natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) Στην παράγραφο 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(a) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
α) Στην παράγραφο 1, οι λέξεις «από τα άρθρα 3, 4, 5, 6, 8 και 16» αντικαθίστανται από τις λέξεις «από τα άρθρα 3 έως 6, 8 και 16 στοιχεία α) και γ)».
a) In paragraph (1), the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16, a) and c)".
α) Στην παράγραφο 1, οι λέξεις «στα άρθρα 3, 4, 5, 6, 8 και 16» αντικαθίστανται από τις λέξεις «από τα άρθρα 3 έως 6, 8 και 16 στοιχεία α) και γ)».
a) In paragraph 1, the terms "Articles 3 to 6, 8 and 16" shall be replaced by "Articles 3 to 6, 8 and 16a) and c)".
α) Στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
α) Στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα εξής:
(a) in paragraph 1, point(b) is replaced by the following:
α) Στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
α) Στην παράγραφο 2 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
α) Στην παράγραφο 2,  το κείμενο του στοιχείου στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) paragraph 2(f) is replaced by the following:
α) Στην παράγραφο 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
(a) In paragraph 3, the following subparagraph is added:
α) Στην παράγραφο 5 προστίθεται η ακόλουθη υποπαράγραφος:
(a) In paragraph 5, the following subparagraph is added:
α) Στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα εξής:
(a) in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
α) Στην παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) The first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
α) Στην πρώτη περίπτωση του εδαφίου α), η φράση "επιτρέπεται να αλιεύουν στις ζώνες της παραγράφου αυτής χρησιμοποιώντας τράτες βενθικής αλιείας με πόρτες" αντικαθίσταται από τη φράση: "επιτρέπεται να αλιεύουν στις περιοχές που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο χρησιμοποιώντας βενθοπελαγικές τράτες με πόρτες ή δανέζικους γρίπους".
(a) In subparagraph (a), first indent, the words “shall be authorised to fish in the areas referred to in that paragraph using demersal otter trawls” shall be replaced by: “shall be authorised to fish in the areas referred to in that paragraph using demersal otter trawls or Danish seine”.
α) Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του προγράμματος που θα διαδεχθεί το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000», διενεργήθηκε δημόσια διαβούλευση.
a) A public consultation was launched in the frame of the preparation of the Programme that will succeed Culture 2000.
α) Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή του το 2008, λαμβάνοντας υπόψη τις εκθέσεις των κρατών μελών καθώς και άλλα δεδομένα.
a) The Biodiversity Action Plan requires the Commission to report on its implementation in 2008, taking into account Member States reports and other data.
α) Στο πρώτο εδάφιο τα στοιχεία 12 και 13 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
a) In the first subparagraph points (12) and (13 ) are replaced by the following:
α) Στο σημείο 3, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από τα εξής:
(a) In Section 3 the first paragraph is replaced by the following:
α) Στο σημείο 3.1 δεύτερη παράγραφος, το πρώτο εδάφιο της έβδομης περίπτωσης αντικαθίσταται από τα εξής:
(a) In Section 3.1, second paragraph, the first subparagraph of the seventh indent is replaced by the following:
α) Στο σημείο 3.1 όγδοη περίπτωση, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από τα εξής:
(a) In the eight indent of Section 3.1 the first paragraph is replaced by the following:
α) Στο σημείο 9 έβδομη περίπτωση προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
(a) In Section 9, seventh indent, the following phrase is added:
α) Στο στοιχείο δ) προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
(a) in point (d), the following sentence is added:
α) Στο τμήμα «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(a) In section "NETHERLANDS" point (a) is replaced by the following:
α) Στομίες με προθέσεις
a) Ostomies with pouching system
α) Στον ορισμό της «αίτησης παροχής διεθνούς προστασίας» γίνεται συγκεκριμένη αναφορά στο «άρθρο 2 στοιχείο η)» της οδηγίας για την αναγνώριση.
(a) Specific reference is made to "Article 2(h)" of the Qualification Directive in the definition of "application for international protection".
α) Στον τίτλο Α, διαγράφεται η παράγραφος 1 στοιχείο α)·
a) In Title A, paragraph 1(a) is deleted;
α) Στον τομέα της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα γνωμοδοτεί στην Επιτροπή – θα συμμετέχουν επίσης αντιπρόσωποι των εθνικών κυβερνήσεων23
a) In the area of freedom, security and justice establish an expert group to advise the Commission - to include representatives of national governments in the expert group to be established23
α) Στρατηγική επανεξέταση της ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη
a) Strategic Review of the Energy Policy for Europe
α) Στρατηγική επισκόπηση
a) Strategic Review
α) Στρατηγικό έγγραφο για τη διεύρυνση
a) Strategy Paper on Enlargement
α) Στρατηγικό πρόγραμμα επικοινωνίας
a) Strategic communication plan
α) Στόχοι
(a) Aims
α) Στόχοι
a) Aims
α) Στόχοι
a) Objectives
α) Στόχοι του προγράμματος
a) Programme objectives
α) Στόχοι:
a) Objectives:
α) Στόχος του σχεδίου πολιτικής είναι να δώσει τις προκαταρκτικές κατευθύνσεις για το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου (ΚΕΣΑ), το οποίο θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την έκβαση των συζητήσεων για την Πράσινη Βίβλο που δημοσιεύθηκε στις 6 Ιουνίου 2007.
a) The objective of the policy plan is to outline a possible "blueprint" for the Common European Asylum System (ECAS), which will depend largely on the outcome of the discussions on the Green Paper published on 6 June 2007.
α) Συγγραφή σεναρίων
a) Script development
α) Συζήτηση για τις προτεραιότητες της Επιτροπής (2008-2010)
Debate on the Commission's priorities (2008-2010)
α) Συλλογική ευθύνη των μελών συμβουλίου εταιρείας
a)Collective responsibility of board members
α) Συμμετοχές που διαθέτει η αντασφαλιστική επιχείρηση σε:
(a) participations which the assurance undertaking holds, in:
α) Συμμετοχές που διαθέτει η ασφαλιστική επιχείρηση σε:
(a) participations which the insurance undertaking holds in
α) Συμπλήρωση των υφιστάμενων ταμείων συμπαραγωγής
a) Supplement existing co-production funds
α) Συμπληρωματικά επιδόματα του Ειδικού Ταμείου Αναπηρίας και του Ταμείου Αλληλεγγύης Γήρατος (νόμος της 30ης Ιουνίου 1956, κωδικοποιημένος στον τόμο VIII του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης)·
(a) Supplementary allowances of the Special Invalidity Fund and the Old Age Solidarity Fund (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code);
α) Συμπληρωματική παροχή [τμήμα 73 του νόμου περί κοινωνικής ασφάλισης (κεφ.
(a) Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
α) Συμπληρωματικό επίδομα του Εθνικού Ταμείου Αλληλεγγύης (νόμος της 30ής Ιουνίου 1956).
Supplementary allowance from the National Solidarity Fund (Law of 30 June 1956);
α) Συμφωνία για τη ρύθμιση αμοιβαίων υποχρεώσεων στην κοινωνική ασφάλεια, με παραπομπή στην παράγραφο 7 του παραρτήματος XIV της συνθήκης ειρήνης (που συνάφθηκε με ανταλλαγή επιστολών στις 5 Φεβρουαρίου 1959)·
(a) Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959);
α) Συμφωνίες μεταξύ της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά
(a) Air service agreements between Bosnia and Herzegovina and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
α) Συμφωνίες μεταξύ της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης και κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών, οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά
(a) Air services agreements between the Republic of Singapore and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
α) Συμφωνίες παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ της Κροατίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίες, κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας, έχουν συναφθεί, υπογραφεί ή/και εφαρμόζονται προσωρινά
(a) Air service agreements between Croatia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally
α) Συνέλευση : Πορεία των εργασιών
a) Convention: state of progress
α) Συνεδρίαση της ομάδας εργασίας 5 – κοινωνικός διάλογος – του Φόρουμ της Κοινωνίας των Πολιτών για την Ανατολική Εταιρική Σχέση
a) Eastern Partnership Civil Society Forum – Working Group 5 on Social Dialogue
α) Συνεδρίαση του Προεδρείου στο Ελσίνκι
a) Bureau meeting in Helsinki
α) Συνεπικουρεί την Επιτροπή, κατόπιν αιτήματός της ή με δική του πρωτοβουλία, στη χάραξη πολιτικής για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, παρέχοντας συμβουλές και γνωμοδοτήσεις, τεχνικές και κοινωνικοοικονομικές αναλύσεις, καθώς και με προπαρασκευαστικό έργο για την εκπόνηση και επικαιροποίηση της νομοθεσίας της Ένωσης στο πεδίο της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών·
(a) Assist the Commission, at its request or on its own initiative, on network and information security policy development by providing it with advice and opinions and with technical and socio-economic analyses, and with preparatory work for developing and updating Union legislation in the field of network and information security;
α) Συντάξεις αναπηρίας που έχουν χορηγηθεί πριν από την 1η Απριλίου 2000 βάσει του νόμου περί κρατικών επιδομάτων και οι οποίες διατηρούνται βάσει του νόμου περί ασφαλιστικού καθεστώτος κρατικών συντάξεων.
(a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
α) Συντάξεις αναπηρίας της κρατικής κοινωνικής ασφάλισης, που καταβάλλονται δυνάμει του νόμου περί συντάξεων κρατικής ασφάλισης.
(a) State social insurance incapacity for work pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions.
α) Συνταγματική Συνέλευση: Πορεία των εργασιών
a) Convention: state of progress
α) Συντονισμός μεταξύ των διάφορων φορέων:
a) coordination between the different bodies:
α) Σχέδιο δράσης – Επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης της Λισσαβώνας
a) Action plan – ratification of the Lisbon Treaty
α) Σχέδιο ημερήσιας διάταξης για τη συνέχεια των εργασιών της εναρκτήριας συνόδου και συνεδρίασης τρέχουσας εργασίας
a) Draft agenda of the further proceedings of the inaugural session and of the working session in progress
α) Σχέδιο ημερήσιας διάταξης για τη συνέχεια των εργασιών της εναρκτήριας συνόδου και συνεδρίασης τρέχουσας εργασίας
a) Draft agenda of the proceedings of the inaugural session and of the working session in progress
α) Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας του Απριλίου 2007
a) Draft agenda for the April 2007 plenary session
α) Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου του Δεκεμβρίου 2006
a) Draft agenda for the December 2006 plenary session
α) Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου του Δεκεμβρίου 2007
Draft agenda for the December 2007 plenary session
α) Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου του Ιανουαρίου 2007
a) Draft agenda for the January 2007 plenary session
α) Σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνόδου του Σεπτεμβρίου 2006
Draft agenda for the September 2006 plenary session
α) Σχέδιο πολιτικής για το άσυλο,
a) Policy Plan on Asylum,
α) Σχεδιασμός, κατασκευή και χαρακτηριστικές ιδιότητες, συμπεριλαμβανομένης της λεπτομερούς χημικής σύνθεσης (μάζα και ποσοστό των χρησιμοποιούμενων ουσιών) και διαστάσεις.
(a) Design, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions.
α) Σχετικά με τη νομοθεσία των κρατών μελών
The impact on the legislation in the Member States
α) Σύμβαση της 9ης Οκτωβρίου 1975 περί διατάξεων γήρατος και εργατικού ατυχήματος, στο πλαίσιο των όρων και του πεδίου που ορίζονται στο άρθρο 27 παράγραφοι 2 έως 4 της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλεια, της 8ης Δεκεμβρίου 1990·
(a) Convention of 9 October 1975 on old-age and work injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2) to (4) of the Convention on social security of 8 December 1990;
α) Σύμφωνα με πρόσφατη νομοθεσία η χρήση του PPSN θα επεκταθεί και τελικά θα αποτελέσει για τους πολίτες το μοναδικό 'κλειδί' πρόσβασης σε ευρύ φάσμα υπηρεσιών σε όλο το δημόσιο τομέα.
a) Under recent legislation the use of the PPSN will be widened and it will eventually become the unique 'key' for citizens to access a wide range of services across the public sector.
α) Σύμφωνα με τη γενικότερη πολιτική για την προστασία των παιδιών η πρόταση αναμένεται ότι θα αυξήσει το επίπεδο προστασίας που παρέχεται σήμερα στα παιδιά με την απόφαση-πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ για την καταπολέμηση της ασέλγειας σε βάρος παιδιών, ειδικότερα με την μορφή της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και της παιδικής πορνογραφίας.
a) In line with the general child protection policy, the proposal should raise the level of protection for children currently granted by FD 2004/68/JHA against sexual abuse, in particular under the form of sexual exploitation and child pornography.
α) Σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων
a) Membership of sections
α) Σύσταση του Παρατηρητηρίου της αγοράς εργασίας (ΠΑΕ) (άρθρο 21)
a) Establishment of a Labour Market Observatory (LMO) (Rule 21)
α) Σύσταση υποεπιτροπής
a) Creation of a sub-committee
α) Σύσταση υποεπιτροπής (άρθ.
Approx. 1 p.m.
α) Σύσταση υποεπιτροπής για τον "Ρόλο της ΕΕ στην στην ειρηνευτική διαδικασία στην Βόρειο Ιρλανδία" (άρθρο 19.1)
a) Establishment of subcommittee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process (Rule 19(1))
α) Σύστημα υαλοκαθαριστήρων ανεμοθώρακα
(a) Windscreen wiper system
α) Τίτλος της κοινής θέσης
(a) Title of the common position
α) Τα δεδομένα στην κάρτα δεν είναι κρυπτογραφημένα.
a) The data on the card is not encrypted.
α) Τα είδη πυροτεχνίας σχεδιάζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος για την υγεία, την ιδιοκτησία και το περιβάλλον σε κανονική χρήση.
a) Pyrotechnic articles must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment during normal use.
α) Τα ευρωπαϊκά πρότυπα που εκπονούνται κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, βάσει της λεγόμενης «εντολής», στο πλαίσιο της οποίας οι ΕΟΤ καλούνται να καταρτίσουν τεχνικές προδιαγραφές κανονιστικού χαρακτήρα που να πληρούν τις απαιτήσεις της εντολής.
a) European standards developed at the request of the Commission, on the basis of a so-called “mandate” in which the ESOs are requested to draw up technical specifications of a normative nature that meet the requirements set out in the mandate.
α) Τα ηλεκτρομαγνητικά περιβάλλοντα κατατάσσονται στις κλάσεις E1, E2 ή E3, όπως περιγράφεται κατωτέρω, εκτός αν ορίζεται άλλως διαφορετικά στα ειδικά παραρτήματα για τα συγκεκριμένα όργανα.
(a) Electromagnetic environments are classified into classes E1, E2 or E3 as described below, unless otherwise laid down in the appropriate instrument-specific annexes.
α) Τα κοινοτικά μέτρα έρευνας υπό τη διακριτική ευχέρεια του ευρωπαίου εισαγγελέα: συλλογή ή κατάσχεση πληροφοριών, ακρόαση ή ανάκριση προσώπων…
a) Community investigation measures at the European Public Prosecutor’s discretion: collecting or seizing information, hearing or questioning persons, etc.
α) Τα κριτήρια που διέπουν την κατάταξη της αμοιβής πρέπει να εξασφαλίζουν την ίδια αμοιβή για αντικειμενικά ίδια εργασία, είτε αυτή παρέχεται από άνδρα είτε από γυναίκα.
a) "The criteria governing pay rate classification must ensure that work which is objectively the same attracts the same rate of pay whether it is performed by a man or a woman.
α) Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο διατηρούνται μόνο για το χρονικό διάστημα που κρίνεται αναγκαίο για την πρόληψη ή αποκατάσταση σοβαρής βλάβης ή διαταραχών, όπως ορίζονται στις παραγράφους 2, 4 και 5 ανωτέρω.
(a) Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5 above.
α) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για να μπορέσουν τα άτομα με αναπηρία να έχουν αποτελεσματική και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στην κοινωνική προστασία, τα κοινωνικά πλεονεκτήματα, την υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση, καθώς και την παροχή αγαθών και υπηρεσιών διαθέσιμων στο κοινό, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης και των μεταφορών, πρέπει να προβλέπονται εκ των προτέρων, όπως με κατάλληλες τροποποιήσεις ή προσαρμογές.
a) The measures necessary to enable persons with disabilities to have effective non-discriminatory access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, shall be provided by anticipation, including through appropriate modifications or adjustments.
α) Τα μηχανικά περιβάλλοντα κατατάσσονται στις κλάσεις M1 έως M3.
(a) Mechanical environments are classified into classes M1 to M3 as described below.
α) Τα ποσά που καταβάλλονται και από τις δύο πλευρές σε διαφορετικές χρονικές στιγμές δεν είναι κατ' ανάγκη ίσα ούτε καταβάλλονται κατ' ανάγκη ανά ίσα διαστήματα.
a) The amounts paid by both parties at different times shall not necessarily be equal and shall not necessarily be paid at equal intervals.
α) Τα σημεία (α) και (β) αντικαθίστανται από τα εξής:
(a) Points (a) and (b) are replaced by the following:
α) Τα στοιχεία γ), θ), ι) και κ) αντικαθίστανται ως εξής:
(a) The points (c), (i), (j) and (k) are replaced by the following:
α) Τα σχέδια εκχώρησης της εκμετάλλευσης σύμφωνα με τα οποία η πλειονότητα των κινδύνων βαρύνει στον ιδιώτη επενδυτή, βάσει μιας ενεργού διαχείρισης της ζήτησης.
(a) Concession schemes under which most of the risks are borne by the private investor on the basis of active demand management.
α) Τακτικά μέλη
a) Full members
α) Τακτική κατάρτιση εκθέσεων για την εφαρμογή των επικυρωμένων συμβάσεων της ΔΟΕ
a) Regular reporting on the implementation of ratified ILO conventions
α) Τεχνικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στο όχημα
(a) Technical requirements applicable to a vehicle
α) Τεχνικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται ως προς το όχημα
(a) Technical requirements applicable to vehicle
α) Τεχνολογία και πόροι
a) Technology and Resource Workstream
α) Τηλεοπτικοί σταθμοί επίγειας εκπομπής
a) Terrestrial channels
α) Την τήρηση του γενικού κριτηρίου της νομιμότητας·
a) Respect of the general legality criterion;
α) Τι είναι οι καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά;
a) What is market abuse?
α) Το 100% των οδηγιών που αφορούν θέματα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας θα έχει επανεξεταστεί πλήρως έως το τέλος του προγράμματος.
(a) 100 % of directives on matters relating to working conditions are comprehensively reviewed by the end of the programme.
α) Το Europass έχει δύο διαφορετικά εργαλεία που παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες για τα μαθησιακά αποτελέσματα: το παράρτημα διπλώματος για τα προσόντα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και το συμπλήρωμα πιστοποιητικού για την επαγγελματική κατάρτιση.
a) Europass has two different tools providing supplementary information on learning outcomes: the Diploma Supplement for higher education qualifications and the Certificate Supplement for vocational training.
α) Το IMI χρησιμοποιείται μόνο από αρμόδιες αρχές εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (τα κράτη μέλη της ΕΕ και η Νορβηγία, η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν) και δεν πραγματοποιούνται μεταφορές προσωπικών δεδομένων εκτός του ΕΟΧ.
a) IMI is only used by competent authorities inside the European Economic Area (EU Member States plus Norway, Iceland and Lichtenstein) and there are no transfers of personal data outside the EEA.
α) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
a) The European Parliament
α) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει εκδώσει  κατευθυντήριες γραμμές που παροτρύνουν την Επιτροπή και  τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν «όλα τα διαθέσιμα μέσα», να συμβάλουν στη «συμμετοχή όλων των βαθμίδων των διοικήσεων» και να παρέμβουν σε «όλες τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές καταστάσεις».
a) The European Council has laid down guidelines calling on the Commission and the Member States to use all available instruments in order to involve all levels of administration and to act on all national, regional and local situations;
α) Το Συμβούλιο ανακοινώνει πάραυτα στην Ελβετία την έκδοση των πράξεων ή τη λήψη των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στα οποία έχουν εφαρμοστεί οι διαδικασίες που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
(a) The Council shall notify Switzerland immediately of the adoption of the acts or measures referred to in paragraph 1 to which the procedures set out in this Agreement have been applied.
α) Το άρθρο 7 παράγραφος 2 διακρίνει διάφορες περιπτώσεις κατοχής για εμπορικούς σκοπούς σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο πραγματοποιήθηκε η θέση σε ανάλωση.
a) Article 7(2) distinguishes between different situations in which excisable products are held for commercial purposes in a Member State other than the one in which the products were released for consumption.
α) Το γενικό πλαίσιο
a) General background
α) Το εμπόριο ενεργειακών προϊόντων
a) trade in energy products
α) Το ενημερωτικό δελτίο ή ισοδύναμο έγγραφο του ΟΣΕ πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα παρακάτω:
(a) the CIU's prospectus or equivalent document shall include all of the following:
α) Το ηλεκτρονικό επιχειρείν, που αποσκοπεί στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που ενθαρρύνει την ενσωμάτωση των ΤΠΕ σε όλες τις πτυχές της διαδικασίας παραγωγής και της επιχείρησης στο σύνολό της.
a) e-business, which aims to create an environment which stimulates the integration of ICT in all aspects of production and business processes.
α) Το θέμα αυτό θα αποτελέσει μέρος του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής, ο οποίος θα στηρίζεται στους πρότυπους διαδικαστικούς κανόνες που θα αποφασίσει η Επιτροπή βάσει της απόφασης 1999/468 του Συμβουλίου.
a) This issue will be part of the internal regulation of the Committee which will be based on the model rules of procedure decided by the Commission on the basis of the Council Decision 1999/468.
α) Το θεματολόγιο συνδεσιμότητας
a) The connectivity agenda
α) Το κεφάλαιο Ι τροποποιείται ως εξής:
(a) Chapter I is amended as follows:
α) Το μέσο τέλος χονδρικής το οποίο ο φορέας εκμετάλλευσης δικτύου επίσκεψης μπορεί να επιβάλει στον φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου της χώρας προέλευσης του πελάτη σε περιαγωγή για την παροχή ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων μέσω του εν λόγω δικτύου επίσκεψης δεν υπερβαίνει το όριο ασφαλείας ύψους 1,00 EUR την 1η Ιουλίου 2009, 0,80 EUR την 1η Ιουλίου 2010, και 0,50 EUR την 1η Ιουλίου 2011, ανά megabyte μεταδιδομένων δεδομένων.
(a) the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer’s home network for the provision of regulated data roaming services by means of that visited network shall not exceed a safeguard limit of EUR 1,00 on 1 July 2009, EUR 0,80 on 1 July 2010 and EUR 0,50 on 1 July 2011 per megabyte of data transmitted.
α) Το νέο Πρόγραμμα πρέπει να περιέχει λιγότερους και περισσότερο εστιασμένους στόχους και να συγκεντρώνει τη δημοσιονομική του στήριξη σε μικρότερο αριθμό δραστηριοτήτων σε βασικούς τομείς προτεραιότητας, επιφέροντας τη μεγαλύτερη δυνατή προστιθέμενη αξία της ΕΕ.
a) The new Programme should contain less and have more focused objectives and concentrate its financial support on a smaller number of activities in key priority areas, bringing the greatest EU added value.
α) Το νομικό πλαίσιο του ENPI είναι κατάλληλο για να στηρίξει το μεγαλύτερο μέρος των νέων μέτρων συνεργασίας που προσδιορίστηκαν στην αναθεώρηση.
a) The ENPI legal framework is well placed to sustain the bulk of the new co-operation measures that have been identified in the review.