natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ως τελωνειακό γραφείο προορισμού νοείται: το γραφείο προορισμού κατά την έννοια του άρθρου 340β παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής.
customs office of destination shall be considered to mean: the office of destination within the meaning of Article 340b(3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
ως τη 1.00 μ.μ., υπό την προεδρία του προέδρου του, κ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Frerichs.
ως την πραγματική ονομαστική αξία πολλαπλασιασμένη επί την τροποποιημένη μέση σταθμική διάρκεια σε περίπτωση συναλλαγής με γραμμικό προφίλ κινδύνου·
as the effective notional value multiplied by the modified duration in the case of a transaction with a linear risk profile;
ως την πραγματική ονομαστική αξία σε περίπτωση συναλλαγής με γραμμικό προφίλ κινδύνου·
as the effective notional value in the case of a transaction with a linear risk profile;
ως τιμή αγοράς λαμβάνεται η τιμή αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 26α τίτλος Β παράγραφος 3 άρθρου 307, παράγραφος 2, στοιχείο β),·
the purchase price to be taken into account shall be the purchase price within the meaning of Article 26a(B)(3) Article 307(2)(b),;
ως τις 12.10 μ.μ.
Westerlund
ως τις 5.00 μ.μ., υπό τη διεύθυνση του προέδρου του, κ. BURANI.
The meeting was chaired by the section president, Mr Burani.
ως το 2003 όλοι οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν την ευκαιρία να αποκτήσουν γνώσεις που άπτονται της κοινωνίας της πληροφορίας
All workers should be given the opportunity to achieve information society literacy by 2003
ως το άθροισμα των επιμέρους
as the sum of the individual
ως το ολικό μήκος από την άκρη του ρόστρου ως το πίσω ακραίο σημείο, χωρίς τις ακίδες.
as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
ως το τέλος του 2002 τα σχολικά προγράμματα πρέπει να προσαρμοστούν ώστε να καθιστούν δυνατούς νέους τρόπους μάθησης με χρήση ΤΠΕ
School curricula should be adapted to enable new ways of learning using ICT by the end of 2002.
ως το τέλος του 2002 όλοι οι μαθητές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διαθέτουν γνώσεις στον ψηφιακό τομέα μετά την ολοκλήρωση της σχολικής τους φοίτησης
All pupils should have the possibility of being digitally literate on leaving school by the end of 2002
ως τομεακοί κανόνες νοείται η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προληπτική εποπτεία των εποπτευομένων επιχειρήσεων, όπως καθορίζεται ειδικότερα στις οδηγίες 73/239/EΟΚ, 79/267/EΟΚ, 98/78/EΚ, 93/6/EΟΚ, 93/22/EΟΚ και 2000/12/EΚ·
sectoral rules mean the Community legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular laid down in Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 98/78/EC, 93/6/EEC, 93/22/EEC and 2000/12/EC ;
ως τρίτη χώρα νοείται κάθε κράτος πλην των κρατών μελών και των συνδεδεμένων κρατών.
third country means a State that is neither a Member State nor an Associated State;
ως τρίτη χώρα νοείται κάθε κράτος πλην των κρατών μελών και των συνδεδεμένων κρατών·
third country means a State that is neither a Member State nor an Associated State;
ως τρόφιμα και ζωοτροφές,
as food and animal feed;
ως υγρά τα οποία προέρχονται από βιοκαύσιμα, όπως το ETBE (αιθυλοτριτοβουτυλαιθέρας), το ποσοστό βιοκαυσίμου των οποίων καθορίζεται στο Μέρος Α του παραρτήματος.
as liquids derived from biofuels, such as ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether), where the percentage of biofuel is specified in the Part A of the Annex.
ως υδράργυρος (Hg)
expressed as mercury (Hg)
ως υλικά ζωοτροφών για εκτρεφόμενα ζώα ή για τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων, εκτός των γουνοφόρων ζώων, και διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με το άρθρο 24, εκτός εάν πρόκειται για υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχεία ιβ) και ιγ)·
as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals other than fur animals, and placed on the market in accordance with Article 24, except in the case of material referred to in Article 13(l) and (m);
ως υπέρμετρα εκπροσωπούμενες σε διεθνείς οργανισμούς (από πλευράς τόσο εδρών όσο και ψήφων)»: η σπανιότητα των διαθέσιμων πληροφοριών και η απροθυμία παροχής τους δημιουργούν την εντύπωση ότι πράγματι προβάλλεται μια τέτοιου είδους αντίσταση και ότι οι πιέσεις που ασκούνται για μεγαλύτερη εκπροσώπηση των χωρών της ΕΕ – είτε είναι μέλη της ΟΝΕ είτε όχι – δεν είναι ούτε ισχυρές ούτε συντονισμένες.
Hesitant disclosures suggest that this resistance does exist and that pressure for greater representation from EU countries, both EMU members and non-EMU members, is neither strong nor coordinated.
ως υπεργολάβοι ενός από τα μέρη της κοινής επιχείρησης (ιδρυτικά και συνδεδεμένα μέλη).
By becoming sub-contractors of one of the Joint Undertaking (JU) members (founding members or associated members).
ως υποψήφιο συνδεδεμένο κράτος νοείται κάθε συνδεδεμένο κράτος το οποίο έχει αναγνωρισθεί από την Κοινότητα ως κράτος υποψήφιο για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
associated candidate country means an associated State acknowledged by the Community as a candidate for accession to the European Union;
ως φάρμακο αναφοράς νοείται ένα εγκεκριμένο φάρμακο κατά την έννοια του άρθρου 5 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12,
reference medicinal product shall mean a product authorised within the meaning of Article 5 in accordance with the provisions of Article 12;
ως φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας νοείται ένα φάρμακο με την ίδια ποιοτική και ποσοτική σύνθεση σε δραστικές ουσίες, την ίδια φαρμακευτική μορφή και του οποίου η βιοϊσοδυναμία με το φάρμακο αναφοράς έχει αποδειχθεί βάσει των ενδεικνυόμενων μελετών βιοδιαθεσιμότητας.
generic medicinal product shall mean a medicinal product which has the same qualitative and quantitative composition in terms of active substances, the same pharmaceutical form, and whose bioequivalence with the reference medicinal product has been demonstrated by means of appropriate bioavailability tests.
ως φορέας πληρωμής ορίζεται επίσης το πρόσωπο το οποίο, στο πλαίσιο επιχειρηματικής ή επαγγελματικής δραστηριότητας, καταβάλλει στους πελάτες του τόκους που προέρχονται από την καταπιστευματική διαχείριση της περιουσίας των τελευταίων.
Any party which, in connection with a business or professional activity, pays its customers interest arising from management of their property is also identified as a paying agent.
ως φυσικές ποσότητες, σε 106 m3 στις συνθήκες αναφοράς (15°C, 101,325 kPa),
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa),
ως χαλκός (Cu)
expressed as copper (Cu)
ως χονδρέμπορος αγοράζοντας, αποθηκεύοντας και μεταπωλώντας αγαθά και υπηρεσίες σε άλλες αναθέτουσες αρχές·
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
ως χορηγοί, θα βελτιώσουν τη διαχείριση του κινδύνου έλλειψης ρευστότητας αναφορικά με την ενδεχόμενη ενίσχυση ρευστότητας προς τους επιχορηγούμενους φορείς.
as sponsors, improve liquidity risk management with regard to contingent liquidity support to sponsored entities.
ως χορηγός βοήθειας, διαθέτοντας συμπληρωματικούς πόρους από τη διευκόλυνση διαρθρωτικής προσαρμογής του 8ου ΕΤΑ για χώρες που έχουν φθάσει "στο σημείο λήψης απόφασης",
as a donor, by making available supplementary resources under the 8th EDF structural adjustment facility for countries  having reached their "decision point";
ως χρηματοπιστωτικοί τομείς νοούνται ο τραπεζικός, ο ασφαλιστικός τομέας και/ή ο τομέας των επενδυτικών υπηρεσιών· οι όροι, τραπεζικός, ασφαλιστικός τομέας, και/ή τομέας των επενδυτικών υπηρεσιών αναφέρονται σε δραστηριότητες που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία καλύπτουν τομεακοί κανόνες·
financial sector means the banking, and/or insurance, and/or investment services sector; the terms banking, insurance, and/or investment services sector refer to activities provided by natural and/or legal persons that are covered by sectoral rules ;
ως χρηματοπιστωτικός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων νοείται κάθε όμιλος που πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις, τηρουμένου του άρθρου 3,
financial conglomerate means a group that meets, subject to Article 3, the following conditions:
ως χρώμιο (Cr)
expressed as chromium (Cr)
ως χωριστής τεχνικής μονάδας.
as a separate technical unit.
ως όμιλος επιχειρήσεων νοείται κάθε νομική οντότητα που απαρτίζεται κατά πλειονότητα από ΜΜΕ και εκπροσωπεί τα συμφέροντά τους·
enterprise grouping means any legal entity made up for the most part of SMEs and representing their interests;
ως όμιλος νοούνται δύο ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα μεταξύ των οποίων υπάρχουν στενοί δεσμοί·
group means two or more natural or legal persons between whom there are close links ;
ως ‘άτομο με μειωμένη κινητικότητα’ νοείται οιοδήποτε άτομο δυσκολεύεται να χρησιμοποιήσει τις συγκοινωνίες, συμπεριλαμβάνονται δε οι ηλικιωμένοι, οι ανάπηροι και τα άτομα με ασθενείς αισθήσεις και τα άτομα που χρησιμοποιούν αναπηρική πολυθρόνα, οι έγκυες γυναίκες, τα άτομα που συνοδεύουν μικρά παιδιά ή τα άτομα με βαριές ή ογκώδεις αποσκευές.
‘people with reduced mobility’ means anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly people, disabled people, people with sensory impairment and wheelchair users, pregnant women, people accompanying small children or people with heavy or cumbersome baggage;
ως ‘έξοδος από το στόλο’ νοείται η απομάκρυνση ενός σκάφους από το μητρώο αλιευτικών σκαφών ενός κράτους μέλους.
‘exit from the fleet’ means the removal of a vessel from the fishing fleet register of a Member State .
ως ‘αλιευτική δυνατότητα’ νοείται ένα ποσοτικοποιημένο νόμιμο δικαίωμα αλίευσης·
‘fishing opportunity’ means a quantified legal entitlement to fish;
ως ‘αλιευτική ικανότητα’ νοείται η χωρητικότητα ενός σκάφους σε μονάδες GT και η ισχύς της μηχανής του σε μονάδες kW, όπως ορίζεται στον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ.
‘fishing capacity’ means a vessel’s tonnage in GT and its power in kW, as defined in Council Regulation (EC) N° 2930/86.
ως ‘αλιευτική προσπάθεια’ νοείται το προϊόν της αλιευτικής ικανότητας και της δραστηριότητας ενός αλιευτικού σκάφους· για μία ομάδα σκαφών, είναι το άθροισμα της αλιευτικής προσπάθειας που ασκείται από κάθε σκάφος της ομάδας·
‘fishing effort’ means the product of the capacity and the activity of a fishing vessel; for a group of vessels it is the sum of fishing effort exerted by each vessel of the group;
ως ‘αλιευτικό σκάφος’ νοείται οποιοδήποτε σκάφος, το οποίο είναι εξοπλισμένο και διαθέτει άδεια προκειμένου να ασκεί δραστηριότητες εκμετάλλευσης έμβιων υδρόβιων πόρων για εμπορικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της εξερευνητικής ή πειραματικής αλιείας·
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for and licensed to carry out commercial exploitation of living aquatic resources including exploratory or experimental fishing;
ως ‘απόθεμα’ νοείται ο έμβιος υδρόβιος πόρος που απαντάται σε μία δεδομένη περιοχή διαχείρισης·
‘stock’ means a living aquatic resource that occurs in a given management area;
ως ‘ασφαλή βιολογικά όρια’ νοούνται οι δείκτες της κατάστασης ενός αποθέματος ή της εκμετάλλευσής του, πάνω από τα οποία υπάρχει χαμηλός κίνδυνος υπέρβασης ορισμένων οριακών σημείων αναφοράς·
‘safe biological limits’ means indicators of a state of a stock or of its exploitation above which there is a low risk of transgressing certain limit reference points;
ως ‘βαρέα κλάσματα πετρελαίου’ νοούνται το βαρύ μαζούτ, το βαρύ αργό πετρέλαιο, τα χρησιμοποιημένα λάδια, η άσφαλτος και η πίσσα.
‘heavy grades of oil’ shall mean heavy fuel oil, heavy crude oil, waste oils, bitumen and tar.
ως ‘βιώσιμη εκμετάλλευση’ σημαίνει την εκμετάλλευση ενός αποθέματος κατά τρόπον ώστε να είναι απίθανο τα μελλοντικά οφέλη από το απόθεμα να υποστούν βλάβη και ότι δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στα θαλάσσια οικοσυστήματα·
‘sustainable exploitation’ means the exploitation of a stock in such a way that it is unlikely that future benefits from the stock will be prejudiced and that it does not have negative impacts on the marine eco-systems;
ως ‘γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα ή ζωοτροφές’ νοούνται τα τρόφιμα ή οι ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς·
‘genetically modified food or feed’ means food or feed containing, consisting of or produced from genetically modified organisms;
ως ‘γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων’ νοείται ένας γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός που δεν εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ζωοτροφή ή ως πρώτη ύλη για την παραγωγή ζωοτροφών·
‘genetically modified organism for feed use’ means a genetically modified organism which is not exempted from the application of Directive 2001/18/EC and that may be used as feed or as a source material for the production of feed;
ως ‘γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός που προορίζεται για την ανθρώπινη διατροφή’ νοείται ένας γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός που δεν εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/18/ΕΚ και ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τρόφιμο ή ως πρώτη ύλη για την παραγωγή τροφίμων·
‘genetically modified organism for food use’ means a genetically modified organism which is not exempted from the application of Directive 2001/18/EC and that may be used as food or as a source material for the production of food;
ως ‘δείγμα ελέγχου’ νοείται ο γενετικώς τροποποιημένος οργανισμός ή το γενετικό υλικό του (θετικό δείγμα) ή ο μητρικός οργανισμός ή το γενετικό υλικό του που έχει χρησιμοποιηθεί για το σκοπό της γενετικής τροποποίησης (αρνητικό δείγμα).
‘control sample’ means the genetically modified organism or its genetic material (positive sample) or the parental organism or its genetic material that has been used for the purpose of the genetic modification (negative sample).
ως ‘είσοδος στο στόλο’ νοείται η καταχώρηση στο μητρώο αλιευτικών σκαφών κράτους μέλους ενός σκάφους το οποίο διαθέτει άδεια αλιείας για εμπορικούς σκοπούς·
‘entry into the fleet’ means the registration in the fishing fleet register of a Member State of a vessel which has a licence to fish for commercial purposes;
ως ‘κοινοτικά ύδατα’ νοούνται τα ύδατα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία των κρατών μελών·
‘Community waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States;
ως ‘κοινοτικές αλιευτικές δυνατότητες’ νοούνται οι αλιευτικές δυνατότητες που διατίθενται στην Κοινότητα σε κοινοτικά ύδατα, στις οποίες προστίθεται το σύνολο των κοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων εκτός κοινοτικών υδάτων, μείον τις κοινοτικές αλιευτικές δυνατότητες που κατανέμονται σε τρίτες χώρες.
‘Community fishing opportunity’ means the fishing opportunities available to the Community in Community waters, plus the total Community fishing opportunities outside the Community waters, less the Community fishing opportunities allocated to third countries.
ως ‘κοινοτικό αλιευτικό σκάφος’ νοείται αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους και είναι νηολογημένο στην Κοινότητα·
‘Community fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Community;
ως ‘παραχώρηση δημόσιας υπηρεσίας’ νοείται σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας η οποία χορηγεί σε μεταφορέα το δικαίωμα να εκμεταλλεύεται συγκεκριμένη γραμμή, με τον αντίστοιχο οικονομικό κίνδυνο.
‘public service concession’ means a public service contract that grants an operator the right to exploit a particular service, together with the associated economic risk.
ως ‘περίοδος αποπληρωμής’ νοείται το χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου προβλέπεται ότι, με βάση το κατάλληλο προεξοφλητικό επιτόκιο, το κόστος περιουσιακού στοιχείου του ενός μεταφορέα, λαμβανομένων υπόψη των κινδύνων που παρουσιάζει η επένδυση και αφαιρουμένης τυχόν αξίας επαναπώλησης, θα υπερβεί τα καθαρά έσοδα που ο μεταφορέας θα έχει εισπράξει γι’αυτό το περιουσιακό στοιχείο, συγκεκριμένα από επιβάτες και δημόσιες αρχές·
‘payback period’ of an asset for an operator means the period during which it is estimated, using appropriate discount rates, that the cost of the an asset to the an operator, taking into account the risks involved in the investment and net of any resale value, will exceed the net income that the operator will have received on account of the asset, in particular from passengers and from public authorities;
ως ‘πολυτροπικότητα’ νοείται η μεταφορά εμπορευμάτων από δύο ή περισσότερα μέσα μεταφοράς, ανεξαρτήτως του είδους των εμπορευμάτων, εντός μίας και της αυτής αλυσίδας μεταφορών.
‘Multimodality’ is the carriage of goods by two or more modes of transport, irrespective of the types of freight, within a single transport chain.
ως ‘ποσοστό θνησιμότητας λόγω της αλιείας’ νοούνται τα αλιεύματα ενός αποθέματος σε μία δεδομένη χρονική περίοδο σε σχέση προς το μέσο απόθεμα που διατίθεται για αλίευση κατά την περίοδο αυτή·
‘fishing mortality rate’ means the catches of a stock over a given period as a proportion of the average stock available to the fishery in that period;
ως ‘προληπτική προσέγγιση στη διαχείριση της αλιείας’ νοείται η διαχειριστική δράση που στηρίζεται στην αρχή βάσει της οποίας, η έλλειψη πλήρους επιστημονικής ενημέρωσης δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως λόγος για την αναβολή ή την παράλειψη λήψης μέτρων για τη διατήρηση ειδών-στόχων, συναφών ή εξαρτούμενων ειδών ή ειδών που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας καθώς και του περιβάλλοντός τους·
‘precautionary approach to fisheries management' means management action based on the principle that absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take measures to conserve target species, associated or dependent species and non-target species and their environment.
ως ‘σημεία αναφοράς διατήρησης’ νοούνται τα όρια τα οποία έχουν ως στόχο τον περιορισμό της αλιείας εντός ασφαλών βιολογικών ορίων·
conservation reference points set boundaries which are intended to constrain harvesting within safe biological limits.
ως ‘σημεία αναφοράς’ νοούνται εκτιμώμενες τιμές που προκύπτουν μέσω μιας συμφωνημένης επιστημονικής διαδικασίας, τα οποία αντιστοιχούν στην κατάσταση του πόρου και του τύπου της αλιείας και τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως οδηγός για τη διαχείριση της αλιείας·
‘reference points’ means estimated values derived through an agreed scientific procedure, which correspond to the state of the resource and of the fishery and which can be used as a guide for fisheries management;
ως ‘συν-τροπικότητα’ νοείται η αποδοτική χρήση των τρόπων μεταφοράς που λειτουργούν μεμονωμένα ή σε πολυτροπική ενσωμάτωση στο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών, κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται η βέλτιστη και αειφόρος χρήση των πόρων·
‘Co-modality’ means the efficient use of transport modes operating on their own or in multimodal integration in the European transport system to reach an optimal and sustainable utilisation of resources.
ως ‘όριο αλιευμάτων’ νοείται ένα ποσοτικό όριο εκφορτώσεων ενός αποθέματος ή ομάδας αποθεμάτων σε μία δεδομένη χρονική περίοδο·
‘catch limit’ means a quantitative limit on landings of a stock or group of stocks in a given period of time;
ως “Σύσταση για την ασφάλεια” νοείται οποιαδήποτε πρόταση προερχόμενη׃
‘Safety recommendation’ means any proposal made by either of the following:
ως “ακύρωση” νοείται η αναστολή εκτέλεσης ενός τακτικού δρομολογίου διεθνούς γραμμής ή διεθνούς γραμμής μεγάλης ταχύτητας·
“cancellation” means the suspension of a scheduled international service or international high-speed service;
ως “διαμεθοριακός εργαζόμενος” νοείται κάθε πρόσωπο του οποίου οι συνήθεις δραστηριότητες απαιτούν να διέρχεται τα σύνορα τις εργάσιμες ημέρες.
“frontier zone worker» means any person whose normal activities require that he should go to the other side of the frontier on working days.
ως “διαχειριστής υποδομής” νοείται κάθε φορέας ή επιχείρηση που είναι ειδικότερα υπεύθυνη για τη δημιουργία και διατήρηση σιδηροδρομικής υποδομής, ή μέρους αυτής, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, όπου μπορεί επίσης να συμπεριλαμβάνεται η διαχείριση του ελέγχου υποδομής και των συστημάτων ασφάλειας.
“infrastructure manager” means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, or a part thereof, as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC, which may also include the management of infrastructure control and safety systems.
ως “διεθνές ταξίδι” νοείται το σιδηροδρομικό ταξίδι μεταφοράς επιβατών στα πλαίσια του οποίου γίνεται διέλευση ενός τουλάχιστον εσωτερικού κοινοτικού συνόρου, και το οποίο μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω διεθνούς γραμμής και/ή εθνικής γραμμής για το εγχώριο μέρος του ταξιδιού·
“international journey” means a passenger journey by rail whereby at least one internal Community border is crossed, and which can be effected by means of an international service and/or by means of a national service for the domestic part of the journey;
ως “διεθνής γραμμή μεγάλης ταχύτητας” νοείται η παροχή διεθνούς σιδηροδρομικής υπηρεσίας στην οποία ένα τουλάχιστον μέρος της γραμμής διέρχεται από ειδική υποδομή σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος α) της οδηγίας 1996/48/ΕΚ22 του Συμβουλίου·
“international high-speed service” means an international rail service where at least a part of the service is carried out on dedicated high-speed railway infrastructure as defined in Article 2(a) of Council Directive 1996/48/EC22.
ως “διεθνής γραμμή” νοείται η παροχή σιδηροδρομικής επιβατικής υπηρεσίας, στην οποία ο συρμός διέρχεται ένα τουλάχιστον εσωτερικό κοινοτικό σύνορο· ο συρμός δυνατόν να αποτελείται από συνδεδεμένα και/ή χωριστά μεταξύ τους τμήματα, τα δε διάφορα τμήματα δυνατόν να έχουν διαφορετικές αφετηρίες και προορισμούς, υπό τον όρο ότι κάθε άμαξα που απαρτίζει το συρμό διέρχεται ένα τουλάχιστον σύνορο·
“international service” means a rail passenger service where the train crosses at least one internal Community border; the train may be joined and/or split and the different sections may have different origins and destinations, provided that every constituent carriage crosses at least one border;
ως “δραστηριότητες” νοούνται η ενεργός συμπεριφορά και η παράλειψη ενέργειας, εφόσον υφίσταται νομική υποχρέωση προς ενέργεια.
“activities” means active behaviour and failure to act, insofar as there is a legal duty to act.
ως “εισιτήριο κατευθείαν μεταφοράς” νοείται το ή τα εισιτήρια που απεικονίζουν σύμβαση μεταφοράς η οποία είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση διεθνούς ταξιδίου από την αφετηρία μέχρι τον προορισμό με τη χρησιμοποίηση πλειόνων υπηρεσιών (γραμμών) και/ή σιδηροδρομικών επιχειρήσεων·
“through ticket” means a ticket or tickets representing a transport contract necessary to carry out an international journey from origin to destination using a number of services and/or railway undertakings;
ως “εισιτήριο” νοείται ένα έγκυρο έγγραφο που χρησιμεύει ως απόδειξη σύναψης της συμβάσεως μεταφοράς και που δίνει δικαίωμα για μεταφορά, ή το ισοδύναμό του υπό άλλη μορφή πέραν του χαρτιού, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής, το οποίο έχει εκδοθεί ή εγκριθεί από τη σιδηροδρομική επιχείρηση·
“ticket” means a valid document serving as proof of the establishment of a transport contract and giving entitlement to transportation, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by the railway undertaking;
ως “επακόλουθη ζημία” νοείται κάθε ζημία που προκύπτει ως αποτέλεσμα καθυστέρησης, η οποία καθυστέρηση να οδηγεί σε απώλεια ανταπόκρισης ή σε ακύρωση·
“consequential damages” means significant damages arising as a result of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation encountered;
ως “επιβάτες αεροπλάνων” νοούνται οι ταξιδιώτες που μετακινούνται με αεροπλάνο που δεν πραγματοποιεί ιδιωτική πτήση αναψυχής·
“air travellers” means any passengers travelling by means of air navigation other than in private pleasure-flying;
ως “ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων και πληροφόρησης στις σιδηροδρομικές μεταφορές” νοείται ένα ηλεκτρονικό σύστημα που περιέχει πληροφορίες σχετικά με όλες τις υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών που προσφέρουν οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις· οι αποθηκευόμενες στα συστήματα αυτά πληροφορίες είναι κυρίως οι εξής:
“Computerised Information and Reservation System for Rail Transport (CRST)” means a computerised system containing information about all passenger services offered by railway undertakings; the information stored in the CRST on passenger services includes information on: