natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δίκτυο συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (ΔΣΠΚ) που ιδρύθηκε τον Δεκέμβριο του 2006 για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προκαλούνται από τις διασυνοριακές αγορές δεν έχει ακόμη αναπτύξει το πλήρες δυναμικό του.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) network set up in December 2006 to address the problems posed by cross-border shopping has still to reach its full potential.
Το δίκτυο συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών καλύπτει κάποιες βασικές νομοθετικές πράξεις για την προστασία των καταναλωτών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Consumer Protection Cooperation Network covers some key consumer protection legislation in the field of financial services.
Το δίκτυο συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Βαλτικής επεκτείνεται και αποκτά συγκεκριμένη μορφή: η συνεργασία των αρχών στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντική.
The network of cooperation between the Baltic Sea states is expanding and assuming established forms; the cooperation between authorities in the transport, energy and environmental fields is a case in point.
Το δίκτυο συνεργασίας που έχει δημιουργήσει η ΟΚΕ, είτε με τις χώρες ΑΚΕ, είτε με το οικονομικό και κοινωνικό φόρουμ των χωρών MERCOSUR, με τις χώρες EUROMED, με τις χώρες των Βαλκανίων και, πρόσφατα, με τον ασιατικό χώρο, με την Ινδία και την Κίνα, συμβάλλει στη δημιουργία των απαραίτητων σχετικών διαρθρώσεων.
The network built up by the ESC for co-operating with ACP countries, MERCOSUR's advisory socio-economic forum, the EUROMED countries, the Balkan states and - more recently - Asian countries (India, China), is helping to develop the requisite structures.
Το δίκτυο συνεργασίας που δημιούργησε η ΕΟΚΕ με τις χώρες ΑΚΕ, το συμβουλευτικό οικονομικό και κοινωνικό φόρουμ των κρατών μελών της MERCOSUR, τις χώρες EUROMED, τα κράτη των Βαλκανίων και, πιο πρόσφατα, την ασιατική ήπειρο, την Ινδία και την Κίνα, συμβάλλει στην ανάπτυξη των απαιτούμενων προς το σκοπό αυτό διαρθρώσεων.
The network built up by the ESC for cooperating with ACP countries, MERCOSUR's advisory socio-economic forum, the EUROMED countries, the Balkan states and - more recently - Asian countries (India, China), is helping to develop the requisite structures.
Το δίκτυο σχέσεων μεταξύ της Διασποράς και της χώρας προέλευσης δημιουργείται κυρίως από άτομα ή ομάδες που ενεργούν με δική τους πρωτοβουλία.
The network of ties between Diaspora and source country is mainly the result of individuals or groups acting on their own initiative.
Το δίκτυο σχέσεων μεταξύ της Διασποράς και της χώρας προέλευσης είναι κυρίως αποτέλεσμα ατόμων ή ομάδων που ενεργούν με δική τους πρωτοβουλία.
The network of ties between Diaspora and source country is mainly the result of individuals or groups acting on their own initiative.
Το δίκτυο τερματικών αυτοεξυπηρέτησης χρησιμοποιείται για την άμεση ηλεκτρονική (on-line) ενημέρωση των δεδομένων HIC, για υπηρεσίες (όπως η παραγγελία πιστοποιητικών σύμβασης, όπου η HIC χρησιμεύει ως κλειδί πρόσβασης), για την προσθήκη νέων εφαρμογών και λειτουργιών στην κάρτα HIC (νέα αρχεία, αλλαγή δικαιωμάτων πρόσβασης) και για την παροχή πληροφοριών.
The self-service terminal network is used for on-line updating of the HIC data, services (such as ordering of convention certificates, with the HIC serving as access key), adding new applications and functions on the HIC (new files, changing access rights) and providing information.
Το δίκτυο της Διεθνούς Δανικής Ακαδημίας Επιχειρηματικότητας (ΙDEA) ενθαρρύνει την επιχειρηματικότητα στους φοιτητές των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και περαιτέρω εκπαίδευσης μέσω της παροχής οικονομικής στήριξης, συμβουλευτικής, μαθημάτων και ευκαιριών δικτύωσης.
The International Danish Entrepreneurship Academy (IDEA) network encourages entrepreneurship in students from both higher education and further education institutions through financial support, mentoring, courses and networking opportunities.
Το δίκτυο της ΕΕ για την επιτήρηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών διαθέτει ειδικούς μηχανισμούς για την παρακολούθηση των μεταδοτικών ασθενειών, την κήρυξη συναγερμών και τον συντονισμό της αντίδρασης της ΕΕ.
The EU network for surveillance and control of communicable diseases has specific mechanisms for monitoring communicable diseases, giving alerts and coordinating the EU response.
Το δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κέντρα διανομής καινοτομίας (βλέπε παράδειγμα στο παράρτημα ΙΙΙ) θα συνεχιστεί και, κατά το δυνατόν, θα αναβαθμίσει τις δραστηριότητές του σχετικά με τη μεταφορά των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The EU-wide network of Innovation Relay Centres (see example in Annex III) will continue and, where possible, step up its activities on the transfer of environmental technologies.
Το δίκτυο του EpiSouth, το οποίο περιορίζεται κατά κύριο λόγο στη λεκάνη της Μεσογείου, επεκτάθηκε περαιτέρω ώστε να συμπεριλάβει την Αρμενία, τη Γεωργία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία.
The EpiSouth network, primarily limited to the Mediterranean basin, has been further extended to include Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine.
Το δίκτυο του G8 είναι μηχανισμός ο οποίος επιτρέπει την επιτάχυνση των επαφών μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών, με σημεία επαφής που λειτουργούν 24 ώρες το 24ωρο για υποθέσεις για τις οποίες υπάρχουν ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία, και για υποθέσεις για τις οποίες απαιτείται κατεπείγουσα αρωγή από αρχές επιβολής του νόμου άλλων χωρών.
The G8 network constitutes a mechanism to expedite contacts between participating states, with 24-hour points of contact for cases involving electronic evidence, and those requiring urgent assistance from foreign law enforcement authorities.
Το δίκτυο του οποίου εξετάζεται η δημιουργία θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τις ειδικές κατά χώρα συστάσεις για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης, τις οποίες εξέδωσε το Συμβούλιο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The envisaged network will help Member States  implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Το δίκτυο του οποίου εξετάζεται η δημιουργία θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τις ειδικές κατά χώρα συστάσεις για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης, τις οποίες εξέδωσε το Συμβούλιο στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The envisaged network will help Member States implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Το δίκτυο του συμβουλευτικού σώματος ενισχύθηκε όσον αφορά τις ικανότητες εμπειρογνωμοσύνης του μέσω εστιασμένων δράσεων που εντάχθηκαν στα συνήθη καθήκοντα του συμβουλευτικού σώματος.
The Advisory Forum network was reinforced in its expertise capacities through focused actions integrated within regular Advisory Forum functions.
Το δίκτυο του όζοντος αποτελεί σύγχρονο και χαρακτηριστικό παράδειγμα του είδους των υπηρεσιών που θα καταστήσει προσιτό ένα ανοικτό σύστημα ανταλλαγής περιβαλλοντικών πληροφοριών, και ως εκ τούτου συνιστά εννοιολογική απόδειξη του ΕΣΠΠ.
Ozone web provides a current, real-world example of the kind of services that an open, shared environmental information system will enable, and thus provides proof of concept for the SEIS.
Το δίκτυο των Euro-Info-Centres θα δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διατηρήσει την επαφή με την πραγματική κατάσταση που επικρατεί να ενημερωθεί σχετικά με τις προσδοκίες των επιχειρήσεων.
The Euro-Info-Centres network should also allow the Commission to stay in touch with the grassroots and understand the expectations of businesses.
Το δίκτυο των « Εθνικών Σημείων Επαφής ΜΜΕ » συνεδρίασε τέσσερις φορές το 2001 με σκοπό την ανταλλαγή ορθών πρακτικών προώθησης της συμμετοχής των ΜΜΕ στο πρόγραμμα πλαίσιο.
The network of “SME national contact points” met four times in 2001 to exchange good practices encouraging the participation of SMEs in the Framework Programme.
Το δίκτυο των Γενικών Διευθύνσεων οφείλει επίσης να εξετάσει σε ποιο βαθμό τα εφαρμοζόμενα μέτρα ενεργειακής πολιτικής της Επιτροπής συμβάλλουν στην επίτευξη των κοινοτικών στόχων.
The network of Directors-General should also consider the extent to which the Commission's energy policy measures contribute to the achievement of Community objectives.
Το δίκτυο των Γενικών Διευθύνσεων οφείλει επίσης να εξετάσει σε ποιο βαθμό τα εφαρμοζόμενα μέτρα ενεργειακής πολιτικής της Επιτροπής συμβάλλουν στην επίτευξη των κοιοτικών στόχων.
The network of Directors-General should also consider the extent to which the Commission's energy policy measures contribute to the achievement of Community objectives.
Το δίκτυο των ΕΧΟ παρέχει τη σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ΜΜΕ.
The network of FIs provides the link between the European Commission and the SMEs.
Το δίκτυο των Ενδιάμεσων Χρηματοπιστωτικών Οργανισμών παραμένει ανοικτό για νέους υποψήφιους.
The network of Financial Intermediaries remains open for new candidates.
Το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (ECC Network), το οποίο συμμετέχει στην πρωτοβουλία IPM, είναι σημαντικός κόμβος επαφής μεταξύ της Επιτροπής και των Ευρωπαίων καταναλωτών.
The European Consumer Centre Network (ECC Network), which participates to the IPM initiative, is an important interface between the Commission and European consumers.
Το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (EIC)
The Euro-Info-Centre network
Το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (Euro-info Centres), αποτελούμενο αυτή τη στιγμή από 258 κέντρα (Ευρωθυρίδες) τα οποία παρέχουν βοήθεια στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε τοπικό επίπεδο (εκ των οποίων 50 βρίσκονται στις υποψήφιες χώρες), λειτουργεί τόσο κάθετα προς τις δύο κατευθύνσεις (Βρυξέλλες – τοπικό επίπεδο και αντίστροφα) όσο και οριζόντια, μεταξύ των εμπλεκόμενων εταίρων.
The Euro-info Centre network that currently comprises 258 relay structures catering for SMEs up to local level (of which 50 are in the applicant countries) operates both in a vertical manner in both directions (Brussels - local level and back up) and in a horizontal manner between the partners concerned.
Το δίκτυο των Κέντρων Αναδιανομής Καινοτομίας περιλαμβάνει 53 μέλη72.
The Innovation Relay Centre Network has 53 members72.
Το δίκτυο των αγωγών αργού πετρελαίου των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης (επέκταση του αγωγού Druzhba) έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου και δεν συνδεόταν, την εποχή εκείνη, με το δίκτυο αγωγών των χωρών της Δύσης.
The Eastern European crude oil pipeline network (an extension of the Druzhba pipeline) was conceived and built during the Cold War period and had, at that time, no pipeline link with the Western network.
Το δίκτυο των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας εξασφαλίζει κάλυψη και ανταλλαγή των αναφορών για τους κύριους τύπους ενδιαφέροντος όσον αφορά παράνομο περιεχόμενο - και πέραν του πεδίου της παιδικής πορνογραφίας.
The hotline network should ensure coverage and exchange of reports of the major types of illegal content of concern - extending beyond the area of child pornography.
Το δίκτυο των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας θα πρέπει να εξασφαλίζει κάλυψη και ανταλλαγή αναφορών σχετικά με τους κύριους τύπους παράνομου περιεχομένου - πέραν του πεδίου της παιδικής πορνογραφίας.
The hotline network should ensure coverage and exchange of reports of the major types of illegal content of concern - extending beyond the area of child pornography.
Το δίκτυο των αξιωματικών-συνδέσμων για τη μετανάστευση (ΑΣΜ) θα πρέπει να συμπληρωθεί με εμπειρογνώμονες τον τομέα της μετανάστευσης, συμπεριλαμβανομένων εθνικών εμπειρογνωμόνων αποσπασμένων από τα κράτη μέλη στις αντιπροσωπείες της ΕΕ, οι οποίοι κανονικά μπορούν να παρακολουθούν τα ζητήματα της μετανάστευσης από ευρύτερη και συνολικότερη προοπτική σε σχέση με τις προξενικές υπηρεσίες.
The Immigration Liaison Officers (ILOs) network should be supplemented with migration experts, including seconded national experts from Member States in EU Delegations, who can follow migration matters from a broader, more comprehensive policy perspective than consular services normally do.
Το δίκτυο των απεσταλμένων των ΜμΕ αποτελείται από εκπροσώπους κάθε κράτους μέλους που παρακολουθούν το θέμα αυτό.
The network of SME envoys comprises representatives from each Member State following this issue.
Το δίκτυο των αρμόδιων αρχών επεκτάθηκε σημαντικά κατά την περίοδο 2007-2013.
The network of competent authorities was considerably extended over the period 2007-2013.
Το δίκτυο των διμερών Συμφωνιών Ελευθέρων Συναλλαγών (ΣΕΣ) που δημιουργήθηκε με το Σύμφωνο Σταθερότητας έχει ολοκληρωθεί.
The network of bilateral Free Trade Agreements (FTAs) established under the Stability Pact has been completed.
Το δίκτυο των διμερών συμφωνιών πολύ απέχει από το να είναι πλήρες: ανάλογα με την εν λόγω τρίτη χώρα, ενδέχεται να μην υπάρχει διμερής συμφωνία με την αντίστοιχη χώρα της ΕΕ.
The network of bilateral agreements is by no means complete: depending on the third country in question, there may be no bilateral agreement in existence with the relevant EU country.
Το δίκτυο των εθνικών ρυθμιστών θα μπορούσε να εξετάζει γρήγορα τις αποκλίσεις κατά την εφαρμογή των οδηγιών, με μεγαλύτερη ευελιξία.
The network of national regulators would deal with divergences in the application of the directives rapidly and with greater flexibility.
Το δίκτυο των εθνικών σημείων επαφής συνεδρίασε τρεις φορές κατά το 1998.
The National Contact Point network met three times in 1998.
Το δίκτυο των εθνικών σημείων επαφής, το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη και η ΕΟΚΕ μπορούν να συνεργαστούν ενεργά για να βοηθήσουν την Επιτροπή και το Συμβούλιο στη βελτίωση του συντονισμού και στην εφαρμογή αυτού του συντονιστικού μηχανισμού.
The network of national contact points, the European Integration Forum and the EESC can actively help the Commission and the Council to improve coordination and implement the coordination mechanism.
Το δίκτυο των εθνικών συντονιστών που προτείνεται στο σχέδιο δράσης αποτελεί, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της κατάργησης των εθνικών εμποδίων στον εν λόγω τομέα συνεργασίας.
The ESC considers the network of national transit coordinators provided for in the action plan to be an important first step towards removing national barriers, particularly in this area of cooperation.
Το δίκτυο των εμπειρογνωμόνων στον τομέα των κινητών αξιών συνήλθε για δεύτερη φορά τον Ιούνιο.
The securities experts’ network met for the second time in June.
Το δίκτυο των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για το ΚΠΑ συγκροτήθηκε από εμπειρογνώμονες που διορίστηκαν από τα κράτη μέλη.
The network of Member States experts on the CFR has been established following nominations from Member States.
Το δίκτυο των εσωτερικών πλωτών οδών και οι λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Inland waterways network and inland ports
Το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών θα ενισχυθεί ώστε να παρέχει καλύτερη ενημέρωση στους καταναλωτές ως προς τα δικαιώματά τους κατά τις διασυνοριακές αγορές και να τους βοηθά όταν εμπλέκονται σε διασυνοριακές διαφορές.
The European Consumer Centres’ Network will be strengthened to better inform consumers about their rights when shopping cross-border and assist them when they become entangled in cross-border disputes.
Το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών παρέχει πολύτιμη συνδρομή στους ταξιδιώτες που χρειάζονται πληροφορίες και οδηγίες σε περίπτωση διακοπής του ταξιδιού τους.
The European Consumer Centres Network provides valuable assistance to travellers who need information and guidance in case of travel disruption.
Το δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης μπορεί να βοηθήσει τις ΜΜΕ με την παροχή πληροφοριών και με την αύξηση τόσο των γνώσεων των ΜΜΕ όσο και της ικανότητας συμμετοχής τους στις δημόσιες συμβάσεις.
The EIC Network can assist SMEs by providing information and raising the understanding and capacity of SMEs to secure public contracts.
Το δίκτυο των ευρωπαϊκών μεταφορών χρειάζεται, επίσης, διασύνδεση των λιμένων με αποτελεσματικούς οδικούς και σιδηροδρομικούς συνδέσμους.
The network of European transport also needs efficient road and rail links to be integrated with ports.
Το δίκτυο των καθηγητών Jean Monnet χρησιμεύει επίσης ως «εργαστήριο ιδεών» για την υποστήριξη της διακυβέρνησης και της χάραξης πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
The Jean Monnet Professors’ network also serves as a think tank to support EU governance and policy-making.
Το δίκτυο των κρατών μελών έχει μελετηθεί για να ανταποκρίνεται στις ανάγκες πολλών κατακερματισμένων εθνικών αγορών και όχι μιας ενιαίας ευρωπαϊκής.
The network in the Member States was designed to fit the needs of many partitioned national markets not those of a single European one.
Το δίκτυο των μεσογειακών ρυθμιστικών αρχών θα ενισχυθεί και θα συσταθεί ένα ανατολικό δίκτυο.
The Mediterranean regulators’ network will be strengthened and an Eastern network will be established.
Το δίκτυο των μητρώων επιχειρήσεων έχει πραγματική προστιθέμενη αξία μόνον εάν περιλαμβάνει τα μητρώα και των 27 κρατών μελών.
The network of business registers only has real added value if it comprises the registers of all 27 Member States.
Το δίκτυο των οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (δίκτυο ΔΚΕ) αριθμεί 18 μέλη6 και οι οργανισμοί διασφάλισης της ποιότητας από τις 5 σκανδιναβικές χώρες7 αποφάσισαν το 2003 να τυποποιήσουν τη συνεργασία τους με το σκανδιναβικό δίκτυο διασφάλισης της ποιότητας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The Network of Central and Eastern European Quality Assurance Agencies in Higher Education (CEE Network) has 18 member agencies6 and Quality assurance agencies from the five Nordic countries7 decided in 2003 to formalize their cooperation in a Nordic Quality Assurance Network in Higher Education.
Το δίκτυο των παρατηρητηρίων το οποίο θα χρηματοδοτηθεί από το πρόγραμμα Progress θα παράσχει επίσης ανάλυση της ανάπτυξης και της εφαρμογής των στρατηγικών για την ενεργητική ένταξη σε τοπικό επίπεδο και θα προαγάγει την αμοιβαία μάθηση.
The network of local authorities' observatories which will be financed by the Progress programme will also provide analysis of the development and implementation of active inclusion strategies at the local level and promote mutual learning.
Το δίκτυο των συμβούλων EURES
The Network of EURESadvisers
Το δίκτυο των συμβούλων EURES παρέχει εξατομικευμένη βοήθεια στους διακινούμενους εργαζομένους της ΕΕ και τις οικογένειές τους για όλα τα θέματα που σχετίζονται με τη δική τους εμπειρία κινητικότητας.
The network of EURES advisors provides for personalised assistance to EU migrant workers and their families in all matters related to their mobility experience.
Το δίκτυο των υπαλλήλων συνδέσμων στον τομέα της μετανάστευσης μπορεί να αναπτυχθεί περαιτέρω προς το σκοπό αυτό.
The network of immigration liaison officers could be further developed to that end.
Το δίκτυο των υπαλλήλων συνδέσμων στον τομέα της μετανάστευσης πρέπει να εξελιχθεί περαιτέρω προς αυτή την κατεύθυνση.
The network of immigration liaison officers should be further developed to that end.
Το δίκτυο των υποδομών είναι πυκνό αλλά πεπαλαιωμένο και σε πολύ κακή κατάσταση.
The transport infrastructure, though intensive, is both old and in very poor condition.
Το δίκτυο των υφιστάμενων διαδρόμων πρέπει να συμπληρωθεί με σημαντικές συνδέσεις, όπως π.χ. η σύνδεση των διαδρόμων V και VIII, μέσω ενός «διαδρόμου της Αδριατικής».
The network of existing corridors must be supplemented with important links, such as the Adriatic link between corridors V and VIII.
Το δίκτυο των υφιστάμενων διαδρόμων πρέπει να συμπληρωθεί με σημαντικές συνδέσεις, όπως π.χ. η σύνδεση, μέσω ενός «διαδρόμου της Αδριατικής», μεταξύ των διαδρόμων V και VIII.
The network of existing corridors must be supplemented with important links, such as the Adriatic link between corridors V and VIII.
Το δίκτυο υπεράκτιας αιολικής ενέργειας νέας γενιάς
The next generation of offshore wind
Το δίκτυο υπηρεσιών EURES, το οποίο συγκεντρώνει εθνικές υπηρεσίες απασχόλησης, πρέπει να ενισχύσει τις δραστηριότητές του προς αυτήν την κατεύθυνση.
The EURES service network, which brings together national employment services, must strengthen its activities in this respect.
Το δίκτυο υπηρεσιών πρέπει επίσης να περιλαμβάνει υπηρεσίες τηλεφόρτωσης προς την υποδομή (upload) ώστε οι δημόσιες αρχές να έχουν τη δυνατότητα να καθιστούν διαθέσιμα τα σύνολα και τις υπηρεσίες χωρικών δεδομένων.
The network of services should also include upload services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
Το δίκτυο υποστηρίζεται, επίσης, από τους βοηθούς EURES, με περισσότερες από τις μισές χώρες μέλη να απασχολούν βοηθούς για την υποστήριξη των συμβούλων και την παροχή των υπηρεσιών EURES.
The network is also supported by EURES assistants, with over half of the member countries also employing assistants to support the advisers and deliver EURES services.
Το δίκτυο υψηλόβαθμων στελεχών για την πολιτική καταναλωτών είναι μια ομάδα η οποία έχει επίσης ορίσει ότι οι καταγγελίες των καταναλωτών αποτελούν σημαντικό δείκτη για τη χάραξη πολιτικής.
The Consumer Policy Network, a grouping of senior national consumer policy officials, has also identified consumer complaints as an important policy indicator.
Το δίκτυο χαρακτηρίζεται από την ιδιαίτερη βαρύτητα που δίδεται στην ποιοτική προσέγγιση.
The network from the outset attached great importance to quality.
Το δίκτυο χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς για άλλους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας και είναι σημαντικό να προβληθεί στους ευρωπαίους πολίτες.
The network serves as a reference point for other Community legislation and is highly visible to EU citizens.
Το δίκτυο, που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα με μια κοινή δράση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 199811, αποτελείται από αρμόδιους συνδέσμου.
The Network, set up under the third pillar by means of a Joint Action adopted by the Council on 29 June 1998,174 is made up of a series of contact points.
Το δίκτυο, το οποίο ιδρύθηκε το 1992-1993, επί του παρόντος περιλαμβάνει περισσότερα από 50 κέντρα από όλες τις συμμετέχουσες χώρες, συγχρηματοδοτούμενα από το πρόγραμμα Leonardo da Vinci και τις αντίστοιχες εθνικές αρχές.
The network, which was set up in 1992-93, currently includes more than 50 centres in all participating countries co-financed by Leonardo da Vinci and the relevant national authorities.
Το δίκτυο:
The network shall:
Το δίκτυό τους επεκτάθηκε και περιλαμβάνει πλέον 46 SMEDA.
This network has been expanded to 46 SMEDAs.
Το δίλημμα αυτό θα μπορούσε να αποδυναμωθεί σε μεγάλο βαθμό με την καθιέρωση μιας « περιόδου χάριτος για τις καινοτομίες »17 ( στα αγγλικά « grace period »).
This conflict could be considerably eased by introducing a so-called "grace period"17.
Το δίλημμα αυτό θα μπορούσε να αποδυναμωθεί σε μεγάλο βαθμό με την καθιέρωση μιας « περιόδου χάριτος για τις καινοτομίες »18 ( στα αγγλικά « grace period »).
This conflict could be considerably eased by introducing a so-called "grace period"18.
Το δίλημμα είναι: ή προχωρά γρήγορα για να ολοκληρώσει μια πραγματική ευρωπαϊκή οικονομική ένωση, που θα διαθέτει τον αποτελεσματικό μηχανισμό ο οποίος απαιτείται για την αντιμετώπιση των ασυμμετρικών κρίσεων, ή χρεώνεται το εκρηκτικό ενδεχομένως κόστος της μελλοντικής μη ένωσης.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union, including an effective mechanism allowing it to withstand asymmetric shocks, or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.
Το δίλημμα είναι: ή προχωράει γρήγορα για να ολοκληρώσει μια πραγματική ευρωπαϊκή οικονομική ένωση ή χρεώνεται το εκρηκτικό ενδεχομένως κόστος της μελλοντικής μη ένωσης.
The choice is either moving rapidly forward to complete genuine European economic union or bearing the potentially explosive costs of non-union in the future.