natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για ορισμένες ειδικές δραστηριότητες μπορεί να προβλεφθεί διαφορετικό καθεστώς, όταν αυτό δικαιολογείται από επιτακτικό λόγο δημόσιου συμφέροντος.
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where justified by overriding reasons relating to the public interest.
Ωστόσο, για ορισμένες θέσεις του καταλόγου Prodcom, μπορεί να θεσπίζεται από την Επιτροπή, περιοδικότητα ενός ή τριών μηνών.
However, for certain headings in the Prodcom list, monthly or quarterly surveys may be decided by the Commission.
Ωστόσο, για ορισμένες κατηγορίες δικαιωμάτων δεν προβλέπεται καμία ποινική κύρωση.
For certain types of right, no criminal penalty is provided for.
Ωστόσο, για ορισμένες λιγότερο ώριμες τεχνολογίες ενδεχομένως να συνεχίσει να είναι αναγκαία κάποια μορφή Ε&Α και άλλου είδους οικονομική ή διοικητική στήριξη.
However, some form of R&D and other financial or administrative support may continue to be needed for newer, less mature technologies.
Ωστόσο, για ορισμένες πτυχές της διαδικασίας είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι ιδιομορφίες της κάθε τομεακής νομοθεσίας για τα τρόφιμα.
Nevertheless, for some aspects of the procedure, it is necessary to take the specific characteristics of each sectoral food law into consideration.
Ωστόσο, για ορισμένες συστάσεις που αφορούν τα μάτια των διχτυών, προβλέπεται περίοδος προσαρμογής έως την 1η Ιουνίου 1995.
However, for some recommendations covering mesh sizes, provision is made for an adjustment period up to 1 June 1995.
Ωστόσο, για ορισμένες χώρες, όπως είναι το Σαλβαδόρ, η έναρξη και μόνο της έρευνας αποτέλεσε επαρκή καταλύτη αλλαγής.
For some countries however, such as El Salvador, the actual opening of investigations has been sufficient catalyst for change.
Ωστόσο, για ορισμένους Ρομά, η πρόσβαση στην υγεία είναι περιορισμένη λόγω της μη εγγραφής τους σε μητρώα και της έλλειψης ασφαλιστικής κάλυψης υγείας.
However, for some Roma, access to health is limited because of a lack of registration and health insurance coverage.
Ωστόσο, για ορισμένους τομείς τα κείμενα χρονολογούνται από τη συνθήκη της Ρώμης του 1957.
In certain areas, the text dates back to the 1957 Treaty of Rome.
Ωστόσο, για πάρα πολλά άτομα που αναζητούν εργασία εξακολουθεί να είναι δύσκολο να βρουν μια θέση εργασίας, επειδή η ζήτηση παραμένει σε χαμηλά επίπεδα και επειδή οι δεξιότητές τους ενδέχεται να μην αντιστοιχούν στις δεξιότητες που απαιτούνται για την κάλυψη κενών θέσεων εργασίας.
Yet, for too many job seekers it remains difficult to find a job as demand remains low and as their skills might not match those required for vacant jobs.
Ωστόσο, για πάρα πολλές χώρες και ανθρώπους, η φτώχια, η ανεργία και ο αποκλεισμός παραμένουν4.
Yet, for too many countries and people, poverty, unemployment and exclusion remain4.
Ωστόσο, για παράδειγμα, ο εκπρόσωπος της γερμανικής κυβέρνησης, κατά την ακρόαση της υπόθεσης Jaeger, έκρινε ότι εάν το Δικαστήριο είχε επιβεβαιώσει τη νομολογία SIMAP, οι ανάγκες σε προσωπικό θα αυξανόταν κατά 24% και θα χρειαζόντουσαν ακόμη περίπου 15.000 έως 27.000 επιπλέον ιατροί, ενώ στη Γερμανία ο αριθμός των ανέργων ιατρών είναι πολύ μικρότερος.
However, during the hearing relating to the Jaeger case, the representative of the German Government said that if the Court confirmed the case law in the SIMAP case, staffing requirements would increase by some 24% and between 15 000 and 27 000 additional doctors would have to be employed, although far fewer doctors were out of work in Germany.
Ωστόσο, για περισσότερες από 24 υποθέσεις ανάκτησης που εκκρεμούν, το σχετικό κράτος μέλος δεν ήταν ακόμη σε θέση να υποβάλει αξιόπιστες πληροφορίες για το ποσό της συγκεκριμένης ενίσχυσης.
For more than 24 pending recovery cases, however, the Member State concerned has not yet been able to submit reliable information on the aid amount involved.
Ωστόσο, για περισσότερο από το ένα τρίτο (38%) των ατόμων που προβλέπουν να ζήσουν στο εξωτερικό, προέχουν τα οικονομικά κίνητρα (τα χρήματα, η ποιότητα της απασχόλησης).
However, over one third of those who are planning to live abroad (38%) cite economic reasons (money, quality of employment).
Ωστόσο, για πολλά από τα προς πραγματοποίηση βήματα, για παράδειγμα στην πολιτική μεταφορών, στο σχεδιασμό χρήσης της γης και σε εκστρατείες ευαισθητοποίησης, υπεύθυνα είναι τα κράτη μέλη, καθώς και περιφερειακές και τοπικές αρχές,.
However, the Member States as well as regional and local authorities are responsible for many of the steps that need to be taken, for example in transport policy, land-use planning and awareness-raising campaigns.
Ωστόσο, για πολλά κράτη μέλη, η πρόοδος σε σχέση με τα καθορισμένα στάδια και χρονοδιάγραμμα δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες.
For many Member States however, progress against the defined steps and timetable has not met expectations.
Ωστόσο, για πολλά περιουσιακά στοιχεία, οι σημερινές συνθήκες της αγοράς και τα τεχνικά εμπόδια που υφίστανται στην Ελλάδα δεν συμβάλλουν ακόμα στην προώθηση των ιδιωτικοποιήσεων σε μεγάλη κλίμακα.
However, for many assets, current market conditions and the technical barriers existing in Greece are not yet conducive to advancing privatisation on a large scale.
Ωστόσο, για πολλά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα, τα οποία χρησιμοποιούνται για μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν υπάρχει διαθέσιμη επαρκής δημοσιευμένη επιστημονική βιβλιογραφία προκειμένου να δύναται να αποδειχθεί η καθιερωμένη ιατρική χρήση.
However, for many herbal medicinal products, which are being used for a long period, sufficient published scientific literature is not available so that a well-established medicinal use cannot be demonstrated.
Ωστόσο, για πολλές από αυτές τις χώρες, η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα δεν φαίνεται να είναι ακόμη εξασφαλισμένη και θα απαιτήσει τη λήψη πρόσθετων μέτρων.
However, in several cases, long-term sustainability seems not yet ensured and would require additional measures.
Ωστόσο, για πολλές δεκαετίες, όλες οι προσπάθειες παρέμειναν άκαρπες.
But for decades initiatives met with little response.
Ωστόσο, για πολλούς κλάδους ισχύουν εν γένει τα ακόλουθα:
Generally, however, the following can be said about major sectors.
Ωστόσο, για πολλούς λόγους η σε τελικό στάδιο εφαρμοζόμενη τεχνολογία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως η μόνη μέθοδος που επιτρέπει να αποφευχθούν οι εκπομπές από τις ενέργειες που αποσκοπούν στη διαχείριση των αποβλήτων.
However, for a number of reasons end-of-pipe technology could not be considered as the only method to avoid emissions from waste management operations.
Ωστόσο, για πρακτικούς λόγους, δεν είναι δυνατό να αρχίσει η εφαρμογή της στην ΕΕ πριν από το 2006.
However, for practical reasons, it is not possible to introduce it into the EU before 2006.
Ωστόσο, για πρακτικούς λόγους, δεν είναι δυνατό να θεσπιστεί σχετική νομοθεσία στην ΕΕ πριν από το 2006.
However, for practical reasons, it is not possible to introduce it into the EU before 2006.
Ωστόσο, για πρακτικούς λόγους, οι δοκιμές μπορούν να πραγματοποιηθούν σε έτοιμα προϊόντα ή σε τμήμα αυτών των προϊόντων.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products or on parts of them.
Ωστόσο, για πρακτικούς λόγους, οι δοκιμές μπορούν να πραγματοποιηθούν σε έτοιμα προϊόντα ή σε τμήμα αυτών των προϊόντων.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products, or on parts of them.
Ωστόσο, για ρεαλιστικούς λόγους, οι νομοθετικές διατάξεις που θα αποτελούν το αντικείμενο του εν λόγω κανονισμού πρέπει να περιορίζονται σε μερικές θεμελιώδεις πτυχές: πεδίο εφαρμογής, ορισμός των υποκείμενων στον φόρο, απαλλαγές, συνεργασία μεταξύ διοικητικών αρχών, καταπολέμηση της απάτης.
However, the provisions of such a regulation should realistically be limited to certain fundamental aspects: scope of VAT, definition of VAT taxpayers, administrative cooperation and the fight against fraud.
Ωστόσο, για τέσσερις κατηγορίες υπηρεσιών (υπηρεσίες αποσκευών, υπηρεσίες στο διάδρομο, εφοδιασμός με καύσιμα και λιπαντικά, διακίνηση φορτίου και ταχυδρομείου), τα κράτη μέλη μπορούν να επιφυλάσσουν την εξυπηρέτηση δι’ ιδίων μέσων σε δύο τουλάχιστον χρήστες του αερολιμένα σε αερολιμένες με περισσότερους από 2 εκατομμύρια επιβάτες ή 50.000 τόνους φορτίου ετησίως.
However, for four categories of services (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling) Member States may reserve the right to self-handle to no fewer than two airport users at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
Ωστόσο, για τα άτομα που αδυνατούν να εργαστούν, θα πρέπει παράλληλα να προβλέπεται ένα επαρκές επίδομα εισοδήματος που θα τους εξασφαλίζει αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης.
However, people for whom work is not an option must be assured an income support sufficient to live a life in dignity.
Ωστόσο, για τα άτομα που αδυνατούν να εργαστούν, θα πρέπει παράλληλα να προβλέπεται επαρκές επίδομα που θα τους εξασφαλίζει αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης.
However, people for whom work is not an option must be assured an income support sufficient to live a life in dignity.
Ωστόσο, για τα άτομα που επηρεάζονται άμεσα, μια τέτοια αλλαγή δεν είναι μικρή.
However, for the people directly affected a change like this is not small.
Ωστόσο, για τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 100β παράγραφος 1 δεν απαιτείται περαιτέρω έγκριση πριν να καταστούν διαθέσιμα στο ευρύ κοινό ή σε επιμέρους πρόσωπα επιπλέον της έγκρισής τους στο πλαίσιο της διαδικασίας άδειας κυκλοφορίας.
However, the documents referred to in Article 100b(1) shall not require further approval before they are made available to the general public or members thereof in addition to their approval in the context of a marketing authorisation procedure.
Ωστόσο, για τα ακόλουθα κράτη μέλη εφαρμόζεται αναδρομικά από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε στη διάθεσή τους η χρηματοδοτική ενίσχυση:
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the day financial assistance was made available to them:
Ωστόσο, για τα αλεξήνεμα από βαμμένη ύαλο, αυτή η αρχική σειρά δοκιμών πραγματοποιείται μόνον αν η ετήσια παραγωγή υαλοπινάκων αυτού του τύπου υπερβαίνει τις 200 μονάδες.
However, for toughened-glass windscreens, this first series of tests are to be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
Ωστόσο, για τα αναφερόμενα στις δύο ανωτέρω περιπτώσεις προϊόντα, που παρασκευάζονται στην Ελλάδα και στην Κύπρο, οι ενδείξεις αυτές είναι δυνατόν να επαναλαμβάνονται σε µία ή περισσότερες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας,»
The names of the products specified in the first and second indents produced in Greece and in Cyprus may be repeated in one or more other official languages of the Community;”
Ωστόσο, για τα δείγματα υβριδικών φυτών, εάν ένας μόνον «γονέας» ανήκει σε είδος του παραρτήματος Α, οι διατάξεις του περισσότερο περιοριστικού παραρτήματος εφαρμόζονται μόνον εφόσον το οικείο παράρτημα περιέχει σχετική ένδειξη·
However, in the case of specimens of hybrid plants, if one of the ‘parents’ is of a species listed in Annex A, the provisions of the more restrictive Annex shall apply only if that species is annotated to that effect in the Annex;
Ωστόσο, για τα ζώα που αναγνωρίζονται σύμφωνα με το μέρος A, σημείο 6, οι πληροφορίες που προβλέπονται στο παρόν σημείο 2 για κάθε παρτίδα ζώων με την ίδια αναγνώριση πρέπει να περιλαμβάνουν τον αριθμό των ζώων.
However for animals identified in accordance with point 6 of Section A, the information provided for in point 2 of this Section shall be provided for each batch of animals having the same identification, and shall include the number of animals.
Ωστόσο, για τα ζώα που αναγνωρίζονται σύμφωνα με το τμήμα A σημείο 7, οι πληροφορίες που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως δ) του παρόντος σημείου πρέπει να παρέχονται για κάθε παρτίδα ζώων με την ίδια αναγνώριση και να αναφέρουν τον αριθμό των ζώων.
However, for animals identified in accordance with point 7 of Section A, the information set out in (a) to (d) of this point must be provided for each batch of animals having the same identification and must include the number of animals.
Ωστόσο, για τα ζώα που γεννήθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, οι πληροφορίες που παρέχονται στο σημείο 2 δεν είναι υποχρεωτικές:
However, the information provided for in point 2 shall not be obligatory for animals born until 31 December 2009:
Ωστόσο, για τα ζώα που προορίζονται για σφαγή πριν από την ηλικία των έξι μηνών, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει την ακόλουθη μέθοδο αναγνώρισης:
However for animals intended for slaughter before the age of six months the following identification method may be authorised by the competent authority:
Ωστόσο, για τα κοκκιδιοστατικά πρέπει να υποβληθεί άδεια εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
However, for coccidiostats an application must be submitted within four years of the entry into force of the Regulation.
Ωστόσο, για τα κράτη μέλη που έχουν ήδη υποβάλει στοιχεία σχετικά με την προβλεπόμενη αξιοποίηση των καταβοθρών άνθρακα και των μηχανισμών του Κιότο, στην παρούσα έκθεση παρατίθεται προκαταρκτική εκτίμηση του βαθμού στον οποίο τα εν λόγω μέσα θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων των κρατών μελών που απορρέουν από τη συμφωνία επιμερισμού των βαρών μεταξύ τους.
However, for those Member States which have already submitted data on the projected use of carbon sinks and the Kyoto mechanisms, this report presents a preliminary assessment of how much these instruments could contribute to achieving their individual burden sharing target.
Ωστόσο, για τα κράτη μέλη που έχουν επιτύχει τους δημοσιονομικούς στόχους τους και/ή έχουν μεγαλύτερα δημοσιονομικά περιθώρια δράσης, τα εργαλεία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου μπορούν μόνο να συνιστούν, και όχι να επιβάλλουν, πιο επεκτατικές δημοσιονομικές πολιτικές.
However, for those Member States which have achieved their fiscal goals and/or have more fiscal space to act, the tools of the European Semester can only recommend, not enforce, more expansionary fiscal policies.
Ωστόσο, για τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν τη σχετική εμπειρία και τη διοικητική ικανότητα, η δημιουργία νομοθετικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να προσφέρει καθοδήγηση και υποστήριξη.
However, some lack the experience and the administrative capacity to do this and for these countries the framework legislation at the EU level can provide guidance and support.
Ωστόσο, για τα κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν τέτοιοι μηχανισμοί, καθιερώνει την αρχή της ισότιμης πρόσβασης για διασυνοριακές υποθέσεις και προβλέπει προσαρμογές από τα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της αρχής στην πράξη.
However, for those Member States in which such mechanisms exist it does establish the principle of equal access for cross-border cases and provides for adaptations by Member States in order to ensure its application in practice.
Ωστόσο, για τα κράτη όπου υπάρχουν καλωδιακά τηλεοπτικά δίκτυα και οι φορείς παροχής υπηρεσιών επιθυμούν να τα χρησιμοποιήσουν, η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
However, where cable TV networks exist and service providers wish to use them, this proposal is a move in the right direction.
Ωστόσο, για τα λεωφορεία, η οδηγία αυτή καθορίζει μόνο μέγιστες τιμές, οι οποίες εγγυώνται την ελεύθερη κυκλοφορία για διεθνή ταξίδια.
However, for buses, this Directive only lays down maxima that guarantee free circulation for international journeys.
Ωστόσο, για τα μέτρα και τις διαδικασίες που περιλαμβάνουν ευαίσθητες πληροφορίες για την ασφάλεια της αεροπορίας, πρέπει να καταστεί δυνατόν να θεωρούνται ως "διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΕ".
However, for any measures and procedures containing sensitive security information, it should be possible to regard these as "EU classified information".
Ωστόσο, για τα μεγάλα έργα υποστηρίχθηκε ευρύτατα η πιστοληπτική διαβάθμιση-στόχος (διαβάθμιση «single  Α» ή ισοδύναμη).
However, for larger projects the target credit quality (single A range or equivalent) was broadly endorsed.
Ωστόσο, για τα μη ανάλογα των διοξινών PCB ("κλασικά" ή "μη ομοεπίπεδα ") τα οποία εμφανίζουν διαφορετικό τοξικολογικό προφίλ, κυκλοφορούν ευκολότερα μέσω των μυών και του αίματος και επηρεάζουν απευθείας το νευρικό σύστημα και την ανάπτυξη του εγκεφάλου (κυρίως του εμβρύου και των νεαρών παιδιών) και την ανάπτυξη του εγκεφάλου και τα οποία θα μπορούσαν να απαντώνται σε συγκεντρώσεις κατά πολλές τάξεις μεγέθους μεγαλύτερες από τις διοξίνες στους υδρόβιους οργανισμούς, όπως τα ψάρια και τα οστρακόδερμα
However, for the non dioxin-like ("classical" or "non-coplanar") PCBs which have another toxicological profile, which circulate more easily through muscles and blood and affect directly the nervous system and brain development (namely for foetus and young children) and which could be several orders of magnitude more concentrated than dioxins in aquatic biota such as fish and shellfish a risk assessment should be carried out.
Ωστόσο, για τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ-13 οι μεταβατικές περίοδοι που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στις Συνθήκες Προσχώρησης πλησιάζουν προς το τέλος τους και οι περισσότερες χώρες εξακολουθούν να απέχουν πολύ από την πλήρη συμμόρφωση, παρά τις σημαντικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν την τελευταία δεκαετία.
For most of the EU-13, however, the transitional periods negotiated in the accession treaties are coming to an end and most countries are still far away from full compliance, in spite of significant work carried out in the past decade.
Ωστόσο, για τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και τα οποία προορίζονται για εξαγωγή εφαρμόζονται οι οινολογικές πρακτικές και οι περιορισμοί που αναγνωρίζονται από τον Διεθνή Οργανισμό Αμπέλου και Οίνου (OIV) και όχι οι εγκεκριμένες κοινοτικές οινολογικές πρακτικές και περιορισμοί.
However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
Ωστόσο, για τα προϊόντα που περιέχουν γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα, η ονομασία «γάλα» ή οι ονομασίες που αναφέρονται στο σημείο 2 δεύτερο εδάφιο του παρόντος μέρους επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνο για την περιγραφή των βασικών πρώτων υλών και για την απαρίθμηση των συστατικών σύμφωνα με την οδηγία 2000/13/ΕΚ.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of point 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
Ωστόσο, για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2710 11 21, 2710 11 25 και 2710 19 29, τα κεφάλαια ΙΙΙ και IV της οδηγίας 2008/118/ΕΚ εφαρμόζονται μόνο για τη χύδην εμπορική κυκλοφορία•
However, for products falling within CN codes 2710 11 21, 2710 11 25 and 2710 19 29, Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC shall apply only to bulk commercial movements;
Ωστόσο, για τα πρώτα έτη θα χρειαστεί επιδότηση από την ΕΕ προκειμένου να γεφυρωθεί το χάσμα μέχρις ότου τα έσοδα φθάσουν σε επαρκές επίπεδο.
However, there will need to be an EU subsidy for the early years to bridge the gap until the fee revenues achieve a sufficient level.
Ωστόσο, για τα τελευταία στοιχεία δεν υπάρχουν αξιόπιστα δεδομένα προς το παρόν.
On these latter elements, however, no reliable figures are available at this stage.
Ωστόσο, για τα τελικά προϊόντα, η προθεσμία θα μπορούσε να είναι πιο σύντομη, π.χ. 6 μήνες.
However, in the case of finished products, a shorter period of, say, six months could be laid down.
Ωστόσο, για τα υπόλοιπα κονδύλια που αφορούν τα δύο προγράμματα συνάφθηκαν επιτυχώς συμβάσεις και η υλοποίηση των έργων που ανατέθηκαν θα ξεκινήσει το 2015.
Nevertheless, the other allocations for the two programmes have been successfully contracted, and the awarded projects will start in 2015.
Ωστόσο, για τεχνικούς λόγους μια τέτοια πρόταση δεν μπορεί να υποβληθεί πριν από το 1999.
However, for technical reasons, such a proposal cannot be presented before 1999.
Ωστόσο, για τεχνικούς λόγους, τέτοια πρόταση δεν μπορεί να υποβληθεί πριν από το τέλος του 1999.
However, for technical reasons, such a proposal cannot be presented until the end of 1999.
Ωστόσο, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, επιλέξιμα είναι όλα τα γεωργικά αγροτεμάχια που πληρούν τα κριτήρια της παραγράφου 1, καθώς και τα γεωργικά αγροτεμάχια που καλύπτονται από δασύλλια περιοδικής υλοτόμησης με βραχυχρόνια αμειψισπορά (κωδικός ΣΟ ex 0602 90 41).
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), shall be eligible.
Ωστόσο, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η γεωργική έκταση που υπάγεται στο καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης αποτελεί μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής της έκτασης η οποία διατηρείται σε καλή γεωργική κατάσταση, είτε καλλιεργείται είτε όχι, προσαρμοζόμενη, ανάλογα με την περίπτωση, με τα αντικειμενικά και αμερόληπτα κριτήρια που καθορίζει η Βουλγαρία ή η Ρουμανία μετά από έγκριση της Επιτροπής.
However, for Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.
Ωστόσο, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η εφαρμογή των άρθρων 4, 5, 25, 26 και 27 είναι προαιρετική μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011 στο βαθμό που οι διατάξεις αυτές αφορούν κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 4, 5, 25, 26 and 27 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Ωστόσο, για τη Γαλλία, η ενσωμάτωση των δοκιμαστικών μεθόδων είναι ακόμα υπό έλεγχο.
However, for France the transposition of the test methods is still under scrutiny.
Ωστόσο, για τη βελτίωση της ανάπτυξης μέσω της καινοτομίας και της τεχνολογίας των πληροφοριών (και την επίτευξη μιας πραγματικά ψηφιακής εσωτερικής αγοράς), οι πολίτες  ως χρήστες και ενδιαφερόμενοι  πρέπει να τεθούν στο επίκεντρο της πολιτικής.
However, to improve growth through innovation and information technology, and secure a genuinely digital internal market, the citizen, as user and stakeholder, must be placed at the heart of the policy.
Ωστόσο, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους απαιτούνται περισσότεροι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι και ενισχυμένη εντολή συντονισμού.
Nevertheless, more financial and human resources and a strengthened coordination mandate are necessary to improve their efficiency.
Ωστόσο, για τη βελτίωση της ευαισθητοποίησης, μπορεί να απαιτείται η συμμετοχή και του προσωπικού υποστήριξης σε αυτά τα μαθήματα κατάρτισης.
Nevertheless, in the interest of improving awareness, back office personnel might also be required to attend these training courses.
Ωστόσο, για τη βελτίωση της σαφήνειας και της λειτουργίας του, κρίθηκαν αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα.
However, certain technical amendments are deemed necessary to improve the clarity and functioning of the Regulation.