natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα χρηματοδοτικής διευκόλυνσης των ΜΜΕ είναι ένα πρόγραμμα πολλαπλών δικαιούχων, το οποίο αποσκοπεί στην ενίσχυση των ικανοτήτων των χρηματοπιστωτικών ενδιαμέσων (π.χ. τράπεζες, εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης) στις δικαιούχες υποψήφιες για ένταξη χώρες, για να επεκτείνουν και να υποστηρίξουν τις χρηματοδοτικές τους πράξεις στις ΜΜΕ.
The SME Finance Facility is a multi-beneficiary programme which aims to strengthen the capacities of financial intermediaries (i.e. banks, leasing companies) in the Enlargement beneficiary countries, to expand and sustain their financing operations to SMEs.
Το πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής επικεντρώνεται στην ανεπαρκή συμβολή των επενδύσεων, και κατ’ επέκταση στη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
The financial assistance programme focusses on the insufficient contribution of investment, and by extension the use of the EU structural funds.
Το πρόγραμμα χρηματοδότησε δράσεις προσανατολισμένες προς την επίτευξη τριών βασικών στόχων:
The Programme financed action geared to achieving three main objectives:
Το πρόγραμμα χρηματοδότησε επίσης δραστηριότητες για τη σωστή συντήρηση και κυρίως τη δημιουργία διεπαφής μεταξύ ορισμένων εθνικών υπηρεσιών που αποστέλλουν μεγάλο αριθμό RTC και της κεντρικής βάσης δεδομένων.
The programme also financed corrective maintenance work, and in particular the creation of an interface between some of the administrations which issue large numbers of BTI notices and the central database.
Το πρόγραμμα χρηματοδότησε επιτυχημένα σχέδια στο πλαίσιο των οποίων δημιουργήθηκαν ευρωπαϊκά δίκτυα, ανταλλάχθηκαν ορθές πρακτικές, πραγματοποιήθηκαν διάφορες δημοσιεύσεις και μελετήθηκε το φαινόμενο της βίας.
The programme funded successful projects that established European networks, shared best practices, produced various publications and studied the phenomenon of violence.
Το πρόγραμμα χρηματοδότησε τη συντήρηση του συστήματος VIES και τη δημιουργία ηλεκτρονικών εντύπων για την ανταλλαγή πληροφοριών (SCACform 2001).
The programme financed the maintenance of the VIES system and the introduction of electronic information exchange forms (SCAC form 2001).
Το πρόγραμμα χρηματοδότησε:
The programme financed:
Το πρόγραμμα χρηματοδότησης καταρτίζεται από τα κράτη μέλη ή τους αναδόχους του έργου με χρήση του πίνακα "Επιμερισμός των δαπανών και πρόγραμμα χρηματοδότησης" που περιλαμβάνεται στο έντυπο της αίτησης χορήγησης χρηματοδοτικής υποστήριξης.
The financial plan is also drawn up by the Member States or the promoters using the table "Breakdown of costs and financial plan" which can be found in the application form for financial aid.
Το πρόγραμμα χρηματοδότησης πρέπει επίσης να γίνει περισσότερο ευέλικτο και να προσαρμοστεί στις ανάγκες των ΜΜΕ, ενώ πρέπει να συνεκτιμηθούν και θετικές εμπειρίες που υπήρξαν με εγγυητικούς πόρους για την έρευνα και ανάπτυξη, έτσι ώστε να επιτραπεί στις επιχειρήσεις να αναπτύξουν μια περισσότερο μακροσκοπική προοπτική.
The funding programme also needs to be made more flexible and adapted to the needs of SMEs, while taking into consideration positive experiences with guarantee funds for research and development, in order to allow enterprises to take a longer business perspective.
Το πρόγραμμα χρηματοδότησης πρέπει επίσης να γίνει πιο ευέλικτο και να προσαρμοστεί στις ανάγκες των ΜΜΕ, ενώ πρέπει να συνεκτιμηθούν και θετικές εμπειρίες που υπήρξαν με εγγυητικούς πόρους για την έρευνα και ανάπτυξη, έτσι ώστε να επιτραπεί στις επιχειρήσεις να αναπτύξουν μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική.
The funding programme also needs to be made more flexible and adapted to the needs of SMEs, while taking into consideration positive experiences with guarantee funds for research and development, in order to allow enterprises to take a longer business perspective.
Το πρόγραμμα χρησιμοποιεί νομοθετικές τεχνικές όπως η κατάργηση, η κωδικοποίηση και η αναδιατύπωση7.
The programme uses legislative techniques such as repeal, codification and recasting7.
Το πρόγραμμα χρησιμοποιεί την προσέγγιση της βελτίωσης της νομοθεσίας με στόχο την ελαχιστοποίηση της διοικητικής επιβάρυνσης που συνεπάγεται για τις ΜΜΕ η συμμόρφωση.
The Programme uses the Better Regulation approach to minimise the administrative burden of compliance for SMEs.
Το πρόγραμμα χρησιμοποιεί όλα τα μέσα που προσδιορίζονται στη στρατηγική απλούστευσης.
The programme uses the full set of tools identified in the simplification strategy.
Το πρόγραμμα χωρίζεται σε τέσσερα κεφάλαια, το καθένα από τα οποία αναπτύσσει συγκεκριμένη δέσμη μέτρων.
The programme is divided into four strands, each of which contains a specific group of measures.
Το πρόγραμμα χωριζόταν σε πέντε επιμέρους ενέργειες:
The programme was divided into five separate actions:
Το πρόγραμμα όμως μπόρεσε να καλύψει το κενό μη δημοσιεύοντας προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων το 2009.
The programme could however catch up by not publishing calls for proposals in 2009.
Το πρόγραμμα όχι μόνο θα παράσχει μέσα δημιουργίας ικανοτήτων όσον αφορά την προστασία των προσφύγων για τις τοπικές και τις εθνικές αρχές, αλλά και θα υποστηρίξει επίσης την κοινωνικο-οικονομική ανάπτυξη τόσο για τους πρόσφυγες όσο και για τις κοινότητες υποδοχής.
The programme will not only provide capacity building in respect of refugee protection for local and national authorities, but will also support socio-economic development for both refugees and host communities.
Το πρόγραμμα ‘EXIST’ στη Γερμανία δρομολογήθηκε από το ομοσπονδιακό υπουργείο εκπαίδευσης και έρευνας με σκοπό την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων, τεχνικών σχολών, του επιχειρηματικού κλάδου και άλλων εταίρων.
The ‘EXIST Programme’ in Germany was launched by the Federal Ministry of Education and Research to promote regional co-operation between universities, technical colleges, the business sector and other partners.
Το πρόγραμμα ‘‘Ιδέες’’ θα παράσχει έναν τέτοιο πανευρωπαϊκό μηχανισμό προκειμένου να υποστηριχθούν οι πραγματικά δημιουργικοί επιστήμονες, οι μηχανικοί και οι ακαδημαϊκοί, των οποίων η περιέργεια και η δίψα για γνώση είναι πολύ πιθανόν να οδηγήσουν σε απρόβλεπτες και θεαματικές ανακαλύψεις που μπορούν να αλλάξουν την πορεία των ανθρωπίνων γνώσεων, να ανοίξουν νέες προοπτικές για την τεχνολογική πρόοδο και την επίλυση μακροχρόνιων κοινωνικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων.
The Ideas programme will provide such a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
Το πρόγραμμα “Auto Oil” αποτελεί βασικό μέτρο προς αυτή την κατεύθυνση.
The Auto Oil programme is a key measure in this regard.
Το πρόγραμμα “i2i” θεσπίστηκε για τριετή περίοδο με φάκελο δανεισμού ύψους 12 - 15 δις.
The “i2i” programme has been set-up for a period of three years, with a lending envelope of up to ? 12-15 billion
Το πρόγραμμα “MEDIA κατάρτιση”, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Ιανουαρίου 2001 για πενταετή περίοδο με προϋπολογισμό 50 εκατομμυρίων ευρώ (EUR 15), λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The “MEDIA Training” Programme, adopted by the Council on 19 January 2001 for a five-year period with a budget of 50 M€ (EUR 15), will end on 31 December 2005.
Το πρόγραμμα “Schools in the NET” ("Σχολεία στο δίκτυο") διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο δεδομένου ότι μέσω αυτού συνδέθηκαν όλα τα σχολεία (βαθμίδες 5-12 ) στο διαδίκτυο  καθώς και όλες οι δημόσιες βιβλιοθήκες.
The programme “Schools in the NET” is also playing an important role since it is this programme that has connected all 5-12 grade schools to the Internet as well as all public libraries.
Το πρόγραμμα “Άνθρωποι” θα αποτελέσει αντικείμενο συντονισμού με άλλα μέρη του προγράμματος πλαισίου.
The “People” programme will be coordinated with other parts of the Framework Programme.
Το πρόγραμμα “Ιδέες” υιοθετεί τον όρο “έρευνα αιχμής”, ο οποίος αντικατοπτρίζει μια νέα αντίληψη της βασικής έρευνας.
The “Ideas” programme adopts the term “frontier research” which reflects a new understanding of basic research.
Το πρόγραμμα, ήδη από την επινόησή του, επιδιώκει να προσφέρει μια πλήρη προσέγγιση με την ενσωμάτωση των βασικών αστικών ζητημάτων.
The programme, from its conception, has sought to provide a comprehensive approach by integrating the key urban issues.
Το πρόγραμμα, αξίας πάνω από 400 εκατομμύρια ευρώ, έχει μειώσει σημαντικά την επικάλυψη των ερευνητικών προσπαθειών συνενώνοντας το 44% των συνολικών πόρων μετρολογίας σε μία ενιαία πρωτοβουλία.
With a value of over €400 million, it has significantly reduced the duplication of research effort by pooling 44% of overall metrology resources in one initiative.
Το πρόγραμμα, για να είναι αποτελεσματικό, θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη συγκεκριμένη φύση των επιμέρους τομέων, τις διαφορετικές ομάδες-στόχους τους και τις ιδιαίτερες ανάγκες τους μέσω εξατομικευμένης προσέγγισης στο πλαίσιο ανεξάρτητων συνιστωσών.
To be effective, the Programme should take account of the specific nature of the sub-sectors, their different target groups and their particular needs through tailor-made approaches within independent strands.
Το πρόγραμμα, εστιαζόμενο σε πρωταρχικά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, θα συμπληρώσει τη νέα ανοικτή μέθοδο συντονισμού που προβλέπεται στα συμπεράσματα της Λισσαβώνας για να χρησιμοποιηθούν ως μέσα για ανταλλαγή των ορθών πρακτικών και υποστήριξη προς τα κράτη μέλη για να βελτιώσουν την πολιτική τους.
By concentrating on priority issues of common interest, the programme will complement the new open method of co-ordination foreseen by the Lisbon conclusions as the means of sharing best practice and helping Member States to improve their own policies.
Το πρόγραμμα, μέσω προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, θα παρέχει οικονομική ενίσχυση με στόχο να δημιουργήσει:
The programme, through calls for proposals, will provide financial support with a view to generating:
Το πρόγραμμα, με την ονομασία ΕΜΦΑΣΗ ΣΤΑ ΔΑΣΗ, αποσκοπεί στη βελτιωμένη προστασία των δασών και την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τη σημασία των δασών για το περιβάλλον.
The scheme, called FOREST FOCUS, aims to offer better protection for forests and to develop awareness of the importance of forests to our environment.
Το πρόγραμμα, που εγκαινιάστηκε το 1989, είναι τώρα παρόν σε 62 χώρες όλου του κόσμου, ενώ περίπου 740 πανεπιστήμια περιλαμβάνουν μαθήματα Jean Monnet στα προγράμματα σπουδών τους.
Launched in 1989, the programme is now present in 62 countries throughout the world and around 740 universities offer Jean Monnet courses as part of their curricula.
Το πρόγραμμα, που συγχρηματοδοτήθηκε από τη ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός, ήταν διετές στην υλοποίησή του και ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 2004, σε ένα δείγμα τριών-διαφορετικών γεωγραφικά-περιφερειακών διοικήσεων της Ελλάδας, (Κοζάνη, Καλαμάτα/Μεσσηνία και Χαλκίδα/Εύβοια).
The programme, which was co-funded by DG Education and Culture, took place over a two-year period and was completed in January 2004, and was implemented across a sample of three geographically diverse regional administrations in Greece (Kozani, Kalamata/Messinia and Khalkida/Evvia).
Το πρόγραμμα, που τέθηκε σε εφαρμογή τον Απρίλιο του 2010, εστιάστηκε στις ακόλουθες δραστηριότητες:
The Programme, which started in April 2010, focused on the following activities:
Το πρόγραμμα, που τίθεται σήμερα υπό επανεξέταση, και το οποίο υιοθετήθηκε από την Επιτροπή το Δεκέμβριο του 1998, αντικατοπτρίζει τις εμπειρίες που προέκυψαν από αυτές τις πρότυπες δράσεις.
The action programme under review here, which was adopted by the Commission in December 1998, reflects the performance of the pilot actions.
Το πρόγραμμα, στηρίζοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών να βελτιώσουν την αποδοτικότητα και την οικονομική βιωσιμότητα της υγειονομικής περίθαλψης, αποσκοπεί να ενθαρρύνει τη μετατόπιση σημαντικών πόρων στο πλαίσιο του τομέα αυτού προς τα πλέον καινοτόμα και πολύτιμα προϊόντα και υπηρεσίες, τα οποία ταυτόχρονα παρουσιάζουν τις καλύτερες δυνατότητες εμπορικής αξιοποίησης και συμβάλλουν μακροπρόθεσμα στην εξοικονόμηση δαπανών.
By supporting Member States’ efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, the programme aims to encourage a significant shift of resources in this sector towards the most innovative and valuable products and services, which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Το πρόγραμμα, στο πλαίσιο του δεύτερου στόχου, « αντιμετώπιση ανεπιθύμητου και επιβλαβούς περιεχομένου », θα ασχοληθεί με δράσεις συγκριτικής αξιολόγησης προϊόντων φιλτραρίσματος, καθώς και με συντονισμό και διευκόλυνση ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστης πρακτικής σχετικά με θέματα αποτελεσματικής επιβολής μέτρων κατά του spam.
The programme will deal under the second objective “tackling unwanted and harmful content” with actions on benchmarking of filtering products and co-ordinating and facilitating exchanges of information and best practice on effective enforcement against spam.
Το πρόγραμμα, συνολικά, θα αποτελέσει αντικείμενο εκ των υστέρων αξιολόγησης που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2014.
The Programme, as a whole, will be subject to an ex-post evaluation to be submitted to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2014.
Το πρόγραμμα, το οποίο βασίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου 97/872/EK1, καλύπτει την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
The Programme, which is based on Council Decision 97/872/EC1, runs from 1 January 1998 to 31 December 2001.
Το πρόγραμμα, το οποίο θα επιτρέψει να επιτευχθεί μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου με το μικρότερο δυνατό κόστος, άρχισε την 1η Ιανουαρίου 2005.
The scheme, which will allow greenhouse gas emissions reductions to be achieved at least cost, started on 1st January 2005.
Το πρόγραμμα, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2006 - 2013, εστιάζεται σε πέντε στρατηγικά πεδία: βελτίωση των όρων της αγοράς, εκσυγχρονισμός του στόλου, ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου, βελτίωση της εικόνας του κλάδου και μεταβολή των υποδομών.
The Programme, covering 2006 to 2013, focuses on five strategic areas: improving market conditions, modernising the fleet, developing the human capital, strengthening the image and amending the infrastructure.
Το πρόγραμμα, το οποίο λειτουργεί σε ετήσια βάση, εντάσσεται στο γενικότερο Programme ordinaire de publication (POP) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Established yearly, the programme is incorporated in the global European Commission’s Programme ordinaire de publication (POP).
Το πρόγραμμα, το οποίο πρέπει να είναι σύμφωνο προς το κοινοτικό κεκτημένο, μεταξύ άλλων όσον αφορά το περιβάλλον - πρέπει να συμβάλλει στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς ή να έχει τονωτική επίδραση στην ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη της Κοινότητας.
This programme – in the respect of the 'acquis communautaire', in particular as regards environment - has to contribute to the reinforcement of the internal market and have a stimulating effect on the competitiveness and growth of the Community.
Το πρόγραμμα, το οποίο στηρίζεται στο άρθρο 169 της ΣΕΚ και έχει σχεδιαστεί για να ολοκληρώσει και με στόχο τη δράση «Έρευνα προς όφελος των ΜΜΕ» του 7ου ερευνητικού προγράμματος πλαισίου (7ο ΠΠ), το διαχειρίζεται το EUREKA και προωθήθηκε από κοινού από 22 κράτη μέλη και 7 άλλες χώρες του EUREKA (Ισλανδία, Ισραήλ, Νορβηγία, Ελβετία και Τουρκία).
The programme, which comes under Article 169 of the EC Treaty and is designed to complement and target the "Research for the benefit of SMEs" activity under the Seventh Research Framework Programme (FP7), is managed by EUREKA and was initiated jointly by 22 Member States and five other EUREKA countries (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey).
Το πρόγραμμα, το οποίο στηρίζεται στο άρθρο 169 της ΣΕΚ και έχει σχεδιαστεί για τη συμπλήρωση της δράσης «Έρευνα προς όφελος των ΜΜΕ» του 7ου ερευνητικού προγράμματος πλαισίου (7ο ΠΠ), το διαχειρίζεται το EUREKA και προωθήθηκε από κοινού από 22 κράτη μέλη και 7 άλλες χώρες του EUREKA (Ισλανδία, Ισραήλ, Νορβηγία, Ελβετία και Τουρκία).
The programme, which comes under Article 169 of the EC Treaty and is designed to complement and target the "Research for the benefit of SMEs" activity under the Seventh Research Framework Programme (FP7), is managed by EUREKA and was initiated jointly by 22 Member States and five other EUREKA countries (Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey).
Το πρόγραμμα, το οποίο υλοποιήθηκε από το Αναπτυξιακό Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών (UNDP), σε συνεργασία με το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά (UNICEF) και τον Διεθνή Οργανισμό Μετανάστευσης (ΔΟΜ), επικεντρώθηκε στην αποκατάσταση των δημόσιων υπηρεσιών και υποδομών, σε μονάδες στέγασης για τους πλέον ευπαθείς πληθυσμούς και στην κοινωνική και οικονομική ανάκαμψη των τοπικών κοινοτήτων.
The Programme, implemented by the United Nations Development Programme (UNDP), in cooperation with United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Organization for Migration (IOM), focused on the rehabilitation of public services and infrastructure, housing units for the most vulnerable people and for social and economic recovery of local communities.
Το πρόγραμμα, του οποίου η προτεινόμενη χρηματοδότηση ανέρχεται σε 163 εκατομμύρια ευρώ για τετραετή περίοδο (2005-2008), επικεντρώνεται ουσιαστικά στην ποιότητα του περιεχομένου, δίνοντας τη δυνατότητα διάδοσης των πληροφοριών και των γνώσεων, και όχι μόνο στην παραγωγή σημαντικότερου όγκου περιεχομένου.
The overall emphasis of the programme, which has a proposed financial envelope of €163 million over a four-year period (2005-2008), is on producing quality content that helps disseminate information and knowledge, and not just more content.
Το πρόγραμμα, ως εκ τούτου, συμβάλλει:
The programme is thus designed to:
Το πρόγραμμα, ως στρατηγικό θεματολόγιο για την Ευρώπη, θα είναι η πλατφόρμα για τον προσδιορισμό προτεραιοτήτων, τον καθορισμό στόχων, την κατανομή ρόλων και ευθυνών και την κατάρτιση ετήσιων προϋπολογισμών.
The Programme, acting like a strategic agenda for Europe, will be the platform for determining priorities, setting objectives, allocating roles and responsibilities and framing annual budgets.
Το πρόγραμμα, ως τέτοιο, θα είναι περισσότερο ορατό και κατανοητό από την κοινή γνώμη.
As such it will be more visible and comprehensible for the public.
Το πρόγραμμα, όπως και ο προκάτοχός του, θα εφαρμοστεί με επιχορηγήσεις λειτουργίας και επιχορηγήσεις δράσης βάσει ανοιχτών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και συμβάσεων παροχής υπηρεσιών που θα βασίζονται σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
The programme will, as its predecessor, be implemented through operating grants and action grants based on open calls for proposals and through service contracts based on calls for tender.
Το πρόγραμμα, όπως παρουσιάζεται στο σενάριο μη μεταβολής των πολιτικών, προβλέπει επιδείνωση του ονομαστικού ελλείμματος το 2012 σε 1,5% του ΑΕΠ πριν βελτιωθεί σταδιακά εκ νέου σε 0,8% του ΑΕΠ μέχρι το 2014.
The programme, under an unchanged policy scenario, projects a deterioration of the headline deficit in 2012 to 1.5% of GDP before it improves gradually again to 0.8% of GDP by 2014.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο 2012-2013 πρέπει επίσης να εφαρμοστεί σύμφωνα με τους κανόνες που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις, ιδίως τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης, ήτοι το ισχύον κοινοτικό πλαίσιο για κρατικές ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης9.
The Framework Programme 2012-2013 should also be implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development, currently the Community framework for state aid for research and development and innovation9.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ανταγωνιστικότητα και καινοτομία» για την περίοδο από 2007 έως 2013, μέρος της διαχείρισης του οποίου πραγματοποιείται από το ΕΤΕ, είναι ένα μέσο που έχει δημιουργηθεί παλαιότερα και παρέχει εγγυήσεις.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme for 2007 to 2013 (CIP), which is also managed by the EIF, is a longer-established instrument that provides guarantees.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Δημιουργική Ευρώπη» θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων και ορισμένων εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», απαντώντας στις προκλήσεις με τις οποίες αναμετρώνται ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας όπως ο κατακερματισμός, η παγκοσμιοποίηση και η στροφή στην ψηφιακή εποχή, η έλλειψη στοιχείων και η απουσία ιδιωτικών επενδύσεων.
A Creative Europe framework programme will contribute to Europe 2020 objectives and some of its flagships by responding to challenges the cultural and creative sectors face in terms of fragmentation, globalisation and the digital shift, shortage of data and lack of private investment.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Δημιουργική Ευρώπη» θα συνδέεται σαφώς με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και θα επιδιώκει τη βελτιστοποίηση της συμβολής του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα στην επίτευξη των στόχων της.
The "Creative Europe" framework programme would be clearly linked to the Europe 2020 strategy and seek to optimise the contribution of the cultural and creative sectors to its goals.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» έχει μελετηθεί με επαρκή εγγενή ευελιξία για την αντιμετώπιση νέων και απροσδόκητων προκλήσεων.
Horizon 2020 has been designed with sufficient built-in flexibility to tackle new and unexpected challenges.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» για την περίοδο 2016-2017 αποσκοπεί στην εξασφάλιση αυξημένης διαθέσιμης χρηματοδότησης για καινοτόμες εταιρείες, με τη μόχλευση ευκαιριών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ).
The Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017 aims at ensuring the increased availability of funding for innovative companies by leveraging opportunities in the context of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» εμπλέκει στρατηγικά τον ιδιωτικό τομέα στη διαμόρφωση και την εφαρμογή των συνολικών θεματολογίων έρευνας σε νευραλγικούς βιομηχανικούς τομείς και στην κινητοποίηση των γνωστικών και χρηματοοικονομικών πόρων που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό, μέσω των Κοινών Τεχνολογικών Πρωτοβουλιών (ΚΤΠ) και συμβατικών συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Horizon 2020 involves the private sector strategically in the formulation and implementation of comprehensive research agendas in key industrial sectors, and in the mobilisation of the knowledge and financial resources required for that purpose, through Joint Technology Initiatives (JTIs) and contractual Public-Private Partnerships.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» ενισχύει σημαντικά τις ευκαιρίες για τις καινοτόμες ΜΜΕ, διαθέτοντας το 20 % του συνολικού προϋπολογισμού στις κοινωνικές προκλήσεις και στον ειδικό στόχο «Υπεροχή στις ευρείας εφαρμογής και βιομηχανικές τεχνολογίες» για τις ΜΜΕ, καθώς και στην ειδική διευκόλυνση για τις ΜΜΕ «Επιτάχυνση της Καινοτομίας», και στην εταιρική σχέση Eurostars μεταξύ δημόσιων φορέων.
Horizon 2020 significantly enhances the opportunities for innovative SMEs, by allocating 20% of the combined budgets for the societal challenges and 'Leadership in enabling and industrial technologies' for SMEs, and through the SME Instrument, the 'Fast Track to Innovation' instrument, and the Eurostars Public-Public Partnership.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» επικεντρώνεται στην επίλυση σημαντικών κοινωνικών προκλήσεων.
Horizon 2020 is focused on the resolution of grand societal challenges.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει μια ευρεία προσέγγιση στην καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής καινοτομίας.
Horizon 2020 will continue to support a broad approach to innovation, including social innovation.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» που δομείται με άξονα τρεις προτεραιότητες, αναμένεται να βελτιώσει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
The Horizon 2020 structure, around three priorities is expected to improve the efficiency and effectiveness of the programme.