natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να αξιοποιηθούν οι συνέργειες στην ανάπτυξη διαφορετικών υποδομών και μεταξύ των διαφόρων πηγών της κοινοτικής χρηματοδότησης (πολιτική για τη συνοχή, TEN-T, TEN-E, έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, πρόγραμμα‑πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και ΕΤΕ) και του ΕΤΠΑ.
Take advantage of the synergies in the development of different infrastructures and between the various sources of Community financing (Cohesion Policy , TEN-T, TEN-E, the Seventh Research and Technological Development Framework Programme, Competitiveness and Innovation Framework Programme and EIB) and the EBRD.
να αξιοποιηθούν οι τεχνικές πρόοδοι και να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον στις πλέον σημαντικές παραμέτρους,
taking advantage of technical progress and focusing on the most significant parameters;
να αξιοποιηθούν οι υφιστάμενοι συνεργατικοί σχηματισμοί με την υποστήριξη της διαδικασίας διεθνοποίησης·
promoting existing clusters by supporting internationalisation processes;
να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που παρέχει το JESSICA σε σχέση με τη χρηματοδότηση της ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης·
Take full advantage of the possibilities offered by JESSICA in relation to integrated urban development funding.
να αξιοποιηθούν στο μέγιστο βαθμό οι καινοτομίες που αναπτύσσονται σε εθνικό και τοπικό επίπεδο·
draw maximum advantage from national and local innovation;
να αξιοποιηθούν τα προηγούμενα αποτελέσματα της έρευνας (βελτίωση της ποιότητας των αποτελεσμάτων)·
build on previous research results (improved quality of results);
να αξιοποιηθούν, όσο το δυνατόν περισσότερο, βιώσιμοι φορείς και υπηρεσίες εφαρμογής που μετά την προσχώρηση θα φέρουν την ευθύνη της διαχείρισης και της υλοποίησης των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από κοινοτικά κεφάλαια.
to use, as far as possible, sustainable institutions and implementing agencies which would be responsible after accession for the management and implementation of programmes financed from Community funds.
να αξιοποιούν ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και οργανισμών για την ενεργειακή απόδοση προς όφελος των τελικών καταναλωτών και ειδικότερα των επιχειρήσεων (κυρίως των ΜΜΕ)·
developing a European network of independent energy-efficiency bodies and experts for end users, particularly businesses (especially SMEs);
να αξιοποιούν ένα ευρωπαϊκό δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και οργανισμών για την ενεργειακή απόδοση προς όφελος των τελικών καταναλωτών και ειδικότερα των επιχειρήσεων, κυρίως δε των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας·
developing a European expert task force and a network of independent energy-efficiency bodies for end users, particularly businesses (especially SMEs and the craft sector);
να αξιοποιούν στον μέγιστο δυνατό βαθμό το υφιστάμενο κοινοτικό νομικό πλαίσιο προς όφελος των ερευνητών·
make maximum use of the existing Community legal framework for the benefit of researchers;
να αξιοποιούν τις ευκαιρίες που προσφέρει η ελεύθερη ροή εμπορευμάτων και
by exploiting the opportunities offered by trade flows;
να αξιώνουν από τους υπηκόους τρίτων χωρών την παρουσίαση άδειας διαμονής ή άλλου τίτλου παραμονής ισχύοντος για τη συγκεκριμένη περίοδο απασχόλησης·
require the production by third-country nationals of a residence permit or another authorisation for stay valid for the period of the employment in question;
να απαγορευθεί η προσφυγή στην ομοφωνία και να καταστεί δυνατή η λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία, με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που ενδέχεται να εφαρμοστούν στην ασφάλεια και την άμυνα·
the use of unanimity be ruled out and that majority decisions be made possible, without prejudice to procedures which might apply for security and defence;
να απαγορευθεί στους οργανισμούς αυτούς να αξιολογούν το δημόσιο χρέος·
to prohibit them from issuing sovereign debt ratings;
να απαγορευθεί, στον τραπεζικό λογαριασμό του :
to prohibit on the bank account of:
να απαγορευθούν οι ουσίες εκείνες των απορρυπαντικών που προκαλούν υπερβολικές βλάβες στο περιβάλλον.
a clear statement should be made that substances in cleaning products causing excessive harm to the environment will be banned.
να απαγορευθούν οι παραπλανητικές περιγραφές όπως "ελαφρά, χαμηλή περιεκτικότητα σε πίσσα" εκτός εάν αυτό επιτρέπεται ρητά από τα κράτη μέλη.
ban misleading descriptions such as « light, low-tar » unless specifically authorised by the Member States.
να απαγορευθούν τα προϊόντα που δεν σύμφωνα με την παρούσα οδηγία από  την 1η Ιανουρίου 2005, ενώ τα προϊόντα που έχουν εισαχθεί στην αγορά ή έχουν επισημανθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία και δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία μπορούν ωστόσο να κυκλοφορούν στο εμπόριο μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.
prohibit, as from 1 January 2005, products that do not comply with this Directive; any products which do not comply with this Directive but which have been placed on the market or labelled prior to this date may, however, be sold while stocks last.
να απαγορεύει στον παρέχοντα υπηρεσίες εδάφους ή στο χρήστη αερολιμένα που εξυπηρετείται δι’ ιδίων μέσων να παρέχει υπηρεσίες εδάφους ή να εξυπηρετείται, εφόσον ο εν λόγω παρέχων υπηρεσίες ή ο χρήστης δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες συμπεριφοράς∙
(a) prohibit a supplier of groundhandling services or a self-handling airport user from supplying groundhandling services or self-handling if that supplier or user fails to comply with the rules of conduct;
να απαγορεύει την ταξινόμηση, πώληση ή θέση ελκυστήρων σε κυκλοφορία,
prohibit the registration, sale or entry into service of tractors,
να απαγορεύει την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία οχημάτων, ή την πώληση ή θέση σε χρήση φανών οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of rear registration plate lamps,
να απαγορεύεται η  εμπορία προϊόντων τα οποία, δύο χρόνια μετά τη δημοσίευση της οδηγίας ή μετά την παρέλευση της ημερομηνίας λήξεως που σημειώνεται στη συσκευασία  - οποιαδήποτε και αν είναι αυτή - δεν θα έχουν συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις της οδηγίας".
prohibit trade in products not conforming to this Directive two years after its publication.
να απαγορεύεται η εμπορία προϊόντων τα οποία, δύο χρόνια μετά τη δημοσίευση της οδηγίας ή μετα την παρέλευση της ημερομηνίας λήξεως που σημειώνεται στη συσκευασία - οποιαδήποτε και να είναι αυτή - δεν θα έχουν συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις της οδηγίας ".
prohibit trade in products not conforming to this Directive two years after its publication.
να απαγορεύεται η εμπορία προϊόντων τα οποία, δύο χρόνια μετά τη δημοσίευση της οδηγίας, δεν θα έχουν συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
prohibit trade in products not conforming to this Directive two years after its publication.
να απαγορεύεται η εμπορία προϊόντων τα οποία, μετά την παρέλευση της ημερομηνίας λήξεως που σημειώνεται στη συσκευασία ή δύο χρόνια μετά τη δημοσίευση της οδηγίας (από τις δύο ημερομηνίες λαμβάνεται υπόψη η μεταγενέστερη), δεν θα έχουν συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις της οδηγίας."
prohibit trade in products not conforming to this Directive two years after its publication, or after expiry of the "best before" date on the pack, whichever is the later."
να απαγορεύεται η παραγωγή (συμπεριλαμβανόμενης και της επισήμανσης) ασύμβατων προϊόντων δύο χρόνια μετά από τη δημοσίευση·
Prohibit manufacture (including labelling) of non-complying product two years after publication.
να απαγορεύεται κάθε διακίνηση ιπποειδών από ή προς την ή τις εκμεταλλεύσεις,
all movement of equidae to or from the holding(s) is prohibited;
να απαγορεύεται ο εμβολιασμός κατά της πανώλους των ίππων στη ζώνη εποπτείας.
all vaccination against African horse sickness is prohibited in the surveillance zone.
να απαγορεύεται ο εμβολιασμός κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου με τη χρήση ζώντων εξασθενημένων εμβολίων στη ζώνη εποπτείας.»
any vaccination against bluetongue using live attenuated vaccines is prohibited in the surveillance zone.'
να απαγορεύουν τη διάθεση καθισμάτων οδηγού στην αγορά, εφόσον αυτά φέρουν το σήμα επικύρωσης ΕΟΚ, το οποίο έχει χορηγηθεί με βάση τις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.
prohibit the placing on the market of driver's seats which bear the EEC component type approval mark issued in accordance with the provisions of this Directive.
να απαγορεύουν τη θέση ελκυστήρων για πρώτη φορά σε κυκλοφορία,
prohibit the entry into service of tractors,
να απαγορεύουν τη θέση ελκυστήρων σε κυκλοφορία για πρώτη φορά,
prohibit the entry into service of tractors,
να απαγορεύουν τη θέση ελκυστήρων σε κυκλοφορία για πρώτη φορά,
prohibit the entry into service of tractors;
να απαγορεύουν τη θέση σε κυκλοφορία ελκυστήρα για πρώτη φορά,
prohibit the entry into service of tractors,
να απαγορεύουν την έκδοση άδειας κυκλοφορίας, την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρησιμοποίηση νέων οχημάτων που κινούνται από ντιζελοκινητήρα,
prohibit the registration, sale, entry into service and use of new vehicles, propelled by a diesel engine,
να απαγορεύουν την εμπορία προϊόντων που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουνίου 2004.
prohibit trade in products which do not comply with the Directive, from 1 June 2004 at the latest.
να απαγορεύουν την καταχώριση, πώληση ή θέση σε λειτουργία οχημάτων, ή την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία συστημάτων εξάτμισης,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
να απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία ελκυστήρων,
prohibit the entry into service of tractors,
να απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία ελκυστήρων,
prohibit the initial entry into service of tractors,
να απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία ελκυστήρων.
prohibit the first entry into service of tractors.
να απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων,
prohibit the entry into service of vehicles,
να απαγορεύουν την πώληση ή τη χρήση καινούργιων κινητήρων ντήζελ ή αερίου,
prohibit the sale or use of new diesel or gas engines,
να απαγορεύουν την πώληση ή την θέση σε λειτουργία.
prohibit sale or entry into service.
να απαγορεύουν την πώληση και τη χρησιμοποίηση νέων ντιζελοκινητήρων
prohibit the sale and use of new diesel engines
να απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε λειτουργία οχημάτων ή προσθίων προστατευτικών διατάξεων έναντι ενσφηνώσεως, ως χωριστών τεχνικών μονάδων,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles or front underrun protective devices considered as a separate technical unit,
να απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση ή χρήση οχήματος ή να αρνούνται την πώληση ή τη χρήση συσκευής περιορισμού της ταχύτητας ή συναφούς συστήματος περιορισμού της ταχύτητας,
prohibit the registration, sale or entry into service of a vehicle or refuse the sale or entry into service of a speed limitation device or a speed limitation on-board system,
να απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία δίκυκλων ή τρίκυκλων μηχανοκίνητων οχημάτων,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
να απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία δίκυκλων ή τρίκυκλων μηχανοκινήτων οχημάτων,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
να απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία δικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων, καθώς και την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία διάταξης συγκράτησης των επιβατών,
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles or the sale or entry into service of passenger hand-holds,
να απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων με κινητήρα,
prohibit the registration, sale or entry into service of two-wheel motor vehicles;
να απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων, ή την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία συστημάτων εξάτμισης,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of exhaust systems,
να απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση καινούριων ως άνω οχημάτων, ούτε
prohibit the registration, sale, entry into service or use of such new vehicles, or
να απαγορεύσει την ανάθεση υπό μορφή υπεργολαβίας «των πνευματικών υπηρεσιών, με εξαίρεση τις υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας, καθώς και τις υπηρεσίες διαχείρισης και τις παρεμφερείς υπηρεσίες».
prohibit the contracting out of "intellectual services, with the exception of translation and interpretation services and management and related services".
να απαγορεύσει την ανάθεση υπό μορφή υπεργολαβίας «των πνευματικών υπηρεσιών, με την εξαίρεση των υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας, καθώς και των υπηρεσιών διοίκησης επιχειρήσεων και των συναφών υπηρεσιών».
prohibit the contracting out of "intellectual services, with the exception of translation and interpretation services and management and related services".
να απαγορεύσουν την έναρξη κυκλοφορίας οχημάτων, εφόσον το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξατμίσεως αυτού του τύπου οχήματος ή αυτών των οχημάτων πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, ως αύτη τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if the noise level and the exhaust system of such type of vehicle or vehicles satisfy the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
να απαγορεύσουν την έναρξη κυκλοφορίας των ελκυστήρων,
or prohibit the entry into service of tractors,
να απαγορεύσουν την εμπορία και τη χρήση των προϊόντων που δεν συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως [24 μήνες από την έναρξη ισχύος].
prohibit trade in and use of products which do not comply with this Directive by [24 months after entry into force] at the latest.
να απαγορεύσουν την εμπορία προϊόντων που, δύο χρόνια μετά τη δημοσίευση της οδηγίας, δεν έχουν συμμορφωθεί προς αυτή, ή ύστερα από τη λήξη της ημερομηνίας "ανάλωσης" που αναγράφεται στη συσκευασία του προϊόντος - ανάλογα με το ποια από τις δύο ημερομηνίες είναι μεταγενέστερη".
prohibit trades in products not conforming to this Directive two years after its publication or after expiry of the "best before" date on the pack, whichever is later".
να απαγορεύσουν την εμπορία των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία από την 1η Ιουλίου 1992.
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
να απαγορεύσουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων
prohibit the entry into service of vehicles,
να απαγορεύσουν την πώληση τσιγάρων μεμονωμένα ή σε πακέτα που περιέχουν λιγότερα από 20 τεμάχια.
Prohibiting the sale of cigarettes individually or in packets of fewer than 20 cigarettes.
να απαιτήσει από τον καταχωρίζοντα να υποβάλει περαιτέρω πληροφορίες άμεσα συνδεόμενες με τον κίνδυνο που προσδιορίστηκε.
require the registrant to submit further information directly related to the risk identified.
να απαιτήσουν από τις ρυθμιστικές αρχές ή τους ισοδύναμους φορείς για τη διανομή και τις λιανικές πωλήσεις ενέργειας που διατίθεται μέσω δικτύου να λάβουν μέτρα για τη θέσπιση καινοτόμων τιμολογίων, ρυθμίσεων για την ανάκτηση του κόστους, ανωτάτων ορίων εσόδων και συναφών μέσων και υποχρεώσεων για την προώθηση των ενεργειακών υπηρεσιών, προγραμμάτων ενεργειακής απόδοσης και άλλων μέτρων ενεργειακής απόδοσης, ως μέσων για την αριστοποίηση των εσόδων·
require Member State regulators or their equivalent bodies for energy distribution and retail sales of grid-bound energy to take measures for the introduction of innovative tariffs, cost recovery regulations, revenue caps and similar instruments and obligations to promote energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures as a means of optimising revenues;
να απαιτήσουν από το κράτος μέλος που ζήτησε τη διαβούλευση συμπληρωματικές διευκρινίσεις·
request the consulting Member State to provide additional details;
να απαιτήσουν από τους πωλητές προϊόντων καπνού να εξακριβώνουν ότι οι αγοραστές των προϊόντων καπνού έχουν την απαιτούμενη από την εθνική νομοθεσία ηλικία για την αγορά τέτοιων προϊόντων, εφόσον υφίσταται ηλικιακό όριο·
Requiring vendors of tobacco products to establish that tobacco purchasers have reached the age for purchase of such products required in national law, where such an age limit exists;
να απαιτήσουν δοκιμές ή αποδεικτικά στοιχεία για θέματα ως προς τα οποία υπάρχουν ήδη αντικειμενικές αποδείξεις.
require tests or evidence, which would duplicate objective evidence already available.
να απαιτεί από κάθε κράτος μέλος να ενεργεί σύμφωνα με τις πέντε κανονιστικές αρχές της ενότητας 3.2 όσον αφορά την υλοποίηση των διατάξεων της Οδηγίας,
require Member States to act in accordance with the five regulatory principles in section 3.2 in implementing the provisions of the Directive;
να απαιτεί από τον εκδότη τη γνωστοποίηση κάθε σημαντικού πληροφοριακού στοιχείου που ενδέχεται να επηρεάσει την εκτίμηση των κινητών αξιών που αποτέλεσαν το αντικείμενο δημόσιας προσφοράς ή εισαγωγής προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένες αγορές, προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία των επενδυτών ή η ομαλή λειτουργία της αγοράς·
require the issuer to disclose all material information which may have an effect on the assessment of the securities offered to public or admitted to trading on regulated markets in order to ensure investor protection or the smooth operation of the market;
να απαιτεί να εξασφαλίζεται η πρόσβαση στο δίκτυο για την ηλεκτρική ενέργεια από συμπαραγωγή (CHP), για να αυξηθεί το μερίδιο της συμπαραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας.
require ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production.
να απαιτεί να εξασφαλίζεται η πρόσβαση στο δίκτυο για την ηλεκτρική ενέργεια από συμπαραγωγή, για να αυξηθεί το μερίδιο της συμπαραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας.
require ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production.
να απαιτεί να της γνωστοποιηθούν ηχογραφημένες τηλεφωνικές συνδιαλέξεις και ανταλλαγές πληροφοριών·
require telephone and data traffic records;
να απαιτεί περιορισμένες δαπάνες,
involve limited costs;
να απαιτεί την κατάρτιση και τη δημοσίευση των καταλόγων μέγιστων τελών·
require the establishment and publication of a schedule of maximum costs;
να απαιτείται από τα κράτη μέλη η διεξαγωγή προσωπικών συνεντεύξεων, και να ορίζεται ότι η αποφαινόμενη αρχή θα πρέπει να διαθέτει τον αναγκαίο χρόνο για να προβεί σε αυστηρή εξέταση της αίτησης.
require MS to conduct personal interviews, and specify that the determining authority should be given the necessary time to conduct a rigorous assessment of the application.
να απαιτείται από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν ατομικά κάθε ενήλικο για το δικαίωμά του να υποβάλει χωριστή αίτηση διεθνούς προστασίας και να παρέχεται στους εξαρτώμενους ενήλικους η ευκαιρία να παρουσιάζουν τις ιδιαίτερες συνθήκες της περίπτωσής τους στο προσωπικό της αποφαινόμενης αρχής·
require MSs to inform each adult in private of her/his right to make a separate application for international protection and to give dependent adults the opportunity of presenting their individual circumstances to the personnel of the determining authority;
να απαιτείται από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τα περαιτέρω διαβήματα πριν από την έκδοση τελικής απόφασης επί της ουσίας·
require MSs to take into account further representations before a final decision on the substance is taken;
να απαιτείται από τον ραδιοεξοπλισμό με χρήση λογισμικού να εξασφαλίζει ότι μόνον οι συμβατοί συνδυασμοί λογισμικού και υλικού συνδυάζονται.
to require software-defined radio equipment to ensure that only compliant combinations of software and hardware come together.
να απαιτείται η διαλειτουργικότητα των συσκευών ραδιοεξοπλισμού με εξαρτήματα, όπως π.χ. οι φορτιστές·
to require radio equipment to interoperate with accessories such as chargers; and
να απαιτείται η επεξήγηση του περιεχομένου των συμβατικών ρητρών, με αντιστροφή του βάρους απόδειξης·
demand clarification of the wording of the clauses in contracts, thereby reversing the burden of proof;
να απαιτηθούν από τους παρόχους προσιτές τιμές για τη χρήση του τηλεφώνου και των μέσων επικοινωνίας ως εργαλείων εκπαίδευσης·
requiring operators to provide affordable telephone and media access as a training support;
να απαιτούν από την Επιτροπή να θεσπίζει πιλοτικά προγράμματα για τις κυριότερες αναλυτικές μεθοδολογίες.
require the Commission to undertake pilot projects on the principal analytical methodologies.
να απαιτούν από το ίδρυμα πληρωμών να παρέχει κάθε πληροφορία απαραίτητη για το σκοπό αυτόν·
to require the payment institution to provide any information needed to monitor compliance;
να απαιτούν αρχεία κίνησης τηλεφωνικών συνδιαλέξεων ή ανταλλαγών δεδομένων.
require records of telephone and data traffic.
να απαιτούν γραπτώς την παύση της ενδοκοινοτικής παράβασης από τον πωλητή ή τον προμηθευτή·
to request in writing that the seller or supplier cease the intra-Community infringement;
να απαιτούν κάθε υπάρχουσα καταγραφή στοιχείων κίνησης τηλεφωνικών συνδιαλέξεων ή ανταλλαγών δεδομένων·
require existing telephone and existing data traffic records;
να απαιτούν κάθε υπάρχουσα καταγραφή τηλεφωνικής συνδιάλεξης ή ανταλλαγής δεδομένων·
require existing telephone and data traffic records;
να απαιτούν να περιλαμβάνουν οι ανακεφαλαιωτικοί πίνακες περισσότερες πληροφορίες.
require that recapitulative statements give additional particulars.
να απαιτούν να προσκομίζει ο έμπορος αποδείξεις για την αντικειμενική ακρίβεια των πραγματικών ισχυρισμών σε σχέση με μια εμπορική πρακτική, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο στη συγκεκριμένη περίπτωση για την προστασία των νόμιμων συμφερόντων του εμπόρου και των λοιπών μερών που συμμετέχουν στη διαδικασία· και
to require the trader to substantiate factual claims in relation to a commercial practice if, taking into account the legitimate interest of the trader and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case; and
να απαιτούν να προσκομίζει ο διαφημιζόμενος αποδείξεις για την αντικειμενική ακρίβεια των πραγματικών ισχυρισμών που περιέχονται στη διαφήμιση, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο στη συγκεκριμένη περίπτωση για την προστασία των νόμιμων συμφερόντων του διαφημιζόμενου και των λοιπών μερών που συμμετέχουν στη διαδικασία και σε περίπτωση συγκριτικής διαφήμισης να απαιτούν να προσκομίζει ο διαφημιζόμενος τις αποδείξεις αυτές σε βραχύ χρονικό διάστημα· και
to require the advertiser to furnish evidence as to the accuracy of factual claims in advertising if, taking into account the legitimate interest of the advertiser and any other party to the proceedings, such a requirement appears appropriate on the basis of the circumstances of the particular case and in the case of comparative advertising to require the advertiser to furnish such evidence in a short period of time; and
να απαιτούν πληροφορίες από τις εταιρείες επενδύσεων, τις εταιρείες διαχείρισης και τους θεματοφύλακες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας·
require authorised investment companies, management companies and depositaries to provide information;
να απαιτούν τη δέσμευση και/ή την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων·
request the freezing and/or the sequestration of assets;
να απαιτούν τη δημοσίευση ολόκληρης της απόφασης ή μέρους της, με την μορφή που κρίνουν κατάλληλη,
to require publication of that decision in full or in part and in such form as they deem adequate,
να απαιτούν τη διακοπή κάθε πρακτικής που είναι αντίθετη με τις διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού,
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions in this Regulation;
να απαιτούν τη διακοπή κάθε πρακτικής που είναι αντίθετη με τις διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας·
require cessation of a practice that is contrary to the provisions laid down pursuant to this Directive;
να απαιτούν τη διακοπή κάθε πρακτικής που είναι αντίθετη με τις διατάξεις που θεσπίζονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας·
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;