natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ανάγκη εξισορρόπησης της χρήσης ενωσιακών βασικών προϊόντων στην παρασκευή μεταποιημένων εμπορευμάτων που προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες και της χρήσης των προϊόντων τρίτων χωρών που γίνονται δεκτά υπό καθεστώς τελειοποίησης·
the need to establish a balance between the use of Union basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under processing arrangements;
η ανάγκη επέκτασης των μέτρων διοικητικής συνεργασίας, ώστε να καλύπτουν τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως δε τις ενώσεις προστασίας των καταναλωτών·
f) the need to extend administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations;
η ανάγκη επίλυσης των προβλημάτων αυτών προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά, ιδίως ενόψει της επερχόμενης διεύρυνσης, και
the need to solve these problems in order to restore confidence in the Single Market, especially in connection with the upcoming enlargement; and
η ανάγκη επαγγελματικής ένταξης των ευάλωτων ομάδων που αποκλείονται από την αγορά εργασίας.
the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
η ανάγκη επαναπροσανατολισμού των περιφερειακών ενισχύσεων στις πιο υποβαθμισμένες περιφέρειες της Ευρώπης των 25, και σύντομα 27, κρατών μελών, επιτρέποντας παράλληλα επαρκή ευελιξία στα ίδια τα κράτη μέλη να υποδεικνύουν άλλες περιφέρειες ως επιλέξιμες για ενίσχυση, σε συνάρτηση με τις τοπικές συνθήκες όσον αφορά τον πλούτο και την ανεργία·
the need to refocus regional aid on the most deprived regions of the EU of 25, and soon to be 27, Member States, while allowing sufficient flexibility for the Member States themselves to designate other regions as eligible for support based on local conditions in terms of wealth and unemployment;
η ανάγκη επαναπροσδιορισμού του ρόλου και της αποστολής της ΕγΜ,
the need to redefine the UfM's role and mission,
η ανάγκη επανασύναψης ενός περιορισμένου αριθμού συμβάσεων.
in a few cases, contracts were to be re-launched.
η ανάγκη επανεξέτασης και διασαφήνισης των εννοιών του "κοινού" και της "καθολικής υπηρεσίας", στο άρθρο 2 της οδηγίας 90/387/ΕΟΚ,
the necessity to reconsider and clarify its definitions of "public" and "universal service" in Article 2 of Directive 90/387/EEC;
η ανάγκη επενδύσεως περισσότερων ιδιωτικών κεφαλαίων για την κατάρτιση·
the necessity for more private capital for training;
η ανάγκη επεξεργασίας των θεμάτων των μεταφορών και του περιβάλλοντος κατά τρόπο οριζόντιο στα Συμβούλια που πραγματοποιούνται για τα θέματα αυτά·
the need for horizontal consideration of transport and environmental issues by the relevant Councils;
η ανάγκη επιβολής μέτρων για την άμβλυνση του κινδύνου και μιας διαδικασίας παρακολούθησης μετά τη χρήση·
the need to impose risk mitigation measures and monitoring after use;
η ανάγκη ευρύτερης αντίληψης της καινοτομίας, ούτως ώστε να περιλαμβάνει π.χ. την κοινωνική καινοτομία και την ανοιχτή καινποτομία
the need for a broader understanding of innovation to include, for example, social innovation and open innovation;
η ανάγκη εφαρμογής μίας ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων ώστε να ληφθούν υπόψη από τις οδηγίες ορισμένα ζητήματα που αφορούν το περιβάλλον·
the need for an integrated product policy ensuring that directives took account of environmental concerns;
η ανάγκη εφαρμογής μίας πραγματικά ολοκληρωμένης πολιτικής μεταφορών,
The need to implement a fully integrated transport policy
η ανάγκη εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
The need to apply Community law.
η ανάγκη θέσπισης κανονισμού, ως χρήσιμου μέσου για τη διασφάλιση της συνεκτικής αντιμετώπισης του ζητήματος των ελέγχων στην Ευρώπη·
Need for a regulation as useful  instrument in view of consistency, when dealing with audits in Europe;
η ανάγκη θέσπισης νέων συνοδευτικών μέτρων προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα αποτελέσματα που θα έχει για τους κοινοτικούς παραγωγούς η νέα τροποποίηση του καθεστώτος εισαγωγής·
the need for accompanying measures to cushion the impact which the new import system will have on Community producers;
η ανάγκη θεσπίσεως ενός μέσου διεθνούς ρύθμισης
the need for an instrument for international regulation
η ανάγκη ισορροπημένου ρυθμιστικού περιβάλλοντος που επιτρέπει στους Ευρωπαίους ζυθοποιούς να παράγουν και να διακινούν ελεύθερα τα προϊόντα τους τόσο στην Ευρώπη όσο και πέραν αυτής κατά αποδοτικό από πλευράς κόστους και υπεύθυνο τρόπο·
the need for a balanced regulatory environment which allows Europe’s brewers to freely produce and market beer both in Europe and beyond in a cost-effective and responsible manner;
η ανάγκη ισόρροπης κατανομής των πόρων μεταξύ των έργων που αφορούν στα ζώα και τα φυτά.
the need to improve the balance between projects concerning animals and plants.
η ανάγκη καθορισμού εναρμονισμένων απαιτήσεων αποτελεσματικότητας.
the need to develop harmonised efficacy requirements.
η ανάγκη καθορισμού σαφών κριτηρίων εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών·
the need to define clear criteria for applying reduced rates;
η ανάγκη και η επιδίωξη της Τουρκίας να βελτιώσει την 82η θέση που κατέλαβε μεταξύ 146 χωρών κατά την αξιολόγηση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις ευκαιρίες των γυναικών.
the need for and wish of Turkey to progress from its 82nd position among 146 countries in the UN evaluation of opportunities for women
η ανάγκη και υποχρέωση να δημιουργηθούν συμβουλευτικά όργανα στα πλαίσια των αρμόδιων αρχών, τα οποία θα εξετάζουν τον ορισμό των σχεδίων των λεκανών και τον έλεγχο της υλοποίησής τους και θα αναπτύσσουν συμπληρωματικές δράσεις ενημέρωσης και κοινωνικής ευαισθητοποίησης.
set up consultative bodies with the competent authorities which would monitor the preparation of river basin management plans and their implementation and carry out additional measures for providing information and raising social awareness;
η ανάγκη κατάλληλης ονοματολογίας,
the need for an appropriate nomenclature;
η ανάγκη κατάργησης της ιστορικής περιόδου αναφοράς για τον προσδιορισμό της αξίας των τίτλων της ενιαίας ενίσχυσης·
the need to abandon the use of historical reference periods for quantifying the value of single payment entitlements;
η ανάγκη καταξίωσης και αναγνώρισης της κατάρτισης, των ετών διδασκαλίας και της έρευνας·
the need to recognise and capitalise on the training, and teaching and research experience of those concerned;
η ανάγκη καταπολέμησης της διαφθοράς·
the necessity to combat corruption;
η ανάγκη καταστολής των δυνάμεων της αγοράς που είναι εχθρικές προς το περιβάλλον προκειμένου να βελτιωθεί η εικόνα της ΕΕ κυρίως στις Σκανδιναβικές χώρες·
the need for curbing environmentally hostile market forces to improve the reputation of the EU, particularly in Scandinavia;
η ανάγκη κοινοτικών κανόνων για τις αγωγές αποζημίωσης,
the need for community rules on damages actions;
η ανάγκη λήψεως μέτρων σχετικά με α) την εναρμόνιση και την ελευθέρωση των μεταφορών β) cabotage και γ) τους κανόνες ανταγωνισμού η τεχνική και φορολογική εναρμόνιση ως απαραίτητη συνθήκη για το cabotage
the need for action concerning a) harmonization and liberalization of transport, b) cabotage, and c) the rules of competition; technical and fiscal harmonization as a prerequisite for cabotage,
η ανάγκη λήψης άδειας συμμετοχής στο διαγωνισμό από ενήλικο ή εργοδότη·
28 the need to obtain permission to enter from an adult or employer;
η ανάγκη λήψης άδειας συμμετοχής στο διαγωνισμό από ενήλικο ή εργοδότη·
the need to obtain permission to enter from an adult or employer;
η ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων υποστήριξης των παραγωγών της Σομαλίας προκειμένου να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν την πολιτική αστάθεια που πλήττει τη χώρα και η οποία τους εμποδίζει να εξάγουν κανονικά τις μπανάνες που παράγουν στην κοινοτική αγορά.
the need for special measures to help producers in Somalia, given the political instability in their country which is currently preventing them from exporting their bananas to the EU market on a regular basis.
η ανάγκη λεπτομερέστερης μελέτης της δομής, της λειτουργίας και των εγγυήσεων χρήσης των κεντρικών βάσεων δεδομένων·
the need to flesh out the structure, functioning and guarantees concerning the use of centralised databases;
η ανάγκη μεγαλύτερης αναγνώρισης του ζύθου ως προϊόντος υψηλής ποιότητας που βασίζεται στη γεωργία και τη φύση, που μπορεί να καταναλωθεί σε κάθε ευκαιρία και το οποίο συνάδει πλήρως με τον υγιεινό τρόπο ζωής, διαδραματίζει σημαντικό κοινωνικό και οικονομικό ρόλο στις τοπικές κοινότητες και σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο·
the need to give more recognition to beer as a high-quality product rooted in agriculture and nature, which can be enjoyed on any occasion and which is fully compatible with a healthy lifestyle, playing a key social and economic role in local communities and at national and European level;
η ανάγκη μειώσεως του αριθμού εναέριων ελέγχων στην Ευρώπη,
the need to reduce the number of air traffic controls in Europe;
η ανάγκη μεταρρύθμισης του ΠΟΕ,
Need to reform the WTO
η ανάγκη μετασχηματισμού του τομέα με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων,
the need for redeployment in the sector, with the involvement of the social partners,
η ανάγκη μετριασμού ορισμένων τοποθετήσεων που εκφράζονται στη γνωμοδότηση·
the need to tone down some of the views expressed in the opinion;
η ανάγκη μιας αυστηρότερης τήρησης των περιβαλλοντικών προτύπων από πλευράς κρατών μελών και από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές·
the need for stricter compliance with environmental requirements on the part of Member States and regional and local authorities;
η ανάγκη μιας πιο δίκαιης κατανομής των πόρων μεταξύ των κρατών μελών·
the need for fair distribution of resources among Member States;
η ανάγκη μιας συστηματικής διαβούλευσης των ευρωπαίων πολιτών και ειδικότερα των οικογενειακών συλλόγων και των κοινωνικών εταίρων,  ώστε να πραγματοποιηθεί μια καλύτερη και συνεχής αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνονται  και μια πιο σωστή και αποτελεσματική διάδοση των πληροφοριών, και να υποστηριχθεί η διαδικασία αυτή και από οικονομική άποψη και από πλευράς  θέσπισης κατάλληλων διεργασιών και αρχών.
the need for systematic consultation of Europe's citizens, and especially family associations and social partners, to enable better on-going assessment of measures taken, more efficient dissemination of information and support for this process either financially or via the establishment of appropriate procedures and forums.
η ανάγκη μιας συστηματικής διαβούλευσης των ευρωπαίων πολιτών και ειδικότερα των οικογενειακών συλλόγων και των κοινωνικών εταίρων, ώστε να πραγματοποιηθεί μια καλύτερη και συνεχής αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνονται, καθώς και μια πιο σωστή και αποτελεσματική διάδοση των πληροφοριών, και να υποστηριχθεί η διαδικασία αυτή και από οικονομική άποψη και από πλευράς θέσπισης κατάλληλων διεργασιών και αρχών.
the need for systematic consultation of Europe's citizens, and especially family associations and social partners, to enable better on-going assessment of measures taken, more efficient dissemination of information and support for this process either financially or via the establishment of appropriate procedures and forums.
η ανάγκη νέων ή αναθεωρημένων στόχων ποιότητας του αέρα, οξίνισης και ευτροφισμού·
the need for new or revised objectives relating to air quality, acidification and eutrophication;
η ανάγκη νέων τεχνικών πρόσβασης στον πολιτισμό: ο χειρισμός των τεχνολογιών
need for new cultural technologies:  mastering the technologies;
η ανάγκη να αναληφθεί δράση από την ΕΕ στον τομέα αυτόν·
the need for the EU to act in this field;
η ανάγκη να αναληφθούν περισσότερες και ευρύτερες πρωτοβουλίες στους τομείς του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της νεολαίας·
the need for increased and more substantial initiatives in the fields of culture, education and youth;
η ανάγκη να αναπτυχθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης που θα υποστηρίξει την ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα της υγείας.
the need to improve the European information system in order to develop the European health strategy.
η ανάγκη να αντιμετωπιστεί η έλλειψη πόρων για συγχρηματοδοτήσεις και εμπροσθοβαρείς χρηματοδοτήσεις και να αυξηθούν τα ποσοστά των προκαταβολών με ασφαλείς μηχανισμούς εγγύησης·
the need to address the lack of co-financing and up-front resources and the need to increase advanced payment rates and secure guarantee mechanisms for them;
η ανάγκη να αντιμετωπιστούν συγκυριακά προβλήματα για ένα ορισμένο τομέα·
short-term difficulties in specific sectors;
η ανάγκη να αποφευχθεί το να επιβαρυνθούν οι καταθέτες με τις επιπτώσεις της κρίσης·
need to prevent the  consequences of the  crisis impacting on  depositors
η ανάγκη να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού·
the necessity to avoid distortions of competition;
η ανάγκη να αρθούν τα εμπόδια στη διερεύνηση και τη δίωξη σε διασυνοριακές υποθέσεις.
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases.
η ανάγκη να βελτιωθεί ο τρόπος μετάδοσης των μηνυμάτων της ΕΟΚΕ στα κράτη μέλη, ιδίως στον εθνικό Τύπο
The need to improve the EESC's communication of its message in the Member States, especially in the national media.
η ανάγκη να βελτιωθεί το εύρος και η αποτελεσματικότητα, μεταξύ των κρατών μελών, των δραστηριοτήτων αντιμετώπισης καταστροφών·
the need to improve the range and effectiveness, between Member States, of response activities;
η ανάγκη να βελτιωθούν οι επιδόσεις των οδικών μεταφορών σε ό,τι αφορά την ασφάλεια·
the need to improve the safety performance of road transport;
η ανάγκη να βελτιωθούν τα συστήματα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα ικανότητας των αερολιμένων
the need to improve air traffic management systems and deal with the problems of airport capacity;
η ανάγκη να γίνει μία πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση για τις οικονομικές επιπτώσεις των προτεινομένων μέτρων,
the need for an in-depth analysis of the economic implications of the proposed measures;
η ανάγκη να γίνουν οι απαραίτητες προετοιμασίες για όλες τις χώρες όσον αφορά την υποχρέωση διενέργειας ενδιάμεσης αξιολόγησης για κάθε πρόγραμμα·
the need for necessary preparations for all countries in respect of the obligations for a mid-term evaluation to be undertaken of each programme;
η ανάγκη να δείξουμε στον ευρωπαίο πολίτη ότι μόνο η πολιτική ολοκλήρωση μπορεί τελικά να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις του και να λύσει τα κοινωνικά και οικονομικά του προβλήματα.
the need to demonstrate to European citizens that ultimately their economic and social demands and concerns could only be addressed through political integration.
η ανάγκη να δημιουργηθεί μια κοινή ταυτότητα, που θα είναι το αποτέλεσμα εμβριθούς ανάλυσης των αλλαγών που λαμβάνουν χώρα σήμερα στον παγκόσμιο χώρο της ενέργειας.
the need to build a common identity, resulting from a profound analysis of the changes currently taking place in the global energy matrix.
η ανάγκη να διατηρήσει η ΕΟΚΕ τη δέουσα συνοχή με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της επί του θέματος.
need for the EESC to be coherent with its previous opinions on the subject
η ανάγκη να διευκρινιστεί η φύση και ο ρόλος των εστιακών πόλων: αν και υπάρχει ομόφωνη συμφωνία ως προς το ότι οι εστιακοί πόλοι πρέπει να λειτουργούν με σεβασμό του τριμερούς χαρακτήρα, η λειτουργία τους δεν τηρεί τη συμφωνία αυτή και εκκρεμεί το ερώτημα αν οι εστιακοί πόλοι αποτελούν δομές του Οργανισμού ή εθνικές δομές· στην τελευταία περίπτωση, ο Οργανισμός δεν δύναται να τους αναθέτει απεριόριστες εργασίες·
the need to specify the nature and role of the Focal Points: whether there is unanimous agreement that the Focal Points must function in a manner which respects the principle of tripartism, that the way they function is not in line with the agreement, and that the question remains open as to whether the Focal Points are Agency bodies (which have to operate using Agency resources) or national structures (in which case the Agency cannot give them unlimited orders);
η ανάγκη να διευκρινιστούν ορισμένα θέματα που σχετίζονται με την εφαρμογή των κανονισμών περί ενισχύσεων ήσσονος σημασίας και περί κρατικών ενισχύσεων και να γίνει διάκριση ανάμεσα στα διάφορα μεγέθη των επιχειρήσεων —πολύ μικρές, μικρές, μεσαίες και μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
the need to clarify issues concerning the application of the De Minims and State Aid regulations, as well as to distinguish between different sizes of business – micro, small, medium-sized and mid cap.
η ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην εξέταση του όλο και συχνότερου φαινομένου της διαπραγμάτευσης μέσω τηλεφώνου ή μέσω κινητού τηλεφώνου (m‑commerce), με εξέταση του ενδεχόμενου θέσπισης γενικευμένου καθεστώτος «opt-in» για την προστασία από τις ανεπιθύμητες προτάσεις·
the need to give greater consideration to the growing phenomenon of business conducted by telephone or by mobile phone (m-commerce), including contemplation of a general “opt-in” system to protect against unsolicited offers;
η ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην εξέταση του όλο και συχνότερου φαινομένου της διαπραγμάτευσης μέσω τηλεφώνου ή μέσω κινητού τηλεφώνου (m‑commerce), με εξέταση του ενδεχόμενου θέσπισης γενικευμένου καθεστώτος «opt‑in» για την προστασία από τις ανεπιθύμητες προτάσεις·
the need to give greater consideration to the growing phenomenon of business conducted by telephone or by mobile phone (m-commerce), including contemplation of a general “opt-in” system to protect against unsolicited offers;
η ανάγκη να ενθαρρυνθούν οι διαχειριστικές αρχές προκειμένου να απλοποιήσουν και να ενοποιήσουν τις διαδικασίες υποβολής προσφορών, με την εκπόνηση πρακτικών οδηγιών σχετικά με τα έγγραφα των αιτήσεων, την υλοποίηση των έργων, την επαλήθευση και πιστοποίηση των επιλέξιμων δαπανών και τη λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου·
the need for management authorities to be encouraged to simplify and unify tender processes, preparing practical guidance for application documentation, the implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, the functioning of management, and control systems;
η ανάγκη να ενισχυθεί η δημιουργία νέων ΜΜΕ
The need to promote the setting-up of new SMEs
η ανάγκη να ενσωματωθούν στις διμερείς συμφωνίες της ΕΕ ρήτρες για την προστασία των δημοκρατικών ελευθεριών και των ατομικών δικαιωμάτων, με στόχο την υποστήριξη των κοινών αρχών της διαφοροποίησης και της θέσπισης προϋποθέσεων που υπογραμμίζονται στις κοινές ανακοινώσεις,
the need to insist on the inclusion in EU bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, in order to underpin the joint principles of differentiation and conditionality highlighted in the joint communications,
η ανάγκη να ενσωματωθούν όλα τα μέσα μεταφορών σε ένα μόνο δίκτυο το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τα ατομικά χαρακτηριστικά κάθε μέσου
the need to incorporate all modes of transport in a single network which took account of each mode's distinctive features;
η ανάγκη να εξασφαλιστεί επαρκής αμοιβή των δημιουργών και συνθετών,
the need to guarantee adequate remuneration of authors and composers;
η ανάγκη να επαληθεύονται ή να ελέγχονται οι λογαριασμοί από ορκωτό λογιστή
a requirement for the accounts to be officially inspected and audited;
η ανάγκη να επεκταθεί η αρχή της ισότητας των επιβαρύνσεων στις άμεσες χρεώσεις προκειμένου να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των διαφορετικών μέσων πληρωμής και να αποφευχθεί η υπονόμευση των στόχων του παρόντος κανονισμού με την μη υπαγωγή όλων των μέσων ηλεκτρονικών πληρωμών που λειτουργούν σε διασυνοριακή βάση στην αρχή της ισότητας των επιβαρύνσεων·
the need to extend the principle of equality of charges to direct debits in order to establish a level playing field between different payment instruments and avoid undermining the objectives of this Regulation by not making all electronic payment instruments operating cross-border subject to the principle of equality of charges;
η ανάγκη να καθοριστεί μια σαφέστερη ενσωμάτωση της family mainstreaming στις διάφορες πολιτικές της ΕΕ, ώστε να λαμβάνεται συστηματικά υπόψη τόσο ο αντίκτυπος στις οικογένειες των επιμέρους μέτρων που εφαρμόζονται, όσο και η οικογενειακή διάσταση στο εσωτερικό των διαφόρων τομέων κοινωνικής και οικονομικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the need to establish a more precise family mainstreaming of the various EU policies to systematically cover both the impact on families of individual measures applied and the family dimension within the various sectors of the Union's social and economic action.
η ανάγκη να καταρτιστεί και να εναρμονιστεί ένα πλαίσιο απαραίτητων προϋποθέσεων για την ασφαλή λειτουργία υπεράκτιων εγκαταστάσεων και μονάδων, και
the need to devise and harmonise a framework set of conditions essential for the safe operation of offshore installations and facilities; and
η ανάγκη να καταρτιστούν, αργά ή γρήγορα, σαφείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ευθύνη των ανάδοχων υπεράκτιων έργων για άμεσες και έμμεσες ζημίες τρίτων·
the need to establish, sooner or later, clear guidelines on the liability of offshore contractors for direct and indirect losses sustained by third parties;
η ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ οι διατάξεις του κώδικα δεοντολογίας·
the desirability of also applying the code's provisions to Committee opinions;
η ανάγκη να ληφθούν υπόψη και οι εργαζόμενοι της εταιρείας
The need to also take account of an enterprise's employees
η ανάγκη να μην τίθεται σε κίνδυνο η επίτευξη του σκοπού της ποσόστωσης.
the need to avoid jeopardising the achievement of the aim pursued in establishing the quota.
η ανάγκη να μην τίθεται σε κίνδυνο η επίτευξη του σκοπού της ποσόστωσης·
the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in establishing the quota.
η ανάγκη να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά για τα φάρμακα.
the necessary completion of the single market in medicines.
η ανάγκη να περιοριστεί το πρόβλημα της απουσίας διαθέσιμων συγκριτικών επιστημονικών δεδομένων, ώστε να αξιολογηθεί δεόντως ο κίνδυνος από τις ουσίες εκείνες που αποκλείσθηκαν από τον πίνακα με βάση το κριτήριο αυτό.
the need to mitigate the lack of available, well-assessed scientific information so that the risk from those substances which have been omitted for precisely this reason can be adequately assessed.
η ανάγκη να συμπεριληφθούν δείκτες σχετικά με την ποιότητα της ανάπτυξης  προκειμένου να συμπληρωθεί ο δείκτης ανάπτυξης του ΑεγχΠ,
the need to include indicators on quality of growth in order to complement the GNP growth indicator;
η ανάγκη να συμπεριληφθούν περισσότερα ενδιαφέροντα στη διαδικασία αυτή, κυρίως η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, η τοπική διακυβέρνηση, τα συμφέροντα των οικονομικών φορέων, και οι κοινωνικές οργανώσεις·
the need to include more interests in the process, notably organised civil society, local government, business interests and social organisations;
η ανάγκη να συμπεριληφθούν περισσότερες ομάδες συμφερόντων στη διαδικασία αυτή, κυρίως η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, η τοπική διακυβέρνηση, τα συμφέροντα των οικονομικών φορέων, και οι κοινωνικές οργανώσεις·
the need to include more interests in the process, notably organised civil society, local government, business interests and social organisations;
η ανάγκη να συνδεθεί η ευρωπαϊκή έρευνα με τις εφαρμογές·
the need to link European research to applications;
η ανάγκη να τοποθετηθούν οι δραστηριότητες του Οργανισμού μέσα στο πλαίσιο της «κοινοτικής στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία 2002-2006» και να προβλεφθεί ότι ο Οργανισμός δεν συλλέγει απλώς πληροφορίες αλλά εξασφαλίζει ταυτόχρονα την επεξεργασία και τη διάδοση ορισμένων πληροφοριών·
the need to situate the Agency’s activities in the context of the "Community strategy on health and safety at work 2002-2006" and to ensure that the Agency not only collects, but also ensures the processing of certain information;