natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνολικό φάσμα αύξησης των εκπομπών, σε απόλυτους όρους, για όλα τα σενάρια, θα μπορούσε να είναι ίσο με το πολλαπλάσιο κατά 1,6 έως 10 φορές των τιμών του 1992, κατά το έτος 2050.
In absolute terms for the range of scenarios, the range of increase in emissions would be 1.6 to 10 times the value of 1992 in 2050.
Το συνολικό φάσμα των ενεργειών της Επιτροπής που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της και αναλαμβάνονται στο πλαίσιο διάφορων πολιτικών υποστηρίζουν ή συμπληρώνουν οι ενέργειες των κρατών μελών.
The comprehensive range of Commission actions within its competence, to be taken forward across policy sectors, serves the purpose of backing up or completing the actions by Member States.
Το συνολικό φορολογικό βάρος16 αυξήθηκε από 42,4 σε 43,3% την περίοδο 1996-1999 με τάσεις σταθεροποίησης το 2000 (43,1%).
The overall tax burden16 increased from 42.4 to 43.3% over the period 1996-1999 with a tendency to stabilise in 2000 (43.1%).
Το συνολικό φορτίο αζώτου στον Δούναβη εκτιμάται μεταξύ 537.000 και 551.000 τόνων ετησίως, ανάλογα με τις εκτιμήσεις της απομάκρυνσης μέσω απονιτροποίησης.
The total nitrogen load in the Danube River is estimated to be between 537.000 and 551.000 tonnes per annum, depending on the estimates for removal by de-nitrification.
Το συνολικό φορτίο φωσφόρου στον Δούναβη ανέρχεται σε 48.900 τόνους ετησίως.
The total phosphorus load in the Danube River is 48,900 tonnes per annum.
Το συνολικό χρέος των κρατικών επιχειρήσεων υπολογίζεται σε 3,36 δις γιουάν (περίπου 405 δις δολλάρια).
The total accumulated indebtedness of state-owned enterprises amounted to yuan 3.36 trn (approx. $405 bn.).
Το συνολικό χρεωστικό επιτόκιο διαγράφεται, όπως ζήτησαν οι ενδιαφερόμενοι φορείς και το Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διότι θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση στους καταναλωτές.
The total lending rate is deleted as requested by stakeholders and the EP, as it might have been confusing for consumers.
Το συνολικό χρεωστικό επιτόκιο υπολογίζεται σύμφωνα με τους τρόπους και τις υποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 12, παραγράφους 3 έως 7 και στα παραρτήματα I και II.
The total lending rate shall be calculated in accordance with the procedures and assumptions referred to in Article 12 (3) - (7) and Annexes I and II.
Το συνολικό χρηματοδοτικό πλαίσιο του προγράμματος μπορεί επίσης να καλύπτει δαπάνες που αφορούν εμπειρογνώμονες, εκτελεστική υπηρεσία, υφιστάμενους αρμόδιους φορείς στα κράτη μέλη, και εάν χρειαστεί, άλλες μορφές τεχνικής και διοικητικής βοήθειας, στις οποίες ενδέχεται να χρειαστεί να προσφύγει η Επιτροπή για την υλοποίηση του προγράμματος.
The overall financial framework of the programme may also cover expenditure related to experts, an executive agency, existing competent bodies in Member States and, if necessary, to other forms of technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Το συνολικό χρονοδιάγραμμα της Επιτροπής που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, δεν αφήνει στην Επιτροπή πολλά περιθώρια, εάν επιθυμεί να τηρηθεί η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1997.
The Commission's overall timetable, agreed by the Council, does not leave the Commission with much of an alternative if the 1 January 1998 deadline is to be kept.
Το συνολικό χρονοπλαίσιο της Επιτροπής, που έχει ορισθεί από το Συμβούλιο, δεν της αφήνει μεγάλο περιθώριο για εναλλακτικές λύσεις.
The Commission's overall timeframe, set by the Council, does not leave the Commission with much of an alternative.
Το συνολικό όριο θα περιοριστεί στο 3,5% (από το σημερινό 4.5%) το 2012 και στο 0,5% το 2020 ή 2025 εάν δεν διατίθενται επαρκή καύσιμα.
The global limit will be reduced to 3.5% (from current 4.5%)  in 2012  and to 0,5% in 2020 or in 2025 if sufficient fuel is not available.
Το συνολικό ύψος που προτάθηκε στις επιτροπές τις αρμόδιες για τη χρηματοδότηση του ΠΕΠ για το ΔΕΔ-Μ για την περίοδο 2001-2006 (2.781 εκατατομμύρια ΕUR), ήταν το αποτέλεσμα της αξιολόγησης των υποβληθεισών προσφορών και αντιπροσωπεύει τα δύο τρίτα περίπου του συνολικού ποσού του διαθέσιμου για την συγκεκριμένη περίοδο, γεγονός που αντανακλά το ενδιαφέρον της επιτροπής για τη διατήρηση επαρκούς περιθωρίου για κονδύλια του εκτός ΠΕΠ ετήσιου προϋπολογισμού καθώς και για την υπαγωγή νέων προτεραιοτήτων σε θέματα μεταφορών στο πλαίσιο της αναθεώρησης του προγράμματος, η οποία προβλέπεται για το 2003.
The total amount proposed to the TEN-T Financial Committees to be programmed in the framework of the 2001-2006 MIP, EUR 2781 million, was the result of the assessment of the bids submitted, and represented about two thirds of the total amount available during the period, expressing the Committee's interest in leaving sufficient margin for annual budget allocations outside the MIP, as well as for the inclusion of new transport priorities in the context of the revision of the programme scheduled for 2003.
Το συνολικό ύψος συμποσούται σε 985 000 ευρώ.
This is altogether 985.000€.
Το συνολικό ύψος της δημοσιονομικής στήριξης έφθασε περίπου στο 4,6% του ΑΕΠ της ευρωζώνης (περίπου 5% για την ΕΕ συνολικά)· περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των αυτόματων σταθεροποιητών και των συνδυασμένων μέτρων δημοσιονομικών κινήτρων κατά διακριτική ευχέρεια που έλαβαν τα κράτη μέλη για το 2009 και το 2010 της τάξης του 1,8% του ΑΕΠ της ευρωζώνης.
The overall fiscal support amounts to about 4.6% of euro area GDP (about 5% for the EU as a whole); it includes the effects from automatic stabilisers and the combined discretionary fiscal stimulus of Member States over 2009 and 2010 in the magnitude of 1.8% of euro area GDP.
Το συνολικό ύψος της ζητηθείσας χρηματοπιστωτικής ενίσχυσης υπερέβη τα 1 700 εκατομμύρια ΕUR.
The total requested support was more than EUR 1700 million.
Το συνολικό ύψος της συμμετοχής τους εκτιμάται σε τουλάχιστον 300 εκατομμύρια ευρώ για τη διάρκεια της προτεινόμενης εξαετούς περιόδου.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million for the proposed period of six years.
Το συνολικό ύψος της συμμετοχής τους εκτιμάται σε τουλάχιστον 300 εκατομμύρια ευρώ κατά την εξαετή διάρκεια που καλύπτει το πρόγραμμα.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million over the six-year period covered by the programme.
Το συνολικό ύψος της χρηματοδοτικής ενίσχυσης ανήλθε σε 728 εκατομμύρια ΕUR, δηλαδή ποσοστό 57% του συνόλου των επιχορηγήσεων στα ΔΕΔ από το Ταμείο Συνοχής.
The total support was EUR 728 million and thus accounted for 57% of the entire TEN-T granting of the Cohesion Fund.
Το συνολικό ύψος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε άλλης πρόσθετης χρηματοδότησης με δημόσιους πόρους, ανταποκρίνεται στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid.
Το συνολικό ύψος της χρηματοδότησης από την ΕΕ – άθροισμα των διμερών εθνικών συνεισφορών, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης συνεισφοράς του κοινοτικού προϋπολογισμού ή/και κοινή συνεισφορά της ΕΕ – θα παρέμενε το ίδιο.
There would be no difference in the total scale of EU funding between the sum of bilateral national contributions including any contribution from the EC budget and/or a joint EU contribution.
Το συνολικό ύψος του ENPARD για τη Γεωργία ανέρχεται σε 52 εκατομμύρια ευρώ για πέντε έτη (Μάρτιος 2013 -Μάρτιος 2018).
The total ENPARD for Georgia amounts to EUR 52 million for five years (March 2013- March 2018).
Το συνολικό ύψος του ENPARD για τη Γεωργία ανέρχεται σε 52 εκατομμύρια ευρώ για πέντε έτη (Μάρτιος 2013-Μάρτιος 2018).
The total ENPARD for Georgia amounts to EUR 52 million for five years (March 2013-March 2018).
Το συνολικό ύψος του κόστους της ασφάλειας έχει μειωθεί έκτοτε και συνεπώς είναι ακόμη λιγότερο πιθανός ο αντίκτυπος στον ανταγωνισμό μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
The overall level of security costs have also decreased since then and are therefore even less likely the impact competition between airlines.
Το συνολικό ύψος των άμεσων επενδύσεων της ΕΕ στην Κίνα αντιστοιχεί στο 5% των συνολικών ξένων επενδύσεων στην Κίνα.
The total stock of EU direct investments in China represents 5.5% of overall foreign investment in China.
Το συνολικό ύψος των διορθώσεων (δηλαδή περιλαμβανομένων τόσο των συμπληρωματικών πληρωμών προς όφελος του Ηνωμένου Βασιλείου όσο και του ΓΜΔ) που προκύπτει από την παρούσα πρόταση για τη θέσπιση μεταβατικού καθεστώτος είναι 7.205 εκατομμύρια € σε σύγκριση με 6.771 εκατομμύρια € βάσει του προτεινόμενου ΓΜΔ κατά μέσο όρο την περίοδο 2008-2013.
The overall volume of the corrections (so including both the top-up payments to the UK and the GCM) resulting from this proposal for a transitional regime would be € 7.205 million compared to € 6.771 million under the proposed GCM on average over the period 2008-2013.
Το συνολικό ύψος των διορθώσεων για ένα συγκεκριμένο έτος δεν υπερβαίνει ένα μέγιστο ποσό διαθέσιμο για επιστροφές, το οποίο εκφράζεται σε ευρώ.
The total amount of the corrections in a given year shall not exceed a maximum available refund volume expressed in euro.
Το συνολικό ύψος των εγκριθεισών αιτήσεων ήταν της τάξεως των 194 εκατομμυρίων κορόνων Εσθονίας21 και οι πληρωμές ανήλθαν περίπου σε 163 εκατομμύρια κορόνες Εσθονίας.
The support of approved applications is around EEK 194 million21 and the support paid out in total is approximately EEK 163 million.
Το συνολικό ύψος των ενισχύσεων αυτών είναι σχετικά χαμηλό.
Overall amounts of aid are relatively small.
Το συνολικό ύψος των ιδίων πόρων που διατίθενται στις Κοινότητες για την κάλυψη των πιστώσεων πληρωμών δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το 1,24% του αθροίσματος των ΑΕΕ των κρατών μελών.
The total amount of own resources assigned to the Communities to cover appropriations for payments may not exceed 1.24 % of the total GNIs of the Member States.
Το συνολικό ύψος των κεφαλαίων που έχουν συγκεντρωθεί ανέρχεται σε 22,9 εκατ.
The total funds raised amount to ?
Το συνολικό ύψος των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη είναι συγκριτικά πολύ μεγαλύτερο από εκείνο των διαρθρωτικών ταμείων.
1.17.1 The aid mechanisms operated within the Member States concern comparatively greater sums of money than the Structural Funds.
Το συνολικό ύψος των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη είναι συγκριτικά πολύ μεγαλύτερο από εκείνο των διαρθρωτικών ταμείων.
1.18.1 The aid mechanisms operated within the Member States concern comparatively greater sums of money than the Structural Funds.
Το συνολικό ύψος των κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε να μειώνεται
Overall levels of State aid in the European Union have continued to fall
Το συνολικό ύψος των κυρώσεων και των συνοδευτικών κυρώσεων υπολογίζεται με τέτοιον τρόπο ώστε να εξασφαλιστεί ότι αφαιρούν αποτελεσματικά από τους υπεύθυνους κάθε οικονομικό όφελος που προκύπτει από τις σοβαρές τους παραβάσεις.
The overall level of sanctions and accompanying sanctions shall be calculated in such way as to make sure that they effectively deprive those responsible of the economic benefits derived from their serious infringements.
Το συνολικό ύψος των παρεμβάσεων ανέρχεται σε περίπου 14 δισεκατομμύρια ECU.
The total cost of the assistance is therefore in the region of 14000 million ECU.
Το συνολικό ύψος των πιστώσεων πληρωμών είναι χαμηλότερο σε σύγκριση με το 2010, δεδομένου ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων προς εκκαθάριση (οι οποίες καλούνται «ΥΠΕ») σε πολλές γραμμές «ολοκλήρωσης» για παλαιότερα προγράμματα τα οποία τώρα βρίσκονται στο στάδιο του κλεισίματος έχουν ελαττωθεί σημαντικά.
The total amount of payment appropriations is lower compared to 2010, since outstanding commitments (the so-called ‘RAL’, reste à liquider) on many ‘completion’ lines for previous programmes that are being closed have diminished substantially.
Το συνολικό ύψος των ποσών που έχουν δεσμευτεί από το πρόγραμμα Τελωνείο 2002 ανέρχεται σε 84.319.642 ευρώ.
The total amount committed by Customs 2002 was EUR 84 319 642.
Το συνολικό ύψος των ποσών που δεσμεύθηκαν από το πρόγραμμα Fiscalis ανέρχεται σε 19.622.659 ευρώ.
The total amount of commitments under the Fiscalis programme is €19 622.659.
Το συνολικό ύψος των ποσών που δεσμεύθηκαν από το πρόγραμμα Fiscalis κατά τη διάρκεια της περιόδου 1998-2002 ανέρχεται σε 19.622.659 ευρώ.
Total commitments under the Fiscalis programme in the period 1998-2002 were €19 622 659.
Το συνολικό ύψος των πρόσθετων μειώσεων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, που θα είναι απαραίτητες για την τήρηση της πιο φιλόδοξης αυτής δέσμευσης όσον αφορά τις συγκεκριμένες εκπομπές, θα κατανέμεται μεταξύ των πηγών που καλύπτονται και εκείνων που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ της ΕΕ, ενώ οι πηγές που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ προβλέπεται ότι θα συμβάλλουν στην τήρηση της δέσμευσης για μείωση των εκπομπών κατά το ίδιο ποσοστό όπως για την τήρηση της δέσμευσης της Κοινότητας να μειώσει τις οικείες εκπομπές τουλάχιστον κατά 20 % το 2020.
The total quantity of additional greenhouse gas emissions reductions necessary to achieve this more ambitious greenhouse gas emission commitment shall be distributed between the sources covered under the EU ETS and the sources outside the EU ETS, where the sources not covered under the EU ETS are expected to contribute the same share of the emission reduction commitment that they contributed to the Community's commitment to reduce its emissions by at least 20% in 2020.
Το συνολικό, όμως, αυτό αποτέλεσμα αποκρύπτει δύο αντικρουόμενες τάσεις που αφορούν τις γυναίκες: την τάση προς τη μαζική είσοδό τους στην αγορά εργασίας, που ξεκινά σε διαφορετική χρονική στιγμή ανάλογα με τη χώρα, και την τάση προς την πρόωρη έξοδο από την αγορά εργασίας.
But this global result covers two contradictory trends that have affected women: the trend of women massively entering the labour market, which started at different dates depending on the country; and the early exit trend.
Το συνολικό, όμως, αυτό αποτέλεσμα αποκρύπτει δύο αντικρουόμενες τάσεις που αφορούν τις γυναίκες : την τάση προς τη μαζική είσοδό τους στην αγορά εργασίας, που ξεκινά σε διαφορετική χρονική στιγμή ανάλογα με τη χώρα, και την τάση προς την πρόωρη έξοδο από την αγορά εργασίας.
But this global result covers two contradictory trends that have affected women: the trend of women massively entering the labour market, which started at different dates depending on the country; and the early exit trend.
Το συνολικότερο σύστημα παρακολούθησης των εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα έχει αναπτυχθεί από την ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών (ECMT)4 χρησιμοποιώντας τη βάση δεδομένων BDSA (Base de Donnees Statistiques Automobiles) η οποία καλύπτει 15 χώρες.
The most comprehensive scheme to monitor the CO2 emissions from new passenger cars has been developed by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT)4 using the BDSA (Base de Données Statistiques Automobiles) database covering 15 countries.
Το συνονθύλευμα των εθνικών ρυθμιστικών καθεστώτων και η συχνότητα των αλλαγών του ρυθμιστικού πλαισίου σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιφέρει περιττό διοικητικό κόστος και κόστος συναλλαγών, με αποτέλεσμα να μην αποτελούν σταθερή βάση για τις αναγκαίες επενδύσεις.
The patchwork of national regulatory regimes, and the frequency of changes in the regulatory framework in some Member States have created unnecessary administrative and transaction costs thus failing to provide a solid basis for needed investments.
Το συνοπτικό έντυπο κοινοποίησης προσδιορίζει τις συνοπτικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τις εθνικές κανονιστικές αρχές στην Επιτροπή κατά την κοινοποίηση σχεδίων μέτρων στο πλαίσιο της συνοπτικής διαδικασίας κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2002/21/EΚ.
The short notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures under the short notification procedure in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Το συνοπτικό αυτό έντυπο αίτησης θα διευκολύνει τις Υπηρεσίες της Επιτροπής να πραγματοποιήσουν μια προκαταρκτική αξιολόγηση προκειμένου να καθοριστεί εάν μια αίτηση για κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης της ΕΕ μπορεί να γίνει δεκτή.
This summary application form is to facilitate the Commission Services to conduct a preliminary assessment to establish if an application to mobilise the EU Solidarity Fund is admissible.
Το συνοπτικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης (EESC-2014-05885-00-00-CONV-POJ-TRA) απεστάλη εγκαίρως σε όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ.
The draft agenda (EESC-2014-05885-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Το συνοπτικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) απεστάλη εγκαίρως σε όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ.
The concise draft agenda (EESC-2015-02072-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Το συνοπτικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) απεστάλη εγκαίρως σε όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ.
The concise draft agenda (EESC-2015-04158-02-04-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Το συνοριακό καθεστώς της ΕΕ αποτελεί κύριο τμήμα του προγράμματος.
The EU's border regime is a key part of the Programme.
Το συνταγματικό δικαστήριο αποφαίνεται επί του θέματος με πλειοψηφία των δύο τρίτων των δικαστών που το απαρτίζουν.
The Constitutional Court rules on such question with a two-thirds majority of its judges.
Το συνταγματικό δικαστήριο αποφαίνεται σχετικά με συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των τριών κλάδων της κυβέρνησης και εκτιμά τη συμφωνία των νόμων με το Σύνταγμα και τη συμφωνία του παράγωγου δικαίου με το Σύνταγμα και τη νομοθεσία.
he Constitutional Court decides on conflicts of interest among the three branches of government and is authorised to assess the conformity of laws with the Constitution and the conformity of by-laws with the Constitution and laws.
Το συνταγματικό δικαστήριο δέχεται αυξανόμενο αριθμό ατομικών προσφυγών.
The Constitutional Court is facing a constant increase in the number of individual petitions submitted.
Το συνταξιοδοτικό ίδρυμα θα διαχειρίζεται κάθε τμήμα σύμφωνα με τους φορολογικούς και άλλους κανόνες του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The institution would operate each section in accordance with the tax and other rules of the relevant Member State.
Το συνταξιοδοτικό καθεστώς που ισχύει στον δημόσιο τομέα επιτρέπει την πρόωρη συνταξιοδότηση από την ηλικία των 55 ετών χωρίς αναλογιστική μείωση των παροχών.
The public sector pension scheme allows for early retirement from the age of 55 without any actuarial reduction of benefits.
Το συνταξιοδοτικό σύστημα αντιμετωπίζει τη διπλή πρόκληση της επίτευξης βιωσιμότητας με παράλληλη διασφάλιση επαρκών εισοδημάτων συνταξιοδότησης.
The pension system faces the double challenge of achieving sustainability while ensuring adequate retirement incomes.
Το συνταξιοδοτικό σύστημα ενδέχεται να αντιμετωπίσει αύξηση των ελλειμμάτων κατά τα προσεχή έτη και οι προγενέστερες μεταρρυθμίσεις του συνταξιοδοτικού συστήματος δεν θα επαρκέσουν για να εξαλειφθεί το έλλειμμα του συστήματος.
The pension system may face increasing deficits in the coming years and previous pension reforms will not suffice to eliminate the system’s deficit.
Το συνταξιοδοτικό σύστημα της Αυστρίας χρηματοδοτείται σχεδόν αποκλειστικά με το διανεμητικό σύστημα, παρόλο που πρόσφατα μέτρα αποσκοπούν στην ενίσχυση των συστημάτων ιδιωτικής χρηματοδότησης.
Austria’s pension system is financed nearly exclusively on a pay-as-you-go basis, although recent measures aim at strengthening privately funded systems.
Το συνταξιοδοτικό σύστημα της Φινλανδίας έτυχε μεταρρύθμισης το 2005 και το 2009 οι συνταξιοδοτικές παροχές εξαρτήθηκαν από συντελεστή προσδόκιμου ζωής.
The Finnish pension system was reformed in 2005 and pension benefits were linked to a life-expectancy coefficient in 2009.
Το συνταξιοδοτικό σύστημα του δεύτερου πυλώνα παρουσιάζει καλές επιδόσεις από άποψη ποιότητας και αποτελεσματικότητας, αλλά εμφανίζει μειονεκτήματα όσον αφορά τη δίκαιη μεταχείριση των γενεών, τη διαφάνεια και την αντοχή στους οικονομικούς κλυδωνισμούς.
The second-pillar pension system performs well in terms of quality and adequacy, but has drawbacks in terms of inter-generational fairness, transparency and resilience to economic shocks.
Το συντηρητικό περιθώριο και το μέγιστο επιτόκιο ή τα μέγιστα επιτόκια που εφαρμόζονται στην προβλεπόμενη απόδοση των μελλοντικών στοιχείων του ενεργητικού καθορίζονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής,
The prudential margin and the maximum rate or rates of interest applied to the anticipated yield on future assets shall be fixed by the competent authority of the home Member State;
Το συντηρούμενο τέκνο δεν καλύπτεται από το παρόν Σύστημα κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου της στρατιωτικής ή πολιτικής θητείας του.
Dependent children shall not be covered by this Scheme during their civil or military service.
Το συντηρούμενο τέκνο, κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καλύπτεται από το παρόν καθεστώς.
Dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be covered by this Scheme.
Το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός 10 εργάσιμων ημερών, τα μέτρα αυτά επικυρώνονται, τροποποιούνται, ανακαλούνται ή παρατείνονται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 παράγραφος 3.
As soon as possible, and at the latest after 10 working days, those measures shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Το συντομότερο δυνατό μετά τη σύλληψη δυνάμει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, η δικαστική αρχή εκτέλεσης γνωστοποιεί τη σύλληψη στην δικαστική αρχή έκδοσης του εντάλματος και το αίτημα του συλληφθέντος να έχει πρόσβαση σε δικηγόρο εξίσου στο κράτος μέλος έκδοσης.
Promptly upon arrest pursuant to a European Arrest Warrant, the executing judicial authority shall notify the issuing judicial authority of the arrest and of the request by the person to have access to a lawyer also in the issuing Member State.
Το συντομότερο δυνατό μετά την έγκριση μέτρων έκτακτης βοήθειας, και οπωσδήποτε εντός επτά μηνών μετά την έγκρισή τους, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιγράφοντας γενικά τον χαρακτήρα του μέτρου που έχει θεσπιστεί και το πλαίσιό του.
As early as possible following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the Council and to the European Parliament by giving an overview of the nature of the measure adopted and its context.
Το συντομότερο δυνατό μετά την εξασφάλιση της συγκατάθεσης των εμπλεκομένων επιχειρήσεων, η Επιτροπή οφείλει να γνωστοποιεί στις αρχές της χώρας εξαγωγής τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των επιχειρήσεων στις εγκαταστάσεις των οποίων πρόκειται να πραγματοποιηθεί επιτόπια επαλήθευση, καθώς και τις συμφωνηθείσες ημερομηνίες.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained the Commission should notify the authorities of the exporting country of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
Το συντομότερο δυνατό μετά την παραλαβή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη υποδεικνύουν τον αριθμό των αιτούντων που μπορούν να μετεγκατασταθούν αμέσως στο έδαφός τους και παρέχουν κάθε άλλη σχετική πληροφορία, εντός των ορίων των αριθμητικών μεγεθών που παρατίθενται στο παράρτημα Ι και στο παράρτημα ΙΙ, αντίστοιχα.
As soon as possible after receiving the information referred to in paragraph 2, Member States shall indicate the number of applicants who can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, within the numbers set out in Annex I and Annex II respectively.
Το συντομότερο δυνατό, και το αργότερο εντός 10 εργάσιμων ημερών, τα ληφθέντα μέτρα επικυρώνονται, τροποποιούνται, καταργούνται ή παρατείνονται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 58, παράγραφος 2.
As soon as possible, and at most within 10 working days, the measures taken shall be confirmed, amended, revoked or extended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).