natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, θα εξασφαλίσει τη σύγκλιση των εθνικών ρυθμιστικών προσεγγίσεων για την περαιτέρω χρήση σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά, ενισχύοντας έτσι την ασφάλεια δικαίου, αυξάνοντας τα κίνητρα και μειώνοντας τα εμπόδια στην περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ.
As a result, it would ensure the convergence of national regulatory approaches to re-use throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Ως εκ τούτου, θα εξοικονομηθεί ο χρόνος και τα έξοδα της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζεται η απαιτούμενη προστασία των εναγόμενων.
As such, the time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.
Ως εκ τούτου, θα εξοικονομούνται ο χρόνος και τα έξοδα της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίζεται η απαιτούμενη προστασία των καθ’ ων.
As such, the time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.
Ως εκ τούτου, θα επηρεάσει τις επιλογές των ατόμων για το μέλλον τους.
It will thus also influence the choices of people regarding their own future.
Ως εκ τούτου, θα επικεντρωθούμε σε αυτό που μπορεί να καλύπτουν στην πράξη οι νέες μορφές της αυτοαπασχόλησης ώστε να γίνει κατανοητό πότε θέτουν σε αμφισβήτηση την οικονομική ανεξαρτησία του αυτοαπασχολούμενου.
Consequently, there will be a particular focus on what lies beneath the new forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Ως εκ τούτου, θα επικεντρωθούμε σε αυτό που μπορεί να καλύπτουν στην πράξη οι νέες μορφές της αυτοαπασχόλησης, ώστε να γίνει κατανοητό από ποιο σημείο και μετά  θέτουν υπό αμφισβήτηση την οικονομική ανεξαρτησία του αυτοαπασχολούμενου.
Consequently, there will be a particular focus on what lies beneath the new forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Ως εκ τούτου, θα επικεντρωθούμε σε αυτό που μπορεί να καλύπτουν στην πράξη οι νέες μορφές της αυτοαπασχόλησης, ώστε να γίνει κατανοητό από ποιο σημείο και μετά θέτουν υπό αμφισβήτηση την οικονομική ανεξαρτησία του αυτοαπασχολούμενου.
Consequently, there will be a particular focus on what lies beneath the new forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Ως εκ τούτου, θα εφαρμόζεται, μεταξύ άλλων, η αρχή «iura novit curia» και η πρόσβαση στα εθνικά ανώτατα δικαστήρια θα είναι χωρίς περιορισμούς, κάτι που συνήθως δεν ισχύει όταν εφαρμόζεται αλλοδαπό δίκαιο ή γενικές αρχές.
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied.
Ως εκ τούτου, θα ισχύει για τις εν λόγω πρωτοβουλίες χωρίς να τις τροποποιεί, παρά τους διαφορετικούς τους στόχους και τη διαφορετική τους νομική βάση, με το πλεονέκτημα της περαιτέρω διευκρίνισης σχετικά με το τι νοείται με την προσβασιμότητα, συμβάλλοντας στη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου.
It will therefore apply to these initiatives without amending them, despite their different objectives and legal basis, having the benefit of detailing further what is understood by accessibility, contributing to improved legal certainty.
Ως εκ τούτου, θα καλύψει, εκτός από τον παραδοσιακό τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης του Tempus, και τους τομείς των σχολείων, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης ενηλίκων.
It would therefore cover, in addition to the traditional Tempus area of higher education, the areas of school, vocational education and training and adult education.
Ως εκ τούτου, θα μπορεί να παρέχεται σε έναν αιτούντα η δυνατότητα να αναφέρεται στα αποτελέσματα των μελετών σχετικά με δοκιμές σε ζώα που πραγματοποιήθηκαν από προηγούμενο αιτούντα έναντι οικονομικής αντιστάθμισης, ακόμη και στην περίπτωση που έχει χορηγηθεί προστασία των δεδομένων.
Therefore, the possibility for an applicant to refer to the results of animal test studies made by a prior applicant against financial compensation can be provided, including when data protection has been granted.
Ως εκ τούτου, θα μπορούσαν να βασίζονται, όπως ήδη συμβαίνει σε μερικές χώρες, σε ατομικές συμβάσεις επανόδου στην εργασία, οι οποίες αποτελούν προϋπόθεση για τη χορήγηση επιδόματος.
For this purpose it could be based, as is already the case in several countries, on individual back-to-work agreements, which are a prerequisite for entitlement to benefits.
Ως εκ τούτου, θα μπορούσαν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη των διασυνοριακών επενδύσεων εντός της ΕΕ, καθώς και στην ενίσχυση των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών εκτός της ΕΕ.
As such, they could play an important role in supporting cross-border investment within the EU, as well as supporting exports of capital goods outside the EU.
Ως εκ τούτου, θα μπορούσαν να διερευνηθούν περαιτέρω οι δυνατότητες για δημόσια χρηματοδότηση, παράλληλα με τη συμμετοχική χρηματοδότηση, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να αποδειχθεί η αδυναμία της αγοράς.
Possibilities for public funding alongside crowdfunding could therefore be further explored at both national and EU level in duly justified cases where a market failure can be demonstrated.
Ως εκ τούτου, θα μπορούσαν να υπάρξουν σημαντικά οφέλη, εάν οι εμπορικές σχέσεις στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων καταστούν περισσότερο βιώσιμες.
Hence, there could be significant gains from making commercial relationships more sustainable in the food supply chain.
Ως εκ τούτου, θα μπορούσε να εξετασθεί η δυνατότητα να επιβληθεί στα κράτη μέλη η υποχρέωση να ποινικοποιήσουν την ΝΕΠΔ και τη ΧΤ με ειδική νομική πράξη βάσει του άρθρου 83 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, το οποίο θεσπίσθηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
Consideration could therefore be given to introducing an obligation for Member States to criminalise ML and TF in a specific instrument based on Article 83(1) TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty.
Ως εκ τούτου, θα μπορούσε να επιτευχθεί σημαντική απλούστευση.
As a result, a substantial simplification could be achieved.
Ως εκ τούτου, θα μπορούσε να θεσπιστεί μέγιστη περίοδος 24 μηνών για ορισμένες θέσεις και μέσω επαρκών εγγυήσεων που θα ορίζει η αρμόδια αρχή της χώρας υποδοχής.
For certain functions, and subject to adequate guarantees established by the appropriate host country authority, a maximum period of 24 months could be set;
Ως εκ τούτου, θα μπορούσε να προβλεφθεί ένα περαιτέρω στάδιο στα επίπεδα παρέμβασης: (1) βιομηχανία, (2) κράτη μέλη, (3) περιφερειακό επίπεδο, (4) κοινοτικό επίπεδο.
Therefore a further step could be introduced to the levels of intervention: (1) industry, (2) Member States, (3) regional, (4) Community level.
Ως εκ τούτου, θα ξεκινήσει μία σειρά επαφών σε διάφορα επίπεδα με την κυβέρνηση της Χιλής και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να προωθηθεί η πραγματοποίηση της συνεδρίασης της ΜΣΕ.
Thus a series of contacts at various levels would be made with the Chilean government and the European Parliament to encourage the JCC meeting to be held.
Ως εκ τούτου, θα ξεκινήσουν εργασίες εκτίμησης επιπτώσεων για τη συλλογή και ανάλυση της βάσης τεκμηρίωσης που είναι αναγκαία για τις πιθανές επιλογές.
Impact assessment work will therefore be launched to gather and analyse the evidence base necessary on possible options.
Ως εκ τούτου, θα παρουσιάσει τους προσεχείς μήνες μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων για τη μείωση της πολυπλοκότητας και του κατακερματισμού του συστήματος ΦΠΑ στην ΕΕ και, έτσι, τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και το διασυνοριακό εμπόριο.
It will therefore come forward in the coming months with a comprehensive package to reduce the complexity and fragmentation of the EU VAT system and thus creating an environment conducive to companies’ growth and favourable to cross-border trade.
Ως εκ τούτου, θα περιοριζόταν η δυνατότητα των επιχειρήσεων να επωφελούνται από απλουστευμένες διαδικασίες, όπως ο κεντρικός εκτελωνισμός και η «ενιαία ηλεκτρονική θυρίδα», καθώς και από αποφάσεις που ισχύουν στο σύνολο της Κοινότητας.
This would restrict the opportunity for traders to be able to benefit from simplifications such as centralized clearance and 'single window' and from Community wide decisions.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει επίσης να ληφθεί δεόντως υπόψη η ερασιτεχνική αλιεία και η αλιεία μερικής απασχόλησης, ιδίως όταν αλιεύονται διαμοιραζόμενα αποθέματα ή όταν ανταγωνίζονται εμπορικούς τύπους αλιείας που υπόκεινται σε αυστηρότερους κανόνες διαχείρισης.
Therefore, due account should also be taken of sport and part-time fisheries especially when catching shared stocks or when competing with commercial fisheries submitted to more stringent management rules.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι απόψεις των ενδιαφερόμενων φορέων.
They should also take into account the views of stakeholders.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει επίσης να σημειωθεί πρόοδος στην αναζήτηση καινοτόμων σταθερών τεχνολογιών αποθήκευσης (συμπιεσμένος αέρας, υδρογόνο).
Stationary storage technologies (e.g. air pressure, hydrogen) should therefore be further researched.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει επίσης να συνεκτιμηθούν οι απόψεις των ενδιαφερόμενων φορέων.
They should also take into account the views of stakeholders.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει η δημοσιονομική διαχείριση και ο έλεγχος να αποτελέσουν προτεραιότητα για τους Γενικούς Διευθυντές, όταν οι τελευταίοι εκτιμούν τις ανάγκες τους σε ανθρώπινους πόρους.
Financial management and control should, therefore, be a priority for Directors General in making an  assessment of their human resources needs.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αναθεωρηθούν οι υφιστάμενες απαιτήσεις για τα μεγάλα ανοίγματα που ορίζονται στην οδηγία 2006/48/ΕΚ και την οδηγία 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006, για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων9.
Therefore, the existing requirements on large exposure set out in Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9 should be reviewed.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αναπτυχθούν ειδικά εργαλεία για τα πιστοποιημένα εργαλεία αναφοράς (CRM - certified reference materials), ούτως ώστε να ελέγχονται οι διαδικασίες μέτρησης των ιδιοτήτων των νανοϋλικών.
Tools should therefore be devised for certified reference materials, in order to test the procedures for measuring the characteristics of nanomaterials.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αναπτυχθούν και να χρησιμοποιηθούν νέοι δείκτες, οι οποίοι λαμβάνουν υπόψη αυτές τις διαστάσεις, για να καθοριστεί η επιλεξιμότητα των περιφερειών με διαφορετικά μέσα.
As a result, new indicators that take these aspects into account should be drawn up and used to establish regions' eligibility for certain instruments.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω οι συνέργειες μεταξύ του μετριασμού στις χερσαίες εκτάσεις και του τομέα της γεωργίας εκτός CO2.
Synergies between mitigation on land and the agriculture non-CO2 sector therefore need to be developed further.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ανατεθεί κεντρικός ρόλος στην εν λόγω Επιτροπή, στις υποεπιτροπές της για κάθε θεματική δράση και, όποτε χρειάζεται, και στις θεματικές τους υποδιαιρέσεις.
A central role would be given to that committee and its respective subcommittees for each thematic action and sub-theme.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να απαλειφθεί η φράση «άλλων ενδιαφερόμενων μερών» από το άρθρο 31, παράγραφος 1, εδάφιο γ.
The reference in the last paragraph mentioned above to "other relevant stakeholders" should therefore be deleted.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να απαλειφθεί η φράση «άλλων ενδιαφερόμενων μερών» όταν γίνεται λόγος για προώθηση του κοινωνικού διαλόγου.
References to "other relevant stakeholders" in relation to the promotion of social dialogue should therefore be deleted.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη θέσπιση κάθε νομοθετικού κειμένου σε ευρωπαϊκό, εθνικό ή τοπικό επίπεδο η υποχρέωση εκ μέρους των σχεδιαστών των νομοθετικών προτάσεων να αποδεικνύουν σαφώς ότι οι εν λόγω προτάσεις είναι απαραίτητες για το δημόσιο συμφέρον.
It should, therefore, be an essential prerequisite of the introduction of any piece of legislation at European, national or local level that the proposers should be required to demonstrate clearly that it is necessary in the public interest.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να βελτιωθούν οι τεχνικές και επιχειρηματικές διαδικασίες εκκαθάρισης ή/και διακανονισμού πληρωμών μεταξύ τραπεζών που χρησιμοποιούν διαφορετικές υποδομές.
The technical and business procedures for clearing and/or settling payments between banks that use different infrastructures therefore need to be improved.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να γίνουν προσπάθειες για τη μείωση του ποσοστού των ενισχύσεων αυτών·
Efforts should therefore be made to reduce the share of these aids;
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να δεσμεύονται από αυστηρούς κανόνες τήρησης της εμπιστευτικότητας και του επαγγελματικού απορρήτου οι οποίοι, ωστόσο, δεν θα πρέπει να εμποδίζουν την ορθή επιβολή του παρόντος κανονισμού ή τη συνεργασία με τον ελεγκτή ομίλου κατά τη διενέργεια του ελέγχου ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων, όταν η μητρική επιχείρηση βρίσκεται σε τρίτη χώρα, εφόσον υπάρχει συμμόρφωση με την οδηγία 95/46/ΕΚ.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede the proper enforcement of this Regulation or the cooperation with the group auditor during the performance of the audit of consolidated financial statements when the parent undertaking is in a third country, provided that Directive 95/46/EC is complied with.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να δηλώνονται με σαφήνεια και διαφάνεια οι παραδοχές που έγιναν καθώς και οι τάσεις των κύριων αποτελεσμάτων μοντελοποίησης που περιγράφουν το ενεργειακό σύστημα.
Therefore assumptions made as well as trends of the main modelling outcomes describing the energy system should be clearly and transparently presented.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την παροχή σταθερής και ομαλής χρηματοδότησης στις μη κυβερνητικές οργανώσεις, ιδίως για την κάλυψη της ίδιας της λειτουργίας τους (θεσμικές επιδοτήσεις σε αντίθεση προς τις επιδοτήσεις «ανά σχέδιο»), και να προσδιορισθούν οι μηχανισμοί που διευκολύνουν την πρόσβαση αυτών των οργανώσεων στις αγροτικές περιοχές σε τέτοιους πόρους, για παράδειγμα με τη δημιουργία μηχανισμών «αναδιανομής» από ενδιάμεσες δομές, όπως στην περίπτωση του σχεδίου Leader, αλλά σε ευρύτερη κλίμακα.
Conditions should therefore be created to make it easier to provide NGOs with stable, flexible financing, including funding to finance their operations (institutional grants - as opposed to "project-based" financing) and to identify mechanisms which can provide organisations in rural areas with easier access to funding - e.g. through the creation of "regranting" mechanisms by intermediary organisations (as is the case in the LEADER approach, albeit on a wider scale).
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διέπεται από συνέπεια και αντιστοιχία των πολιτικών επιλογών της ΕΕ με τα μέσα που αυτή μετέρχεται για την υλοποίησή τους.
The EU's political decisions and the resources it deploys to implement them therefore need to be coherent and in tune with each other.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διαγραφούν τα προηγούμενα παραρτήματα VΙΙ, VIII και ΙΧ.
Therefore, the previous annexes VII, VIII and IX should be deleted.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διασφαλίζεται ότι το θεμελιώδες δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ατόμων των οποίων τα προσωπικά δεδομένα αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού προστατεύεται κατά τον δέοντα τρόπο, ιδίως κατά την επεξεργασία στο πλαίσιο της χορήγησης άδειας ή της αναφοράς ύποπτων συναλλαγών.
Accordingly it should be ensured that the fundamental right to the protection of personal data of individuals whose personal data are processed in application of the provisions of this Regulation are duly protected, in particular the processing of personal data that the granting of a licence and the reporting of transactions considered suspicious should entail.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διατίθενται στην Ένωση επαρκή και αποτελεσματικά κτηνιατρικά φάρμακα ώστε να εξασφαλίζονται υψηλά πρότυπα δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων, καθώς και για την ανάπτυξη των τομέων της γεωργίας και της υδατοκαλλιέργειας.
Therefore sufficient and effective veterinary medicinal products should be available in the Union in order to ensure high standards of animal and public health, and for the development of the agriculture and aquaculture sectors.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διατηρηθούν ειδικές νομοθετικές πράξεις για τις κατηγορίες τροφίμων για τις οποίες η έλλειψη πρόσθετων κανόνων σύνθεσης και επισήμανσης εκτός από τους γενικούς κανόνες θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη διατροφική ασφάλεια.
Therefore, specific legislation for categories of foods for which the lack of additional compositional and labelling rules to the general rules could compromise nutritional safety should be maintained.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διερευνηθούν άλλα, περισσότερο βιώσιμα και ακριβέστερα μέτρα που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να χαλαρώσουν τις ρυθμίσεις τιμών για τους τελικούς χρήστες.
Therefore, other more sustainable and precise measures should be explored to help Member States deregulate prices for end-users.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διερευνηθούν οι τρόποι με τους οποίους θα μπορούσαν να επωφεληθούν από κοινές διευκολύνσεις, όπως από τη συμμετοχή τους στις ήδη υπάρχουσες οργανώσεις της αγοράς εργασίας και από την ένταξή τους σε διάφορους κλάδους των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing labour market organisations and inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διερευνηθούν οι τρόποι με τους οποίους θα μπορούσαν να επωφεληθούν από κοινές διευκολύνσεις, όπως από τη συμμετοχή τους στις ήδη υπάρχουσες οργανώσεις των ΜΜΕ, στις οργανώσεις των επιχειρήσεων, στα εμπορικά επιμελητήρια και στις οργανώσεις της αγοράς εργασίας, καθώς και από την ένταξή τους σε διάφορους κλάδους των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers of commerce and labour market organisations, and as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διερευνηθούν οι τρόποι με τους οποίους θα μπορούσαν να επωφεληθούν από κοινές διευκολύνσεις, όπως από τη συμμετοχή τους στις ήδη υπάρχουσες οργανώσεις των ΜΜΕ, στις οργανώσεις των επιχειρήσεων, στα επιμελητήρια και στις οργανώσεις της αγοράς εργασίας, καθώς και από την ένταξή τους σε διάφορους κλάδους των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
Therefore, consideration should be given to how they can benefit from joint facilities like integration into existing SME organisations, business organisations, chambers and labour market organisations, as well as inclusion in different parts of the social security systems and pension schemes.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι απαιτείται μια προσέγγιση σχετική με τους τόπους, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή και αποτελεσματική εφαρμογή·
It should therefore be clarified that a site-related approach is required to ensure correct and effective implementation;
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να δοθεί  ιδιαίτερη προσοχή στην ερμηνεία των συνοπτικών αυτών πληροφοριών κατά την εξέταση των μελετών ανά χώρα του επόμενου τμήματος στο οποίο συζητούνται οι επιπτώσεις αυτές.
Therefore, proper care should be applied in interpreting this summary information to consult the country case studies provided in the following section that discusses these implications.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην εξασφάλιση ικανοποιητικών συνθηκών «ευελισφάλειας».
Greater attention should therefore be given to establishing efficient conditions of 'flexicurity'.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις περιφερειακές προσεγγίσεις της μετανάστευσης και της ανάπτυξης, όπως έχει ήδη κάνει η Αφρικανική Ένωση.
More attention should therefore be devoted to regional approaches of Migration and Development as already undertaken by the African Union.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις τοπικές προσεγγίσεις μετανάστευσης και ανάπτυξης όπως έχει ήδη πραγματοποιηθεί από την Αφρικανική Ένωση.
More attention should therefore be devoted to regional approaches of Migration and Development as already undertaken by the African Union.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να δοθεί προσοχή και στις πιο κάτω περιοχές:
Attention must therefore also be paid to:
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εγκριθεί μια πρόταση για την τροποποίηση του ΚΚΑ, ενώ θα πρέπει επίσης να τροποποιηθεί η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη «Φερεγγυότητα II» μετά τη θέσπιση του νομικού πλαισίου για τις τιτλοποιήσεις.
A proposal for amending CRR should thus be adopted, while the Solvency II delegated act should also be amended once the legal framework for securitisation is adopted.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εκλαμβάνονται αυτομάτως ως δράσεις προτεραιότητας οι οποίες θα πρέπει να υλοποιούνται άμεσα από τα Κράτη Μέλη.
As such, they should automatically be considered as priority actions to be implemented immediately by Member States.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εκτιμηθεί κατά πόσον και σε ποιο βαθμό θα ήταν σκόπιμο να ενταχθεί η ευρωπαϊκή σφραγίδα ιδιωτικότητας σε ένα γενικότερο πρόγραμμα πιστοποίησης της ασφάλειας14.
Therefore, an assessment should be made about whether and to what extent it would be appropriate to integrate a European privacy seal in a more general security certification scheme14.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εκχωρήσουν ή να εκκαθαρίσουν αυτού του είδους τις δραστηριότητες τις οποίες ασκούν επί του παρόντος.
They would accordingly have to divest or wind down any such activities that they currently engage in.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ενδυναμωθούν τα μέσα που προωθούν ακόμη μεγαλύτερη διαφάνεια και να επιτευχθεί η ορθή κατανόηση των απαραίτητων φάσεων προκειμένου να επιτευχθεί η εισαγωγή των διπλωμάτων και πιστοποιητικών το 2012.
For this reason, we should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί με την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών σε επίπεδο ΕΕ, αντλώντας έμπνευση από τα πρότυπα και την πείρα άλλων τρίτων χωρών.
This should therefore be encouraged by developing best practices at EU level, taking inspiration from the models and experience from other third-countries.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ενθαρρύνεται δημοσίως και, ει δυνατόν, να στηρίζεται με κίνητρα εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, των οποίων θα πρέπει να ελέγχεται η εφαρμογή.
It should therefore be publicly encouraged and, where possible, supported with incentives from the European Union and the Member States, after which implementation will have to be monitored.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ώστε να βελτιωθεί η πρόσβαση σε ποιοτική εκπαίδευση για όλους, ενισχύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την κοινωνική σύγκλιση προς τα πάνω.
Education and training should thus step up efforts to improve access to quality learning for all, thereby fostering upwards social convergence.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξετασθούν οι ακόλουθες επιπτώσεις σε σχέση με τα διάφορα πρωτόκολλα και τις συμφωνίες με συνδεδεμένες χώρες:
Therefore the following consequences in relation to the various Protocols and Agreements with associated countries have to be considered: