natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να συνεχιστεί η ολοκληρωμένη και ισορροπημένη προσέγγιση της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, στο πλαίσιο της οποίας η μείωση της προσφοράς και της ζήτησης θεωρούνται ως αλληλοενισχυόμενα στοιχεία·
to continue the EU integrated and balanced approach of the fight against drugs, in which supply and demand reduction are seen as mutually reinforcing elements;
να συνεχιστεί η παροχή βοήθειας στην UNMIK και στα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης για την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας και των διαδικασιών στους τομείς των τελωνειακών και φορολογικών υπηρεσιών με τα πρότυπα και τη βέλτιστη πρακτική στην ΕΕ.
continue to assist UNMIK and the provisional institutions to align legislation and procedures in the customs and taxation services with EU standards and best practice.
να συνεχιστεί η παροχή συνδρομής για την ανάπτυξη βιώσιμου και συνεκτικού στατιστικού συστήματος με την υποστήριξη της EUROSTAT, ιδίως μέσω της ενίσχυσης της ικανότητας της Στατιστικής Υπηρεσίας του Κοσσυφοπεδίου να αναπτύξει ένα σύστημα εθνικών λογαριασμών.
continue providing assistance for the development of a sustainable and coherent statistical system with the support of EUROSTAT, notably by building the capacity of the Statistical Office of Kosovo to develop national accounts.
να συνεχιστεί η πολιτική της απλοποιημένης διαχείρισης, μεριμνώντας ωστόσο πρωτίστως για τον πλήρη συντονισμό με τις ενδιαφερόμενες κλαδικές ενδιάμεσες οργανώσεις· η Επιτροπή οφείλει να επιδιώξει την ενδυνάμωση της συνεργασίας τόσο με τις εν λόγω οργανώσεις όσο και με την ΕΟΚΕ, προκειμένου η εν λόγω απλοποίηση να μην επιφέρει αποτελέσματα αντίθετα  από τα επιδιωκόμενα· η ΕΟΚΕ εκφράζει εκ νέου τις επιφυλάξεις της σχετικά με την ορθότητα και τη σκοπιμότητα της συστηματικής εξαίρεσης των μικρών επιχειρήσεων από την εφαρμογή ορισμένων νομοθετικών μέτρων και επισημαίνει ότι θα προτιμούσε να υπάρχει αναλογικότητα ως προς την εφαρμογή των νομοθετικών κειμένων·
continue the policy of simplified administration, whilst ensuring perfect coordination with the sectoral intermediary organisations concerned; the Commission must ensure closer cooperation with these organisations and the Committee, to prevent this simplification being counter-productive.
να συνεχιστεί η στήριξη των ρυθμιστικών φορέων του πυρηνικού τομέα με σκοπό να καταστούν ισχυρότεροι και περισσότερο ανεξάρτητοι και να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας·
Continuation of support to the nuclear regulatory bodies with a view to increasing the strength and independence of the regulatory body/bodies and enhancing safety culture.
να συνεχιστεί η συμμετοχή του οργανισμού στις ομάδες στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών που δραστηριοποιούνται στις περιοχές κομβικών κέντρων πρώτης υποδοχής, όπου η ΕΑΤ και άλλοι αρμόδιοι φορείς θα συνεργάζονται επί τόπου με τα κράτη μέλη που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή, παρέχοντάς τους στήριξη για τον έλεγχο, την καταγραφή και τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων, αλλά και διαδραματίζοντας ενεργό ρόλο σε σχέση με τις επιχειρήσεις επαναπατρισμού και την εξάρθρωση των δικτύων παράνομης διακίνησης μεταναστών·
to continue the Agency's participation in the Migration Management Support Teams working in 'hotspot' areas, where the EBA and other relevant Agencies will work on the ground with frontline Member States, by providing support to those Member States for screening, registration and fingerprinting as well as playing a particularly active role with regard to return operations and dismantling of smuggling networks;
να συνεχιστεί η συνεργασία με την Ουκρανία και την ΕΤΑΑ όσον αφορά το έργο K2R4 για να εξασφαλιστεί, μέσω του συνεχούς πολιτικού διαλόγου με την Ουκρανία, ότι οι δύο αυτοί αντιδραστήρες θα περατωθούν και θα τεθούν σε λειτουργία σύμφωνα με τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα ασφαλείας.
Continuation of co-operation with Ukraine and the EBRD on the K2R4 project to ensure, through constant political dialogue with Ukraine, that these two reactors are completed and operated to the highest possible safety standard.
να συνεχιστεί η συνεργασία με την βιομηχανία για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και έτσι να βελτιωθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών.
to continue to work with the industry to ensure more transparency so as to improve exchanges of information.
να συνεχιστεί η συνεργασία με την βιομηχανία για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και, έτσι, να βελτιωθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών.
to continue to work with the industry to ensure more transparency so as to improve exchanges of information.
να συνεχιστεί η συνεργασία όσον αφορά την προώθηση υψηλού επιπέδου πυρηνικής ασφάλειας.
Continuation of co-operation in promoting a high standard of nuclear safety.
να συνεχιστεί και να αυξηθεί η στήριξη για την υλοποίηση σχεδίων στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες που τελούν υπό οικονομική μετάβαση, παράλληλα με τις εργασίες της Διακυβερνητικής Διαπραγματευτικής Επιτροπής (ΔΔΕ) και τις γενικότερες διεθνείς εργασίες στους τομείς που αναφέρονται στο σημείο 34 της απόφασης 25/5 του διοικητικού συμβουλίου του προγράμματος του ΟΗΕ για το περιβάλλον (UNEP)·
to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
να συνεχιστεί και να εφαρμοστεί η πολιτική της σχετικά με τη δημοσίευση της ταυτότητας των δικαιούχων κοινοτικών κονδυλίων.
Pursue and implement its policy on the publication of the beneficiaries of EU funds.
να συνεχιστεί ο διάλογος με την κοινωνία πολιτών σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και με τον αμοιβαίο αντίκτυπο των πολιτικών που εφαρμόζουν ταυτόχρονα τα κράτη μέλη·
the debate with civil society on the schedule for structural reforms and the mutual impact of Member State policies should be continued,
να συνεχιστεί ο διάλογος τόσο στο Συμβούλιο, όσο και στους κόλπους της κοινής γνώμης, για την ανακοίνωση της Επιτροπής της 7ης Φεβρουαρίου 2001 (COM (2001) 82 τελικό) σχετικά με την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στην ζώνη του ευρώ, έτσι ώστε να επιτευχθούν, το συντομότερο δυνατό, πραγματιστικές και αποτελεσματικές βελτιώσεις στον τομέα αυτό·
discussion in the Council and in public of the Communication from the Commission of 7 February 2001 on Strengthening economic policy coordination within the euro area (COM(2001) 82 final) should resume to ensure that pragmatic but effective improvements are made in this area as soon as possible;
να συνεχιστεί το έργο της απλούστευσης των διαδικασιών εφαρμογής της ΚΓΠ και να αυξηθούν οι απαιτήσεις ελέγχου και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τους δικαιούχους των ενισχύσεων.
to pursue the simplification of the CAP implementation procedures and enhance control requirements and reduce the administrative burden for recipients of funds.
να συνεχιστούν άλλες, ad hoc δράσεις όπως σεμινάρια ΠΟΕ με τη συμμετοχή της Επιτροπής·
continue other, ad hoc actions such as WTO seminars with Commission participation;
να συνεχιστούν και να ενισχυθούν οι προσπάθειες για την οικοδόμηση ενός γνήσιου ευρωπαϊκού χώρου μάθησης και παιδείας·
efforts to construct a genuine European domain of education and learning to be continued and intensified;
να συνεχιστούν με αμείωτη ένταση οι ερευνητικές εργασίες για την παραγωγή ενέργειας από πυρηνική σύντηξη, με δεδομένα τα δυνητικά πλεονεκτήματα που προσφέρει η τεχνολογία αυτή από άποψη ασφάλειας και γενικότερα, και μάλιστα με κεντρικό  ρόλο για το πρόγραμμα ITER που αποτελεί προϊόν διεθνούς συνεργασίας.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role.
να συνεχιστούν με αμείωτη ένταση οι ερευνητικές εργασίες για την παραγωγή ενέργειας από πυρηνική σύντηξη, με δεδομένα τα δυνητικά πλεονεκτήματα που προσφέρει η τεχνολογία αυτή από άποψη ασφάλειας και γενικότερα, και μάλιστα με κεντρικό ρόλο για το πρόγραμμα ITER που αποτελεί προϊόν διεθνούς συνεργασίας.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role.
να συνεχιστούν οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται μεταξύ της Επιτροπής και ορισμένων εκ των κρατών χορηγών με σκοπό να συναφθεί νέα πολυμερής συμφωνία με τη Ρωσία (πολυμερές πυρηνικό και περιβαλλοντικό πρόγραμμα στη Ρωσία (MNEPR).
Active pursuit of current negotiations by the Commission and a number of donor countries to conclude a new multilateral agreement with Russia (MNEPR).
να συνεχιστούν οι επιχορηγήσεις Tacis για τα πυρηνικά ρυθμιστικά όργανα και για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις, με σκοπό να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση στο πρόβλημα της πυρηνικής ασφάλειας·
Continuation of Tacis grants to the nuclear regulatory bodies and to nuclear installations with a view to enhancing safety culture
να συνεχιστούν οι εργασίες για την ολοκλήρωση του Γύρου της Ντόχα καθώς και για τη σύναψη διμερών και περιφερειακών εμπορικών συμφωνιών στις οποίες λαμβάνονται υπόψη και αντικατοπτρίζονται ορθά οι διάφορες ανάγκες των χωρών εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης.
Persist in working for a conclusion of the Doha Round, and continue to work on bilateral and regional trade agreements that take into account and properly reflect the different needs of partner countries, including Economic Partnership Agreements;
να συνεχιστούν οι εργασίες για την πυρηνική ασφάλεια·
continue work on nuclear security; and
να συνεχιστούν οι κλιμακούμενες επιχειρησιακές δραστηριότητες στο πλαίσιο των κοινών επιχειρήσεων στη θάλασσα, ειδικότερα οι επιχειρήσεις «Τρίτων» και «Ποσειδών», με αύξηση του αριθμού των πόρων και επέκταση του εδαφικού πεδίου εφαρμογής των εν λόγω επιχειρήσεων, επιτρέποντας με αυτόν τον τρόπο την αύξηση των δυνατοτήτων έρευνας και διάσωσης στο πλαίσιο της εντολής του οργανισμού·
to continue with the scaled up operational activities within Joint Operations at sea, in particular Triton and Poseidon, with the reinforced number of assets and extended the territorial scope of those operations, thus allowing to increase the search and rescue possibilities within the mandate of the Agency;
να συνεχιστούν οι προσπάθειες και ο προβληματισμός σχετικά με την ευελιξία με ασφάλεια, ώστε να εμποδιστεί η αύξηση της φτώχειας με στόχο την εξάλειψή της·
efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued to stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication;
να συνεχιστούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται ήδη στον τομέα για τη διαφύλαξη και την προστασία του περιβάλλοντος,
continue the efforts made by the sector to maintain and protect the environment,
να συνεχιστούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται ήδη στον τομέα για τη διαφύλαξη και την προστασία του περιβάλλοντος,
emphasise the sector's duty to conserve and protect the environment;
να συνεχιστούν οι προσπάθειες χρηματοπιστωτικής διόρθωσης για να εξασφαλιστεί η ευρωστία του τραπεζικού τομέα ώστε να είναι ικανός να παρέχει υγιή χρηματοδότηση στην οικονομία.
continue financial repair in particular to ensure a sound banking sector, able to provide healthy financing to the economy.
να συνεχιστούν οι προσπάθειες ώστε να παρέχεται η δυνατότητα σε άνδρες και γυναίκες να συνδυάζουν την επαγγελματική, προσωπική και οικογενειακή ζωή και να παρέχεται στήριξη στους κοινωνικούς εταίρους για την εφαρμογή μέτρων σε αυτή την κατεύθυνση·
continuing the efforts aimed at allowing men and women to reconcile their professional, private and family lives, and supporting the social partners in implementing measures in that area;
να συνεχιστούν οι συστηματικές συνεδριάσεις συντονισμού των Γενικών Διευθυντών της ΕΕ, με τη συμμετοχή της Επιτροπής, στην Παγκόσμια Τράπεζα και στο ΔΝΤ, με στόχο την έκδοση κοινών ευρωπαϊκών δηλώσεων για θέματα που εξετάζει στο διοικητικό συμβούλιο όσο το δυνατόν συχνότερα·
to pursue systematic coordination meetings of EU EDs, with the Commission participating, at the WB and the IMF with a view to adopting common European statements on Board issues as often as possible;
να συνιστά μέτρα για τον μετριασμό των ενδεχόμενων δυσμενών συνεπειών της παραβίασης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
recommend measures to mitigate the possible adverse effects of the personal data breach;
να συνιστά σύμπραξη του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα με στόχο την αύξηση των επενδύσεων στη βιοφαρμακευτική έρευνα στα κράτη μέλη και στις συνδεδεμένες με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο χώρες, μέσω συγκέντρωσης πόρων και προώθησης της συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα·
(s) to be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
να συνιστούν ένα μέσον νομιμοποίησης της διαδικασίας της ενσωμάτωσης,
be an instrument for legitimising the integration process,
να συνιστούν καθοριστικό στοιχείο προκειμένου να αποκτήσουν οι μετανάστες το αίσθημα ότι είναι μέλη της κοινότητας υποδοχής, ή ακόμη και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
play a key part in developing among immigrants a feeling of belonging to the host community, and indeed the European Union, and
να συνοδευθεί το σύμφωνο σταθερότητας μεταξύ των κρατών μελών στα οποία θα καθιερωθεί η χρήση του ενιαίου νομίσματος, από μηχανισμούς διασφάλισης της οικονομικής και νομισματικής σύγκλισης με τα λοιπά κράτη μέλη, προκειμένου να δοθεί σε αυτά η δυνατότητα να περιληφθούν στην πρώτη ομάδα κρατών που θα συμμετάσχουν στη φάση ΙΙΙ, το συντομότερο δυνατό.
to ensure that the stability pact between Member States participating in the single currency is shored up by a mechanism ensuring economic and monetary convergence with the other Member States so that the latter are able to join the inner circle as soon as possible.
να συνοδεύεται από τυχόν οδηγίες και υπηρεσίες υποστήριξης του πελάτη που προβλέπονται στη σύμβαση, και
(i) be supplied along with any instructions and customer assistance as stipulated by the contract; and
να συνοδεύονται από έγγραφο ή πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι έχουν τηρηθεί οι ανωτέρω όροι.
be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met.
να συνοδεύονται από έγγραφο ή πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι έχουν τηρηθεί οι ανωτέρω όροι·
be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met;
να συνοδεύονται από εγγυήσεις που να διασφαλίζουν την αποφυγή κάθε συγχύσεως με τα προϊόντα αυτά.
be accompanied by guarantees intended to avoid any confusion with those products.
να συνοδεύονται από επίσημο έγγραφο,
be accompanied by an official document;
να συνοδεύονται από επαρκή και αξιόπιστη τεκμηρίωση της εφαρμοζόμενης μεθόδου.
adequate and reliable documentation of the applied method shall be provided.
να συνοδεύονται από τα εξαρτήματα, τις οδηγίες εγκατάστασης ή άλλου είδους οδηγίες που είναι δυνατό να αναμένει να λάβει ο αγοραστής·
be supplied along with such accessories, installation instructions or other instructions as the buyer may expect to receive;
να συνοδεύονται με επίσημο πιστοποιητικό, όπως ορίζεται στο παράρτημα VII,
be accompanied by an official certificate as laid down in Annex VII,
να συνοδεύονται, όπου απαιτείται, από ειδικές προειδοποιήσεις για συγκεκριμένες ομάδες του κοινού·
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
να συνοδεύουν τα προϊόντα στο πρωτότυπο,
accompany the products in their original version,
να συνοδεύσουν τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης και της εταιρείας προαγωγής του Galileo με τον εγκαινιασμό ενός ενιαίου στρατηγικού προγράμματος ανάπτυξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο ΕΕ - ΕΔΑ που θα προσδιορίσει ένα συνεκτικό πλαίσιο πολιτικών, μέσων, δράσεων και πόρων για την υλοποίηση του συνολικού συστήματος δορυφορικής πλοήγησης και των συναφών εφαρμογών του.
to launch, in tandem with the Joint Undertaking and the Galileo Promotion Company, a single strategic EU-ESA development plan to lay down a coherent policy framework for instruments, actions and resources to deliver the global navigation satellite system and related applications.
να συνομολογηθούν πρωτόκολλα συνεργασίας με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές για την επισήμανση εδρών και μορφών συμμετοχής
lay down protocols of understanding with the national and regional authorities in order to decide on forums for, and types of, participation;
να συνοψίσει τις δράσεις που ανέλαβε η Επιτροπή·
sum up the measures taken by the Commission;
να συνοψισθούν οι εξελίξεις οι οποίες είχαν ως συνέπεια την αυξανόμενη στροφή των κρατών μελών και της ΕΕ στο τοπικό επίπεδο για την αύξηση της απασχόλησης
to summarise developments which have led Member States and the EU to turn increasingly to the local level for job growth
να συνοψισθούν οι εξελίξεις οι οποίες είχαν ως συνέπεια την αυξανόμενη στροφή των κρατών μελών και της ΕΕ στο τοπικό επίπεδο για την αύξηση της απασχόλησης·
to summarise developments which have led Member States and the EU to turn increasingly to the local level for job growth;
να συντάξει έκθεση προς το Συμβούλιο τέσσερα χρόνια μετά την έγκριση της παρούσας σύστασης για να διαπιστωθεί η αποτελεσματική λειτουργία των προτεινόμενων μέτρων και να αξιολογηθεί η ανάγκη για περαιτέρω δράσεις.
report to the Council four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
να συντάξει ένα απλό και ενημερωμένο φυλλάδιο της ΕΕ για την αμοιβαία αναγνώριση προσόντων
to draw up a simplified and updated EU brochure on mutual recognition of qualifications;
να συντάξει δήλωση ενσωμάτωσης, η οποία περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β, η οποία πρέπει να συνοδεύει την οιονεί μηχανή,
draw up a declaration of incorporation described in Annex II, part B, which must accompany the partly completed machinery until it is incorporated into a complete machine and shall then form part of the technical file for that machine,
να συντάξει η Επιτροπή μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 2000/78/ΕΚ όσον αφορά την αναπηρία και την απασχόληση·
a report to be presented by the Commission within a year on the implementation of the provisions of Directive 2000/78/EC concerning disability and employment;
να συντάξει κείμενο αναφοράς που θα επιτρέπει την αντιστοίχιση όλων των εθνικών κανόνων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη στο θέμα της θέσης σε λειτουργία του τροχαίου υλικού·
develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
να συντάξουμε μια διοργανική συμφωνία (με βάση τα υπάρχοντα προνόμια)·
Set up an Inter-institutional agreement (based on the existing prerogatives);
να συντάξουν τον κατάλογο τρίτων χωρών ή τμημάτων των τρίτων χωρών και να καθορίσουν τους όρους εισαγωγής·
drawing up the list of third countries or parts thereof and determining conditions for importation;
να συντάσει και να υπογράφει δήλωση, που θα περιλαμβάνεται στην τελική έκθεση, στην οποία αναγράφονται τα είδη των επιθεωρήσεων που διεξήχθησαν και οι αντίστοιχες ημερομηνίες τους, συμπεριλαμβανομένων της ή των φάσεων της μελέτης που επιθεωρήθηκαν, και οι ημερομηνίες κατά τις οποίες τα αποτελέσματα της επιθεώρησης υποβλήθηκαν στη διοίκηση, στο διευθυντή μελέτης και στον ή στους κύριους ερευνητές, κατά περίπτωση.
prepare and sign a statement, to be included with the final report, which specifies types of inspections and their dates, including the phase(s) of the study inspected, and the dates inspection results were reported to management and the study director and principal investigator(s), if applicable.
να συντάσσει και να διαβιβάζει στην Επιτροπή εκθέσεις, δηλώσεις δαπανών πιστοποιηθείσες από την αρχή πιστοποίησης και αιτήσεις πληρωμών·
draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment ;
να συντάσσει την ετήσια έκθεση προόδου και, μετά την έγκριση της επιτροπής παρακολούθησης, να την υποβάλλει στην Επιτροπή·
drawing up the annual progress report and, after approval by the Monitoring Committee, submitting it to the Commission;
να συντάσσει την ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου SESAR και να τις υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο·
draw up the annual report on the progress of the SESAR project and submit it to the Administrative Board;
να συντάσσει, να υποβάλλει προς έγκριση στην εθνική επιτροπή και να διαβιβάζει κατόπιν στην Επιτροπή το σχέδιο επιλογής των εκμεταλλεύσεων του δικτύου πληροφόρησης·
draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission the plan for the selection of returning holdings;
να συντάσσεται ετήσια έκθεση σχετικά με την αφομοίωση των παραγωγικών αποτελεσμάτων των οριζόντιων δράσεων και μέτρων από όλα τα τομεακά σχέδια (καλύπτοντας τόσο το IDA όσο και τα λοιπά τομεακά δίκτυα).
A yearly report on the uptake of the outputs of horizontal actions and measures by all sectoral projects (covering both IDA and other sectoral networks).
να συντάσσεται περιοδική έκθεση για όλα τα σχέδια, σε συγχρονισμό με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και τις ετήσιες προϋπολογιστικές δραστηριότητες (με εστίαση στις δαπάνες και στα επιτεύγματα).
A periodic report on all projects, synchronised with the yearly work programme and budget activities (and focusing on expenditure and achievements).
να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού και σε μια επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο διενεργείται ο έλεγχος κατά την εισαγωγή·
be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and one of those of the Member State in which the import inspection is carried out;
να συντάσσονται σε μία τουλάχιστον από τις γλώσσες της χώρας αποστολής και προορισμού και σε μία από τις γλώσσες του κράτους μέλους, στο οποίο διενεργούνται οι επιθεωρήσεις στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου,
be drawn up in at least one of the languages of the country of dispatch and of destination and one of those of the Member State in which the inspections at the border inspection post are carried out,
να συντάσσουν διετή έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των διάφορων πτυχών που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας σύστασης και να τη διαβιβάζουν στην Επιτροπή ·
to produce a report once every two years on the implementation of the different aspects covered by this Recommendation and to submit this report to the Commission;
να συντάσσουν περιβαλλοντική δήλωση.
produce an environmental statement.
να συνταχθεί πρακτικός οδηγός σχετικά με τα μέσα του «ευρωπαϊκού εξαμήνου» που απευθύνονται στους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς και στους αιρετούς εκπροσώπους του εθνικού επιπέδου και της τοπικής αυτοδιοίκησης·
a practical guide on the European Semester instruments should be created for national, regional and local elected representatives as well as economic and social stakeholders,
να συντελέσει στη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας.»
contribute to the interoperability of the high-speed rail system.»
να συντελέσει στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και στην ικανότητα διεθνούς συνεργασίας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τρίτων χωρών·
to contribute towards the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries […];
να συντελέσει στην ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και της ικανότητας των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των τρίτων χωρών για διεθνή συνεργασία μέσω της ενίσχυσης των ροών κινητικότητας μεταξύ της Ευρώπης και των τρίτων χωρών·
to contribute towards the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the European Union and third countries;