natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να στηριχθεί η δημιουργία ηλεκτρονικού τελωνειακού περιβάλλοντος με τελωνειακές διαδικασίες που δεν χρησιμοποιούν χαρτί και συνεχή πρόσβαση των οικονομικών παραγόντων προς τα τελωνεία μέσω της ανάπτυξης συστημάτων επικοινωνίας μετά των απαραίτητων νομοθετικών και διοικητικών αλλαγών,
to support the creation of an electronic customs environment with paperless customs procedures and continuous access from economic operators to customs via the development of communication systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
να στηριχθεί η δημιουργία ηλεκτρονικών τελωνείων μέσω της ανάπτυξης συστημάτων επικοινωνίας που θα συνοδεύονται από τις αναγκαίες νομοθετικές και διοικητικές αλλαγές·
to support the creation of e-customs via the development of communication systems coupled with the necessary legislative and administrative changes;
να στηριχθεί η δημιουργία και συντήρηση των ψηφιακών ηλ-υποδομών για τη διαφύλαξη των επιστημονικών πληροφοριών και να προωθηθούν τα αποτελεσματικά συστήματα απόθεσης επιστημονικών πληροφοριών ψηφιακής αρχικής προέλευσης·
to support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures for the preservation of scientific information and promote effective deposit systems for born-digital scientific information;
να στηριχθεί η διακρατική συνεργασία σε επίπεδο πολιτικής, προκειμένου να τονωθεί η χάραξη πολιτικής, η καινοτομία, η δημιουργία ακροατηρίου και η κατάρτιση νέων επιχειρηματικών μοντέλων.
(j) to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
να στηριχθεί η διακρατική συνεργασία σε επίπεδο πολιτικής, προκειμένου να τονωθεί η χάραξη πολιτικής, η καινοτομία, η δημιουργία ακροατηρίου και η κατάρτιση νέων επιχειρηματικών μοντέλων.
to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
να στηριχθεί η εκπόνηση του 7ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον (γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ 1052-2012, εισηγητής: ο κ.
to support the drawing-up of the 7th Environmental Action Programme for Europe (opinion CESE 1052/2012, rapporteur: Mr Ribbe);
να στηριχθεί η εφαρμογή της πολιτικής για τα ύδατα,
support the implementation of water policy
να στηριχθεί η ικανότητα του ευρωπαϊκού πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα να λειτουργούν διακρατικά·
to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
να στηριχθεί η παραγωγή προσβάσιμου λογισμικού προσαρμοσμένου στις ανάγκες των μειονεκτικών πληθυσμών·
supporting the production of accessible software, adapted to the needs of minority groups;
να στηριχθεί η προώθηση της ικανότητας της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχει σε διαδικασίες και σε συζητήσεις χάραξης πολιτικής.
Support to foster civil society’s capacity to participate in policy-making processes and debates
να στηριχθεί η συνειδητοποίηση από την κοινή γνώμη του προβλήματος της βίας και της πρόληψης της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών, συμπεριλαμβανομένων των θυμάτων της σωματεμπορίας με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, την εμπορική σεξουαλική εκμετάλλευση και κάθε είδους άλλη σεξουαλική κακοποίηση.
to support the raising of public awareness of  violence and the prevention of violence against children, young persons and women, including the victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and other sexual abuse
να στηριχθεί στις πολιτικές των κρατών μελών οι οποίες οδήγησαν, μέχρι σήμερα, σε ουσιαστικά ανοικτότερο και πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον,
build on Member States' policies which, in most cases, have led to a substantially more open and competitive environment;
να στηριχθεί στο έργο του πρώτου προγράμματος, με τον προσδιορισμό και την αξιολόγηση κοινών προκλήσεων για τα κράτη μέλη και την εξεύρεση πρακτικών λύσεων
build on the work of the first programme in identifying and evaluating common challenges for Member States and work towards practical responses;
να στηριχθούν δράσεις με στόχο την πρόληψη των παρατυπιών, μέσω της ταχείας παροχής πληροφοριών ελέγχου σε τελωνεία πρώτης γραμμής και να βελτιωθεί η τυποποίηση και η απλούστευση των τελωνειακών συστημάτων και ελέγχων·
to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts and to improve the standardisation and simplification of customs systems and controls;
να στηριχθούν δράσεις με στόχο την πρόληψη των παρατυπιών, π.χ. μέσω της ταχείας παροχής πληροφοριών ελέγχου προς τελωνεία πρώτης γραμμής,
to support actions to prevent irregularities, for example by providing control information rapidly to front line customs posts;
να στηριχθούν δραστηριότητες στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Provide support to activities in the area of human rights
να στηριχθούν οι γενικοί στόχοι της συμφωνίας ΕΚ-ΗΠΑ για την ενισχυμένη τελωνειακή συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών: (i) πλήρης αμοιβαιότητα και αμοιβαία αναγνώριση των προτύπων ασφαλείας, της αξιολόγησης των κινδύνων, των μέτρων και των αποτελεσμάτων ελέγχου και των προγραμμάτων βιομηχανικής εταιρικής σχέσης, και (ii) συνεργασία για μέτρα, όπως, η μονοαπευθυντική προσέγγιση, το ενιαίο σημείο πρόσβασης και το ηλεκτρονικό τελωνείο, που θα εισαχθούν στην κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία·
supporting the overall objectives laid down by the European Community-US agreement on enhanced customs co-operation in the area of transport security: (i) full reciprocity and mutual recognition of security standards, risk assessment, control measures and results, and industry partnership programmes, and (ii) co-operating on measures like the single window concept, single point of access and e-customs that will be introduced in Community customs legislation;
να στηριχθούν οι εργασίες στον ρυθμιστικό τομέα, και ειδικότερα οι αναλύσεις για την ασφάλεια οι οποίες είναι συμβατές με την εναπομένουσα διάρκεια ζωής των αντιδραστήρων.
Regulatory type work may include safety analyses which are compatible with the remaining lifetime of the reactors.
να στηριχθούν οι κανόνες για τις ελεγχόμενες αλλοδαπές εταιρείες που ορίζονται στην πρόταση οδηγίας·
that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive should be supported;
να στηριχθούν οι ομάδες μεταναστών που ασχολούνται με δραστηριότητες για την ανάπτυξη στις χώρες καταγωγής τους,
supporting diaspora groups that are engaged in development-related activities in their source countries,
να στηριχθούν οι πρωτοβουλίες της ζυθοποιίας για την περιβαλλοντική αειφορία καθ' όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού και διάθεσης σε ευρωπαϊκό και τοπικό επίπεδο·
support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
να στηριχθούν οι πρωτοβουλίες της ζυθοποιίας για την περιβαλλοντική αειφορία καθʼ όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού και διάθεσης σε ευρωπαϊκό και τοπικό επίπεδο·
support the brewing sector’s initiatives towards environmental sustainability across the whole supply and delivery chain at European and local level,
να στηριχθούν οι τοπικοί οργανισμοί που προσπαθούν να ευαισθητοποιήσουν τους δυνητικούς μετανάστες, ώστε αυτοί να παραμείνουν στις χώρες τους, και να τους βοηθήσουν να βρουν εργασία εκεί·
Support local organisations that operate to sensitise potential migrants to stay and help them to find opportunities in their home countries.
να στηριχθούν οι τρίτες χώρες στη θέσπιση και εφαρμογή εθνικών στρατηγικών για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ·
Support third countries in the adoption and implementation of National Integrated Border Management Strategies in line with EU standards.
να στηριχθούν σε κεφάλαια της ΕΤΕπ με επιδοτούμενα επιτόκια και, όπου είναι δυνατόν, στην ανάπτυξη συμπράξεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα για την κατασκευή και τη διαχείριση μειζόνων αστικών υποδομών.
EIB funds at subsidised rates and the development, where possible, of public/private partnerships (PPPs) for creating and managing major urban infrastructure;
να στηριχθούν τα τουρκο-κοινοτικά προγράμματα τα οποία, στο πλαίσιο των προγραμμάτων προς τα οποία έχει πρόσβαση η Τουρκία (πλαίσιο της νέας μεσογειακής πολιτικής και TACIS κυρίως), λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι είναι αναγκαία η ανάπτυξη της βάσεως της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης στην Τουρκία
to encourage Turkish/EC projects which, within the framework of those programmes to which Turkey has access (under the new Mediterranean policy and TACIS in particular), take account of the need to build up the employment base and vocational training in Turkey;
να στηριχθούν, να συμπληρωθούν και να παρακολουθούνται οι πολιτικές των κρατών μελών όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών·
supporting, supplementing and supervising Member State policies in the area of consumer protection;"
να στοχεύει προς την τεχνολογική ουδετερότητα, ήτοι να μην επιβάλλει, ούτε να πραγματοποιεί διακρίσεις υπέρ της χρήσης ενός συγκεκριμένου τύπου τεχνολογίας, αλλά να εξασφαλίζει ότι η ίδια υπηρεσία ρυθμίζεται ισότιμα, ανεξάρτητα από το μέσο με το οποίο παρέχεται,
aim to be technologically neutral, i.e. not to impose, nor discriminate in favour of, the use of a particular type of technology, but to ensure that the same service is regulated in an equivalent manner, irrespective of the means by which it is delivered;
να στοχεύει στο να είναι τεχνολογικά ουδέτερη17 και
Aim to be technologically neutral17, and;
να στοχεύσει στην αύξηση της συμβολής των πλοιοκτητών στο κόστος πρόσβασης στα ύδατα τρίτων χωρών.
aim at increasing the contribution of shipowners to the costs of access to third-country waters.
να στρέφονται κατά μιας κατά παραγγελία υπηρεσίας οπτικοακουστικών μέσων η οποία βλάπτει τους στόχους που αναφέρονται στο σημείο i) ή συνιστά σοβαρό κίνδυνο που απειλεί να βλάψει τους προαναφερόμενους στόχους·
taken against an on-demand audiovisual media service which prejudices the objectives referred to in point (i) or which presents a serious and grave risk of prejudice to those objectives;
να στρέφονται κατά μιας υπηρεσίας της κοινωνίας των πληροφοριών η οποία βλάπτει τους στόχους που αναφέρονται στο σημείο (i) ή συνιστά σοβαρό κίνδυνο που απειλεί να βλάψει τους προαναφερόμενους στόχους·
taken against an Information Society service which prejudices the objectives referred to in point (i) or which presents a serious and grave risk of prejudice to those objectives,
να στρέψει τις προσπάθειες προς την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων, κυρίως μέσω
emphasize enhancement of human resources, particularly through training;
να στρέψει τον κοινωνικό διάλογο μεταξύ εργοδοτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων στα θέματα αυτά και να αποτελέσει το έναυσμα για ανάληψη πρωτοβουλιών από κοινού σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
focus the social dialogue between employers and unions on these issues and stimulate joint initiatives at a European level;
να στρέψουν τη φορολόγηση από την εργασία προς τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις (σε συνεχή βάση)·
Shift taxation away from labour to environmental impacts (continuous);
να στρατευθούν οι κοινότητες των χρηστών με τη βοήθεια έργων των ενδιαφερομένων μερών και να συνδυαστούν οι απαιτήσεις τους μέσω θεματικών ομάδων με άξονα τον χρήστη,
Involving the users communities through stakeholders projects and federating their requirements through user-led thematic groups;
να στραφεί η "καταναλωτική πολιτική" από την ιδιωτική στη συλλογική κατανάλωση (όπως τα μεγάλα δίκτυα) μέσω επενδύσεων που να βελτιώνουν την ποιότητα και διαθεσιμότητα των υπηρεσιών·
promote a change in consumer policy, from private to public consumption, e.g. big networks, through investments to improve the quality and availability of services;
να συγκαλέσει γενική συνέλευση των μετόχων της διασπώμενης εταιρείας προκειμένου να αποφανθεί για τη διάσπαση·
to call a general meeting of the shareholders of the company being divided in order to decide upon the division;
να συγκαλέσει κάθε είδους συνέλευση των πιστωτών κάθε εταιρείας από αυτές που συμμετέχουν στη διάσπαση, προκειμένου να αποφανθούν για τη διάσπαση·
to call any meeting of creditors of each of the companies involved in a division in order to decide upon the division;
να συγκαλεί την τριμερή σύνοδο κορυφής πριν από κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, προκειμένου να εξετάζεται και να παρακολουθείται η πρόοδος όσον αφορά την ανάληψη και υλοποίηση των προτεραιοτήτων και δράσεων της κοινής δέσμευσης·
Invite the Tripartite Social Summit ahead of each Spring European Council, to discuss and monitor progress made with the establishment and implementation of the Shared Commitment’s priorities and actions;
να συγκαλεί τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων και να καταρτίζει την ημερήσια διάταξή τους·
to convene the meetings of the European Data Protection Board and prepare its agenda;
να συγκαλείται η εν λόγω ομάδα σε επίπεδο διευθυντών του ΟΗΕ δύο φορές ετησίως για την εκπλήρωση του καθοδηγητικού της ρόλου.
convening the CONUN at UN Directors level twice a year to provide a steering function.
να συγκατατεθούν να συμμετάσχουν σε ειδικό πρόγραμμα ή μέτρο με πλήρη επίγνωση των γεγονότων,
consent to participation in the specific programme or measure in full knowledge of the facts;
να συγκεκριμενοποιήσει τον εν λόγω ρόλο και να καταδείξει ότι η ΟΚΕ λειτουργεί επίσης ως δίαυλος επικοινωνίας μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών.
to formalise that contribution and show that the Committee also bridges the gap between Europe and its people.
να συγκεκριμενοποιήσουν τη δέσμευσή τους για μια νέα ευρωπαϊκή συνεργασία για την αλλαγή στην Ευρώπη, με στόχο την υποστήριξη της ανάπτυξης και την επιτάχυνση της απασχόλησης και της παραγωγικότητας.
Flesh out their commitment to a new European partnership for change in Europe in order to promote growth and accelerate employment and productivity.
να συγκεκριμενοποιηθούν τα "κίνητρα" για την "βελτίωση της προσπελασιμότητας, της αποτελεσματικότητας, της ποιότητας και της ευχρηστίας",
spell out the "incentives ... to improve accessibility, efficiency, quality and user-friendliness";
να συγκεντρωθούν πληροφορίες σχετικά με τις υφιστάμενες θεσμικές και τεχνικές διατάξεις και να προταθεί η ανάπτυξη δεικτών για την μέτρηση των ενδεχόμενων πλεονεκτημάτων της αναγνώρισης της μη επίσημης εκπαίδευσης,
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non formal education;
να συγκεντρωθούν σταδιακά τα χρονοδιαγράμματα των κύκλων προγραμματισμού των κρατών μελών και της ΕΕ σε επίπεδο των χωρών εταίρων έως το 2013 και να χρησιμοποιηθεί το κοινό πλαίσιο προγραμματισμού για τον καταμερισμό των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων και στόχων στις αναπτυσσόμενες χώρες, ώστε να αποφεύγονται οι επαναλήψεις και οι επικαλύψεις·
Progressively bring together the timing of national and EU programming cycles at partner country level by 2013 and use the joint programming framework to share development priorities and objectives in developing countries to avoid duplication and overlap;
να συγκεντρωθούν τα καθήκοντα των επιτροπών που συνιστώνται με βάση την εφαρμογή της ανωτέρω απόφασης του Συμβουλίου στην ισχύουσα ή τη μελλοντική κοινοτική νομοθεσία γύρω από θέματα ασφάλειας της ναυσιπλοΐας,
centralising the duties of the committees, created by the implementation of the aforementioned decision in existing or future Community legislation, concerning maritime safety matters;
να συγκεντρώνει δεδομένα και πληροφορίες για τις μεθόδους διάγνωσης και διαφορικής διάγνωσης που χρησιμοποιούνται στα εθνικά εργαστήρια και να διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη·
gathering data and information on the methods of diagnosis and differential diagnosis used in National Laboratories and the distribution of such information to the Commission and the Member States;
να συγκεντρώνει και να διατηρεί ενημερωμένη σειρά στελεχών των ιών των φυσαλιδωδών νόσων·
building up and maintaining an up-to-date collection of vesicular virus strains;
να συγκεντρώνει και να διατηρεί σειρά ειδικών ορών κατά των στελεχών των ιών των φυσαλιδωδών νόσων·
building up and maintaining a collection of specific sera against vesicular virus strains;
να συγκεντρώνει τα έντυπα εκμετάλλευσης που του διαβιβάζουν τα γραφεία λογιστικής·
assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices;
να συγκεντρώνει, με επιθεωρήσεις, έρευνες ή άλλως, τις απαραίτητες πληροφορίες για να αναλύονται πλήρως τεχνικές, οργανωτικές και διοικητικές πτυχές μεγάλου ατυχήματος·
to collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, orga­nizational and managerial aspects of the major accident;
να συγκεντρώνει, με την υποστήριξη αντίστοιχων κέντρων ενημέρωσης στα κράτη μέλη, όλα τα δεδομένα τα σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τους περιορισμούς κυκλοφορίας στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο, τις αντίστοιχες κανονιστικές ρυθμίσεις και τα χαρακτηριστικά των περιορισμών της κυκλοφορίας στο διευρωπαϊκό δίκτυο·
Collect, with the support of road information centres in the Member States, all data concerning the rules applied to, and the regulation and characteristics of, driving restrictions on the TENs network;
να συγκεντρώνονται με τρόπο συνεκτικό και αρμονικό οι βασικές προϋποθέσεις της ανανέωσης, δηλαδή ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, συστήματα παροχής υπηρεσιών βασισμένα σε εξελιγμένες υποδομές και ένα κοινωνικό και φυσικό περιβάλλον χωρίς αποκλεισμούς, στοιχεία χάρη στα οποία οι πόλεις έχουν ουσιαστική και αναντικατάστατη συμβολή στην οικονομική δραστηριότητα4.
that the basic conditions of the renewal are met in a consistent and harmonious way, namely a skilled workforce, service-provision systems based on developed infrastructure and an inclusive natural and social environment – all of which are elements through which cities contribute to economic activity in a fundamental and indispensable way4.
να συγκεντρώνουν κάθε χρήσιμη πληροφορία για την εκτέλεση της παρούσας οδηγίας και ιδίως τις πληροφορίες που αφορούν τους όρους πρόσβασης στα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα στα κράτη μέλη.
to collect all the information which is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States.
να συγκεντρώνουν κάθε χρήσιμη πληροφορία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και ιδίως τις πληροφορίες που αφορούν τους όρους πρόσβασης στα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα στα κράτη μέλη.
to collect all the information that is relevant for application of this Directive, such as on the conditions for access to regulated professions in the Member States.
να συγκεντρώνουν πληροφορίες για τα πραγματικά αποτελέσματα με δομημένο τρόπο και να παρακολουθούν τις διάφορες δραστηριότητες.
collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.
να συγκεντρώνουν στατιστικές σχετικά με τον αριθμό τίτλων διαμονής που εκδίδουν σε ερευνητές τρίτων χωρών καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους·
gather statistics on the number of residence permits they issue to researchers from third countries and their family members;
να συγκεντρώσει αξιόπιστα, συγκρίσιμα δεδομένα μέσω εργαστηριακού συστήματος, σχετικά με την ευαισθησία των παθογόνων παραγόντων στις αντιμικροβιακές ουσίες.
gather reliable, comparable data by means of a laboratory based system of the susceptibility of pathogens to antimicrobial agents.
να συγκεντρώσει και να δημοσιοποιήσει συνεκτικά δεδομένα που έχουν προκύψει από έρευνες για τον εθελοντισμό στις επιμέρους χώρες ή σε επίπεδο ΕΕ·
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
να συγκεντρώσει και να δημοσιοποιήσει συνεκτικά δεδομένα που έχουν προκύψει από έρευνες για τον εθελοντισμό στις επιμέρους χώρες ή σε επίπεδο ΕΕ·
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
να συγκεντρώσει μια σειρά προγραμμάτων επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας, δίνοντας έμφαση στις καινοτόμες τεχνολογίες και στην ανάπτυξη συστημάτων επίδειξης σε πραγματική κλίμακα·
Bringing together a range of Integrated Technology Demonstrators with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
να συγκεντρώσει την ευρωπαϊκή εμπειρία από τους πράσινους φόρους και τα φορολογικά εργαλεία (περιλαμβανομένης της τιμολόγησης και εμπορίας εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα) και να τα εντάξει στη νέα πανευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τα πράσινα φορολογικά εργαλεία – υποβάλοντας παράλληλες προτάσεις για καθοδήγηση εκ μέρους των Ηνωμένων Εθνών στον τομέα αυτόν·
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading), and integrate these into a new Europe-wide initiative on green fiscal instruments - and make parallel proposals for UN guidance or frameworks in this area;
να συγκεντρώσει την ευρωπαϊκή εμπειρία από τους πράσινους φόρους και τα φορολογικά εργαλεία (περιλαμβανομένης της τιμολόγησης και εμπορίας εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα) και να υποβάλει προτάσεις για καθοδήγηση εκ μέρους των Ηνωμένων Εθνών σε συναφή πλαίσια·
draw together European experience on greening taxes and fiscal instruments (including carbon pricing and trading) and make proposals for UN guidance or frameworks in this area;
να συγκεντρώσει την ευρωπαϊκή εμπειρία της κοινωνικής διάστασης της αειφόρου ανάπτυξης, περιλαμβανομένων των δυνατοτήτων δημιουργίας νέων πράσινων θέσεων εργασίας προς αντικατάσταση ορισμένων θέσεων που χάθηκαν στην ύφεση, και των μέσων για τη μείωση της κοινωνικής ανισότητας.
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing inequalities.
να συγκεντρώσει την ευρωπαϊκή εμπειρία της κοινωνικής διάστασης της αειφόρου ανάπτυξης, περιλαμβανομένων των δυνατοτήτων δημιουργίας νέων πράσινων θέσεων εργασίας προς αντικατάσταση ορισμένων θέσεων που χάνονται στην ύφεση, και των μέσων για τη μείωση της κοινωνικής ανισότητας – και να τις εντάξει στις συζητήσεις της διάσκεψης σχετικά με την κοινωνική πτυχή της πράσινης οικονομίας·
draw together European experience on the social dimension of SD including the scope for creation of new green jobs to replace some that are being lost in the downturn, and the means of reducing social inequality – and feed these into the Summit discussions on the social aspect of the green economy;
να συγκεντρώσει τις απαιτήσεις των χρηστών ώστε να προσανατολίσει τις επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη προς επιχειρησιακές και εμπορικά αξιοποιήσιμες λύσεις·
Pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions;
να συγκρίνει τις προσφορές προτού επιλέξει,
to compare the offers before making their choice
να συγκρίνει τις προσφορές προτού επιλέξει·
compare the offers before making their choice;
να συγκρίνεται η πραγματική κατανάλωση με την προγραμματισμένη κατανάλωση·
Compare actual consumption with planned consumption;
να συγκροτήσει ένα μηχανισμό που θα επιβάλλει βαριές κυρώσεις για τα κράτη μέλη που δεν θα τηρούν τις δεσμεύσεις τους.
a mechanism be introduced imposing heavy sanctions on those states not meeting their obligations.
να συγκροτήσει ή να υποστηρίξει τους αρμόδιους οργανισμούς στη διαχείριση ή τη λειτουργία των μέσων που είναι αναγκαία για τη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών.
create or support the appropriate bodies for managing or operating the tools necessary for the collection and exchange of information.
να συγκροτήσει βάση δεδομένων και ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών συνεργατικής κατανάλωσης, προσβάσιμη σε όλους τους καταναλωτές,
set up a database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption and make it accessible to all consumers;