natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να βελτιωθεί το γενικό κλίμα που χαρακτηρίζεται πάντα από τις ανησυχίες για την διεθνή ασφάλεια και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
improve the general climate, which is still dominated by international security concerns and the war on terrorism,
να βελτιωθεί το γενικό κλίμα που χαρακτηρίζεται πάντα από τις ανησυχίες για την διεθνή ασφάλεια και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
improve the general climate, which is still dominated by international security concerns and the war on terrorism;
να βελτιωθεί το γενικό κλίμα που χαρακτηρίζεται πάντα, μετά τις απόπειρες της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, από τις ανησυχίες για την διεθνή ασφάλεια και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
improve the general climate, which ever since the September 11 attacks has been dominated by international security concerns and the war on terrorism;
να βελτιωθεί το επίπεδο εκπαίδευσης με τη βοήθεια μίας εκστρατείας σε ευρωπαϊκή κλίμακα σχετικά με τη δια βίου κατάρτιση στην οποία δεν συμμετέχουν μόνον οι επιχειρήσεις αλλά και όλοι παράγοντες, που σχετίζονται επίσημα και μη με την εκπαίδευση.
improving educational standards through launching a Europe-wide campaign for lifelong learning which involves not only enterprises but also all players active in both formal and non-formal education and training.
να βελτιωθεί το επίπεδο ετοιμότητας με περαιτέρω ενέργειες κατάρτισης και τη διεξαγωγή ασκήσεων.
enhance preparedness through further training and exercises.
να βελτιωθεί το επίπεδο των γλωσσικών γνώσεων των συμμετεχόντων·
improving participant’s language skills;
να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον, ειδικότερα για τις καινοτόμες ΜΜΕ.
improve the business environment, especially for innovative SMEs.
να βελτιωθεί, μέσω των ευρωπαϊκών δικτύων τεχνολογικών και βιομηχανικών πάρκων, η αλληλεπίδραση μεταξύ της βιομηχανίας, του τομέα των υπηρεσιών και του χρηματοπιστωτικού τομέα, καθώς και οι τεχνολογικές σχέσεις και η ικανότητα διάδοσης και απορρόφησης νέων γνώσεων, με στόχο την αύξηση της καινοτόμου ικανότητας και της ανταγωνιστικότητας, και να διασφαλισθεί η συμβατότητα των διαφόρων στόχων – της μεγέθυνσης, της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης, της βιώσιμης ανάπτυξης και της ισότητας ευκαιριών – καταφεύγοντας κυρίως στην αλληλεπίδραση και στη συναίνεση·
to use European networks of technology and industrial parks to stimulate interaction between industry, the services sector and the financial sector, at the same time as enhancing technological links and building up the capacity to take on and propagate new knowledge, thus boosting innovation and competitiveness and ensuring that objectives such as growth, competitiveness, employment, sustainable development and equal opportunities are compatible with one another and achievable through interaction and consensus;
να βελτιωθεί, μέσω των ευρωπαϊκών δικτύων τεχνολογικών και βιομηχανικών πάρκων, η αλληλεπίδραση μεταξύ της βιομηχανίας, του τομέα των υπηρεσιών και του χρηματοπιστωτικού τομέα, καθώς και οι τεχνολογικές σχέσεις και η ικανότητα διάδοσης και απορρόφησης νέων γνώσεων, με στόχο την αύξηση της καινοτόμου ικανότητας και της ανταγωνιστικότητας, και να διασφαλισθεί η συμβατότητα των διαφόρων στόχων – της μεγέθυνσης, της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης, της βιώσιμης ανάπτυξης και της ισότητας ευκαιριών – καταφεύγοντας κυρίως στην αλληλεπίδραση και στη τη συναίνεση·
to use European networks of technology and industrial parks to stimulate interaction between industry, the services sector and the financial sector, at the same time as enhancing technological links and building up the capacity to take on and propagate new knowledge, thus boosting innovation and competitiveness and ensuring that objectives such as growth, competitiveness, employment, sustainable development and equal opportunities are compatible with one another and achievable through interaction and consensus;
να βελτιωθεί, να ενισχυθεί και να απλουστευθεί η ισχύουσα διαδικασία για την αναγνώριση πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες, με την καθιέρωση ενός συστήματος αναγνώρισης από όλη την Κοινότητα πιστοποιητικών των τρίτων χωρών που πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις της Σύμβασης STCW,
improve, strengthen and simplify the current procedure for the recognition of certificates issued by third countries, by introducing a system of Community-wide recognition of third countries complying with the minimum requirements of the STCW Convention;
να βελτιωθεί, να ενισχυθεί και να απλουστευθεί η ισχύουσα διαδικασία για την αναγνώριση πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες, με την καθιέρωση ενός συστήματος αναγνώρισης πιστοποιητικών από όλη την Κοινότητα των τρίτων χωρών που πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις της Σύμβασης STCW,
improve, strengthen and simplify the current procedure for the recognition of certificates issued by third countries, by introducing a system of Community-wide recognition of third countries complying with the minimum requirements of the STCW Convention;
να βελτιωθεί, να ενισχυθεί και να απλουστευθεί η ισχύουσα διαδικασία για την αναγνώριση πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες, με την καθιέρωση συστήματος αναγνώρισης από όλη την Κοινότητα των τρίτων χωρών που πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις της σύμβασης STCW·
improve, strengthen and simplify the current procedure for the recognition of certificates issued by third countries, by introducing a system of Community-wide recognition of third countries complying with the minimum requirements of the STCW Convention;
να βελτιωθούν  η κατάρτιση και οι δεξιότητες και να αυξηθεί η πείρα των ερευνητών .
enhance the training, skills and experience of researchers.
να βελτιωθούν η ακρίβεια και η συγκρισιμότητα των δεικτών που έχουν σχέση με παράγοντες όπως η στέγαση (καταλληλότητα, κόστος, άστεγοι), η στοιχειώδης ικανότητα ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικών πράξεων, η προσδοκία μιας ποιοτικά αποδεκτής διαβίωσης, ο πρόωρος θάνατος ανάλογα με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και την πρόσβαση σε συστήματα προστασίας της υγείας, ομάδες που δεν διαβιούν σε "ιδιωτικά νοικοκυριά" και ιδιαιτέρως οι άστεγοι και όσοι ζουν σε ιδρύματα (άσυλα παίδων,  ορφανοτροφεία, άσυλα γενικότερα, φυλακές, κλπ.).
improving the accuracy and comparability of indicators on housing (decency of housing, housing costs and homelessness), literacy, numeracy, quality adjusted life expectancy, premature mortality by socio-economic status and access to healthcare, groups not living in families, especially the homeless but also those living in institutions (children's homes, orphanages, nursing homes in general, prisons).
να βελτιωθούν η διοικητική συνεργασία και οι προσπάθειες καταπολέμησης της απάτης.
to improve administrative cooperation and the combating of fraud.
να βελτιωθούν η εφαρμογή και η αποτελεσματικότητα της οδηγίας
To improve the enforcement and efficiency of the Directive
να βελτιωθούν η εφαρμογή και η επιβολή των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση·
Improving the implementation and enforcement of the TSD throughout the European Union;
να βελτιωθούν η χρηματοδότηση της ανάπτυξης και η συνοχή των πολιτικών στον τομέα της ανάπτυξης.
Improve development financing and policy coherence for development.
να βελτιωθούν οι γνώσεις σε θέματα νεολαίας.
improving knowledge and understanding of youth.
να βελτιωθούν οι γνώσεις σε θέματα νεολαίας·
improving knowledge and understanding of youth;
να βελτιωθούν οι γνώσεις σχετικά με τα εμβάσματα στην Αφρική με την ίδρυση ενός αφρικανικού ινστιτούτου εμβασμάτων υπό την ηγεσία της Αφρικανικής Ένωσης και σε εταιρική σχέση με την Παγκόσμια Τράπεζα·
Increase knowledge on remittances in Africa with the establishment of an African Remittances Institute under the leadership of the African Union and in partnership with the World Bank.
να βελτιωθούν οι διαδικασίες μάθησης με τις οποίες οι επιχειρήσεις θα καταστούν περισσότερο καινοτόμες,
enhance learning processes in order to make businesses more innovative;
να βελτιωθούν οι δράσεις για την καταπολέμηση της απάτης
to improve anti-fraud actions
να βελτιωθούν οι εν γένει περιβαλλοντικές επιδόσεις των εν λόγω προϊόντων και, με τον τρόπο αυτό, να ενισχυθεί η προστασία του περιβάλλοντος,
improve the overall environmental performance of these products and thereby protect the environment,
να βελτιωθούν οι εν γένει περιβαλλοντικές επιδόσεις των εν λόγω προϊόντων και, με τον τρόπο αυτό, να ενισχυθεί η προστασία του περιβάλλοντος,
to improve the overall environmental performance of these goods and thereby protect the environment,
να βελτιωθούν οι εν γένει περιβαλλοντικές επιδόσεις των εν λόγω προϊόντων,
improve the overall environmental performance of such products;
να βελτιωθούν οι επιδόσεις των διεργασιών παραγωγής βιοκαυσίμων όσον αφορά τα αέρια θερμοκηπίου (μείωση των σχετικών εκπομπών) με αύξηση του ελαχίστου ορίου μείωσης των αερίων θερμοκηπίου σε νέες εγκαταστάσεις, υπό την επιφύλαξη της προστασίας των εγκαταστάσεων που λειτουργούν ήδη την 1η Ιουλίου 2014·
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations already in operation on 1st July 2014;
να βελτιωθούν οι επιδόσεις των διεργασιών παραγωγής βιοκαυσίμων όσον αφορά τα αέρια θερμοκηπίου (μείωση των σχετικών εκπομπών) με αύξηση του ελαχίστου ορίου μείωσης των αερίων θερμοκηπίου σε νέες εγκαταστάσεις, υπό την επιφύλαξη της προστασίας των εγκαταστάσεων1 που λειτουργούν ήδη την 1η Ιουλίου 2014·
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations1 already in operation on 1st July 2014;
να βελτιωθούν οι εταιρικές δομές των πυρηνικών εγκαταστάσεων και των φορέων εκμετάλλευσης της πυρηνικής βιομηχανίας ώστε να δημιουργηθεί ένας οικονομικά ισχυρός τομέας ηλεκτρικής και πυρηνικής ενέργειας.
To help improve the corporate structures of nuclear utilities and industrial nuclear operators in order to bring about a financially sound electricity and nuclear sector.
να βελτιωθούν οι ευκαιρίες επαγγελματικής προαγωγής, όπως επίσης
improve their opportunities for professional advancement
να βελτιωθούν οι μέθοδοι διαβούλευσης και κοινωνικού διαλόγου,
improve consultation and social dialogue procedures;
να βελτιωθούν οι μέθοδοι διαβούλευσης και κοινωνικού διαλόγου,
improving consultation and social dialogue procedures;
να βελτιωθούν οι οδικές υποδομές, ιδίως με τον εντοπισμό και τη διάδοση σε τοπικό επίπεδο των βέλτιστων πρακτικών και με την εξάλειψη των μελανών σημείων.
improve road infrastructure, in particular by defining best practices and disseminating them at the local level and by eliminating accident black spots.
να βελτιωθούν οι πληροφορίες για ασθενείς, συστήματα ασφάλισης υγείας και φορείς αναφορικά με τους ισχύοντες κανόνες για την ανάληψη δαπανών υπηρεσιών ηλ-υγείας.
Improve information for patients, health insurance schemes and providers regarding the rules applying to the assumption of the costs of e-Health services.
να βελτιωθούν οι πληροφορίες που διατίθενται για τη χρήση φαρμάκων σε παιδιά
to improve the information available on the use of medicines in children, and;
να βελτιωθούν οι σημερινές της μορφές, κυρίως με την αξιοποίηση της διάδοσης ορθών πρακτικών·
improve its existing forms, for example by disseminating good practice;
να βελτιωθούν οι στρατηγικές ενεργού ένταξης.
implementing active inclusion strategies in full.
να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας και η κοινωνική προστασία, ιδίως σε πολλές τυπικές μορφές εργασιακών σχέσεων όπως η εργασία κατά μερική απασχόληση, η εργασία κατ΄οίκον και η εργασία με σύμβαση, καθώς και η εργασία σε ελεύθερες ζώνες οι οποίες αφορούν κυρίως τις γυναίκες,
improve their working conditions and social protection, particularly in the many atypical forms of work situations, such as part-time work, work at home and contract work, as well as work in free zones, where mainly women are employed
να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας και οι δυνατότητες επαγγελματικής εξέλιξής τους, και
improve their working conditions and opportunities for promotion at work, and
να βελτιωθούν οι συνθήκες της αγοράς αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, καθώς υπάρχουν περιορισμένα περιθώρια επιλογής και περιορισμένος ανταγωνισμός στην αγορά αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των αξιολογήσεων·
to improve credit rating market conditions, since there is limited choice and competition in the credit rating market, with a view to improving the quality of ratings;
να βελτιωθούν οι συνθήκες-πλαίσιο που θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να καινοτομήσουν, εκμεταλλευόμενες πλήρως την πολιτική της ζήτησης2,
improve framework conditions for business to innovate, making full use of demand side policy2,
να βελτιωθούν οι τρόποι διδασκαλίας των ξένων γλωσσών στα σχολεία και στο πλαίσιο της κατάρτισης
improve the ways in which foreign language teaching is delivered in schools and in training
να βελτιωθούν οι χρόνοι ταξιδίου για ανταγωνιστικές σιδηροδρομικές επιβατικές διασυνδέσεις μεταξύ των μεγάλων πόλεων·
Improved travel times for competitive railway passenger connections between major cities;
να βελτιωθούν οι όροι υποδοχής των αιτούντων άσυλο και των ακουσίως μετακινηθέντων στα κράτη μέλη και να υποστηριχθούν διαδικασίες ασύλου αμερόληπτες, αποτελεσματικές και προσιτές στα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας·
to improve the conditions in which asylum applicants and displaced persons are received in the Member States, and to support asylum procedures which are fair, efficient and accessible to persons in need of international protection;
να βελτιωθούν τα διαλειτουργικά δίκτυα επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία τυποποίησης·
improve the Commission's interoperative communication networks on the standardisation process;
να βελτιωθούν τα διαλειτουργικά δίκτυα επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία τυποποίησης·
improve the Commission’s interoperative communication networks on the standardisation process;
να βελτιωθούν τα προσόντα του προσωπικού που χειρίζεται τα ζώα·
To improve the qualifications of the personnel handling animals;
να βελτιωθούν τόσο η ενημέρωση όσο και οι άτυποι μηχανισμοί επίλυσης των προβλημάτων προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων,· και
improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
να βελτιωθούν τόσο η ενημέρωση όσο και οι άτυποι μηχανισμοί επίλυσης των προβλημάτων προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων·
improve information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
να βελτιώνει ή να μεριμνά για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση·
improve or ensure sound financial management;
να βελτιώνει τη συνεργασία μεταξύ της Eurostat και των εθνικών της εταίρων, προκειμένου να παρέχει τις απαραίτητες στατιστικές, ιδιαίτερα ενόψει της διεύρυνσης της Κοινότητας.
improve the cooperation between Eurostat and its national partners in order to provide the necessary statistics, particularly in view of the enlargement of the Community.
να βελτιώνει την κατανόηση θεμάτων που αφορούν τις άμεσες και έμμεσες διακρίσεις φύλου, καθώς και τις πολλαπλές διακρίσεις που θίγουν τις γυναίκες καθορίζοντας τις περιπτώσεις στις οποίες παρατηρούνται διακρίσεις και την έκταση αυτών και αξιολογώντας την αποτελεσματικότητα της κάθε πολιτικής και πρακτικής·
To improve the understanding of issues related to direct and indirect gender discrimination, including multiple discrimination affecting women, by determining where it exists and to what extent and by evaluating the effectiveness of policies and practice;
να βελτιώνει τις δυνατότητες κατάρτισης και συνεχούς επιμόρφωσης, ιδίως σε συνδυασμό με τη βελτίωση της κινητικότητας των προσώπων (κυρίως εκπαιδευτικών και σπουδαστών) που εργάζονται στον πολιτιστικό τομέα,
improve the possibilities of training and further training, in particular when combined with the improved mobility of those working in the cultural field (especially teachers and students),
να βελτιώνονται τα κριτήρια που εφαρμόζονται για τις παραπομπές, περιλαμβανομένης και μιας καλύτερης αντιστοιχίας των κριτηρίων παραπομπής και προς τις δύο κατευθύνσεις·
the criteria for referrals can be improved, with a closer "mirroring" of the criteria for referral in both directions;
να βελτιώνουν και να αναπτύσσουν εξειδικευμένες τεχνικές στον τομέα της ηλεκτρονικής έρευνας, προκειμένου να εντοπίζουν τα εγκλήματα πληροφορικής, να διεξάγουν τις σχετικές έρευνες και να ασκούν διώξεις·
improving and/or developing specialised computer investigation techniques for the purpose of detecting, investigating and prosecuting computer-related crimes;
να βελτιώνουν τη συνεργασία στον τομέα της επιστροφής των παράνομων μεταναστών, περιλαμβανομένης της διέλευσης μέσω άλλων κρατών μελών
to enhance co-operation in the field of the return of illegal residents, including transit through other Member States.
να βελτιώνουν τις ικανότητες των υπαλλήλων των αρχών που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, περιλαμβανομένης και της εκμάθησης γλωσσών, με στόχο την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για τη διασυνοριακή συνεργασία όταν δεν παρέχεται επαρκώς από τα μαθήματα της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Ακαδημίας (CEPOL).
(i) improve the skills of the officers of the authorities covered by this Decision, including language training, with regard to expert knowledge required for cooperation in a specific border region that is not or not sufficiently provided for in the general curriculum of the European Police College (CEPOL).
να βελτιώνουν το συντονισμό των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται μέσω κοινοτικών ή εθνικών πόρων, με σκοπό την αύξηση της διαφάνειας, της συνοχής και της αποτελεσματικότητας, για να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις και να επιτευχθούν οι στόχοι της μεταναστευτικής πολιτικής καθώς και εκείνη συναφών πολιτικών.
Improve coordination of activities funded through Community and national resources in view of increasing transparency, coherence and efficiency to avoid overlaps and to fulfil policy objectives of immigration policy as well as other related policy areas.
να βελτιώσει και να ενημερώσει το ισχύον σύστημα της ΕΕ για τον έλεγχο των πρόδρομων ουσιών στο εσωτερικό εμπόριο·
to improve and update the current EU precursors control system for internal trade;
να βελτιώσει και να εξορθολογήσει τις ισχύουσες διαδικασίες για διεθνείς διαβιβάσεις δεδομένων, προκειμένου να διασφαλίσει μια περισσότερο ομοιόμορφη και συνεκτική προσέγγιση της ΕΕ έναντι των τρίτων χωρών και των διεθνών οργανισμών,
improve and streamline current procedures for international data transfers to ensure a more uniform and coherent EU approach vis-à-vis third countries and international organisations,
να βελτιώσει περαιτέρω τα κίνητρα για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας ώστε να συνεχίσουν να εργάζονται, ιδίως με την εφαρμογή μιας σφαιρικής στρατηγικής που θα δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην επαγγελματική κατάρτιση, την προσαρμογή των συνθηκών εργασίας και τον περιορισμό των όρων πρόωρης συνταξιοδότησης· επίσης να βελτιώσει τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα για τους μειονεκτούντες νέους.
further improves incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions, and tightening the conditions for early retirement; and improves education outcomes for disadvantaged youth.
να βελτιώσει περισσότερο τα κίνητρα για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας για να συνεχίσουν να εργάζονται, ιδίως με την εφαρμογή μιας σφαιρικής στρατηγικής δια βίου μάθησης, με την προσαρμογή των συνθηκών εργασίας και τον περιορισμό των όρων πρόωρης συνταξιοδότησης· επίσης να βελτιώσει τα αποτελέσματα της εκπαίδευσης για τις ευάλωτες ομάδες νέων.
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions and tightening the conditions for early retirement; and improve education outcomes for vulnerable youth.
να βελτιώσει τα κίνητρα για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας για να συνεχίσουν να εργάζονται, ιδίως με την εφαρμογή μιας σφαιρικής στρατηγικής δια βίου μάθησης δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην επαγγελματική κατάρτιση και στη μεταρρύθμιση των συστημάτων φορολογικών πλεονεκτημάτων· και να ενισχύσει τις δεξιότητες και τα προσόντα των ευάλωτων νέων.
improve incentives for older workers to continue working, notably by implementing a comprehensive lifelong learning strategy with a particular focus on job-related training and reforming tax benefits systems; and enhance the skills and qualifications of vulnerable youth.
να βελτιώσει τη διαδικασία επιβεβαίωσης τεχνολογιών με σκοπό τον εντοπισμό και την άρση των φραγμών στη μελλοντική διείσδυσή τους στην αγορά·
Enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
να βελτιώσει τη διαφάνεια του κανονιστικού πλαισίου για την πρακτική άσκηση μέσω πιο προσβάσιμων πληροφοριών,
improve the transparency of traineeship regulation through more accessible information,
να βελτιώσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών και να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις στο συνταξιοδοτικό σύστημα και στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης·
improves the long-term sustainability of public finances, and continues to reform the pension and health care system;
να βελτιώσει τη συμμόρφωση των ΔΣ με το δίκαιο της ΕΕ, διασφαλίζοντας έτσι την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και βελτιώνοντας τον ανταγωνισμό·
Increase the compliance of IGAs with EU law, thereby ensuring the proper functioning of the internal energy market and enhancing competition;
να βελτιώσει τη συνολική προστασία των καταναλωτών και των επαγγελματιών,
improving the overall protection of consumers and professionals,
να βελτιώσει τη χρηστή διαχείριση σε πολιτικό και δημοσιονομικό επίπεδο·
improving global good governance at political and financial levels;
να βελτιώσει την αμοιβαία γνώση των νομικών και δικαστικών συστημάτων μεταξύ των κρατών μελών.
to improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States;
να βελτιώσει την αμοιβαία γνώση των νομικών και δικαστικών συστημάτων μεταξύ των κρατών μελών·
to improve mutual knowledge of legal and judicial systems between the Member States;
να βελτιώσει την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών, μέσα από το σεβασμό και την ανάδειξη της πολιτισμικής πολυμορφίας, συμβάλλοντας παράλληλα στο διαπολιτισμικό διάλογο.
enhance mutual understanding between European citizens, respecting and celebrating cultural diversity, while also contributing to intercultural dialogue.
να βελτιώσει την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών, μέσα από τον σεβασμό και την ανάδειξη της πολιτισμικής πολυμορφίας, συμβάλλοντας παράλληλα στον διαπολιτισμικό διάλογο.
enhance mutual understanding between European citizens, respecting and celebrating cultural diversity, while also contributing to intercultural dialogue.
να βελτιώσει την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών, μέσα από τον σεβασμό και την ανάδειξη της πολιτισμικής πολυμορφίας, συμβάλλοντας παράλληλα στον διαπολιτισμικό διάλογο.
enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
να βελτιώσει την αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των νέων γύρω από τη λεκάνη της Μεσογείου, με βάση και με δέσμευση για αμοιβαίο σεβασμό, ανοχή και διαπολιτισμικό διάλογο,
improving mutual understanding between young people around the Mediterranean basin, based on, and with a commitment to, mutual respect, tolerance and dialogue between the various cultures;
να βελτιώσει την αμοιβαία κατανόηση των ευρωπαίων πολιτών, μέσα από το σεβασμό και την ανάδειξη της πολιτισμικής πολυμορφίας, συμβάλλοντας παράλληλα στο διαπολιτισμικό διάλογο.
enhance mutual understanding between European citizens, respecting and celebrating cultural diversity, while also contributing to intercultural dialogue.