natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναγνωρίζει το φαινόμενο της αύξησης του ποσοστού των γυναικών μεταξύ των μεταναστών και συνιστά την πλήρη ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στην πολιτική και τις δράσεις της ΕΕ σε κάθε στάδιο της μεταναστευτικής διαδικασίας·
acknowledges the phenomenon of feminisation of migration and recommends that gender equality be fully mainstreamed into EU policy and actions at each stage of the migration process;
αναγνωρίζει τον ρόλο των κοινωνικών υπηρεσιών και της κοινωνικής προστασίας για όλους τους πολίτες και επισημαίνει την ιδιαίτερη σημασία τους για τις μειονεκτικές ομάδες, όπως είναι οι φτωχοί, οι ανειδίκευτοι, οι μετανάστες, τα μέλη εθνοτικών ή πολιτισμικών μειονοτήτων, τα άτομα με αναπηρίες, τα άτομα που ζουν απομονωμένα ή σε κακές συνθήκες στέγασης και οι άστεγοι.
recognises the role played by social services and social protection for all citizens, and stresses their particular importance for disadvantaged groups, such as the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, those who are isolated, living in poor housing or homeless;
αναγνωρίζει ότι αυτό μπορεί να συνεπάγεται ορισμένη καθυστέρηση στην καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού σήματος.
recognizes that this may mean some delay in introducing a European mark;
αναγνωρίζει ότι αυτό μπορεί να συνεπάγεται ορισμένη καθυστέρηση στην καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού σήματος·
recognizes that this may mean some delay in introducing a European mark;
αναγνωρίζει ότι η έναρξη της εγκατάστασης των συστημάτων Galileo και EGNOS από τον δημόσιο τομέα χρειάζεται πρόσθετη δημόσια χρηματοδότηση,
recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
αναγνωρίζει ότι η ανάληψη νέας δράσης από την Επιτροπή είναι πλέον απαραίτητη ώστε να μπορούν επιτέλους να επωφελούνται όλοι οι ηλεκτρονικοί έμποροι και οι καταναλωτές, ιδίως οι ιδιώτες και οι ΜΜΕ στις απομακρυσμένες περιοχές, από προσβάσιμες, υψηλής ποιότητας και οικονομικά προσιτές υπηρεσίες διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων·
recognises that it is now essential that the Commission takes further action to ensure that all e-retailers and consumers, and particularly individuals and SMEs in remote areas, can finally benefit from cross-border parcel delivery services that are accessible, high quality and affordable;
αναγνωρίζει ότι η εγκατάσταση των συστημάτων Galileo και EGNOS από τον δημόσιο τομέα χρειάζεται πρόσθετη δημόσια χρηματοδότηση,
recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
αναγνωρίζει ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση παρέχουν το θεμέλιο στο οποίο στηρίζεται η εξέλιξη των τουριστικών επαγγελμάτων·
acknowledge that education and training provide the foundation underlying the development of tourism professions;
αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή των μέτρων απαιτεί χρόνο.
recognises that measures will take time to implement.
αναγνωρίζει ότι η κλινική έρευνα είναι ένας σημαντικός επιστημονικός τομέας σε συνεχή εξέλιξη, ο οποίος έχει ως στόχο την κατανόηση των ασθενειών και την παρασκευή φαρμάκων για τους ασθενείς·
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal of understanding diseases and developing medicines for patients;
αναγνωρίζει ότι η κλινική έρευνα είναι ένας σημαντικός επιστημονικός τομέας σε συνεχή εξέλιξη, ο οποίος έχει ως στόχο την κατανόηση των ασθενειών και την παρασκευή φαρμάκων για τους ασθενείς·
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal to understand diseases and develop medicines for patients;
αναγνωρίζει ότι η οριστική ρυθμιστική πράξη έγινε ως συνέπεια αξιολόγησης κινδύνου.
establish that the final regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation.
αναγνωρίζει ότι οι κανόνες του Codex Alimentarius πρέπει να βασίζονται στις ίδιες αρχές με τη νομοθεσία των τροφίμων της ΕΕ και αναφέρει ότι υποσχέθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να πιέσει επ'αυτού στο μέτρο του δυνατού, δεδομένου ότι η Κοινότητα δεν αποτελεί πλήρες μέλος του Codex·
he recognized that the rules of Codex Alimentarius should be based on the same principles as EU food law and he mentioned that he has promised the European Parliament to press on this issue as much as possible given that the Community is not a full member of Codex;
αναγνωρίζει ότι οι πολιτικές προώθησης της επιχειρηματικότητας πρέπει να συντονίζονται με τις εκπαιδευτικές πολιτικές, τόσο σε ευρωπαϊκό, όσο και σε εθνικό επίπεδο·
agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies, at both national and European levels;
αναγνωρίζει ότι οι πρόσφατες εξελίξεις στο χώρο της πληροφορικής και των νέων τεχνολογιών εκπομπής θα υποχρεώσουν τα κράτη μέλη να συντονίσουν τα ρυθμιστικά καθεστώτα που ισχύουν σ'αυτά, και επιδοκιμάζει την πρόταση που περιλαμβάνεται στο Πράσινο Βιβλίο σύμφωνα με την οποία η επίδραση των εν λόγω τεχνολογικών εξελίξεων θα εξετάζεται εγκαίρως από την προτεινόμενη συμβουλευτική επιτροπή·
accepts that recent developments in Information Technology and new broadcasting technologies will create pressure for Member States to co-ordinate their regulatory regimes and welcomes the suggestion in the Green Paper that the impact of these technological developments will be an early consideration by the proposed consultative committee;
αναγνωρίζει ότι πρέπει να παραταθεί για πέντε ακόμη έτη το αποκαλούμενο μεταβατικό καθεστώς, που λήγει στις 31.12.10, το οποίο έχει εγκριθεί από το μακρινό 1992 όσον αφορά την εφαρμογή του κατώτατου κανονικού συντελεστή ΦΠΑ, ο οποίος έχει οριστεί στο 15%·
notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended by a further five years;
αναγνωρίζει ότι το πεδίο εφαρμογής και οι ορισμοί της οδηγίας αποτελούν το βασικό συστατικό της πρότασης·
acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition;
αναγνωρίζει ότι χρειάζονται κοινές προτεραιότητες κατά τον συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης, προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών·
acknowledges that common priorities in the co-ordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
αναγνωρίζει ότι χρειάζονται κοινές προτεραιότητες κατά τον συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης, προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών·
acknowledges that common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate;
αναγνωρίζει ότι, αφού η ΕΕ δυσκολεύεται να συμφωνήσει επί μιας απαρέγκλιτης μείωσης κατά 30%, θα ήταν ίσως κατάλληλη στιγμή να συζητηθεί η δυνατότητα αύξησης του στόχου τουλάχιστον σε 25% έως το 2020.
It recognises that given the EU is finding it difficult to agree to an unconditional 30% reduction this might be the moment to open up the possibility of going at least to 25% by 2020.
αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας όπου έχει μετοικήσει ως έχοντα έχων τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την κατοχή της ιθαγένειας της εν λόγω χώρας ή δικαιώματα και υποχρεώσεις αντίστοιχα προς αυτά.
he or she is recognised by the competent authorities of the country in which he or she has taken residence as having the rights and obligations which are attached to the possession of the nationality of that country; or rights and obligations equivalent to those.
αναγνωρίζεται η ανάγκη για υποχρεωτική επαγγελματική ιατρική παρακολούθηση των ναυτικών,
the need for compulsory professional medical monitoring of seafarers is recognised;
αναγνωρίζεται η σημασία της συμμετοχικής δημοκρατίας, ιδίως με την υποχρέωση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων να διενεργούν τακτικό και διαφανή διάλογο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους πολίτες της Ένωσης·
The recognition of the importance of participatory democracy , in particular by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with civil society organisations and EU citizens
αναγνωρίζεται παγκοσμίως ως  οικονομία της ανάπτυξης, με την ταυτότητά της θεμελιωμένη στις βασικές αξίες για τη διαφύλαξη της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και στη δέσμευσή της υπέρ ενός βιώσιμου κοινωνικού μοντέλου, το οποίο στηρίζεται στην αλληλεγγύη.
2.3.3 The EU is recognised globally as a growth economy with its identity founded on fundamental values to ensure human dignity and a commitment to a sustainable social model based on solidarity.
αναγνωρίζεται παγκοσμίως ως  οικονομία της ανάπτυξης, με την ταυτότητά της θεμελιωμένη στις βασικές αξίες για τη διαφύλαξη της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, και βασίζεται στην αναγνώρισή της ως οικονομίας ανάπτυξης και στη δέσμευσή της υπέρ ενός βιώσιμου κοινωνικού μοντέλου, το οποίο στηρίζεται στην αλληλεγγύη.
2.3.3 The EU is recognised globally as a growth economy with its identity founded on fundamental values to ensure human dignity and a commitment to a sustainable social model based on solidarity.
αναγνωρίζεται πλέον ρητά το γεγονός ότι ο ΕΟΧΠ θα παρέχει γραμματειακή υποστήριξη για την ομάδα συντονισμού που θα εποπτεύει την αμοιβαία αναγνώριση·
ECHA is now explicitly identified as providing the secretariat for the co-ordinating group overseeing mutual recognition;
αναγνωρίζεται σημαντική οξεία δερματική τοξικότητα ή δερματική διείσδυση σε ουσίες με ανάλογη χημική δομή.
significant acute dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurally-related substances.
αναγνωρίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 12 και 13, και
a) it is recognised in accordance with Articles 12 and 13, and
αναγνωρίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης για την υγεία των ζώων σχετικά με το οικείο είδος και τους κανόνες που καθορίζονται για το συγκεκριμένο βιβλίο αναπαραγωγής από την ένωση εκτροφέων·
it is identified in accordance with Union animal health legislation for the species concerned and the rules established for that breeding book by the breed society;
αναγνωρίζεται το δικαίωμα πρόσβασης σε οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ανεξαρτήτως υπηκοότητας ή διαμονής·
a right of access is granted to any natural or legal person, regardless of nationality or residency;
αναγνωρίζεται ως αμερόληπτη, ιδίως σε σχέση με άλλους εθνικούς χορηγούς βοήθειας·
is understood as impartial, particularly in comparison to other national donors;
αναγνωρίζονται και καταγράφονται σύμφωνα με την οδηγία 92/102/ΕΟΚ·
are identified and registered in accordance with Directive 92/102/EEC;
αναγνωρίζονται τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν κυρίως οι πολίτες και οι μικρές επιχειρήσεις, χωρίς ωστόσο να έχουν αντίστοιχη σημασία για τα δημοσιονομικά του εκάστοτε κράτους·
recognises the problems which impinge especially on citizens and small business, but have a very limited dimension in terms of national fiscal performance;
αναγνωρίζονται τρία είδη ελέγχου των απογόνων ή των συγγενών:
three types of progeny or collaterals tests shall be recognised:
αναγνωρίζοντας  τα επιτεύγματα των προηγούμενων πανευρωπαϊκών διασκέψεων, στην Πράγα το 1991 και στην Κρήτη το 1994, όσον αφορά την ανάπτυξη μιας γόνιμης πανευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα των μεταφορών, και τη σημασία τους όσον αφορά τη δημιουργία των θεμελίων μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών,
recognizing the achievements of the previous Pan-European Conferences, in Prague in 1991 and in Crete in 1994, in developing fruitful Europe-wide cooperation in the field of transport and their importance in laying the foundations of a pan-European transport policy,
αναγνωρίζοντας  τη σημαντική συμβολή που είχε η Υπουργική Διάσκεψη Υπουργών Μεταφορών (ΕΔΥΜ) στο Βερολίνο τον Απρίλιο του 1997, σε σχέση με την αξιολόγηση μιας πανευρωπαϊκής  υποδομής μεταφορών και των μελλοντικών τάσεων στις μεταφορές και λαμβάνοντας υπόψη την κοινή δήλωση που ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΔΥΜ κατά την εν λόγω διάσκεψη,
recognizing the important contribution of the ECMT Ministerial Conference in Berlin in April 1997 to the assessment of a pan-European transport infrastructure and of future trends in transport and noting the joint statement adopted by the Council of Ministers of the ECMT at that Conference,
αναγνωρίζοντας  ότι οι περιφερειακές και τομεακές διασκέψεις, όπως
acknowledging the role and the contribution of regional and sectoral conferences, such as
αναγνωρίζοντας  ότι το ρυθμιστικό περιβάλλον στην Ευρώπη, που στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό σε διμερείς συμφωνίες, καθώς και η έλλειψη αυστηρής τήρησης και επιβολής των πολυμερών νομικών μέσων καθώς και των πολυμερών αρχών, όπως η αποφυγή διακρίσεων, συμβάλλουν στη δημιουργία ανισοτήτων, οι οποίες επηρεάζουν δυσμενώς τις συνθήκες ανταγωνισμού στις διεθνείς μεταφορές και κατά συνέπεια την ανάπτυξη του εμπορίου και διαταράσσουν το ρυθμό της οικονομικής ολοκλήρωσης σε Πανευρωπαϊκό επίπεδο,
recognizing that the regulatory environment in Europe, based on largely bilateral agreements, and the lack of strict compliance with and enforcement of multilateral legal instruments as well as multilateral principles such as non-discrimination, contribute to the creation of inequities, which adversely affect competitive conditions in international transport and hence the development of trade, and disrupt the pace of economic integration at pan-European level,
αναγνωρίζοντας συνεπώς την ανάγκη να συναφθεί ενδιάμεση συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης για να διασφαλιστούν τα οικονομικά και εμπορικά συμφέροντα των μερών·
RECOGNISING therefore the need to establish a stepping stone Economic Partnership Agreement in order to safeguard the economic and trade interests of the Parties;
αναγνωρίζοντας τη γόνιμη και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, της ΕΔΥΜ και των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Συμβουλίου ΕΕ, Ευρωπαϊκής  Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου), όσον αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη των εννοιών της πανευρωπαϊκής πολιτικής και των πανευρωπαϊκών διαδρόμων μεταφορών,
recognizing the fruitful and efficient cooperation between UN/ECE, ECMT and the European Union institutions(European Parliament, Council of the European Union, Commission of the European Communities) in further developing concepts of pan-European transport policy and corridors,
αναγνωρίζοντας τη δράση που έχει αναληφθεί και την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ, όπως:
acknowledging action taken and progress made in the framework of the EU's policies, such as
αναγνωρίζοντας τη σημαντική συμβολή που έχουν προσφέρει στην ανάπτυξη της Πανευρωπαϊκής Πολιτικής Μεταφορών η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (νομικά δεσμευτικές διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες) και η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών Μεταφορών (ψηφίσματα),
recognizing the important contribution that the United Nations Economic Commission for Europe, through legally binding international conventions and agreements, and the European Conference of Ministers of Transport, through its resolutions, have made in developing pan-European transport policy,
αναγνωρίζοντας τη σημασία του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των αρμόδιων για θέματα μεταφορών κοινοβουλευτικών επιτροπών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και επισημαίνοντας τη δήλωση που εγκρίθηκε από κοινή συνεδρίαση στις 4 Ιουνίου 1996 στις Βρυξέλλες,
recognizing the importance of the dialogue between the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament and the parliamentary committees responsible for transport of the Central and Eastern European countries and the Newly Independent States and noting the declaration adopted by a joint meeting on 4 June 1996 in Brussels,
αναγνωρίζοντας τη σημασία των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν από άλλους διεθνείς οργανισμούς (Συμβούλιο της Ευρώπης,  G8, ΟΟΣΑ, Ιντερπόλ και ΟΗΕ)·
Recognising the importance of the work developed by various international organisations (i.e. the Council of Europe, the G8, the OECD, Interpol and the UN);
αναγνωρίζοντας την ανάγκη αντιμετώπισης των προβλημάτων της απάτης και της εγκληματικότητας στις διεθνείς μεταφορές και λαμβάνοντας υπό σημείωση την τελική έκθεση και τις συστάσεις της Εξεταστικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης, που εγκρίθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 1997, καθώς και το ψήφισμα για την εγκληματικότητα στις διεθνείς μεταφορές που ενέκρινε η ΕΔΥΜ στις 22 Απριλίου 1997,
recognizing the need to deal with the problems of fraud and crime in international transport and noting the final report and recommendations of the European Parliament's Committee of Inquiry into the Community transit system adopted on 19 February 1997 and the resolution on crime in international transport adopted by the European Conference of Ministers of Transport on 22 April 1997,
αναγνωρίζοντας την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι τα μέτρα πολιτικής, το ρυθμιστικό πλαίσιο και οι επιχειρηματικές πρακτικές στις μεταφορές δεν θα παρεμποδίζουν την πραγματοποίηση των ευεργετημάτων που αναμένεται να προκύψουν από τη σταδιακή ελευθέρωση των αγορών μεταφορών,
recognizing the need to ensure that policy measures, the regulatory framework and business practices in transport do not negate the realization of benefits that should arise from the gradual liberalization of transport markets,
αναγνωρίζοντας το ρόλο που διαδραματίζει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και παρέχοντας στην ΕΟΚΕ δικαίωμα προσφυγής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
acknowledging the role of civil society organisations in implementing the principles of subsidiarity and proportionality, granting the EESC the right of appeal to the Court of Justice.
αναγνωρίζοντας το ρόλο που διαδραματίζει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και παρέχοντας στην ΕΟΚΕ δικαίωμα προσφυγής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου·
acknowledging the role of civil society organisations in implementing the principles of subsidiarity and proportionality, granting the EESC the right of appeal to the Court of Justice.
αναγνωρίζοντας το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι στην πρόβλεψη και τη διαχείριση της αλλαγής, τους δίνει την ευκαιρία να συμμετάσχουν ενεργά.
by recognising the role which the social partners can play in anticipating and managing change, it gives them the opportunity to play a positive part.
αναγνωρίζοντας ότι η προστασία στο πλαίσιο της οδηγίας 96/9/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1996 για τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων περιορίζεται στους κατασκευαστές και στους δικαιούχους των βάσεων δεδομένων που είναι υπήκοοι κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στην επικράτεια της Κοινότητας και στις εταιρείες και επιχειρήσεις που έχουν συστηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και πληρούν τους όρους του άρθρου 11 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, αλλά η προστασία αυτή μπορεί να επεκταθεί και στους δικαιούχους τρίτων χωρών,
Recognising that the protection under Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the Legal Protection of Databases to databases is limited to database makers and rightholders who are nationals of a Member State of the European Community or who have their habitual residence in the territory of the Community and to companies and firms formed in accordance with the law of a Member State and complying with the conditions of Article 11(2) of the said Directive, but that such protection may be extended to third country rightholders,
αναγνωρίζοντας ότι τόσο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και η Νήσος του Μαν παρέχουν προστασία ειδικής φύσεως των βάσεων δεδομένων, όταν διαπιστώνεται ότι για την απόκτηση, την επαλήθευση και την παρουσίασή τους διατέθηκαν σημαντικές επενδύσεις,
Recognising that both the European Community and the Isle of Man provide for the sui generis protection of databases where it is shown that the obtaining, verification or presentation thereof has entailed substantial investment,
αναγνωρίζουν εμμέσως τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ επιχειρήσεων και οργανισμών·
implicitly acknowledge differences between businesses and between organisations,
αναγνωρίζουν πως η διαφθορά αποτελεί ένα από τα κύρια προβλήματα του Μαρόκου και τονίζουν την ανάγκη ανάδυσης νέας ελίτ στο Μαρόκο.
Acknowledge that corruption is one of the main problems in Morocco and stress the need for a new elite to emerge in Morocco.
αναγνωρίζουν τη ρητορική μίσους λόγω γενετήσιου προσανατολισμού ως ποινικό αδίκημα.
recognise hate speech on the grounds of sexual orientation as a criminal offence.
αναγνωρίζουν τη σημασία της κατάρτισης σε θέματα ασφαλείας επί του σκάφους και να ενεργούν άμεσα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
αναγνωρίζουν τη σημασία της ποιότητας, και του επαγγελματικού πνεύματος ως ουσιώδεις παράγοντες τόσο για την εκπαίδευση όσο και την παράδοση υπηρεσιών.
recognize the importance of quality and professionalism as essential factors in both education and service deliveries.
αναγνωρίζουν την ποικιλία των μέσων εφαρμογής που πρέπει να κινητοποιηθούν για τους ΣΑΑ, όπως π.χ. αναπτυξιακή βοήθεια, εγχώριοι πόροι, εμπόριο, ιδιωτικός τομέας, ανάπτυξη ικανοτήτων και τεχνολογική συνεργασία.
recognise the variety of implementation means that must be mobilised for the SDGs including development aid, domestic resources, trade, the private sector, capacity building, and technological cooperation.
αναγνωρίζουν την ποικιλία των μέσων εφαρμογής που πρέπει να κινητοποιηθούν για τους ΣΑΑ, όπως π.χ. εγχώριοι πόροι, αναπτυξιακή βοήθεια, εμπόριο, ιδιωτικός τομέας, ανάπτυξη ικανοτήτων και τεχνολογική συνεργασία.
recognise the variety of means of implementation that must be mobilised for the SDGs including domestic resources, development aid, trade, the private sector, capacity building, and technological cooperation.
αναγνωρίζουν τους κυκλοφοριακούς κινδύνους και να εκτιμούν τη σοβαρότητά τους,
Recognise traffic dangers and assess their seriousness;
αναγνωρίζουν ότι η πρόσφατη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) θα οδηγήσει σε ένα πιο οικολογικό γεωργικό πρότυπο σε επίπεδο ΕΕ·
acknowledge that the recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP) should already lead the way to a greener agricultural model at EU level;
αναγνωρισμέμες αρχές και σήμα ΕΟΚ
notified bodies and CE mark;
αναγνωρισμένη εγκατάσταση: μια εγκατάσταση στο έδαφος κράτους μέλους που έχει λάβει άδεια από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για τη μακροπρόθεσμη αποθήκευση ή διάθεση πηγών υψηλής ραδιενέργειας·
Recognised installation means a facility located in the territory of a Member State authorised by the competent authorities of that Member State in accordance with national law for the long-term storage or disposal of high activity sources;
αναγνωρισμένη επιστημονική εγκυρότητα
scientific authority;
αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία που περιλαμβάνει 6μηνη τουλάχιστον εκπαίδευση και εμπειρία ή
approved seagoing service including not less than six months training and experience; or
αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία που περιλαμβάνει εξάμηνη τουλάχιστον εκπαίδευση και εμπειρία ή
approved seagoing service including not less than six months training and experience; or
αναγνωριστική έρευνα που θα έχει ως στόχο τη διάνοιξη νέων οριζόντων για το ΚΚΕρ και τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου επιστημονικής αριστείας.
exploratory research to open up new avenues for the JRC and to enable it to maintain a high level of scientific excellence.
αναγνωριστικοί κωδικοί για τα διάφορα είδη συναλλαγών που δημοσιεύονται δυνάμει του παρόντος άρθρου, με διάκριση μεταξύ εκείνων που χαρακτηρίζονται από παράγοντες συνδεόμενους κυρίως με την αποτίμηση των χρηματοπιστωτικών μέσων και εκείνων που χαρακτηρίζονται από άλλους παράγοντες·
(u) identifiers for the different types of trades published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the instruments and those determined by other factors;