natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα ψευδεπίγραφα φάρμακα δεν μπορούν πάντα να διακρίνονται ευχερώς από τα γνήσια φάρμακα λόγω των προβλημάτων που αφορούν την ανίχνευση και ταυτοποίηση·
counterfeit medicinal products can not always be easily distinguished from the originals due to problems of tracking and identification;
τα ψευδεπίγραφα φάρμακα δεν μπορούν πάντα να διακρίνονται ευχερώς από τα γνήσια φάρμακα·
counterfeit medicinal products can not always be easily distinguished from the originals,
τα ψευδεπίγραφα φάρμακα δεν μπορούν πάντα να διακρίνονται ευχερώς από τα γνήσια φάρμακα·
False representations of medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
τα ψευδεπίγραφα φάρμακα δεν μπορούν πάντα να διακρίνονται ευχερώς από τα γνήσια φάρμακα·
Falsified medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
τα ψηφίσματα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο5 και το Συμβούλιο Υπουργών6 στο θέμα αυτό, καθώς και τις γνώμες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής7 και της Επιτροπής των Περιφερειών8·
the resolutions on this subject adopted by the European Parliament5 and the Council of Ministers6 as well as the opinions of the Economic and Social Committee7 and of the Committee of the Regions8;
τα ψηφίσματα υπέρ της δίγλωσσης εκπαίδευσης που υιοθετήθηκαν κατά τη 18η και τη 19η Γενική Διάσκεψη της UNESCO (1974-1976)·
Resolutions in favour of bilingual education adopted at the 18th and 19th General Conferences of UNESCO (1974-1976)
τα ωοκύτταρα και τα έμβρυα συλλέχθηκαν από ζώα αναπαραγωγής που έχουν υποβληθεί σε έλεγχο της απόδοσης και γενετική αξιολόγηση σύμφωνα με το παράρτημα III, στις περιπτώσεις που απαιτούνται οι εν λόγω έλεγχοι και αξιολογήσεις δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 1.
the oocytes and embryos were collected or produced from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1).
τα όποια ειδικά δικαιώματα έχουν οι μεριδιούχοι όσον αφορά την προτεινόμενη συγχώνευση, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, του δικαιώματος να λαμβάνουν συμπληρωματικές πληροφορίες, του δικαιώματος να λαμβάνουν αντίγραφο της έκθεσης του ανεξάρτητου ελεγκτή, κατόπιν αιτήσεως, και του δικαιώματος να ζητούν την εξαγορά ή την εξόφληση των μεριδίων τους, χωρίς επιβάρυνση, όπως ορίζεται στο άρθρο 42·
any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
τα όργανα αυτά χαίρουν της εμπιστοσύνης του κοινού και μπορούν να υπολογίζουν στην ισχυρή υποστήριξη των πολιτών υπέρ του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, και
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project, and
τα όργανα αυτά χαίρουν της εμπιστοσύνης του κοινού και μπορούν να υπολογίζουν στην ισχυρή υποστήριξη των πολιτών υπέρ του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, και
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project; and
τα όργανα για το κλείσιμο των σωληνώσεων τροφοδοσίας καυσίμων·
closing controls for fuel supply pipes;
τα όργανα ελέγχου πρέπει να διενεργούν εσωτερικές έρευνες σε τακτά διαστήματα ώστε να εξασφαλίζουν την ικανότητά τους στο να επιτελούν αποτελεσματικά τα καθήκοντα που τους έχουν ανατεθεί,
the control bodies must regularly carry out internal audits in order to ensure their capacity to perform efficiently the tasks that have been assigned to them;
τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας,
non-automatic weighing instruments
τα όργανα και εξοπλισμός τα οποία ορίζονται στο σημείο 5 και απαιτούνται για την εκτέλεση της πτήσης είναι εγκατεστημένα στο αεροσκάφος και βρίσκονται σε κατάσταση συνεχούς επιχειρηματικής ετοιμότητας, εκτός εάν δεν είναι υποχρεωτικά βάσει των όσων ορίζονται στον ισχύοντα κατάλογο ελάχιστου εξοπλισμού (ΚΕΕ) ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο·
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable MEL or equivalent document;
τα όργανα και ο εξοπλισμός βρίσκονται σε επιχειρησιακή κατάσταση με την επιφύλαξη των όσων ορίζονται στον ΠΕΕ (MEL)·
The instruments and equipment are in operable condition except as provided in the MEL;
τα όργανα και ο εξοπλισμός που ορίζονται στο σημείο 5 και απαιτούνται για την εκτέλεση της πτήσης είναι εγκατεστημένα στο αεροσκάφος και λειτουργούν, εκτός εάν δεν είναι υποχρεωτικά βάσει όσων ορίζονται στον ισχύοντα κατάλογο ελάχιστου εξοπλισμού ή σε άλλο ισοδύναμο έγγραφο·
instruments and equipment as specified in point 5 required for the execution of that flight are installed in the aircraft and are operative, unless waived by the applicable Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document;
τα όργανα λήψης αποφάσεων του ελεγχόμενου νομικού προσώπου απαρτίζονται από αντιπροσώπους όλων των συμμετεχουσών αναθετουσών αρχών ή αναθετόντων φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο 1·
the decision-making bodies of the controlled legal person are composed of representatives of all participating contracting authorities or contracting entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4;
τα όργανα του ομίλου και τις αρμοδιότητές τους, τη λειτουργία του ομίλου, τον αριθμός εκπροσώπων των μελών στα όργανα,
its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on the organs;
τα όργανα χειρισμού των εγκαταστάσεων εξαερισμού·
the ventilation system controls;
τα όρια ανέμων, συμπεριλαμβανομένης της πτητικής λειτουργίας σε διαδρόμους με ρύπανση·
Wind limits including operations on contaminated runways;
τα όρια αποζημίωσης δεν είναι τα ίδια για όλη την Ευρώπη.
the maximum compensation limits applicable would not be the same throughout Europe.
τα όρια βάρους, ταχύτητας και όγκου θερμού αέρα που αναφέρονται στα στοιχεία ε), στ), ζ), η), θ) και ι) του εν λόγω παραρτήματος.
the weight, speed, and hot air volume limits referred to in points (e), (f), (g), (h), (i) and (j) of that Annex.
τα όρια για τα επίπεδα των συστατικών των φυσικών μεταλλικών νερών,
limits for the levels of constituents of natural mineral waters;
τα όρια εκπομπών Euro 5 (Euro 6 για τις μοτοσικλέτες της κατηγορίας L3e) και τα κατώτατα όρια OBD που παρατίθενται στο παράρτημα VI(B2)·
the Euro 5 emission limits (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VI(A3) and the OBD thresholds in Annex VI(B2);
τα όρια παροχής DC, για την οποία έχει σχεδιασθεί το όργανο.
the limits of the DC power supply for which the instrument has been designed.
τα όρια που απορρέουν από συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης·
limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty;
τα όρια που απορρέουν από συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 218 της Συνθήκης·
the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty;
τα όρια που προκύπτουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 300 της συνθήκης?
limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty;
τα όρια ταχύτητας και την κατά τόπους επιβολή του ορίου ταχύτητας
speed limits and local speed enforcement;
τα όρια ταχύτητας,
speed limits
τα όρια της εναρμόνισης σ’ αυτόν τον τομέα.
The limits to harmonisation in this field.
τα όρια του 20 % και του 1/3, εφόσον εφαρμόζουν ένα μόνον όριο ίσο προς 25 %,
the thresholds of 20% and 1/3 where they apply a single threshold of 25%,
τα όρια του χρόνου εργασίας (όχι άνω των 48 ωρών εβδομαδιαίως κατά μέσο όρο, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν υπερωριών)
limits to working time (not more than 48 hours a week on average, including any overtime)
τα όρια των αξιών που θα μπορούν να υποβληθούν, έτσι όπως προκύπτουν από το σύνολο των προδιαγραφών του αντικειμένου της σύμβασης·
the limits for the values which may be presented, as deriving from the entirety of the specifications of the subject of the contract;
τα όρια των δικτύων, όσον αφορά τόσο τη μεταφορά όσο και τη διανομή·
limits of grids both at transmission and distribution levels;
τα όρια χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας και του συνόλου των δημόσιων χρηματοδοτικών συμμετοχών (εθνικής, περιφερειακής και άλλης) του οικείου κράτους μέλους.
the limits of the financial contribution of the Community and of all the public financial contributions (national, regional and other) of the Member State concerned.
τα όρια
the thresholds;
τα όσα ήδη θεσπίζονται σχετικά με το ζήτημα στη Συμφωνία Πολιτικού Διαλόγου και Συνεργασίας, ειδικότερα δε στα άρθρα της 42 (κοινωνική συνεργασία), 43 (συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη συνεργασία) και 44 (συνεργασία στον τομέα της ισότητας των φύλων), αναπτύσσοντάς τα ώστε να προσαρμοστούν στους στόχους της μελλοντικής συμφωνίας σύνδεσης·
the points already set down in this respect in the Political Dialogue and Cooperation Agreement, especially Articles 42 (social cooperation), 43 (participation of organised civil society in cooperation) and 44 (cooperation against gender discrimination), which should be adapted to meet the objectives of the future association agreement;
τα ύδατα που έχουν μολυνθεί από πετρέλαιο ή από άλλες επικίνδυνες ουσίες δεν διοχετεύονται σε μηχανοστάσια ή σε άλλους χώρους όπου ενδεχομένως υπάρχουν πηγές ανάφλεξης· και
water contaminated with petrol or other dangerous substances is not drained to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present; and
τα ύδατα που συνορεύουν με τη λιμενική εγκατάσταση.
the waters adjacent to the port facility.
τα ύδατα που υποδεικνύονται σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, σε συνθετική μορφή·
the waters designated in accordance with Article 4(1) , in summary form;
τα ύδατα υδροσυλλεκτών δεν έχουν αναμειχθεί με κατάλοιπα φορτίου πετρελαίου·
the bilge water is not mixed with oil cargo residues;
τα ύδατα υδροσυλλεκτών δεν προέρχονται από υδροσυλλέκτες του αντλιοστασίου φορτίου·
the bilge water does not originate from cargo pump-room bilges;
τακτικές αναπροσαρμογές των συντάξεων και των ελαχίστων εισοδημάτων σύμφωνα με την αύξηση του κόστους ζωής και των αποδοχών των εργαζομένων, σύμφωνα με τη Σύσταση της 24ης Ιουνίου 1992
regular adjustments in pensions and minimum resources in line with the rising living standards and pay of workers as provided in the Recommendation of 24 June 1992;
τακτικές ανταλλαγές εμπειρογνωμοσύνης και ορθών πρακτικών στο πλαίσιο των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης, έτσι ώστε να συμβάλλουν στην επεξεργασία αποτελεσματικών προγραμμάτων ενεργητικής πολιτικής αγοράς εργασίας στις χώρες καταγωγής με τη βελτίωση των επιπέδων ικανότητας ανεύρεσης απασχόλησης και των προοπτικών εργασίας για τους υπηκόους τρίτων χωρών,
regular exchanges of expertise and best practice among Public Employment Services so as to help deliver successful active labour market policy programs in sending countries, thus raising the employability levels and prospects of third country nationals;
τακτικές διμερείς συναντήσεις μεταξύ του γραφείου GMES της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ενδιαφερόμενων παραγόντων από τη βιομηχανία, τις περιφέρειες και αλλού· και
regular bilateral meetings between the European Commission’s GMES Bureau and stakeholders from industry, regions and elsewhere; and
τακτικές εκθέσεις με βασικά αριθμητικά στοιχεία για την επιστήμη, την τεχνολογία και την ανταγωνιστικότητα, στις οποίες καταγράφονται οι επιδόσεις της Ευρώπης στην έρευνα, την τεχνολογία και την ανταγωνιστικότητα και παρέχονται πληροφορίες για την πρόοδο προς τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας,
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports, taking stock of Europe's performance in research, science, technology and competitiveness and providing information on progress towards realising the European Research Area;
τακτικές εκθέσεις με κύρια αριθμητικά στοιχεία για την επιστήμη, την τεχνολογία και την ανταγωνιστικότητα18·
Regular Science, Technology and Competitiveness Key Figures reports18;
τακτικές εκθέσεις των αντιπροσωπειών της ΕΕ στην έδρα (εκθέσεις διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας όσον αφορά τη DEVCO), οι οποίες περιλαμβάνουν ετήσια δήλωση αξιοπιστίας του επικεφαλής της αντιπροσωπείας·
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports for DEVCO) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
τακτικές εκθέσεις των αντιπροσωπειών της ΕΕ στην έδρα (εκθέσεις διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας), οι οποίες περιλαμβάνουν ετήσια δήλωση της διαβεβαίωσης του επικεφαλής της αντιπροσωπείας·
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
τακτικές εκτιμήσεις επιπτώσεων των δραστηριοτήτων Δίκαιου Εμπορίου.
regular impact assessments of the Fair Trade activities.
τακτικές επισκέψεις «επαλήθευσης» σε «αποκεντρωμένες» αντιπροσωπείες ανά 3 έως 6 έτη.
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
τακτικές επισκέψεις «επαλήθευσης» σε «αποκεντρωμένες» αντιπροσωπείες ανά 3 έως 6 έτη·
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
τακτικές επισκέψεις «επαλήθευσης» σε «αποκεντρωμένες» αντιπροσωπείες ανά 3 έως 6 χρόνια·
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
τακτικές επισκέψεις «επαλήθευσης» σε «εξουσιοδοτημένες» Αντιπροσωπείες κάθε 3 έως 6 έτη·
Regular 'verification' visits to 'devolved' delegations every 3 to 6 years;
τακτικές μεταβολές του πλαισίου εφαρμογής οι οποίες είναι εγγενείς των διαδικασιών προσχώρησης, π.χ. μετάβαση από την κεντρική στην αποκεντρωμένη διαχείριση, στη συνέχεια απαλλαγή από εκ των προτέρων ελέγχους, επιβολή ασυνήθιστα μεγάλων απαιτήσεων ως προς τον οργανωτικό συντονισμό καθώς και την ικανότητα προσαρμογής του προσωπικού, την κατάρτιση και τη λήψη αποφάσεων, διότι με τη σειρά τους αυτά απαιτούν τακτικές αλλαγές στο επίπεδο του εσωτερικού ελέγχου και της οργανωτικής διάταξης από την πλευρά της Επιτροπής·
regular changes to the implementation environment which are inherent in accession processes, e.g. from centralised management to decentralised, then waiver of ex ante controls, put unusually high demands on organisational coordination, as well as on staff adaptability, training, and judgment, as they in turn require regular changes to the internal control and organisational setup on the Commission side;
τακτικές συναντήσεις των συνομιλητών
regular meetings between interlocutors
τακτικές συνεντεύξεις τύπου·
regular press briefings;
τακτική (δύο φορές ετησίως) παρακολούθηση της πολιτικής Euromed από την επιτροπή παρακολούθησης της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, από κοινού με τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις και τις ΜΚΟ (ΕΕ + κοινωνικοί εταίροι των χωρών του νότου)·
Regular monitoring (twice a year) by the Euromed Follow-up Committee (EMFC) of EU Euromed policy together with socio-professional organisations, NGOs (EU + southern partner organisations, if possible);
τακτική ή περιστασιακή μεταφορά επιβατών από μηχανοκίνητο όχημα το οποίο σύμφωνα με τον τύπο κατασκευής του και τον εξοπλισμό του είναι ικανό να μεταφέρει πάνω από εννέα πρόσωπα, περιλαμβανόμενου του οδηγού και προορίζεται για το σκοπό αυτό.
the carriage of passengers, whether by regular or occasional service, by a motor vehicle constructed and equipped in such a way as to be suitable for carrying more than nine persons, including the driver, and intended for that purpose.
τακτική αναφορά από τις Αντιπροσωπείες της ΕΕ στις κεντρικές υπηρεσίες (εκθέσεις διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας), που περιλαμβάνει ετήσια δήλωση αξιοπιστίας από τον προϊστάμενο Αντιπροσωπείας·
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
τακτική αξιολόγηση των δυνατοτήτων και στόχων των οργανισμών·
regular evaluation of the organisations capabilities and goals;
τακτική αξιολόγηση των προγραμμάτων και των δράσεων, και καταλληλότερη προσαρμογή των μέσων αξιολόγησης στο κοινοτικό πλαίσιο".
regular assessment of programmes and measures and establishment of assessment tools which are better suited to the Community context.
τακτική αξιολόγηση των προγραμμάτων και των δράσεων, και καταλληλότερη προσαρμογή των μέσων αξιολόγησης στο κοινοτικό πλαίσιο.
regular assessment of programmes and measures and establishment of assessment tools which are better suited to the Community context.
τακτική βαθμονόμηση των οργάνων μέτρησης και τακτική εξακρίβωση της καλής κατάστασης λειτουργίας και της ορθής χρήσης τους.
(aaaa) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
τακτική βαθμονόμηση των οργάνων μέτρησης και τακτική εξακρίβωση της καλής κατάστασης λειτουργίας και της ορθής χρήσης τους.
(ccccccc) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.
τακτική διαβούλευση των αντιπροσωπευτικών φορέων εμπόρων-καταναλωτών (EUROCOMMERCE, ΕΕΔ, Ευρωπαϊκών Καταναλωτικών Ενώσεων κ.λ.π.)
regular consultation of commercial and consumer representative bodies (Eurocommerce, CCD, European consumer unions, etc.).
τακτική διαβούλευση των αντιπροσωπευτικών φορέων εμπόρων-καταναλωτών.
regular consultation of commercial and consumer representative bodies.
τακτική διοργάνωση διαβουλεύσεων και ακροάσεων, καθώς και συναντήσεων και σεμιναρίων·
organising regular consultations and hearings, as well as meetings and conferences;
τακτική εκπόνηση εθνικών και περιφερειακών εκθέσεων  για την κατάσταση·
regular drafting of national and regional situation reports;
τακτική εκπόνηση εθνικών και περιφερειακών εκθέσεων για την επικρατούσα κατάσταση·
regular drafting of national and regional situation reports;
τακτική ενημέρωση των επιχειρήσεων για τις τρέχουσες διαδικασίες κοινοποίησης, ώστε να μπορούν να ελέγχουν εάν  οι κανόνες διευκόλυνσης που έχουν εγκριθεί σε εθνικό ή σε τοπικό επίπεδο συμφωνούν με τους βασικούς κανόνες και διαδικασίες της ΕΕ για τις ενισχύσεις, και,  να αλληλεπιδρούν με τις αρχές, σε διάφορα επίπεδα για την καλύτερη εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής για τις ενισχύσεις,
businesses need to be kept informed about ongoing notification processes so that they can ascertain whether concessions granted at national or local level comply with EU substantive rules and procedures relating to aid, and so that they can work with authorities at different levels to bring about more effective implementation of EU state aid policy;
τακτική επιθεώρηση των λεβήτων και των εγκαταστάσεων κλιματισμού κτηρίων και, επί πλέον, µια αξιολόγηση των εγκαταστάσεων θέρμανσης των οποίων οι λέβητες είναι παλαιότεροι των 15 ετών.
regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings, and assessment of heating installations in which the boilers are more than 15 years old.
τακτική επικαιροποίηση του στρατηγικού θεματολογίου έρευνας και ιεράρχηση των θεμάτων της έρευνας ώστε να λαμβάνονται υπόψη τυχόν αναδυόμενες ανάγκες καθώς και τα αποτελέσματα και η έκβαση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που υλοποιήθηκαν προηγουμένως, καθώς και βάσει των διαδικασιών ευρείας διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους που αναφέρονται στην παράγραφο 2.2.2·
regular updating of the Strategic Research Agenda and prioritisation of research themes to take account of emerging needs and results and outcome of the previously implemented calls and on the basis of the wide stakeholder consultation procedures referred to in point 2.2.2;
τακτική επικοινωνία μεταξύ των αντιπροσωπειών της ΕΕ, της έδρας και των κρατών μελών σχετικά με τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων στήριξης της δημοκρατίας και των επιχειρησιακών και πολιτικών φορέων,
Regular communications with EU Delegations, Headquarters and Member States regarding the performance of democracy support activities between operational and political actors.
τακτική εφαρμογή·
Regular application;
τακτική και αξιόπιστη υπηρεσία (υποχρεωτικό)
regular and reliable service (obligatory)
τακτική και δημόσια αξιολόγηση της ποιότητας και του αντικτύπου των υλοποιούμενων δράσεων·
regular public assessment of the quality and impact of the actions taken;
τακτική λήψη δειγμάτων νερού και τροφής, με σκοπό να ελέγχεται η τήρηση των περιόδων αναμονής
regular sampling of water and feed to check compliance with withdrawal periods;
τακτική λήψη δειγμάτων νερού και τροφής, με σκοπό να ελέγχεται η τήρηση των περιόδων αναμονής· και, όταν ενδείκνυται, δειγματοληψία ζώων·
regular sampling of water and feed to check compliance with withdrawal periods; and where appropriate, sampling of the animals;
τακτική λήψη δειγμάτων νερού και τροφής, με σκοπό να ελέγχεται η τήρηση των περιόδων αναμονής· όταν ενδείκνυται, δειγματοληψία ζώων·
regular sampling of water and feed to check compliance with withdrawal periods; where appropriate, sampling of the animals;
τακτική παρακολούθηση των πιθανών κινδύνων για τη συνέχιση των επιχειρήσεων μεγάλων ελεγκτικών γραφείων, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων που ανακύπτουν από την υψηλή συγκέντρωση, και υποχρέωση των μεγάλων ελεγκτικών γραφείων να καταρτίζουν σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων για την αντιμετώπιση των εν λόγω κινδύνων·
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
τακτική παρακολούθηση των πιθανών κινδύνων για τη συνέχιση των επιχειρήσεων μεγάλων ελεγκτικών γραφείων, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων που ανακύπτουν από την υψηλή συγκέντρωση, και υποχρέωση των μεγάλων ελεγκτικών γραφείων να καταρτίζουν σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων για την αντιμετώπιση των εν λόγω κινδύνων·»
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;
τακτική παρακολούθηση των πιθανών κινδύνων για τη συνέχιση των επιχειρήσεων μεγάλων ελεγκτικών γραφείων, συμπεριλαμβανομένων των κινδύνων που ανακύπτουν από την υψηλή συγκέντρωση, και υποχρέωση των μεγάλων ελεγκτικών γραφείων να καταρτίζουν σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων για την αντιμετώπιση των εν λόγω κινδύνων·»
regularly monitoring the possible threats to the continuity of the operations of large audit firms, including the risks arising from high concentration and requiring large audit firms to establish contingency plans to address such threats;"
τακτική πρόσβαση μετ’ αποδοχών σε ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση.
regular paid access to in-service training.
τακτική υποβολή εκθέσεων από τις Αντιπροσωπείες της ΕΕ στις κεντρικές υπηρεσίες (AOSD /εκθέσεις διαχείρισης) σχετικά με την εφαρμογή της βοήθειας και τις στρατηγικές αξιοπιστίας, συμπεριλαμβανομένης της ετήσιας δήλωσης αξιοπιστίας από τους δευτερεύοντες διατάκτες / προϊσταμένους Αντιπροσωπειών·
Regular reporting from EU Delegations to HQ (AOSD / Management Reports) on the implementation of the assistance and the assurance strategies, including an annual Statement of Assurance by the sub-delegated AOSDs / Heads of Delegation;
τακτική υποβολή εκθέσεων για θέματα που σχετίζονται με την αναπηρία σε διάφορα επίπεδα·
regular reporting on disability issues at different levels;
τακτική υποβολή εκθέσεων των αντιπροσωπειών της ΕΕ στην έδρα (εκθέσεις διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας), οι οποίες περιλαμβάνουν ετήσια δήλωση αξιοπιστίας του επικεφαλής της αντιπροσωπείας·
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
τακτικούς εσωτερικούς ελέγχους αντιπροσωπειών, τόσο των αντιπροσωπειών που εποπτεύουν την αποκεντρωμένη εφαρμογή όσο και αντιπροσωπειών στις οποίες έχουν μεταβιβαστεί αρμοδιότητες·
Regular internal audits of delegations, both delegations supervising decentralised implementation and devolved delegations;