natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο αυτό περιέχει γενικές διατάξεις για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των φορέων τους, αφενός, και του Αγίου Μαρίνου και των φορέων του, αφετέρου, καθώς επίσης και μεταξύ των ενδιαφερόμενων δικαιούχων και φορέων.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and San Marino and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Το άρθρο αυτό περιέχει γενικές διατάξεις για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των φορέων τους, αφενός, και του Μαυροβουνίου και των φορέων του, αφετέρου, καθώς επίσης και μεταξύ των ενδιαφερόμενων δικαιούχων και φορέων.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Montenegro and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Το άρθρο αυτό περιέχει διατάξεις για την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
This Article contains provisions for the entry into force of this Decision.
Το άρθρο αυτό περιέχει διατάξεις που αποβλέπουν στη βελτίωση της συγκράτησης των εκπομπών φθοριούχων αερίων.
This Article contains provisions designed to improve the containment of fluorinated gases.
Το άρθρο αυτό περιέχει διατάξεις σχετικά με τη δυνατότητα άσκησης ενδίκου μέσου κατά των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This Article contains provisions on the possibility to appeal decisions of the Community Patent Court.
Το άρθρο αυτό περιέχει διατάξεις σχετικά με τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού.
The Article contains the provisions on meetings of the Management Board of the Agency.
Το άρθρο αυτό περιέχει ειδικές διατάξεις για τα προσωρινά μέτρα και τα μέτρα προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων.
This Article contains special provisions on interim and evidence protection measures.
Το άρθρο αυτό περιέχει κανόνες σχετικά με την αναστολή διαδικασίας.
This Article contains rules on the stay of proceedings.
Το άρθρο αυτό περιέχει λεπτομερείς ορισμούς για την αποσαφήνιση των ορισμών του άρθρου 26 και την απλοποίηση της εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τα πρακτορεία ταξιδίων.
That Article  contains detailed definitions, which could be used to clarify the definitions in Article 26 and simplify the application of the special scheme for travel agents.
Το άρθρο αυτό περιέχει μια διάταξη η οποία προσθέτει ένα νέο Τίτλο VI "Δικαιοδοτικά τμήματα" στον Οργανισμό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με ένα νέο άρθρο 65 που δημιουργεί μια νομική βάση για την προσθήκη στον Οργανισμό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενός παραρτήματος σχετικού με τα δικαιοδοτικά τμήματα που συνιστώνται βάσει του άρθρου 225Α της συνθήκης ΕΚ.
This Article contains a provision inserting a new Title VI "Judicial Panels" into the Statute of the Court of Justice with a new Article 65 creating a legal basis to annex provisions to the Statute of the Court Justice relating to judicial panels created under Article 225a of the EC Treaty.
Το άρθρο αυτό περιέχει μια νέα παράγραφο που διευκρινίζει τις αρμοδιότητες των κεντρικών τραπεζών και των άλλων εποπτικών αρχών όσον αφορά την επίβλεψη των συστημάτων διακανονισμού.
The article includes a new paragraph clarifying the competences of the national central banks as overseers of settlement systems or other supervisory authorities on such systems.
Το άρθρο αυτό περιέχει μια ρήτρα αξιολόγησης σύμφωνα με την οποία ο Οργανισμός υποβάλλεται σε αξιολόγηση από ανεξάρτητο εξωτερικό φορέα μέσα σε τρία χρόνια από την έναρξη λειτουργίας του και εφεξής κάθε πέντε χρόνια.
The Article contains an evaluation clause according to which the Agency shall submit itself to an independent external evaluation within three years from the date it has taken up its responsibilities and every five years thereafter.
Το άρθρο αυτό περιέχει μια τυποποιημένη διάταξη που προβλέπει την παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινής δράσης.
This is a standard article which refers to the follow-up and commitment for the implementation of this Joint Action.
Το άρθρο αυτό περιέχει νομικούς ορισμούς για τους σημαντικότερους τεχνικούς όρους, όπως οι συσκευές, οι σταθερές εγκαταστάσεις και η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.
This Article contains legal definitions for the most important technical terms, such as apparatus, fixed installations and electromagnetic compatibility.
Το άρθρο αυτό περιέχει προσαρμογές του άρθρου 39 του Οργανισμού όσον αφορά τα προσωρινά μέτρα και τα μέτρα αναστολής της αναγκαστικής εκτέλεσης.
This Article contains adjustments to Article 39 of the Statute on interim measures and measures relating to the suspension of enforcement.
Το άρθρο αυτό περιέχει τη συνήθη διάταξη σχετικά με την ανταγωγή, δηλαδή απονέμεται αρμοδιότητα για τις περιπτώσεις ανταγωγής στο δικαστήριο το οποίο έχει επιληφθεί της κύριας αγωγής, οσάκις αμφότερες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
This Article contains the classic rule on counterclaims, giving jurisdiction to the court in which the initial proceedings are pending should a counterclaim be made, provided the subject of both the initial proceedings and the counterclaim come within the scope of the Regulation.
Το άρθρο αυτό περιέχει την αρχή της εξαγωγής παροχών σε χρήμα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 της συμφωνίας με τον Άγιο Μαρίνο, και καθιστά σαφές ότι η αρχή αυτή περιορίζεται στις παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ) της συνημμένης απόφασης, όπου απαριθμούνται οι παροχές που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 21 (4) of the Agreement with San Marino and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Το άρθρο αυτό περιέχει την αρχή της εξαγωγής παροχών σε χρήμα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας με την Τουρκία και καθιστά σαφές ότι η αρχή αυτή περιορίζεται στις παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ) της συνημμένης απόφασης, όπου απαριθμούνται οι παροχές που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Το άρθρο αυτό περιέχει την αρχή της εξαγωγής παροχών σε χρήμα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της συμφωνίας με την Αλβανία, και καθιστά σαφές ότι η αρχή αυτή περιορίζεται στις παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο θ) σημείο i) της συνημμένης απόφασης, όπου απαριθμούνται οι παροχές που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in the second indent of Article 48 (1) of the Agreement with Albania and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Το άρθρο αυτό περιέχει την αρχή της εξαγωγής παροχών σε χρήμα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας με το Μαυροβούνιο, και καθιστά σαφές ότι η αρχή αυτή περιορίζεται στις παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ) της συνημμένης απόφασης, όπου απαριθμούνται οι παροχές που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
This Article contains the principle of the export of cash benefits as provided for in Article 51 (1)(b) of the Agreement with Montenegro and makes it clear that this principle is limited to the benefits contained in Article 1(1)(i) of the annexed Decision which lists the benefits referred to in this paragraph.
Το άρθρο αυτό περιέχει την υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν την πραγματοποίηση εκτιμήσεων ασφαλείας λιμένων για όλους τους λιμένες τους που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
This article contains the obligation for Member States to ensure that port security assessments are performed for all their ports covered by this directive.
Το άρθρο αυτό περιέχει τις διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση του προϋπολογισμού του κοινοτικού αυτού οργανισμού.
This Article sets out the provisions related to the establishment of the budget of the Community Agency.
Το άρθρο αυτό περιέχει τις διατάξεις σχετικά με τις ψηφοφορίες στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού.
The Article contains the provisions on voting in the Management Board of the Agency.
Το άρθρο αυτό περιέχει τις τυπικές τελικές ρήτρες των οδηγιών προσαρμοσμένες στην παρούσα πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Article contains the standard final clauses of Directives adapted to the present proposal for a European Parliament and Council Directive.
Το άρθρο αυτό περιέχει τις τυποποιημένες διατάξεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού ενός κοινοτικού οργανισμού.
This Article sets out the standard provisions related to the implementation of the budget of a Community Agency.
Το άρθρο αυτό περιέχει τους γενικούς κανόνες σχετικά με το προσωπικό του Οργανισμού.
The Article contains the general rules concerning the staff of the Agency.
Το άρθρο αυτό περιέχει τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στην πρόταση, οι οποίοι σε μεγάλο βαθμό είναι κοινοί με τους ορισμούς σε άλλες ισχύουσες οδηγίες που αφορούν τη νόμιμη μετανάστευση.
This Article sets out the definitions used in the proposal, which are to a large extent common to other existing legal migration Directives.
Το άρθρο αυτό περιέχει τους ορισμούς των διαφόρων εννοιών και όρων που χρησιμοποιούνται στις διατάξεις της πρότασης.
This Article contains definitions of the various concepts and terms used in the provisions of the Proposal.
Το άρθρο αυτό περιέχει τους ορισμούς των κυριότερων εννοιών του κανονισμού, οι οποίοι απορρέουν κυρίως από τους αντίστοιχους ορισμούς της Διεθνούς Σύμβασης για την Αποφυγή της Ρύπανσης από Πλοία (MARPOL 73/78).
This Article contains the definitions of the key concepts of the Regulation, which are mainly derived from the relevant definitions in the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78).
Το άρθρο αυτό περιέχει τυποποιημένες διατάξεις για την έγκριση του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού.
This Article sets out standard provisions concerning the adoption of the Agency’s financial Regulation.
Το άρθρο αυτό περιέχει τυποποιημένες διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης.
This Article sets out standard provisions related to combating fraud.
Το άρθρο αυτό περιέχει τυποποιημένες διατάξεις σχετικά με τη νομική ευθύνη του Οργανισμού και δίνει αρμοδιότητα στο Δικαστήριο για την εκδίκαση των διαφορών ή για τη διαιτησία.
This Article sets out standard provisions related to the liability of the Agency and gives the Court of Justice jurisdiction over disputes or arbitration.
Το άρθρο αυτό περιέχει τώρα τα βασικά καθήκοντα του Παρατηρητηρίου.
This Article now contains the principal tasks of the Centre.
Το άρθρο αυτό περιγράφει σε γενικές γραμμές τις διαδικασίες των επιτροπών.
This Article outlines the committee procedures to be followed.
Το άρθρο αυτό περιγράφει σε ποιες ουσίες εφαρμόζεται ο τίτλος.
This Article outlines what the Title applies to.
Το άρθρο αυτό περιγράφει τα βασικά καθήκοντα του Oργανισμού.
The Article describes the main tasks of the Agency.
Το άρθρο αυτό περιγράφει τα διάφορα ήδη δράσεων που δύνανται να προτείνουν οι εθνικές διοικήσεις ώστε να τύχουν κοινοτικής χρηματοδότης βάσει του προγράμματος ARGO.
This article describes the different types of actions that the national administrations may propose in order to benefit from Community funding under ARGO.
Το άρθρο αυτό περιγράφει τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες του Εκτελεστικού Διευθυντή του Οργανισμού.
The Article describes the functions and powers of the Executive Director of the Agency.
Το άρθρο αυτό περιγράφει τα καθήκοντα και τις εξουσίες του Διοικητικού Διευθυντή της Υπηρεσίας.
This Article describes the functions and powers of the Executive Director of the Agency.
Το άρθρο αυτό περιγράφει τη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου της Υπηρεσίας.
This Article describes the composition of the Administrative Board of the Agency.
Το άρθρο αυτό περιγράφει τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού.
The Article describes the composition of the Management Board of the Agency.
Το άρθρο αυτό περιγράφει την αποστολή της Υπηρεσίας, η οποία αφορά τη διασφάλιση του επιχειρησιακού συντονισμού στο πλαίσιο των υποχρεώσεων της Κοινότητας όσον αφορά την επιθεώρηση και εποπτεία αλιευτικών δραστηριοτήτων σε διεθνή και κοινοτικά ύδατα, καθώς και την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη στον τομέα του ελέγχου και της εφαρμογής.
The mission of the Agency is defined in this Article and lies in the field of operational coordination both in connection with the obligations of the Community concerning inspection and surveillance of fishing activities in international waters and in Community waters, and the provision of assistance to Member States in the area of control and enforcement.
Το άρθρο αυτό περιγράφει την επεξεργασία των καταχωρίσεων που υποβάλλονται και το ρόλο του Οργανισμού στο στάδιο καταχώρισης του Reach.
This Article defines the processing of registrations submitted and the role of the Agency at the registration stage of Reach.
Το άρθρο αυτό περιγράφει το αντικείμενο της πρότασης, το οποίο αφορά τη διεύρυνση της σφαίρας αρμοδιοτήτων του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ), αναθέτοντας σε αυτό τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Παραποίησης και Πειρατείας ως κέντρου εμπειρογνωμοσύνης για συγκεκριμένα καθήκοντα και δραστηριότητες.
This Article describes the subject of the proposal, which is to enlarge the sphere of competence of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) by entrusting it with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy as a centre of expertise in relation to specific tasks and activities.
Το άρθρο αυτό περιγράφει το καθεστώς που ισχύει για την αποκεντρωμένη ηλεκτρονική βάση δεδομένων, γνωστή ως SEEDv.1, η οποία διαφέρει ως προς ορισμένα σημεία από την προηγούμενη βάση η οποία περιγράφεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This Article describes the arrangements for the distributed electronic database known as SEEDv.1, which differ in some respects to its predecessor, which is described in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Το άρθρο αυτό περιγράφει το περιεχόμενο της από κοινού δράσης για τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
This Article indicates the contents of the common action on judicial cooperation in criminal matters.
Το άρθρο αυτό περιγράφει τους λόγους ασκήσεως ενδίκων μέσων.
This Article contains the grounds for appeal.
Το άρθρο αυτό περιγράφει τους στόχους του κανονισμού, οι οποίοι είναι σύμφωνοι με τους γενικούς στόχους της σύμβασης.
This Article outlines the objectives of the Regulation, which are in line with the overall objectives of the Convention.
Το άρθρο αυτό περιγράφει τους συγκεκριμένους κανόνες λογιστικής καταγραφής των διαχειριζόμενων καλλιεργήσιμων εκτάσεων, χορτολιβαδικών εκτάσεων και υγροβιότοπων, συμπεριλαμβανομένων των κατηγοριών αλλαγής χρήσης γης από και σε κάποια από τις κατηγορίες αυτές.
This article outlines the specific accounting rules for managed cropland, grassland and wetland, including categories of land changing from and to these categories.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει αυτούσιο το δεύτερο μέρος της τέταρτης περίπτωσης της παραγράφου 7 του άρθρου 2 της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ, όπως προστέθηκε με την παράγραφο 2 του άρθρου 1 της οδηγίας 2002/73/EΚ, το οποίο ορίζει ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει, επιπλέον, το δικαίωμα των κρατών μελών να αναγνωρίζουν χωριστό δικαίωμα άδειας πατρότητας ή/και άδειας υιοθεσίας.
This Article integrates unchanged the second part of the fourth indent of Article 2 (7) of Directive 76/207/EEC as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC, which specifies that this Directive is also without prejudice to the right of Member States to recognise distinct rights to paternity and/or adoption leave.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει διάταξη που παρεκκλίνει της σύμβασης των Βρυξελλών όσον αφορά τις διαφορές μεταξύ εργοδότη και εργαζομένου: βάσει της παραγράφου 1, μόνα αρμόδια είναι τα δικαστήρια του κράτους μέλους σύμφωνα με το δίκαιο του οποίου καθορίζεται το δικαίωμα επί του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού.
The Article contains a rule that departs from the Brussels Convention as regards litigation between an employer and an employee: under paragraph 1, sole jurisdiction resides with the courts of the Member State under whose law the right to a European patent is defined on the basis of the provisions of the Regulation.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη βασική δομή των θεματικών στρατηγικών: τη μορφή (απόφαση, εφόσον χρειάζεται, παρέχοντας στην Επιτροπή την αναγκαία ευελιξία), τη διαδικασία και τα αναγκαία μέτρα, όπως νομοθετικής και μη νομοθετικής φύσεως δράσεις, διαβουλεύσεις, προθεσμίες και εκθέσεις.
This article sets out provisions on the basic structure for thematic strategies: the form (a Decision, where appropriate, thereby leaving necessary flexibility to the Commission) the process and the need for a range of measures e.g. legislative and non-legislative actions, consultation, deadlines and reporting.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με το δελτίο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
This Article sets out the rules relating to the Community Patent Bulletin.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με το μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
This Article sets out the rules relating to the register of Community patents.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει επίσης τη διαδικασία για περιπτώσεις κατά τις οποίες πραγματοποιούνται επιθεωρήσεις υπό την επίβλεψη της Επιτροπής προκειμένου να ελέγχεται η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της επιτήρησης και των μέτρων ασφαλείας λιμένων.
This article also contains the process whereby inspections supervised by the Commission are put in place to check the effectiveness of port security implementation monitoring and measures.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει μια πληρέστερη και βιώσιμη παρουσίαση του πρώην άρθρου 8, χωρίς αναφορά σε συγκεκριμένες δράσεις.
This article contains a more comprehensive and sustainable presentation of the old Article 8 with no reference to specific actions.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων που αποσκοπούν στην προαγωγή της ολοκληρωμένης αγροτικής ανάπτυξης και στη διαφοροποίηση των αγροτικών οικονομιών, που μπορεί να παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις αγροτικές περιοχές με προβλήματα μετατροπής, καθώς και για τις παράκτιες περιοχές.
This article includes a series of measures aimed at promoting integrated rural development and diversification of rural economies, which can be of particular interest to rural areas with reconversion problems, including coastal regions.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει ορισμούς που είναι αναγκαίοι για την ερμηνεία της παρούσας οδηγίας.
This Article sets out definitions necessary for the interpretation of the present Directive.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει παρόμοιες διατάξεις με εκείνες της οδηγίας ISD (άρθρα 4, 5 και 6).
This Article parallels similar provisions of the ISD (Articles 4, 5 and 6).
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει πλέον μια νέα παράγραφο 4, η οποία αφορά τις οντότητες τρίτων χωρών.
The article includes now a paragraph, number 4, on third country entities.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει τα κριτήρια για τη χορήγηση άδειας στο κράτος μέλος καταγωγής σε μία εταιρεία διαχείρισης και τις περιπτώσεις στις οποίες η άδεια αυτή πρέπει να ανακληθεί.
This Article sets out the criteria for granting authorisation in the home Member State to a management company and the cases in which the authorisation has to be withdrawn.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει τη γενική αρχή που διατρέχει τους νέους κανόνες εφαρμογής εκτός του πεδίου εφαρμογής των κανονισμών περί απαλλαγής κατά κατηγορία.
This Article sets out the general principle governing the new implementing rules outside the scope of block exemption regulations.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει τη θέσπιση κανονιστικής επιτροπής, καθώς και μία αναφορά στις διαδικασίες του άρθρου 5 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/EΚ53, σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να λειτουργεί αυτή η επιτροπή.
The establishment of a regulatory Committee is incorporated in this article, including also a reference to the procedures of article 5 of Council Decision 1999/468/EC53, in accordance with which it has to act.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει την πάγια διάταξη περί απαγόρευσης της διακριτικής μεταχείρισης.
A standard non-discrimination provision is introduced.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει την περιγραφή των διάφορων κατηγοριών που αποτελούν τις ομάδες στόχους προς τις οποίες απευθύνονται οι ενέργειες που καλύπτονται από την απόφαση.
This article describes the various categories that constitute the target groups which may be concerned in one way or another by the actions covered by the Decision.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει τις βασικές αρχές σχετικά με τις προσφυγές κατά των αποφάσεων που λαμβάνονται από το κοινοτικό δικαστήριο διανοητικής ιδιοκτησίας σε πρώτο βαθμό δικαιοδοσίας.
This Article sets out the basic principles relating to appeals against decisions made by the Community intellectual property court in the first instance.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει τις βασικότερες από τις τροποποιήσεις της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ.
It is this Article which contains the principal amendments to the UCITS Directive.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει τις διατάξεις σχετικά με τον σχεδιασμό χρήσεων γης.
This Article contains the provisions relating to land-use planning.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει τις διατάξεις του πρώην άρθρου 9 παράγραφος 1 της Ρύθμισης και συμπληρώνεται με την ενσωμάτωση των ερμηνευτικών διατάξεών της που αφορούν τους περιορισμούς ως προς την έκταση της εφαρμογής της αρχής της ελευθερίας επιλογής (περιορισμός της επιστροφής των εξόδων μεταφοράς ή μετακίνησης και δυνατότητα συμπληρωματικής κάλυψης μόνον εφόσον έχει γίνει προηγουμένως προσφυγή στις δυνατότητες του κύριου Συστήματος).
This Article sets out the provisions contained in Article 9(1) of the existing Rules with the addition of provisions on their interpretation with regard to the restrictions on the application of the principle of free choice (restriction on the reimbursement of travel expenses and supplementary cover only after all the possibilities offered by the primary scheme have been exhausted).
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει τις παρεκκλίσεις από την οδηγία 2003/86/ΕΚ που θεωρούνται αναγκαίες για τη δημιουργία ελκυστικού καθεστώτος για τους υψηλά ειδικευμένους εργαζομένους τρίτων χωρών και ακολουθεί διαφορετική λογική από την οδηγία για την οικογενειακή επανένωση, που αποτελεί μέσο για την προώθηση της ενσωμάτωσης των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι μπορούν εύλογα να γίνουν μόνιμοι διαμένοντες.
This article contains those derogations to Directive 2003/86/EC considered necessary to set out an attractive scheme for highly qualified third-country workers and follows a different logic from the family reunification directive, which is a tool to foster integration of third-country nationals who could reasonably become permanent residents.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει τον κλασικό κανόνα σχετικά με την απαγόρευση της επί της ουσίας αναθεώρησης κατά την αναγνώριση ή την εκτέλεση αποφάσεως.
This is the classic prohibition on review as to substance at the time of recognition or enforcement.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει τον ορισμό τριών εννοιών οι οποίες χρησιμοποιούνται στις διατάξεις της πρότασης.
This Article defines three concepts used in the instrument.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει τον ορισμό των βασικών όρων που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό.
This article contains the definition of the key terms used in the Regulation.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει τους ορισμούς μιας σειράς όρων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
This article defines a number of the terms used in the directive.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνει τους ορισμούς των βασικών όρων που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό.
This article contains the definitions of the key terms used in the Regulation.