natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο του 2008 το Συμβούλιο Υπουργών εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με τις γυναίκες στη λήψη πολιτικών αποφάσεων και σχετικά με την εξάλειψη των στερεοτύπων των φύλων στην κοινωνία· αυτό αποτέλεσε θέμα προτεραιότητας στο πλαίσιο του προγράμματος της προεδρικής τριανδρίας (Γερμανία, Πορτογαλία και Σλοβενία).
In June 2008 the Council of Ministers adopted conclusions on women in political decision-making, and on eliminating gender stereotypes in society; this was a priority theme of the Trio Presidency programme (Germany, Portugal and Slovenia).
Τον Ιούνιο του 2008 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση άρσης της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος για την Τσεχική Δημοκρατία.
In June 2008 the Council issued the decision to abrogate the EDP for the Czech Republic.
Τον Ιούνιο του 2008 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση άρσης της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος και για τα δύο κράτη.
In June 2008 the Council issued a decision to abrogate the EDP for both Member States.
Τον Ιούνιο του 2008, ενημερωτικό υλικό εστάλη σε περισσότερα από 10.000 ταξιδιωτικά πρακτορεία σε 15 κράτη μέλη σε συνεργασία με τις Ενώσεις Ταξιδιωτικών Πρακτόρων και Διοργανωτών Ταξιδιών της Ευρώπης (ECTAA).
In June 2008, the information material was sent to more than 10 000 travel agencies in 15 Member States in cooperation with the European travel agents' and tour operators' associations (ECTAA).
Τον Ιούνιο του 2008, η Δανία κοινοποίησε στην Επιτροπή δύο φορολογικές ελαφρύνσεις από τους περιβαλλοντικούς φόρους για την τσιμεντοβιομηχανία: Μία από τον νέο φόρο στο οξείδιο του αζώτου (NOx) και μια πλήρη απαλλαγή από τον φόρο αποβλήτων που επιβάλλεται σε ορισμένα απόβλητα από την παραγωγή τσιμέντου.
In June 2008, Denmark notified to the Commission two environmental tax reliefs from environmental taxes for the cement industry: one from the newly introduced tax on nitrogen oxide (NOx) and a full exemption from the existing waste tax on certain waste from cement production.
Τον Ιούνιο του 2008, η Επιτροπή εγκαινίασε ιστοσελίδα15 αφιερωμένη στον αριθμό 112 που παρέχει πληροφορίες σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In June 2008, the Commission launched a website15 dedicated to 112 that provides information in all the official EU languages.
Τον Ιούνιο του 2008, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη3 να υποβάλουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την υλοποίηση της ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής 116000.
In June 2008, the Commission asked Member States3 to provide detailed data on the implementation of the 116000 hotline.
Τον Ιούνιο του 2008, η γερμανική κυβέρνηση απαγόρευσε όλες τις δραστηριότητες του ROJ TV στη Γερμανία εξαιτίας παραβίασης του ποινικού δικαίου λόγω υποστήριξης του PKK (Κουρδικό Εργατικό Κόμμα), που περιλαμβάνεται στον κατάλογο τρομοκρατικών οργανώσεων.
In June 2008, the German Government banned all activities of ROJ TV in Germany for breaching criminal law through its support of the terror-listed PKK (Kurdistan Workers Party).
Τον Ιούνιο του 2008, θα πραγματοποιηθεί ανεπίσημη συνάντηση των υπουργών εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων για την απασχόληση των νέων.
An informal meeting of ministers for labour and social affairs on youth employment will be held in June 2008.
Τον Ιούνιο του 2008, θα πραγματοποιηθεί στην Κωνσταντινούπολη διάσκεψη για τα ραδιοτηλεοπτικά μέσα.
A conference on broadcasting media will be held in June 2008 in Istanbul.
Τον Ιούνιο του 2008, πραγματοποιήθηκε ακρόαση με 120 περίπου επαγγελματίες στις Βρυξέλλες·
In June 2008 a public hearing with approximately 120 professionals took place in Brussels;
Τον Ιούνιο του 2008, πραγματοποιήθηκε η αξιολόγηση των έργων που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για την Προκαταρκτική δράση MEDIA International.
In July 2008 the evaluation of projects submitted under the call for proposals for the Preparatory Action MEDIA International took place.
Τον Ιούνιο του 2008, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση ολομέλειας και έγιναν προετοιμασίες για δεύτερη συνεδρίαση ολομέλειας που προβλέπεται για τον Ιανουάριο 2009 η οποία θα επικεντρωθεί στη διεθνή χρηματοπιστωτική κρίση.
One plenary session was held in June 2008 and preparations took place for a second one focused on the international financial crisis to be held in January 2009.
Τον Ιούνιο του 2008, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε μια σημαντική απόφαση όσον αφορά τη Γαλλία, καταγγέλλοντας μια εθνική διάταξη βάσει της οποίας μπορούν να οριστούν μόνο οι επιχειρήσεις που είναι σε θέση να παρέχουν καθολική υπηρεσία στο σύνολο του εθνικού εδάφους.
In June 2008, the European Court of Justice issued an important ruling with regard to France, denouncing a national rule under which only those undertakings able to provide universal service for the whole of the national territory could be designated.
Τον Ιούνιο του 2009 δεκατρία κράτη μέλη με κοινή δήλωσή τους απηύθυναν έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει προτάσεις, με στόχο η απόφαση για την καλλιέργεια ΓΤΟ να ανήκει στα κράτη μέλη.
In June 2009, thirteen Member States issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation."
Τον Ιούνιο του 2009 δεκατρία κράτη μέλη3 με κοινή δήλωσή τους απηύθυναν έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει προτάσεις, με στόχο η απόφαση για την καλλιέργεια ΓΤΟ να ανήκει στα κράτη μέλη.
In June 2009, thirteen Member States3 issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation.
Τον Ιούνιο του 2009 εστάλη ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη, τη Νορβηγία και την Ελβετία για να συγκεντρωθούν πληροφορίες από τις αρμόδιες αρχές σχετικά με την επικρατούσα κατάσταση στον τομέα των φαρμακούχων ζωοτροφών.
In June 2009 a questionnaire was sent to the Member States plus Norway and Switzerland to gather information from the competent authorities on the status quo in the field of medicated feed.
Τον Ιούνιο του 2009 η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση σχετικά με τη δράση κατά του καρκίνου: ευρωπαϊκή σύμπραξη2.
In June 2009 the Commission adopted the Communication on Action Against Cancer: European Partnership2.
Τον Ιούνιο του 2009 περισσότεροι από εκατό ευρωπαίοι δικηγόροι εργατικού δικαίου και ακαδημαϊκοί απέστειλαν ανοικτή επιστολή στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων για να εκφράσουν την έντονη ανησυχία τους σχετικά με την υποβάθμιση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων και τον αντίκτυπο των πρόσφατων αποφάσεων του ΔΕΚ για τα δικαιώματα των εργαζομένων και τις οργανώσεις τους.
In June 2009, over one hundred European labour lawyers and academics sent an open letter to the Heads of state and government expressing great concern about the deterioration in fundamental social rights and the impact of recent ECJ rulings on rights of workers, and their organisations.
Τον Ιούνιο του 2009 το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που διαμορφώνει το νομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών12.
The Council adopted the regulation setting up a legal framework for the development of pan-European research infrastructures in June 200912.
Τον Ιούνιο του 2009, η ΔΟΕ ενέκρινε το "Παγκόσμιο σύμφωνο για την απασχόληση", μια νέα πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην οικονομική ανάκαμψη και την προστασία της απασχόλησης.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
Τον Ιούνιο του 2009, η ΔΟΕ ενέκρινε το «Παγκόσμιο σύμφωνο για την απασχόληση», μια νέα πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην οικονομική ανάκαμψη και διατήρηση της απασχόλησης.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
Τον Ιούνιο του 2009, η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση με τίτλο «Ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην υπηρεσία των πολιτών - μεγαλύτερη ελευθερία σε ασφαλέστερο περιβάλλον4», που απετέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής5.
In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment4, and this was the subject of a Committee opinion5.
Τον Ιούνιο του 2009, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την παραγωγή, την επεξεργασία και τις διασυνοριακές μεταφορές επικίνδυνων και λοιπών αποβλήτων στα κράτη μέλη για τη χρονική περίοδο 2001-2006, στην οποία αναφέρεται ότι:
In June 2009, the Commission adopted a report on the generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States for the period between 2001 and 2006 which indicates:
Τον Ιούνιο του 2009, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και η οποία προωθεί σύνολο πρακτικών μέτρων που στοχεύουν στη βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και στην ενθάρρυνση των κρατών μελών να αναλάβουν έναν περισσότερο προδραστικό ρόλο σε συνεργασία με την Επιτροπή, ώστε όλοι οι πολίτες και ο επιχειρηματικός κόσμος να μπορούν να κάνουν πλήρη χρήση αυτής.
In June 2009, the Commission adopted a recommendation endorsed by the Council that puts forward a set of practical measures aimed at improving the functioning of the single market and at encouraging Member States to take a more pro-active role in partnership with the Commission so that all citizens and business can make full use of it.
Τον Ιούνιο του 2009, η Λετονία υπέβαλε αναθεωρημένο σχέδιο, που εισήγαγε ειδική τοπική διασυνοριακή άδεια, η οποία έλαβε υπόψη τις ανησυχίες που εκφράστηκαν όσον αφορά τον τύπο θεώρησης διαβατηρίου.
In June 2009, Latvia submitted a revised draft, which introduced a specific local border permit, which took into account the concerns expressed on the visa format.
Τον Ιούνιο του 2009, θεσπίστηκαν στο πλαίσιο ενός σχεδίου δράσης και ενός σχεδίου υλοποίησης, λεπτομερή μέτρα που θα συμβάλουν στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Detailed steps to further these objectives have been laid down in an Action Plan and an implementation plan approved in June 2009.
Τον Ιούνιο του 2009, το Συμβούλιο Περιβάλλοντος ζήτησε να χαραχθεί αποτελεσματική στρατηγική, η οποία θα πρέπει να καλύψει τις υπάρχουσες ελλείψεις σε επίπεδο ΕΕ, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις επιλογές άσκησης πολιτικής.
In June 2009, the Environment Council called for an effective Strategy which should fill the existing gaps at EU level, considering all policy options.
Τον Ιούνιο του 2010 η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση η οποία προωθεί ένα νέο πλαίσιο για συντονισμένη δράση εντός της ΕΕ, με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της δυνατότητας για βιώσιμη ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τουρισμού4.
In June 2010, the Commission presented a communication promoting a new framework for coordinated action in the EU to make European tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth4.
Τον Ιούνιο του 2010 η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση η οποία προωθεί ένα νέο πλαίσιο για συντονισμένη δράση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της δυνατότητας για βιώσιμη ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τουρισμού2.
In June 2010, the Commission presented a communication promoting a new framework for coordinated action in the EU to make European tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth2.
Τον Ιούνιο του 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση η οποία προωθεί ένα νέο πλαίσιο για συντονισμένη δράση εντός της ΕΕ, με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της δυνατότητας για βιώσιμη ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τουρισμού5.
In June 2010, the Commission presented a communication promoting a new framework for coordinated action in the EU to make European tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth5.
Τον Ιούνιο του 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση η οποία προωθεί ένα νέο πλαίσιο για συντονισμένη δράση εντός της ΕΕ, με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της δυνατότητας για βιώσιμη ανάπτυξη του ευρωπαϊκού τουρισμού6.
In June 2010, the Commission presented a communication promoting a new framework for coordinated action in the EU to make European tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth6.
Τον Ιούνιο του 2010 η ινδική κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεσή της να ολοκληρώσει τη συμφωνία έως το τέλος του έτους.
In June 2010 the Indian government announced its wish to conclude the agreement by the end of the year.
Τον Ιούνιο του 2010 πραγματοποιήθηκε δημόσια ακρόαση.
A public hearing took place in June 2010.
Τον Ιούνιο του 2010 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του ISPA στο Karlovac, όπου το ISPA χρηματοδοτεί επενδύσεις στους τομείς της ύδρευσης και της αποχέτευσης.
ISPA monitoring committee in June 2010 was held in Karlovac where investments in water and wastewater sector are supported by ISPA.
Τον Ιούνιο του 2010 στην Αντίς Αμπέμπα, η Επιτροπή συμφώνησε με την Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης (AUC) να συγκροτηθεί διμερής συνεργασία σχετικά με τις πρώτες ύλες και αναπτυξιακά ζητήματα, με βάση την «Πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες» και την πολιτική της AUC για την εξόρυξη και τα ορυκτά, η οποία είναι γνωστή ως «Αφρικανικό όραμα σχετικά με την εξόρυξη» του 2009.
In Addis Ababa in June 2010 the Commission agreed with the African Union Commission (AUC) to establish bilateral co-operation on raw materials and development issues based on the RMI and the AUC's policy on mining and minerals, i.e. the 2009 'African Mining Vision'.
Τον Ιούνιο του 2010 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη και κάλεσε όλα τα θεσμικά όργανα να συστρατευθούν για την πλήρη εφαρμογή του29.
The June 2010 European Council endorsed the Digital Agenda for Europe and called upon all institutions to engage in its full implementation.29
Τον Ιούνιο του 2010 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέδωσε τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οποία βασίζεται σε τρείς αμοιβαία ενισχυόμενες προτεραιότητες για ευφυή, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
In June 2010, the European Council adopted the Europe 2020 Strategy, based on three mutually reinforcing priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
Τον Ιούνιο του 2010 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικύρωσε τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», ένα σχέδιο μεταρρυθμίσεων που θα βοηθήσει την Ευρώπη να ανακάµψει από την κρίση και να βγει από αυτήν ισχυρότερη, μέσω συντονισμένης και συνολικής στρατηγικής για έξυπνη, χωρίς αποκλεισμούς και διατηρήσιμη ανάπτυξη.
In June 2010 the European Council endorsed Europe 2020, the reform agenda aiming to help Europe to recover from the crisis and come out stronger through a coordinated, comprehensive strategy for a smart, inclusive and sustainable growth.
Τον Ιούνιο του 2010 το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (ΔΕΥ) ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την καταπολέμηση της διεθνούς διακίνησης ναρκωτικών — παρακώλυση των οδών διακίνησης της κοκαΐνης και της ηρωίνης, για να βελτιώσει τον συντονισμό μεταξύ των διαφόρων σχεδίων κατά της διακίνησης.
In June 2010 the Justice and Home Affairs (JHA) Council adopted the European Pact to combat international drug trafficking — disrupting cocaine and heroin routes, in order to improve coordination between various anti-trafficking schemes.
Τον Ιούνιο του 2010 το συνέδριο «Το ΕΚΤ και η Ευρώπη 2020» συγκέντρωσε πάνω από 450 υψηλού επιπέδου εκπροσώπους δημοσίων αρχών, κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και εθνικό, καθώς επίσης και από τρίτες χώρες.
In June 2010 the conference ‘ESF and Europe 2020’ brought together over 450 high-level representatives from public authorities, social partners and civil society at EU and national level as well as from third countries.
Τον Ιούνιο του 2010, η ΕΕ έχει ήδη προτείνει στην ΠΟΔΙ την κοινή σύσταση για τη βελτίωση της πρόσβασης σε έργα που προστατεύονται από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας για άτομα με πρόβλημα ανάγνωσης εντύπων.
In June 2010, the EU already proposed to WIPO a Joint Recommendation concerning the improved access to works protected by copyright for persons with a print disability.
Τον Ιούνιο του 2010, η Επιτροπή έδωσε εντολή24 στους ΕΟΤ, να αναθεωρήσουν τα υφιστάμενα πρότυπα και να αναπτύξουν νέα, ώστε να καταστεί δυνατή η έγκριση εναρμονισμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης σε 18 μήνες με σκοπό να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα των φορτιστών για τα ηλεκτρικά οχήματα σε όλους τους τύπους των ηλεκτρικών οχημάτων και σε όλα τα σημεία παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
In June 2010, the Commission issued a mandate24 to ESOs to review existing standards and develop new standards so that a European harmonised approach could be adopted in 18 months for the interoperability of chargers for electric vehicles with all types of electric vehicles and with electricity supply points.
Τον Ιούνιο του 2010, η Επιτροπή και ο ΕΟΠ εγκαινίασαν το σύστημα BISE.
In June 2010, the Commission and the EEA launched BISE.
Τον Ιούνιο του 2010, η κυβέρνηση ενέκρινε τα κύρια σημεία ευρείας μεταρρύθμισης του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
In June 2010, the government approved the broad outline of a comprehensive social security and pension system reform.
Τον Ιούνιο του 2010, ο ΕΟΠ παρουσίασε το σενάριο αναφοράς 2010 της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα και συναφείς δείκτες (SEBI) για την κατάσταση της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ και παγκοσμίως.
In June 2010, the EEA presented the EU 2010 Biodiversity Baseline and related indicators (SEBI) on the state of biodiversity and ecosystem services within the EU and at global level.
Τον Ιούνιο του 2010, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος θα τελειοποιήσει την πρώτη βασική γραμμή της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα, θα δρομολογήσει ένα σύστημα πληροφοριών για τη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη (Biodiversity Information System for Europe - BISE) και θα καταρτίσει στρατηγικό σχέδιο για τη συμπλήρωση των κενών, ιδίως όσον αφορά τους δείκτες για τα οικοσυστήματα και τις οικοσυστημικές υπηρεσίες.
In June 2010, the EEA will finalise the first EU biodiversity baseline, launch a Biodiversity Information System for Europe (BISE) and produce a strategic plan to fill the gaps, in particular indicators for ecosystems and ecosystem services.
Τον Ιούνιο του 2010, στο Τορόντο, οι ηγέτες της G-20 επιβεβαίωσαν και πάλι τη δέσμευσή τους και ανέλαβαν επίσης δέσμευση να επιταχύνουν την εφαρμογή αυστηρών μέτρων, προκειμένου να «βελτιωθεί η διαφάνεια και η ρυθμιστική εποπτεία των εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, με διεθνώς συστηματικό τρόπο και χωρίς διακρίσεις».
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to "improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way".
Τον Ιούνιο του 2010, στο Τορόντο, οι ηγέτες της G-20 επιβεβαίωσαν και πάλι τη δέσμευσή τους και ανέλαβαν επίσης δέσμευση να επιταχύνουν την εφαρμογή αυστηρών μέτρων, προκειμένου να βελτιωθεί η διαφάνεια και η ρυθμιστική εποπτεία των εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, με διεθνώς συστηματικό τρόπο και χωρίς διακρίσεις.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way.
Τον Ιούνιο του 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση, με ιδία πρωτοβουλία, που περιέχει συστάσεις σχετικά με τη διαχείριση της διασυνοριακής κρίσης στον τραπεζικό τομέα4.
In June 2010, the European Parliament adopted an own-initiative report on recommendations on cross-border crisis management in the banking sector4.
Τον Ιούνιο του 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε την επείγουσα ανάγκη ενδυνάμωσης του συντονισμού των οικονομικών μας πολιτικών.
In June 2010, the European Council agreed on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
Τον Ιούνιο του 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναγνώρισε την επείγουσα ανάγκη περαιτέρω συντονισμού των οικονομικών πολιτικών και, ως εκ τούτου, αποφάσισε τα εξής:
The European Council in June 2010 agreed on the urgent need to reinforce the coordination of economic policies and in doing so agreed on:
Τον Ιούνιο του 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εισήγαγε την ιδέα του "Ευρωπαϊκού Εξαμήνου» με σκοπό την παρακολούθηση των εξελίξεων όσον αφορά την μακροοικονομική πολιτική και των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The June 2010 European Council introduced the concept of a "European Semester", bringing together macro-economic policy developments and structural reforms under Europe 2020.
Τον Ιούνιο του 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», τη στρατηγική της ΕΕ για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
In June 2010, the European Council approved the Europe 2020 strategy, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Τον Ιούνιο του 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο1 ενέκρινε τη Στρατηγική «Ευρώπη 2020» σε ό,τι αφορά το θεματολόγιο της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση την επόμενη δεκαετία.
In June 2010, the European Council1 endorsed the Europe 2020 strategy as the EU's agenda for growth and jobs for the next decade.
Τον Ιούνιο του 2010, το Συμβούλιο αναγνώριζε ότι η λειψυδρία και οι ξηρασίες συνιστούσαν ήδη σοβαρά προβλήματα σε πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες και κάλεσαν τα κράτη μέλη να προαγάγουν την αποδοτικότερη και βιωσιμότερη χρήση των υδάτων και υπενθύμισε ότι θα χρειάζονταν αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με τα κρούσματα λειψυδρίας και ξηρασιών ώστε να στηριχθεί η περαιτέρω διαμόρφωση πολιτικής.
In June 2010, the Council recognised that WS&D are already serious problems in many European regions and invited the Member States to promote more efficient and sustainable water use and recalled that trustworthy data would be needed on WS&D events to support further policy development.
Τον Ιούνιο του 20103 έγινε η παρουσίαση ενός πλήρους χρονοδιαγράμματος για την κατάθεση των προτάσεων με τις οποίες θα συμπληρωθεί η χρηματοοικονομική μεταρρύθμιση της ΕΕ.
A comprehensive timeline for delivery of proposals to complete the EU's financial reform was presented in June 20103.
Τον Ιούνιο του 2011 αυτοί οι δύο εταίροι συμφώνησαν να αναγνωρίσουν από κοινού πρότυπα προκειμένου να περιορίσουν την κανονιστική συμφόρηση όσον αφορά το εμπόριο και να διασφαλίσουν την ασφάλεια της διατλαντικής επικοινωνίας.
In June 2011 these two partners agreed to mutually recognise standards in order to reduce regulatory bottlenecks to trade whilst ensuring security of the transatlantic lifeline.
Τον Ιούνιο του 2011 δημοσιεύθηκε σύνοψη των αποτελεσμάτων2.
A summary of the results was published in June 20112.
Τον Ιούνιο του 2011 η Επιτροπή υπέβαλε δέσμη τυποποίησης με σκοπό τον εκσυγχρονισμό της θέσπισης προτύπων στην Ευρώπη ενόψει των σημερινών και των μελλοντικών προκλήσεων.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package aiming to modernise European standard-setting in the face of present and future challenges.
Τον Ιούνιο του 2011 καταρτίστηκε ερωτηματολόγιο με σκοπό να εκτιμηθεί η κατάσταση που επικρατούσε σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ την 1η Ιουλίου 2011 και το οποίο χρησίμευσε σε μια επισκόπηση των νομικών και διοικητικών/πρακτικών θεμάτων στα διάφορα κράτη μέλη.
A questionnaire launched in June 2011 took stock of the situation prevailing in each EU Member State at 1 July 2011 and served to prepare an overview on the legal and administrative/practical aspects in the different Member States.
Τον Ιούνιο του 2011 ξεκίνησε μια σειρά "δοκιμών αντοχής" (προσομοίωση ακραίων καταστάσεων) στις 14 χώρες της ΕΕ που παράγουν πυρηνική ενέργεια, καθώς και στην Ουκρανία και την Ελβετία.
A series of "stress tests" were launched in June 2011, covering all 14 EU countries which produce nuclear energy, plus Ukraine and Switzerland.
Τον Ιούνιο του 2011 το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου (ΠΕΣ).
The Council adopted a Recommendation on reducing early-school leaving (ESL) in June 2011.