natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΣΚΠΑ καλύπτει αρχές, ορισμούς και πρότυπους κανόνες Αστικού Δικαίου6, περιλαμβανομένης της συμβατικής και εξωσυμβατικής ευθύνης.
The DCFR covers principles, definitions and model rules of civil law6, including contract and tort law.
Το ΣΜΠ δεν μπορεί να έχει κλίση προς τα εμπρός από την κατακόρυφο.
The FPS shall not be inclined forward of the vertical.
Το ΣΜΠ δεν πρέπει να αυξάνει το πλάτος του οχήματος στο οποίο έχει τοποθετηθεί.
The FPS shall not increase the width of the vehicle to which it is fitted.
Το ΣΜΠ δεν πρέπει να μειώνει σημαντικά την αποτελεσματικότητα του προφυλακτήρα.
The FPS shall not reduce significantly the effectiveness of the bumper.
Το ΣΟΣΕΕ συμβάλλει στην εκπόνηση και την αναθεώρηση των κριτηρίων χορήγησης του οικολογικού σήματος καθώς και στην επισκόπηση της εφαρμογής του συστήματος κοινοτικού οικολογικού σήματος.
The EUEB shall contribute to the development and revision of the Ecolabel criteria and to the review of the implementation of the Community Ecolabel scheme.
Το ΣΠ δεν αντικαθιστά το πρωτότυπο πιστοποιητικό και δεν παρέχει κανένα δικαίωμα σε επίσημη αναγνώριση του πρωτότυπου πιστοποιητικού από αρχές άλλων χωρών.
The CS doesn’t replace the original certificate and doesn’t give any entitlement to formal recognition of the original certificate by authorities of other countries.
Το ΣΠΑ δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ελέγχει κάθε σχέδιο προς χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη της χρηματοδότησης με προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The SRF enables the Commission to verify each project to be co-financed from the Cohesion Fund in order to avoid duplication of funding with programmes co-financed by the Structural Funds.
Το ΣΠΑ είναι ένα εργαλείο της συνολικής παρέμβασης, στόχος του οποίου είναι να προωθήσει τη συμμόρφωση της χώρας προς τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από την περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ και να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη.
The SRF is a tool in an overall assistance package whose aim is to enable Greece to comply more fully with its obligations under EU environmental legislation and to contribute to sustainable development.
Το ΣΠΑ προβλέπει παρεμβάσεις συγχρηματοδοτούμενες και από το ΕΤΠΑ με τους εξής κύριους στόχους:
The SRF provides for assistance together with part-financing by the ERDF aimed mainly at:
Το ΣΠΔ δεν διαθέτει εξουσίες επαλήθευσης ή επιβολής κυρώσεων και δεν μπορεί να διενεργεί ελέγχους σχετικά με την ουσία των δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων ή τις συγκρούσεις συμφερόντων.
The CPC does not have verification or sanctioning powers and cannot carry out checks on the substance of asset declarations or conflicts of interest.
Το ΣΠΚ επέβαλε πρόστιμα σε 108 περιπτώσεις κατά τους ελέγχους του Σεπτεμβρίου6.
The CPB imposed fines in 108 cases during the controls of September6.
Το ΣΠΚ εφαρμόζει επίσης κοινές δράσεις με ορισμένες ΜΚΟ (ιδίως συνταξιούχων) για την παρακολούθηση της διπλής αναγραφής των τιμών.
The CPB is also carrying out joint actions with NGOs (notably pensioners) in order to monitor the dual displays.
Το ΣΠΚ παρακολουθεί επίσης την εφαρμογή της συμφωνίας δίκαιης τιμολόγησης που ξεκίνησε στις 28 Αυγούστου και στην οποία ηγετικό ρόλο έχει το Εσθονικό Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο.
The CPB also monitors the implementation of the Fair Pricing Agreement which was launched on 28 August and is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Το ΣΠΚΑ αφορά όλες τις δραστηριότητες των κέντρων αίματος, που καθορίζουν την πολιτική, τους στόχους και τις αρμοδιότητες σχετικά με την ποιότητα και για την εφαρμογή των οποίων χρησιμοποιούνται μέσα όπως ο σχεδιασμός της ποιότητας, ο έλεγχος της ποιότητας, η διασφάλιση της ποιότητας και η βελτίωση της ποιότητας εντός του συστήματος ποιότητας.
The QSBE shall involve all activities of blood establishments that determine the quality policy, objectives, and responsibilities and implement them by such means as quality planning, quality control, quality assurance, and quality improvement within the quality system.
Το ΣΠΣ αφορά μόνον τους στόλους εκείνους στους οποίους το κόστος της ενέργειας αντιπροσωπεύει κατά μέσον όρο ποσοστό τουλάχιστον 30% του κόστους παραγωγής του οικείου στόλου, με βάση τον κύκλο εργασιών του για το 2007.
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs, based on the turnover in 2007, of the fleet concerned by that scheme.
Το ΣΠΣ βοήθησε επίσης στην πρόληψη των μετακινήσεων τρομοκρατών και στον εντοπισμό των δρομολογίων των προσώπων που είναι ύποπτα για συμμετοχή σε τρομοκρατικές ενέργειες.
SIS has also been useful to prevent terrorist travel and to trace the travel routes of persons suspected for terrorism.
Το ΣΠΣ συμμετείχε επίσης στον προγραμματισμό της βοήθειας σε πολλαπλούς δικαιούχους, για να διασφαλιστεί η αντιμετώπιση των περιφερειακών προτεραιοτήτων και αναγκών.
The RCC was also involved in programming of Multi-beneficiary assistance, to ensure that regional priorities and needs were addressed.
Το ΣΣΑ αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη έχουν υγιείς δημοσιονομικές θέσεις, δηλαδή ότι πληρούν μια από τις προϋποθέσεις καλής λειτουργίας της ΟΝΕ.
The Pact designed to bring about sound budgetary positions in the Member States, a condition for the smooth functioning of EMU.
Το ΣΣΑ δεν περιέχει λειτουργικό ορισμό του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου για «σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική» δημοσιονομική θέση και στην πράξη απαιτείται πλέον από τα περισσότερα κράτη μέλη να έχουν κάθε χρόνο ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση, σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους, σε όλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου.
The operational specification of the medium-term budgetary objective of “close to balance or in surplus” has been left open by the SGP and in practice a balanced budget position in cyclically-adjusted terms every year throughout the cycle is currently required for most Member States.
Το ΣΣΑ δεν προοριζόταν να αποτρέψει τέτοιες ανισορροπίες, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις δημιουργήθηκαν και ως αποτέλεσμα των σοβαρών εντάσεων στο ευρύτερο μακροοικονομικό και χρηματοοικονομικό περιβάλλον.
The SGP was not directed to prevent such imbalances which in many instances occurred also as a result of severe tensions in the wider macroeconomic and financial milieu.
Το ΣΣΑ επέτρεψε να εξασφαλιστεί η μακροοικονομική σταθερότητα, όπως καταδεικνύεται ιδίως από τις δημοσιονομικές τάσεις κατά την πρόσφατη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, οι οποίες ήταν πιο ευνοϊκές από ό,τι στο παρελθόν, όταν οι περίοδοι οικονομικής ύφεσης συνοδεύονταν συνήθως από εντονότερη επιδείνωση των δημοσιονομικών θέσεων.
The SGP has helped delivering macro-economic stability, which is also illustrated by the budgetary trends in the recent downturn which compare favourably to the past when economic downturns were typically accompanied by a more pronounced deterioration in underlying budgetary positions.
Το ΣΣΑ περιλαμβάνει ένα διορθωτικό και ένα προληπτικό σκέλος.
The SGP includes a preventive part and a corrective part.
Το ΣΣΑ προβλέπει τον ορισμό και την αξιολόγηση μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στρατηγικών μέσω γνωμοδοτήσεων του Συμβουλίου σχετικά με τα εθνικά προγράμματα σταθερότητας.
The SGP provides for the definition and assessment of medium-term budgetary strategies through Council opinions on national Stability Programmes.
Το ΣΣΑ, περιλαμβανομένου του Κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των ΠΣΣ ο οποίος παρέχει στα κράτη μέλη οδηγίες για την κατάρτιση των ΠΣΣ, ήδη ορίζει ότι τα προγράμματα πρέπει να περιγράφουν τα μέτρα δημοσιονομικής και άλλης οικονομικής πολιτικής που λαμβάνονται ή προτείνονται για την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων4.
The SGP, including the Code of Conduct on the Content and Format of SCPs which guides Member States in the preparation of SCPs, already specifies that the programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the budgetary objectives4.
Το ΣΣΑ: ένα κατάλληλο πλαίσιο για την άσκηση δημοσιονομικής πολιτικής με ρεαλιστικούς βραχυπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους
The SGP: an appropriate framework for the conduct of budgetary policies with valid short and long-term objectives
Το ΣΣΣ έχει αρμοδιότητα για την έκδοση συστάσεων για εργατικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων και μισθολογικών προτάσεων, και για θέματα κοινωνικής φύσεως.
The ICC is empowered to issue recommendations on labour issues, including pay proposals, and on social questions.
Το ΣΣΥ θα καθορίσει, μέσω προσέγγισης εκ των κάτω προς τα άνω, τις προτεραιότητες για τις δράσεις στο πλαίσιο των δεσμών εργασιών και θα προσδιορίσει τα οριζόντια θέματα που θα αντιμετωπιστούν.
Through a bottom-up approach, the SIP will set out the priorities for actions within the work packages and determine the transversal themes that should be addressed.
Το ΣΣΥ θα λάβει πλήρως υπόψη τα σχετικά ενωσιακά χρηματοδοτικά προγράμματα14 και πρωτοβουλίες για τη βελτιστοποίηση των επιπτώσεων της χρηματοδότησης και τη συμβολή στην επίτευξη των στόχων της ΕΣΚ.
The SIP will take full account of the relevant EU funding programmes14 and initiatives to optimise the impact of funding and contribute to the EIP objectives.
Το ΣΤΣ δεν υπόκειτοαι στους ίδιους κανόνες προληπτικής εποπτείας όπως οι παραδοσιακές τράπεζες.
The shadow banking system is was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Το ΣΧΒ χρησιμεύει ως περιφερειακό φόρουμ συνεργασίας των χωρών της Βαλτικής.
The CBSS serves as a regional forum for cooperation between the Baltic Sea states.
Το ΣΧΣ ορίζει επίσης ότι τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών φαίνεται να είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για τη συλλογή των δεδομένων αυτών.
The FSB further states that trade repositories are likely to be an effective way of collecting such data.
Το ΣΩΚΡΑΤΗΣ αποτελεί την ευκαιρία να δοθεί περιεχόμενο στα λόγια αυτά.
Socrates provides an opportunity to put these ideas into practice.
Το Σάββατο θεωρείται καταλληλότερη ημέρα για τους ψηφοφόρους.
Saturday is considered to be a more suitable day for voters.
Το Σάββατο θεωρείται καταλληλότερη ημέρα.
Saturday is considered to be a more suitable day.
Το Σεμινάριο Σύσκεψης της Επιτροπής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που πραγματοποιήθηκε στις 22 και 23 Ιουνίου 1995 στην Ancona, επεξεργάστηκε την πολιτική διατήρησης των πόρων της Μεσογείου.
the seminar held by the Commission and the European Parliament in Ancona, Italy, on 22 and 23 June 1995 discussed Mediterranean resource conservation policy.
Το Σενάριο της Παγκόσμιας Εναλλακτικής Πολιτικής (WEO-A04) αναλύει πώς θα μπορούσε να εξελιχθεί η παγκόσμια αγορά ενέργειας εάν οι χώρες σε όλο τον κόσμο υιοθετούσαν δέσμη πολιτικών και μέτρων τα οποία είτε μελετώνται σήμερα είτε μπορεί λογικά να αναμένεται να θεσπιστούν κατά τη διάρκεια της αναφερόμενης περιόδου.
The World Alternative Policy scenario analyses (WEO-A04) how the global energy market could evolve if the countries around the world would adopt a set of policies and measures that they are either currently considering or might reasonably be expected to implement over the projection period.
Το Σενάριο της Παγκόσμιας Εναλλακτικής Πολιτικής (WEO-A04) αναλύει το πως θα μπορούσε να εξελιχθεί η παγκόσμια αγορά ενέργειας εάν οι χώρες σε όλο τον κόσμο υιοθετούσαν δέσμη πολιτικών και μέτρων τα οποία είτε μελετώνται σήμερα είτε μπορεί λογικά να αναμένεται να θεσπιστούν κατά τη διάρκεια της αναφερόμενης περιόδου.
The World Alternative Policy scenario analyses (WEO-A04) how the global energy market could evolve if the countries around the world would adopt a set of policies and measures that they are either currently considering or might reasonably be expected to implement over the projection period.
Το Σεπτέμβριο 1995, η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη έκθεσή της, η οποία, εκτός από τα αλκοολούχα ποτά, αφορούσε τον καπνό και τα πετρελαιοειδή1.
In September 1995 the Commission presented its first report, which, in addition to alcoholic beverages, dealt with tobacco and mineral oils1.
Το Σεπτέμβριο 1995, η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη έκθεσή της, η οποία, εκτός από τον καπνό, περιελάμβανε τα οινοπνευματώδη ποτά και τα ορυκτέλαια5.
In September 1995 the Commission presented its first report, which, in addition to tobacco, dealt with alcoholic beverages and mineral oils.5
Το Σεπτέμβριο 1997, το Συμβούλιο των Υπουργών εξέδωσε πόρισμα (το τρίτο έγγραφο) που επικροτούσε τις βασικές γραμμές της ανακοίνωσης του Δεκεμβρίου 1996 και εξουσιοδοτούσε την Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή την πολιτική της δράση και το ρυθμιστικό της έργο στους διάφορους τομείς.
In September 1997, the Council of Ministers issued a number of conclusions (third document) endorsing the key principles underpinning the December 1996 Communication, and instructed the Commission to launch its political and regulatory work in the various sectors.
Το Σεπτέμβριο 1998, η κυβέρνηση δημιούργησε το κέντρο συντονισμού και αναθεώρησης για να επισπεύσει το έργο της μετάφρασης στην Τσεχική γλώσσα της νομοθεσίας της ΕΚ που αποτελεί προϋπόθεση για την προσέγγιση της νομοθεσίας.
In September 1998, the government set up a Coordination and Revision Centre to speed up work on Czech translations of EC legislation, a precondition for the approximation of legislation.
Το Σεπτέμβριο 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε πράγματι να μπορούν να αντιτάσσονται στους καταναλωτές υπό ορισμένες προϋποθέσεις "οι ρήτρες με τις οποίες ο καταναλωτής και ο προμηθευτής συμφωνούν στη σύμβασή τους ότι κάθε διαφορά πρέπει να παραπέμπεται σε εξωδικαστικό σύστημα επίλυσης των διαφορών διαπιστευμένο δυνάμει σχεδίου εγκεκριμένου από την Επιτροπή"98.
In September 2000 the European Parliament had in fact proposed under certain conditions the “incorporation in consumer contracts of a clause under which the consumer and the trader agree that any dispute is to be referred to an extrajudicial dispute resolution system accredited under a scheme approved by the Commission”.98
Το Σεπτέμβριο 2001 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα γονικής μέριμνας1.
In September, 2001, the Commission put forward a Proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility1.
Το Σεπτέμβριο 2003, η ολομέλεια της ΕΟΚΕ αποφάσισε να συστήσει υποεπιτροπή στην οποία ανατέθηκε η επεξεργασία γνωμοδότησης μα θέμα " Η αντιπροσωπευτικότητα των ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
At its plenary session of September 2003, the Committee set up a subcommittee with the task of drawing up an opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue.
Το Σεπτέμβριο 2004, η ΕΕ και η Ρωσία συμφώνησαν επί ενός προτύπου για κοινό πιστοποιητικό στα πλαίσια της κτηνιατρικής συμφωνίας για τον εκτελωνισμό προϊόντων ζωικής προέλευσης, οπότε επιλύθηκαν πολλά προβλήματα που παρεμπόδιζαν το εμπόριο των προϊόντων αυτών.
In September 2004 the EU and Russia agreed on a model for a single certificate to be used within the framework of the veterinary agreement for the customs clearance of animal products.
Το Σεπτέμβριο 2007, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει μια πρώτη πρόταση σχετικά με τη νόμιμη μετανάστευση, σύμφωνα με το δικό της πρόγραμμα-δράσης του Δεκεμβρίου 20051.
In September 2007, the Commission plans to present a first proposal on legal migration in accordance with its December 2005 Policy Plan1.
Το Σεπτέμβριο είχε λάβει παραγγελίες για 40 000 τέτοιες συσκευασίες και προγραμματίζει να παραγάγει περισσότερο από το διπλάσιο.
In September it had received orders for 40 000 such kits and it plans to produce more than twice that number.
Το Σεπτέμβριο η Γαλλία υπέβαλε αίτηση, βάσει του κριτηρίου περιφερειακής καταστροφής, η οποία αφορούσε τις δασικές πυρκαγιές που έπληξαν διάφορα μέρη της νοτιοανατολικής Γαλλίας και την Κορσική τον Ιούλιο και τον Αύγουστο του 2003.
In September France presented an application, based on the regional disaster criterion, relating to the forest fires which struck different parts of south-eastern France and Corsica during July and August 2003.
Το Σεπτέμβριο η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για το εμπόριο και την ανάπτυξη, στην οποία παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ θα ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που ανέλαβε στην Ντόχα, στο Μοντερέι και στο Γιοχάνεσμπουργκ.
In September, the Commission adopted a communication on trade and development, showing how the EU will follow up its development commitments taken in Doha, Monterrey and Johannesburg.
Το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του 2003 διορίστηκαν ο πρόεδρος και τα άλλα τέσσερα μέλη της Επιτροπής Ανταγωνισμού, η οποία είναι το αρμόδιο όργανο για τη διαχείριση και λήψη αποφάσεων της εν λόγω υπηρεσίας.
In September and October 2003 the president and the other four members of the Committee for Market Competition, the management and decision-making body of the Agency, were appointed.
Το Σεπτέμβριο του 1993 η Επιτροπή διοργάνωσε διάσκεψη στην οποία τα ενδιαφερόμενα μέρη εξέθεσαν τις απόψεις τους σχετικά με την οδηγία και την ανάγκη αναθεώρησής της πριν αποφασιστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών το Δεκέμβριο του 1993 ότι η Επιτροπή θα αναλάμβανε την εκ βάθρων αναθεώρηση της οδηγίας για το πόσιμο νερό.
In September 1993 the Commission hosted a conference where interested parties presented their views on the Directive and the need for a revision, before it was agreed at the Brussels European Council in December 1993 that the Commission would undertake a fundamental review of the Drinking Water Directive.
Το Σεπτέμβριο του 1993, η ΕΟΚ και ο ΣΧΝΑΑ άρχισαν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά τον έλεγχο του λαθρεμπόριου ναρκωτικών.
In September 1993, the EU and ASEAN began negotiations for an agreement on the control of drug trafficking.
Το Σεπτέμβριο του 1994, η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για την "Κοινοτική Ενεργειακή Πολιτική"2.
In September 1994 the Committee gave its opinion on Community Energy Policy2.
Το Σεπτέμβριο του 1995 εγκρίθηκε ένας νέος νόμος (77/95) για τη ρύθμιση των επενδύσεων, ο οποίος συγκεντρώνει ένα τμήμα των κυριότερων προσδοκιών των ξένων επιχειρηματιών, μεταξύ των οποίων η εγγύηση της μη κατάσχεσης αγαθών.
A new law was approved in September 1995 (77/95) setting out rules for foreign business investment, and meeting some of the main aspirations of foreign investors, including the guarantee that property would not be confiscated.
Το Σεπτέμβριο του 1996, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση, στην οποία επισύρει την προσοχή στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
In September 1996 the European Commission published a communication drawing attention to services of general interest.
Το Σεπτέμβριο του 1997, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την "Ευρωπαϊκή βιομηχανία αεροδιαστημικής"3.
In September 1997, the Commission issued a Communication concerning the “European aerospace industry”3.
Το Σεπτέμβριο του 1997, το TKS έγινε το Κολέγιο Διοίκησης Επιχειρήσεων του Τεχνικού Πανεπιστημίου του Ταλίν.
In September 1997 TKS became the Business College of Tallinn Technical University.
Το Σεπτέμβριο του 1999 αποτέλεσαν σταθμό τα εγκαίνια του επιτόπιου εργαστηρίου στο Sellafield για την επεξεργασία και την ανάλυση δειγμάτων που λαμβάνονται για το σκοπό των ελέγχων διασφαλίσεων στο THORP.
An important milestone was reached in September 1999 with the inauguration of the On Site Laboratory at Sellafield for the handling and analysis of the samples taken for safeguards purposes at THORP.
Το Σεπτέμβριο του 1999 η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προτάσεων για σχέδια εκδηλώσεων με σκοπό τη σύναψη διατλαντικών εταιρικών σχέσεων, στο πλαίσιο της οποίας υποβλήθηκαν 19 προτάσεις και επιλέχθηκαν 4 σχέδια για τη διοργάνωση εκδηλώσεων το 2000/2001.
In September 1999, the Commission published a call for proposal on Transatlantic partnering projects where 19 proposals were submitted and 4 projects selected for events to take place in 2000/2001.
Το Σεπτέμβριο του 1999 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ της διεύθυνσης του Παρατηρητηρίου και της γραμματείας της ECRI, για την εξέταση των διαφόρων πτυχών αυτής της συνεργασίας.
A meeting between the Management of the Centre and ECRI’s Secretariat was held in September 1999 in order to review the different aspects of this cooperation.
Το Σεπτέμβριο του 1999 το "μόνιμο" προσωπικό έφθασε τα 10 άτομα και τον Αύγουστο του 2000 τα 21.
In September 1999 the number of permanent staff was increased to 10, rising to 21 in August 2000.
Το Σεπτέμβριο του 1999, αναγνωρίζοντας ότι η ασφάλεια μέσα στις οδικές σήραγγες αποτελεί θέμα μείζονος σημασίας, η Διάσκεψη των Δυτικοευρωπαίων Διευθυντών Οδικών Μεταφορών (WERD) ζήτησε επίσημα από την Ελβετία, τη Γαλλία, την Αυστρία και την Ιταλία να συγκροτήσουν μία άτυπη ομάδα (την αποκαλούμενη ομάδα των χωρών των Άλπεων) για να διαμορφώσει μία κοινή προσέγγιση στο πρόβλημα αυτό.
In September 1999, acknowledging road tunnels safety as a major issue, the Conference of Western European Road Directors (WERD) officially requested Switzerland, France, Austria and Italy to create an informal group (the so-called Alpine Countries group) to evaluate a common approach to this problem.
Το Σεπτέμβριο του 1999, η Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων (COREPER) συγκρότησε ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εκπρόσωπο της Επιτροπής και από υψηλόβαθμους εφοριακούς υπαλλήλους αρμόδιους για το φορολογικό έλεγχο, διορισμένους από τα κράτη-μέλη.
In September 1999, the Committee of Permanent Representatives (COREPER) set up a working party consisting of high level tax officials responsible for tax control, designated by the member States and a representative of the Commission.
Το Σεπτέμβριο του 1999, και κατόπιν σχετικής πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης εμπλουτίστηκε με 44 νέα μέλη που βρίσκονται στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία.
In September 1999, following a call for tenders, the Euro-Info-Centre received 44 new members in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Το Σεπτέμβριο του 1999, το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών (LEF) έθεσε σε εφαρμογή ένα σχέδιο με τον τίτλο «Mobilising Young Women for Equality in Europe» (Κινητοποίηση των Νέων Γυναικών για την Ισότητα στην Ευρώπη).
In September 1999 the European Women’s Lobby (EWL) started a project called “Mobilising Young Women for Equality in Europe”.
Το Σεπτέμβριο του 2000 η Eurostat απέστειλε ερωτηματολόγιο προς 7 διεθνείς οργανισμούς (ACT, EBU, EAO, IFPI, IVF, ΟΟΣΑ, UNESCO).
Eurostat sent in September 2000 a questionnaire to 7 international organisations (ACT, EBU, EAO, IFPI, IVF, OECD, UNESCO).
Το Σεπτέμβριο του 2000 ο συνασπισμός των παγκόσμιων εταίρων για την έρευνα στον τομέα της εταιρικής ευθύνης (“Global Partners for Corporate Responsibility Research”) δημοσίευσε δέκα απαιτήσεις για υψηλότερα πρότυπα διαφάνειας τον 21ο αιώνα, με τις οποίες προβάλλει ένα μείγμα εθελοντικών, ρυθμιστικών και εμπορικών προσεγγίσεων που αποβλέπουν στη σημαντική βελτίωση της πρόσβασης των εταιρειών στα δεδομένα, καθώς και στην ακεραιότητα και την πληρότητα σε θέματα ενημέρωσης έτσι ώστε να διευκολύνεται ο κατάλληλος έλεγχος και η συγκριτική αξιολόγηση.
In September 2000 the “Global Partners for Corporate Responsibility Research” coalition announced “Ten requirements for higher standards of disclosure in the 21st century”, advocating a mix of voluntary, regulatory and market approaches in order to improve significantly the access to data on companies, as well as information integrity and completeness thereby allowing proper auditing and benchmarking.
Το Σεπτέμβριο του 2000 συγκροτήθηκε μια συμβουλευτική επιτροπή, δυνάμει της απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία συνεδρίασε πέντε φορές στο χρονικό διάστημα μεταξύ Σεπτεμβρίου 2000 και Ιουλίου 2002.
An Advisory Committee, established by the Parliament and Council Decision, was set up in September 2000 and met on 5 occasions between September 2000 and July 2002.