natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς την έκταση και τα χαρακτηριστικά της αδήλωτης εργασίας μεταξύ των κρατών μελών, με τις ανώτατες τιμές να φθάνουν στο 20% του ΑΕγχΠ σε ορισμένες χώρες της Νότιας και της Ανατολικής Ευρώπης.
The extent and characteristics of undeclared work appeared to differ widely in the Member States, with highs of 20% of GDP or more in some southern and eastern European countries.
Φαίνεται ότι υπάρχουν τώρα οι απαραίτητες προϋποθέσεις για να επιτευχθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, φιλόδοξοι στόχοι προς όφελος των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων.
It would appear that the conditions are now in place for achieving, at Community level, ambitious objectives to the benefit of victims of crime.
Φαίνεται ότι υφίστανται εγγενείς περιορισμοί όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο δύναται να εφαρμοσθεί η ευελιξία στην περίπτωση των απαλλαγών κατά κατηγορίες.
There appear to be inherent limits to the extent to which flexibility can be introduced to block exemptions.
Φαίνεται ότι υφίστανται σημαντικές αδυναμίες τόσο στη ρύθμιση σε εθνικό επίπεδο όσο και στις πρακτικές που εφαρμόζονται από τις NRA, όσον αφορά στη λογιστική καταγραφή κόστους για τη διασύνδεση και για την παροχή μισθωμένων γραμμών και φωνητικής τηλεφωνίας, ιδιαίτερα δε κατά τη διασφάλιση της ορθής αναπροσαρμογής των τιμολογίων στην τελευταία περίπτωση.
There appear to be major weakness both in the regulation at national level and in the practices applied by NRAs, as regards cost accounting not only for interconnection but also for the provision of leased lines and voice telephony, in particular in the latter case to ensure correct rebalancing of tariffs.
Φαίνεται ότι υφίσταται ένας "ομοσπονδιακός" πυρήνας στους κόλπους της ΕΕ των 25.
There seemed to be a federal "core" within the Union of 25.
Φαίνεται ότι χρειάζεται επαρκής ισορροπία μεταξύ της περιφερειακής ανάπτυξης και της λειτουργικής και της γεωγραφικής κινητικότητας.
An adequate balance between regional development and functional and geographical mobility seems needed.
Φαίνεται ότι χρειάζεται συνεχής παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των υπό εξέλιξη μεταρρυθμίσεων, κυρίως της φορολογικής μεταρρύθμισης.
Continuous monitoring of the effects of the on-going reforms, particularly the tax reform, seems needed.
Φαίνεται ότι χρειάζονται κατάλληλοι ποιοτικοί και ποσοτικοί στόχοι για τη διά βίου μάθηση, ιδιαίτερα όσον αφορά τη συμμετοχή των ομάδων με χαμηλό επίπεδο προσόντων και των εργαζόμενων στις ΜΜΕ.
Appropriate qualitative and quantitative targets for lifelong learning seem needed, especially concerning the participation of low skilled groups and SME workers.
Φαίνεται ότι χρειάζονται μέτρα για τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας (ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τους χαμηλόμισθους), την προσφορά περισσότερων κινήτρων για την ενθάρρυνση της μερικής απασχόλησης και την ολοκλήρωση της μεταρρύθμισης των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης.
Measures to reduce the non-wage labour cost (notably for the low paid), the offer of greater incentives to encourage part-time employment, and completing the reform of Public Employment Services appear necessary.
Φαίνεται ότι χρειάζονται περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση των κινήτρων για εργασία.
Further actions seem necessary aiming at improving incentives to work.
Φαίνεται ότι χρησιμοποιήθηκε κυρίως από όσους ενδιαφέρονται για την εκμάθηση γλωσσών και πρωτίστως ως μηχανισμός για τη συλλογή πληροφοριών.
It appears to have been mainly used by those interested in language learning issues and chiefly as a mechanism for gathering information.
Φαίνεται ότι όσοι έλαβαν μέρος στο σεμινάριο αυτό (εκπροσωπώντας τους σιδηροδρομικούς μεταφορείς) συμμερίστηκαν γενικά την άποψη της Eurostat (η οποία υποστηρίχθηκε από την UIC) ότι η περιορισμένη κοινοποίηση των επιχειρησιακών στοιχείων επιφέρει συλλογικά οφέλη σε όλους τους μεταφορείς, χωρίς να θίγει τα εμπορικά συμφέροντα των μεταφορέων.
It appeared that the participants in this seminar (representing rail operators) broadly shared the view of Eurostat (supported by UIC) that limited disclosure of operational data brings collective benefits to all operators, without damaging the commercial interests of operators.
Φαίνεται ότι, αντί των δράσεων "κλασσικού" τύπου όπως τα σεμινάρια και οι ανταλλαγές, που εμπλέκουν το σύνολο των χωρών που συμμετέχουν με τον ίδιο τρόπο, υπάρχει μια τάση να προτιμώνται δράσεις οι οποίες, όπως το benchmarking, οι ομάδες έργου και ορισμένες ειδικές ανταλλαγές, συνεπάγονται την ενεργό συμμετοχή ενός μικρού αριθμού χωρών που ενδιαφέρονται για ένα συγκεκριμένο θέμα.
It seems there is a tendency to prefer actions such as benchmarking, project groups and certain specific exchanges, which involve the intensive collaboration of a small number of countries, to more “classical” actions such as seminars and exchanges, intended to involve all the participating countries in the same way.
Φαίνεται ότι, σε γενικές γραμμές, τα κράτη μέλη μετέφεραν τα άρθρα 12-14 ορθά.
It appears that the Member States have, in general, transposed Articles 12-14 correctly.
Φαίνεται ότι, σε κάθε περίπτωση, η τελική επίτευξη μιας φορολογικής εναρμόνισης στην ΕΕ αποτελεί απόμακρο στόχο.
At all events, the ultimate objective of tax harmonisation in the EU remains a distant goal.
Φαίνεται ότι, σε ορισμένες χώρες, οι εργασίες μεταφοράς έχουν ήδη προχωρήσει καλώς ενώ σε άλλες πρέπει ακόμη να πραγματοποιηθεί πολύ εργασία.
Transposal is seemingly well under way in some countries, while in others a great deal of work remains to be done.
Φαίνεται ότι, όπου δεν προκύπτουν φραγμοί στο εμπόριο και καμία άλλη βασική ανάγκη πολιτικής, απομένει μόνον το θέμα της προστασίας υψηλού επιπέδου κατά των διοικητικών δαπανών που αποτελούν τις ιδιαίτερες επιδράσεις μεταξύ των επιλογών.
It would appear that where there are no reported barriers to trade and no other overriding policy needs, there only remain the issues of a high level of protection versus administrative costs which are the distinguishing impacts between options.
Φαίνεται, αντίθετα, ότι οι διαρθρωτικές δυσκαμψίες συνέβαλαν περισσότερο στην καθυστερημένη και υποτονική κυκλική προσαρμογή της ζώνης του ευρώ.
Rather, it would appear that structural rigidities have been a more significant factor in the late and sluggish cyclical adjustment in the euro area.
Φαίνεται, βέβαια, ότι, σε σχέση με τα θέματα αυτά, η Κοινότητα (Επιτροπή) είναι ιδιαίτερα επιφυλακτική.
The Community (i.e. the Commission) seems too reticent on the issue.
Φαίνεται, για παράδειγμα, ότι, σε αρκετές χώρες όπου το ΕΣΒΑ έχει ισχυρή εντολή, πολλές από τις συστάσεις του ενσωματώνονται στις κυβερνητικές πολιτικές και ιδιαίτερα στην εθνική στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη.
For example, it would seem that in several countries where the council has a strong mandate, a large number of the recommendations made by the councils were incorporated in government policies, especially as regards the national SD strategy.
Φαίνεται, δηλαδή, ότι οι εφαρμοζόμενες πολιτικές έχουν όντως αντίκτυπο στη γονιμότητα, ο οποίος ποικίλλει ανάλογα με τα βασικά στοιχεία αυτών των πολιτικών.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituent parts.
Φαίνεται, δηλαδή, ότι οι εφαρμοζόμενες πολιτικές έχουν όντως αντίκτυπο στη γονιμότητα, ο οποίος ποικίλλει ανάλογα με τα βασικά στοιχεία αυτών των πολιτικών.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituents.
Φαίνεται, εκ πρώτης όψεως, ότι η λύση αυτού του προβλήματος πρέπει να επιδιωχθεί από τα κράτη μέλη, τα οποία πρέπει να προσεγγίσουν τους εθνικούς συντελεστές τους ή/και να βελτιώσουν τα μέτρα ελέγχου.
It would seem at first sight that it concerns a problem to be resolved by Member States who have to approximate their national rates and/or tighten up their control measures.
Φαίνεται, επίσης, σωστό να καταργηθούν οι οδηγίες 90/547/EΟΚ και 91/296/EΟΚ του Συμβουλίου για τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα ομοιογενές και αμερόληπτο καθεστώς πρόσβασης, όσον αφορά την μεταφορά, ακόμη και όταν αυτό περιλαμβάνει τη μεταφορά μέσω των ενδοκοινοτικών συνόρων.
It also appears appropriate to repeal Council Directives 90/547/EEC and 91/296/EEC on the transit of electricity and natural gas in order to ensure homogeneous and non-discriminatory access regimes for transmission including when this involves cross-border transport in the Community.
Φαίνεται, επίσης, ότι αυξάνονται όλο και περισσότερο οι πωλήσεις μέσω του Διαδικτύου (Internet), κατά τις οποίες οι καταναλωτές αγοράζουν τα προϊόντα του καπνού που αποστέλλονται σε αυτούς από τον προμηθευτή, ώστε ο ειδικός φόρος κατανάλωσης να καταβάλλεται στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο πωλητής (συνήθως κράτος μέλος με χαμηλές τιμές και φορολογικούς συντελεστές) αντί για το κράτος μέλος όπου καταναλώνονται τα εμπορεύματα (συνήθως κράτος μέλος με υψηλές τιμές και φορολογικούς συντελεστές).
Sales via the Internet, whereby consumers buy tobacco products which are sent to them by the vendor, the excise duty being paid in the Member State where the vendor is established (in general a Member State with low prices and tax rates) instead of the Member State where the goods are consumed (in general a Member State with high prices and tax rates), also seem to be increasing.
Φαίνεται, επίσης, ότι η Γερμανία ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις συστάσεις όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας και της αποτελεσματικότητας του εκπαιδευτικού συστήματος.
Also the challenge and recommendations on increasing productivity and the efficiency of the education system appear largely addressed.
Φαίνεται, επίσης, ότι ο ίδιος ο κ. TIMMERMANS θα πρέπει να εγκρίνει οποιαδήποτε πρόταση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Furthermore, Mr Timmermans is apparently to be personally responsible for validating any proposed delegated acts.
Φαίνεται, επίσης, ότι περιορίζει δραστικά την ικανότητα των κρατών μελών να εφαρμόσουν μια στρατηγική ενεργειακή πολιτική που να συνδέεται με διάφορους διαθέσιμους εγχώριους πόρους.
And yet it would seem to place a severe restriction on the ability of any Member State to pursue a strategic energy policy related to any indigenous resources it may have available.
Φαίνεται, επίσης, ότι τα μέλη του Κοινοβουλίου που έχουν αναλάβει την εξέταση των θεμάτων που σχετίζονται με την ένταξη δεν έχουν πάντοτε επαρκή ενημέρωση.
In addition, when membership related issues are being discussed by the parliament, Estonian MPs often seem to be poorly informed.
Φαίνεται, επιπλέον, απαραίτητο να αποκλειστούν από αυτόν τον κανόνα οι εκδόσεις των κρατών μελών του ΟΟΣΑ, καθώς και εκείνες  των χωρών που έχουν συνάψει ειδικές δανειακές συμβάσεις με το ΔΝΤ, κι'αυτό στο πλαίσιο των γενικών δανειακών συμβάσεων (AGE) του ΔΝΤ.
It also seems essential to exempt from this rule issues by Member States of the OECD and those by countries which have concluded special loan agreements with the IMF within the framework of the general agreements to borrow (GABs) of the IMF.
Φαίνεται, επομένως ότι κάθε φορά που η Επιτροπή χρησιμοποιεί την έκφραση "ανεξάρτητος μεσίτης", θα πρέπει προηγουμένως να αναφέρεται στην έννοια "ανεξάρτητο άτομο" σύμφωνα με το άρθρο 3 των Δεύτερων Οδηγιών σχετικά με την ασφάλεια ζωής και ασφάλεια εκτός ασφάλειας ζωής.
As a result, it would appear that instead of the term "independent intermediary", the Commission should refer to the concept of "independent person" in accordance with Article 3 of the second life and non-life insurance directives.
Φαίνεται, επομένως, λογικό να σχεδιασθούν φόροι με σκοπό την εσωτερίκευση των εξωτερικών παραγόντων που δημιουργεί η συμπεριφορά του συγκεκριμένου τομέα, στον βαθμό που θα συμβάλουν στη δημιουργία πιο ισότιμων όρων στη διαδικασία ανάπτυξης και εναρμόνισης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
It therefore seems reasonable to design taxes that internalise the externalities generated by this sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market.
Φαίνεται, επομένως, σαφές ότι, εάν τροποποιηθούν οι ισχύοντες κανόνες περί αποζημίωσης, οι οικονομικές συνέπειες τέτοιων ατυχημάτων για τις αεροπορικές εταιρείες ή τα αεροδρόμια δεν θα ήταν ιδιαίτερα σημαντικές.
It therefore seems clear that, if the current rules applying to compensation were to be changed, any economic consequences which those accidents could involve for companies or airports would not have a major economic impact on carriers or airports.
Φαίνεται, επομένως, ότι καλύπτονται οποιεσδήποτε άμεσες πληρωμές που συμπληρώνουν το βασικό μισθό.
It would appear therefore that any direct payments supplementing a basic wage are covered.
Φαίνεται, επομένως, ότι με την εφαρμογή των απαιτήσεων ευστάθειας της ΣΣ στα επιβατηγά οχηματαγωγά σκάφη της Νοτίου Ευρώπης, θα εξασφαλιστεί ομοιομορφία των απαιτήσεων ευστάθειας και αύξηση της επιβιωσιμότητας των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων σε ολόκληρη την Κοινότητα, χωρίς σημαντική αύξηση της οικονομικής προσπάθειας του σχετικού μέρους του κλάδου, που εν πάση περιπτώσει πρέπει να συμμορφωθεί με το πρότυπο SOLAS 90.
It appears therefore that the application of the SA stability requirements to the South European ro-ro passenger vessels will offer a uniformity of stability requirements and an increased level of survivability of ro-ro passenger ships throughout the EU, without increasing substantially the economic effort of the affected part of the industry, which has to comply anyway with the SOLAS 90 standard.
Φαίνεται, επομένως, ότι με την εφαρμογή των απαιτήσεων ευστάθειας της ΣΣ στα επιβατηγά οχηματαγωγά σκάφη της Νοτίου Ευρώπης, θα εξασφαλιστεί ομοιομορφία των απαιτήσεων ευστάθειας και αύξηση του επιπέδου ασφαλείας σε ολόκληρη την Κοινότητα, χωρίς σημαντική αύξηση της οικονομικής προσπάθειας του σχετικού μέρους του κλάδου, που εν πάση περιπτώσει πρέπει να συμμορφωθεί με το πρότυπο SOLAS 90.
It appears therefore that the application of the SA stability requirements to the South European ro-ro passenger vessels will offer a uniformity of stability requirements and an increased level throughout the EU, without increasing substantially the economic effort of the affected part of the industry, which has to comply anyway with the SOLAS 90 standard.
Φαίνεται, επομένως, ότι προβλέπεται το ενδεχόμενο ύπαρξης ορισμένων “αμελητέων” καταναλωτικών παραβάσεων, που θα μπορούν να διαπράττονται σε άλλα κράτη μέλη, χωρίς να υπόκεινται σε κυρώσεις.
This would seem to suggest that "de minimis" infringements of consumer protection could be committed in other Member States without any penalty whatsoever being imposed.
Φαίνεται, επομένως, ότι, εάν δεν υπάρξει δράση στο επίπεδο της ΕΕ, θα ήταν διαθέσιμες μόνον μη εναρμονισμένες εθνικές λύσεις και οι ΜΜΕ θα εξακολουθούσαν να αντιμετωπίζουν εμπόδια που καθιστούν δυσκολότερη την επέκτασή τους στην αλλοδαπή και το συνακόλουθο κόστος θα επηρέαζε ειδικότερα τους αλλοδαπούς που επιθυμούν να ιδρύσουν εταιρεία.
It appears, therefore, that without any action at EU level only non-harmonised national solutions would be available and SMEs would continue to face barriers making their expansion abroad more difficult and the resulting costs would in particular affect foreign founders.
Φαίνεται, ομοίως, σκόπιμο να εξετασθεί η θέση Β2-702 "Ασφάλεια των μεταφορών", εάν ληφθούν υπόψη οι ομοιότητες των τρόπων παρέμβασης που παρουσιάζουν με τη θέση Β2-704 και η συνεχής αύξηση των πιστώσεων υπό την παρότρυνση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It would also appear advisable to consider budget item B2-702 (Transport safety), taking into account the similarities in the intervention procedures compared with item B2-704 and the continuous increases in appropriations prompted by the European Parliament.
Φαίνεται, πάντως, ότι δεν αντιμετωπίζεται μόνο το θέμα της χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
The fact remains that financial aid is not the only type of aid to come into the reckoning.
Φαίνεται, πάντως, ότι δεν εξετάζεται μόνο η χρηματοδοτική ενίσχυση.
The fact remains that financial aid is not the only type of aid to come into the reckoning.
Φαίνεται, πράγματι, προτιμότερο, για την αποτελεσματική διασφάλιση των συμφερόντων των ασφαλιζομένων, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας να αφορούν το σύνολο των ασφαλιστικών διαμεσολαβητών.
In order effectively to safeguard the interests of customers, it is preferable that the Directive should cover all insurance intermediaries.
Φαίνεται, πράγματι, ότι ένα παρόμοιο σύστημα μπορεί να εφαρμοστεί σε σχετικά περιορισμένο χρονικό διάστημα με τις απαραίτητες χρηματοδοτήσεις.
Indeed, it seems that such a system could be implemented within a fairly short timescale if the necessary funds are available.
Φαίνεται, πράγματι, ότι ακριβείς μειώσεις αυτών των κριτηρίων θα είχαν σημαντικότερα αποτελέσματα για τις πράξεις που κοινοποιούνται σε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη.
This results from the indication that specific reductions to these criteria appear to have a higher impact on cases notified to three or more Member States.
Φαίνεται, πράγματι, ότι η ιδέα της αποκεντρωμένης διαχείρισης της εσωτερικής αγοράς που είναι το επίκεντρο της απόφασης προσκρούει σε προβλήματα που προκύπτουν από έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με την εφαρμογή της ίδιας της απόφασης και έλλειψη πληροφόρησης όσον αφορά το ρόλο που διαδραματίζει αυτή η απόφαση στο σύνολο των οργάνων διαφάνειας στην ενιαία αγορά.
In fact, it appears that the idea of decentralised management of the internal market which is at the heart of the Decision is coming up against problems caused by a lack of information on how to apply the Decision itself and on its role among all of the transparency instruments in the internal market.
Φαίνεται, πράγματι, ότι τα κράτη μέλη στα οποία η γεννητικότητα είναι σήμερα πιο αυξημένη είναι αυτά που έχουν διευκολύνει το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής των γονέων και που εμφανίζουν υψηλό ποσοστό απασχόλησης των γυναικών.
It transpires that the Member States which currently have the highest birth rates are those which have also done most to facilitate the work-life balance for parents and which have a high rate of female employment.
Φαίνεται, συνεπώς, λογικό να μπορούν αυτές οι συγκεντρώσεις να εξετάζονται και σε κοινοτικό επίπεδο.
It would thus seem reasonable for these concentrations to be examined at Community level.
Φαίνεται, συνεπώς, ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για επανεξέταση όλων των περιπτώσεων αυτών, ώστε να συναχθεί συνεπέστερη κατευθυντήρια γραμμή.
The time has now come to review all these situations to find a more consistent approach.
Φαίνεται, συνεπώς, ότι η εναρμόνιση του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα μιας διευρυμένης εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς βοηθώντας τα νέα κράτη μέλη να εκσυγχρονίσουν τα δίκαιά τους και να αποφύγουν νέες διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων.
Harmonisation of insurance contract law would therefore appear to serve the interests of an enlarged internal market for insurance by helping the new members  to modernise their laws and avoid new disparities between national systems.
Φαίνεται, συνεπώς, ότι η εναρμόνιση του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα μιας διευρυμένης εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς βοηθώντας τα νέα κράτη μέλη να εκσυγχρονίσουν τα δίκαιά τους και να αποφύγουν νέες διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων.
Harmonisation of insurance contract law would therefore appear to serve the interests of an enlarged internal market for insurance by helping the new members to modernise their laws and avoid new disparities between national systems.
Φαίνεται, συνεπώς, ότι η εναρμόνιση του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντα μιας διευρυμένης εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς βοηθώντας τις υποψήφιες χώρες να εκσυγχρονίσουν τα δίκαιά τους και να αποφύγουν νέες διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων.
Harmonisation of insurance contract law would therefore appear to serve the interests of an enlarged internal market for insurance by helping the candidate countries to modernise their laws and avoid new disparities between national systems.
Φαίνεται, συνεπώς, ότι ο στόχος 2 είχε τον βέλτιστο αντίκτυπο στην απασχόληση.
It therefore appears that Objective 2 has had the most favourable impact on unemployment.
Φαίνεται, συνεπώς, ότι ούτε η ανακοίνωση, ούτε η σύσταση θα μπορούσαν να επιτύχουν τους στόχους της πρωτοβουλίας.
It therefore appears that neither a communication nor a recommendation would achieve the objectives of the initiative.
Φαίνεται, συνεπώς, ότι το κόστος αυτό έχει μεγάλη σημασία για τις ΜΜΕ, λόγω του μεγέθους αυτών των επιχειρήσεων και είναι σαφές ότι αποθαρρύνει πολλές από αυτές να αναπτύξουν διασυνοριακές δραστηριότητες.
Thus, because of the smaller business size, high compliance costs are particularly relevant for SMEs and clearly deter many such firms from cross-border expansion.
Φαίνεται, συνεπώς, ότι, όσον αφορά τους κώδικες δεοντολογίας, η εφαρμογή της οδηγίας είναι συνολικά ικανοποιητική.
It therefore appears that with regard to codes of conduct, the implementation of the Directive is overall satisfactory.
Φαίνεται, σχετικά, ενδεδειγμένο να γίνει παραπομπή στη "γνώμη της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με την αναθεώρηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΟΚ που αφορά την πολιτική ένωση"1, στην οποία αναφέρονται μεταξύ άλλων και τα εξής :
In this connection, it would be helpful to mention the Commission Opinion of 21 October 1990 on the Proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to political union1, which states:
Φαίνεται, τέλος, ότι είναι εξαιρετικά επείγουσα η ανάληψη πρωτοβουλιών με σκοπό την ενσωμάτωση στα εθνικά δίκαια όλων των κρατών μελών κανόνων για την προστασία της εργασίας, την αρωγή όσον αφορά τις κοινωνικές εξαιρέσεις και την ιατρική εργασίας στις οικογενειακές γεωργικές επιχειρήσεις.
Finally, there seems to be a very urgent need for initiatives to encourage the transposition into the national law of all the Member States of standards on protection at work, assistance on safety techniques and occupational medicine for family farm holdings.
Φαίνεται, ως εκ τούτου, δυσχερές οι παραλήπτριες αρχές να μπορούν να παράσχουν στις εκθέσεις και στις πληροφορίες που διαβιβάζει η OLAF την αποδεικτική ισχύ που επιθυμεί ο νομοθέτης.
It would therefore be difficult for the recipient authorities to accord the reports or information forwarded by OLAF the evidential force desired by the legislator.
Φαίνεται, ωστόσο, απίθανο όλα τα πρατήρια καυσίμων να διαθέτουν όλες τις ποιότητες καυσίμων ταυτόχρονα, πράγμα το οποίο αναμένεται να αλλάζει προοδευτικά όσο θα αυξάνεται ο βαθμός διείσδυσης του ντίζελ μηδενικού θείου.
It is, however, unlikely that every service station would market all grades of fuel simultaneously but would switch progressively as the rate of penetration of zero sulphur diesel increased.
Φαίνεται, ωστόσο, απαραίτητη η διασαφήνιση ορισμένων εννοιών.
Nevertheless, certain concepts need clarification.
Φαίνεται, ωστόσο, δύσκολο και μάλλον αδύνατο να καταργηθεί πλήρως ένα ποσοστό-όριο.
However, it seems difficult, if not impossible, to get rid of a percentage limit entirely.
Φαίνεται, ωστόσο, εξαιρετικά επικίνδυνο να μειωθεί το κόστος της εργασίας (με μείωση των άμεσων φόρων και των κοινωνικών επιβαρύνσεων) και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ, με ταυτόχρονη διατήρηση της δημοσιονομικής ισορροπίας.
It would, however, be extremely risky to reduce labour costs (by cutting direct taxation and social security contributions) and extend the scope of reduced VAT rates yet at the same time maintain a balanced budget.
Φαίνεται, ωστόσο, σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η ένταξη στη ζώνη ευρώ δεν πρέπει να εξετάζεται απλώς ως τεχνικό σχέδιο, αλλά ως σημαντική αλλαγή με μείζονες οικονομικές, νομισματικές και κοινωνικές συνέπειες.
Nonetheless, it should be emphasised that the introduction of the Euro must not be considered and dealt with merely as a technical project, but rather as a major change with significant economic, monetary and social consequences.