natgillin/translations-raw huggingface dataset:
από την κατάθεση στο δικαστήριο του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου, υπό την προϋπόθεση ότι ο ενάγων δεν παρέλειψε στη συνέχεια να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την κοινοποίηση ή την επίδοση του εγγράφου στον εναγόμενο, ή
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the creditor has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the debtor; or
από την κατάθεση στο δικαστήριο του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου, υπό την προϋπόθεση ότι ο ενάγων δεν παρέλειψε στη συνέχεια να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την κοινοποίηση ή την επίδοση του εγγράφου στον εναγόμενο, ή
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
από την καταβολή του οφειλόμενου φόρου, όταν το ποσό αυτό είναι ασήμαντο.
from the payment of the tax due where the amount is insignificant.
από την κατασκευή και χρήση χρεωστικών ουσιών
paint manufacture and use
από την κεντρική διοργάνωση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών που θα αφορούν τον ίδιο τομέα, δεδομένου ότι έτσι θα αποφεύγονται οι διπλές ενέργειες,
centralised organisation of the calls for tender covering the same field, avoiding duplication of effort
από την κοινοποίηση απόφασης με την οποία τροποποιείται το αρχικό ποσό του προστίμου ή της χρηματικής ποινής ή απορρίπτεται αίτηση τροποποίησης του ποσού αυτού·
by notification of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payment or refusing an application for variation;
από την κορυφή προς τη βάση και από τη βάση προς την κορυφή·
top-down and bottom-up.
από την κρίση;
what is the best way out of the crisis?
από την μελλοντική Φινλανδική Προεδρία της ΕΕ
Future Finnish EU presidency
από την ομάδα προϊόντων που αποτελεί το σκεύασμα-πλαίσιο, το βιοκτόνο αναφοράς που περιέχει τις δραστικές ουσίες στην υψηλότερη επιτρεπόμενη συγκέντρωση·
the reference biocidal product within the group of products comprising the frame formulation that has the highest allowed concentration of the active substances;
από την οποία
Of which
από την οποία : για τη συγκρότηση και συντήρηση μηχανογραφικών συστημάτων διαχείρισης
of which for construction and maintenance of computerised management systems
από την οποία για τη δημιουργία και συντήρηση ηλεκτρονικών συστημάτων διαχείρισης
of which for construction and maintenance of computerised management systems
από την οποία για τη συγκρότηση και συντήρηση μηχανογραφημένων συστημάτων διαχείρισης και την εφαρμογή της άμεσης τηλεφωνικής σύνδεσης για παροχή βοήθειας
of which for construction and maintenance of computerised management systems and implementation of an assistance helpline
από την οποία για τη συγκρότηση και συντήρηση μηχανογραφικών συστημάτων διαχείρισης
of which for construction and maintenance of computerised management systems
από την οποία για τη συγκρότηση και συντήρηση μηχανογραφικών συστημάτων διαχείρισης:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
από την οποία για τη συγκρότηση και συντήρηση μηχανογραφικών συστημάτων διαχείρισης:
of which for construction and maintenance of computerised management systems:
από την οποία ελάχιστη περιεκτικότητα σε καζεΐνες
of which minimum casein content
από την οποία, για τη συγκρότηση και συντήρηση μηχανογραφικών συστημάτων διαχείρισης:
including for construction and maintenance of computerised management systems:
από την οποία, για τη συγκρότηση και συντήρηση μηχανογραφικών συστημάτων διαχείρισης:
of which for con­struction and mainte­nance of computerised management systems:
από την οποία: για συγκρότηση και συντήρηση μηχανογραφικών συστημάτων διαχείρισης:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
από την οποία: για τη συγκρότηση και συντήρηση μηχανογραφικών συστημάτων διαχείρισης
of which for construction and maintenance of computerised management systems
από την οποία: για τη συγκρότηση και συντήρηση μηχανογραφικών συστημάτων διαχείρισης:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
από την οποία: για τη συγκρότηση και συντήρηση μηχανογραφικών συστημάτων διαχείρισης:
of which for construction and maintenance of computerised management systems:
από την οποία: για τη συγκρότηση και συντήρηση μηχανοργανωμένων συστημάτων διαχείρισης
of which for construction and maintenance of computerised management systems
από την οποία: για τη συγκρότηση και συντήρηση πληροφοριακών συστημάτων διαχείρισης:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
από την οποία: για τη συγκρότηση και τη συντήρηση μηχανογραφικών συστημάτων διαχείρισης
of which for construction and maintenance of computerised management systems
από την οποία: για την ανάπτυξη και συντήρηση ηλεκτρονικών συστημάτων διαχείρισης:
of which for construction and maintenance of computerised management systems
από την παράγραφο 5 όταν ο αιτών άσυλο κρατείται σε συνοριακό σταθμό ή σε ζώνη διέλευσης με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 43 της οδηγίας […/…/ΕΚ] [οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου].
from paragraph 5 when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
από την παρακολούθηση της εφαρμογής των σχετικών μέτρων και ενεργειών.
the monitoring of the implementation of the measures and actions concerned.
από την παρουσία, την Πέμπτη 1η Απριλίου και 9.30, του κυρίου Philippe Maystad, Προέδρου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων του οποίου η παρέμβαση θα αναφέρεται στη «Συμβολή της ΕΤΕ στη στρατηγική της Λισαβόνας».
the presence of Mr Philippe Maystad, Chairman of the European Investment Bank, who would speak on "The contribution of the EIB to the Lisbon strategy" on Thursday 1 April at 9.30 a.m.
από την παρουσίαση από τον πρόεδρο της ομάδας προϋπολογισμού της κατάστασης προβλέψεων εσόδων και εξόδων του 2005
the presentation of the estimates of the EESC's income and expenditure for 2005 by the president of the Budget Group;
από την παρουσίαση των προτάσεων τροποποίησης ορισμένων άρθρων του Εσωτερικού Κανονισμού,
the presentation of proposed amendments to certain rules in the Rules of Procedure; and
από την περ.
from 2007/08
από την πλευρά της προσφοράς, με τη δημιουργία νομικού πλαισίου ευνοϊκού για τις επενδύσεις,
on the supply side, by creating an investment friendly legal framework,
από την πλευρά της, η Επιτροπή Παρακολούθησης των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ θα καταρτίσει ένα σχέδιο δράσεις για την αξιολόγηση της εφαρμογής στην πράξη της Συμφωνίας της Κοτονού, που θα υποβληθεί προς έγκριση στους αντιπροσώπους που θα συμμετάσχουν στην 23η συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
in turn, the ACP-EU Follow-up Committee will draw up an action plan for assessing the implementation of the Cotonou Agreement, the adoption of which will be submitted to the delegates participating in the 23rd meeting of ACP-EU economic and social interest groups, to be held in Brussels in the second half of 2002.
από την πλευρά της, η Επιτροπή Παρακολούθησης των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ θα καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης για την αξιολόγηση της εφαρμογής στην πράξη της Συμφωνίας της Κοτονού, που θα υποβληθεί προς έγκριση στους αντιπροσώπους που θα συμμετάσχουν στην 23η συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002.
in turn, the ACP-EU Follow-up Committee will draw up an action plan for assessing the implementation of the Cotonou Agreement, the adoption of which will be submitted to the delegates participating in the 23rd meeting of ACP-EU economic and social interest groups, to be held in Brussels in the second half of 2002.
από την πολιτική αεροπορία και ποσοστιαία αναλογία επί του παγκόσμιου συνόλου, 1991/92
from civil aviation and percentage of global totals, 1991/92
από την πολιτική δέσμευση να καταστούν τα μέτρα και οι ενέργειες που έχουν σχέση με την υγεία θέμα κοινής ευθύνης, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων της Κοινότητας, των όσων είναι επιφορτισμένοι με την υγεία και εκείνων που είναι επιφορτισμένοι με άλλους τομείς πολιτικής,
a political commitment to make health-related measures and actions a joint responsibility, at all steps of Community decision-making, of those in charge of health and those in charge of the other policy areas;
από την πολιτική παρακολούθησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ένωσης, που εκφράζεται με την έγκριση ετήσιων εκθέσεων, το πεδίο των οποίων υπερβαίνει εξάλλου τις κοινοτικές αρμοδιότητες στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων,
policy follow‑up by the European Parliament, the Council and the Commission, both inside and outside the Union, through the adoption of annual reports with a broader remit than the Community powers relating to fundamental rights;
από την προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 21, παράγραφος 1, για τις σταδιακά εισαγόμενες ουσίες που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες των χιλίων τόνων και άνω κατ’ έτος·
the deadline laid down in Article 21 (1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 000 tonnes or more per year;
από την προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 21, παράγραφος 2, για τις σταδιακά εισαγόμενες ουσίες που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες του ενός τόνου και άνω κατ’ έτος.
the deadline laid down in Article 21 (2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year.
από την προοπτική της αδήλωτης εργασίας, η εξισορρόπηση των κινήτρων και των αντικινήτρων που παρέχουν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης μπορεί να βελτιωθεί με τη διασφάλιση επαρκών επιπέδων υποστήριξης του εισοδήματος, με την αναγνώριση της σχέσης μεταξύ δικαιωμάτων και εισφορών, με τον έλεγχο των δικαιούχων κοινωνικών επιδομάτων και με την επιβολή κατάλληλων οικονομικών κυρώσεων για φοροδιαφυγή και απάτη στην καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης·
from the perspective of undeclared work the balance of incentives and disincentives in social security systems can be improved by ensuring adequate levels of income support, recognition of the link between rights and contributions, by controls on welfare beneficiaries and adequate financial sanctions for tax and social security fraud;
από την σύναψη των συμφωνιών σύνδεσης·
the conclusion of association agreements;
από την τρίτη χώρα με κυριαρχία ή δικαιοδοσία στα ύδατα όπου πραγματοποιούνται οι δραστηριότητες.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place .
από την τρίτη χώρα με κυριαρχία ή δικαιοδοσία στα ύδατα όπου πραγματοποιούνται οι δραστηριότητες.
by the third country with sovereignty or jurisdiction over the waters where the activities take place.
από την φράση "...προβολικών αναλύσεων των αγορών, των τεχνολογιών και των επιπτώσεών τους ...", διότι μέσω της ανάλυσης των επιπτώσεων μπορεί να αποφευχθεί η μη κατάλληλη κατανομή των περιορισμένων πόρων.
In point 2.4, Mrs Konitzer wished to replace "forward analysis of technology and markets" with "forward analysis of technology and markets (including impact studies)", as analysis of impact would prevent inappropriate distribution of limited resources.
από την ύφεση του 1993, έως το  1999 αυξήθηκε και πάλι σημαντικά ο αριθμός των νέων αδειών κυκλοφορίας· το 1999 καταχωρήθηκαν περισσότερες από 14,5 εκατομμύρια νέες άδειες κυκλοφορίας·
between the low of 1993 and 1999 registrations of new vehicles saw another sharp rise; in 1999 over 14.5 million were registered;
από της εντάξεώς τους, που για δέκα από αυτά προβλέπεται για την 1η Μαΐου 2004.
Directive 94/45/EC will apply to the new members of the European Union, ten of which are scheduled to join on 1 May 2004.
από της ημερομηνίας που θα καθορίσει η Επιτροπή αφού προηγουμένως διαπιστώσει σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ότι συνήφθη η συμφωνία·
from the date fixed by the Commission, upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded;
από της καταθέσεως στο δικαστήριο του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου, εφόσον ο ενάγων δεν παρέλειψε στη συνέχεια να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την κοινοποίηση ή την επίδοση του εγγράφου στον εναγόμενο·
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the respondent;
από τις  09.10 έως τις 17.50
from 9.10 a.m. to 5.50 p.m.
από τις  14:45  έως τις   19:30
from 2.45 p.m. to 7.30 p.m.
από τις  9.00 έως τις 17.30
from 9 a.m. to 5.30 p.m.
από τις  9:00  έως  τις  13:00
from 9 a.m. to 1 p.m.
από τις  9:30 έως τις 12:00
9.30 a.m.
από τις 09.00 έως τις 17.30
from 9 a.m. to 5.30 p.m.
από τις 09.03 έως τις 12.10
from 9.03 a.m. to 12.10 p.m.
από τις 09.07 έως τις 13.20
from 9.07 a.m. to 1.20 p.m.
από τις 09.10 έως τις 12.24
from 9.10 a.m. to 12.24 p.m.
από τις 09.10 έως τις 12.57
from 9.10 a.m. to 12.57 p.m.
από τις 09.15 έως τις 13.20
from 9.15 a.m. to 3.40 p.m.
από τις 09.30 έως τις 12.00.
from 9.30 a.m. to 12 noon
από τις 09:00 έως τις 13:00
9 a.m. to 1 p.m.
από τις 09:00 έως τις 13:00
from 9 a.m. to 1 p.m.
από τις 09:00 έως τις 13:00.
from 9 a.m. to 1 p.m.
από τις 09:10 έως τις 12:26
from 9.10 a.m. to 12.26 p.m.
από τις 09:13 έως τις 12:15
from 9.13 a.m. to 12.15 p.m.
από τις 09:30 έως τις 12:00 – Παράλληλες κοινές συνεδριάσεις των αντιπροσώπων και των μελών ανά Κατηγορία/Ομάδα
9.30 a.m. to 12 noon – Parallel joint meetings of Delegates and Members by Category/Group
από τις 10.30 έως τις 11.30
from 10.30 a.m. to 11.30 a.m.
από τις 10.30 ως τις 17.00
10.30 a.m.
από τις 10:00 έως τις 11:30
10 a.m. to 11.30 a.m.
από τις 10:00 έως τις 12:00
10 a.m. to midday
από τις 10:00 έως τις 13:00
From 10 a.m. to 1 p.m.
από τις 10:00 έως τις 13:00.
From 10 a.m. to 1 p.m.
από τις 11.15 έως τις 13.00
11.15 a.m. to 1 p.m.
από τις 11.30 π.μ.
11.30 a.m.
από τις 11.9.2016: 2016
from 11.9.2016: 2016
από τις 11:30 έως τις 13:00
11.30 a.m. to 1 p.m.
από τις 12:00 έως τις 13:00
Midday to 1 p.m.
από τις 13:00 έως τις 14:30
From 1.30 to 2.30 p.m.
από τις 14.30 έως τις 18.30
from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
από τις 14.30 έως τις 19.00
from 2.30 p.m. to 7 p.m.
από τις 14.30 έως τις 19.15
from 2.30 p.m. to 7.15 p.m.
από τις 14.30 έως τις 19.35
from 2.30 p.m. to 7.35 p.m.
από τις 14.30 έως τις 20.00
from 2.30 p.m. to 8 p.m.
από τις 14.30 έως τις 20.00
from 2:30 to 8 p.m.
από τις 14.30 έως τις 20.30
from 2.30 to 8.30 p.m.
από τις 14.30 μ.μ.
from 2.30 p.m.
από τις 14.35 έως τις 17.41.
from 2.35 p.m. to 5.41 p.m.
από τις 14.35 έως τις 20.00
from 2.35 to 8 p.m.
από τις 14.36 έως τις 18.20
from 2.36 p.m. to 6.20 p.m.
από τις 14.40 έως τις 18.20.
from 2.40 p.m. to 6.20 p.m.
από τις 14.40 έως τις 18.25
from 2.40 p.m. to 6.25 p.m.
από τις 14.40 έως τις 19.20
from 2.40 p.m. to 7.20 p.m.
από τις 14.40 έως τις 20.48
from 2.40 p.m. to 8.48 p.m.
από τις 14.41 έως τις 19.17
from 2.41 to 7.17 p.m.
από τις 14.42 έως τις 19.10
from 2.42 p.m. to 7.10 p.m.
από τις 14.44 έως τις 18.50
from 2.44 p.m. to 6.50 p.m.
από τις 14.45 έως τις 17.36
From 2.45 to 5.36 p.m.
από τις 14.45 έως τις 19.00
from 2.45 to 7 p.m.
από τις 14.50 έως τις 18.20
from 2.50 p.m. to 6.20 p.m.
από τις 14: 50 έως τις 17:30
from 2.50 p.m. to 5.30 p.m.
από τις 14:00 έως τις 17:00
2 p.m. to 5 p.m.
από τις 14:15 έως τις 18:15
from 2.15 p.m. to 6.15 p.m.
από τις 14:30
from 2.30 p.m.
από τις 14:30 έως 17:30
From 2.30 to 5.30 p.m.:
από τις 14:30 έως τις  18:15
2.30 p.m.–6.15 p.m.
από τις 14:30 έως τις 15:30
and from 2.30 p.m. to 3.30 p.m.
από τις 14:30 έως τις 16:00
2.30 p.m.
από τις 14:30 έως τις 17:30
From 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
από τις 14:30 έως τις 17:40
from 2.30 p.m. to 5.40 p.m.
από τις 14:30 έως τις 17:45
2.30 p.m. to 5.45 p.m.
από τις 14:30 έως τις 17:45
from 2.30 p.m. to 5.45 p.m.
από τις 14:30 έως τις 18:00
2.30 p.m.
από τις 14:30 έως τις 18:00
2.30 p.m. to 6 p.m.
από τις 14:30 έως τις 18:00
from 2.30 p.m. to 6 p.m.
από τις 14:30 έως τις 18:00
from 2.30 to 6 p.m.
από τις 14:30 έως τις 18:15
2.30 p.m. to 6.15 p.m.
από τις 14:30 έως τις 18:15
from 2.30 p.m. to 6.15 p.m.
από τις 14:30 έως τις 18:20
from  2.30 to 6.20 p.m.
από τις 14:30 έως τις 18:20
from 2.30 p.m. to 6.20 p.m.
από τις 14:30 έως τις 18:30
2.30 p.m. to 6.30 p.m.
από τις 14:30 έως τις 18:30.
from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
από τις 14:30 έως τις 18:45
from 2.30 p.m. to 6.45 p.m.
από τις 14:30 έως τις 18:46
from 2.45 p.m. to 6.46 p.m.
από τις 14:30 έως τις 18:50
from 2.50 p.m. to 6.50 p.m.
από τις 14:30 έως τις 19:00
2.30 p.m. to 7 p.m.
από τις 14:30 έως τις 19:00
2.30 p.m. to 7.45 p.m.
από τις 14:30 έως τις 19:00
from 2.30 p.m. to 7 p.m.
από τις 14:30 έως τις 19:00
from 2.40 p.m. to 7 p.m.
από τις 14:30 έως τις 19:10
from 2.30 to 7.10 p.m.
από τις 14:30 έως τις 19:15
2.30 p.m. to 7.15 p.m.
από τις 14:30 έως τις 19:15
from 2.30 to 7.15 p.m.
από τις 14:30 έως τις 19:30
2.30 p.m. to 7.30 p.m.
από τις 14:30 έως τις 19:30
2.30 to 7.30 p.m.
από τις 14:30 έως τις 19:30
from 2.30 p.m. to 7.30 p.m.
από τις 14:30 έως τις 19:30
from 2.30 to 7.30 p.m.
από τις 14:30 έως τις 19:30.
from 2.30 p.m. to 7.30 p.m.
από τις 14:30 έως τις 19:45
2.30 p.m. to 7.45 p.m.
από τις 14:30 έως τις 20:00
2.30 p.m. to 8 p.m.
από τις 14:30 έως τις 20:00
2.30 p.m. to 8.30 p.m.
από τις 14:30 έως τις 20:15
2.30 p.m. to 8.15 p.m.
από τις 14:30 έως τις 20:15
from 2.30 p.m. to 8.15 p.m.
από τις 14:30 έως τις 20:30
from 2.30 to 8.30 p.m.
από τις 14:30 έως τις 21:00
from 2.30 p.m. to 9 p.m.
από τις 14:36 έως τις 19:17
from 2.36 to 7.17 p.m.
από τις 14:40 έως τις 18:00
from 2.40 p.m. to 6 p.m.
από τις 14:40 έως τις 19:00
from 2.40 p.m. to 7 p.m.
από τις 14:40 έως τις 20:00
2.40 p.m. to 8 p.m.
από τις 14:40 έως τις 20:15
from 2.40 p.m. to 8.15 p.m.
από τις 14:43 έως τις 20:00
from 2.43 p.m. to 8 p.m.
από τις 14:45 έως τις 19:00
from 2.45 p.m. to 7 p.m.
από τις 14:45 έως τις 19:15
from 2.45 to 7.15 p.m.
από τις 15:00 έως 17:30 – 21η συνεδρίαση της ΣΕΒΜ σε σώμα – Μέρος ΙΙ (όλοι οι αντιπρόσωποι και τα μέλη)
3 to 5.30 pm – 21st full CCMI meeting – Part II (all Delegates and Members)
από τις 15:00 έως τις 19:00
3 p.m. to 7 p.m.
από τις 15:00 έως τις 19:30
from 3 to 7.30 p.m.
από τις 15:00 έως τις 16:45
from 3 p.m. to 4.45 p.m.
από τις 16:00 έως τις 20:00
4 p.m. to 8 p.m.
από τις 18:00 έως τις 19:30 στο εστιατόριο της ΕΟΚΕ στον 5ο όροφο
From 6 p.m. to 7.30 p.m. in the EESC restaurant (5th floor)
από τις 18:30 έως τις 20:30 στην αίθουσα ΜDA
6.30 p.m. to 8.30 p.m. in the MDA meeting room hall
από τις 2.30 έως τις 7.10 μ.μ.
from 2.30 p.m. to 7.10 p.m.
από τις 2.30 μ.μ.
2.30 p.m.
από τις 2.30 μ.μ.
from 2.30 p.m.
από τις 2.30 μ.μ.
from 2.30 p.m.
από τις 2.30μ.μ έως τις 7.15 μ.μ.
from 2.30 p.m. to 7.15 p.m.
από τις 2.45 μ.μ.
from 2.45 p.m. to 7.15 p.m.
από τις 28 Ιουνίου 1996, η Γαλλία έχει απαγορεύσει τη χρησιμοποίηση νεκρών ζώων και άλλων υλικών υψηλού κινδύνου για την παρασκευή ζωοτροφών.
since 28 June 1996, France has banned the use of fallen animals and other  high risk material in the manufacture of animal feed.
από τις 3 Ιανουαρίου 2002
as from 3 January 2002
από τις 3 Ιανουαρίου 2006
as from 3 January 2006
από τις 30 περίπου χώρες που είναι επιλέξιμες για το ΣΓΠ και το ΣΓΠ+, αλλά όχι για το «Όλα εκτός από όπλα», όλες εκτός από επτά ή οκτώ θα είναι επιλέξιμες για το ΣΓΠ+.
Of the 30 or so countries that qualify for GSP or GSP+ but not for EBA, all but seven or eight should be eligible for GSP+.
από τις 31 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή διαβιβάζει, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συνολική έκθεση αξιολόγησης συνοδευόμενη, εφόσον απαιτείται, από πρόταση κατάλληλων μέτρων για τη λήψη τελικής απόφασης όσον αφορά τον συντελεστή ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις υπηρεσίες έντασης εργασίας
Before 31 December 2002 the Commission shall forward a global evaluation report to the Council and Parliament accompanied, if necessary, by a proposal for appropriate measures for a final decision on the VAT rate applicable to labour–intensive services.
από τις 9.00 έως τις 11.45
from 9 a.m. to 11.45 a.m.
από τις 9.00 έως τις 12.30
from 9 a.m. to 12.30 p.m.
από τις 9.00 έως τις 13.00
from 9 a.m. to 1 p.m.
από τις 9.00 έως τις 15.30
from 9 a.m. to 3.30 p.m.
από τις 9.00 έως τις 17.30
from 9 a.m. to 5.30 p.m.
από τις 9.00 π.μ.
from 9 a.m. to 11.30 a.m.
από τις 9.00 π.μ.
from 9 a.m. to 12 p.m.
από τις 9.05 έως τις 12.41
from 9 a.m. to 12.41 p.m.
από τις 9.06 έως τις 10.45 π.μ.
from 9.06 a.m. to 10.45 a.m.
από τις 9.06 έως τις 12.14.
from 9.06 a.m. to 12.14 p.m.
από τις 9.15 έως τις 12.05 και από τις 14.41 έως τις 16.58
from 9.15 a.m. to 12.05 p.m. and from 2.41 to 4.58 p.m.
από τις 9.15 έως τις 16.15
from 9.15 a.m. to 4.15 p.m.
από τις 9.20 έως τις 12.15
from 9.20 a.m. to 12.15 p.m.
από τις 9.30 έως τις
9.30 a.m. to10.25 a.m.
από τις 9.30 έως τις 12.00
from 9.30 a.m. to 12 p.m.
από τις 9.30 π.μ.
from 9.30 a.m. to 11.40 a.m.
από τις 9.30 π.μ.
from 9.30 a.m.
από τις 9.35 έως τις 12.40
from 9.35 a.m. to 12.40 p.m.
από τις 9:00 έως τις  12:00
9 a.m. to 12 noon
από τις 9:00 έως τις  12:30
9 a.m. to 1 p.m.
από τις 9:00 έως τις  12:30
9 a.m. to 12.30 p.m.
από τις 9:00 έως τις  12:40
from 9 a.m. to 12.40 p.m.
από τις 9:00 έως τις  12:45
9 a.m. to 12.45 p.m.
από τις 9:00 έως τις 11:15
from  9 a.m. to 11.15 a.m.
από τις 9:00 έως τις 11:20
from 9 a.m. to 11.20 a.m.
από τις 9:00 έως τις 11:30
9 a.m. to 11.30 a.m.
από τις 9:00 έως τις 11:30
from 9 a.m. to 11.30 a.m.
από τις 9:00 έως τις 12:15
from 9 a.m. to 12.15 p.m.
από τις 9:00 έως τις 12:30
9 a.m. to 12.30 p.m.
από τις 9:00 έως τις 12:30
from 9 a.m. to 12.30 p.m.
από τις 9:00 έως τις 12:30
from 9.10 a.m. to 12.30 p.m.
από τις 9:00 έως τις 12:55
9 a.m. to 12.55 p.m.
από τις 9:00 έως τις 13:00
9 a.m. to 1 p.m.
από τις 9:00 έως τις 13:00
9 a.m. to 1.15 p.m.
από τις 9:00 έως τις 13:00
from 9 a.m. to 1 p.m.
από τις 9:00 έως τις 15:15
9 a.m. to 3.15 p.m.
από τις 9:00 έως τις 16:00
9 a.m. to 4 p.m.
από τις 9:00 έως τις 16:00
from 9 a.m. to 4 p.m.
από τις 9:00 έως τις 16:15
9 a.m. to 4.15 p.m.
από τις 9:00 έως τις 16:15
from 9 a.m. to 4.15 p.m.
από τις 9:00 έως τις 16:20
from 9 a.m. to 4.20 p.m.
από τις 9:00 έως τις 17:00
9 a.m. to 5 p.m.
από τις 9:00 έως τις 17:00
from 9 a.m. to 5 p.m.
από τις 9:00 έως τις 17:15
from 9 a.m. to 5.15 p.m.
από τις 9:00 έως τις 17:20
from 9 a.m. to 5.20 p.m.
από τις 9:00 έως τις 17:30
9 a.m. to 5.30 p.m.
από τις 9:00 έως τις 17:30
from 9 a.m. to 5.30 p.m.
από τις 9:00 έως τις 18:00
9 a.m. to 6 p.m.
από τις 9:00 έως τις 18:00
from 9 a.m. to 6 p.m.
από τις 9:00  έως τις 10:30
from 9 a.m. to 10.30 a.m.
από τις 9:00 έως τη 13:00 και από τις 14:30 έως τις 18:00
from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 p.m. to 6 p.m.
από τις 9:10 έως τις 16:15
from 9.10 a.m. to 4.15 p.m.
από τις 9:15 έως τις 13:00
from 9.15 a.m. to 1 p.m.
από τις 9:15 έως τις 16:00
9.15 a.m. to 4 p.m.
από τις 9:15έως τις 10.00.
from 9.15 to 10 a.m.
από τις 9:30 έως τις 12:00
from 9.30 a.m. to 12 noon
από τις 9:30 έως τις 13:00
9.30 a.m. to 1 p.m.:
από τις άδειες και τα πνευματικά δικαιώματα για τα στοιχεία του συστήματος τα οποία έχει παραχωρήσει δωρεάν η Εποπτική Αρχή,
through licences and intellectual property rights on system components granted to it free-of-charge by the Supervisory Authority;
από τις άλλες μονάδες: το μετρικό καράτι για τη ζύγιση πολύτιμων λίθων.
other non-SI units: metric carat, if weighing precious stones.
από τις αρχές ενός κράτους, ή
by State authorities; or
από τις αρχές ενός κράτους· ή
by State authorities; or
από τις αρχές του 21ου αιώνα, παρατηρείται μία σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας μέσω τρίτων, ξένων ομίλων (PSA, Toyota, Hyundai-Kia)·
since the beginning of the 21st century, other foreign groupings (PSA, Toyota, Hyundai-Kia) have also built up their capacity to a considerable extent;
από τις διαφορετικές νομικές βάσεις,
different legal bases;
από τις δικαιούχους χώρες, εφαρμόζοντας το επονομαζόμενο «σύστημα αποκεντρωμένης διαχείρισης»·
by the beneficiary countries, applying the so-called “decentralised management system”;