natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει, όμως, με επιμονή ότι κανένα από τα μέτρα που θα ληφθούν εξ ονόματος της απασχόλησης δεν πρέπει να έχει ως παρενέργεια την υποβάθμιση των συνθηκών υγιεινής, ασφάλειας και υγειονομικής ή κοινωνικής προστασίας.
The Committee would, however, strongly emphasize that the measures taken to boost employment must have the health, safety or social protection entitlements.
Τονίζει, όμως, με επιμονή ότι κανένα από τα μέτρα που θα ληφθούν εξ ονόματος της απασχόλησης δεν πρέπει να έχει ως παρενέργεια την υποβάθμιση των συνθηκών υγιιεινής, ασφάλειας και υγειονομικής ή κοινωνικής προστασίας.
The Committee would, however, strongly emphasize that the measures taken to boost employment must have the health, safety or social protection entitlements.
Τονίζει, όμως, ότι η σειρά προτεραιοτήτων που παρουσιάζεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, χωρίς αναλυτική ερμηνεία, γίνεται με δυσκολία αντιληπτή.
The Committee would, however, stress that the list of priorities set out in Article 4(1) will not be readily understood unless more detailed explanations are provided.
Τονίζει, όμως, ότι η συγκρισιμότητα είναι πραγματικά εφικτή μόνον όταν υπάρχει και ομοιομορφία των μεθόδων ανάλυσης.
However, it stresses that comparisons will only be really reliable if there is intercalibration of the methods of analysis under consideration.
Τονίζει, όπως και η γνωμοδότηση, ότι η συμμετοχή των εργαζομένων και η ενημέρωση, και διαβούλευση αυτών δεν είναι ταυτόσημα πράγματα και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εκτιμήσει περισσότερο το σημείο αυτό στις επιλογές στις οποίες προβαίνει στην Ανακοίνωση και στο προτεινόμενο καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας.
He stressed, as did the Opinion, that worker participation and worker information and consultation were not identical, and that the Commission should appreciate this point more in its options set out in the Communication and in the proposed European Company Statute.
Τονίζει, ότι η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μαγκρέμπ.
He stressed the need for regional cooperation as a precondition for Community cooperation with the Maghreb.
Τονίζει, ότι σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία υπάρχει κίνδυνος οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να υποστούν απώλειες που υπερβαίνουν το ήμισυ των μεριδίων τους στην αγορά, όπως συνέβη μετά την προσχώρηση του Μεξικού στη NAFTA.
He pointed to the danger that, in the absence of agreement, European firms could lose more than half their market share, as had occurred after Mexico's accession to the NAFTA.
Τονίζεται  και πάλι η έμφαση που πρέπει να  δοθεί στην απασχόληση και στη δημιουργία  θέσεων εργασίας, η οποία όμως πρέπει να εναρμονίζεται με τις  λοιπές προτεραιότητες.
The focus on employment and job creation is to be endorsed, but it must be harmonized with other priorities.
Τονίζεται  ότι η πρώτη περίοδος μετά την αξιόποινη πράξη είναι συχνά η πλέον επώδυνη για το θύμα και εκείνη κατά την οποία έχει την μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας (άρθρο 5).
It should be pointed out that the period immediately after the crime has been committed is often the most painful for the victim and the time when he or she needs help the most (Article 5).
Τονίζεται  ότι η πρώτη περίοδος μετά την αξιόποινη πράξη είναι συχνά η πλέον επώδυνη για το θύμα και εκείνη κατά την οποία έχει την μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας (αρθρο 5).
It should be pointed out that the period immediately after the crime has been committed is often the most painful for the victim and the time when he or she needs help the most (Article 5).
Τονίζεται έτσι η υφιστάμενη ΟΝΕ είναι μεροληπτική και αναποτελεσματική.
To bring out the point that the current EMU is partial and is not working.
Τονίζεται ακόμα η συμπληρωματικότητα του προγράμματος ως προς άλλα προγράμματα και δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως εκείνα που εφαρμόζονται από τη Γενική Διεύθυνση Τύπου και Επικοινωνίας, τη Γενική Διεύθυνση Έρευνας και τη Γενική Διεύθυνση Δικαιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας.
It stresses the complementarity with other programmes and activities of the European Union, especially those implemented by the Directorate General for Press and Communication, the Directorate General for Research and the Directorate General for Justice, Freedom and Security.
Τονίζεται γενικότερα η δυνατότητα υιοθέτησης μέτρων, δράσεων και συστάσεων που περιέχονται στο πολυετές ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού με την κατάρτιση μιας Ατζέντας 21 για τον αθλητισμό και για τους προορισμούς που παρέχουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες διοργάνωσης και φιλοξενίας παρόμοιων εκδηλώσεων.
In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
Τονίζεται γενικότερα η δυνατότητα υιοθέτησης μέτρων, δράσεων και συστάσεων που περιλαμβάνονται στο πολυετές ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού με την κατάρτιση μιας Ατζέντας 21 για τον αθλητισμό και για τους προορισμούς που παρέχουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες διοργάνωσης και φιλοξενίας παρόμοιων εκδηλώσεων.
6.13 In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting the measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
Τονίζεται γενικότερα η δυνατότητα υιοθέτησης μέτρων, δράσεων και συστάσεων που περιλαμβάνονται στο πολυετές ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού με την κατάρτιση μιας Ατζέντας 21 για τον αθλητισμό και για τους προορισμούς που παρέχουν τις μεγαλύτερες δυνατότητες διοργάνωσης και φιλοξενίας παρόμοιων εκδηλώσεων.
In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting the measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
Τονίζεται για άλλη μια φορά ότι, όταν το επιτρέψει η πολιτική κατάσταση, το ενδιαφέρον αυτό είναι σκόπιμο να προσλάβει συγκεκριμένη μορφή.
It should be stressed once again that, once the political situation allows, this interest in cooperation should be put into practice.
Τονίζεται για άλλη μια φορά ότι, όταν το επιτρέψει η πολιτική κατάσταση, το ενδιαφέρον αυτό είναι σκόπιμο να προσλάβει τη μορφή πρακτικής συνεργασίας.
It should be stressed once again that, once the political situation allows, this interest in cooperation should be put into practice.
Τονίζεται δε με έμφαση η μεγάλη σημασία της εκπαίδευσης και των τεχνολογιών πληροφόρησης καθώς και η πρόσβαση στα μέσα χρηματοδότησης.
The importance of education, information technologies and access to finance is emphasised.
Τονίζεται δε ότι επείγει να υπάρξει μέριμνα έτσι ώστε οι μελλοντικές εξελίξεις να καλύψουν την ανάγκη για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα το θαλάσσιο περιβάλλον μαζί με την ευημερία και τα μέσα συντήρησης εκείνων που εξαρτώνται από τη ναυτιλιακή οικονομία ή ζουν σε παράκτιες περιοχές.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness, while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Τονίζεται δε ότι μια εκτεταμένη εναρμόνιση των προτύπων για τις εκπομπές είναι ανεπιθύμητη, δεδομένου ότι περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου η ρύπανση είναι πιο προχωρημένη πρέπει να καταβάλλουν περισσότερες προσπάθειες απ' ότι συγκριτικά "καθαρές περιοχές".
He pointed out that excessive harmonization of emission standards was undesirable, as the Union's more polluted areas would have to make a greater effort than the relatively "cleaner" regions.
Τονίζεται εδώ η σημασία που αποκτούν οι κατάλληλες διαδικασίες πολιτικής αποκέντρωσης21 για την άσκηση της δημοκρατίας στη βάση.
Here the Committee would again stress the important role which real political decentralisation21 can play in the exercise of grassroots democracy.
Τονίζεται εδώ ότι έχουν συσσωρευτεί καθυστερήσεις και ταυτόχρονα σημειωθεί πρόοδοι τόσο στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς όσο και στις εθνικές μεταρρυθμίσεις.
It is very clear that progress has been somewhat offset by delays, both in completing the single market and in national reforms.
Τονίζεται εξάλλου ότι η επιτυχία ενός ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων θα εξαρτηθεί από την ουσιαστική του ποιότητα.
It is also stressed that the success of a European contract law would depend on its substantive quality.
Τονίζεται εξάλλου ότι, από επιδημιολογική άποψη, υπάρχουν τομείς της παθολογίας που χρήζουν μονίμως αποτελεσματικών φαρμάκων υψηλής φαρμακολογικής καινοτομίας.
Moreover, there are some fields of pathology in which there is always a need for effective, highly innovative drugs.
Τονίζεται επίσης η αλληλεξάρτηση της ασφάλειας του εφοδιασμού διαφόρων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Also, the interdependency of the security of supply of different services of general interest is underlined.
Τονίζεται επίσης η ανάγκη για περισσότερη και καλύτερη επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο με προοπτική κύκλου ζωής για τη διατήρηση της απασχολησιμότητας των εργαζομένων.
This also highlights the need to invest more and better in human capital from a lifecycle perspective to maintain the employability of workers.
Τονίζεται επίσης η ανάγκη να επεκταθούν οι πολιτικές αυτές στις χώρες που θα προσχωρήσουν στην Ένωση όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
The need to extend policies to accession countries as quickly as possible is also stressed.
Τονίζεται επίσης η ανάγκη να κυρωθεί η Σύμβαση 162 του ΔΟΕ σχετικά με τον έλεγχο του αμιάντου.
It also stressed the need to ratify ILO Convention 162 on the controlled use of asbestos.
Τονίζεται επίσης η ανάγκη ολοκληρωμένης προσέγγισης ως προς τη χάραξη πολιτικής για την υγεία των ζώων, διασυνδέοντάς την με τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές.
It also highlights the need for an integrated approach in animal health policy-making, inter-linking it with other Community policies.
Τονίζεται επίσης η ανάγκη παρεμπόδισης περιορισμών στην πολυφωνία, που υφίσταται βάσει διεθνών συμφωνιών με τρίτες χώρες: επειδή από τις χώρες αυτές κατέχονται δίαυλοι και συχνότητες, οι οποίες είχαν ήδη χορηγηθεί σε κοινοτικούς τοπικούς και περιφερειακούς σταθμούς τηλεόρασης, και περιορίζουν ή παρεμποδίζουν τη δυνατότητα εκπομπής των σταθμών αυτών.
There is also a need to prevent restrictions on pluralism arising from international agreements with third countries which occupy channels and frequencies that have already been assigned to local and regional TV stations in the Community, thereby limiting or reducing their scope for broadcasting.
Τονίζεται επίσης η ανάγκη περαιτέρω εξορθολογισμού του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
It also stresses the need to further streamline merger control.
Τονίζεται επίσης η ανάγκη συνεκτικότητας μεταξύ ενωσιακών και εθνικών πολιτικών, καθώς και η συμμετοχή και ο καθοριστικός ρόλος των μη κυβερνητικών φορέων1.
It also stresses the need for consistency between EU level and national policies as well as the involvement and key role of the non-governmental stakeholders1.
Τονίζεται επίσης η βαρύτητα του θέματος "Ενιαία αγορά και περιβάλλον" και το γεγονός ότι εάν δεν διευθετηθεί άμεσα θα αποτελέσει πιθανότατα αιτία προβλημάτων στο μέλλον.
It was also declared that the question of the single market and the environment was important, and that failing to deal with it now would store up problems for the future.
Τονίζεται επίσης η δυνατότητα που προσφέρεται στις επιχειρήσεις των μεσογειακών εταίρων να συμμετάσχουν στα πιλοτικά έργα του μελλοντικού προγράμματος Marco Polo20.
It should also be stressed that companies in the Mediterranean Partner countries will be able to participate in pilot projects under the future Marco Polo programme.20
Τονίζεται επίσης η ενεργός συμμετοχή όλων των τομέων της κοινωνίας των πολιτών.
The importance of active participation of all sectors of civil society is also stressed.
Τονίζεται επίσης η πληθώρα των οικονομικών και ρυθμιστικών μέσων και η σημασία τους για την ενεργειακή πολιτική.
It highlights the large number of economic and regulatory instruments and the fact that they are necessary for energy policy.
Τονίζεται επίσης η σημασία διεξαγωγής μιας φάσης επανεξέτασης και αξιολόγησης προτού προταθεί ή δρομολογηθεί ενδεχόμενο διάδοχο σχήμα στο eEurope.
In addition, it emphasises the importance of undertaking a phase of review and evaluation before any successor to eEurope is proposed or launched.
Τονίζεται επίσης η σημασία μιας πολυτομεακής προσέγγισης.
The importance of a multisectoral approach is also emphasised.
Τονίζεται επίσης η συμφωνία της ΟΚΕ με την προεδρική δήλωση θεμελιωδών δικαιωμάτων των καταναλωτών της Mercosur (15 Δεκεμβρίου 2000), που συμβάλει στην προσέγγιση της περιφερειακής ολοκλήρωσης προς τα συμφέροντα και τις ανησυχίες των πολιτών, καθώς και στη διασφάλιση της συμβατότητας της ολοκλήρωσης των αγορών με την προστασία του καταναλωτή.
Another paragraph of the Section's opinion relates to the ESC welcoming of the MERCOSUR presidential declaration of fundamental consumer rights (December 15, 2000), something which contributes to bring "regional integration closer to citizens´ interests and concerns" as well as it "ensures the compatibility of integration of markets with consumer protection".
Τονίζεται επίσης ο ρόλος της εκπαίδευσης, όχι μόνο για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, αλλά και για τη προώθηση των δημοκρατικών αξιών.
They also emphasized that the role of education was not just to enhance competitiveness, but to bolster democratic values.
Τονίζεται επίσης ο ρόλος της ομάδας EGMONT· η Γαλλία παρείχε διευκρινίσεις σχετικά με το θέμα.
The role of EGMONT group is also stressed and France gives details on this.
Τονίζεται επίσης το γεγονός ότι η μελέτη αυτή δεν εμβαθύνει στις πραγματικές αιτίες της επιδείνωσης της κατάστασης αυτής.
Moreover, this study does not go into the real causes of the decline.
Τονίζεται επίσης το γεγονός ότι οι κανόνες ανταγωνισμού πρέπει να εφαρμόζονται σε κάθε ίδρυμα που παρέχει υπηρεσίες πληρωμής στο κοινό και όχι μόνον στις τράπεζες.
Moreover, competition rules should apply not only to banks but also to any other institution offering payment services to the public.
Τονίζεται επίσης το πόσο είναι δύσκολο να βρεθεί μία ισορροπία μεταξύ της καταπολέμησης των διακρίσεων με τη μορφή νομοθεσίας και των συνεπειών που έχουν τα μέτρα αυτά στους εργοδότες.
It was also emphasised that it was tricky to strike a balance between the fight against discrimination and the impact such measures had on employers.
Τονίζεται επίσης ότι έκλεισαν ταχυδρομεία.
It is also stressed that post offices were closed.
Τονίζεται επίσης ότι η ηυξημένη εκμετάλλευση βιομάζας από δασικά κατάλοιπα πρέπει παράλληλα να αποτελεί μέσο πρόληψης των δασικών πυρκαγιών, που συχνά προέρχονται από μη απομακρυνθέντα κατάλοιπα.
It was also underlined that increased biomass exploitation from forest residues would at the same time constitute a means to prevent forest fires, often caused by non removed residues.
Τονίζεται επίσης ότι η παγκόσμια δέσμευση είναι σημαντική για την αποφυγή διαρροής άνθρακα.
It was also stressed that the global commitment was essential to avoid carbon leakage.
Τονίζεται επίσης ότι η παρούσα ανακοίνωση, αν και αντικείμενό της είναι οι "συμφωνίες ήσσονος σημασίας", έχει ιδιαίτερη σημασία τόσο για τον μεγάλο αριθμό των περιπτώσεων που αντιμετωπίζονται όσο και για τον πολύπλοκο χαρακτήρα των συμφωνιών.
It should also be emphasised that the present Communication, although it covers "agreements of minor importance", still has considerable significance, both in terms of the enormous number of cases covered and in terms of the complex task of identifying the nature of the agreements.
Τονίζεται επίσης ότι μπορεί να ανακύψουν εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορφανών έργων εάν έκαστο κράτος μέλος υιοθετούσε το δικό του σύνολο κανόνων για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα.
It is also stressed that obstacles to intra-Community trade in orphan works may emerge if each Member State were to adopt its own set of rules to deal with the problem.
Τονίζεται επίσης ότι μπορούν τώρα να συμμετέχουν στις δράσεις και τρίτες χώρες.
The ESC was also pleased that the activities were now open to third countries.
Τονίζεται επίσης ότι πρέπει να ερευνηθεί περισσότερο η δημοκρατική διάσταση της εκπαίδευσης και όχι μόνο η πτυχή της απασχόλησης.
The need for a more detailed description of the democratic, as opposed to just the employment,  dimension of education was highlighted.
Τονίζεται επίσης, στην έκθεση της Επιστημονικής Επιτροπής, ότι εάν οι αλλαγές στο σύστημα στέγασης γίνουν στο τέλος μιας εύλογης περιόδου διάρκειας ζωής χοιροστασίου, ο υπολογισμό του κόστους θα είναι πολύ διαφορετικός.
It is also pointed out in the report of the Scientific Committee that if changes to the housing systems are done at the end of a reasonable lifetime period of a confinement the cost calculation will be quite different.
Τονίζεται η έναρξη διμερών πρωτοβουλιών (για παράδειγμα, μεταξύ των Κάτω Χωρών, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου και της Ιταλίας) υπό τη μορφή πιλοτικών σχεδίων για το δίκτυο των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
Bilateral initiatives are being developed (for example between the Netherlands, UK, France, Luxembourg and Italy) as pilot projects for the FIU-network.
Τονίζεται η ανάγκη για συνολική προσέγγιση της ενωσιακής πολιτικής για το ραδιοφάσμα, δεδομένης της επίδρασης του ραδιοφάσματος σε ορισμένους τομείς με διαφορετικούς βαθμούς αρμοδιότητας της ΕΕ.
It highlights the need for a global EU spectrum policy approach given the impact of spectrum on a number of sectors with varying degrees of EU competence.
Τονίζεται η ανάγκη για τη δημιουργία κατάλληλου ενιαίου πλαισίου, κυρίως ενόψει της σύναψης συμβάσεων.
The need for an appropriate common legal framework is stressed, particularly with regard to the rules on the award of contracts.
Τονίζεται η ανάγκη για τη χάραξη μιας εξωτερικής πολιτικής στον τομέα του τουρισμού που θα περιλαμβάνει την εξέταση πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και ηθικών πτυχών και θα προβλέπει μέτρα για την καταπολέμηση του "σεξοτουρισμού".
It stresses the need for an external policy on tourism with political, economic, social and ethical aspects, comprising in particular measures to combat sexual tourism.
Τονίζεται η ανάγκη ενθάρρυνσης της επιχειρηματικής πρωτοβουλίας, προσέλκυσης επαρκούς επιχειρηματικού κεφαλαίου για τη σύσταση επιχειρήσεων και τη διατήρησης μιας ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανικής βάσης, με ταυτόχρονη διευκόλυνση της καινοτομίας και ιδίως της οικοκαινοτομίας, με μεγαλύτερη επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, την αξιοποίηση των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας και τη βιώσιμη χρήση πόρων.
It emphasizes the need to stimulate entrepreneurial initiative, attract sufficient risk capital to start up businesses, and sustain a strong European industrial base whilst facilitating innovation and notably eco-innovation, more and better investment in education and training, the uptake of ICT and the sustainable use of resources.
Τονίζεται η ανάγκη εξάλειψης των κανονιστικών διακρίσεων μεταξύ ηλεκτρονικού και μη ηλεκτρονικού κόσμου, καθώς επίσης και ότι η μελλοντική κανονιστική ρύθμιση πρέπει να δημιουργηθεί κατά τρόπο ώστε να μην καταστεί περιττή ούτε να καταπνίξει την καινοτομία και την νέα τεχνολογία.
It highlights the need to eliminate regulatory distinctions between the on and off-line world and for future regulation to be created in such a way that it neither becomes redundant or stifles innovation and new technology.
Τονίζεται η ανάγκη να δίνεται η δέουσα συνέχεια στις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις όσον αφορά τον καθορισμό εμπορικών ποσοστώσεων για αλιευτικά αποθέματα, καθώς και να εφαρμόζεται περισσότερο η προσέγγιση της αλιείας με βάση την προστασία του οικοσυστήματος.
The need for better follow-up to scientific advice on setting commercial fish stock quotas is stressed, along with enhanced application of the eco-system approach to fisheries.
Τονίζεται η ανάγκη πιο στενής ενοποίησης των αγορών ενέργειας της ΕΕ και των χωρών της Ενεργειακής Κοινότητας.
It stresses the need for further integration of the energy markets of the EU and the Energy Community countries.
Τονίζεται η ανάγκη συντονισμένων προληπτικών δράσεων από τις αστυνομικές, εκπαιδευτικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες αποκατάστασης.
The need for concerted preventive action by police, education and rehabilitation services is emphasised.
Τονίζεται η αναγκαιότητα εξεύρεσης νέων πρωτότυπων λύσεων επιμόρφωσης και, διαμέσου της συσσώρευσης της προσφοράς και ζήτησης, υπηρεσιών κατάρτισης για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις του τομέα σε όλες τις πτυχές τους και στις διάφορες τυπολογίες εργασίας όπως για παράδειγμα: εργασία αορίστου χρόνου, εργασία μερικής απασχόλησης, ορισμένου χρόνου και εποχιακή με στόχο να συνταιριασθεί η προσφορά τουριστικής κατάρτισης προς τις ανάγκες της επιχείρησης, να ευνοηθεί η εξίσωση προσφοράς και ζήτησης θέσεων εργασίας, να βελτιωθεί η κατάσταση της απασχόλησης και η ελκτική δύναμη του τομέως.
We are aware of the need to identify new and original solutions to training requirements, partly by aggregating supply and demand for training services, so that all aspects of tourism and all types of work can be taken into account, including part-time work, work for an undefined period, seasonal work and fixed-term employment so as to match the supply of tourism training to the needs of the firm, encourage a balance between demand and supply of jobs, improve the employment situation and increase the sector's attractiveness.
Τονίζεται η αναγκαιότητα επανακαθορισμού της ισχύουσας πρακτικής, η οποία βασίζεται στη διενέργεια σχεδόν αποκλειστικά ανεξάρτητων δραστηριοτήτων επαλήθευσης, προς μία κατάσταση στην οποία η ποιότητα και οι επιδόσεις των συστημάτων μέτρησης και ελέγχου των φορέων εκμετάλλευσης πυρηνικών εγκαταστάσεων θα λαμβάνονται υπόψη στην εκτίμηση της έκτασης του ελέγχου διασφαλίσεων που πρέπει να διενεργηθεί σε μία συγκεκριμένη πυρηνική εγκατάσταση.
It emphasizes the need to redirect existing practice, which is based on carrying out almost exclusively independent verification activities, to a situation where the quality and performance of nuclear operators’ measurement and control systems will be taken into account when making a judgement on the safeguards effort that should be spent in a nuclear facility.
Τονίζεται η αρχή της ελεύθερης επιλογής των καταναλωτών.
It reiterates the principle of free consumer choice
Τονίζεται η εκπαιδευτική αξία του λογοτύπου, ομοιογενούς τρόπου πληροφόρησης, έστω και αν ορισμένοι επισημαίνουν ότι δεν θα έπρεπε να δημιουργεί στον καταναλωτή την πεποίθηση ότι η ευρωπαϊκή έγκριση δεν αναφέρεται μόνον στη μέθοδο υπολογισμού αλλά και στο προϊόν.
The educational value of the logo, as token of uniform information, was highlighted even if some members stressed that it should not give consumers the idea that this European approval was not restricted solely to the method of calculation but also extended to the product.
Τονίζεται η ιδιαίτερη σημασία κάποιων τομέων όπως ύδρευση, ενέργεια, δημόσιες μεταφορές και γεωγραφικά δεδομένα.
The particular importance of some sectors, such as water, energy, public transport, and geographical data is highlighted.
Τονίζεται η κοινωνική διάσταση των διαπραγματεύσεων καθότι αποτελεί τη σημαντικότερη πτυχή των διαπραγματεύσεων με τη MERCOSUR και τη Χιλή, ενώ όλοι οι σύνεδροι συγχαίρουν τον εισηγητή για το εξαίρετο σχέδιο γνωμοδότησης.
The social dimension of negotiation was underlined as in fact constituting the most important aspect of negotiations with MERCOSUR and Chile, while all participants congratulated the rapporteur on the draft of his excellent opinion.
Τονίζεται η οικονομική και κοινωνική σημασία της κοινοτικής παραγωγής, αναλύεται το πρόγραμμα της ποιότητας και των τιμών, και εξετάζονται ειδικότερα τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ που συντελέστηκε το 1992.
It stresses the economic and social importance of EU production, analyses the problem of quality and price, and dwells in particular on the results of the 1992 reform.