natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 22 ορίζει το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω πρόσθετων διατάξεων, τις οποίες καθιστά εφαρμοστέες στους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές ή τις επιχειρήσεις όταν πωλούν επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα.
Article 22 covers the scope of these additional provisions, applying them to an insurance intermediary or undertaking when they sell insurance investment products.
Το άρθρο 22 ορίζει τους αποδέκτες της οδηγίας.
Article 22 specifies the addressees of the Directive.
Το άρθρο 22 ορίζει ότι η προτεινόμενη οδηγία αρχίζει να ισχύει την 20η ημέρα μετά τη δημοσίευσή της.
Article 22 notes that the proposed Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication.
Το άρθρο 22 ορίζει ότι τα ιδρύματα πρέπει να διαθέτουν αποτελεσματικό σύστημα διακυβέρνησης, το οποίο εξασφαλίζει τη χρηστή και συνετή διαχείριση των δραστηριοτήτων τους.
Article 22 establishes that institutions need to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of their activities.
Το άρθρο 22 ορίζει ότι, "Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται, σε κάθε περίπτωση, να κοινοποιούν, χωρίς προηγούμενη αίτηση και αυθόρμητα, τις πληροφορίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 και τις οποίες γνωρίζουν".
Article 22 specifies that, “The competent authorities of the Member States may in any case spontaneously forward to each other, without prior request, the information referred to in Article 1 of which they are aware.”
Το άρθρο 22 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
Article 22(1) is replaced by the following:
Το άρθρο 22 παράγραφος 1 προβλέπει ότι ορίζεται ένας μόνον θεματοφύλακας για κάθε ΟΣΕΚΑ.
Article 22(1) specifies that a single depositary shall be appointed for each UCITS fund.
Το άρθρο 22 παράγραφος 1 της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ απαιτεί από τις υπόχρεες οντότητες και πρόσωπα να ενημερώνουν αμελλητί τη μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών εάν έχουν εύλογες υπόνοιες για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότηση τρομοκρατίας.
Article 22(1) of the Third AMLD requires obliged entities and persons to promptly inform the FIU if there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing.
Το άρθρο 22 παράγραφος 1, σημείο α), πρέπει επομένως να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να επιτραπεί στο μισθωτό ή μη μισθωτό, καθώς και στα μέλη της οικογενείας του, να λαμβάνουν παροχές σε είδος οι οποίες αποδεικνύονται ιατρικά αναγκαίες στη διάρκεια διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
Article 22 (1) (a) must therefore be amended in order to enable employed or self-employed persons and members of their families to receive benefits in kind that become necessary for medical reasons during a stay in another Member State.
Το άρθρο 22 παράγραφος 2 αποσκοπεί στο να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να θεσπίζουν ειδικές διατάξεις όσον αφορά την εθνική έγκριση τύπου οχημάτων που παράγονται σε μικρές σειρές.
Article 22(2) aims to allow Member States to lay down specific provisions with respect to national type-approval of vehicles produced in small series.
Το άρθρο 22 παράγραφος 3 προοριζόταν αρχικά να εξυπηρετήσει τις ανάγκες των κρατών μελών που δεν διέθεταν ακόμα κατάλληλα μέσα για να διερευνήσουν σε εθνικό επίπεδο τις πράξεις συγκέντρωσης.
As such, Article 22(3) was originally conceived for the benefit of Member States that did not yet dispose of the appropriate tools to investigate mergers at the national level.
Το άρθρο 22 παράγραφος 4 αναδιατυπώνεται ως εξής:
Article 22 (4) should thus read:
Το άρθρο 22 παράγραφος 4 περιέχει λεπτομερείς διατάξεις για την παρακολούθηση των ρευστών διαθεσίμων.
Article 22(4) contains detailed provisions on cash monitoring.
Το άρθρο 22 παράγραφος 6 στοιχείο β) στη μορφή που έλαβε στο άρθρο 28η της οδηγίας 77/388/EΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 22(6)(b), in the version set out in Article 28h of Directive 77/388/EEC shall be amended as follows:
Το άρθρο 22 περιέχει διατάξεις σχετικά με το απαιτούμενο επίπεδο επαγγελματικού απορρήτου που θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις συναφείς εθνικές αρχές και στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ).
Article 22 contains provisions on the requisite level of professional secrecy that should apply to all relevant national authorities and to the European Securities and Markets Regulator (ESMA).
Το άρθρο 22 περιέχει την υποχρέωση των κρατών μελών να εφαρμόζουν την οδηγία.
Article 22 contains Member States’ obligation to implement the Directive.
Το άρθρο 22 περιλαμβάνει κανόνες για την ανταλλαγή εποπτικών πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη καταγωγής και υποδοχής και της ΕΑΚΑΑ.
Article 22 contains rules on the exchange of supervisory information between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Το άρθρο 22 προβλέπει τη θέσπιση διατάξεων εφαρμογής για την αποθήκευση και τη διόρθωση δεδομένων.
Article 22 provides for implementing provisions for the storage and corrections of data.
Το άρθρο 22 προβλέπει την υποχρέωση της Επιτροπής να επανεξετάσει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
Article 22 establishes an obligation for the Commission to review the application of this Directive no later than 5 years after its entering into force.
Το άρθρο 22 προβλέπει ότι οι διαδικασίες εξέτασης μπορούν να μαγνητοσκοπούνται και οι μαγνητοσκοπήσεις αυτές να χρησιμοποιούνται ως αποδεικτικά στοιχεία στο δικαστήριο και ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το παιδί δεν έχει αντιπρόσωπο, η δικαστική αρχή θα πρέπει να διορίσει έναν.
Article 22 provides that interviews may be videotaped and used as evidence in court and that in appropriate cases, where a child does not have a representative, the judicial authority should appoint one.
Το άρθρο 22 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στον αποστολέα να κατανέμει την κυκλοφορία ενεργειακών προϊόντων.
Article 22 provides that the Member States may allow the consignor to split a movement of energy products.
Το άρθρο 22 προτείνει ο αιτών σύνταξη και τα μέλη της οικογένειάς του να έχουν δικαίωμα στις παροχές σε χρήμα και στις παροχές σε είδος σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 20 και 21.
Article 22 provides that a pension claimant and the members of his family are entitled to cash benefits and benefits in kind in accordance with Articles 20 and 21.
Το άρθρο 22 σχετικά με την επεξεργασία υπό τις εντολές του υπευθύνου της επεξεργασίας και του εκτελούντος την επεξεργασία βασίζεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Article 22 on processing under the authority of the controller and processor follows Article 16 of Directive 95/46/EC.
Το άρθρο 22 της TRIPS περιλαμβάνει γενική υποχρέωση για τα μέλη του ΠΟΕ να παρέχουν προστασία κατά της παραπλανητικής χρήσης μιας ΓΕ και κατά χρήσης που συνιστά πράξη αθέμιτου ανταγωνισμού.
Article 22 TRIPS contains a general obligation for WTO members to provide protection against misleading use of a GI and against use that constitutes an act of unfair competition.
Το άρθρο 22 της γενικής σύμβασης της 11ης Ιουνίου 1969 (εξαγωγή των παροχών ανεργίας).
Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits).
Το άρθρο 22 της οδηγίας 2008/50/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 2008 , για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη1, που στο εξής αναφέρεται ως η «νέα οδηγία», παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ενημερώσουν την Επιτροπή, ότι, υπό την αίρεση εκτίμησης της Επιτροπής, σκοπεύουν να αναβάλουν την τήρηση των προθεσμιών για την επίτευξη συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές για το διοξείδιο του αζώτου ή το βενζόλιο σε ζώνες ή οικισμούς, όπου είναι αδύνατον να επιτευχθεί συμμόρφωση προς τις εν λόγω οριακές τιμές μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010 ή ότι ικανοποιούν τους όρους για εξαίρεση από την υποχρέωση συμμόρφωσης προς τις οριακές τιμές για τα σωματίδια (ΑΣ10).
Article 22 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe1, hereinafter referred to as “the new Directive”, gives Member States the possibility of notifying the Commission that, subject to the Commission's assessment, they intend to postpone the deadline for attaining compliance with the limit values for nitrogen dioxide or benzene in zones or agglomerations where those limit values cannot be complied with by 1 January 2010, or that they meet the conditions for being exempt from the obligation to apply the limit values for particulate matter (PM10).
Το άρθρο 22 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για την τηλεόραση χωρίς σύνορα αντιμετωπίζει ήδη συγκεκριμένα το ζήτημα της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.”
Article 22 of Council Directive 89/552/EEC1 on television without frontiers has already specifically addressed the question of the protection of minors and human dignity in television broadcasting activities;”.
Το άρθρο 22 της οδηγίας απαιτεί από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της.
Article 22 of the Directive requires the Commission to draw up a report on the application of the Directive.
Το άρθρο 22 της οδηγίας κάνει το διαχωρισμό μεταξύ προγραμμάτων που ενδέχεται να βλάψουν σοβαρά την ανάπτυξη των ανηλίκων (άρθρο 22 παράγραφος 1) και προγραμμάτων που ενδέχεται να βλάψουν την ανάπτυξη των ανηλίκων (άρθρο 22 παράγραφος 2).
Article 22 of the Directive distinguishes between programmes which might seriously impair the development of minors (Article 22(1)) and programmes which are likely to impair the development of minors (Article 22 (2)).
Το άρθρο 22 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κάθε τρία έτη σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος μέρους.
Article 22 of the EC Treaty states that the Commission is to report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of this Part.
Το άρθρο 22 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει, κάθε τρία έτη, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του δεύτερου μέρους της συνθήκης ΕΚ «Ιθαγένεια της Ένωσης».
Article 22 of the Treaty establishing the European Community requires the Commission to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee every three years on the application of provisions of Part Two of the EC Treaty (Citizenship of the Union).
Το άρθρο 22 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε σύμφωνα με τυποποιημένη διάταξη που έχει συμφωνηθεί σε διοργανικό επίπεδο.
Article 22 in the amended proposal was modified according to an inter-institutionally agreed standard provision.
Το άρθρο 22 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι η Ένωση σέβεται την πολιτισμική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Το άρθρο 22 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 07.12.2000, ορίζει ότι η Ένωση σέβεται την πολυμορφία των πολιτισμών, των θρησκειών και των γλωσσών.
Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000 states that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
Το άρθρο 22 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον κανονισμό.
Article 22 of that Regulation stipulates that by 31 December 2009 the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of the measures laid down by the Regulation.
Το άρθρο 22 τροποποιήθηκε αναλόγως.
Article 22 has been amended accordingly.
Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής :
Article 22 is amended as follows:
Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:
Article 22 is modified as follows:
Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής:
Article 22 is amended as follows:
Το άρθρο 22 τροποποιείται ως εξής :
Article 22 is amended as follows:
Το άρθρο 22 υπέστη περιορισμένη μεταβολή της διατύπωσής του και κατέστη σαφέστερο σε ορισμένα σημεία, χωρίς μεταβολή της ουσίας του.
Article 22 was moderately reworded and rendered more precise in parts without change as to its substance.
Το άρθρο 22, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 22(1) is replaced by the following:
Το άρθρο 22, παράγραφος 1 και το άρθρο 23 του παρόντος κανονισμού ισχύουν κατ’αναλογία.
Article 22(1) and Article 23 shall apply mutatis mutandis.
Το άρθρο 22, παράγραφος 1 συνδέεται στενά με τους λόγους απόρριψης του exequatur, σύμφωνα με το άρθρο 34, παράγραφος 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, αλλά τροποποιεί τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η ύπαρξη ασυμβίβαστης απόφασης μπορεί να αποκλείσει την εκτέλεση.
Article 22 (1) is closely related to the grounds for refusal of exequatur under Article 34(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 44/2001 but modifies the conditions under which the existence of an irreconcilable judgement can bar enforcement.
Το άρθρο 22, παράγραφος 1, σημείο γ), πρώτη περίπτωση προσαρμόζεται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση του άρθρου 21.
The first indent of Article 22(1)(c) is amended to take account of the amendment of Article 21.
Το άρθρο 22, παράγραφος 3, στοιχείο γ) θεσπίζει τη γενική αρχή ότι τα τιμολόγια μπορούν να εκδίδονται με οποιοδήποτε μέσο, είτε υλικό είτε, υπό τον όρο της προηγούμενης ειδοποίησης του πελάτη πριν από την πραγματοποίηση της συναλλαγής, ηλεκτρονικό, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή ουδετερότητα.
Article 22(3)(c) would establish the general principle that an invoice can be issued on any medium, whether physical or, subject to advance notification of the customer before the transaction, electronic, so as to ensure the greatest possible neutrality.
Το άρθρο 22, παράγραφος 7 τροποποιείται για να ληφθεί υπόψη η τροποποίηση του άρθρου 21.
Article 22(7) is amended to take account of the amendment of Article 21.
Το άρθρο 22, περί καταπολέμησης της απάτης, είναι νέο.
Article 22 on combating fraud is new.
Το άρθρο 22.
Article 22.
Το άρθρο 222 προβλέπει ότι η Ένωση πρέπει να κινητοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της:
Article 222 provides that the Union must mobilise all instruments at its disposal:
Το άρθρο 225Α πέμπτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι ο κανονισμός διαδικασίας ενός δικαιοδοτικού τμήματος καταρτίζεται από το ίδιο το δικαιοδοτικό τμήμα σε συμφωνία με το Δικαστήριο και ότι ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην έγκριση του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Article 225a(5) of the EC Treaty provides that the Rules of Procedure of a judicial panel are established by the panel itself in agreement with the Court of Justice and subject to the approval by the Council acting by a qualified majority.
Το άρθρο 225Α τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ καθορίζει τα προσόντα που πρέπει να έχουν οι δικαστές των δικαιοδοτικών τμημάτων και τη διαδικασία διορισμού.
Article 225a(4) of the EC Treaty sets out the required qualifications for the judges of judicial panels and the appointment procedure.
Το άρθρο 225Α της συνθήκης ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα σύστασης δικαιοδοτικών τμημάτων που θα εκδικάζουν σε πρώτο βαθμό ορισμένες κατηγορίες προσφυγών οι οποίες ασκούνται σε συγκεκριμένους τομείς.
Article 225a of the EC Treaty provides for the possibility to create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
Το άρθρο 229Α της συνθήκης ΕΚ επιτρέπει στο Συμβούλιο, στην έκταση που αυτό καθορίζει, να θεσπίζει διατάξεις προκειμένου να ανατεθεί στο Δικαστήριο η αρμοδιότητα να αποφαίνεται επί διαφορών σχετικών με την εφαρμογή των πράξεων οι οποίες εκδίδονται βάσει της συνθήκης ΕΚ και δημιουργούν κοινοτικούς τίτλους βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Article 229a of the EC Treaty allows the Council to adopt provisions to confer jurisdiction to the extent that it shall determine on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the EC Treaty which create Community industrial property rights.
Το άρθρο 229Α της συνθήκης ΕΚ επιτρέπει στο Συμβούλιο, στην έκταση που αυτό καθορίζει, να θεσπίζει διατάξεις προκειμένου να ανατεθεί στο Δικαστήριο η αρμοδιότητα να αποφαίνεται επί διαφορών σχετικών με την εφαρμογή των πράξεων οι οποίες εκδίδονται βάσει της συνθήκης και δημιουργούν κοινοτικούς τίτλους βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Article 229a of the EC Treaty allows the Council to adopt provisions to confer jurisdiction to the extent that it shall determine on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaty which create Community industrial property rights.
Το άρθρο 22A προσετέθη για πρώτη φορά λόγω των υφιστάμενων υποχρεώσεων ορισμένων κρατών μελών βάσει του διεθνούς δικαίου να μην αναγνωρίζουν ούτε να εκτελούν δικαστικές αποφάσεις κατά εναγομένων που έχουν τη νόμιμη ή συνήθη κατοικία τους σε ορισμένες τρίτες χώρες υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στη διάταξη.
Article 22 A was newly inserted taking account of existing obligations of certain Member States under international law not to recognise and enforce judgments against defendants domiciled or habitually resident in certain third countries under the circumstances set out in the provision.
Το άρθρο 22α τροποποιείται ως εξής:
Article 22a is amended as follows:
Το άρθρο 22β έχει ως στόχο να επιτρέπει στα άτομα τα οποία ασκούν τη δραστηριότητά τους σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος (ή επί πλοίου με σημαία κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος) και διαμένουν στο κράτος όπου ασκείται η δραστηριότητα (ή του οποίου τη σημαία φέρει το πλοίο στο οποίο ασκείται η δραστηριότητα), καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους, να λαμβάνουν παροχές σε είδος που είναι απαραίτητες στη διάρκεια της διαμονής.
Article 22b is intended to enable persons who perform their activity in a Member State other than the competent State (or on board a vessel flying the flag of a Member State other than the competent State) and who are staying in the State where the activity is performed (or whose flag the vessel aboard which the worker is employed is flying), and members of their families, to receive necessary benefits in kind during their stay.
Το άρθρο 22β καταργείται.
Article 22b is deleted.
Το άρθρο 22β.2.
Article 22b.2.
Το άρθρο 23 (αδειοδότηση, εγγραφή σε μητρώα και εποπτεία μη πιστωτικών ιδρυμάτων) ορίζει ότι τα μη πιστωτικά ιδρύματα πρέπει να υπόκεινται σε κατάλληλη αδειοδότηση, εγγραφή σε μητρώα και εποπτεία.
Article 23 (authorisation, registration and supervision of non-credit institutions) stipulates that non-credit institutions must be subject to adequate authorisation, registration and supervision.
Το άρθρο 23 (διαδικασίες επανεξέτασης) προβλέπει τις διαδικασίες επανεξέτασης της παρούσας οδηγίας.
Article 23 (Rreview procedures) makes provision for a review of this Directive.
Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 23 is replaced by the following:
Το άρθρο 23 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Article 23 is replaced by the following:
Το άρθρο 23 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 23 is replaced by the following:
Το άρθρο 23 απαλείφεται δεδομένου ότι, καθώς οι διαδικασίες προγραμματισμού ορίζονται πλέον στο νέο πλαίσιο συλλογής δεδομένων, αυτό καθίσταται άνευ αντικειμένου.
Article 23 has been deleted as it has become obsolete since the programming procedures are now defined in the new data collection framework.
Το άρθρο 23 απευθύνει την προτεινόμενη οδηγία στα κράτη μέλη.
Article 23 addresses the proposed Directive to the Member States.
Το άρθρο 23 αφορά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
Article 23 provides for the entry into force of the Directive.
Το άρθρο 23 αφορά τον υπολογισμό των παροχών σε χρήμα της ασφάλειας ασθενείας και μητρότητας.
Article 23 concerns the calculation of cash benefits for sickness and maternity insurance.
Το άρθρο 23 γίνεται άρθρο 22 και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 23 is re-numbered Article 22, and is replaced by the following:
Το άρθρο 23 εισάγει νέα διαδικασία, την οποία πρέπει να ακολουθεί το κράτος μέλος που βεβαιώνει μια παράβαση από μη εγκατεστημένο σε αυτό μεταφορέα.
Article 23 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident carrier.
Το άρθρο 23 θεσπίζει την αρχή της ισότητας των φύλων σε όλους τους τομείς, τονίζοντας ότι η θετική δράση αποτελεί νόμιμο μέσο για την επιδίωξη του στόχου αυτού.
Article 23 sets out the principle of gender equality in all areas, specifying that positive action is a legitimate tool in pursuit of this goal.
Το άρθρο 23 θεσπίζει την υποχρέωση των υπευθύνων επεξεργασίας και των εκτελούντων την επεξεργασία να διατηρούν τεκμηρίωση όλων των συστημάτων και διαδικασιών επεξεργασίας που τελούν υπό την ευθύνη τους.
Article 23 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of all processing systems and procedures under their responsibility.
Το άρθρο 23 θεσπίζει τις διατάξεις για την ενσωμάτωση της αναδιατυπωμένης οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών και ορίζει την ημερομηνία εφαρμογής της.
Article 23 sets the provisions for implementation of the recasted Directive by Member States and defines its date of application.
Το άρθρο 23 ισχύει κατ’ αναλογία για την πιστοποίηση των διατάξεων δημιουργίας αναγνωρισμένης ηλεκτρονικής σφραγίδας.
Article 23 shall apply mutatis mutandis to the certification of qualified electronic seal creation devices.
Το άρθρο 23 καθορίζει τις υποχρεώσεις του υπευθύνου επεξεργασίας οι οποίες απορρέουν από τις αρχές της προστασίας των δεδομένων ήδη από τον σχεδιασμό και εξ ορισμού.
Article 23 sets out the obligations of the controller arising from the principles of data protection by design and by default.
Το άρθρο 23 και η ρήτρα γις τις επισκευές στοχεύουν στον περιορισμό του ίδιου του δικαιώματος που απορρέει από το κοινοτικό σχέδιο ή το υπόδειγμα, κυρίως στις περιπτώσεις επισκευής, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα αυτοκίνητα.
The aim of Article 23 and the repair clause was to limit the exclusive rights resulting from Community design in the case of repairs, especially car repairs.
Το άρθρο 23 ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
Article 23 sets the date of entry into force of the Directive.
Το άρθρο 23 ορίζει ότι ο BEREC δύναται να προσφεύγει στις υπηρεσίες αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων ή λοιπού προσωπικού του οποίου ο BEREC δεν είναι εργοδότης, για το οποίο δεν ισχύει ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού.
Article 23 states that BEREC can make use of seconded national experts or other staff not employed by BEREC, to whom the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants will not apply.
Το άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 23(1), (2) and (3) is replaced by the following:
Το άρθρο 23 παράγραφος 1 αντιστοιχεί προς το άρθρο 60 της CIV ενώ το άρθρο 23 παράγραφος 2 αντιστοιχεί προς τα ισχύοντα στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, επεκτείνοντας έτσι κατά 1 έτος το προβλεπόμενο από τη CIV χρονικό όριο.
Article 23 (1) corresponds to Article 60 CIV whereas Article 23 (2) corresponds to what is applied in the aviation field thus expanding the time limit one year in relation to CIV.
Το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) δεν ισχύουν για:
Article 23(1) (a) and (b) shall not apply in the case of:
Το άρθρο 23 παράγραφος 2 ΣΛΕΕ παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να κινεί τη διαδικασία θέσπισης νομοθεσίας προτείνοντας την έκδοση οδηγιών για τη λήψη μέτρων συντονισμού και συνεργασίας που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η προστασία αυτή, πράγμα που σημαίνει ότι εγκαταλείπεται η προηγούμενη λογική της λήψης αποφάσεων σε διακυβερνητική βάση.
Article 23(2) TFEU enables the Commission to initiate legislation by proposing directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection, thus abandoning the previous logic of intergovernmental decision-making.