natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο είναι απαραίτητο, εάν θέλει να συμμετέχει στην εξέλιξη της ψηφιακής οικονομίας, όπως είναι, για παράδειγμα, οι εφαρμογές κινητής τηλεφωνίας ο αριθμός των οποίων έχει σημειώσει εκρηκτική αύξηση τα τελευταία χρόνια, το υπολογιστικό νέφος, τα μαζικά δεδομένα (big data) ή οι στρατηγικές προκλήσεις που τίθενται σε επίπεδο πλατφορμών ψηφιακών υπηρεσιών μεγάλων διαστάσεων, οι οποίες έχουν καταστεί βασικές οδοί πρόσβασης στο Διαδίκτυο.
This is imperative in order not to miss the boat on the changes constantly taking place in the digital economy, such as, for example, mobile applications (which have exploded in numbers in recent years), cloud computing, big data, or the strategic challenges presented by large-scale digital service platforms, which are now the only way to access the internet.
Τούτο είναι αποδεκτό για τους σημερινούς τηλεοπτικούς δέκτες, που βασίζονται σε σωλήνες καθοδικών ακτίνων και σε μικρά μεγέθη οθόνης.
This is acceptable for today’s television receivers, based on cathode ray tubes and small screen sizes.
Τούτο είναι αποδεκτό στο μέτρο που το περιεχόμενο των εν λόγω καταλόγων δεν τροποποιείται.
This is acceptable insofar as the content of the said lists has not been not changed.
Τούτο είναι απολύτως λογικό σε περίπτωση που μια διόρθωση προκύπτει κατόπιν ελέγχου από την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) ή το Ελεγκτικό Συνέδριο, δεδομένου ότι οι πράξεις που περιλαμβάνονται σε μερικό κλείσιμο πρέπει να είναι απολύτως νόμιμες και κανονικές.
This is perfectly logical in the case a correction is triggered by an audit from Commission, OLAF or Court of auditors, given that operations included in a partial closure have to be fully legal and regular.
Τούτο είναι αποφασιστικής σημασίας κατά την τρέχουσα οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση και για την επίτευξη των μακροπρόθεσμων οικονομικών στόχων της Ευρώπης
This is crucial in the current economic and financial crisis and to achieve Europe’s longer-term economic goals.
Τούτο είναι απρόσφορο και δυσανάλογο στην περίπτωση γνωστοποίησης προτεινόμενων νέων προσφορών εκδόσεων σε επαγγελματίες επενδυτές (π.χ., διαμέσου ηλεκτρονικών υπηρεσιών χρηματοοικονομικών νέων) και η οδηγία πρέπει να αποκλείει όλες τις ανακοινώσεις στους επαγγελματίες επενδυτές.
This is inappropriate and disproportionate in the case of notifications of proposed new issues to professional investors (e.g. via the electronic financial news services) and the Directive should exclude all notices to professional investors.
Τούτο είναι απόλυτα σύμφωνο με τους στόχους της παρούσας οδηγίας, η οποία δεν έχει ως αποστολή την παρέμβαση στα εθνικά συνταξιοδοτικά συστήματα.
This is fully in line with the objectives of the Directive, which is not intended to interfere with national pension schemes.
Τούτο είναι απόρροια ορισμένων εξελίξεων.
This is the result of a number of developments.
Τούτο είναι απόρροια του γεγονότος ότι λόγω των κανονιστικών φραγμών σήμερα οι αεροπορικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών δύσκολα μπορούν να συνενώσουν τις δραστηριότητές τους με άλλο τρόπο.
This can be explained by the regulatory barriers that currently make it difficult for airlines from different Member States to merge their activities in other ways.
Τούτο είναι αφενός δικαιολογημένο καθώς α) υφίστανται επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα και β) πρόκειται για τομείς πολιτικής που καταλαμβάνουν μεγάλες επιφάνειες και επηρεάζονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In one sense this is justified, as a) they affect biodiversity and b) they are policies which affect extensive areas and can be influenced by the EU.
Τούτο είναι γνωστό ως επιλεκτική αντιβιοτική πίεση.
Salmonella originating from colonized cattle, chicken or eggs can be transmitted via the food chain.
Τούτο είναι γνωστό ως επιλεκτική αντιβιοτική πίεση.
This is known as selective antibiotic pressure.
Τούτο είναι δυνατό μέσω, πχ, της Μόνιμης Δασικής Επιτροπής (ΜΔΕ), άλλων συμβουλευτικών ομάδων και επιτροπών7 για δασικά θέματα, καθώς και της Διυπηρεσιακής Ομάδας της Επιτροπής για τα Δάση.
For example, the Standing Forestry Committee (SFC), other advisory groups and committees on forest-related matters7 and the Commission's Inter-Service Group on Forestry have the potential to do this.
Τούτο είναι δυνατό με την επιβολή κυρώσεων σε όποιον την ασκεί, με αποτελεσματικά αποτρεπτικά μέτρα και με την ενθάρρυνση της αποκάλυψής της μέσω προληπτικών και ανασταλτικών δράσεων, πιθανόν χρησιμότερων στη σημερινή οικονομική κρίση.
This can be done by penalising those responsible with effective deterrents and by coaxing activities into the open by means of preventive and remedial measures, which would probably be more useful during the current crisis.
Τούτο είναι δυνατό μόνο μέσω της επεξεργασίας, υιοθέτησης και εφαρμογής διεθνών κωδίκων κατάλληλων πρακτικών και διαδικασιών.
This can only be done by establishing, adopting and implementing international codes of practice and appropriate procedures.
Τούτο είναι δυνατό να επιτευχθεί με τη βοήθεια τεχνικών εγχειριδίων συμπεριφοράς, αποδεκτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This could be achieved with the help of technical conduct manuals, certified at European level.
Τούτο είναι δυνατό να επιτυγχάνεται με την διοργάνωση σύνθετου πλειστηριασμού, στο πλαίσιο του οποίου προσφέρονται σε πλειστηριασμό δυναμικότητες διαφορετικής διάρκειας και διαφορετικών χαρακτηριστικών (π.χ. όσον αφορά την αναμενόμενη αξιοπιστία της εκάστοτε διαθέσιμης δυναμικότητας).
This may be done by organising a composite auction in which capacities are auctioned for differing duration and with different characteristics (e.g. with respect to the expected reliability of the available capacity in question).
Τούτο είναι δυνατό να συμβεί όταν η εταιρεία που δραστηριοποιείται σε προγενέστερο στάδιο του οικονομικού κύκλου και εκείνη του μεταγενέστερου σταδίου μοιράζονται μεταξύ τους τα επιπλέον κέρδη ή όταν η μία εκ των δύο επιβάλλει τον κάθετο περιορισμό και, με τον τρόπο αυτό, ιδιοποιείται το σύνολο των επιπλέον κερδών.
This can happen when the upstream and downstream company share the extra profits or when one of the two imposes the vertical restraint and thereby appropriates all the extra profits.
Τούτο είναι δυνατό σε μεγάλες και ανοικτές θάλασσες.
This is feasible in large, open seas.
Τούτο είναι δυνατό σύμφωνα με το πλαίσιο, υπό την προϋπόθεση ότι η αντιμετώπιση αυτή είναι αιτιολογημένη.
This is possible according to the framework, provided such treatment is justified.
Τούτο είναι δυνατόν μόνο με το υπάρχον ευέλικτο πλαίσιο και όχι διαμέσου περιοριστικών νομοθετικών διατάξεων."
This is only possible in the existing flexible framework, not through further restrictive legislative provisions."
Τούτο είναι δυνατόν να οδηγήσει στην ανάγκη να επιλέγονται με σύνεση το επιτόκιο και οι άλλοι οικονομικοί και δημογραφικοί παράγοντες.
This would imply that the interest rate and other economic and demographic factors should be chosen prudently.
Τούτο είναι δυνατόν να οφείλεται στη στασιμότητα που παρατηρείται σήμερα στο ζήτημα του Ευρωπαϊκού Συντάγματος, μετά τα αρνητικά αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων σε δύο από τα κράτη μέλη, στις συνεχιζόμενες συζητήσεις γύρω από τις δημοσιονομικές προοπτικές, καθώς και σε συγκεκριμένους εσωτερικούς παράγοντες σε κάθε χώρα.
This may be partly explained by the current stalemate on the European Constitution resulting from the negative referenda in two Member States, the ongoing discussions on the EU Financial Perspectives, as well as by specific domestic factors.
Τούτο είναι ενδεικτικό του αυξανόμενου ποσοστού επιτυχίας σε σύγκριση με το 2009.
This shows an increasing success rate compared to 2009.
Τούτο είναι ενδεχόμενο να έχει ως αποτέλεσμα μείωση των εκπομπών σωματιδίων και πολυαρωματικών υδρογονανθράκων, αλλά το ποσοστό και η ημερομηνία έχουν επιλεχθεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα προκύψει κόστος από την προτεινόμενη αλλαγή.
This might result in a reduction in particulate matter and poly aromatic hydrocarbon emissions, however the level and date have been chosen to ensure that there will be no cost from the change proposed.
Τούτο είναι ενθαρρυντικό, αν και παραμένει το πρόβλημα ότι αυτή η διαδικασία ανάκτησης του χαμένου πεδίου είναι ανομοιογενής και σε ορισμένες χώρες δεν έχει σημειωθεί καθόλου.
This is encouraging, although it remains the case that this catching-up process has been patchy and in some countries has not occurred at all.
Τούτο είναι εντελώς απαραίτητο για να διασφαλισθεί η μη στρέβλωση του  ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά εξαιτίας διαφορών του νομικού πλαισίου, καθώς και η αποτελεσματική κατανομή των υποθέσεων στο εσωτερικό του δικτύου.
This is essential in order to ensure that competition in the internal market is not distorted as a result of differences in the legal framework and to ensure that cases can be allocated efficiently within the network.
Τούτο είναι εξάλλου καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη συναίνεσης στην αλβανική κοινωνία όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις.
It is also key for consensus on the relevant reforms across Albanian society.
Τούτο είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ώστε να δοθεί ώθηση στην ανταγωνιστικότητα του τομέα των ΤΠΕ και να δημιουργηθεί ενιαίος ευρωπαϊκός χώρος πληροφοριών.
This is also particularly important in the framework of the European Commission's initiative i2010 in order to boost competitiveness in the ICT sector and create a Single European information space..
Τούτο είναι επαρκές για την κάλυψη του ενδιαφέροντος που κρύβει η τροπολογία.
This is sufficient to cover the concern behind the amendment.
Τούτο είναι εφικτό εάν, για παράδειγμα, ληφθεί υπόψη ότι 18% της κατανάλωσης ηλεκτρισμού στη Δανία καλύπτεται με αιολική ενέργεια.
This is feasible, for example, currently 18% of electricity consumption is covered by wind in Denmark.
Τούτο είναι εφικτό μόνο εφόσον μια επιχείρηση ζητήσει προηγουμένως την παρέμβαση των τελωνείων υποβάλλοντας ειδική αίτηση.
This is done on the basis of business firstly requesting action by customs on a special application form.
Τούτο είναι εφικτό χάρη στην εναρμόνιση των ουσιωδών πλευρών της εποπτείας των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, η οποία επιτρέπει την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών και των εποπτικών συστημάτων των κρατών μελών.
This is possible because of the coordination carried out of the essential aspects regarding the supervision of reinsurance undertakings, which permits the mutual recognition of authorisations and prudential supervisory systems of Member States.
Τούτο είναι ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική λειτουργία του μηχανισμού «αμφίδρομης έλξης».
This is essential if the “push-pull” mechanism is to function effectively.
Τούτο είναι ζωτικής σημασίας, εάν ο δικτυακός τόπος της ΕΟΚΕ ευελπιστεί να ανακτήσει την αναγνώρισή του.
This is vital if the EESC site is to gain recognition.
Τούτο είναι η καλύτερη βάση για μια νέα πολιτική από ό,τι ο υφιστάμενος κανονισμός του Συμβουλίου του 1995, εξέλιξη του οποίου αποτελεί η παρούσα πρόταση.
This would provide a better basis for a new policy than the EU Council Regulation of 1995, which the present proposal will supersede.
Τούτο είναι θέμα που η κυβέρνηση της χώρας παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς στο πλαίσιο της διεξαγόμενης συζήτησης για την χρηματοδότηση των περιφερειών σε ένα σενάριο μετά τη διεύρυνση που ξεκίνησε με πρωτοβουλία της ισπανικής κυβέρνησης.
This is an issue which the Maltese government is following closely in the context of the unfolding debate on regional funding in a post-enlargement scenario, which was launched by the Spanish government.
Τούτο είναι θεμελιώδες για την επίτευξη σφαιρικής περιβαλλοντικής αποτελεσματικότητας και για να αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες σε ό, τι αφορά τον ανταγωνισμό.
This is essential to achieve overall environmental effectiveness and to address competitiveness concerns.
Τούτο είναι θεμελιώδες για την εφαρμογή μεσοπρόθεσμων επενδυτικών στρατηγικών στον τομέα των μεταφορών, του περιβάλλοντος, της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων.
This is fundamental for the implementation of medium term investment strategies in transport, environment, regional competitiveness and human resources development.
Τούτο είναι θεμελιώδες για την εφαρμογή μεσοπρόθεσμων επενδυτικών στρατηγικών στον τομέα των μεταφορών, του περιβάλλοντος, του περιφερειακού ανταγωνισμού και της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων.
This is fundamental for the implementation of medium term investment strategies in transport, environment, regional competitiveness and human resources development.
Τούτο είναι θετικό.
This is to be welcomed.
Τούτο είναι θετικό.
This is welcome.
Τούτο είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό σε μια περίοδο αυξανόμενης ανεργίας, ιδίως των νέων.
This is particularly worrying in a context of rising unemployment, especially of young people.
Τούτο είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό όσον αφορά την προσαρμοστικότητα του εργατικού δυναμικού.
This is of particular concern in relation to the adaptability of the labour force.
Τούτο είναι ιδιαίτερα εμφανές στη μορφή «ακούσιας» μερικής απασχόλησης η οποία τα τελευταία χρόνια έχει αυξηθεί15 διότι, ως απάντηση στην κρίση, η σχέση εργασίας μερικής απασχόλησης παρέχεται αμέσως στις γυναίκες οι οποίες είναι υποχρεωμένες να τη δεχτούν επειδή ή δεν έχουν άλλη επιλογή από πλευράς εργασίας ή για να μην χάσουν την εργασία τους.
This is particularly evident in the "involuntary" part-time work that has increased in recent years15: in the wake of the crisis, women are offered part-time work and are obliged to accept it as they have no choice in terms of contract or do not want to lose their job.
Τούτο είναι ιδιαίτερα εμφανές στις διακρατικές πτυχές της αδήλωτης εργασίας.
This is particularly clear when it comes to the transnational aspects of undeclared work.
Τούτο είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακό για τις παραδοσιακά λιγότερο οικονομικώς ανεπτυγμένες χώρες (Πορτογαλία, Ισπανία και Ιρλανδία - αν και σε ό,τι αφορά την τελευταία, το ενδοβιομηχανικό εμπόριο σημείωσε σχετική μείωση από τις αρχές της δεκαετίας του ’80), οι οποίες περιορίζονταν παλαιότερα σε δραστηριότητες χαμηλής προστιθεμένης αξίας.
This is particularly striking for the traditionally less-economically developed regions (Portugal, Spain and Ireland, although for the latter, intra-industry trade has decreased somewhat since the early 1980s) which were previously concentrated in low value-added activities.
Τούτο είναι ιδιαίτερα επιθυμητό.
This is highly desirable.
Τούτο είναι ιδιαίτερα πολύτιμο στον τομέα των δημοσίων προμηθειών και χρήσιμο για την ιδιωτική βιομηχανία και το εμπόριο.
This is particularly valuable in the area of public procurement and is also helpful for private industry and commerce.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό από την άποψη της ανησυχίας που διατυπώνεται από καταναλωτές όσον αφορά τη συρρίκνωση της ιδιωτικής σφαίρας, αθέμιτες ή παράνομες εμπορικές πρακτικές, ανεπίκλητες επικοινωνίες, καθώς και σε σχέση με παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο και με την προστασία των ανηλίκων.
This is particularly relevant in terms of consumer concerns regarding loss of privacy, unfair or illegal commercial practices, unsolicited communications as well as in relation to illegal and harmful content and the protection of minors.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για να εξασφαλισθεί η πλήρης αποτελεσματικότητα της προτεινόμενης ενίσχυσης των δυνατοτήτων είσπραξης οφειλών.
This is especially important in order to ensure that the proposed strengthening of the possibilities of recovery can have its full effect.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για παιδεία του δημοσίου συμφέροντος όπως η μάθηση και ο πολιτισμός, και γενικότερα για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα.
This is particularly relevant for areas of public interest such as learning and culture and more generally for public sector information.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την αποφυγή διεπιδοτήσεων από έναν διαχειριστή υποδομής για δραστηριότητες που συνδέονται με τη χρήση υποδομής.
This is particularly important to prevent cross-subsidisation from an infrastructure-manager to activities linked to the use of infrastructure.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ΜΜΕ οι οποίες συχνά δεν γνωρίζουν τις ευκαιρίες ή δεν διαθέτουν τεχνογνωσία για την ανάληψη προσπαθειών ΕΚΕ.
This is especially important for SMEs, which are often unaware of opportunities or lack the expertise to undertake CSR ventures.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ΜΜΕ, οι οποίες, συχνά, δεν γνωρίζουν τις ευκαιρίες ή δεν διαθέτουν τεχνογνωσία για την ανάληψη προσπαθειών ΕΚΕ.
This is especially important for SMEs, which are often unaware of opportunities or lack the expertise to undertake CSR ventures.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις κυβερνήσεις που έχουν την τελική ευθύνη για τη εγγύηση της ασφάλειας και της ευημερίας των πολιτών.
This is particularly relevant for governments that have the ultimate responsibility to ensure the security and well-being of citizens.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις χώρες με τους υψηλότερους δείκτες ανεργίας των νέων.
This situation is particularly important for countries with higher youth unemployment rates.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό δεδομένου ότι άτομα με αναπηρίες δεν αναφέρονται στη νέα βελτιωμένη στρατηγική της Λισαβόνας και στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων που υποβλήθηκαν το 2005.
This is particularly relevant as people with disabilities are not mentioned in the new streamlined Lisbon strategy and national reforms programmes presented in 2005.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό ενόψει των συζητήσεων στην Οττάβα σχετικά με τον προσδιορισμού ενός παγκόσμιου φορολογικού πλαισίου.
This is of particular importance for the Ottawa discussions on the establishment of a global tax framework.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό εφόσον, αν και οι κλιματικές αλλαγές μπορούν να προληφθούν μακροπρόθεσμα, οι αλλαγές που θα συμβούν στο άμεσο μέλλον απαιτούν τη λήψη μέτρων προσαρμογής σε διάφορους  κοινωνικούς τομείς τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
This is particularly important since even if climate change could be prevented in the long run, the changes that are already imminent will require major adjustment measures in different sectors of society, both at national and international level.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό και μπορεί να επιτευχθεί εάν εξασφαλισθεί στους ηλικιωμένους, ως πλήρεις πολίτες, άμεση πρόσβαση στην πληροφόρηση μέσω απλοποίησης των διοικητικών διαδικασιών και ευχάριστης χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών.
This is especially necessary in providing the elderly as citizens with ready access to information through the simplification of administrative procedures and "user-friendly" new technologies.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό και μπορεί να επιτευχθεί εάν εξασφαλισθεί στους ηλικιωμένους, ως πλήρεις πολίτες, άμεση πρόσβαση στην πληροφόρηση με την απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών και την ευχάριστη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών.
This is especially necessary in providing the elderly as citizens with ready access to information through the simplification of administrative procedures and "user-friendly" new technologies.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό και πιθανόν να σημαίνει την προσφυγή σε κινητήρες μειωμένης ισχύος και σε περιορισμένα όρια ταχύτητας.
This aspect is crucial and will probably lead to the use of small power units offering limited speed.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό κατά την τελική περίοδο πριν από την αναθεώρηση του κανονισμού των διαρθρωτικών ταμείων το 1999.
This is particularly important during the period running-up to the review of the Structural Funds in 1999.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό λόγω της γήρανσης του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
This is especially important given the ageing of the European population.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό μέσα στο περίγραμμα των εθνικών και διεθνών ρυθμιστικών καθεστώτων που επηρεάζουν το απώτερο χρονοδιάγραμμα των επενδυτικών αποφάσεων.
This is particularly important in the context of national and international regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό προκειμένου να αποφεύγονται περιπτώσεις κατάχρησης του συστήματος, όταν ο ανήλικος μετακινείται σε άλλο κράτος μέλος για κανέναν άλλο λόγο από το να παραταθεί η διαμονή του στο έδαφος της ΕΕ.
This is particularly relevant in order to avoid situations of abuse of the system, where the minor moves on to another Member State for no other reason than to prolong his or her stay on EU territory.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό προκειμένου να επιτευχθεί ευφυής δημοσιονομική εξυγίανση που θα συγκεράζει τον ρόλο των στοχοθετημένων δημόσιων δαπανών για τη δημιουργία ανάπτυξης με την ανάγκη να τεθούν υπό έλεγχο οι προϋπολογισμοί.
It is particularly important in order to achieve smart fiscal consolidation, reconciling the role of targeted public spending in generating growth with the need to bring budgets under control.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ) το αργότερο έως το 2020, η διαχείριση της αλιείας να γίνεται λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις της στο οικοσύστημα και να εισαχθεί σταδιακά υποχρέωση εκφόρτωσης.
This is particularly relevant in order to achieve maximum sustainable yield (MSY) at the latest by 2020, to manage fisheries taking account of their impacts on the ecosystem, and to gradually introduce a landing obligation.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε μια περιοχή όπου μαίνονταν οι συγκρούσεις μέχρι πρόσφατα.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε περιοχές με πολλά εθνικά σύνορα όπως η Ευρώπη.
This is especially important in areas with many national borders, such as Europe.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε περιπτώσεις που το ραδιοφάσμα δεν χρησιμοποιείται για επίγειες εκπομπές σε οποιαδήποτε πλευρά των συνόρων, δεδομένου ότι οι ψηφιακές εκπομπές ήδη χαίρουν προστασίας βάσει της συμφωνίας ITU Geneva-06.
This is particularly relevant where the spectrum is not used for terrestrial broadcasting on either side of the border, as digital broadcasting already benefits from protection under the ITU Geneva-06 agreement.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση των καυσίμων και των χημικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στην μεταποιητική διαδικασία.
This is particularly relevant in the case of fuels and chemicals used in the manufacturing process.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην προοπτική της επερχόμενης κοινοτικής διεύρυνσης.
This is particularly relevant in the perspective of the forthcoming EU enlargement.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο σημερινό οικονομικό κλίμα με τη συνεχή αύξηση των απολύσεων, διότι σε καταστάσεις κρίσης οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι είναι πιο πιθανό να υποστούν διακρίσεις λόγω ηλικίας παρά λόγω εργασιακής ικανότητας.
This is of particular importance in the current economic climate with increasing job losses where older workers might be discriminated against on the grounds of age rather than capability
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού.
This was particularly important in connection with competition rules.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν αιτία των πλεονασμάτων του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών είναι η ισχνή ιδιωτική ζήτηση και όταν η υποτονική εγχώρια κατανάλωση και οι υποτονικές εγχώριες επενδύσεις υποδηλώνουν αδυναμίες στη λειτουργία συγκεκριμένων τομέων της οικονομίας, όπως οι αγορές υπηρεσιών.
This is particularly important when current account surpluses are driven by anaemic private demand and when sluggish domestic consumption and investment reflect weaknesses in the functioning of specific sectors in the economy such as services markets.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν δεν είναι δυνατή η απρόσκοπτη μεταφορά των εμπορευμάτων διότι π.χ. είναι εντοιχισμένα.
This is important when it is not possible to transport the goods easily, for example because they have been installed and can no longer be moved.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν ο αγοραστής αποκτά πλειοψηφική συμμετοχή σε μια εκποιούμενη δραστηριότητα.
This is especially important where the buyer is taking a majority stake in a divested business.