natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και έναν υψηλότερο μειωμένο συντελεστή για αγαθά και υπηρεσίες, τα οποία για ιστορικούς ή συγκυριακούς λόγους οφείλουν να αποτελέσουν αντικείμενο διαφορετικής μεταχείρισης σε σχέση με τα αγαθά και τις υπηρεσίες που υποβάλλονται στον κανονικό συντελεστή ή που προορίζονται για άλλους σκοπούς.
a higher reduced rate applicable to a list of goods and services which, for historical or for reasons of economic expediency, should be the subject of differentiated treatment in relation to the goods and services subject to the standard rate or which fulfil other objectives.
και ένταξη των στόχων της πολιτικής που εφαρμόζεται στους τομείς της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
and to mainstream health and consumer policy objectives.
και έρευνα, καινοτομία και ανταγωνιστικότητα.»
and research, innovation and competitiveness.”
και έρευνας
and Research
και έρευνες και μελέτες κοινοτικής σημασίας με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης για θέματα που αφορούν το Ευρωπαϊκό Έτος και για την αξιολόγηση του αντίκτυπου του Ευρωπαϊκού Έτους.
and surveys and studies of Community-wide significance for the purpose of raising awareness of the themes of the European Year and for evaluating the impact of the European Year.
και έχουν
And have been
και ακρόαση των εργαζομένων"
and consulting employees
και αλιείας
Agriculture and Fisheries
και αλιείας
and Fisheries
και αλιείας
Economic and Social Committee
και αλιείας
for Agriculture and Fisheries
και αμμωνιακού και νιτρικού αζώτου στα λιπάσματα
and of the ammoniacal and nitrate nitrogen in fertilizers
και αν εν κατακλείδι τίθεται υπό αμφισβήτηση η υλοποίηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ σε ορισμένες πολιτικές διακηρύξεις.
and, finally, if political statements cast doubt on the implementation of the Maastricht Treaty.
και ανά κράτος μέλος για τη συγκομιδή 1999, 2000 και 2001"
by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests
και ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
the regions of the European Union
και ανέθεσε την επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής στο ειδικευμένο τμήμα«Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη».
and instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
και αναγνωρίζει την αρχή της προφύλαξης ενόψει της αναγκαίας ανάληψης πολιτικών πρωτοβουλιών για την προστασία του κλίματος.
The EESC expressly endorses this view of the European Union and acknowledges the precautionary principle in view of the need to take political action on climate protection.
και ανακύκλωση των αποβλήτων
recycling of waste
και ανακύκλωση των αποβλήτων"
recycling of waste
και αναλαμβάνοντας δράσεις τόνωσης της ζήτησης.
and by taking actions that stimulate demand.
και αναλαμβάνω την υποχρέωση και υπόσχομαι να επιστρέψω κατόπιν αίτησης στο Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέσεων/στην κυβέρνηση τ..
and undertake and promise to repay on demand to the Ministry of Foreign Affairs/Government of…………………………………………………………………………..
και αναλύονται στο τμήμα 2.
These are discussed in section 2.
και αναπτυξιακής πολιτικής
and Development Policy
και αναπτυξιακής πολιτικής
Development Policy
και αναπτυξιακής πολιτικής
Section for External Relations, Trade and Development Policy
και αναπτυξιακής πολιτικής
Trade and Development Policy
και αναπτύσσοντας ένα πραγματικό ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της θαλάσσιας κυκλοφορίας.
by developing a genuine European maritime traffic management system.
και αναφέρει ότι ο εισηγητής θα παρουσιάσει ένα συμβιβασμό σχετικά με την τροπολογία αυτή.
and stated that the RAPPORTEUR would put forward a compromise solution in that regard.
και αναφέρεται στις προοπτικές που προβλέπονται για το 2003.
and presents the outlook for 2003.
και αναφέρεται στις προοπτικές που προβλέπονται για το 2004.
and presents the outlook for 2004.
και ανθρώπινες ώστε να εξασφαλιστεί ότι η δράση των ανθρώπων  βασίζεται στην ειδικευμένη κατάρτιση όσον αφορά το επάγγελμά τους και την υπευθυνότητά τους, και στο αίσθημα ασφάλειας που παροτρύνει κάθε φορέα να είναι να είναι αυστηρός και άγρυπνος.
human – to ensure that people's actions are based on specific training relevant to their job and responsibilities and on a culture of safety, which motivates each player to be rigorous and vigilant.
και ανταπόκριση στη διεύρυνση μέσω επενδύσεων στην υγεία και στις υγειονομικές υποδομές.
and responding to enlargement through investment in health and health infrastructure.
και αντικατοπτρίζονται στην παρούσα πρόταση.
below and reflected in this proposal.
και αντισημιτισμός"
AND ANTI-SEMITISM
και αντισημιτισμός"
ANTI-SEMITISM
και αντιστοιχεί σε ποσότητα η οποία κανονικά κρίνεται επαρκής για ..........
and represents a quantity that is normally considered sufficient for
και αντιστροφή της μακροχρόνιας τάσης επιβολής υψηλότερων φόρων και υποχρεωτικών εισφορών στην εργασία (που αυξήθηκαν από 35% το 1980 σε πάνω από 42% το 1995).
and reversing the long‑term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to more than 42% in 1995).
και αντιστροφή της μακροχρόνιας τάσης προς την κατεύθυνση υψηλότερων φόρων και επιβαρύνσεων επί της εργασίας (που αυξήθηκε από το 35% το 1980 σε περισσότερο από 42% το 1995).
and reversing the long-term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to more than 42% in 1995).
και αντιστρόφως, να περιορίσει τις στρεβλώσεις που σχετίζονται με τη μη φορολογική εναρμόνιση της ενέργειας στην Ευρώπη.
and, conversely, limiting distortions arising from the lack of harmonisation of energy taxation in Europe.
και ανόργανων συστατικών και ορισμένων άλλων ουσιών στα τρόφιμα"
and of certain other substances to foods
και ανώτατο όριο 50 οχήματα την ημέρα και προς τις δύο κατευθύνσεις (= 30.000 το χρόνο),
a maximum of 50 HGVs will be permitted to travel by day in each direction (30,000 per year),
και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων).
and exploitation of results)
και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων).
and exploitation of results).
και απέρριψε έντεκα τροπολογίες (αριθμοί 3, 5, 6, 10, 11, 13, 15, 17, 23, 24 και 25).
and the Commission rejected eleven amendments (numbers 3, 5, 6, 10, 11, 13, 15, 17, 23, 24 and 25).
και απλοποίηση της εφαρμογής.
and simplifying delivery.
και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα στην Ευρώπη
and Storage in Europe
και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών"
of environmental damage
και αποσκοπεί να προσδιορίσει και να προλάβει νέες απειλές στην υγεία που προκαλούνται από περιβαλλοντικούς παράγοντες.
and it aims to identify and to prevent new health threats caused by environmental factors.
και αποσκοπούν σε επανένταξη του ισχύοντος συστήματος διαβουλεύσεων με τις ομάδες συμφερόντων (κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 6 του ισχύοντος κανονισμού) στα πλαίσια του αναθεωρημένου κανονισμού.
The amendments aim to re-incorporate the current system of consultation of interest groups (as in Article 6 of the existing Regulation) within the framework of the revised Regulation.
και αποτελεί αντικείμενο μιας σύστασης της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2001 σχετικά με τις προσυμβατικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές από πιστωτές που χορηγούν στεγαστικά δάνεια.
and is the subject of a Commission recommendation of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans.
και αποτελεσματικότητα
& Effectiveness
και απουσία οδηγών και τυποποιημένων διαδικασιών
absence of guides and standardised procedures
και αποφασίζει τα εξής :
It took the following decisions:
και αποφασίζει τα εξής:
and took the following decisions:
και αποφασίζει τα εξής:
It took the following decisions:
και αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 251 της Συνθήκης66,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty66,
και από 1η Οκτωβρίου 2000 για κάθε νέα ταξινόμηση.
from 1 October 2000 for all new vehicles registered.
και από 1η Οκτωβρίου 2003 για κάθε νέα ταξινόμηση αφού προηγουμένως υποβληθεί από την Επιτροπή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τον Οκτώβριο του 2001 έκθεση για την εφαρμογή της Οδηγίας και για την δυνατότητα της βιομηχανίας να σεβαστεί την προθεσμία αυτή.
from 1 October 2003 for all new vehicles registered, "subject to a report from the Commission to the European Parliament and Council, to be made no later than 1 October 2001 on the operation of the Directive and the industrial feasibility of the above date".
και από πλευράς δικαιωμάτων, που αναγνωρίζονται στους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους στις συνοδευτικές επιτροπές, παρατηρείται ετερογένεια, με αποτέλεσμα ακόμη και αν συμμετέχουν αυτοί στις ίδιες επιτροπές, πολλές φορές να διαθέτουν ένα καθεστώς διαφορετικό από εκείνο των άλλων μελών ή να μην έχουν δικαίωμα ψήφου ή επειδή, συχνά, το δικαίωμα αυτό είναι περιορισμένο, μόλις και μετά βίας να διαδραματίζουν στην επιτροπή μια συμβουλευτική ή ενημερωτική αποστολή.
In many cases, their status differs from that of other members (no right to vote, or only limited voting rights, often having a purely consultative or information role);
και από την 1η Οκτωβρίου 2000 για κάθε νέα ταξινόμηση.
as of 1 October 2000 for all new vehicles.
και από την 1η Οκτωβρίου 2004 για κάθε νέα ταξινόμηση μετά από έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έως την 1η Οκτωβρίου 2002, για την εφαρμογή της οδηγίας και για τη δυνατότητα της βιομηχανίας να τηρήσει την προαναφερθείσα ημερομηνία.
as of 1 October 2004 for all new vehicles, subject to the Commission report to the European Parliament and the Council - due to be submitted by 1 October 2002 - on the implementation of the Directive and on the ability of industry to respect the deadline.
και από τις
and from
και από το εδάφιο 4, το οποίο αποσαφηνίζει τον τρόπο με τον οποίο οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να λαμβάνουν τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εφαρμογή των υποχρεωτικών αποκλεισμών, προβλέποντας, ειδικότερα, συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
and by subparagraph 4, which clarifies how the contracting authorities can obtain the information needed for applying the mandatory exclusions, providing in particular for cooperation with the competent authorities in the other Member States.
και αρμόδιας για τη σύναψη συμβάσεων πρόσληψης αρχής
the Authority Empowered to Conclude Contracts
και αρχής γενομένης από το 2007, σύμφωνα με τη νέα πρόταση
and from 2007 following new proposal
και ασφάλειας στην εργασία"
safety at work
και αυτό πρέπει να εξηγηθεί σε επίπεδο της Ένωσης και των κρατών μελών.
be explained at EU and national level.
και αυτό ώστε
with a view to
και αφετέρου δεν επιτρέπεται, να διακυβευθεί το επιτευχθέν  μέχρι σήμερα στάδιο ολοκλήρωσης.
on the other hand, the process of integration, which has hitherto been successful, must not be placed in jeopardy.
και αφετέρου να διαθέσουν τους απαραίτητους πόρους, ώστε να μην επιβαρυνθούν οι γαιοκτήμονες ή οι χρήστες γης.
ii. to make the requisite funding available in order to ensure that landowners or land-users do not have to bear the financial burden.
και αφετέρου των εμποδίων που δυσχεραίνουν την παροχή των υπηρεσιών χωρίς ωστόσο να επηρεάζουν θεμελιωδώς τις συνθήκες του ανταγωνισμού όπως οι προσαρμογές στις πολιτιστικές, γλωσσικές κ.λπ. διαφορές και έναντι των οποίων εναπόκειται κυρίως στους φορείς παροχής και στους καταναλωτές των υπηρεσιών να προσαρμοστούν·
barriers which complicate the provision of a service without seriously affecting competition conditions, such as the need to adapt to cultural, linguistic and other differences - here it is rather up to service providers and consumers to adapt to them;
και αφετέρου, αν οι εθνικές κυβερνήσεις θα εξακολουθούν να είναι αρμόδιες για την οικονομική και νομισματική πολιτική, έτσι ώστε να αρκεί ο συντονισμός της πολιτικής αυτής από το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών στα πλαίσια κοινών κατευθυντήριων γραμμών, χωρίς να χαράσσεται μια κοινή οικονομική και νομισματική πολιτική από μια οποιασδήποτε μορφής "ευρωπαϊκή κυβέρνηση";
and on the other, to leave economic and financial policy with the national governments, subject only to coordination in the ECOFIN Council in accordance with common guidelines and without a joint economic and financial policy adopted by some form of "European government"?
και αφετέρου, από άλλες μορφές συνδυασμένων μεταφορών.
other forms of combined transport.
και αφετέρου, οι συμμετέχοντες σε ερευνητικά προγράμματα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν, αν το κρίνουν απαραίτητο, τη συνδρομή ειδικών στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, και γενικότερα στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, προκειμένου να εξασφαλίσουν την προστασία των αποτελεσμάτων τους.
provide participants, if they so wish, with help from experts specialized in patent matters, as part of the process to protect their results.
και αφετέρου, την τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ3 ούτως ώστε το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος να είναι 44 τόνοι, τουλάχιστον στο σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ για το οδικό σκέλος των συνδυασμένων μεταφορών.
to amend Directive 96/53/EC3 to allow a maximum total weight of at least 44 tonnes in all Member States of the EU for the road haulage part of a combined transport operation.
και αφορά ιδίως τις ακόλουθες πλευρές οικονομικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και δημοσίων επιχειρήσεων:
and shall apply in particular to the following aspects of financial relations between public authorities and public undertakings:
και αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης κρέατος (κυρίως στη Νοτιοανατολική Ασία), η οποία αναμένεται να προκαλέσει την αύξηση της ζήτησης σιτηρών, ελαιούχων σπόρων και καλλιεργειών πρωτεϊνούχων.
an increase in world demand for meat (particularly in south-east Asia), which should trigger a rise in demand for cereals, oilseeds and protein crops.
και β) Ανακοίνωση της Επιτροπής για την ποσοτικοποίηση της ζημίας σε αγωγές αποζημίωσης που στηρίζονται σε παράβαση των άρθρων 101 ή 102 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
and b) the Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
και βάσει αυτών, φορέας κατά ένα μέρος της ευθύνης για την οδική ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
And, in this capacity having a share of the responsibility for road safety in the European Union,
και βάσει του άρθρου 37 και 198 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την
On ... 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
και βάσει του άρθρου 43 και 198 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την
On ... 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
και βία των νέων
Urban areas and youth violence
και βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας.
and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
και βιοενέργεια
and bioenergy
και βοηθητικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβάνοντας τα εξής:
and auxiliary activities including:
και βρίσκεται σε απόλυτη αντίθεση με τη συντελούμενη μείωση της απασχόλησης στην ΕΕ εξαιτίας της οικονομικής κρίσης –την περίοδο 2008-2010 π.χ. καταγράφηκε συνεχής άνοδος με τη δημιουργία 770.000 νέων θέσεων εργασίας5.
This has been in sharp contrast to the steady fall in overall employment across the EU due to the economic crisis, with substantial employment growth in this sector over the period 2008-2010, amounting to some 770 000 new jobs5.
και βρίσκουμε X = 10,04089 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 10,0 %.
giving X = 10.04089%, i.e. an APR of 10.0%.
και βρίσκουμε X = 10,101010 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 10,1%.
giving X = 10.101010%, i.e. an APR of 10.1%.
και βρίσκουμε X = 10,136089 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 10,1 %.
giving X = 10.136089%, i.e. an APR of 10.1%.
και βρίσκουμε X = 10,655907 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 10,7 %.
giving X=10.655907%, i.e. an APR of 10.7%.
και βρίσκουμε X = 10,955466, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 10,96 %.
and X = 10.955466, or an APR of 10.96
και βρίσκουμε X = 10,955466, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 10,96 %.
and X = 10.955466, or an APR of 10.96%.
και βρίσκουμε X = 11,263633, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 11,3 %.
giving X = 11.263633 i.e. an APR of 11.3%.
και βρίσκουμε X = 11,542740 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 11,5 %.
giving X = 11.542740%, i.e. an APR of 11,5%.
και βρίσκουμε X = 12,321446 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 12,3 %.
giving X = 12.321446%, i.e. an APR of 12.3%.
και βρίσκουμε X = 13,151744 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 13,2 %.
Giving X = 13.151744%, i.e. an APR of 13.2%.
και βρίσκουμε X = 18,470574, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 18,5 %.
giving X = 18.470574, i.e. an APR of 18.5
και βρίσκουμε X = 20,395287, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 20,4 %.
giving X = 20.395287, or an APR of 20.4%.
και βρίσκουμε X = 68,474596 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 68,5 %.
giving X = 68.474596%, i.e. an APR of 68.5%.
και βρίσκουμε X = 9,00000 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 9,0 %.
giving X = 9.00000%, i.e. an APR of 9.0%.
και βρίσκουμε X = 9,295804, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 9,3 %.
giving X = 9.295804, i.e. an APR of 9.3
και βρίσκουμε X = 9,295804, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 9,3 %.
giving X = 9.295804, i.e. an APR of 9.3%.
και βρίσκουμε X = 9,380593 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 9,4 %.
giving X = 9.380593%, i.e. an APR of 9.4%.
και βρίσκουμε X = 9,381567 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 9,4 %.
giving X = 9.381567%, i.e. an APR of 9.4%.
και βρίσκουμε X = 9,459052 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 9,5 %.
giving X = 9.459052%, i.e. an APR of 9.5%.
και βρίσκουμε X = 9,505315 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 9,5 %.
giving X = 9.505315%, i.e. an APR of 9.5
και βρίσκουμε X = 9,541856 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 9,5 %.
giving X = 9.541856%, i.e. an APR of 9.5%.
και βρίσκουμε X = 9,640069 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 9,6 %.
giving X = 9.640069%, i.e. an APR of 9.6%.
και βρίσκουμε X = 9,741569, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 9,7%.
giving X = 9.741569, i.e. an APR of 9.7%.
και βρίσκουμε X = 9,991921 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 10 %.
giving X = 9.991921%, i.e. an APR of 10%.
και βρίσκουμε X = 9,9954957 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 10 %.
giving X = 9.9954957%, i.e. an APR of 10%.
και βρίσκουμε X= 9,888383 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 9,9 %.
giving X = 9.888383%, i.e. an APR of 9.9%.
και βρίσκουμε Χ = 11,1070115 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 11,1 %.
giving X = 11.1070115%, i.e. an APR of 11.1%.
και βρίσκουμε Χ = 13,898663 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 13,9 %.
giving X = 13.898663%, i.e. an APR of 13,9%.
και βρίσκουμε Χ = 9,856689 % ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 9,9 %.
giving X = 9.856689%, i.e. an APR of 9.9%.
και βρίσκουμε Χ = 9,954966 %, ήτοι ένα ΣΕΠΕ ίσο με 10 %.
giving X = 9.954966%, i.e. an APR of 10%.
και γΓια τον λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, στο εσωτερικό των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα πρέπει να διαδοθείσυσταθεί συμβουλευτική επιτροπή για τη βιομηχανική εφαρμογή των δασικών πόρων.
For this reason the EESC consider that within the services of the European Commission the creation of an advisory committee on the industrial application of forestry resources should be envisaged.
και γενικότερα το πρόβλημα του τρόπου διαχειρίσεως και αναπτύξεως μιας διευρυμένης ένωσης 27 χωρών.
more generally, the problem of how to run and develop a Union which has been enlarged to include 27 countries.
και γεωγραφικές ενδείξεις
Geographical indications and designations
και για έκδοση γνώμης του Συμβουλίου
and delivering a Council opinion
και για ενημερωση προσ το Ευρωπαϊκο Κοινοβουλιο,
and for information to the European Parliament,
και για κάθε αποκτώντα, το συνολικό ποσό των παραδόσεων αγαθών που πραγματοποίησε ο υποκείμενος στο φόρο.·
for each person acquiring who acquired goods, the total value of the supplies of goods effected carried out by the taxable person.;
και για να αποφεύγονται οι δυσβάσταχτες επιπτώσεις της υγειονομικής περίθαλψης, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι οι ασθενείς από το εγχώριο σύστημα υγείας και οι ασθενείς από άλλα συστήματα δεν υφίστανται διακρίσεις.
and in order to avoid unsustainable impacts of healthcare, it is important to ensure that patients from within and outside domestic systems are treated in a non-discriminatory manner.
και για τα ένδικα μέσα ενώπιον του Πρωτοδικείου
and concerning appeals before the Court of First Instance
και για τη γνωστοποίηση πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με την ασφάλεια
and on communication of safety information by Member States
και για τη διατύπωση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σταθερότητας της Φινλανδίας για το 2014
and delivering a Council opinion on Finland’s 2014 stability programme
και για τη λήψη μέτρων απλούστευσης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας
and introducing new simplification measures with regard to value added tax
και για τη λήψη μέτρων απλούστευσης στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας - Πεδίο εφαρμογής ορισμένων απαλλαγών και πρακτικές
and introducing new simplification measures with regard to value added tax
και για τηv παρoχή συvδρoμής στoυς δικαιoύχoυς ώστε vα λαμβάvoυv τις πληρoφoρίες πoυ αvαφέρovται στo στoιχείo (α), σημεία (1), (2), (3), (4) και (5).
and for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(1), (2), (3), (4) and (5)
και για την
and on the
και για την
and the
και για την έκδοση γνώμης σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας για το 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Denmark
και για την έκδοση γνώμης του Συμβουλίου
and delivering a Council opinion
και για την δεκαετή περίοδο που προτείνει η Επιτροπή βάσει του άρθρου 1.3..
should also apply to the ten-year period proposed by the Commission under Article 1.3.
και για την ενεργειακή πολιτική που δεν προωθεί ικανοποιητικά την ανάπτυξη των ανανεώσιμων ενεργειών και την ορθολογική χρήση της ενέργειας;
energy policy too does not give sufficient support to the development of renewable energy sources and the rational use of energy.
και για την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ
and repealing Directive 95/46/EC
και για την παροχή συνδρομής στους δικαιούχους ώστε να λαμβάνουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημεία i) έως v).
and for assisting entitled persons to be apprised of the information mentioned in points (a)(i) to (v).
και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ"
and amending Directive 70/156/EEC
και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου
amending Council Directive 92/61/EEC on the type-approval of
και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ
and amending Directive 93/12/EEC
και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 93/119/ΕΚ
and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC
και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/EOK και 91/67/EOK
and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC
και για την τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ και 91/67/ΕΟΚ"
for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 91/67/EEC
και για της
and the
και για το
and the
και για το λόγο αυτό ζήτησε να συνεχισθούν οι εργασίες με τη κατάρτιση συμπληρωματικής γνωμοδότησης.
This was why the section wished to continue the work by drawing up an additional own-initiative opinion.
και για το λόγο αυτό προβαίνει σε συστάσεις με στόχο την βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της κατανομής των ευθυνών στα θέματα της κοινοτικής βοήθειας.
and makes recommendations aimed at improving the efficiency, transparency and accountability of EC aid.
και για το λόγο αυτό προτείνει η προθεσμία των τριών ετών που προτείνεται για την οριστικοποίηση της μεταφοράς (έως την 30ή Ιουνίου 2002) να μειωθεί κατά ένα έτος και να οριστεί για τις 30 Ιουνίου 2001."
It therefore suggests that the three-year deadline for completion of transposition (until 30 June 2002, Article 17(1)) be shortened by a year and set at 30 June 2001."
και γλυκαντικά
and sweeteners
και γνωμοδότησης για την:
and an Opinion on the
και γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την
and an Own-initiative Opinion on the
και γνώμη του Συμβουλίου
and delivering a Council opinion
και γραμμή του προϋπολογισμού για τους επικουρικούς και συμβασιούχους υπαλλήλους.
and budget line covering auxiliary and contract staff.