natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να θέτουν στη διάθεση των ενδιαφερομένων ευρύτερο φάσμα γλωσσών, ούτως ώστε να διευκολύνουν την ατομική επιλογή και την κάλυψη των τοπικών αναγκών όσον αφορά τις γλώσσες που μπορεί να μάθει κανείς
make a wider range of languages available to learners to allow individual choice and match local needs in the languages that can be learned
να θέτουν στη διάθεση των προσώπων που γίνονται δεκτά στο κέντρο συγκέντρωσης τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής στην οποία κοινοποιούνται τυχόν παραβιάσεις των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού·
make permanently available to people admitted into the assembly centre the details of the competent authority to whom any possible infringement of the requirements of this Regulation are to be notified;
να θίγεται η προστασία των πολιτών, των καταναλωτών, των εργαζομένων και του κοινωνικού διαλόγου, ή του περιβάλλοντος·
being detrimental to the protection of citizens, consumers, workers, social dialogue or the environment,
να θίγουν ηθικά ή σωματικά τους ανηλίκους.
cause moral or physical detriment to minors.
να θίξουν τη συνέχεια της εκμετάλλευσης της ασφαλιστικής επιχείρησης, ή
affect the continuous functioning of the assurance undertaking or
να θίξουν τη συνέχεια της εκμετάλλευσης του πιστωτικού ιδρύματος, ή
affect the continuous functioning of the credit institution, or
να θίξουν τη συνέχιση της λειτουργίας της εκάστοτε αντασφαλιστικής επιχείρησης ή
affect the continuous functioning of the reinsurance undertaking, or
να θερμαίνεται και να αποστειρώνεται σε ερμητικά κλειστούς περιέκτες, το σύστημα σφράγισης των οποίων πρέπει να παραμένει άθικτο·
be heated and sterilised in hermetically sealed containers, the seals of which must remain intact;
να θερμαίνεται και να αποστειρώνεται σε ερμητικά κλειστούς περιέκτες, το σύστημα σφράγισης των οποίων πρέπει να παραμένει άθικτο· να διατηρείται κατά τρόπο που να μην παρατηρείται καμία αλλοίωση, όταν παραμείνει επί δεκαπενθήμερο σε κλειστό περιέκτη και σε θερμοκρασία 30°C.εφόσον χρειάζεται, μπορεί επίσης να προβλέπεται η διατήρησή του επί επταήμερο σε κλειστό περιέκτη και σε θερμοκρασία 55°C·
be preserved such that no deterioration can be observed after it has spent fifteen days in a closed container at a temperature of 30°C; where necessary, provision can also be made for a period of seven days in a closed container at a temperature of 55°C;
να θερμαίνεται και να μονώνεται καθ' όλο το μήκος του μέχρι μία ελάχιστη θερμοκρασία 328 K (55 °C) ± 10 K για να παρεμποδίζεται η συμπύκνωση του νερού.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
να θεσμοθετηθούν νέα δικαιώματα των επιβατών, έναντι υπερκρατήσεων (άρνηση επιβίβασης) με καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για τις συμβάσεις αεροπορικής μεταφοράς·
create new rights for passengers in cases of overbooking (denied boarding) and by setting minimum requirements for contracts in air travel;
να θεσπίζει διαδικασίες για τη χορήγηση δικαιωμάτων πρόσβασης σε υλικά και άυλα στοιχεία ενεργητικού που είναι περιουσία της κοινής επιχείρησης·
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking;
να θεσπίζει διαδικασίες για την εξασφάλιση της τήρησης, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 43, όλων των εγγράφων που αφορούν δαπάνες και ελέγχους, τα οποία απαιτούνται για να εξασφαλιστεί επαρκής διαδρομή ελέγχου·
set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
να θεσπίζει διαδικασίες για την επίλυση των διαφορών μεταξύ των εταίρων (παράγραφος 5.8)
establish settlement procedures for disputes between the partners (para. 5.8.);
να θεσπίζει διατάξεις για τη διενέργεια των ελέγχων συμμόρφωσης με τα πρότυπα εμπορίας κατά τομείς ή προϊόντα·
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sectors or products;
να θεσπίζει διατάξεις για την εφαρμογή του προτύπου εμπορίας γενικής ισχύος·
lay down rules for the implementation of the general marketing standard;
να θεσπίζει διατάξεις για την εφαρμογή των ορισμών και ονομασιών πώλησης που προβλέπονται στο παράρτημα ΧΙΙα·
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa;
να θεσπίζει διατάξεις για την εφαρμογή των προτύπων εμπορίας κατά τομείς ή προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων λεπτομερών διατάξεων για τις δειγματοληψίες και τις μεθόδους ανάλυσης που επιτρέπουν να διαπιστώνεται η σύσταση των προϊόντων·
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sectors or products including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
να θεσπίζει διατάξεις για τον καθορισμό του ορίου ανοχής·
lay down rules for fixing of the tolerance level;
να θεσπίζει διατάξεις που επιτρέπουν να διαπιστώνεται κατά πόσον τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες κατά παράβαση των εγκεκριμένων οινολογικών πρακτικών·
lay down rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices;
να θεσπίζει διατάξεις σχετικές με τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια των ελέγχων συμμόρφωσης, καθώς και με το περιεχόμενο, τη συχνότητα και το στάδιο εμπορίας στο οποίο εφαρμόζονται οι εν λόγω έλεγχοι·
adopt provisions related to the authorities responsible for performing the checks for compliance as well as to the content, the frequency and the marketing stage to which those checks shall apply;
να θεσπίζει ειδικά μέτρα σχετικά με τις εθνικές διαδικασίες που εφαρμόζονται στις διασυνοριακές αιτήσεις,
adopt specific measures related to the national procedures applicable to trans-border applications;
να θεσπίζει ενιαία καθεστώτα για το άσυλο και την επικουρική προστασία στα οποία είναι κοινά τα περισσότερα δικαιώματα και υποχρεώσεις παρέχοντας παράλληλα τη δυνατότητα για αιτιολογημένες διαφοροποιήσεις στη μεταχείριση·
establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection, which share most rights and obligations, whilst allowing for justified differences in treatment;
να θεσπίζει περιορισμούς όσον αφορά τον τύπο του αιτούντος που μπορεί να υποβάλει αίτηση προστασίας μιας γεωγραφικής ένδειξης,
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a geographical indication;
να θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 112ιβ.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 112l.
να θεσπίζει τεχνικά μέτρα για τα αλιευτικά εργαλεία και τη χρησιμοποίησή τους·
lay down technical measures regarding fishing gear and its use;
να θεσπίζεται η δυνατότητα της Επιτροπής να καλέσει τα κράτη μέλη να προβούν σε παραπομπή βάσει του άρθρου 22.
the Commission can apply for a case to be referred, under Article 22.
να θεσπίζονται προτεραιότητες για την εξέταση των ενδεχόμενων παραβιάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας
establish priorities for examining possible breaches of Community law.
να θεσπίζουν ή να εγκρίνουν μηχανισμούς αντιμετώπισης της συμφόρησης δυναμικού στο εθνικό δίκτυο φυσικού αερίου,
to fix or approve any mechanisms to deal with congested capacity within the national gas system;
να θεσπίζουν ή να εγκρίνουν μηχανισμούς για την αντιμετώπιση της συμφόρησης δυναμικού στο εθνικό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας,
to fix or approve any mechanisms to deal with congested capacity within the national electricity system;
να θεσπίζουν αυστηρότερα πρότυπα από τα καθοριζόμενα στο κοινοτικό μέτρο·
introduce stricter standards than those set out in the measure;
να θεσπίζουν και να εφαρμόζουν μεθόδους παρακολούθησης και ελέγχου στα εν λόγω κρίσιμα σημεία ελέγχου·
establish and implement methods for monitoring and checking critical control points;
να θεσπίζουν κριτήρια για τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5,
lay down criteria for the conduct of the audits referred to in Article 4(5);
να θεσπίζουν μέτρα για να επιβάλλουν στους παραγωγούς και τους διανομείς να τηρούν τις υποχρεώσεις τους.
to take measures in order to make producers and distributors comply with their obligations.
να θεσπίζουν τους κατάλληλους μηχανισμούς ώστε η προσφορά υπηρεσιών σε άμεση ηλεκτρονική σύνδεση να ανταποκρίνεται στην υπάρχουσα ζήτηση, και να παρέχουν σαφή κατάλογο ηλεκτρονικών υπηρεσιών·
establish mechanisms ensuring that online service supply meets demand, creating a comprehensive catalogue of the electronic services available;
να θεσπίσει ένα ετήσιο φόρουμ για τους αρμόδιους εθνικούς φορείς/τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, καθώς και τους άμεσα ενδιαφερόμενους από τον ιδιωτικό τομέα προκειμένου να συζητούν τα διδάγματα που αντλήθηκαν και να ανταλλάσσουν ορθές πρακτικές για την εφαρμογή των ρυθμιστικών μέτρων όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
to set up a yearly Forum for NIS national competent bodies/National Regulatory Authorities and the private sector stakeholders to discuss lessons learnt and exchange good practices on the application of regulatory measures for NIS.
να θεσπίσει αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες και να παράσχει επαρκή χρηματοδοτική και τεχνολογική στήριξη.
establish effective machinery to promote sustainable development in developing countries and to provide adequate financial and technological support.
να θεσπίσει δέσμη μέτρων για την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και να βελτιωθεί η ικανότητα των κρατών μελών να καταπολεμήσουν το κοινωνικό ντάμπινγκ, τις απάτες και τις καταχρήσεις σε επίπεδο απόσπασης εργαζομένων και πρόσβασης στις παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
for a labour mobility package to facilitate the free movement of workers and to improve the Member States' capacity to fight social dumping, fraud and abuse regarding the posting of workers and access to welfare benefits.
να θεσπίσει δεσμευτικά νομικά μέτρα σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο, που θα επιτρέπουν στον μη κερδοσκοπικό τομέα να συγχρηματοδοτεί τις δημόσιες επιχορηγήσεις με την οικονομική αξία της εθελοντικής εργασίας, όπως αυτή θα υπολογιστεί με βάση τα στατιστικά εργαλεία που προτείνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of the statistical tools developed in accordance with this opinion.
να θεσπίσει δεσμευτικά νομικά μέτρα στο επίπεδο της ΕΕ και των κρατών μελών, τα οποία θα επιτρέπουν στον μη κερδοσκοπικό τομέα να συγχρηματοδοτεί τις δημόσιες επιχορηγήσεις με την οικονομική αξία της εθελοντικής εργασίας.
to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work.
να θεσπίσει διατάξεις για την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
to lay down provisions for the labelling of genetically modified food and feed.
να θεσπίσει ενδιάμεσους στόχους για τα ποσοστά απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τον Ιανουάριο του 2005, της τάξης του 67% για τη συνολική απασχόληση και 57% για την απασχόληση των γυναικών.
agree intermediate targets for employment rates across the EU for Jan 2005 of 67% overall and 57% for women.
να θεσπίσει και να αναπτύξει ένα βασικό πρόγραμμα για την κατάρτιση των εκπαιδευτών των επιθεωρητών αλιείας των κρατών μελών και να προβλέψει την παροχή πρόσθετων μαθημάτων επιμόρφωσης και σεμιναρίων στους εν λόγω επιθεωρητές και σε άλλο προσωπικό που συμμετέχει σε δραστηριότητες ελέγχου·
establish and develop a core curriculum for the training of the instructors of the fisheries inspectorate of the Member States and provide additional training courses and seminars to those inspectors and other personnel involved in control activities;
να θεσπίσει και να αναπτύξει ένα βασικό πρόγραμμα για την κατάρτιση των επιθεωρητών αλιείας της Κοινότητας πριν από την πρώτη τους αποστολή και να παρέχει επικαιροποιημένα πρόσθετα μαθήματα επιμόρφωσης και σεμινάρια στους εν λόγω επιθεωρητές σε τακτική βάση·
establish and develop a core curriculum for the training of Community inspectors before their first deployment and provide updated additional training and seminars on a regular basis to those inspectors;
να θεσπίσει κατάλληλη διαδικασία ενημέρωσης και εποπτείας της αγοράς, με επέκταση του συστήματος της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, με σκοπό την αποτελεσματική επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας εναρμόνισης, και να εξασφαλίσει τη σύνδεση με τις ρήτρες διασφάλισης που προβλέπει η εν λόγω νομοθεσία·
put into place a proper information and market surveillance procedure as a prolongation of the GPSD system, for the effective enforcement of Community harmonisation legislation and to make the link with the safeguard clauses of such legislation.
να θεσπίσει κατώτατα όρια επισήμανσης για την τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη παρουσία εγκεκριμένων γενετικά τροποποιημένων σπόρων σε σπόρους μη γενετικώς τροποποιημένων ποικιλιών, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/EΚ.
to adopt labelling thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of authorised GM seeds in seeds of non-GM varieties under Article 21(2) of Directive 2001/18/EC.
να θεσπίσει κεντρικές κοινοτικές διαδικασίες για την αξιολόγηση (καίριος ρόλος της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων), την έγκριση (διαδικασία επιτροπολογίας) και την εποπτεία των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών·
to lay down centralised Community procedures for the assessment (central role of the European Food Safety Authority), authorisation (comitology procedure) and supervision of genetically modified food and feed;
να θεσπίσει κοινά κριτήρια για την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών σε μισθωτές και ανεξάρτητες οικονομικές δραστηριότητες («έλεγχος οικονομικών αναγκών» και «έλεγχος ευεργετικών αποτελεσμάτων») και να ανοίξει διάφορες δυνατότητες για να καταδειχθεί η συμφωνία με αυτά τα κριτήρια·
laying down common criteria for admitting third-country nationals to employed activities and self-employed economic activities (“economic needs test” and “beneficial effects test”) and opening different options for demonstrating compliance with these criteria;
να θεσπίσει κοινά κριτήρια για την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών σε μισθωτές και ανεξάρτητες οικονομικές δραστηριότητες και να δημιουργήσει διάφορες δυνατότητες για να καταδειχθεί η τήρηση των εν λόγω κριτηρίων·
laying down common criteria for admitting third-country nationals to employed activities and self-employed economic activities and opening different options for demonstrating compliance with these criteria;
να θεσπίσει κοινοτικές διαδικασίες για την έγκριση και την εποπτεία των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών·
to lay down Community procedures for the authorisation and supervision of genetically modified food and feed;
να θεσπίσει κοινοτικές διαδικασίες για την εκτίμηση της ασφάλειας και τη χορήγηση άδειας στα αρώματα καπνιστών τροφίμων που προορίζονται για χρήση μέσα ή πάνω σε τρόφιμα ώστε να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και να διασφαλιστούν θεμιτές εμπορικές πρακτικές.
to establish Community procedures for the safety assessment and the authorisation of smoke flavourings intended for use in or on foods in order to ensure a high level of protection of human health and protection of consumers’ interests, as well as to ensure fair trade practices.
να θεσπίσει κοινούς ορισμούς, κριτήρια και διαδικασίες όσον αφορά τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων,  βάσει εννοιών που έχουν ήδη επιτυχώς εφαρμοσθεί στα κράτη μέλη·
laying down common definitions, criteria and procedures regarding the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities, based on concepts, which have already been successfully applied in Member States;
να θεσπίσει μία σειρά όρων οι οποίοι σχετίζονται με την ασφάλεια  και που πρέπει να τηρούνται από τις επιχειρήσεις οι οποίες εκμεταλλεύονται τα εν λόγω πλοία και σκάφη·
list the conditions related to safety which have to be fulfilled by a company to operate these ships and craft;
να θεσπίσει μια οριζόντια πρωτοβουλία για διαδικασίες αναγγελίας και δράσης.
adopt a horizontal initiative on notice and action procedures.
να θεσπίσει νέα μέτρα με σκοπό να μειώσει τις περιφερειακές διαφορές όσον αφορά την ανεργία μέσω δυναμικών πολιτικών στην αγορά εργασίας καθώς και πολιτικών επανένταξης και εκπαίδευσης.
take further measures aimed at reducing regional disparities in unemployment through active labour market policies, reintegration and education policies.
να θεσπίσει νέο πλαίσιο για πολλές υπηρεσίες διαλογικές και άμεσης επικοινωνίας, ανάλογο με εκείνο που ισχύει για τις παραδοσιακές τηλεπικοινωνίες και δραστηριότητες και τις εκπομπές·
create a new framework for many on-line and interactive services, to co-exist with those currently applied to traditional telecommunications and broadcasting activities; or
να θεσπίσει ομοιόμορφους κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων και να μεριμνήσει για την εφαρμογή τους·
to establish uniform safety standards for the health protection of the general public and workers, and to monitor their application;
να θεσπίσει περαιτέρω μέτρα για τη στήριξη της μεταρρύθμισης του συστήματος των συντάξεων και να προωθήσει την παράταση της απασχόλησης του γηράσκοντος τμήματος του πληθυσμού, με σκοπό να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα·
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability.
να θεσπίσει περαιτέρω μέτρα για την ενίσχυση της μεταρρύθμισης του συστήματος των συντάξεων και να προωθήσει την παράταση της απασχόλησης του γηράσκοντος τμήματος του πληθυσμού, με σκοπό να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα·
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability;
να θεσπίσει περαιτέρω μέτρα, περιλαμβανομένης της ενίσχυσης της αρχής του ανταγωνισμού, για την τόνωση του ανταγωνισμού, ιδίως σε επαγγελματικές υπηρεσίες· να μειώσει τις κρατικές ενισχύσεις και να τις ανακατευθύνει προς οριζόντιους στόχους, ιδίως την έρευνα και ανάπτυξη·
take further measures, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce state aids and redirect them towards horizontal objectives, especially R&D;
να θεσπίσει σαφή σύνδεσμο μεταξύ ευθύνης και βαθμού: η σταδιοδρομία στην ομάδα καθηκόντων AST θα αναδιαρθρωθεί με τρόπο ώστε τους δύο υψηλότερους βαθμούς (AST 10 και 11) να καταλαμβάνουν μόνιμοι υπάλληλοι οι οποίοι, σ’ αυτή την κατηγορία, έχουν το υψηλότερο επίπεδο ευθύνης όσον αφορά τη διοίκηση του προσωπικού, τη δημοσιονομική διαχείριση ή τον συντονισμό·
Establish a clear link between responsibilities and grade: the career stream in the AST function group will be restructured so that the two top grades (AST 10 and 11) are reserved for officials exercising the highest level of responsibilities in this category in terms of staff, financial or coordination responsibility;
να θεσπίσει συμπληρωματικά μέτρα για να ενισχύσει τον ανταγωνισμό στον τομέα της ενέργειας, βελτιώνοντας κυρίως τις ικανότητες διασυνοριακής διασύνδεσης προκειμένου να κατοχυρώσει την ασφάλεια εφοδιασμού·
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
να θεσπίσει συμπληρωματικά μέτρα για να ενισχύσει τον ανταγωνισμό στον τομέα της ενέργειας, ιδίως καταργώντας τους μηχανισμούς καθορισμού τιμών που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και βελτιώνοντας τις ικανότητες διασυνοριακής διασύνδεσης προκειμένου να κατοχυρώσει την ασφάλεια εφοδιασμού·
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by eliminating the distorting price setting mechanisms and improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
να θεσπίσει σύστημα τεκμηρίωσης και ενημέρωσης σχετικά με τη δεοντολογία στην επιστήμη το 2005.
to establish a documentation and information system on ethics in research in 2005.
να θεσπίσει ταχέως και να επιβάλει ολοκληρωμένες μεταρρυθμίσεις ώστε αφενός να ενισχύσει το πλαίσιο του ανταγωνισμού στις αγορές αγορών και υπηρεσιών, ειδικότερα του λιανικού εμπορίου και της διανομής καυσίμων, των επαγγελματικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, του αερίου, των αερομεταφορών και τοπικών δημόσιων υπηρεσιών, και αφετέρου να περιοριστεί η διοικητική γραφειοκρατία στο κρατικό επίπεδο με μεταρρύθμιση της οργάνωσης στη δημόσια διοίκηση, και να βελτιωθεί η παραγωγικότητα,
rapidly introduces and enforces comprehensive reforms to: strengthen the framework for competition in product and services markets, particularly in retailing and fuel distribution, professional and financial services, gas, air transport and local public services; and cuts red-tape at all levels of Government, reforming the organisation of the public administration and improves its productivity;
να θεσπίσουν ένα νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία στους τομείς της αλλαγής του κλίματος, της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας και της αφαλάτωσης των θαλάσσιων υδάτων,
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater;
να θεσπίσουν ένα νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία στους τομείς της αλλαγής του κλίματος, της παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας και της αφαλάτωσης των θαλάσσιων υδάτων,
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater; and
να θεσπίσουν ένα πλαίσιο για την ευαισθητοποίηση και την ενθάρρυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών σε προγράμματα που οικοδομούν ικανότητα και βιωσιμότητα των μεταναστών επιχειρηματιών,
Introduce a framework to raise awareness, and encourage the sharing, of good practice in programmes that build the capacity and sustainability of migrant entrepreneurs.
να θεσπίσουν αυστηρότερα πρότυπα από εκείνα που ορίζει το μέτρο,
to introduce stricter standards than those set out in the measure;
να θεσπίσουν βραβεία σε τοπικό/περιφερειακό/εθνικό επίπεδο, με στόχο την αναγνώριση των επιτυχημένων και καινοτόμων επιχειρηματιών και ΜΜΕ·
Set up awards at a local/regional/national level to recognise successful and innovative entrepreneurs and SMEs;
να θεσπίσουν γενικούς εθνικούς στόχους που θα συνίστανται στην ετήσια σωρευόμενη εξοικονόμηση ύψους 1% ώστε να προωθηθεί ή ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και να εξασφαλιστεί η συνεχής ανάπτυξη και βιωσιμότητα της αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών.
adopt general national targets of annual 1% cumulative savings to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
να θεσπίσουν δείκτες για τον  προσδιορισμό της οικονομικής προσιτότητας μιας υπηρεσίας, καθώς και μηχανισμούς για την ανεξάρτητη αξιολόγηση των επιδόσεων των ΥΓΣ, ενσωματώνοντας το σεβασμό της οικονομικής προσβασιμότητας.
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
να θεσπίσουν δείκτες για τον  προσδιορισμό της οικονομικής προσιτότητας μιας υπηρεσίας, καθώς και μηχανισμούς για την ανεξάρτητη αξιολόγηση των επιδόσεων των ΥΓΣ, ενσωματώνοντας τον σεβασμό της οικονομικής προσβασιμότητας.
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;