natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης (ΕΙΔΔ), στο Μάαστριχτ, προσφέρει κυρίως επαγγελματική κατάρτιση, εφαρμοσμένη έρευνα και υπηρεσίες παροχής συμβουλών για τις δημόσιες διοικήσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ, τις υποψήφιες χώρες και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ·
The European Institute of Public Administration (EIPA) in Maastricht provides mainly vocational training, applied research and consultancy services for public administrations in the EU Member States, the Candidate Countries and the EU Institutions;
το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ,
European Institute of Public Administration, Maastricht
το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης του Μάαστριχτ, στην κατάρτιση υπαλλήλων των κρατών μελών και υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ώστε να μπορούν να αναλαμβάνουν τις αρμοδιότητές τους στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·
the European Institute of Public Administration, Maastricht, in the training of national and European officials to enable them to discharge their responsibilities in the field of European integration;
το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT).
the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας,
the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας,
the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia,
το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης,
the European Centre for the Development of Vocational Training,
το Ευρωπαϊκό Κοινοβουλίου και το Συμβούλιο δεν λαμβάνουν θέση ή δεν έχουν λάβει αντίθετη απόφαση σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής.
European Parliament and the Council refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
the European Parliament
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε νομοθετικό ψήφισμα4 που ενσωματώνει τη γνώμη του σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, στη σύνοδο ολομέλειας της 14ης Δεκεμβρίου 2000·
The European Parliament adopted a legislative resolution4 embodying its opinion on the Commission’s proposal at its plenary session on 14 December 2000;
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε, δύο φορές, μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου18.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty17.
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε, δύο φορές, μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου18.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty18.
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε, δύο φορές, μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου20.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty20.
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική
and the Economic and Social Committee
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι απίθανο να ολοκληρώσουν τη διαδικασία έκδοσης της νέας οδηγίας έως τις 30 Απριλίου 2012.
the European Parliament and the Council will be unlikely to finalise the adoption process before 30 April 2012.
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προβούν άμεσα στη νομοθετική συζήτηση επί της συνοδευτικής πρότασης για έναν ευρωπαϊκό κώδικα ηλεκτρονικών επικοινωνιών με στόχο την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας έως το τέλος του 2017 και την εφαρμογή στα κράτη μέλη πολύ πριν από το 2020.
The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussion on the accompanying proposal for a European Electronic Communications Code with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ορίζουν τις βασικές ρυθμιστικές αρχές και τις κυριότερες απαιτήσεις για τον προσδιορισμό του απαιτούμενου επιπέδου ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος·
the European Parliament and the Council set basic principles for regulation and essential requirements defining the level of safety and environmental protection required;
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο την εγκρίνουν·
European Parliament and the Council approve it;
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παράσχει την υποστήριξή του σε ένα συνεκτικό πλαίσιο για διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία και να συνεχίσει να παρακολουθεί, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, τις διαβουλεύσεις επί παγκόσμιων θεμάτων, κυρίως σε φόρα όπως το Φόρουμ για τη Διακυβέρνηση του Διαδικτύου.
the European Parliament lends its support to a coherent framework for international S&T cooperation and continues to follow-up, in close cooperation with the Commission, discussions on global issues, notably in fora such as the Internet Governance Forum.
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρότρυνε έντονα και επανειλημμένα την Ευρωπαϊκή Ένωση αναπτύξει και να ενισχύσει την πολιτική της στον τομέα της ίσης μεταχείρισης και της ισότητας ευκαιριών και της καταπολέμησης όλων των λόγων διακριτικής μεταχείρισης·
Whereas tThe European Parliament has strongly and repeatedly urged the European Union to develop and strengthen its policy in the field of equal treatment and equal opportunities across all grounds of discrimination;
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο —φωνή των λαών των κρατών μελών— δεν διαθέτει τη δυνατότητα ανάληψης νομοθετικής πρωτοβουλίας, παρά οφείλει να νομοθετεί (μέσω διαπραγμάτευσης) από κοινού με το Συμβούλιο —φωνή των κυβερνήσεων των κρατών μελών·
the European Parliament – the voice of the peoples of the Member States – has no legislative initiative and must share (by negotiating) the legislative function with the Council – the voice of the governments of the Member States,
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
the European Parliament,
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000-2004)15, επιδοκίμασε το στόχο για τη μείωση του αριθμού των θανάτων τοξικομανών και κάλεσε την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να ενθαρρύνουν και να αναπτύξουν πολιτικές για τον περιορισμό των ζημιών, δίνοντας ταυτόχρονα την ευχέρεια στα επιμέρους κράτη μέλη να εγκρίνουν μέτρα και πρότυπα σχέδια στον τομέα αυτό·
The European Parliament, in its resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004)15, welcomed the objective of reducing the number of deaths among addicts and called on the EU and its Member States to encourage and develop damage limitation policies, without debarring individual Member States from adopting measures and pilot schemes in this area;
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να αναλάβουν ταχέως δράση, χωρίς να θίγεται η ποιότητα, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι νομοθετικές προτάσεις θα υιοθετηθούν πριν από το τέλος της θητείας του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής την άνοιξη του 2014·
the Parliament, the Commission and the Council must act quickly, without affecting quality, in order to ensure that these legislative proposals are adopted before the end of the Parliament and Commission mandates in spring 2014;
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο προοίμιο του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δηλώνουν ότι «η Ένωση συμβάλλει στη διαφύλαξη και την ανάπτυξη αυτών των κοινών αξιών, σεβόμενη την πολυμορφία των πολιτισμών και των παραδόσεων των λαών της Ευρώπης»·
the European Parliament, the Council and the Commission, in the preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, state that the Union contributes to the preservation and the development of the common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe;
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να εγκρίνουν το προτεινόμενο κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας για την περίοδο 2008-2010, ιδίως:
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the proposed Community Lisbon Programme 2008-2010 in particular by:
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να επιβεβαιώσουν την πολιτική τους πρόθεση για ενίσχυση των μέσων επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά, ενστερνιζόμενα τη συνολική προσέγγιση που σκιαγραφείται στην παρούσα ανακοίνωση·
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to confirm their political intention to strengthen the means of resolving problems within the Internal Market by endorsing the overall approach set out in this Communication;
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Η Ενιαία Αγορά το 1995"
and the European Parliament
το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Η Ενιαία Αγορά το 1995"
The Single Market in Europe in 1995
το Ευρωπαϊκό Κολέγιο (στα πανεπιστήμια των Bruges και Natolin), στη μεταπτυχιακή εκπαίδευση σε νομικές, οικονομικές, πολιτικές, κοινωνικές επιστήμες και επιστήμες του ανθρώπου, στην ευρωπαϊκής τους διάσταση·
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses) in post-graduate studies in the European dimension of law, economics, political and social sciences and the humanities;
το Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο δήλωσε ότι είναι αντίθετο με τη σύσταση νέων θέσεων.
the European Parliament had declared that it was opposed to the establishment of new posts.
το Ευρωπαϊκό Κόμμα των Πρασίνων όρισε υποψηφίους τον κ. José Bové και την κα. Franziska Keller· και
the European Green Party nominated José Bové and Franziska Keller; and
το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα (EPP) όρισε υποψήφιο τον κ. Jean-Claude Juncker·
the European People’s Party (EPP) nominated Jean-Claude Juncker;
το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών πρέπει να είναι ελεύθερο να επιλέγει τα μέλη του·
the European Women’s Lobby must be free to select its members;
το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα έχει ως έργο να διευκολύνει τη χρήση του ECU και να εποπτεύει την ομαλή εξέλιξή του συμπεριλαμβανομένης και της ομαλής λειτουργίας του συστήματος συμψηφισμού σε ECU (άρθρο 109 ΣΤ, περίπτωση 2).
the European Monetary Institute has the task of facilitating use of the ecu and overseeing its development, including the smooth functioning of the ecu clearing system (Maastricht Treaty Art.
το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα, Φλωρεντία·
the European University Institute of Florence;
το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο (ΕΠΙ), στη Φλωρεντία, προσφέρει διδακτορική και μεταδιδακτορική έρευνα στην ιστορία, στο δίκαιο, στα οικονομικά και στις πολιτικές και κοινωνικές επιστήμες·
The European University Institute (EUI) in Florence offers doctoral and post-doctoral research opportunities in history, law, economics, political and social science;
το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας,
European University Institute, Florence
το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας, στη συμβολή του στην ανάπτυξη της πολιτιστικής και επιστημονικής κληρονομιάς της Ευρώπης με την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την έρευνα·
the European University Institute, Florence, in its contribution to the development of Europe’s cultural and scientific heritage by higher education and research;
το Ευρωπαϊκό Πολυεπιστημονικό Παρατηρητήριο Θαλασσίου Πυθμένα (EMSO)
The European Multidisciplinary Seafloor Observatory (EMSO)
το Ευρωπαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα (PES) όρισε υποψήφιο τον κ. Martin Schulz·
the Party of European Socialists (PES) nominated Martin Schulz;
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
the European Council
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας πρέπει να υποστηρίζει εντονότερα την διεθνή συνεργασία, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική για την βιώσιμη ανάπτυξη στο χώρο της Ε&Α·
The European Research Council should support more strongly the international cooperation which is very important for a sustainable development in the area of R&D;
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών Οικογενειακών Υποθέσεων να εγγράψει στην ημερήσια διάταξή του τα προβλήματα που συνδέονται με την υιοθεσία, ώστε να γίνει ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εθνικές καταστάσεις και εμπειρίες και να εκτιμηθούν συγκεκριμένα οι συνέπειες που θα μπορούσαν να προκύψουν από την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων
that the Council (Family Affairs) puts the problems of adoption on its agenda so that there can be an exchange of views on national situations and experiences, as well as a concrete assessment of the consequences of the free movement of persons.
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν τους στρατηγικούς στόχους για συνδεσιμότητα στο διαδίκτυο στο πλαίσιο της ψηφιακής ενιαίας αγοράς·
The European Council and the European Parliament to endorse the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market;
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί να προσδιορίσει το πλαίσιο αλλά η εκ των πραγμάτων εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας πρέπει να λάβει χώρα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και μέσο της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη·
the European Council can lay down the framework but the de facto implementation of the Lisbon Strategy must take place at regional and local level and through the involvement of organised civil society;
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να λάβει υπόψη του την παρούσα ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης και να αναθέσει στις ειδικές συνθέσεις του Συμβουλίου να την εξετάσουν και να υποβάλουν έκθεση προς το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ούτως ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου να μπορέσει να εκδώσει κατάλληλες κατευθύνσεις γραμμές για το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο 2012.
The European Council to take note of this Annual Growth Survey and to task Council formations to consider it and report to the Spring European Council so that the March European Council can adopt appropriate guidance for the 2012 European semester.
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, αποφάνθηκε υπέρ της κινητικότητας ως ουσιαστικού στοιχείου για τη νέα κοινωνία της γνώσης και για την προώθηση της διά βίου εκπαίδευσης.
The European Council of Lisbon of 23 and 24 March 2000 declared its support for mobility as an essential feature of the new knowledge society and in promoting lifelong education.
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη συνεδρίασή του στο Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999, επικύρωσε τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά 2000–2004 που καλύπτει όλες τις δραστηριότητες της ΕΕ που σχετίζονται με τα ναρκωτικά και καθορίζει τους κύριους στόχους, μεταξύ των οποίων είναι και η ουσιαστική μείωση των συνδεόμενων με τα ναρκωτικά κρουσμάτων λοιμωδών νοσημάτων (HIV, ηπατίτιδα B και Γ, φυματίωση, κλπ.)
The European Council, meeting in Helsinki on 10 and 11 December 1999, endorsed the European Union Drugs Strategy 2000–2004 that covers all European Union drug related activities and sets main targets; these targets include a substantial reduction over five years of the incidence of drug-related health damage (HIV, hepatitis B and C, TBC, etc) and the number of drug-related deaths;
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας έδωσε έμφαση στην ανάγκη ανάπτυξης μιας ανταγωνιστικής και δυναμικής βιομηχανικής και αμυντικής βάσης·
The Cologne European Council, which emphasised the need for a competitive and dynamic industrial and defence base
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε τον περασμένο Οκτώβριο τη σημασία της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη, αντιμετωπίζοντας τις συνδέσεις που λείπουν σε βασικές υποδομές δικτύων και γνώσης ώστε να επιτύχει την αποτελεσματική ολοκλήρωση της διευρυμένης Ευρώπης.
The European Council last October highlighted the importance of the European Initiative for Growth, by addressing missing links in key network and knowledge infrastructures, to achieve effective integration of the enlarged Europe.
το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο,
the European Council,
το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS)·
the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων να εξετάσει το βέλτιστο τρόπο χρήσης των οργάνων του για την προώθηση εμφάνισης εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου, οι οποίες θα ασχολούνται ειδικά με την υποστήριξη της ανάπτυξης ανθρώπινου κεφαλαίου που αποσκοπεί π.χ. στο να ευνοήσει την πρόσβαση των ΜΜΕ στη μάθηση.
the European Investment Fund to examine how best to use its instruments to promote the emergence of venture capital funds dedicated to supporting the development of human capital aiming e.g. to favour SMEs’ access to learning.
το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
on the European Regional Development Fund, the European Social Fund
το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση17, με σκοπό την παροχή ειδικής έκτακτης στήριξης για να διευκολύνεται η επανένταξη στην απασχόληση εργαζομένων σε περιοχές ή τομείς που πλήττονται από σοβαρή αναστάτωση της οικονομικής δραστηριότητας18.
the European Globalisation Adjustment Fund17 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval18.
το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση18, το οποίο αποσκοπεί στην παροχή ειδικής έκτακτης στήριξης για να διευκολύνεται η επανένταξη στην απασχόληση εργαζομένων σε περιοχές ή τομείς που πλήττονται από σοβαρή αναστάτωση της οικονομικής δραστηριότητας19.
the European Globalisation Adjustment Fund18 aimed at providing one-off targeted support to ease the reemployment of workers from branches or sectors suffering the shock of serious economic upheaval19.
το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ).
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ).
European Fund for Strategic Investments (EFSI).
το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Δημογραφίας,
the European demography forum,
το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Δημογραφίας,
the European demography forum;
το Ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων, στόχος του οποίου είναι η καλύτερη σύγκριση μεταξύ των εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων, πράγμα που επιτρέπει μεγαλύτερη κινητικότητα στη μάθηση και ευρωπαϊκή αναγνώριση του επιπέδου γνώσεων, των δεξιοτήτων και των προσόντων.
the European Qualifications Framework, intended to make comparisons between national education systems easier, thus helping to achieve greater mobility for learning and European-level recognition of knowledge, skills and abilities.
το Ευρωπαϊκό πλαίσιο επιχειρηματικότητας (EntrComp)· και
European Entrepreneurship Framework (EntrComp);
το Ηνωμένο Βασίλειο εκφράζει εξάλλου ιδιαίτερη ανησυχία ως προς το γεγονός ότι οι γειτονικές χώρες εφαρμόζουν, γενικά, λιγότερο αυστηρούς κανόνες στα θέματα διάθεσης στην αγορά ορισμένων πιστολιών συναγερμού, ο παράνομος μετασχηματισμός των οποίων θεωρείται δυνατός.
furthermore, the United Kingdom expresses a particular concern relating to the fact that neighbouring countries generally have less strict legislation on the marketing of certain alarm guns, the illegal conversion of which is considered possible.
το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία κοινοποίησαν, σύμφωνα με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, του προσαρτημένου στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή του κανονισμού·
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have given notice of their intention of participating in the adoption of this Regulation.
το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πορτογαλία απαιτούν ιδιαίτερους χρωματισμούς για ορισμένα αντίγραφα: ρεαλιστικές απομιμήσεις πυροβόλων όπλων – realistic imitation firearms – για το Ηνωμένο Βασίλειο και αντίγραφα για ψυχαγωγική χρήση για την Πορτογαλία (ουσιαστικά εκείνα που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του «paintball» ή του «airsoft») ώστε να επιδιώκεται η πρόληψη κάθε σύγχυσης με πραγματικά πυροβόλα όπλα· το κριτήριο επικινδυνότητας που χρησιμοποιείται εδώ δεν είναι πλέον η ικανότητα εκτόξευσης βλήματος ούτε ο βαθμός «δυνατότητας μετασχηματισμού», αλλά ο βαθμός απομίμησης ή ρεαλιστικής εμφάνισης σε σχέση με ένα πραγματικό όπλο·
the United Kingdom and Portugal require specific colouring on certain replicas: realistic imitation firearms for the United Kingdom, and replicas for creative use for Portugal (essentially those used for "paintball" or "airsoft"), to try to prevent any confusion with real firearms; in this case, therefore, the criterion of being dangerous does not relate to the ability to shoot a projectile or to the degree of convertibility, but to the degree of imitation or realism in relation to a real weapon;
το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας,
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
το Ηνωμένο Βασίλειο, πριν την 30ή Απριλίου 1996.
United Kingdom, before 30 April 1996
το ΚΚΕρ έχει επικεντρώσει τους πόρους του έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις επιστημονικές και τεχνολογικές προκλήσεις που είναι απόρροια των πολύπλοκων και πολύπλευρων απόψεων ζητημάτων που σχετίζονται με την πολιτική της ΕΕ.
the JRC has focussed its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of EU policy related issues.
το Καταστατικό της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για τις πράξεις βίας, συμπεριλαμβανομένων των εγκλημάτων πολέμου, τα οποία θεωρούνται εμπόλεμα μέσα και μορφές βασανιστηρίων·
the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on acts of violence, including, war crimes considered as weapons of warfare and acts of torture;
το Κοινοβούλιο για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική"
on the Common Fisheries Policy
το Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών,
the Community Plant Variety Office,
το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου με τη σύσταση ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών σε κομβικά κέντρα πρώτης υποδοχής («hotspots») που συνδέεται στενά με τη μετεγκατάσταση ατόμων με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας·
The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
το Κοινό Κέντρο Ερευνών της ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει σοβαρό ρόλο παρέχοντας τεχνική στήριξη προς τις CEN και  CENELEC στο πλαίσιο του ALTENER·
the EU joint research has an important role giving technical support to the CEN and CENELEC in the Framework of ALTENER;
το Κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε Β2Β διότι η εφαρμογή του 28ου καθεστώτος θα οδηγήσει μόνο σε μεγαλύτερη νομική αβεβαιότητα,
CESL should not apply to B2B, as application of the 28th regime would only lead to greater legal uncertainty;
το Κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων μπορεί να προκαλέσει προβλήματα όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών αλλά στη γνωμοδότηση το ζήτημα εξετάζεται με σαφήνεια,
CESL might lead to problems concerning consumer protection, but those problems are clearly reflected in the opinion;
το Κολέγιο της Ευρώπης (εγκαταστάσεις Bruges και Natolin)·
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
το Κολέγιο της Ευρώπης (με πανεπιστήμια στην Bruges και στη Natolin) εστιάζει στην εκπαίδευση και κατάρτιση σε θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, σε μεταπτυχιακό επίπεδο·
The College of Europe (with campuses in Bruges and Natolin) focuses on postgraduate-level education and training in European integration at Master's level;
το Κολέγιο της Ευρώπης,
College of Europe
το Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς όρισε υποψήφιο τον κ. Αλέξη Τσίπρα.
the Party of the European Left nominated Alexis Tsipras.
το Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση: οι προκλήσεις και η αντιμετώπισή τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα"
The White Paper "Growth, competitiveness, employment: the challenges and ways forward into the 21st century".
το Λευκό Βιβλίο για τους ευρωπαϊκούς σιδηροδρόμους και η ανεπάρκεια πληροφοριών που παρέχονται απ'αυτό προκειμένου να καταστεί δυνατή μια αιτιολογημένη εκτίμηση του εν λόγω Λευκού Βιβλίου
the white paper on the European railways and the need for more information so that a well-founded assessment of the white paper might be made