natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η πρόταση τηρεί και εφαρμόζει ορισμένες από τις κύριες κατευθυντήριες γραμμές δράσης που επισημαίνονται στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
The proposal therefore respects and applies some of the main lines of action identified in the White Paper on European Governance.
Ως εκ τούτου, η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί κυρίως να καταστήσει περισσότερο αποτελεσματικούς τους μηχανισμούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Consequently the Commission’s proposal aims among other things to make the machinery for cooperation between Member States more efficient.
Ως εκ τούτου, η πρόταση της Επιτροπής είναι ακόμη μία συγκεκριμένη συμβολή στο πλαίσιο της δέσμευσης για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
This Commission proposal is thus one further deliverable on the commitment of creating a single market for intellectual property.
Ως εκ τούτου, η πρόταση της Επιτροπής ενδέχεται να παρακωλυθεί εντός του Συμβουλίου.
As such the proposal from the Commission could become a blocking point within the Council.
Ως εκ τούτου, η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να τύχει σε γενικές γραμμές της έγκρισης της ΟΚΕ.
In general terms, the proposal is therefore to be welcomed.
Ως εκ τούτου, η πρόταση της Επιτροπής ορίζει ότι «καμία ερευνητική δραστηριότητα επί ανθρώπινων εμβρύων ή ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων, οιουδήποτε τύπου, η οποία απαγορεύεται σε μια δεδομένη χώρα δεν θα υποστηριχθεί με τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδότησης σε νομικές οντότητες εγκατεστημένες σε αυτή τη χώρα».
The proposal of the Commission therefore stipulates that no research involving the use of human embryos or human embryonic stem cells, of any type, will be supported by Community funding to a legal entity established in a country where such research is forbidden.
Ως εκ τούτου, η πρόταση της Επιτροπής συνιστά τη συνεπή συνέχιση μιας τέτοιας πολιτικής, κυρίως αν ληφθεί υπόψη ότι υπάρχει νομικό κενό σε ό,τι αφορά τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης το οποίο πρέπει να καλυφθεί, δεδομένης υπόψη της αυξανόμενης σημασίας τους για τη διασφάλιση επαρκούς βιοτικού επιπέδου στους ηλικιωμένους.
The Commission's proposal thus follows on logically from this policy, particularly in view of the legal loophole that exists for supplementary pension schemes and which will have to be closed, given the growing importance of such schemes for maintaining living standards in old age.
Ως εκ τούτου, η πρόταση του 2008 για την τροποποίηση της νομοθεσίας ακολούθησε μια πλήρως εναρμονισμένη προσέγγιση για όλη την ΕΕ, επιβάλλοντας ανώτατο όριο στη χορήγηση δικαιωμάτων που μειώνεται κάθε χρόνο, με στόχο τη μείωση των εκπομπών το διάστημα 2005 – 2020 κατά 21%, ενώ παράλληλα καθιερώνεται προοδευτικά το σύστημα των πλειστηριασμών ως βασική μέθοδος για την κατανομή των δικαιωμάτων.
The 2008 proposal for amending legislation therefore put forward a fully-harmonised approach for an EU-wide, annually shrinking cap on allowances, targeting a 2005–2020 emission reduction of 21%, while phasing-in auctioning as the principal method of allowance allocation.
Ως εκ τούτου, η πτωτική τάση αναχαιτίστηκε σημαντικά.
Thus, the downward trend was significantly stemmed.
Ως εκ τούτου, η ρητή αναφορά στις διατάξεις του άρθρο 6 όσον αφορά τους ασυνόδευτους ανηλίκους που βρίσκονται σε μία από τις καταστάσεις που περιγράφονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 δεν θεωρήθηκε αναγκαία.
Therefore, an explicit reference to the provisions of Article 6 in respect of unaccompanied minors found in one of the situations described in Article 8(4) was not considered necessary.
Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση της νομοθεσίας που έχει συχνά τροποποιηθεί.
For this reason, a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των πράξεων, που έχουν τροποποιηθεί πολλές φορές.
For this reason a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
For this reason a consolidation of rules that have been amended repeatedly is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
For this reason a consolidation of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
For this reason a consolidation or codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιητικών πράξεων.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται και από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Ως εκ τούτου, η σαφήνεια σχετικά με τη μελλοντική κατεύθυνση της πολιτικής της ΕΕ καθίσταται όλο και σημαντικότερο θέμα για τους επενδυτές και την επιχειρηματική κοινότητα, προκειμένου να λάβουν σήμερα αποφάσεις για μακροπρόθεσμες επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
Clarity about the future direction of EU policy has thus become more important for investors and the business community in order to make long-term investment decisions in the renewables sector today.
Ως εκ τούτου, η σειρά δεδομένων που συγκεντρώνονται επί του παρόντος σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας δεν είναι επαρκής για την εύρυθμη λειτουργία του μηχανισμού.
It can be concluded that the current list of data to be collected, as provided for in the Directive, is not sufficient for the mechanism to work properly.
Ως εκ τούτου, η σειρά ονομαστικών βαρών για προσυσκευασμένα προϊόντα, η οποία θεσπίσθηκε με το άρθρο 4 της οδηγίας 77/436/EΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου4, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 85/573/EΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 19855, δεν πρέπει πλέον να περιλαμβάνεται στην οδηγία που αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα.
For this reason, the range of nominal weights for pre-packaged products, which have been laid down in Article 4 of Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts4 as last amended by Council Directive 85/573/EEC of 19 December 19855, should no longer be located in the product-specific Directive.
Ως εκ τούτου, η σημασία των τύπων των προβλημάτων που προκύπτουν στο πλαίσιο της συζήτησης για τη δικτυακή ουδετερότητα σχετίζεται με το βαθμό του ανταγωνισμού που επικρατεί στην αγορά.
The significance of the types of problems arising in the net-neutrality debate is therefore correlated to the degree of competition existing in the market.
Ως εκ τούτου, η στάθμιση αμφοτέρων των συμφερόντων από τις τοπικές τελωνειακές υπηρεσίες είναι ιδιαίτερα δύσκολη.
It is therefore frequently very difficult for local customs offices to weigh up these two interests.
Ως εκ τούτου, η στήριξη που παρέχεται από την οργάνωση αγοράς πρέπει να μειωθεί, ώστε να βασίζεται σε μικρότερο βαθμό σε εγγυημένες τιμές.
Accordingly the support provided by the market organisation should be reduced so as to rely less on guaranteed prices.
Ως εκ τούτου, η στήριξη της ΕΕ είναι προσιτή μόνο σε έναν μικρό αριθμό καλύτερα χρηματοδοτούμενων και πιο εδραιωμένων ΟΠΚ που έχουν τη γνώση, τους πόρους και την εμπειρογνωμοσύνη για να υποβάλουν αίτηση χρηματοδότησης1.
Hence EU support is only accessible to a small number of better-resourced, more established CSOs who have the knowledge, resources and expertise to apply for funding1.
Ως εκ τούτου, η στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας θα αποτελέσει σημαντικό παράγοντα για την προώθηση αυτής της μετάβασης· θα συμβάλει επίσης στην ανταγωνιστικότητα και τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανίας της ΕΕ.
Hence, support of research and innovation will be a major factor in encouraging the transition; it will also contribute to the competitiveness and modernisation of EU industry.
Ως εκ τούτου, η σταθερότητα του τομέα των αντασφαλίσεων όχι μόνο είναι ζωτικής σημασίας για τη σταθερότητα του τομέα των ασφαλίσεων, αλλά έχει σημαντική επίδραση σε ολόκληρο το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Accordingly, the stability of the reinsurance sector is not only vital to the stability of the insurance sector generally but also has important implications for the financial system as a whole.
Ως εκ τούτου, η στρατηγική αυτή  πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πολιτικές της αγοράς εργασίας, καθώς και στους στόχους του ΕΚΤ.
This strategy should therefore be specifically integrated into national, regional and local labour market policies and into the ESF's objectives.
Ως εκ τούτου, η στρατηγική για τους πόρους θα πρέπει να επικεντρωθεί στη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ώστε να παρέχει στις αναπτυσσόμενες οικονομίες η δυνατότητα να χρησιμοποιούν τους πόρους με αποδοτικό τρόπο, τόσο από οικονομική όσο και από περιβαλλοντική άποψη.
The Resources Strategy should therefore focus on reducing environmental impacts, thus enabling growing economies to use resources efficiently, from both an economic and an environmental point of view.
Ως εκ τούτου, η στρατηγική είναι ανάλογη με τους τρόπους μεταφοράς και τις επιπτώσεις.
As a result the strategy is both mode and impact-specific.
Ως εκ τούτου, η στρατηγική εμβολιασμού πρέπει να επιτρέπει διαφοροποιήσεις μεταξύ των μολυσμένων και των εμβολιασμένων ζώων.
Therefore, the vaccination strategy should allow differentiation between infected and vaccinated animals.
Ως εκ τούτου, η στρατηγική θα παρακολουθηθεί σε τρία επίπεδα.
The Strategy will therefore be monitored on three levels.
Ως εκ τούτου, η στρατηγική θα πρέπει να βασίζεται σε μια σαφή κατανόηση των διαφορετικών ρόλων της Ένωσης, των κρατών μελών και των οικονομικών φορέων.
Therefore the strategy should be based on a clear understanding of the different roles of the Union, the Member States and economic actors.
Ως εκ τούτου, η στρατηγική θα πρέπει να βοηθήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο διεθνώς όσον αφορά την ανάπτυξη εναλλακτικών τεχνολογιών πρόωσης.
The strategy should therefore help European industry lead the world in deploying alternative propulsion technologies.
Ως εκ τούτου, η στρατηγική θα προτείνει ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων αποτελεσματικής αξιοποίησης του κόστους για την επίτευξη επιπέδων ρύπανσης τα οποία να μην συνεπάγονται απαράδεκτες αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον
The Strategy will therefore propose an integrated set of cost-effective measures to achieve levels of pollution that do not give rise to unacceptable impacts on human health or the environment
Ως εκ τούτου, η στρατηγική θα συμβάλει επίσης στην προσέγγιση των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων με την ΕΕ, παρέχοντάς τους ευκαιρίες για στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, με στόχο την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων και την αξιοποίηση των ευκαιριών που χαρακτηρίζουν την περιφέρεια.
It will thereby also contribute to bringing Western Balkan countries closer to the EU by offering them opportunities for working closely with Member States, to address common challenges and opportunities specific to the Region.
Ως εκ τούτου, η στρατηγική μετά το 2010 πρέπει να έχει ως γνώμονα την κοινωνική πρόοδο, την ενίσχυση και τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και την καταπολέμηση της φτώχειας, μεταξύ άλλων προλαμβάνοντας την άνιση κατανομή των εισοδημάτων.
Therefore the post-2010 strategy must be geared towards social progress, the consolidation and sustainability of social protection systems and combating poverty, not least by preventing unequal distribution of wealth.
Ως εκ τούτου, η στρατηγική μετά το 2010 πρέπει να έχει ως γνώμονα την κοινωνική πρόοδο, την ενίσχυση και τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και την καταπολέμηση της φτώχειας, μεταξύ άλλων προλαμβάνοντας την άνιση κατανομή.
Therefore the post-2010 strategy must be geared towards social progress, the consolidation and sustainability of social protection systems and combating poverty, not least by preventing unequal distribution of wealth.
Ως εκ τούτου, η στρατηγική οφείλει να συνεκτιμήσει τις εξελίξεις αυτές και να διαμορφώσει μια συνεκτική και ολοκληρωμένη απάντηση προς το σκοπό αυτό.
The strategy, therefore, needs to take these developments into account and develop a coherent and comprehensive response.
Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση εξετάσθηκε χώρα προς χώρα.
Consequently, the merger was analysed country by country.
Ως εκ τούτου, η συγκεκριμένη ανάγκη μιας μεμονωμένης δημοτικής αρχής να παράσχει στέγη, προμήθειες ή υπηρεσίες στους αιτούντες άσυλο δεν μπορεί να προγραμματιστεί εκ των προτέρων και, κατά συνέπεια, συνιστά απρόβλεπτο γεγονός για την εν λόγω αρχή.
The specific need for an individual municipality to provide housing, supplies or services to asylum seekers could, therefore, not be planned in advance, and would thus constitute an unforeseeable event for the municipality in question.
Ως εκ τούτου, η συγκεκριμένη δράση προτεραιότητας θα πρέπει να υλοποιηθεί από τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
For this reason this priority action has to be carried out by national, regional and local authorities.
Ως εκ τούτου, η συγκεκριμένη εναλλακτική λύση απορρίφθηκε.
This option was therefore rejected.
Ως εκ τούτου, η συγκεκριμένη παραπομπή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μετά τις αποφάσεις του δικαστηρίου που αποφαίνεται σε πρώτο βαθμό δικαιοδοσίας ή στο τμήμα προσφυγών οι οποίες έχουν προσλάβει ισχύ δεδικασμένου.
Accordingly, such a referral can only be made in respect of judgments by the chamber of first instance or the chamber of appeal which have become res judicata.
Ως εκ τούτου, η συγκριτική αξιολόγηση των πρακτικών πολυμορφίας αποτελεί ένα χρήσιμο εργαλείο για την αξιολόγηση του αντικτύπου και της αποτελεσματικότητας των απαιτήσεων πολυμορφίας της ΟΚΑ με την πάροδο του χρόνου.
As such, the benchmarking of diversity practices constitutes a useful tool for assessing the impact and effectiveness of the CRD diversity requirements over time.
Ως εκ τούτου, η συγχρηματοδότηση και η έναρξη της εφαρμογής ορισμένων μέτρων, σε ορισμένα κράτη μέλη, επιβραδύνθηκαν ή διακόπηκαν εξαιτίας απουσίας νομικού πλαισίου για τον τομέα του περιβάλλοντος σύμφωνου με την ισχύουσα νομοθεσία.
This resulted, in some Member States, to start-up being slowed down or even stopped by the lack of an environmental legal framework in conformity with current legislation.
Ως εκ τούτου, η συζήτηση για τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του υφιστάμενου και των εναλλακτικών ορισμών θα πρέπει επίσης να καλύπτει τις δυνατότητες χαλάρωσης της εφαρμογής του ορισμού και να μειώνει το κόστος συμμόρφωσης.
Thus, discussion on the virtues and drawbacks of the current and alternative definitions should also cover possibilities to ease the application of the definition and reduce compliance costs.
Ως εκ τούτου, η συζήτηση για το ρόλο των καθεστώτων διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας στο μέλλον θα έπρεπε να αρχίσει και πάλι υπό το φως της εμπειρίας που αποκτήθηκε από το 1995.
Therefore, the debate on the role of effort management schemes in the future should be reopened in the light of the experience acquired since 1995.
Ως εκ τούτου, η συλλογική θεματική παρακολούθηση ουσιαστικά ξεκίνησε στα τέλη του 2001.
Thus, collective thematic monitoring effectively started at the end of 2001.
Ως εκ τούτου, η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών αφορούσε κυρίως την αρχική φάση του ελέγχου, με ελάχιστη επίδραση στον σχεδιασμό της διαπραγματευτικής στρατηγικής και στις πρώτες αξιολογήσεις του κοινωνικού και οικονομικού κόστους και οφέλους.
Accordingly, civil society input primarily concerned the initial screening phase, with little impact on the design of the negotiation strategy and early assessments of social and economic costs and benefits.
Ως εκ τούτου, η συμμετοχή στην αγορά εργασίας πρέπει να τονωθεί με διάφορα μέσα: εξειδίκευση, δια βίου κατάρτιση, ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, αλλά και προγράμματα δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων που να δημιουργούν απασχόληση.
This is why labour market participation must be stimulated in various ways, through qualifications, lifelong learning, involvement of the social partners, as well as government and private sector investment programmes to create jobs.
Ως εκ τούτου, η συμμετοχή του κοινού θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική για τις περιπτώσεις που προβλέπεται διαδικασία χορήγησης αδείας, όπως προβλέπεται στην οδηγία 2003/35/ΕΚ αλλά όχι για τις οικονομικές αποφάσεις που σχετίζονται με ανάλογες δραστηριότητες.
Participation of the public should therefore be made a requirement where the permitting procedure takes place, as provided for in Directive 2003/35/EC, but not for the financial decisions related to such activities.
Ως εκ τούτου, η συμμετοχής των γυναικών στο εργατικό δυναμικό αποτελεί ζήτημα άμεσης προτεραιότητας.
Addressing the issue of women’s participation in the labour force is therefore an immediate priority.
Ως εκ τούτου, η συμμόρφωση με τους εναρμονισμένους κανόνες θα πρέπει να παραμείνει προαιρετική και θα πρέπει να απαιτείται μόνο για προϊόντα που προορίζονται να παρέχουν θρεπτικές ουσίες στα φυτά ή να βελτιώνουν την αποδοτικότητα της θρέψης των φυτών και τα οποία φέρουν το σήμα CE όταν διατίθενται στην αγορά.
Compliance with harmonised rules should therefore remain optional, and should be required only for products, intended to provide plants with nutrient or improve plants' nutrition efficiency, which are CE marked when made available on the market.
Ως εκ τούτου, η συμπερίληψη σε αυτή τη φάση της ευρυζωνικής πρόσβασης στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας σε επίπεδο ΕΕ, δεν θα ικανοποιούσε το δεύτερο κριτήριο της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, δηλαδή γενικό καθαρό όφελος για όλους τους ευρωπαίους καταναλωτές.
Therefore, including broadband access within the scope of universal service at EU level, at this stage, would not meet the second criterion in the USD, namely conveying a general net benefit to all European consumers.
Ως εκ τούτου, η συμπλήρωση της Πρωτοβουλίας για την Αλυσίδα Εφοδιασμού με ανεξάρτητα μέτρα επιβολής, στα κράτη μέλη όπου δεν υφίστανται επί του παρόντος τέτοιου είδους μέτρα, θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα της πρωτοβουλίας και φαίνεται ότι θα εξαλείψει τη βασική αιτία για τη μη συμμετοχή ορισμένων ομάδων ενδιαφερόμενων μερών στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας για την Αλυσίδα Εφοδιασμού.
Hence, supplementing the Supply Chain Initiative with independent enforcement measures, in those Member States where such measures currently do not exist, would increase the effectiveness of the initiative and would appear to remove the main reason for which certain stakeholder groups have not joined the framework of the Supply Chain Initiative.
Ως εκ τούτου, η συμφωνία δεν δημιουργεί ανησυχίες για τον ανταγωνισμό, ανεξάρτητα από τον περιορισμό που συνδέεται με τον καθορισμό των τιμών, ο οποίος στην προκειμένη περίπτωση μπορεί να θεωρηθεί αναγκαίος για την προώθηση του κοινού εμπορικού σήματος και την επιτυχία του σχεδίου.
As such, the agreement would not create competition concerns, irrespective of the price-fixing restriction, which in this case can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and the success of the project.
Ως εκ τούτου, η συμφωνία δεν είναι πιθανό να έχει αρνητικές συνέπειες στον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
It follows that the agreement is unlikely to give rise to any negative effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Ως εκ τούτου, η συμφωνία εξωτερικής ανάθεσης δεν θα επιτρέψει στην Α να αυξήσει επικερδώς τις τιμές που χρεώνει στους πελάτες που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας.
Hence, the outsourcing agreement will not enable Company A to profitably raise the prices charged to the customers subject to the outsourcing agreement.
Ως εκ τούτου, η συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ του Ευρωπαϊκού Kοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διακυβέρνηση του Οργανισμού δεν θίγει οποιαδήποτε μελλοντικά νομοθετικά κείμενα.
Therefore the agreement reached between the EP and the Council on the governance of the agency is without prejudice to any future legislative texts.
Ως εκ τούτου, η συναίνεση του καταναλωτή για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων θα πρέπει να είναι παραδεκτή μόνον υπό τη μορφή ρητής δήλωσης χωριστής από τη δήλωση που προσδιορίζει τη συμφωνία για τη σύναψη της σύμβασης.
Therefore, the consumer's consent to use the Common European Sales Law should be admissible only in the form of an explicit statement separate from the statement indicating the agreement to the conclusion of the contract.
Ως εκ τούτου, η συνδυασμένη παραγωγή κανονικά αυξάνει τη φυσική ασφάλεια του συστήματος ηλεκτροπαραγωγής.
Cogeneration production would thus normally increase the physical security of the power system.
Ως εκ τούτου, η συνεργασία ανάμεσα στους λιανοπωλητές και τους προμηθευτές είναι πλέον ουσιαστικά μονόπλευρη.
As a result, cooperation between retailers and suppliers has become one-sided in nature.
Ως εκ τούτου, η συνεργασία αυτών των υπηρεσιών θα πρέπει να επεκτατείνεται συνεχώς.
Cooperation between these services should therefore be continually improved.
Ως εκ τούτου, η συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης με τις ΥΧΕ έχει χρηματοδοτηθεί μέχρι στιγμής από το ΕΤΑ, το χρηματοδοτικό μέσο που έχει επίσης χρησιμοποιηθεί για τη συνεργασία αυτού του τύπου με τα κράτη ΑΚΕ.
Accordingly, development finance cooperation with the OCTs has until now been financed from the EDF, which is the financing instrument also used for development finance cooperation with the ACP states.
Ως εκ τούτου, η συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους είναι σημαντική.
Cooperation with the social partners is therefore of importance.
Ως εκ τούτου, η συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους είναι σημαντική."
Cooperation with between organisations representing volunteers and the social partners is therefore of importance."
Ως εκ τούτου, η συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους είναι σημαντική."
Cooperation with the social partners is therefore of importance."
Ως εκ τούτου, η συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ παραμένει αποσπασματική, τόσο ως προς τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη όσο και ως προς τα εξεταζόμενα θέματα.
As a result, EU level cooperation remains patchy both in terms of the Member States involved and the issues covered.