natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Μάιο του 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με τη Δανία9.
Adoption by the Council in May 2003 of a Decision authorising the Commission to negotiate with Denmark.9
Τον Μάιο του 2004 προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δέκα νέα κράτη μέλη.
In May 2004, ten new Member States joined the European Union.
Τον Μάιο του 2004, άρχισε ένα νέο ευρωπεριφερειακό έργο, το CONNECT (Συντονισμός και Τόνωση Καινοτόμων Δραστηριοτήτων ITS στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης).
In May 2004 a new Euro-regional project, CONNECT (Co-ordination and stimulation of innovative ITS activities in Central and Eastern European countries) has been started up.
Τον Μάιο του 2004, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Ταμείου Αλληλεγγύης.
In May 2004, the Commission presented a report on the implementation of the Solidarity Fund.
Τον Μάιο του 2004, με την ευκαιρία της συνόδου κορυφής ΕΕ-Ρωσίας στη Μόσχα, υπεγράφη διμερές πρωτόκολλο για τις βασικές προϋποθέσεις ένταξης της Ρωσίας στον ΠΟΕ.
In May 2004, at the EU-Russia summit in Moscow, a bilateral agreement was signed on the basic conditions for Russian membership of the WTO.
Τον Μάιο του 2005 επετεύχθη συμφωνία (Οδικοί Χάρτες) σχετικά με τις περαιτέρω ενέργειες όσον αφορά τη δημιουργία κοινών των χώρων.
In May 2005 an understanding was reached (the Road Maps) on how to proceed with the establishment of the common spaces.
Τον Μάιο του 2005 επετεύχθη συμφωνία σχετικά με τις περαιτέρω ενέργειες όσον αφορά τη δημιουργία κοινών χώρων.
In May 2005 an understanding was reached on how to proceed with the establishment of common spaces.
Τον Μάιο του 2005, δημοσιεύθηκε έκθεση στην οποία αναλύονται όλα τα σχόλια και οι προτάσεις που διατυπώθηκαν στη διάρκεια της δημόσιας αυτής διαβούλευσης4.
In May 2005 a report analysing all contributions submitted in the course of the public consultation was published.4
Τον Μάιο του 2005, η Επιτροπή έδωσε εντολή στην επιστημονική επιτροπή για τους κινδύνους στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος (SCHER) να γνωμοδοτήσει σχετικά με ενδεχόμενη στρατηγική αξιολόγησης των κινδύνων για την στήριξη της πολιτικής όσον αφορά το ζήτημα της ποιότητας του αέρα των εσωτερικών χώρων, τον εντοπισμό ενδεχόμενων τομέων ανησυχίας σε σχέση με διάφορους ρύπους και την εξέταση των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση αποσμητικών χώρου.
In May 2005 the Commission mandated the SCHER to deliver an opinion on a possible risk assessment strategy to support policy on the indoor air issue, to identify potential areas of concern in relation to the different pollutants and to consider risks associated with the use of air fresheners.
Τον Μάιο του 2005, η Ευρωπαϊκή Ομάδα Ρυθμιστικών Αρχών (ERG)3 επεσήμανε ότι τα τέλη λιανικής είναι πολύ υψηλά χωρίς να υπάρχει σαφής αιτιολόγηση, ότι η κατάσταση αυτή φαίνεται να προκύπτει τόσο από τα υψηλά τέλη χονδρικής που εισπράττονται από τον ξένο φορέα εκμετάλλευσης του φιλοξενούντος δικτύου όσο και, σε πολλές περιπτώσεις, από τις υψηλές προσαυξήσεις λιανικής που χρεώνονται από τον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου του καταναλωτή, ότι συχνά οι μειώσεις στα τέλη χονδρικής δεν συνοδεύονται από συνακόλουθες μειώσεις των τελών του πελάτη λιανικής και ότι συχνά οι πολίτες δεν διαθέτουν σαφείς πληροφορίες σχετικά με τα τέλη περιαγωγής.
In May 2005, the European Regulators Group3 noted that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that consumers often lacked clear information on the charges for roaming.
Τον Μάιο του 2006 η NEAFC διατύπωσε σύσταση περί τροποποίησης των διατάξεων σχετικά με την ΠΛΑ αλιεία.
In May 2006 NEAFC made a recommendation to amend the provisions regarding IUU fisheries.
Τον Μάιο του 2006 η Επιτροπή ενέκρινε έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης-πλαίσιο.
A report on the implementation of the FD was adopted by the Commission in May 2006.
Τον Μάιο του 2006 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση1 με σκοπό την έναρξη διεξοδικής συζήτησης σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με την ανάγκη συντονισμένης προσέγγισης όσον αφορά την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής στην εσωτερική αγορά.
In May 2006 the Commission presented a Communication1 with a view to launching at EU level a profound debate on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the internal market.
Τον Μάιο του 2006 θα υποβάλει στο Συμβούλιο μια έκθεση ανάλυσης κινδύνων για την Αφρική.
will present a Risk Analysis report on Africa to the Council by May 2006.
Τον Μάιο του 2006 ξεκίνησε ένα νέο οργανωτικό μέτρο χρηματοδοτούμενο στο πλαίσιο του προγράμματος Interreg III, το οποίο θα συνδέει πανεπιστήμια με βιομηχανίες μέσω της προώθησης και ανάπτυξης κέντρων καινοτομίας και διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ Μάλτας και Σικελίας.
May 2006 marked the launch of a new organisational measure funded under the Interreg III programme that will link universities with industries through the promotion and development of innovation centres and cross-border co-operation between Malta and Sicily.
Τον Μάιο του 2006 πραγματοποιήθηκε διάσκεψη κορυφής μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας, όπου αποφασίστηκε η έναρξη διαπραγματεύσεων για μία νέα συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας.
At the EU-Russia summit in May 2006, the parties stated that they were considering the start of negotiations on a new agreement between the EU and Russia.
Τον Μάιο του 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να διαβιβάζει τις νέες προτάσεις της και τα έγγραφα προς διαβούλευση απευθείας στα εθνικά κοινοβούλια, καλώντας τα να αντιδράσουν, ούτως ώστε να βελτιωθεί η διαδικασία κατάστρωσης πολιτικής32.
In May 2006, it decided to transmit its new proposals and consultation papers directly to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation32.
Τον Μάιο του 2006, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Η ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας έως το 2010 – και μετέπειτα – η υποστήριξη των υπηρεσιών οικοσυστήματος με στόχο την ευημερία του ανθρώπου»1.
In May 2006, the Commission adopted a communication on "Halting Biodiversity Loss by 2010 – and Beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being"1.
Τον Μάιο του 2006, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την ανάγκη χάραξης συντονισμένης στρατηγικής για τη βελτίωση της καταπολέμησης της φοροδιαφυγής.
In May 2006 the Commission adopted a Communication concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
Τον Μάιο του 2006, η Ρουμανία υπέβαλε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την τελική έκδοση της έκθεσης.
RO submitted the final version of the report to the EC in May 2006.
Τον Μάιο του 2007 διοργανώθηκε δημόσια διαβούλευση στο πλαίσιο της οποίας κλήθηκαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να αποστείλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα θέματα που –κατά τις συζητήσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων– κρίθηκε ότι μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο αλλαγών.
A public consultation was organised in May 2007 to invite all interested parties to send their observations on those questions which have been identified as potential objects for changes in the Expert Group discussions.
Τον Μάιο του 2007 θεσπίστηκε το κρατικό πρόγραμμα για την πρόληψη και την καταστολή της διαφθοράς.
In May 2007 the new State Programme for Prevention and Repression of the Corruption was enacted.
Τον Μάιο του 2007 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γραπτή δήλωση4 με την οποία καλεί τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να υποστηρίξουν τις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου για φορητές και σταθερές εφαρμογές και για εφαρμογές στον τομέα των μεταφορών, μέσω συμπράξεων με ενδιαφερόμενες περιφέρειες και πόλεις, ΜΜΕ και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The European Parliament adopted a Written Declaration4 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Τον Μάιο του 2007 το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας υποστήριξε την "ολοκληρωμένη προσέγγιση, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, για τη μείωση των εκπομπών CO2 από μηχανοκίνητα οχήματα" και υπογράμμισε ότι "όλοι οι εμπλεκόμενοι πρέπει να συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών που είναι επιβλαβείς για το κλίμα", καθώς και "την ευκαιρία για κανονιστικό πλαίσιο που είναι αποδοτικό συγκριτικά με το κόστος του, διασφαλίζει οικονομικώς προσιτή κινητικότητα και συμβάλλει στη διατήρηση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της αυτοκινητοβιομηχανίας".
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" and underlined "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate" and that "the opportunity for a regulatory framework which is cost-effective, ensures affordable mobility and contributes to preserving the global competitiveness of the automotive industry".
Τον Μάιο του 2007 το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας υποστήριξε την «ολοκληρωμένη προσέγγιση, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, για τη μείωση των εκπομπών CO2 από μηχανοκίνητα οχήματα» και υπογράμμισε ότι «όλοι οι εμπλεκόμενοι πρέπει να συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών που είναι επιβλαβείς για το κλίμα»2.
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" underlining "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate"2.
Τον Μάιο του 2007, η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά μέτρων για τη βελτίωση του συντονισμού της καταπολέμησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο52, τόσο μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου όσο και μεταξύ αυτών και του ιδιωτικού τομέα.
The Commission in May 2007 proposed a series of measures for better coordination in the fight against cyber crime,52 both among law enforcement authorities and between them and the private sector.
Τον Μάιο του 2007, στην τέταρτη σύνοδό του, το Συμβούλιο αυτό εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις προσπάθειες που κατέβαλαν από κοινού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ESA για την υλοποίηση πρωτοβουλιών που επικεντρώνονται στους χρήστες ή που έχουν σκοπό να ενισχύσουν την ανάπτυξη και την αξιοποίηση των ολοκληρωμένων εφαρμογών που συνδέονται με το διάστημα4.
At its fourth meeting in May 2007, the Space Council welcomed the efforts made jointly by the European Commission and the ESA to implement initiatives geared towards users and those aimed at strengthening the development and operation of integrated space applications4.
Τον Μάιο του 2007, το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε συμπεράσματα για την επισήμανση για την καλή μεταχείριση των ζώων2 στα οποία απεύθυνε έκκληση στην Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για το ζήτημα αυτό με σκοπό να γίνει μια σε βάθος συζήτηση.
In May 2007, the Council of Ministers adopted conclusions on animal welfare labelling2, inviting the Commission to present a report on this issue in order to allow an in-depth debate.
Τον Μάιο του 2007, το έργο ΚτΠ OLLA (οργανική τεχνολογία LED για εφαρμογές φωτισμού) του 6ου ΠΠ (6ο πρόγραμμα πλαίσιο) παρήγαγε OLED με απόδοση 25 lm/W, διπλάσια απ’ ό,τι του τυπικού λαμπτήρα πυρακτώσεως.
In May 2007, the FP6 (Sixth Framework Programme) IST project OLLA (Organic LED technology for Lighting Applications) delivered OLEDs with an efficiency of 25 lm/W, which is twice as efficient as a standard incandescent lamp.
Τον Μάιο του 2008, διοργανώθηκε Διάσκεψη Υψηλού Επιπέδου για την Παραποίηση και την Πειρατεία, μαζί με Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να δρομολογηθεί μια βιώσιμη στρατηγική της ΕΕ για προσέγγιση με ευρύτερη συμμετοχή12.
In May 2008, a High Level Conference on Counterfeiting and Piracy was organised, together with Members of the European Parliament, to launch a sustainable EU strategy for a more participative approach12.
Τον Μάιο του 2008, θα πραγματοποιηθεί στη Λουμπλιάνα, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου, διάσκεψη με θέμα «Πολιτιστικές πολιτικές και πρακτικές στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ».
A conference on “Cultural Policies and Practices in EU Foreign Relations” will be held in May in Ljubljana within the framework of 2008 as European Year of Intercultural Dialogue.
Τον Μάιο του 2008, θα υπογραφεί μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ των δικαιούχων.
In May 2008, a Memorandum of Understanding will be signed among the beneficiaries.
Τον Μάιο του 2008, το Συμβούλιο ECOFIN συμφώνησε, στα συμπεράσματά του, ότι θα πρέπει να εισάγεται ρήτρα χρηστής φορολογικής διακυβέρνησης σε όλες τις σχετικές συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών ή περιφερειών.
In May 2008, the ECOFIN Council agreed in its conclusions that a tax good governance clause should be introduced into all relevant agreements between the EU and third countries or regions.
Τον Μάιο του 2009 οι δύο πόλεις ανακηρύχθηκαν επίσημα πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για το 2013 από το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In May 2009, the two cities were formally designated as European Capitals of Culture for 2013 by the Council of Ministers of the European Union.
Τον Μάιο του 2009 τα κράτη μέλη συνήψαν το «στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης», προκειμένου να αντιμετωπίσουν το ζήτημα της διά βίου μάθησης και της ανάπτυξης δεξιοτήτων για τους πολίτες όλων των ηλικιών.
In May 2009, Member States agreed the "Strategic Framework for European cooperation in education and training" to address lifelong learning and skills development of citizens of all ages.
Τον Μάιο του 2009 το Συμβούλιο της ΕΕ απένειμε επίσημα τον τίτλο των ΠΠΕ για το 2012 στις πόλεις Γκιμαράες και Μάριμπορ.
In May 2009 the Council of the EU formally awarded the ECOC 2012 title to Guimarães and Maribor.
Τον Μάιο του 2009, δημοσιεύθηκε έκθεση για τις ευκαιρίες και τους φραγμούς των διαδικτυακών λιανικών πωλήσεων, ενώ το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο του ίδιου έτους πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της στρογγυλής τράπεζας υπό την αιγίδα της Επιτρόπου για τον ανταγωνισμό εστιάζοντας στη διαδικτυακή μουσική.
A report on opportunities and barriers to online retailing was published in May 2009 and two meetings of the Roundtable under the aegis of the Commissioner for Competition were held in September and October 2009, focusing on online music.
Τον Μάιο του 2009, διαπιστώθηκε ότι μια πρακτική λύση, στο πλαίσιο της οποίας η Ένωση θα άνοιγε, βάσει της αρχής του ΜΕΚ, συμπληρωματική αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση για βόειο κρέας υψηλής ποιότητας και οι ΗΠΑ θα μείωναν το επίπεδο των κυρώσεων αποτελούσε αποτελεσματικό τρόπο βελτίωσης των εμπορικών σχέσεων και αποφυγής περαιτέρω κλιμάκωσης της διαφοράς.
In May 2009, it was found that a practical solution by which the Union would open an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef on a most-favoured-nation basis and the United States would reduce the amount of sanctions would be an expedient way of improving trading relations and avoiding further escalation of the dispute.
Τον Μάιο του 2009, η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας (τότε ΓΔ TREN) διοργάνωσε ημερίδα εργασίας να συγκεντρώσει τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών και για να συζητηθεί ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να συγκροτηθεί σύστημα παρακολούθησης που να εξασφαλίζει την ακεραιότητα της αγοράς και τη διαφάνεια στις ενεργειακές αγορές.
In May 2009 the Directorate General for Energy (then DG TREN) organised a workshop to collect stakeholders' views and discuss the best way to develop a monitoring regime to ensure market integrity and transparency on energy markets.
Τον Μάιο του 2009, η Επιτροπή παρουσίασε αναλυτικότερα τις ιδέες της στην ανακοίνωσή της, στην οποία προτείνεται:
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
Τον Μάιο του 2009, στο πλαίσιο της συνόδου κορυφής για την απασχόληση, συζητήθηκε ο αντίκτυπος της κρίσης και επαρκείς πολιτικές απαντήσεις.
In May 2009, a Jobs Summit discussed the impact of the crisis and adequate policy responses.
Τον Μάιο του 2010 κυκλοφόρησε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροποποιημένο σχέδιο έκθεσης.
An amended draft report was circulated within the European Parliament in May 2010.
Τον Μάιο του 2010 οι δύο πόλεις ανακηρύχθηκαν επίσημα Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης (ΠΠΕ) για το 2014 από το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In May 2010, the two cities were formally designated as ECOC for 2014 by the Council of Ministers of the European Union.
Τον Μάιο του 2010, η COSAC της Μαδρίτης πρότεινε να παρουσιάζει ο Πρόεδρος της Επιτροπής το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το τρέχον έτος κατά την πρώτη εξαμηνιαία συνάντηση της COSAC, και κατά τη δεύτερη συνάντηση να καλείται να παρουσιάζει μια επισκόπηση του τρόπου με τον οποίο εφαρμόστηκε το ΠΕΕ.
In May 2010, the Madrid COSAC suggested that the Commission President should present the CWP for the current year at the first six-monthly COSAC meeting, while at the second such meeting, he should be invited to present an overview of how the CWP was being implemented.
Τον Μάιο του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ένα φιλόδοξο ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη (μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020).
In May 2010 the European Commission presented an ambitious Digital Agenda for Europe (the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy).
Τον Μάιο του 2010, θεσπίστηκαν δύο προσωρινοί μηχανισμοί αντιμετώπισης των κρίσεων: ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Χρηματοοικονομικής Σταθεροποίησης (ΕΜΧΣ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (ΕΤΧΣ).
In May 2010, two temporary crisis resolution mechanisms were established: the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
Τον Μάιο του 2010, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Buzek και ο πρώην Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (και νυν Πρόεδρος της «Notre Europe») κ. Delors προέβησαν σε κοινή δήλωση σχετικά με τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Ενεργειακής Κοινότητας (ΕΕΚ), απευθύνοντας έκκληση για μια ισχυρότερη και ουσιαστικότερη κοινή ενεργειακή πολιτική.
In May 2010, the EP President Mr Buzek and the former EC President Mr Delors (currently President of "Notre Europe") made a joint declaration on the creation of a European Energy Community (EEC), calling for a stronger, deeper, common energy policy.
Τον Μάιο του 2011 αποφασίστηκε η περαιτέρω εμβάθυνση του διαλόγου, με ιδιαίτερη έμφαση στα θέματα των εμβασμάτων, των θεωρήσεων16 και της επανεισδοχής, με συγκεκριμένο στόχο την ενίσχυση των επιχειρησιακών πτυχών της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ επί των ζητημάτων αυτών.
In May 2011 it was decided to further deepen the dialogue, focusing in particular on the subjects of remittances, visa16 and readmission, with the specific aim to strengthen the operational aspects of ACP-EU cooperation on these topics.
Τον Μάιο του 2011 η διευθύνουσα ομάδα ενέκρινε επίσης ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ερευνητική σταδιοδρομία ως εθελοντικό μέσο διαφάνειας για τη διευκόλυνση της κινητικότητας και της συγκρισιμότητας στην εξέλιξη της σταδιοδρομίας.
In May 2011, it also adopted a European Framework for Research Careers as a voluntary transparency instrument to facilitate mobility and comparability on career development.
Τον Μάιο του 2011 ολοκληρώθηκε ενδιάμεση αξιολόγηση δύο σταδίων των πρώτων οκτώ προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας του ΜΠΒ στα εσωτερικά σύνορα των Δυτικών Βαλκανίων.
A two–phase interim evaluation of the first eight IPA Cross Border Cooperation programmes at intra-Western Balkans borders was completed in May 2011.
Τον Μάιο του 2011, η Επιτροπή άρχισε εντατικό διάλογο με την κυβέρνηση της Δανίας σχετικά με τα σχέδιά της να εισαγάγει ενισχυμένα μέτρα διασυνοριακών ελέγχων εντός της ΕΕ.
In May 2011, the Commission engaged in an intensive dialogue with the Danish government on its plans to introduce strengthened intra-EU border control measures.
Τον Μάιο του 2011, η Επιτροπή εξέδωσε την «Ανακοίνωση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με μέσα του ποινικού δικαίου και με διοικητικές έρευνες», στην οποία περιέχονται προτάσεις αναφορικά με την ενίσχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
In May 2011, the Commission adopted the "Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations" which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
Τον Μάιο του 2011, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με μέσα του ποινικού δικαίου και με διοικητικές έρευνες5, στην οποία περιέχονται προτάσεις αναφορικά με την ενίσχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
In May 2011, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations5 which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
Τον Μάιο του 2011, το Δικαστήριο αποφάσισε17 ότι απαγορεύεται η επιβολή απαιτήσεων υπηκοότητας σε συμβολαιογράφους.
In May 2011, the Court of Justice decided17 that nationality requirements cannot be imposed on notaries.
Τον Μάιο του 2011, το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών (ESFRI) δημοσίευσε τη στρατηγική έκθεσή του και τον επικαιροποιημένο χάρτη πορείας του.
In May 2011, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) published its Strategy Report and Roadmap Update.
Τον Μάιο του 2012 αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ επισκέφθηκε την Κολομβία και το Περού.
In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
Τον Μάιο του 2012 το δίκτυο του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος (ESSnet-Culture)19 πρότεινε ένα μεθοδολογικό πλαίσιο για την παραγωγή συγκρίσιμων πολιτιστικών δεδομένων σε ολόκληρη την ΕΕ.
In May 2012, the ‘ESSnet culture’ project19 proposed a methodological framework for producing comparable cultural data across the EU.
Τον Μάιο του 2012, μέλη της ΕΟΚΕ θα πραγματοποιήσουν, παραδείγματος χάρη, συνάντηση στη Χιλή με εκπροσώπους της κοινωνίας πολιτών από χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής.
For example, in May 2012, members will meet civil society representatives from Latin America and the Caribbean, in Chile.
Τον Μάιο του 2012, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και από το Συμβούλιο του ΔΝΤ ενέκριναν δεύτερο πρόγραμμα προσαρμογής.
A second economic adjustment programme was agreed by the European Council and the IMF board in March 2012.
Τον Μάιο του 2013, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε διερευνητική γνωμοδότηση (TEN/504 - CES12504-2012) σχετικά με τον ΕΕΟ2 +, η οποία καταρτίστηκε κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC adopted, in May 2013, an exploratory opinion (TEN/504 – CES12504-2012) on SES2+, drawn up upon request of the European Commission.
Τον Μάιο του 2013, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε την εκμετάλλευση εγχώριων πηγών ενέργειας με σκοπό τη μείωση της εξάρτησης της ΕΕ από εξωτερικές πηγές ενέργειας και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, τονίζοντας παράλληλα την ανάγκη ασφαλούς, βιώσιμης και αποτελεσματικής ως προς το κόστος εξόρυξης, καθώς και την ανάγκη σεβασμού των επιλογών που έχουν κάνει τα κράτη μέλη ως προς το ενεργειακό μείγμα6.
In May 2013 the European Council called for the development of indigenous energy sources to reduce the EU’s external energy dependency and stimulate economic growth while stressing the need to ensure their safe, sustainable and cost-effective extraction and respecting Member States choices of energy mix.6
Τον Μάιο του 2013, το Συμβούλιο ECOFIN τόνισε εκ νέου στα συμπεράσματά του6 τη σπουδαιότητα της μετάβασης στον SEPA.
On May 2013, the ECOFIN Council in its conclusions6 again stressed the importance of SEPA migration.