natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται σε όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ η ισότιμη συμμετοχή στο έργο της και να εξασφαλίζει την κατά το δυνατόν καλύτερη εκπροσώπηση όλων των Κρατών Μελών,
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;
να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται σε όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ η ισότιμη συμμετοχή στο έργο της και να εξασφαλίζει την κατά το δυνατόν καλύτερη εκπροσώπηση όλων των Κρατών Μελών.
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;
να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται σε όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ η ισότιμη συμμετοχή στο έργο της και να εξασφαλίζει την κατά το δυνατόν καλύτερη εκπροσώπηση όλων των κρατών μελών,
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;
να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται σε όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ η ισότιμη συμμετοχή στο έργο της και να εξασφλίζει την κατά το δυνατόν καλύτερη εκπροσώπηση όλων των Κρατών Μελών,
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;
να λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα για την πρόληψη παρατυπιών και απάτης, καθώς και, εάν τούτο κρίνεται αναγκαίο, να ασκεί διώξεις για την ανάκτηση των χρηματικών ποσών που έχουν καταβληθεί εσφαλμένα
to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, to bring judicial legal proceedings to recover funds wrongly paid.
να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την κατάρτιση των συνδυασμών των υποψηφίων, με στόχο ιδίως να διευκολύνει την ένταξη των πολιτών της Ένωσης, υπηκόων άλλου κράτους μέλους.
take appropriate measures with regard to the composition of lists of candidates to encourage in particular the integration of citizens of the Union, who are nationals of another Member State.
να λαμβάνει τα μέτρα προστασίας και συναγερμού σε περίπτωση ατυχήματος προσώπου
take steps to protect the train and summon assistance in the event of an accident involving persons,
να λαμβάνει τα μέτρα προστασίας και συναγερμού σε περίπτωση ατυχήματος προσώπου επιβαίνοντος στο τραίνο
take steps to protect the train and summon assistance in the event of an accident involving persons on board the train,
να λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις όταν υπάρχουν πιεστικές χρονικές προθεσμίες ή έκτακτες συνθήκες,
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances;
να λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις όταν υπάρχουν πιεστικές χρονικές προθεσμίες,
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints;
να λαμβάνει τις κατάλληλες μετεωρολογικές πληροφορίες· και
Receive meteorological information; and
να λαμβάνει τις πληρωμές της Επιτροπής και να προβαίνει στην πληρωμή των δικαιούχων·
receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
να λαμβάνει υπόψη οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα που περιέχονται στον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη και στον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων [...], στο μέτρο που δεν αποτελούν βάση μόνο για τους στόχους της δράσης της Ένωσης."
and finally that "account should ... be taken of economic and social rights as contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers ..., insofar as they do not merely establish objectives for action by the Union."
να λαμβάνει υπόψη την παγκοσμιοποίηση·
take account of globalization;
να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες ορισμένων ομάδων χρηστών όπως οι ανάπηροι, οι εξαρτημένοι, οι μειονεκτούντες κλπ.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent and disadvantaged persons, etc.
να λαμβάνει υπόψη το αποτέλεσμα της εξέτασης αυτής όταν αποφασίζουν το είδος της ειδικής υποδοχής που μπορεί να χορηγηθεί στον αιτούντα.
take into account the result of that examination when deciding on the type of special reception support which may be provided to the applicant.
να λαμβάνει υπόψη, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, τα έσοδα που δεν προέρχονται από τα τέλη αεροδρομίου για να καθορίζει το συνολικό ύψος των τελών αεροδρομίου,
take account of all or part of its income that is not derived from airport charges when establishing the total levy of its charges; and
να λαμβάνει υπόψη, στο πλαίσιο της «διπλωματίας» που ασκεί στον τομέα των πρώτων υλών, τις πρώτες ύλες που είναι κρίσιμης σημασίας για την παραγωγή τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων·
take into account, where necessary, the critical raw materials for technical textiles in its raw materials "diplomacy";
να λαμβάνει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες·
receive all the information they need;
να λαμβάνει, το συντομότερο δυνατόν και με προδικαστική διαδικασία, προσωρινά μέτρα με σκοπό την επανόρθωση της καταγγελλόμενης παραβίασης ή την αποφυγή περαιτέρω βλάβης των σχετικών συμφερόντων, καθώς και μέτρα για την αναστολή ή τη διασφάλιση αναστολής της διαδικασίας κατανομής slots ή της εφαρμογής οιασδήποτε απόφασης έλαβε ο συντονιστής·
take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the allocation of slots or the implementation of any decision taken by the coordinator,
να λαμβάνει, το συντομώτερο δυνατόν και με προδικαστική διαδικασία, προσωρινά μέτρα με σκοπό την επανόρθωση της διατεινόμενης παραβίασης ή την αποφυγή περαιτέρω ζημίας των σχετικών συμφερόντων, καθώς και μέτρα για την αναστολή ή τη διασφάλιση αναστολής της διαδικασίας κατανομής slots ή της εφαρμογής οιασδήποτε απόφασης έλαβε ο συντονιστής,
take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the allocation of slots or the implementation of any decision taken by the coordinator,
να λαμβάνεται κάθε εύλογο μέτρο για την ελαχιστοποίηση της πιθανότητας και του μεγέθους ακούσιας έκθεσης ή έκθεσης λόγω ατυχήματος ασθενών από κάθε ιατρική ακτινολογική διαδικασία, λαμβάνοντας υπόψη οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες·
(kkkkkk) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η διάσταση "οικονομική ανάπτυξη" του Συμφώνου Σταθερότητας, και συγκεκριμένα με την ενσωμάτωση των κριτηρίων που συμπληρώνουν τα κριτήρια του δημόσιου ελλείμματος και του δημόσιου χρέους, που επιδρούν στον πληθωρισμό, την απασχόληση, τη βιώσιμη ανάπτυξη (συντάξεις, υγεία, επενδύσεις), τη φορολογία και τις υποχρεωτικές εισφορές,
more account be taken of the "growth" component of the Stability Pact, particularly by incorporating criteria which are complementary to the public deficit and public debt criteria; this might concern inflation, employment, sustainable development (retirement, health, investments), taxation and statutory tax and social security contributions, and
να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη το κόστος
ensure that costs are better reflected
να λαμβάνεται υπόψη η πολιτιστική κληρονομιά και σε άλλες κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα,
take heritage into consideration in other Community policies and programmes,
να λαμβάνεται υπόψη στην κατάρτιση νέας νομοθεσίας,
can be taken into account in the development of new legislation;
να λαμβάνεται ως σημείο αφετηρίας το εκάστοτε πλαίσιο,
Taking context as a starting point;
να λαμβάνονται από οποιαδήποτε γεωργική πρώτη ύλη από αυτές που απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης·
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty;
να λαμβάνονται από οποιαδήποτε γεωργική πρώτη ύλη από τις περιλαμβανόμενες στο παράρτημα I της Συνθήκης ή από τρόφιμα κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή και από τα δύο·
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty or from foodstuff suitable for human consumption or both;
να λαμβάνονται από οποιοδήποτε γεωργικό προϊόν περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της Συνθήκης ή/και τρόφιμο προοριζόμενο για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
να λαμβάνονται από οποιοδήποτε γεωργικό προϊόν περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της Συνθήκης·
be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
να λαμβάνονται δείγματα για να εξεταστούν σε εγκεκριμένο εργαστήριο·
samples are taken for examination in an approved laboratory;
να λαμβάνονται και να τυγχάνουν επεξεργασίας κατά τρόπο νόμιμο και θεμιτό
collected and processed fairly and lawfully;
να λαμβάνονται μέτρα για την ενημέρωση του παραπέμποντα, του ιατρού και του ασθενή σχετικά με κάθε ακούσια έκθεση ή έκθεση λόγω ατυχήματος.
(oooooo) arrangements are made to inform the referrer, the practitioner and the patient about an unintended or accidental exposure.
να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και η διαχείριση των κλιματικών και περιβαλλοντικών κινδύνων, μεταξύ άλλων για την υγεία, σύμφωνα με τις προσδοκίες των πολιτών.
fully consider greenhouse gas emissions and the management of climate and environmental risks, including those to health, in line with public expectations.
να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και η διαχείριση των κλιματικών και περιβαλλοντικών κινδύνων, μεταξύ άλλων για την υγεία, σύμφωνα με τις προσδοκίες των πολιτών.
to fully consider greenhouse gas emissions and management of climate and environmental risks, including to health, in line with public expectations.
να λαμβάνονται τα αναγκαία κατάλληλα μέτρα για να προλαμβάνονται τα ατυχήματα και να περιορίζονται οι συνέπειές τους,
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
να λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα κατά την οριστική παύση των δραστηριοτήτων ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος ρύπανσης και ο χώρος της εκμετάλλευσης να επανευρίσκει ικανοποιητική μορφή.
the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any pollution risk and return the site of operation to a satisfactory state.
να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για να προλαμβάνονται τα ατυχήματα και να περιορίζονται οι συνέπειές τους·
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
να λαμβάνονται υπ' όψιν μόνο τα ποσά που έχουν πράγματι καταβληθεί,
only fully paid-up funds may be taken into account;
να λαμβάνονται υπόψη μόνο τα ποσά που έχουν πράγματι καταβληθεί·
only fully paid-up funds may be taken into account;
να λαμβάνονται υπόψη οι νέοι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ (ποσότητες και συγκέντρωση ραδιονουκλεϊδίων).
It takes into account the new conditions set in Articles 3.2 (a) and (b) of Directive 96/29/Euratom (quantities and concentration of radionuclides).
να λαμβάνονται υπόψη οι πτυχές ασφαλείας στην εφαρμοζόμενη επιχειρησιακή αντίληψη των ATM/ANS·’’
safety aspects related to the applicable ATM/ANS operational concept are taken into account;"
να λαμβάνονται υπόψη οι τυχόν κοινωνικές επιπτώσεις (…)
These would (…) take account of social impact in the regulation process"2.
να λαμβάνονται υπόψη στον μηχανισμό της εκ των υστέρων αξιολόγησης οι ενδιάμεσες εκθέσεις της επιτροπής παρακολούθησης.
the ex-post evaluation take account of the interim reports of the monitoring committee.
να λαμβάνονται υπόψη υποχρεωτικά ορισμένες ουσίες που προκαλούν ανησυχία (χημικές ουσίες, νανοστοιχεία κλπ.).
take account of substances of concern (chemicals, nanoelements, etc.).
να λαμβάνονται υπόψη υποχρεωτικά ορισμένες ουσίες που προκαλούν ανησυχία (χημικές ουσίες, νανοστοιχεία…).
take account of substances of concern (chemicals, nanoelements, etc.).
να λαμβάνονται όλα τα κατάλληλα προληπτικά αντιρρυπαντικά μέτρα,
all the appropriate preventive measures are taken against pollution,;
να λαμβάνονται όλα τα κατάλληλα προληπτικά αντιρρυπαντικά μέτρα, ιδίως με χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών·
all the appropriate preventive measures are taken against pollution, in particular through application of the best available techniques;
να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα από αυτά τα αρχεία, δεδομένα, διαδικασίες και άλλο υλικό·
to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
να λαμβάνουν αντίγραφο ή απόσπασμα των ελεγχόμενων εγγράφων·
to take copies of or extracts from the documents examined;
να λαμβάνουν αντίγραφο της άδειας διαμονής ή του τίτλου παραμονής ή να καταχωρούν τις πληροφορίες που αναφέρονται σε αυτά πριν από την έναρξη της περιόδου απασχόλησης·
copy or record the content of the residence permit or other authorisation for stay before employment begins;
να λαμβάνουν αντιπροσωπευτικά δείγματα, εάν το προϊόν που προέρχεται από την επεξεργασία δεν διατίθεται απευθείας στον ίδιο χώρο με αποτέφρωση, συναποτέφρωση, καύση ή άλλη εναλλακτική μέθοδο διάθεσης που επιτρέπεται σύμφωνα με το άρθρο 22 στοιχείο α), με σκοπό να ελέγχουν τη συμμόρφωση:
where the product derived from the processing is not directly disposed of on the same site by incineration, co-incineration, combustion or by an alternative method of disposal authorised pursuant to Article 22(a), take representative samples to check compliance:
να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με το προσωπικό, τα στοιχεία ενεργητικού και τις προμήθειές τους,
take decisions on staff, assets and own procurement;
να λαμβάνουν από πωλητή(ές) ή προμηθευτή(ές) υπεύθυνο(ους) για ενδοκοινοτική παράβαση δέσμευση ότι θα παύσει η ενδοκοινοτική παράβαση· και να δημοσιοποιούν τη σχετική δέσμευση·
to obtain from seller(s) or supplier(s) responsible for intra-Community infringements a binding commitment to cease the intra-Community infringement; and to publish the resulting commitment;
να λαμβάνουν βασικές πληροφορίες για το ταξίδι, σε προσιτή μορφή.
be provided with essential information on a journey in accessible formats;
να λαμβάνουν γνώση όλων των εγγράφων που σχετίζονται με το αντικείμενο των επιθεωρήσεων, με την επιφύλαξη των διατάξεων που ίσχυαν στα κράτη μέλη μέχρι την 9η Οκτωβρίου 1981 και που περιορίζουν τη δυνατότητα αυτή όσον αφορά την περιγραφή του τρόπου παρασκευής·
examine any documents relating to the object of the inspection, subject to current provisions in the Member States from 9 October 1981 which place restrictions on these powers with regard to the description of the manufacturing method;
να λαμβάνουν γνώση όλων των πληροφοριακών στοιχείων που έχουν τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής, πλην των εγγράφων εσωτερικής χρήσης της Επιτροπής και των κατά τόπους διοικητικών υπηρεσιών, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω πληροφοριακά στοιχεία έχουν χρησιμότητα για την προστασία των συμφερόντων τους, δεν είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 10 και χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της εξεταστικής διαδικασίας· τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα απευθύνουν γραπτή αίτηση στην Επιτροπή, στην οποία προσδιορίζουν τα ζητούμενα πληροφοριακά στοιχεία·
inspect all information made available to the Commission except for internal documents for the use of the Commission and the administrations, provided that such information is relevant to the protection of their interests and not confidential within the meaning of Article 10 and that it is used by the Commission in its examination procedure; the persons concerned shall address a reasoned request in writing to the Commission, indicating the information required;
να λαμβάνουν δείγματα,
take samples;
να λαμβάνουν δικαστικά εντάλματα τα οποία να ζητούν τη δέσμευση και/ή την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων.
to obtain judicial orders requesting the freezing and/or sequestration of assets;
να λαμβάνουν δικαστικά εντάλματα τα οποία υποχρεώνουν τον ηττηθέντα εναγόμενο να καταβάλει πληρωμές στο δημόσιο ταμείο ή σε οποιοδήποτε δικαιούχο προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία, σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με μια απόφαση·
to obtain judicial orders against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with a decision;
να λαμβάνουν επαρκή χρηματοδότηση, ούτως ώστε να μπορούν να παρέχουν πραγματική προστιθέμενη αξία στις συζητήσεις και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων·
be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process;
να λαμβάνουν επειγόντως μέτρα για την αντιμετώπιση προβλήματος ασφάλειας·
to take immediate measures to address a safety problem;
να λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο, ώστε να αποτρέπεται το ενδεχόμενο να προκύπτουν αδικαιολόγητα πλεονεκτήματα από τους διακανονισμούς,·
adopt any suitable measures with a view to ensuring needed to ensure that adjustment does not involve give rise to any unjustified advantage,;
να λαμβάνουν κάθε μέτρο που μπορεί να εξασφαλίσει ότι μια οντότητα που έχει λάβει άδεια λειτουργίας συνεχίζει να συμμορφώνεται με τις νομοθετικές απαιτήσεις·
adopt any type of measure to ensure that authorised entities continue to comply with the legal requirements;
να λαμβάνουν κάθε μέτρο που μπορεί να εξασφαλίσει ότι οι εταιρείες επενδύσεων, οι εταιρείες διαχείρισης ή οι θεματοφύλακες συνεχίζουν να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
adopt any type of measure to ensure that investment companies, management companies or depositaries continue to comply with the requirements of this Directive;
να λαμβάνουν και να διατηρούν σταθερή θέση και για το σκοπό αυτό να είναι εφοδιασμένα με κατάλληλες διατάξεις, οι οποίες τους επιτρέπουν να πιάνονται από τον προβλεπόμενο αριθμό ατόμων·
assume and maintain a stable trim and, in this respect, be fitted with appropriate devices enabling them to be grabbed by the indicated number of persons;
να λαμβάνουν και να διατηρούν σταθερή θέση οποιοδήποτε και αν είναι το βάρος το οποίο φέρουν, ακόμα και με τα μισά στρώματα αέρα φουσκωμένα·
assume and maintain a stable trim whatever load it is supporting, even when only half the air compartments are inflated;
να λαμβάνουν κοινές θέσεις με τους κρατικούς οργανισμούς.
adopting joint positions with state bodies.
να λαμβάνουν μέρος σε συνεργασίες στο ευρύτερο πεδίο της κατάρτισης στη χρήση μέσων επικοινωνίας και πληροφοριών
co-operate with work in the wider field of media and information literacy
να λαμβάνουν μέτρα έναντι της πλαστογράφησης πιστοποιητικών και, σε περίπτωση που ο πάροχος υπηρεσιών πιστοποίησης παράγει ιδιωτικά κλειδιά κρυπτογραφημένης υπογραφής, να εγγυώνται την τήρηση του απορρήτου κατά τη διάρκεια της διεργασίας παραγωγής των εν λόγω κλειδιών.
take measures against forgery of certificates, and, in cases where the certification service provider generates private cryptographic signature keys, guarantee the confidentiality during the process of generating those keys.
να λαμβάνουν μέτρα για τη μείωση αυτών των κινδύνων στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο.
take steps to reduce these risks to the lowest level.
να λαμβάνουν μέτρα κατά της πλαστογραφίας και της κλοπής δεδομένων·
(aa) take measures against forgery and theft of data;
να λαμβάνουν μέτρα που τους επιτρέπουν να τηρούνται ενήμεροι των κινδύνων που ενδέχεται να παρουσιάζουν τα προϊόντα που προμηθεύουν και να αναλαμβάνουν τις κατάλληλες δράσεις, συμπεριλαμβανόμενης, εν ανάγκη, της απόσυρσης του συγκεκριμένου προϊόντος από την αγορά για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι αυτοί.
to adopt measures to ensure that they will be informed of risks posed by the products which they supply, and to take action to prevent those risks, including withdrawal of products when necessary.
να λαμβάνουν μέτρα, έναντι μιας αντασφαλιστικής επιχείρησης, του διευθυντικού και διοικητικού προσωπικού της, καθώς των προσώπων που την ελέγχουν, τα οποία να είναι κατάλληλα και αναγκαία για να εξασφαλίζεται ότι οι δραστηριότητες της επιχείρησης αυτής εξακολουθούν να συμμορφώνονται με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις με τις οποίες οφείλει να συμμορφώνεται μια αντασφαλιστική επιχείρηση σε κάθε κράτος μέλος·
take any measures with regard to a reinsurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that that reinsurance undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the reinsurance undertaking must comply in each Member State;
να λαμβάνουν οδηγίες για την οπτική ανίχνευση των πηγών υψηλής ραδιενέργειας και των περιεκτών τους·
advised on the visual detection of high activity sources and of their containers;
να λαμβάνουν οι διοργανωτές της πρωτοβουλίας οικονομική ενίσχυση μόλις επιτευχθεί ένα ορισμένο όριο.
where appropriate, initiators are given financial support once a given threshold has been reached.
να λαμβάνουν οργανωτικά και διοικητικά μέτρα που θα τους επιτρέπουν να διαχειρίζονται αυτές τις συγκρούσεις συμφερόντων κατά τρόπο ώστε να μην επηρεάζονται αρνητικά τα συμφέροντα των πελατών.
establish organisational and administrative arrangements which allow them to manage these conflicts of interest in such a way that the interests of clients are not adversely affected.
να λαμβάνουν σαφείς πρωτοβουλίες για να προωθούν περαιτέρω την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας σε εθνικό επίπεδο.
take concrete initiatives to promote further development of the European Quality Assurance Reference Framework in the national context.
να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν την ορθή λειτουργία του προγράμματος Προγράμματος σε εθνικό επίπεδο, με συμμετοχή των μερών που ενδιαφέρονται για θέματα νεολαίας σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές·
take the necessary measures to ensure that the programme Programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν την ορθή λειτουργία του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο, με συμμετοχή των μερών που ενδιαφέρονται για θέματα νεολαίας σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές·
take the necessary measures to ensure that the programme runs smoothly at their level, involving the parties concerned with the various aspects of youth in accordance with national practice;
να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση των κατάλληλων οικονομικών ελέγχων και της οικονομικής εποπτείας των εθνικών μονάδων συντονισμού του στοιχείου β), και ιδίως:
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα που αποσκοπούν την αποτροπή καταχρήσεων·
to take the measures necessary to avoid abuses;
να λαμβάνουν τα διοικητικά μέτρα και να επιβάλλουν τις κυρώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 61.
take the administrative measures and sanctions referred to in Article 61.
να λαμβάνουν υπόψη άλλους στόχους σχετικά με τη λεκάνη απορροής.
Take other objectives in the river basin into account.
να λαμβάνουν υπόψη στο πλαίσιο της τοπικής προξενικής συνεργασίας το στόχο που συνίσταται στη διευκόλυνση της χορήγησης θεωρήσεων σε ερευνητές τρίτων χωρών για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών·
take account of the goal of facilitating the issue of visas to researchers from third countries when engaging in local consular cooperation, in order to promote the exchange of best practice.
να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα κάθε σχετικής ανάλυσης που διενεργείται σε δείγματα που λαμβάνονται από ζώα ή σε άλλα δείγματα που έχουν σημασία για την ανθρώπινη υγεία· και
to take account of the results of any relevant analyses carried out on samples taken from animals or other samples that have importance to human health; and