natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η χρήση πολλαπλών κοινωνικών μέσων που προβλέπονται  για τους ανθρώπινους πόρους που πλήττονται από απότομες μεταλλαγές της αγοράς, με αποτέλεσμα να αποκλείονται από τις ευκαιρίες ανάπτυξης, ή πλήττονται από τον τοπικό μαρασμό σε περιοχές κρίσης·
the use of the many social tools available to assist workers hit both by unexpected market changes that exclude them from development possibilities and by local and regional decline in crisis areas;
η χρήση πολυτροπικών μονάδων φόρτωσης θα βελτιώσει τη διαλειτουργικότητα των διάφορων τρόπων μεταφοράς και θα διευκολύνει τη μετάβαση προς τους λιγότερο ρυπαντικούς τρόπους·
the utilisation of multimodal loading units will improve interoperability of different transport modes and facilitate a move towards the less polluting modes;
η χρήση της ένδειξης προσθέτει αξία στο προϊόν σε σύγκριση με παρεμφερές προϊόν και
use of the term adds value to the product compared with product of a similar type, and
η χρήση της αλυσίδας αξίας και των συστημάτων παρακολούθησης και δεικτών για την ανάπτυξη των προορισμών και
the use of value chain and destination development monitoring and indicator systems; and
η χρήση της από κοινού ρύθμισης;
using co-regulation?
η χρήση της γης και οι γεωργικές πρακτικές πρέπει να προσαρμοστούν στην αλλαγή των καιρικών προτύπων·
land-use and agricultural practices need to adapt to changed weather patterns;
η χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση –που είναι η μόνη κατάλληλη διαδικασία- είναι πολύ περιορισμένη και δεν ορίζεται σωστά·
the use of negotiated procedure - which is the only appropriate procedure - is too restricted and not properly defined;
η χρήση της δραστικής ουσίας σε φυτοπροστατευτικό προϊόν για ένα βασικό προϊόν δεν είναι εγκεκριμένη στην Κοινότητα· ή
the use of the active substance in a plant protection product on a commodity is not authorised in the Community; or
η χρήση της ουσίας έχει αξιολογηθεί από τη σχετική επιστημονική επιτροπή και κρίθηκε ασφαλής, ιδίως όσον αφορά την έκθεση, και ελήφθη απόφαση όπως αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 2·
use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
η χρήση της συγχώνευσης δεδομένων σε συνδυασμό με σύγχρονες τεχνολογικές δυνατότητες για την ανίχνευση και τον εντοπισμό διασυνοριακών κινήσεων, καθώς και ανταλλαγή διατομεακών πληροφοριών με άλλους φορείς μέσω της παροχής της κοινής εφαρμογής των εργαλείων επιτήρησης σε επίπεδο ΕΕ, αλλά και περιβαλλοντικών πληροφοριών (υπηρεσίες συγχώνευσης Eurosur)·
use of data fusion combined with technological capabilities for detecting and tracking cross-border movements as well as cross-sectoral information exchange with other actors by providing the common application of surveillance tools at EU level and environmental information (Eurosur fusion services).
η χρήση της τοπικής Ατζέντας 21 ειδικά για τους τουριστικούς προορισμούς, συμπεριλαμβανομένου του περιφερειακού επιπέδου,
using Local Agenda 21 specifically for tourist destinations, including at regional level;
η χρήση της υπάρχουσας και προγραμματισμένης υποδομής, η οποία είναι κυρίως εθνική αλλά περιλαμβάνει και το δορυφορικό κέντρο της ΕΕ, για τη στήριξη των δράσεων Πέτερσμπεργκ που αφορούν την ανθρωπιστική βοήθεια, τη διάσωση και τη διατήρηση της ειρήνης.
to make use of the existing and planned infrastructure, which is mainly national but includes the EU Satellite Centre, to support the Petersberg tasks of humanitarian aid, rescue and peace-keeping.
η χρήση του "Χώρου για τα μέλη" και η διάθεση ατομικών γραφείων για τα μέλη.
use of the "members' area" and allocation of individual offices to members.
η χρήση του «σύμπαντος» για πολιτικούς σκοπούς και ειρηνικούς στόχους που περιλαμβάνουν τη συλλογική ασφάλεια·
the use of the "universe" for civil needs and peaceful objectives, including collective security;
η χρήση του Διαδικτύου  άνοιξε συγκεκριμένες προοπτικές εργασίας για άτομα που χειρίζονται το web.
Internet use has opened up real new employment opportunities for people able to work with the Web.
η χρήση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ως σημείο αναφοράς για την εντολή του Οργανισμού, καθιστώντας για πρώτη φορά τα κοινωνικά και τα πολιτιστικά δικαιώματα άρρηκτα συνδεδεμένα και ισάξια.
the use of The Charter of Fundamental Rights as the point of reference for the Agency's mandate; making for the first time, social and cultural rights indissociable and of equal value.
η χρήση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ως σημείο αναφοράς για την εντολή του Οργανισμού·
the use of The Charter of Fundamental Rights as the point of reference for the Agency's mandate;
η χρήση του απώτερου διαστήματος για σκοπούς αποκλειστικά ειρηνικούς·
the use of outer space for exclusively peaceful purposes,
η χρήση του εναέριου χώρου να είναι ευέλικτη, δηλαδή χωρίς διαρκή κατάτμηση και με βελτιστοποίηση της διάρκειας των προσωρινών κατατμήσεων για στρατιωτικούς σκοπούς·
use of the airspace is flexible, with no permanent segregation and optimising the duration of any temporary segregation for military purposes;
η χρήση του καθεστώτος εκρίζωσης έχει ουσιαστικά σταματήσει,
the use of the grubbing-up scheme has virtually stopped;
η χρήση του μέσου της «Συντακτικής Συνέλευσης», «ένα πρόσθετο βήμα προς τον εκδημοκρατισμό του ευρωπαϊκού εγχειρήματος»
the use of the instrument of the "Convention", a "step forward in the process of democratising the European venture";
η χρήση του μέσου της «Συντακτικής Συνέλευσης», «ένα πρόσθετο βήμα προς τον εκδημοκρατισμό του ευρωπαϊκού εγχειρήματος»·
the use of the instrument of the "Convention", a "step forward in the process of democratising the European venture";
η χρήση του μπορεί να απαγορευθεί δυνάμει της εκτός του δικαίου των σημάτων νομοθεσίας του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή της Κοινότητας·
the use of that trade mark may be prohibited pursuant to provisions of law other than trade mark law of the Member State concerned or of the Community;
η χρήση του ξύλου για την παραγωγή ενέργειας μειώνει την εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα, μειώνοντας τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου ·
using wood for energy production reduces reliance on fossil fuels, therefore diminishing greenhouse gas emissions;
η χρήση του ξύλου και των προϊόντων του ξύλου για την παραγωγή ενέργειας μειώνει την εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα και κατά συνέπεια  τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου·
the use of wood energy reduces reliance on fossil fuels, thereby diminishing greenhouse gas emissions;
η χρήση του ονόματος της ποικιλίας ή φυλής δεν θίγει τον ισότιμο ανταγωνισμό,
the usage of the name of the variety or breed name constitutes fair competition,
η χρήση του σήματος υπό μορφή που διαφέρει ως προς στοιχεία τα οποία δεν μεταβάλλουν το διακριτικό χαρακτήρα του σήματος στην καταχωρισμένη του μορφή·
use of the trade mark in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered;
η χρήση του σταθερού υποθέματος είναι κατάλληλη στο πλαίσιο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων μεταξύ του διαμεσολαβητή ή της ασφαλιστικής επιχείρησης και του πελάτη·και
(a) the use of the durable medium is appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer; and
η χρήση του τηλεφώνου αντί των άμεσων συνεντεύξεων για τη διενέργεια της έρευνας, μια πρακτική που είναι όλο και πιο συχνή στην ΕΕΔ, αυξάνει την πίεση στον χρόνο της συνέντευξης και, κατά συνέπεια, ενδέχεται να καταλήξει σε χαμηλότερο ποσοστό ενασχόλησης με τον εθελοντισμό (volunteering rate), ιδίως σε χώρες όπου η ευαισθητοποίηση σε σχέση με τον εθελοντισμό είναι περιορισμένη και το σχετικό λεξιλόγιο δεν αποτελεί μέρος της καθημερινής γλώσσας.
use of the telephone method for conducting research, which is increasingly common in LFS, instead of direct interviews increases the pressure on interview time and, as a result, may lead to a lower volunteering rate, especially in countries where there is little awareness of volunteering and it does not form an integral part of everyday language.
η χρήση του, εφόσον είναι σύμφωνη με την ορθή πρακτική φυτοπροστασίας και σε ρεαλιστικές συνήθεις συνθήκες χρήσης, έχει βλαβερές συνέπειες στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή απαράδεκτη επίδραση στα φυτά, στα φυτικά προϊόντα ή στο περιβάλλον.
its use, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use, has a harmful effect on human or animal health or an unacceptable effect on plants, plant products or the environment.
η χρήση τους δεν δημιουργεί αέρια βλαβερά για το περιβάλλον ή προϊόντα σχάσης ή ακτινίδες·
There is no generation of "climate-change" gases, fission products or actinides.
η χρήση τους δεν παραπλανεί τον καταναλωτή.
their use does not mislead the consumer.
η χρήση τους είναι άκρως περιορισμένη στο βαθμό που μπορούν να επιτευχθούν πρακτικά τα ίδια αποτελέσματα με χρήση λιγότερο δαπανηρών μεθόδων
their limited use: virtually the same results can be achieved with less costly techniques;
η χρήση τους είναι αναγκαία για τη διαρκή παραγωγή και ουσιώδης για τη σκοπούμενη χρήση της·
(a) their use is necessary for sustained production and essential for its intended use;
η χρήση τους είναι απαραίτητη για να διατηρούνται η υγεία, οι καλές συνθήκες διαβίωσης και η ζωτικότητα των ζώων και να επιτυγχάνεται κατάλληλη διατροφή η οποία να καλύπτει τις φυσιολογικές και συμπεριφορικές ανάγκες του συγκεκριμένου είδους, ή η χρήση τους είναι απαραίτητη για την παραγωγή ή τη διατήρηση των ζωοτροφών διότι η παραγωγή ή διατήρηση των ζωοτροφών δεν είναι δυνατή χωρίς χρήση των ουσιών αυτών·
their use is necessary to maintain animal health, animal welfare and vitality and contribute to an appropriate diet fulfilling the physiological and behavioral needs of the species concerned or their use is necessary to produce or preserve feed because the production or preservation of feed is not possible without having recourse to such substances;
η χρήση τους είναι ουσιώδης για τον έλεγχο επιβλαβούς οργανισμού για τον οποίο δεν υπάρχουν άλλες βιολογικές, φυσικές ή καλλιεργητικές πρακτικές ή πρακτικές που σχετίζονται με την επιλογή των φυτών, ούτε άλλες αποτελεσματικές διαχειριστικές πρακτικές·
their use is essential for the control of a pest for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not available;
η χρήση τυποποιημένων και υψηλής ποιότητας ηλεκτρονικών συστημάτων για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών.
the use of standard computer formats of high quality for rapid exchange of information.
η χρήση των ΕΑΑ δεν απαιτεί από τους συμμετέχοντες να μεταβάλλουν τα υφιστάμενα λογιστικά συστήματα και πρακτικές·
the use of the PFTs shall not require the Participants to change their existing accounting systems and practices;
η χρήση των αξιολογήσεων στη χρηματοπιστωτική ρύθμιση θα πρέπει να μειωθεί εν καιρώ·
the use of ratings in financial regulations should be significantly reduced over time;
η χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών
use of the best available techniques
η χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών
use of the best available techniques;
η χρήση των εκχωρημένων συχνοτήτων: αριθμός χρηστών, βαθμός κορεσμού, κλπ.
use of assigned bands: number of users, degree of saturation, etc.;
η χρήση των εκχωρημένων συχνοτήτων: αριθμός χρηστών, βαθμός κορεσμού, κλπ·
use of assigned bands: number of users, degree of saturation, etc.;
η χρήση των εμπορικών ονομάτων προϊόντων καπνού σε προϊόντα ή υπηρεσίες που δεν αποτελούν προϊόντα καπνού·
the use of tobacco brand names on non-tobacco products or services;
η χρήση των εσόδων από τα τέλη για την ασφάλεια αποκλειστικά για την κάλυψη των δαπανών για την ασφάλεια.
revenues from security charges only cover security costs.
η χρήση των ζωνών και/ή ιμάντων ασφαλείας
Use of safety belts and/or safety harnesses;
η χρήση των ζωνών και/ή ιμάντων ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου ανοίγματος και πρόσδεσης των ζωνών και/ή ιμάντων ασφαλείας·
The use of safety belts and/or safety harnesses, including how to fasten and unfasten the safety belts and/or safety harnesses;
η χρήση των ηλεκτρικών μίνι λεωφορείων αντί των ιδιωτικών αυτοκινήτων στα αστικά κέντρα (Σαλτσβούργο),
electric minibus service to replace the use of private vehicles in urban centres (Salzburg);
η χρήση των κατάλληλων ακρωνυμίων
The use of appropriate acronyms
η χρήση των νέων μέσων θα αποτελεί σημαντικό μέρος της ζωής των παιδιών·
Use of new media by children will be an important part of their lives;
η χρήση των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνιών στο πλαίσιο της εφαρμογής των νέων μορφών διακυβέρνησης.
applying new information and communication technologies in the context of introducing new forms of governance.
η χρήση των νέων τεχνολογιών στον τομέα της μικροπίστωσης θα είχε ως αποτέλεσμα να διευρυνθεί το πεδίο δράσης της μικροχρηματοδότησης, να αυξηθεί ο ανταγωνισμός και άρα να μειωθεί το κόστος
an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, while also increasing competition and reducing costs, and that
η χρήση των πόρων της κληρονομιάς, η ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος και η αύξηση της έκθεσης σε φυσικούς και προερχόμενους από τον άνθρωπο κινδύνους,
the use of heritage resources, the need to protect the environment, and increasing exposure to natural and man-made risks;
η χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών·
use of information and communication technologies;
η χρήση των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών·
the use of telecommunications services;
η χρήση των όρων «ασυνήθως» και «σοβαρή» στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) δείχνει ότι αυτή αφορά μόνον περιοχές όπου η οικονομική κατάσταση είναι εξαιρετικά δυσμενής σε σχέση προς το σύνολο της Κοινότητας.
the use of the terms “abnormally” and “serious” in the derogation in Article 87(3)(a) shows that the derogation concerns only areas where the economic situation is extremely unfavourable compared with the EU as a whole, while the derogation in point (c) of that same provision has a wider scope in that it permits the development of certain areas of a State which are disadvantaged compared with the national average.
η χρήση υδάτων, οργανικών αποβλήτων και λιπασμάτων·
the use of water, organic waste and fertilisers;
η χρήση(-εις) της ουσίας υπό καθαρή μορφή ή σε παρασκεύασμα ή η ενσωμάτωσή της σε προϊόν, για την οποία η ουσία διατίθεται στην αγορά ή για την οποία τη χρησιμοποιεί ο ίδιος, έχει εξαιρεθεί από την απαίτηση αδειοδότησης του ίδιου του παραρτήματος XIII, σύμφωνα με το άρθρο 55, παράγραφος 2· ή
the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been exempted from the authorisation requirement in Annex XIII itself in accordance with Article 55(2); or
η χρηματική του αξία·
the cash value of the coupon or voucher;
η χρηματοδοτική αυτή συνεισφορά έχει καθοριστική σημασία για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης,
it is essential for carrying out the indirect action,
η χρηματοδοτική αυτή συνεισφορά έχει καθοριστική σημασία για την υλοποίηση της έμμεσης δράσης·
the contribution is essential for carrying out the indirect action;
η χρηματοδοτική ενίσχυση από το επίπεδο της ΕΕ πρέπει να συνοδεύεται από παροχή καθοδήγησης, κατάρτισης και ανάπτυξης ικανοτήτων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς τις κυβερνήσεις και τους βασικούς ενδιαφερόμενους,
financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
η χρηματοδοτική στήριξη βάση του ΕΜΤ σε κάθε μορφή επιχείρησης,
funding be made available through ETF Start-up to all types of companies,
η χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης για τη διανομή τροφίμων στους απόρους της Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
the Union's financial contribution to the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% του συνολικού επιλέξιμου κόστους και πρέπει να καλύπτει, κατά γενικό κανόνα, τουλάχιστον το 25% των δημόσιων επιλέξιμων δαπανών·
the Community's financial contribution may not exceed 50% of the total eligible cost and shall cover, as a general rule, at least 25% of the eligible public expenditure;
η χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα θα αποτελέσει αποφασιστικό παράγοντα για την προσέγγιση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Κοινότητας· η Κοινότητα έχει ήδη χορηγήσει μακροοικονομική χρηματοδοτική υποστήριξη στη Βοσνία Ερζεγοβίνη·
financial assistance from the Community shall be instrumental in bringing Bosnia and Herzegovina closer to the Community; the Community already provided macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina;
η χρηματοδοτική συνδρομή που χορηγείται από την εταιρία για την απόκτηση των μετοχών της από τρίτους είναι δυνατή μόνο σε πολύ περιορισμένες περιπτώσεις και μέχρι ενός ορισμένου ορίου.
Financial assistance by the company for the acquisition of its shares by a third party is possible only in very limited cases and only up to a certain limit.
η χρηματοδοτική συνεισφορά για δράσεις επικοινωνίας και πληροφόρησης·
financial contributions to communication and information schemes;
η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας λαμβάνει νέες μορφές·
new form of Community financial contribution;
η χρηματοδότηση για την αξιοποίηση των σχεδίων πρέπει να ανταποκρίνεται στο ύψος της χρηματοδότησής  τους ή και να το υπερβαίνει·
exploitation funding will have to rank as high as project funding, if not higher;
η χρηματοδότηση δαπανών σχετικών με τη διοργάνωση σεμιναρίων, κυρίως των εξόδων ταξιδιού και διαμονής των αντιπροσώπων των εξωτερικών οργανισμών που συμμετέχουν στα σεμινάρια και στις ομάδες εργασίας,
financing the cost of organising seminars and in particular the travel and living expenses of the representatives of outside bodies taking part in seminars and working parties;
η χρηματοδότηση δράσεων βοήθειας και τεχνικής υποστήριξης·
financing technical assistance and back-up;
η χρηματοδότηση δράσεων ενημέρωσης και προγραμμάτων επικοινωνίας·
financing information operations and communication programmes;
η χρηματοδότηση δράσεων παρακολούθησης, ομάδων εργασίας, πρότυπων πειραματικών ενεργειών και σεμιναρίων με τους υπαλλήλους των τελωνειακών διοικήσεων τω κρατών μελών και, ανάλογα με τα θέματα, άλλων ενδιαφερόμενων εθνικών διοικήσεων, τελωνειακών διοικήσεων τρίτων χωρών και αντιπροσώπων εξωτερικών οργανισμών·
financing monitoring operations; working parties, pilot operations or experiments, seminars with Member State customs officials and officials in other sectors concerned, the customs authorities of third countries and representatives of external bodies;
η χρηματοδότηση και η ρύθμιση του τομέα.
financing and regulating the sector.
η χρηματοδότηση μέσω του EDCTP διαδραμάτισε καθοριστικό ρόλο στην έγκριση ορισμένων μεγάλων αλλαγών πολιτικής, όπως η ανάπτυξη θεραπευτικής αγωγής κατά του HIV για τα παιδιά.
EDCTP funding has been instrumental in the approval of some major policy changes, such as the development of HIV treatment in children.
η χρηματοδότηση μέσω του EDCTP ενισχύει την κυριότητα των αφρικανών ερευνητών επί του έργου τους και προσφέρει καλύτερα φόρουμ για συζήτηση και ανταλλαγή γνώσεων·
EDCTP funding gives African researchers more ownership, and provides better fora for discussion and knowledge exchange;
η χρηματοδότηση μέτρων τα οποία είναι σχετικά με την υποστήριξη της γεωργίας και της ανάπτυξης της υπαίθρου εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Sapard
Sapard finances measures to support agriculture and rural development;
η χρηματοδότηση μελετών, αναλύσεων ή προσομοιώσεων·
financing studies, analyses and simulations;
η χρηματοδότηση σχεδίων μικρής εμβέλειας στην ΒΔ πρέπει να καταστεί περισσότερο ευέλικτη·
Small-scale project financing within ND needed to be made more flexible.
η χρηματοδότηση της Επιτροπής επικεντρώθηκε περισσότερο σε έργα μεγαλύτερης σημασίας (έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και έργα προτεραιότητας)·
further concentration of Commission funding on the projects with the highest importance (projects of European interest and priority projects);
η χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας·
financing the ENP;
η χρηματοδότηση της επαγγελματικής εκπαίδευσης στις χώρες του Tacis (πρότυπο πρόγραμμα);
the financing of vocational training in the Tacis countries (pilot project);
η χρηματοδότηση της καινοτομίας από την ΕΕ θα πρέπει να διοχετεύεται στους έξι εγκάρσιους τομείς που έχει εντοπίσει η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη νέες τεχνολογίες όπως τα μαζικά δεδομένα, η ρομποτική ή η τρισδιάστατη εκτύπωση.
EU financing for innovation be consistently channelled into the six cross-cutting areas identified by the Commission, taking into account new challenging technologies like big data, robotics and 3D-printing; and
η χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας·
the financing of social protection;
η χρηματοδότηση του συστήματος διασφάλισης ποιότητας πρέπει να είναι εξασφαλισμένη και να μην δύναται να επηρεαστεί με αθέμιτο τρόπο από νόμιμους ελεγκτές ή ελεγκτικά γραφεία·
the funding for the quality assurance system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms;
η χρηματοδότηση του συστήματος.
how the system was to be financed.
η χρηματοδότηση του ταμείου από τους εκτροφείς πραγματοποιείται μέσω της είσπραξης εισφορών ανά χοίρο προς πάχυνση,
the fund would be financed by the pig farmers themselves on the basis of a levy paid in respect of each fattening pig;
η χρηματοδότηση του τομέα της πυρηνικής ενέργειας στο πλαίσιο του 5ου προγράμματος - πλαισίου
funding for nuclear activities under the Fifth Framework Programme;
η χρηματοδότηση των ΜΚΟ·
NGO funding;
η χρηματοδότηση των έργων υποδομής, των οποίων η αξία υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια ευρώ στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος εμπίπτει στην αρμοδιότητα του ISPA
ISPA finances infrastructure projects costing over € 5 million in the transport and environment sectors;
η χρηματοδότηση των δαπανών μελέτης, κατάρτισης, υλοποίησης και λειτουργίας κοινών συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών στον τελωνειακό τομέα μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών.
financing the costs of studies, development, introduction and operation of common systems for the exchange of data in the customs field between the Commission and the Member States, and among Member States themselves.
η χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
financing of trans-European networks.
η χρηματοδότηση των εξόδων ταξιδιού και διαμονής των υπαλλήλων των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών που αφορούν τη συμμετοχή τους σε προγράμματα ανταλλαγών και σε σεμινάρια ή ομάδες εργασίας, στο πλαίσιο των δράσεων κατάρτισης,
financing travel and living expenses of national customs officials involved in exchanges, attending seminars or participating in working parties under training programmes;
η χρηματοδότηση των οποίων προέρχεται αποκλειστικά από την υποχρεωτική φορολογία που αποσκοπεί στην κάλυψη των γενικών δημόσιων δαπανών και οι όροι για τη χορήγηση και τον υπολογισμό των επιδομάτων δεν εξαρτώνται από συνεισφορές όσον αφορά το δικαιούχο.
the financing of which exclusively derives from compulsory taxation intended to cover general public expenditure and the conditions for granting and for calculating the benefits are not dependent on any contribution in respect of the beneficiary.
η χρηματοδότηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας,
financing of services of general interest,
η χρηματοδότηση χωρίς απώλεια του ελέγχου της επιχείρησης (μετοχές χωρίς δικαίωμα ψήφου)·
financing without losing control of the firm (non-voting shares);
η χρηματοδότηση,
funding;
η χρηματοδότηση.
funding.
η χρηματοοικονομική εκπαίδευση αποτελεί σαφώς καθοριστική πτυχή για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης στο χρηματοοικονομικό σύστημα και την υπεύθυνη κατανάλωση χρηματοοικονομικών προϊόντων.
financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.