natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αποτέλεσμα, η εκ των προτέρων θεώρηση από τη ΓΔ Δημοσιονομικού Ελέγχου δεν μπορεί να εγκαταλειφθεί εντελώς αμέσως ούτε να αντικατασταθεί με μία αυτόματη τεχνική θεώρηση όλων των συναλλαγών.
As a result, the ex-ante visa as carried out by the Financial Control DG cannot be totally abandoned immediately or be replaced by an automatic technical visa on all transactions.
Ως αποτέλεσμα, η ελεύθερη ροή δεδομένων σε διασυνοριακό επίπεδο έχει καταστεί σημαντικότερη για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα εν γένει.
As a result, the free flow of data across borders has become more important for European competitiveness in general.
Ως αποτέλεσμα, η εν λόγω οδηγία μπορεί επίσης να καταργηθεί.
As a result this Directive can also be repealed.
Ως αποτέλεσμα, η εναρμόνιση από την οδηγία των εθνικών νομοθεσιών για την προστασία των δεδομένων δεν περιορίζεται στην ελάχιστη εναρμόνιση αλλά απαιτεί μια γενικά πλήρη εναρμόνιση23.
As a consequence, the Directive’s harmonisation of national data protection laws is not limited to minimal harmonisation but amounts to harmonisation that is generally complete23.
Ως αποτέλεσμα, η εξυγίανση μέχρι σήμερα αποτελεί σημαντική πρόκληση, που αφορά ολόκληρους τραπεζικούς ομίλους, και όχι απλώς τα μη βιώσιμα μέρη τους, και βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη δημόσια στήριξη.
As a result, resolution has to date been challenging, involved entire banking groups, as opposed to only the non-viable parts, and has relied significantly on public support.
Ως αποτέλεσμα, η επίκληση της έννοιας του «κινδύνου για τη δημόσια υγεία» σε ορισμένες περιπτώσεις δεν φαίνεται να είναι συνεπής με την ιδέα της αμοιβαίας αναγνώρισης.
As a consequence, the notion of “risk to public health” is invoked in a number of situations where it does not appear to be consistent with the idea of mutual recognition.
Ως αποτέλεσμα, η επιτροπή αξιολόγησης υπέβαλε σαφή και έγκυρη ανασκόπηση και αξιολόγηση από οριζόντια σκοπιά, των κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων, με βάση ενδελεχή και στηριζόμενη σε στοιχεία ανάλυση της υλοποίησης και των επιτευγμάτων των παλαιών και των εν εξελίξει δραστηριοτήτων.
In response, the Panel provided a clear and authoritative overview and assessment, at a horizontal level, of Community research activities, through a thorough evidence-based analysis of the implementation and achievements of past and current activities.
Ως αποτέλεσμα, η ετήσια ανάπτυξη στις χώρες της ΕΕ με υψηλό δυναμικό αιολικής ενέργειας κυμαίνεται μεταξύ 54% έως 6%.
As a result, annual growth in EU countries with high wind potential varies between 54% to 6%.
Ως αποτέλεσμα, η εφαρμογή της αρχής της υποχρεωτικής προκήρυξης διαγωνισμού για την ανάθεση συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών θα εφαρμοστεί έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού.
The outcome is that the application of the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail will apply six years after the entry into force of the new Regulation.
Ως αποτέλεσμα, η κοινή δήλωση προβλέπει ότι η Επιτροπή θα αξιοποιήσει την ευκαιρία αυτής της κατά προτεραιότητα εναρμόνισης για να καταργήσει διατάξεις των πράξεων αυτών που προβλέπουν χρονικό περιορισμό για τη μεταβίβαση εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή.
As a result, the joint statement foresees that the Commission will take the opportunity of this priority alignment to repeal any provisions of these instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission.
Ως αποτέλεσμα, η κρατική υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης για έρευνα και ανάπτυξη, τα εξοφλητέα δάνεια και οι εταιρικές σχέσεις καταμερισμού κινδύνου, αποτελούν ένα βασικό χαρακτηριστικό της βιομηχανίας παγκοσμίως.
As a result government support, including research and development funding, repayable loans and risk-sharing partnerships, has become an essential feature of the business world-wide.
Ως αποτέλεσμα, η οριζόντια και κάθετη συγκέντρωση ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα τηλεοπτικής μετάδοσης ιδιωτικών γεγονότων υψηλής ζήτησης και η ενοποίηση όσον αφορά τις πλατφόρμες88 οδήγησε σε σειρά πολυσύνθετων υποθέσεων κατά τη διάρκεια του έτους και παρείχε στην Επιτροπή την ευκαιρία να καθορίσει τις αρχές βάσει των οποίων θα εξετάζονται οι μελλοντικές υποθέσεις στον τομέα αυτό.
As a result, horizontal and vertical concentration, particularly in premium sports TV rights, and consolidation of platforms88 led to a number of complex cases during the year and provided the Commission with an opportunity to set out principles guiding the handling of future cases in this field.
Ως αποτέλεσμα, η πιθανή παραβίαση των αρχών της Συνθήκης της ΕΕ δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί επαρκώς.
As a result, possible violations of the EU Treaty principles cannot be adequately addressed.
Ως αποτέλεσμα, η πλήρης εφαρμογή της παρούσας οδηγίας επεκτείνεται σε ορισμένες υπηρεσίες (όπως είναι οι ξενοδοχειακές και οι νομικές υπηρεσίες, όπου εμφανίστηκε ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό διασυνοριακών συναλλαγών).
As a result, the full application of this directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
Ως αποτέλεσμα, η ποιότητα των εκθέσεων βελτιώθηκε κατά τη διάρκεια των έργων.
As a result, it was felt that the quality of reports improved during the lifetime of the projects.
Ως αποτέλεσμα, η ποιότητα των τευχών υποβολής προσφορών έχει βελτιωθεί και το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την κύρωση έχει μειωθεί.
As a result, the quality of the tender documents has improved and the time needed for endorsement has been shortened.
Ως αποτέλεσμα, η προοπτική διαστημικών ταξιδιών συμβάλλει άμεσα στους στόχους της στρατηγικής "Ευρώπη 2020".
As a result, space travel directly contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ως αποτέλεσμα, η προσοχή έχει στραφεί στις προσβάσιμες και οικονομικά προσιτές υπηρεσίες παιδικής φροντίδας, που η έλλειψή τους παρεμποδίζει σημαντικά τους γονείς να εξασφαλίσουν εργασία και να αποφύγουν τον κίνδυνο φτώχειας.
As a result, attention has turned to access to and affordability of childcare, a significant barrier to parents finding employment and avoiding the risk of poverty.
Ως αποτέλεσμα, η πρόταση αυτή θα προάγει την πρόσβαση των καταναλωτών σε περισσότερα ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, σε σχέση τόσο με τις παρεπόμενες επιγραμμικές υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών όσο και με τις υπηρεσίες αναμετάδοσης.
As a result, this proposal will promote consumers' access to more TV and radio programmes originating in other Member States, both as concerns ancillary online services of broadcasting organisations and retransmission services.
Ως αποτέλεσμα, η πρόταση θα παράσχει με διάφορους τρόπους προστιθέμενη αξία στο επίπεδο προστασίας που ορίζεται από τη Σύμβαση του ΣΕ.
As a result, the proposal would also provide added value to the standard of protection set by the COE Convention in a number of ways.
Ως αποτέλεσμα, η πρόταση θα παράσχει με διάφορους τρόπους προστιθέμενη αξία στο επίπεδο προστασίας που ορίζεται από τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
As a result, the proposal would also provide added value to the standard of protection set by the COE Convention in a number of ways.
Ως αποτέλεσμα, η πρόταση οδηγίας για τις απαιτήσεις ασφαλείας των πληρωμάτων θαλάμου θα έπρεπε να περιοριστεί ως προς τις απαιτήσεις εκπαίδευσης σε εκείνες που είναι ανεξάρτητες από αερομεταφορέα, ενώ οι απαιτήσεις εκπαίδευσης που εξαρτώνται από συγκεκριμένο αερομεταφορέα θα έπρεπε να καλυφθούν από τον προτεινόμενο κανονισμό, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των JAR-OPS 1.
As a consequence the proposed Directive on safety requirements for cabin crew ought to limit its training requirements to those that are operator non-specific, and the operator specific training requirements ought to be covered by the proposed Regulation, as is the case in JAR-OPS 1.
Ως αποτέλεσμα, η σύγκλιση των τιμών φαίνεται να σταματά μετά το 1993.
As a result, price convergence seems to stop after 1993.
Ως αποτέλεσμα, η υπηρεσία παρέχεται ατελώς για εκείνον που καλεί και για το φορέα παροχής.
As a result, the service is free of charge for the caller and for the service provider.
Ως αποτέλεσμα, η χρήση ορισμένων καλλιεργειών, όπως το καλαμπόκι, συνδέονται όλο και περισσότερο με την παραγωγή αιθανόλης.
As a result, the use of some crops, such as corn, is increasingly linked to ethanol production.
Ως αποτέλεσμα, θα διευρυνθεί το φάσμα επιλογών συμμόρφωσης, με χαμηλό κόστος, στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος, γεγονός το οποίο θα καταλήξει σε μείωση του συνολικού κόστους συμμόρφωσης προς το Πρωτόκολλο του Κυότο, με ταυτόχρονη βελτίωση της ρευστότητας στην κοινοτική αγορά δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου.
As a result, this will increase the diversity of low cost compliance options within the Community scheme leading to a reduction of overall costs of compliance with the Kyoto Protocol while improving the liquidity of the Community market of greenhouse gas emissions allowances.
Ως αποτέλεσμα, θα δυσκολευτούν να ενταχθούν στην επιμόρφωση, στο πανεπιστήμιο ή σε μια καλή δουλειά.
As a result, they will have a harder time getting into further education, university or a good job.
Ως αποτέλεσμα, θα ευνοηθεί η τυποποίηση των προϊόντων από την άποψη της εξωτερικής εμφάνισης και της διατήρησής τους, εις βάρος όμως των οργανοληπτικών ιδιοτήτων τους.
This would give a further impetus to the standardization of products on the basis of their external appearance and shelf life, at the expense of their organoleptic qualities.
Ως αποτέλεσμα, θα ευνοηθεί η τυποποίηση των προϊόντων από την άποψη της εξωτερικής εμφάνισης και της διατήρησής τους, εις βάρος όμως των οργανοληπτικών ιδιοτήτων τους.
This would give a further impetus to the standardization of products on the basis of their external appearance, and shelf life, at the expense of their organoleptic qualities.
Ως αποτέλεσμα, θα χρειαστεί να αντικατασταθεί ένα μεγάλο τμήμα της υποδομής των μεγαλύτερων μονάδων.
As a result much of the infrastructure would need replacing by bigger units.
Ως αποτέλεσμα, θα χρειαστεί πολλές από τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις να αντικατασταθούν από μεγαλύτερες.
As a result much of the infrastructure would need replacing by bigger units.
Ως αποτέλεσμα, κάθε σύσταση της Επιτροπής προς την ενεργοποίηση του διορθωτικού σκέλους πρέπει να υποβάλλεται σε αξιολόγηση επιπτώσεων για την ενημέρωση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η εφαρμογή του θα οδηγούσε πράγματι σε βελτίωση της ποιότητας της δημοσιονομικής πολιτικής σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος και γενικά στη ζώνη του ευρώ.
As a result, any recommendations made by the Commission towards the triggering of the corrective arm should be subject to an impact assessment to inform on the manner in which its application would be effectively leading to improvements in the quality of fiscal policy within individual Member States concerned and in the euro area in general.
Ως αποτέλεσμα, καθιερώθηκαν οι ΚΤΠ ως ένας τρόπος για την ενίσχυση κοινοπραξιών μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στην έρευνα, σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
As a result, JTIs have been introduced as a way of strengthening public-private partnerships in research at the European level.
Ως αποτέλεσμα, κατά τα τέσσερα πρώτα έτη εκτέλεσης του ISPA, η Επιτροπή έχει διαθέσει άνω του 90% των κονδυλίων που έχουν προβλεφθεί για το ISPA κατά την περίοδο 2000-2006.
It follows that, in the first four years of ISPA, the Commission has allocated more than 90% of the funds set aside for ISPA for the period 2000 to 2006.
Ως αποτέλεσμα, κατά τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής του ISPA η Επιτροπή έχει διαθέσει άνω του 75% των προβλεπομένων κεφαλαίων ISPA για την περίοδο 2000-2006.
As a result, the Commission has allocated in the first three years of ISPA more than 75% of the funds set aside for ISPA for the period 2000 to 2006.
Ως αποτέλεσμα, κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες η κυβέρνηση ξεκίνησε πολλές εκστρατείες «εκκαθάρισης και συμμόρφωσης» για να παγιώσει τον έλεγχό της επί των δραστηριοτήτων των ΜΚΟ όποτε αισθανόταν ότι διέφευγαν του ελέγχου της.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate  its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
Ως αποτέλεσμα, κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες η κυβέρνηση ξεκίνησε πολλές εκστρατείες «εκκαθάρισης και συμμόρφωσης» για να παγιώσει τον έλεγχό της επί των δραστηριοτήτων των ΜΚΟ όποτε αισθανόταν ότι διέφευγαν του ελέγχου της.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
Ως αποτέλεσμα, καταρτίσθηκε το πρόσφατο Πράσινο Βιβλίο για την ασφάλεια του εφοδιασμού2.
Therefore, it follows the recent Green Paper on Security of Supply2.
Ως αποτέλεσμα, λίγοι είναι οι φορείς που έχουν άμεσες σχέσεις με τους διαμεσολαβητές και όλοι οι υπόλοιποι πρέπει να απευθύνονται σε όσους έχουν λάβει έγκριση για τη διεξαγωγή συναλλαγών που ενέχουν κίνδυνο.
The consequence of this is that only a limited number of operators have direct relations with intermediaries, whilst the others must go through authorised operators in order to complete transactions that carry a risk.
Ως αποτέλεσμα, λοιπόν, κάθε υπηρεσία που ήδη απαλλάσσεται θα διατηρήσει την απαλλαγή της και κάθε υπηρεσία που φορολογείται θα συνεχίσει να φορολογείται.
The consequence should therefore be that any service which is currently exempt will remain exempt and any service which is currently taxable will remain so.
Ως αποτέλεσμα, μέχρι το 40% ενός νέου Airbus μπορεί κάλλιστα να κατασκευαστεί στις ΗΠΑ.
As a result, up to 40 per cent of a new Airbus may well be made in the US.
Ως αποτέλεσμα, μειώνονται οι σωρευτικές απώλειες όσον αφορά την παραγωγή και την απασχόληση που μπορεί να προκαλέσει η βραδεία προσαρμογή.
As a result, cumulative losses in output and employment due to slow adjustment are reduced.
Ως αποτέλεσμα, μερικές χώρες υποστήριξαν δράσεις που απευθύνονταν σε γυναίκες θύματα πολλαπλών διακρίσεων, όπως οι γυναίκες που ανήκουν σε μειονότητες (ιδίως από τους Ρομ) και γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας με ειδικές ανάγκες, οι οποίες κινδυνεύουν να υποστούν περισσότερες διακρίσεις από τους αντίστοιχους άντρες.
As a result, some countries supported actions focusing on women facing multiple discrimination, such as women from minorities (in particular Roma women) and older women with disabilities, who are more likely to suffer from discrimination than their male counterparts.
Ως αποτέλεσμα, μετά από ευρεία συμβουλευτική διαδικασία το 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέληξε σε πρόταση για ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας.
As a result, after a broad consultation process in 2008, the European Commission came up with a proposal for a new cooperation framework.
Ως αποτέλεσμα, μετά τα τρία πρώτα έτη, κατά τα οποία η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες με θέματα όπως η ασφάλεια των τροφίμων και η ασφαλής χρήση του Διαδικτύου, η Ευρωπαϊκή Ημέρα του Καταναλωτή συχνά διοργανώνεται στη χώρα που ασκεί την Προεδρία της ΕΕ.
As a result, since the first three events held in Brussels, during which issues such as food security and safe use of the Internet were debated, the European Consumer Day has often been held in the country holding the EU presidency.
Ως αποτέλεσμα, μια τράπεζα τέθηκε υπό αναγκαστική διαχείριση, ενώ μια άλλη έλαβε στήριξη ρευστότητας από την κυβέρνηση.
As a result, one bank was placed under special administration, while another received liquidity support from the government.
Ως αποτέλεσμα, μια υπηρεσία κινητών επικοινωνιών με αρχικά υψηλό κόστος απέβη υπηρεσία που παρέχει δυνητικά σε όλους τους καταναλωτές βασική σύνδεση σε δημόσια διαθέσιμες τηλεφωνικές υπηρεσίες με τον οικονομικότερο δυνατό τρόπο.
As a result, an initially high cost service of mobile communications has become a service that offers potentially for all consumers the lowest cost method of providing basic connection to publicly available telephone services.
Ως αποτέλεσμα, μόνο εμπειρικές εκτιμήσεις μπορούν να καθοδηγήσουν τις σκέψεις μας.
As a result, only empirical estimates can guide our reflections.
Ως αποτέλεσμα, ο άξονας 1 προχωρά πολύ αργά, και τώρα υστερεί σε σχέση με τον μέσο όρο.
As a result, Axis 1 is progressing quite slowly, and is now lagging behind the average.
Ως αποτέλεσμα, ο αιτών πολύ συχνά επιλέγει να αποσύρει την αίτηση από το κράτος μέλος που έχει εγείρει αντιρρήσεις.
As a consequence, the applicant very often chose to withdraw the application from the Member State, which had raised the objections.
Ως αποτέλεσμα, ο αντίκτυπος της ΤΕΡ θα μπορούσε να είναι περισσότερο επιλεκτικός όσον αφορά τις συνέπειές της.
As a result, the impact of the TEP could well be more selective in its impact.
Ως αποτέλεσμα, ο δανεισμός του ιδιωτικού τομέα μειώθηκε αισθητά το 1997 και δεν ανέκαμψε κατά το 1998.
As a result, lending to the private sector dropped sharply in 1997 and did not recover in 1998.
Ως αποτέλεσμα, ο δείκτης τριετούς μεταβολής παραμένει ενεργοποιημένος σε 13 κράτη μέλη (Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Κροατία, Ιταλία, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Σλοβενία, Φινλανδία).
As a consequence, the 3-year change indicator is still flashing for 13 Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland).
Ως αποτέλεσμα, ο πολωνός σύζυγος μπορεί να επιτύχει την έκδοση διαζυγίου μετά από "περίοδο διασκέψεως" έξι μηνών, παρά τις αντιρρήσεις της συζύγου του.
As a result, the Polish husband can obtain a divorce after six months’ consideration period, notwithstanding his wife’s objections.
Ως αποτέλεσμα, οι ΜΚΦ συμμετέχουν τώρα στην προετοιμασία του νέου ΠΕΠ (2003-2006).
As a result, NSAs are currently being involved in the preparation of the new MIP (2003-2006).
Ως αποτέλεσμα, οι αγοραστές του δημοσίου τείνουν να εστιάζουν στην ανάπτυξη λύσεων που βρίσκονται κοντά στη διάθεση στην αγορά και χάνουν τις ευκαιρίες που παρέχει η ανάπτυξη περισσότερο καινοτόμων λύσεων που θα μπορούσαν δυνητικά να είναι οικονομικά αποδοτικότερες για τον δημόσιο τομέα.
As a result, public purchasers tend to focus on near to market developments and miss the opportunities offered by the development of more innovative solutions that could potentially bring better value for money for the public sector.
Ως αποτέλεσμα, οι αιτούμενες πιστώσεις για το κεφάλαιο 05 03 (άμεσες ενισχύσεις) οι οποίες προβλέπεται να περιληφθούν στο πλαίσιο του σχεδίου προϋπολογισμού 2015, όπως αναφέρεται στο σημείο 1 του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου για τις θέσεις του προϋπολογισμού που υπόκεινται σε δημοσιονομική πειθαρχία, εξασφαλίζουν τον καθορισμό του ποσού για τη σύσταση του αποθεματικού για κρίσεις στον γεωργικό τομέα.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct aids) and foreseen to be included in the 2015 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Ως αποτέλεσμα, οι αιτούμενες πιστώσεις για το κεφάλαιο 05 03 (άμεσες ενισχύσεις) οι οποίες προβλέπεται να περιληφθούν στο πλαίσιο του σχεδίου προϋπολογισμού 2016, όπως αναφέρεται στο σημείο 1 του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου για τις θέσεις του προϋπολογισμού που υπόκεινται σε δημοσιονομική πειθαρχία, εξασφαλίζουν τον καθορισμό του ποσού για τη σύσταση του αποθεματικού για κρίσεις στον γεωργικό τομέα.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2016 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Ως αποτέλεσμα, οι αιτούμενες πιστώσεις για το κεφάλαιο 05 03 (άμεσες ενισχύσεις) οι οποίες προβλέπεται να περιληφθούν στο σχέδιο προϋπολογισμού 2017, όπως αναφέρεται στο σημείο 1 του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου για τις θέσεις του προϋπολογισμού που υπόκεινται σε δημοσιονομική πειθαρχία, εξασφαλίζουν τον καθορισμό του ποσού για τη σύσταση του αποθεματικού για κρίσεις στον γεωργικό τομέα.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2017 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Ως αποτέλεσμα, οι αλιείς δεν λαμβάνουν συμβουλές από εμπειρογνώμονες για την υιοθέτηση ασφαλών διαδικασιών με σκοπό την αποφυγή των επικίνδυνων καταστάσεων που προκύπτουν στο σκάφος.
As a result, fishermen lack expert advice on how to adopt safe procedures to avoid dangerous situations arising on board.
Ως αποτέλεσμα, οι ανάγκες ρύθμισης στον τομέα της ασφάλισης συνάδουν με τις απαιτήσεις εναρμόνισης της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς.
As a result, regulatory needs in the field of insurance are compatible with the harmonisation requirements of an internal insurance market.
Ως αποτέλεσμα, οι αναθέτουσες αρχές, οι οποίες υπόκεινται και στις κοινοτικές οδηγίες και στη ΣΚΣ, πρέπει να εφαρμόζουν για την ίδια σύμβαση δύο διαφορετικές έννομες τάξεις.
As a result, contracting authorities which are subject to both the EC Directives and the Agreement must apply two distinct legal orders to the same contract.
Ως αποτέλεσμα, οι ασφαλιστές που πωλούν τις υπηρεσίες τους διασυνοριακά θα πρέπει να προσαρμόζουν το σχεδιασμό και τον υπολογισμό των ασφαλιστηρίων τους ανάλογα με το εφαρμοστέο δίκαιο.
4.2.3.3 As a result, insurers selling their services across borders would have to submit their policies to different design and calculations depending on the law applicable.
Ως αποτέλεσμα, οι ασφαλιστές που πωλούν τις υπηρεσίες τους διασυνοριακά θα πρέπει να προσαρμόζουν το σχεδιασμό και τον υπολογισμό των ασφαλιστηρίων τους ανάλογα με το εφαρμοστέο δίκαιο.
As a result, insurers selling their services cross border would have to submit their policies to different design and calculation depending on the law applicable.
Ως αποτέλεσμα, οι δαπάνες για την έρευνα, τον φάκελο προϊόντος και την εκτίμηση ασφαλείας ανά προϊόν είναι πολύ υψηλότερες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
As a result, the costs of research and the dossier and safety assessment per product are much higher for SMEs.
Ως αποτέλεσμα, οι διαδικασίες θα μπορούσαν να συντομευθούν σε έναν μήνα το πολύ, αντί του υφιστάμενου ανώτατου περιθωρίου των τεσσάρων μηνών13.
As a result, the procedures could be shortened to a maximum of one month instead of the current maximum of four months13.
Ως αποτέλεσμα, οι διαφορές του ασφαλιστικού δικαίου δεν θα αποτελούσαν εμπόδιο στις ελευθερίες του ασφαλιστή.
As a result differences of insurance law would not form a barrier to the freedoms of the insurer.
Ως αποτέλεσμα, οι δράσεις και τα έργα θα επικαιροποιούνται ή θα αντικαθίστανται από άλλα, μόλις ολοκληρωθούν, έτσι ώστε να διαμορφωθεί ένα κυλιόμενο σχέδιο δράσης.
As a result, actions and projects will be updated or replaced as they are completed, making it a ‘rolling’ Plan.
Ως αποτέλεσμα, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού έχουν δώσει προτεραιότητα στη διεξαγωγή ερευνών ανά υπόθεση, καθώς και στην ευρύτερη διερεύνηση των αγορών τροφίμων.
As a result, National Competition Authorities have granted due priority to case by case investigations, as well as to broader inquiries regarding food markets.
Ως αποτέλεσμα, οι εθνικές διατάξεις για τη μεταφορά οδηγιών σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές αποκλίνουν σημαντικά.
As a result, the national provisions implementing directives on consumer contract law diverge significantly.
Ως αποτέλεσμα, οι εισροές ξένων άμεσων επενδύσεων μειώθηκαν κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 50 τοις εκατό σε περίπου 150 εκατομμύρια ευρώ, σε σύγκριση με τις σημαντικές εισροές του 1997.
As a result, foreign direct investment inflows fell by over 50 per cent to around EUR 150 million, compared with the substantial inflow in 1997.