natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φθινόπωρο του 1998 θα πρέπει να υποβληθούν συστάσεις σχετικά με την υιοθέτηση συγκρίσιμων εννοιών και ορισμών για τα εισοδήματα, την ανάλυση της φτώχειας λόγω μειωμένων οικονομικών πόρων, το στατιστικό ορισμό και την ανάλυση του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και την ποιότητα των εκτιμήσεων και των εκθέσεων.
Recommendations are to be put forward in the autumn of 1998 in respect of: the adoption of comparable concepts and definitions in respect of income; an analysis of financial poverty; a statistical definition and analysis of social exclusion; and the quality of assessments and reports.
Το φθινόπωρο του 1999, η OLAF κίνησε την έρευνά της και επικεντρώθηκε σε μια πρώτη δέσμη 16 έργων που παρουσίαζαν κινδύνους διπλής χρηματοδότησης (Ασία, Αφρική και Νότια Αμερική), και τα οποία βρίσκονταν είτε στο στάδιο εξέτασης των αιτήσεων από το Γραφείο Συνεργασίας EuropeAid είτε στο στάδιο λήψης απόφασης σχετικά με τις αιτήσεις αυτές.
In autumn 1999, OLAF started investigations and highlighted a first series of 16 projects were there was a risk of dual financing (Asia, Africa and South America), for which applications were being or had been examined by EuropeAid.
Το φθινόπωρο του 2000, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει μια έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή αυτών των συστάσεων.
The Commission is due to present an appraisal report in the autumn of 2000 on the implementation of these recommendations.
Το φθινόπωρο του 2001 ξεκίνησαν οι προκαταρτικές εργασίες για την πιθανή επέκταση του προγράμματος Tempus σε οχτώ νέους εταίρους στην περιοχή MEDA (Αλγερία, Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανο, Μαρόκο, Παλαιστινιακή Αρχή, Συρία και Τυνησία).
In the autumn of 2001, preparatory work began with regard to a possible extension of the Tempus programme to eight potential new partners in the MEDA region (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia).
Το φθινόπωρο του 2001, η Επιτροπή ανέλαβε την εκτέλεση ελέγχων των συστημάτων που εφαρμόζονται με σκοπό να εκτιμήσει το βαθμό στον οποίο οι υποψήφιες χώρες έχουν θεσπίσει συστήματα οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου που να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που καθορίστηκαν από τον κανονισμό του ISPA2.
In autumn 2001, the Commission undertook systems audits to assess the extent to which the Candidate Countries have established management and control systems that comply with the requirements defined in the ISPA Regulation2.
Το φθινόπωρο του 2001, η Επιτροπή ανακάλεσε τη στήριξη για το Μηχανισμό προώθησης λόγω της αναθεώρησης και της εσωτερικής αξιολόγησης του προγράμματος JEV.
In autumn 2001, the Commission suspended support for the Promotion Facility as the JEV Programme was undergoing a review and internal evaluation.
Το φθινόπωρο του 2002 η Επιτροπή διεξήγαγε ευρύτατη διαβούλευση, συμπεριλαμβανομένης συνεδρίασης με τα σημαντικότερα ενδιαφερόμενα μέρη και δημόσιας διαβούλευσης στο Διαδίκτυο, από την οποία συνάγεται η παροχή υποστήριξης στις κυριότερες ενέργειες που περιέχονται στην παρούσα πρόταση.
In autumn 2002 the Commission conducted a wide consultation process including a meeting with the major stakeholders and a web public consultation that both supported the main lines of actions contained in this proposal.
Το φθινόπωρο του 2002 η Επιτροπή διεξήγε ευρύτατη διαβούλευση, συμπεριλαμβανομένης συνεδρίασης με τα σημαντικότερα ενδιαφερόμενα μέρη και δημόσιας διαβούλευσης στο διαδίκτυο, από την οποία συνάγεται η παροχή υποστήριξης στις κυριότερες ενέργειες που περιέχονται στην παρούσα πρόταση.
In autumn 2002 the Commission conducted a wide consultation process including a meeting with the major stakeholders and a web public consultation that both supported the main lines of actions contained in this proposal.
Το φθινόπωρο του 2002 ξεκίνησε μία νέα διασυνοριακή συνεργασία γύρω από τη "Λίμνη Constance" (EURES Bodensee).
A new cross-border partnership around the "Lake Constance" was created in Autumn 2002 (EURES Bodensee).
Το φθινόπωρο του 2002 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της Επιτροπής Παρακολούθησης Προγράμματος (ΕΠΠ).
During 2002 one Programme Monitoring Committee (PMC) meeting was organised, in the autumn.
Το φθινόπωρο του 2002 τέθηκε σε εφαρμογή το πρόγραμμα Διαδικασίας Best για τα Ιδρύματα Μεταφοράς Τεχνολογίας, για να συμβάλει στη βελτίωση της μεταφοράς τεχνολογίας από τα ερευνητικά ιδρύματα στις επιχειρήσεις.
A Best Procedure project on Technology Transfer Institutions was launched in the autumn of 2002 to contribute to the improvement of technology transfer from research to enterprises.
Το φθινόπωρο του 2002, αμέσως μετά τη λήψη των αποφάσεων ανάθεσης διαχείρισης υπέρ όλων σχεδόν των δικαιούχων χωρών, το μέσο SAPARD μπόρεσε να εφαρμοστεί ευρέως.
In the autumn of 2002, shortly after conferral of management decisions had been taken in favour of virtually all beneficiary countries, the SAPARD instrument was able to be widely applied.
Το φθινόπωρο του 2002, η Ευρωπαϊκή Συνέλευση συνέστησε ομάδα εργασίας για τα θέματα άμυνας, υπό την προεδρία του Ευρωπαίου Επιτρόπου κ.
In autumn 2002, the Convention on the Future of Europe set up a working party on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
Το φθινόπωρο του 2002, η διαδικασία αυτή κατέληξε στην έγκριση, από την Εκτελεστική Επιτροπή της Ύπατης Αρμοστείας για τους Πρόσφυγες, της Ατζέντας για την προστασία, ενός πολυμερούς κειμένου που βασίζεται σε δύο πυλώνες.
The outcome of this process was the approval by the HCR Executive Committee in autumn 2002 of an Agenda for Protection, a multilateral instrument standing on two pillars.
Το φθινόπωρο του 2002, οι δημογραφικές ομάδες με το μεγαλύτερο αίσθημα ανασφάλειας ήσαν οι γυναίκες και οι ηλικιωμένοι.
In autumn 2002, women and the elderly are the demographic groups who are most likely to feel insecure.
Το φθινόπωρο του 2002, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέταξαν έγγραφο εργασίας στο οποίο σκιαγραφούσαν τους στόχους και τις εναλλακτικές δυνατότητες σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο της προς εκπόνηση νομοθετικής πράξης.
In autumn 2002, the Commission services released a working document outlining the objective and possible options concerning the legislative instrument to be prepared.
Το φθινόπωρο του 2002, πέντε κράτη μέλη – Δανία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Σουηδία και ΗΒ – ενσωμάτωσαν στο εθνικό τους δίκαιο ποσοστό άνω του 98,5% του συνόλου των οδηγιών για την εσωτερική αγορά, επιτυγχάνοντας με τον τρόπο αυτό το στόχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης να μειωθεί το ποσοστό μη ενσωμάτωσης στο 1,5%.
In autumn 2002, only five Member States – Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK - have passed 98.5 % of all Internal Market Directives into national law, thus achieving the Stockholm European Council’s target of reducing implementation deficits to 1.5 %.
Το φθινόπωρο του 2003 ανακοινώθηκε μεσοπρόθεσμο σχέδιο μεταρρύθμισης των συντάξεων
Medium-term pension reform plan announced in Autumn 2003
Το φθινόπωρο του 2003 δημιουργήθηκε ένα πρόγραμμα BEST σχετικά με τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη για τη διαμόρφωση της πολιτικής για τις μικρές επιχειρήσεις σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
A Best Procedure project on Consultation of Stakeholders in the shaping of small business policy at national and regional level was launched in autumn 2003.
Το φθινόπωρο του 2003 οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεχίσουν τις άτυπες επαφές τους με την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων και τα άλλα θεσμικά όργανα.
During autumn 2003, Commission services will continue their informal contacts with OPOCE and the other institutions.
Το φθινόπωρο του 2003, η Επιτροπή έγινε αποδέκτης νέων πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με αντιπροσωπευτικές οριακές τιμές εκπομπών για τις διοξίνες και για τις παρόμοιες με τις διοξίνες ουσίες, οι οποίες εφαρμόζονται από αυτά.
In the autumn of 2003, the Commission received from Member States new information on representative emission limit values for dioxins and dioxin-like substances, which are applied in their country.
Το φθινόπωρο του 2003, η Επιτροπή θα διοργανώσει τρεις συνδιασκέψεις προκειμένου να συζητήσει με τη Συμβουλευτική Ομάδα και τις ομάδες εργασίας την αποδοτική υλοποίηση του πρώτου κύκλου της στρατηγικής, να ορίσει τη βάση αναφοράς και να προσδιορίσει τα στοιχεία του επόμενου κύκλου.
In autumn 2003 the Commission will organise three conferences to discuss with the Consultative Group and the Working Groups the efficient implementation of the first cycle of the strategy, to define a baseline and to identify elements for the next cycle.
Το φθινόπωρο του 2003, η Επιτροπή θα παρουσιάσει περαιτέρω προτάσεις για τη συνέχιση αυτής της συνεργασίας.
The Commission will present in autumn 2003 further proposals for pursuing this co-operation.
Το φθινόπωρο του 2003, η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι υπέγραψαν μια συμφωνία στην οποία, μεταξύ άλλων, περιλαμβάνεται το πάγωμα των μισθών το 2004 και το 2005.
In the autumn of 2003 the government and the social partners have signed an agreement which, among other things, includes a freeze in the development of wages in 2004 and 2005.
Το φθινόπωρο του 2003, τα κράτη μέλη παρουσίασαν τα ΕΣΔ τους για το 2003, με βάση τις νέες ΚΓΑ.
In Autumn 2003, Member States presented their 2003 NAPs based on the new EGLs.
Το φθινόπωρο του 2004 η Επιτροπή εκπόνησε μια πρόταση μεταρρύθμισης προς υποβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στην οποία τίθενται πέντε κατευθυντήριες γραμμές:
In autumn 2004, the Commission drafted a reform proposal for the European Council which set out five guidelines:
Το φθινόπωρο του 2004, η Επιτροπή θα συγκροτήσει μια ‘Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα στον τομέα της Ασφάλειας’ αποστολή της οποίας θα είναι να παράσχει συμβουλές ως προς το περιεχόμενο του ΕΠΕΑ και την υλοποίησή του, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις προτάσεις της Ομάδας Προσωπικοτήτων.
The Commission will establish in Autumn 2004, a ‘European Security Research Advisory Board’ to advise on the content of the ESRP and its implementation, paying due attention to the proposals of the Group of Personalities.
Το φθινόπωρο του 2004, οι γερμανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η αρχική κοινοποίηση περιείχε εσφαλμένες πληροφορίες σχετικά με τους ιδιοκτήτες της E-Glass.
The German authorities informed the Commission in autumn 2004 that the original notification contained wrong information regarding the owners of E‑Glass.
Το φθινόπωρο του 2005 θα ξεκινήσει μια συνολική ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
An overall intermediary evaluation of the implementation of the Decision will be launched in the autumn of 2005.
Το φθινόπωρο του 2005, αναμένεται από την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο και τα υπόλοιπα κοινοτικά θεσμικά όργανα λεπτομερή έκθεση για την πρόοδο της υλοποίησης,  που να επαρκεί για την προετοιμασία, μέχρι το 2007, της Ατζέντας 21 για τον ευρωπαϊκό τουρισμό.
The Commission expects to report back to the Council and other Community Institutions on the progress of implementation in the autumn of 2005 in a sufficiently-detailed form for an Agenda 21 for European tourism to be prepared no later than 2007.
Το φθινόπωρο του 2005, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησε να θέσει την παγκοσμιοποίηση στο επίκεντρο της πολιτικής ατζέντας της.
In autumn 2005, the European Union agreed to put globalisation at the centre of its policy agenda.
Το φθινόπωρο του 2005, πραγματοποιήθηκε δημόσιος διάλογος σχετικά με τη βελτίωση των διατάξεων της οδηγίας.
A public debate on improving the provisions of the directive took place in the autumn 2005.
Το φθινόπωρο του 2006, στην ιστοθέση της UNICE ήταν εγγεγραμμένες γύρω στις 100 επιχειρήσεις.
In autumn 2006, around a hundred enterprises were listed on the UNICE website.
Το φθινόπωρο του 2007 θα παρουσιασθεί μια δέσμη τριών προτάσεων πολιτικής στον τομέα της άμυνας:
In autumn 2007, a package of three defence related policy proposals will be presented:
Το φθινόπωρο του 2007 πραγματοποιήθηκε μια άσκηση.
An exercise was conducted during the autumn of 2007.
Το φθινόπωρο του 2008 αναμένεται η έκδοση  Πράσινης Βίβλου για την εδαφική συνοχή.
A Green paper on territorial cohesion is expected in the autumn of 2008.
Το φθινόπωρο του 2008, η Επιτροπή εντατικοποίησε τις εργασίες της και παρουσίασε σειρά λεπτομερών προτάσεων για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, τις εγγυήσεις των καταθέσεων και τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, καθώς και νέους κανόνες περί λογιστικής.
In the autumn of 2008, the Commission accelerated work and has brought forward a series of detailed proposals on capital requirements, deposit guarantees and credit rating agencies, as well as new rules on accounting.
Το φθινόπωρο του 2008, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για την αναδιάρθρωση των κεφαλαίων και την παροχή εγγυήσεων στις τράπεζες, ενέργεια άνευ προηγουμένου η οποία συντονίστηκε εκτάκτως σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In autumn 2008, Member States agreed to take the necessary action to recapitalise and guarantee banks, and this unprecedented action was coordinated at European level on an ad-hoc basis.
Το φθινόπωρο του 2009, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/81/ΕΚ και θα εξετάσει τα κατάλληλα μέτρα για να ενισχυθεί περισσότερο η προστασία που παρέχεται στα θύματα από τα κράτη μέλη.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in autumn 2009 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
Το φθινόπωρο του 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών ξεκίνησε μια νέα πρωτοβουλία με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Επιχειρηματική Περιφέρεια».
In the autumn of 2009 the European Committee of the Regions launched a new "The European Entrepreneurial Region” initiative.
Το φθινόπωρο του 2010, τα κράτη μέλη συνεργάστηκαν στενά με την Επιτροπή για τον καθορισμό εθνικών στόχων και την ανάπτυξη στρατηγικών για την εφαρμογή τους.
In the autumn of 2010, Member States, in close co-operation with the Commission, worked on setting national targets and on developing strategies for their implementation.
Το φθινόπωρο του 2011 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε πέντε κανονισμούς και μία οδηγία για τη μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης («εξάδα» μέτρων).
In the autumn of 2011, the European Parliament adopted five regulations and a directive reforming European economic governance (known as the "six-pack").
Το φθινόπωρο του 2012 οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν επίσης δημόσια διαβούλευση σχετικά με την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου.
The Commission services also held a public consultation about the HLEG’s report in autumn 2012.
Το φθινόπωρο του 2013 πραγματοποιήθηκε μια πρώτη, διαφανής, συγκρίσιμη και ανεξάρτητη αξιολόγηση των σχεδίων προϋπολογισμού όλων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, πριν αυτοί εγκριθούν από τα εθνικά κοινοβούλια.6 Η άσκηση αυτή σηματοδοτεί μια σημαντική αλλαγή στον χαρακτήρα της δημοσιονομικής εποπτείας, από εκ των υστέρων αξιολόγηση σε εκ των προτέρων καθοδήγηση.
In autumn 2013, a first transparent, comparable and independent assessment of Draft Budgetary Plans of all euro area Member States took place before the budgets were adopted by the national Parliaments.6 This exercise marks an important shift in the approach to fiscal surveillance from ex-post assessment to ex-ante guidance.
Το φθινόπωρο του 2013, σε μια ειδική εκδήλωση του ΟΗΕ θα γίνει απολογισμός των προσπαθειών που καταβάλλονται για την υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ), θα συζητηθούν οι τρόποι επιτάχυνσης της προόδου μέχρι το 2015 και θα αρχίσουν ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τη συνέχεια που μπορεί να δοθεί μετά το έτος 2015, στόχος των ΑΣΧ.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress until 2015 and start exchanging on what could follow after the MDG target year of 2015.
Το φθινόπωρο του 2013, σε μια ειδική εκδήλωση του ΟΗΕ θα γίνει απολογισμός όλων των προσπαθειών που καταβάλλονται για την υλοποίηση των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας (ΑΣΧ), θα συζητηθούν οι τρόποι επιτάχυνσης της προόδου μέχρι το 2015 και θα αρχίσουν ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τη συνέχεια που μπορεί να δοθεί μετά 2015, έτος-στόχο των ΑΣΧ.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress before 2015 and exchange views on what could follow after the MDG target year of 2015.
Το φθινόπωρο του 2014, θα δημοσιευθεί μια δεύτερη φάση της έκθεσης του OHIM/EPO σχετικά με τους κλάδους εντάσεως ΔΙ33.
A second phase of the OHIM/EPO report of the IP intensive sectors will be published in Autumn 201433.
Το φθινόπωρο του 2014, οι κοινωνικοί εταίροι κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με το περιεχόμενο της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος, πλην όμως δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
Social partners reached agreement on the content of the pension reform in autumn 2014, but this has yet to be adopted.
Το φθινόπωρο του 2015 ψηφίστηκαν νομοθετικές τροποποιήσεις εγκρίθηκαν, αλλά οι περισσότερες αναμένεται να εφαρμοστούν μόνον μεταξύ 2016 και 2018.
Legislative amendments were passed in autumn 2015, but most are expected to be implemented only between 2016 and 2018.
Το φθινόπωρο του 2016, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση με βάση την εμπειρία από την εφαρμογή υφιστάμενων επενδυτικών προγραμμάτων σε επίπεδο ΕΕ (όπως η επενδυτική διευκόλυνση που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, οι επενδυτικοί μηχανισμοί συνδυασμού πόρων που διαχειρίζεται η Επιτροπή και οι εξωτερικές δανειοδοτικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων).
In autumn 2016, the Commission will make a proposal drawing on the experience with existing investment programmes at EU level (such as the European Investment Bank-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the "blending" investment facilities managed by the Commission and the external lending activities of the European Investment Bank).
Το φθινόπωρο του περασμένου έτους, η ΕΕ ανέλαβε τη δράση που ήταν απαραίτητη για να εμποδίσει την κατάρρευση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Last autumn, the EU took the action needed to prevent a meltdown in financial markets.
Το φθινόπωρο του τρέχοντος έτους προβλέπεται να αρχίσει ειδική διαβούλευση με τους άμεσα ενδιαφερόμενους.
A specific consultation with stakeholders is envisaged to start in autumn this year.
Το φθινόπωρο, θα πρέπει να συσταθούν ενιαία εθνικά σημεία επαφής για θέματα ενέργειας στο πλαίσιο των υπουργείων άμυνας και/ή των σχετικών οργάνων.
In the autumn, single national contact points on energy issues should be established in the ministries of defence and/or associated institutions.
Το φθορανθένιο αναφέρεται στον κατάλογο ως δείκτης άλλων, περισσότερο επικίνδυνων πολυαρωματικών υδρογονανθράκων.
Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous Polyaromatic Hydrocarbons.
Το φιλικό και εποικοδομητικό κλίμα των συνομιλιών αποκαλύπτει τη θέληση για πραγματοποίηση μιας ποιοτικής ανόδου στις σχέσεις μεταξύ των δύο μερών, πέρα από τη στενή αντιπαράθεση βραχυπρόθεσμων εμπορικών συμφερόντων, προς όφελος μιας ευρύτερης και πιο μακροχρόνιας στρατηγικής θεώρησης.
The cordial and constructive atmosphere of these talks highlighted both parties' willingness to achieve a quantum jump in their joint relationship, putting narrow clashes of short-term commercial interests behind them and espousing a broader, more far-sighted approach.
Το φιλικό προς το ηλεκτρονικό επιχειρείν περιβάλλον περιορίζει τους φραγμούς όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά, καθώς και το κόστος και τους κινδύνους που συνεπάγεται η επένδυση σε ΤΠΕ.
An e-business friendly environment has the effect of lowering market access barriers and the costs and risks of ICT investment.
Το φιλοξενούν κράτος μπορεί να επιθεωρεί ένα επιβατηγό πλοίο, ή αντιστοίχως ένα επιβατηγό ταχύπλοο σκάφος, που εκτελεί εσωτερικό δρομολόγιο και να ελέγχει τα έγγραφά του, σύμφωνα με τις διατάξεις της [οδηγίας 95/21/ΕΚ].
A host State may inspect a passenger ship or a high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, and audit its documentation, in accordance with the provisions of [Directive 95/21/EC].
Το φιλτράρισμα, η επισήμανση, η διαβάθμιση, η αυτορρύθμιση και οι κώδικες δεοντολογίας θεωρήθηκαν κατά κύριο λόγο αρμοδιότητα του κλάδου.
Filtering, labelling, rating, self-regulation and codes of conduct were seen mainly as a responsibility of the industry.
Το φιλόδοξο αυτό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης θα έχει οικονομικές, κοινωνικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις, τις οποίες θα ήταν σκόπιμο να εξετάσει η ΟΚΕ, σε  συνεργασία με τις κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις της χώρας.
Such an ambitious restructuring programme will have economic, social and financial implications, which the ESC should examine in consultation with socio-professional organizations in the country.
Το φιλόδοξο αυτό πρόγραμμα νομοθετικών μέτρων έχει καθοριστική σημασία για μια σημαντική και διαρκή αύξηση του δυναμικού απασχόλησης και δημιουργίας πλούτου της Ευρώπης.
This ambitious programme of legislative action holds the key to an important and enduring increase in Europe’s employment and wealth-creating potential.
Το φιλόδοξο θεματολόγιο για τις διμερείς εμπορικές συναλλαγές που καλύπτει ήδη 27 διαπραγματευόμενους εταίρους συμπληρώνει το πολυμερές σύστημα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, το οποίο εξακολουθεί να βρίσκεται στον πυρήνα της προσέγγισης της ΕΕ.
This ambitious bilateral trade agenda, which already covers 27 negotiating partners, complements the multilateral World Trade Organisation system which remains at the heart of the EU approach.
Το φιλόδοξο πρόγραμμά της για τη βελτίωση της νομοθεσίας, το οποίο προβλέπει την υλοποίηση πρωτοβουλιών για την ποιότητα και τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του συνόλου της ισχύουσας νομοθεσίας, στηρίζεται στη στρατηγική της Λισαβόνας για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Its ambitious Better Regulation agenda, aiming at delivering quality initiatives and at modernising and simplifying the stock of existing legislation, is anchored in the Lisbon strategy for jobs and growth.
Το φιλόδοξο πρόγραμμα ελευθέρωσης που έθεσε σε εφαρμογή η κυβέρνηση τον Ιούνιο 2000 συνεχίστηκε το 2001, αλλά οι πρώην μονοπωλιακοί φορείς διατηρούν σημαντικά μερίδια αγοράς στον τομέα της σταθερής τηλεφωνίας και του φυσικού αερίου, ενώ η αγορά χονδρικής της ηλεκτρικής ενέργειας εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από έλλειψη ανταγωνισμού.
The implementation of the ambitious liberalisation plan launched by the government in June 2000 continued in 2001, but the market share of incumbents in fixed telecommunication and gas remain high and the wholesale market for electricity continues to suffer from a lack of competition.
Το φινίρισμα οχημάτων που ορίζεται ως η επίστρωση οδικών οχημάτων ή μέρους αυτών, στο πλαίσιο της επισκευής, της συντήρησης ή της διακόσμησής τους εκτός των εγκαταστάσεων παραγωγής, δεν καλύπτεται από το παρόν παράρτημα.
Vehicle refinishing, defined as the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, is not covered by this annex.
Το φινλανδικό «Συμβούλιο Πολιτικής για τη Επιστήμη και την Τεχνολογία» αναγνωρίζεται ευρέως ως ένα πρότυπο για το συντονισμό της πολιτικής και τη συμμετοχή των μετόχων.
The Finnish “Science and Technology Policy Council” is widely recognised as a model for policy coordination and stakeholders’ involvement.
Το φινλανδικό δίκαιο209 μολονότι δεν προβλέπει τον κατά κυριολεξία συμβιβασμό, προβλέπει εντούτοις ορισμένα μέτρα συμβιβαστικού χαρακτήρα που μπορούν να οδηγήσουν στην εξάλειψη του δικαιώματος άσκησης δίωξης.
Finnish law209 does not have a settlement procedure as such; however, it does have measures in the nature of a settlement which may lead to the discontinuance of criminal proceedings.
Το φινλανδικό εκπαιδευτικό σύστημα στηρίζει τη διατήρηση και την ανάπτυξη των μητρικών γλωσσών των μεταναστών, προκειμένου να εξασφαλιστεί λειτουργική διγλωσσία.
The Finnish education system supports the maintenance and development of the mother tongues of immigrants to ensure functional bilingualism.
Το φλουορανθένιο περιλαμβάνεται στον κατάλογο ως δείκτης άλλων, περισσότερο επικίνδυνων πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων.
Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous polyaromatic hydrocarbons.