natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, απαιτήθηκε να γίνουν πολλές συνομιλίες και τελικά στο κείμενο γίνεται λόγος για διμερείς συμφωνίες και όχι για περιφερειακές συμφωνίες.
However, this required a lot of negotiation and, ultimately, the text mentions bilateral agreements rather than regional arrangements.
Ωστόσο, απαιτεί από την Επιτροπή να εξετάσει την περίπτωση εισαγωγής της άμεσης ευθύνης του παραγωγού και, εάν το κρίνει σκόπιμο, να υποβάλει σχετική πρόταση.
However, it requires the Commission to examine the case for introducing direct producers' liability ("DPL") and, if appropriate, submit a proposal.
Ωστόσο, απαιτεί διαφάνεια και δημοσιότητα σε ό,τι αφορά το μελλοντικό ρόλο που θα διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη Διαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόμων (AEIF)10, η οποία επί του παρόντος έχει αναλάβει το ρόλο του "κοινού αντιπροσωπευτικού οργανισμού" που αποτελείται από εκπροσώπους της UIC, της UNIFE και της UITP11.
It calls, however, for transparency and openness with regard to the future role of the AEIF10, which at present acts as the joint representative body made up of representatives of UIC, UNIFE and IUPT11.
Ωστόσο, απαιτεί εκτεταμένες ρυθμίσεις για την κατοχύρωση της ασφάλειας λειτουργίας.
However, it requires extensive arrangements to ensure its safe operation.
Ωστόσο, απαιτεί επίσης την εξέταση και, όπου κρίνεται απαραίτητο, τη βελτίωση των εθνικών στατιστικών στοιχείων και την εξασφάλιση καλύτερης συγκρισιμότητας των εθνικών στατιστικών, υπό το συντονισμό της Eurostat.
However it also requires reviewing and, where necessary, improving national statistical information and ensuring better comparability of national statistics, coordinated by Eurostat.
Ωστόσο, απαιτείται ένας βαθμός ευελιξίας για τα πλοία μικρών διαστάσεων που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια.
Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages.
Ωστόσο, απαιτείται ένας πιο προδραστικός ρόλος σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να υποστηριχθεί η συνεργασία των κρατών μελών.
However, a more pro-active role at EU level is necessary in order to support Member State cooperation.
Ωστόσο, απαιτείται ακόμη ένα βήμα πάρα πέρα, καθώς και η ενθάρρυνση της συνεργασίας στο ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ κρατών μελών, προορισμών, εκπροσώπων της τουριστικής βιομηχανίας και παραγόντων του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, ώστε να εδραιωθούν τα στατιστικά δεδομένα και οι μελέτες σχετικά με τον τομέα αυτόν.
However, there is a case for going further and encouraging cooperation at European level between Member States, destinations, industry representatives and public and private operators in order to consolidate statistics and analyses relating to the sector.
Ωστόσο, απαιτείται ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια.
Yet still more effort is needed.
Ωστόσο, απαιτείται ακόμη να καταβληθούν πολλές προσπάθειες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ανέλαβε με δική της πρωτοβουλία η ΕΕ.
However, major efforts still need to be made to meet the self-imposed obligations.
Ωστόσο, απαιτείται ακόμη πρόοδος όσον αφορά την εξασφάλιση της εφαρμογής των αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις και την εφαρμογή του συστήματος νομικής συνδρομής.
However, progress has still to be made regarding the enforcement of judgments in civil cases and the implementation of the legal aid system.
Ωστόσο, απαιτείται ακόμη σημαντική πρόοδος για να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
However, major advances are still required to achieve the objectives of social and environmental sustainability.
Ωστόσο, απαιτείται ανάληψη περισσότερης δράσης στους μη ρυθμιστικούς τομείς.
However more action is needed in non-regulatory areas.
Ωστόσο, απαιτείται αποτελεσματική δράση για να υπάρχουν ρεαλιστικές ελπίδες ότι η υποδομή αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ θα είναι ικανή να προσαρμοστεί αποτελεσματικά στις μεταβαλλόμενες πραγματικές συνθήκες των σημερινών ενεργειακών αγορών.
However, effective action is needed if there is to be any realistic hope that the EU gas and electricity infrastructure will be able to adapt efficiently to the changing realities of today's energy markets.
Ωστόσο, απαιτείται αυξημένη προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα σε θέματα τυποποίησης συμβαδίζουν με τις τεχνολογικές εξελίξεις.
However, an increased effort is needed to ensure that standardisation output keeps pace with changes in technologies.
Ωστόσο, απαιτείται διαφοροποίηση.
However, diversification is needed.
Ωστόσο, απαιτείται διεξοδική ανάλυση ώστε να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα αυτών των συστημάτων, οι συνέργειές τους με το πανόραμα δεξιοτήτων στην ΕΕ15, καθώς και το κατά πόσον η συμμετοχή του επαγγελματικού τομέα (ιδίως των επαγγελματικών οργανώσεων και των επιχειρήσεων) συντελείται με συνεργατικό/διαβουλευτικό τρόπο16, αφού αυτό έχει αποδειχθεί ότι είναι σημαντικό για τον σχεδιασμό προσόντων υψηλής ποιότητας που να βασίζονται στα μαθησιακά αποτελέσματα και να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
However, an in-depth analysis is needed to assess the efficiency of such systems, their synergies with the EU Skills Panorama15 and whether the involvement of the professional field (in particular professional organisations and enterprises) occurs in a collaborative/deliberative way16 as this has proven to be important for designing high quality learning outcome based qualifications answering labour market needs.
Ωστόσο, απαιτείται δράση προκειμένου να μην υπάρχουν διακρίσεις σε βάρος των απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό και των ιδιοκτητών-διαχειριστών σε ό,τι αφορά την παροχή κοινωνικής προστασίας σε εργαζόμενους.
Nonetheless, action is needed to ensure that there is no discrimination against the self-employed and owner-managers in the provision of social protection relative to employees.
Ωστόσο, απαιτείται δράση προκειμένου να μην υπάρχουν διακρίσεις σε βάρος των απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό και των ιδιοκτητών-διαχειριστών σε ό,τι αφορά την παροχή κοινωνικής προστασίας.
Nonetheless, action is needed to ensure that there is no discrimination against the self-employed and owner-managers in the provision of social protection.
Ωστόσο, απαιτείται εκτενέστερη εκστρατεία από την τρέχουσα, ιδίως δεδομένων των περιορισμένων πόρων των ΜμΕ.
However, there needs to be a more extensive campaign than the current one, particularly in view of the limited resources of SMEs.
Ωστόσο, απαιτείται επιπλέον στήριξη:
However, further support is needed:
Ωστόσο, απαιτείται η ανάληψη περαιτέρω δράσης, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης και αποτελεσματική μεταφορά και εφαρμογή αυτού του νομοθετικού πλαισίου.
However, further action is required in order to ensure the full and effective implementation and enforcement of this legal framework.
Ωστόσο, απαιτείται η διατήρηση και η διεύρυνση αυτού του συστήματος για την ένταξη νέων προϊόντων.
It will, however, have to be further developed to incorporate the new tools.
Ωστόσο, απαιτείται η συμμετοχή των αρμόδιων υπουργείων στις πρωτοβουλίες αυτές προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η κυβέρνηση του Κοσσυφοπεδίου είναι πλήρως σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του Συνταγματικού πλαισίου αυτονομίας.
However, the line ministries need to participate in these initiatives to ensure that the Kosovo Government is fully capable of fulfilling its obligations under the Constitutional Framework for Self-Government.
Ωστόσο, απαιτείται ιδιαίτερη ευαισθησία εν προκειμένω.
But considerable sensitivity is required in this respect.
Ωστόσο, απαιτείται ισχυρή πολιτική βούληση για να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η αποπολιτικοποίηση της δημόσιας διοίκησης και ο εξορθολογισμός του μεγέθους της κρατικής διοίκησης.
However, strong political will is needed to effectively address the de-politicisation of public service and right-sizing of the state administration.
Ωστόσο, απαιτείται κάποια εναρμόνιση, προκειμένου να αποφευχθούν οι ανεπιθύμητες διακρίσεις και να προαχθούν δράσεις που ευνοούν την ενσωμάτωση, όπως η χορήγηση της εθνικότητας στους μόνιμους κατοίκους που το επιθυμούν.
However, a degree of harmonisation is needed in order to prevent unwanted discrimination and promote actions to foster integration, such as granting nationality to stable residents if they so wish.
Ωστόσο, απαιτείται μεγαλύτερη εμπειρία όσον αφορά την εφαρμογή των πλήρων διαδικασιών προτού αποφασιστεί ακριβώς πόσο περιθώριο θα παραχωρηθεί.
However, more experience in the application of the complete procedures is needed before deciding on exactly how much latitude can be permitted.
Ωστόσο, απαιτείται μεγαλύτερη προσοχή όσον αφορά τα κατάλληλα πρότυπα για τη συντήρηση των πλοίων, όπως προτάθηκαν από το LeaderSHIP.
However, greater attention is required as regards appropriate standards for maintenance of ships, as suggested by LeaderSHIP.
Ωστόσο, απαιτείται μια διαφορετική προσέγγιση αφενός για τις διαδικασίες που εφαρμόζονται από ιατρικό προσωπικό με τη χρήση ιατρικού εξοπλισμού και αφετέρου για τις διαδικασίες που εφαρμόζονται από μη ιατρικό προσωπικό με τη χρήση μη ιατρικού εξοπλισμού.
However, a different approach is needed on the one hand for procedures implemented by medical staff using medical equipment and on the other hand for procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment.
Ωστόσο, απαιτείται μια περισσότερο στρατηγική προσέγγιση και μεγαλύτερος συντονισμός για τη μετατροπή των ad hoc τροποποιήσεων και δράσεων σε ολοκληρωμένες λύσεις.
However, a more strategic approach and closer coordination are called for to transform ad hoc amendments and activities into comprehensive solutions.
Ωστόσο, απαιτείται μια πιο αποτελεσματική διαδικασία έγκρισης για τη διαχείριση ενός θετικού καταλόγου με περίπου 2600 αρτυματικές ουσίες που προορίζονται για χρήση εντός ή επί τροφίμων.
A more efficient authorisation procedure is however needed for the management of a positive list containing about 2600 flavouring substances to be used in and on food.
Ωστόσο, απαιτείται να αναληφθούν σημαντικές μεταρρυθμίσεις με σκοπό την εκπλήρωση των κριτηρίων αξιολόγησης που τίθενται ως προαπαιτούμενα για το άνοιγμα αυτών  των τριών κεφαλαίων.
However, significant reforms are needed to meet the benchmarks requested for the opening of these three chapters.
Ωστόσο, απαιτείται να αναλύεται και να αξιολογείται προσεκτικά πού προορίζονται οι δαπάνες των χρηματοδοτικών της μέσων, πώς πραγματοποιούνται οι εν λόγω δαπάνες, πώς αξιολογούνται οι επιδόσεις των μέσων αυτών και πώς δημοσιοποιείται η ενημέρωση για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα1.
However, there needs to be a thorough analysis and evaluation of where its funds are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated1.
Ωστόσο, απαιτείται να διασφαλιστεί η αναγνώριση τόσο των εθελοντικών δραστηριοτήτων της νεολαίας όσο και των ανεπίσημων γνώσεων που αποκτούν οι νέοι.
However the recognition of the young people's volunteer activities and their non-formal learning needs to be ensured.
Ωστόσο, απαιτείται να καθορισθεί ο τρόπος με τον οποίον τα εν λόγω συμφέροντα μπορούν να εκπροσωπηθούν κατάλληλα και κατά τρόπο ισορροπημένο στο πλαίσιο της πολιτικής για τα τρόφιμα, όπου η ασφάλεια αποτελεί πρωταρχικό στόχο.
However, it must be decided how these interests are to be properly represented and balanced in a food policy in which safety is a primary objective.
Ωστόσο, απαιτείται να καταβληθούν ακόμη σημαντικές προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης και την ανεξιθρησκία.
However, significant efforts are still needed in particular concerning freedom of expression and freedom of religion.
Ωστόσο, απαιτείται να συζητηθεί το επαναλαμβανόμενο αίτημα για ειδικότερα μέσα σε επίπεδο ΕΕ για τη συγκέντρωση της ζήτησης, ιδίως για τη διασυνοριακή κοινή σύναψη συμβάσεων.
However, there is a need for a discussion of the recurring request for more specific EU-level instruments to aggregate demand, in particular cross-border joint procurement.
Ωστόσο, απαιτείται να συνεχιστούν οι εργασίες για να δοθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα ανεύρεσης της κατάλληλης χρηματοδότησης, καθώς η υφιστάμενη ποικιλομορφία των εταιρικών καταστατικών και οι συνεπαγόμενοι νομικοί κίνδυνοι και κόστος σε ολόκληρη την Ευρώπη τείνουν να αποτελούν τροχοπέδη για τις επενδύσεις σε ευρωπαϊκές νεοσύστατες επιχειρήσεις και για την ανάπτυξη επιχειρηματικής δραστηριότητας σε μεγαλύτερη κλίμακα20.
However, further work is needed to make appropriate financing available as the current diversity of company statutes and related legal risks and costs across Europe tend to inhibit investment in EU start-up ventures and to further scaling up of their business20.
Ωστόσο, απαιτείται περαιτέρω έρευνα και δραστηριοποίηση για την βαθύτερη κατανόηση και τον καλύτερο συντονισμό σε διάφορους τομείς· για παράδειγμα, η αξιολόγηση και η παρακολούθηση των επιπέδων υδραργύρου και των επιπτώσεων τους στους ανθρώπους και τα οικοσυστήματα.
Nonetheless, further research and other activities would be useful to improve the understanding and coordination in a number of areas; this includes assessment and monitoring of mercury levels and impacts on humans and ecosystems.
Ωστόσο, απαιτείται περαιτέρω εξέταση των δημοσιονομικών επιπτώσεων.
However, further consideration of the budgetary implications is required.
Ωστόσο, απαιτείται περαιτέρω επεξεργασία προκειμένου να καταστεί το ΣΕΔΕ μια αξιόπιστη και διαρκής κινητήρια δύναμη της αγοράς, η οποία θα παράσχει σε εκείνους που θα πρωτοστατήσουν ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σύγκριση με εκείνους που θα εισέλθουν αργότερα στην αγορά.
Further elaboration is however required with a view to making the EU-ETS into a reliable and long-lasting market which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Ωστόσο, απαιτείται περαιτέρω επεξεργασία προκειμένου να καταστεί το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου μια αξιόπιστη και διαρκής κινητήρια δύναμη της αγοράς, η οποία θα παράσχει σε εκείνους που θα κινητοποιηθούν πρώτοι ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σύγκριση με εκείνους που θα εισέλθουν αργότερα στην αγορά.
Further elaboration is however required with a view to making the EU-ETS into a reliable and long-lasting market which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Ωστόσο, απαιτείται περαιτέρω πρόοδος ώστε να ικανοποιηθούν τα αιτήματα των πολιτών και οι πολιτικοί στόχοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Nevertheless, further progress is needed to respond to the demands of citizens and the European Council’s political goals.
Ωστόσο, απαιτείται περαιτέρω πρόοδος, ιδίως για τη μείωση των συχνά σημαντικών διαφορών που υπάρχουν στα εθνικά φορολογικά πλαίσια με τα οποία είναι αντιμέτωποι οι πανευρωπαϊκοί φορείς.
However, further progress seems necessary, most notably in reducing the often substantial differences in national fiscal frameworks that are faced by pan-EU operators.
Ωστόσο, απαιτείται περισσότερος χρόνος για τη διαδικασία προσαρμογής και για να καταφέρουν να επιβιώσουν στην ελεύθερη αγορά.
However, more time is needed to facilitate this adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Ωστόσο, απαιτείται πολύ μεγαλύτερη δράση σε όλη την ΕΕ για να απελευθερωθεί το αναπτυξιακό δυναμικό μας, να δημιουργηθούν ευκαιρίες για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες των νέων πηγών απασχόλησης, όπως για παράδειγμα, στην «πράσινη» οικονομία – υπηρεσίες, ενεργειακοί τομείς, τουρισμός – και στην ψηφιακή οικονομία, καθώς και να βελτιωθεί το επίπεδο των δεξιοτήτων και της καινοτομίας.
Much greater action across the EU is needed, however, to unlock our growth potential, to open up opportunities for business development and tap the potential of new sources of jobs, for instance in the green economy, services, energy sectors, tourism, and in the digital economy as well as to raise the skills and innovation levels.
Ωστόσο, απαιτείται προσεκτική εποπτεία και συντονισμός της πολιτικής σε συνεχή βάση για όλα τα κράτη μέλη, ώστε να εντοπίζονται αναδυόμενοι κίνδυνοι και να προωθηθούν οι πολιτικές που συμβάλλουν στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.
Ωστόσο, απαιτείται προσεκτική εποπτεία και συντονισμός της πολιτικής σε συνεχή βάση για όλα τα κράτη μέλη, ώστε να εντοπίζονται αναδυόμενοι κίνδυνοι και να προωθούνται οι πολιτικές που συμβάλλουν στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
However, careful surveillance and policy coordination are necessary on a continuous basis for all Member States to identify emerging risks and put forward the policies that contribute to growth and jobs.
Ωστόσο, απαιτείται προσεκτική προσέγγιση σχετικά με το ζήτημα αυτό, ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη η πολυμορφία των νομικών συστημάτων στα κράτη μέλη, καθώς και ο αντίκτυπος που μπορεί να έχει αυτό το σύστημα στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών εντός της εσωτερικής αγοράς.
However, a cautious approach is required in this respect in order to take due account of the variety of legal systems in place in the Member States, as well as the impact such a system may have on cross-border service provision within the Internal Market.
Ωστόσο, απαιτείται προσοχή, στο παρόν στάδιο, κατά την ερμηνεία των αριθμητικών στοιχείων.
However, care is needed at this stage when interpreting the figures.
Ωστόσο, απαιτείται σαφέστερος ορισμός της αγοράς προτού αντιμετωπιστεί λεπτομερέστερα η πιθανότητα συμπληρωματικών συχνοτήτων για μελλοντικές εξελίξεις IMT-2000 και "μετέπειτα συστημάτων".
However, a more clear definition of the market is required before addressing in detail the possibility of additional frequencies for future developments of IMT-2000 and of “systems beyond”.
Ωστόσο, απαιτείται σε κάποιο βαθμό να μεταφερθούν αρμοδιότητες από τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα αυτού του μοντέλου, πράγμα που δημιουργεί ωστόσο ορισμένες ανησυχίες ως προς την επικουρικότητα.
However some transfer of competencies from the Member States is required to ensure the effectiveness of this model, raising some subsidiarity concerns.
Ωστόσο, απαιτείται συνεχής παρακολούθηση της αγοράς ώστε να διασφαλιστεί ότι τυχόν εναλλακτικοί πλαστικοποιητές ή υποκατάστατα πλαστικοποιητών δεν συνεπάγονται νέους κινδύνους για την υγεία.
However, the market situation must be continually monitored to ensure that any alternative products or substitute plasticisers do not introduce new health dangers.
Ωστόσο, απαιτείται τεχνική τροποποίηση λόγω του ορισμού των "διασυνοριακών υποθέσεων" που προτείνεται στην τροπολογία 39 (άρθρο 1α, παράγραφος 1 του κειμένου του Κοινοβουλίου).
However, one technical modification is needed, resulting from the definition of “cross-border cases” proposed in Amendment 39 (Article 1a, paragraph 1 of the text of the Parliament).
Ωστόσο, απαιτείται το ποσό των 5 000 000 ευρώ προκειμένου ο οργανισμός να συντονιστεί αποτελεσματικά με τον EMSA και την EFCA όσον αφορά την κοινή παροχή υπηρεσιών, πληροφοριών, εξοπλισμού και εκπαίδευσης στο πλαίσιο των καθηκόντων ακτοφυλακής, αλλά και προκειμένου οι κοινές επιχειρήσεις στα θαλάσσια σύνορα να επεκταθούν σε επιχειρήσεις πολλαπλού σκοπού που καλύπτουν άλλα καθήκοντα ακτοφυλακής.
However, an amount of EUR 5 000 000 is needed in order to enable the Agency to efficiently coordinate with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coast guard functions as well as to  extend  joint operations at sea borders to become multipurpose operations covering other coast guard functions.
Ωστόσο, απαιτείται όχι μόνο καλός σχεδιασμός αλλά και στενή, σταθερή και τακτική παρακολούθηση και επιτήρηση για μακροχρόνιες περιόδους.
However, they require not just good design but also close, consistent and routine monitoring and supervision over a long period.
Ωστόσο, απαιτούν την πλήρη λογιστική απεικόνιση κάθε απόκλισης από το «επίπεδο αναφοράς».
However, they require full accounting for any deviations from the ‘reference level’.
Ωστόσο, απαιτούνται ακόμα πολύ ουσιαστικές βελτιώσεις στη λειτουργία της δημόσιας διοίκησης, ώστε να υιοθετηθούν στην Ελλάδα οι βέλτιστες πρακτικές.
However, very substantial improvements in public administration are still needed to bring Greece in line with best practices.
Ωστόσο, απαιτούνται ακόμη περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, further efforts will be needed to ensure that the principle of non-discrimination is implemented effectively across the European Union.
Ωστόσο, απαιτούνται ακόμη προσπάθειες για να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, να βελτιωθούν οι πλαισιακές συνθήκες για την καινοτομία στις επιχειρήσεις και να επιταχυνθούν οι επενδύσεις σε επαναστατικές τεχνολογίες σε ταχέως αναπτυσσόμενους τομείς2.
However, efforts are still required to ensure the smooth functioning of its single market, to improve the framework conditions for businesses to innovate, and to speed up investments in breakthrough technologies in fast-growing areas.2
Ωστόσο, απαιτούνται ακόμη σημαντικές προσπάθειες για την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου και μια ανταγωνιστική βιομηχανία προσανατολισμένη προς τις εξαγωγές.
However, substantial efforts are still required to develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Ωστόσο, απαιτούνται δίχτυα ασφαλείας, στην περίπτωση π.χ. των ευάλωτων καταναλωτών ή σε περιόδους κρίσης της προσφοράς, τις οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν επαρκώς οι μηχανισμοί της αγοράς.
However, safety nets are necessary, in the case of vulnerable consumers for example, or at the time of a supply crisis which market mechanisms cannot sufficiently address.
Ωστόσο, απαιτούνται διαρθρωτικά μέσα για την περαιτέρω βελτίωση των επιδόσεων της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
However, structural measures are needed in order to further improve growth and employment performance.
Ωστόσο, απαιτούνται διαρκείς προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι η εν λόγω νομοθεσία και θεσμοί εφαρμόζονται αποτελεσματικά και με συνέπεια σε ολόκληρη τη χώρα.
However, sustained efforts are needed to ensure they are effectively and consistently implemented across the country.
Ωστόσο, απαιτούνται δράσεις συνεργασίας από τη διεθνή οργάνωση πολιτικής αεροπορίας και από το διεθνή ναυτιλιακό οργανισμό που έχουν παρεμποδίσει τις προσπάθειες για την αντιμετώπιση αυτών των εκπομπών την τελευταία δεκαετία.
However, this will require cooperative action by the International Civil Aviation Organization and International Maritime Organization, which have stymied efforts to address these emissions for the past decade.
Ωστόσο, απαιτούνται εντονότερες προσπάθειες και δέσμευση προκειμένου η πρωτοβουλία αυτή να επιτύχει και την ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της ΕΕ, των πολιτών κράτους μέλους και των πολιτών τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος.
A parallel effort was needed to bolster this initiative with a deeper commitment to achieving freedom of movement throughout the EU for  European citizens and third country nationals legally resident in a Member State.
Ωστόσο, απαιτούνται καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και υψηλότερη δυναμικότητα διασύνδεσης και εμπορίου, ώστε να δοθεί η δυνατότητα να πραγματοποιηθούν οι βελτιώσεις αυτές απόδοσης συγκριτικά με το κόστος και να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις της αγοράς που λαμβάνουν τη μορφή στήριξης για συμβατικές πηγές ενέργειας.
However, a better functioning internal electricity market and a higher interconnection and trade capacity are required to enable these cost-efficiencies to take place and market distortions in the form of support for conventional energy sources should be eliminated.
Ωστόσο, απαιτούνται κι άλλες ενέργειες για την περαιτέρω προώθηση της χρήσης της οικονομικής συμμετοχής.
Nevertheless, more needs to be done in order to promote the use of financial participation even further.
Ωστόσο, απαιτούνται κοινές ενέργειες σε έναν τομέα όπως η προτιμησιακή μεταχείριση και καταγωγή, όπου οι εν λόγω αρχές θα πρέπει να διαδραματίσουν συμπληρωματικούς ρόλους.
However, joint actions are needed in a domain like preferential treatment and origin, where these authorities shall play complementary roles.