natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μέτρα για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών με σκοπό την κατάργηση των άμεσων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων  τα οποία προκύπτουν από φορολογικές διατάξεις και ιδίως για την πρόληψη των διακρίσεων και της διπλής φορολογίας·
measures for the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States in order to remove direct obstacles to the free movement of goods, persons, services or capital arising from tax provisions and in particular to prevent discrimination and double taxation;
μέτρα για τους εργαζόμενους χαμηλής εξειδίκευσης και τους ακόμη ανειδίκευτους εργαζόμενους·
Measures for underskilled and as yet unskilled workers
μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης των κρατών μελών.
budget consolidation measures in the Member States.
μέτρα δημόσιας υγείας για την καταπολέμηση νόσων όπως γαστρικές ασθένειες, των οποίων τα ποσοστά πιθανόν να αυξηθούν στην Ευρώπη με τον πιο βροχερό και θερμό καιρό·
public health measures to combat diseases such as gastric illnesses, whose ranges are likely to increases across Europe with wetter and warmer weather;
μέτρα διατήρησης με βάση την περιοχή
area-based conservation measures
μέτρα διατήρησης, συλλογή δεδομένων και βελτίωση επιστημονικών συμβουλών σχετικά με τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της ΚΑΠ·
conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP;
μέτρα διατήρησης, συλλογή δεδομένων και βελτίωση των επιστημονικών συμβουλών σχετικά με τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της ΚΑΠ·
conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP;
μέτρα διοικητικής απλούστευσης και ιδίως τη δημιουργία ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης όπου ένας πάροχος υπηρεσιών μπορεί να ολοκληρώνει τις διοικητικές διαδικασίες σχετικά με τη δραστηριότητά του, καθώς και την υποχρέωση να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των εν λόγω διαδικασιών με ηλεκτρονικά μέσα·
administrative simplification measures, particularly involving the establishment of "single points of contact", at which service providers can complete the administrative procedures relevant to their activities, and the obligation to make it possible to complete these procedures by electronic means;
μέτρα είσπραξης ή συντηρητικά μέτρα
recovery or precautionary measures
μέτρα εκ των υστέρων διασφάλισης και ανακλήσεις
post safeguard measures and recalls
μέτρα εκσυγχρονισμού σκαφών κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού, και
measures of modernisation of vessels within the meaning of Article 9(1) of the same regulation, and
μέτρα ελέγχου - το νομικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ
control measures – the legal framework at eu-level
μέτρα ελέγχου της τοποθέτησης ζωνών ασφαλείας
monitoring of seat belt use
μέτρα ελέγχου των φυσικών παραμέτρων της διεργασίας καύσης και των καυσαερίων (π.χ. στάδια θερμοκρασίας, ταχύτητα ψύξης, περιεκτικότητα σε όζον κλπ.)
Measures to control physical parameters of the combustion process and waste gases (e.g. temperature stages, cooling rate, O2 content, etc.);
μέτρα ελέγχου των χημικών ουσιών σε περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές, όπως ορίζεται στο NATURA στο πλαίσιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, η οποία προβλέπει, στο άρθρο 6 παράγραφος 2, μέτρα για την αποφυγή της επιδείνωσης των φυσικών ενδιαιτημάτων καθώς και της διατάραξης των ειδών και η οποία ενθαρρύνει θετικά μέτρα όπως η φιλική για το περιβάλλον κτηνοτροφία.
chemical control measures in environmental sensitive areas, as defined e.g. in NATURA under Directive 92/43/EEC, which requires, in Article 6(2), measures to avoid the deterioration of natural habitats as well as disturbance of species and which encourages positive measures such as environmentally friendly farming.
μέτρα ελέγχου.
Verification of measures
μέτρα εμπορικής πολιτικής, εφόσον αυτά δεν εφαρμόζονται στην είσοδο ή την έξοδο των εμπορευμάτων στο και από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
μέτρα ενίσχυσης για την επανένταξη στη χώρα καταγωγής ατόμων που επιστρέφουν από κάποιο κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων μέτρων παρακολούθησης μετά την επιστροφή.
measures to support the reintegration in their country of origin of persons returning from the Member States, including post-repatriation monitoring.
μέτρα ενίσχυσης που αναγράφονται σε προσάρτημα της συνθήκης προσχώρησης (ο κατάλογος «της συνθήκης»)
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty” list);
μέτρα ενίσχυσης που εγκρίθηκαν από την αρχή παρακολούθησης των υποψήφιων χωρών και υποβλήθηκαν στην Επιτροπή μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2002 και της ημερομηνίας προσχώρησης, χωρίς η Επιτροπή να διατυπώσει αντιρρήσεις.
Aid measures that were approved by the State aid monitoring authority of the Candidate countries and submitted to the Commission between 1 November 2002 and the date of accession and to which the Commission does not object.
μέτρα ενίσχυσης που περιλαμβάνονται σε κατάλογο συνημμένο στη συνθήκη προσχώρησης·
Aid measures that are included in a list attached to the Accession Treaty;
μέτρα ενίσχυσης που περιλαμβάνονται σε παράρτημα της Συνθήκης Προσχώρησης (γνωστά ως "κατάλογος της Συνθήκης").
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the "Treaty list");
μέτρα ενίσχυσης που περιλαμβάνονται σε παράρτημα της συνθήκης προσχώρησης (γνωστά ως «κατάλογος της συνθήκης»)·
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the "Treaty list"); and
μέτρα ενίσχυσης που τέθηκαν σε ισχύ πριν από τις 10 Δεκεμβρίου 1994
aid measures put into effect before 10 December 1994;
μέτρα ενίσχυσης που τέθηκαν σε ισχύ πριν από τις 10 Δεκεμβρίου 1994.
aid measures put into effect before 10 December 1994;
μέτρα ενίσχυσης που τέθηκαν σε ισχύ πριν από τις 10 Δεκεμβρίου 1994·
aid measures put into effect before 10 December 1994;
μέτρα ενίσχυσης που τέθηκαν σε ισχύ πριν από τις 10 Δεκεμβρίου 1994·
Aid measures that entered into effect before 10 December 1994;
μέτρα ενίσχυσης τα οποία πριν από την ημερομηνία προσχώρησης είχαν εκτιμηθεί από την αρχή παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων του νέου κράτους μέλους και κρίθηκαν συμβιβάσιμα με το κοινοτικό κεκτημένο, και για τα οποία δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις από την Επιτροπή λόγω σοβαρών αμφιβολιών ως προς το συμβιβάσιμό τους με την κοινή αγορά (πρόκειται για τη λεγόμενη «ενδιάμεση διαδικασία»).
aid measures which prior to the date of accession were assessed by the state aid monitoring authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise an objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the "interim procedure").
μέτρα ενίσχυσης τα οποία τέθηκαν σε ισχύ πριν από την προσχώρηση και ήταν εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση, και τα οποία αξιολογήθηκαν από την αρχή ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων των νέων κρατών μελών πριν από την ημερομηνία προσχώρησης και κρίθηκαν συμβατά με το κεκτημένο και για τα οποία η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις λόγω σοβαρών αμφιβολιών ως προς το συμβιβάσιμο των μέτρων μέτρου με την κοινή αγορά (πρόκειται για τη λεγόμενη «ενδιάμεση διαδικασία»).
aid measures which were put into effect before and were applicable after accession, and which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the “interim procedure”).
μέτρα ενίσχυσης τα οποία, πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, είχαν αξιολογηθεί από την αρχή ελέγχου κρατικών ενισχύσεων του νέου κράτους μέλους και κρίθηκαν συμβιβάσιμα με το κοινοτικό κεκτημένο και για τα οποία δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις από την Επιτροπή λόγω σοβαρών αμφιβολιών ως προς το συμβιβάσιμό τους με την κοινή αγορά (πρόκειται για τη λεγόμενη "ενδιάμεση διαδικασία").
aid measures which prior to the date of accession were assessed by the state aid monitoring authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise an objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the "interim procedure").
μέτρα ενίσχυσης της ικανότητας των ενδιάμεσων φορέων και των δικαιούχων για να παράγουν τη σειρά έργων.
measures to strengthen capacity of intermediary bodies and beneficiaries to deliver the project pipeline.
μέτρα ενίσχυσης των δεξιοτήτων των αναπτυσσόμενων χωρών για την αξιολόγηση και διαχείριση των κινδύνων για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, με βάση τις συνθήκες που επικρατούν σε κάθε χώρα.
measures to increase the capacity of developing countries to assess and manage risk for man and the environment, under conditions prevailing in the country.
μέτρα εναρμόνισης συμφερόντων·
alignment of interest measures;
μέτρα εναρμόνισης, στο μέτρο που κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο για να διευκολύνεται η παροχή υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Harmonisation measures as far as required to facilitate the provision of Europe-wide services.
μέτρα ενεργειακής απόδοσης·
energy efficiency measures;
μέτρα ενεργειακής απόδοσης·
energy efficiency measures;
μέτρα ενημέρωσης και εκστρατείες ευαισθητοποίησης, και μέσω φιλικών προς τον χρήστη τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνίας και διαδικτυακών τόπων·
(mm) information packages and awareness-raising campaigns, including via user friendly communication and information technology and websites;
μέτρα ενθάρρυνσης της χρήσης του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού στα κράτη μέλη ως κοινής προσέγγισης όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία·
measures to encourage the use of maritime spatial planning in Member States as a common approach in cross-border cooperation;
μέτρα ενθάρρυνσης της χρήσης του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού στα κράτη μέλη ως κοινής προσέγγισης όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία•
measures to encourage the use of Maritime spatial planning in Member States as a common approach in cross-border cooperation;
μέτρα ενισχυμένης σύγκλισης και νέος μηχανισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών"
and a new exchange rate mechanism
μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης που απευθύνονται στο υγειονομικό προσωπικό που συμμετέχει στην προσπάθεια προαγωγής και υγειονομικής πρόληψης
vocational training measures for professionals involved in health promotion and preventative medicine;
μέτρα επιμόρφωσης καθόλη τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου,
on-going training for drivers throughout their career;
μέτρα ευαισθητοποίησης των καταναλωτών·
consumer awareness-raising measures;
μέτρα ευαισθητοποίησης υπέρ των ηλικιωμένων εργαζομένων (εκτίμηση της αξίας της γνώσης που οφείλεται στην εμπειρία και της μεταβίβασης των ικανοτήτων που αποκτήθηκαν στη διάρκεια του επαγγελματικού βίου σε νεότερους)·
awareness-raising measures in support of older workers (acknowledging their experience and the transfer to younger workers of the professional skills built up over their working lives);
μέτρα ευθυγράμμισης των υφιστάμενων χρηματοδοτήσεων και πολιτικών με τις προτεραιότητες και τις δράσεις της στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα·
measures to align existing funding and policies to the priorities and actions of the Baltic Sea Strategy;
μέτρα ευθυγράμμισης των υφιστάμενων χρηματοδοτήσεων και πολιτικών με τις προτεραιότητες και τις δράσεις της στρατηγικής για τη Βαλτική Θάλασσα•
measures to align existing funding and policies to the priorities and actions of the Baltic Sea Strategy;
μέτρα εφαρμογής ή στήριξης σε τομείς όπου αναπτύσσονται αποστολές ΚΠΑΑ (Αφγανιστάν, Τσαντ, ΛΔΚ, Γεωργία, Κέρας της Αφρικής/πειρατεία, Κοσσυφοπέδιο2, Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη),
enabling or supporting measures in areas where CSDP missions are deployed (Afghanistan, Chad, DRC, Georgia, Horn of Africa/piracy, Kosovo,2 occupied Palestinian territory),
μέτρα εφαρμογής με τα οποία καταργούνται οι φραγμοί εισόδου στην αγορά και τα εμπόδια στην άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού που προκαλούν πολύ σοβαρά προβλήματα για τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά και θέτουν σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
enforcement practice which actively removes barriers to entry and impediments to effective competition that most seriously harm competition in the internal market and imperil the competitiveness of European enterprises.
μέτρα εφαρμογής.
Application procedure
μέτρα και βέλτιστες πρακτικές για την προστασία και τη στήριξη μαρτύρων και θυμάτων·
measures and best practices for the protection and support of witnesses and victims of crime.
μέτρα και διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, εφόσον περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες·
measures and procedures as referred to in Article 4(2), if containing sensitive security information;
μέτρα και δοκιμές
measurement and testing:
μέτρα και κυρώσεις που προβλέπεται να δημοσιεύουν οι αρχές υπό ορισμένες συνθήκες.
a fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances.
μέτρα κατά της παραποίησης του οχήματος·
anti-tampering measures;
μέτρα κατά των παρεμβάσεων παραποίησης του οχήματος
anti-tampering measures
μέτρα κατάρτισης και απασχόλησης.
training and employment measures.
μέτρα κατάρτισης,
training measures,
μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά  την εφαρμογή του προγράμματος.
a range of anti-fraud measures to be carried out concurrently with the programme.
μέτρα καταπολέμησης της νοθείας σε αθλητικές εκδηλώσεις·
measures to combat sport-related betting fraud;
μέτρα καταπολέμησης της νοθείας σε αθλητικές εκδηλώσεις·
measures to combat sport-related betting fraud;
μέτρα καταπολέμησης της νοθείας σε αθλητικές εκδηλώσεις•
measures to combat sport-related betting fraud;
μέτρα καταπολέμησης της νοθείας όσον αφορά τα στοιχήματα σε αθλητικές εκδηλώσεις·
measures to combat sport-related betting fraud;
μέτρα καταπολέμησης των διακρίσεων·
anti-discrimination measures
μέτρα κοινοτικής εμβέλειας
Community-wide measures
μέτρα κοινού ενδιαφέροντος που έχουν σχέση με την υδατοκαλλιέργεια, όπως προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παρόντος τίτλου καθώς και μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης·
(lll) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training ;
μέτρα κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα, κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) του ιδίου κανονισμού.
measures of a socio-economic nature, within the meaning of Article 12(3) points a) and c), of the same regulation;
μέτρα με οικοσυστημική βάση για την αύξηση της αντοχής των δασών στις πυρκαγιές, τα οποία αποτελούν μέρος των συστημάτων πρόληψης των δασικών πυρκαγιών και συνάδουν με τις δραστηριότητες που προβλέπονται στο Ευρωπαϊκό Πληροφορικό Σύστημα για τις Δασικές Πυρκαγιές (European Forest Fire Information System/EFFIS)·
ecosystem-based measures to increase the resilience of forests against fires as part of forest fire prevention schemes, in line with activities carried out in the European Forest Fire Information System (EFFIS);
μέτρα με σκοπό να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις και οι οργανώσεις πολιτών να αναλαμβάνουν κατάλληλες πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας των προϊόντων.
encouraging appropriate industry and community-led initiatives, including on security products.
μέτρα με στόχο τη διοικητική απλούστευση, τα οποία να ευνοούν μεγαλύτερη ευελιξία στον τομέα της εργασίας,
simplifying administration, by promoting more flexible working practices;
μέτρα με στόχο την αποφυγή της αποδάσωσης, ιδιαίτερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες·
for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
μέτρα με τα οποία απορρίπτεται η έγκριση μιας τέτοιου είδους εναλλακτικής μεθόδου.
measures rejecting the authorisation of such an alternative method.
μέτρα με τα οποία εγκρίνεται μια εναλλακτική μέθοδος χρήσης ή διάθεσης ζωικών υποπροϊόντων ή παράγωγων προϊόντων τους·
measures authorising an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products;
μέτρα με τα οποία επιδιώκεται αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της περιβαλλοντικής απόδοσης όλων των τρόπων μεταφοράς, ιδίως εκείνων που συνεπάγονται λιγότερη συμφόρηση και είναι φιλικότεροι προς το περιβάλλον, δηλαδή οι θαλάσσιες, σιδηροδρομικές και οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Measures intended to increase the competitiveness and environmental efficiency of all transport modes, particularly those which are less congested and more environmentally friendly, namely, shipping, railways and inland waterways.
μέτρα με τα οποία υπάγονται τα υφιστάμενα ανακαινιζόμενα κτίρια συνολικής επιφάνειας κάτω των 1000 m2 στις απαιτήσεις που καθορίζονται στο άρθρο 5·
measures making existing buildings with a total surface area of less than 1000 m2 which are being renovated subject to the requirements laid down in Article 5;
μέτρα μεταφορικών υποδομών, με στόχο να προαχθεί η διαρκής κινητικότητα και ιδίως έργα κοινού ενδιαφέροντος βάσει των κριτηρίων της απόφασης 1692/96 του Συμβουλίου για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ).
transport infrastructure measures which promote sustainable mobility and in particular projects of common interest based on the Council Decision (1692/96) establishing the TENs.
μέτρα νομοθετικής και διοικητικής απλούστευσης, έστω και περιορισμένης εμβέλειας.
less legal and administrative red tape, even if limited in scope.
μέτρα παρακολούθησης και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων και ρυθμίσεων για τη συλλογή δεδομένων,
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
μέτρα παρακολούθησης και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων και ρυθμίσεων για τη συλλογή δεδομένων·
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
μέτρα περιβαλλοντικού και δασοκομικού χαρακτήρα,
environmental and forestry measures;
μέτρα πληροφόρησης για να εξηγηθεί στον καταναλωτή τι είναι το σήμα και τι επιτυγχάνεται με αυτό,
information measures designed to explain the label and its advantages to the consumer;
μέτρα πληροφόρησης πριν από την αναχώρηση·
pre-departure information measures;
μέτρα που έλαβε η αρμόδια αρχή για να εξασφαλίσει την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής, ιδιαίτερα:
the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
μέτρα που έχουν μελετηθεί ειδικά για τις δασικές περιοχές Natura 2000·
specific measures developed for Natura 2000 forest sites;
μέτρα που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της μετάβασης από την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) 820/97 στην εφαρμογή του παρόντος Τίτλου·
measures required to facilitate the transition from the application of Regulation (EC) No 820/97 to application of the present Title;
μέτρα που απαιτούνται για τη επίλυση ειδικών πρακτικών προβλημάτων.
measures required to resolve specific practical problems.
μέτρα που αποβλέπουν στη διασφάλιση της ταχείας (επαν-)ένταξης στην αγορά εργασίας: επαγγελματική κατάρτιση και στήριξη υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων, αλλαγές στα επιδόματα ασθένειας ή αναπηρίας και νέοι κανόνες επιλεξιμότητας για τα επιδόματα ανεργίας,
Measures to ensure rapid (re-) integration into the labour market: vocational training and support for the disadvantaged, changes in sickness or disability benefits, and new eligibility rules for unemployment benefits;
μέτρα που αποβλέπουν στη διατήρηση υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης: επιδόματα εργασίας μειωμένου χρόνου, μείωση των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, μισθολογικές επιδοτήσεις και στήριξη των ΜΜΕ,
Measures aiming at maintaining existing jobs: short-time working allowances, reduced social security contributions, wage subsidies and support to SMEs;
μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού μέσω:
measures aimed at improving human potential through:
μέτρα που αποσκοπούν στην αναδιάρθρωση του φυσικού δυναμικού μέσω:
measures aimed at restructuring physical potential through:
μέτρα που αποσκοπούν στον επηρεασμό της συμπεριφοράς των καταναλωτών.
measures to influence consumer behaviour.
μέτρα που αφορούν τη δήλωση του οφειλέτη.
Measures relating to the debtor’s declaration.
μέτρα που αφορούν την εσωτερική αγορά·
internal market measures
μέτρα που αφορούν την παροχή υπηρεσιών επιγραμμής·
measures concerning the provision of on-line services;
μέτρα που αφορούν τον αποδέκτη υπηρεσιών επιγραμμής·
measures concerning the receiver of on-line services;
μέτρα που αφορούν τον πάροχο υπηρεσιών επιγραμμής·
measures concerning the provider of on-line services;
μέτρα που αφορούν τους εταίρους, τους δικαιούχους ενίσχυσης από το Ταμείο και το ευρύ κοινό και κυρίως μέτρα πληροφόρησης·
measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
μέτρα που αφορούν τους όρους άσκησης μιας επιγραμμικής δραστηριότητας·
measures concerning the conditions for exercising an on-line activity;
μέτρα που αφορούν τους όρους πρόσβασης σε μια επιγραμμική δραστηριότητα·
measures concerning the conditions of access to an on-line activity;
μέτρα που βασίζονται σε ένα υφιστάμενο ενωσιακό πρόγραμμα χρηματοδότησης για την προώθηση ενός δικτύου μικρών και μεσαίων ΟΑΠΙ.
measures building on an existing Union funding program in order to promote a network of small and medium sized CRAs.
μέτρα που διασφαλίζουν ότι ο εξοπλισμός, το προσωπικό και οι διαδικασίες είναι σε επιχειρησιακή ετοιμότητα και επικαιροποιημένα ανά πάσα στιγμή.
measures to ensure that equipment, staff and procedures are ready to operate and up to date at all times.
μέτρα που ελήφθησαν για να εξασφαλιστεί η ενημέρωση σχετικά με τα ετήσια και πολυετή προγράμματα και η δημοσιοποίησή τους.
the measures taken to provide information on and make public the annual and multiannual programmes.
μέτρα που ελήφθησαν για να εξασφαλιστεί η ενημέρωση σχετικά με τα ετήσια και πολυετή προγράμματα και η δημοσιότητά τους.
the measures taken to provide information on and to make public the annual and multiannual programmes.
μέτρα που ελήφθησαν για την κάλυψη των αναγκών των περιοχών που επλήγησαν από το τσουνάμι·
Measures taken to address the needs of the tsunami-affected regions;
μέτρα που εληφθησαν από τα κρατη μέλη για την προστασια των οικονομικών συμφερόντων της κοινότητας
Measures taken by the Member States to protect the Communities’ financial interests
μέτρα που ενισχύουν την ετοιμότητα των ατόμων να παρατείνουν τον εργασιακό τους βίο, σε συνδυασμό με τη δια βίου μάθηση και την προστασία της υγείας·
measures to increase people's willingness to work for longer, which must include a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare;
μέτρα που εξασφαλίζουν, μακροπρόθεσμα, την οικονομική βιωσιμότητα αυτής της υγειονομικής περίθαλψης και αποσκοπούν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος.
measures to ensure the long-term financial sustainability of this care and aiming to make the system as efficient as possible.
μέτρα που επιβάλλουν περιορισμούς ή απαιτούν ειδικές μορφές εμπορικής παρουσίας (θυγατρική, υποκατάστημα, γραφείο αντιπροσωπείας)11 ή κοινές επιχειρήσεις μέσω των οποίων επενδυτής του άλλου συμβαλλόμενου μέρους μπορεί να ασκήσει οικονομική δραστηριότητα.
measures which restrict or require specific types of commercial presence (subsidiary, branch, representative office)10 or joint ventures through which an investor of the other Party may perform an economic activity.
μέτρα που επιδιώκουν την προώθηση βιώσιμου περιβάλλοντος
measures to promote environmental sustainability
μέτρα που επικεντρώνονται στην εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση, την αναγνώριση ειδικοτήτων και διπλωμάτων·
measures focusing on education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;