natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δίκτυο λογιστικής πληροφόρησης είναι ένα χρήσιμο εργαλείο που επιτρέπει στην Κοινότητα να αναπτύσσει αυτή την πολιτική και, κατά συνέπεια, εξυπηρετεί τα κράτη μέλη καθώς και την Κοινότητα.
The data network is a useful tool that enables the Community to develop this policy and it serves, as a consequence, the Member States as well as the Community.
Το δίκτυο μέχρι σήμερα επικεντρώθηκε σε τρεις πτυχές: στήριξη του σχολικού πρωτοποριακού χαρακτήρα για τη διδασκαλία ξένων γλωσσών, αρχική και ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση των καθηγητών και αντίκτυπος των συστημάτων και πρακτικών επιθεώρησης.
The network has so far focused on three aspects: support of school leadership for foreign language teaching, initial and in-service training of teachers and the impact of inspection systems and practices.
Το δίκτυο μεταφοράς CO2 θα εκτείνεται πλέον σε περίπου 8 800 χιλιόμετρα και θα απαιτεί επενδύσεις ύψους 9,1 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The CO2 transport network stretches now for about 8,800 km and requires cumulative investment of 9.1 billion euros.
Το δίκτυο μεταφοράς CO2 θα εκτείνεται σε μήκος περίπου 2 000 χιλιομέτρων και θα απαιτήσει επενδύσεις ύψους 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ (χάρτης 9).
The resulting CO2 transport network stretches for approximately 2,000 km and requires 2.5 billion euros of investment (Map 9).
Το δίκτυο μεταφορών αποτελεί το πλέον επείγον επενδυτικό κενό.
The transport network represents the most pressing investment gap.
Το δίκτυο μεταφορών που καθορίζεται από τη διαδικασία ΤΙΝΑ περιλαμβάνει τις οδικές αρτηρίες 10 πολυτροπικών πανευρωπαϊκών διαδρόμων μεταφορών, που επικυρώθηκαν κατά την τρίτη πανευρωπαϊκή συνδιάσκεψη μεταφορών στο Ελσίνκι τον Ιούνιο 1997, στο έδαφος των υπό ένταξη χωρών και επιπλέον στοιχεία δικτύου που επιλέγησαν βάσει των κριτηρίων προσανατολισμών των ΔΕΔ-Μεταφορών της απόφασης αριθ.
The transport network identified by the TINA process comprises the routes of ten multi-modal Pan-European transport corridors, endorsed at the third Pan-European Transport Conference in Helsinki in June 1997, on the territory of the applicant countries, and additional network components selected on the basis of the TEN-Transport Guidelines criteria of Decision N° 1692/96/EC.
Το δίκτυο μεταφορών της περιοχής υπέστη επίσης ιδιαίτερα σοβαρές ζημίες από τις πλημμύρες.
The transport network in the region was also particularly hard hit by the floods.
Το δίκτυο μπορεί να εκδίδει κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τα ελάχιστα σύνολα δεδομένων που θα ανταλλάσσονται σε διασυνοριακό επίπεδο σε περίπτωση απρόβλεπτης και έκτακτης ανάγκης για υγειονομική περίθαλψη και όσον αφορά τις υπηρεσίες διασυνοριακής ηλεκτρονικής συνταγογράφησης (ePrescription).
The Network can adopt guidelines on the minimum data set to be exchanged across borders in case of unplanned and emergency care and on ePrescription services across national borders.
Το δίκτυο μπόρεσε έτσι να πραγματοποιήσει την εναρκτήρια συνεδρίασή του στις 4 Δεκεμβρίου 2002.
The Network was thus able to hold its inaugural meeting on 4 December 2002.
Το δίκτυο ξεκίνησε τις εργασίες του με τη διεξαγωγή ενός πρώτου εργαστηρίου στις 3 Δεκεμβρίου 200414.
The network has taken up its work with a first workshop on 3 December 200414.
Το δίκτυο παράγει απτά αποτελέσματα για τους καταναλωτές.
The Network is producing tangible results for consumers.
Το δίκτυο παράγει και πρόσθετα πρακτικά εργαλεία.
The Network engages in producing additional practical tools.
Το δίκτυο παρέχει ορισμένες ενδείξεις σχετικά· Ο μεγαλύτερος κίνδυνος επιθέσεων προέρχεται όμως  από άτομα που γνωρίζουν το συγκείμενο "από τα μέσα", δηλ.
The network offers certain indicators but the greatest risk of attack comes from people who know the context i.e. insiders.
Το δίκτυο παρέχει πρακτικές λύσεις για τον εξορθολογισμό της χορήγησης άδειας κυκλοφορίας των φαρμάκων, καθώς και ένα διαλειτουργικό ευρωπαϊκό δίκτυο φαρμακοεπαγρύπνησης.
It delivers practical solutions to streamlining the authorisation of medicinal products and an interoperable European pharmacovigilance network.
Το δίκτυο παρέχει στους ρυθμιστικούς φορείς ένα πλαίσιο για να ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά το έργο τους, τις αρχές και τις πρακτικές λήψης αποφάσεων, τα κύρια ζητήματα διαδικασιών και τα προβλήματα ερμηνείας των μεταφερθεισών στο εθνικό δίκαιο νομοθετικών πράξεων της Ένωσης για τους σιδηροδρόμους.
The network provides a platform for regulatory bodies to exchange information about their work, decision-making principles and practices, the main issues of procedures and problems of interpreting transposed Union railway law.
Το δίκτυο παρέχει υπηρεσίες και πληροφορίες σε 150.000 σπουδαστές.
The network provides services and information to 150.000 students.
Το δίκτυο παρακολούθησης της επικουρικότητας (ΔΠΕ) της Επιτροπής των Περιφερειών αριθμούσε, στα τέλη του 2011, 134 εταίρους.
The Committee's Subsidiarity Monitoring Network (SMN) included by the end of the year 2011 134 partners.
Το δίκτυο παρακολούθησης της επικουρικότητας της Επιτροπής των Περιφερειών εισήλθε στο δεύτερο έτος της λειτουργίας του το 2008.
The Committee of the Regions’ Subsidiarity Monitoring Network entered its second year of operation in 2008.
Το δίκτυο περιελάμβανε, τον Οκτώβριο 2005, 424 μέλη που κατανέμονταν σε τέσσερις κατηγορίες:
In October 2005 the network comprised 424 members in four categories:
Το δίκτυο περιλαμβάνει ειδικά κέντρα σε κάθε κράτος μέλος.
This groups together specific centres in each Member State.
Το δίκτυο περιλαμβάνει επί του παρόντος 177 μέλη, με ευρεία εκπροσώπηση των κρατών μελών και των επαγγελμάτων11.
The network now comprises 177 members, with a broad representation from Member States and professions11.
Το δίκτυο περιλαμβάνει περισσότερα από 500 κέντρα, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων «εξειδικευμένων» μονάδων στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της Ένωσης, που έχουν συνάψει συμφωνία με την Επιτροπή για την παροχή τεκμηρίωσης και κατάρτισης.
The network comprises more than 500 centres, including a number of "specialist" units both within and outside the Union, which have concluded an agreement with the Commission on the provision of documentation and training.
Το δίκτυο περιλαμβάνει σήμερα 770 κινηματογράφους με 1945 οθόνες συνολικά σε 443 πόλεις χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα MEDIA.
The network has now grown to 770 cinemas totalling 1,945 screens in 443 cities of MEDIA participating countries.
Το δίκτυο περιλαμβάνει την υποδομή για τη διαχείριση της κυκλοφορίας, την ενημέρωση των χρηστών, την αντιμετώπιση συμβάντων και έκτακτων περιστατικών, και την ηλεκτρονική είσπραξη τελών., Ηη εν λόγω δε υποδομή βασίζεται στην ενεργό συνεργασία μεταξύ των συστημάτων διαχείρισης της κυκλοφορίας σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και των παρεχόντων υπηρεσίες πληροφοριών σχετικά με τις διαδρομές και την κυκλοφορία και υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, διασφαλίζοντας την αναγκαία συμπληρωματικότητα με εφαρμογές των οποίων η ανάπτυξη διευκολύνεται στο πλαίσιο του προγράμματος για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνίας.
The network shall also include infrastructure for traffic management, user information, dealing with incidents and emergencies and electronic fee collection, such infrastructure being based on active cooperation between traffic management systems at European, national and regional level and providers of travel and traffic information and value added services, which will ensure the necessary complementarity with applications whose deployment is facilitated under the trans-European telecommunications networks programme.
Το δίκτυο περιλαμβάνει την υποδομή διαχείρισης της κυκλοφορίας.
The network shall include the traffic management infrastructure.
Το δίκτυο περιλαμβάνει τις υποδομές και τις εγκαταστάσεις που επιτρέπουν την ολοκλήρωση υπηρεσιών σιδηροδρομικών και εναέριων μεταφορών."
The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of air and rail transport services.”
Το δίκτυο περιλαμβάνει τις υποδομές και τις εγκαταστάσεις που επιτρέπουν την ολοκλήρωση υπηρεσιών σιδηροδρομικών και εναέριων μεταφορών.”
The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of rail and air transport services.”
Το δίκτυο περιλαμβάνει τις υποδομές και τις εγκαταστάσεις που επιτρέπουν την ολοκλήρωση υπηρεσιών σιδηροδρομικών και εναέριων μεταφορών”
The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of air and rail transport services.”
Το δίκτυο περιλαμβάνει τις υποδομές και τις εγκαταστάσεις που επιτρέπουν την ολοκλήρωση υπηρεσιών σιδηροδρομικών, οδικών και, κατά περίπτωση, θαλάσσιων και εναέριων μεταφορών.”
The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of rail, road and, where appropriate, maritime services and air transport services.”
Το δίκτυο περιλαμβάνει:
The network shall comprise:
Το δίκτυο περιφερειακών μεταφορών συμβάλλει στη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας και των διαπροσωπικών επαφών.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people to people contacts.
Το δίκτυο περιφερειακών μεταφορών συμβάλλει στη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας και των επαφών μεταξύ των λαών.
The Regional Transport Network also helps to improve cross-border cooperation and people-to-people contacts.
Το δίκτυο περιφερειακών οδών στις Asturias
The Regional Road Network project in Asturias
Το δίκτυο πληροφοριών (Reitox) του ΕΚΠΝΤ αποτέλεσε το αντικείμενο εξωτερικής αξιολόγησης.
The information network (Reitox) of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was the subject of an external evaluation.
Το δίκτυο πληροφοριών θα βασίζεται σε μία αρχιτεκτονική στην οποία τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα για όλα τα τηλεφωνικά και ηλεκτρονικά κέντρα στο εσωτερικό της χώρας τους που χρησιμοποιούνται για τη λήψη ή αποστολή δεδομένων που διαβιβάζουν οι φορείς ή τα κράτη μέλη, και για όλες τις ανταλλαγές πληροφοριών με άλλα κράτη μέλη.
The data transmission system will use an architecture in which the Member States will be responsible for all telephone switchboards and electronic switching stations used by traders in the respective Member States, or by the Member States themselves, to receive or transmit data, and for all data exchanges with other Member States.
Το δίκτυο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να επιτρέπει τη διάθεση των αποβλήτων σε μία από τις πλησιέστερες κατάλληλες εγκαταστάσεις, με χρησιμοποίηση των καταλληλότερων μεθόδων και τεχνολογιών για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.
The network must enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Το δίκτυο που αναφέρεται στο στοιχείο β) αποτελεί την κύρια πηγή πληροφοριών για το Παρατηρητήριο.
The Network referred to in point (b) shall constitute the prime source of information for the Centre.
Το δίκτυο που δημιουργήθηκε συνεχίζει να λειτουργεί τόσο με επίσημες ομάδες εργασίας όσο και σε άτυπη βάση.
The network created carries on working both in formal working groups and on an informal basis.
Το δίκτυο που δημιουργείται με τον τρόπο αυτό, έχει σχεδιασθεί για να παρέχει στις εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας μια λύση για την ταχεία αντιμετώπιση των πλέον αδίστακτων εμπόρων.
The resulting network is designed to give national enforcement authorities an enforcement solution to deal quickly with the most serious rogue traders.
Το δίκτυο που θα δημιουργηθεί θα πρέπει να είναι επίσης συνδεδεμένο με τα άλλα παγκόσμια δίκτυα, όπως η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και το δίκτυο CDC (Κέντρο για τον Έλεγχο και την Πρόληψη Νόσων) που ευρίσκεται στην Ατλάντα των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
The system of networks to be put in place must also be connected to global networks: in particular, links to the World Health Organisation (WHO) and to the network of the US Center for Disease Control and Prevention network in Atlanta.
Το δίκτυο που θα συγκροτηθεί στο πλαίσιο της “Μάθησης υπό τις συνθήκες της κοινωνίας των πληροφοριών” θα αποτελέσει το δίαυλο για τη διάδοση του περιεχομένου που θα καταρτίζεται για το πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ.
The network set up in the context of “Learning in the Information Society” will provide a channel for disseminating the content created for the Action Plan on promoting safer use of the Internet.
Το δίκτυο που καθιερώθηκε με τον κανονισμό για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών εποπτεύει και ενισχύει τη νομοθεσία που προστατεύει τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The network established by the Regulation on consumer protection cooperation monitors and enforces legislation which protects consumers' interests.
Το δίκτυο που πρέπει να δημιουργηθεί έχει διάφορες ανάγκες:
The network needed must have a number of elements in particular:
Το δίκτυο που συνδέεται με τη βιομηχανία υγείας εκτείνεται από την υγεία και την περιβαλλοντική παιδεία έως την κατάρτιση, αλλά και τους διάφορους συναφείς κλάδους παραγωγής και συμπεριλαμβάνει την περιβαλλοντική βιομηχανία, τη βιομηχανία της υγείας, τον ιατρικό τουρισμό, τη βιολογική έρευνα, την κατασκευή εξοπλισμού και την σχετική τριτοβάθμια εκπαίδευση, τους πόλους πειραματισμού και καινοτομίας, καθώς και τις ΜΜΕ που λειτουργούν εντός των πόλων αυτών, ενώ όλοι αυτοί οι τομείς βρίσκονται σε αλληλεπίδραση μεταξύ τους.
Health sector networks range from health and environmental education to the various related manufacturing sectors, and include training, with the involvement of the environmental sector, the healthcare sector, medical tourism, biological research, equipment manufacture and the associated higher education activity, experimental and innovative industrial parks together with the small and medium enterprises operating within them; at the same time, all of these fields interact with such networks.
Το δίκτυο που συνδέεται με τη βιομηχανία υγείας εκτείνεται από την υγεία και την περιβαλλοντική παιδεία έως την κατάρτιση, αλλά και τους διάφορους συναφείς κλάδους παραγωγής και συμπεριλαμβάνει την περιβαλλοντική βιομηχανία, τον τομέα της υγείας, τον ιατρικό τουρισμό, τη βιολογική έρευνα, την κατασκευή εξοπλισμού και την σχετική τριτοβάθμια εκπαίδευση, τους πόλους πειραματισμού και καινοτομίας, καθώς και τις ΜΜΕ που λειτουργούν εντός των πόλων αυτών, ενώ όλοι αυτοί οι τομείς βρίσκονται σε αλληλεπίδραση μεταξύ τους.
Health sector networks range from health and environmental education to the various related manufacturing sectors, and include training, with the involvement of the environmental sector, the healthcare sector, medical tourism, biological research, equipment manufacture and the associated higher education activity, experimental and innovative industrial parks together with the small and medium enterprises operating within them; at the same time, all of these fields interact with such networks.
Το δίκτυο που σχεδιάζεται με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής έχει κοινά σημεία και σε ορισμένες περιπτώσεις είναι άμεσα συγκρίσιμο με τις δραστηριότητες αυτές.
These activities exhibit points of contact, and some even overlap, with the network outlined in the Commission proposal.
Το δίκτυο πρέπει να έχει αποκλειστικά συμβουλευτικό χαρακτήρα και η σύστασή του δεν θα πρέπει να θεωρείται μέτρο εναρμόνισης των δομών των ΔΥΑ ή των κοινωνικών συστημάτων.
The network is to have a consultative and coordinating role and its establishment must not be seen as an attempt to harmonise PES structures or social systems.
Το δίκτυο πρέπει να αξιοποιεί πλήρως τις σημαντικές εργασίες που πραγματοποιούνται από τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης (EIC).
The network should draw fully on the important work carried out by Euro Information Centres (EICs).
Το δίκτυο πρέπει να επεκταθεί σε άλλους τομείς ηθικής δεοντολογίας και να συνδεθεί με άλλα σχετικά κέντρα πληροφόρησης στον κόσμο, προκειμένου να καταστεί ένα μελλοντικό δίκτυο αριστείας.
The network should be extended to other fields of ethics and connected to other relevant information centres in the world, in order to become a future network of excellence.
Το δίκτυο πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα σημερινά και τα νέα κράτη μέλη.
The network needs to be expanded to all existing and new Member States.
Το δίκτυο πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές του στην κοινή κατανόηση της νομοθεσίας της ΕΕ για τους καταναλωτές.
The Network should work towards common understanding of EU consumer legislation.
Το δίκτυο πρέπει πρωτίστως να λειτουργεί συμβουλευτικά και συντονιστικά
Its prime role should be to advise and coordinate.
Το δίκτυο πρέπει πρωτίστως να λειτουργεί συμβουλευτικά και συντονιστικά.
Its prime role should be to advise and coordinate.
Το δίκτυο πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί γρήγορα ώστε να είναι σε θέση να υποδεχθεί νέες πηγές παραγωγής.
The network must therefore adapt quickly to be able to accommodate new power sources.
Το δίκτυο πρέπει, μάλιστα, να προβληθεί καλύτερα και να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι δυνατότητές του.
The network must be more visible and its potential should be fully used.
Το δίκτυο πρέπει, μάλιστα, να προβληθεί καλύτερα και να βελτιωθούν οι υπηρεσίες του.
The network must be more visible and its service must be improved.
Το δίκτυο προµηθευτών διαδραµατίζει πολύ σηµαντικό ρόλο και η αγορά δραστηριοποιείται σε δύο διαφορετικά περιβάλλοντα – την εξαγωγική και την εσωτερική αγορά.
The network of suppliers plays a very important role and the market operates in two different environments – the export market and the internal market.
Το δίκτυο προέρχεται από μια παλιά πρακτική των συνδικάτων και των κοινωνικών εταίρων και διευκολύνει την κινητικότητα των εργαζομένων στις παραμεθόριες περιοχές.
The network is based on former activities of the trade unions and the social partners, enabling employee mobility in border regions.
Το δίκτυο προμηθευτών πρέπει να επεκταθεί και να περιλαμβάνει όσο το δυνατόν περισσότερες οργανώσεις που βρίσκονται σε σχέση αλληλεπίδρασης με την ενιαία αγορά και καταρτίζουν πρωτοβουλίες.
These must be extended to include as many organisations as possible interacting with the single market that are creating initiatives.
Το δίκτυο προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης
Positioning and navigation network
Το δίκτυο προσδιορισμού του στίγματος και πλοήγησης
Positioning and navigation network
Το δίκτυο προσφέρει στους χρήστες υψηλό επίπεδο ποιότητας και ασφάλειας, χάρη στη συνέχιση και την προοδευτική υλοποίηση της διαλειτουργικότητάς του, κυρίως μέσω της τεχνικής εναρμόνισης και του εναρμονισμένου συστήματος ελέγχου και χειρισμού ERTMS που προτείνονται για το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο.
The network shall offer users a high level of quality and safety, owing to its continuity and to gradual implementation of its interoperability, brought about in particular by technical harmonisation and the ERTMS harmonised command and control system recommended for the European railway network.
Το δίκτυο προσφέρει στους χρήστες υψηλό επίπεδο ποιότητας και ασφάλειας, χάρη στη συνέχιση και την προοδευτική υλοποίηση της διαλειτουργικότητάς του, κυρίως μέσω της τεχνικής εναρμόνισης και του εναρμονισμένου συστήματος ελέγχου και χειρισμού ERTMS που προτείνονται για το ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο.
The network shall offer users a high level of quality and safety, owing to its continuity and to gradual implementation of its interoperability, brought about in particular by technical harmonisation and the European Rail Traffic Management System (ERTMS) harmonised command and control system recommended for the European railway network.
Το δίκτυο προτεραιότητας πρέπει να συναρμόσει τα επιτεύγματα του παρελθόντος και τις τρέχουσες και μελλοντικές προκλήσεις της πολιτικής ΔΕΔ-Μ.
A priority network would bring past achievements and current and future challenges of TEN-T policy closer together.
Το δίκτυο προτεραιότητας πρέπει να χαρακτηρίζεται από πλήρη διαλειτουργικότητα (δηλαδή, υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας και όλων των λοιπών τεχνικών προδιαγραφών στον τομέα των σιδηροδρόμων· υλοποίηση της πολιτικής για τον Ενιαίο Ουρανό και του Γενικού Προγράμματος για τη Διαχείριση της Εναέριας Κυκλοφορίας στην Ευρώπη· διαλειτουργικότητα των ΕΣΜ άλλων τομέων) και, επιπλέον, να στοχεύει στην τήρηση συμφωνημένων προτύπων δυναμικότητας για όλες τις σχετικές συνιστώσες υποδομής.
This priority network should be distinguished by full interoperability (i.e. implementation of European Rail Traffic Management and all other Technical Specifications in the railway sector; implementation of the Single Sky policy and the ATM Master Plan; interoperability in other ITS sectors) and, furthermore, target agreed capacity standards for all infrastructure components involved.
Το δίκτυο προωθεί τις κοινές στρατηγικές και συστάσεις του για αλλαγές ενώπιον εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών ιθυνόντων, καθώς και άλλων συναφών ενδιαφερομένων μερών.
The network promotes its joint strategies and recommendations for change to national, European and international decision-makers and other relevant stakeholders.
Το δίκτυο σπουδαστών Erasmus Student Network (ESN) αποτελεί μια μη κερδοσκοπική διεθνή οργάνωση σπουδαστών.
The Erasmus Student Network (ESN) is a non-for-profit international student organisation.
Το δίκτυο στοχεύει να δημιουργήσει μια διαπεριφερειακή διαδικασία μάθησης για τη δημιουργία και την εφαρμογή περιφερειακών πολιτικών καινοτομίας και δράσεων υποστήριξης.
The network aims to create an inter-regional learning process for the formulation and implementation of regional innovation policies and support actions.
Το δίκτυο στοχεύει στην προσφορά γρήγορης και αποτελεσματικής αντιμετώπισης – λύσης των προβλημάτων που βρίσκονται στο στάδιο του προ-συμβολαίου στις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προβλήματα ως προς τις κρατικές προμήθειες σε άλλες χώρες και στοχεύει επίσης στην ενθάρρυνση ανταλλαγών ορθών πρακτικών σε αυτό το πεδίο.
The network aims at providing rapid and effective problem-solving solutions already at the pre-contract stage to enterprises that encounter public procurement problems in other countries and at encouraging exchanges of best practices in the field.
Το δίκτυο συγκέντρωσε για πρώτη φορά τους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα αυτό, με σκοπό την από κοινού δράση.
For the first time, the network has brought together representatives of European networks in the field with the aim of acting in harmony.
Το δίκτυο συμβούλων διαρθρώνεται σε δύο επίπεδα: τους ειδικούς επαγγελματίες, οι οποίοι παρέχουν πληροφορίες και λειτουργούν ως μεσίτες θέσεων εργασίας σε όλη την Ευρώπη, και τους βοηθούς EURES οι οποίοι βοηθούν τους επαγγελματίες και διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην παροχή των υπηρεσιών.
The adviser network comprises two levels: qualified professionals, who act as information and job-brokers across Europe, and EURES assistants who support the qualified professionals and also play a crucial role in service delivery.
Το δίκτυο συνδυασμένης μεταφοράς θα αποτελείται από  διαδρόμους και πλατφόρμες, που θα εξυπηρετούν όλα τα μεταφορικά μέσα και θα είναι καλά εξοπλισμένοι, ώστε να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική μεταφόρτωση των εμπορευμάτων μεταξύ σιδηροδρομικών, οδικών και θαλάσσιων πλωτών μεταφορών.
Combined transport network will consist of well-equipped intermodal platforms and corridors to ensure effective trans-loading of goods between rail, road, waterway and sea transport.
Το δίκτυο συνεδρίασε δύο φορές το 2001.
The network held two meetings in 2001.
Το δίκτυο συνεδρίασε τον Οκτώβριο του 2001, τον Απρίλιο και τον Οκτώβριο του 2002.
The network met in October 2001 and in April and October 2002.
Το δίκτυο συνεργάζεται για να παρέχει στους καταναλωτές εύκολη πρόσβαση σε εξώδικες διαδικασίες υποβολής καταγγελιών που αφορούν διασυνοριακές υποθέσεις.
The network cooperates to provide consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases.
Το δίκτυο συνεργάζεται με συναφείς φορείς στους τομείς προϊόντων που καλύπτονται από τη νομοθεσία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2 και οι στόχοι του είναι, ιδίως, να διευκολύνει:
The Network shall cooperate with relevant bodies in product sectors covered by the legislation referred to in Article 1(2) and shall have as its objectives, in particular, to facilitate: