natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για λόγους αντιμετώπισης έκτακτων περιστατικών ασφαλείας, η Επιτροπή μελετά το ενδεχόμενο μίσθωσης «αιθουσών ΤΠ» (IT Rooms).
Nevertheless, to cope with security contingencies, the Commission is considering the rental of "IT Rooms".
Ωστόσο, για λόγους αποτελεσματικότητας, θα πρέπει να μειώνουν κατά το δυνατόν τον αριθμό των επίσημων προδιαγραφών και τεχνολογιών, όταν συνεργάζονται στην παροχή μιας ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας.
However, for reasons of efficiency, they should reduce, as much as possible, the number of formalised specifications and technologies when working together to provide a European public service.
Ωστόσο, για λόγους αποτελεσματικότητας, καθεμία από τις εν λόγω προτάσεις χρειάζεται την πλήρη στήριξη των κρατών μελών.
To be effective, however, each of these proposals requires the full support of the Member States.
Ωστόσο, για λόγους αποτελεσματικότητας, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν αύξηση της ταχύτητας λειτουργίας σε 80 km/h·
However, for operational reasons Member States may allow the operating speed to be increased to 80 km/h;
Ωστόσο, για λόγους ασφάλειας δικαίου και για τη μείωση του μεταβατικού κόστους όσο το δυνατόν περισσότερο, θα πρέπει να επιτραπεί στα ιδρύματα να αποδέχονται το προϋφιστάμενο καθεστώς όλων των θέσεων τιτλοποίησης που εκκρεμούν κατά την ημερομηνία αυτή έως και τις [31 Δεκεμβρίου 2019].
However, for legal certainty purposes and to mitigate transitional costs in as much as possible, institutions should be allowed to grandfather all outstanding securitisation positions that they hold on that date for a period ending on [31 December 2019].
Ωστόσο, για λόγους ασφάλειας δικαίου και διαφάνειας όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του ισχύοντος κριτηρίου, η Επιτροπή πρότεινε να διατυπωθεί μια διευκρίνιση στο κείμενο του άρθρου 2 (με προσθήκη μιας παραγράφου στο εν λόγω άρθρο και σχετικών αιτιολογικών σκέψεων στον κανονισμό) σχετικά με την έννοια της δεσπόζουσας θέσης που περιλαμβάνεται στα ισχύοντα ουσιαστικά κριτήρια, ώστε να καθίσταται σαφές ότι το κριτήριο αυτό εφαρμόζεται και στις περιπτώσεις που μια συγκέντρωση έχει τις λεγόμενες «μονομερείς επιπτώσεις» σε καταστάσεις ολιγοπωλίων, για τις οποίες επισημάνθηκε το ενδεχόμενο ύπαρξης «κενού» σε ορισμένα σχόλια.
With a view, however, to ensuring legal certainty and enhancing transparency regarding the scope of the current test, the Commission proposed a clarification of the notion of dominance contained in the current substantive test to be added to the text of Article 2 (by the addition of a paragraph in Article 2 and of further recitals to the regulation), so as to make it clear that the test also applies where a merger results in so-called "unilateral effects" in situations of oligopoly, a potential "gap" to which some commentators have pointed.
Ωστόσο, για λόγους ασφάλειας του δικαίου η Επιτροπή καλείται να παρέχει νομικές συμβουλές όσον αφορά συμφωνίες συνεργασίας και ειδικές συνδέσεις κατά την αξιολόγηση ως προς τη συμβατότητά τους το άρθρο 81 της Συνθήκης ΕΚ.
For the sake of legal certainty, however, the Commission is requested to provide legal guidance regarding the self assessment of bulk pools and specialized trades regarding their compatibility with Article 81 EC.
Ωστόσο, για λόγους ασφάλειας του δικαίου η Επιτροπή καλείται να παρέχει νομική καθοδήγηση όσον αφορά τις ομαδικές συμφωνίες συνεργασίας (μπαλκ πουλς) και τις εξειδικευμένες υπηρεσίες κατά την αξιολόγηση ως προς τη συμβατότητά τους με το άρθρο 81 της Συνθήκης ΕΚ.
For the sake of legal certainty, however, the Commission is requested to provide legal guidance regarding the self assessment of bulk pools and specialized trades regarding their compatibility with Article 81 EC.
Ωστόσο, για λόγους δημοκρατικής νομιμότητας, οι εθνικές εξουσίες λήψης αποφάσεων γίνονται σεβαστές κατά την εν λόγω διαδικασία και η απόφαση σχετικά με το εκάστοτε σχέδιο μεταρρυθμίσεων εναπόκειται στο ίδιο το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
However, for democratic legitimacy, the process respects national decision making powers and the decision on the reform plan remains with the Member State itself.
Ωστόσο, για λόγους δημόσιου συμφέροντος ή δημόσιας τάξης, για την ταχεία επεξεργασία και την αποτελεσματική παρακολούθηση της αίτησης διεθνούς προστασίας που έχουν υποβάλει, για την ταχεία επεξεργασία και την αποτελεσματική παρακολούθηση της διαδικασίας για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο σύμφωνα με τον κανονισμό του Δουβλίνου ή προκειμένου να αποτραπεί αποτελεσματικά η διαφυγή του αιτούντος, η πρόταση απαιτεί από τα κράτη μέλη, όταν είναι αναγκαίο, να καθορίζουν στους αιτούντες συγκεκριμένο τόπο διαμονής, όπως ένα κέντρο φιλοξενίας, ιδιωτική κατοικία, διαμέρισμα, ξενοδοχείο ή άλλους χώρους προσαρμοσμένους για τη στέγαση των αιτούντων.
However, for reasons of public interest or public order, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection, for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with the Dublin Regulation or in order to effectively prevent the applicant from absconding, the proposal requires Member States, where necessary, to assign applicants a residence in a specific place, such as an accommodation centre, a private house, flat, hotel or other premises adapted for housing applicants.
Ωστόσο, για λόγους διαφάνειας, δεν αποκλείονται εκ των προτέρων.
However, for reasons of transparency, they were not excluded in advance.
Ωστόσο, για λόγους διευκόλυνσης της διάθεσης (ιδιαίτερα στην περίπτωση που η προσφορά απευθύνεται στους γερμανούς μικροεπενδυτές), ο εκδότης μπορεί να χρειαστεί να μεταφράσει στα γερμανικά το σύνολο του ενημερωτικού δελτίου (που θα πρέπει να έχει τη μορφή που συνηθίζεται στη Γερμανία).
However, as a practical marketing matter (particularly if the offer is targeted at German retail investors), the issuer may need to prepare a German language version of the whole prospectus (presented in a manner which is customary in Germany).
Ωστόσο, για λόγους ενίσχυσης της σαφήνειας, είναι σκόπιμο να διευκρινισθεί ρητά ότι η απαρίθμηση υπεύθυνων προστασίας είναι εξαντλητική.
However, for the sake of enhanced clarity, it is useful to explicitly specify that the list of actors of protection is exhaustive.
Ωστόσο, για λόγους επικουρικότητας, προσδιορίζονται μόνο οι γενικές απαιτήσεις για τα συστήματα συλλογής, ιδίως το ότι οι καταναλωτές μπορούν να επιστρέφουν φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές δωρεάν.
However, for reasons of subsidiarity, only general requirements for collection schemes are specified, in particular that consumers can return portable batteries and accumulators free of charge.
Ωστόσο, για λόγους κατανόησης, οι όροι αυτοί παρατίθενται εντός εισαγωγικών και χρησιμοποιούνται ενίοτε για τις μεταφορές αποβλήτων εν γένει.
However, in the interest of readability, they appear between quotes, and are used occasionally for waste shipments in general.
Ωστόσο, για λόγους μεγαλύτερης ευελιξίας και επικουρικότητας, προτείνει να καταργηθεί ο κλειστός κατάλογος των επιλέξιμων για συνδεδεμένη στήριξη τομέων και παραγόμενων ειδών και να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αποφασίζουν ποιοι θα είναι οι επιλέξιμοι τομείς και παραγόμενα είδη.
However, in the interests of greater flexibility and subsidiarity, the EESC suggests abolishing the closed list of sectors and productions eligible for coupled support and allowing Member States to decide which sectors and productions are eligible.
Ωστόσο, για λόγους μεθοδολογίας, θα επιχειρήσει απλώς να απαντήσει στα πέντε διατυπωθέντα ζητήματα με την επιφύλαξη μερικών παρατηρήσεων γενικού χαρακτήρα.
Nevertheless, and because of the methodology adopted, the Committee will only attempt to respond to the five questions that have been posed, in addition to making some general comments.
Ωστόσο, για λόγους νομικής ασφάλειας, θα επιθυμούσε να διασαφηνισθούν οι επιπτώσεις της έκφρασης "κυρίως μέσω εμπορευματοκιβωτίων".
However, for the sake of legal certainty, it would like clarification of the implications of the phrase "chiefly by container".
Ωστόσο, για λόγους νομικής σαφήνειας και συνοχής, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την ίση μεταχείριση και την οικογενειακή επανένωση δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται σε αυτή την κατηγορία κατόχων μπλε κάρτας της ΕΕ στο κράτος μέλος που τους χορήγησε διεθνή προστασία.
However, for reasons of legal clarity and coherence, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply to this group of EU Blue Card holders in the Member State which granted them international protection.
Ωστόσο, για λόγους που άπτονται της αναλογικότητας και της αποτελεσματικότητας, η υποχρέωση δημοσίευσης και διασφάλισης της προσβασιμότητας της δήλωσης αυτής θα πρέπει να περιορίζεται σε μεσαίες ή μεγάλες θυγατρικές που είναι εγκατεστημένες στην Ένωση, ή σε υποκαταστήματα αντίστοιχου μεγέθους τα οποία έχουν ανοίξει σε κράτος μέλος.
However for reasons of proportionality and effectiveness, the obligation to publish and make accessible the report should be limited to medium-sized or large subsidiaries established in the Union, or branches of a comparable size opened in a Member State.
Ωστόσο, για λόγους που δεν έχουν ακόμα προσδιοριστεί τελείως, που συνδέονται με την ύπαρξη πιεστικών εθνικών κανόνων, ή για λόγους που συνδέονται με τη δομή της δράσης, ο αριθμός των υποψηφιοτήτων και των σχεδίων που υποστηρίζονται είναι απογοητευτικός.
However, for reasons which have not yet been entirely explained (some are linked to the restrictions imposed by national legislation and others to the structure of the action), the number of applications received and projects funded is disappointingly low.
Ωστόσο, για λόγους που εξετάζονται κατωτέρω στο σημείο «διαδικασία δοκιμής», προτείνεται να μην περιληφθεί χωριστή διαδικασία δοκιμής στην οδηγία 97/68/ΕΚ.
However, for reasons discussed under “test procedure” below, it is proposed not to include a separate test procedure in Directive 97/68/EC.
Ωστόσο, για λόγους που εξηγούνται στη συνέχεια, η πρόταση Reach δεν περιλαμβάνει προς το παρόν κανόνες για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία των επικίνδυνων ουσιών, οπότε τα σχετικά μέρη της οδηγίας 67/548/EΟΚ θα εξακολουθήσουν να ισχύουν.
However, for reasons explained below, the Reach proposal does not at present include rules for classification, labelling and packaging of dangerous substances, the relevant parts of Directive 67/548/EEC will continue to apply.
Ωστόσο, για λόγους προστασίας των καταναλωτών, η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη.
However, in the interests of customer protection, this option should be strictly limited.
Ωστόσο, για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, φαίνεται σκόπιμο να υπάρξει περαιτέρω διαφοροποίηση στον κανονισμό με την εισαγωγή υποκατηγοριών στο πλαίσιο των δύο αυτών κατηγοριών.
However in the interests of openness and transparency it seems appropriate to provide further differentiation in the Regulation by introducing sub-categories within these two categories.
Ωστόσο, για λόγους σαφήνειας και εξορθολογισμού, ορισμένες πράξεις κωδικοποιήθηκαν και, από την άλλη πλευρά, ορισμένες οδηγίες προσαρμόστηκαν στη σκοπιμότητα μιας ενισχυμένης προστασίας του περιβάλλοντος.
Nonetheless, on the one hand, certain acts have been consolidated for the sake of clarity and rationality and, on the other, certain directives have been amended in order to enhance environmental protection.
Ωστόσο, για λόγους σαφήνειας, αλλά και για τονιστεί η σημασία την οποία δίδει η Επιτροπή στην SE, η Επιτροπή προτείνει να αναφέρεται ρητά η SE μεταξύ των εταιρειών στον κατάλογο του παραρτήματος της οδηγίας15.
However, both for the purposes of clarification and to underpin the importance that the Commission attaches to it, the Commission proposes that the SE be specifically mentioned in the list of companies annexed to the Directive15.
Ωστόσο, για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει να αναφέρεται και στον τίτλο ότι πρόκειται για μεταφορές επιβατών.
In the interests of clarity, the title should include a reference to passenger transport.
Ωστόσο, για λόγους σαφήνειας, ο αντίκτυπος κάθε μιας από τις επιλογές αυτές αναλύεται χωριστά.
For the sake of clarity, however, the impact of each of these options is analysed separately.
Ωστόσο, για λόγους σαφήνειας, προστέθηκαν κάποιες διευκρινίσεις που περιλαμβάνονται στις ερμηνευτικές διατάξεις.
Certain details set out in the interpretative provisions have however been included in the interests of clarity.
Ωστόσο, για λόγους σαφήνειας, το άρθρο 1 παράγραφος 3 που εισάγει το Συμβούλιο διευκρινίζει ότι ο κανονισμός δεν εφαρμόζεται στις παραχωρήσεις δημοσίων έργων.
However, in the interests of clarity, Article 1(3) introduced by the Council states that the Regulation does not apply to public works concessions.
Ωστόσο, για λόγους συγκρίσεως, οι επιχειρήσεις που καταρτίζουν τους λογαριασμούς τους σε ευρώ πρέπει να περιλαμβάνουν τα στοιχεία των προηγούμενων λογιστικών χρήσεων σε ευρώ, μολονότι τα στοιχεία αυτά ήταν εκφρασμένα στην προηγούμενη  εθνική νομισματική μονάδα.
However, for comparative purposes, companies filing their accounts in euros must incorporate figures for previous accounting periods in euros, although these figures were expressed in the legacy currency.
Ωστόσο, για λόγους συνέπειας και συνέχειας των εκτιμήσεων, την τελική ευθύνη για την εκτίμηση κινδύνου-οφέλους των φαρμάκων ανθρώπινης χρήσης που εγκρίνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν, αφενός, η επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση του Οργανισμού και, αφετέρου, οι αρμόδιες αρχές για τη χορήγηση αδειών κυκλοφορίας.
However, for the sake of consistency and continuity of the assessments, the final responsibility for the risk-benefit assessment of medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation should remain with the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency and with the authorities competent for the granting of marketing authorisations.
Ωστόσο, για λόγους συνέπειας με τη διαδικασία επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο αυτή, η Επιτροπή θα παρεμβάλει τη φράση "να συστήσει να επεκταθούν" μεταξύ των λέξεων "εξάλλου" και "σε ολόκληρη".
However, in order to be consistent with the comitology procedure referred to in this paragraph, the Commission will add the wording “recommend to” between the words “moreover,” and “extend”.
Ωστόσο, για λόγους συνοχής, η Επιτροπή προτείνει την αναγνώριση των καταστάσεων επιβατών του IMO FAL για τα πλοία που δεν καλύπτονται από τις διατάξεις της οδηγίας 98/41/ΕΚ (δηλαδή για τα φορτηγά πλοία που μεταφέρουν 12 ή λιγότερους επιβάτες).
However, for the sake of consistency, the Commission proposes recognition of IMO FAL Passenger Lists for ships not covered by Directive 98/41/EC (that is, cargo ships with 12 passengers or fewer).
Ωστόσο, για λόγους σχεδίασης, η παρούσα διάταξη δεν ισχύει για:
Nevertheless, for design reasons this provision shall not apply to:
Ωστόσο, για λόγους σύνταξης και για χάρη της σαφήνειας, ορισμένες διατάξεις αλλάζουν θέση και, όπου είναι δυνατόν, συντομεύονται.
However, in terms of drafting, for the sake of clarity some provisions are re-arranged and, where possible, shortened.
Ωστόσο, για μακροπεριφερειακά θέματα (τα οποία θίγουν διάφορες χώρες, αλλά όχι ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και, μερικές φορές, κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ), χρειάζεται συγκεκριμένο πλαίσιο συνεργασίας στο επίπεδο της μακροπεριφέρειας.
However, for macro-regional issues (which concern several countries, but not the entire European Union with, sometimes, non Member States), there is a need for a specific cooperation framework at the level of the macro-region.
Ωστόσο, για μεγάλο αριθμό πολιτών και επιχειρήσεων, η ταχύτητα με την οποία επιλύεται το πρόβλημά τους έχει κρίσιμη σημασία.
And yet the speed with which their problems are solved is crucially important for a large number of citizens and businesses.
Ωστόσο, για μερικά άλλα αποτελέσματα αυτό δεν είναι εφικτό επί του παρόντος.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
Ωστόσο, για μερικά κράτη μέλη η μετάβαση αυτή των ανακοινώσεων στην ηλεκτρονική μορφή αποδείχθηκε προβληματική και είναι σαφές ότι υπάρχουν ελλείψεις στα αριθμητικά στοιχεία απλά και μόνο με τη σύγκριση των μηνυμάτων στα πλαίσια του κανονισμού 595/91.
However some Member States have found this migration of communications to electronic delivery problematic and by simply comparing Regulation 595/91 irregularity messages it is clear that there are some deficiencies in the figures.
Ωστόσο, για μερικά κράτη μέλη μπορεί να είναι δύσκολο να εισαγάγουν ποινικές κυρώσεις κατά των νομικών προσώπων χωρίς να τροποποιήσουν θεμελιώδεις αρχές των εθνικών νομικών συστημάτων τους.
However, for some Member States it might be difficult to provide for criminal sanctions against legal persons without changing fundamental principles of their national legal systems.
Ωστόσο, για μερικά συγκεκριμένα προϊόντα ενδέχεται να είναι καταλληλότερη η εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου πριν από τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά (που να καλύπτουν ελέγχους τύπων και/ή προϊόντων από τρίτους φορείς).
However pre-market procedures (covering type-and/or product controls by third parties) might be more appropriate for some particular products.
Ωστόσο, για μερικά χρόνια, ο στόλος των αυτοκινήτων θα συμπεριλαμβάνει μεγάλο αριθμό οχημάτων που δεν θα καλύπτονται από τον κανονισμό αυτόν και τα οποία θα συγκροτούν μια σημαντική αγορά για τα ανεξάρτητα συνεργεία.
However, for a number of years the vehicle fleet will include a large number of vehicles not covered by this Regulation, constituting a significant market for independent repairers.
Ωστόσο, για μερικά χρόνια, ο στόλος των αυτοκινήτων θα συμπεριλαμβάνει μεγάλο αριθμό οχημάτων που δεν θα καλύπτονται από τον κανονισμό αυτόν, και τα οποία θα συγκροτούν μια σημαντική αγορά για τα ανεξάρτητα συνεργεία.
However, for a number of years the vehicle fleet will include a large number of vehicles not covered by this Regulation, constituting a significant market for independent repairers.
Ωστόσο, για μερικούς άλλους αυτό δεν μπορεί να γίνει επί του παρόντος.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
Ωστόσο, για μερικούς άλλους στόχους αυτό δεν μπορεί να γίνει επί του παρόντος.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
Ωστόσο, για μεταβατική περίοδο που δεν μπορεί να υπερβαίνει τις δύο συγκομιδές, η πριμοδότηση μπορεί να καταβάλλεται από τον μεσάζοντα της επιχείρησης πρώτης μεταποίησης.
However, on a transitional basis and for a period not exceeding two harvests, the premium may be paid through the intermediary of the first processor.
Ωστόσο, για μεταβατικό διάστημα επτά ετών, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία θα έχουν το δικαίωμα να εφαρμόζουν καθεστώς παρακράτησης φόρου στην πηγή αντί να παρέχουν πληροφορίες, με συντελεστή 15% για τα πρώτα τρία έτη και 20% για το υπόλοιπο διάστημα.
But for a transitional period of seven years, Belgium, Luxembourg and Austria would be allowed to apply a withholding tax instead of providing information, at a rate of 15% for the first three years and 20% for the remainder of the period.
Ωστόσο, για μεταφορές χρημάτων σε δικαιούχους εκτός Κοινότητας μέχρι του ποσού των 1 000 ευρώ, οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών δύνανται να προσδιορίζουν την έκταση της επαλήθευσης αυτής ανάλογα με τον κίνδυνο νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
Ωστόσο, για μια ισόρροπη αξιολόγηση, η μέθοδος αυτή είναι εξαιρετικά αμφισβητήσιμη και ασύμμετρη, δεδομένου ότι το οικονομικό μέγεθος και οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κίνας δεν είναι συγκρίσιμα με αυτά των μεμονωμένων ευρωπαϊκών χωρών.
For a balanced assessment, however, this is a highly questionable and asymmetrical method, as the economic scale of and decision-making processes in the United States and China is not comparable to individual European countries.
Ωστόσο, για μια μεταβατική περίοδο, τρία ΚΜ (Αυστρία, Βέλγιο και Λουξεμβούργο) εφαρμόζουν παρακράτηση φόρου στην πηγή και μοιράζονται τα έσοδα με το ΚΜ στο οποίο κατοικεί μόνιμα ο πραγματικός δικαιούχος αντί να παρέχουν πληροφορίες.
However, during a transitional period, three MS (Austria, Belgium and Luxembourg) apply a withholding tax and share the revenue with the MS of residence of the beneficial owner, instead of providing information.
Ωστόσο, για μια πολιτική εξυγίανσης που ευνοεί την ανάπτυξη απαιτείται επίσης να δοθεί προτεραιότητα σε δημόσιες δαπάνες που στηρίζουν την ανάπτυξη, ώστε να μην υπονομευθεί το ήδη εξασθενημένο δυναμικό ανάπτυξης της οικονομίας στη ζώνη του ευρώ.
However, a growth-friendly consolidation also requires prioritising growth-supporting public expenditure so as not to undermine the already weak growth potential of the euro area economy.
Ωστόσο, για νέα πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ, με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, η αρχή του κράτους της σημαίας του πλοίου πρέπει να εξασφαλίζει ότι ο εν λόγω φωτισμός ή φωσφορίζων εξοπλισμός έχει αξιολογηθεί, δοκιμαστεί και εφαρμοστεί σύμφωνα με τον Κώδικα συστημάτων πυρασφάλειας.
However, for new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 the Administration of the Flag State shall ensure that such lighting or photoluminescent equipment has been evaluated, tested and applied in accordance with the Fire Safety Systems Code.
Ωστόσο, για να έχει αυτό το είδος αποκλεισμού αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα, τουλάχιστον ένα από τα μέρη πρέπει να διαθέτει ισχυρή θέση στην αγορά στην οποία αξιολογούνται οι κίνδυνοι αποκλεισμού.
However, for this kind of foreclosure to have anti-competitive effects, at least one of the parties must have a strong market position in the market where the risks of foreclosure are assessed.
Ωστόσο, για να έχει νόημα η επιλογή αυτή, είναι σαφές ότι οι κοινές αρχές πρέπει να καθοριστούν κατά τρόπο που να ανταποκρίνονται σε όλες τις νόμιμες προδιαγραφές.
However, for this option to be meaningful, it is clear that the common principles should be defined in such a way as to meet all legitimate requirements.
Ωστόσο, για να έχουν αντίκτυπο στην πράξη οι προσπάθειες μεταρρύθμισης που αποσκοπούν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της τρίτης δέσμης μέτρων για την ενέργεια που δρομολογήθηκε το 200731, απαιτείται περισσότερος χρόνος από ό,τι αναμενόταν.
However, reform efforts designed to complete an internal market for energy, including the third Energy Package launched in 200731 are taking longer than expected to have an impact on the ground.
Ωστόσο, για να έχουν νόημα οι αντίστοιχες δραστηριότητες, πρέπει να αναληφθούν μόνο σε ένα από τα πρώιμα στάδια της εφαρμογής καινοτομιών.
However, such activities can only be useful early on in the innovation process.
Ωστόσο, για να έχουν πρόσβαση στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, οι αλλοδαποί υποχρεούνται να έχουν άδεια εργασίας ή άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
However, in order to have access to social security coverage, foreigners are required to have a work or business permit.
Ωστόσο, για να έχουν στη συνέχεια τα αντίστοιχα κριτήρια αειφορίας διαρκή αποτελεσματικότητα θα είναι αναγκαίο να ενσωματωθούν υποχρεωτικά στους κανόνες του παγκοσμίου εμπορίου.
For them to be effective, however, they will have to be incorporated as a mandatory component into the world trade rules of play.
Ωστόσο, για να αναπτυχθούν και να απασχολούν άτομα οι ΜΜΕ χρειάζονται κεφάλαια.
However, to grow and employ people they need capital.