natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ως «τύπος προϊόντος» νοείται κάθε υαλοπίνακας που εμφανίζει τα ίδια κύρια χαρακτηριστικά,
‘type of product’ means all glass panes having the same principal characteristics;
ως «υβριδικό όχημα» νοείται ένα όχημα το οποίο για την προώθησή του διαθέτει τουλάχιστον δύο διαφορετικούς μετατροπείς ενέργειας και δύο διαφορετικές πηγές αποθηκευμένης ενέργειας (επί του οχήματος)·
“hybrid vehicle” means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion;
ως «υπέρβαση εκπομπών» νοείται ο θετικός αριθμός γραμμαρίων ανά χιλιόμετρο κατά τον οποίο οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 του κατασκευαστή — λαμβανομένων υπόψη των μειώσεων των εκπομπών CO2 λόγω καινοτόμων τεχνολογιών που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 11 — υπερβαίνουν τον οικείο στόχο ειδικών εκπομπών κατά το ημερολογιακό έτος ή μέρος ημερολογιακού έτους για το οποίο ισχύει η υποχρέωση του άρθρου 4, στρογγυλευμένος στο πλησιέστερο τρίτο δεκαδικό ψηφίο και
'excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which a manufacturer's average specific emissions of CO2 ‑ taking into account CO2 emissions reductions due to innovative technologies approved in accordance with Article 11 ‑ exceeded its specific emissions target in the calendar year or part of the calendar year to which the obligation under Article 4 applies, rounded to the nearest three decimal places; and
ως «υπήκοος τρίτης χώρα», κάθε πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ένωσης κατά την έννοια του άρθρου 17 παράγραφος 1 της Συνθήκης·
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
ως «υπήκοος τρίτης χώρας» νοείται κάθε πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της Ένωσης, κατά την έννοια του άρθρου 20 παράγραφος 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
‘third-country national’ means any person who is not a citizen of the Union, within the meaning of Article 20(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
ως «υπερβολικές ανισορροπίες» νοούνται οι σοβαρές ανισορροπίες, συμπεριλαμβανομένων των ανισορροπιών που θέτουν σε κίνδυνο την εύρυθμη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
‘excessive imbalances’ means severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
ως «υπηρεσία» νοείται κάθε μη μισθωτή οικονομική δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 50 της συνθήκης και η οποία συνίσταται στην παροχή μιας εργασίας έναντι οικονομικού ανταλλάγματος·
"service" means any self‑employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration;
ως «υπηρεσία» νοείται κάθε μη μισθωτή οικονομική δραστηριότητα, που παρέχεται κατά κανόνα έναντι αμοιβής, όπως αναφέρεται στο άρθρο 50 της συνθήκης·
"service" means any self‑employed economic activity, normally provided for remuneration, as referred to in Article 50 of the Treaty;
ως «υπηρεσίες διαχείρισης» νοούνται οι δραστηριότητες διαχείρισης και διοίκησης ενός ή περισσότερων ΟΕΕ εκ μέρους ενός ή περισσότερων επενδυτών,
'management services' means the activities of managing and administering one or more AIF on behalf of one or more investors;
ως «υπηρεσίες που παρέχονται κατά την άσκηση κρατικής εξουσίας» νοούνται οι υπηρεσίες που δεν παρέχονται ούτε σε εμπορική βάση ούτε ανταγωνιστικά σε σχέση με έναν ή περισσότερους παρόχους υπηρεσιών·
‘a service supplied in the exercise of governmental authority’ means any service which is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
ως «υποχρέωση αποκλειστικής αγοράς» νοείται η υποχρέωση αγοράς του προϊόντος εξειδίκευσης μόνον από συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας·
«exclusive purchase obligation» means an obligation to purchase the specialisation product only from a party to the agreement;
ως «υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας» νοείται η υποχρέωση μη εφοδιασμού ανταγωνιστικών επιχειρήσεων, οι οποίες δεν μετέχουν στη συμφωνία, με το προϊόν εξειδίκευσης·
«exclusive supply obligation» means an obligation not to supply a competing undertaking other than a party to the agreement with the specialisation product;
ως «υψηλά επαγγελματικά προσόντα», τα προσόντα που πιστοποιούνται από τίτλο σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή από τουλάχιστον 3 έτη ισοδύναμης επαγγελματικής πείρας·
"higher professional qualifications" means qualifications attested by evidence of higher education qualifications or of at least three years of equivalent professional experience;
ως «φίλτρα υπεριωδών» νοούνται οι ουσίες που προορίζονται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο για την προστασία του δέρματος από την υπεριώδη ακτινοβολία, με απορρόφηση, αντανάκλαση ή διάχυση της υπεριώδους ακτινοβολίας·
‘UV-filters’ means substances which are exclusively or mainly intended to protect the skin against UV radiation by absorbing, reflecting or scattering UV radiation;
ως «φορέας διαχείρισης του αερολιμένα» νοείται ο φορέας ο οποίος, σε συνδυασμό ή όχι με άλλες δραστηριότητες, έχει ως αποστολή βάσει εθνικών νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων τη διοίκηση και τη διαχείριση των αερολιμενικών υποδομών και το συντονισμό και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των διαφόρων φορέων εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούν τους συγκεκριμένους αερολιμένες·
‘airport managing body’ means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national laws or regulations the administration and management of the airport infrastructures and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airports concerned;
ως «φορέας εκμετάλλευσης» νοείται επιχείρηση η οποία παρέχει δημόσιες υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών και έχει συσταθεί ως νομικό πρόσωπο δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου· ή αποτελεί τμήμα του Δημοσίου το οποίο παρέχει δημόσιες υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών·
‘operator’ means an undertaking that provides public passenger transport services and that is established under public or private law; or a part, which provides public passenger transport services, of a public administration;
ως «φορέας εκμετάλλευσης» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαθέτει στην αγορά ξυλεία ή προϊόντα ξυλείας·
'operator' means any natural or legal person that places timber or timber products on the market;
ως «φορέας ελέγχου» νοείται ένας μη κυβερνητικός φορέας στον οποίο η αρμόδια αρχή έχει αναθέσει ορισμένα καθήκοντα ελέγχου·
"control body" means a non-governmental body to which the competent authority has delegated certain control tasks;
ως «φορέας παροχής υπηρεσιών ενός συμβαλλόμενου μέρους» νοείται ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο ενός συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM που επιδιώκει να παράσχει ή παρέχει μια υπηρεσία·
'service supplier of a Party' means a natural or juridical person of the EC Party or a natural or juridical person of a Signatory CARIFORUM State that seeks to supply or supplies a service;
ως «φορέας πληρωμής» νοείται κάθε οικονομικός φορέας που είναι υπεύθυνος για την πληρωμή τόκων προς άμεσο όφελος του πραγματικού δικαιούχου, είτε πρόκειται για τον ίδιο τον οφειλέτη του τοκιζόμενου κεφαλαίου είτε ακόμη για το φορέα που είναι επιφορτισμένος με την πληρωμή των τόκων από τον οφειλέτη ή τον πραγματικό δικαιούχο, κατά το μέτρο που ο οικονομικός φορέας είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα εκτός του κράτους μέλους στο οποίο ο πραγματικός δικαιούχος έχει την φορολογική του κατοικία·
“paying agent” means any economic operator who is responsible for the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner, whether he be the debtor of the capital which produces the interest itself or the operator charged with the payment of interest by the debtor or by the beneficial owner, in cases where the economic operator is established within the Community outside the Member State in which the beneficial owner is resident for tax purposes;
ως «φορέας υλοποίησης έργου» νοείται:
'project promoter' means:
ως «φυσικός έλεγχος» νοείται ο έλεγχος στην ίδια την ζωοτροφή ή στο ίδιο το τρόφιμο·
"physical check" means a check on the feed or food itself;
ως «φυτώρια» νοούνται οι ακόλουθες εκτάσεις με νεαρά ξυλώδη φυτά που καλλιεργούνται στο ύπαιθρο με σκοπό τη μεταφύτευση:
"nurseries" means the following areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
ως «χρήση» νοούνται όλες οι εργασίες που εκτελούνται με φυτοφάρμακο, όπως η αποθήκευση, ο χειρισμός, η αραίωση, η ανάμιξη και η εφαρμογή ·
‘use’ means all operations carried out with a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application
ως «χρήστες του εναέριου χώρου» νοούνται οι φορείς εκμετάλλευσης των αεροσκαφών που λειτουργούν ως γενική εναέρια κυκλοφορία·’’
'airspace users' means operators of aircraft operated as general air traffic;'
ως «χρήστης αερολιμένα» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που μεταφέρει αεροπορικώς επιβάτες, ταχυδρομείο ή/και φορτίο, από ή προς το συγκεκριμένο αερολιμένα·
‘airport user’ means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned;
ως «χρήστης» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκτελεί πράξεις που υπόκεινται στην έγκριση των δικαιούχων, αναλαμβάνει την αμοιβή των δικαιούχων ή την καταβολή αποζημίωσης στους δικαιούχους και το οποίο δεν ενεργεί υπό την ιδιότητα του καταναλωτή·
'user' means any natural person or legal entity who is carrying out acts subject to the authorisation of rightholders, the remuneration of rightholders or the payment of compensation to rightholders and who is not acting in the capacity of a consumer;
ως «χρηματοδοτούν μέρος» νοείται το μέρος που χρηματοδοτεί «αμειβόμενη έρευνα και ανάπτυξη» ενώ δεν διεξάγει το ίδιο κάποια από τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης·
‘financing party’ means a party financing paid-for research and development while not carrying out any of the research and development activities itself;
ως «χρηματοπιστωτικά μέσα» νοούνται τα μέσα που παρατίθενται στο Παράρτημα Ι Ενότητα Γ της οδηγίας 2004/39/EΚ,
"financial instruments" means the instruments listed in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
ως «χρηματοπιστωτικά μέσα» νοούνται τα χρηματοπιστωτικά μέσα όπως ορίζονται στο τμήμα Γ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2004/39/ΕΚ·
"financial instruments" means financial instruments as defined in section C of Annex I of Directive 2004/39/EC;
ως «χρηματοπιστωτική οντότητα» νοείται η οντότητα που εμπίπτει σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες:
"financial entity" means an entity which falls within one of the following categories:
ως «χρηματοπιστωτικό μέσο» νοείται ένα μέσο, όπως καθορίζεται στο παράρτημα Ι τμήμα Γ της οδηγίας 2004/39/ΕΚ,
'Financial instrument' means an instrument as specified in Annex I Section C of Directive 2004/39/EC;
ως «χρηματοπιστωτικό μέσο» νοείται ένα χρηματοπιστωτικό μέσο κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 17 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου24·
"financial instruments" means a financial instrument within the meaning of point 17 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council24;
ως «χρηματοπιστωτικό μέσο» νοείται κάθε μέσο που αναφέρεται στο παράρτημα 1, τμήμα Γ της οδηγίας 2004/39/ΕΚ
"financial instrument" means any of the instruments listed in Annex I, Section C of Directive 2004/39/EC
ως «χρωστικές» νοούνται οι ουσίες που προορίζονται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο για τη χρώση του καλλυντικού προϊόντος, του σώματος στο σύνολό του ή ορισμένων μερών του, με απορρόφηση ή αντανάκλαση του ορατού φωτός· πέρα από αυτές τις ουσίες, ως χρωστικές θεωρούνται και οι πρόδρομοι οξειδωτικών χρωστικών για τα μαλλιά·
‘colorants’ means substances which are exclusively or mainly intended to colour the cosmetic product, the body as a whole or certain parts thereof, by absorption or reflection of visible light; in addition, precursors of oxidative hair colorants shall be deemed colorants;
ως «χρόνος πόντισης» νοείται η περίοδος από τη στιγμή της πρώτης ρίψης των διχτυών στη θάλασσα μέχρι τη στιγμή της πλήρους ανάσυρσης των διχτυών επί του αλιευτικού σκάφους·
'immersion time' means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel;
ως «χωρητικότητα άλλων εγκαταστάσεων διάθεσης» νοείται η χωρητικότητα της εγκατάστασης για τη διάθεση αποβλήτων η οποία μετράται σε τόνους ανά έτος.
“Capacity of other disposal facilities” shall mean the capacity of the facility to dispose of waste measured in tonnes per annum.
ως «χωρητικότητα των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης αποβλήτων» νοείται η μέγιστη χωρητικότητα ανακύκλωσης αποβλήτων σε τόνους ετησίως,
“Capacity of waste recycling facilities” shall mean the maximum capacity to recycle waste in tonnes per annum;
ως «χωρητικότητα των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης αποβλήτων» νοείται η μέγιστη χωρητικότητα αποτέφρωσης αποβλήτων σε τόνους ετησίως, ή σε gigajoules,
“Capacity of waste incineration facilities” shall mean the maximum capacity to incinerate waste in tonnes per annum, or in gigajoules;
ως «χωρητικότητα των εγκαταστάσεων ταφής αποβλήτων» νοείται η απομένουσα χωρητικότητα (στο τέλος του έτους αναφοράς των δεδομένων) της εγκατάστασης ταφής για τη διάθεση αποβλήτων στο μέλλον η οποία μετράται σε κυβικά μέτρα,
“Capacity of landfills” shall mean the remaining capacity (at the end of the data reference year) of the landfill facility to dispose of waste in the future measured in cubic meters.
ως «χωρητικότητα των εγκαταστάσεων ταφής αποβλήτων» νοείται η απομένουσα χωρητικότητα (στο τέλος του έτους αναφοράς των δεδομένων) της εγκατάστασης ταφής για τη διάθεση αποβλήτων στο μέλλον η οποία μετράται σε κυβικά μέτρα,
“Capacity of landfills” shall mean the remaining capacity (at the end of the data reference year) of the landfill facility to dispose of waste in the future measured in cubic meters;
ως «χωριστά συλλεγόμενα κλάσματα αποβλήτων» νοούνται τα οικιακά και παρόμοια απόβλητα που συλλέγονται επιλεκτικά σε ομοιογενή κλάσματα από δημόσιες υπηρεσίες, μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και ιδιωτικές επιχειρήσεις που δρουν στο χώρο της οργανωμένης συλλογής αποβλήτων,
“Separately collected fractions of waste” shall mean household and similar waste selectively collected in homogeneous fractions by public services, non-profit organisations and private enterprises acting in the field of organised waste collection;
ως «χωριστή τεχνική μονάδα», νοείται κάθε διάταξη όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και προορίζεται για εγκατάσταση και χρήση.
“separate technical unit” means any device as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and intended for installation and use on vehicles.
ως «χώρα υλοτόμησης» νοείται η χώρα στην οποία υλοτομήθηκε η ξυλεία ή η ξυλεία που εμπεριέχεται στα προϊόντα ξυλείας·
'country of harvest' means the country where the timber or the timber embedded in the timber products was harvested;
ως «χώρος ταφής» νοείται κάθε χώρος διάθεσης αποβλήτων όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο (ζ) της οδηγίας 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου13 ,
“Landfill” shall mean a waste disposal site as defined in Article 2 (g) of Council Directive 1999/31/EC; 13
ως «χώρος ταφής» νοείται κάθε χώρος διάθεσης αποβλήτων όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο (ζ) της οδηγίας 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου15 ,
“Landfill” shall mean a waste disposal site as defined in Article 2 (g) of Council Directive 1999/31/EC; 15
ως «όγκος πληρωμών» νοείται ο μέσος όρος του συνολικού ποσού των πράξεων πληρωμών του προηγούμενου δωδεκαμήνου που πραγματοποιήθηκαν σε μηνιαία βάση.
'payment volume' means the average of the preceding 12 months' total amount of monthly payment transactions executed.
ως «όμιλος επιχειρήσεων» για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις οι οποίες βάσει της εθνικής νομοθεσίας αναγνωρίζεται ότι συνδέονται με τους ακόλουθους τρόπους: επιχείρηση, σε σχέση με άλλη επιχείρηση άμεσα ή έμμεσα: κατέχει την πλειοψηφία του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της εν λόγω επιχείρησης· η ελέγχει την πλειοψηφία των ψήφων που συνδέονται με το μετοχικό κεφάλαιο αυτής της επιχείρησης· ή μπορεί να διορίζει περισσότερα από τα μισά μέλη του διοικητικού συμβουλίου, ή του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου της επιχείρησης·
'group of undertakings' for the purposes of this Directive means two or more undertakings recognised as linked in the following ways under national law: an undertaking, in relation to another undertaking directly or indirectly: holds a majority of that undertaking's subscribed capital; or controls a majority of the votes attached to that undertaking's issued share capital; or can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body;
ως «όμιλος οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας» νοείται ένας όμιλος εταιρειών που απαρτίζεται από μια μητρική εταιρεία και τις θυγατρικές της κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/EΟΚ38, καθώς και οι επιχειρήσεις που συνδέονται μεταξύ τους κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, και του οποίου η κανονική και κύρια απασχόληση είναι η έκδοση αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας.
"group of credit rating agencies" means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC38, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
ως «όμιλος» νοείται η μητρική επιχείρηση και οι θυγατρικές της εταιρείες·
"group" means a parent undertaking and its subsidiaries;
ως «όχημα αναφοράς» νοείται η έκδοση ενός τύπου οχήματος, την οποία η αρμόδια για την έγκριση αρχή χαρακτηρίζει ως την πλέον προβληματική από την άποψη της δυνατότητας επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης·
‘reference vehicle’ means the version within a type of vehicle, which is identified by the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability ;
ως «όχημα κατασκευασμένο σε πολλαπλά στάδια» νοείται το όχημα που προκύπτει από κατασκευαστική διαδικασία πολλαπλών σταδίων·
‘multi-stage built vehicle’ means a vehicle resulting from a multi-stage construction process ;
ως «όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του» νοείται το όχημα όπως ορίζεται στο στοιχείο 2 του άρθρου 2 της οδηγίας 2000/53/EK·
‘end-of-life vehicle’ means a vehicle as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2000/53/EC ;
ως «όχημα χωρίς φορτίο» νοείται όχημα η μάζα του οποίου περιγράφεται στο σημείο 2.6 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας, χωρίς οδηγό·
‘Unladen vehicle’ means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
ως «όχημα» νοείται οποιοδήποτε αυτοκίνητο όχημα προοριζόμενο να κινείται επί του εδάφους δια μηχανικής δυνάμεως και μη κινούμενο επί σιδηροτροχιών, ως επίσης και οποιοδήποτε ρυμουλκούμενο όχημα, συζευγμένο ή μη μετά του κυρίως αυτοκινήτου οχήματος·
‘vehicle’ means any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running on rails, and any trailer, whether or not coupled;
ως «όχημα» νοείται το όχημα με κινητήρα·
‘vehicle’ means a motor vehicle ;
ως «όχημα», κάθε όχημα στο οποίο εφαρμόζεται η οδηγία 2007/46/ΕΚ·
‘vehicle’ means any vehicle to which Directive 2007/46/EC applies;
ως «όχημα», νοείται κάθε μηχανοκίνητο όχημα της κατηγορίας Μ1, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 και στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, συνολικής επιτρεπόμενης μάζας που δεν υπερβαίνει τους 3,5 τόνους, καθώς και κάθε όχημα της κατηγορίας Ν1, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 και στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
“vehicle” means any motor vehicle of class M1 as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and in Annex II thereto, of a total permissible mass not exceeding 3.5 tonnes and any motor vehicle of class N1 as defined in Article 2 of Directive 70/156/EEC and in Annex II thereto;
ως άμεση δράση νοείται δραστηριότητα ΕΤΑ η οποία διεξάγεται από το ΚΚΕρ κατ'εκτέλεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί από το πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006
direct action means an RTD activity undertaken by the JRC in the execution of the tasks assigned to it under the 2002-2006 framework programme;
ως άξονας της τοπικής ή περιφερειακής πρωτοβουλίας, όπως στην περίπτωση των Π.
to act as a catalyst for local or regional initiative, as in the pacts;
ως έμμεση δράση νοείται δραστηριότητα ΕΤΑ η οποία διεξάγεται από έναν ή περισσότερους συμμετέχοντες με τη χρήση ενός μέσου του προγράμματος πλαισίου 2002-2006·
indirect action means an RTD activity undertaken by one or more participants by means of an instrument of the 2002-2006 framework programme;
ως έμμεση δράση νοείται δραστηριότητα ΕΤΑΕ η οποία διεξάγεται από έναν ή περισσότερους συμμετέχοντες με χρήση ενός μέσου του προγράμματος πλαισίου 2002-2006·
indirect action means an RTDT activity undertaken by one or more participants by means of an instrument of the 2002-2006 framework programme;
ως αδιαμφισβήτητος επενδυτικός φορέας στον τομέα αυτό (κατοικίες, κτίρια γενικά, μεταφορές, παραγωγή ενέργειας κτλ),
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front,
ως αδιαμφισβήτητος επενδυτικός φορέας στον τομέα αυτό (κατοικίες, κτίρια γενικά, μεταφορές, παραγωγή ενέργειας κτλ),
since it is a necessary conduit of investment (housing, buildings in general, transport, energy production, etc.) made on this front;
ως ακολούθως :
with the following:
ως ακολούθως, και να διαγραφεί η τρίτη παράγραφος:
Delete the last paragraph and replace the second and third paragraphs by the following:
ως ακολούθως:
as follows:
ως ακολούθως:
be worded as follows:
ως ακολούθως:
with the following:
ως αναπόσπαστο μέρος της εν λόγω σύμπραξης, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή:
as an integral part of the partnership, Member States and the Commission:
ως ανθρώπινο δικαίωμα
a human right
ως ανθρώπινο δικαίωμα το οποίο συναρτάται με την πραγμάτωση και άλλων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πράγμα που το καθιστά βασικό μοχλό και καταλύτη.
as a human right inherent in the implementation of other human rights, making it a fundamental enabler and facilitator.
ως ανθρώπινο δικαίωμα το οποίο συναρτάται με την πραγμάτωση και άλλων ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
as a Human Right intervening in the implementation of other Human Rights.
ως αντιδραστήριο στη χημική βιομηχανία
reagents in the chemical industry;
ως αντιμόνιο (Sb)
expressed as antimony (Sb)
ως αξιοποίηση νοείται η άμεση ή έμμεση χρησιμοποίηση των γνώσεων στο πλαίσιο ερευνητικών δραστηριοτήτων ή για τη δημιουργία και τη διάθεση στο εμπόριο ενός προϊόντος ή μιας μεθόδου παραγωγής, ή για τη δημιουργία και την παροχή μιας υπηρεσίας.
use means the direct or indirect utilisation of knowledge in research activities or for creating and marketing a product or process or for creating and providing a service.
ως απάντηση στις κοινωνικές ανάγκες και προκλήσεις ή για να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις - τεχνολογικής ή κοινωνικής φύσης·
in response to social needs and challenges or to remedy defects – whether technological or social in nature;
ως αποτέλεσμα νέων ιδεών με σκοπό να δημιουργηθούν πλήρως νέες δυνατότητες, λόγου χάρη, τα μέσα για την μηχανοκίνηση (το αεροπλάνο), την πλοήγηση (GPS), την επικοινωνία ή τη διευκόλυνση της εργασίας (διαδίκτυο)·
as the result of new ideas, in order to create entirely new possibilities, e.g. for locomotion (the aeroplane), navigation (GPS), or communication and labour-saving (the internet);
ως αποτέλεσμα να αποτρέπει τους υπηκόους κράτους μέλους που έχουν κατοικία εντός των Κάτω Χωρών από το να επενδύουν τα κεφάλαιά τους σε εταιρίες που έχουν την έδρα τους σε άλλο κράτος μέλος".
"has the effect of dissuading nationals of a Member State residing in the Netherlands from investing their capital in companies which have their seat in another Member State."