natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» προάγει τον διαρκή και διαρθρωμένο διάλογο με τον ιδιωτικό τομέα μέσα από τις υφιστάμενες πλατφόρμες, όπως είναι μεταξύ άλλων οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, αλλά και μέσω συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης στο πλαίσιο της ψηφιακής βιομηχανικής στρατηγικής και επίσημων συμβουλευτικών ομάδων σε όλους τους τομείς του προγράμματος.
Horizon 2020 fosters a permanent, structured dialogue with the private sector through established platforms including the European Technology Platforms, industrial roundtables in the context of the digital industrial strategy, and formal advisory groups on all programme areas.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» προωθεί τη διασύνδεση ειδικών προγραμμάτων και χρηματοδοτικών μηχανισμών, και επιτρέπει τη μεταφορά πιστώσεων μεταξύ διαφόρων επιμέρους προγραμμάτων.
Horizon 2020 fosters linkages between specific programmes and financial instruments and allows budget transfers between different sub-programmes.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020», το οποίο καταρτίστηκε σε πλήρη εναρμόνιση με την πρόταση για το ΠΔΠ, στηρίζει πλήρως τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» με βάση την οποία η έρευνα και η καινοτομία θεωρούνται ως βασικές κινητήριες δυνάμεις για την επίτευξη των στόχων της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
Drawn up fully in line with the MFF-proposal, Horizon 2020 wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as key drivers to achieve the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» έχει ήδη προσδιορίσει τις θεματικές ενότητες «Δράση για το κλίμα, περιβάλλον, αποδοτικότητα πόρων και πρώτες ύλες» και «Επισιτιστική ασφάλεια, βιώσιμη γεωργία και δασοκομία, έρευνα στον τομέα της θάλασσας, της ναυτιλίας, και των εσωτερικών υδάτων, και βιοοικονομία» ως δύο από τις πρωταρχικές κοινωνικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν με τη στήριξη επενδύσεων σε Ε&Κ.
Horizon 2020 has already identified ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’ and ‘Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bio-economy’ as two of the priority societal challenges to be addressed by supporting R&I investments.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» επιδιώκει να διασφαλίσει μεγαλύτερο αντίκτυπο στην έρευνα και την καινοτομία, συμβάλλοντας στην ενίσχυση των συμπράξεων μεταξύ δημόσιων φορέων, μεταξύ άλλων και μέσω της συμμετοχής της Ένωσης σε προγράμματα που αναλαμβάνουν διάφορα κράτη μέλη.
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact on research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο Έρευνα&Ανάπτυξη και το πρόγραμμα-πλαίσιο Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία
The EC Framework Programmes for research & development ("FP") and for competitiveness & innovation ("CIP")
Το πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&Α αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία της ΕΕ για τη διασφάλιση και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ευημερίας στην Ευρώπη, την ανταπόκριση στις απαιτήσεις της νέας στρατηγικής «Ευρώπη 20102» και τη διαμόρφωση του νέου ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
The R&D framework programme is one of the most important Community instruments for safeguarding and strengthening European competitiveness and prosperity, complying with the new "Europe 2020" strategy and shaping the European research area.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ της ΕΕ είναι για πολλές ΜΜΕ ένα εξαιρετικό μέσο για να ανταποκριθούν στις προκλήσεις τις οποίες μπορεί να αντιμετωπίζουν.
The EU RTD Framework Programme is for many SMEs an excellent instrument to address the challenges to which they are confronted.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου ακριβώς για τον σκοπό αυτό.
The RTD Framework Programme was created within the MFF for precisely this purpose.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ εισάγει μια νέα και πιο φιλόδοξη προσέγγιση στις εταιρικές σχέσεις ευρείας κλίμακας δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε τομείς μεγάλου ενδιαφέροντος για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The RTD Framework Programme introduces a new and more ambitious approach to large-scale public private partnerships in fields of major interest for European competitiveness.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις ευκαιρίες ανάπτυξης για τις ΜΜΕ, βοηθώντας τις να διεξαγάγουν έρευνα ή να αναθέσουν τη διεξαγωγή της σε εξωτερικούς φορείς, να αναπτύξουν νέα προϊόντα και αγορές που να βασίζονται στην τεχνολογία, να επεκτείνουν τα δίκτυά τους, να αξιοποιήσουν τα αποτελέσματα της έρευνας, να αποκτήσουν τεχνολογική τεχνογνωσία και να εκπαιδεύσουν τους υπαλλήλους τους ώστε να αποκτήσουν τις δεξιότητες της αλλαγής – και, με αυτόν τον τρόπο, να δημιουργήσουν περισσότερες θέσεις εργασίας.
The RTD Framework Programme will pay particular attention to growth opportunities for SMEs, helping them to carry out or outsource research, develop new technology-based products and markets, expand networks, exploit research results, acquire technological know-how and train their employees to master the skills of change – and thereby create more of jobs.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας αποσκοπεί στην ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της βιομηχανίας της ΕΕ προκειμένου να προωθηθεί η αριστεία και η δημιουργικότητα της ευρωπαϊκής έρευνας και να ενισχυθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της.
The Framework Research Programme aims to strengthen the scientific and technological bases of EU industry in order to promote excellence and creativity in European research and boost the international competitiveness of the EU economy.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο αποτελεί ένα στοιχείο της μικτής πολιτικής που θεσπίστηκε για την περαιτέρω ανάπτυξη των κοινών πολιτικών ασύλου, μετανάστευσης και εξωτερικών συνόρων: πρέπει να συνδεθεί στενά με την εφαρμογή και την ανάπτυξη άλλων μέσων πολιτικής, και ειδικότερα της νομοθεσίας.
The framework programme constitutes one element of the policy mix set up for the further development of common asylum, migration and external border policies: it must be closely linked to the implementation and development of other policy tools, in particular legislation.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο για τα θεμελιώδη δικαιώματα και τη δικαιοσύνη συγκεντρώνει ειδικά προγράμματα που συνδέονται στενά μεταξύ τους.
The Fundamental Rights and Justice framework programme brings together specific programmes that are closely linked with each other.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα υποστηρίζει το προπαρασκευαστικό στάδιο όλων των σχεδίων ESFRI και, σε μικρότερο βαθμό, το στάδιο υλοποίησής τους.
The research Framework Programme supports the preparatory phase of all the ESFRI projects and also to a more limited extent their implementation phase.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητά του αλλά πρέπει να προσαρμοστεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The CIP (Competitiveness and Innovation Programme) has proved its worth, but must be adapted to the new challenges facing SMEs and microenterprises.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) επίσης χρησιμοποιεί προσκλήσεις υποβολής προτάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τόσο για τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ICT) όσο και για τεχνολογίες ευφυούς ενέργειας, ενώ για τους άλλους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς χρησιμοποιείται διαρκής ανοιχτή πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος, με κριτές το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και την Επιτροπή.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme also uses calls for proposals at European level for the ICT and Intelligent Energy components, while the other financial instruments work with a permanent open call for expression of interest that will be considered by the European Investment Fund (EIF) and the Commission.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) και το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση (LLL) είναι σημαντικά υποστηρικτικά μέσα.
The CIP and LLL programmes are important supportive instruments.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ) παρέχει χρηματοδότηση για σχετικές δράσεις.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides funding for relevant action.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ)7 θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να συμβάλει στην κάλυψη του κόστους της μετάβασης από το IPv4 στο IPv6 από τους μικρούς φορείς παροχής υπηρεσιών Ίντερνετ (ISP) και τους παρόχους περιεχομένου, όπως και για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη εφαρμογών και υπηρεσιών, οι οποίες θα προωθήσουν την ευρύτερη υιοθέτηση του νέου προτύπου.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)7 should be used to help defray the cost of IPv4 to IPv6 transition for the smaller Internet Service Providers (ISPs) and content providers, as well as to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία θα προσανατολιστεί πρωτίστως στις ΜΜΕ και τους επιχειρηματίες.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme will be primarily geared towards SMEs and entrepreneurs.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία8 (ΠΑΚ) διαθέτει προϋπολογισμό 3,6 δισεκατομμύρια ευρώ και έχει σκοπό να ενθαρρύνει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, στοχεύοντας πρωτίστως τις ΜΜΕ.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme8 (CIP) has a budget of 3.6 billion euro and aims to encourage the competitiveness of European industry, with SMEs as its main target.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ενέργεια, όπως υποβλήθηκε από την Επιτροπή, αποτελεί απλώς το πρώτο βήμα προς μια τέτοια ενιαία προσέγγιση.
The energy framework programme, as submitted by the Commission, is only a first step towards a uniform approach of this kind.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και για την ανταγωνιστικότητα πρέπει επίσης να συνδέεται με το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα.
The framework programme for innovation and competitiveness should also dovetail with the 7th Framework Programme for Research.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο θα αποτελείται από τρία ειδικά υποπρογράμματα.
The CIP is made up of three specific sub-programmes.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο θα προσφέρει τα μέσα και τα εργαλεία για την εφαρμογή πολιτικών σε διάφορους τομείς που επηρεάζουν την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The framework programme will provide the means and instruments for implementing policies in varied fields influencing European competitiveness.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο θα συστήσει μηχανισμούς χρηματοοικονομικής αλληλεγγύης (Ταμεία) που θα καλύπτουν 4 τομείς:
The framework programme will establish financial solidarity mechanisms (Funds) covering four areas:
Το πρόγραμμα-πλαίσιο και το ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των τεχνολογιών υλικών
The framework programme and the specific R&TD programme in the field of industrial and materials technologies
Το πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ), το τρίτο του είδους αυτού, θεσπίσθηκε με απόφαση του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 19901, και καλύπτει την περίοδο 1990-1994.
The Third Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development, covering the period 1990-1994, was adopted by Council decision of 23 April 19901.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο παρέχει μια επισκόπηση των στρατηγικών, προτεραιοτήτων και σχεδίων εργασίας που προβλέπονται για την περίοδο προγραμματισμού.
The framework programme is to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for the planning period.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο που θα αντικαταστήσει το πλήθος των κονδυλίων του προϋπολογισμού που διαχειρίζεται αυτή τη στιγμή η Επιτροπή στον σχετικό τομέα,
The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
Το πρόγραμμα-πλαίσιο που θεσπίστηκε το 2007 καταρτίστηκε σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών που ίσχυαν τότε, αλλά η διάρθρωσή του είχε σχεδιαστεί με τρόπο που να επιτρέπει την απρόσκοπτη μετάβαση προς την νέα θεσμική δομή με τη θέση σε ισχύ της συνθήκης της Λισσαβόνας, την 1η Δεκεμβρίου 2009.
The framework agreement adopted in 2007 was drawn up in accordance with the treaties in force at that time, but its structure was designed in such a way as to allow a smooth transition to the new institutional architecture when the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει επομένως να γίνει αντικείμενο σημαντικών διορθώσεων, τόσο σε ό,τι αφορά το σχεδιασμό του όσο και τους τρόπους εκτέλεσης του·
The Framework Programme should therefore be revamped in terms both of its design and of how it is implemented.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο προβλέπει την υλοποίηση τεσσάρων δράσεων που τέθηκαν σε εφαρμογή μέσω ειδικών προγραμμάτων.
The framework programme seeks to approach the issue on four fronts using specific programmes.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (AGIS), που συστήθηκε με την απόφαση-πλαίσιο 2002/630/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 200249, συνέβαλε σημαντικά στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της αστυνομίας και άλλων υπηρεσιών εφαρμογής του νόμου καθώς και των δικαστικών στα κράτη μέλη, αλλά και στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης και εμπιστοσύνης ως προς τα αστυνομικά, δικαιοδοτικά, νομικά και διοικητικά τους συστήματα.
The framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS) established by Council Framework Decision 2002/630/JHA of 22 July 200249 contributed considerably to strengthening cooperation between police and other law enforcement agencies and the judiciary in the Member States and to improving mutual understanding and mutual trust of their police, judicial, legal and administrative systems.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο υπήρξε επίσης πηγή πρωτοβουλιών σχετικά με στρατηγικά θέματα των αναπτυσσόμενων χωρών, όπως είναι η ανάπτυξη της υδροκαλλιέργειας (Διάσκεψη της Νίκαιας, 2000), η καταπολέμηση της ερημοποίησης και η διατήρηση των τροπικών δασών.
The framework programme also generated initiatives on subjects of strategic importance to the developing countries, such as development of aquaculture (Nice 2000 Conference), measures to combat desertification and conservation of tropical forests.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο, επομένως, θα αποτελείται από τέσσερις ξεχωριστές νομοθετικές πράξεις.
The framework programme will therefore be composed of four separate legislative instruments.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο, με την απαίτηση για συμμετοχή εταίρων από διάφορα κράτη μέλη, βοηθά στη βελτίωση της ανταλλαγής γνώσεων και στην από κοινού ανάπτυξη τεχνολογιών.
By requiring the involvement of partners from several Member States, the Framework Programme helps improving the exchange of knowledge and the joint development of technologies.
Το πρόγραμμα12 αποτελεί ένα από τα απαιτούμενα μέσα για την εφαρμογή της γενικής κοινοτικής στρατηγικής για την ισότητα των φύλων.
The Programme12 is one of the instruments necessary for the implementation of the overall Community strategy on Gender Equality.
Το πρόγραμμα:
The programme will:
Το πρόγραμμα·
programme;
Το πρόδρομο σύστημα EGNOS θα είναι ήδη επιχειρησιακό το 2004 με παρόμοιες επιδόσεις.
The EGNOS precursor system will already be operational in 2004 providing similar results.
Το πρόσθετο Ε 339 συμβάλλει στο να αποφευχθεί η πήξη της πρωτεΐνης του γάλακτος κατά τη διάρκεια της αποστείρωσης.
E 339 helps to avoid coagulation of milk protein during sterilisation.
Το πρόσθετο άνοιγμα που δημιουργείται από αυτές τις μελλοντικές συναλλαγές δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό του αναμενόμενου θετικού ανοίγματος·
The additional exposure generated by those future transactions is not included in calculation of EPE;
Το πρόσθετο άρθρο ενισχύει τους εκτελεστικούς μηχανισμούς του συστήματος και αποτελεί νέο αντικίνητρο κατά της μη συμμόρφωσης.
The additional Article strengthens the enforcement mechanisms under the scheme and is a further disincentive to non-compliance.
Το πρόσθετο αποτέλεσμα σε σχέση με τους εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς πόρους;
complementarity with national, regional and local funding?
Το πρόσθετο αποτέλεσμα σε σχέση με τους εθνικούς, περιφερειακούς και τυπικούς πόρους;
complementarity with national, regional and local funding?
Το πρόσθετο αυστριακό εικονόγραμμα περί ασφαλούς διάθεσης: η αναγκαιότητα ενός εικονογράμματος "διεγραμμένου κάδου απορριμμάτων" σχετικά με τη διάθεση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και της συσκευασίας τους ως απορριμμάτων παραμένει υπό εξέταση.
The Austrian additional pictogram for safe disposal: the need for a "crossed-out dustbin" pictogram concerning waste disposal of certain dangerous substances and their packaging remains under consideration.
Το πρόσθετο αυτό δίνει ευχάριστη όξινη γεύση και σε αντίθεση με άλλα οξέα φρούτων δεν είναι υγροσκοπικό και, συνεπώς, επιμηκύνει το χρόνο διατήρησης του προϊόντος σε αποθήκευση.
This gives a pleasant acid taste and unlike other fruit acids is not hygroscopic, thus giving a better shelf life to the product.
Το πρόσθετο αυτό παρασκευάζεται από άλγες του είδους "εύχυμα" και είναι και αυτό πηκτικό.
This is made from Eucheuma algae and is also a thickener.
Το πρόσθετο αυτό ποσό διατίθεται από τις πιστώσεις που είχαν διατεθεί προηγουμένως για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2561/2001.
This additional amount shall be made available from the funds previously allocated for the purposes of Regulation (EC) No 2561/2001.
Το πρόσθετο αυτό ραδιοφάσμα θα βελτιώσει την ανάπτυξη νέων, ταχέως εξαπλούμενων και οικονομικά αποδοτικών, τοπικών ασύρματων συστημάτων στην Ευρώπη.
This additional spectrum will enhance the development of new rapidly-deployed and cost-effective local wireless systems in Europe.
Το πρόσθετο αυτό συμβάλει στη δημιουργία της πορώδους μορφής της τηγανίτας.
This aids in producing the porous texture needed for muffins.
Το πρόσθετο αυτό φορτίο φαίνεται απόλυτα αιτιολογημένο σε σχέση με την επιφερόμενη βελτίωση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα στις χώρες εκείνες που δεν εμφανίζουν αντίδραση ΣΜΕ σε εισαγωγές και, συνεπώς, είναι ιδιαίτερα ευάλωτες σε ανεπιθύμητες εισαγωγές.
This additional burden seems justified relative to the improved protection of human health and the environment, particularly in those countries that fail to provide PIC import responses and hence are especially vulnerable to unwanted imports.
Το πρόσθετο δημοσιονομικό βάρος για τα κράτη μέλη που δεν αντιπροσωπεύονται θα ήταν περιορισμένο και, λόγω των οικονομιών κλίμακας, ίσως περισσότερο επωφελές από τη χωριστή οργάνωση της συνδρομής για τους δικούς τους πολίτες.
The additional financial burden for unrepresented Member States would be limited and still – due to economies of scale – be more beneficial than organising assistance separately for their own unrepresented citizens.
Το πρόσθετο διοικητικό κόστος για τον κλάδο τραπεζών της ΕΕ υπολογίζεται στα 1,3 εκατομμύρια EUR ετησίως και αναμένεται να μειωθεί κυρίως σε μεγαλύτερα ιδρύματα με πιο προχωρημένες προσεγγίσεις στη διαχείριση κινδύνου.
The incremental administrative burden for the EU banking industry is estimated at €1.3 million per year and is expected to fall mostly on larger institutions with more advanced approaches to risk management.
Το πρόσθετο εύρος ζώνης που είναι απαραίτητο για τη βελτίωση της ποιότητας, αυξάνει τις δαπάνες μετάδοσης.
Additional bandwidth necessary for increased quality increases transmission costs.
Το πρόσθετο καθήκον της εξέτασης των καταγγελιών που αφορούν τα τέλη για την ασφάλεια αναμένεται να είναι αμελητέο και σε κάθε περίπτωση δεν μπορεί να υπερβαίνει το κόστος ενός εργαζομένου πλήρους απασχόλησης ανά κράτος μέλος.
The additional task of assessing complaints on security charges is expected to be insignificant and in no case more than the cost of one full time staff per Member State.
Το πρόσθετο κείμενο που προτείνεται στην τροπολογία 4 του Κοινοβουλίου αντικατοπτρίζεται πλήρως στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
The additional text proposed by Parliament’s amendment 4 is fully reflected in the Council common position.
Το πρόσθετο κριτήριο της μη καθιέρωσης διακρίσεων έχει σημασία για την αποφυγή προστατευτικών καταχρήσεων.
The further requirement that there should be no discriminatory effect is important in order to prevent protectionist practices.
Το πρόσθετο κόστος αναμένεται να είναι οριακό.
Additional costs are expected to be marginal.
Το πρόσθετο κόστος ασφάλισης για τους αερομεταφορείς των ΗΠΑ ανέλαβε η κυβέρνηση των ΗΠΑ.
The extra cost of insurance of US carriers, was borne by the US government.
Το πρόσθετο κόστος για πόρους του ΕΟΧΠ θα καλυφθεί κατά το μεγαλύτερο μέρος από τα επιπλέον έσοδα που θα προκύψουν από τα τέλη.
The majority of ECHA's additional resource costs will be covered by the additional revenues derived from fees.
Το πρόσθετο κόστος για τα μικρά και μεσαία λατομεία αναμένεται να περιοριστεί σε 425 € ετησίως κατά την λειτουργία, και σε 625 € ετησίως κατά την μετεπιχειρησιακή φάση.
Additional costs for small and medium quarries are expected to be limited to around €425 per year during operation, and €625 per year during the after-closure phase.
Το πρόσθετο κόστος για την επίτευξη του συνολικού στόχου του 20% μέσω της δέσμης μέτρων που προτείνονται είναι αναλογικά μικρό.
The additional costs of achieving the overall 20% target through the set of measures proposed are proportionately small.
Το πρόσθετο κόστος για την παραγωγή διαλείπουσας ενέργειας (π.χ. εφεδρική ισχύς) ανέρχεται σε 0,17p/kWh, όσο το μερίδιο της αιολικής ενέργειας στο δίκτυο ανέρχεται μόλις σε 20% ή λιγότερο.
The additional cost of making up for intermittency (eg back-up power) is 0.17p/kWh, as long as there is only 20% wind power or less on the grid.
Το πρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις θα εξαρτηθεί κυρίως από το βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη θα επιφέρουν αλλαγές στην εφαρμογή των επιλογών που περιλαμβάνονται στις προτάσεις.
Any additional costs for companies will be dependent mainly upon the extent to which Member States introduce changes in implementing the Member State options in the proposals.
Το πρόσθετο κόστος για τις πηγές της ρύπανσης θα αντισταθμιστεί από τις αυξημένες πωλήσεις, την προστιθέμενη αξία και την απασχόληση στους κλάδους εκείνους που προμηθεύουν τις τεχνολογίες μείωσης.
Additional costs for the sources of pollution should be offset against increased sales, value added and employment for those sectors which supply the abatement technologies.
Το πρόσθετο κόστος για το σύνολο του ενεργειακού συστήματος ανέρχεται από 2,6% έως 4,7% σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς7.
Additional costs to the total energy system rise by between 2.6% and 4.7% compared to the reference scenario7.
Το πρόσθετο κόστος είναι χαμηλότερο βάσει των σεναρίων που έχουν ως αποτέλεσμα μειώσεις των αερίων του θερμοκηπίου κατά 35% ή 37% το 2030 (0,03%-0,13%) και υψηλότερο (0,84%) βάσει του σεναρίου που συνδυάζει μείωση των αερίων του θερμοκηπίου κατά 45%, ενέργεια από ΑΠΕ 35% και δραστικές πολιτικές για την ενεργειακή απόδοση.
Additional costs are lower for scenarios resulting in 35 or 37% GHG reductions in 2030, (0.03% to 0.13%) and higher for a scenario that combines a 45% GHG reduction with 35% RES and strong EE policies (0.84%).
Το πρόσθετο κόστος κατανέμεται επομένως μεταξύ μεγάλου αριθμού επωφελούμενων από την τελική διάθεση των αποβλήτων.
Additional costs therefore are divided amongst a large number of beneficiaries of the disposal of the wastes.
Το πρόσθετο κόστος με το οποίο θα επιβαρυνθούν οι φορείς εκμετάλλευσης πούλμαν εκτιμάται να ανέλθει στο 2,7% των συνολικών εσόδων του κλάδου για τις δύο εξεταζόμενες υπηρεσίες.
Additional cost to be borne by the coach operators are estimated to amount to 2,7% of the total industry revenue for the two considered services.
Το πρόσθετο κόστος που επιβαρύνει τους καταναλωτές ρεύματος λόγω της αυξημένης χρέωσης της τροφοδοσίας, είναι περίπου 3,5 δις € ετησίως.
The additional costs of higher feed premiums to be borne by electricity users amount to around EUR 3.5 bn per year.