natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο εφαρμογής του ελέγχου είναι καίριο στοιχείο ώστε να εκτιμηθεί εάν η διαδικασία που έχει κινήσει η ρυθμιστική αρχή επιτρέπει την επαλήθευση της καταλληλότητας των λογιστικών συστημάτων που χρησιμοποιούν κοινοποιημένοι φορείς εκμετάλλευσης.
The scope of the audit is a key element in assessing whether the process put in place by the regulator allows verification of the suitability of the accounting systems used by the notified operators.
Το πεδίο εφαρμογής του θα πρέπει να περιορίζεται στους παρόχους η κύρια δραστηριότητα των οποίων συνίσταται στην παροχή υπηρεσιών πληρωμών στους χρήστες των υπηρεσιών αυτών.
Its application should be confined to providers whose main activity consists in the provision of payment services to payment service users.
Το πεδίο εφαρμογής του ισχύοντος ρυθμιστικού πλαισίου είναι περιορισμένο ως προς τη διαφάνεια.
The current regulatory framework has limited scope as far as transparency is concerned.
Το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν επεκτείνεται με την προτεινόμενη οδηγία.
The scope of patents is not widened by the proposed directive.
Το πεδίο εφαρμογής του καλύπτει την ενδοκοινοτική κυκλοφορία, όταν πελάτης ενός φορέα εκμετάλλευσης δικτύου της ΕΕ κάνει χρήση του δικτύου άλλου φορέα εκμετάλλευσης της ΕΕ.
Its scope covers intra-EU traffic, when a customer of one EU network operator roams on a network of another EU operator's network.
Το πεδίο εφαρμογής του καλύπτει τουλάχιστον τα προϊόντα που προορίζονται να εξαχθούν στην Κοινότητα.
Its scope shall cover at least the products intended to be exported to the Community.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ΑΚΜΤ
The scope of the TTBE
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ΑΚΜΤ είναι υπερβολικά στενό και δεν καλύπτει ορισμένες τρέχουσες πρακτικές σχετικά με την παραχώρηση αδειών, έτσι ώστε πολλές συμφωνίες πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
The TTBE is too narrow in scope and does not cover some common licensing practices, so that many agreements need to be notified to the Commission.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού έγινε πιο σαφές προκειμένου να περιοριστεί στη βιοδιασπασιμότητα και την επισήμανση.
The scope of the legislation is made more explicit in order to restrict the scope to biodegradability and labelling.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού περιορίζεται σε μέτρα ασφαλείας επί πλοίων και στην άμεση διεπαφή πλοίου/λιμένα.
This regulation is limited in scope to security measures onboard vessels and the immediate ship/port interface.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για την περιαγωγή, που τώρα εξετάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αναμένεται το 2009 να επεκταθεί ώστε να περιλάβει και τις υπερβολικές τιμές υπηρεσιών περιαγωγής μηνυμάτων SMS και δεδομένων.
In 2009, the scope of the Roaming Regulation, which is currently being debated in the European Parliament and the Council, is expected to be extended to include excessive prices for SMS and data roaming services.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τον Ευρωπαϊκό ΄Ομιλο Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ) περιορίζεται σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις συνεργασίας.
The Regulation on the European Economic Interest Grouping is confined to narrowly defined types of cooperation.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δεν περιορίζεται στα χημικά προϊόντα που έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς βάσει της σύμβασης, αλλά καλύπτει και όσα έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς σε ενωσιακό επίπεδο.
The scope of the Regulation is not limited to chemicals that are banned or severely restricted under the Convention but also covers chemicals that are banned or severely restricted at EU level.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού διατηρείται (γεωργικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση και ορισμένα άλλα προϊόντα) και προστίθεται η μαύρη σοκολάτα.
The scope of the Regulation is maintained (agricultural products for human consumption and certain other products), while dark chocolate is added.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού είναι ευρύ και προβλέπει τη θέσπιση ενιαίων απαιτήσεων, που καλύπτουν τους χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους, τους μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους (όταν υπάρχει υπέρβαση ορισμένων κατωφλίων) και όλες τις κατηγορίες συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
The scope of the Regulation is wide and lays down uniform requirements covering financial counterparties, non-financial counterparties (exceeding certain thresholds) and all categories of OTC derivative contracts.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού θα επεκταθεί σε όλες τις κρυπτογραφημένες υπηρεσίες.
Its scope should be extended to cover all encrypted services.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού θα περιλαμβάνει κατάλογο προϊόντων ή πτυχών προϊόντων για τα οποία ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση.
The scope of the regulation would consist of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ευρύ ώστε να προβλέπει ένα πλαίσιο πρόληψης το οποίο πρόκειται να χρησιμοποιείται σε εξαιρετικές συνθήκες.
The scope of the Regulation should be as broad as possible to provide for a preventive framework to be used in exceptional circumstances.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού καλύπτει τις πρακτικές παραπλάνησης και εξαπάτησης αλλά όχι την οικονομική απάτη μεταξύ εμπορευομένων.
The scope of the Regulation covers misleading and deceptive practices but not financial fraud between traders.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού καλύπτει όλες τις εξωσυμβατικές ενοχές εξαιρουμένων εκείνων που υπάγονται στους τομείς που απαριθμούνται στην παράγραφο 2.
The scope of the Regulation covers all non-contractual obligations except those in matters listed in paragraph 2.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ορίζεται συνεπώς τόσο με βάση το είδος του ΔΔΙ όσο και με βάση τη μορφή της συμφωνίας.
The scope of the Regulation is therefore defined both by the type of IPR and by the form of the agreement.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού παραμένει διπλό: αφενός, η θέσπιση των απαιτήσεων για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας και, αφετέρου, η θέσπιση του περιεχομένου της παρεχόμενης διεθνούς προστασίας.
The scope of the Regulation continues to be twofold:  on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περιορίζεται στους αερομεταφορείς που έχουν λάβει άδεια στην Κοινότητα, ενώ η σύμβαση καλύπτει όλους τους αερομεταφορείς που συνάπτουν σύμβαση για την εκτέλεση αερομεταφορών (οι οποίοι ενδεχομένως να μην εκτελούν οι ίδιοι τις πτήσεις).
In fact the regulation’s scope is limited to air carriers licensed in the Community, while the Convention extends to all carriers contracting for air transport (who may not operate flights themselves).
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού πρέπει να εκτείνεται σε όλες τις υποχρεώσεις διατροφής που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις ή σχέσεις που παράγουν αντίστοιχα αποτελέσματα και αυτό με στόχο την εγγύηση ίσης μεταχείρισης μεταξύ όλων των δικαιούχων διατροφής.
The scope of the Regulation should cover all maintenance obligations arising from family relationships or from relations which have comparable effects, in order to guarantee an equal treatment of maintenance creditors.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού πρέπει να οριστεί κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή με τον κανονισμό 44/200148 και τη σύμβαση της Ρώμης του 198049.
The scope of the Regulation must be determined in such a way as to be consistent with Regulation (EC) No 44/200148 and the Rome Convention of 1980.49
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού προσδιορίστηκε ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο παρών κανονισμός αφορά αμιγώς σκάφη τα οποία αλιεύουν είδη βαθέων υδάτων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι τα σκάφη τα οποία διαθέτουν τα εν λόγω είδη ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα δεν επεκτείνουν την αλιευτική τους δραστηριότητα.
The scope of the Regulation has been refined in order to ensure that this Regulation fully concerns vessels which are targeting deep-sea species, while ensuring that vessels which have these species in their by-catch do not expand the fishery.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών θα παραμείνει αμετάβλητο.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would remain unchanged.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών θα πρέπει να περιλαμβάνει, στο πλαίσιο των «ενδοκοινοτικών παραβάσεων», πράξεις που θίγουν τα ατομικά συμφέροντα πολλών καταναλωτών και όχι μόνο πράξεις που θίγουν το συλλογικό συμφέρον των καταναλωτών.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would need to include under "intra-Community infringements" acts that harm the individual interests of multiple consumers in addition to acts that harm the collective interest of consumers.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού φαίνεται πολύ στενό, οι διατάξεις του ασαφείς σε ορισμένες περιπτώσεις και η προσέγγισή του υπερβολικά κανονιστική και τυπολατρική.
The scope of application of the TTBE appears to be too narrow, its provisions sometimes unclear and its approach too prescriptive and formalistic.
Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού όσον αφορά την εθνικότητα του οδηγού ορίζεται επαρκώς στο άρθρο 3 του κανονισμού, όπως προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The scope of the regulation as far as driver’s nationality is concerned is sufficiently defined in article 3 of the Regulation as proposed by Parliament.
Το πεδίο εφαρμογής του κανόνα της μη προσπόρισης κέρδους πρέπει να αποσαφηνισθεί, καθώς και η συναρμογή του μεταξύ ΔΚ και ΚΕ.
The scope of the non-profit rule needs to be clarified and its articulation between FR and IR.
Το πεδίο εφαρμογής του κειμένου είναι, επομένως, πολύ ευρύ, πράγμα που ενδεχομένως δημιουργήσει ερωτηματικά ως προς την εφαρμογή του στην πράξη.
The scope of the text is therefore very broad, which raises the question of how it should be implemented in practice.
Το πεδίο εφαρμογής του λειτουργικού συντονισμού της Υπηρεσίας πρέπει να είναι ευρύτερο.
The Agency’s operational coordination must have a broader scope.
Το πεδίο εφαρμογής του λοιπόν πρέπει να περιορίζεται στις πλέον επείγουσες ανάγκες.
Its scope should therefore be limited to the most urgent needs.
Το πεδίο εφαρμογής του μέσου για το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα μπορούσε να αφορά μόνο τις διασυνοριακές συναλλαγές ή τόσο τις εγχώριες όσο και τις διασυνοριακές συναλλαγές.
The scope of a Common European Sales Law instrument could apply only to cross-border transactions or to both domestic and cross-border transactions.
Το πεδίο εφαρμογής του μέτρου ποικίλει σημαντικά από πρόγραμμα σε πρόγραμμα: οι τομείς που συνήθως περιλαμβάνονται είναι το κρέας (βοοειδή, χοίροι, πουλερικά) και η παραγωγή γάλακτος, η παραγωγή ζωοτροφών, τα δημητριακά, τα φρούτα και τα λαχανικά (και στην περίπτωση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και οι αμπελώνες).
The scope of the measure varies markedly from programme to programme: sectors usually included are meat (cattle, pigs, poultry) and milk production, fodder production, cereals, fruit and vegetables (and in the case of Bulgaria and Romania also vineyards).
Το πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού έχει βελτιστοποιηθεί μειώνοντας τους 29 θεματικούς τομείς συνεργασίας που αποτελούν τον ισχύοντα κανονισμό ΕΜΓΕΣ σε έξι συγκεκριμένους στόχους.
The scope of the Instrument has been streamlined by bringing down the 29 thematic areas that feature in the current ENPI Regulation to six specific objectives.
Το πεδίο εφαρμογής του νέου κανονισμού έχει περισταλεί, ούτως ώστε ο κανονισμός να είναι σύμφωνος με τους εναρμονισμένους κανόνες της ενιαίας αγοράς σχετικά με τους εξοπλισμούς ασφαλείας.
The scope of the new regulation has been narrowed, to place it in line with the harmonised single market rules that apply to security devices.
Το πεδίο εφαρμογής του νέου κανονισμού καλύπτει επομένως διάφορες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών, με ευρύτερο και περισσότερο διαφοροποιημένο αντικείμενο από εκείνο του κανονισμού 1475/95.
The scope of the new regulation therefore includes various categories of vertical agreement and is broader and more diverse than that of Regulation 1475/95.
Το πεδίο εφαρμογής του νέου κανονισμού πρέπει να καλύπτει ευρύτερο φάσμα συμφωνιών για την παραχώρηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας από ό,τι ο κανονισμός ΑΚΜΤ, αλλά θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί η σκοπιμότητα κάλυψης και άλλων συμφωνιών ΔΔΙ, όπως ιδίως οι συμφωνίες για άδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The scope of the new block exemption regulation will need to cover a wider array of patent and know-how agreements than the TTBE, but it will also be necessary to investigate the appropriateness to include other IPR agreements, in particular copyright licensing agreements.
Το πεδίο εφαρμογής του νέου πλαισίου συλλογής δεδομένων2 είναι ευρύτερο σε σχέση με εκείνο του προηγούμενου πλαισίου3.
The scope of the new data collection framework2 is larger than the previous framework3.
Το πεδίο εφαρμογής του νέου προγράμματος δεν θα επεκταθεί σε νέα αντικείμενα, όπως θέματα υγείας, ασφάλεια δικτύων και προστασία δεδομένων, καθώς αυτά καλύπτονται ήδη από άλλες κοινοτικές πολιτικές και πρωτοβουλίες χρηματοδότησης.
The new programme will not extend its scope to new subjects, such as health issues, network security and data protection, as they are  already covered by other EU policy and funding initiatives.
Το πεδίο εφαρμογής του νέου προγράμματος εκτείνεται σε νέες επιγραμμικές τεχνολογίες, όπως κινητό και ευρυζωνικό περιεχόμενο, παιγνίδια σε απευθείας σύνδεση, μεταφορά αρχείων μεταξύ ομοτίμων και όλες τις μορφές επικοινωνιών σε πραγματικό χρόνο, όπως δικτυακές συζητήσεις και άμεσα μηνύματα, κυρίως με στόχο τη βελτίωση της προστασίας παιδιών και ανηλίκων.
The coverage of the new programme extends to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages, primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Το πεδίο εφαρμογής του νέου συστήματος εισόδου/εξόδου περιλαμβάνει τις διελεύσεις συνόρων από όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που επισκέπτονται τον χώρο Σένγκεν για βραχεία παραμονή (δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες σε περίοδο 180 ημερών), τόσο από τους ταξιδιώτες που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης όσο και από αυτούς που απαλλάσσονται από αυτήν ή, ενδεχομένως, τις παραμονές με βάση θεώρηση περιοδείας0 (μέχρι ένα έτος).
The scope of the new Entry Exit System includes border crossings by all third country nationals visiting the Schengen area for a short stay (maximum 90 days period in any period of 180 days), both visa-required and visa-exempt travellers,or eventually, on the basis of a touring visa0 (up to one year).
Το πεδίο εφαρμογής του οποίου θα επεκταθεί σε όλες τις κρυπτογραφημένες υπηρεσίες.
Its scope should be extended to cover all encrypted services.
Το πεδίο εφαρμογής του ορισμού του μέλους της οικογένειας θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα των σημερινών μεταναστευτικών τάσεων, σύμφωνα με την οποία οι αιτούντες συχνά φθάνουν στο έδαφος των κρατών μελών μετά από παρατεταμένο χρονικό διάστημα διέλευσης.
The scope of the definition of family member should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Το πεδίο εφαρμογής του ορισμού του μέλους της οικογένειας θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα των σημερινών μεταναστευτικών τάσεων, σύμφωνα με την οποία οι αιτούντες συχνά φθάνουν στο έδαφος των κρατών μελών, έπειτα από παρατεταμένο χρονικό διάσημα διέλευσης.
The scope of the definition of family member should reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος εγγράφου διακρίνει μεταξύ των υπηρεσιών οι οποίες, παρότι έχουν χαμηλή προστιθέμενη αξία, μπορούν ωστόσο να δημιουργήσουν υψηλό κύκλο εργασιών και μπορούν να περιληφθούν στην παρούσα προσέγγιση, και των υπηρεσιών με υψηλή προστιθέμενη αξία, παρότι δεν δημιουργούν απαραίτητα υψηλό κύκλο εργασιών, και δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος εγγράφου.
The scope of this paper distinguishes between services that although low value adding could still generate a high turnover and can be included in this approach and services that are high value adding, even if not necessarily generating a high turnover, and would not be within the scope of this paper.
Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού είναι, στην ουσία, το ίδιο με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/20/ΕΚ.
The scope of the proposed Regulation is essentially identical to that of Directive 2001/20/EC.
Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καλύπτει όλα τα αστικού δικαίου ζητήματα που άπτονται των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρημένων συντρόφων, σε σχέση τόσο με την καθημερινή διαχείριση των περιουσιακών αγαθών τους όσο και με την εκκαθάριση του καθεστώτος περιουσιακών σχέσεων, η οποία επέρχεται κυρίως λόγω χωρισμού του ζεύγους ή θανάτου ενός εκ των μελών του.
The scope of the Regulation should extend to all civil matters in relation to the property consequences of registered partnerships, both the daily management of the partners' property and its liquidation, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καλύπτει όλα τα αστικού δικαίου ζητήματα που άπτονται των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, σε σχέση τόσο με την καθημερινή διαχείριση των περιουσιακών αγαθών τους όσο και με την εκκαθάριση του καθεστώτος περιουσιακών σχέσεων, η οποία επέρχεται κυρίως λόγω χωρισμού του ζεύγους ή θανάτου ενός εκ των μελών του.
The scope of this Regulation should extend to all civil matters in relation to matrimonial property regimes, both the daily management of marital property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα ζητήματα αστικού δικαίου που άπτονται των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων, σε σχέση τόσο με την καθημερινή διαχείριση των περιουσιακών αγαθών τους όσο και με την εκκαθάρισή τους, η οποία επέρχεται κυρίως λόγω χωρισμού του ζεύγους ή θανάτου ενός εκ των συντρόφων.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of the property consequences of registered partnerships, both the daily management of the partners' property and its liquidation, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα νομικά ζητήματα που άπτονται των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, σε σχέση τόσο με την καθημερινή διαχείριση των περιουσιακών αγαθών τους όσο και με την εκκαθάριση του καθεστώτος περιουσιακών σχέσεων, η οποία επέρχεται κυρίως λόγω χωρισμού του ζεύγους ή θανάτου ενός εκ των μελών του.
The scope of this Regulation should include all civil-law aspects of matrimonial property regimes, both the daily management of matrimonial property and the liquidation of the regime, in particular as a result of the couple's separation or the death of one of the spouses.
Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καλύπτει την οργάνωση των διαφόρων μέσων μεταφορών (σιδηροδρομικών, οδικών και πλωτών) καθώς και τις προαναφερθείσες κατηγορίες στο βαθμό που οι αρμόδιες αρχές εκχωρούν αποκλειστικά δικαιώματα στους φορείς εκμετάλλευσης, επιβάλλουν ελάχιστες απαιτήσεις ή ισχύει αντιστάθμιση για την παροχή υπηρεσιών.
This Regulation covers the organisation of various modes of transport (rail, road and inland waterway) and the aforementioned categories, insofar as the authorities grant exclusive rights to operators, impose minimum requirements or grant compensation for providing services.
Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καλύπτει τις αστικές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών που θεωρούνται ισοδύναμες με δικαστικές, εξαιρουμένων των αμιγώς θρησκευτικών διαδικασιών.
The scope of this Regulation should cover civil proceedings, including proceedings considered equivalent to judicial proceedings, and excluding purely religious proceedings.
Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καλύπτει τις αστικές υποθέσεις, ανεξαρτήτως του είδους του δικαστηρίου.
The scope of this Regulation covers civil matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού περιορίζεται, συνεπώς, στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που καλύπτονται από την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων16, για τα οποία υπάρχει ήδη μεγάλη πείρα όσον αφορά τη συλλογή στοιχείων.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market16, for which a large experience already exists on data collection.
Το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου θα αναθεωρηθεί πριν το 2012.
The scope of this Chapter shall be reviewed by 2012.
Το πεδίο εφαρμογής του περιορίζεται στα αεροδρόμια που είναι ανοιχτά στην επιβατική κίνηση, τα οποία εξυπηρετούν την κυκλοφορία με IFR (κανόνες πτήσης με όργανα) ή με αεροσκάφη που υπερβαίνουν ορισμένο βάρος.
Its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
Το πεδίο εφαρμογής του περιορίζεται συνεπώς σε περιπτώσεις μαζικής και αιφνίδιας απάτης σε συγκεκριμένο(-ους) τομέα(-είς) οικονομικής δραστηριότητας, σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, η οποία δεν μπορεί να σταματήσει με παραδοσιακά μέσα ελέγχου και επιβολής και η οποία μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτες ζημίες.
Its scope is therefore limited to massive and sudden fraud situations in (a) specific economic sector(s) in a particular Member State that cannot be stopped via traditional control and enforcement means and which would lead to irreparable losses.
Το πεδίο εφαρμογής του περιορίζεται, ωστόσο, σε υπηρεσίες όπως ορίζονται στη Συνθήκη και κατά συνέπεια καλύπτει κάθε μορφή οικονομικής δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, αλλά δεν καλύπτει μη οικονομικές δραστηριότητες, όπως οι καθαρά ιδιωτικοί δικτυακοί τόποι.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
Το πεδίο εφαρμογής του πολιτικού διαλόγου θα πρέπει να διευρυνθεί ή να περιοριστεί;
Should the scope of political dialogue be widened or narrowed?
Το πεδίο εφαρμογής του πρέπει να περιλαμβάνει Ε&Α, ανάπτυξη υποδομών, υπηρεσίες και τεχνολογία.
Its scope must embrace R&D, infrastructure development, services and technology.
Το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος είναι ειδικά προσανατολισμένο στη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης της ΕΕ.
The scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU customs union.
Το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος εναρμονίσθηκε με την πρόσφατη φορολογική νομοθεσία της Ένωσης, γεγονός που σημαίνει ότι δεν θα καλύπτει μόνον τον ΦΠΑ, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τους φόρους επί του εισοδήματος και των κεφαλαίων, αλλά και άλλους φόρους που αποτελούν αντικείμενο της φορολογικής νομοθεσίας της Ένωσης.
The scope of the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excise duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of Union tax legislation.