natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τάσσεται υπέρ της δημιουργίας της συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΕ για τις σπάνιες νόσους (EUACRD) και συνιστά να συμμετάσχουν εκτός από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, ο υγειονομικός τομέας, οι οργανώσεις των ασθενών και των εμπειρογνωμόνων οι κοινωνικοί εταίροι καθώς και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC supports the creation of an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD), and recommends that, in addition to representatives of the Member States, the healthcare industry, patients' organisations and experts, the social partners and other organisations of the civil society, should be involved.
τάσσεται υπέρ της διασαφήνισης των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
is in favour of clarifying the principles of subsidiarity and proportionality;
τάσσεται υπέρ της εκτεταμένης και άμεσης υιοθέτησης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης, αλλά πιστεύει ότι το σύστημα αυτό πρέπει να παραμείνει προαιρετικό·η συνύπαρξη των δύο συστημάτων με την ίδια νομική αξία θα παρείχε σε όλους τη δυνατότητα να επιλέξουν εκείνο που ανταποκρίνεται καλύτερα στις συγκεκριμένες ανάγκες τους·
supports the widespread and rapid adoption of electronic invoicing, but believes that this should remain optional; the coexistence of two schemes with equal legal value, i.e. electronic and paper invoicing, should enable everyone to choose the one that best fits their specific requirements;
τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που διέπουν τη νόμιμη χρήση ενός εμπορικού σήματος, μέσω της μεγαλύτερης δυνατής προώθησης της κοινοτικής καταχώρισης των σημάτων, και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποστηρίξει τον ρόλο του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ) όσον αφορά την εποπτεία της τήρησης των εν λόγω δικαιωμάτων·
advocates strengthening the intellectual property rights inherent in the legitimate use of trademarks, supports, as far as possible, the EU registration of trademarks, and urges the Commission to support the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in discharging its oversight functions in relation to these rights;
τάσσεται υπέρ της επέκτασης της προσφοράς εργατικού δυναμικού αξιοποιώντας το δυναμικό των μακροχρόνια ανέργων μέσω μιας αγοράς εργασίας χωρίς περιορισμούς· υποστηρίζει επίσης τη ζήτηση εργατικού δυναμικού, η οποία είναι εφικτή μόνο σε αναπτυσσόμενους τομείς με μεγάλες ανάγκες σε εργατικό δυναμικό (π.χ. η οικονομία της τρίτης ηλικίας)·
supports the expansion of labour supply, by making use of the employment potential of long-term unemployed people through an inclusive market, and of labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
τάσσεται υπέρ της ευρείας συμμετοχής των ενδιαφερομένων φορέων, μέσω διαβουλεύσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής μιας πολιτικής πρωτοβουλίας·
supports the comprehensive involvement of stakeholders through consultations throughout the lifecycle of a political initiative;
τάσσεται υπέρ της θέσπισης κοινών επιπέδων αρμοδιότητας των οργανισμών διαπίστευσης, καθώς και αυστηρότερων κριτηρίων επιλογής και εναρμονισμένων διαδικασιών επιλογής για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
advocates the same level of competence for conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
τάσσεται υπέρ της θέσπισης της συλλογικής αγωγής.
is in favour of introducing collective redress.
τάσσεται υπέρ της προτεινόμενης μετάβασης από οδηγία σε κανονισμό·
supports the proposed shift from a directive to a regulation;
τάσσεται υπέρ της πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, δεδομένου ότι είναι αναγκαία για τη νομική βεβαιότητα και την ασφάλεια δικαίου του καθεστώτος ενιαίας προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
supports the initiative of the EP and the Council, which is essential for legal certainty and security in relation to unitary patent protection in the European Union;
τάσσεται υπέρ της πρότασης κανονισμού, εκφράζοντας ωστόσο τη λύπη της για το γεγονός ότι στερείται φιλοδοξίας·
supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious;
τάσσεται υπέρ της συγκρότησης στα κράτη μέλη εθνικών εποπτικών μηχανισμών επιφορτισμένων με την εφαρμογή και την εποπτεία των δημόσιων συμβάσεων.
advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
τάσσεται υπέρ του  να συμπεριληφθεί η εμπορία πιστοποιητικών εκπομπών στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης, όμως δεν συμφωνεί με τον περιορισμό να εφαρμοσθεί ο μηχανισμός αντιστροφής της επιβάρυνσης σε δύο μόνον προϊόντα.
is in favour of the inclusion of emission certificates in the proposal, however, it does not agree to the limit of only two products to which the reverse charge mechanism may be applied.
τάσσεται υπέρ του εξορθολογισμού των ρυθμιστικών λειτουργιών των θεσμικών οργάνων του ΕΣΧΕ, ώστε να προωθηθεί η απλούστευση του ρυθμιστικού πλαισίου και η μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα των διαδικασιών·
calls for the regulatory functions of the ESFS institutions to be rationalised with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
τάσσεται υπέρ του να επιβληθεί σε όλα τα κράτη μέλη η υποχρέωση να κοινοποιούν όλες τις πληροφορίες που αφορούν τους δικαιούχους κοινοτικών κεφαλαίων, από κοινού με την ΕΕ.
declared that it was in favour of making it a requirement for all Member States to disclose information about beneficiaries of EU funds under shared management.
τάσσεται υπέρ του προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT) το οποίο θα εντοπίζει τις περιπτώσεις επαχθών επιβαρύνσεων και αναποτελεσματικών μέτρων για τις ΜΜΕ.
welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
τάσσεται υπέρ του προτεινόμενου κανονισμού για ένα ενιαίο κοινοτικό νομικό πλαίσιο για τις ΕΕΥ, το οποίο μπορεί να διευκολύνει και να επιταχύνει την εφαρμογή των προγραμμάτων που προτείνει το ESFRI·
supports the proposed regulation for a single Community framework for ERI, which can facilitate and speed up the implementation of the projects proposed by the ESFRI;
τάσσεται υπέρ του σχεδίου της Επιτροπής και υποστηρίζει τις προσπάθειες της τελευταίας για την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων με στόχο τον περιορισμό της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής·
endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion;
τάσσεται υπέρ των αλλαγών που επήλθαν από την Επιτροπή με στόχο την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής·
welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission;
τάσσεται υπέρ όλων των άλλων σημείων του Χάρτη.
It supported all other points of the charter.
τάσσουν κανόνες εφαρμοστέους ανεξαρτήτως του ποιο εθνικό δίκαιο διέπει, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, την εκάστοτε εξωσυμβατική ενοχή, ή
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
τάχθηκαν υπέρ της υιοθέτησης του σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης της ΕΕ και του περιεχομένου του σε ό,τι αφορά τον τουρισμό, ενώ αναγνώρισαν τη σημασία της ευκαιρίας και του δυναμικού που αντιπροσωπεύει η ιστορική διεύρυνση της ΕΕ για τον τουριστικό τομέα, και
welcome the adoption of the draft Constitutional Treaty of the EU and its contents relating to tourism and recognise the opportunity and potential presented by the historic enlargement of the EU for the tourism sector;
τέθηκαν εκ νέου αυτά τα θέματα και εγκρίθηκε ένας «χάρτης πορείας για τη συμμετοχική δημοκρατία».7
repeated this request and approved a Roadmap for Participatory Democracy7.
τέθηκαν σε εφαρμογή 60 περιφερειακά σύμφωνα για την απασχόληση στις διάφορες περιφέρειες της ΕΕ που συνέβαλαν στη σύναψη νέων τοπικών εταιρικών σχέσεων·
60 territorial pacts for employment have been implemented in the regions of the EU, thus creating new local partnerships;
τέθηκαν σε εφαρμογή 60 περιφερειακά σύμφωνα για την απασχόληση στις διάφορες περιφέρειες της ΕΕ, που συνέβαλαν στη σύναψη νέων τοπικών εταιρικών σχέσεων·
60 territorial pacts for employment have been implemented in the regions of the EU, thus creating new local partnerships;
τέθηκε σε εφαρμογή η πιλοτική δράση "Περιφέρειες της Γνώσης", με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης περιφερειακών γνωσιοκεντρικών οικονομιών μέσω της έρευνας.
The implementation of the Regions of Knowledge pilot action to stimulate the creation of regional knowledge based economies through research.
τέθηκε σε ισχύ στις 1-12-1983
entered into force on 1-12-1983
τέλη 1999
end 1999
τέλη 2002: εφαρμογή και δημόσια υγεία σε σχέση με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας·
end of 2002: implementation and public health in relation to intellectual property;
τέλη 2004
end of 2004
τέλη 99
end 1999
τέλη Ιουλίου 2007
Late July 2007
τέλη ή άλλες επιβαρύνσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 13.
fees or other charges imposed in accordance with Article 13.
τέλη αδειοδότησης για χρηματοδότηση των ΕΚΑ: οι συντελεστές της αγοράς τάχθηκαν υπέρ της χρηματοδότησης των ΕΚΑ από τη γενική φορολογία? οι ΕΚΑ υποστήριξαν ότι η χρηματοδότηση μέσω τελών αδειοδότησης συμβάλει στην εξασφάλιση της ανεξαρτησίας τους από τις κυβερνήσεις?
licence fees for funding NRAs:  market players were in favour of funding NRAs out of general taxation; NRAs argued that funding via licence fees helped to guarantee independence from government;
τέλη αεροδρομίων·
airport charges;
τέλη για εκδόσεις, δραστηριότητες κατάρτισης ή/και οποιαδήποτε άλλη υπηρεσία που παρέχεται από την Υπηρεσία.
charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency;
τέλη για τη χρήση δικαιώματος από μία συνδεδεμένη εταιρία που βρίσκεται στην Τσεχία, στην Ισπανία, στην Πολωνία ή στην Σλοβακία,
receives royalties from an associated company of the Czech Republic, Spain, Poland or Slovakia,
τέλη για τη χρήση δικαιώματος από μια μονάδα παραγωγής μιας συνδεδεμένης εταιρίας ενός άλλου κράτους μέλους που βρίσκεται στην Τσεχία, στην Ισπανία, στην Πολωνία ή στην Σλοβακία,
receives royalties from a permanent establishment situated in the Czech Republic, Spain, Poland or Slovakia, of an associated company of a Member State,
τέλη καταχώρησης βάσει των 200 περίπου κοινοποιήσεων το χρόνο, τα ενδεχόμενα έσοδα θα ανέρχονται σε 1.200.000 ECU (βάση : 6.000 ECU ανά κοινοποίηση".
On the basis of some 200 notifications a year, potential revenue would be ECU 1,200,000 (assuming a charge of ECU 6,000 per notification)".
τέλη της ΕΕ σχετικά με τις αερομεταφορές
EU charge related to air transport
τέλη χρήσης των γραμμών και χρηματοδότηση των σιδηροδρομικών μεταφορών·
railway track charges and finance;
τέλος 1997
end 1997
τέλος 2004
end 2004
τέλος Ιανουαρίου 2003
end January 2003
τέλος Ιουλίου 2003.
late July 2003.
τέλος Μαΐου 2003
end May 2003.
τέλος Νοεμ.
end Nov.
τέλος Φεβρουαρίου 2003
end February 2003
τέλος Φεβρουαρίου 2003
late February 2003
τέλος δεν εξετάζονται πτυχές που σχετίζονται με το δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και ασφάλειας των εμπορικών συναλλαγών οι οποίες δεν έχουν ως βάση την πληρωμή μίας κρυπτογραφημένης υπηρεσίας επικοινωνίας.
finally, matters relating to the protection of privacy rights and security of commercial transactions, unless they are based on payment for an encrypted communication service.
τέλος ζωής.
end-of-life.
τέλος θα υπάρχουν προληπτικοί και διορθωτικοί μηχανισμοί που θα εξασφαλίζουν την συνεχή και ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου από τις εθνικές αρχές και τα δικαστήρια.
Finally, preventive and corrective mechanisms will exist in order to ensure consistent and uniform application of Community law by national authorities and courts".
τέλος την από κοινού διαχείριση στο πλαίσιο της από κοινού διάθεσης πόρων με τους διεθνείς οργανισμούς.
finally joint management, when funds are pooled with international organisations.
τέλος του 2010
end 2010
τέλος του 2012
end 2012
τέλος του 2013
end 2013
τέλος, ένα νέο άρθρο εξασφαλίζει, σε γενικές γραμμές, ότι στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, οι δυνατότητες πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις, για τις επιχειρήσεις, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες των κρατών μελών να είναι τουλάχιστον το ίδιο ευνοϊκές με εκείνες που προβλέπει η συμφωνία για τις επιχειρήσεις, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες, των κρατών που υπέγραψαν τη συμφωνία.
Finally, a new Article ensures globally that the opportunities for access to public contracts within the Community for undertakings, products and services from the Member States must be at least as favourable as those provided for by the Agreement for undertakings, products and services from third countries which are signatories to the Agreement.
τέλος, αλλά εξίσου σημαντική, η ευρέως αναγνωρισμένη ανάγκη για καλύτερη ενημέρωση του ευρύτερου κοινού σχετικά με τα πλεονεκτήματα της εκμάθησης γλωσσών οδήγησε στη δημιουργία ενός ετήσιου προϋπολογισμού για ενημερωτικές εκστρατείες σχετικά με τις γλώσσες στο πλαίσιο του προγράμματος διά βίου μάθησης (ΠΔΒΜ) (IV.3.1).
Last but not least, the widely recognised need to raise awareness of the advantages of language learning among the wider public led to the creation of an annual budget for information campaigns on languages within the Lifelong Learning Programme (LLP) (IV.3.1).
τέλος, ανάπτυξη της εξωτερικής διαστάσεως της κοινής πολιτικής μεταφορών, υπεράσπιση των συμφερόντων της ΕΕ έναντι των τρίτων χωρών και προώθηση μιας ευρείας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
to develop the external dimension of the CTP1, to protect EU interests vis-à-vis non-Community countries and to promote European integration.
τέλος, αξιολογείται γενικά η κατάσταση της Κροατίας και οι προοπτικές σε ό,τι αφορά στις προϋποθέσεις για την προσχώρηση στην ΄Ενωση και υποβάλλεται σύσταση σχετικά με τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
makes finally a general evaluation of Croatia’s situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
τέλος, αυτά τα οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα έχουν άμεσες επιπτώσεις στην προστασία του περιβάλλοντος, εφόσον η χρήση πλοίων που δεν πληρούν τα πρότυπα, επανδρωμένα με πληρώματα χωρίς επαρκή προσόντα, αυξάνει τους κινδύνους απώλειας ζωής στη θάλασσα, ζημίας στο περιβάλλον και το κόστος επισκευών που συνεπάγονται.
lastly, these economic and social issues have a direct impact on environmental protection inasmuch as the use of substandard ships manned by underqualified crews increases the risks of loss of life at sea and of damage to the environment, along with the repair costs incurred as a result.
τέλος, αύξηση των επιπέδων προστασίας της διανοητικής ιδιοκτησίας, κυρίως χάρη στη διασαφήνιση του καθεστώτος που διέπει τα προϊόντα υπό διαμετακόμιση, στη συμπερίληψη νέων κριτηρίων καταχώρισης, όπως, λόγου χάρη, τα ηχητικά σήματα, καθώς και σε διάφορες εξειδικεύσεις σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων ή των μη κοινοτικών γλωσσών, μεταξύ άλλων.
increasing levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
τέλος, για να βελτιωθεί ο ρόλος της διακυβέρνησης, πρέπει να καταστεί αποτελεσματική η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, διότι η συμφωνία της Κοτονού, από την άποψη αυτή, έχει έως σήμερα απογοητεύσει, ενώ το Ευρωαφρικανικό Φόρουμ παραμένει ατελέσφορο.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly disappointed in this respect, and the Euro‑African Forum has produced no decisive results.
τέλος, για να βελτιωθεί ο ρόλος της διακυβέρνησης, πρέπει να καταστεί αποτελεσματική η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, διότι η συμφωνία της Κοτονού, από την άποψη αυτή, έχει έως σήμερα απογοητεύσει, ενώ το Ευρωαφρικανικό Φόρουμ παραμένει χωρίς αποτελέσματα.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly disappointed in this respect, and the Euro‑African Forum has produced no decisive results.
τέλος, για να βελτιωθεί ο ρόλος της διακυβέρνησης, πρέπει να καταστεί αποτελεσματική η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, διότι η συμφωνία της Κοτονού, από την άποψη αυτή, έχει έως σήμερα αποτύχει,  ενώ το Ευρωαφρικανικό Φόρουμ παραμένει χωρίς αποτελέσματα.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly failed in this respect, and the Euro-African Forum has produced no decisive results.
τέλος, για να χορηγεί επιδοτήσεις λειτουργίας, συγχρηματοδοτώντας τα ετήσια προγράμματα εργασίας των εθνικών σημείων επαφής που πληρούν όλες τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
Finally, the Commission will award operating grants, co-financing the annual work programmes of the National Contact Points which fulfil all the necessary requirements.
τέλος, δεν πρέπει να υποτιμώνται τα προβλήματα φορολογικού χαρακτήρα  και της νομοθεσίας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που ενδεχομένως προκαλεί η μεταφορά του λογαριασμού ή η αυτόματη αναπομπή των πληρωμών ( για παράδειγμα, στην Ιταλία δεν θα είναι πλέον δυνατό να εκτελούνται σωστά οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με τον φορολογικό έλεγχο).
finally, one should not underestimate the key issues relating to taxation and money-laundering legislation to which the portability of account numbers or the automatic redirection of payments could give rise (for example, in Italy's case it would no longer be possible to comply properly with reporting requirements for the purposes of fiscal monitoring).
τέλος, εάν δεν αλλάξει η πολιτική που εφαρμόζεται, θα προκύψει επιδείνωση των συνθηκών και του περιβάλλοντος εργασίας, με αποτέλεσμα να μειωθεί η ελκυστικότητα του επαγγέλματος του οδηγού.
Moreover, if current policy remains unchanged, the working and overall conditions for drivers will deteriorate, making the profession itself less attractive.
τέλος, εάν επιδεινωθούν οι διεθνείς συνθήκες λόγω μιας στρατιωτικής σύρραξης στη Μέση Ανατολή, τότε θα πρέπει να χορηγηθούν κατ' εξαίρεση και προσωρινά παρεκκλίσεις στην αυστηρή εφαρμογή του Συμφώνου για να αποτραπεί η ακόμα μεγαλύτερη επιδείνωση των οικονομικών προβλημάτων βραχυπρόθεσμα.
lastly, if a deterioration of the international situation - such as a military conflict in the Middle East - were to warrant it, exemptions be granted from strict application of the Pact on an exceptional, temporary basis, so as to prevent economic problems deteriorating further in the short term.
τέλος, εάν επιδεινωθούν οι διεθνείς συνθήκες μετά τη στρατιωτική σύρραξη στη Μέση Ανατολή, τότε θα πρέπει να χορηγηθούν κατ' εξαίρεση και προσωρινά παρεκκλίσεις στην αυστηρή εφαρμογή του Συμφώνου για να αποτραπεί η ακόμα μεγαλύτερη επιδείνωση των οικονομικών προβλημάτων βραχυπρόθεσμα.
lastly, if a deterioration of the international situation – in the wake of military conflict in the Middle East - were to warrant it, exemptions be granted from strict application of the Pact on an exceptional, temporary basis, so as to prevent economic problems deteriorating further in the short term.
τέλος, είναι  άνθρωποι της δράσης.
finally, there are the activists.
τέλος, είναι οι άνθρωποι της δράσης.
finally, there are the activists.
τέλος, είναι σημαντικός ο ενδεχόμενος θετικός αντίκτυπος της ένταξης και της κάλυψης της υστέρησης για τις πλέον μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες που αποκλείονται με διάφορους τρόπους από την αγορά εργασίας.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
τέλος, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον κίνδυνο η πρόταση σε συνδυασμό με άλλες διατάξεις για την αύξηση της ελκυστικότητας της αγοράς να οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των συναλλαγών, με αντίκτυπο στη λειτουργία της αγοράς που δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί.
It is worth pointing out that the proposal in conjunction with others planned to make the market more attractive could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
τέλος, η ΕΟΚΕ συνιστά η σύναψη συμβάσεων να εξαρτάται από τα επαγγελματικά προσόντα του οδηγού και όχι από τις επιδόσεις του.
relating contracts to the professional skills of the driver rather than to performance (EESC recommendation).
τέλος, η Επιτροπή θα ασχοληθεί με τον τομέα των μη σιδηρούχων μετάλλων, που αντιμετωπίζει κυρίως δυσκολίες πρόσβασης σε υλικά ανακύκλωσης, καθώς και στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας.
Finally, the Commission will study the non-ferrous metals sector, which is, above all, experiencing difficulties accessing recyclable materials, and the IT sector.
τέλος, η Επιτροπή θα εξετάσει ταχύτατα τα αιτήματα για μικρές παρατάσεις της καταληκτικής προθεσμίας για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006, ώστε να γίνει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αξιοποίηση των αναλήψεων υποχρεώσεων και να αρθούν οι δυσκολίες που προκύπτουν από την άντληση κεφαλαίων στο τέλος του 2008.
Finally, the Commission will quickly examine requests for short extensions of the closure deadline for the 2000-2006 programmes in order to allow the maximum use of commitments already made and to relieve difficulties arising from raising capital in late 2008.
τέλος, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν περισσότερο την ανάπτυξη ΜΜΕ και να υποστηρίξουν το ξεκίνημα νέων ΜΜΕ θεσπίζοντας τα λεγόμενα "one-stop shops" ("μονοαπευθυντικά καταστήματα", που συνιστώνται όταν απευθύνεται κανείς σε ένα μόνο φορέα), προκειμένου να αρθούν τα περιττά ρυθμιστικά εμπόδια και διοικητικές επιβαρύνσεις.
Finally, the Commission and the Member States need to further stimulate the development of SMEs as well as support start-ups by establishing "one stop shops" with a view to removing unnecessary regulatory obstacles and administrative burdens.
τέλος, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο.
the Commission reports to the Council.
τέλος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει, με τη βοήθεια των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων, να προβαίνει στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί.
finally, the European Commission, with support from the economic and social organisations, assesses the results obtained.
τέλος, η ανομοιογένεια των τεχνικού και λειτουργικού χαρακτήρα ικανοτήτων των διάφορων πιθανών εταίρων.
the differing technical and practical capacities of the various potential partners.
τέλος, η διαδικασία της προοδευτικής σύγκλισης μεταξύ των τηλεπικοινωνιών, της ραδιοτηλεόρασης και των έντυπων μέσων καθιστά περίπλοκο τον εντοπισμό των διαρθρωτικών χαρακτηριστικών που οι διάφορες αγορές τείνουν να αποκτήσουν.
Lastly, the process of the gradual convergence between telecommunications, IT, radio, television and publishing makes it difficult to pinpoint the structures of the various markets.
τέλος, η ενίσχυση ανά εκτάριο για το καννάβι μειώνεται κατά 7,5% ώστε το καννάβι να μη γίνει πιο συμφέρον από το λινάρι επειδή η ενίσχυση για το λινάρι μειώθηκε.
finally, reducing per hectare aid for hemp by 7.5% to prevent hemp from becoming more attractive than flax now that the aid for flax has been reduced.
τέλος, η επιτυχία των ευρωπαϊκών προϊόντων σε παγκόσμιο επίπεδο θα εξαρτηθεί από την ανάπτυξη σταθερής εσωτερικής αγοράς στην Ευρώπη.
finally a successful output of European industry worldwide will depend on the development of a stable home market in Europe.
τέλος, η ευαισθητοποίηση του κοινού θα ενθαρρύνει τους πολίτες και την κοινωνία των πολιτών να διεκδικούν τα θεμελιώδη δικαιώματά τους στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που διεξάγει η Επιτροπή, πράγμα που με τη σειρά του θα διευκολύνει την πληρέστερη συνεκτίμηση και την πιο αποφασιστική προώθηση των εν λόγω δικαιωμάτων στο πλαίσιο των πολιτικών της Ένωσης.
lastly, public awareness will encourage citizens and civil society to assert their fundamental rights in the consultations held by the Commission, which will in turn help fundamental rights to be taken more fully into account and better promoted in EU policies.