natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να επεκταθεί η κάλυψη ώστε να ενθαρρυνθεί η διεθνής συνεργασία κατά τη διεξαγωγή ερευνών "εγχωρίων" ατυχημάτων.
to extend the coverage to encourage international cooperation during the investigation of "domestic" accidents;
να επεκταθεί η μαθητεία σε άλλους οικονομικούς τομείς και σε άλλα επίπεδα εξειδίκευσης.
extend it to other economic sectors and skill levels.
να επεκταθεί η πρωτοβουλία με τίτλο «Ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για έξυπνες πόλεις και κοινότητες» [η οποία υποβλήθηκε από την High Level Group of the European Innovation Partnership for Smart cities and Communities (Ομάδα υψηλού επιπέδου με θέμα την ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για έξυπνες πόλεις και κοινότητες) στις 14 Οκτωβρίου 2013 (http://ec.europa.eu/eip/smartcities/)] κατά τρόπο ώστε να προβλεφθεί επίσης η συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ, καθώς και όλων των φορέων που δραστηριοποιούνται εντός των ζωνών οι οποίες εμπίπτουν στους έξι βασικούς πυλώνες του προτεινόμενου μοντέλου για έξυπνες πόλεις, επιπροσθέτως εκείνων που ασχολούνται με την εξεύρεση λύσεων για την κινητικότητα, τις ΤΠΕ και τα περιβαλλοντικά θέματα, οι οποίοι εκπροσωπούνται ήδη επί του παρόντος·
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities (submitted by the High Level Group of the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities, 14 October 2013 (http://ec.europa.eu/eip/smartcities/)) be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
να επεκταθεί η πρωτοβουλία με τίτλο «Ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για έξυπνες πόλεις και κοινότητες»20 κατά τρόπο ώστε να προβλεφθεί επίσης η συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ, καθώς και όλων των φορέων που δραστηριοποιούνται εντός των ζωνών οι οποίες εμπίπτουν στους έξι βασικούς πυλώνες του προτεινόμενου μοντέλου για έξυπνες πόλεις, επιπροσθέτως εκείνων που ασχολούνται με την εξεύρεση λύσεων για την κινητικότητα, τις ΤΠΕ και τα περιβαλλοντικά θέματα, οι οποίοι εκπροσωπούνται ήδη επί του παρόντος·
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities20 be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
να επεκταθεί η συμμετοχή των ενδιαφερομένων φορέων σε ολόκληρη την αλυσίδα έρευνας και καινοτομίας.
broaden the participation of stakeholders along the R&I chain.
να επεκταθεί η χρήση ενός μέρους των πόρων που εξοικονομούνται στο πλαίσιο της διαφοροποίησης για την εφαρμογή μέτρων διαχείρισης των κινδύνων στο πλαίσιο της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά ανταποκρίνονται στα κριτήρια του “πράσινου κουτιού”·
extend the use of part of modulation savings to allow risk management measures in the framework of RD policy, provided that they meet "green box" criteria;
να επεκταθεί ο ορισμός των «μελών οικογένειας» όσον αφορά τους ανηλίκους για να διασφαλιστεί η καλύτερη προστασία του «μείζονος συμφέροντος του παιδιού»·
Extend the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child";
να επεκταθεί σταδιακά το πρόγραμμα Erasmus σε όλους τους πανεπιστημιακούς φοιτητές που επιθυμούν να συμμετάσχουν·
extend the Erasmus programme, progressively expanding it to all those university students who want to take part in it;
να επεκταθεί το δικαίωμα στην επανένωση της οικογένειας ώστε να περιλαμβάνει μέλη της οικογένειας που δικαιούνται επικουρική προστασία και που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος·
Extend the right to family reunification to include family members who are beneficiaries of subsidiary protection and who reside in another Member State;
να επεκταθεί το παράδειγμα του οικολογικού σχεδιασμού και στον τομέα των δημοσίων κτηρίων, των κατοικιών και των δημοσίων και ιδιωτικών μεταφορών·
The practice of eco-design is to be extended to the public buildings, residential housing and public and private transport sectors too;
να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας
extending the scope of universal service;
να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της σε νέες αρμοδιότητες
cover new competences
να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 717/2007/ΕΚ και στις υπηρεσίες SMS με ενδοκοινοτική περιαγωγή·
to extend the scope of Regulation 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services;
να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 717/2007/ΕΚ και στις υπηρεσίες SMS με περιαγωγή ανά την Κοινότητα·
to extend the scope of Regulation 717/2007 to cover intra-Community roaming SMS services;
να επεκταθεί το πεδίο του άρθρου 133 σε όλες τις υπηρεσίες, τις επενδύσεις και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
the scope of Article 133 should be extended to all services, investment and intellectual property rights;
να επεκταθεί, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, η χρήση των ενοτήτων ad-hoc στις κοινοτικές έρευνες.
The use of ad-hoc modules in Community surveys shall be extended in specific cases.
να επεκταθούν αυτές οι κανονιστικές διατάξεις σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς που εκτελούν διεθνείς και εσωτερικές μεταφορές (ενώ η Σύμβαση του Μόντρεαλ αφορά μόνον τις διεθνείς μεταφορές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών).
to extend these rules to all international and to domestic carriage by Community carriers (the Montreal Convention being limited to international carriage between contracting parties).
να επεκταθούν οι ανταλλαγές μεταξύ μεμονωμένων ατόμων.
expanding people-to-people exchanges.
να επεκταθούν οι απαιτήσεις σχετικά με τη συνεχή παρακολούθηση των εκπομπών μείωση του κατώτατου ορίου ισχύος για τις νέες εγκαταστάσεις από 300 MW (θερμική ισχύς) σε 100 MW (θερμική ισχύς) και επέκταση της υποχρέωσης στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις ισχύος άνω των 300 MW (θερμική ισχύς), με εξαίρεση τις εγκαταστάσεις που φθάνουν στο τέλος της διάρκειας ζωής τους (απομένων χρόνος εκμετάλλευσης κάτω των 10 000 ωρών).
extend the requirements relating to continuous monitoring of pollutants: by lowering from 300 MW(thermal) to 100 MW (thermal input) the relevant capacity threshold concerning new plants and by extending the obligation to existing plants with a capacity of more than 300 MW (thermal input), except in the case of a plant near the end of its life (less than 10 000 hours of further operation);
να επεκταθούν οι διατάξεις ούτως ώστε να καλύπτουν την έρευνα σοβαρών συμβάντων.
to extend the provisions to cover the investigation of serious incidents;
να επεκταθούν οι πρωτοβουλίες των νέων σε παρόμοιες πρωτοβουλίες που διεξάγονται σε άλλα κράτη μέλη/χώρες του προγράμματος μέσω σχεδίων δικτύωσης·
To extend youth initiatives to similar initiatives conducted in other Member States/programme countries through networking projects,
να επεκταθούν ορισμένες πλευρές της πολιτικής της ενιαίας αγοράς μέσω της πολιτικής γειτονίας,
extend aspects of single market policy through the neighbourhood policy;
να επεκταθούν τα ανωτέρω μέτρα στις εσωτερικές αερομεταφορές (εντός των κρατών μελών).
extend the above measures to domestic carriage (within a Member State).
να επεκταθούν τα οφέλη από τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες σε επίπεδο ΕΕ, καθιστώντας δυνατή την επίτευξη οικονομιών κλίμακας στις πρωτοβουλίες των κρατών μελών και τη συνεργασία για την αντιμετώπιση των κοινών ευρωπαϊκών προκλήσεων·
extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States' initiatives and cooperating on common European challenges;
να επεκταθούν τα προγράμματα OUVERTURE/ECOS σε όλες τις ΤΜΧ
for extension of the OUVERTURE/ECOS programmes to all SEM;
να επεκταθούν τα συστήματα απογραφής των δασών πέραν των πτυχών που αφορούν την παραγωγή ξυλείας, ώστε να περιληφθούν βελτιωμένοι δείκτες και κριτήρια αειφόρου διαχείρισης των δασών που έχει εγκρίνει η MCPFE77, όπως και κοινωνικο-οικονομικές πληροφορίες·
to expand the scope of forest inventory systems beyond wood production aspects so as to include the improved SFM indicators and criteria endorsed by the MCPFE77, as well as socio-economic information.
να επεκτείνει τα μέσα συνεργασίας/συνδρομής στους τομείς του διακρατικού ΦΠΑ, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και, ενδεχομένως, σε άλλους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας για το κοινοτικό επίπεδο να ζητά από τις αρχές πρόληψης και έρευνας των κρατών μελών να παρακολουθούν τις έρευνες για την καταπολέμηση της απάτης,
expand the facilities for cooperation/assistance, particularly as regards transnational VAT, money-laundering and possibly other areas, including the possibility for the Community to ask the Member States’ enforcement and investigation services to conduct antifraud investigations;
να επεκτείνει τα οφέλη από την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση σε επίπεδο ΕΕ, παρέχοντας στις πρωτοβουλίες των κρατών μελών τη δυνατότητα επίτευξης οικονομιών κλίμακας και εξασφαλίζοντας συνεργασία σε κοινές ευρωπαϊκές προκλήσεις
Extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States’ initiatives and cooperating on common European challenges;
να επεκτείνει τις βασικές αρχές της πολιτικής της ΄Ενωσης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και του κοινοτικού δικαίου, ιδιαίτερα την ισορροπία που έχει επιτευχθεί μεταξύ ελευθέρωσης και εναρμόνισης στις κινητές επικοινωνίες,
extend the basic principles of the Union's telecommunications policy and Community law, in particular the balance achieved between liberalization and harmonization, to mobile communications;
να επεκτείνει το ευρωπαϊκό δίκτυο επιχειρήσεων που είναι ήδη παρόν στην περιοχή στις χώρες εταίρους που δεν καλύπτονται ακόμη από αυτό10 και να ενσωματώσει συνεργατικούς σχηματισμούς και άλλα δίκτυα επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκές πλατφόρμες συνεργασίας.
extend the European Enterprise Network, which is already present in the region to those partner countries not already yet covered by it10 and integrate clusters and other enterprise networks into European collaboration platforms;
να επεκτείνει το ευρύτερο ζήτημα των παιδιών ως καταναλωτών στο επικείμενο θεματολόγιο των καταναλωτών.
expand on the wider issue of children as consumers in the forthcoming Consumer Agenda.
να επεκτείνουν την απαίτηση του περιοδικού τεχνικού ελέγχου σε άλλες κατηγορίες οχημάτων,
extend the periodic test requirement to other categories of vehicles;
να επεκτείνουν την κάλυψη και τις υπηρεσίες όσον αφορά την υγεία και τη βασική κοινωνική ασφάλιση (και μέσω της εγγραφής στα μητρώα των τοπικών αρχών)·
extend health and basic social security coverage and services (also via addressing registration with local authorities);
να επεκτείνουν τις σημερινές πρωτοβουλίες ορθής πρακτικής προκειμένου να αναπτύξουν μέσα τηλεματικής2 για την βελτίωση της διαχείρισης τόσο των αστικών όσο και των υπεραστικών οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών·
extend current best practice initiatives to develop telematics2 to improve management of roads and rail assets for urban areas and through traffic;
να επεκτείνουν, όπου δεν ισχύει ακόμα, τον κανόνα της συνετής διαχείρισης σε άλλα είδη θεσμικών επενδυτών, συμπεριλαμβανομένων των συνταξιοδοτικών ταμείων
extend, where it is not yet the case, the "prudent person rule" to other types of institutional investors, including pension funds
να επενδύει στο κεφάλαιο υφιστάμενων ή νεοσύστατων νομικών προσώπων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που χρηματοδοτούνται από άλλα Ταμεία του ΚΣΠ, με ειδικό σκοπό την εφαρμογή χρηματοδοτικών μέσων συνεπών με τους στόχους του αντίστοιχου ταμείου του ΚΣΠ, τα οποία αναλαμβάνουν εκτελεστικά καθήκοντα· η υποστήριξη αυτών των επενδύσεων περιορίζεται στα ποσά που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή νέων χρηματοδοτικών μέσων που είναι σύμφωνα με τους στόχους του παρόντος κανονισμού· ή
(a) invest in the capital of existing or newly created legal entities, including those financed from other CSF Funds, dedicated to implementing financial instruments consistent with the objectives of the respective CSF Funds, which will undertake implementations tasks; the support to such investments shall be limited to the amounts necessary to implement new financial instruments consistent with the objectives of this Regulation; or
να επενδύουν σε παράγωγα, παραστατικούς τίτλους, δείκτες ή οποιοδήποτε άλλο χρηματοπιστωτικό μέσο η απόδοση του οποίου συνδέεται με μετοχές ή μερίδια ΟΕΕ·
invest in derivatives, certificates, indices or any other financial instrument the performance of which is linked to shares or units of AIFs;
να επενδύσει περισσότερο στην οικοδόμηση αμερόληπτων θεσμών που λειτουργούν με βάση το κράτος δικαίου και να εξασφαλίσει ότι οι μεταρρυθμίσεις που αναλαμβάνονται εφαρμόζονται και επιβάλλονται και στην πράξη· και να επεκτείνει την ανάπτυξη ικανοτήτων πέρα από τα θεσμικά όργανα ώστε να βελτιώσει την πρόσβαση των πολιτών σε δημόσιες υπηρεσίες, όπως η ασφάλεια και η δικαιοσύνη·
invest more in the building of impartial institutions bound by the rule of law to ensure that the reforms undertaken are also implemented and enforced in practice; and extend capacity development beyond institutions to improve citizens' access to public services, such as security and justice.
να επενδύσουν περισσότερο σε μέτρα που έχουν στόχο να επαναφέρουν στην αγορά απασχόλησης ανέργους και οικονομικά ανενεργούς υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν ήδη νόμιμα στην επικράτεια της ΕΕ (π.χ. εκπαιδευόμενες νοσοκόμες και άλλοι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας), προσδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των γυναικών·
Invest more in measures aimed at bringing unemployed and economically inactive third- country nationals already legally residing in the EU Member States into employment (e.g. training nurses and other health workers), with a particular focus on women;
να επενδύσουν στην παροχή επαρκούς ανθρώπινου δυναμικού στις αντιπροσωπείες της ΕΕ και στη ΓΔ DEVCO προκειμένου να διασφαλιστούν η μεγαλύτερη προσέγγιση της κοινωνίας των πολιτών και η ποιότητα της παρακολούθησης των σχεδίων και της στήριξης·
invest in sufficient human resources in EU Delegations and DEVCO to ensure greater outreach to civil society and quality of project monitoring and support;
να επενδύσουν στις σχετικές συνιστώσες του συνδυασμού ευελιξίας και ασφάλειας, ιδίως μέσω συστημάτων ενισχυμένης ενεργοποίησης για να εξασφαλιστεί η ταχεία ενσωμάτωση των απολυόμενων εργαζομένων στην αγορά εργασίας·
Invest in the relevant flexicurity components in particular through reinforced activation schemes to ensure rapid reintegration of redundant workers to the labour market;
να επεξεργάζεται και να μεταφέρει τα δεδομένα αυτά σε πραγματικό χρόνο στις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών και τους επαγγελματίες οδηγούς στην επικράτεια της ΕΕ·
Process and disseminate such data in real time to road haulage operators and professional drivers within the territory of the Union;
να επεξεργάζεται τις διαδικασίες που έχουν σχέση με την οργάνωση των κοινών δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων διοικήσεων·
formulating procedures for the organisation of the joint activities of the public authorities concerned;
να επεξεργαστεί κριτήρια για την ανταλλαγή μέσων ελέγχου και επιθεώρησης μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών καθώς και για την παροχή των εν λόγω μέσων από τα κράτη μέλη.
elaborate criteria for the exchange of means of control and inspection between Member States and between Member States and third countries and for the provision of such means by the Member States.
να επεξεργαστεί μέτρα σε μια κατεύθυνση οικολογικής στροφής της βιομηχανικής πολιτικής, αξιοποιώντας στοιχεία όπως η εσωτερική αγορά, η οδηγία για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια (οδηγία EuP), οι πρωτοπόρες αγορές και άλλες μορφές στήριξης της οικοκαινοτομίας και της διεθνούς συνεργασίας.
develop measures on greening of industrial policy drawing on elements such as the internal market, EuP-Directive, lead markets and other support for eco-innovation and international cooperation.
να επεξεργαστεί τα θέματα που προσδιορίστηκαν στο σημείο 4 παραπάνω σε συνεργασία με την ομάδα υψηλού επιπέδου i2010·
Develop the topics identified in chapter 4 above in cooperation with the i2010 High Level Group.
να επεξεργαστεί τυποποιημένη μεθοδολογία για τις έρευνες σε σχέση με την εθελοντική εργασία και να εξασφαλίσει την υιοθέτησή της από τα κράτη μέλη, μέσω κατάλληλου κανονισμού της ΕΕ·
to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States, via an appropriate EU Regulation;
να επεξεργαστεί, εντός των προσεχών ετών, τυποποιημένη μεθοδολογία για τις έρευνες σε σχέση με την εθελοντική εργασία και να εξασφαλίσει την υιοθέτησή της, μέσω κατάλληλου κανονισμού, από τα κράτη μέλη·
over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption by the Member States via an appropriate EU Regulation;
να επεξηγούν περίπλοκες έννοιες έτσι ώστε να γίνονται αντιληπτές από τους καταναλωτές) είτε σε τομείς στους οποίους δεν υπάρχουν ειδικές νομικές διατάξεις (π.χ. θέματα μέριμνας μετά την πώληση).
(eg how to explain complex concepts in ways that consumers can understand) or in areas where there are no specific legal requirements (eg aspects of after-sales care).
να επηρεάζονται από ειδικά μειονεκτήματα και στις περιοχές αυτές η διαχείριση της γης να πρέπει να συνεχιστεί, για τη διατήρηση ή τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τη διατήρηση του φυσικού χώρου και τη διαφύλαξη του τουριστικού δυναμικού της περιοχής ή για την προστασία της παραλιακής ζώνης.
affected by specific handicaps, and where land management should be continued in order to conserve or improve the environment, maintain the countryside and preserve the tourist potential of the area or in order to protect the coastline.
να επηρεάζονται από σημαντικά φυσικά μειονεκτήματα, ιδίως από χαμηλή παραγωγικότητα του εδάφους ή κακές κλιματικές συνθήκες και στις περιοχές αυτές η διατήρηση εκτατικής γεωργικής δραστηριότητας πρέπει να είναι σημαντική για τη διαχείριση της γης, ή
affected by significant natural handicaps, notably a low soil productivity or poor climate conditions and where maintaining extensive farming activity is important for the management of the land, or
να επηρεάζουν τις βιολογικές διεργασίες των φυτών, όπως οι ουσίες που επηρεάζουν την ανάπτυξή τους, εκτός αν πρόκειται για θρεπτικές ουσίες·
influencing the life processes of plants, such as substances influencing their growth, other than as a nutrient;
να επηρεάζουν τις βιολογικές διεργασίες των φυτών, όπως τις ουσίες που επηρεάζουν την ανάπτυξή τους, εκτός αν πρόκειται για θρεπτικά στοιχεία ή για βιοδιεγέρτες φυτών·»
influencing the life processes of plants, such as substances influencing their growth, other than as a nutrient or a plant biostimulant;"
να επηρεάσουν αρνητικά τις αποφάσεις συνταγογράφησης, ζητώντας ένα συγκεκριμένο φάρμακο ενώ στην πραγματικότητα υπάρχουν άλλα φάρμακα που είναι καταλληλότερα για τη θεραπεία·
Distort prescription decisions by asking for a specific drug when it is not actually the best available treatment.
να επηρεάσουν με αθέμιτο τρόπο τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της αναθέτουσας αρχής ή να αποκτήσουν εμπιστευτικές πληροφορίες που ενδέχεται να συνεπάγονται αθέμιτα πλεονεκτήματα για τους ίδιους στη διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης·
(u) unduly influence the decision-making process of the contracting authority or obtain confidential information that may confer upon them undue advantages in the procurement procedure;
να επιβάλει αποτελεσματικές, κατάλληλες και αποτρεπτικές κυρώσεις σε επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίες δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την παρούσα οδηγία ή με τυχόν αποφάσεις της ρυθμιστικής αρχής ή του Οργανισμού·
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
να επιβάλει σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο [...]
impose on a legal or natural person […]
να επιβάλει το συντομότερο δυνατό πρότυπα μηδενικών ανθρακούχων εκπομπών σε όλα τα νέα πάσης χρήσης κτήρια –είτε δημόσιων είτε ιδιωτικών συμφερόντων–, αναλόγως με τις κλιματικές μεταβολές·
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations ;
να επιβάλει το συντομότερο δυνατό πρότυπα μηδενικών ανθρακούχων εκπομπών σε όλα τα νέα πάσης χρήσης κτήρια –είτε δημόσιων είτε ιδιωτικών συμφερόντων–, αναλόγως με τις κλιματικές μεταβολές·
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations;
να επιβάλλει αποτελεσματικές, κατάλληλες και αποτρεπτικές κυρώσεις σε επιχειρήσεις φυσικού αερίου οι οποίες δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την παρούσα οδηγία ή τυχόν αποφάσεις της ρυθμιστικής αρχής ή του Οργανισμού·
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to natural gas undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
να επιβάλλει προσωρινή ή οριστική απαγόρευση της επεξεργασίας·
to impose a temporary or definitive ban on processing;
να επιβάλλει προσωρινή απαγόρευση της έκδοσης αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας με ισχύ σε ολόκληρη την Κοινότητα,
impose temporary prohibition of issuing credit ratings with effect throughout the Community;
να επιβάλλει την αναστολή της χρήσης των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας με ισχύ σε ολόκληρη της Κοινότητα,
impose suspension of the use of credit ratings with effect throughout the Community;
να επιβάλλεται στον καταναλωτή, ως όρος για την ανάληψη πίστωσης, η υποχρέωση να καταθέσει ως εγγύηση το σύνολο ή μέρος των δανειζόμενων ή χορηγούμενων ποσών ή να διαθέσει το σύνολο ή μέρος των ποσών αυτών για κατάθεση ή για την αγορά κινητών αξιών ή άλλων χρηματοοικονομικών μέσων, εκτός εάν ο καταναλωτής εξασφαλίσει για τη συγκεκριμένη κατάθεση, αγορά ή εγγύηση τουλάχιστον το ίδιο ποσοστό επιβάρυνσης με το συμφωνηθέν συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο·
imposeimposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sumsamounts borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
να επιβάλλεται στον καταναλωτή, ως όρος για την ανάληψη πίστωσης, η υποχρέωση να καταθέσει ως εγγύηση το σύνολο ή μέρος των δανειζόμενων ή χορηγούμενων ποσών ή να διαθέσει το σύνολο ή μέρος των ποσών αυτών για κατάθεση ή για την αγορά κινητών αξιών ή άλλων χρηματοοικονομικών μέσων, εκτός εάν ο καταναλωτής εξασφαλίσει για τη συγκεκριμένη κατάθεση, αγορά ή εγγύηση τουλάχιστον το ίδιο ποσοστό επιβάρυνσης με το συμφωνηθέν συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο·
imposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sums borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;