natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνέχιση παροχής στα πανεπιστήμια ενός υποδείγματος προγράμματος σπουδών για την απόκτηση μεταπτυχιακού διπλώματος στη μετάφραση και παροχή επισκεπτών μεταφραστών
continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and provide visiting translators
συνέχιση της ανάπτυξης και της παροχής οικονομικά προσιτών, υγιεινών και θρεπτικών επιλογών στους καταναλωτές,
continue to develop and provide affordable, healthy and nutritious choices to consumers;
συνέχιση της ανάπτυξης περισσότερο συμμετοχικών μοντέλων ερμηνείας και διακυβέρνησης, που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στη σύγχρονη Ευρώπη, με μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών.
continue developing more participative interpretation and governance models that are better suited to contemporary Europe, through greater involvement of the private sector and civil society.
συνέχιση της ανάπτυξης της τεχνολογίας των συμβατικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για τη βελτίωση της απόδοσής τους, συνδυασμένες τεχνικές και νέες διαδικασίες: για παράδειγμα, σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με ξηρό λιγνίτη, υπό πίεση καύση σκόνης λιγνίτη και γαιάνθρακα, υπό πίεση καύση λιγνίτη, γαιάνθρακα και βιομάζας σε ρευστοποιημένη κλίνη, ολοκληρωμένη προσθήκη CO2, μικτή καύση καυσίμων υποκατάστασης ή βιομάζας, ηλεκτροπαραγωγικοί σταθμοί κύκλου που διαθέτουν αεριοστροβίλους και ατμοστροβίλους, ηλεκτροπαραγωγικοί σταθμοί με ατμό και συνθήκες κρίσιμου ατμού,
further development of (i) traditional power plant technologies in a bid to make them more efficient (ii) combined technologies and new processes such as dry lignite power plants, pressurised pulverised combustion of lignite and hard coal, pressurised fluidised bed combustion of lignite, hard coal and biomass, integrated coal gasification, co-incineration of replacement fuels or biomass, co-generation gas and steam turbine power plants, steam power plants with critical steam conditions;
συνέχιση της αναδιάρθρωσης του τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής· ενίσχυση των υπηρεσιών ελέγχου των ειδών διατροφής·
continue restructure the agri-food sector; reinforcement food control administration.
συνέχιση της βελτίωσης της απόδοσης όσον αφορά την παραγωγή ενέργειας, ιδίως μέσω της προώθησης των τεχνολογιών συνδυασμένης παραγωγής θέρμανσης και ηλεκτρισμού υψηλής απόδοσης.
continue to improve efficiency in energy generation, in particular by promoting high efficiency combined heat and power technologies;
συνέχιση της δημοσίευσης των στατιστικών
continuation with the publication of ratings
συνέχιση της διάκρισης μεταξύ των αγορών πώλησης καινουργών αυτοκίνητων οχημάτων («πρωτογενής αγορά») και των αγορών υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης ή διανομής ανταλλακτικών («δευτερογενής αγορά»), με τη θέσπιση μεταβατικής περιόδου τουλάχιστον τριών ετών για την εφαρμογή του γενικού καθεστώτος περί κάθετων συμφωνιών από την πρωτογενή αγορά·
a continued distinction between the markets for new motor vehicle sales (primary market), and the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution (secondary market), introducing a transitional period for the primary market, with regard to the application of the general rules for vertical agreements, of at least three years;
συνέχιση της διαχείρισης του ραδιοφάσματος στο ισχύον πλαίσιο, χωρίς περαιτέρω πολιτικές κατευθύνσεις και στόχους βάσει ενός στρατηγικού προγράμματος πολιτικής·
spectrum management continues under the current framework without further policy orientations and objectives under a strategic policy programme;
συνέχιση της διοργάνωσης συνεδριάσεων παρακολούθησης / ημερίδων πληροφόρησης τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες·
Continuing the organisation of tutorial sessions/information days in both the Member States and the Candidate Countries;
συνέχιση της ελευθέρωσης του τομέα των δημοσίων υπηρεσιών, των τηλεπικοινωνιών και των μεταφορών·
continued liberalisation of public utilities, telecommunications and transport;
συνέχιση της εμβάθυνσης της ενσωμάτωσης της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας με ιδιαίτερη προσοχή στην αύξηση της παραγωγικότητας των επιχειρηματικών υπηρεσιών για την αύξηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ γενικότερα,
deepening the mainstreaming of industrial competitiveness, paying particular attention to productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general;
συνέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα και αναβάθμιση των διατάξεων ελέγχου, ιδίως στα μελλοντικά εξωτερικά σύνορα·
continue alignment of the veterinary and phytosanitary legislation and up-grade inspection arrangements, in particular at future external borders.
συνέχιση της εξουσιοδότησης υπηρεσιών επικοινωνιών χρησιμοποιώντας το Ίντερνετ με ισότιμο τρόπο με άλλες υπηρεσίες επικοινωνιών.
continue to authorise communications services using the Internet in an equivalent manner to other communications services.
συνέχιση της εφαρμογής και της περαιτέρω ανάπτυξης του ευρωπαϊκού προγράμματος αξιολόγησης των νέων τύπων οχημάτων (EuroNCAP)·
continue to work with and develop the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP):
συνέχιση της εφαρμογής μιας "εργαστηριακής προσέγγισης" των διεξαγομένων εργασιών μέσω της υλοποίησης πρότυπων δοκιμαστικών (πιλοτικών) σχέδιων, με στόχο τη δοκιμή στην πράξη καινοτομικών μέτρων για τις ΜΜΕ στούς τομείς ζωτικής σημασίας
continuing the "laboratory approach" of working with pilot projects to "test by doing" innovative measures for SMEs in key areas;
συνέχιση της εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου για τους Ρομ.
continue to implement Roma framework programme .
συνέχιση της καταπολέμησης της φτώχειας και της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα.
To continue combating poverty and promoting sustainable growth in the wider world.
συνέχιση της λειτουργίας του μηχανισμού με παρόμοια επίπεδα πόρων που καλύπτουν τόσο τη θεσμική ανάπτυξη όσο και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη·
Continuing with the instrument with similar levels of resources covering both institutional development and socio-economic development;
συνέχιση της μετάφρασης του κοινοτικού κεκτημένου στην τουρκική γλώσσα.
continuation of the translation of the acquis into Turkish.
συνέχιση της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία της νομοθεσίας πλαισίου για τους τομείς των υδάτων, του αέρα και των αποβλήτων, εκπόνηση και εφαρμογή εμπεριστατωμένων προγραμμάτων προσέγγισης που αποσκοπούν στην εφαρμογή συγκεκριμένων οδηγιών· ενίσχυση των διαρθρώσεων εφαρμογής, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο·
continue transposition of framework legislation in the water, air and waste sectors, prepare and implement detailed directive specific approximation programmes; strengthen implementation structures, particularly at the regional level.
συνέχιση της παρακολούθησης για τις τυχόν οικονομικές επιπτώσεις από ενδεχόμενες διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν το πεδίο εφαρμογής των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σχετικά με τις γονιδιακές αλληλουχίες.
to continue to monitor whether there are any economic consequence of possible divergences between Member States’ legislation on the issue of scope of patents of gene sequences.
συνέχιση της παροχής αδειών για υπηρεσίες επικοινωνιών που χρησιμοποιούν το Ίντερνετ με ισότιμο τρόπο με τις λοιπές υπηρεσίες επικοινωνιών.
continue to authorise communications services using the Internet in an equivalent manner to other communications services.
συνέχιση της πλήρους συμμετοχής στην International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication (διεθνή ετήσια συνάντηση για τις γλωσσικές ρυθμίσεις, την τεκμηρίωση και τις εκδόσεις)
continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language arrangements, documentation and publication
συνέχιση της πορείας προς την κατεύθυνση δημιουργίας δικτύων κόμβων για αύξηση της ευαισθητοποίησης στα κράτη μέλη·
Continue to move towards networks of nodes for awareness-raising in the Member States.
συνέχιση της προοδευτικής ευθυγράμμισης της νομοθεσίας και πρακτικής για τη θεώρηση διαβατηρίων με τα ισχύοντα στην ΕΕ·
continue progressive alignment of visa legislation and practice with that of the EU.
συνέχιση της προσπάθειας για τη γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος, ιδίως μέσω των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΤΠΑ·
continuing the effort to fill the broadband gap, particularly via ERDF operational programmes;
συνέχιση της προσφοράς επιχορηγήσεων και διδακτικής βοήθειας στα πανεπιστήμια στον τομέα της διερμηνείας συνεδριάσεων, βοήθεια για την ανάπτυξη εργαλείων εξ αποστάσεως μάθησης και χρηματοδότηση υποτροφιών σπουδών και επισκέψεων μετεκπαίδευσης·
offer universities grants and teaching assistance in the domain of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits;
συνέχιση της προώθησης εφαρμογών που αξιοποιούν πλήρως την EGNOS και, μελλοντικά, τις υπηρεσίες του GALILEO, συμπεριλαμβανομένων των ευφυών συστημάτων μεταφορών.
Continue to promote applications that take full advantage of EGNOS and, in the future, of GALILEO services including in intelligent transport systems.
συνέχιση της πρωτοβουλίας του Tony Blair περί διαφάνειας στις εξορυκτικές βιομηχανίες (2003), με σκοπό την εθελούσια υπογραφή της  από κάθε ευρωπαϊκό κράτος·
Pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country,
συνέχιση της πρωτοβουλίας του Tony Blair περί διαφάνειας στις εξορυκτικές βιομηχανίες (2003), με σκοπό την εθελούσια υπογραφή της από κάθε ευρωπαϊκό κράτος·
pursuit of the Tony Blair initiative for transparency in the extractive industries (2003) to promote the voluntary signature of each European country;
συνέχιση της σημερινής κατάστασης (επιλογή του status quo),
continuation of the current situation (status quo option),
συνέχιση της στήριξης της περιφερειακής σταθερότητας, της ανασυγκρότησης και της πολιτικής αλλαγής στο Ιράκ·
continuing support for regional stability as well as reconstruction and political transition in Iraq;
συνέχιση της στήριξης των υποψήφιων χωρών κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, όσον αφορά το κεφάλαιο 19 και των εν δυνάμει υποψήφιων χωρών που επωφελούνται από την συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης, στις προσπάθειές τους να ευθυγραμμίσουν τη νομοθεσία τους για την ΑΥΕ με το δίκαιο της ΕΕ  Επιτροπή·
continue to support candidate countries during accession negotiations on chapter 19 and potential candidate countries benefiting from a Stabilisation and Association Agreement in their efforts to align their OSH legislation with EU law  Commission;
συνέχιση της συνεργασίας και ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη μέσω του υφιστάμενου δικτύου Βιοτεχνολογία.
to continue cooperation and exchange of information through the existing Biotechnology network with Member States.
συνέχιση της συνεργασίας με εξωτερικούς ως προς την Ευρωπαϊκή Ένωση συντελεστές
Continue to engage with actors external to the European Union
συνέχιση της συνεργασίας με τις χώρες της Νοτίου Μεσογείου με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης των υπαρχόντων συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης σε πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο·
Continuing the cooperation with the southern Mediterranean countries that aims at improving the access of existing early warning systems to real time information;
συνέχιση της συνεργασίας στο επίπεδο της μακροπεριφέρειας (ΜΧΕ και ΕΕ)·
continue with cooperation at macro-regional (MPC and EU) level;
συνέχιση της τάσης για μείωση και, τελικά, κατάργηση του αποκλειστικού τομέα
to continue to pursue the reduction and the eventual abolition of the reserved area
συνέχιση της τρέχουσας προσέγγισης,
continuing with the present approach;
συνέχιση της τυποποίησης των σημερινών μεθόδων εργασίας,
continuing standardisation of the present working methods;
συνέχιση της υλοποίησης μέτρων στήριξης των ΜΜΕ, ιδίως στους περισσότερο επηρεαζόμενους τομείς οικονομικών δραστηριοτήτων, περιλαμβανομένης της προώθησης της συνεργασίας των επιχειρήσεων και της μεταφοράς τεχνογνωσίας·
continue with support measures for SMEs, particularly in the most affected business sectors including the promotion of business cooperation and transfer of technical know-how;
συνέχιση της υποστήριξης έργων έρευνας και επίδειξης που στοχεύουν στην προώθηση της διάθεσης υπηρεσιών και περιεχομένου μέσω διαφορετικών τεχνολογικών πλατφόρμων, όπως η διαλογική ψηφιακή τηλεόραση και οι κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς·
continue to support demonstration and research projects aimed at fostering the availability of services and content on different technological platforms, such as interactive digital TV and 3G mobile communications;
συνέχιση της υποστήριξης και ενθάρρυνσης της ASEF ως καταλύτη για τον πολιτιστικό και πνευματικό διάλογο μεταξύ των δύο περιοχών μας, ενώ πρέπει να ενθαρρυνθεί επίσης ένας ευρέος φάσματος διάλογος της κοινωνίας πολιτών στον πολιτιστικό και πνευματικό τομέα.
continuing our support and encouragement for ASEF as a catalyst for cultural and intellectual dialogue between our two regions, while encouraging also a broad range of civil society dialogue in the cultural and intellectual fields.
συνέχιση της υποστήριξης προσπαθειών τυποποίησης σε σχέση με την πρόσβαση και τις ψηφιακές επικοινωνίες (π.χ. η ομάδα εργασίας για την τυποποίηση «TV for ALL» της CENELEC και η ομάδα συντονισμού της τυποποίησης «Design for All and Assistive Technology» (DATSCG)), σε στενή συνεργασία και συντονισμό με τα κράτη μέλη·
continue to support standardisation efforts regarding accessibility and digital communication (e.g. the CENELEC standardisation working group TV for ALL and the Design for All and Assistive Technology Steering Coordination Group (DATSCG)) in close co-ordination and co-operation with Member States;
συνέχιση της υποστήριξης στη διδασκαλία και την εκμάθηση ξένων γλωσσών μέσω των προγραμμάτων συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας, της άσκησης της ιδιότητας του πολίτη και του πολιτισμού·
continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture;
συνέχιση του 4ουΠΠ και του 5ουΠΠ, με στόχο την εξασφάλιση της ορθής μετάβασης·
continuity of FP4 and FP5, to assure proper transition;
συνέχιση του έργου της μελλοντικής επεξεργασίας μιας αυτοτελούς στρατηγικής διεθνών σχέσεων της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών στρατηγικών για τη GMES και το GALILEO.
Continue work on the future elaboration of a fully fledged ESP International Relations Strategy, including specific strategies for GMES and GALILEO.
συνέχιση του έργου του εθνικού συμβουλίου καινοτομίας (National Council for Innovation) σε ό,τι αφορά το συντονισμό των δραστηριοτήτων όλων των ενδιαφερομένων που συμμετέχουν στη μεταφορά τεχνολογίας.
furthering the work of the National Council for Innovation as regards coordinating the activities of all parties concerned in the transfer of technologies.
συνέχιση του έργου
continuity of activity.
συνέχιση του ανοίγματος της αγοράς ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον ανταγωνισμό που υποτίθεται ότι θα υλοποιηθεί πλήρως έως το 2010·
continuation of opening up of EU energy markets to competition which is assumed to be fully implemented by 2010;
συνέχιση του διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των οικείων υπηρεσιών και οργανισμών της ΕΕ με σκοπό τη δημιουργία συνεργειών μεταξύ των δραστηριοτήτων και προγραμμάτων των διάφορων φορέων·
Pursue the structured dialogue between relevant EU services and agencies in view of creating synergies between the various actors' activities and programmes;
συνέχιση του εθνικού σχεδίου καινοτόμου νομοθεσίας·
continuing with the country’s innovative legislation design;
συνέχιση του ειδικού καθεστώτος περί ναρκωτικών για τις χώρες των Άνδεων και της Κεντρικής Αμερικής, για την οποία απαιτούνται αυξημένες προσπάθειες εκ μέρους των ενδιαφερομένων χωρών σε τρεις τομείς:
renewal of the special drugs arrangements with the Andean and Central American countries, which in return requires that the countries concerned step up their own efforts in three areas:
συνέχιση του εκσυγχρονισμού του διττού συστήματος· μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
continue the modernisation of the dual system; reduce early school leaving.
συνέχιση του ευρωπαϊκού θερινού σχολείου εδαφολογικών μελετών (European Summer School on Soil Survey) για τις ανάγκες ειδικής κατάρτισης νέων ερευνητών·
continuation of the European Summer School on Soil Survey to provide specific training to young researchers,
συνέχιση του καθορισμού των απαιτήσεων των χρηστών για υπηρεσίες ασφαλείας GMES, μαζί με τους δυνητικούς χρήστες, τους διαμορφωτές πολιτικής, τους παρόχους δεδομένων και τους φορείς ανάπτυξης συστημάτων, και στη συνέχεια περαιτέρω δοκιμές και πιλοτικά σχέδια στο πλαίσιο των σχετικών προγραμμάτων·
Continue identification of user requirements for GMES security services, involving potential users, policy makers, providers of data and system developers, accompanied by further test and pilot projects under the relevant programmes.
συνέχιση του προβληματισμού και του σχεδιασμού νέων μορφών χρηματοδότησης αλληλεγγύης, ειδικότερα με την υποστήριξη της ομάδας παρακολούθησης σχετικά με την αναζήτηση νέων χρηματοδοτήσεων που θα προστεθούν στη δημόσια ενίσχυση (ομάδα που συστάθηκε στη Διάσκεψη του Παρισιού, το Φεβρουάριο του 2006)·
continue discussions on and implementation of new forms of solidarity-based financing, in particular by providing support for the follow-up group on sources of new funding to supplement government aid (set up at the Paris Conference in February 2006);
συνέχιση του προβληματισμού και του σχεδιασμού νέων μορφών χρηματοδότησης αλληλεγγύης, ειδικότερα με την υποστήριξη της ομάδας παρακολούθησης σχετικά με την αναζήτηση νέων χρηματοδοτικών πόρων που θα προστεθούν στη δημόσια ενίσχυση (ομάδα που συστάθηκε στη Διάσκεψη του Παρισιού, τον Φεβρουάριο του 2006)·
continue discussions on and implementation of new forms of solidarity-based financing, in particular by providing support for the follow-up group on sources of new funding to supplement government aid (set up at the Paris Conference in February 2006);
συνέχιση του προγράμματος Erasmus Mundus με την παρούσα μορφή του·
Continue the Erasmus Mundus programme in its current form;
συνέχιση του προγράμματος Erasmus Mundus με τροποποιημένη μορφή· και
Continue the Erasmus Mundus programme in a modified form and;
συνέχιση του προγράμματος Marco Polo, με το οποίο ενθαρρύνεται η ολοκλήρωση της εφοδιαστικής αλυσίδας.
continuation of the Marco Polo programme which encourages in particular the integration of the logistics chain.
συνέχιση του προγράμματος επιθεωρήσεων (με τη συμμετοχή παρατηρητών σε ορισμένες επιθεωρήσεις στις ΗΠΑ),
continuing the inspection programme (including involvement as observers in some inspections in the US);
συνέχιση του προγράμματος επιθεωρήσεων (με τη συμμετοχή της ως παρατηρητή σε ορισμένες επιθεωρήσεις στις ΗΠΑ),
continuing the inspection programme (including involvement as observers in some inspections in the US);
συνέχιση του συντονισμού με τους ΔΧΟ και μόχλευση κεφαλαίων από ΔΧΟ και άλλους χορηγούς·
Continuing cooperation with IFIs and leveraging IFI and other donor funds;
συνέχιση του ταξιδιού ή επαναδρομολόγηση, υπό συγκρίσιμες συνθήκες μεταφοράς, προς τον τελικό προορισμό και με την πρώτη ευκαιρία· ή
continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at the earliest opportunity; or
συνέχιση του ταξιδιού ή επαναδρομολόγηση, υπό συγκρίσιμες συνθήκες μεταφοράς, προς τον τελικό προορισμό σε ύστερη ημερομηνία κατά την προαίρεση του επιβάτη.
continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at a later date at the passenger's convenience.
συνέχιση των διαπραγματεύσεων με την Ελβετία.
continuation of negotiations with Switzerland.
συνέχιση των διαπραγματεύσεων με τις υπόλοιπες υποψήφιες χώρες (Βουλγαρία και Ρουμανία) και αξιολόγηση και εκπόνηση σύστασης όσον αφορά την ενδεχόμενη έναρξη των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Τουρκίας καθώς και προετοιμασία της γνώμης για την αίτηση προσχώρησης της Κροατίας στην ΕΕ·
To pursue negotiations with the remaining candidate countries (Bulgaria and Romania), to assess and produce a recommendation as regards the possible opening of accession negotiations with Turkey and prepare the opinion on Croatia’s application for EU membership;
συνέχιση των δράσεων υπέρ της ασφάλειας και της εμπιστοσύνης στα πλαίσια της πρωτοβουλίας eEurope του προγράμματος δράσης για το Διαδίκτυο, του προγράμματος Επιστημονική και Τεχνική Πληροφόρηση (IST) και του προσεχούς προγράμματος - πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης·
continuation of action to promote security and trust in the context of the eEurope initiative, the Internet Action Plan, the IST programme and the next framework programme for RTD2;
συνέχιση των δράσεων υπέρ της ασφάλειας και της εμπιστοσύνης στα πλαίσια της πρωτοβουλίας eEurope του προγράμματος δράσης για το Διαδίκτυο, του προγράμματος ΤΚΠ και του προσεχούς προγράμματος - πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης·
continuation of action to promote security and trust in the context of the eEurope initiative, the Internet Action Plan, the IST programme and the next framework programme for RTD2;
συνέχιση των εκστρατειών ευαισθητοποίησης  Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τον οργανισμό EU‑OSHA.
continue with awareness raising campaigns  Commission, in collaboration with Member States and EU‑OSHA.
συνέχιση των εργασιών για την ένταξη των μεταναστών, με έμφαση στην ένταξη στην αγορά εργασίας, στις οικονομικές συνέπειες, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών πτυχών (οικογενειακή επανένωση, ένταξη στις τοπικές κοινότητες, καταπολέμηση των διακρίσεων, δικαιώματα των μειονοτήτων κλπ.)
further work on the integration of migrants, concentrating on labour market integration, the economic consequences, including its social aspects (family reunification, integration in local communities, fight against discrimination, minority rights, etc.).
συνέχιση των εργασιών σχετικά με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αρχής αρμόδιας για την ασφάλεια στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, την προσχώρηση της Κοινότητας στο Eurocontrol και το σχέδιο δράσης όσον αφορά τη ναυσιπλοΐα μέσω των δορυφόρων,
continuation of work on the establishment of a European safety authority for civil aviation, the Community's accession to Eurocontrol and the action plan for satellite navigation,
συνέχιση των εργασιών όσον αφορά την απόρριψη αποβλήτων που μεταφέρονται με πλοία,
continuation of work on the dumping of waste transported by ship,
συνέχιση των μεταρρυθμίσεων στα συστήματα εισφορών και παροχών για την αύξηση των κινήτρων απασχόλησης, και
pursue further the reforms of tax and benefit systems to promote work incentives; and
συνέχιση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που συμφωνήθηκαν στη Λισσαβώνα και επιβεβαιώθηκαν εκ νέου στη Βαρκελώνη,
pressing ahead with the economic reforms agreed at Lisbon and confirmed at Barcelona;
συνέχιση των πολιτικών προαγωγής της αξιοποίησης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, συπεριλαμβανομένης της χορήγησης ενισχύσεων υπέρ των αντιστοίχων ειδών εξοπλισμού και της θέσπισης χρεώσεων υπό προνομιακό καθεστώς για την υποστήριξη της ζήτησης·
continuation of policies promoting the use of renewable energy including the granting  of subsidies on equipment and preferential tariffs supporting demand;
συνέχιση των προσπαθειών ανασυγκρότησης και αποκατάστασης όσον αφορά την καταστροφή που προκάλεσε το τσουνάμι·
continuing the reconstruction and rehabilitation in response to the Tsunami disaster;
συνέχιση των προσπαθειών για μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης που επιβάλλεται στην εργασία, ιδίως στους χαμηλούς μισθούς, ενώ παράλληλα θα τηρούνται οι στόχοι περί ισότητας και θα αυξάνονται τα κίνητρα για απασχόληση, στο πλαίσιο των καταβαλλόμενων προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης.
continue efforts to reduce the tax burden on labour, especially on low-paid earners, while preserving equity goals and increasing work incentives, within the framework of continued fiscal consolidation.