natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1998, η μέγιστη επιτρεπτή συγκέντρωση οργανικών αλογόνων στα ορυκτέλαια που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα ή ως πρώτη ύλη για την παραγωγή καυσίμου μειώθηκε από 500 mg/kg σε 50 mg/kg.
In 1998 the maximum permissible concentration of organic halogens in oil used as fuel or as a raw material for the manufacture of fuel was reduced from 500 mg/kg to 50 mg/kg.
Το 1998, η μετανάστευση ανάμεσα στις Πολιτείες των ΗΠΑ αντιστοιχούσε περίπου στο 2,4% του πληθυσμού5.
In 1998, migration between States in the US was approximately 2.4 per cent of the population5.
Το 1998, η ξυλεία που χρησιμοποιήθηκε σε νοικοκυριά ανήλθε σε 25,6 Mtoe και η ξυλεία που χρησιμοποιήθηκε στην βιομηχανία ανήλθε σε 8,7 Mtoe.
In 1998, wood used in households represented 25.6 Mtoe and the wood used by industry was 8.7 Mtoe.
Το 1998, η οδική κυκλοφορία καταλάμβανε το ήμισυ περίπου των μεταφορών εμπορευμάτων 5(44%) και πάνω από τα δύο τρίτα των μεταφορών επιβατών (79%).
In 1998, road transport accounted for nearly half of all goods traffic (44%)5 and more than two-thirds of passenger traffic (79%).
Το 1998, η ομάδα ανέλαβε την ανάπτυξη των σχέσεων με το "Foro de desarollo productivo" της Χιλής.
In 1998 the group was instructed to develop institutional relations with the Chilean "Foro de desarollo productivo".
Το 1998, η οργάνωση Eurocommerce εξέδωσε σύσταση σχετικά με τους κοινωνικούς όρους των αγορών, η οποία καλύπτει την παιδική και την καταναγκαστική εργασία καθώς και την εργασία των φυλακισμένων.
In 1998 Eurocommerce adopted a Recommendation on Social Buying Conditions covering child, forced and prison labour.
Το 1998, η συνολική παραγωγή υδροηλεκτρικής ενέργειας ήταν 304295 GWh, με εγκατεστημένη δυναμικότητα 98410 MWe.
In 1998, the total hydroelectricity production was 304 295 GWh with an installed capacity of 98 410 MWe.
Το 1998, η υδατοκαλλιέργεια στην ΕΕ απασχολούσε τουλάχιστον 80 000 θέσεις εργαζομένων πλήρους ή μερικής απασχόλησης, οι οποίες ισοδυναμούν με 57 000 θέσεις πλήρους απασχόλησης.
In 1998 aquaculture in the EU employed at least 80,000 full or part-time workers, equivalent to 57,000 full-time jobs.
Το 1998, η υπηρεσία συνέχισε την ανάπτυξη μιας πολιτικής ενεργού επικοινωνίας προωθώντας δράσεις που απευθύνονται τόσο στο ευρύτερο κοινό, όσο και σε πιο στοχοθετημένους τομείς, όπως είναι τα συνδικάτα ή οι ενώσεις των καταναλωτών.
In 1998, the department continued to develop a proactive communications policy, organizing events targeting both the general public and a more specialized audience such as unions and consumer associations.
Το 1998, μετά από προσεκτική αξιολόγηση της κτηθείσας εμπειρίας τροποποιήθηκε ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, μέσω του κανονισμού 1310/97 του Συμβουλίου.
In 1998, after a careful review of the experience gained, the EC Merger Regulation was amended, through Council Regulation No 1310/97.
Το 1998, μετά από προσεκτική επανεξέταση της κτηθείσας εμπειρίας τροποποιήθηκε ο κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, μέσω του κανονισμού 1310/97 του Συμβουλίου.
In 1998, after a careful review of the experience gained, the Merger Regulation was amended, through Council Regulation 1310/97.
Το 1998, μετά την εκ μέρους του Συμβουλίου έγκριση ενός διετούς προγράμματος δράσης για την πολιτική άμυνα (1998:1999), η Επιτροπή προχώρησε, σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες για την πολιτική άμυνα αρχές των κρατών μελών, στην εκτέλεση διαφόρων προγραμμάτων.
In 1998, following the adoption by the Council of a two-year civil protection action programme (1998-99), the Commission launched several major projects in close cooperation with the civil protection authorities in the Member States.
Το 1998, μόνο δύο κράτη μέλη συγκέντρωσαν και παρείχαν αυτές τις πληροφορίες στη Εurostat.
In 1998, only two Member States were collecting and providing this information to Eurostat.
Το 1998, ο αριθμός αυτών των εμπεριστατωμένων γνωμών μειώθηκε σε 64.
In 1998, the number of detailed opinions dropped to 64.
Το 1998, ο αριθμός εσωτερικών αποστολών ήταν 238, με όγκο 1955 m³ και ενέργεια 21 900 GBq.
In 1998, the number of internal shipments was 238 with a volume of 1955 m³ and an activity of 21 900 GBq.
Το 1998, ο βελγικός στόλος αποτελείτο από 148 σκάφη ολικής χωρητικότητας 23 083 GT και ισχύ μηχανών 64 896 kW.
In 1998 the Belgian fleet consisted of 148 vessels with a gross tonnage of 23,082 GT and power of 64,896kW.
Το 1998, ο γερμανικός στόλος αποτελείτο από 2 373 σκάφη ολικής χωρητικότητας 75 103 GT και ισχύος μηχανώνισχύος 171 457 kW.
In 1998 the German fleet consisted of 2,373 vessels with a gross tonnage of 75,103 GT and power of 171,457 kW.
Το 1998, ο ελληνικός στόλος αποτελείτο από 20 243 σκάφη ολικής χωρητικότητας 111 933 GT και ισχύος μηχανώνισχύος 654 199 kW.
In 1998 the Greek fleet consisted of 20,243 vessels with a gross tonnage of 111,933 GT and power of 654,199 kW.
Το 1998, ο ισπανικός στόλος αποτελείται από 17 972 σκάφη ολικής χωρητικότητας 589 359 GT και ισχύος μηχανώνισχύος 1 474 421 kW.
In 1998 the Spanish fleet consisted of 17,972 vessels with a gross tonnage of 589,359 GT and power of 1,474,421 kW.
Το 1998, ο μηχανισμός Μπανγκόκ απορρόφησε 23 εκατομμύρια ECU από τα ετήσια κεφάλαια, ενώ τα δύο κέντρα επιστήμης και τεχνολογίας 20 εκατομμύρια ECU.
In 1998 the Bangkok facility absorbed 23 MECU of the annual funds, and the ISTC and STCU 20 MECU.
Το 1998, ο ολλανδικός στόλος αποτελείται από 1040 σκάφη ολικής χωρητικότητας 174 344 GT και ισχύ μηχανώνισχύος 482 263 kW.
In 1998 the Dutch fleet consisted of 1,040 vessels with a gross tonnage of 174,344 GT and power of 482,263 kW.
Το 1998, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης έφτασε στο 5,4 τοις εκατό, σε σύγκριση με το 11,4 τοις εκατό της ανάπτυξης του ΑΕγχΠ κατά το 1997.
The economic growth rate reached 5.4 per cent in 1998, compared with a high of 11.4 per cent of GDP growth in 1997.
Το 1998, ο σουηδικός στόλος αποτελείτο από 2 123 περίπου σκάφη.
In 1998, the Swedish fleet comprised of some 2,123 vessels.
Το 1998, ο στόλος της Δανίας αποτελείτο από 4 648 σκάφη ολικής χωρητικότητας 97 932 GT και ισχύος μηχανών 380 877 kW.
In 1998 the Danish fleet consisted of 4,648 vessels with a gross tonnage of 97,932 GT and power of 380,877 kW.
Το 1998, ο στόλος του Ηνωμένου Βασιλείου αποτελείτο από 8 658 σκάφη ολικής χωρητικότητας 253,409 GT και ισχύος μηχανώνισχύος 1 047 690 kW.
In 1998 the United-Kingdom's fleet consisted of 8,658 vessels with a gross tonnage of 253,409 GT and power of 1,047,690 kW.
Το 1998, ο φινλανδικός στόλος αποτελείτο από 3 979 σκάφη συνολικής χωρητικότητας 24 170 ΚΟΧ και εγκατεστημένης ισχύος μηχανών 219 745 kW.
In 1998 the Finnish fleet comprised of 3,979 vessels with a total capacity of 24,170 GRT and power of 219,745 kW.
Το 1998, οι αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας εξακολούθησαν να ακολουθούν μια πολιτική οικονομικής σταθεροποίησης, σύμφωνα με το πρόγραμμα του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
The authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia continued to pursue a policy of economic stabilisation in 1998, in line with the IMF programme.
Το 1998, οι αρχές τις Δανίας δήλωσαν 125 οικισμούς εκ των οποίων οι 123 είχαν ήδη συμμορφωθεί με την οδηγία.
In 1998 the Danish authorities had reported 125 agglomerations of which already 123 were complying with the Directive.
Το 1998, οι διάφοροι κλάδοι του τομέα της αλιείας της ΕΕ παρουσίασαν συνολική ακαθάριστη παραγωγή 20 δις και έδωσαν ? και έδωσαν άμεση εξασφάλισαν απασχόληση σε 514 054 περίπου ανθρώπους.
In 1998 the various parts of the EU fishery sector provided a total gross output of about ECU 20 billion and provided direct employment for at least 514,054 people.
Το 1998, οι δύο κύριοι υποκλάδοι του ηλεκτροτεχνικού τομέα ήταν :
In 1998 the top two subsectors in the electrical sector were:
Το 1998, οι εκφορτώσεις ανήλθαν σε 546 477 τόνους (70% των οποίων εκφορτώθηκε από το τμήμα cutter).
In 1998, landings amounted to 546,477 tonnes (70% of which was landed by the cutter sector).
Το 1998, οι εσωτερικές αποστολές ήταν 47, με όγκο 129 m³ και ενέργεια 246 000 GBq.
In 1998, the internal shipments were 47, with a volume of 129 m³ and an activity of 246 000 GBq.
Το 1998, οι μέσες αποδοχές στη Ρίγα ανέρχονταν σε 32% του μέσου όρου της ΕΕ ενώ αντιστοιχούσαν σε λιγότερο από 20% σε τρεις από τις άλλες τέσσερις περιοχές της χώρας.
In 1998 average earnings in Riga were 32% of the EU average, but were under 20% of the EU average in three of the other four regions of Latvia.
Το 1998, οι περιπτώσεις αντικατάστασης καρδιακών βαλβίδων με ανθρώπινα μοσχεύματα ανήλθαν σε 3.412.
In 1998, the replacement of heart valves with human allografts numbered 3,412.
Το 1998, οι συνολικές εκφορτώσεις ανήλθαν σε 613 900 τόνους.
In 1998, total landings were 613,900 tonnes.
Το 1998, οι τιμές μειώθηκαν κατά 6 %.
In 1998, prices have gone done by 6 %.
Το 1998, οι τιμές παραγωγής της βιομηχανίας σημείωσαν αρνητική εξέλιξη: ‑ 2,2 % στο σύνολο της ΕΕ.
In 1998 industrial producer prices fell by 2.2% in the EU as a whole.
Το 1998, οι υποψήφιες χώρες υπερδιπλασίασαν και υπερπενταπλασίασαν τον όγκο των εξαγωγών και εισαγωγών τους αντίστοιχα σε σχέση με το 1990.
In 1998 the candidate countries already exported more than twice their 1990 volumes and imported more than five times their 1990 volumes.
Το 1998, ολοκληρώθηκε ανεξάρτητη αξιολόγηση της κοινοτικής συμβολής για την αναπτυξιακή συνεργασία στον δασικό τομέα.
An independent evaluation of the EC contribution to forest sector development co-operation was finalised in 1998.
Το 1998, ολοκληρώθηκε ανεξάρτητη αξιολόγηση της κοινοτικής συμβολής στη συνεργασία για την ανάπτυξη του δασικού τομέα.
An independent evaluation of the EC contribution to forest sector development co-operation was finalised in 1998.
Το 1998, πέλετς πολτού εσπεριδοειδών από τη Βραζιλία βρέθηκαν με υψηλή συγκέντρωση διοξινών.
In 1998, citrus pulp pellets (CPP) from Brazil with high dioxin contamination were found.
Το 1998, παρήγαγε 16 109 τόνους και απασχόλησε 850 περίπου άτομα (ισοδύναμο θέσεων απασχόλησηςισοδύναμο πλήρους απασχόλησης) στην Αγγλία και την Ουαλία.
In 1998 this produced 16,109 tonnes and employed about 850 FTE in England and Wales.
Το 1998, πραγματοποιήθηκαν 282 αποστολές για 1220 m³ απορριμμάτων με συνολική ραδιενέργειας 0,58 PBq.
In 1998, 282 shipments were carried out involving 1220 m³ of waste with a total activity of 0.58 PBq.
Το 1998, πραγματοποιήθηκε μία διαδικασία διαιτησίας για μια νέα αίτηση και τέσσερις διαδικασίες διαιτησίας για τροποποιήσεις τύπου II 56.
In 1998, there was one arbitration procedure for a new application and four arbitration procedures for type II-variations56.
Το 1998, σε αντίθεση με τα προηγούμενα έτη, προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία στο πρόγραμμα ατομικών επιδοτήσεων κινητικότητας, δεν τέθηκαν εθνικές προϋποθέσεις ή προτιμήσεις.
In 1998, contrary to previous years, to give the Individual Mobility Grant scheme more flexibility, no national conditions or preferences had been set.
Το 1998, σε συνεργασία με τις Εθνικές Μονάδες Συντονισμού, η Επιτροπή ξεκίνησε την επεξεργασία μιας πιο στρατηγικής προσέγγισης.
In 1998, the Commission started the development of a more strategic approach in co-operation with the National Co-ordination Units.
Το 1998, στην ηπειρωτική Πορτογαλία υπήρχαν 11 579 καταγεγραμμένα σκάφη χωρητικότήτας 123 923 GT και ισχύος μηχανώνισχύος 393 671 kW.
In 1998, in mainland Portugal there were 11,579 registered vessels with a tonnage of 123,923 GT and power of 393,671 kW.
Το 1998, στην τέταρτη διάσκεψη των χορηγών για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ολόκληρη η διεθνής κοινότητα χαιρέτησε ομόφωνα τις συμφωνίες που συνάφθηκαν με τα θεσμικά όργανα του Bretton Woods, οι οποίες ανοίγουν το δρόμο για πιο αυτόνομη οικονομική ανάπτυξη, και αποφάσισε να συνεχίσει να στηρίζει σταθερά τα προγράμματα οικονομικής αναδιάρθρωσης και ανασυγκρότησης της χώρας.
In 1998, at the fourth Donors’ Pledging Conference for Bosnia and Herzegovina (BiH), the international community unanimously welcomed the agreements with the Bretton Woods institutions, which paved the way for more self-sustainable economic growth, and agreed to continue to strongly support the economic reform and reconstruction programmes of BiH.
Το 1998, στο Μαυροβούνιο διεξήχθη ειδική επιθεώρηση στο πλοίο από τον RINA, στο πλαίσιο του οποίου ανανεώθηκαν 100 τόνοι μετάλλου στις δεξαμενές του πλοίου.
In 1998 the ship underwent a special survey by RINA in Montenegro, where 100 tonnes of steel was renewed in the ship’s tanks.
Το 1998, στο πλαίσιο της ανωτέρω πρωτοβουλίας, αναπτύχθηκε περαιτέρω η σειρά ενημερωτικών φυλλαδίων «Το Tempus σε λειτουργία» ως μέσο διάδοσης πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα Tempus.
In 1998, in the framework of this initiative, there was further development of the Tempus at Work series as a tool for the dissemination of information on the Tempus programme.
Το 1998, συνάφθηκε η σύμβαση του Ρότερνταμ για την εφαρμογή της διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση (ΣΜΕ) για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο.
In 1998 the Rotterdam Convention for the application of the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade was concluded.
Το 1998, συνολικά 903 άνεργοι μακράς διάρκειας που αντιμετώπιζαν δυσχέρειες εξεύρεσης θέσης εργασίας, ορισμένοι εκ των οποίων ήταν άνεργοι για περισσότερα από τρία έτη, ήταν μεγαλύτεροι των 40 ετών ή ήταν ξένοι, κατάφεραν να βρουν εργασία.
In 1998 job opportunities were found for a total of 903 difficult cases of the long-term unemployed, some of whom had been more than three years without work, were over 40 years old or were of foreign origin.
Το 1998, σύμφωνα με τον "Οργανισμό Εθνικού Προγραμματισμού", σημειώθηκε αύξηση κατά 5,3%.
In 1998, according to the body responsible for "state planning", stronger growth of 5.3% was recorded.
Το 1998, σύμφωνα με τον Κρατικό Οργανισμό Προγραμματισμού, σημειώθηκε αυξημένη ανάπτυξη κατά 5,3%.
In 1998, according to the State Planning Organisation, stronger growth of 5.3% was recorded.
Το 1998, σύμφωνα με τον Οργανισμό Εθνικού Προγραμματισμού, σημειώθηκε αύξηση κατά 5,3%.
In 1998, according to the body responsible for "state planning", stronger growth of 5.3% was recorded.
Το 1998, τέσσερεις χώρες πέτυχαν υψηλότερα ποσοστά ανακύκλωσης32 από το 20%.
In 1998, four countries achieved higher recycling32 rates than 20%.
Το 1998, τα  κράτη μέλη της ΕΕ ενέκριναν "συμφωνία επιμερισμού των βαρών", όπου συμφώνησαν να κατανείμουν μεταξύ τους τη συλλογική υποχρέωση μείωσης του 8%.
In 1998 the EU Member States adopted the "burden-sharing agreement" in which they agreed to internally distribute the collective EU reduction obligation of 8%.
Το 1998, τα EIC συνέχισαν την εκστρατεία ευαισθητοποίησης για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας στις ΜΜΕ, εκστρατεία που ξεκίνησε το 1997.
In 1998, the EICs continued the awareness-raising campaign launched in 1997 on health and safety at work in SMEs.
Το 1998, τα έσοδα από τις ιδιωτικοποιήσεις ανήλθαν σε 1,75 δισεκατομμύρια ευρώ.
Privatisation revenue amounted to EUR 1.75 billion in 1998.
Το 1998, τα δεκαπέντε κράτη μέλη ενέκριναν "συμφωνία επιμερισμού των βαρών", όπου συμφώνησαν να κατανείμουν μεταξύ τους τη συλλογική υποχρέωση μείωσης, ορίζοντας ένα στόχο για την κάθε χώρα.
In 1998 the EU Member States adopted the "burden-sharing agreement" in which they agreed to internally distribute the collective EU reduction obligation of 8%.
Το 1998, τα κράτη μέλη της ΕΕ ενέκριναν "συμφωνία επιμερισμού των βαρών" με την οποία συμφώνησαν να κατανείμουν μεταξύ τους τη συλλογική υποχρέωση της κατά 8% μείωσης στην ΕΕ.
In 1998 the EU Member States adopted the "burden-sharing agreement" in which they agreed to internally distribute the collective EU reduction obligation of 8%.
Το 1998, τα τρία προϊόντα που επλήγησαν περισσότερο ήταν τα γαλακτοκομικά προϊόντα (23%), τα τσιγάρα (8%) και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (4%).
In 1998 the three products most affected were dairy products (23%), cigarettes (8%) and textile products (4%).
Το 1998, τα υπό ανάπτυξη σχέδια αδελφοποίησης εστιάστηκαν σε  τέσσερις βασικούς τομείς του κεκτημένου, ίδιους σε κάθε υποψήφια χώρα, ήτοι στη γεωργία, το περιβάλλον, τα οικονομικά, καθώς και στη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
In 1998 the twinning projects under development focused on the same four key areas of the acquis in each candidate country: agriculture, environment, finance, and justice and home affairs.
Το 1998, τα φινλανδικά τελωνεία απέρριψαν 11 παρτίδες προϊόντων λόγω υπερβολικής έκθεσης σε ακτινοβολία.
In 1998 Finnish customs rejected 11 consignments of products due to their excessive irradiation.
Το 1998, το Phare είχε σημαντική συνεισφορά στον τομέα των μεταφορών, με την έναρξη της κατασκευής των παρακάμψεων Katowice (35 εκατομμύρια ευρώ) και Poznan (45 εκατομμύρια ευρώ).
In the transport sector, Phare made a major contribution in 1998 with the launch of construction of the Katowice bypass (EUR 35 million) and the Poznan bypass (EUR 45 million).
Το 1998, το Phare παρέσχε επίσης 2 εκατομμύρια ευρώ για τη συνέχιση του προγράμματος Tempus στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Phare also provided EUR 2 million for the continuation of the Tempus higher education programme in 1998.
Το 1998, το Phare χορήγησε περίπου 180 εκατομμύρια ευρώ για έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας τόσο μέσω της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης υποδομών μεγάλης κλίμακας όσο και μέσω των εθνικών προγραμμάτων Phare.
In 1998 Phare provided around EUR 180 million for large-scale infrastructure projects through both the Large-Scale Infrastructure Facility and the national Phare programmes.
Το 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν απόφαση σχετικά με την αναθεώρηση του 5ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
In 1998 the European Parliament and the Council adopted a Decision on the review of the 5th Environment Action Programme.
Το 1998, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου περιλαμβάνει στην «στρατηγική της Βιέννης για την Ευρώπη» την προώθηση της απασχόλησης, την οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα ως ένα εκ των τεσσάρων θεμάτων που απασχολούν κυρίως τους ευρωπαίους και απαιτούν ταχεία και αποτελεσματική δράση.
The European Council of 11 and 12 December 1998 reaffirmed in the "Vienna strategy for Europe" that promoting employment, economic growth and stability was one of the four subjects that most concerned Europeans, and called for rapid and effective action.
Το 1998, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff2 υπογράμμιζε εξάλλου την αναγκαιότητα να ενθαρρυνθεί ο ανταγωνισμός και να μειωθούν οι νοθεύσεις όπως οι κρατικές ενισχύσεις.
In 1998 the Cardiff European Council2 further emphasised the need to promote competition and to reduce distortions such as State aid.
Το 1998, το Συμβούλιο εξέδωσε ένα σχέδιο δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την καλύτερη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In 1998, the Council adopted an Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
Το 1998, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε στο 2,5% του ΑΕΠ, οριακά υψηλότερο από το προβλεπόμενο στο πρόγραμμα σύγκλισης.
In 1998, the general government deficit fell to 2.5% of GDP, marginally above the Convergence Programme target.
Το 1998, το ίδρυμα ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών της Σλοβακίας που χρηματοδοτείται από το Phare, παρέσχε στήριξη σε μη κομματικές δραστηριότητες ΜΚΟ για την ευαισθητοποίηση των ψηφοφόρων νεαρής ηλικίας και για την παρακολούθηση των βουλευτικών εκλογών.
In 1998, the Phare-funded Civil Society Development Foundation in Slovakia supported non-partisan NGO activities to raise awareness among young voters and to monitor the parliamentary elections.
Το 1998, το αέριο ραδόνιο εξαιρέθηκε από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι συνιστά κίνδυνο μέσω της εισπνοής και όχι κίνδυνο μέσω της κατάποσης όπως το πόσιμο νερό.
In 1998 radon gas had been excluded from the scope of the Directive in view of the fact that it constitutes a risk of inhalation rather than of ingestion as drinking water.
Το 1998, το εμπορικό έλλειμμα ήταν ελαφρά μεγαλύτερο από εκείνο του 1997, με τις εξαγωγές να αυξάνουν γρηγορότερα απ’ ότι οι εισαγωγές κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους.
The trade deficit in 1998 was slightly larger than in 1997, with exports growing faster than imports in the first half of the year.
Το 1998, το καθεστώς παρέμβασης αντικαταστάθηκε από ένα μηχανισμό ιδιωτικής αποθεματοποίησης, οι ενισχύσεις στην κατανάλωση καταργήθηκαν και οι επιστροφές για τις εξαγωγές ορίσθηκαν στο μηδέν.
In 1998, the intervention system was replaced by a private storage mechanism, consumption aids were abolished and export refunds were set at zero.
Το 1998, το πεδίο εφαρμογής του επεκτάθηκε με την τροποποίηση του άρθρου 3 παράγραφος 2 και την εισαγωγή του άρθρου 2 παράγραφος 4, τα οποία επέτρεψαν να ληφθούν υπόψη στην εκτίμηση τα στοιχεία μιας κοινής επιχείρησης που σχετίζονται με τη συνεργασία.
In 1998 the scope of application was extended, through amendments to Article 3(2) and the introduction of Article 2(4), which enabled the assessment to include co-operative aspects of a joint venture.
Το 1998, το ποσοστό αδρής αύξησης του πληθυσμού ήταν 2 ανά 1000 άτομα σε σύγκριση με τον ετήσιο μέσο όρο των 8 στη δεκαετία του 1960.
In 1998, the crude population growth rate stood at 2 per 1000 population compared with an annual average of around 8 in the 1960s.
Το 1998, το ποσοστό αυτό μειώθηκε σε περίπου 31%, που εξακολουθεί να είναι υψηλό.
By 1998 this percentage was down to around 31%, which is still high.
Το 1998, το πρόγραμμα Phare δέσμευσε συνολικά 1.153,9 εκατομμύρια ευρώ για τις χώρες εταίρους του.
In 1998, the Phare Programme committed a total of EUR 1,153.9 million to its partner countries.
Το 1998, το πρόγραμμα Phare της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρέσχε χρηματοδοτική και τεχνική υποστήριξη σε 13 χώρες εταίρους της Κεντρικής Ευρώπης.
In 1998, the European Community’s Phare Programme provided financial and technical support to 13 partner countries in central Europe.
Το 1998, το πρόγραμμα του ΟΗΕ για την ανάπτυξη (UNDP) και η Επιτροπή ανέλαβαν μια πρωτοβουλία για τη φτώχεια και το περιβάλλον.
In 1998, UNDP and the Commission launched an initiative on Poverty and Environment.
Το 1998, το σύνολο των δημόσιων δαπανών αντιπροσώπευε το 48% του ΑΕΠ της ΕΕ, έναντι 34% στις ΗΠΑ και 38% στην Ιαπωνία.
In 1998, total government expenditures amounted to 48% of EU GDP, which compares with 34% in the US and 38% in Japan.
Το 1998, τρία κράτη μέλη πέτυχαν υψηλότερα ποσοστά ανακύκλωσης για τα μέταλλα από το 50%.
In 1998, three Member States achieved higher recycling rates for metals than 50%.
Το 1998, υπήρχαν 172 περίπου μονάδες μεταποίησης ψαριών.
In 1998 there were around 172 establishments engaged in fish processing.
Το 1998, υπήρχαν 2 950 καταγεγραμμένοι αλιείς, από τους οποίους 1000 περίπου εργαζόντουσαν με πλήρη απασχόληση.
In 1998, there were 2,950 registered fishers, of which about 1,000 are full-time.
Το 1998, υπήρχαν 99,170 καταγεγραμμένα αλιευτικά σκάφη στα κράτη μέλη της ΕΕ.
In 1998, there were 99,170 registered fishing vessels in EU Member States.
Το 1998, υπήρχαν στην ΕΕ 0,45 Mtoe.
0.45 Mtoe existed in 1998 in EU.
Το 1998, υποβλήθηκαν πέντε έργα στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων για χρηματοδότηση ύψους 6 εκατομμυρίων ευρώ.
In 1998, five projects in the area of justice and home affairs were presented for funding of EUR 6 million.
Το 1998, χάρη στη δήλωση  της ΔΟΕ για τις θεμελιώδεις αρχές και τα θεμελιώδη δικαιώματα στο χώρο εργασίας, κατέστη δυνατό να επιτευχθεί μια γενικότερη συναίνεση ως προς την ανάγκη να οριστεί ένα κοινώς αποδεκτό κατώτατο όριο, προκειμένου ο διεθνής ανταγωνισμός σε ό,τι αφορά τον τόπο εγκατάστασης να μην οδηγήσει σε επιδείνωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης.
With the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, a global consensus was reached on the need for a generally accepted minimum standard to prevent global competition from impairing working and living conditions.
Το 1998, χορηγήθηκαν άδειες σε 11 γαλακτοκομεία της Λιθουανίας για την εξαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων στην ΕΕ.
In 1998, 11 Lithuanian dairies received licences for the export of dairy products to the EU.