natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως τυπική σύμβαση προσχώρησης, το ασφαλιστήριο προσυντάσσεται και  διατίθεται έτοιμο προς αποδοχή από τους ασφαλιζόμενους, συνήθως με ένα κατάλογο βασικών ρητρών - τους γενικούς όρους - και με μία σειρά επίσης τυποποιημένων επιλογών - τους Ειδικούς Όρους.
It normally consists of a general part - the general conditions - and a series of equally standard options - the special conditions.
Ως τόπος ενδοκοινοτικής απόκτησης αγαθών θεωρείται το μέρος ο τόπος όπου βρίσκονται τα αγαθά κατά τη στιγμή της άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς προς τον αποκτώντα.
The place of the an intra–Community acquisition of goods shall be deemed to be the place where dispatch or transport of the goods are at the time when dispatch or transport to the person acquiring them ends.
Ως τόπος παραδόσεως αγαθών θεωρείται:
The place of supply of goods shall be deemed to be:
Ως τόπος φορολόγησης για τις υπηρεσίες των πρακτορείων ταξιδίων θεωρείται η έδρα της οικονομικής δραστηριότητος του παρέχοντος τις υπηρεσίες ή της μόνιμης εγκατάστασής του από την οποία παρέχονται οι υπηρεσίες, ελλείψει δε τούτων, ο τόπος της κατοικίας η συνήθους διαμονής του.
The place of taxation for travel agents' supplies is the place where he has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Ως τότε, είναι πολύ πιθανό ορισμένες περιοχές που αρχικά δεν ικανοποιούσαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας του στόχου 2 να ικανοποιούν πλέον τα κριτήρια, ενώ με άλλες περιοχές μπορεί να συμβεί το αντίθετο.
By that time, it is perfectly feasible that some areas initially not eligible under Objective 2 may by then meet the criteria, whilst others initially eligible will no longer be eligible.
Ως τότε, θα ενημερώνει τους ενδιαφερομένους σχετικά με την επιτελούμενη πρόοδο στις ετήσιες έρευνες για την ανάπτυξη που θα διενεργούνται στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Till then, it will report on progress in the Annual Growth Surveys within the Europe 2020 strategy.
Ως τύπος λιπασμάτων νοούνται λιπάσματα με κοινή ονομασία τύπου σύμφωνα με το παράρτημα I.
Type of fertilizers means fertilizers with a common type designation as indicated in Annex I.
Ως τύπος οχήματος όσον αφορά τα κάτοπτρα νοούνται τα οχήματα με κινητήρα που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους διαφορές όσον αφορά τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
Type of vehicle as regards mirrors means motor vehicles, which are identical in respect of the following basic features:
Ως τύπος συστήματος έμμεσης όρασης νοούνται οι διατάξεις οι οποίες δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους διαφορές όσον αφορά τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά:
Type of system for indirect vision means devices that do not differ on the following essential characteristics:
Ως τώρα, έχουν υιοθετηθεί από την ERC Αποφάσεις, μεταξύ άλλων, για τα συστήματα TETRA, DCS 1800, Επίγεια Ψηφιακή Ακουστική Ευρυεκπομπή, Δορυφορικές Υπηρεσίες Προσωπικών Επικοινωνιών (S-PCS) και UMTS.
So far, Decisions have been adopted by ERC on, inter alia,  TETRA, DCS 1800, Terrestrial Digital Audio Broadcasting, Satellite Personal Communications Services (S-PCS) and UMTS.
Ως τώρα, δεν έχουν χορηγηθεί άδειες για το ERMES.
So far, no licences for ERMES have been granted.
Ως τώρα, ο συνδυασμός των διαφόρων τυπολογιών γίνονταν επιλεκτικά: για παράδειγμα μόνο ορισμένα επίπεδα με καθορισμένες εδαφικές κατηγορίες και καθορισμένες γεωγραφικές περιοχές κ.λ.π.
Linkage between the various categories has hitherto been rather selective: for example, cooperation has only functioned at some of the levels mentioned and has been confined to certain spatial categories and geographical areas.
Ως υβριδική μεταβίβαση νοείται κάθε ρύθμιση για τη μεταβίβαση χρηματοπιστωτικού μέσου σε περίπτωση που οι νομοθεσίες δύο περιοχών δικαιοδοσίας διαφοροποιούνται ως προς το αν οι πληρωμές επί του υποκείμενου περιουσιακού στοιχείου ανήκουν στην κυριότητα του μεταβιβάζοντος ή του αποδέκτη.
A hybrid transfer is an arrangement to transfer a financial instrument where the laws of two jurisdictions differ on whether the transferor or the transferee has got the ownership of the payments on the underlying asset.
Ως υγρό δοκιμής χρησιμοποιείται νερό σε θερμοκρασία 326 Κ (53 °C), με το οποίο πληρούται η δεξαμενή στο 100% της χωρητικότητάς της.
Water at 326 K (53 °C) must be used as the testing fluid and must fill the tank to its capacity.
Ως υπερπόντιο γαλλικό διαμέρισμα, το νησί Reunion που βρίσκεται στον Ινδικό Ωκεανό, εισήγαγε το ευρώ ως επίσημο νόμισμα.
The island of Reunion located in the Indian Ocean is an overseas department of France and has therefore officially introduced the euro.
Ως υπεύθυνες υψηλών εκπομπών CO2, οι δασικές βιομηχανίες οφείλουν να συμβάλουν σημαντικά στο μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
As large emitters of CO2 the forest-based industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
Ως υπεύθυνοι δραστηριοτήτων του τρίτου συστήματος μπορούν να συμβάλουν και στους 4 στυλοβάτες της ΕΣΑ: π.χ. μπορούν να διευρύνουν την απασχολησιμότητα μεινεκτούντων ατόμων παρέχοντάς τους εργασιακή εμπειρία σε συνδυασμό με κατάρτιση, να παράσχουν νέα αγαθά και υπηρεσίες για την κάλυψη μη ικανοποιηθεισών αναγκών και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας ως αποτέλεσμα, τείνουν να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή του προσωπικού τους στη διαχείριση και καθιστούν ευκολότερη για τις γυναίκες την πρόσβαση στην αγορά εργασίας προσφέροντας υπηρεσίες τις οποίες οι γυναίκες κατά το παρελθόν όφειλαν να παρέχουν στην οικογένειά τους.
As promoters of third system activities, they can contribute to all four pillars of the EES : e.g. they enhance the employability of disadvantaged people through giving them work experience combined with training, they provide new goods and services to meet unsatisfied needs and create jobs as a result, they tend to involve their staff in the management and they make it easier for women to access the labour market because they offer services that women had formerly to deliver in the domestic sphere;
Ως υπηρεσία διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών ορίζεται μία υπηρεσία η οποία διασχίζει τουλάχιστον ένα εσωτερικο σύνορο της ΕΕ.
An international rail passenger service is defined as a service which crosses at least one internal EU border.
Ως υπηρεσία που υπάγεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το ΚΚΕρ αποτελεί επιστημονικό και τεχνολογικό κέντρο αναφοράς για την ΕΕ.
As a service of the European Commission, the JRC functions as a reference centre of science and technology for the Union.
Ως υπηρεσία της Επιτροπής, η OLAF διαχειρίζεται τα προγράμματα που περιγράφονται κατωτέρω προς στήριξη πολιτικών της ΕΕ στον τομέα καταπολέμησης της απάτης.
As a service of the Commission, OLAF administers the programmes described below in support of the Union’s anti-fraud policies.
Ως υπηρεσία της Επιτροπής, η Υπηρεσία συμμετέχει, στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής, σε πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη των μέσων που είναι αναγκαία για την σφαιρική αντιμετώπιση του φαινομένου της απάτης σε διακρατικό επίπεδο.
In the context of this strategy the Office, as a Commission department, contributes to initiatives to develop the means needed for an overall view of the phenomenon of transnational fraud.
Ως υπηρεσίες εκλαμβάνονται εκείνες που κανονικά παρέχονται έναντι αμοιβής.
Services should be taken to be those which are normally provided for remuneration.
Ως υπηρεσίες κοινής ωφελείας θεωρούνται οι φορείς παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, φυσικού αερίου, θερμότητας ή νερού.
A utility is regarded as a supplier of electricity, gas, heat or water.
Ως υπηρεσίες συναφούς δημοσιονομικού ελέγχου νοούνται:
Related financial audit services shall mean:
Ως υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας ορίζονται εκείνες που παρέχονται συνήθως έναντι αμοιβής, εξ αποστάσεως, με ηλεκτρονικά μέσα και ύστερα από ατομικό αίτημα του αποδέκτη της υπηρεσίας.
Information Society services are defined as those provided normally against remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of the recipient of the service.
Ως υπηρεσίες τροφοδότησης θεωρούνται εκείνες κατά τις οποίες ένας μεταφορέας εκφορτώνει εμπορεύματα από πλοίο το οποίο έχει ξεκινήσει από ένα σημείο αναχώρησης για να τα μεταφέρει σε άλλο πλοίο το οποίο συνεχίζει το ταξίδι προς τον λιμένα προορισμού.
Feeder services are services by which a carrier unloads goods from a vessel that has sailed from a point of departure in order to transfer the same goods on to another vessel which continues the journey to a port of destination.
Ως υπογράφον μέρος στο κοινό πολυετές πρόγραμμα εργασίας 2003-200598 των διεπαγγελματικών κοινωνικών εταίρων, η UEAPME είχε σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή των μέτρων, που προβλέπονται για το 2003, περιλαμβανομένης και της Κοινής Διακήρυξης για τους Εργαζόμενους με Ειδικές Ανάγκες, την πρώτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του πλαισίου δράσεων για μια δια βίου ανάπτυξη των ικανοτήτων και των προσόντων, τα σεμινάρια για την κινητικότητα, το άγχος και την ισότητα των φύλων, τη δουλειά για την αναδιοργάνωση, η οποία είχε ως αποτέλεσμα ένα κοινό κείμενο, το οποίο υιοθετήθηκε τον Οκτώβριο και τις διαπραγματεύσεις για το άγχος στο χώρο εργασίας, οι οποίες ξεκίνησαν το Σεπτέμβριο.
As a signatory party to the inter-professional social partners’ joint multi-annual work programme 2003-200598, UEAPME has played a full role in the implementation of the measures foreseen for 2003, including the updated Joint Declaration on Workers with Disabilities, the first annual report on the implementation of the framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications, the seminars on mobility, stress and gender equality, the work on restructuring which resulted in a joint text submitted in October and the negotiations on stress at work which began in September.
Ως υποδομή νοούνται διευκολύνσεις και πόροι μέσω των οποίων παρέχονται ουσιαστικές υπηρεσίες στην ερευνητική κοινότητα.
Infrastructure refers to facilities and resources that provide essential services to the research community.
Ως υποκατάστατο των ορυκτών καυσίμων, οι ανανεώσιμες πηγές μπορούν να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
As a substitute for fossil fuels, renewable energy can help tackle climate change.
Ως υποκατάστατο χρηματικής αμοιβής θεωρείται και ο χρόνος που έχει αφαιρεθεί από το χρόνο εργασίας, επιπλέον του χρόνου που είναι λογικά απαραίτητος για την αιμοδοσία και τη μετακίνηση.
This would include time off work other than that reasonably required for donation and travel.
Ως υποκείμενη απόδοση λογίζονται τα έσοδα που συνδέονται με και προκύπτουν από το μεταβιβαζόμενο μέσο.
The underlying return is the income related to and derived from the transferred instrument.
Ως υποκείμενη απόδοση λογίζονται τα έσοδα που συνδέονται με το μεταβιβαζόμενο μέσο και προκύπτουν από αυτό.
The underlying return is the income related to and derived from the transferred instrument.
Ως υπολογιστικό νέφος νοείται ο συνδυασμός τριών αλληλένδετων στοιχείων: των υποδομών δεδομένων που αποθηκεύουν και διαχειρίζονται δεδομένα, των δικτύων υψηλού ζωνικού εύρους που μεταφέρουν δεδομένα και των ολοένα ισχυρότερων ηλ-υπολογιστών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επεξεργασία των δεδομένων.
The Cloud can be understood as the combination of three interdependent elements: the data infrastructures which store and manage data; the high-bandwidth networks which transport data; and the ever more powerful computers which can be used to process the data.
Ως υποψήφια χώρα, η Κροατία επωφελείται από το 2005 από την προενταξιακή βοήθεια στο πλαίσιο των προγραμμάτων Phare, ISPA και SAPARD.
As a candidate country, Croatia has benefited since 2005 from pre-accession assistance under the Phare, ISPA and SAPARD programmes.
Ως υπόδειγμα επιχείρησης λαμβάνεται ένας μικρός συνεταιρισμός που διαχειρίζεται ένα ξενοδοχείο εδώ και μια δεκαετία με επιτυχία όχι μόνο στο οικονομικό επίπεδο αλλά και ως προς τον τρόπο με τον οποίο ενσωματώνει μειονεκτούντες εργαζόμενους και διδάσκει επαγγελματικές δεξιότητες.
A small social co-operative which has operated a hotel for ten years, which is a success not only economically but also in the way it includes disadvantaged workers and imparts professional skills, has been taken as a business model.
Ως υπόδειγμα μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι συστάσεις σχετικά με τα δικαιώματα των ευρωπαίων επιβατών.
The recommendations for transport users rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Ως υπόδειγμα μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι συστάσεις σχετικά με τα δικαιώματα των ευρωπαίων επιβατών.
The recommendations for transport users' rights in Europe could serve as an example on which to draw.
Ως υπόδειγμα χρησιμοποιήθηκε το διαγνωστικό σύστημα OBD, όπως εφαρμόζεται στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, αλλά υπάρχουν ορισμένες σημαντικές διαφορές μεταξύ των απαιτήσεων της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ για τα συστήματα διάγνωσης OBD ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων και των απαιτήσεων για τα συστήματα διάγνωσης OBD βαρέων επαγγελματικών οχημάτων που περιγράφονται εδώ.
OBD, as applied to light-duty vehicles, has been used as a model but there are some significant differences between the light-duty vehicle OBD requirements of Directive 70/220/EEC and heavy-duty vehicle OBD described here.
Ως υπόθεση εργασίας, ο στόχος για τις εξετασθείσες επιλογές πολιτικής είναι 40%.
As a working assumption, the target set in the retained policy options is 40%.
Ως υπόθεση λαμβάνεται ότι η αύξηση της παραγωγικότητας των ΗΠΑ κατά την πρώτη πεντηκονταετία αυτού του αιώνα θα είναι 1 %, σε σύγκριση με την τρέχουσα αύξηση του 2,3 %.
US productivity growth for the first half of the current century is assumed at 1% against the current 2.3%.
Ως υπόμνηση και ταυτόχρονα ως επιβεβαίωση αυτών των απόψεων, απαριθμούμε τις εν λόγω γνωμοδοτήσεις, οι οποίες μπορούν να έχουν και πράγματι έχουν πλήρη ισχύ και σήμερα.
These opinions, which are still fully valid today, are reiterated below.
Ως φαίνεται, οι ανταλλαγές προβλέψεων μεταφορικής ικανότητας είναι, εκ πρώτης όψεως, πάντοτε πιθανό να έχουν μη νόμιμο χαρακτήρα.
It seems that capacity forecasts are prima facie always likely to be unlawful.
Ως φαίνεται, οι ανταλλαγές προβλέψεων μεταφορικής ικανότητας είναι, εκ πρώτης όψεως, πάντοτε πιθανό να έχουν παράνομο χαρακτήρα.
It seems that capacity forecasts are prima facie always likely to be unlawful.
Ως φαίνεται, σήμερα υπάρχουν περιθώρια μόνον για την ανάπτυξη μιας ενισχυμένης συνεργασίας των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών.
It seems that at present there is only scope for an enforced cooperation of EU Member States in the context of international organisations.
Ως φαίνεται, σήμερα υπάρχουν περιθώρια μόνον για την ανάπτυξη μιας εντατικότερης συνεργασίας των κρατών μελών της ΕΕ στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών σχετικά με θαλάσσια θέματα.
It seems that at present there is only scope for an enhanced cooperation of EU Member States in the context of international organisations for maritime issues.
Ως φαίνεται, ωστόσο, οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες κατέχουν καλύτερη θέση στις τρέχουσες διαδικασίες από ό,τι οι ΑΕΕ2.
It appears, however, that large multinational companies are better placed in the current processes than IICs.2
Ως φορέας πολιτιστικών στοιχείων, η γλώσσα παρέχει πρόσβαση σε διαφορετικές θεωρήσεις του κόσμου.
Because language enshrines culture, it provides access to different visions of the world.
Ως φορείς διάδοσης πληροφοριών, τα EIC θέτουν στη διάθεση των επιχειρήσεων μεγάλο αριθμό εγγράφων.
As disseminators of information, the EICs make a large number of documents available to businesses.
Ως φορείς οργάνωσης σεμιναρίων και συνεδρίων, συμμετέχουν ενεργά σε εκδηλώσεις μεγάλης εμβέλειας για θέματα πρωτεύουσας σημασίας για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης.
As organisers of seminars and conferences, they actively participate in major events on priority issues in the EU Member States, the CEECs and Mediterranean countries.
Ως φορείς πληρωμής θεωρούνται επίσης οι οντότητες που δεν  αποτελούν νομικό πρόσωπο, δεν υπόκεινται στις διατάξεις του κοινού δικαίου σχετικά με τη φορολογία επιχειρήσεων, δεν αποτελούν ΟΣΕΚΑ ή δεν έχουν επιλέξει τη μορφή αυτή.
Any entity which is not a legal person, which is not subject to ordinary law provisions on business taxation, which is not a UCITS and which does not opt to be treated as a UCITS is also regarded as a paying agent.
Ως φορολογικές βάσεις χρησιμοποιούνται πολύ διαφορετικοί αντικειμενικοί παράγοντες (π.χ. κυβισμός, kW, CO2, βάρος), που συχνά προσαρμόζονται περαιτέρω σε εθνικό επίπεδο για να καθορίσουν ειδικές για τη χώρα φορολογικές παραμέτρους και κατηγορίες (π.χ. φορολογητέα ιπποδύναμη με βάση τον κυβισμό) ή περιβαλλοντικούς στόχους (π.χ. διαφοροποίηση ανάλογα με τη συμμόρφωση με τα όρια εκπομπής (EURO II, III και IV).
Very different objective factors are used as tax bases (e.g. cm³, kW, CO2, weight), which are often further adjusted at national level to define country-specific fiscal parameters and brackets (e.g. fiscal horsepower based on cm³) or environmental objectives (e.g. differentiation in accordance to compliance with emission limits (EURO II, III and IV).
Ως φραγμοί γεωγραφικού χαρακτήρα νοούνται οι πρακτικές που χρησιμοποιούνται για εμπορικούς λόγους από τους πωλητές στο διαδίκτυο και έχουν ως αποτέλεσμα την άρνηση πρόσβασης σε δικτυακούς τόπους που εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη.
Geo-blocking refers to practices used for commercial reasons by online sellers that result in the denial of access to websites based in other Member States.
Ως φρουρός του Ευρωπαϊκού δικαίου, η Επιτροπή θα πρέπει σύμφωνα με την ΟΚΕ να φροντίσει για την ορθή λειτουργία της τελωνειακής ένωσης και σ΄ αυτό επίσης το πεδίο.
It is up to the Commission as the guardian of European law to ensure that the customs union functions smoothly in this respect too.
Ως φυσική μεταβολή θεωρείται η κοπή των άκρων, η τομή κλπ.
Physically transformed means peeled, sliced, etc.;
Ως φυσικό επακόλουθο του υψηλού κοινού ρυθμιστικού προτύπου το οποίο επιτυγχάνεται με την προτεινόμενη οδηγία, δεν θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν επιπλέον απαιτήσεις στους ΔΟΕΕ οι οποίοι εδρεύουν σε άλλο κράτος μέλος όσον αφορά την εμπορική προώθηση σε επαγγελματίες επενδυτές.
As a corollary of the high common regulatory standard achieved by the proposed Directive, Member States will not be permitted to impose additional requirements on AIFM domiciled in another Member State insofar as marketing to professional investors is concerned.
Ως φυσικός εμπλουτισμός νοείται η διαδικασία με την οποία μία καθορισθείσα ποσότητα ύδατος δέχεται από το έδαφος ουσίες που περιέχονται σ' αυτό χωρίς την ανθρώπινη παρέμβαση.
Natural enrichment means the process whereby, without human intervention, a given body of water receives from the soil certain substances contained therein.
Ως φόρος κατανάλωσης ευρείας βάσης, είναι μία από τις πιο φιλικές προς την ανάπτυξη μορφές φορολόγησης.
As a broad-based consumption tax, it is one of the most growth-friendly forms of taxation.
Ως φόρουμ της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προαγωγή της ναυτικής ταυτότητας και της ναυτικής πολιτιστικής κληρονομιάς.
As the forum of the European organised civil society it can be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage.
Ως χαρακτηριστικά παραδείγματα μνημονεύονται τρία έργα:
To cite three projects as examples:
Ως χαρακτηριστικό παράδειγμα αναφέρεται ότι το εύρος της διακύμανσης των τιμών του άνθρακα για ατόπαραγωγή ανήλθε σε 16$ (κυμαινόμενο μεταξύ 54,44$/tec και 38$) κατά τη δεκαετία 1986-1996.
By way of example, steam coal prices varied by USD 16 (between USD 54 and 38/tce) over a period of ten years (1986‑96).
Ως χαρακτηριστικό παράδειγμα αναφέρονται εδώ η σημαντική οδηγία για την προστασία της Φύσης (οδηγίες για την προστασία των πτηνών, της χλωρίδας και της πανίδας και η οδηγία Habitat), η οδηγία για τις νιτρικές ενώσεις ή η περαιτέρω δισταγμοί ορισμένων κρατών μελών για την απαγόρευση της μολυβδούχου βενζίνης.
The key nature protection directives (the bird protection directive and the flora/fauna/habitat directive), the nitrate directive and the delaying tactics still being employed by some Member States in not banning leaded petrol are typical examples.
Ως χαρακτηριστικό παράδειγμα αναφέρονται εδώ η σημαντική οδηγία για την προστασία της Φύσης (οδηγίες για την προστασία των πτηνών, της χλωρίδας, της πανίδας, του οικότοπου), η οδηγία για τις νιτρικές ενώσεις ή η περαιτέρω δισταγμοί ορισμένων κρατών μελών για την απαγόρευση της μολυβδούχου βενζίνης.
The key nature protection directives (the bird protection directive and the flora/fauna/habitat directive), the nitrate directive and the delaying tactics still being employed by some Member States in not banning leaded petrol are typical examples.
Ως χαρακτηριστικό παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί ότι αυτό θα ισοδυναμούσε με την εκτίμηση της οικονομικής ζημίας από την υλοποίηση μιας νέας οδικής διάνοιξης στις Άλπεις (διπλασιασμός της οδικής σήραγγας του Frejus, διάνοιξη του Mercantour) για το έργο Λυών-Τορίνο.
For instance, this consists in assessing what would be the economic damage to the Lyon-Turin project of a new road development in the Alps (doubling the Fréjus road tunnel, Mercantour tunnel).
Ως χαρακτηριστικό παράδειγμα παρατίθεται το εξής:
To take one example:
Ως χορηγία νοείται οιαδήποτε εμπορική συμφωνία με την οποία κάποιος χορηγός, για αμοιβαίο όφελος του ιδίου και του αποδέκτη της χορηγίας, προσφέρει συμβατικά χρηματοδότηση ή άλλη στήριξη προκειμένου να εδραιωθεί μια σχέση μεταξύ της εικόνας, του εμπορικού σήματος, των προϊόντων ή των υπηρεσιών του χορηγού και μια ιδιότητα χορηγίας σε αντάλλαγμα δικαιωμάτων προώθησης της σχέσης αυτής ή/και της χορήγησης ορισμένων συμφωνηθέντων άμεσων ή έμμεσων οφελών56.
Sponsorship means any commercial agreement by which a sponsor, for the mutual benefit of the sponsor and sponsored party, contractually provides financing or other support in order to establish an association between the sponsor's image, brands, goods or services and a sponsorship property in return for rights to promote this association and/or for the granting of certain agreed direct or indirect benefits56.
Ως χρήστες των εν λόγω υπηρεσιών, οι ευρωπαίοι πολίτες αναμένουν πλέον υπηρεσίες ποιότητας σε προσιτές τιμές.
As users of these services, European citizens have come to expect high quality services at affordable prices.
Ως χρηματοδοτικός πυλώνας της στρατηγικής για τη διεύρυνση προτείνεται ένας ενιαίος ολοκληρωμένος Μηχανισμός Προενταξιακής Βοήθειας που καλύπτει όλες τις διαστάσεις των εσωτερικών πολιτικών και τα θεματικά πεδία.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Ως χρηστή διακυβέρνηση νοείται η με διαφάνεια και αίσθημα ευθύνης διαχείριση όλων των πόρων μιας χώρας, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών πόρων, για δίκαιη και βιώσιμη κοινωνική ανάπτυξη.
Good governance defined as transparent and accountable management of all a country's resources, including natural resources, for its equitable and sustainable social development.
Ως χρονική κάλυψη ορίζεται το ποσοστό επί τοις εκατό του χρόνου που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της οριακής τιμής κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιείται η μέτρηση του ρύπου.
Time coverage is defined as the percentage of the time considered for setting the threshold value during which the pollutant is measured.
Ως χρωματισμός νοείται η χρήση, κατά την παρασκευή αλκοολούχων ποτών, μίας ή περισσότερων χρωστικών, όπως αυτές ορίζονται στην οδηγία 94/36/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15.
Colouring means using one or more colorants, as defined in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council15 in the preparation of spirit drinks.
Ως χρόνος αύξησης ορίζεται ο χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ της απόκρισης 10% και 90% της τελικής ένδειξης (t90 – t10).
The rise time is defined as the time between 10% and 90% response of the final reading (t90 – t10).