natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων στον τομέα των υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ) ή από άλλα κονδύλια στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτονού.
The same applies to public calls for tender for services funded by the EDF or other funds covered by the Cotonou Agreement.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τις συμβάσεις που συνάπτει η Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις της πολυμερούς συμφωνίας περί δημοσίων συμβάσεων που έχει συναφθεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
This shall also apply to contracts awarded by the Commission in accordance with the provisions of the Plurilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τις τροποποιήσεις στα παραρτήματα.
This also applies to the changes in the annexes.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τους κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο ΕΕ (Άρθρο 152 της ΣΛΕΕ).
The same applies to the social partners at EU level (Article 152 TFEU).
Το ίδιο ισχύει και όταν γνωστοί πιστωτές από άλλα κράτη μέλη πλην του κράτους μέλους καταγωγής ενημερώνονται προσωπικά.
The same is true when known creditors of other Member States than the home Member State are individually notified.
Το ίδιο ισχύει και όταν η συμφωνία για την παραχώρηση άδειας επιβάλλει στο δικαιοδόχο την αγορά άλλου προϊόντος ή υπηρεσίας.
The same applies to the tying of the licensing agreement to the purchase by the licensee of another good or service.
Το ίδιο ισχύει κι στην περίπτωση των επενδύσεων υπέρ της βελτίωσης της ενεργητικής απόδοσης, παρά το γεγονός ότι η απόσβεση επιτυγχάνεται σχετικά σύντομα.
This is the case also for investments in better energy efficiency, even if the pay back period may be short.
Το ίδιο ισχύει λίγο-πολύ για τους γεωργούς και τη γεωργική πολιτική της ΕΕ.
The same applies more or less in the case of farmers and EU agricultural policy.
Το ίδιο ισχύει με τα άρθρα των ειδικών φόρων κατανάλωσης της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ που υιοθετήθηκαν, κατόπιν τροποποιήσεως, στο πλαίσιο της ίδιας προτάσεως.
The same applies to the articles on excise duties in Directive 92/12/EEC, which would now be incorporated, as amended, in the same proposed regulation.
Το ίδιο ισχύει με τα οχήματα των οποίων το αμάξωμα βιδώνεται ή συγκολλάται σε ξεχωριστό πλαίσιο·
The same shall apply to vehicles the bodywork of which is bolted on or welded to a separate frame;
Το ίδιο ισχύει με τα φαινόμενα αδυναμίας επικοινωνίας, ανυπαρξίας αμοιβαίας “γονιμοποίησης” μεταξύ των διαφόρων πεδίων των πρακτικών, μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών: εθνικών, περιφερειακών και των μεταναστών.
The same applies to the phenomena of incommunicability and of failure to cross-fertilise between the various fields of activity and national, regional and migrant cultures.
Το ίδιο ισχύει με τις τριγωνικές υποθέσεις.
The same goes for triangular cases.
Το ίδιο ισχύει με τους κανόνες συνεργασίας, εφόσον οι ορισθείσες κεντρικές αρχές πρέπει να υπάγονται στις ίδιες υποχρεώσεις αμοιβαίας αλληλοβοήθειας, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The same reasoning is pertinent for the rules on cooperation: central authorities which are designated have to comply with the same obligations for mutual assistance within the European Union.
Το ίδιο ισχύει π.χ. και όσον αφορά την επιτάχυνση των διαδικασιών για την έγκριση των φαρμάκων, την εναρμόνιση σε 10 έτη της διάρκειας της προστασίας των επιστημονικών δεδομένων που αφορούν τα νέα φάρμακα με δυνατότητα επέκτασης κατά ένα επιπλέον έτος στην περίπτωση καινοτομικής επιπλέον ένδειξης, την παράταση του πεδίου εφαρμογής της συγκεντρωτικής διαδικασίας που επιτρέπει την ταχύτερη πρόσβασης στο σύνολο της κοινοτικής αγοράς και τέλος την ενίσχυση και τη συστηματοποίηση της διαδικασίας παροχής «επιστημονικών συμβουλών» στις επιχειρήσεις κατά τα βασικά στάδια της έρευνας και τις ανάπτυξης.
This will lead, for example, to the speeding-up of marketing authorisation procedures for medicinal products; to the harmonisation (at 10 years) of the protection period for scientific data related to new medicines, with the possibility of an extension for one further year in the case of new therapeutic indications with a significant clinical benefit; to widening the scope of application of the Centralised Procedure for rapid access to the entire single market; and finally to the strengthening and systematisation of the procedure for “scientific advice” to companies during the crucial stages of research and development.
Το ίδιο ισχύει προφανώς για τα είδη ΕΣ που δεν είχαν διαχωρισθεί ποτέ.
The same is presumably true for HS items which have never been split.
Το ίδιο ισχύει σε πολύ μικρότερη κλίμακα, σε τοπικό επίπεδο.
The same applies, at a much smaller scale, at local level.
Το ίδιο ισχύει σε ό,τι αφορά τη δράση της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελεύθερων Εργατικών Ενώσεων και της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας των Συνδικάτων και των εθνικών οργανώσεων που έχουν προσχωρήσει σ'αυτή.
The same applies to the activities of the ICFTU and the European Trade Union Confederation and their affiliated national organizations.
Το ίδιο ισχύει σε ό,τι αφορά τη δράση της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελεύθερων Εργατικών Ενώσεων της ΠΣΣ, της ΣΣΕ και της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας των Συνδικάτων και των εθνικών οργανώσεων που έχουν προσχωρήσει σ'αυτή.
The same applies to the activities of the ICFTU, the WCL, the TUAC and the European Trade Union Confederation and their affiliated national organizations.
Το ίδιο ισχύει σε ό,τι αφορά την επαναδιαπραγμάτευση των ΔΚΣ, για την οποία απαιτείται η συναίνεση της τρίτης χώρας.
The same applies as regards the renegotiation of an IGA, for which the consent of the third country is required.
Το ίδιο ισχύει στη Δανία για τις γραμμές μεταφοράς ενέργειας και τους σταθμούς τηλεπικοινωνιών.
The same applies in Denmark for power lines and telecommunication stations.
Το ίδιο ισχύει στην Κίνα και σε άλλες χώρες.
The same goes for China and others.
Το ίδιο ισχύει στην Ουγγαρία, όπου το ποσοστό συμμετοχής παιδιών Ρομά στην προσχολική εκπαίδευση  είναι υψηλό (79%) και είναι πιθανό να βελτιωθεί περισσότερο, καθώς ο νέος νόμος για τη δημόσια εκπαίδευση μειώνει την ηλικία εισαγωγής στην υποχρεωτική νηπιακή εκπαίδευση στα 3 έτη.
The same applies to Hungary, where the enrolment rate of Roma children in pre-school is high (79%) and is likely to further improve as the new law on public education lowers the starting age of compulsory kindergarten education to 3 years.
Το ίδιο ισχύει συνεπώς και για τα απόβλητα μετά την κατανάλωση.
This is therefore also the case for post-consumer PVC waste.
Το ίδιο ισχύει συχνά για τις οικογένειές τους.
This is often the case for their families too.
Το ίδιο ισχύει τόσο για τη φύση όσο και για το μέγεθος των εν λόγω οφελών.
This applies both to the practical application of those benefits and to their scope.
Το ίδιο ισχύει τόσο για τις νομοθετικές αποφάσεις που αφορούν τους τομείς όπου εφαρμόζεται σήμερα η ειδική πλειοψηφία (κοινή εμπορική πολιτική και κοινή γεωργική πολιτική) όσο και για τη μελλοντική επέκταση του πεδίου της ειδικής πλειοψηφίας.
This applies both to legislative decisions in areas currently subject to qualified‑majority voting and to any future extension.
Το ίδιο ισχύει τόσο με την προσπάθεια για συστηματική καταγραφή των φορολογικών  και λογιστικών πρακτικών και διατάξεων που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για την προώθηση των επενδύσεων στην κατάρτιση,  όσο και με τη μελέτη για τη σχέση κόστους και ωφελειών από την κατάρτιση.
The same applies to the work of compiling a digest of fiscal and accounting practices and provisions used by the Member States to encourage investment in training, and to the cost-effectiveness assessment of incentives to promote investment in training.
Το ίδιο ισχύει ως προς οποιονδήποτε τρίτο ο οποίος αποδεικνύει τόσο ότι ο δικαιούχος του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος ζήτησε την παύση της εικαζόμενης προσβολής του σχεδίου ή υποδείγματος όσο και ότι κίνησε διαδικασία έκδοσης δικαστικής απόφασης για να αναγνωριστεί ότι δεν διαπράττει προσβολή του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
The same shall apply in respect of any third party who proves both that the right holder of the Community design has requested that he cease an alleged infringement of the design and that he has instituted proceedings for a court ruling that he is not infringing the Community design.
Το ίδιο ισχύει ως προς την αναγνώριση της σημασίας της κοινοτικής δράσης υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών της σημερινής Ένωσης και των σοβαρών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι περισσότερες περιφέρειες των υποψηφίων χωρών19.
The importance of action at Community level for the least developed regions of the present Union, and the serious problems which afflict most regions in the candidate countries, is also recognised19.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά και την αναπηρία.
Similar considerations apply in relation to disability.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά κοινοτικά μέτρα που αποσκοπούν σε μεγαλύτερη διείσδυση στην αγορά των ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων, ιδίως την τυποποίηση εξοπλισμού για την παραγωγή και κατανάλωση ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
The same applies to the Community measures to achieve greater market penetration for renewable energy sources, in particular the standardisation of equipment which produces or consumes renewable energy sources.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τα μισθωμένα βάσει απλής μίσθωσης στοιχεία ενεργητικού.
The same shall apply to rented assets.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τη βελτίωση του συντονισμού της παροχής φροντίδας και όσον αφορά την εξασφάλιση στήριξης για τα άτομα που παρέχουν άτυπη φροντίδα.
The same goes for improved care coordination and ensuring support for informal carers.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τη βελτίωση των ισχυόντων κανόνων περί δικαιοδοσίας και τον συντονισμό των διαδικασιών μεταξύ των κρατών μελών.
The same reasoning applies for the improvement of the existing rules on jurisdiction and the coordination of proceedings between Member States.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ.
The same is true as regards the establishment of minimum rules pursuant to Article 82(2) TFEU.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την αμφισβήτηση όχι του μέτρου έρευνας για το οποίο παρέχει έγκριση ο δικαστής, αλλά αποκλειστικά για τους τρόπους διενέργειας της έρευνας από τον ευρωπαίο εισαγγελέα.
The same applies to challenges addressed not to the investigation measure as authorised by the court but to the way in which it is executed by the European Public Prosecutor.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης προϊόντων που περιέχουν αμίαντο, που είχε ήδη τεθεί σε ισχύ στα περισσότερα κράτη μέλη και μάλιστα πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας 1999/77/ΕΚ.
The same applies in respect of the ban on marketing and use of products containing asbestos, which was already effective in most Member States even before Directive 1999/77/EC came into force.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την κοινωνία των πολιτών του.
The same is true for its civil society.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την οικονομική διακυβέρνηση, στις περιπτώσεις που έχουν τεθεί σε εφαρμογή οι προτάσεις της Επιτροπής για το 2014.
It also applies as regards economic governance, where the Commission's proposals of 2014 are being implemented.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την οργάνωση ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων οι οποίες να είναι προσβάσιμες στους επιστήμονες.
These shortcoming are also reflected in the way computerised databases accessible to the scientific community are organised.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την οργάνωση ηλεκτρονικών βάσεων δεδομένων στις οποίες να έχουν πρόσβαση οι επιστήμονες.
These shortcoming are also reflected in the way computerised databases accessible to the scientific community are organised.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την πρόσβαση στην αγωγή, στην περίθαλψη και στην υποστήριξη.
The same applies to access to treatment, care and support.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την πρόταση που έγινε παραπάνω, σχετικά με μία υπηρεσία δικτύωσης σε επίπεδο Επιτροπής η οποία θα ασχοληθεί με την έρευνα των σχεδίων, θα τα μελετά, θα πραγματοποιεί επισκέψεις επί τόπου και θα διατηρεί  την επαφή.
This would also hold true of the proposal above for a "Networking Office" at Commission level which researches such projects, gets to know them, visits them and keeps in contact.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την πρόταση που διατυπώθηκε παραπάνω, σχετικά με μία υπηρεσία δικτύωσης σε επίπεδο Επιτροπής η οποία θα ασχολείται με την έρευνα των σχεδίων, θα τα μελετά, θα πραγματοποιεί επιτόπιες επισκέψεις και θα διατηρεί  επαφές.
This would also hold true of the proposal above for a "Networking Office" at Commission level which researches such projects, gets to know them, visits them and keeps in contact.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τις περιπτώσεις αναζήτησης της ευθύνης προσώπων για τα οποία ευθύνεται η σιδηροδρομική επιχείρηση.
The same is valid for a claim brought against a person for whom the railway undertaking is responsible.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά το συγκερασμό της βελτιωμένης βιώσιμης ανάπτυξης με την ανταγωνιστικότητα.
The same goes for reconciling better sustainable development with competitiveness.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά το χρέος, την αντιμετώπιση των ασύμμετρων κλονισμών, την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση (για την οποία θα πρέπει να προβλέπεται συστηματική μελέτη επιπτώσεων).
The same applies to debt, coping with asymmetric shocks, growth, competitiveness and employment (where impact studies should be systematic).
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τους κινδύνους για τα παιδιά, συνήθως σε οικιακό περιβάλλον.
The same comment applies to the risks to children, more common in a domestic setting.
Το ίδιο ισχύει όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή κρίνουν ότι για το οικείο φάρμακο πρέπει να εφαρμοσθεί ένα από τα μέτρα που προβλέπονται στους τίτλους IX και XI της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, ή όταν η επιτροπή για τα ανθρώπινα φάρμακα έχει εκδώσει παρόμοια γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
The same shall apply where a Member State or the Commission considers that one of the measures envisaged in Titles IX and XI of Directive 2001/83/EC should be applied in respect of the medicinal product concerned or where the Committee for Human Medicinal Products has delivered an opinion to that effect in accordance with Article 5 of this Regulation.
Το ίδιο ισχύει όταν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή κρίνουν ότι για το υπόψη κτηνιατρικό φάρμακο πρέπει να εφαρμοσθεί ένα από τα μέτρα που προβλέπονται στον τίτλο VIII της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, ή όταν η επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων έχει εκδώσει παρόμοια γνώμη σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 του παρόντος κανονισμού.
The same shall apply where a Member State or the Commission considers that one of the measures envisaged in Title VIII of Directive 2001/82/EC should be applied in respect of the veterinary medicinal product concerned or where the Committee for Veterinary Medicinal Products has delivered an opinion to that effect in accordance with Article 27 of this Regulation.
Το ίδιο ισχύει όταν πρόκειται για εισαγόμενο στην Κοινότητα προϊόν, εφόσον το προϊόν δεν αναφέρει την ταυτότητα του εισαγωγέα, ακόμη κι αν αναφέρει το όνομα του παραγωγού.
The same applies in the case of a product imported into the Community, if this product does not indicate the identity of the importer, even if the name of the producer is indicated.
Το ίδιο ισχύει όταν τα βοοειδή ηλικίας μεγαλύτερης των 6 εβδομάδων έχουν εκτραφεί σε εκμετάλλευση με επίσημη πιστοποίηση για την απουσία κυστικέρκωσης.
The same applies when bovine animals over 6 weeks old have been raised on a holding officially certified to be free of cysticercosis.
Το ίδιο ισχύει – αν και κάτω από διαφορετικές περιστάσεις – για τις χώρες που διανύουν τη διαδικασία κάλυψης της υστέρησης.
The same is true – although under different circumstances – for countries playing catch-up.
Το ίδιο ισχύει – αν και υπό τις αντίστροφες περιστάσεις – για τις χώρες που διανύουν τη διαδικασία κάλυψης της υστέρησης.
The same is true – although under different circumstances – for countries playing catch-up.
Το ίδιο ισχύει, ανεξαιρέτως, και για τις περιοχές οι οποίες στην παρούσα γνωμοδότηση αναφέρονται ως "λοιπές μειονεκτικές περιοχές" (ενδιάμεσες  περιοχές).
This also applies, without exception, to the "other disadvantaged areas (intermediate zones)" considered in this opinion.
Το ίδιο ισχύει, για παράδειγμα,  για το έργο εισαγωγής της πληροφορικής στον τομέα της διαμετακόμισης (TRANSIT).
One example is the transit computerisation project, TRANSIT.
Το ίδιο ισχύει, για παράδειγμα, όσον αφορά τους υπαλλήλους, τους εμπορικούς αντιπροσώπους, τους θιγόμενους από παραβάσεις των κανόνων ανταγωνισμού ή από αδικοπραξίες σχετικές με την ευθύνη για τα προϊόντα, καθώς και τους ιδιώτες που προτίθενται να επικαλεστούν τα δικαιώματά τους βάσει της νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων της ΕΕ.
The same is true, for instance, for employees, commercial agents, victims of competition law infringements or of product liability torts, and individuals who intend to avail of the rights afforded by EU data protection legislation.
Το ίδιο ισχύει, για προφανείς λόγους, για τη φορολογία που συνδέεται με τις μεταφορές ή τα τέλη χρήσης (π.χ. τέλη αεροδρομίου).
The same applies, for obvious reasons, to transport related taxation of user charges (e.g. airport taxes).
Το ίδιο ισχύει, ενδεχομένως, και για τις διακυβερνητικές δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των μέσων του τρίτου πυλώνα (βλέπε σημείο 1.2.1 ανωτέρω).
The same applies in the context of intergovernmental action under third-pillar instruments (see above at 1.2.1).
Το ίδιο ισχύει, επίσης, και για την ανεύρεση κοινών και δίκαιων λύσεων για τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων υδάτινων πόρων της περιοχής.
So, too, will fair joint solutions to the problem of the use of the region's water resources.
Το ίδιο ισχύει, εφόσον συντρέχει λόγος, για τις ενώσεις παραγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1.
The same shall apply, where applicable, to producer organisations as referred to in Article 11(1).
Το ίδιο ισχύει, κατά συνέπεια, και για την αναζήτηση των λύσεών τους.
Therefore, in seeking solutions to them, we must also look to the long term.
Το ίδιο ισχύει, κατ’ αμοιβαιότητα, για έναν πολίτη της ΕΕ που εργάζεται στη συνδεδεμένη χώρα.
This also applies, by way of reciprocity, to an EU national working in the associated country.
Το ίδιο ισχύει, π.χ., για τους περιορισμούς των αποτελεσμάτων του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This applies, for instance, to the limitations of the effects of the Community patent.
Το ίδιο ισχύει, σε ακόμη μεγαλύτερο βαθμό, για τις ρυθμιστικές αρμοδιότητες που αναλαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο.
The same is true, to an even greater extent, of regulatory powers exercised at the local level.
Το ίδιο ισχύει, σε ορισμένες περιπτώσεις, στο βαθμό διάθεσης δυναμικότητας σύνδεσης για νέες μονάδες ηλεκτροπαραγωγής.
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
Το ίδιο ισχύει, στον μικροοικονομικό τομέα, για την πρόοδο που σημειώθηκε στην τόνωση της καινοτομίας και του ανταγωνιστικού πλαισίου.
The same is true in the microeconomic field of progress in enhancing the innovation and competition framework.
Το ίδιο ισχύει, φυσικά, για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις, π.χ. στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The same, of course, goes for business problems, for example, in the field of mutual recognition.
Το ίδιο ισχύει, ωστόσο, και για είδη που αντιπροσωπεύουν ακέραιο και αναπόσπαστο μέρος διαρκούς προϊόντος τη στιγμή της πώλησης και τα οποία είναι απαραίτητα για τη συγκράτηση, συντήρηση ή διατήρηση του προϊόντος αυτού σε όλη τη διάρκεια της ζωή του.
It also applies, however, to items which represent an integral and inseparable part of a durable product at the time of purchase and which are necessary to contain, support or preserve that product throughout its lifetime.
Το ίδιο ισχύσει και για την υποδοχή του αυξανόμενου αριθμού τουριστών με μειωμένη κινητικότητα (οι τελευταίες εκτιμήσεις ανέρχονται σε 127 εκατομμύρια ατόμων) και ειδικές ανάγκες που πρέπει να ενταχθούν στην προσφορά των τουριστικών υπηρεσιών.
The same applies to accommodating the increasing number of tourists with reduced mobility (recently estimated at 127 million persons), who have specific needs and must be integrated into the tourist supply and service structure.
Το ίδιο καθεστώς θα ισχύει και για τα μελλοντικά προγράμματα καταπολέμησης ορισμένων ζωονοσιών καθώς και για όσα υποβληθούν με στόχο τη βελτίωση των διαρθρώσεων στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
The same arrangements would apply to future programmes for the control of certain zoonoses and programmes for improving structures within the internal market.
Το ίδιο καθεστώς παρουσιάζεται και για τις ενδείξεις « χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά », « light » ή « ελαφρύ ».
This also applies to the terms “low-fat” and “light”.
Το ίδιο καθεστώς πρέπει να καλύψει την ανάληψη μετοχών της ανώνυμης εταιρείας.
Those arrangements should be extended to cover subscription for shares in the public limited liability company.
Το ίδιο καθεστώς πρέπει να καλύψει την ανάληψη μετοχών της ανώνυμης εταιρείας.
Those arrangements should be extended to cover subscription for shares in the public limited-liability company.
Το ίδιο καθεστώς προβλέπεται για τους ανεξάρτητους «εντεταλμένους μεσάζοντες».
The same status is envisaged for freelance "delegated agents".
Το ίδιο και εγώ.
And so have I.
Το ίδιο και η Γροιλανδία και οι Νήσοι Φερόε.
The same applies to Greenland and the Faroe Islands.
Το ίδιο και η πρόταση της Επιτροπής για τις απαιτούμενες τροποποιήσεις για τη βελτίωση της πολιτικής θεωρήσεων και τη σύσταση κοινών κέντρων αίτησης θεωρήσεων και τη πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της κοινής προξενικής εγκυκλίου όσον αφορά τα τέλη θεωρήσεων.
Examples include the Commission proposal on the amendments needed to improve the visa policy and create common visa application centres and the draft amendment of the common consular instructions as regards visa rights.
Το ίδιο και τα σχετικά βραβεία.
So do relevant awards.
Το ίδιο καλούνται να πράξουν και οι κλάδοι της βιομηχανίας καθώς και οι οργανώσεις των καταναλωτών.
Industry sectors and consumer organisations are also asked to do likewise.
Το ίδιο κεφάλαιο εξετάζει στη συνέχεια τα προβλήματα που συνδέονται με την προστασία των ανηλίκων από το επιβλαβές, αλλά όχι οπωσδήποτε παράνομο υλικό, όπως το ερωτικό υλικό για ενήλικες.
This chapter then goes on to examine the problems related to the protection of minors against harmful, but not necessarily illegal, content such as adult erotica.
Το ίδιο κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.
The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
Το ίδιο κράτος μέλος δεν μπορεί να δίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως ή σε άλλο τύπο οχήματος.
The same Member State shall not assign the same number to another type of front underrun protective device or to another type of vehicle.
Το ίδιο κράτος μέλος δεν μπορεί να χορηγήσει τον αριθμό αυτό σε άλλο τύπο ή ομάδα υαλοπινάκων ασφαλείας.
A Member State may not assign the same number to another type or group of safety-glass panes.
Το ίδιο κριτήριο θα πρέπει να ισχύσει και για την αναθεώρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The same test should be applied in the review of existing legislation.
Το ίδιο κριτήριο πρέπει να ισχύει και μεταξύ αμόλυβδης βενζίνης και εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης.
The same should apply between unleaded petrol and commercial gas oil used as propellant.
Το ίδιο κριτήριο χρησιμοποιήθηκε ήδη για τη δημιουργία του δικτύου Europa Cinemas, το οποίο διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην προβολή ευρωπαϊκών ταινιών22 και το οποίο ενισχύθηκε από το πρόγραμμα MEDIA για 15 έτη.
The same criterion has already been used to establish the Europa Cinemas network, which plays a crucial role in screening European films22 and which the MEDIA Programme has supported for 15 years.
Το ίδιο λίγο-πολύ συμβαίνει και στην Ινδία.
Much the same thing is happening in India.
Το ίδιο λοιπόν προτείνουμε και σε σχέση με τη ΛΑ.
We propose that this term be used in relation to Latin America.