natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών στα οποία ο παίκτης στοιχηματίζει νομισματική αξία, περιλαμβανομένων των λαχειοφόρων αγορών και των συναλλαγών στοιχημάτων, με βάση την έκθεση της Επιτροπής και μετά από ευρεία διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη·
gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions, in the light of a report by the Commission and a wide consultation of interested parties;
για τις δραστηριότητες που χαρακτηρίζονται από την ανάγκη να εξασφαλιστεί η συνέχεια της υπηρεσίας ή της παραγωγής, ιδίως:
in the case of activities involving the need for continuity of service or production, particularly:
για τις δραστηριότητες που χαρακτηρίζονται από την απόσταση ανάμεσα στους τόπους εργασίας και κατοικίας του εργαζομένου, όπως οι δραστηριότητες ανοικτής θάλασσας, ή από την απόσταση ανάμεσα στους διαφόρους τόπους εργασίας αυτού·
in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another, including offshore work, or where the worker's different places of work are distant from one another;
για τις δραστηριότητες που χαρακτηρίζονται από τμηματικές περιόδους ημερήσιας εργασίας, ιδίως προσωπικού το οποίο ασχολείται με δραστηριότητες καθαρισμού·.
in the case of activities involving periods of work split up over the day, particularly those of cleaning staff.
για τις δραστηριότητες φύλαξης και επίβλεψης που χαρακτηρίζονται από την ανάγκη συνεχούς παρουσίας για την προστασία των αγαθών και των προσώπων, ιδίως όταν πρόκειται για φύλακες και θυρωρούς ή επιχειρήσεις φύλαξης·
in the case of security and surveillance activities requiring a permanent presence in order to protect property and persons, particularly security guards and caretakers or security firms;
για τις δυνάμεις κάθε κράτους που συμμετέχει στο Βορειοατλαντικό Σύμφωνο εκτός από τις δυνάμεις του κράτους μέλους εντός του οποίου είναι απαιτητός ο ειδικός φόρος κατανάλωσης, εφόσον προορίζονται για χρήση από τις δυνάμεις αυτές ή από το πολιτικό προσωπικό που τις συνοδεύει, ή για τον εφοδιασμό των λεσχών ή των κυλικείων τους,
the armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty other than the Member State within which the excise duty is chargeable, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
για τις δυνατότητες θεραπείας των ηλικιωμένων όσον αφορά τις παθήσεις που σχετίζονται με το γήρας: πρέπει να κατανοηθούν καλύτερα και να λαμβάνονται υπόψη κατά τη θεραπεία οι βιοχημικές διαδικασίες που έχουν επίδραση στην απορρόφηση, τον μεταβολισμό, τη δραστικότητα των φαρμάκων, την επιλογή και τη δοσολογία τους.
relating to treatments for older people as regards age-specific illnesses: the biochemical processes that affect absorption, metabolism, the efficacy of medicines, medication and dosage, must be better understood and be taken into account during treatment.
για τις δυσκολίες πρόσβασης στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση·
difficulties in access to lifelong training;
για τις δυσκολίες πρόσβασης στην επαγγελματική επιμόρφωση·
difficulties in access to lifelong training;
για τις εγκαταστάσεις για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000: 1 000 mg/Nm³,
for plants for which a licence is granted before 1 January 2000: 1 000 mg/Nm³,
για τις εγκαταστάσεις για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000: 1000 mg/Nm3
for plants for which a licence is granted before 1 January 2000: 1 000 mg/Nm³,
για τις εγκαταστάσεις για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000: 450 mg/Nm³.»
for plants for which a licence is granted on or after 1 January 2000: 450 mg/Nm³.
για τις εγκαταστάσεις για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιανουαρίου 2000: 450 mg/Nm3
for plants for which a licence is granted on or after 1 January 2000: 450 mg/Nm³.
για τις εγκαταστάσεις καύσης, των οποίων η διάρκεια ζωής είναι μικρότερη από  10 000 ώρες λειτουργίας,
for combustion plants with a life span less than 10 000 operational hours;
για τις εγκαταστάσεις καύσης, των οποίων η διάρκεια ζωής είναι μικρότερη από 10 000 ώρες λειτουργίας,
for combustion plants with a life span less than 10 000 operational hours;
για τις εγκαταστάσεις μονάδες καύσης με υπολειπόμενη διάρκεια ζωής μικρότερη από 10.000 ώρες λειτουργίας,
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
για τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν εισαγόμενα στερεά καύσιμα, 7500 MWe ή το 50 % του συνόλου της νέας ισχύος όλων των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν στερεά καύσιμα και έχουν λάβει άδεια λειτουργίας μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999, όποιο είναι
in the case of plants burning imported solid fuels either 7500 or 50 % of all the new capacity of all plants burning solid fuels authorised up to 31 December 1999, whichever is the lower.
για τις εθνικές οικονομίες (παράνομη εργασία, απώλεια φορολογικών εσόδων κλπ.);
for national economies (clandestine work, loss of tax revenue, etc.)?
για τις εισαγωγές, ο κωδικός των εμπορευμάτων της διάκρισης Taric·
on import, the goods code of the Taric subheading;
για τις εισαγωγές, τα κράτη μέλη τελικού προορισμού·
on import, the Member States of final destination;
για τις εισαγωγές, το κράτος μέλος τελικού προορισμού·
(aa) the Member State of final destination, on import;
για τις εισαγωγές, το κράτος μέλος τελικού προορισμού·
(dd) the Member State of final destination, on import
για τις εισφορές, δάνεια ή παροχές, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των πράξεων των αναφερομένων στο άρθρο 4·
in respect of contributions, loans or the provision of services, occurring as part of the transactions referred to in Article 4;
για τις εκπομπές καυσαερίων να εξεταστεί επίσης η περίπτωση του εντύπου αξιολόγησης Αα όταν εφαρμόζεται η εναρμονισμένη προδιαγραφή, προσθέτοντας την ακόλουθη πρόταση "όταν εφαρμόζεται η εναρμονισμένη προδιαγραφή που αναφέρεται στο τμήμα 2 του παραρτήματος ΙΒ: έλεγχος εσωτερικής κατασκευής και δοκιμές (έντυπο Αα) όπως προβλέπεται από το παράρτημα VI.
for exhaust emissions, Module Aa could also be used when the harmonised standard is applied, by adding the following: "when the harmonised standard referred to in section 2 of Annex IB is applied: internal production control plus tests (Module Aa) as provided in Annex VI.
για τις εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1, από την επιτροπή των γεωργικών ταμείων, η οποία θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 41 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
for the implementing acts adopted pursuant to Article 22(1), by the Committee on the Agricultural Funds established by article 41 of Council Regulation (EC) No 1290/200519;
για τις εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγές και όσον αφορά τα ανοίγματα που τιτλοποιήθηκαν από το πιστωτικό ίδρυμα, το ποσό των απομειωμένων/ληξιπρόθεσμων περιουσιακών στοιχείων και των ζημιών που καταχωρήθηκαν από το πιστωτικό ίδρυμα κατά την τρέχουσα περίοδο, με κατανομή αμφοτέρων ανά τύπο ανοίγματος·
for the non-trading book and regarding exposures securitised by the credit institution, the amount of impaired/past due assets securitised and the losses recognised by the credit institution during the current period, both broken down by exposure type;
για τις ελάχιστες αρχές για την έρευνα και την παραγωγή υδρογονανθράκων (όπως το σχιστολιθικό αέριο) με τη χρήση υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου
on minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing
για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα
On minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
για τις ενέργειες που έχουν ως αντικείμενο την ενίσχυση της χρηματοδοτικής ικανότητας του δικαιούχου, στον τομέα των εξωτερικών ενεργειών, η διανομή στα μέλη του δικαιούχου οργανισμού του πλεονάσματος των εσόδων που προκύπτουν από τις δραστηριότητές του, με αποτέλεσμα τον προσωπικό πλουτισμό τους, στο πλαίσιο επιχορήγησης ενέργειας·
for actions designed specifically to strengthen the financial capacity of a beneficiary, in the field of external action, distribution to the members making up the beneficiary body of the surplus revenue resulting from its activity leading to their personal enrichment, in the case of a grant for an action;
για τις ενέργειες που αναλαμβάνονται μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων, η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει χρηματοδοτική στήριξη που καλύπτει μέχρι το 50% του συνολικού κόστους.
in the case of measures carried out following a call for proposals, 50% of the total eligible costs.
για τις ενέργειες στις οποίες προβαίνει η αρμόδια αρχή, λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από την εκτέλεση των επίσημων ελέγχων.
on the action to be taken by the competent authority in the light of the results obtained following the performance of official controls.
για τις ενέργειες, μεταξύ αυτών που περιγράφονται στο σημείο 1.3 του παρόντος παραρτήματος (διανομή και διάδοση), οι οποίες θα εντοπιστoύν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.
(uu) for actions, amongst those described in point 1.3 of this Annex (distribution and dissemination), identified as conforming with the procedure set out in Article 11(2) of this Decision.
για τις ενδοενωσιακές συναλλαγές ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους
for intra –Union trade in breeding animals and their germinal products
για τις ενεργειακές καλλιέργειες, λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον καθορισμό των καλλιεργειών που καλύπτονται από το καθεστώς, ελάχιστες απαιτήσεις για τη σύμβαση, μέτρα ελέγχου για την ποσότητα που υφίσταται επεξεργασία και την επεξεργασία στον χώρο της εκμετάλλευσης·
with regard to energy crops, detailed rules relating to the definition of crops covered by the scheme, minimal requirements for the contract, control measures on the quantity processed and processing on the holding;
για τις ενισχύσεις διάσωσης) και την κρίση στην αλυσίδα εφοδιασμού της, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου πρότειναν ενέργειες για τον αναπροσανατολισμό του προγράμματος των διαρθρωτικών ταμείων σε προτεραιότητες που σχετίζονται άμεσα με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, τη διαφύλαξη των θέσεων απασχόλησης και την αύξηση του ΑΕΠ μέσω της αναδιάρθρωσης σε μεταποίηση υψηλής προστιθέμενης αξίας.
above on rescue aid) and the crisis in its supply chain, the UK authorities proposed actions in order to refocus the Structural Funds programme on priorities with a direct relationship to job creation, safeguarding of jobs and increased GDP through restructuring to high‑added‑value manufacturing.
για τις εξαγωγές, ο κωδικός των εμπορευμάτων της διάκρισης της συνδυασμένης ονοματολογίας·
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
για τις εξαγωγές, τα κράτη μέλη πραγματικής εξαγωγής·
on export, the Member States of actual export;
για τις εξαγωγές, το κράτος μέλος πραγματικής εξαγωγής.
(ee) the Member State of actual export, on export
για τις εξαγωγές, το κράτος μέλος πραγματικής εξαγωγής·
(bb) the Member State of actual export, on export;
για τις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων
on investment and the creation of new businesses
για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών και την κατάργηση της απόφασης-πλαισίου 2005/222/ΔΕΥ του Συμβουλίου
on attacks against information systems and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών και την κατάργηση της απόφασης-πλαισίου 2005/222/ΔΕΥ του Συμβουλίου
on attacks against information systems, and repealing Council Framework Decision 2005/222/JHA
για τις επιπτώσεις της μεταβατικής περιόδου που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 94/33/ΕΚ του Συμβουλίου για την προστασία των νέων κατά την εργασία
on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work
για τις επιτρεπόμενες εξαιρέσεις
for Permitted Exceptions
για τις επιχειρήσεις (απώλεια θέσεων εργασίας, μείωση του κύκλου εργασιών κλπ.);
for firms (job losses, reduction in turnover, etc.)?
για τις εργασιακές νομοθεσίες των κρατών μελών που παρεμβάλλουν νομικούς και διοικητικούς φραγμούς και εμπόδια στις συλλογικές συμβάσεις
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles, also as regards collective agreements;
για τις εργασιακές νομοθεσίες των κρατών μελών που παρεμβάλλουν νομικούς και διοικητικούς φραγμούς και εμπόδια στις συλλογικές συμβάσεις·
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles, also as regards collective agreements;
για τις εργασιακές νομοθεσίες των κρατών μελών που παρεμβάλλουν νομικούς και διοικητικούς φραγμούς· οι συλλογικές συμβάσεις θα πρέπει επίσης να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων·
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles; similarly, collective agreements must facilitate free movement for workers;
για τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
on the inland transport of dangerous goods
για τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
the inland transport of dangerous goods
για τις εσωτερικές πλωτές οδούς: Υπηρεσίες Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας και ηλεκτρονικές υπηρεσίες για τη ναυτιλία,
for inland waterways: River Information Services and e-Maritime services;
για τις ετήσιες ενέργειες (πιλοτικά σχέδια, προπαρασκευαστικές ενέργειες, οργανισμοί) και ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των αποκλειστικών προνομίων της Επιτροπής, πρέπει να παρέχονται πολυετείς εκτιμήσεις και τα περιθώρια που απομένουν στο πλαίσιο των εγκεκριμένων ανωτάτων ορίων που καθορίζονται στον [κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό για τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού],
for annual actions (pilot projects, preparatory actions, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, the Commission should provide multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings fixed in [the delegated Regulation on the execution modalities of the Financial Regulation];
για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει την καταστατική της έδρα ή τα κεντρικά της γραφεία η εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις,»
for qualifying venture capital funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying venture capital fund has its registered office or head office;”
για τις εταιρείες μεταφορών: κατ'ανώτατο όριο 8 εργαζόμενοι
transportation business: a maximum of 8 employees;
για τις εταιρείες – αυξημένο μέγεθος αγοράς και ευκαιρίες στην εσωτερική αγορά για ΤΠΕ για γήρανση στην Ευρώπη, καλύτερα καταρτισμένο και παραγωγικό εργασιακό δυναμικό και ισχυρότερη θέση στις αναπτυσσόμενες αγορές παγκοσμίως·
for companies – increased market size and market opportunities in the internal market for ICT and ageing in Europe, better skilled and productive workforce and a stronger position in the growing markets worldwide;
για τις ευρωπαϊκές κοινωνίες υποδοχής,
for the European host societies;
για τις ευρωπαϊκές πολιτικές σχετικά με τη συμμετοχή και την πληροφόρηση της νεολαίας
on European policies concerning youth participation and information
για τις εφαρμογές της δορυφορικής πλοήγησης
on Satellite Navigation Applications
για τις εφαρμοζόμενες ποινές, επιβαρύνσεις ή τόκους υπερημερίας.
of any penalties, charges or interest on arrears charges or penalties applicable.
για τις ζωοτροφές που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς: “παράγεται από γενετικώς τροποποιημένο/η [ονομασία της ζωοτροφής από την οποία παράγεται η ζωοτροφή] αλλά δεν περιέχει γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό”·
for feed produced from genetically modified organisms: “produced from genetically modified [name of the feed from which the feed is produced] but not containing a genetically modified organism”;
για τις ζωοτροφές που περιέχουν ΓΤΟ.
animal feedstuffs containing GMOs
για τις ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές
on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
για τις ηλεκτρονικές και μη υποδομές, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής "ομολογιακά δάνεια Ευρώπη 2020 για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων" εάν αυτή υιοθετηθεί30,
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises30;
για τις ηλεκτρονικές και μη υποδομές, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής "ομολογιακά δάνεια Ευρώπη 2020 για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων" εάν αυτή υιοθετηθεί31,
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises31;
για τις θαλάσσιες μεταφορές: VTMIS και ηλεκτρονικές υπηρεσίες για τη ναυτιλία,
for maritime transport: VTMIS and e-Maritime services;
για τις θηλάζουσες αγελάδες, από 145 ECU ανά ζώο σε 180 ECU ανά ζώο.
from ECU 145 per head to ECU 180 for suckler cows.
για τις κάρτες πληρωμών, η κατάσταση διαφέρει επίσης ανάλογα με το κράτος μέλος: ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν δεσμευτική νομοθεσία, άλλα προβλέπουν ότι όλες οι πληρωμές με κάρτα είναι αμετάκλητες και άλλα επιτρέπουν την ανάκληση της πληρωμής με κάρτα μόνο σε ορισμένες συγκεκριμένες περιστάσεις (π.χ. ανάκληση πληρωμής με κάρτα εάν η εντολή πληρωμής και ο αριθμός της κάρτας έχουν δοθεί χωρίς φυσική παρουσίαση της ίδιας της κάρτας, όπως στο ηλεκτρονικό εμπόριο).
For card payments, the situation is also fragmented: some MS do not have any binding legislation, others prescribe that any card payment is irrevocable, and others allow for the possibility to revoke a card payment only under specific circumstances (e.g. revocability of a card payment, if the payment order and the card number has been given, but without presenting the card itself as e.g. in e-commerce).
για τις καταλυτικές δράσεις από 3 εκατομμύρια ευρώ σε  1,5 ευρώ
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
για τις καταλυτικές δράσεις από 3 εκατομμύριο ευρώ σε  1,5 ευρώ
from EUR 3 million to EUR 1.5 million for catalyst actions;
για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών
Guidelines for the Employment Policies of the Member States
για τις κατευθυντήριες γραμμές των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών
On guidelines for the Employment Policies of the Member States
για τις κατηγορίες Β, Β+Ε·
for categories B, B + E;
για τις κατηγορίες Γ, Γ+Ε, Δ1 και Δ1+Ε, με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται για την οδήγηση των οχημάτων αυτών στην οδηγία 2003/59/ΕΚ·
for categories C, C+E, D1 and D1+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council;
για τις κατηγορίες Γ1 και Γ1+Ε με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται για την οδήγηση των οχημάτων αυτών στην οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου28·
for categories C1 and C1+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council28;
για τις κατηγορίες Δ και Δ+Ε με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται για την οδήγηση των οχημάτων αυτών στην οδηγία 2003/59/ΕΚ.
for categories D and D+E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Directive 2003/59/EC;
για τις κατηγορίες Δ, Δ + Ε και τις υποκατηγορίες Δ1, Δ1 + Ε, με την επιφύλαξη των διατάξεων για την οδήγηση των οχημάτων αυτών που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
for categories D and D + E and subcategories D1, D1 + E, without prejudice to the provisions for the driving of such vehicles in Regulation (EEC) No 3820/85
για τις κρατικές ενισχύσεις
State Aid Scoreboard
για τις κρατικές ενισχύσεις και τις βιομηχανίες οπτικοακουστικών μέσων
Communication on state aid and audiovisual industries
για τις κρατικές ενισχύσεις, αναμένεται ότι οι προσπάθειες της Επιτροπής θα διευκολυνθούν από τα νέα μέτρα που θα λάβουν τα κράτη μέλη για να μειώσουν το επίπεδο των ενισχύσεων και να περιορίσουν προοδευτικά την αναλογία των τομεακών ενισχύσεων, των ενισχύσεων ad hoc και των ενισχύσεων για αναδιάρθρωση·
for state aids, the efforts of the Commission should be supported by continued action by the Member States to reduce the level of state aids and to switch away from sectoral, ad hoc and restructuring aid;
για τις κυβερνήσεις που έχουν έσοδα από τη δραστηριότητα αυτή και έχουν χαμηλό κίνητρο για να ρυθμίσουν ή να επιβλέψουν τον κλάδο και να εφαρμόσουν τις υφιστάμενες νομικές διασφαλίσεις.
governments receiving revenues from the trade and who have a low incentive to regulate or police the industry and apply the legal safeguards that do exist.
για τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες στην ενιαία αγορά
on Retail Financial Services in the Single Market
για τις λοιπές δαπάνες προσωπικού: τα δικαιολογητικά που παραπέμπουν στην απόφαση στην οποία βασίζεται η δαπάνη και που αποδεικνύουν όλα τα στοιχεία υπολογισμού.
in respect of other staff expenditure: the supporting documents referring to the decision on which the expenditure is based and giving all the components of the calculation.
για τις λοιπές παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών, μόνον ο αριθμός φορολογικού μητρώου του προμηθευτή ή μόνον ο αριθμός της παραγράφου 1 στοιχείο γ) φορολογικού μητρώου ΦΠΑ.
for in respect of other supplies of goods and or services, only the tax reference number of the supplier or only the VAT identification number referred to in paragraph 1(c).
για τις λοιπές τρίτες χώρες, χρησιμοποιούνται οι διψήφιοι κωδικοί ISO-3166.
for other third countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
για τις λοιπές τρίτες χώρες, χρησιμοποιούνται οι διψήφιοι κωδικοί ISO - 3166.
for all other countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
για τις μεθόδους που εφαρμόζονται στη διαδικασία αξιολόγησης και με ποιό τρόπο μπορεί να επιτευχθεί συνοχή μεταξύ των εθνικών οργανισμών τυποποίησης
the methodologies to be applied in the evaluation process and how consistency between national certification bodies may be achieved;
για τις μελέτες σκοπιμότητας ή/και τα πρωτότυπα χρειάζονται ορισμένες φορές σημαντικές αγορές.
For feasibility studies and/or prototypes significant purchases are sometimes needed.
για τις μεταβατικές περιόδους που, είτε ανά τομέα είτε εν γένει, περιορίζουν προσωρινά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που δεν είναι Ευρωπαίοι πολίτες·
the transitional periods that temporarily limit the free movement of European workers, generally or in specific sectors;
για τις μεταβατικές περιόδους που, είτε ανά τομέα είτε εν γένει, περιορίζουν προσωρινά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που είναι Ευρωπαίοι πολίτες·
the transitional periods that temporarily limit the free movement of European workers, generally or in specific sectors;
για τις μεταγενέστερες μονάδες, εντός ενός έτους από την ημερομηνία από την οποία εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία στη σχετική μονάδα.
for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
για τις μεταγενέστερες μονάδες, εντός ενός έτους από την ημερομηνία από την οποία εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία στη σχετική μονάδα.
for subsequent establishments, two years from the date on which this Directive applies to the establishment concerned..
για τις μεταρρυθμίσεις που αφορούν τους θεσμούς και την οργάνωση των αρμοδιοτήτων, η τωρινή Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης – στην οποία ορθά μετέχουν όλες οι υποψήφιες χώρες
the current Convention on the future of Europe (which rightly involves all the applicant countries), for institutional reform and the organisation of responsibilities;
για τις μεταφορές επικίνδυνων
dangerous goods
για τις μεταφορές, την Τετάρτη 26 Οκτωβρίου και ώρα 16:00
on Wednesday 26 October, at 4 p.m.
για τις μεταφορές, την Τετάρτη 26 Οκτωβρίου και ώρα 16:00
transport, on Wednesday 26 October, at 4 p.m.
για τις μετρήσεις γωνιών: ± 1°,
for angle measurements: ± 1°,
για τις μετρήσεις μήκους: ± 0,5%,
for length: ± 0·5%,