natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τελικό περιβαλλοντικό αποτέλεσμα είναι το ίδιο με εκείνο που θα προέκυπτε αν οι δύο εταιρίες χρησιμοποιούσαν στο ακέραιο τα δικαιώματά τους, με τη βασική όμως διαφορά ότι τόσο η αγοράστρια όσο και η πωλήτρια εταιρεία επωφελούνται από την ευελιξία που προσφέρει το σύστημα της εμπορίας, χωρίς δυσμενή αποτελέσματα για το περιβάλλον.
The overall environmental outcome is the same as if both companies used their allowances exactly, but with the important difference that both buying and selling companies benefit from the flexibility offered by trading, without disadvantage to the environment.
Το τελικό περιεχόμενο της ετικέτας πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του σημείου 7 του παραρτήματος VI της οδηγίας 67/548/EOK.
The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI of Directive 67/548/EEC.
Το τελικό περιεχόμενο του πρωτοκόλλου μπορεί να συνοψισθεί ως ακολούθως:
The final contents of the Protocol can be summarised as follows:
Το τελικό περιεχόμενο των συμφωνιών συνεργασίας θα διαφέρει ανάλογα με τη χώρα.
The final content of the cooperation agreements will vary according to the countries concerned.
Το τελικό πολιτικό μέσο που επιλέχθηκε είναι μια νέα οδηγία.
The final policy instrument chosen is a new Directive.
Το τελικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα θα εξαρτηθεί φυσικά από το μείγμα δραστηριοτήτων και τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε έργου.
The final multiplier effect will naturally depend on the mix of activities and the specific features of each project.
Το τελικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στην οικονομία θα εξαρτηθεί από τα συγκεκριμένα σχέδια και τα μέσα που χρησιμοποιούνται.
The final multiplier effect in the economy will depend on the actual projects and instruments used.
Το τελικό ποσό της ενίσχυσης ανήλθε αντιστοίχως σε 131,69 ECU/εκτάριο, 146,51 ECU/εκτάριο και 164,42 ECU/εκτάριο.
The final amounts of the aid were ECU 131.69/ha, ECU 146.51/ha and ECU 164.42/ha respectively.
Το τελικό προϊόν απόσταξης, στο οποίο μπορεί να προστίθεται μόνο νερό και καθαρό καραμελόχρωμα (για χρωματισμό), διατηρεί το χρώμα, το άρωμα και τη γεύση που είναι αποτέλεσμα της αναφερόμενης στα σημεία i), ii) και iii) διεργασίας παραγωγής.
The final distillate, to which only water and plain caramel (for colouring) may be added, shall retain its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (i), (ii) and (iii).
Το τελικό προϊόν ενδέχεται να είναι αρκετά οικολογικό, αλλά να προέρχεται από μια πολύ ρυπογόνο διεργασία.
The final product might be very green but the process that has created it may be highly polluting.
Το τελικό προϊόν παρουσιάζει υψηλή προστιθέμενη αξία, δεδομένου ότι, όπως προκύπτει από την βιβλιογραφία που περιέχεται στην εξωτερική μελέτη, κανένας δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός στην Ευρώπη δεν κατέβαλε μέχρι σήμερα προσπάθεια πλήρους μελέτης, με βάση όλα τα διαθέσιμα στοιχεία και με επίκεντρο αποκλειστικά και μόνο το ζήτημα της μετεγκατάστασης από την τομεακή σκοπιά.
The resulting product is one of high added value, given that, as the literature review contained in the external study reveals, to date there has been no attempt by public or private institutions in Europe to undertake a comprehensive survey based on all readily available evidence and dedicated exclusively to the issue of relocation from a sectoral point of view.
Το τελικό πρόγραμμα ήταν μια πιο συνεκτική και δομημένη αναδιοργάνωση της αρχικής ιδέας.
The final programme was a more coherent and structured reorganisation of the original concept.
Το τελικό πρόγραμμα ανάπτυξης ανθρώπινου δυναμικού (ΑΑΔ) στη Ρουμανία ολοκληρώθηκε με ένα σεμινάριο στο Βουκουρέστι το Μάιο του 2001.
The final HRD programme in Romania ended with a seminar in Bucharest in May 2001.
Το τελικό σημείο στην αλυσίδα παρασκευής θα πρέπει να προσδιορίζεται για κάθε σχετικό συστατικό υλικό το οποίο περιέχει ζωικά υποπροϊόντα σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1069/2009.
The end point in the manufacturing chain should be determined for each relevant component material containing animal by-products in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Το τελικό σημείο της ογκομέτρησης αντιστοιχεί στην προσθήκη της ποσότητας 0,1 ή 0,05 ml (V1) από το διάλυμα νιτρικού αργύρου, η οποία δίνει τη μέγιστη τιμή του 1E.
The end of the titration corresponds to the addition of the 0,1 or 0,05 ml portion (V1) of the silver nitrate solution which gives the maximum value of 1E.
Το τελικό σημείο της τιτλοδότησης του θετικού ορού μάρτυρα, με βάση PI 50 %, θα πρέπει να είναι 1 προς 240 (εντός πεδίου τιμών 1 προς 120 έως 1 προς 480).
The end-point titre for the positive control based on 50 % PI should be 1 in 240 (within a range from 1 in 120 to 1 in 480).
Το τελικό στάδιο της ασθένειας, ο θάνατος και το πένθος δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται χωριστά αλλά ως τμήμα της ζωής στη συνείδηση της κοινωνίας.
Death, dying and grief are not to be hidden, but rather brought to people's attention as part of life.
Το τελικό στάδιο της παρούσας διαδικασίας περιελάμβανε συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο ομάδας εργασίας υπό την προεδρία της Επιτροπής κατά τις οποίες μελετήθηκαν οι πτυχές των στοιχείων που περιλαμβάνονται στην πρόταση.
The final step of this process consisted of meetings with the Member States in a Commission chaired working group that examined aspects of the elements taken up in the proposal.
Το τελικό στοιχείο –ο καθορισμός νέων κοινών αντικειμενικών σκοπών για τα τρία σκέλη και η εφαρμογή νέων διαδικασιών από το 20063– αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης.
The final element – the adoption of new common objectives for the three strands plus new procedures to apply from 20063 – is the subject of this Communication.
Το τελικό συμβιβαστικό κείμενο περιλαμβάνει τις περισσότερες από τις τροποποιήσεις που είχε προτείνει η Επιτροπή στην αρχική της πρόταση.
The final compromise text includes most of the modifications proposed by the Commission in its original proposal.
Το τελικό συμπέρασμα ήταν ότι η οδηγία-πλαίσιο είναι απαραίτητη, προκειμένου να διασφαλισθεί μακροπρόθεσμα η ποιότητα του εδάφους.
The final conclusion, he said, was that a framework directive is necessary, so as to ensure the quality of soil in the long term.
Το τελικό συμπέρασμα ήταν ότι, για να εξασφαλισθεί επίτευξη των στόχων της ΔΣΕ, η καλύτερη επιλογή θα ήταν κάποιος βαθμός ευελιξίας και στον καθορισμό των κανόνων της ΔΣΕ ανάλογα με τον τομέα σε ό,τι αφορά την υλοποίηση προγραμμάτων.
It was therefore eventually concluded that a certain degree of sectoral flexibility also in defining the CEF rules in the area of programme implementation would be the best option for ensuring the CEF objectives.
Το τελικό συμπέρασμα είναι ότι η αλλαγή του κλίματος είναι παρούσα και σε εξέλιξη.
The balance of evidence is that climate change is here and happening.
Το τελικό συμπέρασμα της Επιτροπής είναι ότι μία στρατηγική για την ΑΑ δεν είναι μόνον αναγκαία αλλά και επείγουσα, εάν το ζητούμενο είναι η αλλαγή ορισμένων τάσεων που εκ των πραγμάτων αποτελούν απειλή τόσο για το δικό μας δυναμικό ζωής, όσο και γι'αυτό των παιδιών μας.
The upshot of the Commission analysis is that an SD strategy is not only necessary but urgently so if we are to change some trends that de facto pose a threat to our and our children's life potential.
Το τελικό σχέδιο όλων των ερωτηματολογίων (τελική εθνική έκθεση) υποβλήθηκε από τους εθνικούς εμπειρογνώμονες.
Final draft of all questionnaires (final country report) submitted by national experts.
Το τελικό σύνολο δεικτών θα αποφασιστεί από την Επιτροπή κατά τη διεξαγωγή των απαραίτητων αξιολογήσεων.
The final set of indicators will be decided by the Commission at the time of conducting the required evaluations.
Το τελικό υπόλοιπο καταβάλλεται το αργότερο εντός τριών μηνών από την ημερομηνία εκκαθάρισης των λογαριασμών της τελευταίας λογιστικής χρήσης ή ένα μήνα από την ημερομηνία παραλαβής της τελικής έκθεσης υλοποίησης∙ ισχύει η τελευταία ημερομηνία.
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final accounting year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Το τελικό υπόλοιπο καταβάλλεται το αργότερο εντός τριών μηνών από την ημερομηνία εκκαθάρισης των λογαριασμών της τελευταίας λογιστικής χρήσης ή ένα μήνα από την παραλαβή της τελικής έκθεσης υλοποίησης - ισχύει η τελευταία ημερομηνία.
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final financial year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Το τελικό χρονοδιάγραμμα θα οριστικοποιηθεί στην επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
The final schedule would be adopted at the next Bureau meeting.
Το τελωνείο ενημερώνει αμέσως την αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία που εξέτασε την αίτηση παρέμβασης.
The customs office shall immediately inform the competent customs department which processed the application.
Το τελωνείο παραχωρεί εξάλλου στον αιτούντα και σε κάθε άλλο πρόσωπο που ενδιαφέρεται για μία εκ των περιπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, τη δυνατότητα επιθεώρησης των εμπορευμάτων που δεν έχουν λάβει άδεια παραλαβής ή που έχουν δεσμευθεί.
The customs office shall give the applicant and the persons involved in any of the situations referred to in Article 1(1) the opportunity to inspect goods whose release has been suspended or which have been detained.
Το τελωνείο που έχει κινήσει τη διαδικασία είσπραξης είναι επίσης υπεύθυνο να ελέγξει αν ο αρμόδιος οργανισμός είσπραξης πραγματοποίησε όλες τις προβλεπόμενες από τις ισχύουσες διατάξεις δραστηριότητες, για την είσπραξη της τελωνειακής οφειλής.
The Customs office that initiated the recovery proceedings is also competent to verify if the competent body has complied with the regulation in force to recover the customs debt.
Το τελωνειακό περιβάλλον θα ήταν δυνατό να καταστεί περισσότερο προβλέψιμο για την επιχείρηση, εφόσον η μη δόλια έλλειψη συμμόρφωσης με τις τελωνειακές ρυθμίσεις δεν οδηγεί σε τελωνειακή οφειλή, όταν αποδεικνύεται ότι η παράλειψη δεν είχε σημαντικές επιπτώσεις στην ορθή λειτουργία του καθεστώτος.22 Για τέτοιες περιπτώσεις, διοικητικές κυρώσεις βασιζόμενες στο σχέδιο που έχει καταρτιστεί σε κοινοτικό επίπεδο θα διασφάλιζαν καλύτερη συμμόρφωση στο μέλλον.
The customs environment could be made more predictable for the trader if non fraudulent lack of compliance with a customs rule does not lead to a customs debt where it is established that the failure had no significant effect on correct operation of the procedure.22 For such cases administrative sanctions based on a schedule established at Community level could ensure better compliance for the future.
Το τελωνειακό πρόγραμμα δημιούργησε δομές για τη συστηματική ανταλλαγή γνώσεων και εμπειριών μεταξύ των τελωνειακών υπαλλήλων.
The Customs programme has established structures to share knowledge and experiences between Customs officials in an organised way.
Το τελωνειακό πρόγραμμα θα λάβει υπόψη ότι κάθε διοίκηση έχει διαφορετικό επίπεδο αφετηρίας.
The customs programme will take into account that each administration has a different starting point.
Το τελωνειακό πρόγραμμα θα συνεχίσει να προωθεί την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων και των υπαλλήλων τους, μέσω μιας διαδικασίας ανταλλαγής γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών, που θα παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αποκομίσουν οφέλη οι μεν από τους δε παρά να αποκτήσουν εμπειρία ξεκινώντας από το μηδέν.
The Customs programme will continue to develop cooperation between customs administrations and their officials through a process of sharing knowledge and best practices which should allow Member States to learn from one another rather than building up expertise from scratch.
Το τελωνειακό πρόγραμμα παρέχει επίσης σημαντική βοήθεια στους τελωνειακούς υπαλλήλους για την καταπολέμηση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης και για τη διοργάνωση των ελέγχων.
The Customs programme is also a major support for customs officials in their fight against counterfeiting and organisation of controls.
Το τελωνειακό σύστημα διαχείρισης κινδύνων άρχισε επίσης να λειτουργεί πλήρως κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
The Customs Risk Management System also became fully operational during the lifetime of the programme.
Το τελωνειακό σύστημα εκ των προτέρων πληροφόρησης για φορτία διαβιβάζει στις τελωνειακές αρχές εκ των προτέρων ειδοποιήσεις αναφορικά με την αξιολόγηση των κινδύνων για την ασφάλεια από φορτία που αφικνούνται στην ΕΕ και αναχωρούν από αυτήν.
The Customs Advance Cargo Information System provides customs authorities with advance notification for security risk assessment of cargo arriving into and departing from the EU.
Το τεμάχιο είναι συνδεδεμένο απευθείας με το επάνω γραντί του διχτυού ή με περισσότερες από τρεις σειρές υλικού δικτυώματος οποιουδήποτε μεγέθους ματιών που είναι συνδεδεμένες απευθείας με το βασικό νήμα.
The panel shall be attached directly to the headline or to no more than three rows of netting material of any mesh size attached directly to the headline.
Το τεμαχισμένο κρέας πρέπει να ψύχεται χωρίς καθυστέρηση στους 4°C.
The cut meat must immediately be chilled to 4°C.
Το τεράστιο έργο που αναλήφθηκε το 2006 προετοίμασε το έδαφος για την στρατηγική επισκόπηση της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ που υποβλήθηκε στις αρχές του έτους 2007.
The extensive work undertaken in 2006 paved the way for the Strategic Review of the European energy policy presented early in 2007.
Το τεράστιο έργο της απλοποίησης της νομοθεσίας· η απόκλιση μεταξύ των κρατών μελών προκαλεί έλλειψη συνεκτικότητας στην ενιαία αγορά· γνωμοδότηση συνεργασίας και διαλόγου·    εγγύηση της σταθερότητας παρά την απλοποίηση· η ΕΕ έθεσε πολύ ψηλά τον πήχη σε ό,τι αφορά την ποιότητα.
Great deal of work to do to clean up legislation; divergences between Member States produced inconsistency in the single market; cooperative and interactive opinion; ensure stability despite simplification; the EU had set very high standards in terms of quality.
Το τεράστιο αυτό δυναμικό των ΤΠΕ μπορεί να κινητοποιηθεί μέσω ενός εύρυθμου ενάρετου κύκλου δραστηριοτήτων.
This great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity.
Το τεράστιο αυτό κεφάλαιο που χάνεται θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αλλού, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης νέων ενεργειακά αποδοτικών πρακτικών, τεχνολογιών και επενδύσεων.
This enormous loss of capital could be put to other uses, including developing new energy-efficient practices, technologies and investments.
Το τεράστιο βιοτεχνολογικό δυναμικό του Ειρηνικού Ωκεανού έχει ιδιαίτερη σημασία για την ανθρώπινη υγεία· για παράδειγμα, μπορούμε να αναφέρουμε τα φάρμακα που παράγονται μέσω της βιοϊατρικής μηχανικής και τις θεραπευτικές αγωγές που αναπτύσσονται με τη χρησιμοποίηση ζώντων οργανισμών, προερχόμενων από τον Ειρηνικό Ωκεανό.
The Pacific Ocean has immense potential for human health in terms of biotechnology, such as bioengineered medication and treatments developed from living organisms from the Pacific Ocean.
Το τεράστιο δυναμικό απασχόλησης των κοινωνικών επενδύσεων πρέπει να κινητοποιηθεί μέσω δημοσίων και ιδιωτικών φορέων23.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors23.
Το τεράστιο δυναμικό απασχόλησης των κοινωνικών επενδύσεων πρέπει να κινητοποιηθεί μέσω δημοσίων και ιδιωτικών φορέων5.
The huge employment potential of social investment should be mobilised by both public and private actors5.
Το τεράστιο δυναμικό για ενεργειακή απόδοση επισημαίνεται επίσης σε άλλες μελέτες11,12 και εκθέσεις13, οι οποίες θεμελιώνουν ότι είναι ρεαλιστικό το ποσοστό του 1% ως ετήσιος σωρευόμενος στόχος.
The large potential for energy efficiency is also stressed in other studies11,12 and presentations13, supporting the realistic character of a yearly accumulative target of 1 %.
Το τεράστιο δυναμικό της ηλιοθερμικής ενέργειας συνιστά καθοριστικό παράγοντα για την προώθηση του τομέα θέρμανσης και ψύξης προς την αειφορία, μειώνοντας έτσι τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο καθώς και τις εισαγωγές ενέργειας.
The enormous potential of solar thermal is a key issue in moving the heating and cooling sector towards sustainability, reducing environmental impact as well as energy imports.
Το τεράστιο δυναμικό της κοινωνίας των πολιτών σε ό,τι αφορά τις συλλογικές επενδύσεις, την υλοποίηση έργων και τις καινοτομίες παρέχει τους αναγκαίους πόρους για τη μετάβαση στην αειφόρο ενέργεια.
The enormous collective investment, implementation and innovation capacities of civil society provide essential resources for the transition to sustainable energy.
Το τεράστιο δυναμικό των δασικών και αγροτικών καταλοίπων εξακολουθεί επί του παρόντος να μην αποτελεί αντικείμενο σοβαρής εκμετάλλευσης.
The enormous potential of forest and agricultural residues has so far not been exploited.
Το τεράστιο και εντεινόμενο χάσμα επενδύσεων …
A massive, growing investment gap
Το τεράστιο κόστος που έχει η θαλάσσια πειρατεία για τους καταναλωτές έχει υπολογιστεί.
The huge cost of maritime piracy for consumers has been assessed.
Το τεράστιο μέγεθός της και η οικονομική και στρατιωτική βαρύτητά της την καθιστούν την κυριότερη δύναμη στη Νότιο Ασία.
Its huge size and economic and military clout make it the major power in South Asia.
Το τεράστιο οικονομικό κόστος των προβλημάτων που σχετίζονται με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία εμποδίζει την οικονομική ανάπτυξη και επηρεάζει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ.
The enormous economic costs of problems associated with health and safety at work inhibits economic growth and affects the competitiveness of businesses in the EU.
Το τεράστιο ποσό των επιχορηγήσεων που έλαβαν οι παραγωγοί της ΕΕ - το 1996 τα κονδύλια αυτά αυξήθηκαν εκ νέου κατά 30% -οδήγησε στη νέα επέκταση της παραγωγής της ΕΕ χωρίς να ληφθούν υπόψη τα δεδομένα της αγοράς.
In this way, subsidies paid to EU producers in 1996 rose again by 30%, which led to EU production being expanded again without any regard to market conditions.
Το τεράστιο πρόβλημα που αντιμετωπίζει ο πληθυσμός της παράκτιας περιοχής στο έργο του καθαρισμού του βαρέος μαζούτ συνεπεία του ναυαγίου του πετρελαιοφόρου PRESTIGE είναι πασίδηλο σε όλο το μήκος των ισπανικών ακτών.
The enormous challenge facing the coastal population in the clean-up operations of heavy fuel oil following the PRESTIGE shipwreck is all too apparent along the Spanish coasts.
Το τεράστιο συλλογικό δυναμικό της κοινωνίας των πολιτών να προωθήσει τη μετάβαση  προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και το δυναμικό της αποκεντρωμένης παραγωγής ενέργειας να ενθαρρύνει την τοπική και την περιφερειακή ανάπτυξη, παραμένει, σε μεγάλο βαθμό, αναξιοποίητο.
The enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Το τεράστιο χάσμα μεταξύ των εγχώριων τιμών παραγωγού για τον καπνό και των τιμών που καταβάλλουν οι πρώτοι μεταποιητές για τον καπνό που εισάγεται από χώρες εκτός ΕΕ, αφού ληφθούν επίσης υπόψη τα διάφορα στάδια μεταποίησης, τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης και οι διαφορές στην ποιότητα, αποδεικνύει ότι υπάρχει περιθώριο για αυξήσεις τιμών του μεγέθους αυτού.
The huge gap between domestic producer prices for tobacco and prices paid by first processors for tobacco imported from outside the EU, also taking into account the different stages of processing, transport and insurance costs and differences in quality, shows that there is room for price increases of this magnitude.
Το τεστ αυτό αποτελεί τμήμα των αναθεωρημένων κατευθυντήριων γραμμών για την εκτίμηση αντικτύπου της Επιτροπής και η εφαρμογή του παρακολουθείται στενά.
This test has become part of the Commission’s revised Impact Assessment Guidelines and its application is closely monitored.
Το τετηγμένο ζωικό λίπος που παρασκευάζεται σύμφωνα με τα σημεία 1, 2, 3 και 4 μπορεί να υποβάλλεται σε εξευγενισμό στην ίδια ή σε άλλη εγκατάσταση, με στόχο να βελτιωθούν τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά του, υπό τον όρο ότι το λίπος που προορίζεται για εξευγενισμό πληροί τα πρότυπα που καθορίζονται στο σημείο 6.
Rendered animal fat prepared in accordance with points 1, 2, 3 and 4 may be refined in the same establishment or in another establishment with a view to improving its physico-chemical quality when the fat for refining meets the standards laid down in point 6.
Το τετηγμένο ζωικό λίπος που παρασκευάζεται σύμφωνα με τα σημεία 1, 2, 3 και 4 μπορεί να υποβάλλεται σε εξευγενισμό στην ίδια ή σε άλλη εγκατάσταση, με στόχο να βελτιωθούν τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά του, υπό τον όρο ότι το λίπος που προορίζεται για εξευγενισμό πληροί τα πρότυπα που καθορίζονται στο σημείο 6.
Rendered animal fat prepared in accordance with points 1, 2, 3 and 4 may be refined in the same establishment or in another establishment with a view to improving its physico-chemical quality when the fat for refining meets the standards laid down in point 6.
Το τετηγμένο ζωικό λίπος, ανάλογα με τον τύπο του, πρέπει να πληροί τα εξής πρότυπα:
Rendered animal fat, depending on type, must meet the following standards:
Το τετραετές πρόγραμμα
A four year plan
Το τεχνικό HCH χρησιμοποιείται μόνο ως ενδιάμεση χημική ουσία στη χημική βιομηχανία.
Technical HCH is restricted to use as an intermediate in chemical manufacturing.
Το τεχνικό έγγραφο, που αποτελεί παράρτημα της παρούσας έκθεσης, περιλαμβάνει τμήματα σχετικά με τον προγραμματισμό και την εφαρμογή του προγράμματος Phare σε καθεμιά από τις 13 δικαιούχους χώρες.
A technical document which is presented as an annex to this Report contains sections on the programming and implementation of the Phare Programme in each of the 13 beneficiary countries.
Το τεχνικό δυναμικό για εξοικονομήσεις είναι περίπου 40%9 και, κατά συνέπεια, ακόμη υψηλότερο απ’ ό,τι το οικονομικό (που επιδρά στο κόστος) δυναμικό εξοικονομήσεων.
The technical potential for savings is at about 40 %9 even higher than the economic (cost-effective savings potential).
Το τεχνικό δυναμικό μείωσης των εκπομπών CO2 με τη χρήση δεικτών αλλαγής ταχύτητας εκτιμάται σε 6%, εφόσον οι ενδείξεις τους αξιοποιούνται σε ποσοστό 100%16.
The technical CO2 reduction potential of gear shift indicators is estimated at 6% in case of 100% utilization rate16.
Το τεχνικό εξαχλωροκυκλοεξάνιο (HCH) αποτελείται από διάφορα ισομερή από τα οποία μόνο το γάμα ισομερές δρα ως εντομοκτόνο.
Technical hexachlorocyclohexane (HCH) consists of different isomers of which only the gamma-isomer acts as an insecticide.
Το τεχνικό και νομικό έργο το οποίο θα αναλάβει η Επιτροπή θα μπορέσει να λάβει υπόψη τα σημαντικά στοιχεία της συνολικής χρηματοοικονομικής αρχιτεκτονικής που δεν έχουν θεσπιστεί ακόμη: οι διάφοροι πυλώνες της τραπεζικής ένωσης δεν έχουν καθιερωθεί ακόμη πλήρως· τα κράτη μέλη βρίσκονται στη διαδικασία σύστασης εθνικών μακροπροληπτικών αρχών· η μακροπροληπτική ευθύνη στο πλαίσιο της ΕΚΤ/του ΕΕΜ τελεί υπό θέσπιση.
The technical and legal work which the Commission will undertake will be able to take into account the important elements of the overall financial architecture which are not yet in place today: the various pillars of the Banking Union are not fully established yet; Member States are in the process of establishing national macro-prudential authorities; the macro-prudential responsibility within the ECB/SSM is being set up.
Το τεχνικό και οικονομικό δυναμικό για οικονομικώς συμφέρουσες βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης έχει διερευνηθεί αρκετά και τυγχάνει ευρείας αναγνώρισης, όπως και τα εμπόδια που χρειάζεται να αρθούν9.
The technical and economic potential for cost-effective energy efficiency improvements is well-researched and widely recognised, as are the obstacles that need to be overcome9.