natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι ο Άγιος Μαρίνος και τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Αυστρία, και τα Χρηματοπιστωτικά τους Ιδρύματα εφαρμόζουν τους κανόνες δήλωσης στοιχείων και δέουσας επιμέλειας σύμφωνα με τα παραρτήματα I και II από την 1η Ιανουαρίου 2016, και ότι η Αυστρία και τα Χρηματοπιστωτικά της Ιδρύματα εφαρμόζουν τους κανόνες δήλωσης στοιχείων και δέουσας επιμέλειας σύμφωνα με τα παραρτήματα I και II από την 1η Ιανουαρίου 2017, ενόψει της εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 3 της συμφωνίας, όπως τροποποιείται με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο·
That San Marino and the Member States, except Austria, and their Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2016, and that Austria and its Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017, in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol;
ότι ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO) αναθεώρησε τις αρχές και τους κανόνες που αφορούν ποσότητες και μονάδες, όπως προβλέπονται στο διεθνές πρότυπο ISO 31· ότι οι κανόνες για την πρακτική χρήση του συστήματος SI περιλαμβάνονται στο διεθνές πρότυπο ISO 1000·
Whereas the International Organisation for Standardisation (ISO) has revised the principles and rules regarding quantities and units as laid down in the international standard ISO 31; whereas rules for the practical use of the SI system are given by the international standard ISO 1000;
ότι ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ) πρέπει να δημιουργηθεί από 1ης Ιανουαρίου 1993 και ενδεχομένως, να επεκτείνει την ενιαία αγορά για τα περισσότερα αγαθά και υπηρεσίες σε 19 ευρωπαϊκές χώρες.
the European Economic Area (EEA) must also become effective on 1 January 1993, probably extending a Single Market in most goods and services over 19 European countries.
ότι ο Κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινοτικών δικαιωμάτων ορίζει, στο σημείο 16 περί ίσης μεταχείρισης, ότι θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα που να επιτρέπουν στους άνδρες και τις γυναίκες να συνδυάζουν τις επαγγελματικές και τις οικογενειακές τους υποχρεώσεις∙
Whereas the Community Charter of Fundamental Social Rights stipulates at point 16 dealing with equal treatment that measures should be developed to enable men and women to reconcile their occupational and family obligations;
ότι ο Κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων αναγνωρίζει τη σημασία της καταπολέμησης των διακρίσεων σε όλες τις μορφές τους, ειδικότερα εκείνων που βασίζονται στο φύλο, το χρώμα, τη φυλή, τα φρονήματα και τις πεποιθήσεις·
Whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the importance of combating every form of discrimination, including discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs;
ότι ο Οργανισμός μπορεί και πρέπει να συνεχίσει την πορεία του προς την ίδια κατεύθυνση, μεριμνώντας παράλληλα για την κάλυψη των κενών που επισημαίνονται ανωτέρω, κυρίως για τη βελτίωση της προσβασιμότητας, της προστιθέμενης αξίας και της αξιοποίησης των παρεχόμενων πληροφοριών,
the Agency can and must press ahead with the current approach while making sure to rectify the abovementioned shortcomings, notably to improve the accessibility, the value added and the utilisation of the information supplied;
ότι ο έλεγχος της τηρήσεως των τεχνικών προδιαγραφών πραγματοποιείται από τα Κράτη μέλη κατά παραδοσιακό τρόπο πριν από την εμπορία των οχημάτων επί των οποίων εφαρμόζονται αυτές οι τεχνικές προδιαγραφές· ότι ο έλεγχος αυτός αφορά στους τύπους των οχημάτων·
Whereas it is the established practice of the Member States to check that vehicles comply with the relevant technical requirements before they are placed on the market; whereas this check is carried out on vehicle types;
ότι ο έλεγχος των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών πρέπει να ασκείται στην πηγή της δραστηριότητας για να προστατεύεται αποτελεσματικά το γενικό συμφέρον και ότι γι΄αυτό το σκοπό είναι απαραίτητο να δοθούν εγγυήσεις ότι η αρμόδια αρχή θα εξασφαλίζει την προστασία του γενικού συμφέροντος όχι μόνο για τους πολίτες της χώρας της αλλά επίσης για όλους τους πολίτες της Κοινότητας· ότι, επιπλέον, για την αποτελεσματική εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και προκειμένου να υπάρχει ασφάλεια δικαίου για τους φορείς παροχής των υπηρεσιών και για τους αποδέκτες τους, οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να υπόκεινται μόνο στο νομικό καθεστώς του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής· ότι για τη βελτίωση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί με ακρίβεια η ευθύνη του κράτους μέλους καταγωγής των υπηρεσιών·
Whereas Information Society services should be supervised at the source of the activity, in order to ensure an effective protection of public interest objectives; whereas, to that end, it is necessary to ensure that the competent authority provides such protection not only for the citizens of its own country but for all Community citizens; whereas, moreover, in order to effectively guarantee freedom to provide services and legal certainty for suppliers and recipients of services, such Information Society services should only be subject to the law of the Member State in which the service provider is established; whereas, in order to improve mutual trust between Member States, it is essential to state clearly this responsibility on the part of the Member State whence the services orginate;
ότι ο αερομεταφορέας θα χρησιμοποιεί όλη τη διαθέσιμη χωρητικότητα πριν αρνηθεί την επιβίβαση, ακόμη και αν αυτό συνεπάγεται ότι ο επιβάτης θα ταξιδέψει σε άλλη θέση απ' αυτήν που προβλέπεται στην τιμή του εισιτηρίου του·
Whereas it should be ensured that the air carrier uses the entire available capacity of his aeroplane before denying boarding, even if this means that the passenger will be transported in a class different from that for which his ticket was paid;
ότι ο ανάδοχος συμμορφώνεται με τις ισχύουσες υποχρεώσεις στους τομείς του περιβαλλοντικού, κοινωνικού και εργατικού δικαίου που έχουν θεσπιστεί με το ενωσιακό δίκαιο, το εθνικό δίκαιο, τις συλλογικές συμβάσεις ή διεθνείς διατάξεις περιβαλλοντικού, κοινωνικού και εργατικού δικαίου, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα X της οδηγίας 2014/24/ΕΕ·
specify that the contractor shall comply with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law established by Union law, national law, collective agreements or by the international environmental, social and labour law provisions listed in Annex X of Directive 2014/24/EU;
ότι ο αντίκτυπός του έχει αμβλυνθεί λόγω της μείωσης των δασμών.
the impact of the scheme has been diminished by tariff erosion.
ότι ο αποδέκτης πρέπει να συμπίπτει με τον αποστολέα·
that the receiver must be the same person as the sender;
ότι ο αριθμός των ατόμων που πάσχουν από σπάνιες ασθένειες είναι, εξ ορισμού, σχετικά χαμηλός σε σύγκριση με τις πιο συνηθισμένες ασθένειες αλλά, οι ασθένειες αυτές στο σύνολό τους, έχουν αρκετά υψηλό επιπολασμό και πλήττουν ένα σημαντικό ποσοστό του γενικού πληθυσμού·
Whereas the number of people affected by individual rare diseases is, by definition, relatively small in comparison with more commonplace disorders; whereas, however, these diseases taken together are quite prevalent and affect a significant percentage of the general population;
ότι ο αριθμός των προϊόντων που στο ενδοκοινοτικό εμπόριο παρουσιάζουν άξια λόγου ανταγωνιστικότητα έναντι των κοινοτικών προϊόντων είναι κατά πολύ μικρότερος από ό,τι πιστεύετο μέχρι σήμερα
the number of products in respect of which South Africa would compete to a significant degree with EU products traded between Member States is very much smaller than was hitherto assumed;
ότι ο γάμος ή η υιοθεσία συνάφθηκαν μόνο για να επιτραπεί στο σχετικό πρόσωπο να εισέλθει ή να διαμείνει σε ένα κράτος μέλος.
the marriage or adoption was contracted for the sole purpose of enabling the person concerned to enter or reside in a Member State.
ότι ο γάμος, η σχέση ελεύθερης συμβίωσης ή η υιοθεσία συνάφθηκαν μόνο για να επιτραπεί στο σχετικό πρόσωπο να εισέλθει ή να διαμείνει σε κράτος μέλος.
the marriage, partnership or adoption was contracted for the sole purpose of enabling the person concerned to enter or reside in a Member State.
ότι ο δεσμός αυτός απαιτεί την ταυτόχρονη εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν με το κοινοτικό κεκτημένο με το οποίο θεσπίζονται τα κριτήρια και οι μηχανισμοί καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη και αφορά τη δημιουργία του συστήματος «Eurodac»,
WHEREAS this link requires that the Schengen acquis be applied simultaneously with the Community acquis concerning the establishment of criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining a request for asylum lodged in one of the Member States and concerning the setting-up of the “Eurodac” system,
ότι ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Δημοκρατία της Σλοβενίας μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά στην πλήρη εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας,
dialogues and co-operation between regional and local authorities in the European Union and the Republic of Slovenia can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement,
ότι ο διάλογος και η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και των τοπικών αρχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά στην πλήρη εφαρμογή της ευρωπαϊκής συμφωνίας,
dialogues and co-operation between regional and local authorities in the European Union and the Czech Republic can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement,
ότι ο διάλογος και η συνεργασία των ομάδων κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Ρουμανία μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην πλήρη εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας,
Whereas dialogue and co-operation between economic and social interest groups in the European Union and Romania can make a major contribution to the full implementation of the Europe Agreement,
ότι ο διακανονισμός αποτελεί το αντικείμενο της απόφασης του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1978 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/530/ΕΟΚ3,
Whereas the Arrangement is the subject of the Council Decision of 4 April 1978, as last amended by Decision 97/530/EC3;
ότι ο δοκιμαστικός χαρακτήρας του μέτρου απαιτεί αναλυτική αξιολόγηση των επιπτώσεών του όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την αποτελεσματικότητα από τα κράτη μέλη που το εφαρμόζουν,
Whereas, in view of the experimental nature of the measure, a detailed assessment of its impact in terms of job creation and efficiency should be carried out by the Member States which implement it;
ότι ο εκσυγχρονισμός της εργασίας σημαίνει δικαιώματα και υποχρεώσεις και για τους δύο κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο επιχείρησης·
Whereas modernisation of work implies both rights and obligations for the two social partners at undertaking level;
ότι ο εν λόγω κατάλογος αυτός δεν θίγει προδικάζει την απαλλαγή νομισμάτων κατά περίπτωση, συμπεριλαμβανομένων των νεόκοπων νομισμάτων που δεν ανευρίσκονται περιλαμβάνονται μεν στον κατάλογο, πληρούν όμως τα κριτήρια που θεσπίζει η παρούσα οδηγία.
That list will should be without prejudice to the exemption, on a case–by–case basis, of coins, including newly minted coins which are not included in the list but which meet the criteria laid down in this Directive;.
ότι ο ενδιαφερόμενος, με την επιστολή του της 27ης Μαΐου 2005, ζήτησε από τα μέλη «να άρουν την ασυλία του προκειμένου να του επιτρέψουν να παρουσιάσει στις βελγικές δικαστικές αρχές τα μέσα και επιχειρήματα υπεράσπισής του» και ότι το Προεδρείο έλαβε γνώση του αιτήματος αυτού στη συνεδρίαση της 7ης Ιουνίου 2005,
WHEREAS Mr Regaldo, by letter of 27 May 2005, has requested members to waive his immunity, in order to allow him to produce before the Belgian judicial authorities the means and arguments for his defence, and whereas the Bureau noted this request at its meeting of 7 June 2005;
ότι ο επιδιωκόμενος στόχος μπορεί να επιτευχθεί χάρη σε ένα μοντέλο συνύπαρξης, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέξουν να εφαρμόζουν παρακράτηση φόρου στην πηγή επί των τόκων που καταβάλλονται στο έδαφός τους σε μη κατοίκους (καθεστώς της παρακράτησης φόρου), ενώ ταυτόχρονα επιτρέπει στο κράτος μέλος φορολογικής κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου των τόκων να προβεί στη φορολόγηση χάρη στην κοινοποίηση των απαραίτητων πληροφοριών από το κράτος μέλος του φορέα πληρωμής (καθεστώς της παροχής πληροφοριών) ·
Whereas the objective pursued can be achieved thanks to the coexistence model, whereby Member States would choose either to operate a withholding tax on interest paid in their territory to non-residents (withholding-tax system) or to allow the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner of the interest to tax that interest through the communication of relevant information by the Member State of the paying agent (information system);
ότι ο ισολογισμός και η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων θα υποβάλλονται στα μέλη και θα είναι προσιτά στο κοινό.
that an economic audit and an annual activity report must be submitted to members and be available to the public.
ότι ο καθορισμός του τόπου εγκατάστασης του φορέα παροχής των υπηρεσιών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τη  νομολογία του Δικαστηρίου· ότι ο τόπος εγκατάστασης, όταν πρόκειται για εταιρεία που παρέχει υπηρεσίες μέσω διεύθυνσης (site) Internet, δεν βρίσκεται εκεί που είναι η τεχνολογία που υποστηρίζει την εν λόγω διεύθυνση (site) ούτε εκεί που παρέχεται πρόσβαση στην εν λόγω διεύθυνση (site)· ότι, όταν υπάρχουν περισσότεροι του ενός τόποι εγκατάστασης του ίδιου φορέα, αρμόδιο κράτος μέλος είναι εκείνο στο έδαφος του οποίου ο φορέας παροχής υπηρεσιών έχει το κέντρο των δραστηριοτήτων του· ότι, εάν υπάρχουν ιδιαίτερες δυσκολίες για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής των υπηρεσιών, προβλέπονται μηχανισμοί συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και μπορεί να συγκληθεί εκτάκτως η συμβουλευτική επιτροπή για να εξετάσει τις εν λόγω δυσκολίες·
Whereas the place at which a service provider is established should be determined in accordance with the case-law of the Court of Justice; whereas the place of establishment of a company providing services via an internet website is not the place at which the technology supporting its website is located or the place at which its website is accessible; whereas, where the same supplier has a number of establishments, the competent Member State will be the one in which the supplier has the centre of his activities; whereas in cases where it is particularly difficult to assess in which Member States the supplier is established, cooperative procedures should be established between the Member States and the consultative committee should be capable of being convened in urgent cases to examine such difficulties;
ότι ο καθορισμός των συμμετοχών θα συμφωνεί με την οικονομική πραγματικότητα,
the definition of participation should correspond to economic reality;
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EC) No .
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1488/9614 προβλέπει χρηματοδοτικά και τεχνικά μέτρα για τη στήριξη της μεταρρύθμισης των οικονομικών και κοινωνικών δομών στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης (MEDA)·
Whereas Council Regulation (EC) No 1488/9614 provides for financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures within the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA);
ότι ο κανονισμός αυτός σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τηρεί τις αρχές που έχουν αναγνωριστεί ιδίως από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, ιδίως τα άρθρα της 10, 11 και 14, και από το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και κυρίως τα κεφάλαιά του II και III,
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the European Convention on Human Rights, in particular Articles 10, 11 and 14 thereof, and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably Chapters II and III thereof,
ότι ο κατάλογος των εγκαταστάσεων και οι ενημερωμένες εκδοχές του διαβιβάζονται δίχως καθυστέρηση στην Επιτροπή,
the list of establishments and its updated versions are communicated to the Commission without delay;
ότι ο καταμερισμός των οφελών δεν είναι ισόρροπος·
there is an imbalance in the distribution of benefits;
ότι ο καταναλωτής πρέπει να προστατεύεται από τις αυτόκλητες πωλήσεις· ότι ο καταναλωτής πρέπει να απαλλάσσεται από κάθε υποχρέωση στις περιπτώσεις παράδοσης προϊόντων τα οποία δεν τα έχει ζητήσει, αφού η απουσία απάντησης δεν ισοδυναμεί με συγκατάθεση εκ μέρους του· ότι ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται εντούτοις δεν θίγει τη σιωπηρή ανανέωση των συμβάσεων που έχουν εγκύρως συναφθεί μεταξύ των μερών·
Whereas consumers should be protected against unsolicited sales; whereas consumers should be exempt from any obligation in the case of unsolicited supplies, the absence of a reply not being construed as signifying consent on their part; whereas, however, this rule should be without prejudice to the tacit renewal of contracts validly concluded between the parties;
ότι ο μηχανισμός διαβάθμισης είναι υπερβολικά περίπλοκος·
the graduation system is too complex;
ότι ο μηχανισμός σταθεροποίησης για την ενίσχυση στην παραγωγή βασίζεται προς το παρόν σε μία Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα για όλη την Κοινότητα· ότι πρέπει να αυξηθεί η εν λόγω Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα, κυρίως για να ληφθεί υπόψη η εν λόγω εξέλιξη της παραγωγής·
Whereas the stabiliser mechanism for production aid is currently based on a maximum guaranteed quantity for the Community as a whole; whereas the maximum guaranteed quantity should be increased to take account of production trends;
ότι ο μισθωτός εργαζόμενος κατοικεί νόμιμα στο εν λόγω κράτος, σύμφωνα με τη εθνική νομοθεσία του, για διάστημα 12 ή περισσότερων μηνών, με εξαίρεση τα πρόσωπα τα οποία διαθέτουν μόνο έγγραφα που βεβαιώνουν ότι η παρουσία τους επιτρέπεται εν αναμονή της απομάκρυνσής τους.
that the worker is legally resident in that Member State in accordance with its national legislation for a period of 12 months or more, excepting persons possessing documents which confirm that their presence in that Member State is only accepted pending their expulsion.
ότι ο μόνος τρόπος να καταργηθούν αυτά τα εμπόδια στις συναλλαγές είναι η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών· ότι κάθε κράτος μέλος μόνο του δεν μπορεί να επιτύχει σε ικανοποιητικό βαθμό αυτό τον στόχο· ότι αυτή η οδηγία ορίζει μόνο τις απαιτήσεις που είναι απαραίτητες για την ελεύθερη κυκλοφορία του εξοπλισμού στον οποίο εφαρμόζεται·
Whereas harmonization of national legislation is the only way in which to remove these barriers to free trade; whereas this objective cannot be satisfactorily achieved by the individual Member States; whereas this Directive merely lays down the requirements vital to freedom of movement for the equipment to which it applies;
ότι ο οργανισμός αυτός δεν πληροί πλέον τα κριτήρια που προβλέπονται στο παράρτημα XIΙ, ή
that the body no longer meets the criteria referred to in Annex XII, or
ότι ο οφειλέτης δεσμεύεται να καταβάλει τόκους με το επιτόκιο που καθορίζεται στο άρθρο 86 και για ολόκληρη τη συμπληρωματική περίοδο που του παραχωρείται, με αφετηρία την εκπνοή της προθεσμίας που αναφέρεται το άρθρο 78 παράγραφος 3, στοιχείο β)·"
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the deadline referred to in Article 78(3)(b);”
ότι ο οφειλέτης δεσμεύεται να καταβάλει τόκους με το επιτόκιο που προβλέπεται στο άρθρο 83, για όλη την περίοδο της συμπληρωματικής προθεσμίας αρχίζοντας από την αρχική καταληκτική ημερομηνία·
the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 83 for the entire additional period allowed, starting from the date on which the payment was originally due, and
ότι ο παρών κανονισμός αφορά την περίοδο εμπορίας 1999/2000·ότι η περίοδος αυτή άρχισε στις 15 Ιουνίου 1999·ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί απ΄αυτή την ημερομηνία,
Whereas this Regulation concerns the 1999/2000 marketing year; whereas this marketing year started on 15 June 1999; whereas this Regulation should apply from that date,
ότι ο παρών κανονισμός δεν περιορίζει καθόλου τις αρμοδιότητες και τις ευθύνες των κρατών μελών όσον αφορά τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων· ότι επομένως στο πλαίσιο της ανάθεσης των καθηκόντων της πραγματοποίησης εξωτερικών διοικητικών ερευνών σε ανεξάρτητη Υπηρεσία, τηρείται πλήρως η αρχή της επικουρικότητας που διατυπώνεται στο άρθρο 3B της συνθήκης ΕΚ· ότι η λειτουργία μιας τέτοιας Υπηρεσίας είναι κατάλληλη για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και ότι, επομένως, τηρεί επίσης την αρχή της αναλογικότητας·
Whereas this Regulation in no way diminishes the powers and responsibilities of the Member States to take measures to combat fraud affecting the Communities’ financial interests; whereas entrusting to an independent Office the task of conducting external administrative investigations in this area is accordingly in full compliance with the subsidiarity principle laid down by Article 3b of the EC Treaty; whereas the operation of the Office is likely to step up the fight against fraud and any other illegal activities detrimental to the Communities’ financial interests and is therefore compatible with the proportionality principle;
ότι ο παρών κανονισμός θα μπορούσε, ενδεχομένως, να αναπροσαρμοστεί μετά την πάροδο τριών ετών, προκειμένου να αποφασισθεί τυχόν διεύρυνση των καθηκόντων του κέντρου παρακολούθησης, ιδίως σε συνάρτηση με την εξέλιξη των κοινοτικών αρμοδιοτήτων·
Whereas this Regulation could, if necessary, be adapted after a three-year period with a view to a decision on the possible extension of the Centre's tasks, taking into account, in particular, the evolution of Community powers;
ότι ο παρών κανονισμός θα μπορούσε, ενδεχομένως, να αναπροσαρμοστεί μετά την πάροδο τριών ετών, προκειμένου να αποφασισθεί τυχόν διεύρυνση των καθηκόντων του κέντρου παρακολούθησης, ιδίως σε συνάρτηση με την εξέλιξη των κοινοτικών αρμοδιοτήτων·
Whereas this Regulation could, if necessary, be adapted after a three‑year period with a view to a decision on the possible extension of the Centre's tasks, taking into account, in particular, the evolution of Community powers;
ότι ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αναθεωρηθεί βάση της πείρας που θα έχει αποκτηθεί ύστερα από ένα χρονικό διάστημα λειτουργίας,
Whereas this Regulation should be revised in the light of experience gained after a certain period of operation,
ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να περιορίζεται στις διαδικασίες που αφορούν αμιγώς τη λύση ή την ακύρωση του συζυγικού δεσμού, και ότι, συνεπώς, η αναγνώριση των αποφάσεων δεν αφορά θέματα όπως η υπαιτιότητα των συζύγων, οι περιουσιακές συνέπειες του γάμου και οι υποχρεώσεις διατροφής ή άλλα ενδεχόμενα συναφή θέματα, ακόμη και αν συνδέονται με τις προαναφερόμενες διαδικασίες·
Whereas this Regulation should be confined to proceedings relating to the dissolution or annulment of matrimonial ties as such; whereas the recognition of divorce and annulment rulings affects only the dissolution of matrimonial ties; whereas, despite the fact that they may be interrelated, the Regulation does not affect issues such as the fault of the spouses, property consequences of the marriage, the maintenance obligation or any other ancillary measures;
ότι ο πολιτισμός αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και συμβάλλει στην επιβεβαίωση και τη ζωτικότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου καθώς και στην ακτινοβολία της Κοινότητας σε διεθνή κλίμακα·
Whereas culture is an essential element of European integration and contributes to the affirmation and the vitality of the European model of society and to the Community’s influence on the international scene;