natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό αυτό το πρίσμα, πρέπει να χορηγηθούν οι κατάλληλες αρμοδιότητες στον Ευρωπαίο Διαχειριστή Δικτύου του ΕΕΟ έτσι ώστε να προτείνει και να εφαρμόζει συγκεκριμένα έργα από τους ΛΤΕΧ για τη βελτιστοποίηση της διαχείρισής τους, τη διαχείριση του εναέριου χώρου, καθώς και του ανθρώπινου και τεχνικού δυναμικού με βάση σαφείς προθεσμίες.
In this context, the SES Network Manager should be given the power to propose and implement specific projects from FABs to optimise FAB governance, airspace, along with technical and human resources, based on clear deadlines.
Υπό αυτό το πρίσμα, προτείνεται να επιτρέπεται στις επιτροπές πολιτών να ενημερώνουν τους ενδιαφερόμενους υποστηρικτές (κατόπιν σχετικής εξουσιοδότησης από τους τελευταίους) για τις εξελίξεις της εκστρατείας και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί.
With this goal in mind, the EESC also proposes enabling citizens' committees to inform interested supporters about developments in and achievements of the campaign (provided that they have authorised this).
Υπό αυτό το πρίσμα, στην περίπτωση που η περαιτέρω εξέλιξη της χρηματιστηριακής ολοκλήρωσης σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς δεν σημειώσει την προσδοκώμενη επιτυχία ή επιφέρει αρνητικές συνέπειες, όπως π.χ. μία μονοπωλιοποίηση, η ΕΟΚΕ προτίθεται να ενθαρρύνει την εξέταση εναλλακτικών προσεγγίσεων, όπως τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού χρηματιστηρίου με δημόσιο χαρακτήρα.
Having said this, it would like to expressly encourage the consideration of alternative approaches, such as the setting-up of a public European stock exchange, should a market-driven development of stock exchange integration not have the desired success or lead to negative consequences such as a monopolisation.
Υπό αυτό το πρίσμα, το 2001, ζητήθηκε η γνώμη των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την πιθανή κατεύθυνση μιας κοινοτικής δράσης στον τομέα της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των εργαζομένων, καθώς και σχετικά με το περιεχόμενο της πρότασης στους τομείς του εκσυγχρονισμού και της βελτίωσης της εργασίας, της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία των μη μισθωτών και σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε άσβεστο κατά την εργασία.
In 2001, the social partners’ opinion was requested on the possible direction of Community action on the protection of workers’ personal data and on the proposals for modernising and improving work relations, protecting the health and safety of self-employed persons at work, and on the risks associated with exposure to asbestos at work.
Υπό αυτό το πρίσμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας έως το τέλος του 2001.
Accordingly, the European Council invited the Council and the Commission to ensure, in cooperation with the Member States, that  the Community patent is effectively implemented by the end of 2001.
Υπό αυτό το πρίσμα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων (ECOFIN) να μελετήσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, τις λεπτομέρειες που θα επιτρέψουν να διατεθούν έως και 8 δισεκατομμύρια ECU επιπλέον ετησίως, υπό μορφή δανείου, προς όφελος των φορέων που εμπλέκονται στην υλοποίηση των δικτύων.
With this in mind, the European Council called upon the ECOFIN Council to study, together with the Commission and the EIB, procedures which would enable the Community to mobilise up to an additional ECU 8 billion per annum in loans for operators involved in setting up networks.
Υπό αυτό το πρίσμα, το άνοιγμα της κυπριακής οικονομίας σε εισερχόμενες επενδύσεις ενδέχεται να αποτελεί το ταχύτερο μέσο προκειμένου να διασφαλισθεί η μεταφορά της απολύτως αναγκαίας τεχνογνωσίας.
In this sense, opening up the Republic's economy to inward investment may be the fastest way to ensure the technology and knowledge transfers that are plainly necessary.
Υπό αυτό το πρίσμα, το σύστημα επιγραμμικής υποψηφιότητας και αξιολόγησης PRIAMES θα μπορούσε να χρησιμοποιείται ως στατιστικό εργαλείο με αποτελεσματικότερο τρόπο, διότι επιτρέπει να αξιολογείται το επίπεδο ανταπόκρισης ανά προτεραιότητα.
From this point of view better use could be made of the PRIAMOS online application and evaluation system as a statistical tool, because it allows the level of response per priority to be evaluated.
Υπό αυτό το πρίσμα, χαιρετίζεται η προσπάθεια της Επιτροπής να αρχίσει μια συζήτηση για το πολύ ευαίσθητο θέμα της καλλιέργειας ΓΤΟ με στόχο την εξεύρεση κατάλληλης λύσης.
The efforts of the European Commission are therefore welcomed, especially its endeavour to initiate discussion on the very sensitive issue of GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution.
Υπό αυτό το πρίσμα, χαρακτηρίζεται πρωταρχική η σημασία των υποδομών που αποτελούν τη βάση της οικονομικής ανάπτυξης.
In this connection, infrastructure underlying economic development is of key importance.
Υπό αυτό το πρίσμα, όπου ήταν δυνατόν, αναθεωρήθηκαν τα σχέδια προγραμμάτων, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι σημερινές δράσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης που υποστηρίζονται από το Phare και το Ίδρυμα είναι περισσότερο εύστοχες από την άποψη της προετοιμασίας για την ένταξη στην ΕΕ.
Against this background, project plans have been revised where possible to ensure that the present Phare and Foundation supported operations on vocational training are more focused in terms of preparation for integration into the EC.
Υπό αυτό τον πρίσμα, συστάθηκαν ειδικές ομάδες (task force) περιφερειακής προετοιμασίας μεταξύ κάθε Περιφερειακής Ομάδας Χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες θα κληθούν να διαδραματίσουν εποπτικό ρόλο για την – ταυτόχρονη και ισορροπημένη – συνεκτίμηση όλων των παραμέτρων κατά τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ, προκειμένου να καταστούν οι εν λόγω συμφωνίες μέσα για πραγματική ολοκλήρωση και ανάπτυξη.
to this end regional preparation task forces (RPTF) have been set up between each regional grouping and the Union, responsible for simultaneous and balanced consideration of all the dimensions of the EPA negotiations, in order to ensure that the EPA function as instruments of real integration and development48.
Υπό αυτό τον πρίσμα, συστάθηκαν ειδικές ομάδες (task force) περιφερειακής προετοιμασίας μεταξύ κάθε Περιφερειακής Ομάδας Χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες θα κληθούν να διαδραματίσουν εποπτικό ρόλο για την – ταυτόχρονη και ισορροπημένη – συνεκτίμηση όλων των παραμέτρων κατά τις διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ, προκειμένου να καταστούν οι εν λόγω συμφωνίες μέσα για πραγματική ολοκλήρωση και ανάπτυξη48.
to this end regional preparation task forces (RPTF) have been set up between each regional grouping and the Union, responsible for simultaneous and balanced consideration of all the dimensions of the EPA negotiations, in order to ensure that the EPA function as instruments of real integration and development48.
Υπό αυτόν τον ευρύ τίτλο, η Επιτροπή θα επικεντρωθεί στον εορτασμό της 20ης επετείου από την πτώση του τείχους του Βερολίνου/του Σιδηρού Παραπετάσματος καθώς και της 5ης επετείου της διεύρυνσης, για να τονίσει τις κοινές αξίες και τους δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ των Ευρωπαίων, όπως η δημοκρατία, η ελευθερία και η αλληλεγγύη.
Under this broad title, the Commission will focus on the celebration of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall/Iron Curtain as well as the 5th anniversary of the 2004 enlargement, to highlight common values and links between Europeans such as democracy, freedom and solidarity.
Υπό γενικότερη θεώρηση, η διαφάνεια της πολιτικής της Επιτροπής θωρακίζεται περαιτέρω με την πρακτική της δημοσίευσης κατευθυντήριων ανακοινώσεων σχετικά με σημαντικά ζητήματα αρμοδιότητας και ουσιαστικού δικαίου.
On a more general level, transparency as to the Commission's policy is further strengthened by the practice of publishing Guidance Notices on important jurisdictional and substantive issues.
Υπό δεόντως αιτιολογημένες συνθήκες, ανεξάρτητα από την κήρυξη σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, θα πρέπει να είναι δυνατή η πρόσβαση και σε πρόσθετες πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση της συνολικής κατάστασης του εφοδιασμού με αέριο.
Under duly justified circumstances, irrespective of a declaration of emergency, access should also be possible to additional information needed to assess the overall gas supply situation.
Υπό διαπραγμάτευση τελούν προτάσεις για την επιτάχυνση της μετάβασης στις χαμηλές εκπομπές άνθρακα, που καλύπτουν όλους τους τομείς της οικονομίας της ΕΕ23.
Proposals to accelerate the low-carbon transition, covering all sectors of the economy in the EU are being negotiated24.
Υπό διαφορετικές συνθήκες, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία τα τρόφιμα είναι επιβλαβή για την υγεία ή οι ζωοτροφές μη ασφαλείς, τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές μπορούν να εξάγονται ή να επανεξάγονται μόνο υπό τον όρο ότι οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού έχουν συμφωνήσει ρητώς, αφού ενημερωθούν πλήρως για τους λόγους και τις συνθήκες για τις οποίες τα εν λόγω τρόφιμα ή ζωοτροφές δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας.
In other circumstances, except in the case where foods are injurious to health or feeds unsafe, food and feed can only be exported or re-exported provided that the competent authorities of the country of destination have expressly agreed, after having been fully informed of the reasons for which and the circumstances under which the concerned food or feed could not be placed on the market in the Community.
Υπό διαφορετικές συνθήκες, πολλοί από τους ερευνητές αυτούς θα ήταν πρόθυμοι να αναλάβουν καθήκοντα π.χ. πλαισίωσης νεότερων επιστημόνων, παροχής συμβουλών και τεχνογνωσίας για τη χάραξη πολιτικής ή προώθησης ερευνητικών σταδιοδρομιών.
Many would otherwise be willing to contribute by e.g., mentoring younger scientists, providing expertise for policy making or promoting research careers.
Υπό διεξαγωγή
On-going
Υπό ειδικές περιβαλλοντικές ή καιρικές συνθήκες, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να περιορίζουν την κυκλοφορία βαρέων φορτηγών οχημάτων για λόγους περιβαλλοντικούς και λόγους οδικής ασφαλείας.
Under special environmental or weather conditions Member States should be able to restrict the circulation of heavy goods vehicles on grounds of environmental protection or road safety.
Υπό ειδικές περιστάσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τις μέγιστες περιόδους για την τοποθέτηση των μέσων αναγνώρισης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από αυτό που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β).
Under special circumstances Member States may extend the maximum periods for the application of the means of identification for a longer period than provided for in paragraph 1(a) and (b).
Υπό εκπόνηση
Under preparation
Υπό εκπόνηση βρίσκονται αρκετοί οδικοί χάρτες, ενώ στη διαδικασία αυτή πολύτιμη είναι η βοήθεια ινστιτούτων όπως το Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων (IPTS/ Institute for Prospective Studies) του ΚΚΕρ.
Several roadmaps are being prepared for which the contribution of institutes such as the Institute for Prospective Studies (IPTS) of the JRC is valuable.
Υπό εκπόνηση μέτρα
Measures under preparation
Υπό εκτέλεση
On-going
Υπό εκτέλεση
Ongoing
Υπό εξάντληση, εάν το ποσοστό θνησιμότητας είναι τόσο υψηλό ώστε η ώριμη βιομάζα να βρίσκεται ήδη (ή να πλησιάζει) σε επίπεδα τέτοια ώστε να απειλείται η αναπλήρωση των αποθεμάτων, πράγμα που συνεπάγεται και απειλή για τη βιοποικιλότητα.
Depleted if fishing mortality rate is so high that the biomass of mature fish is already at levels, or is in the near future very likely to fall to levels, at which replenishment of the stocks is imperilled implying a threat to biodiversity.
Υπό εξέλιξη
Ongoing
Υπό εξέλιξη βρίσκεται μια διεξοδική και απολύτως αναγκαία επισκόπηση του συστήματος απονομής δικαιοσύνης.
A comprehensive and much-needed review of the judicial system is underway.
Υπό εξέλιξη βρίσκεται μια επαναξιολόγηση της μεθοδολογίας μπροστά στην πιεστική ανάγκη για πλατύτερη και βαθύτερη κατανόηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
A re-assessment of the methodology is currently under way with a view to responding to the pressing need to have a broader and deeper understanding of trends in European public opinion.
Υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις για την ένταξη
Membership negotiations in progress.
Υπό εξέλιξη εργασίες του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES).
On-going work on the subject by the International Council on the Exploration of the Sea.
Υπό εξέλιξη πλαίσιο
Evolving context
Υπό εξέλιξη πρωτοβουλίες άσκησης πολιτικής που απαιτείται να πραγματοποιηθούν επειγόντως (Κεφάλαιο 4.1 της Ανακοίνωσης)
Policy initiatives under way which require urgent implementation (Chapter 4.1 of the communication)
Υπό εξέλιξη συζητήσεις σχετικά με την προετοιμασία του προγράμματος εργασίας εποπτικής σύγκλισης 2017.
Ongoing discussions on the preparation of the 2017 Supervisory Convergence Work Programme.
Υπό εξέλιξη, αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2016.
Ongoing, due to end in 2016.
Υπό εξέλιξη, αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2016.
Ongoing, expected to end in 2016.
Υπό εξέλιξη, αναμένεται να ολοκληρωθεί το τέταρτο τρίμηνο του 2016.
Ongoing, due to end Q4 2016.
Υπό εξέλιξη, πρόκειται να ολοκληρωθεί το 2016.
Ongoing, due to end in 2016.
Υπό εξέλιξη.
Ongoing.
Υπό εξέλιξη/
Ongoing/
Υπό εξέταση
To be determined
Υπό εξέταση
Under consideration
Υπό εξέταση
Under examination
Υπό εξέταση έγγραφο
DOCUMENT
Υπό εξέταση από την ΕΤΕπ
Under EIB appraisal
Υπό εξέταση βρίσκεται ο ανταγωνισμός στον τομέα των ταξί και των μεταφορικών υπηρεσιών, καθώς και η ελευθέρωση του τομέα των φαρμακείων, ενόψει πιθανών νέων μέτρων.
Competition for taxis and transportation services as well as the liberalisation of pharmacies are under investigation, in view of possible new measures.
Υπό εξέταση βρίσκονται και κανόνες για την απλούστευση της μετατροπής του μετοχικού κεφαλαίου δημόσιων ανώνυμων εταιρειών σε ευρώ.
Rules to simplify the conversion of the share capital of public limited‑liability companies into euros are under examination.
Υπό εξέταση ενώπιον εθνικών δικαστηρίων
Currently object of National court procedures
Υπό εξέταση ενώπιον του ΔΕΚ
Currently object of European court procedures
Υπό εξέταση η εκπόνηση προτύπων.
Development of standards to be examined.
Υπό εξέταση θα πρέπει να τεθεί το αίτημα για νέες «δοσολογίες» μεταξύ του ενεργού βίου και των αδειών, με την πρόβλεψη ευέλικτων ωραρίων εργασίας, μερικής απασχόλησης και προγραμμάτων σταδιακής παύσης της επαγγελματικής δραστηριότητας.
The demand for different work/leisure balances can be met through flexible working hours, part-time work and a programme of gradual cessation of work.
Υπό εξέταση στο πλαίσιο της επικείμενης αναθεώρησης του ΚΚΑ/ΟΚΑ.
Under consideration in context of forthcoming revision of CRR/CRD.
Υπό εξέταση τελούν επίσης τα προτιμησιακά καθεστώτα και οι κανόνες των κρατών μελών σχετικά με τις τιμές μεταβίβασης, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια κοινή ενωσιακή προσέγγιση ως προς τα νέα διεθνή πρότυπα.
Member States' preferential regimes and transfer pricing rules are also being reviewed, to ensure a common EU approach to new international standards.
Υπό εξέταση, βάσει της μελέτης σκοπιμότητας που θα καταρτίσει η Επιτροπή το 2011
Subject to the COM's feasibility study 2011
Υπό εξαιρετικές δε συνθήκες αγοράς, τους επιτρέπεται να ανακαλούν τα ζεύγη εντολών τους.
They shall also be allowed, under exceptional market conditions, to withdraw their quotes.
Υπό εξαιρετικές περιστάσεις επιτρέπονται παρεκκλίσεις (π.χ. μείωση της συχνότητας διανομής σε πολύ απομακρυσμένες περιοχές).
Derogations are permitted under exceptional circumstances (e.g., reducing delivery frequency to very remote areas).
Υπό εξαιρετικές προϋποθέσεις, ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να εξομοιώνεται προς ομάδα.
Under exceptional conditions, a natural or legal person may be treated as a group.
Υπό επανεξέταση δυνάμει του κανονισμού 3600/92
Review ongoing under Reg 3600/92
Υπό επεξεργασία βρίσκεται μια σημαντική γνωμοδότηση για τις οικονομικές και συνέπειες της διεύρυνσης στους πολίτες των υποψήφιων χωρών.
Work is underway on a major opinion on the economic and social consequences of enlargement for the citizens in the applicant countries.
Υπό επιχειρησιακές συνθήκες ή σε περίπτωση αστοχίας, ο εξοπλισμός αεροδρομίων δεν πρέπει να προκαλεί ανεπίτρεπτο κίνδυνο στην ασφάλεια της αεροπορίας.
Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment must not cause an unacceptable risk to aviation safety.
Υπό επιχειρησιακές συνθήκες ή σε περίπτωση αστοχίας, ο εξοπλισμός αεροδρομίων δεν προκαλεί ανεπίτρεπτο κίνδυνο στην αεροπορική ασφάλεια.
Under operating conditions or in case of failure, aerodrome equipment shall not cause an unacceptable risk to aviation safety.
Υπό ετοιμασία διαγωνισμός για συμμόρφωση με τους κανόνες ΕΚ.
Tender in preparation in order to comply with EC rules.
Υπό ευνοϊκές συνθήκες θα μπορούσαν να προστατεύσουν τις κοινότητες που εξαρτώνται από την αλιεία από τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες της δομικής κρίσης του κλάδου.
Under favourable conditions, they could cushion fishery-dependent communities from the economic and social consequences of the structural crisis.
Υπό ευρεία έννοια, μπορεί να λεχθεί ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν εκπληρώσει την υποχρέωση που επιβάλλει το άρθρο 2: τα εγκλήματα ξεπλύματος χρήματος να τιμωρούνται με ποινές στερητικές της ελευθερίας μέγιστης διάρκειας όχι μικρότερης από τέσσερα έτη.
In a broad sense it can be said that most Member States have succeeded in meeting the obligation imposed by Article 2: money laundering offences to be punishable by terms of imprisonment, the maximum being not less than 4 years.
Υπό ευρωπαϊκό πρίσμα, η ιδανική θεωρητική λύση θα ήταν να επιτραπεί στο ΕΣ να προσφεύγει σε όλες εκείνες τις μορφές χρηματοδότησης που προβλέπονται για τις οντότητες που παρατίθενται στο παράρτημα ανά εθνικές νομοθεσίες.
Theoretically the ideal solution from an EC angle would be to allow EAs access to all forms of financing available to the national legal entities listed in the Annex.
Υπό ευρύτερη προοπτική, η ΕΕ θα επιθυμούσε να ασχοληθεί περισσότερο η Βραζιλία με τις νέες προκλήσεις της παγκόσμιας οικονομίας, όπου τα ρυθμιστικά θέματα διαδραματίζουν ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στην εξασφάλιση του δίκαιου ανταγωνισμού και της αειφόρου ανάπτυξης.
Over the longer term we also have to engage more deeply to face the new challenges of the global economy, where regulatory issues play an increasingly important role in ensuring fair competition and sustainable development.
Υπό θετικότερο πρίσμα, τα υπεράκτια έργα μπορούν να αποτελέσουν ευκαιρία για τη δημιουργία γραμμών που θα συνδέουν το νέο παραγωγικό δυναμικό και θα αποκαθιστούν ή θα αυξάνουν το δυναμικό διανομής μεταξύ των διαφόρων περιοχών μέσα στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
On a more positive note, offshore projects can represent an opportunity for creating lines that both connect new generation capacity and establish or increase transmission capacity between different regions in the internal electricity market.
Υπό ιδανικές συνθήκες, η αναλογία δεν πρέπει να είναι κατώτερη από 60% για τα μη εκτελεστικά μέλη έναντι 40% για τα εκτελεστικά μέλη.
Ideally the ratio would be no less than 60% non-executive directors: 40% executive directors.
Υπό ιδανικές συνθήκες, τα εργαλεία αυτά θα μπορούσαν να καταστούν υποχρεωτικά.
Ideally, these tools could become mandatory.
Υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας, ένας πυρηνικός σταθμός παραγωγής ενέργειας παράγει τις ίδιες κιλοβατώρες πρακτικά χωρίς εκπομπές ενώσεων άνθρακα.
Under normal operating conditions a nuclear power plant generates the same kilowatts essentially carbon-free.
Υπό κανονικές συνθήκες ο κίνδυνος δεν είναι υψηλός: το αρχικό δάνειο είναι εγγυημένο από την αξία της υποθήκης, και τα CDO με τη σειρά τους έχουν τη διπλή εγγύηση του εκδότη και της αξίας του ακινήτου.
In normal circumstances, the risk is low: the original loan is guaranteed by the value of the mortgage and, in turn, CDOs have the double guarantee of the issuer and of the underlying value of the property.
Υπό κανονικές συνθήκες ο προϋπολογισμός για το 1998 θα υιοθετηθεί σε δεύτερη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο πριν από τα τέλη του Δεκεμβρίου 1997.
The European Parliament was due to adopt the 1998 budget on its second reading before the end of December 1997.
Υπό κανονικές συνθήκες οι κανόνες όσον αφορά την λειτουργικότητα των συμμετεχόντων και των συστημάτων, καθώς και την ποιότητα της επιβοηθητικής εγγύησης, πρέπει να είναι αυστηροί, αλλά σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης πρέπει να γίνονται εύκαμπτοι χωρίς αυτό να σημαίνει ότι μειώνεται η ισχύς τους.
In "normal" times, the rules on the operational capacity of participants and systems, together with the quality of collateral, must be strict, but in emergencies must become flexible without however becoming lax.
Υπό κανονικές συνθήκες οι υψηλοί συντελεστές των υποχρεωτικών αποθεματικών ακριβαίνουν τις υπηρεσίες (Passivseite) των πιστωτικών ιδρυμάτων όταν αυτοί υπερβαίνουν σημαντικά τα κεφάλαια κινήσεως ("Working balances") στις Κεντρικές Τράπεζες, περιορίζουν τις πιστωτικές συναλλαγές, πράγμα που αποβαίνει εις βάρος των επιχειρήσεων πελατών και των ιδιωτικών νοικοκυριών και τείνουν να εμποδίσουν τη δημιουργία ευνοϊκότερων συνθηκών για την πελατεία.
Under normal conditions high minimum reserves - if they are substantially in excess of the working balances at the central bank - raise the cost of the liabilities side of the banking business, restrict their lending to the disadvantage of business customers and private households and work against better terms for their customers.
Υπό κανονικές συνθήκες οι υψηλοί συντελεστές των υποχρεωτικών αποθεματικών, όταν υπερβαίνουν σημαντικά τα κεφάλαια κίνησης στις κεντρικές τράπεζες, ακριβαίνουν το κόστος των στοιχείων του παθητικού των τραπεζών περιορίζουν τη χορήγηση δανείων, πράγμα που αποβαίνει εις βάρος των επιχειρήσεων και των νοικοκυριών και τείνουν να εμποδίζουν τη δημιουργία ευνοϊκότερων ορών για τους πελάτες των τραπεζών.
Under normal conditions high minimum reserves - if they are substantially in excess of the working balances at the central bank - raise the cost of the liabilities side of the banking business, restrict their lending to the disadvantage of business customers and private households and work against better terms for their customers.
Υπό κανονικές συνθήκες πίεσης και θερμοκρασίας ο μεταλλικός υδράργυρος είναι υγρό.
Metallic mercury is liquid under normal conditions of pressure and temperature.
Υπό κανονικές συνθήκες συνέρχεται κάθε 3 έτη για να εξετάσει λεπτομερώς τις δραστηριότητες του Οργανισμού, να χαράξει τις ακολουθητέες πολιτικές για τα επόμενα χρόνια και να εγκρίνει τους προϋπολογισμούς.
It normally meets every 3 years to examine in detail the Organization's activities, to draw up policies for the following years, and to adopt budgets.
Υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, το φρεάτιο το οποίο διατρέχει ο θαλαμίσκος, πρέπει να είναι απροσπέλαστο.
The zone through which the cab travels should not be accessible during normal operation.
Υπό κανονικές συνθήκες, ένα πολυετές ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο για τα έτη N, N+1 και N+2 υποβάλλεται εντός του τελευταίου τριμήνου του έτους N-2, στο πλαίσιο του φακέλου διεύρυνσης, δεδομένου ότι αποτελεί πρόταση για τη μετατροπή, σε δημοσιονομικούς όρους, των πολιτικών προτεραιοτήτων που καθορίζονται στον ίδιο το φάκελο, λαμβανομένου υπόψη του δημοσιονομικού πλαισίου.
Under normal circumstances, a MIFF for years N, N+1 and N+2 is presented in the last quarter of year N-2 as part of the enlargement package, representing a proposed financial translation of the political priorities set out within the package itself, taking into consideration the Financial Framework.
Υπό κανονικές συνθήκες, δεν υπάρχει πιθανότητα έλλειψης αερίου για τις ανάγκες της διευρυνόμενης αγοράς της ΕΕ τα επόμενα 20-25 χρόνια, πιθανώς και για πολύ μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
In normal circumstances, there is no potential shortage of gas to meet this growing market in the next 20-25 years, and probably for much longer than that.
Υπό κανονικές συνθήκες, η αμοιβαία συνδρομή λαμβάνει χώρα απευθείας μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
In normal circumstances mutual assistance shall take place directly between competent authorities.