natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινό θα πρέπει να καταλάβει ότι η οδηγία μπορεί να δώσει το έναυσμα για σημαντικούς πόρους, οι οποίοι θα χρησιμοποιηθούν για αντισταθμιστική μείωση του CO2.
The public will need to understand that the Directive can stimulate significant resources, which will be applied to compensatory CO2 reduction.
Το κοινό θεματολόγιο για την ένταξη που η Επιτροπή υιοθέτησε το 2005 με σκοπό την θέση σε εφαρμογή των κοινών βασικών αρχών, επέτρεψε την επίτευξη προόδου, δίχως ωστόσο να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση των μεγάλων προκλήσεων που θέτει η ένταξη, οι οποίες παραμένουν σημαντικές.
The Commission's 2005 Common Agenda for Integration aimed at implementing the common basic principles went one step further but did not tackle the key integration challenges, which remain significant.
Το κοινό θεώρησε ότι τα μηνύματα ήταν πειστικά.
The public considered the messages were convincing.
Το κοινό κέντρο εξέτασης των αιτήσεων για τη χορήγηση θεώρησης στη Δημοκρατία της Μολδαβίας, παρόλο που ασκεί πολύ διαφορετικά καθήκοντα, αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The common visa application centre in the Republic of Moldova, albeit carrying out very different tasks, is a first step in this direction.
Το κοινό κέντρο ερευνών της Επιτροπής επιφορτίστηκε με το συντονισμό αυτού του συστήματος το οποίο εφοδίασε με δορυφορικά δεδομένα, χάρτες και εκτιμήσεις όλης της πληγείσας περιοχής τους βασικούς φορείς των επιχειρήσεων ανακούφισης.
The Commission Joint Research Centre co-ordinated the setting up of such a system which provided satellite data, maps and assessments over the whole affected area to key actors in the relief operations.
Το κοινό και οι διοικητικές αρχές εξέφρασαν συχνά την αντίθεσή τους προς τους προτεινόμενους καταλόγους, όπως αναφέρθηκε στην Αυστρία, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και την Ισπανία.
Proposed lists of sites frequently met with public and administrative opposition, as reported in Austria, Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands and Spain.
Το κοινό και οι οικολογικές μη κυβερνητικές οργανώσεις μπορεί επίσης να επιθυμούν να τα χρησιμοποιήσουν για να ελέγξουν κατά πόσο οι όροι των αδειών είναι λογικοί.
The public and green non-governmental organisations may also wish to use them to verify that conditions in permits are reasonable.
Το κοινό καλείται να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με το καθεστώς της πρόσβασης στα έγγραφα των ευρωπαϊκών οργάνων και επίσης να αντιδράσει ως προς τις εναλλακτικές λύσεις που προτείνονται στο παρόν έγγραφο.
The public is invited to comment on the regime for obtaining access to documents of the European institutions and also to react to the options set out in this Paper.
Το κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών1 που προτείνεται στην οδηγία θα αντικαταστήσει  την ισχύουσα οδηγία 97/13/ΕΚ2 σχετικά με κοινό πλαίσιο γενικών και ειδικών αδειών στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
On the basis of the proposed Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services1, the present proposal is intended to replace the current directive 97/13/EC2 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services.
Το κοινό κείμενο θα μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες (από τις υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) και θα υποβληθεί προς έγκριση από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής εντός 14 ημερών από την ημερομηνία που έπεται της ημερομηνίας συμφωνίας του κοινού κειμένου σύμφωνα με το σημείο 26.
The joint text will be translated in all languages (by the services of the European Parliament) and will be submitted to the approval of the two arms of the budgetary authority within 14 days from the date following the date of agreement on the joint text pursuant to Point 26.
Το κοινό κείμενο που προβλέπεται στο άρθρο 314(5) της ΣΛΕΕ συντάσσεται από τις γραμματείες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τη βοήθεια της Επιτροπής.
The joint text provided for in Article 314(5) of the TFUE shall be established by the secretariats of the European Parliament and of the Council with the assistance of the Commission.
Το κοινό λογισμικό που απαιτείται μπορεί να αναπτυχθεί, έως έναν βαθμό, από κοινού με βάση ένα ελεύθερο λογισμικό ανοικτής πηγής.
To some extent, the common software needed could be developed jointly under an open source type umbrella.
Το κοινό λογότυπο χρησιμοποιείται μόνο σε προϊόντα που εμπίπτουν στη συμφωνία και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές χρήσης του κοινού λογοτύπου που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β της συμφωνίας.
The Common Logo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the Common Logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.
Το κοινό μας πρόγραμμα διαλαμβάνει την ευθύνη της αμοιβαίας υποστήριξης και της από κοινού προστασίας και διαχείρισης του περιβάλλοντος όπου ζούμε.
Our common project brings with it a responsibility to offer mutual support and to protect and manage our surroundings together.
Το κοινό μνημόνιο καθιερώνει ένα πλαίσιο συνεργασίας με στόχο τη βελτίωση της συμπληρωματικότητας των χρηματοδοτικών πόρων του κοινοτικού προγράμματος πλαισίου στον τομέα της έρευνας (ΠΠ) και της “Πρωτοβουλίας για την Καινοτομία 2000” της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (EIB) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (EIF).
The joint memorandum establishes a framework for cooperation aimed at improving the complementarity of the financing sources between the Community research framework program (FP) and the “Innovation 2000 Initiative” (i2i) of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Το κοινό μοντέλο για τις διαδικασίες αυτές προβλέπει τη λήψη αποφάσεων από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με μια είτε συμβουλευτική είτε ρυθμιστική επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The common pattern under such procedures is that the Commission adopts decisions after consultation of either an advisory or a regulatory committee made up of representatives of Member States.
Το κοινό μπορεί να έχει την αντίληψη ότι αυτή η μετάβαση εξυπηρετεί αποκλειστικά το συμφέρον των φορέων εκμετάλλευσης τηλεοπτικών υπηρεσιών, εφόσον μπορεί να υπάρχει κάποιο κόστος για την αλλαγή του οικιακού εξοπλισμού.
The public may have the perception that such a switch over is purely for commercial gain of the TV operators, as there may be a cost to the change in the household equipment.
Το κοινό μπορεί να αποστείλει τα σχόλιά του στην Επιτροπή εντός 30 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της γνώμης.
The public may make comments to the Commission within 30 days after the publication of the opinion.
Το κοινό μπορεί να διατυπώνει σχόλια προς την Επιτροπή εντός 60 ημερών.
The public may make comments to the Commission within 60 days.
Το κοινό μπορεί να ζητά μεμονωμένες αναφορές ανεπιθύμητων ενεργειών που περιέχονται στη βάση δεδομένων Eudravigilance.
Individual adverse reaction reports held on the Eudravigilance database may be requested by the public.
Το κοινό μπορεί να συμβουλεύεται τα έγγραφα στα γραφεία της δημόσιας αρχής δωρεάν? γι τα αντίγραφα καταβάλλεται τέλος.
Consulting documents on the public authority’s premises was free of charge; copies were charged at the cost price.
Το κοινό μπορεί να υποβάλει σχόλια στην Επιτροπή εντός 30 ημερών από την εν λόγω δημοσίευση.
The public may submit comments to the Commission within 30 days from such publication.
Το κοινό μπορεί να υποβάλει σχόλια στην Επιτροπή εντός 30 ημερών από την εν λόγω δημοσίευση.
The public may submit comments to the Commission within 30 days of such publication.
Το κοινό μπορεί να υποβάλει σχόλια στην Επιτροπή·
The public may make comments to the Commission;
Το κοινό μπορεί να υποβάλλει σχόλια στην Επιτροπή εντός 30 ημερών από τη δημοσίευση της γνώμης.
The public may make comments to the Commission within 30 days from this publication.
Το κοινό νόμισμα, παρότι προς το παρόν κυκλοφορεί σε δώδεκα κράτη μέλη, θα προαγάγει την ευρωπαϊκή συνείδηση των πολιτών περισσότερο από όλες τις ομιλίες μαζί.
This common currency, although limited for the moment to twelve countries, will, more than all the speeches, promote a European awareness among citizens.
Το κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών θα επιτρέψει στις αρχές των κρατών μελών να χρησιμοποιούν αποδοτικότερα τις πληροφορίες της θαλάσσιας επιτήρησης.
The common information sharing environment should enable Member States' authorities to make a more efficient use of maritime surveillance information.
Το κοινό πιστεύει, γενικά, ότι όποιος διαπράττει αδίκημα στο εξωτερικό καταχωρείται αυτόματα σε κατάλογο σεξουαλικών δραστών.
There is an assumption amongst the public that if someone commits a crime abroad that person is automatically put on a sex offenders register.
Το κοινό πιστεύει, γενικά, ότι όποιος τελεί αδίκημα στο εξωτερικό καταχωρείται αυτόματα σε κατάλογο σεξουαλικών δραστών.
There is an assumption amongst the public that if someone commits a crime abroad that person is automatically put on a sex offenders register.
Το κοινό πλαίσιο  καθιερώνεται μόνο για τη διαμόρφωση των τελών και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για περιορισμούς λειτουργίας.
The common framework is established for charging purposes only, and could not be used for operating restrictions.
Το κοινό πλαίσιο ΔΣΕ θα απλουστεύσει το νομικό πλαίσιο της ΕΕ για τη χρηματοδότηση των υποδομών των ΔΕΔ.
The common CEF framework results in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
Το κοινό πλαίσιο αναφοράς θα είναι ένα έγγραφο στο οποίο θα έχουν πρόσβαση όλοι και αναμένεται να συνδράμει τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας στην προσπάθειά τους να διασφαλίσουν μεγαλύτερη συνοχή του υφιστάμενου και του μελλοντικού κεκτημένου στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
This common frame of reference will be a publicly accessible document which should help the Community institutions in ensuring greater coherence of existing and future acquis in the area of European contract law.
Το κοινό πλαίσιο για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση πρέπει να έχει εκπονηθεί πλήρως μέχρι το τέλος του 2005.
The common framework for monitoring and evaluation should be fully elaborated by the end of 2005.
Το κοινό πλαίσιο δεσμεύει όλες τις χώρες να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενίσχυση της παραγωγής οικολογικής ενέργειας σε παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της ΕΕ.
The common framework commits all countries to making maximum efforts to increase the amount of green energy produced globally, including across the EU.
Το κοινό πλαίσιο δράσης των κοινωνικών εταίρων για την αναγνώριση των επαγγελματικών δεξιοτήτων και προσόντων, η δια βίου εκπαίδευση και η εκπαίδευση ενηλίκων παρέχουν κατάλληλους μηχανισμούς για τον σκοπό αυτόν7΄·
The social partners' common action framework for the recognition of skills and qualifications, lifelong learning and adult training are appropriate mechanisms to introduce such training7.
Το κοινό πλαίσιο εξασφάλισης της ποιότητας, το οποίο βρίσκεται στο στάδιο της ανάπτυξης και το οποίο εντάσσεται στη διαδικασία της Κοπεγχάγης, θα αποτελέσει το ευρωπαϊκό σημείο αναφοράς για τους υπεύθυνους χάραξης της πολιτικής και τους εκπαιδευόμενους, σε επίπεδο συστημάτων και υπεύθυνων παροχής υπηρεσιών, οικοδομώντας επάνω στις κύριες αρχές των συναφέστερων προτύπων εξασφάλισης της ποιότητας που ήδη υπάρχουν.
A Common Quality Assurance Framework being developed as part of the Copenhagen process will provide a European reference for policy makers and practitioners at systems and provider levels by building on the key principles of the most relevant existing quality assurance models.
Το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης
The common monitoring and evaluation framework
Το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης παρέχει χρήσιμες πληροφορίες για σκοπούς αναφοράς και παρακολούθησης της προόδου σχετικά με την εφαρμογή και την ολοκλήρωση του προγράμματος σε συνεχή βάση.
The Common Monitoring and Evaluation framework has provided useful information for reporting and for following the progress of the programme implementation and achievement on an ongoing basis.
Το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης συντάσσεται σε συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 95 παράγραφος 2.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and adopted in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Το κοινό πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης συντάσσεται σε συνεργασία της Επιτροπής με τα κράτη μέλη και εγκρίνεται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις.
The common monitoring and evaluation framework shall be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States and shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Το κοινό πλαίσιο περιλαμβάνει:
The common framework includes:
Το κοινό πλαίσιο πρέπει να επιτρέπει στα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στο εθνικό τους καθεστώς απαιτήσεις που επιδιώκουν κοινωνικούς σκοπούς, κυρίως προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι ευάλωτοι πελάτες έχουν πρόσβαση στα οφέλη της μεγαλύτερης ενεργειακής απόδοσης.
The common framework should allow Member States to include requirements in their national scheme that pursue a social aim, notably in order to ensure that vulnerable customers have access to the benefits of higher energy efficiency.
Το κοινό πλαίσιο πρέπει να παρέχει στις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας του ενεργειακού τομέα τη δυνατότητα να παρέχουν ενεργειακές υπηρεσίες σε όλους τους τελικούς καταναλωτές, και όχι μόνο σε εκείνους στους οποίους πωλούν ενέργεια.
The common framework should give energy utilities the option of offering energy services to all final customers, not only to those to whom they sell energy.
Το κοινό πλαίσιο στρατηγικής ΜΠΒ εξειδικεύει τις πολιτικές προτεραιότητες της πολιτικής για τη διεύρυνση σε βασικές δράσεις οι οποίες μπορούν να χρηματοδοτηθούν βάσει του παρόντος κανονισμού.
The IPA Common Strategic Framework shall translate the political priorities of the enlargement policy into key actions which can receive assistance under this Regulation.
Το κοινό πλαίσιο στρατηγικής ΜΠΒ περιλαμβάνει μεταξύ άλλων:
The IPA Common Strategic Framework shall inter alia include:
Το κοινό πλαίσιο στρατηγικής για τη χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας στην ΕΕ πρέπει επομένως να λειτουργήσει σε μεγάλο βαθμό συμπληρωματικά ως προς το μελλοντικό κοινό πλαίσιο στρατηγικής για την πολιτική συνοχής.
The Common Strategic Framework for EU research and innovation funding should therefore build strong complementarities with the future Common Strategic Framework for cohesion policy.
Το κοινό πλαίσιο στρατηγικής παρέχει επίσης εμφανείς ευκαιρίες διοικητικής απλοποίησης μέσω της εκπόνησης μιας πιο τυποποιημένης δέσμης κανόνων που θα καλύπτουν όλους τους συμμετέχοντες στα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ.
The Common Strategic Framework also offers clear possibilities for administrative simplification through the development of a more standardised set of rules covering all participants in EU research and innovation programmes.
Το κοινό πλαίσιο στρατηγικής πρέπει να συνιστά το πλαίσιο αναφοράς για τα εθνικά και πολυεθνικά έγγραφα στρατηγικής.
The common strategic framework should constitute the reference framework for the country and multi-country strategy papers.
Το κοινό πλαίσιο στρατηγικής προσφέρει ευρείες δυνατότητες για να καταστεί η χρηματοδότηση της ΕΕ ελκυστικότερη και εύκολα προσβάσιμη από τους συμμετέχοντες.
The Common Strategic Framework offers large potential for making EU funding more attractive and easy to access for participants.
Το κοινό πλαίσιο των ΕΕΣ απαιτεί μία ευρύτερη ανάλυση, στην οποία λαμβάνεται υπόψη η περιφερειακή διάσταση, η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, π.χ των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων καθώς και των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων καθώς και οι σχετικοί πολιτιστικοί και κοινωνικοί παράγοντες με άμεσες επιπτώσεις στην πολιτική διαδικασία και στο ενδεχόμενο πρόκλησης συγκρούσεων και αστάθειας.
The common CSP framework requires this to be considered in a broad context, including the regional dimension, the human rights situation, i.e. economic and social rights as well as civil and political rights, and relevant cultural and social factors with direct impact on the political process and on the potential for conflicts and instability.
Το κοινό πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας - ακόμα και αν έχει σχετικά διαφορετικό περιεχόμενο - έχει κατά βάση παρόμοια δομή με το πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών :
The partnership and cooperation agreements are similar to the Europe agreements in structure, although different in content:
Το κοινό πλαίσιο, αναθεωρημένο κατ’ αυτόν τον τρόπο, θα προωθήσει τις πιο οικονομικά αποδοτικές λύσεις σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για την επίτευξη των στόχων ποιότητας του θορύβου, όπως θεσπίζονται από τους κανόνες της ΕΕ, τους εθνικούς ή τοπικούς κανόνες.
Thus revised, the common framework would promote the most cost-effective noise-related solutions designed to achieve noise quality objectives as established by EU, national or local rules.
Το κοινό πολιτικό μήνυμα – ενιαία ευρωπαϊκή φωνή – που μπορεί να μεταδώσει η ομάδα αποτελεί επίσης σημαντικό στοιχείο.
The common political message – one European voice – that the Group can provide is also an important aspect.
Το κοινό που δύναται να συμμετάσχει επισημαίνεται από τη σχετική δημόσια αρχή, λαμβανομένων υπόψη των στόχων της παρούσας σύμβασης.
The public which may participate shall be identified by the relevant public authority, taking into account the objectives of this Convention.
Το κοινό που παρακολούθησε πολιτιστικές δραστηριότητες ήταν γενικά πολύ μεγαλύτερο από εκείνο παρόμοιων εκδηλώσεων κατά τα έτη που προηγήθηκαν της ΠΠE και, όπου υπάρχουν στοιχεία, φαίνεται ότι το επίπεδο ικανοποίησης του κοινού ήταν υψηλό.
Audiences for cultural activities have in general been far greater than in the years preceding the ECOC and, where evidence is available, it suggests a high level of audience satisfaction.
Το κοινό πρέπει επίσης να έχει εύκολη πρόσβαση, ανά πάσα στιγμή, στο προφίλ κάθε παραλίας και στο ιστορικό της ποιότητας των υδάτων της.
The public should also have easy access at all times to the profile of each beach and the history of its water quality.
Το κοινό πρέπει να έχει εύκολη πρόσβαση στα επίκαιρα στοιχεία σχετικά με τις συγκεντρώσεις των ελεγχόμενων ρύπων στον ατμοσφαιρικό αέρα και την απόθεσή τους.
Up-to-date information on ambient air concentrations and deposition of regulated pollutants should be readily available to the public.
Το κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση σε βασικές πληροφορίες σχετικά με τη δομή, τη σύνθεση και τις δραστηριότητες μιας Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ή Παρεμφερούς Οργανισμού.
Key information regarding an economic and social council's or similar institution's structure, membership and activities should be made accessible to the public.
Το κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες έργων και πρέπει να ζητείται η γνώμη του, όταν καταρτίζονται εθνικά προγράμματα για την υλοποίηση έργων JI και CDM, πριν από την έγκρισή τους.
The public should have access to information on project activities and be consulted when national programmes for JI and CDM projects implementation are developed prior to their adoption.
Το κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση στο ευρετήριο των όγκων αυτών που θα καταρτισθεί για κάθε λεκάνη απορροής ποταμών.
The public must have access to the inventory of these bodies which has to be drawn up for each river basin.
Το κοινό πρέπει να έχει την ευκαιρία να υποβάλλει σχετικά σχόλια, πληροφορίες, αναλύσεις ή γνώμες, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
The public shall have the opportunity to submit comments, information, analyses or opinions that are relevant within a reasonable timeframe.
Το κοινό πρέπει να γνωρίζει ότι υπάρχουν και κίνδυνοι και νέες δυνατότητες.
People should be aware that for all the new possibilities such devices offer, there are just as many risks.
Το κοινό πρέπει να είναι προετοιμασμένο για την επίσημη έναρξη του Ευρωπαϊκού Έτους και επομένως, πρέπει να δοθεί ευρεία προκαταρκτική δημοσιότητα από τα μέσα του 2002 και στο εξής.
The public will need to be prepared for the official launch of the Year and it will therefore need to be given very broad preparatory publicity from mid-2002 onwards.
Το κοινό πρέπει να ενημερώνεται αλλά και να συμμετέχει δραστήρια.
The general public must both be informed and actively involved.
Το κοινό πρέπει να ενημερώνεται δεόντως κατά το στάδιο της επιλογής των επενδυτικών σχεδίων, καθώς και της εφαρμογής τους.
The public should be duly kept informed at the stage of the selection of investment projects as well as of their implementation.
Το κοινό πρέπει να ενημερώνεται ευρύτατα για τις αρνητικές επιπτώσεις της αδήλωτης εργασίας στο εθνικό εισόδημα και στα συστήματα κοινωνικής ευημερίας και κοινωνικών ασφαλίσεων καθώς και για τις αρνητικές συνέπειες της στην αλληλεγγύη και τη δικαιοσύνη.
There is a need for an extensive public information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Το κοινό πρέπει να ενημερώνεται ευρύτατα για τις αρνητικές επιπτώσεις της αδήλωτης εργασίας στο εθνικό εισόδημα και στα συστήματα κοινωνικής ευημερίας και κοινωνικών ασφαλίσεων καθώς και για τις αρνητικές συνέπειες της όσον αφορά την αλληλεγγύη και τη δικαιοσύνη.
There is a need for an extensive public information campaign to make people aware of the negative impact of undeclared work on government revenue and social security and protection schemes and its negative consequences for solidarity and justice.
Το κοινό πρέπει να ευαισθητοποιηθεί στο ζήτημα αυτό.
The item should become much more prominent in public consciousness.
Το κοινό προσβλέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την προστασία των συμφερόντων του, είτε πρόκειται για την υγεία και την ασφάλεια, είτε για την ποιότητα του περιβάλλοντος, είτε για το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και ούτω καθεξής.
The public looks to the European level to protect their interests, whether in regard to health and safety, the quality of the environment, the right to privacy and so on.
Το κοινό προσδοκά όχι μόνο ότι το κράτος θα τηρεί τους κανόνες και τους κανονισμούς, αλλά και ότι οι υπηρεσίες θα παρέχονται σωστά και αποτελεσματικά".
The public expects from the State not only that rules and regulations are observed but also that services are provided properly and efficiently.”
Το κοινό προσδοκά όχι μόνον ότι το κράτος θα τηρεί τους κανόνες και τους κανονισμούς, αλλά και ότι οι υπηρεσίες θα παρέχονται σωστά και αποτελεσματικά".
The public expects from the State not only that rules and regulations are observed but also that services are provided properly and efficiently.”
Το κοινό προσδοκά όχι μόνον ότι το κράτος θα τηρεί τους κανόνες και τους κανονισμούς, αλλά και ότι οι υπηρεσίες θα παρέχονται σωστά και αποτελεσματικά.
The public expects from the state not only that rules and regulations are observed but also that services are provided properly and efficiently.
Το κοινό πρόβλημα ήταν η ανεύρεση ενός τρόπου για την εξουδετέρωση της ωρολογιακής βόμβας που αποτελούν η γήρανση του πληθυσμού και η αυξανόμενη εξάρτηση από την παροχή συντάξεων και την υγειονομική προστασία, ενόψει της μαζικής ανεργίας και του αυξανόμενου κόστους της εργασίας.
In any case, there was a common problem: how to deal with the timebomb of an ageing population and the increasing dependence on pension provision and health care in a context of mass unemployment and mounting labour costs.
Το κοινό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν όλες οι μεγαλουπόλεις είναι πώς θα αυξήσουν την κινητικότητα και ταυτόχρονα θα μειώσουν τη συμφόρηση, τα ατυχήματα και τη ρύπανση.
How to increase mobility while at the same time reducing congestion, accidents and pollution is the common challenge to all major cities.
Το κοινό πρόγραμμα AAL έχει τους ακόλουθους επιμέρους στόχους:
The AAL joint programme has the following specific aims: