natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο και συγκεκριμένα ο ισχύων Δημοσιονομικός Κανονισμός, υπαγορεύει την ύπαρξη ενός συγκεντρωτικού συστήματος εκ των προτέρων θεώρησης και αναθέτει στον Δημοσιονομικό Ελεγκτή την αρμοδιότητα της διεξαγωγής του δημοσιονομικού ελέγχου εκ των προτέρων και του εσωτερικού ελέγχου.
The existing legal framework, notably the current Financial Regulation, requires the maintenance of a centralised ex-ante visa and enshrines the role of the Financial Controller as being responsible for ex-ante financial control and internal audit.
Το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο παρέχει διάφορες δυνατότητες βελτίωσης, όπως η έκδοση εκτελεστικών πράξεων στις οποίες καθορίζονται κοινές αρχές και πρακτικές λήψης αποφάσεων ή η ανάπτυξη ηλεκτρονικού εργαλείου για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συζήτηση σχετικά με τις υποθέσεις τις οποίες χειρίζονται οι ρυθμιστικές αρχές.
The existing legal framework provides for a range of possibilities for improvement, such as the adoption of implementing acts setting out common decision-making principles and practices or the development of an electronic tool for exchanging information and discussion on cases handled by regulatory bodies.
Το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο που καθιστά δυνατή την πρόληψη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας από το χρηματοπιστωτικό σύστημα συστάθηκε σε επίπεδο Ένωσης.
The existing legal framework enabling the financial system to prevent the financing of terrorism was set up at Union level.
Το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο της ΕΕ για τα αλκοολούχα ποτά επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην ενιαία αγορά καθώς προβλέπει ορισμούς των προϊόντων, κανόνες επισήμανσης και διατάξεις που σχετίζονται με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων για τα αλκοολούχα ποτά.
The existing EU legal framework for spirit drinks enables the free circulation of goods in the single market by setting up product definitions, labelling rules and provisions related to the protection of geographical indications for spirit drinks.
Το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο της ΟΠΥ παρέχει μεγάλες δυνατότητες αντιμετώπισης τόσο της λειψυδρίας όσο και της ξηρασίας, με τη βοήθεια - ακριβώς - τέτοιων μέσων.
The existing legal framework in the WFD offers ample room for tackling both water scarcity and droughts through such instruments.
Το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο, εκτός από την κάλυψη των συγκεκριμένων θεμάτων που αναφέρονται σε κάθε νομικό κείμενο, αφορά επομένως και ορισμένες πτυχές δικτύων και συστημάτων πληροφοριών, που αντιμετωπίζονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The existing legal framework does, therefore, besides covering the specific topics addressed in each legal text, also concern certain aspects of networks and information systems as addressed by the present communication.
Το υφιστάμενο νομικό σύστημα, το οποίο περιλαμβάνει τις εξουσίες για την θέσπιση των κατάλληλων κανόνων εφαρμογής, καθώς και νομικές απαιτήσεις που υπερακοντίζουν τις υποχρεώσεις και τις συστάσεις του παραρτήματος 17 της Σύμβασης περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας, επιτρέπει το συμπέρασμα ότι η ποιότητα της αεροπορικής ασφάλειας στην ΕΕ αποτελεί πρότυπο παγκοσμίως.
The existing legal system including the powers to ensure proper enforcement rules as well as legal requirements more demanding than the obligations and recommendations laid down in Annex 17 to the Convention of International Civil Aviation allows for the conclusion that the quality of aviation security in the EU is standard-setting in a global context.
Το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο
Existing legal framework
Το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο
The current legislative framework
Το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο είχε αρχικά σχεδιαστεί για τη διαχείριση της μετάβασης από μονοπωλιακό σε ανταγωνιστικό καθεστώς και ήταν εστιασμένο στη δημιουργία ανταγωνιστικής αγοράς καθώς και στα δικαιώματα των νεοεισερχομένων.
The existing legislative framework was primarily designed to manage the transition from monopoly to competition and was focused on the creation of a competitive market and the rights of new entrants.
Το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο εξασφαλίζει πεδίο δράσης και η Επιτροπή επιθυμεί οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να το αξιοποιήσουν περισσότερο.
The existing legislative framework provides scope for action and the Commission would like to see local and regional authorities taking futher advantage of it.
Το υφιστάμενο οικονομικό πλαίσιο και οι διεθνείς τάσεις
The current economic situation and international trends
Το υφιστάμενο πλαίσιο για τα ανώτατα όρια καταλοίπων που θεσπίστηκαν στις οδηγίες 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να επιτρέψει στην Κοινότητα να αντιδράσει αποτελεσματικότερα στα αυξημένα καθήκοντα που θα έχει να αντιμετωπίσει στο μέλλον.
The current framework for maximum residue level setting established in the Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC needs to be improved in order to permit the Community to react more adequately to the increased tasks it will be confronted with in the future.
Το υφιστάμενο πλαίσιο για τις επενδύσεις θα πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου, ιδιαιτέρως να αναγνωρισθεί ο ρόλος των ρυθμιστικών αρχών σε τέτοιου είδους αποφάσεις.
The existing framework for investment needs to be reformed in order, in particular, to recognise the role of regulatory authorities in such decisions.
Το υφιστάμενο πλαίσιο δεν είναι προσανατολισμένο προς την υλοποίηση των καθορισμένων ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων σχετικά με τις υποδομές.
The existing framework is not geared towards delivering the identified European infrastructure priorities.
Το υφιστάμενο πλαίσιο διαλόγου
Current framework for dialogue
Το υφιστάμενο πλαίσιο θα παρέμενε αμετάβλητο και οι δραστηριότητες που έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται στα κράτη μέλη θα συνεχισθούν.
The existing legal framework would remain unchanged and ongoing activities in Member States would continue.
Το υφιστάμενο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων περιελάμβανε ορισμένες διατάξεις για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το παλαιό πλαίσιο του 1998 στο νέο, του 2002.
The existing regulatory framework included certain provisions to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the new 2002 framework.
Το υφιστάμενο πλαίσιο κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις τράπεζες που ανέπτυξε η Επιτροπή τραπεζικής εποπτείας της Βασιλείας, το οποίο έχει ενσωματωθεί και στο δίκαιο της ΕΕ μέσω δύο προσαρμογών της οδηγίας σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (της ΟΚΑ III23 και της προταθείσας ΟΚΑ IV και του ΚΚΑ) αποσκοπεί στην ενίσχυση των των κανόνων εποπτείας των τραπεζών.
The existing capital framework for banks developed by the Basel Committee for Banking Supervision - transposed in EU law via two adaptations of the Capital Requirements Directive (the CRD III23 and the proposed CRD IV and CRR) - aims at strengthening prudential banking rules.
Το υφιστάμενο πλαίσιο με τα 27 διαφορετικά εθνικά συστήματα φορολογίας εταιρειών εμποδίζει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The current framework with 27 different national corporate tax systems impedes the proper functioning of the Internal market.
Το υφιστάμενο πλαίσιο παρέχει περιορισμένες δυνατότητες στα κράτη μέλη, εκτός την ψήφο τους στις επιτροπές, για να διατυπώσουν άλλες γνώμες εκτός από εκείνες που συνδέονται με την ασφάλεια του προϊόντος.
Currently, that framework contains limited possibilities for Member States to express other considerations than those associated with the safety of the product, outside their vote in the committees.
Το υφιστάμενο πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ και τα υφιστάμενα μέσα, η συζήτηση που διεξάγεται σήμερα σε διεθνές επίπεδο και τα συγκριτικά πλεονεκτήματα και η πείρα της ΕΕ αποτελούν τη βάση της παρούσας ανακοίνωσης.
The existing EU policy framework and instruments, the ongoing international debate and EU comparative advantages and experience form the basis of this Communication.
Το υφιστάμενο πλαίσιο προβλέπει μονοετείς προϋπολογισμούς, παραβλέποντας έτσι τη μεσοπρόθεσμη προοπτική, και λόγω της ακαμψίας του οι κυβερνήσεις αναγκάζονται να προσφεύγουν στην υποβολή συμπληρωματικών προϋπολογισμών κατά τη διάρκεια του έτους, οι οποίοι – πέρα από την προτιθέμενη ανακατανομή των κονδυλίων – συχνά χρησιμοποιούνται για αύξηση των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών, ιδίως κατά τη διάρκεια των εκλογικών κύκλων.
The existing framework provides only for one-year budgets, thus neglecting the medium-term perspective, while its rigid character has induced governments to resort to presenting supplementary budgets during the course of the year, which – beyond the intended reallocation of funds – have been used to increase current primary expenditure, especially during electoral cycles.
Το υφιστάμενο πλαίσιο πρώιμης παρέμβασης που τελεί υπό τη διαχείριση των εποπτικών αρχών θα αναπτυχθεί περισσότερο.
The existing early intervention framework managed by supervisors will be further developed.
Το υφιστάμενο πλαίσιο της ΕΕ για την ανάπτυξη της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής  προσφέρει το κατάλληλο υπόβαθρο για την επίτευξη των στόχων της εν λόγω «ατζέντας»: της παροχής οικονομικής ευημερίας, κοινωνικής δικαιοσύνης και προστασίας του περιβάλλοντος και του πολιτισμού.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
Το υφιστάμενο πλαίσιο της ΕΕ για την ανάπτυξη της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής βασίζεται στη σύμπραξη για την ανάπτυξη και την απασχόληση και στη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη προσφέρει το κατάλληλο υπόβαθρο για την επίτευξη των στόχων της εν λόγω «ατζέντας»: Της παροχής οικονομικής ευημερίας, κοινωνικής δικαιοσύνης και προστασίας του περιβάλλοντος και του πολιτισμού13
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies based on the Partnership for Growth and Jobs and on the Sustainable Development Strategy provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion and environmental and cultural protection.13
Το υφιστάμενο πλαίσιο της ΕΕ για την ανάπτυξη της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής προσφέρει το κατάλληλο υπόβαθρο για την επίτευξη των στόχων της εν λόγω «ατζέντας»: της παροχής οικονομικής ευημερίας, κοινωνικής δικαιοσύνης και προστασίας του περιβάλλοντος και του πολιτισμού.
The existing EU framework for the development of economic, social and environmental policies provides an adequate background for achieving the objectives of this "agenda": deliver economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
Το υφιστάμενο πλαίσιο της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού (που αναφέρεται στο σημείο 3.7) χαρακτηρίζεται αντικειμενικά από μια χρηματοδότηση που βασίζεται στους ίδιους πόρους.
The budget's current financing framework (outlined in point 3.7) is quite distinct from financing based mainly on own resources.
Το υφιστάμενο πλαίσιο τιτλοποίησης στον κανονισμό ΚΚΑ βασίζεται κατ’ ουσίαν στα πρότυπα που καθορίστηκαν από την Επιτροπή Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας («ΕΤΕΒ») πριν από μια δεκαετία και πλέον, και τα εν λόγω πρότυπα δεν εισάγουν καμία διάκριση ανάμεσα στις τιτλοποιήσεις STS και σε άλλες πιο περίπλοκες και αδιαφανείς συναλλαγές.
The current securitisation framework in the CRR is essentially based on the standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision ("BCBS") more than a decade ago and these do not make any distinction between STS securitisations and other more complex and opaque transactions.
Το υφιστάμενο πλαίσιο του ΔΟΕ παρουσιάζει σημαντικότατες αδυναμίες.
The existing framework of the IEA also has a number of major weaknesses.
Το υφιστάμενο πλαίσιο των κοινοτικών μέτρων στον τομέα του περιβάλλοντος
The current framework of Community environmental measures
Το υφιστάμενο πλαίσιο χαρακτηρίζεται από τις δυνατότητες των αγορών για νέες πλατφόρμες διανομής περιεχομένου: διαδικτυακή τηλεόραση, τηλεόραση μέσω πρωτοκόλλου Ίντερνετ (IP-TV), κινητή τηλεόραση, βίντεο κατά παραγγελία.
The present context is characterised by market potential for new content distribution platforms: Web TV, IP-TV, mobile TV, video-on-demand.
Το υφιστάμενο πλαίσιο, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο, παρέχει μια μοναδική ευκαιρία για απλούστευση και αυτοματοποίηση στον τελωνειακό τομέα.
The current context, both at European and international level, provides a unique opportunity for simplification and automation in the customs field.
Το υφιστάμενο πολυετές πρόγραμμα επικεντρώνεται στο θέμα της έρευνας – θέμα ιδιαίτερα σημαντικό το δίχως άλλο για τις μεγάλες επιχειρήσεις- αλλά όχι τόσο σημαντικό για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα – νευραλγικά σημεία- των ΜΜΕ.
The current MAP devotes a great deal of attention to research – which is undoubtedly extremely important for large businesses – but little attention to innovation or competitiveness, which are crucial for SMEs.
Το υφιστάμενο ποσοστό σφαλμάτων από τους λογιστικούς ελέγχους του ΠΠ7 που διεξήγαγε η Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Καινοτομίας είναι γύρω στο 5%, και παρόλο που αυτό θα μειωθεί ως αποτέλεσμα των λογιστικών ελέγχων, και είναι κάπως μεροληπτικό επειδή επικεντρώνεται σε δικαιούχους που δεν είχαν ελεγχθεί προηγουμένως, είναι απίθανο να επιτευχθεί ποσοστό παραμενόντων σφαλμάτων 2%.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Το υφιστάμενο πρόγραμμα Erasmus Mundus (2004-2008) εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου 2003 (απόφαση αριθ.
The current Erasmus Mundus programme (2004-2008) was adopted by the European Parliament and the Council on 5 December 2003 (Decision No. 2317/2003/EC).
Το υφιστάμενο πρόγραμμα Erasmus Mundus έχει ενθαρρύνει τα ευρωπαϊκά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο να αρχίσουν να συνδυάζουν τα επιμέρους πλεονεκτήματά τους και την εκπαιδευτική πολυμορφία τους σε μια προσπάθεια να προσελκύσουν τους καλύτερους διεθνώς μετακινούμενους φοιτητές σε παγκόσμιας εμβέλειας ευρωπαϊκά προγράμματα.
The present Erasmus Mundus programme has led European HEIs to start combining their individual strengths and educational diversity to try to attract the best internationally mobile students to world-class European programmes.
Το υφιστάμενο πρόγραμμα Erasmus Mundus δίνει μια απάντηση στις προκλήσεις τις παγκοσμιοποίησης που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The current Erasmus Mundus programme provides a response to the challenges of internationalisation faced by European higher education.
Το υφιστάμενο πρόγραμμα έχει τους εξής ειδικούς στόχους:
This programme has the following specific objectives:
Το υφιστάμενο ρυθμιστικό πλαίσιο της Κοινότητας στον τομέα των δημόσιων συγκοινωνιών διαμορφώθηκε σε μία εποχή κατά την οποία οι πάροχοι των υπηρεσιών ήταν αποκλειστικά εθνικοί, περιφερειακοί ή τοπικοί.
The current Community regulatory framework for the public transport sector was designed at a time when suppliers were exclusively national, regional or local.
Το υφιστάμενο σήμερα καθεστώς για τα οπωροκηπευτικά έχει ενθαρρύνει την πλεονασματική παραγωγή και οδηγεί στην καταστροφή τροφίμων, γεγονός που καθίσταται ολοένα και πιο απαράδεκτο.
The fruit and vegetable regime as it stands has stimulated surplus production and has led to the destruction of food, which is becoming increasingly unacceptable.
Το υφιστάμενο σχέδιο έκθεσης εκτίμησης επιπτώσεων βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην προαναφερθείσα εκ των υστέρων αξιολόγηση του κανονισμού για τα λιπάσματα που πραγματοποιήθηκε το 2010, καθώς και στη μελέτη που διεξήχθη το 2011 σχετικά με τις εναλλακτικές επιλογές για την πλήρη εναρμόνιση της νομοθεσίας της ΕΕ για τα υλικά λίπανσης, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής σκοπιμότητας και των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων12.
The existing draft Impact Assessment report relies largely on the abovementioned ex-post evaluation of the Fertilisers Regulation of 2010 as well as on the study carried out in 2011 on options to fully harmonise the EU legislation on fertilising materials including technical feasibility, environmental, economic and social impacts12.
Το υφιστάμενο σχέδιο αποκατάστασης του μπακαλιάρου μερλούκιου προβλέπει ότι, όταν το μέγεθος του αποθέματος μερλούκιου υπερβεί το στόχο αποκατάστασής του για δύο συνεχόμενα έτη, το σχέδιο αποκατάστασης πρέπει να αντικαθίσταται από σχέδιο διαχείρισης.
That existing hake recovery plan stipulated that when the size of the hake stock had exceeded its recovery target for two consecutive years, the recovery plan should be replaced with a management plan.
Το υφιστάμενο σχέδιο δράσης στον τομέα αυτόν καλύπτει τα έτη 2012-20151 αλλά τα μέτρα κατά της διαφθοράς δεν συγκαταλέγονται μεταξύ των πρωταρχικών στόχων του εν λόγω προγράμματος.
The current Action Plan in this area covers the years 2012-20151 but anti-corruption measures are not among the priority objectives of this programme.
Το υφιστάμενο σύστημα ασφάλειας της αεροπορίας είναι κατά κύριο λόγο ένα σύστημα αντίδρασης που βασίζεται στις τεχνολογικές εξελίξεις, στην κατάλληλη νομοθεσία η οποία υποστηρίζεται από αποτελεσματική ρυθμιστική εποπτεία, καθώς και στη λεπτομερή διερεύνηση των ατυχημάτων η οποία οδηγεί στην κατάρτιση συστάσεων για βελτιώσεις στον τομέα της ασφάλειας.
The current aviation safety system is primarily a reactive system relying on technological advances, sound legislation underpinned by effective regulatory oversight, and detailed accident investigations leading to recommendations for safety improvements.
Το υφιστάμενο σύστημα ασφάλειας της αεροπορίας είναι κατά κύριο λόγο ένα σύστημα αντίδρασης το οποίο έχει εξαντλήσει την ικανότητά του να επιφέρει βελτιώσεις.
The current aviation safety system is primarily a reactive one and has shown its limit in continuing to bring forward improvements.
Το υφιστάμενο σύστημα για τα γεωργικά οχήματα θεωρείται ότι είναι πολύ περίπλοκο και ότι, συνεπώς, υπάρχει περιθώριο απλούστευσης και διεθνούς εναρμόνισης.
The existing system for agricultural vehicles is considered to be too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Το υφιστάμενο σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης έχει δεχτεί έντονες επικρίσεις, τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές, ως μη ικανό να προλάβει τη διάπραξη σημαντικών παραβάσεων σε ορισμένες σημαντικές υποθέσεις.
The existing financial management system has been heavily criticised, both internally and externally, for being unable to prevent significant wrongdoing in a number of important cases.
Το υφιστάμενο σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης στην Επιτροπή έχει δεχθεί έντονες επικρίσεις, εσωτερικές και εξωτερικές, ως μη ικανό να προλάβει τη διάπραξη σημαντικών παραβάσεων σε ορισμένες σημαντικές υποθέσεις (π.χ. στις εκθέσεις της Επιτροπής Ανεξάρτητων Εμπειρογνωμόνων και του Ελεγκτικού Συνεδρίου).
The Commission’s present financial management, control and audit system has been heavily criticised, from both inside and outside the Institution, for not preventing significant wrongdoing in a number of major instances (see, for example, the reports of the Committee of Independent Experts and the Court of Auditors).
Το υφιστάμενο σύστημα δρα ως τεχνητό εμπόδιο για την προαγωγή εκείνων που επιδεικνύουν ιδιαίτερες δεξιότητες και ικανότητες.
It acts as an artificial constraint on the advancement of those manifesting particular talent and capability.
Το υφιστάμενο σύστημα ελέγχου αποδείχθηκε ότι είναι σε θέση να αποτρέπει ή/και να εντοπίζει σφάλματα ή/και παρατυπίες, και, σε περίπτωση που αυτά συντρέχουν, να τα διορθώνει.
The existing control system proved to be able to prevent and/or to detect errors and/or irregularities, and in case of errors or irregularities, to correct them.
Το υφιστάμενο σύστημα ελέγχου είναι ανεπαρκές, δαπανηρό και περίπλοκο και δεν προσφέρει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
The current control system is inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results.
Το υφιστάμενο σύστημα θα πρέπει να διατηρηθεί, αλλά να γίνουν αλλαγές προκειμένου να αυξηθεί ο ανταγωνισμός και να υπάρξουν συγκεκριμένες βελτιώσεις - οι οποίες θεωρεί πως θα μπορούσαν να προσδιοριστούν πιο ειδικά για τους καταναλωτές.
The existing system should be maintained, but changes should be introduced to increase competition and to work towards making concrete improvements – which he felt could have been defined more specifically – for consumers.
Το υφιστάμενο σύστημα μικροαποφάσεων πρέπει σύντομα να αντικατασταθεί από μια προσέγγιση η οποία θα βασίζεται στη μακροδιαχείριση.
The current system of microdecisions should be progressively replaced by a macromanagement-based approach.
Το υφιστάμενο σύστημα παρέμβασης στην αγορά στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς (ΚΟΑ) συνεπάγεται άμεση κρατική παρέμβαση στις περιπτώσεις που οι τιμές των ιχθύων για σειρά ειδών πέσουν κάτω από τα καθορισμένα όρια.
The existing market intervention system under the Common Market Organisation (CMO) entails direct public action when fish prices for a range of species fall below their established targets.
Το υφιστάμενο σύστημα παρέχει το νομοθετικό πλαίσιο και τις διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές πάνω στις οποίες θα μπορούσαν και θα πρέπει να στηριχθούν τα ευρωπαϊκά μέτρα.
The existing system provides the legislative framework and the internationally recognised concepts upon which European measures could and should build.
Το υφιστάμενο σύστημα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων δεν επαρκεί για την εφαρμογή των νέων απαιτήσεων που απορρέουν από τη νέα νομοθεσία.
The existing monitoring and reporting system is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation.
Το υφιστάμενο σύστημα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων δεν λαμβάνει υπόψη τις πλέον πρόσφατες διεθνείς εξελίξεις στο πλαίσιο της UNFCCC και είναι ανεπαρκές για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση προς τις νέες διεθνείς δεσμεύσεις.
The current monitoring and reporting system does not take into consideration the most recent international developments under the UNFCCC and is not adequate to ensure compliance with new international commitments
Το υφιστάμενο σύστημα πληροφοριών για το νερό στην Ευρώπη32 θα μπορούσε να αποτελέσει ενιαίο σημείο επαφής για αυτό το είδος πληροφοριών.
The existing Water Information System for Europe32 could provide a single entry point for such information.
Το υφιστάμενο σύστημα που βασίζεται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση του 1959 για Αμοιβαία Δικαστική Συνδρομή επί Ποινικών Υποθέσεων παρουσιάζει σοβαρές ελλείψεις.
The current system based on the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 presents serious shortcomings.
Το υφιστάμενο σύστημα που βασίζεται στην απόφαση 2005/387/ΔΕΥ του Συμβουλίου σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο νέων ψυχοτρόπων ουσιών είναι υπερβολικά αργό για την αποτελεσματική αντιμετώπιση του ταχέως αυξανόμενου αριθμού νέων ψυχοδραστικών ουσιών.
The current system based on Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances is too slow to address effectively the fast growing number of new psychoactive substances.
Το υφιστάμενο σύστημα που εξασφαλίζει ισορροπία μεταξύ της προστασίας των εμπορικών συμφερόντων και του δημόσιου συμφέροντος, όσον αφορά την κοινολόγηση, αποτελεί ικανοποιητικό συμβιβασμό.
The current system where the protection of commercial interests is balanced against the public interest in disclosure strikes the right balance.
Το υφιστάμενο σύστημα πρέπει να καταργηθεί, διότι δεν προβλέπει διαφοροποίηση της χρέωσης λιμενικών και πλοηγικών τελών μεταξύ των πετρελαιοφόρων μονού και διπλού κύτους που είναι και τα μεν και τα δε εφοδιασμένα με δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος.
The existing system has to be abolished, since it does not provide for a differentiation in the charging of port and pilotage dues between single hull and double hull oil tankers both equipped with segregated ballast tanks.