natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Δεκέμβριο του 2001 υπεγράφη συμφωνία για την επάνοδο, προκειμένου να διευκολυνθεί και να επιταχυνθεί η επάνοδος των προσφύγων.
An agreement on return was signed in December 2001 in order to facilitate and accelerate the return of refugees.
Τον Δεκέμβριο του 2001, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής344.
Commission Green Paper on the protection under criminal law of the Communities' financial interests and the establishment of a European Public Prosecutor344
Τον Δεκέμβριο του 2001, η Φινλανδία και η Σουηδία υπέβαλαν εκθέσεις σχετικά με τη συγκεκριμένη παρέκκλιση, ανταποκρινόμενες σε σχετική απαίτηση του κανονισμού (EΚ) αριθ.
In December 2001, Finland and Sweden submitted reports on this derogation thus complying with a requirement in Regulation (EC) No 2703/1999.
Τον Δεκέμβριο του 2001, η Φινλανδία και η Σουηδία υπέβαλλαν εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής των κανόνων αυτών που έδειχναν πως η προσαρμογή προκαλούσε μόνιμα προβλήματα.
In December 2001, Finland and Sweden submitted reports on progress in applying those rules indicating that adaptation was causing persistent problems.
Τον Δεκέμβριο του 2001, η βάση δεδομένων PRISM περιείχε 106 πρωτοβουλίες εκ των οποίων οι 21 βρίσκονταν στο στάδιο της τελικής προετοιμασίας.
In December 2001 the PRISM database included 106 initiatives and 21 were under final preparation.
Τον Δεκέμβριο του 2001, στην έκθεση της 'Μονάδας Υψηλού Επιπέδου Ειδικού Έργου για Δεξιότητες και Κινητικότητα' περιλαμβάνεται η σύσταση ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν εταιρική συνεργασία δημοσίου/ιδιωτών για καλύτερη παρακολούθηση της ζήτησης δεξιοτήτων στην πληροφορική και στο ηλεκτρονικό επιχειρείν.
In December 2001, the report of the 'High Level Task Force on skills and mobility' recommended that Member States should encourage public/private partnerships to better monitor the demand for computers and e-business skills.
Τον Δεκέμβριο του 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν αναγνώρισε την ανάγκη εντατικοποίησης της ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα της πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης.
In December 2001 the Laeken European Council acknowledged the need to intensify the exchange of information on the asylum and immigration policy.
Τον Δεκέμβριο του 2001, το ΠΕΑ διοργάνωσε ακρόαση στο Όσλο με τη συμμέτοχη κοινωνικο-οικονομικών οργανισμών των χωρών της ΕΖΕΣ καθώς και εκπροσώπων της συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΖΕΣ.
In December 2001 the SMO organised a hearing in Oslo with the socio-economic organisations of the EFTA countries as well as representatives of the EFTA Consultative Committee.
Τον Δεκέμβριο του 2001, το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα που καλείται Pericles14.
In December 2001, the Council adopted the Pericles programme14.
Τον Δεκέμβριο του 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε μια σειρά συμπεράσματα, στα οποία καλούσε τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για μείωση των κρατικών ενισχύσεων, αναπροσανατολισμό προς οριζόντιους στόχους, περαιτέρω ανάπτυξη των εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολογήσεων των καθεστώτων ενισχύσεων, και βελτίωση της διαφάνειας και της ποιότητας των εκθέσεων που υποβάλλονται στην Επιτροπή.
In December 2001, the Council adopted a set of conclusions in which it invited Member States to continue their efforts to reduce aid levels, reorient aid towards horizontal objectives, further develop the use of "ex ante" and "ex post" evaluations of aid schemes, and improve the transparency and the quality of reporting to the Commission.
Τον Δεκέμβριο του 20014, η Επιτροπή ανακοίνωσε τα νέα ανώτατα όρια στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In December 20014, the Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament.
Τον Δεκέμβριο του 2002 διεξήχθη μια πρώτη σύσκεψη με εκπροσώπους των κρατών μελών βάσει ενός ανεπίσημου εγγράφου, έκτοτε δε έχουν ληφθεί λεπτομερή σχόλια.
A first meeting with representatives of Member States took place in December 2002 on the basis of a non paper and detailed comments have since been received.
Τον Δεκέμβριο του 2002 εκδόθηκε απόφαση του Συμβουλίου για την εφαρμογή ειδικών μέτρων αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
In December 2002, a Council Decision on the implementation of specific measures for police and judicial co‑operation to combat terrorism was adopted.
Τον Δεκέμβριο του 2002 επετεύχθη πολιτική συμφωνία για την οδηγία αυτή και η οδηγία εγκρίθηκε επίσημα την 27η Ιανουαρίου 20034.
A political agreement on the Directive was achieved in December 2002 and the Directive was formally adopted on 27 January 20034.
Τον Δεκέμβριο του 2002 επετεύχθη πολιτική συμφωνία για το κείμενο του κανονισμού.
Political agreement was reached on the text of the Regulation in December 2002.
Τον Δεκέμβριο του 2002 θα πραγματοποιηθεί κοινοποίηση των αποτελεσμάτων της διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων.
Provisional notification date of results of the award process is likely to take place in December 2002.
Τον Δεκέμβριο του 2002 μια ομάδα εμπειρογνωμόνων, η επιτροπή μεταρρύθμισης των συντάξεων, παρουσίασε μια διεξοδική έκθεση όπου εκτίθενται διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες μεταρρύθμισης.
In December 2002, an expert group, the Pension Reform Commission, presented a comprehensive report, which elaborated on various options for reform.
Τον Δεκέμβριο του 2002 ο οργανισμός SAPARD, ως αναθέτουσα αρχή, και το υπουργείο ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ως δικαιούχος του μέτρου 4.2 «Τεχνική βοήθεια στο πλαίσιο του προγράμματος SAPARD» υπέγραψαν τη σύμβαση πλαίσιο για το σχέδιο «Ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος SAPARD στη Ρουμανία».
In December 2002 the SAPARD Agency, as Contracting Authority, and the Ministry of European Integration, as Beneficiary of the measure 4.2 “Technical Assistance within the SAPARD programme” have signed the Framework Contract for the project “Mid-Term Evaluation of SAPARD Programme in Romania”.
Τον Δεκέμβριο του 2002 το Συμβούλιο αποφάσισε τη μεταρρύθμιση της κοινής πολιτικής αλιείας.
In December the Council agreed on the reform of the common fisheries policy.
Τον Δεκέμβριο του 2002 υπογράφηκε μία συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές· είναι η πρώτη τέτοια συμφωνία που έχει ποτέ συνάψει η ΕΕ με τρίτη χώρα, και έχει ήδη κυρωθεί από την Κίνα.
A maritime transport agreement, the EU’s first such agreement with any third country, was signed in December 2002, and has already been ratified by China.
Τον Δεκέμβριο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση1 η οποία, μεταξύ άλλων, επιχειρούσε για πρώτη φορά να διευκρινίσει τις σχέσεις μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης, να υποδείξει μερικές βασικές πρωτοβουλίες και να προωθήσει τη συνοχή μεταξύ των δύο αυτών τομέων δράσης.
In December 2002 the Commission adopted a Communication1 that – among other issues – constituted its first attempt at clarifying the links between migration and development, at suggesting a number of key initiatives and at promoting coherence between the two policy areas.
Τον Δεκέμβριο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε τους Κανόνες Εφαρμογής (ΚΕ) της αναδιατύπωσης του ΔΚ, μετά από διεξοδικές διαβουλεύσεις με τα θεσμικά όργανα.
In December 2002 the Commission adopted the Implementing Rules ('IR') of the recast FR after extensive consultation of the institutions.
Τον Δεκέμβριο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε τους Κανόνες Εφαρμογής (ΚΕ) της αναδιατύπωσης του ΔΚ, μετά από διεξοδικές διαβουλεύσεις με τα θεσμικά όργανα.
In December 2002 the Commission adopted the Implementing Rules of the recast Financial Regulation after extensive consultation of the institutions.
Τον Δεκέμβριο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε τους Κανόνες Εφαρμογής (ΚΕ) του νέου ΔΚ, μετά από εκτενείς διαβουλεύσεις μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
In December 2002 the Commission adopted the implementing rules ('IR') of the recast FR after extensive consultation of the institutions.
Τον Δεκέμβριο του 2002, η Κροατία ενέκρινε το πρώτο «Εθνικό Πρόγραμμα για την Ολοκλήρωση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην ΕΕ».
In December 2002 Croatia adopted the first “National Programme for the Integration of the Republic of Croatia into the EU”.
Τον Δεκέμβριο του 2002, η Κροατία υπέγραψε τη συμφωνία πλαίσιο της λεκάνης του ποταμού Σάβα με τη Σλοβενία, την ΒΕ και τη Σερβία και Μαυροβούνιο.
In December 2002, Croatia signed the Sava River Basin Framework Agreement with Slovenia, BiH and Serbia and Montenegro.
Τον Δεκέμβριο του 2002, η χρησιμοποίηση ανήλθε σε 74,1% περίπου.
As of December 2002, utilisation reached approximately 74.1%.
Τον Δεκέμβριο του 2002, μια συνεδρίαση στο πλαίσιο της πρώτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου σε Αστικές και Εμπορικές Υποθέσεις ασχολήθηκε με τη συζήτηση των πρώτων εμπειριών από την εφαρμογή του κανονισμού.
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.
Τον Δεκέμβριο του 2002, μπόρεσε να γίνει πολιτική συμφωνία σχετικά με τη δανική πρωτοβουλία για μια απόφαση-πλαίσιο στον τομέα της δήμευσης.
Political agreement on the Danish initiative for a framework decision on confiscation was reached in December 2002.
Τον Δεκέμβριο του 2002, ο κύριος ύποπτος, πρώην υπάλληλος των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο, προσήχθη στο γραφείο του γερμανού εισαγγελέα στο Bochum και τέθηκε υπό προσωρινή κράτηση.
In December 2002, the principal suspect, a former employee of the United Nations in Kosovo appeared before the German prosecutor's office in Bochum and was taken into custody.
Τον Δεκέμβριο του 2002, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή μέτρα που αποσκοπούσαν στην έξοδο της France Télécom (FT) από τη χρηματοδοτική κρίση που αντιμετώπιζε.
In December 2002, the French authorities notified to the Commission measures intended to bring France Télécom (FT) out of its financial crisis.
Τον Δεκέμβριο του 2002, οι συμμετέχοντες στο σχέδιο υιοθέτησαν ένα χρονοδιάγραμμα: εξάλειψη των τελωνειακών φραγμών έως τα τέλη του 2003 και θέση σε ισχύ του σχεδίου το 2005.
In December 2002 the parties involved in the project agreed on a timescale, including the abolition of customs barriers by the end of 2003 and the entry into force of the agreement by 2005.
Τον Δεκέμβριο του 2002, οι υπουργοί Αλιείας της ΕΕ συμφώνησαν στη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής με σκοπό τη διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων, την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τη διασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας των τομέων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και την παροχή τροφίμων καλής ποιότητας στους καταναλωτές.
In December 2002, EU Fisheries Ministers agreed on a reform of the Common Fisheries Policy with a view to conserve fish stocks better, protect the marine environment, ensure the economic viability of the fishery and aquaculture sectors and provide good quality food to consumers.
Τον Δεκέμβριο του 2002, οι υπουργοί Εξωτερικών υπέγραψαν πρωτόκολλο για ένα προσωρινό καθεστώς για την Prevlaka.
In December 2002, Foreign Ministers signed a Protocol on a Temporary Regime for Prevlaka.
Τον Δεκέμβριο του 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης επιβεβαίωσε ότι η Ένωση πρέπει να εκμεταλλευθεί την ευκαιρία που προσφέρεται από τη διεύρυνση για να βελτιώσει τις σχέσεις με τους γείτονές της, τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία, τη Λευκορωσία και τις χώρες της Μεσογείου, να αποφύγει να χαράξει νέες διαχωριστικές γραμμές στην Ευρώπη και να προωθήσει τη σταθερότητα και την ευμάρεια εντός και πέρα από τα νέα σύνορα της Ένωσης.
In December 2002, the Copenhagen European Council confirmed that the Union should take the opportunity offered by enlargement to enhance relations with its neighbours, Russia, Ukraine, Moldova, Belarus and the Mediterranean countries, to avoid drawing new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
Τον Δεκέμβριο του 2002, το Συμβούλιο αποφάσισε να μην υιοθετήσει την πρόταση.
In December 2002, the Council decided not to adopt the proposal.
Τον Δεκέμβριο του 2002, όταν το Συμβούλιο όρισε την προθεσμία του για τη λήψη αποφάσεως σχετικά με το αν θα αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Τουρκία, αυτό σήμαινε απλώς ότι η Τουρκία είχε πραγματοποιήσει αρκετή πρόοδο ώστε να είναι αιτιολογημένη η προσδοκία ότι αν η Τουρκία κατέβαλε μία σημαντική προσπάθεια κατά το διάστημα των υπόλοιπων 24 μηνών, θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν οι υπόλοιπες αδυναμίες.
In December 2002, when the Council set its deadline for taking a decision on opening negotiations with Turkey yes or no, their decision can only have meant that they thought that at that very moment Turkey had made enough progress to justify the expectation that, if it would make a strong effort in the remaining twenty four months, the remaining shortcomings could indeed be overcome.
Τον Δεκέμβριο του 2002, όταν το Συμβούλιο όρισε την προθεσμία του για τη λήψη απόφασης σχετικά με το εάν θα αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Τουρκία, αυτό σήμαινε απλώς ότι η Τουρκία είχε πραγματοποιήσει αρκετή πρόοδο ώστε να είναι αιτιολογημένη η προσδοκία ότι εάν η Τουρκία κατέβαλε μία σημαντική προσπάθεια κατά το διάστημα των υπόλοιπων 24 μηνών, θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν οι υπόλοιπες αδυναμίες.
In December 2002, when the Council set its deadline for taking a decision on opening negotiations with Turkey yes or no, their decision can only have meant that they thought that at that very moment Turkey had made enough progress to justify the expectation that, if it would make a strong effort in the remaining twenty four months, the remaining shortcomings could indeed be overcome.
Τον Δεκέμβριο του 2003 άρχισαν οι εργασίες για τη δημιουργία ενός κοινού συστήματος επεξεργασίας των περιπτώσεων η πρόσβαση στο οποίο είναι δυνατή μέσω του ιστοχώρου (103.000€).
In December 2003, work started on a common web-based case handling system for the networks (€103.000).
Τον Δεκέμβριο του 2003 η ESTEP πρότεινε ένα στρατηγικό πρόγραμμα ερευνών, το οποίο εγκαινιάστηκε τον Μάρτιο του 2004.
ESTEP proposed a Strategic Research Agenda (SRA) in December 2003 and was then inaugurated in March 2004.
Τον Δεκέμβριο του 2003 η Επιτροπή ανακοίνωσε μια προσωρινή συμφωνία μεταξύ της FAPL και της BSkyB – δικαιοδόχου των δικαιωμάτων απευθείας τηλεοπτικής μετάδοσης127.
In December 2003, the Commission announced a provisional agreement with the FAPL and BSkyB – the licensee of live TV rights127.
Τον Δεκέμβριο του 2003 οργανώθηκε συνάντηση πρακτικής εργασίας (workshop) για την αξιολόγηση των επιστημονικών πληροφοριών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο για τις ταχείες μεθόδους μαζικού ελέγχου (screening) των διοξινών και συναφών ενώσεων, καθώς και για τον εντοπισμό των ερευνητικών αναγκών.
A workshop to evaluate the scientific information contained in the inventory on rapid screening methods for dioxins and related compounds, and to identify the research needs, was organised in December 2003.
Τον Δεκέμβριο του 2003 σοβαρές πλημμύρες έπληξαν τη Γαλλία.
In December 2003, France was hit by severe flooding.
Τον Δεκέμβριο του 2003 το Συμβούλιο εξέδωσε τη σύσταση σχετικά με τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου1.
In December 2003 the Council adopted the Recommendation on cancer screening1.
Τον Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεων προς την TeliaSonera, υποστηρίζοντας ότι η εταιρεία αυτή είχε καταχρασθεί τη δεσπόζουσα θέση της εφαρμόζοντας επιθετική τιμολογιακή πολιτική κατά την υποβολή προσφοράς για μια μεγάλη σύμβαση για την κατασκευή και διαχείριση ευρυζωνικού δικτύου οπτικών ινών με σκοπό την παροχή υψηλών ταχυτήτων πρόσβαση στο Διαδίκτυο στην περιοχή του Malmö.
In December 2003, the Commission had addressed a statement of objections to TeliaSonera, alleging that the company had abused its dominant position by engaging in predatory pricing when it bid for a major contract for the construction and operation of a fibre-optic broadband network for the provision of high-speed Internet access in Malmö.
Τον Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή ενέκρινε το πλαίσιο για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία57 προς αντικατάσταση του κανονισμού για τη ναυπηγική βιομηχανία του 1998 που έπαυσε να ισχύει στα τέλος του 2003.
In December 2003, the Commission adopted a framework on State aid to shipbuilding57 to replace the 1998 Shipbuilding Regulation which expired at the end of 2003.
Τον Δεκέμβριο του 2003, η νέα κυβέρνηση υπέγραψε συμφωνία με τους αντιπροσώπους των σερβικών μειονοτήτων και τους προσέφερε πολλές θέσεις στη διοίκηση.
In December 2003 the new Government signed an agreement with the representatives of Serb minorities, and offered them several positions in the administration.
Τον Δεκέμβριο του 2003, τα κράτη μέλη, οι ενώσεις μεταφορών, τα συνδικάτα και άλλες ενώσεις με ιδιαίτερα συμφέροντα στον τομέα των μεταφορών και της ασφάλειας, π.χ. οι επαγγελματικές ενώσεις, κλήθηκαν να εκφράσουν άποψη βάσει ενός εγγράφου διαβουλεύσεων.
In December 2003 Member States, transport associations, trade unions, and other associations with a particular interest in transport and security, e.g. trade associations, were consulted on the basis of a consultation paper.
Τον Δεκέμβριο του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε στην έκθεση αυτή να αναφερθούν θέματα σχετικά με την εγκατάσταση κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς και υψηλής ταχύτητας (ευρυζωνικού) Ίντερνετ.
In December 2003, the European Council requested this report to address issues relating to the deployment of third generation mobile communications and high-speed (broadband) internet.
Τον Δεκέμβριο του 2003, υπό την Ιταλική Προεδρία, το Συμβούλιο Γεωργίας2 στα συμπεράσματά του κάλεσε την Επιτροπή :
In December 2003, under the Italian Presidency, the conclusions of the Agricultural Council2 invited the Commission:
Τον Δεκέμβριο του 2004 κινήθηκαν 15 διαδικασίες για παράβαση λόγω μη κοινοποίησης εθνικών μέτρων μεταφοράς, επειδή δεν είχαν θεσπιστεί νομοθετικές διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας ΣΕΠΕ.
In December 2004, 15 non-communication infringement procedures were opened for failure to adopt the legislation transposing the SEA Directive.
Τον Δεκέμβριο του 2004, η Επιτροπή και το Συμβούλιο διευκρίνισαν τη θέση τους σχετικά με τη ΔΥΕ για τη Γερμανία και τη Γαλλία, μετά από την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του Ιουλίου 2004.
In December 2004, the Commission and the Council clarified their position regarding the EDP for Germany and France, following the Court of Justice ruling of July 2004.
Τον Δεκέμβριο του 2004, κινήθηκαν δύο περαιτέρω διαδικασίες επί παραβάσει κατά της Λετονίας και της Λιθουανίας.
In December 2004, two other infringements procedures were launched against Latvia and Lithuania.
Τον Δεκέμβριο του 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλίο ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2005-2012) η οποία θέτει το πλαίσιο, τους στόχους και τις προτεραιότητες δύο διαδοχικών τετραετών σχεδίων δράσης που διατυπώνονται από την Επιτροπή.
In December 2004, the European Council endorsed the EU Drug Strategy (2005-2012) which sets the framework, objectives and priorities for two consecutive four-year Action Plans to be brought forward by the Commission.
Τον Δεκέμβριο του 2005, εγκρίθηκαν τροποποιήσεις του νόμου για τη φορολογία των μισθωτών και, τον Απρίλιο του 2006, εγκρίθηκαν τροποποιήσεις του νόμου για την Τράπεζα της Σλοβενίας, του νόμου περί πλημμελημάτων και του νόμου περί εταιρειών.
Amendments to the Salary Tax Act have been adopted in December 2005, while amendments to the Bank of Slovenia Act, to the Payment Transactions Act, to the Misdemeanours Act and to the Companies Act have been adopted in April 2006.
Τον Δεκέμβριο του 2005, επετεύχθη συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με μια νομοθετική πρόταση με σκοπό τη βελτίωση και την ενίσχυση των υφισταμένων κανόνων που αφορούν τον έλεγχο και την τήρηση του χρόνου οδήγησης και ανάπαυσης, καθώς και σχετικά με μια νομοθετική πρόταση με σκοπό τη βελτίωση της εφαρμογής των κοινωνικών κανόνων (χρόνος οδήγησης, ανάπαυσης και εργασίας).
In December 2005, agreement was reached between Parliament and the Council on a legislative proposal to improve and strengthen the current rules on the monitoring of, and compliance with, driving and rest times and on a legislative proposal to improve the application of the social rules (driving, rest and working time).
Τον Δεκέμβριο του 2005, η Άνω Αυστρία και η Δημοκρατία της Αυστρίας προσέφυγαν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της σχετικής απόφασης.
In December 2005, Upper Austria and the Republic of Austria appealed to the European Court of Justice against the ruling.
Τον Δεκέμβριο του 2005, η Επιτροπή παρουσίασε τελικά πρόταση κανονισμού για την κατάργηση του κανονισμού 4056/86.
In December 2005, the Commission eventually issued a proposal for a Regulation repealing Regulation 4056/86.
Τον Δεκέμβριο του 2005, η Επιτροπή παρουσίασε τη νέα στρατηγική της για την επόμενη πενταετία στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, μετά την ολοκλήρωση του εξαιρετικά επιτυχημένου προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
In December 2005 the Commission presented its new strategy for the next 5 years in the area of financial services, following on from the completion of the highly successful Financial Services Action Plan.
Τον Δεκέμβριο του 2005, η Επιτροπή παρουσίασε τις γενικές γραμμές μιας μεθόδου για την αντιμετώπιση ορισμένων από τα ειδικά φορολογικά προβλήματα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων βραχυπρόθεσμα.
In December 2005 the Commission outlined a method of addressing some of the specific tax problems of small and medium-sized enterprises in the short term.
Τον Δεκέμβριο του 2005, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο μία ανακοίνωση με τίτλο "Επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφόρο  ανάπτυξη – Πλαίσιο δράσης2", στην οποία έπρεπε να θεσπιστούν "περαιτέρω συγκεκριμένα μέτρα για τα επόμενα χρόνια".
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years."
Τον Δεκέμβριο του 2005, η Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών επεσήμανε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την ανησυχία της σχετικά με το ότι το πρόβλημα των υψηλών τιμών δεν θα επιλυθεί με τα μέτρα που λαμβάνουν οι εθνικές αρχές, τονίζοντας ότι η περιαγωγή συνιστά εξαιρετική περίπτωση κατά την οποία μια κατάσταση που λειτουργεί εις βάρος του καταναλωτή δεν επιλύεται με την απλή εφαρμογή του ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου.
In December 2005, the European Regulators Group alerted the European Commission to its concern that measures being taken by national authorities would not resolve the problem of high prices, noting that roaming creates a clearly exceptional instance where an apparent case of consumer detriment is not prospectively solved simply by applying the above-mentioned framework.
Τον Δεκέμβριο του 2005, η επακόλουθη ανακοίνωση της Επιτροπής «Σχέδιο πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση» (COM(2005) 669) προέβλεπε την έκδοση, μεταξύ του 2007 και του 2009, πέντε νομοθετικών προτάσεων σχετικά με τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού, στις οποίες περιλαμβανόταν και πρόταση οδηγίας σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής εποχικά εργαζόμενων.
The subsequent December 2005 Commission Communication ‘A Policy Plan on Legal Migration’ (COM(2005) 669) provided for the adoption of five legislative proposals on labour immigration, including a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers, between 2007 and 2009.
Τον Δεκέμβριο του 2005, η ομάδα υψηλού επιπέδου της πρωτοβουλίας CARS 21 (Ανταγωνιστικό ρυθμιστικό σύστημα στην αυτοκινητοβιομηχανία για τον 21ο αιώνα) ενέκρινε δεκαετές χρονοδιάγραμμα για μια ανταγωνιστική αυτοκινητοβιομηχανία στην ΕΕ.
In December 2005, the CARS 21 High Level Group adopted a 10 year roadmap for a competitive EU car industry.