natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την δίκαιη ιδιωτικοποίηση των υφιστάμενων υπό αναδιάρθρωση κρατικών επιχειρήσεων και την προσαρμογή τους στην οικονομία της αγοράς·
equitable privatisation of state-owned companies undergoing structural reform and measures to adapt them to the market economy;
την δεύτερη προκαταβολή για έργα που εγκρίθηκαν το 2001 και το 2000, και
second advance payments for projects adopted in 2001 and in 2000, and
την δημιουργία ευρωπαϊκής εμπειρίας στον εν λόγω τομέα, η οποία θα μπορεί να αξιοποιηθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών,
the building of European expertise in the area, which could be made available for authorities in Member States concerned,
την δημιουργία ευρωπαϊκής εμπειρίας στον εν λόγω τομέα, η οποία θα μπορείτη δημοσίευση των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης της σχολικής εκπαίδευσης ανάλογα με τις δυνατότητες εκάστου κράτους μέλους και των εκπαιδευτικών του ιδρυμάτων, και τη διάθεσή τους στις αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών,
the building of European expertise in the area, which could be publication of results of school evaluation in accordance with the possibilities of each Member State and its educational establishments, to be made available for to authorities in the Member States,
την δημιουργία και προσαρμογή των δικτύων παροχής διοικητικών υπηρεσιών σε επίπεδα ποιότητας που απαιτούνται για την πληροφόρηση σχετικά με τις γεωργικές, τουριστικές, και ξενοδοχειακές δραστηριότητες·
establishing or upgrading administrative service networks to the standard required to provide information on farming, tourism and the hospitality business;
την δημιουργία μίας κοινής ζώνης ευημερίας·
creating an area of shared prosperity;
την δημιουργία πανεπιστημίων παγκόσμιου κύρους·
promoting universities towards world-class level;
την δημιουργία, έκδοση, εισαγωγή στο χρηματιστήριο ή θέση σε κυκλοφορία ή διαπραγμάτευση μετοχών, μεριδίων ή άλλων τίτλων ιδίας φύσεως, καθώς και τα πιστοποιητικά, τα παραστατικά των τίτλων αυτών, όποιος και αν είναι ο εκδότης τους·
the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares or other securities of the same type, or of the certificates representing such securities, by whomsoever issued;
την δημογραφική κατάσταση στην Ευρώπη,
the demographic situation in Europe; and
την δημοσίευση των διαφημιστικών εισπράξεων όλων των σταθμών εκπομπής.
making public the advertising revenue of all broadcasters.
την δημοσιονομική και φορολογική πολιτική προκειμένου να συνδεθεί η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, κυρίως του περιβαλλοντικού, με την ολοκλήρωση του διευρωπαϊκού δικτύου
budgetary and fiscal policy, to link the internalisation of external, and especially environmental, costs with completion of the trans-European network;
την διάδοση των πολιτικών SRI των συνταξιοδοτικών ταμείων και των εταιριών χαρτοφυλακίου επενδύσεων (retail funds).
disclosure on pension and retail funds SRI policies.
την διάθεση προσωπικού από θρησκευτικά ή φιλοσοφικά ιδρύματα για τις προβλεπόμενες στις περιπτώσεις β), ζ), η) και δ) στα στοιχεία β), ζ), η) και θ) δραστηριότητες και για σκοπούς πνευματικής αρωγής.·
certain supplies the supply of staff by religious or philosophical institutions for the purpose of subparagraphs (b), (g), (h) and (i) of this Article the activities referred to in points (b), (g), (h) and (i) and with a view to spiritual welfare;
την διάθεση στην αγορά νέων προηγμένων προϊόντων,
marketing of advanced new products;
την διάρθρωση της κοινής επιχείρησης, που θα ισχύει μέχρι το 2003 και του επακόλουθου ευρωπαϊκού οργανισμού, σε τέσσερις πυλώνες: μια διευθύνουσα επιτροπή · μια δεοντολογική επιτροπή υψηλού επιπέδου · ένα κανονιστικό οργανισμό που να  παρέχει τις απαραίτητες εγγυήσεις τεχνικής διαλειτουργικότητας· ένα λειτουργικό οργανισμό ·
founding these on four pillars: an official steering committee, a high-level ethics committee, a regulatory body to provide adequate interoperability guarantees and an operating body;
την διάρκεια ισχύος της κατηγορίας της ετικέτας, όπου απαιτείται·
the duration of label classification(s), where appropriate;
την διάσκεψη με θέμα "Τουρισμός και ΜΜΕ" που πραγματοποιήθηκε στο Llandudno (Ηνωμένο Βασίλειο) από τις 20 έως τις 22 Μαΐου 1998 και στη διάσκεψη με θέμα "Ολοκληρωμένη διαχείριση της ποιότητας τουρισμού που οργανώθηκε από την Αυστριακή Προεδρεία της ΕΕ από τις 9 έως τις 12 Ιουλίου 1998 στο Mayrhofer (Αυστρία)·
a conference on SMEs and tourism, held in Llandudno from 20 to 22 May, and a conference on integrated quality management in tourism, staged by the Austrian Presidency from 9 to 12 July in Mayrhofen (Austria);
την διαβίβαση στην Επιτροπή των σχεδίων κωδίκων δεοντολογίας που καταρτίζονται σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο και των ενδεχόμενων αξιολογήσεων των σχετικών με την εφαρμογή των εν λόγω κωδίκων δεοντολογίας.
the submission to the Commission of draft codes of conduct at national and Community level and of any evaluations of the application of these codes of conduct.
την διαβούλευση και τις εταιρικές σχέσεις
cooperation and partnership;
την διαδικασία για την άρση των ποσοτικών απαγορεύσεων μέσω βαθμιαίων φάσεων
arrangements for the phased dismantling of quotas;
την διαδικασία για την προοδευτική απελευθέρωση του εμπορίου βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας.
a process aimed at paving the way for progressive and reciprocal liberalization of trade.
την διαδικασία κατανομής και το αποτέλεσμά της,
the allocation process and its result;
την διαδικασία κρίσης των ευρωπαϊκών βραβείων εθελοντισμού για τους εργαζόμενους τον Φεβρουάριο του 2011.
The European Judging Process of the European Employee Volunteering Awards in February 2011.
την διαδικασία προσέγγισης των φορολογικών καθεστώτων υπό συνθήκες που να συμβιβάζονται με μία οικονομία ανοικτή στις ανταλλαγές και ελκυστική για τις επενδύσεις, ακόμη και μέσα από ενισχυμένες συνεργασίες εάν χρειαστεί·
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and attractive to investors, if necessary by boosting cooperation;
την διαδικασία προσέγγισης των φορολογικών καθεστώτων υπό συνθήκες που να συμβιβάζονται με μία οικονομία ανοικτή στις ανταλλαγές, ελκυστική για τις επενδύσεις αλλά και με στόχο την κοινωνική συνοχή, ακόμη και μέσα από ενισχυμένες συνεργασίες εάν χρειαστεί·
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and both attractive to investors and aware of its social cohesion, if necessary by boosting cooperation;
την διακλαδική αλληλεγγύη
inter-category support fund
την διαλπική συνεργασία στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας·
inter-Alpine research and innovation cooperation;
την διαπίστωση ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ευρώπης απαιτούν αναπροσαρμογές για επιτυχή μετάβαση προς μια οικονομία και κοινωνία που θα βασίζεται στη γνώση4·
the realisation that Europe's education and training systems must be adjusted to ensure successful transition to a knowledge-based economy and society4;
την διαπίστωση ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ευρώπης απαιτούν αναπροσαρμογές για επιτυχή μετάβαση προς μια οικονομία και κοινωνία που θα βασίζεται στη γνώση·
the realisation that Europe's education and training systems must be adjusted to ensure successful transition to a knowledge-based economy and society;
την διαπεριφερειακή συνεργασία.
inter-regional cooperation.
την διαπραγμάτευση και την ανάληψη υποχρεώσεων, προσωπικών ή χρηματικών εγγυήσεων και λοιπών ασφαλειών, καθώς και την διαχείριση ενεγγύων πιστώσεων ενεργουμένη από εκείνον, ο οποίος αυτόν που τις εχορήγησε.·
the negotiation of or any dealings in credit guarantees or any other security for money and the management of credit guarantees by the person who is granting the credit;
την διασφάλιση ανανεωμένης πολιτικής δέσμευσης για την αειφόρο ανάπτυξη·
securing renewed political commitment for sustainable development;
την διασφάλιση κοινών προτύπων38
ensuring common standards38
την διασφάλιση μιας ανταγωνιστικής οικονομίας με ταυτόχρονη ενίσχυση ενός ανταγωνιστικού κοινωνικού προτύπου.
providing a competitive economy while sustaining a competitive social model;
την διασφάλιση συνεκτικότητας και συνεργειών μεταξύ των διαφόρων μηχανισμών για τη βελτίωση της συνοχής των δράσεων διεθνούς αντιμετώπισης.
to ensure consistency and synergies between these different instruments, to the benefit of the coherence of the international response.
την διασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού·
ensure security of energy supply,
την διασφάλιση της βιωσιμότητας με την ανάπτυξη μιας συμμετοχικής νοοτροπίας και ενός επιχειρηματικού πνεύματος που να βασίζεται στη δημιουργική προσέγγιση της δια βίου μάθησης και της αλληλεγγύης.
securing sustainability with the development of a participatory culture and an appropriate corporate culture based upon a creative approach to life-long learning and solidarity.
την διασφάλιση της λειτουργίας της αγοράς ενέργειας·
ensure the functioning of the energy market,
την διασφάλιση των οικολογικών απαιτήσεων
guarantee of ecological requirements,
την διασφάλιση ότι δεν θα προκύψουν αποκλίνοντες προσανατολισμοί οι οποίοι να είναι αντίθετοι προς τα συμφέροντα των κρατών μελών
ensure that divergent tendencies, contrary to Member States' interests, do not appear;
την διασφάλιση, συνεπώς, της προστασίας της γεωργίας στις περιοχές αυτές με κοινωνικούς, οικονομικούς και οικολογικούς στόχους.
to therefore guarantee an agricultural presence in these regions in order to satisfy social, economic and ecological requirements.
την διατήρηση ή τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος.
maintain or improve ambient air quality.
την διατήρηση μιας συνολικά ουδέτερης δημοσιονομικής πολιτικής για το 2002·
ensure that the budgetary stance for 2002 is broadly neutral;
την διατήρηση των εισαγωγών μπανάνας από τρίτες χώρες,
maintain third-country imports;
την διατύπωση συστάσεων  στα κράτη μέλη τα οποία δεν συμμορφώνονται προς τις μεγάλες κατευθυντήριες γραμμές.
making recommendations to Member States that do not conform to those broad guidelines.
την διατύπωση συστάσεων  στα κράτη μέλη τα οποία δεν συμμορφώνονται προς τους αυτούς τις μεγάλες κατευθυντήριες γραμμές.
making recommendations to Member States that do not conform to those broad guidelines.
την διατύπωση, κάτω από την πιο κατάλληλη μορφή, μεταθετού τρόπου κοινοτικής συμπεριφοράς,
the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field,
την διατύπωση, με την πιο κατάλληλη μορφή, μεταθετού τρόπου κοινοτικής συμπεριφοράς,
the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field,
την διαφάνεια και την μη επιβολή διακρίσεων.
transparency and non-discrimination
την διαφάνεια των ελέγχων και επαληθεύσεων
the transparency of checks and inspections; and
την διαφάνεια, ιδίως με τη βελτίωση της ποιότητας και διαφάνειας των επιστημονικών συμβουλών και δεδομένων βάσει των οποίων λαμβάνονται οι αποφάσεις για τη διαμόρφωση της πολιτικής,
openness and transparency, in particular by improving the quality and transparency of the scientific advice and data on the basis of which policy decisions are taken;
την διαφοροποίηση του γεωργικού τομέα και νέες χρήσεις των εκτάσεων
diversification of farming sector activities and new land uses
την διείσδυση σε νέες αγορές,
opening up new markets;
την διενέργεια ερευνών με σκοπό την αξιολόγηση, μέσω εξαμηνιαίων πινάκων, της προόδου που σημειώνεται στην ενιαία αγορά.
carrying out surveys to help evaluate the state of progress of the single market, published in half-yearly scoreboards.
την διεξαγωγή ερευνών για τον εντοπισμό περιουσιακών στοιχείων των προσώπων που θεωρούνται ύποπτα, ώστε οι μη εκτελεσθείσες αποφάσεις δήμευσης να μπορούν να εκτελεστούν, ακόμη και σε ημερομηνία μετά τη λήξη της ποινικής διαδικασίας (άρθρο 9)·
investigations in relation to a person's assets to allow previously unexecuted confiscation orders to be carried out, even after criminal proceedings have been completed (Article 9),
την διεύρυνση που θα αυξήσει την εξάρτηση της Επιτροπής, η οποία τότε θα φτάσει το 70% το 2030·
enlargement, which will increase EU dependency to 70% by 2030, without renewal of nuclear power stations;
την διεύρυνση της Ένωσης σε δέκα υποψήφιες χώρες, ειδικότερα εκείνες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που είναι ιδιαίτερα δραστήριες στον τομέα αυτό, όπως η Πολωνία, η Ουγγαρία και η Δημοκρατία της Τσεχίας.
EU enlargement to the 10 applicant countries, particularly those of central and eastern Europe, which are particularly active in this sector, such as Poland, Hungary and the Czech Republic.
την διεύρυνση της ΕΕ
EU enlargement;
την διεύρυνση του πεδίου αρμοδιότητας του Παρατηρητηρίου, ώστε να μπορεί να συνεργάζεται με τις υποψήφιες χώρες,
Widening the EUMC's remit to enable it to engage with candidate countries.
την δικαιολόγηση της παρέμβασης του δημόσιου τομέα όταν η αγορά δεν καλύπτει τις ανάγκες·
justifying public sector intervention when the market does not deliver; and
την δυνατότητα διάθεσης πρόσθετων επιχορηγήσεων από τον ιδιωτικό τομέα με σκοπό τη μείωση των χρηματοδοτήσεων ISPA και την διεύρυνση των έργων, μέσω της αναγνώρισης των πιθανών εταιρικών σχέσεων δημοσίου-ιδιωτών.
the acknowledgement of the potential of public-private partnerships, enabling further funding to be found in the private sector to lower ISPA grant levels and broaden the project base.
την δυνατότητα επέκτασης του προγράμματος και σε τρίτες χώρες·
the case for extending the programme to non-EU countries
την δυνατότητα θέσπισης μικροβιολογικών κριτηρίων και απαιτήσεων ελέγχου της θερμοκρασίας για ορισμένες κατηγορίες τροφίμων σύμφωνα με τις επιστημονικά αποδεκτές γενικές αρχές,
the possibility of adopting microbiological criteria and temperature control requirements for certain classes of foodstuffs in accordance with scientifically accepted general principles,
την δυνατότητα προσπέλασης για άτομα με περιορισμένη κινητικότητα·
accessibility for people with reduced mobility;
την δυνατότητα όταν το καλυφθέν κεφάλαιο εταιρίας που έχει περισσότερες κατηγορίες μετοχών, στις οποίες το δικαίωμα ψήφου ή το δικαίωμα συμμετοχής στις διανομές κατά την έννοια του άρθρου 17, ή στη διανομή της εταιρικής περιουσίας σε περίπτωση εκκαθαρίσεως είναι διαφορετικά μεταξύ τους, να αυξάνεται με την έκδοση νέων μετοχών μιας μόνον από τις κατηγορίες αυτές, να επιτρέπουν δε την άσκηση του δικαιώματος προτιμήσεως από τους μετόχους των άλλων κατηγοριών μόνο από την άσκηση του δικαιώματος αυτού από τους μετόχους της κατηγορίας από την οποία εκδίδονται οι νέες μετοχές.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 17 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
την δωρεάν πρόσβαση σε όλες τις πρακτικές πληροφορίες?
free access to all practical information;
την δύσκολη χρηματοοικονομική κατάσταση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και την έλλειψη επενδύσεων·
the difficult financial situation of rail undertakings and the lack of investment,
την είσοδο νέων παγκόσμιων εταίρων,
the emergence of new global partners;
την είσοδο σε λιμένα και την έξοδο από αυτόν··
entry into, and exit from port;
την είσοδο στο εν λόγω κράτος μέλος ή σε περισσότερα κράτη μέλη, για διαμονή η συνολική διάρκεια της οποίας δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες·
entry for an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in total;
την είσπραξη των τελών και την καταβολή τους,
the collection of fees and their payment;
την εβδομάδα / τον μήνα
Per week / month
την εγγραφή καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής σε βιβλία αναπαραγωγής και την καταχώριση υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής στα γενεαλογικά μητρώα∙
the entry of purebred breeding animals in breeding books and the registration of hybrid breeding pigs in breed registers;
την εγγραφή που προβλέπεται στο άρθρο 9, ή
registration as provided for in Article 9; or
την εγγραφή σε οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης δημόσιου δικαίου, ώστε να ρυθμίζονται με ασφαλιστικό φορέα οι λογαριασμοί που σχετίζονται με τις δραστηριότητες που ασκούνται προς όφελος των ασφαλισμένων.
registration with a public social security body for the purpose of settling with an insurer accounts relating to activities pursued for the benefit of insured persons.
την εγγραφή των αγαθών στο βιβλίο απογραφής σύμφωνα με το άρθρο 220.
the entry of the goods in the inventory in accordance with Article 220.
την εγγραφή των ζώων αναπαραγωγής σε βιβλία αναπαραγωγής και γενεαλογικά μητρώα, όπως προβλέπεται στα άρθρα 19 και 24 ή καθορίζεται στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1∙
the entry of breeding animals in breeding books and breed registers provided for in Articles 19 and 24 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
την εγγύηση απτής υλοποίησης προς όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στην καθημερινή τους ζωή.
ensuring practical delivery that benefits consumers and businesses in their daily lives.
την εγγύηση εκ μέρους των κρατών μελών για τους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και δεν είναι δημόσια πρόσωπα.
in the case that the bodies mentioned in paragraph 1 are not public entities, Member States stand guarantee for them.
την εγγύηση επαρκούς αναπαύσεως,
guarantee of adequate rest
την εγγύηση πρόσβασης στην επικράτεια,
guaranteed admission to the country,
την εγγύηση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων και της τήρησης των κοινωνικών διατάξεων.
guaranteeing social provisions and rail safety.
την εγγύηση της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών καθεστώτων και την ομοιόμορφη εφαρμογή τους σε όλα τα κράτη μέλη (ενδεχόμενος καθορισμός ενός «28ου καθεστώτος»)·
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a "28th scheme");
την εγγύηση της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών καθεστώτων και την ομοιόμορφη εφαρμογή τους σε όλα τα κράτη μέλη (ενδεχόμενος καθορισμός ενός «28ου καθεστώτος»)·
the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a '28th scheme');
την εγγύηση των βασικών τραπεζικών υπηρεσιών και της καθολικότητας του τραπεζικού λογαριασμού και της δυνατότητας μεταφοράς του, καθώς και της χρήσης ηλεκτρονικών μέσων για την κίνηση των λογαριασμών (πιστωτικές κάρτες)·
the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
την εγγύηση, προς τον τελικό καταναλωτή, της ασφάλειας και της ποιότητας των προϊόντων·
guaranteeing the safety and quality of products for the end-consumer;
την εγγύτητα, την ευελιξία, την επικοινωνία με ανθρώπινο πρόσωπο?
proximity, flexibility, user-friendly communication;
την εγκαθίδρυση διαλειτουργικού εκπαιδευτικού και επιμορφωτικού συστήματος που θα καταργήσει το διαχωρισμό μεταξύ διδασκαλίας, έρευνας και βιομηχανίας και θα ενισχύσει την ανάπτυξη των δημιουργικών ταλέντων και της κοινωνίας των πληροφοριών
setting up an interactive education and training system which removes the barriers between teaching, research and industry and boosts the development of creative talent and the information society.
την εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για όλους και
establishing an area of freedom, security and justice for all and
την εγκαθίδρυση και διατήρηση, μέσα στις πυρηνικές εγκαταστάσεις, αποτελεσματικών μηχανισμών κατά των δυνητικών κινδύνων από ακτινοβολία, με σκοπό την προστασία των ατόμων και του κοινωνικού συνόλου από τις επιβλαβείς επιδράσεις των ιοντιζουσών ακτινοβολιών που εκπέμπονται από πυρηνικές εγκαταστάσεις,
to establish and maintain effective arrangements in nuclear installations against potential radiological hazards in order to protect individuals and society from harmful effects of ionising radiation from such installations;
την εγκαθίδρυση και τη συντήρηση ενός συστήματος πληροφόρησης απευθυνόμενου στο κοινό για τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τα σχετικά κοινοτικά και διεθνή μέσα, και για το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, κυρίως όσον αφορά την πρόσβαση στα δικαιοδοτικά συστήματα.
the establishment and maintenance of an information system for the general public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice.
την εγκαθίδρυση καλύτερης συνέργιας μεταξύ των οικονομικών, νομισματικών και κοινωνικών πολιτικών, καθώς και των πολιτικών για την απασχόληση·
establish a better synergy between economic, monetary, social and employment policies;
την εγκαθίδρυση κοινού οργάνου, υπό το οποίο θα συνέρχονται οι εκπρόσωποι της κοινωνίας πολιτών της ΕΕ και της Ιαπωνίας και θα πραγματοποιούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα και με δομημένο τρόπο διάλογος, συνεργασία και ανταλλαγές απόψεων των κυβερνητικών εκπροσώπων από την ΕΕ και την Ιαπωνία.
a joint body bringing together civil society from the EU and Japan and providing a framework for a regular, structured dialogue and cooperation between them, as well as for exchanges with government representatives from the EU and Japan.
την εγκαθίδρυση, την περιοδική ανανέωση και την υλοποίηση προγραμμάτων τομεακής παρακολούθησης ανά κατηγορίες προϊόντων ή κινδύνων,
the establishment, periodical updating and implementation of sectoral surveillance programmes by categories of products or risks;
την εγκαινίαση ενός προγράμματος υποτροφιών υψηλού επιπέδου ASEM.
the launching of a high-level ASEM Scholarship programme.
την εγκατάλειψη των παιδιών, και
abandonment of children, and
την εγκατάσταση δικτυωμάτων με τετραγωνικά μάτια σε συρόμενα δίκτυα μεγέθους ματιών από 70 έως 79 mm και την εγκατάσταση δικτυωμάτων διαλογής σε συρόμενα δίκτυα μεγέθους ματιών από 32 έως 54 mm·
the installation of square-meshed panels into towed nets of mesh size range 70 to 79mm and the installation of sorting grids into towed nets of mesh size range 32 to 54mm;
την εγκατάσταση δικτυωμάτων με τετραγωνικά μάτια σε συρόμενα δίκτυα·
the installation of square-meshed panels into towed nets;
την εγκατάσταση μειζόνων υποδομών (δημοσίων και ιδιωτικών) σε τοποθεσίες εύκολα προσβάσιμες με τις δημόσιες συγκοινωνίες
steering the location of major facilities (public and private) to places that are readily accessible by public transport.
την εγκατάσταση νέων γεωργών, επενδύσεις σε τεχνικό εξοπλισμό και βελτιώσεις ως προς την εμπορία,
setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements;
την εγκατάσταση του εισαγωγέα στην επικράτεια αυτού του κράτους μέλους ·
the establishment of the importer on the territory of that Member State;
την εγκατάσταση, από το 2014, διαλειτουργικών πλατφορμών ώστε να παρέχονται υπηρεσίες κατάλληλες για την εκάστοτε ηλικία.
from 2014 the deployment of interoperable platforms to provide age-appropriate services.
την εγκατάσταση, λειτουργία και διασύνδεση συστημάτων πληροφορικής για διαχείριση, παρακολούθηση, έλεγχο και αξιολόγηση·
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
την εγκατάσταση, την παρακολούθηση και τη στήριξη του κοινού συστήματος
the deployment and monitoring of, and support services for, the common system;
την εγκατεστημένη ισχύ μηχανής του σκάφους σε κιλοβάτ, μετρώμενη σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
the installed engine power of the vessel in kilowatts measured in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 2930/86;
την εγκεκριμένη βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 6 παραγωγή για την κάλυψη βασικών εγχώριων αναγκών των μερών σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου,
any production authorised under Article 3(6) to satisfy basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol,