natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς ανταγωνιστικές υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, δεν θα καταστεί δυνατό να εκπληρωθεί ο στόχος της Λισσαβώνας να μετατραπεί η ΕΕ, έως το 2010, στην ανταγωνιστικότερη οικονομία της γνώσης, ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
Without competitive business-related services, it will be difficult to fulfil the Lisbon objective of making Europe by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth and more and better jobs and greater social cohesion.
Χωρίς ανταγωνιστικές υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, δεν θα καταστεί δυνατό να επιτευχθεί ο στόχος της Λισσαβώνας να γίνει η ΕΕ η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο.
Without competitive business-related services, it will not be possible to fulfil the Lisbon objective of the EU becoming the most competitive knowledge based economy in the world.
Χωρίς ανταγωνιστική βιομηχανία, η Ευρώπη δεν θα μπορέσει να εξασφαλίσει υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης και περισσότερες θέσεις εργασίας.
Without competitive industry, Europe will not be able to secure higher growth and more jobs.
Χωρίς ανταγωνιστική και αποδοτική ευρωπαϊκή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, οι ευρωπαίοι πολίτες θα καταβάλλουν υπερβολικά υψηλές τιμές για να καλύψουν μία από τις πλέον θεμελιώδεις καθημερινές τους ανάγκες.
Without a competitive and efficient European electricity and gas market, Europe’s citizens will pay excessive prices for what is one of their most fundamental daily needs.
Χωρίς ανταγωνιστικό ιδιωτικό τομέα, θα δημιουργηθούν λίγες αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας.
Without a competitive private sector, few decent jobs will be created.
Χωρίς αντικείμενο
Not relevant
Χωρίς αντικειμενική αιτιολόγηση χορηγήθηκαν διάφορα ποσά χρηματοδότησης σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς οι οποίοι είχαν ήδη επωφεληθεί από τη λήψη δωρεάν ψηφιακών αγορών που επέτρεπαν μεγαλύτερη ικανότητα μετάδοσης σε χαμηλότερο κόστος ανά δίαυλο.
Different amounts of funding were given without objective justification to broadcasters, who already benefited from receiving free digital licences which allowed greater transmission capacity at lower cost per channel.
Χωρίς αντισταθμιστικούς δασμούς κατά την εξαγωγή σιδηροχαλυβουργικών προϊόντων, εξαιτίας ανάλογων φοροαπαλλαγών.
no countervailing duties on steel exports due to such dispensations.
Χωρίς αντισταθμιστικούς δασμούς κατά την εξαγωγή χαλυβουργικών προϊόντων, εξαιτίας ανάλογων φοροαπαλλαγών.
no countervailing duties on steel exports due to such dispensations.
Χωρίς αξιόπιστες πληροφορίες για τους διάφορους τομείς δραστηριοτήτων που πρέπει να συντονιστούν, ο συντονισμός καθίσταται αναποτελεσματικός.
Without reliable information on the sectors of activity requiring to be coordinated, coordination is powerless.
Χωρίς αξιόπιστη ευρωπαϊκή στρατηγική πρωτοβουλία όσον αφορά την οικονομική μετανάστευση οι ισχυροί παράγοντες άπωσης και έλξης της μετανάστευσης θα συνεχίσουν να υπερισχύουν των εθνικών κανόνων και νομοθεσιών.
Without a credible European strategic initiative on economic immigration, the strong push and pull factors of immigration will continue to overpower existing national rules and legislation.
Χωρίς απαραίτητα την απόρριψη της λογικής των κερδών, τα έργα αυτά τα οποία γεννήθηκαν από τη βούληση ενός ατόμου ή μιας ομάδας ατόμων κατέδειξαν δημιουργικές λύσεις σε σημαντικά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα τα οποία συχνά προκύπτουν από μια κατάσταση αποκλεισμού (πρόσβαση στα γεωργικά προϊόντα διατροφής, στην κατοικία, στην υγειονομική περίθαλψη, στην αγορά εργασίας, στις τραπεζικές υπηρεσίες, στις υπηρεσίες που επιτρέπουν καλύτερη ένταξη των ατόμων με αναπηρία κ.λπ.), καθώς και από τη γήρανση του πληθυσμού.
Without necessarily being non-profit-driven, these projects are the brainchild of a person or group of people who have come up with creative solutions to major socio-economic problems often caused by exclusion (access to agri-food products, accommodation, healthcare, the labour market, banking services, services enabling better integration of disabled people, etc.) as well as by the ageing of the population.
Χωρίς απασχόληση και χωρίς στέγη, είναι αδύνατο να ξεκινήσει κανείς οποιονδήποτε οικογενειακό προγραμματισμό.
Without a home and a job, it is impossible to plan a family.
Χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη
Inclusive growth
Χωρίς αποκλεισμούς και βιώσιμη ανάπτυξη για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού
Inclusive and sustainable growth for human development
Χωρίς αποκλεισμούς και ισότιμη ποιότητα της εκπαίδευσης και προώθηση των ευκαιριών δια βίου μάθησης για όλους
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all
Χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη και συναλλαγές
Inclusive economic development and trade
Χωρίς αποκλεισμούς, καινοτόμες και ασφαλείς κοινωνίες
Inclusive, innovative and secure societies
Χωρίς απολύτως λειτουργικά και διασυνδεδεμένα δίκτυα, η ευκαιρία για πρόοδο θα κινδυνεύσει σοβαρά.
Without fully functional and interconnected grids, the chance for progress will be seriously impaired.
Χωρίς αποτέλεσμα
No impact
Χωρίς αποτελεσματικά δημόσια μέσα μεταφορών διακυβεύεται η βιωσιμότητα των ίδιων των πόλεων.
The viability of towns and cities is in jeopardy if they do not have effective public transport facilities.
Χωρίς αποτελεσματικά μέσα επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η καινοτομία και η δημιουργικότητα αποθαρρύνονται και οι επενδύσεις μειώνονται.
Without effective means of enforcing intellectual property rights, innovation and creativity are discouraged and investment dries up.
Χωρίς αποτελεσματική πολιτική ενθάρρυνσης της καινοτομίας, η Ευρώπη διατρέχει τον κίνδυνο να χάσει τη δυνατότητα αξιοποίησης του δυναμικού της στις παγκόσμιες αγορές της καινοτομίας που σχετίζεται με το νερό, με αποτέλεσμα να υποχρεωθεί ενδεχομένως να αγοράσει τεχνολογία από αλλού προκειμένου να αντιμετωπίσει τις οικείες προκλήσεις στον τομέα του ύδατος8.
Without an effective policy to stimulate innovation, Europe risks being unable to realise its potential on global markets in water related innovation and hence may have to unnecessarily acquire technology from elsewhere to deal with its water challenges.8
Χωρίς αποτελεσματικούς ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, η Ένωση δεν θα είναι σε θέση να παράσχει πρόσβαση στους πρόσφυγες εκείνους που πραγματικά χρειάζονται βοήθεια ή που επιθυμούν να μεταναστεύσουν.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who really need help or want to immigrate.
Χωρίς αποτελεσματικούς ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, η Ένωση δεν θα είναι σε θέση να παράσχει πρόσβαση στους πρόσφυγες εκείνους που χρειάζονται βοήθεια.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who need help.
Χωρίς αποτελεσματικούς μηχανισμούς εκκαθάρισης και διακανονισμού, οι συμμετέχοντες στις αγορές δεν θα έχουν ούτε την ικανότητα ούτε την επιθυμία να αυξήσουν στα βέλτιστα επίπεδα τον όγκο των συναλλαγών τους σε ευρωπαϊκές κινητές αξίες· η ρευστότητα των αγορών θα επηρεάζεται αρνητικά και το κόστος του κεφαλαίου θα παραμένει αδικαιολόγητα υψηλό.
Without efficient clearing and settlement arrangements, the ability and willingness of participants to trade in EU securities will be sub-optimal; the liquidity of financial markets will be affected and the cost of capital will be higher than it need be.
Χωρίς αποφασιστική δράση και αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη, η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει μακροχρόνια κρίση ανάπτυξης και αυξανόμενη απόκλιση που θα προξενήσουν περαιτέρω πίεση στην ευρωζώνη.
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Χωρίς αποφασιστική δράση και αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων από τα κράτη μέλη σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει μακροχρόνια κρίση ανάπτυξης και αυξανόμενη απόκλιση που θα προξενήσουν περαιτέρω πίεση στην ευρωζώνη."
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States at European and national level, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Χωρίς αποφασιστική δράση και αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων από τα κράτη μέλη, η Ευρώπη αντιμετωπίζει την πιθανότητα της μακροχρόνιας κρίσης ανάπτυξης και της αυξανόμενης απόκλισης που θα οδηγήσουν σε περαιτέρω πίεση στην ευρωζώνη.
Without decisive action and effective implementation of reforms by member states, Europe is facing a long term growth crisis and also increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Χωρίς αποφασιστική δράση και αποτελεσματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων από τα κράτη μέλη, η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει μακροχρόνια κρίση ανάπτυξης και αυξανόμενη απόκλιση που θα προξενήσουν περαιτέρω πίεση στην ευρωζώνη.
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Χωρίς αποφασιστική δράση, η κλιματική μεταβολή θα μπορούσε να κοστίζει τουλάχιστον 5 % του ΑΕΠ κάθε έτος και έως 20 % βάσει ορισμένων σεναρίων.
Without decisive action, climate change could cost the world at least 5 % of GDP each year; and up to 20 % under some scenarios.
Χωρίς απώλεια του δικαιώματος μεταφοράς, ο επιβάτης μπορεί να ζητήσει αποζημίωση από τον μεταφορέα, εάν αντιμετωπίζει καθυστέρηση κατά την άφιξη λόγω ματαίωσης ή καθυστερημένης αναχώρησης.
Without losing the right of transport, a passenger may request compensation from the carrier if he is facing a delay in arrival due to a cancellation or a delay departure.
Χωρίς ασφάλεια και συμφιλίωση δεν θα πραγματοποιηθούν επενδύσεις και το Κοσσυφοπέδιο θα εξακολουθήσει να εξαρτάται από τη βοήθεια.
Without security and reconciliation investment will not come and Kosovo will remain dependent on assistance.
Χωρίς ασφάλεια στη ζώνη λιμένα την παρακείμενη σε διεπαφή πλοίου/λιμένα ο κίνδυνος «μόλυνσης» της ασφαλούς λιμενικής εγκατάστασης θεωρείται υψηλός.
Without security in the port area adjacent to the ship/port interface, the risk of ‘contamination’ of the secured port facility is considered to be high.
Χωρίς ασφάλεια των τροφίμων δεν υπάρχει αγορά.
Without food safety there is no market.
Χωρίς αυστηρούς ελέγχους και κατάλληλα όρια ενίσχυσης, οι ενισχύσεις για την απασχόληση μπορούν να έχουν επιζήμιες συνέπειες που ακυρώνουν τις άμεσες επιπτώσεις τους στην δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Without rigorous controls and appropriate aid limits, employment aid can have harmful effects which cancel out its immediate effects on job creation.
Χωρίς αυστηρούς ελέγχους και τα ενδεδειγμένα όρια, οι ενισχύσεις για την απασχόληση μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις, οι οποίες να εξουδετερώνουν τα άμεσα αποτελέσματά τους στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Without rigorous controls and appropriate aid limits, employment aid can have harmful effects which cancel out its immediate effects on job creation.
Χωρίς αυτά δεν θα είναι δυνατές η σωστή ανάπτυξη των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και η πλήρης εκτέλεση του ρόλου τους στην οικοδόμηση της συντροπικότητας στην Ευρώπη.
Without this, rail freight will not be able to develop properly and fully play its role in the construction of "co-modality" in Europe.
Χωρίς αυτά τα κριτήρια, θα είναι δύσκολο να εφαρμοστεί στην πράξη το δικαίωμα στέγασης, και φαίνεται ότι η πρόσβαση σε στέγη αποτελεί την ελάχιστη προϋπόθεση για αξιοπρεπή διαβίωση.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing – and access to housing is clearly a minimum condition for a decent life.
Χωρίς αυτά τα κριτήρια, θα είναι δύσκολο να καταστεί εφαρμόσιμο το δικαίωμα στέγασης, και φαίνεται ότι η πρόσβαση σε στέγη αποτελεί την ελάχιστη προϋπόθεση για αξιοπρεπή διαβίωση.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing and it would appear that access to housing is a minimum condition for a decent life.
Χωρίς αυτά τα κριτήρια, θα είναι δύσκολο να καταστεί εφαρμόσιμο το δικαίωμα στέγασης, και φαίνεται ότι η πρόσβαση σε στέγη αποτελεί την ελάχιστη προϋπόθεση για αξιοπρεπή διαβίωση.
Without these criteria, it will be difficult to establish an effective right to housing – and access to housing is clearly a minimum condition for a decent life.
Χωρίς αυτά τα συστήματα, ο φορολογικός έλεγχος και η καταπολέμηση της απάτης δεν μπορούν να είναι αποτελεσματικοί.
Without them, tax control and the fight against fraud would not function.
Χωρίς αυτές εκτιμάται ότι δεν είναι δυνατή η μεταφορά του αναμενόμενου ωφέλους προς τους τελικούς χρήστες.
Without such arrangements, it cannot be guaranteed that the final users will reap the expected benefits.
Χωρίς αυτές θα είναι πολύ δύσκολο για αυτούς να αναπτύξουν τις απόψεις τους για τον πιθανό ρόλο τους στη διαδικασία εφαρμογής.
Without them, it will be very hard for them to develop their views on as well as their possible role in the implementation process.
Χωρίς αυτές τις αρμοδιότητες, δύσκολα μπορεί να υπάρξει παρέμβαση και έλεγχος των φορέων διαχείρισης, ειδικά στις περιπτώσεις "σχεδόν - μονοπωλίου" που περιγράφονται στην ίδια την Ανακοίνωση.
Without these, it will be difficult to monitor operators, especially in the quasi-monopoly situations the communication refers to.
Χωρίς αυτές τις βασικές αρχές, δεν μπορούμε να επιτύχουμε την κοινωνική διάσταση της Ευρώπης, γι αυτό και πρέπει να κατοχυρώνονται και να προστατεύονται σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ που σχετίζονται με την υγεία των πολιτών.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded and protected in all EU policies connected with citizens' health.
Χωρίς αυτές τις βασικές αρχές, δεν μπορούμε να επιτύχουμε την κοινωνική διάσταση της Ευρώπης, γι αυτό και πρέπει να κατοχυρώνονται σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ που σχετίζονται με την υγεία των πολιτών.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded in all EU policies  connected with citizens' health.
Χωρίς αυτές τις βασικές αρχές, δεν μπορούμε να επιτύχουμε την κοινωνική διάσταση της Ευρώπης, γι’ αυτό και πρέπει να κατοχυρώνονται και να προστατεύονται σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ που σχετίζονται με την υγεία των πολιτών.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe, and they must therefore be safeguarded and protected in all EU policies connected with citizens' health.
Χωρίς αυτές τις βασικές αρχές, δεν μπορούμε να επιτύχουμε την κοινωνική διάσταση της Ευρώπης.
Without these fundamental principles we cannot create a social dimension for Europe.
Χωρίς αυτές τις βιομηχανίες, η Ευρώπη δεν μπορεί να διατηρήσει μακροπρόθεσμα την ανταγωνιστικότητά της.
Without these industries, Europe cannot remain competitive in the long term.
Χωρίς αυτές τις δραστηριότητες, οι ΜμΕ, και ιδίως οι μικροεπιχειρήσεις, δεν θα μπορούσαν από μόνες τους να έχουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση από την ΕΕ, να καινοτομήσουν, να αναπτύξουν την ανταγωνιστικότητά τους και να εφαρμόσουν τα μέτρα προτεραιότητας στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, ακόμη κι αν δεν τις αφορά άμεσα.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy even though they are directly concerned.
Χωρίς αυτές τις δραστηριότητες, οι ΜμΕ, και ιδίως οι μικροεπιχειρήσεις, δεν θα μπορούσαν από μόνες τους να έχουν πρόσβαση σε χρηματοδότηση από την ΕΕ, να καινοτομήσουν, να αναπτύξουν την ανταγωνιστικότητά τους και να εφαρμόσουν τα μέτρα προτεραιότητας στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, ακόμη κι αν δεν τις αφορά άμεσα.
Without these activities, SMEs, and microenterprises in particular, cannot single-handedly access EU funding, innovate, develop their competitiveness and apply priority measures under the Europe 2020 Strategy, even though they are directly concerned.
Χωρίς αυτές τις επενδύσεις, η προσαρμογή στην αειφόρο ανάπτυξη θα πρέπει να συμβεί πολύ περισσότερο μέσω αλλαγών στα πρότυπα κατανάλωσης.
Without these investments, adjustment to sustainable development will have to happen much more through changes in our consumption patterns.
Χωρίς αυτές τις μεταρρυθμίσεις υπάρχει ο κίνδυνος ύφεσης της οικονομικής ανάπτυξης και της ευημερίας σε ολόκληρη της ΕΕ.
Without these reforms, there is a risk of a decline in economic growth and well-being throughout the EU.
Χωρίς αυτές, ακόμη και οι πιο καλά σχεδιασμένες και πιο ουσιαστικές χρηματοοικονομικές παροχές δεν θα μπορούσαν να πετύχουν πραγματικά τους στόχους τους και να έχουν τα επιθυμητά αποτελέσματα, λόγω της έλλειψης κατάλληλων μέσων εφαρμογής.
Without them, the most intrinsically well-planned and substantial financial input could not attain its objectives and impact, at any rate not effectively since the tools for implementation would be lacking.
Χωρίς αυτές, η ΕΕ θα αναγκαστεί να επανεξετάσει τις πολιτικές της.
If this is not achieved, the EU could be forced to reconsider its own policies.
Χωρίς αυτές, οι διαρθρωτικές αλλαγές στη γεωργία θα ήταν ακόμα πιο δραματικές, αν και διαπιστώνεται ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές στα οφέλη που αποκομίζουν οι μεμονωμένες εκμεταλλεύσεις από το μέχρι στιγμής σημαντικότερο μηχανισμό, τις άμεσες ενισχύσεις του πρώτου Πυλώνα.
Without financial transfers, agricultural structural change would be much more dramatic, albeit individual farms benefit to very differing degrees from the most important tool currently available – direct first-pillar payments.
Χωρίς αυτές, οι διαρθρωτικές αλλαγές στη γεωργία θα ήταν ακόμα πιο δραματικές, αν και διαπιστώνεται ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές στα οφέλη που αποκομίζουν οι μεμονωμένες εκμεταλλεύσεις από τον σημαντικότερο μέχρι στιγμής μηχανισμό, τις άμεσες ενισχύσεις του 1ου Πυλώνα.
Without financial transfers, agricultural structural change would be much more dramatic, albeit individual farms benefit to very differing degrees from the most important tool currently available – direct first-pillar payments.
Χωρίς αυτές, οι διαρθρωτικές αλλαγές στη γεωργία θα ήταν ακόμα πιο δραματικές, αν και διαπιστώνεται ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές στα οφέλη που αποκομίζουν οι μεμονωμένες επιχειρήσεις από το μέχρι στιγμής σημαντικότερο μέσο, τις άμεσες ενισχύσεις του πρώτου Πυλώνα.
Without financial transfers, agricultural structural change would be much more dramatic, albeit individual farms benefit to very differing degrees from the most important tool currently available – direct first-pillar payments.
Χωρίς αυτές, οι προς ένταξη χώρες δεν θα μπορέσουν να φθάσουν στο επίπεδο των σημερινών κρατών μελών· οι εσωτερικές αποταμιεύσεις τους δεν επαρκούν για τη χρηματοδότηση των απαιτούμενων επενδύσεων.
Without them, the Acceding Countries cannot catch up with current Member States; their domestic savings are inadequate to fund the required investments.
Χωρίς αυτή δεν θα λάβει χώρα η θεμελιώδης κοινωνική μεταβολή κανόνων και αξιών, η οποία είναι απαραίτητη.
Without it, the fundamental social change needed in standards and values will not happen.
Χωρίς αυτή τη δυναμικότητα, οι ερευνητές αδυνατούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στην καταπολέμηση των συγκεκριμένων νόσων και να υποστηρίξουν τον τοπικό πληθυσμό.
Without such capacity, researchers cannot properly contribute to fighting these diseases and support the local population.
Χωρίς αυτή τη ρήτρα, η ελάχιστη προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών θα μπορούσε να μειωθεί σε 5 (ημερολογιακές) ημέρες.
Without this clause, the minimum time-limit for the receipt of tenders could be reduced to five (calendar) days.
Χωρίς αυτή τη ρήτρα, η προθεσμία θα μειωνόταν σε 3 (ημερολογιακές) ημέρες από τη δημοσίευση της προκήρυξης.
Without this clause, the time‑limit would be reduced to three (calendar) days from publication of the notice.
Χωρίς αυτή τη ρήτρα, θα διέθεταν προθεσμία 3 μόλις (ημερολογιακών) ημερών, εάν η περιοδική ενδεικτική προκήρυξη, στην οποία ήδη ανταποκρίθηκαν, είχε αποσταλεί με ηλεκτρονικά μέσα.
Without this clause, they could "benefit" from a time-limit of just three (calendar) days if the periodic indicative notice, to which they have already responded, had been sent by electronic means.
Χωρίς αυτή την ανταπόκριση, θα είχε επικρατήσει μια καταστροφική ανθρωπιστική κατάσταση σε πολλά κράτη μέλη.
Without this response, a catastrophic humanitarian situation would have unfolded in many Member States.
Χωρίς αυτή την απλούστευση, οι τροποποιημένοι κανόνες θα επέβαλαν δυσανάλογες διοικητικές επιβαρύνσεις στις επιχειρήσεις και θα έρχονταν σε μεγάλη αντίθεση με τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
Without this simplification the amended rules would impose disproportionate administrative burdens on business and run strongly counter to the Lisbon Strategy.
Χωρίς αυτή την ενίσχυση, το εμπόριο θα κατέχει λιγότερο σημαντική θέση στον πολιτικό διάλογο, και οι οργανώσεις χορηγοί θα ανταποκριθούν δυσκολότερα στις ανάγκες των χωρών εταίρων.
Without this capacity, trade will figure less prominently in the policy dialogue and donor organisations will find it more difficult to respond to the needs of partner countries.
Χωρίς αυτή την εναρμόνιση θα συνεχίσει να είναι δύσκολη η αναδιάρθρωση των διασυνοριακών τραπεζικών ομίλων.
Without such harmonisation, it will remain very difficult to re-structure a cross-border banking group.
Χωρίς αυτή την εναρμόνιση, υπάρχει φόβος εάν σε κάποιο κράτος μέλος η κατανομή των δικαιωμάτων γίνει με δημοπρασία και σε άλλο δωρεάν, να παρουσιαστούν φαινόμενα στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
Without such harmonisation, it is feared that if allowances were allocated on the basis of auctioning in one Member State but allocated free in another, competition may be distorted.
Χωρίς αυτή την εξάπλωση του διαλόγου, κατέληξε η Επιτροπή, η διεξαγωγή των επιχειρήσεων και της πολιτικής θα παρεμποδίζεται πάντα από την έλλειψη ευρύτερης κατανόησης.
Without this spread of dialogue, the conduct of business and politics will always be hampered by a lack of broader understanding, the European Commission concluded.
Χωρίς αυτή την εξαίρεση, όλα τα άτομα που είχαν κατά το παρελθόν την κατοικία τους ή επαγγελματική δραστηριότητα σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, θα είχαν με βάση το άρθρο 5 του κανονισμού 883/2004 το δικαίωμα της προαιρετικής ασφάλισης σε αυτό το κράτος μέλος.
Without such a possible waiver, anyone who had resided or worked anywhere in the European Union could take out voluntarily insurance in this Member State by virtue of the comprehensive equal treatment of facts laid down in Article 5 of Regulation 883/2004.
Χωρίς αυτή την εξαίρεση, όλα τα άτομα που είχαν κατά το παρελθόν την κατοικία τους ή επαγγελματική δραστηριότητα σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος, θα είχαν, με βάση την εκτενή εξομοίωση καταστάσεων που προβλέπει το άρθρο 5 του κανονισμού 883/2004, το δικαίωμα της προαιρετικής ασφάλισης σε αυτό το κράτος μέλος.
Without such a possible waiver, anyone who had resided or worked anywhere in the European Union could take out voluntarily insurance in this Member State by virtue of the comprehensive equal treatment of facts laid down in Article 5 of Regulation 883/2004.
Χωρίς αυτή την ευρεία ερμηνεία, το πρότυπο θα μπορούσε να χαρακτηριστεί κοινωνικό πρότυπο με τη στενή έννοια.
With this wide interpretation, the model could as well be labelled a European societal model.
Χωρίς αυτή την οριζόντια και κάθετη ροή των πληροφοριών, ακόμη και μεταξύ διαφόρων μεταποιητικών τομέων, καθίσταται αδύνατο να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου και προστασίας των εργαζομένων, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
Without this two-way flow, which should also take place between different manufacturing sectors, it would be impossible to take the right measures to manage risk and protect workers, consumers and the environment.