natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα διαπιστώνει ότι προτείνεται η συγχώνευση, στο εσωτερικό ενός ιδίου κονδυλίου του προϋπολογισμού, των γεωργικών μέτρων για την υποστήριξη της αγοράς και των μέτρων διαρθρωτικού χαρακτήρα.
The section notes the proposal to group market support and structural measures within the same budget.
Το τμήμα διαπιστώνει ότι στα πλαίσια μιας πιο μακροπρόθεσμης προοπτικής τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα της Κοινότητας και της Ιαπωνίας παρουσιάζουν πολύ ενδιαφέροντα κοινά σημεία.
The Section observes that EC and Japanese socio-economic problems in the long run have vital points in common.
Το τμήμα διαπιστώνει ότι στην κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι μεταβατικές διατάξεις της παραγράφου 1 καθώς και ολόκληρη η παράγραφος 2.
The Section notes that the transitional arrangements in paragraph 1 and the whole of paragraph 2 have been omitted from the consolidated version.
Το τμήμα διαπιστώνει ότι τα αποτελέσματα τα οποία επιτεύχθηκαν τα τελευταία χρόνια στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, δεν εξάλειψαν, μολονότι ήταν θετικά, τις υπάρχουσες ανισότητες μεταξύ των περιφερειών της Ένωσης.
The section notes that the albeit positive achievements of the last few years with respect to economic and social cohesion have not eliminated the disparities existing between the regions of the Union.
Το τμήμα διαπιστώνει ότι το πρόβλημα των αρκτικών περιοχών των νέων κρατών μελών, όπως και των άκρως περιφερειακών περιοχών, συνίσταται στο ότι βρίσκονται μόνιμα σε μειονεκτική θέση ως προς την παραγωγή και εμπορία, πράγμα που συνεπάγεται μειωμένη ανταγωνιστικότητα του γεωργικού τομέα.
The section notes that the Arctic regions of the new member states, in common  with other remote regions and islands, are at a permanent disadvantage as regards production and marketing, with the result that their agriculture is less competitive.
Το τμήμα διαπιστώνει, καταρχήν, ότι η Επιτροπή στηρίζει την ανάλυσή της σε στατιστικά στοιχεία που προσφέρονται πολύ λιγότερο  από ό,τι οι στατιστικές που χρησιμοποιεί σε άλλες εκθέσεις και πρωτοβουλίες (π.χ. πράσινη βίβλος).
The Section notes firstly that the Commission has based its analysis on statistics which yield little useful information when compared with the statistics used by the Commission in other reports and initiatives (e.g. the Green Paper).
Το τμήμα διαπιστώνει, ότι η στρατηγική προσέγγιση του γενικού σχεδίου της Επιτροπής, απαιτεί αφενός τη διασφάλιση της ελεύθερης επιλογής του μέσου μεταφοράς και του ελεύθερου ανταγωνισμού και αφετέρου τη δημιουργία συστημάτων συνδυασμού πολλών μεταφορικών μέσων, τα οποία θα συντε-λέσουν στην ενίσχυση επιμέρους συστημάτων μεταφορών μέσω του ανταγωνισμού.
On the one hand, liberal principles are to be guaranteed with regard to competition and choice of transport, but on the other hand, it will also be necessary to set up intermodal transport systems within which individual systems will receive subsidies to compete.
Το τμήμα διατυπώνει για τη νέα παράγραφο τις ίδιες παρατηρήσεις με εκείνες που αναφέρονται στις τροποποιήσεις που προτείνονται για τα άρθρα 4 και 21 β.
The Section has the same comments on the new paragraph as on the changes proposed to Articles 4 and 21b.
Το τμήμα διατυπώνει επίσης ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τις γενικές πολιτικές και οικονομικές συνέπειες των περιφερειακών συμφώνων για την απασχόληση.
The section also puts forward a number of observations on the political and general economic impact of the territorial employment pacts.
Το τμήμα διατυπώνει στη συνέχεια τις βασικές του σκέψεις.
The Section's views on this matter are set out below:
Το τμήμα διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις για τα μεμονωμένα άρθρα της προτεινόμενης οδηγίας :
The Section offers the following comments on the individual Articles of the proposed Directive:
Το τμήμα διαφωνεί με τη μείωση  που συνεπάγεται τη μείωση των ενίσχυσεων για τους νέους τομείς.
The section opposes the reduction, since it means a drop in support for new outlets for the sector.
Το τμήμα διαφωνεί ριζικά με την πρόσθετη φορολογική επιβάρυνση του κλάδου και υποστηρίζει την άποψη της "επιτροπής σοφών" περί μηδενικού συντελεστή ΦΠΑ για τα ενδοκοινοτικά ταξίδια.
The Section strongly opposes extra tax burdens on the industry and supports the Wise Men's view of zero-rating for intra-Community travel.
Το τμήμα διαφωνεί σαφώς με τις προτάσεις για σύνδεση της αντισταθμιστικής αποζημίωσης - η οποία μέχρι σήμερα θεωρείτο ως αντιστάθμιση για τα φυσικά μειονεκτήματα - με απαιτήσεις που σχετίζονται με την έκταση ή το περιβάλλον.
The section categorically rejects the proposals that the compensatory allowances - which have always previously been seen as providing payments to offset natural disadvantages - are to be linked to extensification conditions or designed to provide payment for meeting environmental requirements.
Το τμήμα διενεργεί ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδοτήσεως η οποία και υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και 2 αποχές.
The section then voted on the opinion as a whole, which was adopted by a large majority with two abstentions.
Το τμήμα διενεργεί ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
The section voted on the opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Το τμήμα διεξάγει ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση ως σύνολο και που υιοθετείται κατά πλειοψηφία και με 2 αποχές.
The opinion was then put to the vote, and was adopted by a majority with two abstentions.
Το τμήμα διεξάγει ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση.
The opinion was then put to the vote.
Το τμήμα διεξάγει ψηφοφορία για την πρόταση, η οποία και γίνεται ομόφωνα δεκτή.
The section voted on the proposal, which was approved unanimously.
Το τμήμα διεξάγει ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης και την υιοθετεί κατά μεγάλη πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή.
The section then voted on the opinion as a whole, which was adopted by a large majority with one vote against and one abstention.
Το τμήμα διεξάγει ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, η οποία και υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία (2 αποχές).
The section put the whole opinion, as amended, to the vote and it was approved by a large majority, with two abstentions.
Το τμήμα διεξάγει ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και 1 αποχή.
The section voted on the opinion as a whole, which was adopted by a large majority with one abstention.
Το τμήμα διεξάγει ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Το τμήμα διεξάγει ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
The section voted on the opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Το τμήμα διεξάγει ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης και την εγκρίνει ομόφωνα.
The opinion was adopted unanimously.
Το τμήμα διεξάγει ψηφοφορία επι της γνωμοδότησης ως συνόλου και την υιοθετεί ομόφωνα.
The section then voted on this opinion as a whole which was adopted unanimously
Το τμήμα διεξάγει ψηφοφορία.
The opinion was then put to the vote.
Το τμήμα διερωτάται αν δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι το πεδίο εφαρμογής καλύπτει τις σύντομες θαλάσσιες υπηρεσίες "τροφοδότησης", συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών μεταξύ των λιμένων ενός κράτους μέλους, οι οποίες αποτελούν σημαντικό συμπλήρωμα για την αποτελεσματική λειτουργία των υπηρεσιών τακτικών γραμμών ανοικτού πελάγους.
The Section wonders whether the scope is understood to cover the short sea feeder services, including those between the ports of a single Member State, which are a vital adjunct to the efficient operation of deep sea liner services.
Το τμήμα διερωτάται για ποιό λόγο αναβλήθηκε και πάλι η έκδοση της έκθεσης για το διοξείδιο του θείου στον οίνο, τον αφρώδη οίνο και τα λικέρ.
The section would also question the logic of once again postponing the report on sulphur dioxide in wine, sparkling wine and liqueur wines.
Το τμήμα διερωτάται για τις επιπτώσεις που θα υποστεί ο τομέας των οπωροκηπευτικών, οι οποίες προκύπτουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις χώρες της περιοχής της Μεσογείου και με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The Section wonders what impact the agreements with non-EU countries in the Mediterranean region and eastern Europe will have on the sector.
Το τμήμα διερωτάται για τις επιπτώσεις που θα υποστεί ο τομέας, οι οποίες προκύπτουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με χώρες εκτός της Ευρώπης, με τις χώρες της περιοχής της Μεσογείου και με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The Section wonders what impact the agreements with non-EU countries in the Mediterranean region and eastern Europe will have on the sector.
Το τμήμα διερωτάται γιατί τα "άλλα είδη πτηνών" δεν περιλαμβάνονται στον κανονισμό αυτό, εόσον τα κράτη μέλη που πλήττονται από την εξάπλωση της ασθένειας σε άλλα είδη πτηνών οείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν.
The Section wonders why "other birds" are not covered by the proposed regulation, when the Member States concerned by the disease spreading to these other birds must inform the Commission of the measures they have taken.
Το τμήμα διερωτάται επίσης για τις επιπτώσεις που θα υποστεί ο τομέας, οι οποίες προκύπτουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί, με τις χώρες της περιοχής της Μεσογείου και με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The Section wondered what impact the agreements with non-EU countries in the Mediterranean region and eastern Europe would have on the sector.
Το τμήμα διερωτάται κατά πόσο η εναρμόνιση των διαδικασιών θα συνδυασθεί με εναρμόνιση των σταθμών ελέγχου.
The Section wonders to what extent procedural harmonization will be accompanied by the harmonization of inspection posts.
Το τμήμα διερωτάται κατά πόσο θα έπρεπε καν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού οι συμφωνίες κοινοπραξιών που έχουν καθαρά τεχνικό χαρακτήρα και συμβάλλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της παραγωγικότητας του τομέα.
The Section questions whether, where consortia agreements are of a purely technical nature and act to facilitate efficiency and productivity in the industry, they should fall within the scope of the Regulation at all.
Το τμήμα διερωτάται μήπως χρειάζεται να προβλεθεί μια διατύπωση που να αναγνωρίζει στο κράτος μέλος τη δυνατότητα να αποασίζει σε ποιόν να αναθέσει την εν λόγω διαχείριση.
The Section wonders whether a formula should not be devised empowering the Member States to assign management responsibility.
Το τμήμα διερωτάται ποιά είναι η κατάσταση των εργαστηρίων των διαφόρων μελών όσον αφορά τις θαλάσσιες βιοτοξίνες.
The Section considered the situation in the various Member States as regards laboratories for the monitoring of marine biotoxins.
Το τμήμα διερωτάται ποια είναι η έννοια στο άρθρο 1 του προσωρινού χαρακτήρα των εσωτερικών μεταφορών και διαπιστώνει ότι, σύμφωνα με την Επιτροπή η έννοια αυτή δεν σημαίνει τη "μόνιμη στάθμευση ενός οχήματος σε ένα άλλο κράτος μέλος".
The Section wondered what was meant by the temporary nature of cabotage in Article 1, and was told by the Commission that it meant having a vehicle in another Member State temporarily.
Το τμήμα διερωτάται πως είναι δυνατόν να διενεργηθεί η ανακοινωθείσα για το έτος 1992 επανεξέταση του προγράμματος, για να εξασφαλισθεί η χρηματοδότησή του το 1994.
The Section wonders how the programme review scheduled for 1992 can be used to safeguard funding for 1994.
Το τμήμα διερωτάται σε ποιό βαθμό οι διατάξεις της οδηγίας αυτής και η τροποποίησή της δεν έρχονται σε αντίθεση με την αρχή της επικουρικότητας.
The Section wonders how far the provisions of the Directive and the amendment conflict with the principle of subsidiarity.
Το τμήμα διερωτάται σχετικά με την ορθότητα της επέκτασης η οποία, a priori, φαίνεται να είναι άσκοπη.
The Committee queries this extension which seem, a priori, to be unnecessary.
Το τμήμα διερωτάται σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η επιτροπή τηρεί σιωπή, όσον αφορά τις σημαντικές πτυχές του θέματος που η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της είχε ζητήσει να μελετήσει.
The Section wonders why the Ruding Committee has nothing to say on essential aspects of the very subject which the Commission asked it to study.
Το τμήμα διερωτάται όσον αορά τον υπερβολικό όρτο εργασίας των εργαστηρίων που αναέρονται στο άρθρο 10, όπως παρατίθενται λεπτομερώς στο παράρτημα 5.
The Section wonders whether the laboratories referred to in Article 10 and listed in Annex 5 will not be overloaded.
Το τμήμα διερωτάται, εξάλλου, κατά πόσο είναι σκόπιμη η κατάργηση της ενδεικτικής τιμής των σιτηρών, "για λόγους απλοποίησης".
The Section likewise wonders whether it is advisable to abolish the target price for cereals "in the interests of simplification".
Το τμήμα διερωτάται, συνεπώς, γιατί δεν χρησιμοποιήθηκαν και στην Λευκή Βίβλο οι στατιστικές αυτές.
The Section therefore wonders why the White Paper does not use these data.
Το τμήμα διευθετεί τις εργασίες του στα παρακάτω θέματα:
Work was organized on the following topics:
Το τμήμα διοργανώνει τις εργασίες του για την "Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την κυκλοφορία λεωφορείων και πούλμαν μήκους μέχρι 15 μέτρων".:
The Section organized its work on the Report from the Commission on the use of buses and coaches of up to 15m in length.
Το τμήμα διοργανώνει τις εργασίες του ως εξής:
The section made the following arrangements with regard to its work:
Το τμήμα δράττεται της ευκαιρίας για να τονίσει ότι είναι απαραίτητο για την ΕΕ να τεθούν σε απτή εφαρμογή "οι κανόνες ανταγωνισμού" που προβλέπονται από τη Συνθήκη της Ρώμης, κατά τρόπο ώστε όλες οι επιχειρήσεις να διαθέτουν ίσες ευκαιρίες στην κοινοτική αγορά.
The section takes this opportunity to stress the need for the EU to implement the competition rules laid down in the Treaty of Rome, so as to ensure that all companies have equal opportunities on the Community market.
Το τμήμα δύναται να ορίσει επίσης συνεισηγητή, εάν το κρίνει σκόπιμο.
The section may also appoint a co-rapporteur, where necessary.
Το τμήμα ε υιοθέτησε τη γνωμοδότηση κατά πλειοψηφία με 47 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 10 αποχές, στις 15 Ιουνίου 2010.
The section had adopted the opinion by a majority, with 47 votes to 11, with 10 abstentions, on 15 June 2010.
Το τμήμα είναι απόλυτα σύμφωνο ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται στον τελικό χρήστη.
The Section completely agrees that the information must be available to the final user.
Το τμήμα είναι ειδικά ικανοποιημένο για το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος των υποδείξεων και συστάσεων που διατυπώθηκαν στην προηγούμενη σχετική γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 27ης Ιανουαρίου 19931 ελήφθησαν υπόψη τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την παρουσίαση της γνωμοδότησής του, όσο και από την Επιτροπή κατά την κατάρτιση των νέων προτάσεων.
The Section is particularly pleased that a good number of the suggestions and recommendations contained in the Committee's previous Opinion of 27 January 19931 on this subject have been taken into account both by the European Parliament in the preparation of its own Opinion and the Commission in drawing up the new proposals.
Το τμήμα είναι καταρχήν υπέρ της πρότασης της Επιτροπής αλλά ζητά από το Συμβούλιο των υπουργών να λάβει υπόψη τις παρακάτω παρατηρήσεις όταν θα λάβει την απόφασή του.
The Section welcomes the general thrust of the Commission proposal, but calls upon the Council to take account of the following comments in taking its decision.
Το τμήμα είναι πεπεισμένο για την επιτακτική ανάγκη μιας σφαιρικής ανασκόπησης όσον αφορά το μέλλον της γεωργίας και ιδιαιτέρως το πρόβλημα της αντικατάστασης των γενεών.
The Section is convinced that there is an urgent need for a comprehensive assessment of the future of agriculture, and in particular of the problem of succession.
Το τμήμα είναι πεπεισμένο για το στρατηγικό και δεσπόζοντα ρόλο που θα συνεχίσει να διαδραματίζει η δυναμική γεωργία, που διαθέτει πόρους οι οποίοι της είναι απαραίτητοι για να αντιμετωπίσει τις τεχνικές, οικονομικές και άλλες προκλήσεις.
The Section is convinced that a dynamic agriculture, supplied with the necessary resources to meet the technical, economic and other challenges facing it, will continue to play a dominant strategic role.
Το τμήμα είναι πεπεισμένο, ότι η έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα της ασφάλειας κατά τη χρησιμοποίηση της πυρηνικής σχάσης θα αποκτήσει μεγάλη σημασία στο μέλλον και ότι η ΕΚ, επομένως, θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο προς αυτή την κατεύθυνση.
The Section is convinced that R&D work on nuclear fission safety is of supreme importance for the future and that the EC has a major role to play here.
Το τμήμα είναι συνεπώς αναγκασμένο να επαναλάβει ότι η Κοινότητα θα πρέπει να συμβάλει με τρόπο συγκεκριμένο ώστε να υιοθετηθεί μια διαφορετική αντίληψη της διαρθρωτικής προσαρμογής από το ΔΝΤ και κατά τις διμερείς πρωτοβουλίες των κρατών μελών.
It therefore reiterates that the Community should actively encourage a new approach to structural adjustment by the IMF and by Member State bilateral agreements.
Το τμήμα είναι συνεπώς υποχρεωμένο να διατυπώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, για τη σημασία του εξεταζόμενου θέματος από όλες τις απόψεις : γεωργική - βιομηχανική - κοινωνική- οικονομική - δημοσιονομική.
Given the importance of the subject from all points of view - agricultural, industrial, social, economic and financial - the section is thus obliged to draw up an own-initiative opinion.
Το τμήμα είναι της άποψης ότι απαιτείται η ενθάρρυνση της βαμβακοκαλλιέργειας στο Νότο της ΕΕ και αυτό μπορεί να γίνει με ένα σύστημα που θα κατοχυρώνει τη σημερινή παραγωγή ή τουλάχιστον θα βρίσκεται κοντά στα όρια της σημερινής παραγωγής.
The Section believed that cotton production in the southern EU countries needed to be encouraged, and that this could be achieved with a system which strengthened current production or at least kept it close to present levels.
Το τμήμα είναι της άποψης ότι απαιτείται η ενθάρρυνση της βαμβακοκαλλιέργειας στο Νότο της ΕΕ και αυτό μπορεί να γίνει με ένα σύστημα που θα κατοχυρώνει τη σημερινή παραγωγή ή τουλάχιστον θα βρίσκεται κοντά στα όρια της σημερινής παραγωγής.
The Section believes that cotton production in the southern EU countries needs to be encouraged, and that this could be achieved with a system which strengthens current production or at least keeps it close to present levels.
Το τμήμα είναι της άποψης ότι η διάταξη που προτείνεται για τις ποιοτικές απαιτήσεις στην περίπτωση των βολβών ανθέων θα προκύψει ότι επαρκεί μόνο για ορισμένα φυτά.
The Section feels that the proposed quality requirements for flower bulbs will prove adequate only for some plants.
Το τμήμα είναι της άποψης ότι η πρόταση έπρεπε να προβλέπει την καθιέρωση μιας συμβολικής ενίσχυσης ανά κυψέλη, η οποία θα χορηγείται τόσο σε επαγγελματίες όσο και σε μη επαγγελματίες μελισσοκόμους.
The section feels that the proposal should provide for the establishment of a token subsidy per hive, which would be granted to both professional and non-professional beekeepers.
Το τμήμα είναι της άποψης ότι πρέπει να διαγραφεί από το σημείο αυτό η φράση "τουλάχιστον κατά τον μακροσκοπικό έλεγχο" (είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από επιβλαβείς οργανισμούς και ασθένειες).
The section considers that the words "at least on visual inspection" (in relation to harmful organisms and diseases) should be deleted.
Το τμήμα είναι της άποψης ότι πρέπει να διαγραφεί από το σημείο αυτό η φράση "τουλάχιστον κατά τον μακροσκοπικό έλεγχο" (είναι ουσιαστικά απαλλαγμένο από επιβλαβείς οργανισμούς και ασθένειες).
The section considers that the words 'at least on visual inspection' (in relation to harmful organisms and diseases) should be deleted.
Το τμήμα είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή οφείλει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα της ασφάλειας και της προστασίας.
The Section believes the issues of safety and security need more detailed attention by the Commission.
Το τμήμα είναι της γνώμης ότι η μεταρρύθμιση της κοινής αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων, πρέπει να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διατηρήσει τα μερίδιά της στις κοινοτικές και διεθνείς αγορές γαλακτοκομικών προϊόντων.
In the Section's view, reform of the common organization of the market in milk and milk products must allow the European Union to retain its shares on the relevant Community and international markets.
Το τμήμα είναι της γνώμης ότι οι απαλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο αυτό δεν πρέπει να σχετίζονται με την απαραίτητη υποδομή ελέγχου.
The section considers that the exemptions referred to in this article should have no bearing on the necessary inspection infrastructure.
Το τμήμα είναι της γνώμης ότι οι διαφορές αυτές, που είναι μεταβλητής εντάσεως, οι οποίες ταράσσουν περιοδικά τις διατλαντικές σχέσεις, δημιουργούνται κυρίως, λόγω των διαφορετικών αντιλήψεων που επικρατούν στις ΗΠΑ και στην ΕΕ όσον αφορά τη φύση της οικονομίας της αγοράς και τη ρύθμιση των τομέων που δεν είναι αρκετά ανταγωνιστικοί, καθώς επίσης και λόγω των διαφορετικών προοπτικών που έχουν οι διάφορες ομάδες συμφερόντων και στις δύο ακτές του  Ατλαντικού.
The Section thinks that these disputes of varying intensity which disrupt transatlantic relations from time to time are due in the main to the different approaches in the European Union and the United States with regard to the nature of the market economy and the regulation of market failure and also because of the different ways of thinking of interest groups on each side of the Atlantic.
Το τμήμα είναι της γνώμης ότι οι προτάσεις της Επιτροπής συνεπάγονται μειώσεις που δεν δικαιολογούνται καθόλου.
It is the section's view that there is no foundation whatsoever for the proposed reductions.
Το τμήμα είναι της γνώμης ότι τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών, τα οποία αλιεύουν με τη δέουσα άδεια σε κοινοτικές αλιευτικές ζώνες, οφείλουν να υπόκεινται, τουλάχιστον, στις ίδιες διατάξεις με τα κοινοτικά σκάφη.
The section considers that third country vessels which are authorized to fish in Community waters should at the very least be subject to the same rules as EU vessels.
Το τμήμα είναι της γνώμης ότι τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών, τα οποία αλιεύουν με τη δέουσα άδεια σε κοινοτικές αλιευτικές ζώνες, οφείλουν να υπόκεινται, τουλάχιστον, στις ίδιες διατάξεις με τα κοινοτικά σκάφη.
The section feels that third country vessels which are authorized to fish in Community waters should at the very least be subject to the same rules as EU vessels.
Το τμήμα είχε την ευκαιρία να ασχοληθεί με το πρόβλημα της χορήγησης ποσοστώσεων και δικαιωμάτων σε πριμοδότηση υπέρ των νέων.
The Section has considered the problem of the allocation of quotas and rights to premiums as it affects young farmers.
Το τμήμα είχε την ευκαιρία να διαπιστώσει τις μεγάλες διαφορές που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών της Κοινότητας σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των πολιτικών εγκατάστασης, και τούτο διότι τα σχετικά μέτρα είναι προαιρετικά για τα κράτη.
The Section has noted that there are major differences in the way the Member States apply policies on setting up in farming, due to the fact that these measures are optional.
Το τμήμα είχε την ευκαιρία να ενημερωθεί στην Ιρλανδία σχετικά με τις επιπτώσεις της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
The Study Group had had the opportunity to learn about the impact of the structural funds reform on a visit to Ireland.
Το τμήμα είχε υιοθετήσει  τη γνωμοδότηση αυτή κατά πλειοψηφία και με 7 αποχές.
The section had adopted its opinion by a majority, with seven abstentions.
Το τμήμα είχε υιοθετήσει τη γνωμοδότησή του  με 7 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 5 αποχές.
The section had adopted its opinion by seven votes, with three votes against and five abstentions.
Το τμήμα είχε υιοθετήσει τη γνωμοδότηση του με 16 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 5 αποχές.
The section had adopted its opinion by 16 votes in favour, four against and five abstentions.