natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος που υποβάλει αίτηση για στήριξη από το ΕΤΠ πρέπει να σχεδιάσει ένα συντονισμένο σύνολο μέτρων που να ανταποκρίνεται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στα χαρακτηριστικά των δικαιούχων εργαζομένων, καθώς και να αποφασίσει το ύψος της συνεισφοράς που θα ζητήσει.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide on the amount of assistance to request.
Το κράτος μέλος που υποβάλει αίτηση για στήριξη από το ΕΤΠ πρέπει να σχεδιάσει ένα συντονισμένο σύνολο μέτρων που να ανταποκρίνεται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στα χαρακτηριστικά των δικαιούχων εργαζομένων, καθώς και να αποφασίσει το ύψος της συνεισφοράς που θα ζητήσει.
The Member State applying for EGF support must design a coordinated package of measures that best fits the targeted workers’ profile, and decide the amount of assistance to request.
Το κράτος μέλος που υποβάλλει τέτοια αίτηση, ενημερώνει σχετικά και τα λοιπά κράτη μέλη.
The Member State making the request shall also inform the other Member States.
Το κράτος μέλος που υποβάλλει την αίτηση εξασφαλίζει ότι οι ειδικές ενέργειες που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνεισφορά δεν λαμβάνουν βοήθεια και από άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης.
The applicant Member State shall ensure that the specific actions receiving a financial contribution shall not also receive assistance from other Union financial instruments.
Το κράτος μέλος που υποβάλλει την αίτηση μπορεί να παρέχει εξατομικευμένες υπηρεσίες συγχρηματοδοτούμενες από το ΕΤΠ στους θιγόμενους εργαζομένους, στους οποίους μπορούν να περιλαμβάνονται:
The applicant Member State may provide personalised services co-financed by the EGF to affected workers, who may include:
Το κράτος μέλος που υποβάλλει την αίτηση παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοδοτούμενες ενέργειες και τις δημοσιοποιεί.
The applicant Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
Το κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα μπορεί να αποφασίσει να αναγνωρίσει την τρίτη χώρα μονομερώς μέχρις ότου ληφθεί απόφαση σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
The Member State submitting the request may decide to recognise the third country unilaterally until a decision is taken under this paragraph.'.
Το κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα μπορεί να ζητήσει επειγόντως απάντηση στην περίπτωση κατά την οποία η αίτηση ασύλου υποβλήθηκε μετά από άρνηση εισόδου ή διαμονής, σύλληψη λόγω παράνομης διαμονής ή μετά από επίδοση ή εκτέλεση μέτρου απομάκρυνσης και κατά την οποία ο αιτών άσυλο κρατείται.
The requesting Member State may ask for an urgent reply in cases where the asylum application was lodged after leave to enter or remain was refused, after an arrest for an unlawful stay or after the service or execution of a removal order and where the asylum seeker is held in detention.
Το κράτος μέλος που χορήγησε έγκριση προτύπου ΕΚ μπορεί να την ανακαλέσει:
The Member State which has granted EC pattern approval may withdraw it:
Το κράτος μέλος που χορήγησε την έγκριση επωμίζεται την πρωταρχική ελεγκτική αρμοδιότητα και την ευθύνη των ελέγχων.
Responsibility for such inspections lies primarily with the Member State which approved the bodies.
Το κράτος μέλος που χορηγεί παρόμοια έγκριση τύπου αποστέλλει αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου και των συνημμένων εγγράφων του στις αρμόδιες για τις εγκρίσεις τύπου αρχές των άλλων κρατών μελών που έχει προσδιορίσει ο κατασκευαστής, δηλώνοντας τη φύση των εξαιρέσεων που έχουν επιτραπεί.
The Member State granting such an approval shall send a copy of the approval certificate and its attachments to the approval authorities of the other Member States designated by the manufacturer, stating the nature of exemptions which have been granted.
Το κράτος μέλος πρέπει να έχει επιβεβαιώσει - με όλα τα αναγκαία μέτρα, στα οποία είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται η επιθεώρηση των εγκαταστάσεων και των διαδικασιών - ότι τηρούνται πλήρως οι απαιτήσεις σχετικά με τα πρότυπα ικανότητας, την έκδοση και θεώρηση πιστοποιητικών και την τήρηση μητρώων, καθώς και ότι έχει θεσπιστεί σύστημα προτύπων ποιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό I/8 της σύμβασης STCW.
The Member State must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Το κράτος μέλος πρέπει να έχει επιβεβαιώσει, με όλα τα αναγκαία μέτρα, στα οποία είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται η επιθεώρηση των εγκαταστάσεων και των διαδικασιών, ότι τηρούνται πλήρως οι απαιτήσεις σχετικά με τα πρότυπα ικανότητας, την έκδοση και θεώρηση πιστοποιητικών και την τήρηση μητρώων, καθώς και ότι έχει θεσπιστεί σύστημα προτύπων ποιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό I/8 της σύμβασης STCW.
The Member State must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Το κράτος μέλος πρέπει να διαθέτει λεπτομερή πρωτόκολλα που καλύπτουν:
The Member State must have detailed protocols in place covering:
Το κράτος μέλος πρέπει να παράσχει στον καταναλωτή περαιτέρω διασφαλίσεις.
The Member State must also ensure further consumer safeguards.
Το κράτος μέλος πρέπει να παραθέτει τους λόγους για τους οποίους προτίθεται να χρησιμοποιήσει τους μηχανισμούς του Κυότο.
A Member State must substantiate the intention to use the Kyoto mechanisms.
Το κράτος μέλος πρέπει να τηρήσει αυτό τον όρο, συνολικά για τις δαπάνες που αφορούν το σύνολο των περιφερειών του Στόχου 1.
This condition must be met by each Member State, overall in the case of expenditure for all the Objective 1 regions.
Το κράτος μέλος πραγματοποιεί τις δημοσιονομικές διορθώσεις που απαιτούνται σε σχέση με τις μεμονωμένες ή συστηματικές παρατυπίες που εντοπίζονται σε δράσεις ή επιχειρησιακά προγράμματα.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Το κράτος μέλος πραγματοποιεί τις επιλέξιμες ενέργειες που ορίζονται στο άρθρο 6 όσο το δυνατόν συντομότερα, αλλά όχι αργότερα από 24 μήνες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1.
The Member State shall carry out the eligible actions set out in Article 6 as soon as possible, but not later than 24 months after the date of the application, pursuant to Article 8(1).
Το κράτος μέλος προέλευσης αφαιρεί τη σήμανση από ή ξεκλειδώνει δεδομένα αναφερόμενα σε υπήκοο τρίτης χώρας ή απάτριδα του οποίου τα δεδομένα σημάνθηκαν ή κλειδώθηκαν προηγουμένως δυνάμει των παραγράφων 1 ή 2 του παρόντος άρθρου, σε περίπτωση που το καθεστώς του εν λόγω προσώπου ανακληθεί ή τερματισθεί ή δεν γίνει δεκτή η ανανέωσή του σύμφωνα με [το άρθρο 14 ή το άρθρο 19 της οδηγίας 2011/95/ΕΕ].
The Member State of origin shall unmark or unblock data concerning a third-country national or stateless person whose data were previously marked or blocked in accordance with paragraphs 1 or 2 of this Article if his or her status is revoked or ended or the renewal of his or her status is refused under [Articles 14 or 19 of Directive 2011/95/EU].
Το κράτος μέλος προέλευσης δεν δύναται να επιβάλει σε κάτοχο μετοχών, ή σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αναφέρεται στα άρθρα 10 ή 13, προϋποθέσεις αυστηρότερες από εκείνες που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, με εξαίρεση τον καθορισμό κατώτερων ορίων κοινοποίησης από εκείνα που καθορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.».
The home Member State may not make a holder of shares, or a natural person or legal entity referred to in Articles 10 or 13, subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, except setting lower notification thresholds than those laid down in Article 9(1).'.
Το κράτος μέλος προέλευσης δύναται να επιβάλει σε εκδότες προϋποθέσεις αυστηρότερες από εκείνες που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, με εξαίρεση την απαίτηση από τους εκδότες να δημοσιεύουν περιοδική πληροφόρηση άλλη πέραν των ετήσιων οικονομικών εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 και των εξαμηνιαίων οικονομικών εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5.
The home Member State may make an issuer subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive, except requiring issuers to publish periodic information other than annual financial reports referred to in Article 4 and half-yearly financial reports referred to in Article 5.
Το κράτος μέλος προέλευσης είναι υπεύθυνο για την τελική εξακρίβωση των δεδομένων, σύμφωνα με το άρθρο 25 26 παράγραφος 4.
The Member State of origin shall be responsible for the final identification of the data pursuant to Article 25 26(4).
Το κράτος μέλος προέλευσης πρέπει να ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά με το αίτημα αυτό.
The Member State of introduction shall inform the applicant of this request.
Το κράτος μέλος προβαίνει στις απαιτούμενες δημοσιονομικές διορθώσεις όσον αφορά τις μεμονωμένες ή συστημικές παρατυπίες ή άλλες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που διαπιστώνονται σε πράξεις ή στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities or other cases of non compliance detected in operations or the operational programme.
Το κράτος μέλος προβαίνει στις απαιτούμενες δημοσιονομικές διορθώσεις όσον αφορά τις μεμονωμένες ή συστημικές παρατυπίες που ανιχνεύονται σε πράξεις ή επιχειρησιακά προγράμματα.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Το κράτος μέλος προβαίνει στις απαιτούμενες δημοσιονομικές διορθώσεις όσον αφορά τις μεμονωμένες ή συστημικές παρατυπίες που διαπιστώνονται σε πράξεις ή επιχειρησιακά προγράμματα.
The Member State shall make the financial corrections required in connection with individual or systemic irregularities detected in operations or operational programmes.
Το κράτος μέλος προβλέπει διαδικασία προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου ή ανεξάρτητου διαμεσολαβητή, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
The Member State shall provide for an appeals procedure before a court of law or an independent arbitrator in accordance with national law.
Το κράτος μέλος προορισμού δύναται να αποφασίσει ότι η αποστολή δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί σε οιαδήποτε από τις κατωτέρω περιπτώσεις:
The Member State of destination may decide that the shipment may not be completed in any of the following circumstances:
Το κράτος μέλος προορισμού επέβαλε μια διαδικασία για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στην αγορά
The compulsory marketing authorisation procedure in the Member State of destination lasted
Το κράτος μέλος προορισμού καθορίζει τους όρους για τον υπολογισμό της εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β).
The Member State of destination shall determine the conditions for calculating the guarantee referred to in point (b) of paragraph 4.
Το κράτος μέλος προορισμού καθορίζει τους όρους που συνδέονται με τον υπολογισμό της εγγύησης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β).
The Member State of destination shall define the conditions for calculating the guarantee referred to in point b) of the first subparagraph.
Το κράτος μέλος προορισμού μπορεί, από την πλευρά του, να εντείνει τους ελέγχους των ζώων που έχουν την ίδια προέλευση.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on animals coming from these sources.
Το κράτος μέλος προορισμού παρέχει στη συνέχεια στον πωλητή αριθμό φορολογικού μητρώου.
The Member State of destination shall then allocate the vendor an identification number.
Το κράτος μέλος προορισμού του παρέχει στη συνέχεια αριθμό φορολογικού μητρώου.
The Member State of destination shall then allocate the vendor an identification number.
Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση εισπράττει την απαίτηση στο δικό του νόμισμα.
The requested Member State shall recover the claim in its own currency.
Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα είναι υποχρεωμένο να απαντήσει εντός προθεσμίας πέντε ð δύο ï εβδομάδων.
The requested Member State shall be obliged to reply within five ð two ï weeks.
Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα προβαίνει στις απαραίτητες επαληθεύσεις, και αποφαίνεται σχετικά με το αίτημα περί αναδοχής του αιτούντος εντός προθεσμίας δύο ð ενός ï μηήνώνα από την ημερομηνία της παραλαβής του αιτήματος.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two ð one ï months of receipt of the request.
Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα προβαίνει στις απαραίτητες επαληθεύσεις, και αποφαίνεται σχετικά με το αίτημα περί αναδοχής του αιτούντος εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία της παραλαβής του αιτήματος.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two months of the date on which the request was received.
Το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα προβαίνει στις απαραίτητες επαληθεύσεις, κυρίως στα δελτία του, και οφείλει να αποφανθεί για το αίτημα ανάληψης εντός προθεσμίας μηνός από την ημερομηνία της παραλαβής του.
The Member State requested shall make the necessary checks, in particular in its files, and shall give a decision on the request to take charge within one month of the date on which the request was received.
Το κράτος μέλος προσδιορίζει επακριβώς το τμήμα ή τα τμήματα του δικτύου που αποτελούν αντικείμενο τέλους εξωτερικού κόστους.
The Member State shall specify precisely the part or parts of network which are to be subject to an external cost charge.
Το κράτος μέλος προσδιορίζει στο αίτημά του τα επιχειρησιακά προγράμματα που επωφελούνται από τη μεταφορά αυτή.
The Member State shall specify in its request the operational programmes benefiting from that transfer.
Το κράτος μέλος προτείνει την κατανομή του αποθεματικού επίδοσης για τα προγράμματα και τις προτεραιότητες που προβλέπονται στην απόφαση της Επιτροπής.
The Member State shall propose the attribution of the performance reserve for the programmes and priorities set out in that Commission decision.
Το κράτος μέλος πρόκειται να συμφωνήσει την ανάληψη δέσμευσης από την τρίτη χώρα για την άμεση κοινοποίηση κάθε σημαντικής μεταβολής των ρυθμίσεων για την εκπαίδευση και την πιστοποίηση που παρέχεται σύμφωνα με τη σύμβαση STCW.
The Member State is in the process of agreeing an undertaking with the third country concerned that prompt notification will be given of any significant change in the arrangements for training and certification provided in accordance with the STCW Convention.
Το κράτος μέλος σε συμφωνία με την ΕΤρΕ και το ΕΤαΕ είναι δυνατόν να συγκεντρώσει τα χορηγούμενα δάνεια σε μία ή περισσότερες προτεραιότητες επιχειρησιακού προγράμματος, ιδιαίτερα στους τομείς της καινοτομίας και της οικονομίας της γνώσεως, του ανθρώπινου κεφαλαίου, του περιβάλλοντος και σε έργα βασικής υποδομής.
The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
Το κράτος μέλος σημαίας ή το παράκτιο κράτος μέλος στα ύδατα του οποίου ένα σκάφος εικάζεται ότι :
The flag Member State or the coastal Member State in whose waters a vessel is suspected to have:
Το κράτος μέλος σημαίας αναστέλλει προσωρινά την αλιευτική άδεια σκάφους το οποίο υπόκειται σε προσωρινή ακινητοποίηση κατόπιν απόφασης του ίδιου κράτους μέλους και η άδεια του οποίου ανεστάλη σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1 δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 paragraph 1 d) of Regulation (EC) No1005/2008.
Το κράτος μέλος σημαίας αξιολογεί τη συνοχή των δεδομένων που διαβιβάστηκαν στην τρίτη χώρα, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, με τα δεδομένα που έχει λάβει το ίδιο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
A flag Member State shall assess the consistency of the data sent to the third country, as referred to in paragraph 1, with the data it has received in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Το κράτος μέλος σημαίας διαβιβάζει στην Επιτροπή τον (τους) κατάλογο(-ους) των σκαφών στα οποία έχει επιτρέψει τις αλιευτικές δραστηριότητες υπό την αιγίδα περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας.
A flag Member State shall send the Commission the list(s) of vessels it has authorised for fishing activities under the auspices of a regional fisheries management organisation.
Το κράτος μέλος σημαίας διαβιβάζει την αίτηση στην Επιτροπή τουλάχιστον 10 ημερολογιακές ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας διαβίβασης των αιτήσεων, η οποία προβλέπεται στη συμφωνία σύμπραξης βιώσιμης αλιείας.
The flag Member State shall send the application to the Commission at least 10 calendar days before the deadline for the transmission of applications laid down in the sustainable fisheries partnership agreement.
Το κράτος μέλος σημαίας διαβιβάζει τις δηλώσεις μεταφόρτωσης στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λιμένα αμέσως μετά την παραλαβή τους.
The flag Member State shall forward immediately upon receipt the transhipment declarations to the port Member State concerned.
Το κράτος μέλος σημαίας διαβιβάζει χωρίς καθυστέρηση έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας και με τα αντίστοιχα μέτρα που έλαβε.
The flag Member State shall without delay report to the Commission the results of its investigation and the corresponding measures taken.
Το κράτος μέλος σημαίας διασφαλίζει ότι οι πλοίαρχοι, τα πληρώματα, οι ιδιοκτήτες των ιχθυοτροφείων και των διατάξεων παγίδευσης και οι πλοιοκτήτες δεν παρακωλύουν, εκφοβίζουν, παρεμβαίνουν, επηρεάζουν, δωροδοκούν ή προσπαθούν να δωροδοκήσουν τον περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
The flag Member State shall ensure that masters, crew, farm, trap and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe ICCAT regional observers in the performance of their duties.
Το κράτος μέλος σημαίας διατάσσει το αλιευτικό σκάφος να κατευθυνθεί εντός 72 ωρών σε λιμένα που υποδεικνύει, όπου πρόκειται να διεξαχθεί έρευνα.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated.
Το κράτος μέλος σημαίας δύναται να εκδώσει άδεια αλιείας μόνον εάν:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation if:
Το κράτος μέλος σημαίας δύναται να επιτρέψει στο κράτος επιθεώρησης να φέρει απευθείας το αλιευτικό σκάφος σε λιμένα ο οποίος έχει καθοριστεί από το κράτος μέλος σημαίας.
The flag Member State may authorise the inspecting State to bring the fishing vessel without delay to a port designated by the flag Member State.
Το κράτος μέλος σημαίας εκδίδει και διαχειρίζεται τις αλιευτικές άδειες για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη.
For Community fishing vessels the flag Member State shall issue and manage the fishing licences.
Το κράτος μέλος σημαίας εκδίδει, διαχειρίζεται και αφαιρεί την αλιευτική άδεια με βάση τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την ισχύ τους και τις στοιχειώδεις πληροφορίες που αυτοί περιέχουν, που διατυπώνονται μέσω εκτελεστικών πράξεων.
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with the detailed rules on their validity and the minimum information contained therein, laid down by means of implementing acts.
Το κράτος μέλος σημαίας ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή για τον τερματισμό κάθε ναύλωσης.
The flag Member State shall inform the Commission without delay about the termination of each charter.
Το κράτος μέλος σημαίας ενημερώνεται αμελλητί σχετικά με την επιβληθείσα ποινή.
The flag Member State shall be immediately notified of the sanction imposed.
Το κράτος μέλος σημαίας ερευνά αμέσως την κατάσταση και, εάν το σκάφος αλιεύει σε σχέση με αντικείμενα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη συγκέντρωση ιχθύων, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων (FAD), ζητούν από το σκάφος να διακόψει την αλιεία και, εάν είναι απαραίτητο, να εξέλθει από την περιοχή χωρίς καθυστέρηση.
The flag Member State shall immediately investigate the situation and, if the vessel is fishing in relation with objects that could affect fish aggregates, including FADs, shall request the vessel to stop fishing and, if necessary, leave the area without delay.
Το κράτος μέλος σημαίας καταγράφει τις ποσότητες αποθεμάτων που υπάγονται σε πολυετή σχέδια και αλιεύονται στο πλαίσιο της ερασιτεχνικής αλιείας.
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag Member State.
Το κράτος μέλος σημαίας κοινοποιεί την άδεια αλιείας στην Επιτροπή τουλάχιστον 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από την έναρξη των σχεδιαζόμενων αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ανοιχτή θάλασσα, παρέχοντας τις πληροφορίες που περιέχονται στα παραρτήματα 1 και 2.
A flag Member State shall notify the fishing authorisation to the Commission at least 15 calendar days before the start of the planned fishing activities on the high seas, providing the information in Annexes 1 and 2.
Το κράτος μέλος σημαίας λαμβάνει μέτρα δυνάμει της παραγράφου 2 όταν ένα σκάφος υπό τη σημαία του:
The flag Member State shall take the action under paragraph 2 where a vessel flying its flag has:
Το κράτος μέλος σημαίας μεγάλης κλίμακας πελαγικού παραγαδιάρικου σκάφους επικυρώνει τα στατιστικά έγγραφα για τη μεταφόρτωση ιχθύων, αφού επιβεβαιώσει ότι η μεταφόρτωση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τα άρθρα 50 έως 57 του [κανονισμού μεταφοράς της ICCAT].
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall validate statistical documents for the transhipped fish, after confirming that the transhipment was conducted in accordance with Articles 50 to 57 of [ICCAT transposition Regulation].
Το κράτος μέλος σημαίας μεγάλης κλίμακας πελαγικού παραγαδιάρικου σκάφους που έχει μεταφορτώσει και το κράτος μέλος σημαίας των σκαφών μεταφοράς που έχουν δεχθεί μεταφορτώσεις κατά το προηγούμενο έτος, υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή, πριν από την 15η Αυγούστου:
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels which have transhipped and the flag Member State of carrier vessels which have accepted transhipments during the previous year shall report annually by 15 August to the Commission:
Το κράτος μέλος σημαίας μπορεί να εκδώσει άδεια αλιείας για αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται στα ύδατα τρίτης χώρας στο πλαίσιο συμφωνίας σύμπραξης βιώσιμης αλιείας μόνον εάν:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities carried out in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement if :
Το κράτος μέλος σημαίας μπορεί να εκδώσει άδεια αλιείας για αλιευτικές δραστηριότητες στην ανοιχτή θάλασσα, μόνον εάν πληρούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας του άρθρου 5.
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities on the high seas if the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled.
Το κράτος μέλος σημαίας παρακολουθεί κατά πόσον οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων εκδόθηκε άδεια αλιείας εξακολουθούν να πληρούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της εν λόγω άδειας.
A flag Member State shall monitor whether the conditions on the basis of which a fishing authorisation has been issued continue to be met during the period of validity of that authorisation.