natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πιστεύει ότι, επειδή πρόκειται για πιλοτικό πείραμα, θα ήταν σκοπιμότερο να προτείνει η Επιτροπή ένα λεπτομερέστερα προσδιορισμένο σύστημα, εμπνεόμενη από συγκεκριμένες εμπειρίες που βασίζονται στις εθελοντικές δεσμεύσεις ορισμένων κρατών και επαγγελματικών οργανώσεων ΜΜΕ, και να περιορίσει τη διάρκεια της πειραματικής περιόδου σε 5 έτη, προκειμένου να εξαγάγει χρήσιμα διδάγματα και να θέσει έπειτα σε εφαρμογή τα στοιχεία που αξίζει να αναπαραχθούν,
feels that it would be more relevant, for a pilot experiment, to propose more detailed provisions, which build on experience gained in the field, are based on voluntary commitments by Member States and SME business organisations and limit the trial period to five years, in order to obtain useful and replicable information;
πιστεύει ότι, επειδή πρόκειται για πιλοτικό πείραμα, θα ήταν σκοπιμότερο να προτείνει η Επιτροπή ένα λεπτομερέστερα προσδιορισμένο σύστημα, εμπνεόμενη από συγκεκριμένες εμπειρίες που βασίζονται στις εθελοντικές δεσμεύσεις ορισμένων κρατών και επαγγελματικών οργανώσεων ΜΜΕ, και να περιορίσει τη διάρκεια της πειραματικής περιόδου σε 5 έτη, προκειμένου να εξαγάγει χρήσιμα διδάγματα και να θέσει έπειτα σε εφαρμογή τα στοιχεία που αξίζει να αναπαραχθούν·
feels that it would be more relevant, for a pilot experiment, to propose more detailed provisions, which build on experience gained in the field, are based on voluntary commitments by Member States and SME business organisations and limit the trial period to five years, in order to obtain useful and replicable information;
πιστεύει ότι, επειδή πρόκειται για πιλοτικό πείραμα, θα ήταν σκοπιμότερο να προτείνει η Επιτροπή λεπτομερέστερες διατάξεις, εμπνεόμενη από την πείρα που έχει αποκτηθεί σε αυτό το πεδίο βάσει των εθελοντικών δεσμεύσεων ορισμένων κρατών και επαγγελματικών οργανώσεων ΜΜΕ, και να περιορίσει τη διάρκεια της πειραματικής περιόδου σε 5 έτη, προκειμένου να εξαγάγει χρήσιμα διδάγματα και να θέσει έπειτα σε εφαρμογή τα στοιχεία που αξίζει να αναπαραχθούν,
feels that it would be more relevant, for a pilot experiment, to propose more detailed provisions, which build on experience gained in the field, are based on voluntary commitments by Member States and SME business organisations and limit the trial period to five years, in order to obtain useful and replicable information;
πιστεύει ότι, κατά τα διάφορα στάδια της εφαρμογής της EUSAIR, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί στους δημόσιους και ιδιωτικούς οικονομικούς φορείς, στους κοινωνικούς φορείς και στις διάφορες συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η κατάλληλη συνδρομή μέσω προγραμμάτων ειδικής κατάρτισης και οργανωτικής και τεχνικής υποστήριξης·
maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic and social stakeholders need adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support;
πιστεύει ότι, στον ορισμό των δικαιωμάτων των καταναλωτών, η έννοια που πρέπει να υπερισχύει είναι η έννοια του πιο αδύναμου ή ασθενέστερου μέρους·
when defining the EU's consumer laws, the concept of the weaker or more vulnerable party should predominate;
πιστεύει, εντούτοις, ότι είναι δυνατή η πρόοδος με μικρά βήματα και σε συγκεκριμένους τομείς, όπως οι διασυνοριακές διαφορές κατανάλωσης, προς την επιθυμητή εναρμόνιση των πρακτικών και των διαδικασιών, ώστε να είναι όλοι πραγματικά ίσοι ενώπιον της δικαιοσύνης και να βελτιωθούν οι συνθήκες βεβαιότητας, αποτελεσματικότητας και ασφάλειας κατά την εφαρμογή του δικαίου
believes, however, that progress is possible on a modest scale and in specific areas, such as trans-frontier consumer disputes, towards the goal, of aligning practices and procedures, which would introduce real equality for all before the law, and increased certainty, efficiency and security in the application of law;
πιστεύοντας ότι θα αποδειχθούν μακροπρόθεσμα πιο αποτελεσματικές για τη δημόσια υγεία από ό,τι τα απλά, παρεμβατικά μέτρα που προτείνονται και τα οποία επικεντρώνονται αποκλειστικά και μόνο στη θέσπιση αυθαίρετων και δυσανάλογων απαγορεύσεων, χωρίς εξαιρέσεις που να διευκολύνουν την απαιτούμενη σταδιακή διακοπή της συνήθειας του καπνίσματος.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
πιστεύοντας ότι θα αποδειχθούν μακροπρόθεσμα πιο αποτελεσματικές για τη δημόσια υγεία από ό,τι τα απλά, παρεμβατικά μέτρα που προτείνονται, τα οποία επικεντρώνονται αποκλειστικά και μόνο στη θέσπιση αυθαίρετων και δυσανάλογων απαγορεύσεων, χωρίς εξαιρέσεις που να διευκολύνουν την απαιτούμενη σταδιακή διακοπή της συνήθειας του καπνίσματος.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
πιστεύουμε ότι χρειάζεται μια «Ατζέντα για έναν αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό τουρισμό» με σαφή προοπτική και φιλόδοξους στόχους·
we believe in the practical importance of an Agenda for a sustainable and competitive European tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
πιστεύουμε ότι χρειάζεται μια ατζέντα 21 για τον ευρωπαϊκό τουρισμό με σαφήνεια οπτικής και με φιλόδοξους στόχους
we believe in the practical importance of an Agenda for a sustainable and competitive European tourism that is clear-sighted and has ambitious objectives;
πιστεύουν ότι τα πρότυπα που ορίζονται από την τρέχουσα κοινοτική νομοθεσία εγγυώνται την ασφαλή επεξεργασία όλων των ζωικών υποπροϊόντων και ότι δεν πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν·
They claim that the process standards laid down by current Community legislation guarantee that any animal by-products is safely treated and therefore should not be amended;
πιστοποίηση
certification
πιστοποίηση αποδοχής του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας της σιδηροδρομικής επιχείρησης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 9 και στο Παράρτημα ΙΙΙ, και
certification confirming acceptance of the railway undertaking’s safety management system as described in Article 9 and Annex III, and
πιστοποίηση αποδοχής των μέτρων που λαμβάνει η σιδηροδρομική επιχείρηση προκειμένου να ανταποκριθεί στις ιδιαίτερες απαιτήσεις που επιβάλλει η ασφαλής εκμετάλλευση του σχετικού δικτύου όσον αφορά τις ΤΠΔ, τους εθνικούς κανόνες ασφάλειας, το προσωπικό και το τροχαίο υλικό, με βάση την τεκμηρίωση που υποβάλλει η σιδηροδρομική επιχείρηση, όπως περιγράφεται στο Παράρτημα IV.
certification confirming acceptance of the provisions made by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for the safe operation on the relevant network concerning the application of TSI and national safety rules and the certification of staff and rolling stock, based on documentation submitted by the railway undertaking as described in Annex IV.
πιστοποίηση από το ειδικευμένο πρόσωπο στην ΕΕ ότι το κέντρο παρασκευής συμμορφώνεται με την ΟΠΠ η οποία είναι τουλάχιστον ισότιμη της ΟΠΠ στην ΕΕ, εκτός αν υπάρχουν συγκεκριμένες ρυθμίσεις που προβλέπονται σε συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
certification by the qualified person in the EU that the manufacturing complies with GMP at least equivalent to the GMP in the EU, unless there are specific arrangements provided for in mutual recognition agreements between the EU and third countries.
πιστοποίηση εκπαιδευτικών ιδρυμάτων από υπεράκτιες βιομηχανικές επιχειρήσεις για την υλοποίηση πιο εκτεταμένων μέτρων εκπαίδευσης·
accreditation of training institutions by mining companies to provide more extensive training;
πιστοποίηση της προτιμησιακής καταγωγής στη χώρα εξαγωγής, δικαιούχο των προτιμήσεων,
certification of preferential origin in the country of export benefiting from the preferences,
πιστοποίηση των εγγράφων και στοιχείων της SPE.
(q) the certification of the documents and particulars of the SPE.
πιστοποίηση των συνιστωσών του συστήματος,
ensuring certification of system components,
πιστοποίηση των συνιστωσών του συστήματος,
ensuring certification of system components;
πιστοποίησης και αξιολόγησης της συμμόρφωσης του νέου μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση με τις τεχνικές απαιτήσεις,
conformity assessment and certification of new transportable pressure equipment;
πιστοποίηση η Επιτροπή επιθυμεί την ενίσχυση της εργασίας του JAA.
Certification; the Commission wishes to strengthen the work of the JAA.
πιστοποιήσεις  ISO 14000 και ISO 26000·
ISO 14000 and ISO 26000 certification;
πιστοποιήσεις ΕΚΕ και κοινωνική λογοδοσία·
certifications in CSR and social accountability,
πιστοποιήσιμη υπηρεσία
a certifiable service
πιστοποιεί τις συνθήκες υπό τις οποίες τα προϊόντα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης·
certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
πιστοποιεί ότι τα μεταποιημένα προϊόντα έχουν προέλθει αποκλειστικά από τη μεταποίηση στο κράτος μεταποίησης των ακατέργαστων προϊόντων τα οποία αναφέρονται στο πιστοποιητικό (ή στα πιστοποιητικά) αλιευμάτων, ή
certifying that the processed products have been exclusively processed from the unprocessed products referred to on the catch certificate(s) in the state of processing; or
πιστοποιείται από δημόσια ή άλλη αρχή η οποία είναι εξουσιοδοτημένη προς τούτο από το κράτος μέλος προέλευσης·
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State in which it originates;
πιστοποιείται από δημόσια ή άλλη αρχή η οποία είναι εξουσιοδοτημένη προς τούτο από το κράτος μέλος προέλευσης·
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin;
πιστοποιείται από δημόσια ή άλλη αρχή η οποία είναι εξουσιοδοτημένη προς τούτο από το κράτος μέλος προέλευσης·
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin;;
πιστοποιείται από δημόσια ή άλλη αρχή η οποία είναι εξουσιοδοτημένη προς τούτο·
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose;
πιστοποιείται από δημόσια ή άλλη αρχή, η οποία είναι εξουσιοδοτημένη προς τούτο από το κράτος μέλος προέλευσης, ή
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State in which it originates; or
πιστοποιείται από δημόσια αρχή ή άλλη αρχή, η οποία είναι εξουσιοδοτημένη προς τούτο από το κράτος μέλος προέλευσης· ή
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State in which it originates, or
πιστοποιημένες μειώσεις των εκπομπών (CER) και μονάδες μείωσης των εκπομπών (ERU) που εκχωρούνται για μειώσεις των εκπομπών οι οποίες έχουν προκύψει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012 από είδη έργων που έχουν γίνει δεκτά από όλα τα κράτη μέλη την περίοδο 2008-2012 σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/EΚ·
Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) issued in respect of emission reductions until 31 December 2012 from project types which were accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
πιστοποιημένη δήλωση δαπανών και αίτηση πληρωμής του υπολοίπου ή δήλωση συμψηφισμού που συντάσσεται δεόντως σύμφωνα με τα άρθρα 29 παράγραφος 1 σημείο α) και 35·
a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35;
πιστοποιημένη προηγούμενη μάθηση
Accredited prior learning
πιστοποιημένο για πτητική λειτουργία με ελάχιστο πλήρωμα τουλάχιστον δύο χειριστών· ή
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots or;
πιστοποιημένο για πτητική λειτουργία με ελάχιστο πλήρωμα τουλάχιστον δύο χειριστών· ή
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά στην περίπτωση του σκληρού σίτου, του ρυζιού καθώς και του λίνου και της κάνναβης, που προορίζονται για την παραγωγή ινών, ».
certified seed in the case of durum wheat, rice and flax and hemp grown for fibre,"
πιστοποιητικά αποθήκης, εμπορικό διαφημιστικό υλικό, κατάλογοι και εγχειρίδια.
Dictionaries, maps, music books and other books.
πιστοποιητικά εισαγωγής και εξαγωγής
import and export licences;
πιστοποιητικά εκδιδόμενα από επίσημα ινστιτούτα ή επίσημες υπηρεσίες ελέγχου της ποιότητας, αναγνωρισμένης αρμοδιότητας, με τα οποία βεβαιώνεται η συμμόρφωση των προϊόντων, που επαληθεύεται με παραπομπή σε ορισμένες προδιαγραφές ή πρότυπα.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards.
πιστοποιητικά εκδιδόμενα από επίσημα ινστιτούτα ή επίσημες υπηρεσίες ελέγχου της ποιότητας, ανεγνωρισμένων ικανοτήτων, με τα οποία βεβαιώνεται η καταλληλότητα των προϊόντων επαληθευόμενη με παραπομπές σε ορισμένες προδιαγραφές ή πρότυπα.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards.
πιστοποιητικά εκδιδόμενα από επίσημα ινστιτούτα ή υπηρεσίες ελέγχου της ποιότητας με αναγνωρισμένες αρμοδιότητες, με τα οποία βεβαιώνεται η συμμόρφωση των προϊόντων, που επαληθεύεται με παραπομπή σε ορισμένες προδιαγραφές ή πρότυπα·
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards;
πιστοποιητικά εξέτασης «ΕΚ» του τύπου και εξέτασης του σχεδιασμού και τα παραρτήματά τους που έχουν χορηγηθεί από κοινοποιημένους οργανισμούς, καθώς επίσης προσθήκες, τροποποιήσεις και ανακλήσεις σχετικές με πιστοποιητικά που έχουν ήδη χορηγηθεί,
EC-type examination and design examination certificates and their annexes issued by notified bodies as well as additions, amendments and withdrawals relating to certificates already issued;
πιστοποιητικά κατάθεσης μετοχών, εφόσον κομιστής των πιστοποιητικών αυτών είναι ο κάτοχος των κινητών αξιών·
depository receipts, in which case the security holder shall be the bearer;
πιστοποιητικά ορθών πρακτικών ή ακόμη πιστοποιήσεις των επαγγελματικών χαρακτηριστικών  στην κοινωνία των πληροφοριών, κυρίως όσον αφορά τους παρέχοντες υπηρεσίες στο Διαδίκτυο.
the reporting of good practice and even certification for professional profiles in the information society, in particular for Internet service providers.
πιστοποιητικού επανεξαγωγής επικυρωμένου βάσει του καθεστώτος των δικαιολογητικών για τα αλιεύματα που έχει θεσπίσει περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας, το οποίο αναγνωρίζεται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού βάσει του άρθρου 14, εφόσον το κράτος μεταποίησης έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του ως προς την κοινοποίηση της επικύρωσης των πιστοποιητικών επανεξαγωγής.
a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of processing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
πιστοποιητικού επανεξαγωγής επικυρωμένου βάσει του καθεστώτος των δικαιολογητικών για τα αλιεύματα που έχει θεσπίσει περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας, το οποίο αναγνωρίζεται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού βάσει του άρθρου 14, εφόσον το κράτος μεταφόρτωσης, διαμετακόμισης ή αποθήκευσης έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του ως προς την κοινοποίηση της επικύρωσης των πιστοποιητικών επανεξαγωγής.
a re-export certificate, validated in accordance with a catch documentation scheme adopted by a Regional Fisheries Management Organisation, recognised for the purposes of this Regulation pursuant to Article 14, provided that the state of transhipment, transit or warehousing has fulfilled its notification requirements on the validation of re-export certificates.
πιστοποιητικού που χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μεταφόρτωσης, διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και το οποίο:
a certificate issued by the competent authorities of the state of transhipment, transit or warehousing:
πιστοποιητικού που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας μεταποίησης και το οποίο:
a certificate issued by the customs authorities of the state of processing:
πιστοποιητικό / δίπλωμα
certificate/diploma
πιστοποιητικό έγκρισης (ADR ή ισοδύναμα πρότυπα),
Approval certificate (ADR or equivalent standards)
πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
type-approval certificate
πιστοποιητικό αερομεταφορέα·
Air Operator Certificate;
πιστοποιητικό ασφαλείας εκδοθέν από την εθνική αρχή ασφαλείας καθενός από τα κράτη μέλη τα οποία προτίθενται, οι ενδεχόμενοι ανταγωνιστές, να διασχίζουν,
a safety certificate issued by the national safety authority of each of the Member States they plan to cross;
πιστοποιητικό ασφαλείας, το οποίο έχει εκδώσει η εθνική αρχή ασφαλείας καθενός από τα κράτη μέλη από τα οποία πρόκειται να διέρχονται.
a safety certificate issued by the national safety authority of each of the Member States they plan to cross.
πιστοποιητικό εκδοθέν από τους θεματοφύλακες του απορροφούμενου και του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ, με το οποίο βεβαιώνουν ότι έχουν επαληθεύσει τη συμμόρφωση του κοινού σχεδίου της προτεινόμενης συγχώνευσης προς την παρούσα οδηγία και τον κανονισμό του κεφαλαίου ή τα καταστατικά έγγραφα των αντίστοιχων ΟΣΕΚΑ, και στο οποίο αναφέρουν τα συμπεράσματά τους επ’ αυτού·
a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect;
πιστοποιητικό ενεργειακής απόδοσης κτιρίου : το επισήμως αναγνωρισμένο πιστοποιητικό το οποίο περιλαμβάνει το αποτέλεσμα του υπολογισμού της ενεργειακής απόδοσης κτιρίου σύμφωνα με τη μεθοδολογία που παρατίθεται στο παράρτημα·
energy performance certificate of a building: an officially recognised certificate in which the result of the calculation of the energy performance of a building according to the methodology set out in the Annex has been laid down;
πιστοποιητικό ενεργειακής απόδοσης κτιρίου: επίσημα αναγνωρισμένο πιστοποιητικό στο οποίο έχει καταγραφεί το αποτέλεσμα του υπολογισμού της ενεργειακής απόδοσης κτιρίου σύμφωνα με τη μεθοδολογία που παρατίθεται στο παράρτημα,
energy performance certificate of a building: an officially recognised certificate in which the result of the calculation of the energy performance of a building according to the methodology set out in the Annex has been laid down;
πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης του οδηγού,
Driver's training certificate
πιστοποιητικό θορύβου (εάν ισχύει)·
Noise Certificate (if applicable);
πιστοποιητικό και
a certificate, and
πιστοποιητικό κατοικίας που εκδίδεται από αρμόδιο κρατικό φορέα (για παράδειγμα, από την κυβέρνηση ή οργανισμό της ή από δημοτική αρχή) της δικαιοδοσίας (του κράτους μέλους, του Λιχτενστάιν, ή άλλης δικαιοδοσίας) όπου ισχυρίζεται ότι έχει την κατοικία του ο δικαιούχος.
a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
πιστοποιητικό νηολόγησης·
Certificate of Registration;
πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα του Ρήνου.
a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine
πιστοποιητικό που αποδεικνύει τη συμμόρφωση προς τη Διεθνή Σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS) του 1974, όπως τροποποιηθείσα ισχύει, ή αντίστοιχο πιστοποιητικό ή
a certificate proving conformity with the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), as amended, or equivalent or
πιστοποιητικό που αποδεικνύει τη συμμόρφωση προς τη Διεθνή Σύμβαση για τις Γραμμές Φορτώσεως του 1966, όπως τροποποιηθείσα ισχύει, ή αντίστοιχο πιστοποιητικό, και διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης από πετρέλαιο (πιστοποιητικό IOPP) που αποδεικνύει τη συμμόρφωση προς τη Διεθνή Σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία (MARPOL), όπως τροποποιηθείσα ισχύει.
a certificate proving conformity with the 1966 International Convention on Load Lines, as amended, or equivalent, and an IOPP certificate proving conformity with the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), as amended.”
πιστοποιητικό που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 22 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο ή κοινοτικό πιστοποιητικό για πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας, το οποίο χορηγήθηκε μετά την 1η Ιουλίου 1998 σύμφωνα με το άρθρο 8, το οποίο βεβαιώνει πλήρη συμμόρφωση του πλοίου προς τις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος II, όταν χρησιμοποιούν τις πλωτές οδούς της ζώνης R,
a certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine or a Community inland-navigation certificate issued after 1 July 1998 pursuant to Article 8 attesting the full compliance of the vessel with the technical requirements of Annex II, when operating on a Zone R waterway,
πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας·
Certificate of Airworthiness;
πιστοποιητικό(ά) ασφάλισης ευθύνης τρίτου μέρους.
Third party liability Insurance Certificate(s).
πιστοποιούν την προετοιμασία του αιτούντος για την άσκηση του οικείου επαγγέλματος.
they shall attest that the holder has been prepared for the practice of the profession in question.
πιστοποιούν ότι οι δηλώσεις δαπανών που υποβάλλονται στην Επιτροπή είναι ακριβείς και διαβεβαιώνουν ότι προκύπτουν από την εφαρμογή λογιστικών συστημάτων βάσει δικαιολογητικών που επιδέχονται επαλήθευση·
certifying that the declarations of expenditure presented to the Commission are accurate and ensuring that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents;
πιστοποιούν ότι οι δηλώσεις δαπανών που υποβάλλονται στην Επιτροπή είναι ακριβείς, εγγυώνται δε ότι προκύπτουν από την εφαρμογή λογιστικών συστημάτων βάσει δικαιολογητικών που επιδέχονται επαλήθευση·
certifying that the declarations of expenditure presented to the Commission are accurate and guaranteeing that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents;
πιστοποιούν ότι οι δηλώσεις δαπανών που υποβάλλονται στην Επιτροπή είναι ακριβείς, και διαβεβαιώνουν ότι προκύπτουν από την εφαρμογή λογιστικών συστημάτων βάσει δικαιολογητικών που επιδέχονται επαλήθευση
(t) certify that the declarations of expenditure submitted to the Commission are accurate and shall ensure that they result from accounting systems based on verifiable supporting documents
πιστοποιώ ότι ο εξοπλισμός:
hereby certifies that the equipment:
πιστοποιώ ότι το όχημα:
hereby certifies that the vehicle:
πιστωτικά ιδρύματα ή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 5 της οδηγίας 2000/12/EΚ·
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC,
πιστωτικά ιδρύματα κατά την έννοια της οδηγίας 2000/12/ΕΚ·
credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC;
πιστωτικά ιδρύματα που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στην Ένωση σύμφωνα με την οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου20·
credit institutions authorised to operate in the Union in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council20;
πιστωτικά ιδρύματα που καλύπτονται από την οδηγία 2006/48/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση),
credit institutions which are covered by Directive 2006/48/EC of the European Parliament and the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast);