natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2358/71 ρητά αναφέρει την αναγκαιότητα να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι του άρθρου 33 της Σ.
Article 13 of Regulation (EEC) 2358/71 specifically requires consideration to be given to the objectives of Article 33 of the TEC.
Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2358/71 ρητά αναφέρει την αναγκαιότητα να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι του άρθρου 33 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 13 of Regulation (EEC) 2358/71 specifically requires consideration to be given to the objectives of Article 33 of the Treaty establishing the European Community.
Το άρθρο 13 τροποποιήθηκε ώστε να αντικατασταθεί ο όρος «γεωργία χαμηλών εισροών φυτοφαρμάκων» από τον όρο «διαχείριση επιβλαβών οργανισμών με χαμηλή εισροή φυτοφαρμάκων» και να διευκρινιστεί ότι η εν λόγω έννοια περιλαμβάνει το σύστημα καταπολέμησης επιβλαβών οργανισμών και τη βιολογική γεωργία.
Article 13 was amended to replace the term low pesticide-input farming by low pesticide-input pest management and to specify that this notion includes IPM and organic farming.
Το άρθρο 13 τροποποιήθηκε.
Article 13 has been amended.
Το άρθρο 13 τροποποιείται και εισάγεται ένα νέο άρθρο 14β, ώστε η εκούσια απόσυρση άδειας κυκλοφορίας ή προϊόντος από τον κάτοχο να μη μπορεί να δημιουργήσει ζητήματα ασφάλειας που δεν αντιμετωπίζονται στην ΕΕ, μέσω της διευκρίνισης των υποχρεώσεων που έχει ο κάτοχος άδειας έγκρισης όσον αφορά την ενημέρωση.
Article 13 is modified and a new Article 14b is introduced to avoid that the voluntary withdrawal of a marketing authorisation or product by the holder could lead to safety issues not being addressed in the EU, by clarifying information obligations of the marketing authorisation holder.
Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Article 13 is amended as follows:
Το άρθρο 13 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εποπτικά όργανα, βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ, διευκρινίζοντας και διευρύνοντας τις αρμοδιότητές τους όσον αφορά τόσο τους παρόχους υπηρεσιών εμπιστοσύνης όσο και τους αναγνωρισμένους παρόχους  υπηρεσιών εμπιστοσύνης.
Article 13 obliges Member States to establish supervisory bodies, based on Article 3(3) of Directive 1999/93/EC, clarifying and enlarging their remit with regard to both trust service providers and qualified trust service providers.
Το άρθρο 13 – κατάργηση – είναι νέο.
Article 13 - repeal - is new.
Το άρθρο 13(1) αναφέρει ότι η ισοτιμία συναλλάγματος που προβλέπεται για τη μετατροπή από PLN / EUR κατά τη στιγμή της προσχώρησης είναι αυτή της 1ης Οκτωβρίου 2003.
Article 13(1) states that the exchange rate to be used for the conversion PLN / EUR at the time of accession is that of 1 October 2003.
Το άρθρο 13(1) αντιστοιχεί στο άρθρο 15(1) της πρότασης της Επιτροπής.
Article 13(1) corresponds to Article 15(1) of the Commission proposal.
Το άρθρο 13(2) αντιστοιχεί στο άρθρο 15(2) της πρότασης της Επιτροπής.
Article 13(2) corresponds to Article 15(2) of the Commission proposal.
Το άρθρο 13,  παράγραφος 3 εισάγει έναν νέο κανόνα περί σύγκρουσης νόμων, ο οποίος ρυθμίζει το ερώτημα βάσει ποίου δικαίου θα κριθεί το εάν μπορεί να γίνει επίκληση εκχώρησης έναντι τρίτων.
Article 13(3) introduces a new conflict-of-law rule on the question of which law should determine whether the assignment may be relied on against third parties.
Το άρθρο 13, επιτρέπει κατά παρέκκλιση σε ένα γεωργό ή εκτροφέα ζώων, να χρησιμοποιήσει το προϊόν ή το ζώο αναπαραγωγής που απέκτησε για τον πολλαπλασιασμό ή την αναπαραγωγή στην δική του γεωργική εκμετάλλευση.
Article 13 authorizes, by derogation, a farmer or livestock breeder to use the plant product or livestock obtained for multiplication or propagation for his own production.
Το άρθρο 13, παράγραφοι 2 και 5, εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Article 13(2) and (5) shall apply mutatis mutandis.
Το άρθρο 13, παράγραφος 1, πρέπει να επαναδιατυπωθεί ώστε να καταστεί δυνατή η θέση σε κίνηση των επιπρόσθετων όρων του άρθρου 13 από τα δύο μέρη ούτως ώστε να διευκολυνθεί μια ταχεία συμφωνία σε περίπτωση που και τα δύο μέρη το επιθυμούν.
Article 13(1) should be redrafted so as to provide for initiation of the supplementary conditions under Article 13 by both parties in order to facilitate the rapid arrival at an agreement where both are willing to do so.
Το άρθρο 13, παράγραφος 1, πρέπει να καταστήσει σαφή την έννοια του άρθρου 11, δηλαδή ότι, από της παραλαβής της ενστάσεως από την Επιτροπή, η διαδικασία συνδιαλλαγής θα τίθεται σε κίνηση, και σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνεται συμφωνία με την διαδικασία αυτή, τότε θα επιβάλλονται οι επιπρόσθετοι όροι.
Article 13(1) should make clear the intention behind Article 11 namely, that once an objection is received by the Commission the Consultation Procedure shall be activated and, failing agreement under that procedure, the Supplementary Conditions should be imposed.
Το άρθρο 13, παράγραφος 5 της πρότασης οδηγίας είναι, επίσης, δυσνόητο.
Article 13(5) is the Draft Electricity Directive is similarly difficult to understand.
Το άρθρο 13, παράγραφος 5, της πρότασης οδηγίας είναι, παρομοίως, δυσνόητο.
Article 13(5) is the Draft Electricity Directive is similarly difficult to understand.
Το άρθρο 13, παράγραφος 1, αφενός, ρυθμίζει την παρουσία υπαλλήλων της φορολογικής διοίκησης κράτους μέλους στις διοικητικές υπηρεσίες άλλου κράτους μέλους.
Article 13(1) provides for the presence of officials of the tax authorities of one Member State in the administrative offices of another Member State.
Το άρθρο 13, περίπτωση 4, προβλέπει την καταβολή αποζημίωσης, βάσει της αγοραίας αξίας, για τις περιπτώσεις σφαγής ζώων ή καταστροφής προϊόντων (π.χ. σπέρματος).
Article 13(4) states that owners will be compensated the market value of the animals slaughtered and the products (e.g. semen) destroyed.
Το άρθρο 13.1, που αναφέρεται στη προστασία όσων διαθέτουν το καθεστώς διαμονής μακράς διάρκειας από τον κίνδυνο απέλασης, δεν πρέπει να οδηγήσει σε αυθαίρετες αποφάσεις.
Article 13(1) on the protection against expulsion of people with long-term resident status must not result in arbitrariness.
Το άρθρο 130 Π της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΟΚ αναέρει συγκεκριμένα ότι: "Οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας".
Article 130r of the Treaty rightly stresses that "environmental protection requirements shall be a component of the Community's other policies."
Το άρθρο 130 Ρ αναφέρει ότι η Κοινότητα αναλαμβάνει την προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων, καθώς και ότι η προστασία του περιβάλλοντος λαμβάνεται υπόψη στον καθορισμό και την εφαρμογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
Article 130 r states that the Community shall promote measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and also that environmental protection shall be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
Το άρθρο 130 Ρ ορίζει ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην προώθηση, σε διεθνές επίπεδο, μέτρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων, και ότι οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον καθορισμό και την εφαρμογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
Article 130 r states that the Community shall promote measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and also that environmental protection requirements shall be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
Το άρθρο 130 Σ), παράγραφος 2, της Συνθήκης του Μάαστριχτ, προβλέπει ρητά την υιοθέτηση εκ μέρους του Συμβουλίου μέτρων "που επηρεάζουν αισθητά την επιλογή ενός κράτους μέλους μεταξύ διαφορετικών πηγών ενέργειας και τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού του εφοδιασμού", αν πράγματι το Συμβούλιο επιθυμεί να ενεργήσει με τον τρόπο αυτό.
Article 130S(2) of the Maastricht Treaty explicitly provides for the Council of Ministers to adopt 'measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply' should it wish to do so.
Το άρθρο 130 Σ), παράγραφος 2, της Συνθήκης του Μάαστριχτ, προβλέπει ρητά την υιοθέτηση εκ μέρους του Συμβουλίου των υπουργών μέτρων "που επηρεάζουν αισθητά την επιλογή ενός κράτους μέλους μεταξύ διαφορετικών πηγών ενέργειας και τη γενική διάρθρωση του ενεργειακού του εφοδιασμού", αν πράγματι το Συμβούλιο επιθυμεί να ενεργήσει με τον τρόπο αυτό.
Article 130S(2) of the Maastricht Treaty explicitly provides for the Council of Ministers to adopt 'measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply' should it wish to do so.
Το άρθρο 130 Τ, εξάλλου, επιτρέπει στα κράτη μέλη "να διατηρούν και να θεσπίζουν μέτρα ενισχυμένης προστασίας".
Article 130t authorises Member States to maintain or introduce more stringent protective measures.
Το άρθρο 130 Υ ορίζει ότι η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη ευνοεί τη σταθερή και διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
Article 130 u states that Community policy in the sphere of development cooperation shall foster the sustainable economic and social development of the developing countries.
Το άρθρο 130 διαγράφεται.
Article 130 is deleted.
Το άρθρο 130 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 130 paragraph 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 130 της Συνθήκης ΕΚ δίνει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της το δικαίωμα να εξασφαλίζουν, στα πλαίσια ενός συστήματος ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών, τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
Article 130 of the EU Treaty empowers the Community and its Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist in accordance with a system of open and competitive markets.
Το άρθρο 130 της Συνθήκης για την ΕΕ καλεί την "΄Ενωση και τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζονται οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Κοινότητας" και για την προώθηση των δράσεων με σκοπό (i) να επιταχυνθεί η "προσαρμογή της βιομηχανίας στις διαρθρωτικές μεταβολές", (ii) να προαχθεί ένα "ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάληψη πρωτοβουλιών (...)", και ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, (iii) να προαχθεί ένα "περιβάλλον που να ευνοεί τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων" και (iν) να βελτιωθεί η "εκμετάλλευση του βιομηχανικού δυναμικού των πολιτικών στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης".
Article 130 of the TEU calls upon the Union and the Member States to ensure that conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry to exist and to pursue actions intended; (i) to accelerate the process of structural adjustment; (ii) to encourage an environment favourable to initiative, especially with respect to SMEs; (iii) to encourage an environment favourable to cooperation between undertakings and; (iv) to foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Το άρθρο 130 τροποποιείται ως εξής :
Article 130 is amended as follows:
Το άρθρο 130, παράγραφος 3, έχει κεφαλαιώδη σημασία για τη θέσπιση ενός κοινοτικού πλαισίου στον τομέα της ενέργειας, διότι δίδει τη δυνατότητα στην ΕΕ να προτείνει μέτρα που θα συμβάλουν στη στήριξη της συνολικής ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας, γενικότερα, και της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, ειδικότερα.
Treaty Article 130(3) is also of paramount importance for the introduction of a Community framework for energy, since it enables the EU to propose measures intended to support the overall competitiveness of the Community, particularly its industry.
Το άρθρο 130Α της Συνθήκης ΕΟΚ ορίζει ότι για να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας, η Κοινότητα αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Article 130a of the EEC Treaty clearly states that in order to promote its overall harmonious development, the Community is to develop and pursue a policy for strengthening its economic and social cohesion.
Το άρθρο 130Δ της Συνθήκης, όπως τροποποιήθηκε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, προβλέπει την ίδρυση Ταμείου Συνοχής.
Article 130d of the Treaty, as amended at Maastricht, provides for the establishment of a Cohesion Fund.
Το άρθρο 130τ της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για τις περιβαλλοντικές ρυθμίσεις ορίζει ότι τα μέτρα προστασίας που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 130 σ δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν και να θεσπίζουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας.
Article 130t of the Treaty of the European Union on environmental regulation says that the protective measures adopted pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Το άρθρο 131 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 131 is replaced by the following:
Το άρθρο 131α παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 131a(2) is amended as follows:
Το άρθρο 133 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ επιτρέπει, με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, την επέκταση των μηχανισμών της κοινής εμπορικής πολιτικής στις διαπραγματεύσεις και τις διεθνείς συμφωνίες που αφορούν τις υπηρεσίες και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Under Article 133(5) of the EC Treaty the Council can, acting unanimously, extend the mechanisms of the common commercial policy to international negotiations and agreements on services and intellectual property.
Το άρθρο 133, παράγραφος 1, εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να επανεξετάσει την εφαρμογή της απαίτησης στις ουσίες σε αυτές τις ποσότητες δώδεκα χρόνια μετά τη θέση σε ισχύ του κανονισμού.
Article 133(1) empowers the Commission to review the application of the requirement to substances in those quantities 12 years after the Regulation enters into force.
Το άρθρο 133, παράγραφος 3, προβλέπει ότι οι πληροφορίες για το ποσοτικό επίπεδο 1 έως 10 τόνων θα επανεξεταστούν κατά την πρώτη επανεξέταση της λειτουργίας του παρόντος κανονισμού, έξι χρόνια μετά τη σύσταση του Οργανισμού.
Article 133(3) provides that the information at the 1 to 10 tonne level will be reviewed as part of the first review of the operation of this Regulation, 6 years after the establishment of the Agency.
Το άρθρο 135 παράγραφος 1 της οδηγίας περί ΦΠΑ προβλέπει την εξαίρεση των περισσότερων χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ.
Article 135(1) of the VAT Directive provides an exemption from VAT for most financial and insurance services.
Το άρθρο 135 περιλαμβάνει ορισμένες ειδικές διατάξεις που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση του εν λόγω Ταμείου, οι οποίες αφορούν κυρίως:
Article 135 lays down a number of specific provisions with regard to this fund's financial management, i.e.
Το άρθρο 135 ρυθμίζει την έναρξη ισχύος της Απόφασης.
Article 13 regulates the entry into force of the Decision.
Το άρθρο 135 της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την τελωνειακή συνεργασία και το άρθρο 280 σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας θεσπίζουν επί του παρόντος κοινοτική αρμοδιότητα στους τομείς αυτούς.
Article 135 of the EC Treaty, relating to customs cooperation, and Article 280, relating to the protection of the Community’s financial interests, now confer powers on the Community in these matters.
Το άρθρο 135 τροποποιείται ως εξής:
Article 135 is amended as follows:
Το άρθρο 136 της Συνθήκης σχετικά με τη λειτουργία την Ευρωπαϊκής Ένωσης θα προσφέρει τη δυνατότητα «θέσπισης μέτρων ειδικά για τα κράτη μέλη της ευρωζώνης ώστε να ενισχυθεί ο συντονισμός και η εποπτεία της δημοσιονομικής τους πειθαρχίας· και να καθορισθούν κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής για τα κράτη αυτά, μεριμνώντας ώστε να είναι συμβατές με εκείνες που εκδίδονται για ολόκληρη την Ένωση και τελούν υπό εποπτεία».
Article 136 of the resulting Treaty on the functioning of the European Union would offer the possibility to "adopt measures specific to euro-area Member States: to strengthen the coordination and surveillance of their budgetary discipline; and to set out economic policy guidelines for them, while ensuring that they are compatible with those adopted for the whole of the Union and are kept under surveillance".
Το άρθρο 136 τροποποιείται ως εξής :
Article 136 is amended as follows:
Το άρθρο 136, παράγραφος 3, της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, καταργείται και αντικαθίσταται από τις διατάξεις του άρθρου 17 του παρόντος κανονισμού.
Article 136, paragraph 3 of the Schengen Implementing Convention is deleted, as it has been replaced by the provisions of Article 17 of this Regulation.
Το άρθρο 136, παράγραφος 3, της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, καταργείται.
Article 136(3) of the Convention implementing the Schengen Agreement is deleted.
Το άρθρο 137 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι, προκειμένου να υλοποιήσει τους στόχους του άρθρου 136, η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών στους ακόλουθους τομείς : (…)
Article 137 (1) of the EC Treaty provides that "with a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (…)
Το άρθρο 137 παράγραφος 2 της Συνθήκης προβλέπει ότι η νομοθεσία για την κοινωνική πολιτική αποφεύγει την επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών, οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Article 137(2) of the Treaty provides that legislation on social policy shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings (or enterprises).
Το άρθρο 137 της ΣΕΚ αναφέρει τις δραστηριότητες, σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες πρέπει να στηρίζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως η βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας με σκοπό την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, τους όρους εργασίας, την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζομένους, την αφομοίωση των αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας προσώπων, κλπ.
Article 137 TEC mentions the activities at national level which should be supported by the European Community, such as improvement of the working environment to protect workers' health and safety, working conditions, the information and consultation of workers, the integration of persons excluded from the labour market, etc.
Το άρθρο 137 της Συνθήκης επιτρέπει στην Κοινότητα να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών, μεταξύ άλλων, στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και τη μεταχείριση στην εργασία.
Article 137 of the Treaty enables the Community to support and complement the activities of the Member States, inter alia in the field of equality between men and women with regard to labour-market opportunities and treatment at work.
Το άρθρο 137 της Συνθήκης προβλέπει ότι η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας, με σκοπό την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
Article 137 of the Treaty lays down that the Community supports and supplements the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.
Το άρθρο 137 της Συνθήκης προβλέπει ότι, για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 136 της Συνθήκης, η Κοινότητα υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων και όσον αφορά την εξασφάλιση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών ως προς τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και τη μεταχείριση στην εργασία.
Article 137 of the Treaty provides that with a view to achieving the objectives of Article 136 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of Member States in improving the working conditions to protect the safety and health of workers and in ensuring equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Το άρθρο 137 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ (παράγραφος 2, εδάφια 2 και 3) παρέχει τη νομική βάση της απόφασης.
Article 137 TEC (paragraph 2, subparagraphs 2 and 3) provides the legal basis for the Decision.
Το άρθρο 137 της συνθήκης του Άμστερνταμ διανοίγει τη δυνατότητα πρωτοβουλιών της Ένωσης για την προώθηση της συνεργασίας για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Article 137 of the Amsterdam Treaty opens the possibility of Union initiatives to promote co-operation to combat social exclusion.
Το άρθρο 137(2) της συνθήκης προβλέπει ότι η νομοθεσία περί κοινωνικής πολιτικής πρέπει να αποφεύγει την επιβολή διοικητικών, οικονομικών και νομικών εξαναγκασμών οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Article 137(2) of the Treaty provides that legislation on social policy shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Το άρθρο 137, παράγραφος 2, εδάφια 2 και 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή Κοινότητας.
Article 137, paragraph 2, subparagraphs 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community.
Το άρθρο 138 (πρώην άρθρο 146) τροποποιήθηκε επίσης στην κοινή θέση, καθώς η λήξη του καθεστώτος διαμετακόμισης διαφέρει ουσιαστικά από την εκκαθάρισή του και οι κανόνες για τη λήξη του καθεστώτος επαναφέρονται κανονικά στο άρθρο 146 (πρώην άρθρο 155).
Article 138 (previously Article 146) has also been amended in the common position, as the ending of a transit procedure is essentially a different event from its discharge, and the rules for ending the procedure are properly restored to Article 146 (previously Article 155).
Το άρθρο 138 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ προβλέπει τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων για την εξασφάλιση ενιαίας εκπροσώπησης σε διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς και διασκέψεις.
Article 138 (2) TFEU foresees the adoption of appropriate measures to ensure unified representation within international financial institutions and conferences.
Το άρθρο 138 προβλέπει ότι κάθε πρωτοβουλία στον τομέα αυτόν πρέπει να αποτελεί αντικείμενο προηγούμενων διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, σχετικά με τους ενδεχόμενους προσανατολισμούς της κοινοτικής δράσης και, στη συνέχεια, σχετικά με το περιεχόμενο της υπό μελέτη πρότασης.
Article 138 provides that any initiative in this area must be subject to prior consultation of the social partners on the possible direction of the action and, subsequently, the content of the envisaged proposal.
Το άρθρο 138ε προβλέπει επίσης τον καθορισμό του καθεστώτος και των γενικών προϋποθέσεων άσκησης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή.
Article 138e also mentions the need to lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Το άρθρο 139 διαγράφεται.
Article 139 is deleted.
Το άρθρο 139 παράγραφος 1 της Συνθήκης προβλέπει ότι ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο της Ένωσης μπορεί να οδηγήσει, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το επιθυμούν, στη σύναψη συμβατικών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών.
Article 139(1) of the Treaty gives the social partners at Community level the possibility, should they so desire, to enter into a dialogue which may lead to contractual relations, including agreements.
Το άρθρο 139 παράγραφος 2 τη συνθήκης ΕΚ δεν προβλέπει τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία.
Article 139(2) of the EC Treaty does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
Το άρθρο 139 παράγραφος 2 της Συνθήκης προβλέπει ότι "οι συμφωνίες που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο υλοποιούνται, σε τομείς που εμπίπτουν στο άρθρο 137, όταν το ζητούν από κοινού τα υπογράφοντα μέρη, με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής".
Article 139(2) of the Treaty provides that “agreements concluded at Community level shall be implemented, in matters covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission”.