natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τους ανθρώπινους πόρους, την εκπαίδευση, την επιστημονική έρευνα και την υγεία·
human resources, education, scientific research and health;
τους αντίστοιχους λιμένες που βρίσκονται στην ηπειρωτική χώρα και που παρέχουν μόνιμη σύνδεση με τα εν λόγω νησιά,
the corresponding ports situated on the continent which provide a permanent link with these islands,
τους αντίστοιχους ρόλους των νομοθετικά δεσμευτικών και των ενδεικτικών στόχων ανακύκλωσης.
the respective roles of legally-binding and indicative recycling targets.
τους αντιδραστήρες που χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία·
reactors used in the chemical industry;
τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών στους οποίους γνωστοποιήθηκαν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, ιδίως τους αποδέκτες σε τρίτες χώρες·
the recipients or categories of recipients to whom the personal data have been disclosed, in particular the recipients in third countries;
τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών στους οποίους πρόκειται να γνωστοποιηθούν ή γνωστοποιήθηκαν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, ιδίως σε αποδέκτες σε τρίτες χώρες·
the recipients or categories of recipients to whom the personal data are to be or have been disclosed, in particular to recipients in third countries;
τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, μεταξύ άλλων σε τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς·
the recipients or categories of recipients of the personal data, including in third countries or international organisations;
τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των υπευθύνων επεξεργασίας στους οποίους κοινοποιούνται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για τα έννομα συμφέροντα τα οποία επιδιώκουν·
the recipients or categories of recipients of the personal data, including the controllers to whom personal data are disclosed for the legitimate interest pursued by them;
τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
the recipients or categories of recipients of the personal data;
τους αποδέκτες των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν·
the recipients of his personal data;
τους αριθμούς αναφοράς στην ονοματολογία που προβλέπεται στο παράρτημα Ι, εφόσον το γεγονός αυτό δεν μεταβάλλει το υλικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και τον τρόπο παραπομπής σε ιδιαίτερες κλάσεις αυτής της ονοματολογίας στις προκηρύξεις·
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
τους αριθμούς αναφοράς στην ονοματολογία που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ, εφόσον το γεγονός αυτό δεν μεταβάλλει το υλικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, και τον τρόπο παραπομπής σε ιδιαίτερες διατάξεις αυτής της ονοματολογίας στις προκηρύξεις, εντός των κατηγοριών των υπηρεσιών που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα·
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex II, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
τους αριθμούς αναφοράς της ονοματολογίας του παραρτήματος ΧVΙΙ, εφόσον το γεγονός αυτό δεν μεταβάλλει το υλικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, και τον τρόπο παραπομπής σε συγκεκριμένες κλάσεις αυτής της ονοματολογίας στις προκηρύξεις και γνωστοποιήσεις, εντός των κατηγοριών των υπηρεσιών που απαριθμούνται στα εν λόγω παραρτήματα·
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XVII, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
τους αριθμούς αναφοράς της ονοματολογίας του παραρτήματος ΧΙΙ, εφόσον το γεγονός αυτό δεν μεταβάλλει το υλικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, και τον τρόπο παραπομπής σε συγκεκριμένες κλάσεις αυτής της ονοματολογίας στις προκηρύξεις και γνωστοποιήσεις·
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII, insofar as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
τους αριθμούς και τα προσόντα των εξειδικευμένων διδασκόντων γλωσσών στην πρωτοβάθμια, τη δευτεροβάθμια, την επαγγελματική, την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την εκπαίδευση ενηλίκων·
the numbers and qualifications of specialist language teachers for primary, secondary, vocational, higher and adult education;
τους αριθμούς κυκλοφορίας των αυτοκινήτων οχημάτων τα οποία συνήθως σταθμεύουν στο οικείο κράτος,
the registration numbers of motor vehicles normally based in the territory of the State in question;
τους αριθμούς με δικαίωμα εξωεδαφικής χρήσης σύμφωνα με το άρθρο 87 της οδηγίας˙
numbers with a right of extraterritorial use in accordance with Article 87 of the Directive;
τους αριθμούς ταυτοποίησης όλων των εκμεταλλεύσεων στις οποίες παρέμεινε το ζώο και τις ημερομηνίες κάθε αλλαγής εκμετάλλευσης,
identification numbers of all holdings where the animal has been kept and the dates of each change of holding,
τους αριθμούς φορολογικού μητρώου ΦΠΑ που χορηγεί το κράτος μέλος που λαμβάνει τις πληροφορίες,
VAT identification numbers issued by the Member State receiving the information;
τους αριθμούς φορολογικού μητρώου ΦΠΑ των προσώπων που πραγματοποίησαν τις παραδόσεις που αναφέρονται στο άρθρο 26, σημείο2),
the VAT identification numbers of the persons who effected the supplies referred to in Article 26(2);
τους αρμοδίους επαφής, οι οποίοι διορίζονται από τα κράτη μέλη (139 μέλη)·
contact points designated by the Member States (139 members);
τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
relevant international organisations.
τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.»
relevant international organisations.’
τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων
Heads of states and governments
τους αυστηρότερους ή συμπληρωματικούς όρους και υποχρεώσεις, που σύμφωνα με το άρθρο 8, δύνανται να θεσπίσουν σε εθνικό επίπεδο,
the more stringent or additional conditions and obligations which, pursuant to Article 8, they may lay down at national level;
τους αυτόλογους ιστούς με διαφοροποιημένη χρήση,
autologous tissues for differentiated use;
τους βάσιμους λόγους για μη διενέργεια αντιπαραβολής με άλλα κράτη μέλη βάσει της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, σύμφωνα με το άρθρο 20 21 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού,
the reasonable grounds given not to conduct comparison with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation,
τους βαθμούς ECVET που συνδέονται με την ενότητα·
the ECVET points associated with the unit;
τους βασικούς άξονες και το χρονοδιάγραμμα του "εκτελεστικού σχεδίου", όπου θα φαίνεται η διάρθρωση των διαφόρων συνιστωσών·
the main lines and timetable of the execution plan, highlighting the articulation of the various components;
τους βασικούς μετόχους του, συμπεριλαμβανομένου του κατά πόσον ανήκουν ή ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα και σε/από ποιον·
its major shareholders, including whether it is directly or indirectly owned or controlled and by whom;
τους βασικούς όρους ανάληψης δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με την εκμετάλλευση ιχθυαποθεμάτων·
the basic conditions for engaging in activities related to the exploitation of fish stocks;
τους γενικούς και ειδικούς στόχους πολιτικής·
the general and specific policy objectives;
τους γενικούς και ειδικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν∙
objectives and targets to be reached;
τους γενικούς κανόνες για την υγιεινή των ζωοτροφών·
general rules on feed hygiene;
τους γενικούς κανόνες επιλογής των σχεδίων που θα χρηματοδοτηθούν σύμφωνα με το ετήσιο πρόγραμμα·
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
τους γενικούς κανόνες και τις υποχρεώσεις που βαρύνουν τα κράτη μέλη,
the general rules and obligations for Member States;
τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών: να διοργανωθεί τακτικός διάλογος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, των κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων·
broad economic guidelines – to organise a regular dialogue between the European Central Bank, governments, social partners;
τους γενικούς στόχους των κανονισμών που αναφέρονται στο άρθρο 2,
the general objectives of the Regulations referred to in Article 2(1);
τους γενικούς στόχους των μέτρων ελέγχου που πρέπει να εφαρμοστούν με χρήση κοινών δεικτών που θα καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 133·
overall objectives of the control measures to be implemented using common indicators to be set in accordance with Article 133;
τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις που ισχύουν για όλες τις συμβάσεις του είδους αυτού, όπως την αποδοχή από τον δικαιούχο των ελέγχων της Επιτροπής, της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και των κανόνων εκ των υστέρων δημοσιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 169, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001· κατ' ελάχιστο, οι ως άνω γενικοί όροι:
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001; these general terms shall at least:
τους γενικούς όρους και τις γενικές ρήτρες, που ενδεχομένως εφαρμόζει ο πάροχος·
the general conditions and clauses, if any, used by the provider;
τους γενικούς όρους λειτουργίας, περιλαμβανομένου του εντοπισμού και της διαχείρισης των συγκρούσεων συμφερόντων (άρθρα 15-17)·
general operating conditions including conflict of interest identification and management (articles 15-17);
τους γενικούς όρους υγιεινής των εγκαταστάσεων, του εξοπλισμού και του προσωπικού·
the general conditions of hygiene of the premises, equipment and staff;
τους γονείς, το σπέρμα, τα έμβρυα, τα ωάρια και τους απογόνους πρώτης γενεάς του ζώου, στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος·
the parents, all semen, embryos, ova and first generation progeny of the animal in which the disease was confirmed;
τους δέκα πανευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών που βρίσκονται στις υποψήφιες χώρες, τις χώρες ΝΑΚ και πέραν αυτών,
the ten pan-European transport corridors situated in the candidate countries for accession, in the NIS and beyond,
τους δασμούς του κοινού δασμολογίου και τους λοιπούς δασμούς που έχουν θεσπιστεί ή θα θεσπιστούν από τα όργανα της Ένωσης επί των συναλλαγών με χώρες μη μέλη και από τους δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα τα οποία υπάγονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Union in respect of trade with non-member countries and customs duties on products coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
τους δασμούς, τις επιβαρύνσεις, τους περιορισμούς εισαγωγής και τις εθνικές ρυθμίσεις·
the tariffs, duties, import restrictions and government regulations;
τους δείκτες DPSIR (Κίνητρο - Πίεση - Κατάσταση - Επιπτώσεις - Αντίδραση).
DPSIR (driving force, pressure, state, impact, response) assessments.
τους δείκτες DPSIR (Κίνητρο - Πίεση - Κατάσταση - Επιπτώσεις - Αντίδραση)26.
DPSIR (driving force, pressure, state, impact, response) assessments26.
τους δεσμούς με τη χώρα κατοικίας ή την απουσία δεσμών με τη χώρα καταγωγής του.
links with the country of residence or the absence of links with the country of origin.
τους διάφορους τρόπους απόκτησης του πιστοποιητικού·
the different ways of acquiring the certificate,
τους διάφορους τρόπους απόσβεσης των ενοχών καθώς και τις παραγραφές και αποσβεστικές προθεσμίες που βασίζονται στην εκπνοή προθεσμίας, συμπεριλαμβανομένου του σημείου έναρξης, διακοπής και αναστολής των προθεσμιών.
the manners in which an obligation may be extinguished and rules of prescription and limitation, including rules relating to the commencement of a period of prescription or limitation and the interruption and suspension of the period.
τους διάφορους τρόπους απόσβεσης των ενοχών, καθώς και τις παραγραφές και εκπτώσεις λόγω παρόδου προθεσμίας·
(i) the various ways of extinguishing obligations, and prescription and limitation of actions;
τους διάφορους τύπους του κράτους προνοίας), δεν θα ήταν σκόπιμο να αντιτάξουμε σήμερα ένα πρότυπο που να προβλέπει την ενεργό συμμετοχή όλων, την ανάθεση ευθυνών σε όλους τους οικονομικούς, κοινωνικούς, οικογενειακούς και πολιτισμικούς παράγοντες;
Should not the traditional models of hierarchical command and "assisted dependence" (cf. the various forms of welfare state) now give way to a model involving the active participation of each person, i.e. "empowerment" of all the economic, social, family and cultural players?
τους διάφορους τύπους του κράτους προνοίας), δεν θα ήταν σκόπιμο να αντιτάξουμε σήμερα ένα πρότυπο που να προβλέπει την ενεργό συμμετοχή όλων, την ανάθεση ευθυνών σε όλους τους οικονομικούς, κοινωνικούς, οικογενειακούς και πολιτισμικούς παράγοντες;
Should not the traditional paradigms of hierarchical command and "assisted dependence" (cf. the various forms of welfare state) give way now to a paradigm involving the active participation of each person, i.e. "empowerment" of all the economic, social, family and cultural actors?
τους διαδικαστικούς κανόνες για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων·
procedural rules concerning protection of geographical indications;
τους διαδρόμους ρύπανσης και τους καταλόγους καταγραφής σε αντιπροσωπευτικά οικοσυστήματα·
Pollutant pathways and inventories in representative ecosystems;
τους διαθέσιμους ανθρώπινους πόρους·
the human resources available;
τους διαθέσιμους πόρους ελέγχου σε σύγκριση με την έκταση των καθηκόντων ελέγχου του κράτους μέλους, όπου τα διαθέσιμα μέσα υπολογίζονται κατά προσέγγιση ανάλογα με τον αριθμό των ελέγχων που πραγματοποιούνται στη θάλασσα και των επιθεωρήσεων των εκφορτώσεων·
the available control resources compared to the extent of the control tasks of the Member State, whereby available means are approximated by number of controls conducted at sea and of landing inspections;
τους διαθέσιμους πόρους συλλογής δεδομένων σε σύγκριση με την έκταση των καθηκόντων συλλογής δεδομένων του κράτους μέλους, όπου τα διαθέσιμα μέσα υπολογίζονται κατά προσέγγιση ανάλογα με τον αριθμό των παρατηρητών στη θάλασσα και τον αριθμό των ανθρώπινων πόρων και των τεχνικών μέσων που απαιτούνται για την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος συλλογής δεδομένων·.
the available data collection resources compared to the extent of the data collection tasks of the Member State, where available means are approximated to the number of observers at sea and the amount of human resources and technical means needed to implement the national sampling programme for data collection.
τους διαθέσιμους χρηματοοικονομικούς πόρους·
the financial resources available;
τους διακανονισμούς για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τις διεθνείς οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7,
the arrangements for cooperating with the third countries and international organisations referred to in Article 7,
τους διασταυρούμενους ελέγχους·
cross-checks;
τους διατεθέντες πόρους για την εκπλήρωση των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, καθώς και στο άρθρο 7 παράγραφος 1,
the resources allocated to the tasks referred to in Article 4(1) and (2) as well as in Article 7(1);
τους διαχειριστικούς ελέγχους.
administrative checks.
τους διαύλους ευαισθητοποίησης των πολιτών·
citizens' awareness platforms;
τους διεθνείς οργανισμούς,
International organizations,
τους διερμηνείς·
interpreters;
τους δικαιούχους πoλλαπλών επιχορηγήσεων οι οποίοι έχουν δώσει ανεξάρτητη πιστοποίηση με ισοδύναμες εγγυήσεις για τα συστήματα ελέγχου και τη μεθοδολογία που χρησιμοποιoύν για την κατάρτιση των απαιτήσεών τους.»
Beneficiaries of multiple grants who have provided independent certification offering equivalent guarantees on the control systems and methodology used to prepare their claims.”
τους δικαιούχους πολλαπλών επιδοτήσεων οι οποίοι έχουν υποβάλει ανεξάρτητη πιστοποίηση με ισοδύναμες εγγυήσεις για τα συστήματα ελέγχου και τη μεθοδολογία που χρησιμοποιούν για την κατάρτιση των απαιτήσεών τους.»
Beneficiaries of multiple grants who have provided independent certification offering equivalent guarantees on the control systems and methodology used to prepare their claims.”
τους δικαιούχους·
beneficiaries;
τους δικαιούχους∙
beneficiaries;
τους δικαστικούς συνδέσμους (6 μέλη)·
liaison magistrates (6 members);
τους διοικητικούς ελέγχους.
administrative checks.
τους διοικητικούς κανόνες για την διενέργεια των εγκεκριμένων οινολογικών πρακτικών·
administrative rules for carrying out the oenological practices authorised;
τους δώδεκα μήνες σε περίπτωση τακτικής και πραγματικής απασχόλησης άνω των δώδεκα μηνών πριν από τη χορήγηση, ή
twelve months in the case of lawful actual employment for more than twelve months before the card is issued; or
τους ειδικούς δείκτες απόδοσης που σχετίζονται με τη λειτουργία της ΕΔ-PRIMA·
the specific performance indicators related to the functioning of the PRIMA-IS;
τους ειδικούς κανόνες παραγωγής για τη μαγιά·
the specific production rules for yeast;
τους ειδικούς κανόνες που αφορούν τον ελάχιστο αριθμό δικαιωμάτων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μερικής μεταβίβασης.
specific rules relating to the minimum number, which may form the subject of a partial transfer.
τους ειδικούς περιορισμούς αεροδρομίου (περιορισμούς επιδόσεων και επιχειρησιακών διαδικασιών).
Special aerodrome limitations (performance limitations and operating procedures).
τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί:
excise duties on:
τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου σχετικά με:
the special conditions referred to in the second subparagraph of this paragraph relating to:
τους ειδικούς όρους συμμόρφωσης των αεροσκαφών κατά το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο ii) με τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9·
(af) the specific conditions for compliance of aircraft referred to in Article 2(1)(b)(ii) with the essential requirements referred to in Article 9;
τους ειδικούς όρους χορήγησης της πριμοδότησης εφόσον η καλλιεργητική σύμβαση συνάπτεται με μία ομάδα παραγωγών·
specific premium terms for cultivation contracts concluded with producer groups;
τους εισαγωγείς, τους εξαγωγείς, τα γραφεία μεταφορών, τους εκτελωνιστές.
importers, exporters, freight forwarders, customs agents.
τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
representatives of the European Parliament;
τους εκπροσώπους του τομέα των υπηρεσιών πληρωμών (συστήματα καρτών, εκδότες προπληρωμένων καρτών, αντιπροσωπευτική ένωση)·
representatives of the payment services sector (card schemes, issuers of prepaid cards, a representative association);
τους εκπροσώπους των εργοδοτών, των εργαζομένων και της κοινωνίας των πολιτών
Representatives of employers, employees and civil society
τους εκτός της κοινότητας
outside the Community
τους ελάχιστους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται·
the minimum level of checks to be carried out;
τους ελάχιστους ημερήσιους, μηνιαίους και ετήσιου όγκους αερίου·
minimum daily, monthly and yearly gas volumes;
τους ελάχιστους όρους για τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμής όσον αφορά το εσωτερικό περιβάλλον, τις δραστηριότητες ελέγχου, την πληροφόρηση και ενημέρωση και την παρακολούθηση, καθώς και κανόνες σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης και ανάκλησης της διαπίστευσης·
minimum conditions for the accreditation of paying agencies with regard to the internal environment, inspection activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
τους ελάχιστους όρους για τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών όσον αφορά το εσωτερικό περιβάλλον, τις δραστηριότητες ελέγχου, την πληροφόρηση και ενημέρωση και την παρακολούθηση, καθώς και κανόνες σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης και ανάκλησης της διαπίστευσης·
minimum conditions for the accreditation of paying agencies with regard to the internal environment, control activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
τους ελάχιστους όρους για τη διαπίστευση των οργανισμών συντονισμού και τους κανόνες σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης και ανάκλησης της διαπίστευσης.
minimum conditions for the accreditation of coordination bodies as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation.
τους ελάχιστους όρους, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα και την ποσότητα που απαιτούνται για κάθε σιτηρό, ώστε να είναι επιλέξιμο για την παρέμβαση·
the minimum conditions, in particular with respect to quality and quantity required of each cereal in order to be eligible for intervention;
τους ελέγχους για την αφαίρεση, το διαχωρισμό, τη βαφή με χρωστική ουσία και, όταν ενδείκνυται, τη σήμανση του Ειδικού Υλικού Κινδύνου·
checks on the removal, separation, staining and, where appropriate, marking of Specified Risk Material;
τους ελέγχους για την ικανοποιητική λειτουργία του εξοπλισμού του αεροπλάνου, τόσο πριν την αναχώρηση όσο και κατά την πτήση·
Checks for the satisfactory functioning of the aeroplane equipment, both before departure and in flight;
τους ελέγχους και τις επαληθεύσεις που πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη και
checks and verifications to be carried out by Member States; and
τους ελέγχους και τις επαληθεύσεις που πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των δοκιμών.
the checks and verifications to be carried out by the Member States, including testing.
τους ελέγχους κατά τη σφαγή·
controls during slaughter;
τους ελέγχους που αφορούν την ορθή μεταχείριση των ζώων·
checks concerning the welfare of animals;
τους ελέγχους που διενεργούνται από τον εισάγοντα·
the controls carried out by the importer;
τους ελέγχους που πρέπει να διενεργηθούν πριν από κάθε μορφή εξωτερικής ανάθεσης της εκτέλεσης του προϋπολογισμού· ειδικότερα σκοπός είναι να εξασφαλιστεί η ύπαρξη, η ποιότητα και η ορθή λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που υφίστανται στους οικείους οργανισμούς σε σχέση ειδικότερα με την αρχή της διαφάνειας και τις απαιτήσεις της χρηστής διαχείρισης των κοινοτικών πόρων·
the checks to be carried out before any kind of externalisation of budget implementation; the main purpose is to ascertain the existence, quality and smooth operation of management and control systems in the agencies in question with respect to the principle of transparency and the need for sound management of Community funds;
τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα που εισάγονται στην Κοινότητα,
controls to be carried out on feed and food imported into the Community;
τους ελέγχους της αλιευτικής ικανότητας των κρατών μελών·
checks of fishing capacity of Member States;
τους ελέγχους του τεμαχισμένου και αποθηκευμένου κρέατος·
checks on cut and stored meat;
τους ελέγχους, τους οποίους στο παρελθόν διεξήγαγαν επιχειρήσεις που δεν ήταν πάντοτε δυνατόν να αποφεύγουν τις περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων ή που δεν ενεργούσαν με την ιδιότητα τρίτου, πράγμα απαραίτητο για την ορθή εκτέλεση καθηκόντων ανεξάρτητου ελέγχου·
inspections, which are sometimes carried out by bodies which may not always be free of conflicts of interests, or, in any case, are not sufficiently independent to perform independent inspections satisfactorily;
τους ελέγχους, τους οποίους στο παρελθόν διεξήγαγαν επιχειρήσεις που δεν ήταν πάντοτε δυνατόν να αποφεύγουν τις περιπτώσεις σύγκρουσης συμφερόντων ή που δεν ενεργούσαν με την ιδιότητα τρίτου, πράγμα απαραίτητο για την ορθή εκτέλεση των καθηκόντων ανεξάρτητου ελέγχου·
inspections, which are sometimes carried out by bodies which may not always be free of conflicts of interests, or, in any case, are not sufficiently independent to perform independent inspections satisfactorily;
τους ελέγχους.»
regarding controls"
τους εμπορικούς βοηθούς.
commercial assistants.