natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς τα αναγκαία δεδομένα για τα θαλάσσια οικοσυστήματα και χωρίς πληροφορίες χωροθέτησης ευαίσθητων ή προστατευόμενων ενδιαιτημάτων, οι διαδικασίες εκτίμησης και αποδοχής των επιπτώσεων ενδέχεται να αποβούν πιο χρονοβόρες και να προκαλέσουν ενστάσεις.
Without the necessary data on marine ecosystems and information about where sensitive or protected habitats and species occur, impact assessments and consenting procedures may be longer and subject to more disputes.
Χωρίς τα αναγκαία κεφάλαια, βλέπουν ότι είναι μάλλον δύσκολο να χρηματοδοτήσουν τις απαιτούμενες επενδύσεις για την ανανέωση των μέσων παραγωγής τους και, με τον τρόπο αυτό, να διατηρήσουν την κερδοφορία τους.
Lacking the necessary capital, they find it rather difficult to finance the investments required to renew their production tools and, thus, to maintain their profitability.
Χωρίς τα δεδομένα PNR θα ήταν αδύνατον να αποκαλυφθεί το συγκεκριμένο δίκτυο εμπορίας ανθρώπων.
Without PNR it would have been impossible to unravel this human trafficking network.
Χωρίς τα δεδομένα PNR θα ήταν αδύνατον να εξαρθρωθεί το συγκεκριμένο κύκλωμα εμπορίας ανθρώπων.
Without PNR it would have been impossible to unravel this human trafficking network.
Χωρίς τα δεδομένα SAT-AIS, θα χαθεί μεγάλη προστιθέμενη αξία και θα σημειωθεί σημαντική μείωση της επίγνωσης της κατάστασης στη θάλασσα, γεγονός που θα επηρεάσει αρνητικά την ικανότητα επιτήρησης στα εξωτερικά σύνορα.
Without SAT-AIS data, much added value will be lost and there will be a considerable decrease in the maritime situational awareness, negatively impacting the surveillance capability at external borders.
Χωρίς τα δεδομένα αυτά, δεν είναι εφικτή η παρακολούθηση πολλών σκαφών λόγω της μη διαθεσιμότητας άλλων πηγών δεδομένων, ιδίως στο νότιο τμήμα της Μεσογείου, ή επειδή τα σκάφη πλέουν πέραν του πεδίου κάλυψης από σταθμούς ξηράς ΑΙS και, ως εκ τούτου, δεν είναι εφικτή η παρακολούθησή τους με επίγεια συστήματα AIS (η περίπτωση δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών με σημαία κράτους μέλους της ΕΕ που λειτουργούν εκτός της ΕΕ).
Without this data, many vessels are not able to be tracked due to the unavailability of other data sources, in particular in the south of the Mediterranean Sea, or because vessels are transiting beyond the coverage of the AIS shore-based stations and therefore cannot be monitored through terrestrial-based AIS systems (the case for activities of fishing vessels under EU flag when operating outside of the EU) .
Χωρίς τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν την πραγματοποίηση διασυνοριακών συναλλαγών, η νοοτροπία μεταστροφής θα μπορούσε επίσης να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να παρέχουν υπηρεσίες από άλλα κράτη μέλη.
Were it not for the obstacles that prevent cross-border transactions, switching behaviour could also encourage firms to provide services from other Member States.
Χωρίς τα επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας, ο κίνδυνος της φτώχιας θα απειλούσε το 24% του πληθυσμού (εφόσον δεν συμπεριληφθούν οι συντάξεις στον ορισμό των επιδομάτων κοινωνικής πρόνοιας) ή το 40 % (εφόσον συμπεριληφθούν).
Without welfare transfers the risk of poverty would have been 24 % (if pensions are excluded from the definition of welfare transfers) or 40 % (if they are included).
Χωρίς τα κατάλληλα μέτρα, η κατάσταση θα εξακολουθήσει να επιδεινώνεται και να υπονομεύει ολοένα και περισσότερο την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και το περιβάλλον εντός του οποίου όλοι διαβιούμε.
Without adequate measures, the situation will continue worsening and increasingly undermine Europe’s competitiveness and the environment that we all live in.
Χωρίς τα μέτρα αυτά, ιδιαίτερα χωρίς την εστίαση σε υψηλότερο επίπεδο διασύνδεσης, υπάρχει σαφής πιθανότητα το άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρισμού να μην εξασφαλίσει τα αναμενόμενα οφέλη, η εσωτερική αγορά να μην ολοκληρωθεί και οι ανταλλαγές μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς να συνεχίσουν να εμποδίζονται ενώ το πεδίο για τον πραγματικό ανταγωνισμό θα περιορισθεί δραματικά.
Without these measures, in particular a focus on a higher level of interconnection, there is a clear likelihood that the opening of the electricity market will not provide the expected benefits, the internal market will not be completed and exchanges between different Member States and TSO areas will continue to be hindered and the scope for real competition will be dramatically reduced.
Χωρίς τα μέτρα αυτά, το μέσο ετήσιο πρόσθετο κόστος θα μπορούσε να αυξηθεί κατά περισσότερα από 7 δισεκατομμύρια ευρώ.
Without these, the average annual additional cost would increase by more than €7 billion annually.
Χωρίς τα μέτρα αυτά, το νέο τεχνολογικό περιβάλλον δεν θα συγκροτηθεί και οι παραγωγοί και οι καταναλωτές δεν θα είναι σε θέση να καρπωθούν τα οφέλη που θα προκύψουν.
Without them, the new technological environment will not emerge and producers and consumers will not be able to take advantage of their benefits.
Χωρίς τα πιο πρόσφατα μηχανήματα, η σύγχρονη, αποδοτική και ανταγωνιστική γεωργία δεν θα υπήρχε.
Without the latest machines, the modern, efficient and competitive agricultural sector would not exist.
Χωρίς τα προτεινόμενα μέτρα, οι εν λόγω πράξεις θα ήταν ενδεχόμενο να αποτελέσουν αντικείμενο διπλής φορολογίας ή μη φορολογίας και να δημιουργήσουν ανισότητα μεταχείρισης στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Without the proposed measures such transactions could result in definitive situations of either double taxation or non-taxation creating unequal treatment within the Community.
Χωρίς τα προτεινόμενα μέτρα, οι επενδύσεις της πολιτικής συνοχής για την ανάπτυξη θα μπορούσαν να χαθούν, λόγω της έλλειψης χρόνου για τη διάθεση των χρημάτων ή της δυσκολίας εξεύρεσης εθνικής και ιδιωτικής συγχρηματοδότησης.
In the absence of this proposed measure, Cohesion Policy investments for growth could be lost because of a lack of time to spend the money or because of the difficulty of finding national and private co-finance.
Χωρίς τα στοιχεία αυτά, η τάση στην Ιρλανδία θα ήταν και αυτή πτωτική.
If this were discounted the underlying trend in Ireland would also be downwards.
Χωρίς τεκμηριωμένες βλάβες των οστών, των δίσκων ή των συνδέσμων
Without documented lesions of bones, discs or ligaments
Χωρίς τεκμηριωμένη βλάβη των οστών, των δίσκων ή των συνδέσμων
Without documented lesions of bones, discs or ligaments
Χωρίς τεχνική πρόοδο, δεν θα υπήρχε κοινωνική πρόοδος, κυρίως ελλείψει της ανάπτυξης νέου πλούτου προς κατανομή.
Without technical progress there can be no social progress, mainly because there will be no new wealth to share.
Χωρίς τεχνολογική μεταστροφή, η ΕΕ δεν θα υλοποιήσει τις φιλοδοξίες της για το 2050 να εξαλείψει τον άνθρακα από τους κλάδους της ενέργειας και των μεταφορών.
Without a technological shift, the EU will fail on its 2050 ambitions to decarbonise the electricity and transport sectors.
Χωρίς τεχνολογικό πλεονέκτημα, οι εταιρείες της ΕΕ θα αντιμετωπίσουν έντονο ανταγωνισμό, λόγω επίσης του μειονεκτήματος όσον αφορά το κόστος παραγωγής που αντιμετωπίζουν συχνά οι εταιρείες αυτές.
Without a technological advantage, the EU companies will be confronted with fierce competition, also in view of the production cost disadvantage often faced by EU firms.
Χωρίς τη γεωργία, η προστασία του περιβάλλοντος και η αγροτική ανάπτυξη δεν είναι δυνατές.
Agriculture is a pre-requisite for environmental protection and rural development.
Χωρίς τη γεωργία, η προστασία του περιβάλλοντος και η αγροτική ανάπτυξη δεν είναι εφικτές.
Agriculture is a pre-requisite for environmental protection and rural development.
Χωρίς τη γνώση αυτή εμφανίζονται στρεβλώσεις της αγοράς, οπότε το κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος δεν αναλαμβάνονται ούτε κατανέμονται αποτελεσματικά.
Without this knowledge, market distortions occur in which social and environmental costs are not effectively allocated or borne.
Χωρίς τη δέουσα διαχείριση και επιτήρηση των αποβλήτων, τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις εξακολουθούν να αποτελούν απειλή για δεκάδες χιλιάδες χρόνια, ελλοχεύουν σοβαρότατοι κίνδυνοι για την υγεία και την ασφάλεια.
Unless the resultant waste, which in some cases, remains a threat for tens of millennia, is managed and overseen there are very significant risks to health, safety and security.
Χωρίς τη δημιουργία ενός ενιαίου νομικού πλαισίου,  η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είναι αδύνατη.
The single market cannot be completed without the establishment of a common legal framework.
Χωρίς τη δημιουργία ενός ενιαίου νομικού πλαισίου,  η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είναι αδύνατη1.
The single market cannot be completed without the establishment of a common legal framework1.
Χωρίς τη διάταξη αυτή, ο ευρωπαίος χρήστης ταχύτατα θα υποχρεωθεί να αντιμετωπίσει διαφορετικούς κανονισμούς μεταξύ των "ευρωπαϊκών" σηράγγων άνω των 500 μέτρων που θα είναι εναρμονισμένες και των "εθνικών σηράγγων".
In the absence of such a provision, European users will soon be confronted by different rules for harmonized "European" tunnels over 500m in length, on the one hand, and "national" tunnels, on the other.
Χωρίς τη διευκρίνιση εδώ, υπάρχει κίνδυνος, όταν εξοφλείται το κουπόνι και ο συντελεστής ΦΠΑ είναι γνωστός, να ανακύψει ανάγκη να γίνουν αντίστοιχες προσαρμογές σε όλα τα προγενέστερα στάδια μιας αλυσίδας διανομής (με τον συντελεστή που εφαρμόζεται στα αγαθά ή στις υπηρεσίες που εξοφλούνται).
Without the clarification here, there is a risk that when the voucher is redeemed and the VAT rate is known, a perceived need might arise to make corresponding adjustments to all prior stages of a distribution chain (at the rate applicable to the goods or services redeemed).
Χωρίς τη διεύρυνση των δυνατοτήτων της αγοράς, η σημερινή ανάκαμψη της οικονομίας θα έχει μόνο πρόσκαιρο χαρακτήρα.
Unless it can expand its markets, the present recovery could well be very short-lived.
Χωρίς τη δράση αυτή του ΟΠΕΚ, η αστάθεια των τιμών θα κυμαινόταν ασφαλώς από 3 $/bl έως 60 $/bl.
If the OPEC states did not take this action, price volatility would no doubt produce prices ranging from $3-60 per barrel.
Χωρίς τη δυνατότητα αυτή αξιολόγησης ο παρών κανονισμός ενδέχεται να μην είναι δυνατόν να εφαρμοστεί σε πολλές περιπτώσεις, εάν ληφθεί υπόψη ο μεγάλος αριθμός των σχέσεων συνεργασίας με τη μορφή συμμαχιών στον τομέα των αερομεταφορών.
Without that discretion, the instrument might not be operational in many cases, considering the vast number of relationships in the form of alliances in this sector.
Χωρίς τη δυνατότητα αυτή, τα εν λόγω άτομα όχι μόνον θα χάσουν τα άμεσα οφέλη των αερομεταφορών αλλά και το έμμεσο όφελος να ενταχθούν πλήρως στην οικονομική και κοινωνική ζωή της Κοινότητας.
Without such opportunities, they would not only lose the direct benefits of air travel but also the indirect one of fuller inclusion in the economic and social life of the community.
Χωρίς τη δυνατότητα κρατικής αποζημίωσης σε όλα τα κράτη μέλη, η δυνατότητα αυτής της αποζημίωσης στις διαμεθοριακές καταστάσεις δεν μπορεί να διευκολυνθεί.
Without a possibility for state compensation in all Member States, access to state compensation in a cross-border situation cannot be facilitated.
Χωρίς τη ζωτική στήριξη των μεταφορικών, τηλεπικοινωνιακών, χρηματοοικονομικών, επιχειρηματικών και επαγγελματικών υπηρεσιών δεν μπορεί να υπάρξει αποδοτική παγκόσμια αλυσίδα εφοδιασμού στον μεταποιητικό τομέα.
An effective global manufacturing supply chain cannot exist without the vital support of transport, telecom, financial, business and professional services.
Χωρίς τη θετική καθαρή μετανάστευση ο πληθυσμός θα είχε μειωθεί σε ορισμένες χώρες.
Without positive net migration the population would have declined in some countries.
Χωρίς τη λήψη ειδικών θετικών μέτρων για τη μείωση των επιβαρύνσεων που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά το κόστος απασχόλησης και τη φορολογία των εταιρειών, η δέσμη των οδηγιών της Επιτροπής δεν αρκεί ούτε για την αναβάθμιση των κοινοτικών στόλων ούτε για την αναχαίτιση του μαρασμού της κοινοτικής ναυτιλίας3.
Without positive and specific measures to alleviate the burdens imposed by Member States in the areas of employment costs and company taxation, the Commission's package is insufficient to promote the EC fleets and halt the decline in the Community shipping industry3".
Χωρίς τη λήψη επειγόντων μέτρων, δεν πρόκειται να επιτευχθεί ο φιλόδοξος στόχος μείωσης του αριθμού αυτού σε 25.000 μέχρι το έτος 20103.
Without urgent measures, the ambitious target of reducing this to 25.000 road deaths by the year 20103 will not be met.
Χωρίς τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των αδυναμιών αυτών, ο αριθμός των παραβιάσεων των ΔΔΙ πρόκειται αναπόφευκτα να αυξηθεί.
Without measures to address these shortcomings, the number of IPR infringements is set to grow.
Χωρίς τη λήψη μέτρων προφύλαξης για τη διασφάλιση της ενδεδειγμένης χρηματοδότησής του, ο Οργανισμός θα ήταν ευάλωτος στην άσκηση πολιτικής επιρροής εκ μέρους των οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών της.
Without adequate funding safeguards the Agency would be vulnerable to political influence by the EU institutions and Members States.
Χωρίς τη λήψη μέτρων – ιδίως μέτρων που αποβλέπουν στην αύξηση της συμμετοχής στην απασχόληση, την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών και στην προσαρμογή των συστημάτων κοινωνικής προστασίας – οι συντάξεις μπορεί να πάψουν να είναι οικονομικά βιώσιμες στο μέλλον και συνεπώς να μην είναι σε θέση να ικανοποιούν τους κοινωνικούς τους στόχους.
Without measures – notably aimed at raising employment participation, consolidating public finances and adapting social protection systems - pensions may become financially unsustainable in the future and hence unable to meet their social objectives.
Χωρίς τη λήψη μέτρων, οι στόχοι για τις εκπομπές CO2 από τα αυτοκίνητα και τα ημιφορτηγά για το έτος 2020 δεν θα μπορούσαν να υλοποιηθούν και δεν θα απαιτούνταν μείωση μετά το 2015 και το 2017, αντίστοιχα.
Without action the 2020 car and van CO2 targets could not be implemented and no reduction beyond respectively 2015 and 2017 would be required.
Χωρίς τη λήψη περαιτέρω μέτρων ΕΕ, η εκτεταμένη απαλλαγή των δηµόσιων συµβάσεων στο στρατιωτικό τομέα και σε ευαίσθητους τομείς της ασφάλειας από τους κοινοτικούς κανόνες ασφαλώς θα συνεχιστεί.
Without further EU action, the widespread exemption of military and sensitive security procurement from EC rules would certainly continue.
Χωρίς τη λήψη περαιτέρω μέτρων από την ΕΕ, θα είναι πιθανώς ελάχιστη η πρόσθετη μείωση των εκπομπών CO2 από τα καινούργια ελαφρά οχήματα.
Without further EU action it is likely there would be little additional CO2 reduction from new LDVs.
Χωρίς τη λήψη περαιτέρω μέτρων, η ισχύουσα οδηγία ΡΡ, ο Κώδικας Δεοντολογίας τον οποίο χειρίζεται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (EDA) και η επεξηγηματική ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 296 της ΣΕΚ θα παρέμεναν τα μοναδικά μέσα στον τομέα των προμηθειών αμυντικού εξοπλισμού.
Without further action, the current PP Directive, the Code of Conduct for defence contracts covered by Article 296 TEC, which is administered by the EDA, and the Interpretative Communication on the use of Article 296 would remain the only instruments in the field of defence procurement.
Χωρίς τη λήψη προορατικών μέτρων ώστε να αποφευχθεί περαιτέρω αύξηση της ενεργειακής κατανάλωσης, όλες οι παραπάνω ανησυχίες που συνδέονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού, την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, την κλιματική αλλαγή και την ατμοσφαιρική ρύπανση πρόκειται μόνο να επιδεινωθούν.
Without pro-active measures to avoid a further drift of energy consumption all these preoccupations linked to the security of supply, European competitiveness, climate change and atmospheric pollution will only get worse.
Χωρίς τη λειτουργία των κατάλληλων ροών πληροφοριών, δεν μπορούν να προχωρήσουν οι φυσικές ροές, προξενώντας κόστος τριβής σε όλη την αλυσίδα.
Without the functioning of proper information flows, the physical flows cannot proceed causing friction costs to the whole chain.
Χωρίς τη μείωση της συνεχούς χρηματοδότησης από την ΕΕ κυρίως στις χώρες χαμηλού εισοδήματος της περιοχής, η ΕΕ θεωρεί ότι η συνεργασία πρέπει να διατηρηθεί με τις χώρες μέσου εισοδήματος και να προσανατολιστεί σε στρατηγικούς στόχους όπως η μακροοικονομική σταθερότητα, η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η οικοδόμηση θεσμικής ικανότητας, η αποτελεσματικότητα των δημόσιων πολιτικών, οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις, η παραγωγική ικανότητα, οι επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο, η καινοτομία και η στήριξη στους κοινωνικούς φορείς οι οποίοι τούτοι προωθούν τις θεσμικές και νομοθετικές μεταβολές.
Without prejudice to the EU's continuing allocation of resources primarily to the lower-income countries in the region, the EESC considers that cooperation must be maintained with the medium-income countries, directing this cooperation towards strategic objectives such as macroeconomic stability and the stability of the financial system, building up institutional capacity, the effectiveness and efficiency of public policies, tax reforms, production capacity and investment in human capital, innovation and support for social actors as promoters of institutional and legislative change.
Χωρίς τη μεταρρύθμιση του συστήματος προβλέπεται ότι οι δαπάνες αυτές θα αυξάνονται κατά 2,4 % ετησίως σε ονομαστικές τιμές και ότι θα αυξηθούν ως ποσοστό του ΑΕΠ.
Without reform of the system, that expenditure is forecast to grow by 2.4% annually in nominal terms and increase as a share of GDP.
Χωρίς τη μόνιμη προθυμία, το επαγγελματικό πνεύμα και την αφοσίωση των υπαλλήλων της ΕΟΚΕ δεν θα ήταν δυνατό να επιτευχθούν οι επιδόσεις που πραγματοποιήθηκαν.
The achievements set out in this paper would also have been impossible without the unflagging enthusiasm, professionalism and commitment of the Committee staff.
Χωρίς τη ρήτρα απαγόρευσης απόσπασης πελατών, η εταιρεία Α δεν θα σύναπτε τη συμφωνία εξωτερικής ανάθεσης με την Β ή με οποιαδήποτε άλλη εταιρεία.
Without the "non-poaching clause" Company A would not enter into an outsourcing agreement with Company B or any other company.
Χωρίς τη ρήτρα περί επισκευών, ο καταναλωτής θα μπορεί να επιλέξει τον επισκευαστή για τα εξαρτήματα που είναι ενσωματωμένα στο αμάξωμα, αλλά όχι τα ίδια τα εξαρτήματα.
Without a repairs clause the consumer will have a choice of repairer for body-integrated parts but no choice of the parts themselves.
Χωρίς τη σημαντική υποτίμηση του φινικού μάρκου, η βιομηχανία της Φινλανδίας δεν θα είχε προσαρμοσθεί στις νέες συνθήκες.
Without the subsequent dramatic devaluation of the markka, the Finnish export industry would scarcely have been able to cope with the new conditions.
Χωρίς τη στήριξη ενός κοινοτικού προγράμματος, θα χρειαζόταν πολύ περισσότερος χρόνος για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Without the support of a Community programme, it would take much more time to reach these objectives.
Χωρίς τη στήριξη και τη δράση των πολιτών η αλλαγή δεν θα επιτευχθεί.
Without the support of and acts by citizens the change will not happen.
Χωρίς τη στήριξη και τη δράση των πολιτών, η αλλαγή δεν θα επιτευχθεί.
Without the support of and acts by citizens the change will not happen.
Χωρίς τη στήριξη της Ένωσης, οι ενδιαφερόμενοι θα έχουν την τάση να διευθετούν παρεμφερή προβλήματα κατά τρόπο κατακερματισμένο και ασύνδετο.
Without Union support, stakeholders would tend to address similar problems in a fragmented and disconnected way.
Χωρίς τη στήριξη των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών, δεν πρόκειται να υπάρξει αλλαγή.
Without the support of citizens and the civil society change will not happen.
Χωρίς τη στήριξη, μόνο οι ανατολικές ποικιλίες στην Ελλάδα θα ήσαν επικερδείς.
Without support, only the oriental varieties in Greece could be profitable.
Χωρίς τη συμβολή ενός ευέλικτου εργατικού δυναμικού, δεν είναι δυνατή η ύπαρξη βιώσιμης και αποτελεσματικής γεωργικής παραγωγής.
Sustainable and efficient agricultural production is not possible without the deployment of a flexible workforce.
Χωρίς τη συμβολή της και χωρίς επαρκή κοινωνικό διάλογο, είναι προφανές πως όλη η πρόοδος που έχει σημειωθεί στον τομέα της οικονομικής και εμπορικής ολοκλήρωσης δεν θα έχει διάρκεια και δεν θα είναι βιώσιμη λόγω των αδυναμιών που έχουν οι εν λόγω χώρες.
Without its contribution, and without a proper social dialogue, it is obvious that none of the advances made in economic and trade integration can be lasting or sustained by the countries themselves.
Χωρίς τη συμβολή της, τα αποτελέσματα του Γιοχάνεσμπουργκ πιθανόν να μην ήταν τόσο θετικά.
Without its contribution, the results of Johannesburg would probably have been less positive.
Χωρίς τη συμβολή τους στις τεχνικές αυτές, η εσωτερική αξιολόγηση είναι αδύνατη και η εξωτερική αξιολόγηση δεν μπορεί να φτάσει σε βάθος κατά την ανάλυσή της.
Without their assent to these methods, internal assessment is impossible and external assessment cannot analyse in depth.
Χωρίς τη συμμετοχή της Γαλλίας, οι δυνατότητες να αποβούν επιτυχείς οι διαπραγματεύσεις σε οποιοδήποτε επίπεδο και με τη συμμετοχή οποιωνδήποτε κρατών είναι περιορισμένες.
Without French participation the likelihood of bringing the negotiations to a successful conclusion at any level and involving any group of Member States is slight.
Χωρίς τη συμμετοχή της ΕΕ, δεν μπορεί να επιτευχθεί ένα ενιαίο επίπεδο εφαρμογής διαλειτουργικών αυτοματοποιημένων τελωνειακών συστημάτων.
Without the involvement of the EU, an equal level of implementation of interoperable automated customs systems cannot be achieved.
Χωρίς τη συμμετοχή της Κοινότητας, δεν θα ήταν δυνατή η παραγωγή αυτών των στατιστικών
Without Community involvement, these statistics would not be produced
Χωρίς τη συμμετοχή της Κοινότητας, το στάδιο αυτό δεν θα μπορούσε να είχε αρχίσει ή θα είχε παρουσιάσει σημαντικές καθυστερήσεις υπονομεύοντας το σχέδιο.
Without the Community’s participation, this phase would not have been able to be launched or it would have been seriously delayed which might have compromised the project.
Χωρίς τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών κανένα πρόγραμμα αυτού του είδους δεν μπορεί να υλοποιηθεί.
No radical programme of this kind can be implemented without involving civil society.
Χωρίς τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των ΜΚΟ και των διαφόρων παγκοσμίων ομάδων ενδιαφερομένων φορέων που σχηματίζουν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, η εν λόγω μετάβαση δεν θα πραγματοποιηθεί».
Without the involvement of the social partners, NGOs and the various global stakeholder groups that make up organised civil society, this transition will not happen".
Χωρίς τη συμμετοχή των κοινωνικών, ανεξάρτητων και εκπροσωπούντων την κοινωνία των πολιτών εταίρων δεν μπορούν να καταρτιστούν βιώσιμες πολιτικές για την περιοχή και τον πληθυσμό της.
Without the participation of social partners who are independent representatives of civil society, sustainable policies for the region and for the population cannot be drawn up.
Χωρίς τη συμπλήρωση είναι δυνατό η παρατήρηση στο σημείο 3.10 να εκληφθεί ως θέση της ομάδας εργαζομένων ή και της ΟΚΕ στο σύνολό της.
Without this addition, the wording of 3.10 could be taken as meaning that Group II and the Committee as a whole were opposed to a disarmament policy.
Χωρίς τη συνδρομή της ΕΕ, τα συμμετέχοντα κράτη δεν θα είναι σε θέση να ενισχύσουν το επίπεδο ετοιμότητάς τους σε περίπτωση ιδιαίτερα σοβαρών και διασυνοριακών συμβάντων.
Without EU assistance, Participating States (PS) will not be able to raise their preparedness levels for overwhelming and cross-border events.
Χωρίς τη συνδρομή των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τα ζητήματα αυτά, είναι σχεδόν αδύνατο να προσδιοριστούν με ακρίβεια οι κατηγορίες δεδομένων που πρέπει να ζητούνται από τον ή τους καθορισμένους παρόχους.
Without input from the national authorities responsible for dealing with these issues, it would be almost impossible to accurately determine which categories of data would need to be requested from the designated provider(s).
Χωρίς τη σύμφωνη γνώμη των σημαντικότερων οικονομικών παραγόντων δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία ούτε για το Σχέδιο Δράσης ούτε και για σχετικές γνωμοδοτήσεις".
Without the agreement of the major economic actors there can be no agreement on the Action Plan and any funding under it."