natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο αυτό περιορίζεται στο να καθιστά υποχρεωτική τη συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων κατά τρόπο ώστε να μπορεί να εφαρμοσθεί με απόφαση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 139, παράγραφος 2 της συνθήκης.
This article confines itself to making the agreement between the social partners obligatory which is the purpose of a Council decision under Article 139(2) of the Treaty.
Το άρθρο αυτό περιορίζεται στο να καθιστά υποχρεωτική τη συμφωνία πλαίσιο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ώστε να μπορέσει να εφαρμοστεί με απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 139, παράγραφος 2 της Συνθήκης.
This article confines itself to making the framework agreement between the social partners obligatory in order to enable it to be implemented by a Council decision under Article 139(2) of the Treaty.
Το άρθρο αυτό που αντιστοιχεί στις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 1 της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ και του άρθρου 3 της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ παραμένει αμετάβλητο.
This Article, which corresponds to the provisions of the current Article 4(1) of Directive 92/50/EEC and of the current Article 3 of Directive 93/36/EEC, is unchanged in terms of substance.
Το άρθρο αυτό πρέπει ενδεχομένως να τροποποιηθεί και να προβλέπει τη σύσταση ρυθμιστικής επιτροπής.
This should be changed to a regulatory committee.
Το άρθρο αυτό πρέπει να αναφέρει κατηγορηματικά ότι, εάν η επισήμανση των ειδών διατροφής χρησιμοποιείται ως εναλλακτική λύση, δεν μπορεί συχνά να είναι το ίδιο εμφανής για λόγους χώρου.
This needs to state explicitly that if Nutrition Labelling is used as an alternative that can often not be in the same field of vision for space reasons.
Το άρθρο αυτό πρέπει να αναφέρει όλες τις πηγές εισοδήματος και κατά συνέπεια η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί την λέξη «ιδίως».
The Article must indicate all sources of income, so the Commission cannot accept the word ‘notably’.
Το άρθρο αυτό πρέπει να απαλειφθεί, σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ.
The Committee thinks that Article 39 should be deleted.
Το άρθρο αυτό πρέπει να απαλειφθεί.
This Article should be deleted.
Το άρθρο αυτό πρέπει να διατυπωθεί εκ νέου.
This should be reworded.
Το άρθρο αυτό πρέπει να είναι περισσότερο περιοριστικό.
This Article should therefore be made more restrictive.
Το άρθρο αυτό πρέπει να εντάσσεται στο ίδιο πλαίσιο με άλλες κοινοτικές ρυθμίσεις για θέματα διαφάνειας (οδηγία 2001/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται1 και σχέδιο οδηγίας σχετικά με τις υποχρεώσεις διαφάνειας για τους εκδότες και τους κατόχους τίτλων εισηγμένων σε οργανωμένη αγορά).
This Article should be seen in close connection with other Community rules on transparency (Council and Parliament Directive 2001/34/EC of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities10 and draft proposal for a directive on transparency obligations for issuers and holders of securities admitted to trading on a regulated market).
Το άρθρο αυτό πρέπει να επανεξετασθεί με την προοπτική της τυχόν αναθεώρησής του πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
This Article should be re-examined, with a view to possible revision, five years after the deadline for implementing the Directive.
Το άρθρο αυτό πρέπει να επικαιροποιηθεί, σε συνάρτηση με τις ΤΠΔ που έχουν ήδη εκδοθεί.
This Article has to be updated in the light of the TSIs already adopted.
Το άρθρο αυτό πρέπει να προβλέπει την κατάλληλη διαβούλευση μεταξύ της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων, μέσω των διαφόρων μικτών επιτροπών μεταφορών, για τα ζητήματα της ασφάλειας και της υγείας.
This Article should also provide for appropriate consultation on safety and health issues between the Commission and the social partners through the medium of the various Joint Transport Committees.
Το άρθρο αυτό πρέπει να προσαρμοστεί προς την προτεινόμενη δομή από τον παρόντα κανονισμό.
This article needs to be adapted to the structure proposed by the present regulation.
Το άρθρο αυτό πρέπει να συνδυασθεί με το Παράρτημα, που περιορίζει τις εξουσίες της Επιτροπής όσον αφορά τη διεξαγωγή έρευνας στους "ναύλους πρώτης θέσης" αλλά επεκτείνει τις εξουσίες αυτές σε όλες σχεδόν τις γραμμές της Κοινότητας.
This Article has to be taken in conjunction with the Annex, which limits the Commission's powers of investigation to "businessmen's fares", but which does apply those powers to almost all Community routes.
Το άρθρο αυτό πρέπει να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να μην επιτρέπονται οι επιδοτήσεις για καταστροφή προϊόντων.
This Article should be amended to disallow subsidies being paid for destroying products.
Το άρθρο αυτό πραγματεύεται τα έξοδα μεταφοράς του θύματος μέχρι τον τόπο κατοικίας του.
This article deals with the cost of transporting the victim of an accident at work or occupational disease to his place of residence.
Το άρθρο αυτό πραγματεύεται τις πρακτικές «spamming», δηλαδή την αποστολή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, που δεν έχει ζητηθεί, σε καταναλωτές ή σε ομάδες συζήτησης.
This Article deals with “spamming” practices, i.e. the sending of unsolicited e‑mail to consumers or discussion groups.
Το άρθρο αυτό πραγματεύεται το προσωπικό πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού: καλύπτονται όλοι οι κλασικοί κλάδοι της κοινωνικής ασφάλισης, όπως ορίζονται από τη σύμβαση 102 της ΔΟΕ.
This article deals with the matters covered by the proposed Regulation: all the classic branches of social security as defined under ILO Convention No 102 are covered.
Το άρθρο αυτό προέρχεται από το άρθρο 2 παράγραφος 5 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ, όπως προστέθηκε με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/73/EΚ, που συνιστά στα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τη λήψη προληπτικών μέτρων καταπολέμησης της διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου, της παρενόχλησης και της σεξουαλικής παρενόχλησης.
This Article comes from Article 2 (5) of Directive 76/207/EEC, as inserted by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC, recommending that Member States shall encourage the taking of preventive measures against sex discrimination, harassment and sexual harassment.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ένα πλαίσιο για αυτούς τους εθνικούς φορείς που πρέπει να δρουν ανεξάρτητα για την προώθηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
It provides for a framework for such national bodies, which are to act independently to promote the principle of equal treatment.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ένα πλαίσιο το οποίο μπορεί να εφαρμοστεί σε ανεξάρτητους οργανισμούς σε εθνικό επίπεδο, που θα συμβάλουν στην προώθηση της αρχής της ισότητας.
It provides for a framework applicable to bodies at national level which would act independently to promote the principle of equal treatment.
Το άρθρο αυτό προβλέπει αλλαγές που προτείνονται όσον αφορά τα υφιστάμενα άρθρα της βασικής οδηγίας.
This article sets out the changes being proposed in relation to the existing articles of the main Directive.
Το άρθρο αυτό προβλέπει γεωγραφική κινητικότητα των ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων και τους επιτρέπει να εργάζονται σε διαφορετικές οντότητες της ίδιας υπερεθνικής επιχείρησης εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη, καθώς και στις εγκαταστάσεις των πελατών τους.
This Article provides for geographic mobility for intra-corporate transferees and enables them to work in different entities of the same transnational corporation located in different Member States and on their clients’ premises.
Το άρθρο αυτό προβλέπει για τους διεθνείς οργανισμούς που έχουν συμφέροντα από την εναρμόνιση των διεθνών κανονισμών να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στις εργασίες του Οργανισμού.
This Article provides for international organisations having interests in the harmonisation of international regulations to participate as observers in the work of the Agency.
Το άρθρο αυτό προβλέπει διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης.
This Article provides for combating fraud.
Το άρθρο αυτό προβλέπει διατάξεις σχετικά με την ψηφοφορία στο Διοικητικό Συμβούλιο της Υπηρεσίας.
This Article contains provisions on voting in the Administrative Board of the Agency.
Το άρθρο αυτό προβλέπει διατάξεις σχετικά με τις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου της Υπηρεσίας.
This Article contains provisions on the meetings of the Administrative Board of the Agency.
Το άρθρο αυτό προβλέπει δύο εναλλακτικές ημερομηνίες για την υιοθέτηση της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
This contains two alternative dates for adoption by Member States.
Το άρθρο αυτό προβλέπει επί του παρόντος ότι χορηγείται πρόσθετη οικονομική συνδρομή στα κράτη μέλη, εάν δεσμευθούν να εγκαταστήσουν πρόσφυγες που εμπίπτουν στις τέσσερεις ειδικές κατηγορίες οι οποίες περιγράφονται στο σημείο 1.3.
This article currently provides that additional financial assistance is granted to Member States if they pledge to resettle refugees who fall under four specific categories as described in point 1.3.
Το άρθρο αυτό προβλέπει επίσης και τη χορήγηση περιορισμένου ποσού του ΕΤΠΑ για την υποστήριξη δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο δράσεως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
This Article also permits a limited amount of ERDF to be used to support activities that fall within the scope of the European Social Fund.
Το άρθρο αυτό προβλέπει επίσης την από κοινού συμμετοχή των κρατών CARIFORUM και των ΕΑΠ στα προγράμματα-πλαίσια και στις ειδικές δράσεις στους τομείς που καλύπτονται από την ΣΟΕΣ.
This article also provides for the joint participation of the Cariforum States and the ORs in framework and specific programmes in areas covered by the EPA.
Το άρθρο αυτό προβλέπει επίσης ότι ο απερχόμενος ΟΑΠΙ παρέχει στον νεοδιοριζόμενο ΟΑΠΙ έναν φάκελο ο οποίος θα περιέχει τα σχετικά στοιχεία·
This article also foresees that the outgoing CRA provides the incoming CRA with a handover file including relevant information;
Το άρθρο αυτό προβλέπει επίσης ότι, στις περιπτώσεις αυτές, αποδεσμεύεται η εγγύηση που κατατίθεται στο κράτος μέλος προορισμού σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5 στοιχείο α) και το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β).
It also provides that in these cases the guarantee lodged in the Member State of destination under Article 7(5)(a) and Article 10(3)(b) is to be released.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ιδιαίτερους κανόνες συνυπολογισμού περιόδων για τους εποχιακά εργαζομένους.
This article contains special rules for aggregating periods for seasonal workers.
Το άρθρο αυτό προβλέπει κανόνες λογιστικής καταγραφής για τις διαχειριζόμενες δασικές εκτάσεις σε επίπεδο αναφοράς δασικών εκτάσεων, ούτως ώστε να εξαιρούνται οι επιδράσεις των φυσικών και ειδικών ανά χώρα χαρακτηριστικών.
This Article provides for accounting rules for managed forest land using a forest reference level to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Το άρθρο αυτό προβλέπει κανόνες οι οποίοι εξασφαλίζουν ότι ο Οργανισμός λειτουργεί σε κατάλληλες συνθήκες διαφάνειας.
This article provides for rules to ensure that the Agency operates in an appropriately transparent manner.
Το άρθρο αυτό προβλέπει μια διαφανή διαδικασία για την επιλογή του κατάλληλου υποψηφίου και το διορισμό του.
This Article provides a transparent procedure for the selection and appointment of a suitable candidate.
Το άρθρο αυτό προβλέπει μια συγκεκριμένη και σαφή βάση όσον αφορά την προθεσμία που θεωρείται αναγκαία για την υπεράσπιση.
This Article provides a concrete and clear threshold as to which period of time is to be considered sufficient to arrange for one’s defence.
Το άρθρο αυτό προβλέπει να χρησιμοποιούνται οι μη βιολογικοί σπόροι και το φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό κατά την κρίση των επιμέρους κρατών.
These allow non-organic seeds and vegetative reproductive material to be used at the option of individual States.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ποιες δράσεις μπορούν να λάβουν συγχρηματοδότηση από το εν λόγω πρόγραμμα δράσης και ποια είναι τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
This article states who can receive co-financing from this action programme and what the eligibility requirements are.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ρήτρα αξιολόγησης σύμφωνα με την οποία η Υπηρεσία πρέπει να υποβάλλεται σε ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση εντός πενταετίας από την ημερομηνία ανάληψης των καθηκόντων της και κάθε πέντε έτη μετέπειτα.
This Article contains an evaluation clause according to which the Agency shall submit itself to an independent external evaluation within five years form the date on which it takes up its responsibilities, and every five years thereafter.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ρητά την επανεξέταση της παρούσας απόφασης κατά το τέλος της περιόδου των έξι ετών.
This article provides for a re-examination of the decision after six years.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ρητά ότι το κεφάλαιο σχετικά με το δικαίωμα εγκαταστάσεως και το κεφάλαιο σχετικά με τις υπηρεσίες (μέσω της αναφοράς που γίνεται στο άρθρο 55 της συνθήκης) δεν εφαρμόζονται στις δραστηριότητες που συνιστούν άμεση και ειδική συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξουσίας.
This provides expressly that the chapter on the freedom of establishment and that on services (by virtue of Article 55 of the Treaty) do not apply to those activities which are directly and specifically connected with the exercise of official authority.
Το άρθρο αυτό προβλέπει συγκεκριμένους κανόνες για τον συνυπολογισμό σε ό,τι αφορά την ανεργία.
This article contains specific rules on aggregation regarding unemployment.
Το άρθρο αυτό προβλέπει συνεπώς ότι ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα.
This article therefore provides that the Regulation will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal.
Το άρθρο αυτό προβλέπει συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών οι οποίες είναι αρμόδιες για την εποπτεία των όρων εργασίας και απασχόλησης που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας.
Article 4 also provides for cooperation between the public authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment referred to in Article 3 of the Directive.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τα καθήκοντα της Υπηρεσίας με τα οποία επιδιώκεται η εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Κοινότητας σχετικά με τον έλεγχο και την επιθεώρηση.
This Article is concerned with the tasks of the Agency that seek to give effect to the obligations of the Community regarding control and inspection.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τα σχετικά με την τροποποίηση των διατάξεων του κανονισμού που αναφέρονται σε ποσά.
This Article provides for the amending of provisions on amounts indicated in the Regulation.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τα της έναρξης ισχύος του κανονισμού.
This Article regulates the entry into force of the Regulation.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη δήμευση, εν όλω ή εν μέρει, περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν σε άτομο καταδικασθέν για αξιόποινες πράξεις που διαπράχθηκαν στις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 2.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη δήμευση, εν όλω ή εν μέρει, περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν στον καταδικασθέντα για αξιόποινες πράξεις που διαπράχθηκαν υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 5.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 5.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη δυνατότητα απόρριψης της αίτησης ως αβάσιμης εάν θεωρηθεί ότι ανακλήθηκε σιωπηρώς υπό τον όρο ότι η αίτηση εξετάστηκε επαρκώς μετά από προσωπική συνέντευξη.
This Article provides for the possibility to reject an application as unfounded if it is considered implicitly withdrawn on the condition that the application was adequately examined after a personal interview.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη δυνατότητα εξαίρεσης από τους ελέγχους ασφαλείας που διενεργούνται υποχρεωτικά πριν από την είσοδο σε κάποιο λιμένα των πλοίων που εκτελούν τακτικά δρομολόγια στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, ή μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών.
This article provides for the possibility of exempting from these security checks prior to entry into a port ships engaged on scheduled services within a Member State or between two or more Member States.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη δυνατότητα εφαρμογής των συμφωνιών που έχουν συναφθεί από τους κοινωνικούς εταίρους μέσω απόφασης του Συμβουλίου κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
This Article provides for implementing agreements concluded by the social partners by way of a Council decision on a proposal from the Commission.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη δυνατότητα σύναψης πρόσθετων διοικητικών συμφωνιών.
This Article provides for the possibility to conclude supplementary administrative Agreements.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη θεμελιώδη αρχή ότι η διερμηνεία πρέπει να παρέχεται κατά τα ανακριτικά και τα δικαστικά στάδια της διαδικασίας, δηλαδή κατά τις ανακρίσεις από την αστυνομία, κατά τη δίκη, καθώς και κατά τις τυχόν ενδιάμεσες ακροάσεις ή την εκδίκαση τυχόν ένδικων μέσων.
This Article lays down the basic principle that interpretation should be provided during the investigative and judicial phases of the proceedings, i.e. during police questioning, at trial and at any interim hearings or appeals.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη μη διακριτική μεταχείριση για όλα τα πρόσωπα που καλύπτονται από τη συμφωνία όσον αφορά όλες τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης που καλύπτονται από την εν λόγω συμφωνία.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to all social security benefits covered by it.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη μη διακριτική μεταχείριση για όλα τα πρόσωπα που καλύπτονται από τη συμφωνία όσον αφορά όλες τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης που καλύπτονται από την εν λόγω συμφωνία.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to the social security benefits covered by it.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη μη διακριτική μεταχείριση όλων των ατόμων που καλύπτονται από τη συμφωνία όσον αφορά όλες τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης που καλύπτονται από αυτήν.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to all social security benefits covered by it.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη σταδιακή αύξηση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για χρονική περίοδο δύο ετών.
This article provides for the Agency's activities to be phased in over two years.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση της τοποθέτησης συστημάτων κλιματισμού που λειτουργούν με HFC-134α στα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα (Μ1) και στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα της κλάσης Ι (Ν1), στη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 2009 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
This provides for the phase out of air-conditioning systems in new passenger cars (M1) and class I of light commercial vehicles (N1) using HFC-134a beginning 1 January 2009 and ending 31 December 2013.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη συμμετοχή οργανώσεων εκπροσώπησης της βιομηχανίας, προστασίας των καταναλωτών, προστασίας των εργαζομένων και περιβαλλοντικής προστασίας στις εργασίες του Οργανισμού.
This Article provides for the involvement of industry, consumer protection, worker protection and environmental protection organisations in the work of the Agency.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη συμμετοχή τρίτων χωρών στο έργο του Οργανισμού.
This Article provides for the participation of third countries in the work of the Agency.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη σύνδεση της Υπηρεσίας προς τα κοινοτικά και τα διεθνή δίκτυα για την ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
This article provides for the connection of the Agency to Community and international networks for exchange of information in accordance with Community legislation.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη σύνταξη τεχνικών καθοδηγητικών σημειωμάτων για να διευκολυνθεί η εφαρμογή.
This Article provides that technical guidance documents will be drawn up to help in implementation.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη σύσταση επιτροπής παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 35 του κανονισμού περί διαρθρωτικών ταμείων για τα κράτη μέλη (1260/1999).
This Article provides that a monitoring committee shall be established in compliance with Article 35 of the Structural Funds Regulation for Member States (1260/1999).
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη χορήγηση άδειας παραμονής 5 ετών όταν ο εργαζόμενος κατέχει, επί περίοδο 18 μηνών, περισσότερες θέσεις εργασίας στη διάρκεια των οποίων είναι μικρότερη του ενός έτους.
This Article provides for the granting of a five-year residence permit where the worker holds, for a period of 18 months, a number of jobs lasting for less than a year.
Το άρθρο αυτό προβλέπει την άμεση θέση σε ισχύ ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η ουσιαστική απαγόρευση οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία από την 1η Ιανουαρίου 2003.
This article foresees an immediate entry into force in order to allow the effective banning of organotin compounds on ships from 1 January 2003.
Το άρθρο αυτό προβλέπει την έγκριση της θέσης της ΕΕ στην επιτροπή συνεργασίας ΕΕ – Άγιος Μαρίνος.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - San Marino Cooperation Committee.
Το άρθρο αυτό προβλέπει την έγκριση της θέσης της ΕΕ στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ - Τουρκίας.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Turkey Association Council.
Το άρθρο αυτό προβλέπει την έναρξη της λειτουργίας της Υπηρεσίας εντός δώδεκα μηνών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
This Article requires the commencement of the operation of the Agency within twelve months of the entry into force of the Regulation.
Το άρθρο αυτό προβλέπει την απόσυρση, με δαπάνες του παραβάτη, των επίμαχων εμπορευμάτων που έχουν διατεθεί στην αγορά, με την επιφύλαξη της αποζημίωσης που οφείλεται στο δικαιούχο.
This Article provides for the recall, at the infringer's expense, of infringing goods placed on the market, without prejudice to the damages due to the right holder.
Το άρθρο αυτό προβλέπει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
This Article addresses the issue of the date of entry into force of the Regulation.
Το άρθρο αυτό προβλέπει την κατάρτιση από την Επιτροπή έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, όπως συμβαίνει συχνά στην περίπτωση των νέων οδηγιών.
This article requires the Commission to produce a report on the application of the Directive, as is often done with new Directives.
Το άρθρο αυτό προβλέπει την καταβολή δικαστικών εξόδων για τη συμμετοχή σε διαδικασίες ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This Article introduces Court fees for proceedings before the Community Patent Court.
Το άρθρο αυτό προβλέπει την κοινοποίηση της απόφασης, μετά την έγκρισή της, στη Γραμματεία της UNFCCC, και την κατάθεσή της στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών όπως προβλέπεται αντιστοίχως δυνάμει των άρθρων 4 παράγραφος 2 και 24 παράγραφος 1 και 3 του Πρωτοκόλλου.
This Article foresees the notification of this Decision, once adopted, to the Secretariat of the UNFCCC, and its deposit with the Secretary-General of the United Nations as required under respectively Article 4(2) and Article 24(1) and (3) of the Protocol.
Το άρθρο αυτό προβλέπει την περίπτωση κατά την οποία ο ασφαλισμένος έχει εκτεθεί στον ίδιο κίνδυνο σε πολλά κράτη μέλη: στην περίπτωση αυτή, η αρχή είναι ότι οι παροχές χορηγούνται σύμφωνα με τη νομοθεσία του τελευταίου κράτους στο οποίο ο ενδιαφερόμενος άσκησε τη συγκεκριμένη δραστηριότητα.
This article deals with the situation where the insured person has been exposed to the same risk in several Member States: in such a situation, the principle is that the benefits are awarded in accordance with the legislation of the last State where he pursued the relevant activity.
Το άρθρο αυτό προβλέπει την πραγματοποίηση των μελλοντικών τροποποιήσεων με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής.
This provides for any future amendments to be carried out by an advisory committee procedure.
Το άρθρο αυτό προβλέπει την συνέχιση της χρήσης των υπαρχουσών μεθόδων αναφοράς για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα.
This Article provides for existing reference methods for benzene and carbon monoxide to be carried forward.
Το άρθρο αυτό προβλέπει την υιοθέτηση της θέσης της ΕΕ στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ-Αλβανίας.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Albania Stabilisation and Association Council.