natgillin/translations-raw huggingface dataset:
από μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου, των ατελειών για τις εισαγωγές προϊόντων προς χρήση από τις ένοπλες δυνάμεις του ή από το πολιτικό προσωπικό που τις συνοδεύει ή για τον εφοδιασμό των λεσχών ή των κυλικείων τους, οι οποίες απορρέουν από τη Συνθήκη Εγκαθίδρυσης της Κυπριακής Δημοκρατίας της 16ης Αυγούστου 1960.
by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.
από μία γενική καλή τη πίστει εγγύηση που δεσμεύει όλα τα στοιχεία του ενεργητικού τους.
the provision of a general performance guarantee pledging its entire capital as guarantee.
από μία ζώνη επιτήρησης η οποία εκτείνεται σε βάθος τουλάχιστον 50 χιλιομέτρων πέρα από τα όρια της ζώνης προστασίας και στην οποία δεν έχει διενεργηθεί κανένας εμβολιασμός κατά τη διάρκεια του τελευταίου δωδεκαμήνου.
a surveillance zone at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
από μία ζώνη προστασίας, ακτίνας τουλάχιστον 100 χιλιομέτρων γύρω από κάθε εστία·
a protection zone with a radius of at least 100 km around any centre of infection;
από μία φορολογική αποθήκη προς έναν από τους επόμενους προορισμούς:
from a tax warehouse to one of the following destinations:
από μακροοικονομική άποψη, η αποδοτικότητα των επιχειρήσεων έχει ξεπεράσει τα επίπεδα της περιόδου της πλήρους απασχόλησης της δεκαετίας του 60.
in macroeconomic terms, company profitability has exceeded the levels of the period of full employment of the 1960s.
από μακροοικονομική σκοπιά η αποδοτικότητα των επιχειρήσεων έχει ξεπεράσει τα επίπεδα της περιόδου της πλήρους απασχόλησης της δεκαετίας του 60.
in macroeconomic terms, company profitability has exceeded the levels of the period of full employment of the 1960s.
από μη εγκεκριμένες πράξεις πληρωμής
in respect of unauthorised payment transactions
από μια διαφορετική εκτίμηση της καταστρατήγησης θα μπορούσε να προκύψει νομική ανασφάλεια από πλευράς δικαίου πράγμα που ενδέχεται να ζημιώσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων
uncertainty as to the law, harmful to the competitiveness of companies, could result from diverging views on what constitutes "circumvention";
από μια εκτεταμένη έρευνα μέσω του διαδικτύου στην οποία έλαβαν μέρος άτομα διαφόρων κατηγοριών (συμμετέχοντες σε δραστηριότητες του προγράμματος, ομάδες διαχείρισης του προγράμματος Fiscalis σε εθνικό επίπεδο και υπάλληλοι που κατέχουν καίριες θέσεις στο εθνικό φορολογικό σύστημα)·
A comprehensive web-based survey for different recipient profiles (participants in programme activities, national Fiscalis management teams and key national tax officials);
από μια ενιαία διάταξη η οποία να μπορεί να λειτουργήσει ανελλιπώς επί τουλάχιστον:
a single device which must be able to operate without failing for at least
από μια προσπάθεια απλούστευσης, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα υποβολής των αιτήσεων επιστροφής εξόδων εντός 18μήνου από την ημερομηνία των παροχών (άρθρο 32).
the need for simplification so as to permit applications for reimbursement to be submitted within 18 months of the date of treatment (Article 32).
από μια σύντομη τεχνική περιγραφή που καθορίζει ιδιαίτερα τον ή τους τύπους ελκυστήρων για τους οποίους προορίζεται το κάθισμα·
a brief technical description, stating in particular the type of tractor or tractors for which it is intended;
από μονάδα επεξεργασίας λυμάτων ικανή να αδρανοποιεί τον σχετικό παθογόνο παράγοντα· ωστόσο, η χρήση αυτής της επεξεργασίας λυμάτων δεν είναι αποδεκτή σε διαμέρισμα απαλλαγμένο από ασθένεια, εάν είναι γνωστό ότι η ασθένεια έχει εμφανιστεί στα ύδατα που τροφοδοτούν τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων.
Through a water treatment plant capable of inactivating the relevant pathogen; however, such water treatment is not considered acceptable for use in a disease-free compartment where the disease is known to occur in the water feeding the treatment plant.
από νοικοκυριό προς επιχείρηση 5%
household to business 5%;
από νοικοκυριό προς νοικοκυριό 5%.
household to household 5%.
από νωπά σταφύλια ή
from fresh grapes, or
από οίνο ή
from wine, or
από οίνους με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη·
from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
από οικονομικής πλευράς;
economically?
από οξείδιο του λανθανίου διαλυμένο με υδροχλωρικό οξύ (4.1).
with lanthanum oxide dissolved in hydrochloric acid (4.1).
από οποιοδήποτε πρόσωπο που αναγράφει το ΦΠΑ σε τιμολόγιο ή σε κάθε έγγραφο που επέχει θέση τιμολογίου·
any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice;
από οποιονδήποτε εξαγωγέα για κάθε αποστολή που αποτελείται από ένα ή περισσότερα δέματα, τα οποία περιέχουν καταγόμενα προϊόντα, των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 6 000 ευρώ.
by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products total value of which does not exceed EUR 6 000.
από ορθογώνιο το οποίο περιέχει το μικρό γράμμα «e» ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό της χώρας που χορήγησε την επικύρωση16,
a rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval17;
από ορισμένα επιχειρησιακά προγράμματα11
from the envelope of specific programmes11
από ορισμένες επιχειρήσεις και υποκαταστήματα
by certain undertakings and branches
από ορισμένες υποχρεώσεις,
from certain obligations,
από πάροχοι παραδοσιακών υπηρεσιών εμπορικής τραπεζικής: όπου οι τράπεζες συναγωνίζονται μεταξύ τους για καταθέσεις, επιδιώκοντας να προσελκύσουν τα κεφάλαια των καταθετών με επιτόκιο όσο το δυνατόν χαμηλότερο, δεδομένων των υφιστάμενων συνθηκών της αγοράς, προκειμένου, στη συνέχεια, να χορηγήσουν δάνεια από αυτές τις καταθέσεις σε πελάτες – σε επιχειρήσεις το επιχειρηματικό πρότυπο και τους κινδύνους των οποίων κατανοούν οι τράπεζες, σε επιχειρήσεις με τις οποίες οι συγκεκριμένες τράπεζες διατηρούν σταθερές σχέσεις – με περιθώριο επιτοκίου υψηλότερο από το επιτόκιο καταθέσεων·
From the traditional commercial banking one: where banks compete with one another for deposits, offering to attract depositor funds for as low a rate as possible given market conditions, and subsequently onward lending those deposits to customers – businesses whose business model and risks the banks themselves understood, businesses with whom those banks have an ongoing relationship – at a spread greater than the deposit rate;
από πειράματα οξείας τοξικότητος επί ορισμένων ειδών μαλακίων, οστράκων, ιχθύων και πλαγκτόν και κατά προτίμηση επί των ειδών που ευρίσκονται συνήθως στις ζώνες απορρίψεως.
tests for acute toxicity on certain species of molluscs, crustaceans, fish and plankton, preferably species commonly found in the discharge areas.
από περιγραφή του νομικού πλαισίου και της χρήσης επί τη βάσει των οποίων η ονομασία προέλευσης ή η γεωγραφική ένδειξη προστατεύεται ή αναγνωρίζεται στη χώρα,
a description of the legal provisions and the usage on the basis of which the designation of origin or the geographical indication is protected or established in the country,
από πιστοποιητικό που συνοδεύει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο η οποία συνεπάγεται την επιστροφή παιδιού, του σημείου 15 σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να διασφαλιστεί η προστασία του παιδιού μετά την επιστροφή του στο κράτος μέλος της συνήθους διαμονής,
in a certificate accompanying a decision pursuant to the second subparagraph of Article 26(4) which entails the return of the child, point 15 relating to the measures taken to ensure the protection of the child after his or her return to the Member State of habitual residence;
από πιστοποιητικό που συνοδεύει οποιαδήποτε άλλη απόφαση για διαφορές γονικής μέριμνας, του σημείου 17 που προσδιορίζει την υποχρέωση προς εκτέλεση.
in a certificate accompanying any other decision in matters of parental responsibility, point 17 which specifies the obligation to be enforced.
από πλήθος και πολυμορφία  φορέων υλοποίησης.
a large number and variety of players to be involved in its implementation.
από πλευράς αποθεμάτων,
the level of reserves,
από πλευράς εξέλιξης του αριθμού των νεκρών μεταξύ των ετών 2001 και 2004, σε εννέα κράτη μέλη (Γερμανία, Εσθονία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σουηδία) σημειώθηκε μείωση ταχύτερη από τον μέσο όρο των 25 κρατών μελών (-14%)· σε οκτώ άλλες χώρες (Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Αυστρία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο) συντελέστηκε περιορισμένη πρόοδος (μείωση μεν κατά τουλάχιστον 5%, αλλά κατώτερη από τον μέσο όρο μείωσης)· σε έξι άλλες χώρες (Τσεχική Δημοκρατία, Λετονία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία) η πρόοδος υπήρξε μικρή ή σημειώθηκε ελαφρά επιδείνωση (μέγιστη μεταβολή κατά 5%, θετική ή αρνητική, σε σχέση με τα αριθμητικά στοιχεία του 2001), ενώ η κατάσταση χειροτέρευσε στην Κύπρο και τη Λιθουανία.
in terms of changes in the number of people killed between 2001 and 2004, nine Member States (, Germany, Estonia, , France, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, , Portugal, and Sweden) have reduced at a a faster rate than the average for the 25 (-14%); in eight other Member States (Belgium, Denmark, Greece, Spain, Ireland, Austria, Finland, and the United Kingdom) there has been limited progress (a fall of at least 5%, but less than the average rate); in six others (Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia), progress has been very slow or there has been a slight backward trend (a maximum rate of progress of 5%, more or less, compared with the figures for 2001); the situation has got worse in Cyprus and Lithuania.
από πλευράς των εθνικών και περιφερειακών αρχών, να συμβάλλει στην μέγιστη δυνατή αποκέντρωση των διαδικασιών πρόσβασης στα κεφάλαια, διατηρώντας την ευθύνη να καθορίζει τις προτεραιότητες και το στρατηγικό πλαίσιο·
(in the case of  both national and regional authorities) decentralize access procedures for the funds as much as possible, while retaining responsibility for setting priorities and the strategic framework;
από πλοίο ολικής χωρητικότητας 400 κόρων και άνω, εκτός πετρελαιοφόρων και από τους υδροσυλλέκτες του χώρου του μηχανοστασίου, εξαιρουμένων των υδροσυλλεκτών του αντλιοστασίου φορτίου για τα πετρελαιοφόρα, εκτός εάν υπάρχει ανάμειξη με υπολείμματα φορτίου πετρελαίου, εφόσον:
from a ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker and from machinery space bilges excluding cargo pump-room bilges of an oil tanker unless mixed with oil cargo residue:
από πολιτιστικής πλευράς;
administratively?
από πολλά και διαφορετικών απαιτήσεων επίπεδα δράσης (παιδιά, ενήλικες, ειδικές ομάδες πληθυσμού, εθνικά επίπεδα)·
many levels of action with differing requirements (children, adults, specific sections of the population, national level);
από πού πληροφορήθηκε ο αιτών για πρώτη φορά την ύπαρξη του προγράμματος και ποιοι ήταν οι κύριοι λόγοι που τον οδήγησαν στην απόφαση να ζητήσει υποστήριξη από αυτό·
how the applicant first heard of the programme and the main reasons for seeking support from it;
από πού προκύπτουν τα ερωτήματα για τη νανοτεχνολογία και τα νανοϋλικά;
what was the origin of the concerns aroused by   N&N?
από προθεσμίες υλοποίησης οι οποίες φαίνεται δύσκολο να τηρηθούν·
tight implementation deadlines;
από σπερμοκτόνα.
(14) spermicides.
από στρατηγικής απόψεως, , αντικατοπτρίζει την αυξανόμενη ευθύνη με διαρκή αντίκτυπο της ΕΕ στην ευρωπαϊκή και παγκόσμια σκηνή·
strategically, it reflects the EU’s growing responsibility in European and world affairs with a lasting impact;
από συγκρίσιμα προϊόντα που δεν πληρούν την προδιαγραφή προϊόντος της προστατευόμενης ονομασίας, ή
by comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
από συγκρίσιμα προϊόντα που δεν πληρούν τις προδιαγραφές προϊόντος της προστατευόμενης ονομασίας ή
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
από συγκρίσιμα προϊόντα που δεν πληρούν τις προδιαγραφές προϊόντος της προστατευόμενης ονομασίας· ή
by comparable products not complying with the product specification of the protected name; or
από συν f = 0,5 επαγωγικού έως συν f = 0,8 χωρητικού
From cosf = 0.5 inductive to cosf = 0.8 capacitive.
από συστήματα καθαρισμού με ειδική επεξεργασία στα οποία το υγρό καθαρισμού ανακυκλώνεται ή αποτεφρώνεται·
(3) cleaning systems with special treatment where the washing liquid is recycled or incinerated;
από συστήματα με ειδική κατεργασία όπου το νερό υφίσταται προεπεξεργασία ώστε να αφαιρεθεί τελείως το οργανικό κλάσμα πριν από τη βιολογική επεξεργασία των λυμάτων (απολίπανση δέρματος προβάτων)·
(7) systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
από τίτλο σε τίτλο, εντός συνολικού ορίου 10% επί των πιστώσεων του εκάστοτε οικονομικού έτους που είναι εγγεγραμμένες στη γραμμή από την οποία πρόκειται να γίνει η μεταφορά·
from one title to another within a total limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made;
από τίτλο σε τίτλο, με μέγιστο όριο το 10 % των πιστώσεων του εκάστοτε έτους που εμφαίνονται στη γραμμή από την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά·
from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
από τίτλους αόριστης διάρκειας και άλλους τίτλους, συμπεριλαμβανομένων των σωρευτικών προτιμησιακών μετοχών εκτός από αυτές που αναφέρονται στο στοιχείο (α), μέχρι ποσοστού 50% του μικρότερου ποσού μεταξύ του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας και του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας για το σύνολο των τίτλων αυτών και των δανείων μειωμένης εξασφάλισης που αναφέρονται στο σημείο α), εφόσον πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfill the following:
από τίτλους αόριστης διάρκειας και άλλους τίτλους, συμπεριλαμβανομένων των σωρευτικών προτιμησιακών μετοχών εκτός από αυτές που αναφέρονται στο στοιχείο α), μέχρι ποσοστού 50% του μικρότερου ποσού μεταξύ του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας και του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας για το σύνολο των τίτλων αυτών και των δανείων μειωμένης εξασφάλισης που αναφέρονται στο στοιχείο α), εφόσον πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
securities with no specified maturity date and other instruments, including cumulative preferential shares other than those mentioned in point (a), up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin for the total of such securities and the subordinated loan capital referred to in point (a) provided they fulfil the following:
από τα Βαλκάνια και άλλα κράτη, όπως η Σερβία, το Μαυροβούνιο, η Μολδαβία, η Ουκρανία και η Ρωσία.
The Danube Commission comprises EU Member States, Balkan candidate countries and other states such as Serbia and Montenegro, Moldova, Ukraine and Russia.
από τα άλλα πιστωτικά ιδρύματα, να ευρίσκεται η κεντρική τους διοίκηση στο κράτος μέλος που χορήγησε την άδεια λειτουργίας τους, και στο οποίο ασκούν πράγματι δραστηριότητα.
any other credit institution have its head office in the Member State which issued its  authorization and in which it actually carries on its business.
από τα αεροσκάφη
aeroplanes
από τα ακόλουθα:
by the following:
από τα ακόλουθα:
with the following:
από τα απόβλητά σας στις λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής;
of your waste into port reception facilities?
από τα γράμματα V ή SV, ανάλογα με το αν πραγματοποιήθηκε δυναμική (V) ή στατική (SV) δοκιμή, ακολουθούμενα από τον αριθμό 1, που σημαίνει ότι πρόκειται για δομή προστασίας κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 1, indicating that this is a protection structure within the meaning of this Directive.
από τα γράμματα V ή SV, ανάλογα με το αν πραγματοποιήθηκε δυναμική (V) ή στατική (SV) δοκιμή, ακολουθούμενο από το ψηφίο 2, που υποδηλώνει ότι πρόκειται για δομή προστασίας κατά την έννοια της οδηγίας.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 2, indicating that this is a protection structure within the meaning of the Directive.
από τα δίκτυα διανομής καυσίμων
fuel supply networks
από τα εγκεκριμένα εργαστήρια που διενεργούν εξετάσεις για τη διάγνωση της γρίπης των πτηνών·και
to be observed by approved laboratories carrying out tests for the diagnosis of avian influenza; and
από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να μεταφέρουν πλήρως και ταχέως στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία 2001/18/ΕΚ και να την εφαρμόσουν και να μην αρνηθούν τη χορήγηση νέων εγκρίσεων σε ΓΤ προϊόντα που πληρούν τις ισχύουσες νομικές απαιτήσεις, και
the Member States concerned to fully and swiftly transpose and implement Directive 2001/18/EC and not to withold new authorisation on GM products which fulfil current legal requirements, and
από τα εξής:
by a new paragraph, as follows :
από τα εξής:
by the following:
από τα επιχειρήματα που ακολουθούν, και να διατηρηθεί ο ισχύων μηδενικός συντελεστής.
, retaining the current 'zero-rating'."
από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης·
by the Union institutions, bodies, offices and agencies;
από τα ιδρύματα ή τις οργανώσεις τα οποία έχουν ως κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση μειονεκτούντων ατόμων ή την παροχή βοήθειας στα άτομα αυτά και έχουν άδεια από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την ατελή παραλαβή των εν λόγω αντικειμένων.
institutions or organisations that are principally engaged in the education of or the provision of assistance to handicapped persons and are authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
από τα κονδύλια B6
Under B6
από τα κονδύλια BA
Under BA lines
από τα κονδύλια ειδικών προγραμμάτων48
from the envelop of specific programs48
από τα κονδύλια ορισμένων επιχειρησιακών προγραμμάτων19
from the envelop of specific programs19
από τα κονδύλια συγκεκριμένων προγραμμάτων19
from the envelop of specific programs19
από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή που θα προβούν στη διασάφηση των κανόνων που διέπουν την πνευματική ιδιοκτησία που προέρχεται από κρατική έρευνα και στην παρακολούθηση του αντίκτυπου της εφαρμογής της νομοθεσίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην έρευνα και στην καινοτομία.
Member States and the Commission clarifying rules on ownership of intellectual property stemming from public research and monitoring the effect of implementation of patent legislation on research and innovation.
από τα κράτη μέλη κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του Κεφαλαίου 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση·
by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 2 of the Treaty on European Union;
από τα κράτη μέλη που θα μεταφέρουν χωρίς καθυστέρηση στο εθνικό δίκαιό τους την οδηγία για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων EΚ/98/44.
Member States urgently transposing into national laws the Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions EC/98/44.
από τα κράτη μέλη, όσον αφορά την οργάνωση του συστήματος υγείας στην επικράτειά τους·
the Member States, for the organisation of the healthcare system within their borders;
από τα κράτη μέλη·
by the Member States;
από τα λανθάνοντα αποθεματικά που προκύπτουν από την υποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού, κατά το μέτρο που τα λανθάνοντα αυτά αποθεματικά δεν παρουσιάζουν εξαιρετικό χαρακτήρα.
any hidden reserves arising out of the under-valuation of assets, in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
από τα λανθάνοντα αποθεματικά που προκύπτουν από την υποτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού, κατά το μέτρο που τα λανθάνοντα αυτά αποθεματικά δεν παρουσιάζουν εξαιρετικό χαρακτήρα.
any hidden reserves arising out of the under-valuation of assets, in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature;
από τα μέσα Απριλίου ως τα μέσα Ιουλίου 2007
from mid April to mid July 2007
από τα μέσα του 1994 απαγορεύεται η διατροφή μηρυκαστικών ζώων με πρωτείνες από ιστούς θηλαστικών ζώων, απαγόρευση που συμπληρώθηκε με πιο περιοριστικές διατάξεις σε ορισμένα κράτη μέλη1,
a ban in mid-1994 on feeding protein derived from mammalian tissues to ruminants, which was supplemented with more restrictive provisions in certain Member States1,
από τα μακροχρόνια δάνεια που θα χορηγήσει η ΕΤΕ,
through long term loans granted by the EIB.
από τα οποία επιβατικά.
VAREA NIETO, Rafael
από τα οποία:
of which
από τα πιστωτικά ιδρύματα που είναι νομικά πρόσωπα και έχουν, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, καταστατική έδρα, να ευρίσκεται η κεντρική τους διοίκηση στο ίδιο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική τους έδρα,
any credit institution which is a legal person and which, under its national law, has a registered office have its head office in the same Member State as  its registered office,
από τα πλοία
ships
από τα προγράμματα και τις πολιτικές συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς25
cooperative programmes and policies with third countries and international organisations25;
από τα σχετικά κείμενα προσανατολισμού και συζήτησης της Επιτροπής και τις εξελίξεις που αυτά δημιούργησαν
Commission policy and discussion documents relating to education and resulting developments;
από τα τέλη της δεκαετίας του ’80, η σημαντική αύξηση του μεταβλητού μέρους της αμοιβής των διευθυντικών στελεχών των εισηγμένων εταιριών θέτει το ζήτημα των όρων και του περιεχομένου της αξιολόγησης των επιδόσεων των στελεχών αυτών.
since the end of the 1980s, the substantial increase in the variable component of listed company directors' salaries raises questions about the methods and content of performance evaluations for company directors.
από τα τμήματά της, περιλαμβανομένου του προσωπικού της στις αντιπροσωπείες της ΕΕ∙
by its departments, including by its staff in the Union delegations;
από τα τμήματά της, συμπεριλαμβανόμενου του προσωπικού στις αντιπροσωπείες της Ένωσης·
by its departments, including by its staff in the Union delegations;
από τα υπουργεία τα αρμόδια για θέματα υγείας, κοινωνικών υποθέσεων, οικονομικών και γεωργίας.
ministries responsible for health, social affairs, finance and agriculture.
από τα υπουργεία τα αρμόδια για θέματα υγείας, κοινωνικών υποθέσεων, οικονομικών και γεωργίας.
the ministries responsible for health, social affairs, finance and agriculture.
από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
from Bosnia and Herzegovina
από τη Βουλγαρία
from Bulgaria
από τη ΓΔ MOVE (γραμμές προϋπολογισμού 06.03 03 01 και 06.01.05.03): 70%
DG MOVE (budget lines 06.03 03 01 and 06.01.05.03): 70
από τη ΓΔ RTD (γραμμές προϋπολογισμού 08.02.03.04 και 08.01.05.03): 30%
DG RTD (budget lines 08.02.03.04 and 08.01.05.03): 30
από τη Γαλλική Δημοκρατία:
French Republic:
από τη Λετονία
from Latvia
από τη Λιθουανία
from Lithuania
από τη Ρουμανία
from Romania
από τη Σλοβακία
from the Slovak Republic
από τη Σλοβενία
from Slovenia
από τη Συμφωνία ωφελούνται κυρίως οι μεγάλες μεξικανικές και ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ενώ οι ΜΜΕ δεν έχουν επωφεληθεί από όλες τις δυνατότητες που παρέχει·
while large Mexican and European companies take advantage of the Agreement, SMEs have not been able to reap all the potential benefits;