natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πλαίσιο σχετικά με την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση που προτείνεται στην παρούσα ανακοίνωση αποτελεί μία μεγάλη δέσμευση που αποδεικνύει ότι η Επιτροπή τοποθετεί την ένταξη μεταξύ των προτεραιοτήτων του πολιτικού της προγράμματος.
The Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union put forward by this Communication represents a major commitment and demonstrates that the Commission is giving integration a high place on its policy agenda.
Το Πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 20201 που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2011 σηματοδότησε μια αλλαγή στον τρόπο προσέγγισης του ζητήματος της κοινωνικής ένταξης των Ρομά: για πρώτη φορά αναπτυσσόταν ένα συνολικό και τεκμηριωμένο πλαίσιο με σαφή σύνδεση με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The EU Framework for National Roma Integration strategies up to 20201 adopted in April 2011 brought about a change in the approach to Roma inclusion: for the first time a comprehensive and evidence-based framework clearly linked to the Europe 2020 strategy was developed.
Το Πλαίσιο της ΕΕ ισχύει για όλα τα κράτη μέλη, αλλά πρέπει να είναι προσαρμοσμένο στη συγκεκριμένη κατάσταση της κάθε χώρας.
The EU Framework is for all Member States but needs to be tailored to each national situation.
Το Πλαίσιο της ΕΕ και η σύσταση του Συμβουλίου για αποτελεσματικά μέτρα ένταξης των Ρομά στα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για την ένταξη των Ρομά.
The EU Framework and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States have opened up the path towards Roma inclusion.
Το Πλαίσιο της ΕΕ καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν επαρκείς  χρηματοδοτικούς πόρους από τον εθνικό προϋπολογισμό και να  χρησιμοποιούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις ενωσιακές και τις διεθνείς χρηματοδοτήσεις.
The EU Framework invites Member States to allocate sufficient funding from national budgets, and to make the best use of EU and international funding.
Το Πλαίσιο της ΕΕ του 2011 θέσπισε μια μακροπρόθεσμη διαδικασία.
The 2011 EU framework set up a long-term process.
Το Πλημμελειοδικείο της Αμβέρσας καταδικάζει τους διευθυντές των δύο επιχειρήσεων σε βαριές χρηματικές ποινές και σε ποινές φυλάκισης με αναστολή.
The criminal court at Antwerp convicts the managers of the two firms and sentences them to heavy fines and suspended prison terms.
Το Πολιτικο Πλαισιο
The Policy Context
Το Πολιτικό Φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βιώσιμη ανάπτυξη του ΟΗΕ αποτελεί το κύριο φόρουμ στο πλαίσιο αυτό και έχει καίριο εποπτικό ρόλο για τη διατήρηση της πολιτικής δέσμευσης και τη διευκόλυνση της επανεξέτασης της προόδου και των βέλτιστων πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων των συστάσεων για περαιτέρω δράση σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο.
The UN's High Level Political Forum on Sustainable Development is the primary forum in this context and has a key oversight role for maintaining political commitment and facilitating a review of progress and best practices, including recommendations for further action at national or international level.
Το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020 πρέπει να σχεδιαστεί προκειμένου να αποτελέσει έναν από τους κύριους φορείς επιτυχίας της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
The Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020 should be designed as one of the key instruments to make the Europe 2020 Strategy deliver.
Το Πολυετές Πρόγραμμα για τις ΜΜΕ εντάσσεται στα πλαίσια του Ολοκληρωμένου Προγράμματος.
The Multiannual SME Programme fits into the framework of the Integrated Programme.
Το Πολυετές Πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης τη διεύρυνση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων για ΜΜΕ και στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να μελετήσει τη σκοπιμότητα άλλων μέσων για χρηματοδότηση ΜΜΕ μέσω κινητικών αξιών, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης ομολόγων.
The multiannual programme also includes the exploration of innovative financial instruments for SMEs, and in this context the Commission intends to study the feasibility of other means of SME financing through securities, including the issuing of bonds.
Το Πολυετές Σχέδιο Δράσης2 και η Συντονισμένη Δράση3 παρείχαν σημαντική συμβολή στις παρεμβάσεις των μεμονωμένων κρατών για τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος και την ενίσχυση των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The multiannual action plan2 and concerted action3 have made a significant contribution to measures in the individual Member States, fostering a favourable environment and strengthening the position of SMEs and craft businesses within the EU economy.
Το Πολυμερές Πλαίσιο της ΔΟΕ για τη μετανάστευση για λόγους εργασίας.
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration;
Το Πράσινο Βιβλίο
The green paper
Το Πράσινο Βιβλίο "Για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης" υιοθετήθηκε τον Ιανουάριο του 1995 ύστερα από πολλούς μήνες εντατικών συζητήσεων με τις εθνικές αρχές και τις ενδιαφερόμενες κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις.
The Green Paper "For a European Energy Policy" was adopted in January 1995 after months of intense discussion with the national authorities and relevant socio-economic organizations.
Το Πράσινο Βιβλίο (ΠΒ): σχόλια της ΕΟΚΕ
The Green Paper (GP): The Committee's comments
Το Πράσινο Βιβλίο - και από ότι φαίνεται ο κανονισμός του Συμβουλίου - παρέλειψαν ωστόσο να εξετάσουν ότι και η θέση σε κυκλοφορία του πλαστογραφημένου νομίσματος πρέπει να προβλεθεί από τη νομοθεσία.
Both the Green Paper and, apparently, the Council Regulation, have however omitted to consider that the placing in circulation of counterfeit money should also be covered by the law.
Το Πράσινο Βιβλίο - παρότι εξετάζει το σύνολο των κάθετων περιορισμών στην αλυσίδα παραγωγής - λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τέσσερις κατηγορίες συμφωνιών, για κάθε μια εκ των οποίων η Επιτροπή ανέπτυξε με την πάροδο του χρόνου μια ειδική πολιτική που εκφράζεται είτε με Κανονισμούς, είτε με μεμονωμένες αποφάσεις, είτε στο πλαίσιο αυτών καθεαυτών των πρακτικών της Επιτροπής:
While the green paper examines all vertical relationships in the distribution chain, it focuses mainly on four types of agreement, for each of which the Commission has, over the years, drawn up a specific policy set out either in regulations, individual decisions, or in the Commission's own practice:
Το Πράσινο Βιβλίο : μια σφαιρική εκτίμηση
The Green Paper: an overall assessment
Το Πράσινο Βιβλίο «Προώθηση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη» δηλώνει: “Η εταιρική κοινωνική ευθύνη είναι ουσιαστικά μια έννοια με την οποία οι εταιρίες αποφασίζουν οικειοθελώς να συμβάλλουν για μια καλύτερη κοινωνία και ένα καθαρότερο περιβάλλον”.
2.2.5 In its Green Paper on Promoting a European framework for corporate social responsibility, the European Commission states that "corporate social responsibility is essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment".
Το Πράσινο Βιβλίο ακολουθεί μια ανάλυση που έγινε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και η οποία δείχνει ότι οι ισχύοντες κανόνες της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών δεν ανταποκρίνονται στην πρόκληση που θέτει η ραγδαίως μεταβαλλόμενη αγορά.
The Green Paper follows an analysis made by Commission services that shows that existing EU rules on consumer protection are not up to the challenge posed by a rapidly changing marketplace.
Το Πράσινο Βιβλίο ακολούθησε το Λευκό Βιβλίο "Μία Ενεργειακή Πολιτική για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση" για το οποίο δεν ζητήθηκε γνωμοδότηση της ΟΚΕ και με το οποίο τέθηκαν κοινοί ενεργειακοί στόχοι και ένα ενδεικτικό πρόγραμμα εργασίας για χρονικό διάστημα μιας πενταετίας.
The Green Paper was followed by the White Paper on an energy policy for the European Union - on which the Committee was not consulted - in which common energy objectives and a five-year illustrative work programme were drawn up.
Το Πράσινο Βιβλίο αναγνωρίζει (σιωπηρά τουλάχιστον) ότι το πρώτο και σημαντικό πρόβλημα που εμπόδισε τη θέση σε ισχύ του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (του οποίου η σχετική σύμβαση του 1989 δεν έχει έως σήμερα επικυρωθεί) είναι το εξαιρετικά υψηλό κόστος των μεταφράσεων στις εθνικές γλώσσες που συνεπάγεται το σύστημα αυτό.
The green paper acknowledges (at least implicitly) that the main problem preventing the "take-off" of the Community patent (for which the agreement of 1989 has not yet been ratified) is the very high cost of translation into the national languages which the system would involve.
Το Πράσινο Βιβλίο αναγνωρίζει (σιωπηρά τουλάχιστον) ότι το πρώτο και σημαντικό πρόβλημα που εμπόδισε τη θέση σε ισχύ του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (του οποίου η σχετική σύμβαση του 1989 δεν έχει έως σήμερα επικυρωθεί) είναι το εξαιρετικό υψηλό κόστος των μεταφράσεων στις εθνικές γλώσσες που συνεπάγεται το σύστημα αυτό.
The green paper acknowledges (at least implicitly) that the main problem preventing the "take-off" of the Community patent (for which the agreement of 1989 has not yet been ratified) is the very high cost of translation into the national languages which the system would involve.
Το Πράσινο Βιβλίο αναγνωρίζει στα διάφορα κεφάλαιά του την μη πλήρη εφαρμογή, στο εθνικό επίπεδο, ορισμένων οδηγιών που έχουν επιπτώσεις στην άρση των στοιχείων που νοθεύουν την κινητικότητα των πολιτών.
The green paper acknowledges the patchy application at national level of directives dealing with the removal of obstacles to citizens' mobility.
Το Πράσινο Βιβλίο αναλύει σε ποιο βαθμό οι περιορισμοί στην επιλογή των επενδύσεων από τα ταμεία συνταξιοδότησης (όπως απαιτήσεις για επενδύσεις στο εσωτερικό ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους ή σε κρατικά ομόλογα) μπορούν να ζημιώσουν σημαντικά την επενδυτική απόδοση εις βάρος των εργαζομένων και των εργοδοτών.
The green paper analyses the extent to which restrictions on the selection of investments by pension funds (such as requirements to invest within a particular Member State or in government bonds) can seriously impair investment performance to the detriment of workers and employers.
Το Πράσινο Βιβλίο αναλύει το κοινωνικό, οικονομικό και χρηματοπιστωτικό πλαίσιο της χορήγησης συμπληρωματικών συντάξεων στην ΕΕ και εξετάζει το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν στην ενιαία αγορά τα επενδυτικά ταμεία προκειμένου να βελτιωθεί η νομοθεσία για τις συμπληρωματικές συντάξεις.
The green paper features an analysis of the social, economic and financial context of supplementary pension provision in the European Union (EU), and examines the role the single market for investment funds could play in improving supplementary pension provision.
Το Πράσινο Βιβλίο αναφέρεται στην "αυξημένη εξάρτηση της Κοινότητας από τις εισαγωγές" και υποστηρίζει ότι "προς όφελος της ασφάλειας του εφοδιασμού υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της διατήρησης ανοικτών όλων των δυνατών οικονομικώς συμφερουσών ενεργειακών επιλογών"20.
It refers to the "increasing import dependency of the Community" and argues that "in the interest of security of supply there is a strong case for keeping open all possible economic options"20.
Το Πράσινο Βιβλίο ανοίγει το δημόσιο διάλογο σχετικά τα προτερήματα της χρησιμοποίησης του κριτηρίου της δεσπόζουσας θέσης ως ουσιαστικού κριτηρίου βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων σε σύγκριση με το κριτήριο της «σημαντικής εξασθένισης του ανταγωνισμού» που χρησιμοποιείται σε άλλες έννομες τάξεις, όπως στις ΗΠΑ, στον Καναδά και στην Αυστραλία.
The green paper opens a debate on the virtues of the dominance test as the substantive test set out in the merger regulation compared with the test of “substantial lessening of competition” which is used in other jurisdictions, such as the USA, Canada and Australia.
Το Πράσινο Βιβλίο απευθύνεται κατά κύριο λόγο σε νομικούς, ειδικότερα δε στα Πανεπιστήμια και τους δικαστές, τις επιχειρήσεις και τους οργανισμούς και συλλόγους προστασίας των πολιτών, ιδίως των καταναλωτών.
The Green Paper is intended primarily for legal specialists, especially universities and judges, companies and associations protecting and upholding the interests of citizens, especially consumers.
Το Πράσινο Βιβλίο αποσκοπεί στην πρόκληση συζητήσεων για το θέμα σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση.
The purpose of this Commission Green Paper is to stimulate debate on a medium- to long-term basis.
Το Πράσινο Βιβλίο αποσκοπεί στο να αποτελέσει το έναυσμα για τη διοργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο συζήτησης σχετικά με τις νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας με στόχο την αποδέσμευση αυτού του δυναμικού.
The purpose of the green paper is to stimulate a European debate on new forms of organization of work to release this potential.
Το Πράσινο Βιβλίο αποτέλεσε το έναυσμα μιας ευρείας δημόσιας συζήτησης σχετικά με μια σειρά συγκεκριμένων προτάσεων για μεταρρύθμιση του καθεστώτος ελέγχου των συγκεντρώσεων στην ΕΕ.
The Green Paper launched a wide public consultation on a number of concrete ideas for reform of the EU merger control regime.
Το Πράσινο Βιβλίο αποτελεί ένα στάδιο της διαδικασίας διαβούλευσης για το μέλλον των σχέσεων ΕΕ-ΑΚΕ και των συζητήσεων μεταξύ όλων των αναπτυξιακών παραγόντων.
The green paper is one stage in the consultation process on the future of ACP-EU relations and in the related debate between all the bodies involved in development.
Το Πράσινο Βιβλίο αποτελεί απάντηση στο γεγονός ότι η ενεργειακή εξάρτηση της Ευρώπης θα αυξάνεται στο μέλλον όλο και περισσότερο.
The Green Paper is the response to an observable fact: Europe's growing future energy dependence.
Το Πράσινο Βιβλίο αποτελεί μια διαβούλευση και περιλαμβάνει ορισμένα ερωτήματα.
The Green Paper is a consultation and includes a number of questions.
Το Πράσινο Βιβλίο αποτελεί την πρώτη απάντηση στην εν λόγω πρόσκληση και προτείνει τη χάραξη στρατηγικής για την ψυχική υγεία σε επίπεδο ΕΕ.
The Green paper is a first answer to this invitation and it proposes to establish an EU-strategy on mental health.
Το Πράσινο Βιβλίο αποτελείται από πέντε κύρια μέρη, συν την εισαγωγή και τα συμπεράσματα.
The green paper consists of five main parts plus an introduction and an operational conclusion.
Το Πράσινο Βιβλίο αποτελείται από τέσσερα μέρη.
The green paper is in four parts.
Το Πράσινο Βιβλίο αποτιμά το σύνολο των επιπτώσεων των μεταφορών επί του περιβάλλοντος και προτείνει μια σφαιρική προσέγγιση, προκειμένου να επιτευχθεί μία "βιώσιμη κινητικότητα", που θα επιτρέψει στις μεταφορές να εξακολουθήσουν να επιτελούν τις οικονομικές και τις κοινωνικές τους λειτουργίες, περιορίζοντας, συγχρόνως, τις δυσμενείς συνέπειές τους επί του περιβάλλοντος.
The Green Paper assesses the overall impact of transport on the environment and proposes a global approach designed to achieve "sustainable mobility" which will enable transport to continue to fulfil its economic and social role whilst limiting the harmful effects on the environment.
Το Πράσινο Βιβλίο ασχολείται με τα ακόλουθα θέματα:
The Green Paper covers the following topics:
Το Πράσινο Βιβλίο ασχολείται με το "μέλλον ενός πολύ συγκεκριμένου τομέα: της ευρωπαϊκής παραγωγής ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων" διότι, όπως αναφέρεται στην εισαγωγή του Πράσινου Βιβλίου, "τα κινηματογραφικά και τηλεοπτικά προγράμματα είναι κατ΄εξοχήν φορείς του ευρωπαϊκού πολιτισμού και αποτελούν ζωντανές μαρτυρίες των παραδόσεων και της ταυτότητας κάθε χώρας".
This Green Paper "looks at the future of one specific industry: the European film and television programme industry" because, as stated in the Foreword, "films and television programmes (are) prime vectors of European culture and (provide) a living testimony to the traditions and identity of each country."
Το Πράσινο Βιβλίο αφορά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (τραπεζικός τομέας και τομείς των ασφαλίσεων και των συναλλαγών σε τίτλους) από την άποψη του μεμονωμένου καταναλωτή.
The Green Paper concerns the workings of the single market in the financial services sector (banking, insurance, share trading) from the angle of the individual consumer.
Το Πράσινο Βιβλίο βασίζεται σε αυτή την αξιολόγηση.
The Green Paper builds on this evaluation.
Το Πράσινο Βιβλίο βασίζεται στην εξής ανάλυση :
The Green Paper is based on the following analysis:
Το Πράσινο Βιβλίο για τη διαμόρφωση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την εταιρική κοινωνική ευθύνη είχε ως αποτέλεσμα να ξεκινήσει διάλογος και ανταλλαγή απόψεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για το θέμα αυτό.
A Europe wide debate and exchange of good practice has been boosted as a result of the Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility.
Το Πράσινο Βιβλίο για την "Πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία των πληροφοριών" (COM(95) 382 τελικό της 19ης Ιουλίου 1995), ανέλυε κυρίως τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν η πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα λόγω των νέων τεχνολογιών.
The Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information Society, COM(95) 382 final of 19 July 1995, focused the debate on the challenges to copyright and related rights brought about by the new technologies.
Το Πράσινο Βιβλίο για την ενεργειακή απόδοση
The Green Paper on Energy Efficiency
Το Πράσινο Βιβλίο για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο πλαίσιο των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης1 αποτέλεσε απάντηση στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για μία εμπεριστατωμένη εξέταση των θεμάτων ευρωπαϊκής πολιτικής για το κοινό που σχετίζονται με την ανάπτυξη των οπτικοακουστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφόρησης (οι οποίες στο παρόν έγγραφο αναφέρονται ως "νέες υπηρεσίες").
The Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in audio-visual and information services1 was a response to requests from the European Parliament and European Council for an in-depth examination of European public policy issues relating to the development of audio-visual and information services (referred to in this paper as the "new services").
Το Πράσινο Βιβλίο για τις εμπορικές επικοινωνίες είναι το αποτέλεσμα της γενικής μελέτης που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 1992 με αντικείμενο τα εμπόδια ή τις στρεβλώσεις της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς που επηρεάζουν τις εμπορικές επικοινωνίες.
The Green Paper on Commercial Communications is the outcome of a comprehensive review by the Commission, commenced in 1992, of the barriers, or distortions, in the functioning of the Internal Market which affect Commercial Communications.
Το Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας
The Green Paper on Services of General Interest
Το Πράσινο Βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στις 21 Μαΐου 2003, προτείνει την έναρξη ευρείας διαβούλευσης για τα τέσσερα ζητήματα που αναφέρονται στο σημείο 2.4 ανωτέρω.
The Green Paper on services of general interest, published by the Commission on 21 May 2003, sets out to launch a wide-ranging consultation exercise on the four areas listed in point 2.4 above.
Το Πράσινο Βιβλίο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη εντάσσεται στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών για την προώθηση της καινοτομίας στην Ευρώπη επί των οποίων η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως αποφανθεί1.
The Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe forms part of the action to promote innovation in Europe on which the ESC has issued opinions on a number of occasions1.
Το Πράσινο Βιβλίο δέχθηκε απαντήσεις από ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών, π.χ. επιχειρήσεις, καταναλωτές, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κράτη μέλη, πανεπιστημιακούς και νομικούς.
The Green Paper attracted responses from a wide range of stakeholders, i.e. business, consumer, European Parliament, Member States, academics and legal practitioners.
Το Πράσινο Βιβλίο δήλωνε προστατευόμενα τα ανταλλακτικά που διαθέτουν τις απαιτήσεις προστασίας, διευκρινίζοντας ωστόσο ότι θα έπρεπε να αποκλειστούν από την προστασία τα χαρακτηριστικά ή απαραίτητα στοιχεία εκείνα (που αποκαλούνται «διεπαφές» ή «διασυνδέσεις») τα οποία «θα πρέπει αναγκαστικά να αναπαράγονται στην ακριβή μορφή και διάστασή τους με στόχο να επιτραπεί στο προϊόν στο οποίο εφαρμόζεται το σχέδιο να συνδεθεί ή ενωθεί με άλλο προϊόν».
The green paper stated that components which fulfil in themselves the requirements for protection should be protected, specifying however that those essential features (known as “interfaces” or “interconnections” “which would have to be reproduced necessarily in their exact form and dimensions in order for the component part to fit into the complex product for which it is intended” should be excluded from protection.
Το Πράσινο Βιβλίο δίδει το έναυσμα για τη διεξαγωγή διαβούλευσης σχετικά με τον τρόπο διασφάλισης και βελτίωσης στην επικράτεια της Ένωσης της αποζημίωσης από το κράτος των θυμάτων αξιόποινων πράξεων.
The Green Paper launches a consultation process on how to safeguard and improve State compensation for crime victims in the EU.
Το Πράσινο Βιβλίο δεν αναγνωρίζει επαρκώς το βαθμό της κοινωνικής προσφοράς των επιχειρήσεων όταν τούτες υλοποιούν τον οικονομικό τους στόχο.
The Green Paper gives inadequate recognition to the scale of social contributions companies make when they fulfil this Corporate Economic Purpose.
Το Πράσινο Βιβλίο δεν αναγνωρίζει ότι η κοινωνία των πολιτών και η κοινωνική συνοχή εξαρτώνται από τις επιχειρήσεις που υλοποιούν τον οικονομικό τους στόχο.
The Green Paper fails to recognise that civic society and social cohesion are dependent on companies achieving their Corporate Economic Purpose.
Το Πράσινο Βιβλίο δεν θίγει το θέμα της προστασίας των έργων που παράγονται από ηλεκτρονικό υπολογιστή, δηλαδή έργων που δημιουργούνται απευθείας από πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή και τα οποία είναι συζητήσιμα κατά πόσον έχουν δημιουργηθεί από ανθρώπινο χέρι.
The Green Paper does not touch upon the question of the protection of computer generated works, that is to say works which have been directly created by a computer programme.
Το Πράσινο Βιβλίο δεν θίγει το θέμα της προστασίας των έργων που παράγονται από ηλεκτρονικό υπολογιστή, δηλαδή έργων που δημιουργούνται απευθείας από πρόγραμμα ηλεκτρονικού υπολογιστή.
The Green Paper does not touch upon the question of the protection of computer generated works, that is to say works which have been directly created by a computer programme.
Το Πράσινο Βιβλίο δεν λαμβάνει οριστικές θέσεις όσον αφορά τις νέες ρυθμιστικές δομές.
The green paper does not take definitive positions with respect to new regulatory structures.
Το Πράσινο Βιβλίο δεν παρέχει λύση στο βασικό πρόβλημα των σωματικών βλαβών12.
The Green Paper fails to solve the basic problem of the allocation of injury costs12.
Το Πράσινο Βιβλίο δεν περιλαμβάνει στοιχεία που να οδηγούν σε μια σαφή και συστηματική διάκριση των αρμοδιοτήτων.
In any event there is no recognizable attempt at a clear and systematic division of powers.
Το Πράσινο Βιβλίο είναι μία ιδιαίτερα αξιόλογη πρωτοβουλία, η οποία δίνει τη δυνατότητα σφαιρικού και μακροπρόθεσμου προβληματισμού όσον αφορά τους πραγματικούς στόχους που οφείλει να επιδιώκει μία ευρωπαϊκή πολιτική για τις δημόσιες συμβάσεις.
The green paper initiative is all the more laudable because it enables an overall and long-term assessment to be made of what should be the true objectives of a European public procurement policy.
Το Πράσινο Βιβλίο είχε δείξει ότι η χρησιμοποίηση του εύρο για τις τρέχουσες ανάγκες της αγοράς κατά την μεταβατική περίοδο θα πρέπει να είναι προαιρετική.
The Green Paper indicated that the use of the Euro for current market purposes during the transitional period should be optional.
Το Πράσινο Βιβλίο εκθέτει έναν αριθμό δυνατών μέτρων που μπορούν να εφαρμοσθούν στο πλαίσιο των εφαρμοζόμενων πολιτικών και εντοπίζει διάφορους άλλους τομείς, συγκεκριμένα τα λιμενικά τέλη και την πρόσβαση στην αγορά, για τα οποία προέχει να μελετηθούν νέες πρωτοβουλίες.
The Commission suggests a number of possible measures which can be applied in the context of existing policies, and identifies other policy areas, in particular in the fields of port charging and market access, in which new initiatives should be considered.
Το Πράσινο Βιβλίο εκθέτει στη συνέχεια διεξοδικότερα τις ρυθμίσεις που αφορούν την ενημέρωση, την νομική προστασία και τα συστήματα επανόρθωσης που διαθέτουν οι καταναλωτές.
The green paper then outlines the legislation regarding consumer information, legal protection and systems of redress in more detail.