natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η απόκλιση μεταξύ της αμοιβαίως συμφωνηθείσας τιμής και της κανονικής αξίας δεν μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει αντικειμενικών γεγονότων ή καταστάσεων.
the difference between the consideration agreed on and the normal value must not be justifiable by objectively demonstrable events or situations.
η απόκλιση συνδέεται, αφενός, με εθνικές δαπάνες για έργα που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ στο πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής και της πολιτικής για τη συνοχή15, των διευρωπαϊκών δικτύων και της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» και, αφετέρου, με την εθνική συγχρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται επίσης από το ΕΤΣΕ, τα οποία έχουν άμεσες μακροπρόθεσμες θετικές και επαληθεύσιμες δημοσιονομικές επιπτώσεις:
the deviation is linked to national expenditure on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy15, Trans-European Networks and Connecting Europe Facility, and to national co-financing of investment projects also co-financed by the EFSI, which have direct long-term positive and verifiable budgetary effects;
η απόκτηση ή κατοχή παιδοπορνογραφικού υλικού,
acquisition or possession of child pornography;
η απόκτηση αυτής της καταγωγής παρέχει προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση βάσει προτιμησιακών δασμολογικών μέτρων που περιέχονται στη ΣΣΣ·
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
η απόκτηση αυτών των δικαιωμάτων από καλόπιστους τρίτους·
the acquisition of these rights in good faith by third parties;
η απόκτηση δύο πρωτοτύπων υπερυπολογιστών κλίμακας exa από κοινού σχεδιασμού και δύο λειτουργικών συστημάτων που θα συγκαταλέγονται μεταξύ των τριών κορυφαίων συστημάτων παγκοσμίως·
the acquisition of two co-designed, prototype exascale supercomputers and two operational systems which will rank in the top three of the world;
η απόκτηση εκ μέρους της εταιρίας των δικών της μετοχών υπόκειται κατ’αρχήν σε έγκριση από τη γενική συνέλευση που παρέχεται μόνο για μία ορισμένη χρονική περίοδο και μόνο για ορισμένο τμήμα του κεφαλαίου της εταιρίας,
Acquisition by the company of its own shares is subject in principle to approval by the general meeting only for a certain period of time and only for a certain fraction of the company's capital.
η απόκτηση και η ανάπτυξη ερευνητικού εξοπλισμού και η ανάπτυξη υλικού περιβάλλοντος που θα επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση του διαθέσιμου διανοητικού δυναμικού, στα επιλεγμένα κέντρα των περιφερειών σύγκλισης·
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres in the convergence regions;
η απόκτηση και η ανάπτυξη ερευνητικού εξοπλισμού και η ανάπτυξη υλικού περιβάλλοντος που θα επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση του διαθέσιμου διανοητικού δυναμικού, στα επιλεγμένα κέντρα υφιστάμενης ή αναδυόμενης αριστείας των περιφερειών σύγκλισης·
The acquisition and development of research equipment and the development of a material environment enabling a full exploitation of the intellectual potential present in the selected centres of existing or emerging excellence in the convergence regions;
η απόκτηση μετοχών, συμπεριλαμβανομένων των μετοχών τις οποίες απέκτησε προηγουμένως η εταιρεία και διατηρεί σε χαρτοφυλάκιο και μετοχών τις οποίες απέκτησε πρόσωπο το οποίο ενεργούσε επ’ ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας αυτής, δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του καθαρού ενεργητικού σε ποσό κατώτερο από εκείνο που προσδιορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2·
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2);
η απόκτηση μετοχών, συμπεριλαμβανομένων των μετοχών τις οποίες απέκτησε προηγουμένως η εταιρεία και διατηρεί σε χαρτοφυλάκιο και μετοχών τις οποίες απέκτησε πρόσωπο το οποίο ενεργούσε επ’ ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας αυτής, δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του καθαρού ενεργητικού σε ποσό κατώτερο από εκείνο που προσδιορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφοι 1 και 2·
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 17(1) and (2);
η απόκτηση μετοχών, συμπεριλαμβανομένων των μετοχών τις οποίες απέκτησε προηγουμένως η εταιρεία και διατηρεί σε χαρτοφυλάκιο και μετοχών τις οποίες απέκτησε πρόσωπο το οποίο ενεργούσε επ’ ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας αυτής, δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του καθαρού ενεργητικού σε ποσό κατώτερο από εκείνο που προσδιορίζεται στο άρθρο 55 παράγραφοι 1 και 2·
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 55(1) and (2);
η απόκτηση μονάδων μείωσης εκπομπών είναι συμπληρωματική προς την ανάληψη εγχωρίων δράσεων που αποσκοπούν στην ανταπόκριση προς τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 3.
The acquisition of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purposes of meeting commitments under Article 3.
η απόκτηση νέας κατάρτισης σε νέους τομείς δραστηριότητας με μεγαλύτερες προοπτικές για το μέλλον,
retraining for work in new sectors with a future;
η απόκτηση πρακτικών εμπειριών μέσω του νέου μέσου βάσει του οποίου θα μπορούσε να εξετασθεί αν είναι σκόπιμη η δυνατότητα εισαγωγής ενός "γενικού" υποχρεωτικού συστήματος μπορεί να ληφθεί υπόψη στα πλαίσια της επανεξέτασης που προβλέπεται από το άρθρο 13.
the practical experience to be gained in using the new instrument, on the basis of which the case for the introduction of a mandatory "blanket" system, within the context of the review provided for under Article 13, can be considered.
η απόκτηση των προσόντων αυτών αποτελεί εν μέρει προϋπόθεση για την πραγματική πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για άτομα μη εξοικειωμένα με την μάθηση.
In some cases the acquisition of such skills is vital for providing de facto access to continuing training (e.g. in the case of people not accustomed to studying).
η απόλυτη προστασία κατά της απομάκρυνσης για τους ανήλικους και τους δικαιούχους μόνιμης διαμονής δεν έγινε δεκτή.
the proposed absolute protection against removal for minors and persons who have acquired the right of permanent residence has not been accepted.
η απόρριψη αποβλήτων επί ή εντός του εδάφους ή στα ύδατα, περιλαμβανομένης της λειτουργίας χώρου υγειονομικής ταφής αποβλήτων·
the discharge of waste on or into land or into water, including the operation of a landfill;
η απόρριψη γίνεται κάτω από την ίσαλο γραμμή, λαμβανομένης υπόψη της θέσεως των εισόδων εισαγωγών θάλασσας· και
the discharge is made below the waterline, taking into account the location of the seawater intakes; and
η απόρριψη γίνεται κάτω από την ίσαλο γραμμή, λαμβανομένης υπόψη της θέσεως των εισόδων εισαγωγών της θαλάσσης· και
the discharge is made below the waterline, taking into account the location of the seawater intakes; and
η απόρριψη γίνεται κάτω από την ίσαλο γραμμή, λαμβανόμενης υπόψη της θέσεως των εισόδων εισαγωγών θάλασσας· και
the discharge is made below the waterline, taking into account the location of the seawater intakes; and
η απόρριψη γίνεται σε απόσταση τουλάχιστον 12 ναυτικών μιλίων από την πλησιέστερη ακτή·
the discharge is made at a distance of not less than 12 nautical miles from the nearest land.
η απόρριψη γίνεται σε μια απόσταση τουλάχιστον 12 ναυτικών μιλίων από την πλησιέστερη ακτή και σε βάθος όχι μικρότερο των 25 μέτρων.
the discharge is made at a distance of not less than 12 nautical miles from the nearest land and in a depth of water of not less than 25 m.
η απόρριψη γίνεται σε μια απόσταση τουλάχιστον 12 ναυτικών μιλίων από την πλησιέστερη ακτή και σε βάθος όχι μικρότερο των 25 μέτρων.
the discharge is made at a distance of not less than 12 nautical miles from the nearest land in a depth of water of not less than 25 m.
η απόρριψη καυσίμων επιτρέπεται εφόσον η εναπομείνασα ποσότητα επαρκεί για την προσέγγιση στο αεροδρόμιο με τα απαιτούμενα εφεδρικά καύσιμα, σε περίπτωση εφαρμογής ασφαλούς διαδικασίας, και
Fuel jettisoning is permitted to an extent consistent with reaching the aerodrome with the required fuel reserves, if a safe procedure is used; and
η απόρριψη λυμάτων, οι εισροές θρεπτικών ουσιών και επικίνδυνων ουσιών από σημειακές και μη πηγές, καθώς και οι απορρίψεις από τη θέρμανση,
the discharge of waste waters, the inputs of nutrients and hazardous substances both from point and non-point sources as well as heat discharge,
η απόρριψη στα ύδατα επιφανείας, στα υπόγεια ύδατα και στη θάλασσα καθώς και η βύθισή τους στη θάλασσα·
the discharge thereof into surface water, ground water and the sea, and dumping at sea;
η απόρριψη στα ύδατα υδρογονανθράκων, χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων ή ιλύος καθαρισμού λυμάτων·
the discharge of hydrocarbons, waste oils or sewage sludge into water;
η απόρριψη του αμερικανικού προτύπου της συλλογικής αγωγής (class action)·
the rejection of the US class actions model,
η απόρριψη, εκπομπή ή εισαγωγή ποσότητας υλικών ή ιοντίζουσας ακτινοβολίας στην ατμόσφαιρα, το έδαφος ή το νερό, που προκαλεί θάνατο ή σοβαρές σωματικές βλάβες προσώπων·
the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
η απόρριψη, εκπομπή ή εισαγωγή στην ατμόσφαιρα, το έδαφος ή τα ύδατα ποσότητας υλικών και η επεξεργασία, διάθεση, αποθήκευση, μεταφορά, εξαγωγή ή εισαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων·
the discharge, emission or introduction of a quantity of materials into air, soil or water and the treatment, disposal, storage, transport, export or import of hazardous waste;
η απόσβεση μεταχειρισμένου κτιρίου γίνεται σε διάστημα 40 ετών, εκτός εάν η φορολογούμενη εταιρεία αποδείξει ότι η εκτιμώμενη εναπομένουσα ωφέλιμη ζωή του κτιρίου είναι συντομότερη από 40 έτη, οπότε η απόσβεση γίνεται στο διάστημα αυτής της συντομότερης περιόδου·
a second-hand building shall be depreciated over 40 years unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the building is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
η απόσβεση μεταχειρισμένου μακράς διάρκειας υλικού στοιχείου ενεργητικού γίνεται σε διάστημα 15 ετών, εκτός εάν η φορολογούμενη εταιρεία αποδείξει ότι η εκτιμώμενη εναπομένουσα ωφέλιμη ζωή του στοιχείου είναι συντομότερη από 15 έτη, οπότε η απόσβεση γίνεται στο διάστημα αυτής της συντομότερης περιόδου·
a second-hand long-life tangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
η απόσβεση μεταχειρισμένου υλικού στοιχείου ενεργητικού μακράς διάρκειας γίνεται σε διάστημα 15 ετών, εκτός εάν η εναπομένουσα περίοδος για την οποία το στοιχείο απολαύει νόμιμης προστασίας ή για την οποία παραχωρείται το δικαίωμα μπορεί να προσδιοριστεί, οπότε η απόσβεση γίνεται στο διάστημα αυτής της περιόδου.
a second-hand intangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
η απόσβεση μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας μόνο τα ποσά που μπορούν να διανεμηθούν, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4 του άρθρου 17·
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) to (4) may be used for redemption purposes;
η απόσβεση μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας μόνο τα ποσά που μπορούν να διανεμηθούν, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 17·
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) and (2) may be used for redemption purposes;
η απόσβεση μπορεί να γίνεται χρησιμοποιώντας μόνον τα ποσά που μπορούν να διανεμηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφοι 1 έως 4·
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 55(1) to (4) may be used for redemption purposes;
η απόσταξη εδώδιμης αλκοόλης και η απόσταξη σταφυλιών διπλής χρήσης,
potable alcohol and dual-purpose grape distillation,
η απόσταξη με ατμοσφαιρική πίεση (αποκλειστικά όσον αφορά τα καύσιμα του κωδικού ΣΟ 2710) εφόσον αυτά αποστάζουν κατ'όγκο, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών, λιγότερο από 30 τοις εκατό στους 300° C, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86·
in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
η απόσταξη συντελείται παρουσία των στεμφύλων, σε βαθμό χαμηλότερο από 86% vol.·
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86% vol.;
η απόσταξη συντελείται παρουσία των στεμφύλων, σε λιγότερο από 86 % vol.·
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86 % vol.;
η απόσταση ανάγνωσης πρέπει να είναι:
the reading distance must be:
η απόσταση ανίχνευσης (m)
detection distance (m)
η απόσταση ανίχνευσης από το μέσο του κατόπτρου (m)
detection distance from the midpoint of the mirror (m)
η απόσταση απογείωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τη διαθέσιμη απόσταση απογείωσης, με απόσταση προέκτασης διαδρόμου για απογείωση η οποία δεν υπερβαίνει το ήμισυ της διαθέσιμης διαδρομής απογείωσης·
The take-off distance must not exceed the take-off distance available, with a clearway distance not exceeding half of the take-off run available;
η απόσταση αποκωδικοποίησης για φορητά μέσα αποκωδικοποίησης πρέπει να είναι τουλάχιστον 12 cm για τα ενώτια και τουλάχιστον 20 cm για τον τύπο βόλου και, για τους σταθερούς αποκωδικοποιητές, τουλάχιστον 50 cm για τα ενώτια και τον τύπο βόλου.
the reading distance for portable readers must be minimum 12 cm for eartags and minimum 20 cm for bolus type, and for stationary readers minimum 50 cm for eartags and bolus type.
η απόσταση από το έδαφος της κάτω πλευράς του η οποία είναι από 0,15 έως 0,20 m·
lower edge between 0.15 and 0.20 m above ground level;
η απόσταση ασφάλειας είναι τουλάχιστον 1 m.
the safety distance must be at least 1 m.
η απόσταση ασφάλειας είναι τουλάχιστον 15 m.
the safety distance must be at least 15 m.
η απόσταση ασφάλειας είναι τουλάχιστον 8 m.
the safety distance must be at least 8 m.
η απόσταση επιτάχυνσης-ακινητοποίησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τη διαθέσιμη απόσταση επιτάχυνσης-ακινητοποίησης·
The accelerate-stop distance must not exceed the accelerate-stop distance available;
η απόσταση μεταξύ επενδυτών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων θα αποτρέψει, αναμφισβήτητα, πολλούς επενδυτές από τη μεταφορά των αποταμιεύσεών τους εκτός Ευρώπης
the distance separating them from the financial institution will certainly dissuade very many from investing their savings outside Europe;
η απόσταση μεταξύ της θέσης του οφθαλμού του παρατηρητή και του κατόπτρου (mm)·σχέδιο στο οποίο να εμφανίζεται το σημείο τοποθέτησης όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή πρέπει να παρασχεθεί στην τεχνική υπηρεσία.
‑ distance between the eye position of the observer and the mirror (mm); a drawing showing the installation position as prescribed by the manufacturer has to be supplied to the technical service
η απόσταση μεταξύ του υαλοπίνακα ασφαλείας και του στόχου (όχι μικρότερη από 7 m),
is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
η απόσταση μεταξύ των κατακόρυφων επιπέδων που είναι κάθετα προς το μέσο διαμήκες επίπεδο του ελκυστήρα και διέρχονται από τις ακρότατες θέσεις των ακρότατων σημείων αυτού.
the length of the tractor measured between the vertical planes at right angles to the longitudinal axis of the tractor and passing the outermost points thereof, but excluding:
η απόσταση μεταξύ των κατακόρυφων επιπέδων που είναι παράλληλα με το μέσο διαμήκες επίπεδο του ελκυστήρα και διέρχονται από τα ακρότατα σημεία του ελκυστήρα.
the width of the tractor measured between the vertical planes parallel to the longitudinal axis of the tractor and passing through the outermost points thereof, but excluding:
η απόσταση των διαμήκων ή εγκάρσιων δομικών πλαισίων σε [mm], όταν η απόσταση των δομικών πλαισίων είναι κατώτερη των 400 mm λαμβάνεται a = 400 mm.
spacing between the longitudinal or transverse pairs in [mm] (when the spacing of the pairs is less than 400 mm, it will be assumed that a = 400 mm.
η απόσυρση από την αγορά όλων των ζώων που ενδέχεται να είναι φορείς της ασθένειας
removal of all problem animals from the market;
η απόσυρση των εν λόγω οργάνων θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσω επιλεκτικής συλλογής με τη βοήθεια των πωλητών των οργάνων που περιέχουν υδράργυρο, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην οδηγία για τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές,
differentiated collection managed by sellers of devices containing mercury should be the method used to withdraw these devices, along the lines of the arrangements laid down in the WEEE Directive;
η απόσυρση των οργάνων που περιέχουν υδράργυρο και βρίσκονται ακόμη σε κυκλοφορία είναι δυνατόν να διευκολυνθεί με τη χρήση μέτρων χρηματοδοτικής στήριξης, αλλά κυρίως μέσω  κατάλληλων εκστρατειών ενημέρωσης υπόψη των χρηστών ώστε αυτοί να συνειδητοποιήσουν τον υφιστάμενο κίνδυνο και να καταστούν υπεύθυνοι, καλούμενοι να μην απορρίπτουν τον υδράργυρο στα αστικά απόβλητα και, οπωσδήποτε, να μην επιτρέπουν στα παιδιά να τον αγγίζουν· παράλληλα, θα πρέπει να δοθούν τα κατάλληλα κίνητρα στους καταναλωτές που σπεύδουν να προβούν στη σχετική αντικατάσταση,
withdrawal of devices containing mercury which are still in circulation could be facilitated by financial support measures and, above all, by proper information campaigns targeting users to make them aware of the danger and urge them to act responsibly, asking them not to throw mercury away with urban waste or – even more importantly – to let children handle it; at the same time, suitable incentives should be provided for consumers who fast-track replacement;
η απόφαση 80/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 περί προσαρμογής της μεταφορικής ικανότητας όσον αφορά τις εμπορευματικές οδικές μεταφορές, που πραγματοποιούνται για λογαριασμό τρίτων μεταξύ κρατών μελών24.
Council Decision 80/48/EEC of 20 December 1979 on the adjustment of capacity for the carriage of goods by road for hire or reward between Member States25.
η απόφαση 97/778/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απαιτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιθεωρεί συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης κατά κανόνα σε ετήσια βάση (υπάρχουν περίπου 290 σταθμοί στην Κοινότητα)·
Commission Decision 97/778/EC requires the Commission to inspect border inspection posts normally on an annual basis (there are about 290 posts in the Community);
η απόφαση 97/836/ΕΚ11 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμούς και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν στα τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές·
Council Decision 97/836/EC11 of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions;
η απόφαση αυτή βασίζεται στο αποτέλεσμα ειδικής αξιολόγησης κινδύνου που πραγματοποιήθηκε από την αρμόδια αρχή·
such decision is based on the result of a specific risk assessment carried out by the competent authority;
η απόφαση αυτή θα επιτρέψει να υπάρξουν σαφώς καλύτερες βάσεις για την κατάρτιση των οδηγιών.
such a decision would provide a much better basis for assessing the thinking behind the Directives.
η απόφαση βασίζεται σε ανακριβή στοιχεία για τα οποία είναι υπεύθυνη μία από τις επιχειρήσεις ή η έκδοση της απόφασης προκλήθηκε δολίως,
the decision is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit,
η απόφαση για τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού δεν θέτει σε κίνδυνο τον έλεγχο της νόσου και τα βασικά συμφέροντα της Κοινότητας.
the decision to apply emergency vaccination does not endanger disease control and basic Community interests.
η απόφαση για τη χορήγηση των υπό έρευνα φαρμάκων λαμβάνεται μαζί με την απόφαση να συμπεριληφθεί το άτομο στην κλινική μελέτη·
the decision to prescribe the investigational medicinal products is taken together with the decision to include the subject in the clinical study;
η απόφαση για την αγορά των προϊόντων δεν μπορούσε να επηρεαστεί από τη δήλωση.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
η απόφαση δεν έχει εκδοθεί ερήμην·
the judgment was not given in default of appearance;
η απόφαση δεν αντίκειται στα μέρη 3, 4 ή 6 του κεφαλαίου II του Κανονισμού Βρυξέλλες I .
the judgement does not conflict with sections 3, 4 or 6 of Chapter II of the Brussels I Regulation;
η απόφαση διαγραφής μιας δικαιούχου χώρας από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του ΣΓΠ, σύμφωνα με την παράγραφο 3 και βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α), εφαρμόζεται ένα έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης·
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(a), shall apply as from one year after the date of entry into force of the decision;
η απόφαση διαγραφής μιας δικαιούχου χώρας από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών του ΣΓΠ, σύμφωνα με την παράγραφο 3 και βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), εφαρμόζεται δύο έτη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του προτιμησιακού καθεστώτος πρόσβασης στην αγορά.
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(b), shall apply as from two years after the date of application of a preferential market access arrangement.
η απόφαση είναι εκτελεστέα στο κράτος μέλος προέλευσης και έχει τελεσίδικο χαρακτήρα.
the judgement is enforceable and has acquired the authority of a final decision in the Member State of origin;
η απόφαση είναι εκτελεστή και έχει καταστεί τελεσίδικη στο κράτος μέλος προέλευσης, και
the judgement is enforceable and has acquired the authority of a final decision in the Member State of origin; and
η απόφαση είναι εκτελεστή και έχει καταστεί τελεσίδικη στο κράτος μέλος προέλευσης, και
the judgment is enforceable and has acquired the authority of a final decision in the Member State of origin; and
η απόφαση επιδόθηκε στον οφειλέτη σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 11 έως 14, και
the judgement has been served on the debtor in compliance with the requirements pursuant to Articles 11 to 14; and
η απόφαση επιδόθηκε στον οφειλέτη σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 11 έως 14, και
the judgment has been served on the debtor in compliance with the requirements pursuant to Articles 11 to 14; and
η απόφαση περιέγραψε, εκτός αυτού, ένα συγκεκριμένο πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη οφείλουν να παράσχουν αμοιβαία υποστήριξη στην  ερευνητική δραστηριότητα που συνδέεται με δικαστικές υποθέσεις αφορούσες στα αδικήματα που απορρέουν από την ίδια απόφαση-πλαίσιο.
The Decision also provided a specific framework for international cooperation, under which Member States must provide mutual investigative assistance in respect of proceedings relating to the offences provided for under this Decision.