natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σενάριο διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης, που προβλέπει την ενίσχυση του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, αναμένεται ότι θα επιδεινώσει ακόμη περισσότερο τα υφιστάμενα κενά που παρατηρούνται στην εκπαιδευτική διάσταση μεταξύ του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία και του καθεστώτος για την προώθηση της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία και δεν θα αποφέρει ιδιαίτερα οφέλη σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης.
The status quo scenario, with a strengthened School Fruit Scheme, would further exacerbate the existing gaps in the educational dimension between the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme and not bring much in terms of management efficiency.
Το σενάριο ενοποίησης ανοίγει νέους ορίζοντες με την καλύτερη στοχοθέτηση και τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό των άμεσων ενισχύσεων.
The integration scenario breaks new ground with enhanced targeting and greening of direct payments.
Το σενάριο ενσωμάτωσης καινοτομεί με την ενισχυμένη στόχευση και τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό των άμεσων ενισχύσεων.
The integration scenario breaks new ground with enhanced targeting and greening of direct payments.
Το σενάριο επίτευξης ανάλογων επιπέδων συνεργασίας με μεμονωμένη δράση και με μη συντονισμένο τρόπο ήταν αδιανόητο για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The scenario of achieving similar levels of cooperation acting individually and in an uncoordinated fashion was commonly unconceivable by stakeholders.
Το σενάριο επανεστίασης θα μπορούσε να επιταχύνει τη διαρθρωτική προσαρμογή στον τομέα της γεωργίας με τη μετατόπιση της παραγωγής στις περιοχές με το πιο αποδοτικό κόστος και κερδοφόρους τομείς.
The refocus scenario would accelerate structural adjustment in the agricultural sector, shifting production to the most cost efficient areas and profitable sectors.
Το σενάριο επανεστίασης θα μπορούσε να επιταχύνει τη διαρθρωτική προσαρμογή στον τομέα της γεωργίας, με τη μετατόπιση της παραγωγής σε περιοχές που παρουσιάζουν καλύτερη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και στους πλέον αποδοτικούς τομείς.
The refocus scenario would accelerate structural adjustment in the agricultural sector, shifting production to the most cost efficient areas and profitable sectors.
Το σενάριο με το υψηλότερο μερίδιο βιοκαυσίμων θα συντελούσε στον μέγιστο βαθμό στην αντιμετώπιση του σοβαρότατου προβλήματος ασφάλειας του εφοδιασμού της ΕΕ.
A scenario with higher biofuel shares would do most to address the EU's most serious security of supply problem.
Το σενάριο περιλαμβάνει πολιτικές που έχουν εγκριθεί έως το Μάρτιο 2010, στις οποίες συγκαταλέγονται οι στόχοι για το 2020 όσον αφορά το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ) και τις μειώσεις εκπομπών θερμοκηπικών αερίων, καθώς και η οδηγία για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ).
The scenario includes policies adopted by March 2010, including the 2020 targets for RES share and GHG reductions as well as the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive.
Το σενάριο που κατάρτισε η «ομάδα δράσης σχετικά με τα σήματα» έλαβε υπόψη την ανάγκη διαλειτουργικότητας μεταξύ του GPS και του GALILEO.
The Signal Task Force has allowed for interoperability between GPS and Galileo.
Το σενάριο προβλέπει αύξηση του ΑΕΠ 1,2 και 1,5% το 2012 και το 2013 και συνάδει εν πολλοίς με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2012 που κάνουν λόγο για 1,1 και 1,4% αντιστοίχως.
The scenario projecting GDP growth at 1.2 and 1.5% in 2012 and 2013 is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast of 1.1 and 1.4%.
Το σενάριο προβλέπει αύξηση του ΑΕΠ κατά 1,6% το 2014 και κατά 1,9% το 2015 και συνάδει εν πολλοίς με τις εαρινές προβλέψεις 2014 της Επιτροπής, οι οποίες κάνουν λόγο για 1,5% και 1,9%.
The scenario projects GDP growth at 1.6% in 2014 and 1.9% in 2015 and is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast of 1.5% and 1.9%.
Το σενάριο της «αδράνειας» δεν θα ήταν αποτελεσματικό για την επίτευξη των στόχων της πρωτοβουλίας της ΕΕ, εφόσον τα εθνικά μέτρα μπορεί να οδηγήσουν τα κράτη μέλη σε διαφορετικές κατευθύνσεις, όπως δείχνουν τα παραδείγματα των μεταρρυθμίσεων στην Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία7.
The “no-action scenario” would not be effective in achieving the objectives of the EU initiative as national measures may lead Member States in different directions, as illustrated by examples of reforms in Hungary, the Czech Republic and Slovakia7.
Το σενάριο της «αδράνειας» δεν θα επιτύγχανε τον στόχο της πρωτοβουλίας της ΕΕ, διότι δεν θα μείωνε το κόστος ίδρυσης μονοπρόσωπων εταιρειών περιορισμένης ευθύνης.
The “no-action scenario” would not achieve the objective of the EU initiative, as it would not reduce the costs associated with founding single-member private limited liability companies.
Το σενάριο της «βιώσιμης ανάπτυξης» υποβοηθείται από τις σημαντικές επενδύσεις υπέρ των τεχνολογιών ενεργειακής απόδοσης και υπέρ της εξεύρεσης λύσεων που προωθούν την ενεργειακή απόδοση, γεγονός που εξασφαλίζει σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας.
'Sustainable growth' scenario is aided by strong investment in energy efficiency technologies and solutions, which generates major energy savings.
Το σενάριο της «διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης» (επιλογή 1) αναμένεται να επιφέρει ελάχιστες βελτιώσεις, επειδή δεν επιτρέπει την κατάλληλη αντιμετώπιση των βασικών προβλημάτων.
Only minor improvements may be expected under the "business as usual" scenario (Option 1) because the underlying problems will not be properly addressed.
Το σενάριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για επίτευξη ισχύος 3.000 MWp μέχρι το τέλος του 2010 είναι σε γενικές γραμμές υλοποιήσιμο, ωστόσο, η επιτυχία του εξαρτάται πρωτίστως από την πολιτική βούληση κάθε κράτους μέλους.
The European Commission scenario of 3,000 MWp at the end of the year 2010 is altogether attainable, but its success depends above all on the political will of each Member State.
Το σενάριο της ενσωμάτωσης έχει σκοπό να βελτιώσει την εστίαση της στήριξης της ΚΓΠ στους στόχους της πολιτικής, ιδίως μέσω της καλύτερης ενσωμάτωσης της συμβολής των διαφόρων στοιχείων της πολιτικής, η οποία περιλαμβάνει την εισαγωγή νέων στοιχείων στο πλαίσιο πολιτικής, καθώς και ουσιαστικών αλλαγών στη διάρθρωση της πολιτικής.
The integration scenario has the purpose of improving the targeting of CAP support to the objectives of the policy, especially by better integrating the contributions of different policy elements, which includes the introduction of new elements into the policy framework as well as substantial changes to structure of the policy.
Το σενάριο της ενσωμάτωσης προτείνει ένα βελτιωμένο πλαίσιο πολιτικής προσαρμοσμένο προς την κατεύθυνση της παροχής στήριξης για την ανταγωνιστικότητα, την αειφόρο ανάπτυξη και την καινοτομία στον τομέα, το οποίο θα στοχεύει στην ενίσχυση των συνθηκών υπό τις οποίες οι γεωργοί, είτε μεμονωμένα είτε συλλογικά, θα είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν καλύτερα τις επερχόμενες οικονομικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις.
The integration scenario proposes an enhanced policy framework geared towards support for competitiveness, sustainable development and innovation in the sector and aimed at fostering conditions under which farmers, either individually or collectively, would be better able to face upcoming economic and environmental challenges.
Το σενάριο της μετάβασης στο ευρώ των δημόσιων αρχών δεν επιβάλλει κανένα διοικητικό πρότυπο.
The scenario for the public authorities' changeover to the euro does not impose any administrative model.
Το σενάριο της προσαρμογής εστιάζει την προσαρμογή της ΚΓΠ κατά περιορισμένο τρόπο δίνοντας έμφαση στα στοιχεία που λειτουργούν ορθά στη σημερινή ΚΓΠ και στην αντιμετώπιση των βασικών μειονεκτημάτων του υφιστάμενου πλαισίου πολιτικής χωρίς να γίνονται θεμελιώδεις αλλαγές στην πολιτική.
The adjustment scenario focuses on adjusting the CAP in a limited way by emphasizing those elements that work well in today's CAP and addressing the major shortcomings of the current policy framework without making any fundamental changes to the policy.
Το σενάριο της προσαρμογής υποθέτει τη συνέχιση των αρχών του τρέχοντος πλαισίου πολιτικής βάσει προσανατολισμού προς την αγορά.
The adjustment scenario assumes the continuation of the principles of the current policy framework based on market-orientation.
Το σενάριο του 2020 και ο τρόπος υλοποίησής του
The 2020 scenario and how to get there
Το σενάριο του διαγνωστικού ελέγχου υπολογίστηκε με την αγορά σιταριού στην πλήρη τιμή παρέμβασης.
The HC scenario has been calculated with buying-in wheat at the full intervention price.
Το σενάριο του επαναπροσδιορισμού περιορίζει το επίκεντρο της παρέμβασης πολιτικής της ΚΓΠ στις πτυχές που αφορούν το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή, ενώ θεωρείται ότι οι παραγωγικές δυνατότητες μπορούν να διατηρηθούν χωρίς στήριξη εάν λαμβάνονται υπόψη τα μηνύματα της αγοράς, ενώ ο στόχος της συμβολής στη ζωτικότητα των αγροτικών περιοχών και την εδαφική ισορροπία θα επιτευχθεί μέσω άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The re-focus scenario narrows down the focus of policy intervention of the CAP to environmental and climate change aspects while it is assumed that production capacity can be maintained without support through the reliance on market signals and the objective of contributing to the vitality of rural areas and territorial balance would be met by other Community policies.
Το σενάριο του προγράμματος απεικονίζει το κενό διατηρησιμότητας υπό την παραδοχή της πλήρους εκτέλεσης των δημοσιονομικών σχεδίων του προγράμματος.
The 'programme' scenario depicts the sustainability gap under the assumption that the budgetary plans of the programme are fully implemented.
Το σενάριο υπέρβασης προβλέπει 50% πιθανότητες επίτευξης του στόχου των 2°C και απαιτεί την κορύφωση των εκπομπών στο διάστημα μεταξύ 2015 και 2020.
The "overshooting" scenario gives a 50 % chance to reach the 2°C objective and require global emissions to peak between 2015 and 2020.
Το σενάριό μας για γενικές πολιτικές ασφάλειας των ασθενών ξεκινά με την παραδοχή ότι τα αποτελέσματα όσον αφορά την ασφάλεια των ασθενών σε διάφορες ομάδες κρατών μελών διαφέρουν ανάλογα με τα εφαρμοζόμενα συστήματα και, συνεπώς, κατανέμονται σύμφωνα με το φάσμα των εκτιμήσεων επιπολασμού για περιστατικά που συνδέονται με νοσοκομεία τα οποία διαπιστώνεται στη βιβλιογραφία ότι κυμαίνονται από 7,5% έως 16,6% με διάμεσο 10%.
Our scenario for general patient safety policies starts from the assumption that patient safety outcomes in various Member State groups differ according to the systems in place and consequently are spread along the range of prevalence estimates for hospital-related incidents found in the literature that range from 7.5% to 16.6% with a median of 10%.
Το σεναριο αναφοράς, επικουρικοτητα και αναλογικοτητα
The baseline scenario, subsidiarity and proportionality
Το σερβικό παρατηρητήριο, το οποίο εγκαινιάστηκε το πρώτο εξάμηνο του 2002, είναι πλέον σε πλήρη λειτουργία.
The Serbian Observatory, launched in the first half of 2002, is now in full operation.
Το σηµείο 3.2.3 : Να διαγραφεί ή να διασαφηνιστεί.
Point 3.2.3 delete or clarify.
Το σηµείο 3.2.4 : Να διαγραφεί ή να διασαφηνιστεί.
Point 3.2.4 delete or clarify.
Το σηµείο 5.3.1 : Να τροποποιηθεί ως εξής:
Point 5.3.1 amend as follows:
Το σηµερινό ποσοστό θνησιµότητας από τραυµατισµούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση κυµαίνεται από 27 θανάτους ανά 100.000 κατοίκους στο Ηνωµένο Βασίλειο και στις Κάτω Χώρες έως περισσότερο από 120 θανάτους ανά 100.000 κατοίκους στις βαλτικές χώρες (129 στη Λετονία και την Εσθονία και 143 στη Λιθουανία).
The current injury mortality rate in the European Union ranges from 27 death per 100 000 residents in the United Kingdom and in the Netherlands to more than 120 death per 100 000 in the Baltic countries (129 in Latvia and Estonia and 143 in Lithuania).
Το σημαντικά διαφορετικό ανταγωνιστικό περιβάλλον μεταξύ των κρατών μελών, από την άποψη των δυνατοτήτων προμήθειας φθηνότερης ηλεκτρικής ενέργειας από τις ΜΜΕ, θεωρήθηκε σημαντική στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The significantly different competitive environment between Member States, for example, in terms of purchasing possibilities for cheaper electricity by SMEs, was viewed as an important distortion of competition.
Το σημαντικά χαμηλότερο κόστος εργασίας.
Significantly lower wage costs.
Το σημαντικό άνοιγμα της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς στις εισαγωγές από τις ΧΚΑΕ - άνοιγμα, το οποίο έχει ήδη ολοκληρωθεί - δεν επιτρέπει την παραμικρή αναβολή, είτε για την αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων στις ίδιες τις "υπό μετάβαση οικονομίες" είτε για την εξουδετέρωση στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, ακόμη  και εκ μέρους των επενδυτών εκτός Ευρώπης οι οποίοι πρέπει να εγκατασταθούν στις ΧΚΑΕ.
The virtually complete opening of the EU market to CEEC imports makes postponement impossible, both to avoid any adverse impact on the "transition economies" and to prevent distortions of competition in the single market, inter alia by non-European investors who are setting up in the CEEC.
Το σημαντικό έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών των ΗΠΑ αντισταθμίζεται από το μεγάλο πλεόνασμα της Ιαπωνίας και ορισμένων άλλων χωρών της Ασίας, ενώ για το σύνολο της ζώνης ευρώ το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών είναι σχεδόν ισοσκελισμένο.
A large current account deficit the US economy is matched by a large current account surplus in Japan and some other Asian countries, while the euro area as a whole registered a current account close to balance.
Το σημαντικό έργο αυτών των ετών μπορεί, ωστόσο, να έχει σημαντικότερα αποτελέσματα εάν δοθεί συνέχεια στο προαναφερθέν ψήφισμα του ΕΚ, και ιδιαίτερα στο σημείο Η) «λαμβάνοντας υπόψη ότι από καιρό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαιτεί ενεργά την εκ μέρους του Συμβουλίου έγκριση ενός πολυετούς προγράμματος υπέρ του τουρισμού, ως απαραίτητου στοιχείου για τη βελτίωση, αφενός του συντονισμού των διαφόρων κοινοτικών δράσεων και, αφετέρου, των συνεργιών με τις τουριστικές πολιτικές των κρατών μελών».
This important work could, however, yield even greater results if the above-mentioned resolution were acted upon, in particular Points G and H: "whereas the European Parliament has been urging the Council for some considerable time to adopt a multiannual programme on tourism, which is needed on the one hand to improve coordination between the various Community actions and, on the other hand, to reinforce synergies with the Member States' policies on tourism".
Το σημαντικό έργο που πραγματοποιήθηκε από την πρωτοβουλία LeaderSHIP 2015 αποκάλυψε την κρίσιμη σημασία της αύξησης της ανταγωνιστικότητας της ναυπηγικής βιομηχανίας στην ΕΕ.
The important work carried out by the LeaderSHIP 2015 initiative has revealed the crucial importance of increasing the competitiveness of the EU shipbuilding industry.
Το σημαντικό αυτό έργο απογραφής, ανάλυσης και από κοινού αξιοποίησης των συστημάτων κατάρτισης και των τίτλων σπουδών θα πραγματοποιηθεί από τον Οργανισμό σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους.
This key task of taking stock of, analysing and aligning the training systems and diplomas will be performed by the Agency, in cooperation with the social partners.
Το σημαντικό αυτό δευτερεύον κέρδος που θα προκύψει από την κατασκευή του ITER αναμένεται να είναι ιδιαίτερα υψηλό.
This is expected to be a particularly important side benefit of ITER's construction.
Το σημαντικό αυτό ζήτημα δεν λαμβάνεται υπόψη στο εθνικό μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα.
This important issue is absent from the National Reform Programme.
Το σημαντικό αυτό ζήτημα θα πρέπει να εξεταστεί σύντομα.
This important matter should be dealt with swiftly.
Το σημαντικό αυτό θέμα δεν εξετάζεται στην έκθεση.
This important issue is not addressed in the report.
Το σημαντικό αυτό κενό πρέπει να καλυφθεί.
This is a serious missed opportunity which must be addressed.
Το σημαντικό αυτό πολιτιστικό εμπόδιο, που οφείλεται στην νοοτροπία τόσο των δημόσιων αρχών και όσο και των ΜΜΕ, πρέπει να ξεπεραστεί προκειμένου να ανατίθενται οι δημόσιες συμβάσεις σε μικρές επιχειρήσεις.
This important cultural barrier, caused by both public authority and SME attitudes, needs to be surmounted if public procurement is to be taken up by small firms.
Το σημαντικό αυτό ποσό θα ήταν ίσο έως τριπλάσιο του ετήσιου ποσού της κοινοτικής ΔAΒ το 1997.
Such substantial amount would be equal to one to three times the annual amount of Community ODA in 1997.
Το σημαντικό βήμα που έγινε με τη συμφωνία των κρατών μελών να συμμετάσχουν στην πρώτη δημοσίευση, που εξετάζει με συγκριτικό τρόπο τα θέματα χρηματοδότησης των διαφόρων επιπέδων της εκπαίδευσης.
an important step has been made with the agreement between Member States to take part in a first publication offering a comparative approach to funding the different levels of education;
Το σημαντικό γενικό μέγεθος της πιστωτικής αγοράς υποκρύπτει μια μεγάλη ποικιλομορφία μεταξύ των επιμέρους αγορών, στις οποίες τα επίπεδα καταναλωτικής πίστης ποικίλλουν αρκετά.
The considerable overall size of the credit market masks a large diversity between markets, where levels of consumer credit vary considerably.
Το σημαντικό δάνειο των 3 εκατομμυρίων ευρώ από τη θυρίδα «χρηματοδοτούμενα μέσα» των Μικροχρηματοδοτήσεων Progress θα δώσει τη δυνατότητα στο Mikrofond να επεκτείνει τις δυνατότητες μικροδανεισμού, ιδίως στις αγροτικές περιοχές, και να στοχεύσει ειδικότερα την κοινότητα Ρομ που αντιμετωπίζει ιδιαιτέρως τον κίνδυνο του κοινωνικού αποκλεισμού, της φτώχειας και της ανεργίας.
The senior loan of EUR 3 million from the funded instruments window of Progress Microfinance will allow Mikrofond to expand its microlending activities, especially in rural areas, and to target more specifically the Roma community that is at particular risk of social exclusion, poverty and unemployment.
Το σημαντικό δίδαγμα είναι ότι αυτού του τύπου διαδικασίες απόκτησης γνώσεων πρέπει να τεκμηριώνονται και να διαδίδονται.
The important thing to retain here is that such learning processes must be documented and shared.
Το σημαντικό δεν είναι το επίπεδο των μισθών αλλά το επίπεδο του κόστους ανά μονάδα εργατικού δυναμικού· επί σειρά ετών, οι ιάπωνες βιομήχανοι είχαν, ταυτόχρονα, και τους υψηλότερους μισθούς και το χαμηλότερο κόστος ανά μονάδα εργατικού δυναμικού, μεταξύ των μεγάλων κρατών.
What is important is not the level of wages but the level of unit labour costs; for many years, Japanese manufacturers had, at one and the same time, both the highest wage rates and the lowest unit labour costs among major countries.
Το σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών δεν ήταν δυνατόν να αξιοποιηθεί πλήρως μέχρι τώρα λόγω πολυάριθμων εμποδίων που παρακωλύουν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
It has not hitherto been possible to exploit the considerable potential for economic growth and job creation afforded by the services sector because of the many obstacles hampering the development of service activities in the internal market.
Το σημαντικό είναι η επικέντρωση του ενδιαφέροντος στην επίτευξη των στόχων, οπότε επιβάλλεται να υπάρχει ευελιξία.
It is important to focus on achieving the objectives, so flexibility is a must.
Το σημαντικό είναι η επικέντρωση του ενδιαφέροντοςστην επίτευξη των στόχων, οπότε επιβάλλεται να υπάρχει ευελιξία.
It is important to focus on achieving the objectives, so flexibility is a must.
Το σημαντικό είναι μια καλή αρχή και ένα καλό τέλος της ζωής.
What is at stake is a good start in life and a dignified end to life.
Το σημαντικό είναι να επιτευχθούν οι στόχοι όσον αφορά την ανακύκλωση και την ποιότητα του τελικού προϊόντος, όποια και αν είναι η τεχνολογία ή ο επιλεγόμενος τρόπος οργάνωσης.
The vital issue here is to ensure that the objectives in the area of recycling and final quality are achieved irrespective of which technology or organisational methods are used.
Το σημαντικό είναι να επιτευχθούν οι στόχοι όσον αφορά την ανακύκλωση και την ποιότητα του τελικού προϊόντος, όποια και αν είναι η τεχνολογία ή ο τρόπος οργάνωσης ο οποίος επιλέγεται.
The vital issue here is to ensure that the objectives in the area of recycling and final quality are achieved irrespective of which technology or organisational methods are used.
Το σημαντικό είναι να καταμερισθούν ορθώς οι προσπάθειες ανάλογα με τους τομείς αρμοδιότητας.
The essential objective is to share effort out in line with responsibility.
Το σημαντικό είναι να μην χαλαρώσει η πίεση αυτή, γιατί μένουν ακόμη πολλά να γίνουν.
There must be no let-up as there is still a lot to do.
Το σημαντικό είναι να παρέχεται "επαρκής" αριθμός, ώστε να μπορεί να λειτουργήσει η υπηρεσία.
What is important is that a "sufficient" number be provided so that the service can be introduced.
Το σημαντικό είναι να συνειδητοποιήσουν το πρόβλημα τα αρμόδια ευρωπαϊκά όργανα, και να προετοιμάσουν εκ των προτέρων λύσεις που θα εφαρμόσουν σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών των αγορών συναλλάγματος.
What is important is that the responsible European institutions should be aware of the problem and should plan in advance their response in the event of major disturbances on the currency markets.
Το σημαντικό είναι να τονιστεί η ολοκληρωμένη προσέγγιση διαχείρισης των αποβλήτων ως προτεραιότητα στην πηγή, και συνεπώς από τη στιγμή του σχεδιασμού του προϊόντος που προορίζεται να γίνει απόβλητο.
It is important to emphasize the integrated approach to waste management with priority for the source, i.e. when designing the product which will eventually become waste.
Το σημαντικό είναι ότι θα βελτιωθεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα λόγω της βεβαιότητας ότι υπάρχει περιορισμός στο μέγιστο χρηματοδοτικό άνοιγμα ενός συγκεκριμένου πιστωτικού ιδρύματος έναντι τρίτων.
Importantly, financial stability will be enhanced by the certainty that a maximum exposure of a given credit institution to a third party is limited.
Το σημαντικό είναι, προπαντός, να έχει η διαδικασία της Λισσαβώνας σαφή και αποδεκτή διάρθρωση, να αναγνωρίζεται ως πανευρωπαϊκή στρατηγική και από τους μη κυβερνητικούς φορείς και να οδηγεί σε προσαρμογές και σε σύγκλιση των κυβερνητικών πολιτικών.
Above all, it is crucial that the Lisbon process has a clear and accepted structure, that it is recognised as a Europe-wide strategy, also by non-governmental actors, and that it leads to adjustments and to a convergence of governmental policies.
Το σημαντικό επίπεδο της ψαλίδας των αμοιβών μεταξύ γυναικών και ανδρών σε πολλά κράτη μέλη προσδιορίστηκε ως ένα πιθανό αντικίνητρο για τις γυναίκες να αναλάβουν εργασία ή να παραμείνουν στην εργασία.
The significant level of the pay gap between women and men in many Member States has been identified as a potential disincentive for women to take up work or to remain at work.
Το σημαντικό ζήτημα που τίθενται είναι μάλλον τί θα μπορούσε να συμβεί αν η νέα συνθήκη δεν επικυρωθεί από τους 27 και κατά πόσον θα έπρεπε τότε να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο προσδιορισμού νέων βάσεων που να επιτρέψουν σε όσα κράτη μέλη το επιθυμούν να ιδρύσουν μια νέα πολιτική ένωση.
The key question was rather to know what to do should the new treaty not be ratified by all 27 Member States and whether or not it would be appropriate to establish a new framework allowing those Member States that wished to create a new political union, to do so.
Το σημαντικό ζήτημα της απασχόλησης των νέων είναι ένα από τα πρώτα που επιλέχθηκαν για την εκπόνηση πιλοτικής μελέτης, λόγω του επίκαιρου χαρακτήρα του.
In view of its topicality, the important issue of youth employment was one of the first subjects chosen for a pilot study.
Το σημαντικό ζήτημα της επιλογής των συμμετεχόντων θα ενσωματωθεί στην λεπτομερή ανάλυση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
The important matter of selecting participants will be incorporated into the detailed analysis of the programme results.
Το σημαντικό θέμα αφορά το κόστος της τεχνολογίας.
The cost of new technology continues to be the key issue.
Το σημαντικό θέμα της αύξησης της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα έπρεπε να έχει ήδη αναλυθεί και να έχει προσεγγιστεί ως μέρος του συνολικού ενεργειακού συστήματος.
The important issue of increasing the use of renewable energy should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.