natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διάστημα 2005-2006 όλα τα κράτη μέλη, πλην της Φινλανδίας, χρησιμοποίησαν τις απαλλαγές από τον φόρο κατανάλωσης ως κύριο μέτρο στήριξης, ενώ μόνο τρεις χώρες αξιοποίησαν τη δυνατότητα επιβολής υποχρεώσεων χρήσης βιοκαυσίμων.
In 2005-2006, all Member States, except Finland, used excise tax exemptions as the main support measure, while biofuel obligations were only used by three countries.
Το διάστημα 2006-2008, συνολικά 22 κράτη μέλη συμμετείχαν σε αυτά τα σεμινάρια.
In 2006-2008, a total of 22 Member States benefited from these seminars.
Το διάστημα 2009-2011, πτώχευσαν ετησίως στην Ένωση περισσότερες από 200 000 εταιρίες.
Between 2009 and 2011, more than 200 000 companies went bankrupt each year in the EU.
Το διάστημα 2012-2013 σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο και την επιχειρησιακή συνεργασία ιδίως με το Πράσινο Ακρωτήριο, τη Νιγηρία και τη Νότια Αφρική.
Some progress has been made in 2012-2013 with regard to policy dialogue and operational cooperation with particularly Cape Verde, Nigeria and South Africa.
Το διάστημα 2014-2020, τουλάχιστον το 20% του προϋπολογισμού της ΕΕ θα διατεθεί σε δράσεις σχετικά με το κλίμα.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate-related action.
Το διάστημα Απρίλιος 1995 – Oκτώβριος 1999, γνωστοποιήθηκαν στην αρμόδια αρχή του ΗΒ 228 νέες δραστηριότητες Ομάδας II Tύπου A και 16 περαιτέρω δραστηριότητες ταξινομήθηκαν ως δραστηριότητες I Tύπου B.
From April 1995 to October 1999, 228 new Group II Type A activities and a further 16 activities classified as Group I Type B were notified to the UK competent authority.
Το διάστημα Μαΐου-Ιουνίου 2011 διενεργήθηκαν τρεις έρευνες σε ομάδες-στόχους στη Βιέννη, το Παρίσι και τη Βαρσοβία για διαφορετικές πτυχές του προγράμματος (αδελφοποίηση πόλεων, αντίκτυπος στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, μνήμη), οι οποίες έφεραν τους ενδιαφερομένους κοντά σε ερευνητές, τοπικές και εθνικές κυβερνήσεις και δημοσιογράφους.
May-June 2011, three focus group surveys held in Vienna, Paris, and Warsaw on different aspects of the Programme (town-twinning, the impact on the development of civil society, remembrance) bringing stakeholders together with researchers, local and national governments, and journalists.
Το διάστημα έχει μια διάσταση ασφάλειας και η ασφάλεια μια διάσταση διαστήματος
Space has a security dimension and security has a space dimension
Το διάστημα έχει παράσχει τη δυνατότητα πρόβλεψης του καιρού για 5 ημέρες.
Space has enabled a weather prediction over 5 days.
Το διάστημα αποτελεί πλέον μέρος μιας παγκόσμιας αλυσίδας αξίας που προσελκύει ολοένα και περισσότερες νέες επιχειρήσεις και επιχειρηματίες, το λεγόμενο «Νέο Διάστημα», που διευρύνουν τα καθιερωμένα όρια του διαστημικού τομέα.
Space is now part of a global value chain that increasingly attracts new companies and entrepreneurs, so-called 'New Space', which are pushing the traditional boundaries in the space sector.
Το διάστημα αποτελεί σημαντικό στρατηγικό πόρο για την ΕΕ, χρησιμεύοντας στην υλοποίηση ορισμένων από τους ευρύτερους πολιτικούς στόχους της.
Space is an important strategic resource for the EU to implement some of its broader policy goals.
Το διάστημα αποτελεί στρατηγική και πρωτοπόρα αγορά, χαρακτηριζόμενη από εξαιρετικά μεγάλους τεχνολογικούς και χρηματοδοτικούς κινδύνους και από υψηλότατο κόστος εισόδου για τους νέους φορείς, γεγονός που εξηγεί τον εν προκειμένω σημαντικό ρόλο της δημόσιας αρχής.
Space is a strategic “pioneer” market involving extreme technical and financial risks and very high entry costs for new players, justifying the major role played by the public authorities in this area.
Το διάστημα από την έγκρισή του έως τη θέση του σε ισχύ είναι αντικειμενικά σύντομο, και η τεχνική περίοδος εφαρμογής των διαφόρων μέτρων πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά για να αποφευχθεί η εισαγωγή στοιχείων που θα αναστατώσουν το σύστημα πληρωμών που συμπίπτει σχεδόν με την εισαγωγή του ευρώ.
The time between adoption and entry into force appears by any standard to be short, while the time required for the technical implementation of the various measures must be properly evaluated if payment systems are not to be disrupted, just at the time that the euro is being introduced.
Το διάστημα από το 2001 έως το 2008, μόνο δύο από τις πέντε μητροπολιτικές περιοχές παρουσίαζαν ταχύτερο ρυθμό αύξησης της παραγωγικότητας από τις υπόλοιπες περιφέρειες της χώρας τους.
Between 2000 and 2008, only two out of five metropolitan areas experienced higher productivity growth than the other regions in their country.
Το διάστημα από το 2006 έως το 2010 θεωρείται κατάλληλο για την προώθηση των προτεινόμενων ενεργειών, με τη σχετική τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση της προόδου καθώς και επακόλουθο προγραμματισμό πέρα από το 2010, μετά την ολοκλήρωση αυτού του πρώτου κοινοτικού σχεδίου δράσης.
A period from 2006 to 2010 is considered appropriate in order to advance the actions proposed, with associated regular monitoring and evaluation of progress as well as follow-up programming beyond 2010 following the completion of this first Community Action Plan.
Το διάστημα αυτό αυξήθηκε από πέντε σε επτά χρόνια, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι σε ορισμένους οικονομικούς κλάδους οι επενδύσεις στην Ε&Α δεν μπορούν να αποσβεστούν σε πέντε χρόνια.
This period has been increased from five to seven years in view of the fact that there are a number of industries where R&D investments are unlikely to be recouped within five years.
Το διάστημα αυτό δεν υπερβαίνει τα 3 έτη για υποψηφίους που επιδεικνύουν γλωσσική επάρκεια επιπέδου 4, ούτε υπερβαίνει τα 6 έτη για υποψηφίους που επιδεικνύουν γλωσσική επάρκεια επιπέδου 5.
This interval shall be no longer than 3 years for applicants who demonstrate proficiency level 4 and no longer than 6 years for applicants who demonstrate proficiency level 5.
Το διάστημα αυτό είναι συχνά πολύ μεγάλο και έτσι τα οφέλη που θα μπορούσε να έχει όποιος υπέβαλε αρχικά την καταγγελία εξανεμίζονται.
This is often too long for the original complainant to benefit.
Το διάστημα αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι συχνά δεν περιλαμβάνονται όλες οι απαραίτητες πληροφορίες στην πρώτη κοινοποίηση των κρατών μελών και συνεπώς πρέπει να ζητηθούν ρητά από την Επιτροπή.
This duration is a result of the fact that in many cases relevant information is lacking during the first notification received from Member States and has subsequently to be requested explicitly by the Commission.
Το διάστημα αυτό θα μπορούσε να παραταθεί σημαντικά, εάν άνοιγαν στο μέλλον δυνατότητες οικονομικής εκμετάλλευσης και άλλων πόρων, ιδίως μη συμβατικών πετρελαϊκών πόρων όπως η πετρελαιοφόρος άμμος.
It could essentially expand if further resources can be opened up economically in the future, especially non-conventional oil resources like oil sand.
Το διάστημα αυτό θα πρέπει να διασφαλίζει ότι ο εκδότης δεν θα μπορεί να προβεί σε ευνοϊκές συμφωνίες με δύο μόνο οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που θα αντικαθιστούν συνεχώς ο ένας τον άλλον, καθώς αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στη διατήρηση της απειλής λόγω οικειότητας.
That period should allow that an issuer cannot rely on comfortable arrangements with only two credit rating agencies that would replace each other on a continuous basis, as this could lead to maintaining the familiarity threat.
Το διάστημα αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο, ώστε να μπορέσει ο νεοδιοριζόμενος οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να παρέχει αποτελεσματικά τις υπηρεσίες του στον εκδότη, να εξασφαλιστεί ότι ο εκδότης θα υποβληθεί πράγματι σε ένα νέο έλεγχο κάτω από διαφορετική προσέγγιση, καθώς και να εξασφαλιστεί η ύπαρξη επαρκούς συνέχειας στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που θα εκδοθούν από τον νέο οργανισμό.
That period should be sufficiently long to allow the incoming credit rating agency to effectively provide its rating services to the issuer, to ensure that the issuer is truly exposed to a new scrutiny under a different approach and to guarantee that the credit ratings issued by the new credit rating agency provide enough continuity.
Το διάστημα αυτό θα χρησιμοποιηθεί για την προετοιμασία εργαλείων για τη συλλογή και την επεξεργασία δεδομένων, για την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων ενημέρωσης, για την προετοιμασία της πρώτης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για υποτροφίες, και για την έναρξη της διαδικασίας χορήγησης του σήματος των πρώτων προγραμμάτων μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This time will be used to prepare tools for date collection and processing, to generate information activities, to prepare for the first call for applications for scholarships, and to begin the process of labelling the first European Union Masters Courses.
Το διάστημα αυτό θεωρείται εύλογο δεδομένου ότι οι φορολογούμενοι και οι φορολογικές διοικήσεις χρειάζονται χρόνο για να προσαρμοστούν στη διαχείριση των υποθέσεων διπλής φορολογίας τους και να παράσχουν τα σχετικά δεδομένα.
Such a period seems reasonable given that taxpayers and tax administrations need time to adjust in the management of their double taxation dispute cases and provide the relevant data.
Το διάστημα αυτό ισχύει βέβαια μόνον εάν η μηχανή και το προσωπικό εμφανιστούν στην ώρα τους.
All this work is obviously wasted if the locomotive and crew are not ready on time.
Το διάστημα αυτό μπορεί να αυξηθεί σε δέκα έτη σε περίπτωση υποτροπής κατά τα πέντε έτη που έπονται της ημερομηνίας στην οποία αναφέρεται το πρώτο εδάφιο.
That period may be extended to ten years in the event of a repeated offence within five years of the date referred to in the first subparagraph.
Το διάστημα αυτό μπορεί να αυξηθεί σε τρία έτη σε περίπτωση υποτροπής κατά τα πέντε έτη που έπονται του πρώτου παραπτώματος·
This period may be extended to three years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement.
Το διάστημα αυτό μπορεί να παραταθεί κατά ένα έτος ετησίως, εφόσον υπάρχουν στοιχεία αναφοράς για πενταετή περίοδο·
The period to be covered shall increase by one year each year until relevant data cover a period of five years;
Το διάστημα αυτό μπορεί να παραταθεί μία φορά για διάστημα που δεν υπερβαίνει τα δύο έτη, εάν αποδειχθεί ότι μια τέτοια παράταση θα επέτρεπε να ολοκληρωθούν οι τρέχουσες επιστημονικές μελέτες.
That period may be extended once for a period not exceeding two years where it is demonstrated that such an extension would allow scientific studies in progress to be completed.
Το διάστημα αυτό μπορεί να παραταθεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις ή εάν το ζητήσει επίσημα ο κατασκευαστής.
This time may be prolonged in exceptional cases or if formally requested by the manufacturer.
Το διάστημα αυτό μπορεί να φθάνει το έτος όταν παρέχεται ειδική εκπαίδευση προκειμένου να διευκολύνεται η πρόσβαση στο εκπαιδευτικό σύστημα.
This period may be extended to one year where specific education is provided in order to facilitate access to the education system.
Το διάστημα αυτό ορίζεται σε ένα έτος το πολύ.
That period shall not exceed one year.
Το διάστημα αυτό παρατείνεται κατά δύο μήνες με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Το διάστημα αυτό πρέπει να υπερβαίνει τον χρόνο που απαιτείται, για να μειωθεί ο πληθυσμός των βακτηρίων κοπράνων στα επίπεδα που επιτρέπονται βάσει του κεφαλαίου IV του παρόντος τμήματος,
This period must exceed the time taken for levels of faecal bacteria to become reduced to the levels permitted under Chapter IV of this Section,
Το διάστημα αυτό πρέπει να υπερβαίνει τον χρόνο που απαιτείται, για να μειωθεί ο πληθυσμός των βακτηρίων κοπράνων στα επίπεδα που επιτρέπονται βάσει του κεφαλαίου IV του παρόντος τμήματος,
This period must exceed the time taken for levels of faecal bacteria to become reduced to the levels permitted under Chapter IV of this Section,
Το διάστημα αυτό φαίνεται εξαιρετικά μεγάλο, δεδομένου ότι –σε πολυάριθμες περιπτώσεις και ιδιαίτερα σε περίπτωση που η Επιτροπή αποφασίσει να κινήσει διαδικασία έρευνας με δική της πρωτοβουλία– η Επιτροπή διαθέτει ήδη ορισμένα στοιχεία και συχνά έχει ήδη θέσει το εν λόγω ζήτημα στον υφιστάμενο χώρο διαλόγου με τις τρίτες χώρες.
This seems particularly long, since in many cases, especially in cases where the Commission initiates an investigation on its own initiative, it will already have some of the information needed and will often have already raised the issue in the forum for dialogue with third countries.
Το διάστημα αυτό φαίνεται όμως υπερβολικά μικρό για την ανάπτυξη, τη δοκιμή και την εμπορία νέων προϊόντων και τη διασφάλιση της ελεύθερης διακίνησης αγαθών στην ενιαία αγορά.
This seems too short a time to allow for the development, testing and marketing of new formulations and to ensure the free movement of goods in a single market.
Το διάστημα για το οποίο εγκρίνεται η εν λόγω παρέκκλιση δεν υπερβαίνει τις 10 ημέρες εκτός εάν ο φορέας εκμετάλλευσης καταδείξει στην αρμόδια αρχή ότι δικαιολογείται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
The period for which such a derogation is granted shall not exceed 10 days except where the operator demonstrates to the competent authority that a longer period is justified.
Το διάστημα δεν είναι η απάντηση σε κάθε πρόβλημα, θα πρέπει όμως να καταλάβει μια σημαντική θέση στην εργαλειοθήκη των πολιτικών.
Space is not the answer to every problem, but it should occupy an important place in Europe’s policy toolbox.
Το διάστημα δεν είναι μόνο μια περιπέτεια, είναι και μια ευκαιρία.
Space is not only an adventure, it is also an opportunity.
Το διάστημα είναι ένα προνομιακό μέσο για την ανάπτυξη διεθνών συνεργασιών.
Space is a privileged instrument for developing international co-operations.
Το διάστημα είναι ένας οδηγός για την ανάπτυξη και την καινοτομία, και συμβάλλει άμεσα στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Space is a driver for growth and innovation and contributes directly to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Το διάστημα είναι ένας οδηγός για την ανάπτυξη και την καινοτομία, και συμβάλλει άμεσα στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Space is a driver for growth and innovation, and contributes directly to the objectives of the European 2020 Strategy.
Το διάστημα είναι ένας σημαντικός, αλλά συχνά αόρατος μοχλός διαφόρων υπηρεσιών και προϊόντων ζωτικής σημασίας για την σύγχρονη κοινωνία, όπως η πλοήγηση, οι επικοινωνίες, η πρόγνωση του καιρού και οι γεωγραφικές πληροφορίες.
Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to modern day society, such as navigation, communication, weather forecasts, and geographic information.
Το διάστημα είναι ένας στρατηγικός τομέας που, σε όλο τον κόσμο, στηρίζεται σε κρατικές επενδύσεις.
Space is a strategic sector relying on public investment across the globe.
Το διάστημα είναι ένας ταχέως αναπτυσσόμενος τομέας, ο οποίος παρέχει πληροφορίες ζωτικής σημασίας για πολλούς τομείς της σύγχρονης κοινωνίας, ανταποκρίνεται στις θεμελιώδεις ανάγκες της, απαντά σε παγκόσμια επιστημονικά ερωτήματα, και συμβάλλει στο να διασφαλίσει τη θέση της Ένωσης ως σημαντικού παίκτη στη διεθνή σκηνή.
Space is a rapidly growing sector which delivers information vital to many areas of modern society, meeting its fundamental demands, addresses universal scientific questions, and serves to secure the Union's position as a major player on the international stage.
Το διάστημα είναι ένας τομέας υψηλού κινδύνου και μεγάλης καινοτομίας, ο οποίος χρειάζεται μακροπρόθεσμες επενδύσεις στην τεχνολογία.
Space is a high risk, high innovation sector needing sustained technology investment.
Το διάστημα είναι για την ανθρωπότητα πηγή διαχρονικής ονειροπόλησης και πεδίο χειροπιαστών επιτευγμάτων.
Space represents to humanity an infinite, timeless source of dreams and striking reality.
Το διάστημα είναι διεθνικό από την ίδια τη φύση του επειδή οι υπηρεσίες και εφαρμογές που κατευθύνονται στη γη από το διάστημα μπορούν να διασχίσουν οποιαδήποτε και όλα τα σύνορα.
Space is transnational by its very nature because services and applications beamed to earth from space can cross any and all borders.
Το διάστημα είναι επίσης στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη.
Space is also of strategic importance for Europe.
Το διάστημα είναι κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη και την καινοτομία και συμβάλλει άμεσα στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Space is a driver for growth and innovation, and contributes directly to the objectives of the European 2020 Strategy.
Το διάστημα είναι μια σημαντική συνιστώσα της πολιτικής έρευνας και καινοτομίας της Ένωσης.
Space is an important component of the Union's research and innovation policy.
Το διάστημα είναι σύμφυτο στοιχείο μιας διευρυνόμενης Ένωσης και η ΕΕ είναι το κλειδί για την περαιτέρω ανάπτυξη του διαστήματος στην Ευρώπη.
Space is a must for an enlarging Union and the EU is a key to the further development of space in Europe.
Το διάστημα καθίσταται ολοένα και περισσότερο ένα περιβάλλον διεκδίκησης και αμφισβήτησης.
Space is becoming a more contested and challenged environment.
Το διάστημα και οι σχετικές εφαρμογές συνιστούν σε παγκόσμιο επίπεδο αγορά ύψους 90 δις ευρώ, η οποία αναπτύσσεται με ρυθμό 7% ετησίως.
Space and its applications is a €90 billion market worldwide, which is growing at 7% per year.
Το διάστημα κατά το οποίο διενεργούνται οι προαναφερόμενες στην παράγραφο 6 πληρωμές υπολογίζεται ως εξής :
The period during which the payments referred to in paragraph 6 are to be made shall be:
Το διάστημα κατά το οποίο διενεργούνται οι προαναφερόμενες στην παράγραφο 6 πληρωμές υπολογίζεται ως εξής:
The period during which the payments referred to in paragraph 6 are to be made shall be:
Το διάστημα μάς βοηθά να κατανοήσουμε τον εύθραυστο χαρακτήρα των πλανητικών συστημάτων μας και την περίπλοκη αλληλοσυσχέτισή τους.
Space helps us understand the fragility of our planetary systems and their complex interrelation.
Το διάστημα μας βοηθά να κατανοήσουμε τον εύθραυστο χαρακτήρα των πλανητικών συστημάτων μας και την περίπλοκη αλληλοσυσχέτισή τους.
Space helps us understand the fragility of our planetary systems and their complex interrelation.
Το διάστημα μεταξύ 1999 και 2002, ο αριθμός των εταιρειών αυτού του κλάδου αυξήθηκε κατά 21%.
The number of companies in this sector has increased by 21 % between 1999 and 2002.
Το διάστημα μεταξύ Ιουλίου και Νοεμβρίου 2013, ωστόσο, ο αντιληπτός πληθωρισμός αυξήθηκε, ενώ το ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού βάσει του ΕνΔΤΚ μειώθηκε σε ποσοστά κάτω του μηδενός.
Between July and November 2013, however, perceived inflation rose, while annual HICP inflation declined to rates below zero.
Το διάστημα μεταξύ δύο επιθεωρήσεων και ελέγχων δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα έτος.
The interval between two inspections and control measures shall not exceed one year.
Το διάστημα μεταξύ δύο επιθεωρήσεων και μέτρων ελέγχου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο έτη.
The interval between two inspections and control measures shall not exceed two years.
Το διάστημα μεταξύ δύο επιθεωρήσεων και μέτρων ελέγχου δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα έτος.
The interval between two inspections and control measures shall not exceed one year.
Το διάστημα μεταξύ δύο ποδομοχλών και τα ανοίγματα από τα οποία διέρχονται τα όργανα χειρισμού δεν θεωρούνται ως σημεία σύνθλιψης ή διάτμησης.
The gap between two pedals and the holes through which controls pass are not regarded as being pinching or shearing points.
Το διάστημα μεταξύ περιοδικών επιθεωρήσεων πλοίων που ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες κινδύνου αυξάνεται ανάλογα με την μείωση του κινδύνου.
The interval between periodic inspections of ships of other risk profiles shall increase as the risk decreases.
Το διάστημα μεταξύ περιοδικών επιθεωρήσεων πλοίων υψηλού κινδύνου δεν υπερβαίνει τους 6 μήνες.
The interval between periodic inspections of high risk ships shall not exceed 6 months.
Το διάστημα μεταξύ της επιλογής μιας πρότασης και της υπογραφής μιας σύμβασης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους 6 μήνες.
The time-lag between selection of a proposal and signing of the contract should not exceed 6 months.
Το διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος και της ημερομηνίας εφαρμογής επιτρέπει τη θέσπιση, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 29, των μέτρων εφαρμογής που είναι απαραίτητα για την υλοποίησή του.
The intervening period between the date of entry into force and the date of applicability will enable the measures necessary for its implementation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29.
Το διάστημα μεταξύ των ράβδων της εσχάρας δεν υπερβαίνει τα 35 mm.
The bar spacing of the grid shall not exceed 35 mm.
Το διάστημα μπορεί να στηρίξει τους καίριους στόχους των πολιτικών της Ένωσης
Space can support the Union’s key policy goals
Το διάστημα μπορεί να συμβάλει στην ευρωπαϊκή συνοχή και ταυτότητα, προσεγγίζοντας τους πολίτες όλων των χωρών.
Space can contribute to European cohesion and identity, reaching citizens across all countries.
Το διάστημα παρουσιάζει μία διάσταση ασφάλειας, που μέχρι σήμερα έχει εξεταστεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μόνο στο πλαίσιο της ΕΥΔ.
Space presents a security dimension, which has thus far only been dealt with, at European level, in the context of the WEU.
Το διάστημα που αναφέρεται στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο, αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης με την οποία εγκρίθηκε η αίτηση.
The period referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall run from the date of adoption of the decision granting the application.
Το διάστημα που βρίσκονται εκεί, ορισμένοι έρχονται σε επαφή και συνδέονται με τρομοκρατικές ομάδες.
Whilst there, some link up with terrorist groups.
Το διάστημα που μεσολάβησε από τη δημοσίευση της, τον Ιούλιο του 2007, έδωσε τα περιθώρια να εφαρμοστούν οι περισσότερες από τις συστάσεις που απευθύνονται προς τη Γραμματεία του EDCTP, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The time elapsed since its publication in July 2007 has allowed the implementation of most of its recommendations to the EDCTP Secretariat, Member States and Commission.
Το διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου καθορίζεται σε 3 μήνες
The period provided for in Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC shall be three months.
Το διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρεις μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is fixed at three months.
Το διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου καθορίζεται σε 3 μήνες
The period provided for in Article 5(6) of Council Decision 1999/468/EC shall be three months.
Το διάστημα που προηγήθηκε των μεταρρυθμίσεων του 1988, όπως προκύπτει από πρόσφατες εκθέσεις της Επιτροπής, τα Διαρθρωτικά Ταμεία συνέβαλαν σημαντικά στη μείωση των οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ των πλουσιότερων και των φτωχότερων περιοχών της ΕΕ.
During the period since the 1988 reforms, and as demonstrated by recent Commission reports, the Structural Funds have made an important contribution to reducing the level of economic disparity between the poorest and richest regions within the EU.
Το διάστημα προσφέρει επίσης μεγάλες δυνατότητες για καινοτομίες υψηλής τεχνολογίας σε επιλεγμένους τομείς, προσφέροντας τη δυνατότητα ανάπτυξης σημαντικών αγορών.
Space also offers great scope for high technology innovation in selected areas opening the possibility for the development of lead markets.
Το διάστημα σήμερα
Space today
Το διάστημα στήριγμα της διαδικασίας ενσωμάτωσης
Using space to support the integration process
Το διάστημα στην εργαλειοθήκη των πολιτικών της Ευρώπης
Put Space in Europe’s policy toolbox
Το διάστημα στην υπηρεσία του περιβάλλοντος και της αντιμετώπισης των κλιματικών αλλαγών: το πρόγραμμα GMES
Using Space for the Benefit of the Environment and to Aid the Fight against Climate Change: the GMES Programme
Το διάστημα στην υπηρεσία των ευρωπαίων πολιτών και της Ευρώπης
Placing space more at the service of Europe and its citizens
Το διάστημα στην υπηρεσία των πολιτών
Space at the service of citizens