natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανάπτυξη σχολών ανάθεσης συμβάσεων στην Ευρώπη προκειμένου οι πελάτες (δημόσιος και ιδιωτικός τομέας) να γνωρίζουν καλύτερα τις συμβάσεις και τους τρόπους εργασίας των επιχειρήσεων.
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do.
ανάπτυξη σχολών ανάθεσης συμβάσεων στην Ευρώπη προκειμένου οι πελάτες (δημόσιος και ιδιωτικός τομέας) να γνωρίζουν καλύτερα τις συμβάσεις και τους τρόπους εργασίας των επιχειρήσεων.
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do;
ανάπτυξη τακτικής συλλογής των μέσων τιμών συγκρίσιμων καταναλωτικών προϊόντων και υπηρεσιών από τη Eurostat και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
Development of a regular collection of average prices of comparable consumer products and services by Eurostat and the national statistical offices.
ανάπτυξη τεχνικών εργαλείων συμπεριλαμβανομένων τεχνικών κατευθυντηρίων γραμμών, μεταφοράς τεχνογνωσίας και προσδιορισμού βέλτιστων πρακτικών.
development of technical tools, including technical guidelines, the transfer of know-how and the identification of best practice.
ανάπτυξη τεχνικών προτύπων, ώστε να μπορούν τα ανακτώμενα υλικά να θεωρούνται αγαθά (διευκολύνοντας έτσι τη χρήση τους για ενεργειακούς σκοπούς)·
developing technical standards to enable recovered materials to be considered as goods (making it easier to use them for energy purposes);
ανάπτυξη της "αγωγής του πολίτη" και της κατανόησης των ηθικών αξιών, προκειμένου να αυξηθεί ο "σεβασμός της ιδιότητας του πολίτη" όλων των ατόμων και κοινωνικών ομάδων, κυρίως των πιο αδύναμων και όλων αυτών που η κακή τύχη, η μοίρα ή οι περιστάσεις καθιστούν διαφορετικούς από τους υπόλοιπους·
the development of courses in civics and an understanding of ethical values, with a view to increasing respect for all people and social groups, particularly the most vulnerable and all those whom misfortune, fate or circumstances have been made different from their fellow citizens;
ανάπτυξη της "δια βίου κατάρτισης" όλων των εργαζομένων, χωρίς διακρίσεις·
development of "life-long learning" for all workers, without discrimination;
ανάπτυξη της "εσωτερικής" εκτέλεσης των εντολών πελατών από τις επιχειρήσεις επενδύσεων: η συγκέντρωση της διαμεσολάβησης σε ένα όλο και μικρότερο αριθμό επιχειρήσεων επενδύσεων και τραπεζών δημιουργεί μια κατάσταση στην οποία μεγάλοι όγκοι εντολών πελατών μπορούν να εκτελεστούν “in-house” – είτε με τη διασταύρωση της εντολής ενός πελάτη με την εντολή άλλου πελάτη είτε με την εκτέλεση της εντολής έναντι ιδίων θέσεων χρηματιστών-διαπραγματευτών.
increased internal execution of client orders within investment firms: the concentration of brokerage in the hands of a diminishing number of investment firms and banks is creating a situation in which large volumes of client orders can be executed “in-house” – either by crossing one client order against another or executing against proprietary position of broker-dealers.
ανάπτυξη της έννοιας των ειδικών βασικών απαιτήσεων για τις τηλεπικοινωνίες, κατά τρόπο ώστε να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές τάσεις·
a development of the concept of telecommunications specific essential requirements to take into account technological trends;
ανάπτυξη της αγοράς βιολογικών τροφίμων μέσω της ενημέρωσης και ενίσχυση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών
to make the development of the organic food market information-driven and increase consumer awareness;
ανάπτυξη της αγοράς των βιολογικών τροφίμων καθοδηγούμενη από τις πληροφορίες με την ευαισθητοποίηση των καταναλωτών, την παροχή περισσότερων πληροφοριών και την καλύτερη προβολή σε καταναλωτές και επιχειρήσεις, την τόνωση της χρήσης του λογότυπου της ΕΕ στα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των εισαγόμενων, την αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τα διάφορα πρότυπα και με τη βελτίωση των διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων για την παραγωγή, την προσφορά και τη ζήτηση ως εργαλείων άσκησης πολιτικής και προώθησης στην αγορά·
an information-led development of the organic food market, by increasing consumer awareness, providing more information and promotion to consumers and operators, stimulating the use of the EU logo, including on imported products, providing more transparency on different standards, and improving the availability of production, supply and demand statistics as policy and marketing tools;
ανάπτυξη της αλληλεγγύης και καταμερισμός ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως έναντι αυτών που πλήττονται περισσότερο από τις εισροές μεταναστών και αιτούντων άσυλο.
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
ανάπτυξη της αλληλεγγύης και καταμερισμός ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως έναντι των χωρών που πλήττονται περισσότερο από τις εισροές μεταναστών και αιτούντων άσυλο.
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
ανάπτυξη της αλληλεγγύης και προώθηση της ανεκτικότητας μεταξύ των νέων, ιδίως με σκοπό να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
ανάπτυξη της αλληλεγγύης των νέων, ιδίως με σκοπό να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
ανάπτυξη της ανάλυσης της ευφυούς εξειδίκευσης σε διακρατικό επίπεδο για τον εντοπισμό των ικανοτήτων καινοτομίας και επιχειρηματικότητας·
developing transnational smart specialisation studies to identify innovation and business capacities;
ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ με ιδιαίτερη στήριξη στις πολύ μικρές επιχειρήσεις και στις βιοτεχνίες.
the development of competitiveness for SMEs, with special support for micro and crafts‑related enterprises.
ανάπτυξη της ανταλλαγής ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη χρήση των συσσωρευμένων κεφαλαίων σε κοινωνικές επιχειρήσεις, ιδίως το κλείδωμα («asset locks»), ώστε να καταστεί δυνατό το κεφάλαιο αυτό είτε να παραμείνει στην επιχείρηση είτε να ελευθερωθεί για να επενδυθεί σε άλλες κοινωνικές επιχειρήσεις.
Developing best-practice sharing between Member States regarding the use of capital accumulated in social enterprises and, in particular 'asset locks' in order to enable this capital either to stay in the business or be released for investment in other social enterprises.
ανάπτυξη της ανταλλαγής ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την προσαρμογή των εθνικών φορολογικών καθεστώτων υπέρ των κοινωνικών επιχειρήσεων και των επενδύσεων αλληλεγγύης·
Developing best-practice sharing between Member States concerning the adaptation of national tax regimes for the benefit of social enterprises and ethical investment.
ανάπτυξη της αξιολόγησης αναγκών και ανάπτυξη πρακτικών για την εξασφάλιση περισσότερο βιώσιμων αποτελεσμάτων.
the development of needs assessments and practices to obtain more sustainable results.
ανάπτυξη της απασχόλησης, σε συνδυασμό με την ικανοποίηση νέων αναγκών που σχετίζονται με την ποιότητα ζωής και την πρστασία του περιβάλλοντος.
development of employment in terms of satisfying new needs linked with the quality of life and protection of the environment.
ανάπτυξη της απλοποίησης στο εθνικό και το τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς του κοινοτικού δικαίου,
to pursue simplification at national and local levels, and also when transposing EU law into national law;
ανάπτυξη της αρχικής και συνεχούς κατάρτισης.
developing initial and further training.
ανάπτυξη της βιομηχανικής συνεργασίας,
develop industrial cooperation;
ανάπτυξη της γνώσης των κοινοτικών γλωσσών, έτσι ώστε να επιτραπεί στους πολίτες της Κοινότητας να επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα της υλοποίησης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ενισχύοντας την κατανόηση και την αλληλεγγύη μεταξύ των λαών που απαρτίζουν την Κοινότητα
to promote knowledge of the languages of the Community so that the citizens of the Community may take advantage of opportunities arising from the completion of the European Union, leading to greater understanding and interaction between the peoples of the Community;
ανάπτυξη της διδασκαλίας των γλωσσών
the development of language teaching;
ανάπτυξη της δράσης συνεργασίας στον τομέα της ναυτιλίας, ως μέρους μιας συνολικής προσέγγισης των υπηρεσιών και συστημάτων μεταφορών της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, έτσι ώστε αυτά να μπορέσουν να αναπτυχθούν με όσο το δυνατόν πιο ολοκληρωμένο τρόπο·
the development of cooperative action in the field of shipping as a component of a global approach to the transport services and systems of Europe, including those of central and eastern Europe, so that they can develop in as integrated a way as possible;
ανάπτυξη της εθνικής αλιείας συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου των αλιευμάτων που προέρχονται από ανοικτή θάλασσα, παράκτια ύδατα και ποταμούς και από επαγγελματίες αλιείς, επιχειρήσεις σκαφών εξυπηρέτησης και άλλους ερασιτέχνες αλιείς·
development of the national fishery including the share of catches between offshore waters, coastal waters and rivers and between commercial fishermen, undertakings of service vessels and other recreational fishermen;
ανάπτυξη της εκπαίδευσης στο πεδίο ή το θεματικό τομέα στον οποίο λειτουργούν, για όφελος δικό τους αλλά και της εκπαίδευσης γενικότερα·
developing education in the discipline or subject area in which they operate, for their own benefit and for that of education more widely;
ανάπτυξη της εκπαίδευσης των ενηλίκων στον κλάδο, το θεματικό τομέα ή τη διαχειριστική πτυχή που αποτελεί το αντικείμενό τους·
developing adult education in the discipline, subject area or management aspect to which they relate;
ανάπτυξη της εκπαίδευσης·
educational development,
ανάπτυξη της ενεργειακής απόδοσης, της ανταλλαγής τεχνολογίας, των περιβαλλοντικών θεμάτων και εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κιότο·
developing energy efficiency, technology exchange, the environment and the implementation of the Kyoto Protocol;
ανάπτυξη της εξαγωγικής ικανότητας των Ευρωπαίων παραγωγών: η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία των δράσεων παροχής συνδρομής με στόχο να βοηθηθούν οι ευρωπαϊκοί γεωργικοί φορείς να αναπτύξουν στρατηγική εμπορικής προώθησης ανάλογα με το προϊόν τους, την αγορά την οποία στοχεύουν, κ.λπ. Επί παραδείγματι, πρέπει να πραγματοποιηθούν σε επίπεδο Επιτροπής μελέτες για τις καταναλωτικές συνήθειες, να διοργανωθούν ημερίδες παροχής πληροφοριών, διαδραστικές διαδικτυακές πλατφόρμες όπως ήδη γίνεται σε άλλες χώρες όπως οι ΗΠΑ ή ο Καναδάς, ή να χρησιμοποιηθούν νέα μέσα (όπως facebook εξειδικευμένο σε δραστηριότητες γεωργικής προώθησης), καθώς και να δοθεί πρόσβαση στην υποδομή των ευρωπαϊκών περιπτέρων κατά τη διοργάνωση διεθνών εκθέσεων·
increasing the export capacity of European producers: the Commission should initiate assistance measures to help European farmers develop their marketing strategies in line with their product, their target market, etc. For example, it is proposed that the Commission carry out studies of consumer habits, organise information days, develop interactive internet platforms such as already exist in other countries like the USA or Canada or use new media (Facebook-type media specialising in agricultural promotion measures) and that access be provided to the infrastructure of European stands at international fairs;
ανάπτυξη της επικοινωνίας σε πραγματικό χρόνο, ιδιαιτέρως για τους κωφούς και τους βαρήκοους
development of real-time communication in particular for deaf and hard of hearing persons;
ανάπτυξη της επιστημονικής έρευνας στον τομέα των υδάτων και του περιβάλλοντος,
develop scientific research in the areas of water and the environment;
ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς
development of the internal market;
ανάπτυξη της ευθύνης των διαφόρων φορέων θαλασσίων μεταφορών πετρελαίου.
development of the liability of the various players in the seaborne oil trade.
ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στις σπουδές κάθε επιπέδου, έτσι ώστε να παγιωθεί το πνεύμα του ευρωπαίου πολίτη, βασιζόμενο στην πολιτισμική κληρονομιά των κρατών μελών
to develop the European dimension in studies at all levels so as to strengthen the spirit of European citizenship, drawing on the cultural heritage of each Member State;
ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής διαλειτουργικότητας
develop a European Interoperability Policy
ανάπτυξη της ηλεκτρονικής επικοινωνίας (δημιουργία ιστοχώρου στο Ίντερνετ),
Development of electronic communication such as a Web-site,
ανάπτυξη της ικανότητας εφαρμογής και επιβολής της κοινής πολιτικής αλιείας με την παροχή, ιδίως, των κατάλληλων θεσμικών πόρων και εξοπλισμού που διευκολύνουν την επιθεώρηση και τους ελέγχους· δημιουργία του κατάλληλου συστήματος καταχώρησης στόλων· προώθηση των προτύπων ποιότητας.
develop the capacity to implement and enforce the common fisheries policy, particularly by providing the adequate institutional resources and equipment relating to inspection and controls; set up an adequate fleet registration system; promote quality standards.
ανάπτυξη της ικανότητας και της εμπειρογνωμοσύνης των τοπικών και εθνικών οργανισμών ώστε να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στον κοινωνικό διάλογο
To develop the capacity and expertise of local and national organizations to play an active role in Social Dialogue
ανάπτυξη της ικανότητας συγκεκριμένων φορέων (ιδίως των κρατών μελών, των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των ανεξάρτητων οργάνων που είναι αρμόδια για την καταπολέμηση των διακρίσεων, των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων ανεξάρτητα από το μέγεθός τους) για την αποτελεσματική αντιμετώπιση και πρόληψη των διακρίσεων, ιδίως μέσω της στελέχωσης των οργανώσεών τους και μέσω της προώθησης της ανταλλαγής πληροφοριών και παραδειγμάτων ορθής πρακτικής και μέσω της δικτύωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των διάφορων μορφών διακριτικής μεταχείρισης·
develop the capacity of target actors (in particular Member States, local and regional authorities, independent bodies responsible for the fight against discrimination , the social partners and non-governmental organisations of varying sizes) to address and prevent discrimination effectively, in particular through the empowerment of their organisations and through support for the exchange of information and good practice and networking at European level, while taking account of the specific features of the diverse forms of discrimination;
ανάπτυξη της ικανότητας συγκεκριμένων φορέων (ιδίως των κρατών μελών, των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των ανεξάρτητων οργάνων που είναι αρμόδια για την καταπολέμηση των διακρίσεων, των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων) για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των διακρίσεων, ιδίως μέσω της προώθησης της ανταλλαγής πληροφοριών και παραδειγμάτων ορθής πρακτικής και μέσω της δικτύωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
develop the capacity of target actors (in particular Member States, local and regional authorities, independent bodies responsible for the fight against discrimination , the social partners and non-governmental organisations) to address discrimination effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at European level;
ανάπτυξη της ικανότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των επιχειρήσεων CARIFORUM, να ικανοποιούν τις ρυθμιστικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις της αγοράς·
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises, to meet regulatory and market requirements.
ανάπτυξη της ικανότητας των επιχειρήσεων, ιδίως των επιχειρήσεων CARIFORUM, να καλύπτουν τις ρυθμιστικές απαιτήσεις και τις απαιτήσεις της αγοράς·
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises to meet regulatory and market requirements.
ανάπτυξη της καθολικής εναέριας γραμμής επαφής (ΕΓΕ), με βάση τα αποτελέσματα της ειδικής μελέτης επί του θέματος αυτού που ανατέθηκε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων·
Development of the universal overhead contact line (OCL), following the results of the specific study on this matter commissioned by the European Rail Agency;
ανάπτυξη της κατάρτισης και της συνεργασίας των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων·
developing the training of and collaboration between youth workers;
ανάπτυξη της κατάρτισης και των δεξιοτήτων σε επίπεδο επιχειρήσεων, ιδίως σε σχέση με τις ΜΜΕ.
development of training and skills at the enterprise level, particularly in relation to SMEs.
ανάπτυξη της κατανόησης στους νέους και το εκπαιδευτικό προσωπικό σχετικά με την ποικιλομορφία των ευρωπαϊκών πολιτισμών και την αξία της·
to develop understanding among young people and educational staff of the diversity of European cultures and its value;
ανάπτυξη της κοινοτικής στατιστικής και επεξεργασία δεδομένων, μετά από έρευνες που θα διενεργούνται στον τομέα αυτό,
developing Community statistics and compiling data on the basis of surveys conducted within the sector;
ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών,
developing the information society;
ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και του κοινωνικού διαλόγου·
the development of civil society and social dialogue;
ανάπτυξη της κοινωνικής συνοχής
greater social cohesion;
ανάπτυξη της λεγόμενης πέμπτης ελευθερίας: της ελεύθερης κυκλοφορίας του περιεχομένου και της γνώσης.
development of what is known as the "fifth freedom": the free movement of content and knowledge.
ανάπτυξη της οικονομικής αποτελεσματικότητας των συστημάτων διανομής φαρμάκων.
develop the cost efficiency of medicine distribution systems.
ανάπτυξη της οικονομικής δημοκρατίας, επέκταση της μετοχικής δραστηριότητας σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας, μεγαλύτερη διαφάνεια σε όλες τις οικονομικές και παραγωγικές πολιτικές, ανάπτυξη της σχέσης πολίτη/κράτους και προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας στις οικονομικές αποφάσεις.
developing economic democracy, extending capital ownership to all levels of society, making all economic and production policies more transparent, developing the relationship between individuals and the State and guaranteeing human rights and democracy in economic decisions.
ανάπτυξη της παιδείας της καινοτομίας με στόχο την προαγωγή της χρήσης των νέων τεχνολογιών και την πιστοποίηση της ποιότητας στις πολύ μικρές επιχειρήσεις·
develop an innovation culture which encourages use of new technologies and quality certification in micro-businesses;
ανάπτυξη της πληθοχρηματοδότησης (crowdfunding)·
crowdfunding development;
ανάπτυξη της πολυγλωσσίας
development of multilingualism;
ανάπτυξη της προσέγγισης της στήριξης που παρέχει η ΕΕ με βάση 5 προτεραιότητες:
the development of an EU support approach based on five priorities:
ανάπτυξη της συνεργασίας με την Τουρκία με την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής της διάστασης
to intensify cooperation with Turkey, making the most of its chosen European vocation;
ανάπτυξη της τεχνικής διαλειτουργικότητας και κοινών κανόνων ασφαλείας·
developing technical interoperability and common safety rules;
ανάπτυξη της τεχνολογίας πυρηνικής σχάσης στα κράτη μέλη που επιθυμούν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν αυτή την τεχνολογία περνώντας από την τρίτη στην τέταρτη γενιά, καθώς και αναβάθμιση των τεχνικών επαναχρησιμοποίησης της πλειονότητας των υλικών·
the development of nuclear fission in those Member States that wish to continue using this technology, moving from Generation III to IV, and of techniques for reusing most of the materials;
ανάπτυξη της τεχνολογίας πυρηνικής σχάσης, περνώντας από την τρίτη στην τέταρτη γενιά, καθώς και αναβάθμιση των τεχνικών επαναχρησιμοποίησης των υλικών·
the development of nuclear fission, moving from Generation III to IV and of techniques for reusing the materials;
ανάπτυξη της τεχνολογικής παρακολούθησης και της μελέτης τεχνολογικών προοπτικών (στόχος 1) και ανάπτυξη των δράσεων συστηματικής οικονομικής πληροφόρησης (άξονας δράσης 11).
to increase the capacity to anticipate technical progress, markets and competitors, i.e. technology monitoring and foresight (route of action 1) and "economic intelligence" actions (route of action 11);
ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
and the Environment
ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
Rural Development and the Environment
ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον»
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
ανάπτυξη της υποδομής ηλεκτρικού δικτύου για την σύνδεση της Ελλάδας με το σύστημα UCTE και υλοποίηση της αγοράς ηλεκτρισμού νοτιοανατολικής Ευρώπης.
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the South-Eastern Europe electricity market.
ανάπτυξη της χρησιμοποίησης των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των επικοινωνιών ως μέσου και ως θέματος για την εκπαίδευση συμπεριλαμβάνοντας τα πολυμέσα της πληροφόρησης και τις τηλεματικές πλευρές σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης
to develop the use of communication and information technologies as a tool and subject for education, including use of multi-media materials and information, and telematics at all levels of education;
ανάπτυξη τοπικών συμμετοχικών δομών (π.χ. συμβούλια νεολαίας), με συστηματική συμμετοχή των νέων στους τοπικούς οργανισμούς λήψης αποφάσεων, κινητοποιώντας την υποστήριξη των περιφερειακών και τοπικών αρχών·
develop local participative structures (e.g. youth councils), with systematic involvement of young people in local decision-making bodies, mobilising the support of regional and local authorities;
ανάπτυξη τοπικών ταμείων ανανεούμενων πιστώσεων συνδεόμενων με γραφεία συμψηφισμού πληροφοριών, μέσω στενής συνεργασίας την ΕΤΑΑ, τον όμιλο της ΕΤΕπ, και άλλους ΔΧΟ (2007-2009)
develop local revolving funds affiliated with information clearing houses, through close cooperation with EBRD, EIB Group and other IFIs (2007-2009)
ανάπτυξη του VIS σε προξενεία και σημεία διέλευσης των συνόρων,
the VIS roll-out at consulates and border crossing points;
ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και υλοποίηση του σχεδίου δράσης για την αύξηση των επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης σύμφωνα με το στόχο του 3% του ΑΕγχΠ και την προσέλκυση των αναγκαίων ανθρώπινων πόρων στην έρευνα·
Develop the European Research Area and implement the action plan to increase investment in research and development in line with the 3% GDP objective and to attract adequate human resources in research;
ανάπτυξη του άτυπου πολιτικού διαλόγου, στον οποίο θα συμμετέχουν πανεπιστημιακοί και υπάλληλοι των δύο περιοχών με σεμινάρια και εργαστήρια της ASEM, τα οποία θα αφορούν θέματα όπως οι διεθνείς σχέσεις, η πολιτική και η οικονομία·
enhancing our informal political dialogue, drawing together academics and officials from both regions, through ASEM seminars and workshops in fields such as international relations, politics and economics;
ανάπτυξη του άτυπου τομέα
development of the informal economy;
ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού έρευνας της Κοινότητας, ειδικότερα με προώθηση της ισότητας πρόσβασης και καλύτερη ισορροπία ανδρών γυναικών, με στόχο επίσης να "συμβάλει μεταξύ άλλων και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας"·
to develop the Community's human research potential, making special efforts to ensure equality of access and a better balance between men and women, notably through the training and mobility of researchers so as to contribute, inter alia, to efforts for creating new jobs;
ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού για τη στήριξη του επιχειρηματικού πνεύματος και την ποιότητα των συνθηκών εργασίας και αξιοποίηση της έρευνας και τεχνολογίας (29% της χορήγησης του ΕΚΤ).
developing human capital to support entrepreneurship and the quality of working life and exploiting research and technology (29%).
ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού για την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας και της ποιότητας της επαγγελματικής ζωής και αξιοποίηση της έρευνας και τεχνολογίας (29% των πιστώσεων του ΕΚΤ).
developing human capital to support entrepreneurship and the quality of working life and exploiting research and technology (29% of the ESF allocation).