natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καλύτερο παράδειγμα αυτής της συνεργασίας αποτελεί η υπόθεση των σταθεροποιητών θερμότητας και αντιθραυστικών, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή και οι αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ, του Καναδά και της Ιαπωνίας συντόνισαν στενά τις ερευνητικές τους δραστηριότητες και διενήργησαν σχεδόν ταυτόχρονους ελέγχους ή έλαβαν ταυτόχρονα άλλα ερευνητικά μέτρα τον Φεβρουάριο του 2003.
The best example of this is the case of Heat Stabilisers and Impact Modifiers, where the Commission and the antitrust authorities in the USA, Canada and Japan closely coordinated their investigative actions and undertook near-simultaneous inspections or other investigative measures in February.
Το καλύτερο παράδειγμα αυτής της τεχνολογίας στην Ευρώπη είναι ο σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας «La Rance» στη Γαλλία με ισχύ 240 MW, που αποτελεί τη δεύτερη μεγαλύτερη εγκατάσταση αυτού του τύπου στον κόσμο.
The best example of this technology in Europe is the La Rance Power Station in France with capacity of 240MW, which is the second largest plant of its kind in the world.
Το καλύτερο παράδειγμα βρίσκεται στο παράρτημα I, όπου αναφέρονται λεπτομερείς προδιαγραφές για τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στην άδεια, όπως και για το χρώμα και την ποιότητα χαρτιού που πρέπει να χρησιμοποιείται.
The best example is annex I, which details the specifications to be inserted on the licence and the colour and quality of the paper to be used.
Το καλύτερο παράδειγμα γι’ αυτό είναι η ριζική μεταστροφή από τις μετακινήσεις με αεροπολάνα και αυτοκίνητα στο σιδηροδρόμο όσον αφορά τη σύνδεση Βρυξελλών-Παρισίου.
The best example of this can be provided by the dramatic shift from air and car travel to rail on the Brussels-Paris link.
Το καλύτερο παράδειγμα είναι η Ιβηροαμερικανική Σύμβαση για την Κοινωνική Ασφάλιση, ένα αυθεντικό επίτευγμα των ευρωπαϊκών κανόνων συντονισμού.
The best example is the Ibero-American Social Security Agreement, a genuine offshoot of EU coordination laws.
Το καλύτερο παράδειγμα είναι η ανάπτυξη του Ίντερνετ, το οποίο χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο από το ευρύ κοινό για την ανταλλαγή πληροφοριών, αυξάνοντας έτσι τον κίνδυνο διάδοσης ψευδών ή παραπλανητικών πληροφοριών.
The key example of this is the way that the development of the Internet as a popular tool for the exchange of information is increasing the risk of dissemination of false or misleading information.
Το καλύτερο παράδειγμα είναι η ενδιάμεση αξιολόγηση του ιρλανδικού ΚΠΣ που παρήγαγε αξιόπιστα και χρήσιμα συμπεράσματα, τα οποία οδήγησαν στην ανακατανομή των πόρων ανάμεσα στα διάφορα μέτρα ή υποπρογράμματα (βλέπε Πλαίσιο 12).
The best example is the Irish CSF Mid-Term Evaluation which produced credible and useful conclusions leading to the reallocation of funds between measures or sub-programmes (see box 12).
Το καλύτερο παράδειγμα θα ήταν στοχευμένες επιδοτήσεις σε νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα (κατ’ αποκοπήν ενισχύσεις ανεξάρτητα από την κατανάλωση ενέργειας).
Targeted subsidies to low income households (lump-sum checks unrelated to energy consumption) would be the best example.
Το καλύτερο παράδειγμα των πλεονεκτημάτων της «κοινοτικής» μεθόδου είναι η πρόσφατη έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της πρότασης της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με τη διατήρηση των δεδομένων όσον αφορά τις επικοινωνίες· η έγκριση αυτή δόθηκε τρεις μήνες μόνο μετά από την υποβολή της πρότασης της Επιτροπής.
The best example of the benefits of the "Community" method is the recent adoption by the European Parliament and Council of the Commission proposal for a Directive on retention of communication data, agreed upon only three months after the Commission proposal.
Το καλύτερο παράδειγμα υφιστάμενου δικτύου, του οποίου οι δραστηριότητες υποστηρίχτηκαν, είναι η «Ένωση Δικαστών της Ευρωπαϊκής Νομοθεσίας περί Ανταγωνισμού (AECLJ)», η οποία, από το Λονδίνο όπου εδρεύει, διαχειρίζεται ένα δίκτυο δικαστών της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The best example of an existing network whose activities have been supported is the "Association of European Competition Law Judges (AECLJ)", which administers a network of competition law judges from its seat in London.
Το καλύτερο περιβάλλον για μια ειρηνική Ευρώπη είναι ένας ειρηνικός κόσμος.
A peaceful Europe sits better in a peaceful world.
Το καλύτερο προληπτικό μέτρο είναι η εξάλειψη του κινδύνου με την τροποποίηση της διεργασίας ή την αλλαγή του εξοπλισμού.
The best preventive measure is to eliminate the hazard by changing processes or equipment.
Το καλύτερο ρυθμιστικό πλαίσιο πρέπει να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για τη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα της Ένωσης.
Better Regulation should be a cornerstone for decision making at all levels of the Union.
Το καμποτάζ έχει ήδη ελευθερωθεί για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές και τις οδικές μεταφορές, ενώ από τον Ιανουάριο του 1999, αυξάνονται σταθερά τα δικαιώματα των εταιρειών εκμετάλλευσης πορθμείων.
Cabotage is already free on inland waterways and road haulage and, since January 1999, ferry operators are enjoying steadily increasing rights.
Το καμπυλοβακτηρίδιο βρίσκεται κυρίως στο κρέας πουλερικών.
It is mainly found in chicken meat.
Το κανάλι Caland δυτικά του λιμένα Benelux.
Caland Kanaal west from the Benelux harbour.
Το κανάλι Veronica επίσης χρησιμοποίησε τη μέθοδο της δειγματοληψίας, η οποία πραγματοποιήθηκε κατά τις ακόλουθες εβδομάδες: 3, 16, 29, 38 και 47.
Veronica used samples consisting of the following weeks : 3, 16, 29, 38 and 47.
Το κανονικό μέγεθος συναλλαγών της αγοράς για κάθε κατηγορία μετοχών, πιστοποιητικών αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμων αμοιβαίων κεφαλαίων, πιστοποιητικών και άλλων παρόμοιων χρηματοπιστωτικών μέσων είναι αντιπροσωπευτικό της μέσης αριθμητικής αξίας των εντολών που εκτελούνται στην αγορά για τα χρηματοπιστωτικά μέσα που περιλαμβάνονται σε κάθε κατηγορία.
The standard market size for each class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall be a size representative of the arithmetic average value of the orders executed in the market for the financial instruments included in each class.
Το κανονικό μέγεθος της αγοράς για κάθε κατηγορία χρηματοπιστωτικών μέσων δεν θα πρέπει να είναι σημαντικά δυσανάλογο προς κάθε χρηματοπιστωτικό μέσο της εν λόγω κατηγορίας.
The standard market size for any class of financial instrument should not be significantly disproportionate to any financial instrument included in that class.
Το κανονιστικό αυτό πλαίσιο αυξάνει τον ανταγωνισμό μεταξύ παρόχων ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, λόγω της σταθερής προόδου στο θέμα της ισότιμης μεταχείρισης.
This regulatory framework increases the competition between suppliers of insurance and financial services through the steady move towards a level playing field.
Το κανονιστικό αυτό πλαίσιο ευνόησε την εμφάνιση μιας σφύζουσας αγοράς και είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι θα παρακολουθεί πλήρως τις εξελίξεις της τεχνολογίας και των αγορών.
This regulatory framework has facilitated the emergence of a vibrant market and it is important to ensure that it fully keeps up with market and technological developments.
Το κανονιστικό αυτό πλαίσιο θα αφορά τα διάφορα ζητήματα που συνδέονται με τη δημιουργία ευφυών δικτύων, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας δεδομένων, των ηλεκτρικών οχημάτων και της ανοικτής πρόσβασης στα δίκτυα.
This regulatory framework will address the various issues linked with the establishment of smart grids, incl. data protection, electric vehicles and open access to the grids
Το κανονιστικό αυτό πλαίσιο θα μπορούσε να επεκταθεί και σε τρίτες γειτονικές χώρες, με ειδικές συμφωνίες που θα συνάψει η Κοινότητα με το εκάστοτε κράτος.
This regulatory framework could be extended to include neighbouring third countries through specific agreements to be concluded by the Community with the States concerned.
Το κανονιστικό επίπεδο θα περιλαμβάνει εκπροσώπους όλων των κρατών μελών και θα κινείται στα κατάλληλα θεσμικά πλαίσια με καθορισμένους κανόνες επιτροπολογίας με τους οποίους θα εξασφαλίζεται πλήρης διαφάνεια και λογοδοσία έναντι του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The regulatory level will include representatives of all Member States and operate on the basis of appropriate institutional arrangements under established comitology rules that will ensure full transparency and accountability towards the Council and the Parliament.
Το κανονιστικό καθεστώς που περιγράφεται είναι αυτό που ίσχυε την 1η Νοεμβρίου 2002, εκτός όπου αναφέρεται αντίθετα.
The regulatory situation described is that at 1 November 2002, except where indicated to the contrary.
Το κανονιστικό καθεστώς πρέπει να εξασφαλίζει όσο το δυνατόν πιο ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων ειδών επιχειρήσεων και, ταυτόχρονα, να μην είναι τόσο δύσκαμπτο ώστε να εμποδίζει την ανάπτυξη του νέου αυτού κλάδου.
The regulatory regime must be such so as to achieve the highest degree possible of a level playing field between different types of institution while at the same time not being overly burdensome so as to impede or hamper the development of this new industry.
Το κανονιστικό και διοικητικό κόστος μπορεί να πλήξει τις ΜΜΕ έως και δέκα φορές περισσότερο από ό,τι τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Regulatory and administrative costs can impact SMEs up to ten times more than larger companies.
Το κανονιστικό κεφάλαιο που απαιτείται βάσει των προτάσεων είναι υψηλότερο.
The proposals require higher regulatory capital.
Το κανονιστικό κόστος που σχετίζεται με τα πρότυπα ασφάλειας της ΕΕ δεν έχει αποδειχθεί δυσανάλογο σε σύγκριση με τα εθνικά πρότυπα που θα χρειάζονταν ειδάλλως.
The regulatory cost related to EU safety standards have not proved to be disproportionate in comparison to national standards that would have been needed otherwise.
Το κανονιστικό μοντέλο δυνάμει του πλαισίου του 2002 βασίζεται ουσιαστικά στην εφαρμογή κοινής δέσμης κοινοτικών κανόνων εκ μέρους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών στις οποίες ανατίθεται η επιτήρηση των αγορών.
The regulatory model under the 2002 framework essentially relies on implementation of a common set of EU rules by different national regulatory authorities (NRAs) to which responsibility for overseeing markets has been entrusted.
Το κανονιστικό περιβάλλον για τους παρόχους υπηρεσιών και τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα παραμένει περιοριστικό.
The regulatory environment for service providers and regulated professions remains restrictive.
Το κανονιστικό περιβάλλον που καλύπτει τις υπηρεσίες θα πρέπει να καταστεί αρκετά ευέλικτο ώστε να συμβαδίζει με τις μεταβολές της τεχνολογίας των πληροφοριών, και θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα με άλλες κοινοτικές πολιτικές, και ιδιαίτερα την πολιτική του ανταγωνισμού.
The regulatory environment covering services should be made flexible enough to keep pace with changes in information technology, and care must be taken to ensure coherence with other Community policies, especially competition policy.
Το κανονιστικό περιβάλλον των δραστηριοτήτων διαχείρισης αποβλήτων θα βελτιωθεί, με αποτέλεσμα να μειωθεί το κόστος και να περιοριστούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι δραστηριότητες ανακύκλωσης και ανάκτησης αποβλήτων.
the regulatory environment of waste management activities will be improved, leading to decreased costs and reduced barriers for waste recycling and recovery activities;
Το κανονιστικό πλαίσιο
Legal framework
Το κανονιστικό πλαίσιο (Συνθήκη Ευρατόμ)
The regulatory framework (Euratom Treaty)
Το κανονιστικό πλαίσιο έχει μέχρι στιγμής αποδειχθεί ότι είναι σε θέση να αντιμετωπίσει νέες τεχνολογίες, όπως η φωνητική τηλεφωνία μέσω του πρωτοκόλλου του διαδικτύου (VoIP), με δυνατότητα υποδοχής και άλλων εξελίξεων, στην τεχνολογία και στην αγορά.
So far, the framework has shown itself capable of addressing new technologies like Voice over Internet Protocol (VoIP), with a capacity to accommodate further technological and market evolutions.
Το κανονιστικό πλαίσιο αναφοράς  της Κοινότητας χρειάζεται, ωστόσο, να συμπληρωθεί με την ταχεία υιοθέτηση των σχετικών οδηγιών, που προβλέπονται από το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
The Directives provided for under the social action programme must however be swiftly adopted in order to complete  Community framework legislation in this area.
Το κανονιστικό πλαίσιο αναφοράς ΕΟΚ χρειάζεται, ωστόσο, να συμπληρωθεί με την ταχεία υιοθέτηση των σχετικών οδηγιών, που προβλέπονται από το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
The Directives provided for under the social action programme must however be swiftly adopted in order to complete  Community framework legislation in this area.
Το κανονιστικό πλαίσιο απαιτεί άρση των εκ των προτέρων υποχρεώσεων από τη στιγμή κατά την οποία ο ανταγωνισμός σε μια αγορά λειτουργήσει πραγματικά.
The regulatory framework requires ex-ante obligations to be removed once competition in a market becomes effective.
Το κανονιστικό πλαίσιο αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για κάθε βιομηχανική πολιτική.
The regulatory framework is a crucial element of any industrial policy.
Το κανονιστικό πλαίσιο αποτελεί σημαντικό παράγοντα για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων από τους επενδυτές, ειδικότερα για μακροπρόθεσμες επενδύσεις.
The regulatory framework is a significant factor in the decision making of investors for long term investments in particular.
Το κανονιστικό πλαίσιο βελτιώνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
The regulatory environment is improving in all Member States.
Το κανονιστικό πλαίσιο για τα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια (ΕΜΕΚ), που ολοκληρώθηκε πρόσφατα, θα επιτρέψει στους επενδυτές να τοποθετούν μακροπρόθεσμα κεφάλαια σε εταιρείες και έργα υποδομής.
The recently finalised European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) regulatory framework will allow investors to put money into companies and infrastructure projects for the long term.
Το κανονιστικό πλαίσιο για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα αποτελείται από τρεις κύριες οδηγίες1 που καλύπτουν ένα τεράστιο φάσμα προϊόντων, από τσιρότα ή αναπηρικά αμαξίδια έως ακτινολογικά μηχανήματα, σαρωτές, βηματοδότες, ενδοπροθέσεις που αποδεσμεύουν φάρμακα ή αιματολογικές εξετάσεις.
The regulatory framework for medical devices consists of three main directives1 which cover a huge spectrum of products, from sticking plasters or wheelchairs to X-ray machines, scanners, pacemakers, drug-eluting stents or blood tests.
Το κανονιστικό πλαίσιο για τα προϊόντα όπως, μεταξύ άλλων, τα προϊόντα υγείας (φαρμακευτικά προϊόντα) και τα χημικά προϊόντα (στα οποία περιλαμβάνονται τα φυτοφάρμακα και τα βιοκτόνα) και τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές απαιτεί τα προϊόντα να υποβάλλονται σε δοκιμές πριν από την κυκλοφορία τους στην αγορά, ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν ενέχουν κινδύνους για τον άνθρωπο, τα ζώα ή το περιβάλλον.
The regulatory framework for inter alia health products (pharmaceuticals), chemicals (including pesticides, biocides), and food and feed requires testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
Το κανονιστικό πλαίσιο για την αλλαγή νομίσματος θεσπίσθηκε με έναν «γενικό νόμο»3.
The regulatory framework of the changeover was set in an 'umbrella law'3.
Το κανονιστικό πλαίσιο για την απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών βασίζεται στο άρθρο 86, παράγραφος 313 της συνθήκης ΕΚ (οδηγίες απελευθέρωσης)14 και στο άρθρο 9515 της συνθήκης ΕΚ (οδηγίες εναρμόνισης16).
The regulatory framework for the liberalisation of telecommunications is based on Article 86(3)13 of the EC Treaty (liberalisation Directives14) and Article 9515 (harmonisation Directives16) of the EC Treaty.
Το κανονιστικό πλαίσιο για την αποθήκευση CO2 πρέπει να βασίζεται σε ολοκληρωμένη εκτίμηση του κινδύνου διαρροής CO2, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων χωροθέτησης που αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση του κινδύνου διαρροής, των συστημάτων παρακολούθησης και υποβολής αναφορών για τον έλεγχο της αποθήκευσης και της κατάλληλης αποκατάστασης σε περίπτωση διαρροής.
The regulatory framework for CO2 storage must be based on an integrated risk assessment for CO2 leakage, including site selection requirements designed to minimise the risk of leakage, monitoring and reporting regimes to verify storage, and adequate remediation for any leakage that does occur.
Το κανονιστικό πλαίσιο για την πρόσβαση στην αγορά, οι διεθνείς εμπορικές σχέσεις και η κανονιστική σύγκλιση παρακολουθούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The regulatory framework for market access, international trade relations and regulatory convergence are monitored by the European Commission.
Το κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (ηλ-επικοινωνίες), που καθιερώθηκε το 2002, περιλάμβανε μείζονα αναθεώρηση στις μεθόδους ρύθμισης, συνδέοντας κατά πρωτότυπο τρόπο την τομεακή ρύθμιση με τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
The regulatory framework for electronic communications set up in 2002 involved a major overhaul in regulatory approach, linking sector-specific regulation and competition law in a novel way.
Το κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες που τέθηκε σε ισχύ το 2003 εισήγαγε τη «διαδικασία του άρθρου 7» - έναν ενωσιακό μηχανισμό διαβούλευσης που στοχεύει στη διασφάλιση μιας συνεκτικής ρυθμιστικής προσέγγισης εντός της ΕΕ.
The regulatory framework for electronic communications which entered into force in 2003 introduced the 'Article 7 procedure' — an EU consultation mechanism which aims at ensuring a consistent regulatory approach within the EU.
Το κανονιστικό πλαίσιο για τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς ολοκληρώθηκε και εκδόθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για τη συνύπαρξη στη γεωργία.
The regulatory framework on Genetically Modified Organisms has been completed and guidelines on co-existence in agriculture have been published.
Το κανονιστικό πλαίσιο δεν πρέπει να εισάγει διακρίσεις μεταξύ υπηρεσιών που ανήκουν στην ίδια κατηγορία, στην συγκεκριμένη περίπτωση με τον διαχωρισμό της παροχής υπηρεσιών καταλόγου από την γενικότερη κατηγορία των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας στην οποία και ανήκει.
The regulatory framework must not make any distinction between services belonging to the same category, in this particular case by singling out directory services provision from the more general category of information society services to which it belongs.
Το κανονιστικό πλαίσιο δεν πραγματεύεται τις υπηρεσίες περιεχομένου, οι οποίες υπάγονται σε άλλους κανόνες σε κοινοτική κλίμακα, παρέχει όμως στις ΕΡΑ εξουσίες για την αντιμετώπιση μη ανταγωνιστικών αγορών σε περιπτώσεις όπου υπηρεσίες περιεχομένου είναι δεσμοποιημένες (παρέχονται μαζί) με υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The framework does not deal with content services, which are subject to other rules at EU level, but it does give NRAs powers to deal with uncompetitive markets in situations where content services are bundled with electronic communications services.
Το κανονιστικό πλαίσιο είναι ένας μόνο από τους παράγοντες που επηρεάζουν το μέλλον του τομέα αυτού.
The regulatory framework is only one of the factors influencing the future of this area.
Το κανονιστικό πλαίσιο ενδέχεται να αναστέλλει τη δημιουργία θέσεων εργασίας και πρέπει να επανεξεταστεί σε βάθος, συμπεριλαμβανομένων των θεσμών της αγοράς εργασίας που διέπουν τη διαμόρφωση των μισθών, όπως οι "Flächentarifverträge" και η "Günstigkeitsprinzip".
The degree of regulation may inhibit job creation, and requires a comprehensive review, including of labour market institutions which govern wage formation such as the "Flächentarifverträge" and the "Günstigkeitsprinzip".
Το κανονιστικό πλαίσιο επέτρεψε την αποτελεσματική ανάπτυξη ενός ανταγωνιστικού τομέα συνολικά και την παροχή σημαντικών οφελών στον τελικό χρήστη, αλλά τα αποτελέσματα που αφορούν την επίτευξη του στόχου της ενιαίας αγοράς είναι αρκετά ισχνά.
The regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall and significant end-user benefits, however results in the achievement of the single market objective are rather modest.
Το κανονιστικό πλαίσιο θα ενισχυθεί περαιτέρω με πρόταση για τη διαχείριση της κρίσης και την εξυγίανση συστημικών μη τραπεζικών οντοτήτων.
The regulatory framework will be further strengthened by a proposal on crisis management and resolution of systemic non-banking entities.
Το κανονιστικό πλαίσιο θα πρέπει να προωθεί, συντονίζει και αναπτύσσει περιφερειακές πρωτοβουλίες μεταξύ διαχειριστή συστήματος μεταφοράς και ρυθμιστικών αρχών, όπως συμβαίνει με τις περιφερειακές πρωτοβουλίες στις οποίες πρωτοστατεί η ERGEG και με πρωτοβουλίες όπως το πενταμερές φόρουμ στη Βορειοδυτική Ευρώπη και όπως υποδεικνύουν μείζονες παράγοντες, όπως η Eurelectric.
The regulatory framework should promote, coordinate and develop regional initiatives between transmission system operator and regulatory authorities, as happens with the Regional Initiatives led by ERGEG and initiatives such as the Pentalateral forum in Northwest Europe and as recommended by major stakeholders like Eurelectric.
Το κανονιστικό πλαίσιο θα πρέπει να συνεχίσει να προσφέρει νομική βεβαιότητα στους συντελεστές της αγοράς, ώστε να τους επιτρέπει να λαμβάνουν επενδυτικές αποφάσεις με εμπιστοσύνη.
The regulatory framework should continue to offer legal certainty to market players, to allow them to make investment decisions with confidence.
Το κανονιστικό πλαίσιο θεσπίζει επίσης το δικαίωμα προσφυγής κατά αποφάσεων, διευκρινίζοντας ότι η κάθε προσφεύγων πρέπει να απευθύνεται σε όργανο ανεξάρτητο από την κυβέρνηση.
The directive also establishes a right of appeal, making it clear that any appeal must be to a body independent of government.
Το κανονιστικό πλαίσιο και ειδικότερα οποιοιδήποτε κανόνες τιμολόγησης θα πρέπει να λάβει υπόψη τη διαφορά μεταξύ των δύο περιπτώσεων.
The regulatory framework, and in particular any pricing rules, need to take account of the difference between the two situations.
Το κανονιστικό πλαίσιο και η απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών
The regulatory framework and administrative simplification
Το κανονιστικό πλαίσιο και οι αρχές της νομοθεσίας ανταγωνισμού στις οποίες στηρίζεται επιτρέπουν των καθορισμό των τοπικών γεωγραφικών αγορών όπου προκύπτουν σαφώς διαφορετικές συνθήκες ανταγωνισμού, πράγμα που επιτρέπει να επικεντρωθούν οι ρυθμίσεις στους τομείς εκείνους όπου εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη ex ante ρύθμισης.
The Regulatory Framework and the underlying competition law principles allow the defining of sub-national geographic markets where different conditions of competition clearly arise, which allows regulation to focus on those areas where there is still a need for ex ante regulation.
Το κανονιστικό πλαίσιο κρίνεται σκόπιμο να εξελιχθεί προς την κατεύθυνση ενός νέου προϋπολογισμού της ζώνης του ευρώ, θέτοντας υπό δοκιμή μια κοινή αναπτυξιακή διαδικασία και επιλέγοντας ως λέξεις-κλειδιά έναντι της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια και ειλικρίνεια.
The regulatory framework should evolve towards a new euro area budget, testing a common development procedure with the greatest possible transparency and truthfulness as watchwords for European public opinion.
Το κανονιστικό πλαίσιο μέσα στο οποίο εξελίσσεται η βιομηχανία αυτή καθίσταται όλο και περισσότερο πολύπλοκο.
The regulatory environment in which this industry is developing is becoming increasingly complex.
Το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει επίσης να καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους ο αεροπορικός κλάδος μπορεί να αναπτυχθεί και να παραμείνει ανταγωνιστικός στην παγκόσμια αγορά.
The regulatory framework must also set the conditions under which the aviation industry can thrive and remain competitive on the global market.
Το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να αναδιαμορφωθεί για να καλύψει τις απαιτήσεις του σημερινού χρηματοπιστωτικού πλαισίου.
The Regulatory framework needs to be reshaped to meet the requirements of the present financial framework.
Το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να εναρμονιστεί με τις νέες αυτές συνθήκες, ιδίως μέσω της μεγαλύτερης ευελιξίας όσον αφορά τους κανόνες για τις υπηρεσίες τηλεοπτικής μετάδοσης.
The regulatory framework has to be aligned to this new context, namely via more flexibility with respect to the rules for broadcasting services.