natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να μελετήσει τη συμπεριφορά των ατόμων και να διαχωρίσει τα μέτρα ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης ανάλογα με τις διαφορετικές ομάδες χρηστών·
study people’s behaviour and segment information and awareness measures to different groups of users,
να μελετήσει την ανάγκη να τεθούν σαφέστεροι στρατηγικοί στόχοι και δείκτες·
discuss the need to set clearer strategic objectives and indicators;
να μελετήσει, και να απλουστεύσει, τις διοικητικές και νομικές υποχρεώσεις σχετικά με την εγκατάσταση  νέων δικτύων (πρόσβαση στη δραστηριότητα και αναγκαίες διοικητικές διατυπώσεις για τη χορήγηση των αδειών κατασκευής).
study ways of easing the administrative and legal obligations governing the establishment of new networks (access to the activity and administrative procedures necessary for obtaining building permission).
να μελετήσουν και να αντιληφθούν τις αιτίες και τις συνέπειες της αλλαγής του κλίματος,
examine and know about the causes and consequences of climate change;
να μελετήσουν και να παρακολουθήσουν την επίδραση των μεταφορέων χαμηλού κόστους στην ποιότητα των τουριστικών προϊόντων και προορισμών.
investigate and monitor the effects of low cost carriers on the quality level of tourism products and destinations.
να μελετηθεί εις βάθος η υφιστάμενη κατάσταση για καθεμιά από τις ευρωπαϊκές υδρολογικές λεκάνες και παράκτιες ζώνες, και ιδίως για τις περιοχές που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο κατάκλυσης λόγω της κλιματικής αλλαγής ή των ανθρώπινων ενεργειών,
a thorough assessment of the current situation in every river basin and coastal area in Europe, especially in areas deemed to be high-risk as a result of climate change and human activity;
να μελετηθεί εις βάθος η υφιστάμενη κατάσταση για καθεμιά από τις ευρωπαϊκές υδρολογικές λεκάνες και παράκτιες ζώνες, και ιδίως για τις περιοχές που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο κατάκλυσης λόγω της κλιματικής αλλαγής ή των ανθρώπινων ενεργειών.
a thorough assessment of the current situation in every river basin and coastal area in Europe, especially in areas deemed to be high-risk as a result of climate change and human activity.
να μελετηθεί εις βάθος η υφιστάμενη κατάσταση για καθεμιά από τις ευρωπαϊκές υδρολογικές λεκάνες και παράκτιες ζώνες, και ιδίως για τις περιοχές που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο κατάκλυσης λόγω της κλιματικής αλλαγής ή των ανθρώπινων ενεργειών·
a thorough assessment of the current situation in every river basin and coastal area in Europe, especially in areas deemed to be high-risk as a result of climate change and human activity;
να μελετηθεί η συμπεριφορά των ατόμων και να διαχωριστούν τα μέτρα ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης με βάση τις διαφορετικές ομάδες χρηστών,
study people’s behaviour and segment information and awareness measures to different groups of users,
να μελετηθεί η σχέση μεταξύ της κλιματικής αλλαγής και της μετανάστευσης και να υπολογισθεί καλύτερα ο αριθμός των θιγόμενων σήμερα και στο μέλλον ανθρώπων.
Explore the relationship between climate change and migration and gain a better understanding of the number of people affected now and in the future.
να μελετηθεί μία κοινοτική δράση προκειμένου να ευνοηθεί η απόκτηση της διπλής ιθαγένειας
to consider a Community approach facilitating acquisition of dual nationality;
να μελετηθεί μια χρηματοδοτική διαδικασία, η οποία να διασφαλίζει τη συνέχεια των διεργασιών της κατασκευής, παρά τις διαφορές μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ έναντι του ΠΟΕ,
Consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process, despite the dispute between the EU and the USA at the WTO.
να μελετηθεί ο αντίκτυπος που έχει ο συνδυασμός διαφορετικών μορφών ανανεώσιμης ενέργειας σε μικρές, τοπικές περιοχές όπως τα νησιά, και
the effects of combining different forms of renewable energy within small and localised areas such as islands should be studied, and
να μελετηθεί ο αντίκτυπος που έχει ο συνδυασμός διαφορετικών μορφών ανανεώσιμης ενέργειας σε μικρές, τοπικές περιοχές όπως τα νησιά, και
the effects of combining different forms of renewable energy within small and localised areas such as islands should be studied; and
να μελετηθεί ο αντίκτυπος των προγραμμάτων οικολογικής αποδοτικότητας επί των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ και να διανεμηθεί οδηγός βέλτιστων πρακτικών·
analyse the impact on different categories of SMEs of programmes to promote eco-efficiency and circulate a guide to best practice;
να μελετηθούν και να αξιολογηθούν οι αναπόφευκτες συνέπειες αυτού του αρνητικού οικονομικού κύκλου για τις δυνατότητες επίδρασης κατά τρόπο σημαντικό και μόνιμο, εάν δεν μεταβληθούν οι εφαρμοζόμενες πολιτικές και οι πόροι που επενδύονται από τα κράτη μέλη, στο σημερινό 9% του ευρωπαϊκού πληθυσμού που βρίσκεται σε κατάσταση μόνιμης φτώχειας.
the inevitable consequences of the present economic cycle on the possibility of the social agenda having a significant and lasting impact – assuming current policies and resources invested by the Member States remain unchanged – on the current 9% of the European population living in long-term poverty.
να μελετηθούν και να αξιολογηθούν οι αναπόφευκτες συνέπειες αυτού του αρνητικού οικονομικού κύκλου για τις μόνιμες διαρθρωτικές αδυναμίες της αγοράς εργασίας και να συνυπολογιστεί το γεγονός ότι η κατάσταση αυτή καθιστά δυσχερέστατη την επίτευξη και την παγίωση του στόχου της δημιουργίας 15 εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας έως το 2010 καθώς και των διαφόρων άλλων προβλεπόμενων ποιοτικών στόχων·
the inevitable impact of the unfavourable economic cycle on persistent structural weaknesses in the employment market and the fact that this will make it considerably more difficult to achieve on a lasting basis the objective of 15 million new jobs by 2010 and the various qualitative targets;
να μελετηθούν και να καθιερωθούν νέοι συνδυασμοί μεταξύ κοινωνικής ασφάλισης και απασχόλησης, ειδικότερα με στόχο να εξασφαλίζονται αξιοπρεπείς αποδοχές για όλους τους εργαζομένους·
new ways of combining social protection and jobs should be explored and introduced in order to secure decent incomes for all workers;
να μελετηθούν οι δυνατές ενέργειες που θα επιτρέψουν την καλύτερη χρήση των υφιστάμενων μέσων, τόσο των μέσων συντονισμού όσο και των μέσων στήριξης του τομέα των ΜΜΕ, σε κοινοτικό, εθνικό ή τοπικό επίπεδο,
as a study of possible measures for making better use of existing instruments, both for coordination and for aid to SMEs in the sector, at Community, national and local level;
να μελετηθούν οι τρόποι με τους οποίους οι διάφοροι φορείς σε τοπικό επίπεδο – συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αρχών, του επιχειρηματικού κόσμου, του «τρίτου συστήματος»/της κοινωνικής οικονομίας ή του εθελοντικού τομέα, των κοινωνικών εταίρων, των δημόσιων οργανισμών απασχόλησης – αλλά και φορείς σε ανώτερα επίπεδα, η δράση των οποίων επηρεάζει τη δυνατότητα τοπικής δράσης – κράτη και περιφέρειες, ακόμη και η ίδια η ΕΕ στους τομείς αρμοδιότητάς της – μπορούν να συμβάλλουν στη διαδικασία δημιουργίας/διατήρησης θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο
to consider how the various players at the local level – including local authorities, businesses, the "3rd system"/social economy or voluntary sector, social partners, public employment services - but also those at higher levels whose actions influence what can be done locally – states and regions, even the EU itself in the areas where it has competence – can help the job creation/job maintenance process at local level
να μελετηθούν οι τρόποι με τους οποίους οι διάφοροι φορείς σε τοπικό επίπεδο – συμπεριλαμβανομένων των τοπικών αρχών, του επιχειρηματικού κόσμου, του «τρίτου συστήματος»/της κοινωνικής οικονομίας ή του εθελοντικού τομέα, των κοινωνικών εταίρων, των δημόσιων οργανισμών απασχόλησης – αλλά και φορείς σε ανώτερα επίπεδα, η δράση των οποίων επηρεάζει τη δυνατότητα τοπικής δράσης – κράτη και περιφέρειες, ακόμη και η ίδια η ΕΕ στους τομείς αρμοδιότητάς της – μπορούν να συμβάλλουν στη διαδικασία δημιουργίας/διατήρησης θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο·
to consider how the various players at the local level – including local authorities, businesses, the "3rd system"/social economy or voluntary sector, social partners, public employment services - but also those at higher levels whose actions influence what can be done locally – states and regions, even the EU itself in the areas where it has competence – can help the job creation/job maintenance process at local level;
να μελετηθούν όλες οι δυνατότητες που παρέχονται (χρημοτοδοτικές, κανονιστικές) εκτός προγράμματος πλαισίου, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον που να ευνοεί την καινοτομία και να προωθεί τη συνεργασία των επιχειρήσεων.
to study all the other (financial and regulatory) options outside the framework programme in order to promote an environment favourable to innovation and facilitate inter-firm cooperation.
να μελετηθούν, από κοινού με την ΕΤΕΠ και το ΕΤΕ, καινοτόμοι και ενεργητικοί τρόποι χρηματοδοτικής στήριξης των έργων ΔΕΔ·
it will examine together with the EIB and EIF, possible innovative and pro-active ways of providing support for TENs projects
να μεριμνά για προκαταβολές·
provide for advances;
να μεριμνά για τη διατήρηση των συνθηκών, οι οποίες ωθούν τις επιχειρήσεις να αναπτύσσουν και να βελτιώνουν το παραγωγικό τους δυναμικό,
to ensure the maintenance of conditions which will encourage undertakings to expand and improve their production potential;
να μεριμνά για τη συνεκτίμηση του γενικού συμφέροντος·
to ensure that the general interest is taken into account;
να μεριμνά για την εφαρμογή των διαδικασιών ποιοτικού ελέγχου των προϊόντων,
ensure that procedures exist for controlling the quality of the product,
να μεριμνά για την ταχεία και ακριβή μεταφορά, καθώς και για την αποτελεσματική εφαρμογή·
ensure rapid and correct transposition and effective application;
να μεριμνά για τον καθορισμό των χαμηλότερων τιμών,
to ensure the establishment of the lowest prices;
να μεριμνά για τον κανονικό εφοδιασμό της κοινής αγοράς,
to ensure an orderly supply to the common market;
να μεριμνά για τον τακτικό και ισότιμο εφοδιασμό όλων των χρηστών της Κοινότητας με μεταλλεύματα και πυρηνικά καύσιμα·
to ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels;
να μεριμνά ώστε η συλλογή και ο έλεγχος κάθε μονάδας αίματος ή συστατικών του αίματος, όποια και αν είναι η χρήση για την οποία προορίζονται, καθώς και η επεξεργασία, η αποθήκευση και η διανομή τους, όταν προορίζονται για μετάγγιση, να διεξάγονται σύμφωνα με όσα ορίζει η ισχύουσα νομοθεσία στο κράτος μέλος.
Ensuring that every unit of blood or blood components has been collected and tested, whatever its intended purpose, and processed, stored, and distributed, when intended for transfusion, in compliance with the laws in force in the Member State,
να μεριμνά ώστε η συνδρομή την οποία παρέχει να συμβάλλει στην διαλειτουργικότητα των λειτουργιών ασφάλειας πληροφοριών στα δίκτυα και τα συστήματα πληροφοριών, και άρα στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
the assistance it provides shall help ensure interoperability of information security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
να μεριμνά ώστε να τηρούνται οι υποχρεώσεις της κοινής επιχείρησης με βάση τις συμβάσεις και τα συμβόλαια που έχουν συναφθεί από αυτή·
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met;
να μεριμνήσει για τη συμπερίληψη ειδικών μέτρων και στόχων για την ισότητα των φύλων στα εθνικά σχέδια δράσης·
to ensure that specific measures and targets to address gender equality are included in National Action Plans;
να μεριμνήσει για την απρόσκοπτη λειτουργία του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ των στόχων περί χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών σε έργα υποδομής και μη.
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support  low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
να μεριμνήσει για την απρόσκοπτη λειτουργία του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ των στόχων περί χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών σε έργα υποδομής και μη.
ensure that the Cohesion and Structural Funds also operate consistently to support low-carbon objectives in infrastructure and other projects.
να μεριμνήσει για την διεξαγωγή εξειδικευμένης έρευνας και την εφαρμογή προγραμμάτων παρακολούθησης προκειμένου, αφενός, να καταστεί δυνατή η εξασφάλιση πιο αναλυτικών προγνώσεων και σεναρίων σχετικά με τον ρυθμό και τις επιπτώσεις που, κατά πάσα πιθανότητα, θα έχει η αλλαγή του κλίματος στα διάφορα μέρη της Ευρώπης και, αφετέρου, να διασφαλιστεί ο συντονισμός των επιμέρους ερευνητικών προσπαθειών που καταβάλλονται σε πολλά διαφορετικά επίπεδα σχετικά με τα θέματα αυτά σε ολόκληρη την έκταση της Ευρώπης ·
Undertake detailed research and monitoring to provide more detailed forecasts and scenarios of the likely pace and impact of climate change in the different parts of Europe and help to co-ordinate the separate research undertaken at many different levels on these issues throughout Europe.
να μεριμνήσει για την ικανοποιητική εκπροσώπηση των προτάσεων (κράτη μέλη, κοινωνικοί εταίροι, μέλη της κοινωνίας των πολιτών)·
to make sure that the suggestions are truly representative (Member States, social partners, civil society);
να μεριμνήσει για την ουσιαστική συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων – πολιτών, επιχειρήσεων και εργαζομένων.
truly involve all stakeholders – citizens, enterprises, workers.
να μεριμνήσει για την υιοθέτηση ενός εθνικού νόμου, με στόχο να καταστεί δεσμευτική η αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις»·
adopt national legislation to give binding effect to the Think small first principle;
να μεριμνήσει για τον σεβασμό του περιβάλλοντος, περιορίζοντας ιδίως τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και μειώνοντας τη χρήση μη ανανεώσιμων ορυκτών καυσίμων.
how to protect the environment, by restricting greenhouse gas emissions and cutting down on the use of non-renewable fossil fuels.
να μεριμνήσει η ΕΟΚΕ, ως διαμεσολαβητής, για τον συντονισμό των διαβουλεύσεων με την κοινωνία πολιτών ως προς την εκτίμηση αντικτύπου με τη μελλοντική εφαρμογή των μηχανισμών παρακολούθησης που θα προβλέπονται από τις συμφωνίες·
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements,
να μεριμνήσει η ΕΟΚΕ, ως διαμεσολαβητής, για τον συντονισμό των διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών ως προς την εκτίμηση αντικτύπου με τη μελλοντική εφαρμογή των μηχανισμών παρακολούθησης που θα προβλέπονται από τις συμφωνίες.
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements.
να μεριμνήσει η ΕΟΚΕ, ως διαμεσολαβητής, για τον συντονισμό των διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών ως προς την εκτίμηση αντικτύπου με τη μελλοντική εφαρμογή των μηχανισμών παρακολούθησης που θα προβλέπονται από τις συμφωνίες·
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements,
να μεριμνήσει η Επιτροπή για το ζήτημα της τεχνικής βοήθειας στους πληθυσμούς που χρησιμοποιούν παραδοσιακές μεθόδους κυνηγιού, προκειμένου να δεχθούν οι πληθυσμοί αυτοί να αναπτύξουν μη βάναυσες μεθόδους παγίδευσης·
that the Commission consider the issue of providing technical assistance to populations which use traditional methods of hunting with a view to getting them to agree to introduce humane methods of trapping;
να μεριμνήσει ώστε τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να καταλήξουν σύντομα σε συμφωνία επί των εκκρεμών νομοθετικών προτάσεων που αφορούν θέματα αποδοχών και να αναλάβει την αυστηρή παρακολούθηση της μελλοντικής εφαρμογής τους από τα κράτη μέλη·
ensure that Member States and the European Parliament find a swift agreement on the pending legislative proposals that deal with remuneration issues and commit to a strict monitoring of their future implementation by Member States;
να μεριμνήσει ώστε τα μέσα που διατίθενται στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου να συντονιστούν αποτελεσματικότερα και να στοχοθετηθούν καθορισμένες προτεραιότητες,
to ensure that the means available under the fourth framework programme are more efficiently coordinated and targeted towards the identified priorities;
να μεριμνήσει ώστε το συναφές νομικό πλαίσιο και οι σχετικές πολιτικές, οι οποίες αφορούν, για παράδειγμα, τη διαλειτουργικότητα, την προστασία των δεδομένων, την ασφάλεια και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ), να ευνοούν τον τομέα των δεδομένων, ούτως ώστε να παρέχεται ασφάλεια ρυθμιστικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις και να εξασφαλίζεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις τεχνολογίες δεδομένων·
make sure that the relevant legal framework and the policies, such as on interoperability, data protection, security and IPR are data-friendly, leading to more regulatory certainty for business and creating consumer trust in data technologies;
να μεριμνήσει ώστε τόσο οι κατασκευαστές όσο και οι κυβερνήσεις να διασφαλίζουν ότι οι πρόσθετες επενδύσεις στις κατασκευές θα μετατρέπονται σε έργα αντίστοιχης αξίας·
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
να μεριμνήσουν έτσι ώστε να είναι διαθέσιμες σε εθνικό επίπεδο διοικητικές και/ή δικαστικές διαδικασίες προσφυγής·
provide and ensure the availability of administrative and/or judicial means of redress at national level;
να μεριμνήσουν για τη διαλειτουργικότητα των δικών τους συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων (π.χ. τεχνική συμβατότητα) σύμφωνα με τους κανόνες εφαρμογής που θεσπίζονται μέσω της επιτροπολογίας
make their spatial data sets and services interoperable (i.e. technically compatible) in accordance with implementing rules adopted by committee procedure
να μεριμνήσουν για την έγκαιρη πρόβλεψη και εφαρμογή μέτρων σχετικά με τον επαγγελματικό προσανατολισμό, διασφαλίζοντας ιδίως τη δυνατότητα των νέων να κάνουν σε εύθετο χρόνο την επιλογή ανάμεσα στην επαγγελματική και στην παραδοσιακή δευτεροβάθμια εκπαίδευση·
guarantee timely planning and implementation of careers counselling measures, ensuring that they enable pupils to choose in good time between vocational education and conventional secondary education;
να μεριμνήσουν για την κοινωνική δικαιοσύνη και ένταξη, να στηρίξουν την αλληλεγγύη, και να προωθήσουν το κοινό συμφέρον
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
να μεριμνήσουν για την κοινωνική δικαιοσύνη και ένταξη, να στηρίξουν την αλληλεγύη, και να προωθήσουν το κοινό συμφέρον
ensure justice and social inclusion, build up solidarity and promote the general interest of the community;
να μεριμνήσουν για την προώθηση της ευαισθητοποίησης με δράσεις κατάρτισης, ενημερωτικές ημερίδες και διανομή υλικού ενημέρωσης σχετικά με τους κινδύνους που συναπάγεται η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων μέσω δικτύων πληροφοριών και επικοινωνιών και να εκπαιδεύσουν τους χρήστες στο εν λόγω πεδίο, ιδίως τους νέους, τους γονείς και τους διδάσκοντες,
raise awareness through trainings, information days and distribution of information packs of the risks involved in processing personal data through information and communication networks and educate users, especially young people, parents and teachers, in this field.
να μεριμνήσουν για την ύπαρξη λειτουργικών μηχανισμών συντονισμού και παρακολούθησης στα κατάλληλα επίπεδα, σύμφωνα με τη νομοθεσία, τις δομές και τις απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους, ούτως ώστε να κατοχυρωθεί η ασφάλεια, η διαφάνεια και η συνοχή των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται για την εφαρμογή του ECVET,
ensure that there are functioning coordination and monitoring mechanisms at the appropriate levels, in accordance with legislation, structures and requirements of each Member State, in order to guarantee quality, transparency and consistency of the initiatives taken to implement ECVET.
να μεριμνήσουν οι κατασκευαστές και οι κυβερνήσεις ώστε να διασφαλίσουν ότι οι πρόσθετες επενδύσεις στις κατασκευές αντικατοπτρίζονται σε αξία,
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
να μεριμνήσουν ώστε η επιρροή της ζώνης του ευρώ στο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα να είναι ανάλογη της οικονομικής της βαρύτητας.
ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight.
να μεριμνήσουν ώστε η παρεχόμενη ΕΕΚ να ανταποκρίνεται περισσότερο στις ανάγκες της εξελισσόμενης αγοράς εργασίας και να βασίζεται σε εργαλεία εκ των προτέρων σχεδιασμού σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.
making VET provision more responsive to evolving labour market needs based on forward planning tools in cooperation with social partners and public employment services.
να μεριμνήσουν ώστε μέρος της χρηματοδότησης για ενεργειακή απόδοση να διατίθεται σε βελτιώσεις για νοικοκυριά σε ενεργειακή ένδεια ή (ως υποκατάστατο) για τους πληθυσμούς που ζουν στις πλέον φτωχές περιοχές, για παράδειγμα με επενδύσεις σε ενεργειακά αποδοτικό εξοπλισμό θέρμανσης και ψύξης·
To ensure that a share of energy efficiency funding is dedicated to improvements for energy-poor households or (as a proxy) for those living in the most deprived areas, for example, by investing in energy-efficient heating and cooling equipment;
να μεριμνήσουν ώστε να είναι διαθέσιμες σε εθνικό επίπεδο διοικητικές και/ή δικαστικές διαδικασίες προσφυγής·
provide and ensure the availability of administrative and/or judicial means of redress at national level;
να μεριμνήσουν ώστε οι αντίστοιχες τελωνειακές και συναφείς απαιτήσεις τους και οι κανονισμοί και διαδικασίες που σχετίζονται με αυτές να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της επιχειρηματικής κοινότητας, να ακολουθούν τις βέλτιστες πρακτικές και να παραμείνουν όσο το δυνατόν λιγότερο περιοριστικές για τις εμπορικές συναλλαγές.
to ensure that their respective customs and related regimes and the requirements and procedures associated with them continue to meet the needs of the business community, are in line with best practices and remain as unrestrictive as possible for trade.
να μεριμνήσουν ώστε οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 να τίθενται, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, στη διάθεση των αρχών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και του πληθυσμού του κράτους μέλους το οποίο ενδέχεται να θιγεί σοβαρά· και
arrange for the information referred to in paragraphs 1 and 2 to be made available, within a reasonable time, to the authorities referred to in Article 6 (1) and the public concerned in the territory of the Member State likely to be significantly affected; and
να μεριμνήσουν ώστε οι πολίτες και φορείς που εμπλέκονται στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες και οδηγίες για τη χρήση του ECVET.
ensure that stakeholders and individuals in the area of vocational education and training have access to information and guidance for using ECVET.
να μεριμνήσουν ώστε στο πλαίσιο των μηχανισμών μισθολογικών διαπραγματεύσεων οι μισθοί να αντικατοπτρίζουν τις διαφορές παραγωγικότητας·
ensure that wage bargaining systems allow wages to reflect productivity differences;
να μεριμνήσουν ώστε τα εθνικά κοινοβούλια να διαδραματίσουν προορατικό, διαβουλευτικό και εποπτικό ρόλο στη διαδικασία προσχώρησης, κατά τρόπο έγκαιρο και στρατηγικό·
Ensure that national parliaments play a proactive, deliberative and supervisory role in the accession process in a timely and strategic manner.
να μεριμνήσουν ώστε τα οικεία συστήματα σχεδιασμού χρήσεων γης να επιτυγχάνουν αειφόρα αστικά οικιστικά μοντέλα και να λαμβάνουν υπόψη τους περιβαλλοντικούς κινδύνους, επίσης δε, να διενεργήσουν επανεξέταση για να υποβοηθήσουν αυτή την πορεία·
ensure that their land use planning systems achieve sustainable urban settlement patterns and take into account environmental risks, and to undertake a review to assist this;