natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένδειξη του τρόπου με τον οποίο μπορούν να βρεθούν οι όροι και προϋποθέσεις που διέπουν την προώθηση πωλήσεων.
13 an indication of how the terms and conditions governing the sales promotion can be obtained.
ένδειξη του τύπου των μη δημοσιοποιούμενων δεδομένων και λόγοι της μη δημοσιοποίησής τους,
indication of type of withheld data and reasons why they were withheld in the case of confidential data;
ένδειξη του χρονοδιαγράμματος και του τόπου παροχής των σχετικών πληροφοριών και των μέσων με τα οποία καθίστανται διαθέσιμες·
an indication of the times and places where and means by which the relevant information will be made available;
ένδειξη του χρόνου αναμονής για τα φάρμακα που προορίζονται για τα ζώα που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων,
indication of the withdrawal period in the case of medicinal products intended for food‑producing species;
ένδειξη των δοκιμών φορτίου επί του οποίου στηρίζονται τα διάφορα στοιχεία·
details of the load tests that the various components have undergone
ένδειξη των εγγράφων που πρέπει ενδεχομένως να επισυναφθούν, είτε για την τεκμηρίωση των επαληθεύσιμων δηλώσεων τις οποίες παρέχει ο υποψήφιος σύμφωνα με το άρθρο 29, είτε ως συμπλήρωμα των πληροφοριών που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο, υπό τους ίδιους όρους με τους προβλεπόμενους στα άρθρα 32 και 33·
an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements provided by the candidate in accordance with Article 29, or to supplement the information provided for in that Article under the same conditions as those laid down in Articles 32 and 33;
ένδειξη των λειτουργικών στόχων που έχουν προσδιοριστεί για να ικανοποιήσουν αυτές τις ανάγκες κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από το πολυετές πρόγραμμα·
and an indication of operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the multiannual programme;
ένδειξη ότι πρόκειται για άγρια, ανθρωπόφοβα ή επικίνδυνα ζώα·
a notice indicating that the animals are wild, timid or dangerous;
ένδειξη, στο βαθμό που είναι δυνατόν, της πιθανής σχέσης της οριστικής ρυθμιστικής πράξης με άλλα κράτη και περιοχές,
An indication, to the extent possible, of the likely relevance of the final regulatory action to other States and regions.
ένζυμα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, όπως είναι τα ένζυμα που χρησιμοποιούνται για θρεπτικούς σκοπούς ή ως βοηθήματα της πέψης.
enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
ένζυμα τροφίμων τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
food enzymes falling within scope of Regulation (EC) No [on food enzymes];
ένζυμα τροφίμων·
food enzymes;
έννοια του γενικού συμφέροντος, ως δικαιολογημένη εξαίρεση εθνικών κανόνων επιτακτικού χαρακτήρα, κατά παρέκκλιση από τις αρχές της ελευθερίας εγκατάστασης ή της παροχής υπηρεσιών.
concept of general good, as an exception providing grounds for binding national regulations derogating from the principles of freedom of establishment and freedom to provide services.
έννομη προστασία (ύπαρξη διαδικασιών επεξεργασίας των καταγγελιών και επίλυσης των διαφορών, συστήματα αποζημίωσης),
redress (availability of complaint handling and dispute settlement mechanisms, compensation schemes);
έννομη προστασία των καταναλωτών, τόσο σε συλλογική όσο και σε ατομική βάση – οι καταναλωτές πρέπει να διαθέτουν εύχρηστα και αποτελεσματικά μέσα για την έννομη προστασία τους τόσο στη χώρα τους όσο και εκτός των εθνικών τους συνόρων.
Redress for consumers, both collective and individual - consumers should have an easy and efficient means of seeking redress both in their country and also across borders.
έννομο συμφέρον, έμμεσοι αγοραστές και συλλογική προσφυγή·
standing: indirect purchasers and collective redress;
ένοπλη διένεξη, συγκρούσεις, εμφύλιο πόλεμο ή εξέγερση·
an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection;
ένσταση μη εκπληρωθέντος συναλλάγματος που επιτρέπει στο μέρος το οποίο εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του να μην πληρώσει το καθαρό χρεωστικό υπόλοιπο το οποίο ενδεχομένως να όφειλε ύστερα από συμψηφισμό.
clause allowing the non-defaulting party not to pay the net debit balance for which he would be liable, where appropriate, following amalgamation.
ένταξη ατόμων αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας.
the integration of persons excluded from the labour market.
ένταξη ειδικών ρητρών για την τήρηση των όρων καταγωγής στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ εξαγωγέων και εισαγωγέων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να διαβιβάζονται οι αποδείξεις καταγωγής ηλεκτρονικώς·
the inclusion of special clauses on compliance with origin requirements in commercial transactions between exporters and importers, including the possibility to transmit proofs of origin by electronic means;
ένταξη ενός κεφαλαίου "ενέργεια" στη Συνθήκη
the need for a chapter on energy in the Treaty
ένταξη θεματικών προτεραιοτήτων παρέμβασης στον εκπαιδευτικό τομέα στα σχετικά κοινοτικά προγράμματα:– Κοινοτικό Πρόγραμμα εκπαίδευσης· 7ΠΠ -ΕΤΑ· 6 Marie Curie· ΕΤΕ, Πανεπιστήμια,
the incorporation of key education-related themes in relevant Community programmes - the EU's education programme; FP7-RTD; Marie Curie; EIB, Universities;
ένταξη ιδρυμάτων τρίτων χωρών σε κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα·
Integrate third-country institutions into joint European programmes;
ένταξη και απόκτηση ιθαγένειας.
integration and access to nationality.
ένταξη και συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
civil Society inclusion and engagement.
ένταξη στα δίκτυα κέντρων επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας·
connection with networks of centres of technological and scientific excellence;
ένταξη στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης διάταξης που να αφορά αποκλειστικά την κοινοτική πολιτική προστασίας των καταναλωτών και στην οποία θα διατυπώνονται τα θεμελιώδη τους δικαιώματα
the inclusion in the EU Treaty of a provision devoted specifically to the Community's consumer protection policy and containing a list of basic consumer rights;
ένταξη στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης διάταξης που να αφορά αποκλειστικά την κοινοτική πολιτική προστασίας των καταναλωτών και στην οποία θα διατυπώνονται τα θεμελιώδη τους δικαιώματα
the inclusion in the EU Treaty of a provision devoted specifically to the Community's consumer protection policy to contain a list of basic consumer rights;
ένταξη στη λογική της πρωτοβουλίας κάθε τομέα δημόσιας ή οργανωμένης ιδιωτικής δράσης και αξιοποίηση μέρους-έστω και μικρού-των κονδυλίων που διαθέτει για τον σκοπό αυτό.
bringing every area of public or organised private sector action into line with the initiative, utilising part, however small, of the resources earmarked for this purpose.
ένταξη στην εσωτερική αγορά και ανάπτυξη αυτής,
integration and development of the internal market,
ένταξη στόχων κλιματικής αλλαγής στις τομεακές πολιτικές της Κοινότητας όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, η βιομηχανία, η περιφερειακή πολιτική και η γεωργία βάσει ειδικών στόχων, καθορισμού συγκεκριμένων δράσεων προς ανάληψη και ανάπτυξης σχετικών δεικτών.
the integration of climate change objectives into the Community’s sectoral policies such as transport, energy, industry, regional policy and agriculture based on specific objectives, identifying concrete actions to be taken and developing relevant indicators.
ένταξη της Ρωσίας σε έναν κοινό ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό χώρο,
integration of Russia into a common European economic and social area;
ένταξη της έννοιας της επιχειρηματικότητας στα σχολικά προγράμματα,
inclusion of entrepreneurship in school curricula,
ένταξη της αξιοπρεπούς εργασίας στο πλαίσιο των εθνικών και περιφερειακών στρατηγικών για την ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας·
integrate decent work into national and regional strategies to promote development and reduce poverty;
ένταξη της διάστασης της αναπηρίας στις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ.
mainstreaming disability in its activities.
ένταξη της διάστασης της αναπηρίας στις δραστηριότητες της.
mainstreaming disability in its activities.
ένταξη της διάστασης της κοινωνίας των πληροφοριών στις κοινωνικές πολιτικές και ενέργειες·
to build an information society dimension into social policies and actions;
ένταξη της διάστασης της κοινωνίας των πληροφοριών, όπου χρειάζεται, στις κοινωνικές πολιτικές και ενέργειες, ειδικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
to build in an information society dimension, where appropriate, into social policies and actions, especially at European level;
ένταξη της διάστασης του φύλου και ειδικά μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης στην απασχόληση και τη διευκόλυνση της διαρκούς συμμετοχής και προόδου των γυναικών στην αγορά εργασίας, για τη μείωση για την εξάλειψη των άμεσων και των έμμεσων των διακρίσεων με βάση το φύλο στην αγορά εργασίας, μεταξύ άλλων με την αντιμετώπιση των ουσιαστικών αιτιών για τις διαφορές στην αμοιβή με βάση το φύλο και εναρμόνιση εργασίας και ιδιωτικής ζωής μέσω τις διευκόλυνσης τις πρόσβασης σε εγκαταστάσεις φροντίδας παιδιών και εξαρτώμενων προσώπων·
mainstreaming and specific action to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce and to eliminate direct and indirect gender-based segregation in the labour market inter aliaincluding by addressing the roots causes of the gender pay gaps, and to reconcile work and private life including by facilitating access to childcare and care for dependent persons;
ένταξη της δράσης κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στο διεθνές πλαίσιο, κυρίως μέσω της προώθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων στον χώρο εργασίας και αξιοπρεπών συνθηκών εργασίας σε όλον τον κόσμο.
placing action against poverty and social exclusion in the international context, especially by promoting basic rights at work and decent working standards throughout the world.
ένταξη της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην αλυσίδα πολυτροπικής εφοδιαστικής.
integration of inland waterway transport into the multimodal logistics chain.
ένταξη της ηλε-μάθησης στις εθνικές πολιτικές για τον εκσυγχρονισμό της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων σπουδών, αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της μάθησης και της επαγγελματικής εξέλιξης εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών.
Mainstream eLearning in national policies for the modernisation of education and training, including in curricula, assessment of learning outcomes and the professional development of teachers and trainers.
ένταξη της πολιτικής για βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση στις άλλες σχετικές κοινοτικές πολιτικές, κατόπιν διαβούλευσης με καταναλωτικές, περιβαλλοντικές και εμπορικές οργανώσεις, με οργανώσεις παραγωγών και διανομέων καθώς, επίσης, με άλλους φορείς,
mainstreaming sustainable production and consumption policy into the other relevant Community policies, in consultation with consumer, environmental, manufacturing, trade and distribution organisations, along with other stakeholders,
ένταξη της πολυγλωσσίας στις σχετικές πολιτικές σε ευρωπαϊκό επίπεδο και συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους εμπλεκόμενους παράγοντες, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η υιοθέτηση κοινών στόχων και η επίτευξή τους στο πιο κατάλληλο επίπεδο.
to mainstream multilingualism in relevant policies at European level and work in partnership with Member States and stakeholders to ensure that objectives are shared and met at the most appropriate level
ένταξη της πολυγλωσσίας στο ευρύτερο πλαίσιο της «διαδικασίας ανάπτυξης και απασχόλησης», αυξάνοντας τη συνειδητοποίηση των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η γλωσσική πολυμορφία και των συνεπειών τους για το διαπολιτισμικό διάλογο.
to anchor multilingualism in the wider context of “Growth and Jobs process” by raising awareness on the assets of linguistic diversity and on their effects on intercultural dialogue.
ένταξη των Ρομά
The inclusion of the Roma
ένταξη των αντιπροσώπων των χρηστών στις αρχές αντιπροσώπευσης,
including users' representatives in representative bodies
ένταξη των αντιπροσώπων των χρηστών στις αρχές αντιπροσώπευσης·
including users' representatives in representative bodies
ένταξη των αρχών και στόχων που καθορίζονται στην ανακοίνωση σχετικά με την ανασκόπηση, κατά περίπτωση, στο νέο πλαίσιο και απαίτηση τήρησής τους από τους εθνικούς κανονιστικούς φορείς για τήρησή τους κατά τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο?
incorporating the principles and objectives set out in the Review Communication, as appropriate, in the new framework, and require national regulators to follow them in their decision-making at national level;
ένταξη των αρχών της αειφόρου ανάπτυξης στον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των άλλων τομεακών πολιτικών.
integrate sustainable development principles into the definition and implementation of all other sectoral policies.
ένταξη των ατόμων που αναφέρονται στο άρθρο 6 των οποίων η διαμονή στα κράτη μέλη έχει διαρκή και σταθερό χαρακτήρα·
integration of persons referred to in Article 6 whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature;
ένταξη των δεοντολογικών προβληματισμών στην έρευνα για τις N&N, μεταξύ άλλων, με τη διεξαγωγή δεοντολογικής ανάλυσης επί του θέματος από την Ευρωπαϊκή Ομάδα Δεοντολογίας των Επιστημών,
integration of ethical concerns into N&N research, including the ethical analysis of N&N  by the European Group on Ethics in Science,
ένταξη των διάφορων προτεραιοτήτων περιβάλλοντος-υγείας σε συγκεκριμένες πολιτικές και πρότυπα για τον αέρα, το νερό, τα απόβλητα και το έδαφος, καθώς επίσης σε μία νέα Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων, προκειμένου να προσδιοριστούν οι δυνατότητες εξάλειψης των εκπομπών ή της χρήσης επικίνδυνων ουσιών σε προϊόντα και παραγωγικές διαδικασίες.
feed the different environment-health priorities into specific policies and standards on air, water, waste and soil, as well as into a new Integrated Product Policy in order to identify opportunities for eliminating the emissions or use of the hazardous substances in products and production processes.
ένταξη των εθνικών μειονοτήτων·
the integration of ethnic minorities
ένταξη των θαλάσσιων λιμένων στο Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ)·
the inclusion of seaports in the trans-European transport network (TEN-T);
ένταξη των κοινωνικών δικαιωμάτων στην εντολή του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (FRA)·
Including social rights in the mandate of the Fundamental Rights Agency (FRA);
ένταξη των μεταναστών στην αγορά εργασίας (στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση), συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης·
integration of immigrants in the labour market (as part of the European Employment Strategy), including training;
ένταξη των νεοεισερχομένων·
incomer integration;
ένταξη των περιθωριοποιημένων ομάδων οι οποίες θα πρέπει να αποτελούν τους βασικούς δικαιούχους στο πλαίσιο μιας διακοινοτικής δομής, παροχή υποστήριξης σε έργα ενιαίας ταυτότητας μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπου αυτά αποτελούν βασική προϋπόθεση για την οικοδόμηση διακοινοτικών ικανοτήτων·
marginalised groups working in a cross-community capacity as the main beneficiaries, providing support for single identity work only in exceptional circumstances where it is an essential prerequisite for building cross-community capacity;
ένταξη των περιθωριοποιημένων ομάδων, οι οποίες εργάζονται σε ένα πλαίσιο διακοινοτικής δομής πρέπει να αποτελούν τους βασικούς δικαιούχους· παροχή υποστήριξης σε ομάδες που δραστηριοποιούνται σε έργα ενιαίας ταυτότητας (είτε προτεστάντες, είτε καθολικοί) μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπου αυτά αποτελούν βασική προϋπόθεση για την οικοδόμηση διακοινοτικών ικανοτήτων·
marginalised groups working in a cross-community capacity as the main beneficiaries, providing support for single identity work only in exceptional circumstances where it is an essential prerequisite for building cross-community capacity;
ένταξη των σημαντικών πτυχών της αναγραφής στοιχείων στις Εθελούσιες Συμφωνίες, προκειμένου να βελτιωθεί η διαδικασία επιλογής από μέρους των μελλοντικών χρηστών.
the important aspects of labelling to be included in these voluntary agreements so as to improve the process of choice by future users.
ένταξη των σημαντικών πτυχών της αναγραφής στοιχείων στις Εθελούσιες Συμφωνίες, προκειμένου να ενισχυθούν οι πτυχές της συγκριτικής ενημέρωσης και να βελτιωθεί η διαδικασία επιλογής από μέρους των μελλοντικών χρηστών.
the important aspects of labelling to be included in these voluntary agreements so as to strengthen the comparative information aspect and improve the process of choice by future users.
ένταση της παρακολούθησης των βελτιώσεων της περιβαλλοντικής επίδοσης των οργανισμών με τακτικότερη επιθεώρηση και υποβολή εκθέσεων (παράρτημα V)·
increase the follow-up of the improvements of the environmental performance carried out by organisations through more regular verification and reporting (Annex V);
ένταση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις και ενέργειες σε επίπεδο FAO,
increase co-ordination between the Member States and the Commission with regard to negotiations and actions at FAO level,
ένταση του ηλεκτρικού ρεύματος που διαρρέει το μετρητή
the electrical current flowing through the meter;
ένταση του πολιτικού διαλόγου με ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δυνατότητα επιλογής συμμετοχής στις κοινές θέσεις και ενέργειες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ·
enhancing political dialogue, with particular reference to the issue of human rights, and providing the option of association with the common positions and actions taken under the CFSP.
ένταση των προσπαθειών ανάπτυξης αγορών για καθαρότερα, ευφυέστερα, ενεργειακώς αποδοτικότερα και ασφαλέστερα οχήματα, ως επακόλουθο πρότασης της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με την προώθηση καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών (COM(2005)634) (2007-2012)
strengthen efforts to develop markets for cleaner, smarter, more energy-efficient and safer vehicles, following a Commission proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles (COM(2005)634) (2007-2012)
ένταση των προσπαθειών που αποβλέπουν στη διασφάλιση της συνοχής των πολιτικών και προσδιορισμός  των μακροπρόθεσμων στόχων·
reinforce attempts to ensure policy coherence and identify long-term objectives,
ένταση χρήσης (κυρίως δημόσιων) κτιρίων (π.χ. ευέλικτη λειτουργικότητα για διαφορετικούς χρήστες σε διαφορετικές ώρες της μέρας)40·
The use intensity of (mostly public) buildings (e.g. flexible functionality for different users during different times of the day)40
έντερα ζώων, τα οποία σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ έχουν καθαρισθεί, ξυσθεί και είτε αλατισθεί με χλωριούχο νάτριο επί 30 ημέρες είτε έχουν λευκανθεί ή ξηρανθεί μετά την ξέση και προστατεύθηκαν από επαναμόλυνση μετά την επεξεργασία·
animal casings which in accordance with Chapter 2 of Annex I to Directive 92/118/EEC have been cleaned, scraped and either salted with sodium-chloride for 30 days or bleached or dried after scraping and were protected from re-contamination after treatment;
έντοκα δάνεια (σε ιδιώτες ή εταιρείες).
interest loans (to individuals or businesses).
έντονες νομισματικές διακυμάνσεις,
wider currency fluctuations;
έντονη ανασφάλεια του εφοδιασμού,
increased supply insecurity;
έντονη αποτελεσματικότητα και δυναμικό για την εφαρμογή καινοτόμων δράσεων,
great effectiveness and readiness to apply innovative methods,
έντονη αποτελεσματικότητα και δυναμικό για την εφαρμογή καινοτόμων δράσεων,
great effectiveness and readiness to apply innovative methods;
έντονη αστική επίδραση στις αγροτικές περιοχές που βρίσκονται πλησίον πόλεων
strong urban influence on rural areas close to towns;
έντονη ενεργειακή εξάρτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
the European Union is extremely dependent on external energy supplies;
έντονη επιβράδυνση του ρυθμού μείωσης του εργατικού δυναμικού στον γεωργικό τομέα.
a marked slowdown in the reduction in the agricultural labour force.
έντονη παραγωγή αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, η οποία παρουσιάζει ωστόσο συγκρατημένη εξέλιξη που εξαρτάται από τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τα βασικά προϊόντα
a high level of production of alcohol of agricultural origin, although the actual increase was moderate and affected by measures applying to the raw materials;
έντονη πολιτιστική ταυτότητα προκειμένου οι πόλεις να καταστούν κέντρα διεθνούς αριστείας σύμφωνα με την ατζέντα της Λισσαβώνας,
strong cultural identities to turn Europe’s cities into places of international excellence with a view to achieving the Lisbon Agenda;
έντονη πτώση των τιμών εκφρασμένη σε πραγματικούς όρους (-4,7%) με βασική συνιστώσα την έντονη μείωση των τιμών των κρεάτων (-8,4%) και ιδίως των τιμών του χοιρείου κρέατος (-26,1%), ενώ οι μέσες τιμές των προϊόντων φυτικών καλλιεργειών μειώθηκαν ελαφρά (-0,9%),
a steep fall in prices expressed in real terms (-4.7%) driven by the sharp decline in meat prices (-8.4%) and in particular prices for pigmeat (-26.1%), whereas average prices for crop products decreased slightly (-0.9%);
έντονη χρήση της τιμολόγησης των ανθρακούχων εκπομπών με σκοπό να δοθεί ώθηση σε ποικίλες λύσεις χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών ώστε να καταστούν ανταγωνιστικές στην αγορά·
strong use of carbon pricing to drive a variety of low carbon solutions to compete in the market place;
έντονος ανταγωνισμός για εδάφη και ύδατα λόγω του αναπτυσσόμενου τουρισμού·
tough competition for land and water from flourishing tourism
έντονος ανταγωνισμός για εδάφη και ύδατα στα πλαίσια ενός αναπτυσσόμενου τουρισμού·
tough competition for land and water from flourishing tourism
έντονος αρνητικός αντίκτυπος των μεταβατικών περιόδων στα νέα κράτη μέλη,
powerful negative impact of transitional periods for new Member States;
έντονος κατακερματισμός της κοινοτικής αγοράς
The high degree of fragmentation of the Community market;
έντυπα (πολύπτυχα, φυλλάδια, βιβλία, οδηγοί, αφίσες τοποθετημένες ή όχι σε πλαίσιο, φωτογραφίες και φωτογραφικές μεγεθύνσεις τοποθετημένες ή όχι σε πλαίσιο, διαφάνειες, εικονογραφημένα ημερολόγια) που προορίζονται για δωρεάν διανομή και έχουν σαν κύριο στόχο να παρακινήσουν το κοινό να επισκεφθεί ξένες χώρες, ιδίως δε να παραστεί σε μορφωτικές, τουριστικές, αθλητικές, θρησκευτικές ή επαγγελματικές συναντήσεις ή εκδηλώσεις, υπό τον όρο ότι τα έντυπα αυτά δεν περιέχουν ιδιωτική εμπορική διαφήμιση πάνω από 25 % —ποσοστό στο οποίο δεν περιλαμβάνεται οποιαδήποτε ιδιωτική εμπορική διαφήμιση κοινοτικών επιχειρήσεων— και ότι είναι εμφανές πως έχουν ως σκοπό την ενημέρωση γενικά·
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25 % of private commercial advertising matter, excluding all private commercial advertising for Community firms, and that the general nature of its promotional aims is evident;
έντυπα γραμμάτια σε διαταγή ·
paper‑based promissory notes;
έντυπα παραστατικά·
paper‑based vouchers;
έντυπα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως επίσημα έγγραφα για τη διεθνή κυκλοφορία οχημάτων και εμπορευμάτων στα πλαίσια διεθνών συμβάσεων,
printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
έντυπα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως επίσημα έγγραφα για τη διεθνή κυκλοφορία οχημάτων και εμπορευμάτων στα πλαίσια διεθνών συμβάσεων·
printed forms to be used as official documents in the international movement of vehicles or goods, within the framework of international conventions;
έντυπα, ετικέτες, τίτλοι μεταφοράς και παρόμοια έγγραφα που αποστέλλουν επιχειρήσεις μεταφορών ή ξενοδοχειακές επιχειρήσεις, οι οποίες βρίσκονται σε τρίτες χώρες, στα ταξιδιωτικά γραφεία που είναι εγκατεστημένα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
printed forms, labels, tickets and similar documents sent by transport undertakings or by undertakings of the hotel industry in a third country to travel agencies set up in the customs territory of the Community;