natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την Ομάδα Ι (σημείο 4 της ημερήσιας διάταξης)
for Group I (Agenda item 4)
για την Ομάδα Ι (σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης)
for Group I (agenda item 5)
για την Ομάδα Ι:
For Group I
για την Ομάδα Ι:
for Group I:
για την Ομάδα Ι: (θα ορισθεί)
For Group I:
για την Ομάδα ΙΙ (σημείο 5 της ημερήσιας διάταξης)
for Group II (agenda item 5)
για την Ομάδα ΙΙ:
For Group II
για την Ομάδα ΙΙ: (θα ορισθεί)
For Group II:
για την Ομάδα ΙΙΙ (Σημείο 3 της ημερήσιας διάταξης)
for Group III (agenda item 3)
για την Ομάδα ΙΙΙ:
For Group III
για την Ομάδα ΙΙΙ: (θα ορισθεί)
For Group III:
για την Ουγγαρία,
for Hungary
για την Ουγγαρία:
In Romania:
για την Ουγγαρία·
for Hungary;
για την Πολωνία και 64,3 για την Τουρκία) και οι περιφερειακές διαφορές επίσης: δέκα από τις υποψήφιες χώρες ανήκουν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Εσθονία, Λιθουανία, Λετονία, Σλοβενία, Ρουμανία, Βουλγαρία) και τρεις στη λεκάνη της Μεσογείου (Κύπρος, Μάλτα, Τουρκία).
There is also regional diversity: ten applicant countries belong to central and eastern Europe (Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Estonia, Lithuania, Latvia, Slovenia, Romania and Bulgaria) and three to the Mediterranean area (Cyprus, Malta and Turkey).
για την Πολωνία,
for Ireland,
για την Πολωνία:
In Slovakia:
για την Πολωνία·
for Poland;
για την Πορτογαλία
1 pt. 5
για την Πορτογαλία :  1.500 τόνοι.
for Portugal:
για την Πορτογαλία,
for Slovakia
για την Πορτογαλία·
for Portugal;
για την Τσεχία :
For the Czech side :
για την Τσεχία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, εφόσον η ημερομηνία πρώτης θέσης σε κυκλοφορία του μέσου μεταφοράς είναι πριν την 1η Μαΐου 1987∙
when, in respect of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the date of the first use of the means of transport was before 1 May 1996;
για την Τσεχική Δημοκρατία
for Czech Republic
για την Τσεχική Δημοκρατία:
In Poland:
για την Τσεχική Δημοκρατία·
for the Czech Republic;
για την Φινλανδία
for Finland
για την Φινλανδία,
for Poland,
για την άδεια οδήγησης
on driving licences
για την άδεια οδήγησης (αναδιατυπωμένη έκδοση)
on driving licences (Recast)
για την άμυνα κατά της ζημιογόνου τιμολόγησης των πλοίων (κωδικοποιημένο κείμενο)
on protection against injurious pricing of vessels (codification)
για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (κωδικοποιημένη έκδοση)
on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (codified version)
για την άρνηση πρόσβασης σε πληροφορίες.
to deny access to information.
για την άρση διαφόρων εμπορικών φραγμών,
to remove a number of trade barriers,
για την άρση τους (κανονισμοί, οδηγίες, αποφάσεις, ψηφίσματα, συστάσεις, κλπ.)
identify effective measures approved at EU level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
για την άσκηση του δικαιώματος ανάληψης συλλογικής δράσης στο πλαίσιο της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών
on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services
για την άσκηση του επαγγέλματος οδικού μεταφορέα
the occupation of road transport operator
για την έγκριση ΕΚ τύπου οχήματος όσον αφορά την
relating to the EC type-approval of a vehicle with respect to
για την έγκριση ΕΚ τύπου πρόσθιας προστατευτικής διάταξης
relating to the EC type-approval of a front underrun protection device
για την έγκριση από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες της σύμβασης για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές (σύμβαση του Μόντρεαλ)
on the approval by the European Communities of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention)
για την έγκριση γεωργικών και δασικών οχημάτων
on the approval of agricultural or forestry vehicles
για την έγκριση διετούς προγράμματος (2004-2006) για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των Τεχνολογιών της Πληροφορίας και της Επικοινωνίας (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης)
adopting a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme)
για την έγκριση και την εποπτεία της αγοράς των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά
on the approval and market surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
για την έγκριση κανονισμού της Επιτροπής
approving a Commission Regulation
για την έγκριση πολυετούς προγράμματος (2003-2005) για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (MODINIS)
on the adoption of a multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
για την έγκριση πολυετούς προγράμματος (2004-2006) για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης - eLearning)
adopting a multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme)
για την έγκριση πολυετούς προγράμματος (2004-2006) για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης (πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης)
adopting a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme)
για την έγκριση προγράμματος κοινοτικής
Proposal for a Council Decision on the adoption of a programme of Community
για την έγκριση τη τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (TEMPUS III) (2000-2006)
adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006)
για την έγκριση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας της σιδηροδρομικής υποδομής, την χρέωση της χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής και την πιστοποίηση της ασφάλειας
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
για την έγκριση της προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης του διακανονισμού της Χάγης για τη διεθνή καταχώριση των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων, η οποία εγκρίθηκε στη Γενεύη στις 2 Ιουλίου 1999
approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
για την έγκριση των κέντρων συλλογής ή αποθήκευσης σπέρματος που ορίζονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α·
for approval of semen collection centres or storage centres set out in Chapter I of Annex A;
για την έγκριση των κέντρων συλλογής σπέρματος που ορίζονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α·
for the approval of semen collection centres set out in Chapter I of Annex A;
για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Ουγγαρίας στο κοινοτικό πρόγραμμα αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE II
adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in the Community programme for energy efficiency, SAVE II
για την έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος όσον αφορά την
relating to the EC type-approval of a vehicle with regard to
για την έγκριση τύπου ΕΚ συστήματος μετωπικής προστασίας
relating to the EC type-approval of a frontal protection system
για την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και κινητήρων όσον αφορά τις εκπομπές των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων (Euro VI) και για την πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης οχημάτων
on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
για την έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Σύμβασης του Ρόττερνταμ σχετικά με τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και τα φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο
approving, on behalf of the European Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου περί των διαδικασιών αφερεγγυότητας,
with a view to the adoption of a Council Regulation on insolvency proceedings,
για την έκδοση τεχνικών προδιαγραφών της περιβαλλοντικής προστασίας ως αναπόσπαστο μέρος της παραγωγικής διαδικασίας (προτάθηκε επίσης στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης).
issuing technical rules on environmental protection integrated into the production process (also proposed in the European action programme);
για την έκδοση της παρούσας απόφασης η Συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες από εκείνες που ορίζονται στο άρθρο 308,
the EC Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308,
για την έκδοση του ετήσιου προγράμματος δραστηριοτήτων του δικτύου·
Adoption of the EMN's annual programme of activities;
για την έκθεση
on the
για την έλλειψη ενημέρωσης και συμβουλών σχετικά με την ενωσιακή νομοθεσία και τις διαδικασίες ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων που παρέχεται σε εθνικό επίπεδο στους εργαζομένους, τις επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ, καθώς και στα δικαστήρια και τους λοιπούς νομικούς φορείς·
the lack of information and advice on European law and procedures regarding the free movement of workers available at national level to workers, businesses, the social partners and NGOs, as well as the courts and other legal practitioners;
για την έλλειψη ενημέρωσης και συμβουλών σχετικά με την ενωσιακή νομοθεσία και τις διαδικασίες ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων που παρέχονται σε εθνικό επίπεδο στους εργαζομένους, τις επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους και τις ΜΚΟ, καθώς και στα δικαστήρια και τους λοιπούς νομικούς φορείς·
the lack of information and advice on European law and procedures regarding the free movement of workers available at national level to workers, businesses, the social partners and NGOs, as well as the courts and other legal practitioners;
για την έλλειψη ευκαιριών και το κόστος της στέγασης, καθώς και για την έλλειψη κοινωνικών κατοικιών·
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
για την έλλειψη ευκαιριών και το κόστος της στέγασης, καθώς και για την έλλειψη κοινωνικών κατοικιών·
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
για την έλλειψη ευκαιριών και το κόστος της στέγασης·
housing prices and lack of availability;
για την έλλειψη παροχής πληροφοριών και συμβουλών στους εργαζομένους ήδη στη χώρα καταγωγής τους, σχετικά με θέματα που αφορούν την εργατική και την κοινωνική νομοθεσία καθώς και τα σημεία επαφής στη χώρα προορισμού·
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
για την έλλειψη παροχής πληροφοριών και συμβουλών στους εργαζομένους ήδη στη χώρα καταγωγής τους, σχετικά με θέματα που αφορούν την εργατική και την κοινωνική νομοθεσία και τα σημεία επαφής στη χώρα προορισμού·
the lack of information and advice for workers on labour and social-law issues and contacts in the host country, provided before workers leave their country of origin;
για την έναρξη μελέτης, συνοδευτικού μέτρου ή του σταδίου έναρξης κάποιου έργου, το ορόσημο θα είναι η ένταξη του εν λόγω έργου στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας,
for the initiation of a study, an accompanying measure or the inception phase of a project the milestone shall be the inclusion of the project in the rolling work programme;
για την έναρξη του επόμενου σταδίου λειτουργίας κάποιου έργου, ορόσημο θα είναι η έκθεση εκτέλεσης.
for the initiation of the subsequent operational phase of a project the milestone shall be the execution report.
για την έναρξη του σταδίου εκτέλεσης κάποιου έργου το ορόσημο θα είναι ο καταστατικός χάρτης του έργου,
for the initiation of the execution phase of a project the milestone shall be the project charter;
για την έναρξη χωρίς καθυστέρηση των εργασιών που αφορούν το καθεστώς των μελών το οποίο πρέπει να υιοθετηθεί το φθινόπωρο του 2003 ή το αργότερο την άνοιξη του 2004,
the rapid launch of work on the members' statute, which ought to be adopted in autumn 2003, or at the latest spring 2004,
για την ένταξη των μακροχρόνια ανέργων στην αγορά εργασίας
On the integration of the long-term unemployed into the labour market
για την έρευνα και την τεχνολογική καινοτομία σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, για την παρακολούθηση της τεχνολογικής εξέλιξης και τον εντοπισμό ευκαιριών στις διεθνείς και στις παγκόσμιες αγορές·
a network of Distributed Intelligence (D.I.) for research and technological innovation at European, national and regional levels to monitor technological evolution and to identify openings in the internal and global markets;
για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο
establishing an European Asylum Support Office
για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ)
establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ) (ΕΟΔΣ)
establishing a European grouping of territorial cross-border co-operation (EGTC) (EGCC)
για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (EΟΕΣ)
establishing a European grouping of territorial co-operation (EGTC)
για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα"
establishing a European Maritime Safety Agency
για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας
establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
για την ίδρυση Περιφερειακών Γνωμοδοτικών Συμβουλίων βάσει της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
για την ίδρυση Ταμείου Συνοχής
establishing a Cohesion Fund
για την ίδρυση Υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης
establishing a Fraud Prevention Office
για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας σχετικά με το «Ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας»
on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Αγορά Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών
establishing the European Electronic Communications Market Authority
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
establishing the European Community
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης
establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF)
για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας καταπολέμησης της απάτης
establishing the European Fraud Prevention Office (OLAF)
για την ίδρυση της Υπηρεσίας Προσλήψεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
establishing a European Communities Recruitment Office
για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας
establishing the European Institute of Technology
για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας "
establishing the European Institute of Technology
για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
establishing the European Union Solidarity Fund
για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής
establishing a Cohesion Fund
για την ίδρυση του Φορέα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες
establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
για την ίδρυση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
establishing the Community Patent Court
για την ίδρυση του ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον
on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
για την ίδρυση του ταμείου συνοχής
establishing a Cohesion Fund
για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και το επάγγελμα
equal treatment in employment and occupation.
για την αγορά ή μίσθωση, με οποιουσδήποτε χρηματοδοτικούς όρους, γης, υφισταμένων κτισμάτων ή άλλων ακινήτων, ή σε σχέση με δικαιώματα επ’ αυτών· ωστόσο, οι συμβάσεις παραχώρησης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που ανατίθενται ταυτοχρόνως, πριν ή μετά τη σύμβαση αγοράς ή μίσθωσης, υπό οποιαδήποτε μορφή, εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία·
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however financial service concessions awarded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
για την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών από τον αντιπροσωπευόμενο, ή
purchase of goods or services by the principal, or
για την αγορά αγαθών όπως ορίζει η λογική της εσωτερικής αγοράς
purchase goods, which is part of the rationale of a single market;
για την αγορά αγαθών, υπό ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους, είτε από οικονομικό φορέα που παύει οριστικά τις εμπορικές του δραστηριότητες είτε από τους εκκαθαριστές διαδικασίας αφερεγγυότητας, δικαστικού συμβιβασμού ή ανάλογης διαδικασίας βάσει του εθνικού δικαίου·
for purchases of supplies on particularly advantageous terms, from either an economic operator which is definitively winding up its business activities, or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
για την αγορά δημόσιων δικτύων επικοινωνιών και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά την έννοια της οδηγίας 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου3·
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council3 ;
για την αγορά εργασίας,
the labour market;
για την αγορά θέρμανσης – καύση ( ξυλεία και άλλη βιομάζα )·
in the heating market – burning (wood and other biomass);
για την αγορά και την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας και
to buy and sell electricity, and
για την αγορά μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών·
the acquisition of non-national European films;
για την αγορά νέων μέσων μεταφοράς ισχύει ο συντελεστής ΦΠΑ της χώρας προορισμού,
purchases of new vehicles are taxed at the VAT rate of the country of destination;
για την αγορά προμηθειών υπό όρους ιδιαίτερα ευνοϊκούς είτε από προμηθευτή που παύει οριστικά τις εμπορικές του δραστηριότητες είτε από συνδίκους ή εκκαθαριστές πτώχευσης, δικαστικού πτωχευτικού συμβιβασμού ή ανάλογης διαδικασίας που προβλέπεται στις εθνικές νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις,
for purchases of supplies under particularly advantageous conditions from either a supplier definitively winding up his business or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure under national laws or regulations;
για την αγορά του εξοπλισμού που προστατεύει εκμεταλλεύσεις υδατοκαλλιέργειας από του άγριους θηρευτές που επωφελούνται από την προστασία βάσει της οδηγίας 2009/147/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της οδηγίας 92/43/ΕΚ του Συμβουλίου·
(q) the purchase of the equipment protecting aquaculture farms from wild predators benefitting from protection under Council and European Parliament Directive 2009/147/EEC and Council Directive 92/43/EC;
για την αγορά υγρών καυσίμων– κίνηση ( φυτικά έλαια, βιοντίζελ, αιθανόλη, "SunDiesel"=ντίζελ από ηλίανθο, Βιοαέριο);
in the fuel market – transport (plant oil, biodiesel, ethanol, SunDiesel, biogas);
για την αγορά, την ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη συμπαραγωγή προγραμμάτων που προορίζονται για ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και ορίζονται ως η μετάδοση και διανομή μέσω κάθε είδους ηλεκτρονικού δικτύου, οι οποίες ανατίθενται από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, ούτε και σε συμβάσεις παραχώρησης για χρόνο εκπομπής που ανατίθενται σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς·
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting, defined as transmission and distribution using any form of electronic network, that are awarded by broadcasters, nor to concessions for broadcasting time, that are awarded to broadcasters;
για την αγωνιώδη αναμονή των υποψηφίων προς υιοθέτηση,
the anxiety felt by prospective adopters during the waiting period;
για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών
on the authorisation of electronic communications networks and services
για την αειφόρο ανάπτυξη αποφασίστηκε στη εαρινή σύνοδο κορυφής το 2001 στο Γκέτεμποργκ.
2.2 The EU's sustainable development strategy under review was adopted at the summit meeting in Gothenburg held in the summer of 2001.
για την αειφόρο ανάπτυξη αποφασίστηκε στη σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε το καλοκαίρι του 2001 στο Γκέτεμποργκ.
2.2 The EU's sustainable development strategy under review was adopted at the summit meeting in Gothenburg held in the summer of 2001.
για την αειφόρο ανάπτυξη και συμβάλλει σημαντικά στους στόχους της Λισσαβώνας.
This proposal is fully in line with the aims of the European Union's sustainable development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon Strategy.
για την αεροπλοΐα, εκτός από τις περιπτώσεις που καλύπτονται από το άρθρο 14(1) στοιχείο β) της οδηγίας 2003/96/ΕΚ·
for air navigation other than that covered by Article 14(1)(b) of Directive 2003/96/EC.
για την ακεραιότητα και τη διαφάνεια στην ενεργειακή αγορά
on energy market integrity and transparency
για την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό·
the expenditure has been charged to the correct item in the budget;
για την αλιεία/
fisheries/aquaculture
για την αμοιβαία αντασφάλιση του συνόλου ή μέρους των υποχρεώσεών τους οι οποίες απορρέουν από μια συγκεκριμένη κατηγορία κινδύνων·
reinsure mutually all or part of their liabilities in respect of a specified risk category;
για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με φόρους, δασμούς και άλλα μέτρα
concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
για την αμπελουργική περίοδο 2008/2009 (οικονομικό έτος 2009): 430 εκατομμύρια ευρώ
for the wine year 2008/2009 (2009 budget year): EUR 430 million
για την αμόλυβδο βενζίνη: έως την 1η Ιανουαρίου 2009·
for unleaded petrol: until 1 January 2009;
για την αμόλυβδο βενζίνη: μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010 για να επιτευχθεί ο ελάχιστος συντελεστής 359 ευρώ·
for unleaded petrol: until 1 January 2010 to reach the minimum rate of EUR 359;
για την αμόλυβδο βενζίνη: μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2011·
for unleaded petrol: until 1 January 2011;
για την ανά τακτά χρονικά διαστήματα αξιολόγηση των εργασιών του κέντρου παρακολούθησης.
regular assessment of the Centre's work.
για την ανάγκη καθορισμού νέων MRL για την εν λόγω δραστική ουσία·
the necessity of setting new MRLs for that active substance;
για την ανάθεση ειδικών καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου
entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης]·
on the award of concession contracts];
για την ανάκληση της ισχύος της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ
repealing Directive 72/462/EEC
για την ανάληψη διεθνών υποχρεώσεων,
ensuring the fulfilment of international commitments;