natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ισχύον νομικό πλαίσιο δεν παρέχει νομική βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες.
The present legal framework does not provide a legal basis for the exchange of information with non-EU countries.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο είναι κατακερματισμένο, δυσνόητο και διάσπαρτο.
The current legal framework is fragmented, opaque and diffuse.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο είναι σαφώς ακατάλληλο για όλες αυτές τις περιπτώσεις.
The present legal framework clearly does not cover any of these situations.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο περιέχει πολλά στοιχεία έλλειψης συνεκτικότητας και αβεβαιότητας δικαίου, τα οποία προκαλούν προβλήματα στην ερμηνεία και την εφαρμογή των οδηγιών.
The current legal framework contains a number of inconsistencies and legal uncertainties which cause problems in the interpretation and implementation of the directives.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο που διέπει τις εκπομπές οχημάτων κατηγορίας L θεσπίστηκε το 2002.
The present legal framework governing emissions by L-category vehicles was adopted in 2002.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο στην ΕΕ χαρακτηρίζεται από τις διαφορές μεταξύ των δικαίων των συμβάσεων των κρατών μελών.
The current legal framework in the EU is characterised by differences in contract laws between the Member States.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων χαρακτηρίζεται από διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων.
The current legal framework in the area of contract law is characterised by differences between the national laws.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο συνεπάγεται σημαντικό κόστος για τους φορείς παροχής υπηρεσιών οι οποίοι επιθυμούν να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους πέραν των υπαρχόντων συνόρων.
The current legal framework gives rise to significant costs for operators wishing to develop their activities across borders.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο της Ένωσης εναρμονίζει πλήρως τη διαδικασία έγκρισης των ΓΤΟ και των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών και επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν μέτρα περιορισμού ή απαγόρευσης της χρήσης ΓΤΟ και γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών μόνο υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω νομικό πλαίσιο.
The current Union legal framework fully harmonises the authorisation procedure of GMOs and GM food and feed and allows Member States to adopt measures restricting or prohibiting the use of GMOs and GM food and feed only under the conditions set out in that legal framework.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο της ΕΕ για την ασφάλεια της αεροπορίας30 παρέχει στην ΕΕ ισχυρό σύστημα ασφαλείας.
The current EU legal framework on aviation security30 provides the EU with a robust security system.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο της ΕΕ για τις βιομηχανικές εκπομπές περιλαμβάνει την οδηγία ΟΠΕΡ και τις επονομαζόμενες «τομεακές οδηγίες».
The current EU legal framework on industrial emissions includes the IPPC and so-called “sectoral Directives.”
Το ισχύον νομικό πλαίσιο της ΕΕ για τους ΓΤΟ υπόκειται προς το παρόν σε αναθεώρηση.
The current EU legal framework for GMOs is undergoing change.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο της ΕΚ, όπως προκύπτει από τον ακόλουθο πίνακα, παρέχει πολύ πιο εκτεταμένη προστασία έναντι των διακρίσεων λόγω φύλου και φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής απ’ ό,τι έναντι των διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The present EC legal framework provides much more extensive protection from discrimination on grounds of sex, race or ethnic origin than from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, as shown in the table below.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο της Ευρώπης για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές είναι μεν επί του παρόντος αποτελεσματικό, αλλά ο κινητήριος μοχλός του – οι δεσμευτικοί στόχοι – παύουν να ισχύουν το 2020.
Effective though the current European renewable energy legal framework seems today, its key driver – binding targets – expires in 2020.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο χαρακτηρίζεται από μία τομεακή προσέγγιση που συνεπάγεται διαφορετική μεταχείριση και διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών εργαζομένων μεταναστών όσον αφορά τους όρους εισόδου και διαμονής, αλλά και τα δικαιώματά τους.
The current common legal framework is marked by its sector-based approach, fostering different and discriminatory treatment between different categories of immigrant worker in terms of entry and resident conditions and rights.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο χαρακτηρίζεται από σημαντικό βαθμό ανασφάλειας και αβεβαιότητας δικαίου.
A significant lack of legal certainty characterises the current legal framework.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο, και συγκεκριμένα ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός, απαιτεί τη διατήρηση της συγκεντρωτικής εκ των προτέρων θεώρησης και κατοχυρώνει τον ρόλο του δημοσιονομικού ελεγκτή ως αρμοδίου για τον εκ των προτέρων δημοσιονομικό έλεγχο και για την εσωτερική λογιστική εξακρίβωση.
The existing legal framework, in particular the Financial Regulation, requires that the centralised ex-ante visa be maintained and it also assigns responsibility for ex-ante financial controls and internal auditing to the Financial Controller.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο, το οποίο καθορίζει τους ελέγχους που πρέπει να διεξάγονται σε υπηκόους τρίτων χωρών στα εξωτερικά σύνορα, θα μπορούσε να τροποποιηθεί, κατά τρόπον ώστε να επιτρέπει τη χαλάρωση αυτών των ελέγχων για ορισμένες κατηγορίες ταξιδιωτών, στους οποίους θα χορηγείται το καθεστώς των «καταχωρημένων ταξιδιωτών».
The current legal framework regulating checks to be carried out on third-country nationals at the external borders could be amended to provide for relaxing the checks to be carried for certain categories of travellers, to be awarded the status of "Registered Travellers".
Το ισχύον νομικό πλαίσιο, όμως, είναι σαφώς ακατάλληλο για το σύνολο των εν λόγω περιπτώσεων.
The existing legal framework is clearly unsuited to all these situations.
Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο
Existing legal framework
Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο
The current legal framework
Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο δεν αντιμετωπίζει πλήρως την ανάγκη να δοθεί περισσότερη ελευθερία στα κράτη μέλη όσον αφορά την καλλιέργεια ΓΤΟ, καθώς δεν χορηγεί σε αυτά επαρκή ευελιξία για να αποφασίζουν σχετικά με την καλλιέργεια ΓΤΟ μετά την έγκρισή τους σε επίπεδο ΕΕ.
The current legislative framework does not fully address the need to give more freedom to Member States on cultivation of GMOs, as it does not grant them sufficient flexibility to decide on GMO cultivation after they have been authorised at EU level.
Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο δεν παρέχει στην ΕΕ κάποια ιδιαίτερη νομική αρμοδιότητα όσον αφορά τον αθλητισμό.
The current legislative framework does not give the EU a specific legal competence for sport.
Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο θεσπίστηκε το 1977 και χρειάστηκε να προσαρμοστεί λόγω των νέων προκλήσεων που συνιστούν η αύξηση του εμπορίου και η κλιματική αλλαγή.
The current legislative framework has been in place since 1977 and needed to be adapted in view of the new challenges of increased trade and climate change.
Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο παρέχει στους καταναλωτές κάποια προστασία, αλλά δεν ανταποκρίνεται σε πολλούς από τους προβληματισμούς που συνδέονται με το εμπόριο on-line στην Κοινότητα24.
The present legislative framework provides consumers with some protection but it does not meet many of the concerns associated with on-line trade within the Community24.
Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο ρυθμίζει την κατάσταση κατά την οποία ο αγοραστής σκοπεύει να αποκτήσει συμμετοχή ή να αυξήσει τη συμμετοχή του σε πιστωτικό ίδρυμα ή επιχείρηση επενδύσεων στο εσωτερικό της χώρας, καθώς και σε διασυνοριακό πλαίσιο.
The existing legal framework regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο της Ένωσης για τα παρασυρόμενα δίχτυα παρουσιάζει αδυναμίες και κενά, από την άποψη ότι ήταν εύκολη η καταστρατήγηση των κανόνων που αποδείχτηκαν αναποτελεσματικοί ως προς την αντιμετώπιση των προβλημάτων διατήρησης των πόρων σε σχέση με αυτό το αλιευτικό εργαλείο.
The current Union legislative framework on driftnets has shown weaknesses and loopholes in that rules proved easy to circumvent and ineffective in terms of addressing the conservation concerns linked to this fishing gear.
Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ δεν είναι επαρκώς προσαρμοσμένο στις σπάνιες νόσους.
The current EU legislative framework is poorly adapted to rare diseases.
Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ ρυθμίζει ήδη ορισμένα από τα θέματα αυτά.
The current EU legal framework already addresses some of these issues.
Το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο1 ρυθμίζει την κατάσταση κατά την οποία ο αγοραστής σκοπεύει να αποκτήσει συμμετοχή ή να αυξήσει τη συμμετοχή του σε πιστωτικό ίδρυμα ή επιχείρηση επενδύσεων στο εσωτερικό της χώρας, καθώς και σε διασυνοριακό πλαίσιο.
The existing legal framework1regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
Το ισχύον νομοθετικό σύστημα αποδείχθηκε συνεπώς ακατάλληλο και υπερβολικά άκαμπτο ως προς τις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, κυρίως στα πλαίσια της έντονης διεθνοποίησης των συναλλαγών και της αυξημένης εξοεθνικής κινητικότητας προσώπων και αγαθών.
The current legal system has turned out to be too rigid and inadequate to the needs of the internal market in the excise sector, particularly in view of the accentuated internationalisation of trade and the growth in extra-national movements of people and goods.
Το ισχύον νόμιμο τεκμήριο, το οποίο περιορίζεται στα πλοία που πλέουν μεταξύ λιμένων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και έχουν λάβει προηγουμένως τελωνειακή έγκριση – «εγκεκριμένες θαλάσσιες τακτικές γραμμές» - μπορεί συνεπώς να καταργηθεί.
The current presumption which is limited to vessels plying between ports in the customs territory of the Community that have a prior customs authorisation – "authorised regular shipping services" - can therefore be repealed.
Το ισχύον οργανωτικό καθεστώς παρέχει στα πανεπιστήμια το δικαίωμα - σύμφωνα με τη νομοθεσία - να διεκπεραιώνουν αυτόνομα τις υποθέσεις τους, ήτοι, να μην δεσμεύονται από διοικητικές εντολές.
The current organisational status entitles universities - in compliance with the law - to handle their affairs autonomously, i.e., they are not bound by administrative orders.
Το ισχύον πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠΑ είναι πολύ ευρύ και προβλέπει γενική επιχειρηματική υποστήριξη για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας σε όλους τους τομείς, ανεξάρτητα από το κατά πόσον υπάρχει αποτυχία της αγοράς στον εν λόγω τομέα και ανεξάρτητα από τη συμβολή του τομέα στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The current scope of the ERDF is defined too broadly and allows for generic business support for stimulating entrepreneurship in all sectors, regardless of whether a market failure exists related to that sector, and irrespective of the sector’s contribution to growth and employment.
Το ισχύον πειθαρχικό καθεστώς παρουσιάζει ορισμένα ασθενή σημεία: η σύνθεση του πειθαρχικού συμβουλίου ποικίλλει ανάλογα με τις περιπτώσεις, οι διαδικασίες είναι υπερβολικά μακρές, η διοικητική πρακτική (ιδίως όσον αφορά τη διοικητική έρευνα) έχει μεν εξελιχθεί αλλά δεν έχει κωδικοποιηθεί, η ίδρυση της υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης (OLAF) έχει αποτελέσει ένα νέο δεδομένο, το οποίο όμως δεν λαμβάνεται υπόψη στον ΚΥΚ.
The current disciplinary arrangements have a number of shortcomings: the composition of the disciplinary board varies in each case, procedures are too lengthy, administrative procedures (in particular procedures for administrative investigations) have changed but have not been consolidated and the creation of the Anti-fraud Office (OLAF) has introduced a new dimension not covered by the Staff Regulations.
Το ισχύον πειθαρχικό σύστημα είναι υπερβολικά βραδύ έχει πάρα πολλά διαδικαστικά επίπεδα και διαθέτει συγκεκριμένα ένα Πειθαρχικό Συμβούλιο του οποίου η σύνθεση ποικίλλει και δεν περιλαμβάνει εξωτερικά μέλη.
The present disciplinary system is too slow, has too many layers of procedure and is characterised by a Disciplinary Board that varies in composition and has no external members.
Το ισχύον πλαίσιο αφερεγγυότητας παρέχει πολύ λίγα περιθώρια για μια αποτελεσματική διαδικασία αναδιάρθρωσης χρέους και συμβάλλει ελάχιστα στην αντιμετώπιση του υψηλού επιπέδου χρέωσης των επιχειρήσεων.
The existing insolvency framework provides little scope for an effective debt workout process and does little to address the high level of corporate indebtedness.
Το ισχύον πλαίσιο για την ένταξη στην ΕΕ
The current framework for integration in the EU
Το ισχύον πλαίσιο για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, η οδηγία 2009/28/ΕΚ, αποσκοπεί στην εξασφάλιση της επιτυχίας των στόχων του 2020 για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
As currently framed, the Renewable Energy Directive 2009/28/EC is designed to ensure the achievement of the 2020 renewable energy targets.
Το ισχύον πλαίσιο δεν έχει ακόμα πλήρως εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη, ούτε εφαρμόζεται με συνέπεια σε όλη την έκταση της Κοινότητας.
The current framework is not yet applied fully in all Member States, nor is it applied consistently across the Community.
Το ισχύον πλαίσιο δημιούργησε κάποια σύγχυση.
The current framework has created some confusion.
Το ισχύον πλαίσιο διεύρυνε την εξουσία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας σε κάθε κράτος μέλος και επιδίωξε την εγκαθίδρυση αρχών με συγκεκριμένες αρμοδιότητες.
The current framework extended the power of national energy regulators in each Member State and called for the establishment of authorities with specific competences.
Το ισχύον πλαίσιο διοργανικής συνεργασίας έχει πάντως κάποια όρια, ιδίως στο επίπεδο της ανομοιογένειας των διαδικασιών, της χωριστής διοργάνωσης ορισμένων διαγωνισμών ή της ύπαρξης υπηρεσιών διοργάνωσης διαγωνισμών και επιλογών υποψηφίων σε κάθε Όργανο.
The present arrangements for interinstitutional cooperation are subject to limits, however, in particular because of disparities in procedures, separate organisation of certain competitions and the existence of structures in each institution for organising competitions and selecting staff.
Το ισχύον πλαίσιο ενεργειακής απόδοσης που καταργεί η παρούσα πρόταση, ήτοι την οδηγία για τις ενεργειακές υπηρεσίες και την οδηγία για τη συμπαραγωγή οι οποίες, λόγω της ήπιας διατύπωσής τους δεν έχουν καταφέρει να αξιοποιήσουν πλήρως το υφιστάμενο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας.
The current energy efficiency framework that this proposal repeals, i.e. the Energy Services Directive and the Cogeneration Directive, because of their soft wording, has not managed to fully tap the existing energy saving potentials.
Το ισχύον πλαίσιο ενεργειακής απόδοσης, ιδίως η οδηγία για τις ΕΥ και η οδηγία ΣΗΘ, δεν κατέστη δυνατό να αξιοποιήσει το υφιστάμενο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας.
The current energy efficiency framework, in particular the ESD and CHP Directives, have not managed to tap existing energy saving potential.
Το ισχύον πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου βασίζεται στην εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, σε διαδικασίες για την επιλογή των βέλτιστων σχεδίων και της μετουσίωσής τους σε νομικές πράξεις, στη διαχείριση σχεδίων και συμβάσεων καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του σχεδίου, σε εκ των προτέρων ελέγχους των απαιτήσεων, συμπεριλαμβανομένης λήψης πιστοποιητικών ελέγχου, σε εκ των προτέρων πιστοποίηση των μεθόδων κόστους, σε εκ των υστέρων ελέγχους και διορθώσεις, και σε αξιολόγηση.
The current internal control framework is built on the implementation of the Commission's Internal Control Standards, procedures for selecting the best projects and translating them into legal instruments, project and contract management throughout the project lifecycle, ex-ante checks on claims, including receipt of audit certificates, ex-ante certification of cost methodologies, ex post audits and corrections, and evaluation.
Το ισχύον πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες επέτυχε να δημιουργήσει συνθήκες αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στο στάδιο της μετάβασης από μονοπωλιακό περιβάλλον σε περιβάλλον πλήρους ανταγωνισμού.
The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
Το ισχύον πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων προσέφερε σημαντικά οφέλη, χρειάζεται όμως επεμβάσεις σε ορισμένα πεδία ώστε να παραμείνει αποτελεσματικό για την επόμενη δεκαετία.
The current regulatory framework has produced considerable benefits but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Το ισχύον πλαίσιο κλιματικής πολιτικής της ΕΕ έως το 2020 καλύπτει τους περισσότερους τομείς και τα περισσότερα αέρια θερμοκηπίου.
The current 2020 EU climate policy framework covers most sectors and greenhouse gases.
Το ισχύον πλαίσιο λήψης αποφάσεων της ΚΑλΠ δεν πραγματοποιεί διάκριση μεταξύ των αρχών και της εφαρμογής: όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται στο Συμβούλιο στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο.
The current decision-making framework of the CFP does not distinguish principles from implementation: all decisions are taken in Council at the highest political level.
Το ισχύον πλαίσιο παραμένει προσφυές όσον αφορά τους στόχους και τις αρχές του, αλλά δεν κατάφερε να αποτρέψει τον κατακερματισμό του τρόπου εφαρμογής της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ένωση, την ανασφάλεια δικαίου και μια διαδεδομένη αντίληψη του κοινού ότι υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι, οι οποίοι σχετίζονται ειδικότερα με την επιγραμμική δραστηριότητα11.
The current framework remains sound as far as its objectives and principles are concerned, but it has not prevented fragmentation in the way personal data protection is implemented across the Union, legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks associated notably with online activity11.
Το ισχύον πλαίσιο της ΕΕ για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές λήγει το 2020, δηλαδή μέσα σε μόλις οκτώ έτη.
As currently framed, the EU renewable energy policy framework effectively ends in 2020, a mere eight years away.
Το ισχύον πλαίσιο της ΕΕ περιλαμβάνει ήδη στοιχεία τα οποία επιτρέπουν την εφαρμογή μιας ΠΒΚ τόσο από τα κράτη μέλη, τις αρχές που συμμετέχουν στην εποπτεία, όσο και από τους οργανισμούς και τα πρόσωπα που έχουν επιφορτιστεί με την εφαρμογή των κανόνων ΝΕΠΔ/ΧΤ (εφεξής «υπόχρεες οντότητες»).
The existing EU framework already contains elements which allow an RBA to be applied both by Member States, authorities involved in supervision, and by the institutions and persons responsible for applying AML/CFT rules (hereinafter referred to as "obliged entities").
Το ισχύον πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ ΜΧΠ βασίζεται σε απόφαση που εξέδωσε το Συμβούλιο το 200016.
The current framework for FIU Cooperation is based around a Council Decision dating back to 200016.
Το ισχύον πρωτόκολλο δοκιμής θορύβου, που ίσχυε από το 1970 με επακόλουθες τροποποιήσεις, απαιτεί επιτάχυνση με την πεταλούδα του οχήματος δοκιμής πλήρως ανοιγμένη.
The current noise test protocol, which has been in force since 1970 with subsequent amendments, requires a full throttle acceleration of the test vehicle.
Το ισχύον πρόγραμμα THERMIE λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους και είναι επιθυμητή η συνέχιση του ΤΗΕRMIE για άλλα τέσσερα έτη, προκειμένου να διοχετευθούν στο εμπόριο τα αποτελέσματα της έρευνας.
It is desirable that the actions under the THERMIE programme continue for another four years in order that the research results are brought to commercialization.
Το ισχύον πρόγραμμα THERMIE λήγει στις 31 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους και είναι επιθυμητή η συνέχιση του ΤΗΕRMIE για άλλα τέσσερα έτη, προκειμένου να διοχετευθούν στο εμπόριο τα αποτελέσματα της έρευνας.
The present THERMIE programme comes to an end on 31 December this year and it is desirable that THERMIE continue for another four years in order that the research results are brought to commercialization.
Το ισχύον πρόγραμμα Νεολαία σε Δράση ενισχύει την εν λόγω δράση.
The current Youth in Action Programme reinforces this action.
Το ισχύον πρόγραμμα δημόσιας υγείας δίνει μεγάλη έμφαση στη συγχρηματοδότηση διασυνοριακής δράσης μέσω της επιδότησης σχεδίων.
The existing Public Health Programme puts a strong focus on co-financing cross-border action through project grants.
Το ισχύον πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα έχει ρητά σχεδιαστεί από την Επιτροπή για να στηρίξει τα μέτρα αυτά.
The current EU Research Framework Programme was explicitly designed by the Commission to support such measures.
Το ισχύον πρότυπο που πρσδιορίζεται στο παράρτημα χρονολογείται από το 1979.
The applicable standard specified in the Annex dates back to 1979.
Το ισχύον πρότυπο του μαζικού τουρισμού δεν διευκολύνει την αμοιβαία κατανόηση των παιδιών με διαφορετική πολιτιστική ταυτότητα ούτε και τα βοηθά να εκτιμήσουν τις πλούσιες παραδόσεις και την πολυμορφία της Ευρώπης.
The prevailing model of mass tourism does little to encourage multicultural understanding between children and appreciation of Europe's rich traditions and diversity.
Το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο απαιτεί από τις ΕΡΑ να υποχρεώσουν τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων να διασφαλίσουν ότι παρέχεται σε όλους, και σε προσιτή τιμή, μία ελάχιστη δέσμη υπηρεσιών συγκεκριμένης ποιότητας, όπως ορίζεται παραπάνω, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής τους.
The current regulatory framework requires NRAs to place obligations on network operators to ensure that the minimum set of services of specified quality as defined above are available to all, independent of their geographical location, at an affordable price.
Το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο για EMF47 τελεί υπό περιοδικό έλεγχο, και θα εξακολουθήσει να διασφαλίζει ότι όλες οι συσκευές και τα συστήματα θα τηρούν τις ανάγκες ασφάλειας και υγείας του πληθυσμού στο μέλλον.
The existing regulatory framework on EMF47 is under periodic review and will keep ensuring that all devices and systems will respect the safety and health needs of the population in the future.
Το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο είναι πάρα πολύ πολύπλοκο.
Current regulatory framework is far too complex.
Το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο επιτρέπει τις ιδιωτικές τοποθετήσεις και ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη αναπτύξει τις εν λόγω αγορές (π.χ. η αγορά «Schuldschein» στη Γερμανία και η αγορά «Euro PP» στη Γαλλία).
The current regulatory framework allows private placements and some Member States have already developed these markets (e.g. the “Schuldschein” market in Germany and “Euro PP” in France).
Το ισχύον ρυθμιστικό σύστημα για τα RPAS, το οποίο βασίζεται σε αποσπασματικούς κανόνες επιχειρησιακών εξουσιοδοτήσεων κατά περίπτωση, δημιουργεί διοικητική εμπλοκή και παρακωλύει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς RPAS.
The current regulatory system for RPAS based on fragmented rules for ad hoc operational authorizations is an administrative bottleneck and hampers the development of the European RPAS market.
Το ισχύον σήμερα καθεστώς θα παραμείνει σε εφαρμογή μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2004/2005.
The current arrangements would remain applicable until the end of the 2004/05 marketing year.
Το ισχύον σήμερα ποσό για το ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης έχει παραμείνει ουσιαστικά αμετάβλητο από το 1979 και συνεπώς πρέπει να προσαρμοσθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η σημειωθείσα εν τω μεταξύ αύξηση των ποσών των ζημιών και των εξόδων λόγω του πληθωρισμού.
The current MGF is unchanged since 1979 and needs to be increased to take account of inflation in claims and expense levels.
Το ισχύον σήμερα σύστημα απαιτεί την προηγούμενη έγκριση του ενημερωτικού δελτίου ενόψει της εισαγωγής προς διαπραγμάτευση και η αμοιβαία αναγνώριση είναι ούτως ή άλλως δυνατή μόνο για τα ήδη εγκριθέντα ενημερωτικά δελτία.
The previous system already required prior approval for the listing particulars and, in any case, mutual recognition was available only for prospectuses that had been pre-vetted.