natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων είναι πρωταρχικής σημασίας για να εξασφαλισθούν συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού για όλες τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά, ανεξαρτήτως του κράτους μέλους εγκατάστασής τους.
However, State aid control is essential to maintain a level playing field for all companies active in the internal market, irrespective of the Member State in which they are established.
Ωστόσο, ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων πρέπει να διασφαλίζει ότι αυτός ο δημόσιος χαρακτήρας της ιδιοκτησίας δεν έχει ως αποτέλεσμα να ωφελούνται αδικαιολόγητα ορισμένα αεροδρόμια και αεροπορικές εταιρείες εις βάρος άλλων, συμβάλλοντας έτσι στην ορθή κατανομή των δημόσιων πόρων.
Nevertheless, State aid scrutiny needs to ensure that such public ownership does not unfairly benefit some airports and airlines to the detriment of others, thereby contributing to correct allocation of public resources.
Ωστόσο, ο έλεγχός της απεδείχθη πολύ δύσκολος και αποτέλεσε πηγή για απάτες πράγμα που οδήγησε σε προοδευτική μείωση του ποσού της κατά περισσότερο από 80%.
It has nevertheless proved very difficult to monitor and has been a source of fraud, which means it has been reduced progressively by more than 80%.
Ωστόσο, ο αβέβαιος χαρακτήρας της βάσης για τη λήψη αποφάσεων δεν απαλλάσσει τους πολιτικούς παράγοντες από την υποχρέωσή τους να δρουν.
This uncertainty with regard to the basis of decision-making, does not however, absolve politicians of their duty to act.
Ωστόσο, ο αγοραστής ετήσιας βινιέττας για τακτικές μετακινήσεις αναψυχής ενδέχεται να χρησιμοποιεί το δίκτυο για πολύ λιγότερες φορές από τον προαναφερόμενο αγοραστή, αλλά για μετακινήσεις μεγαλύτερων αποστάσεων.
However, a purchaser of an annual vignette for regular leisure trips may use the network for far fewer trips than the commuter, but for longer distances.
Ωστόσο, ο αθέμιτος ανταγωνισμός με τα εισαγόμενα προϊόντα συνεχίζεται.
However, unfair competition with imported products persists.
Ωστόσο, ο αθλητισμός αντιμετωπίζει επίσης νέες απειλές και προκλήσεις που προκύπτουν για την ευρωπαϊκή κοινωνία, όπως η εμπορική πίεση, η εκμετάλλευση νεαρών παικτών, το ντόπινγκ, ο ρατσισμός, η βία, η διαφθορά και το ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.
However, sport is also confronted with new threats and challenges which have emerged in European society, such as commercial pressure, exploitation of young players, doping, racism, violence, corruption and money laundering.
Ωστόσο, ο αιτών διατηρεί το καθεστώς του ως αιτών.
However, the applicant shall keep his/her applicant status.
Ωστόσο, ο αιτών θα έχει το δικαίωμα να ζητήσει ταυτόχρονα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για το έδαφος της Κοινότητας και ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, για την Ελβετία, την Κύπρο, το Μονακό ή το Λιχτενστάιν.
However, an applicant will be able to request at the same time a patent for the territory of the Community and a European patent for Switzerland, Cyprus, Monaco or Liechtenstein.
Ωστόσο, ο αιτών καταβάλλει ή επιστρέφει τα έξοδα που προκύπτουν από:
However, the applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by:
Ωστόσο, ο αιτών μπορεί να ζητήσει αξιολόγηση της αίτησής του σύμφωνα με το άρθρο 25 ή 28.
However, the applicant may request that his application be assessed in accordance with Article 25 or 28.
Ωστόσο, ο αιτών μπορεί να προσκομίσει για επικύρωση το δείγμα με το μικρότερο κενό και το δείγμα με το μεγαλύτερο κενό.
However, the applicant for component type-approval may submit for the tests the sample having the smallest gap and the sample having the largest gap.
Ωστόσο, ο ακριβής προσδιορισμός της σημασίας τους και/ή η ιεράρχησή τους είναι δυσχερείς.
However, it is difficult to quantify them and/or to establish a ranking.
Ωστόσο, ο ακριβής σκοπός της ΕΤΤ (σε αυτό ή σε άλλα πλαίσια) δεν είναι να «εγγυάται την ασφάλεια», αλλά να αποδεικνύει και να αιτιολογεί ότι υφίστανται οι προκαθορισμένοι όροι για τη χρήση μιας δεδομένης απλουστευμένης διαδικασίας.
However, the exact purpose of the STD (in this or in other contexts) is not to “guarantee safety”, but to demonstrate and justify that the pre-defined conditions for the use of a given simplified procedure exist.
Ωστόσο, ο αλλοδαπός φορέας θα χρεώσει ένα επιπλέον ποσό στον τοπικό φορέα για τη συλλογή του αντικειμένου.
There is however an additional charge from the foreign operator to the local operator for the collection of the item.
Ωστόσο, ο ανάδοχος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δυνητική συμβολή της θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω.
However, the contractor concluded that its potential contribution could be further improved.
Ωστόσο, ο ανάδοχος που εκτελεί τη σύμβαση μπορεί να υποστεί ορισμένες διαρθρωτικές αλλαγές κατά την εκτέλεση της σύμβασης, όπως καθαρά εσωτερική αναδιοργάνωση, συγχωνεύσεις και εξαγορές ή και διαδικασία αφερεγγυότητας.
However, the successful tenderer performing the contract may undergo certain structural changes during the performance of the contract, such as purely internal reorganisations, mergers and acquisitions or insolvency.
Ωστόσο, ο αναπροσανατολισμός από τους διαδρόμους του ΔΕΔ προς τους πανευρωπαϊκούς  χώρους μεταφορών, μπορεί να θεωρηθεί ως ποιοτικό άλμα.
The Committee regards the broadening of the approach based solely on the establishment of corridors to embrace the establishment of pan-European transport areas as a qualitative leap.
Ωστόσο, ο αναπροσανατολισμός του προγράμματος δράσης με την παρούσα επέκταση υποστηρίζεται στέρεα από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, ιδίως η επικέντρωση σε συμπληρωματικές μορφές περιεχομένου, όπως ο ρατσισμός, και η εισαγωγή δράσεων που στοχεύουν σε νέες μορφές επικοινωνίας, όπως η διομότιμη επικοινωνία και οι επικοινωνίες τρίτης γενιάς.
However, the reorientation of the Action Planned in this extension is firmly supported by the results of the evaluation, particularly the concentration on additional forms of content, such as racism, and the introduction of actions targeted at new forms of communication such as peer-to-peer and 3G.
Ωστόσο, ο αναπροσανατολισμός των δημόσιων δαπανών προς την Ε&Α και την καινοτομία είναι ένας από τους σημαντικούς παράγοντες που πρέπει να λαμβάνει υπόψη η ΕΕ κατά την αξιολόγηση προσωρινών δημόσιων ελλειμμάτων που υπερβαίνουν το 3% ή κατά τον καθορισμό προγραμμάτων προσαρμογής.
However, redirecting public expenditure towards R&D and innovation is one of the relevant factors to be taken into account by the EU when assessing temporary public deficits that exceed 3 per cent or when defining adjustment trajectories.
Ωστόσο, ο ανασχηματισμός της κυβέρνησης τον Ιούλιο προκάλεσε καθυστερήσεις στην υλοποίηση.
However, reshuffling of the Government in July created delays in implementation.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος αυτής της επιλογής στο περιβάλλον είναι δύσκολο να υπολογιστεί.
However, impacts of this option on the environment are difficult to quantify.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος αυτός λαμβάνεται συνήθως πολύ λίγο υπόψη σε ορισμένους τομείς που καλύπτονται από τις κοινοτικές πολιτικές.
Nevertheless, insufficient account is often taken of such impacts in some fields covered by Community policies.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος αυτός πιθανώς είναι ελάχιστος λόγω του χαμηλού ύψους των τελών και της μεγαλύτερης σημασίας άλλων παραγόντων.
However, this impact is probably minimal because of the low level of these levies and the higher importance of other factors.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος αυτών των διατάξεων μπορεί να επηρεάσει έμμεσα όλους τους προαναφερόμενους παράγοντες, ιδίως όσον αφορά το φόρτο που συνεπάγονται για τη δημόσια υγεία οι ανεπιθύμητες ενέργειες.
However, the impact of these provisions can affect indirectly all those listed above, particularly in terms of the public health burden of ADRs.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος γίνεται ιδιαίτερα αισθητός σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, the impact is felt very much at the European level.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος για τους πλοιοκτήτες θα είναι περιορισμένος.
Yet the impact on ship owners will be modest.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος ενός τέτοιου πλαισίου στην εσωτερική αγορά πρέπει να εκφραστεί σε ποσοτικούς όρους προκειμένου να αξιολογηθεί κάθε πιθανότητα στρέβλωσης της αγοράς λόγω της ύπαρξης διαφορετικών κανόνων.
However, also the impact of such framework in the internal market should be quantified in order to evaluate any potential market distortion due to differing rules.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος ορισμένων μέτρων την περίοδο 2017-18, των οποίων οι δημοσιονομικές επιπτώσεις εκτιμώνται σε περίπου 0,2% του ΑΕΠ, είναι πιο αβέβαιος.
However, the impact of some measures in 2017-18, whose budgetary impact is estimated at around 0.2% of GDP, is more uncertain.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος που έχουν οι πρωτοβουλίες αυτές στην απασχόληση σπανίως αξιολογείται.
The employment impact of such initiatives, however, is rarely assessed.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος σε άλλους τομείς που σχετίζονται στενότερα με την τοπική οικονομία (γεωργία, τουρισμός, βιοτεχνία, ξενοδοχεία, ΤΠΕ, εστιατόρια, βιομηχανία, αυτοαπασχολούμενοι, υπηρεσίες, ελεύθερα επαγγέλματα κ.λπ.)
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, ICT, catering, industry, self-employed, services, liberal professions, etc.)
Ωστόσο, ο αντίκτυπος σε άλλους τομείς που σχετίζονται στενότερα με την τοπική οικονομία (γεωργία, τουρισμός, βιοτεχνία, ξενοδοχεία, ΤΠΕ, εστιατόρια, βιομηχανία, υπηρεσίες, αυτοαπασχολούμενοι κ.λπ.)
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, ICT, catering, industry, services, self-employed, etc.)
Ωστόσο, ο αντίκτυπος σε άλλους τομείς που σχετίζονται στενότερα με την τοπική οικονομία (γεωργία, τουρισμός, βιοτεχνία, ξενοδοχεία, εστιατόρια, βιομηχανία, υπηρεσίες, ελεύθερα επαγγέλματα κ.λπ.)
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, catering, industry, services, liberal professions, etc.)
Ωστόσο, ο αντίκτυπος σε άλλους τομείς που σχετίζονται στενότερα με την τοπική οικονομία (γεωργία, τουρισμός, βιοτεχνία, ξενοδοχεία, εστιατόρια, βιομηχανία, υπηρεσίες, κ.λπ.)
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, catering, industry, services, etc.)
Ωστόσο, ο αντίκτυπος στο εργατικό δυναμικό δεν προέρχεται μόνο από τα δημογραφικά στοιχεία.
Yet, the impact on the work force is not given merely by the demographics.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος στον αριθμό των επισκεπτών ενός χώρου θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα και την αξιοπιστία που θα αποκτήσει το σήμα και, κατά συνέπεια, από το κύρος που θα αποκτήσει με το πέρασμα των ετών.
However the impact on the number of visitors to a site will greatly depend on the quality and credibility the label will acquire and thus on the prestige it will develop over the years.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος στον προϋπολογισμό της ΕΕ θα είναι μηδενικός, πράγμα που σημαίνει ότι θα υπάρχουν διαθέσιμα κεφάλαια για άλλες πρωτοβουλίες και προγράμματα.
Impact on the EU budget, however, would be zero, which means that funds would be available for other initiatives and programmes.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος της ελευθέρωσης του εμπορίου, όπως και στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας, θα είναι διφορούμενος.
However the impact of liberalisation will, as in the textiles sector, be ambiguous.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος της μεταβολής αυτού του ορισμού ή της πλήρους κατάργησής του πρέπει να εξετασθεί λεπτομερώς.
However, the impact of changing such a definition or of removing it totally needs to be examined in detail.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος της μεταρρύθμισης θα φανεί μόνον σταδιακά με την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
However, the impact of this reform will only gradually be reflected in a higher employment rate for older persons.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος της μεταρρύθμισης στην πράξη θα είναι θετικός για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις για διάφορους λόγους.
However, the practical impact of the reform on small and medium‑sized companies will be positive, for several reasons.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος της οδηγίας έχει περιοριστεί, διότι το καθεστώς της ενιαίας άδειας ισχύει μόνο για επενδύσεις σε κινητές αξίες (ιδίως μετοχές και ομολογίες) διαπραγματεύσιμες σε χρηματιστήριο ή σε παρόμοια ελεγχόμενη αγορά.
However, the Directive's impact has been limited by the fact that its single licence regime applies only to investments in transferable securities (essentially shares and bonds) traded on a stock exchange or similar regulated market.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος της πρόσθετης καθιέρωσης στη μάθηση είναι μικρός και αντίστοιχα θα είναι μικρές οι επιπτώσεις στην επίτευξη των στόχων για το κλίμα του πλανήτη και για το δυναμικό εξαγωγών.
However, the impact on learning of the additional deployment is small and impacts on achievement of global climate objectives and export potential would be correspondingly low.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος της συγκεντρώσεως θα εκτιμηθεί σε σχέση με αυτό που θα είχε συμβεί στην ενδιαφερόμενη αγορά απουσία της συγκεντρώσεως.
The impact of a merger will, moreover, be assessed in relation to what would otherwise have occurred in the market.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος του επενδυτικού σχεδίου και του εκτεταμένου προγράμματος της ΕΚΤ για την αγορά περιουσιακών στοιχείων θα είναι μεγαλύτερος όταν συνοδεύεται από μέτρα στον ευρύτερο χρηματοπιστωτικό τομέα για την αποκατάσταση των πιστωτικών ροών, την εμβάθυνση των κεφαλαιαγορών και την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης της οικονομίας.
However, the impact of the Investment Plan and the ECB’s expanded asset purchase programme will be larger when accompanied by measures in the broader financial sector to restore credit flows, deepen capital markets and boost the long-term financing of the economy.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος των Comenius και Grundtvig παρέμεινε περισσότερο σε τοπικό επίπεδο.
However, the impact of Comenius and Grundtvig remained more local.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος των ενισχύσεων για τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά επηρεάζεται όχι μόνον από το ύψος αλλά και από τη σύνθεση των κρατικών ενισχύσεων.
However it is not only the volume but also the composition of State aid that influences its impact on competition in the internal market.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος των κοινών αυτών πρωτοβουλιών θα μπορούσε να ήταν μεγαλύτερος, εάν η προσοχή που δόθηκε στο ζήτημα αυτό είχε στρατηγική εστίαση και συνοδευόταν από επαρκή πολιτική δέσμευση, διαφάνεια και ευελιξία.
However, the impact of these joint initiatives could have been larger if there had been more overall strategic focus and sufficient political commitment, transparency and flexibility.
Ωστόσο, ο αντίκτυπος των παρατυπιών αυτών επί του συνόλου μοιάζει υπερβολικός.
However, their weight on the total seems excessive.
Ωστόσο, ο αντίκτυπός του όσον αφορά τις δημοσιονομικές ροές δεν είναι άμεσα εμφανής, δεδομένου ότι ο χρόνος που οι αναλήψεις υποχρεώσεων μπορούν να καταχωρίζονται δεν υπόκειται σε κοινοτικούς κανόνες, και επιπλέον οι δαπάνες μπορούν να ανάγονται στο χρόνο όπου ξεκινά η περίοδος προγραμματισμού.
However its impact in terms of budget flows is not readily evident with these Funds as the time when commitments to final beneficiaries may be entered into is not subject to Community rules, and moreover expenditure incurred can be backdated to the time when the programming period starts.
Ωστόσο, ο αντίκτυπός τους θα έχει ελάχιστη σημασία εάν δεν επιτευχθούν ισοδύναμες μειώσεις και στις δραστηριότητες στην ξηρά, οι οποίες συμβάλλουν πολύ περισσότερο από κάθε άλλη πηγή στην αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.
However, their impact will be of little consequence unless equivalent reductions are achieved in shore-based activities, which are by far the greatest contributor to global warming.
Ωστόσο, ο αντίκτυπός τους θα είναι ελάχιστα σημαντικός εάν δεν επιτευχθούν ισοδύναμες μειώσεις και στις δραστηριότητες στην ξηρά, οι οποίες έχουν την κατά πολύ μεγαλύτερη συμβολή στην άνοδο της θερμοκρασίας του πλανήτη.
However, their impact will be of little consequence unless equivalent reductions are achieved in shore-based activities, which are by far the greatest contributor to global warming.
Ωστόσο, ο αντίκτυπός τους θα εξαρτηθεί από την ορθή εφαρμογή τους από τις τράπεζες και την επιβολή τους.
At the same time, their impact will depend on their proper implementation by the banks and enforcement.
Ωστόσο, ο αντίστοιχος βαθμός κάλυψης στα νέα κράτη μέλη παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις.
However, in the new Member States this coverage varies widely.
Ωστόσο, ο αντίστοιχος κανόνας των ΗΠΑ απαιτεί από ορισμένους αερομεταφορείς των ΗΠΑ να εγκαταστήσουν ενισχυμένες πόρτες στους θαλάμους διακυβέρνησης μέχρι τις 9/4/2003, δηλαδή 7 μήνες πιο νωρίς από τις απαιτήσεις του ΔΟΠΑ.
However, the US corresponding rule requires that certain US air carriers must install reinforced flightdeck doors by 9-4-2003, i.e. 7 months earlier than the ICAO requirements.
Ωστόσο, ο αντίστοιχος κανόνας των ΗΠΑ απαιτεί από ορισμένους αερομεταφορείς των ΗΠΑ να εγκαταστήσουν ενισχυμένες πόρτες στους θαλάμους διακυβέρνησης μέχρι τις 9/4/2003, δηλαδή 7 μήνες πιο νωρίς από τις απαιτήσεις του ΔΟΠΑ.
However, the US corresponding rule requires that certain US air carriers must install reinforced flightdeck doors by 9.4.2003, i.e. 7 months earlier than the ICAO requirements.
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός αναδεικνύεται σταδιακά, τόσο στην εγχώρια όσο και στην διεθνή αγορά κλήσεων.
However, competition is gradually emerging on both the domestic and international calls markets.
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός δεν αυξήθηκε τόσο όσο ελπιζόταν.
Still competition has not grown as much as hoped.
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός είναι σήμερα πολύ πιο έντονος.
Nowadays, however, there is much more competition.
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός θα μπορούσε να μειώσει τη δυνατότητα των ιδρυμάτων να μεταφέρουν εξ ολοκλήρου το κόστος σε άλλους.
However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός θα μπορούσε να μειώσει τη δυνατότητα των τραπεζών να μετακυλίσουν το κόστος εξ ολοκλήρου.
However, competition might reduce banks’ ability to pass on the costs in full.
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός καθιστά την ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης πιο ευαίσθητη.
Competition, however, also makes the maintenance of the balance between supply and demand more delicate.
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός και η καινοτομία αυξάνουν επίσης την πολυπλοκότητα.
However, competition and innovation also increase complexity.
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων φορέων εκμετάλλευσης δεν πρέπει να στρεβλώνεται από χρηματοοικονομικές ροές από τις δημόσιες αρχές, με τις οποίες ο δημόσιος φορέας εκμετάλλευσης είναι σε θέση να μειώσει το κόστος του.
Competition between private and public operators, however, must not be distorted by financial flows from public authorities which would allow the public operator to reduce its own costs.
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων περιορίζεται ακόμη λόγω διαφόρων παραγόντων που οφείλονται σε συμπεριφορές προστατευτισμού των ήδη εγκατεστημένων επιχειρήσεων και στην αθέμιτη διαχείριση των σιδηροδρομικών υποδομών, οι οποίες, καθώς αποτελούν φυσικό μονοπώλιο, πρέπει να είναι προσβάσιμες από όλους τους υποψήφιους με δίκαιο τρόπο και χωρίς διακρίσεις.
However, competition between railway undertakings is still limited by various factors stemming from the protectionist behaviours of historical incumbent operators and the collusive management of rail infrastructure, ,which, being a natural monopoly, should be accessible to all applicants in a fair and non-discriminatory manner.
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός πρέπει να είναι θεμιτός και αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί με την άσκηση αποτελεσματικής εποπτείας σε εθνικό επίπεδο, στα πλαίσια συνεργασίας των κρατών μελών.
However, there is a need for fair competition which should be achieved by effective surveillance at national level through cooperation between Member States.
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός στην ευρυζωνική πρόσβαση υστερεί ακόμη σε ορισμένες χώρες, και η Επιτροπή προτίθεται να παρακολουθεί ενεργά την εξέλιξή του και να παρεμβαίνει κατά περίπτωση.
However, competition in broadband access is still weak in certain countries, and the Commission will actively monitor its development and intervene where appropriate.
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός στην καινοτομία γίνεται παγκόσμιος και αυτό σημαίνει ότι η ΕΕ πρέπει να ανταγωνιστεί σε παγκόσμια κλίμακα.
However, competition in innovation is becoming global which means that the EU has to compete globally.
Ωστόσο, ο ανταγωνισμός όσον αφορά την παροχή δημόσιων υπηρεσιών εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής σε τοπικό επίπεδο.
However, competition in public services provision is still insufficient at the local level.
Ωστόσο, ο αντιληπτός πληθωρισμός μειώθηκε κάπως τον Μάρτιο.
However, inflation perceptions declined slightly in March.
Ωστόσο, ο ανωτέρω μέσος όρος δεν επιτρέπει να διαφανούν οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών: η Ρουμανία (1,9%), η Ουγγαρία (1,7%) και η Δημοκρατία της Τσεχίας (1,5%) ανέφεραν πολύ υψηλότερες ενισχύσεις από τον μέσο όρο των 12 υποψήφιων χωρών.
However, this average masks significant differences between the countries: Romania (1.9%), Hungary (1.7%) and Czech Republic (1.5%) all reported aid levels well above the CC-12 average.
Ωστόσο, ο αξιολογητής ανέφερε τη γενικευμένη αντίληψη ότι το πρόγραμμα συνέβαλε στο γενικό του στόχο, δηλαδή στην προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού.
However, the evaluator reported the widespread perception that the programme contributed to its general objective of promoting bodies active at European level in the field of culture.
Ωστόσο, ο αξιολογητής θεωρεί ότι η διεύρυνση της πρόσβασης στη βάση δεδομένων ESAP, η οποία διατίθεται μέχρι τώρα μόνο στις εθνικές αρχές για το LIFE-Περιβάλλον, σε όλες τις εθνικές αρχές, θα δώσει απάντηση σε όλα τα προβλήματα των κρατών μελών.
However, the evaluator considers that the extension of access to the ESAP database, previously available to National Authorities for LIFE Environment, to all National Authorities, should address most Member States concerns.
Ωστόσο, ο αξιολογητής προσδιόρισε τρόπους βελτίωσης για ορισμένους άξονες δράσης, όπως:
However, the evaluator identified avenues for improving certain lines of action:
Ωστόσο, ο αποκλεισμός αυτός δεν θα πρέπει να αποτρέψει την ΕΕ  από την συνέχιση των ενδοκοινοτικών ανοιγμάτων που βρίσκονται εν εξελίξει στον τομέα αυτό, και μάλιστα να προβλέψει μακροπρόθεσμα και στους τομείς που κρίνεται κατάλληλο, την προοπτική να παρέχονται δημόσιες υπηρεσίες πραγματικά ευρωπαϊκών διαστάσεων.
This exclusion should not, however, dissuade the EU from pressing ahead with the opening-up in progress within the Community or even from envisaging the possibility at some point in the future of public services with a truly European dimension being established in areas where there is good reason for doing so.
Ωστόσο, ο απολογισμός που παρουσιάζεται από τη Λευκή Βίβλο είναι τουλάχιστον αντιφατικός.
However, the situation reported in the White Paper is patchy, to say the least.
Ωστόσο, ο αποτελεσματικός κοινωνικός διάλογος, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές και τις προϋποθέσεις, είναι ζωτικής σημασίας για να διασφαλιστούν δίκαιες και αποτελεσματικές μεταρρυθμίσεις, να αυξηθεί η οικειοποίησή τους και να αξιολογηθούν προσεκτικά οι επιπτώσεις τους στις διάφορες ομάδες του πληθυσμού.
Yet, effective social dialogue, in line with national practices and conditions, is crucial to ensure fair and efficient reforms, increase their ownership and carefully assess their impact on different groups of the population.
Ωστόσο, ο αποτελεσματικός προσδιορισμός των έργων απαιτεί μια στρατηγική που καθορίζει τους στόχους προτεραιότητας και τα έργα τα οποία προσφέρουν τη μεγίστη δυνατή βοήθεια στην επίτευξη των στόχων αυτών.
However, effective project identification requires a strategy that defines the priority objectives and the projects which can best help to attain these objectives.
Ωστόσο, ο αργός ρυθμός νομοθετικής προόδου των κρατών μελών στο Συμβούλιο σημαίνει ότι οι εν λόγω αλλαγές δεν θα έχουν θεσπιστεί εγκαίρως πριν από την εκπνοή των μέτρων του 2002.
The slow rate of legislative progress by Member States in the Council however means that these changes will not be in place in time before the 2002 measures expire.