natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“(8) Οι διατάξεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας περί της εργασίας των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR) της 1ης Ιουλίου 1970, όπως τροποποιήθηκε, πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών με οχήματα για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας σε κράτος μέλος ή σε χώρα που είναι συμβαλλόμενο μέρος της AETR, για το σύνολο της διαδρομής, όταν η διαδρομή αυτή πραγματοποιείται μεταξύ της Κοινότητας και μιας τρίτης χώρας εκτός, της Ελβετίας και των χωρών που είναι μέρη της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ή μέσω μιας τέτοιας χώρας.
“(8) The provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport of 1 July 1970 (AETR), as amended, should continue to apply to the carriage by road of goods and passengers by vehicles registered in any Member State or any country which is a contracting party to the AETR, for the whole of the journey where that journey is between the Community and a third country other than Switzerland and the countries party to the European Economic Area agreement or through such a country.
“(i) Ως ‘Αρχή’ στο παράρτημα ΙΙΙ νοείται η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει το Πιστοποιητικό Αερομεταφορέα (ΠΑ).”
“(i) ‘The Authority’ in Annex III means the competent authority which has granted the air operator's certificate (AOC).”
“(i) δείκτες που αφορούν την εξέλιξη του στόλου σε σχέση προς τους στόχους πολυετών σχεδίων διαχείρισης·”
“(i) indicators concerning the development of the fleet in relation to the objectives of the multiannual management plans;”
“(i)(α) χώρα ταξινόμησης του ελεγχθέντος οχήματος, χώρα καταγωγής του οδηγού και της εταιρείας·
“(i)(a) country of registration of the vehicle inspected, country of origin of the driver and of the undertaking;
“(ii) τη βελτίωση της ποιότητας και ασφάλειας των αλιευόμενων και συντηρούμενων επί του σκάφους προϊόντων, τη χρήση περισσότερο επιλεκτικών αλιευτικών μεθόδων και καλύτερων μεθόδων διατήρησης και την εφαρμογή νομικών και κανονιστικών υγειονομικών διατάξεων, ή/και”
“(ii) improvement of the quality and safety of products caught and preserved on board, the use of more selective fishing techniques and of better preserving techniques and the implementation of legal and regulatory provisions regarding health, and/or”.
“(α)
(a)
“(α)
“(a)
“(α) από την 1η Οκτωβρίου έως την 31η Ιανουαρίου του επόμενου έτους, στη γεωγραφική περιοχή που οριοθετείται από μία γραμμή που ενώνει διαδοχικά τις εξής συντεταγμένες.
“(a) from 1 October to 31 January of the following year, within the geographical area bounded by a line sequentially joining the following coordinates:
“(α) για το σκοπό της εφαρμογής των άρθρων 8, 15, 18 και 21 από την επιτροπή διαρθρώσεων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
“(a) for the purpose of the implementation of Articles 8, 15, 18 and 21 by the Committee on structures for fisheries and aquaculture established by Article 51 of Regulation (EEC) No 1260/99; and”
“(α) οι προξενικοί λειτουργοί δέον να έχωσι την ελευθερίαν όπως επικοινωνώσι μετά των υπηκόων του αποστέλλοντος κράτους και να μεταβαίνωσι παρ’ αυτοίς.
“(a) consular officers shall be free to communicate with nationals of the sending State and to have access to them.
“(α) σε περίπτωση μη προβλέψιμων περιστάσεων, ιδίως αυτών που προκαλούνται από βιολογικά αίτια, η μέγιστη διάρκεια χορήγησης αντιστάθμισης ανέρχεται σε τρεις διαδοχικούς μήνες, ή σε έξι μήνες, για ολόκληρη την περίοδο 2000 - 2006.
“(a) in the event of unforeseeable circumstances, particularly those caused by biological factors; the granting of compensation may last for no more than three consecutive months or six months over the entire period from 2000 to 2006.
“(βα) γεωργικοί ή δασικοί ελκυστήρες με ανώτατη επιτρεπόμενη ταχύτητα που δεν υπερβαίνει τα 40 χιλιόμετρα την ώρα”·
“(ba) agricultural or forestry tractors with a maximum authorised speed not exceeding 40 kilometres per hour;”;
“(βα) ειδικά οχήματα μεταφοράς εξοπλισμού τσίρκων και εμποροπανηγύρεων·”
“(ba) specialised vehicles transporting circus and fun-fair equipment;”
“(γ)
“(c)
“(γ) έχουν υποβάλει αίτηση για να διαμένουν σε κράτος μέλος δυνάμει επικουρικών μορφών προστασίας, σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις, την εθνική νομοθεσία ή την πρακτική των κρατών μελών, και αναμένουν απόφαση σχετικά με το καθεστώς τους,”
have applied for authorisation to reside in a Member State on the basis of a subsidiary form of protection in accordance with international obligations, national legislation or the practice of the Member States and are awaiting a decision on their status;”
“(γ) στην περίπτωση έγκρισης πολυετούς σχεδίου διαχείρισης από το Συμβούλιο, ή στην περίπτωση απόφασης επειγόντων μέτρων από την Επιτροπή ή από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη· η χορήγηση της αντιστάθμισης από το κράτος μέλος μπορεί να διαρκέσει μέχρι ένα έτος.”
“(c) where a multiannual management plan is adopted by the Council or where emergency measures are decided by the Commission or by one or more Member States; the granting of compensation by a Member State may last for no more than one year.”
“(γ) χορήγηση μη ανανεώσιμων ατομικών αντισταθμιστικών πληρωμών στους αλιείς που προσκομίζουν στοιχεία ότι έχουν ασκήσει επί πέντε τουλάχιστον έτη το επάγγελμα του αλιέα προκειμένου να:
“(c) granting non-renewable individual compensatory payments to fishermen who can show that they have worked for at least five years as fishermen, to help them:
“(δ)
“(d)
“(δ) έχουν υποβάλει αίτηση για αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα και η αίτησή τους δεν έχει ακόμα αποτελέσει αντικείμενο οριστικής απόφασης, ”
have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;”
“(δ) η αντιστάθμιση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο (γ)(i) για τον επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό, επιστρέφεται pro rata temporis στην περίπτωση κατά την οποία ο δικαιούχος αρχίζει εκ νέου την άσκηση του αλιευτικού επαγγέλματος, εντός πέντε ετών από την καταβολή σε αυτόν της αντιστάθμισης και ότι η αντιστάθμιση για διαφοροποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 στοιχείο (γ)(ii) συμβάλλει στη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας των αλιευτικών σκαφών στα οποία εργάζονται οι δικαιούχοι·"
“(d) that the compensation referred to in paragraph 3(c)(i) for reconversion is refunded on a pro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishermen within a period of less than five years after being paid the compensation and that the compensation for diversification referred to in paragraph 3(c)(ii) contributes to a reduction of the fishing effort developed by the fishing vessels on which the beneficiaries are active;”
“(δ) μειώνει σταδιακά τους δασμούς που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα IVδ σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
“(d) reduce progressively the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex IV(d), in accordance with the following timetable:
“(ε) ηεκμετάλλευση (αναζήτηση, εξόρυξηκαι επεξεργασία ορυκτών σε ορυχεία και λατομεία, εξαιρουμένων των διαδικασιών χημικής και θερμικής επεξεργασίας και της αντίστοιχης αποθήκευσης στις οποίες υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίεςως ορίζονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας, και οι κίνδυνοι που σχετίζονται με την υπεράκτια αναζήτηση και εκμετάλλευση ορυκτών·”
“(e) the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines and quarries, with the exception of chemical and thermal processing operations and related storage involving dangerous substances as defined in Annex I of this Directive; hazards related to offshore exploration and exploitation of minerals;
“(ζ)
"(g)
“(ζ)
“(g)
“(ζ) βρωμοχλωρομεθάνιο”
“(g) bromochloromethane”
“(ζ) υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή και το Διοικητικό Συμβούλιο, έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση του λεπτομερούς σχεδίου δραστηριοτήτων του Οργανισμού που αφορούν την ετοιμότητά του κατά της ρύπανσης και την αντιμετώπισή της και ενημερώνει για την πρόοδο όλων των δράσεων που χρηματοδοτούνται με βάση το σχέδιο αυτό.”
“(g) he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions financed under this plan.”
“(ια) εξετάζει τη δημοσιονομική εκτέλεση του λεπτομερούς σχεδίου, όπως αναφέρεται στο σημείο (ι), και τις δημοσιονομικές δεσμεύσεις που προβλέπονται στον κανονισμό […]13 πριν την έναρξη του οικονομικού έτους με βάση την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 15, παράγραφος 2, στοιχείο (ζ).”
“(l) review the financial execution of the detailed plan, as referred to in (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation […]13 before the beginning of the financial year on the basis of the report provided for in Article 15 (2) (g).”
“(κγ)
(w)
“(στ)
(f)
“(στ)
“(f)
“(στ) ‘διεθνής προστασία ’: διεθνής προστασία όπως ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο α9 της οδηγίας 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου8,”
“(f) ‘international protection’ means international protection as defined in Article 2(a) of Council Directive 2004/83/EC8;”
“, και η απαγόρευση της μεταφοράς με προορισμό ή αφετηρία λιμάνια των κρατών μελών βαρέων κλασμάτων προϊόντων πετρελαίου με πετρελαιοφόρα μονού κύτους.”
“, and to ban the transport to or from ports of the Member States of heavy grades of oil in single hull oil tankers.”
“- παροχή πρόσβασης στα δίκτυα διανομής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, και μεταφοράς μέσω αυτών.”
“- the provision of access to, and of transport or transmission through, electricity and gas distribution networks.”
“- ως ‘οδηγός’ νοείται το πρόσωπο το οποίο οδηγεί ένα όχημα ή το οποίο έχει επιβιβαστεί στο όχημα αυτό προκειμένου να το οδηγήσει εφόσον χρειαστεί·”
“- ‘driver’ shall mean the person who drives a vehicle, or who is carried in that vehicle in order to be available for driving if necessary;”
“- ‘οδηγός’, το πρόσωπο το οποίο οδηγεί ένα όχημα ή το οποίο έχει επιβιβασθεί στο όχημα αυτό προκειμένου να το οδηγήσει εφόσον χρειασθεί”.
“- ‘driver’ shall mean the person who drives a vehicle, or who is carried in that vehicle in order to be available for driving if necessary;”
“-τα κράτη μέλη έχουν προοδεύσει ως προς την επίτευξη των εθνικών ενδεικτικών τους στόχων,
“- Member States have made progress towards achieving their national indicative targets,
“/” = δεν εφαρμόζεται
“/” = not applicable
“1.0 Ηλικία σκαφών
“1.0 Age of vessels
“1.2.2 Ειδικές ερευνητικές δραστηριότητες για τις ΜΜΕ”
“1.2.2 Specific research activities for SMEs”
“1.2.3 Ειδικές δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας”
“1.2.3 Specific international co-operation activities”
“1.α.
“1.a.
“1α.
"1a.
“1α.
“1a.
“2. Για την αλιεία σταχτογαρίδας και γαρίδας Pandalus montagui χρησιμοποιείται διαχωριστική τράτα ή δίχτυ με σχάρα διαλογής.
“2. A separator trawl or a net with a sorting grid shall be used to catch common shrimps and Aesop shrimps.
“2α.
"2a.
“3 α.
“3a.
“3(a) Στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2002/358/ΕΚ ορίστηκαν διαφορετικοί στόχοι μείωσης για μεμονωμένα κράτη μέλη.
“3(a) Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
“3(β) Ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, ελεγχόμενα βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο και του παρόντος κανονισμού, έχουν υψηλό δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη και μεγάλη διάρκειας ζωής στην ατμόσφαιρα.”
“3(b) Some fluorinated greenhouse gases, controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation, have high GWPs and long atmospheric lives.”
“3α)
“(3a)
“3β.
“3b.
“4.10.3  Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά τους στόχους και τις προτάσεις της Επιτρόπου, κας Meglena Kuneva.”
"4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.".
“41% των σχεδίων περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα για να ανταποκριθούν στις ανάγκες των ατόμων σε μειονεκτική θέση
“33% of the projects include specific measures to address the needs of people at a disadvantage
“4α
“4a.
“6.4
Point 6.4
“9α.
“9a.
“9β.
“9b.
“9γ.
“9c.
“[Η] ποιότητα των […]
“[The] quality of […]
“A.
A.
“a1) να επικαιροποιείται ο κατάλογος των εθνικών οργανισμών τυποποίησης που αναφέρεται στο παράρτημα ΙI με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη όπως ορίζεται στο άρθρο 21”
"a1) update the list of national standardisation bodies set out in Annex II on the basis of the information supplied by the Member States referred to in Article 21"
“AA)
"AA)
“Ageing and fiscal studies in the European Union”, άρθρο στο Welfare State in Europe: Challenges and reforms, Reports and Studies No.4, 1997, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική διεύθυνση οικονομικών και χρηματοδοτικών υποθέσεων
“Ageing and fiscal studies in the European Union”, article in the Welfare State in Europe: Challenges and reforms, Reports and Studies No.4, 1997, European Commission, Directorate-General for economic and Financial Affairs
“ATLAS” - EΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΠΟΛΥΜΕΣΑ
“ATLAS” - EDUCATION AND MULTIMEDIA
“Aερολιμένας”, κάθε περιοχή κράτους μέλους ανοικτή στις εμπορικές αεροπορικές μεταφορές·
“Airport” shall mean any area in a Member State which is open for commercial air transport operations.
“Aεροναυτιλιακή ευκολία”, η συγκεκριμένη μονάδα που χρησιμοποείται για την παροχή υπηρεσιών αναγκαίων για τη διευκόλυνση της αεροναυτιλίας, όπως είναι η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, η μετεωρολογία και οι τηλεπικοινωνίες·
“Air navigation facility” shall mean a physical unit which is used to provide services necessary to facilitate air navigation, such as air traffic management, meteorology, telecommunication.
“B.
"B.
“Carré Austerlitz
“Carré Austerlitz”
“CEDEFOP”
Cedefop
“COMENIUS” - ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
“COMENIUS” - SCHOOL EDUCATION
“E.
"E.
“GRUNDTVIG” - AΛΛΕΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΕΣ ΟΔΟΙ
“GRUNDTVIG” - OTHER EDUCATIONAL PATHWAYS
“H ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ «ΕΥΡΩΠΗ 2020» ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΤΗΝ ΚΡΙΣΗ”
"H ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ «ΕΥΡΩΠΗ 2020» ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΤΗΝ ΚΡΙΣΗ"
“H χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης”
Financing the European Union
“I.
"I.
“ii)
"(ii)
“ii)
“(ii)
“iii)
“(iii)
“Its utility is demonstrated by (limited) polling evidence of viewer attitudes, but it is again dependant on financial capacity…
“Its utility is demonstrated by (limited) polling evidence of viewer attitudes, but it is again dependent on financial capacity
“iv)
“(iv)
“iv) εάν η τρίτη χώρα, στην οποία πρόκειται να μεταφερθεί το σκάφος, δεν είναι συμβαλλόμενο ή συνεργαζόμενο μέρος των οικείων περιφερειακών οργανώσεων αλιείας, η εν λόγω χώρα δεν έχει θεωρηθεί από τις εν λόγω οργανώσεις ως χώρα που επιτρέπει την αλιεία κατά τρόπο ο οποίος θέτει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα διεθνών μέτρων διατήρησης·”.
“iv) if the third country to which the vessel is to be transferred is not a Contracting or Co‑operating Party to relevant regional fisheries organisations, that country has not been identified by such organisations as one which permits fishing in a manner which jeopardises the effectiveness of international conservation measures;”.
“Jungunternehmer-Förderungsaktion” που υποστηρίζει επιχειρήσεις στη φάση εκκίνησης και μεταβιβάσεις κυριότητας·
“Jungunternehmer-Förderungsaktion” supporting start-ups and ownership transfer ;
“La”, η στάθμη θορύβου ενός αεροσκάφους κατά την άφιξη.
“La” means the noise level of an aircraft at arrival.
“Ld”, η στάθμη θορύβου ενός αεροσκάφους κατά την αναχώρηση.
“Ld” means the noise level of an aircraft at departure.
“Le merci restano di proprietΰ del venditore fino al pagamento.”
“Le merci restano di proprietà del venditore fino al pieno pagamento.”
“Les marchandises restent la propriιtι du vendeur jusqu’au paiement complet.”
“Les marchandises restent la propriété du vendeur jusqu’au paiement complet.”
“Les marchandises restent la propriιtι du vendeur jusqu’au paiement.”
“Ο πωλητής παρακρατεί την κυριότητα των αγαθών μέχρι την πλήρη εξόφληση του τιμήματος”
“L’Ιtage” – βοήθεια για τους νέους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες
“L’Étage” – help for young people with difficulties
“MAHIS –Η ευκαιρία είναι μέσα σου”
“MAHIS – Chance is inside you”
“Marpol 73/78”, είναι η Διεθνής Σύμβαση του 1973 για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία και το πρωτόκολλο του 1978, όπως τροποποιήθηκε16·
“Marpol 73/78” shall mean the International Convention for the prevention of pollution from ships, 1973 and its 1978 Protocol, as amended16;
“MEDIA 2007”
MEDIA 2007
“non-UE Agriculture”,σε περίπτωση που η γεωργική πρώτη ύλη που περιέχει το προϊόν καλλιεργήθηκε ή εκτράφηκε σε τρίτη χώρα•
"Non-EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in a third country;
“Penumbra” – βοήθεια για τους νέους που πάσχουν από ψυχική αναπηρία
“Penumbra” – support for mentally disabled young people
“Reforms of pension systems in the EU – an analysis of the policy options”, στο The EU Economy: 2001 Review, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική διεύθυνση οικονομικών και χρηματοδοτικών υποθέσεων
Reforms of pension systems in the EU – an analysis of the policy options”, in the EU Economy: 2001 Review, European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs
“SESAR”, η τεχνική εφαρμογή του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, η οποία προσφέρει συντονισμένη και συγχρονισμένη ανάπτυξη και εγκατάσταση των νέας γενεάς συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας· και
“SESAR” means the technical implementation of the Single European Sky which provides a co-ordinated, synchronised development and deployment of the new generations of air traffic management systems; and
“The goods remain the property of the seller until fully paid.”
“Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung im Eigentum des Verkäufers.”
“The goods remain the property of the seller until payment.”
“Varen forbliver sælgerens ejendom, indtil den er fuldstændig betalt.”
“The long-term economic and budgetary implications of ageing populations”, άρθρο στο The EU Economy: 1999 Review, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική διεύθυνση οικονομικών και χρηματοδοτικών υποθέσεων
“The long-term economic and budgetary implications of ageing populations”, article in The EU Economy: 1999 Review, European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs
“The Stern Review”, 2006
The Stern Review, 2006
“The sustainability of public finances in EMU”, άρθρο στο Public Finances in EMU – 2001.
“The sustainability of public finances in EMU”, article in Public Finances in EMU – 2001.
“Tο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχεται με ικανοποίηση τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας να προσχωρήσει στην ΕΕ.
“The European Council welcomes the Commission's Opinion on the former Yugoslav Republic of Macedonia's application for EU membership.
“Tο πρόγραμμα δράσης καλύπτει χρονική περίοδο έξι ετών από την πρώτη Ιανουαρίου 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.”
“The action plan shall cover a period of six years from 1 January 1999 to 31 December 2004.”
“UE Agriculture", σε περίπτωση που η γεωργική πρώτη ύλη που περιέχει το προϊόν καλλιεργήθηκε ή εκτράφηκε στην ΕΕ·
'EU Agriculture' if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU;
“UE Agriculture", σε περίπτωση που η γεωργική πρώτη ύλη που περιέχει το προϊόν καλλιεργήθηκε ή εκτράφηκε στην ΕΕ•
"EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU;
“UN Millennium Ecosystem Assessment”, 2005
UN Millennium Ecosystem Assessment, 2005
“Unternehmensdynamik” που υποστηρίζει καινοτόμες ΜΜΕ.
“Unternehmensdynamik” supporting innovative SMEs.
“v) τον αντίκτυπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής στα προγράμματα ελέγχου της αλιείας για ολόκληρη την περίοδο από το 2001 έως το 2006”.
“(v) the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period from 2001 to 2006”.
“ Διαφύλαξη και προώθηση των οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων καθώς και εκείνων που αφορούν την υγεία και τον πολιτισμό των μισθωτών ”, δυνατότητα “ αντιστάθμισης των συμφερόντων ” για την ευημερία των μισθωτών και της επιχείρησης.
To safeguard and promote employees’ economic, social, health and cultural interests, to permit  compensation of interests  for the good of both employees and undertaking.
“ Με σκοπό την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, την προώθηση της συνδιαχείρισης εργοδότη και προσωπικού και μέσα στους κόλπους του προσωπικού, πρέπει να παρέχονται αυξημένες δυνατότητες στους μισθωτούς και στους συνεργάτες ώστε να ασκούν επιρροή στα ζητήματα που συνδέονται με την εργασία και τον τόπο εργασίας τους ”.
With the aim of developing the undertaking’s activities, improving working conditions, and encouraging codetermination between employer and employees and within the workforce, it is necessary to offer employees greater scope for influencing matters relating to work and the workplace.
“ Οι εργαζόμενοι μπορούν να συμμετέχουν στη διαχείριση της επιχείρησης δια μέσου των οργάνων εκπροσώπησης ”
Employees are entitled to participate in the management of their undertaking through their representative bodies.
“ Πρέπει να αντιμετωπίζουν με πραγματική θέληση να συμφωνήσουν τα αμφισβητούμενα ζητήματα και να υποβάλλουν προτάσεις για το συμβιβασμό της διάστασης απόψεων ”.
They must address contentious matters with a genuine desire to reach agreement and present proposals intended to settle differences between their points of view.
“ Πριν αποφασίσει μια σημαντική αλλαγή στη δραστηριότητά του, ο εργοδότης οφείλει, με δική του πρωτοβουλία, να συζητήσει με τη συνδικαλιστική οργάνωση (…) ».
Before deciding on a major change in activity, the employer must, on his own initiative, negotiate with the trade union organisation (…).
“ Συλλογική έκφραση των μισθωτών, με σκοπό να λαμβάνονται πάντοτε υπόψη τα συμφέροντα τους στις αποφάσεις που αφορούν τη διαχείριση και τη χρηματοοικονομική εξέλιξη της επιχείρησης, την οργάνωση της εργασίας, την επαγγελματική κατάρτιση και τις μεθόδους παραγωγής ”.
Collective voice of employees, allowing their interests to be considered whenever decisions are being made on the undertaking’s economic and financial development, work organisation, vocational training, and  production processes.
“ Υπεράσπιση των συμφερόντων των εργαζομένων και δημοκρατικές διαδικασίες μέσα στην επιχείρηση ”
To protect employees’ interests and play a democratic role in the life of the undertaking.
“ σύσκεψη με τον εργοδότη ”
Deliberation with the employer .
“«επιλέξιμος πελάτης»: ο πελάτης που είναι ελεύθερος να αγοράσει αέριο από τον προμηθευτή της επιλογής του ή της επιλογής της, κατά την έννοια του άρθρου 18·
“eligible customer” means a customer who is free to purchase gas from the supplier of his or her choice, in the meaning of Article 18;
“¶ρθρο 16
“Article 16
“¶ρθρο 32
“Article 32
“΄Αρθρο 26δ Ειδικό καθεστώς για τους ταχυδρομικούς φορείς
“Article 26d Special Scheme for Postal Operators
“Άρθρο 1
“Article 1
“Άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β):
“Article 1, point 2 b:
“Άρθρο 1, σημεία 19, 19a και 19β:
“Article 1, points 19, 19a and 19b:
“Άρθρο 1, σημεία 28, 29 και 30:
“Article 1, points 28, 29 and 30:
“Άρθρο 1, σημείο 17α:
”Article 1, point 17a:
“Άρθρο 1, σημείο 18a:
“Article 1, point 18a)
“Άρθρο 1, σημείο 2β):
”Article 1, point 2(b):
“Άρθρο 1, σημείο 5:
“Article 1, point 5
“Άρθρο 1, σημείο 8:
“Article 1, point 8:
“Άρθρο 10
"Article 10
“Άρθρο 10
“Article 10
“Άρθρο 10, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση:
“Article 10(1), second indent:
“Άρθρο 10, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο:
“Article 10(1), second subparagraph:
“Άρθρο 10, παράγραφος 1:
“Article 10, paragraph 1:
“Άρθρο 101, δεύτερο εδάφιο 2:
“Article 101, paragraph 2:
“Άρθρο 104, παράγραφος 6:
“Article 104(6):
“Άρθρο 104, παράγραφος 8:
“Article 104(8):
“Άρθρο 109
“Article 109
“Άρθρο 10a
“Article 10a
“Άρθρο 10α
"Article 10a
“Άρθρο 10α
“Article 10a
“Άρθρο 10β
“Article 10b
“Άρθρο 10δ
“Article 10d
“Άρθρο 11
“Article 11
“Άρθρο 11, εισαγωγική πρόταση:
“Article 11, introductory sentence:
“Άρθρο 11, παράγραφος 1:
“Article 11, paragraph 1:
“Άρθρο 11, παράγραφος 6, σημείο 6.1α:
“Article 11(6), point 6.1a:
“Άρθρο 11, σημείο 10:
“Article 11, point 10
“Άρθρο 111, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο:
“Article 111(1), second subparagraph:
“Άρθρο 11a
“Article 11a
“Άρθρο 12
“Article 12
“Άρθρο 12
“Article 12