natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα αυτό θα περιλαμβάνει βασικές πληροφορίες σχετικά με κάθε αίτηση (π.χ. στοιχεία επικοινωνίας του επικεφαλής εταίρου, στοιχεία επικοινωνίας του συνδιοργανωτή και τις γενικές γραμμές του προϋπολογισμού) και θα καταγράφει τα κύρια στάδια της διοικητικής διαδικασίας (π.χ. σύναψη σύμβασης, πληρωμές και υποβολή έκθεσης).
This should contain basic information about each application (e.g., lead partner contact details, co-organiser contact details and outline of the budget) and record key administrative milestones (e.g., contracting, payments and reporting).
Το σύστημα αυτό θα περιλαμβάνει κατευθύνσεις για τους χρήστες, ώστε να επιλέγουν τα καλύτερα μεταξύ των διαφόρων προϊόντων που διατίθενται για την ίδια αγωγή (υποκατάσταση σε επίπεδο χρήστη).
This system will include guidance for users on the best choices to make among different products available for the same treatment (substitution at user's level).
Το σύστημα αυτό θα περιλαμβάνει τα εξής:
This will involve the following:
Το σύστημα αυτό θα πρέπει επίσης να βασίζεται σε ένα σύνολο κανόνων ικανών να ενισχύσουν την εμπιστοσύνη των χρηστών και των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών και να είναι επαρκώς αποτελεσματικό ώστε να αίρει τις ανησυχίες που εμποδίζουν την επέκταση της απευθείας χρέωσης στις διασυνοριακές πληρωμές λόγω διαφορών στις εθνικές πρακτικές.
In addition, it needs to be based on a set of rules which can ensure the confidence and trust of both Payment Service Users and Payment Service Providers, as well as efficiency in order to overcome concerns to cross-border direct debit transactions arising out of differences in national behaviour.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει επίσης να είναι συμβατό, βάσει του σχεδιασμού του, με το σύστημα επιδόσεων που εφαρμόζεται μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και των διαχειριστών υποδομής, το οποίο καθιερώνεται σύμφωνα με την οδηγία 2001/14 προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάλληλη αμοιβαία ανάληψη των κινδύνων.
This regime shall be conceptually compatible with the performance regime between railway undertakings and infrastructure managers that is to be set up in compliance with Directive 2001/14 in order to assign risk appropriately in a back to back manner.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει ισχύει ανεξάρτητα από την άσκηση τυχόν ποινικής δίωξης.
This to be without prejudice to a criminal prosecution.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να αποτελείται από κεντρική μονάδα, εφεδρική κεντρική μονάδα, τις ενιαίες διεπαφές σε κάθε κράτος μέλος και την υποδομή επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού ΣΚΕΕ και των σημείων εισόδου στο δίκτυο.
Such a system should consist of a Central Unit, a Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces in each Member State, and the Communication Infrastructure between the Central EES and the Network Entry Points.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να βασίζεται στην έκδοση γενικών αδειών εκτός εάν πρόκειται για την πρόσβαση στις συχνότητες και την αριθμοδότηση.
The system should be based on general authorisations except where the issue concerns access to frequencies and numbers.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να βασίζεται στην έκδοση γενικών αδειών εκτός και αν πρόκειται για την πρόσβαση στις συχνότητες και την αριθμοδότηση.
The system should be based on general authorisations except where the issue concerns access to frequencies and numbers.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να διέπεται από τις αρχές που προβλέπονται σε σύσταση της Επιτροπής21 για την εξώδικη επίλυση των διαφορών σε καταναλωτικά ζητήματα: ανεξαρτησία, διαφάνεια, εκατέρωθεν ακρόαση, αποτελεσματικότητα, νομιμότητα και ελευθερία εκπροσώπησης.
This should follow the principles set out in the Commission's recommendation21 on out-of-court settlements of consumer disputes: independence, transparency, adversarial principle, effectiveness, legality, and liberty of representation.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να διοικείται και να συντονίζεται από την Επιτροπή με τη συνεργασία εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
This system should be directed and coordinated by the Commission, with input from external experts.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να είναι απλό και αποτελεσματικό από διοικητική άποψη.
The system should be administratively simple and efficient.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να είναι κατάλληλο για μακροπρόθεσμη ισχύ.
This system should be fit for the long term.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να εξυπηρετεί τη μεταφορά φωνής, δεδομένων (φαξ, ταχυδρομείο, καθώς και εικόνες μεγάλης ανάλυσης), και την “τηλεεικονοδιάσκεψη”.
This system must be able to support videoconferencing, data- (fax, mail and high-definition images) and voice-based communications.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να επιτάσσει τη συναίνεση και στήριξη όλων των εμπλεκόμενων μερών, να τηρεί τους στόχους της αποστολής τους και τη συμπληρωματικότητα, καθώς και να συμβαδίζει με την αρχή της επικουρικότητας.
This system should command the consent and support of all stakeholders, respect their mission objectives and complementarity and conform to the principle of subsidiarity.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τα όρια ηλικίας και τις προθεσμίες που προβλέπονται από τον OPA 90, ώστε τα πετρελαιοφόρα που έχουν απαγορευτεί στις ΗΠΑ να μην μπορούν να μεταθέσουν τις εμπορικές τους δραστηριότητες στην Ευρώπη.
This system must be aligned to the age limits and end-dates provided for in OPA 90, in order to prevent oil tankers banned from US waters from shifting their trades to Europe.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη κάθε σημαντική διαφορά μεταξύ των εφαρμοστέων φορολογικών συντελεστών και των κανόνων φορολογικής λογιστικής.
The system would need to take account of any significant differences between applicable tax rates and tax accounting rules.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να παρέχει αποτελεσματικά κίνητρα για τη διασφάλιση υψηλών επιπέδων ποιότητας και για την απόδοση ευθυνών σε όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες για τους κινδύνους που βρίσκονται υπό τον έλεγχό τους.
The system should provide effective incentives for ensuring high quality levels and making all players responsible for those risks under their control.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να παρέχει στα κράτη μέλη δείκτες και στοιχεία για την υποστήριξη των εθνικών πολιτικών τους για την υγεία και θα πρέπει να διευκολύνει το σχεδιασμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των κοινοτικών προγραμμάτων και ενεργειών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
It should provide Member States with indicators and data for supporting their national health policies and should also facilitate the planning, monitoring and evaluation of Community programmes and actions, in compliance with the principle of subsidiarity.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα πραγματικό ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων που θα υποκαθιστά όλα τα υφιστάμενα νομικά μέσα.
This should include a real European evidence warrant to replace all the existing legal instruments.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει απαιτήσεις για τη διευκρίνιση της ταυτότητας των ΓΤΟ, όπως προβλέπει και το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια και υπό εξέλιξη εργασίες υπό την αιγίδα του ΟΟΣΑ.
This would include requirements to specify the identity of GMOs as is foreseen under the Cartegena Protocol on Biosafety and also in ongoing work under the OECD.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, περισσότερους επιτόπιους ελέγχους και συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
This should include more monitoring in the field and involvement of the economic and social partners.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει, σε μια βραχυχρόνια προοπτική, ένα σαφή και λειτουργικό καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση κάθε αίτησης χορήγησης ασύλου, κοινές προδιαγραφές για δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες χορήγησης ασύλου, κοινές ελάχιστες συνθήκες υποδοχής των ζητούντων άσυλο, και την προσέγγιση των κανόνων που αφορούν την αναγνώριση και το περιεχόμενο του καθεστώτος του πρόσφυγα.
This system should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for examining an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers, and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να προτείνει η Επιτροπή στο μέλλον ως τρόπο σύμπραξης για την εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
Preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπο που να επιτρέπει την ενσωμάτωση των δεδομένων σε γενικότερα/πολυεπίπεδα προγράμματα για την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων, όπως για παράδειγμα η πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με την υποδομή για τις χωροταξικές πληροφορίες στην Ευρώπη.
Such system should be designed in such a way that the data can be integrated into more comprehensive/multi-layered monitoring and reporting programmes, for example the Commission’s Infrastructure for Spatial Information in Europe initiative.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει τουλάχιστον να είναι σε θέση να υποστηρίζει τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα  Ι.
This system shall at least be capable of supporting the characteristics referred to under Annex I.
Το σύστημα αυτό θα στηρίζεται στην άμεση εφαρμογή του κανόνα περί εξαιρέσεων του άρθρου 81 παράγραφος 3, το οποίο σημαίνει ότι η Επιτροπή καθώς και οι αρχές ανταγωνισμού και τα δικαστήρια των κρατών μελών θα μπορούν να εφαρμόζουν το άρθρο 81 παράγραφος 3  σε όλες τις υποθέσεις στις οποίες καλούνται να εφαρμόσουν τον απαγορευτικό κανόνα του άρθρου 81 παράγραφος 1, ο οποίος είναι ήδη άμεσα εφαρμοστέος.
Such a system is based on the direct applicability of the exception rule of Article 81(3), implying that the Commission and national competition authorities and courts would apply Article 81(3) in all proceedings in which they are called upon to apply the prohibition rule of Article 81(1), which is already directly applicable.
Το σύστημα αυτό θα συμβάλει σημαντικά στην:
This would make an important contribution to:
Το σύστημα αυτό θα συμβάλει στην εξάλειψη των μορφών απάτης που βασίζονται στη χρησιμοποίηση πλαστών σφραγίδων ή στις εκτροπές φορτίων με προορισμό οικονομικό φορέα άλλον από εκείνον που αναφέρεται στο έγγραφο, και που συχνά ευρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος με το κράτος αναχώρησης.
It would do so by eliminating the kinds of fraud in which forged seals are used or consignments are re-routed to a trader other than the one entered on the document ‑ and often established in the same Member State as the consigning trader.
Το σύστημα αυτό θα συμβάλει στην εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου προστασίας και ασφάλειας κατά τη μεταφορά, το χειρισμό και τη χρήση ΓΤΟ που ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιολογικής ποικιλότητας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τους κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και εστιαζόμενο στις διασυνοριακές διακινήσεις.
This system will contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of GMOs that may have adverse effects on the conservation and the sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health and specifically focussing on transboundary movements.
Το σύστημα αυτό θα συνέβαλλε στην αποκατάσταση της ενδημικής ευαισθησίας όσον αφορά την απάτη που χαρακτηρίζει το ισχύον σύστημα ΦΠΑ.
This would deal with the endemic vulnerability to fraud of the current VAT system.
Το σύστημα αυτό θα συνίσταται σε προαιρετική διαδικασία συνεργασίας, με βάση στρατηγικές κατευθύνσεις και πολυετή εθνικά στρατηγικά σχέδια, με τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
This system would involve a voluntary process of cooperation based on strategic guidelines and multiannual national strategic plans, in compliance with the subsidiarity principle.
Το σύστημα αυτό θα συνδέεται με τη βάση δεδομένων για τις συναπτόμενες συμβάσεις, με το σύστημα των τραπεζικών λογαριασμών (φάκελοι τρίτων) και με το λογιστικό σύστημα (Sincom) και θα πρέπει να είναι προσιτό τόσο στις Αντιπροσωπείες όσο και στις υπηρεσίες των εδρών της Επιτροπής.
This system will be linked to the contracts database, the bank accounts system (third-party file) and the accounting system (Sincom) and will need to be accessible to delegations as well as to headquarters departments.
Το σύστημα αυτό θα συνεπαγόταν, λοιπόν, την αντικατάσταση της συστηματικής διενέργειας ενός συνόλου ανεξάρτητων μεταξύ τους αναλύσεων, με μια αυστηρή διαδικασία διενέργειας αναλύσεων με βάση τα αποτελέσματα που έχουν ήδη ληφθεί.
It would thus be a matter of replacing systematic recourse to a set of independent analyses by a strict procedure for implementing analyses according to the results previously obtained.
Το σύστημα αυτό θα συνεχίσει να εφαρμόζεται, όπως προβλέπεται στον ιδρυτικό κανονισμό του Cedefop.
The system as laid down in the Cedefop Founding Regulation will continue to apply.
Το σύστημα αυτό θα συνεχίσει να εφαρμόζεται, όπως προβλέπεται στον ιδρυτικό κανονισμό του EU-OSHA.
The system as laid down in the EU-OSHA founding regulation will continue to apply.
Το σύστημα αυτό θα συνεχίσει να εφαρμόζεται, όπως προβλέπεται στον ιδρυτικό κανονισμό του Eurofound.
The system as laid down in the Eurofound founding regulation will continue to apply.
Το σύστημα αυτό θα χρησιμοποιεί επαληθεύσιμα κριτήρια για να πραγματοποιείται αυτομάτως μια αρχική επιλογή των εν δυνάμει μεταναστών, ενώ οι εργοδότες θα καλούνται να ταυτοποιούν κατά προτεραιότητα τους αιτούντες από το σύνολο των υποψηφίων και η μετανάστευση θα πραγματοποιείται αφού προσφερθεί θέση εργασίας στον μετανάστη.
This would use verifiable criteria to automatically make an initial selection of potential migrants, with employers invited to identify priority applicants from the pool of candidates, and migration taking place after the migrant is offered a job.
Το σύστημα αυτό θα:
This system will
Το σύστημα αυτό θεσπίζει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των κρατών μελών σχετικά με μέτρα τα οποία λαμβάνουν οι αρχές και οι οικονομικοί παράγοντες των κρατών μελών όσον αφορά προϊόντα που θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
This system establishes the circulation of information among the Commission and Member States' authorities of information on measures taken by Member States' authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Το σύστημα αυτό θεωρεί κάθε χρήστη ψηφιακού μέσου δυνητικό πειρατή.
Under this system any user of a digital medium is seen as a potential pirate.
Το σύστημα αυτό θεωρεί κάθε χρήστη ψηφιακού υποθέματος δυνητικό πειρατή.
Under this system any user of a digital medium is seen as a potential pirate.
Το σύστημα αυτό θεωρείται αδιαφανές και ιδιαίτερα πολύπλοκο, άδικο – ιδίως όσον αφορά τις διορθώσεις – και βασιζόμενο υπερβολικά σε πόρους που θεωρούνται ως δαπάνες που πρέπει να μειώσουν όσο το δυνατό περισσότερο τα κράτη μέλη.
The current system is perceived as opaque and too complex, lacking fairness – notably with regard to corrections – and relying excessively on resources which are perceived as expenditures to be minimized by the Member States.
Το σύστημα αυτό καθιέρωσε έναν πλήρη κύκλο που εκτείνεται από το σχεδιασμό μέχρι την εκτέλεση της πολιτικής.
This established a complete cycle that runs from policy planning to execution.
Το σύστημα αυτό καθιερώθηκε προκειμένου να ενισχυθεί η φάση εφαρμογής του Μηχανισμού.
This system was established in order to enhance the implementation phase of the Facility.
Το σύστημα αυτό καθιερώνει τη διαρκή επικοινωνία της Επιτροπής και των αρχών που είναι αρμόδιες σε εθνικό επίπεδο για την προειδοποίηση, την εκτίμηση των κινδύνων της δημόσιας υγείας και τον καθορισμό των μέτρων που μπορεί να απαιτούνται για την προστασία της δημόσιας υγείας.
This system shall bring into permanent communication the Commission and the competent authorities responsible at national level for alerting, assessing public health risks and determining the measures that may be required to protect public health.
Το σύστημα αυτό καθιστά επίσης εφικτή την αποθήκευση στατιστικών στοιχείων που αφορούν τον τουρισμό, όπως το ισοζύγιο πληρωμών, η απασχόληση στα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια, καθώς και τα οικονομικά στατιστικά στοιχεία.
This system also allows storing statistics linked to tourism, such as balance of payments, employment in hotels and restaurants and economic statistics.
Το σύστημα αυτό και ο αντίστοιχος μηχανισμός πλήρους ανάκτησης του κόστους δεν παρέχουν κίνητρα στους παρόχους υπηρεσιών να βελτιώσουν την εξυπηρέτηση των πελατών τους (π.χ. χρήστες του εναερίου χώρου).
This system and the corresponding full-cost recovery mechanism do not incentivise service providers to improve their services to customers (i.e. airspace users).
Το σύστημα αυτό καλύπτει περίπου 10 000 βιομηχανικές μονάδες σε ολόκληρη την ΕΕ, που περιλαμβάνουν εργοστάσια παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, διυλιστήρια πετρελαίου και χαλυβουργεία και παράγουν σχεδόν τις μισές εκπομπές CO2 στην ΕΕ.
This system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Το σύστημα αυτό καλύπτει τις εισαγωγές τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τις τρίτες χώρες.
This covers imports from Member States as well as third countries.
Το σύστημα αυτό καταρτίζεται εκ νέου προκειμένου να αντικατασταθεί η πεπαλαιωμένη τεχνολογία από τα σημερινά σύγχρονα μέσα.
The system is currently being redeveloped to replace the old environment with up‑to‑date modern tools.
Το σύστημα αυτό λειτουργεί αρκετά καλά και έχει θετικά αποτελέσματα σε αστικές περιοχές (Στοκχόλμη, Ελσίνκι, Κοπεγχάγη, Λονδίνο, Λίλλη,…), σε περιφερειακά σιδηροδρομικά δρομολόγια (Λισαβώνα, Βορρά των Κάτω χωρών, γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια) και σε δρομολόγια μεγάλων αποστάσεων (δρομολόγια λεωφορείων στην Ισπανία, σιδηροδρομικά δρομολόγια στη Σουηδία).
This system functions fairly well and has produced good results in urban areas (Stockholm, Helsinki, Copenhagen, London, Lille, etc.), for regional railway services (Lisbon, Northern Netherlands, German Länder) and for long-distance services (buses in Spain, railways in Sweden).
Το σύστημα αυτό λειτουργεί με επιτυχία στην Ιαπωνία.
A solution of this kind is operating satisfactorily in Japan.
Το σύστημα αυτό μειώνει επιτυχώς τα NOx και, ταυτόχρονα, αυξάνει την οικονομία καυσίμου και την απόδοση ισχύος.
This system is successful in reducing NOx as well as increasing fuel economy and power output.
Το σύστημα αυτό μετρά τις επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς στις ΜΜΕ.
This monitor measures the effects of the completion of the internal market on SMEs.
Το σύστημα αυτό μπορεί να αναπτυχθεί και με άλλες υποψήφιες για προσχώρηση χώρες και να καλύψει τόσο τα προϊόντα όσο και τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
This system could be extended to other candidate countries to cover both Information Society products and services.
Το σύστημα αυτό μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο στο βαθμό που ευνοεί τους ενήλικες, όπως και τα παιδιά.
This system can be beneficial as adults can be eligible for assistance in the same way as minors.
Το σύστημα αυτό μπορεί να θεωρηθεί ανάλογο του συστήματος που ορίζεται στην παρούσα πρόταση.
This system can be considered equivalent to the system set out in this proposal.
Το σύστημα αυτό μπορεί να καλύπτει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα:
Such a system may include one or more of the following measures:
Το σύστημα αυτό μπορεί να συμβάλει στην εξασφάλιση της διαφάνειας και της αποτελεσματικής εφαρμογής της συμφωνίας.
This system would contribute to ensure transparency and effective implementation of the Agreement.
Το σύστημα αυτό μπορεί, βάσει περιπτωσιολογικής ανάλυσης των κινδύνων εκ μέρους της αρμόδιας αρχής να εφαρμοστεί στις εκμεταλλεύσεις των πουλερικών επίσης.
This system can, on the basis of a case-by-case analysis of the risks by the competent authority, be applied in poultry establishments as well.
Το σύστημα αυτό μπόρεσε να προσαρμοστεί στις συνθήκες των νέων συνηθειών κατανάλωσης, με τρόπο ώστε να λειτουργούν ως ειδικά χαρακτηριστικά κάθε τομέα όχι μόνο των καταναλωτικών αγαθών αλλά και των υπηρεσιών.
This system has successfully adapted to new consumer habits, so that it can be applied to various areas involving services as well as goods.
Το σύστημα αυτό ορίζει ένα ελάχιστο πρότυπο για την ανάλυση κινδύνου με τη θεσμοθέτηση της ανταλλαγής εντύπων πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και τη συνεκτίμηση από όλα τα κράτη μέλη των κοινών τομέων ελέγχου προτεραιότητας και των κοινών χαρακτηριστικών κινδύνου στις εθνικές τους διαδικασίες διαχείρισης κινδύνων.
This system set a minimum standard for risk analysis by institutionalising the sharing of risk information forms between Member States and the taking into account by all Member States of common priority control areas and common risk profiles in their national risk management processes.
Το σύστημα αυτό παράγει ξηρά κατάλοιπα που ταξινομούνται ως επικίνδυνα απόβλητα.
This system produces dry residues classified as hazardous waste.
Το σύστημα αυτό παρέχει όντως έμμεση προστασία μέσω γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου, η οποία όμως επαφίεται ουσιαστικά στην κρίση του δικαστή και καθορίζεται από τη νομολογία βάσει των υποθέσεων που υποβάλλονται στα δικαστήρια και προστασία που δεν είναι πάντα προφανής για τους άμεσα ενδιαφερόμενους.
This system is characterised by indirect protection by means of general principles of Community law, this protection being basically in the hands of the courts, established by judgments on cases brought before them, and by protection which is not immediately evident to its direct beneficiaries.
Το σύστημα αυτό παραμένει εξαιρετικά αναποτελεσματική από άποψη κόστους, απόδοσης των πτήσεων και προσφερόμενης χωρητικότητας.
It remains very inefficient in terms of cost- and flight efficiency as well as capacity.
Το σύστημα αυτό παραμένει εξαιρετικά αναποτελεσματικό από άποψη κόστους, απόδοσης των πτήσεων και προσφερόμενης χωρητικότητας.
It remains very inefficient in terms of cost- and flight efficiency as well as capacity.
Το σύστημα αυτό περιέχει αρκετές λεπτομέρειες ώστε να μπορεί να συσχετιστεί το κάθε φαρμακευτικό προϊόν με τον ασθενή που το έλαβε και το αντίστροφο.
That system shall contain sufficient detail to allow linking of each product to the patient who received it and vice versa.
Το σύστημα αυτό περιελάμβανε μια ενισχυμένη εσωτερική ικανότητα ελέγχου.
This system included a reinforced internal audit capacity.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει ένα ενιαίο καθεστώς ασύλου και την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων για το άσυλο, επιμερισμό των ευθυνών και προσπάθειες όσον αφορά τη μετεγκατάσταση και την επανεγκατάσταση, καθώς και την αναθεώρηση του κανονισμού του Δουβλίνου.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει διαβουλεύσεις σε απευθείας σύνδεση, προσωπικό υποστήριξης και τακτική ενημέρωση των στοιχείων για τις κενές θέσεις απασχόλησης, παραθέτει ενδεικτικά το μέσο ύψος των αμοιβών για λόγους σύγκρισης και ταυτόχρονα παρέχει στις μεμονωμένες επιχειρήσεις τόσο τη δυνατότητα να οργανώσουν τις δικές τους υπηρεσίες προσλήψεων όσο και τη βοήθεια που χρειάζονται για τη σύναψη των συμβάσεων απασχόλησης.
This system included on-line consultations and support staff, regularly updated information on vacancies and gave indication of wage averages for comparison purposes as well as offering individual companies both the opportunity to set up their own recruitment booths and support in drawing up employment contracts.