natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνεπαγόμενο ισοδύναμο κόστος ανά τόνο εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα που αποφεύγεται εκτιμάται στα 88 ευρώ, 109 ευρώ και 150 ευρώ αντιστοίχως.
The resulting equivalent cost per ton of avoided CO2 is estimated at EUR 88, EUR 109 and EUR 150 respectively.
Το συνεπαγόμενο κόστος είναι πολύ υψηλό και μπορεί να καλυφθεί μόνο με τη συγκέντρωση πολλών δημόσιων πόρων.
that the ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
Το συνεπαγόμενο υψηλό κόστος μεταφοράς συμβάλλει στο υψηλό κόστος των μπαταριών των οχημάτων.
The resulting high transport costs contribute to the high cost of vehicle batteries.
Το συνεργείο αυτό είναι το πρώτο στη σειρά που εκπροσωπεί τα συμφέροντα του καταναλωτή.
This garage is first in line to represent the consumers’ interest.
Το συνετό ποσοστό μεσοπρόθεσμης ανάπτυξης θα πρέπει να αξιολογείται βάσει προβολών δεκαετούς χρονικού ορίζοντα με περιοδικές επικαιροποιήσεις.
The prudent medium-term of growth should be assessed on the basis of projections over a ten-year horizon updated at regular intervals.
Το συνεχές ρεύμα είναι ιδιαίτερα κατάλληλο, εάν τα κέντρα παραγωγής είναι μακριά από τα κέντρα κατανάλωσης καθώς και για υποβρύχιες συνδέσεις, π.χ. για τη σύνδεση παράκτιων αιολικών πάρκων σε χερσαία δίκτυα.
Direct current is particularly suitable if production centres are far from consumption centres and for underwater operations, for instance to connect offshore wind parks to onshore networks.
Το συνεχιζόμενο άνοιγμα της οικονομίας της Μάλτας, η μεγάλη εξάρτησή της από τα έσοδα από τον τουρισμό και το μικρό μέγεθός της, την καθιστούν ολοένα πιο ευάλωτη στις εξωτερικές οικονομικές και γεωπολιτικές διαταραχές.
The increasingly open nature of the Maltese economy, large dependence on tourism revenues and its small size make the economy increasingly vulnerable to external economic and geopolitical shocks.
Το συνεχιζόμενο εμπορικό έλλειμμα αντικατοπτρίζει περιορισμένη βάση παραγωγής και έλλειψη διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and lack of international competitiveness.
Το συνεχιζόμενο εμπορικό έλλειμμα αντικατοπτρίζει περιορισμένη βάση παραγωγής και χαμηλή διεθνή ανταγωνιστικότητα.
The persistent trade deficit reflects a weak production base and poor international competitiveness.
Το συνεχιζόμενο περιβάλλον χαμηλών επιτοκίων, σε συνδυασμό με την απροθυμία των τραπεζών να αναγνωρίζουν ζημίες ή να κατασχέσουν ακίνητα θα μπορούσε να αυξήσει την τάση τους να αποφεύγουν δάνεια ή άλλα προβληματικά περιουσιακά στοιχεία.
The continuing low interest-rate environment coupled with banks' reluctance to recognise losses or foreclose properties could increase the propensity of banks to forebear on loans or other problematic assets.
Το συνεχιζόμενο υψηλό επίπεδο επενδύσεων στην υποδομή των ευρωπαϊκών μεταφορών, ιδιαίτερα δε στα ΔΕΔ μεταφορών, θα δημιουργήσει ειδικές ανάγκες για στατιστικές σχετικά με την υποδομή και τις τάσεις της αγοράς.
The continued high level of investment in European transport infrastructure, and in particular the transport TEN, will generate specific needs for statistics on infrastructure and on market trends.
Το συνεχιζόμενο υψηλό επίπεδο φανερώνει, ωστόσο, ότι πρέπει να εξακολουθήσει να ασκείται πίεση.
The continuing high level indicates, however, that the pressure must be maintained.
Το συνεχιζόμενο υψηλό ποσοστό απωλειών φορτηγών πλοίων και τα πορίσματα για τις πιθανές αιτίες αυτών των απωλειών ώθησαν τη διεθνή ναυτιλιακή κοινότητα να λάβει, αρχικώς, μέτρα για την ενίσχυση της ακεραιότητας των δομικών στοιχείων των φορτηγών πλοίων μεταφοράς ξηρού φορτίου χύδην, τα οποία επικεντρώνονταν κυρίως στη συντήρηση και ενίσχυση της αντοχής του λώρου των διαμήκων ενδυναμώσεων του πλοίου και των δομικών στοιχείων του.
The continuing high rate of bulk carrier losses and the findings on the possible causes for these losses have prompted the international maritime community to take, in the first instance, measures to enhance the structural integrity of dry bulk carriers, focusing mainly on the maintenance and enhancement of the strength of the ship’s hull girder and its structural members.
Το συνεχώς χαμηλό ποσοστό απασχόλησης για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας σε συνδυασμό με τη συνεχιζόμενη προτίμηση για τα προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης, η οποία είναι εμφανής σε ορισμένα κράτη μέλη, αποτελούν λόγους ουσιαστικής ανησυχίας.
The continuing low employment rate for older workers coupled with the tendency to continue to use early retirement schemes, which is visible in some Member States, are causes for real concern.
Το συνηθέστερο βιοκαύσιμο προέρχεται από ελαιούχους σπόρους.
Biodiesel from oilseeds is the commonest biofuel.
Το συνηθέστερο επίτευγμα των δράσεων που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο της προτεραιότητας 4 ήταν η απόκτηση γνώσεων από το προσωπικό των δημόσιων αρχών ή/και ΜΚΟ ή άλλων εμπλεκόμενων φορέων σχετικά με τα κοινοτικά πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη διαχείριση της επιστροφής.
The most common achievement of actions implemented under Priority 4 was the acquisition of knowledge of Community standards and best practices in return management by public authority staff and/or staff at NGOs or other involved actors.
Το συνηθέστερο θέμα συζήτησης στις επαφές των συμβούλων ήταν η αναζήτηση θέσης εργασίας.
Job search has always been the most common topic discussed through the adviser contacts.
Το συνηθισμένο μοντέλο του καθημερινού, εβδομαδιαίου, μηνιαίου και ετήσιου χρόνου εργασίας αμφισβητείται σήμερα σοβαρά.
The standard model of daily, weekly, monthly and annual working time is the subject of much debate.
Το συνημμένο έγγραφο (I) παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη από όλα τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ και δίνει παραδείγματα συγκεκριμένων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες.
The annexed document (I) provides detailed information on the application of the Charter by all EU institutions and Member States and illustrates concrete problems faced by individuals.
Το συνημμένο έγγραφο εμπορικής πολιτικής καθορίζει μια μεσοπρόθεσμη σφαιρική προσέγγιση των σχέσεων ΕΕ-Κίνας στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων.
The accompanying trade policy paper sets out a comprehensive approach to EU-China trade and investment relations for the medium term.
Το συνημμένο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες για τα προγράμματα αυτά και τους στόχους τους.
More detail on these programmes and their objectives is provided in the annexed staff working document.
Το συνημμένο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής παρέχει πληροφορίες σχετικά με τους ουσιαστικούς και δικονομικούς κανόνες καθώς και τους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που ισχύουν στα κράτη μέλη σε υποθέσεις διαζυγίου.
The attached Commission working document provides information on the Member States’ substantive, procedural and conflict-of-law rules in divorce matters.
Το συνημμένο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής προβλέπει λεπτομέρειες για τις προετοιμασίες στα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The attached Commission Working Paper provides for details on the preparations in the other Member States concerned.
Το συνημμένο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής παρέχει στοιχεία για τις προετοιμασίες για την εισαγωγή του ευρώ στα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα και δεν έχουν ρήτρα αυτοεξαίρεσης (opt-out).
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining EU Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
Το συνημμένο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής παρέχει στοιχεία για τις προετοιμασίες για την εισαγωγή του ευρώ στις άλλες χώρες της ΕΕ που δεν το έχουν ακόμη υιοθετήσει και δεν έχουν ρήτρα μη συμμετοχής (opt-out).
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out.
Το συνημμένο έγγραφο περιγράφει με αρκετή λεπτομέρεια τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να γίνει αυτό από τεχνική άποψη, αλλά είναι προφανές ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη είναι αυτά που θα πρέπει να προσδιορίσουν την ακριβή λειτουργία ενός τέτοιου πιλοτικού καθεστώτος με βάση τις συνθήκες που επικρατούν σε εθνικό επίπεδο.
The attached annex describes in some detail how this could technically be done, but obviously the details of a possible pilot scheme must be determined by interested Member States in the light of the national framework conditions.
Το συνημμένο δημοσιονομικό δελτίο αναφέρει τις συγκεκριμένες δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The enclosed Financial Statement indicates the specific budgetary impact.
Το συνημμένο δημοσιονομικό δελτίο αντανακλά την αλλαγή αυτή.
The financial statement attached to this proposal reflects this change.
Το συνημμένο παράρτημα παρέχει πιο λεπτομερείς κατευθύνσεις για τη μελέτη, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των φορολογικών κινήτρων υπέρ της Ε&Α.
The accompanying Annex presents more detailed guidelines on the design, implementation and evaluation of R&D tax incentives.
Το συνημμένο στη συνθήκη της Λισαβόνας Πρωτόκολλο παρέχει ένα συνεπές πλαίσιο εργασίας που θα καθοδηγήσει τις ενέργειες της ΕΕ και θα χρησιμεύσει ως αναφορά για όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
The Protocol annexed to the Treaty of Lisbon provides a coherent framework that will guide EU action and serves as a reference for all levels of governance.
Το συνημμένο σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων από γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο Roundup Ready της σειράς GA21, για των οποίων τη διάθεση στη αγορά υποβλήθηκε αίτηση από την εταιρεία Monsanto προς τις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών στις 24 Ιουλίου 1998, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The attached draft Council Decision concerns foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21, for which a request for placing on the market was submitted by Monsanto to the competent authorities of the Netherlands on 24 July 1998, under Regulation (EC) No 258/97.
Το συνημμένο σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου περιέχει πληροφορίες όσον αφορά τα στοιχεία και τα κίνητρα στα οποία βασίζονται τα προτεινόμενα μέτρα.
The attached draft Council Regulation contains detailed information regarding the data and motivation on the basis of which the proposed measures have been established.
Το συνημμένο σχέδιο οδηγίας αποσκοπεί στην υλοποίηση των τμημάτων της θεματικής στρατηγικής που απαιτούν νέα νομοθεσία.
The objective of the attached draft Directive is to implement those parts of the Thematic Strategy that require new legislation.
Το συνημμένο σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει όλα τα μέτρα για τα οποία κρίθηκε απαραίτητο να θεσπιστούν νέα νομοθετήματα, με δύο εξαιρέσεις:
The attached draft Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions:
Το συνημμένο χρονοδιάγραμμα απεικονίζει την προτεινόμενη διαδικασία.
The calendar in Annex illustrates the proposed procedure.
Το συνθετικό λύμα παρασκευάζεται καθημερινά.
The synthetic sewage is freshly prepared daily.
Το συνθετικό λύμα πρέπει να διέλθει μέσα από το δοχείο αερισμού C με ρυθμό ενός λίτρου ανά ώρα· τούτο συνεπάγεται μέσο χρόνο κατακράτησης τριών ωρών.
The synthetic sewage must pass through the aeration vessel C at a rate of one litre per hour; this gives a mean retention time of three hours.
Το συνθετικό πρότυπο που προαναφέρθηκε αποτελεί μία υπόθεση που θα πρέπει να αναλυθεί.
The hybrid system outlined above is one possibility.
Το συνθετικό πρότυπο που προαναφέρθηκε στην προηγούμενη απάντηση δίδει τη δυνατότητα της ομοιόμορφης μεταχείρισης σε κάθε κράτος μέλος για παρόμοιες περιπτώσεις και ταυτόχρονα δίδει τη δυνατότητα στον πολίτη ενός κράτους μέλους στο οποίο ισχύει ευνοϊκότερο καθεστώς να αποφύγει τη δυσμενέστερη μεταχείρισή του σε σχέση με τους συμπολίτες του που έχουν υπάρξει θύματα παρόμοιας αξιόποινης πράξης στην ίδια τους τη χώρα.
The hybrid system mooted in the answer to the previous question would allow similar cases to receive the same treatment in all Member States and, at the same time, would ensure that nationals of a Member State with a more favourable system were not treated less favourably than fellow victims of a crime within that country.
Το συνθετικό φυσικό αέριο (SNG) είναι δυνατόν να παράγεται τόσο από ορυκτές όσο και από ανανεώσιμες πηγές.
Synthetic natural gas (SNG) can be produced from fossil as well as renewable resources.
Το συνιστώμενο νέο πρότυπο μπορεί να θεωρηθεί αρκετά υποσχόμενο από την άποψη της προσδοκώμενης «ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας».
It is legitimate to expect "European added value", and from this perspective the proposed new model seems promising.
Το συνοδευτικό Μνημόνιο Συμφωνίας που υπεγράφη στις 23 Ιουνίου 2009 και οι μεταγενέστερες προσθήκες του θέτουν τους όρους οικονομικής πολιτικής βάσει των οποίων εκταμιεύθηκε η χρηματοδοτική συνδρομή.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
Το συνοδευτικό Μνημόνιο Συμφωνίας υπεγράφη στις 29 Ιουνίου 2011, και η πρώτη του προσθήκη στις 27 Δεκεμβρίου 2011.
The accompanying Memorandum of Understanding was signed on 29 June 2011 and its first supplement to it on 27 December 2011.
Το συνοδευτικό Μνημόνιο Συναντίληψης υπογράφηκε στις 28 Ιανουαρίου 2009 και τα μεταγενέστερα συμπληρώματά του θέτουν τους όρους οικονομικής πολιτικής βάσει των οποίων εκταμιεύθηκε η χρηματοδοτική συνδρομή.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 28 January 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Το συνοδευτικό Μνημόνιο Συναντίληψης υπογράφηκε την ίδια ημέρα και τα διαδοχικά συμπληρώματά του καθορίζουν τους όρους οικονομικής πολιτικής υπό τους οποίους εκταμιεύεται η οικονομική βοήθεια.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on the same day and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Το συνοδευτικό Μνημόνιο Συνεννόησης υπεγράφη την ίδια ημέρα και τα διαδοχικά συμπληρώματά του καθορίζουν τους όρους οικονομικής πολιτικής υπό τους οποίους εκταμιεύεται η οικονομική βοήθεια.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on the same day and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Το συνοδευτικό έγγραφο αναφέρει συγκεκριμένες εξελίξεις για κάθε χώρα.
The supporting document reports on country specific developments.
Το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας για τη διόρθωση του ΗΒ τροποποιήθηκε για να ληφθούν υπόψη οι προτεινόμενες μεταβολές στην απόφαση για τους ιδίους πόρους.
The accompanying working document on the UK correction has been modified in order to take into account the proposed changes in the Own Resources Decision.
Το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας περιέχει μια λεπτομερή επισκόπηση ανά κράτος μέλος καθώς και την πρώτη αξιολόγηση της  εθνικής στρατηγικής της Κροατίας για την ένταξη των Ρομά, που υποβλήθηκε μετά την προσχώρησή της στην ΕΕ την 1η Ιουλίου 2013.
The accompanying Staff Working Document contains a detailed overview by Member State, and the first assessment of Croatia’s national Roma integration strategy, submitted after its accession to the EU on 1 July 2013.
Το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής αξιολογεί τις επιλογές πολιτικής με βάση τα κριτήρια της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας, της συνοχής, των κοινωνικών επιπτώσεων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The accompanying Staff Working Document evaluates the policy options on the basis of the criteria of effectiveness, efficiency, coherence and social impacts and fundamental rights.
Το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής για το Διαδίκτυο των πραγμάτων περιγράφει μεταξύ άλλων την τυποποίηση και τις ρυθμιστικές προκλήσεις και δυνατότητες για το Διαδίκτυο των πραγμάτων και τον ρόλο της Συμμαχίας για το Διαδίκτυο των Πραγμάτων (AIOTI).
The accompanying staff working document on IoT outlines a.o. standardisation and regulation challenges and opportunities for IoT and the role of the Alliance for IoT Innovations (AIOTI).
Το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής είναι η ανταπόκριση στο αίτημα αυτό.
The accompanying Staff Working Paper responds to that request.
Το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής παρουσιάζει αξιολόγηση ανά χώρα και προβάλλει παραδείγματα πρακτικών στους διάφορους θεματικούς τομείς.
The accompanying Staff Working Document presents a country-by-country assessment, and highlights examples of practices in the various thematic areas.
Το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής περιλαμβάνει μια περίληψη της χρησιμοποίησης σε κάθε κράτος μέλος καθώς και πέντε πίνακες με λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού2.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής περιλαμβάνει περίληψη της χρησιμοποίησης σε κάθε κράτος μέλος καθώς και πέντε πίνακες με λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού2.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής περιλαμβάνει σύντομη περίληψη της εφαρμογής του ΕΤΑ σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και τέσσερις πίνακες με λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού2.
The Accompanying Commission Staff Working Document includes a summary of the EFF implementation in each Member State as well as four tables with detailed information on financial execution2.
Το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής6 στηρίζεται στις εκτιμήσεις του συμβούλου και διαπιστώνει ότι το ισχύον νομικό πλαίσιο έχει ευρεία υποστήριξη εντός του κλάδου και μεταξύ των εθνικών αρχών και είναι αποδεκτό από τους καταναλωτές.
The accompanying staff working document6 builds on the consultant’s assessment and finds that the current legal framework enjoys broad support in the industry and among national authorities and is acceptable to consumers.
Το συνοδευτικό έγγραφο στην «Ανακοίνωση για τη στρατηγική του ΙΜΙ» απαριθμεί και άλλους τομείς που θα μπορούσαν να ωφεληθούν από το ΙΜΙ.
The accompanying document to the ‘IMI Strategy Communication’ lists further areas that could benefit from IMI.
Το συνοδευτικό έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Υποστήριξη προς τις τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της πανδημίας (Η1Ν1) 2009» εξετάζει τη διεθνή διάσταση της αντίδρασης της ΕΕ.
The accompanying Commission Staff Working Document "Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009" addresses the international dimension of the EU response.
Το συνοδευτικό μνημόνιο συναντίληψης θα υπογραφεί τον [Ιούνιο 2011].
The accompanying Memorandum of Understanding will be signed in [June 2011].
Το συνοδευτικό μνημόνιο συναντίληψης που υπεγράφη στις 16 Δεκεμβρίου 2010 και η πρώτη επικαιροποίησή του θέτουν τους όρους οικονομικής πολιτικής στη βάση των οποίων χορηγείται η χρηματοδοτική συνδρομή.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 16 December 2010 and its first update lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is granted.
Το συνοδευτικό μνημόνιο συναντίληψης που υπεγράφη στις 23 Ιουνίου 2009 και οι διαδοχικές του προσθήκες θέτουν τους όρους οικονομικής πολιτικής στη βάση των οποίων εκταμιεύθηκε η χρηματοδοτική συνδρομή.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 23 June 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance was disbursed.
Το συνοδευτικό σχέδιο δράσης εστιάζεται στα μέτρα τα οποία είτε έχουν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται είτε είναι δυνατόν να τεθούν σε εφαρμογή σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
The accompanying Action Plan concentrates on measures which either have already started, or can be initiated in a relatively short time span.
Το συνολικό ΑΕΠ των υπό διεύρυνση χωρών αποτελεί μόνο το 5% του ΑΕΠ της ΕΕ.
The total GDP of the candidate countries amounts to only 5% of the EU's GDP.
Το συνολικό ΑΕΠ των υπό διεύρυνση χωρών αποτελεί μόνο το 5% του ΑΕΠ της ΕΕ.5 Οι μεγάλες αυξήσεις στην τιμή του πετρελαίου ώθησαν τον πληθωρισμό από το 10% στο 15% το 2000.
The total GDP of the candidate countries amounts to only 5% of the EU's GDP.5 The large rises in the price of oil caused inflation to rise from 10% to 15% in 2000.
Το συνολικό ΥΠΕ για το ΧΜΠΑ στο τέλος του 2009 έφτασε τα 306,2 εκατομμύρια ευρώ (σε σύγκριση με 449,3 εκατομμύρια το 2008).
The total RAL for the FIFG at the end of the year 2009 reached EUR 306.2 million (compared with EUR 449.3 million in 2008).
Το συνολικό άθροισμα της προκαταβολής και των ενδιάμεσων πληρωμών που καταβλήθηκαν δεν πρέπει να ξεπερνά το 95% της συνεισφοράς των Ταμείων στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
The cumulative total of pre‑financing and interim payments made shall not exceed 95% of the Funds’ contribution to the operational programme.
Το συνολικό άθροισμα των διορθώσεων στα διάφορα επίπεδα του κατώτατου ορίου εκτιμάται ως εξής:
The total sum of the corrections at different threshold levels is estimated as follows:
Το συνολικό άθροισμα των εν λόγω δυνάμενων να συνδεθούν φορτίων που αντιστοιχούν στα τετραγωνικά χιλιόμετρα πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί την ισχύ ζήτησης των εν λόγω σημείων ζήτησης θερμότητας.
The total sum of such connectible km square loads shall be deemed to be the demand capacity of such heat demand points.
Το συνολικό άνοιγμα ολόκληρου του κυπριακού τραπεζικού τομέα στην Ελλάδα είναι πολύ υψηλό.
Total exposure of the consolidated Cypriot banking sector to Greece is very high.
Το συνολικό άνοιγμα της αγοράς κατόπιν του πρώτου αυτού βήματος εκτιμάται ότι θα αντιστοιχεί κατά μέσον όρο στο 20% περίπου των εσόδων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας από τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
The total market opening resulting from this first step is estimated to represent on average approximately 20% of the universal service providers’ revenues from postal services.
Το συνολικό έλλειμμα της ευρωζώνης ήταν 6,4% το 2009 και εκτιμάται από την Επιτροπή ότι θα φτάσει το 6,9% το 2010.
The euro zone's aggregate deficit stood at 6.4% in 2009 and is estimated by the Commission at 6.9% for 2010.
Το συνολικό έργο που εκπονούν τα εν λόγω κέντρα αντισταθμίζει με μεγάλη διαφορά τις δαπάνες της Επιτροπής για το συγκεκριμένο πρόγραμμα.
The amount of work conducted by the Centres compensates by far the costs that the Commission incurs on the programme”.
Το συνολικό αποτέλεσμα ήταν να συμφωνήσουν γενικά ότι οι δέκα αρχές του οδικού χάρτη ήταν κατάλληλες και αναλυτικές, και ότι συγκροτούσαν ένα σημαντικό υπόβαθρο για περαιτέρω ανάπτυξη του ΘΧΣ σε επίπεδο ΕΕ, συμπέρασμα που έτυχε ευρείας αποδοχής.
The overall result was a general agreement that the ten principles of the Roadmap were appropriate and comprehensive and provided an important basis for the further development of MSP at EU level, which was broadly welcomed.
Το συνολικό αποτέλεσμα αυτής της τριμερούς συνεργασίας θα συμβάλει στην από κοινού ανάληψη ευθυνών για την παγκόσμια διακυβέρνηση και ανάπτυξη.
The overall result of this trilateral co-operation will  contribute to shared responsibility for global governance and development.
Το συνολικό αποτέλεσμα αυτών των προσαρμογών, θετικών ή αρνητικών, δεν μπορεί να υπερβεί τα 3 δισεκατομμύρια ευρώ.
The total net effect, whether positive or negative, of these adjustments may not exceed EUR 3 billion.
Το συνολικό αποτέλεσμα δεν είναι αισιόδοξο.
The overall result is not optimistic.