natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η πώληση και η ταξινόμηση ορισμένων οχημάτων, συστημάτων, μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων που εισάγονται στην αγορά της ΕΕ, τα οποία δεν συμμορφώνονται με τις ισχύουσες απαιτήσεις έγκρισης τύπου όσον αφορά τη λειτουργική ασφάλεια του οχήματος και/ή την περιβαλλοντική προστασία.
selling and registration of certain vehicles, systems, components or separate technical units imported in the EU market which do not comply with the current type-approval requirements regarding vehicle functional safety and/or environmental protection.
η πώληση μαγειρεμένων φαγητών από επιχειρήσεις τροφοδοσίας ασχέτως του αν παραλαμβάνονται από τον πελάτη ή παραδίδονται στο σπίτι του πελάτη.
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer’s home.
η πώληση να διεξαχθεί με δημόσιο πλειστηριασμό ή οποιοδήποτε άλλο τρόπο έχει υποδειχθεί· ή
that the sale be conducted by public auction or in any other prescribed manner; or
η πώληση παραποιημένων αντιβιοτικών σκευασμάτων σε ορισμένες χώρες, ιδίως δε στις αναπτυσσόμενες χώρες.
the sale of counterfeit antibiotic preparations in some countries, notably the developing countries.
η πώληση των υπηρεσιών που θα παράγει το GALILEO,
the sale of the services generated by the GALILEO system;
η ρήτρα β αναφέρεται μόνο στις πιστώσεις και χρεώσεις
clause b refers only to credit and debit;
η ρήτρα γ (2), πρώτο εδάφιο, δεν θα πρέπει να αναφέρεται σε υποκειμενική  εκτίμηση εκ μέρους του καταναλωτή, αλλά σε πιο αντικειμενική εκτίμηση
clause c (2), first indent, should not refer to subjective assessment, but should refer to a more objective assessment;
η ρήτρα δ χρειάζεται επίσης αποσαφήνιση κα αντικειμενική εκτίμηση : ποιός πρόκειται να αποφασίζει αν η αύξηση της τιμής είναι υπέρμετρα μεγάλη σε σχέση με την τιμή που αναφέρεται στη σύμβαση;
clause d also needs clarification and objective assessment : who is going to decide whether a price increase is too great in relation to the contractual price ?
η ρήτρα δ χρειάζεται επίσης αποσαφήνιση και αντικειμενική εκτίμηση : ποιός πρόκειται να αποφασίζει αν η αύξηση της τιμής είναι υπέρμετρα μεγάλη σε σχέση με την τιμή που αναφέρεται στη σύμβαση;
clause d also needs clarification and objective assessment : who is going to decide whether a price increase is too great in relation to the contractual price ?
η ρήτρα προοδευτικής απαλλαγής («switch-over») να εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε φορολογούμενο με εισόδημα προερχόμενο από δικαιοδοσίες που αναγνωρίζονται ως φορολογικοί παράδεισοι·
that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens;
η ραγδαία αστικοποίηση, που οδηγεί στη συγκέντρωση πληθυσμού και επενδύσεων σε περιοχές ιδιαίτερα εκτεθειμένες σε απειλές και κινδύνους συνιστά επίσης μια τάση που αυξάνει σημαντικά τον βαθμό έκθεσης (υπολογίζεται ότι έως το 2050 το 60 με 70% του παγκόσμιου πληθυσμού θα ζει σε αστικές περιοχές)10·
Rapid urbanisation leading to the concentration of population and investment in hazard and risk prone areas is also a trend that increases significantly vulnerability (it is estimated that by 2050, 60 to 70 % of the world's population will live in urban areas)10;
η ρητώς εκφραζόμενη επιθυμία του ανίκανου προς δικαιοπραξία συμμετέχοντος, που είναι σε θέση να διαμορφώσει γνώμη και να αξιολογήσει αυτές τις πληροφορίες, να αρνηθεί τη συμμετοχή στην κλινική δοκιμή ή να αποχωρήσει από αυτήν λαμβάνεται ανά πάσα στιγμή υπόψη από τον ερευνητή,
the explicit wish of an incapacitated subject who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time is considered by the investigator;
η ρητώς εκφραζόμενη επιθυμία του ανηλίκου, που είναι σε θέση να διαμορφώσει γνώμη και να αξιολογήσει αυτές τις πληροφορίες, να αρνηθεί τη συμμετοχή του στην κλινική δοκιμή ή να αποχωρήσει από αυτήν ανά πάσα στιγμή λαμβάνεται υπόψη δεόντως από τον ερευνητή, ανάλογα με την ηλικία και την ωριμότητά του·
the explicit wish of a minor who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time, is duly taken into consideration by the investigator in accordance with his or her age and maturity;
η ριζική απλοποίηση των διαδικασιών και των ρυθμίσεων, τόσο στα αρχικά τους όσο και στα τελικά τους στάδια, δεδομένου ότι σήμερα είναι περίπλοκες·
drastic simplification of the increasingly complex procedures and regulations, both upstream and downstream;
η ριζοσπαστικοποίηση στην περιοχή είναι προς όφελος των φονταμενταλιστών·
radicalisation in the region benefited fundamentalists;
η ροή γύρω από το στόμιο του σωλήνα δειγματοληψίας θα πρέπει να είναι ανεμπόδιστη (ελεύθερη σε τόξο τουλάχιστον 270°) χωρίς εμπόδια που να επηρεάζουν την ροή του αέρα κοντά στη συσκευή δειγματοληψίας, (ήτοι συνήθως σε απόσταση από κτίρια, μπαλκόνια, δέντρα, και άλλα εμπόδια, μεγαλύτερη από το διπλάσιο του υπερβάλλοντος τη συσκευή δειγματοληψίας ύψους του εμποδίου και τουλάχιστον 0,5 m από το πλησιέστερο κτίριο για τα αντιπροσωπευτικά σημεία δειγματοληψίας της ποιότητας του αέρα στη γραμμή των κτιρίων),
the flow around the inlet sampling probe shall be unrestricted (free in an arc of at least 270°) without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally as many metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles as corresponds to more than twice the height by which the obstacle protrudes above the sampler; at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
η ροή που μεταδίδεται από τα ΜΑΠ στον χρήστη πρέπει να είναι επαρκώς χαμηλή, ώστε το ψύχος που συσσωρεύεται, κατά τη χρήση των ΜΑΠ, σε οποιοδήποτε σημείο του προστατευόμενου μέρους του σώματος –συμπεριλαμβανομένων των ακροδαχτύλων χεριών και ποδιών στις αντίστοιχες περιπτώσεις– να μην φτάνει επουδενί το όριο πόνου ή το όριο πέραν του οποίου προκαλείται βλάβη στην υγεία·
(a) the flux transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the cold accumulated during wear at any point on the part of the body being protected, including the tips of fingers and toes in the case of hands or feet, from attaining, under any circumstances, the pain or health-impairment threshold;
η ροή των συναλλαγών (υλικά και άυλα περουσιακά στοιχεία, υπηρεσίες, χρηματοοικονομικές συναλλαγές·)
flows of transactions (tangible and intangible assets, services, financial);
η ροή των τιμολογίων· και
invoice flows; and
η ροπή αδρανείας του οπισθίου άξονος, όταν έχουν αφαιρεθεί οι τροχοί, σε χιλιόγραμμα ανά τετραγωνικά μέτρα (kg/m2).
the moment of inertia of the rear axle, with wheels removed, in kilograms per square metre (kg/m2).
η ροπή η οποία προκύπτει από την πλευρική μετακίνηση των ατόμων που προβλέπεται ατην παράγραφο 4.
Moment resulting from the lateral displacement of persons, as referred to in Section 4.
η ρυθμισμένη αγορά των αδειών για φορτηγά οχήματα σε αντίθεση με άλλες,  απελευθερωμένες αγορές μεταφορών,
the regulated market for permits for heavy-goods vehicles, compared to other, liberalised transport markets;
η ρυθμιστική αρχή διαθέτει νομική προσωπικότητα, αυτοτελή προϋπολογισμό και επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους για την εκτέλεση των καθηκόντων της·
the regulatory authority has legal personality, budgetary autonomy, and adequate human and financial resources to carry out its duties;
η ρυθμιστική διαδικασία όσον αφορά την προσθετική κατασκευή πρέπει να βασίζεται στη διεπιστημονική έρευνα σχετικά με τον αντίκτυπο της εν λόγω τεχνολογίας, με πλήρη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The regulatory process concerning AM needs be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
η ρυμουλκούμενη μάζα με ανεξάρτητη πέδηση (όπως ορίζεται στο σημείο [1.12] του παραρτήματος [I] της οδηγίας [76/432/ΕΟΚ11 του Συμβουλίου]),
independently braked towable mass (as defined in point [1.12] of Annex [I] to [Council] Directive [76/432/EEC11]),
η ρυμουλκούμενη μάζα μη υποκείμενη σε πέδηση,
unbraked towable mass,
η ρυμουλκούμενη μάζα υπό πέδηση αδρανείας (όπως ορίζεται στο σημείο [1.14] του παραρτήματος [I] της οδηγίας [76/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου]),
inertia braked towable mass (as defined in point [1.14] of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]),
η ρυμουλκούμενη μάζα υπό πέδηση με υδραυλικό σύστημα ή αερόφρενα· η πέδηση αυτή μπορεί να είναι συνεχής, ημισυνεχής ή ανεξάρτητη, υποβοηθούμενη (κατά τους αντίστοιχους ορισμούς των σημείων [1.9, 1.10 και 1.11] του παραρτήματος [I] της οδηγίας [76/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου]).
towable mass fitted with hydraulic or pneumatic braking: such braking may be of the continuous, semi-continuous or independent power-operated type (as defined in points [1.9, 1.10 and 1.11], respectively, of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]).
η ρύθμιση και η εναρμόνιση μιας ευρωπαϊκής αγοράς επιγραμμικού δημιουργικού περιεχομένου·
regulate and harmonise and harmonise a European market for creative content online;
η ρύθμιση σύμφωνα με την οποία οι δαπάνες επιστρέφονται μόνο μετά την ολοκλήρωση του έργου,
the arrangement that the costs incurred are reimbursed only after project's completion,
η ρύθμιση σύμφωνα με την οποία οι δαπάνες επιστρέφονται μόνο μετά την ολοκλήρωση του έργου.
the arrangement that the costs incurred are reimbursed only after project's completion.
η ρύθμιση της θερμοκρασίας της εγκατάστασης,
control of the plant temperature;
η ρύθμιση της κατάσχεσης σε ανώτερη βαθμίδα της αλυσίδας κατοχής του δικαιώματος·
the treatment of upper-tier attachment;
η ρύθμιση της οικολογικής παραγωγής και της ολοκληρωμένης παραγωγής, οι πρακτικές που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον και η προστασία του περιβάλλοντος γενικότερα·
organisation of organic production, integrated production, more environmentally-friendly practices and the protection of the environment in general;
η ρύθμιση της πρωτεϊνικής σύνθεσης δηλώνεται σύμφωνα με το σημείο 4.2.2 του προτύπου.
the adjustment is declared in accordance with Section 4.2.2 of the standard.
η ρύθμιση της πρωτεϊνικής σύνθεσης επιτυγχάνεται με τις μεθόδους που επιτρέπει η νομοθεσία της χώρας λιανικής πώλησης και μόνο με την προσθήκη ή/και την αφαίρεση συστατικών του γάλακτος, χωρίς μεταβολή της αναλογίας πρωτεϊνών ορού γάλακτος προς καζεΐνη·
the adjustment has been performed according to methods permitted by the legislation of the country of retail sale, and only by the addition and/or withdrawal of milk constituents, without altering the whey protein to casein ratio;
η ρύθμιση της πρόσβασης στο δίκτυο,
network access regulation,
η ρύθμιση τους να γίνεται μόνο με εκούσια ενέργεια,
they can be adjusted only by means of an intentional action,
η ρύθμιση των δημοσίων συμβάσεων,
regulation of public procurement;
η ρύθμιση των μεταναστευτικών ρευμάτων και ο έλεγχος των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης,
to regulate migration flows and to control the external borders of the Union;
η ρύθμιση των σχέσεων μεταξύ του χρηματιστή και του πελάτη, κατά τρόπο ώστε ο πελάτης να μην υφίσταται άδικη μεταχείριση και να μην εκτίθεται στον κίνδυνο απάτης·
regulate the relationships between share dealer and client so that the latter is not treated unfairly or exposed to the risk of fraud;
η ρύθμιση των τεχνικών προδιαγραφών των βιομηχανικών προϊόντων πρέπει να βασίζεται σε δημοκρατική, ανοιχτή και διαφανή διαδικασία, στην οποία θα συμμετέχει ένα ευρύ σύνολο ενδιαφερομένων,
technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement;
η ρύθμιση των τεχνικών προδιαγραφών των βιομηχανικών προϊόντων πρέπει να βασίζεται σε δημοκρατική, ανοιχτή και διαφανή διαδικασία, στην οποία θα συμμετέχει ένα ευρύ σύνολο ενδιαφερομένων·
technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement;
η ρύθμιση “παροχής αντισταθμιστικών οφελών” του υφιστάμενου προτύπου του κεφαλαίου 3 το οποίο παρείχε τη δυνατότητα αντιστάθμισης της υπέρβασης των τιμών σε κάποιο σημείο μέτρησης με αντίστοιχη μείωση σε κάποιο άλλο σημείο ή σημεία, δεν περιλαμβάνεται στο πρότυπο του κεφαλαίου 4
The “trade-off” provision of the existing Chapter 3 standard, which made it possible to offset any excesses at one of the measurement point by corresponding reduction at the other point or points, is not included in the Chapter 4 standard
η ρύθμιση,
adjustment;
η ρύπανση από την εγκατάσταση είναι τέτοια ώστε να πρέπει να αναθεωρηθούν οι ισχύουσες οριακές τιμές εκπομπής εκπομπών της άδειας ή να περιληφθούν σε αυτήν νέες οριακές τιμές εκπομπής εκπομπών,
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;,
η ρύπανση από την εγκατάσταση είναι τέτοια ώστε να πρέπει να αναθεωρηθούν οι ισχύουσες οριακές τιμές εκπομπής της άδειας ή να περιληφθούν νέες οριακές τιμές εκπομπής·
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
η ρύπανση της Βαλτικής και της Κασπίας Θάλασσας, της Θάλασσας Barents και του Εύξεινου Πόντου.
pollution of the Baltic, Barents, Caspian and Black Seas.
η ρύπανση του σκελετού του αεροπλάνου, και
Airframe contamination; and
η σήμανση CE έχει τοποθετηθεί κατά παράβαση του άρθρου 7 ή του άρθρου 8·
the CE marking has been affixed in violation of Article 7 or Article 8;
η σήμανση CE δεν έχει τοποθετηθεί, όταν απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1·
the CE marking has not been affixed, when required according to Article 7(1);
η σήμανση CE και/ή οι ενδείξεις που προβλέπονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙΙ δεν έχουν τοποθετηθεί·
the CE marking and/or the inscriptions provided for in point 1 of Annex III have not been affixed;
η σήμανση CE, η συμπληρωματική μετρολογική σήμανση ή ο αριθμός ταυτοποίησης του κοινοποιημένου οργανισμού, όταν ο οργανισμός αυτός εμπλέκεται στο στάδιο ελέγχου της παραγωγής, δεν έχουν τεθεί·
the CE marking, the supplementary metrology marking or the identification number of the notified body, where that body is involved in the production control phase, has not been affixed;
η σήμανση RFID (ετικέτα) μπορεί επίσης να συμβάλει στη βελτίωση της ταξινόμησης και της ανακύκλωσης τμημάτων προϊόντων και υλικών, γεγονός που θα έχει θετικά αποτελέσματα για τη διαχείριση των αποβλήτων και την αειφόρο ανάπτυξη.
RFID tagging may also help improve the sorting and recycling of product parts and materials with positive results for waste management and sustainable development.
η σήμανση με ετικέτες RFID μπορεί επίσης να συμβάλει στη βελτίωση της διαλογής και της ανακύκλωσης τμημάτων προϊόντων και υλικών, με θετικά αποτελέσματα στη διαχείριση των αποβλήτων και την αειφόρο ανάπτυξη.
RFID tagging may also help improve the sorting and recycling of product parts and materials with positive results for waste management and sustainable development.
η σήμανση π έχει τοποθετηθεί κατά παράβαση του άρθρου 12, του άρθρου 13 ή του άρθρου 14·
the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
η σήμανση π δεν έχει τοποθετηθεί·
the Pi marking has not been affixed;
η σήμανση συμμόρφωσης έχει τεθεί κατά παράβαση του άρθρου 17,18 ή 19·
(ddd) the conformity marking has been affixed in violation of Article 17, 18 or 19;
η σήμανση·
labelling;
η σήραγγα Brenner·
the Brenner tunnel;
η σήραγγα Semmering·
the Semmering tunnel;
η σίτιση εκτρεφόμενων ζώων με κτηνοτροφικό χόρτο, είτε με απευθείας βόσκηση είτε με χόρτο που έχει κοπεί για ζωοτροφή, από έδαφος στο οποίο έχουν διασπαρεί οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους εκτός της κόπρου·
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied;
η σίτιση χερσαίων ζώων ενός είδους με μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από πτώματα ή μέρη πτωμάτων ζώων του ίδιου είδους·
the feeding of terrestrial animals of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
η σαφέστερη κατανομή των ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου
clearer sharing of responsibilities between Member States for the examination of asylum requests;
η σαφέστερη χρήση της έννοιας του «προσωρινού» (9, 12)·
the clearer use of the concept of "temporary" (9, 12);
η σαφήνεια της επισήμανσης και των οδηγιών ασφαλείας·
the clarity of labelling and safety instructions;
η σαφής διάκριση μεταξύ πληροφόρησης και επικοινωνίας που αποτελούν χωριστές έννοιες·
a clear distinction between information and communication, each having a separate concept;
η σαφής περιγραφή της ουσίας και οι όροι χρήσης της εντός ή επί συγκεκριμένων τροφίμων ή κατηγοριών τροφίμων·
a clear description of the substance and the conditions for its use in or on specific foodstuffs or food categories;
η σαφής πολιτική δέσμευση των κρατών μελών να ολοκληρώσουν τα έργα και να εξασφαλίσουν τους απαιτούμενους χρηματοδοτικούς πόρους μέσω της σύναψης ΔΙΚ,
a firm political commitment on the part of the Member States to complete the projects and to provide the necessary financial resources for implementing PPPs;
η σαφής πολιτική δέσμευση των κρατών μελών να ολοκληρώσουν τα έργα και να εξασφαλίσουν τους απαιτούμενους χρηματοδοτικούς πόρους μέσω της σύναψης ΔΙΚ·
a firm political commitment on the part of the Member States to complete the projects and to provide the necessary financial resources for implementing PPPs;
η σαφής πολιτική δέσμευση των κρατών μελών να χρησιμοποιούν τις ΔΙΚ,
a firm political commitment on the part of the Member States to use a PPP,
η σαφής πολιτική δέσμευση των κρατών μελών να χρησιμοποιούν τις ΔΙΚ,
a firm political commitment on the part of the Member States to use a PPP;
η σαφής πολιτική δέσμευση των κρατών μελών να χρησιμοποιούν τις ΚΔΙ,
a firm political commitment on the part of the Member States to use a PPP,
η σειρά μαθημάτων μετατροπής περιλαμβάνει εκπαίδευση ολοκληρωμένης αξιοποίησης πληρώματος.
Crew Resource Management training is incorporated in the conversion course.
η σελίδα παρουσίασης του δικτύου Intranet θα χρησιμοποιεί τα Αγγλικά ως βασική γλώσσα
English to be used as the base language for the intranet site homepage;
η σεξουαλική βία και η βία λόγω φύλου στον χώρο εργασίας παρακωλύουν την αξιοπρεπή εργασία (η οποία σέβεται την αξιοπρέπεια, την ασφάλεια, την υποχρέωση λογοδοσίας και την αυτονομία των εργαζομένων)·
sexual and gender-based violence at work are an impediment to decent work (which respects the dignity and ensures the security, accountability and autonomy of workers);
η σεξουαλική βία, συμπεριλαμβανομένων του βιασμού και της σεξουαλικής επίθεσης·
sexual violence, including rape and sexual assault;
η σεξουαλική εκμετάλλευση
Sexual exploitation
η σεξουαλική κακοποίηση (έλλειψη σεβασμού για τα όρια σεμνότητας, μη συναινετικές σεξουαλικές επαφές, κλπ.)·
sexual abuse (disregard for an individual's boundaries of modesty, non-consensual sexual contacts, etc.);
η σεξουαλική παρενόχληση είναι επιζήμια για την επιχείρηση εφόσον αποδυναμώνει τα θεμέλια της σχέσης εργασίας και μειώνει την παραγωγικότητα· Η επιτροπή έχει ήδη εκφράσει την άποψη ότι η σεξουαλική παρενόχληση είναι μια μορφή διάκρισης λόγω φύλου και πρέπει να αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση [αριθ.
The Committee has earlier expressed its view that sexual harassment is a form of sex discrimination and should be addressed within the requirements of the Convention [111].
η σεξουαλική παρενόχληση παιδιών και νέων10·
the sexual harassment of children and young people10;
η σεξουαλική παρενόχληση παιδιών και νέων·
the sexual harassment of children and young people;
η σεξουαλική παρενόχληση υπονομεύει την ισότητα στην εργασία θέτοντας υπό αμφισβήτηση την ακεραιότητα, την αξιοπρέπεια και την ευημερία των εργαζομένων.
sexual harassment undermines equality at work by calling into question integrity, dignity and the well-being of workers.
η σεξουαλική παρενόχληση·
sexual harassment;
η σεξουαλική πράξη με παιδί μέσω παιδικής πορνείας,
engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution;
η σημαντική έως πολύ σημαντική ενεργειακή ανασφάλεια των πληθυσμών αυτών των κρατών ή περιφερειών,
more significant energy poverty for people in these States or regions;
η σημαντική έως πολύ σημαντική ενεργειακή ανασφάλεια των πληθυσμών αυτών των κρατών ή περιφερειών.
more or less significant energy poverty for people in these States or regions.
η σημαντική αποχώρηση των νέων μετά την αποφοίτησή τους και των ερευνητών·
a significant exodus of young people completing their studies and of researchers;
η σημαντική αύξηση του αριθμού των κρατών μελών και οι συνεπαγόμενες διαφορές ως προς τις εμπειρίες, τα κίνητρα και τα συμφέροντα,
the tremendous increase in the number of Member States and the resultant differences in experience, motives and interests;
η σημαντική μείωση στη διάρκεια των επόμενων πέντε ετών της επικράτησης της χρήσης παράνομων ναρκωτικών, καθώς και του νέου εθισμού στα ναρκωτικά, ιδίως των νέων ηλικίας μικρότερης των 18 ετών ·
to reduce significantly over five years the prevalence of illicit drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age;
η σημαντική μείωση στη διάρκεια των επόμενων πέντε ετών της κατανάλωσης παράνομων ναρκωτικών, καθώς και του νέου εθισμού στα ναρκωτικά, ιδίως των νέων ηλικίας μικρότερης των 18 ετών·
to reduce significantly over five years the prevalence of illicit drug use, as well as new recruitment to it, particularly among young people under 18 years of age;
η σημαντική μείωση της χρήσης ναρκωτικών από νέους ηλικίας κάτω των 18 ετών εντός της επόμενης πενταετίας.
to reduce significantly over 5 years the prevalence of illicit drug use among young people under 18  years of age;
η σημαντική μείωση της χρήσης ναρκωτικών από νέους ηλικίας κάτω των 18 ετών εντός της επόμενης πενταετίας.
to reduce significantly over five years the prevalence of illicit drug use among young people under 18  years of age;
η σημαντική μείωση των θανάτων που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά εντός της επόμενης πενταετίας.
to reduce substantially over 5 years the number of drug related deaths.
η σημαντική μείωση των θανάτων που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά εντός της επόμενης πενταετίας.
to reduce substantially over five years the number of drug related deaths.
η σημαντική συμβολή στην επίτευξη του στόχου του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, που είναι να μειωθούν οι εκπομπές διοξινών και φουρανίων από γνωστές πηγές κατά 90% την περίοδο 1985 έως 2005, με ειδικό στόχο τη θέσπιση προτύπων για τις εκπομπές διοξινών και φουρανίων από την αποτέφρωση αστικών απορριμμάτων·
provide a major contribution to the achievement of the target contained in the Fifth Environment Action Programme to reduce emissions of dioxins and furans from known sources by 90% between 1985 and 2005 with a specific objective to  introduce standards for dioxin and furan emissions for municipal waste incineration;
η σημαντική συμβολή των γυναικών στην άτυπη οικονομία των χωρών ΑΚΕ,
the important contribution of women to the informal economy in ACP countries;
η σημασία από την άποψη της ασφάλειας, αν υπάρχει, μιας αλλαγής στη φυσική όψη της ουσίας ή του παρασκευάσματος,
safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
η σημασία για μια συνολική αντιμετώπιση στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι πτυχές που αφορούν την οικονομία, την κοινωνική πολτική, το περιβάλλον και την έρευνα
the importance of an overall approach which took account of economic, social policy, environmental and research aspects;
η σημασία διασφάλισης της διαφάνειας
The importance of ensuring transparency
η σημασία διασφάλισης της διαφάνειας
the importance of transparency