natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν περιθώρια κινήσεων που θα πρέπει να ενεργοποιηθούν με αποφάσεις και συγχρόνως να παγιωθεί ένα βιώσιμο αναπτυξιακό πρότυπο τόσο από περιβαλλοντική όσο και από κοινωνική άποψη, οι οποίες αμφότερες επιβάλλουν εγγυήσεις και προστασία.
There is scope for manoeuvre, which should be used decisively, and at the same time there should be measures to consolidate a sustainable development model  in both environmental and social terms; both aspects require guarantees and safeguards.
Υπάρχουν περιθώρια κινήσεων που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν με αποφασιστικότητα και συγχρόνως να παγιωθεί ένα βιώσιμο αναπτυξιακό πρότυπο, τόσο από περιβαλλοντική όσο και από κοινωνική άποψη, πτυχές που και οι δυο απαιτούν εγγυήσεις και προστασία.
There is scope for manoeuvre, which should be used decisively, and at the same time there should be measures to consolidate a sustainable development model  in both environmental and social terms; both aspects require guarantees and safeguards.
Υπάρχουν περιθώρια μετατόπισης της φορολογίας προς τη χρήση ενέργειας δεδομένου ότι τα έσοδα από περιβαλλοντικούς φόρους ευρίσκονται στην τρίτη χαμηλότερη θέση στην ΕΕ, ενώ οι φόροι που επιβάλλονται στις μεταφορές είναι οι χαμηλότεροι στην ΕΕ.
There is scope for shifting taxation towards energy use as revenue from environmental taxes is the third lowest in the EU, while transport taxes are the lowest in the EU.
Υπάρχουν περιθώρια να αξιοποιηθεί καλύτερα το ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης κατά τη διάρκεια του βίου, ακόμη και να βελτιωθεί με την αναβάθμιση του συνολικού επιπέδου των δεξιοτήτων του.
There is scope to make more efficient use of Europe’s human capital across the life course, and indeed to improve the Union’s human capital by raising overall levels of skills.
Υπάρχουν περιθώρια να βελτιωθεί η υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
There is scope to improve the delivery of the Europe 2020 strategy.
Υπάρχουν περιθώρια να καταστεί το σύστημα κοινωνικής προστασίας περισσότερο αποδοτικό και διαφανές: σήμερα, η κατανομή των καθεστώτων στήριξης του εισοδήματος και παροχών είναι διεσπαρμένη σε πολλά όργανα και επίπεδα δημόσιας διοίκησης, ενω παρατηρούνται ασυνεπής εφαρμογή των κριτηρίων και επικαλύψεις.
There is scope to make the social protection system more efficient and transparent: currently, the allocation of income support schemes and benefits is scattered across many institutions and levels of government, with inconsistent application of criteria and overlaps.
Υπάρχουν περιθώρια περαιτέρω αξιοποίησης των μακροπρόθεσμα ανέργων, μέσω στοχοθετημένων πολιτικών για την αγορά εργασίας και μεγαλύτερου συντονισμού μεταξύ της απασχόλησης και των κοινωνικών υπηρεσιών.
There is room for further activation of the long-term unemployed, through targeted labour market policies and enhanced coordination among employment and social services.
Υπάρχουν περιθώρια συνεργασίας αυτού του είδους για τη βελτίωση της ενημέρωσης των καταναλωτών.
There is room for co-operation like this on improving information to consumers.
Υπάρχουν περιορισμένες διατάξεις για να συνεχίσει η δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους στο οποίο εξεδόθη η τελευταία απόφαση σχετικά με τη γονική μέριμνα (άρθρο 4) και για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης (άρθρο 9), γεγονός πολύ θεμιτό.
Limited provisions are made for continuing jurisdiction of a Member State in which the last judgement on parental responsibility was made (Article 4) and for emergencies (Article 9), all of which will be useful.
Υπάρχουν περιορισμένες δυνατότητες δημιουργίας νέων σημαντικών υποδομών υδροδότησης στην Ευρώπη χωρίς να αυξηθούν οι πιέσεις που ασκούνται σε ήδη ευαίσθητους υδάτινους πόρους και να καταναλωθούν μέχρι πλήρους εξάντλησης οι υπολειπόμενοι πόροι.
Few opportunities for new and significant water supply are foreseeable within Europe other than by increasing the pressure on already sensitive water resources and consuming remaining resources until total depletion.
Υπάρχουν περιορισμοί στην πρόσβαση σε ορισμένα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα και στην άσκησή τους, συμπεριλαμβανομένων των νομικών επαγγελμάτων και των φοροτεχνικών συμβούλων.
There are restrictions on access to and the conduct of certain regulated professions, including legal professions and tax advisors.
Υπάρχουν περιορισμοί στην πρόσβαση, στη χρήση και στην περαιτέρω χρησιμοποίησή τους.
There are restrictions on access, use and re-use.
Υπάρχουν περιορισμοί σχετικά με το περιεχόμενο της διαφήμισης και οι προειδοποιήσεις που αφορούν την υγεία είναι υποχρεωτικές.
There are restrictions on advertising content and health warnings are compulsory.
Υπάρχουν περιορισμοί χάριν του δημοσίου συμφέροντος (υποχρεωτικές άδειες)· ο γεωγραφικός χαρακτήρας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποτελεί περιορισμό της προστασίας, ενώ υφίστανται και αποκλίσεις σε εθνικές νομοθεσίες και εντός της Ευρώπης κ.λπ..
Limitations to protection exist for reasons of public interest (compulsory licences), the geographical nature of patents, and divergences in national legislation, not least in Europe, etc.
Υπάρχουν περιορισμοί χάριν του δημόσιου συμφέροντος (υποχρεωτικές άδειες)· ο γεωγραφικός χαρακτήρας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποτελεί περιορισμό της προστασίας, ενώ υφίστανται και αποκλίσεις σε εθνικές νομοθεσίες και εντός της Ευρώπης κ.λπ..
Limitations to protection exist for reasons of public interest (compulsory licences), the geographical nature of patents, and divergences in national legislation, not least in Europe, etc.
Υπάρχουν περιουσιακά στοιχεία που μεταφέρονται και δεν εκποιούνται ποτέ, όπως π.χ. τα άϋλα, ή απλώς καταναλώνονται.
Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
Υπάρχουν περιοχές στην ΕΕ όπου οι πολίτες κατορθώνουν να μιλούν με επιτυχία μια περιφερειακή ή μειονοτική γλώσσα παράλληλα με την εθνική γλώσσα και, συγχρόνως, τα καταφέρνουν καλά και σε ξένες γλώσσες.
There are areas in the EU where citizens successfully combine speaking a regional or minority language with the national language and score well in foreign languages too.
Υπάρχουν περιοχές όπου εμφανίζεται σώρευση περισσότερων του ενός μειονεκτημάτων, όπως είναι η περίπτωση των ορεινών νήσων, και στις οποίες, ως εκ τούτου, τα προβλήματα είναι αυξημένα.
Some areas suffer simultaneously from more than one handicap, as is the case with mountainous islands, and the difficulties they face are therefore compounded.
Υπάρχουν περιοχές όπου εμφανίζεται σώρευση περισσότερων του ενός μειονεκτημάτων, όπως είναι η περίπτωση των ορεινών νήσων, και στις οποίες, ως εκ τούτου, τα προβλήματα είναι αυξημένα.
Some territories experience more than one handicap at the same time, as in the case of mountainous islands, with increased difficulties as a result.
Υπάρχουν περιοχές, στις οποίες υφίσταται ακόμη σημαντική βιοποικιλότητα και άλλες στις οποίες, ειδικά λόγω της ανθρώπινης δραστηριότητας, η βιοποικιλότητα έχει μειωθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό.
There are regions which still have a high level of biodiversity as well as others in which it has been massively cut back, particularly through human intervention.
Υπάρχουν περιπτώσεις ατόμων που πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις για να έχουν την ιδιότητα του ερευνητή, αλλά ο αρχικός σκοπός της εισδοχής τους σε κράτος μέλος δεν είναι η πραγματοποίηση ερευνητικού σχεδίου.
There are cases where persons meet the minimum requirements for a researcher but their original purpose of admission to a Member State is not to carry out a research project.
Υπάρχουν περιπτώσεις εδαφικών διαφορών μεταξύ κρατών των περιοχών αυτών.
There are cases of territorial disputes among countries of these regions.
Υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτού του είδους οι ενέργειες έχουν ως στόχο τη κοινοποίηση εγγράφων δημοσίου συμφέροντος, και ακόμη και εάν η απόκτηση και η δημοσιοποίηση τέτοιων εγγράφων συνιστά εγκληματική πράξη, εντούτοις, δεν εμπίπτει στον τυπικό ορισμό της τρομοκρατίας.
There have been cases where such action aims to disseminate documents of public interest, and even if obtaining and publicising such documents is a criminal act, it does not fall under the standard definition of terrorism.
Υπάρχουν περιπτώσεις κρατών όπου αυξάνεται πολύ η παράνομη μετανάστευση (Ισπανία), ενώ δεν έχουν καλυφθεί οι προβλεπόμενες ποσοστώσεις.
An example is provided by the States in which illegal immigration is increasing considerably (such as Spain) and yet the quotas have not been met.
Υπάρχουν περιπτώσεις ορθών πρακτικών που καταδεικνύουν σαφώς τα πλεονεκτήματα της διαχείρισης των ευρωπαϊκών πόρων από τους ίδιους τους εταίρους.
There are examples of good practices that clearly demonstrate the benefits of management of European funds by the partners themselves.
Υπάρχουν περιπτώσεις που πρέπει να τονιστούν ιδιαιτέρως, όπως η συστηματική προσέγγιση της εταιρικής σχέσης σε όλη την Αγγλία, το επιτυχημένο «Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland» (ειρηνευτικό πρόγραμμα συμφιλίωσης στη Βόρεια Ιρλανδία), όπου οι τοπικές εταιρικές σχέσεις και η λαϊκή συμμετοχή διαδραματίζουν καίριο ρόλο· η διαχείριση μέσω εταιρικών σχέσεων όλων των ταμείων (συμπεριλαμβανομένου του ΕΓΤΑΑ) για την ολοκληρωμένη ανάπτυξη στο Μεκλεμβούργο-Προπομερανία (D), η μοναδική περίπτωση διαχείρισης ενός επιχειρησιακού προγράμματος του ΕΚΤ από την κοινωνία των πολιτών (Fundación ONCE και άλλοι) (E) και η δομή υποστήριξης του τρίτου τομέα στην Ουαλία (3-SET).
There are some cases that should be particularly highlighted like the systematic partnership approach all over England; the successful Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland in which local partnerships and grass-root involvement are a key factors; the partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg-Vorpommern (D), the unique civil society management (Fundación ONCE and others) of an ESF operational programme (E), the support structure for the third sector in Wales (3‑SET).
Υπάρχουν περιπτώσεις που πρέπει να τονιστούν ιδιαιτέρως, όπως η συστηματική προσέγγιση της εταιρικής σχέσης σε όλη την Αγγλία, το επιτυχημένο «Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland» (ειρηνευτικό πρόγραμμα συμφιλίωσης στη Βόρεια Ιρλανδία), όπου οι τοπικές εταιρικές σχέσεις και η λαϊκή συμμετοχή διαδραματίζουν καίριο ρόλο· η διαχείριση μέσω εταιρικών σχέσεων όλων των ταμείων (συμπεριλαμβανομένου του ΕΓΤΑΑ) για την ολοκληρωμένη ανάπτυξη στο Μεκλεμβούργο-Προπομερανία (D), η μοναδική περίπτωση διαχείρισης ενός επιχειρησιακού προγράμματος του ΕΚΤ από την κοινωνία των πολιτών (Fundación ONCE και άλλοι) (E) και η δομή υποστήριξης του τρίτου τομέα στην Ουαλία (3-SET).
There are some cases that should be particularly highlighted like the systematic partnership approach all over England; the successful Peace Programme for Reconciliation in Northern Ireland in which local partnerships and grass-root involvement are a key factors; the partnership management of all funds (including EAFRD) for an integrated development in Mecklenburg‑Vorpommern (D), the unique civil society management (Fundación ONCE and others) of an ESF operational programme (E), the support structure for the third sector in Wales (3‑SET).
Υπάρχουν περιπτώσεις προϊόντων που δημιουργήθηκαν συνεργατικά και γνώρισαν μεγάλη επιτυχία.
There are examples of highly successful products created on the basis of cooperation.
Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ακόμα και αρμόδιες αρχές έδειξαν ότι αγνοούν ή είναι ανίκανες να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα.
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it.
Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ακόμα και αρμόδιες αρχές έδειξαν ότι αγνοούν ή φάνηκαν ανίκανες να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα ή μάλλον δεν έδωσαν τη δέουσα προσοχή θεωρώντας ότι πρόκειται για ένα φαινόμενο που άπτεται της ιδιωτικής ζωής.
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it, as they consider it to be a private matter.
Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ακόμα και αρμόδιες αρχές έδειξαν ότι αγνοούν ή φάνηκαν ανίκανες να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα ή μάλλον δεν έδωσαν τη δέουσα προσοχή, θεωρώντας ότι πρόκειται για ένα φαινόμενο που άπτεται της ιδιωτικής ζωής.
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it, as they consider it to be a private matter.
Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες κράτη μέλη έχουν οικονομικό συμφέρον σε αερολιμένες που όχι μόνον παρέχουν υποδομή αεροπορικών μεταφορών αλλά και υπηρεσίες εδάφους.
There are cases where Member States have a financial stake in an airport which not only provides air transport infrastructure but also groundhandling services.
Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ο αλιευτικός κλάδος επωμίζεται μεγαλύτερη ευθύνη για την προσαρμογή του μεγέθους του στόλου και των δαπανών διαχείρισης.
There are cases where the catching sector shoulders greater responsibility to adapt the size of the fleet and their management costs.
Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες οι σχετικές δραστηριότητες εμπίπτουν σε ένα επάγγελμα με μεγαλύτερο πεδίο δραστηριοτήτων στο κράτος μέλος υποδοχής.
There are cases where the activities concerned are part of a profession with a larger scope of activities in the host Member State.
Υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες παρατηρούνται ομοιότητες μεταξύ των διαφόρων συστημάτων δεικτών που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη.
There are, in a number of cases, similarities between the index systems used in different Member States.
Υπάρχουν περιπτώσεις στρέβλωσης των επιλογών των επενδυτών που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή από τους ευρωπαϊκούς και/ή τους εθνικούς φορείς διαμόρφωσης της πολιτικής στον τομέα αυτό;
Are there instances resulting in a distortion of investor’s choice that call for particular attention from European and/or national policy-makers?
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου ένας συνεργάτης μπορεί να πληρώσει για αυτές τις εφαρμογές (π.χ. μια φαρμακευτική εταιρία), στο πλαίσιο της υφιστάμενης θεραπείας54.
Cases are emerging where a partner can pay for these apps (e.g. a pharmaceutical company) in the context of an existing therapy53.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου είναι αδύνατη η εκποίηση μιας δραστηριότητας, ενώ τα προβλήματα ανταγωνισμού μπορεί να ανακύψουν και από ειδικά χαρακτηριστικά της πράξης, όπως η ύπαρξη αποκλειστικών συμφωνιών, ο συνδυασμός δικτύων ή ο συνδυασμός βασικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
There might be situations where divestiture is not possible or where the competition problems in question derive from specific features of the deal such as the existence of exclusive agreements, the combination of networks, or the combination of key patents.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου η ελάφρυνση του φόρτου για τους υπεύθυνους μικρότερων επιχειρήσεων, παρότι μια ελκυστική λύση, θα μπορούσε να προκαλέσει ευρύτερες αρνητικές επιπτώσεις που θα μπορούσαν να αντισταθμίσουν οποιαδήποτε οφέλη.
There are instances when lightening the burden for smaller operators, while in itself attractive, could produce broader negative repercussions which could outweigh any benefits.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου η υπερβολική διαφάνεια μπορεί να αποβεί επιζήμια για την ποιότητα των γνωμοδοτήσεων ή ενδεχομένως να βλάψει τα έννομα συμφέροντα όσων εμπλέκονται στη διαδικασία.
There are circumstances when too much openness could be detrimental to the quality of advice, or may damage the legitimate interests of those concerned with the process.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου ο προορισμός του υλικού αποτελεί ισχυρή ένδειξη για το καθεστώς του υλικού.
In some circumstances, the destination of the material can give a strong hint as to the status of that material.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου οι ανώτατες προτεινόμενες τιμές δεν αντιστοιχούν προς εκείνες που ανταποκρίνονται στις πραγματικές προτιμήσεις των καταναλωτών στα διάφορα κράτη μέλη και στις τιμές ΑΗΠ ταυτοχρόνως.
In some cases the maxima proposed do not correspond to those found to give the right consumer preference in practice in Member States, while meeting the ADI requirements.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου ορισμένες αρμοδιότητες ασκούνται τόσο από επόπτες όσο και από τις αρχές εξυγίανσης.
However, in some cases certain responsibilities are executed both by supervisors and RAs.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου συγκεκριμένη θέση εξυπηρετεί τα συμφέροντα ενός μόνον βιομηχανικού κλάδου.
In some areas there are single industry interests that favour a particular position.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου υπουργοί αρμόδιοι για δημόσια έργα έχουν αναλάβει ηγετικές θέσεις στις εταιρείες με τις οποίες είχαν υπογράψει συμβάσεις υπό την προηγούμενη ιδιότητά τους.
There are cases where ministers in charge of public works have taken up leading positions in the companies with whom they signed contracts in their previous capacity.
Υπάρχουν περιπτώσεις, ιδίως η περίπτωση των προσθέτων τροφίμων, στις οποίες οι έξι μήνες δεν θα είναι αρκετοί για να προλάβει η Επιτροπή να υποβάλει νομοθετικό μέτρο αφού πρώτα ζητήσει τη γνώμη των κρατών μελών και των εμπλεκόμενων φορέων σχετικά με την τεχνολογική ανάγκη, σχετικά με τα οφέλη για τους καταναλωτές, με τις δυνατότητες παραπλάνησης των καταναλωτών και με άλλους σχετικούς παράγοντες.
There are cases, notably for food additives, where six months will not be enough for the Commission to present a measure after having consulted the Member States and relevant stakeholders on the technological need, benefit to the consumer, the potential to mislead the consumer and other relevant factors.
Υπάρχουν περιπτώσεις, στις οποίες οι παραγωγοί του νησιού δεν είναι σε θέση να παράγουν τη σωστή ή επαρκή ποσότητα κρέατος σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
There are occasions when producers on the Island are not able to produce the right quality or a sufficient quantity of meat at a particular time.
Υπάρχουν περισσότερα έργα LIFE-Τρίτες Χώρες στο βόρειο τμήμα της Μεσογείου παρά στο νότιο.
There are more LIFE-Third Countries projects in the north of the Mediterranean than in the south.
Υπάρχουν περισσότερες από 1500 αναπτυξιακές συμπράξεις που επιλέχτηκαν από τα κράτη μέλη το 2001, 45 εκ των οποίων αφορούν τους αιτούντες άσυλο.
There are over 1500 Development Partnerships selected by Member States in 2001, 45 of which relate to Asylum Seekers.
Υπάρχουν περισσότερες από 20.000 ΜΚΟ στην Κροατία.
There are more than 20,000 NGOs in Croatia.
Υπάρχουν περισσότερες από 400 εγκεκριμένες εγκαταστάσεις αξιοποίησης στην ΕΕ.
More than 400 rendering plants are approved in the EU.
Υπάρχουν περισσότερες από 600 άδειες εκμετάλλευσης σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων, από τις οποίες 315 στη Γερμανία και 67 στην Πολωνία.
There are over 600 rail operating licences in the freight sector, including 315 in Germany and 67 in Poland.
Υπάρχουν περισσότερες από τις διπλάσιες πιθανότητες να περιπέσουν σε ανεργία από ό,τι οι ενήλικοι της κατεξοχήν παραγωγικής ηλικίας.
They are more than twice as likely to be unemployed than prime-age adults.
Υπάρχουν περισσότερες δυνατότητες, στα διάφορα σενάρια, που εξασφαλίζουν την τήρηση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων μέσω της πολλαπλής συμμόρφωσης;
Are there different possibilities, in the different scenarios, that ensure the respect of environmental requirements through cross compliance?
Υπάρχουν περισσότερες ευκαιρίες μάθησης και συμμετοχής αλλά λιγότερα καθιερωμένα συστήματα προσανατολισμού.
There are more opportunities to learn and participate but less established pathways.
Υπάρχουν περισσότερες ευκαιρίες μάθησης και συμμετοχής, λιγότερα ωστόσο καθιερωμένα συστήματα προσανατολισμού.
There are more opportunities to learn and participate but less established pathways.
Υπάρχουν περισσότερες ολοκληρωμένες και πολυταμειακές προσεγγίσεις που βασίζονται σε σαφείς στόχους οι οποίοι, ωστόσο, δεν συνεπάγονται αποκλεισμούς18.
Integrated and multi-fund approaches based on explicit but not exclusive targeting18 are more present.
Υπάρχουν περισσότερες πιθανότητες να θεωρηθεί εφικτή η εγχώρια προστασία όταν η απειλή για την πρόκληση βλάβης εκπορεύεται από κάποιον που δεν κατέχει κρατική εξουσία.
Internal protection is most likely to prove viable when the harm is threatened by a non-state agent.
Υπάρχουν περισσότεροι από 350 κοινοτικοί λιμένες που μπορούν να τύχουν δημόσιας χρηματοδότησης με βάση τα προγράμματα7 για το Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών.
There are more than 350 Community ports susceptible for public financing under the Trans European Network programmes7.
Υπάρχουν περισσότεροι από 4 εκατομμύρια εργαζόμενοι στις ΤΠΕ σε πολλούς τομείς στην Ευρώπη και ο αριθμός τους αυξάνεται κατά 3% ετησίως, παρά την κρίση.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
Υπάρχουν περισσότεροι από 4 εκατομμύρια εργαζόμενοι στις ΤΠΕ σε πολλούς τομείς στην Ευρώπη και ο αριθμός τους αυξάνεται κατά 3% ετησίως, παρά την κρίση.
There are more than 4 million ICT workers across many sectors in Europe and their number is growing by 3% annually, despite the crisis.
Υπάρχουν περισσότεροι από επτά εκατομμύρια δικαιούχοι της ΚΓΠ, οι οποίοι λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο ενός ευρέος φάσματος διαφόρων καθεστώτων ενίσχυσης, το καθένα από τα οποία έχει λεπτομερή και ενίοτε σύνθετα κριτήρια επιλεξιμότητας.
There are more than seven million beneficiaries of the CAP, receiving support under a large variety of different aid schemes, each of which having detailed and sometimes complex eligibility criteria.
Υπάρχουν περιστάσεις όπου πρέπει να επιτραπεί η είσοδος σ' ένα πλοίο στο οποίο έχει απαγορευθεί η πρόσβαση στους κοινοτικούς λιμένες.
There are circumstances where a ship which has been refused access to ports within the Community has to be granted permission to enter.
Υπάρχουν πηγές χρηματοδότησης αλλά οι ενδιαφερόμενοι φορείς ισχυρίζονται ότι δεν έχουν επαρκή πρόσβαση στις πληροφορίες.
Sources of funding are available, but stakeholders feel that they have insufficient access to information.
Υπάρχουν πιθανόν διακρίσεις σε βάρος των ΑΜΚ καθώς και έλλειψη εξειδικευμένων μέσων στις θαλάσσιες μεταφορές.
Potential discrimination against PRMs exists as well as lack of dedicated facilities in maritime transport.
Υπάρχουν πιο αποτελεσματικά μέσα για την επίτευξη εισπράξεων.
There are more effective money-raising instruments.
Υπάρχουν πλέον βάσιμοι λόγοι για την ένταξη των LULUCF στις δεσμεύσεις της ΕΕ για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, και συγκεκριμένα η βελτίωση της συνοχής της πολιτικής, της περιβαλλοντικής ακεραιότητας και της οικονομικής αποδοτικότητας.
There are good reasons now to include LULUCF in the EU’s GHG emission reduction commitments, namely to improve the policy coherence, environmental integrity and economic efficiency.
Υπάρχουν πλέον διαθέσιμα παραδείγματα ικανοποιητικών μεθόδων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως σημείο αναφοράς.
Examples now exist of good methodology which can be used for reference.
Υπάρχουν πλέον επαρκή στοιχεία που δείχνουν ότι οι ΣΔΙΤ μπορούν:
There is now considerable evidence that PPPs can:
Υπάρχουν πλέον ευρέως διαδεδομένοι φόβοι μήπως, με την επέκταση και τη βελτίωση του ευρωπαϊκού ETS, η Ευρώπη απλώς εξαγάγει θέσεις απασχόλησης και βιομηχανικούς κλάδους, μαζί με τις εκπομπές τους, σε φθηνότερα και λιγότερο ρυθμισμένα μέρη του κόσμου.
There are now widespread fears that under the extended and enhanced European ETS, Europe will simply export jobs and industries with their emissions to cheaper and less regulated parts of the world.
Υπάρχουν πλέον καινοτόμες προσεγγίσεις με τη χρήση της νανοτεχνολογίας και βιο-υλικών για τις ακόλουθες περιπτώσεις:
We can now have innovative nano and biomaterials approaches for:
Υπάρχουν πλέον μορφές διεθνούς ποινικής συνεργασίας, οι οποίες ενισχύονται με τη δικαστική συνεργασία στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.
There are also international forms of cooperation in criminal matters, now boosted by the strengthened provisions for judicial cooperation under the third pillar.
Υπάρχουν πλέον μορφές διεθνούς ποινικής συνεργασίας, οι οποίες ενισχύονται με την ενδυνάμωση της δικαστικής συνεργασίας στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα.
Some forms of international cooperation in criminal matters already exist; it can be expected that the strengthening of judicial cooperation as part of the third pillar will facilitate this process.
Υπάρχουν πλέον νομοθετικά μέτρα της ΕΕ για την προστασία των μεταφορών που καλύπτουν τους περισσότερους τρόπους μεταφοράς και τις κρίσιμης σημασίας υποδομές.
Nowadays there are EU legislative measures on transport security for most transport modes and for critical infrastructures.