natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έλλειμμα αναμένεται επίσης το 2004 να διατηρηθεί σε επίπεδο υψηλότερο του 3% στην Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες και, εφόσον τα έκτακτα μέτρα μετά τη λήξη τους δεν αντικατασταθούν από διορθωτικά μέτρα, στην Πορτογαλία και στην Ιταλία.
The deficit is also expected to be above 3% in 2004 in Greece, the Netherlands, and, if the expiry of one-offs is not compensated by corrective measures, also in Portugal and Italy.
Το έλλειμμα αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω σε 1,8% του ΑΕΠ το 2014 και σε 1% του ΑΕΠ το 2015.
The deficit is expected to decrease further to 1.8% of GDP in 2014 and 1% of GDP in 2015.
Το έλλειμμα αυτό  οφείλεται εν μέρει στην δυσμενή οικονομική συγκυρία, εν μέρει όμως και στην απροθυμία των κρατών μελών να προχωρήσουν δυναμικά στην υλοποίηση των στόχων και συμφωνιών που έχουν δεσμευτεί να εφαρμόσουν.
These shortcomings are partly due to the weak points in the current economic situation, but also partly to insufficient readiness on the part of the Member States to hold firmly to objectives and promises which they themselves agreed upon.
Το έλλειμμα αυτό αποκλίνει σημαντικά από τον αρχικό στόχο που τέθηκε στο νόμο για τον προϋπολογισμό του 2002 που προέβλεπε έλλειμμα γενικής κυβέρνησης ύψους 1,4%.
This represents a large slippage compared to the initial objective set in the Finance law for 2002 of a general government deficit of 1.4% of GDP.
Το έλλειμμα αυτό είναι μικρότερο στις χώρες της Μέσης Ανατολής από ό,τι στο Μαγκρέμπ όπου τα τελευταία χρόνια έχουν καταβληθεί προσπάθειες ανάπτυξής του, κυρίως στο Μαρόκο και την Αλγερία.
This dialogue is less developed in the Middle Eastern countries than in North Africa, where it has been boosted in recent years, particularly in Morocco and Algeria.
Το έλλειμμα αυτό λειτουργεί σε πολλές περιπτώσεις  αποσταθεροποιητικά για τις ΜΜΕ, αλλά και για τους καταναλωτές.
The absence of such an environment can in many cases create an unstable situation for SMEs and also consumers.
Το έλλειμμα αυτό οφείλεται εν μέρει στη δυσμενή οικονομική συγκυρία, εν μέρει όμως και στην απροθυμία των κρατών μελών να τηρήσουν τους στόχους και τις συμφωνίες που τα ίδια έχουν δεσμευτεί να εφαρμόσουν.
These shortcomings are partly due to the weak points in the current economic situation, but also partly to insufficient readiness on the part of the Member States to hold firmly to objectives and promises which they themselves agreed upon.
Το έλλειμμα αυτό οφείλεται κατά την ΕΟΚΕ σε δύο, κατά βάση, παράγοντες: στην υστέρηση που παρατηρείται στις παρεμβάσεις στρατηγικού χαρακτήρα και στη σύγχυση που υπάρχει εκτός Ένωσης σε σχέση με τους στόχους της και το ρόλο της, ως παγκόσμιου εταίρου.
This "deficit" is in the EESC's view essentially due to two factors: to the delay in taking initiatives of a strategic nature and to the confusion which exists outside the Union with regard to its objectives and role as a global partner.
Το έλλειμμα αυτό οφείλεται κατά την ΕΟΚΕ σε δύο, κατά βάση, παράγοντες: στην υστέρηση που παρατηρείται στις παρεμβάσεις στρατηγικού χαρακτήρα στον αντίστοιχο παγκόσμιο διάλογο και στη σύγχυση που υπάρχει εκτός Ένωσης σε σχέση με τους στόχους της και το ρόλο της, ως παγκόσμιου εταίρου.
This "deficit" is in the EESC's view essentially due to two factors: the delay in taking initiatives of a strategic nature in the global dialogue, and the confusion which exists outside the Union regarding its objectives and role as a global partner.
Το έλλειμμα αυτό οφείλεται, κατά την ΕΟΚΕ, στο γεγονός ότι η Ένωση αδυνατεί, μέχρι στιγμής, να μεταφράσει το σημαντικό πολιτικό και οικονομικό μέγεθός της και την εσωτερική δυναμική της, σε ολοκληρωμένες σχετικές δράσεις, εκτός συνόρων.
In the EESC's view this inadequacy is due to the fact that the Union has been unable up to now to translate its significant political and economic weight and internal dynamics into integrated relevant action outside its frontiers.
Το έλλειμμα αυτό οφείλεται, κατά την ΕΟΚΕ, στο γεγονός ότι η Ένωση διστάζει, μέχρι στιγμής, να αξιοποιήσει το μέγεθος και την εσωτερική δυναμική της, για ολοκληρωμένες παρεμβάσεις εκτός συνόρων.
In the EESC's view this inadequacy is due to the fact that the Union has hesitated up to now to make full use of its scale and internal dynamics for integrated interventions outside its frontiers.
Το έλλειμμα αυτό του 1% του ΑΕΠ παραμένει σταθερό τόσο στις κυκλικά προσαρμοσμένες όσο και τις μη προσαρμοσμένες προβλέψεις, εξαιτίας της πολύ επιφυλακτικής υπόθεσης ότι ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης θα είναι 2,25 % και της αντιμετώπισης του χαμηλού επιπέδου των κρατικών επενδύσεων, σύμφωνα με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για το 2001.
This 1% of GDP deficit persists in the projections, both unadjusted and cyclically adjusted, as a result of a very cautious trend growth assumption of 2.25% per annum and as a result of addressing the low level of government investment – as suggested in the 2001 BEPGs.
Το έλλειμμα αυτό, ανάλογα με τους τρόπους χρηματοδότησης των συστημάτων επιλεκτικής συλλογής και διαλογής, καλύπτεται από τον πολίτη, είτε ως καταναλωτή ‑όταν αγοράζει συσκευασμένα προϊόντα για τα οποία καταβάλλεται εισφορά σε συστήματα ανακύκλωσης των απορριμμάτων συσκευασίας‑ είτε ως φορολογούμενο ‑όταν πληρώνει φόρους για τη διαχείριση των αστικών απορριμμάτων.
Depending on the types of funding used in the selective collection and sorting systems in question, this loss is met by consumers when they buy packaged products which are part of a contributory packaging waste recycling scheme or by taxpayers when they pay municipal waste management charges.
Το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης (άνω του 6% του ΑΕΠ το 2011) υπερβαίνει κατά πολύ τη σχετική τιμή αναφοράς του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και οι πρόσφατες προσπάθειες για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, αν και σημαντικές, ενδέχεται να αποδειχθούν ανεπαρκείς.
The general government deficit, at over 6% of GDP in 2011, exceeds the reference value of the Stability and Growth Pact by a wide margin and recent efforts to correct the excessive deficit, although substantial, may not prove sufficient.
Το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης εξακολουθεί να υπερβαίνει το όριο λόγω και της σχετιζόμενης με την κρίση αναδιάρθρωσης και ανακεφαλαιοποίησης των ιδρυμάτων του χρηματοπιστωτικού τομέα κατά περίπου 6 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ το 2014.
General government debt continues to exceed the threshold due also to the crisis-related restructuring and recapitalisation of financial sector institutions, which is expected to increase public debt by about 6 percentage points of GDP in 2014.
Το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης μειώθηκε από 5,7% του ΑΕΠ το 2002 σε 3,6% του ΑΕΠ το 2003 συμβάλλοντας έτσι στη σημαντική συρρίκνωση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών.
The general government deficit decreased from 5.7 per cent of GDP in 2002 to 3.6 per cent of GDP in 2003, thereby supporting a significant narrowing of the current account deficit.
Το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης μειώθηκε με διατηρήσιμο τρόπο σε επίπεδο κάτω του 3% του ΑΕΠ το 2013.
The general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Δανίας μειώθηκε με διατηρήσιμο τρόπο σε επίπεδο κάτω του 3% του ΑΕΠ το 2013.
Denmark's general government deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης της Σλοβακίας μειώθηκε σε επίπεδα χαμηλότερα από το 3% του ΑΕΠ το 2013.
Slovakia's general government deficit was sustainably brought below 3% of GDP in 2013.
Το έλλειμμα για το σύνολο των χωρών ΕΕ-25 παρουσίασε επίσης μείωση (από 2,9% σε 2,6% του ΑΕΠ), κυρίως λόγω της αισθητής βελτίωσης των ελλειμμάτων σε ορισμένα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα στην ΕΕ.
The deficit of the EU-25 aggregate also fell (from 2.9 to 2.6 % of GDP), largely as a consequence of the considerable improvement of deficits in a number of recently acceded Member States.
Το έλλειμμα δεξιοτήτων που παρατηρείται στην Ευρώπη στον τομέα των νέων τεχνολογιών είναι ήδη σημαντικό και μπορεί να εμποδίσει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Europe already has a significant skills shortage which could hamper the development of the European economy.
Το έλλειμμα είναι ιδιαίτερα μεγάλο, σε απόλυτες τιμές, στην Ιταλία, στην Ισπανία και στη Γαλλία.
The shortfalls are particularly large, in absolute terms, in Italy, Spain and France.
Το έλλειμμα εμπορικών συναλλαγών ανήλθε σε 26,2 δις ευρώ το 2002, αφού το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών ειδών κατέγραψε πλεόνασμα ύψους 7,9 δις ευρώ και ο κλάδος των ειδών ένδυσης έλλειμμα ύψους 34,1 δις ευρώ.
The trade deficit was € 26.2 billion in 2002, textiles registering a surplus of € 7.9 billion and clothing a deficit of € 34.1 billion.
Το έλλειμμα εμπορικών συναλλαγών μειώθηκε κατά την περίοδο της οικονομικής κάμψης αλλά αυξήθηκε και πάλι με την οικονομική ανάκαμψη μετά το 1999.
The merchandise trade deficit declined in the period of economic slowdown but widened again with the economic recovery after 1999.
Το έλλειμμα εξωτερικών λογαριασμών έχει ρητά αναγνωριστεί ως πρόκληση – στο πλαίσιο του ευρύτερου στόχου της εξασφάλισης ενός σταθερού μακροοικονομικού περιβάλλοντος – μόνον σε μια περίπτωση (EE), μολονότι κατά την άποψη της Επιτροπής άλλες χώρες (LV, LT, PT) είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουν προβλήματα σ΄αυτόν τον τομέα.
The external account deficit is explicitly recognised as a challenge – in the context of the broader goal of securing a stable macroeconomic environment – only in one case (EE), although in the view of the Commission other countries (LV, LT, PT) may face challenges on this front.
Το έλλειμμα επικοινωνίας είναι προφανές.
The communication shortfall is obvious.
Το έλλειμμα θεωρείται υπερβολικό όταν υπερβαίνει το 3% του ΑΕΠ.
The deficit is excessive if it exceeds 3% of GDP.
Το έλλειμμα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών έφθασε σχεδόν στο 9,5% του ΑΕΠ το 2008.
The current account deficit reached almost 9.5% of GDP in 2008.
Το έλλειμμα ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών χρηματοδοτήθηκε από τον εξωτερικό δανεισμό και τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
The current account deficits have been financed by foreign borrowing and foreign direct investment.
Το έλλειμμα ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών αναμένεται να έχει υπερβεί το 6% του ΑΕΠ το 2008.
The current account deficit is expected to have been 6% of GDP in 2008.
Το έλλειμμα ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών αναμένεται να ανέλθει στο 6% του ΑΕΠ το 2008, και να παραμείνει στα ίδια επίπεδα το 2009.
The current account deficit is estimated to have been 6% of GDP in 2008, and is expected to remain at that level in 2009.
Το έλλειμμα ισοζυγίου των τρεχουσών συναλλαγών, που ανήλθε περίπου στο 2,3% του ΑΕΠ το 2008, αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά το 2009.
The current account deficit of around 2.3% of GDP in 2008 is expected to widen significantly in 2009.
Το έλλειμμα κατάλληλων αξιωματικών πληρώματος απαιτεί δράσεις για να εξασφαλισθεί ένα υψηλότερο επίπεδο προσλήψεων και καλύτερη εκπαίδευση.
The shortage of qualified officers calls for actions to increase the levels of recruitment and training.
Το έλλειμμα κατανάλωσης δε βλάπτει μόνο τους φτωχούς.
The shortfall in consumption does not penalize only the poor.
Το έλλειμμα μεταφοράς δείχνει το ποσοστό των οδηγιών για τις οποίες δεν έχει ακόμη κοινοποιηθεί η μεταφορά τους στην εθνική νομοθεσία, σε σχέση με το συνολικό αριθμό οδηγιών με προθεσμία μεταφοράς πριν από το Μάιο του 2001.
The transposition deficit shows the percentage of directives not yet communicated as being transposed, in relation to the total number of directives with a transpositionn implementation deadline before May 2001.
Το έλλειμμα μεταφοράς οδηγιών για την εσωτερική αγορά στο εθνικό δίκαιο παραμένει μεγάλο
Transposition deficit for Internal Market directives remains high
Το έλλειμμα μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας στην εσωτερική αγορά: το έλλειμμα μεταφοράς ήταν 0,9% για το σύνολο της ΕΕ στα τέλη του 201073.
Deficit in the transposition of internal-market legislation: the transposition deficit stood at 0.9% for the entire EU at the end of 201073.
Το έλλειμμα παγκόσμιας διακυβέρνησης έχει εξεταστεί επανειλημμένα τα τελευταία χρόνια μέσω διάφορων πρωτοβουλιών και διεξαγωγής διαλόγου σε πολυμερές επίπεδο, στο πλαίσιο ειδικότερα των Ηνωμένων Εθνών, και μεταξύ άλλων από την Επιτροπή με θέμα της παγκόσμια διακυβέρνηση, και πλέον πρόσφατα, κατά τη διάσκεψη για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης που πραγματοποιήθηκε στο Μοντερέι και κατά την παγκόσμια διάσκεψη για τη βιώσιμη ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ.
The global governance deficit has been addressed continuously in recent years through various initiatives and dialogue at the multilateral level, driven in particular by the United Nations, i.a., by the Commission on Global Governance, and more recently, by the Financing for Development Conference in Monterrey and the WSSD Summit in Johannesburg.
Το έλλειμμα παραγωγικότητας μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων πολιτειών τα τελευταία χρόνια αντικατοπτρίζει εν μέρει το χαμηλότερο επίπεδο δαπανών για ΤΠΕ στην Ευρώπη.
The productivity gap between the EU and the United States in recent years is in part a reflection of the lower levels of ICT spending here.
Το έλλειμμα πληροφόρησης στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες είναι ακόμη μεγαλύτερο απ’ ό,τι στα σημερινά κράτη μέλη.
The information deficit in the Accession Countries is even greater than in the existing Member States.
Το έλλειμμα σε δεξιότητες ΤΠ
The IT skills gap
Το έλλειμμα σε δεξιότητες δεν μπορεί να πληρωθεί εύκολα από την μια ημέρα στην άλλη.
The skills gap cannot easily be filled from one day to the next.
Το έλλειμμα σε οδηγούς φορτηγών οχημάτων είναι ανησυχητικά μεγάλο.
There is a chronic lack of drivers.
Το έλλειμμα σε σχέση με την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών αποτελεί κύριο εμπόδιο στη χρήση των νέων τεχνολογιών στην εκπαίδευση.
Lack of appropriate training for teachers and trainers is a major obstacle to the use of new technologies in education.
Το έλλειμμα στη ζώνη του ευρώ συνέχισε να μειώνεται φθάνοντας στο 2,4% και ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης αναμένεται να μειωθεί από το 2015.
The deficit in the euro area continued to decline to 2.4% and the general government debt ratio is expected to reduce from 2015.
Το έλλειμμα στην Ισπανία αυξήθηκε σε μη αντιμετωπίσιμα επίπεδα "εν μία νυκτί".
The deficit in Spain increased to an unsustainable level practically “overnight”.
Το έλλειμμα στην Πορτογαλία έφθασε στο 4,1% του ΑΕΠ κατά το 2001, το δε Συμβούλιο εξέδωσε στις 5 Νοεμβρίου 2002 απόφαση αναφερόμενη σε υπερβολικό έλλειμμα.
Deficit levels in Portugal reached 4.1% of GDP in 2001 and the Council on 5 November 2002, adopted a Decision on the existence of an excessive deficit position.
Το έλλειμμα στην κοινωνία της γνώσης πρέπει να καλυφθεί επειγόντως, ώστε να αντιμετωπιστούν οι αναπτυξιακές προκλήσεις σε ορισμένες χώρες εταίρους, ιδίως στην περιοχή της Μεσογείου, όπως τονίζεται στα συμπεράσματα της Αραβικής Έκθεσης για την Ανάπτυξη του Ανθρώπου 2003.
The deficit in the knowledge society needs to be tackled urgently in order to address development challenges in certain partner countries, especially in the Mediterranean area, as highlighted by the conclusions of the Arab Human Development Report 2003.
Το έλλειμμα στο ισοζύγιο των τρεχουσών συναλλαγών των ΗΠΑ έφθασε στο πρωτοφανές επίπεδο του 6,4% του ΑΕΠ το 2005, ενώ τα πλεονάσματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών στις πετρελαιοπαραγωγούς χώρες της Μέσης Ανατολής και στην Ασία εξακολούθησαν να διευρύνονται.
The US current account deficit reached the unprecedented level of 6.4% of GDP in 2005, while current account surpluses have continued to widen in the Middle-East oil-exporting countries and in Asia.
Το έλλειμμα στον τριετή μέσο όρο του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών συνέχισε να συρρικνώνεται και οδεύει προς ισοσκέλιση.
The current account 3 year average deficit has continued to narrow towards balance.
Το έλλειμμα της ΕΕ στην επιστήμη και στη μηχανική σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης αποτελεί την αχίλλειο πτέρνα τόσο της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ γενικώς, όσο και του προγράμματος ΒΤΓΕ ειδικώς.
The EU deficit in science and engineering at all levels of education is the Achilles heel of both EU competitiveness in general and of the KET project in particular.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης έφθασε το 0,9% του ΑΕΠ έναντι 1,2% που προβλεπόταν στο πρόγραμμα.
The general government deficit fell to 0.9% of GDP as against 1.2% set in the programme.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ανήλθε σε 1,6% του ΑΕΠ έναντι 2,1% που είχε οριστεί στο πρόγραμμα.
The general government deficit was 1.6% of GDP as against the 2.1% set in the Programme.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ανήλθε στο 3,6% του ΑΕΠ το 2002 και εκτιμάται ότι το 2003 σημείωσε νέα αύξηση στο 4,1%.
The general government deficit reached 3.6 per cent of GDP in 2002 and is estimated to have increased further to 4.1 per cent in 2003.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε από 1,8% του ΑΕΠ το 2000 σε 3,6% το 2002.
The general government deficit increased from 1.8 per cent of GDP in 2000 to 3.6 per cent in 2002.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε από 3,7% του ΑΕΠ το 2008 σε 7,3% το 2009.
The general government deficit rose from 3.7% of GDP in 2008 to 7.3% in 2009.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε από 6,4% του ΑΕΠ το 2002 σε 12,9% του ΑΕΠ το 20037, γεγονός που υποδαυλίζει την περαιτέρω επιδείνωση του ελλείμματος του λογαριασμού τρεχουσών συναλλαγών.
The general government deficit increased from 6.4 per cent of GDP in 2002 to 12.9 per cent of GDP in 20037, thereby giving impetus for further worsening of the current account deficit.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης εκτιμάται στο  5,0% του ΑΕΠ το 2014-15, σημειώνοντας μείωση μετά από την κορύφωσή του με ποσοστό 11,4% του ΑΕΠ το 2009-10.
The general government deficit is estimated at 5.0% of GDP in 2014-15, having fallen from a peak of 11.4% of GDP in 2009-10.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται ότι θα παραμείνει κάτω από το 60% του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου, αυξανόμενο σχεδόν στο 41% του ΑΕΠ το 2013, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2012, ενώ το πρόγραμμα σύγκλισης θέτει ως στόχο τη μείωση του ελλείμματος περίπου στο 35% έως το 2015.
General government debt is projected to remain below 60% of GDP over the programme period, increasing to nearly 41% of GDP in 2013, according to the Commission's 2012 spring forecast, while the convergence programme targets the debt to decrease to around 35% by 2015.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της Πορτογαλίας για τα έτη 2002 και 2003 εκτιμάται σε 2,7% και 2,8% του ΑΕΠ αντίστοιχα.
The Portuguese general government deficit for 2002 and 2003 is estimated at 2.7% and 2.8% of GDP respectively.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2002 ήταν 3,6% του ΑΕΠ, υπερέβαινε δηλαδή σαφώς το σχετικό κριτήριο της συνθήκης.
The 2002 general government deficit was 3.6% of GDP, clearly exceeding the respective Treaty criterion.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2011 προβλέπεται να παραμείνει αρκετά κάτω από το ανώτατο όριο του προγράμματος, παρά την προς τα κάτω αναθεώρηση στην πρόγνωση για το ονομαστικό ΑΕΠ το 2011.
The general government 2011 deficit is forecast to remain below the programme ceiling, despite a downward revision in the forecast for nominal GDP in 2011.
Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ως προς το ΑΕΠ για το 2000, το οποίο είχε προηγουμένως εκτιμηθεί στο 1,5% του ΑΕΠ (0,3% του ΑΕΠ συμπεριλαμβανομένων των εσόδων από την πώληση αδειών UMTS) αναθεωρήθηκε στο 1,7% του ΑΕΠ (0,5% εάν συνυπολογισθούν τα έσοδα από την πώληση αδειών UMTS).
The general government deficit to GDP ratio in the year 2000, previously estimated at 1.5% of GDP (0.3% of GDP including receipts from the sale of UMTS licences), was revised to 1.7% of GDP (0.5% including UMTS receipts).
Το έλλειμμα της κυβέρνησης μειώθηκε από 0,8% του ΑΕγχΠ το 2000 σε 0,4% του ΑΕγχΠ το 2001, ή μετατράπηκε σε μικρό πλεόνασμα 0,1% του ΑΕγχΠ αν συνυπολογιστούν τα έσοδα από τις απαιτήσεις UMTS.
The government deficit fell from 0.8% of GDP in 2000 to 0.4% of GDP in 2001, or a small surplus of 0.1% of GDP including the receipts of the UMTS claims.
Το έλλειμμα του δημόσιου τομέα είναι η κύρια αιτία για τη σημαντική αυτή ολίσθηση, που αναμένεται να φθάσει το 8,5% του ΑΕΠ το 2006.
The deficit of the public sector lies behind the sizeable slippage, which is expected to reach 8.5% of GDP in 2006.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου μειώθηκε από 49,6% του ΑΕγχΠ το 2005 σε περίπου 37% του ΑΕγχΠ το 2006 και το 2007.
The trade deficit fell from 49.6% of GDP in 2005 to around 37% of GDP in 2006 and 2007.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου, το οποίο στο παρελθόν συνεχώς αυξανόταν, κατά το 2002 συνέχισε την υποχώρησή του για να φθάσει το 3,4% του ΑΕγχΠ (το 2000 ήταν ακόμη της τάξης του 6,3%).
The trade balance deficit, which had been escalating in the past, fell further in 2002, to 3.4% of GDP (as against 6.3% in 2000).
Το έλλειμμα του εμπορικού τους ισοζυγίου εξακολουθεί ωστόσο να αυξάνεται επικίνδυνα, ενώ η ανάκαμψη της οικονομίας προκαλεί αύξηση των εισαγωγών, οι οποίες κοστίζουν ακριβότερα δεδομένου ότι η ισοτιμία του δολλαρίου παραμένει σχετικά χαμηλή.
However, its trade deficit is still widening alarmingly as the economic recovery is sucking in imports, which have become dearer because of the relatively weak dollar.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών κατά το 1991 και τα επόμενα έτη θα είναι μικρότερο από 1% του ΑΕΠ.
The balance-of-payments deficit will be less than 1% of GDP in 1991 and thereafter.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών αναμένεται να διευρυνθεί ακόμη περισσότερο το 2005, για να φθάσει περίπου το 12% του ΑΕΠ (7,6% το 2004), λόγω της ισχυρής αύξησης της ζήτησης εισαγωγών εξ αιτίας της κατασκευής του αγωγού και άλλων επενδυτικών σχεδίων για να επανέλθει γύρω στο 7% το 2006.
The current account deficit is projected to widen in 2005 to about 12 percent of GDP (7.6 percent in 2004), owing to robust import demand in the pipeline construction and other investment projects, before easing to around 7 percent in 2006.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών (περίπου 2,75 δισεκατομμύρια ευρώ) επιδεινώθηκε σε συνάρτηση με το εμπορικό έλλειμμα και κυμάνθηκε στο 7,9 τοις εκατό του ΑΕγχΠ.
The current account deficit (about EUR 2.75 billion) deteriorated in line with the trade deficit, and stood at around  7.9 per cent of GDP.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών ήταν 3 τοις εκατό του ΑΕγχΠ (μειωμένο σε σύγκριση με το 6 τοις εκατό του 1997) ενώ το έλλειμμα του προϋπολογισμού μειώθηκε ελαφρά στο 4,5 τοις εκατό του ΑΕΠ (4,6 τοις εκατό το 1997).
The current account deficit stood at 3 per cent of GDP (down from 6 per cent in 1997) while the budget deficit decreased slightly at 4.5 per cent of GDP (4.6 per cent in 1997).
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αντικατοπτρίζει επίσης μια ιδιαιτερότητα της Κύπρου που σχετίζεται με τη στατιστική μεταχείριση των κερδών αλλοδαπών μετοχικών επιχειρήσεων εγκατεστημένων στη χώρα, που εγγράφονται ως εκροές στο ισοζύγιο εισοδήματος και ως εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) στο χρηματοοικονομικό ισοζύγιο, εφόσον επανεπενδύονται στην χώρα.
The current account deficit also reflects a particular country-specific feature related to the statistical treatment of profits of firms with foreign shareholding based in the country, which are accounted as an outflow in the income account and as a foreign direct investment (FDI) inflow in the financial account, when reinvested in the country.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αυξήθηκε από 6,3 τοις εκατό του ΑΕγχΠ κατά το 1997 σε 11 τοις εκατό το 1998.
The current account deficit increased from 6.3 per cent of GDP in 1997 to 11 per cent in 1998.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αυξήθηκε σε 14 % του ΑΕΠ έως το 2008.
The current account deficit had climbed to 14 percent of GDP by 2008.
Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών βρίσκεται σε πολύ υψηλά επίπεδα, σχεδόν στο 25% του ΑΕΠ, και δεν αναμένεται να βελτιωθεί σημαντικά λόγω των παγκόσμιων προοπτικών και της εξασθένησης της ανταγωνιστικότητας της Βουλγαρίας.
The current account deficit stands at a high level of almost 25% of GDP and is unlikely to improve substantially given global prospects and Bulgaria's weakening competitiveness.