natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν πρέπει να διαφέρουν από τις ζωοτροφές, στην αντικατάσταση των οποίων αποσκοπούν, σε βαθμό που η συνήθης κατανάλωσή τους να θίγει τα ζώα ή τον άνθρωπο από άποψη διατροφικής αξίας.
differ from feed which it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for animals or humans.
δεν πρέπει να είναι επιβλαβής για τον καταναλωτή αλλοιώνοντας τα διακριτικά γνωρίσματα των ζωικών προϊόντων ή να παραπλανά τον καταναλωτή όσον αφορά τα διακριτικά γνωρίσματα των ζωικών προϊόντων.
harm the consumer by impairing the distinctive features of animal products, or mislead the consumer with regard to the distinctive features of animal products.
δεν πρέπει να εκλαμβάνεται εκ των προτέρων ως δεδομένη η επ' άπειρον διατήρηση των υφιστάμενων χρόνων χρήσης.
There should be no built-in presumption that an existing slot can be retained indefinitely.
δεν πρέπει να εκλαμβάνεται εκ των προτέρων ως δεδομένη η επ'άπειρον διατήρηση των υφισταμένων χρόνων χρήσης.
there should be no built-in presumption that an existing slot can be retained indefinitely.
δεν πρέπει να εναποθηκεύονται εμπορεύματα σε τουαλέτες ή έναντι διαχωριστικών που δεν μπορούν να συγκρατήσουν εμπορεύματα από μετακινήσεις προς τα εμπρός, πλαγίως ή προς τα πάνω και εάν τα διαχωριστικά δεν έχουν τοιχοκολλημένη ανακοίνωση που προσδιορίζει το μέγιστο βάρος που μπορεί να τοποθετηθεί εκεί·
Items must not be stowed in toilets or against bulkheads that are incapable of restraining articles against movement forwards, sideways or upwards and unless the bulkheads carry a placard specifying the greatest mass that may be placed there;
δεν πρέπει να επιβάλλουν αλόγιστες δαπάνες συμμόρφωσης ή διοικητικές επιβαρύνσεις στις επιχειρήσεις με το να ζητούν τη συγκέντρωση ή την υποβολή τεκμηρίωσης·
not impose unreasonable compliance costs or administrative burden on enterprises in requesting documentation to be created or obtained;
δεν πρέπει να επιβληθεί από τα άνω (άρθρο 5).
IPC is not to be imposed from above (Article 5).
δεν πρέπει να ζημιώνουν τους άλλους παραγωγούς του κράτους μέλους, αφενός, και της Κοινότητας, αφετέρου·
must not cause any harm to other producers in the Member State or in the Community;
δεν πρέπει να ζητείται από τα κράτη μέλη να επιτελούν άσκοπο και ανώφελο έργο,
no unnecessary or unjustified burdens should be imposed on Member States
δεν πρέπει να ζητούν τεκμηρίωση που δεν αφορά τις υπό εξέταση συναλλαγές· και
not request documentation that has no bearing on transactions under review; and
δεν πρέπει να θίγουν τους λοιπούς οικονομικούς φορείς στο κράτος μέλος ή την Κοινότητα.
must not cause any harm to other operators in the Member State or the Community.
δεν πρέπει να κατέχει μερίδια τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ.
must not hold units of a feeder UCITS.
δεν πρέπει να μειωθούν τα έσοδα από ΦΠΑ των κρατών μελών·
there must be no reduction in Member States' VAT revenues;
δεν πρέπει να μεταβιβάζονται σε άλλες χώρες που δεν παρέχουν επαρκές επίπεδο προστασίας.
Not transferred to countries without adequate protection
δεν πρέπει να μεταβληθεί από τη νέα οδηγία αλλά να αναπτυχθεί και βελτιωθεί με ένα σφαιρικό πρόγραμμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
will not be changed by the new Directive, but will, rather, be complemented by a comprehensive European programme, and improved.
δεν πρέπει να παραπλανούν τον καταναλωτή ή τον χρήστη,
must not mislead the consumer or the user,
δεν πρέπει να παραπλανούν τον καταναλωτή,
mislead the consumer,
δεν πρέπει να παραπλανούν τον χρήστη·
mislead the user;
δεν πρέπει να παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον,
present a risk to animal health, human health or the environment,
δεν πρέπει να παρουσιάζεται κατά τρόπο που να παραπλανά τον χρήστη,
be presented in a manner which may mislead the user,
δεν πρέπει να παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων ή για το περιβάλλον,
present a risk for human health or the environment,
δεν πρέπει να παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των ανθρώπων και των ζώων ή για το περιβάλλον,
must not present a risk for human health, animal health or the environment,
δεν πρέπει να παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία των ζώων, την υγεία των ανθρώπων ή το περιβάλλον·
present a risk for animal health, human health or the environment;
δεν πρέπει να περιορίζουν χωρίς λόγο τη βιώσιμη χρήση των δασών, αλλά να την προάγουν.
EU decisions should not restrict the sustainable use of forests unjustifiably, but should promote such use.
δεν πρέπει να προέρχονται από περιοχή η οποία υπόκειται σε απαγόρευση λόγω της παρουσίας αμερικανικής σηψιγονίας ή ακαρίασης εάν, στην περίπτωση της ακαρίασης, το κράτος μέλος προορισμού έχει λάβει συμπληρωματικές εγγυήσεις σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/68/ΕΟΚ·
must not come from an area which is subject of a prohibition order associated with an occurrence of American fouldbrood or acariosis, if, in the case of acariosis, the area of destination has obtained additional guarantees in accordance with Article 14(2) of Directive 92/68/EEC;
δεν πρέπει να τίθενται περιορισμοί στη δυνατότητα έκπτωσης οφειλών/υποχρεώσεων συναφών με περιουσιακά στοιχεία ευρισκόμενα στην αλλοδαπή, εφόσον δεν τίθενται περιορισμοί στα ημεδαπά περιουσιακά στοιχεία·
There should be no restrictions on deductibility of debts/liabilities related to assets located abroad if there are no restrictions for local assets.
δεν πρέπει να τεθούν υπό αμφισβήτηση τα οικολογικά πλεονεκτήματα που συνδέονται με τους σιδηροδρόμους κατά την κατασκευή σιδηροτροχιών μεγάλης ταχύτητας
the environmental advantages inherent in railways should not be underestimated when high-speed lines are being built;
δεν πρέπει να τοποθετείται πρόσθετο ηχοαπορροφητικό υλικό στα κοιλώματα περιστροφής των τροχών ή κάτω από το αμάξωμα·
Additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody.
δεν πρέπει να τοποθετούνται λασπωτήρες ή άλλα παρόμοια πρόσθετα εξαρτήματα·
Spray suppression flaps or other extra device to suppress spray shall not be fitted.
δεν πρέπει να υπάρξει χαλάρωση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη όσον αφορά την αύξηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των περιοχών και της αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτών της ΕΕ
there should be no diminution in the commitment of the Member States to the objective of attaining a greater measure of economic and social cohesion between the regions and the citizens of the EU;
δεν πρέπει να υπάρχει αναντιστοιχία μεταξύ των ειδών πληρωμών που λαμβάνονται υπόψη στην πιστοληπτική αξιολόγηση και των ειδών πληρωμών που δικαιούται να λάβει το ίδρυμα βάσει της σύμβασης που δημιουργεί τη σχετική θέση τιτλοποίησης·
there shall be no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payment to which the institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question;
δεν πρέπει να υπάρχει σημαντικός αρνητικός αντίκτυπος όσον αφορά την προσιτή τιμή και το κόστος του κύκλου ζωής του προϊόντος.
(a) there shall be no significant negative impact as regards the affordability and the life cycle cost of the product group.
δεν πρέπει να υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού,
There should be no distortion to competition,
δεν πρέπει να υπάρχουν άμεσες διακρίσεις λόγω φύλου, συμπεριλαμβανομένης της λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης των γυναικών λόγω εγκυμοσύνης και μητρότητας·
there shall be no direct discrimination based on sex, including less favourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity;
δεν πρέπει να υπάρχουν μεγάλα τεμάχια υάλου που αποσπώνται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο.
no large fragments of glass become detached from the interlayer.
δεν πρέπει να υπάρχουν μεγάλα τεμάχια υάλου που αποσπώνται από το περαμβαλλόμενο φύλλο.
no large fragments of glass become detached from the interlayer;
δεν πρέπει να υπάρχουν μεγάλα τεμάχια υάλου που να αποκολλώνται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο.
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
δεν πρέπει να υπερβαίνει τα αναγκαία όρια,
shall not go beyond what is necessary;
δεν πρέπει να υπερβαίνει την αντικειμενική τιμή του 0,01% της συνολικής διακίνησης".
should not exceed the target value of 0.01% w/w of the throughput."
δεν πρέπει να υπερτονιστεί η σημασία του κώδικα συμπεριφοράς.
one must not overemphasize the importance of codes of conduct.
δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πρόσθετα σκύρα για την επιφάνεια·
No extra chippings shall be added onto the surface.
δεν πρέπει ο ίδιος να είναι τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ·
must not itself be a feeder UCITS;
δεν πρέπει, αμέσως ή εμμέσως, να διαταράσσει τη λειτουργία της κεφαλαιαγοράς ή να περιπλέκει τη χρηματοδότηση κράτους μέλους., ούτε να δημιουργεί οικονομικές καταστάσεις ανάλογες με εκείνες που το άρθρο 68 παράγραφος 3 της συνθήκης επιδιώκει να αποτρέψει·
or of creating economic situations similar to those which Article 68(3) of the Treaty seeks to prevent.
δεν πραγματοποιεί ειδικές για την αγορά επενδύσεις σε εξοπλισμό, εγκαταστάσεις ή εκπαίδευση του προσωπικού, όπως για παράδειγμα δεξαμενή αποθήκευσης καυσίμων σε περίπτωση πρατηρίου καυσίμων ή ειδικό λογισμικό για την πώληση ασφαλιστικών συμβολαίων σε περίπτωση ασφαλιστικών πρακτόρων, εκτός εάν οι σχετικές δαπάνες επιστρέφονται πλήρως από τον αντιπροσωπευόμενο·
does not make market-specific investments in equipment, premises or training of personnel, such as for example the petrol storage tank in the case of petrol retailing or specific software to sell insurance policies in case of insurance agents, unless these costs are fully reimbursed by the principal;
δεν πραγματοποιείται εμπλουτισμός του αποθέματος και κανένα ζώο υδατοκαλλιέργειας δεν μεταφέρεται προς και από την περιοχή περιστολής, ούτε στο εσωτερικό της, εκτός εάν το επιτρέψει η αρμόδια αρχή.
no restocking takes place and no aquaculture animals are moved into, within, and out of the containment area unless authorised by the competent authority.
δεν προέρχεται από όχημα εξοπλισμένο με κινητήρα υπερδιπλάσιο της ισχύος του (1).
not derived from a vehicle equipped with an engine of more than double its power(1).
δεν προέρχεται/προέρχονται από εκμετάλλευση που αποτελεί αντικείμενο μέτρων απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους και δεν έχει/έχουν έρθει σε επαφή με τα ιπποειδή εκμετάλλευσης που αποτελούν αντικείμενο απαγόρευσης για υγειονομικούς λόγους:
it/they has/have not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
δεν προέρχονται από εκμετάλλευση ή δεν έχουν έρθει σε επαφή με ζώα εκμετάλλευσης η οποία τελεί υπό απαγόρευση στο πλαίσιο υγειονομικών μέτρων· η περίοδος αυτής της απαγόρευσης πρέπει να διαρκεί μετά τη σφαγή του τελευταίου ζώου που έχει προσβληθεί ή είναι ευπαθές σε μία από τις ασθένειες που αναφέρονται στα σημεία (i), (ii), ή (iii), για τουλάχιστον:
do not come from a holding, or have been in contact with animals from a holding which is the subject of a prohibition on animal health grounds; the period of such prohibition shall last after the slaughter of the last animal suffering from or susceptible to one of the diseases referred to in points (i), (ii), or (iii), for at least:
δεν προέρχονται από εκμετάλλευση ή δεν έχουν έρθει σε επαφή με ζώα εκμετάλλευσης μίας περιοχής η οποία για υγειονομικούς λόγους τελεί υπό απαγόρευση ή περιορισμό που επηρεάζει τα σχετικά είδη σύμφωνα με την κοινοτική και/ή εθνική νομοθεσία.
do not come from a holding or have been in contact with animals from a holding situated in an area which for health reasons is subject to a prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Community and /or national legislation.
δεν προέρχονται από το έδαφος ή τμήμα του εδάφους κράτους μέλους για το οποίο ισχύουν μέτρα απαγόρευσης λόγω της πανώλης των ίππων, ή
it does not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness , or
δεν προβαίνει σε διάκριση μεταξύ επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών
fails to distinguish between passenger and goods transport;
δεν προβαίνει σε λεπτομερή ανάλυση της σχέσης μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και ανάπτυξης του τομέα των μεταφορών - επιδείνωση των δυσμενών επιπτώσεων στο περιβάλλον
does not analyze in depth the relation between economic growth, growth in the transport sector and a worsening of damage caused to the environment;
δεν προβλέπει ρητώς κανένα περιθώριο παρέμβασης και συμμετοχής στο Δίκτυο και στη λειτουργία του σε ό,τι αφορά κυρίως τη φύση και τη μορφή των πληροφοριών που πρέπει να τεθούν στη διάθεση του κοινού, για τις ενώσεις και τις οργανώσεις που προέρχονται από τους επαγγελματικούς και συνδικαλιστικούς κύκλους και άλλους τομείς της οργανωμένης  κοινωνίας των πολιτών, όπως οι ανθρωπιστικές οργανώσεις, οι ενώσεις καταναλωτών κλπ., οι οποίες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο πληροφόρησης, παροχής συμβουλών και ακόμη και παρέμβασης στο δικαστικό τομέα με σκοπό την εκπροσώπηση ή υπεράσπιση των μελών τους.
the draft decision makes no room in explicit terms for business or trade union associations and organisations or other areas of organised civil society, such as humanitarian or consumer organisations, to be involved and take part in the network and its running (e.g. as regards the nature and form of the information to be made available to the public), although these bodies play an important informative, advisory and sometimes active role in the legal field, representing or defending their members.
δεν προβλέπει τη λήψη περαιτέρω συμπληρωματικών μέτρων που αντιθέτως καθίστανται απαραίτητα από τους κανόνες που περιλαμβάνονται στο ίδιο το κείμενο της πρότασης (π.χ: "ανακοινώσεις" σχετικά με το βάρος της αποδείξεως και τον εφαρμοστέο νόμο).
does not provide for the additional measures that are made necessary by the rules stipulated in the proposal itself (for instance, notices on the burden of proof and on the law applicable).
δεν προβλέπει τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο συμμετοχής των εργαζομένων όπως ισχύει στις οικείες συγχωνευόμενες εταιρείες, το οποίο εκφράζεται με την αναλογία των εκπροσώπων των εργαζομένων μεταξύ των μελών του διοικητικού ή εποπτικού οργάνου ή των οικείων επιτροπών τους ή της ομάδας που διευθύνει τις παραγωγικές μονάδες της επιχείρησης, εφόσον προβλέπεται η εν λόγω εκπροσώπηση· ή
provide for at least the same level of employee participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory organ or their committees or of the management group which covers the profit units of the company, subject to employee representation; or
δεν προβλέπει τους μηχανισμούς για την υποβολή αιτημάτων από τα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα ή δεν απαντά αμέσως ή δεν απαντά σύμφωνα με τον απαιτούμενο μορφότυπο στα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφοι 1 και 2·
(a) does not provide the mechanisms for requests by data subjects or does not respond promptly or not in the required format to data subjects pursuant to Articles 12(1) and (2);
δεν προβλέπεται απαίτηση για την αρμόδια αρχή να λαμβάνει υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά της συγκεκριμένης εγκατάστασης, τη γεωγραφική της θέση και τις τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες, όταν καθορίζει τους όρους για την έκδοση αδείας,
no requirement that the authority take account of the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions when it determines the conditions of the permit decision;
δεν προβλέπεται καμία επιστροφή του συνόλου ή μέρους της κοινοτικής συνεισφοράς.
no provision for all or part of the Community contribution to be reimbursed
δεν προβλέπουν κατάλληλο νομικό καθεστώς για τους μεικτούς οργανισμούς με τη συμμετοχή τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού τομέα.
do not provide an appropriate legal status for joint public/private organizations.
δεν προδικάζει τη συνέχιση των εργασιών της Επιτροπής για την πρότασή της, ίσως σε δυναμική αλληλεξάρτηση με τις διαπραγματεύσεις.
it does not pre-empt Commission continuing work on its proposal, perhaps in dynamic interaction with negotiations.
δεν προκαλεί περιττούς πόνους και ταλαιπωρίες στα σπονδυλωτά που πρέπει να ελεγχθούν·
it shall not cause unnecessary suffering and pain to vertebrates to be controlled;
δεν προκαλεί περιττούς πόνους και ταλαιπωρίες στα σπονδυλωτά που πρόκειται να ελεγχθούν·
it does not cause unnecessary pain and suffering to vertebrates to be controlled;
δεν προορίζονται για κατανάλωση ως έχουν και τα οποία προστίθενται σε τρόφιμα ώστε να προσδώσουν άρωμα ή/ και γεύση·
not intended to be consumed as such, which are added to food in order to impart odour and/or taste;
δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως υλικό ζωοτροφών για τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων ή για διασπορά στο έδαφος από το οποίο θα λάβουν την τροφή τους αυτά τα ζώα, ή
not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
δεν προσδιορίζεται
Not specified
δεν προσυπογράφει στο σύνολό της την κατά περίπτωση προσέγγιση όσον αφορά τη διάκριση των ζητημάτων που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο κατ’ εξουσιοδότηση ή εκτελεστικών πράξεων, επειδή τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται είναι ασαφή και αφήνουν υπερβολικά μεγάλα περιθώρια ερμηνείας κατά το δοκούν,
is not wholly in favour of the case by case approach taken to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation,
δεν προσφέρονται γενικά στο κοινό.
they are not offered to the public generally;
δεν προτείνεται η δημιουργία νέων φορέων για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
it is not proposed to create new bodies to coordinate the activities of national regulatory authorities.
δεν προτείνουν όλες οι επιχειρήσεις μακροπρόθεσμους κύκλους κατάρτισης που να επιτρέπουν στους εργαζόμενους να αποκτήσουν μια πιο προηγμένη ειδίκευση.
longer-term training leading to advanced paper qualifications is not provided by all firms.
δεν προχωρεί λόγω της αντίθεσης των περισσότερων κρατών μελών προς Euros.
... has not yet got off the ground because of opposition from most of the Member States.
δεν προωθεί την Ατζέντα Αξιοπρεπούς Εργασίας.
Thereby, the EU is not promoting the Decent Work Agenda in this respect.
δεν προωθούν μόνο βραχυπρόθεσμα την ανάπτυξη και τις θέσεις εργασίας, αλλά ταυτόχρονα αυξάνουν μακροπρόθεσμα τη δυνητική παραγωγή.
not only promote growth and jobs in the short term, but also raise potential output in the long run.
δεν πρόκειται για εταιρεία, της οποίας η κύρια κατηγορία μετοχών αποτελεί αντικείμενο τακτικής διαπραγμάτευσης σε ένα ή περισσότερα αναγνωρισμένα χρηματιστήρια.
the company is not a company, whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges.
δεν πρόκειται για ζώα προοριζόμενα να θανατωθούν στα πλαίσια ενός προγράμματος εξάλειψης μιας μεταδοτικής ασθένειας το οποίο εφαρμόζεται στο κράτος μέλος·
it is not intended for slaughter under a national programme or contagious or infectious disease eradication;
δεν πρόκειται για ζώο/ζώα προοριζόμενο/προοριζόμενα να θανατωθεί/θανατωθούν στα πλαίσια ενός προγράμματος εξάλειψης μιας μεταδοτικής ασθένειας το οποίο εφαρμόζεται στο κράτος μέλος·
it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
δεν πρόκειται για νέο μέσο εφόσον ή πρώτη φάση ήδη άρχισε.
not a new  policy instrument; first phase already operational.
δεν πρόκειται για νέο μέσο εφόσον ή πρώτη φάση ήδη άρχισε.
not a new policy instrument; first phase already operational.
δεν πρόκειται για προϊόντα ασφάλισης γήρατος ή για επένδυση περιουσιακών στοιχείων, όπως για παράδειγμα για την κάλυψη αστικής ευθύνης και για ασφαλιστικά συμβόλαια για τα οποία δεν απαιτούνται κανενός είδους γενικές ή ειδικές γνώσεις στον ασφαλιστικό τομέα.”
the contracts do not involve products relating to retirement provision or investment funding such as life insurance or pension schemes, do not cover any liability risks and do not require general or specific knowledge of insurance;"
δεν πρόκειται για σχέδιο ή υπόδειγμα κατά την έννοια του άρθρου 3, στοιχείο α),
if the design is not a design within the meaning of Article 3 (a),
δεν ρυθμιζόταν σε επίπεδο Ένωσης κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού·
was not regulated at Union level on the date of entry into force of this Regulation;
δεν σημαίνει ότι πρέπει να ζουν σε συνθήκες φτώχειας.
at risk of poverty.
δεν σημειώνει επαρκή πρόοδο στις σπουδές του.
does not make acceptable progress in his studies.
δεν στέλνει την προειδοποίηση ασφάλειας του πλοίου σε άλλα πλοία·
not send the ship security alert to any other ships;
δεν στοιχειοθετείται δικαίωμα αποδοχών για το χρόνο αυτό.
Childcare leave1 no right to be remunerated during this time.
δεν συλλέγονται για λογαριασμό των δήμων, αλλά απευθείας από προγράμματα ευθύνης του παραγωγού ή από ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματα για σκοπούς επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης κυρίως με χωριστή συλλογή,
are not collected on behalf of municipalities but directly by producer responsibility schemes or private non-profit institutions for re-use and recycling purposes mainly by separate collection,
δεν συμβάλλει στις δαπάνες για την προμήθεια/αγορά των αγαθών ή υπηρεσιών που αφορά η σύμβαση, συμπεριλαμβανομένου του κόστους μεταφοράς των αγαθών.
does not contribute to the costs relating to the supply/purchase of the contract goods or services, including the costs of transporting the goods.
δεν συμβιβάζεται με την δεδηλωμένη βούληση του συνυπολογισμού των αρχών της βιώσιμης ανάπτυξης·
is difficult to reconcile with the commitment, often re-asserted, to take sustainable development principles into account;
δεν συμμετέχει καμμία δημόσια αρχή·
there are just four pacts in which no public authority is involved;
δεν συμμετέχει κατά κανένα τρόπο σε μια τέτοια επιχείρηση∙
has no involvement in any such undertaking;
δεν συμμορφούται με υποχρεώσεις δήλωσης στοιχείων ή δεν ανταποκρίνεται σε αιτήσεις παροχής πληροφοριών ή δεν προσέρχεται, στα πλαίσια της διαδικασίας ασύλου, σε προσωπική συνέντευξη εντός εύλογης προθεσμίας που ορίζεται από το εθνικό δίκαιο, ή
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law, or
δεν συμμορφούται προς την υποχρέωση αναφοράς αλιευμάτων του άρθρου 23 και 24 ή
failed in its reporting requirement referred to in Article 23 and 24 or
δεν συμμορφώθηκαν με τις συστάσεις για τη ναυσιπλοΐα που έχουν θεσπιστεί από τον ΙΜΟ.
not complied with recommendations on navigation adopted by the IMO.
δεν συμμορφώθηκε προς τους όρους χρήσης της βεβαίωσης,
not complied with all the conditions for using the attestation,
δεν συμφωνεί με τις διατάξεις επί της επιλεξιμότητας για βοήθεια του άρθρου 29 εκτός από τις εξαιρέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 36.
does not conform with the provisions on eligibility for aid in Article 34 apart from the exemptions set out in Article 36.
δεν συνάδουν πλήρως με τα κριτήρια που καθορίζουν μία οικονομικά βιώσιμη επιχείρηση (μέτρα 1 και 2)·
do not comply fully with criteria defining economically viable holding (measures 1 and 2);
δεν συνάπτει επιχειρηματικές σχέσεις με αντισυμβαλλόμενο χωρίς να εκτιμήσει την πιστοληπτική του ικανότητα·
it does not undertake business with a counterparty without assessing its creditworthiness;
δεν συναρτά μη εύλογους όρους στις συμβάσεις του με συμμετέχουσα σιδηροδρομική επιχείρηση·
attach unreasonable conditions to any contract with a participating railway undertaking;
δεν συνδέεται με άλλο κατασκευαστή.
(p) is not connected to another manufacturer.
δεν συνδέεται μονίμως με σταθερές κατασκευές με την ηπειρωτική γη (γέφυρες, σήραγγες...),
is permanently separated from the mainland without a fixed link (bridge, tunnel, etc.);
δεν συνδέθηκε με το δικαίωμα ενημέρωσης στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών (B).
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B)