natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα LIFE υποστήριξε επίσης περιβαλλοντικές βελτιώσεις, περιλαμβανομένης της βελτίωσης της ποιότητας των υδάτων σε μια έκταση περίπου 3 εκατομμυρίων εκταρίων, της ποιότητας του αέρα που επηρεάζει περίπου 12 εκατομμύρια άτομα, της μείωσης των αποβλήτων περίπου κατά 300.000 τόνους, της ανακύκλωσης επιπλέον 1 εκατομμυρίου τόνων, και της μείωσης 1,13 εκατομμυρίων τόνων CO2 ετησίως.
LIFE also supported environmental improvements including for water quality over an area of approximately 3 million hectares, air quality affecting some 12 million people, waste reductions of some 300,000 tonnes and recycling of a further 1 million tonnes; and reduction of 1.13 million tonnes of CO2 per year.
Το πρόγραμμα LIFE χορηγεί μερική χρηματοδότηση (50%) σε έργα επίδειξης τα οποία παρουσιάζουν καινοτόμες λύσεις για ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα και οδηγούν σε συγκεκριμένα, πρακτικά αποτελέσματα.
LIFE provides part-funding (50%) for demonstration projects which present innovative solutions to an environmental problem and lead to concrete, practical results.
Το πρόγραμμα LIFE όχι μόνο θα κάλυπτε τα κενά που εντοπίστηκαν, αλλά θα αποσκοπούσε και στη δημιουργία συνεργειών και δομημένης συνεργασίας με τα εν λόγω ταμεία.
LIFE would not only cover identified gaps, but would also aim at establishing synergies and a structured cooperation with these funds.
Το πρόγραμμα LIFE+ αύξησε επίσης την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις περιβαλλοντικές και κλιματικές ανησυχίες και την πρόσβαση των πολιτών σε συναφείς πληροφορίες, και δημιούργησε πλατφόρμες συνεργειών και συνεργασίες για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
LIFE+ has also increased awareness of environmental and climate concerns and citizens' access to relevant information, and created collaborative platforms and partnerships to exchange best practices.
Το πρόγραμμα LIFE+ θα εξακολουθήσει να λειτουργεί ως βάση για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ κρατών μελών και ως καταλύτης για πιο αποτελεσματικές επενδύσεις.
LIFE+ will continue to act as a platform for the exchange of best practice among Member States and as a catalyst for more effective investments.
Το πρόγραμμα LIFE+ θα πρέπει να χρηματοδοτήσει πιλοτικά έργα για την προώθηση της προσαρμογής πέραν των εθνικών συνόρων, όπως έργα επίδειξης όσον αφορά τη χρήση αποδοτικών ως προς το κόστος τεχνολογιών προσαρμογής, καινοτόμες προσεγγίσεις, τον χωροταξικό σχεδιασμό για την προσαρμογή, καθώς και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
LIFE+ should fund pilot projects promoting adaptation across national borders, for example demonstrating cost-efficient adaptation technologies, innovative approaches, spatial planning for adaptation, and exchange of good practice.
Το πρόγραμμα LIFE-Φύση συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην καθιέρωση του δικτύου NATURA 2000.
LIFE-Nature was instrumental in establishing the Natura 2000 network.
Το πρόγραμμα Lingua επέτρεψε μια επωφελή συνεργασία μεταξύ ινστιτούτων εκπαίδευσης καθηγητών γλωσσών, καθώς επίσης τη σύσταση και τη διάδοση ενός ευρέος φάσματος μεθόδων εκμάθησης γλωσσών και μαθημάτων κατάρτισης, που μπορούν να βοηθήσουν τους καθηγητές να αντιμετωπίσουν τις νέες ανάγκες.
Lingua has permitted fruitful cooperation between language teacher training institutes and the creation and dissemination of a wide range of language learning and training course methods which can help teachers to cope with new demand.
Το πρόγραμμα Luckenwalde στην Ανατολική Γερμανία αποδίδει ιδιαίτερη έμφαση σε περιβαλλοντικά μέτρα, όπως η κατάρτιση στη βιοτεχνολογία, σε συνεργασία με ένα μεγάλο βιοτεχνολογικό πάρκο, ένα έργο με τίτλο "1000 δέντρα" και ένα δίκτυο για τη συνδυασμένη χρήση σιδηροδρόμου, ποδηλάτου και τροχοπέδιλων / πατινιού με τίτλο "Rail-ride-roll".
The Luckenwalde programme in Eastern Germany has a strong emphasis on environmental measures, including biotechnology training, in co-operation with a local biotechnology park, a "1000 trees" project and a network to combine train, bicycle and skating/rollerblading "Rail-ride-roll".
Το πρόγραμμα MAP έχει στόχο να ενισχυθεί η χρηματοδότηση των φυτωρίων επιχειρήσεων και κεφαλαίων εκκίνησης.
It is intended to strengthen the financing of business nurseries and seed capital funds.
Το πρόγραμμα Marco Polo
Marco Polo
Το πρόγραμμα Marco Polo έχει τον φιλόδοξο στόχο να στρέψει 12 δισεκατομμύρια τονοχιλιόμετρα ετησίως από τις οδικές στις μη οδικές μεταφορές.
Marco Polo has an ambitious goal to shift 12 billion tonne-kilometres a year from road to non-road modes.
Το πρόγραμμα Marco Polo αποτελεί ένα από τα μέσα για τη μείωση της συμφόρησης ως μέρος μίας συνεπούς στρατηγικής πολιτικής μεταφορών της ΕΕ που συμπεριλαμβάνει την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους και τη χρήση μέσων που βασίζονται στις αρχές της αγοράς ώστε να αντανακλάται η αξιοποίηση της υποδομής.
The Marco Polo programme is one of the instruments to reduce congestion as part of a coherent EU transport policy strategy which includes the internalisation of external costs and the use of market-based instruments to reflect the utilisation of infrastructure.
Το πρόγραμμα Marco Polo αποτελεί ένα από τα μέσα της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ για την αντιμετώπιση των εν λόγω δαπανών.
One of the EU transport policy instruments to tackle these costs is the Marco Polo programme.
Το πρόγραμμα Marco Polo αποτελεί χρήσιμη στήριξη για την ανάπτυξη υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων ενσωματωμένων σε πολυτροπικές αλυσίδες εφοδιαστικής.
The Marco Polo programme is a good support for the development of short sea shipping services integrated in multimodal logistics supply chains.
Το πρόγραμμα Marco Polo θα συντελέσει να διατηρηθεί η κατανομή των μεριδίων των μέσων των εμπορευματικών μεταφορών στα επίπεδα που είχαν το 1998.
The Marco Polo programme shall contribute to maintaining the modal repartition in freight transport at its 1998 levels.
Το πρόγραμμα Marco Polo πρέπει να επιτρέπει τη δυνατότητα χρηματοδότησης έργων που περιλαμβάνουν τοπικές δράσεις ακόμη και στην επικράτεια ενός μόνο κράτους μέλους, εφόσον ο αντίκτυπός τους θα είναι επωφελής σε όλους τους χρήστες διεθνών μεταφορών που διέρχονται από την περιοχή αυτή.
the Marco Polo programme must provide for the possibility of financing projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit all users of international shipments passing through the Member State in question;
Το πρόγραμμα Marco Polo πρέπει να χαράξει μια στρατηγική πορεία προώθησης εναλλακτικών λύσεων τα επόμενα χρόνια.
Marco Polo should set out the strategic road-map for fostering alternatives to road transport in the coming years.
Το πρόγραμμα Marco Polo συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών για τη διασφάλιση βιώσιμης κινητικότητας στην Ευρώπη.
The Marco Polo programme helps achieve the EU Transport Policy objective of ensuring sustainable mobility in Europe.
Το πρόγραμμα Marco Polo όμως πρέπει να δώσει στον κλάδο την ευκαιρία να ζητήσει την αποδοχή και τη χρηματοδοτική συνδρομή της Επιτροπής για να μετατρέψει τα σχέδια δράσης και το εγχειρίδιο σε πραγματικότητα.
The Marco Polo programme, however, should give industry an opportunity to ask for Commission endorsement and financial assistance for translating action plans and manuals into reality.
Το πρόγραμμα Marco Polo, προϋπολογισμού 450 εκατομμυρίων ευρώ έως το 2013, θα συμβάλλει άμεσα στην προσφορά εναλλακτικών λύσεων σε άλλους τρόπους μεταφοράς στις μεταφορικές επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν άξονες όπου παρατηρείται κυκλοφοριακός φόρτος.
The Marco Polo programme, with a budget of € 450 million until 2013, will contribute directly to offering alternatives in other modes of transport to operators on congested roads.
Το πρόγραμμα Marco Polo, το οποίο θα αρχίσει να λειτουργεί το 2003, θα παρέχει σημαντική στήριξη σε όλες τις κατάλληλες δράσεις που πραγματοποιούνται στην αγορά για τη βελτίωση της ποιότητας και των επιδόσεων των σιδηροδρομικών μεταφορών σε αυτές τις ευαίσθητες περιοχές.
The Marco Polo programme, which should be operational by 2003, will give important support to all suitable actions in the market improving the quality and performance of rail transport in these sensitive areas.
Το πρόγραμμα Marco Polo4 προσφέρει ενισχύσεις για δαπάνες παροχής υπηρεσιών και λειτουργίας.
Services and operational costs can be supported by the Marco Polo programme4.
Το πρόγραμμα Marie-Curie για την ανάπτυξη της σταδιοδρομίας και την κινητικότητα των ερευνητών26 ή το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα της Φλωρεντίας (στο οποίο η Επιτροπή θα υποστηρίξει ένα πιλοτικό μεταδιδακτορικό πρόγραμμα) παρέχουν ήδη επαρκή υποστήριξη σε αυτό το επίπεδο.
The Marie-Curie programme for the career development and mobility of researchers26 or the European University Institute in Florence (where the Commission will support a pilot post-doctoral programme) already provide significant support at this level.
Το πρόγραμμα MEANS, που τέθηκε σε εφαρμογή από την Επιτροπή το 1994, έχει συμβάλει στην ανάπτυξη της εμπειρίας της, αντλώντας εμπειρία από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The MEANS Programme, initiated by the Commission in 1994, has contributed to the development of that organisation’s expertise, drawing on first hand experience of Structural Funds.
Το πρόγραμμα MEDA
The MEDA programme
Το πρόγραμμα MEDA - διμερής και περιφερειακή χρηματοδοτική συνεργασία
The MEDA programme –bilateral and regional financial co-operation
Το πρόγραμμα MEDA αποτέλεσε το κυριότερο χρηματοδοτικό μέσο της ΕΕΣ και εφαρμόσθηκε και στους τρεις άξονες της απόφασης της Διάσκεψης της Βαρκελώνης.
The MEDA programme was the main funding source of the Euro-Med partnership, and it was applied to all three components of the Barcelona Declaration.
Το πρόγραμμα MEDA αποτελεί το κύριο χρηματοδοτικό μέσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υλοποίηση της ευρω-μεσογειακής συνεργασίας.
The MEDA programme is the principal financial instrument of the European Union for the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership.
Το πρόγραμμα MEDA αποτελεί τον κύριο χρηματοδοτικό μηχανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υλοποίηση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The MEDA programme is the principal financial instrument of the European Union for the implementation of the Euro‑Mediterranean Partnership.
Το πρόγραμμα MEDA δεν έχει καταφέρει μέχρι σήμερα να αποδώσει τα αναμενόμενα.
The MEDA programme has not lived up to expectations to date.
Το πρόγραμμα MEDA κάλυπτε τις χώρες: Αλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανο, Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Τουρκία και τα κατεχόμενα εδάφη της Λωρίδας της Γάζας και της Υπεριορδανίας, καθώς και τις δαπάνες για την αναβάθμιση της οικονομικής υποδομής, περιλαμβανομένου του ενεργειακού τομέα20.
The MEDA programme covered Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the occupied territories of Gaza and the West Bank and expenditures for the upgrading of economic infrastructures, including the sector of energy20.
Το πρόγραμμα MEDA παρέσχε επίσης υποστήριξη για τη δημιουργία Κέντρων Ανταπόκρισης των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (EICC) στην Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία.
The establishment of the Euro Info Correspondent Centres (EICC) was also supported within the MEDA programme in Cyprus, Malta and Turkey.
Το πρόγραμμα MEDA παρέσχε επίσης υποστήριξη για τη δημιουργία Κέντρων Ανταπόκρισης των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (EICC) στις χώρες αυτές και για τη συμμετοχή σε εκδηλώσεις Europartenariat, Med-Partenariat και Med-Interprise268
MEDA programme has also provided support for the establishment of the Euro Info Correspondent Centres (EICC) in these countries and for the participation to the Europartenariat, Med Partenariat and Med-Interprise events268.
Το πρόγραμμα MEDA παρέχει χρηματοδοτική στήριξη για την υλοποίηση των στόχων της μεσογειακής πολιτικής της ΕΕ, όπως εξαγγέλλονται στη Διακήρυξη της Βαρκελώνης.
The MEDA programme provides financial assistance in support of the aims of the EU’s Mediterranean policy as set out in the Barcelona Declaration.
Το πρόγραμμα MEDA πρέπει να αποτελεί το κύριο εργαλείο οικονομικής ανάπτυξης.
The MEDA programme should be the main instrument for economic development.
Το πρόγραμμα MEDA πρέπει να γίνει πιο αποδοτικό.
The MEDA programme needed to be made more effective;
Το πρόγραμμα MEDA στοχεύει,  όπως και παλαιότερα το επισήμανε η ΕΟΚΕ, σε μεγάλα και εκτενή προγράμματα.
The EESC has already highlighted the fact that the MEDA programme is skewed towards major, large-scale projects.
Το πρόγραμμα MEDA, αν και δεν είναι επικεντρωμένο στην αποκατάσταση ή στις καταστάσεις κρίσης, ωστόσο παρέχει τη δυνατότητα προώθησης ορισμένων σχεδίων από το στάδιο έκτακτης ανάγκης.
While MEDA does not focus on rehabilitation or crisis issues, it nevertheless allows some kind of take-over of projects from the emergency phase.
Το πρόγραμμα MEDA, που αφορά τις μεσογειακές χώρες, αποτελεί καλό παράδειγμα μιας τέτοιας προσέγγισης.
The MEDA programme with Mediterranean countries is a good example of such an approach.
Το πρόγραμμα MEDA, που παρέχει τεχνική και χρηματοδοτική ενίσχυση, είναι το μέσο της ΕΕ για την υλοποίηση εταιρικών σχέσεων.
The MEDA programme, which provides technical and financial support, is the EU instrument for implementing the partnership.
Το πρόγραμμα MEDA, το οποίο παρέχει χρηματοδοτική στήριξη για την υλοποίηση των στόχων των συμφωνιών σύνδεσης, μέσω διμερών και εθνικών χορηγήσεων και μέσω περιφερειακών προγραμμάτων.
The MEDA programme which provides financial support for the objectives of the Association Agreements, through bilateral, national allocations and through regional programmes.
Το πρόγραμμα MEDIA
The MEDIA programme
Το πρόγραμμα MEDIA 2007 (2007-2013) είναι το τέταρτο πολυετές πρόγραμμα υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα από το 1991.
The MEDIA 2007 programme (2007-2013) is the fourth multi-annual programme for support to the European audiovisual industry since 1991.
Το πρόγραμμα MEDIA 2007 ανταποκρίνεται στις ανάγκες του τομέα, μεταξύ άλλων, χάρη στη λογική που το διέπει, τη σταθερή παρουσία του στο ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό τοπίο και τις προσπάθειες παρακολούθησης των εξελίξεων στον τομέα.
MEDIA 2007 is well equipped to meet the sector's needs because, among other things, it is internally coherent, is firmly grounded in the European audiovisual scene and is designed to support change in the sector.
Το πρόγραμμα MEDIA 2007 αποτελεί συνέχεια του MEDIA Plus και συμβάλλει στην καλύτερη κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων και στη διατήρηση της πολιτιστικής πολυμορφίας.
Following on from MEDIA Plus, MEDIA 2007 contributes to the improved circulation of European works and the preservation of cultural diversity.
Το πρόγραμμα MEDIA 2007 θα έχει ως συνολικούς στόχους:
MEDIA 2007 will have as global objectives, of equal importance, to:
Το πρόγραμμα MEDIA 2007 θα πρέπει να επανεξετασθεί και να διευρυνθεί προκειμένου να δώσει προτεραιότητα και να ικανοποιήσει νέες απαιτήσεις, πέρα από τις ήδη προβλεπόμενες.
The MEDIA 2007 programme should be reviewed and enlarged to prioritise and meet new requirements beyond those already identified.
Το πρόγραμμα MEDIA 2007 περιλαμβάνει τη δέσμευση να στηρίξει τους ευρωπαϊκούς κινηματογράφους στην ψηφιακή εποχή.
The MEDIA 2007 Programme has committed itself to supporting European cinemas in the digital age.
Το πρόγραμμα MEDIA 2007 πρέπει να συνεχίσει να επικεντρώνει τις ενέργειές του στις φάσεις που προηγούνται και έπονται της παραγωγής, όμως οι ενέργειες αυτές θα τροποποιηθούν υπό το φως της τεχνολογικής εξέλιξης και της εξέλιξης της αγοράς, ώστε να αντανακλούν τις αλλαγές που επέφερε η ψηφιοποίηση.
MEDIA 2007 should continue to target its actions on the pre- and post-production phases, but these actions will change in the light of technological and market evolution to reflect the changes brought about by digitisation.
Το πρόγραμμα MEDIA 2007, με προϋπολογισμό ύψους 755 εκατομμυρίων ευρώ για περίοδο 7 ετών (2007-13), έχει τρεις γενικούς στόχους:
The MEDIA 2007 programme, with a budget of 755 million euros for a duration of seven years (2007-13) has three global objectives:
Το πρόγραμμα MEDIA II άρχισε την 1η Ιανουαρίου 1996 και ολοκληρώθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 2000.
The MEDIA II programme began on 1 January 1996 and ended on 31 December 2000.
Το πρόγραμμα MEDIA II αποτέλεσε αντικείμενο πολλών αναπροσαρμογών που βασίζονται στην ανάλυση της εξέλιξης της αγοράς των οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
Several adjustments were made to the MEDIA II programme based on analysis of the evolution of the audiovisual programme market.
Το πρόγραμμα MEDIA Plus έχει σχεδιαστεί κατόπιν προσεκτικής εκ των προτέρων αξιολόγησης, καθώς και κατόπιν διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The MEDIA Plus Programme has been designed after a careful ex ante evaluation as well as after consultation of all interested parties.
Το πρόγραμμα MEDIA Plus αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας με μία σειρά μέτρων υποστήριξης για την ανάπτυξη σχεδίων και εταιρειών παραγωγής και για τη διανομή και προώθηση των κινηματογραφικών έργων και οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
The MEDIA Plus programme is designed to boost the competitiveness of the European audiovisual industry by means of measures to support the development of production projects and companies and the distribution and promotion of cinematographic works and audiovisual programmes.
Το πρόγραμμα MEDIA Plus αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας με μια σειρά μέτρων υποστήριξης που αφορούν: την ανάπτυξη σχεδίων και εταιρειών παραγωγής·  τη διανομή και την προώθηση κινηματογραφικών έργων και οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
The MEDIA Plus programme aims to boost the competitiveness of the European audiovisual industry with a series of support measures dealing with the development of production projects and companies and the distribution and promotion of cinematographic works and audiovisual programmes.
Το πρόγραμμα MEDIA Plus αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας με μια σειρά μέτρων υποστήριξης που αφορούν: την ανάπτυξη σχεδίων και εταιρειών παραγωγής· τη διανομή κινηματογραφικών έργων και οπτικοακουστικών προγραμμάτων· την προώθηση κινηματογραφικών έργων και οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
The MEDIA Plus programme aims of strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry with a series support measures dealing with: the development of production projects and companies; the distribution of cinematographic works and audiovisual programmes; the promotion of cinematographic works and audiovisual programmes.
Το πρόγραμμα MEDIA Plus αποτελεί συνέχεια των προγραμμάτων MEDIA Ι και MEDIA ΙΙ, τα οποία ξεκίνησαν το 1991 και το 1995 αντίστοιχα.
The MEDIA Plus Programme is the continuation of the MEDIA I and MEDIA II Programmes, which were initiated in 1991 and 1995 respectively.
Το πρόγραμμα MEDIA PLUS εξετάζει τις ιδιαίτερες ανάγκες του οπτικοακουστικού τμήματος (τηλεόραση, βίντεο, ράδιο, ήχος και κινηματογράφος) της βιομηχανίας περιεχομένου.
MEDIA PLUS addresses the specific needs of the audiovisual segment (television, video, radio, audio and cinema) of the content industry.
Το πρόγραμμα MEDIA Plus προβλέπει δράσεις που αφορούν τα στάδια που προηγούνται και έπονται της παραγωγής οπτικοακουστικών σχεδίων.
The MEDIA Plus Programme foresees action preceeding and following the production of audiovisual projects.
Το πρόγραμμα MEDIA Plus προσέφερε υποστήριξη στην οπτικοακουστική βιομηχανία μέσω επιχορηγήσεων σε ΜΜΕ2 οι οποίες αναπτύσσουν δράση στον οπτικοακουστικό τομέα και ενθάρρυνε τη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς προωθώντας την κυκλοφορία των οπτικοακουστικών έργων στην Ευρώπη και παγκοσμίως.
The MEDIA Plus Programme has supported the audiovisual industry by means of grants to SMEs2 active in the audiovisual sector and has encouraged the creation of a Single European Market by promoting the circulation of audiovisual works in Europe and worldwide.
Το πρόγραμμα MEDIA Plus στοχεύει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας με μια σειρά μέτρων υποστήριξης, στα οποία περιλαμβάνονται πρωτοβουλίες κατάρτισης για τους επαγγελματίες της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, η ανάπτυξη σχεδίων παραγωγής (ταινίες μεγάλου μήκους, τηλεοπτικές ταινίες, ντοκιμαντέρ, κινούμενα σχέδια και νέα μέσα ενημέρωσης), καθώς και η διανομή και η προώθηση ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
MEDIA Plus aims at strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry with a series of support measures including training initiatives for audiovisual industry professionals, the development of production projects (feature films, television drama, documentaries, animation and new media), as well as the distribution and promotion of European audiovisual works.
Το πρόγραμμα Media έχει ζωτική σημασία για το μέλλον της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
The Media programme is of crucial importance for the future of the European audiovisual industry.
Το πρόγραμμα MEDIA εκτιμάται από τους επαγγελματίες του κλάδου για τη στήριξη που παρέχει στις αγορές οπτικοακουστικών μέσων και τη σημασία που έχει για  αυτές.
The MEDIA programme is appreciated by professionals in the industry for the support it provides and its relevance to the audiovisual market.
Το πρόγραμμα MEDIA ενθαρρύνει από την πλευρά του αποκλειστικά τη διανομή ευρωπαϊκών μη εθνικών ταινιών.
For its part, MEDIA exclusively encourages the distribution of non-national European films.
Το πρόγραμμα MEDIA στοχεύει κυρίως στην αύξηση της κυκλοφορίας και της παρακολούθησης ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων εντός και εκτός της ΕΕ.
The MEDIA programme aims notably to increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the EU.
Το πρόγραμμα MEDIA συμβάλλει σαφώς στη μείωση του κινδύνου που μπορεί να αντιπροσωπεύει η προβολή στις αίθουσες ευρωπαϊκών μη εθνικών ταινιών.
MEDIA makes a clear contribution to reducing the potential risk of showing non-national European films.
Το πρόγραμμα MEDIA συμμετείχε κατά μέσο όρο με ποσοστό ύψους 20,78% των δαπανών τους.
MEDIA participation amounted on average to 20.78% of their costs.
Το πρόγραμμα MEDIA υποστηρίζει πιλοτικά σχέδια81, τα οποία στοχεύουν στη βελτίωση της πρόσβασης σε ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό περιεχόμενο και στην εκμετάλλευση των ευκαιριών που προκύπτουν από την ανάπτυξη και την εισαγωγή νέων και καινοτόμων τεχνολογιών, περιλαμβανομένης της ψηφιοποίησης και των νέων μεθόδων διάδοσης.
The MEDIA programme supports pilot projects81 aimed at improving access to European audiovisual content and at taking advantage of opportunities arising from the development and introduction of new and innovative technologies, including digitisation and new methods of dissemination.
Το πρόγραμμα MEDIA, για να καθιερώσει τον οικείο μηχανισμό ενσωμάτωσης των νέων κρατών μελών, στηρίχθηκε στην προϋπάρχουσα έννοια της «χώρας με περιορισμένο δυναμικό παραγωγής ή με περιορισμένη γεωγραφική ή/και γλωσσική εμβέλεια».
In order to implement its integration plan for the new Member States, the MEDIA programme relied on the existing concept of 'countries with a low production capacity or with a restricted geographical and/or linguistic area'.
Το πρόγραμμα MEDIA, που πήρε το όνομά του από τα αρχικά των λέξεων "Δράσεις για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας" στα γαλλικά, αποσκοπεί στον περιορισμό των αδυναμιών των ευρωπαϊκών βιομηχανιών περιεχομένου οπτικοακουστικών έργων και πολυμέσων, οι οποίες χαρακτηρίζονται από ανεπαρκή κυκλοφορία ευρωπαϊκών έργων μεταξύ των διάφορων χωρών και χρόνιο έλλειμμα επενδύσεων στην ανάπτυξη έργων, στη συνεχή κατάρτιση, στη διάδοση των έργων και στην προώθησή τους.
The aim of MEDIA, (the French acronym for "Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry"), is to minimise the weaknesses of the European audiovisual and multimedia content industries, characterised above all by insufficient dissemination of European productions and a chronic deficit in investment in the development of new projects, ongoing training and the promotion and distribution of productions.