natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό μπορεί να συνεπάγεται ότι χρειάζεται να δαπανάται μεγαλύτερο μέρος του διαθέσιμου εισοδήματος για ανακύκλωση συσκευασιών.
This may mean that a higher share of the available income needs to be spent for packaging recycling.
Το γεγονός αυτό μπορεί να συσχετιστεί με τις ενεργειακές πολιτικές της ΕΕ: αύξηση του ανταγωνισμού μετά τη διασύνδεση των αγορών, διαχωρισμός της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από τη λειτουργία του συστήματος, πτώση των τιμών του άνθρακα στα πλαίσια του ΣΕΔΕ της ΕΕ8 και αύξηση του δυναμικού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με χαμηλές λειτουργικές δαπάνες (όπως η αιολική και ηλιακή ενέργεια, σε συνδυασμό με τις υφιστάμενες δυνατότητες της πυρηνικής ή της υδροηλεκτρικής ενέργειας).
This can be linked to EU energy policies: the increase in competition following market coupling, the unbundling of electricity generation from system operation, the fall in EU ETS carbon prices8 and the growth of power generation capacity with low operating costs (such as wind and solar power, in addition to existing nuclear and hydro power).
Το γεγονός αυτό μπορεί να σχετίζεται με τις νομικές απαιτήσεις που επιβάλλονται στους επαγγελματίες και με την έλλειψη σαφήνειας σε ορισμένες διατάξεις.
This might be linked to the legal to the requirements imposed on professionals and to the lack of clarity of some provisions.
Το γεγονός αυτό μπορεί να σχετισθεί με τη συνεργασία που έχει επιτευχθεί εδώ και μερικά χρόνια μεταξύ της Επιτροπής του Δούναβη και της ΚΕΝΡ και η οποία πραγματοποιείται μέσω κοινών επιτροπών.
This is connected with the cooperation which has existed for a number of years between the Danube Commission and the CCNR in the form of joint committees.
Το γεγονός αυτό μπορεί να υπονομεύσει την ψηφιακή ενιαία αγορά και την οικονομική και κοινωνική ζωή εν γένει.
This could undermine the digital single market and economic and social life as a whole.
Το γεγονός αυτό μπορεί, ενδεχομένως, να γίνει αιτία να προκύψουν Έχουν προκύψει ορισμένα Υπάρχουν πολλά και εμφανή σοβαρά προβλήματα στον τομέα των εργασιακών σχέσεων, ιδίως στην περίπτωση διασυνοριακών υποθέσεων4.
That has the potential to cause great There are a lot of identifiable problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Το γεγονός αυτό μπορεί, ενδεχομένως, να γίνει αιτία να προκύψουν Έχουν προκύψει ορισμένα σοβαρά προβλήματα στον τομέα των εργασιακών σχέσεων, ιδίως στην περίπτωση διασυνοριακών υποθέσεων1.
That has the potential to cause great There have been some problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Το γεγονός αυτό μπορεί, ενδεχομένως, να γίνει αιτία να προκύψουν Έχουν προκύψει ορισμένα σοβαρά προβλήματα στον τομέα των εργασιακών σχέσεων, ιδίως στην περίπτωση διασυνοριακών υποθέσεων4.
That has the potential to cause great There have been some problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Το γεγονός αυτό μπορεί, ενδεχομένως, να γίνει αιτία να προκύψουν σοβαρά προβλήματα στον τομέα των εργασιακών σχέσεων, ιδίως στην περίπτωση διασυνοριακών υποθέσεων1.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases1.
Το γεγονός αυτό μπορεί, ενδεχομένως, να γίνει αιτία να προκύψουν σοβαρά προβλήματα στον τομέα των εργασιακών σχέσεων, ιδίως στην περίπτωση διασυνοριακών υποθέσεων3.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases3.
Το γεγονός αυτό μπορεί, ενδεχομένως, να γίνει αιτία να προκύψουν σοβαρά προβλήματα στον τομέα των εργασιακών σχέσεων, ιδίως στην περίπτωση διασυνοριακών υποθέσεων4.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly in cross-border cases4.
Το γεγονός αυτό οδήγησε επίσης και σε νοθεύσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των ρυθμιζομένων επιχειρήσεων.
This has also led to distortions between regulated entities.
Το γεγονός αυτό οδήγησε επίσης σε απότομη μείωση του αριθμού των ανθρώπινων ζωών που χάνονται στη θάλασσα.
This also led to a sharp drop in the number of lives lost at sea.
Το γεγονός αυτό οδήγησε με την πάροδο του χρόνου στη δημιουργία διάφορων ειδικών μέσων και ρυθμίσεων προκειμένου να ικανοποιηθούν νέες προτεραιότητες ή επείγουσες ανάγκες.
This has contributed to the creation of various ad-hoc instruments and arrangements over the years to meet new priorities or urgent demands.
Το γεγονός αυτό οδήγησε μια ομάδα υψηλού επιπέδου της Επιτροπής για την έρευνα (EURAB, European Research Advisory Board) να προτείνει την ανάπτυξη ενός απλού και διαφανούς λογιστικού συστήματος έτσι ώστε να υπολογίζεται το πραγματικό κόστος της έρευνας και να επιτραπεί η διεξαγωγή συγκρίσεων.
This prompted the high level group of Commission advisers on research (EURAB, European Research Advisory Board) to suggest the development of a simple and transparent accounting system to calculate the real cost of research and to allow comparisons.
Το γεγονός αυτό οδήγησε ορισμένα κράτη να έλθουν σε επαφή με τις υπηρεσίες της Επιτροπής διμερώς.
As a result, certain Member States initiated bilateral contacts with the departments in question.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε έναν συνδυασμό πολιτικών για τη Νομισματική Ένωση γενικά ο οποίος, παρά τις σημερινές δυσμενείς συγκυρίες, οι οποίες οφείλονται ουσιαστικά σε εξωτερικούς παράγοντες, ευνόησε την ανάπτυξη και την απασχόληση περισσότερο απ’ ό,τι θα είχε συμβεί χωρίς τη Νομισματική Ένωση.
The monetary union as a whole has thus developed a policy mix which – in spite of the current cyclical weakness which is mainly the result of external factors – is more conducive to promoting growth and employment than would have been possible had the monetary union not been established.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε αύξηση της αποδοτικότητας, με τον περιορισμό χρονοβόρων διαδικασιών που χαρακτηρίζονταν από ένταση πόρων και βασίζονταν σε έγγραφα σε έντυπη μορφή, καθώς και με τον εξορθολογισμό και την απλούστευση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών, χάρη στο κοινό υπόδειγμα και την καθοδήγηση που παρείχαν τα προκαθορισμένα πεδία για τη διατύπωση αιτημάτων και την απάντηση σε αυτά.
It led to increased efficiency through limiting the lengthy resource-intensive paper-based procedures, streamlining and simplifying the electronic exchange of information thanks to the common template and guidance provided by the pre-set fields to formulate and respond to requests.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε αύξηση των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης σε θέματα πληροφορικής.
This has led to an increase in investment, including computer training.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε διοικητική επιβάρυνση για τις δημόσιες αρχές, σε απώλειες εσόδων για τις επιχειρήσεις και σε καθυστερήσεις όσον αφορά την είσοδο της νέας ίνας στην αγορά, ιδίως για την επιχείρηση η οποία την ανέπτυξε.
This resulted in administrative burden for public authorities, losses of revenue for enterprises and delays in bringing the new fibre to market, notably for the enterprise which developed it.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε ετήσια αύξηση των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές κατά το 2013 και 2014, αν και οι συσσωρευμένες απώλειες εξακολουθούν να υπερβαίνουν το όριο.
This has supported annual gains in export market shares over 2013-2014 although accumulated losses remains above the threshold.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε καταστάσεις κατά τις οποίες περιορισμένος αριθμός μεμονωμένων κρατών μελών αναγκάστηκε να αντιμετωπίσει τη μεγάλη πλειονότητα των αιτούντων άσυλο που εισέρχονται στην Ένωση, με αποτέλεσμα να ασκείται αφόρητη πίεση στα συστήματα ασύλου τους και να διαπιστώνεται σε ορισμένο βαθμό αδιαφορία για τους κανόνες της ΕΕ.
This has led to situations where a limited number of individual Member States had to deal with the vast majority of asylum seekers arriving in the Union, putting the capacities of their asylum systems under strain and leading to some disregard of EU rules.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε μετατόπιση της στρατηγικής, δηλαδή σε στρατηγική από κορυφή προς βάση όσον αφορά τις υψηλότερες προτεραιότητες.
This led to a shift in strategy, namely to a top-down strategy tackling the highest priorities.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε μια κατάσταση ιδιαίτερα πολύπλοκη που πρέπει να επανεξεταστεί.
This has created an extremely complex situation which needs to be reviewed.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε μια σειρά από ανησυχίες σχετικά με την αυξανόμενη ισχύ που διαθέτουν ορισμένες πλατφόρμες στην αγορά.
This has led to a number of concerns over the growing market power of some platforms.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε μια σημαντική μεταστροφή του πολιτικού κλίματος στη χώρα.
This resulted in a significant change in the political climate in the country.
Το γεγονός αυτό οδήγησε σε μικρότερο αριθμό πράξεων δανεισμού και μικρότερο όγκο συναλλαγών ανά τράπεζα, καθώς και σε μια αυξανόμενη αναντιστοιχία με τις μακροπρόθεσμες ανάγκες χρηματοδότησης των έργων.
This led to a smaller number of lending operations and smaller volume of operations per bank as well as an increasing mismatch with the long-term financing requirements of projects.
Το γεγονός αυτό οδήγησε στη δημιουργία σημαντικού σώματος νομικών διασφαλίσεων σε κοινοτικές οδηγίες σχετικά με την προστασία των δεδομένων και στο κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις τηλεπικοινωνίες, (όπως παρουσιάστηκε στο κεφάλαιο 3.5).
This has led to a substantial body of legal safeguards in EU Directives on data protection and in the EU regulatory framework for telecommunications (as demonstrated in section 3.6).
Το γεγονός αυτό οδήγησε στη μετεγκατάσταση τόσο της βιομηχανικής παραγωγής όσο και της παροχής υπηρεσιών.
This resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
Το γεγονός αυτό οδήγησε στη σύσταση του Συμβουλίου του 1992 σχετικά με τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών της κοινωνικής προστασίας, επιβεβαιώνοντας εκ νέου ότι η ευθύνη για την οργάνωση και τη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας επαφίεται στα κράτη μέλη.
This gave rise to the Council's Recommendation of 1992 on the convergence of social protection objectives and policies, confirming again that the responsibility for the organisation and financing of social protection systems is in the hands of Member States.
Το γεγονός αυτό οδήγησε στην έγκριση της «Θεματικής στρατηγικής για την ατμοσφαιρική ρύπανση»16.
This has led to the adoption of a thematic strategy on air pollution16.
Το γεγονός αυτό οδήγησε στην αναστολή ενός αριθμού προτεινόμενων έργων, τα οποία εστίαζαν στη χρηματοδοτική ανάλυση μόνο.
This has led to the suspension of a number of project proposals whose main focus was on financial analysis only.
Το γεγονός αυτό οδήγησε στην εμφάνιση εμποδίων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, τα οποία δεν ήρε η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
This has led to obstacles to intracommunity trade that the application of the principle of mutual recognition did not succeed in overcoming.
Το γεγονός αυτό οδήγησε στην κατάρτιση ενός παραρτήματος Η που αντανακλά αυτές τις διαφορετικές εθνικές πραγματικότητες και συνοδεύεται από πολυάριθμες ειδικές παρεκκλίσεις, με στόχο να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες καταστάσεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
This led to the adoption of Annex H which reflects these different national realities and contains a number of specific derogations which take into account the particular circumstances of certain Member States.
Το γεγονός αυτό οδήγησε στην υιοθέτηση μέτρων μεταφοράς που κατά κάποιο τρόπο αποκλίνουν μεταξύ τους.
This has resulted in rather diverging transposition measures.
Το γεγονός αυτό οδήγησε στο να περιληφθεί στην πρόταση η δυνατότητα επιλογής ενός κράτους μέλους να περιορίζει τη χρησιμοποίηση της παρούσας αξίας στα στοιχεία τα οποία τηρούνται για συναλλακτικούς σκοπούς και να εξαιρείται η εφαρμογή της παρούσας αξίας στην περίπτωση των στοιχείων τα οποία δεν τηρούνται για συναλλακτικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων τα οποία "κρατούνται μέχρι τη λήξη", τα οποία πρόκειται να παραμείνουν στην κατοχή για μεγάλο χρονικό διάστημα, συνήθως για προκαθορισμένη περίοδο.
These issues led to the inclusion in the proposal of a Member States option to restrict the use of fair values to items that are held for trading purposes and to exclude from fair value any items that are not held for trading purposes, including “held-to-maturity” items which are planned to be held for the longer term, usually for a pre-determined period.
Το γεγονός αυτό οδήγησε την Επιτροπή να εξετάσει το πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης προκειμένου να απλουστεύσει και να βελτιώσει τη σχετική στόχευση.
This has led the Commission to examine the scope of cross compliance in order to simplify and improve its targeting.
Το γεγονός αυτό οδήγησε την Επιτροπή, από τη δεκαετία του 1990, να επιδιώξει να ενθαρρύνει την εφαρμογή παρόμοιων πολιτικών από τους κύριους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας μέσω διμερών συμφωνιών ή μέσω πολυμερών διαπραγματεύσεων20.
This led the Commission, starting from the 1990s "to seek to encourage the application of similar policies by the Community's main trading partners, by means of bilateral agreements or through multilateral negotiation"20.
Το γεγονός αυτό οδήγησε την κυβέρνηση των ΗΠΑ και τον Διεθνή Οργανισμό Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) στη θέσπιση προγραμμάτων εποπτείας και παροχής βοήθειας προκειμένου να προσδιορισθούν οι ενδεχόμενες ελλείψεις και να ληφθούν διορθωτικά μέτρα για την ασφάλεια τόσο των μεταφερόμενων επιβατών και του πληρώματος όσο και των ανθρώπων εντός και εκτός του αερολιμένος.
This has led the Government of the USA and the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish oversight and assistance programmes to identify possible deficiencies and take corrective measures to ensure the safety of the travelling public, the crew as well as people both inside and outside an airport.
Το γεγονός αυτό οδηγεί είτε σε χαμηλότερες παροχές, είτε σε υψηλότερες συνεισφορές σε βάρος του κόστους της εργασίας.
This has resulted either in reduced benefits or in higher contributions to the detriment of labour costs.
Το γεγονός αυτό οδηγεί επίσης στο να καταστεί η Κοινότητα μέλος του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), μαζί με τα κράτη μέλη.
It also leads to the Community becoming a member of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) alongside the Member States.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε έλλειψη κοινωνικής συναίνεσης, όπως τονίζεται και στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης
This has led to a lack of social consensus as the Explanatory Memorandum highlights;
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε έναν μεταξύ των γενεών φαύλο κύκλο μεταξύ της πτώχειας παιδικής ηλικίας, των χαμηλών εκπαιδευτικών επιδόσεων και της φτώχιας στην ενήλικη ζωή.
This might result in an intergenerational vicious circle between childhood poverty, low educational achievement and poverty in adult life.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε έξαρση του λαθρεμπορίου από τις τρίτες χώρες, υποσκάπτοντας τα θεμέλια λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς καθώς και την πολιτική υγείας της ΕΕ και των κρατών μελών της.
This encourages a high level of third country smuggling which undermines the functioning of the internal market as well as the EU and its Member States' health policy.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε αναποτελεσματικότητα και δεν παρέχει επαρκή προστασία στους φτωχότερους.
This results in inefficiencies and provides insufficient protection to the poorest.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε αποκλίνουσες εθνικές προσεγγίσεις όσον αφορά τη νομική ταξινόμηση και τη χορήγηση αδειών, με συνέπεια να παρεμποδίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων μηχανικής ιστών στην Κοινότητα και οι ασθενείς να μην έχουν δυνατότητα πρόσβασης σε αυτές τις καινοτόμους θεραπείες.
This leads to divergent, national approaches as to their legal classification and authorisation, thereby impairing the free movement of tissue engineered products in the Community, and hindering patients’ access to these innovative therapies.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε αποκλίσεις μεταξύ των περιφερειών σε ό,τι αφορά τα πρότυπα ανταγωνιστικότητας.
This leads to divergent competitiveness patterns among regions.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε απουσία διαφάνειας για τους πολίτες.
This makes it impossible for people to see clearly what is going on.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε αυξημένο κόστος συναλλαγής ή και αποθαρρύνει τη διενέργεια διασυνοριακών συναλλαγών.
This leads to increased transaction costs or even deterrence from cross-border transactions.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε δραστική μείωση του χρόνου διάσωσης.
This results in a drastic reduction in the rescue time.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε κατακερματισμένες «αγορές» με έντονα τοπικό χαρακτήρα.
This leads to highly localised and fragmented "markets".
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε μία ευέλικτη προσέγγιση που επιτρέπει ταυτόχρονα τον ανταγωνισμό με βάση την ελεύθερη πρόσβαση και την εκχώρηση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις οποίες μπορούν να περιληφθούν αποκλειστικά δικαιώματα για ορισμένα δρομολόγια.
This calls for a flexible approach allowing both competition on the basis of free access and the award of public service contracts that may include exclusive rights for certain services.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε μη ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων και των κοινών αντιδράσεων στην ευρωπαϊκή αγορά και θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια των ασθενών και των χρηστών, καθώς και την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This leads to a lack of uniform application of the rules and of common reactions in the European market and compromises patient and user safety as well as the good functioning of the internal market.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε μια πολύπλοκη διαδικασία συντονισμού, στην οποία η οριστική ολοκλήρωση του συστήματος ενημέρωσης αποτελεί βασική πρόκληση.
This results in a complex process of co-ordination, in which the definitive completion of the information system is a key challenge.
Το γεγονός αυτό οδηγεί σε φραγμούς στις διασυνοριακές δραστηριότητες, απώλεια εμπιστοσύνης στην εσωτερική αγορά και χαμηλότερες επενδύσεις στην καινοτομία και τη δημιουργία.
This leads to barriers to cross-border activities, loss of confidence in the internal market and lower investment in innovation and creation.
Το γεγονός αυτό οδηγεί στη σκέψη ότι η προστασία των εργαζομένων στον τομέα της ξυλείας θα ήταν σκοπιμότερο να επιτευχθεί δια της εισαγωγής ξεχωριστής οδηγίας σχετικά με τις σκόνες της ξυλείας, κατά τρόπο ώστε να καταστεί δυνατόν να αντιμετωπισθούν καταλλήλως οι ιδιαίτερες συνθήκες και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η εν λόγω βιομηχανία."
This gives rise to the thought that the protection of workers in the timber trades might be better achieved by the introduction of a separate directive to deal with wood dusts, where the conditions and problems which are specific to this industry could be dealt with adequately."
Το γεγονός αυτό οδηγεί στην αντιφατική κατάσταση να εφαρμόζεται μια πολιτική καθοδηγητική και ομοιόμορφη, να προωθούνται, μέσω συγκεκριμένων δράσεων οικονομικού και φορολογικού χαρακτήρα, συγκεκριμένοι τρόποι μεταφοράς και, ταυτόχρονα, να ευνοείται, στο εσωτερικό του κάθε κλάδου, μια πολιτική απελευθέρωσης και ανταγωνισμού.
This leads to a contradiction between an interventionist and uniform policy favouring certain modes of transport through various economic and fiscal measures, and support for a policy of liberalisation and competition within each sector.
Το γεγονός αυτό οδηγεί συχνά σε διατάξεις με πολύπλοκη διατύπωση.
This often results in complex provisions.
Το γεγονός αυτό οδηγεί συχνά τις ευρωπαϊκές εταιρείες στην ενίσχυση των μη ευρωπαϊκών συνδέσεών τους μέσω εξαγορών, συγχωνεύσεων ή εξωστρεφών επενδύσεων, οι οποίες με τη σειρά τους μπορεί να οδηγήσουν σε απώλειες ευρωπαϊκού δυναμικού σε ορισμένους τομείς και να θέσουν ακόμη και σε κίνδυνο την ευρωπαϊκή ασφάλεια εφοδιασμού.
This will often lead European companies to strengthen their non-European links through takeover, merger or outward investment, which could in turn lead to the disappearance of European capability in some sectors and might even endanger European security of supply.
Το γεγονός αυτό οδηγεί τους τελικούς χρήστες, ιδίως στον τομέα της αεροπορίας, να επενδύσουν ιδιαίτερα στην προσαρμογή των συστημάτων τους στο EGNOS.
This is leading end-users, in particular in the aviation sector, to heavily invest in adapting their systems to EGNOS.
Το γεγονός αυτό ουδόλως θα συνέβαλε στην απλούστευση και τον εξορθολογισμό της ισχύουσας νομοθεσίας.
Little would have been gained in the way of simplification or rationalisation of the existing legislation.
Το γεγονός αυτό οφείλεται ίσως σε μια σειρά από παράγοντες που ενισχύονται αμοιβαία, όπως είναι οι περιορισμένες γνώσεις σχετικά με τις καινοτόμους πρακτικές και τα οφέλη τους, η ανεπαρκής πρόσβαση σε μεθόδους που να βασίζονται σε στοιχεία, καθώς και σε πόρους που να μπορούν να στηρίξουν τη μάθηση και τις καινοτομίες σχετικά με την οργάνωση και, τέλος, η αδυναμία των συστημάτων κατάρτισης να μεταδώσουν γνώσεις και ικανότητες σχετικές με τις νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας.
This may be attributed to a number of mutually reinforcing factors including low levels of awareness of innovative practice and its benefits, poor access to evidence-based methods and resources capable of supporting organisational learning and innovation, and the failure of training systems to provide knowledge and skills relevant to new forms of work organisation.
Το γεγονός αυτό οφείλεται αναμφίβολα στον τρόπο σύνταξης των συγγραφών υποχρεώσεων που είναι συχνά εξαιρετικά λεπτομερείς ως προς τις οδηγίες τους και αφήνουν ελάχιστα περιθώρια στις καινοτομίες καθώς και στη χρήση συμβούλων που τείνουν να συνιστούν δοκιμασμένες τεχνικές.
This is doubtless due to the way the contract documents are drawn up, often with very specific requirements and leaving little scope for innovative or recourse to consultants, who tend to recommend tried and tested technology.
Το γεγονός αυτό οφείλεται αναμφίβολα στον τρόπο σύνταξης των συγγραφών υποχρεώσεων που είναι συχνά εξαιρετικά λεπτομερείς ως προς τις οδηγίες τους και αφήνουν ελάχιστα περιθώρια στις καινοτομίες καθώς και στη χρήση συμβούλων συνιστούν δοκιμασμένες τεχνικές.
This is doubtless due to the way the contract documents are drawn up, often with very specific requirements and leaving little scope for innovative or recourse to consultants, who tend to recommend tried and tested technology.
Το γεγονός αυτό οφείλεται είτε στο ότι κανένα κράτος δεν εξέφρασε την επιθυμία να περιλάβει εξαιρέσεις από τον κανονισμό αυτόν είτε στο ότι δεν έχουν ακόμη εκφραστεί επί της πτυχής αυτής.
This may be due to the fact that no State has wished to include any exclusive provisions in the Regulation, or that they have not yet expressed their positions in this regard.
Το γεγονός αυτό οφείλεται εν μέρει στην σύντομη χρονική περίοδο που μεσολάβησε μεταξύ μιας έκθεσης που ενημέρωνε την γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Μάλτας τον Φεβρουάριο του 1999 και της παρούσας περιοδικής έκθεσης.
This is due in part to the short period of time between the publication of a report updating the Commission Opinion on Malta’s application for membership in February 1999 and the current Report.
Το γεγονός αυτό οφείλεται ενδεχομένως σε τομεακές επιπτώσεις (και οι τέσσερις αυτές χώρες είναι πρωτοπόρες στην τεχνολογία των πληροφοριών) ή σε άλλους παράγοντες που έχουν δημιουργήσει κλειστά δίκτυα καινοτόμων επιχειρήσεων.
This could be due to sectoral effects (all four of these countries are leaders in IT) or due to other factors that have built up close networks of innovative firms.
Το γεγονός αυτό οφείλεται ενδεχομένως στις διαφορές ως προς τον τρόπο ερμηνείας του δείκτη από τους απογραφομένους.
This could be due to differences in how the indicator is interpreted by respondents.
Το γεγονός αυτό οφείλεται κυρίως στην αρχική δημοσιονομική θέση πολλών από τα νέα κράτη μέλη, που επηρεάστηκε από τη μεταβατική διαδικασία και τις διάφορες προκλήσεις τις οποίες αντιμετώπιζαν οι δημοσιονομικές πολιτικές.
This also reflects the initial budgetary position in several of the new Member States, reflecting the ongoing transition process and the different challenges facing fiscal policies.
Το γεγονός αυτό οφείλεται κυρίως στην μείωση των περιφερειακών ενισχύσεων κατά την εν λόγω περίοδο.
This is largely due to the reduction in regional aid over this period.