natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα επιτήρησης του διαστήματος θα μπορούσε παραδείγματος χάριν να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τα κύρια χαρακτηριστικά των δορυφόρων (π.χ. παράμετροι που αφορούν την τροχιά, κατάσταση λειτουργίας), τα κύρια χαρακτηριστικά των δυνητικά απειλητικών υπολειμμάτων (π.χ. τροχιά, φυσικοί παράμετροι) και σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τον καιρό του διαστήματος και τα αντικείμενα που βρίσκονται πλησίον της γης.
The space surveillance system could for example provide information concerning the main characteristics of satellites (e.g. orbital parameters, activity status), the main characteristics of potentially threatening debris (e.g. trajectory, physical parameters) and pertinent information related to space weather and Near Earth Objects.
Το σύστημα επιτήρησης των προϊόντων μετά τη διάθεσή τους στο εμπόριο προσδιορίζεται ικανοποιητικά στην πρόταση όσον αφορά τους κατασκευαστές, αλλά ο ρόλος και οι ευθύνες των υγειονομικών φορέων δεν διευκρινίζονται σαφώς, ενώ δεν θεωρείται ακόμη ενδεδειγμένη η διαδικασία διάδοσης των πληροφοριών και των αποτελεσμάτων των εν λόγω μηχανισμών επιτήρησης.
3.8.1 The post-market surveillance system is well defined in the proposal as regards the manufacturer, but the role and responsibilities of health operators are not made clear.
Το σύστημα επιτρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των περιπτώσεων που δεν απαιτείται για νομικούς λόγους η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων και των περιπτώσεων στις οποίες αυτά δεν μπορούν να ληφθούν για πραγματικούς λόγους.
The system shall permit a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided for factual reasons.
Το σύστημα επιτρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των περιπτώσεων στις οποίες δεν απαιτείται για νομικούς λόγους η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων και των περιπτώσεων στις οποίες αυτά δεν μπορούν να ληφθούν για πραγματικούς λόγους.
The system shall allow a distinction to be made between the cases where fingerprints are not required to be provided for legal reasons and the cases where they cannot be provided for factual reasons.
Το σύστημα επιτρέπει στα κράτη μέλη να συνεχίσουν να χορηγούν ενισχύσεις σε δημόσιες ή κοινωφελείς υπηρεσίες.
At the same time, the system involves allowing Member States to continue providing aid for public services or services of general interest.
Το σύστημα επιτρέπει στην Επιτροπή όχι μόνο να εξασφαλίσει την κατάλληλη εφαρμογή των εμπορικών πολιτικών της Ένωσης, αλλά, κυρίως, να εξαλείψει τις παρατυπίες που οφείλονται στην εσφαλμένη εφαρμογή του Κοινού Δασμολογίου και των συνεπαγόμενων περιπτώσεων απάτης.
The system enables the Commission to ensure EU commercial policies are properly applied and to smooth out abnormalities arising from false interpretation of the Common Customs Tariff, which provide a loophole for fraud.
Το σύστημα επιτρέπει, επίσης, τη γρήγορη μετάδοση πληροφοριών για ελέγχους και επείγουσες καταστάσεις στα τελωνεία που βρίσκονται στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The system also permits the rapid transmission of control and crisis information to customs posts at the community's external frontiers.
Το σύστημα εποπτείας της υγείας των ζώων με βάση τους κινδύνους πρέπει να αποσκοπεί στην ανίχνευση των εξής:
The risk-based animal health surveillance scheme shall aim at the detection of:
Το σύστημα εποπτείας των τιμών θα αφορά τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας και αλιείας που έχουν αλιευθεί, μεταφορτωθεί, εκφορτωθεί ή εισαχθεί.
The price monitoring system will concern aquaculture and fish products which are captured, transhipped, landed or imported.
Το σύστημα εστίασης που θεσπίστηκε με την οδηγία και το μνημόνιο των Παρισίων δεν λειτουργεί κατά τρόπο απολύτως ικανοποιητικό.
The targeting system established by the Directive and the Paris MOU is not working entirely satisfactorily.
Το σύστημα εσωτερικής αγοράς, με την ομοιόμορφη κανονιστική προσέγγισή του, διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό την ελεύθερη κυκλοφορία ηλεκτρικών συσκευών.
The internal market system, with its uniform regulatory approach, greatly facilitates the free movement of electrical appliances.
Το σύστημα εσωτερικού ελέγχου (και το κόστος του) θεωρείται επαρκές για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The internal control system (and its costs) is deemed adequate to achieve this objective.
Το σύστημα ευρωπαϊκής υπηρεσίας υπέρθεσης για τη γεωστατική πλοήγηση (EGNOS) και το σύστημα δορυφορικής πλοήγησης που δημιουργήθηκαν βάσει του προγράμματος Galileo θα δώσουν στην ΕΕ ανεξάρτητη πρόσβαση στις τεχνολογίες GNSS.
The European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) system and the satellite navigation system established under the Galileo programme will give the EU independent access to GNSS technologies.
Το σύστημα εφαρμόζεται από το 2003
The system has been in place since 2003
Το σύστημα εφαρμόζεται σε όλες τις δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας και σε όλες τις συναφείς δραστηριότητες που αναπτύσσονται εντός της επικράτειας ή εντός των θαλάσσιων υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία ή την δικαιοδοσία των κρατών μελών ή από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ή υπηκόους.
The system shall apply to all IUU fishing activities and to all associated activities carried out within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States or by Community fishing vessels or nationals.
Το σύστημα εφαρμόζεται στο πλαίσιο των ρυθμίσεων των κρατών μελών για την αποζημίωση των θυμάτων εκ προθέσεως εγκλημάτων βίας που έχουν τελεστεί στο αντίστοιχο έδαφός τους.
The system operates on the basis of the Member State's schemes on compensation to victims of violent intentional crime, committed in their respective territories.
Το σύστημα ηλε-κλήσης δεν αποτρέπει τα ατυχήματα αλλά βελτιώνει την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
eCall does not prevent accidents, but improves the effectiveness of emergency services.
Το σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρώπης διέρχεται περίοδο βαθιάς αλλαγής.
Europe's electricity system is in the middle of a period of profound change.
Το σύστημα ηλεκτροπαραγωγής της Ευρώπης (συμπεριλαμβανομένης της υποδομής δικτύου) πρέπει να σχεδιάζεται, να κατασκευάζεται και να λειτουργεί για τους καταναλωτές που εξυπηρετεί.
Europe's power system (including its network infrastructure) has to be planned, built and operated for the consumers it will serve.
Το σύστημα θα έπρεπε να συμπληρωθεί με μία διαδικασία υποβολής παραπόνων και προσφυγής σε ένδικα μέσα των εκθέσεων των ελεγκτών για να εξασφαλισθεί η ισότητα στην εφαρμογή της οδηγίας στα διάφορα κράτη μέλη.
The system would need to be supplemented with a complaint and review procedure of auditors reports to ensure equality in the application of the Directive in different Member States.
Το σύστημα θα έχει εφαρμογή στις περισσότερες από τις σημαντικές δραστηριότητες εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου που καλύπτονται ήδη από την οδηγία ΟΠΕΡ, καθώς και σε ορισμένες εγκαταστάσεις που δεν καλύπτονται από την οδηγία ΟΠΕΡ.
The scheme would apply to most of the significant greenhouse gas emitting activities that are already covered by the IPPC Directive, as well as some installations not covered by the IPPC Directive.
Το σύστημα θα ήταν διαχειρίσιμο από φορολογικής άποψης για τα κράτη μέλη που θα καθιερώσουν τον «συντελεστή βάσης» τους, για να διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που πράγματι καταναλώνονται στην αγορά τους επαρκούν για να αποφέρουν απαραίτητα έσοδα.
The system would be manageable from the fiscal point of view for MS who would set their "base rate" to ensure that the products actually consumed on their market would be enough to raise the appropriate revenue.
Το σύστημα θα ήταν διαχειρίσιμο από φορολογικής άποψης για τα κράτη μέλη που θα καθιερώσουν τον δικό τους «συντελεστή βάσης» για να εξασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που πράγματι καταναλώνονται στην αγορά τους επαρκούν για να αποφέρουν τα απαραίτητα έσοδα.
The system would be manageable from the fiscal point of view for MS who would set their "base rate" to ensure that the products actually consumed on their market would be enough to raise the appropriate revenue.
Το σύστημα θα ήταν συμβατό με την απαλλαγή από την ευθύνη των φορέων παροχής υπηρεσίας οι οποίοι αποθηκεύουν περιεχόμενο, σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, στον βαθμό που η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, διότι οι υποχρεώσεις αυτές αφορούν τις ευθύνες του παρόχου σε οργανωτικό επίπεδο και δεν συνεπάγονται ευθύνη για τυχόν παράνομες πληροφορίες που αποθηκεύονται στις πλατφόρμες.
The system would be compatible with the liability exemption for hosting service providers set out in Article 14 ECD, in as far as that provision applies in a particular case, because these obligations relate to the responsibilities of the provider in the organisational sphere and do not entail liability for any illegal information stored on the platforms as such.
Το σύστημα θα ανασκοπηθεί τον Ιούλιο
System to be reviewed in July
Το σύστημα θα αποτελείται από ένα γενικό καθεστώς για όλες τις δικαιούχους χώρες και εδάφη και από δύο ειδικά καθεστώτα που θα λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες αναπτυξιακές ανάγκες αναπτυσσομένων χωρών που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση.
The scheme should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
Το σύστημα θα αποτελείται τουλάχιστον από τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
The system will consist of at least the components set out in Annex I.
Το σύστημα θα αποτελείται τουλάχιστον από τα στοιχεία που ορίζονται στον παράρτημα I.
The system will consist of at least the components set out in Annex I.
Το σύστημα θα αρχίσει να λειτουργεί το 2004 και θα εξασφαλίζει τη γνησιότητα, την ακεραιότητα και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που ανταλλάσσονται μεταξύ των κρατών μελών στα πλαίσια κανονικών ανταλλαγών και στις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
The system will be operational in 2004 and will guarantee the authenticity, integrity and confidentiality of information exchanged among Member States under routine conditions and in emergencies.
Το σύστημα θα βασίζεται σε ένα σύνολο περιφερειακών δεικτών, που θα πρέπει να συλλεχθούν, να επικυρωθούν και να διανεμηθούν από τη Eurostat.
The system will be based on a set of regional indicators, which will be collected, validated and shared by Eurostat.
Το σύστημα θα βασίζεται σε εναρμονισμένη στρατηγική, ώστε να εξασφαλιστεί η κάλυψη με αξιολόγηση του συνόλου του «Ορίζων 2020» και να καθοριστεί λεπτομερές χρονοδιάγραμμα για το έργο της αξιολόγησης.
The system will be based on a harmonised strategy to ensure evaluation coverage of all of Horizon 2020 and define a detailed timetable for evaluation work.
Το σύστημα θα βασιστεί σε σχέδιο του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και σε μελέτη σκοπιμότητας που δρομολογήθηκε το Φεβρουάριο του 2004.
The system will be based on a FP5 project and a feasibility study launched in February 2004.
Το σύστημα θα βασιστεί στη δημιουργία συμφωνημένων δεικτών για ολόκληρη την Κοινότητα για την κατάσταση της υγείας, τις νόσους και τους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας και οι δείκτες αυτές θα καλύπτουν τους δημογραφικούς και τους κοινωνικούς παράγοντες, τους παράγοντες του τρόπου ζωής, τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας καθώς και στις παρεμβάσεις προαγωγής της υγείας και πρόληψης των ασθενειών, συμπεριλαμβανομένου, εφόσον είναι εφικτό, του κόστους τους.
The system will be based on the establishment of agreed Community-wide indicators for health status, diseases and determinants covering demographic and social factors, lifestyle factors, living and working conditions, as well as health promotion and disease prevention interventions including, where feasible, their costs.
Το σύστημα θα βελτιωθεί με τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις και θα επιτρέπει την εύκολη τεχνική ενσωμάτωση των νέων μελών καθώς και ορισμένων νέων λειτουργιών.
This system should benefit from the latest technological developments and allow for the easy technical integration of the new Member States and of some new functionalities.
Το σύστημα θα διευκολύνει την Eurostat να διατηρεί ενημερωμένη βάση δεδομένων σχετικά με τους όρους και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται και θα παράσχει στους χρήστες τη δυνατότητα ευχερούς πρόσβασης στις πληροφορίες για τους όρους και τις μεθόδους αναφοράς.
The system will facilitate Eurostat keeping an updated database on used terms and methods and will provide users with a facility for easy access to information on terms and methods for reference.
Το σύστημα θα είναι ανοικτό στη συμμετοχή άλλων εταίρων.
This would be open to participation by other partners.
Το σύστημα θα είναι αποτελεσματικότερο και λιγότερο επαχθές εάν χρησιμοποιηθεί η ηλεκτρονική τιμολόγηση για όλες τις συναλλαγές από επιχείρηση προς επιχείρηση.
It would be more effective and less burdensome if e-invoicing were used for all B2B transactions.
Το σύστημα θα ενημερώνεται βάσει της κτηθείσας εμπειρίας και της εξέλιξης της τεχνολογίας.
The system will be updated on the basis of experience gained and technological progress.
Το σύστημα θα ενσωματωθεί σταδιακά στο πρόγραμμα.
The scheme will be gradually phased into the programme.
Το σύστημα θα ενσωματώνει τις ακόλουθες λειτουργίες:
The system will include the following functions:
Το σύστημα θα εξασφαλίζει ότι κάθε νομοθεσία που αφορά τις μικρές επιχειρήσεις δεν θα αντίκειται στα συμφέροντά τους.
This system would ensure that none of the laws affecting small enterprises run counter to their interests.
Το σύστημα θα επανεξεταστεί το αργότερο εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της αντίστοιχης απόφασης της Επιτροπής, με βάση την πείρα που θα έχει αποκτηθεί και την εξέλιξη της τεχνολογίας, ούτως ώστε να διασφαλιστούν οι διασυνδέσεις και ο συντονισμός των υπαρχόντων ειδικευμένων δικτύων.
The system will be reviewed, at the latest one year after the entry into force of the corresponding Commission Decision, in the light of experience gained and technological progress to ensure interlinkages and coordination of existing specialised networks.
Το σύστημα θα επεκταθεί στα 15 κράτη μέλη, στις χώρες της ΕΖΕΣ (Ελβετία, Νορβηγία, Λιχτενστάϊν και Ισλανδία) και στις χώρες του Βίζεγκραντ (Δημοκρατία της Τσεχίας, Σλοβακία, Πολωνία και Ουγγαρία), ήτοι 22 κράτη.
The system will cover the 15 Member States, the EFTA countries (Switzerland, Norway, Liechtenstein and Iceland) and the Visegrad countries (Czech Republic, Slovakia, Poland and Hungary), i.e. 23 countries.
Το σύστημα θα εφαρμοστεί σε στενή σύνδεση με τα προγράμματα αυτά.
The scheme is to establish strong links with these programmes.
Το σύστημα θα εφαρμόζεται με τον ίδιο τρόπο για όλους τους οργανισμούς.
The scheme would thus apply to all kinds of organizations in the same manner.
Το σύστημα θα ισχύει επίσης για τις νέες άδειες που θα χορηγηθούν μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The system will also apply for new authorisations to be granted after the entry into force of the Directive.
Το σύστημα θα λειτουργήσει αρχικά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007, σημείο από το οποίο θα ξεκινήσει μια νέα πολυετής περίοδος συμπίπτουσα ακριβώς με την περίοδο που καλύπτει το πρωτόκολλο του Κυότο (2008-2012).
The scheme will initially run until 31 December 2007, at which point a new multi-year period will commence that coincides exactly with the Kyoto Protocol’s commitment period (2008-2012).
Το σύστημα θα μπορεί έως το 2008 να υποστηρίξει έως 480 ακαδημαϊκούς ανά έτος.
The scheme could support up to 480 scholars per year by 2008.
Το σύστημα θα μπορούσε για παράδειγμα να έχει τη μορφή μιας διαδικασίας μη εναντίωσης, δηλαδή αν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν εναντιωθούν στην ανάλυση των μερών εντός της καθορισμένης προθεσμίας, να καθορίζεται η αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The system could, for example, take the form of a non-opposition procedure, meaning that if the Member States concerned did not oppose the analysis of the parties within the set period, the competence of the Commission would be established.
Το σύστημα θα μπορούσε να βασίζεται στην ίδια τεχνική πλατφόρμα με αυτή που ισχύει για το VIS/SIS II.
The system could build on the same technical platform as the VIS/SIS II.
Το σύστημα θα μπορούσε να προβλέπει την καταχώριση πληροφοριών σχετικά με την ημερομηνία και τον τόπο εισόδου και τη διάρκεια επιτρεπόμενης διαμονής και, εφόσον διαπιστώνεται ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο υπερέβη την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής, την άμεση διαβίβαση αυτόματης ειδοποίησης στις αρμόδιες αρχές, τόσο κατά τη στιγμή υπέρβασης του επιτρεπόμενου χρόνου διαμονής όσο και κατά τη στιγμή αναχώρησης από την ΕΕ.
The system could include the recording of information on the time and place of entry, the length of stay authorised, and the transmission of automated alerts directly to the competent authorities, should a person be identified as 'overstayer', both at the time this occurs and upon departure from the EU.
Το σύστημα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί με τις ίδιες προϋποθέσεις και για τα εισαγόμενα προϊόντα οπότε δεν θα δημιουργούνται προβλήματα και με τους κανόνες του ΠΟΕ.
The system could also be used for imported products and thus not cause problems in relation to WTO rules.
Το σύστημα θα παράγει ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα πρόσωπα που υπερβαίνουν τη διάρκεια της επιτρεπόμενης διαμονής για όλες τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες θα συμβάλλουν στη σύλληψη και την επιστροφή των παράνομων μεταναστών και, με τον τρόπο αυτό, στην αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης γενικά.
It will generate precise information on overstayers for all competent authorities in the Member States, which will help to apprehend and return irregular immigrants and thereby counteract irregular immigration in general.
Το σύστημα θα παράσχει εύλογη βεβαιότητα και θα επιτύχει κατάλληλη διαχείριση των κινδύνων που εντοπίζονται.
The system will provide reasonable assurance and achieve adequate management of the identified risks.
Το σύστημα θα παρέχει ενισχυμένη ανεξαρτησία των συντονιστών, βελτιωμένη διαφάνεια, περισσότερες ευκαιρίες για τους νεοεισερχόμενους και ειδικά μέτρα για τη βελτίωση της αξιοποίησης των χρονοθυρίδων.
The system would provide for strengthened independence of coordinators, improved transparency, more opportunities for new entrants and specific measures to improve slot utilisation.
Το σύστημα θα παρέχει καθημερινά ανάλυση της κατάστασης του κόσμου όσον αφορά πιθανές καταστροφές εξετάζοντας προσεκτικά επιλεγμένους και  ειδικευμένους ιστοχώρους στο Internet, υπηρεσίες εικόνων μέσω δορυφόρου και βάσεις δεδομένων.
By analysing carefully selected specialist Internet sites, satellite imagery services and databases, the system will provide a daily analysis of the state of the world with respect to potential disasters.
Το σύστημα θα παρέχει στήριξη σε τοπικούς αγρότες και επιχειρηματίες, στεγαστικούς συνεταιρισμούς και ενώσεις ιδιοκτητών ακινήτων, ΜΚΟ και τοπικές αρχές, προκειμένου να προβούν επενδύσεις στις ΑΠΕ και στον εκσυγχρονισμό των δικτύων.
The scheme will support RES investments and grids modernisation, with its beneficiaries being local farmers and entrepreneurs, housing cooperatives and homeowner associations, NGOs, and local authorities.
Το σύστημα θα παρέχει στην Επιτροπή την τεχνική βοήθεια, η οποία είναι απαραίτητη για τη διατύπωση και την αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνονται σε σχέση με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και θα συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση της εξέλιξης της εσωτερικής αγοράς και της διεθνούς αγοράς φυσικού αερίου καθώς και των παραγόντων που καθορίζουν τις εν λόγω αγορές.
It shall provide the Commission with the technical assistance necessary for the formulation and evaluation of measures taken in relation to the application of the present Directive and shall contribute to a better understanding of the evolution of the internal market and the international gas market and the factors driving these markets.
Το σύστημα θα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με εγκάρσια θέματα όπως η βιωσιμότητα και η αλλαγή του κλίματος.
The system will include information concerning cross-cutting topics such as sustainability and climate change.
Το σύστημα θα περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με οριζόντια θέματα όπως η βιωσιμότητα και η κλιματική αλλαγή.
The system will include information concerning cross-cutting topics such as sustainability and climate change.
Το σύστημα θα πρέπει έτσι να σχεδιαστεί ώστε να αποτρέπονται οι διακρίσεις μεταξύ εγχώριας παραγωγής και εισαγωγών και να μη λειτουργεί ως φραγμός του εμπορίου.
The system should be designed to avoid any discrimination between domestic production and imports and should not act as a barrier to trade.
Το σύστημα θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει την ανάπτυξη ενός δικτύου με στόχο τη συλλογή και διάδοση των δεδομένων και των δεικτών της υγείας, ιδίως με την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η τηλεματική, και την ανάπτυξη της δυνατότητας ανάλυσης των δεδομένων της υγείας και παραγωγής εκθέσεων, επισκοπήσεων και άλλου ενημερωτικού υλικού για θέματα υγείας.
The system would also involve the development of a network for the purpose of collection and dissemination of health data and indicators, in particular using the possibilities offered by telematics, and the development of a capacity to undertake the analysis of health data and the production of reports, reviews and other health information material.
Το σύστημα θα πρέπει να έχει δοκιμαστεί πλήρως όσον αφορά την οδηγία για τις υπηρεσίες και να μπορεί να λειτουργήσει μέχρι τις 28 Δεκεμβρίου 2009.
The system for the Services Directive needs to be fully tested and working by the 28 December 2009 transposition date.
Το σύστημα θα πρέπει να αναπτυχθεί κατά τρόπο ώστε να συνδέεται με τα συστήματα τιμολόγησης των αστικών οδών που αναπτύσσονται από πόλεις ή περιφέρειες.
The system should be developed so that it would dovetail with schemes being developed by cities and regions for urban road pricing.
Το σύστημα θα πρέπει να αποδειχτεί ιδιαίτερα σταθερό ώστε να λειτουργεί επί εικοσιτετραώρου βάσεως, 365 ημέρες το χρόνο, και με πολύ μικρό χρόνο ανάνηψης για ενδεχόμενες διακοπές (επείγουσες καταστάσεις ή συντήρηση).
The system would have to be very robust to ensure that it is available 24 hours a day, 365 days a year and with a very short recovery time for any stoppages (emergencies or maintenance).
Το σύστημα θα πρέπει να αποτελείται από ένα γενικό καθεστώς για όλες τις δικαιούχους χώρες και εδάφη και από δύο ειδικά καθεστώτα που θα λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες αναπτυξιακές ανάγκες αναπτυσσομένων χωρών που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση.
The scheme should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
Το σύστημα θα πρέπει να βασισθεί στην ουσιαστική εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών και στην αμοιβαία αναγνώριση της εποπτείας στο κράτος μέλος όπου ο αντασφαλιστής έχει λάβει την άδεια του.
The system should build on essential coordination of Member States' legislation and mutual recognition of the supervision in the Member State where the reinsurance undertaking is licensed.
Το σύστημα θα πρέπει να δημιουργεί ένα ορθολογικό και συνετό καθεστώς προς το συμφέρον των ασφαλισμένων.
The system should establish a sound and prudent regime in the interest of insurance policyholders.
Το σύστημα θα πρέπει να είναι απλό και συνεκτικό, και η διαφάνεια της διακίνησης των εμπορευμάτων θα πρέπει, καταρχήν, να βελτιωθεί σημαντικά.
The system is intended to be simple and coherent, and above all to improve considerably the transparency of goods movements.
Το σύστημα θα πρέπει να είναι αποδοτικό από άποψη κόστους.
The system should be cost efficient.
Το σύστημα θα πρέπει να είναι σχεδιασμένο κατά τρόπο ώστε:
The system should be designed to:
Το σύστημα θα πρέπει να καλύπτει ένα ευρύ φάσμα καταστάσεων σε πολύ διαφορετικούς λιμένες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The system shall cover a wide range of situations in very different ports all over Europe.
Το σύστημα θα πρέπει να καταστεί αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο με αποτέλεσμα τα οφέλη τα οποία θα μπορούσε να προσφέρει να αντισταθμίζουν την οικονομική επιβάρυνση που επισύρει η πιστοποίηση.
The scheme should become more effective and efficient so that the benefits it can deliver would offset the necessary costs the certification entails.