natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενδεικτικό μερίδιο ετήσιας χρηματοδότησης για τις εν λόγω δράσεις δεν πρέπει να υπερβαίνει το 45 % του ετήσιου προϋπολογισμού του προγράμματος.
The indicative share of annual funding for these actions shall not be more than 45 % of the total annual budgetary funds allocated to the Programme.
Το ενδεικτικό μερίδιο ετήσιας χρηματοδότησης για τις εν λόγω δράσεις δεν πρέπει να υπολείπεται του 35 % του ετήσιου προϋπολογισμού του προγράμματος.
The indicative share of annual funding for these actions shall not be less than 35 % of the total annual budgetary funds allocated to the Programme.
Το ενδεικτικό ποσοστό παρέμβασης (μέχρι 85%) του ταμείου αυτού θα συμβάλει στη διευκόλυνση του χρηματοδοτικού σχήματος των έργων και, έτσι, στην υλοποίηση αυτών των έργων σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στις κατευθύνσεις για το ΔΕΔ—Μ.
The incentive rates (up to 85%) of these funds will make it easier to put together the funding package for these projects and hence to complete these works in accordance with the timetable laid down in the TEN-T Guidelines.
Το ενδεικτικό ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς έχει υπολογισθεί λαμβάνοντας πλήρως υπόψη το ανώτατο όριο των συνολικών δημοσιονομικών προοπτικών για τον τίτλο "Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης" για την περίοδο 2002‑2006.
The indicative financial reference amount has been estimated in full consideration of the ceiling set by the total financial perspective for the title “Area of freedom, security and justice” for 2002-2006.
Το ενδεικτικό πρόγραμμα 2010-201110 και η αναθεωρημένη στρατηγική 2010-201311 εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 2009.
The Indicative Programme covering 2010-201110 and the Revised Strategy for 2010-201311 were adopted in December 2009.
Το ενδεικτικό πρόγραμμα Tacis-ΔΣ, το οποίο καλύπτει τα σύνορα μεταξύ της διευρυμένης ΕΕ και Ρωσίας, Ουκρανίας, Λευκορωσίας και Μολδαβίας, εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Νοέμβριο 2003.
The Tacis CBC indicative programme, covering the borders between the enlarged EU and Russia, Ukraine, Belarus and Moldova was adopted by the Commission in November 2003.
Το ενδεικτικό πρόγραμμα για την περίοδο 2007-2009 διευκρινίζει περαιτέρω τους ειδικούς τομείς παρέμβασης και τον προτεινόμενο προϋπολογισμό για την εφαρμογή των προαναφερόμενων μέτρων.
The Indicative Programme for 2007 - 2009 elaborated further on the specific intervention areas and the proposed budget for the implementation of the above measures.
Το ενδεικτικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τα εξής στάδια: (α) προετοιμασία, (β) μεθοδολογία, (γ) συμμετοχή, (δ) σύνοδος ολομέλειας/ διάσκεψη και (ε) παρακολούθηση.
The indicative calendar involved the following steps: (i.) preparation; (ii) methodology (iii) participation (iv) plenary/conference iv) follow-up.
Το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα προέβλεπε να εξεταστεί η έκθεση αυτή από το Συμβούλιο το 2004.
The provisional timeframe was for this report to be examined by the Council in 2004.
Το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα της δέσμευσης των διαφόρων ετήσιων δόσεων κοινοποιείται στους δικαιούχους επιχορήγησης και, στην περίπτωση χρηματοδοτικών μέσων, στα ενδιαφερόμενά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The indicative timetable covering the commitment of the individual annual instalments shall be communicated to the beneficiaries of grants and, if applicable for financial instruments, to the financial institutions concerned.
Το ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των κύριων δράσεων που πρέπει να αναληφθούν τα επόμενα χρόνια παρατίθεται στο παράρτημα 1.
The indicative timing for the main actions to be undertaken in the next years is shown in Annex 1.
Το ενδεχόμενο «οφθαλμικής βλάβης» και μόνο είναι ασφαλώς μάλλον πιο συχνό και, σε ορισμένες περιπτώσεις, πιθανόν πιο σοβαρό, λόγω του κινδύνου να προκληθεί τύφλωση, και θα πρέπει να υποδεικνύεται όπου κρίνεται αναγκαίο από το κατάλληλο και εύκολα αναγνωρίσιμο σύμβολο.
The potential for "eye damage" alone is of course rather more frequent and in some cases is potentially more severe, with the risk of causing blindness, and should be identified whenever present by an appropriate and easily recognised symbol.
Το ενδεχόμενο «οφθαλμικής βλάβης» και μόνο είναι ασφαλώς πολύ συχνότερο και θα πρέπει να υποδεικνύεται σε οποιαδήποτε περίπτωση κρίνεται αναγκαίο από το κατάλληλο σύμβολο.
The potential for "eye damage" alone is of course much more frequent and should be identified whenever present by an appropriate symbol.
Το ενδεχόμενο έναρξης των διαπραγματεύσεων καθιστά ευκταία την επανάληψη και εμβάθυνση της εμπειρίας αυτής, και τη διεύρυνσή της ώστε να συμμετάσχουν οι υφιστάμενοι φορείς εκπροσώπησης των ΟΚΠ των Άνδεων (CCLA, CCEA, Τράπεζες Εργασίας καταναλωτών και αυτοχθόνων πληθυσμών των Άνδεων).
With the initiation of negotiations a possibility, this event should be repeated and extended so that in the future it would include existing Andean civil society organisations (CCLA, CCEA, Andean Working Groups on consumers and indigenous peoples).
Το ενδεχόμενο ίζημα αφήνεται να κατακαθίσει για πέντε λεπτά.
Allow any precipitate to settle for five minutes.
Το ενδεχόμενο ανάπτυξης ενός τέτοιου συστήματος εξετάζεται τη στιγμή αυτή στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 14 και του άρθρου  28 στοιχείο α της οδηγίας.
The development of such a system is currently envisaged in the framework of the implementation of Article 14 and Article 28(a) of the Directive.
Το ενδεχόμενο αναφοράς πραγματικών έμμεσων δαπανών πρέπει να περιορίζεται μόνο σε μη κερδοσκοπικούς συμμετέχοντες με λογιστικό σύστημα πλήρους κοστολόγησης, των οποίων η μεθοδολογία υπολογισμού έμμεσων δαπανών πρέπει να έχει εγκριθεί προηγουμένως από την Επιτροπή.
The possibility of reporting real indirect costs would be limited solely to non-profit participants with a full cost accounting system whose methodology for calculating indirect costs would have been approved ex-ante by the Commission.
Το ενδεχόμενο αντιμετώπισης δυσμενών μετεωρολογικών συνθηκών (π.χ. σοβαρές αναταράξεις και καθοδικά ρεύματα αέρα)· και
The probability of encountering unfavourable meteorological conditions (e.g. severe turbulence and descending air currents); and
Το ενδεχόμενο αξιολόγησης των δράσεων αυτών θα εξετασθεί αργότερα.
An assessment of this activity would be planned at a later stage.
Το ενδεχόμενο απόφασης αποκλείεται, δεδομένου ότι στόχος της θεσπιζόμενης νομοθετικής πράξης είναι να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση αριθμητικά απροσδιόριστων καταστάσεων στο μέλλον και όχι, όπως τυπικά προβλέπεται για τις αποφάσεις, για την αντιμετώπιση ειδικής και μεμονωμένης περίπτωσης.
A decision is excluded, as the legal instrument is to deal with an indefinite number of future situations and not, as it is typical for a decision, with specific, single cases.
Το ενδεχόμενο αρνητικών επιπτώσεων φαίνεται ότι συνδέεται ιδιαίτερα με την «προώθηση» πληροφοριών.
The possibility of negative impacts appears to be particularly associated with “push” information.
Το ενδεχόμενο αυτό - που σε τελευταία ανάλυση θα έχει επιπτώσεις για όλες τις χώρες της ΕΕ - μπορεί να αποκλεισθεί μόνο με τη συνεχή λήψη κατάλληλων κοινών μέτρων για την προαγωγή της συνοχής.
This risk, which is one from which all EU Member States ultimately would suffer, can be neutralized only with the continued development of appropriate common cohesion measures.
Το ενδεχόμενο αυτό - που σε τελευταία ανάλυση θα έχει επιπτώσεις για όλες τις χώρες της ΕΕ - μπορεί να αποκλειστεί μόνο με τη συνεχή λήψη κατάλληλων κοινών μέτρων για την προαγωγή της συνοχής.
This risk, which is one from which all EU Member States ultimately would suffer, can be neutralized only with the continued development of appropriate common cohesion measures.
Το ενδεχόμενο αυτό αποτελεί επιχείρημα για το Συμβούλιο ώστε να διατηρεί το δικαίωμα άσκησης των εξουσιών για την εφαρμογή των κανόνων που ορίζονται στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ.
The potentially significant impact of such measures on the budgets of Member States justifies the Council reserving the right to exercise powers for the implementation of Directive 77/388/EEC itself.
Το ενδεχόμενο αυτό δεν προξενεί μόνο πολιτικά προβλήματα αλλά κυοφορεί σημαντικές οικονομικές δυσχέρειες για περιφέρειες που παραμένουν υπανάπτυκτες και δεν είναι σε θέση να προωθήσουν σε επαρκή κλίμακα την βιώσιμη ανάπτυξή τους.
This raises not only both political problems; it also involves potentially considerable economic difficulties for regions that remain under-developed and unable to generate sustainable employment on a sufficiently large scale.
Το ενδεχόμενο αυτό είχε αντιμετωπισθεί και κατά το παρελθόν, αλλά σε διαφορετικό πλαίσιο.
This possibility was considered in the past, but in another context.
Το ενδεχόμενο αυτό είχε ως αποτέλεσμα, αφενός, την ταχεία έγκριση εθνικών προστατευτικών και κανονιστικών μέτρων – προτού καν γίνει γνωστός ο ακριβής μηχανισμός πρόκλησης της βλάβης – και, αφετέρου, την εξ αρχής διαμόρφωση κοινών μέτρων για το σύνολο της ΕΕ δυνάμει της Συνθήκης Ευρατόμ.
This possibility meant early adoption of national protective and regulatory measures, even before the precise damage mechanism was known, and, from the outset, the development of common measures for the EU as a whole under the Euratom Treaty.
Το ενδεχόμενο αυτό είχε ως αποτέλεσμα, αφενός, την ταχεία έγκριση εθνικών προστατευτικών και κανονιστικών μέτρων –προτού καν γίνει γνωστός ο ακριβής μηχανισμός πρόκλησης της βλάβης– και, αφετέρου, την εξ αρχής διαμόρφωση κοινών μέτρων για το σύνολο της ΕΕ δυνάμει της Συνθήκης Ευρατόμ.
This possibility meant early adoption of national protective and regulatory measures, even before the precise damage mechanism was known, and, from the outset, the development of common measures for the EU as a whole under the Euratom Treaty.
Το ενδεχόμενο αυτό εξαρτάται όχι μόνον από την από κοινού ανάληψη του κόστους (που είναι υψηλό στην προκειμένη περίπτωση), αλλά και από τα χαρακτηριστικά της σχετικής αγοράς, όπως, για παράδειγμα, τη διαφάνεια, τη σταθερότητα και το επίπεδο συγκέντρωσης.
The likelihood of this depends not only on the issue of commonality of costs (which are high in this case) but also on the characteristics of the relevant market such as, for example, transparency, stability and level of concentration.
Το ενδεχόμενο αυτό θα αποτρέπεται από τη νέα ΚΤΠ.
This would be avoided under the JTI scheme.
Το ενδεχόμενο αυτό θα μπορούσε να διερευνηθεί, αρχής γενομένης από τις χώρες που έχουν στενές σχέσεις με την ΕΕ και τις ΗΠΑ και είναι έτοιμες να ανταποκριθούν στον υψηλό βαθμό φιλοδοξίας.
This could be explored, starting with countries that have close relationships with the EU or the US and are ready to meet the high level of ambition.
Το ενδεχόμενο αυτό ισχύει και για την πρόταση οδηγίας σχετικά με την αντοχή των οχημάτων σε μετωπική κρούση, για την οποία το τμήμα βιομηχανίας έχει εκδώσει ήδη γνωμοδότηση.
The same applied to the concurrent proposal for a directive on the frontal impact resistance of motor vehicles, on which the Industry Section had also drawn up an Opinion.
Το ενδεχόμενο αυτό μπορεί να ελαχιστοποιηθεί με την παροχή προληπτικής ενημέρωσης από τις επιχειρήσεις και τους διανομείς κατά τη διάρκεια της προβλεπόμενης 18μηνης μεταβατικής περιόδου, κατά προτίμηση σύμφωνα με σαφείς και ορθά διατυπωμένες κατευθυντήριες γραμμές εκδιδόμενες από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Το ενδεχόμενο αυτό μπορεί να ελαχιστοποιηθεί με την παροχή προληπτικής ενημέρωσης από τις επιχειρήσεις και τους διανομείς κατά τη διάρκεια της προβλεπόμενης 18μηνης μεταβατικής περιόδου, κατά προτίμηση σύμφωνα με σαφείς και ορθά διατυπωμένες κατευθυντήριες γραμμές εκδιδόμενες από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.
Το ενδεχόμενο αυτό πάντως θα εκλείψει, εάν ενταχθούν όλες οι πτήσεις αναχώρησης και άφιξης στο σύστημα.
However, any risk to the latter would likely be decreased by including all departing and arriving flights in the scheme.
Το ενδεχόμενο αυτό προσθέτει έναν επιπλέον λόγο ανταγωνισμού στο εσωτερικό του τομέα μεταξύ παραδοσιακών καλλιεργητών οπωροκηπευτικών και πιθανών νέων παραγωγών.
This will bring about additional competition within the sector between established fruit and vegetable producers and potential new producers.
Το ενδεχόμενο αυτό προσθέτει μία επιπλέον ανταγωνιστικότητα στο εσωτερικό του τομέα μεταξύ παραδοσιακών καλλιεργητών οπωροκηπευτικών και πιθανών νέων παραγωγών.
This will bring about additional competition within the sector between established fruit and vegetable producers and potential new producers.
Το ενδεχόμενο αυτό όμως θα μείωνε δραστικά τον κύκλο των οικονομικών παραγόντων που θα επωφελούνταν από το εγχείρημα αυτό.
This would greatly reduce the circle of economic actors that would benefit from such an exercise.
Το ενδεχόμενο αυτό, αν προκύψει καθόλου, είναι πιθανότερο να προκύψει λόγω σχετικής κοινωνικής και πολιτικής κατάρρευσης παρά σκόπιμων πολιτικών αποφάσεων.
This would be more likely to arise, if it occurs at all, from associated social and political breakdown than to any deliberate political decisions.
Το ενδεχόμενο αύξησης της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης που αντανακλά τη μεγαλύτερη μακροζωία του πληθυσμού, διερευνάται σε αρκετά κράτη μέλη και η δυνατότητα αυτή αξίζει να εξεταστεί από όλους.
Increases in the effective retirement age that reflect gains in longevity are being contemplated in several Member States and merit wider consideration.
Το ενδεχόμενο γενικής έλλειψης ενδιαφέροντος τόσο από τη βιομηχανία όσο και από την ερευνητική κοινότητα είναι πιθανό, εάν συνεχίσουμε την ίδια πορεία.
A general loss of interest by both industry and the research community can be expected if we continue along the same path.
Το ενδεχόμενο δανεισμού από τον ιδιωτικό τομέα με σκοπό τη χρηματοδότηση σχεδίων θα πρέπει να εξετάζεται στις περιπτώσεις όπου ο δανεισμός μπορεί να είναι αποδοτικός από πλευράς κόστους, ανεξάρτητα από τον τρόπο με το οποίο τα σχέδια αυτά έχουν χαραχθεί, διαρθρωθεί ή λειτουργούν.
Borrowing from the private sector to finance projects should be considered when it is cost-effective and irrespective of how the projects are designed, built or operated.
Το ενδεχόμενο δημιουργίας νέων δυνατοτήτων επεκτείνοντας το οδικό δίκτυο είναι περιορισμένο και δεν αποτελεί παρά μια προσωρινή λύση που μεταθέτει το πρόβλημα κορεσμού του δικτύου στο μέλλον.
Opportunities for creating new capacity by building more roads are limited and offer only a temporary solution to the problem of network saturation.
Το ενδεχόμενο διαταραχών εξαιτίας μαζικών κερδοσκοπικών πρακτικών αποτελεί έναν πραγματικό κίνδυνο, παρά τις καθησυχαστικές διαβεβαιώσεις των νομισματικών αρχών περί του εναντίου και την αντίθετη γνώμη ορισμένων έγκυρων οικονομικών κύκλων.
Turbulence caused by massive speculation is a real danger, despite the reassurances of the monetary authorities and the views expressed in certain authoritative financial circles.
Το ενδεχόμενο διαταραχών λόγω έντονων κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων αποτελεί πραγματικό κίνδυνο, παρά τις καθησυχαστικές δηλώσεις των νομισματικών αρχών και τις απόψεις ορισμένων έγκυρων χρηματοπιστωτικών κύκλων τα γεγονότα που σημειώθηκαν τον Σεπτέμβριο του 1992 - κατά τη διάρκεια των οποίων τέθηκαν σοβαρά υπό αμφισβήτηση η αλληλεγγύη μεταξύ κεντρικών τραπεζών και η αποτελεσματικότητα της συνεργασίας τους - έδειξαν ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι νομισματικές αρχές μπορεί να αποδειχτούν ανίκανες να αναχαιτίσουν φαινόμενα έντονης πίεσης σε ένα ή περισσότερα νομίσματα.
There is a real possibility of market upheaval being caused by large-scale speculation, in spite of the reassuring noises made by the monetary authorities and by some influential financial circles; the events of September 1992 - when central bank solidarity and efficient cooperation were put to the test - have shown that in certain cases the monetary authorities could be powerless to stop any abnormal pressure on one or more currencies.
Το ενδεχόμενο διεξαγωγής διαπραγματεύσεων για τη σύναψη DCFTA τίθεται επίσης υπό εξέταση όσον αφορά και άλλες γειτονικές χώρες της ΕΕ, στο πλαίσιο τόσο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης όσο και της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης, όπου η ενέργεια αναμένεται να διαδραματίσει επίσης πρωταρχικό ρόλο.
DCFTA negotiations are likewise under active consideration with other EU neighbouring countries, both in the Eastern Partnership and in Euro-Med, where energy should also play a key role.
Το ενδεχόμενο διττής εκπτώσεως των ζημιών μπορεί να αποφευχθεί μέσω μηχανισμού ανάκτησης.
The need to prevent losses being taken into account twice may be addressed by a recapture mechanism.
Το ενδεχόμενο εθισμού στο αλκοόλ είναι αναμφισβήτητο και, ως εκ τούτου,  δεν θα πρέπει να προωθείται η κατανάλωσή του με την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων.
The addictive potential of alcohol is uncontested, and its consumption should not therefore be encouraged by adding vitamins minerals.
Το ενδεχόμενο εισαγωγής τους σε οίκο ευγηρίας, σε περίπτωση επιδείνωσης της κατάστασης της υγείας τους, προκαλεί στους περισσότερους ηλικιωμένους τρόμο.
As they become increasingly frail, most elderly people are horrified by the thought of having to move into a nursing home.
Το ενδεχόμενο εισαγωγής φορολογικών κινήτρων πρέπει επίσης να διασαφηνιστεί, προκειμένου να διασφαλιστούν οι αρχές του ανταγωνισμού, είτε μεταξύ κρατών, είτε μεταξύ των διαφόρων τύπων οχημάτων και επιχειρήσεων του τομέα.
The issue of introducing fiscal incentives also needs to be clarified in order to protect the principle of competition, both between States and between different types of vehicle and companies in the sector.
Το ενδεχόμενο εμφάνισης των βελτιώσεων αυτών εξαρτάται από χαρακτηριστικά της αγοράς, όπως π.χ. το εάν οι εταιρείες ασκούν ανταγωνισμό στις τιμές ή τις ποσότητες και ο χαρακτήρας των αβεβαιοτήτων που παρουσιάζει η αγορά.
The likelihood of those types of efficiencies depends on market characteristics such as whether companies compete on prices or quantities and the nature of uncertainties on the market.
Το ενδεχόμενο ενεργειακής πενίας απασχολεί ορισμένα κράτη μέλη.
Potential energy poverty is a concern in some Member States.
Το ενδεχόμενο ενός αδελφοκτόνου πολέμου θα φάνταζε εξίσου άτοπο και απίθανο σε έναν Γιουγκοσλάβο τη δεκαετία του ’80, πράγμα που δεν εμπόδισε τις αιματηρές συγκρούσεις μετά τη διάσπαση της χώρας.
The possibility of a civil war would have seemed just as absurd and unlikely in Yugoslavia in the eighties, but that did not prevent the extremely bloody wars after the country split up.
Το ενδεχόμενο εφαρμογής του μελλοντικού προγράμματος μέσω εκτελεστικού οργανισμού εξετάσθηκε.
The possibility to implement the future Programme through an executive agency was considered.
Το ενδεχόμενο θέσπισης νέας νομοθεσίας στον τομέα της τεχνολογίας και της διοίκησης πρέπει να εξετάζεται μόνον εάν οι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν με άλλον τρόπο.
New technical and administrative legislation should only be considered if its targets cannot be achieved otherwise.
Το ενδεχόμενο κατοχύρωσης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τις επιχειρηματικές μεθόδους έχει, εξάλλου, ήδη εξεταστεί από τη διοίκηση του ΕΓΔΕ, με βάση το πρότυπο εσωτερικής ερμηνείας που εφαρμόζεται στα λογισμικά (το παράρτημα 6 στον εσωτερικό κανονισμό που προορίζεται για τους εξεταστές και τιτλοφορείται "Επιχειρηματικές μέθοδοι" δεν περιλαμβάνει κανένα διφορούμενο σημείο ως προς το θέμα αυτό).
The step towards patenting business methods has already been envisaged by the EPO executive, using the model of internal interpretation applied to software programmes (Appendix 6 of the internal rules for examiners, entitled 'Business Methods', is unambiguous in this respect).
Το ενδεχόμενο κενό μεταξύ προσφοράς και ζήτησης θα μπορούσε να μετριαστεί αν γινόταν δυνατό να αυξηθεί περαιτέρω η συνολική επιφάνεια των δασών και ο όγκος της ξυλείας μέσω της δάσωσης, της αναδάσωσης και της αυξημένης αξιοποίησης.
The possible gap between supply and demand could be mitigated if the total forest area and wood volume could be further increased through afforestation, reforestation and enhanced mobilisation.
Το ενδεχόμενο κλείσιμο των εγκαταστάσεων δεν αρκεί για την επίλυση του προβλήματος
Possible plant closures will definitely not be enough to solve the problem.
Το ενδεχόμενο κλείσιμο των εγκαταστάσεων δεν αρκεί για την επίλυση του προβλήματος.
Possible plant closures will definitely not be enough to solve the problem.
Το ενδεχόμενο κόστος αναχρηματοδότησης αυτής της εργασίας, που βαρύνει τον πιστωτικό φορέα, είναι ήδη ενσωματωμένο σε αυτό το επιτόκιο επιβάρυνσης, και συνεπώς, από την ίδια του τη φύση, δεν υπόκειται πλέον σε καμία διακύμανση.
The possible cost of refinancing this transaction by the creditor is already included in the rate of charge and is therefore, by its very nature, not subject to variations of any kind.
Το ενδεχόμενο λαθρεμπορίου πυρηνικών ή άλλων ραδιενεργών υλικών, οι συναφείς με αυτό κίνδυνοι διάδοσης των πυρηνικών όπλων και η απειλή πυρηνικής τρομοκρατίας απαιτούν τη λήψη δέσμης μέτρων για πρόληψη, εντοπισμό και επέμβαση.
The concerns arising from illicit trafficking of nuclear and other radioactive material, the proliferation risks associated with it and the threat of nuclear terrorism call for a set of measures to address prevention, detection and response.
Το ενδεχόμενο μη δημιουργίας του εκτελεστικού οργανισμού (δεύτερη επιλογή) θα έχει ως συνέπεια την αύξηση του απαραίτητου προσωπικού της Επιτροπής.
Failure to set up the Executive Agency (second option) would entail increasing the number of staff needed at the Commission.
Το ενδεχόμενο μιας δυαδικής διευθυντικής δομής με τον πρόεδρο της ΕΚΤ ως πρόεδρο του ΕΣΣΚ και έναν νέο διευθύνοντα σύμβουλο πλήρους απασχόλησης, υπεύθυνο για τις καθημερινές δραστηριότητες του ΕΣΣΚ, είναι μια δυνατότητα που θα μπορούσε να διερευνηθεί περαιτέρω.
The possibility of a two-tier managerial structure with the ECB President as Chair and a new full-time Managing Director in charge of the day-to-day activities of the ESRB is one option that could be further explored.
Το ενδεχόμενο μιας κατ΄αποκοπήν ενίσχυσης στον παραγωγό, η οποία αποφασίστηκε πολλά χρόνια πριν από την ενδεχόμενη εφαρμογή της, θα περιείχε τον κίνδυνο να επιφέρει μία ακατάσχετη και ασυγκράτητη φύτευση ελαιοδένδρων, η οποία θα έθετε σοβαρά σε κίνδυνο τη μελλοντική ισορροπία μιας αγοράς η οποία είναι ήδη πλεονασματική.
The prospect of flat-rate aid to producers announced several years before it becomes payable is likely to trigger frenzied planting of olive trees and seriously jeopardise the future balance of a market already in surplus.
Το ενδεχόμενο μιας πανδημίας γρίπης δημιούργησε έντονο προβληματισμό στον πολιτικό κόσμο.
The possibility of an influenza pandemic generated intense political attention.
Το ενδεχόμενο μιας τέτοιας εξέλιξης αυξάνεται λόγω των φυσικά περιορισμένων στρατηγικών αποθεμάτων αερίου στην ΕΕ.
The possibility of such a development is enhanced by naturally limited strategic reserves of gas within the EU.
Το ενδεχόμενο νέας διεύρυνσης, της ΄Ενωσης μετά το έτος 2000, με τα κράτη του Βίζεγκραντ, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία, θα επιτείνει την άσκηση πιέσεων για νέα αύξηση των πόρων των ταμείων.
The possibility of a new enlargement of the Union to include the Višegrad countries, Romania and Bulgaria after the year 2000 will intensify the pressure for a new increase in the Funds.
Το ενδεχόμενο να αυξηθεί ο αριθμός των αιτήσεων μετανηολόγησης στο πλαίσιο της επικείμενης διεύρυνσης της ΕΕ, η οποία κατά πάσα πιθανότητα θα αυξήσει τις υφιστάμενες δυσκολίες.
the probability of a growing number of requests for transfer of ships in the context of the impending enlargement of the EU, which is likely to increase the current difficulties.