natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αίσθημα της αδικίας μεταξύ των γενεών εντείνεται μεταξύ των νέων οι οποίοι καθίστανται ολοένα και περισσότερο γνώστες των επιπτώσεων της δημογραφικών μεταβολών στο κοινωνικό, το υγειονομικό και το συνταξιοδοτικό σύστημα.
The sense of intergenerational injustice is growing among young people who are increasingly aware of the implications of demographic change on social, health and pension systems36.
Το αίσθημα της ιδιοκτησίας καθώς και το αίσθημα της κοινής ευθύνης, μπορούν να αυξήσουν την εφαρμογή και την επιβολή· το συμπέρασμα είναι ότι τόσο η επικουρικότητα όσο και η εμπλοκή των ενδιαφερόμενων φορέων θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο μέλλον των πρωτοβουλιών της ΕΕ στον τομέα της θαλάσσιας πολιτικής.
Ownership, and a sense of common responsibility, can enhance implementation and enforcement – the conclusion is that both subsidiarity and stakeholder involvement will play a major role in future EU Maritime policy initiatives.
Το αίτημά του γίνεται δεκτό.
This was accepted.
Το αίτημα "να καταβάλει η Ευρώπη περισσότερες προσπάθειες" τόσο για τη δική της όσο και για την παγκόσμια ασφάλεια κορυφώθηκε και υπερέβη κατά πολύ τις δυνατότητες της διακυβερνητικής βάσης για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας που τέθηκε στο Μάαστριχτ.
The demand for "Europe to do more" both for its own security and for global security has increased and easily exceeded the capabilities of the intergovernmental pillar of Common Foreign and Security Policy built in Maastricht.
Το αίτημα ð Η κοινοποίηση ï εκ νέου ανάληψης υποβάλλεται με τη χρήση υποδείγματος και συμπεριλαμβάνει αποδεικτικά στοιχεία ή έμμεσες αποδείξεις όπως περιγράφονται στους δύο καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 22 25 παράγραφος 3 4 και/ή συναφή στοιχεία από τις δηλώσεις του ενδιαφερόμενου προσώπου, που επιτρέπουν στις αρχές του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα να επαληθεύει κατά πόσον είναι υπεύθυνο βάσει των κριτηρίων που ορίζει ο παρών κανονισμός.
A take back request ð notification ï shall be made using a standard form and shall include proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 22(3) 25(4) and/or relevant elements from the statements of the person concerned, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
Το αίτημα ανάληψης πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία που επιτρέπουν στις αρχές του κράτους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα να επαληθεύσουν την αρμοδιότητα αυτού του κράτους σε σχέση με τα κριτήρια που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
The request to take charge shall contain information enabling the authorities of the State requested to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
Το αίτημα αναδοχής περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που διαθέτει το κράτος που υποβάλει το αίτημα έτσι ώστε το κράτος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα να είναι σε θέση να εκτιμήσει την κατάσταση
The request to take charge shall contain all the material in the possession of the requesting Member State to allow the requested Member State to assess the situation.
Το αίτημα αναθεώρησης ολόκληρου του συστήματος αρίθμησης των ευρωπαϊκών λογαριασμών με σκοπό την δυνατότητα μεταφοράς του προσωπικού αριθμού φαίνεται υπερβολικό, καθώς τα πλεονεκτήματα είναι περιορισμένα έναντι του τεράστιου κόστους που θα προκύψει, το οποίο θα κληθεί να καλύψει το σύνολο των καταναλωτών.
The call for a completely new numbering system for European accounts to improve the mobility of personal numbers appears excessive, as the benefits would be few whereas the cost, eventually carried by consumers, would prove exorbitant.
Το αίτημα ανανέωσης γεννήθηκε από την ιδιαίτερα θετική προσοχή που δόθηκε στην προηγούμενη εμπειρία URBAN.
The request to renew the programme was made because Urban was viewed particularly favourably.
Το αίτημα αυτό έγινε δεκτό, διότι με τις αναστολές αυτές μπορεί να ενισχυθεί η οικονομία των Καναρίων Νήσων.
This request was accepted as these suspensions would strengthen the economy of the Canary Islands.
Το αίτημα αυτό έρχεται σε συνέχεια της θερμής υποδοχής που έτυχε η στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής, η οποία τώρα βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης.
It follows the welcome for the EU Strategy for the Baltic Sea Region, now being implemented.
Το αίτημα αυτό έχει ήδη διατυπωθεί στην πρώτη έκθεση αξιολόγησης.
This request was made at the time of the first report.
Το αίτημα αυτό έχει πλέον κατανοηθεί και υιοθετηθεί σε μεγάλο βαθμό από τους παράγοντες που δρουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η ΕΟΚΕ έχει αναπτύξει καλές επαφές εργασίας.
To a large extent, this concern has now been taken on board by actors throughout Europe, and the EESC has established good working contacts.
Το αίτημα αυτό ήταν ιδιαίτερα επιτακτικό σε τοπικό επίπεδο, αναφορικά με τις τοπικές υπηρεσίες.
This call was particularly strong at local level, concerning local services.
Το αίτημα αυτό αιτιολογείται δεόντως.
Any such request must be substantiated.
Το αίτημα αυτό αναγνωρίστηκε σε ένα ψήφισμα της 24ης Μαρτίου 1997 σχετικά με μία νέα στρατηγική για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής ναυτιλίας3.
This was recognised in a Resolution on the 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping3.
Το αίτημα αυτό αναγνωρίστηκε σε ένα ψήφισμα της 24ης Μαρτίου 1997 σχετικά με μία νέα στρατηγική για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής ναυτιλίας3.
This was recognised in a Resolution on 24 March 1997 on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping3.
Το αίτημα αυτό απευθύνεται στην Επιτροπή.
The request shall be addressed to the Commission.
Το αίτημα αυτό αφορά επίσης όλα τα συστατικά που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙα, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που προέρχονται από δημητριακά, καθόσον η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων κλήθηκε να αποφανθεί σχετικά με τη δυνατότητα να αίρεται ο αλλεργιογόνος χαρακτήρας ορισμένων παραγώγων συστατικών λόγω της διαδικασίας παραγωγής τους ή της ενσωμάτωσής τους σε ορισμένα τρόφιμα και να μπορούν επομένως αυτά τα προϊόντα να διαγραφούν από το παράρτημα ΙΙΙα και να εξαιρούνται από την υποχρέωση επισήμανσης.
This request also covers all the ingredients listed in Annex IIIa, including products derived from cereals, and the Scientific Committee on Food is asked to say whether it is possible for certain derived ingredients to have lost their allergenic effect as a result of the production process or being incorporated in certain foods and whether these ingredients can be removed from Annex IIIa and hence be exempt from the labelling requirement.
Το αίτημα αυτό αφορά ιδιαίτερα το σιδηροδρομικό δίκτυο, αλλά και το δίκτυο πλωτών μεταφορών, ώστε να καταστεί δυνατή, στο μέτρο του δυνατού, η εφαρμογή συντομότερων και ευνοϊκότερων λύσεων από τις οδικές μεταφορές, όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This mainly concerns the rail network, but also inland waterways, the aim being, wherever possible, to implement faster solutions than roads and which also provide greater benefits in terms of sustainable development.
Το αίτημα αυτό αφορά κυρίως την εσωτερική αγορά, δεδομένου ότι η πολιτική μεταφορών περιλαμβάνεται σε ειδικό κεφάλαιο της ΣΛΕΕ και εξετάζεται μεμονωμένα τόσο στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» όσο και στις δύο πράξεις για την ενιαία αγορά.
This is particularly the case in relation to the internal market, given that transport policy is dealt with in a specific chapter of the TFEU and separately addressed in both the Europe 2020 strategy and the two Single Market Acts.
Το αίτημα αυτό βασίζεται στην παρατήρηση ότι το υγειονομικό δυναμικό εγκαθίσταται κατά προτεραιότητα εκεί όπου απόκτησε την εξειδίκευσή του.
This suggestion is based on the observation that health care professionals mostly end up working where they train and qualify.
Το αίτημα αυτό βασίζεται στις αυξημένες εισαγωγές οινοπνευματωδών ποτών, και ιδίως μπύρας, από τη Ρωσία και την Εσθονία.
The request is due to the increased imports of alcoholic beverages, especially beer, from Russia and Estonia.
Το αίτημα αυτό βασιζόταν στην πεποίθηση του Μπανγκλαντές ότι η σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας θα δημιουργούσε τις προϋποθέσεις για αυξημένη συνεργασία και θα αντανακλούσε καλύτερα τις στενές και φιλικές σχέσεις μεταξύ του Μπανγκλαντές και της Κοινότητας.
The rationale supporting this request was Bangladesh’s conviction that the conclusion of such an agreement would pave the way for enhanced cooperation and better reflect the close and friendly relations between Bangladesh and the Community.
Το αίτημα αυτό δεν αντιτίθεται στην ανάγκη για ευελιξία, αντιθέτως, αυτό επιτρέπει κυρίως την πλήρη αξιοποίησή της.
This recommendation is not inconsistent with the need for greater flexibility, but rather allows that flexibility to be used to the full.
Το αίτημα αυτό δεν αντιτίθεται στην ανάγκη για ευλιξία, αντιθέτως, αυτό επιτρέπει κυρίως την πλήρη αξιοποίησή της.
This recommendation is not inconsistent with the need for greater flexibility, but rather allows that flexibility to be used to the full.
Το αίτημα αυτό δεν προσκρούει σε καμία αντίρρηση.
There were no objections to this request.
Το αίτημα αυτό διατυπώθηκε ήδη από καιρό στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ με θέμα: "Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μια φαρμακευτική πολιτική που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών: βελτίωση της περίθαλψης, προώθηση της καινοτόμου έρευνας, έλεγχος των υγειονομικών δαπανών"6.
These objectives were set out by the Committee some time ago in its own-initiative opinion on the role of the European Union in promoting a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research and controlling health spending trends6.
Το αίτημα αυτό διατυπώθηκε εκ νέου στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το Μάρτιο του 2005, όπου ζητήθηκε από την Επιτροπή η προετοιμασία μιας νέας πρωτοβουλίας για την κοινωνία της πληροφορίας.
This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.
Το αίτημα αυτό διατυπώθηκε ρητά από τους ενδιαφερομένους φορείς κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης.
This was explicitly asked for by stakeholders during the consultation process.
Το αίτημα αυτό δικαιολογείται από τους ακόλουθους λόγους:
The reasons behind this request are:
Το αίτημα αυτό είναι ακόμη έγκυρο: είναι απαραίτητο να μην αποτελούν οι δαπάνες και/ή οι επαχθείς διοικητικές διαδικασίες εμπόδιο ή τροχοπέδη στη χρήση των εν λόγω προϊόντων από τους καταναλωτές.
This request still applies: it is necessary to avoid costs and/or red tape becoming an obstacle to or a brake on the use of such products by consumers.
Το αίτημα αυτό είναι ακόμη πιο επείγον σήμερα που η ανάπτυξη του δεύτερου και του τρίτου πυλώνα της κοινωνικής προστασίας (συμπληρωματική και υπερσυμπληρωματική ασφάλιση) είναι  η πιο δυναμική πτυχή της κοινωνικής προστασίας στην Ένωση και οι άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις για λόγους φύλου στους πυλώνες αυτούς είναι πολύ συχνές.
This request is especially urgent given that the second and third pillars of social protection (supplementary insurance) are currently the fastest growing components of social protection in the Union and that direct and indirect discrimination on the basis of gender are very common here.
Το αίτημα αυτό είναι ακόμη πιο επείγον σήμερα που η ανάπτυξη του δεύτερου και του τρίτου πυλώνα της κοινωνικής προστασίας (συμπληρωματική και υπερσυμπληρωματική ασφάλιση) είναι η πιο δυναμική πτυχή της κοινωνικής προστασίας στην Ένωση.
This request is especially urgent given that the second and third pillars of social protection (supplementary insurance) are currently the fastest growing components of social protection in the Union.
Το αίτημα αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό για την ΕΟΚΕ εφόσον σήμερα δεν υπάρχουν ελάχιστοι  ειδικοί κανόνες  της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας όσον αφορά την αμοιβή των αλιέων.
The Committee sees this as all the more important, given the absence of specific ILO minimum standards on fishermen's wages.
Το αίτημα αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό για την ΕΟΚΕ εφόσον σήμερα δεν υπάρχουν ελάχιστοι ειδικοί κανόνες της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας όσον αφορά την αμοιβή των αλιέων.
The Committee sees this as all the more important, given the absence of specific ILO minimum standards on fishermen's wages.
Το αίτημα αυτό είναι δυνατόν να τύχει της υποστήριξης της Επιτροπής.
The Commission can accept this.
Το αίτημα αυτό επιρρώνυται από το άρθρο 9 της οδηγίας που προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι κοινοτικοί εκλογείς που έχουν εκδηλώσει τη βούληση προς τούτο να μπορούν να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους εγκαίρως πριν από την ψηφοφορία.
This request is confirmed by Article 9 of the Directive, which provides that the Member States shall take the necessary measures to enable a Community voter who has expressed the wish to be entered on the electoral roll to be entered sufficiently in advance of polling day.
Το αίτημα αυτό θεωρείται αίτημα για συμπληρωματικές πληροφορίες βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 4.
Such a request shall be deemed to be a request for supplementary information under Article 19(4).
Το αίτημα αυτό κατεγράφη κατόπιν στη διοργανική συμφωνία σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας του 19932, έπειτα τελικά στο πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ του 1997.
That request was subsequently incorporated into the interinstitutional agreement on procedures for implementing the principle of subsidiarity of 19932, then finally into the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam in 1997.
Το αίτημα αυτό κοινοποιείται ταυτοχρόνως στο άλλο μέρος και στην επιτροπή ΣΟΕΣ.
The request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
Το αίτημα αυτό κοινοποιείται ταυτοχρόνως στο άλλο μέρος και στην επιτροπή ΣΟΕΣ.
This request shall be communicated simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Το αίτημα αυτό μπορεί να ικανοποιηθεί μόνο με μια σφαιρική πολιτική που θα τροποποιεί ορισμένες οικονομικές πρακτικές και θα ορίζει σταθερές δεσμεύσεις για την υλοποίηση των υποδομών στον τομέα των μεταφορών.
The only way to reconcile these demands is to adopt a global policy which would change certain economic practices and include firm commitments for the building of transport infrastructure.
Το αίτημα αυτό πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένο.
The request shall be duly substantiated.
Το αίτημα αυτό πρέπει να ικανοποιηθεί με τη λήψη συγκεκριμένων αποφάσεων και μέτρων.
These assertions need to be backed up by concrete decisions and measures.
Το αίτημα αυτό πρέπει να περιλαμβάνει ένα είδος «εκτίμησης αντικτύπου» της ενδεχόμενης αναστολής ή διακοπής των εργασιών του υποκαταστήματος στα συστήματα πληρωμών, εκκαθάρισης και διακανονισμού, καθώς και αξιολόγηση των συνεπειών τέτοιου είδους μέτρων στην εθνική αγορά.
The request must include a kind of "impact assessment", anticipating possible suspension or closure of operations on the payment and clearing and settlement systems, and the impact on the market of measures of this kind.
Το αίτημα αυτό πρέπει να συνοδεύεται από γραπτή αιτιολόγηση·
This request shall be accompanied by a written justification;
Το αίτημα αυτό προφανώς δεν μπορούσε να υποβληθεί για προκαταρκτική εξέταση στην ομάδα προϋπολογισμού, η οποία θα πραγματοποιήσει την πρώτη συνεδρίαση στις 3 Νοεμβρίου.
Clearly, it had not been possible to submit this request to the Budget Group beforehand, as the group would be holding its first meeting on 3 November.
Το αίτημα αυτό στηρίζεται στη διαπίστωση ότι σε πολλές βιομηχανικές χώρες ο δημόσιος τομέας συνέχισε να διευρύνεται κατά τις τελευταίες δεκαετίες, παρά το γεγονός ότι έγιναν και ορισμένες ιδιωτικοποιήσεις οι οποίες έλκυσαν έντονα την προσοχή της κοινής γνώμης.
One reason for this is that over recent decades - and despite certain heavily publicized privatizations - the public sector in many of the Member States has continue to grow.
Το αίτημα αυτό στηρίζεται στη διαπίστωση ότι σε πολλές βιομηχανικές χώρες ο δημόσιος τομέας συνέχισε να διευρύνεται κατά τις τελευταίες δεκαετίες, παρά το γεγονός ότι έγιναν και ορισμένες ιδιωτικοποιήσεις οι οποίες έλκυσαν έντονα την προσοχή της κοινής γνώμης.
One reason for this is that over recent decades - and despite certain heavily publicized privatizations - the public sector in many of the Member States has continued to grow.
Το αίτημα αυτό σχετίζεται με την πρακτική ανικανότητα της αυτοκινητοβιομηχανίας να αναπτύξει, εντός των προθεσμιών που προβλέπει το έγγραφο της Επιτροπής, αυτά τα ειδικά συστήματα OBD για τα οχήματα που χρησιμοποιούν LPG ή NG.
This reflects the practical impossibility for the automobile industry of preparing special OBD systems for use with LPG or NG within the deadlines laid down in the Commission document.
Το αίτημα αυτό τίθεται σε ψηφοφορία και η τροπολογία απορρίπτεται βάσει των παρακάτω αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας:
A vote was held and the amendment was rejected as follows:
Το αίτημα αυτό τόνιζε την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα πετρελαιοφόρα που δεν πληρούν τις διεθνείς απαιτήσεις σχετικά με τις δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος και την προστατευτική τους θέση, όπως ορίζεται στη Διεθνή Σύμβαση για την Αποφυγή της Ρύπανσης της Θάλασσας από Πλοία του 1973 και του σχετικού Πρωτοκόλλου του 1978 (MARPOL 73/78).
This request stressed the need of paying particular attention to oil tankers not meeting the international standards on segregated ballast tanks and their protective location as laid down in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and the Protocol of 1978 related thereto (MARPOL 73/78).
Το αίτημα αυτό υιοθετήθηκε ομόφωνα.
This request was adopted unanimously.
Το αίτημα αυτό υιοθετείται απόλυτα και επαναλαμβάνεται σε αυτό το σημείο.
In this opinion, we unreservedly approve and reiterate these arguments.
Το αίτημα αυτό υλοποιήθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την οδηγία (ΕΚ)  48/2004.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No. 48/2004.
Το αίτημα αυτό υλοποιήθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την οδηγία (ΕΚ)  48/2004.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No 48/2004.
Το αίτημα αυτό υπεβλήθη από το NATO, το οποίο χρησιμοποιεί ένα σύστημα προστασίας που βασίζεται σε συστάσεις που έχει προτείνει το ΙΕΕΕ.
This request was made by NATO, which uses a protection system based on recommendations proposed by IEEE.
Το αίτημα αυτό υποβάλλεται κατόπιν του ναυαγίου του πετρελαιοφόρου ERIKA, στις 12 Δεκεμβρίου 1999, στα ανοικτά των γαλλικών ακτών, και της επακόλουθης ρύπανσης περίπου 400 km ακτών από περισσότερα από 10 000 m³ αργού πετρελαίου.
That request arose following the sinking of the oil tanker Erika off the French coast on 12 December 1999, and the resultant pollution of roughly 400 km of coastline by more than 10 000 m³ of heavy oil.
Το αίτημα αυτό υποβάλλεται το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου κάθε ημερολογιακού έτους.
This request shall be submitted at the latest by 31 October of each calendar year.
Το αίτημα αυτό υποστηρίζει και η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της χωρίς όμως να το αναλύει εκτενέστερα.
This demand is also raised in the Commission's communication but insufficient account is taken of it by the Commission.
Το αίτημα αυτό υποστηρίχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που αναγνώρισε τη σημασία της προσθήκης μιας νέας διάστασης στην ευρωπαϊκή προσπάθεια εξετάζοντας το διάστημα και στο πολιτικό πλαίσιο της ΄Ενωσης.
This request was supported by the European Parliament, which recognised the importance of adding a new dimension to Europe’s effort by addressing space also in the political context of the Union.
Το αίτημα αυτό ωστόσο δεν προσέχθηκε και αποφασιστικοί τομείς βρίσκονται ακόμη εκτός του πεδίου εφαρμογής των βασικών αυτών οδηγιών.
This call has not been heeded, however, and key sectors still lie outside the scope of these basic Directives.
Το αίτημα βασίζεται σε λόγους δημόσιας υγείας.
The request is based on public health concerns.
Το αίτημα για άσκηση του δικαιώματος απάντησης ή προσφυγής σε ισοδύναμα μέτρα απορρίπτεται εάν ο αιτών δεν έχει έννομο συμφέρον για τη δημοσίευση αυτής της απάντησης ή εάν η απάντηση συνεπάγεται αξιόποινη πράξη ή εάν αντίκειται στα χρηστά ήθη.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
Το αίτημα για άσκηση του δικαιώματος απάντησης ή προσφυγής σε ισοδύναμα μέτρα μπορεί να απορριφθεί αν δεν συντρέχουν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, εάν συνεπάγεται αξιόποινη πράξη, εάν μπορεί να στοιχειοθετήσει αστική ευθύνη του τηλεοπτικού οργανισμού ή εάν αντίκειται στα χρηστά ήθη.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act, would render the broadcaster liable to civil law proceedings or would transgress standards of public decency.
Το αίτημα για ανάληψη δράσης συνοδεύεται από τις σχετικές πληροφορίες και στοιχεία που θεμελιώνουν τους διατυπωθέντες ισχυρισμούς για την εκάστοτε παράβαση του κανονισμού.
The request for action shall be accompanied by the relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the breach of the Regulation in question.
Το αίτημα για αντίστοιχη πληροφόρηση στους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς, το οποίο αποδεικνύει τις σχέσεις και τις επιρροές μεταξύ των τομέων, συνιστά ένα σημαντικό μέσο για την ανάλυση της νομισματικής πολιτικής.
The request for counterpart information in the financial accounts, which shows the relationships from “whom-to-whom” between sectors, is an important tool for monetary policy analysis.
Το αίτημα για αυξημένη ευελιξία στην προσαρμογή των επιπέδων στελέχωσης θέσεων εργασίας χρηματοδοτούμενων από τα τέλη και τα δικαιώματα συνδέεται στενά με την προτεραιότητα που αποδίδει η Επιτροπή στην τόνωση της απασχόλησης, της ανάπτυξης και των επενδύσεων.
The request for increased flexibility in adjusting staffing levels for posts related to fees and charges is closely linked to the Commission priority of boosting jobs, growth and investment.
Το αίτημα για αυτή τη διερευνητική γνωμοδότηση ξεκίνησε από την Επιτροπή με σκοπό να λάβει ανταπόκριση από την κοινωνία των πολιτών σε σχέση με τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία.
The request for this exploratory opinion has been launched by the Commission in order to provide input from civil society to this initiative.
Το αίτημα για επιπλέον εξηγήσεις και οι επιπλέον εξηγήσεις υποβάλλονται μέσω της πύλης της ΕΕ.
The request and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Το αίτημα για επιπλέον εξηγήσεις και οι επιπλέον εξηγήσεις υποβάλλονται μέσω της πύλης της ΕΕ.
The request for additional explanations and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Το αίτημα για καλύτερη ποιότητα ζωής άνοιξε νέες αγορές που συνδέονται με την ψυχαγωγία.
Demand for improved quality of life has opened up leisure-related markets.
Το αίτημα για μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου αφορά εν γένει υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, αλλά είναι ιδιαίτερα έντονο σε τοπικό επίπεδο και όσον αφορά τις τοπικές υπηρεσίες.
The call for more legal certainty is made for services of general interest in general but it is particularly strong at the local level and concerning local services.
Το αίτημα για μια ΕΕ πιο κοντά στους πολίτες γίνεται ολοένα και πιο έντονο.
Voices calling for the EU to be brought closer to citizens grow in strength.
Το αίτημα για περιβαλλοντική προστασία αυξάνεται παράλληλα με την οικονομική ανάπτυξη, ενώ χάρη στις δημόσιες ενέργειες και τις δυνάμεις της αγοράς περιορίζεται ήδη η ένταση της ρύπανσης που συνδέεται με την οικονομική δραστηριότητα στην ΕΕ.
Demand for environmental protection has risen along with economic growth, and public action and market forces have triggered a reduction in the pollution intensity of economic activity in the EU.