natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν, ωστόσο, θεμελιώδεις διαφορές μεταξύ των ΗΠΑ (κεντρικό φορολογικό σύστημα) και της ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή της δημοσιονομικής πολιτικής.
There are however fundamental differences between the USA (centralised fiscal system) and the EU in the implementation of budgetary policy.
Υπάρχουν, ωστόσο, ισχυρά υγειονομικά τεκμήρια που δείχνουν ότι τα μέτρα που λαμβάνονται, προκειμένου να περιορισθούν αυτοί οι ρύποι, θα είναι προς όφελος του πληθυσμού της ΕΕ.
There is strong health evidence, however, that measures taken to reduce these pollutants will have beneficial effects for the EU population.
Υπάρχουν, ωστόσο, και άλλα μέσα για τις δράσεις συλλογικής έρευνας και ερευνητικής συνεργασίας προς όφελος των ΜΜΕ, καινοτόμα μέτρα, υποτροφίες κινητικότητας, επιδοτήσεις για την ερευνητική υποδομή καθώς και για τις επιστημονικές πρωτοβουλίες και τις πρωτοβουλίες διακυβέρνησης, και επιδοτήσεις για το συντονισμό και την κοινωνική συνοχή.
Moreover, there are further instruments for collective research and cooperative research activities of SME, measures for innovation, fellowships for mobility, grants for research infrastructure and for science & governance initiatives, and grants for coordination and policy coherence.
Υπάρχουν, ωστόσο, και άλλα προβλήματα που είναι επίσης καθοριστικά για τις «μακροπρόθεσμες αναπτυξιακές προοπτικές» τους, όπως οι περιορισμένοι πόροι, οι φυσικοί κίνδυνοι και το εύθραυστο φυσικό περιβάλλον.
However, other problems also determine their "long-term development prospects" for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment.
Υπάρχουν, ωστόσο, και άλλοι μηχανισμοί που παρουσιάζουν παρόμοια αποτελέσματα (π.χ. μετοχές καταβλητέες σε πρώτη ζήτηση στην Ιαπωνία και υποχρεωτικές εξαγορές στην Αυστραλία και συγχωνεύσεις των μετρητών στην Ελβετία).
However, there are other mechanisms present that have similar effects (e.g. callable shares in Japan and compulsory acquisitions in Australia and cash mergers in Switzerland).
Υπάρχουν, ωστόσο, και άλλοι, μη γλωσσικοί λόγοι για τους οποίους ο κατηγορούμενος μπορεί να μην είναι σε θέση να παρακολουθήσει δεόντως την ποινική διαδικασία, όπως για παράδειγμα το ενδεχόμενο να είναι ανήλικος ή να πάσχει από νοητική αναπηρία.
Circumstances other than language barriers may also mean that an accused person is unable to follow or take part in criminal proceedings properly, such as where the accused is a minor or has an intellectual disability.
Υπάρχουν, ωστόσο, και οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι.
There are, however, downside risks.
Υπάρχουν, ωστόσο, και πολλές άλλες δυνατότητες για ενδυνάμωση της συνεργασίας και δέσμευσης της επιχειρηματικής κοινότητας.
There remain, however, many other opportunities for strengthening the partnership and commitment of the business community.
Υπάρχουν, ωστόσο, και προτάσεις οι οποίες θα περιορίσουν το κόστος του ελέγχου:
There are however also proposals which will reduce the costs of control:
Υπάρχουν, ωστόσο, λόγοι για τους οποίους η αυτόνομη αυτή προσαρμογή πιθανότατα δεν θα οδηγήσει σε βέλτιστα αποτελέσματα, λόγω της αβεβαιότητας, της ατελούς πληροφόρησης ή και χρηματοοικονομικών περιορισμών.
However, this autonomous adaptation is unlikely to be optimal because of uncertainty, imperfect information or indeed financial constraints.
Υπάρχουν, ωστόσο, μείζονες διαφορές μεταξύ των MTR σε διάφορα κράτη μέλη, από 1,93 ευρωλεπτά στην Κύπρο σε 22,37 στην Εσθονία, ενώ η μέση MTR είναι 8,7 φορές υψηλότερη από τη μέση τιμή τερματισμού σε σταθερό δίκτυο.
There are, however, major differences between the MTRs in different Member States, from 1.93 cents in Cyprus to 22.37 cents in Estonia, and the average MTR is 8.7 times higher than the average fixed termination rate.
Υπάρχουν, ωστόσο, μερίδες της κοινωνίας των πολιτών -κυρίως περιβαλλοντικές ομάδες και εκπρόσωποι των καταναλωτών-που τρέφουν εύλογες ανησυχίες σχετικά με το περιβάλλον, τη συνύπαρξη των καλλιεργειών, την ηθική και το μονοπώλιο των μεγάλων πολυεθνικών, οι οποίες απαιτούν από εμάς να προσεγγίσουμε αυτά τα θέματα αντικειμενικά.
Some sections of civil society, however, primarily environmental groups and consumer representatives, are raising legitimate concerns regarding the environment, co-existence among crops, ethics and the monopoly of the large multinationals, which require us to approach these issues objectively.
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένα εμπόδια που δεν επιτρέπουν σε μερικά κράτη μέλη να τα χρησιμοποιήσουν για μέτρα με στόχο την ένταξη των Ρομ, όπως προβλήματα στο σχεδιασμό και τον προγραμματισμό καθώς και μεγάλος διοικητικός φόρτος.
There are, however, a number of obstacles which prevent some Member States from using them for actions targeted at Roma inclusion which comprise shortcomings in planning and programming as well as administrative burden.
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένα ενθαρρυντικά στοιχεία στις επιδόσεις της Ευρώπης στον τομέα της καινοτομίας.
There are nonetheless some encouraging features of Europe’s innovation profile.
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένα ερωτήματα που δεν γίνεται να παραβλεφθούν:
However, there are some questions which cannot be swept under the carpet:
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένες αμφιβολίες ως προς την αποτελεσματικότητα του υφιστάμενου συντονιστικού πλαισίου.
There are however some doubts on the efficiency of the existing coordination structure.
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένες ασάφειες στην οδηγία οι οποίες δυσχεραίνουν την εφαρμογή της, εκτός εάν τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει ειδικότερες διατάξεις.
However, certain ambiguities in the Directive give rise to difficulties in the implementation, unless the Member State has adopted more specific provisions.
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένες εξαιρέσεις.
There are, however, some exceptions.
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένες εξελίξεις που είναι σαφές ότι θα αποτελέσουν σημαντικές προκλήσεις για την ιδιωτική και δημόσια πολιτική ασφάλεια:
However, there are some developments which will clearly pose significant challenges to a private and public security policy:
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένες επιφυλακτικά θετικές εξελίξεις, με τη μείωση των μέσων όρων τόσο στην ΕΕ των 28 (μείωση κατά 1,2 ποσοστιαίες μονάδες) όσο και στη ΖΕ των 18 (0,5 ποσοστιαίες μονάδες).
There are, however, some cautiously positive developments, with averages declining both in EU-28 (decline of 1.2 pp) and EA-18 (0.5 pp).
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένες ιδιαιτερότητες μέσω των οποίων οι τεχνολογίες ασφάλειας διακρίνονται από άλλους τομείς.
There are, however, a number of specificities that distinguish security technologies from other areas.
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένες μεγάλες διαφορές.
Some major differences are also highlighted.
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένες πτυχές που μπορούν να αποσαφηνιστούν και να βελτιωθούν, ώστε να διευκολυνθεί η χρήση του.
There are aspects that can be clarified and improved, to facilitate its use.
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένες υποχρεώσεις οι οποίες θα εξαιρούνται εκ των προτέρων (όπως οι εξασφαλισμένες υποχρεώσεις, οι καλυπτόμενες καταθέσεις και οι υποχρεώσεις με εναπομένουσα διάρκεια μικρότερη του ενός μηνός).
There are, however some liabilities that would be excluded ex-ante (such as secured liabilities, covered deposits and liabilities with a residual maturity of less than one month).
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένοι παράγοντες που συνδέονται με τον αντίκτυπο της μετανάστευσης στην αγορά εργασίας, οι οποίοι χρήζουν επεξήγησης.
There are however a number of factors associated with the impact of immigration on the labour market which need to be explained.
Υπάρχουν, ωστόσο, πεδία όπου μπορεί να επιτευχθεί σημαντική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, και όπου έχουν ήδη αρχίσει, πριν από ορισμένα χρόνια, εργασίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There are, however, areas where considerable European added value can be achieved, and where work at European level has started some years ago.
Υπάρχουν, ωστόσο, περιπτώσεις όπου η αποκλειστική ανάπτυξη είναι αιτιολογημένη: π.χ. όταν ο αγοραστής του δημοσίου έχει ανάγκη από αποκλειστικά δικαιώματα στα αποτελέσματα έργων (π.χ. σε πεδία συναφή με την άμυνα ή την ασφάλεια, όπου απαιτείται τήρηση του απορρήτου των αποτελεσμάτων) ή όταν ο αγοραστής του δημοσίου είναι πράγματι ο μόνος ενδιαφερόμενος πελάτης (π.χ. ανάπτυξη πολύ ειδικού εξοπλισμού, προσαρμοσμένου στον πελάτη).
There are, however, cases where exclusive development can be justified: e.g. when the public purchaser "needs" exclusive rights over projects results (e.g. in defence or security related fields which require secrecy of results) or when the public purchaser "is" the only interested customer (e.g. development of very special customer specific equipment).
Υπάρχουν, ωστόσο, πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
There are nonetheless trade-offs.
Υπάρχουν, ωστόσο, πολλά ακόμη που πρέπει να γίνουν: το πρόγραμμα «εξ ορισμού ψηφιακά» είναι ακόμα, σε ορισμένους τομείς, στα σπάργανα.
There remains however much to do: "digital by default" is, in some areas, still in its infancy.
Υπάρχουν, ωστόσο, πολλές μικρού και μεσαίου μεγέθους πόλεις στις περιφέρειες της Ευρώπης και είναι σημαντικό να συνεκτιμηθούν όλα τα μεγέθη πόλεων στις επενδύσεις αστικής κινητικότητας.
There are, however, many small and medium-sized cities in Europe's regions and it is important to consider all sizes of cities for urban mobility investments.
Υπάρχουν, ωστόσο, πολλές ομοιότητες ανάμεσα στις προτεραιότητες των προηγούμενων ΕΕΠ των Στόχων 3 και 4 και του νέου ΚΠΣ του Στόχου 3.
There are, however, many similarities between the priorities of the old Objective 3 and 4 SPDs and the new Objective 3 CSF.
Υπάρχουν, ωστόσο, πολλοί λόγοι για τους οποίους η διάκριση σε "εισηγμένες" μετοχές θα συνεχίσει να είναι σημαντική.
However, there are a number of reasons why it is likely to continue to be important to distinguish "listed" securities as a class.
Υπάρχουν, ωστόσο, πολλοί φραγμοί που δεν επιτρέπουν τη μεταμόρφωση του τεράστιου αυτού δυναμικού σε προϊόντα και υπηρεσίες προς πώληση.
There are however, many barriers for the transformation of this enormous potential into saleable products and services.
Υπάρχουν, ωστόσο, σήμερα ορισμένοι παράγοντες που περιορίζουν το πεδίο δράσης των διεθνών εταιρειών να βασίζεται στην κινητικότητα των ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων.
However, a number of factors currently limit the scope for international companies to rely on mobility of intra-corporate transferees.
Υπάρχουν, ωστόσο, σημαντικές αποκλίσεις στα εν λόγω τιμολόγια και στα συναφή τέλη, ιδίως σύνδεσης.
However, there are considerable variations in these tariffs and the associated charges, particularly the connection fee.
Υπάρχουν, ωστόσο, σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
There are, however, significant differences between Member States.
Υπάρχουν, ωστόσο, σημαντικές διαφορές στην τιμή για τον ίδιο τύπο πληροφορίας, ένδειξη για το γεγονός ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ευρύτερα αποκλίνοντες κανόνες και σταθμίσεις κατά τον καθορισμό του επιπέδου των τιμών για την επανάχρηση πληροφοριών.
However, there are considerable price differences for the same type of information, indicating that Member States  use widely diverging rules and yardsticks when setting the price-level for the re-use of information.
Υπάρχουν, ωστόσο, σημαντικές πρακτικές δυσκολίες που εμποδίζουν το κοινό να ασκήσει τα δικαιώματά του.
However, there are considerable practical difficulties hindering the exercise of those rights.
Υπάρχουν, ωστόσο, σημεία αλληλεπικάλυψης μεταξύ ενόχλησης και βλάβης της υγείας.
Moreover, nuisance and medical effects can overlap.
Υπάρχουν, ωστόσο, σοβαρές αποδείξεις ότι η προσέγγιση της πτώχευσης και της αφερεγγυότητας την οποία ακολουθεί η προτιμώμενη επιλογή, δηλαδή το να δίδεται το προβάδισμα στην αναδιάρθρωση έναντι της ρευστοποίησης και να αποφεύγεται να ορθώνονται περιττά εμπόδια σε πτωχευμένους επιχειρηματίες που επιθυμούν «μια δεύτερη ευκαιρία», μπορεί να έχει σημαντικά οικονομικά οφέλη.
There is, nevertheless, substantial evidence that the approach to bankruptcy and insolvency that is set out in the preferred option, of giving preference to restructuring over liquidation, and of avoiding placing unnecessary hurdles in the way of failed entrepreneurs who wish to have a "second chance", can give rise to significant economic benefits.
Υπάρχουν, ωστόσο, τέσσερις παράγοντες που παρεμποδίζουν μια πλήρως συνεκτική αξιολόγηση.
However, there are four factors that hinder a fully consistent evaluation.
Υπάρχουν, ωστόσο, τμήματα του πληθυσμού (εκτός διαδικτύου, νέοι, με χαμηλό εισόδημα) όπου το επίπεδο του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας και ενημέρωσης περί κανονιστικών ρυθμίσεων είναι σαφώς πολύ χαμηλότερο.
Nevertheless, there are parts of the population (offline, young people, low income) where the level of media literacy and regulatory awareness is clearly much lower.
Υπάρχουν, ωστόσο, τρεις βασικοί λόγοι για τους οποίους η Κοινότητα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη βαρύτητα σε θέματα αστικής ανάπτυξης:
There are, however, three main reasons why the Community should also pay closer attention to urban matters :
Υπάρχουν, όμως ελλείψεις όσον αφορά την υλοποίηση.
The problem is that they have not been implemented.
Υπάρχουν, όμως ελλείψεις όσον αφορά την υλοποίηση: Αναφέρουμε ως παράδειγμα την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους ή την ανάγκη για μια διαφορετική πολιτική αστικών συγκοινωνιών.
The problem is that they have not been implemented: the internalisation of external costs and calls for a change in urban transport policy are just two examples.
Υπάρχουν, όμως, ακόμη σοβαρά νομικά και διοικητικά εμπόδια για την κινητικότητα του πανεπιστημιακού προσωπικού προς τις επιχειρήσεις, π.χ. όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση και τα συνταξιοδοτικά συστήματα11.
There are, however, still significant legal and administrative obstacles to the mobility of university staff to business companies, e.g. relating to social security and pension regimes.11
Υπάρχουν, όμως, διαφορές ανάλογα με το αν αυτά είναι νομικά δεσμευτικά ή απλώς συστάσεις.
However, there are differences in terms of whether these are legally binding, or merely recommendations.
Υπάρχουν, όμως, διαφορετικοί δείκτες οι οποίοι μετρούν με διαφορετικούς τρόπους τις επιπτώσεις των δημόσιων πολιτικών στις επιχειρηματικές δραστηριότητες και ιδίως στις ΜΜΕ.
Nevertheless, there are different indicators measuring in different ways the effects that public polices have on entrepreneurship and SMEs in particular.
Υπάρχουν, όμως, δύο παράγοντες που θα πρέπει να αποτελέσουν πηγή ενθάρρυνσης για τους συμμετέχοντες στη Στρογγυλή Τράπεζα.
But there are two factors which should be a source of encouragement to Round Table participants.
Υπάρχουν, όμως, δύο συγκεκριμένα εμπόδια στην ΕΕ σε σύγκριση με ορισμένους άλλους σημαντικούς ανταγωνιστές: πρώτον, η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά είναι ακόμη υπερβολικά κατακερματισμένη και δεν επιτρέπει στις επιχειρήσεις να αναπτυχθούν και να επωφεληθούν από τις ίδιες οικονομίες κλίμακας· δεύτερον, πολλές συνθήκες πλαισίου – από την πρόσβαση σε χρηματοδότηση έως τις ικανότητες καινοτομίας ή τα ρυθμιστικά εμπόδια – ευνοούν λιγότερο τη δημιουργικότητα των επιχειρήσεων και την από μέρους τους πραγματοποίηση επενδύσεων.
But there are two specific obstacles for the EU in comparison to a number of other major competitors: first, the Europe-wide market is still too fragmented and does not allow firms to grow and enjoy the same economies of scale; second, several framework conditions – from access to finance to innovation capacities or regulatory obstacles – are less conducive for firms to create and invest.
Υπάρχουν, όμως, ειδικές συνθήκες που ενδέχεται να απαιτήσουν την τήρηση ορισμένων αισθητικών επιταγών ad hoc, κυρίως στο πλαίσιο της πολεοδομικής χωροταξίας των ιστορικών κέντρων των πόλεων, καθώς και στο πλαίσιο της διαφύλαξης διατηρητέων ή προστατευόμενων κτιρίων από αρχιτεκτονικής άποψης.
However, specific situations might require certain aesthetic considerations to be taken into account on an ad hoc basis.
Υπάρχουν, όμως, και άλλα κράτη, τα οποία δεν διαθέτουν τέτοιες φυσικές συνθήκες ή που δεν μπορούν να τις αξιοποιήσουν σε οικονομικά αποδεκτές τιμές.
But there are also countries which do not have such conditions or cannot exploit them economically.
Υπάρχουν, όμως, και οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Some challenges have nevertheless been identified.
Υπάρχουν, όμως, και πολλές περιπτώσεις όπου ο φόρτος μπορεί να εξορθολογιστεί και να μειωθεί χωρίς να επηρεάζονται οι βασικοί στόχοι αυτοί καθαυτοί – στις περιπτώσεις αυτές, ο διοικητικός φόρτος είναι σαφώς περιττός.
But there are also many cases where burdens can be streamlined and reduced without affecting the underlying objectives as such – the latter burdens are clearly unnecessary.
Υπάρχουν, όμως, λόγοι για να μην παρασχεθεί στους μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους πλήρης εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
There are, however, reasons for not granting non-financial counterparties a full exemption from the scope of this Regulation.
Υπάρχουν, όμως, ομάδες νομισμάτων εντός των οποίων σημειώνονται στενά αλληλεξαρτώμενες εξελίξεις.
But there are groups of currencies within which one can detect some highly correlated movements.
Υπάρχουν, όμως, πάμπολλες χώρες για τις οποίες η διαρροή εγκεφάλων αντιπροσωπεύει μια αναντικατάστατη απώλεια ειδικών και ειδικευμένων επαγγελματιών.
In very many countries, however, the brain drain entails an irreplaceable loss of specialists and qualified professionals.
Υπάρχουν, όμως, πολλοί περιορισμοί στη διαφοροποίηση μεταξύ των οποίων η ανάγκη τήρησης νέων κανονισμών (π.χ. στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας) καθώς και κοινωνικοί και πολιτιστικοί περιορισμοί καθόσον η απασχόληση στην αλιεία και ο σχετικός τρόπος ζωής απαιτούν ή προωθούν ιδιότητες συμπεριφοράς οι οποίες μπορεί να μην ταιριάζουν με εναλλακτικές οικονομικές δραστηριότητες.
There are, however, many constraints to diversification among which the necessity to respect new sets of regulations (e.g. in the field of safety and health) as well as social and cultural constraints since the fishing occupation and way of life require or promote behavioural qualities which may not be well suited for alternative economic activities.
Υπάρχουν, όμως, πολύ μεγάλες διαφορές στις καταστάσεις που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη, με την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ελλάδα, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία, σήμερα ή αργότερα, στις πλέον εκτεθειμένες θέσεις.
But there are very great differences in the situations of the individual Member States with Austria, Finland, Greece, Italy, Luxembourg and Portugal being, now or later, in the most exposed positions.
Υπάρχουν, όμως, σημαντικές διαφορές ως προς το βαθμό αποδοχής των ιατρικών συνταγών που έχουν εκδοθεί σε άλλη χώρα, γεγονός το οποίο στην πράξη δημιουργεί εμπόδια για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη.
However, there are significant variations in the extent to which prescriptions issued in another country are accepted, which cause obstacles in practice to cross-border healthcare.
Υπάρχουσα δικαστική απόφαση, δικαστικός συμβιβασμός ή δημόσιο έγγραφο
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
Υπάρχουσα κατάσταση
Status Quo
Υπάρχουσα περιβαλλοντική συνεργασία στην περιοχή
Existing Environmental co-operation in the region
Υπάρχουσα ρύθμιση
Existing regulation
Υπάρχουσες
Existing
Υπάρχουσες γραμμές προϋπολογισμού για τις δαπάνες
Existing expenditure budget lines
Υπάρχουσες διατάξεις και σχετικές προτάσεις
Existing provisions and related proposals
Υπάρχουσες διατάξεις στο πεδίο που αφορά η πρόταση
Existing provisions in the area of the proposal
Υπάρχουσες διατάξεις στο πεδίο που καλύπτει η πρόταση
Existing provisions in the area of the proposal
Υπάρχουσες διατάξεις στο πεδίο της πρότασης
Existing provisions in the area of the proposal
Υπάρχουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης / Κατάργηση υπάρχουσας νομοθεσίας
Existing provisions in the area of the proposal / Repeal of existing legislation
Υπάρχουσες θέσεις εργασίας θα χαθούν, και νέες θα δημιουργηθούν.
Existing jobs will be lost and new ones created.
Υπάρχουσες και αναδυόμενες απειλές για την υγεία
Current and Emerging Threats to Health
Υπάρχουσες και ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων που αναφέρονται στο σημείο 1 της Ενότητας B,
Actual and potential conflicts of interest referred to in point 1 of Section B;
Υπάρχουσες και πιθανές κινητήριες δυνάμεις στην ψηφιακή βιντεοεκπομπή
Active and potential drivers in digital video broadcasting
Υπάρχουσες σήραγγες ΔΔΜ
Existing TEN Tunnels 500‑1000m
Υπάρχουσες σήραγγες ΔΔΜ> 1000m
Existing TEN Tunnels > 1000m
Υπάρχουσες τεχνικές
Current techniques
Υπάρχουσες τεχνολογίες.
Existing technologies.
Υπάχουν μη αναβαθμίσιμοι αντιδραστήρες σε τρεις υποψήφιες χώρες - οι μονάδες 1 και 2 στην Ignalina της Λιθουανίας, οι μονάδες 1-2VI στο Bohunice της Σλοβακίας και οι μονάδες 1-4 στο Kosloduy της Βουλγαρίας.
There are non-upgradeable reactors in three candidate countries – Units 1 and 2 at Ignalina in Lithuania, Units 1-2VI at Bohunice in Slovakia and Units 1-4 at Kosloduy in Bulgaria.
Υπέβαλαν δε κοινό έγγραφο στο οποίο διατυπώνουν τα σχόλιά τους σχετικά με τις προτάσεις που αναφέρονται στο έγγραφο εργασίας.
They presented a single document commenting on the proposals referred to in the working paper.
Υπέβαλαν εθνικά προγράμματα εργασίας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζοντας τις εθνικές δραστηριότητες που έχουν προγραμματισθεί κατά τη διάρκεια του 201215.
They presented national work programmes to the European Commission outlining the national activities planned throughout 2012.15
Υπέβαλαν εισηγήσεις 300 άμεσα ενδιαφερόμενοι: σε αυτούς συγκαταλέγονται ιδιωτικές εταιρείες, δημόσιες αρχές, διεθνείς οργανισμοί και η ερευνητική κοινότητα.
300 stakeholders replied: including private companies, public authorities, international organisations and the research community.
Υπέβαλαν επίσης επιχειρησιακές προτάσεις με σκοπό τη βελτίωση του περιεχομένου και της διαχείρισης του ΠΔΒΜ και για την αξιολόγηση του αντικτύπου του.
They also put forward operational proposals intended to improve the content and management of the LLP and assessment of its impact.
Υπέβαλαν προφορικές και γραπτές εισηγήσεις οι κυριότερες ευρωπαϊκές ομάδες ενδιαφερομένων στην αλυσίδα εφοδιασμού γαλακτοκομικών προϊόντων: οι COPA-COGECA, το European Milk Board, το European Coordination Via Campesina (που εκπροσωπούν το καθένα τους γεωργούς), η European Dairy Association (μεταποιητές γαλακτοκομικών προϊόντων), το EUCOLAIT (έμποροι γαλακτοκομικών προϊόντων), η EUROCOMMERCE (λιανοπωλητές) και το BEUC (καταναλωτές).
It obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain: COPA-COGECA, European Milk Board, European Coordination Via Campesina (each representing farmers), European Dairy Association (dairy processors), EUCOLAIT (dairy traders), EUROCOMMERCE (retailers) and BEUC (consumers).
Υπέβαλε ένα σχέδιο γνώμης στην επιτροπή κατά την 63η ολομέλειά της.
It submitted a draft opinion to the Committee at its 63rd plenary.
Υπέβαλε επίσης μια λεπτομερή προσέγγιση όσον αφορά το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο (7οΠΠ) για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (2007-2013).
It also put forward a detailed approach for the 7th Framework Programme (FP7) for research and technological development (2007-2013).
Υπέβαλε επίσης μια πρόταση για ένα θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων, περιλαμβανομένης και της ενέργειας3.
It also presented a proposal for a Thematic Programme for Environment and the Sustainable Management of Natural Resources, including Energy3.
Υπέβαλε επίσης στο Συμβούλιο μια συνολική σειρά μέτρων σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις που αφορούν το προσωπικό, συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις που κατέληξαν σε συμφωνία για το νέο δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ και εξακολούθησε να εφαρμόζει τη διοικητική διαχείριση με βάση τις δραστηριότητες σε όλες τις υπηρεσίες της.
It also presented its global package on staff reforms to the Council, participated in the negotiations that led to agreement on the EU’s new Financial Regulation, and continued to implement activity based management throughout the Commission.
Υπέβαλε κατά συνέπεια μια πρόταση  προς αυτή την κατεύθυνση που έχει δύο σκέλη:
It has therefore submitted a twin-track proposal to this end.