natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μοντέλο της Σουηδίας (Västra Götaland και άλλες εταιρικές σχέσεις των διαρθρωτικών ταμείων) και το προαναφερθέν πρόγραμμα ONCE Fundación είναι άλλα παραδείγματα.
The Sweden model (Västra Götaland and other Structural Fund Partnerships) and the abovementioned ONCE Fundación operational programme are others.
Το μοντέλο της αμοιβαίας συνδρομής δεν επιβάλλει συνεπώς την ελάχιστη τροποποίηση των ισχυουσών πρακτικών, αλλά μάλλον την ανάληψη συμπληρωματικής ευθύνης για τη συνδρομή διαμεθοριακών θυμάτων.
Thus, the mutual assistance model does not require any change in current practices as such, but rather assuming an additional responsibility for assisting cross-border victims.
Το μοντέλο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού βρίσκει νομικό έρεισμα σε ορισμένους τομείς πολιτικής της Συνθήκης της Λισσαβώνας (ΣΛΕΕ - άρθρα 149, 153, 156, 168, 173 και 181).
The OMC model has also a legal basis for certain policy areas in the Lisbon Treaty (TFEU Articles 149, 153, 156, 168, 173 and 181).
Το μοντέλο της διπλής ευθύνης δεν καθιστά επίσης αναγκαία την κατάρτιση ευρετηρίου των συστημάτων αποζημίωσης κάθε κράτους μέλους.
The double responsibility model neither requires the drawing up of any directory of the compensation schemes of each Member State.
Το μοντέλο της εταιρικής σχέσης, η καλύτερη δημοσιονομική διαχείριση, ο έλεγχος και η αξιολόγηση έδωσαν πολύ καλά αποτελέσματα, από πλευράς ποιότητας, και συνέβαλαν στην καλή διακυβέρνηση των συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων και έργων.
The partnership model, better financial management, control and evaluation have produced very high quality results and also made for good governance of co-funded programmes and projects.
Το μοντέλο της οικονομίας για το κοινό καλό προσφέρει ένα σωστό συμπλήρωμα που στηρίζεται από την ευρωπαϊκή κοινωνία.
The Economy for the Common Good (ECG) model offers a proper complement that is supported by European society.
Το μοντέλο της πλατφόρμας, το οποίο η ΕΕ έχει ήδη δοκιμάσει για την οργάνωση των τομέων της παραγωγής και της γνώσης, θα μπορούσε να διευρυνθεί ώστε να θεσπισθεί ένα στενό δίκτυο σχέσεων, το οποίο θα ενσωματώνει το σύνολο των ενδιαφερομένων των αστικών κοινοτήτων, ενθαρρύνοντας πολιτικές επικουρικότητας μεταξύ αδύναμων και ισχυρών κοινοτήτων.
The platform model, already tried by the EU in the organisation of the production and knowledge sectors, would be extended to develop a dense network of relations aimed at involving all stakeholders in the urban community and facilitating subsidiarity policies between weak and strong communities.
Το μοντέλο της προηγμένης εσωτερικής ευελιξίας (ή της προαιρετικής μάθησης), που συνδυάζει μεγαλύτερη ζήτηση εργαζομένων, όσον αφορά τις αρμοδιότητες και τις δραστηριότητες επίλυσης των προβλημάτων, με αυξημένη αυτονομία στην εργασία, μπορεί να αποτελεί απόλυτα επιτυχημένη λύση, η οποία να συγκεράζει τα συμφέροντα των εργοδοτών και των εργαζομένων, ιδίως όταν συνδυάζεται με καλύτερη στήριξη των εργαζομένων που αλλάζουν θέσεις εργασίας και επιχειρήσεις.
The advanced internal flexibility (or discretionary learning) model, which combines greater demands on workers, in terms of responsibilities and problem-solving activities, with increased autonomy at work, may represent a win-win solution, reconciling both employers’ and employees’ interests, particularly when combined with better support for workers moving between jobs and enterprises.
Το μοντέλο της στρατηγικής της Λισαβόνας
The Lisbon Strategy model
Το μοντέλο του ΑΔΣ θα απαιτούσε εκτεταμένες κανονιστικές ρυθμίσεις και μόνιμη κανονιστική επιτήρηση.
The ISO model would require detailed regulation and permanent regulatory monitoring.
Το μοντέλο του εκτελεστικού οργανισμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παροχή υπηρεσιών υποστήριξης για την κεντρική υλοποίηση των έμμεσων δράσεων του ειδικού προγράμματος, σύμφωνα με τα ειδικά προγράμματα της ΕΚ.
The executive agency model may be used for the provision of central implementation support services for the indirect actions Specific Programme, in line with the EC Specific Programmes.
Το μοντέλο των ΗΠΑ, που είναι μάλλον πιο ευέλικτο, θα πρέπει να μπορεί να προσφέρει τα αναγκαία εχέγγυα χωρίς να εξωθεί τους παράγοντες της αγοράς σε μειονεκτική θέση.
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage.
Το μοντέλο των ΗΠΑ, που είναι μάλλον πιο ευέλικτο, θα πρέπει να μπορεί να προσφέρει τα αναγκαία εχέγγυα χωρίς να εξωθεί τους παράγοντες της αγοράς σε μειονεκτική θέση."
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage.
Το μοντέλο των ΗΠΑ, που είναι μάλλον πιο ευέλικτο, θα πρέπει να μπορεί να προσφέρει τα αναγκαία εχέγγυα χωρίς να εξωθεί τους παράγοντες της αγοράς σε μειονεκτική θέση."
The rather more flexible US model should provide the necessary assurance without putting market operators at a disadvantage."
Το μοντέλο χρηματοδότησης της ανώτατης εκπαίδευσης δεν προωθεί επαρκώς την ποιότητα, δεδομένου ότι βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε προγενέστερες πανεπιστημιακές κατατάξεις και ποσοτικές μεταβλητές, όπως ο αριθμός των φοιτητών και του ακαδημαϊκού προσωπικού.
The financing model of higher education does not promote quality sufficiently, as it largely uses past university standings and quantity variables, such as the number of students and academic staff.
Το μοντέλο, που έχει σχεδιαστεί για να προσομοιώνει τις αλλαγές της φορολογικής πολιτικής στα κράτη μέλη της ΕΕ, επεκτάθηκε και τελειοποιήθηκε για τους σκοπούς της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων3.
The model, conceived to simulate tax policy changes for the EU Member States, has been extended and refined for the purpose of this impact assessment3.
Το μορφωτικό επίπεδο (δηλαδή το ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας 20-24 ετών που έχει ολοκληρώσει τουλάχιστον τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση) είναι πολύ υψηλό (92%) αλλά το μερίδιο των αποφοίτων πανεπιστημίων είναι ένα από τα χαμηλότερα στην ΕΕ.
Educational attainment (the percentage of the population aged 20-24 with at least upper secondary education) is very high (92 per cent), but the share of tertiary graduates is one of the lowest in the EU.
Το μορφωτικό επίπεδο είναι ο σημαντικότερος δείκτης δεξιοτήτων: 51% των ενηλίκων που παρουσιάζουν μεγάλη ανεπάρκεια όσον αφορά τον γραμματισμό και την αριθμητική δεν έχουν ολοκληρώσει δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Educational attainment is the strongest predictor of skills: 51% of adults who have very poor literacy and numeracy skills have not attained an upper-secondary qualification.
Το μορφωτικό επίπεδο εξακολούθησε να συνιστά βασικό παράγοντα όσον αφορά τις διαφορές στα ποσοστά νομισματικής φτώχειας.
Educational attainment continued to be a key driver of differences in monetary poverty rates.
Το μορφωτικό επίπεδο ορίζεται ως "υψηλό" εάν το άτομο έχει ολοκληρώσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση, ως "μέσο" εάν έχει ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και ως "χαμηλό" εάν έχει ολοκληρώσει λιγότερο από την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Educational levels are defined as "high" if the individual has completed tertiary education, as "medium" for upper-secondary education, and as "low" if less than upper-secondary education.
Το μορφωτικό επίπεδο του αρχηγού του νοικοκυριού συνδέεται στενά με τη φτώχεια, εφόσον τα πανεπιστημιακά προσόντα καθιστούν σχεδόν αδύνατη τη φτώχεια ενός νοικοκυριού, τα δε νοικοκυριά των οποίων ο αρχηγός διαθέτει εκπαίδευση υποδεέστερη της δευτεροβάθμιας έχουν υψηλότερα ποσοστά φτώχειας από το μέσο όρο.
The educational attainment level of the household head is strongly correlated with poverty, with university qualifications making a household highly unlikely to be poor, and households headed by those with less than secondary education having far higher than average poverty rates.
Το μορφωτικό επίπεδο του εργατικού δυναμικού της Μάλτας εξακολουθεί να είναι από τα χαμηλότερα στην ΕΕ.
The educational attainment of Malta’s workforce is still among the lowest in the EU.
Το μορφωτικό επίπεδο του πληθυσμού έχει βελτιωθεί σημαντικά τα τελευταία τριάντα χρόνια.
Attainment levels of the population have improved significantly over the last thirty years.
Το μορφωτικό επίπεδο του πληθυσμού αποτελεί βάση για σταθερότητα και μπορεί να συμβάλει στην οικοδόμηση μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
A well educated population is a basis for stability and can contribute to the emergence of a democratic society.
Το μορφωτικό επίπεδο του πληθυσμού των Ρομά είναι πολύ χαμηλότερο από αυτό του υπόλοιπου πληθυσμού, αν και η κατάσταση διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών17.
Educational achievement within the Roma population is much lower than the rest of the population, although the situation differs among Member States17.
Το μορφωτικό τους μειονέκτημα μπορεί να αποτελέσει για αυτούς ένα συνεχώς διογκούμενο εμπόδιο.
Their educational disadvantage can create a growing handicap for them.
Το μορφότυπο αυτό είναι ομοίως διαθέσιμο στην ανωτέρω διεύθυνση.
The format is also available at the above-mentioned address.
Το μορφότυπο για την υποβολή πληροφοριών σχετικά με τα μεγάλα έργα καθορίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που εκδίδει η Επιτροπή μέσω εκτελεστικών πράξεων.
The format for the information on major projects to be submitted shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
Το μορφότυπο ευρείας οθόνης αποτελεί πόλο έλξης προσελκύοντας τους καταναλωτές στις ψηφιακές υπηρεσίες και στο ψηφιακό περιεχόμενο.
The wide-screen format exerts a market pull which attracts consumers to digital services and content.
Το μορφότυπο ευρείας οθόνης είναι η προφανής επιλογή για οθόνες σε συστήματα Home Cinema, δεδομένου ότι οι ταινίες κινηματογραφούνται σε αυτό το μορφότυπο.
The obvious choice of display for Home Cinema is wide-screen, given that films are shot in wide-screen.
Το μορφότυπο ευρείας οθόνης και τα συστήματα Home Cinema
Wide-screen and Home Cinema
Το μορφότυπο ευρείας οθόνης λειτουργεί ως παράγοντας διαφοροποίησης για την ποιότητα.
Wide-screen acts as a differentiator for quality.
Το μορφότυπο του κοινού σχεδίου δράσης ορίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που εγκρίνει η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων.
The format for the joint action plan shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
Το μορφότυπο των πληροφοριών που διαβιβάζονται από τη βιομηχανία στα κράτη μέλη και εν συνεχεία στην Επιτροπή ποικίλλει σημαντικά.
The format of the information transmitted from the industry to the Member States and further to the Commission varies greatly.
Το μορφότυπο των στατιστικών σχετικά με τις εκκρεμούσες διαδικασίες φιλικού διακανονισμού στο πλαίσιο της σύμβασης διαιτησίας έχει βελτιωθεί πρόσφατα και επιτρέπει πλέον καλύτερη αξιολόγηση.
The format of the statistics on pending MAPs under the AC has been recently improved and now allows better evaluation.
Το μορφότυπο των στοιχείων που υποβάλλονται, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, καθορίζεται από την Επιτροπή εντός δύο ετών από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9.
The format of the data to be submitted, as provided for in paragraph 1, shall be determined by the Commission within two years from the date of adoption of this Directive in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Το μπαρμπούνι (Mullus barbatus) είναι ένας αλιευτικός πόρος που υφίσταται μεγάλη εκμετάλλευση στα ύδατα της Μεσογείου.
Red mullet (Mullus barbatus) is a highly exploited resource in Mediterranean waters.
Το μπλοκάρισμα του IP εμποδίζει τη σύνδεση μεταξύ ενός εξυπηρετητή/δικτυακού τόπου και μίας ή περισσοτέρων διευθύνσεων IP.
IP blocking prevents the connection between a server/website and one or more IP addresses.
Το μποϊκοτάζ και η παρεμπόδιση της κοινοβουλευτικής δραστηριότητας από την αντιπολίτευση, τα οποία περιελάμβαναν και επεισόδια βίας, συνεχίστηκαν στο Κοσσυφοπέδιο.
Boycotting and obstruction of parliamentary activity by the opposition has continued in Kosovo, which included incidents of violence.
Το μυστικό της επιτυχίας έγκειται στη θέσπιση δράσεων σε μικρό επίπεδο που βασίζονται σε εταιρικές σχέσεις μεταξύ όλων των διαφόρων παραγόντων που πρέπει να συμμετάσχουν : των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των πολιτικών τους ηγετών, ιδιαίτερα αυτών των μεγαλύτερων πόλεων όπου πολλοί μετανάστες εγκαθίστανται, των υπευθύνων για την εκπαίδευση, την ιατρική μέριμνα και την κοινωνική προστασία, της αστυνομίας, των μέσων μαζικής ενημέρωσης, των κοινωνικών εταίρων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των ίδιων των μεταναστών και των ενώσεων τους.
The key to success is the establishment of micro-level actions based on partnerships between all the many actors who need to be involved: regional and local authorities and their political leaders, especially those of the larger towns where many migrants settle, providers of education, healthcare, social welfare, the police, the media, the social partners, non-governmental organisations and migrants themselves and their associations.
Το μυστικό της ικανότητας προσαρμογής έγκειται στον κατάλληλο συνδυασμό ευελιξίας και ασφάλειας για τη μείωση του κατακερματισμού της αγοράς.
The core of adaptability lies in finding the right combination of flexibility and security to reduce labour market segmentation.
Το μόνιμα παγωμένο έδαφος λιώνει πολύ γρήγορα (από το 1980 έχει λιώσει το 70% περίπου) και αντικαθίσταται από λεπτό στρώμα πάγου που διαρκεί ένα έτος.
Ground ice in particular is melting rapidly (around 70% has melted since 1980) and is being replaced with thin ice that lasts a year.
Το μόνιμο Προεδρείο της Διάσκεψης της Χάγης προτείνει να θεσπισθούν οι ακόλουθες διατάξεις:
The Permanent Bureau of the Hague Conference proposes adopting the following provisions:
Το μόνιμο προσωπικό των διευθύνσεων ΤΠ συνεργάζεται στη φάση αυτή μόνο προκειμένου να προετοιμαστεί καλύτερα για την επόμενη φάση, δηλαδή την αποτελεσματική λειτουργία και τη συντήρηση του συστήματος.
Permanent IT departments are only involved in this stage to enable them to carry out the next stage, that of operation and maintenance, more effectively.
Το μόνιμο προσωπικό των διευθύνσεων ΤΠ συνεργάζεται στη φάση αυτή μόνο προκειμένου να προετοιμαστεί καλύτερα για την επόμενη φάση, την υποστήριξη της λειτουργίας και τη συντήρηση του προγράμματος.
Permanent IT departments are only involved in this stage to enable them to carry out the next stage, that of operation and maintenance, more effectively.
Το μόνιμο σύστημα σωληνώσεων πρέπει να είναι τέτοιο ώστε το 85 % του αερίου να μπορεί να εισαχθεί εντός του χώρου εντός 2 λεπτών.
The fixed piping system shall be such that 85 % of the gas can be discharged into the space within 2 min.
Το μόνιμο σύστημα υδατοψεκασμού υπό πίεση ή ισοδύναμο σύστημα κατασβέσεως πυρκαϊάς πρέπει να είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του ψηφίσματος Α.123 (V) του ΙΜΟ, ενώ θα ληφθούν υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές για την έγκριση εναλλακτικών πυροσβεστικών συστημάτων νερού για χρήση σε χώρους ειδικής κατηγορίας (εγκύκλιος αριθ. 914 της MSC του ΙΜΟ).
Such fixed pressure water-spraying system or other equivalent fire-extinguishing system shall comply with the provisions of IMO Resolution A.123 (V) and the IMO MSC/Circ. 914 ‘Guidelines when approving alternative water-based fire-fighting systems for use in special category spaces’ shall be taken into consideration.
Το μόνιμο όργανο για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και στις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες έχει ως κύρια αποστολή να παρακολουθεί την εξέλιξη της ασφάλειας και της υγιεινής στις εξορυκτικές βιομηχανίες, να υποβάλλει στις κυβερνήσεις των κρατών μελών πρακτικές προτάσεις βελτίωσης στο χώρο εργασίας και να προωθεί την ανταλλαγή χρήσιμων πληροφοριών.
The main tasks of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries (SHCMOEI) are to monitor developments in the field of safety and health in the extractive industries, to submit to the governments of the Member States practical proposals for improving safety and health protection at the workplace and to foster exchanges of useful information.
Το μόνιμο όργανο είναι ουσιαστικά ένα τεχνικό όργανο το οποίο ασχολείται με προβλήματα ασφάλειας που αντιμετωπίζουν ειδικά οι εξορυκτικές βιομηχανίες.
The SHCMOEI is essentially a technically orientated body which deals with safety problems inherent in the extractive industries.
Το μόνιμο όργανο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που προτείνεται στο έγγραφο αυτό, θα έπρεπε μάλλον να ελέγχει ή να πιστοποιεί και όχι να διαχειρίζεται την απλούστευση.
The European level standing body proposed in the opinion should monitor or certify simplification rather than manage it.
Το μόνο (κατανοητό και εύκολο στη διόρθωσή του) πρόβλημα που έχει η Επιτροπή με τον Πίνακα Αποτελεσμάτων είναι η εξεύρεση της ορθής ισορροπίας παρουσίασης των επιτευγμάτων και των παραλείψεων του προγράμματος δράσης.
The one problem (understandable and easily put right) the Commission has with the Scoreboard is striking the right presentational balance between the achievements and non-achievements of the Action Plan.
Το μόνο άρθρο του παραρτήματος IV τροποποιείται ως εξής:
The sole article of Annex IV is amended as follows:
Το μόνο άρθρο τροποποιείται ως εξής:
The sole Article is amended as follows:
Το μόνο έγγραφο αναφοράς σχετικά με την αντιστοιχία των προσόντων επαγγελματικής κατάρτισης μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι η ανακοίνωση της Επιτροπής αριθ 92/C (ΕΕ αριθ C338, της 21ης Δεκεμβρίου 1992) η  οποία θεσπίσθηκε σε εφαρμογή της απόφασης αριθ 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985, "Τομέας των μεταφορών".
No reference document exists other than the Commission Communication 92/C 338/01 (OJ C 338 of 21 December 1992) on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community established in implementing Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985, "Transport Sector".
Το μόνο έγγραφο αναφοράς, σχετικά με την αντιστοιχία των προσόντων επαγγελματικής κατάρτισης μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι η ανακοίνωση της Επιτροπής αριθ 92/C (ΕΕ αριθ C338, της 21ης Δεκεμβρίου 1992) η  οποία θεσπίσθηκε σε εφαρμογή της απόφασης αριθ 85/368/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985, "Τομέας των μεταφορών".
No reference document exists other than the Commission Communication 92/C 338/01 (OJ C 338 of 21 December 1992) on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community established in implementing Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985, "Transport Sector".
Το μόνο ανταλλακτικό για το οποίο η τιμή δεν είναι σημαντικά υψηλότερη είναι το ψυγείο – αλλά αυτό το ανταλλακτικό δεν υπόκειται στην προστασία των σχεδίων και των υποδειγμάτων εφόσον δεν αποτελεί τμήμα του αμαξώματος ενός αυτοκινήτου.
The only part for which the price is not significantly higher is the radiator – but that part does not benefit from design protection as it is not part of the outer skin of a car.
Το μόνο αντικείμενο ανησυχίας αφορά την ενδεχόμενη αλληλεπικάλυψη των πεδίων εφαρμογής των Οδηγιών 90/219/EΟΚ και 90/220/EΟΚ στην περίπτωση των κλινικών δοκιμών που απαιτούν γονιδιακή θεραπεία, για την οποία και οι δύο Οδηγίες τυγχάνουν εφαρμογής.
The only issue of concern is where an overlap of competence could occur between Directive 90/219/EEC and Directive 90/220/EEC for clinical trials involving gene therapy for which both two directives apply.
Το μόνο αξιοσημείωτο ζήτημα είναι η μη ενσωμάτωση του άρθρου 10 παράγραφος 2, που απαγορεύει την πρόωρη δημοσίευση των εκλογικών αποτελεσμάτων, δηλαδή πριν από το κλείσιμο των εκλογικών κέντρων σε όλα τα κράτη μέλη.
The only notable issue is the lack of transposition of Article 10(2) prohibiting early publication of election results, i.e. before the polls are closed in all Member States.
Το μόνο αποδεκτό μέρος της τροπολογίας είναι η μνεία των "κατευθύνσεων σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας".
The only acceptable part of the amendment is the reference to "Community-wide guidelines".
Το μόνο ασυμβίβαστο αυτού του είδους το οποίο τέθηκε στο άρθρο 2 – και που προβλέπεται άλλωστε και από το άρθρο 70, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού – αφορά αποκλειστικά τα μέλη κυβερνήσεων ή πολιτικών γραφείων υπουργών, ορισμένα εκ των οποίων ενδέχεται να είναι δημόσιοι λειτουργοί.
The only incompatibility of this nature, which had been kept in Article 2 and which was also mentioned in Rule 70(3) of the Rules of Procedure, applied exclusively to members of government and of ministerial private offices, some of whom may be civil servants.
Το μόνο αυθεντικό κείμενο όσον αφορά τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας είναι το περιεχόμενο στο παράρτημα Ι σημείο 3 της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις στο οποίο βασίζεται ο ακόλουθος ενδεικτικός κατάλογος προϊόντων:
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the Government Procurement Agreement on which the following indicative list of products is based:
Το μόνο ειδικό ερώτημα που τίθεται αναφορικά με την παραπομπή σε δίκη από τον ευρωπαίο εισαγγελέα είναι αν ο κατηγορούμενος θα είχε τη δυνατότητα να ασκήσει δικαστική προσφυγή κατά της επιλογής ενός κράτους μέλους μεταξύ περισσοτέρων στα οποία θα μπορούσε να παραπεμφθεί η υπόθεση.
The only specific question regarding committals by the European Public Prosecutor is whether the discretionary choice of Member State of trial where there are several that might be “eligible” should be amenable to judicial review on application by the accused.
Το μόνο ελάττωμα της σουηδικής νομοθετικής πράξης είναι ότι έχει παραληφθεί η φράση «ανεξάρτητα δημιουργηθέντος προγράμματος» από τη μεταφορά του άρθρου 6 παράγραφος 1.
The Swedish implementation is only defective in that the phrase "independently created program" is missing from the transposition of Article 6 (1).
Το μόνο εμπόδιο τώρα στο πλαίσιο της ΓΕΑΜ βρίσκεται στο οικονομικό επίπεδο, δεδομένου ότι ο αυτόνομος προϋπολογισμός δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από τον αναγκαίο αριθμό των μερών.
The main impediment now within GFCM is at the financial level in that the autonomous budget, has still not been ratified by the necessary number of Parties.
Το μόνο ετήσιο κόστος της εν λόγω επιτροπής θα είναι τα έξοδα ταξιδίου των εθνικών ανταποκριτών.
The only annual costs of this Committee will be the travelling expenses of the national correspondents.
Το μόνο θέμα που πρέπει να εξετασθεί στην πρόταση οδηγίας για το συντελεστή φερεγγυότητας είναι η νομική ισχύς αυτών των ρητρών σε περίπτωση πτώχευσης ενός από τους συμβαλλομένους.
The proposed directive, which concerns the solvency ratio, only has to question the legal validity of these clauses in the event of the bankruptcy of a counterparty.
Το μόνο θετικό σημείο στην παρούσα κατάσταση του αποθέματος είναι ότι τα επίπεδα εισόδου στο απόθεμα παραμένουν αρκετά υψηλά, παρά το χαμηλό επίπεδο του αναπαραγωγικού αποθέματος (δηλαδή δεν υπάρχει ακόμη σαφής ένδειξη υπεραλίευσης των νεοεισερχομένων στο απόθεμα ψαριών).
The only positive point in the present stock status is that the recruitment levels remain quite high, despite the low level of the spawning stock (i.e. still no clear evidence of recruitment over-fishing).
Το μόνο κεφάλαιο που δεν υπάρχει στον ισχύοντα κανονισμό είναι το κεφάλαιο 10.
Only chapter 10 on in-flight security measures did not exist in the current Regulation.
Το μόνο κράτος μέλος που χρησιμοποίησε πρόσφατα το μέσο αυτό είναι οι Κάτω Χώρες.
The only Member State that has recently made avail of this instrument is the Netherlands.
Το μόνο κράτος μέλος της ΕΕ που έχει εφαρμόσει την υποχρεωτική εναλλαγή είναι η Ιταλία.
The only EU Member State to have enforced mandatory rotation is Italy.
Το μόνο κράτος μέλος το οποίο έχει όντως απαγορεύσει τη χρήση των αντιβιοτικών ως προσθέτων για την επιτάχυνση της ανάπτυξηςvii είναι η Σουηδία (η απαγόρευση αυτή έχει τεθεί σε ισχύ από το 198624).
The only Member State which has banned the use of antibiotics as feed additives for growth promotion purposesvii is Sweden (the ban has been in force since l98624).
Το μόνο κράτος όπου το ποσοστό ήταν αισθητά χαμηλότερο από το μέσο όρο είναι η Γερμανία (57%).
The only country where the result is well below the average is Germany (57%).