natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος διασφαλίζει ότι στις κατηγορίες που χρησιμοποιεί περιλαμβάνονται προϊόντα για τα οποία το άθροισμα των ισοδυνάμων της εσωτερικής κατανάλωσής του σε αργό πετρέλαιο αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το ογδόντα τοις εκατό της εσωτερικής κατανάλωσης κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς, όπως καθορίζεται κατ’ εφαρμογή των κανόνων του άρθρου 3, σύμφωνα με τη μέθοδο υπολογισμού του παραρτήματος II.
Member States shall ensure that, for the products included in the categories used, the total crude oil equivalent of inland consumption is at least equal to 80% of inland consumption for the reference year determined according to the rules laid down in Article 3, as calculated using the method set out in Annex II.
Το κράτος μέλος διασφαλίζει ότι τα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιοποίησης αποσκοπούν στην ευρύτερη δυνατή κάλυψη μαζικών μέσων ενημέρωσης με τη χρησιμοποίηση διαφόρων μορφών και μεθόδων επικοινωνίας στο κατάλληλο επίπεδο.
The Member State shall ensure that the information and publicity measures aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
Το κράτος μέλος διασφαλίζει, με εθνική διαδικασία, την ενδεδειγμένη δημοσίευση της αίτησης και ορίζει περίοδο τουλάχιστον δύο μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης εντός της οποίας οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έχει έννομο συμφέρον και διαμένει ή είναι εγκατεστημένο στην επικράτειά του δύναται να υποβάλει ένσταση κατά της προτεινόμενης προστασίας, καταθέτοντας δεόντως αιτιολογημένη δήλωση στο κράτος μέλος.
The Member State shall, by means of a national procedure, ensure the adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and resident or established on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Το κράτος μέλος διατηρεί αποθεματικό ύψους ίσου με το 1% της ετήσιας συνεισφοράς των Διαρθρωτικών Ταμείων για τον στόχο «Σύγκλιση» και με το 3% της ετήσιας συνεισφοράς των Διαρθρωτικών Ταμείων για τον στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» για να καλύψει απρόβλεπτες τοπικές ή τομεακές κρίσεις που συνδέονται με την οικονομική και κοινωνική αναδιάρθρωση ή με τις συνέπειες της απελευθέρωσης του εμπορίου.
The Member State shall reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the Structural Fund annual contribution for the “Regional competitiveness and employment” objective to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring or to the consequences of trade opening.
Το κράτος μέλος διευκρινίζει ποια από τα κριτήρια παρέμβασης που ορίζονται στα σημεία α) και β) της παραγράφου 1 δεν τηρούνται πλήρως.
The Member State shall specify which of the intervention criteria set out in points (a) and (b) of paragraph 1 is not entirely met.
Το κράτος μέλος διευκρινίζει ότι η αίτησή του δεν ικανοποιεί πλήρως τα κριτήρια παρέμβασης που προβλέπονται στο σημείο α) ή στο σημείο β).
The Member State shall specify that its application does not entirely meet the intervention criteria set out in point (a) or point (b).
Το κράτος μέλος διοργανώνει, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές και μετά την επίτευξη συμφωνίας με τους συναφείς εταίρους, εταιρική σχέση με τις αρχές και τους φορείς όπως:
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices after agreement with the relevant partners, a partnership with authorities and bodies such as:
Το κράτος μέλος διοργανώνει, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές και μετά την επίτευξη συμφωνίας με τους συναφείς εταίρους, εταιρική σχέση με τις αρχές και τους φορείς όπως:
Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices and after agreement with the relevant partners, a partnership with authorities and bodies such as:
Το κράτος μέλος δύναται να δημοπρατεί τα υπολειπόμενα δικαιώματα εκπομπής, τηρώντας παράλληλα το άρθρο 10 τη οδηγίας.
A Member State may auction any remaining allowances, while respecting Article 10 of the Directive.
Το κράτος μέλος δύναται να διατηρήσει τα εθνικά προσωρινά μέτρα προστασίας που έχει λάβει έως ότου θεσπιστούν κοινοτικά μέτρα.
The Member State may maintain its national interim protective measures until Community measures have been adopted.
Το κράτος μέλος δύναται να εγκρίνει και να διορίσει ανεξάρτητο διαχειριστή συστήματος μόνον εφόσον:
The Member State may approve and designate an independent system operator only where:
Το κράτος μέλος δύναται να ορίσει έναν φορέα συντονισμού για να ασκεί καθήκοντα συνδέσμου και να παρέχει πληροφορίες στην Επιτροπή, να προωθεί την εναρμονισμένη εφαρμογή των κανόνων της Ένωσης, να συντάσσει έκθεση σύνθεσης με επισκόπηση σε εθνικό επίπεδο όλων των διαχειριστικών δηλώσεων και ελεγκτικών γνωμοδοτήσεων και να συντονίζει την εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων ως προς τις ανεπάρκειες κοινής φύσης.
The Member State may designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and provide information to the Commission, promote the harmonised application of Union rules, establish a synthesis report providing an overview at national level of all management declarations and the audit opinions and coordinate the implementation of remedial actions as regards any deficiencies of a common nature.
Το κράτος μέλος δύναται να ορίσει τον ίδιο φορέα ως διαχειριστική αρχή και ως αρχή υπεύθυνη για τις πληρωμές του ίδιου έργου.
If the Member State so decides, the managing authority may be the same body as the paying authority for the assistance concerned.
Το κράτος μέλος δύναται να χορηγήσει έγκριση τύπου ΕΚ, η ισχύς της οποίας περιορίζεται στην επικράτειά του.
a Member State may grant EC type-approval which is valid only on its own territory.
Το κράτος μέλος είναι αρμόδιο για τη ρύθμιση των αναγκαίων λεπτομερειών σχετικά με την μετακίνηση και τη διαμονή των εμπειρογνωμόνων.
The Member States shall be responsible for making the necessary travel and accommodation arrangements for their experts.
Το κράτος μέλος είναι εκείνο που αποφασίζει με ποιον τρόπο θα ελέγξει την τήρηση των ΤΠΔ κατά την εκμετάλλευση, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2.
The Member State decides how to check compliance with the TSIs in force in accordance with Article 14(2).
Το κράτος μέλος είναι επιφορτισμένο με την παρακολούθηση της ορθής εκτέλεσης των προγραμμάτων, των πληρωμών στους δικαιούχους και των αντίστοιχων ελέγχων.
The Member State is in charge of monitoring the proper execution of programmes, payments to beneficiaries and corresponding control measures.
Το κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την οργάνωση τουλάχιστον των ακόλουθων μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας:
The Member State shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Το κράτος μέλος εγγράφει τις οικονομικές συνέπειες που το βαρύνουν κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2 στους ετήσιους λογαριασμούς που υποχρεούται να διαβιβάζει στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 125 στοιχείο γ) σημείο iii).
Member States shall enter in the annual accounts to be sent to the Commission under Article 125(c)(iii) the amounts to be borne by them under paragraph 2.
Το κράτος μέλος εγγράφει τις οικονομικές συνέπειες που το βαρύνουν κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 5 στους ετήσιους λογαριασμούς που υποχρεούται να διαβιβάζει στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο iii).
Member States shall enter in the annual accounts to be sent to the Commission under Article 8(1)(c)(iii) the amounts to be borne by them under paragraph 5.
Το κράτος μέλος εγγραφής διαβιβάζει δια της ηλεκτρονικής οδού στο κράτος μέλος κατανάλωσης τις πληροφορίες που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί για κάθε πληρωμή η σχετική τριμηνιαία φορολογική δήλωση.
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return.
Το κράτος μέλος εγγραφής διαβιβάζει επίσης τις πληροφορίες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 369ζ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους εγκατάστασης.
The Member State of identification shall also transmit the information provided for in paragraphs 2 and 3 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
Το κράτος μέλος εγγραφής διαβιβάζει με ηλεκτρονικά μέσα τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών εντός δέκα ημερών από το τέλος του μήνα στη διάρκεια του οποίου έλαβε τις πληροφορίες από τον υποκείμενο στο φόρο που κάνει χρήση ενός από τα ειδικά καθεστώτα των τμημάτων 2 και 3 του κεφαλαίου 6 του τίτλου XII της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Το κράτος μέλος εγγραφής διαβιβάζει τις παρακάτω πληροφορίες με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών:
The Member State of identification shall transmit the following information by electronic means to the competent authorities of the other Member States:
Το κράτος μέλος εγγραφής διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές, με ηλεκτρονικά μέσα, στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που αφορούν, το αργότερο εντός δέκα ημερών από το τέλος του μηνός στη διάρκεια του οποίου παρέλαβε τη δήλωση.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest 10 days after the end of the month that the return was received.
Το κράτος μέλος εγγραφής διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές, με ηλεκτρονικά μέσα, στην ενδιαφερόμενη αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατανάλωσης το αργότερο εντός είκοσι ημερών από το τέλος του μηνός στη διάρκεια του οποίου έλαβε την δήλωση.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.
Το κράτος μέλος εγγραφής διαβιβάζει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δια της ηλεκτρονικής οδού στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους το αργότερο δέκα ημέρες από το τέλος του μήνα κατά τον οποίο παραλαμβάνεται η δήλωση.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest ten days after the end of the month in which the return was received.
Το κράτος μέλος εγγραφής διαβιβάζει, με ηλεκτρονικά μέσα, στο κράτος μέλος κατανάλωσης τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη σύνδεση κάθε πληρωμής με την αντίστοιχη τριμηνιαία δήλωση ή βεβαίωση ΦΠΑ.
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly VAT return or an assessment.
Το κράτος μέλος εγγραφής διαβιβάζει, με ηλεκτρονικά μέσα, τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών εντός δέκα ημερών από το τέλος του μήνα στη διάρκεια του οποίου οι πληροφορίες ελήφθησαν από τον υποκείμενο στον φόρο που κάνει χρήση του ειδικού καθεστώτος του τμήματος 4 του κεφαλαίου 6 του τίτλου ΧΙΙ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, ή, ανάλογα με την περίπτωση, τον μεσάζοντά του.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary.
Το κράτος μέλος εγγραφής διαγράφει το μη εγκατεστημένο υποκείμενο σε στο φόρο από το φορολογικό μητρώο, εάν στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The Member State of identification shall exclude strike the non–established taxable person from the identification register if in the following cases:
Το κράτος μέλος εγγραφής διαγράφει χωρίς καθυστέρηση από το φορολογικό μητρώο κάθε υποκείμενο στο φόρο που δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την υπαγωγή του στο μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας.
The Member State of identification shall without delay strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme.
Το κράτος μέλος εγγραφής εγγράφει στα μητρώα τον υποκείμενο στο φόρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within a reasonable period of time.
Το κράτος μέλος εγγραφής ενημερώνει αμέσως δια της ηλεκτρονικής οδού τις αρμόδιες αρχές του άλλου κράτους μέλους εφόσον ένας μη εγκατεστημένος φορολογούμενος αποκλείεται από το φορολογικό μητρώο.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if a non-established taxable person is excluded from the identification register.
Το κράτος μέλος εγγραφής ενημερώνει αμελλητί, με ηλεκτρονικά μέσα, τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, εάν ο υποκείμενος στον φόρο που κάνει χρήση ενός από τα ειδικά καθεστώτα των τμημάτων 2 και 3 του κεφαλαίου 6 του τίτλου ΧΙΙ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ έχει εξαιρεθεί από το εν λόγω ειδικό καθεστώς.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC is excluded from that special scheme.
Το κράτος μέλος εγγραφής ενημερώνει αμελλητί, με ηλεκτρονικά μέσα, τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, εάν ο υποκείμενος στον φόρο που κάνει χρήση του ειδικού καθεστώτος του τμήματος 4 του κεφαλαίου 6 του τίτλου ΧΙΙ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ ή, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσάζοντας του, έχει εξαιρεθεί από το ειδικό καθεστώς.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary is excluded from the special scheme.
Το κράτος μέλος εγγραφής ενημερώνει αμελλητί, με ηλεκτρονικά μέσα, τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, σε περίπτωση που μη εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο διαγράφεται από το φορολογικό μητρώο.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Members States if a non-established taxable person is excluded from the identification register.
Το κράτος μέλος εγγραφής ενημερώνει σχετικά δια της ηλεκτρονικής οδού τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κατανάλωσης.
The Member State of identification shall inform by electronic means the competent authorities of the Member States of consumption thereof.
Το κράτος μέλος εγγραφής εξασφαλίζει ότι το ποσό που έχει καταβάλει ο υποκείμενος στον φόρο που κάνει χρήση ενός από τα ειδικά καθεστώτα που προβλέπονται στο κεφάλαιο 6 του τίτλου ΧΙΙ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ ή, ανάλογα με την περίπτωση, ο μεσάζοντάς του, μεταφέρεται σε τραπεζικό λογαριασμό σε ευρώ, που έχει υποδείξει το κράτος μέλος κατανάλωσης στο οποίο οφείλεται ο φόρος.
The Member State of identification shall ensure that the amount the taxable person making use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable his intermediary, has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Το κράτος μέλος εγγραφής εξασφαλίζει ότι το ποσό που έχει καταβάλει σε ευρώ ο μη εγκατεστημένος φορολογούμενος μεταφέρεται στον τραπεζικό λογαριασμό, τον οποίο έχει καθορίσει το κράτος μέλος κατανάλωσης όπου είναι πληρωτέος ο φόρος.
The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro, which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Το κράτος μέλος εγγραφής εξασφαλίζει ότι το ποσό που του έχει καταβάλει ο μη εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο, μεταφέρεται σε τραπεζικό λογαριασμό σε ευρώ, που έχει υποδείξει το κράτος μέλος κατανάλωσης στο οποίο οφείλεται ο φόρος.
The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro, which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Το κράτος μέλος εγγραφής κοινοποιεί με ηλεκτρονικά μέσα, στο μη εγκατεστημένο υποκείμενο στο φόρο, τον αριθμό φορολογικού μητρώου που του χορηγήθηκε.
The Member State of identification shall notify the non–established taxable person by electronic means of the identification number allocated to him.
Το κράτος μέλος εγγραφής μεταβιβάζει ηλεκτρονικά τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στις αρμόδιες αρχές του άλλου κράτους μέλους εντός δέκα ημερών από το τέλος του μήνα κατά τον οποίο λήφθηκαν οι πληροφορίες από τον μη εγκατεστημένο φορολογούμενο.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within ten days from the end of the month during which the information was received from the non-established taxable person.
Το κράτος μέλος εγγραφής οφείλει να παρέχει αριθμό φορολογικού μητρώου, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο (γ) σε υποκείμενο στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένος στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά την ανάληψη της δράσης που αναφέρεται στο σημείο Γ παράγραφος 2 του παρόντος άρθρου.
The Member State of identification shall identify, within the meaning of Article 22(1)(c), a taxable person who is not established within the Community at the same time as it takes the action referred to in Part C(2) of this Article."
Το κράτος μέλος εγγραφής οφείλει να φυλάσσει για την ελάχιστη απαιτούμενη περίοδο για τους σκοπούς του ελέγχου τα στοιχεία που συγκεντρώνει σύμφωνα με το άρθρο 22β σημείο (Ε) παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, σχετικά με τις τριμηνιαίες δηλώσεις κάθε προσώπου εγγεγραμμένου στο πλαίσιο του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας.
The Member State of identification shall, for the minimum period necessary for control purposes, keep the details received pursuant to Article 22b(E)(1) of Directive 77/388/EEC, relating to the quarterly returns of each person registered under the one-stop scheme.
Το κράτος μέλος εγγραφής οφείλει, εντός πέντε ημερών από την ημερομηνία παραλαβής, να διαβιβάζει με ηλεκτρονικά μέσα στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών τα λεπτομερή στοιχεία που λαμβάνει σύμφωνα με το άρθρο 22β σημείο (Ε) παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, σχετικά με τις τριμηνιαίες δηλώσεις κάθε υποκειμένου στο φόρο εγγεγραμμένου στο πλαίσιο του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας καθώς και κάθε πληροφορία που έχει σχέση με την τροποποίηση των εν λόγω δηλώσεων.
The Member State of identification shall, within five days of the day of receipt and by electronic means, transmit to the competent authorities of the Member States concerned the details, received pursuant to Article 22b(E)(1) of Directive 77/388/EEC, relating to the quarterly returns of each taxable person registered under the one-stop scheme as well as any information relating to a modification of such a return.
Το κράτος μέλος εγκατάστασης δεν μπορεί να αρνηθεί να λάβει μέτρα εποπτείας ή εκτέλεσης στην επικράτειά του με την αιτιολογία ότι η υπηρεσία έχει παρασχεθεί ή προκαλέσει ζημίες σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The Member State of establishment shall not refrain from taking supervisory or enforcement measures in its territory on the grounds that the service has been provided or caused damage in another Member State.
Το κράτος μέλος εγκατάστασης διεξάγει αρχικό έλεγχο της βάσης δεδομένων του που περιλαμβάνει τους υποκειμένους στο φόρο.
The Member State of establishment would carry out an initial verification of its database of taxable persons.
Το κράτος μέλος εγκατάστασης ελέγχει χωρίς καθυστέρηση εάν ο πάροχος ασκεί νόμιμα τις δραστηριότητές του καθώς και τα περιστατικά βάσει των οποίων υποβλήθηκε η αίτηση.
The Member State of establishment shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
Το κράτος μέλος εγκατάστασης εξασφαλίζει τη διαβίβαση των δεδομένων στο κράτος μέλος όπου προέκυψαν οι δαπάνες.
The Member State of establishment will ensure transmission of the data to the Member State where the expenses where incurred.
Το κράτος μέλος εγκατάστασης πρέπει να διεξάγει ελέγχους, επιθεωρήσεις και έρευνες καθώς επίσης και να παρέχει πληροφορίες για τους παρόχους υπηρεσιών που εγκαθίστανται στο έδαφός του κατόπιν αιτήσεως ενός άλλου κράτους μέλους.
The Member State of establishment must carry out checks, inspections and investigations as well as provide information on service providers established in its territory at the request of another Member State.
Το κράτος μέλος εγκατάστασης προβαίνει σε ελέγχους, επιθεωρήσεις και έρευνες που ζητά άλλο κράτος μέλος και ενημερώνει το τελευταίο για τα αποτελέσματά τους και, ενδεχομένως, για τα μέτρα που έχει λάβει.
The Member State of establishment shall undertake the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results and, as the case may be, of the measures taken.
Το κράτος μέλος εγκατάστασης του εμπλεκόμενου μεταφορέα έχει στη διάθεσή του τρεις μήνες να ενημερώσει το άλλο κράτος μέλος για τη συνέχεια που δόθηκε στην υπόθεση.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Το κράτος μέλος εγκατάστασης του παρόχου υπηρεσιών εξακολουθεί να ελέγχει, να παρακολουθεί και να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα εποπτείας ή επιβολής, σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία και πρακτική και τις εθνικές του διοικητικές διαδικασίες, όσον αφορά τους εργαζομένους που αποσπώνται σε άλλο κράτος μέλος.
The Member State of establishment of the service provider shall continue to control, monitor and take the necessary supervisory or enforcement measures, in accordance with its national law, practice and administrative procedures, with respect to workers posted to another Member State.
Το κράτος μέλος εγκατάστασης του παρόχου υπηρεσιών, με δική του πρωτοβουλία, κοινοποιεί στο κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η απόσπαση όλες τις σχετικές πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 9 παράγραφος 1, όταν το κράτος μέλος εγκατάστασης του παρόχου υπηρεσιών λαμβάνει γνώση συγκεκριμένων στοιχείων που υποδηλώνουν πιθανές παρατυπίες.
The Member State of establishment of the service provider shall, on its own initiative, communicate to the Member State to which the posting takes place any relevant information as specified in Articles 3 (1) and (2) and 9(1), where the Member State of establishment of the service provider is aware of specific facts which indicate possible irregularities.
Το κράτος μέλος εισήγαγε μηχανισμό για να αποφευχθεί κάθε πιθανή κατάχρηση της ενίσχυσης.
The Member State introduced a mechanism to avoid a possible misuse of aid.