natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα μέλη του δικτύου λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι μόνιμοι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό δεν αποκαλύπτουν πληροφορίες που έχουν αποκτηθεί για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος, οι οποίες λόγω της φύσης τους καλύπτονται από επαγγελματικό απόρρητο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, με εξαίρεση τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιοποιούνται εφόσον το απαιτούν οι συνθήκες, προκειμένου να προστατεύεται η ανθρώπινη υγεία.
However, the members of the network shall take steps necessary to ensure that the members of their staff are required not to disclose information obtained for the purposes of this Section which by its nature is covered by professional secrecy in duly justified cases, except for information which must be made public if circumstances so require, in order to protect human health.
Ωστόσο, τα μέρη δεν θα μπορούσαν να εισέλθουν στην αγορά παροχής υπηρεσιών καθαριστηρίου σε θεσμικούς πελάτες, είτε μεμονωμένα είτε στο πλαίσιο συνεργασίας, με λιγότερα μέρη από τα τέσσερα που συμμετέχουν επί του παρόντος στη συμφωνία.
However, the parties would not have been in a position to enter the market for providing laundry services to institutional customers, either individually or in co-operation with a fewer number of parties than the four currently taking part in the agreement.
Ωστόσο, τα μέρη δύνανται να συμφωνήσουν στη σύμβαση πίστωσης ότι οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 πληροφορίες παρέχονται στον καταναλωτή σε περιοδική βάση, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η μεταβολή του επιτοκίου χορηγήσεων συσχετίζεται άμεσα με αλλαγή του επιτοκίου αναφοράς, το δε νέο επιτόκιο αναφοράς καθίσταται διαθέσιμο για το κοινό με κατάλληλα μέσα και οι σχετικές με το νέο επιτόκιο αναφοράς πληροφορίες είναι επίσης διαθέσιμες στις εγκαταστάσεις του πιστωτικού φορέα.
However, the parties may agree in the credit agreement that the information referred to in paragraph 1 is to be given to the consumer periodically in cases where the change in the borrowing rate correlates directly with a change in a reference rate, the new reference rate is made publicly available by appropriate means and the information concerning the new reference rate is also kept available in the premises of the creditor.
Ωστόσο, τα μέρη θα μπορούν να συνεχίσουν να ανταγωνίζονται όσον αφορά διάφορα άλλα χαρακτηριστικά των προϊόντων, όπως η τιμή, το μέγεθος του προϊόντος, η ποιότητα, η γεύση, η περιεκτικότητα άλλων θρεπτικών συστατικών και άλατος, η ισορροπία των συστατικών και η επωνυμία.
However, the parties will be able to continue to compete with regard to a number of other characteristics of the products, such as price, product size, quality, taste, other nutritional and salt content, balance of ingredients, and branding.
Ωστόσο, τα μέρη θα συνεχίσουν να κατασκευάζουν και να πωλούν χωριστά τα εξαρτήματα.
However, the parties will continue to manufacture and sell the components separately.
Ωστόσο, τα μέσα αυτά από μόνα τους δεν επαρκούν για να εξασφαλιστεί ότι κάθε κράτος μέλος θα εφαρμόζει με συγκροτημένο τρόπο τους κανόνες Σένγκεν.
These tools can not, however, of themselves alone ensure that the Schengen rules are applied in a consistent manner by each Member State.
Ωστόσο, τα μέσα αυτά δεν έχουν ακόμη πλήρως αξιοποιηθεί, ενώ οι αποκλίνουσες εθνικές προσεγγίσεις στον έλεγχο εταιρειών έρχονται σε αντίθεση με τις εξαιρετικά οργανωμένες τεχνικές φορολογικού σχεδιασμού ορισμένων επιχειρήσεων.
These instruments are not yet being used to full effect however, and the divergent national approaches to auditing corporations contrast with the highly organised tax planning techniques of certain companies.
Ωστόσο, τα μέσα αυτά εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από έλλειψη προβολής.
However, these instruments still suffer from a lack of visibility.
Ωστόσο, τα μέσα αυτά ισχύουν μόνο πάνω από ένα ορισμένο κατώτατο όριο κυρώσεων, το οποίο δεν ισχύει επί του παρόντος σε όλα τα κράτη μέλη για την εμπορία άγριων ειδών.
However, they only apply when a certain sanction threshold is met, which is currently not the case for wildlife trafficking in all Member States.
Ωστόσο, τα μέσα αυτά συνεχίζουν να υπολειτουργούν, με εξαίρεση το Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης.
However, these instruments continue to under-perform with the exception of the Energy Efficiency Fund.
Ωστόσο, τα μέσα πολιτικής που είναι διαθέσιμα για την υποστήριξη της ασφάλειας και της ποιότητας των τροφίμων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής παραμένουν περιορισμένα.
However, policy instruments available to support food safety and quality within the common agricultural policy remain limited.
Ωστόσο, τα μέσα που διαθέτει η Επιτροπή για να εξασφαλίζει την τήρηση των υποχρεώσεων των κρατών μελών έχουν εφαρμογή κυρίως όταν υπάρχει παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
However, the means in the hands of the Commission to ensure that Member States meet their obligations are essentially applicable where there is a breach of Community law.
Ωστόσο, τα μέσα που διαθέτει η Επιτροπή για την αξιολόγηση αυτή είναι περιορισμένα και η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να παρουσιάσει μια ενοποιημένη άποψη που να αντανακλά όλες τις, συχνά αντικρουόμενες, απόψεις των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών.
However, the Commission’s resources available for evaluation are limited, and the Commission cannot present a consolidated view representing all the, often diverging, views of the different interested parties.
Ωστόσο, τα μέσα της ΚΠΑΑ και οι διπλωματικές προσπάθειες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όχι μόνον για την αντιμετώπιση κρίσεων, αλλά και ως πολιτικό εργαλείο για την πρόληψή τους.
However, the CSDP instruments and diplomatic efforts should be used not only as a response to crises, but also as a political tool for crisis prevention.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά έχουν επικεντρωθεί κυρίως σε συγκεκριμένες πηγές κινδύνου, όπως π.χ. η ασφάλεια των φαρμάκων, των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και η μικροβιακή αντοχή.
However these have focused mostly on specific sources of risk such as the safety of medicines, medical devices and resistance to antimicrobials.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά έχουν περιορισμένη διάρκεια ή κινδυνεύουν να ανατραπούν από προγράμματα λιτότητας.
However, these measures were of limited duration or are at risk of reversal as part of planned austerity measures.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά απέχουν ακόμη πολύ από μια πραγματική μεταβίβαση ευρωπαϊκών αξιών ή από την πραγματική προσέγγιση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
This approach does, however, have little to do with the imparting of EU values and genuine moves to bring conditions more into line with the EU social model.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά αυξάνουν περαιτέρω την πίεση στις διεθνείς αγορές γεωργικών προϊόντων, ιδίως σε βάρος των αναπτυσσόμενων χωρών που εισάγουν τρόφιμα.
However, they further tighten international agricultural markets to the detriment especially of food importing developing countries.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά αφορούν μόνο το εμπόριο αγαθών και όχι το εμπόριο υπηρεσιών, ούτε άλλους βασικούς τομείς που αναπτύχθηκαν κατά την τελευταία εικοσαετία.
However, these apply only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν έχουν εφαρμοστεί ακόμη, παρά την πρόσφατη ευκαιρία που παρουσιάστηκε όταν το νομοθετικό σώμα ψήφισε νομοθεσία περί «τράπεζας επισφαλειών» για τη θέσπιση διαδικασιών έκτακτης ανάγκης για τις τράπεζες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.24
However, these have not yet been put into place, despite a recent opportunity when the legislator adopted ‘bad bank’ legislation to introduce emergency procedures for banks in difficulty.24
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν αντιμετωπίζουν παρά μόνο επιφανειακά μια κατάσταση που εμφανίζεται ήδη πολύ προβληματική όσον αφορά στη συμφόρηση: το σύστημα μεταφορών της περιοχής αυτής δεν έχει ανάγκη από εικονικές λύσεις, αλλά από μια πραγματική θεραπεία των υποτροπιαζόντων προβλημάτων της.
However, these measures will only do so much to ease what is a very difficult situation in terms of congestion: the transport system in this region does not need a placebo but a genuine solution to recurring problems.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν απευθείας με τον κανονισμό αυτόν καθαυτόν.
However, they can not be implemented directly by the proposed regulation itself.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν επαρκούν και θα πρέπει να υποστηριχθούν από μία σειρά νομοθετικών και άλλων μέτρων που έχουν ήδη ανακοινωθεί στη Λευκή Βίβλο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»12 και τα οποία εξετάζονται λεπτομερέστερα στο παρόν έγγραφο με σκοπό το άνοιγμα διαλόγου με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
However, they are not enough and must be backed up by a series of legislative and other measures already announced in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"12 and discussed in further detail here to open a dialogue with all concerned.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν θα είναι μάλλον αρκετά για την πλήρη κάλυψη των αναγκών και, σε κάθε περίπτωση, θα απαιτηθεί χρόνος για να έχουν πραγματικό αντίκτυπο στην αγορά εργασίας και στην παραγωγικότητα.
However, these measures are unlikely to be sufficient to fully meet the needs and, in any case, it will take time for them to have an actual effect on the labour market and on productivity.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν πρέπει «να αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς σχετικά με τα προϊόντα που δεν προορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σκοπούς».
However such measures may not "adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να περιορίσουν το αναγκαίο περιθώριο ελιγμών που χρειάζονται οι αναθέτουσες αρχές προκειμένου να προμηθεύονται αγαθά και υπηρεσίες προσαρμοσμένες στις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
However, such measures must not hamper the necessary room for manoeuvre that contracting authorities require in order to purchase goods and services adapted to their specific needs.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά είναι ακόμη ανεπαρκή.
However, these measures are not sufficient.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά είναι πολύ περιορισμένα για να αυξήσουν αποτελεσματικά την ποιότητα και την ισοτιμία της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
However, these measures are too narrow to effectively increase the quality and equity of compulsory education.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά ενδεχομένως δεν αρκούν για την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών αδυναμιών του τομέα και εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη να τεθούν πιο φιλόδοξοι στόχοι για στροφή από την περίθαλψη κατόπιν εισαγωγής στο νοσοκομείο προς την περίθαλψη στα εξωτερικά ιατρεία, αλλά και να ενισχυθεί η προληπτική ιατρική φροντίδα, για την οποία οι δημόσιες δαπάνες υπολείπονται του μέσου όρου της ΕΕ.
However, they may not be sufficient to address structural weaknesses in the sector and there remains a need to set more ambitious targets for shifting from inpatient to outpatient care and to reinforce preventive health care, for which public spending is below EU average.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να βασίζονται στις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης και να μη θέτουν σε κίνδυνο την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
However, such measures should be based on the principles of sustainable development and not jeopardise the effective functioning of the internal market.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν σε ένα περιβάλλον ταχύτατης εξέλιξης, είτε πρόκειται για τεχνολογίες, τον ανταγωνισμό, τη σύγκλιση των δικτύων και την παγκοσμιοποίηση, ενώ η αγορά θα παρουσιάζει την τάση να μην επενδύει αρκετά στον τομέα της ασφάλειας για τους λόγους ακριβώς που περιγράφονται στην ανακοίνωση, μολονότι η αγορά ασφάλειας επεκτείνεται ταχύτατα στον κόσμο.
However, these measures have to be implemented in a rapidly changing environment of new technologies, competition, network convergence and globalisation and at a time when the market is tending to under-invest in security for the reasons quite rightly set out in the Communication, despite the rapid growth in the security market throughout the world.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά καλύπτουν μικρό ποσοστό των παραγόμενων αποβλήτων.
However, these directives cover a limited proportion of all waste generated.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά παρουσιάζουν σημαντικές διάφορες στις λεπτομέρειες και στην εφαρμογή τους στα διάφορα κράτη μέλη.
However, the detail and implementation of those remedies have differed considerably from one Member State to another.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά πρέπει να αναπτυχθούν και να αποκτήσουν συγκεκριμένη μορφή.
These measures must, however, be developed and put into practice.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά πρέπει να προκαλούν τις ελάχιστες δυνατές διαταραχές στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να περιορίζουν όσο το δυνατό λιγότερο τον ανταγωνισμό.
Such measures shall, however, cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market and shall be least restrictive to competition.
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά, τα οποία κατά κανόνα επιφέρουν αύξηση του κόστους, θα πρέπει να συνδυάζονται με τα κατάλληλα κίνητρα αγοράς16 (π.χ. ευνοϊκά πιστοποιητικά CO2, χρήση ενός τμήματος των εσόδων από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής για CCS).
These measures, which systematically give rise to increased costs, should, however, always be backed up by corresponding market economy incentives16 (in the form of, for example, the allocation of CO2 allowances on favourable terms or using part of the proceeds of the options held under the ETS for promoting CCS).
Ωστόσο, τα μέτρα αυτά, τα οποία κατά κανόνα επιφέρουν αύξηση του κόστους, θα πρέπει να συνδυάζονται με τα κατάλληλα κίνητρα αγοράς18 (π.χ. ευνοϊκά πιστοποιητικά CO2, χρήση ενός τμήματος των εσόδων από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής για CCS).
These measures, which systematically give rise to increased costs, should, however, always be backed up by corresponding market economy incentives18 (in the form of, for example, the allocation of CO2 allowances on favourable terms or using part of the proceeds of the options held under the ETS for promoting CCS).
Ωστόσο, τα μέτρα αυτού του είδους δεν αποτελούν μεταφορά του άρθρου 9, παράγραφος 1, εκτός αν θεωρηθεί ότι εντάσσονται στις εξαιρέσεις τις οποίες προβλέπει η τελευταία φράση της παραγράφου.
But such measures do not actually transpose Article 9(1), unless they are considered to be among the exceptions permitted by the final sentence of this paragraph.
Ωστόσο, τα μέτρα βελτίωσης του ανταγωνισμού δεν θα αυξήσουν σημαντικά τα έξοδα για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
However, measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs.
Ωστόσο, τα μέτρα για τη στήριξη των σχεδιαζόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2016 και μετά δεν έχουν διευκρινιστεί επαρκώς.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Ωστόσο, τα μέτρα για τη στήριξη των σχεδιαζόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2016 και μετά δεν έχουν προσδιοριστεί επαρκώς.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Ωστόσο, τα μέτρα δεν είναι αρκετά καλά στοχευμένα ώστε να έχουν σημαντικό αντίκτυπο για τα χαμηλά εισοδήματα.
However, measures are not sufficiently well targeted to have a significant effect for low-income earners.
Ωστόσο, τα μέτρα δεν θα πρέπει να συνεπάγονται την προώθηση οποιασδήποτε συμπεριφοράς που παραβαίνει τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
Measures should not, however, include the promotion of any behaviour in breach of EU competition rules.
Ωστόσο, τα μέτρα είναι πολύ γενικά ή στηρίζονται σε μεγάλο βαθμό στην εθελοντική τήρησή τους.
However, measures tended to be rather vague, or relied too heavily on voluntary compliance.
Ωστόσο, τα μέτρα εκτέλεσης που απαιτούνται για την κατάλληλη εισαγωγή του συστήματος ηλεκτρονικής αναγνώρισης σε κοινοτική κλίμακα δεν έχουν αναπτυχθεί ακόμη, αν και η τελική έκθεση του σχεδίου IDEA περιλαμβάνει συστάσεις.
However, the implementing measures required for the proper introduction of the system of electronic identification on a Community scale have not yet been developed although the final report of the IDEA project provides recommendations.
Ωστόσο, τα μέτρα εφαρμογής στο πλαίσιο της οδηγίας επισήμανσης, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της εκτίμησης επιπτώσεων, θα ορίσουν μία από τις κατηγορίες επισήμανσης ως επίπεδο κάτω του οποίου τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να θέσουν κίνητρα.
However, the implementing measures under the Labelling Directive will, subject to the outcome of an impact assessment, identify one of the labelling classes as a level below which Member States would not be allowed to set incentives.
Ωστόσο, τα μέτρα μεμονωμένης ενίσχυσης που υπερβαίνουν το όριο κοινοποίησης απαιτούν μεμονωμένη κοινοποίηση.
However, individual aid measures above the notification threshold require individual notification.
Ωστόσο, τα μέτρα μεταφοράς που ανακοινώθηκαν από τα εν λόγω κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
However, transposition measures, communicated by those Member States are included in Annex I.
Ωστόσο, τα μέτρα μεταφοράς που ανακοινώθηκαν από τα εν λόγω κράτη μέλη σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης2 περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
However, transposition measures, communicated by those Member States as provided by the Treaty of Accession2, are included in Annex I.
Ωστόσο, τα μέτρα παύουν να εφαρμόζονται όταν η αρμόδια αρχή εκδίδει απόφαση βάσει ενός εκ των κριτηρίων περί δικαιοδοσίας του κανονισμού και η απόφαση αυτή αναγνωρίζεται (ή εκτελείται) εντός του πεδίου ισχύος του κανονισμού.
The measures will, of course, cease to apply once the court having jurisdiction gives a judgment on the basis of one of the grounds of jurisdiction set out in the Regulation and that judgment is recognised (or enforced) under the Regulation.
Ωστόσο, τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την ελευθέρωση του τομέα της ενέργειας θεωρούνται ανεπαρκή, ενώ δεν πραγματοποιήθηκε πρόοδος όσον αφορά τον δείκτη ενσωμάτωσης των οδηγιών της εσωτερικής αγοράς, ο οποίος είναι ο χαμηλότερος στη ΕΕ.
However, steps taken to liberalise the energy sector appear to be insufficient and no progress was made in the transposition rate of Internal Market directives, which is the worst in the EU.
Ωστόσο, τα μέτρα που έχουν ληφθεί δεν προχωρούν αρκετά ώστε να ληφθούν υπόψη τα διαρθρωτικά προβλήματα της αγοράς εργασίας.
However, measures taken have not yet gone far enough in tackling the key structural problems on the labour market.
Ωστόσο, τα μέτρα που αφορούν τα ύποπτα τρόφιμα και το περιβάλλον παραγωγής τους δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
However, the measures concerning suspected foods and their production environment lie outside the scope of this Directive.
Ωστόσο, τα μέτρα που περιλαμβάνονται στη συγκεκριμένη στρατηγική δεν υπερβαίνουν τη συνήθη διοικητική πρακτική (πραγματοποίηση μελετών, διοργάνωση συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, συμβάσεις εξυπηρέτησης για σχετικά μικρά ποσά) για την οποία προβλέπονται κατάλληλες διαδικασίες χρηματοοικονομικής διασφάλισης.
However, the measures contained in this specific strategy do not go beyond normal administrative practice (launch of studies, organisation of expert meetings, service contracts of relatively small amounts of money) for which appropriate financial safeguard procedures are in place.
Ωστόσο, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να αφορούν σε μεγάλο βαθμό το γενικό κοινωνικό συμφέρον και συνεπώς, το κόστος που δημιουργούν πρέπει να καλυφθεί από το κοινωνικό σύνολο.
The measures to be taken could, however, sometimes be of such great public interest that the costs involved should be met by the whole community.
Ωστόσο, τα μέτρα πρέπει να εξασφαλίζουν ισορροπία μεταξύ οικονομικών, κοινωνικών και οικολογικών συμφερόντων.
However, measures have to be in balance between economic, social and ecologic interests.
Ωστόσο, τα μέτρα πρέπει να εξασφαλίζουν ισορροπία μεταξύ οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συμφερόντων.
However, these measures must to take into account the balance between economic, social and ecological interests.
Ωστόσο, τα μέτρα προστασίας που δεν υπάγονται στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού «Βρυξέλλες II-α», π.χ. μέτρα προστασίας που αφορούν άγαμο ζευγάρι, συντρόφους του ιδίου φύλου ή γείτονες, θα καλύπτονται από την παρούσα πρόταση.
However, the protection measures which do not fall under the application of Brussels II-bis, e.g. protection measures which would concern a couple which has not been married, same sex partners or neighbours, will be covered by this proposal.
Ωστόσο, τα μέτρα σταθεροποίησης της αγοράς και εξασφάλισης των τιμών παραγωγού έχουν περιορισθεί στο ελάχιστο έναντι τρίτων χωρών και οι γεωργικές αγορές της ΕΕ θεωρούνται από τις πλέον ανοικτές.
However, measures designed to regulate markets or safeguard producer prices have been reduced to a minimum, and the EU agricultural markets are some of the most open vis-à-vis third countries.
Ωστόσο, τα μέτρα σταθεροποίησης της αγοράς και εξασφάλισης των τιμών παραγωγού έχουν περιορισθεί στο ελάχιστο και οι γεωργικές αγορές της ΕΕ θεωρούνται από τις πλέον ανοικτές έναντι τρίτων χωρών.
However, measures designed to regulate markets or safeguard producer prices have been reduced to a minimum, and the EU agricultural markets are some of the most open vis-à-vis third countries.
Ωστόσο, τα μέτρα συνδέονται συχνά με σχέδια που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη.
However, the measures often refer to already ongoing projects.
Ωστόσο, τα μέτρα του δεύτερου πυλώνα δεν θα μπορούσαν ποτέ να υποκαταστήσουν τα μέτρα του πρώτου πυλώνα όσον αφορά τη σταθεροποίηση της αγοράς και τις άμεσες πληρωμές.
However, the measures under the second pillar cannot replace the first pillar measures for market stabilisation and the direct payments.
Ωστόσο, τα μέτρα του κανονισμού της ΕΕ για την ανακύκλωση πλοίων, δεν επιλύουν τα εν λόγω προβλήματα.
The measures in the EU SRR do not, however, solve these problems.
Ωστόσο, τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα ήταν άνισα και οι προσπάθειες στον τομέα αυτό πρέπει να συνεχιστούν διότι η συνολική φορολογία της εργασίας εξακολουθεί να παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα σε ορισμένα κράτη μέλη, τόσο από ιστορική άποψη όσο και σε σύγκριση με τον υπόλοιπο κόσμο.
Results, however, have so far been mixed and further effort is needed since overall labour taxation remains very high by historical and international standards in some Member States.
Ωστόσο, τα μακροπρόθεσμα οφέλη μπορεί να είναι πολύ μεγάλα, εάν εφαρμοστούν οι κατάλληλες πολιτικές.»9
However, the long-term benefits can be very large, if appropriate policies are followed."9
Ωστόσο, τα μακροχρόνια σχέδια όπως η μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και η στρατηγική διά βίου μάθησης καθυστερούν.
However, long-standing plans such as the reform of the Public Employment Service and the lifelong learning strategy are lagging behind.
Ωστόσο, τα μεγάλα φορτηγά ρυπαίνουν λιγότερο και είναι ασφαλέστερα: ένα πλήρως φορτωμένο φορτηγό 38 τόνων εκπέμπει λιγότερους ρύπους, φθείρει λιγότερο το οδόστρωμα, προκαλεί μικρότερη κυκλοφοριακή συμφόρηση και είναι συνεπώς λιγότερο επιβλαβές για το περιβάλλον από τα 5 οχήματα των 7,5 τόνων που απαιτούνται για να μεταφέρουν το ίδιο φορτίο.
And yet bigger lorries are cleaner and safer: one fully laden vehicle of 38 tonnes produces less emissions, less road wear and less congestion and consequently is better for the environment than the equivalent load being transported by 5 vehicles of 7,5 tonnes.
Ωστόσο, τα μεγαλύτερα προβλήματα διαπιστώνονται στα τμήματα της Μεσογείου που δεν ανήκουν στην ΕΕ και στον Εύξεινο Πόντο λόγω έλλειψης κατάλληλων εγκαταστάσεων επεξεργασίας στις συγκεκριμένες περιοχές.
However, the main problems occur in the non-EU parts of the Mediterranean and in the Black Sea due to lack of adequate treatment facilities in these regions.
Ωστόσο, τα μειονεκτήματα που αναφέρθηκαν για την επιλογή 1β θα ήταν σε μεγάλο βαθμό ταυτόσημα.
However, the disadvantages outlined for option 1b would be largely the same.
Ωστόσο, τα μειονεκτήματα της διαδικασίας είναι τα εξής:
However, they also have the following disadvantages: