natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στις Κάτω Χώρες, στο "rechtbank",
in the Netherlands, the ‘rechtbank’,
στις Κάτω Χώρες, στο «arrondissementsrechtbank»,
in the Netherlands, the ‘arrondissementsrechtbank’,
στις Κάτω Χώρες, το «Handelsregister»,
in the Netherlands, the "Handelsregister",
στις Κάτω Χώρες, το «Handelsregister»,
in the Netherlands, the "Handelsregister";
στις Κάτω Χώρες :
in the Netherlands :
στις Κανάριες Νήσους"
ECO/060
στις Καναρίους Νήσους
in the Canary Islands
στις Καναρίους Νήσους
to the Canary Islands
στις Κελτικές Θάλασσες, τα θαλάσσια ύδατα που καλύπτονται από την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου·
in the Celtic Seas, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Ireland and the United Kingdom;
στις ΜΜΕ
in SMEs
στις ΜΜΕ μέλη (2003) :
in the members enterprises (2003):
στις ΜΜΕ,  με την ενίσχυση της ηλεκτρονικής τους παρουσίας (ιστοσελίδες, διεπιχειρησιακή επικοινωνία, ηλεκτρονική επικοινωνία με τη διοίκηση, αναζήτηση πελατών).
SMEs, by enhancing their electronic presence (web pages, inter-company communication, electronic communication with government, market research);
στις ΜΣΕ συμμετέχουν συνήθως περισσότερα άρρενα μέλη της ΕΟΚΕ, με τρέχουσα μέση αναλογία 78%.
JCCs tend to engage more male EESC members, with a current average ratio of 78%.
στις ΤΠΕ αυτές καθαυτές, έναν μικρό αλλά ιδιαίτερα ορατό καταναλωτή ενέργειας, μέσω ΕΤΑ και αφομοίωσης που αποβλέπουν στην βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στο επίπεδο των συστατικών μερών, των συστημάτων και εφαρμογών, καθώς και με την υιοθέτηση φιλοπεριβαλλοντικών δημοσίων συμβάσεων και τεχνολογιών υποκατάστασης.
ICT itself, a small but very visible energy consumer, through RTD and take-up aimed at improving energy efficiency at the level of components, systems and applications and through adopting green-procurement and substitution technologies.
στις Υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1α παράγραφο 2 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης·
in the agencies referred to in Article 1a(2) of the Staff Regulations;
στις άδειες χρήσης.
(tt) licences.
στις άλλες γλώσσες : πριν τις 12 Ιουλίου 2004 στις 9.30
amendments in all other languages: before 9.30 a.m. on 12 July
στις άλλες γλώσσες: έως την Τρίτη 30 Νοεμβρίου 2004 και ώρα 10:00
amendments in all other languages : before 10 a.m. on Tuesday 30 November 2004
στις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την κατάργηση ή την τροποποίηση των μέτρων τα οποία αυτό έλαβε.
in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
στις άλλες περιπτώσεις, στο φορέα του τόπου κατοικίας των τέκνων ή σε έναν από τους φορείς αυτούς, εφόσον τα τέκνα κατοικούν σε διαφορετικά κράτη μέλη.
in all other cases, the institution of the place of residence of the children, or one of those institutions if the children reside in different Member States.
στις άλλες χώρες που παράγουν αλκοόλη διαπιστώθηκε παντού μείωση του μεριδίου τους στο σύνολο της κοινοτικής παραγωγής, καθώς και μείωση της παραγωγής τους σε απόλυτους όρους.
the other alcohol-producing countries have all seen a fall in their share of overall Community production, as well as a decline in production in absolute terms.
στις αγροτικές περιοχές η μέση κάλυψη ανέρχεται μόνο στο 71%, με χαμηλότερες ταχύτητες καταφόρτωσης
in rural areas the average coverage stands at only 71%, with lower download speeds
στις αιτιολογικές σκέψεις 48, 62, 65, 66 και 80, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε ελέγξει εάν οι αναφορές σε ορισμένες νομοθετικές πράξεις ανταποκρίνονται πράγματι στα τελευταία μέτρα που έχουν ληφθεί στους αντίστοιχους τομείς – για παράδειγμα, στην αιτιολογική σκέψη 48, η αναφορά στην οδηγία «κατάχρηση αγοράς» θα έπρεπε να είχε αντικατασταθεί με αναφορά στον κανονισμό «για την κατάχρηση της αγοράς» [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για την κατάχρηση της αγοράς (κανονισμός για την κατάχρηση της αγοράς) και την κατάργηση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 2003/124/ΕΚ, 2003/125/ΕΚ και 2004/72/ΕΚ]·
in recitals 48, 62, 65, 66 and 80, the Commission should confirm whether the references to particular legislative texts actually correspond to the most recent measures adopted in the respective areas (e.g. the reference to the Market Abuse Directive in recital 48 should be replaced by a reference to the Market Abuse Regulation (Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC);
στις αιτιολογικές σκέψεις 48, 62, 65, 66 και 80, η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε ελέγξει εάν οι αναφορές σε ορισμένες νομοθετικές πράξεις ανταποκρίνονται πράγματι στα τελευταία μέτρα που έχουν ληφθεί στους αντίστοιχους τομείς – για παράδειγμα, στην αιτιολογική σκέψη 48, η αναφορά στην οδηγία «κατάχρηση αγοράς» θα έπρεπε να είχε αντικατασταθεί με αναφορά στον κανονισμό «για την κατάχρηση της αγοράς» [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για την κατάχρηση της αγοράς (κανονισμός για την κατάχρηση της αγοράς) και την κατάργηση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 2003/124/ΕΚ, 2003/125/ΕΚ και 2004/72/ΕΚ]·
in recitals 48, 62, 65, 66 and 80, the Commission should confirm whether the references to particular legislative texts actually correspond to the most recent measures adopted in the respective areas (e.g. the reference to the Market Abuse Directive in recital 48 should be replaced by the reference to the Market Abuse Regulation (Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC);
στις ακόλουθες διακρίσεις:
and the following subheadings:
στις ακόλουθες χρήσεις των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας:
the following uses of energy products and electricity:
στις αλλαγές που έχουν σημειωθεί στη δομή της ευρωπαϊκής κοινωνίας ως επακόλουθο της γήρανσης του πληθυσμού.
the changes in the structure of European society caused by population ageing.
στις αλλαγές που επήλθαν στο κοινοτικό ενεργειακό τοπίο με την αύξηση της κατανάλωσης φυσικού αερίου για την παραγωγή ηλεκτρισμού και τη συνεχή συρρίκνωση της κοινοτικής παραγωγής άνθρακα,
Changes in the Community energy scene, with greater use of natural gas for electricity generation and a continuous decline in Community coal production.
στις αλλαγές που επήλθαν στο κοινοτικό ενεργειακό τοπίο με την επίσπευση της κατανάλωσης φυσικού αερίου για την παραγωγή ηλεκτρισμού και τη συνεχή συρρίκνωση της κοινοτικής παραγωγής άνθρακα,
Changes in the Community energy scene, with greater use of natural gas for electricity generation and a continuous decline in Community coal production.
στις αμπελουργικές εκτάσεις οι οποίες δεν καλλιεργούνται πλέον ούτε συντηρούνται ή δεν έχουν καλλιεργηθεί ή συντηρηθεί κατά τη διάρκεια δύο περιόδων
areas under vines that are no longer exploited or maintained or have not been so for two wine years;
στις αμπελουργικές εκτάσεις που είναι μικρότερες από ελάχιστη έκταση η οποία πρόκειται να καθορισθεί  ο περιορισμός αυτός δεν εφαρμόζεται όταν η εν λόγω έκταση αποτελεί το σύνολο του ή των αγροτεμαχίων που καλλιεργεί ο κάτοχος της εκμετάλλευσης
areas under vines that are smaller than a minimum area to be determined; this limit will not apply where a smaller area constitutes all of the parcel or parcels cultivated by the farmer;
στις αμπελουργικές ζώνες A και B κατά την έννοια του παραρτήματος IX.
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX.
στις αμπελουργικές ζώνες Γ I α) και Γ I β) κατά την έννοια του παραρτήματος IX, σε περισσότερο από 12,5% vol.·
in wine-growing zones C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX to more than 12.5% vol.,
στις αμπελουργικές ζώνες A και B κατά την έννοια του παραρτήματος IX·
in wine-growing zones A and B in accordance with Annex IX;
στις αμυντικές ικανότητες·
defence Capabilities;
στις ανάλογες με τον στόχο διαστάσεις, ώστε να εξασφαλιστεί ταυτόχρονη παρουσία των διαφόρων συντελεστών έρευνας-ανάπτυξης-επίδειξης-καινοτομίας-αγοράς
a scale which is commensurate with the objective, ensuring that the various factors involved in research, development, demonstration, innovation and the market are present;
στις αναλήψεις υποχρεώσεων και εκταμιεύσεις της ΕΚ σε βασικά περιβαλλοντικά σχέδια
EC commitments and disbursements on primary environment projects
στις αναλύσεις αντίκτυπου όπου εξετάζονται οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες των νέων εμπορικών συμφωνιών καθώς και στη διαχείριση των Ταμείων  προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση,
impact analyses regarding the economic and social effects of new trade agreements; participation in the management of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
στις αναλύσεις αντίκτυπου όπου εξετάζονται οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες των νέων εμπορικών συμφωνιών, καθώς και στη διαχείριση των Ταμείων  προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση·
impact analyses regarding the economic and social effects of new trade agreements; participation in the management of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
στις αναλύσεις αντίκτυπου όπου εξετάζονται οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες των νέων εμπορικών συμφωνιών, καθώς και στη διαχείριση των Ταμείων προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση·
impact analyses regarding the economic and social effects of new trade agreements; participation in the management of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
στις αναπτυσσόμενες χώρες οι οργανώσεις των επιχειρηματιών πρέπει να βελτιώσουν τις δεξιότητες τους.
Business organisations in developing countries need to improve their skills.
στις αναπτυσσόμενες χώρες"
in the developing
στις αναφορές στο περιφερειακό σχέδιο αεροναυτιλίας της ΔΟΠΑ, όπως περιέχεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
the reference to the ICAO Regional Air Navigation Plan contained in Article 14(2).
στις αντιπροσωπείες και τα γραφεία των κοινοτικών θεσμικών οργάνων,
in Representations and Delegations of Community institutions;
στις αντλίες υδροσυλλεκτών έκτακτης ανάγκης και στις πυροσβεστικές αντλίες που αναφέρονται στην υποπαράγραφο α) και στη θέση εκκινήσεως των κινητήρων τους·
at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in subparagraph (a) and at the starting position of their motors;
στις αξίες και αρχές που διαδραμάτισαν πρωταρχικό ρόλο ήδη από την αρχή της διαδικασίας της  ευρωπαϊκής ενοποίησης και που εξακολουθούν να είναι καθοριστικές για το μέλλον, ειδικά ενόψει της αναζωπύρωσης εθνικιστικών, ρατσιστικών και ξενοφοβικών  τάσεων ή τάσεων εθνικής εσωστρέφειας:
the values and principles which have underpinned the process of European unification since the earliest days and which remain essential also for the future, in particular, in view of the revival of nationalistic, racist and xenophobic or selfish national trends.
στις αξίες και στη συμπεριφορά στις σχέσεις του ανθρώπου με τον άνθρωπο και του ανθρώπου με τη φύση,
values and conduct in relations between man and man and between man and nature;
στις αξίες που προωθούνται στη βιομηχανία των μεταφορών εντοπίζεται μικρή υποστήριξη για τις γυναίκες που απασχολούνται στον συγκεκριμένο τομέα, ενώ διαπιστώνεται έλλειψη ευαισθητοποίησης σε θέματα ισότητας των δύο φύλων1·
the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity1;
στις αξίες που προωθούνται στη βιομηχανία των μεταφορών εντοπίζεται μικρή υποστήριξη για τις γυναίκες που απασχολούνται στον συγκεκριμένο τομέα, ενώ διαπιστώνεται έλλειψη ευαισθητοποίησης σε θέματα ισότητας των δύο φύλων·
the values embedded in the industry show little support for females in the sector and lack gender-sensitivity;
στις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τιτλοποίηση που ορίζονται στα άρθρα 238 έως 261·
the own funds requirements for securitisation laid down in Articles 238 to 261;
στις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο αγοράς που ορίζονται στα άρθρα 314 έως 367·
the own funds requirements for market risk laid down in Articles 314 to 367;
στις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο διακανονισμού που ορίζονται στα άρθρα 368 και 369·
the own funds requirements for settlement Risk laid down in Articles 368 and 369;
στις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο προσαρμογής της πιστωτικής αποτίμησης που ορίζονται στα άρθρα 373, 374 και 375.
the own funds requirements for credit valuation adjustment risk laid down in Articles 373, 374 and 375.
στις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο προσαρμογής της πιστωτικής αποτίμησης που ορίζονται στα άρθρα 373, 374 και 375·
the own funds requirements for credit valuation adjustment risk laid down in Articles 373, 374 and 375;
στις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τον λειτουργικό κίνδυνο που ορίζονται στα άρθρα 304 έως 313·
the own funds requirements for operational risk laid down in Articles 304 to 313;
στις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τον πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου σύμφωνα με τα άρθρα 267 έως 300·
the own funds requirements for counterparty credit risks in accordance with articles 267 to 300;
στις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τον πιστωτικό κίνδυνο που ορίζονται στα άρθρα 106 έως 129 και στα άρθρα 138 έως 187·
the own funds requirements for credit risk  laid down in Articles 106 to 129, and in Articles 138 to 187;
στις απαιτήσεις της  “νέας προσέγγισης”,
the requirements of the "new approach",
στις απαιτήσεις της διαλειτουργικότητας των αγορών,
market interoperability needs,
στις απαιτήσεις της υπηρεσίας ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας· και
The ATC requirements; and
στις απαιτούμενες τροποποιήσεις της νομοθεσίας.
Appropriate amendments to the Legislation.
στις απαντήσεις που παρελήφθησαν κατόπιν των εκτενών διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν το 2000 σχετικά με τις δύο ανακοινώσεις για τον Ευρωπαϊκό Χώρο της Έρευνας·
the replies received following the wide-ranging consultation on the two communications on the European Research Area in 2000;
στις απαραίτητες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των διατάξεων των επιμέρους οδηγιών
the changes needed to adapt the provisions of the separate directives, or
στις απαραίτητες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας, ή
the changes needed to adapt the Annexes to this Directive, or
στις αποδοχές που καταβάλλονται στους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης που υπηρετούν σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη και σε ορισμένους άλλους τόπους υπηρεσίας·
(a) to the salaries of officials of the European Union serving in each of the Member States and in certain other places of employment,
στις αποτυχίες της αγοράς,
market failures;
στις αρμόδιες αρχές αποστολής και προορισμού.
Number of packages:
στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή ΣΜΣ, όπου ο τόνος θα διατεθεί στο εγχώριο εμπόριο ή θα υποβληθεί σε εκτροφή ή θα εισαχθεί, και
the competent authorities of the Member State or CPC where the bluefin tuna will be domestically traded, or farmed or imported, and
στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας,
to the competent authorities of the flag Member State
στις αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών που αναγνωρίζονται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 31.
to the competent authorities of third countries recognised by the Commission pursuant to of Article 31.
στις αρχές ή στους φορείς ελέγχου που αναγνωρίζονται από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 29·
the control authorities and control bodies recognised by the Commission pursuant to of Article 29;
στις αρχές της DAC για την αξιολόγηση σχεδίων, έκδοση 1988·
DAC Principles for Project Appraisal, 1988;
στις αρχές της οικονομίας της αγοράς) και αντικαθίσταται από τα εξής:
Replace from "The basic principle" to "in supply" by:
στις αρχές του 2000, ολοκληρώθηκε μια νέα ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Επιτροπής και του ΠΟΥ για την ενίσχυση και εντατικοποίηση του πλαισίου συνεργασίας.
a new exchange of letters between the Commission and the WHO has been finalised beginning of 2000 to strengthen and intensify the framework of co-operation.
στις αρχές του 2013
Early 2013
στις αστικές διαδικασίες που αφορούν τη γονική μέριμνα των κοινών τέκνων των συζύγων συνεπεία της αναφερόμενης στο στοιχείο α) αγωγής που αφορά τις γαμικές σχέσεις.
civil proceedings relating to parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of the matrimonial proceedings referred to in (a).
στις αστικές διαδικασίες που αφορούν το διαζύγιο, το δικαστικό χωρισμό και την ακύρωση του γάμου των συζύγων·
civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment;
στις αστικές περιοχές και στις ζώνες άνω των 500.000 κατοίκων, εφαρμογή Έξυπνων Συστημάτων Συγκοινωνιών (ΕΣΜ), κατασκευή ή ενίσχυση των χώρων στάθμευσης, αύξηση της μεταφορικής ικανότητας των δημόσιων συγκοινωνιών με ηλεκτρικά/υβριδικά μέσα ή με μέσα καύσεως αερίου και αναδιοργάνωση της διανομής των εμπορευμάτων, μεταξύ άλλων με την παροχή κινήτρων στις επιχειρήσεις για τη χρήση ηλεκτρικών/υβριδικών μέσων ή καύσεως αερίου.
in urban areas and areas with over 500,000 inhabitants, implementing intelligent transport systems (ITS), building and improving park-and-ride schemes, increasing public transport capacity using hybrid electric or gas-powered vehicles, reorganising goods distribution using incentives to encourage companies to use hybrid electric or gas-powered vehicles;
στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις για τις οποίες ισχύουν οι οδηγίες 73/239/EΟΚ και 2002/83/ΕΚ·
insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply;
στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ ή στο άρθρο 1 της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ και στις επιχειρήσεις που ασκούν τις δραστηριότητες αντασφάλισης και αντεκχώρησης που αναφέρονται στην οδηγία 64/225/ΕΟΚ·
insurance undertakings as defined in Article 1 of Directive 73/239/EEC or in Article 1 of Directive 79/267/EEC or undertakings carrying on the reinsurance and retrocession activities referred to in Directive 64/225/EEC;
στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις των οποίων η έδρα της μητρικής επιχείρησης είναι εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα
insurance undertakings the parent undertaking of which has its registered office in a third country; and to
στις ατομικές δόσεις παγωτών.
to individual portions of ice cream.
στις ατομικές συμβάσεις των αυτοαπασχολουμένων·
individual contracts for self-employed workers;
στις βαλκανικές χώρες που συμμετέχουν στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης με τις χώρες της Νοτιανατολικής Ευρώπης14 σύμφωνα με τους όρους και τις διαδικασίες που θα διαμορφωθούν με τις χώρες αυτές.
the Balkan countries forming part of the Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe14 in accordance with conditions and procedures to be agreed with those countries.
στις βασικές αρχές και στην τεχνική των συλλογικών συμβάσεων και στα συστήματα εκπροσώπησης των εργαζομένων
basic principles and technique of collective bargaining, and workers' representation systems;
στις γλωσσικές ικανότητες (μέτρo 3),
language competences (measure 3).
στις δασμολογικές μειώσεις και στις επιστροφές κατά την εξαγωγή που προβλέπονται από τις πρόσφατες συμφωνίες της ΓΣΔΕ.
reductions in customs duties and export refunds under the recent GATT agreements.
στις δεκαπέντε επιμέρους τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν μετά το 1977 στον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων2·
the fifteen separate amendments made since 1977 to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2;
στις δεσμεύσεις και στις ευκαιρίες σε θέματα ανταγωνιστικότητας, που αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στις διεθνείς αγορές.
competitiveness constraints and opportunities, which are increasingly important in international markets.
στις δεσμεύσεις και στις σκοπιμότητες της ανταγωνιστικότητας, που αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στις διεθνείς αγορές.
competitiveness constraints and opportunities, which are increasingly important in international markets.
στις δημοσιονομικές συνέπειες των αποφάσεων για την εκκαθάριση των λογαριασμών (606 εκατ.
the financial consequences of clearance-of-accounts decisions.
στις δημόσιες επιχειρήσεις με βιομηχανικό και εμπορικό προσανατολισμό ή επιχειρήσεις που λειτουργούν για λογαριασμό του κράτους, σε τομείς όπως οι αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες και το ταχυδρομείο, και ο εφοδιασμός σε ενέργεια και ύδωρ, κλπ
Industrial and commercial state enterprises or enterprises operated on behalf of the state in fields such as air and railway transport, posts and telecommunications, energy and water supply, etc.
στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης συμπεριλαμβανομένων της παροχής υπηρεσιών στο διαρκώς αυξανόμενο αριθμό πελατών, της αναβάθμισης των δεξιοτήτων του προσωπικού των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και της προώθησης της συνεργασίας με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
public employment services including providing services to the growing number of clients, upgrading the skills of PES staff, and promoting co-operation with other stakeholders.
στις διάφορες πολιτικές που απαιτούνται για να ενισχυθούν οι πολιτικές της ΕΕ (ενιαία αγορά, στρατηγικές συνεργασίας, συνοχής, ευρώ, κλπ.)·
participation in the various policies which need to be pursued in order to strengthen the EU policies (single market, cooperation strategies, cohesion, euro, etc.);
στις διάφορες προτάσεις που συζητήθηκαν στο Συμβούλιο υπουργών.
the different proposals discussed at the Council of Ministers.
στις διάφορες πτυχές των σχέσεων εργασίας που μπορούν να αφορούν την απασχόληση, τις συνθήκες εργασίας, την αρχική και τη μόνιμη επαγγελματική κατάρτιση, τη συμμετοχή, την κοινωνική προστασία,
many aspects of work relationships that may concern employment, working conditions, initial and ongoing vocational training, participation and social protection;
στις διάφορες τομεακές οδηγίες της νέας προσέγγισης υπάρχουν ορισμένες αθέλητες διαφορές.
unintentional differences can be found in sectoral New Approach directives.
στις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και προκειμένου να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να θέσουν εθνικούς ποσοτικούς στόχους για την επίτευξη των σκοπών της Λισσαβώνας και ειδικότερα για την ουσιαστική αύξηση του αριθμού των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας (55-64) που παραμένουν στο εργατικό δυναμικό
in consultation with social partners and in order to contribute to achieving the EU-wide targets, set national targets for meeting the Lisbon objectives and in particular, for significantly increasing the number of older people (55-64) remaining in the workforce.
στις διαδικασίες για την έγκριση προτάσεων απλούστευσης.
procedures for adoption of simplification proposals.
στις διαδικασίες επιλογής των καλύτερων έργων και στη μετατροπή τους σε νομικά μέσα·
Procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments;
στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση για συμβάσεις πολύ μικρού ύψους βάσει του σημείου 14.4·
negotiated procedures for very low value contracts under point 14.4;
στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση βάσει του σημείου 11, με εξαίρεση τους διαγωνισμούς μελετών βάσει του σημείου 11.1 στοιχείο δ) και τη διερεύνηση της τοπικής αγοράς βάσει του σημείου 11.1 στοιχείο ζ).
negotiated procedures without prior publication under point 11 except for design contests under point 11.1(d) and prospection of the local market under point 11.1(g).
στις διανομές κερδών οι οποίες πραγματοποιούνται από τις εταιρείες αυτού του κράτους προς μόνιμες εγκαταστάσεις, που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος, εταιρειών του ίδιου κράτους μέλους των οποίων είναι θυγατρικές.
to distributions of profits by companies of that State to permanent establishments situated in another Member State of companies of the same Member State of which they are subsidiaries.