natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται ότι η παρούσα πρόταση αποτελεί συμβιβασμό μεταξύ εκείνων που επιθυμούν μια πολύ περίπλοκη και λεπτομερή κοινοτική ρύθμιση (και η αναφορά στα "παραρτήματα" και στην "επιτροπή" στην προτελευταία αιτιολογική σκέψη της πρότασης αποτελεί μια ακόμη ένδειξη για την προσέγγιση αυτή, η οποία εγκαταλείφθηκε εν μέρει από την Επιτροπή κατά την κατάρτιση του εν λόγω κειμένου) και εκείνων οι οποίοι φρονούν ότι κατ' εφαρμογήν της αρχής της επικουρικότητας, εναπόκειται στα κράτη μέλη να λάβουν τα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα που επιβάλλονται για τη ρύθμιση του εν λόγω θέματος.
The current proposal appears to be a compromise between those who would like to see very full and detailed Community rules (the references to "annexes" and to a "Committee" in the proposal's penultimate recital testify to this approach which has however been partially abandoned by the Commission in drawing up the text) and those who feel that, in line with the principle of subsidiarity, it is the Member States which should adopt legislative, regulatory and administrative provisions.
Φαίνεται ότι η πιο βιώσιμη λύση είναι η τροποποίηση της ισχύουσας οδηγίας για τη διαφάνεια.
A modification of the current Transparency Directive seems to be the most viable solution.
Φαίνεται ότι η πλειονότητα των τροπολογιών καταρτίστηκε υπό την επήρεια του τραγικού ατυχήματος της Τουλούζης.
The majority of amendments seem to have been developed under the cloud of the tragic accident in Toulouse.
Φαίνεται ότι η ποιότητα παραμένει ασθενές σημείο των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και ότι οι πελάτες τους ζητούν την ανάληψη περισσότερων υποχρεώσεων και μεγαλύτερη διαφάνεια στον τομέα αυτό.
Quality of service seems still to be a weak point in rail freight and customers are asking for more commitment and transparency in the area.
Φαίνεται ότι η πρόθεση της Επιτροπής είναι να μπορούν οι σιδηρόδρομοι να συνεχίσουν τις αντίστοιχες δραστηριότητές τους, υπό τον όρο ότι θα προβλέπεται μια οργάνωση που θα πληροί τις διατάξεις της οδηγίας.
The Commission's intention appears to be that the railways could engage in the corresponding activity provided that it was organized in accordance with the directive.
Φαίνεται ότι η πρόσφατη πτώση της ζήτησης για χώρο συντοπισμού, από κοινού με την αυξανόμενη συνειδητοποίηση ενδεχόμενων διακρίσεων, έχει ως αποτέλεσμα την άσκηση μεγαλύτερης πίεσης υπέρ της ανάμειξης, που διατίθεται επί του παρόντος στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
It appears that the recent drop in demand for collocation space together with growing awareness of possible discrimination is leading to greater pressure for co-mingling, which is currently available in Belgium, Denmark, France, Spain and the United Kingdom.
Φαίνεται ότι η πρόταση δεν εξετάζει το ενδεχόμενο αυτό, το οποίο όμως, στην πράξη, δεν μπορεί να θεωρηθεί απίθανο.
The proposal does not seem to provide for such a situation, which is not merely hypothetical.
Φαίνεται ότι η τάση αυτή ερμηνεύεται τόσο από τη διεύρυνση του φάσματος των μεταφερομένων τεχνολογιών όσο και από την αύξηση του αριθμού αδειών που παραχωρούνται για την ίδια τεχνολογία.
This seems to concern both a widening of the range of technologies licensed and an increase in the number of licences granted for the same technology.
Φαίνεται ότι η τήρηση της προθεσμίας των τριών μηνών που απαιτείται για την απόφαση υποβολής αίτησης ίδρυσης ενός ΕΟΕΣ από ένα κράτος μέλος αποτελεί περισσότερο εξαίρεση παρά κατά κανόνα πρακτική, όπως ορίζει το άρθρο 4.
It seems that respect of the three month period for decision by a Member State on an application to create an EGTC is the exception rather than the general rule specified in Article 4.
Φαίνεται ότι η τρέχουσα υποχρέωση για την κατάρτιση τεχνικού φακέλου πριν από τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά δεν τηρείται συχνά.
It seems that the current obligation to establish a technical file prior to the placing of a product on the market is often not complied with.
Φαίνεται ότι η φορολογία των εταιρειών στην ΕΕ χαρακτηρίζεται από ένα ευρύ φάσμα απαλλαγών και εκπτώσεων που επηρεάζουν άμεσα τις φορολογικές βάσεις.
Corporate taxation across the EU seems to be dominated by a wide array of exemptions and deductions which directly affect the tax bases.
Φαίνεται ότι η χημική ανακύκλωση αποβλήτων υψηλής περιεκτικότητας σε PVC είναι ελκυστική από οικονομικής απόψεως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η μηχανική ανακύκλωση είναι αποδεδειγμένα εφικτή από τεχνικής πλευράς, εξαιρουμένων πιθανώς των επενδύσεων δαπέδου.
It seems that chemical recycling of PVC-rich waste is unattractive in economic terms in those situations where mechanical recycling has proven already to be technically feasible, with the possible exception of flooring.
Φαίνεται ότι η χρήση του ευρώ αυξάνει, ιδίως στις ευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στη ζώνη ευρώ.
It appears that the use of the euro has been increasing, particularly in non euro-area European countries.
Φαίνεται ότι η χρήση των "ενδεικτικών γενικών κατευθύνσεων" ήταν επιτυχής, καθώς πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές στα πιθανά προγράμματα του στόχου 1, προκειμένου να αποδώσουν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
It appears that the use of "indicative guidelines" has been successful in fine-tuning prospective Objective 1 programmes.
Φαίνεται ότι η χώρα ανταποκρίνεται πλήρως στις συστάσεις για αύξηση της παραγωγικότητας.
The challenge and recommendations regarding productivity seem fully addressed.
Φαίνεται ότι η χώρα ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις συστάσεις των ΓΠΟΠ 2003-05 για τα δημόσια οικονομικά.
The challenge and recommendations regarding public finance in the 2003‑05 BEPGs appear largely addressed.
Φαίνεται ότι η “εξωτερική” δραστηριότητα της OLAF πρέπει να καλύπτει το συνολικό πεδίο της απάτης, από οποιονδήποτε και αν πραγματοποιείται.
It seems clear that OLAF's "external" activity should cover all types of fraud, regardless of the perpetrator.
Φαίνεται ότι η “μεταφορά δια της αντιγραφής” των “δεσμευτικών”/“απαλλαγμένων αιρέσεων διατάξεων” εφαρμόζεται ολοένα και περισσότερο από τα κράτη μέλη.
Member States seem to be increasingly opting to copy prescriptive/explicit provisions when transposing directives.
Φαίνεται ότι θα ήταν περισσότερο σκόπιμο οι πράξεις που αφορούν τα επι μέρους στοιχεία των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης να πραγματοποιηθούν μετά την πάροδο ενός ορισμένου χρονικού διαστήματος από την καθιέρωση του νέου συστήματος.
It would seem more appropriate to decide on details of the special arrangements only after the new system has been in operation for some time.
Φαίνεται ότι θα ήταν περισσότερο σκόπιμο οι πράξεις που αφορούν τα επιμέρους στοιχεία των ειδικών καθεστώτων ενθάρρυνσης να πραγματοποιηθούν μετά την πάροδο ενός ορισμένου χρονικού διαστήματος από την καθιέρωση του νέου συστήματος.
It would seem more appropriate to decide on details of the special arrangements only after the new system has been in operation for some time.
Φαίνεται ότι θα ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
The position seems to be:
Φαίνεται ότι θα πρέπει να οριστεί ένα πλαίσιο συνεργασίας που να προωθεί την κοινωνική ανάπτυξη και να συμβάλλει στην ανακατανομή των κερδών της παγκοσμιοποίησης.
It seems necessary to propose a framework for cooperation that would promote social development and help to redistribute the fruits of globalisation.
Φαίνεται ότι θα χρειαστούν πρόσθετες προσπάθειες επίτευξης των στόχων.
It looks like additional efforts will be necessary to achieve the targets.
Φαίνεται ότι θα χρειαστούν συνεχείς προσπάθειες όσον αφορά το συνδυασμό του οικογενειακού και του επαγγελματικού βίου, τις διαφορές στις αμοιβές μεταξύ των φύλων στον ιδιωτικό τομέα και τον τομεακό διαχωρισμό.
Continued efforts seem necessary to reconcile family and working life, the gender pay-gap in the private sector, and sectoral segregation.
Φαίνεται ότι θα χρειαστούν τουλάχιστον 15 έτη προτού ολοκληρωθούν όλα τα ειδικά έργα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ των εν λόγων προσανατολισμών.
It is likely to take at least 15 years before all the specific projects identified in the Annex III of these guidelines are completed.
Φαίνεται ότι κάθε προσέγγιση παρουσιάζει αρνητικά στοιχεία και ότι είναι πολύ δύσκολο να καθοριστεί ποιες πραγματικά δαπάνες συμμετέχουν.
It appears that each approach presents disadvantages and that it is very difficult to determine what costs actually are involved.
Φαίνεται ότι καθίσταται πλέον απαραίτητο να εισαχθούν μηχανισμοί που θα επιτρέπουν, σε περιπτώσεις όπου δεν διαπιστώνεται η δυνατότητα εξεύρεσης βιομηχανικά βιώσιμων εκδοχών, να διορθώνεται ή να τροποποιείται ο προτεινόμενος στόχος, είτε ως προς τις τιμές των ρύπων, είτε ως προς τις ημερομηνίες.
It would seem necessary to introduce mechanisms for correcting or amending the target values or dates in order to cater for cases where industrially viable versions cannot be found.
Φαίνεται ότι καλύπτει μόνον τις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα αγαθά ή οι υπηρεσίες διατίθενται αποκλειστικά ή πρωτίστως σε άτομα του ενός φύλου, χωρίς να προβλέπεται η δυνατότητα να προσφέρονται αγαθά και υπηρεσίες στο ευρύ κοινό.
It would appear to cover only situations in which the goods and services are available exclusively or primarily to members of one sex without providing for a possibility to offer goods and services to the general public.
Φαίνεται ότι κανένα από τα κράτη μέλη δεν προβλέπει συνήθως αυτό το κριτήριο στο δίκαιο περί αποζημιώσεως.
It would appear that this criterion is not commonly found in the tort law of any of the Member States.
Φαίνεται ότι κατά την προηγούμενη φάση κατάρτισης του προγράμματος δεν έγιναν διαβουλεύσεις με ορισμένες σχετικές κατηγορίες στο βαθμό που αυτό ήταν επιθυμητό.
It would appear that certain categories were not consulted as much as they should have been at an earlier stage in the drafting of the programme.
Φαίνεται ότι λείπει από την πρόταση ένα οικονομικό μέσο που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να επηρεάζει τις εξελίξεις προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
An economic instrument seems to be lacking, which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
Φαίνεται ότι λείπει καταρχάς ένας ορισμός των συμβάσεων παραχωρήσεως ή των ΔΙΣ που πρέπει να επιβεβαιώνει το περιεχόμενο και το εύρος τους.
There appears to be no existing definition of concession or PPP contracts; the primary need is for their content and scope to be defined.
Φαίνεται ότι λειτουργεί ικανοποιητικά το ισχύον πλαίσιο για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, που αποτελείται από νομικώς δεσμευτικούς στόχους, εθνικά σχέδια, διοικητική μεταρρύθμιση, απλούστευση, καλύτερο προγραμματισμό της ανάπτυξης και της υποδομής.
The current renewable energy framework, of legally binding targets, national plans, administrative reform, simplification, better development and infrastructure planning appears to work well.
Φαίνεται ότι λιγότερες από 25 δοκιμές σε πειράματα5 πραγματοποιήθηκαν στην άμπελο μεταξύ 1986 και 1997 στον κόσμο.
It seems that world-wide fewer than 25 experimental trials5 were carried out on vines between 1986 and 1997.
Φαίνεται ότι μάλλον δεν θα χρειαστούν τροποποιήσεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
It seems unlikely that changes to the Staff Regulations would be required.
Φαίνεται ότι μία λύση θα μπορούσε να είναι η θέσπιση ορισμένων ελάχιστων απαιτήσεων παροχής πληροφοριών, σύμφωνα με τους κανόνες για την προστασία των δεδομένων.
One solution might be, whilst complying with data protection standards, to establish minimum information requirements.
Φαίνεται ότι μία ρύθμιση η οποία θα βασίζεται στην αρχή του «σταματήματος του ρολογιού» πληροί ενδεχομένως τις ανωτέρω προϋποθέσεις.
It appears that a "stop the clock provision" could fulfil these criteria.
Φαίνεται ότι με τη διάταξη αυτή τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν το ευρώ αποκτούν ένα πλεονέκτημα έναντι των κρατών μελών που το εφαρμόζουν, διότι το ευρώ εξομοιώνεται με το εθνικό νόμισμα.
This could place the Member States not participating in the euro at an advantage vis-à-vis the participating States, as the euro is equated with the national currencies.
Φαίνεται ότι με τη σταδιακή αποχώρηση της γενεάς των αγωνιστών του Άνω Καραμπάχ και υπό την επίδραση της συνεργασίας με τις αδελφές οργανώσεις τους στην Ευρώπη, οι ομοσπονδίες επιχειρήσεων της Αρμενίας ενδέχεται να αρχίσουν να αναλαμβάνουν έναν πιο παραδοσιακό ρόλο κοινωνικού εταίρου.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia might begin to fulfil the more traditional role of social partner.
Φαίνεται ότι με το πρόγραμμα αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να σταματήσει τη διάσπαση του προηγούμενου ΠΠΕΑ: περισσότερη ολοκλήρωση, μακροπρόθεσμες αποφάσεις συνεργασίας και, συνεπώς, λιγότερες περιστασιακές ενώσεις.
It would appear that, with this programme, the Commission has decided to put an end to the scattershot approach applied during the previous RDFP; instead there will be greater integration, more decisions on long-term cooperation and therefore fewer ad hoc alliances.
Φαίνεται ότι μετά την περίοδο της δημογραφικής μετάβασης, κατά την οποία ελαττώθηκε ο αριθμός των τέκνων ανά γυναίκα –παράλληλα με τη σημαντική μείωση του ποσοστού της παιδικής, παιδικο-εφηβικής και μητρικής κυρίως θνησιμότητας, την αύξηση του ενδιαφέροντος για την υγιεινή και τη διευκόλυνση της επιλογής της χρονικής στιγμής της τεκνοποίησης–, η περίοδος που ακολουθεί χαρακτηρίζεται από μία κατάσταση κατά την οποία και οι δύο γονείς εργάζονται εκτός οικίας.
It would seem that after the period of demographic transition, where mortality rates - particularly infant, child/adolescent and maternal mortality rates - fell considerably, better hygiene behaviour was widely adopted and more people were able to decide on the spacing of their children, the post-transition period is characterised by a situation where both parents work outside the home.
Φαίνεται ότι μετά την πρώτη φάση της δημογραφικής μετάβασης, κατά την οποία η οικονομική πρόοδος και η πρόσβαση στον οικογενειακό προγραμματισμό επιφέρουν μείωση του αριθμού των τέκνων ανά γυναίκα, ακολουθεί μια δεύτερη φάση, όπου το πρότυπο είναι η επαγγελματική δραστηριότητα και των δύο γονέων.
It would seem that after the first phase of the demographic transition, where economic development and personal control over reproductive decisions lead to a fall in the number of children born to each woman, there is then a second phase based on a model of both parents working.
Φαίνεται ότι μια σημαντική πολιτική πρόκληση είναι η επίτευξη ισορροπίας που να επιτρέπει στους διανομείς να αξιοποιούν τις οικονομίες κλίμακος στον εφοδιασμό και στη λειτουργία αλλά να μην καταχρώνται την ισχύ τους στην αγορά.
It appears that a major policy challenge is to strike a balance where retailers are allowed to exploit economies of scale in sourcing and operations, but not to exploit market power.
Φαίνεται ότι μια συνεχής εξακρίβωση είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί στην πράξη και, μάλιστα, ότι αυτή δεν αποτελεί την καλύτερη προσέγγιση.
In practice, it would seem that continuous verification would be impracticable and would not even be the best approach.
Φαίνεται ότι μπορεί να συμφωνήσει κανείς με τη δήλωση που γίνεται στο έγγραφο της Επιτροπής7 για την ένταξη της μελλοντικής εμπορικής οικονομικής και αναπτυξιακής στρατηγικής προς τις χώρες ΣΧΝΑΑ στο γενικότερο πλαίσιο μιας νέας στρατηγικής συνεργασίας προς την Ασία.
The approach adopted in the Commission document7 of placing future trade, economic and development policy towards ASEAN within the broader context of cooperation with Asia seems right.
Φαίνεται ότι μπορούν να μάθουν πολλά από την ανταλλαγή εμπειριών.
It is likely that there is much to be learned from an exchange of experiences.
Φαίνεται ότι μόνο η Κύπρος μεταφέρει πλήρως αυτούς τους κανόνες περί δικαιοδοσίας στο εθνικό της δίκαιο.
It appears that only CY fully transposes these jurisdictional rules into its legislation.
Φαίνεται ότι μόνο η πρόσκαιρη φορολογική ελάφρυνση ισχύει σήμερα.
It would appear that only temporary loss relief is currently available.
Φαίνεται ότι μόνο λίγα σχέδια υπάρχουν όπου οι κοινωνικο-οικονομικοί εταίροι συνδέονται με όλες τις φάσεις τους.
It would seem that there are only a few projects where the socio-economic partners are involved in all relevant phases.
Φαίνεται ότι ο αριθμός των περιπτώσεων όπου το ελάττωμα του προϊόντος οφείλεται στη δραστηριότητα του προμηθευτή είναι σχετικά μικρός (κυρίως στον τομέα των ειδών διατροφής και των γεωργικών προϊόντων), ενώ δεν υπάρχουν συγκεκριμένα διαθέσιμα στοιχεία ως προς το εν λόγω θέμα.
The number of cases where a product defect results from the activity of a supplier seem to be relatively limited (mainly in the area of foodstuffs and agricultural products); no concrete data is available in this regard.
Φαίνεται ότι ο βαθμός τήρησης διαφέρει ανάλογα με τον τομέα και το μέγεθος της επιχείρησης.
It seems that compliance differs depending on the sectors and the size of the firm.
Φαίνεται ότι ο κίνδυνος σύγχυσης μεταξύ παρακολούθησης και benchmarking αποφεύχθηκε, με την τελευταία φόρμουλα να είναι η πιο δημοφιλής.
The risk of confusing monitoring with benchmarking seems to have been dispelled, the latter having become the more popular.
Φαίνεται ότι ο καταμερισμός του κόστους μεριζόμενης πρόσβασης γίνεται με διαφορετικούς τρόπους στην ΕΕ, και είναι δύσκολο να διαπιστωθεί δεν προκύπτει σαφώς εάν τα τιμολόγια είναι γνήσια κοστοστρεφή ή εάν έχουν αποδοθεί ορθά οι δαπάνες.
It appears that the allocation of the costs of shared access is done in a number of different ways in the EU, and it has been difficult to establish whether the tariffs are truly cost-oriented or whether the costs have been correctly attributed.
Φαίνεται ότι ο ορισμός του επιλέξιμου μέσου χρηματαγοράς, με τη μορφή που προτείνεται και παρά το γεγονός ότι δεν είναι αντίθετος με κάθε θεώρηση σχετικά με την παρέμβαση των αρχών ελέγχου, θα μπορούσε να παρουσιάζει ορισμένους κινδύνους για τους επενδυτές: υπάρχει η δυνατότητα μέσα χρηματαγοράς που ανταποκρίνονται στο ουσιώδες κριτήριο, όπως αυτό προσδιορίζεται, να συμπεριλαμβάνονται χαρτοφυλάκιου μολονότι έχουν εκδοθεί από εταιρείες που "λογικά" δεν δύνανται να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
Quite apart from any intervention by the authorities, the proposed definition of an eligible MMI could involve some risks for investors: MMIs might still comply with the definition, and thus find their way into portfolios, even though they were issued by companies which could not "reasonably" be expected to fulfil their commitments.
Φαίνεται ότι ο περιορισμός στη χρησιμοποίηση αυτής της μεθόδου συνδέεται περισσότερο με πολιτικά κριτήρια και με τις αντιδράσεις των πολιτών, παρά με τεχνικές δυσκολίες.
It appears that the limitation of using this method is connected with political consideration and public resistance more that with technical difficulties;
Φαίνεται ότι ο ρόλος αυτός δεν συνεπάγεται αναγκαστικά την οικονομική συνδρομή εκ μέρους των ευρωπαϊκών οργάνων για την ανάπτυξη της κοινής αυτής διεθνικής πλατφόρμας.
This role would not necessarily call for financial contributions from the European institutions in order to develop such a joint transnational platform.
Φαίνεται ότι ο στόχος μείωσης κατά το ήμισυ του ποσοστού των ατόμων που διαβιούν σε κατάσταση ακραίας φτώχειας επετεύχθη το 2010.
It is likely that the target to halve the proportion of people living in extreme poverty was reached in 2010.
Φαίνεται ότι ο τρόπος με τον οποίο αξιολογούνται οι επιδόσεις των διαχειριστών στοιχείων ενεργητικού και η δομή κινήτρων που περιλαμβάνει αμοιβές και προμήθειες ενθαρρύνουν τους διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων να επιζητούν βραχυπρόθεσμα οφέλη.
It appears that the way asset managers’ performance is evaluated and the incentive structure of fees and commissions encourage asset managers to seek short-term benefits.
Φαίνεται ότι οι αεροπορικές μεταφορές συχνά δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των πελατών και, όταν αυτό συμβαίνει, οι επιβάτες δεν γνωρίζουν πώς να λάβουν ικανοποίηση.
It seems that the air transport sector often fails to meet its customers’ expectations and, when this happens, passengers do not know how to obtain satisfaction.
Φαίνεται ότι οι αιτίες αυτών των δυσκολιών είναι πολλαπλές: το ότι οι κεντρικές αρχές δεν ελέγχουν το περιεχόμενο των φακέλων τους οποίους διαβιβάζουν, το ότι είναι αδύνατο να λάβουν από τον δικαιούχο το σύνολο των απαραίτητων δικαιολογητικών, η έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τις απαιτήσεις του κράτους εκτέλεσης, η μη κατανόηση της χρησιμότητας των κοινοποιούμενων εγγράφων ...
There are apparently a number of sources for these difficulties: failure by central authorities to check the content of files transmitted, impossibility of obtaining all the requisite documents from the creditor, lack of information on the needs of the authorities of the requested State, failure to understand why the documents matter, etc.
Φαίνεται ότι οι απαιτήσεις των κλάδων της ΕΚΑΧ μπορεί να ικανοποιηθούν πλήρως στο σημερινό πλαίσιο της ΟΚΕ, δεδομένου ότι οι καταναλωτές/έμποροι εκπροσωπούνται ήδη στις ομάδες Ι και ΙΙ ("Εργοδότες" και "Εργαζόμενοι").
The demands of the ECSC sectors could probably be satisfied within the current ESC framework, in that consumers/dealers are already represented in the ESC's Groups I and II ("Employers" and "Workers").
Φαίνεται ότι οι απευθείας συμφωνίες είναι ευρέως διαδεδομένες.
Such direct agreements appear to be widespread.
Φαίνεται ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται ανάλογα με την περίπτωση χωρίς σαφή κριτήρια, μολονότι σε περιόδους κρίσης οι κανόνες για τα μέλη της οικογένειας τείνουν να εφαρμόζονται με ευρύτερο τρόπο.
Decisions appear to be taken on a case-by-case basis without clear criteria, though in times of crisis rules on family members tend to be applied in a more comprehensive way.
Φαίνεται ότι οι αρχές είναι αποφασισμένες να βελτιώσουν τους όρους για τη δίωξη των εγκλημάτων πολέμου στα εθνικά δικαστήρια.
The authorities appear determined to improve conditions for prosecution of war criminals in domestic courts.
Φαίνεται ότι οι αρχές θα εξαρτώνται σημαντικά από τη διάθεση των συνδρομητών να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους, παρόλο που θα είναι δυνατόν να ελέγχονται τα λογιστικά βιβλία επιχειρήσεων στις οποίες έχει χορηγηθεί μερική εξαίρεση.
It would appear that the authorities will be heavily reliant on the willingness of subscribers to declare their obligation, although it will be possible to examine the accounting records of partly-exempt businesses.
Φαίνεται ότι οι αρχές που διέπουν τον καθορισμό σημαντικής ισχύος στην αγορά τους φορείς εκμετάλλευσης σταθερών επικοινωνιών έχουν εφαρμοστεί με συνέπεια εντός της ΕΕ, αφότου τα κράτη μέλη όρισαν τον κατεστημένο φορέα ως διαθέτοντα σημαντική ισχύ στην αγορά σταθερών επικοινωνιών.
It would appear that the principles governing SMP designation of fixed operators have been consistently applied within the EU, since Member States have designated the incumbent as having SMP on the fixed market.
Φαίνεται ότι οι αυξανόμενες επιφυλάξεις των επενδυτών όσον αφορά τις λογιστικές πρακτικές που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις, μετά την αποκάλυψη σκανδάλων, έχει επίσης συμβάλλει στις δυσκολίες των επιχειρήσεων να συγκεντρώσουν κεφάλαια.
Growing investor discomfort about accounting practices following the uncovering of malpractices may have contributed as well to difficult conditions for firms to raise funds.
Φαίνεται ότι οι βιομηχανικοί κύκλοι, οι δημόσιες αρχές και τα μέσα ενημέρωσης έχουν ακόμη να κάνουν μεγάλη πρόοδο στον τομέα αυτό.
Industry, public authorities and the media still appear to have much to do in this field.
Φαίνεται ότι οι γυναίκες συγκεντρώνονται σε πολύ πιο περιορισμένο αριθμό τομέων και επαγγελμάτων απ’ ό,τι οι άντρες.
Women are concentrated in a much smaller number of sectors and professions than men.
Φαίνεται ότι οι διασυνοριακές έρευνες μπορούν να αποτελέσουν ένα συμπληρωματικό μέσο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ερευνών.
Cross-border investigations seem to be a complementary tool for improving the effectiveness of inquiries.
Φαίνεται ότι οι διασυνοριακές υποθέσεις φόρου κληρονομίας απασχολούν όλο και περισσότερο τους πολίτες της ΕΕ.
Cross-border inheritance tax issues appear to be a matter of increasing concern to EU citizens.