natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να συμπεριληφθούν στην εν λόγω συμφωνία οι αρχές που υπερασπίζεται σε παγκόσμια κλίμακα, να διατηρηθούν οι περιβαλλοντικοί, κοινωνικοί, υγειονομικοί και πολιτισμικοί κανόνες, και να κατανεμηθούν δίκαια τα οφέλη της συμφωνίας στους πολίτες, τους καταναλωτές, τους εργαζόμενους και τις επιχειρήσεις·
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
να συμπεριληφθούν στις συμβάσεις εταιρικής σχέσης ορισμένοι όροι σχετικά με τη βελτίωση της διοικητικής ικανότητας.
to include certain conditions in the partnership contracts regarding the improvement of administrative capacity.
να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας όλα τα είδη εξοπλισμού για τα οποία έχει σημασία η αποφυγή επιβλαβών παρεμβολών.
To include within the scope of the Directive all equipment for which avoidance of harmful interference is relevant
να συμπεριφέρονται ως φορείς της απλοποίησης στον ίδιο βαθμό που είναι φορείς της νομοθετικής ρύθμισης, με την υιοθέτηση νέων μεθόδων για την προετοιμασία, το περιεχόμενο και την εφαρμογή της νομοθεσίας,
playing an active part in the simplification process as well as in the regulatory process by adopting new methods for preparing rules, defining their contents and implementing them;
να συμπληρωθεί η εντολή της ΕΚΤ·
complete the mandate of the ECB;
να συμπληρωθεί η εντολή της ΕΚΤ·
complete the mandate of the ECB;
να συμπληρωθεί η κοινοτική εναρμόνιση της βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας·
complete Community harmonization of industrial and intellectual property;
να συμπληρωθεί το 7ο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο με μια κεντρική δράση και
the inclusion of a key action in this field in the seventh Framework Programme for Research and
να συμπληρωθεί το κείμενο
to be considered
να συμπληρωθεί ως εξής (= σημείο 1.21):
Expand point 11.2 as follows (= point 1.21):
να συμπληρωθούν οι δείκτες του Πίνακα Αποτελεσμάτων με την παροχή επακριβών ενδείξεων όσον αφορά τη συγκριτική εξέλιξη, σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο, των τεχνικών ρυθμίσεων, των προτύπων και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καθώς και με τον προσδιορισμό της εξέλιξης του ποσοστού των ανοικτών στον ανταγωνισμό δημόσιων συμβάσεων που έχουν όντως ανατεθεί σε υπηκόους άλλου κράτους μέλους·
the scoreboard indicators be backed up by the following information: data showing comparative changes, at EU and national level, to technical rules, standards and patents; and data showing the trend in the percentage of public contracts open to competition which have actually been awarded to non-nationals;
να συμπληρωθούν οι εθνικές νομοθεσίες και η κοινοτική ρύθμιση στα θέματα της προστασίας του ηλικιωμένου καταναλωτή
reinforcement of national legislation and Community regulations on protection of elderly consumers;
να συμπληρωθούν τα υπάρχοντα κενά στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη θέσπιση προτύπων για την ποιότητα και την ασφάλεια του αίματος και των προϊόντων του που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς·
Close existing gaps in Community legislation with regard to the setting of standards for the quality and safety of blood and blood products used in therapy;
να συμπληρωθούν τα υπάρχοντα κενά στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη θέσπιση προτύπων για την ποιότητα και την ασφάλεια του αίματος και των συστατικών του που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς λόγους·
close existing caps in Community legislation with regard to the setting of standards for the quality and safety of blood and blood components used in therapy;
να συμπληρωθούν τα υπάρχοντα κενά στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη θέσπιση προτύπων για την ποιότητα και την ασφάλεια των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που προορίζονται για χρήση στο ανθρώπινο σώμα·
close existing gaps in Community legislation with regard to the setting of standards for the quality and safety of human tissues and cells used for the application in the human body;
να συμπληρώνει τα επιδημιολογικά δεδομένα με γεωγραφικά, μετεωρολογικά και λοιπά αναγκαία στοιχεία·
amplify the epidemiological data with geographical, meteorological and other necessary information;
να συμπληρώνονται ή να αντικαθίστανται από γεωγραφική ένδειξη που αναφέρεται στο κεφάλαιο III, ή να συμπληρώνονται σύμφωνα με εθνικές διατάξεις από άλλη γεωγραφική ένδειξη, υπό την προϋπόθεση ότι η αλλαγή αυτή δεν παραπλανά τον καταναλωτή· ή
supplemented or replaced by a geographical indication referred to in Chapter III, or supplemented in accordance with national provisions by another geographical indication, provided that this does not mislead the consumer; or
να συμπληρώνονται αυτά, από συστάσεις.
these results to be accompanied by recommendations.
να συμπληρώνονται οι ανωτέρω δράσεις με την κατάλληλη συνεργασία για ενδεδειγμένες πρωτοβουλίες σε διεθνές επίπεδο.
complement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at international level.
να συμπληρώνονται οι ανωτέρω δράσεις με την κατάλληλη συνεργασία και ανάληψη των  ενδεδειγμένων πρωτοβουλιών σε διεθνές επίπεδο.
supplement the above actions with appropriate cooperation and initiatives at international level.
να συμπληρώνουν και στη συνέχεια να ανακτούν και να τροποποιούν, μέσω του διαδικτύου το ευρωπαϊκό ΒΣ τους και κάθε άλλο έγγραφο europass το οποίο δεν χρειάζεται να εκδίδεται από εξουσιοδοτημένους φορείς·
to complete, and later to retrieve and edit, through the Internet their European CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies,
να συμπληρώνουν την υποστήριξη της Επιτροπής για τις εθνικές Ομάδες νέων.
match the Commission’s support for the national Youth Panels.
να συμπληρώνουν την υποστήριξη της Επιτροπής υπέρ των δημόσιων εκστρατειών ευαισθητοποίησης σε εθνικό επίπεδο.
match the Commission’s support for public awareness raising campaigns at national level.
να συμπληρώσει με δυναμισμό τις μεταρρυθμίσεις για την επαγγελματική κατάρτιση που πρέπει να συνοδεύουν μια ολοκληρωμένη και συνεκτική στρατηγική για τη δια βίου μάθηση, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού επαληθεύσιμων στόχων, προκειμένου να αυξηθεί το μορφωτικό επίπεδο και το επίπεδο συμμετοχής των ενηλίκων στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, να βελτιωθεί το χαμηλό επίπεδο των δεξιοτήτων και να αναπτυχθεί η άτυπη μάθηση,
vigourously complete reforms on vocational training to encompass a comprehensive and coherent strategy on lifelong learning, including the setting of verifiable targets, with a view to increasing the levels of educational attainment and the participation of adults in education and training, addressing the low level of skills and developing non-formal learning;
να συμπληρώσει τα κενά πολιτικής στην νομοθεσία του ΔΝΟ, π.χ. σε σχέση με το εγχώριο εμπόριο·
fill policy gaps in IMO legislation, for instance in relation to domestic trade;
να συμπληρώσει τα κενά του σημερινού κειμένου, το οποίο δεν είναι πλήρες σε ορισμένα σημεία,
fill gaps in the present text, which has been found to be incomplete on a number of points,
να συμπληρώσουν τα κοινοτικά προγράμματα κινητικότητας με συγκεκριμένη υποστήριξη σε εθνικό και τοπικό επίπεδο
supplement EU mobility schemes with specific support at national and local level
να συμπληρώσουν τα υφιστάμενα ρυθμιστικά πλαίσια, ενθαρρύνοντας τους ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς/φορείς εκμετάλλευσης να χρησιμοποιούν νέες μεθόδους για την προστασία των ανηλίκων (π.χ. τις φραγές προγραμμάτων (V-chips) και τους PIN2)·
supplement existing regulatory frameworks by encouraging broadcasters/operators to use new methods for protecting minors (e.g. V-chips and PINs 2);
να συμπληρώσουν τη νέα ρύθμιση όσον αφορά τα παράγωγα όπως προτείνει η Επιτροπή,
complete the new regulatory system on derivatives as envisaged by the Commission;
να συμπληρώσουν τις χαμηλές αποδοχές, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, μέσω των ενδοεργασιακών επιδομάτων ως κινήτρου που θα παροτρύνει τους εργαζόμενους να αναλάβουν θέσεις εργασίας με χαμηλές μισθολογικές αποδοχές, διατηρώντας παράλληλα τους μισθούς σε επίπεδο σύμφωνο με την παραγωγικότητα,
Supplement low wages, where necessary, through the use of in-work benefits, as an incentive for workers to accept low-paid jobs, while maintaining wages at a level reflecting productivity,
να συμφωνήσει για την ενίσχυση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής, ο οποίος θα προωθήσει τα θετικά δευτερογενή αποτελέσματα και θα βοηθήσει στην αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των προκλήσεων της Ένωσης· για το σκοπό αυτό να εγκρίνει τον συνδυασμό των θεματικών με τις κατά χώρα αξιολογήσεις όπως προτείνεται στην ανακοίνωση, διατηρώντας παράλληλα την ακεραιότητα του συμφώνου· να δώσει επίσης ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση της ΟΝΕ,
agrees to strengthen economic policy co-ordination to promote positive spill-over effects and help address the Union's challenges more effectively; to this end, it approves the combination of thematic and country assessments as proposed in this communication whilst strictly maintaining the integrity of the Pact; it will also give special attention to strengthening EMU;
να συμφωνήσει για τον ορισμό, τα χαρακτηριστικά και τα όρια ενός συστήματος για την παρακολούθηση της υγείας στην Κοινότητα και θα εκφέρει τη γνώμη της στα άτομα που χαράσσουν πολιτική·
The Commission shall agree about the definition, features and limits of a Community-wide health monitoring system and deliver its opinion to the policy makers ;
να συμφωνήσει κριτήρια για τον καθορισμό προτεραιοτήτων για τα ευρωπαϊκά πρότυπα υπηρεσιών,
agree on criteria for establishing priorities for European service standards;
να συμφωνήσει να γίνει γενικός κανόνας η λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία
decision-making by qualified majority should be the rule;
να συμφωνήσει στη δημιουργία ενός νέου Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ), απαρτιζόμενου από τρεις νέες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές που θα εργάζονται σε δίκτυο με τις εθνικές εποπτικές αρχές προκειμένου να αναπτυχθούν κοινές εποπτικές προσεγγίσεις στην εποπτεία των χρηματοπιστωτικών εταιριών, για την προστασία των καταναλωτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και για να συμβάλουν στην ανάπτυξη ενιαίας δέσμης εναρμονισμένων κανόνων.
agree on the establishment of a new European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of 3 new European Supervisory Authorities working in a network with national supervisory authorities to develop common supervisory approaches to the supervision of all financial firms, to protect consumers of financial services and to contribute to the development of a single set of harmonized rules.
να συμφωνήσει σχετικά με τις τροποποιήσεις της σύμβασης για τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας προκειμένου το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας να είναι σε θέση να χορηγεί κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
to agree on changes to the European Patent Convention in order to allow the European Patent Office to grant Community Patents.
να συμφωνήσει ως προς τις θεματικές προτεραιότητες της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020,
agrees on the thematic priorities of the Europe 2020 strategy;
να συμφωνήσει ότι είναι ανάγκη να θεσπιστεί νέα δέσμη μέτρων για τη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, περιλαμβανομένου ενός νέου εποπτικού πλαισίου για τον χρηματοπιστωτικό τομέα της ΕΕ, με βάση τις εργασίες της ομάδας de Larosière, και να καθοριστούν τα βασικά στοιχεία αυτού του νέου πλαισίου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, με βάση τις νέες προτάσεις της Επιτροπής· επίσης να ζητήσει από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσουν προτεραιότητα στην έγκριση των προτάσεων για τη ρύθμιση του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που θα υποβάλει η Επιτροπή κατά τους επόμενους μήνες·
Agree on the need for a new package of financial sector reform measures including a new supervisory framework for the EU's financial sector, based on the work of the de Larosière group, and to decide on the main elements of this new framework at the June European Council, on the basis of further proposals from the Commission; and to invite the Council and European Parliament to give priority to the adoption of the proposals on financial services regulation to be proposed by the Commission in the coming months;
να συμφωνήσει ότι είναι αναγκαία η αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα, λαμβάνοντας παράλληλα μέτρα για τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
Agree on the need to restructure the fisheries sector while taking care of the economic and social repercussions.
να συμφωνήσει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να παράσχουν επικεντρωμένη οικονομική ενίσχυση σε εκείνους που επλήγησαν περισσότερο, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω ενίσχυση χρησιμοποιείται για τη στήριξη της βιομηχανικής ανασυγκρότησης, για μέτρα επανεκπαίδευσης ή αναδιάρθρωσης.
Agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures..
να συμφωνήσει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να παράσχουν στοχοθετημένη οικονομική ενίσχυση σε εκείνους που επλήγησαν περισσότερο, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω ενίσχυση χρησιμοποιείται για τη στήριξη της βιομηχανικής ανασυγκρότησης, για μέτρα επανεκπαίδευσης ή αναδιάρθρωσης.
agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures.
να συμφωνήσει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να παράσχουν, εφόσον αιτιολογείται, επικεντρωμένη στήριξη σε ευάλωτα νοικοκυριά·
Agree that Member States could provide targeted support when justified to vulnerable households;
να συμφωνήσει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να παράσχουν, εφόσον αιτιολογείται, επικεντρωμένη στήριξη σε ευάλωτα νοικοκυριά•
agree that Member States could provide targeted support when justified to vulnerable households;
να συμφωνήσει ότι το ΕΣΣΚ θα επιφορτισθεί με την συνεχή εκτίμηση της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος συνολικά και θα λάβει την αναγκαία εξουσία προκειμένου να εκδίδει εγκαίρως προειδοποιήσεις/συστάσεις για την λήψη διορθωτικών μέτρων και με την παρακολούθηση των αποκρίσεων·
agree that the ESRC will be charged with continuously assessing the stability of the financial system as a whole and be given the necessary authority to issue timely warnings/recommendations for remedial action and to monitor responses;
να συμφωνήσουν έως το Μάιο του 2001 για την οργανωτική διάρθρωση του νέου σταδίου ανάπτυξης του δορυφορικού συστήματος πλοήγησης Galileo.
agree by May 2001 on the organisational structure for the next stage of development of the Galileo satellite navigation system.
να συμφωνήσουν έως τον Ιούνιο του 2001 για μια ισόρροπη απελευθέρωση των ταχυδρομικών αγορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου αυτή να έχει εγκριθεί έως τα τέλη του 2001.
agree by June 2001 on a balanced opening of postal markets in the European Union to enable final adoption before the end of 2001.
να συμφωνήσουν έως τον Ιούνιο του 2001 σχετικά τους κανόνες για τις προμήθειες ώστε να εξασφαλισθεί η έγκρισή τους πριν από τα τέλη του 2001.
agree by June 2001 on procurement rules in order to ensure their adoption before the end of 2001.
να συμφωνήσουν ανά πάσα στιγμή γραπτώς σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο, εκτός εάν πρόκειται για υποχρέωση διατροφής έναντι ανηλίκου ηλικίας κάτω των δεκαοκτώ ετών ή ενηλίκου ο οποίος, λόγω αλλοίωσης ή ανεπάρκειας των προσωπικών του ικανοτήτων, δεν είναι σε θέση να υπερασπιστεί τα συμφέροντά του (στο εξής «ευάλωτος ενήλικας») και υπό την προϋπόθεση να οριστεί ένα μόνο από τα ακόλουθα δίκαια:
at any time agree in writing on the law applicable to the maintenance obligation, except for maintenance obligations in respect of a child below the age of 18 or of an adult who, by reason of an impairment or insufficiency of his or her personal faculties, is not in a position to protect his or her interests (hereafter, “a vulnerable adult”), provided that they designate one of the following laws:
να συμφωνήσουν και να εφαρμόσουν μια κοινοτική στρατηγική για την αντιμετώπιση του HIV/AIDS, η οποία θα συμπεριλαμβάνει τη λήψη μέτρων για τη βελτίωση της επιτήρησης και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Agree and implement an EU Strategy to address HIV/AIDS, including by taking steps to improve surveillance and strengthen co-operation between Member States.
να συμφωνήσουν μέχρι το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τη διαδικασία ανατροφοδότησης, ώστε οι ανησυχίες και οι προσδοκίες των πολιτών να γίνουν γνωστές και να ληφθούν υπόψη στο συνολικό απολογισμό που θα πραγματοποιηθεί από την αυστριακή προεδρία.
By the next European Council, agree on the feedback process to ensure that the concerns and expectations of citizens are disseminated and fed into the stocktaking exercise to be held during the Austrian Presidency.
να συμφωνήσουν με την οργανωτική προσέγγιση για τη φάση καθορισμού του έργου, καταβάλλοντας επείγουσες προσπάθειες για να συσταθούν οι μόνιμες δομές που προσδιορίζονται.
agree the organisational approach for the project definition phase, with urgent efforts to establish the permanent structures identified.
να συμφωνήσουν μεταξύ τους ώστε να δεσμευτούν να ενσωματώσουν τη SBA και την αρχή «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» στις αποφάσεις με πιο δεσμευτικό τρόπο, πράγμα που θα ενθάρρυνε τις εθνικές και περιφερειακές αρχές να δρουν κατά τον ίδιο τρόπο·
work together towards incorporating the SBA and its "Think Small First" principle into their decisions in a more binding manner, which would encourage national, regional and local authorities to fall in line; and to
να συμφωνήσουν να εστιάσουν τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα στη στήριξη πρωτοβουλιών του σχεδίου ΣΕΤ,
to allow SET Plan initiatives to be supported from existing Community programmes,
να συμφωνήσουν σε μια αναθεωρημένη κοινή αντίληψη σχετικά με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, περιλαμβανομένων κριτηρίων για την οριοθέτηση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και των εκτελεστικών πράξεων10·
Agree to a revised common understanding on delegated acts, including criteria to delineate between delegated acts and implementing acts;10
να συμφωνήσουν στην ενίσχυση τρεχουσών και νέων διεθνών πρωτοβουλιών τεχνολογικού προσανατολισμού.
to approve the development of existing and new international technology-orientated initiatives.
να συμφωνήσουν στην ενίσχυση των υφιστάμενων και των νέων διεθνών πρωτοβουλιών τεχνολογικού προσανατολισμού.
to approve the development of existing and new international technology-orientated initiatives.
να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη να επιτύχουν όλους τους κοινούς εγκεκριμένους στόχους και, αφού συμβουλευτούν τους νέους και τις ενώσεις τους, τους ερευνητές καθώς και τυχόν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα αυτό, μέσω των διαύλων που τα κράτη μέλη θεωρούν κατάλληλους,:
that Member States agree to achieve all the common objectives approved and, after consulting young people and their associations, researchers, as well as other relevant stakeholders in the field via the channels they consider appropriate,:
να συμφωνήσουν ότι η ήδη ισχύουσα νομοθεσία έχει κατά πάσα πιθανότητα αξιολογηθεί κατάλληλα, ώστε να διαπιστώνεται κατά πόσο τα υπάρχοντα εργαλεία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να επιτευχθεί ο στόχος – πριν από την εξέταση νέων πρωτοβουλιών·
Agree that legislation already in force should have been properly evaluated, to see whether existing tools could be used to do the job – before considering new initiatives;
να συμφωνήσουν ότι η νομοθεσία πρέπει να είναι κατανοητή και σαφής, να δίνει τη δυνατότητα στα μέρη να κατανοούν εύκολα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, να περιλαμβάνει επαρκείς απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση, να αποφεύγει το δυσανάλογο κόστος και να μπορεί να εφαρμοστεί εύκολα στην πράξη·
Agree that legislation should be comprehensible and clear, allow parties to easily understand their rights and obligations include appropriate reporting, monitoring and evaluation requirements, avoid disproportionate costs, and be practical to implement;
να συμφωνήσουν ότι κάθε θεσμικό όργανο δύναται να ζητεί από ανεξάρτητη ομάδα να διενεργεί αξιολόγηση των εν λόγω παραγόντων μετά από κάθε ουσιαστική τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής.
Agree that each institution may call for an independent panel to carry out an assessment of these factors following any substantial amendment to the Commission proposal.
να συμφωνήσουν ότι πρέπει να τεθεί τέλος στη χρήση υδραργύρου στη βιομηχανία χλωριούχων αλκαλίων και να παρουσιάσει η Επιτροπή, έως την 1η Οκτωβρίου 2011, πρόταση για νομικώς δεσμευτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένης συγκεκριμένης προθεσμίας για την οριστική κατάργηση της χρήσης του υδραργύρου στην εν λόγω βιομηχανία όσο το δυνατόν συντομότερα και πριν από το 2020·
to conclude that mercury use in the chlor-alkali sector should come to an end and requests the Commission to present a proposal by 1 October 2011, for legally binding measures including a sunset date for the use of mercury in the sector as soon as possible and before 2020;
να συμφωνηθεί με τις ΗΠΑ ότι θα αποφεύγονται οι διπλοί έλεγχοι που οφείλονται στην εφαρμογή παράλληλων και μερικές φορές αντιφατικών προτύπων.
agreeing with the US side to avoid duplications of controls which arise from the application of parallel sets of – sometimes contradictory – existing standards.
να συμφωνηθούν κοινά κριτήρια προκειμένου να καταρτιστούν κριτήρια ex-ante αξιολόγησης, κυρίως στο πεδίο των ΜΜΕ,
to agree on shared criteria for drawing up ex-ante assessment criteria, particularly in the field of SMEs;
να συμφωνηθούν τυποποιημένες περιγραφές καθηκόντων και
agree standard job profiles; and
να συμφωνούν με την οικονομική και κοινωνική διάσταση του κοινωνικού προτύπου και,
be in tune with the economic and social dimension of the Community model;
να συνάδει με την αρχή της διατηρήσιμης ανάπτυξης και, κατά συνέπεια, να αποσκοπεί στη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης με ταυτόχρονο περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων·
they must be coherent with the principle of sustainable development and thus be aimed at creating economic growth whilst minimising the environmental negatives;
να συνάδουν με το αναπτυξιακό πρόγραμμα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για την περίοδο μετά το 2015 και να ενσωματώνονται σ’ αυτό·
be coherent with and integrated into the United Nations development agenda beyond 2015;
να συνάπτει εξ αποστάσεως συμβάσεις με τους καταναλωτές.
conclude distance contracts with consumers.
να συνάπτει τις συμβάσεις προμηθειών και συμβάσεις υπηρεσιών που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ·
(t) to conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
να συνάπτουν συμφωνίες με τους χρήστες που δεν προέρχονται από ιδιωτικά νοικοκυριά για την χρηματοδότηση και περισυλλογή των αποβλήτων του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που χρησιμοποιούν·
reach agreements with users other than private households about the financing and collection of WEEE used by them;
να συνάπτουν συναλλαγές σε όλα τα είδη παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων, περιλαμβανομένων εκείνων που δεν είναι διαπραγματεύσιμα σε ελεγχόμενες αγορές (εξωχρηματιστηριακά παράγωγα)·
may conclude transactions involving all sorts of financial derivatives, including derivatives not dealt in on regulated markets (over-the-counter derivatives) and
να συνάψει με τις άλλες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς κάθε σχέση ικανή να προωθήσει την πρόοδο και την ειρηνική χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας.
to establish relations with third countries and international organisations to foster progress in the peaceful use of nuclear energy.
να συνάψουν (και τούτο ισχύει κυρίως για τις επιχειρήσεις μεγάλων διαστάσεων) σχέσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς (τις τοπικές αρχές και τους πολίτες) για τη συζήτηση και την επιτυχή αντιμετώπιση των προκλήσεων και των προβλημάτων που συναντούν οι επιχειρήσεις, είτε από τεχνολογικής είτε από εμπορικής και κοινωνικής πλευράς.
establish links between businesses, particularly the largest, with stakeholders (local and public authorities) to discuss and make progress on the technological, commercial and social issues and challenges facing businesses locally.