natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εφαρμοστέο στη διαδικασία αφερεγγυότητας είναι κατ' αρχήν το δίκαιο της χώρας έναρξης της διαδικασίας.
The law applicable to the insolvency proceedings is, in principle, the law of the country where the proceedings are opened.
εφαρμοστεί σύμφωνα με τις προβλέψεις,, θα πρέπει να εξετασθούν, κατά περίπτωση, νέες μέθοδοι κατανομής του χώρου και επίπλωσης, ιδίως με σταθμούς εργασίας σε γραφειακούς χώρους ανοικτής διάταξης.
will be implemented as foreseen, consideration should be given where appropriate to new methods of space allocation and furnishing, in particular to workstation design for the open-plan office.
εφαρμοστεα μετρα διευκολυνσησ απο τα κρατη μέλη
Facilitation measures applied by the Member States
εφαρμοστούν και να ενθαρρυνθούν οι δραστηριότητες συνεργασίας και συγκριτικής αξιολόγησης προκειμένου να επιταχυνθεί η ολοκλήρωση της συλλογής των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για μία αποτελεσματική δράση και για να προσδιοριστούν οι επιτυχείς παρεμβάσεις, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, που μπορούν να επεκταθούν και σε άλλες περιοχές·
implementing and promoting cooperation and benchmarking activities to accelerate the consolidation of data relevant to effective action, and to identify successful interventions at national, regional and local level, which could be applied to other territories;
εφαρμοστούν τα μέτρα εξάλειψης τα οποία προβλέπονται στο παρόν τμήμα·και
the eradication measures provided for in this Section have been carried out; and
εφαρμόζει ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης που επιτρέπει τη διεξαγωγή των τακτικών αξιολογήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 24 και, στη βάση αυτή, προετοιμάζει σχέδιο ετήσιας έκθεσης των δραστηριοτήτων του ιδρύματος·
put in place an effective monitoring system to allow the regular evaluations referred to in Article 24 to be carried out and, in this basis, prepare a draft annual report on the Foundation’s activities;
εφαρμόζει ένα σύστημα που επιτρέπει στον υπεύθυνο να αποδεικνύει στην αρμόδια αρχή ότι ικανοποιούνται αυτές οι σχετικές απαιτήσεις·
has a system in place which enables the operator to demonstrate to the competent authority that those relevant requirements are being fulfilled;
εφαρμόζει ή στηρίζει τυχόν άλλες δραστηριότητες που συμφωνούνται μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ.
(u) implement or support any other activities as agreed by the Commission and Member States at EU level.
εφαρμόζει αυστηρή στατιστική διαδικασία επικύρωσης του υποδείγματος (η οποία περιλαμβάνει δοκιμές επιδόσεων εκτός χρόνου και εκτός δείγματος)·
establish a rigorous statistical process including out-of-time and out-of-sample performance tests for validating the model;
εφαρμόζει διαδικασία ασύλου προβλεπόμενη από τη νομοθεσία· και
it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
εφαρμόζει διαδικασίες για την έγκαιρη οικονομική εκκαθάριση των λογαριασμών των διαπιστευμένων οργανισμών που διασφαλίζουν ότι οι λογαριασμοί είναι πλήρεις, ακριβείς και ειλικρινείς και επιτρέπουν την έγκαιρη εκκαθάριση περιπτώσεων παρατυπίας,
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
εφαρμόζει διαδικασίες για την έγκαιρη οικονομική εκκαθάριση των λογαριασμών των διαπιστευμένων οργανισμών, εξασφαλίζοντας ότι οι λογαριασμοί είναι πλήρεις, ακριβείς και ορθοί και επιτρέποντας την έγκαιρη εκκαθάριση περιπτώσεων παρατυπίας,
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
εφαρμόζει διαδικασίες για την έγκαιρη οικονομική εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών και προσώπων στους οποίους έχουν ανατεθεί καθήκοντα των ανάδοχων οργανισμών ή προσώπων που εξασφαλίζουν ότι οι λογαριασμοί είναι πλήρεις, ακριβείς και ειλικρινείς και επιτρέπουν την έγκαιρη εκκαθάριση περιπτώσεων παρατυπίας,
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
εφαρμόζει διαδικασίες για την έγκαιρη οικονομική εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών και προσώπων στους οποίους έχουν ανατεθεί καθήκοντα των ανάδοχων οργανισμών ή προσώπων, εξασφαλίζοντας ότι οι λογαριασμοί είναι πλήρεις, ακριβείς και ορθοί και επιτρέποντας την έγκαιρη εκκαθάριση περιπτώσεων παρατυπίας,
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
εφαρμόζει διαδικασίες προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και προσκλήσεων υποβολής προσφορών βάσει του περιεχομένου που καθορίζει η εκάστοτε διευθύνουσα επιτροπή ΠΕΟΤ·
Implement Calls for Proposal and Calls for Tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee.
εφαρμόζει διαδικασίες πρωτοβάθμιας επανεξέτασης και αναθεώρησης αμφισβητούμενων αποφάσεων επιλογής συνεργατών·
Implement first instance reviewing process in case of appeal, as well as re-opening of contested Partner selection decisions.
εφαρμόζει και διατηρεί σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας και του προτύπου εκπαίδευσης, και επιδιώκει τη συνεχή βελτίωση του εν λόγω συστήματος· και
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
εφαρμόζει προγράμματα που προβλέπουν μέτρα κατά των διακρίσεων στις προσλήψεις προσωπικού.
must introduce programmes providing for anti‑discriminatory measures in professional recruitment.
εφαρμόζει τα δέοντα μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των εθνικών μειονοτήτων και των διακινουμένων εργαζομένων όσον αφορά την ένταξή τους στην αγορά εργασίας και θέτει εθνικούς στόχους, εφόσον ενδείκνυται, για το σκοπό αυτό.
implement appropriate measures to meet the needs of the disabled, ethnic minorities and migrant workers as regards their integration into the labour market and set national targets where appropriate for this purpose.
εφαρμόζει τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20 παράγραφος 2, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή ενδεχόμενου προγράμματος εμβολιασμού ή κάθε άλλου εναλλακτικού μέτρου·»
implement the measures adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20(2), in particular with regard to the introduction of any vaccination programme or other, alternative measures;'
εφαρμόζει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 6 στοιχεία α) έως γ).»·
apply the measures referred to in points (a) to (c) of paragraph 6.';
εφαρμόζει τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου·
implement the decisions of the Governing Board;
εφαρμόζει το επιχειρησιακό σχέδιο που προβλέπεται στα άρθρα 3α και 8ζ.
to implement the operational plan referred to in Articles 3a and 8g.
εφαρμόζει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του ιδρύματος και ανταποκρίνεται στα αιτήματα παροχής βοήθειας που υποβάλλει η Επιτροπή·
implement the Foundation’s annual work programme and respond to requests for assistance from the Commission;
εφαρμόζει το παρόν άρθρο σε όλες τις εκκρεμείς θέσεις τιτλοποίησης που κατέχει το ίδρυμα στις [ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2/καθορισμένη ημερομηνία].
(a) applies this Article to all the outstanding securitisation positions that the institution holds on [the date set out in Article 3(2)/fixed date].
εφαρμόζει υπερσύγχρονες προσεγγίσεις όσον αφορά την εξοικονόμηση πόρων, όπως η κατοικία χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης, οι μεταφορές χαμηλής κατανάλωσης καυσίμων, η τηλεθέρμανση και τα συστήματα ανακύκλωσης·
Makes use of state of the art resource saving approaches such as low energy housing, fuel efficient transport, district heating and recycling systems;
εφαρμόζει, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή των επιλέξιμων χωρών και σε συνεργασία με το διοικητικό συμβούλιο, προγράμματα στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, που έχουν συναφθεί μεταξύ της Επιτροπής και μιας ή περισσοτέρων επιλέξιμων χωρών στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής παροχής ενίχυσης προς τις χώρες αυτές, χρησιμοποιώντας ομάδες ειδικών με διάφορες ειδικότητες, σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων χωρών, και αποκομίζοντας ενεργά οφέλη από την εμπειρία των κοινοτικών προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης· κατά την επιλογή των σχεδίων που διαχειρίζεται το ίδρυμα, προτεραιότητα δίδεται σε σχέδια καινοτόμου χαρακτήρα και, για τις χώρες που θα προσχωρήσουν, σε σχέδια τα οποία συνδέονται άμεσα με τα προγράμματα της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης·
implement, at the request of the Commission or of the eligible countries in cooperation with the governing board, vocational training programmes agreed on by the Commission and one or more of the eligible countries as part of the Community policy of assistance to these countries, using multidisciplinary teams of specialists in close collaboration with the competent authorities in the countries involved and drawing actively on the experience of Community vocational training programmes; in the selection of projects to be managed by the Foundation, priority will be given to projects of an innovative value and - for the candidate countries for accession - to projects which relate directly to the Community's programmes in the field of vocational training;
εφαρμόζεται αμέσως πρόσθετη παρακολούθηση σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής, προκειμένου να εντοπιστεί τυχόν περαιτέρω εξάπλωση της γρίπης των πτηνών στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στη ζώνη προστασίας.
additional surveillance is immediately implemented in accordance with the diagnostic manual in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone.
εφαρμόζεται για περίοδο μέχρι ενός έτους που έπεται αμέσως της ημερομηνίας λήξης του σχεδίου, μέχρι τις 15 Ιουνίου 2002, το αργότερο.
apply for a period of up to one year immediately following the expiry of the final year of the plan, up to a latest date of 15 June 2002.
εφαρμόζεται μόνο σε περίπτωση οπισθοπορείας.
applies only in the case of reversing.
εφαρμόζεται σε διαφορές διασυνοριακού χαρακτήρα που δεν υπερβαίνουν την αξία των 2 000 ευρώ κατά τον χρόνο κατάθεσης της αγωγής·
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια από την παραγωγή έως την κατανάλωση,
It applies from farm to table,
εφαρμόζεται στα πετρελαιοφόρα νεκρού φορτίου 600 τόνων (tdwt) και άνω·
applies to oil tankers of 600 tonnes deadweight (tdwt) and above;
εφαρμόζεται στα πετρελαιοφόρα που εισέρχονται σε λιμένα ή στα εσωτερικά ύδατα ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν.
applies to oil tankers entering a port or the internal waters of a Member State, irrespective of their flag.
εφαρμόζεται στα πετρελαιοφόρα που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους·
applies to oil tankers flying the flag of Member States;
εφαρμόζεται σταδιακά
phased in
εφαρμόζεται σταδιακά*
phased in
εφαρμόζεται σύστημα διαπίστωσης των ικανοτήτων των επιθεωρητών και συνεχούς ενημέρωσης των γνώσεών τους·
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
εφαρμόζεται το άρθρο 17 της σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση όταν οι διάδικοι συμφωνήσουν να έχει δικαιοδοσία κάποιο άλλο δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων·
Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community design court shall have jurisdiction;
εφαρμόζεται το άρθρο 18 της εν λόγω σύμβασης όταν ο εναγόμενος παρίσταται ενώπιον άλλου δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
Article 18 of that Convention shall apply if the defendant enters an appearance before a different Community design court.
εφαρμόζεται το άρθρο 23 παράγραφος 2.
(o)  Article 23(2) is applied.
εφαρμόζεται το άρθρο 36, εκτός αν πρόκειται για μετοχές που έχουν πλήρως εξοφληθεί και τίθενται εκ χαριστικής αιτίας στη διάθεση της εταιρίας ή ανακαλούνται χρησιμοποιώντας ποσά που μπορούν να διανεμηθούν σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 1 έως 4 · στην περίπτωση αυτή, ποσό ίσο με την ονομαστική αξία ή, σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, με τη λογιστική αξία όλων των μετοχών, που ανακλήθηκαν πρέπει να αποτελέσει μέρος αποθεματικού· το αποθεματικό αυτό δεν μπορεί, εκτός από την περίπτωση μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, να διανεμηθεί στους μετόχους· μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για να καλύψει ζημίες ή για να αυξήσει το καλυφθέν κεφάλαιο με κεφαλαιοποίηση αποθεματικών, στο μέτρο που τα κράτη μέλη το επιτρέπουν·
Article 36 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 17(1) to (4) ; in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation;
εφαρμόζεται το άρθρο 74, εκτός αν πρόκειται για μετοχές που έχουν πλήρως εξοφληθεί και τίθενται εκ χαριστικής αιτίας στη διάθεση της εταιρείας ή ανακαλούνται χρησιμοποιώντας ποσά που μπορούν να διανεμηθούν σύμφωνα με το άρθρο 55 παράγραφοι 1 έως 4· στις περιπτώσεις αυτές, ποσό ίσο με την ονομαστική αξία ή, σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, με τη λογιστική αξία όλων των μετοχών που ανακλήθηκαν, πρέπει να αποτελέσει μέρος αποθεματικού· το αποθεματικό αυτό δεν μπορεί, εκτός από την περίπτωση μείωσης του καλυφθέντος κεφαλαίου, να διανέμεται στους μετόχους· μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον για να καλύψει ζημίες ή για να αυξήσει το καλυφθέν κεφάλαιο με κεφαλαιοποίηση αποθεματικών, στο μέτρο που τα κράτη μέλη επιτρέπουν τέτοια πράξη·
Article 74 shall apply except in the case of fully paid-up shares which are made available to the company free of charge or are withdrawn using sums available for distribution in accordance with Article 55(1) to (4); in these cases, an amount equal to the nominal value or, in the absence thereof, to the accountable par of all the withdrawn shares must be included in a reserve; except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders; it can be used only for offsetting losses incurred or for increasing the subscribed capital by the capitalisation of such reserve, in so far as Member States permit such an operation; and
εφαρμόζεται τόσο για την ανακύκλωση ανοικτού βρόχου109 όσο και για την ανακύκλωση κλειστού βρόχου,110
is applicable for both open-loop108 and closed-loop109 recycling;
εφαρμόζεται ως έχει
applicable as is
εφαρμόζονται ανάλογα με την περίπτωση.
shall apply as appropriate.
εφαρμόζονται αποκλειστικά σε αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή, όταν πρόκειται για αλιευτικές δραστηριότητες που δεν ασκούνται από αλιευτικό σκάφος, σε πρόσωπα εγκατεστημένα στην επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους μέλους,
(a) apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State or, in the case of fishing activities which are not conducted by a fishing vessel, to persons established in the territory;
εφαρμόζονται αποτελεσματικές διαδικασίες διάθεσης και τοποθετούνται ασφαλείς από τεχνική άποψη περιέκτες με σαφή επισήμανση για το χειρισμό των αιχμηρών αντικειμένων και των εργαλείων έγχυσης μίας χρήσης όσον το δυνατόν πιο κοντά στις περιοχές που έχουν αποτελέσει αντικείμενο της εκτίμησης επικινδυνότητας, όπου χρησιμοποιούνται ή βρίσκονται τα αιχμηρά αντικείμενα·
Place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found;
εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2009, εάν τα πουλερικά ή οι νεοσσοί μίας ημέρας εκτρέφονται αποκλειστικά για την παραγωγή κρέατος.
They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks are reared solely for meat production.
εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2009, εάν τα πουλερικά προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή κρέατος.
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2008, εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή αυγών για επώαση,
They apply from 1 February 2008, if the day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2008, εάν οι νεοσσοί μίας ημέρας προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή αυγών πλην των αυγών επώασης,
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 2008, εάν τα πουλερικά προορίζονται αποκλειστικά για την παραγωγή αυγών πλην των αυγών επώασης,
They apply from 1 February 2008, if the poultry was kept solely for production of eggs, other than eggs for hatching.
εφαρμόζονται για πρώτη φορά ένα έτος ύστερα από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού το αργότερο.
be implemented for the first time one year after the entry into force of this Regulation at the latest.
εφαρμόζονται διαδικασίες διάγνωσης ή παρακολούθησης επιπλέον της συνήθους κλινικής πρακτικής στους συμμετέχοντες.
diagnostic or monitoring procedures in addition to normal clinical practice are applied to the subjects.
εφαρμόζονται επί μία τουλάχιστον περίοδο εμπορίας,
have been in force for at least one marketing year,
εφαρμόζονται και τηρούνται σε εθνικό επίπεδο οι αρχές και οι κανόνες των ευρωπαϊκών κοινωνικών οδηγιών, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που απορρέουν από τη συμφωνία πλαίσιο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, καθώς και των βασικών αρχών της ίσης και μη διακριτικής μεταχείρισης·
implementing and respecting at national level the principles and rules of European social directives, including those deriving from a framework agreement among European social partners, as well as the basic principles of equal treatment and non-discrimination;
εφαρμόζονται μέτρα για την πρόληψη, μείωση ή εξάλειψη της ρύπανσης/μόλυνσης, από τα οποία και αναμένεται να προκύψουν θετικά αποτελέσματα εντός τριετίας· και
measures to prevent, reduce or eliminate the pollution/contamination are implemented and are expected to produce positive results within three years, and
εφαρμόζονται μόνο στο βαθμό που είναι απαραίτητος για την προστασία της ζωής ή της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών,
is applied only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health,
εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 7,
Article 7 has been applied,
εφαρμόζονται οι προδιαγραφές που προβλέπονται για τα ιδιωτικά αυτοκίνητα (οδηγία 70/222/ΕΟΚ του Συμβουλίου11 ).
The provisions for passenger cars as set out in Council Directive 70/222/EEC 11 shall apply.
εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις των παραγράφων 2 έως 6 της εγκυκλίου 699 του MSC, της 17ης Ιουλίου 1995 (Αναθεωρημένες κατευθύνσεις για τις οδηγίες ασφαλείας των επιβατών)·
the relevant provisions of paragraphs 2 to 6 of MSC/Circular 699 of 17 July 1995 "Revised guidelines for passenger safety instructions" are applied;
εφαρμόζονται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 7·
the conditions laid down in Article 7 are complied with;
εφαρμόζονται σε όλα τα προσφερόμενα για πώληση στην αγορά κράτους μέλους νέα οχήματα τα οποία πληρούν προκαταβολικά τις υποχρεωτικές οριακές τιμές που καθορίζονται στη γραμμή Α του πίνακα του κεφαλαίου 5, παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 97/24/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία· να παύουν να ισχύουν από τη στιγμή της υποχρεωτικής εφαρμογής των οριακών τιμών εκπομπών που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 3 για τα νέα οχήματα, ή
they shall apply to all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply in advance with the mandatory limit values set out in row A of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive; they shall be terminated with effect from the mandatory application of the emission limit values laid down in Article 2(3) for new vehicles; or
εφαρμόζονται σε όλα τα προσφερόμενα για πώληση στην αγορά κράτους μέλους νέα οχήματα τα οποία πληρούν τις προαιρετικές οριακές τιμές που καθορίζονται στη γραμμή Β του πίνακα του κεφαλαίου 5 παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 97/24/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
they shall apply to all new vehicles offered for sale on the market of a Member State which comply with the permissive limit values set out in row B of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
εφαρμόζονται τα άρθρα 112, 113 και 114.
Articles 112, 113 and 114 shall apply.
εφαρμόζονται τα αναγκαία μέτρα πρόληψης των ασθενειών κατά τη μεταφορά ζώων υδατοκαλλιέργειας, έτσι ώστε να μην υπάρξει αλλαγή του υγειονομικού καθεστώτος αυτών των ζώων κατά τη μεταφορά και να μειωθεί ο κίνδυνος διάδοσης ασθενειών·
the necessary disease prevention measures are applied during the transport of aquaculture animals in order not to alter the health status of those animals during transport, and to reduce the risk of spreading diseases;
εφαρμόζονταν συνεχώς βασικοί όροι ελέγχου ασθενειών επί περίοδο τουλάχιστον 10 ετών πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας· και
basic disease control conditions have been in place continuously for at least a period of 10 years before the date of entry into force of this Directive; and
εφαρμόζοντας και προσαρμόζοντας το πολυετές κοινωνικό πρόγραμμα που έχει συμφωνηθεί μεταξύ των κοινωνικών εταίρων·
by implementing and adjusting the multi-annual social agenda programme agreed between the social partners;
εφαρμόζοντας προγράμματα συνεργασίας υπέρ της τεχνολογικής καινοτομίας στις ΤΜΧ, αρχίζοντας από το πρόγραμμα που προτείνεται από την Επιτροπή για την τεχνολογία της πληροφόρησης.
implementing cooperation programmes for technological  innovation in the MNC, starting with the Commission's suggestion for information technology.
εφαρμόζοντας πρότυπα μέτρα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων που βασίζονται στην ανάλυση των κινδύνων, σε όλους τους χώρους παροχής υγειονομικής περίθαλψης·
Implementing standard and risk-based infection prevention and control measures in all healthcare settings;
εφαρμόζοντας τις αεροναυτικές γνώσεις· και
applying aeronautical knowledge; and
εφαρμόζοντας τις διαδικασίες για την αξιολόγηση του αντικτύπου όσον αφορά την ισότητα των φύλων στο πλαίσιο κάθε κατευθυντήριας γραμμής,
applying procedures for gender impact assessment under each guideline;
εφαρμόζουν ένα σύστημα υποβολής στοιχείων και ένα σύστημα ανάκλησης οργάνων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφοι 1 και 2·
put in place a reporting system and a system for the recall of organs as provided for in Article 11(1) and (2);
εφαρμόζουν δημοκρατικό σύστημα λήψης αποφάσεων,
they apply a democratic decision-making system;
εφαρμόζουν διδακτορικό πρόγραμμα που περιλαμβάνει περιόδους σπουδών και έρευνας σε τουλάχιστον δύο από τα τρία ιδρύματα του στοιχείου α).
shall implement a doctoral programme which involves a period of study and research in at least two of the three institutions under point (a).
εφαρμόζουν εντός της κλίμακας χρόνου που ορίζεται στο παράρτημα VI:
No later than the timescales specified in annex VI, apply:
εφαρμόζουν επαρκείς στοιχειώδεις ελέγχους σε εθνικό επίπεδο και διαθέτουν επαρκείς φορο-εισπρακτικές δυνατότητες·
a sufficient minimum level of national control and collection powers existed;
εφαρμόζουν και επικαιροποιούν ένα εθνικό πρόγραμμα ποιότητας σύμφωνα με το άρθρο 4·
put in place and keep updated a national quality programme in accordance with Article 4;