκπεραίωσης των εν λόγω αιτήσεων.
There is a risk that the Agency may become overloaded with requests to deliver opinions and assistance and therefore it should be specified who can make the requests and the process of how the requests should be handled.
Υπάρχει κίνδυνος οι ΕΣΚ να χρησιμεύσουν μόνο για τη βελτίωση της διαχείρισης των διαμονών σύντομης διάρκειας, έχοντας πολύ μικρό αντίκτυπο στη βελτίωση των διαδικασιών για τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού.
The danger is that the Mobility Partnerships will serve only to improve the management of short stays, with little impact on improving labour migration procedures.
Υπάρχει κίνδυνος οι δαπάνες που σχετίζονται με το HIV/AIDS να ακολουθήσουν αυτή την τάση.
There is a risk that HIV/AIDS-related expenditure could follow this trend.
Υπάρχει κίνδυνος οι εν λόγω εκτρεφόμενοι σολομοί να επηρεάσουν αρνητικά την γενετική ποικιλομορφία του αποθέματος άγριου σολομού.
There is a risk that these reared salmon could negatively influence the genetic diversity of the wild salmon stock.
Υπάρχει κίνδυνος οι πάροχοι και οι αγοραστές των υπηρεσιών αυτών να μην λαμβάνουν δεόντως υπόψη αυτές τις εξωτερικές επιπτώσεις.
There is a danger that the providers and purchasers of these services fail to take proper account of these external effects.
Υπάρχει κίνδυνος οι περίπλοκες διοικητικές διαδικασίες που υπάρχουν στην ΕΕ και στα κράτη μέλη ή η ανάγκη επιλογής μεταξύ παράλληλα διεξαγόμενων ερευνητικών προγραμμάτων στις μεγαλύτερες επιχειρήσεις να εμποδίσει την εμφάνιση καινοτόμων ιδεών από τις πηγές αυτές.
There is a risk that the complex administrative procedures within the EU and Member States or the need within larger companies to operate a selection in research projects that can be progressed simultaneously might prevent the emergence of innovative ideas from these sources.
Υπάρχει κίνδυνος οι υποψήφιες χώρες να στρέψουν με αυστηρότητα τις πολιτικές τους προς την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης του Μάαστριχτ στην προσπάθειά τους να θεσπίσουν το ευρώ με την πρώτη δυνατή ευκαιρία.
There is a risk that the candidate countries will rigidly orient their policies towards compliance with the Maastricht convergence criteria in an effort to adopt the euro at the earliest possible opportunity.
Υπάρχει κίνδυνος οι φορείς εκμετάλλευσης να χρησιμοποιήσουν τη θέσπιση του συστήματος ΣΕΔΕ για να αυξήσουν γενικά τις τιμές τους.
There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.
Υπάρχει κίνδυνος ορισμένοι χρήστες, πτοημένοι από το πλήθος των αναφορών σχετικά με τις επιβουλές κατά της ασφάλειας, να αποφύγουν εντελώς το ηλεκτρονικό εμπόριο.
There is a risk that some users, alarmed by the many reports of security threats, simply choose to avoid e-commerce altogether.
Υπάρχει κίνδυνος περαιτέρω αύξησης των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, γεγονός που μπορεί να ενισχύσει την αδυναμία αντίδρασης όλο και περισσότερων κρατών μελών της ΕΕ σε επίπεδο οικονομικής πολιτικής.
There is a threat that budget deficits will grow even deeper, shrinking even further the room for manoeuvre of an increasing number of EU governments.
Υπάρχει κίνδυνος πόλωσης μεταξύ εκείνων που μπορούν να διαχειριστούν τις καταστάσεις αυτές και εκείνων -ιδίως των ατόμων με χαμηλά προσόντα- που δεν μπορούν.
There is a risk of polarisation between those who can manage and those, notably the low-skilled, who cannot.
Υπάρχει κίνδυνος σε περίπτωση προγραμμάτων όπως αυτό, στα οποία δεν υπάρχει άμεσο οικονομικό συμφέρον, ορισμένα σχέδια τα οποία είναι απαραίτητα για τη διατήρηση και ιδιαίτερα για τη χρήση γενετικών πόρων να μην υλοποιηθούν.
In the case of programmes such as these, where there is not always an obvious immediate financial benefit, there is thus a danger that certain projects which could be important for the conservation and especially the utilisation of genetic resources will not come to fruition.
Υπάρχει κίνδυνος στασιμότητας της βιομηχανικής ανάπτυξης των κυψελών καυσίμου και υδρογόνου και επομένως επιδείνωσης της υστέρησης έναντι των ανταγωνιστών παγκοσμίως.
There is a danger of fuel cell and hydrogen industrial development stagnating and falling further behind global competitors.
Υπάρχει κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
There was a risk of distortions of competition.
Υπάρχει κίνδυνος συγκαλυμμένης εναρμόνισης, η οποία προσπαθεί να επιβάλει διά της ρυθμιστικής οδού μια ενιαία λύση για την πολύπλοκη πραγματικότητα των ΥΓΟΣ, όταν αυτό που απαιτείται στην πραγματικότητα είναι μια λεπτομερέστερη νομική προσέγγιση ευρύτερης εμβέλειας.
There is a risk of a hidden form of harmonisation which seeks, through regulation, a one-size-fits-all solution to the complex realities of SGEI, when what is really needed is a more detailed and further-reaching legal approach.
Υπάρχει κίνδυνος τα προβλήματα ζωτικής σημασίας να επιλυθούν προς όφελος εκείνου που θα είναι σε θέση να ασκήσει τις ισχυρότερες πολιτικές πιέσεις.
The likelihood is that vitally important matters will be resolved for the benefit of those who are able to exert the most political pressure.
Υπάρχει κίνδυνος το έλλειμμα να εξελιχθεί χειρότερα από τα προβλεπόμενα, λόγω i) έλλειψης εξειδίκευσης των μέτρων που προβλέπονται για την περίοδο 2013-15· ii) ιστορικού υπερβάσεων στις τρέχουσες πρωτογενείς δαπάνες· iii) χαμηλότερων εσόδων δεδομένου του σχετικά αισιόδοξού μακροοικονομικού σεναρίου και της αβεβαιότητας σχετικά με τον αντίκτυπο των πρόσφατων φορολογικών μέτρων· και iv) ενδεχόμενων συμπληρωματικών ενεργειών στήριξης κεφαλαίου και κατάπτωσης εγγυήσεων.
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, due to (i) a lack of specification of the measures foreseen for the period 2013-15; (ii) a track record of primary current expenditure overruns; (iii) lower revenue given the relatively optimistic macroeconomic scenario and uncertainty about the impact of the recently decided tax measures; and (iv) possible additional capital support operations and calling of guarantees.
Υπάρχει κίνδυνος το έλλειμμα να εξελιχθεί χειρότερα από τα προβλεπόμενα, λόγω i) χαμηλότερων εσόδων δεδομένου του ελαφρά αισιόδοξου μακροοικονομικού σεναρίου· ii) πιθανής υπέρβασης των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών και iii) της εν εξελίξει αναδιάρθρωσης του εθνικού αερομεταφορέα (Air Malta) και της οικονομικής κατάστασης του παρόχου ενεργειακής υπηρεσίας (Enemalta).
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, stemming from (i) lower revenue given the slightly optimistic macroeconomic scenario; (ii) possible overruns in current primary expenditure; and (iii) the ongoing restructuring of the national airline (Air Malta) and financial situation of the energy provider (Enemalta).
Υπάρχει κίνδυνος το επιβαλλόμενο σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης να θεωρηθεί υπερβολικά πολύπλοκο για τις υποψήφιες χώρες και έτσι να υπάρξουν καθυστερήσεις στην ολοκληρωμένη εφαρμογή του SAPARD.
There is a risk that the financial management system imposed might be considered too complex for the applicant countries, thereby resulting in delays in making SAPARD operational.
Υπάρχει κίνδυνος το θέμα αυτό να λάβει μεγαλύτερες διαστάσεις όταν θα απαιτηθεί να μεταφέρουν τα νέα κράτη μέλη στη νομοθεσία τους το περιβαλλοντικό κεκτημένο.
This issue could well become a more acute problem when the new EU Member States have to adopt the existing body of EU environmental legislation.
Υπάρχει κίνδυνος το κράτος εκτέλεσης (έκτισης) να διαθέτει λιγότερο γενναιόδωρο σύστημα πρόωρης απόλυσης από ό,τι το κράτος καταδίκης (έκδοσης).
There is a risk that the executing (administering) State has a less generous system of early release than the issuing (sentencing) State.
Υπάρχει κίνδυνος τοπικών ελλειμμάτων ιδιαίτερα από παλαιότερο κρέας.
There was a risk of localized shortages especially of older beef.
Υπάρχει κίνδυνος υπερεκτίμησης του κόστους, δεδομένου  ότι οι δαπάνες για τις τεχνολογίες ενδέχεται να μειωθούν με την πάροδο του χρόνου ως αποτέλεσμα της τεχνικής προόδου ή οικονομιών κλίμακας.
Cost estimates may be too high, as the costs of technologies may fall over time with technical advances or due to economies of scale.
Υπάρχει κίνδυνος χωρίς αποτελεσματικά δικαιώματα και προστασία, χωρίς παρακολούθηση και επιβολή, πολλές νέες μορφές εργασιακών σχέσεων να οδηγήσουν σε υποβάθμιση των αμοιβών και των συνθηκών εργασίας, και να τροφοδοτήσουν την επέκταση των εισοδηματικών ανισοτήτων, να μειώσουν το διαθέσιμο εισόδημα και να καταστείλουν τη ζήτηση και το δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ και να οδηγήσουν σε περαιτέρω μακροοικονομικές προκλήσεις.
There is a risk that without effective rights and protections, monitoring and enforcement, many new forms of employment relationship will result in a race to the bottom of pay and conditions, and fuel widening income inequalities, reduce disposable income and suppress demand and potential for economic growth across the EU and lead to further long term macro-economic challenges.