natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 19ης Μαΐου 2003 έλαβε γνώση της ανακοίνωσης του Δεκεμβρίου 2002 και κάλεσε την Επιτροπή να φροντίσει, μεταξύ άλλων, έτσι ώστε η συνδεόμενη με τη μετανάστευση συνδρομή να στηριχθεί, όσον αφορά τις τρίτες χώρες, στη βελτίωση της εθνικής νομοθεσίας και της διαχείρισης σε εθνικό επίπεδο της νόμιμης μετανάστευσης και του ασύλου, τηρουμένων των διεθνών υποχρεώσεων.
The General Affairs and External Relations Council of 19 May 2003 noted the December 2002 Communication and invited the Commission to ensure that, inter alia, migration related assistance in relation to third countries would be focused on improving national legislation and management of legal migration and asylum with full respect to international obligations.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων της 21-22 Φεβρουαρίου 2005 κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον Ύπατο Εκπρόσωπο/Γενικό Γραμματέα και την προεδρία να εξετάσουν, από κοινού με τα Ηνωμένα Έθνη και τους λοιπούς σχετικούς παράγοντες, ποια θα μπορούσε να είναι η μελλοντική συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας στο Κοσσυφοπέδιο για την εφαρμογή της απόφασης 1244, στη συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής των προϋποθέσεων, καθώς και στα μεταγενέστερα στάδια της διαδικασίας.
The General Affairs and External Relations Council of 21-22 February 2005 requested the European Commission, the HR/SG and the Presidency to examine with the United Nations and other relevant players what might be the future contribution of the European Union to the efforts of the international community in Kosovo to implement Resolution 1244, to the overall evaluation of the implementation of the standards, and to the later stages of the process.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων του Δεκεμβρίου 2007 χαιρέτισε τη στρατηγική διεύρυνσης με τα ακόλουθα συμπεράσματα για τη στρατηγική διεύρυνσης του 2007:
The General Affairs and External Relations Council of December 2007 welcomed the enlargement strategy with the following conclusions on the 2007 enlargement strategy:
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων του Νοεμβρίου 2002 εγκαινίασε τις εργασίες σχετικά με την πρωτοβουλία για μία διευρυμένη Ευρώπη και τόνισε με αυτή την ευκαιρία την ιδιαίτερη κατάσταση της Ουκρανίας, της Μολδαβίας και της Λευκορωσίας.
The November 2002 General Affairs and External Relations Council launched work on the Wider Europe initiative, noting the particular situation of Ukraine, Moldova and Belarus.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων του Νοεμβρίου 2002 ζήτησε από την Επιτροπή να παρακολουθεί στενά την υλοποίηση αυτών των δεσμεύσεων.
As requested by the General Affairs and External Relations Council in November 2002, the Commission has been asked to closely monitor implementation of these commitments.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, στη συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, εξέφρασε την υποστήριξή του σε ορισμένες από τις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση.
The General Affairs and External Relations Council, at its meeting in Luxembourg on 16 June, supported some of the activities included in the Communication.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 21-22 Φεβρουαρίου κάλεσε τον ΥΕ/ΓΓ και την Επιτροπή να προβληματιστούν σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη μελλοντική συμβολή της ΕΕ.
The General Affairs Council of 21-22 February has invited the SG/HR and the Commission to reflect on the EU’s future contribution in the medium term.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 2ας Οκτωβρίου 1995, αφού εξέτασε την ανακοίνωση αυτή υιοθέτησε συμπεράσματα με τα οποία:
After examining this communication, the General Affairs Council of 2 October 1995 adopted some conclusions in which it:
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 4ης Δεκεμβρίου 2000 εξέφρασε την ικανοποίησή του για το "χάρτη πορείας" που περιγράφεται στο έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση που παρουσίασε η Επιτροπή.
At its meeting on 4 December the Council (general affairs) welcomed the “road map” presented in the Commission's enlargement strategy paper.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2008 ενθάρρυνε την Επιτροπή να εργαστεί για τη διαλειτουργικότητα μεταξύ εθνικών και κοινοτικών συστημάτων, ώστε να αυξηθεί η οικονομική αποδοτικότητα των επιχειρήσεων θαλάσσιας επιτήρησης.
The General Affairs Council of 8 December 2008, encouraged the Commission to work towards interoperability between national and Community systems so as to increase the cost effectiveness of maritime surveillance operations.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2003 εφάρμοσε μηχανισμό παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The General Affairs Council of 8 December 2003 established a so-called monitoring and evaluation mechanism.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων του Μαΐου 2002 ανέφερε ότι: “Η ταχύτητα με την οποία κινείται κάθε χώρα μέσω των διαφορετικών σταδίων της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης, ενστερνιζόμενη τη διαδικασία, εξαρτάται από την ολοένα και μεγαλύτερη ικανότητα να αναλάβει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από μία στενότερη σύνδεση με την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και από τη συμφωνία προς την πολιτική όσον αφορά τις προϋποθέσεις που καθορίστηκαν από το Συμβούλιο στις 29 Απριλίου 1997.”
The General Affairs Council of May 2002 stated that: “The speed with which each country moves through the different stages of the SAP, taking ownership of the process, depends on the increasing ability to take on the obligations flowing from an ever closer association with the EU as well as compliance with the conditionality policy defined by the Council on 29 April 1997.”
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, κατά την συνεδρίασή του της 27ης Ιουλίου 2009, επικαλούμενο την ανανεωμένη συναίνεση για τη διεύρυνση που εκφράστηκε στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14-15 Δεκεμβρίου 2006, και ειδικότερα την αρχή ότι κάθε αιτούσα χώρα αξιολογείται ανάλογα με τα ίδια προσόντα της, αποφάσισε να εφαρμόσει τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 49 της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The General Affairs Council in its session on 27 July 2009, recalling the renewed consensus on enlargement expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, and particularly the principle that each applicant country is assessed on its own merits, decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων3 επιβεβαίωσε την εν λόγω προσέγγιση στα συμπεράσματά του της 14ης Ιουνίου 2010 για την ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική.
The General Affairs Council3 reiterated the same approach in its conclusions of 14 June 2010 on the Integrated Maritime Policy.
Το Συμβούλιο Γεωργίας επιβεβαίωσε αυτή τη στρατηγική για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι το Δεκέμβριο του 1999.
The Agricultural Council reaffirmed this strategy for the European Council of Helsinki in December 1999.
Το Συμβούλιο Γεωργίας του Ιουνίου 1997, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τροποποίηση για τις περιόδους εμπορίας 1997/1998 και 1998/1999, όσον αφορά την κατανομή της γαλλικής ποσόστωσης μεταξύ των ομάδων προϊόντων ώστε να μειωθεί κατά 15.000 τόνους η ομάδα των αποφλοιωμένων τοματών και να αυξηθεί αντιστοίχως, με την ίδια ποσότητα, η ομάδα των "λοιπών προϊόντων".
The Agriculture Council of June 1997 asked the Commission to propose a change, for the 1997/98 and 1998/99 marketing years, of the breakdown of the French quota between product groups, "so as to reduce the peeled tomato group by 15,000 tonnes and increase the 'other products' group by the same amount".
Το Συμβούλιο ΔΕΥ της 20ής Νοεμβρίου 2015 χαιρέτησε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση οδηγίας για την επικαιροποίηση της απόφασης-πλαισίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας πριν από το τέλος του 2015.
The JHA Council of 20 November 2015 welcomed the intention of the Commission to present a proposal for a directive updating the Framework Decision on combating terrorism before the end of 2015.
Το Συμβούλιο ΔΕΥ της 4ης Δεκεμβρίου 20064 αναγνώρισε την ανάγκη να βελτιώνονται οι υφιστάμενοι μηχανισμοί αξιολόγησης, αποφεύγοντας παράλληλα κάθε άσκοπη επανάληψη προσπαθειών σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
The JHA Council4 of 4th December 2006 recognised the need for improving existing evaluation mechanisms, while avoiding any duplication of efforts at EU and national levels.
Το Συμβούλιο Δήμων και Περιφερειών της Ευρώπης (CMRE) ζήτησε την κατάρτιση ενός αστικού θεματολογίου που θα διευκολύνει την πρόσβαση και την ενεργό συμμετοχή όλων των πόλεων (μικρών, μεσαίων ή μεγάλων) στη διαδικασία κατάρτισης των πολιτικών.
the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) called for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities – small, medium-sized and large cities – in the policy making process;
Το Συμβούλιο Δημοσίων Υποθέσεων του Ηνωμένου Βασιλείου δημοσιεύει προαιρετικό μητρώο εκπροσώπων ομάδων ειδικών συμφερόντων.25 Το 2013, η κυβέρνηση πρότεινε την κατάρτιση υποχρεωτικού μητρώου των εκπροσώπων ομάδων ειδικών συμφερόντων.26 Σύμφωνα με τον υπουργικό κώδικα, οι πρώην υπουργοί απαγορεύεται να συμμετέχουν σε ομάδες ειδικών συμφερόντων που έχουν επαφές με την κυβέρνηση για δύο έτη μετά τη λήξη της θητείας τους.
A voluntary register of lobbyists is published by the UK Public Affairs Council.25 In 2013, the government proposed a statutory register of lobbyists.26 Under the Ministerial Code, former ministers are prohibited from lobbying government for two years after leaving office.
Το Συμβούλιο Διαστήματος κατά την 6η σύνοδό του το Μάιο του 2009 υπογράμμισε «την ανάγκη ενεργοποίησης των υφιστάμενων μηχανισμών στήριξης της καινοτομίας σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, και την ανάγκη να μελετηθεί η δυνατότητα σύστασης νέων μέσων στήριξης».
The sixth Space Council meeting of May 2009 emphasised "the need to mobilise existing innovation support mechanisms at European, national and regional level, and consider new support instruments".
Το Συμβούλιο Διαστήματος κατά την 7η σύνοδό του τον Νοέμβριο του 2010 εξέφρασε τη σύσταση «να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον τρόπο με τον οποίο το πρόγραμμα GMES ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες των πολιτικών καθώς των αρμόδιων υπηρεσιών για θέματα ασφαλείας, ιδίως όσον αφορά τη θαλάσσια επιτήρηση, τον έλεγχο των συνόρων και τη στήριξη των εξωτερικών δράσεων της Ένωσης».
The seventh meeting of the Space Council in November 2010 recommended that "within the GMES programme, additional consideration should be given on how to meet the specific needs of security policies and the services dedicated notably to maritime surveillance, border control and support for EU external actions".
Το Συμβούλιο Διαστήματος κατά την 7η σύνοδό του τόνισε την ανάγκη "να ληφθούν χωρίς χρονοτριβή οι αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης «το GMES και η Αφρική»".
In the seventh Space Council meeting, the Council insisted "that the decisions to implement the related priorities of the GMES and Africa action plan be taken without delay".
Το Συμβούλιο Διαστήματος, το οποίο συγκροτήθηκε στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας, έχει ως αποστολή να θέσει τα θεμέλια κοινών δραστηριοτήτων στο διάστημα.
The Space Council established under the agreement is meant to lay the foundation for joint activities in space.
Το Συμβούλιο Διαχείρισης των Δασών ( FSC - Forest Stewardship Council) είναι μια διεθνής οργάνωση απαρτιζόμενη κυρίως από περιβαλλοντικές ενώσεις, και ιδρύθηκε στο Μεξικό το 1993.
The Forest Stewardship Council (FSC) is an international body set up by environmental organisations in 1993 in Mexico.
Το Συμβούλιο Διαχείρισης των Δασών ( FSC - Forest Stewardship Council) είναι μια διεθνής οργάνωση απαρτιζόμενη κυρίως από περιβαλλοντικές ενώσεις, και ιδρύθηκε στο Μεξικό το 1993.
The Forest Stewardship Council (FSC) is an international organisation consisting mainly of environmental associations established in 1993 in Mexico.
Το Συμβούλιο Διαχείρισης των Δασών ( FSC - Forest Stewardship Council) είναι μια διεθνής οργάνωση που ιδρύθηκε στο Μεξικό το 1993 και αποτελείται κυρίως από περιβαλλοντικές ενώσεις.
The Forest Stewardship Council (FSC) is an international body set up by environmental organisations in 1993 in Mexico.
Το Συμβούλιο Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις του Απριλίου 2002 ενέκρινε από την πλευρά του τα συμπεράσματα για την καταπολέμηση του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας.
The Council meeting (Justice and Home Affairs) in April 2002 adopted conclusions on the fight against racism, anti-semitism and xenophobia.
Το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ενέκρινε το Νοέμβριο του 2000 ένα πρόγραμμα μέτρων για την αμοιβαία αναγνώριση στο οποίο καθορίζεται ως τελικός σκοπός η κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας για τους τομείς που καλύπτει ο κανονισμός των Βρυξελλών II, και η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του σε οικογενειακές καταστάσεις που δεν καλύπτονται ακόμη καθώς και στις αποφάσεις με τις οποίες τροποποιείται η αρχική απόφαση.
The Justice and Home Affairs Council adopted in November 2000 the program of mutual recognition, which clearly identifies the end result, that is the abolition of exequatur for the Brussels II Regulation as extended to family situations not already covered and to judgments modifying an original judgment.
Το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων που συνήλθε στις 30 Νοεμβρίου 2000 ενέκρινε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα που αποσκοπεί στην κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας στις αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November 2000 adopted an ambitious program aimed at the abolition of the exequatur procedure in the civil and commercial law area.
Το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στη συνεδρίασή του της 30ής Νοεμβρίου 2000 θέσπισε ένα πρόγραμμα για τη σταδιακή κατάργηση του exequatur σε τέσσερις τομείς εργασίας6.
The Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November 2000 adopted a program for the progressive abolition of exequatur in four areas of work6.
Το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων συμφώνησε στις 28 Σεπτεμβρίου 2000 ότι επιβάλλεται να διαμορφωθεί ανάλογο «κεκτημένο» για τα περιβαλλοντικά αδικήματα.
The Justice and Home Affairs Council agreed on 28 September 2000 that such an acquis on environmental offences should be established.
Το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων συμφώνησε στις 28 Σεπτεμβρίου 2000 ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα τέτοιου είδους κεκτημένο στον τομέα των περιβαλλοντικών αδικημάτων.
The Justice and Home Affairs Council agreed on 28 September 2000 that such an acquis on environmental offences should be established.
Το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Λουξεμβούργου, της 29ης Απριλίου 2004, ενέκρινε επισήμως την οδηγία του Συμβουλίου που αφορά τους ελάχιστους κανόνες για το χαρακτηρισμό υπηκόων τρίτων χωρών και απάτριδων ως προσφύγων ή ως προσώπων που χρειάζονται, για άλλους λόγους, διεθνή προστασία (οδηγία ελάχιστων προδιαγραφών) καθώς και για το συγκεκριμένο καθεστώς τους και κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί της τροποποιημένης προτάσεως οδηγίας του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης ή ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα (οδηγία διαδικασιών παροχής ασύλου).
At the Justice and Home Affairs Council in Luxembourg on 29 April 2004, the Council formally adopted the Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (the Qualification Directive) and reached political agreement on the Amended proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (the Asylum Procedures Directive).
Το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, επ’ ευκαιρία της «έκθεσης του Συμβουλίου σχετικά με την ανάγκη σύγκλισης της νομοθεσίας των κρατών μελών σε θέματα αστικού δικαίου», που εγκρίθηκε στις 16 Νοεμβρίου 2001, εξέφρασε τις απόψεις του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Justice and Home Affairs Council took the opportunity of the “Council report on the need to approximate Member States’ legislation in civil matters’”, adopted on 16 November 2001, to react to the Commission’s Communication.
Το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων, στα συμπεράσματά του για τις ασφαλείς χώρες καταγωγής, της 20ής Ιουλίου 2015, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ενδεχόμενη θέσπιση ενωσιακού κοινού καταλόγου ασφαλών χωρών καταγωγής.
The Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Το Συμβούλιο Εcofin εξεδήλωσε επίσης μεγάλο ενδιαφέρον για το συγκεκριμένο πρόγραμμα.
The Ecofin Council has also shown a major interest in this work.
Το Συμβούλιο Εκπαίδευσης κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση που να περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία που είχαν εγκριθεί μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2008.
The Education Council invited the Commission to come forward with such a proposal in key messages which were endorsed by the March 2008 European Council.
Το Συμβούλιο Ενέργειας έχει ήδη προσδιορίσει στα πλαίσια των διευρωπαϊκών δικτύων τα έργα προτεραιότητας τα οποία είναι ευρωπαϊκού δημόσιου ενδιαφέροντος και τα έργα αυτά θα πρέπει να υλοποιηθούν χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
The Energy Council has already identified, within the Trans European Networks framework the priority projects which are in the European public interest and these projects should be implemented without unnecessary delay.
Το Συμβούλιο Ενέργειας κατέληξε σε πολιτικό συμβιβασμό στις 10 Οκτωβρίου.
The Energy Council reached a political compromise on 10 October.
Το Συμβούλιο Ενέργειας της 25ης Νοεμβρίου 2002 έδωσε μία περαιτέρω ώθηση στη διαδικασία ελευθέρωσης του τομέα της ενέργειας και του φυσικού αερίου επιβάλλοντας στα κράτη μέλη τα ακόλουθα:
The Energy Council of 25 November 2002 gave further impetus to the gas and electricity liberalisation process, laying down the following requirements for Member States:
Το Συμβούλιο Ενέργειας της 30ής Μαΐου 2000 κάλεσε την Επιτροπή "να υποβάλει εγκαίρως προτάσεις για ανάληψη περαιτέρω δράσης".
The Energy Council of 30 May 2000 invited the Commission "to present timely proposals for further action".
Το Συμβούλιο Ενέργειας της 30ής Μαΐου 2000 τόνισε "τη σημασία και τον επείγοντα χαρακτήρα των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας" και κάλεσε την Επιτροπή "να υποβάλει εγκαίρως προτάσεις για ανάληψη περαιτέρω δράσης".
The Energy Council of 30 May 2000 stressed "the importance and urgency of the conclusions reached at the Lisbon European Council" and invited the Commission "to present timely proposals for further action".
Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων καταρτίζει τις εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης σύμφωνα με τις γενικές στρατηγικές που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και εξασφαλίζει τη συνοχή της δράσης της.
The Foreign Affairs Council formulates the Union's external policies in accordance with general strategies laid down by the European Council and ensures that its actions are consistent.
Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της 18ης Ιουλίου 2011 χαρακτήρισε το σύμπλεγμα κλίματος-ασφάλειας ως βασικό τομέα που απαιτεί νέα μέτρα.
Climate and security nexus was identified as a key area for further work by the Foreign Affairs Council of 18 July 2011.
Το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ της 14ης Μαΐου 2012 εξέδωσε την «Ετήσια έκθεση 2012 προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τους ενωσιακούς στόχους αναπτυξιακής βοήθειας»13, στην οποία διατυπώνει σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την αργή πρόοδο προς την επίτευξη του φιλόδοξου στόχου της ΕΕ για 0,7 % ΕΑΒ/ΑΕΠ μέχρι το 2015.
The EU Foreign Affairs Council of 14 May 2012 adopted the ‘Annual Report 2012 to the European Council on EU Development Aid Targets’13, expressing serious concern over the slow progress towards the ambitious EU target of 0.7 % ODA/GNI by 2015.
Το Συμβούλιο Επικρατείας εξετάζει σχέδιο διατάγματος για τη σύσταση της CICC.
The State Council is currently examining a draft decree instituting the CICC.
Το Συμβούλιο Εσωτερική Αγορά του Μαΐου 2002 υπενθύμισε εκ νέου ότι το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αποτελεί προτεραιότητα.
The Internal Market Council in May 2002 again highlighted the priority nature of the Community patent.
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς επισήμανε ότι «οι διοικητικές και κανονιστικές επιβαρύνσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι μικρομεσαίες (ΜΜΕ), πρέπει να μειωθούν περαιτέρω τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο».
The Internal Market Council has emphasised that the “administrative and regulatory burdens on businesses, particularly small and medium-sized enterprises (SME), must be further reduced at both Community and national level”.
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς επισήμανε, το Μάρτιο του 2001, ότι «η βελτίωση της εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών αποτελεί καίρια στρατηγική πρόκληση για την Κοινότητα.
The Internal Market Council concluded in March 2001 that “improving the internal market in services is a crucial strategic challenge for the Community.
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς καθόρισε ορισμένους δείκτες οι οποίοι μπορούν να συμβάλουν στην παρακολούθηση της εφαρμογής της στρατηγικής του.
The Internal Market Council defined a number of indicators which can help monitor implementation of its strategy.
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς κατάληξε στο συμπέρασμα, τον Μάρτιο του 2000, ότι "η βελτίωση της εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών αποτελεί ζωτική στρατηγική πρόκληση για την Κοινότητα.
The Internal Market Council concluded in March 2001 that "improving the internal market in services is a crucial strategic challenge for the Community.
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς κατάληξε στο συμπέρασμα, τον Μάρτιο του 2001, ότι "η βελτίωση της εσωτερικής αγοράς των υπηρεσιών αποτελεί ζωτική στρατηγική πρόκληση για την Κοινότητα.
The Internal Market Council concluded in March 2001 that "improving the internal market in services is a crucial strategic challenge for the Community.
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «οι αγορές προϊόντων και κεφαλαίων θα δώσουν τα πλήρη δυνητικά οφέλη τους μόνο όταν θα είναι πλήρως ολοκληρωμένες και θα λειτουργούν αποτελεσματικά ...».
The Internal Market Council has concluded that “product and capital markets will only deliver their full potential benefits when they are completely integrated and function efficiently…”
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς της 12ης Μαρτίου 2001, στα συμπεράσματά του, κάλεσε την Επιτροπή να αναπτύξει και να εφαρμόσει νέα μέσα ανάλυσης για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The Internal Market Council conclusions of 12 March 2001 requested the Commission to develop and implement new analytical instruments to control state aids.
Το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς του Μαΐου 1998 συνέστησε να ασχοληθεί η κοινοτική πολιτική, μεταξύ άλλων προτεραιοτήτων, με την ανάγκη ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας και ιδίως με την ενθάρρυνση της έρευνας και της ανάπτυξης3.
The Internal Market Council on May 1998 recommended that Community policy should address, among other priorities, the need to strengthen the competitiveness of the European pharmaceutical industry with particular regard to encouraging research and development3.
Το Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Δήμων και Περιφερειών (CEMR) κάνει έκκληση για ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ που θα διευκολύνει την πρόσβαση και την ενεργό συμμετοχή όλων των τύπων πόλεων – μικρών, μεσαίων και μεγάλων πόλεων – στη διαδικασία χάραξης πολιτικής, θα αναγνωρίζει τον ρόλο των λειτουργικών περιφερειών και την ανάγκη για καλύτερο συντονισμό των πολιτικών.
The Council of European Municipalities and Regions (CEMR) calls for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process, recognise the role of functional regions and the need for better policy coordination.