natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει, περαιτέρω, έλλειψη πρόσβασης σε κατάλληλα χρηματοοικονομικά μέσα που υποστηρίζουν μέτρα ενίσχυσης της ενεργειακής απόδοσης· τα μέτρα αυτά είναι κυρίως μικρής κλίμακας.
There is moreover a lack of access to adequate financial instruments supporting measures which bolster energy efficiency, such measures being predominantly small in scale.
Υπάρχει, πλέον, πλούσια βιβλιογραφία στο διάστημα από την έκδοση των οδηγιών για τη φυλετική ισότητα και την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και μετά.
An important body of academic literature has emerged since the adoption of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Υπάρχει, πράγματι, αληθινός κίνδυνος, οι υποτιθέμενες "φυσιολογικές" διαφορές στη φορολογική μεταχείριση και στην υπάρχουσα κοινωνική νομοθεσία στα κράτη μέλη να μετατραπούν σε μέσα που οδηγούν στον αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών.
Indeed, there is a real risk that the “inherent” differences in taxation and social legislation mentioned above could be used as surreptitious means for countries to compete unfairly against one another.
Υπάρχει, πράγματι, ανεπάρκεια θέσεων στους βρεφονηπιακούς και παιδικούς σταθμούς στις Βρυξέλλες, η οποία δεν θα μπορέσει, μεσοπρόθεσμα, να επιλυθεί παρά μόνο εφόσον θα υλοποιηθεί θεληματική και σημαντική πολιτική αγοράς ή μίσθωσης καταλλήλων κτιρίων.
The shortage of crèche and after‑school care service places in Brussels can be made good ‑ in the medium term ‑ only if a significant and determined policy of purchasing or leasing/renting suitable buildings is implemented.
Υπάρχει, πράγματι, ο κίνδυνος, τα μέτρα για την αντιμετώπιση των ανισορροπιών να είναι σκόπιμα για μία μεμονωμένη χώρα, αλλά εντελώς αντιπαραγωγικά για την ευρωζώνη συνολικά.
There is a risk that measures which may be useful in reducing imbalances in an individual country could be counterproductive for the euro area as a whole.
Υπάρχει, σήμερα, ένας αριθμός ψηφιακών σταθερών ζεύξεων (δισημειακών) που λειτουργούν στη ζώνη του DECT, οι οποίες πρόκειται να καταργηθούν ως τις 30 Ιουνίου 1998.
There are currently a number of digital fixed links (point-to-point) operated in the DECT band, which are to be phased out by 30 June 1998.
Υπάρχει, συνεπώς, άμεση ανάγκη για μια ισορροπημένη πολιτική της ΕΕ, η οποία να μην υποτιμά τη σημασία του τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις για τη γενική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, αλλά και της οικονομίας ως σύνολο.
There is therefore an urgent need to establish a balanced EU policy that does not underestimate the importance of business services to the global competitiveness of European manufacturing itself and to the economy as a whole.
Υπάρχει, συνεπώς, μεγάλη ανάγκη για τη χάραξη όλων των αναγκαίων πολιτικών με τις οποίες θα διασφαλισθεί ότι η ΕΕ θα εξέλθει από τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση με ένα εύρωστο αναπτυξιακό δυναμικό και με την ικανότητα να αξιοποιήσει στο έπακρο τους ανθρώπινους πόρους που διαθέτει.
There is therefore a strong need to put in place all necessary policies to make sure that the EU will emerge from the financial and economic crisis with a solid growth potential and ability to make full use of its human resources.
Υπάρχει, συνεπώς, μια συστηματική χρονική διαφορά μεταξύ της έναρξης ισχύος στο διεθνές επίπεδο και της ημερομηνίας εφαρμογής μιας διάταξης στην ΕΕ.
There is, thus, a systematic time lag between entry into force at the international level and the date on which a provision becomes applicable in the EU.
Υπάρχει, τέλος, η ανάγκη συνεχιζόμενης ενδελεχούς ανάλυσης περαιτέρω συγχωνεύσεων εταιρειών στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, με τις οποίες μπορεί να διευρυνθεί το πεδίο κατάχρησης της ισχύος στην αγορά και όχι κατ’ανάγκη να βελτιωθεί η ενεργειακή απόδοση.
Finally there is the need for continued, careful scrutiny of further mergers of companies in the energy and transport sectors, which can lead to increased scope for the abuse of market power, and not necessarily to greater energy efficiency.
Υπάρχει, ως εκ τούτου, επιτακτική ανάγκη να προαχθεί ό,τι ενώνει τους πολίτες της Ευρώπης, κατ’ αντιδιαστολή προς ό,τι τους χωρίζει.
Thus, there is an urgent need to promote what unites the people of Europe as opposed to what divides them.
Υπάρχει, ως εκ τούτου, οξεία ανάγκη έντονης δράσης, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες, για να προστατευθούν οι ευρωπαϊκές εταιρείες και οι επενδύσεις τους στον τομέα της καινοτομίας.
There is therefore an acute need for intensified action, both within the EU and in third countries, to protect European companies and their investments in innovation.
Υπάρχει, ως συμπλήρωμα στις προτάσεις της ίδιας του Χάρτη, ένας πλούτος πληροφοριών, προτάσεων και παραδειγμάτων από καλές πρακτικές στις εκθέσεις του προγράμματος BEST και στις ετήσιες εκθέσεις του Χάρτη, ο οποίος έχει ελάχιστα αξιοποιηθεί.
As a complement to the recommendations of the Charter itself, there is a wealth of information, recommendations and examples of good practices available in the Best Procedure project reports and the annual Charter reports, which are far from being fully exploited.
Υπάρχει, ωστόσο, ένα σημαντικό εμπόδιο το οποίο θα πρέπει να αντιμετωπιστεί.
However, there is one major obstacle which will have to be overcome.
Υπάρχει, ωστόσο, ένα σημείο που παραμένει ανοικτό.
There is however one point remaining open.
Υπάρχει, ωστόσο, ένα χάσμα μεταξύ του οικονομικού βάρους και της πολιτικής επίδρασης της Ένωσης.
There is, however, a gap between its economic weight and its political clout.
Υπάρχει, ωστόσο, ένας ευρωπαϊκός κώδικας ορθών πρακτικών όσον αφορά τις προσυμβατικές πληροφορίες που παρέχονται στους καταναλωτές, καθώς και ένα τυποποιημένο ευρωπαϊκό δελτίο πληροφοριών (ΤΕΔΠ).
However, there is a European code of practice on the pre‑contractual information to be provided to consumers and a standard consumer information sheet (ESIS).
Υπάρχει, ωστόσο, ανάγκη παρακολούθησης της ζήτησης, καθώς αυξάνεται η χρήση RFID.
However, there is a need to monitor demand as the use of RFID increases.
Υπάρχει, ωστόσο, ενδοτομεακή ή οριζόντια συμπληρωματικότητα.
However, there is some intra-sectoral and horizontal complementarity.
Υπάρχει, ωστόσο, επιτακτική ανάγκη για περισσότερη πρόοδο στην επίτευξη των στόχων που έχει θέσει η Επιτροπή.
There is, however, an urgent requirement for more substantive progress in achieving the Commission’s stated objectives.
Υπάρχει, ωστόσο, ευρεία συναίνεση ως προς το τι απαιτείται για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων: να αποκτήσει η ΕΕ ένα κοινό πλαίσιο για την ενέργεια, επενδύσεις σε υποδομές, αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, καθώς και ενθάρρυνση περισσότερο αποδοτικών και καλύτερα ενσωματωμένων στην αγορά ενισχύσεων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
There is, however, a broad consensus as to what is required to tackle those challenges: providing the EU with a common framework for energy, investing in infrastructure, increasing energy efficiency, and encouraging more efficient and better market-integrated aid to renewables.
Υπάρχει, ωστόσο, η νέα παράγραφος 4, η οποία προσδιορίζει ότι για τα άλλα κράτη μέλη, η προσχώρηση των οποίων πραγματοποιήθηκε μετά τη 17η Mαΐου 1990, η ημερομηνία της 17ης Mαΐου 1990 στις προαναφερθείσες παραγράφους 1 και 2 θα αντικατασταθεί από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε η εφαρμογή του άρθρου 141 παράγραφοι 1 και 2 (πρώην άρθρο 119) (ώστε να καλύπτεται η περίπτωση των υπό προσχώρηση χωρών).
There is however a new paragraph 4, specifying that for other Member States whose accession took place after the date of 17 May 1990, the date of 17 May 1990 in the above mentioned paragraphs 1 and 2 will be replaced by the date that Article 141(1) and (2) (ex Article 119) became applicable in their territory (in order to cover the situation of acceding countries).
Υπάρχει, ωστόσο, κίνδυνος αυτή η διευκρίνιση να ερμηνευτεί ως περιοριστική, αφήνοντας άλλους ευρύτερους στόχους της δημόσιας πολιτικής, όπως την οικονομική ή δημοσιονομική πολιτική ή την επανεθνικοποίηση βασικών υπηρεσιών, έρμαιο αξιώσεων  έμμεσης απαλλοτρίωσης στο πλαίσιο της ISDS.
There is a danger, however, that this could be interpreted as being prescriptive, leaving other wider public policy objectives, such as economic or fiscal policy or renationalisation of key services, open to claims of indirect expropriation within the context of ISDS.
Υπάρχει, ωστόσο, κίνδυνος αυτή η διευκρίνιση να ερμηνευτεί ως περιοριστική, αφήνοντας άλλους ευρύτερους στόχους της δημόσιας πολιτικής, όπως την οικονομική ή δημοσιονομική πολιτική ή την επανεθνικοποίηση βασικών υπηρεσιών, έρμαιο αξιώσεων έμμεσης απαλλοτρίωσης στο πλαίσιο της ISDS.
There is a danger, however, that this could be interpreted as being prescriptive, leaving other wider public policy objectives, such as economic or fiscal policy or renationalisation of key services, open to claims of indirect expropriation within the context of ISDS.
Υπάρχει, ωστόσο, κίνδυνος να καταστούν τα ΠΓΣ περιφερειακοί φορείς συζητήσεων χωρίς καμιά ουσιαστική επιρροή.
There is a danger however that the RACs will become regional debating societies, without any practical influence.
Υπάρχει, ωστόσο, μεγάλο περιθώριο για εξορθολογισμό, συντόμευση των διοικητικών διαδικασιών και επιτάχυνση της καταβολής της βοήθειας στο πλαίσιο του Ταμείου Αλληλεγγύης, αν μετά τη διάθεση των χρηματοοικονομικών πόρων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα ήταν αναγκαία μόνο μία πράξη της Επιτροπής για την πληρωμή της επιδότησης.
There is nevertheless considerable scope for streamlining, cutting administrative procedures and gaining time for providing assistance under the Solidarity Fund if only a single Commission act were necessary before a grant can be paid out once the European Parliament and the Council have made the financial resources available.
Υπάρχει, ωστόσο, μεταξύ των πολιτιστικών ιδρυμάτων η τάση για χρέωση της πρόσβασης και της περαιτέρω χρήσης ψηφιακοποιημένου υλικού του δημόσιου τομέα.
There is, however, a tendency among cultural institutions to charge for accessing or re-using digitised public domain material.
Υπάρχει, ωστόσο, μια αλλαγή που θα μπορούσε να έχει σημασία από φορολογική άποψη.
However, there is a change that might be relevant for tax purposes.
Υπάρχει, ωστόσο, μια λεπτή γραμμή που διαχωρίζει την κατάλληλη δράση από τη λογοκρισία.
There is, however, a fine line between appropriate action and censorship.
Υπάρχει, ωστόσο, περιθώριο για βελτίωση, δεδομένου ότι ένας μεγάλος αριθμός υποθέσεων εξακολουθούσε να υπόκειται σε επανεξέταση σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη (240 περιπτώσεις το 2007).
There was, however, room for improvement, given that a significant number of cases were still subject to reviews in three or more Member States (240 cases in 2007).
Υπάρχει, ωστόσο, περιθώριο δράσης για την ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις πτυχές της εσωτερικής αγοράς.
However, the EU has also a role to play, in particular in view of the internal market aspects.
Υπάρχει, ωστόσο, σίγουρα ένα σημαντικό περιθώριο για σημαντική πρόοδο για τις εν δυνάμει εξαγωγικές επιχειρήσεις ή για τις επιχειρήσεις που ήδη εξάγουν σε άλλες τρίτες χώρες.
On the other hand, there is certainly significant growth potential for companies that may, or already do, export to other third countries.
Υπάρχει, ωστόσο, σαφής διάκριση – η οποία και πρέπει να διατηρηθεί – μεταξύ της ασφάλειας που αφορά την κατασκευή και τη χρήση των αεροσκαφών, και της ασφάλειας που αφορά την αποτροπή έκνομων ενεργειών.
However, there is a clear distinction between safety and security that should be kept – safety is concerned with the construction and use of aircraft, whereas security is concerned with preventing acts of unlawful interference.
Υπάρχει, ωστόσο, σημαντικό κόστος συντονισμού καθώς ενδέχεται να απαιτηθούν σφαιρικές λύσεις, ενώ ορισμένοι συντελεστές αποπειρώνται να επιβάλουν στην αγορά ιδιόκτητες λύσεις.
However there are substantial co-ordination costs involved as global solutions might be required and some players are tempted to impose a proprietary solution on the market.
Υπάρχει, ωστόσο, σημαντικό περιθώριο για την επίτευξη περαιτέρω οφελών από μια ισχυροποιημένη ενιαία αγορά, ενισχυμένο ανταγωνισμό και περιορισμό των κανονιστικών επιβαρύνσεων.
However, there is considerable scope for further benefits to flow from a reinforced single market, strengthened competition and a reduction in the regulatory burden.
Υπάρχει, ωστόσο, τέτοιο φορτίο σε γειτονική χώρα, από την οποία ο μεταφορέας πρέπει να διέλθει για να επιστρέψει στην έδρα του.
However, there is in a neighbouring country, which must be transited in order to return to home base.
Υπάρχει, όμως, ένα όριο πέρα από το οποίο περαιτέρω επενδύσεις σε δικτυακή υποδομή δεν μπορούν να παράσχουν πιο αποδοτική χρήση του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων.
There is a limit, however, beyond which further investments in network infrastructure cannot provide for a more efficient use of the radio frequency spectrum.
Υπάρχει, όμως, αντικειμενικά ο κίνδυνος να απολεσθούν οι πιστώσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία.
There is, however, a real danger that loans from the Structural Funds will not be taken up.
Υπάρχει, όμως, διάκριση για 15-20 εκατομμύρια άτομα που κατοικούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και δεν διαθέτουν την εθνικότητα κανενός από τα κράτη μέλη.
However, between 15 and 20 million people who reside in the European Union but are not nationals of one of the Member States are discriminated against.
Υπάρχει, όμως, διάκριση εις βάρος 15-20 εκατομμυρίων ατόμων που κατοικούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και δεν διαθέτουν την εθνικότητα κανενός από τα κράτη μέλη.
However, between 15 and 20 million people who reside in the European Union but are not nationals of one of the Member States are discriminated against.
Υπάρχει, όμως, η πεποίθηση ότι η συλλογή στατιστικών στοιχείων που ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη θα αποτελέσει στρατηγικό εργαλείο για τους έχοντες την ευθύνη σχεδιασμού του ΗΕ.
However, there is a belief that the collection of statistical data, which is already underway, will provide a strategic tool for those responsible for developing electronic commerce.
Υπάρχει, όμως, μία θεμελιώδης διαφορά μεταξύ της εκτίμησης των κινδύνων και του χειρισμού τους.
There is however a fundamental difference between risk assessment and risk management.
Υπάρχει, όμως, ο σοβαρός κίνδυνος να μην γίνονται αποδεκτοί οι ετήσιοι και οι ενοποιημένοι λογαριασμοί των ευρωπαϊκών εταιρειών από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές, αν οι λογαριασμοί αυτού δεν έχουν ελεγχθεί από ανεξάρτητο και ειδικευμένο επαγγελματία σύμφωνα με τους κανόνες ελέγχου που θεωρούνται γενικώς αποδεκτοί σε ολόκληρο τον κόσμο.
There is, however, a significant risk that the accounts and consolidated accounts prepared by European companies will not be accepted in international capital markets unless these accounts have been audited by an independent and qualified professional in accordance with auditing standards which are regarded as generally acceptable worldwide.
Υπάρχει: ναι/όχι/ατελές (1)
Presence: yes/no/incomplete (1)
Υπάρχει: ναι/όχι/ημιτελές (1)
Presence: yes/no/incomplete (1)
Υπάρχον ανθρώπινο δυναμικό στη ΓΔ ή στο σχετικό τμήμα
Existing resources in the DG or department concerned
Υπάρχον δυναμικό στη ΓΔ ή στη μονάδα
Existing resources in the DG or unit
Υπάρχον δυναμικό στη σχετική ΓΔ ή διεύθυνση
Existing resources in the DG or department concerned
Υπάρχον δυναμικό στην αρμόδια ΓΔ ή διεύθυνση
Existing resources in the DG or department concerned
Υπάρχον δυναμικό στις αντίστοιχες ΓΔ ή Διευθύνσεις
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Υπάρχον παράδειγμα ορθής πρακτικής είναι το ακόλουθο: στη Σουηδία, ο υπουργός και το προσωπικό ενημερώνουν τις εθνικές υπηρεσίες, το κοινοβούλιο, τα αρμόδια υπουργεία και τους υπουργούς τους για τις εν εξελίξει πρωτοβουλίες και προκλήσεις στο πλαίσιο της μακροπεριφερειακής στρατηγικής τους, ενισχύοντας κατά τον τρόπο αυτό τον εθνικό/περιφερειακό συντονισμό και τη συμμετοχή όλων των συναφών τμημάτων της κυβέρνησης.
Good practice exists: in Sweden, the Minister and staff inform national agencies, the parliament, line ministries and their ministers of on-going initiatives and challenges in their macro-regional strategy, thus strengthening national/regional coordination and involvement of all relevant parts of the government.
Υπάρχον προσωπικό στην ΓΔ ή σε σχετική υπηρεσία
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Υπάρχοντα ή νέα προγράμματα εθελοντικής υπηρεσίας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο (ιδίως η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία των Νέων) θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν στο να κινητοποιηθούν ενέργειες, να βελτιωθούν οι ικανότητες υποδοχής και να ενισχυθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
Existing or new voluntary schemes on national and European level (notably the European Voluntary Service) could also contribute to mobilise energies, enhance the reception capacities and strengthen the solidarity among the Member States.
Υπάρχοντα δίκτυα, όπως το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης, θα πρέπει να στηρίξουν τις ανταλλαγές πληροφοριών και στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών.
Existing networks such as the European Migration Network should support exchanges of information and data between Member States.
Υπάρχοντα διδακτήρια σε ώρες μη λειτουργίας τους.
existing school buildings out of school hours;
Υπάρχοντα διδακτήρια, που λόγω του δημογραφικού προβλήματος δεν αξιοποιούνται πλέον.
existing school buildings that are no longer in use owing to demographic changes;
Υπάρχοντα μέσα.
Existing instruments
Υπάρχοντα μέτρα εφαρμογής
Existing implementing measures
Υπάρχοντα νομικά μέσα που επηρεάζουν τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων· επικουρικότητα
Existing legal instruments affecting the management of radioactive waste and spent fuel; subsidiarity
Υπάρχοντα οχηματαγωγά πλοία κατηγορίας Α και Β, με ημερομηνία κατασκευής πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004.
Existing class A and class B ro-ro ships, built prior to 1 October 2004.
Υπάρχοντα οχηματαγωγά πλοία κατηγορίας Γ και Δ, με ημερομηνία κατασκευής πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004.
Existing class C and class D ro-ro ships, built prior to 1 October 2004.
Υπάρχοντα πλαισια διαλογου και συνεργασιασ σε διμερεσ επιπεδο
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the bilateral level
Υπάρχοντα πλαισια διαλογου και συνεργασιασ σε περιφερειακο και πολυμερεσ επιπεδο
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the regional and multilateral level
Υπάρχοντα συστήματα ταχέως συναγερμού της Επιτροπής σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης
Existing Commission emergency rapid alert systems
Υπάρχοντα συστήματα χρεωσησ
Existing charging systems
Υπάρχοντες μηχανισμοί συνεργασίας
Existing cooperation mechanisms
Υπάρχοντες μηχανισμοί συνεργασίας μεταξύ μητρώων επιχειρήσεων
Existing cooperation mechanisms between business registries
Υπάρχοντες πόροι στη ΓΔ ή στην εμπλεκόμενη υπηρεσία
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Υπάρχοντες πόροι στη σχετική ΓΔ ή τμήμα
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Υπάρχοντες πόροι στην ενδιαφερόμενη ΓΔ ή τμήμα
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Υπάρχοντες πόροι της ΓΔ ή του σχετικού τμήματος
Existing resources of the DG or department concerned
Υπάρχοντες τύποι
Existing types
Υπάρχοντες τύποι οχημάτων
Existing types of vehicles
Υπάρχουν  τώρα πλέον τρεις υπηρεσίες απάντησης στα ερωτήματα των πολιτών.
There are now three services providing replies to questions raised by citizens.
Υπάρχουν  όντως καταστάσεις στις οποίες όλες οι πλευρές βγαίνουν κερδισμένες και οι πολιτικές θα πρέπει πάντα να στοχεύουν στη δημιουργία τους, στην πράξη όμως αυτό μπορεί να είναι πολύ δύσκολο.
So-called "win-win situations" do exist and policies should always be directed towards their creation, but, in practice, that can be very hard.
Υπάρχουν "καθ’οδόν" διάφορα "καυτά" ζητήματα όσον αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων.
There are various 'hot' issues relating to company taxation in the pipeline.
Υπάρχουν 100 ακόμη άτομα που ασχολούνται με τη μεταποίηση και συναφείς δραστηριότητες.
There are a further 100 people employed in processing and related activities.
Υπάρχουν 100 επαγγέλματα με προαιρετικό δίπλωμα, που δεν είναι υποχρεωτικό για την άσκηση βιοτεχνικής δραστηριότητας.
There are 100 professions (a diploma is optional but not necessary to run a craft business).
Υπάρχουν 100.000 περίπου ιδρύματα στην Ευρώπη1 που διαθέτουν σημαντικούς πόρους για κοινωφελείς σκοπούς, ιδίως δε για τη χρηματοδότηση σωματείων και των δραστηριοτήτων τους.
There are some 100,0001 foundations in Europe which dispose of large resources to be used for the public good, and to fund voluntary organizations and their operational activities in particular.
Υπάρχουν 129 πυρηνικοί αντιδραστήρες σε 14 κράτη μέλη, με συνολική δυναμικότητα 120 GWe και μέσο όρο ηλικίας κοντά στα 30 έτη.
There are 129 nuclear power reactors in operation in 14 Member States, with a total capacity of 120 GWe and an average age close to 30 years.
Υπάρχουν 139 τέτοια info-points και η μεγάλη πλειονότητά τους (80%) φιλοξενείται από περιφερειακές ή τοπικές αρχές και ορισμένες φορές από ειδικευμένες ενώσεις·
There are 139 such info-points and the vast majority of them (80%) are housed by the regional or local authorities and sometimes by specialised associations;
Υπάρχουν 14 εκατομμύρια υπέρβαρα παιδιά, μεταξύ των οποίων 3 εκατομμύρια παχύσαρκα1, τα οποία αυξάνονται κατά περισσότερα από 400.000 ετησίως, με αποτέλεσμα να πλήττεται σχεδόν 1 στα 4 στην ΕΕ των 252.
14 million overweight children including 3 million obese1 rising at more than 400,000 a year, affecting almost 1 in 4 across the EU252.
Υπάρχουν 14 ελεύθερες ζώνες στην Κροατία.
There are 14 free zones in Croatia.
Υπάρχουν 14 μηνιαία ερωτηματολόγια για τα ακόλουθα θέματα:
There are fourteen monthly questionnaires, on the following topics:
Υπάρχουν 14 πεδία πολιτικής στα οποία η απόφαση λαμβάνεται από το Συμβούλιο της ΕΕ ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόνο μετά τις διαβουλεύσεις με την ΕΟΚΕ.
There are some 14 policy areas in which a decision may be taken by the EU Council or European Commission only after it has consulted the EESC.
Υπάρχουν 140 έργα προτεραιότητας στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και 100 στον τομέα του αερίου.
The number of electricity and gas priority projects amount to some 140 and 100 respectively.
Υπάρχουν 1636 καθορισμένα σημεία εισόδου στο έδαφος της ΕΕ.
There are 1636 designated points of entry to the EU’s territory.
Υπάρχουν 1636 σημεία τα οποία έχουν καθοριστεί ως σημεία εισόδου στην επικράτεια της Ένωσης και το 2006 ο αριθμός των διελεύσεων ανήλθε περίπου σε 900 εκατομμύρια.
There are 1 636 designated points of entry to the Union, and in 2006 the number of people crossing was about 900 million.
Υπάρχουν 18 χώρες στις οποίες δεν αντιπροσωπεύεται κανένα κράτος μέλος, 17 χώρες στις οποίες αντιπροσωπεύεται μόνο ένα κράτος μέλος και 11 χώρες στις οποίες αντιπροσωπεύονται δύο κράτη μέλη.
There are 18 countries in which no Member State is represented, 17 countries in which only one Member State is represented and 11 countries in which two Member States are represented.
Υπάρχουν 18 χώρες στις οποίες δεν εκπροσωπείται κανένα κράτος μέλος, 17 χώρες στις οποίες εκπροσωπείται μόνον ένα κράτος μέλος και 11 χώρες στις οποίες εκπροσωπούνται δύο κράτη μέλη.
There are 18 countries in which no Member State is represented, 17 countries in which only one Member State is represented and 11 countries in which two Member States are represented.
Υπάρχουν 1868 δικαστές, 513 γενικοί εισαγγελείς, 378 δικαστικοί σύμβουλοι και 6023 γραμματείς (2,8 για κάθε δικαστή) στα τέλη του 2003.
There were 1868 judges, 513 State attorneys, 378 court counsellors and 6023 court clerks (2.8 for every magistrate) in late 2003.
Υπάρχουν 20 οδηγίες για τη Νέα Προσέγγιση, παρόλο που δύο από αυτές καλύπτουν πάνω από το 80% του εμπορίου που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Νέας Προσέγγισης - η μία καλύπτει την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και η άλλη την ασφάλεια των μηχανημάτων.
There are twenty New Approach Directives, although two cover over 80% of New Approach trade – one covering electromagnetic compatibility and one covering the safety of machinery.
Υπάρχουν 202 τέτοιες υπηρεσίες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
There are 202 such enforcement authorities in the United Kingdom.