natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν η συμφωνία αφορά την παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας με την μεταβίβαση τίτλου και η χρηματοοικονομική ασφάλεια συνίσταται ή περιλαμβάνει μετρητά, η συμφωνία πρέπει να προβλέπει ότι τα μετρητά κατατίθενται ή μεταβιβάζονται στον ασφαλειολήπτη ή σε τρίτο για λογαριασμό του ασφαλειολήπτη·
where the arrangement is a title transfer financial collateral arrangement and the financial collateral consists of or includes cash, it must provide for the cash to be deposited with or transferred to the collateral taker or a third party for the account of the collateral taker;
εάν η συμφωνία είναι αορίστου χρόνου, τις προϋποθέσεις καταγγελίας της συμφωνίας εκ μέρους των συμβαλλομένων, καθώς και την προβλεπόμενη προθεσμία ειδοποίησης, η οποία δεν πρέπει να είναι μικρότερη για τον πλοιοκτήτη απ’ ό,τι για τον ναυτικό·
if the agreement has been made for an indefinite period, the conditions entitling either party to terminate it, as well as the required notice period, which shall not be less for the shipowner than for the seafarer;
εάν η συμφωνία είναι ορισμένου χρόνου, την προβλεπόμενη ημερομηνία λήξης της· και
if the agreement has been made for a definite period, the date fixed for its expiry; and
εάν η σύμβαση προβλέπει ότι το ψηφιακό περιεχόμενο πρέπει να παρέχεται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, για κάθε έλλειψη συμμόρφωσης που παρουσιάζεται κατά τη διάρκεια του εν λόγω διαστήματος.
(o) where the contract provides that the digital content shall be supplied over a period of time, any lack of conformity which occurs during the duration of that period.
εάν η σύναψη της σύμβασης γίνεται αποκλειστικά για λόγους έρευνας, δοκιμών, μελέτης ή ανάπτυξης και όχι με σκοπό την εξασφάλιση κέρδους ή την ανάκτηση των δαπανών έρευνας και ανάπτυξης και στο βαθμό που η σύναψη μιας τέτοιας σύμβασης δεν θίγει την προκήρυξη διαγωνισμού για τις επόμενες συμβάσεις που θα επιδιώκουν, ιδίως, αυτούς τους σκοπούς,
where a contract is purely for the purpose of research, experiment, study or development, and not for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs, and in so far as the award of such contract does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular, those ends;
εάν η τρίτη χώρα είναι μέλος του ΔΓΕ, και η τακτικότητα και ταχύτητα των πληροφοριών που παρέχει η τρίτη χώρα σχετικά με την ύπαρξη μολυσματικών ή μεταδοτικών ζωονόσων στο έδαφός της, ιδίως των ασθενειών που καταγράφονται από το ΔΓΕ·
whether the third country is a member of the OIE and the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular those diseases listed by the OIE;
εάν η τρίτη χώρα είναι μέλος του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ), και η τακτικότητα και ταχύτητα των πληροφοριών που παρέχει η τρίτη χώρα σχετικά με την ύπαρξη μολυσματικών ή μεταδοτικών ζωονόσων στο έδαφός της, ιδίως των ασθενειών που καταγράφονται από το ΔΓΕ και στο παράρτημα Α της παρούσας οδηγίας·
whether the third country is a member of the “Office International des Epizooties” (OIE) and the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the existence of infectious or contagious diseases of equidae in its territory, in particular those diseases listed by the OIE and in Annex A of this Directive;
εάν η υπηρεσία δεν παρέχεται με άλλο τρόπο, εκτός μέσω της εμπορικής παρουσίας στο εσωτερικό της Ένωσης, η χώρα όπου το νομικό πρόσωπο έχει συσταθεί ή κατ’ άλλο τρόπο οργανωθεί υπό τη νομοθεσία της εν λόγω χώρας και στην επικράτεια της οποίας το νομικό πρόσωπο έχει ασκήσει ουσιαστικές επιχειρηματικές δραστηριότητες·
if the service is not provided other than through a commercial presence within the Union, the country under the laws of which the legal where the juridical person is constituted or otherwise organised and in the territory of which the legal person is engaged in substantive business operations;
εάν η υπηρεσία παρέχεται μέσω εμπορικής παρουσίας στο εσωτερικό της Ένωσης, το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένο το νομικό πρόσωπο και στην επικράτεια του οποίου έχει ασκήσει ασκεί ουσιαστικές επιχειρηματικές δραστηριότητες που έχουν άμεση και πραγματική σχέση με την οικονομία του οικείου κράτους μέλους.
if the service is provided through a commercial presence within the Union, the Member State where the legal person is established and in which territory it is engaged in substantive business operations such that it has a direct and entailing a direct and effective link with the economy of a the Member State concerned.
εάν η υφιστάμενη προσέγγιση για «όλα τα σοβαρά εγκλήματα» παραμένει επαρκής για την κάλυψη των φορολογικών εγκλημάτων·
Whether the existing "all serious crimes" approach remains sufficient to cover tax crimes;
εάν η φορολογούμενη εταιρεία εγκαταλείψει το σύστημα, οι ζημίες μεταφέρονται σε επόμενες χρήσεις και συμψηφίζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία περί φορολογίας εταιρειών η οποία εφαρμόζεται πλέον, ως εάν οι ζημίες αυτές είχαν προκύψει στο διάστημα που η φορολογούμενη εταιρεία υπέκειτο στη νομοθεσία αυτή.
if the taxpayer leaves the system, the losses shall be carried forward and be set off according to the national corporate tax law which becomes applicable, as if those losses had arisen while the taxpayer was subject to that law.
εάν η φορολογούμενη εταιρεία ενταχθεί σε άλλο όμιλο, οι ζημίες μεταφέρονται σε επόμενες χρήσεις και συμψηφίζονται έναντι του επιμερισμένου μεριδίου της·
if the taxpayer joins another group, the losses shall be carried forward and be set off against its apportioned share;
εάν η φορολογούμενη εταιρεία παραμείνει στο σύστημα που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, αλλά εκτός οποιουδήποτε ομίλου, οι ζημίες μεταφέρονται σε επόμενες χρήσεις και συμψηφίζονται σύμφωνα με το άρθρο 43·
if the taxpayer remains in the system provided for by this Directive but outside a group, the losses shall be carried forward and be set off according to Article 43;
εάν θίγονται οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, τότε οι αρχές ανταγωνισμού και τα δικαστήρια των κρατών μελών οφείλουν να εφαρμόζουν τους ουσιαστικούς κανόνες της ΕΕ όσον αφορά την παράβαση των κανόνων περί ανταγωνισμού και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (άρθρα 81 και 82), που εφαρμόζονται άμεσα στις επιχειρήσεις, καθώς και τη σχετική νομολογία·
if trade between Member States is affected, EU antitrust substantive law directly applicable to enterprises (Articles 81 and 82) together with case-law is to be enforced by competition authorities and courts in the Member States;
εάν θίγονται οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, τότε οι αρχές ανταγωνισμού και τα δικαστήρια των κρατών μελών οφείλουν να εφαρμόσουν τους ουσιαστικούς κανόνες της ΕΕ όσον αφορά την παράβαση των κανόνων περί ανταγωνισμού και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (άρθρα 81 και 82) που εφαρμόζονται άμεσα στις επιχειρήσεις καθώς και τη νομολογία
if trade between Member States is affected, EU antitrust substantive law directly applicable to enterprises (Articles 81 and 82) together with case-law is to be enforced by competition authorities and courts in the Member States;
εάν θα ήταν αναγκαία μια συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ για τον συντονισμό μέτρων ως απόκριση στη διαδικασία κατάρτισης καταλόγου της FATF.
whether a coordinated approach at EU level might be needed in order to coordinate measures in response to the FATF listing process.
εάν θα εξασφαλισθεί η αποτελεσματική, αποδοτική και δίκαιη εφαρμογή των νέων συστημάτων απαλλαγής κατά κατηγορίες και de minimis,
have the new exemption and de minimis systems operated in an effective, efficient and equitable manner?
εάν θα μπορέσει η Επιτροπή με τα νέα συστήματα να επικεντρώσει πιο αποτελεσματικά την πείρα και την αρμοδιότητά της όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στις κυριότερες περιπτώσεις όπου οι κρατικές ενισχύσεις προκαλούν σημαντικές στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά.
has the Commission, as a result of the new systems, been able to concentrate its state aid expertise and authority more effectively on the key cases where state aid produce significant distortions of the single market?
εάν θα μπορέσει η Επιτροπή με τα νέα συστήματα να επικεντρώσει πιο αποτελεσματικά την πείρα και την αυθεντία της όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στις κυριότερες περιπτώσεις όπου οι κρατικές ενισχύσεις προκαλούν σημαντικές στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά.
has the Commission, as a result of the new systems, been able to concentrate its state aid expertise and authority more effectively on the key cases where state aid produce significant distortions of the single market?
εάν θα πρέπει να είναι ποιοτικό (λογότυπος ή άλλο διακριτικό προβολής) ή ποσοτικό (αναφορά δεικτών με τις τιμές τους)·
whether it should be qualitative (logo or other evaluative system) or quantitative (list of indicators and values);
εάν ισχύει μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2 35 παράγραφος 3, η αποφαινόμενη αρχή να εξετάζει περαιτέρω τη μεταγενέστερη αίτηση σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου II το ταχύτερο δυνατόν.
if one of the situations referred to in Article 32(2) 35(3) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
εάν ισχύει μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 32 παράγραφος 2, η αποφαινόμενη αρχή να εξετάζει περαιτέρω τη μεταγενέστερη αίτηση σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου II το ταχύτερο δυνατόν.
if one of the situations referred to in Article 32(2) applies, the determining authority shall further examine the subsequent application in conformity with the provisions of Chapter II as soon as possible.
εάν ισχύουν επενδυτικά όρια, τα σχετικά όρια και τις μεθόδους υπολογισμού τους·
where investment limits apply, the relative limits and the methodologies to calculate them;
εάν κάποιο άλλο κράτος μέλος χορηγήσει στον αιτούντα τίτλο διαμονής κατά την έννοια του ορισμού του άρθρου 2.
if another Member State grants the asylum seeker a residence document as defined in Article 2.
εάν κάποιος συμμετέχων είναι δυνατόν να εξωτερικοποιήση/απομακρύνει τα πέντε στοιχεία του πιστωτικού κινδύνου χώρας (για ολόκληρη τη ζωή της υποχρέωσης αποπληρωμής του χρέους) όπως αναφέρεται λεπτομερώς στο άρθρο 20, το σημείο αναφοράς ελάχιστου ασφαλίστρου καθορίζεται από τον πιστωτικό κίνδυνο χώρας της δικαιοδοσίας στην οποία έχει μεταφερθεί ο κίνδυνος.
if a Participant is able to externalize/remove the five elements of country credit risk (for the entire life of the debt repayment obligation) as detailed in Article 20, the minimum premium benchmark shall be determined by the country credit risk of the jurisdiction to which the risk has been transferred.
εάν κάποιος συμμετέχων είναι δυνατόν να περιορίσει/εξαιρέσει οιοδήποτε εκ των πέντε στοιχείων του πιστωτικού κίνδυνου χώρας (για ολόκληρη της ζωή της υποχρέωσης αποπληρωμής του χρέους), ο συμμετέχων μπορεί να εφαρμόσει κατάλληλη έκπτωση στο σημείο αναφοράς ελαχίστου ασφαλίστρου.
if a Participant is able to limit/exclude any of the five elements of country credit risk (for the entire life of the debt repayment obligation), the Participant may apply an appropriate discount to the minimum premium benchmark.
εάν και σε ποια έκταση θα ληφθούν αποφάσεις σχετικά με την εναλλακτική λύση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των επαναχρησιμοποιούμενων πρώτων υλών για βιομηχανικούς σκοπούς.
whether, and to what extent, alternative products in the field of renewable sources of energy or renewable raw materials for industrial purposes can be developed.
εάν και σε ποιο βαθμό η εγκατάσταση έχει επωφεληθεί από στήριξη επενδύσεων·
whether and to what extent the installation has benefited from investment support;
εάν και σε ποιο βαθμό η μονάδα ενέργειας έχει επωφεληθεί με άλλο τρόπο από εθνικό καθεστώς στήριξης, και το είδος του καθεστώτος στήριξης·
whether and to what extent the unit of energy has benefited in any other way from a national support scheme, and the type of support scheme;
εάν και όταν παύσουν να ισχύουν και δεν είναι πιθανό να ισχύσουν εκ νέου οι συνθήκες υπό τις οποίες χορηγήθηκε η άδεια
if and when the circumstances which led to the grant of the licence cease to exist and are unlikely to recur.
εάν κατά τη διάρκεια στατικής δοκιμής εμφανίζονται ρωγμές ή σχισμές ως αποτέλεσμα της εφαρμογής δύναμης σύνθλιψης, πρέπει να διεξαχθεί επιπρόσθετη δοκιμή σύνθλιψης, όπως ορίζεται στο σημείο 3.2.2.1.7, αμέσως μετά τη δοκιμή σύνθλιψης η οποία προκάλεσε την εμφάνιση αυτών των ρωγμών ή σχισμών·
if during a static test, cracks or tears appear as a result of the application of the crushing force, an additional crushing test as defined in point 3.2.2.1.7 must be performed immediately after the crushing test which caused these cracks or tears to appear;
εάν καταστεί πάγια πρακτική η δημοσίευση των μακροπρόθεσμων σχεδίων στους αερολιμένες και των σχεδίων χρήσης γης, θα βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης και η ποιότητα των πληροφοριών που διατίθενται στο κοινό και θα εξασφαλισθεί έτσι καλύτερη ενημέρωσή του.
publishing both long term airport plans and land-use plans as standard practice, would improve the accessibility and quality of information available to the public and would help to ensure that the public is properly informed.
εάν κατατεθούν τροπολογίες προς εξέταση στη σύνοδο ολομέλειας
an amendment is tabled for discussion during the plenary session,
εάν κατατεθούν τροπολογίες προς εξέταση στη σύνοδο ολομέλειας ή
an amendment is tabled for discussion during the plenary session, or
εάν κατατεθούν τροπολογίες προς εξέταση στη σύνοδο ολομέλειας ή
if an amendment is tabled for discussion during the plenary session, or
εάν κατατεθούν τροπολογίες προς εξέταση στη σύνοδο ολομέλειας από μια Ομάδα ή
an amendment is tabled by a group for discussion during the plenary session by a group or by ten Committee members, or
εάν κατατεθούν τροπολογίες προς εξέταση στη σύνοδο ολομέλειας από μια Ομάδα ή από δέκα μέλη της ΕΟΚΕ ή
an amendment is tabled for discussion during the plenary session by a group or by ten Committee members, or
εάν κατατεθούν τροπολογίες προς εξέταση στη σύνοδο ολομέλειας από μια Ομάδα ή από δέκα μέλη της ΕΟΚΕ, ή
an amendment is tabled for discussion during the plenary session by a group or by ten Committee members, or
εάν κατατεθούν τροπολογίες προς εξέταση στη σύνοδο ολομέλειας από μια Ομάδα ή από μέλη της ΕΟΚΕ  ή
an amendment is tabled for discussion during the plenary session by a group or by   Committee members, or
εάν κριθεί αναγκαίο, εργαστηριακές εξετάσεις, ιδίως για να ανιχνευθεί η παρουσία ζωονοσογόνων παραγόντων
where necessary, laboratory tests, in particular to reveal the presence of agents of zoonotic diseases;
εάν κριθεί αναγκαίο, ορισμό των μεθόδων ανάλυσης, των δοκιμασιών και της δειγματοληψίας σε συνάρτηση με την ασθένεια·
if necessary, a description of the analysis, test and sampling methods used for each disease;
εάν κριθεί αναγκαίο, τους κανόνες για την προσήκουσα αποζημίωση των κτηνοτρόφων, σε περίπτωση σφαγής των ζώων το ταχύτερον δυνατόν·
where necessary, rules for adequate compensation to farmers for slaughtered animals as soon as possible;
εάν λαμβάνουν αυστηρότερα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου από εκείνα που συνιστά ο προμηθευτής τους, επειδή, σε αυτή την περίπτωση η υποχρέωση κατάρτισης έκθεσης χημικής ασφάλειας δεν προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία,
if they take more thorough risk management measures than those recommended by their supplier, as in this case, there is no real added value to be gained from an obligation to prepare a chemical safety report, nor
εάν λειτουργούν με τηλεχειρισμό, πρέπει να σταματούν αυτόματα μόλις εξέλθουν από το πεδίο ελέγχου,
remote-controlled work equipment must stop automatically once it leaves the control range;
εάν λειτουργούν με τηλεχειρισμό, πρέπει να σταματούν αυτόματα μόλις εξέλθουν από το πεδίο ελέγχου.
remote-controlled work equipment must stop automatically once it leaves the control range;
εάν λόγω των εμποδίων που προαναφέρονται δεν γίνεται αναγέννηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, ως δεύτερη επιλογή προβλέπεται η καύση τους (άρθρο 3)·
if the constraint mentioned above prevent the regeneration of waste oils, the next option to consider is their combustion (Article 3);
εάν μία εστία ή αριθμός επιζωοτικά διασυνδεδεμένων εστιών μίας εκ των ασθενειών που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ εκδηλώνεται σε μία γεωγραφικά περιορισμένη περιοχή σε εγκεκριμένη τρίτη χώρα ή περιφέρεια,
whether an outbreak or a number of epizootiologically interrelated outbreaks of one of the diseases listed in Annex II occurs within a geographically limited area in an authorised third country or region,
εάν μια θέση έχει δύο πιστοληπτικές αξιολογήσεις από καθορισμένους ECAI, το ίδρυμα χρησιμοποιεί τη λιγότερο ευνοϊκή αξιολόγηση·
where a position has two credit assessments by nominated ECAIs, the institution shall use the less favourable credit assessment;
εάν μια θέση έχει δύο πιστοληπτικές αξιολογήσεις από καθορισμένους ΕΟΠΑ, το ίδρυμα χρησιμοποιεί τη λιγότερο ευνοϊκή αξιολόγηση,
(ax) where a position has two credit assessments by nominated ECAIs, the institution shall use the less favourable credit assessment;
εάν μια θέση έχει περισσότερες των δύο πιστοληπτικές αξιολογήσεις από καθορισμένους ECAI, χρησιμοποιούνται οι δύο ευνοϊκότερες.
where a position has more than two credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.
εάν μια θέση έχει τρεις ή περισσότερες πιστοληπτικές αξιολογήσεις από καθορισμένους ΕΟΠΑ, χρησιμοποιούνται οι δύο ευνοϊκότερες.
(ay) where a position has three or more credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.
εάν μια κοινοτική πολιτική συνεπάγεται αρνητικές συνέπειες για μια ομάδα, χρειάζεται να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο, όπως για παράδειγμα το πρόγραμμα MATTHAEUS-TAX που αφορά τους τελωνειακούς υπαλλήλους.
if EC policy entails negative consequences for a group, compensatory measures at EC level are necessary, for example, the MATTHAEUS-TAX programme affecting customs officials.
εάν μια σύμβαση πίστωσης δίνει στον καταναλωτή τη δυνατότητα ελεύθερης επιλογής όσον αφορά την ανάληψη πίστωσης, θεωρείται ότι πραγματοποιείται πλήρης και άμεση ανάληψη του συνολικού ποσού της πίστωσης·
if a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawndown immediately and in full;
εάν μπορεί άλλως πως να συναχθεί ότι η φορολογητέα του δραστηριότητα έχει τερματισθεί ή·
if it may otherwise can be assumed that his taxable activities have ended, or ceased;
εάν μπορεί με άλλο τρόπο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι έχουν παύσει πλέον οι φορολογητέες δραστηριότητες του υποκειμένου στο φόρο·
if it otherwise can be assumed that the taxable activities of the taxable person have ended;
εάν μπορεί να πρόκειται για ιδία δήλωση ή θα πρέπει να υπάρχει διαδικασία πιστοποίησης·
whether it should be self-declared or subject to a certification process;
εάν ναι, αυτό μπορεί να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των συνεταιρισμών».
If so, this may enhance the competitiveness of co-operatives”.
εάν ναι, ποια είναι αυτά τα μέτρα;
If so, which ones?
εάν ναι, ποιο είναι το καταλληλότερο νομικό μέσο (δηλαδή, ο ΚΑΚ ως έχει, ή θα ήταν καταλληλότερη η μερική ανανέωση του, η τροποποιημένη ανανέωσή του ή η έκδοση κατευθύνσεων).
if so, what is the most appropriate legal instrument (i.e. whether it is the current BER or whether partial renewal, amended renewal, or guidance would be more appropriate).
εάν ο CCP έχει άνοιγμα έναντι ενός ή περισσότερων CCP, αντιμετωπίζει το εν λόγω άνοιγμα ως εάν ήταν άνοιγμα έναντι μελών συστήματος εκκαθάρισης και συμπεριλαμβάνει τυχόν περιθώρια ή προχρηματοδοτούμενες εισφορές που εισπράττει από τους εν λόγω CCP στον υπολογισμό του KCCP·
where a CCP has an exposure to one or more CCPs it shall treat any such exposure as if it were an exposure to clearing members and include any margin or pre-funded contributions received from those CCPs in the calculation of KCCP;
εάν ο CCP δεν μπορεί να υπολογίσει την αξία του ΔΚΑ όπως ορίζεται στο στοιχείο γ) περίπτωση (ii) του άρθρου 292, προβαίνει στις ακόλουθες ενέργειες:
where a CCP cannot calculate the value of NGR as defined in point (c)(ii) of Article 292(1), it shall do the following:
εάν ο Eurocontrol δεν μπορεί να αποδεχθεί εντολή που έχει εκδοθεί βάσει της παραγράφου 2, ή
if Eurocontrol cannot accept a mandate that was issued to it under paragraph 2, or
εάν ο ΔΟΕΕ παρέχει τις υπηρεσίες του άμεσα ή μέσω ανάθεσης,
whether the AIFM provides its services directly or by delegation;
εάν ο ΟΕΕ εδρεύει εντός ή εκτός της Κοινότητας,
whether the AIF is domiciled inside or outside of the Community;
εάν ο Πρόεδρος ενός ειδικευμένου τμήματος  ή συμβουλευτικής επιτροπής αποφασίσει να συζητηθεί το κείμενο στη σύνοδο ολομέλειας.
a section or consultative commission president decides that the text should be discussed at the plenary session.
εάν ο Πρόεδρος ενός ειδικευμένου τμήματος αποφασίσει να συζητηθεί το κείμενο στη σύνοδο ολομέλειας.
a section president decides that the text should be discussed at the plenary session.
εάν ο αγοραστής δεν μεταπωλεί τα αγαθά αυτά , η αγορά θα φορολογείται στο κράτος μέλος  της κατανάλωσης.
If the purchaser is not engaged in the business of re-selling that commodity, the purchase will be taxable in the Member State where the energy is consumed.
εάν ο αγοραστής μεταπωλεί τα αγαθά αυτά , η αγορά θα φορολογείται στο κράτος μέλος  του αγοραστή που θα προβαίνει και στην απόδοση του φόρου,
If the purchaser is engaged in the business of re-selling that commodity, the purchase will be taxable in the purchaser’s Member State and the person liable for the tax will be the purchaser.
εάν ο αγοραστής υπόκειται στον ΦΠΑ, θα πρέπει να υποβάλει τη δήλωσή του στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος, οπότε ο εξαγωγέας δεν έχει καμιά υποχρέωση δήλωσης,
if the customer is liable to pay VAT, they must submit their declaration in the Member State in which they are established, in which case the exporter has no declarative obligation;
εάν ο αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει στο συντονιστή ότι χρησιμοποίησε τη συγκεκριμένη σειρά slots, σύμφωνα με την άδειά του, τουλάχιστον κατά το 80% του χρόνου κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού για την οποία του χορηγήθηκε.
that air carrier can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that the series of slots in question has been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80% of the time during the scheduling period for which it has been allocated.
εάν ο αερομεταφορέας μπορεί να αποδείξει στον συντονιστή ότι χρησιμοποίησε τη συγκεκριμένη σειρά slots, σύμφωνα με την άδειά του, τουλάχιστον κατά το 80% του χρόνου κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού για την οποία του χορηγήθηκε.
that air carrier can demonstrate to the satisfaction of the coordinator that the series of slots in question has been operated, as cleared by the coordinator, by that air carrier for at least 80% of the time during the scheduling period for which it has been allocated.
εάν ο αιτών είναι ελεγκτικό γραφείο, το(τα) κράτος(-η) μέλος(-η) όπου το ελεγκτικό γραφείο έχει λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ και, κατά περίπτωση, το(τα) κράτος(-η) μέλος(-η) όπου το ελεγκτικό γραφείο έχει λάβει αναγνώριση σύμφωνα με το άρθρο 3α της οδηγίας αυτής και/ή το(τα) κράτος(-η) μέλος(-η) όπου το ελεγκτικό γραφείο έχει ελεγχόμενα γραφεία, συνδεδεμένα γραφεία ή μητρική εταιρεία-γραφείο.
if the applicant is an audit firm, the Member State(s) where the audit firm is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the audit firm is recognised in accordance with Article 3a of that Directive and/or the Member State(s) where the audit firm has controlled firms, affiliate firms or a parent firm.