natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, επικροτεί το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη6, το οποίο καλύπτει την ανάγκη προώθησης καίριων διαρθρωτικών επενδύσεων διαμορφώνοντας τις κατάλληλες συνθήκες για την ανάπτυξη και τη βιωσιμότητα και, ως εκ τούτου, και για την ανταγωνιστικότητα.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe6, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Ως εκ τούτου, επικροτεί το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη8, το οποίο καλύπτει την ανάγκη προώθησης καίριων διαρθρωτικών επενδύσεων διαμορφώνοντας τις κατάλληλες συνθήκες για την ανάπτυξη και τη βιωσιμότητα και, ως εκ τούτου, και για την ανταγωνιστικότητα.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe8, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Ως εκ τούτου, επικροτεί το προσχέδιο του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη5, το οποίο καλύπτει την ανάγκη προώθησης καίριων διαρθρωτικών επενδύσεων διαμορφώνοντας τις κατάλληλες συνθήκες για την ανάπτυξη και τη βιωσιμότητα και, ως εκ τούτου, και για την ανταγωνιστικότητα.
It therefore welcomes the draft Investment Plan for Europe5, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.
Ως εκ τούτου, επικροτείται η τεχνολογικώς ουδέτερη προσέγγιση που επιχειρείται στο νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων  για να αντικατοπτρίσει τη σύγκλιση μεταξύ σταθερών και κινητών υπηρεσιών, επιγραμμικού και μεταδιδόμενου περιεχομένου και το σύνολο διαφορετικών πλατφορμών διαβίβασης.
Thus we welcome the technology-neutral approach taken by the new regulatory framework to reflect the convergence between fixed and mobile services, on-line and broadcast content and a whole range of different delivery platforms.
Ως εκ τούτου, επικροτούνται τα σχέδια επέκτασης της χρήσης των διαρθρωτικών κονδυλίων και κονδυλίων των ταμείων αγροτικής ανάπτυξης, προκειμένου να συμπληρωθεί η χρηματοδότηση της εγκατάστασης εμπορικά βιώσιμων ευρυζωνικών υποδομών.
The plans to expand the use of Structural and Rural Development funds to supplement the roll-out of commercially-viable broadband infrastructure are therefore welcome.
Ως εκ τούτου, επιλέγει εντελώς φυσικά μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση, πράγμα που είναι πολύ πιο δύσκολο να επιτευχθεί στην περίπτωση του καταμερισμού των καθηκόντων και των συναφών ευθυνών που χαρακτηρίζει τις δημόσιες συμβάσεις.
Accordingly, they adopt a naturally integrated approach to such projects, which is much more difficult to achieve when there is a more rigid division of tasks and related responsibilities, as is often the case for public procurement contracts.
Ως εκ τούτου, επιλέγεται ως νομική βάση το άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Consequently, the legal base chosen is Article 175(1) of the EC Treaty.
Ως εκ τούτου, επιτρέπεται η εγκατάσταση και χρήση ηλεκτρονικών ή μηχανικών διατάξεων προκειμένου να αποφεύγεται η αλλαγή σχέσης σε σχέση μετάδοσης που δεν χρησιμοποιείται συνήθως στις προδιαγραφόμενες συνθήκες δοκιμής για κυκλοφορία εντός πόλης.
Therefore, it shall be permitted to establish and use electronic or mechanical devices to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Ως εκ τούτου, επιτρέπεται η εγκατάσταση και χρήση ηλεκτρονικών ή μηχανικών διατάξεων, περιλαμβανομένων εναλλασσόμενων θέσεων του επιλογέα σχέσης μετάδοσης, προκειμένου να αποφεύγεται η αλλαγή σε σχέση μετάδοσης που δεν χρησιμοποιείται συνήθως στις προδιαγραφόμενες συνθήκες δοκιμής για κυκλοφορία εντός πόλης.
Therefore, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions, to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Ως εκ τούτου, επ’ αυτών θα αποφασίζει το αρμόδιο εθνικό δικαστήριο ενώπιον του οποίου εκκρεμεί ήδη η υπόθεση.
Consequently they will be decided by the respective national court before which the case is already pending.
Ως εκ τούτου, ευκταίο θα ήταν να συνέβαλε η Επιτροπή στις εργασίες της υποεπιτροπής για τη διερεύνηση του θέματος αυτού.
In this context, it would be desirable for the Commission to contribute to the discussions of the subcommittee on the subject.
Ως εκ τούτου, εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
Therefore, the subsidiarity principle applies.
Ως εκ τούτου, εφαρμόζεται μόνο μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή ΦΠΑ.
Accordingly, the option applies only after consultation of the VAT Committee.
Ως εκ τούτου, εφαρμόζεται σε πλοία που είναι κατασκευασμένα από χάλυβα ή ισοδύναμο υλικό και σε ταχύπλοα σκάφη.
Correspondingly, it applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft.
Ως εκ τούτου, εφαρμόζεται το άρθρο 51 εδάφιο α) δεύτερη περίπτωση της σύμβασης Σένγκεν.
Therefore, Article 51 a) second alternative of the Schengen Convention is applicable.
Ως εκ τούτου, εφιστά την προσοχή στην ανάγκη καλύτερης εφαρμογής του νόμου.
Hence, it draws attention to the need for better implementation measures.
Ως εκ τούτου, εφόσον επιλέξουν την εφαρμογή του νέου κανόνα, τα κράτη μέλη θα έχουν το δικαίωμα να περιορίζουν την εφαρμογή του στην επίλυση του συγκεκριμένου προβλήματος φοροαποφυγής ή φοροδιαφυγής που αντιμετωπίζουν.
Thus, once having opted to apply the rule, Member States are authorised to limit their application of the new rules in order to target their specific avoidance or evasion problem.
Ως εκ τούτου, εφόσον προσυπογράφει τις αρχές της εθνικής και πολιτιστικής ποικιλομορφίας, και αναγνωρίζει τον "παραδειγματικό" ρόλο που αποδίδεται στην πολιτική του οπτικοακουστικού τομέα στην Ευρώπη, η ΟΚΕ πιστεύει ότι το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου το οποίο επισημαίνει η Επιτροπή θα συνεχίσει να υφίσταται, όσο η "αγορά" θεωρείται δευτερεύουσα προτεραιότητα.
Hence, while we endorse the principles of ethnic and cultural diversity, and acknowledging the "exemplary" role assigned to audiovisual policy in Europe, we believe that the balance of trade deficit highlighted by the Commission is likely to persist, for as long as the "market" is given a secondary priority.
Ως εκ τούτου, ζήτησαν μερική παραπομπή της συγκέντρωσης, ούτως ώστε να μπορέσουν να εξετάσουν τις συνέπειες της πράξης στις διάφορες αγορές της Γαλλίας.
They therefore requested a partial referral of the merger so as to be able to analyse the impact of the transaction in France on these various markets.
Ως εκ τούτου, ζητά από την Επιτροπή να διευκρινίζεται η δυνατότητα αυτή στις προτάσεις μεταρρύθμισης και στα νομοθετικά κείμενα.
Therefore, it asks the Commission to make specific provision for this possibility in the reform proposals and regulations.
Ως εκ τούτου, ζητά από την Επιτροπή, κατόπιν ανάλυσης των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο, να διεξάγει την εν λόγω μελέτη και να καταστήσει γνωστά τα αποτελέσματα που θα αντλήσει.
The EESC, therefore, urges the Commission, once it has studied the answers to the questionnaire, to carry out such a study, and to make its results known.
Ως εκ τούτου, ζητά από την Επιτροπή, κατόπιν ανάλυσης των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο, να διεξάγει την εν λόγω μελέτη και να την ενημερώσει για τα αποτελέσματα που θα αντλήσει.
The EESC, therefore, urges the Commission, once it has studied the answers to the questionnaire, to carry out such a study, and to make its results known.
Ως εκ τούτου, ζητά να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι συγκεκριμένες παράμετροι και να επανεξεταστούν όλα τα προγράμματα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έτσι ώστε οι στόχοι τους να ανταποκρίνονται πλήρως ή μερικώς στο προτεινόμενο πρόγραμμα Erasmus για όλους· το πρόγραμμα Erasmus για νεαρούς επιχειρηματίες, για παράδειγμα, το οποίο χρηματοδοτείται εν μέρει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποτελεί αντικείμενο χωριστής διαχείρισης, μολονότι οι στόχοι ταυτίζονται μέχρι ενός βαθμού με αυτούς του Erasmus για όλους.
For example, the Erasmus for Young Entrepreneurs, which is partly financed by the Commission, is administered separately even though it may contribute to the objectives set out in Erasmus for All.
Ως εκ τούτου, ζητά να υιοθετηθεί ένας κοινός ορισμός.
It therefore calls for a common definition to be adopted.
Ως εκ τούτου, ζητεί από την Επιτροπή να αντιμετωπίσει, μακροπρόθεσμα, το ενδεχόμενο για τη θέσπιση ευρωπαϊκών κανονισμών, οι οποίοι να αντικαθιστούν οριστικά όλα τα υφιστάμενα, εθνικά και κοινοτικά, νομοθετικά κείμενα.
It requests the Commission to consider eventually bringing in European regulations that would simply replace all current national and EU texts.
Ως εκ τούτου, ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει μέριμνα για  τη συμμετοχή εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων κατά τη σύνθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
The EESC therefore calls upon the Commission to bear in mind representatives of the social partners and NGOs when appointing members of the high-level group.
Ως εκ τούτου, ζητεί να καταβληθούν προσπάθειες για την ενσωμάτωση των ανωτέρω επιμέρους προγραμμάτων στο ΠΠ7 και να συναχθούν τα απαραίτητα συμπεράσματα βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας, λόγου στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης ή στο ΠΠ8.
Therefore, it would now advocate initially incorporating these sub-programmes into FP7 on a trial basis and, depending on the results, making the necessary changes after the mid-term review, or in FP8.
Ως εκ τούτου, ζητεί να καταβληθούν προσπάθειες για την ενσωμάτωση των ανωτέρω επιμέρους προγραμμάτων στο ΠΠ7 και να συναχθούν τα απαραίτητα συμπεράσματα βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας, λόγου χάριν στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης ή στο ΠΠ8.
Therefore, it would now advocate initially incorporating these sub-programmes into FP7 on a trial basis and, depending on the results, making the necessary changes after the mid-term review, or in FP8.
Ως εκ τούτου, ζητεί να ληφθούν όλα τα μέτρα για τη θέσπιση τέτοιου είδους διαδικασιών, προκειμένου να είναι δυνατή η καταχώρηση των αιτήσεων ασύλου όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον τόπο αναχαίτισης.
The EESC calls for steps to be taken to ensure that such procedures are implemented, namely so that asylum applications can be registered as close as possible to the point of interception.
Ως εκ τούτου, ζητεί ο χάρτης πορείας να εφαρμοστεί σε εύλογο χρονικό διάστημα και με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα 18 μηνών.
Therefore it calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable of 18-months foreseen.
Ως εκ τούτου, ζητεί τη χάραξη μιας πραγματικής στρατηγικής της ΕΕ για την ταχεία και αποτελεσματικότερη χρήση των υφιστάμενων υποδομών των αερολιμένων προκειμένου να προληφθεί η αυξανόμενη έλλειψη δυναμικότητας.
It therefore calls for a genuine EU strategy to swiftly address the more efficient use of existing airport assets in order to prevent an increasing capacity shortfall.
Ως εκ τούτου, ζητείται από την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο είναι δυνατή η ανεξάρτητη ενίσχυση των τομέων πληροφόρησης και παρέμβασης.
The Commission is also urged to consider the feasibility of securing assistance from independent sources for the information and intervention sector.
Ως εκ τούτου, ζητείται από την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο είναι δυνατή η ανεξάρτητη ενίσχυση των τομέων πληροφόρησης και των μέτρων διατήρησης.
The Commission is also urged to consider the feasibility of securing assistance from independent sources for information and educational services.
Ως εκ τούτου, ζητείται από το Συμβούλιο:
The Council is, therefore, requested to:
Ως εκ τούτου, ζώνες των οποίων το ενωσιακό δίκαιο έχει ήδη καθιερώσει την ευέλικτη χρήση πρέπει αμέσως να καταστούν εμπορεύσιμες σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο.
Therefore, bands where flexible use has already been introduced by Union law should be immediately made tradable pursuant to the Framework Directive.
Ως εκ τούτου, η  ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισύρει πάλι την προσοχή στο παράδειγμα της Ισπανίας.
Here the EESC would again refer to the case of Spain.
Ως εκ τούτου, η "επωνυμία του εμπόρου" θα πρέπει να αφαιρεθεί πλήρως από τον κατάλογο των πεδίων που θα πρέπει να γνωστοποιηθούν.
Therefore, the "name of the trader" should be entirely removed from the lists of fields to be reported.
Ως εκ τούτου, η "επωνυμία του εμπόρου" θα πρέπει να αφαιρεθεί πλήρως από τον κατάλογο των πεδίων που θα πρέπει να γνωστοποιούνται.
Therefore, the "name of the trader" should be entirely removed from the lists of fields to be reported.
Ως εκ τούτου, η "παθητική" ασφάλεια καθίσταται πολύ σημαντική και οφείλει να είναι αποτελεσματική, ακόμη και όταν η εποπτεία και η γνώση σχετικά με την εναπόθεση αποβλήτων έχουν χαθεί με την πάροδο του χρόνου.
Therefore “passive” safety becomes a strong element, with a requirement to be effective even when oversight and knowledge about a waste repository have been lost over time.
Ως εκ τούτου, η CCMI συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με την ανάλυση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή στο κεφάλαιο 2 της ανακοίνωσής της και την υποστηρίζει – αν και διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά τις αναλύσεις και τις προτάσεις στα άλλα κεφάλαια.
The CCMI therefore broadly agrees with and supports the Commission's analysis in Chapter 2 of its communication – some reservations remain about the analyses and proposals put forward in other chapters.
Ως εκ τούτου, η CCMI της ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει έναν ευρύ διάλογο, στον οποίον θα συμμετάσχουν οι πλέον διαφορετικοί παράγοντες της βιομηχανίας, της κοινωνίας των πολιτών και της πολιτικής, καθώς επίσης οι επιστημονικοί κύκλοι, προκείμενου αφενός να εξετασθούν οι προτάσεις σχετικά με την υιοθέτηση και την υλοποίηση ενός μελλοντικού συστήματος μεταφορών, και αφετέρου να αναπτυχθούν συγκεκριμένα σχέδια.
The EESC's CCMI therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Ως εκ τούτου, η Clearstream Banking AG μπορεί να θεωρηθεί ως αναπόφευκτος εταίρος·
Therefore, Clearstream Banking AG can be regarded as an unavoidable trading partner;
Ως εκ τούτου, η Covisint έπρεπε να εξεταστεί με βάση το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ και όχι με βάση τον κανονισμό περί συγκεντρώσεων και ήταν η πρώτη μεγάλη πλατφόρμα συναλλαγών B2B που εξετάστηκε κατ' αυτόν τον τρόπο.
Covisint therefore fell to be examined under Article 81 of the EC Treaty rather than under the merger regulation, and was the first major B2B exchange to be looked at in this way.
Ως εκ τούτου, η EAAT δεν ήταν σε θέση να συστήσει ΑΗΔ για το 4-υδροξυβενζοϊκό προπύλιο λόγω της έλλειψης σαφούς επιπέδου έως το οποίο δεν παρατηρούνται επιβλαβείς επιδράσεις (no-observed-adverse-effect-level – NOAEL).
Therefore, EFSA was unable to recommend an ADI for propyl paraben because of the lack of clear no-observed-adverse-effect-level (NOAEL).
Ως εκ τούτου, η EAAT δεν ήταν σε θέση να συστήσει ΑΗΔ για το 4-υδροξυβενζοϊκό προπύλιο, λόγω της έλλειψης σαφούς επιπέδου έως το οποίο δεν παρατηρούνται επιβλαβείς επιδράσεις (no-observed-adverse-effect-level – NOAEL).
Therefore, EFSA was unable to recommend an ADI for propyl paraben because of the lack of clear no-observed-adverse-effect-level (NOAEL).
Ως εκ τούτου, η Eurostat θα συνεχίσει την ενίσχυση των εργασιών που ξεκίνησαν ήδη από το 1999 για τη δημιουργία μιας κοινοτικής στατιστικής υποδομής πληροφόρησης σχετικά με τη βιομηχανία και τις αγορές του οπτικοακουστικού και των συναφών τομέων.
Eurostat will thus continue to consolidate the work already undertaken since 1999 to establish a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audio-visual and related sectors.
Ως εκ τούτου, η Eurostat θα υποστηρίξει τις εργασίες που διεξάγονται ιδίως στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ (Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας), του ΟΗΕ και της Παγκόσμιας Τράπεζας, προκειμένου να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος της αναπτυξιακής συνεργασίας στην επίτευξη των «Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας», που συμφωνήθηκαν στη Σύνοδο Κορυφής της Χιλιετίας του ΟΗΕ το 2000.
Accordingly, Eurostat will support work, in particular in the OECD/DAC, UN and World Bank contexts, to assess the impact of development co-operation on reaching the “Millennium Development Goals” adopted at the UN Millennium Summit in 2000.
Ως εκ τούτου, η F μπορεί να είναι ανώτερη από το 1, όπως στην περίπτωση ορισμένων αποθεμάτων γάδου.
Hence F can be above 1, as in the case of some cod stocks.
Ως εκ τούτου, η GRECO συνέστησε την υποχρεωτική καταχώρηση των περιουσιακών στοιχείων και των στενών μελών των οικογενειών των βουλευτών.
GRECO therefore recommended that close family members of MPs also be required to register their assets.
Ως εκ τούτου, η SE και η SCE συγκαταλέγονται μεταξύ των νέων καταχωρήσεων στον κατάλογο οντοτήτων που καλύπτονται από την οδηγία.
As a result, the SE and the SCE are among the new entries in the list of entities covered by the Directive.
Ως εκ τούτου, η «πρωτοβουλία» δεν παρέχει στους προμηθευτές την ανωνυμία που απαιτείται για την αντιμετώπιση του «παράγοντα φόβου».
The SCI therefore does not provide suppliers with the anonymity they require to overcome the "climate of fear".
Ως εκ τούτου, η Ένωση δύναται να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity.
Ως εκ τούτου, η Ένωση ενδέχεται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ως εκ τούτου, η Ένωση ενδέχεται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ως εκ τούτου, η Ένωση ενδέχεται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ως εκ τούτου, η Ένωση θα πρέπει να συμμετέχει στο PRIMΑ,
Therefore, the Union should participate in PRIMA,
Ως εκ τούτου, η Ένωση καλείται να αποδεσμεύσει πρόσθετες επενδύσεις από τον προϋπολογισμό της με τη χρήση χρηματοδοτικών μέσων.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment from its budget through the use of financial instruments.
Ως εκ τούτου, η Ένωση καλείται να αποδεσμεύσει πρόσθετες επενδύσεις μέσω του προϋπολογισμού της, ιδίως με την αυξημένη χρήση χρηματοδοτικών μέσων.
The Union is therefore called upon to unlock additional investment through its budget, in particular by making increased use of financial instruments.
Ως εκ τούτου, η Ένωση οφείλει να υλοποιήσει αποφασιστικά τα σχετικά προγράμματα.
The Union must, therefore, implement these programmes vigorously.
Ως εκ τούτου, η Αυστρία θα πρέπει εν γένει να εφαρμόζει την οδηγία για τις αποταμιεύσεις για ένα επιπλέον έτος, εκτός από έναν περιορισμένο αριθμό λογαριασμών για τους οποίους θα υποβληθούν στοιχεία το 2017 βάσει της οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία.
Therefore, Austria will in general have to apply the Savings Directive for an additional year, except for the limited set of accounts that will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation.
Ως εκ τούτου, η Αυστρία θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας, μέσω της αντιμετώπισης των προβλημάτων του χαμηλού ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, της εκτεταμένης υπαγωγής σε καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης και αναπηρικής σύνταξης, της υψηλής επιβάρυνσης των εισοδημάτων από εργασία υπό τη μορφή φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και του σχετικά υψηλού βαθμού συγκέντρωσης των γυναικών στη χαμηλόμισθη και τη μερική απασχόληση.
Therefore, Austria will have to strive to fully tap the potential of working age population by addressing the problems of the low employment rate of older workers and the widespread use of early retirement and invalidity pension schemes, the high tax and social security burden on labour income, and the relatively high concentration of women in low-wage and part-time employment.
Ως εκ τούτου, η Βουλγαρία και η Ρουμανία άρχισαν να συμμετέχουν στο Ταμείο μόνο μετά τη λήξη της, δηλαδή από το 2010.
Hence, Bulgaria and Romania began to participate in the Fund only after its expiry, i.e. as of 2010.
Ως εκ τούτου, η Βουλγαρία πρέπει να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού της συστήματος.
Bulgaria therefore needs to continue the reform of its pension system.
Ως εκ τούτου, η Γαλλία απαιτεί ιδιαίτερη επισήμανση, η οποία είτε θα αναγράφει, δίπλα στο εικονόγραμμα, τον όρο "μη φοδραρισμένο", είτε θα αναγράφει, στη θέση του εικονογράμματος, τον όρο "εσωτερική σόλα" με πληροφορίες σχετικά με τη σύνθεσή της.
France therefore requires special labelling consisting either of the words "non doublée" [unlined] next to the pictogram or the words "semelle de propreté" [sock] in place of the pictogram, specifying its composition.
Ως εκ τούτου, η Γερμανία (κρούσματα στην Hesse, στη Βαυαρία και στα σύνορα με την Πολωνία), η Aυστρία (κρούσμα στα σύνορα με τη Σλοβενία) και η Γαλλία (ένα πρόσφατο κρούσμα που έχει εισαχθεί από το Μαρόκο) δεν είναι απαλλαγμένες από τη λύσσα κατά την έννοια του Κώδικα.
For example, the following Member States are not rabies-free within the meaning of the Code: Germany (cases in Hessen and Bavaria and at the border with Poland), Austria (a case at the border with Slovenia) and France (a recent case imported from Morocco).
Ως εκ τούτου, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να επιτύχει ποσοστό απασχόλησης 75% για τον πληθυσμό ηλικίας 20 έως 64 ετών, να μειώσει το ποσοστό πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο κάτω του 10% και να διασφαλίσει ότι τουλάχιστον το 40% της νέας γενιάς θα αποκτήσει πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, να μειώσει τον αριθμό των 20 εκατομμυρίων ατόμων που απειλούνται από τη φτώχεια και να αυξήσει τις  ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις στην έρευνα και στην ανάπτυξη έως  3% του ΑΕγχΠ3.
Accordingly, the EU has committed itself to achieving an employment rate of 75% for people aged between 20 and 64, to cutting the percentage of early school leavers to below 10% and to ensuring that at least 40% of young people obtain a higher education diploma, to reducing the number of people at risk of poverty by 20 million and to increasing public and private investment in research and development by up to 3% of GDP3.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ έχει δεσμευθεί να επιτύχει ποσοστό απασχόλησης 75% για τον πληθυσμό ηλικίας 20 έως 64 ετών, να μειώσει το ποσοστό πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο κάτω του 10% και να διασφαλίσει ότι τουλάχιστον το 40% της νέας γενιάς θα αποκτήσει πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, να μειώσει τον αριθμό των 20 εκατομμυρίων ατόμων που απειλούνται από τη φτώχεια και να αυξήσει τις  ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις στην έρευνα και στην ανάπτυξη έως 3% του ΑΕγχΠ3.
Accordingly, the EU has committed itself to achieving an employment rate of 75% for people aged between 20 and 64, to cutting the percentage of early school leavers to below 10% and to ensuring that at least 40% of young people obtain a higher education diploma, to reducing the number of people at risk of poverty by 20 million and to increasing public and private investment in research and development by up to 3% of GDP3.
Ως εκ τούτου, η ΕΕ αντιμετωπίζει διπλή πρόκληση η οποία θα διαμορφώσει τις προτεραιότητές της για το μέλλον: να διευκολύνει τη ροή αγαθών για νόμιμους επιχειρηματίες, ενώ παράλληλα να προστατεύει τους πολίτες από κινδύνους που απειλούν την προστασία και την ασφάλειά τους.
The EU therefore faces a double challenge which will shape its priorities for the future: to facilitate the flow of goods for legitimate traders while at the same time protecting citizens against risks to their safety and security.