natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα στοιχεία καταχώρισης μητρώου του(των) εγκεκριμένου(ων) αεροπλάνου(ων), με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία οι αερομεταφορείς μπορούν να λάβουν έγκριση προκειμένου να ενημερώνουν την Αρχή μέσω συστήματος σχετικά με τα στοιχεία καταχώρισης μητρώου για αεροπλάνα που εκτελούν πτητικές λειτουργίες στο πλαίσιο του ΠΑ τους·
Registration markings of the authorised aeroplane(s) except that operators may obtain approval for a system to inform the Authority about the registration markings for aeroplanes operated under its AOC;
τα στοιχεία κόστους που μπορούν να αποδοθούν άμεσα σε μία συγκεκριμένη υπηρεσία καταλογίζονται σε αυτήν·
costs which can be directly assigned to a particular service or product shall be so assigned;
τα στοιχεία λειτουργίας που χρησιμοποιούνται για να προσδιορισθούν οι μεταβολές των ποσοτήτων και της σύνθεσης των πυρηνικών υλικών,
the operating data used to determine changes in the quantities and composition of nuclear material;
τα στοιχεία νηολόγησης αεροπλάνου·
Aeroplane registration;
τα στοιχεία που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) του άρθρου 53·
the items referred to in points (a) to (d) of Article 53;
τα στοιχεία που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) του άρθρου 63·
the items referred to in points (a) to (d) of Article 63;
τα στοιχεία που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως η) του άρθρου 33 παράγραφος 1, εξαιρουμένων των αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεων που βασίζονται σε μελλοντική κερδοφορία και προκύπτουν από προσωρινές διαφορές·
the items referred to in points (a) to (h) of Article 33(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και
the elements referred to in paragraph 1 of this Article, and
τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 18,
information referred to in Article 18;
τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο και το χρεωστικό επιτόκιο που υπολογίζεται κατά το χρόνο σύναψης της σύμβασης πίστωσης και με βάση όλα τα χρηματοπιστωτικά δεδομένα και τις υποθέσεις που ισχύουν για τη σύμβαση·
the data referred to in Article 6 (2), with the annual percentage rate of charge and the lending rate calculated at the time the credit agreement is concluded on the basis of all the financial data and assumptions applicable to the agreement;
τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο άρθρο 103·
particulars showing that the conditions laid down in the second and third subparagraphs Article 103 have been met satisfied;
τα στοιχεία που αποτελούν αυτά τα χαρακτηριστικά καθώς και τη συνάφειά τους για την κατανόηση της ιδιομορφίας των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας·
the elements constituting these characteristics as well as their pertinence to gauge the specific features of social services of general interest;
τα στοιχεία που αποτελούν το ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης,
the items constituting the minimum guarantee fund;
τα στοιχεία που αφορούν τη χορήγηση αδειών κυκλοφορίας (καθώς και τις πωλήσεις) ανά κατασκευαστή ενδέχεται να μην είναι πλήρως αντιπροσωπευτικά, ιδιαίτερα σε εθνικό επίπεδο, λαμβανομένης υπόψη της σχετικής εξειδίκευσης και του ειδικού βάρους του κάθε κατασκευαστή σε ένα συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς·
Registration data (and thus sales figures) for each manufacturer may not be entirely representative, especially at national level, if we consider the relative specialization and market share of each manufacturer in a particular market segment.
τα στοιχεία που αφορούν την παραγωγή·
the relevant production data;
τα στοιχεία που διαβιβάζονται στην Επιτροπή ή στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων στο πλαίσιο ισχυουσών κοινοτικών απαιτήσεων, ιδίως στο πλαίσιο των εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας …/…/ΕΚ [για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου]·
information forwarded to the Commission or to the European Food Safety Authority under existing Community requirements, in particular in the framework of reports provided for in Article 9(1) of Directive …/…/EC [on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC];
τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή ή στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων στο πλαίσιο ισχυουσών κοινοτικών απαιτήσεων, ιδίως στο πλαίσιο εκθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας …/…/ΕΚ [για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την κατάργηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου],
information forwarded to the Commission or to the European Food Authority under existing Community requirements, in particular in the framework of reports provided for in Article 9(1) of Directive …/…/EC [on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC],
τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εκ των προτέρων επαλήθευση της συμμόρφωσης με τους κανόνες προσθετικότητας, όπως ορίζονται στο τρίτο μέρος του παρόντος κανονισμού·
the information required for ex ante verification of compliance with the rules on additionality as they are defined in Part Three of this Regulation;
τα στοιχεία που επιτρέπουν την  άμεση πρόσβαση στη δραστηριότητα της εν λόγω επιχείρησης, του οργανισμού ή του προσώπου, ιδίως το όνομα του τομέα ή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,
information allowing direct access to the activity of the company, organisation or person, in particular a domain name or an electronic‑mail address,
τα στοιχεία που επιτρέπουν την άμεση πρόσβαση στη δραστηριότητα της εταιρείας, του οργανισμού ή του προσώπου, ιδίως το όνομα τομέα ή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, και
0 information allowing direct access to the activity of the company, organisation or individual in particular a domain name or an electronic-mail address; and
τα στοιχεία που επιτρέπουν την άμεση πρόσβαση στη δραστηριότητα της εταιρείας, του οργανισμού ή του προσώπου, ιδίως το όνομα τομέα ή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, και
information allowing direct access to the activity of the company, organisation or person, in particular a domain name or an electronic-mail address; and
τα στοιχεία που επιτρέπουν την αναγνώριση αυτών των πυρομαχικών, καθώς και ένδειξη ότι αυτά έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης της 1ης Ιουλίου 1969 περί της αμοιβαίας αναγνώρισης των εκτύπων σφραγίδων δοκιμής των φορητών πυροβόλων όπλων·,
data making it possible to identify the ammunition and also an indication that the ammunition has undergone a check in accordance with the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms;,
τα στοιχεία που η Επιτροπή κρίνει απαραίτητα για να αποδείξει ότι οι σχέσεις μεταξύ του αναθέτοντα φορέα και της επιχείρησης ή της κοινής επιχείρησης στην οποία ανατίθενται οι συμβάσεις ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου.»
such proof as may be deemed necessary by the Commission that the relationship between the contracting entity and the undertaking or joint venture to which the contracts are awarded complies with the requirements of this Article.
τα στοιχεία που η Επιτροπή κρίνει απαραίτητα για να αποδείξει ότι οι σχέσεις μεταξύ του αναθέτοντα φορέα και της επιχείρησης στην οποία ανατίθενται οι συμβάσεις ανταποκρίνονται σις απαιτήσεις του παρόντος άρθρου.
such proof as may be deemed necessary by the Commission that the relationship between the undertaking to which the contracts are awarded and the contracting entity complies with the requirements of this Article.
τα στοιχεία που λαμβάνονται από τη βαθμονόμηση των δοχείων και των οργάνων, συμπεριλαμβανομένων των συναγόμενων εκτιμήσεων των τυχαίων και συστηματικών σφαλμάτων, καθώς και από τη δειγματοληψία και την ανάλυση,
the data, including derived estimates of random and systematic errors, obtained from the calibration of tanks and instruments as well as from sampling and analysis;
τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκθεση παρέχουν πιστή εικόνα,
the information contained in the report presents a true and fair view;
τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στα τιμολόγια ή στα δικαιολογητικά που τα συνοδεύουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 95·
specify the details which must be contained in invoices or in the relevant supporting documents in accordance with the provisions of Article 95;
τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στα τιμολόγια και στα δικαιολογητικά που τα συνοδεύουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 109·
specify the details which must be contained in invoices and in the relevant supporting documents in accordance with Article 109;
τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται από τους κατασκευαστές για τους σκοπούς της έγκρισης τύπου και της περιοδικής επιθεώρησης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 4 και 5·
the information to be provided by manufacturers for the purposes of type-approval and periodic inspection referred to in Article 4(4) and (5);
τα στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται στο πλαίσιο κοινοποίησης μελέτης ή έκθεσης περί μεγάλων κινδύνων, τα οποία εξειδικεύονται στο παράρτημα ΙΙ σημεία 1, 2, 3, 6·
details to be submitted in a Design notificaton or a Major Hazard Report as specified in Annex II points 1, 2, 3, 6;
τα στοιχεία που προκύπτουν από τα μέτρα ελέγχου της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων των συναγόμενων εκτιμήσεων των τυχαίων και συστηματικών σφαλμάτων, που εφαρμόζονται στο λογιστικό σύστημα των πυρηνικών υλικών,
the data resulting from quality control measures, including derived estimates of random and systematic errors, applied to the nuclear material accountancy system;
τα στοιχεία που προκύπτουν από την κλινική δοκιμή είναι αξιόπιστα και ανθεκτικά.
the data generated in the clinical trial are going to be reliable and robust.
τα στοιχεία που ταξινομούνται με τη χρήση της εναρμονισμένης μεθόδου πρέπει να είναι συγκρίσιμα με άλλα σύνολα στοιχείων από τον πίνακα αποτελεσμάτων για τους καταναλωτές, όπως π.χ. τα στοιχεία που αφορούν την ικανοποίηση των καταναλωτών.
The data classified using the harmonised methodology should be comparable with other data sets, such as consumer satisfaction, from the Consumer Markets Scoreboard.
τα στοιχεία που τον συνθέτουν, ως ο προφυλακτήρας ιλύος και το κάλυμμα, που δύνανται να χρησιμεύσουν ως φορείς της δομής προστασίας, είναι ταυτόσημα,
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the protection structure are identical,
τα στοιχεία που τον συνθέτουν, όπως ο προφυλακτήρας ιλύος και το κάλυμμα, που δύνανται να χρησιμεύσουν σαν φορέας της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής είναι ταυτόσημα,
any components such as mudguards and bonnet cowls which may provide support for the roll-over protection device are identical,
τα στοιχεία που τροφοδοτούνται για τους σκοπούς του υπολογισμού του βαθμού έκθεσης στους θορύβους, που οφείλεται στις αεροπορικές μεταφορές.
input data for the computation of noise exposure due to air traffic;
τα στοιχεία που υποβάλλει μεγάλος αριθμός μικρών επιχειρήσεων για αγαθά που εισάγουν από άλλα κράτη μέλη (Intrastat) φαίνεται ότι προσφέρουν μικρή προστιθέμενη αξία από πλευράς στατιστικής ακρίβειας, ενώ συνεπάγονται σημαντικό φόρτο για τις εν λόγω επιχειρήσεις·
Information provided by a large number of small enterprises on goods they import from other Member States (Intrastat) seem to bring little added-value in terms of statistical accuracy, while imposing significant burden on these enterprises.
τα στοιχεία που χρειάζεται να περιλαμβάνονται στη συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο·
the particulars that need to be included in the agreement referred to in paragraph 1 subparagraph 1;
τα στοιχεία που χρειάζεται να περιλαμβάνονται στη συμφωνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο·
the particulars that need to be included in the agreement referred to in the first subparagraph of paragraph 1;
τα στοιχεία που χρειάζονται για την εκτίμηση της τήρησης των κανόνων ανταγωνισμού και, ενδεχομένως, τον κατάλογο των καθεστώτων ενίσχυσης που επιτρέπονται βάσει του άρθρου 87 της Συνθήκης·
the elements needed for the appraisal of competition rules and, when applicable, the list of aid schemes allowed under Article 87 of the Treaty;
τα στοιχεία που χρειάζονται για την ταυτοποίηση της δραστικής ουσίας και τη διαπίστωση της τεχνικής ισοδυναμίας της,
the information needed to identify the active substance and to establish technical equivalence of the active substance;
τα στοιχεία πρέπει να δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατό, δηλαδή  εντός ελαχίστου χρονικού διαστήματος λόγω των τεχνικών και νομικών περιορισμών·
data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints,
τα στοιχεία πρέπει να δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατό, δηλαδή εντός ελαχίστου χρονικού διαστήματος λόγω των τεχνικών και νομικών περιορισμών·
data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints,
τα στοιχεία προσδιορισμού του οχήματος, του κατασκευαστικού στοιχείου ή της χωριστής τεχνικής μονάδας που υποβλήθηκε σε δοκιμή·
the identification of the vehicle, component or separate technical unit tested;
τα στοιχεία στ) και ζ) αντικαθίστανται από τα εξής:
points (f) and (g) are replaced by the following:
τα στοιχεία στον ενοποιημένο ισολογισμό που έχουν μετρηθεί με βάση την εύλογη αξία·
the items in the consolidated balance sheet that have been measured at fair value;
τα στοιχεία στον ισολογισμό που έχουν μετρηθεί με βάση την εύλογη αξία·
the items in the balance sheet that have been measured at fair value;
τα στοιχεία σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Επιτροπής
information on the measures taken to protect the financial interests of the Commission.
τα στοιχεία σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9·
information on the measures taken pursuant to Article 9;
τα στοιχεία σχετικά με την απασχόληση και την ανεργία δεν αποδίδουν την πραγματική κατάσταση στο σημείο 4.3.1·
employment/unemployment figures did not give the real picture in point 4.3.1;
τα στοιχεία σχετικά με το είδος απασχόλησης στις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων (τυπολογία απασχόλησης, ατυχήματα, επαγγελματικές νόσοι), καθώς επίσης και στοιχεία σχετικά με τη μόλυνση του περιβάλλοντος που συνδέεται με την ανακύκλωση των πλοίων, στο βαθμό που είναι διαθέσιμα.
data on the type of employment in ship recycling facilities (typology of employment, accidents, occupational diseases) as well as data on the environmental pollution associated with ship recycling, as available.
τα στοιχεία σχετικά με το μέσο μεταφοράς και τον μεταφορέα, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού αδείας του·
the data concerning the means of transport and the transporter, including the transporter's permit number;
τα στοιχεία σχετικά με όλα τα μέτρα δημοσιότητας·
information on all publicity measures;
τα στοιχεία τα σχετικά με την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων και την οικονομική αποδοτικότητα των εναλλακτικών παρεμβάσεων σε σχέση με τις διάφορες επιλογές προτεραιότητας
The evidence regarding the effectiveness of interventions and the cost-effectiveness of alternative interventions in relation to the various priority options.
τα στοιχεία ταυτοποίησης της τράπεζας ιστών από τη οποία γίνεται η αποστολή·
Identification of the originating tissue bank;
τα στοιχεία ταυτοποίησης της τράπεζας ιστών·
Identification of the tissue bank;
τα στοιχεία ταυτοποίησης του κέντρου της τράπεζας ιστών από το οποίο γίνεται η αποστολή·
Identification of the originating tissue establishment bank;
τα στοιχεία ταυτοποίησης του κέντρου της τράπεζας ιστών·
Identification of the tissue establishment bank;
τα στοιχεία ταυτοποίησης του κέντρου υγειονομικής περίθαλψης για το οποίο προορίζεται η αποστολή·
Identification of the health care establishment of destination;
τα στοιχεία ταυτότητας και τα στοιχεία επικοινωνίας του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα·
the identity and contact details of the producer or importer;
τα στοιχεία ταυτότητας και τα στοιχεία επικοινωνίας·
his identity and contact details;
τα στοιχεία ταυτότητας και τη γεωγραφική διεύθυνση του μεσίτη πιστώσεων·
identity and the geographical address of the credit intermediary;
τα στοιχεία ταυτότητας και τη γεωγραφική διεύθυνση του πιστωτικού φορέα, καθώς και, κατά περίπτωση, τα στοιχεία ταυτότητας και τη γεωγραφική διεύθυνση του διαμεσολαβούντος μεσίτη πιστώσεων·
identity and the geographical address of the creditor as well as, where applicable, the identity and geographical address of the credit intermediary involved;
τα στοιχεία ταυτότητας και τη διεύθυνση των συμβαλλομένων μερών καθώς και, εάν συντρέχει περίπτωση, τα στοιχεία και τη διεύθυνση του διαμεσολαβούντος μεσίτη πιστώσεων·
the names and addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the name and address of the credit intermediary involved;
τα στοιχεία ταυτότητας και την κατοικία του πραγματικού δικαιούχου που προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3·
the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 3;
τα στοιχεία ταυτότητας και τον τόπο κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3 ή, σε περιπτώσεις πραγματικής συγκυριότητας, την ταυτότητα και τον τόπο κατοικίας όλων των πραγματικών δικαιούχων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 παράγραφος 1·
the identity and residence of the beneficial owner established in accordance with Article 3 or, in cases of shared beneficial ownership, the identity and residence of all beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
τα στοιχεία ταυτότητας της πτήσης·
Flight identification;
τα στοιχεία ταυτότητας του ατόμου που συνέταξε το έγγραφο·
The identity of the person who prepared the document;
τα στοιχεία ταυτότητας του εισαγωγέα, του εξαγωγέα ή του κατόχου των εμπορευμάτων·
the identity of the importer, exporter or holder;
τα στοιχεία ταυτότητας του καταθέτη·
information identifying the applicant;
τα στοιχεία ταυτότητας του κυβερνήτη·
The identity of the Commander;
τα στοιχεία ταυτότητας του πιστωτικού φορέα ή, ανάλογα με την περίπτωση, του μεσίτη πιστώσεων·
the identity of the creditor or, where applicable, the credit intermediary;
τα στοιχεία ταυτότητας του υπογεγραμμένου που έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
τα στοιχεία ταυτότητας των διαπιστευμένων οργανισμών πληρωμών, των διαπιστευμένων οργανισμών συντονισμού και των οργανισμών πιστοποίησης,
the names and particulars of accredited paying agencies and certification bodies;
τα στοιχεία ταυτότητας των υπεύθυνων επεξεργασίας των δεδομένων·
the identity of the data controllers;
τα στοιχεία της απογραφής που αναφέρεται στο στοιχείο α) ενημερώνονται, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ζώα ευπαθών ειδών που γεννώνται ή πεθαίνουν κατά την περίοδο που υπάρχει η υπόνοια, και τα στοιχεία αυτά προσκομίζονται από τον ιδιοκτήτη, όταν ζητηθούν, και ελέγχονται σε κάθε επίσκεψη από τις αρμόδιες αρχές·
the census as referred to in point (a) is kept up to date to take account of those animals of susceptible species born or dying during the period of suspicion and such information is produced on request by the owner and checked at each visit by the competent authorities;
τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής από την οποία είναι δυνατό να ληφθούν άλλες πληροφορίες·
identification of the competent authority from which further information may be obtained;
τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για τη λήψη της απόφασης, της αρμόδιας αρχής από την οποία είναι δυνατόν να ζητηθούν πληροφορίες, της αρμόδιας αρχής στην οποία είναι δυνατόν να υποβληθούν παρατηρήσεις ή ερωτήματα, καθώς και τις λεπτομέρειες του χρονοδιαγράμματος για τη διαβίβαση των παρατηρήσεων ή ερωτημάτων·
details of the competent authority responsible for taking the decision, that from which relevant information can be obtained, that to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
τα στοιχεία της αρχής διαπίστευσης, της διαχειριστικής αρχής, της αρχής πιστοποίησης, ανάλογα με την περίπτωση, και της αρχής ελέγχου·
identification of the accrediting body, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority;
τα στοιχεία της αρχής που ανακάλεσε ή ακύρωσε την άδεια παραμονής ή τη θεώρηση ή παρέτεινε τη διάρκεια της επιτρεπόμενης παραμονής ή της θεώρησης·
the identity of the authority that revoked or annulled the authorisation to stay or the visa or extended the duration of the authorised stay or visa;
τα στοιχεία της αρχικής ανακοίνωσης,
the reference to the original communication,
τα στοιχεία της δημοσίευσης που αναφέρονται στην παράγραφο 6.
the reference of publication referred to in paragraph 6.
τα στοιχεία της δημοσίευσης όπως αναφέρεται στο στοιχείο α).
the reference to publication, as referred to in point (a).
τα στοιχεία της δημοσίευσης, του άρθρου 5, δεύτερη παράγραφος.
(c) the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
τα στοιχεία της δημοσιονομικής δέσμευσης στην οποία καταλογίζεται·
the references of the budget commitment against which it is to be booked,
τα στοιχεία της κεντρικής υπηρεσίας διασύνδεσης για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή της υπηρεσίας ειδικών φόρων κατανάλωσης από την οποία είναι δυνατό να ληφθούν περισσότερες πληροφορίες·
identification of the central excise liaison office or the excise office from which further information may be obtained;
τα στοιχεία της νομικής δέσμευσης η οποία παρέχει δικαίωμα πληρωμής·
the references of the legal commitment giving rise to an entitlement to payment,
τα στοιχεία της πράξης ή της νομικής δέσμευσης που αποτελεί το γενεσιουργό αίτιο της απαίτησης και παρέχει δικαίωμα είσπραξης·
the references of the act or legal commitment which is the source of the debt and gives rise to the entitlement to recovery;
τα στοιχεία του αιτούντος,
information identifying the applicant,
τα στοιχεία του εκπροσώπου που έχει ενδεχομένως ορίσει ο αιτών.
information identifying the representative if the applicant has appointed one.
τα στοιχεία του ενεργητικού επενδύονται κατά τρόπο που να εγγυάται την ασφάλεια, την ποιότητα, τη ρευστότητα και την κερδοφορία του χαρτοφυλακίου στο σύνολό του·
the assets shall be invested in order to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole;
τα στοιχεία του ενεργητικού επενδύονται με γνώμονα το καλύτερο συμφέρον των μελών· όπου υπάρχει πιθανή σύγκρουση συμφερόντων, η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης διασφαλίζει ότι η επένδυση γίνεται αποκλειστικά προς το συμφέρον των μελών·
the assets shall be invested in the best interests of members; where there is any potential conflict of interest, the collecting society shall ensure that the investment is made in the sole interest of members;
τα στοιχεία του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν τα τεχνικά αποθεματικά εκτιμώνται εκκαθαρισμένα ως προς τα χρέη που έχουν συναφθεί για την απόκτηση των εν λόγω στοιχείων,
assets covering technical provisions shall be valued net of any debts arising out of their acquisition;
τα στοιχεία του ενεργητικού που αποτελούν το αντίκρισμα του κεφαλαίου εγγυήσεως να ευρίσκονται σ' ένα οποιοδήποτε από τα Κράτη μέλη, στα οποία αυτές οι επιχειρήσεις ασκούν τη δραστηριότητά τους.
the assets representing the guarantee fund shall be localised in any one of the Member States in which it carries on its activities.
τα στοιχεία του ενεργητικού που καλύπτουν τα τεχνικά αποθεματικά πρέπει να είναι δεόντως διαφοροποιημένα και διεσπαρμένα κατά τρόπο, ώστε να είναι βέβαιο ότι δεν θα υπάρχει υπερβολική εξάρτηση από μια συγκεκριμένη κατηγορία στοιχείων του ενεργητικού, από ένα συγκεκριμένο τομέα τοποθετήσεων ή από μια συγκεκριμένη επένδυση,
assets covering technical provisions must be diversified and spread in such a way as to ensure that there is no excessive reliance on any particular category of asset, investment market or investment;