natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο αριθμός των εργαζομένων που εκτίθενται σε τέτοιου είδους παράγοντες στον τόπο της εργασίας,
the number of workers exposed to the agents at the workplace;
ο αριθμός των ετών που απομένουν έως την ημερομηνία λήξης της πιστωτικής προστασίας όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 233, ή η τιμή του T, όποιο είναι χαμηλότερο·
is the number of years remaining to the maturity date of the credit protection calculated in accordance with Article 233, or the value of T, whichever is lower;
ο αριθμός των ετών που απομένουν έως την ημερομηνία λήξης της πιστωτικής προστασίας όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 233, ή η τιμή του T, όποιο είναι χαμηλότερο·
the number of years remaining to the maturity date of the credit protection calculated in accordance with Article 233, or the value of T, whichever is lower;
ο αριθμός των ετών που απομένουν έως την ημερομηνία λήξης του ανοίγματος όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 233, ή 5 έτη, όποιο είναι χαμηλότερο·
is the number of years remaining to the maturity date of the exposure calculated in accordance with Article 233, or 5 years, whichever is lower;
ο αριθμός των ετών που απομένουν έως την ημερομηνία λήξης του ανοίγματος όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 233, ή 5 έτη, όποιο είναι χαμηλότερο·
the number of years remaining to the maturity date of the exposure calculated in accordance with Article 233, or 5 years, whichever is lower;
ο αριθμός των ετών που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του μέσου ετήσιου μισθού, ο οποίος σήμερα έχει καθορισθεί σε 10 θα αυξηθεί προοδευτικά για να φθάσει τα 25 την 1η Ιανουαρίου του 2008.
the number of years used to calculate the average annual salary will be gradually raised from the present ten to reach 25 on 1 January 2008.
ο αριθμός των θέσεων που φέρεται ότι προτείνονται σε αθέμιτη τιμή, επί των συνολικού αριθμού θέσεων του αεροσκάφους·
the number of seats proposed at an allegedly unfair price out of the total number of seats available on the aircraft;
ο αριθμός των κλάδων,
number of tubes,
ο αριθμός των κρατών μελών που έχουν τους απαραίτητους πόρους για να διεξάγουν έρευνες σοβαρών ατυχημάτων είναι περιορισμένος
limited number of Member States who have the resources to carry out major accident investigations;
ο αριθμός των κρατών μελών που χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για τη χάραξη της εθνικής τους πολιτικής και ο αριθμός νέων πρωτοβουλιών.
number of Member States making use of the results of the Open Method of Coordination in their national policy development and the number of new initiatives.
ο αριθμός των λαμβανομένων δειγμάτων και η συχνότητα δειγματοληψίας στην ΕΕ κινούνται σε πολύ χαμηλά επίπεδα (συνήθως 1 δείγμα ανά 1 000 πλοία) και δεν επαρκούν για να εξασφαλιστούν η αντιπροσωπευτική εικόνα της ποιότητας των καυσίμων που χρησιμοποιούνται και πωλούνται και η ορθή εφαρμογή της οδηγίας·
The number of samples taken and sampling frequency in the EU are very low (typically 1 sample per 1000 ships) and are insufficient to ensure a representative view of the fuel quality used and sold and that the Directive is correctly implemented;
ο αριθμός των λωρίδων κυκλοφορίας,
number of lanes,
ο αριθμός των μέτρων που εφαρμόζονται ανά τομέα πολιτικής και δικαιούχο κράτος μέλος ως αποτέλεσμα των δράσεων στήριξης που παρέχονται στο πλαίσιο του Προγράμματος κατανεμημένα ανά σύσταση ανά χώρα (ΣΑΧ) ή σχετικές δράσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης, τα προγράμματα οικονομικής προσαρμογής και τις μεταρρυθμίσεις που αναλαμβάνει το κράτος μέλος με δική του πρωτοβουλία·
the number of measures implemented by policy area and Beneficiary Member State as a result of support actions provided under the Programme split by Country Specific Recommendation or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
ο αριθμός των μαθησιακών εμπειριών που δημιουργούνται για τους καλλιτέχνες/πολιτιστικούς φορείς που έχουν αυξήσει τις δεξιότητες και την απασχολησιμότητά τους.
number of learning experiences created for artists/cultural operators which have increased their skills and employability.
ο αριθμός των μαθητών ή μαθητευομένωνκαι των εκπαιδευομένων μεταξύ 15 και 19 ετών ποικίλλει μεταξύ 40% επί του συνόλου στην Πορτογαλία και 85% στη Γερμανία
the proportion of students, trainees and apprentices in the 15-19 year age bracket varies from 40% in Portugal to 85% in Germany;
ο αριθμός των μελών εκκαθαριστικού συστήματος που γνωστοποιείται στο ίδρυμα από τον CCP·
the number of clearing members communicated to the institution by the CCP;
ο αριθμός των μεταναστών που διακινούνται από την Ανατολή προς τη Δύση,
the number of migrants moving from the East to the West;
ο αριθμός των μη συμμορφούμενων προϊόντων μεταξύ των προϊόντων που ελέγχθηκαν·
number of non-compliant products among those checked;
ο αριθμός των μόνιμων υπαλλήλων στο πρώην μέρος A του προϋπολογισμού παραμένει στα επίπεδα του 2006
the number of official staff on the ex part A of the budget remains at 2006 level
ο αριθμός των νέων Ευρωπαϊκών Ερευνητικών Υποδομών (όπως εκείνων που έχει προσδιορίσει το ESFRI) που δημιουργούνται μέσω εταιρικών σχημάτων ευρωπαϊκής κλίμακας·
the number new European research infrastructures (such as those identified by ESFRI) being set-up though Europe wide partnerships;
ο αριθμός των πανεπιστημίων και οι επιστημονικοί κλάδοι τους σε κάθε κράτος μέλος της Κοινότητας
The number of universities in each Member State and the subjects covered;
ο αριθμός των παρατηρήσεων που προέρχονται από τους οργανισμούς τυποποίησης παραμένει πολύ περιορισμένος σε σύγκριση με τον αριθμό των κοινοποιήσεων που παραλήφθηκαν·
the number of comments made by the standardisation bodies remains very low in comparison with the number of notifications received;
ο αριθμός των προσφορών που ελήφθησαν από οικονομικούς παράγοντες που είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις·
number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises,
ο αριθμός των προσφορών που ελήφθησαν από το εξωτερικό·
number of tenders received from abroad,
ο αριθμός των προϊόντων που ελέγχθηκαν·
number of products checked;
ο αριθμός των σημείων δειγματοληψίας που εγκαθίστανται και η χωρική διακριτική ικανότητα άλλων τεχνικών επαρκούν για το προσδιορισμό της συγκέντρωσης του αντίστοιχου ρύπου σύμφωνα με τους ποιοτικούς στόχους για τα δεδομένα, οι οποίοι καθορίζονται στο τμήμα Α του παραρτήματος I, και οδηγούν σε αποτελέσματα εκτιμήσεων που ικανοποιούν τα κριτήρια του τμήματος Β του παραρτήματος I.
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of the relevant pollutant to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I.
ο αριθμός των σημείων δειγματοληψίας που εγκαθίστανται και η χωρική διακριτική ικανότητα άλλων τεχνικών επαρκούν για τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης του όζοντος σύμφωνα με τους ποιοτικούς στόχους για τα δεδομένα, οι οποίοι ορίζονται στο τμήμα Α του παραρτήματος Ι, και οδηγούν σε αποτελέσματα εκτιμήσεων που ικανοποιούν τα κριτήρια του τμήματος Β του παραρτήματος Ι,
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of ozone to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I;
ο αριθμός των σημείων που προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεν υπερβαίνει το 22 συνολικά, ούτε:
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
ο αριθμός των συνεντεύξεων είναι όσο το δυνατόν πιο περιορισμένος και οι συνεντεύξεις διεξάγονται όπου αυτό είναι αυστηρά αναγκαίο για τον σκοπό των ποινικών διαδικασιών,
the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purpose of criminal proceedings;
ο αριθμός των τριμήνων για την απόκτηση πλήρους συντάξεως (150 τρίμηνα) θα αυξηθεί προοδευτικά για να φθάσει τα 160 την 1η Ιανουαρίου του 2003
the number of three-month periods needed to qualify for a full pension will be gradually raised from the present 150 to reach 160 on 1 January 2003;
ο αριθμός των υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν επανεγκατασταθεί από κάθε κράτος μέλος,
the number of third country nationals resettled by each Member State;
ο αριθμός των φύλλων πλαστικής ύλης,
the number of plastic layers;
ο αριθμός των φύλλων υάλου,
the number of layers of glass;
ο αριθμός των χαμένων θέσεων εργασίας λόγω διάλυσης αλιευτικών σκαφών μπορεί να ανέλθει από 4.000 (αριθμός που σημειώθηκε στη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών), έως ένα κατ' εκτίμηση μέγιστο 7.000 θέσεων εργασίας / έτος (αύξηση 3.000 θέσεων εργασίας / έτος) και επομένως σε ένα σύνολο 28.000 θέσεων (καθαρή αύξηση 12.000 θέσεων εργασίας) κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τεσσάρων ετών·
the number of jobs lost because of fishing vessels being scrapped may rise from 4.000 (the number observed over the last ten years), to an estimated maximum of 7.000 jobs/year (an increase of 3.000 jobs/year) thus to a total of 28.000 jobs (a net increase of 12.000 jobs) over a four year period.
ο αριθμός των χωρών που επιθυμούν να ενταχθούν στο μέλλον στην ΕΕ και στις οποίες δεν υπάρχουν ενδεχομένως τοπικοί κανόνες· ορισμένες από τις χώρες αυτές δεν είχαν ποτέ ρυθμίσεις στον τομέα των κρατικών συμβάσεων·
the number of countries set to joint the EU which may each have their own regulations - some of these countries have never had any regulations on public procurement;
ο αριθμός των όγκων καθαρής αλκοόλης σε θεμοκρασία 20° C, που δύναται να παραχθούν με καθολική ζύμωση των σακχάρων που περιέχονται σε 100 όγκους του εξεταζόμενου προϊόντος σ' αυτή τη θερμοκρασία·
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
ο αριθμός των όγκων καθαρής αλκοόλης, σε θερμοκρασία 20° C, που περιέχονται σε 100 όγκους του εξεταζόμενου προϊόντος σ' αυτή τη θερμοκρασία·
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ τον οποίο διαθέτει κάθε αγοραστής αγαθών ή υπηρεσιών σε άλλο κράτος μέλος και βάσει του οποίου του παραδόθηκαν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες,
the number by which each person acquiring goods or services is identified for purposes of value added tax in another Member State and under which the goods or services were supplied to him,
ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ του πελάτη, αγοραστή ή του λήπτη, που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) στο άρθρο 206, βάσει του οποίου πραγματοποιήθηκε παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών για την οποία είναι υπόχρεος στο φόρο ή παράδοση αγαθών που αναφέρεται στο άρθρο 28γ, τίτλος Α άρθρο 135,·
where the customer is liable to pay tax on goods supplied or services rendered or has been supplied with goods as referred to in Article 28c(A), the customer’s VAT identification number, as referred to in paragraph 1(c) Article 206, under which the customer received a supply of goods were supplied or the services rendered to him in respect of which he is liable for payment of VAT, or received a supply of goods as referred to in Article 135;
ο αριθμός φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο γ) στο άρθρο 206, βάσει του οποίου ο υποκείμενος στο φόρο πραγματοποίησε την παράδοση των αγαθών ή την παροχή των υπηρεσιών,·
the VAT identification number referred to in paragraph 1(c) Article 206 under which the taxable person supplied the goods or services;
ο αριθμός φορολογικού μητρώου με τον οποίο εξατομικεύεται ο υποκείμενος ΦΠΑ του υποκείμενου στο φόρο προστιθέμενης αξίας στο εσωτερικό της χώρας στο κράτος μέλος όπου πρέπει να κατατεθεί ο ανακεφαλαιωτικός πίνακας και με τον οποίο έχει πραγματοποιήσει παραδόσεις αγαθών σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 28γ τίτλος Α στοιχείο α) άρθρο 135, παράγραφος 1,·
the number by means of which the taxable person is identified for VAT purposes of value added tax in the territory of the country Member State in which the recapitulative statement must be submitted and under which he effected supplies has carried out the supply of goods in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A)(a) Article 135(1),;
ο αριθμός φορολογικού μητρώου με τον οποίο εξατομικεύεται ο υποκείμενος στο φόρο προστιθέμενης αξίας στο εσωτερικό της χώρας και με τον οποίο έχει πραγματοποιήσει παραδόσεις αγαθών σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 28γ τίτλος Α στοιχείο α) και έχει παράσχει υπηρεσίες σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1,
the number by which the taxable person is identified for purposes of value added tax in the territory of the country and under which he effected supplies of goods in accordance with the conditions laid down in Article 28c(A)(a) and under which he effected supplies of services in the conditions laid down in Article 9(1),
ο αριθμός, η διάρκεια και η αποτελεσματικότητα των κοινών επιχειρήσεων, των ταχέων επεμβάσεων και των πιλοτικών σχεδίων που συντονίζονται από την υπηρεσία σε σχέση με τα εξωτερικά σύνορα·
number, duration and effectiveness of joint operations, rapid interventions and pilot projects coordinated by the Agency in relation to external borders;
ο αριθμός, η εθνική προέλευση και οι επιμέρους τομείς των τελικών δικαιούχων που επωφελούνται από τον χρηματοδοτικό μηχανισμό.
number, national origin and sub-sectors of final beneficiaries benefitting from the financial facility.
ο αριθμός, το μέγεθος και η διάταξη των ευδιαίων είναι τέτοια ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική συσσώρευση ελευθέρων υδάτων·
the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water;
ο αρμόδιος φορέας έχει ελέγξει ότι η επαλήθευση και η επικύρωση έχουν διενεργηθεί σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που επιβάλλουν τα άρθρα 24 έως 27 και
the Competent Body has checked that the verification and validation have been carried out in accordance with the obligations set out in Articles 24 tot 27; and
ο αρμόδιος φορέας έχει λάβει αίτηση καταχώρισης η οποία περιλαμβάνει όλα τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ),
the Competent Body has received an application for registration, which includes all the documents referred to in points (a) to (d) of Article 5(2);
ο αρμόδιος φορέας έχει πεισθεί, με βάση τα ουσιώδη αποδεικτικά στοιχεία τα οποία έχει λάβει ή θετική έκθεση της αρμόδιας εκτελεστικής αρχής, ότι ο οργανισμός συμμορφώνεται με τις κείμενες διατάξεις.
the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a positive report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
ο αρνητικός αντίκτυπος στην οικονομική ανταγωνιστικότητα,
a negative impact on their economic competitiveness;
ο αρχικός υπολογισμός των 28.000 θέσεων απασχόλησης σε αλιευτικά σκάφη που επρόκειτο να θιγούν κατά τη διάρκεια της περιόδου 2002-2006 δεδομένου ότι πλοιοκτήτες θα επέλεγαν να αποσύρουν τα αλιευτικά σκάφη τους, είναι ένα μέγιστο μέγεθος που υπερβαίνει σαφώς κατά πολύ αυτό που θα αναμενόταν να συμβεί.
the initial estimate of 28.000 jobs onboard fishing vessels to be affected during the 2002-2006 period because of boat owners choosing to withdraw their fishing vessels, is a maximum which is way beyond what is likely to occur.
ο αρωματισμένος οίνος με αρωματισμό χαρακτηριστικά πικρό.
aromatized wine with a characteristic bitter flavour.
ο αρωματισμένος οίνος που παρασκευάζεται από οίνους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), ο χαρακτηριστικός αρωματισμός του οποίου επιτυγχάνεται με τη χρήση κατάλληλων ουσιών, παράγωγων ειδικότερα των ειδών της αρτεμισίας οι οποίες πρέπει πάντα να χρησιμοποιούνται· για τη γλύκανση του ποτού αυτού επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο καραμελοποιημένη ζάχαρη, σακχαρόζη, γλεύκος σταφυλιών, συμπυκνωμένο ανακαθαρισμένο γλεύκος σταφυλιών και συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών.
aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1(a), the characteristic taste of which is obtained by the use of appropriate derived substances, in particular of the Artemisia species, which must always be used; this drink may be sweetened only by means of caramelized sugar, sucrose, grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape must;
ο αρωματισμένος οίνος, στον οποίο έχει προστεθεί κρόκος αυγού ποιότητας ή ουσίες που λαμβάνονται από αυτόν, και του οποίου η περιεκτικότητα σε σάκχαρα εκφρασμένα σε ιμβερτοποιημένο σάκχαρο είναι ανώτερη από 200 γραμμάρια ανά λίτρο και η ελάχιστη περιεκτικότητα σε κρόκο αυγού είναι 10 γραμμάρια ανά λίτρο του τελικού προϊόντος.
Aromatized wine to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
ο ασθενής πρέπει  να μπορεί να δίνει τη συγκατάθεσή του·
the patient must be able to give their free consent;
ο ασθενής πρέπει να ενημερώνεται για τη σημασία και τις συνέπειες της πράξης, καθώς και για τα μέσα  που εφαρμόζονται·
the patient must be informed of the purpose and scope of the medical act and the means used;
ο ασθενής πρέπει να ενημερώνεται για τη σημασία και τις συνέπειες της πράξης, καθώς και για τα μέσα που εφαρμόζονται·
the patient must be informed of the purpose and scope of the medical act and the means used;
ο ασθενής πρέπει να κατανοεί τις ερωτήσεις και τις απαντήσεις του ιατρού·
questions asked and answers given by health professionals must be understandable by the patient;
ο ασθενής πρέπει να μπορεί να δίνει τη συγκατάθεσή του·
the patient must be able to give his/her free consent;
ο ασθενής πρέπει να ωφελείται των τελευταίων ιατρικών γνώσεων ανεξαρτήτως ηλικίας, οικονομικής κατάστασης και παθολογίας·
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of his/her age, financial situation and pathology;
ο ασθενής πρέπει να ωφελείται των τελευταίων ιατρικών γνώσεων ανεξαρτήτως ηλικίας, οικονομικής κατάστασης και παθολογίας·
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of their age, financial situation and pathology;
ο αστικός τουρισμός και η ασφάλεια
urban tourism and safety;
ο ασφαλής από εκρήξεις σχεδιασμός,
explosion-resistant design;
ο ασφαλειοδότης δικαιούται, πριν από την ημερομηνία επαναγοράς, να απαιτήσει από τον ασφαλειολήπτη να μεταβιβάσει σε αυτόν την πλήρη κυριότητα χρηματοπιστωτικών μέσων ισοδύναμων με ορισμένα ή όλα τα μέσα τα οποία επωλήθησαν σε αντάλλαγμα της μεταβίβασης στον ασφαλειολήπτη της πλήρους κυριότητας άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων με αντικατάσταση·
the collateral provider is entitled, before the repurchase date, to require the collateral taker to transfer to it full ownership of financial instruments equivalent to some or all of those sold in exchange for the transfer to the collateral taker of full ownership of other financial instruments by way of substitution;
ο ασφαλισμένος ασφαλίζεται στο κράτος μέλος στο οποίο ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα (lex loci laboris).
The insured person is insured in the Member State where he/she pursues a professional activity (lex loci laboris).
ο ασφαλισμένος υπάγεται στη νομοθεσία ενός μόνο κράτους μέλους.
The insured person is subject to the legislation of only one Member State at a time.
ο ασφαλιστής δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση προ της λήξεως του τρίτου έτους της ασφάλισης το αργότερο,
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
ο ατομικός κοινωνικός φόρος που έχει καταβάλει ο ενδιαφερόμενος σύμφωνα με την εσθονική νομοθεσία είναι τουλάχιστον ίσος με το μέσο κοινωνικό φόρο για το σχετικό έτος ασφάλισης".
person social tax of the applicant paid according to the Estonian legislation is at least average social tax for the relevant year of insurance".
ο ατομικός κωδικός αναγνώρισης κάθε ζώου καταχωρίζεται στο μητρώο της εκμετάλλευσης αναχώρησης σύμφωνα με το σημείο 2 στοιχείο α) του τμήματος Β,
the individual identification code of each animal is recorded in accordance with point 2(a) of Section B in the holding register of the holding of departure;
ο αυξανόμενος ανταγωνισμός περιόρισε σταδιακά τα περιθώρια χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης·
increasing competition has brought a steady reduction in financial intermediation margins;
ο αυξανόμενος ανταγωνισμός περιόρισε σταδιακά τα περιθώρια χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης·
increasing competition has brought a steady reduction in financial intermediation margins;
ο αυξανόμενος ανταγωνισμός των αναδυόμενων χωρών και την ανάπτυξη  παγκόσμιων δυνάμεων στην Ασία·
increasing competition from emerging countries and, among these, the growth of the Asian world powers;
ο αυξανόμενος αριθμός κέντρων γνώσης και έρευνας·
an increasing number of knowledge and research centres;
ο αυξανόμενος αριθμός των (αναδυόμενων) παγκόσμιων εταίρων στον τομέα αυτό και η ανάγκη για πλήρη συμμετοχή της Ευρώπης τόσο ως εταίρου όσο και ως ανταγωνιστή·
a growing number of (emerging) world players in this field and the need for Europe to be a full player both as a partner and as a competitor;
ο αυξανόμενος αριθμός των περιπτώσεων χαμηλών μισθών αλλά και της «φτώχειας στην εργασία»·
the increasing number of people in the low-wage category and also of "in-work" poverty;
ο αυξανόμενος γεωπολιτικός χαρακτήρας της παγκοσμιοποίησης, που έχει σαφώς υπερβεί την οικονομική διάσταση·
the understanding of the increasingly geopolitical nature of globalisation, which has now clearly extended beyond the economic dimension alone;
ο αυξανόμενος κίνδυνος κοινωνικού αποκλεισμού,
increasing risks of social exclusion,
ο αυστηρός έλεγχος των κρατικών δαπανών είναι αναγκαίος ώστε η πρόσφατη προσαρμογή της φορολογίας των νοικοκυριών να μην οδηγήσει στη δημιουργία πιέσεων στον προϋπολογισμό και για να καταστεί δυνατή η τήρηση του στόχου του 2% του ΑΕΠ όσον αφορά το δημόσιο έλλειμμα για το 1999·
tight control of government expenditures is needed in order to ensure that the recent adaptation of family taxation does not lead to a build-up of pressures on the budget and that the target of 2% of GDP for the government deficit in 1999 is met;
ο αφθώδης πυρετός να χαρακτηρίζεται από την αρμόδια αρχή ως ασθένεια υποχρεωτικής δήλωσης·
foot-and-mouth disease is listed by the competent authority as a compulsorily notifiable disease;
ο βαθμός
degree;
ο βαθμός ένταξης των εταιριών αυτών σε δίκτυα προστιθέμενης αξίας και οι σχέσεις εντός των σχηματισμών·
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
ο βαθμός ανάπτυξης του κράτους
the extent of development of the State;
ο βαθμός ανακύκλωσης των προϊόντων και των συσκευασιών τους·
the extent to which products and packaging can be recycled;
ο βαθμός αποσύνθεσης/χώνευσης3 έχει σημασία· μια χωνευμένη ουσία ή μια ουσία που βρίσκεται στο στάδιο της αποσύνθεσης θα έχει αυξημένη περιεκτικότητα σε μέταλλα ανά kg ξηράς ουσίας·
the degree of decomposition/digestion3 plays a role; a more digested or composted material will have a higher metal concentration per kg dry matter;
ο βαθμός αύξησης των εξαγωγών προς την Κοινότητα·
the rate of increase of the exports to the Community;
ο βαθμός διαφοροποίησης μεταξύ υφισταμένων και νέων εγκαταστάσεων,
differentiation between existing and new installations,
ο βαθμός διείσδυσης (σχέση μεταξύ της αξίας των ενδοκοινοτικών μεταφορών και της αξίας των συμβάσεων προμηθειών αμυντικού εξοπλισμού) ως δείκτης ανοίγματος.
the penetration rate (ratio between the value of intra-Community transfers and the value of the defence markets) as an indicator of openness.
ο βαθμός διείσδυσης (ως δείκτης ανοίγματος),
the penetration rate (as an indicator of openness),
ο βαθμός διείσδυσης των τεχνολογιών πληροφόρησης στις επαγγελματικές δραστηριότητες και στις μεθόδους παραγωγής.
degree of penetration of occupations and production methods by information technologies.