natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κοινοτικοί έλεγχοι στα κράτη, με εκθέσεις οι οποίες θα επισημαίνουν τις ενδεχόμενες δυσλειτουργίες και τα μέσα αποκατάστασής τους·
Community inspections in the Member States, with reports highlighting any malfunctioning and suggesting remedies;
κοινοτικού καθεστώτος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια"
for fisheries and aquaculture
κοινοτικού πλαισίου που θα διατυπώνει τις γενικές αρχές οι οποίες διέπουν τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων στην ΕΕ και
a Community framework which formulates the general principles governing the management of spent fuel and radioactive waste in the EU;
κοινοτικούς καταλόγους εγκεκριμένων προσθέτων τροφίμων·
Community lists of approved food additives;
κοινοτικούς λιμένες"
Shipping using Community ports
κοινοτικό δίκτυο κέντρων αναδιανομής
the Community network of relay centres
κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
the Community patent
κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και φορολογική εναρμόνιση·
Community Patent and tax harmonization;
κοινοτικό επίπεδο
EU level
κοινοτικό επίπεδο" και να εισαχθεί στη θέση του: "ώστε να συντονίζει τις πολιτικές των κρατών μελών για τις οριακές τιμές εκπομπών".
Insert "co-ordinate Member State policies on emission limit values".
κοινοτικό κατάλογο αρτυμάτων και αρχικών υλικών εγκεκριμένων για χρήση εντός και επί τροφίμων, που παρατίθεται στο παράρτημα Ι («ο κοινοτικός κατάλογος»)·
a Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods, set out in Annex I (‘the Community list’);
κοινοτικό πιστοποιητικό για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, το οποίο χορηγείται στα πλοία που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και στις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος II, όταν χρησιμοποιούν τις πλωτές οδούς των άλλων ζωνών. »
a Community inland navigation certificate issued to vessels in accordance with the provisions of this Directive and the technical requirements of Annex II when operating on waterways of other zones.”
κοινοτικό πιστοποιητικό εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως ορίζεται στην οδηγία 82/714/ΕΟΚ
a Community inland navigation certificate, as defined in Directive 82/714/EEC
κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο και την εφαρμογή καθώς και έκθεση κοινοτικής επιθεώρησης αλιείας·
a Community framework for co-operation and co-ordination between national authorities responsible for control and enforcement and a Community fisheries inspection report;
κοινοτικό πρόγραμμα περιβαλλοντικής πολιτικής και τις δράσεις
Community programme of policy and action in relation to the
κοινοτικό σημείο επαφής για την κοινοποίηση μη σκόπιμων διασυνοριακών διακινήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 17 του πρωτοκόλλου·
Community contact point for notification of unintentional transboundary movement, in accordance with Article 17 of the Protocol;
κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006-2010
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή
Community activities in the field of research and training
κοινοτικών εμπορευμάτων που έχουν υποβληθεί σε εργασίες μεταποίησης σε ελεύθερη ζώνη·
Community goods which have undergone processing operations within a free zone;
κοινοτικών εμπορευμάτων που εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη·
Community goods which enter into a free zone;
κοινοτικών ενεργειών"
and possible Community actions
κοινοτικών και διεθνών κανόνων σχετικά με τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων27 και πυρηνικών υλικών28·
Community and international rules on the transport of dangerous goods27 and nuclear material28;
κοινοτικών κανόνων για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις25·
Community rules on enhancing ship and port facility security25;
κοινοτικών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας24·
Community rules in the field of civil aviation security24;
κοινοτικών κανόνων σχετικά με την ασφάλεια των λιμένων26·
Community rules on port security 26;
κοινοτικών πολιτικών – πρόγραμμα πλαίσιο ΕΚ (2002 ΕΩΣ 2006)
Community policies – EC framework programme (2002 TO 2006)
κοινοτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες και διαδικασιών διαβούλευσης·
Community agreements with third countries and consultation procedures;
κοινοτικών τελωνειακών κανόνων29.
Community customs rules29.
κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών
Common Information Sharing Environment
κοινού τόνου (Thunnus thynnus),
Bluefin tuna (Thunnus thynnus),
κοινούς κανόνες για ενισχύσεις που χορηγούνται απευθείας σε γεωργούς στο πλαίσιο των καθεστώτων στήριξης που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι (εφεξής «άμεσες ενισχύσεις»)·
common rules on payments granted directly to farmers under the support schemes listed in Annex I (hereinafter referred to as "direct payments");
κοινούς κανόνες για τις άμεσες ενισχύσεις με βάση καθεστώτα στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής που χρηματοδοτούνται από το «Τμήμα Εγγυήσεων» του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΚΓΤΠΕ), εκτός από εκείνες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
common rules on direct payments under support schemes in the framework of the common agricultural policy which are financed by the "Guarantee" Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), except those provided for under Regulation (EC) No 1257/1999;
κοινούς κανόνες για τις άμεσες ενισχύσεις·
common rules on direct payments;
κοινωνία που βασίζεται στη γνώση (ή κοινωνία της γνώσης)
knowledge-based society (or knowledge society)
κοινωνία της ανακύκλωσης
recycling society
κοινωνία της ανακύκλωσης»
recycling society
κοινωνία της γνώσης και ψηφιακή κοινωνία
the knowledge-based society and the digital society,
κοινωνία της πληροφορίας
Information society
κοινωνία των πληροφοριων"
AND THE Information Society
κοινωνία των πληροφοριών
and the Information Society
κοινωνία των πληροφοριών "
and the Information Society
κοινωνία των πληροφοριών"
and the Information Society
κοινωνία των πληροφοριών"
and the Information Society,
κοινωνία των πληροφοριών"
Economic and Social Committee
κοινωνία των πληροφοριών"
information society
κοινωνία των πληροφοριών"
Infrastructure and the Information Society
κοινωνία των πληροφοριών"
President:
κοινωνία των πληροφοριών"
THE INFORMATION SOCIETY
κοινωνία των πολιτών
civil society
κοινωνία των πολιτών και πολίτες της ΕΕ
society and EU citizens
κοινωνίας των πληροφοριών"
and the Information Society
κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισαβόνας
organised civil society to the Lisbon Strategy
κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική της Λισσαβόνας
the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
κοινωνιακές προκλήσεις,
societal challenges
κοινωνιακές προκλήσεις,
societal challenges;
κοινωνικά  προβλήματα.
social problems.
κοινωνικά αποκλεισμένοι νέοι
young people in situations of social exclusion;
κοινωνικά αποκλεισμένοι νέοι,
young people in situations of social exclusion;
κοινωνικά αποκλεισμένοι νέοι.
young people in situations of social exclusion.
κοινωνικά θέματα: το Μαρόκο θα υιοθετήσει επίσης όλα τα ευρωπαϊκά πρότυπα σε κοινωνικά θέματα που άπτονται των αερομεταφορών.
Social: Morocco will also adopt European standards on social matters pertaining to aviation.
κοινωνικά μέτρα που να προωθούν την απασχόληση και να μειώνουν το κόστος της εργασίας,
social measures to promote employment and reduce the cost of labour;
κοινωνικά προβλήματα στις χώρες καταγωγής που απορρέουν από τη μετανάστευση·
Social problems in countries of origin ensuing from migration
κοινωνικές διατάξεις για τον σεβασμό των εργαζομένων, σύμφωνα με τις διεθνείς συμβάσεις,
social standards, providing decent working conditions in accordance with international conventions;
κοινωνικές ενισχύσεις σε παιδιά που προέρχονται από μη ευνοημένα περιβάλλοντα, σε νέους που αντιμετωπίζουν προβλήματα, σε άτομα με ειδικές ανάγκες που έχουν χαμηλά εισοδήματα·
welfare payments paid to children from deprived backgrounds, young people who are in difficulty and low-income handicapped persons;
κοινωνικές επιπτώσεις της ανεργίας των νέων
the social consequences of youth unemployment;
κοινωνικές επιπτώσεις.
social and societal consequences.
κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές στις οικονομικές αποφάσεις·
social and environmental considerations into our economic decisions;
κοινωνικές και πολιτιστικές δράσεις καθώς και δράσεις για την προαγωγή της οικογένειας, προγράμματα πρόληψης.
family-oriented, social and cultural campaigns and prevention programmes.
κοινωνικές πολιτικές για σύγκλιση των κοινωνικών στόχων με τις οικονομικές πολιτικές.
social policies to reconcile social goals with economic policies.
κοινωνικές προκλήσεις που συνδέονται με την πολιτική για την καινοτομία.
societal challenges linked to innovation policy.
κοινωνικές πτυχές: ζητείται ο ορισμός σαφούς και αποτελεσματικής μεθοδολογίας για τη διαχείριση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης κατά τρόπο κοινωνικά βιώσιμο, καθώς και η κατάρτιση οδικού χάρτη για τη βελτίωση των δεξιοτήτων των εργαζομένων που τους επιτρέπουν να προσαρμόζονται στις νέες προκλήσεις·
Social aspects: it demands a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, as well as a roadmap to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
κοινωνικές ρυθμίσεις : μέγιστη διάρκεια εργασίας ειδικά για τις μεταφορές, αρχές, εφαρμογή και συνέπειες των κανονισμών 3820/85 και 3821/85, κυρώσεις σε περίπτωση μη χρήσης, κακής χρήσης ή παραποίησης του χρονοταχυγράφου·
social regulations: maximum working periods specific to the transport industry, principles, application and consequences of Regulations 3820/85 et 3821/85, penalties for failure to use, improper use of and tampering with the tachograph;
κοινωνικές συνέπειες (μετρήθηκαν, εφόσον ήταν δυνατόν, σε αριθμό και ποιότητα θέσεων απασχόλησης, με βάση τη μέση συσχέτιση του εισοδήματος προς την απασχόληση ή του κόστους προς την απασχόληση),
social consequences (where possible measured in number and quality of jobs; based on average correlations income to jobs or costs to jobs),
κοινωνικές υπηρεσίες (1300 οργανώσεις)
social services (1 300 organizations)
κοινωνικές υπηρεσίες και φροντίδα παιδιών·
Social services and childcare
κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Social services of general interest in the European Union
κοινωνικές υπηρεσίες, σχολεία, νηπιαγωγεία, εστιατόρια
Social services, schools, kindergartens, restaurants;
κοινωνικές υποδομές κατώτερου επιπέδου από τις αντίστοιχες των πόλεων
lower-quality social infrastructure than in cities;
κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη»
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
κοινωνικές υποθέσεις,
Section for Employment, Social Affairs
κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη»
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη”
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
κοινωνικές υποθέσεις,δικαιώματα
Section for Employment, Social Affairs
κοινωνικές, πολιτιστικές ή εκπαιδευτικές υπηρεσίες με βάση δίκαια κριτήρια, ιδίως σε σχέση με την πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές και την έκταση αυτών·
social, cultural or educational services on the basis of fair criteria, in particular in relation to the access to and the extent of those services;
κοινωνικές, συναφείς προς την κοινωνία και πολιτιστικές πλευρές
social, societal, and cultural aspects
κοινωνικές/πολιτιστικές – ήτοι: η νομοθεσία για την καταπολέμηση της ρύπανσης, οι απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος και το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής·
Social and cultural, i.e. anti-pollution regulations, environmental protection requirements and climate change issues;
κοινωνικές: η ευημερία των πολιτών μας εξαρτάται από τη διαστημική πολιτική σε τομείς όπως το περιβάλλον, η αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών, η κρατική και η ιδιωτική ασφάλεια, η ανθρωπιστική και η αναπτυξιακή βοήθεια, οι μεταφορές ή η κοινωνία της πληροφορίας·
social: the citizens' well-being depends on space policy in areas such as the environment, combating climate change, public and civil security, humanitarian and development aid, transport and the information society;
κοινωνικές: οδική ασφάλεια, απασχόληση, προστασία οδικού δικτύου
social: road safety, employment, security
κοινωνική ένταξη
social inclusion
κοινωνική ένταξη και καταπολέμηση της φτώχειας· και
social inclusion and the fight against poverty; and
κοινωνική ένταξη μέσω της χρήσης των εργαλείων ΤΠ
social inclusion through the use of IT tools
κοινωνική ένταξη,
social Integration;
κοινωνική ανάλυση σχετικά με τον αντίκτυπο των επιπρόσθετων περιορισμών στις συνήθεις συνθήκες εργασίας των οδηγών βαρέων φορτηγών οχημάτων που είναι ταξινομημένα τόσο σε κράτη μέλη όπου ισχύουν οι περιορισμοί αυτοί όσο και στα άλλα κράτη μέλη, λαμβανομένης υπόψη της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας στο πεδίο αυτό.
Social analysis on the impact of additional restrictions on the average working conditions of drivers of heavy goods vehicles registered both in Member States where these restrictions apply and in the other Member States, taking into account existing Community legislation in this field.
κοινωνική ανάλυση σχετικά με τον αντίκτυπο των επιπρόσθετων περιορισμών στις συνήθεις συνθήκες εργασίας των οδηγών βαρέων φορτηγών οχημάτων που είναι ταξινομημένα τόσο σε κράτη μέλη όπου ισχύουν οι περιορισμοί αυτοί, όσο και στα άλλα κράτη μέλη, λαμβανομένης υπόψη της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας στο πεδίο αυτό.
Social analysis on the impact of additional restrictions on the average working conditions of drivers of heavy goods vehicles registered both in Member States where these restrictions apply and in the other Member States, taking into account existing Community legislation in this field.
κοινωνική αποδοχή
social acceptance
κοινωνική αρωγή, πληροφόρηση ή συνδρομή σε διοικητικά διαβήματα·
social assistance, information or help with administrative formalities;
κοινωνική ασφάλεια και κοινωνική προστασία των εργαζομένων,
social security and social protection of workers;
κοινωνική ασφάλιση,
social security;
κοινωνική διάσταση, με δραστηριότητες στις οποίες περιλαμβάνονται ο χωροταξικός σχεδιασμός, οι συνέπειες στην υγεία και η ευαισθητοποίηση.
the social dimension, with activities including spatial planning, impacts on health and awareness raising.
κοινωνική διαβούλευση·
social consultation;
κοινωνική διαμόρφωση των τιμών·
social tariffs;
κοινωνική δικαιοσύνη
Social justice
κοινωνική ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας ομάδων με μειονεκτήματα και καταπολέμηση των διακρίσεων·
social inclusion of disadvantaged groups in the labour market and combating discrimination;
κοινωνική επιχειρηματικότητα.
Social entrepreneurship.
κοινωνική εταιρική ευθύνη - ΕΚΕ·
corporate social responsibility – CSR;
κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων και εφαρμογή "ορθών πρακτικών" στο πλαίσιο μίας προσέγγισης πρόληψης και πρόνοιας για τις μεταβολές,
corporate social responsibility and the implementation of "good practices" as part of an approach involving preventive and other measures for anticipating and managing change;
κοινωνική και επαγγελματική ένταξη μέσω της εφαρμογής του ευρωπαϊκού συμφώνου για τη νεολαία7 στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, με τρεις προτεραιότητες (απασχόληση/κοινωνική ένταξη, εκπαίδευση/κατάρτιση, συνδυασμός επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής).
Social and occupational integration through the implementation of the European Youth Pact7 under the Lisbon Strategy, with three priorities (employment/social inclusion, education/training, reconciliation of work and private life).
κοινωνική και οικονομική συνοχή· εκτός από την εξασφάλιση της καθολικής υπηρεσίας, όπου αυτό είναι απαραίτητο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν τον εφοδιασμό και τη σύνδεση σε ενδεδειγμένες τιμές για, λόγου χάρη, απομακρυσμένες περιοχές,
Social and economic cohesion; beyond ensuring universal service, where necessary, Member States will need to take appropriate measures to ensure supplies and connection at appropriate prices to, for example, peripheral areas;
κοινωνική και οικονομική συνοχή· πέραν της καθολικής υπηρεσίας, τα κράτη μέλη, όπου καθίσταται αναγκαίο, θα πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν τον εφοδιασμό, σε κατάλληλες τιμές, επί παραδείγματι σε απόκεντρες περιοχές,
Social and economic cohesion: beyond universal service, where necessary, Member States will need to take appropriate measures to ensure supplies at appropriate prices to, for example, peripheral areas;
κοινωνική οικονομία της αγοράς και θεμιτός ανταγωνισμός
social market economy and fair competition (1.);
κοινωνική πολιτική
social policy;
κοινωνική πολιτική και οικονομικές επιδόσεις -
Social Policy and Economic Performance
κοινωνική πολιτική"
EUROPEAN SOCIAL POLICY
κοινωνική πολιτική, εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία
Social policy, education, vocational training and youth
κοινωνική προστασία για την κάλυψη των εργαζόμενων με άτυπη εργασιακή σχέση,
social protection cover for "atypical" workers;
κοινωνική προστασία"
SOCIAL PROTECTION STRATEGY
κοινωνική προστασία, και
social protection, and
κοινωνική στέγαση για τις ευάλωτες ομάδες
social housing for vulnerable groups
κοινωνική στέγαση για τις ευάλωτες ομάδες
social housing for vulnerable groups,
κοινωνική στέγαση και μια κοινωνία χωρίς φραγμούς.
Construction of social housing and a barrier-free society
κοινωνική στέγαση και μια κοινωνία χωρίς φραγμούς.
Construction of social housing and a barrier-free society.
κοινωνική στέγαση και μια κοινωνία χωρίς φραγμούς·
Construction of social housing and a barrier-free society
κοινωνική στέγαση και μια κοινωνία χωρίς φραγμούς·.
Construction of social housing and a barrier-free society.
κοινωνική συνεργασία: κοινωνικές πολιτικές, καθορισμός σύγχρονου συστήματος συνδικαλιστικών σχέσεων, συμμετοχή των κοινωνικών και οικονομικών δυνάμεων στην εφαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας, κοινωνικό πρωτόκολλο ΕΕ/Αλβανία για τον καθορισμό των ελάχιστων κοινωνικών κανόνων
Social cooperation: social policies, establishment of a modern industrial relations system, involvement of the socio-economic partners in the implementation of cooperation programmes; EU-Albania social protocol on the establishment of minimum social standards.
κοινωνική συνεργασία: κοινωνικές πολιτικές, καθορισμός σύγχρονου συστήματος συνδικαλιστικών σχέσεων, συμμετοχή των κοινωνικών και οικονομικών δυνάμεων στην εφαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας, κοινωνικό πρωτόκολλο ΕΕ/Αλβανία για τον καθορισμό των κατωτέρων ορίων κοινωνικών κανόνων
Social cooperation: social policies, establishment of a modern industrial relations system, involvement of the socio-economic partners in the implementation of cooperation programmes; EU-Albania social protocol on the establishment of minimum social standards.
κοινωνική συνοχή »
and Economic and Social Cohesion
κοινωνική συνοχή και ένταξη·
social cohesion and integration;
κοινωνική συνοχή και απασχόληση.
Social cohesion and employment
κοινωνική συνοχή και βιώσιμη ανάπτυξη.
social cohesion and sustainable development.
κοινωνική συνοχή19:
social cohesion19:
κοινωνική συνοχή20:
social cohesion20:
κοινωνική συνοχή: ανισότητα στην κατανομή των εισοδημάτων, ποσοστό κινδύνου φτώχειας, ποσοστό κινδύνου επίμονης φτώχειας, κατανομή της περιφερειακής απασχόλησης, νέοι που εγκατέλειψαν πρόωρα την εκπαίδευση, ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας, αριθμός νοικοκυριών χωρίς απασχόληση.
social cohesion: inequality of incomes distribution, at-risk-of-poverty rate, at-persistent-risk-of-poverty rate, dispersion of regional employment rates, early school-leavers, long-term unemployment rates, population in jobless households;
κοινωνική συνοχή: οι τροπολογίες αφορούν μια νέα κατάσταση: το 2010, ενδέχεται να είναι το έτος της κοινωνικής κρίσης·
social cohesion: the amendments referred to a new state of affairs, with 2010 potentially set to be the year of a social crisis;
κοινωνική υποστήριξη (γραφεία παροχής συμβουλών στους πολίτες, ομάδες αυτοβοήθειας, ομάδες οικογενειακών βοηθών, παροχή βοήθειας μεταξύ γειτόνων)
social support (citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers, neighbourhood assistance);
κοινωνική: η πλημμελής τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων από τα κράτη σημαίας συνεπάγεται την απασχόληση πληρωμάτων με λιγότερα προσόντα – και, κατά συνέπεια, λιγότερο δαπανηρού – και αποτελεί σημαντικό κοινωνικό ντάμπινγκ, που προκαλεί απώλεια θέσεων απασχόλησης για το ειδικευμένο προσωπικό.
social distortion: failure on the part of the flag States to observe their international obligations has implications as regards the employment of less qualified and, consequently, less expensive crews, and constitutes a major social dumping practice resulting in job losses for qualified personnel.
κοινωνικής και ηθικής διάστασης των εφαρμογών των τεχνολογιών ασφάλειας με την πλήρη προστασία της ιδιωτικής ζωής των πολιτών·
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, with full protection of the privacy of citizens; and
κοινωνικής και ηθικής διάστασης των εφαρμογών των τεχνολογιών ασφάλειας· από τη φάση σχεδιασμού, ώστε να εξασφαλιστεί η κοινωνική αποδοχή, με την πλήρη προστασία της ιδιωτικής ζωής των πολιτών.
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens.
κοινωνικής και ηθικής διάστασης των εφαρμογών των τεχνολογιών ασφάλειας· από τη φάση σχεδιασμού, ώστε να εξασφαλιστεί η κοινωνική αποδοχή, με την πλήρη προστασία της ιδιωτικής ζωής των πολιτών·
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens; and
κοινωνικής προστασίας
protection
κοινωνικη, πολιτιστικη και ανθρωπινη εταιρικη σχεση
Social, Cultural and Human Partnership
κοινωνικο-οικονομική ασφάλεια (καθώς και επίπεδα και κατανομή των αμοιβών)·
socio-economic security (including levels and distribution of wages);
κοινωνικο-οικονομικούς, στο μέτρο που η ΟΚΠ είναι η θεμελιώδης μεταβλητή της οικονομικής ανάπτυξης σε αρμονία με την ανθρώπινη ανάπτυξη των τοπικών κοινωνιών,
socio-economic, organised civil society being the key factor for ensuring economic growth that is compatible with human development of local societies;
κοινωνικο-οικονομικών κύκλων στον τομέα της συνεργασίας, διεκδικεί ειδική ευθύνη στο θέμα αυτό, ιδίως στο πλαίσιο του προτύπου αποκεντρωμένης συνεργασίας, εκφράζοντας τη λύπη της για το γεγονός ότι στο έγγραφο της Επιτροπής που αναφέρεται στο θέμα αυτό δεν γίνεται καμία μνεία στις προτάσεις (Μεσόγειος-Περιφερειακή Ανάπτυξη και Μεσόγειος-Εταίροι) που είχε διατυπώσει κατά το παρελθόν και τις οποίες η Επιτροπή δεν έχει έως σήμερα ακολουθήσει.
It highlights its own specific responsibility in such matters, especially as regards decentralized cooperation, and regrets that the relevant Commission document makes no mention of its proposals (MED-Reg and MED-Partners) and has so far taken no action on them.
κοινωνικο-πολιτικούς και θεσμικούς, στο μέτρο που η ΟΚΠ αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την οικοδόμηση του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών και της συμμετοχικής δημοκρατίας,
socio-political and institutional, organised civil society being the condition sine qua non for building social and civil dialogue and participatory democracy;