natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του βιομηχανικού κλάδου της ΕΕ μέσω ενός καλύτερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος που θέτει τις βάσεις για την ανάπτυξη και την επέκταση σε νέες αγορές.
enhancing the competitiveness of EU industry through an improved business environment providing the foundations for growth and expansion of new markets.
την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα στο πλαίσιο μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής αγοράς.
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρησιακών δομών και την ανάπτυξη οικονομικά βιώσιμων επιχειρήσεων στον κλάδο της αλιείας·
(q) strengthen the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises in the fisheries sector ;
την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας υπέρ της απασχόλησης: δεδομένου ότι θα επέτρεπε την ολοκλήρωση της οργάνωσης της ενιαίας αγοράς και την επίτευξη συνοχής, θα συνέβαλε ουσιαστικά στην ανάκαμψη της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας.
Increasing competitiveness with a view to job creation: this would allow the organization of the single market to be completed and would make it coherent.
την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας·
Reinforcing competitiveness
την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών και της διοικητικής συνεργασίας.
reinforcing exchanges of information and administrative cooperation.
την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών,
stimulating information exchange,
την ενίσχυση της απασχόλησης,
boosting employment,
την ενίσχυση της απασχόλησης, και
boost employment, and
την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου, η οποία ευνοεί τις επενδύσεις·
increased legal certainty, which promotes investment;
την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου, η οποία ευνοεί τις επενδύσεις·
increasing legal certainty, which promotes investment;
την ενίσχυση της ασφάλειας του δικαίου,
greater certainty as to the law,
την ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού με την ύπαρξη επαρκούς δυναμικού μεταφοράς και αξιοπιστίας του δικτύου·
contributing to security of supply through adequate transmission capacity and system reliability;
την ενίσχυση της ασφάλειας των ποδηλατών και άλλων ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου, π.χ. ενθαρρύνοντας τη δημιουργία κατάλληλων υποδομών.
Increasing the safety of cycling and other vulnerable road users, e.g. by encouraging the establishment of adequate infrastructures.
την ενίσχυση της βιομηχανίας υψηλής και μεσο-υψηλής τεχνολογίας και των υπηρεσιών υψηλής έντασης γνώσης·
a commitment to high-tech and medium-high tech industries and knowledge-intensive services;
την ενίσχυση της δέσμευσής μας με την Κίνα, και τη στήριξη της ένταξής της στην παγκόσμια οικονομία και της μετάβασης σε μία ανοικτή κοινωνία,
strengthen our engagement with China, and support its integration into the world economy and transition to an open society;
την ενίσχυση της δημιουργίας ενώσεων υποστήριξης για την παροχή νομικών και φορολογικών συμβουλών που θα βοηθούν τις γυναίκες να δημιουργούν και διευθύνουν ΜΜΕ.
promotion of the creation of support networks to provide legal and tax advice and help women set up and run SMEs.
την ενίσχυση της δημοκρατίας και τη διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως με την ενίσχυση της τοπικής αυτοδιοίκησης,
strengthening democracy and ensuring that human rights are respected, among other things, by promoting local government,
την ενίσχυση της δημοκρατίας, του σεβασμού και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ειδικότερα μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων στην Κοινότητα και στους μεσογειακούς εταίρους,
strengthening democracy, respect for, and defence of, human rights, in particular through non-governmental organisations in the Community and the Mediterranean partners,
την ενίσχυση της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του κράτους δικαίου καθώς και της καταπολέμησης της διαφθοράς·
strengthening democratic practices, respect for human rights and the rule of law, and tackling corruption;
την ενίσχυση της διάστασης του φύλου στα ερευνητικά προγράμματα
strengthen the gender dimension in research programmes
την ενίσχυση της διαδικασίας τυποποίησης των ιατροτεχνολογικών προϊόντων·
reinforcing the process of medical device standardisation;
την ενίσχυση της διαδικασίας τυποποίησης των ιατροτεχνολογικών προϊόντων·
reinforcing the process of medical device standardisation;
την ενίσχυση της διακυβέρνησης και την προαγωγή ειρηνικών, ασφαλών, δίκαιων και χωρίς αποκλεισμούς κοινωνιών· και
strengthen governance and promote peaceful, safe, just and inclusive societies; and
την ενίσχυση της διαπεριφερειακής συνεργασίας, π.χ. μέσω της δημιουργίας ενός δικτύου των βιοτεχνολογικών περιφερειών.
stronger interregional co-operation, e.g. through a network of biotechnology regions.
την ενίσχυση της διαφάνειας στους εκτός ισολογισμού διακανονισμούς μέσω μιας προσαρμογής των απαιτήσεων που προβλέπουν οι σημερινές λογιστικές οδηγίες ώστε να καλύπτονται, π.χ., οι Οντότητες Ειδικού Σκοπού (ΟΕΣ)·
Enhance transparency about off-balance sheet arrangements by updating the requirements currently set out in the Accounting Directives to cover for example Special Purpose Entities (SPE)
την ενίσχυση της διαφάνειας στους εκτός ισολογισμού διακανονισμούς μέσω της προσαρμογής των απαιτήσεων που προβλέπουν οι σημερινές λογιστικές οδηγίες ώστε να καλύπτονται, π.χ., οι Οντότητες Ειδικού Σκοπού (ΟΕΣ)·
Enhance transparency about off-balance sheet arrangements by updating the requirements currently set out in the Accounting Directives to cover for example Special Purpose Entities (SPE)
την ενίσχυση της διαχείρισης των στρατηγικών έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας (ΕΤΑΚ), μέσω ενός συστήματος ανταλλαγών και της δικτύωσης των σχετικών φορέων·
using network exchanges and links to improve strategic governance of RTDI;
την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας
boost international cooperation;
την ενίσχυση της δράσης για την ενεργειακή αποδοτικότητα με ένα νέο Σχέδιο Δράσης για την ενεργειακή αποδοτικότητα
reinforce action on energy efficiency in a new Energy Efficiency Action Plan,
την ενίσχυση της δράσης για την ενεργειακή απόδοση με ένα νέο Σχέδιο Δράσης για την ενεργειακή απόδοση·
reinforce action on energy efficiency in a new Energy Efficiency Action Plan,
την ενίσχυση της δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με ένα νέο Σχέδιο Δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
reinforce action on renewables in a new Renewables Action Plan,
την ενίσχυση της δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με ένα νέο Σχέδιο Δράσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
reinforce action on renewables in a new Renewables Action Plan,
την ενίσχυση της δράσης των κρατών μελών
promoting action by Member States;
την ενίσχυση της εδαφικής και κοινωνικής συνοχής,
the strengthening of social and interregional cohesion;
την ενίσχυση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης,
boosting education and training,
την ενίσχυση της ελεύθερης διακίνησης των υποδημάτων στην Κοινότητα.
promote free trade in footwear within the Community.
την ενίσχυση της ελκυστικότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως της μαθητείας σε τομείς στρατηγικής σημασίας όπως η τεχνολογία και η μηχανική·
increase the attractiveness of vocational education and training, in particular apprenticeships in strategically important subjects such as technology and engineering;
την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στο επιγραμμικό περιβάλλον, με ιδιαίτερη αναφορά στην προστασία των δεδομένων και στην ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών·
boosting confidence in online activities, with particular reference to data protection and network and information security;
την ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής Ε&Κ και
strengthen the external dimension of R&I policy; and
την ενίσχυση της επικοινωνίας και της ενημέρωσης.
to strengthen information and communication.
την ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας,
To strengthen the scientific and technological base of European industry.
την ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς,
more robust market surveillance;
την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη για την καλύτερη εφαρμογή και συντονισμό των υφιστάμενων πολιτικών·
increasing the partnership with Member States to better implement and coordinate existing policies;
την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ των υπεργολάβων, με σκοπό να ενθαρρυνθούν οι συγχωνεύσεις και οι ανταλλαγές τεχνογνωσίας και προϊόντων.
measures to strengthen the partnership between subcontractors, in order to promote regrouping and the exchange of know-how and products.
την ενίσχυση της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας,
strengthen the competitiveness of the European defence industry;
την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, τη σταθεροποίηση της ανάπτυξης και τη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης, όπως υπογράμμισε η συμβουλευτική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα στην έκθεση που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών,
become more competitive, consolidate growth and improve the employment situation as underlined by the advisory group on competitiveness in its report produced for the Cannes European Summit;
την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης της ενημέρωσης των νέων·
enhancing the European dimension of youth information;
την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης του ανθρώπινου κεφαλαίου, του παραγωγικού δυναμικού, των γνώσεων και των υλικών υποδομών μας, με ιδιαίτερη έμφαση στις διασυνδέσεις που είναι ζωτικής σημασίας για την ενιαία αγορά μας.
strengthen the European dimension of our human capital, productive capacity, knowledge and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections vital to our Single Market.
την ενίσχυση της ευρωπαϊκής και της περιφερειακής ταυτότητας,
strengthening European and regional identity,
την ενίσχυση της ευρωπαϊκής και της περιφερειακής ταυτότητας,
strengthening European and regional identity;
την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας ώστε η διαπίστευση να μπορεί αποτελεσματικά να διαδραματίσει το ρόλο του τελικού επιπέδου ελέγχου της σωστής λειτουργίας της νομοθεσίας της ΕΕ,
stepping up European cooperation, so that accreditation can genuinely provide the final level of control in the proper functioning of EU legislation;
την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας ώστε η διαπίστευση να μπορεί να διαδραματίσει το ρόλο του τελικού επιπέδου ελέγχου της σωστής λειτουργίας της νομοθεσίας της ΕΕ,
Stepping up European cooperation for Accreditation, so that accreditation can provide the final level of control in the proper functioning of EU legislation;
την ενίσχυση της ευρωπαϊκής χρηματοδοτικής και πολιτικής στήριξης προς την «Πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών» (EITI), και την παροχή συνδρομής στις αναπτυσσόμενες χώρες για την εφαρμογή της·
enhance European financial and political support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), and help developing countries to implement it;
την ενίσχυση της ηγετικής θέσης της Ευρώπης, με στόχο την προαγωγή πρωτοβουλιών σε παγκόσμια κλίμακα για την υιοθέτηση κοινών δηλώσεων και “κωδίκων συμπεριφοράς” σχετικά με την υπεύθυνη ανάπτυξη και χρήση των N&N, καθώς και για τη διαμόρφωση κοινής ονοματολογίας και μετρολογίας και διεθνώς αποδεκτών τεχνικών προτύπων·
developing European leadership to promote initiatives at world level regarding joint declarations or codes of good conduct on the responsible development and use of N&N, and regarding the creation of common nomenclatures and metrologies and of internationally accepted technical standards;
την ενίσχυση της θέσης της ΕΕ από άποψη καινοτομίας και οικονομίας (προηγμένη τεχνολογία)
to increase EU position at innovative and economic level (technology advance),
την ενίσχυση της θέσης των ευρωπαϊκών περιφερειών, αφενός με μεγαλύτερη επικέντρωση στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της καθεμίας και αφετέρου με την αύξηση της διασυνοριακής τους συνεργασίας, με στόχο την καλύτερη διασύνδεση και τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση των εδαφών τους·
better positioning of European regions, both by strengthening their profile and by cross‑border cooperation aimed at facilitating their connectivity and territorial integration;
την ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών,
empowering consumers,
την ενίσχυση της θεσμικής και διοικητικής ικανότητας, ιδίως στον τομέα της γεωργίας, την ενίσχυση του Υπουργείου Οικονομικών, τη δημιουργία των απαιτούμενων διοικητικών δομών ως προετοιμασία για τα διαρθρωτικά ταμεία (9,11 εκατομμύρια ευρώ),
the reinforcement of institutional and administrative capacity, in particular in the agriculture sector, in strengthening the Ministry of Finance, in setting up the necessary administrative structures in preparation for the Structural Funds (EUR 9.11 million)
την ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας του δημόσιου τομέα,
strengthen the innovation capacity of the public sector;
την ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας των επιχειρήσεων μέσω της προώθησης της διάδοσης γνώσεων·
Increasing innovation capacity of companies through stimulation of knowledge dissemination
την ενίσχυση της ικανότητας ταχείας αντίδρασης και κατά συντονισμένο τρόπο στις απειλές για την υγεία με την ανάπτυξη και την παροχή ενίσχυσης και υποστήριξης στην ικανότητα, τη λειτουργία και τη διασύνδεση των μηχανισμών παρακολούθησης, έγκαιρης προειδοποίησης και ταχείας αντίδρασης οι οποίοι καλύπτουν τους κινδύνους για την υγεία·
To enhance the capability of responding rapidly and in a co-ordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards;
την ενίσχυση της ικανότητας ταχείας αντίδρασης και κατά συντονισμένο τρόπο στις απειλές για την υγεία με την ανάπτυξη και την παροχή ενίσχυσης και υποστήριξης στην ικανότητα, τη λειτουργία και τη διασύνδεση των μηχανισμών παρακολούθησης, έγκαιρης προειδοποίησης και ταχείας αντίδρασης οι οποίοι καλύπτουν τους κινδύνους για την υγεία·
To enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards;
την ενίσχυση της καλλιέργειας γεωργικών και δασικών προϊόντων ως ανανεώσιμων πρώτων υλών για τεχνική και ενεργειακή χρήση (π.χ. μέσω φορολογικών μέτρων)
promoting the cultivation of agricultural and forestry products to provide renewable raw materials for use in technology and energy production (e.g. by means of tax incentives);
την ενίσχυση της καταπολέμησης της διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων και των γνώσεων για τις μεταναστευτικές ροές·
enhance the fight against trafficking in human beings and knowledge of migratory flows;
την ενίσχυση της κινητικότητας ερευνητών και ερευνητικών ομάδων μεταξύ των σημερινών και των υποψηφίων κρατών μελών,
supporting the mobility of researchers and of research teams between the present Member States and the Candidate Countries
την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης για όλους τους νέους, ιδίως όσους διατρέχουν κίνδυνο, όπως οι ΝΕΕΤ, καθώς και τους νέους που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών·
increased social inclusion of all young people, especially those at risk such as NEETs and young people with a migrant background;
την ενίσχυση της κυβερνασφάλειας για τη διατήρηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των πολιτών (Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ) και
o. boost cyber security to preserve citizens' rights and freedoms (EU Charter on Fundamental Rights) and
την ενίσχυση της κυβερνασφάλειας για τη διατήρηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των πολιτών (Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ16) και
o. boost cyber security to preserve citizens' rights and freedoms (EU Charter on Fundamental Rights16) and
την ενίσχυση της κυβερνασφάλειας για τη διατήρηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των πολιτών (Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ18) και
o. boost cyber security to preserve citizens' rights and freedoms (EU Charter on Fundamental Rights18); and
την ενίσχυση της λειτουργικής ικανότητας της ΕΕ και τη σύσταση του νέου όργανο (ΕΥΤ) το οποίο είναι αρμόδιο για την εκτίμηση των κινδύνων και τη σχετική ενημέρωση
the strengthening of the EU operational capacity and the creation of a new body (EFA) responsible for risk assessment and communication.
την ενίσχυση της μονάδας παρακολούθησης ευρωπαϊκών θεμάτων στις συνδικαλιστικές και εργοδοτικές οργανώσεις και στην εθνική επιτροπή συλλογικών συμβάσεων,
strengthen monitoring units within trade unions and employers' organisations and the national commission of collective agreements on European matters,
την ενίσχυση της μονάδας παρακολούθησης των ευρωπαϊκών θεμάτων στις συνδικαλιστικές και στις εργοδοτικές οργανώσεις, καθώς και στην Εθνική Επιτροπή Συλλογικών Συμβάσεων,
strengthen monitoring units within trade unions and employers' organisations and the national commission of collective agreements on European matters,
την ενίσχυση της νομοθεσίας όσον αφορά τη συνεργασία στον τομέα της άμεσης φορολογίας και της συνδρομής για την είσπραξη·
reinforcement of legislation relating to cooperation on direct taxes and assistance in the collection of taxes;
την ενίσχυση της οικονομικής επιτήρησης και του συντονισμού, καθώς και τη βελτίωση της διακυβέρνησης εντός της ευρωζώνης: ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου, η Επιτροπή θα υποβάλει τις προτάσεις της για τον αυξημένο συντονισμό των πολιτικών με σκοπό την ενίσχυση του πλαισίου δημοσιονομικής επιτήρησης στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, την αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών, συμπεριλαμβανομένων των αποκλίσεων ως προς την ανταγωνιστικότητα, με αυστηρότερες συστάσεις πολιτικής, καθώς και για τον περιορισμό του χρηματοοικονομικού προβλήματος στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης (στρατηγική πρωτοβουλία 1).
To strengthen economic surveillance and coordination and improve governance within the euro area: In view of the June European Council, the Commission will present its proposals for enhancing policy coordination to strengthen our fiscal surveillance framework in the context of the Stability and Growth Pact, tackle macro-economic imbalances, including competitiveness divergences through stronger policy recommendations, and reducing financial vulnerability within an integrated approach (strategic initiative 1).
την ενίσχυση της οικονομικής και επιχειρηματικής συνεργασίας
stepping up economic and business cooperation,
την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής για τη συνοχή και την ενοποίηση των διαδικασιών και των μεθόδων δράσης της πολιτικής για τη συνοχή, με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της εν λόγω πολιτικής και τη διασφάλιση της ουσιαστικής συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών."
"unification of cohesion policy strengthening of economic and social cohesion policy and the unification of procedures and arrangements in order to improve their efficiency and ensure that civil society organisations are involved effectively."
την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
the strengthening of economic and social cohesion;
την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
strengthening economic and social cohesion.
την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής."
strengthening economic and social cohesion."
την ενίσχυση της ολοκλήρωσης και της διαφάνειας της αγοράς μέσω της συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχόντων στην παραγωγική διαδικασία·
promoting market transparency and integration through cooperation between the various parts of the industry;
την ενίσχυση της ολοκλήρωσης και της διαφοροποίησης των δικτύων εφοδιασμού, καθώς και τη διαφύλαξη της προστασίας και της ασφάλειάς τους.
greater integration and diversification of supply networks and improved guarantees of their safety and security.
την ενίσχυση της ομοιόμορφης εφαρμογής των συστάσεων ασφάλειας πτήσεων,
Strengthening uniform implementation of safety recommendations;
την ενίσχυση της παροχής προσόντων "βιομηχανίας της γνώσης" στους νέους
enhancing the supply of young people with ‘knowledge industry’ skills;
την ενίσχυση της παροχής στους νέους προσόντων της "βιομηχανίας της γνώσης"
enhancing the supply of young people with ‘knowledge industry’ skills;
την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας στον Νότιο Καύκασο,
strengthening regional cooperation in the Southern Caucasus area,
την ενίσχυση της πληροφόρησης και της ενημέρωσης.
strengthen information and communication.
την ενίσχυση της ποιότητας.
the reinforcement of quality.
την ενίσχυση της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την ενοποίηση των διαδικασιών και των μεθόδων δράσης, με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της εν λόγω πολιτικής και τη διασφάλιση της ουσιαστικής συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών,
a strengthening of economic and social cohesion policy and the unification of procedures and arrangements in order to improve their efficiency and ensure that civil society organisations are involved effectively;
την ενίσχυση της προξενικής συνεργασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ευελιξία και εν όψει της εισαγωγής της αρχής της υποχρεωτικής εκπροσώπησης,  πραγματοποιώντας συγκεκριμένα βήματα προς την ενιαία εκπροσώπηση της ΕΕ.
Consular cooperation should be strengthened to improve flexibility and with a view to introducing the principle of mandatory representation by taking concrete steps towards a single EU representation.
την ενίσχυση της προξενικής συνεργασίας προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ευελιξία και εν όψει της εισαγωγής της αρχής της υποχρεωτικής εκπροσώπησης, πραγματοποιώντας συγκεκριμένα βήματα προς την ενιαία εκπροσώπηση της ΕΕ.
Consular cooperation should be strengthened to improve flexibility and with a view to introducing the principle of mandatory representation by taking concrete steps towards a single EU representation.
την ενίσχυση της προσπάθειας βελτίωσης της λειτουργίας των κοινοτικών υπηρεσιών μέσω της επιμόρφωσης σε θέματα διαχείρισης προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη μιας νέας διοικητικής νοοτροπίας·
supporting improvements in the way the Community administration is run, in particular by training in management, in order to facilitate the development of a new administrative culture;
την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος στο χώρο των διεθνών δράσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (η ΄Ενωση πρέπει να διαδραματίσει παραδειγματικό ρόλο στην περιβαλλοντική πολιτική σε παγκόσμια κλίμακα).
placing greater emphasis on environmental protection in the international activities of the European Union (EU to give a lead worldwide).
την ενίσχυση της προστασίας των απομακρυνθέντων από τις εστίες τους και των προσφύγων, καθώς και τη βελτίωση της πρόσβασης τους σε βιώσιμες λύσεις, σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνώς νομοθετικές πράξεις.
strengthening protection for displaced persons and refugees and their access to durable solutions, in accordance with the relevant international instruments.
την ενίσχυση της προστασίας των δικαιωμάτων των θυμάτων και των οικογενειών τους.
Strengthening the protection of the rights of victims and their families;
την ενίσχυση της προστασίας των θυμάτων ατυχήματος που συνέβη σε κράτος μέλος διαφορετικό από τη χώρα διαμονής τους,
to provide improved protection for victims of an accident occurring in a Member State other than their state of residence;
την ενίσχυση της προστασίας των κατοίκων και των διερχομένων,
the strengthening of the protection of residents and bystanders,
την ενίσχυση της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον προσανατολισμό των αποφάσεων των εθνικών οργανισμών, ευνοώντας τα μέτρα που συγκλίνουν και αναχαιτίζοντας εκείνα που αποκλίνουν από την υποχρεωτική πορεία εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο
a strengthening of the European Commission's initiative in providing guidance on decisions to be made by national bodies, encouraging measures which further convergence and slowing down those which move away from the necessary process of Community-level harmonization;
την ενίσχυση της πρόληψης και της διαφάνειας όσον αφορά τα πειθαρχικά θέματα
strengthen prevention and transparency with regard to disciplinary matters.
την ενίσχυση της συγκριτικής αξιολόγησης των υπηρεσιών,
promoting benchmarking,
την ενίσχυση της συμμετοχής της Επιτροπής σε ειδικές διεθνείς επιτροπές.
step up the Commission's involvement in specific international bodies.