natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση, υποστήριξαν τους στόχους αυτούς, αλλά πρότειναν ευρύτερη προσέγγιση, τόσο όσον αφορά τα είδη των οχημάτων που θα καλύπτονται όσο και τους στόχους, στους οποίους, πέραν της μείωσης των εκπομπών ρύπων, θα πρέπει να συμπεριληφθεί βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και μείωση των εκπομπών CO2.
The Council and the European Parliament, in First Reading, supported the objectives, but proposed a broader approach, both in the range of vehicles covered and the objectives, which should include energy efficiency improvement and CO2 emission reduction, in addition to pollutant emission reduction.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 14 Σεπτεμβρίου 2011 και στις 15 Σεπτεμβρίου 2011, αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 14 September 2011 the Council, and on 15 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 14 Σεπτεμβρίου 2011 και στις 15 Σεπτεμβρίου 2011, αντιστοίχως, και σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 14 September 2011 the Council, and on 15 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως και οι λοιποί οργανισμοί και φορείς της ΕΕ, καλούνται να προσδιορίσουν τις απαιτήσεις τους εν προκειμένω και να τις κοινοποιήσουν στη «Διοργανική Εκδοτική Επιτροπή για το Διαδίκτυο» (“Comit(__¦(__*__”*__B,__nstitutionel Internet (CEiii)”7.
The Council and the European Parliament, together with other EU organisations and entities, are invited to identify their requirements in this regard and communicate them to the “Comité Editorial Inter-Institutionnel Internet (CEiii)”7.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο έχουν τονίσει επανειλημμένως την ανάγκη ενίσχυσης και διεύρυνσης των κοινοτικών μέτρων στα δύο αυτά πεδία καθώς και της πρόβλεψης νέων δράσεων.
The Council and the European Parliament have on several occasions stressed the need to strengthen the Community measures in these two areas and to consider new activities.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο απέρριψαν την προσφυγή σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για τον καθορισμό των μη ουσιωδών στοιχείων του κοινού στρατηγικού πλαισίου και προτείνουν να περιληφθούν τα στοιχεία αυτά στο παράρτημα της νομοθετικής πράξης.
The use of a delegated act for the definition of the non-essential elements of the common strategic framework has been rejected by Council and Parliament; they propose to include these elements in the Annex to the legislative act.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο απέρριψαν την προσφυγή σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για τον καθορισμό των μη ουσιωδών στοιχείων του κοινού στρατηγικού πλαισίου· προτείνουν να περιληφθούν τα στοιχεία αυτά στο παράρτημα της νομοθετικής πράξης.
The use of a delegated act for the definition of the non-essential elements of the common strategic framework has been rejected by Council and Parliament; they propose to include these elements in the Annex to the legislative act.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο δεσμεύονται να ενεργήσουν ταχέως βάσει οιασδήποτε ανάλογης πρότασης σύμφωνα με τις αντίστοιχες εσωτερικές τους διαδικασίες."
The Council and the Parliament undertake to act expeditiously on any such proposal in accordance with their respective internal procedures."
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο είχαν έκτοτε την ευκαιρία να αρχίσουν να μελετούν την πρόταση και να συζητούν επ’αυτής.
Since then, Council and Parliament have had the opportunity to begin examining and discussing the proposal.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ενέκριναν εφέτος ένα ουσιαστικό περιβαλλοντικό και ενεργειακό πρόγραμμα για τη μείωση των εκπομπών κατά 20-30% έως το 2020.
This year, the Council and the Parliament have adopted a substantial climate and energy programme which aims to reduce emissions by 20-30% by 2020.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εξετάζουν επειγόντως τις προτάσεις κωδικοποίησης της Επιτροπής για τη φάση I
Council and Parliament to give urgent consideration to the Commission’s Phase I codification proposals
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα εκδώσουν την οδηγία σχετικά με την καταναλωτική πίστη προκειμένου να καταστεί δυνατή η πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας αποτελεσματικής ενιαίας πιστωτικής αγοράς.
The Council and Parliament should adopt the Consumer Credit Directive to enable progress towards an effective single credit market.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα ενημερωθούν για την απόφαση της Επιτροπής.
The Council and Parliament will be informed of the Commission decision.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα λαμβάνουν γνώση για κάθε νέα εξέλιξη που μπορεί να απαιτήσει αναθεώρηση της εκτίμησης που δίνεται στην παρούσα ανακοίνωση.
Any new developments that might call for a review of the assessment given in this Communication will be communicated to the Council and Parliament.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να διασφαλίσουν τη γρήγορη έγκριση των εκκρεμουσών προτάσεων απλούστευσης, που αυτή τη στιγμή ανέρχονται σε περίπου 45, και να εγγυηθούν τη διατήρηση των απλουστεύσεων κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας.
The Council and Parliament should ensure speedy adoption of pending simplification proposals, of which there are now about 45, and ensure that the simplifications are maintained in the process.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εγκρίνουν τα υπόλοιπα μέτρα του ΣΔΧΥ, κυρίως δε την οδηγία σχετικά με το ενημερωτικό φυλλάδιο και την οδηγία σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες και να ολοκληρώσουν την πρώτη ανάγνωση για την οδηγία σχετικά με τη διαφάνεια πριν από το τέλος του τρέχοντος νομοθετικού έτους.
The Council and Parliament should adopt the remaining FSAP measures, notably the Prospectus Directive and the Investment Services Directive, and conclude the first reading on the Transparency Directive before the end of the current legislature.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εγκρίνουν ταχέως τη "δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους", την πρόταση σχετικά με τον ελεγχόμενο ανταγωνισμό στις δημόσιες μεταφορές, τη δέσμη μέτρων που έχει ως στόχο τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού και την πρόταση σχετικά με την πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες.
The Council and Parliament should rapidly adopt the “second railway package”, the proposal on controlled competition for public transport, the package designed to create a Single European Sky and the proposal on access to port services.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εγκρίνουν ταχέως την οδηγία για την ενίσχυση της άσκησης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (που είναι ζωτικής σημασίας για την καταπολέμηση της παραποίησης και της πειρατείας) και την οδηγία για τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται με Η/Υ.
The Council and the Parliament should rapidly adopt the Directive to strengthen the enforcement of intellectual property rights (vital in the fight against counterfeiting and piracy), and the Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εγκρίνουν τη νομοθετική δέσμη μέτρων σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, η οποία ενοποιεί και εκσυγχρονίζει το ισχύον καθεστώς και η οποία δημιουργεί τις προϋποθέσεις για την ταχύτατη ανάπτυξη των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων.
The Council and Parliament should adopt the legislative procurement package, which consolidates and modernises the current regime, and which creates the conditions for electronic procurement to take off.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εγκρίνουν τον προτεινόμενο κανονισμό σχετικά με την προώθηση των πωλήσεων, ο οποίος θα διευκολύνει τις διευρωπαϊκές διαφημιστικές εκστρατείες, και την οδηγία σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The Council and Parliament should adopt the proposed Regulation on Sales Promotion, which will facilitate trans-European promotional campaigns, and the Directive on the recognition of professional qualifications.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να ενισχύσουν τη χρήση των αναλύσεων επιπτώσεων στη νομοθετική διαδικασία, εξετάζοντας τις αναλύσεις επιπτώσεων της Επιτροπής και πραγματοποιώντας αναλύσεις επιπτώσεων για ουσιαστικές τροποποιήσεις.
Council and Parliament should reinforce the use of impact assessment in the legislative process, by examining Commission impact assessments and by producing impact assessments of substantive amendments.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να θεσπίσουν το ταχύτερο δυνατό την νομοθετική δέσμη σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
Council and Parliament should adopt as quickly as possible the legislative package on procurement.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο θεωρούν επίσης ότι η πρόταση της Επιτροπής για την επιβολή τελών ρύπανσης και κυκλοφοριακού συνωστισμού, που είναι ένα από τα τέσσερα έγγραφα που περιλαμβάνονται στη δέσμη με την επωνυμία «Το πρασίνισμα των μεταφορών» πρέπει να αξιολογηθούν σε σχέση με την ανακοίνωση για τη στρατηγική που περιλαμβάνεται στην ίδια δέσμη.
Both the Council and Parliament also consider that the Commission proposal on pollution and congestion charges, which is one of four documents contained in the "Greening Transport" package, should be assessed against communication on the strategy contained in the same package.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καλούνται επειγόντως να σχολιάσουν και συμφωνήσουν σχετικά με τα κριτήρια αυτά πριν η Επιτροπή ετοιμάσει τις προτάσεις της απλούστευσης για τις φάσεις ΙΙ και ΙΙΙ.
The Council and Parliament are invited urgently to comment on these indicators in anticipation of the Commission’s preparation of its simplification proposals for phases II and III.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καλούνται να εγκρίνουν όλες τις εκκρεμείς προτάσεις το ταχύτερο δυνατόν22.
Council and Parliament are invited to adopt all pending proposals as quickly as possible22.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καλούνται να εκδώσουν το ταχύτερο δυνατό τις 50 πρωτοβουλίες απλούστευσης που εκκρεμούν, καθώς και το σύνολο των εκκρεμουσών προτάσεων για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
Council and Parliament are invited to adopt as rapidly as possible the 50 pending simplification initiatives, and all pending administrative reduction proposals.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καλούνται να επιδοκιμάσουν το τελευταίο αυτό ζήτημα.
In this regard the Council and Parliament is invited to endorse
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καλούνται να θέσουν υπό σημείωση τα ακόλουθα συμπεράσματα.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καλούνται να λάβουν υπό σημείωση τα ακόλουθα συμπεράσματα.
The Council and Parliament are invited to take note of the following conclusions.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καλούνται να σχολιάσουν τους δείκτες που προτείνει η Επιτροπή για τον καθορισμό προτεραιοτήτων απλούστευσης
The Council and Parliament are invited to comment on the Commission’s proposed indicators for prioritising simplification
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καλούνται, να επιταχύνουν δραστήρια και με προσδιορισμένους τρόπους - επίσημα ή ανεπίσημα - τη νομοθετική διαδικασία όσον αφορά τα μέτρα κωδικοποίησης.
The Council and the Parliament are invited, actively to identify ways - formally or informally - to speed up the legislative processes in respect of codification measures.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μπορούν επίσης να ζητήσουν από την Επιτροπή να εμβαθύνει ορισμένες πλευρές της αρχικής της ανάλυσης.
The Council and Parliament may also ask the Commission to expand on aspects of its original assessment.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο οφείλουν να παραχωρήσουν κατάλληλη προτεραιότητα σε κάθε πρόταση της Επιτροπής, αποφεύγοντας κυρίως να ενδώσουν στον πειρασμό να προσθέσουν νέες και δύσκολες απαιτήσεις.
The Council and Parliament need to give appropriate priority to individual Commission proposals, particularly avoiding the temptation of adding new and cumbersome requirements.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο παρακαλούνται να λάβουν υπόψη την περίπτωση αυτή.
The Council and the Parliament are asked to take account of this.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει επίσης να διασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση με τις προαναφερθείσες αρχές στο καθημερινό τους έργο ως συννομοθέτες.
The Council and Parliament should also ensure a full compliance with the aforementioned principles, in their daily work as co-legislators.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να εγκρίνουν την πρόταση της Επιτροπής να συμπεριληφθούν οι αεροπορικές μεταφορές στο EU ETS.
Council and Parliament should adopt the Commission’s proposal to include aviation in the EU ETS.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να τροποποιήσουν τις νομοθετικές προτάσεις στο ίδιο πνεύμα.
The Council and Parliament should amend legislative proposals in the same spirit.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει συνεπώς να λάβουν το συντομότερο δυνατό τις απαραίτητες αποφάσεις σχετικά με το περιεχόμενο και τη χρηματοδότηση.
The Council and the European Parliament should therefore take the necessary substantive and financial decisions as quickly as possible.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει συνεπώς να λάβουν το συντομότερο δυνατό τις αποφάσεις σχετικά με το περιεχόμενο και τη χρηματοδότηση.
The Council and the European Parliament should therefore take the necessary substantive and financial decisions as quickly as possible.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο προέτρεψαν την Επιτροπή να αναλύσει τις επιπτώσεις στις ιδιαιτερότητες των επιμέρους περιφερειών της Κοινότητας (συμπεριλαμβανομένων των νήσων και των ακριτικών περιφερειών).
The Council and the Parliament urged the Commission to analyse the effects on the diversity of situations in various regions of the Community (including islands and the outermost regions).
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφώνησαν να προσθέσουν την υποχρέωση να επανεξετάσει η Επιτροπή τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού πριν από τα τέλη του 2015 και, εάν κριθεί σκόπιμο, να υποβάλει νέα νομοθετική πρόταση.
The Council and Parliament have agreed to add an obligation for the Commission to review the provisions of this Regulation by the end of 2015 and, if appropriate to submit a new legislative proposal.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τάσσονται υπέρ της ενισχυμένης ενσωμάτωσης στις υπόλοιπες πολιτικές των οριζόντιων αρχών της ίσης μεταχείρισης, της αμεροληψίας, της αειφόρου ανάπτυξης και της κλιματικής αλλαγής.
Council and Parliament are supportive of reinforced mainstreaming of the horizontal principles of equality of treatment, non-discrimination, sustainable development and climate change.
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο υιοθέτησαν  τις προτάσεις αυτές, βάσει  του άρθρου 235, στις 23.2.1998 και 10.3.1998 αντιστοίχως).
The Council and the Parliament approved them on the basis of Article 235 on 23 February 1998 and 10 March 1998.]
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο υιοθέτησαν  τις προτάσεις αυτές, βάσει  του άρθρου 235, στις 23.2.1998 και 10.3.1998 αντιστοίχως).
The Council and the Parliament approved them on the basis of Article 235 on 23 February 1998 and 10 March 1998].
Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο χαιρέτισαν αυτή την πρωτοβουλία.
The Council and the Parliament have welcomed this initiative.
Το Συμβούλιο και, κατά περίπτωση, οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές ενημερώνονται σχετικά.
The Council and, where relevant, the European Supervisory Authorities shall be informed.
Το Συμβούλιο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν προτείνει να εξαλειφθεί ή να περιοριστεί το πεδίο της ανάθεσης εξουσιών στην Επιτροπή για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης και πρότειναν να συμπεριλαμβάνονται τα στοιχεία αυτά στη νομοθετική πράξη.
The Council and in some cases the European Parliament have proposed to remove or restrict the scope of the delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts for non-essential elements of the legislative act; they have suggested to include these elements into the legislative act.
Το Συμβούλιο και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν προτείνει να εξαλειφθεί ή να περιοριστεί το πεδίο της ανάθεσης εξουσιών στην Επιτροπή για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης· πρότειναν να συμπεριλαμβάνονται τα στοιχεία αυτά στη νομοθετική πράξη.
The Council and in some cases the European Parliament have proposed to remove or restrict the scope of the delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts for non-essential elements of the legislative act; they have suggested to include these elements into the legislative act.
Το Συμβούλιο και, σε πολλές περιπτώσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνουν να υποδιαιρεθεί περαιτέρω ο προϋπολογισμός σε επιμέρους ανώτατα όρια για τις διάφορες δραστηριότητες και/ή ενέργειες, καθώς και για την τεχνική βοήθεια στα προγράμματα, και να καθοριστεί το στοιχείο αυτό στη νομοθετική πράξη.
Council and in many cases the European Parliament suggest further breakdown of the budget in sub-ceilings for the different activities and/or actions and for technical assistance of the programmes and to fix it on the level of the legislative act.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, στο πλαίσιο των προσπαθειών τους για τη μείωση και τον αναπροσανατολισμό  των κρατικών ενισχύσεων, να ανταλλάσσουν πληροφορίες και εμπειρίες, ιδίως μέσω συσκέψεων και σεμιναρίων, καθώς και με τη δημιουργία ενός δικτύου με βάση το Διαδίκτυο.
The Council also invited Member States and the Commission to exchange information and experience, notably through meetings and seminars and the development of a web-based network, on their efforts to reduce and redirect State aid.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή, βάσει της πείρας που θα κτηθεί με τις κατευθυντήριες γραμμές να εκπονήσει, το συντομότερο δυνατό, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, πρόταση κανονισμού για την απαλλαγή ορισμένων ενισχύσεων σε ό,τι αφορά τις ΥΓΟΣ, από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης, λαμβάνοντας υπόψη τις τομεακές ιδιαιτερότητες.
It also invited the Commission, in the light and on the basis of experience gained in applying these guidelines, to draw up as soon as possible, in close cooperation with the Member States, a proposal for a regulation exempting certain aid for services of general interest from the prior notification requirement, taking account of sectoral specificities.
Το Συμβούλιο καλεί συνεπώς την Επιτροπή να θεσπίσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, κοινοτικό πλαίσιο προσανατολισμού για τις κρατικές  ενισχύσεις στις επιχειρήσεις που είχαν αναλάβει την παροχή των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος και να καταρτίσει πρόταση κανονισμού που να επιτρέπει την απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης ορισμένων ενισχύσεων στο πεδίο αυτό.
The Council therefore invited the Commission to establish in the near future, in close cooperation with the Member States, Community framework guidelines on State aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general interest, and to draft a proposal for a regulation exempting certain aids in this area from the obligation of prior notification.
Το Συμβούλιο καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη:
The Council calls on relevant parties to:
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τις διατάξεις των άρθρων 1 και 2 της παρούσας απόφασης σύμφωνα με τους οικείους συνταγματικούς κανόνες τους.
The Council recommends the provision contained in Articles 1 and 2 of this Decision to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να καθιερώσουν το παρόν ψήφισμα ως πλαίσιο αναφοράς εντός του οποίου θα μπορούν αυτά να επεξεργάζονται και να εφαρμόζουν πολιτικές μέσα στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη την κατάσταση και τις προτεραιότητες κάθε κράτους.
The Council calls on the Member States to consider the resolution as a frame of reference for framing and implementing policies as part of the European Employment Strategy, while respecting national circumstances and priorities.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπό την προοπτική της μελλοντικής διεύρυνσης μέσω του Οργανισμού και υποδέχεται ευνοϊκά την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει πρόταση για τη βελτίωση της λειτουργίας και των καθηκόντων του Οργανισμού σε συνέχεια της έκθεσης εξωτερικής αξιολόγησης και της γνώμης της συμβουλευτικής επιτροπής σχετικά με την εν λόγω έκθεση.
The Council calls on the Commission to promote co-operation between the Member States and the social partners at European level with a view to the future enlargement through the Agency and welcomes the Commission’s intention to submit a proposal for improving the Agency's operation and tasks in the light of the external evaluation report and the Advisory Committee's opinion on that report.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την ανάγκη καθορισμού εναρμονισμένων κανόνων για τους επίσημους ελέγχους ή επιτήρησης της παρουσίας περιβαλλοντικών προσμείξεων στα τρόφιμα καθώς και της λήψης σχετικών μέτρων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις κοινοτικές απαιτήσεις και, αν το κρίνει αναγκαίο, να προβεί στις κατάλληλες προτάσεις.
The Council invites the Commission to consider the need for harmonised rules for official controls on or surveillance of the presence of environmental contaminants in food and for measures to be taken in cases of non-compliance with Community requirements and, if appropriate, to make relevant proposals.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει τις εργασίες σχετικά με τις πρωτοβουλίες που προβλέπονται στο πλαίσιο του δεύτερου σταδίου της στρατηγικής, ιδίως σχετικά με το νομοθετικό μέσο.
The Council urged the Commission to accelerate work on the initiatives foreseen in the second stage of the strategy, and in particular on the legislative instrument.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προτείνει κάθε αναγκαία τροποποίηση της οδηγίας αυτής εν ευθέτω χρόνω».
The Council invites the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time’.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να προτείνει κάθε αναγκαία τροποποίηση της οδηγίας αυτής σε εύθετο χρόνο."
The Council invites the Commission to propose any necessary amendments to this Directive in due time.”
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις πολιτικές που εφαρμόζονται σήμερα στον τομέα αυτό και τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους με τη λήψη μέτρων - ιδιαιτέρως φορολογικών - που έχουν ως στόχο την προώθηση της δημιουργίας μικρομεσαίων επιχειρήσεων με τη μείωση των γραφειοκρατικών εμποδίων και τη διευκόλυνση της συμμετοχής τους σε εκπαιδευτικά και ερευνητικά προγράμματα.
It calls upon the Commission to submit a report to it on policies currently being conducted in this field and on ways of improving their effectiveness through measures, particularly of a fiscal nature, aimed at promoting the creation of SMEs, reducing the administrative burden on them and facilitating their participation in training and research programmes.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει την καλύτερη χρήση, από τα κράτη μέλη, των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τη σωματική άσκηση και ζητεί την εφαρμογή στρατηγικών για την καταπολέμηση των παραγόντων κινδύνου, όπως η έλλειψη σωματικής άσκησης.
The latter calls on the Commission to support better use by the Member States of the EU Physical Activity Guidelines and calls for strategies for combating risk factors, such as the lack of physical activity.
Το Συμβούλιο καλεί την ΟΚΕ να γνωμοδοτήσει σχετικά με αυτήν την τελευταία πρόταση.
The Council asked the Committee to issue an Opinion on the Directive.