natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το πρότυπο της αξιοποίησης των πόρων (να δοθεί έμφαση στις δημιουργικές ερμηνείες του πολιτισμού και των κοινωνικών θεμάτων και στις ερμηνείες τους που ευνοούν την επικοινωνία)
the paradigm of making the most of resources (by emphasising creative and communicational interpretations of culture and of the social sphere)
το πρότυπο της διαμεσολάβησης (να δημιουργηθούν νέα πολιτισμικά πρότυπα που να αναζητούν κυρίως στις καταστάσεις κοινωνικού αποκλεισμού επιπλέον νόημα και ανθρωπιά).
the paradigm of mediation (with the creation of new "cultural standards", particularly derived from situations of social exclusion: this would be a bonus in terms of good sense and humanity).
το πρότυπο του κεφαλαίου 4 είναι υποχρεωτικά εφαρμοστέο στους νέους τύπους αεροπλάνων η πιστοποίηση των οποίων έχει ζητηθεί μετά από την 1η Ιανουαρίου 2006 και εφαρμόζεται προαιρετικά στα αεροσκάφη το πιστοποιητικό των οποίων είχε αρχικά εκδοθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου 3, για τα οποία έχει υποβληθεί η αίτηση πιστοποίησης σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του κεφαλαίου 4.
The Chapter 4 standard will be obligatorily applicable to new aeroplane types submitted for certification after 1 January 2006 and voluntarily to aeroplanes originally certificated to the Chapter 3 requirements for which an application for certification to Chapter 4 is submitted.
το πρώην άρθρο 13 “κοινές δράσεις” διαγράφηκε και αντικαταστάθηκε από ειδική αναφορά, στο νέο άρθρο 13, στη συμπληρωματικότητα με τις σχετικές κοινοτικές πολιτικές.
former Article 13 “Joint Actions” has been deleted, and replaced by specific reference in new Article 13 to complementarity with relevant Community policies.
το πρώην άρθρο 3 “Ορισμοί” (νέο άρθρο 2) τώρα βρίσκεται πριν από το πρώην άρθρο 2 “Ειδικά προγράμματα” (νυν άρθρο 3 «Υποπρογράμματα»)·
former Article 3 “Definitions” (new Article 2) is moved to come before former Article 2 “Specific Programmes” (now Article 3 “Sub-Programmes”);
το πρώην άρθρο 14 διατηρήθηκε με ορισμένες ήσσονος σημασίας αλλαγές.
Former Article 14 was kept with minor changes.
το πρώτο ήταν να μην αποδοθούν διαβολικές ικανότητες στις ΧΚΑΕ όσον αφορά τη γεωργία·
the first was not to make the CEEC potential scapegoats in the field of agriculture;
το πρώτο αναφέρεται στις περιόδους αναφοράς,
the first refers to the reference periods;
το πρώτο είναι εκείνο της χρηματοδότησης και της υιοθέτησης μιας λογικής εν μέρει τουλάχιστον ασφαλιστικής
firstly, the funding and transition to an at least partly insurance-based approach;
το πρώτο είναι να αναπτυχθεί στην ΕΕ, εν αναμονή της δύσης της πετρελαϊκής εποχής, ένα είδος ανακυκλώσιμων ινών άνθρακα με βάση φυσικές ίνες5
the first one is to develop, in anticipation of the end of petroleum age, a EU recyclable carbon fibre based on natural fibres5;
το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first paragraph is replaced by the following:
το πρώτο εδάφιο απαλείφεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the second paragraph is deleted and replaced by the following:
το πρώτο εδάφιο της πρώτης πρότασης αντικαθίσταται από τα εξής:
in the first subparagraph the first sentence is replaced by the following:
το πρώτο εξάμηνο του 2007, οι διαπραγματεύσεις με τους ιδιώτες εταίρους για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων του ευρωπαϊκού παγκόσμιου δορυφορικού συστήματος πλοήγησης (GNSS) EGNOS και GALILEO απέτυχαν.
In the first half of 2007, the negotiations with the private partners on the financing of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes EGNOS and GALILEO failed.
το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the first and second subparagraph is replaced by the following:
το πρώτο και το δεύτερο εδάφιο διαγράφονται·
the first and the second subpragraphs are deleted;
το πρώτο και το δεύτερο στάδιο των διαβουλεύσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προστασία του ευρωπαϊκού νοσηλευτικού προσωπικού από λοιμώξεις που μεταδίδονται με το αίμα και προκαλούνται από τραυματισμούς με βελόνες,
Having regard to the first and second stage consultation of the European Commission on protecting European healthcare workers from blood-borne infections due to needlestick injuries;
το πρώτο κράτος μέλος χορηγεί έκπτωση σε σχέση με τον φόρο που επιβάλλεται στα εν λόγω έσοδα της εταιρίας ή της μονάδας παραγωγής ίση με τον φόρο που κατέβαλε στην Τσεχία, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στην Λετονία, στην Λιθουανία, στην Πολωνία, στην Πορτογαλία ή στην Σλοβακία για αυτά τα έσοδα σύμφωνα με την παράγραφο 1.
the first Member State shall allow an amount equal to the tax paid in the Czech Republic, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, or Slovakia in accordance with paragraph 1 on that income as a deduction from the tax on the income of the company or permanent establishment which received that income.
το πρώτο μέρος είναι η άδεια ΕΕ: η άδεια ανταποκρίνεται στις ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις, οι οποίες ισχύουν σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
The first part of the EU licence reflects the minimum Community requirements valid throughout the EU territory.
το πρώτο μέτρο είναι τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να συμφωνήσουν μεταξύ τους ώστε να δεσμευτούν  να ενσωματώσουν τη SBAE και τις προτεραιότητές της στο πολιτικό και νομοθετικό τους έργο, με τη μορφή διοργανικής συμφωνίας όπως έχει ζητήσει η ΕΟΚΕ.
The first step should be for the EU institutions to agree between themselves on the mandatory integration of the SBA and its priorities into their policy-making and legislative work: the EESC calls for this to take the form of an interinstitutional agreement.
το πρώτο μεγάλο διαστημικό έργο που ξεκίνησε υπό την αιγίδα της ΕΕ,
the first major space project launched under the aegis of the EU;
το πρώτο στάδιο υλοποίησης της Ενιαίας Αγοράς
the first stage of the implementation of the Single Market;
το πυρηνικό πρόγραμμα·
nuclear programme;
το πόδι των δίκυκλων οχημάτων με κινητήρα (κωδικοποιημένη έκδοση)
on stands for two-wheel motor vehicles (Codified Version)
το πόσες φορές μπορεί να διοριστεί διαδοχικά ένα μέλος της επιστημονικής επιτροπής ή των επιστημονικών ομάδων·
the number of times that a Member can serve consecutively on a Scientific Committee or Scientific Panel;
το πόσιμο ύδωρ παράγεται από τον ενδιαφερόμενο φορέα διότι η κατανάλωσή του είναι αναγκαία για την άσκηση δραστηριότητας άλλης από εκείνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4 του παρόντος παραρτήματος·
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Annex;
το πώς αξιοποιούν τις δυνατότητες που προβλέπει η παράγραφος 1 στοιχείο (β) σχετικά με το υλικό των κατηγοριών 1 και 2· και
the use they make of the possibilities provided for in paragraph 1(b) in respect of Category I and Category 2 material; and
το πώς θα αναδειχθεί ένας ευρωπαϊκός χώρος δια βίου μάθησης·
how a European area of lifelong learning can be developed;
το πώς θα αναδειχθεί η δια βίου μάθηση σε ομπρέλα κάθε μαθησιακής διαδικασίας (τυπικής και άτυπης)·
how lifelong learning can become an "umbrella" for all learning processes (formal and informal);
το πώς θα διασυνδεθεί με τη βιώσιμη ανάπτυξη και τις σύγχρονες προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης·
how it can be linked with sustainable development and the contemporary challenges of globalisation;
το πώς θα διασυνδεθεί με την οικοδόμηση της κοινωνίας και της οικονομίας της γνώσης·
how it can be linked with the building of a knowledge-based society and economy;
το πώς θα επιτευχθούν κοινά πρότυπα τα οποία είναι σημαντικά για τους στόχους της οδηγίας πρέπει να αποτελέσει βασικό έργο της κανονιστικής διαδικασίας του άρθρου 17, παράγραφος 2.
how common standards crucial to the aims of the Directive will be achieved, this should be a major task for the article 17 (2) regulatory process.
το πώς θα κεφαλοποιηθούν και θα πιστοποιηθούν τα διάφορα αποτελέσματά της·
how its various results can be capitalised on and validated;
το πώς, τέλος, θα διασφαλιστεί η χρηματοδότησή της.
finally, how it can be financed.
το ρεπερτόριο και τα δικαιώματα που διαχειρίζεται και τα κράτη μέλη που καλύπτονται·
the repertoire and rights it manages and the Member States covered;
το ρεύμα που χρησιμοποιείται για την έλξη,
traction current used;
το ρυθμιστικό και νομικό πλαίσιο, όπου θα διατυπωθούν νέες προτάσεις, ιδιαιτέρως αναφορικά με την τηλεπικοινωνιακή υποδομή και τις υπηρεσίες, την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και την προστασία της ιδιωτικής ζωής, με τη συγκέντρωση των μαζικών μέσων επικοινωνίας, καθώς και την ενημέρωση των "κανόνων του παιχνιδιού" για την ελεύθερη διακίνηση τηλεοπτικών εκπομπών στην Κοινότητα
the regulatory and legal framework, for which new proposals will be made, in particular regarding telecommunications infrastructure and services, on the protection of intellectual property rights and of privacy, on media concentration, as well as the updating of the "rules of the game" for the free movement of TV broadcast in the Community;
το ρυθμιστικό και νομικό πλαίσιο
the regulatory and legal framework;
το ρυθμιστικό περιβάλλον,
the regulatory environment
το ρυθμιστικό πλαίσιο θα συμπληρωθεί από ένα σύνολο κατευθυντηρίων γραμμών, οι οποίες αποσκοπούν στο να διευκρινισθεί η ακολουθητέα πολιτική γραμμή πέραν των κατωτάτων ορίων όσον αφορά τη δύναμη των επιχειρήσεων στην αγορά, στο να προβλεφθεί η δυνατότητα ανάκλησης της απαλλαγής κατά κατηγορία πέραν των εν λόγω ορίων, καθώς και στο να παρασχεθούν στις επιχειρήσεις σαφέστερα κριτήρια και προσανατολισμοί και όσον αφορά τον υπολογισμό των μεριδίων αγοράς·
the rules will be fleshed out by a set of guidelines detailing the political line to be followed above the market power thresholds and providing for withdrawal of the block exemption below the thresholds, as well as providing companies with clearer criteria and guidelines for calculating market shares;
το ρυθμιστικό πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων
the regulatory framework for cooperation between firms;
το ρυθμιστικό πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου·
the regulatory framework for social dialogue;
το ρυθμό ανάπτυξης και τη μέγιστη διαφορά μεταξύ των χωρών μελών.
trends in growth rates and the maximum disparity between  Member States;
το ρυθμό εξοφλήσεως,
repayment rate,
το ρυθμό λειτουργίας,
rate of operation,
το ρυμουλκό που δηλώθηκε ότι ανέλαβε τη μεταβίβαση των ιχθύων δεν είναι εγγεγραμμένο στο «μητρώο όλων των άλλων αλιευτικών σκαφών» της ICCAT που αναφέρεται στο άρθρο 14 ή δεν είναι εξοπλισμένο με σύστημα παρακολούθησης σκαφών.
the tug vessel declared to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT "record of all other fishing vessels" referred to in Article 14 or is not equipped with a Vessel Monitoring System.
το ρυμουλκό που δηλώθηκε ότι ανέλαβε τη μεταβίβαση των ιχθύων δεν είναι εγγεγραμμένο στο μητρώο όλων των άλλων αλιευτικών σκαφών (εξαιρουμένων των σκαφών αλίευσης) της ICCAT στα οποία επιτρέπεται να ασκούν δραστηριότητες συναφείς με τον τόνο που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 ή δεν είναι εξοπλισμένο με σύστημα παρακολούθησης σκαφών (ΣΠΣ).
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for Bluefin tuna, referred to in Article 19(1)(b), or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
το ρόλο και τη λειτουργία των υπουργικού συμβουλίου περιορισμένης σύνθεσης,
the role and function of inner-cabinet ministers,
το ρόλο και τη σημασία των σιδηροδρόμων και των υδάτινων οδών για τη μεταφορά εμπορευμάτων,
the role and importance of the railways and waterways in carrying freight;
το ρόλο και την αποτελεσματικότητα ενδεχόμενων στόχων για τα υλικά·
the potential role and effectiveness of material-oriented targets;
το ρόλο που ανήκει στους κοινωνικούς εταίρους όταν προσδιορίζονται οι προτεραιότητες μεταξύ των δράσεων που μελετώνται από την Επιτροπή,
the role which the social partners should have in setting priorities among the measures planned by the Commission;
το ρόλο που διαδραματίζει εδώ και καιρό η ΕΟΚΕ, και ειδικότερα ο εισηγητής, –παλαιότερα και με την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας – σχετικά με αυτό το τόσο σημαντικό θέμα για τους ευρωπαίους πολίτες·
the longstanding role played by the Committee – and, in particular, by the rapporteur – regarding this extremely important issue for European citizens, on which the Committee had already issued an own-initiative opinion;
το ρόλο που διαδραματίζει η ΟΚΕ εδώ και πολλά έτη σε σχέση με τη μεσογείακη πολιτική·
the Committee had been involved in Mediterranean policy for some years;
το ρόλο που διαδραματίζουν στην ανακύκλωση χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
their role in contributing to the recycling of spent batteries and accumulators;
το ρόλο που προτίθενται να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που σχετίζονται με τη διαχείριση ενός ταχέως και εκ βάθρων μεταβαλλόμενου πλαισίου και των κοινωνικών συνεπειών του.
the role the social partners intend to play in addressing issues connected with managing a context of rapid and radical change, and its social consequences.
το ρόλο της ΕΟΚΕ όσον αφορά τη βελτίωση της συμμετοχής των πολιτών.
the EESC's role in improving citizens' participation.
το ρόλο της ΕΤΕ.
the role of the EIB
το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των χωρών του Μαχρέκ, τα παλαιστινιακά εδάφη και το Ισραήλ·
the EU's role with respect to the Mashrek countries, the Palestinian territories and Israel;
το ρόλο της Κοινότητας στην ενθάρρυνση και στην υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και στην αντιμετώπιση των μεταξύ τους ανισοτήτων· και
The role of the Community to encourage and support cooperation between Member States and to address inequalities between them; and
το ρόλο της Κροατίας, καθώς και της Ουγγαρίας και της Σλοβενίας στο Σύμφωνο σταθερότητας.
the role of Croatia, Hungary and Slovenia in the Stability Pact.
το ρόλο της ΟΚΕ στο πλαίσιο του διαλόγου με τους πολίτες·
the role of the Committee within the framework of the civil dialogue.
το ρόλο της ενεργού συμμετοχής της στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης, που σχετίζονται, επίσης, με την εξωτερική της δράση και
that of active participation in the planning and development of the Union's policies involving external action;
το ρόλο της ενεργού συμμετοχής της στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης, που σχετίζονται, επίσης, με την εξωτερική της δράση.
that of active participation in the planning and development of the Union's policies, involving external action.
το ρόλο της ενιαίας έκφρασης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, σε θέματα εξωτερικής δράσης, προς τα πολιτικά όργανα της Ένωσης, μέσω του δημοκρατικού κεκτημένου της και μιας διαδικασίας δημιουργικού συμβιβασμού διαφορετικών συμφερόντων και
that of organised civil society's single voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of creative reconciliation of different interests;
το ρόλο της ενιαίας έκφρασης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, σε θέματα εξωτερικής δράσης, προς τα πολιτικά όργανα της Ένωσης, μέσω του δημοκρατικού κεκτημένου της και μιας διαδικασίας δημιουργικού συμβιβασμού διαφορετικών συμφερόντων·
that of organised civil society's voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of reconciliation of different interests;
το ρόλο της επιτροπής
The role of the Committee.
το ρόλο της μελλοντικής πολιτικής για τις χημικές ουσίες όσον αφορά την ποιοτική πρόληψη των αποβλήτων·
The role of the future chemicals policy as regards qualitative prevention of waste;
το ρόλο του Οργανισμού για την Προώθηση των Τεχνολογιών στον τομέα της Ενέργειας (ΟΡΕΤ)
The role of Offices for the Promotion of Energy Technologies (OPET)
το ρόλο του κεντρικού γραφείου όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις με τους εκπροσώπους του ιατρικού σώματος για θέματα τιμών (άρθρο 39 παράγραφος 2 στοιχείο ε),
the role of the Central Office in the negotiation of tariffs with representatives of the medical profession (Article 39(2)(e)),
το ρόλο του συμβουλευτικού σώματος ως μηχανισμού για την ανταλλαγή πληροφοριών και για τη συγκέντρωση γνώσεων, και την αποσαφήνιση του συμβουλευτικού του ρόλου σε σχέση με την εκπόνηση του προγράμματος εργασίας της Αρχής·
Role of the Advisory Forum as a mechanism for exchange of information and pooling of knowledge and clarification of its advisory role in relation to the drafting of the Authority's work programme.
το ρόλο του τουρισμού στην περιφερειακή ανάπτυξη, ιδιαίτερα στις μειονεκτικές περιοχές που θα επιδείξουν πραγματικές τάσεις για τον τουρισμό,
the role tourism has to play in regional development, particularly in less favoured regions with genuine tourist potential;
το ρόλο του υπουργείου Εξωτερικών και, αντίστοιχα, το βαθμό ανεξαρτησίας των λοιπών υπουργείων,
the role of the ministry of Foreign Affairs and, correspondingly, the degree of independence of other ministries,
το ρόλο των ΓΤΟ στην καταπολέμηση της πείνας παγκοσμίως
Role of GMOs in the fight against world hunger
το ρόλο των δημοσίων αρχών,
the role of public authorities,
το ρόλο των διαρθρωτικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
the role of EU structural actions;
το ρόλο των εμπλεκόμενων συντελεστών (κοινές αρμοδιότητες μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και των λοιπών εμπλεκόμενων συντελεστών)·
the role of the operators involved (sharing of responsibility between the Community, the Member States, and other parties involved);
το ρόλο των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών για την μεγέθυνση και την ανάπτυξη,
the role played by businesses and entrepreneurs in securing growth and development;
το ρόλο των κοινωνικών εταίρων για τη διασφάλιση κατάλληλης συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης για το εργατικό δυναμικό·
the role of social partners in ensuring adequate continuing vocational training in the workplace;
το ρόλο των οικονομικών πολιτικών στη δημιουργία ανάπτυξης και συνακόλουθα θέσεων εργασίας.
the role of economic policies in creating growth and therefore jobs;
το ρόλο των συμφωνιών για τη διπλή φορολόγηση και τις δυνατότητες συντονισμού αυτών·
the role, functioning and possible coordination of double taxation treaties;
το ρόλο των υποδομών στη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
the role of infrastructure in improving road safety.
το ρόλο, τη λειτουργία και τον πιθανό συντονισμό των συμφωνιών όσον αφορά τη διπλή φορολόγηση·
the role, functioning and possible coordination of double taxation treaties;
το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μεγαλύτερο από 6,0 χιλιοστόμετρα και του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι ίσος ή μεγαλύτερος του 3.
rice, the grains of which are of a length exceeding 6.0 mm and of which the length/width ratio is equal to or greater than 3.
το ρύζι του οποίου το μήκος των κόκκων είναι μεγαλύτερο από 6,0 χιλιοστόμετρα και του οποίου ο λόγος μήκος/πλάτος είναι μεγαλύτερος του 2, αλλά μικρότερος του 3·
rice, the grains of which are of a length exceeding 6.0 mm and of which the length/width ratio is greater than 2 but less than 3;
το ρύζι: σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο το 1995, η τιμή παρέμβασης για το ρύζι paddy αυξάνεται από 335,45 ECU ανά τόνο (περίοδος εμπορίας 1997/98) σε 315,9 ECU ανά τόνο.
rice: pursuant to the reform adopted by the Council in 1995, the intervention price for paddy rice is lowered from ECU 333.45 per tonne (marketing year 1997/98) to ECU 315.9 per tonne.
το σήμα ΕΚ που επιθέτει ο κατασκευαστής σε μια μηχανή προκειμένου να βεβαιώσει την πιστότητά της προς όλες τις ισχύουσες διατάξεις.
the CE marking, affixed by manufacturers to signify compliance with all relevant directives.
το σήμα ή την επωνυμία του κατασκευαστή,
manufacturer's mark or name,
το σήμα ή την επωνυμία του κατασκευαστή,
manufacturer's mark or name;
το σήμα ή το όνομα του κατασκευαστή,
the manufacturer's mark or name,
το σήμα ή το όνομα του κατασκευαστή,·
the manufacturer’s mark or name,;
το σήμα που δημιούργησαν τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ασφαλειών για να δικαιολογήσουν την εφαρμογή του ευρωπαϊκού κώδικα  ορθών πρακτικών στο Διαδίκτυο·
the mark created by the members of the European Insurance Committee to certify application of a European code of good practice for the Internet;
το σήμα του κατασκευαστή του σωλήνα,
the flexible hose manufacturer's mark,
το σήμα του παρασκευαστή, το εμπορικό σήμα του προϊόντος και η εμπορική περιγραφή αυτού.
The manufacturer's own mark, the trademark of the product and the trade description of the product.
το σαφές αίτημα του Συμβουλίου για μεταρρύθμιση των σχετικών τομέων, "με βάση τους στόχους και την προσέγγιση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003"·
the clear request from Council for a reform of the sectors concerned "based on the objectives and the approach of the 2003 CAP reform";
το σαφές και μη παρερμηνεύσιμο όνομα του κατόχου ή σαφές και μη παρερμηνεύσιμο ψευδώνυμο που αναγνωρίζεται ως ψευδώνυμο·
the unmistakable name of the holder or an unmistakable pseudonym which shall be identified as such;
το σαφές πόρισμα της αξιολόγησης, τη δυνατότητα πρόβλεψης των κινδύνων.
the unambiguity of assessing results and the predictability of risks.
το σαφή καθορισμό στόχων, και
more clearly defined objectives, and
το σαφή καθορισμό του ρόλου του αρχικού "ερωτηματολογίου" και των συνεπειών από τις "δηλώσεις" του ασφαλιζομένου, όχι μόνο όσον αφορά τις κυρώσεις σε περίπτωση απάτης ή αποσιώπησης, αλλά επίσης και όσον αφορά την προστασία και το απόρρητο των προσωπικών στοιχείων, στο πεδίο εφαρμογής της αντίστοιχης οδηγίας31·
clear definition of the role of the initial "questionnaire" and the consequences of the insured party's "declarations", as regards not only the penalties in the event of false information or failure to divulge information but also the protection and confidentiality of personal data, in accordance with the appropriate directive31;
το σαφή καθορισμό των εθνικών αρμοδιοτήτων ρύθμισης, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, και με την ενσωμάτωση μηχανισμού επίλυσης των διενέξεων.
clear responsibilities for national regulatory authorities, in accordance with the principle of subsidiarity, including effective mechanisms for dispute resolution.
το σεβασμό της ακεραιότητας του ανθρώπινου σώματος,
respect for the integrity of the human body;
το σεβασμό του περιβάλλοντος και τις ευκαιρίες για μία μόνιμη ανάπτυξη,
respect for the environment and options for sustainable development;
το σεβασμό του περιβάλλοντος· και
respect for the environment,
το σεβασμό των αυτοτελών δικαιωμάτων του ατόμου, και ιδίως των γυναικών που υποβάλλουν αίτηση προστασίας.
compliance with individual rights, particularly the right of women to lodge an application for protection.
το σεβασμό των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο Κιότο·
compliance with commitments entered into in Kyoto;
το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την προώθηση της κοινωνικής δικαιοσύνης
respect for human rights and promotion of social justice;
το σεμινάριο με θέμα "Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης (ΣΣΑ): επαναξιολόγηση των φορολογικών κανόνων για τη νομισματική ένωση", το οποίο θα διοργανωθεί από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης και θα πραγματοποιηθεί στις 16-17 Σεπτεμβρίου στο Μάαστριχτ.
The seminar on The Stability and Growth Pact (SGP): a reassessment of the fiscal rules for Monetary Union, organised by the European Institute of Public Administration, would take place in Maastricht on 16-17 September.
το σημαντικό επίπεδο νοσηρότητας και ανικανότητας από διανοητικές και μυοσκελετικές νόσους και διαβήτη,
a substantial level of morbidity and disability from mental illness, musculo-skeletal diseases and diabetes,
το σημαντικό κόστος της απονομής.
the subsequent costs of the awards.