natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το EUROSUR είναι ένα κοινό πλαίσιο για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία μεταξύ όλων των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την επιτήρηση των εξωτερικών χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων.
EUROSUR is a common framework for information exchange and cooperation among all national authorities with responsibility for the surveillance of the external land and sea borders.
Το Eurosur θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και του FRONTEX, συμβάλλοντας στη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και βοηθώντας στη διάσωση ανθρώπινων ζωών, κυρίως στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Eurosur will reinforce cooperation between Member States and FRONTEX, contributing to the management of the external borders and helping to save lives, especially in the Mediterranean Sea.
Το EuroTB, ειδικό δίκτυο για την επιτήρηση της φυματίωσης στην Ευρώπη, το οποίο παρέχει επιδημιολογικές πληροφορίες σχετικά με τη φυματίωση με σκοπό τον καλύτερο έλεγχό της, έχει συμπεριλάβει την επιτήρηση της αντοχής στα φάρμακα ως στοιχείο-κλειδί για την επιτήρηση της φυματίωσης από το 1999:
EuroTB, a specific network for the Surveillance of Tuberculosis in Europe to provide epidemiological information on tuberculosis (TB) for improving TB control, has included surveillance on drug resistance a key component of tuberculosis surveillance since 1999:
Το Exxon Valdez προσάραξε στο Prince William Sound στην Αλάσκα, στις 24 Μαρτίου 1989.
The Exxon Valdez ran aground in Prince William Sound, Alaska, on 24 March 1989.
Το EYD2015 αποτέλεσε επικοινωνιακή προτεραιότητα σε θεσμικό επίπεδο για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The EYD2015 was a corporate communication priority for the European Commission and other EU institutions.
Το EYD2015 εξασφάλισε πολύ μεγάλη κάλυψη σε υψηλής ποιότητας μέσα ενημέρωσης σε ολόκληρη την ΕΕ.
The EYD2015 ensured major coverage in top quality media across the EU.
Το EYD2015 παρείχε την ευκαιρία αφενός να εστιαστεί η προσοχή στα αποτελέσματα των ΑΣΧ και στους ΣΒΑ μέσω του θεματολογίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030, και αφετέρου να ενισχυθεί το ενδιαφέρον και η δέσμευση σε θέματα ανάπτυξης.
The EYD2015 offered an opportunity to focus on the results of the MDGs and on the 2030 Agenda on SDGs and to increase interest and engagement in development issues.
Το EYD2015 προωθήθηκε επίσης από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ στο πλαίσιο του αγώνα δρόμου 20 χιλιομέτρων (20K Run) στις Βρυξέλλες, ενώ ένα μεγάλο πανό με τον λογότυπο του EYD2015 διακοσμούσε την πλατεία της γυάλινης πεζογέφυρας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθόλη τη διάρκεια του έτους.
The EYD2015 was also promoted by the EU institutions at the 20K Run in Brussels and the EYD2015 logo decorated the European Parliament skywalk plaza with a large banner throughout the year.
Το EYD2015 συμμετείχε επίσης ενεργά στον εορτασμό της 70ής επετείου των Ηνωμένων Εθνών, στις 25 Οκτωβρίου 2015, με ένα μεγάλο σταντ στην Grand Place στις Βρυξέλλες που προσέλκυσε περίπου 5.000 επισκέπτες.
The EYD2015 also played an active part in the celebration of the 70 years anniversary of the UN on 25 October 2015, with a large stand at the Grand Place in Brussels which attracted around 5 000 visitors.
Το EYD2015 συνδύασε τη συμβολή της ΕΕ και των κρατών μελών, προκειμένου να επιτευχθεί μια κατάλληλα καθορισμένη εκστρατεία που συνέβαλε στην ενίσχυση της ευαισθητοποίησης, των γνώσεων και της κατανόησης μεταξύ του ευρέος κοινού και ειδικότερα των νέων.
EYD2015 combined EU and Member State input to ensure an appropriately pitched campaign that helped to increase awareness, knowledge and understanding among the general public and young people in particular.
Το EYES 2004 έδωσε απάντηση τόσο στη δήλωση όσο και στο ψήφισμα.
EYES 2004 provided a response to both the Declaration and the Resolution.
Το EYES 2004 έχει συμβάλει επίσης στη δημιουργία συνεργιών στον τομέα της ενεργού ιδιότητας του πολίτη.
EYES 2004 has also contributed to creating synergies in the area of active citizenship.
Το EYES 2004 ανακηρύχθηκε με στόχο να αυξηθεί η ενημέρωση σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρει ο αθλητισμός ως μέσο για την εκπαίδευση και την κοινωνική ένταξη.
EYES 2004 was launched to increase awareness on the potential of sport as a tool for education and social inclusion.
Το EYES 2004 απέδειξε επίσης ότι η συνεργασία με οργανώσεις που διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στην κοινωνική ένταξη, τη νεολαία και την ενεργό ιδιότητα του πολίτη έχει ευεργετική επίδραση στις αθλητικές οργανώσεις από την άποψη της αναγνώρισης και της ενίσχυσης της κοινωνικής τους αποστολής.
EYES 2004 has also proved that cooperation with organisations that are active in social integration, youth and active citizenship can be highly beneficial for sport organisations in terms of recognition and reinforcement of their social function.
Το EYES 2004 παρείχε πολυάριθμα παραδείγματα ορθής πρακτικής πέρα από τα επιτεύγματά του στη δικτύωση.
EYES 2004 provided numerous examples of good practices which go beyond its networking achievements.
Το EYES 2004 συνέβαλε στην αύξηση των προσδοκιών των ευρωπαίων πολιτών από ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση της χρήσης των εκπαιδευτικών και κοινωνικών αξιών του αθλητισμού στην τυπική εκπαίδευση.
EYES 2004 has contributed to raising the expectations of European citizens on actions aimed at better using the educational and social values of sport in formal education.
Το EΣΑΠ θα ιδρυθεί ως κοινοτικός φορέας διερεύνησης ατυχημάτων, όπως ο αντίστοιχος στις ΗΠΑ, το Εθνικό Συμβούλιο Ασφάλειας των Μεταφορών (National Transportation Safety Board).
The ESB would be established as a Community agency for accident investigation, similar to the U.S. National Transportation Safety Board.
Το EΣΦΥΕ διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην ανάπτυξη της στρατηγικής, ιδίως μέσω του χάρτη πορείας του για νέες Ευρωπαϊκές Υποδομές Έρευνας (EΥΕ).
ESFRI plays a key role in the development of strategy, in particular through its Roadmap for new European Research Infrastructures (ERIs).
Το Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στη χάραξη της κοινοτικής πολιτικής κατά των διακρίσεων και η Επιτροπή προσβλέπει στη συνέχιση της συνεργασίας τους στον τομέα αυτό μετά τις ευρωεκλογές του Ιουνίου του 2004.
The European Parliament has played an important role in the development of EU anti-discrimination policy and the Commission looks forward to continuing cooperation with the Parliament in this field after the June 2004 elections.
Το Eυρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας είχε αναλάβει την αποφασιστική δέσμευση να ενοποιήσει τις ευρωπαϊκές χρηματοπιστωτικές αγορές έως το 2005 το αργότερο.
The Lisbon European Council has made a strong commitment to integrate European financial markets by 2005 at the latest.
Το Eυρώ 5 θα οδηγήσει στην εισαγωγή φίλτρων για σωματίδια στα ντιζελοκίνητα αυτοκίνητα.
Euro 5 will lead to the introduction of particle filters for diesel cars.
Το Facebook και το Instagram ανακοίνωσαν την εφαρμογή περιορισμών στην πώληση όπλων μέσω των κοινωνικών δικτύων τους, απαγορεύοντας στους χρήστες να ανακοινώνουν ή να προβαίνουν σε αγοραπωλησίες όπλων μέσω αναρτήσεων, ομάδων συζήτησης ή ιδιωτικών μηνυμάτων.
Facebook and Instagram have announced restrictions on the sale of weapons on their social networks, banning their users from advertising or dealing in weapons through posts, discussion groups or private messages.
Το FARNET συνέβαλε στην προβολή του άξονα 4 μέσω του δικτυακού του τόπου, που συμπεριλαμβάνει λογαριασμό σε κοινωνικό δίκτυο, τη συλλογή παραδειγμάτων έργων ορθής πρακτικής και τακτικό ενημερωτικό δελτίο.
FARNET contributed to the visibility of Axis 4 through its website, including an account on a social network, the collection of good practice project examples and a regular newsletter.
Το FARNET συνέβαλε στην προβολή του άξονα 4 μέσω του ισοτόπου του, που συμπεριλαμβάνει τους λογαριασμούς σε διάφορα δημοφιλή δίκτυα κοινωνικής δικτύωσης (Facebook, Twitter, U-Tube, Linkedin), τη συλλογή παραδειγμάτων έργων ορθής πρακτικής και τακτικό ενημερωτικό δελτίο.
FARNET contributed to the visibility of Axis 4 through its website, including accounts on several popular social networks (Facebook, Twitter, U-Tube, Linkedin), the collection of good practice project examples, a regular newsletter and two issues of its Magazine.
Το Faro, το οποίο διέθετε αυστηρότερη επεξεργασία (μικροβιολογική επεξεργασία).
Faro, which provided more stringent treatment (microbiological treatment).
Το FCC εκπροσωπεί τον κλάδο της αλιείας σε εθνικό επίπεδο και αριθμεί περίπου 100 επιχειρήσεις μέλη, οι οποίες μεταποιούν το μεγαλύτερο μέρος της καναδικής παραγωγής ιχθύων και θαλασσινών.
The FCC represents the fisheries industry at national level and has some 100 member companies, who process the majority of Canada's fish and seafood production.
Το FCP δημιουργήθηκε ως συλλογικό ταμείο, η πλατφόρμα Μικροχρηματοδοτήσεων της ΕΕ.
The FCP was set up as an umbrella fund, the EU Microfinance Platform.
Το FdP είναι ένας αυτόνομος κρατικός οργανισμός που λειτουργεί μέσω του εθνικού τραπεζικού συστήματος, σύμφωνα με την αρχή της πλήρους εκχώρησης αρμοδιοτήτων.
FdP is an autonomous public institution operating through the national banking system, in accordance with the principle of full delegation.
Το FE αποκτά νομική προσωπικότητα την ημερομηνία κατά την οποία εγγράφεται στο μητρώο σύμφωνα με τα άρθρα 21, 22 και 23.
The FE shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23.
Το FE αποτελεί διακριτό φορέα που έχει συσταθεί για κοινωφελή σκοπό.
The FE shall be a separately constituted entity for a public benefit purpose.
Το FE δεν μεταφέρει την έδρα του, όταν έχουν ασκηθεί έναντι αυτού οι εποπτικές αρμοδιότητες που θεσπίζονται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, όταν βρίσκεται υπό διάλυση σύμφωνα με το άρθρο 40 ή αν έχουν κινηθεί εναντίον του οι διαδικασίες για εκκαθάριση, χρεοκοπία ή παρόμοιες διαδικασίες ή στην περίπτωση που η μεταφορά αντιβαίνει στον οργανισμό του ευρωπαϊκού ιδρύματος ή θέτει σε κίνδυνο την εκπλήρωση του σκοπού του FE.
The FE shall not transfer its registered office where it is the subject of the use of supervisory powers laid down in the second subparagraph of Article 46(2), when it is in dissolution in accordance with Article 40, or if proceedings for winding-up, insolvency or similar proceedings have been brought against it or where the transfer is against the statutes of the FE or would jeopardize the fulfilment of the purpose of the FE.
Το FE διέπεται από τον παρόντα κανονισμό και τον οργανισμό του FE.
The FE shall be governed by this Regulation and the statutes of the FE.
Το FE διαθέτει νομική προσωπικότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
The FE shall have legal personality in all Member States.
Το FE διαθέτει περιουσιακά στοιχεία ισοδύναμα με τουλάχιστον 25.000 ευρώ.
The FE shall have assets equivalent to at least EUR 25 000.
Το FE διαθέτει πλήρη δικαιοπρακτική ικανότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
The FE shall have full legal capacity in all Member States.
Το FE διοικείται από διοικητικό συμβούλιο που αποτελείται από περιττό αριθμό τουλάχιστον τριών μελών, όπως καθορίζεται στον οργανισμό του FE.
The FE shall be governed by a governing board composed of an uneven number of at least three members as laid down in the statutes of the FE.
Το FE είναι δυνατό να διαλυθεί με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
The FE may be dissolved by one of the following methods:
Το FE είναι δυνατό να ενεργεί προς εκπλήρωση του σκοπού του με κάθε νόμιμο τρόπο που επιτρέπεται από τον οργανισμό του, ο οποίος είναι σύμφωνος με τον κοινωφελή σκοπό του και συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό.
The FE may act in pursuit of its purpose in any lawful manner allowed by its statutes which is consistent with its public benefit purpose and is in compliance with this Regulation.
Το FE είναι δυνατό να μετατραπεί σε κοινωφελή φορέα που διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του, υπό την προϋπόθεση ότι η μετατροπή επιτρέπεται βάσει του οργανισμού του FE.
The FE may be converted into a public benefit purpose entity governed by the law of the Member State in which it has its registered office, provided that the conversion is permitted under the statutes of the FE.
Το FE είναι δυνατό να συσταθεί με μία από τις ακόλουθες μεθόδους:
The FE may be formed by one of the following methods:
Το FE εγγράφεται σε μητρώο σε ένα από τα κράτη μέλη.
The FE shall be registered in one Member State.
Το FE εγγράφεται στο αρμόδιο μητρώο του κράτους μέλους υποδοχής.
The competent registry of the host Member State shall register the FE.
Το FE μπορεί να συσταθεί διά μετατροπής κοινωφελούς φορέα νομίμως εγκατεστημένου σε ένα κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι επιτρέπεται βάσει του οργανισμού του μετατρεπόμενου φορέα.
The FE may be formed by conversion of a public benefit purpose entity legally established in a Member State, provided that it is permitted under the statutes of the converting entity.
Το FE μπορεί να συσταθεί διά συγχώνευσης μεταξύ κοινωφελών φορέων νομίμως εγκατεστημένων σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
The FE may be created by a merger between public benefit purpose entities legally established in one or more Member States provided that the following conditions are met:
Το FE που έχει συσταθεί διά διασυνοριακής συγχώνευσης εγγράφεται σε μητρώο σε ένα από τα κράτη μέλη όπου είχαν εγκατασταθεί νομίμως οι συγχωνευόμενοι φορείς.
The FE formed by a cross-border merger shall be registered in one of the Member States where the merging entities were legally established.
Το FE που έχει συσταθεί διά μετατροπής εγγράφεται σε μητρώο στο κράτος μέλος όπου είχε αρχικά εγκατασταθεί νομίμως ο μετατρεπόμενος φορέας.
The FE formed by conversion shall be registered in the Member State where the converted entity was originally legally established.
Το FE που έχει συσταθεί διά συγχώνευσης μεταξύ δύο κοινωφελών φορέων νομίμως εγκατεστημένων στο ίδιο κράτος μέλος εγγράφεται σε μητρώο στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The FE formed by a merger between two public benefit purpose entities legally established in the same Member State shall be registered in that Member State.
Το FE που διαθέτει έως 200 εργαζομένους συνιστά ευρωπαϊκό συμβούλιο εργαζομένων κατόπιν αιτήσεως τουλάχιστον 20 από τους εργαζομένους του σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη ή κατόπιν αιτήσεως των εκπροσώπων των συγκεκριμένων εργαζομένων.
The FE with up to 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 20 of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
Το FE που διαθέτει περισσότερους από 200 εργαζομένους συνιστά ευρωπαϊκό συμβούλιο εργαζομένων κατόπιν αιτήσεως τουλάχιστον του 10% των εργαζομένων του σε τουλάχιστον δύο κράτη μέλη ή κατόπιν αιτήσεως των εκπροσώπων των συγκεκριμένων εργαζομένων.
The FE with more than 200 employees shall establish a European Works Council on the request of at least 10% of its employees in at least two Member States or representatives of those employees.
Το FE πρέπει να μπορεί να συνιστά εποπτικό συμβούλιο ή άλλα όργανα.
The FE should be able to establish a supervisory board or other bodies.
Το FE πρέπει να τηρεί αρχεία των χρηματοοικονομικών συναλλαγών και των ετήσιων λογαριασμών του.
The FE should keep records of its financial transactions and annual accounts.
Το FE συντάσσει και διαβιβάζει ετήσιους λογαριασμούς και ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων στο αρμόδιο εθνικό μητρώο και την εποπτική αρχή εντός έξι μηνών από τη λήξη του οικονομικού έτους.
The FE shall draw up and forward to the competent national registry and to the supervisory authority annual accounts and an annual activity report within six months from the end of the financial year.
Το FE συστήνεται επ’ αόριστον ή, εφόσον προβλέπεται ρητώς στον οργανισμό του, για συγκεκριμένη χρονική περίοδο όχι μικρότερη από δύο έτη.
The FE shall be set up for an indefinite period of time or, where expressly laid down in its statutes, for a specified period of time of not less than two years.
Το FE τηρεί πλήρη και ακριβή αρχεία όλων των χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
The FE shall keep full and accurate records of all financial transactions.
Το FE υπηρετεί το δημόσιο συμφέρον εν γένει.
The FE shall serve the public interest at large.
Το FE υποβάλλει λεπτομερή αίτηση διάλυσης διά μετατροπής στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του, σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους.
The FE shall submit a detailed request for dissolution by conversion to the competent authority in the Member State where it has its registered office in accordance with the law of that Member State.
Το FE υποβάλλει τα ακόλουθα έγγραφα και λεπτομέρειες στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής:
The FE shall submit the following documents and particulars to the competent authority in the host Member State:
Το FEF αξιολογεί επίσης την βιώσιμη υλοποίηση των πολιτικών του, καταρτίζει μελέτες και πραγματοποιεί έρευνες για συναφή ζητήματα, όπως η μετανάστευση, η ισότητα των ευκαιριών, η αναγνώριση διπλωμάτων διαφορετικών τομέων και κρατών.
The ETF also assessed the sustainable implementation of these policies, conducted studies and carried out research on relevant subjects such as immigration, equal opportunities and recognition of qualifications by various sectors and countries.
Το FEF προωθεί την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, σύμφωνα με τις στρατηγικές που εφαρμόζει η ΕΕ στα συγκεκριμένα κράτη, μέσω πιλοτικών προγραμμάτων και αναλύσεων.
The ETF promoted the development of human resources via pilot projects and analyses, in compliance with the EU's strategies in these countries.
Το Fehmarnbelt: η σηραγγογέφυρα για τη διάβαση του φυσικού εμποδίου που συνιστά ο πορθμός Fehmarn μεταξύ Γερμανίας και Δανίας έχει μείζονα σημασία για την ολοκλήρωση του άξονα Βορρά-Νότου που συνδέει το κέντρο της Ευρώπης με τις σκανδιναβικές χώρες και για την ανάπτυξη των μεταξύ τους ανταλλαγών.
Fehmarn Belt: The bridge/tunnel crossing the natural barrier of the Fehmarn Belt between Germany and Denmark is a key link which will complete the north-south route connecting Central Europe and the Nordic countries and allow the development of trade between them.
Το FEJ έχει αποκτήσει σημαντική εξειδίκευση στους τομείς της συλλογικής εργασίας των νέων, της πολιτικής των νέων, των μη κυβερνητικών τομέων της νεολαίας και των ζητημάτων της κοινωνίας των πολιτών.
The EYF has acquired considerable expertise in youth work, youth policy, the non-governmental youth sectors and questions of civil society.
Το FEJ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη διαδικασία ανταλλαγής απόψεων που άρχισε για το παρόν λευκό βιβλίο.
The EYF played an important part in the consultation process which led up to this White Paper.
Το FEJ εκπροσωπείται στις ομάδες εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και συμμετέχει στην επιλογή προγραμμάτων στο πλαίσιο του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ.
The EYF is represented in European Commission working groups and is involved in selecting projects within the YOUTH Programme.
Το FEJ ετοίμασε τη δική του εισήγηση και την παρουσίασε στο πλαίσιο της συζήτησης για το λευκό βιβλίο79..
The EYF worked out a contribution of its own and submitted it for discussion of the White Paper.79
Το FESCO πρότεινε λοιπόν έναν εναρμονισμένο ορισμό των επαγγελματιών επενδυτών στους οποίους θα επιβληθούν αποκλειστικά ορισμένοι "κανόνες καλής συμπεριφοράς".
FESCO thus proposed a harmonised definition of a professional investor, to whom certain rules of good conduct would apply.
Το FESCO πρότεινε λοιπόν έναν εναρμονισμένο ορισμό των επαγγελματιών επενδυτών στους οποίους θα επιβληθούν αποκλειστικά ορισμένοι "κανόνες ορθής συμπεριφοράς".
FESCO thus proposed a harmonised definition of a professional investor, to whom certain rules of good conduct would apply.
Το FET υποστήριξε επίσης νέες μορφές πολυκλαδικών ερευνητικών φορέων, π.χ. το Ευρωπαϊκό Κέντρο για Τεχνολογίες Διαβίωσης10.
FET has also supported new forms of multidisciplinary research organisations, e.g. the European Center for Living Technology10.
Το FIDE εξαλείφει αυτομάτως τα στοιχεία μόλις παρέλθει η προθεσμία μέγιστης διατήρησης βάσει της παραγράφου 1.
The FIDE shall delete the data automatically as soon as the maximum storage period provided for in paragraph 1 has elapsed.
Το FIFG π.χ. μπορεί να καλύψει το κόστος της συλλογής δεδομένων και της μοντελοποίησης για την ανάπτυξη σχεδίων ολοκληρωμένης διαχείρισης παράκτιων ζωνών.
For instance, the FIFG can support the costs of data collection and modelling for the development of Integrated Coastal Zone management plans.
Το FILMNET 2, με τη σειρά του, μετονομάστηκε σε CANAL+ 2 και CANAL + Blauw, στις αντίστοιχες ημερομηνίες.
FILMNET 2 became CANAL+ 2 and then CANAL + Blauw on the same dates.
Το FILMNET TELEVISION, που μετέδιδε τα FILMNET 1 και FILMNET 2, εκχώρησε τις δραστηριότητές του στο CANAL+ TELEVISIE.
CANAL+ TELEVISIE has taken over the activities of FILMNET TELEVISION, which had broadcast FILMNET 1 and FILMNET 2.
Το FIN-NET επιτρέπει στους καταναλωτές που αντιμετωπίζουν πρόβλημα στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (τράπεζες, ασφαλίσεις, επενδύσεις) να προσφεύγουν απευθείας σε ένα μέσο εξώδικης επίλυσης των διαφορών τους.
FIN‑NET provides consumers who have problems relating to financial services (banks, insurance companies, investment services) with direct access to an ADR facility.
Το FIN-NET, το ευρωπαϊκό δίκτυο προσφυγής για χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, συγκροτήθηκε το 2001 για να διευκολύνει την πρόσβαση των καταναλωτών στην εξωδικαστική επίλυση των διασυνοριακών διαφορών όταν ο καταναλωτής και ο παροχέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη.
FIN-NET, the EU-wide complaints network for financial services, was set up in 2001 to facilitate consumers access to out-of-court settlement of cross border disputes when the consumer and their financial service provider come from different Member States.
Το FISCALIS 2007 είναι ένα πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση και το συντονισμό των φορολογικών συστημάτων των χωρών της ΕΕ, καθώς και για τη μεγιστοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Fiscalis 2007 is a multi-annual Community action programme designed to improve and coordinate the indirect tax systems of the EU countries and to enhance cooperation between the Member States.
Το Fiscalis 2013 αποτελεί το μόνο υπαρκτό εργαλείο με μοναδικό σκοπό την πρακτική βελτίωση των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά, γεγονός που ανάγει το πρόγραμμα σε μοναδική, προσαρμοσμένη λύση για την αντιμετώπιση διασυνοριακών φορολογικών ζητημάτων στην ΕΕ.
Fiscalis 2013 was the only instrument out there with the sole focus on the practical improvement of the tax systems in the internal market, making the programme a unique, tailor-made solution to tackle cross-border tax issues in the EU.
Το Fiscalis 2013 είναι το τελευταίο σε αυτή τη σειρά κοινοτικών προγραμμάτων, τα οποία συμβάλλουν στην εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά με την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών, των διοικήσεών τους και των υπαλλήλων.
Fiscalis 2013 is the latest in this series of Community programmes, which help to ensure the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Το FISCALIS 2013 περιλαμβάνει περαιτέρω βελτιώσεις και έχει τους ακόλουθους κύριους στόχους:
The Fiscalis 2013 contains further improvements and has the following main objectives:
Το FISCALIS 2013 περιλαμβάνει περαιτέρω βελτιώσεις και έχει τους ακόλουθους κύριους στόχους:
The Fiscalis 2013 contains further improvements.
Το Flevoland έχει χαρακτηρισθεί περιφέρεια του Στόχου 1 που θα παύσει να υπάγεται πλέον σε αυτόν.
Flevoland is classified as a phasing-out Objective 1 region.
Το FLS προσφέρει στις συμμετέχουσες τράπεζες μια φθηνή πηγή χρηματοδότησης και το εν λόγω χαμηλότερο κόστος χρηματοδότησης θα επιτρέψει στις τράπεζες να αυξήσουν τη διαθεσιμότητα πιστώσεων μειώνοντας τα επιτόκια που επιβάλλουν.
The FLS offers participating banks a cheap source of funding and these lower funding costs should allow banks to increase the availability of credit by cutting the interest rates they charge.