natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος συλλογής τέτοιων στοιχείων μπορεί να συγχρηματοδοτηθεί από την Επιτροπή με τη χρήση των καθιερωμένων διαδικασιών.
The costs of such data collection may be co-financed by the Commission using established procedures.
Το κόστος συλλογής, επεξεργασίας και περιβαλλοντικώς ενδεδειγμένης διάθεσης δεν επιδεικνύεται ξεχωριστά στους αγοραστές κατά την πώληση νέων προϊόντων.
The costs of collection, treatment and environmentally sound disposal shall not be shown separately to purchasers at the time of sale of new products.
Το κόστος συμμετοχής της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στην προαγωγή της υγείας από το 1999 θα ανέλθει σε 34.187 ευρώ ανά έτος.
The cost of the Republic of Slovenia's participation in Health promotion from 1999 will be EURO 34.187 per year.
Το κόστος συμμετοχής της Ουγγαρίας στο SAVE II από το 1998 θα ανέλθει σε 309.024 ECU ετησίως.
The cost of Hungary ´s participation in SAVE II from 1998 will be ECU  309 024 per year.
Το κόστος συμμετοχής της Σλοβενίας στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000) από το 1998 θα είναι 506.324 EURO ετησίως, συμπεριλαμβανομένου του 7% για το διοικητικό κόστος.
The cost of Slovenia's participation in the Third Multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) from 1998 will thus be EURO 506,324 per year, including 7% administrative cost.
Το κόστος συμμόρφωσης έχει επιπτώσεις στο σύνολο της οικονομίας.
Compliance costs have implications for the entire economy.
Το κόστος συμμόρφωσης αναμένεται δε να αυξηθεί με τη διασυνοριακή δραστηριότητα και την αύξηση του αριθμού των θυγατρικών.
Compliance costs are estimated to increase with cross-border activity and with the proliferation in the numbers of subsidiaries.
Το κόστος συμμόρφωσης αναμένεται να μειωθεί (10 % όσον αφορά τον χρόνο συμμόρφωσης και 2,5 % όσον αφορά το κόστος συμμόρφωσης).
Compliance costs are expected to decrease (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Το κόστος συμμόρφωσης αναμένεται να μειωθεί, ιδίως δε εάν εφαρμοστεί η ΚΕΒΦΕ (10% σε χρόνο συμμόρφωσης και 2,5% σε κόστος συμμόρφωσης).
Compliance costs are expected to decrease, notably under the CCCTB (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Το κόστος συμμόρφωσης αντανακλά τη μη εναρμόνιση των κανόνων: όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός των εφαρμοζόμενων συντελεστών στην ΕΕ, τόσο περισσότερα χρήματα είναι υποχρεωμένες να δαπανούν οι επιχειρήσεις για να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους.
Compliance costs are the mirror of non harmonised rules: the more that different rules are applied within the EU the more business has to spend to comply with the regulations in the various Member States.
Το κόστος συμμόρφωσης για τα ΚΜ αναμένεται να είναι περιορισμένο.
Compliance costs for MS are expected to be limited.
Το κόστος συμμόρφωσης για τη σύσταση μιας εταιρίας περιλαμβάνει κυρίως τα έξοδα εγγραφής στα μητρώα και έξοδα νομικών συμβούλων, συμβολαιογραφικά έξοδα και το ελάχιστο κεφάλαιο εκκίνησης.
Compliance costs on the formation of a company include essentially the costs of registration and legal advice, notary fees and the minimum start-up capital.
Το κόστος συμμόρφωσης για τις ΜΜΕ.
Compliance costs incumbent on SMEs.
Το κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις θα μειωθεί με την εποπτεία βάσει κινδύνων, καθώς και με αναλογικότερη κανονιστική ρύθμιση και διαδικασίες (π.χ. απλοποιημένη μίσθωση για τις αεροπορικές εταιρείες, απλοποιημένες διαδικασίες πιστοποίησης για τα ελαφρά αεροσκάφη).
Compliance cost for businesses will be reduced through risk based oversight as well as more proportionate regulation and procedures (e.g. simplified leasing for airlines, simplified certification procedures for light aircraft).
Το κόστος συμμόρφωσης για τις μεγάλες εταιρείες ανέρχεται, σύμφωνα με εκτιμήσεις, στο 2% περίπου των καταβληθέντων φόρων, ενώ για τις ΜΜΕ ανέρχεται κατ' εκτίμηση στο 30% περίπου των καταβληθέντων φόρων.
Estimated compliance costs for large companies amount to about 2% of taxes paid, while for SMEs the estimate was about 30% of taxes paid.
Το κόστος συμμόρφωσης για τις μικρές επιχειρήσεις είναι μέχρι και 200 φορές υψηλότερα από ό,τι για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises.
Το κόστος συμμόρφωσης για τις μικρές επιχειρήσεις είναι μέχρι και 200 φορές υψηλότερα από ό,τι για τις μεγάλες επιχειρήσεις18.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises18.
Το κόστος συμμόρφωσης για τις μικρές επιχειρήσεις είναι πολύ υψηλότερο από ό,τι για τις μεγάλες επιχειρήσεις18.
Compliance costs for small companies are much higher than for large enterprises18.
Το κόστος συμμόρφωσης για τους ΚΑΕ για την αντιμετώπιση των νέων ορίων εκπομπών είναι σημαντικό.
Compliance costs for OEMs to cope with the new emission limits are significant.
Το κόστος συμμόρφωσης για τους τομείς εξαρτάται από την τιμή των ανθρακούχων εκπομπών, το επίπεδο της δωρεάν κατανομής, καθώς και τις εκπομπές από την παραγωγή.
The compliance costs for sectors depend on the carbon price, the level of free allocation, and the emissions from production.
Το κόστος συμμόρφωσης δυνατόν να είναι σημαντικό, δεδομένου ότι η επιλογή αυτή συνεπάγεται επανεξέταση και αναθεώρηση όλων των διατάξεων που αναφέρονται στον τρόπο επιβολής των κυρώσεων.
Compliance costs may be significant, as this option implies a revision of all provisions concerning the way sanctions are applied.
Το κόστος συμμόρφωσης είναι σημαντικά υψηλότερο για το εμπόριο στην ενιαία αγορά απ’ ό,τι για τις εγχώριες συναλλαγές3, ενώ η πολυπλοκότητα παρεμποδίζει τις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)4.
Compliance costs are significantly higher in single market trade than in domestic trade3, while complexity is stifling business, especially small and medium-sized businesses (SMEs);4
Το κόστος συμμόρφωσης θα ήταν αμελητέο καθώς το ίδιο δίκτυο οργανισμών συλλογικής διαχείρισης που χρησιμοποιείται για την αδειοδότηση δικαιωμάτων για την πραγματοποίηση καλωδιακών αναμεταδόσεων θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και για την αδειοδότηση δικαιωμάτων για την πραγματοποίηση αναμεταδόσεων με άλλα μέσα πέραν της καλωδιακής αναμετάδοσης.
The compliance costs would be marginal as the same network of collective management organisations (CMOs) which is used to license rights to cable retransmissions could be used to license rights to retransmissions by means other than cable.
Το κόστος συμμόρφωσης θα ήταν σημαντικό και το ενιαίο καθεστώς δεν θα μπορούσε να ενταχθεί ομαλά στην εθνική έννομη τάξη και νοοτροπία διαφόρων κρατών μελών.
Compliance costs could be significant and the uniform regime could not fit national legal system and culture in different MS.
Το κόστος συμμόρφωσης θα είναι υψηλότερο σε σχέση με την επιλογή Ε αλλά χαμηλότερο σε σχέση με την επιλογή Α από την 1η Μαΐου 2012, εφόσον η οδηγία 2004/40/ΕΚ παραμείνει εν ισχύ.
The compliance costs are higher than for option E but lower than for option A, which will be the situation as from 1 May 2012 if Directive 2004/40/EC remains in force.
Το κόστος συμμόρφωσης και σημαντικά φορολογικά εμπόδια αποτελούν ακόμη τις βασικές ανησυχίες των οικονομικών φορέων στην εσωτερική αγορά.
Compliance costs and substantial tax obstacles are still at the core of operators' preoccupations within the Internal Market.
Το κόστος συμμόρφωσης και το διοικητικό κόστος της προτιμώμενης επιλογής σχετίζονται κατά κύριο λόγο με τη μετάβαση από τα υφιστάμενα εταιρικά συστήματα σε μια ΚΕΒΦΕ.
The compliance and administrative costs of the preferred option are mostly related to the transition from existing corporate systems to a CCCTB.
Το κόστος συμμόρφωσης με τη νομοθεσία περί ΦΠΑ αντιπροσωπεύει για τις επιχειρήσεις της ΕΕ μείζονος σημασία διοικητική επιβάρυνση και η μείωση αυτής της επιβάρυνσης θα συνέβαλε σημαντικά στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
VAT compliance costs are a major administrative burden for EU business and reducing this burden would contribute significantly to increasing the competitiveness of European companies.
Το κόστος συμμόρφωσης με τις κανονιστικές ρυθμίσεις φαίνεται επίσης ότι είναι μεγαλύτερο απ’ ό,τι στις ΗΠΑ, πράγμα που σημαίνει ότι στον τομέα αυτό πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά στην ΕΕ.
The costs of complying with regulation also appear to be higher than in the USA, which suggests that much remains to be done in the EU on this account.
Το κόστος συμμόρφωσης που οφείλεται στη διαφοροποίηση των συντελεστών είναι σημαντικό θέμα.
Compliance costs due to rate differentiation are a significant issue.
Το κόστος συμμόρφωσης προς την οδηγία ΛΕΠ για τους ενδιαφερόμενους φορείς, το οποίο συνδέεται κυρίως με το κόστος των επιθεωρήσεων και την εκ των προτέρων κοινοποίηση αποβλήτων, αντισταθμίζεται από τα οφέλη.
The costs for stakeholders to comply with the PRF Directive, which are mostly linked to the costs of inspection and the advance waste notification are  are outweighed by the benefits..
Το κόστος συμμόρφωσης προς τις διατυπώσεις για τη σύσταση μιας εταιρίας περιλαμβάνει κυρίως το κόστος εγγραφής στα μητρώα και νομικής συνδρομής, τα συμβολαιογραφικά έξοδα και το ελάχιστο κεφάλαιο έναρξης.
Costs associated with compliance with rules on the formation of a company: Such compliance costs essentially include registration and notary fees, the cost of expert legal advice and the mandatory minimum capital requirement.
Το κόστος συμμόρφωσης προς τις διατυπώσεις για τη σύσταση μιας εταιρίας περιλαμβάνει κυρίως το κόστος εγγραφής στα μητρώα και νομικής συνδρομής, τα συμβολαιογραφικά έξοδα και το ελάχιστο κεφάλαιο εκκίνησης.
Costs associated with compliance with rules on the formation of a company: Such compliance costs essentially include registration and notary fees, the cost of expert legal advice and the mandatory minimum capital requirement.
Το κόστος συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις της οδηγίας για τη διαφάνεια4 δεν φαίνεται, εκ πρώτης όψεως, ιδιαίτερα υψηλό5.
The cost of compliance with the obligations of the Transparency Directive4 does not appear, prima facie, particularly high5.
Το κόστος συμμόρφωσης των ΚΜ αναμένεται ότι θα είναι περιορισμένο.
Compliance costs for MS are expected to be limited.
Το κόστος συμμόρφωσης των κρατών μελών θα είναι επομένως χαμηλότερο σύμφωνα με την πρόταση για πανευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά ιδρύματα34.
Member States’ compliance costs should therefore be lower under pan-European pension institutions proposal34.
Το κόστος συμμόρφωσης των φορέων εκμετάλλευσης για την επιλογή A θα εξαρτηθεί από το κατά πόσον θα εφαρμόσουν, ή δεν θα εφαρμόσουν, εθελοντικά μέτρα.
The costs for operators of option A will depend on whether they implement voluntary measures or not.
Το κόστος συμμόρφωσης όσον αφορά τη φορολογία επιχειρήσεων σε σχέση με τις πωλήσεις εκτιμήθηκε ότι ήταν πέντε φορές υψηλότερο για τις μικρές επιχειρήσεις σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
Compliance costs in the field of company taxation related to sales were estimated to be five times higher for small businesses as compared with large businesses.
Το κόστος συναλλαγής είναι ιδιαίτερα υψηλό στην Ευρώπη λόγω του κατακερματισμού των δικαιωμάτων και της μικρής ανάπτυξης δραστηριοτήτων συνάθροισης38 στον τομέα του κινηματογράφου.
Transactional costs are especially high in Europe in view of the fragmentation of rights and the low development of activities of aggregation38 in the film sector.
Το κόστος συναλλαγής που σχετίζεται με την εκκαθάριση δικαιωμάτων αναμένεται να μειωθεί, με αποτέλεσμα να αυξηθούν οι επιλογές των καταναλωτών χωρίς παρενέργειες για τους δικαιούχους.
Transaction costs associated with the clearance of rights should decrease, fostering better choice to consumers without disruptive effects on right holders.
Το κόστος συναλλαγών (όπως η προσαρμογή των συμβατικών όρων και των εμπορικών πολιτικών ή η μετάφραση των κανόνων) και η ανασφάλεια δικαίου καθιστούν ιδιαίτερα δυσχερή την επέκταση των ΜΜΕ στην ενιαία αγορά καθώς και την μεγαλύτερη προστασία των καταναλωτών.
Transaction costs (for adapting contractual terms and commercial policies or obtaining a translation of the rules) and legal uncertainty make it particularly hard for small and medium-sized enterprises to expand within the single market and for consumers to be accorded a high level of protection.
Το κόστος συνδέεται κυρίως με:
The costs are mostly related to:
Το κόστος συντήρησης αντανακλά τις δαπάνες που είναι απαραίτητες για τη συντήρηση της υπάρχουσας υποδομής.
Maintenance costs reflect the costs which are necessary to maintain existing infrastructure.
Το κόστος συντήρησης απορρέει από τη συμφωνία μισθώσεως, στην οποία συμπεριλαμβάνονται υπηρεσίες όπως η περιοδική και διαφανής ενημέρωση του λογισμικού ή του υλικού και η άμεση, επιγραμμική τεχνική υποστήριξη για την επίλυση προβλημάτων από τον παραγωγό του λογισμικού ή τον κατασκευαστή του υλικού.
Maintenance costs are based on the rental fee; in particular, this covers transparent software or hardware updates and online technical support for hardware or software problems.
Το κόστος συντήρησης και άλλων υπηρεσιών μετά την πώληση πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη, αλλά θα εξαρτάται από κάθε συμβατική συμφωνία χωριστά.
Maintenance costs and other after sale services must also be considered but will depend on individual contract arrangements.
Το κόστος συντήρησης των κατασκευών είναι ανάλογο των ζημιών που προκαλούνται στις υποδομές από την κυκλοφορία.
The costs of structural maintenance are proportional to the infrastructure damage caused by the traffic.
Το κόστος σύνδεσης των νέων παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο διασυνδεδεμένο σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να είναι αντικειμενικό, διαφανές και αμερόληπτο, και πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη το όφελος το οποίο αποφέρουν στο διασυνδεδεμένο σύστημα οι εγκατεστημένοι παραγωγοί.
The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
Το κόστος σύστασης θυγατρικής εταιρείας αναμένεται να μειωθεί έως και 67%, διευκολύνοντας έτσι τις εταιρείες (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ) να εξαπλωθούν στο εξωτερικό.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Το κόστος σύστασης μιας θυγατρικής θα μειωθεί κατά έως και 67 %, καθιστώντας ευκολότερο για τις επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ) να μεταβούν στο εξωτερικό.
The cost of setting up a subsidiary would decrease by up to 67%, making it easier for companies (including SMEs) to go abroad.
Το κόστος σύστασης της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων υπολογίστηκε σύμφωνα με τρεις κατηγορίες δαπανών: δαπάνες προσωπικού, δαπάνες υποδομών και δαπάνες λειτουργίας, σύμφωνα με το γενικό διαχωρισμό δαπανών που χρησιμοποιείται στους λογαριασμούς των υφισταμένων ρυθμιστικών οργανισμών της ΕΕ.
The cost of setting up the European Insurance and Occupational Pensions Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Το κόστος σύστασης της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών υπολογίστηκε σύμφωνα με τρεις κατηγορίες δαπανών: δαπάνες προσωπικού, δαπάνες υποδομών και δαπάνες λειτουργίας, σύμφωνα με το γενικό διαχωρισμό δαπανών που χρησιμοποιείται στους λογαριασμούς των υφισταμένων ρυθμιστικών οργανισμών της ΕΕ.
The cost of setting up the European Securities and Markets Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Το κόστος σύστασης της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών υπολογίστηκε σύμφωνα με τρεις κατηγορίες δαπανών: δαπάνες προσωπικού, δαπάνες υποδομών και δαπάνες λειτουργίας, σύμφωνα με το γενικό διαχωρισμό δαπανών που χρησιμοποιείται στους λογαριασμούς των υφισταμένων ρυθμιστικών οργανισμών της ΕΕ.
The cost of setting up the European Banking Authority has been estimated according to three cost categories: the staff costs, the infrastructure costs and the operations costs, in line with the general cost classification used in accounts of the existing EU regulatory agencies.
Το κόστος τέτοιου είδους εργαλείων φιλτραρίσματος είναι σχετικά υψηλό από την άποψη ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια ομάδα εμπειρογνωμόνων εξειδικευμένων στην αναζήτηση, στην εξαγωγή και στην ταξινόμηση πληροφοριών μέσω του Ίντερνετ, με σκοπό να εισαχθούν στη βάση δεδομένων.
The costs of such a filtering tool are relatively high in that a team of trained experts must be employed to search for, abstract and classify information on the internet in order that it may be entered into the database.
Το κόστος τακτικής συντήρησης, μολονότι δεν συνδέεται με το βάρος των οχημάτων, αντανακλά την ένταση της συνολικής κυκλοφορίας και τη σύνθεσή της.
Regular maintenance costs, although not linked to vehicle weight, reflect the intensity of traffic overall and its composition.
Το κόστος τείνει να συγκεντρώνεται περισσότερο σε εκείνους τους τομείς του πληθυσμού που είχαν ωφεληθεί από την προστατευτική πολιτική στο παρελθόν, ενώ τα οφέλη διαχέονται περισσότερο και είναι συνεπώς λιγότερο προφανή.
However the costs tend to be more concentrated amongst those sections of the population that had benefited from past protection, while the benefits are spread more diffusely and are thus less evident.
Το κόστος της "μη Ευρώπης".
The cost of "non-Europe".
Το κόστος της Κοινότητας περιορίζεται στις δαπάνες ανάπτυξης και εφαρμογής μιας κοινής μεθοδολογίας, συλλογής και δημοσίευσης δεδομένων και της σχετικής με τους θορύβους πολιτικής.
The costs for the Community are limited to the development and maintenance of common methodology, the collection and publication of data and noise emission related policy.
Το κόστος της έγκρισης τύπου υπολογίζεται κυρίως βάσει των τελών λόγω τεχνικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών εξόδων.
Type-approval costs are mainly calculated on the basis of fees due to technical services, including the administration costs.
Το κόστος της έλλειψης προβλεψιμότητας για τις επιχειρήσεις όσον αφορά:
The costs of insufficient foreseeability for economic operators that:
Το κόστος της έναρξης επιχειρηματικής δραστηριότητας είναι σχετικά υψηλό, ενώ η διαδικασία που ισχύει για την αναγκαστική εκτέλεση συμβάσεων ενδείκνυται να συντομευθεί.
The cost of starting a business is relatively high and the process of enforcing contracts should be accelerated.
Το κόστος της έρευνας βαίνει αυξανόμενο, ιδίως λόγω της αυξανόμενης χρήσης ακριβών μέσων και υποδομών.
The costs of research are rising, due in particular to the increased use of expensive instruments and infrastructures.
Το κόστος της έρευνας σε διεθνές επίπεδο προβλέπεται ότι θα καλυφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο του προγράμματος της διά βίου μάθησης (2007 – 2013), σύμφωνα με την επιτροπή του προγράμματος.
The international costs of the survey are foreseen to be covered by the European Union, within the framework of the life-long learning programme (2007 – 2013) in agreement with the Programme Committee.
Το κόστος της αδράνειας
The costs of inaction
Το κόστος της αδράνειας είναι μεγάλο, και θα γίνει ακόμη μεγαλύτερο.
The costs of inaction are great, and will become even greater.
Το κόστος της αδράνειας θα ήταν να παραμείνουν σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα τόσο η συχνότητα των ρυπογόνων ατυχημάτων όσο και η σοβαρότητα των συνεπειών των δομικών βλαβών ή ζημιών των πετρελαιοφόρων μονού κύτους.
The cost of inaction would be that the rate of pollution accidents and the seriousness of their consequences caused by the structural failure or damage of single hull oil tankers would remain unacceptably high.
Το κόστος της αδράνειας θα είναι πολλαπλάσιο του κόστος της δράσης.
The costs of inaction will significantly outweigh the costs of action.
Το κόστος της αδράνειας ξεπερνά κατά πολύ τα οφέλη από ένα φθηνότερο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The cost of inaction goes well beyond the benefits of a cheaper patent.
Το κόστος της αλλαγής και οι συνέπειες για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή της Ένωσης πρέπει να κατέχουν εξέχουσα θέση κατά το σχεδιασμό της κατάλληλης διάρθρωσης.
The costs of change and the consequences for the Union's global competitiveness, employment and social cohesion need to be kept at the forefront in designing the right structure.
Το κόστος της αλλαγής του κλίματος και οι οικονομικά αποδοτικές προσεγγίσεις της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου αποτελούν σημαντικά θέματα της συζήτησης σχετικά με την πολιτική για το κλίμα.
The costs of climate change and cost-efficient approaches of reducing the greenhouse gas emissions are important issues in the climate policy discussion.
Το κόστος της ανάκτησης του HFC-134α υπολογίζεται σε 20 έως 30 ευρώ ανά όχημα που έχει ολοκληρώσει τον κύκλο ζωής του.
It is estimated that the recovery of HFC-134a costs between €20 and €30 per end-of-life vehicle.
Το κόστος της ανάληψης δράσης είναι μάλλον υψηλό, αλλά το αντίτιμο της απραξίας θα ήταν υψηλότερο.
The cost of action may be high, but the price of inactivity much higher.
Το κόστος της ανάπτυξης ενός ΓΤΟ για τις εταιρίες παραγωγής σπόρων είναι ιδιαίτερα υψηλό· Δεν πρέπει κατά συνέπεια να αναμένεται από αυτές, βραχυπρόθεσμα, η ανάπτυξη προϊόντων, δεδομένου ότι η ταχεία απόσβεση του κόστους στο πλαίσιο φερέγγυων αγορών δεν είναι διασφαλισμένη.
GMO development costs are high for seed companies; they are therefore not prepared in the short term to develop products whose rapid payback on prime markets is not guaranteed.
Το κόστος της ανάπτυξης υποδομών στην ΕΕ για την αντιμετώπιση της ζήτησης μεταφορών εκτιμάται ότι ανέρχεται σε περισσότερα από 1,5 τρισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2010-2030.
The cost of EU infrastructure development to match the demand for transport has been estimated at over € 1.5 trillion for 2010-2030.
Το κόστος της ανακύκλωσης επιβαρύνει είτε τις τοπικές κοινότητες είτε τους κατασκευαστές.
Costs of recycling will be borne by either the municipalities or the manufacturers.
Το κόστος της ανακύκλωσης πλοίων κυμαίνεται σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με το κόστος της εξεύρεσης και προμήθειας προσωπικού και του κόστους της υποδομής που σχετίζεται με την ασφάλεια των εργαζομένων και την προστασία του περιβάλλοντος.
The costs of ship recycling differ considerably according to the price of labour and the costs of infrastructure for workers’ safety and environmental protection.
Το κόστος της ανεπάρκειας του τομέα των δημοσίων συμβάσεων είναι εξαιρετικά υψηλό.
The costs of inefficient procurement are staggering.
Το κόστος της ανεύθυνης χορήγησης δανείων θα βαρύνει τον δανειστή.
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender
Το κόστος της ανεύθυνης χορήγησης δανείων θα βαρύνει τον δανειστή.
The costs of irresponsible lending shall be borne by the lender.
Το κόστος της αξιοποίησης της ωκεάνιας ενέργειας είναι σήμερα υψηλό σε σύγκριση με συμβατικές αλλά και άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι οποίες έχουν λάβει σημαντική και μακροχρόνια δημόσια στήριξη.
The cost of exploiting ocean energy is currently high compared to conventional but also other renewable energy sources, which have long benefitted from strong public support.
Το κόστος της απασχόλησης θα  αποτελεί πάντα ένα σημαντικό στοιχείο προσδιορισμού της ανταγωνιστικότητας.
Employment costs will always be an important element in determining competitiveness.
Το κόστος της αποθήκευσης δεν εμφανίζεται μόνο ως χρηματοδοτικό κόστος, αλλά απορρέει και από άλλους παράγοντες, όπως το προσωπικό, τα κτίρια και η ενέργεια.
Storage costs are made up of not only financing costs but also other cost factors, such as staffing, building and energy costs.
Το κόστος της αποθήκευσης δεν εξαρτάται από την εξέλιξη των τιμών της αγοράς.
Storage costs do not depend on the trend in market prices.
Το κόστος της αποθεματοποίησης των οίνων πρέπει να βαρύνει τον κλάδο.
Wine storage costs should be borne by the industry.