natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παγκόσμια αγορά τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, με προσιτό κόστος και κοινά τεχνικά πρότυπα σε διεθνή κλίμακα·
a global market for affordable, low-carbon technologies, with common international technical standards;
παγκόσμια αλλαγή,
global change,
παγκόσμια ανταγωνιστικές αγορές·
globally competitive markets;
παγκόσμια ανταγωνιστικότητα στις ΤΠΕ και τις ψηφιακές υπηρεσίες·
global competitiveness in ICT and digital services;
παγκόσμια δημογραφική ανάπτυξη με συνεχή αύξηση των απαιτήσεων για επισιτιστικούς, ενεργειακούς πόρους, κλπ.,
world demographic growth and the consequent rise in food, energy and other requirements;
παγκόσμια διάσταση της προστασίας των δεδομένων·
The global dimension of data protection;
παγκόσμια μείωση των τιμών πετρελαίου
Fall in global oil prices;
παγκόσμιες εμπορικές ροές·
global trade patterns;
παγκόσμιες προκλήσεις όπως:
global challenges, consisting of:
παγκόσμιο σύστημα προσδιορισμού στίγματος, ταχύτητας και χρόνου, που ανταποκρίνεται σε μόνιμη βάση σε ενδεχόμενες απαιτήσεις χρηστών για μη στρατιωτικές εφαρμογές
a world-wide position, velocity and time determination system which fulfils on a permanent basis potential user requirements for civil applications
παγωτά,
ice cream,
παθητικά ηλιακά συστήματα και ηλιακή προστασία·
passive solar systems and solar protection;
παθητικά και ενεργητικά ηλιακά συστήματα στα κτίρια,
passive and active solar systems in buildings,
παθητική θέρμανση·
passive heating;
παθητικοί ιδιώτες μικρού μεγέθους.
small passive private investors.
παθητικούς πομποδέκτες μόνον αποκωδικοποίησης τεχνολογίας HDX ή FDX-B, σύμφωνους με τον τύπο ISO 11785·
read-only passive transponders applying the HDX or FDX-B technology, complying with the ISO standard 11785;
παθητικότητα, λόγω της απλοϊκής ή μεροληπτικής εμπιστοσύνης ότι η παγκοσμιοποίηση θα εκφραστεί στην εγγυημένη και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στην ευημερία, σε κάθε γωνιά του πλανήτη·
complacency, in a naive or self-interested belief that globalisation will bring guaranteed indiscriminate access to wellbeing in all four corners of the globe;
παθογόνων παρασίτων και μικροοργανισμών·
parasites and pathogenic micro-organisms;
παθολόγοι με σύνδεση Ίντερνετ
GPs with internet connection
παιδιά < 18 ετών (Άρθρο 1)
children < 18 years (Article 1)
παιδιά < των 18 ετών (Άρθρο 2)
children < 18 years (Article 2)
παιδιά και έφηβοι που κινδυνεύουν, συμπεριλαμβανομένων των ασυνόδευτων παιδιών,
children and adolescents at risk, including unaccompanied children;
παιδιά και νέοι
Advertising/young people and children
παιδιά που δεν έχουν τραφεί με μητρικό γάλα τους τελευταίους 12 μήνες, και για τα οποία οι κλινικές αναλύσεις, η κλινική εξέταση και η εξέταση των ιατρικών αρχείων δεν παρέχουν τεκμήρια HIV, ηπατίτιδα Β ή ηπατίτιδα C, μπορούν να γίνουν δεκτοί ως δότες.
Children who have not been breastfed by their mothers during the previous 12 months, and for whom analytical tests, physical examinations, and reviews of medical records do not provide evidence of HIV, hepatitis B or hepatitis C infection, can be accepted as donors.
παιδιά που ζουν σε ιδιαιτέρως φτωχές και απομονωμένες αγροτικές περιοχές οι οποίες δεν διαθέτουν βασικές υποδομές και παιδιά που ζουν σε μεγάλα κτίρια στα περίχωρα μεγάλων αστικών κέντρων.
children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas.
παιδιά,
Children;
παιδιά/βρέφη, ασθενείς επιβάτες και άτομα με μειωμένη ικανότητα κινήσεων·
Children/infants, sick passengers and Persons with Reduced Mobility;
παιδικά ατυχήματα που συμβαίνουν στο σχολείο·
accidents to children while at school;
παιδική μέριμνα,
childcare
παιδική μέριμνα,
childcare,
παιδική φτώχεια και μετάδοση της φτώχειας από γενιά σε γενιά
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
παιδική φτώχεια και μετάδοση της φτώχειας από γενιά σε γενιά·
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
παιδικός πληθυσμός είναι το τμήμα του πληθυσμού ηλικίας έως 18 ετών∙
paediatric population means that part of the population aged between birth and 18 years;
παιδιού που επιδίδεται σε πραγματική ή προσομοιωμένη πράξη σαφούς σεξουαλικού χαρακτήρα, ή
of a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
πακέτα κερμάτων μεγάλης ονομαστικής αξίας, που περιέχουν 2 κυλίνδρους από κάθε αξία (πλην 1 και 2 λεπτών) συνολικής αξίας 219 €· 400 000 πακέτα κερμάτων μικρής αξίας με 10 κυλίνδρους του 1 και των 2 λεπτών, συνολικής αξίας 15 €.
1.6 million kits of large‑denomination coins containing 2 rolls of each denomination (except 1 and 2 cents) to a total value of €219; 400 000 kits of small‑denomination coins containing 10 rolls of 1 and 2 cents to a total value of €15
πακέτα που θα περιέχουν 200 ATS( 14,53 ευρώ) σε κέρματα.
5.5 million kits containing ATS 200 (?14.53) in coins
πακέτα σε πλαστική συσκευασία που περιέχουν 20 κέρματα αξίας 10,23 ευρώ έναντι 20 DM
53 million kits in plastic foil containing 20 coins to a value of ?10.23 for DM 20
παλαίωση του τελικού προϊόντος απόσταξης επί τρία τουλάχιστον έτη σε ξύλινα βαρέλια, των οποίων η χωρητικότητα δεν υπερβαίνει τα 700 λίτρα.
maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
παλαιά ανοικτά κατάγματα
aged open fractures;
παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις: οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που έχουν ήδη δημιουργηθεί κατά την ημερομηνία κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας·
«existing industrial establishments» means those industrial establishments already set up on the date of notification of this Directive;
παλαιές χώρες της ΕΕ που για διάφορους λόγους δεν έχουν ακόμη προσχωρήσει στη ζώνη ευρώ (Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία)·
old EU Member States that for a variety of reasons have not joined the euro area (Denmark, the United Kingdom and Sweden);
παναγοπουλοσ Ιωάννης
Panagopoulos Ioannis
πανδοχεία νεότητος και ορεινά καταφύγια (κατηγορία 55.21)
youth hostels and mountain refuges (class 55.21);
πανεπιστήμια: 2%.
universities: 2%.
πανεπιστημιακά ιδρύματα.
academic organisations.
πανευρωπαϊκά ολοκληρωμένα συστήματα μεταφορών που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες ενέργειας και στα καθήκοντα των εργαζομένων των μεταφορικών επιχειρήσεων και των ενώσεων καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος.
pan-European integrated blueprints for transport and their translation into measures and tasks from the point of view of workers, transport firms and associations representing consumer and environmental interests.
πανευρωπαϊκή διαβουλευτική δημοσκόπηση, στο πλαίσιο της οποίας ένα δείγμα πολιτών που επελέγησαν τυχαία συγκεντρώθηκαν και συζήτησαν επί τρεις ημέρες·
pan-European deliberative polling, where a random sample of the population polled gathered for three days and debated face to face;
πανευρωπαϊκή σύμβαση
Pan-European Convention
πανευρωπαϊκή, με την έννοια της σύγκλισης και της ολοκλήρωσης σε επίπεδο ΕΕ·
pan-European in the sense of converging and integrating at EU level;
πανευρωπαϊκή, με την έννοια της σύγκλισης και της ολοκλήρωσης σε κλίμακα ΕΕ·
pan-EU in the sense of converging and integrating at EU level;
πανευρωπαϊκοί διάδρομοι
Social dialogue/
πανευρωπαϊκό επίπεδο: μια κεντρική πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τη συγχρηματοδότηση ενός συνολικού διακρατικού σχεδίου, που θα καλύπτει και τα 27 κράτη μέλη, με προϋπολογισμό 2 εκατομμυρίων ευρώ·
pan-European level: a centralised call for proposals to co-finance a comprehensive 27-Member-State transnational project with a budget of EUR 2 million;
παντελής απουσία συνυπολογισμού της ζημίας ή του κέρδους κατά τον υπολογισμό της αποζημίωσης για υλοποιηθείσες επενδύσεις·
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation for investments that have been made;
παντελής απουσία συνυπολογισμού της ζημίας ή του κέρδους κατά τον υπολογισμό της αποζημίωσης·
the total exclusion of loss of profit when calculating compensation;
παντρεμένη γυναίκα ή
a married woman; or
παντρεύονται σε πολύ νεαρή ηλικία και έχουν αλλεπάλληλους τοκετούς.
They often marry young and are frequently pregnant.
παντός είδους μη κυβερνητικές οργανώσεις: ενώσεις, κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις, ομοσπονδίες, φόρουμ, δίκτυα, ιδρύματα (τα οποία σε πολλά κράτη μέλη διαφέρουν από τις ενώσεις μόνο λόγω της νομικής βάσης με την οποία έχουν συσταθεί).
NGOs taking many different forms: associations, socio-occupational organisations, federations, forums, networks and foundations (in many new Member States the latter differ from associations only in their legal basis).
παντός είδους μη κυβερνητικών οργανώσεων: ενώσεων, κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων, ομοσπονδιών, φόρουμ, δικτύων, ιδρυμάτων (τα οποία σε πολλά κράτη μέλη διαφέρουν από τις ενώσεις μόνο λόγω της νομικής βάσης με την οποία έχουν συσταθεί).
NGOs taking many different forms: associations, socio-occupational organisations, federations, forums, networks and foundations (in many new Member States the latter differ from associations only in their legal basis).
πανώλη των ίππων,
African horse sickness,
πανώλη των βοοειδών
rinderpest
πανώλη των βοοειδών,
rinderpest cattle plague,
πανώλη των βοοειδών1
Rinderpest1
πανώλη των βοοειδών2,
rinderpest2,
πανώλη των μικρών μηρυκαστικών,
sheep and goat plague,
παπαϊωαννου (ΓΔ αλιεια)
PAPAIOANNOU (FISH DG)
παρ.
Par
παρ.
par.
παρΑρτημα
APPENDIX
παρΑρτημα  II
APPENDIX 2
παρά τα αναδυόμενα ελλείμματα στην αγορά εργασίας, το εργατικό δυναμικό είναι περιορισμένο λόγω του υψηλού ποσοστού του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας που λαμβάνει παροχές αναπηρίας, ανεργίας ή κοινωνικής πρόνοιας.
Despite emerging labour market shortages, the labour force is constrained by the high proportion of the working age population drawing on disability, unemployment or welfare benefits.
παρά τη θετική συμβολή της ενιαίας αγοράς στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, τούτη δεν έχει αποδώσει ακόμη πλήρως τους καρπούς της προς όφελος των ενδιαφερομένων, είτε πρόκειται για επιχειρήσεις, εργαζομένους, καταναλωτές, πολίτες ή άλλους, ενώ η Επιτροπή έχει δώσει πολύ λίγη προσοχή στις ανεπιθύμητες αρνητικές συνέπειες της ενιαίας αγοράς·
despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs, it has not delivered its full potential to all stakeholders (businesses, workers, consumers, citizens or others) and the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market;
παρά τη σταθερή πρόοδο από το Νοέμβριο 1997, χρειάζεται περαιτέρω βελτίωση των ποσοστών ενσωμάτωσης των οδηγιών για την ενιαία αγορά στη βελγική νομοθεσία, ιδιαίτερα σε τομείς όπως οι τηλεπικοινωνίες και οι μεταφορές· και
despite steady improvement since November 1997, Belgium’s record on implementing Single Market directives could still be improved, especially in areas such as telecommunications and transport; and
παρά τη σταθερή πρόοδο που έχει σημειωθεί από το Νοέμβριο του 1997, η Γαλλία θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της εφαρμογής των οδηγιών για την ενιαία αγορά, ιδιαίτερα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών·
despite steady improvement since November 1997, France’s record in implementing Single Market Directives could still be improved, particularly in telecommunications;
παρά την έντονη στήριξη των θεσμικών οργάνων και των πολιτών της ΕΕ στην ιδέα της κινητικότητας στην Ευρώπη, εξακολουθούν να εκφράζονται ανησυχίες στα κράτη μέλη σχετικά με τις ενδεχόμενες συνέπειες μίας οικονομικής μετανάστευσης με αφετηρία τα νέα κράτη μέλη·
Although the European institutions and Europeans in general firmly support the principle of mobility in Europe, the Member States continue to harbour fears about the potential effects of economic migration from the new Member States.
παρά την αναγνώριση ευρείας αυτονομίας στις πόλεις για τον προσδιορισμό επιμέρους συνιστωσών των έξι βασικών πυλώνων οι οποίες να ανταποκρίνονται καλύτερα στις τοπικές αρμοδιότητες και ανάγκες, τα σχέδια για έξυπνες πόλεις θα πρέπει να εξασφαλίζουν συγχρόνως τη δυνατότητα αναπαραγωγής και την επεκτασιμότητα των υποδεικνυόμενων λύσεων·
while acknowledging that cities should have broad discretion to identify the subcomponents of the six enabling pillars geared to local roles and needs, smart city projects should make sure that the solutions chosen are replicable and scalable;
παρά την αναγνώριση ευρείας αυτονομίας στις πόλεις για τον προσδιορισμό επιμέρους συνιστωσών των έξι βασικών πυλώνων οι οποίες να ανταποκρίνονται καλύτερα στις τοπικές αρμοδιότητες και ανάγκες, τα σχέδια για έξυπνες πόλεις θα πρέπει να εξασφαλίζουν συγχρόνως τη δυνατότητα αναπαραγωγής και την επεκτασιμότητα των υποδεικνυόμενων λύσεων·
while acknowledging that cities should have broad discretion to identify the subcomponents of the six enabling pillars geared to local roles and needs, smart city projects should make sure that the solutions chosen are replicable and scalable;
παρά την ιδιωτικοποίηση, οι κυβερνήσεις έχουν ισχυρό ρόλο στην αμυντική βιομηχανία ως πελάτες, ρυθμιστές και πάροχοι αδειών εξαγωγής
despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, regulator and as providers of export licenses
παρά την ιδιωτικοποίηση, οι κυβερνήσεις έχουν ισχυρό ρόλο στην αμυντική βιομηχανία ως πελάτες, ρυθμιστές και πάροχοι αδειών εξαγωγής·
despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, regulator and as providers of export licenses
παρά την παγκόσμια φύση των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, είναι αναγκαίος ο συντονισμός των εθνικών κανονιστικών μέτρων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για να αποφευχθεί η κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς και για να εγκαθιδρυθεί ένα κατάλληλο ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο· ο εν λόγω συντονισμός αναμένεται επίσης να συμβάλει στην καθιέρωση κοινής και ισχυρής διαπραγματευτικής θέσης στα διεθνή φόρα·
Despite the global nature of electronic communications, coordination of national regulatory measures at European Union level is necessary in order to avoid fragmentation of the Internal Market, and for the establishment of an appropriate European regulatory framework; such coordination should also contribute to the establishment of a common and strong negotiating position in international fora
παρά την προηγούμενη παράγραφο, οι ναυτιλιακές εταιρείες που ιδρύονται έξω από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή τα κράτη CARIFORUM και που ελέγχονται από τους υπηκόους ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή ενός συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM αντίστοιχα, θα είναι επίσης δικαιούχοι των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, εάν τα σκάφη τους έχουν νηολογηθεί σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία τους, στο εν λόγω κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM και φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM·
Notwithstanding the preceding paragraph, shipping companies established outside the EC Party or the CARIFORUM States and controlled by nationals of a Member State of the European Union or of a Signatory CARIFORUM State, respectively, shall also be beneficiaries of the provisions of this Agreement, if their vessels are registered in accordance with their respective legislation, in that Member State of the European Union or in a Signatory CARIFORUM State and carry the flag of a Member State of the European Union or of a Signatory CARIFORUM State.
παρά την προσαρμογή στις ανάγκες του χρήστη, που χαρακτηρίζει το GMES, και τη δημιουργία ομάδων εμπειρογνωμόνων (γνωστών ως ομάδων υλοποίησης υπηρεσιών), προς το παρόν δεν υπάρχει επίσημη διαδικασία για τη συμμετοχή των χρηστών στον ορισμό του πεδίου και της δομής των υπηρεσιών·
despite the user-driven character of GMES and the establishment of expert groups (known as service implementation groups), there is currently no formal process to involve the users in the definition of the scope and architecture of the services;
παρά την πρόοδο στη μεταφορά της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά το 1997 και 1998, απαιτείται περαιτέρω βελτίωση, ιδιαίτερα στον τομέα των μεταφορών·
despite progress in transposing Single Market legislation during 1997 and 1998, further improvement is still necessary, especially in transport;
παρά την πτωτική τάση, η ψαλίδα μεταξύ των φύλων ως προς τις αμοιβές και οι τρέχουσες ανισορροπίες ως προς την εκπροσώπηση των ανδρών και των γυναικών (κατά επαγγέλματα και κλάδους) παραμένουν μεγάλες σε σύγκριση με το μέσο όρο της ΕΕ· στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό το θέμα της προσφοράς θέσεων φροντίδας των παιδιών σε λογικές τιμές, παρόλο που έχουν αρχίσει να διαφαίνονται βελτιώσεις,
Though diminishing, the gender pay gap and the current imbalance in representation between women and men (both occupational and sectoral) remain high compared to the EU averages; the provision of affordable childcare places, although it has started to improve, is important in this regard.
παρά την σοβαρή κρίση που διήλθε ο τομέας χοιρείου κρέατος λόγω της εμφάνισης της ασθένειας της κλασσικής πανώλης των χοίρων η κατάσταση της αγοράς υπήρξε γενικά θετική για την πλειοψηφία των παραγωγών της ΕΕ·
Despite the serious swine fever outbreaks in the pigmeat sector, the market situation was generally favourable for most EU producers.
παρά την τρέχουσα οικονομική κρίση, να εξασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση για το HIV/AIDS
despite the current economic crisis, ensure that sufficient funding is allocated to HIV/AIDS
παρά την υποχρέωση για την παράδοση των αποβλήτων των πλοίων (άρθρο 7) θα πρέπει να αντιμετωπίζονται οι καταστάσεις κατά τις οποίες ο λιμένας δεν είναι επαρκώς εξοπλισμένος για να τα υποδεχθεί.
notwithstanding the obligation to deliver all ship-generated waste (Article 7), provision should be made for cases where the port is not equipped to receive the waste;
παρά τις διατάξεις του σημείου 3.1.1.3 ανωτέρω, να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε να μην αναδιπλούται αυτόματα εάν η γωνία κλίσης μεταβληθεί αιφνιδίως (παραδείγματος χάρη όταν το όχημα σπρωχθεί από τρίτο πρόσωπο ή λόγω του ρεύματος αέρος που δημιουργείται από τη διέλευση άλλου οχήματος):
notwithstanding the requirements set out in section 3.1.1.3, be designed and constructed in such a way that they do not close automatically if the angle of lean is altered unexpectedly (for example, if the vehicle is pushed lightly by a third party or by a gust of wind arising from the passage of a vehicle):
παρά τις διατάξεις του σημείου 3.1.1.3 να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε να μην αναδιπλούται αυτόματα εάν η γωνία κλίσης μεταβληθεί αιφνιδίως (παραδείγματος χάρη όταν το όχημα σπρωχθεί ελαφρώς από τρίτο πρόσωπο ή λόγω του ρεύματος αέρος που δημιουργείται από τη διέλευση άλλου οχήματος):
notwithstanding the requirements set out in section 3.1.1.3, be designed and constructed in such a way that they do not close automatically if the angle of lean is altered unexpectedly (for example, if the vehicle is pushed lightly by a third party or by a gust of wind arising from the passage of a vehicle):
παρά τις προόδους που έχουν συντελεστεί, ο οριακός αποτελεσματικός φορολογικός συντελεστής παραμένει σχετικά υψηλός,
Despite some progress, the marginal effective tax rate is still relatively high.
παρά τις πρόσφατες αναταραχές, η γεωπολιτική κατανομή του εξασφαλίζει μια σχετικά σταθερή αγορά·
In spite of recent troubles geo-political distribution ensures a relatively stable market by comparison with oil;
παρά τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις, η διαδικασία καταχώρισης των εταιρειών εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα χρονοβόρα.
despite recent reforms, the time necessary for  registering a company is still very long.
παρά τις πρόσφατες προσπάθειες για την κάλυψη των καθυστερήσεων, η εφαρμογή της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά στο Λουξεμβούργο προχωρεί με σχετικά αργό ρυθμό.
despite recent efforts to catch-up, Luxembourg has been relatively slow to implement Single Market regulations.
παρά τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις για την επέκταση των εξουσιών της αρμόδιας για τον ανταγωνισμό αρχής, πρέπει επίσης να της παραχωρηθεί η εξουσία να εφαρμόζει τα άρθρα 85 (συμπράξεις) και 86 (κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης) της Συνθήκης ΕΚ· και
despite significant reforms to extend the powers of the competition authority, they should also be given the power to enforce Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of dominant positions) of the EC Treaty; and
παρά τις τρέχουσες μεταρρυθμίσεις, η συνολική φορολογική επιβάρυνση της εργασίας παραμένει υψηλή,
Despite on-going reforms, the still high overall tax burden on labour.
παρά το γεγονός ότι η ελευθέρωση των βιομηχανιών δικτύου (τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομεία, ηλεκτρισμός, αέριο, μεταφορές) προχωρεί εν γένει με το ρυθμό που απαιτείται στην κοινοτική νομοθεσία, θα μπορούσαν να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες, ιδίως στον τομέα της ενέργειας· και
although liberalisation of the network industries (telecommunications, post, electricity, gas, transport) is generally keeping pace with the requirements of Community legislation, faster progress could be made, particularly in the energy sector; and
παρά το γεγονός ότι η ηλικία δεν αποτελεί πάντοτε καλή δικαιολογία για τη μη περαιτέρω παραμονή στην αγορά εργασίας και για τη διασφάλιση υψηλότερων συνταξιοδοτικών απολαβών.
even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
παρά το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός του 1999 προβλέπει φορολογικές ελαφρύνσεις για νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος, θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη μετάθεση της φορολογικής επιβάρυνσης από την εργασία σε άλλες φορολογικές βάσεις, στο πλαίσιο της διαδικασίας δημοσιονομικής εξυγίανσης·
although the 1999 Budget includes tax breaks for low-income households, efforts to shift the tax burden away from labour to other tax bases should be pursued within the process of fiscal consolidation;
παρά το θεμελιώδη ρόλο της τεχνολογικής ανάπτυξης στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, δεν μπορεί να δηλώνεται με βεβαιότητα ότι η τεχνολογική καινοτομία μπορεί να δημιουργήσει περισσότερες θέσεις εργασίας από όσες αντικαθιστά κυρίως από την άποψη της παραδοσιακής μισθωτής εργασίας·
despite the fundamental role of technological development in boosting European economic competitiveness, it is far from certain that technological innovation will be capable of creating more jobs than it replaces, particularly in terms of conventional employed work;
παρά το προηγούμενο σημείο, αν οι αλλαγές είναι ευρείας κλίμακας ή μεγαλεπήβολες σε τέτοιο βαθμό ώστε να δικαιολογούν εξ ολοκλήρου νέα έκδοση του εγγράφου, με νέα έκδοση ολόκληρου του εγγράφου (σε αυτήν την περίπτωση, ένας συμπληρωματικός πίνακας περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις στα έγγραφα, όπου οι όμοιες αλλαγές μπορούν να είναι ομαδοποιημένες).
notwithstanding the previous point, if the changes are so widespread or far-reaching that they justify an entirely new version of the document, a new version of the entire document (in such cases, an additional table lists the amendments to the documents, whereby identical changes can be grouped).
παρά το στοιχείο στ), η επιλογή μπορεί να διενεργηθεί μόνο μετά παρέλευση διμήνου από την ημερομηνία υποβολής της προσφοράς, προκειμένου τα άλλα κράτη μέλη να είναι σε θέση να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους·
Notwithstanding subparagraph (f), a period of two months shall elapse after the deadline for submission of tenders before any selection is made, in order to permit other member States to submit comments.
παράγ.
of the
παράγει έγκυρα και διαφανή αποτελέσματα
gives credible, transparent results;
παράγει αγαθά και υπηρεσίες προσιτά στον πληθυσμό και απαραίτητα για την ικανοποίηση των αναγκών του,
produce goods and services which are accessible to the general public and meet their needs;
παράγει εισόδημα και άρα δημιουργεί αγοραστική δύναμη και αγορές,
generate income and hence purchasing power and markets;
παράγει ποιοτικά είδη διατροφής και μη καθώς και υπηρεσίες που συνδέονται με την εκμετάλλευση (αγροτικός τουρισμός, αναψυχή ...)
it produces high quality food and non-food products, as well as services linked to its operation (farm holidays, leisure activities etc.);