natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο SET συμπληρώνει τις ερευνητικές δράσεις με ενέργειες προσανατολισμένες στην αξιοποίηση των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων, σε πλήρη συμφωνία με την ενεργειακή στρατηγική για το 2020.
The SET Plan complements research actions with deployment-oriented actions, fully in line with the Energy 2020 strategy.
Το σχέδιο Shift καθώς και το αντίστοιχο μηχανογραφημένο εργαλείο που συνδέει τις κτηνιατρικές αρχές (Animo), το οποίο δημιουργήθηκε με την απόφαση 91/398/ΕΟΚ της Επιτροπής, αντικαταστάθηκαν από το ενοποιημένο σύστημα Traces.
Shift, and the corresponding computerized instrument linking veterinary authorities (Animo) made available by Commission Decision 91/398/EEC have been replaced by the integrated system Traces.
Το σχέδιο SILC θα υλοποιηθεί και στα δέκα νέα κράτη μέλη.
The SILC project is also to be launched in the ten new Member States.
Το σχέδιο Sprachpavillon, που διαχειρίστηκε από κοινού το υπουργείο Παιδείας, Επιστημών και Πολιτισμού και η ORF, είναι ένα πολύ επιτυχές παράδειγμα δραστηριότητας που αποσκοπεί στην αύξηση της ευαισθητοποίησης.
The project Sprachpavillon, jointly implemented by the Ministry for Education, Science and Culture and ORF has been a very successful example of awareness raising activity.
Το σχέδιο Tacis σχετικά με τη μεταρρύθμιση του συστήματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στη Μολδαβία ολοκληρώθηκε με επιτυχία τον Φεβρουάριο, και έχουν δρομολογηθεί διαπραγματεύσεις για να υπάρξει συμφωνία όσον αφορά σχέδιο παρακολούθησης.
The Tacis project “Reform of the Moldovan System of Vocational Education and Training” was successfully completed in February, and negotiations are underway to agree on a follow up project.
Το σχέδιο Tractor που πρόκειται να εφαρμοσθεί στις περιφέρειες στην Ισπανία, Σουηδία, Γαλλία και Σλοβενία στοχεύει να βοηθήσει στο ξεκίνημα νέων καινοτόμων επιχειρήσεων υιοθετώντας και τυποποιώντας νέες πρακτικές στις υπηρεσίες στήριξης και κατάρτισης.
The Tractor project, to be implemented in regions in Spain, Sweden, France and Slovenia, aims to assist the creation and consolidation of innovative start-ups by integrating and formalising new practices, supplying support services and providing training.
Το σχέδιο Tuning έχει ως στόχο τη σύγκλιση ορισμένων θεμάτων της ανώτατης εκπαίδευσης.
The Tuning project is aiming at convergence within certain higher education subjects.
Το σχέδιο Vitale 1β (2003-2004) διευρύνει το πεδίο της κάρτας Vitale προς τα συμπληρωματικά συστήματα με σκοπό τη δημιουργία "ηλεκτρονικής αίτησης επιστροφής".
The Vitale 1ter project (2003-2004) is opening more the Vitale card to the complementary schemes in order to produce a "request for electronic reimbursement"
Το σχέδιο Werner
The Werner plan
Το σχέδιο «Baltic Sea Labour Network» (Δίκτυο Εργασίας της Βαλτικής Θάλασσας) δημοσιεύει συστάσεις για τις ακολουθούμενες στρατηγικές στην αγορά εργασίας με στόχο τη βιώσιμη κινητικότητα
The Baltic Sea Labour Network project is publishing labour market strategy recommendations to achieve sustainable mobility
Το σχέδιο «Clab» («clauses abusives», καταχρηστικές ρήτρες) ξεκίνησε με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αμέσως μετά την έγκριση της οδηγίας 93/13.
The CLAB project (unfair terms) was launched by the Commission immediately after the adoption of Directive 93/13.
Το σχέδιο «Clean Sky», μία κοινή πρωτοβουλία τεχνολογικού χαρακτήρα, προβλέπει την αναζήτηση των καλύτερων δυνατών λύσεων στους τομείς του σχεδιασμού, των κινητήρων και των καυσίμων με στόχο τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των εναέριων μεταφορών.
The "Clean Skies" Joint Technology Initiative will explore the best solutions for sustainable aviation transport in terms of design, engines, and fuels.
Το σχέδιο «Consumer Sentinel», το οποίο αποσκοπεί, στη διεθνή επιβολή της νομοθεσίας, με την καθοδήγηση των ΗΠΑ, έχει καταγράψει 4100 διασυνοριακές καταγγελίες καταναλωτών κατά εμπορευομένων στην ΕΕ, στον ΕΟΧ και στις υποψήφιες χώρες από το 1999, περισσότερο από το ήμισυ των οποίων υποβλήθηκε κατά την περίοδο Ιανουαρίου-Σεπτεμβρίου 20029.
The Consumer Sentinel, a US-led international enforcement project, has recorded 4100 cross-border complaints from consumers against traders in EU, EEA and acceding countries since 1999, over half of which occurred in January to September 20029.
Το σχέδιο «CTOSE»13 , που χρηματοδοτείται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στοχεύει να καταλήξει σε κοινό προσδιορισμό των μέτρων που θα ήταν απαραίτητα για να μπορούν να προσκομιστούν ηλεκτρονικές αποδείξεις ενώπιον του Δικαστηρίου.
A European funded project, “CTOSE”13 , aims to provide a common understanding of the measures needed to present electronic evidence in Court.
Το σχέδιο «EU Pilot», από την πλευρά του, αποσκοπεί στη διασφάλιση στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την ταχύτερη επίλυση των προβλημάτων κατά την εφαρμογή του δικαίου της ενιαίας αγοράς, χωρίς προσφυγή σε διαδικασίες παράβασης.
The EU Pilot project, for its part, will ensure close cooperation with the Member States to resolve more quickly any problems in the application of single market law without the need for infringement procedures.
Το σχέδιο «U What?» αποτελεί πρωτοβουλία της Children's Rights Alliance for England (Συμμαχία για τα Δικαιώματα του Παιδιού της Αγγλίας) και η υλοποίησή του άρχισε το 2002.
The project “U What?” is an initiative of the Children’s Rights Alliance for England and was launched in 2002.
Το σχέδιο «Welfare Quality» προορίζεται να αποτελέσει τη βάση για την εκπόνηση επιστημονικών δεικτών με βάση τα ζώα.
The "Welfare Quality" project intends to serve as a basis for the elaboration of animal based scientific indicators.
Το σχέδιο « Linguanet Europa » π.χ. επιτρέπει να δημιουργηθεί εικονικό κέντρο γλωσσικών πόρων για τους καθηγητές ξένων γλωσσών και για το ευρύ κοινό·
The “Linguanet Europa” project, for instance, is an opportunity to create a virtual language resource centre for language teachers and the general public;
Το σχέδιο «Αθηνά» οδήγησε στο κλείσιμο 4 πανεπιστημίων και στη συγχώνευση πολύ μεγάλου αριθμού πανεπιστημιακών τμημάτων (123 σύμφωνα με το ΕΠΜ 2014), πλην όμως το εκπαιδευτικό σύστημα θα μπορούσε να επωφεληθεί από περαιτέρω εξορθολογισμό.
The Athina project has lead to the closure of 4 universities and the merger of a very large number of university departments (123 according to the 2014 NRP), but the system could benefit from further rationalisation.
Το σχέδιο «Βαλτική αρτηρία» (Via Baltica) θα διακόψει σημαντικές αποδημητικές οδούς του λύκου και του λύγκα, με αποτέλεσμα να εμποδισθεί η φυσική επανεγκατάσταση των ειδών αυτών στην Δυτική Ευρώπη.
For instance, the planned Via Baltica will cut across important migration routes for wolves and lynx, ruining a unique opportunity to facilitate a natural resettlement in Western Europe.
Το σχέδιο «Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας »
The "European Research Area" project
Το σχέδιο «Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας »
The European Research Area project
Το σχέδιο «Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας» προσφέρει νέους ορίζοντες για τις επιστημονικές και τεχνολογικές δραστηριότητες και για την πολιτική έρευνας στην Ευρώπη.
The European Research Area project offers a new horizon for scientific and technological activity and for research policy in Europe.
Το σχέδιο «Ευρωπαϊκός χώρος έρευνας» χρειάζεται να δώσει όλο του το βάρος στην αρχή της συμπληρωματικότητας των δράσεων της Ένωσης και αυτών των κρατών μελών, όπως αναφέρεται στη Συνθήκη.
The European Research Area project requires the full application of the principle, enshrined in the Treaty, of complementarity between EU research activities and Member States' research activities.
Το σχέδιο «Υποχρεωτική εισαγωγή και ακούσια θεραπεία των ψυχικά ασθενών - νομοθεσία και πρακτική στα κράτη μέλη της ΕΕ»41 κατέδειξε ότι οι νομικές διατάξεις στις χώρες της ΕΕ είναι πολύ ανομοιογενείς.
The project “Compulsory Admission and Involuntary Treatment of Mentally Ill Patients – Legislation and Practice in EU-Member States”xli showed that legal regulations across EU countries were very heterogeneous.
Το σχέδιο «πολυοδηγίας» (οδηγία Omnibus) (πρόταση COM (2012) 217 τελικό της 16ης Μαΐου 2012) παρατείνει την προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο έως τις 30 Ιουνίου 2013.
The draft 'Omnibus Directive' (proposal COM(2012) 217 final of 16 May 2012) extends the deadline for transposition to 30 June 2013.
Το σχέδιο Ανάν παραμένει επί της τράπεζας των διαπραγματεύσεων.
The Annan plan remains on the table.
Το σχέδιο Δ έχει σκοπό "να ενθαρρύνει τη διενέργεια ευρείας συζήτησης μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών".
Plan D aims "to encourage a wide-ranging discussion between the EU institutions and citizens".
Το σχέδιο Δ αποτελεί άσκηση ακρόασης και διαλόγου.
Plan-D is an exercise for listening and dialogue.
Το σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση προτείνει μία δομημένη διαδικασία για την τόνωση της δημόσιας συζήτησης σχετικά με το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Plan-D for democracy, dialogue and debate sets out a structured process to stimulate a public debate on the future of the European Union.
Το σχέδιο Δ δεν αποτελεί επιχείρηση διάσωσης του Συντάγματος
Plan D is not a rescue operation for the Constitution
Το σχέδιο Δ θα υλοποιηθεί σε συνεργασία με το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της επικοινωνίας στην Ευρώπη, το οποίο ενέκρινε το Σώμα στις 20.7.2005.
Plan D will be implemented in synergy with the Commission’s Action Plan to improve communicating Europe adopted by the College on 20 July 2005.
Το σχέδιο Δ πρέπει να επιδιώξει να αποσαφηνίσει, να εμβαθύνει και να νομιμοποιήσει μία νέα συναίνεση για την Ευρώπη, να εγκύψει στις κριτικές και να εξεύρει λύσεις εκεί όπου οι προσδοκίες δεν εκπληρώθηκαν.
Plan-D must seek to clarify, deepen and legitimise a new consensus on Europe and address criticisms and find solutions where expectations have not been met.
Το σχέδιο Δ προώθησε ένα είδος διαβουλεύσεων για το μέλλον της Ευρώπης το οποίο συμπληρώνει τις διαβουλεύσεις που διενεργούνται για συγκεκριμένες προτάσεις πολιτικής με τους ενδιαφερόμενους φορείς και το ευρύ κοινό.
It fostered a type of consultation on the future of Europe which was complementary to the stakeholder and general public consultations on specific policy proposals.
Το σχέδιο Δ συμπληρώνει το σχέδιο δράσης για την επικοινωνία στην Ευρώπη1 που αποσκοπεί στη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο παρουσιάζει η Επιτροπή τις δραστηριότητές της στον υπόλοιπο κόσμο, καθώς και την επικείμενη Λευκή Βίβλο για τη στρατηγική επικοινωνίας και τη δημοκρατία, που θα αποτελέσει τη βάση μιας διαδικασίας διαβουλεύσεων σχετικά με τις αρχές που διέπουν την πολιτική επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τους τομείς συνεργασίας της Επιτροπής με τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και φορείς.
Plan-D dovetails with the Action Plan on communicating Europe1 which seeks to improve the way that the Commission presents its activities to the outside world and the forthcoming White Paper on communication strategy and democracy which will start a consultation process on the principles behind communication policy in the European Union and the areas of co-operation with the other European institutions and bodies.
Το σχέδιο Δ, το οποίο αποτελεί αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης, πρόκειται να πραγματοποιείται σε συνεχιζόμενη ετήσια βάση και να χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού προγραμματισμού.
Plan D covered by this communication is intended to be implemented on an ongoing basis, each year, and funded as part of the multiannual financial programming.
Το σχέδιο Δ3 δημιούργησε ένα μακροπρόθεσμο πλαίσιο για το διάλογο με τους πολίτες, το οποίο υπερβαίνει την τρέχουσα συζήτηση για το «μέλλον της Ευρώπης».
Plan D3 created a long-term framework for citizens’ dialogue to go beyond the current “future of Europe” debate.
Το σχέδιο Δράσης εκπονήθηκε για να επωφεληθεί ο καταναλωτής και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η στρατηγική που θα επιλέγει θα οδηγήσει σε ποιοτικώς ανώτερο τεχνικό εξοπλισμό και προγράμματα.
The Action Plan is intended to benefit the consumer and it should be ensured that the strategy employed will lead to technical quality equipment and programmes.
Το σχέδιο Δράσης της ΕΕ για τη Θαλάσσια Πολιτική7 αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση στις θαλάσσιες μεταφορές ως ανταγωνιστικό, βιώσιμο και φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο μεταφοράς.
The EU Maritime Policy Action Plan7 places particular emphasis on maritime transport as a competitive, sustainable and environmentally-friendly mode of transport.
Το σχέδιο ΕΤΑ αφορά κατά προτεραιότητα τα κοινοτικά καθήκοντα που αποδεικνύονται αναγκαία ή κατάλληλα για την ανάπτυξη των αναφερομένων τεχνολογιών.
The SET Plan focuses on the Community tasks which are necessary for or conducive to the development of the technologies in question.
Το σχέδιο ΕΧΠΕ καλύπτει τα βασικά μέσα λιανικών πληρωμών: μεταφορές πίστωσης, άμεσες χρεώσεις και κάρτες πληρωμών.
The SEPA project covers the key retail payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Το σχέδιο Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας, όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000 και έχει στηριχθεί από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια που υπήρξαν από τότε, έχει ως στόχο την απομάκρυνση των διαχωρισμών μεταξύ των προσπαθειών έρευνας στην Ευρώπη.
The objective of the European Research Area, as approved by the European Council in Lisbon in March 2000 and firmly supported by the European Council at its meetings since then, is to decompartmentalise research in Europe.
Το σχέδιο ΙΚΕΑ – σιδηρόδρομος, που άρχισε το 2002 και αποτελείται από έναν σταθμό μεταφόρτωσης στο Duisburg, (Γερμανία) στον οποίο φθάνουν  σιδηροδρομικώς (1.044 χιλιόμετρα) από το Almhut (Σουηδία) προϊόντα που προορίζονται για την υπόλοιπη Ευρώπη.
the IKEA-RAIL project, launched in 2002, consisting of a platform in Duisburg (Germany), which receives products sent by rail (1,044 km) from Almhut (Sweden) for distribution to the rest of Europe.
Το σχέδιο Κινητών Επικοινωνιών και Τεχνολογιών θα χρειαστεί την υποστήριξη της έρευνας που αφορά την καθιέρωση κινητών συστημάτων επικοινωνιών τρίτης γενιάς και η οποία εξετάζει επίσης την προοπτική που υπερβαίνει τα όρια των τεχνολογιών αυτών (με κάποια υποστήριξη σε επίπεδο ΕΕ μέσω της κοινοτικής χρηματοδότησης της έρευνας ή της διαρθρωτικής χρηματοδότησης).
The Mobile communication and technologies project will focus on supporting research related to the introduction of 3G mobile communications systems and also looking beyond those technologies (with some EU level support through the Community research or structural funding).
Το σχέδιο Μάρσαλ για την ανασυγκρότηση της Ευρώπης υπήρξε ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία της εποχής αυτής.
The Marshall Plan for European Recovery was one of the most important elements of this era.
Το σχέδιο Νεγκέβ αποτελεί μια φιλόδοξη πρωτοβουλία για την ανάπτυξη της αγροτικής και ερημικής περιφέρειας του Νεγκέβ, η οποία καλύπτει το 60% της εθνικής επικράτειας, αλλά κατοικείται μόνο από το 8% του πληθυσμού.
The Negev plan is an ambitious initiative, seeking to develop the rural and desert periphery represented by the Negev, which accounts for 60% of the country's land area but only 8% of its population.
Το σχέδιο Οδηγίας που αποσκοπεί στην εξασφάλιση ενός πυρήνα κανόνων και κανονισμών που παρέχουν ελάχιστη προστασία στους προσωρινά "αποσπασμένους" εργαζόμενους σε άλλο κράτος μέλος προσκρούει στην αντίδραση του Συμβουλίου.
The draft Directive, aiming to ensure a core of rules and regulations affording minimum protection for workers "posted" temporarily to another Member State, remains blocked in Council.
Το σχέδιο Οδηγίας προβλέπει σταδιακή αύξηση των ελαχίστων ορίων φορολόγησης της ΕΕ για τα τσιγάρα και το λεπτοκομμένο καπνό έως το 2014.
The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
Το σχέδιο Οδηγίας σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης στις επιχειρήσεις κοινοτικής διάστασης με σκοπό την πληροφόρηση και τις διαβουλεύσεις των εργαζομένων σε περιπτώσεις διακρατικής απασχόλησης ή επαναδιάρθρωσης (π.χ. η περίπτωση της Hoover), συζητείται ακόμη στο Συμβούλιο.
The draft Directive proposing to establish a European Works Council in Community-scale undertakings, for the purposes of informing and consulting workers in transnational employment or restructuring situations (Hoover, for example), remains in discussion in Council.
Το σχέδιο Οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές και την ασφαλή μετάβαση των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα στον τόπο εργασίας τους προσκρούει στην αντίδραση του Συμβουλίου.
The draft Directive on minimum requirements and safe transport to work of workers with reduced mobility remains blocked in Council.
Το σχέδιο ΠΔΑΑ προσδίδει ιδιαίτερη σημασία σε αυτά που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν βασικές ανάγκες: ασφαλές πόσιμο νερό, βελτιωμένες εγκαταστάσεις υγιεινής (ιδιαίτερα στα σχολεία), ασφαλής τροφή, γενικά μέτρα προστασίας της υγείας.
The WSSD plan pays particular attention to what could be called basic needs: safe drinking water, improved sanitation (particularly in schools), safe food, general health-protection measures.
Το σχέδιο Προτύπων ασφαλείας ("Standard Security Plan")που επεξεργάζεται προς το παρόν η Διεθνής Ένωση Οδικών Μεταφορών,
The IRU Standard Security Plan currently being developed
Το σχέδιο ΣET αφορά κατά προτεραιότητα τα κοινοτικά καθήκοντα που αποδεικνύονται αναγκαία ή κατάλληλα για την ανάπτυξη των αναφερομένων τεχνολογιών.
The SET Plan focuses on the Community tasks which are necessary for or conducive to the development of the technologies in question.
Το σχέδιο ΣΕΤ αποτελεί τον πυλώνα της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The SET-Plan is the technology development pillar.
Το σχέδιο ΣΕΤ είναι ο τεχνολογικός πυλώνας της ενεργειακής και κλιματικής πολιτικής στην ΕΕ
The SET-Plan is the technology pillar of the EU's energy and climate policy
Το σχέδιο ΣΕΤ θα επικεντρώσει, θα ενισχύσει και θα καταστήσει συνεκτικές τις συνολικές προσπάθειες που αναπτύσσονται στην Ευρώπη, ούτως ώστε να επιταχυνθεί η καινοτομία στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα στην Ευρώπη.
The SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Το σχέδιο ΣΕΤ θα επιταχύνει την ανάπτυξη και την απορρόφηση από την αγορά των αναγκαίων τεχνολογιών αιχμής στον τομέα της ενέργειας χαμηλής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα και θα δώσει ώθηση στην ανταγωνιστικότητα του ενεργειακού βιομηχανικού κλάδου της ΕΕ .
The SET-Plan will accelerate the development and market take-up of the necessary cutting-edge low carbon energy technologies and will boost the competitiveness of the EU energy industry.
Το σχέδιο ΣΕΤ προτείνει την επίτευξη των εξής στόχων: (i) ενός νέου κοινού στρατηγικού σχεδιασμού· (ii) μιας αποτελεσματικότερης εφαρμογής· (iii) μιας αύξησης των πόρων· και (iv) μιας νέας, πιο σύνθετης, προσέγγισης σε θέματα διεθνούς συνεργασίας.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
Το σχέδιο ΣΕΤ συνιστά έναν θεμελιώδη στρατηγικό προσανατολισμό για την ευρωπαϊκή οικονομία σε θέματα ανάπτυξης και εφαρμογής των τεχνολογιών που αποσκοπούν στον περιορισμό των αλλαγών του κλίματος, χάρη στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως το 2020, και, κατόπιν, έως το 2050.
The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
Το σχέδιο ΣΕΤ φιλοδοξεί να προωθήσει μια διαφορετική αντιμετώπιση και να επιταχύνει τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The proposed SET-plan must foster a change in attitudes and an acceleration in the decision-making process.
Το σχέδιο Σαχάρας-Μεσογείου, ύψους 10 εκατομμυρίων ευρώ, συμβάλλει επίσης στον σκοπό αυτόν.
The € 10 million Sahara-Med project is also contributing to this end.
Το σχέδιο Σουμάν απορρέει άμεσα από αυτή τη διαπίστωση.
The Schuman plan had been the direct outcome of that realisation.
Το σχέδιο Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης ενισχύσει την ιδέα της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της πρόληψης και της προστασίας από φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές με την πρόταση εισαγωγής άρθρου σχετικά με την πολιτική προστασία (άρθρο ΙΙΙ-184)10.
The Draft Treaty establishing a Constitution for Europe reinforces the case for co-operation between Member States in the field of prevention and protection against natural or manmade disasters by proposing to introduce an article on civil protection (Article III-184)10.
Το σχέδιο Συντάγματος είναι δυνατόν να βελτιωθεί σε ορισμένα σημεία χωρίς να κλονιστεί η γενική ισορροπία.
It is possible to improve the draft Constitution on a limited number of points without upsetting the general balance.
Το σχέδιο Συντάγματος παρουσιάζει ελλείψεις9 και η ορολογία που χρησιμοποιείται στερείται μερικές φορές της απαιτούμενης νομικής ακρίβειας10.
There are omissions9, and the kind of language used sometimes lacks the necessary legal precision10.
Το σχέδιο Συντάγματος περιέχει επαναλήψεις (ιδίως με το Χάρτη) και ανισορροπίες μεταξύ των διατάξεων που ενσωματώνονται στο μέρος Ι και των διατάξεων που ενσωματώνονται στο μέρος ΙΙΙ.
The draft Constitution repeats some provisions (especially those in the Charter) and there are inconsistencies between the provisions in Part I and Part III.
Το σχέδιο Συντάγματος πιστοποιεί αυτή τη μέθοδο και αυτή την προσέγγιση.
The Draft Constitution confirms this method and this approached.
Το σχέδιο Συντάγματος του 2003 έχει ως στόχο τη βελτίωση της πολιτικής διαχείρισης στην ΕΕ των 25.
The draft Constitution of 2003 envisages better coordination of policy in the 25‑member Union.
Το σχέδιο Συντάγματος, στις ειδικές διατάξεις εφαρμογής του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (βλέπε άρθρο Ι-41), αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών για τη δημιουργία του χώρου αυτού.
The draft Constitution under the specific provisions for implementing an area of freedom, security and justice (cf. article I-41) recognises the importance of the operational co-operation between the competent authorities of the Member States for creating the FSJ area.
Το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης παρέχει μια αποτελεσματική και συνεκτική απάντηση σε πολλά από τα προβλήματα της συνεργασίας στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
The draft Constitutional Treaty provides an effective and coherent response to many of the problems of cooperation in matters of freedom, security and justice.
Το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης που υποβλήθηκε στην Ιταλική Προεδρία στις 18 Ιουλίου 2003 διαφυλάσσει και ενισχύει την πολιτική συνοχής ως έναν από τους βασικούς πυλώνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The draft constitutional treaty presented to the Italian Presidency on 18 July 2003 confirms and strengthens cohesion policy as one of the essential pillars of the European Union.
Το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης, εφόσον εγκριθεί, θα επιβεβαιώσει τις εν λόγω αρμοδιότητες καταργώντας παράλληλα τον όρο περί ομοφωνίας για τη λήψη αποφάσεων στον τομέα του πολιτισμού.
The draft Constitutional Treaty would, if adopted, confirm these competences while removing the unanimity condition for decisions in the field of culture.
Το σχέδιο Σύμβασης περιλαμβάνει παράρτημα στο οποίο περιέχονται κανονισμοί ή απαιτήσεις για τα πλοία, (συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού, της ναυπήγησης, της εκμετάλλευσης και συντήρησής τους), καθώς και για τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων καθώς και ορισμένες απαιτήσεις περί υποβολής εκθέσεων.
The draft has an annex containing regulations on requirements for ships (including design, construction, operation and maintenance) and for ship recycling facilities, and some reporting requirements.
Το σχέδιο άρθρου για την εναλλακτική επίλυση διαφορών θα μπορούσε να διατυπωθεί ως εξής:
The draft Article on Alternative Dispute Resolution could read as follows:
Το σχέδιο άρχισε τον Ιανουάριο του 2000.
The project started in January 2000.