natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σταθερή πολιτική δέσμευση όλων των εμπλεκόμενων μερών, ότι θα τηρούν τις δημοσιονομικές τους δεσμεύσεις σε κοινοτικό επίπεδο και ότι θα διαδραματίζουν τον ρόλο τους στη διαδικασία αμοιβαίας εποπτείας και εφαρμογής·
a firm political commitment of all parties concerned to adhere to their budgetary commitments at EU level and to exercise their role in the process of peer-review and enforcement;
σταθερή πτώση της κατανάλωσης τις τελευταίες δεκαετίες, που οφείλεται σε ριζικές αλλαγές του τρόπου ζωής στην κοινωνία όσον αφορά τη διατροφή,
steady decline in consumption over decades, resulting from profound lifestyle changes in society as regards nutrition,
σταθερή σύνδεση στο διαδίκτυο,
fixed internet provision,
σταθερή υπηρεσία υψηλής πυκνότητας
High-Density Fixed Service
σταθερή φωνητική τηλεφωνία
fixed voice telephony
σταθερή ωμοπλάτη
shoulder blade fixed
σταθεροί θεσμοί, που να εγγυώνται τη δημοκρατία, την υπεροχή του δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα, το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων,
stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect and protection of minorities;
σταθεροί κινητήρες,
stationary motors,
σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς·
the consolidation of the internal market;
σταθεροποίησης των αγορών
which have a stabilising influence on markets;
σταθεροποιημένο ενδείκτη κατεύθυνσης.
A stabilised direction indicator.
σταθεροποιημένο ενδείκτη κατεύθυνσης·
A stabilised direction indicator;
σταθεροποιημένο ενδείκτη κατεύθυνσης· και
A stabilised direction indicator; and
σταθεροποιημένοι οίνοι: 2 λίτρα·
still wines: two litres;
σταθερού ισοζυγίου πληρωμών.
a sustainable balance of payments.
σταθερούς και επαρκείς πόρους δηλαδή και ανώτερους ή τουλάχιστον ίσους με το επίπεδο πόρων κάτω του οποίου μπορεί να χορηγηθεί κοινωνική βοήθεια στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
stable and sufficient resources, that is to say resources which are higher than or equal to the level of resources below which the Member State concerned may grant social assistance;
σταθερούς και επαρκείς πόρους.
stable and adequate resources.
σταθερούς πόρους και ίσους με το επίπεδο πόρων κάτω από το οποίο μπορεί να χορηγηθεί κοινωνική αρωγή στο οικείο κράτος μέλος.
stable resources corresponding to the level of resources below which social assistance may be granted in the Member State concerned.
σταθερούς πόρους και ανώτερους ή τουλάχιστον ίσους με το επίπεδο πόρων κάτω του οποίου μπορεί να χορηγηθεί κοινωνική βοήθεια στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
stable resources which are higher than or equal to the level of resources below which the Member State concerned may grant social assistance.
σταθερό μέσο στο οποίο ενσωματώνεται ψηφιακό περιεχόμενο, στις περιπτώσεις που έχει χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά ως φορέας για τη μεταφορά του  ψηφιακού περιεχομένου στον καταναλωτή, όπως αναφέρεται στην οδηγία (ΕΕ) αριθ./XXX39.»
a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer as referred to in Directive (EU) N/XXX39."
σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο.
the macroeconomic framework must remain stable.
σταθερό νομικό και κανονιστικό πλαίσιο, ιδίως για τις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές·
a stable legal and regulatory framework, notably for cross-border trading;
σταθερό πλαίσιο για μέσα "ελαστικών νομοθετικών διατάξεων" που αναμένεται να διευκολύνει τη μελλοντική χρήση τους.
Stable framework for ‘soft law’ instruments that should facilitate their future use.
σταθερό συντελεστή ίσο προς 1,07, ο οποίος αντικατοπτρίζει την τελική αύξηση της συνολικής αφαίρεσης, όπως έχει προσομοιωθεί στα υποκείμενα μαθηματικά υποδείγματα, και αποσκοπεί στη μεγιστοποίηση της ετήσιας απόδοσης χωρίς να διακυβεύεται ο στόχος διατήρησης σε πολύ χαμηλό επίπεδο του κινδύνου μείωσης του μεγέθους του αποθέματος·
a constant factor equal to 1.07, reflecting a final increase of the total removal as simulated in underlying mathematical models that aims at maximising the annual yield without compromising the objective of keeping the risk to stock size decline at a very low level;
σταθερό, αξιόπιστο εισόδημα,
a stable, reliable income;
σταθερό: δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αυτοσχεδιασμών·
stable: it does not change suddenly;
σταθερότερη δράση για τις εκπομπές των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων μέτρησης «στην πραγματική ζωή» και την εφαρμογή δοκιμών προς αυτή την κατεύθυνση το 2014 κατά τη στιγμή της εισαγωγής του προτύπου Euro 6·
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
σταθερότερη δράση για τις εκπομπές των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων μέτρησης «στην πραγματική ζωή» και την εφαρμογή δοκιμών προς αυτή την κατεύθυνση το 2014 κατά τη στιγμή της εισαγωγής του προτύπου Euro 6·
more decisive action on transport emissions, including "real-world" measurements and the application of related tests in 2014, upon the introduction of the Euro 6 standards;
σταθερότητα για τις περιόδους εμπορίας 1997/1998 και 1998/1999, για τις οποίες η ποσόστωση κάθε κράτους μέλους για κάθε προϊόν καθορίστηκε από τον ίδιο τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
fixed quotas in 1997/1998 and 1998/1999 for each Member State and product laid down in Regulation (EC) No 2201/96,
σταθερότητα και αντιδρασιμότητα·
stability and reactivity;
σταθερότητα και προβλεψιμότητα με την θέσπιση πολυετών κανονισμών εφαρμογής,
stability and predictability by establishing multiannual implementing Regulations,
σταθερότητα στην αφθονία και την ποικιλία των κοινών ειδών πτηνών, ως αξιόπιστη ένδειξη της συνολικής κατάστασης της βιοποικιλότητας και της ακεραιότητας των φυσικών συστημάτων.
stability in the abundance and diversity of common bird species as a good proxy for the overall state of biodiversity and the integrity of ecosystems.
σταθερότητα των εισοδημάτων των γεωργών,
income stability for farmers,
σταθερότητα των εφαρμοζόμενων πολιτικών παρά τις πολιτικές εναλλαγές και καθολικότητά τους (αποσκοπούν πρωτίστως στη στήριξη του παιδιού, ανεξαρτήτως του οικογενειακού εισοδήματος).
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. the primary beneficiary is the child, irrespective of family income).
σταθερότητα των εφαρμοζόμενων πολιτικών παρά τις πολιτικές εναλλαγές και καθολικότητά τους (αποσκοπούν πρωτίστως στη στήριξη του παιδιού, ανεξαρτήτως του οικογενειακού εισοδήματος).
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal (i.e. their main focus is the interests of the child, irrespective of family income).
σταθερότητα των εφαρμοζόμενων πολιτικών παρά τις πολιτικές εναλλαγές και καθολικότητά τους (οι διαπραγματεύσεις πραγματοποιούνται στη στήριξη του παιδιού, ανεξαρτήτως του οικογενειακού εισοδήματος).
the policies are maintained over the long term, under governments of different political persuasions and are universal; their main focus is the interests of the child, irrespective of family income.
σταθερότητα, και
stability, and
σταθερών και σύγχρονων γεωπολιτικών παραγόντων.
because of constant and current geopolitical factors.
σταθερών τιμών,
stable prices,
σταθμεύovτoς συvήθως σε κράτoς μέλoς εκτός τoυ κράτoυς διαμovής τoυ ζημιωθέvτoς.
normally based in a Member State other than the State of residence of the injured party.
σταθμικά με ξανθυδρόλη: η διουρία που συγκαταβυθίζεται μπορεί να συνυπολογιστεί με το υπό μορφή ουρίας άζωτο χωρίς μεγάλο σφάλμα, επειδή η περιεκτικότητά της παραμένει γενικά σε χαμηλά απόλυτα επίπεδα στα σύνθετα λιπάσματα,
by gravimetry with xanthydrol: the co-precipitated biuret can be counted with urea nitrogen without great error, its content remaining generally low in absolute value in compound fertilizers,
σταθμισμένα ποσά για τις θέσεις του στα συμφέροντα των επενδυτών·
the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its positions in the investors' interest;
σταθμισμένα ποσά που θα υπολογίζονταν για τα τιτλοποιημένα ανοίγματα από ένα ίδρυμα που θα κατείχε τα ανοίγματα σαν να μην είχαν τιτλοποιηθεί μέχρι του ισόποσου των συμφερόντων των επενδυτών.
the risk-weighted exposure amounts that would be calculated in respect of the securitised exposures by an institution holding the exposures as if they had not been securitised in an amount equal to the investors' interest.
σταθμισμένο ποσό ανοίγματος δυνάμει της μεθόδου IRB συν 12,5 φορές το ποσό αναμενόμενης ζημίας.
risk-weighted exposure amount under the IRB Approach plus 12.5 times the expected loss amount.
σταθμισμένο ποσό ανοίγματος δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου·
risk-weighted exposure amount under the Standardised Approach;
σταθμισμένος ως προς το άνοιγμα μέσος συντελεστής στάθμισης·
the exposure-weighted average risk weight;
σταθμιστεί η δυνατότητα απλοποίησης της φορολογίας κληρονομίας πέραν των εθνικών συνόρων μέσω ενός συστήματος μοναδικής φορολόγησης σε έναν τόπο, ο οποίος θα εξαρτάται από τον τόπο όπου βρίσκεται το περιουσιακό στοιχείο.
studying the possibility of simplifying inheritance taxation in cross border situations through a system which imposes taxation once at a sole point of taxation determined by the location of the asset.
σταθμοί βάσης για κινητές τηλεφωνίες (GSM, UMTS)
Base stations for mobile telephony (GSM, UMTS)
σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
power stations
σταθμοί παραγωγής με συσσώρευση μέσω ευέλικτης άντλησης, με μεταβλητή και πλήρως προσαρμόσιμη ταχύτητα, για την αγορά εξισορρόπησης (STEP).
fully adjustable, variable-speed, flexible pumped-storage power plants for the balancing power market (PSP).
σταθμούς διαλογής·
marshalling yards;
σταθμός μέτρησης (χάρτης, γεωγραφικές συντεταγμένες)
measuring station (map, geographical coordinates).
σταθμός οδικού ελέγχου·
road checkpoint;
σταθμών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 4
of channels concerned by Article 4
σταν, στην περίπτωση μη ρυθμιζόμενης επιχείρησης του χρηματοπιστωτικού τομέα, υπολογίζεται θεωρητική απαίτηση φερεγγυότητας σύμφωνα με το σημείο ΙΙ του παρόντος παραρτήματος, ως θεωρητική απαίτηση φερεγγυότητας νοείται η κεφαλαιακή επάρκεια που έπρεπε να έχει επιχείρηση προκειμένου να τηρεί τους σχετικούς τομεακούς κανόνες αν ήταν ρυθμιζόμενη επιχείρηση του συγκεκριμένου χρηματοπιστωτικού τομέα· μια μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία χαρτοφυλακίου θα αντιμετωπίζεται σύμφωνα με τους τομεακούς κανόνες του πιο σημαντικού χρηματοπιστωτικού τομέα στον ΧΟΕΔ.
where, in the case of a non-regulated financial sector entity, a notional solvency requirement is calculated in accordance with point II of this Annex, notional solvency requirement means the capital requirement such an entity would have to comply with according to the relevant sectoral rules if it were a regulated entity of that particular financial sector; a mixed financial holding company shall be treated according to the sectoral rules of the most important financial sector in the financial conglomerate.
στασιμότητα των εξαγωγών και κατά συνέπεια διαμόρφωση σημαντικών αποθεμάτων.
stagnating exports, leading to high stock levels.
στατικά δίχτυα και/ή καθετή·
static nets and/or hand lines;
στατικό κατακόρυφο φορτίο (η κάθετη προς το οδόστρωμα συνιστώσα της δύναμης).
static drawbar load (vertical force components on the track).
στατικό κατακόρυφο φορτίο στο σημείο έλξης (βλέπε παράρτημα IV, σημείο 1.6),
vertical load on the coupling point (see Annex IV, point 1.6),
στατιστικά δεδομένα ή άλλα αντικειμενικά στοιχεία· ή
statistical data or other objective information; or
στατιστικά δεδομένα ή άλλες αντικειμενικές πληροφορίες· ή
statistical data or other objective information; or
στατιστικά στοιχεία για την αγορά και τη χρήση αναγνωρισμένων υπηρεσιών εμπιστοσύνης, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τους ίδιους τους παρόχους υπηρεσιών εμπιστοσύνης, τις αναγνωρισμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης που αυτοί παρέχουν, τα προϊόντα που χρησιμοποιούν και τη γενική περιγραφή των πελατών τους.
(q) statistics on the market and usage of qualified trust services, including information on qualified trust service providers themselves, the qualified trust services they provide, the products they use and the general description of their customers.
στατιστικά στοιχεία για την επιστήμη και την τεχνολογία στην Ευρώπη19·
Statistics on science and technology in Europe19;
στατιστικά στοιχεία για την κατανομή του προσωπικού σε νέες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας, επανεξετάσεις αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, αξιολόγηση μεθοδολογιών και μοντέλων και ανώτερη διοίκηση, καθώς και για την κατανομή του προσωπικού στις δραστηριότητες αξιολόγησης όσον αφορά τις διάφορες κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων (εταιρικά - δομημένων χρηματοπιστωτικών μέσων - κρατικά)·»·
statistics on the allocation of its staff to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and senior management, and on the allocation of staff to rating activities with regard to the different asset classes (corporate - structured finance - sovereign);';
στατιστικά στοιχεία σχετικά με την επιστήμη και την τεχνολογία στην Ευρώπη (Eurostat),
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat);
στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες των αρμόδιων αρχών, όπως ενέργειες που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, καταγγελίες που λαμβάνονται, ενέργειες για την επιβολή της νομοθεσίας και αποφάσεις δικαστηρίων.
statistics relating to the activities of competent authorities such as actions under this regulation, complaints received, enforcement actions and judgements.
στατιστικά στοιχεία σχετικά με το μέγεθος: μέσο βάρος και μήκος, ελάχιστο βάρος και μήκος, μέγιστο βάρος και μήκος, αριθμό ιχθύων του δείγματος, κατανομή βάρους, κατανομή μεγέθους.
sizing statistical information: average weight and length, minimum weight and length, maximum weight and length, number of fish sampled, weight distribution, size distribution.
στατιστικά στοιχεία σχετικά με το μέσο όρο και το σύνολο των ποσών που αντλούνται με τον τρόπο αυτόν μέσω δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών βάσει του παρόντος κανονισμού από μη εισηγμένες εταιρίες, εταιρίες των οποίων οι κινητές αξίες υπόκεινται σε διαπραγμάτευση σε πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης, συμπεριλαμβανομένων αγορών ανάπτυξης ΜΜΕ, και εταιρείες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένες αγορές.
(bl) statistics on the average and overall amounts raised by way of an offer of securities to the public subject to this Regulation, by unlisted companies, companies whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, and companies whose securities are admitted to trading on regulated markets.
στατιστικές ασύλου
asylum statistics
στατιστικές για την αξία του διεθνούς τουρισμού.
statistics on the value of international tourism.
στατιστικές για την εκπαίδευση και την αγορά εργασίας που απαιτούνται σε κοινοτικό επίπεδο για την παρακολούθηση των πολιτικών απασχόλησης·
statistics on education and the labour market, required at the Community level for monitoring employment policies;
στατιστικές για την εκπαίδευση και την κοινωνική ενσωμάτωση που απαιτούνται σε κοινοτικό επίπεδο για την παρακολούθηση των πολιτικών για τη φτώχεια και την κοινωνική ενσωμάτωση.
statistics on education and social inclusion, required at the Community level for monitoring policies on poverty and social inclusion.
στατιστικές για την εκπαίδευση και την οικονομία που απαιτούνται σε κοινοτικό επίπεδο για την παρακολούθηση των πολιτικών για την εκπαίδευση, την έρευνα, την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη·
statistics on education and economy, required at the Community level for monitoring policies on education, research, competitiveness and growth;
στατιστικές για τις ταξιδιωτικές συνήθειες των ημεδαπών
statistics on the travel habits of residents;
στατιστικές διαχείρισης των λυμάτων και των επικίνδυνων προϊόντων
statistics of the management of waste and dangerous products;
στατιστικές και οικονομικές αναλύσεις των μικροεπιχειρήσεων των υποψήφιων προς ένταξη χωρών·
statistical and economic analyses of small and micro-enterprises in the applicant countries;
στατιστικές καταλυμάτων
accommodation statistics;
στατιστικές πληροφορίες: αυτή τη στιγμή η Eurostat δοκιμάζει ένα πρώτο μέσο που επιτρέπει την πραγματοποίηση συνεκτικών συγκρίσεων με άλλα μέσα μεταφοράς – η δράση έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, χρειάζονται ωστόσο περαιτέρω βελτιώσεις.
statistical information: a first tool to allow coherent comparisons with other modes of transport is being tested at Eurostat – action almost complete, further refinement necessary.
στατιστικές πληροφορίες: αυτή τη στιγμή η Eurostat δοκιμάζει ένα πρώτο μέσο που επιτρέπει την πραγματοποίηση συνεκτικών συγκρίσεων με άλλα μέσα μεταφοράς – η δράση έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, χρειάζονται ωστόσο περαιτέρω βελτιώσεις.
statistical information: a first tool to allow coherent comparisons with other modes of transport is being tested at Eurostat – action almost complete, further refinement necessary;
στατιστικές ποιότητας και διαχείρισης των υδάτινων πόρων
statistics of the quality and management of water;
στατιστικές σχετικά με την απασχόληση των πολιτών
statistics on civilian employment
στατιστικές σχετικά με τον πολιτισμό.
culture statistics.
στατιστικές: με την ανάπτυξη ή προαγωγή της παραγωγής και δημοσίευσης στατιστικών στοιχείων που δείχνουν κατά ποίον τρόπον εκπροσωπούνται οι γυναίκες και οι άνδρες στα κέντρα λήψεως αποφάσεων γενικότερα και ειδικότερα στα δημόσια συμβούλια και επιτροπές, στα όργανα διοίκησης και διαχείρισης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθώς και στους τομείς της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ζωής
statistics: developing or promoting the production and publication of statistics illustrating how women and men are represented in decision-making circles in general and in political and administrative domains, public councils and committees, administrative and management boards at national, regional and local level and in the economy and social and cultural life in particular;
στατιστικές·
statistics;
στατιστική (προσδιορισμός της μερικής απασχόλησης στη γεωργία, έκθεση για τους όρους που αφορούν τους μισθωτούς του γεωργικού τομέα στην ΕΕ και που περιλαμβάνονται σε ισχύουσες συλλογικές συμβάσεις εργασίας και στη νομοθεσία) και
Statistics (survey on part-time working in agriculture, report on conditions laid down in current collective) agreements and laws for agricultural workers in the EU) and
στατιστική πληροφόρηση
statistical information;
στατιστικο παραρτημα
STATISTICAL ANNEX
στατιστικών σχετικά με την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία"
development of Community statistics on Research, Development and Innovation
σταυλισμός: διατήρηση των ζώων στους χώρους σταυλισμού, τα μαντριά, τους στεγασμένους χώρους ή τους αγρούς που συνδέονται με τις εργασίες του σφαγείου ή μέρος αυτών∙
“lairaging” means keeping animals in stalls, pens, covered areas or fields associated with or part of slaughterhouse operations;
σταυρακησ
STAVRAKIS
σταυρών του Αγίου Ανδρέα και παρόμοιων αρπαγών για τη συλλογή κυρίως ερυθρών κοραλλιών ή άλλων τύπων κοραλλιών και κοραλλιοειδών ειδών·
(e) St Andrew's cross and similar grabs for harvesting, in particular, red coral or other type of corals and coral-like species;
σταφύλι, πομοειδή γενικά (μήλα, αχλάδια), δρυποειδή (ροδάκινα, δαμάσκηνα, βερύκκοκα, κεράσια,...)
grapes, pomaceous fruits (apples, pears), stone-fruits (peaches, plums, apricots, cherries, etc.)
στβ)
fb)
στγ)
(fc)
στγ) έσοδα που προέρχονται από επιστροφές αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών·
(fc) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
στε)
(ef)
στε)
e)f)
στε) αν η απόφαση είναι ασυμβίβαστη με μεταγενέστερη απόφαση σχετική με τη γονική μέριμνα που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος ή στην τρίτη χώρα συνήθους διαμονής του παιδιού, εφόσον η απόφαση αυτή συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την αναγνώρισή της στο κράτος μέλος αναγνώρισης,
(fe) if it is irreconcilable with a later judgment Ö decision Õ relating to parental responsibility given in another Member State or in the non-Member State of the habitual residence of the child provided that the later judgment Ö decision Õ fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
στε) τις προθεσμίες εξέτασης των αιτήσεων, που καθορίζονται στο άρθρο 2320 παράγραφοι 1, 2 και 3·
(fe) the time limits for examining applications provided for in Article 2320(1), (2) and (3);
στεγανές τερματικές περιοχές,
sterile terminal areas,
στεγανοποιητικά σε κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Waterproofing textile
στεγνή μελάνη
dried ink
στενές διασυνδέσεις μεταξύ πολιτικών και αμυντικών δραστηριοτήτων
close links between civil and defence activities
στενές επαφές με τις χώρες επιστροφής (LT, NL, PL, PT)·
close contacts with countries of return (LT, NL, PL, PT);
στενή παρακολούθηση και τακτική υποβολή εκθέσεων στο Συμβούλιο σχετικά με την τήρηση των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι υποψήφιες χώρες στις διαπραγματεύσεις ένταξης, καθώς και συνολικής έκθεσης παρακολούθησης·
Closely monitor and regularly report to the Council on implementation of commitments made by acceding countries in the accession negotiations, including a comprehensive monitoring report;
στενή παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των ενεργειών για την ένταξη μεταναστών στο εργατικό δυναμικό.
closely monitor the results of actions to integrate immigrants into the labour force.
στενή συνεργασία με άλλους εκπαιδευτικούς τομείς και φορείς, όπως οργανώσεις εκπαιδευομένων, κλαδικές ενώσεις και τομεακά ιδρύματα.
close relations with other educational areas and bodies such as learner's organisation, branch associations and sectoral institutes.
στενή συνεργασία με τα όργανα ώστε να αξιολογούνται οι μελλοντικές ανάγκες σε προσωπικό και να προπαρασκευάζεται και να τίθεται σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα διαγωνισμών, για έγκαιρη ανταπόκριση στις εν λόγω ανάγκες·
cooperate closely with the institutions with a view to assessing future staff needs and preparing and implementing a programme of competitions to meet those needs in a timely manner;
στενή συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
close cooperation with developing countries.
στενή συνεργασία με τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές για τον εντοπισμό λύσεων·
Work closely with business and consumers to identify solutions;
στενή συνεργασία με τις σχετικές ρυθμιστικές αρχές (π.χ. Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Αρχών, Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Ρυθμιστικών Αρχών) για τη διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής των κανόνων, ιδίως εκείνων που αφορούν τις διαλογικές υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης· έως τα τέλη του 2003, αναθεώρηση ή αποσαφήνιση των κανόνων που διέπουν τις υπηρεσίες μικροπληρωμών που παρέχονται από φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών·
work closely with the relevant regulators (e.g., the European Regulators Group, the European Platform Regulatory Authorities) to ensure consistent application of the rules, in particular those concerning interactive digital TV services;by end 2003 revise or clarify the rules applicable to micro-payment services offered by mobile operators;
στενή συνεργασία με τους κρατικούς επιστημονικούς οργανισμούς.
close co-operation with national scientific bodies.
στενή συνεργασία μεταξύ παραγωγών και πελατών με σκοπό την ικανοποίηση πολύ συγκεκριμένων αναγκών («εξατομικευμένες λύσεις»)·
close cooperation between producers and customers in order to address very specific needs ("tailor-made solutions") and demand-driven innovation;
στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών με σκοπό την παρακολούθηση της προόδου προς την επίτευξη του κοινού στόχου και τη βελτίωση της συγκέντρωση δεδομένων, της ανταλλαγής εμπειριών, της αδελφοποίησης και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
close cooperation between the Commission and the Member States with a view to monitoring progress towards the common objective and to improving data collection, sharing experiences, twinning and exchanging best practices.
στενή σχέση με το σύστημα ΦΠΑ για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, ώστε να καθίσταται εφικτή η επαλήθευση της εξαντλητικότητας και της ποιότητας των στατιστικών δεδομένων·
a close link with the VAT system relating to intra-Community trade, so that the exhaustiveness and quality of the statistical data can be checked;