natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς πλήρως λειτουργικά και διασυνδεδεμένα δίκτυα, η ευκαιρία για πρόοδο θα κινδυνεύσει σοβαρά.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Χωρίς πολιτική βούληση και καθοδήγηση, κανένα πρόγραμμα δεν έχει ελπίδες επιτυχίας.
Without political will and leadership, no programme will have a chance of success.
Χωρίς πολιτική πρωτοβουλία για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας των Ευρωπαίων κατασκευαστών, είναι αναπόφευκτο ότι θα μειωθούν τα μερίδια αγοράς που κατέχουν στην παγκόσμια αγορά.
Without a policy initiative to support the competitiveness of the European manufacturers their market shares on the global market are bound to decrease.
Χωρίς πραγματικά τεχνολογικά άλματα σε πολλούς κλάδους, δεν είναι εφικτή η επίτευξη των μακροπρόθεσμων στόχων.
Without real technology jumps in many sectors, the long-term goals cannot be achieved.
Χωρίς πραγματικό ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων που εκτελούν υποχρεωτικά σιδηροδρομικά δρομολόγια, ο τομέας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών δεν θα είναι σε θέση να συμβάλει στον ευρύτερο πολιτικό στόχο της Κοινότητας για διαρκή κινητικότητα.
Without real competition between the incumbent railway services operators, the rail freight sector will not be in a position to contribute to the wider Community policy objective of sustainable mobility.
Χωρίς πρακτική δυναμικότητα απειλείται η επιτυχία του ΕΕΟ.
Without capacity on the ground, the success of SES is in jeopardy.
Χωρίς προβλήματα ολοκληρώθηκε επίσης η μετατροπή των ATM, των συστημάτων πληρωμής με κάρτες και των τραπεζικών λογαριασμών.
The changeover of ATMs, card payment systems and bank accounts went equally smoothly.
Χωρίς προηγούμενη έγγραφη σύμβαση μεταξύ του δικαιούχου του πρόσθετου εσόδου και του φερόμενου ως εκπροσώπου του, στην εταιρία συλλογικής διαχείρισης, πως εξασφαλίζεται η απόδοση του πρόσθετου εσόδου, από τον υπόχρεο προς πληρωμή.
Without a prior written contract between the person due the above-mentioned additional income and the person acting as their representative in the collecting society responsible for paying it, how can the former be sure that the latter will make the additional payment properly?
Χωρίς προθεσμία
No deadline
Χωρίς προορατικά μέτρα, η χορήγηση διεθνούς προστασίας θα είναι κενή ουσίας και θα έχει ως συνέπεια τη σιωπηρή διακριτική μεταχείριση των ατόμων που χαίρουν αυτού του καθεστώτος.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
Χωρίς προσαρμογή για σχετικές τιμές, η αναλογία (σε ευρώ) είναι 12,5:1.
Unadjusted for relative prices, the ratio (in euros) is 12,5:1.
Χωρίς προσαρμογή θα υπάρχουν ουσιαστικές αδυναμίες στο μέλλον.
Without adjustment there will be substantial deficits in the future.
Χωρίς προσδιορισμό των κριτηρίων μίας τέτοιας παρέμβασης, η φράση είναι πολύ ασαφής.
The point will remain very confused if the criteria for such intervention are not defined.
Χωρίς προσπάθειες για απλούστευση των κανόνων και εξορθολογισμό των διαδικασιών, ο διοικητικός φόρτος εργασίας για την Επιτροπή και τους τελικούς δικαιούχους θα αυξηθεί, γεγονός που αναμένεται να έχει ως συνέπεια αυξημένο κίνδυνο σφαλμάτων.
Without efforts to simplify rules and streamline procedures, the administrative workload for both the Commission and final beneficiaries will increase, which is expected to result in an increased risk of errors.
Χωρίς προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση της εκπαίδευσης και των πολιτικών για την απασχόληση, ο ιδιωτικός τομέας δεν θα μπορέσει να αναπτυχθεί και χωρίς ανοικτές και ολοκληρωμένες οικονομίες, ο ανταγωνισμός θα εξακολουθήσει να είναι περιορισμένος, οι αγορές ανεκμετάλλευτες και οι επενδύσεις που απαιτούνται για τη δημιουργία απασχόλησης δεν θα πραγματοποιηθούν9.
Without efforts to reform education and employment policies, the private sector will not be able to grow, and without open and integrated economies, competition will remain limited, markets untapped, and the investment needed to create jobs will not be forthcoming9.
Χωρίς προστιθέμενη αξία, ακόμη και μία απαγόρευση της αλλαγής χρήσης δεν είναι δυνατόν να εγγυηθεί ότι τα εδάφη αυτά θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται ως βοσκότοποι.
However without added value, even a ban on ploughing is not enough to preserve grassland.
Χωρίς προϊόντα υψηλής ποιότητας, σε συνδυασμό με την προώθηση και διανομή των προϊόντων, οι επιχειρηματικές πρωτοβουλίες δεν θα μπορέσουν να αναπτυχθούν.
Without quality products combined with marketing and distribution, business initiatives will face a tough road.
Χωρίς πρόοδο στο Συμβούλιο σχετικά με τα φορολογικά ζητήματα, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί συνεπώς ότι η Επιτροπή θα εκδώσει σύντομα σχετικό οδηγό ερμηνείας των φορολογικών αποφάσεων του Ε.
Without progress in the Council on taxation matters the EESC therefore hopes that the Commission will quickly produce its guidance on interpreting ECJ tax decisions.
Χωρίς πρόσβαση στις διασυνδέσεις ηλεκτρισμού ή/και φυσικού αερίου μεταξύ δύο κρατών μελών, οι καταναλωτές ενέργειας δεν μπορούν να αλλάξουν προμηθευτές και να ωφεληθούν επομένως από την πολιτική ελευθέρωσης της Κοινότητας.
Without access to electricity and/or gas interconnectors linking two Member States, energy consumers cannot switch suppliers and thus benefit from the liberalisation policy of the Community.
Χωρίς πρόσθετα μέτρα + 17%
without additional measures + 17
Χωρίς πρόσθετα πολιτικά μέτρα, οι συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ αναμένεται να έχουν αυξηθεί το 2010 κατά 6% περίπου σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
Without additional policy measures, EU total greenhouse gas emissions are expected to increase by some 6 % in 2010 from 1990 levels.
Χωρίς πρόσθετες γραμμές διασύνδεσης, οι αρχές του ανοίγματος της αγοράς είναι πιθανόν να χάσουν το νόημά τους, καθώς οι εταιρείες παγιώνουν τη θέση τους σε συγκεκριμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η αγορά κατακερματίζεται.
Without additional interconnectors, the principles of market opening may become meaningless as companies consolidate their position in particular regions of the European Union and the market becomes segmented.
Χωρίς πρόσθετη δράση από πλευράς ΕΕ η σημερινή υποδομή θα εξακολουθήσει να επιβαρύνει τους χρήστες, να αποθαρρύνει την καινοτομία και να περιορίζει την ικανότητά της ΕΕ να προετοιμαστεί για ένα μεταβαλλόμενο θαλάσσιο σύστημα.
Without additional EU action the present infrastructure will continue to penalise users, discourage innovation and limit the EU's ability to prepare for a changing marine system.
Χωρίς πρόσθετο διοικητικό φόρτο.
No additional administrative burden.
Χωρίς πυρηνική ενέργεια, η Ευρώπη δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις του Κυότο με κάποιο ρεαλιστικό κόστος, όπως λένε.
Without nuclear, Europe cannot meet its Kyoto commitments at realistic cost, they argue.
Χωρίς ριζικές αλλαγές, η ευρωζώνη δεν θα έχει την απαραίτητη ικανότητα αντίδρασης ώστε να εξελιχθεί στο πλαίσιο μας πολύ ευρείας διατλαντικής αγοράς.
In the absence of any radical change, the euro area would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Χωρίς ριζικές αλλαγές, η ευρωζώνη δεν θα έχει την απαραίτητη ικανότητα αντίδρασης ώστε να εξελιχθεί στο πλαίσιο μας πολύ ευρείας διατλαντικής αγοράς.
In the absence of any radical change, the euro zone would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Χωρίς ριζικές μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τη διαχείριση των ενισχύσεων, η αποκεντρωμένη συνεργασία δεν μπορεί να είναι επιτυχής και είναι δύσκολο να διαπιστωθεί με ποιο τρόπο η ενίσχυση για τη συνεργασία θα φθάνει στις ΜΜΕ και στους κοινωνικούς εταίρους.
Without radical grant administration reform decentralized cooperation cannot succeed and it is difficult to see how cooperation aid will reach SMEs and the social partners.
Χωρίς ριζικές τροποποιήσεις, μια διαδικασία με διαφορετικούς βαθμούς προσφυγής ενδέχεται να συνεπάγεται πιο μακροχρόνιες διαδικασίες ακόμη και από τις - ήδη χρονοβόρες - κοινοτικές διαδικασίες, οι οποίες ακριβώς αιτιολογούν την αναγκαιότητα της μεταρρύθμισης.
Without radical changes, a case involving various levels of appeal could take longer than the already lengthy Community procedures necessitating reform.
Χωρίς ρυθμιστική παρέμβαση όσον αφορά την πρόσβαση, τα αποθέματα θα υπόκεινται σε εκμετάλλευση σε επίπεδα που θα οδηγήσουν στη μείωση και στην εμπορική εξαφάνισή τους.
In the absence of regulatory intervention regarding access, stocks will be exploited at levels which will lead to their decline and commercial extinction.
Χωρίς ρύθμιση σε επίπεδο χονδρικής, υπάρχει κίνδυνος διακοπής της ομαλής λειτουργίας της αγοράς περιαγωγής, εφόσον οι μικρότεροι φορείς εκμετάλλευσης θα αντιμετώπιζαν σοβαρά προβλήματα από πλευράς ανταγωνισμού.
Without wholesale regulation there is a risk of disrupting the orderly functioning of the roaming market by putting smaller operators at a dramatic competitive disadvantage.
Χωρίς σαφές και διαφανές νομικό πλαίσιο που να εφαρμόζεται στην πράξη, τα μέτρα πρόληψης παραμένουν ανεφάρμοστα.
Information campaigns are worthless without a clear and transparent legal framework that is also applied in practice.
Χωρίς σαφέστερο ορισμό, θα υπάρξουν σημαντικές διαφορές ερμηνείας.
Without clearer definition, there will be significant differences of interpretation.
Χωρίς σαφή πολιτική βούληση και οικείωση από τις δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα (ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό) δεν μπορούν να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες αυτού του τύπου επιχειρήσεων·
Without clear political will and ownership by public authorities at all levels (EU, national, regional, local) the full potential of this type of enterprises will not be fully unleashed;
Χωρίς σαφήνεια όσον αφορά αυτήν την ευθύνη, δεν θα είναι εφικτή η δημιουργία εμπιστοσύνης και αξιοπιστίας για το σήμα.
Unless there is clarity regarding this responsibility, it will not be possible to generate trust and confidence in the mark.
Χωρίς σαφείς ενδείξεις σχετικά με το μακροπρόθεσμο σενάριο, οι επενδυτές σε μετοχές και οι χρηματοοικονομικοί οργανισμοί δεν είναι ικανοί να σχηματίσουν μια μακροπρόθεσμη εικόνα για τα σχέδια.
Without clear indications of the long-term scenario, equity investors and financial institutions are unable to take a long-term view of the projects.
Χωρίς σαφείς κανόνες σχετικά με τον καταμερισμό των οφελών (και την παρακολούθησή τους), οι ευρωπαϊκές εταιρείες αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες όταν καλούνται να αντικρούσουν τις συχνές κατηγορίες που εγείρονται για βιοπειρατεία.
Without clear rules on benefit sharing (and monitoring), companies will find it difficult to refute the frequently raised accusations of bio-piracy.
Χωρίς σαφείς ορισμούς που να επιτρέπουν οριοθετήσεις, κατά την πρακτική εφαρμογή των διατάξεων θα προκύψουν ασάφειες σχετικά με το ερώτημα ποιοι κλάδοι του τομέα των υπηρεσιών θα θιγούν και με ποιο τρόπο, καθώς και σχετικά με το πεδίο εφαρμογής.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and which parts of the services sector will be affected and in what way still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Χωρίς σαφείς ορισμούς που να επιτρέπουν οριοθετήσεις, κατά την πρακτική εφαρμογή των διατάξεων θα προκύψουν ασάφειες σχετικά με τον κύκλο των ενδιαφερομένων καθώς και με το πεδίο εφαρμογής.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and who will be affected still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Χωρίς σημαντικές αλλαγές στον τομέα των επενδύσεων και των τρόπων μεταφοράς, η κατάσταση θα γίνει σύντομα αφόρητη.
If no substantial changes are made in investment and in linking different modes of transport, the situation will soon become unsustainable.
Χωρίς σημαντικές επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό, στην εκπαίδευση και στα ταλέντα των ευρωπαίων πολιτών, δεν θα επιτευχθεί κανένας από τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ούτε και κανένας άλλος πρωταρχικός στόχος.
Without substantial investment in human capital, education and in the talent of European citizens, none of the Europe 2020 objectives and headline targets will be met.
Χωρίς σημαντικές επιπλέον δαπάνες
No significant additional costs
Χωρίς σημαντικές επιπτώσεις
No major impacts
Χωρίς σημαντικές επιπτώσεις, δυνητική μείωση κόστους μέσω κανόνα σχετικά με ένα και μόνο σημείο επαφής
No major impacts, potential reduction of costs by rule on single contact point
Χωρίς σημαντικές επιπτώσεις, δυνητική μείωση του κόστους για το πρόγραμμα διαχείρισης
No major impacts, potential reduction of costs for Management Plan
Χωρίς σημαντική πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση θα είναι δύσκολο να αποφευχθεί η αναπαραγωγή και άλλων οικονομικών και χρηματοπιστωτικών κρίσεων.
Without considerable progress of this kind further economic and financial crises will be hard to prevent.
Χωρίς σοβαρή αναβάθμιση των ήδη υφιστάμενων δικτύων και συστημάτων μέτρησης, θα ανακοπεί η ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θα κινδυνεύσει η ασφάλεια των δικτύων, θα χαθούν ευκαιρίες για ενεργειακή εξοικονόμηση και αποτελεσματική αξιοποίηση της ενέργειας, ενώ παράλληλα θα αναπτυχθεί με πολύ βραδύτερο ρυθμό η εσωτερική αγορά ενέργειας.
Without serious upgrading of existing grids and metering, renewable energy generation will be put on hold, security of the networks will be compromised, opportunities for energy saving and energy efficiency will be missed, and the internal energy market will develop at a much slower pace.
Χωρίς στέγη, δεν υπάρχει κοινωνικό στήριγμα και σπάνια δίνεται η δυνατότητα να βρεθεί σταθερή απασχόληση.
Those who are homeless have no foothold in society, it is rarely possible for them to find stable employment.
Χωρίς σταθεροποίηση των καταλοίπων
Without stabilisation of the residues
Χωρίς σταθεροποιητή, το αίγειο γάλα πήζει πριν επιτευχθούν οι θερμοκρασίες για την επεξεργασία UHT, κάτι που αποκλείει αυτή τη δυνατότητα.
Without a stabiliser goat milk coagulates before the temperatures for UHT treatment is reached, which would exclude the use of UHT treatment.
Χωρίς στατιστικές είναι δύσκολο να δούμε πώς οι αρχές που είναι επιφορτισμένες με το σχεδιασμό μπορούν να αξιολογήσουν τα στοιχεία αυτά όταν λαμβάνουν αποφάσεις όσον αφορά την ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων σε παράκτιες περιοχές ή ύδατα.
Without statistics, it is hard to see how planning authorities can give sufficient weight to these elements when taking decisions with respect to the development of economic activities in coastal areas or on coastal waters.
Χωρίς στοχευμένη δράση σε ενωσιακό επίπεδο, οι ρυθμιστικές δραστηριότητες σε εθνικό επίπεδο, που έχουν ήδη δρομολογηθεί σε σειρά κρατών μελών, ενδέχεται να επιδεινώσουν τις ήδη υπάρχουσες σημαντικές διαφορές.
Without targeted action at Union level, regulatory activities at national level, which have already been initiated in a number of Member States, might exacerbate the significant differences that already exist.
Χωρίς στόχους θα ήταν αδύνατο να υπάρξουν αποτελέσματα.
Without targets there would be no results.
Χωρίς στόχους θα ήταν αδύνατο να υπάρξουν αποτελέσματα.»
Without targets there would be no results.
Χωρίς συγκεκριμένα μέτρα στο πλαίσιο των έξι εμβληματικών πρωτοβουλιών, θα είναι αδύνατη η πρόοδος επί των προτεραιοτήτων της ΕΕ 2020· μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη δεν μπορεί να υλοποιηθεί χωρίς πολιτική ισότητας.
Practical steps linked to the seven flagship initiatives are essential if progress is to be made on the priorities of Europe 2020: smart, sustainable and socially inclusive growth cannot become a reality without an equality policy.
Χωρίς συγκεκριμένες επιπτώσεις σε διοικητικές δαπάνες.
No specific impact on administrative expenditure.
Χωρίς συγκρίσεις / συγκριτικούς ισχυρισμούς
Without comparisons / comparative assertions
Χωρίς συγκρίσιμα δεδομένα και πληροφορίες στα διάφορα κράτη μέλη η στρατηγική καταπολέμησης αποδυναμώνεται, εφόσον απαιτούνται είτε μέτρα σχεδιασμένα να μετρούν την έκταση του προβλήματος είτε αξιολογήσεις αντικτύπου των πολιτικών που εφαρμόζονται.
Without coherent data and information for the various Member States the strategy loses impact, as there is a need for measures to gauge the extent of the problem and for the impact of policies in place to be assessed.
Χωρίς συγχρηματοδότηση
No co-financing
Χωρίς συλλογή, μεγάλη ποσότητα τέτοιου υδραργύρου είναι δυνατόν να εκλυθεί στο περιβάλλον.
Without collection much of this mercury could be released into the environment.
Χωρίς συμφωνία, θα θεωρηθεί δυσανάλογος ο καταμερισμός του κόστους της καθιέρωσης μέτρων για τον περιορισμό της ρύπανσης, π.χ. των εμπομπών CO2.
Without agreement the costs of introducing pollution abatement measures, such as on CO2 emissions will be seen to fall disproportionately.
Χωρίς συμφωνίες δεν είναι δυνατόν να προωθούνται οι πληρωμές, με γνωστούς εκ των προτέρων βασικούς όρους για μαζικές πληρωμές, μέσω πολλών πιστωτικών οργανισμών, ακόμη και αν όλοι οι συμμετέχοντες οργανισμοί δεν έχουν επαγγελματικές σχέσεις μεταξύ τους.
Without agreements it is not possible to make large numbers of payments via several institutions in both the sender's and recipient's countries on terms known in advance, because not all the institutions involved have business relations with each other.
Χωρίς συμφωνίες σχετικά με τον συνδυασμό, την κατανομή και τη λειτουργία διασυνοριακών σιδηροδρομικών διαδρόμων δεν πρόκειται να υπάρξουν αρτηρίες.
Without agreements on planning, allocating and operating cross border rail paths, there will be no freeways.
Χωρίς συναίνεση και συμμετοχή, καμία μεταρρύθμιση δεν είναι εφικτή· συνεπώς, η επιτυχία αυτής της νέας Επιτροπής θα εξαρτηθεί επίσης από την ικανότητά της να κινητοποιήσει τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
No reform can be possible without consensus or participation; the success of this new Commission will therefore also be dependent on its ability to mobilise stakeholders within civil society.
Χωρίς συνδυασμό δράσεων το επίπεδο της απασχόλησης δεν θα βελτιωθεί.
Without concerted action, there could be no major improvement in employment levels.
Χωρίς συνοδευτικά μέτρα για την αντιμετώπιση της φτώχειας, ιδίως όσον αφορά τις μεταφορές στις αγροτικές περιοχές, η παρούσα γνωμοδότηση θα έρθει σε αντίθεση με παλαιότερες εργασίες της ΕΟΚΕ στον εν λόγω τομέα.
Without accompanying measures to alleviate this poverty, particularly rural transport, then this opinion goes against previous EESC work in this area.
Χωρίς συντονισμένη προσέγγιση, η ελάττωση των χρεώσεων σε ένα τμήμα μιας διεθνούς διαδρομής μπορεί απλώς να επιτρέψει την αύξηση των τιμολογίων σε διαφορετικό τμήμα της υποδομής.
Without a coordinated approach, lowering charges on one section of an international route may simply permit the tariffs to be increased on a different part of infrastructure.
Χωρίς συντονισμό, η ελεύθερη κυκλοφορία θα κινδύνευε να μείνει νεκρό γράμμα, αφού οι πολίτες θα ήταν λιγότερο πρόθυμοι να κάνουν χρήση αυτού του δικαιώματός τους, εάν αυτό συνεπαγόταν, ουσιαστικά, την απώλεια κεκτημένων δικαιωμάτων τους κοινωνικής ασφάλισης σε άλλο κράτος μέλος.
Without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable, since people would be less likely to make use of this right if it meant, in essence, losing social security rights already acquired in another Member State.
Χωρίς συνυπολογισμό των πραγματικών συμφερόντων των ΕΑΠ στην εμπορική πολιτική της ΕΕ, το σχέδιο στρατηγικής της ΕΕ υπέρ των ΕΑΠ στερείται παντελώς νοήματος.
The draft EU strategy in favour of the ORs is pointless if their very real interests in EU trade policy are not taken into account.
Χωρίς συσκευές και εργαλεία κατάλληλα για πολλές ή για όλες τις μάρκες, οι μικρές επιχειρήσεις αναγκάζονται να αγοράσουν ένα σύνολο εργαλείων για κάθε μάρκα αυτοκινήτων που μπορεί να χρειαστεί να επισκευάσουν.
Without multi-brand or generic tools, small business are forced to buy a set of tools for each make of vehicle with which they might potentially be asked to deal .
Χωρίς σφαιρικά πολιτικά μέτρα, πολλοί είναι αυτοί στην Ευρώπη που θα αποκλεισθούν από τις οικονομικές και κοινωνικές δυνατότητες που προσφέρει η κοινωνία της πληροφορίας.
Without comprehensive policy measures economic and social opportunities of the information society will be foreclosed for many in Europe.
Χωρίς σχόλια
No comments
Χωρίς σχόλιο.
No comments.
Χωρίς σύγκριση με όλη την κλίμακα κατηγοριών A έως G, υποσκάπτεται η σημασία της ετικέτας για τους καταναλωτές.
Without a full A-G comparison the relevance of the label to consumers is undermined.
Χωρίς σύνδεση δεν υφίσταται εγκληματολογική ανάλυση.
Without linking there is no criminal analysis.
Χωρίς σύστημα τροχοδρόμησης μετά την προσγείωση
Without roll-out system
Χωρίς τέτοια μέσα είναι αμφίβολο αν θα μπορεί να συντονίζεται επαρκώς η αναπτυξιακή διαδικασία της ΕΕ.
In the absence of such means, the question nevertheless arises as to whether the EU's development can be adequately coordinated.
Χωρίς τέτοια μέσα είναι αμφίβολο αν θα μπορεί συντονίζεται επαρκώς η αναπτυξιακή διαδικασία της ΕΕ.
In the absence of such means, the question nevertheless arises as to whether the EU's development can be adequately coordinated.
Χωρίς τέτοια πρόβλεψη, αυξάνεται ο κίνδυνος οι τυχόν διαφωνίες να οδηγούν σε διαδικασίες διαιτησίας – οι οποίες δεν είναι ιδιαίτερα πρόσφορες για τη διαχείριση αυτών των θεμάτων.
Without it, the danger increases that disputed matters are then left to arbitration - hardly the most satisfactory way to proceed.
Χωρίς τέτοιες επενδύσεις οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα του ηλεκτρισμού δεν θα πετύχουν, ενώ θα υπάρχει ένας συνεχώς αυξανόμενος κίνδυνος διακοπών, εάν επιτραπεί η αύξηση της ζήτησης ηλεκτρισμού με τους σημερινούς ρυθμούς και αυξηθεί η πίεση που εξασκείται στα δίκτυα.
Without such investments the reforms of the electricity sector will not succeed and there will be an ever increasing risk of interruptions if demand for electricity continues to grow at its current rate and the strain on the network increases.
Χωρίς τέτοιες επενδύσεις, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να έχουν την τάση να υιοθετήσουν πιο παρεμβατικά μέτρα, όπως εκχώρηση ή απελευθέρωση δυναμικότητας.
Without such investments Member States may be inclined to take more interventionist measures such as divestment or capacity release.
Χωρίς τέτοιες πολιτικές για την τόνωση της ανάπτυξης, οι στρατηγικές εξυγίανσης μπορεί να αποδειχθούν ανέφικτες.
In the absence of such growth-enhancing policies, consolidation strategies could turn out to be self-defeating.
Χωρίς τέτοιο πλαίσιο δεν μπορεί να υπάρχει ρεαλιστική εναλλακτική λύση σε περίπτωση μελλοντικής κρίσης, εκτός από την εκ νέου διάσωση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Without such a framework, there may be no realistic alternative in a future crisis to bailing out financial institutions again.
Χωρίς τέτοιου είδους συνολικές συμφωνίες για ανταλλαγές, τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν πολύ λιγότερα όργανα· ωστόσο το ποσοστό μπορεί πιθανώς να αυξηθεί εάν υπάρχουν διμερείς συμφωνίες12.
Without such comprehensive exchange agreements Member States exchange far fewer organs, but the rate can potentially increase if there are bilateral agreements in place12.
Χωρίς τέτοιους κανόνες οι χρήστες του δικτύου θα αντιμετωπίσουν ποικιλία διαφορετικών καθεστώτων στον τομέα αυτό, τα οποία και θα περιορίσουν το πεδίο του ανταγωνισμού.
Without this, network users will be faced with a patchwork of different regimes in this regard which will reduce scope for competition.
Χωρίς τέτοιους μηχανισμούς, είναι αμφίβολο αν η ανάπτυξη της ΕΕ θα μπορεί συντονίζεται επαρκώς.
In the absence of such instruments, the question arises as to whether the EU's development can be adequately coordinated.
Χωρίς τέτοιους μηχανισμούς, οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία κινδυνεύουν να εξακολουθήσουν να πλήττονται από αναποφασιστικότητα ή κοντόφθαλμες και τοπικές λύσεις.
Without such mechanisms, life sciences and biotechnology risk to continue to suffer indecision or short-sighted and local solutions.