natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η επιλογή της διατήρησης της ισχύουσας κατάστασης, η οποία δεν συνεπάγεται τη λήψη μέτρων.
A status quo policy option involving no new actions.
η επιλογή της νομοθεσίας για αναθεώρηση υπό το SLIM·
the selection of legislation for review under SLIM;
η επιλογή του κανονισμού ως μορφή της πράξης αναδιατύπωσης
Choice of regulation for the recast
η επιλογή του νομικού μέσου "κανονισμός" ή "οδηγία"
choice of "regulation" or "directive" as legal instrument
η επιλογή του ορθού συνδυασμού μέτρων είναι ουσιώδης για μία βιώσιμη, από οικονομική άποψη, στρατηγική σχετικά με το κλίμα·
that the choice of the right mixture of instruments is essential for a cost-effective climate strategy;
η επιλογή του πολυμερισμού
The choice of multilateralism
η επιλογή του τόπου των τίτλων.
the choice of securities location.
η επιλογή των απολυμαντικών και των διαδικασιών απολύμανσης πρέπει να πραγματοποιείται αφού ληφθεί υπόψη η φύση των εγκαταστάσεων, των οχημάτων και των αντικειμένων που θα απολυμανθούν·
the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the premises, vehicles and objects which are to be treated;
η επιλογή των βασικών δράσεων προτεραιότητας για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ, οι οποίες  απαιτούνται στους εν λόγω τομείς και τεχνολογίες.
Select key priority ICT standardisation actions that are needed in those sectors and technologies.
η επιλογή των προσώπων στα οποία θα ανατεθεί συγκεκριμένη αποστολή ελέγχου διασφάλισης ποιότητας πρέπει να γίνεται με αντικειμενική διαδικασία προκειμένου να αποφεύγεται κάθε σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ των προσώπων αυτών και του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου που αποτελεί αντικείμενο του ελέγχου ποιοτικής επάρκειας·
the selection of reviewers for specific quality assurance review assignments must be made under an objective procedure so as to ensure that there are no conflicts of interest between the reviewers and the statutory auditor or audit firm under review;
η επιλογή των υποψηφίων να πραγματοποιείται υπό συνθήκες πλήρους διαφάνειας βάσει ανοιχτής και πλουραλιστικής πρόσκλησης υποβολής προσφορών που καθιστά δυνατή την εναλλαγή των συμβούλων που προσλαμβάνονται και την επαλήθευση των ικανοτήτων τους·
candidates be selected under conditions of utter transparency on the basis of a broad and pluralistic invitation to tender that enables consultants to be rotated and their competences to be verified;
η επιλογή φορέων εκμετάλλευσης του διαστημικού τμήματος μέσω μιας "πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος" που θα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα
select satellite space segment operators using a "call for Declaration of Interest" to be published in the Official Journal;
η επιμήκυνση (%),
elongation (in %),
η επιμονή της συμφόρησης των περιφερειακών αγορών εργασίας και των ελλείψεων σε δεξιότητες.
the persistence of regional labour market bottlenecks and skill shortages.
η επιμόρφωση του προσωπικού για την εκτέλεση των καθηκόντων ελέγχου·
the training of staff in the performance of control functions;
η επιρροή που ασκούν τα άτομα που δεν είναι πολίτες της ΕΕ που έρχονται να ζήσουν και να εργασθούν στην ΕΕ.
k) the influence of non-EU citizens coming to live and work in the EU.
η επιρροή των πολιτικών εταιρικής κοινωνικής ευθύνης,
the footprint of corporate social responsibility policies;
η επισήμανση ή το φύλλο οδηγιών που προτείνονται από τον αιτούντα δεν συμμορφώνονται προς την παρούσα οδηγία,
the labelling or the package leaflet proposed by the applicant does not comply with this Directive;
η επισήμανση ή το φύλλο οδηγιών του προϊόντος δεν είναι σύμφωνα με τον τίτλο V της οδηγίας 2001/82/ΕΚ,
the labelling or package leaflet of the product is not in compliance with Title V of Directive 2001/82/EC;
η επισήμανση ή το φύλλο οδηγιών του προϊόντος δεν είναι σύμφωνα με τον τίτλο V της οδηγίας 2001/83/ΕΚ,
the labelling or package leaflet of the product is not in compliance with Title V of Directive 2001/83/EC;
η επισήμανση θα πρέπει να βασίζεται σε επιστημονικά δεδομένα για το σύνολο της τροφικής αλυσίδας·
science-based labelling, throughout the food chain;
η επισήμανση θα πρέπει να παρέχει στους καταναλωτές σαφείς, έγκυρες και αντικειμενικές πληροφορίες σχετικά με την προέλευση των προϊόντων που βασίζονται σε ΓΤΟ·
labelling aimed to provide consumers with clear, honest and neutral information on the genetically modified origin of products;
η επισήμανση θα πρέπει να συμβαδίζει με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ.
labelling in accordance with the European Union's international obligations.
η επισήμανση και τα συνοδευτικά φύλλα οδηγιών που υπόκεινται στις διατάξεις του τίτλου V·
the labelling and the accompanying package leaflets, which are subject to the provisions of Title V;
η επισήμανση και το φύλλο οδηγιών που έχουν προταθεί.»
the proposed text of the labelling and leaflet."
η επισήμανση της καταγωγής είναι προβληματικός τομέας·
origin labelling is a problematic area;
η επισήμανση των θρεπτικών χαρακτηριστικών του προϊόντος είναι υποχρεωτική.
nutritional labelling is compulsory.
η επισήμανση ότι η συστηματική εκπαίδευση αποτελεί μια διαδικασία, που προσδιορίζεται κατά βάση και κυρίαρχα από τις αξίες του ανθρωπισμού.
that organised education is a process that is fundamentally and primarily shaped by human values.
η επισήμανση".
Labelling".
η επισημοποίηση της άτυπης εργασίας, η οποία θα διεύρυνε τη φορολογική βάση, θα επέτρεπε την αύξηση της βάσης των πόρων·
A transition from undeclared to declared employment, which would raise tax revenues, would increase the resource base.
η επισιτιστική ασφάλεια κλπ.
Food safety, etc.
η επισκόπηση της τρέχουσας κατάστασης της απασχόλησης στην Αφρική,
overview of the current employment situation in Africa;
η επισκόπηση της υφιστάμενης ευρωπαϊκής και διεθνούς νομοθεσίας για αυτόν τον τομέα και η κατάρτιση ενός συνοπτικού χάρτη αρχών, ο οποίος θα υιοθετηθεί από την ΕΟΚΕ, θα εγκριθεί από τα ευρωπαϊκά όργανα και θα αποσταλεί στις διεθνείς αρχές και στο ευρύ φάσμα φορέων της τουριστικής βιομηχανίας και της  βιομηχανίας ταξιδίων για προσυπογραφή··
to review existing EU and international legislation in this area and establish a succinct charter of principles to be approved by the EESC, endorsed by the EU institutions and sent out to international authorities and the wide range of actors of the tourism and travel market actors to sign up to;
η επισκόπηση των διαφορετικών διαδικασιών (Λουξεμβούργου, Κάρντιφ, Κολονίας) στο πλαίσιο μίας σφαιρικής προσέγγισης·
review the different processes (Luxembourg, Cardiff, Cologne) within a global approach;
η επιστήμη και η έρευνα
science and research;
η επιστημονική γνώση του θαλάσσιου περιβάλλοντος είναι ανεπαρκής και απαιτούνται μεγαλύτερες ερευνητικές προσπάθειες·
scientific knowledge of the marine environment is insufficient and requires a greater commitment to research;
η επιστημονική εκτίμηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των αιτήσεων έγκρισης που αποτελούν αντικείμενο της κεντρικής ή διαιτητικής διαδικασίας
scientific EC-level evaluation of authorization applications which require the centralized procedure or are brought to arbitration;
η επιστημονική επιτροπή του ΕΣΣΚ και οι αρμόδιες επιτροπές ή ομάδες εμπειρογνωμόνων των ΕΕΑ –αφού λάβουν τη γνωμοδότηση της ομάδας των ενδιαφερόμενων μερών– πρέπει να υποβάλουν σε σύντομο χρονικό διάστημα συγκεκριμένες προτάσεις βελτίωσης·
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups - should waste no time in making specific proposals for improvement;
η επιστημονική επιτροπή του ΕΣΣΚ και οι αρμόδιες επιτροπές ή ομάδες εμπειρογνωμόνων των ΕΕΑ –αφού λάβουν τη γνωμοδότηση της ομάδας των ενδιαφερόμενων μερών– πρέπει να υποβάλουν σε σύντομο χρονικό διάστημα συγκεκριμένες προτάσεις βελτίωσης·
a) the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups — having obtained the opinion of the stakeholder groups — should waste no time in making specific proposals for improvement;
η επιστημονική και τεχνολογική αριστεία και ο βαθμός καινοτομίας,
scientific and technological excellence and the degree of innovation;
η επιστημονική κοινότητα, εκπροσωπούμενη από δέκα περίπου ερευνητές διαφόρων επιστημονικών κλάδων, κινητοποιήθηκε για να ρίξει φως από τη δική της προοπτική στην εξέλιξη της νεολαίας·
The scientific community, represented by a dozen or so multidisciplinary researchers, was brought in to comment on likely future developments.
η επιστημονική πρόοδος δεν αντανακλάται πλήρως στην υφιστάμενη νομοθεσία·
Scientific progress is not fully reflected in present legislation;
η επιστημονική σπουδαιότητα και το ενδεδειγμένο του χρόνου για τα προτεινόμενα θέματα έρευνας και προσεγγίσεις.
the scientific relevance and timeliness of the research themes and approaches proposed.
η επιστροφή εξόδων στους οργανισμούς που εξουσιοδοτεί η Επιτροπή κατά τα άρθρα 54 και 55, καθώς και στους κοινοτικούς οργανισμούς στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 185·
payments made to the delegate bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 and the Community bodies referred to in Article 185;
η επιστροφή εξόδων ταξιδιού και διαμονής προσώπων που προσκαλούνται ή αποστέλλονται από τα θεσμικά όργανα ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται στα πρόσωπα αυτά·
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
η επιστροφή εξόδων ταξιδιού και διαμονής προσώπων που προσκαλούνται ή αποστέλλονται από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται στα πρόσωπα αυτά."
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions."
η επιστροφή εξόδων ταξιδιού και διαμονής προσώπων που προσκαλούνται ή αποστέλλονται από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα."
repayment of travel and subsistence expenses incurred by persons invited or mandated by the institutions.";
η επιστροφή ιδιαίτερα ευάλωτων ομάδων.
the return of particularly vulnerable groups;
η επιστροφή σε συγκεκριμένη χώρα των υπηκόων τρίτων χωρών και απάτριδων που έχουν έρθει από την εν λόγω χώρα ή έχουν διαμείνει σε αυτήν ως μη ίδιοι υπήκοοι,
the return to a particular country of third country nationals and stateless persons who have come from or have resided in this country not as its own nationals;
η επιστροφή των εξωτερικών επενδυτών, των οποίων οι στόχοι δεν έρχονται σε αντίθεση με τις οικονομικές και κοινωνικές προσδοκίες των χωρών ΑΚΕ, αποτελεί επιτακτική προϋπόθεση της ανάπτυξης των εξαγωγικών δυνατοτήτων τους, της ανάπτυξης και της βελτίωσης της κατάστασης απασχόλησης.
the return of foreign investors whose goals do not conflict with the economic and social aspirations of the ACP countries is a sine qua non in stepping up ACP export and development capacity and improving the employment situation.
η επιστροφή των εξόδων των ανεξάρτητων προσωπικοτήτων περιορίζεται στη συνήθη αποζημίωση για τους υψηλόβαθμους δημοσίους υπαλλήλους του συμβαλλόμενου κράτους το οποίο έχει αναλάβει την πρωτοβουλία για τη συγκρότηση της συμβουλευτικής επιτροπής·
the reimbursement of the expenses of the independent persons of standing will be limited to the reimbursement usual for high ranking civil servants of the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission;
η επιστροφή των υπηκόων τρίτων χωρών που δεν διαθέτουν διαβατήριο ή άλλο έγγραφο ταυτότητας,
the return of third country nationals who are not in the possession of passports or other identity documents;
η επιστροφή των υπηκόων τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται από συμφωνίες επανεισδοχής ή εθνικές διμερείς συμφωνίες επανεισδοχής, προκειμένου να ενδυναμωθεί η υποχρέωση δυνάμει του διεθνούς δικαίου για επανεισδοχή των ιδίων υπηκόων,
the return of third country nationals not covered under Community readmission agreements or national bilateral readmission agreements, in view of strengthening the obligation under international law to readmit own nationals;
η επιτάχυνση της ανάπτυξης μέσω καινοτομιών και η διεθνοποίηση της βιομηχανίας·
boosting growth through innovation and internationalisation of the industry;
η επιτάχυνση της ανάπτυξης νέων προϊόντων οι κλινικές δοκιμές των οποίων θα πρέπει να πραγματοποιηθούν στις αναπτυσσόμενες χώρες·
accelerating the development of new products, including the launch of clinical trials in the developing countries;
η επιτάχυνση της διάδοσης των τεχνολογιών των πληροφοριών και των καινοτόμων διαδικασιών·
accelerated expansion of information technologies and innovation processes;
η επιτάχυνση της μετάβασης του ευρωπαϊκού ενεργειακού συστήματος για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την επίτευξη της ασφάλεια του εφοδιασμού·
speed up the transformation of Europe's energy system in order to combat climate change, increase competitiveness and ensure security of supply;
η επιτάχυνση της υλοποίησης από τα κράτη μέλη των διασυνοριακών έργων κοινού ενδιαφέροντος του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, στις διασυνοριακές ζώνες με τις υποψήφιες χώρες·
to speed up the completion by Member States of cross-border projects of common interest in the trans-European transport network in cross-border areas with the candidate countries;
η επιτάχυνση των προσπαθειών για την επικράτηση συνθηκών ανταγωνισμού στους τομείς που ο ανταγωνισμός κρίνεται ανεπαρκής·
step up efforts to enforce competition in those sectors where competition has been found to be inadequate;
η επιτήρηση συμμόρφωσης πρέπει να περιλαμβάνει την επιθεώρηση εθνικών συστημάτων επιτήρησης ασφάλείας με ρυθμό ενός τρίτου ετησίως.
Compliance monitoring should include the inspection of national security monitoring systems at a rate of one third per annum.
η επιτήρηση συμμόρφωσης, η προπαρασκευή, το ταξίδι και η συνέχεια αναμένεται ότι θα αντιπροσωπεύουν φόρτο εργασίας μιας εργάσιμης εβδομάδας ανά επιθεωρητή·
Compliance monitoring, preparation, travel and follow-up is expected to represent a workload of 1 working week per inspection;
η επιτακτική ανάγκη της μειώσεως του χρέους ισχύει επίσης και για τις χώρες που έχουν εξοφλήσει το χρέος τους χωρίς να καταφύγουν σε ανακλιμάκωση των προθεσμιών, εφόσον της κόστος της εξυπηρετήσεως του χρέους φθάνει σε ανυπόφορα επίπεδα (όπως η περίπτωση της Αλγερίας)
the urgent need to reduce indebtedness applies equally to countries which have honoured their debts without rescheduling, when the cost of debt servicing reaches intolerable levels (e.g. Algeria);
η επιτευχθείσα ποιότητα της εταιρικής σχέσης στις διάφορες παρεμβάσεις να αποτελεί έναν από τους δείκτες συνοδείας που ανακλούν την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων και σημαντικό κριτήριο για την απόδοση του "αποθέματος αποτελεσματικότητας" – όπως προβλέπεται στο άρθρο 44 του κανονισμού – στο οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να έχουν πρόσβαση εν μέσω των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The quality of the partnership achieved in the various measures should be included among the indicators for checking the efficiency of the programmes, and should be a major criterion when allocating the "performance reserve" (Article 44 of the regulation) which Member States can activate at the mid-term of the operational programmes.
η επιτρoπή πoυ αvαφέρεται στo άρθρo 12 εξετάζει τι μέτρα κρίvoυv αvαγκαία τα κράτη μέλη.
the Committee referred to in Article 12 shall consider what measures Member States deem necessary.
η επιτρεπόμενη γενική τάση μεμβράνης δεν υπερβαίνει τη μικρότερη από τις τιμές 0,6 RET ή 0,3 Rm.
the permissible general membrane stress must not exceed the lower of the values 0,6 RET or 0,3 Rm.
η επιτρεπόμενη μεταβολή της σύνθεσης του εν λόγω βιοκτόνου αναφοράς, εκφραζόμενη σε εκατοστιαία αναλογία των μη δραστικών ουσιών, οι οποίες περιέχονται στα βιοκτόνα που θεωρείται ότι ανήκουν στο συγκεκριμένο σκεύασμα-πλαίσιο·
the permitted alteration of the composition of this reference biocidal product expressed in percentage of the non-active substances contained in the biocidal products which are considered to belong to that frame formulation;
η επιτροπή αξιολόγησης του κινδύνου, που προπαρασκευάζει τη γνωμοδότηση του Οργανισμού σχετικά με κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και για το περιβάλλον στο πλαίσιο της διαδικασίας αδειοδότησης και επιβολής περιορισμών·
the Committee for Risk Assessment, which prepares the Agency’s opinion on risks to human health and the environment under the authorisation and restriction procedures;
η επιτροπή αποτελείται από έξι μέλη της ΟΚΕ και έξι μέλη του NEDLAC
the committee to consist of six members each of the ESC and NEDLAC,
η επιτροπή βιομηχανίας και έρευνας·
the Industry and Research Committee;
η επιτροπή για διακυβερνητική συνεργασία στο χώρο της νεολαίας
the committee on intergovernmental cooperation in the youth sector;
η επιτροπή για προβλήματα σχετικά με το έγκλημα.
the committee on problems relating to crime.
η επιτροπή για τα ανθρώπινα δικαιώματα
the committee on human rights;
η επιτροπή για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης
the committee on mass information media;
η επιτροπή για την παιδεία
the committee on education;
η επιτροπή για τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας (τριμερής θεσμός)
the Committee for Collective Labour Agreements (a tripartite institution),
η επιτροπή διαβουλεύσεων θεωρεί ότι πρέπει να συναφθούν, το ταχύτερο δυνατό, διμερείς φορολογικές συμφωνίες στον τομέα των δικαιωμάτων διαδοχής.
considers that bilateral tax agreements on death duties should be concluded as soon as possible.
η επιτροπή κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης, που προπαρασκευάζει τη γνωμοδότηση του Οργανισμού για οποιοδήποτε θέμα συνδέεται με την κοινωνικοοικονομική ανάλυση των ουσιών·
the Committee for Socio-economic Analysis, which prepares the Agency’s opinion on any question related to the socio-economic analysis of substances;
η επιτροπή περιβάλλοντος δεν μελετά το σχέδιο μέτρων που της υποβάλλει η Επιτροπή πριν από τη δημοσίευση της πρότασης (ή των προτάσεων) στην Επίσημη Εφημερίδα
the environment committee should not consider the draft measures proposed by the Commission before publication of the proposal(s) in the Official Journal;
η επιτροπή προγράμματος εξήρε τη σημασία της αυξητικής τάσης των δαπανών για τους ζωικούς γενετικούς πόρους,
the Programme Committee has emphasised the importance of increasing expenditures on animal genetic resources,
η επιτροπή συνιστά να εγκρίνουν τα κράτη μέλη το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη μεταφορά σε μεταγενέστερες ή προγενέστερες οικονομικές χρήσεις των φορολογικών ζημιών των εταιρειών
recommends that the Member States adopt the Draft Directive on the carry-forward and carry-back losses of enterprises.
η επιτροπή της επιχείρησης πρέπει, για να διατυπώσει αιτιολογημένη γνώμη, να διαθέτει ακριβείς και γραπτές πληροφορίες, επαρκή προθεσμία μελέτης και αιτιολογημένη απάντηση από τον εργοδότη στις παρατηρήσεις της.
The works council must, in order to draw up a reasoned opinion, be provided with precise information in writing, sufficient time to consider the matter, and the employer’s reasoned response to its observations.
η επιτροπή του EMRP, αποτελούμενη μόνον από εκπροσώπους των εθνικών ιδρυμάτων μετρολογίας, και με το Ινστιτούτο IRPM σε ρόλο απλού παρατηρητή, θα είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προγράμματος και ιδίως για:
a) the EMRP Committee, made up exclusively of representatives of national metrology bodies with the IRMM13 as the only observer, would be responsible for the execution of the EMRP, in particular:
η επιτροπή των κρατών μελών, που συντονίζει το έργο της αξιολόγησης, της ταξινόμησης και της επισήμανσης και του εντοπισμού των ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία·
the Member State Committee, which co-ordinates work on evaluation, classification and labelling and identification of substances of very high concern;
η επιτυχής καθιέρωση του ευρώ σε έντεκα κράτη μέλη,
the successful launch of the euro in eleven Member States
η επιτυχία μιας επιχείρησης εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από μια νέα μορφή δημόσιας τοπικής διακυβέρνησης, η οποία πρέπει να λειτουργεί στο πλαίσιο ενός κοινού στρατηγικού οράματος·
company success is increasingly dependent on the new form of public territorial governance that must operate within a shared strategic vision;
η επιτυχία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού της ΕΕ των 25 ζει σε αγροτικές ζώνες)·
the success of EU enlargement (more than half of the EU-25's population live in rural areas);
η επιτυχία της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πάνω από το ήμισυ του πληθυσμού της ΕΕ των 25 ζει σε αγροτικές ζώνες)·
the success of EU enlargement (more than half of the EU-25's population lives in rural areas);
η επιτυχία του Γύρου της Ουρουγουάης.
the success of the Uruguay Round.
η επιτυχία των πολιτικών για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας εξαρτάται από τη συνεργασία των διαφόρων φορέων που είναι αρμόδιοι για τη φορολογία, το εργατικό δυναμικό και τη μετανάστευση, καθώς και για την επιβολή της νομοθεσίας και των κυρώσεων.
The success of policies to combat undeclared work depends on the cooperation between the various bodies in charge of tax, labour, and immigration, as well as on the enforcement of legislation and sanctions.
η επιτόπια διατήρηση της βιοποικιλότητας οικόσιτων ζώων και φυτών.
the conservation of biodiversity of domestic animals and plants in situ.
η επιφάνεια εφαρμογής πρέπει να είναι η προβολή της πλευρικής επιφάνειας του πλοίου άνωθεν της ισάλου γραμμής που αντιστοιχεί στην άθικτη κατάσταση·
the area applicable shall be the projected lateral area of the ship above the waterline corresponding to the intact condition;
η επιφάνεια φόρτωσης της επιφάνειας φορτίου είναι γενικά επίπεδη·
the loading surface of the cargo area shall be generally flat;
η επιχείρηση έχει άδεια στην περιοχή δικαιοδοσίας στην οποία είναι εγκατεστημένη για την παροχή των επενδυτικών υπηρεσιών ή την άσκηση των δραστηριοτήτων που πρόκειται να παρασχεθούν ή να ασκηθούν στην Ένωση και υπόκειται σε αποτελεσματική εποπτεία και έλεγχο της τήρησης των υποχρεώσεών της που διασφαλίζουν πλήρη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ισχύουν στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα·
(yyy) the firm is authorised in the jurisdiction where it is established to provide the investment services or activities to be provided in the Union and it is subject to effective supervision and enforcement ensuring a full compliance with the requirements applicable in that third country;
η επιχείρηση έχει πιστοληπτική αξιολόγηση από αναγνωρισμένο ECAI την οποία η ΕΑΤ αντιστοιχίζει με τη βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας 3 ή με υψηλότερη βαθμίδα σύμφωνα με τους κανόνες στάθμισης των ανοιγμάτων έναντι επιχειρήσεων δυνάμει του Κεφαλαίου 2·
the corporate entity has a credit assessment by a recognised ECAI which has been determined by the EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
η επιχείρηση έχει υποβάλει καθένα από τα ακόλουθα:
(m) the operator has provided each of the following:
η επιχείρηση έχει χρηματοδοτήσει υποδομή, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που έχουν καταργηθεί, ενώ υφίστανται μείζονα νομικά, τεχνικά ή οικονομικά εμπόδια για την είσοδο στην αγορά, ιδίως για την κατασκευή δικτυακής υποδομής? ή/και
the undertaking has financed infrastructure partly or wholly on the basis of special or exclusive rights which have been abolished, and there are major legal technical or economic barriers to market entry, in particular for construction of network infrastructure; and/or
η επιχείρηση ή οι επιχειρήσεις και η καλυπτόμενη γεωγραφική περιοχή·
the undertaking(s) and the territory concerned
η επιχείρηση αντιμετωπίζεται όλο και περισσότερο ως φορέας ενσωματωμένος στο σύστημα, διασφαλίζοντας τη δημιουργία ολοκληρωμένων δικτύων γνώσης·
companies are seen increasingly as integral parts of a system, providing integrated knowledge networks;