natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως κατάληξη της σειράς των προτεινόμενων πρωτοβουλιών στο τέλος κάθε κεφαλαίου, το έγγραφο καλεί την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να συνεχίσουν τη συζήτηση.
Following on from the series of initiatives proposed at the end of each chapter, the document calls upon the Commission and the Parliament to take forward the debate.
Ως κατάλληλη λύση θεωρείται η εφαρμογή συστήματος βασιζόμενου στον κύκλο εργασιών.
A system based on turnover percentage figures is considered the appropriate solution.
Ως κατάλληλο μέσο αναφέρεται η ανοικτή μέθοδος συντονισμού.
The method of open co-ordination is mentioned as an appropriate instrument.
Ως καταληκτική ημερομηνία για τη διαβούλευση ορίστηκε η 21η Φεβρουαρίου 2002.
The deadline of the consultation was 21 February 2002.
Ως καταληκτική ημερομηνία παραλαβής των φακέλων υποψηφιότητας είχε ορισθεί η 5η Δεκεμβρίου 2003 και των άνοιγμα των φακέλων έγινε στις 9 Δεκεμβρίου 2003 στην έδρα της κοινής επιχείρησης.
The deadline set for receipt of application packs was 5 December 2003 and the packs were opened at the Joint Undertaking headquarters on 9 December 2003.
Ως καταληκτική προθεσμία για την κατάργηση των αναλογικών επίγειων τηλεοπτικών εκπομπών στην ΕΕ έχει οριστεί το 2012, ημερομηνία που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και είναι πιθανό να τηρηθεί από την πλειονότητα των κρατών μελών.
The EU deadline of 2012 for the switch-off of analogue terrestrial TV broadcasting, which was endorsed by the Council and the European Parliament, is likely to be met by the majority of Member States.
Ως καταλληλότερη νομική βάση για την ανάληψη δράσης εν προκειμένω παραμένουν οι διατάξεις των άρθρων 85, παράγραφος 3 και 90 έως 94 της Συνθήκης, καθώς και αυτές του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The primary legal instruments which will govern any measures remain Treaty Articles 85(3) and 90 to 94 and the merger control Regulation.
Ως καταλύτης για πολυμερή και πολυουρεθάνη
As a catalyst for polymers and polyurethane
Ως καταλύτης τεχνολογιών γενικής εφαρμογής, η διάδοση των ευρυζωνικών τεχνολογιών επηρεάζει θετικά την παραγωγικότητα (δέκα τοις εκατό υψηλότερη διείσδυση της ευρυζωνικότητας για κάθε έτος, σε σχέση με αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας κατά 1,5 τοις εκατό για την επόμενη πενταετία),5, συσσώρευση κεφαλαίου, και, τελικά, αύξηση του ΑΕΠ.
As a General Purpose Technology enabler, broadband diffusion positively affects productivity (a ten per cent higher broadband penetration in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years5), capital accumulation, and ultimately, GDP growth.
Ως καταναλωτές, οι πολίτες εξαρτώνται από τους προμηθευτές και από τις δημόσιες αρχές ώστε να είναι βέβαιοι ότι τα αγαθά και οι υπηρεσίες που τους προσφέρονται είναι ασφαλή.
As consumers, citizens depend on suppliers and on public authorities to ensure that the goods and services they are offered are safe.
Ως καταναλωτής ηλεκτρικής ενέργειας, η κοινωνία έχει δύο ενδιαφέροντα μόνο ως προς το προϊόν αυτό.
As consumers of electricity, society has only two interests in the product.
Ως κατασκευαστής επελέγη το Νομισματοκοπείο της Φινλανδίας.
The Mint of Finland has been chosen as the producer.
Ως καταστάσεις κρίσεις, για τρίτες χώρες, νοούνται καταστάσεις :
Crisis situations shall be understood to mean, for third countries, situations:
Ως κατευθυντήρια αρχή, η εφαρμογή του ευρωπαϊκού έτους θα βασιστεί σε μια ευρεία εκστρατεία ενημέρωσης σε ολόκληρη την Ένωση που μπορεί να συμπληρωθεί από δράσεις των κρατών μελών.
As a guiding principle, the implementation of the European Year will be built around a broad Union-wide information campaign which can be complemented by actions of the Member States.
Ως κατευθυντήριες γραμμές για τη δράση όλων των ενδιαφερομένων μερών, η ανακοίνωση ορίζει τους τρεις βασικούς πυλώνες της Ατζέντας: οικονομική ευημερία, κοινωνική δικαιοσύνη και προστασία του περιβάλλοντος και του πολιτισμού.
As a guideline for the action of all stakeholders concerned, the communication puts forward three basic objectives for the Agenda: economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental protection.
Ως κατευθυντήριες γραμμές για τη δράση όλων των ενδιαφερομένων μερών, η ανακοίνωση ορίζει τους τρεις βασικούς πυλώνες της ατζέντας: οικονομική ευημερία , κοινωνική δικαιοσύνη, και προστασία του περιβάλλοντος και του πολιτισμού.
As a guideline for the action of all stakeholders concerned, the communication puts forward three basic objectives for the Agenda: economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental protection.
Ως καύσιμο αναφοράς χρησιμοποιείται το περιγραφόμενο στο παράρτημα IX μέρος 1 της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ.
The reference fuel used is the one described in ANNEX IX, Section 1, of Directive 70/220/EEC.
Ως καύσιμο αναφοράς χρησιμοποιείται το περιγραφόμενο στο παράρτημα IX μέρος 2 της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ."
The reference fuel used is the one described in ANNEX IX, Section 2, of Directive 70/220/EEC.’
Ως καύσιμο αναφοράς χρησιμοποιείται το περιγραφόμενο στο παράρτημα IX, μέρος 1, της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ.
The reference fuel used is the one described in ANNEX IX, Section 1, of Directive 70/220/EEC.
Ως καύσιμο αναφοράς χρησιμοποιείται το περιγραφόμενο στο παράρτημα IX, μέρος 2, της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ.’
The reference fuel used is the one described in ANNEX IX, Section 2, of Directive 70/220/EEC.’
Ως καύσιμο ντίζελ, προσφέρει υψηλότερη αποδοτικότητα από τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για τους βενζινοκινητήρες, η οποία μάλιστα επαρκεί για να καλύψει την ενεργειακή απώλεια κατά τη διαδικασία μετατροπής από φυσικό αέριο.
Being a diesel fuel, it offers higher efficiency than fuels for gasoline engines, enough in fact to compensate for the energy loss in the conversion process from natural gas.
Ως καύσιμο, το φυσικό αέριο προσφέρεται ιδιαίτερα για την ταχεία και σταθερή παραγωγή ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας και θα μπορούσε, επομένως, να λειτουργήσει ως εφεδρική τεχνολογία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
As a fuel, gas is particularly suited to rapid and stable electricity and heat generation, and could therefore act as a back-up technology for renewable energy sources.
Ως κεντρική δράση, πρέπει να διατηρηθεί η περιφερειακή συνεργασία για την υλοποίηση των ακόλουθων σχεδίων έργων: σύνδεση Πολωνίας-Λιθουανίας, περιφερειακός τερματικός σταθμός ΥΦΑ και αγωγός σύνδεσης της Νορβηγίας και της Δανίας και, ενδεχομένως, της Σουηδίας και της Πολωνίας.
As a key action, regional cooperation needs to be kept strong to establish the following projects: PL-LT, regional LNG terminal and a pipeline connecting Norway and Denmark and possibly Sweden and Poland.
Ως κεντρικό πρόγραμμα, ενσωματώνει με συνεκτικό τρόπο δράσεις που απευθύνονται σε διάφορες ομάδες, με απλοποιημένες διαδικασίες διαχείρισης και εναρμονισμένα τομεακά υποπρογράμματα, με σκοπό την καλύτερη προώθηση συνεργιών.
As an umbrella programme, it integrates action targeted on different groups in a coherent way, with simplified management procedures and streamlined sectoral sub-programmes, in order to harness synergies better.
Ως κεντρικό στοιχείο της εν λόγω εργαλειοθήκης, ο προϋπολογισμός της ΕΕ έχει επιδείξει αξιοσημείωτη ευελιξία όσον αφορά τον αναπροσανατολισμό και τη διάθεση πρόσθετων μέσων εντός του ίδιου του προϋπολογισμού, καθώς και την κινητοποίηση πρόσθετων συνεισφορών από τα κράτη μέλη και άλλους χορηγούς βοήθειας.
As a central element of that toolbox, the EU budget has shown considerable flexibility in reorienting and making available additional means within the budget itself and in mobilising additional contributions from Member States and other donors.
Ως κινητή τηλεόραση νοείται η μετάδοση οπτικοακουστικού περιεχομένου σε κινητή συσκευή1.
Mobile TV refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device1.
Ως κινητήρια δύναμη για τη λειτουργικότητα της πρότασης προβάλλεται το κίνητρο της ατομικής ή επιχειρησιακής βιωσιμότητας και της εξοικείωσης με τα σύγχρονα δρώμενα σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά και το μεγάλο κίνητρο της αλληλοϋποστήριξης ατομικών ή και συλλογικών αναπτυξιακών προσπαθειών.
The incentives of individual and corporate sustainability, familiarity with current activities at world level and, very importantly, mutual support for individual and collective developmental efforts, are suggested as a driving force to ensure that the proposal is workable.
Ως κλάση κατόπτρων νοείται το σύνολο των διατάξεων οι οποίες έχουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά ή λειτουργίες.
Class of mirror means all devices having one or more common characteristics or functions.
Ως κληροδότημα του υπερπληθωρισμού από το παρελθόν, η οικονομία της Κροατίας χαρακτηρίζεται ακόμη από υψηλό βαθμό υποκατάστασης του νομίσματος ή της de-facto χρήσης του ευρώ.
As a legacy of the past hyperinflation, the Croatian economy is currently still characterised by a large degree of currency substitution or de-facto euroisation.
Ως κοινές αρχές, ο σεβασμός των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου πρέπει να αναφέρεται μαζί με την δημοκρατία και το διάλογο, την ισότητα, την αλληλεγγύη και την κοινωνική δικαιοσύνη.
As core common values, respect for human rights and dignity should be mentioned together with democracy and dialogue, equality, solidarity and social justice.
Ως κοινή αρχή, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην κατάσχεση κάθε οικονομικού κέρδους από εγκληματικές ενέργειες σχετικές με την παράνομη μετανάστευση.
As a common principle, the confiscation of all financial gains from criminal activities relating to illegal immigration should be given priority.
Ως κοινή επιδίωξη όλων των ενδιαφερόμενων μερών και σε όλα τα κρατικά επίπεδα, η ενιαία αγορά θα δείξει τον τρόπο με τον οποίο η Ευρώπη μπορεί να αποφέρει οφέλη στους πολίτες της.
As a joint endeavour of all stakeholders and all levels of government, the single market will show how Europe can deliver results for its citizens.
Ως κοινή πρωτοβουλία μεταξύ της Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και των τοπικών αρχών, πραγματοποιήθηκαν το 1999 τρία σεμινάρια (Gijon στις 18-19 Μαρτίου, Bayreuth στις 22-23 Απριλίου, Kemi, Φινλανδία, στις 23-24 Ιουνίου) προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές να προωθήσουν το επιχειρηματικό πνεύμα και να παράσχουν μια βάση για την ανταλλαγή πρακτικών.
As a joint initiative between the Commission, the Committee of the Regions and local authorities, three seminars took place in 1999 (Gijon on 18-19 March, Bayreuth on 22-23 April, Kemi, Finland on 23-24 June) to encourage local and regional authorities to promote entrepreneurship and provide a platform for the exchange of practices.
Ως κοινοτικό όργανο με εμπειρογνωμοσύνη σε ζητήματα οικονομικής και κοινωνικής φύσεως, που βάσει της σύνθεσής της δύναται να αποτελέσει ενδιάμεσο μεταξύ των διαφόρων ομάδων συμφερόντων, η ΕΟΚΕ θεωρεί ορθό να συμβάλει με την παρούσα γνωμοδότηση στο φλέγον ζήτημα που αφορά τη βελτίωση της "οικονομικής διακυβέρνησης" στην Κοινότητα.
The Committee is a Community body with particular expertise in economic and social issues, which, given its membership, can also act as an intermediary among the various interest groups.
Ως κοινοτικός οργανισμός, η Υπηρεσία δεσμεύεται από όλες τις κοινοτικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται σε αυτό.
As a Community body, the Agency is bound by all Community requirements applicable to it.
Ως κοινοτικός φορέας, ο Οργανισμός θα πρέπει να διασφαλίζει τη βέλτιστη χρήση εμπειρογνωσίας και πόρων κατά την εκτέλεση της αποστολής του, ενώ θα τηρεί την υπέρτατη απαίτηση για ανεξαρτησία.
As a Community body, the Agency should ensure the best use of the expertise and resources in pursuit of its mission whilst respecting the overarching requirement for independence.
Ως κοινοτικός φορέας, ο Οργανισμός πρέπει να διέπεται από σαφείς και ομοιόμορφους κανόνες που διατυπώνονται σε κανονισμό του Συμβουλίου, ο οποίος αποτελεί την κατάλληλη πράξη για τη σύσταση κοινοτικών οργανισμών.
As a Community structure, the Agency must be subject to clear and uniform rules contained in a Council Regulation, which is the appropriate instrument for establishing Community Agencies.
Ως κοινωνιακή/περιβαλλοντική προτεραιότητα, το κόστος αυτό θα πρέπει να μετακυληθεί στη γενική φορολογία.
As a societal/environmental priority this cost should be transferred to general taxation.
Ως κοινωνικά καινοτόμες και συχνά νεοσύστατες επιχειρήσεις, συνήθως αποτελούνται από ένα μεγάλο αριθμό ΜΜΕ που αντιμετωπίσουν προβλήματα πρόσβασης στη χρηματοδότηση, όπως όλες οι μικρές επιχειρήσεις.
Being socially innovative and often newly created businesses, they are mostly composed of a large population of SMEs, facing problems of access to finance similar to all small businesses.
Ως κοινωνικά υπεύθυνη συμπεριφορά για τις επιχειρήσεις νοείται η εφαρμογή των υφιστάμενων κοινωνικών κανόνων με προσήλωση και με θέληση για ανάπτυξη πνεύματος συνεργασίας.
Socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build up a spirit of partnership.
Ως κοινωνική προστασία νοούνται οι πολιτικές και οι δράσεις με στόχο την ενίσχυση της ικανότητας όλων των ατόμων, ιδίως δε των ευάλωτων ομάδων, ώστε να μην περιέλθουν σε κατάσταση φτώχειας ή να εξέλθουν από την κατάσταση αυτή, καθώς επίσης και οι πολιτικές και οι δράσεις που δύνανται να προσφέρουν εισοδηματική ασφάλεια, να διευκολύνουν την πρόσβαση στις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου και να προαγάγουν την ισότητα και την αξιοπρέπεια.
Social protection can be considered to include both policies and measures intended to improve the capacity of every person, particularly those from vulnerable groups, to avoid falling into poverty or succeed in rising out of poverty, and policies and measures that can offer income security, facilitate lifelong access to basic health services and encourage equality and dignity.
Ως κοινός παρανομαστής περιλαμβάνεται αρχικά η υποχρέωση των κρατών μελών, να μεταφέρουν σε εθνικό επίπεδο τα μέτρα που προβλέπονται βάσει των οδηγιών και των αποφάσεων-πλαίσιο και να ανακοινώνουν τα εν λόγω μέτρα μεταφοράς συστηματικά στην Επιτροπή και/ή, κατά περίπτωση, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
One common factor is that the Member States are required to transpose the measures provided for by Directives or Framework Decisions and to notify the Commission or, in certain cases, the General Secretariat of the Council, of them.
Ως κοινότητα εθνών που επιδιώκουν την προώθηση της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ισότητας και της ανεκτικότητας, η ΕΕ έχει ηθική υποχρέωση να στηρίξει την οικοδόμηση της ειρήνης σε όλο τον κόσμο, έχει δε τώρα και σχετική εντολή από τη Συνθήκη.
As a community of nations promoting democracy, human rights, equality and tolerance, the EU has a moral obligation to support peace-building worldwide and it now has a Treaty mandate to do so.
Ως κορυφαίες σε πολλές νέες τεχνολογίες, οι ΗΠΑ βασίζονται σε ένα πολύ αγορακεντρικό σύστημα με κορυφαία παγκοσμίως πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα και εργατικό δυναμικό εξαιρετικών προσόντων από όλες τις περιοχές του πλανήτη, με μεγάλη προθυμία ανάληψης κινδύνων, ταχεία ανάπτυξη νεοσυσταθεισών επιχειρήσεων και μία ομοιογενή εσωτερική αγορά.
The USA is a leader in many new technologies and benefits from a strongly market-oriented system with some of the world's top universities and research institutes, highly skilled workers from all over the world, a high level of risk-taking, rapid growth of newly established businesses, and a homogeneous internal market.
Ως κράτος εκτόξευσης, η Γαλλία αναλαμβάνει και τις σχετικές διεθνείς ευθύνες.
As the launching state France also assumes the relevant international responsibilities.
Ως κράτος μέλος εταίρος νοείται το κράτος μέλος προέλευσης, κατά την άφιξη.
The partner Member State is the Member State of consignment, on arrival.
Ως κράτος μέλος εταίρος νοείται το κράτος μέλος προορισμού, κατά την αποστολή.
The partner Member State is the Member State of destination, on dispatch.
Ως κράτος μέλος προορισμού νοείται το κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς.
'Member State of destination' shall mean the Member State of arrival of the consignment or of transport.
Ως κράτος μέλος της ΔΟΕ η Κίνα αναμένεται επίσης να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις των συμβάσεων 87 και 98 για τα βασικά δικαιώματα των εργαζομένων και των εργοδοτών ανεξάρτητα από την επικύρωσή τους.
As an ILO Member State China is already expected to meet the requirements of Conventions 87 and 98 on the basic workers’ and employers’ rights, irrespective of ratification.
Ως κράτος μέλος της ΕΕ, η Ισλανδία θα μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά στην πολιτική της Βόρειας Διάστασης, στην ανάπτυξη και την αξιοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και στην προώθηση μιας πιο πράσινης οικονομίας στην ΕΕ.
As an EU member, Iceland would have much to offer towards the Northern Dimension Policy, the development and harnessing of renewable energy resources and a greener economy in the EU.
Ως κρίσιμη αντίληψη νοείται το επίπεδο αντίληψης το οποίο μπορεί κατά κανόνα να επιτύχει ο ανθρώπινος οφθαλμός υπό ορισμένες συνθήκες.
Critical perception means the level of perception that the human eye is generally capable of achieving under various conditions.
Ως κρίσιμης σημασίας πρώτες ύλες θεωρούνται εκείνες οι οποίες εμφανίζουν ιδιαίτερα υψηλό κίνδυνο ανεπαρκούς προσφοράς κατά τα επόμενα 10 έτη και οι οποίες είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την αλυσίδα της προστιθέμενης αξίας.
Critical raw materials are those which display a particularly high risk of supply shortage in the next 10 years and which are particularly important for the value chain.
Ως κρίσιμο αντικείμενο νοείται ένα αντικείμενο κυκλικού σχήματος με διάμετρο D0 = 0,8 m 6
Critical object means a circular object with a diameter D0 = 0,8 m 6.
Ως κρίσιμο οπτικό πεδίο νοείται η περιοχή στην οποία πρέπει να ανιχνεύεται ένα κρίσιμο αντικείμενο μέσω ενός συστήματος έμμεσης όρασης και η οποία ορίζεται από μια γωνία και μία ή περισσότερες αποστάσεις ανίχνευσης.
Critical field of vision means the area in which a critical object has to be detected by means of a system for indirect vision and that is defined by an angle and one or more detection distances.
Ως κρατικά επενδυτικά ταμεία (ΚΕΤ) ορίζονται γενικά τα κρατικής ιδιοκτησίας επενδυτικά οχήματα τα οποία διαχειρίζονται ένα διευρυμένο χαρτοφυλάκιο εθνικών και διεθνών χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων.
Sovereign Wealth Funds (SWFs) are generally defined as state-owned investment vehicles, which manage a diversified portfolio of domestic and international financial assets.
Ως κριτήρια για τον βαθμό απλούστευσης επιλέγονται οι ακόλουθοι δείκτες: (i) απορρόφηση (στόχος: 100% ή καμία αυτόματη αποδέσμευση), (ii) ποσοστό λαθών (στόχος: κάτω του 2%) και (iii) χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους (στόχος: τουλάχιστον το 75% του συνολικού κόστους των επιχορηγήσεων).
The following indicators are chosen as proxies for the degree of simplification: (i) absorption (target: 100 % or no automatic decommitment), (ii) error rate (target: less than 2 %), and (iii) use of the simplified cost options (target: at least 75 % of the total cost of grants).
Ως κριτήρια λαμβάνονται η αριστεία, οι επιπτώσεις και η εκτέλεση· σε αυτό το πλαίσιο, οι επιπλέον απαιτήσεις, οι συντελεστές στάθμισης και τα κατώφλια διευκρινίζονται περαιτέρω ή συμπληρώνονται στο πρόγραμμα εργασίας.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Ως κριτήριο αναφοράς θα μπορούσε να χρησιμεύσει ένα μοντέλο που έχει χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο επιτυχών συγχωνεύσεων αεροπορικών εταιρειών.
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Ως κριτήριο αναφοράς θα μπορούσε να χρησιμεύσει ένα μοντέλο που έχει χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο επιτυχών συγχωνεύσεων αεροπορικών εταιρειών.".
The model that has been used by successful airline mergers could serve as a benchmark.
Ως κριτήριο επιλογής τονίζεται η οικονομική σκοπιμότητα των έργων αυτών.
The economic viability of projects is stressed as a selection criterion.
Ως κριτήριο επιτυχίας για τις δοκιμές πρωτοβάθμιας βιοδιασπασιμότητας ορίζεται ποσοστό τουλάχιστον 80 %, όπως μετράται σύμφωνα με τις ακόλουθες δοκιμές.
The pass criterion for primary biodegradability shall be a level of at least 80 %, as measured according to the tests below.
Ως κρούσμα επαγγελματικής ασθένειας ορίζεται ασθένεια που αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές για την αναγνώριση των επαγγελματικών ασθενειών.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Ως κυλιόμενο πρόγραμμα δράσης, η «μετάβαση στη ψηφιακή εποχή» θα συνεχίσει να επισημαίνει και να καταπολεμά τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ.
As a rolling action plan, Go Digital will continue to identify and address the obstacles encountered by SMEs.
Ως κυριότερα προβλήματα αναφέρονται το κόστος της μετάφρασης των εγγράφων και το γεγονός ότι τα έγγραφα δεν μεταφράζονται συστηματικά.
The cost of translating the documents and the fact that the documentation is not systematically translated are the main concerns reported.
Ως κυριότερες πηγές παράνομης προέλευσης αναφέρονται η Κίνα, η Νότια Κορέα, η Ευρώπη, οι χώρες της Κεντρικής Ασίας και η Ινδία.
The primary illicit sources are said to be China, South Korea, Europe, the Central Asian States and India.
Ως κυριότερες πρόσθετες επιπτώσεις, που δεν ελήφθησαν υπόψη στην αρχική εκτίμηση, αναφέρονται:
The major additional impacts that had not been included in the original assessment were identified as:
Ως κωδικοποιημένη η νομική πράξη έχει καταργηθεί.
Act being codified has been repealed.
Ως κόστος εργασίας νοούνται οι συνολικές τριμηνιαίες δαπάνες που επωμίζονται οι εργοδότες προκειμένου να απασχολήσουν εργαζομένους.
The labour costs are the total quarterly costs incurred by the employer in the employment of labour.
Ως κύρια διαφορά θεωρείται το γεγονός ότι η μελλοντική διεύρυνση της ΟΝΕ θα υλοποιηθεί σε πολλά διαδοχικά κύματα και όχι διαμιάς, όπως συνέβη με τη θέσπιση της ζώνης ευρώ και ότι το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού στα νέα κράτη μέλη είναι ήδη εξοικειωμένο  με τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα ευρώ.
The main difference was considered to be the fact that future enlargement of EMU would occur in several successive waves and not all at once, as happened when the euro area was established, and that most people in the new Member States are already familiar with euro banknotes and coins.
Ως κύρια εγκατάσταση νοείται κάθε εγκατάσταση που συμμετέχει στον κύκλο εργασιών ή στην παραγωγή σε ποσοστό άνω του 10%.
Any establishment which accounts for more than 10 % of turnover or production shall be considered a principal establishment.
Ως κύρια οφέλη του κράτους δικαίου, η Επιτροπή αναγνωρίζει την προστασία από το έγκλημα, τη βία και τις διακρίσεις, που απολαμβάνουν όλα τα μέλη της κοινωνίας: πολίτες, επιχειρήσεις, κρατικοί οργανισμοί και ευαίσθητες ομάδες ιδιαιτέρως, συμπεριλαμβανομένων των θυμάτων εγκλήματος, των μειονοτήτων και ατόμων που εγκαταλείπουν τη χώρα καταγωγής τους για να αποφύγουν διώξεις ή σοβαρή βλάβη σε αυτήν και, ως εκ τούτου, χρήζουν διεθνούς προστασίας10.
As key benefits of the rule of law, the Commission recognises protection from crime, violence and discrimination, enjoyed by all segments of society: citizens, businesses, state institutions and vulnerable groups in particular, including victims of crime, minorities and persons fleeing persecution or serious harm in their own country and therefore in need of international protection10.
Ως κύρια προβλήματα υγείας και καλής διαβίωσης μπορούν να προσδιοριστούν τα ακόλουθα:
As main health and welfare problems the following can be identified:
Ως κύρια ρυθμιστική αρχή πρέπει να οριστεί το συμβούλιο για τα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης, το οποίο προβλέπεται μεν στο νόμο για τα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης αλλά τα μέλη του δεν έχουν ακόμη οριστεί.
The main regulatory authority should be the Council for Electronic Media, which is foreseen in the Electronic Media Act but whose members have not yet been appointed.
Ως κύρια στοιχεία της γνωμοδότησης σημειώνει:
The key points made in the Opinion were: