natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στην αποδοτικότητα της οικονομίας και της τεχνολογίας, καθώς και στο συνεκτικό οικονομικό περιβάλλον – σε αντίθεση, για παράδειγμα, με την Καλιφόρνια – οι καταναλωτές στην ΕΕ κατάφεραν να  επωφεληθούν, μέχρι σήμερα, ενός ιδιαίτερα αξιόπιστου και επαρκούς ενεργειακού εφοδιασμού με αποδεκτό κόστος.
Thanks to economic and technical efficiency, and a consistent economic climate, it has so far been possible – in contrast to places such as California – to provide EU consumers with a broadly adequate and secure supply of acceptably priced energy.
Χάρη στην αποκατάσταση του κλίματος εμπιστοσύνης και την επανασύνδεση των πολιτών με την Ένωση, καθώς και χάρη στην απόδειξη, μέσω συγκεκριμένων αποτελεσμάτων, ότι η Ένωση είναι ικανή να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στις προσδοκίες τους, θα ανοίξει ο δρόμος για την επιτυχή έκβαση.
Rebuilding a climate of confidence and trust, and reconnecting citizens with the Union by proving through concrete results that the Union is able to address their needs and aspirations, will pave the way for a positive outcome.
Χάρη στην αποκτηθείσα πείρα και δεδομένου του σημερινού επιπέδου της τεχνολογίας, είναι τώρα δυνατόν να καταστούν πληρέστερες ορισμένες απαιτήσεις της οδηγίας 71/127/ΕΟΚ ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας και να καταστεί δυνατή, παράλληλα με τη χρήση κατόπτρων, και η χρήση άλλων τεχνολογιών.
In the light of the experience gained and the present state of the art, it is now possible to amplify certain requirements of Directive 71/127/EEC with a view to improving road safety and to permit the use of mirrors to be supplemented by other technologies.
Χάρη στην αποτελεσματική και ουσιαστική δράση που αναλήφθηκε από το φθινόπωρο του 2008, η οποία συντονίστηκε με βάση το ΕΣΑΟ4, μπόρεσε να αποφευχθεί η χρηματοπιστωτική κατάρρευση και η γενικευμένη καταρράκωση της εμπιστοσύνης.
Thanks to effective and substantive policy action since autumn 2008, coordinated in the context of the EERP4, a financial meltdown and a generalised loss of confidence has been avoided.
Χάρη στην αποτελεσματική χρήση της ενέργειας είναι δυνατόν να επιτευχθούν κέρδη κατά προσέγγιση ισοδύναμα προς την παραγωγή φυσικού αερίου εκ μέρους της Ρωσίας.
Energy efficiency gains almost equivalent to Russia's natural gas production could be reached.
Χάρη στην αποτελεσματική χρήση των καυσίμων, η παράλληλη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας συνεπάγεται ενεργειακή εξοικονόμηση ενώ παράλληλα συγκριτικά προς τη χωριστή παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας αποφεύγονται εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2).
Due to the efficient use of the fuel, the simultaneous production of heat and power can offer energy savings and avoided CO2 emissions compared with separate production of heat and power.
Χάρη στην απόφαση αποκαταστάθηκε προς όφελος των καταναλωτών ο ανταγωνισμός μεταξύ της SAS και της Maersk Air, των δύο μεγαλύτερων εταιρειών που πραγματοποιούν πτήσεις προς/από τη Δανία.
As a result of the decision, competition between SAS and Maersk Air, the two largest airlines operating to and from Denmark, was restored to the benefit of consumers.
Χάρη στην αυξημένη αξιοποίηση φωτοβολταϊκών μονάδων σε αρκετά κράτη μέλη, η ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές βρισκόταν το 2013 σχεδόν στο επίπεδο της πορείας που περιγράφεται στα ΕΣΔΑΠΕ.
Thanks to the strong deployment of photovoltaics in several Member States, renewable electricity in 2013 was nearly at the level of the NREAP trajectory.
Χάρη στην αυστηρή εφαρμογή των διατάξεων της τρίτης δέσμης μέτρων για την ενέργεια, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων διαχωρισμού και των διατάξεων που επιβάλουν την εκπόνηση δεκαετούς προγράμματος ανάπτυξης δικτύων, έχει πλέον διαμορφωθεί επενδυτικό κλίμα που καθιστά βέβαιη την κατασκευή των γραμμών όπου χρειάζονται περισσότερο.
Thanks to the rigorous application of the provisions in the Third energy package, including the unbundling rules and those mandating the establishment of ten-year-network development plans, an investment climate now exists that makes sure those lines are being built that are needed most.
Χάρη στην αύξηση αυτή του προσωπικού θα μπορέσουν, επίσης, να καλυφθούν οι ανάγκες κοινής κατάρτισης σε σχέση με τις νέες νομικές βάσεις καθώς και η διοργάνωση κοινών δράσεων κατάρτισης για τις επιχειρήσεις.
It will also cover the common training needs related to the new legal bases as well as the common training for the economic operators.
Χάρη στην αύξηση της χρήσης του ξύλου ως καυσίμου διευκολύνεται η αξιοποίηση ανεκμετάλλευτων πρώτων υλών για τις ανάγκες της μεταποιητικής βιομηχανίας.
Increased use of woodfuels also makes unexploited raw material available for industrial processing.
Χάρη στην αύξηση του ανταγωνισμού σε ολοένα και περισσότερους επαγγελματικούς κλάδους και οικονομικούς παράγοντες, τονώνεται η καινοτομία, πολλαπλασιάζονται οι οικονομικές προοπτικές και, κατά συνέπεια, η αποτελεσματικότητα της παγκόσμιας οικονομίας.
The result of allowing competition between more occupations and economic actors is to boost innovation, increase economic potential and thus global efficiency.
Χάρη στην αύξηση του συντονισμού και της συνέργειας, τα διάφορα ευρωπαϊκά πλαίσια συνεργασίας θα συμβάλουν αποτελεσματικότερα στη συνολική συνεκτικότητα των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών και στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
Through increased co-ordination and collaboration the various European co-operation frameworks will contribute more effectively to the overall coherence of European research efforts and the establishment of a European Research Area.
Χάρη στην αύξηση των εμπορικών συναλλαγών, πολλές αναπτυσσόμενες χώρες και πολλοί τομείς εξαγωγών έχουν ενταχθεί επιτυχώς στην παγκόσμια αγορά.
Thanks to increased trade, many developing countries and export sectors have successfully integrated within the global marketplace.
Χάρη στην αύξηση των πιστώσεων την προσεχή περίοδο, το Ταμείο θα χορηγήσει στα κράτη μέλη τα απαραίτητα μέσα ώστε η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας και τις άρρηκτα συνδεδεμένες αρχές της προτεραιότητας στην οικειοθελή επιστροφή και της ανθρώπινης και αξιοπρεπούς μεταχείρισης των δυνητικών επαναπατριζόμενων, που αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους της διαχείρισης της επιστροφής, να καταστεί απτή πραγματικότητα σε όλη την ΕΕ.
Thanks to the increase in allocations in the coming period, the Fund will endow Member States with the means to make compliance with the key requirements under the Directive and the twin principles of the primacy of voluntary return and the humane and dignified treatment of potential returnees as cornerstones of return management a concrete reality throughout the EU.
Χάρη στην διάδοση των ευρωπαϊκών γλωσσών στον κόσμο, η προσβασιμότητα θα χρησιμεύσει τόσο στους πολίτες της όσο και στους τρίτους που επιζητούν πρόσβαση στην παγκόσμια κληρονομιά και στις πηγές της δικής τους κουλτούρας που βρίσκονται στην Ευρώπη.
Thanks to the dissemination of European languages worldwide, accessibility will be useful to both Europeans and non-Europeans seeking access to world heritage and the sources of their own culture in Europe.
Χάρη στην εγγενή ευελιξία και την εθελοντική συμμετοχή στις κοινές δράσεις, οι φορολογικές διοικήσεις χρησιμοποίησαν το πρόγραμμα Fiscalis 2013 για να στηρίξουν τις εθνικές τους προτεραιότητες, για παράδειγμα μέσω της συμμετοχής σε εξειδικευμένους, και ορισμένες φορές πολύ εξειδικευμένους, πολυμερείς ελέγχους.
Thanks to the built-in flexibility and voluntary participation in the joint actions, the tax administrations used the Fiscalis 2013 programme to support their national priorities, for example through participation in, sometimes very, specific multilateral controls.
Χάρη στην εγγύηση των μικροχρηματοδοτήσεων Progress, η πολωνική FM Bank εξυπηρετεί νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις που λειτουργούν λιγότερο από 12 μήνες.
Thanks to the Progress Microfinance guarantee, the Polish FM Bank serves newly created enterprises that have been operating for less than 12 months.
Χάρη στην εγγύτητά τους στον πολίτη και στην παρουσία τους επί τόπου, αλλά και χάρη στις γνώσεις των τοπικών αναγκών και στην εμπειρογνωσία που διαθέτουν σε τομείς που κατά παράδοση συμβάλλουν στη μείωση της φτώχιας – πολεοδομία, ύδρευση και αποχέτευση, παροχή βοήθειας σε ευάλωτες ομάδες και σε φτωχούς πληθυσμούς σε απομακρυσμένες περιοχές – οι ΟΤΑ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη μεγιστοποίηση των αποτελεσμάτων της αναπτυξιακής βοήθειας που χορηγούν διμερή και πολυμερή χρηματοδοτικά ιδρύματα (ένθετο 3).
Due to their proximity and territorial presence, as well as knowledge of local needs and expertise in traditional sectors conducive to poverty reduction – urbanisation, water and sanitation, assistance to vulnerable groups and poor populations in remote areas – LAs can participate greatly in maximising the effects of development assistance by bilateral and multilateral donor institutions (Box 3).
Χάρη στην εγκαθίδρυση ενός ηλεκτρονικού συστήματος για την έγκριση και την καταχώρηση των επιχειρηματιών, θα μειωθεί σε δύο ή τρεις μέρες η διάρκεια της συγκεκριμένης διαδικασίας.
The introduction of an online authorisation and registration system for entrepreneurs will reduce this process to two or three days.
Χάρη στην εισαγωγή της λεγόμενης «σύζευξης των αγορών» και της κατανομής της δυναμικότητας με βάση τη ροή, η ηλεκτρική ενέργεια μπορεί να διατίθεται αποτελεσματικότερα προς πώληση ανά την Ευρώπη.
With the introduction of so called "market coupling" and "flow-based" capacity allocation, electricity can more efficiently be traded across Europe.
Χάρη στην εκούσια σύμπραξη που προωθείται μέσω του ICS και της ανωτέρω διάταξης σε περίπτωση μεταφοράς σε κοινοτική σημαία, αλλά κυρίως με την ταχεία έναρξη ισχύος της Σύμβασης AFS, αναμένεται ότι θα περιοριστούν οι οικονομικές επιπτώσεις για τα ευρωπαϊκά επισκευαστικά ναυπηγεία.
Due to the voluntary action promoted by ICS and the above mentioned provision in case of transfer to an EC flag, but essentially due to the speedy entry into force of the AFS-Convention, it might be expected that the economical disadvantage for the European ship repair yards will be limited.
Χάρη στην εκπαιδευτική έρευνα, οι αντιλήψεις μας για τη μάθηση εξακολουθούν να εξελίσσονται αλλά μένει ακόμη πολύς δρόμος ώσπου τα διδάγματα από την έρευνα να αφομοιωθούν πλήρως στις μεθόδους διδασκαλίας και στη σχολική οργάνωση.
Through educational research, our concepts of learning continue to evolve, but there is still some way to go before the lessons from research are fully reflected in teaching methods and school organisation.
Χάρη στην εκτενή πείρα τους σε όλους τους τομείς της κοινωνίας των πολιτών, τα πρώην μέλη μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού οράματος, το οποίο θα μεταδοθεί στη συνέχεια στα άλλα όργανα της ΕΕ.
Thanks to their vast experience in all branches of civil society, former members could contribute to developing a European vision which would then be passed on to other EU institutions.
Χάρη στην εκτεταμένη ακτογραμμή της Ευρώπης και στους πολυάριθμους λιμένες της, ο ναυτιλιακός τομέας αποδεικνύεται αξιόλογη εναλλακτική λύση στις χερσαίες μεταφορές όπως φαίνεται και με την ιδέα των “θαλάσσιων αρτηριών”.16 Οι θαλάσσιες μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων έχουν συντελέσει στην ανάπτυξη· έχουν μεγάλες μελλοντικές δυνατότητες στη διακίνηση εμπορευμάτων σε συνδυασμό με τις σιδηροδρομικές ή/και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is proving to be a valuable alternative to land transport as illustrated by the concept of the “motorways of the sea”.16 Container shipping has considerably contributed to growth; it has strong future potential for logistics operations using synergies between sea and rail and/or river.
Χάρη στην ελκυστικότητα του αστικού και φυσικού περιβάλλοντος, οι τοποθεσίες πολιτιστικής κληρονομιάς συνήθως φιλοξενούν συστάδες του πολιτιστικού και δημιουργικού κλάδου.
Thanks to the attractiveness of their urban and natural environments, heritage sites often host clusters of cultural and creative industries.
Χάρη στην εμβληματική πρωτοβουλία, η ψηφιακή οικονομία μπόρεσε να προσελκύσει το αναγκαίο πολιτικό ενδιαφέρον.
The flagship initiative managed to give the digital economy the necessary political attention.
Χάρη στην εμπειρία αυτή, η προσαρμογή των υπόλοιπων μπορεί να είναι λιγότερο δαπανηρή·
This experience makes the adaptation of the rest less costly.
Χάρη στην εμπειρία που αποκτήθηκε, η μέθοδος συλλογής στοιχείων και η συχνότητα της τακτικής έρευνας βελτιώθηκαν και στα τέλη του πρώτου τριμήνου 1997, μετά από μία πρώτη πιλοτική έρευνα το Νοέμβριο 1996, δρομολογήθηκε η τακτική τριμηνιαία έρευνα .
From the experienced gained from the pilot survey, the data collection method and frequency for the regular survey was improved and after a first pre-test survey in November 1996, the regular quarterly survey was launched at the end of the first quarter of 1997.
Χάρη στην εμπειρογνωμοσύνη της και τη εγγύτητά της προς την κοινωνία η ΕΟΚΕ καθίσταται βασικός εταίρος στον τομέα αυτό.
The EESC's experience and proximity to society make it a key partner in this field.
Χάρη στην εμφάνιση νέων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών χωρίς διαφήμιση, έχουν διευρυνθεί οι δυνατότητες επιλογής των τηλεθεατών, οι οποίοι μπορούν να στραφούν εύκολα σε εναλλακτικές προσφορές.
The emergence of new services, including without advertising, has led to a greater choice for viewers, who can easily switch to alternative offers.
Χάρη στην εν λόγω απόφαση, αποκαταστάθηκε ο ανταγωνισμός μεταξύ της SAS και της Maersk Air, των δύο μεγαλύτερων αεροπορικών εταιρειών που ασκούν δραστηριότητες στις πτήσεις προς/από τη Δανία.
As a result of the decision, competition between SAS and Maersk Air, the two largest airlines operating to and from Denmark, was restored.
Χάρη στην εν λόγω μόχλευση ελήφθησαν τα ακόλουθα μέτρα: υιοθέτηση του οργανικού νόμου για τον προϋπολογισμό, μετατροπή της υπηρεσίας κρατικού ελέγχου σε ένα ανεξάρτητο ανώτερο ελεγκτικό ίδρυμα, υιοθέτηση διατάγματος όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα για τις προσλήψεις και τις απολύσεις, σύσταση του γραφείου κρατικών εκδόσεων κλπ.
Thanks to this leverage, the following measures have been taken: adoption of the Organic budget law, transformation of the State control service into an independent Supreme Audit Institution, adoption of the Decree on transitional measures of recruitment and dismissals, creation of the State publication office, etc.
Χάρη στην εν λόγω οργάνωση, η ΕΕ επέτυχε να συνοδεύσει θετικά τις σημαντικές προσαρμογές που χρειάστηκαν στην αγορά του λυκίσκου τα τελευταία έτη.
The common market organisation in hops has successfully dealt with the major market adjustments of recent years.
Χάρη στην εν λόγω στρατηγική, θα ενισχυθούν ακόμη περισσότερο οι βασικές αρχές που διέπουν τη σχέση αυτή, και κυρίως οι αρχές της ισότητας, της εταιρικής σχέσης και της ιδίας ευθύνης.
The Strategy will further reinforce the basic principles that govern this relationship, most prominently equality, partnership and ownership.
Χάρη στην ενίσχυση αυτή, η οικονομική ανάπτυξη και η μείωση των ποσοστών ανεργίας ήταν πολύ μεγαλύτερη από ό,τι σε πολλές άλλες περιφέρειες της ΕΕ.
This assistance helped to secure higher economic growth and a more marked fall in unemployment rates than in many other EU regions.
Χάρη στην ενίσχυση της ενημέρωσης των εθνικών νομοθετών για τα πλεονεκτήματα της διαμεσολάβησης, η εφαρμογή της οδηγίας για τη διαμεσολάβηση είχε σημαντικό αντίκτυπο στη νομοθεσία διαφόρων κρατών μελών.
By raising awareness amongst national legislators of the advantages of mediation, the implementation of the Mediation Directive has had a significant impact on the legislation of several Member States.
Χάρη στην ενίσχυση των δυνατοτήτων εκπαίδευσης, τόσο της βασικής όσο και της επιμορφωτικής κατάρτισης καθ΄ όλη τη διάρκεια του βίου, η Ένωση θα μπορέσει να συμμετάσχει στην καταπολέμηση των αιτιών του αποκλεισμού.
On the strength of improved education - both basic education and lifelong vocational training - the EU will be able help to combat the causes of exclusion.
Χάρη στην εναρμόνιση αυτήν, η οποία, σε γενικές γραμμές, έγινε ευμενώς δεκτή από τον κλάδο, υπάρχουν λιγότερες αποκλίσεις στις προσεγγίσεις που ακολουθούν οι εποπτικές αρχές και τα ιδρύματα.
Thanks to this harmonisation, which has generally been well received by the industry, there are fewer discrepancies in the approaches followed by supervisors and institutions.
Χάρη στην εναρμόνιση των κανόνων για τις συναλλαγές με πελάτες ή για λογαριασμό πελατών, τη διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό και την προώθηση της διαφανούς λειτουργίας των οργανωμένων συστημάτων διαπραγμάτευσης, η νέα ΟΕΥ διευκολύνει την ενοποίηση των δευτερογενών αγορών χρηματοπιστωτικών μέσων.
A new ISD will, by harmonising rules for dealing with or on behalf of clients or for own account and promoting the transparent functioning of organised trading systems, facilitate the integration of secondary markets in financial instruments.
Χάρη στην εναρμόνιση των κανόνων για τις συναλλαγές με πελάτες ή για λογαριασμό πελατών, τη διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό και την προώθηση της διαφανούς λειτουργίας των οργανωμένων συστημάτων διαπραγμάτευσης, η νέα οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες διευκολύνει την ενοποίηση των δευτερογενών αγορών χρηματοπιστωτικών μέσων.
The revised ISD is designed to facilitate the integration of secondary markets in financial instruments by harmonising rules for dealing with or on behalf of clients or for own account and promoting the transparent functioning of organised trading systems.
Χάρη στην εναρμόνιση των κριτηρίων θα μπορούσαν να αποφευχθούν παρόμοιες περιττές δαπάνες12.
The harmonised criteria will prevent such avoidable costs being incurred12.
Χάρη στην ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση που επιτεύχθηκε με τις δεύτερες τεχνολογικές ημερίδες για τις ΜΜΕ, εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη τον Δεκέμβριο του 1998, και στις ενημερωτικές εκστρατείες που αναλήφθηκαν από το δίκτυο των εθνικών κέντρων για τις ΜΜΕ, υποβλήθηκαν τους πρώτους έξι μήνες περίπου 1 000 σχέδια στα οποία συμμετέχουν 2 700 ΜΜΕ, δηλαδή 20 % περισσότερα από ό,τι το πρώτο έτος του ΠΠ4.
Thanks to the awareness raised by the Second SME Technology Days held in Vienna in December 1998 and to the information campaigns undertaken by the network of SME National Contact Points, some 1 000 projects, involving some 2 700 SMEs were submitted in the first six months, this is 20 % more than for the first year of FP4.
Χάρη στην ενημερωτική εκστρατεία του Ευρωσυστήματος, που ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο, το κοινό πλέον γνωρίζει, μεταξύ άλλων, ποια θα είναι η μορφή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
With the launch of the Eurosystem information campaign in September, the public now knows among other things what euro notes and coins look like.
Χάρη στην ενημερωτική εκστρατεία, καθησυχάστηκαν οι ανησυχίες του κοινού για αθέμιτες πρακτικές.
People's fear of unfair practices was regularly tackled during the information campaign.
Χάρη στην ενσωμάτωση σεναρίων που αναλύουν τη σχέση κόστους - αποτελεσματικότητας διάφορων μέτρων, θα αντληθούν χρήσιμες πληροφορίες για την περαιτέρω εξέταση του εν λόγω ζητήματος στα τέλη του 2007.
The inclusion of scenarios testing the cost-effectiveness of several measures will provide useful information for further consideration by the end of 2007.
Χάρη στην ενσωμάτωση τόσο ενεργητικών όσο και παθητικών μεθόδων για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών των κατοικιών, η κατανάλωση των νοικοκυριών μπορεί να μειωθεί κατά ποσοστό 50 % και, σύμφωνα με ορισμένες μελέτες, έως και κατά 70 % αν συνδυασθούν οι καθαρές πηγές ενέργειας με τα μηχανικά συστήματα περιβαλλοντικού ελέγχου.
The incorporation of both active and passive procedures for improving the environmental conditions of housing can reduce household consumption by up to 50% and, according to some studies, the combination of clean energies and mechanical environmental control systems by up to 70%.
Χάρη στην εξέλιξη αυτή, η Λετονία και η Λιθουανία συμμετέχουν σήμερα σε όλο και ισχυρότερα δίκτυα στην περιοχή της Βαλτικής, η οποία περιλαμβάνει τη Βορειοδυτική Ρωσία και το Καλίνινγκραντ.
This development has made it possible for Latvia and Lithuania to participate in increasingly strong networks in the Baltic Sea area, which includes northwest Russia and Kaliningrad.
Χάρη στην εξέλιξη αυτή, σε συνδυασμό με την αύξηση των διαθέσιμων εισοδημάτων, το ποσοστό του προϋπολογισμού που διατίθεται για τη διατροφή έχει περιοριστεί σημαντικά.
This development, coupled with a rise in disposable income, has had the effect of slashing the proportion of people's budget which is spent on food.
Χάρη στην εξέταση αυτή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εντόπισαν ορισμένες πιθανές αλλαγές, οι οποίες αυτή τη στιγμή αποτελούν το αντικείμενο λεπτομερών διαβουλεύσεων με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
As a result of this review, the Commission services identified a number of possible changes which are currently the subject of detailed consultation with experts from Member States.
Χάρη στην εξαιρετικά θετική χρησιμοποίηση του προϊόντος δανείων της Deutsche Ausgleichsbank, τα ποσά του σχετικού χαρτοφυλακίου αυξήθηκαν τον Αύγουστο του 2000.
Due to an extremely positive utilisation of the loan product of Deutsche Ausgleichsbank, the amounts of the relevant portfolio volumes were increased in August 2000.
Χάρη στην εξαιρετική συνεργασία με τους υπαλλήλους της Επιτροπής, η ομάδα μελέτης, και στη συνέχεια το τμήμα, κατόρθωσαν να ολοκληρώσουν τη δύσκολη αυτή εργασία στα πλαίσια μιας εντατικής συνεδρίασης στο Μπρίστολ (αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: 18 ψήφοι υπέρ, 7 ψήφοι κατά και 16 αποχές).
The section had held a lively meeting  at Bristol at which the opinion had been adopted by 18 votes to 7, with 16 abstentions.
Χάρη στην εξοικονόμηση ενέργειας κατά την κατανάλωση και την ενισχυμένη χρήση άλλων ενεργειακών πηγών, παρατηρείται μείωση της εξάρτησης της ΕΕ από το πετρέλαιο σε σύγκριση με το παρελθόν.
Thanks to lower consumption and an increased use of other energy sources, the EU in particular has significantly reduced its dependence on oil.
Χάρη στην επέκταση της εσωτερικής αγοράς σε δώδεκα νέα κράτη μέλη, η ΕΕ έχει επιτύχει μια αποτελεσματικότερη κατανομή της εργασίας και οικονομίες κλίμακας.
Thanks to the extension of the internal market to twelve new Member States, the EU has achieved a smarter division of labour and economies of scale.
Χάρη στην επανακατάρτιση, οι εργαζόμενοι μετακινήθηκαν από τον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας σε άλλους, πιο ανταγωνιστικούς, παραγωγικούς κλάδους.
Thanks to re-training, workers were moved from the textile sector to other, more competitive, sectors of production.
Χάρη στην επιλογή και έρευνα οικόσιτων φυτικών και ζωικών ειδών, αναπτύσσει επίσης την εντός των ειδών μεταβλητότητα (πχ επιλογή φυτών προσαρμοσμένων σε ξηρά περιβάλλοντα).
Thanks to selection and research of domesticated plant and animal species, it also develops their intraspecific variability (e.g. selection of plants adapted to dry environments).
Χάρη στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο στον προσδιορισμό της αλληλουχίας του ανθρώπινου γονιδιώματος και στην πρόοδο που έχει σημειωθεί στην κατανόηση των διαφόρων λειτουργιών του και της απόλυτης ατομικότητάς του, το μέλλον της βιομηχανίας καλλυντικών θα βασιστεί, σε πολύ μεγάλο βαθμό, στην ακραία εξατομίκευση των προϊόντων.
With scientific and technological advancement in sequencing of the human genome, and progress made in understanding its diverse functions and its absolute individuality, the future of the cosmetics industry lies in extremely advanced personalisation of the products.
Χάρη στην επιτροπή παρακολούθησης «ΕΕ-Ιαπωνία», βρίσκεται σε προνομιούχο θέση για την προώθηση του διαλόγου και τη διαβούλευση με την κοινωνία πολιτών αμφότερων των μερών.
With its Japan follow-up committee, it is at the forefront of promoting dialogue and consultation with civil society on both sides.