natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2013, το Δικαστήριο εξέτασε πολλές υποθέσεις σχετικές με τη δυνατότητα   εφαρμογής του Χάρτη σε εθνικό επίπεδο.
In 2013 the Court dealt with a large number of cases concerning the Charter’s applicability at national level.
Το 2013, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε επίσημα 86 αιτιολογημένες γνώμες και 206 εισηγήσεις.
In 2013, 86 reasoned opinions and 206 contributions were officially transmitted to the European Parliament.
Το 2013, το εν λόγω ποσοστό ήταν 54%.
In 2013, that share was 54 %.
Το 2013, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της Ελλάδας συνέχισε να προσαρμόζεται, ωθούμενο κυρίως από τη συρρίκνωση των εισαγωγών, από μερική υποκατάσταση των εισαγωγών, καθώς και από την αύξηση των εσόδων από τον τουρισμό.
In 2013, Greece's current account balance continued to adjust, mostly driven by the contraction of imports, some import substitution, and higher revenue from tourism.
Το 2013, το κέντρο αναμένεται να είναι απολύτως επιχειρησιακό (24/24, 7/7), πράγμα το οποίο συνεπάγεται 5 επιπλέον εκτάκτους υπαλλήλους διορισμένους στο κέντρο.
In 2013, the centre will be fully operational (24 hours a day, 7 days a week), which will mean five additional temporary agents assigned to the centre.
Το 2013, το ποσοστό των ΕΕΑΚ που αναζητούσαν απασχόληση στην ΕΕ υπερέβαινε εκείνο των άεργων ΕΕΑΚ, ενώ το 2015 οι δύο κατηγορίες έφτασαν στο ίδιο επίπεδο.
In 2013, the proportion of NEETs seeking employment in the EU exceeded that of inactive NEETs, while in 2015 the two categories reached the same level.
Το 2013, το συνδυασμένο μερίδιο ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ έφτασε το 15%, και η εκτίμηση για το 2014 καταδεικνύει μερίδιο 15,3%17, επίπεδα που υπερβαίνουν την πορεία της ΕΕ συνολικά.
In 2013, the combined EU share of renewable energy reached 15% and the estimate for 2014 indicates a 15.3% share17, which is above the trajectory for the EU as a whole.
Το 2013, το σχέδιο συμβολής εκπονήθηκε από μια τριμελή ειδική ομάδα μελέτης, σε συνεννόηση με τους προέδρους των ομάδων και των τμημάτων/CCMI.
In 2013, the draft contribution was prepared by an ad hoc group of three members, in consultation with the group and section/CCMI presidents.
Το 2013, το σύνολο των δαπανών ήταν περίπου 400 δισεκατομμύρια ευρώ, δηλαδή αντιστοιχούσε σε περισσότερο από το ένα πέμπτο του συνόλου των εισαγωγών της ΕΕ.
In 2013, the total bill was around EUR 400 billion, i.e. more than a fifth of total EU imports.
Το 2013, υπήρξαν εξελίξεις αποφασιστικής σημασίας σχετικά με την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη (ΕΑΔ), ιδίως όσον αφορά την κινητικότητα και τη μετανάστευση.
There were crucial developments in cooperation on freedom, security and justice (FSJ) in 2013, most notably concerning mobility and migration.
Το 2013, ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη επανέκτησαν σχετικά μερίδια αγοράς, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών, γεγονός που μετριάζει την τάση αυτή.
In 2013, however, most Members States gained some market share, particularly in services, thus moderating this trend.
Το 2013, όπως και το 2012, έξι τομείς πολιτικής συγκέντρωσαν περισσότερες από τις μισές γνώμες που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου (323 από 596 το 2013).
In 2013, as in 2012, six policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue (323 out of 596 in 2013).
Το 2013, όπως και το 2012, μόνιμοι αντιπρόσωποι των εθνικών κοινοβουλίων συναντήθηκαν επίσης με τον Αντιπρόεδρο ŠEFČOVIČ, καθώς και με προσωπικό των γραφείων του Προέδρου BARROSO, του Αντιπροέδρου ŠEFČOVIČ και άλλων μελών της Επιτροπής.
In 2013, as in 2012, permanent representatives of national Parliaments also met with Vice-President ŠEFČOVIČ as well as with staff in the offices of President BARROSO, Vice-President ŠEFČOVIČ and other members of the Commission.
Το 2013, όσον αφορά τις ετήσιες αναλήψεις υποχρεώσεων, δεσμεύθηκε το 16,4 % (691,5 εκατομμύρια ευρώ) του συνόλου των πιστώσεων για την περίοδο 2007-2013, εκ των οποίων τα 528,35 εκατομμύρια ευρώ προορίζονταν για τις περιφέρειες σύγκλισης και τα 163,15 εκατομμύρια ευρώ για τις περιφέρειες εκτός σύγκλισης.
In 2013, in terms of annual commitments, 16.4 % (EUR 691.5 million) of the total appropriations for the period 2007-2013 were committed, comprising EUR 528.35 million  for convergence and EUR 163.15 million for non-convergence regions.
Το 2013, όσον αφορά τις πληρωμές, εκταμιεύθηκε το 12,7 % ( 546,78 εκατομμύρια ευρώ) των συνολικών πιστώσεων, εκ των οποίων το 78,9 % (431,35 εκατομμύρια ευρώ) αφορούσε τις περιφέρειες σύγκλισης και το 21,1 % ( 115,43 εκατομμύρια ευρώ) τις περιφέρειες εκτός σύγκλισης.
In 2013, in terms of payments, 12.7 % (EUR 546.78 million) of the total appropriations were paid, comprising 78.9 % for convergence (EUR 431.35 million) and 21.1 % for non-convergence regions (EUR 115.43 million).
Το 2013-2015 θεσπίστηκε στα περισσότερα κράτη μέλη μεγάλος αριθμός των μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας με στόχο τους νέους.
A large number of labour market reforms targeting young people were adopted in most Member States in 2013-2015.
Το 2013-2015 τα κράτη μέλη υιοθέτησαν συνολικά 132 μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας που στόχευαν στους νέους, επισημαίνοντας τη μεγάλη εστίαση στις πολιτικές απασχόλησης των νέων14.
In 2013-2015, Member States adopted a total of 132 labour market reforms targeting young people, highlighting a strong focus on youth employment policies.14
Το 2014 άρχισαν να ισχύουν ορισμένα μέτρα για τον περιορισμό της πρόσβασης σε καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης και για την αύξηση των κινήτρων για επιμήκυνση του χρόνου παραμονής στην εργασία.
In 2014, some measures to limit access to early retirement schemes and to increase incentives for staying longer in employment have entered into force.
Το 2014 έγινε ένα περαιτέρω βήμα στη συνεργασία στον τομέα της επιβολής, με τη δρομολόγηση συντονισμένων δράσεων που απαιτούν από τους οικείους εμπόρους να παύσουν τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος σε όλη την ΕΕ [για παράδειγμα, στον τομέα της ενοικίασης αυτοκινήτων ή στον τομέα των διαδικτυακών παιχνιδιών που προσφέρουν αγορές εντός της εφαρμογής (in-app)21].
In 2014, a further step in enforcement cooperation was made with the launch of coordinated actions requiring the concerned traders to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU (for example, in the field of car rental or of online games offering "in-app" purchases21).
Το 2014 έχει προγραμματιστεί απόκλιση από την πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο· εάν επαναληφθεί το επόμενο έτος, θα μπορούσε να αξιολογηθεί ως σημαντική, μεταξύ άλλων με βάση την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες.
A deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2014; if repeated the following year, it could be assessed to be significant, including on the basis of the expenditure benchmark.
Το 2014 ήταν ένα σημαντικό έτος για πολλές από τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων:
2014 was a significant year for a number of the countries of the Western Balkans:
Το 2014 ήταν μια χρονιά θεσμικής μετάβασης, την οποία σηματοδότησαν η εκλογή του νέου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Μάιο και η ανάδειξη της νέας Επιτροπής με επικεφαλής τον Πρόεδρο, κ.
2014 was a year of institutional transition, marked by the election of a new European Parliament in May and the arrival of the new Commission headed by President Jean-Claude Juncker.
Το 2014 αποτέλεσε μεταβατικό έτος όσον αφορά τη βοήθεια από την ΕΕ.
2014 has been a transitional year for EU assistance.
Το 2014 αρκετές χώρες της ΕΠΓ (το Αζερμπαϊτζάν, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, η Ουκρανία, η Αίγυπτος, η Ιορδανία και η Τυνησία) υιοθέτησαν μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα.
Several ENP countries (Azerbaijan, the Republic of Moldova, Ukraine, Egypt, Jordan and Tunisia) adopted in 2014 reforms to improve the quality of education at all levels.
Το 2014 δημοσιεύτηκε η πρώτη έκθεση της ΕΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς (COM(2014)38).
In 2014, the first EU Anti-Corruption Report (COM(2014)38) was published.
Το 2014 δρομολογήθηκε ο νέος μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ ΙΙ).
2014 has seen the launch of the new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Το 2014 δρομολογήθηκε ο νέος μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας.
2014 has seen the launch of the new Instrument for Pre-Accession Assistance.
Το 2014 είναι ένα έτος απολογισμού και διαβουλεύσεων για την ΕΕ σχετικά με την πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική ανάπτυξής της – τη στρατηγική «Ευρώπη 2020»5.
2014 is a year where the EU is taking stock and consulting on its longer term growth strategy – the Europe 2020 strategy5.
Το 2014 είναι επίσης ένα έτος κατά το οποίο τα κράτη μέλη συμπληρώνουν τον προγραμματισμό τους και αρχίζουν να χρησιμοποιούν τα νέα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία.
2014 is also a year in which Member States complete their programming and start to make use of the new European Structural and Investment Funds.
Το 2014 εγκρίθηκαν ενδεικτικά έγγραφα στρατηγικής για όλες τις χώρες.
Indicative Strategy Papers all countries were adopted in 2014.
Το 2014 εκδόθηκε ειδικό ευρωβαρόμετρο16 για την ίδια πρωτοβουλία, το οποίο επίσης εξέταζε τη δημόσια πρόσληψη της αποτελεσματικότητας των εργαλείων και υπηρεσιών.
In 2014 a special Eurobarometer16 was issued on the same initiative, which also addressed the public perception of the effectiveness of the tools and services.
Το 2014 εξετάστηκαν 1 336 υποθέσεις EU Pilot.
1 336 EU Pilot files were processed in 2014.
Το 2014 εξετάστηκαν 3 744 νέες καταγγελίες.
3 744 complaints were processed in 2014.
Το 2014 επικεφαλής της ομάδας είναι το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σλοβακία και σε αυτή συμμετέχουν 12 κράτη μέλη.
In 2014 the group is led by the UK and Slovakia and 12 Member States participate in it.
Το 2014 η EASO υποβλήθηκε σε εξωτερική αξιολόγηση από εξωτερικό και ανεξάρτητο φορέα η οποία αφορούσε την περίοδο από τον Φεβρουάριο του 2011 έως τον Ιούνιο του 2014.
In 2014, EASO underwent an external evaluation by an external independent contractor and which covered the period from February 2011 to June 2014.
Το 2014 η ΓΔ Ανταγωνισμού συνέχισε να συμμετέχει στον συνεχή διαρθρωμένο διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ιδίως με την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (ECON) του Κοινοβουλίου.
In 2014 DG Competition continued to engage in a continuous structured dialogue with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
Το 2014 η ΕΕ ενέκρινε ένα νέο πλαίσιο για τις δημόσιες συμβάσεις που παρέχει ευκαιρίες για τις νεοφυείς επιχειρήσεις όσον αφορά την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις.
In 2014, the EU adopted a new public procurement framework providing opportunities for start-ups to access public procurement.
Το 2014 η ΕΕ ενέκρινε μια μεγάλης κλίμακας αναμόρφωση του πλαισίου των δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ, η οποία συνίστατο στην απλούστευση των διαδικασιών, στην πρόβλεψη μεγαλύτερης ευελιξίας όσον αφορά τους κανόνες και στην προσαρμογή αυτών των κανόνων με στόχο την καλύτερη εξυπηρέτηση άλλων δημόσιων πολιτικών, ιδίως στον τομέα της καινοτομίας.
In 2014, the EU adopted a major overhaul of the EU procurement framework, simplifying procedures, making the rules more flexible and adapting them to better serve other public sector policies, in particular innovation.
Το 2014 η ΕΕ ξεκίνησε το πρόγραμμα Erasmus+ για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό.
In 2014, the EU launched the Erasmus+ programme for education, training, youth and sport.
Το 2014 η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνα στην οποία συμμετείχαν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
In 2014, the Commission conducted a survey in which all EU Member States participated.
Το 2014 η Επιτροπή εξέδωσε σειρά αποφάσεων σχετικά με μεμονωμένες τράπεζες, καθώς και σχετικά με καθεστώτα εγγυήσεων και ενίσχυσης ρευστότητας.
In 2014, the Commission adopted a number of decisions on individual banks as well as on guarantee and liquidity support schemes.
Το 2014 η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση53 σχετικά με μια νέα προσέγγιση στην πτώχευση επιχειρήσεων και την αφερεγγυότητα, η οποία ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πρώιμες διαδικασίες αναδιάρθρωσης και να δώσουν μια «δεύτερη ευκαιρία» στους επιχειρηματίες. Η σύσταση ορίζει κοινές αρχές για τις εθνικές διαδικασίες αφερεγγυότητας όσον αφορά τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, καθώς και μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση της διάρκειας και του κόστους της διαδικασίας για τις ΜΜΕ (π.χ. χρήση τυποποιημένων εντύπων, χρήση μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως).
In 2014 the Commission published a Recommendation53 on a new approach to business failure and insolvency which encourages Member States to implement early restructuring procedures and give a "second chance" to entrepreneurs. The Recommendation sets out common principles for national insolvency procedures for businesses in difficulties as well as measures aimed at reducing the length and costs of proceedings for SMEs (e.g. use of standard forms, use of distance means of communication).
Το 2014 η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με τις τράπεζες προώθησης για την παροχή καθοδήγησης σχετικά με τις γενικές αρχές· τη διακυβέρνηση και τη διαφάνεια, ως βασικούς παράγοντες για τη διασφάλιση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και των ευνοϊκών όρων χρηματοδότησης· την εποπτεία και τις κανονιστικές πτυχές· και τον ρόλο των ΕΤΠ στις κοινές επενδύσεις και την παροχή κονδυλίων του προϋπολογισμού της ΕΕ για τη στήριξη των προτεραιοτήτων της ευρωπαϊκής πολιτικής για το 2020 και πέραν αυτού.
The Commission will issue in 2014 a Communication regarding promotional banks to provide guidance on general principles; governance and transparency, as key drivers to ensure investor confidence and favourable funding conditions; supervision and regulatory aspects; and the role of NPBs in co-investing and delivering EU budget funds to support European policy priorities for 2020 and beyond.
Το 2014 η Επιτροπή θα προτείνει τροποποιήσεις για τη βελτίωση του κώδικα θεωρήσεων, που μεταξύ άλλων θα διασφαλίσουν ότι η πολιτική της ΕΕ για τις θεωρήσεις ευνοεί την οικονομική ανάπτυξη και τις πολιτισμικές ανταλλαγές μέσω της περαιτέρω διευκόλυνσης του ταξιδιού προς την ΕΕ για τους νόμιμους ταξιδιώτες, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο ασφάλειας της ΕΕ.
The Commission will propose in 2014 amendments to improve the Visa Code which will inter alia ensure that the EU visa policy fosters economic growth and cultural exchanges by further facilitating travel to the EU of legitimate travellers while ensuring a high level of security of the EU.
Το 2014 η Επιτροπή ολοκλήρωσε επίσης την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση μη χρηματοπιστωτικών προβληματικών επιχειρήσεων45.
In 2014 the Commission also completed the revision of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty45.
Το 2014 η Επιτροπή παρουσίασε τον ΜΠΒ ΙΙ και τη διαδικασία προγραμματισμού του στην κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου και συνεργάστηκε στενά με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για να εξασφαλίσει την επαρκή κατανόηση της νέας προσέγγισης.
In 2014 the Commission introduced IPA II and its programming process to the government of Kosovo and worked closely with all stakeholders to ensure that the new approach is well understood.
Το 2014 η Επιτροπή περάτωσε:
In 2014, the Commission closed:
Το 2014 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με το IARC και το ευρωπαϊκό δίκτυο προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας (ECCSN) προτίθεται να δημοσιεύσει τη 2η έκδοση των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για τη διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα του προσυμπτωματικού ελέγχου και της διάγνωσης του τραχήλου της μήτρας – προσθήκες που καλύπτει τον πρωτογενή έλεγχο για τον ιό HPV στον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας και την οργάνωση του ελέγχου για τον ιό ανθρώπινων θηλωμάτων (HPV) και τη συμβατική κυτταρολογία στον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας.
In 2014 the European Commission in cooperation with IARC and the European Cervical Cancer Screening Network (ECCSN) intends to deliver the 2nd edition of the European Guidelines for Quality Assurance of Cervical Cancer Screening and Diagnosis ­– Supplements covering primary HPV testing in cervical cancer screening and organization of human papillomavirus (HPV) testing and conventional cytology in cervical cancer screening.
Το 2014 η εθνοτική καταγωγή συμπεριλήφθηκε επίσης στην έρευνα EU-SILC38 σε 20 000 άτομα.
In 2014, ethnicity was also included in EU-SILC38 covering 20 000 people.
Το 2014 η επιβολή των κανόνων του ανταγωνισμού αφορούσε αρκετές τέτοιες συμπράξεις.
Competition enforcement in 2014 targeted several such cartels.
Το 2014 η ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την αποδοτική χρήση των πόρων (EREP) τόνισε επίσης την ανάγκη να αναπτυχθεί μια ευρεία στρατηγική για περισσότερες οικολογικές θέσεις εργασίας, δεξιότητες και εκπαίδευση και κάλεσε την ΕΕ να ενσωματώσει στόχους βιωσιμότητας, να προσδιορίσει τα μέσα της αγοράς εργασίας που θα συνοδεύσουν τη μετάβαση, να κινητοποιήσει τη χρηματοδότηση της ΕΕ, να υποστηρίξει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, να προωθήσει την ευαισθητοποίηση και τη δέσμευση και να διασφαλίσει την παρακολούθηση στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.10
In 2014 the European Resource Efficiency Platform (EREP) also highlighted the need to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education, and called upon the EU to integrate sustainability objectives, identify labour market instruments to accompany the transition, mobilise EU funding, support exchange of good practice, promote awareness raising and engagement, and ensure follow up in the European Semester of economic policy coordination10.
Το 2014 η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία υπέστη σημαντική υποτίμηση, αντικατοπτρίζοντας την εισαγωγή κατώτατης τιμής συναλλάγματος έναντι του ευρώ από την Εθνική Τράπεζα της Τσεχίας στα τέλη του 2013.
There was a substantial depreciation of the real effective exchange rate in 2014, reflecting the introduction of an exchange rate floor vis-à-vis the euro by the Czech National Bank at the end of 2013.
Το 2014 η προτεραιότητα του συμφώνου εταιρικής σχέσης και των προγραμμάτων θα είναι η κατάλληλη αντιμετώπιση των προκλήσεων που εντοπίζονται στις σχετικές συστάσεις για κάθε χώρα και τις σχετικές συστάσεις του Συμβουλίου, ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης ευθυγράμμιση με τις διαδικασίες οικονομικής διακυβέρνησης ευθύς εξαρχής.
In 2014, the priority in the Partnership Agreements and programmes will be to adequately address the challenges identified in the relevant country-specific recommendations and relevant Council recommendations to ensure full alignment with economic governance procedures from the start.
Το 2014 η συνεργασία για τη μετανάστευση και την κινητικότητα ήταν μείζον στοιχείο των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες εταίρους.
Cooperation on migration and mobility was a major element in the EU’s relations with partner countries in 2014.
Το 2014 η υλοποίηση των προγραμμάτων του ΜΠΒ Ι συνεχίστηκε ομαλά, συμπεριλαμβανομένης της υλοποίησης του προγράμματος του ΜΠΒ για το 2013 προς στήριξη της συμφωνίας διαλόγου της 19ης Απριλίου 2013 μεταξύ της Πρίστινας και του Βελιγραδίου.
In 2014 the implementation of IPA I programmes continued smoothly, including the roll out of the IPA 2013 programme in support to the 19 April 2013 dialogue agreement between Pristina and Belgrade.
Το 2014 θα δημιουργηθεί ευρωπαϊκός συνασπισμός επιχειρήσεων κατά της εμπορίας ανθρώπων.
A European Business Coalition against trafficking in human beings will be established in 2014.
Το 2014 θα δημοσιευθεί εκτίμηση του αντικτύπου συνοδευόμενη από ανακοίνωση.
An impact assessment followed by a Communication will be delivered in 2014.
Το 2014 θα δημοσιευθεί επίσης εκτίμηση του αντικτύπου συνοδευόμενη από ανακοίνωση.
An impact assessment followed by a Communication will also be delivered in 2014.
Το 2014 θα διεξαχθούν οι εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε μία κρίσιμη περίοδο, κατά την οποία  πιθανώς για πρώτη φορά στην ιστορία προσφέρεται η δυνατότητα για  μία πραγματικά ευρωπαϊκή συζήτηση πάνω σε θέματα ζωτικής σημασίας για το μέλλον της ευρωπαϊκής οικονομίας και της κοινωνίας σε καιρό οικονομικής κρίσης.
The 2014 EP elections will take place in a crucial period which, probably for the first time in history, provides scope for a truly European debate on the essential issues for the future of the European economy and society in times of economic crisis.
Το 2014 θα δρομολογηθεί μια δέσμη πρωτοβουλιών για τον έλεγχο της καταλληλότητας του νομοθετικού πλαισίου του τομέα των χημικών προϊόντων, η οποία θα περιλαμβάνει μια σωρευτική αξιολόγηση κόστους και ελέγχους καταλληλότητας των πλέον σημαντικών άλλων —πλην του REACH— νομοθετικών πράξεων για τα χημικά προϊόντα.
A package of initiatives covering regulatory fitness of the chemical sector will be launched in 2014, including a Cumulative Cost Assessment and a Fitness Check of the most relevant chemicals legislation other than REACH.
Το 2014 θα είναι κρίσιμο έτος όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις νέες απαιτήσεις για τα δημοσιονομικά πλαίσια.
2014 will be a critical year in terms of compliance with new requirements on fiscal frameworks.
Το 2014 θα ξεκινήσει η δραστηριότητα στον τρίτο άξονα του EaSI.
In 2014, activity in the third axis of EaSI will begin.
Το 2014 θεσπίστηκε εθνική στρατηγική για την υγεία, αλλά δεν συνοδεύεται από σαφές σχέδιο υλοποίησης.
A National Health Strategy was adopted in 2014 but it lacks a clear implementation plan.
Το 2014 και 2015, η Βουλγαρία και η Ρουμανία ενδέχεται να χρησιμοποιήσουν εθνικές άμεσες ενισχύσεις προκειμένου να συμπληρώσουν ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος βασικής ενίσχυσης που προβλέπεται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου III και, στην περίπτωση της Βουλγαρίας, να συμπληρώσουν επίσης ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της ειδικής καλλιεργητικής ενίσχυσης για το βαμβάκι όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 2 του τίτλου IV.
In 2014 and 2015, Bulgaria and Romania may use national direct payments in order to complement payments granted under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III and, in the case of Bulgaria, also to complement payments granted under the crop specific payment for cotton referred to in Chapter 2 of Title IV.
Το 2014 και 2015, η Ισπανία θα βρίσκεται σε μεταβατική φάση και τα σχέδια που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα θα εξασφαλίσουν επαρκή πρόοδο προς τη συμμόρφωση με το ποσοστό αναφοράς όσον αφορά τη μείωση του χρέους, που προβλέπεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
In 2014 and 2015 Spain will be in transition period and plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Το 2014 και το 2015, η οικονομική δραστηριότητα στην ΕΕ αναμένεται να αυξηθεί κατά 1¼ και 1½ τοις εκατό, αφού εμφάνισε μηδενική αύξηση το 2013.
In 2014 and 2015, economic activity in the EU is expected to grow at 1¼ and 1½ per cent, after having posted zero growth in 2013.
Το 2014 και το 2016 οργανώθηκαν δύο ειδικά τεχνικά σεμινάρια για την ΠΑΝ με τις διαχειριστικές αρχές τα οποία συνέβαλαν στην επιτάχυνση του ορισμού των αρχών που εμπλέκονταν στη διαχείριση προγραμμάτων με υποστήριξη ΠΑΝ.
Two dedicated technical seminars on YEI were organised with the managing authorities in 2014 and 2016, helping to speed up the designation of authorities involved in the management of YEI-supported programmes.
Το 2014 καταγράφηκαν εκ νέου απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές και συγκεντρωτικά παραμένουν μεγάλες σε σχέση με άλλες βιομηχανικές χώρες.
Losses in export market shares again recorded in 2014 and remain large in cumulative terms, also compared to other industrialised countries.
Το 2014 καταχωρίστηκαν 3 715 νέες καταγγελίες.
3 715 new complaints were registered in 2014.
Το 2014 κινήθηκαν 777 έρευνες μέσω του EU Pilot (έναντι 1023 το 2013).
777 EU Pilot investigations were launched in 2014 (in 2013, 1023 were started).