natgillin/translations-raw huggingface dataset:
από 1ης Αυγούστου έως 30 Απριλίου για την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία·
from 1 August to 30 April in the case of Greece, Spain, Italy, and Portugal;
από 1ης Δεκεμβρίου έως 30 Ιουνίου για τη Σουηδία·
from 1 December to 30 June in the case of Sweden;
από 1ης Ιανουαρίου 1993, τις περιηγήσεις κεκλεισμένων των θυρών και ορισμένες ειδικές τακτικές γραμμές μεταφοράς εργαζομένων και σπουδαστών σε μεθοριακή ζώνη 25 χιλιομέτρων·
with effect from 1 January 1993 in the case of closed-door tours and certain special regular services for workers, school pupils and students in zones within 25 km of frontiers;
από 1ης Ιανουαρίου 1994 για τα νέα οχήματα,
from 1 January 1994 for new vehicles,
από 1ης Ιανουαρίου 1995 για οχήματα με άδεια κυκλοφορίας εκδοθείσα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1988 και 1ης Ιανουαρίου 1994, που εκτελούν ταξίδια στο εξωτερικό, και
from 1 January 1995 for vehicles registered between 1 January 1988 and 1 January 1994, performing international journeys, and
από 1ης Ιανουαρίου 1995 για οχήματα που έλαβαν άδεια κυκλοφορίας μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1988 και 1ης Ιανουαρίου 1994 και που εκτελούν διεθνή δρομολόγια και
from 1 January 1995 for vehicles registered between 1 January 1988 and 1 January 1994, performing international journeys, and
από 1ης Ιανουαρίου 1996 για όλα τα οχήματα που έλαβαν άδεια κυκλοφορίας την ή μετά την 1η Ιανουαρίου 1988.
from 1 January 1996 for all vehicles registered on or after 1 January 1988.
από 1ης Ιανουαρίου 1996 για όλα τα οχήματα που πήραν άδεια κυκλοφορίας στις ή μετά την 1η Ιανουαρίου 1988.
from 1 January 1996 for all vehicles registered on or after 1 January 1988.
από 1ης Ιανουαρίου 1996, όλες τις γραμμές εξαιρέσει των ενδομεταφορών τακτικών γραμμών (cabotage).
with effect from 1 January 1996 for all other services, except regular services.
από 1ης Ιανουαρίου 2010 έως 30 Ιουνίου 2011"
1 January 2010 to 30 June 2011
από 1ης Ιανουαρίου 2013, σε τουλάχιστον 30% της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων,
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes,
από 1ης Ιανουαρίου 2013, σε τουλάχιστον 30% της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων,
from 1 January 2013, at least 30 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
από 1ης Ιανουαρίου 2014 για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους 15 μέτρων και άνω
as from 1 January 2014 to Union fishing vessels of 15 metres’ length overall or more;
από 1ης Ιανουαρίου 2015, σε τουλάχιστον 35% της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων·
from 1 January 2015, at least 35 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
από 1ης Ιανουαρίου 2016, 1500 ώρες,
from 1 January 2016, 1500 hours;
από 1ης Ιουλίου 2000 έως 30 Ιουνίου 2004: 205,52,
1 July 2000 to 30 June 2004: 205.52,
από 1ης Ιουλίου 2000 έως 30 Ιουνίου 2004: 30,98,
1 July 2000 to 30 June 2004: 30.98,
από 1ης Ιουλίου 2000 έως 30 Ιουνίου 2004: 328,20,
1 July 2000 to 30 June 2004: 328.20,
από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005: 198,32,
1 July 2004 to 30 June 2005: 198.32,
από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005: 29,22,
1 July 2004 to 30 June 2005: 29.22,
από 1ης Ιουλίου 2004 έως 30 Ιουνίου 2005: 305,23,
1 July 2004 to 30 June 2005: 305.23,
από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006: 191,19,
1 July 2005 to 30 June 2006: 191.19,
από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006: 27,47,
1 July 2005 to 30 June 2006: 27.47,
από 1ης Ιουλίου 2005 έως 30 Ιουνίου 2006: 282,44,
1 July 2005 to 30 June 2006: 282.44,
από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007: 184,01,
1 July 2006 to 30 June 2007: 184.01,
από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007: 25,71,
1 July 2006 to 30 June 2007: 25.71,
από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007: 259,52,
1 July 2006 to 30 June 2007: 259.52,
από 1ης Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008: 176,88,
1 July 2007 to 30 June 2008:176.88,
από 1ης Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008: 23,96,
1 July 2007 to 30 June 2008: 23.96,
από 1ης Ιουλίου 2007 έως 30 Ιουνίου 2008: 236,73,
1 July 2007 to 30 June 2008: 236.73,
από 1ης Ιουλίου 2008: 169,74.»
from 1 July 2008: 169.74."
από 1ης Ιουλίου 2008: 213,95·
from 1 July 2008: 213.95;
από 1ης Ιουλίου 2008: 22,21.»
from 1 July 2008: 22.21."
από 1ης Ιουλίου 2015 για τα ενωσιακά αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους 12 μέτρων και άνω.
as from 1 July 2015 to Union fishing vessels of 12 metres’ length overall or more.
από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Μαΐου για τα άλλα κράτη μέλη.
from 1 November to 31 May in the case of the other Member States.
από 1ης Οκτωβρίου 2000 για όλους τους νέους τύπους,
from 1 October 2000 for all new vehicle types;
από 1ης Οκτωβρίου 2001 για όλα τα νέα οχήματα.
from 1 October 2001 for all new vehicles.
από 1ης Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, έως και το 75% της συνιστώσας των εθνικών ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 41 του παρόντος κανονισμού, η οποία αντιστοιχεί σε καλλιέργειες οπωροκηπευτικών πλην των ετήσιων καλλιεργειών που απαριθμούνται στο άρθρο 56 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του παρόντος κανονισμού.
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
από 1ης Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012, έως και το 75% της συνιστώσας των εθνικών ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 41 του παρόντος κανονισμού, η οποία αντιστοιχεί σε καλλιέργειες οπωροκηπευτικών, πλην των ετήσιων καλλιεργειών που απαριθμούνται στο τρίτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
from 1 January 2011 up to 31 December 2012 up to 75% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph.
από 2,9 € έως 4,25/kg
from € 2,9 to 4,25/kg
από 2.30 μ.μ έως 7.30 μ.μ.
from 2.30 p.m. to 7.30 p.m.
από 2.30 μ.μ έως 7.45 μ.μ.
from 2.30 p.m. to 7.45 p.m.
από 2.30 μ.μ έως 8.00 μ.μ
from 2.30 p.m. to 8 p.m.
από 20 έτη έως 30 έτη (μη περιλαμβανομένων)
from 20 years up to but not including 30 years
από 200 000 000 έως 240 000 000 ΕΤΔ
from 200 000 000 to 240 000 000 SDRs
από 2002 έως το 2004 το ύψος των επενδύσεων εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 51,6 δις ευρώ
from 2002 to 2004 investment is estimated at €51.6 billion;
από 2002 έως το 2004 το ύψος των επενδύσεων εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 51,6 δις €
from 2002 to 2004 investment is estimated at €51.6 billion;
από 2002 έως το 2011 το ύψος των επενδύσεων εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 125 δις €
from 2002 to 2011 investment is estimated at €125 billion;
από 2007/08
from 2007/08
από 240 000 000 έως 280 000 000 ΕΤΔ
from 240 000 000 to 280 000 000 SDRs
από 250 έως και 600 χιλιόμετρα: μία ημέρα οδοιπορικής άδειας,
250 to 600 km: one day of home travelling time,
από 300 ως 370 ECU για τις πτήσεις άνω των 3.500 km,
from ECU 300 to ECU 370 for flights of more than 3,500 km;
από 30 °C έως μία υψηλή θερμοκρασία, τουλάχιστον 90 °C.
30 °C to at least 90 °C.
από 33 έως 37 ετών
from 33 to 37
από 38 έως 42 ετών
from 38 to 42
από 4.196 Gpkm το 1990 σε 5.021 το 2000 (+ 20 % σε 10 χρόνια)
4,196 Gpkm in 1990 to 5021 in 2000 (+20% in 10 years);
από 43 έως 47 ετών
from 43 to 47
από 48 έως 52 ετών
from 48 to 52
από 5 € έως 7,44/kg
from € 5 to 7,44/kg
από 53 έως 57 ετών
from 53 to 57
από 58 ετών
58 years
από 6 μέλη σε έναν μόνο εισηγητή
from 6 members to a rapporteur working alone
από 601 έως και 1 200 χιλιόμετρα: δύο ημέρες οδοιπορικής άδειας,
601 to 1200 km: two days of home travelling time,
από 85000000-9 έως 85323000-9
from 85000000-9 to 85323000-9
από 9.00 έως 13.00 και από 14.00 έως 17.30.
Konstantinidis, Kostakis
από 9.00 έως τις 13.00
from 9 a.m. to 1 p.m.
από 9.00 έως τις 16.15
from 9 a.m. to 4.15 p.m.
από 9.00 π.μ έως 11.50 π.μ.
from 9 a.m. to 11.50 a.m.
από 9.00 π.μ έως 12.00
from 9 a.m. to 12 noon.
από 9.00 π.μ έως 12.30 μ.μ.
from 9 a.m. to 12.30 p.m.
από 9:00 έως 11:00
9 a.m. to 11 a.m.
από 9:00 έως 11:00
from 9 a.m. to 11 a.m.
από 9:00 έως 11:00
From 9 a.m. to 11 a.m.:
από 9:00 έως 11:40
from 9 a.m. to 11.40 a.m.
από 9:00 έως 13:00
from 9 a.m. to 1 p.m.
από 9:00 έως 13:00
from 9 a.m. to 12.30 p.m.
από 9:00 έως τις 11:40
from 9 a.m. to 11.40 a.m.
από 9:00 έως τις 12:00
from 9 a.m. to 12 noon
από 9:00 έως τις 12:15
from 9 a.m. to 12.15 p.m.
από 9:00 έως τις 12:30
from 9 a.m. to 12.30 p.m.
από 9:00 έως τις 13:00
from 9 a.m. to 1 p.m.
από 9:00 έως τις 13:07
from 9 a.m. to 1.07 p.m.
από 9:00 έως τις 13:10
from 9 a.m. to 1.10 p.m.
από 9:00 έως τις 16:00
from 9 a.m. to 4 p.m.
από 9:00 έως τις 17:00
from 9 a.m. to 5 p.m.
από 9:30 έως 11:30
9.30 a.m. to 11.30 a.m.
από :
from:
από A-12 σε A-15
A-12 to A-15
από A-12 σε A-15
from A-12 to A-15
από A-12 σε A-18
from A-12 to A-18
από A-12 σε A-9
from A-12 to A-9
από A-12(6+6) σε A-18(9+9)
from A-12 (6+6) to A-18 (9+9)
από A-15 σε A-18
from A-15 to A-18
από A-15 σε A-21
from A-15 to A-21
από A-6 σε A-12
A-6 to A-12
από A-6 σε A-12
from A-6 to A-12
από A-6 σε A-12
from A-6 to A‑12
από A-6 σε A-13
from A-6 to A-13
από A-6 σε A-15
from A-6 to A-15
από A-6 σε A-9
A-6 to A-9
από A-6 σε A-9
from A-6 to A-9
από A-6 σε A-9
from A-6 to A‑9
από A-6 σε B+
from A-6 to B+
από A-6+6 σε A-9+9
from A-6+6 to A-9+9
από A-9 σε A-12
A-9 to A-12
από A-9 σε A-12
from A-9 to A-12
από A-9 σε A-12
from A-9 to A-12.
από A-9 σε A-12.
from A-9 to A-12
από A-9 σε A-15
from A-9 to A-15
από A-9 σε A-18
from A-9 to A-18
από B σε A-12
from B to A-12
από B σε A-6
from B to A-6
από B σε A-9
from B to A-9
από B σε B+
from B to B+
από B+ σε A-6
from B+ to A-6
από B+ σε A-9
from B+ to A-9
από BG-ES-CS-DA-EL-EN-IT-NL-PL-PT-SV προς EL-EN-IT-PL-PT
from BG-ES-CS-DA-EL-EN-IT-NL-PL-PT-SV into EL-EN-IT-PL-PT
από C σε B
from C to B
από EL-EN-FI-FR-ES-HU προς EL-EN-FR-ES-HU
EL-EN-FI-FR-ES-HU into EL-EN-FR-ES-HU
από EL/EN/NL προς EL/EN/NL
EL/EN/NL into EL/EN/NL
από EN-EL-Ρουμανικά προς EN-EL-Ρουμανικά
EN-EL-Romanian to EN-EL-Romanian
από FR/EN/EL/PL προς FR/EN/PL
FR/EN/EL/PL into FR/EN/PL
από Salmonella Pullorum και Gallinarum: κότες, γαλοπούλες, φραγκόκοτες, ορτύκια, φασιανοί, πέρδικες και πάπιες·
Salmonella pullorum et gallinarum: fowls, turkeys, guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks.
από Α 12 σε Α 18
A 12 to A 18
από Γ σε B
from C to B
από ΕΖΕΣ (βλέπε υποσημείωση 24)
From EFTA (see footnote 24)
από Κοινού υπολογισμοί, πίνακες και μελέτες
Joint calculations, tables and studies
από άλλα έγγραφα επί των οποίων βασίζεται η εκτίμησή της.
other documents on which it has based its assessment.
από άλλες επιχειρήσεις, πλην εκείνων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 4, να καταρτίζουν τους ενοποιημένους ή/και τους ετήσιους λογαριασμούς τους
companies other than those referred to in Article 4 to prepare their consolidated accounts and/or their annual accounts,
από άλλες κοινοτικές επιχειρήσεις εκτροφής, επιλογής ή πολλαπλασιασμού εγκεκριμένες επίσης σύμφωνα με το άρθρο 6 στοιχείο α) σημείο i) ή/και
from other pedigree-breeding, breeding or rearing establishments in the Community approved in accordance with Article 6(a)(i), and/or
από άλλο γεγονός πλην αδικοπραξίας
arising out of an act other than a tort or delict
από άποψη επιπτώσεων στην απασχόληση και στα εισοδήματα, τόσο των αγροτών όσο και των μισθωτών,
the impact on employment and the incomes of the farmers and farmworkers concerned;
από άποψη κανονιστική, στόχος πρέπει να είναι η κατά το δυνατόν απλούστευση των τελωνειακών διαδικασιών και διατυπώσεων, ώστε να μειωθεί ο χρόνος ακινητοποίησης των εμπορευμάτων στους τερματικούς σταθμούς χωρίς να θιγούν οι ευρωπαϊκοί κανόνες προστασίας και ασφάλειας·
The objective with regard to regulatory aspects must be to simplify, as far as possible, customs and documentary procedures so as to reduce the time freight is held in terminals, without compromising EU safety and security rules.
από άποψη μεγέθους, οι ευρωπαϊκές υπηρεσίες στον τομέα των πληροφοριών βρίσκονται πάντα πίσω από εκείνες των ΗΠΑ, αν και πρέπει να αναγνωρισθεί μία μικρή πρόοδος.
the volume of information services produced in Europe is still smaller than in the USA, even if the gap has narrowed slightly;
από άποψη τεχνικού εξοπλισμού, θα ήταν ευκταία η εγκατάσταση μηχανισμών προειδοποίησης σε όλα τα οχήματα που δεν διαθέτουν ακόμη·
On the technical front, steps should be taken to encourage the installation of certain warning devices in all vehicles which do not yet have them.
από άποψη υποδομών, ορισμένοι μεγάλοι αφρικανικοί λιμένες χρειάζονται πιο συστηματική βυθοκόρηση, αφενός, για να εξασφαλισθεί επαρκές βάθος και, αφετέρου, για να επωφεληθούν οι λιμένες αυτοί από τις επενδυτικές δυνατότητες του ευρωπαϊκού κλάδου λιμενικής συντήρησης.
As regards infrastructure, a number of major African ports require greater dredging support, firstly to ensure sufficient depth and secondly to benefit from the ability to invest enjoyed by the European port maintenance industry.
από άτομο για δική του προσωπική χρήση σε ποσότητες που είναι εύλογες για τη χρήση αυτή.
by an individual for his or her own personal use in quantities reasonable for such use.
από άτομο που υπόκειται στο φόρο το οποίο απολαύει του κατ'αποκοπήν καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 25 (της έκτης οδηγίας - κοινό κατ'αποκοπήν καθεστώς στον τομέα της γεωργίας),
a taxable person who is eligible for the flat rate scheme provided for in Article 25 (of the Sixth VAT Directive - Common flat rate scheme for farmers);
από άτομο του οποίου οι παραδόσεις αγαθών ή η παροχή υπηρεσιών δεν παρέχουν κανένα δικαίωμα έκπτωσης,
a taxable person who carries out only supplies of goods or services in respect of which VAT is not deductible;
από έλεγχο περί της ποσότητος, της συνθέσεως και της τοξικότητος των αποβλήτων για να είναι σίγουρο ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις προηγουμένης αδείας που προβλέπεται στα άρθρα 4, 5 και 6·
checks on the quantity, composition and toxicity of the waste to ensure that the conditions for prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 are fulfilled;
από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη που ενεργούν από κοινού,
by one or several Member States acting jointly;
από ένα αριθμό επικυρώσεως ΕΚ που αντιστοιχεί στον αριθμό του δελτίου επικυρώσεως ΕΚ που συνετάχθη για τον τύπο καθίσματος και που είναι τοποθετημένος κάτω και πλησίον του ορθογωνίου, και
the EEC EC component type-approval number which corresponds to the number of the EEC EC component type-approval certificate issued for the type of seat, below and close to the rectangle; and
από ένα μέρος συνθετικής παρουσίασης του θέματος και συμπερασμάτων όπου συνοψίζονται η κατάσταση της ανταγωνιστικότητας του τομέα και οι πρωτοβουλίες της Κοινότητας για την ενίσχυσή του
a foreword and conclusions summing up the competitive position of the industry and the measures taken by the Community to strengthen it;
από ένα νομικό πρόσωπο που δεν υπόκειται στο φόρο,
a non-taxable legal person;
από ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου τοποθετείται το γράμμα «e» ακολουθούμενο από κωδικό [γράμμα(-τα) ή αριθμό] ενδεικτικό του κράτους μέλους που χορηγεί την έγκριση ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου:
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing code (letter(s) or number) of the Member State which has granted the component type-approval:
από ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου τοποθετείται το γράμμα «e», ακολουθούμενο από τον αριθμό που διακρίνει το κράτος μέλος το οποίο χορήγησε την έγκριση ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου:
a rectangle surrounding the lower case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
από ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου τοποθετείται το γράμμα «e», ακολουθούμενο από τον αριθμό που διακρίνει το κράτος μέλος το οποίο χορήγησε την έγκριση ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου :
a rectangle surrounding the lower case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
από ένα παράρτημα όπου εξετάζονται οι επιπτώσεις του εμπορικού ανοίγματος της πορτογαλικής κλωστοϋφαντουργίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
an addendum examining the impact of the opening-up of trade with the countries of Central and Eastern Europe on the Portuguese textile industry.
από ένα τουλάχιστο κάθισμα·
at least one seat;
από ή μεταξύ των φορέων και αρχών ελέγχου, των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, τρίτων χωρών και της Επιτροπής, ιδίως σύμφωνα με τα άρθρα 22, 30 έως 33, 35 και 36·
from or between the control bodies, control authorities, competent authorities of the Member States, third countries and the Commission, in particular in accordance with Articles 22, 30 to 33, 35 and 36;
από ή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2016, εφαρμόζει πολιτικές και διαδικασίες ώστε είτε να μη δύναται ο πελάτης να καταβάλει πλεονάζον ποσό που να υπερβαίνει ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα του κάθε κράτους μέλους ή του Λιχτενστάιν που αντιστοιχεί σε 50 000 δολάρια ΗΠΑ, είτε να επιστρέφεται στον πελάτη εντός 60 ημερών κάθε καταβληθέν πλεονάζον ποσό που υπερβαίνει το εν λόγω ποσό, εφαρμοζομένων, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, των κανόνων που ορίζονται στο τμήμα VII ενότητα Γ για τη μετατροπή νομισμάτων.
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
από ή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2016, εφαρμόζει πολιτικές και διαδικασίες ώστε είτε να μη δύναται ο πελάτης να καταβάλει πλεονάζον ποσό που να υπερβαίνει ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα του κάθε κράτους μέλους ή του Λιχτενστάιν που αντιστοιχεί σε 50 000 δολάρια ΗΠΑ, είτε να επιστρέφεται στον πελάτη εντός 60 ημερών κάθε καταβληθέν πλεονάζον ποσό που υπερβαίνει το εν λόγω ποσό, εφαρμοζομένων, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, των κανόνων που ορίζονται στο τμήμα VII ενότητα Γ για την άθροιση λογαριασμών και τη μετατροπή νομισμάτων.
beginning on or before 1 January 2016, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount, is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
από ή προς τρίτη χώρα που είναι μη συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία, από οχήματα για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας σε μια από τις χώρες αυτές, για κάθε διαδρομή στο εσωτερικό της Κοινότητας.
to and/or from a third country which is not a Contracting Party to the Agreement in the case of any journey made within the Community where such operations are carried out by vehicles registered in one of those countries.
από αγελάδες ή θηλυκά βουβαλοειδή:
from cows or buffaloes:
από αδυναμίες χάραξης και υλοποίησης πολιτικής “εκ  των  κάτω”
inability to draft and implement grass-roots policy;
από αιγοπρόβατα:
from sheep or goats:
από ανάδοχο οικογένεια·
with a foster-family;
από ανεπαρκή ανάπαυση,
inadequate rest,
από αποθεματικά της ΕΤΕπ
1,000 on EIB reserves
από αριθμό έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου, που αντιστοιχεί στον αριθμό του δελτίου έγκρισης ΕΚ τύπου συστατικού στοιχείου, το οποίο συντάχθηκε για τον τύπο συστήματος προστασίας, όσον αφορά την αντοχή του και την αντοχή της στερέωσής του πάνω στον ελκυστήρα ο οποίος τοποθετείται σε τυχούσα θέση κάτω από, και κοντά στο ορθογώνιο,
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
από αρμόδιες αρχές για τον σκοπό της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων.
by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
από αρμόδιες αρχές υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας φαρμάκων·
competent authorities responsible for authorising medicinal products;
από αρμόδιες αρχές υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας φαρμακευτικών προϊόντων·
competent authorities responsible for authorising medicinal products;
από αρμόδιους επαφής σε κεντρικό επίπεδο που διορίζονται από τα κράτη μέλη,
national contact points designated by the Member States;
από αρμόδιους επαφής σε κεντρικό επίπεδο που διορίζονται από τα κράτη μέλη, και, κατά περίπτωση, από συμπληρωματικούς αρμόδιους επαφής που διορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου·
central contact points designated by the Member States and, if appropriate, additional contact points designated in accordance with paragraph 2 of this Article;
από αυτές οι 49 είναι ΛΑΧ και είναι επιλέξιμες για το πρόγραμμα «Όλα εκτός από όπλα»·
Of these 49 are LDCs and eligible for EBA.
από αυτή τη σειρά κινητήρων, επιλέγεται ένας μητρικός κινητήρας για δοκιμή σε πρόγραμμα συσσώρευσης λειτουργίας το οποίο θα καθορίζεται από τον κατασκευαστή και θα εγκρίνεται από την τεχνική υπηρεσία·
From such a family of engines, a parent engine will be selected for testing over a service accumulation schedule that will be defined by the manufacturer and agreed by the technical service.
από αυτήν την ίδια επιχείρηση ή/και
from the establishment itself, and/or
από αύριο!»
tomorrow!"
από γλεύκος σταφυλιών ή
from grape must, or
από γλεύκος σταφυλιών ή
from grape must, or,
από δήλωση ότι πληρούνται στο έδαφος της τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 10 και,
a declaration that the structures provided for in Article 10 are established on its territory, and
από δεύτερη θερμική επεξεργασία με θερμαντική επίδραση τουλάχιστον ίση με εκείνη που επιτυγχάνεται με την αρχική θερμική επεξεργασία και η οποία θα ήταν αρκετή για να εξασφαλίσει αρνητική αντίδραση σε δοκιμή φωσφατάσης και ακολουθείται, σε περίπτωση γάλακτος σε σκόνη ή προϊόντων με βάση το γάλα σε σκόνη, από επεξεργασία ξήρανσης, ή
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process, or
από διαφορετικά έτη ή κράτη μέλη ή ΣΜΣ στους ίδιους κλωβούς, εκτός εάν εφαρμόζονται αποτελεσματικά μέτρα για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους ή ΣΜΣ καταγωγής και του έτους αλίευσης.
from different years or Member States or CPCs in the same cages unless effective measures are in place to determine the Member State or CPC of origin and catch year.
από δικαστικούς συνδέσμους που προβλέπονται από την κοινή δράση 96/277/JAI8 με αρμοδιότητες στον τομέα της συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις·
the liaison magistrates to whom Joint Action 96/277/JAI applies,8 where they have responsibilities in cooperation in civil and commercial matters;
από δικαστικούς συνδέσμους που προβλέπονται από την κοινή δράση 96/277/JAI8 με αρμοδιότητες στον τομέα της συνεργασίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις·
the liaison magistrates to whom Joint Action 96/277/JAI8 applies, where they have responsibilities in cooperation in civil and commercial matters;
από δικηγόρο ο οποίος έχει άδεια ασκήσεως του επαγγέλματός του σε ένα από τα κράτη μέλη και είναι εγκατεστημένος εντός της Κοινότητας εφόσον, στο συγκεκριμένο κράτος, μπορεί να ενεργεί ως πληρεξούσιος σε θέματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας· ή
any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in industrial property matters; or