natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) να θεωρήσει ότι το τμήμα του ανοίγματος που εξασφαλίζεται με την τρέχουσα αγοραία αξία των αναγνωρισμένων εξασφαλίσεων υφίσταται έναντι τρίτου και όχι έναντι του πελάτη, εφόσον το άνοιγμα καλύπτεται από εξασφάλιση και με την προϋπόθεση ότι το τμήμα που καλύπτεται από την εξασφάλιση υπόκειται σε ίσο ή χαμηλότερο συντελεστή στάθμισης από το συντελεστή στάθμισης του μη εξασφαλισμένου ανοίγματος έναντι του πελάτη, βάσει του Μέρους 3, Τίτλος ΙΙ, Κεφάλαιο 2.
(b) treat the portion of the exposure collateralised by the market value of recognised collateral as having been incurred to the third party rather than to the client, if the exposure is secured by collateral and provided that the collateralised portion of the exposure would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Part Three, Title II, Chapter 2.
β) να καλέσειουν δικαστήριο Ö αρμόδια αρχή Õ ενός άλλου κράτους μέλους να ασκήσει τη δικαιοδοσία τουης σύμφωνα με την παράγραφο 5.
(b) request a court Ö competent authority Õ of another Member State to assume jurisdiction in accordance with paragraph 5.
β) να καταρτίσουν προγράμματα συνεχιζόμενης εκπαίδευσης στην εργασία για το κοινοτικό δίκαιο εν γένει και ειδικά για τους κανόνες της ενιαίας αγοράς·
(b) establish continued "on the job" training programmes on Community law in general and single market rules in particular;
β) να λαμβάνει υπόψη την τεχνική πρόοδο, τις εξελίξεις στα πλέον σχετικά εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα ή προδιαγραφές και τα νέα επιστημονικά ευρήματα στον τομέα των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων·
(b) take into account the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications, and new scientific findings concerning electromagnetic fields;
β) να λαμβάνει, κατόπιν αιτήσεώς του, πληροφορίες σχετικά με τους λόγους της καθυστέρησης και το χρονικό διάστημα εντός του οποίου αναμένεται να εκδοθεί η απόφαση επί της αιτήσεώς του.
(b) receive, upon his/her request, information on the reasons for the delay and the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
β) να μην υπάρχει υπέρβαση των ορίων του συνολικού αριθμού των εγκεκριμένων θέσεων ανά πίνακα προσωπικού.
(b) that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
β) να ορίσει τον κατάλληλο συνδυασμό μέσων για την εφαρμογή των αρχών στο εθνικό νομικό και διοικητικό πλαίσιο.
b) define the appropriate mix of instruments for implementation of the principles, within the national legal and administrative context.
β) να οργανώνει ταχείες συνοριακές επεμβάσεις και να αναπτύσσει τις ομάδες ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής από την εφεδρεία ταχείας κινητοποίησης, καθώς και πρόσθετες ομάδες ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής, ανάλογα με την περίπτωση·
(b) organise rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool, and additional European Border and Coast Guards Teams as appropriate;
β) να οργανώνουν – για παράδειγμα, μέσω των υφιστάμενων δικτύων – ανταλλαγές υπαλλήλων υπεύθυνων για ζητήματα ενιαίας αγοράς μεταξύ των εθνικών διοικήσεων·
(b) organise - for instance, via existing networks – exchanges of officials responsible for single market issues between national administrations;
β) να παρέχει πληροφορίες οι οποίες δεν θα μπορούσαν να ληφθούν βάσει της νομοθεσίας του ή στα πλαίσια της κανονικής διοικητικής πρακτικής του Μονακό ή του εν λόγω κράτους μέλους, αντίστοιχα·
(b) to supply information which is not obtainable by law or in the normal course of the administration of Monaco or the Member State respectively;
β) να παρέχει στις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος των αρχών αυτών, όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση της συσκευής·
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the apparatus;
β) να παρέχει στις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος των αρχών αυτών, όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση των κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες·
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the safety components for lifts;
β) να παρέχει συμβουλές και να επικουρεί την Επιτροπή για κάθε ζήτημα που σχετίζεται με τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
(b) to advise and assist the Commission as to any matter related to audiovisual media services within the Commission's competence.
β) να παρέχονται σε μεγάλο βαθμό άμεσα στους τελικούς καταναλωτές,
b) they must be, in the main, provided directly to final consumers;
β) να παραχωρείται στον αιτούντα κατάλληλη δυνατότητα να παράσχει εξηγήσεις σχετικά με τα στοιχεία που απαιτούνται για την τεκμηρίωση της αίτησης τα οποία ενδεχομένως λείπουν ή/και σχετικά με τυχόν ασυνέπειες ή αντιφάσεις στο πλαίσιο όσων έχει δηλώσει.
(b) the applicant has an adequate opportunity to give an explanation regarding elements needed to substantiate the application which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
β) να προσδιορίζουν στόχους και τις αντίστοιχες προθεσμίες·
(b) agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
β) να προωθήσει μια ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της γνώσης των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως των λιγότερο διαδεδομένων και των λιγότερο διδασκομένων, ώστε να ενισχυθεί η κατανόηση και η αλληλεγγύη μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και να καλλιεργήσει τη διαπολιτισμική διάσταση της παιδείας·
b) to promote a quantitative and qualitative improvement of the knowledge of the languages of the European Union, in particular those languages which are less widely used and less widely taught, so as to lead to greater understanding and solidarity between the peoples of the European Union and promote the intercultural dimension of education;
β) να προωθήσει τη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και να άρει τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η συνεργασία αυτή ενισχύοντας ιδίως
b) to promote cooperation in the field of education and remove obstacles to this cooperation, notably by encouraging:
β) να προωθηθεί η συμφωνία αυτορρύθμισης με τίτλο Αρχές για μια ασφαλέστερη κοινωνική δικτύωση στην ΕΕ (10 Φεβρουαρίου 2009)· και
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU (10 February 2009);
β) να προωθηθούν η άμεση εμπλοκή, η κριτική σκέψη και το ενεργό ενδιαφέρον των πολιτών της Ένωσης και των ενδιαφερόμενων φορέων για την αναπτυξιακή συνεργασία, τη διαμόρφωση πολιτικής και την εφαρμογή της· και
(b) to foster direct involvement, critical thinking and active interest among Union citizens and stakeholders in development cooperation, policy formulation and implementation; and
β) να σταματήσει, άνευ διακρίσεων, περαιτέρω μειώσεις ναύλων στην αγορά είτε σε ένα είτε σε περισσότερα δρομολόγια όταν οι δυνάμεις της αγοράς έχουν προκαλέσει σταθερή συμπίεση των ναύλων κατά πολύ πέραν της συνήθους εποχιακής διακύμανσής τους, με αποτέλεσμα μεγάλες ζημίες όλων των αερομεταφορέων που εκτελούν τα συγκεκριμένα δρομολόγια, λαμβανομένων υπόψη των μακροπρόθεσμων πλήρως καταλογισμένων σχετικών εξόδων τους.
b) to stop, in a non-discriminatory way, further fare decreases in the market, whether on a route or a group of routes, when market forces have led to sustained downward development of air fares deviating significantly from ordinary seasonal pricing movements and resulting in widespread losses among al air carriers concerned for the air services concerned, taking into account the long term fully-allocated relevant costs of the air carriers
β) να συμμετέχουν και να συνεισφέρουν ενεργά – ειδικά μέσω επαρκών πόρων – στη λειτουργία και την περαιτέρω ανάπτυξη των μηχανισμών επίλυσης προβλημάτων σε κοινοτικό επίπεδο, όπως είναι το SOLVIT και το πιλοτικό πρόγραμμα της ΕΕ·
(b) participate in and actively contribute to – especially through sufficient resources - the functioning and further development of problem-solving mechanisms at Community level, such as SOLVIT and the EU Pilot project;
β) να συντελέσει στην προοδευτική στη σταδιακή υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς τεχνικού εξοπλισμού και υπηρεσιών κατασκευής, ανανέωσης ανακαίνισης, αναδιευθέτησης αναβάθμισης και λειτουργίας του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος·
(b) contribute to the progressive creation of the internal market in equipment and services for the construction, renewal, upgrading and operation of the trans-European conventional rail system;
β) να συντελέσει στην προοδευτική υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς εξοπλισμού και υπηρεσιών κατασκευής, ανανέωσης, αναδιευθέτησης και εκμετάλλευσης του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας·
(b) contribute to the gradual creation of the internal market in equipment and services for the construction, operation, renewal and upgrading of the trans-European high-speed rail system;
β) να τα δημοσιεύσει με περιορισμούς·
(b) to publish with restrictions;
β) να υπερβαίνουν τις στοιχειώδεις απαιτήσεις που προβλέπονται από κοινοτικούς αλιευτικούς κανονισμούς.
(b) go beyond minimum requirements set out in Community fisheries Regulations.
β) να υποχρεώνεται ο καταναλωτής, κατά τη σύναψη μίας σύμβασης πίστωσης, να συνάψει και μία άλλη σύμβαση με τον πιστωτικό φορέα, τον μεσίτη πιστώσεων ή τρίτο πρόσωπο ορισμένο από αυτούς, εκτός εάν τα σχετικά έξοδα συμπεριλαμβάνονται στο συνολικό κόστος της πίστωσης·
b) oblige the consumer, when concluding a credit agreement, to enter into another contract with the creditor, credit intermediary or a third party designated by them, unless the costs thereof are included in the total cost of the credit;
β) να χορηγήσει θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος σύμφωνα με το άρθρο 2522·
(b) issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 2522;
β) να χρησιμοποιούνται στον τομέα χρήσης τους σύμφωνα με τον προορισμό τους και να εγκαθίστανται και να συντηρούνται δεόντως.
(b) are used in their area of use as intended and are suitably installed and maintained.
β) νομικό πρόσωπο·
(b) a legal person; or
β) ο Άγιος Μαρίνος σε σχέση με την αναφορά σε κράτος μέλος, ή
(b) San Marino with regard to reporting to a Member State, or
β) ο αιτών δεν ήταν σε θέση να υποβάλει αίτηση θεώρησης εκ των προτέρων και, εφόσον απαιτείται, υποβάλλει δικαιολογητικά έγγραφα που αποδεικνύουν απρόβλεπτους και επιτακτικούς λόγους για είσοδο· και
(b) the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance and submits, if required, supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry; and
β) ο αντισυμβαλλόμενος είναι μητρικό ή θυγατρικό ίδρυμα του ιδρύματος ή άλλη θυγατρική του ίδιου μητρικού ιδρύματος ή συνδέεται με το ίδρυμα με σχέση κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 83/349/EΟΚ·
(b) the provider is a parent or subsidiary institution of the institution or another subsidiary of the same parent institution or linked to the institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
β) ο αριθμός λογαριασμού (ή λειτουργικό ισοδύναμο ελλείψει αριθμού λογαριασμού)·
(b) the account number (or functional equivalent in the absence of an account number);
β) ο αριθμός των συμπτώσεων για αιτούντες διεθνή προστασία Ö πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 Õ που υπέβαλαν Ö στη συνέχεια Õ αίτηση διεθνούς προστασίας σε ένα άλλο κράτος μέλος, ð που συνελήφθησαν κατά την παράνομη διέλευση εξωτερικών συνόρων και που εντοπίστηκαν να διαμένουν παράνομα σε ένα κράτος μέλος ï ,
(b) the number of hits for applicants for international protection Ö persons referred to in Article 10(1) Õ who have Ö subsequently Õ lodged an application for international protection in another Member State ð , who were apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and who were found illegally staying in a Member State ï ;
β) ο αρμόδιος φορέας λαμβάνει υπόψη του τις περιόδους που προστίθενται σύμφωνα με τις μεθόδους που ορίζονται στον κανονισμό εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 71·
(b) the competent institution shall take into account overlapping periods in accordance with the procedure laid down in the Implementing Regulation referred to in Article 71;
β) ο δείκτης εξειδίκευσης του τομέα υπερβαίνει το κατώτατο όριο που αντιστοιχεί στον δείκτη ανάπτυξης αυτής της χώρας, όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
(b) the sector’s specialisation index exceeds the threshold corresponding to that country’s development index, as defined in Annex II.
β) ο διατάκτης, είτε από πρόθεση είτε λόγω βαρείας αμέλειάς του, παραλείπει να συντάξει έγγραφο βεβαίωσης οφειλής, αμελεί να εκδώσει ένταλμα είσπραξης ή καθυστερεί την έκδοσή του ή την έκδοση εντάλματος πληρωμής, εκθέτοντας έτσι το οικείο όργανο στην άσκηση ενδίκων μέσων εκ μέρους τρίτων.
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
β) ο δικαιούχος ή οι δικαιούχοι·
(b) the beneficiary or beneficiaries;
β) ο εργαζόμενος δεν υφίσταται καμία ζημία αν δεν δεχθεί να εκτελέσει την εργασία αυτή·
b) no worker suffers any detriment because he is not willing to give his agreement to perform such work;
β) ο εργοδότης καταγράφει το χρόνο εργασίας των κινούμενων εργαζόμενων που υπερβαίνουν τις 48 ώρες εργασίας την εβδομάδα ή, όσον αφορά τους εργαζόμενους τη νύχτα, τις οκτώ ώρες εργασίας την ημέρα.
b. the employer shall record the working time of mobile workers who do more than 48 hours of work per week or, for night workers, more than 8 hours work per day.
β) ο κίνδυνος ασυνέπειας ως προς τον τρόπο χρήσης αυτού του μελλοντικού συστήματος, ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το ΠΚΤ στις υφιστάμενες διαδικασίες συνοριακού ελέγχου.
b) The risk of inconsistency in how this future system is used depending on how Member States implement the EES into the existing border control processes.
β) ο κίνδυνος να μην τηρηθούν πλήρως οι διοικητικές τεχνικές και μέθοδοι για τον χειρισμό έργων ΤΠ μεγάλης κλίμακας, για να μειώσει ο ανάδοχος το κόστος·
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
β) ο κίνδυνος να μην τηρηθούν πλήρως οι διοικητικές τεχνικές και μέθοδοι για τον χειρισμό έργων ΤΠ μεγάλης κλίμακας, με στόχο να μειώσει ο ανάδοχος το κόστος·
b) the risk that administrative techniques and methods to handle large-scale IT projects are not fully respected as a way of reducing costs by the contractor;
β) ο κανόνας της χώρας κατοικίας του καταναλωτή περιορίζει σημαντικά την προσφορά – ή για να το πούμε καλύτερα τη δυνατότητα πρόσβασης του καταναλωτή στις υπηρεσίες ενός δανειστή που κατοικεί σε άλλη χώρα: ο δανειστής είναι γενικά απρόθυμος να υπογράψει μία σύμβαση που διέπεται από νόμους που δεν γνωρίζει, έχοντας επίγνωση ότι σε περίπτωση διαφοράς θα πρέπει να προσφύγει σε νομική βοήθεια στο εξωτερικό και θα πρέπει να χρησιμοποιεί μία γλώσσα που δεν είναι η δική του·
b) the offer is severely restricted by the law of the consumer's country of residence – or, to put it better, the possibility for the consumer to use the services provided by a lender residing in another country: lenders are usually reluctant to draw up a contract that is subject to laws that are unknown to them, since they realise that if any controversy arises they would need to seek legal assistance abroad and use a language that is not their own;
β) ο κανόνας της χώρας κατοικίας του καταναλωτή περιορίζει σημαντικά την προσφορά – ή για να το πούμε καλύτερα τη δυνατότητα πρόσβασης του καταναλωτή στις υπηρεσίες ενός δανειστή που κατοικεί σε άλλη χώρα: ο δανειστής είναι γενικά απρόθυμος να υπογράψει μία σύμβαση που διέπεται από νόμους που δεν γνωρίζει, έχοντας επίγνωση ότι σε περίπτωση διαφοράς θα πρέπει να προσφύγει σε νομική βοήθεια στο εξωτερικό και θα πρέπει να χρησιμοποιεί μία γλώσσα που δεν είναι η δική του·
b) the offer is severely restricted by the law of the consumer’s country of residence – or, to put it better, the possibility for the consumer to use the services provided by a lender residing in another country: lenders are usually reluctant to draw up a contract that is subject to laws that are unknown to them, since they realise that if any controversy arises they would need to seek legal assistance abroad and use a language that is not their own;
β) ο κατασκευαστής θεσπίζει και διατηρεί διαδικασίες για τη διερεύνηση και την αντιμετώπιση της μη συμμόρφωσης, και επιφέρει στις τεκμηριωμένες διαδικασίες τις τροποποιήσεις που προκύπτουν από τα διορθωτικά μέτρα·
(b) the manufacturer will establish and maintain procedures to investigate and respond to non-conformity, and implement changes in the documented procedures resulting from corrective action;
β) ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων αποσύρει όλες τις μετοχές αυτές όταν του παραδίδονται·
(b) the collective investment vehicle retires all such shares upon surrender;
β) ο πάροχος της υπηρεσίας συνοδεύει τον αποδέκτη της υπηρεσίας, με την προϋπόθεση ότι η συνήθης διαμονή του αποδέκτη της υπηρεσίας είναι στο κράτος μέλος εγκατάστασης του παρόχου της υπηρεσίας και ότι το επάγγελμα δεν συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4.
(b) the service provider is accompanying the service recipient, provided that the service recipient's habitual residence is in the service provider's Member State of establishment and the profession does not appear on the list referred to in Article 7(4).
β) ο πάροχος υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας παρέβη τη διάταξη ή τις διατάξεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) τουλάχιστον δύο φορές προηγουμένως·
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
β) ο προμηθευτής παρέχει δωρεάν τις αναγκαίες ετικέτες στους εμπόρους που αναφέρονται στο στοιχείο α).
(b) the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
β) ο σταθμός άρχισε να εκπέμπει σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή της περιόδου:-
b) when the channel commenced broadcasting:
β) ο τύπος της πρακτικής έχει προσδιοριστεί ως αιτιολογημένος· και
(b) the type of practice has been determined to be justified; and
β) ο υπάλληλος έχει προηγουμένως κοινοποιήσει τις ίδιες αυτές πληροφορίες στην OLAF ή στο όργανο στο οποίο υπηρετεί και έχει αφήσει να παρέλθει εύλογη για την OLAF και το όργανο αυτό προθεσμία για την εκ μέρους τους λήψη των επιβαλλόμενων μέτρων.
(b) the official has previously disclosed the same information to the European Anti-Fraud Office or to his own institution and has allowed a reasonable period of time for the Office or that institution to take appropriate action.
β) ο υπάλληλος έχει προηγουμένως κοινοποιήσει τις ίδιες πληροφορίες στην OLAF ή στο όργανο στο οποίο υπηρετεί και έχει αφήσει να παρέλθει η προθεσμία που καθόρισε η OLAF ή το όργανο αυτό, λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας της υπόθεσης, για την εκ μέρους τους λήψη των επιβαλλόμενων μέτρων.
(b) the official has previously disclosed the same information to the European Anti-Fraud Office or to his own institution and has allowed the Office or that institution the period of time set by the Office or the institution, given the complexity of the case, to take appropriate action.
β) ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο άπατρις έχει εγκαταλείψει το έδαφος των κρατών μελών·
(b) the third-country national or stateless person has left the territory of the Member States;
β) ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο άπατρις δεν ζητεί διεθνή προστασία αλλά αρνείται να επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του ισχυριζόμενος ότι διατρέχει κίνδυνο ή
(b) the third-country national or stateless person does not request international protection but objects to being returned to his or her country of origin by claiming that he or she would be in danger, or
β) ο φορέας εκμετάλλευσης υποχρεούται να υποβάλλει ετησίως στην αρμόδια αρχή στοιχεία για τον μέχρι τότε χρόνο λειτουργίας και για τον μη χρησιμοποιηθέντα χρόνο λειτουργίας που απομένει μέχρι το τέλος της λειτουργικής ζωής της εγκατάστασης.
(b) the operator is required to submit each year to the competent authority a record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
β) οδήγηση σε κατάσταση μέθης,
(b) drink-driving;
β) οι άμεσες συμμετοχές σε ίδια μέσα της Κατηγορίας 2 που δεν είναι μετοχές δεν αφαιρούνται και λαμβάνουν συντελεστή στάθμισης σύμφωνα με το Κεφάλαιο 2 ή 3 του Τίτλου ΙΙ του Μέρους τρία και υπόκεινται στις απαιτήσεις του Τίτλου IV του Μέρους τρία, ανάλογα με την περίπτωση·
(b) direct holdings of own Tier 2 instruments that are not shares are not deducted and are risk weighted in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable;
β) οι άμεσες συμμετοχές σε ίδια πρόσθετα μέσα της Κατηγορίας 1 που δεν είναι μετοχές δεν αφαιρούνται και λαμβάνουν συντελεστή στάθμισης σύμφωνα με το Κεφάλαιο 2 ή 3 του Τίτλου ΙΙ του Μέρους τρία και υπόκεινται στις απαιτήσεις του Τίτλου IV του Μέρους τρία, ανάλογα με την περίπτωση·
(b) direct holdings of own Additional Tier 1 instruments that are not shares are not deducted and are risk weighted in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and subject to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable;
β) οι αγορασθείσες εμπράγματες ή χρηματοοικονομικές εξασφαλίσεις, εγγυήσεις ή οι μειώσεις του πιστωτικού κινδύνου δεν χρησιμοποιούνται για τη μείωση των αξιών ανοιγμάτων των στοιχείων ενεργητικού·
(b) physical or financial collateral, guarantees or credit risk mitigation purchased shall not be used to reduce exposure values of assets;
β) οι ακόλουθες πτυχές εξετάζονται επίσης σε συνάρτηση με τους πόρους της Επιτροπής και του Οργανισμού: τηλεματικές εφαρμογές για τη μεταφορά επιβατών, συντήρηση, με ιδιαίτερη σημασία στην ασφάλεια, οχήματα επιβατών, μονάδες έλξης και μηχανές τρένων, υποδομή, ενέργεια και ατμοσφαιρική ρύπανση.
(b) the following aspects shall also be discussed in the light of the resources of the Commission and the Agency: telematic applications for passenger services, maintenance, with particular regard to safety, passenger carriages, traction units and locomotives, infrastructure, energy and air pollution.
β) οι αναθέτουσες αρχές ή οι αναθέτοντες φορείς δεν αποκαλύπτουν στους λοιπούς συμμετέχοντες τις προτεινόμενες λύσεις ή άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες που έχουν διαβιβαστεί από υποψήφιο συμμετέχοντα στις διαπραγματεύσεις, χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεσή του.
(b) they shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the negotiations without its agreement.
β) οι ανακριβείς και ψευδείς ενδείξεις που ενδέχεται να ξεγελάσουν τον καταναλωτή καταπολεμούνται απλά με κυρώσεις βάσει των κανόνων που ήδη υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη·
b. fraudulent and deceptive marks which can mislead consumers are to be tackled by simply penalising them, on the basis of existing legislation in all Member States;
β) οι απαιτήσεις πρέπει να δικαιολογούνται από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος·
(b) requirements must be justified by an overriding reason relating to a public interest;
β) οι γενικές τεχνικές απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται·
(b) the general technical requirements to be complied with;
β) οι δημόσιοι υπάλληλοι ή οι προς αυτούς εξομοιούμενοι υπόκεινται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται η υπηρεσία που τους απασχολεί·
(b) civil servants and personnel treated as such shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing them is subject;