natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η πρόσβαση σε ερευνητικά δεδομένα.
access to research data.
η πρόσβαση σε καύσιμα, η κατανομή των πηγών ενέργειας και η εξέλίξη του ενεργειακού μίγματος,
access to fuels, the distribution of energy resources and the development of the energy mix,
η πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες και κοινωνικές πολιτικές απαιτεί πλήρη δικαιοπρακτική ικανότητα.
access to certain services and social policies requires the full enjoyment of legal capacity.
η πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες και κοινωνικές πολιτικές απαιτεί πλήρη ικανότητα εφαρμογής του δικαίου.
access to certain services and social policies requires the full enjoyment of legal capacity.
η πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και η συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
access to environmental information and public participation in decision-making.
η πρόσβαση σε πληροφορίες για τον εντοπισμό του καλούντος στην περίπτωση κλήσεων σε υπηρεσίες άμεσης βοήθειας·
access to caller location information for calls to emergency services;
η πρόσβαση σε προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών για τα σχολεία, τους παρόχους υπηρεσιών υγείας και τις βιβλιοθήκες,
access to advanced telecommunications services for schools, health care providers and libraries;
η πρόσβαση σε προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών για τα σχολεία, τους παρόχους υπηρεσιών υγείας και τις βιβλιοθήκες.
access to advanced telecommunications services for schools, health care providers and libraries.
η πρόσβαση σε σημαντικές εγκαταστάσεις ή σε τεχνολογίες αιχμής, η οποία ενδέχεται να προσπορίζει στις επιχειρήσεις που μετέχουν στη συγκέντρωση ένα στρατηγικό πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών τους,
access to important facilities or to leading technologies, which may give the merging firms a strategic advantage over their competitors;
η πρόσβαση σε υπηρεσίες προηγμένων πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών από όλες τις περιφέρειες,
access to information and advanced telecommunications services in all regions;
η πρόσβαση σε υπηρεσίες προηγμένων πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών από όλες τις περιφέρειες,
rapid public access to information and advanced telecommunications services in all regions;
η πρόσβαση σε υπηρεσίες προηγμένων πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών από όλες τις περιφέρειες·
access to information and advanced telecommunications services in all regions;
η πρόσβαση σε χρηματοδότηση (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και πρόγραμμα MEDIA).
access to finance (European Investment Bank and MEDIA).
η πρόσβαση σε χώρους στους οποίους επιτρέπεται η είσοδος στο κοινό,
access to premises into which the public are permitted to enter;
η πρόσβαση σε χώρους στους οποίους επιτρέπεται η είσοδος στο κοινό·
access to premises into which the public are permitted to enter;
η πρόσβαση στα δεδομένα είναι ανεπαρκής
access to data is inadequate,
η πρόσβαση στα δεδομένα είναι εντελώς ανεπαρκής
access to data is completely inadequate,
η πρόσβαση στη χρηματοδότηση είναι ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια όσον αφορά την επέκταση.
accessing finance is one of the biggest barrier to scaling up.
η πρόσβαση στην αγορά για μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) όπως περιγράφεται στο έγγραφο «Small Business Act (SBA)»23, συμπεριλαμβανομένης ειδικής βοήθειας για τον καθορισμό και την ελάφρυνση του κόστους απόκτησης πληροφοριών σχετικά με τις κανονιστικές, νομικές και πολιτιστικές συνθήκες στις ενδεχόμενες εξαγωγικές αγορές.
Market access for small and medium size companies (SMEs) as outlined in the Small Business Act (SBA)23, including special assistance to help obtain and alleviate the costs of obtaining information on the regulatory, legal and cultural environment of potential export markets.
η πρόσβαση στην αγορά κεφαλαίων, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα κεφάλαια κινδύνου και την φάση της εκκίνησης,
access to the capital market, especially with regard to risk capital and the start-up phase;
η πρόσβαση στην αγορά κεφαλαίων, ειδικότερα όσον αφορά τα επιχειρηματικά κεφάλαια  και τα κεφάλαια εκκίνησης (start-up) (αναθεώρηση της ανακοίνωσης για τα κεφάλαια επενδύσεων),
access to the capital market, particularly in respect of risk and start-up capital (revision of the Communication on investment capital);
η πρόσβαση στην αγορά των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών πρέπει να αναβληθεί μέχρι να υπάρξει ρητή δέσμευση από τους διαπραγματευτές των ΗΠΑ για την έναρξη συζητήσεων σχετικά με την κανονιστική συνεργασία.
financial services market access should be put on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation.
η πρόσβαση στην κατάρτιση, ιδιαίτερα στην ποιότητα, και η οργάνωση της μετάδοσης τεχνογνωσίας είτε στα αλιευτικά σκάφη είτε στην ξηρά (π.χ. για τη βελτίωση της ασφάλειας στην εργασία)·
access to training, particularly in quality, and organisation of transmission of know-how either on board fishing vessels or on land (e.g. to improve safety at work);
η πρόσβαση στην πληροφόρηση και η αξιοπιστία της παραμένουν περιορισμένες·
the information available and its reliability are limited;
η πρόσβαση στις διαβιβαζόμενες πληροφορίες μέσω ταυτόχρονων ενεργειών των εξουσιοδοτημένων προσώπων είναι δυνατή μόνον μετά την προκαθορισμένη ημερομηνία·
(e) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
η πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές.
access to capital markets.
η πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές·
access to capital markets;
η πρόσβαση στις κοινωνικές παροχές δεν παρουσιάζει βελτίωση και μάλιστα, σε ορισμένους τομείς, εμφανίζει ακόμα και επιδείνωση.
access to social benefits is not improving, and in some areas is even deteriorating.
η πρόσβαση στις πιστώσεις και οι επενδύσεις κεφαλαίων κινδύνου (venture capital, ή εισαγωγή σε συγκεκριμένα τμήματα του χρηματιστηρίου),
access to finance and investments with venture capital or stock market quotations in specific sectors;
η πρόσβαση στις πληροφορίες κατέστη αδύνατη,
access to it has been barred;
η πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις που συνδέεται στενά με τη διάδοση και την πρόσβαση στις πληροφορίες.
the access to financial resources, which is closely linked to the matter of distribution of and access to information.
η πρόσβαση στο σύνολο ή σε μέρος των υποβληθέντων στοιχείων, κατά τα διάφορα στάδια της διαδικασίας ανάθεσης της σύμβασης παραχώρησης, είναι δυνατή μόνον με ταυτόχρονες ενέργειες των εξουσιοδοτημένων προσώπων·
(d) during the different stages of the concession award procedure access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
η πρόσβαση στο σύνολο ή σε μέρος των υποβληθέντων στοιχείων, κατά τα διάφορα στάδια της διαδικασίας ανάθεσης της σύμβασης, είναι δυνατή μόνον με ταυτόχρονες ενέργειες των εξουσιοδοτημένων προσώπων·
during the various stages of the contract award procedure, access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
η πρόσβαση στον δανεισμό·
access to loans;
η πρόσβαση στον κλάδο μπορεί είναι ανοικτή σε όλους, αλλά οι έλεγχοι επί των προσώπων και επί της προέλευσης κεφαλαίων πρέπει να είναι πολύ πιο αυστηροί και αποτελεσματικοί·
while the banking profession is open, checks on individuals and on the source of capital should be much more stringent and effective;
η πρόσβαση στους διάφορους τύπους βοήθειας δεν υπόκειται πλέον στο καθεστώς υποψήφιας/δυνάμει υποψήφιας χώρας, αλλά θα εξαρτάται από την ετοιμότητα εφαρμογής, σε συνδυασμό με σταδιακή μετάβαση στην αποκεντρωμένη διαχείριση της βοήθειας·
Making access to the various types of assistance no longer subject to status as candidate/potential candidate, but dependent on readiness to implement, combined with a phased approach to decentralising the management of assistance;
η πρόσβαση στους θεσμούς, τα αγαθά και τις υπηρεσίες στην ίδια βάση με τους πολίτες της εκάστοτε χώρας είναι θεμελιώδους σημασίας για την ένταξη· αλληλεπίδραση μεταξύ μεταναστών και πολιτών·
access to institutions, goods and services on the same basis as nationals is fundamental to integration; interaction between migrant/citizen;
η πρόσβαση στους θεσμούς, τα αγαθά και τις υπηρεσίες στην ίδια βάση με τους πολίτες της εκάστοτε χώρας είναι θεμελιώδους σημασίας για την ένταξη· διάδραση μεταξύ μεταναστών και γηγενών πολιτών·
access to institutions, goods and services on the same basis as nationals is fundamental to integration; interaction between migrant/citizen;
η πρόσβαση στους τομείς της ασφάλισης και των πιστώσεων·
access to the insurance and credit sectors,
η πρόσβαση στους χρηματοδοτικούς πόρους του ΕΤΑ.
desire for access to EDF resources.
η πρόσβαση του κοινού.
audience access.
η πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις
SMEs' access to public procurement
η πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να διευκολυνθεί περαιτέρω·
It should be made easier for SMEs to access public procurement procedures
η πρόσβαση των ΜΜΕ στις δυνατότητές που προσφέρει η καινοτομία
Access for SMEs to the possibilities created by innovation
η πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις ΤΠΕ·
how people with special needs can have access to ICT,
η πρόσβαση των επιχειρήσεων βιοτεχνολογίας στη χρηματοδότηση πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω.
biotechnology companies’ access to finance needs to be further improved.
η πρόσβαση, σε περίπτωση σύστασης νέων θέσεων εργασίας, σε διαφόρους εθνικούς ή ευρωπαϊκούς μηχανισμούς υποστήριξης (η διαδικασία JEV η οποία μπορεί να χορηγήσει ενισχύσεις για τη μελέτη σκοπιμότητας και επενδύσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο).
access, in the event of new jobs being created, to various European or national support machinery (such as the JEV procedure, which can grant aid for a feasibility study and for investment, or the European Social Fund).
η πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση για τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένων των νέων υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων και απαιτήσεων επισήμανσης·
additional administrative burden for Member States and economic operators, including new reporting obligations and labelling requirements;
η πρόσκαιρη απασχόληση,
and insecure employment
η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για τη φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων [COM(2002) 431] συνιστά τη σταδιακή μείωση του φόρου καταχώρισης, τη διατήρησή του σε χαμηλά επίπεδα και, κατά προτίμηση, την κατάργησή του εντός μεταβατικής περιόδου πέντε έως δέκα ετών.
The recent Commission communication on the taxation of passenger cars (COM[2002] 431) recommends that registration tax levels should be gradually reduced, maintained at low levels and preferably abolished over a transitional period of five to ten years.
η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής για την οδική ασφάλεια και τα μέτρα που υποστήριξε η ΟΚΕ, ιδίως δε η ανάγκη ταχείας έγκρισης της πρότασης της οδηγίας για το ποσοστό περιεκτικότητας του αίματος σε οινόπνευμα,
the recent Commission Communicant on road safety and the measures advocated by the ESC, for the example the need for the rapid adoption of the proposal for a directive on alcohol consumption limits for drivers,
η πρόσφατη εξέλιξη όσον αφορά την ΟΚΕ του Μαρόκου είναι θετική και, κατά πάσα πιθανότητα, θα κληθεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο·
The Moroccan ESC's recent development was positive and it would probably come to play an important role.
η πρόσφατη μετατόπιση της προσοχής, στο πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για την ευρωμεσογειακή περιοχή, στην κοινωνία των πολιτών·
the recent shift of attention to civil society in the EU's policy towards the Euromed region;
η πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση του δημοσιονομικού κανονισμού περιέχει τολμηρά μέτρα για τη δημιουργία απλουστευμένων δημοσιονομικών κανόνων.
The recent Commission proposal to revise the Financial Regulation contains bold measures to put in place simplified financial rules.
η πρόταση
The proposal
η πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα, που υποβάλλεται ταυτόχρονα με την παρούσα ανακοίνωση.
The proposal for a recast of the interest and royalties directive, presented simultaneously with this Communication.
η πρόταση αποσαφηνίζει τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν εθνικούς κανόνες σχετικά με την επισήμανση της καταγωγής.
The proposal clarifies the conditions under which Member States may adopt national rules on origin labelling.
η πρόταση αποφεύγει τις αλληλεπιδράσεις με τη θεσμική οργάνωση της νομοθετικής ρύθμισης των υπηρεσιών των κρατών μελών.
the proposal avoids interference with the institutional organisation of the regulation of services in the Member States.
η πρόταση αυξάνει τα δικαιώματα των καταναλωτών που πραγματοποιούν μεταφορές και εμβάσματα χρημάτων εκτός Ευρώπης ή κάνουν πληρωμές σε νομίσματα εκτός ΕΕ·
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
η πρόταση αυτή διαγράφεται τελείως
Instead this indent was deleted entirely
η πρόταση αφορά τροποποιήσεις σε υφιστάμενο κανονισμό
The proposal concerns amendments to an existing Regulation.
η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 169, το οποίο ρητά προβλέπει τη συμμετοχή της Κοινότητας σε κοινό πρόγραμμα μεταξύ διαφόρων κρατών μελών·
by basing the proposal on Article 169, which explicitly provides for the participation of the Community in a joint programme between several Member States;
η πρόταση για ένα πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Internet5, που είχε ως στόχο την ενίσχυση της εμπιστοσύνης στα δίκτυα με τη θέσπιση μιας σειρά μέτρων και, κατ΄ αυτό τον τρόπο, εντάσσεται στις δράσεις για την προαγωγή του ηλεκτρονικού εμπορίου·
the proposed action plan on promoting safe use of the internet5 which aims, through a range of measures, to boost trust in the networks and is thus an element in the drive to promote electronic commerce;
η πρόταση για ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών πρέπει να θεωρηθεί ως διαδικασία, διότι το σύστημα χρήζει περαιτέρω ανάπτυξης.
ODR proposal should be seen as a process, the system needs to be developed further.
η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στις διοικητικές δαπάνες·
the proposal has no impact on administrative expenditure;
η πρόταση δεν θα έχει αρνητικές επιπτώσεις για την ανταγωνιστική θέση των ευρωπαίων κατασκευαστών
the proposal should not affect the competitiveness of European manufacturers;
η πρόταση δεν θα επιβαρύνει με πρόσθετο διοικητικό φόρτο τους εξαγωγείς ούτε τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του κανονισμού.
The proposal will not add any additional administrative burden for exporters or the competent authorities involved in the implementation of the Regulation.
η πρόταση δεν θα επιβραδύνει την ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών, εφόσον ο κλάδος μπορεί να αγοράσει δικαιώματα εκπομπής αερίων από άλλους βιομηχανικούς τομείς
the proposal will not slow the growth in air transport, since the industry can buy emission allowances from other industry sectors
η πρόταση δεν περιορίζει την εισαγωγή ζάχαρης από τις ΛΑΧ από την περίοδο 2009/2010·
the proposal does not impose limits on sugar imports from LDCs as of 2009/2010;
η πρόταση δεν προχωρεί σε λεπτομερή και συστηματική εναρμόνιση του συνόλου των εθνικών κανόνων που εφαρμόζονται στις υπηρεσίες αλλά περιορίζεται στα ουσιώδη ζητήματα των οποίων ο συντονισμός είναι απολύτως αναγκαίος για την εξασφάλιση της ελεύθερης εγκατάστασης και της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών·
the proposal does not result in detailed and systematic harmonisation of all the national rules applicable to services; it limits itself to the essential aspects that must be coordinated in order to guarantee freedom of establishment and the free movement of services;
η πρόταση δημιουργίας ευρωπαϊκής υπηρεσίας για τον τουρισμό,
the proposal to set up a European tourism agency,
η πρόταση είχε κατηγορηθεί -όσον αφορά την ΕΟΚΕ, ήδη από την Πράσινη Βίβλο του 19973, αλλά και πάλι με την ευκαιρία της πρότασης οδηγίας του 2001- ότι δεν λαμβάνει πραγματικά υπόψη την κοινωνική διάσταση στον κλάδο των λιμένων·
As far back as 1997, the Green Paper had been criticised by the Committee3 because the proposal failed to take real account of the social dimension of the port sector.
η πρόταση είχε κατηγορηθεί ‑όσον αφορά την ΕΟΚΕ1, ήδη από την Πράσινη Βίβλο του 1997, αλλά και πάλι με την ευκαιρία της πρότασης οδηγίας του 2001‑ ότι δεν λαμβάνει πραγματικά υπόψη την κοινωνική διάσταση στον κλάδο των λιμένων·
As far back as 1997, the Green Paper had been criticised by the Committee1 because the proposal failed to take real account of the social dimension of the port sector.
η πρόταση είχε κατηγορηθεί ‑όσον αφορά την ΕΟΚΕ3, ήδη από την Πράσινη Βίβλο του 1997, αλλά και πάλι με την ευκαιρία της πρότασης οδηγίας του 2001‑ ότι δεν λαμβάνει πραγματικά υπόψη την κοινωνική διάσταση στον κλάδο των λιμένων·
As far back as 1997, the Green Paper had been criticised by the Committee3 because the proposal failed to take real account of the social dimension of the port sector.
η πρόταση είχε κατηγορηθεί ‑όσον αφορά την ΕΟΚΕ5, ήδη από την Πράσινη Βίβλο του 1997, αλλά και πάλι με την ευκαιρία της πρότασης οδηγίας του 2001‑ ότι δεν λαμβάνει πραγματικά υπόψη την κοινωνική διάσταση στον κλάδο των λιμένων·
As far back as 1997, the Green Paper had been criticised by the Committee5 because the proposal failed to take real account of the social dimension of the port sector.
η πρόταση ενός βραχυπρόθεσμου και μεσοπρόθεσμου σχεδίου δράσης για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
to propose a short- and medium-term action plan addressing these challenges.
η πρόταση θέτει ορισμένους κοινούς όρους αλλά δεν αντιτίθεται στη δυνατότητα των κρατών μελών να επιβάλλουν επιπροσθέτως δικούς τους όρους για την πρόσβαση στο επάγγελμα·
the proposal lays down common conditions but does not prevent Member States from adding their own conditions concerning admission to the occupation;
η πρόταση κανονισμού "Εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας6",
the proposal for a Regulation on Modernised Customs Code6;
η πρόταση κανονισμού για ενισχυμένη επιτήρηση εξασφαλίζει ότι ένα κράτος μέλος της ευρωζώνης θα πρέπει να υπαχθεί σε ενισχυμένη επιτήρηση όταν αντιμετωπίζει – ή κινδυνεύει να αντιμετωπίσει – σοβαρές δημοσιονομικές διαταραχές, με στόχο να εξασφαλιστεί η ταχεία επιστροφή στην κανονική κατάσταση και να προστατευθούν τα άλλα κράτη μέλη της ευρωζώνης έναντι αρνητικών δευτερογενών επιπτώσεων.
the proposal for a Regulation on enhanced surveillance ensures that a euro area Member State should be subject to enhanced surveillance when it is experiencing - or at risk of experiencing - severe financial disturbance, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against possible negative spill over effects.
η πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις,6
the proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims6,
η πρόταση κανονισμού επιδιώκει τη διαμόρφωση υψηλών προτύπων όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια, αλλά επίσης και όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση: εξασφαλίζει ότι, από πλευράς ασφάλειας, οι συμμετέχοντες σε μια κλινική δοκιμή μπορούν να λαμβάνουν αποτελεσματική φαρμακευτική αγωγή.
The proposed Regulation pursues the setting of high standards as regards quality and safety, but also as regards efficacy of medicinal products for human use: It ensures, just as regards the aspect of safety, that subjects participating in a clinical trial may receive an efficacious medicine/treatment.
η πρόταση κανονισμού σχετικά με κοινές διατάξεις για την παρακολούθηση και αξιολόγηση των σχεδίων προϋπολογισμών και για την εξασφάλιση της διόρθωσης των υπερβολικών ελλειμμάτων των κρατών μελών στη ζώνη του ευρώ έχει τριπλό στόχο ήτοι α) να συμπληρώσει το ευρωπαϊκό εξάμηνο με κοινό χρονοδιάγραμμα για τον προϋπολογισμό με στόχο τον καλύτερο συγχρονισμό των βασικών βημάτων της σύνταξης τω εθνικών προϋπολογισμών· β) να συμπληρώσει το σύστημα πολυμερούς επιτήρησης των δημοσιονομικών πολιτικών (το προληπτικό σκέλος του ΣΣΑ) με πρόσθετες απαιτήσεις παρακολούθησης προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι συστάσεις πολιτικής της ΕΕ στον τομέα του προϋπολογισμού ενσωματώνονται κατάλληλα στην κατάρτιση των εθνικών προϋπολογισμών και γ) να συμπληρώσει τη διαδικασία διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος του κράτους μέλους (το διορθωτικό σκέλος του ΣΣΑ) μέσω της στενότερης παρακολούθησης των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών που έχουν υπαχθεί στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος προκειμένου να εξασφαλιστεί η έγκαιρη και βιώσιμη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων·
the proposal for a Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit in the euro area Member States pursues the triple aim of (a) complementing the European semester with a common budgetary timeline aiming at better synchronizing the key steps in the preparation of national budgets; (b) complementing the multilateral surveillance system of budgetary policies (the preventive arm of the SGP) with additional monitoring requirements in order to ensure that EU policy recommendations in the budgetary area are appropriately integrated in the national budgetary preparations and (c) complementing the procedure for correction of a Member State's excessive deficit (the corrective arm of the SGP) by a closer monitoring of budgetary policies of Member States in excessive deficit procedure in order to secure a timely durable correction of excessive deficits;
η πρόταση μείωσης σε τρία χρόνια της μεταβατικής περιόδου στην περίπτωση των ασκούμενων ιατρών,
the proposal to reduce the transition period to three years in the case of doctors in training;
η πρόταση μεταθέτει τα προβλήματα στα μεθοριακά κράτη μέλη της ΕΕ
the proposal would shift problems to the border Member States
η πρόταση νέων φιλόδοξων χρηματοδοτήσεων στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» για την ανακύκλωση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (τόσο αποβλήτων παραγωγής όσο και τελικών προϊόντων) ώστε να βελτιωθεί η απόδοση της ανακύκλωσης των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων σε σύγκριση με την αντίστοιχη απόδοση των κλάδων του χαρτιού ή του γυαλιού.
proposing new, ambitious funding in Horizon 2020 for textile recycling (both waste from production and finished products), in order to improve the recycling performance of textiles compared to those of the paper, or glass industries.
η πρόταση να ενταχθούν στα σχολικά προγράμματα μαθήματα σχετικά με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, με αφετηρία τα σχολεία της στοιχειώδους εκπαίδευσης
the proposal to introduce a European integration course into school curricula, beginning with primary schools.
η πρόταση να κοινοποιούν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή ποια πιστοποιητικά αναγνωρίζουν ως αποδεικτικό επαγγελματικής επάρκειας (86)·
the proposal that Member States inform the Commission about the certificates they recognise as proof of professional competence (86);
η πρόταση να μην ισχύει για τις ΜΜΕ·
that the proposal should not apply to SMEs;
η πρόταση οδηγίας για την εισδοχή αμειβόμενων ασκουμένων:
Proposal for a Directive on the admission of remunerated trainees:
η πρόταση οδηγίας για την εισδοχή εποχικών μεταναστών:
Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants:
η πρόταση οδηγίας για την εισδοχή μεταναστών υψηλής ειδίκευσης:
Proposal for a Directive on the admission of highly skilled migrants:
η πρόταση οδηγίας θεσπίζει διαφορετικά πρότυπα για τις διάφορες δομές των οργανισμών επενδύσεων και υπάρχει κίνδυνος ορισμένοι τύποι οργανισμών επενδύσεων να υποστούν διακριτική μεταχείριση·
the draft Directive creates different standards for different structures of funds and risks, discriminating against certain types of fund;
η πρόταση οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα, που συζητείται τώρα στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
the proposal, currently being discussed in Council and Parliament, for a Water Framework Directive.
η πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διασυνοριακή μεταφορά της καταστατικής έδρας εταιρειών (14η οδηγία για το εταιρικό δίκαιο)·
a Directive on the cross-border transfer of a company’s registered office (the 14th Company Law Directive);
η πρόταση οδηγίας σχετικά με την οικολογική ποιότητα του νερού12.
ecological quality of water proposed Directive12.