natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το ζήτημα αυτό θα πρέπει να παρακολουθείται στενά καθότι η παραγωγή επεκτείνεται, προκειμένου να προληφθούν πιθανές ολέθριες συνέπειες.
This will however need to be closely monitored as production expands to guard against any adverse consequences.
Ωστόσο, το ζήτημα δεν είναι μόνο να εξακολουθήσουν να δαπανώνται στο μέλλον χρήματα  για τη συνοχή, αλλά να δαπανώνται πιο αποτελεσματικά.
At the same time, this is not just a matter of continuing in future to spend money on cohesion, but of spending it more effectively.
Ωστόσο, το ζήτημα είναι κατά πόσον τα εν λόγω συστήματα πρέπει να προσαρμοστούν στους νέους όρους πλαισίου της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού.
The question is, however, how these schemes should be adapted to the new framework conditions of the internal electricity market.
Ωστόσο, το ζήτημα κοινής χρήσης ζωνών, οι οποίες έχουν ήδη κατανεμηθεί στο RNSS και εκχωρηθεί στο GPS και το GLONASS πριν από την WRC-2000, συνεχίζει να αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων με τις ΗΠΑ και τη Ρωσία.
However, the question of sharing bands already allocated to RNSS and assigned to GPS and GLONASS before WRC-2000 is still being discussed with the USA and Russia.
Ωστόσο, το ζήτημα παραμένει ότι, για να δρομολογηθεί η χρηματοδότηση των σταθμών επίδειξης και η εμπορική αξιοποίησή τους, είναι αναγκαίες σημαντικές επενδύσεις της τάξεως δεκάδων δισεκατομμυρίων ευρώ.
However, it remains the case that significant investment will be essential if demonstration plants are to be financed and commercial deployment is to get under way - in the order of tens of billions of euros.
Ωστόσο, το ζήτημα πρέπει να διερευνηθεί προσεκτικά, διότι:
Still, the question needs to be assessed carefully, because:
Ωστόσο, το ζήτημα πρέπει να εξετασθεί αναλυτικότερα δεδομένου ότι το εν λόγω μέτρο δεν εφαρμόζεται σε ορισμένες διαδρομές.
However, consideration should be given to this issue as it is reported that this measure is not being adhered to on certain routes.
Ωστόσο, το ζήτημα της ασφάλειας και της σχετικής έρευνας δεν περιορίζεται σε μία Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας, αλλά αφορά και τομείς όπως οι μεταφορές, η υγεία, (π.χ. το πρόγραμμα της ΕΕ για την εξασφάλιση  της υγείας), η προστασία από τις καταστροφές (π.χ. φυσικές καταστροφές και βιομηχανικά ατυχήματα), η ενέργεια και το περιβάλλον.
However, the subject of security and security research is not confined to the Common Foreign and Security Policy; it also concerns areas such as transport, health (e.g. the EU Health Security Programme), civil protection (including natural and industrial disasters), energy and the environment.
Ωστόσο, το ζήτημα της ασφάλειας και της σχετικής έρευνας δεν περιορίζεται σε μία Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας, αλλά αφορά και τομείς όπως οι μεταφορές, η υγεία, (π.χ. το πρόγραμμα της ΕΕ για την εξασφάλιση της υγείας), η προστασία από τις καταστροφές (π.χ. φυσικές καταστροφές και βιομηχανικά ατυχήματα), η ενέργεια και το περιβάλλον.
However, the subject of security and security research is not confined to the Common Foreign and Security Policy; it also concerns areas such as transport, health (e.g. the EU Health Security Programme), civil protection (including natural and industrial disasters), energy and the environment.
Ωστόσο, το ζήτημα της ποινικής συνεργασίας θα πρέπει σύμφωνα με την ΟΚΕ να επεκταθεί σε παγκόσμιο επίπεδο, και η ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο δράσης στο προτεινόμενο πολιτικό πλαίσιο.
However, cooperation in criminal law should, in the Committee's view, extend to the global level, and the European strategy in this area should be provided with an action line within the proposed policy framework.
Ωστόσο, το ζήτημα των στενώσεων δεν έχει αντιμετωπιστεί επαρκώς, με εξαίρεση ορισμένες τοπικές πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν στους τομείς της εκπαίδευσης και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
However the issue of bottlenecks is insufficiently addressed, with the exception of local initiatives taken in the education and health care sectors.
Ωστόσο, το ζήτημα των τιμών δεν είναι το σημαντικότερο στον κατάλογο των απαράδεκτων μέτρων στα θέματα του εμπορίου της ΠΟΕ.
However tariffs are not high on the list of WTO's unacceptable trade related measures.
Ωστόσο, το ζήτημα των τιμών δεν είναι το σημαντικότερο στον κατάλογο των απαράδεκτων μέτρων στα θέματα του εμπορίου.
However tariffs are not high on the list of WTO’s unacceptable trade related measures.
Ωστόσο, το ζητούμενο δεν είναι να προσδoθεί φιλοσοφική διάσταση σε αυτό το συγκεκριμένο πρόβλημα το οποίο έχει καθαρά εμπορικό χαρακτήρα, όπως υποδηλώνει και η πληθώρα σχολίων που διατυπώθηκαν από παραγωγούς και εισαγωγείς.
However, she had no wish to enter into a philosophical discourse on this specific problem which had purely commercial connotations and affected vested interests, as borne out by the flood of comments received from producers and importers.
Ωστόσο, το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι ένας γρήγορα εξελισσόμενος τομέας, στον οποίο οι νομικές, τεχνικές και οικονομικές εξελίξεις πρέπει να ελέγχονται και να εξετάζονται συνεχώς.
However, e‑commerce is a quickly evolving area, in which legal, technical, and economic developments need to be constantly monitored and analysed.
Ωστόσο, το ηλεκτρονικό εμπόριο, και ιδίως το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο, αργεί επίμονα να αναπτυχθεί στην Ευρώπη.
However, e-commerce, and cross-border e-commerce in particular, has been persistently slow to take off in Europe.
Ωστόσο, το ημερολογιακό έτος 2013 αντιστοιχεί στο οικονομικό έτος 2014 που εμπίπτει στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, το οποίο καθορίζει οριστικά τα διαθέσιμα ποσά για τον προγραμματισμό της αγροτικής ανάπτυξης.
However, calendar year 2013 corresponds to financial year 2014 falling under the next multi-annual financial framework which permanently sets out the amounts available for rural development programming.
Ωστόσο, το θάρρος της πρότασης δεν πρέπει να μας κάνει να παραβλέπουμε τη στιγμή κατά την οποία τίθεται το ζήτημα της ανάπτυξης αυτής της στρατηγικής και της υιοθέτησης των νομοθετικών μέτρων που την συνοδεύουν.
The proposal's ambition should not, however, lead us to overlook the timing of the proposal to develop the strategy and adopt the flanking legislative measures.
Ωστόσο, το θέμα αυτό δεν φαίνεται να απασχολεί ιδιαίτερα κανένα πολιτικό επίπεδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
So far the Union and the European institutions have not shown any particular interest in the subject.
Ωστόσο, το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα κρίσιμο σε πολλά κράτη μέλη, ιδιαίτερα σε εκείνα τα οποία δεν έχουν καθορίσει αποκλειστικές οικονομικές ζώνες, όπως συμβαίνει κυρίως στην περίπτωση της Μεσογείου Θαλάσσης.
However, this aspect is of crucial relevance to many Member States, in particular to those Member States which have not established exclusive economic zones, which is notably the case in the Mediterranean Sea.
Ωστόσο, το θέμα αυτό θα πρέπει να αναλυθεί διεξοδικότερα.
But this premise clearly merits further in-depth analysis.
Ωστόσο, το θέμα αυτό καλύπτεται ήδη από την οδηγία 89/391/ΕΟΚ.
However, Directive 89/391/EEC deals already with this issue.
Ωστόσο, το θέμα δεν είναι μόνο οι επιβαρύνσεις που σχετίζονται με τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
However, costs related to environmental specifications are not the only consideration.
Ωστόσο, το θέμα δεν εξαντλείται εδώ.
However, this is only part of the story.
Ωστόσο, το θέμα εξαρτάται τώρα από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις που θα πρέπει οι ίδιες να βρουν λύση.
However, the matter now rests with the trade unions, which will have to work out a solution for themselves.
Ωστόσο, το θέμα της παγκοσμιοποίησης αποτελεί τεράστια πρόκληση για την επικοινωνιακή στρατηγική.
But the subject of globalisation constitutes a truly formidable challenge for the communicators.
Ωστόσο, το θέμα της περιαγωγής μεταξύ του UMTS και των υφιστάμενων συστημάτων δεύτερης γενεάς (π.χ. GSM, DCS-1800, PCS-1900) θα πρέπει να εξετασθεί λεπτομερώς.
However, the question of roaming between UMTS and the existing second generation systems (e.g. GSM, DCS-1800, PCS-1900) needs to be addressed in detail.
Ωστόσο, το θέμα του αν υπάρχουν στην πραγματικότητα αυτές οι καταστάσεις και, στην περίπτωση αυτή, εάν θέτουν νομικά προβλήματα, παραμένει στην ουσία ανοικτό.
However, whether or not such situations really occur and if so, whether this gives rises to legal problems, are essentially open questions.
Ωστόσο, το θέμα του ορισμού του επιβλαβούς περιεχομένου απαιτεί περαιτέρω εξέταση.
However, the question of how to define harmful content is one which must be considered further.
Ωστόσο, το θεματολόγιο αυτό δεν περιορίζεται στα ευάλωτα κράτη, δεδομένου ότι πολλές άλλες χώρες βρίσκονται επίσης αντιμέτωπες με προβλήματα ανασφάλειας και βίας.
This agenda goes beyond fragile states, however, since many other countries also struggle with issues relating to insecurity and violence.
Ωστόσο, το θεσμικό πλαίσιο εφαρμογής τους στερείται των κοινών οικονομικών και νομικών στοιχείων που θα μπορούσαν να μεταβληθούν, με την αλληλεπίδραση, σε παράγοντες αύξησης της αποτελεσματικότητας.
However, the institutional framework for their implementation lacks shared financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Ωστόσο, το ιδιαίτερα λεπτομερές επίπεδο πληροφόρησης στον τομέα των στατιστικών για τις συναλλαγές αγαθών απαιτεί ειδικούς κανόνες όσον αφορά την τήρηση του απορρήτου.
However, the very detailed level of information in the field of statistics relating to the trading of goods requires specific rules with regard to confidentiality.
Ωστόσο, το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της Επιτροπής προς τις ΔΕΙ οφείλεται επίσης στους περιορισμούς που αυτές επιβάλλουν στην διεξαγωγή των έργων, δεδομένου ότι η Επιτροπή υπόκειται σε δεσμεύσεις υπέρ της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος και της χορήγησης κεφαλαίων με σεβασμό των κοινοτικών κανονισμών, και, κατά περίπτωση, της νομοθεσίας των υποψηφίων χωρών.
However, it has also a particular interest in PPPs because these partnerships impose constraints on projects, given the Commission’s overriding requirements to protect the public interest and to integrate grant financing while also respecting EU and, in the event, candidate countries’ legislation.
Ωστόσο, το ιδιοκτησιακό καθεστώς και η εφαρμογή από τα ενδιαφερόμενα μέρη φαίνονται ανεπαρκή.
However, ownership and implementation by stakeholders appear insufficient.
Ωστόσο, το ισχύον καθεστώς στήριξης δεν φαίνεται επαρκές για την ανάπτυξη άλλων πηγών όπως η αιολική ενέργεια.
However the current support scheme does not seem adequate to develop other sources such as wind.
Ωστόσο, το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο δεν είναι πλέον επικαιροποιημένο με βάση τις εξελίξεις στον τομέα της ευρωπαϊκής τυποποίησης κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
However, the current regulatory framework is no longer up to date with the developments of European standardisation during the last decades.
Ωστόσο, το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για τα παρασυρόμενα δίχτυα παρουσιάζει κενά, εφόσον οι ισχύοντες κανόνες είναι εύκολο να καταστρατηγηθούν.
The current EU legislative framework on driftnets has however shown weaknesses since existing rules are easy to circumvent.
Ωστόσο, το ισχύον ποσοστό οικοκαινοτομίας δεν είναι το βέλτιστο δυνατό και υπάρχει περιθώριο αύξησης της οικοκαινοτομίας, με στόχο την προώθηση της παραγωγικότητας των πόρων και της ανταγωνιστικότητας και τη συμβολή στην διαφύλαξη του περιβάλλοντος.
However, the current rate of eco-innovation is sub-optimal, and there is the potential to increase eco-innovation to boost resource productivity, competitiveness and help to safeguard the environment.
Ωστόσο, το ισχύον σύστημα δεν προστατεύει τους πολίτες της ΕΕ από διάφορα άλλα προβλήματα μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η περιορισμένη πρόσβαση σε φορολογικές πληροφορίες, η οποία εκλαμβάνεται ευρέως ως σημαντικό εμπόδιο στις διασυνοριακές συναλλαγές2, η διπλή φορολογία, καθώς και αναντιστοιχίες οφειλόμενες σε διαφορετικές φορολογικές δομές.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border transactions2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Ωστόσο, το ισχύον σύστημα δεν προστατεύει τους πολίτες της ΕΕ από διάφορα άλλα προβλήματα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η περιορισμένη πρόσβαση σε φορολογικές πληροφορίες, η οποία εκλαμβάνεται ευρέως ως σημαντικό εμπόδιο σε διασυνοριακές υποθέσεις2, η διπλή φορολογία, καθώς και αναντιστοιχίες οφειλόμενες σε διαφορετικές φορολογικές δομές.
However, the current system does not protect EU citizens against various other problems including limited tax information access, which is widely regarded as a major obstacle to cross-border situations2, double taxation and mismatches occurring from different tax structures.
Ωστόσο, το ισχύον σύστημα παρουσιάζει και αναμφισβήτητα μειονεκτήματα.
However, there are also certain disadvantages in the present system.
Ωστόσο, το ισχύον σύστημα συλλογής δεδομένων εστίασε κυρίως στην παροχή δεδομένων για τη διαχείριση της αλιείας, ενώ στο πλαίσιο της αναθεωρημένης ΚΑΠ, η συλλογή των δεδομένων θα πρέπει να στηρίζει επίσης διάφορους νέους ή ενισχυμένους στόχους πολιτικής: τη μετάβαση στην οικοσυστημική διαχείριση της αλιείας· τη νέα έμφαση που θα πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη της βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας· μια βελτιωμένη εκτίμηση των επιπτώσεων των αποφάσεων που συνδέονται με τη διαχείριση της αλιείας.
Nevertheless, the current data collection system has focused on providing data primarily for fisheries management, while under the reformed CFP, data will be needed also to support several new or strengthened policy objectives: the move to ecosystem-based fishery management; a new emphasis on the development of sustainable aquaculture; an improved impact assessment of decisions on fisheries management.
Ωστόσο, το ιταλικό επιχειρηματικό περιβάλλον εξακολουθεί να μην είναι αρκετά ευνοϊκό για την ανάπτυξη και τις επενδύσεις και πάσχει από κατακερματισμένο και στρωματοποιημένο σύστημα νόμων και κανονιστικών ρυθμίσεων εκπορευόμενων από διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης.
However, the Italian business environment is still not sufficiently conducive to growth and investment and suffers from a fragmented and stratified system of laws and regulations emanating from different levels of government.
Ωστόσο, το κάπνισμα παραμένει η μεγαλύτερη αιτία αποτρέψιμων θανάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά τη μείωση της κατανάλωσης προϊόντων καπνού και της επίπτωσης του καπνίσματος είναι ακόμα απογοητευτική.
Nevertheless, smoking remains the biggest form of preventable death in the European Union, and progress in reducing tobacco consumption and smoking incidence is still disappointing.
Ωστόσο, το κέντρο βαρύτητας εξακολουθεί να βρίσκεται, σε μεγάλο βαθμό, σε εθνικό, ή ακόμα και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Nevertheless, the centre of gravity remains very largely national, or even regional or local.
Ωστόσο, το καθήκον συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 10 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει ως συνέπεια να είναι υποχρεωτική η διεξαγωγή διαβουλεύσεων για το συγκεκριμένο θέμα με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
However, the duty of co-operation enshrined in Article 10 of the Treaty establishing the European Community translates into a duty to consult on this matter with the other Member States in the Council.
Ωστόσο, το καθαρά ποσοτικό αυτό κριτήριο δεν αποδίδει την γενική εικόνα της απασχόλησης.
Yet this purely quantitative measure does not capture the whole context of employment.
Ωστόσο, το καθαρό εξωτερικό χρέος είναι αισθητά χαμηλότερο από την ΚΔΕΘ καθώς οι ΑΞΕ αντιπροσωπεύουν μεγάλο μέρος των υποχρεώσεων προς το εξωτερικό.
However, net external debt is significantly lower than the NIIP as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Ωστόσο, το καθεστώς αυτό παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες.
However, this scheme has a number of shortcomings.
Ωστόσο, το καθεστώς διαφάνειας της MiFID δεν καλύπτει σήμερα τα παράγωγα και η γνωστοποίηση συναλλαγών δεν ισχύει για τα χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία δεν γίνονται δεκτά για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
However, MiFID's transparency regime currently does not cover derivatives and transaction reporting does not apply to financial instruments that are not admitted to trading on a regulated market.
Ωστόσο, το καθεστώς περιορισμένου παρατηρητή παραμένει ανασταλτικός παράγοντας όσον αφορά τα μέσα δράσης που διαθέτει.
However, the limited observer status remains a limitation on its means of action.
Ωστόσο, το καθεστώς πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να εφαρμοστεί το νέο σύστημα οικονομικής διαχείρισης που θεσπίστηκε για τη χρηματοδότηση όσον αφορά τις αγορές του κλάδου της αλιείας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ), δηλαδή άμεση κεντρική διαχείριση.
However, the scheme will need to be adjusted in order to implement the new financial management system adopted for market expenditure for the fishery sector under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), i.e. direct centralised management.
Ωστόσο, το καθεστώς προτείνει ένα τεχνικό ορισμό επιλέξιμων επενδύσεων για ενισχύσεις που συμπίπτει με τις καθαρές επενδύσεις οι οποίες υπολογίζονται ως η διαφορά μεταξύ: των ακαθάριστων επενδύσεων μιας επιχείρησης σε νέα στοιχεία ενεργητικού κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς (που αντιπροσωπεύουν την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της επιχείρησης) και του ύψους των πωλήσεων, των διαγραφών και των αποσβέσεων όλων των στοιχείων ενεργητικού της επιχείρησης κατά την ίδια περίοδο αναφοράς (που αντιπροσωπεύουν τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας της επιχείρησης).
It does, however, put forward a technical definition of eligible investment as being the net investment calculated as the difference between: a firm's gross investment in new assets during a given reference period (representing the increase in the firm's production capacity) and the total amounts of sales, write‑offs and depreciation of all the firm's assets during the same reference period (representing the decrease in the firm's production capacity).
Ωστόσο, το καθεστώς πρόληψης της σύγκρουσης συμφερόντων των δημοσίων υπαλλήλων, μολονότι ολοκληρωμένο, είναι περίπλοκο και δύσκαμπτο, καθώς δίνει προτεραιότητα στην τυπική συμμόρφωση και όχι στην ουσία της εκάστοτε περίπτωσης.
However, although it is comprehensive, the conflict of interest prevention regime for public officials is complex and rigid, prioritising formal compliance over the merits of individual cases.
Ωστόσο, το καθεστώς σύνδεσης ουδέποτε εφαρμόστηκε στις Βερμούδες σύμφωνα με την επιθυμία της κυβέρνησης των Βερμούδων.
However, the arrangements for association have never been applied to Bermuda in accordance with the wishes of the Government of Bermuda.
Ωστόσο, το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΕ δεν μπορεί να ανακληθεί όταν ο υπήκοος τρίτης χώρας:
However, the EU long-term resident status shall not be withdrawn where the third-country national:
Ωστόσο, το καθεστώς του εργαζομένου στην προηγούμενη θέση του ως δημόσιου υπάλλήλου ή υπαλλήλου (σε περιπτώσεις όπου το εθνικό σύστημα λαμβάνει υπόψη κατά διαφορετικό τρόπο την επαγγελματική εμπειρία / αρχαιότητα των δημόσιων υπαλλήλων και υπαλλήλων) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κριτήριο σύγκρισης123 .
However, the status of the worker in his previous post as civil servant or employee (in cases where the national system takes into account in a different way the professional experience/seniority of civil servants and employees) may not be used as criterion of comparison123 .
Ωστόσο, το καθοριστικό θέμα σήμερα δεν είναι κατά πόσον κρίνεται σκόπιμη η θέσπιση κανόνων περί ευθύνης – δεδομένου ότι πολλά από τα κράτη μέλη έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή ανάλογους κανόνες, μολονότι με διαφορετικές προσεγγίσεις – αλλά κατά πόσον είναι επιθυμητό να θεσπισθούν κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο αντί να αντιμετωπίζεται το θέμα αυτό αποκλειστικά και μόνο σε εθνικό επίπεδο.
However, the key issue in the present context is not whether liability rules are desirable - after all many Member States have already enacted them, albeit with different approaches - but whether it is desirable to enact rules at Community level rather than leaving the issue entirely to the national level.
Ωστόσο, το κατά πολύ μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας συντίθεται από ιεραρχία εθνικών νόμων, διαταγμάτων, κανονισμών, συλλογικά συμφωνηθέντων ρυθμίσεων και συμπληρωματικών νόμων σε περιφερειακό, δημοτικό και τοπικό επίπεδο.
However, the vast majority of legislation is composed of a hierarchy of national laws, government ordinances, agency regulations, collectively-agreed regulations and byelaws at regional, municipal and local levels.
Ωστόσο, το κατά πόσον αυτό το δυναμικό είναι δυνατόν να υλοποιηθεί κατά την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων θα εξαρτηθεί από το πόσο γρήγορα τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν την κοινοτική νομοθεσία.
However, whether this potential can be realised during the first commitment period will depend on how swiftly Member States will implement Community legislation.
Ωστόσο, το κατά πόσον κάτι τέτοιο θα μεταβάλει το κόστος για τις εποπτικές αρχές εξαρτάται σημαντικά από τα προϋπάρχονται εθνικά καθεστώτα, τα οποία ενδέχεται να διαθέτουν ήδη πόρους με στόχο την ποιότητα της εποπτείας των ΙΕΣΠ.
However, the extent that this reflects a change in costs for supervisors depends strongly on pre-existing national regimes, which may already have resources for targeting the quality of supervision of IORPs.
Ωστόσο, το κατά πόσον μπορούν να εφαρμοστούν οι τρεις προτεινόμενες επιλογές «Α» σε μια συγκεκριμένη περιοχή μπορεί να αξιολογηθεί μόνον εφόσον συνεκτιμηθούν οι διαρθρωτικές ιδιαιτερότητες των κτηρίων της συγκεκριμένης περιοχής, δεδομένου ότι το μέγεθος της εξοικονόμησης ενέργειας εξαρτάται λιγότερο από τον αριθμό των κτηρίων και πολύ περισσότερο από τη συνολική έκτασή τους και τις θερμομονωτικές τους ιδιότητες.
However, it is only possible to assess whether the three A options proposed can be applied in a specific region if the particular structural features of buildings in that region are taken into consideration, since the amount of energy saved is dependent not so much on the number of buildings as on their total floor area and insulation properties.
Ωστόσο, το καταστατικό μπορεί να προβλέπει πρόσθετα όργανα (άρθρο 10 παράγραφος 2).
However, the statutes may provide for additional organs (Article 10(2)).
Ωστόσο, το καταστατικό μπορεί να προβλέπει τη δυνατότητα έγκρισης σε περιπτώσεις όπου υπάρχει τέτοια σύγκρουση.
However, the articles of association may provide that situations involving such conflicts may be authorised.
Ωστόσο, το κατώτατο όριο του 1 εκταρίου θα μπορούσε να αυξηθεί.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be raised.
Ωστόσο, το κείμενο αναδιατυπώνεται ώστε να καταστεί σαφές ότι οι διατάξεις εφαρμόζονται τόσο στις μονάδες ανώτερης όσο και κατώτερης βαθμίδας και πως ο βασικός στόχος είναι να διασφαλιστεί ότι οι φορείς εκμετάλλευσης θα ανταλλάσσουν πληροφορίες με τις γειτονικές μονάδες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
However the text is clarified to make it clear that the provisions apply to both upper- and lower-tier establishments and that the key aim is to ensure that operators exchange information with neighbouring establishments, including those that fall outside the scope of the Directive.
Ωστόσο, το κείμενο αποσαφηνίζει ότι οι υπόνομες όσον αφορά τη συγκέντρωση κινδύνων που αναφέρονται στον ορισμό έχουν σχετικό χαρακτήρα και ότι μπορούν να διαψευσθούν από την απόδειξη του εναντίου.
But the text makes it clear that the combined exposure presumptions in the definition are relative presumptions which can be reversed if there is proof to the contrary.
Ωστόσο, το κείμενο αυτό δεν είναι πανομοιότυπο με εκείνο που περιλαμβάνεται στους πρότυπους κανόνες.
However, this wording does not tally entirely with the wording of the standard rules.