natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιχειρήσεις, που μοναδικό σκοπό έχουν να επενδύουν συλλογικά σε κινητές αξίες κεφάλαια που συγκεντρώνουν από το κοινό και των οποίων η λειτουργία βασίζεται στην αρχή της κατανομής των κινδύνων και δεν επιδιώκουν να αναλάβουν νομικό ή διαχειριστικό έλεγχο οποιουδήποτε από τους εκδότες στους οποίους επενδύουν, εφόσον οι εν λόγω οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων είναι εγκεκριμένοι και υπόκεινται στην εποπτεία των αρμόδιων αρχών και διαθέτουν θεματοφύλακα που ασκεί αρμοδιότητες αντίστοιχες με αυτές που προβλέπει η οδηγία 85/611/EΟΚ.
undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
επιχειρήσεις, που πολύ συχνά δραστηριοποιούνται παγκόσμια αλλά βάσει αμιγώς εθνικών αδειών, ενδέχεται να αντιμετωπίζουν διαφορετικούς κανόνες σε διάφορα κράτη μέλη.
Undertakings, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, may be confronted with different rules in different Member States.
επιχειρήσεις, όμιλοι επιχειρήσεων, επαγγελματικές οργανώσεις και εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια,
companies and consortia, trade organisations and Chambers of Commerce and Industry;
επιχειρήσεων
Number of firms
επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης
Small and Medium-Sized Enterprises
επιχειρήσεων στην ΕΚ περίπου τα 3,9 έως 5 εκατ.
firms in the EC include between 3.9 and 5 million craft enterprises40.
επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά (ΠΕΑ)"
Own-initiative
επιχειρήσεων"
Business Transfers
επιχειρήσεων"
Insurance Undertakings
επιχειρήσουν να μειώσουν το άνοιγμα της ψαλίδας όσον αφορά τα ποσοστά ανεργίας γυναικών και ανδρών με την ενεργό υποστήριξη της αυξημένης απασχόλησης των γυναικών και θα λάβουν μέτρα για να επιφέρουν την ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών σε όλους τους κλάδους και τα επαγγέλματα.
attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.
επιχειρεί σήμερα να χαράξει μια κοινή πολιτική για τη μετανάστευση η οποία συνεκτιμά τη δημογραφική κατάσταση, τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά εργασίας και τη συνεργασία με τις χώρες προέλευσης των μεταναστών.
2.18.1 The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
επιχειρεί σήμερα να χαράξει μια κοινή πολιτική για τη μετανάστευση η οποία συνεκτιμά τη δημογραφική κατάσταση, τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά εργασίας και τη συνεργασία με τις χώρες προέλευσης των μεταναστών.
2.19.1 The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
επιχειρεί σήμερα να χαράξει μια κοινή πολιτική για τη μετανάστευση η οποία συνεκτιμά τη δημογραφική κατάσταση, τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά εργασίας και τη συνεργασία με τις χώρες προέλευσης των μεταναστών..
"The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
επιχειρηματίες που εργάζονται στην ΕΕ και επιθυμούν να ξεκινήσουν κάποια δραστηριότητα στη χώρα καταγωγής τους (ή σε άλλη τρίτη χώρα)· και
Business persons working in the EU and wishing to start an activity in their country of origin (or in another third country); and
επιχειρηματικά μέτρα, μέτρα σε σχέση με συλλογικές συμβάσεις και νομικά μέτρα για την εξασφάλιση μεγαλύτερης συμμετοχής ηλικιωμένων στην επιμόρφωση (κίνητρα για τον περιορισμό της ελλιπούς συμμετοχής σε ενδοεπιχειρησιακή επιμόρφωση ιδίως των προσώπων χαμηλής εξειδίκευσης, εξασφάλιση των ανάλογων χρηματοδοτικών πόρων με τη μορφή μιας εκστρατείας υπέρ της εξειδίκευσης των ατόμων ηλικίας άνω των 40 ετών, βελτίωση του νομικού πλαισίου για την άδεια επιμόρφωσης)·
measures introduced by companies, through collective agreements or by law to achieve more participation of older people in continuing training (e.g. incentives to remedy the low level of participation in in-service training, especially among underskilled workers, provision of the necessary funding for a campaign to improve skills among the over-40s, and improving the legal framework for training leave);
επιχειρηματικές δραστηριότητες εκτός της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος, τηρουμένου του ισχύοντος κοινοτικού και εθνικού δικαίου.
(j) business activities other than issuance of electronic money, having regard to applicable Community and national law.
επιχειρηματικές υπηρεσίες που αντιπροσωπεύουν 11,7% του ΑΕΠ,
business services representing 11.7% of GDP,
επιχειρηματική δεοντολογία.
business ethics.
επιχειρηματική κατάρτιση για τους άστεγους και κοινωνική οικονομία,
business training for homeless people, and social economy;
επιχειρηματική στήριξη των ΜΜΕ μέσω των εμπορικών επιμελητηρίων (προενταξιακά έργα 2002 και 2003),
business support of SMEs via the Chambers of Commerce (2002 and 2003 pre-accession projects),
επιχειρηματικό άνοιγμα σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 142, με εξαίρεση ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις·
a corporate exposure as defined in Article 142, excluding insurance and reinsurance undertakings;
επιχειρηματικό δίκτυο: 0,12
Business network: 0.12
επιχειρηματικό δυναμικό, ιδίως των ΜΜΕ
business potential, especially of SMEs;
επιχειρηματικό δυναμικό, ιδίως των ΜΜΕ,
business potential, especially of SMEs,
επιχειρηματικό περιβάλλον
business environment
επιχειρηματικό περιβάλλον το οποίο δεν ευνοεί τις νεοσύστατες επιχειρήσεις και την ανάπτυξη και χαρακτηρίζεται από επίμονο κανονιστικό κατακερματισμό και υπερβολική γραφειοκρατία·
a business environment not conducive to start-ups and growth, characterised by persistent regulatory fragmentation and too much red tape;
επιχειρηματικό πνεύμα και δυναμικό καινοτομίας·
entrepreneurial and innovation potential;
επιχειρηματικό πνεύμα και δυναμικό καινοτομίας·
entrepreneurial and innovation potential;
επιχειρηματικό πνεύμα: 0,14
Business culture at the enterprise: 0.14
επιχειρηματικό στις συνεργασίες του, για την επίλυση προβλημάτων,  της αγοράς εργασίας, της απασχόλησης και την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος ·
enterprising in their cooperative aspects, in order to solve labour market and employment problems and to promote the spirit of enterprise;
επιχειρηματικό στις συνεργασίες του, ιδιαίτερα σ' εκείνες που οδηγούν στην επίλυση προβλημάτων απασχόλησης (συνεργασίες και συμφωνίες με τους κοινωνικούς εταίρους, για κάλυψη αναγκών της αγοράς εργασίας σε ειδικευμένο προσωπικό)·
enterprising in their cooperative aspects, especially those aimed at solving employment problems (collaborations and agreements with the social partners to meet the needs of the labour market for skilled staff);
επιχειρηματικό σχέδιο που περιλαμβάνει προσωρινό προϋπολογισμό για τα τρία πρώτα οικονομικά έτη, βάσει του οποίου τεκμαίρεται η ικανότητα του ιδρύματος πληρωμών να χρησιμοποιεί τα κατάλληλα και ανάλογα συστήματα, πόρους και διαδικασίες που εξασφαλίζουν την εύρυθμή του λειτουργία·
a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
επιχειρηματικότητα και απασχόληση
Entrepreneurism and employment
επιχειρηματικότητα, δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξη χωρίς διακρίσεις.
entrepreneurship, job creation and inclusive growth
επιχειρηματολογία για την καταλληλότητα της κλινικής δοκιμής και του σχεδιασμού της για να επιτραπεί η αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 6·
a discussion of the relevance of the clinical trial and its design to allow assessment in accordance with Article 6;
επιχειρησιακά δασοκομικά πρότυπα,
Operational forestry standards;
επιχειρησιακά ζητήματα που συνδέονται με τη διαχείριση των αποβλήτων,
operational issues connected with waste management,
επιχειρησιακά ζητήματα που συνδέονται με τη διαχείριση των αποβλήτων,
operational issues connected with waste management;
επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ) τα οποία, όπως και στην τρέχουσα περίοδο, θα είναι το κύριο εργαλείο διαχείρισης και θα μετατρέπουν τα έγγραφα στρατηγικής σε συγκεκριμένες επενδυτικές προτεραιότητες, συνοδευόμενες από σαφείς και μετρήσιμους στόχους – που αναμένεται να συμβάλουν στην επίτευξη των εθνικών στόχων οι οποίοι καθορίστηκαν στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020.
operational programmes (OPs) which, as in the current period, would be the main management tool and would translate the strategic documents into concrete investment priorities accompanied by clear and measurable targets — which should contribute to reach the national targets set in the framework of Europe 2020.
επιχειρησιακά ταμεία των οπ
PO operational funds
επιχειρησιακές διαδικασίες μετριασμού του θορύβου,
Noise abatement operational procedures;
επιχειρησιακές διαδικασίες μετριασμού του θορύβου∙
noise abatement operational procedures;
επιχειρησιακές διαδικασίες που περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο η αρμόδια αρχή θα επιθεωρεί και θα επιβάλλει την εκτέλεση των καθηκόντων των φορέων εκμετάλλευσης βάσει του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων του τρόπου με τον οποίο θα διεκπεραιώνει, θα αξιολογεί και θα αποδέχεται εκθέσεις περί μεγάλων κινδύνων και κοινοποιήσεις φρεάτων και του τρόπου με τον οποίο θα καθορίζεται η συχνότητα επιθεωρήσεων των μέτρων ελέγχου της επικινδυνότητας μεγάλων κινδύνων (συμπεριλαμβανομένων των περιβαλλοντικών) για δεδομένη εγκατάσταση ή δραστηριότητα·
operating procedures that describe how the competent authority will inspect and enforce against the duties of operators under this regulation, including how it will handle, assess and accept major hazard reports, handle well notifications and how the intervals between inspection of major hazard risk control measures (including to the environment) for a given installation or activity are to be determined;
επιχειρησιακές διαδικασίες σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης·
operational procedures in an emergency;
επιχειρησιακές διεργασίες και τεχνολογίες για την προστασία και αποκατάσταση του εδάφους.
operational procedures and technologies for soil protection and restoration.
επιχειρησιακές δραστηριότητες που συνδέονται με τη διαχείριση της υποδομής, τη συντήρηση, τη συνεχή τελειοποίηση και την ανανέωση των συστημάτων, με τις ενέργειες πιστοποίησης και τυποποίησης στο πλαίσιο των προγραμμάτων και με την παροχή υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 σημείο δ) και στο άρθρο 4·
operational activities relating to infrastructure management, maintenance, ongoing improvement and renewal of the systems, certification and standardisation operations in the context of the programmes and provision of the services referred to in Article 3(d) and in Article 4;
επιχειρησιακή διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, περιλαμβανομένης της επιλογής μετοχών, της λήψης και εκτέλεσης αποφάσεων, της λήψης αποφάσεων για επενδυτικές αγοραπωλησίες, του συμψηφισμού πράξεων, των προκαταρκτικών επαφών με μεσίτες, της διαχείρισης και του ελέγχου συναλλαγών και εκ των υστέρων επαφές με μεσίτες και τον θεματοφύλακα·
operational asset management, including stock selection, decision making and implementation, decisions to buy and sell investments, netting of trades, pre-trade broker liaison, administration and control of trades and post-trade liaison with brokers and custodian;
επιχειρησιακεσ δρασεισ σε επιπεδο εε
Operational Actions at EU Level
επιχειρησιακό
OPERATIONAL
επιχειρούν να ενισχύσουν την πολιτική συνείδηση των διαφόρων κοινωνικών ομάδων, ενθαρρύνοντάς τες να διεκδικούν τα δικαιώματά τους·
try to raise the political awareness of various social groups, encouraging them to demand their rights;
επιχειρούν τη δημιουργία προϋποθέσεων ανεμπόδιστης ανάπτυξης και κατάκτησης των στόχων τους ή ακόμη,
unimpeded development and realisation of their objectives, and
επιχειρούν τη δημιουργία προϋποθέσεων στήριξης της ανάπτυξης άλλων, ευρύτερων, πολιτικών.
supporting the development of other broader policies.
επιχειρώντας το άνοιγμα των αγορών και τη δημιουργία συνθηκών ανταγωνισμού, η Επιτροπή προσαρμόζει πάντα την προσέγγισή της, καθώς και το ρυθμό εφαρμογής των προτάσεων και των δράσεων, στις ιδιαιτερότητες του εκάστοτε τομέα και στις απαιτήσεις για την εκπλήρωση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας στους τομείς αυτούς·
in its efforts to open up markets and introduce competition, the Commission always adapts its approach, as well as the pace of its proposals and actions, to the specific features of the sector in question and the requirements of public service tasks in that sector;
επιχορήγηση 100%
100% subsidy
επιχορήγηση από την Κοινότητα, που εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τμήμα της Επιτροπής)·
a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
επιχορήγηση για συγχρηματοδότηση με άλλες πηγές στον δημόσιο ή/και στον ιδιωτικό τομέα
subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector
επιχορήγηση για την κάλυψη του 50% των επιλέξιμων δαπανών που αφορούν το σχεδιασμό και την ίδρυση μιας κοινής επιχείρησης (με μέγιστη συμβολή ύψους 50.000 ευρώ)·
A grant to cover 50% of the eligible expenses relating to the conception and setting-up of a joint venture (with a maximum contribution of EUR 50,000);
επιχορήγηση ερευνών σχετικά με τα προβλήματα αυτά στο πλαίσιο του προσεχούς έκτου προγράμματος πλαίσιο.
the sponsoring of research projects on such problems, in the context of the future sixth framework programme.
επιχορήγηση ερευνών σχετικά με τα προβλήματα αυτά στο πλαίσιο του προσεχούς έκτου προγράμματος πλαισίου·
the sponsoring of research projects on such problems, in the context of the future sixth framework programme;
επιχορήγηση των δαπανών ειδικών εκδηλώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την προβολή και την ευαισθητοποίηση για το Ευρωπαϊκό Έτος.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year.
επιχορήγηση ύψους 10% των επενδύσεων που αφορούν πάγια στοιχεία ενεργητικού.
A grant of 10% of the investment made in fixed assets.
επιχορήγηση: 100
grant: 100
επιχορήγηση: 25
grant: 25
επιχορήγησης για ενέργεια με δαπάνες 750.000 ευρώ ή μεγαλύτερες, όταν το άθροισμα των ποσών των αιτήσεων πληρωμής ανέρχεται τουλάχιστον σε 325.000 ευρώ.»
Grants for an action of EUR 750,000 or more, when the cumulative amounts of requests of payment is at least EUR 325,000.”
επιχορηγήσεις για τη λειτουργία άλλων φορέων που επιδιώκουν σκοπό γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή σκοπό που εγγράφεται στο πλαίσιο της πολιτικής Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη·
grants for the operation of other bodies pursuing an aim of general European interest or an objective forming part of the European Union's policy of promoting active citizenship;
επιχορηγήσεις για τη λειτουργία των φορέων που αναφέρονται στην απόφαση·
grants for the operation of bodies specified in the Decision;
επιχορηγήσεις για τις δραστηριότητες των άλλων παρεμβάσεων που αναφέρονται ανωτέρω (υποστήριξη σε δραστηριότητες που πραγματοποιούνται ιδίως από μη κυβερνητικές οργανώσεις, ενώσεις και ομοσπονδίες ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή από διεπαγγελματικές συνδικαλιστικές οργανώσεις· δραστηριότητες υπέρ της αδελφοποίησης πόλεων που πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία των τοπικών και περιφερειακών δημοτικών αρχών, συλλογικών οργάνων και οργανισμών, των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων καθώς και των οργανώσεών τους).
action grants for the other operations mentioned above (support for actions conducted in particular by non-governmental organisations, associations and federations of European interest or cross-industry trade unions; actions to promote town twinning instigated by municipalities, local and regional communities and bodies, local and regional authorities and organisations thereof).
επιχορηγήσεις δράσης με σκοπό τη διατήρηση των τόπων των στρατοπέδων συγκεντρώσεως των ναζί ως ιστορικών μνημείων.
action grants for the preservation of the sites of Nazi concentration camps as historical memorials.
επιχορηγήσεις δράσης, παραδοσιακό πρόγραμμα LIFE, που αντιπροσωπεύει το 78% του προϋπολογισμού·
Action grants, traditional LIFE Programme, representing 78% of the budget;
επιχορηγήσεις λειτουργίας για ΜΚΟ, πρώην πρόγραμμα ΜΚΟ, που αντιπροσωπεύει το 3% του προϋπολογισμού·
Operating grants for NGOs, former NGO programme, representing 3% of the budget;
επιχορηγήσεις με στόχο τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών, όπως η ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση.
subsidies to modernise public services, such as e-government.
επιχορηγήσεις, επιδοτούμενα ή εγγυημένα δάνεια ή επιδοτούμενες επιστρεπτέες προκαταβολές
grants, subsidised or guaranteed loans or subsidised repayable advances
επιχορηγήσεων (συμπεριλαμβανομένων επιχορηγήσεων προς τις εθνικές αρχές των κρατών μελών)
grants (including to Member States national authorities)
επιχορηγήσεων για τη χρηματοδότηση δράσεων στις πλέον δύσκολες συνθήκες ή καταστάσεις, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του ΕΜΔΔΑ όπου η δημοσίευση μιας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων δεν θα ήταν κατάλληλη.
grants to finance actions in the most difficult conditions or situations referred to in Article 2(4) of the EIDHR where the publication of a call for proposals would be inappropriate.
επιχορηγήσεων μικρής αξίας σε υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου για τη χρηματοδότηση επειγουσών δράσεων προστασίας,
low-value grants to human rights defenders to finance urgent protection actions;
επιχορηγήσεων προς
grants to
επιχορηγήσεων·
grants;
επιχρίσματα βάσης»: χρωματισμένα επιχρίσματα τα οποία προσδίδουν χρώμα ή άλλο επιθυμητό οπτικό αποτέλεσμα, αλλά όχι στιλπνότητα ή επιφανειακή αντοχή του συστήματος επίστρωσης·
“Base coatings” means pigmented coatings designed to provide colour and any desired optical effects, but not the gloss or surface resistance of the coating system;
επιχρίσματα με διαλύτη (Δ): επιχρίσματα των οποίων το ιξώδες προσαρμόζεται με χρήση οργανικού διαλύτη.
solvent- borne coatings (SB) means coatings, the viscosity of which is adjusted by the use of organic solvent;
επιχρίσματα σε υδατική φάση (Υ): επιχρίσματα των οποίων το ιξώδες προσαρμόζεται με χρήση ύδατος·
water- borne coatings (WB) means coatings, the viscosity of which is adjusted by the use of water;
εποικοδομητική κάλυψη του διαστήματος κατά το οποίο οι νέοι δεν εργάζονται, είτε είναι άνεργοι είτε σε αναζήτηση πρώτης απασχόλησης·
helping young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or whilst looking for their first job;
εποικοδομητικό διάλογο με τους καταναλωτές/πολίτες,
constructive dialogue with consumers/citizens;
επομ.
subs.
επομένως, εναπόκειται στην Κοινότητα να θεσπίσει μέτρα για την επίτευξη αυτών των στόχων, τους οποίους δεν μπορούν να επιτύχουν τα κράτη μέλη ενεργώντας μεμονωμένα και οι οποίοι, λόγω της έκτασης και των αποτελεσμάτων που θα έχει η δημιουργία ενός κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος και μιας κοινοτικής αρχής σχεδίων και υποδειγμάτων, μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο από την Κοινότητα·
It is thus for the Community to adopt measures to achieve those objectives, which cannot be achieved by the Member States acting individually and which by reason of the scale and the effects of the creation of a Community design and a Community design authority can only be achieved by the Community.
επομένως, η πρόκληση κατά το επόμενο στάδιο εφαρμογής θα είναι να αναλάβουν όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες από κοινού την ευθύνη της υλοποίησής της Ένωσης καινοτομίας, να υιοθετήσουν τις προτάσεις της Επιτροπής και να κάνουν πράξη συγκεκριμένες πολιτικές δεσμεύσεις τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The challenge for the next implementation phase will therefore be that all actors take collective responsibility for Innovation Union delivery, adopt the proposals tabled by the Commission and translate firm political commitments into action both at national and at EU level.
επομένως, πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια προσφορότερη νομοθετική λύση.
A lighter legislative solution should be used.
επομένως, υπογραμμίζει τη σημασία της στήριξης και της διεύρυνσης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση της EUSALP·
stresses therefore that it is essential to support and enhance the participation of civil society in shaping the EUSALP.
επομενα βηματα
next steps
εποπτεία για να εξακριβωθεί ότι το τροχαίο υλικό είναι δεόντως καταχωρημένο και ότι οι πληροφορίες για την ασφάλεια που περιέχονται στο εθνικό μητρώο, που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο … της οδηγίας 96/48/ΕΚ και το άρθρο … της οδηγίας 2001/16/EΚ, είναι ακριβείς και ενημερωμένες.
supervising that rolling stock are duly registered and that safety related information in the national register, established in accordance with Article […] of Directive 96/48/EC and Article […] of Directive 2001/16/EC is accurate and kept up-to-date.
εποπτεία και μέτρα ελέγχου
supervision and controls;
εποπτεία και παρακολούθηση της εφαρμογής αυτού του σχεδίου
the supervision and monitoring of the implementation of this plan; and
εποπτεία μέσω ενός κατάλληλου και τακτικού ελέγχου των οικονομικών της γραμματείας του EMRP·
supervising an adequate and orderly accounting of the EMRP tasks of the Secretariat;
εποπτεία της ανάπτυξης του διαλόγου από την μόνιμη ομάδα μελέτης της ΕΟΚΕ "Προς μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας" και θέσπιση αντιπροσωπευτικής συντονιστικής ομάδας.
Oversight of the development of the dialogue by the EESC's Permanent Study Group, Towards a European Energy Community and the establishment of a representative steering group.
εποπτεία της αντοχής στα αντιβιοτικά μεταξύ βακτηριδίων που απομονώνονται από τον άνθρωπο και τα ζώα·
surveillance of antibiotic resistance among bacteria isolated from humans and animals;
εποπτεία της διακυβερνησης του σενγκεν
EU oversight of Schengen governance
εποπτεία της κοινής ανάπτυξης του μελλοντικού συστήματος·
overall management responsibility of the common developments for the future system;
εποπτεία του τομέα των τροφίμων με τη διενέργεια μικροβιολογικών ελέγχων για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης των πρώτων υλών και των τελικών προϊόντων, της αλυσίδας κρύων και ζεστών ειδών διατροφής, των εγκαταστάσεων επεξεργασίας τροφίμων και αποβλήτων, καθώς και των πρακτικών υγιεινής που εφαρμόζει το προσωπικό κουζίνας και σερβιρίσματος·
monitoring of the catering aspect of healthcare facilities, with microbiological tests to check the conformity of supplies and prepared products, cold and hot chains, food processing and disposal systems, and the hygiene practices of kitchen and food service staff;
εποπτεία των δραστηριοτήτων για την ανάπτυξη κοινών προϊόντων που προσδιορίζονται δεόντως στο «σχέδιο» και, εφόσον χρειάζεται, προκήρυξη ειδικών προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
ensuring the supervision of activities related to the development of common products duly identified in “the plan” and if necessary, to organise specific invitations to tender;
εποπτεία των εκμεταλλεύσεων και απαγόρευση των μετακινήσεων από και
surveillance and prohibition of movements to or from
εποπτεία των τεχνικών προεργασιών (διαμόρφωση και καθορισμός της ονομαστικής αξίας της νομισματικής μονάδας) κατά την έκδοση περίπου 15 δισεκατ.
supervising the technical preparation (design, denominations) for the issue of approx.
εποπτεία, παρακολούθηση και αξιολόγηση της νομοθεσίας περί προστασίας των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένης και της ανάπτυξης βάσεων δεδομένων και άλλων εργαλείων της τεχνολογίας των πληροφοριών·
monitoring and assessing consumer protection standards, including the creation of databases and other IT tools;
εποπτεία, στο πλαίσιο της σχετικής αρμοδιότητας των κρατών μελών, των στοιχείων διαλειτουργικότητας και της συμμόρφωσής τους προς τις βασικές απαιτήσεις·
carrying out the Member State responsibility concerning the supervision of the interoperability constituents and their compliance with the essential requirements;