natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασης και της αλληλεξάρτησης των οικονομιών μας, η Επιτροπή συνιστά δράσεις σε εθνικό επίπεδο στους ακόλουθους τομείς, όπως διαπιστώνονται στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης:
Yet, given the seriousness of the situation and the interdependences of our economies, the Commission is recommending actions at national level in the following areas identified in the Annual Growth Survey:
Ωστόσο, δεδομένης της σχετικά βραδείας προόδου που έχει επιτευχθεί από τις κυβερνητικές διοικήσεις, αυτό ίσως να μην είναι εφικτό στην πλειονότητα των χωρών.
However, given the relatively slow progress made with central government administrations, this might be impractical in most countries.
Ωστόσο, δεδομένης της τεχνικής προόδου και των νέων επιστημονικών δεδομένων, η εν λόγω απαίτηση αντικατάστασης ενδέχεται στο μέλλον να μετριαστεί με την διατύπωση επιφυλάξεων, π.χ. να επιτρέπονται ορισμένες ανώτατες τιμές συγκέντρωσης αυτών των ουσιών ή να εξαιρεθούν ορισμένα υλικά και συστατικά.
However, in the light of technical progress and new scientific evidence this substitution requirement may be qualified in the future, e.g. by allowing certain maximum concentration values of such substances or by exempting certain materials and components.
Ωστόσο, δεδομένης της χαμηλής ποσοστιαίας αύξησης σε διάστημα άνω της δεκαετίας, είναι δύσκολο να συνδεθεί αυτή η ανάπτυξη ειδικά με την καθιέρωση της Ενιαίας Αγοράς.
However, given the low percentage increase over more than a decade, it is difficult to associate this development specifically with the introduction of the Single Market.
Ωστόσο, δεδομένου του αυξημένου προσδόκιμου ζωής, δεν είναι ασυνήθιστο να συναντάμε τρεις ή και τέσσερις γενιές εν ζωή ταυτόχρονα, ενώ με την αυξανόμενη δημογραφική γήρανση αυτό θα συμβαίνει στο μέλλον όλο και πιο συχνά.
Nevertheless, with increased life expectancy, it is not unusual to find three or four generations living at the same time, and increased demographic ageing is set to make this even more common.
Ωστόσο, δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα βελτίωσης της ποιότητας και της συνοχής της εποπτείας στην Ευρώπη, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία την επιτάχυνση των προπαρασκευαστικών εργασιών που προτείνονται από την ομάδα de Larosière, έτσι ώστε το ενισχυμένο πλαίσιο να είναι έτοιμο και λειτουργικό το 2010.
However, given the urgency to improve the quality and coherence of supervision in Europe, the Commission considers it necessary to accelerate the preparatory work proposed by the de Larosière Group, so that the strengthened framework will be up and running in 2010.
Ωστόσο, δεδομένου του ετερογενούς χαρακτήρα του τομέα της συνδυασμένης παραγωγής ανά την Ευρώπη και της ανάγκης να ληφθούν υπόψη οι εθνικές και κλιματικές συνθήκες, ως επί το πλείστον η πρακτική εφαρμογή του ως άνω πλαισίου εμπίπτει στις αρμοδιότητες των επιμέρους κρατών μελών.
The practical application of the framework will to a large extent be the responsibility of the individual Member States, given the heterogeneous nature of the cogeneration sector across Europe and the need to take account of national and climatic circumstances.
Ωστόσο, δεδομένου του μεγάλου αριθμού λιμένων και πλοίων που πρέπει να αξιολογηθούν ως την 1η Ιουλίου 2004 ίσως δεν είναι συνετό να επισπευσθεί η ημερομηνία εφαρμογής των διατάξεων του ΔΝΟ στα πλαίσια της ΕΕ.
However, given the large number of ports and ships to be assessed by 1 July 2004, it may not be prudent to advance the implementation of the IMO date in the EU framework.
Ωστόσο, δεδομένου του μεγάλου αριθμού λιμένων και πλοίων που πρέπει να αξιολογηθούν ως την 1η Ιουλίου 2004, ίσως δεν είναι συνετό να επισπευσθεί η ημερομηνία εφαρμογής των διατάξεων του ΔΝΟ στο πλαίσιο της ΕΕ.
However, given the large number of ports and ships to be assessed by 1 July 2004, it may not be prudent to advance the implementation of the IMO date in the EU framework.
Ωστόσο, δεδομένου του μεγέθους και της σπουδαιότητας των σουηδικών πολυεθνικών επιχειρήσεων στις διεθνείς επιχειρηματικές συναλλαγές, το μέγιστο πρόστιμο ενδέχεται να μην είναι «αποτελεσματικό, αναλογικό και αποτρεπτικό».63
However, given the size and importance of Swedish multinationals in international businesses, the maximum fine may not be ‘effective, proportionate and dissuasive.’63
Ωστόσο, δεδομένου του μεγέθους των εν λόγω επιχειρήσεων, δεν μοιάζει να υπάρχει γενικότερος κίνδυνος για την απαιτούμενη διαφάνεια στην κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων ή στην ενημέρωση των ενδιαφερόμενων μερών.
However, taking into account the size of the companies in question, there are no generally seems to be no  risk involved as regards the transparency required in drawing up accountsor providing information to interested parties.
Ωστόσο, δεδομένου του μεγέθους των εν λόγω επιχειρήσεων, δεν μοιάζει να υπάρχει γενικότερος κίνδυνος για την απαιτούμενη διαφάνεια στην κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων.
However, taking into account the size of the companies in question, there generally seems to be no risk involved as regards the transparency required in drawing up accounts.
Ωστόσο, δεδομένου του περιορισμένου αριθμού τέτοιων περιπτώσεων και της υποτιθέμενης αξίας αυτών των προκαταβολών2, τα ασφάλιστρα αναμένεται να είναι πολύ χαμηλά.
However, given the limited number of such events and the supposed value of these advance payments2, the premiums are expected to be very small.
Ωστόσο, δεδομένου του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής του κανονισμού σε σύγκριση με την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών, ορισμένοι από τους ορισμούς έχουν προσαρμοστεί στις ανάγκες της παρούσας πρότασης.
However, given the Regulation’s limited scope in comparison with the Payment Services Directive, some of the definitions have been tailored to the needs of this proposal.
Ωστόσο, δεδομένου του πλήθους διαφορών μεταξύ των εν λόγω κανόνων των κρατών μελών, αυτό το μέσο δεν θα μείωνε σημαντικά το φόρτο για τις επιχειρήσεις.
However, given the number of differences between Member States’ invoicing rules, this would not significantly reduce burdens on business.
Ωστόσο, δεδομένου του ρόλου της ως θεματοφύλακα της Συνθήκης και οργάνου αρμόδιου για τις διαδικασίες που διασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή των οδηγιών, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη, κατά την εκπόνηση εκθέσεων όπως αυτή, να επικεντρώνει την προσοχή της στις πτυχές της πρακτικής εφαρμογής του κανονισμού από τα κράτη μέλη που δεν συνάδουν με το κανονιστικό πλαίσιο.
However, the Commission, given its role as guardian of the Treaty and the institution responsible for the procedures ensuring compliance with the directives, is bound to focus in reports such as this on those aspects of Member States’ practical application of the regulation which are not in compliance with the regulatory framework.
Ωστόσο, δεδομένου του σχετικά χαμηλού κινδύνου που εμπεριέχει το διακεκομμένο πιπίλισμα ή μάσημα, τα προτεινόμενα μέτρα θα πρέπει, αφού ελήφθησαν όλα υπόψη, να περιοριστούν για την ώρα μόνον στα προϊόντα εκείνα που σαφώς προορίζονται για μάσημα ή πιπίλισμα.
But, on balance, in view of the relatively low risk of intermittent sucking and chewing, for the time being the proposed measures should be confined only to those items clearly intended to be chewed or sucked.
Ωστόσο, δεδομένου του τυπολατρικού και κανονιστικού χαρακτήρα του κανονισμού, οι σημερινοί κανόνες δεν θα ενθάρρυναν νέες μορφές παραχώρησης άδειας (για παράδειγμα, πολυμερείς ομαδικές άδειες, παραχώρηση αδειών σε κοινές επιχειρήσεις) και νέες προσεγγίσεις για θέματα μεταφοράς τεχνολογιών (για παράδειγμα, υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού για την προστασία της τεχνογνωσίας που παραχωρείται στο δικαιοδόχο, σύνδεση της παραχώρησης άδειας ΔΔΙ με την προμήθεια προϊόντων που δεν καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας).
However, given its formalistic and prescriptive character, it is also argued that the current rules do not encourage new forms of licensing (e.g. multiparty package licences, licensing to joint ventures) and new approaches to technology transfer (e.g. non-compete obligations to protect know-how transferred to the licensee, bundling of an IPR licence with the supply of non patented products).
Ωστόσο, δεδομένου του υψηλότερου κινδύνου νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και σχετικών αδικημάτων που σχετίζονται με κάποιες ενδιάμεσες δομές, η εν λόγω προσέγγιση ενδέχεται να μην επιτρέπει την έγκαιρη ανίχνευση και εκτίμηση των κινδύνων.
However, given the higher risk for money laundering, terrorist financing and associated predicate offenses associated with some intermediary structures, that approach may not allow the timely detection and assessment of risks.
Ωστόσο, δεδομένου του χαμηλού ποσού της μέγιστης αξίας που είναι δυνατό να αποθηκευτεί, στη χειρότερη περίπτωση η ζημία θα περιορίζεται στην αξία που υπάρχει αποθηκευμένη στην κάρτα, δηλαδή σε λιγότερο, συνήθως, από 150 ECU.
However, given the low maximum loadable value, in the worst case the loss will be limited to the amount still on the card, i.e. usually below ECU 150.
Ωστόσο, δεδομένου του χαρακτήρα αυτών των μέτρων, της βραχείας περιόδου εφαρμογής τους και των υφιστάμενων ελλείψεων συμμόρφωσης με ορισμένες από τις σχετικές διατάξεις σε νευραλγικούς τομείς, δεν κρίνεται πιθανό να σημειωθεί σημαντική επίπτωση όσον αφορά τα ποσοστά διαρροών συναφούς εξοπλισμού πριν από το έτος 2010.
However, given the nature of those measures, the short period of their application and the current shortcomings of compliance with some of the relevant provisions in key areas, a significant effect on the leakage rates of affected equipment prior to 2010 seems unlikely.
Ωστόσο, δεδομένου του χρόνου που θα απαιτηθεί για την οριστική συμφωνία επί των νομοθετικών πράξεων και των εκτελεστικών μέτρων που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή και επειδή θα περιληφθούν στο σύστημα όλες οι πτήσεις από την ίδια ημερομηνία, το έτος 2012 είναι αποδεκτό από την Επιτροπή.
However, given the likely time still required for the legislation to be finally agreed and for implementing measures to be put in place, and the fact that all flights would be included on the same date, 2012 is acceptable to the Commission.
Ωστόσο, δεδομένου ότι 20 από τα 25 κράτη μέλη είναι ναυτιλιακές χώρες και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι προβλεπόμενες διευρύνσεις αναμένεται να οδηγήσουν σε περαιτέρω κλιμάκωση της εν λόγω τάσης, σημειώνοντας δε παράλληλα ότι η αποτελεσματική προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος προϋποθέτει επίσης τη συμμετοχή ηπειρωτικών κρατών στην υδρολογική λεκάνη των περιφερειακών θαλασσών, κρίθηκε άστοχο να υπάρξουν αποκλειστικά και μόνο περιορισμένοι αριθμητικά αποδέκτες ανάλογης απόφασης.
However, as 20 out of 25 Member States are maritime countries and planned enlargements will increase this trend; and as effective protection of the marine environment also requires the involvement of land-locked countries in a regional sea's catchment area, targeting a limited number of specific addressees would not be appropriate.
Ωστόσο, δεδομένου ότι άνω του 30% των ερωτηθέντων θεώρησαν ότι οι τιμές ήταν παράλογες ή υπερβολικές σε κάθε περίπτωση, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι καταναλωτές δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένοι από το σημερινό επίπεδο των τιμών.
Even so substantial dissatisfaction with the current level of prices can be deduced from the fact that over 30% of respondents considered them to be unfair or excessive in every case.
Ωστόσο, δεδομένου ότι έχουν καταχωριστεί ελάχιστες ονομασίες, το ισχύον σύστημα για τα εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα δεν έχει επιτύχει τους στόχους του.
However, with only few names registered, the current scheme for traditional specialities guaranteed has failed to meet its potential.
Ωστόσο, δεδομένου ότι αντιμετωπίζουν πολλαπλές μορφές διακρίσεων (βία, εμπορία ανθρώπων και σωματεμπορία, γάμους ανηλίκων και καταναγκαστικούς γάμους, και επαιτεία με τη συμμετοχή παιδιών), θα πρέπει επίσης να καλυφθούν με πιο στοχευμένα μέτρα στο πλαίσιο μιας στρατηγικής προσέγγισης που θα είναι ειδική για κάθε φύλο και θα επιδεικνύει ευαισθησία για τα παιδιά.
However, given that they face multiple forms of discrimination (violence, trafficking in human beings and underage and forced marriages, and begging involving children), they should also be addressed with more targeted measures as part of a gender specific and child sensitive strategic approach.
Ωστόσο, δεδομένου ότι απαιτείται πολύς χρόνος μέχρι να αναπτυχθούν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ότι οι επενδυτές αναζητούν σιγουριά, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να έχουν μια σαφή εικόνα ως προς το πού θέλουν δράσουν.
But with lead times for bringing renewable energy on stream so long and investors needing certainty, it is important for Member States to have a clear vision of where they intend to act.
Ωστόσο, δεδομένου ότι απαιτείται χρόνος για την υλοποίηση της συγκεκριμένης λύσης, θα ήταν σκόπιμη η διατήρηση, για ένα χρονικό διάστημα, ανώτατων τιμών ασφαλείας καθορισμένων σε επαρκώς υψηλό επίπεδο ώστε να υπάρχει περιθώριο για ανταγωνισμό και να διασφαλίζεται ένα δίχτυ ασφαλείας για τους καταναλωτές έως ότου τα μέτρα αποσύνδεσης να μπορέσουν να τεθούν σε πλήρη εφαρμογή και να καταστούν αποτελεσματικά.
However, given that this solution will take time to implement, it would be appropriate to keep safeguard retail caps for a period of time, set at a sufficiently high level to leave room for competition, to ensure a safety-net for consumers until the unbundling measures have had an opportunity to become fully operational and effective.
Ωστόσο, δεδομένου ότι αποτελεί αναδυόμενη τεχνολογία, οι εμπειρογνώμονες της βιομηχανίας της ΠΚ εκτιμούν ότι η τρέχουσα διείσδυση στην αγορά καλύπτει μικρό μόλις μέρος των δυνητικών εφαρμογών που έχουν εντοπισθεί.
However, as an emerging technology, AM industry experts estimate that the current market penetration covers only a fraction of the potential applications identified.
Ωστόσο, δεδομένου ότι από τον περιορισμό ή την ανάκληση των συνθηκών υποδοχής μπορεί να επηρεασθεί σε μεγάλο βαθμό το επίπεδο διαβίωσης των αιτούντων άσυλο, η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην εγκαταλείπονται σε συνθήκες ένδειας στις περιπτώσεις αυτές και να γίνονται σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα.
However, as the reduction or withdrawal of reception conditions can affect to a great extent the standard of living of applicants, the Commission considers it important to ensure that asylum seekers are never left destitute under such circumstances and that fundamental rights are respected.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ασκούν αποφασιστική επιρροή στην απασχόληση και τη συμπεριφορά άλλων επιχειρήσεων, οι “μεταλλαγές” που τις επηρεάζουν θίγουν το σύνολο της οικονομίας και της κοινωνίας:
However, since they have a decisive influence on employment and the behaviour of other enterprises, the "changes" they are subject to also affect the economy and society as a whole:
Ωστόσο, δεδομένου ότι αυξήθηκαν σημαντικά το μέγεθος και η πολυπλοκότητα ορισμένων μεγάλων εταιρειών, δεν είναι βέβαιο ότι έστω μία από τις εταιρείες συστημικής σημασίας θα διαθέτει τους απαραίτητους πόρους για να ανταποκριθεί σε ενδεχόμενες αξιώσεις αποζημίωσης.
However, given that there has been considerable growth in the size and complexity of some large companies, it is unclear if even one of the systemic firms will have adequate resources to meet any potential liability claims.
Ωστόσο, δεδομένου ότι αυτά τα ερωτήματα προστίθενται σε μια ήδη φορτωμένη ατζέντα, δεν έχουν τύχει της απαιτούμενης προσοχής.
However, it is clear that the result of adding these issues to an already busy agenda is that they have not been given the full attention they deserve.
Ωστόσο, δεδομένου ότι αυτές προσβλήθηκαν ενώπιον του Συνταγματικού Δικαστηρίου, τέθηκαν σε ισχύ μόλις τον Ιούλιο του 2013, ενώ κατά τον χρόνο της σύνταξής τους δεν είχαν ακόμη εγκριθεί ούτε οι εκτελεστικοί κανονισμοί ούτε νέος κώδικας συμπεριφοράς44.
However, as these were challenged before the Constitutional Court, they did not take effect until July 2013, and the implementing regulations and a new code of conduct44 had not yet been adopted at the time of writing.
Ωστόσο, δεδομένου ότι αυτή προτείνεται σε συνδυασμό με την τροπολογία 15 που απερρίφθη από την Επιτροπή, ήταν αναγκαία νέα διατύπωση.
However, since the amendment is proposed in conjunction with amendment 15, rejected by the Commission, new wording was necessary.
Ωστόσο, δεδομένου ότι αυτό αφορά ένα κράτος μέλος, δεν θεωρείται πρόβλημα για την ίδια την οδηγία.
However, since this mainly concerns one Member State, it is not seen as a problem related to the Directive itself.
Ωστόσο, δεδομένου ότι βρισκόμαστε ήδη στο 2007, η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι θα άξιζε τον κόπο να δαπανηθεί τόσο πολύ πολιτική ενέργεια στην επιχειρηματολογία για τον ορισμό της ακριβούς ημερομηνίας από την οποία θα αρχίσει να ισχύει η απαγόρευση.
However, given that it is now already 2007, the Committee does not believe that it would be worth expending too much political energy on arguing about the precise date of the ban.
Ωστόσο, δεδομένου ότι για το 1999 δεν υπήρχαν στοιχεία για την προστιθέμενη αξία, χρησιμοποιήθηκαν εκτιμήσεις και, ως εκ τούτου, οι συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών θα πρέπει να γίνουν με επιφυλακτικότητα.
Note that as 1999 figures for value added were not available, estimates were used and comparisons between Member States should therefore be made with caution.
Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν έχει ανιχνευθεί κανένα κρούσμα ανθρώπινης λύσσας στα ζώα συντροφιάς που ταξιδεύουν από τα κράτη της Βαλτικής, η διαφορά αναμένεται να είναι ελάχιστη.
However, as no human cases of rabies have been traced to pets travelling from the Baltic States, the difference is expected to be very minimal.
Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν είναι γνωστές ή θεωρούνται ότι συνδέονται με μεγαλύτερους κινδύνους, έχουν μεγαλύτερη δυσκολία από ό,τι οι ΜΜΕ στην ανεύρεση των απαιτούμενων κεφαλαίων.
However, as they are not well-known or are deemed more risky, they have more difficulty than SMEs in finding the necessary funding.
Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν υπάρχει επίσημη σύνοδος του Συμβουλίου για την αστική πολιτική και η συμμετοχή των διαφόρων κρατών μελών ποικίλλει με την πάροδο του χρόνου, ο αντίκτυπος της διακυβερνητικής συνεργασίας για τις πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών επίσης ποικίλλει.
However, as there is no formal Council formation dedicated to urban policy and the engagement of different Member States has varied over time, the impact of the intergovernmental cooperation on EU and national policies has also been varied.
Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν πάντοτε πρόσφατα στοιχεία για την προστιθέμενη αξία, χρησιμοποιήθηκαν εκτιμήσεις και, ως εκ τούτου, οι συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών θα πρέπει να γίνουν με επιφυλακτικότητα.
Note that as recent figures for value added were not always available estimates were used, comparisons between Member States should therefore be made with caution.
Ωστόσο, δεδομένου ότι δεν υφίστανται δημόσια μέτρα πιστωτικής ενίσχυσης, κατά τα τελευταία έτη δεν εκδόθηκαν ομολογιακά δάνεια στον τομέα των ΔΕΔ-Μ, ΔΕΔ-Ε ή της ευρυζωνικότητας.
However as there are no existing public credit enhancement measures, no project bonds in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been issued in the last few years.
Ωστόσο, δεδομένου ότι διαφορετικές μέθοδοι επεξεργασίας των αποβλήτων μπορεί να έχουν διαφορετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον και την υγεία, τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από την ιεράρχηση των τρόπων διαχείρισης των αποβλήτων, εφόσον αυτό δικαιολογείται από την ανάλυση του κύκλου ζωής των προϊόντων.
However, since different waste treatment methods can have different environmental and health outcomes, Member States can deviate from the waste hierarchy if justified by life-cycle thinking.
Ωστόσο, δεδομένου ότι εντάσσεται στον συνολικό συμβιβασμό, η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει για τις δύο αυτές τροπολογίες.
However, as part of the overall compromise, the Commission can agree on both amendments.
Ωστόσο, δεδομένου ότι εφαρμόζει τον υφιστάμενο κανονισμό του Δουβλίνου, βάσει της διεθνούς συμφωνίας που συνήψε με την ΕΚ το 20065, η Δανία κοινοποιεί στην Επιτροπή την απόφασή της εάν θα εφαρμόσει ή όχι το περιεχόμενο του τροποποιημένου κανονισμού, δυνάμει του άρθρου 3 της εν λόγω συμφωνίας.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20065, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Ωστόσο, δεδομένου ότι εφαρμόζει τον υφιστάμενο κανονισμό του Δουβλίνου, δυνάμει της διεθνούς συμφωνίας που συνήψε με την ΕΚ το 20063, η Δανία κοινοποιεί στην Επιτροπή την απόφασή της εάν θα εφαρμόσει ή όχι το περιεχόμενο του τροποποιημένου κανονισμού, δυνάμει του άρθρου 3 της εν λόγω συμφωνίας.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20063, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η SE θα μπορούσε να ανταγωνιστεί άμεσα τις εθνικές νομικές μορφές, εκφράστηκαν επιφυλάξεις σχετικά με το τι θα μπορούσε να επιτευχθεί σε πολιτικό επίπεδο σχετικά με το θέμα αυτό.
However, as this would result in the SE being in direct competition with the national legal forms, a doubt was expressed as to how much could be achieved politically on this issue.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η Ένωση δεν έχει ακόμη κάνει χρήση της δυνατότητας που της παρέχει το άρθρο 25 της ΣΛΕΕ για να συμπληρώσει τον κατάλογο των δικαιωμάτων που απολαμβάνουν οι πολίτες της Ένωσης, το δίκαιο της ΕΕ δεν μπορεί να εγγυηθεί σε έναν πολίτη της ΕΕ ότι η μεταφορά της κατοικίας του/της σε άλλο κράτος μέλος θα είναι τελείως ουδέτερη όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματός του/της να ψηφίζει στις εθνικές εκλογές.31
However, since the Union has not yet made use of the possibility under Article 25 TFEU to complement the list of rights enjoyed by the citizens of the Union, EU law cannot guarantee to an EU citizen that a transfer of his/her residence to another Member State will be completely neutral as regards his/her right to vote in national elections.31
Ωστόσο, δεδομένου ότι η Δανία εφαρμόζει τον υφιστάμενο κανονισμό του Δουβλίνου, μετά τη διεθνή συμφωνία που σύναψε με την ΕΚ το 200616, σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω συμφωνίας, θα κοινοποιήσει στην Επιτροπή την απόφασή της να εφαρμόσει ή όχι το περιεχόμενο του τροποποιημένου κανονισμού.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, following an international agreement that it concluded with the EC in 2006,16 it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η ΕΕ δεν διαθέτει επί του παρόντος πλήρη σύνδεση μεταξύ Βορρά και Νότου, θα μπορούσε να εξετάσει τη δυνατότητα ενίσχυσης της σύνδεσης με την Αρκτική μέσω διευρωπαϊκών δικτύων, για παράδειγμα από τη Φινλανδία στη Νορβηγία, εξασφαλίζοντας έτσι πρόσβαση στον Αρκτικό Ωκεανό.
However, as the EU does not currently have a complete north-south traffic connection, it could explore the merits of strengthening links to the Arctic through trans-European networks, for example from Finland to Norway, providing access to the Arctic Ocean.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η ΕΕ είναι καθαρός εισαγωγέας βαμβακιού, επιβάλλεται να βελτιωθούν και να ενισχυθούν οι έλεγχοι του εισαγόμενου προϊόντος.
However, as the EU is a net importer of cotton, controls on imports need to be improved and strengthened.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η Μογγολία δεν αποτελεί ευρωπαϊκή χώρα και βρίσκεται εκτός της περιοχής που οι ιδρυτές της Τράπεζας είχαν προβλέψει αρχικά για τις δραστηριότητές της, η Μογγολία μπορεί να καταστεί επιλέξιμη για χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΤΑΑ μόνο μετά από τροποποίηση της συμφωνίας για την ίδρυση της Τράπεζας.
However, being non-European and located outside the territory that the Bank’s founders had originally intended for its activities, Mongolia could only become eligible for EBRD financing after an amendment of the Agreement Establishing the Bank.