natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 4 διατηρεί την ευχέρεια των κρατών μελών να περιορίζουν χρονικά τις απαιτήσεις μισθωτών που αναλαμβάνονται από τους οργανισμούς εγγύησης.
Article 4 retains the Member States' option to impose a time-limit on pay claims to be met by the guarantee institutions.
Το άρθρο 4 διατυπώθηκε κατά τρόπο που δίδει μεγαλύτερη έμφαση στην εξασφάλιση του σαφέστερου καθορισμού των αρμοδιοτήτων του υπευθύνου (παρασκευαστή ή εισαγωγέα) για τη διάθεση του λιπάσματος στην αγορά.
Article 4 was worded in such a way as to highlight the responsibilities of the person (manufacturer or importer) placing the fertilisers on the market.
Το άρθρο 4 διευκρινίζει τα αποτελέσματα της επαγγελματικής αναγνώρισης και εισάγει την υποχρέωση για το κράτος μέλος υποδοχής να επιτρέπει στο έδαφός του τη μερική πρόσβαση σε νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα που περιλαμβάνει ουσιαστικά δύο διακριτές και αυτόνομες επαγγελματικές δραστηριότητες.
Article 4 sets out the effects of professional recognition and introduces the obligation on the host Member State to allow partial access on its territory to a regulated profession which in fact combines two distinct and autonomous professional activities.
Το άρθρο 4 διευκρινίζει τους δεσμούς τους οποίους πρέπει να έχει με την επιχείρηση της οποίας τις μεταφορικές δραστηριότητες καλείται να διευθύνει, το πρόσωπο που διαθέτει την απαραίτητη επαγγελματική επάρκεια (ονομαζόμενο "διαχειριστής μεταφορών").
Article 4 specifies the links that the person with the required professional competence ("the transport manager") must have with the company for which he or she is supposed to run the transport business.
Το άρθρο 4 διευκρινίζει ότι για  την εισαγωγή ενός τίτλου προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά είναι απαραίτητη η προηγούμενη έκδοση ενημερωτικού δελτίου.
Article 4 clarifies that securities can be admitted to trading on regulated markets only if a prospectus has been published.
Το άρθρο 4 διευκρινίζει ότι, για την υλοποίηση των αποστολών που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 3, η κοινή επιχείρηση μπορεί, κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών, να συνάψει σύμβαση παροχής υπηρεσιών με ιδιωτικές εταιρείες ή με κοινοπραξία ιδιωτικών εταιρειών.
Article 4 specifies that, in order to carry out the tasks provided for in Article 2(3), the Joint Undertaking may, following an invitation to tender, conclude a contract for the provision of services with private undertakings or a consortium of private undertakings.
Το άρθρο 4 είναι ένα θεμελιώδες άρθρο στο οποίο θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή.
Article 4 is crucial and should be positioned accordingly.
Το άρθρο 4 εισάγει ειδικό κανόνα για τις εξωσυμβατικές ενοχές σε περίπτωση ζημίας που προκαλείται λόγω ελαττωματικού προϊόντος.
Article 4 introduces a specific rule for non-contractual obligations in the event of damage caused by a defective product.
Το άρθρο 4 εισάγει εντούτοις εύλογη ισορροπία μεταξύ των υπαρχόντων συμφερόντων.
Article 4 strikes a reasonable balance between the interests in issue.
Το άρθρο 4 εισάγει νέες διατάξεις με σκοπό να τυποποιηθούν η κοινοτική άδεια και τα γνήσια επικυρωμένα αντίγραφα, τα υποδείγματα των οποίων περιλαμβάνει το παράρτημα I.
Article 4 introduces new provisions to standardise the Community licence and the certified true copies the models of which are provided in Annex I.
Το άρθρο 4 εισάγει νέες διατάξεις προκειμένου να προσδιορίσει σαφέστερα τον μορφότυπο της κοινοτικής άδειας.
Article 4 introduces new provisions to specify more clearly the format of the Community licence.
Το άρθρο 4 εξασφαλίζει στους υπαλλήλους των τελωνειακών υπηρεσιών τις εξουσίες που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή του ελέγχου.
Article 4 invests customs officials with the powers needed to exercise effective control.
Το άρθρο 4 επαναλαμβάνει την απαίτηση για αντικατάσταση του βαρέος μετάλλου, του υδραργύρου, που έχει ήδη θεσπιστεί από την οδηγία 98/101/EΚ.
Article 4 reiterates the requirement to substitute the heavy metal mercury, which is already established by Directive 98/101/EC.
Το άρθρο 4 επιβεβαιώνει τον χαρακτήρα γενικού ενδιαφέροντος του κανονισμού, καθιερώνοντας την έννοια της επαρκούς δημόσιας μεταφοράς επιβατών και απαιτείται να διασφαλίζεται από τις αρχές κατά την εφαρμογή του κανονισμού, χωρίς να υποβαθμίζονται τα ήδη επιβαλλόμενα ειδικά πρότυπα από κάθε κράτος
Article 4 confirms the general interest approach of the Regulation by establishing the concept of adequate public passenger transport and the requirement that authorities should secure it in applying the Regulation - without diminishing the effect of specific standards already laid down by individual Member States.
Το άρθρο 4 επιτρέπει στους εκδότες να επιλέξουν να δημοσιεύσουν ενημερωτικό δελτίο της ΕΕ.
Article 4 allows issuers to opt in for the EU prospectus.
Το άρθρο 4 θέτει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εγκατάσταση των Υπηρεσιών Πληροφοριών Εσωτερικής Ναυσιπλοΐας και καθορίζει τις αρχές ανάπτυξής τους.
Article 4 lays down the obligation for Member States to take the necessary measures to implement River Information Services and sets the principles for their development.
Το άρθρο 4 θα ισχύει για την εισφέρουσα εταιρεία.
Article 4 will be applicable to the transferring company.
Το άρθρο 4 θα πρέπει να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τις γενικές παρατηρήσεις της παρούσας γνωμοδότησης.
Article 4 should be revised according to the General Comments of this Opinion.
Το άρθρο 4 θεσπίζει ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν αμέσως τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και την Επιτροπή με κοινοποίηση, όταν συμβαίνουν σοβαρές πράξεις ή περιστατικά που είτε προκαλούν σοβαρή διατάραξη της ομαλής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς είτε προξενούν σοβαρή κοινωνική αναταραχή, με σκοπό να προλαμβάνεται και να περιορίζεται η πιθανή ζημία στο μέτρο του δυνατού.
Article 4 establishes an early warning system requiring Member States to inform and notify the Member States concerned and the Commission immediately in the event of serious acts or circumstances that either cause grave disruption of the proper functioning of Single Market or create serious social unrest in order to prevent and limit the potential damage as far as possible.
Το άρθρο 4 θεσπίζει έναν σαφή και απλό κανόνα: εάν ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του σε άλλο κράτος μέλος, θα πρέπει να ζητήσει ταξινόμηση του οχήματός του εντός περιόδου έξι μηνών από την άφιξή του.
Article 4 sets a clear and simple rule: where the holder of the registration certificate moves his normal residence to another Member State, he should request the registration of his vehicle within a period of six months following his arrival.
Το άρθρο 4 θεσπίζει γενική απαίτηση για την ασφαλή διαχείριση των εξορυκτικών αποβλήτων.
Article 4 establishes a general requirement for the safe management of extractive waste.
Το άρθρο 4 θεσπίζει την αρμοδιότητα αυτή και τις αντίστοιχες ερευνητικές εξουσίες, καθώς και τους όρους άσκησής τους.
Article 4 establishes the role and lays down the corresponding investigative powers and the conditions under which it may be exercised.
Το άρθρο 4 ισχύει από την ημερομηνία εφαρμογής του κοινοτικού καταλόγου.
Article 4 shall apply from the date of application of the Community list.
Το άρθρο 4 ισχύει για τον εποχιακά εργαζόμενο, ακόμη και όταν πρόκειται για περιόδους που προηγούνται της διακοπής της ασφάλισης οι οποίες έχουν υπερβεί τη διάρκεια που ορίζει η νομοθεσία του αρμόδιου κράτους, με την προϋπόθεση ωστόσο ότι ο ενδιαφερόμενος δεν έχει πάψει να είναι ασφαλισμένος για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τεσσάρων μηνών.
Article 4 shall apply to seasonal workers, even in respect of periods prior to any break in insurance exceeding the period allowed by the legislation of the competent State, provided, however, that the person involved has not ceased to be insured for a period exceeding four months.
Το άρθρο 4 καθιερώνει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, βάσει της οποίας ένα έργο που θεωρείται ορφανό, μετά από επιμελή αναζήτηση που διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 3, θεωρείται ορφανό σε όλα τα κράτη μέλη.
Article 4 establishes the principle of mutual recognition whereby a work deemed to be an orphan work after a diligent search carried out in accordance with Article 3 shall be considered an orphan work in all Member States.
Το άρθρο 4 καθορίζει μηχανισμό που θεσπίζει τον τοπικό χαρακτήρα της υπηρεσίας για τους σκοπούς φορητότητας: θεωρείται ότι η παροχή, όπως και η πρόσβαση και χρήση της υπηρεσίας από συνδρομητή ο οποίος βρίσκεται προσωρινά σε διαφορετικό κράτος μέλος λαμβάνει χώρα αποκλειστικά εντός του κράτους μέλους διαμονής.
Article 4 sets out a mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability: the provision as well as the access to and use of the service by a subscriber who is temporarily present in another Member State is deemed to occur solely in the Member State of residence.
Το άρθρο 4 καθορίζει τα κριτήρια που θα ισχύουν για τον προσδιορισμό των μελών του κοινού που έχουν το δικαίωμα να κινήσουν διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες, και ιδίως να ζητήσουν προσωρινά μέτρα επανόρθωσης εναντίον πράξεων ή παραλείψεων δημόσιων αρχών τις οποίες αφορά η οδηγία.
Article 4 establishes the criteria for determining which members of the public have legal standing to have access to administrative or judicial proceedings, including interim relief measures, against acts and omissions of public authorities aimed at by the Directive.
Το άρθρο 4 καθορίζει την απαίτηση υποκατάστασης για τα βαρέα μέταλλα – μόλυβδο, υδράργυρο, κάδμιο και εξασθενές χρώμιο – καθώς και τις βρωμιούχες ουσίες - PBDE (πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες), συμπεριλαμβανομένων ιδίως των 5-BDE, 8-BDE και 10-BDE, και των PBB (πολυβρωμοδιφαινυλίων), δεδομένου ότι οι ουσίες αυτές προκαλούν σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα κατά το στάδιο της διαχείρισης των αποβλήτων.
Article 4 lays down the requirement to substitute the heavy metals – lead, mercury, cadmium  and hexavalent chromium – as well as the brominated substances – PBDE (polybrominated diphenyl ethers), including in particular 5-BDE, 8-BDE and 10-BDE, and PBB (polybrominated biphenyls), as these substances cause significant environmental problems during the waste management phase.
Το άρθρο 4 καθορίζει τις αρχές της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά την εδαφική εφαρμογή του κανονισμού.
Article 4 determines the internal market principles with regard to the territorial application of the Regulation.
Το άρθρο 4 καθορίζει τον ρόλο της Επιτροπής, η οποία μεριμνά ώστε οι απαιτήσεις σχετικά με τους επιθεωρητές και την εποπτεία τους να εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη.
Article 4 defines the role of the Commission in ensuring that the requirements concerning verifiers and their supervision are applied consistently across the Member States.
Το άρθρο 4 καθορίζει τους τρόπους υποβολής αιτήσεων συνδρομής και εν μέρει επαναλαμβάνει το άρθρο 8 του ισχύοντος κανονισμού.
Article 4 sets out the rules to present requests for support and repeats a part of article 8 of the current Regulation.
Το άρθρο 4 καθορίζει τρεις συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες απαγορεύεται η διακριτική μεταχείριση των πελατών με βάση τον τόπο διαμονής.
Article 4 sets out three specific situations under which discrimination of customers based on residence is prohibited.
Το άρθρο 4 καταργείται.
Article 4 is deleted.
Το άρθρο 4 με τον τίτλο "Απαγόρευση της εργασίας των παιδιών" προβλέπει στην παράγραφο 2 ότι:
Article 4, which is titled “Prohibition of work by children”, provides, in paragraph (2), that:
Το άρθρο 4 ορίζει επίσης την εργασία που αναλαμβάνεται από κοινού από το ΕΚΠΝΤ και την Europol μετά την κοινοποίηση κράτους μέλους: το ΕΚΠΝΤ και η Europol συλλέγουν τις διαθέσιμες πληροφορίες για την κοινοποιηθείσα ουσία.
Article 4 also sets out the work to be undertaken jointly by the EMCDDA and Europol as a follow-up to a notification by a Member State: the EMCDDA and Europol are asked to collect the information available on the notified substance.
Το άρθρο 4 ορίζει τα ειδικά χαρακτηριστικά του Προγράμματος Δράσης – χρηματοοικονομική αρωγή, η οποία προσφέρεται τόσο για δραστηριότητες όσο και για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών των επιλεγέντων μη κυβερνητικών οργανισμών (που ενίοτε αναφέρεται ως «χρηματοδότηση δραστηριοτήτων»).
Article 4 defines the specific features of the Action Programme – financial assistance, which is given for both activities and administrative costs of a selected NGO (sometimes referred to as “activity funding”).
Το άρθρο 4 ορίζει τα ελάχιστα χαρακτηριστικά θρεπτικών συστατικών που πρέπει να περιέχουν τα τρόφιμα για να μπορούν να φέρουν ισχυρισμούς θρεπτικών και υγιεινών ιδιοτήτων – π.χ. τα αλκοολούχα ποτά δεν πρέπει να φέρουν ισχυρισμούς θρεπτικών και υγιεινών ιδιοτήτων με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου έχει μειωθεί η περιεκτικότητα οινοπνεύματος ή ενέργειας.
Article 4 provides for a minimum nutritional profile which foods must have in order to carry nutrition or health claims - for example alcoholic drinks may not carry health claims or nutritional claims except in cases where there is reduced alcohol or energy content.
Το άρθρο 4 ορίζει τα κριτήρια συμμόρφωσης τα οποία οφείλουν να πληρούν τα αγαθά προκειμένου να συμμορφώνονται με τη σύμβαση.
Article 4 sets the conformity criteria which the goods have to meet in order to conform to the contract.
Το άρθρο 4 ορίζει τα όρια ηλικίας και τις τελικές προθεσμίες μέχρι τις οποίες τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους πρέπει να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού της Σύμβασης MARPOL 73/78.
Article 4 lays down the age limits and date limits by which single hull oil tankers have to comply with the double hull or equivalent design standards of the MARPOL 73/78 Convention.
Το άρθρο 4 ορίζει τις αρχές που σχετίζονται με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, αντικατοπτρίζοντας το άρθρο 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και το άρθρο 3 της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ, προσαρμόζοντάς τες όμως στα ιδιαίτερα δεδομένα της παρούσας οδηγίας.
Article 4 sets out the principles relating to processing of personal data reflecting Article 6 of Directive 95/46/EC and Article 3 of Framework Decision 2008/977/JHA, while adjusting them to the particular context of this Directive.
Το άρθρο 4 ορίζει τις πηγές εκπομπών που δεν θα συνυπολογίζονται.
Article 4 indicates what emission sources should not be accounted for.
Το άρθρο 4 ορίζει τους κανόνες πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις που είναι εφαρμοστέοι στα αγαθά και τις υπηρεσίες από το εξωτερικό που επωφελούνται από τις δεσμεύσεις της ΕΕ όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά (που αναφέρονται ως «καλυπτόμενα αγαθά και υπηρεσίες») και στα αγαθά και τις υπηρεσίες που προέρχονται από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Article 4 spells out the rules on access to the EU public procurement market applicable to foreign goods and services benefiting from the EU market access commitments (referred to as ‘covered goods and services’) and to goods and services originating in the least-developed countries.
Το άρθρο 4 ορίζει ότι η βοήθεια βάσει του κανονισμού παρέχεται σύμφωνα με το γενικό πλαίσιο προενταξιακής πολιτικής που καθορίζεται από τις ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις και τις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των εκθέσεων και του εγγράφου στρατηγικής που αποτελούν τμήμα της ετησίας δέσμης μέτρων της Επιτροπής για τη διεύρυνση.
Article 4 stipulates that assistance under the regulation is provided in accordance with the general policy framework for pre-accession defined by the European and Accession Partnerships and taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
Το άρθρο 4 ορίζει ότι η παρούσα οδηγία συνιστά οδηγία πλήρους εναρμόνισης.
Article 4 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
Το άρθρο 4 ορίζει ότι οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί όσον αφορά την προσωρινή απασχόληση δικαιολογούνται μόνο από λόγους γενικού συμφέροντος, που αφορούν ιδίως:
Article 4 states that prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work shall be justified only on grounds of general interest relating in particular to:
Το άρθρο 4 ορίζει ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν :
Article 4 states that the information required shall comprise:
Το άρθρο 4 ορίζει ότι οι πελάτες πρέπει να ενημερώνονται προηγουμένως από το ίδρυμα που πραγματοποιεί την πληρωμή σχετικά με τα έξοδα που εφαρμόζονται στις διασυνοριακές και στις εγχώριες πληρωμές.
Article 4 stipulates that customers have to receive prior information from the institution carrying out the payment as to what charges are applied for cross-border and domestic payments.
Το άρθρο 4 ορίζει ότι τα 14 μέλη της νέας επιτροπής διορίζονται από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Article 4 states that 14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Το άρθρο 4 ορίζει ότι, στην περίπτωση καθυστέρησης πληρωμών, οι πιστωτές θα έχουν δικαίωμα να ζητήσουν ένα ποσό για τα εσωτερικά έξοδα είσπραξης που συνδέονται με το καθυστερούμενο ποσό.
Article 4 specifies that, in the case of late payment, creditors will be entitled to obtain a sum for internal recovery costs related to the amount paid late.
Το άρθρο 4 ορίζει, ειδικότερα, ότι τα μέτρα πρέπει να εγκρίνονται ως εκτελεστικές πράξεις της Επιτροπής (ισχύει, γενικά, η εξεταστική διαδικασία).
Article 4 stipulates in particular that the measures are to be adopted as Commission implementing acts (in general the examination procedure would be applicable).
Το άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 4 και τα παραρτήματα Ι, ΙΙΙ και IV της οδηγίας 2006/32/ΕΚ καταργούνται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2017.
Articles 4 (1) to (4) and Annexes I, III and IV of Directive 2006/32/EC shall be repealed with effect from 1 January 2017.
Το άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 4 και τα παραρτήματα Ι, ΙΙΙ και ΙV της οδηγίας 2006/32/EΚ καταργούνται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2017.
Article 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV of Directive 2006/32/EC will only be repealed with effect from 1 January 2017.
Το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας ορίζει σαφείς υποχρεώσεις για τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών των κρατών μελών και αναθέτει στα κράτη μέλη την ευθύνη της δημιουργίας των απαραίτητων συνθηκών για τη συνεργασία αυτή.
Article 4(1) and (2) of the Directive imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας ορίζει σαφείς υποχρεώσεις σε θέματα συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών και αναθέτει στα κράτη μέλη την ευθύνη της δημιουργίας των απαραίτητων προϋποθέσεων για τη συνεργασία αυτή.
Article 4(1) and (2) of the Directive imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Το άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4 διασφαλίζει ότι χρησιμοποιούνται ικανοποιητικές τεχνικές για τη μέτρηση των εκπομπών και ότι τα εκάστοτε καιόμενα απόβλητα προσδιορίζονται επακριβώς σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Κατάλογο Αποβλήτων (ΕΚΑ).
Article 4(3) and (4) ensure that the measurement techniques for the emissions are satisfactory and that the specific wastes incinerated are detailed according to the European Waste Catalogue (EWC).
Το άρθρο 4 παράγραφος (1) στοιχείο (α) της Πράξης της Γενεύης ορίζει ότι η διεθνής αίτηση μπορεί να κατατεθεί, κατ’ επιλογήν του αιτούντος, είτε απευθείας στο Διεθνές Γραφείο είτε μέσω του Γραφείου του συμβαλλόμενου μέρους του αιτούντος.
Article 4(1)(a) of the Geneva Act states that the international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting party.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1  διασφαλίζει ότι όλες οι εγκαταστάσεις διαθέτουν άδεια λειτουργίας (οι απαιτήσεις της προτεινόμενης οδηγίας επιτρέπεται να ενσωματώνονται στις άδειες λειτουργίας που χορηγούνται βάσει άλλων μέτρων).
Article 4(1) ensures that all installations have a permit (the provisions of the proposed Directive may be included in a permit required by other measures).
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αναφέρει μόνο την έκπτωση του φόρου που έχει καταβάλει η άμεση θυγατρική, αλλά δεν αναφέρει τους καταβληθέντες φόρους στη συνέχεια της αλυσίδας εταιρειών.
Article 4.1 refers only to the deduction of the tax paid by the immediate subsidiary but does not refer to the taxes paid further downstream in the chain of companies.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αναφέρεται στη σύμβαση μεταφοράς όπως και στην αποδεικτική της αξία.
Article 4 (1) deals with the transport contract as well as its evidential value.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων που συνάπτονται από οντότητες καλυμμένων ομολόγων σε σχέση με ένα καλυμμένο ομόλογο ή από μια Οντότητα Ειδικού Σκοπού για Τιτλοποίηση (ΟΕΣΤ) σε σχέση με μια τιτλοποίηση, κατά την έννοια του κανονισμού [κανονισμός περί τιτλοποιήσεων], υπό την προϋπόθεση ότι:
Article 4(1) shall not apply with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation, within the meaning of Regulation [the Securitisation Regulation] provided that:
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 είναι δεσμευτικό για όλα τα κράτη μέλη.
Article 4(1) is binding on all Member States.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 επανεισάγει την απαίτηση της ισχύουσας οδηγίας να διασφαλίζεται επαρκής κάλυψη του οδικού δικτύου με παροδίους ελέγχους.
Article 4(1) reiterates the requirement in the current Directive to ensure sufficient coverage of the road network by roadside checks.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 θα πρέπει να ερμηνεύεται με βάση το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/383/ΕΟΚ όσον αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας.
Article 4(1) should be read in the light of Article 5(1) of Directive 91/383/EEC on the safety and health at work of workers with a fixed-term or a temporary employment relationship.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 θεσπίζει την υποχρέωση του αιτούντος διεθνή προστασία να τεκμηριώσει την αίτησή του· κατά συνέπεια, ο αιτών υποχρεούται ρητά να παράσχει όλα τα στοιχεία που διαθέτει, να συνεργαστεί και - αντανακλώντας τις σχετικές διατάξεις της πρότασης σχετικά με το σύστημα του Δουβλίνου22 και αυτές τις πρότασης για τον κανονισμό για τις διαδικασίες ασύλου - να διαμείνει στο έδαφος του κράτους μέλους σε όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
Article 4 (1) establishes the obligation of the applicant for international protection to substantiate the application; therefore the applicant is explicitly obliged to provide all the elements available to him or her, to cooperate and - mirroring the relevant provisions of the Dublin proposal22  and that of the proposal for an Asylum Procedures Regulation - to remain present on the territory of the Member State throughout the procedure.
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 που αφορά τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας έχει πλέον ως εξής:
Article 4(1) concerning the maximal weekly working time is now worded as follows: