natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παναφρικανικό πρόγραμμα στο πλαίσιο του ΜΑΣ θα στηρίξει την εφαρμογή της στρατηγικής εταιρικής σχέσης Αφρικής - ΕΕ, συμπληρωματικά με άλλα μέσα συνεργασίας με αφρικανικές χώρες και περιφέρειες.
The Pan-African programme in the DCI will support the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership in complementarity with other instruments for cooperation with African countries and regions.
Το πανδημικό εμβόλιο παρασκευάζεται αφού απομονωθεί το πανδημικό στέλεχος, αλλά μπορεί να περάσουν 6-8 μήνες μέχρι να καταστεί διαθέσιμο.
A pandemic vaccine will be produced after the pandemic strain is isolated, but this may take some 6-8 months before it becomes available.
Το πανεπιστήμιο St Louis συνήγαγε ότι οι δημοσιευμένες τιμές διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας (τις οποίες καταβάλλουν οι ιδιώτες και οι μικρές επιχειρήσεις) είναι σχεδόν πενταπλάσιες των τιμών για τις αντίστοιχες υπηρεσίες εσωτερικού και ότι η διαφοροποίηση των διασυνοριακών τιμών δεν φαίνεται να επηρεάζεται στατιστικά από το κόστος εργασίας ή άλλες δαπάνες στη χώρα προορισμού5.
The University of St Louis concluded that universal service providers' published cross-border parcel prices (paid by individuals and small businesses) were almost five times higher than their domestic equivalents and that labour or other costs in the destination country did not seem to statistically influence the cross-border price differential.5
Το πανεπιστήμιο εφαρμοσμένων επιστημών του Αμβούργου διαθέτει διάφορα προγράμματα για την ‘κατασκευή αεροσκαφών’, συμπεριλαμβανομένου ενός μεταπτυχιακού προγράμματος για πλήρως απασχολούμενους μηχανολόγους που δεν ασχολούνται ακόμη με τον τομέα της αεροναυτικής.
The Hamburg University of Applied Sciences offers various programmes on ‘Aviation Construction’, including a postgraduate programme for fully employed engineers not yet working within aviation.
Το πανεπιστήμιο καταβάλλει επίσης προσπάθειες να προσελκύσει απόδημους Λιθουανούς προκειμένου να επιστρέψουν για να απασχοληθούν ειδικά στη διδασκαλία μαθημάτων σε ξένες γλώσσες.
The university is also actively looking for emigrant Lithuanians with a view to attract them back to their home country and employ them specifically for teaching duties on courses taught in foreign languages.
Το πανεπιστήμιο μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη των δικαιούχων χωρών του προγράμματος.
Universities can play an important role in the socio-economic development of the programme's eligible countries.
Το πανεπιστήμιο πρέπει να αποτελεί προνομιακό παρατηρητήριο των αναγκών της κοινωνίας σε ανώτατη κατάρτιση.
Universities must be well placed to observe society's higher education needs.
Το πανεπιστήμιο προσφέρει, επίσης, ένα αναπτυξιακό πρόγραμμα για τους ιδιοκτήτες εταιρειών.
The University offers also a growth programme targeted at owners of companies.
Το πανεπιστήμιο του St Petersburg θεωρείται ότι κατέχει ηγετική θέση στον κόσμο όσον αφορά την κατάρτιση προγραμματιστών.
St. Petersburg university is considered to lead the world in training programmers.
Το πανεπιστήμιο, με την ειδικευμένη στήριξη του επιχειρηματικού κόσμου, πρέπει να αποτελεί προνομιακό παρατηρητήριο των αναγκών της κοινωνίας σε ανώτατη κατάρτιση.
Universities, with the benefit of business expertise, must be well placed to observe society's higher education needs.
Το πανεπιστημιακό αυτό πεδίο καλύπτει τις φυσικές, τεχνικές, οικονομικές και νομικές πτυχές που είναι εγγενείς στη σύγχρονη προσέγγιση της βιώσιμης ανάπτυξης και, επομένως, συνδυάζεται με τη σύγχρονη προσέγγιση της ναυτιλιακής οικονομίας.
This university discipline covers the nature-based, technical, economic and legal aspects inherent in the modern approach to sustainable development, and therefore dovetails with the contemporary approach to the maritime economy.
Το πανευρωπαϊκό αυτό πρόβλημα μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνον με εναρμονισμένα πανευρωπαϊκά μέτρα..
This Europe-wide concern can only be addressed with harmonised, EU-wide measures.
Το πανευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών έχει τις εξής συνιστώσες:
The pan-European transport network consists of the following components:
Το πανευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών καθορίστηκε κατά τη διάρκεια των τριών πανευρωπαϊκών διασκέψεων μεταφορών.
The pan-European transport network has been developed in the course of three pan-European transport conferences.
Το πανευρωπαϊκό τοπίο στις αερομεταφορές και ο ρόλος των αεροπορικών οργανισμών στην Ευρώπη αλλάζουν.
The pan-European aviation landscape and the role of aviation organisations in Europe is changing.
Το πανόραμα αυτό δεν έχει βεβαίως εξαντλητικό χαρακτήρα.
This overview is by no means exhaustive.
Το πανόραμα αυτό θα εξασφαλίσει μια ενιαία επισκόπηση των ευρωπαϊκών, εθνικών και τομεακών πορισμάτων σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την απασχόληση καθώς και για τις ανάγκες σε δεξιότητες, όπως εξελίσσονται έως το 2020.
The Panorama will provide a single overview of European, national and sectoral findings on the short-term to medium-term prospects for jobs and skills needs as they evolve up to 2020.
Το πανόραμα αυτό θα εστιαστεί, ειδικότερα, στις δεξιότητες για τις οικολογικές θέσεις εργασίας.
It will include a specific focus on skills for green jobs.
Το πανόραμα δεξιοτήτων της ΕΕ, που θα δρομολογηθεί πριν από το τέλος του 2012, αποτελεί το πρώτο βήμα για τη σύγκλιση όλων των υφιστάμενων εργαλείων πρόβλεψης.
The EU Skills Panorama, to be launched by the end 2012, is the first step towards the converging of all existing anticipation tools.
Το πανόραμα θα συμβάλει στον προσδιορισμό των ελλείψεων αναδυόμενων ειδικοτήτων σε συγκεκριμένα επαγγέλματα, μεταξύ ή και εντός των τομέων.
The Panorama will help identify emerging skills shortages in specific occupations across or within sectors.
Το παράγωγο δίκαιο και η διοικητική ικανότητα για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων εξακολουθούν να αποτελούν το βασικό πρόβλημα.
Secondary legislation and the administrative capacity to implement the reforms continue to be the main challenge.
Το παράγωγο δίκαιο που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις και τις συμβάσεις παραχώρησης αφορά κυρίως τη φάση ανάθεσης της σύμβασης.
Community secondary legislation on public contracts and concessions mainly concerns the phase of award of a contract.
Το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο δεν καλύπτει ακόμη πλήρως όλα αυτά τα μέτρα.
Secondary Community legislation does not yet fully cover all these measures.
Το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο θα έπρεπε να προβλέψει τη φύση των σχέσεων μεταξύ του ευρωπαίου εισαγγελέα και των εθνικών αστυνομικών και δικαστικών αρχών.
Community secondary legislation would have to determine the nature of the relationship between the European Public Prosecutor and the national police and judicial authorities.
Το παράδειγμα αυτοπροσφοράς που αναφέρει η Επιτροπή αφορά στα Βασιλικά Ταχυδρομεία του ΗΚ που προσφάτως απεφάσισαν να διακόψουν την αποστολή μέσω σιδηροδρόμων και να μεταφέρουν την αλληλογραφία οδικώς με ιδιόκτητα φορτηγά αυτοκίνητα μεταφορών.
An example of self-supply given by the Commission is the Royal Mail in the UK, that recently decided to stop using rail services, and to transport the mail by road with its own fleet of lorries.
Το παράδειγμα αυτό ακολουθούν και επιχειρήσεις σε διάφορες χώρες.
That example is being followed by companies in individual countries.
Το παράδειγμα αυτό αποδεικνύει ότι η εφαρμογή γενικών μέτρων προστασίας των καταναλωτών μπορεί να λειτουργήσει τελείως διαφορετικά στον τουριστικό τομέα και να έχει γι'αυτό ανεπίθυμητα αποτελέσματα.
The example shows that general points of departure for consumer protection in the tourist industry have entirely different effects and can therefore lead to undesirable results.
Το παράδειγμα αυτό βασίζεται σε μοντέλο καθετοποιημένης παροχής υπηρεσιών, όπου ο κύριος πάροχος υποδομής είναι και ο πάροχος τηλεφωνικών υπηρεσιών.
This paradigm is, in turn, based on a vertically integrated service provision model whereby the main infrastructure provider is also the telephone services provider.
Το παράδειγμα αυτό δείχνει πώς η συμμετοχή του καταναλωτή σε μία εφαρμογή της κοινωνία των πληροφοριών οδηγεί στην ευρύτερη ανάπτυξη του ηλεκτρονικού χρήματος.
This example shows how the engagement of the consumer with an information society application leads to the wider development of e-M.
Το παράδειγμα αυτό δείχνει σαφώς ότι δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στην κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και την ευθύνη τους όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα των πολιτών καθώς και ότι ο εθελοντικός χαρακτήρας της ΕΚΕ επιτρέπει τη λήψη μέτρων υψηλότερου επιπέδου από αυτό της εθνικής νομοθεσίας
This is a good example showing that, in this case, corporate responsibility is the same as social responsibility and that the voluntary nature of CSR can go beyond national legislation.
Το παράδειγμα αυτό δείχνει ότι ο υπολογισμός του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου εξαρτάται μόνο από τα χρεολύσια και ότι η αναφορά του συνολικού κόστους της πίστωσης στο πλαίσιο της εκ των προτέρων ενημέρωσης ή στη σύμβαση πίστωσης δεν συνεπάγεται καμία προστιθέμενη αξία για τον καταναλωτή.
This example shows that the annual percentage rate of charge depends on the payment periods and that stating the total cost of the credit in the prior information or in the credit agreement is of no benefit to the consumer.
Το παράδειγμα αυτό είναι ενδεικτικό των πρακτικών που εξακολουθούν να εφαρμόζονται από ορισμένα καταστήματα τα οποία εξειδικεύονται στις πωλήσεις με πίστωση.
This example typifies practices still used by certain specialist "vendor-credit" establishments.
Το παράδειγμα αυτό είναι επίσης ενδεικτικό της περίπτωσης σύναψης ενυπόθηκου δανείου με σκοπό την αναχρηματοδότηση τρεχουσών συμβάσεων πίστωσης των οποίων τα έξοδα (συμβολαιογραφικά, καταχώριση, φόροι, εγγραφή της υποθήκης) πρέπει να καταβληθούν τη στιγμή της σύναψης του δημόσιου εγγράφου και τα κεφάλαια τίθενται στη διάθεση του καταναλωτή από την ημερομηνία σύναψης αυτού του εγγράφου.
This example can also serve to illustrate the case of a mortgage credit intended to refinance current credit agreements where the costs (notary's fees, registration, taxes) are due when the authenticated act is completed and the funds are made available to the consumer from the same date
Το παράδειγμα αυτό είναι επίσης ενδεικτικό της περίπτωσης σύναψης ενυπόθηκου δανείου με σκοπό την αναχρηματοδότηση τρεχουσών συμβάσεων πίστωσης των οποίων τα έξοδα (συμβολαιογραφικά, καταχώριση, φόροι, εγγραφή της υποθήκης) πρέπει να καταβληθούν τη στιγμή της σύναψης του δημόσιου εγγράφου και τα κεφάλαια τίθενται στη διάθεση του καταναλωτή από την ημερομηνία σύναψης αυτού του εγγράφου.
This example can also serve to illustrate the case of a mortgage credit intended to refinance current credit agreements where the costs (notary's fees, registration, taxes) are due when the authenticated act is completed and the funds are made available to the consumer from the same date.
Το παράδειγμα αυτό θα αποτελέσει τον κανόνα13· η διατύπωση των σημείων της αιτιολογικής σκέψης πρέπει να είναι καλύτερα στοχευμένη ώστε να αναφέρει ακριβώς τα δικαιώματα που επηρεάζονται από τη συγκεκριμένη πρόταση και πώς επιτυγχάνεται ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων με τις λύσεις που δόθηκαν.
This example will become the norm13; the drafting of recitals must be better targeted to indicate exactly what rights are impacted by the relevant proposal and how the solutions found in the proposal serve to respect fundamental rights obligations.
Το παράδειγμα αυτό θα μπορούσε να υιοθετηθεί ευρύτερα στην Ευρώπη.
This example might well be adopted on a wider basis in Europe.
Το παράδειγμα αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για συγκεκριμένα σχέδια μεταξύ οργανώσεων της ΕΕ και των χωρών εταίρων σε άλλους τομείς, όπως οργανώσεων των γεωργών, των καταναλωτών, περιβαλλοντικών οργανώσεων κλπ.
This example could be used for concrete projects between EU and partner country organisations in other sectors such as farmers, consumers, environmentalists' organisations, etc.
Το παράδειγμα αυτό ισχύει και στις περιπτώσεις δανείων σε ιδιώτες, για αγορά κατοικίας λόγου χάρη.
This example also applies for loans to individuals, such as for house purchase.
Το παράδειγμα αυτό κατέδειξε, επίσης, ότι είναι πλέον αδύνατον να αγνοηθούν μακροπρόθεσμα οι προτιμήσεις που εκδηλώνουν σαφώς οι καταναλωτές.
This also showed however that in the long run clear consumer preferences cannot be ignored.
Το παράδειγμα αυτό καταδεικνύει τη σημασία ενός ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου το οποίο να ευνοεί τη σταθερότητα των εθνικών αγορών και να ανακτά την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
This example shows the clear importance of a European regulatory framework which encourages stability on national markets, helping to increase consumer confidence.
Το παράδειγμα αυτό καταδεικνύει το δυναμικό αλλαγής νοοτροπίας, όταν εφαρμόζονται τα κατάλληλα μέτρα.
This example indicates the potential for changing attitudes if the right measures are put in place.
Το παράδειγμα αυτό καταδεικνύει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η προώθηση διαλόγου με τα κράτη μέλη μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματική προς όφελος των πολιτών της ΕΕ και των συγγενών τους.
This example shows that in many cases promoting a dialogue with Member States can prove to be effective for the benefit of EU citizens and their family members.
Το παράδειγμα αυτό μπορεί ωστόσο να επεκταθεί μόνο σε λίγες άλλες χώρες: σε γενικές γραμμές, το γλωσσικό εμπόδιο αποτελεί αρνητικό φαινόμενο για τα περισσότερα κράτη μέλη, ειδικότερα τα μικρότερα.
However, there are few other countries to which this example can be extended; language forms a barrier for most Member States, especially the smaller ones.
Το παράδειγμα αυτό πρέπει να ακολουθήσουν τόσο η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη όσο και η περιοχή της Μεσογείου, όπου βρίσκεται υπό κατασκευή μεσογειακός κόμβος φυσικού αερίου.
This example should be followed in Central and Eastern Europe, and in the Mediterranean area, where a Mediterranean gas hub is in the making.
Το παράδειγμα αυτό υποδηλώνει ότι ελλείμματα ικανότητας ηλεκτροπαραγωγής επίκεινται σε όλη την ΕΕ –το τίμημα της αδράνειας θα είναι πολύ υψηλό.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU  the price of failing to act will be very high.
Το παράδειγμα αυτό υποδηλώνει ότι ελλείμματα ικανότητας ηλεκτροπαραγωγής επίκεινται σε όλη την ΕΕ –το τίμημα της αδράνειας θα είναι πολύ υψηλό.
This implies that power generation capacity deficiency is imminent throughout the EU – the price of failing to act will be very high.
Το παράδειγμα αυτό φανερώνει την πληθώρα των παραμέτρων, με βάση τις οποίες οι γεωργοί καλούνται να λαμβάνουν αποφάσεις για την παραγωγή τους.
This is just one example of how varied the conditions are in which farmers have to make their decisions about what and how they produce.
Το παράδειγμα αυτό, καθώς και οι επιθέσεις στο μετρό και στο σιδηροδρομικό δίκτυο που αναφέρθηκαν παραπάνω υπογραμμίζουν την ανάγκη για ενίσχυση του εντοπισμού απειλών.
This example as well as the earlier metro and rail attacks highlight the need to enhance the detection of threats.
Το παράδειγμα αφήνει, επίσης, να διαφανεί η ανάγκη για πολιτική καθοδήγηση εάν πρόκειται η στρατηγική για μια βιώσιμη ανάπτυξη να αποτελέσει περισσότερο πραγματικότητα παρά δηλώσεις.
The example also illustrates the need for political leadership if the SD strategy is to be more of a reality than a declaration.
Το παράδειγμα είναι χαρακτηριστικό των ακραίων περιπτώσεων, αν και οι μέσοι όροι παρουσιάζουν την ίδια εικόνα.
This is an extreme example, but the average situation reveals a similar picture.
Το παράδειγμα ενός εκδότη του οποίου οι μετοχές αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενη αγορά στο κράτος μέλος Α, ενώ εκδίδει χρεωστικούς τίτλους μόνο στο κράτος μέλος Β, καθιστά εμφανές το πρόβλημα που παρουσιάζεται.
The example of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market in Member State A whilst it issues debt securities only in the Member State B illustrates the problem.
Το παράδειγμα που έρχεται κατά νου είναι εκείνο των απρόβλεπτων εκλογών, όπου δεν μπορεί να προγραμματιστεί εκ των προτέρων η παρακολούθηση ή όπου η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει άμεσα την προετοιμασία τους για να διασφαλιστούν καλύτερες συνθήκες για ελεύθερα και αδιάβλητα αποτελέσματα, αποδεκτά στην πλειονότητα του πληθυσμού, ώστε να αποφευχθούν αμφισβητήσεις που μπορούν να οδηγήσουν σε δυνητικές συγκρούσεις (Τυνησία, Αίγυπτος, το 2011).
The example of unforeseen elections whose observation could not be planned in advance comes to mind or whose preparation requires immediate EU support to ensure better conditions for free and fair results, acceptable to the majority of the population so as to avoid disputed results leading to potential conflict (Tunisia, Egypt in 2011)
Το παράδειγμα που ακολουθήθηκε στη μακροστρατηγική της Βαλτικής, στην οποία ανατέθηκαν συγκεκριμένες δράσεις σε συγκεκριμένες χώρες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στη Μεσόγειο.
The model used in the Strategy for the Baltic Sea Region, where specific projects were entrusted to specific countries, can also be used for the Mediterranean.
Το παράδειγμα που ακολουθεί αποδεικνύει την πλημμελή αντιμετώπιση ενός θύματος και πως η αξιόποινη πράξη μπορεί να επηρεάσει τη ζωή του, αν οι ατομικές του ανάγκες δεν αντιμετωπισθούν κατάλληλα κατά τη διάρκεια και μετά την καταγγελία της αξιόποινης πράξης.
The example below illustrates the poor treatment a victim can receive, and how it can affect his life, if his individual needs are not properly addressed during and after reporting of a crime.
Το παράδειγμα που ακολουθεί είναι ενδεικτικό της συμπληρωματικής φύσης των ελέγχων:
The following investigation illustrates this complementarity of checks:
Το παράδειγμα που ακολουθεί είναι ο ορισμός του Συμβουλίου για τον όρο "χρηματοδοτικός οργανισμός":
The following example is a Council definition of "financial institution":
Το παράδειγμα που αναφέρεται συχνά είναι εκείνο της συγχώνευσης μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης μεγαλύτερης επιχείρησης σε μια αγορά στην οποία τα προϊόντα τους αποτελούν τα πλησιέστερα υποκατάστατα.
The type of example that tends to be cited is of a merger between the second and third largest players in a market, where these firms are the closest substitutes.
Το παράδειγμα που δίνουν οι γονείς σχετικά με το θέμα αυτό είναι καθοριστικής σημασίας.
In this connection it should not be forgotten that the parents' example is crucial.
Το παράδειγμα που θα δίνεται από αυτές τις δημόσιες διοικήσεις θα έχει σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στις επενδύσεις σε υλικά και εξοπλισμούς για τους εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς και σημαντικό αντίκτυπο στις μελλοντικές επιλογές των ιδιωτικών μεταφορέων.
The example set by these public administrations would have an important "snowball effect" on investment in materials and equipment for alternative modes of transport and on the future choices of private transport enterprises.
Το παράδειγμα που συχνά αναφέρεται ότι «εάν ο χρήστης χύσει κατά λάθος ένα κοινώς χρησιμοποιούμενο απορρυπαντικό, τότε θα πρέπει να απομακρύνει όλα του τα ρούχα και να τα πλύνει με το ίδιο απορρυπαντικό» θα οδηγήσει απλώς σε απαξίωση του συστήματος και όσων το εφαρμόζουν.
The example frequently quoted that, "on spilling a commonly used detergent, the user should then remove all their clothes – and wash them in the same detergent" will merely bring the system – and those applying it – into disrepute.
Το παράδειγμα της "νέας προσέγγισης" όσον αφορά την εναρμόνιση και την έγκριση προτύπων.
The "new approach" to technical harmonization and standards may serve as an example
Το παράδειγμα της CERN καταδεικνύει ακριβώς ότι οι εθελοντικές διαδικασίες από τη βάση προς την κορυφή ανταποκρίνονται πολύ περισσότερο στους υπό συζήτηση προβληματισμούς απ' ό,τι οι κανόνες που επιβάλλονται υποχρεωτικά.
The case of CERN, in particular, shows how voluntary, bottom-up processes do more to accommodate the concerns at issue here than do rules imposed from above.
Το παράδειγμα της Navarra που λειτουργεί επί πολλά έτη έχει επιλεγεί ως βέλτιστη πρακτική από την ΠΟΥ.23
The example of Navarra that has been working for many years has been chosen as a good practice by the WHO23
Το παράδειγμα της Ασίας (Κίνα, Ιαπωνία) πρέπει να εξεταστεί.
The example of Asia (China, Japan) is worth considering.
Το παράδειγμα της Αυστρίας και της Πορτογαλίας αποδεικνύει ότι είναι δυνατόν να επιλεγούν και να συνδυαστούν τα περισσότερο αποτελεσματικά στοιχεία και των δύο ισχυόντων κλασικών μοντέλων διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής.
The Austrian and Portuguese examples illustrate the possibility of picking and matching the most performing elements from both existing classic models of order for payment procedures.
Το παράδειγμα της Γαλλίας, όπου ξεκίνησε εδώ και 50 χρόνια περίπου, μια κωδικοποίηση που μέχρι σήμερα έχει συμπεριλάβει λίγο πάνω από το 50% των ισχυουσών ρυθμίσεων, δεν είναι ενθαρρυντικό.
The example of France, where a codification process has been in place for around fifty years and has so far dealt with little more than half of the regulations currently in force, is not encouraging.
Το παράδειγμα της Γερμανίας και η αντίδραση των γειτονικών χωρών καταδεικνύουν τι συμβαίνει όταν αποτυγχάνει η εξ αρχής συνεκτίμηση της εν λόγω αρχής.
The example of Germany and the reaction of neighbouring countries show what happens when we fail from the very beginning to take this principle into account.
Το παράδειγμα της Γερμανίας καταδεικνύει ότι μία έντονη συγκράτηση των μισθών μπορεί να ενισχύσει την πλευρά της προσφοράς, ταυτόχρονα όμως, εξαιτίας της εξασθένισης της ζήτησης, μπορεί να παρεμποδίσει την αναζωογόνηση της οικονομικής συγκυρίας.
As the example of Germany shows, marked wage moderation may well strengthen the supply side, but at the same time stymies any economic recovery by weakening demand.
Το παράδειγμα της Δανίας (18%) και των Κάτω Χωρών (27%) αποδεικνύει όμως ότι το ποσοστό αυτό μπορεί ακόμη να αυξηθεί σημαντικά8.
But countries such as Denmark (18%) and the Netherlands (27%) prove that a much greater share is possible8.
Το παράδειγμα της ΕΕ ακολούθησαν και άλλες, ευρωπαϊκές και υποψήφιες χώρες·αναφέρεται π.χ. το πρόγραμμα eNorway, στη Νορβηγία.
Other European countries and applicant countries have also been following the EU's lead, for example the eNorway programme.
Το παράδειγμα της Επιτροπής - ανακοίνωση για την επαγγελματική κατάρτιση που ετοίμασαν η CECD και ο EUROFIET -θεωρείται θετικό σήμα.
The example referred to by the Commission - the communication on vocational training drawn up by the CECD and EURO-FIET - must be viewed as a positive step.
Το παράδειγμα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης καταδεικνύει ότι η αλληλεξάρτηση και η περιφερειακή συνεργασία ευνοούν την ευημερία και την ειρήνη μιας περιοχής.
The European Union illustrates how interdependence and regional cooperation can help to foster wellbeing and peace in a region.
Το παράδειγμα της Ιαπωνίας, στην οποία δημιουργήθηκε μια δεύτερη αγορά εργασίας για συνταξιούχους, μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο μελέτης.
Japan has for example developed a secondary labour market for pensioners which would be worth studying.
Το παράδειγμα της Ιρλανδίας και του Merseyside
The example of Ireland and Merseyside
Το παράδειγμα της Ιρλανδίας, στην οποία οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι και οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συμμετέχουν πλήρως στις επιτροπές παρακολούθησης, καταδεικνύει ότι είναι δυνατή η αποτελεσματικότερη εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The case of Ireland, where the socio-economic partners and local authorities participate fully on the monitoring committees, shows that more effective implementation of the Structural Funds is possible.
Το παράδειγμα της Ιταλίας με το Νότο, της Γαλλίας με τις αγροτικές και τις απομακρυσμένες περιοχές της και, πιο πρόσφατα, της Γερμανίας με τα νέα Länder, καταδεικνύει σαφώς σε πόσο μεγάλο βαθμό η έλλειψη συνοχής μπορεί να τροχοπεδήσει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο μίας χώρας.
The Italian Mezzogiorno, the rural and outlying regions of France, and, more recently, Germany's new Länder have all shown how a lack of cohesion can impede a country's economic and social progress.
Το παράδειγμα της Νορβηγίας δείχνει ότι η απαγόρευση της διαφήμισης δεν επιδεινώνει την οικονομική κατάσταση του Τύπου.
This example of Norway shows that an advertising ban does not worsen the economic situation of the press.