natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Προεδρείο του τμήματος ζητεί από τις ομάδες να ορίσουν ένα μέλος κάθε μία για την εκπροσώπηση της ΟΚΕ.
The section bureau asked each of the three groups to choose a member to represent the Committee.
Το Προεδρείο του τμήματος θα πραγματοποιήσει έκτακτη συνεδρίαση στις 22 Φεβρουαρίου 2011 και ώρα 10:00, στη Βουδαπέστη.
The Section bureau would hold an extraordinary meeting in Budapest on 22 February 2011, beginning at 10 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα πραγματοποιήσει συνεδρίαση στις 4 Δεκεμβρίου 2007, στις 10.00, με τη συμμετοχή του κ.
The section bureau was to meet on 4 December 2007 at 10 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις  9:00
The Bureau will meet at 9 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις  9:00.
The Bureau will meet at 9 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις  9:15
The Bureau will meet at 9.15 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις  9:15.
The Bureau will meet at 9.15 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 09:30
The section bureau will meet at 9.30 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 10 Οκτωβρίου 2000 από τις 9:00 π.μ.
The section bureau will meet on 10 October 2000 from 9 a.m. to 10 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 10 Φεβρουαρίου στις 9.00 π.μ.
The section bureau will meet on 10 February at 9 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 11 Απριλίου 2001 από τις 9:30 έως τις 10:00
The section bureau will meet on 11 April 2001 from 9.30 a.m. to 10 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 11 Μαΐου 2000 από τις16:00 έως τις 18:30
The section bureau will meet on 11 May 2000 from 4 p.m. to 6.30 p.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 14:30
The section bureau will meet at 2.30 p.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 15 Δεκεμβρίου 2000 από τις 9:30 έως τις 10:00
The section bureau will meet on 15 December 2000 from 9.30 a.m. to 10 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 15 Δεκεμβρίου 2011 από τις 14:30 έως τις 18:30
The section bureau will meet on 15 December 2011 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 15 Μαρτίου 2001 από τις 9:30 έως τις 10:00
The section bureau will meet on 15 March 2001 from 9.30 a.m. to 10 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 17 Μαΐου 2001 από τις 9:30 έως τις 10:00
The section bureau will meet on 17 May 2001 from 9.30 a.m. to 10 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 2 Φεβρουαρίου 2004 και ώρα 10:30
The section bureau will meet at 10.30 a.m. on 2 February 2004.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 22 Ιουνίου 2000 από τις 9:00 π.μ.
The section bureau will meet on 22 June 2000 from 9 to 10 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 22 Μαρτίου από τις 16:00 έως τις 18:30
The section bureau will meet on 22 March 2007 from 4 p.m. to 6.30 p.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 22 Φεβρουαρίου 2010 από τις 14:30 έως τις 18:00
The section bureau will meet on 22 February 2010 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 23 Ιουνίου 2009, από τις 09:00 έως τις 10:00, αίθουσα JDE 62
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m., on 23 June 2009, room JDE62
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 23 Μαΐου 2005 και ώρα 10:30
The section bureau will meet on 23 May 2005 at 10.30 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 26 Ιουνίου 2012 από τις 14:30 έως τις 18:30
The section bureau will meet on 26 June 2012 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 27 Σεπτεμβρίου 2011 από τις 14:30 έως τις 18:00
The section bureau will meet on 27 September 2011 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 28 Ιουνίου 2001 από τις 9:30 έως τις 10:00
The section bureau will meet on 28 June from 9.30 a.m. to 10 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 3 Σεπτεμβρίου 2009, από τις 09:00 έως τις 10:00, αίθουσα JDE 62
The section bureau will meet from 9 to 10 a.m., on 3 September 2009, room JDE62
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 5 Φεβρουαρίου και ώρα 9.00 (αίθουσα JDE 63)
The section bureau will meet on 5 February at 9 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 9.00 π.μ.
The section bureau will meet at 9 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 9.15 π.μ.
The Bureau will meet at 9.15 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 9.15 π.μ.
The section bureau will meet at 9.15 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 9:15
The section bureau will meet at 9.30 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 9:15.
The section bureau will meet at 9.15 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 9:30
The section bureau will meet at 9.30 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει στις 9:30.
The section bureau will meet at 9.30 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει τη Δευτέρα 25 Μαΐου 2009 από τις 14:30 έως τις 18:00
The section bureau will meet Monday, 25 May 2009 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την Δευτέρα 1η Οκτωβρίου 2007 από τις 16:00 έως τις 18:00
The section bureau will meet on Monday, 1 October 2007 from 4 p.m. to 6 p.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την Δευτέρα 23 Ιουνίου στις 2.30 μ.μ.
The section bureau will meet on Monday 23 June at 2.30 p.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την Δευτέρα 25 Μαΐου 2009 από τις 14:30 έως τις 18:00
The section bureau will meet Monday, 25 May 2009 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την Δευτέρα 9 Ιουνίου 2008 από τις 14:30 έως τις 18:00
The section bureau will meet Monday, 9 June 2008 from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την Δευτέρα 9 Νοεμβρίου 2009 από τις 14:30 έως τις 18:00
The section bureau will meet Monday, 9 November 2009 from 2.30 to 6 p.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την Πέμπτη 10 Σεπτεμβρίου 2009 και ώρα  15:30 στην αίθουσα JDE 61
The section bureau will meet on Thursday 10 September 2009 at 3.30 p.m., in room JDE 61
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την Πέμπτη 23 Σεπτεμβρίου στις 09:30.
The section bureau will meet on Thursday, 23 September at 9.30 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την Πέμπτη 9 Μαρτίου και ώρα 09:30.
The section bureau will meet on Tuesday 9 March at 9.30 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την Τετάρτη 14 Δεκεμβρίου από τις 14:30 έως τις 18:00 στην αίθουσα JDE 52
The section bureau will meet on Wednesday 14 December from 2.30 to 6 p.m. in room JDE 52
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την Τετάρτη 24 Νοεμβρίου 2004 και ώρα 14:30
The section bureau will meet at 2.30 p.m. on Wednesday, 24 November 2004
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την Τετάρτη 7 Ιουλίου στις 09:30.
The section bureau will meet on Wednesday 7 July at 9.30 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την Τρίτη 11 Μαΐου και ώρα 09:00
The section bureau will meet on Tuesday 11 May at 9 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την Τρίτη 20 Απριλίου στις 09:30.
The section bureau will meet on Tuesday 20 April at 9.30 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την Τρίτη 7 Μαΐου και ώρα 9:30
The section bureau will meet on Tuesday 7 May from 9.30 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την Τρίτη 9 Απριλίου και ώρα 9:00 έως τις 10:00.
The section bureau will meet on Tuesday 9 April from 9 to 10 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την Τρίτη 9 Νοεμβρίου στις 9:00
The section bureau will meet on Tuesday 9 November at 9 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την ίδια ημέρα και ώρα 12 το μεσημέρι έως τη 1:00 μ.μ.
The section bureau will meet from 12 noon to 1 p.m. the same day
Το Προεδρείο του τμήματος θα συνεδριάσει την ίδια ημέρα και ώρα 9:00 έως τις 10:00.
The section bureau will meet from 9 a.m. to 10 a.m. the same day
Το Προεδρείο του τμήματος συζητά τις 6 προτάσεις γνωμοδότησης πρωτοβουλίας που υποβλήθηκαν και αποφασίζει να υποβάλει στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ τις τέσσερις ακόλουθες προτάσεις, κατά σειρά προτεραιότητας:
The Section Bureau had a debate on the six proposals for own-initiative opinions that it had received and decided to submit the following four to the EESC Bureau, in order of priority:
Το Προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από  τις 9:00 έως τις 9:30.
The section bureau met from 9 to 9.30 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από τις  09:00 έως τις 09:30.
The section bureau met from 9 a.m. to 9.30 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από τις  9:00 έως τις  9:40.
The section bureau met from 9 to 9.40 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από τις 09:00 έως τις 09:30.
The section bureau met from 9 a.m. to 9.30 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από τις 09:00 έως τις 09:30.
The section bureau met from 9 a.m. to 9.30 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από τις 09:30 έως τις 10:00.
The section bureau met from 9.30 to 10 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από τις 10:00 έως τις 10:30.
The section bureau met from 10 a.m. to 10.30 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από τις 14:30 έως τις 15:00.
The section bureau met from 2.30 p.m. to 3 p.m.
Το Προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από τις 9:00 έως τις 10:00.
The section bureau met from 9 a.m. to 10 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από τις 9:00 έως τις 10:00.
The Section bureau met from 9 to 10 a.m.
Το Προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε στις 5 Οκτωβρίου από τις 10:30 έως τις 15:00)
The section bureau met on 5 October from 2.30 to 3 p.m.
Το Προεδρείο του τμήματος, θεωρεί μεν σκόπιμη την ύπαρξη ενός τριμηνιαίου κυλιόμενου προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής, αλλά υπογραμμίζει ότι δεν πρέπει να εγκαταλειφθεί η παραδοσιακή μέθοδος διαβούλευσης μέσω επίσημης επιστολής για κάθε συγκεκριμένο θέμα.
While he appreciated the usefulness of the Commission's three-month rolling programme, he stressed the need to maintain the traditional method of consultation by official letter for each specific issue.
Το Προεδρείο υιοθέτησε "Συνοπτικό σημείωμα για τις εργασίες της Τρίτης Πανευρωπαϊκής Διάσκεψης για τις Μεταφορές" και αποφάσισε να διαβιβάσει το Σημείωμα αυτό σε πλήθος ενδιαφερομένων.
The bureau adopted a short memorandum on the work of the third pan-European Transport Conference and decided to forward the memorandum to a number of parties concerned.
Το Προεδρείο υιοθέτησε χθες βράδυ την άποψη ότι οι εισηγήσεις όπως παρουσιάζονται δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.
The Bureau last night took the view that the suggestions as they stand are just not realistic.
Το Προεδρείο υιοθετεί  διατάξεις για τη ρύθμιση των τρεχουσών υποθέσεων και εγκρίνει τις δραστηριότητες που του υποβάλλονται σχετικά ( λαμβάνοντας  υπόψη την τροποποίηση του αριθμού των μελών που θα συμμετάσχουν στις "Ημέρες Ελεύθερης Εισόδου" της ΕΤΠ).
The Bureau adopted the provisions for current business and agreed to the activities submitted in this context (whilst taking note of the change with regard to the number of participants for the CoR Open Days).
Το Προεδρείο υιοθετεί αυτές τις κατευθύνσεις και αναθέτει στον Πρόεδρό του να τις παρουσιάσει στη γενική συνέλευση της AICESIS.
The Bureau adopted these points and instructed the president to submit them to the AICESIS general assembly.
Το Προεδρείο υιοθετεί τα πρακτικά της 591ης συνεδρίασής του.
The Bureau approved the minutes of the 591st Bureau meeting.
Το Προεδρείο υιοθετεί την ακόλουθη απόφαση: "Προετοιμασία και υλοποίηση νέου δημοσιονομικού καθεστώτος των Μελών της ΕΟΚΕ"
The Bureau adopted the following decision: "Preparation and implementation of a new financial statute for EESC Members".
Το Προεδρείο υιοθετεί την πρόταση απόφασης για τη θέσπιση νέου «κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς»
The Bureau adopted the proposal for a decision on the adoption of a new "Code of good administrative behaviour"
Το Προεδρείο υιοθετεί την πρόταση της ομάδας προϋπολογισμού να ζητηθεί από το Συμβούλιο αύξηση κατά 15 % του ύψους των ημερήσιων αποζημιώσεων των μελών της ΕΟΚΕ, συμπεριλαμβανομένης και της πρόσθετης αποζημίωσης για διαμονή, καθώς και της κατ’ αποκοπήν αποζημίωσης ταξιδίου.
The Bureau approved the Budget Group's proposal to ask the Council to increase by 15% the amounts of daily allowances for members, including the supplementary accommodation allowance and the flat-rate travel allowance.
Το Προεδρείο υιοθετεί την πρόταση της ομάδας προϋπολογισμού να ζητηθεί από το Συμβούλιο αύξηση κατά 15 % του ύψους των ημερήσιων αποζημιώσεων των μελών της ΕΟΚΕ, συμπεριλαμβανομένης και της πρόσθετης αποζημίωσης για διαμονή, καθώς και της κατ’ αποκοπή αποζημίωσης ταξιδίου.
The Bureau adopted the proposal of the budget group to ask the Council to increase by 15% the amounts of the daily allowances for EESC members, including the additional accommodation allowance and the fixed travel allowance.
Το Προεδρείο υιοθετεί τις κατευθύνσεις αυτές και αναθέτει στον Πρόεδρο να τις παρουσιάσει ενώπιον της Γενικής Συνέλευσης της AICESIS.
The Bureau adopted these points and tasked the President to submit them to the AICESIS general assembly.
Το Προεδρείο υιοθετεί τις προτάσεις που υποβλήθηκαν.
The Bureau approved the proposals submitted to it.
Το Προεδρείο υιοθετεί τις τροποποιήσεις που έχουν γίνει στις διατάξεις σχετικά με τα μαθήματα γλωσσών, πληροφορικής και επικοινωνίας για τα μέλη της ΕΟΚΕ.
The Bureau adopted the changes made to the rules on language, IT and communication courses for EESC members.
Το Προεδρείο υιοθετεί τις τροποποιήσεις που αποσκοπούν στην επέκταση των πλεονεκτημάτων της ρύθμισης στους αντιπροσώπους της CCMI .
The Bureau adopted the amendments which were intended to extend the benefits of the rules to CCMI delegates.
Το Προεδρείο υιοθετεί το πρόγραμμα δημοσιεύσεων για το 2014.
The Bureau adopted the publications programme for 2014.
Το Προεδρείο υιοθετεί το σχέδιο ημερήσιας διάταξης με τις τροποποιήσεις αυτές.
The Bureau adopted the amended draft agenda.
Το Προεδρείο υιοθετεί το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της 612ης συνεδρίασής του (έκτακτης συνεδρίασης).
The Bureau adopted the draft agenda for the 612th (extraordinary) Bureau meeting.
Το Προεδρείο υιοθετεί το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας (R/CESE 1484/2008).
The Bureau adopted the draft agenda for the plenary session (R/CESE 1484/2008).
Το Προεδρείο υιοθετεί το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ και το διαβιβάζει σύμφωνα με τους όρους και τις προθεσμίες που ορίζονται δυνάμει του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τηρώντας το χρονοδιάγραμμα που έχει καθορίσει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The bureau shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Το Προεδρείο υιοθετεί το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ και το διαβιβάζει σύμφωνα με τους όρους και τις προθεσμίες που ορίζονται δυνάμει του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τηρώντας το χρονοδιάγραμμα που ζητά η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The bureau shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines required by the budgetary authority.
Το Προεδρείο υιοθετεί το σχέδιο προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ και το διαβιβάζει σύμφωνα με τους όρους και τις προθεσμίες που ορίζονται δυνάμει του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τηρώντας το χρονοδιάγραμμα που ζητά η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.»
The Bureau shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines required by the budgetary authority."
Το Προεδρείο υπενθυμίζει στη συζήτηση που ακολουθεί ότι κατά τη συζήτηση που είχε  διεξαχθεί στην τελευταία του συνεδρίαση τον Ιανουάριο του 2006 είχε επικρατήσει η άποψη να μην υποβληθούν νέες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας ως το τέλος της θητείας.
The Bureau then held a debate, in the course of which it was pointed out that the Bureau's discussion on own-initiative opinions at the meeting in January 2006 had taken the line that new own-initiative opinions should not be submitted before the end of the mandate.
Το Προεδρείο υποβάλει στην Ολομέλεια προς έγκριση την πρόταση τροποποίησης του καθεστώτος των μελών, η οποία περιλαμβάνεται στο έγγραφο R/CESE 27/2012 pt 7 a).
The Bureau submitted the proposal to adapt the members' statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a) for the assembly's approval.
Το Προεδρείο υποβάλει στην Ολομέλεια προς έγκριση την πρόταση τροποποίησης του καθεστώτος των μελών, η οποία περιλαμβάνεται στο έγγραφο R/CESE 27/2012 pt 7 a)..
The Bureau submitted the proposal to adapt the members' statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a) for the assembly's approval.
Το Προεδρείο υποβάλλει στην Ολομέλεια προς έγκριση την πρόταση τροποποίησης του "Καθεστώτος των μελών", που περιλαμβάνεται στο έγγραφο R/CESE 27/2012 pt 7a).
The Bureau submitted the proposal to adapt the Members' Statute, set out in the document R/CESE 27/2012 item 7a), for the Assembly's approval.
Το Προεδρείο υποβάλλει στην Ολομέλεια προς απόφαση νέο ανώτατο όριο 140 μελών ανά τμήμα για την τρέχουσα θητεία.
The Bureau therefore submitted to the Assembly for decision a new ceiling of 140 members per section for the current term of office.
Το Προεδρείο υποβάλλει στην Ολομέλεια την πρόταση για τη σύσταση υποεπιτροπής με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας».
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on Better lawmaking to the Assembly.
Το Προεδρείο υποβάλλει στην Ολομέλεια την πρόταση για τη σύσταση υποεπιτροπής με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας».
The Bureau submitted the proposal to establish a subcommittee on better regulation to the Assembly.
Το Προεδρείο υποβάλλει το σχέδιο ψηφίσματος για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην ΕΕ στην Ολομέλεια προς έγκριση.
The Bureau put the draft resolution on the economic and social situation in the EU to the Assembly for approval.
Το Προεδρείο υϊοθετεί την πρόταση κατανομής των πιστώσεων για το 2008, που υποβλήθηκε από την ομάδα προυϋπολογισμού (R/CESE 1/2008 rév.
The Bureau adopted the proposed allocation of appropriations for 2008 presented by the budget group (R/CESE 1/2008 rev.
Το Προεδρείο φέρει ιδιαίτερη ευθύνη για τη σωστή εφαρμογή αυτής της επιλεκτικότητας, στο μέτρο που, σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό, είναι αρμόδιο για την επιλογή των θεμάτων που επιθυμούμε να εξετάσουμε.
The Bureau has a particular responsibility for ensuring that the requirement of selectivity is properly applied, as it is the Bureau which, in accordance with our Rules of Procedure, determines the subjects which we are to tackle.
Το Προεδρείο όχι μόνο μου εξέφρασε την απεριόριστη συγκατάθεσή του αλλά εξέφρασε, επίσης, και ορισμένες προτάσεις τις οποίες ευχαρίστως υιοθέτησα.
The Bureau was wholehearted in its support and also made a number of suggestions which I have willingly taken on board.
Το Προεδρείο ύστερα από σχετικό αίτημα προβαίνει στην ερμηνεία του κανονισμού.
The bureau, when requested, shall interpret the "Rules of Procedure".
Το Προεδρείο,  κατόπιν  προτάσεως  του  Γενικού Γραμματέα και της σύμφωνης γνώμης της Εκτελεστικής Προεδρίας, καθορίζει την οργανωτική δομή της Γενικής Γραμματείας, ώστε να εξασφαλίζεται η λειτουργία της ΕΟΚΕ και των οργάνων της και να επικουρούνται τα μέλη της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, ιδίως δε κατά την οργάνωση των συνεδριάσεων και την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general and with the agreement of the executive presidency, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Το Προεδρείο, , επικυρώνει ή όχι τη νέα αυτή πρόταση και καθορίζει, ενδεχομένως, τον οριστικό αριθμό μελών της ομάδας μελέτης κατά την επόμενη συνεδρίασή του.
The bureau shall confirm or reject this new proposal and, where appropriate, lay down the final size of the study group at its next meeting.
Το Προεδρείο, έχοντας αποδεχθεί την επανάληψη των εργασιών κατάρτισης της τελευταίας αυτής γνωμοδότησης, που πρότεινε η Ομάδα ΙΙΙ στην τελευταία συνεδρίαση του, τα μέλη του συνεχίζουν την ανταλλαγή των απόψεων τους, για να επιλέξουν οριστικά το "επικεφαλής" των εργασιών τμήμα.
Having agreed to relaunch the work on the latter opinion proposed by Group III at the last Bureau meeting, the members resumed their exchange of views with the aim of making a final decision on the section to head the work.
Το Προεδρείο, αφού ενημερωθεί από τον  Πρόεδρο για την πρόταση έναρξης διαπραγματεύσεων για την κατάρτιση συμφωνίας συνεργασίας, εξουσιοδοτεί αυτόν κατά περίπτωση να εκπροσωπήσει την ΕΟΚΕ σε πολιτικό επίπεδο υποστηριζόμενος από τον Γενικό Γραμματέα σε τεχνικό-διοικητικό επίπεδο (GR1+GR3)
when informed by the president of a proposal to open negotiations on drawing up a cooperation agreement, the bureau shall, where appropriate, authorise him to represent the Committee at a political level with technical and administrative support from the secretary-general; (GR1 + GR3)
Το Προεδρείο, αφού ενημερωθεί από τον Αντιπρόεδρο αρμόδιο για τις διοργανικές σχέσεις Πρόεδρο για την πρόταση έναρξης διαπραγματεύσεων για την κατάρτιση συμφωνίας συνεργασίας, εξουσιοδοτεί αυτόν κατά περίπτωση να εκπροσωπήσει την ΕΟΚΕ σε πολιτικό επίπεδο υποστηριζόμενος από τον Γενικό Γραμματέα σε τεχνικό-διοικητικό επίπεδο· (GR1+GR3)
when informed by the president of a proposal to open negotiations on drawing up a cooperation agreement, the bureau shall, where appropriate, authorise him to represent the Committee at a political level with technical and administrative support from the secretary-general; (GR1 + GR3)
Το Προεδρείο, αφού ενημερωθεί από τον Πρόεδρο για την πρόταση έναρξης διαπραγματεύσεων για την κατάρτιση συμφωνίας συνεργασίας, εξουσιοδοτεί αυτόν κατά περίπτωση να εκπροσωπήσει την ΕΟΚΕ σε πολιτικό επίπεδο, υποστηριζόμενος από τον Γενικό Γραμματέα σε τεχνικό-διοικητικό επίπεδο.
when informed by the president of a proposal to open negotiations on drawing up a cooperation agreement, the bureau shall, where appropriate, authorise him to represent the Committee at a political level with technical and administrative support from the secretary-general; [GR1 + GR3]
Το Προεδρείο, αφού ενημερωθεί από τον Πρόεδρο για την πρόταση έναρξης διαπραγματεύσεων για την κατάρτιση συμφωνίας συνεργασίας, εξουσιοδοτεί, εφόσον χρειάζεται, τον Πρόεδρο αυτόν κατά περίπτωση να εκπροσωπήσει την ΕΟΚΕ σε πολιτικό επίπεδο, υποστηριζόμενος από τον Γενικό Γραμματέα σε τεχνικό-διοικητικό επίπεδο.
When informed by the president the bureau is informed of a proposal to open negotiations on drawing up a cooperation agreement, the bureau it shall, where appropriate, authorise him the president to represent the Committee at a political level with technical and administrative support from the secretary-general;
Το Προεδρείο, αφού ενημερώνεται για το σημαντικό αριθμό τροπολογιών που έχουν κατατεθεί, ανοίγει τη συζήτηση με τη γνωμοδότηση "Δημογραφικές αλλαγές - αλληλεγγύη μεταξύ γενεών" (Πράσινη Βίβλος).
Given the large number of amendments that had been submitted, the Bureau started a discussion on the opinion on Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper).