natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο γραφείο ή το υποκατάστημα του σχετικού διαμεσολαβητή που ορίζεται στη συμφωνία η οποία διέπει τον σχετικό λογαριασμό, υπό τον όρο ότι ο σχετικός διαμεσολαβητής αποδίδει τον σχετικό λογαριασμό στο εν λόγω γραφείο ή υποκατάστημα για τους σκοπούς της ενημέρωσης των κατόχων του λογαριασμού ή για κανονιστικούς ή για λογιστικούς σκοπούς·
at the office or branch of the relevant intermediary identified in the agreement governing the relevant account, provided that the relevant intermediary allocates the relevant account to that office or branch for purposes of reporting to its account holders or for regulatory or accounting purposes;
στο δίκαιο της Ένωσης, ή
Union law, or
στο δε διμερές πλαίσιο πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλες πτυχές, ολοένα και σημαντικότερες σε διεθνές επίπεδο, όπως οι πτυχές που αφορούν το περιβάλλον, την ενέργεια, τον πολιτισμό, τη μετανάστευση και την παγκόσμια διακυβέρνηση.
inclusion, also in bilateral agreements, of other increasingly important aspects of international relations, such as those relating to the environment, energy, culture, migration and global governance.
στο δείκτη ικανότητας φόρτισης για ελαστικά με σύμβολα ταχύτητας από L έως και H·
the maximum load rating equated to the load capacity index for tyres with speed symbols L to H inclusive;
στο δελτίο ή στα δελτία δεδομένων ασφαλείας που του έχουν παρασχεθεί·
the safety data sheet(s) supplied to him;
στο δεύτερο εδάφιο οι λέξεις «κατά τη διάρκεια της δεκαετούς περιόδου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κατά τη διάρκεια περιόδου δεκατριών ετών».
in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" are replaced by the words "During that thirteen-year period".
στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο (γ), η παραπομπή στην ‘Οδηγία 79/1072/ΕΟΚ’ αντικαθίσταται από ‘Οδηγία xx/xxx/ΕΚ·
in point (c) of the second subparagraph, the reference to ‘Directive 79/1072/EEC’ is replaced by ‘Directive xx/xxx/EC
στο δεύτερο εδάφιο, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «ή προστασίας από την ανεργία» παρεμβάλλονται μετά τις λέξεις «σε καθεστώς κοινωνικής ασφαλίσεως».
in the second subparagraph, “or unemployment insurance” is inserted between “such a social security” and “scheme”.
στο δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, το στοιχείο ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
in the first indent of the second subparagraph, point (ii) is replaced by the following:
στο δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο (α) καταργείται·
in the second subparagraph, point (a) is deleted;
στο δεύτερο εδάφιο:
in the second paragraph:
στο δεύτερο εδάφιο:
in the second subparagraph:
στο δεύτερο και στα επόμενα στάδια, εκείνα τα μέρη του φακέλου πληροφοριών και των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ΕΕ τα οποία αφορούν το τρέχον στάδιο κατασκευής, μαζί με αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ για το όχημα το οποίο είχε εκδοθεί στο προηγούμενο στάδιο κατασκευής·
in the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction and full details of any changes or additions made to the vehicle.
στο δεύτερο και στα επόμενα στάδια, εκείνα τα μέρη του φακέλου πληροφοριών και των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ΕΕ τα οποία αφορούν το τρέχον στάδιο κατασκευής, μαζί με αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ για το όχημα το οποίο είχε εκδοθεί στο προηγούμενο στάδιο κατασκευής· επιπλέον, ο κατασκευαστής υποβάλλει πλήρεις λεπτομέρειες των τυχόν αλλαγών ή προσθηκών που έχει επιφέρει στο όχημα.
At the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction; in addition, the manufacturer shall supply full details of any changes or additions that he has made to the vehicle.
στο δημοκρατικό έλεγχο των δαπανών των δημόσιων ταμείων και στην αξιολόγηση των προγραμμάτων.
ensure democratic control of public spending and of programme assessment.
στο διάδρομο κάθε χώρου πληρώματος, χώρου αναψυχής και σε κάθε χώρο εργασίας που συνήθως καταλαμβάνεται, πρέπει να διατίθεται ένας φορητός φανός που λειτουργεί με επαναφορτιζόμενο συσσωρευτή, εκτός εάν διατίθεται συμπληρωματικός φωτισμός κινδύνου, όπως απαιτείται από την παράγραφο .1.
a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by paragraph .1 is provided.
στο διάστημα 1990 – 1992 ο αριθμός των νέων αδειών κυκλοφορίας παρέμεινε σταθερός·
between 1990 and 1992 registrations of new vehicles remained static;
στο διάστημα 1999 – 2002, ο αριθμός των νέων αδειών κυκλοφορίας μειώθηκε εκ νέου στα 14 εκατομμύρια, ενώ στη συνέχεια επανέκαμψε μέχρι το 2004 φθάνοντας και πάλι το επίπεδο των 14,5 εκατομμυρίων· έκτοτε σημειώνει αύξηση και έχει φθάσει πλέον τα 14,8 εκατομμύρια.
between 1999 and 2002 registrations of new vehicles fell once again to 14 million but then recovered to their previous level of 14.5 million by 2004 and  have since increased slightly to 14.8 million.
στο διάφραγμα συγκρούσεως κάτωθεν της γραμμής ορίου βυθίσεως·
in the collision bulkhead below the margin line;
στο διαμέρισμα του μηχανισμού κινήσεως του πηδαλίου πρέπει να διατίθενται μέσα για την αποσύνδεση κάθε συστήματος ελέγχου που μπορεί να τεθεί σε λειτουργία από τη γέφυρα από το μηχανισμό κινήσεως του πηδαλίου που αυτό εξυπηρετεί·
means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves;
στο διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ αναπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών που δημιουργεί κινδύνους για την παγκόσμια ευημερία και ασφάλεια
the increasing divides between developed and developing countries which pose a threat to global welfare and security;
στο διστακτικότητα ορισμένων κρατών μελών να εφαρμόσουν πλήρως τις σχετικές οδηγίες, ιδιαίτερα τις οδηγίες για το Δορυφορικό Εξοπλισμό 93/97/ΕΟΚ και τις Δορυφορικές Υπηρεσίες 94/46/ΕΟΚ·
the reluctance of several Member States to fully implement appropriate Directives, in particular, Satellite Equipment 93/97/EEC and Satellite Services 94/46/EEC.
στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης
to the Spring European Council in Barcelona
στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2002, το Συμβούλιο θα εξετάσει σε ευρύτερο πλαίσιο την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την ανάπτυξη και εφαρμογή της στρατηγικής.
at the Spring European Council in March 2002 the Council will review in a wider context progress in developing and implementing the strategy.
στο εθνικό πρόγραμμα δράσης για την απασχόληση του 1999 θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε προληπτικά μέτρα.
the 1999 National Action Plan for employment should place greater emphasis on preventive measures.
στο ειδικό καθεστώς εφοδιασμού και
the specific supply arrangements, and
στο εμπίστευμα και τις κληρονομίες·
trusts or succession;
στο εν λόγω πλαίσιο,
in that framework,
στο ενδεχόμενο πρόσθετων δημοσιονομικών και οικονομικών περιορισμών για την εφαρμογή της ΟΝΕ·
the possibility of further budget and economic restrictions for the implementation of EMU;
στο εξής « τα συμβαλλόμενα μέρη »,
hereinafter referred to as the “Contracting Parties”,
στο εξής αναφερόμενη ως "η Κοινότητα", αφενός, και
hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and
στο εξής αναφερόμενο ως "Mαρόκο", αφετέρου,
hereinafter referred to as "Morocco", of the other part,
στο εξής καλούμενα "συμβαλλόμενα μέρη".
hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
στο εξής καλούμενα «κράτη μέλη»,
hereinafter referred to as "the Member States",
στο εξής καλούμενη "Ελβετία",
hereinafter referred to as "Switzerland",
στο εξής οι οικογενειακές πολιτικές εντάσσονται σε ένα σύνολο δημόσιων ενεργειών που ασκούν όλες επιρροή στην κατάσταση των οικογενειών, όπως είναι, ιδιαίτερα, οι πολιτικές εκπαίδευσης, κοινωνικής και επαγγελματικής ενσωμάτωσης των νέων, απασχόλησης, στέγασης, μεταφορών και υγείας και επίσης, προφανώς, το αστικό δίκαιο, που διέπει τις υποχρεώσεις των μελών μιας οικογένειας έναντι των άλλων μελών της·
Family policies are now part of a broader set of public measures which all have an influence on family situations, notably policies in the fields of education, social and occupational inclusion of young people, employment, housing, transport, health and, of course, civil law, which governs people’s obligations to the other members of their family.
στο εξωτερικό της Κοινότητας
Outside the Community
στο επάνω μέρος, τα αρχικά της χώρας αποστολής με κεφαλαία: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - Α - P - FIN - S - UK και στη συνέχεια τον αριθμό κτηνιατρικής έγκρισης της εγκατάστασης,
on the upper part, the initials of the consigning country in capitals: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL –A - P -FIN - S - UK, followed by the veterinary approval number of the establishment;
στο επάνω μέρος, το όνομα της χώρας αποστολής με κεφαλαία,
on the upper part, the name of the consigning country in capitals,
στο επάνω μέρος, το όνομα της χώρας αποστολής με κεφαλαία·
on the upper part, the name of the consigning country in capitals;
στο επίκεντρο των στόχων αυτών πρέπει να βρίσκονται η οικονομική ανάπτυξη και μια στρατηγική της Λισσαβόνας "νέου τύπου", ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και να υποστηριχθούν οι αναδιαρθρώσεις,
economic growth and the "new style" Lisbon process should occupy a central place among these objectives, both to strengthen competitiveness and to support structural changes;
στο επίκεντρο των στόχων αυτών πρέπει να βρίσκονται η οικονομική ανάπτυξη και μια στρατηγική της Λισσαβώνας "νέου τύπου", ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και να υποστηριχθούν οι αναδιαρθρώσεις,
economic growth and the "new style" Lisbon process should occupy a central place among these objectives, both to strengthen competitiveness and to support structural changes;
στο επίκεντρο των στόχων αυτών πρέπει να βρίσκονται η οικονομική ανάπτυξη και μια στρατηγική της Λισσαβώνας «νέου τύπου», ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και να υποστηριχθούν οι αναδιαρθρώσεις,
economic growth and the "new style" Lisbon process should occupy a central place among these objectives, both to strengthen competitiveness and to support structural changes;
στο επίμαχο θέμα της μείωσης της περιόδου υπαναχώρησης
The controversial issue of the shortening of the cooling-off period
στο επίπεδο δραστικότητας συνυπολογίζεται η δραστικότητα των νουκλεϊδίων διάσπασης με ημι-ζωές μικρότερες των 10 ημερών·
the activity level includes contributions from daughter nuclides with half-lives less than 10 days;
στο επίπεδο πτήσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2,
the flight level referred to in Article 4(2) of this Regulation;
στο επίπεδο της μεθοδολογίας: να θεσπιστούν κριτήρια προτεραιότητας για τα προγράμματα ΔΣΣ και να προτιμηθούν τα προγράμματα εκείνα τα οποία επιτρέπουν μία πραγματική και αποτελεσματική συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών του αποκεντρωμένου επιπέδου στη λήψη των αποφάσεων που αφορούν τον τόπο τους (κατάρτιση των σχετικών φορέων, ανταλλαγές ορθών πρακτικών, σύσταση μέσων για την πρόσβαση στην πληροφόρηση, δημιουργία διαρθρώσεων διαβούλευσης, συνεννόησης και διαπραγμάτευσης)·
in terms of methodology: establishing priority criteria for CBC programmes, giving preference to those which can ensure effective and efficient participation by decentralised civil society organisations in decisions concerning their local areas (training for those involved, exchanges of best practice, tools for access to information, creation of structures for consultation, cooperation and negotiation, etc.);
στο επίπεδο της προσχολικής εκπαίδευσης η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση των προτάσεων της COFACE
on pre-school education, the ESC  notes the COFACE proposals ;
στο επίπεδο της προσχολικής εκπαίδευσης η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση των προτάσεων της COFACE
on pre-school education, the ESC notes the COFACE proposals ;
στο επίπεδο του προϋπολογισμού θα εξαλειφθούν οι επιπτώσεις από την αύξηση των γεωργικών δαπανών που προκαλούνται λόγω της ασυμμετρίας των ατελειών που υφίστανται στο ισχύον γεωργονομισματικό καθεστώς.
in budget terms, the impact of the rise in agricultural expenditure resulting from the asymmetrical margins under the present agrimonetary arrangements will be eliminated.
στο επίπεδο των εκπτώσεων (3.5.ii,1)
the level of discounts (3.5.ii.1);
στο επίπεδο των εκπτώσεων,(3.5.ii,1)
the level of discounts (3.5.ii.1);
στο επίπεδο των επαγγελματικών ομάδων·
At the level of professional groups;
στο επίπεδο των επιχειρήσεων.
At the level of enterprises.
στο επίπεδο των κρατών μελών, υπάρχει μεγάλη ποικιλία στους κανόνες που εφαρμόζονται στον τομέα αυτό.
at Member States level, there is a great variety of rules dealing with market abuse.
στο επίπεδο των πλέον προηγμένων περιφερειών στον τομέα της αεροναυτικής·
At the level of the most–developed regions for aeronautics;
στο επίπεδο των πολιτικών προτεραιοτήτων: επιλογή θεματικών τομέων που να συνδέονται άμεσα με την προώθηση της ανθρώπινης, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης της ανάπτυξης· ιδιαίτερα με την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των ίσων ευκαιριών ανδρών-γυναικών, της κατάργησης των διακρίσεων, των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην εργασία, της συμμετοχής στην κοινωνία με την ιδιότητα του ατόμου και του πολίτη, της συλλογικής ευθύνης έναντι της βιωσιμότητας της ανάπτυξης, της διαχείρισης των μεταναστεύσεων ενδεχομένως σε συνεργασία με τις άμεσα ενδιαφερόμενες περιφέρειες της ΕΕ20, κλπ.
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU20 directly concerned, etc.;
στο επίπεδο των πολιτικών προτεραιοτήτων: επιλογή θεματικών τομέων που να συνδέονται άμεσα με την προώθηση της ανθρώπινης, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης της ανάπτυξης· ιδιαίτερα με την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των ίσων ευκαιριών ανδρών-γυναικών, της κατάργησης των διακρίσεων, των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην εργασία, της συμμετοχής στην κοινωνία με την ιδιότητα του ατόμου και του πολίτη, της συλλογικής ευθύνης έναντι της βιωσιμότητας της ανάπτυξης, της διαχείρισης των μεταναστεύσεων ενδεχομένως σε συνεργασία με τις άμεσα ενδιαφερόμενες περιφέρειες της ΕΕ22, κλπ.
in terms of policy priorities: selecting thematic areas directly connected with the promotion of the human, social and environmental dimension of development; more specifically the promotion of human rights, equal opportunities for men and women and non-discrimination, fundamental labour rights, social and civil participation, collective responsibility for sustainable development, migration management, possibly in cooperation with those regions of the EU22 directly concerned, etc.;
στο επίπεδο των προτεραιοτήτων που συνδέονται με την ανάπτυξη των επιμέρους τομέων: διατήρηση, αξιοποίηση και εμπορική προώθηση των παραδοσιακών παραγωγικών δραστηριοτήτων, προώθηση των επίσημων δραστηριοτήτων (με ταυτόχρονη αποκάλυψη της παραοικονομίας) και της κοινωνικής οικονομίας, υποδομές και υπηρεσίες κοινής ωφελείας (παροχή ύδατος, υγειονομικές υπηρεσίες, σχολεία, μεταφορές, επικοινωνίες), υποδομές για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της κοινωνίας της γνώσης και συμμετοχή του πληθυσμού στις σχετικές δράσεις, κλπ.
in terms of sectoral development priorities: conserving, enhancing and commercially promoting traditional economic activities, promoting activity in the official economy (taking it away from the black economy) and the social economy, infrastructure and public services (water, health, education, transport, communications), infrastructure to facilitate the growth of the knowledge society and public involvement in it, etc.
στο επίπεδο των χωρών: ενσωμάτωση της ενίσχυσης για τις μεταρρυθμίσεις που έχουν εντοπιστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας επιθεώρησης στα υφιστάμενα μέσα συνεργασίας (ιδίως στα ΕΕΠ).
at country level: integration of aid for reforms identified by reviews into existing cooperation instruments (especially national indicative programmes).
στο επιδημιολογικό επίπεδο παρατηρείται προοδευτική αύξηση των χρόνιων ή μακροχρόνιων ασθενειών, που συνδέονται με την αποτελεσματικότητα των υγειονομικών παρεμβάσεων οι οποίες αν και δεν εξασφαλίζουν τη θεραπεία, επιτρέπουν ωστόσο σημαντική επιμήκυνση του προσδόκιμου επιβίωσης: αποτέλεσμα είναι η αυξανόμενη εμφάνιση αναπηριών φυσικών και διανοητικών, ειδικότερα τραυματισμών και νευροεκφυλιστικών ασθενειών που η αντιμετώπιση τους απαιτεί μεγαλύτερη ολοκλήρωση μεταξύ υγειονομικών και κοινωνικών παρεμβάσεων και οι οποίες συνεπάγονται σημαντικότατα βάρη για την οικογένεια7·
As a result, there has been a rise in the incidence of physical and mental disability, particularly in the field of trauma and neuro-degenerative disease, that can only be dealt with through a higher level of integration of medical and social services, and requires a substantial commitment from family carers7.
στο επικείμενο Πράσινο Βιβλίο της για τα θέματα των τροφίμων.
The Committee calls on the Commission to deal with the issue of food claims in the upcoming Green Paper on food issues.
στο επώνυμο και το όνομα του παιδιού·
the name and forenames of the child;
στο εργαστήριο = διπλής εισόδου
In lab = double-ended
στο εργαστήριο6
En suite6
στο εστιατόριο Erguvan
Erguvan Restaurant
στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους ή μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ των αρμόδιων αρχών και
within a Member State or between Member States, between competent authorities and
στο εσωτερικό κράτους μέλους, στο οποίο υπάρχουν πλείονες αρμόδιες αρχές ή
within a Member State, where there are two or more competent authorities; or
στο εσωτερικό της ΕΕ, μια ενισχυμένη Ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (ΕΡΑΑΚΑ) θα είναι υπεύθυνη για την εγγραφή και την εποπτεία των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας·
within the EU, a strengthened CESR should be in charge of registering and supervising CRAs;
στο εσωτερικό της Κοινότητας
within the Community
στο εσωτερικό της Κοινότητας"
against their spread within the Community
στο εσωτερικό της Κοινότητας"
from one register to another within the Community
στο εσωτερικό των μεμονωμένων κρατών που εμπίπτουν στο στόχο 2, οι διαφορές μεταξύ των περιοχών έγιναν πιο έντονες.
within the Member States covered by objective 1, the gaps between regions have widened.
στο ευρωπαϊκο κεντρο παρακολουθησησ του οπτικοακουστικου τομεα
in the European Audiovisual Observatory
στο ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι η πείρα της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης και οι συνθήκες στο επίπεδο αυτό λαμβάνονται υπόψη κατά την προετοιμασία των προτάσεων πολιτικής.
At EU level, the Commission should ensure that regional and local knowledge and conditions are taken into account when developing policy proposals.
στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας για την ασφάλεια (ESRP)24 που αποτελεί μέρος του 7ου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ,
the European Security Research Programme (ESRP)24 included in the 7th RTD Framework Programme;
στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας για την ασφάλεια (ESRP)24, που αποτελεί μέρος του 7ου προγράμματος πλαισίου ΕΤΑ,
the European Security Research Programme (ESRP)24 included in the 7th RTD Framework Programme;
στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την προστασία των κρίσιμων υποδομών (EPCIP)25.
the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)25.
στο ευρωπαϊκό στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας σχετικά με την ανάπτυξη και τη χρήση νέων ινών και καινοτόμων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και σχετικά με τη διαφάνεια·
the European Strategic Research agenda in the development and uptake of new fibres and innovative textile products and transparency;
στο ευρύ κοινό (π.χ. για την εκμάθηση γλωσσών και τη γλωσσική πολυμορφία, για τις γλώσσες που ομιλούνται στην Ευρώπη, για τους λόγους για τους οποίους πρέπει να μαθαίνει κανείς γλώσσες) και
the general public (e.g. about language learning and linguistic diversity, about the languages spoken in Europe, reasons for learning languages) and
στο εύρος της οικογένειας - στο Συμβούλιο διατυπώνονται διαφορετικές απόψεις σχετικά με τη νομική βάση.
beneficiaries - there were different interpretations of the legal basis in the Council.
στο εύρος των υποχρεωτικών εισφορών στην Ευρώπη που οδηγεί στο φαινόμενο να επενδύουν οι ευρωπαίοι όλο και περισσότερο εκτός  Ευρώπης ενώ οι τρίτες χώρες όλο και λιγότερο επενδύουν στην Ευρώπη·
the scale of mandatory contributions in Europe prompting Europeans to increasingly invest outside Europe while third countries were investing less and less in Europe;
στο ζήτημα αυτό, η πρόταση αναμένεται να δημιουργήσει περιορισμένες θετικές συνέπειες για την ανταγωνιστικότητα δεδομένου ότι, μέσω της προσέγγισης των συνθηκών που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη, οι δραστηριότητες των επιχειρήσεων σε άλλα κράτη μέλη διευκολύνονται.
The proposal should have a mildly beneficial effect on competitiveness, since approximation of the conditions in the different Member States will make it easier for firms to operate in other Member States.
στο ημερολόγιο πλοίου·
the logbook;
στο θέμα της αυτορύθμισης, διότι αυτή μπορεί να είναι ένα αποτελεσματικό σύστημα για να τονωθεί η ανάπτυξη ορισμένων αγορών, με την προώθηση του δίκαιου εμπορίου.
the issue of self-regulation as a potentially effective means of stimulating the development of certain markets promoting fair trade.
στο θέμα, αριθμός δοκιμής ΕΕ και αριθμός πρωτοκόλλου του αναδόχου (αν είναι διαθέσιμος) με τον τίτλο της δοκιμής και τον κωδικό αριθμό τροποποίησης του αναδόχου ο οποίος επιτρέπει τη σαφή αναγνώριση της ουσιαστικής τροποποίησης, με μέριμνα για τη χρήση του κωδικού αριθμού με συνεπή τρόπο·
in its subject line the EU trial number and the sponsor protocol number (if available) with the title of the trial and the sponsor’s modification code number allowing unique identification of the substantial modification, whereby care is taken to use the code number consistently;
στο ισημερινό επίπεδο) έχουν χρησιμοποιηθεί για τηλεπικοινωνίες, ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και για τις επεκτάσεις του δορυφορικού συστήματος πλοήγησης που αναπτύσσονται από τις ΗΠΑ, την Ευρώπη και την Ιαπωνία (WAAS, EGNOS και MSAS, αντίστοιχα).
GEOs (at 36,000 km in the Equatorial plane) have been used for telecommunications, television and the navigation satellite system augmentations being developed by the US, Europe and Japan (respectively, WAAS, EGNOS and MSAS).
στο ιστορικό της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
the record of compliance with the requirements of this Directive;
στο κάτω μέρος ένα από τα εξής αρκτικόλεξα: CE, EC, EF, EG, EK ή EY·
on the lower part, one of the following sets of initials: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
στο κάτω μέρος ένα από τα εξής αρκτικόλεξα: CE, EC, EF, EG, EK ή EY·
on the lower part, one of the following sets of initials: CE, EC, EF, EG, EK, or EY;
στο κάτω μέρος ένα από τα εξής αρκτικόλεξα: CEE, EEC, EEG, EOK, EOF, ETY ή EWG·
on the lower part, one of the following sets of initials: CEE, EEC, EEG, EOK, EØF, ETY, or EWG;
στο κάτω όριο, το κάθισμα επιστρέφει ακριβώς στο υψηλότερο σημείο της διαδρομής που παρουσιάζει το σύστημα αναρτήσεως όταν αφαιρείται το φορτίο·
for the lower mass adjustment limit, the seat just returns to the top of the suspension travel when the load is removed, and
στο κέντρο, τον αριθμό κτηνιατρικής έγκρισης της εγκατάστασης,
in the centre, the veterinary approval number of the establishment,
στο κέντρο, τον αριθμό κτηνιατρικής έγκρισης της εγκατάστασης·
in the centre, the veterinary approval number of the establishment;
στο καθεστώς προηγούμενης έγκρισης σχετικά με την επιστροφή των δαπανών νοσοκομειακής περίθαλψης·
the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care;