natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στα καλλυντικά, φαρμακευτικά ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα, στα υλικά εκκίνησης ή τα ενδιάμεσα προϊόντα αυτών·
cosmetic or medicinal products or medical devices, together with their starting materials or intermediate products;
στα καντόνια Olette και Arles-sur-Tech του διαμερίσματος Pyrénées-Orientales,
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
στα κανό και καγιάκ τα οποία έχουν σχεδιαστεί για να κινούνται αποκλειστικώς με κωπηλασία, στις γόνδολες και στα ποδήλατα σκάφη·
canoes and kayaks designed to be propelled by hand paddle power only, gondolas and pedalos;
στα καταδυόμενα σκάφη·
submersibles;
στα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου που έχουν σχεδιαστεί για μηχανοκίνητα οχήματα των κατηγοριών M και N, που παρατίθενται στο παράρτημα I·
hydrogen components designed for motor vehicles of categories M and N, listed in Annex I;
στα καύσιμα εκτάκτου ανάγκης
Contingency fuel;
στα καύσιμα εκτάκτου ανάγκης·
Contingency fuel;
στα καύσιμα εναλλαγής, εάν απαιτείται εναλλακτικός προορισμός.
Alternate fuel, if a destination alternate is required.
στα κεφάλαια που θα έχουν ήδη αναληφθεί ή καταβληθεί κατά την εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων διαχείρισης, πράγμα το οποίο θα καθορίσει τα προς αναπρογραμματισμό κεφάλαια·
The funds already committed or paid when the multi-annual management plans will be implemented, which will determine the funds to be reprogrammed;
στα κινητά μηχανήματα·
mobile machinery;
στα κοινοπρακτικά δάνεια, στις αγορασθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις ή στις συμβάσεις ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης, όταν τα μέσα αυτά δεν χρησιμοποιούνται για τη διάρθρωση ή/και την κάλυψη τιτλοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
syndicated loans, purchased receivables or credit default swaps where these instruments are not used to package and/or hedge a securitisation that is covered by paragraph 1.
στα κοινοτικά μέτρα που αναφέρονται σε κατάλογο που θα καταρτίσει η Επιτροπή· το μέτρο αυτό, που αποσκοπεί στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 13, παράγραφος 3.»
Community measures included on a list to be drawn up by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
στα κοινοτικά όργανα.
to the Community institutions.
στα κοινωνική προνόμια·
social advantages;
στα κράτη μέλη
Member States
στα κράτη μέλη
the Member States;
στα κράτη μέλη και έγκριση των προγραμμάτων αναπαραγωγής
in Member States and approval of breeding programmes
στα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 3, οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τα στοιχεία α) και β) του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 2.
wine grape varieties which do not comply with points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 2 as far as Member States referred to in paragraph 3 are concerned.
στα κράτη μέλη που δεν υπάρχει σύστημα αντικειμενικής ευθύνης, τεκμαίρεται υπαιτιότητα αμέσως μόλις διαπιστωθεί η παραβίαση.
in Member States that have no strict liability system, fault is presumed as soon as the infringement has been established.
στα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρέκκλισης του άρθρου 6 παράγραφος 4 για κάθε μετακίνηση ζώου, τις πληροφορίες σχετικά με την εν λόγω μετακίνηση, όπως περιλαμβάνονται στο έγγραφο κυκλοφορίας που αναφέρεται το άρθρο 6.
in Member States applying the derogation referred to in Article 6(4), each time an animal is moved, the details of the movement, as set out in the movement document referred to in Article 6.
στα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα (μέσος όρος)
in the recently acceded Member States (average)
στα κράτη μέλη της ΕΕ (Γερμανία, Δανία, Φινλανδία και Σουηδία)
EU Member States (Germany, Denmark, Finland, Sweden);
στα κράτη μέλη της ΕΕ (Γερμανία, Δανία, Φινλανδία και Σουηδία)·
EU Member States (Germany, Denmark, Finland and Sweden);
στα κράτη μέλη όπου αυτό ισχύει, το γεγονός ότι, εφόσον δεν προβληθούν αντιρρήσεις από τον οφειλέτη, μπορεί να εκδοθεί απόφαση υπέρ του πιστωτή:
the fact, in Member States where that is the case, that in the absence of opposition by the debtor a judgement in favour of the creditor can be handed down:
στα κράτη μέλη όπου αυτό ισχύει, το γεγονός ότι, εφόσον δεν προβληθούν αντιρρήσεις από τον οφειλέτη, μπορεί να εκδοθεί απόφαση υπέρ του πιστωτή:
the fact, in Member States where that is the case, that in the absence of opposition by the debtor a judgment in favour of the creditor can be handed down:
στα κράτη μέλη όπου αυτό ισχύει, το γεγονός ότι:
the fact, in Member States where that is the case, that:
στα κράτη μέλη:
In the Member States:
στα κράτη μέλη·
Member States;
στα κράτη μέλη·
the Member States;
στα κράτη όπου υπάρχει νομοθεσία, που καθορίζει τα χαρακτηριστικά των βιοτεχνιών και κατά συνέπεια προσδιορίζει το δυναμικό τους στο εσωτερικό της εθνικής οικονομίας, είναι σαφές το οικονομικό βάρος του τομέα αυτού·
where there is national legislation, defining the characteristics of craft firms, the economic significance of the craft industry for the national economy emerges;
στα κράτη-μέλη να εξετάσουν το θέμα στο πλαίσιο της εφαρμογής του σχεδίου δράσης για την οδική ασφάλεια·
1.3 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan;
στα κριτήρια καταχώρισης και στους στόχους,
the registration criteria and tasks;
στα κριτήρια που καθορίζονται στα άρθρα 3 και 4·
the criteria laid down in Articles 3 and 4;
στα κτηνιατρικά φάρμακα με βάση ραδιενεργά ισότοπα,
veterinary medicinal products based on radio-active isotopes;
στα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου12.
veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council12.
στα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/82/ΕΚ10.
veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC10.
στα λεττονικά: «pirmlietojuma vilna» ή «cirptā vilna»,
in Latvian: ‘pirmlietojuma vilna’ or ‘cirptā vilna’,
στα λιθουανικά: «natūralioji vilna»,
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
στα λοιπά άτομα (περίπου το ήμισυ του συνολικού αριθμού) τόσο κατά τη διάρκεια της εργασίας τους όσο και κατά τον ελεύθερο χρόνο τους,
The rest of the population (about half of the total) at work and at home;
στα μέλη της οικογένειας των εργαζομένων που αναφέρονται στο σημείο α), με την προϋπόθεση αυτά τα μέλη της οικογένειας διαμένουν ή έχουν διαμείνει νομίμως με τον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο στο κράτος μέλος στο οποίο απασχολείται ο εργαζόμενος·
to the members of the family of workers referred to in point (a) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
στα μέλη της οικογένειας των εργαζομένων που αναφέρονται στο σημείο α), με την προϋπόθεση αυτά τα μέλη της οικογένειας κατοικούν ή έχουν κατοικήσει νομίμως με τον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο στο κράτος μέλος στο οποίο απασχολείται ο εργαζόμενος·
to the members of the family of workers referred to in point (a) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
στα μέλη της οικογένειας των εργαζομένων που αναφέρονται στο στοιχείο α), με την προϋπόθεση αυτά τα μέλη της οικογένειας να κατοικούν ή να έχουν κατοικήσει νομίμως με τον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο στο κράτος μέλος στο οποίο απασχολείται ο εργαζόμενος·
to the members of the family of workers referred to in point (a) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
στα μέλη της οικογένειας των εργαζομένων που αναφέρονται στο στοιχείο γ), με την προϋπόθεση αυτά τα μέλη της οικογένειας διαμένουν ή έχουν διαμείνει νομίμως με τον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο όταν ο εργαζόμενος απασχολείται στο Μαυροβούνιο.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Montenegro.
στα μέλη της οικογένειας των εργαζομένων που αναφέρονται στο στοιχείο γ), με την προϋπόθεση αυτά τα μέλη της οικογένειας κατοικούν ή έχουν κατοικήσει νομίμως με τον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο όταν ο εργαζόμενος απασχολείται στην Τουρκία.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Turkey.
στα μέλη της οικογένειας των εργαζομένων που αναφέρονται στο στοιχείο γ), με την προϋπόθεση αυτά τα μέλη της οικογένειας να κατοικούν ή να έχουν κατοικήσει νομίμως με τον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο όταν ο εργαζόμενος απασχολείται στον Άγιο Μαρίνο.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in San Marino.
στα μέλη του ΕΟΧ·
the EEA States;
στα μέλη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και στους άλλους εθνικούς οργανισμούς που επιτελούν παρόμοιες λειτουργίες και στους λοιπούς δημόσιους φορείς που διαχειρίζονται το δημόσιο χρέος ή παρεμβαίνουν στη διαχείρισή του·
the members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
στα μέλη των οικογενειών των εργαζομένων που αναφέρονται στο στοιχείο α), με την προϋπόθεση ότι διαμένουν ή διέμεναν νομίμως με τον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο ενώ ο εργαζόμενος απασχολείται σε κράτος μέλος·
to the members of the family of workers referred to in point (a) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
στα μέλη των οικογενειών των εργαζομένων που αναφέρονται στο στοιχείο γ), με την προϋπόθεση ότι διαμένουν ή διέμεναν νομίμως με τον ενδιαφερόμενο εργαζόμενο ενώ ο εργαζόμενος απασχολείται στην Αλβανία.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Albania.
στα μέσα άντλησης που απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό έχουν ληφθεί υπόψη οι απαιτήσεις του τυχόν εγκατεστημένου μονίμου συστήματος ψεκασμού ύδατος υπό πίεση για την κατάσβεση πυρκαϊάς·
the pumping arrangements required by this regulation take account of the requirements for any fixed pressure water spraying fire-extinguishing system;
στα μέσα δράσης ή επεξεργασίας που επιτρέπουν τον περιορισμό των συνεπειών μιας δυσλειτουργίας και συμβάλουν στην μη επανάληψή της·
action or treatment to limit the consequences of a fault and ensure that it does not re-occur;
στα μέσα και τους διαύλους που χρησιμοποιούνται για τη διάδοση αυτών των πληροφοριών, τα οποία πρέπει να χαρακτηρίζονται από εύκολη πρόσβαση, να είναι φιλικά και να αγγίζουν τους νέους στους χώρους όπου πραγματικά ζουν (τα σχολικά συγκροτήματα για την πλειονότητα των νέων, αλλά επίσης τη γειτονιά ή το δρόμο)?
the instruments and channels used to disseminate this information must be easily accessible and user-friendly, and the information must reach them in their main environment (schools, for the majority, but also in their local areas and on the street);
στα μέσα μαζικής ενημέρωσης : έλεγχος με σκοπό οι διαφημιστικές πρακτικές να μην οδηγούν σε υπερβολικές ή βλαβερές καταναλωτικές συνήθειες και ευαισθητοποίηση των γονέων σε ό,τι αφορά τους σωματικούς, επιπλέον, κινδύνους που εγκυμονεί η υπερβολική και παρατεταμένη έκθεση των παιδιών τους στην τηλεόραση, τα ηλεκτρονικά παιχνίδια και το διαδίκτυο
media: ensuring that advertising practices do not generate excessive or unbalanced consumption, and alerting parents to the physical risks to their children arising from excessive and prolonged use of television, video games and internet;
στα μέσα που χρησιμοποιούνται για την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων και στους μηχανισμούς ελέγχου που είναι πιο αποτελεσματικοί·
the methods used to make more efficient use of resources and the most effective mechanisms for cost containment;
στα μέσα προγραμματισμού, σχεδιασμού και αξιολόγησης,
the tools for planning, design and evaluation,
στα μέσα του 2004, τα δίκτυα ευρυζωνικής πρόσβασης7 κάλυπταν ποσοστό περίπου 85% του πληθυσμού της ΕΕ των 15.
In mid-2004, broadband7 access networks covered about 85% of the population in the EU 15.
στα μέτρα που αποβλέπουν στο συμβιβασμό της εργατικής και οικογενειακής ζωής θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην προστασία των ηλικιωμένων μελών της οικογένειας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη γήρανση του πληθυσμού, χωρίς βεβαίως να μειωθεί το επίπεδο φροντίδας του παιδικού τομέα·
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population, without diminishing childcare provision.
στα μέτρα που αποβλέπουν στο συμβιβασμό της εργατικής και οικογενειακής ζωής θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην προστασία των ηλικιωμένων μελών της οικογένειας, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τη γήρανση του πληθυσμού·
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population.
στα μέτρα που εξασφαλίζουν ότι τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων αμοιβαίας μάθησης φθάνουν στους υπευθύνους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και στους υπουργούς·
ensuring that the results of peer-learning activities reach policy makers and ministers;
στα μέτρα που λαμβάνονται ως αποτέλεσμα ποινικών αδικημάτων που διαπράχθηκαν από παιδιά.
measures taken as a result of criminal offences committed by children.
στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αύξηση και διατήρηση του ανθρωπίνου κεφαλαίου καθ' όλη τη διάρκεια του βίου και ιδιαίτερα προκειμένου να αποτραπεί η διάβρωση της αξίας του ανθρωπίνου κεφαλαίου μεταξύ των ηλικιωμένων εργαζομένων εν όψει της γήρανσης του πληθυσμού και της παράτασης της οικονομικά ενεργού ζωής·
in the context of an ageing society and longer working lives, what measures can be taken to increase and sustain investment in human capital throughout the life course, and in particular to avoid the depreciation of human capital amongst older workers,
στα μαγειρεία οι πυροσβεστήρες πρέπει να είναι τοποθετημένοι κατά τρόπον ώστε κανένα σημείο του οικείου χώρου να μην απέχει περισσότερο από 10 μέτρα βάδισμα από τον πλησιέστερο πυροσβεστήρα·
in galleys the extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
στα μαζικά μέσα ενημέρωσης: να παράσχουν κίνητρα στους οργανισμούς τύπου, ραδιοφώνου και τηλεόρασης προκειμένου να λαμβάνουν μέτρα για την προώθηση της ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στην παραγωγή καθώς και στα όργανα διοίκησης και λήψεως αποφάσεων
in the media: encouraging press, radio and television organizations to adopt measures to promote balanced participation by women and men in production, management and decision-making bodies;
στα μαλτέζικα: «suf verġni»,
in Maltese: ‘suf verġni’,
στα μερίδια που εκδίδονται από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων, εκτός από αυτούς που έχουν καθορισμένο μετοχικό κεφάλαιο·
units issued by collective investment undertakings other than the close-end type,
στα μερίδια που εκδίδονται από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων, πλην των «κλειστού» τύπου,
units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type,
στα μη απομονώσιμα ενδιάμεσα όπως ορίζονται στην παράγραφο 15 στοιχείο α) του άρθρου 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
non-isolated intermediates as defined in point 15(a) of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006;
στα μη απομονώσιμα ενδιάμεσα.
non-isolated intermediates.
στα μητρώα του Συστήματος Παρακολούθησης Σκαφών·
Vessel Monitoring System records;
στα μηχανογραφικά συστήματα διαχείρισης πληροφοριών∙
computerised information management systems;
στα μηχανοκίνητα οχήματα στα οποία ενδέχεται να ισχύσουν οι προδιαγραφές που προβλέπονται από το πρώτο εξάμηνο του 2008 και μετά.
this would mean the possible introduction of the new standards for passenger vehicles as of the first half of 2008.
στα μικρά παραδοσιακά σφαγεία και στα σφαγεία που διαθέτουν ένα μόνο χώρο σφαγής οι εγκαταστάσεις στις οποίες κρέμονται τα ζώα πρέπει να διαμορφώνονται με τρόπο, ώστε οι εργασίες να πραγματοποιούνται κατά το δυνατό στο αιωρούμενο ζώο και να αποφεύγεται η επαφή με το έδαφος·
in the case of small-scale slaughter and single-place slaughter, these installations must be designed in such a way that operations can, wherever possible, be carried out on the hanging animal; there shall in no way be contact with the floor;
στα μικρής διαρκείας (1 μηνός) ασφαλιστήρια συμβόλαια εκτός της ασφάλειας ζωής , για τα οποία η δέσμευση του καταναλωτή παρέρχεται πολύ γρήγορα και επομένως μπορεί, σε περίπτωση που δεν είναι ικανοποιημένος, να στραφεί σε άλλο προμηθευτή υπηρεσιών·
non-life insurance contracts of very short duration (one month), where the consumer can quickly back out, allowing him, in case of dissatisfaction, to seek another supplier;
στα μικροδέματα (εξαιρούνται), όσο δεν υφίστανται ηλεκτρονικά συστήματα παρακολούθησης και εντοπισμού καθώς και διεπαφές επιχειρήσεων/τελωνείων,
small consignments (exempted), as long as no electronic trace and track systems and trader/customs interfaces have been introduced,
στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία που είναι επιλέξιμα για το πρόγραμμα TACIS.
in the new independent states and in Mongolia, eligible for the Tacis programme.
στα νέα κράτη μέλη καταγράφεται εντονότερη ανάπτυξη από ό,τι στα παλαιά και, λόγω της έντασης των εμπορικών ανταλλαγών, η ανάπτυξή τους τροφοδοτεί την χαμηλότερη ανάπτυξη των παλαιών κρατών μελών,
the new Member States are experiencing faster economic growth than the majority of old Member States and with increasing trade, their growth gives a knock-on boost to the more stagnant old Member State economies;
στα νέα κράτη μέλη καταγράφεται εντονότερη ανάπτυξη από ό,τι στα περισσότερα από τα παλαιά και, λόγω της έντασης των εμπορικών συναλλαγών, η ανάπτυξή τους τροφοδοτεί την χαμηλότερη ανάπτυξη των παλαιών κρατών μελών,
the new Member States are experiencing faster economic growth than the majority of old Member States and with increasing trade, their growth gives a knock-on boost to the more stagnant old Member State economies;
στα νέα πλοία τη στιγμή της παράδοσής τους,
to new ships on delivery;
στα νέα χρηματοοικονομικά προϊόντα και μέσα της αγοράς,
new financial products and market instruments;
στα νερά (στήλη 1β)
to water (column 1b)
στα νερά που είναι φάρμακα κατά την έννοια της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13·
waters which are medicinal products within the meaning of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council13;
στα νοικοκυριά με εισόδημα χαμηλότερο από ένα συγκεκριμένο όριο).
(i.e. those households with income below a certain threshold).
στα ξηρά δαμάσκηνα που προέρχονται από αποξηραμένα δαμάσκηνα d’Ente και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0813 20 00,
to prunes derived from dried “d'Ente” plums falling within CN code ex 0813 20 00,
στα ξηρά σύκα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0804 20 90, και
to dried figs falling within CN code 0804 20 90,
στα οικονομικά χαρακτηριστικά της παραγωγικής διαδικασίας, της παροχής των ζητούμενων υπηρεσιών ή της κατασκευαστικής μεθόδου·
the economics of the manufacturing process, of the services provided and of the construction method;
στα ολλανδικά: «élőgyapjú»,
in Dutch: ‘scheerwol’,
στα οποία έχει διαγνωσθεί μία από τις ακόλουθες παθήσεις:
in which one of the following conditions has been diagnosed:
στα οποία έχει επιβεβαιωθεί η παρουσία της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
in which the presence of avian influenza has been confirmed in accordance with the diagnostic manual; or
στα οποία δεν έχει απαγορευθεί ο απόπλους τους, κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο βάσει της [οδηγίας 95/21/ΕΚ ή της οδηγίας 2006/…/ΕΚ για τον έλεγχο του κράτους λιμένα]
have not been detained pursuant to Directive 95/21/EC or to [Directive…/…/EC (on port State control)] in the last 12 months.
στα οποία δεν έχει επιτραπεί ρητά ή σιωπηρά η χρήση ή η οδήγηση·
persons who do not have express or implied authorisation thereto;
στα οποία εφαρμόζεται η μέθοδος 8.8.
to which Method 8.8 applies.
στα οποία εφαρμόζεται κεφαλαιακή απαίτηση ίση με ή μικρότερη του 1,60 % σύμφωνα με τον Πίνακα 1 του άρθρου 325, υπάρχει ένα αντισταθμιστικό σύνολο για κάθε εκδότη.
to which according to Table 1 of Article 325 a capital charge of more than 1.60 % applies, there shall be one hedging set for each issuer.
στα οποία εφαρμόζεται σε κάθε περίπτωση κεφαλαιακή απαίτηση ίση με ή μικρότερη του 1,60 % σύμφωνα με τον πίνακα 1 του άρθρου 325, τα ιδρύματα αντιστοιχίζουν τις θέσεις αυτές σε ένα από τα έξι αντισταθμιστικά σύνολα που προβλέπονται στον πίνακα 4 για κάθε νόμισμα.
to which in each case a capital charge of 1,60 % or less applies in accordance with Table 1 of Article 325, institutions shall assign those positions to one of the six hedging sets for each currency set out in Table 4.
στα ουγγρικά: «élőgyapjú»,
in Hungarian: ‘élőgyapjú’,
στα οχήματα ειδικής χρήσεως, όπως ορίζονται στο σημείο Α παράγραφος 5 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 70/156/EOK·
special purpose vehicles as defined in section A, paragraph 5, of Annex II to Directive 70/156/EEC ;
στα οχήματα που έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί για την εκτέλεση και άλλων εργασιών εκτός από την απλή μεταφορά προσώπων και τα οποία χρησιμοποιούνται τόσο στα αεροδρόμια όσο και στην εξορυκτική βιομηχανία.
vehicles designed and built to carry out work other than just the transport of persons and used in airports and in the mineral extraction industry.
στα οχήματα που κατασκευάζονται σε πολλαπλά στάδια και ανήκουν στην κατηγορία N1, εφόσον το βασικό όχημα συμμορφώνεται με την παρούσα οδηγία·
multi-stage built vehicles belonging to category N1, provided that the base vehicle complies with this Directive ;
στα οχήματα που παράγονται σε μικρές σειρές, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 70/156/EOK.
vehicles produced in small series, referred to in Article 8(2)(a) of Directive 70/156/EEC.
στα οχήματα που σχεδιάζονται και κατασκευάζονται για χρήση κυρίως σε εργοτάξια, λατομεία, εγκαταστάσεις λιμένων ή αερολιμένων·
vehicles designed and constructed for use principally on construction sites or in quarries, port or airport facilities;
στα παραρτήματα ΙΙΙΒ, IV ή V μπορούν να προστίθενται, σε προσωρινή βάση, μη ταξινομημένα απόβλητα, εν αναμονή της απόφασης για την υπαγωγή τους στα σχετικά παραρτήματα της Σύμβασης της Βασιλείας ή της απόφασης του ΟΟΣΑ·
unclassified wastes may be added to Annex IIIB, IV or V on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision;
στα παστεριωμένα υγρά γαλακτοκομικά προϊόντα, τη θερμοκρασία στην οποία πρέπει να αποθηκεύεται το προϊόν.
on pasteurised liquid‑milk products, the temperature at which the product must be stored.
στα πειραματικά σκάφη εφόσον δεν διατίθενται εν συνεχεία στην αγορά της Ένωσης
experimental watercraft, provided that they are not subsequently placed on the Union market;
στα περιβλήματα του αέρα τροφοδοτήσεως του λέβητα και στους αγωγούς των καυσαερίων· και
in boiler air supply casings and exhausts (uptakes); and
στα πιλoτικά σχέδια (μέτρo 2) (εκτός των θεματικών δράσεων),
pilot projects (measure 2) except for thematic actions,
στα πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα σε μια τρίτη χώρα και των οποίων η μητρική επιχείρηση είναι πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοδοτική εταιρεία που εδρεύει στην Κοινότητα.
credit institutions situated in third countries the parent undertakings of which, whether credit institutions or financial holding companies, have their head offices in the Community.
στα πιστωτικά ιδρύματα των οποίων η μητρική επιχείρηση εδρεύει σε μια τρίτη χώρα και
credit institutions the parent undertakings of which have their head offices situated in a third country, and