natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θεσπίζουν ή διατηρούν διατάξεις με σκοπό την αποζημίωση θυμάτων αξιοποίνων πράξεων που διαπράττονται εκτός της επικράτειάς τους, ή προσώπων που θίγονται από αξιόποινες πράξεις, με την επιφύλαξη των όρων που μπορούν να τίθενται από τα κράτη μέλη για το σκοπό αυτό.
introducing or retaining provisions for the purpose of compensating victims of crime committed outside their territory, or any other person affected by such a crime, subject to any conditions that Member States may define for that purpose.
θεσπίζουν ή διατηρούν ευνοϊκότερες διατάξεις προς όφελος των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων ή άλλων προσώπων που θίγονται από αξιόποινη πράξη·
introducing or maintaining more favourable provisions for the benefit of victims of crime or any other persons affected by crime;
θεσπίζουν αυστηρές διαδικασίες αξιολόγησης και συμφωνούν να υπόκεινται σε αξιολόγηση ομοτίμων από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες προκειμένου να διασφαλίζεται η συνέχεια της ποιότητας των διδακτορικών προγραμμάτων·
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuous high quality of the doctoral programme;
θεσπίζουν αυστηρές διαδικασίες αξιολόγησης και συμφωνούν να υπόκεινται σε αξιολόγηση ομοτίμων από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, προκειμένου να διασφαλίζεται η συνέχεια της ποιότητας των προγραμμάτων μάστερ·
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
θεσπίζουν και διαχειρίζονται το εθνικό σύστημα πληροφόρησης, σύμφωνα με το άρθρο 8·
set up and manage the national information system, in accordance with Article 8;
θεσπίζουν και τηρούν κατάλληλες διαδικασίες σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία για τη δέουσα αποζημίωση πλοίων τα οποία καθυστερούνται αδικαιολόγητα εξαιτίας ανεπαρκών λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής και ανεπαρκούς σχεδιασμού διαχείρισης των αποβλήτων.
establish and maintain appropriate procedures in accordance with their national legislation for the appropriate compensation of ships which are unduly delayed due to inadequacy of port reception facilities and waste management planning.
θεσπίζουν κανόνες που αποσκοπούν να συμβάλουν στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στο βαθμό που οι κανόνες αυτοί δεν μπορούν να εφαρμοστούν από κοινού με το δίκαιο που ορίζουν οι κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law.
θεσπίζουν κανόνες που εφαρμόζονται ανεξάρτητα από το εθνικό δίκαιο που διέπει, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, την οικεία εξωσυμβατική ενοχή, ή
lay down rules which apply irrespective of the national law governing the relevant non‑contractual obligation by virtue of this Regulation; or
θεσπίζουν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέτρα ελέγχου για την παρακολούθηση και τον περιορισμό των σημερινών μορφών απάτης, καθώς και για την πρόληψη δόλιων δραστηριοτήτων όσον αφορά άλλα αγαθά και υπηρεσίες, στο επίπεδο του λιανικού εμπορίου ή σε άλλα κράτη μέλη.
introduce appropriate and effective control measures to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services, at the retail level or in other Member States.
θεσπίζουν μέτρα, για να διασφαλίζεται ότι τα πλοία τα οποία απαλλάσσονται από το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 1, ενεργούν κατά τρόπο ο οποίος ευθυγραμμίζεται, στο βαθμό που αυτό είναι εύλογο και εφαρμόσιμο, με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας·
take measures to ensure that ships which are exempted from the scope of this Directive under Article 3.1 shall act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Directive;
θεσπίζουν προγράμματα συλλογής δεδομένων που είναι συμπληρωματικά προς τις υποχρεώσεις αυτές ή έχουν σχέση με τομείς που δεν καλύπτονται από τις εν λόγω υποχρεώσεις και τα οποία στηρίζονται, εφόσον υπάρχει ανάγκη, σε δειγματοληψίες·
establish data collection programmes supplementary to these obligations, or for spheres of activity not covered by these obligations and based on sampling where necessary,
θεσπίζουν τα μέτρα προστασίας που κρίνουν απαραίτητα, όταν αυτά δεν μπορούν να ληφθούν στο κράτος μέλος που έχει διεθνή δικαιοδοσία ή κινούν τις απαραίτητες προς το σκοπό αυτό διαδικασίες·
take the measures of protection they consider necessary, where these measures cannot be taken in the Member State having jurisdiction, or initiate proceedings to this end;
θεσπίζουν τις δέουσες και αποτελεσματικές υποχρεώσεις αναφοράς στοιχείων για κάθε υποκείμενο στον φόρο ο οποίος πραγματοποιεί παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών που υπόκεινται στο μηχανισμό, προκειμένου να είναι δυνατή, σε κάθε πράξη, η ταυτοποίηση του εν λόγω υποκείμενου στον φόρο καθώς και του υποκείμενου στον φόρο αποδέκτη των αγαθών και υπηρεσιών, του τύπου των σχετικών αγαθών και υπηρεσιών, της φορολογικής περιόδου και της αξίας της σχετικής πράξης·
introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies, as to enable, for each transaction, the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
θεσπίζουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων για την ορθή λειτουργία του ολοκληρωμένου προγράμματος·
(eee) adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Integrated Programme;
θεσπίζουν, εφόσον είναι δυνατόν, κοινές θέσεις σε διεθνείς οργανισμούς στον τελωνειακό τομέα, όπως π.χ. στον ΠΟΕ και στον Παγκόσμιο Οργανισμό Τελωνείων (WCO)·
establish wherever possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO and the World Customs Organization (WCO);
θεσπίσει μια Ευρωπαϊκή Ημέρα Ίσης Αμοιβής, που θα πραγματοποιείται κάθε χρόνο για την αύξηση της ευαισθητοποίησης του πόσο περισσότερο χρειάζεται να εργάζονται οι γυναίκες σε σχέση με τους άντρες για να κερδίζουν την ίδια αμοιβή·
Institute a European Equal Pay Day to be held each year to increase awareness on how much longer women need to work than men to earn the same.
θεσπίσεως προγράμματος δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής
for the development of continuing vocational training
θεσπίσουν και δημοσιοποιήσουν τους τυποποιημένους κανόνες τους για την ανάληψη και τον επιμερισμό του κόστους των τεχνικών προσαρμογών, όπως των συνδέσεων με το διασυνδεδεμένο ηλεκτρικό δίκτυο και των ενισχύσεων του δικτύου, τη βελτίωση της λειτουργίας του δικτύου και κανόνες σχετικά με την αμερόληπτη εφαρμογή των κωδικών δικτύου, οι οποίοι είναι απαραίτητοι προκειμένου να ενταχθούν οι νέοι παραγωγοί που τροφοδοτούν το διασυνδεδεμένο δίκτυο με ηλεκτρική ενέργεια που προέρχεται από συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης·
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high efficiency cogeneration into the interconnected grid;
θεσπίσουν σαφή πολιτική όσον αφορά την ισορροπία προσφοράς και ζήτησης η οποία να επιτρέπει τον καθορισμό στόχων σχετικά με την εφεδρική δυναμικότητα ή εναλλακτικές λύσεις, όπως είναι η λήψη μέτρων διαχείρισης της ζήτησης και να
have a clearly defined policy towards the supply-demand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or alternatives such as demand-side measures; and to
θεσπίσουν, στις ΧΕ της  ΕΠΓ όπου δεν υπάρχουν συμβουλευτικά όργανα, ένα μέσο που να ευνοεί και να συντονίζει τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση των αποφάσεων που αφορούν την εφαρμογή των ΕΠΔ και στην εποπτεία των δράσεων που έχουν αναληφθεί·
set up, in ENP partner countries where consultative bodies do not yet exist, an instrument to encourage and coordinate the participation of civil society organisations in formulating decisions on the implementation of the NAPs and the monitoring of the actions undertaken;
θεσπίστηκε , σύμφωνα Στο πλαίσιο της εν λόγω πρωτοβουλίας, δημιουργήθηκε από την Επιτροπή το Φόρουμ eSafety, με σκοπό την προώθηση και την περαιτέρω εφαρμογή των συστάσεων για την υποστήριξη της εξάπλωσης και χρήσης των συστημάτων eSafety.
The eSafety Forum has been established by the Commission under that initiative to promote and further implement recommendations to support the development, deployment and use of eSafety systems.
θεσπίστηκε ένα νέο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας4, το οποίο σχεδιάστηκε και καταρτίστηκε με συγκεκριμένο στόχο να συμβάλει στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και να αποτελέσει ουσιαστικό μέσο υλοποίησής του, χάρη σε νέα μέσα χρηματοδοτικής υποστήριξης που θα επιτρέψουν τη συγκέντρωση κρίσιμης μάζας πόρων (δίκτυα αριστείας και ολοκληρωμένα έργα), την ενίσχυση της δράσης σε ορισμένους τομείς όπως οι ερευνητικές υποδομές και η κινητικότητα των ερευνητών, την υποστήριξη των πρωτοβουλιών δικτύωσης των εθνικών δραστηριοτήτων και την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 169 της Συνθήκης το οποίο επιτρέπει στην Κοινότητα να συμμετέχει σε δράσεις που αναλαμβάνουν από κοινού διάφορα κράτη μέλη·
This has been done through new support instruments which will make it possible to built up critical masses of resources (networks of excellence and integrated projects), strengthen action in certain areas such as research infrastructures and the mobility of researchers, provide a scheme for supporting initiatives for the networking of national activities, and implement the provisions of Article 169 of the Treaty authorising the Community to participate in activities undertaken jointly by several Member States;
θεσπίστηκε σειρά ελάχιστων προτύπων για την καλή μεταχείριση των ζώων και με παλαιότερες αποφάσεις ανετέθη στην Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για αναθεώρηση και προσαρμογές τα αμέσως προσεχή χρόνια8.
5.1 A whole series of minimum standards have been laid down for animal welfare in the EU and previous decisions oblige the Commission to produce a proposal to review and update these in the years ahead8.
θεσπιστεί το πλαίσιο για την ανάπτυξη πρακτικών στους χώρους εργασίας που να βελτιώνουν την εξισορρόπηση του ιδιωτικού και του εργασιακού βίου και, κατά αυτόν τον τρόπο, να αξιοποιούν πλήρως το παραγωγικό δυναμικό της ευρωπαϊκής εργατικής δύναμης."
put in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force."
θετικά
Positive
θετικά αποτελέσματα της προώθησης και της εφαρμογής των ευρωπαϊκών προτύπων και των κοινών κριτηρίων κατάρτισης για τις κοινές επιχειρήσεις επιστροφής·
Positive effects of the promotion and application of European standards and common training criteria for joint return operations;
θετικά είναι επίσης και τα στοιχεία της ανάληψης υποχρεώσεων για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες (95%) και κάπως λιγότερο για τις πληρωμές (57%).
the commitment figures for the Community Initiatives (95%) were also positive, while those for payments were less so (57%).
θετικά κοινοτικά προγράμματα υπέρ των παιδιών με ειδικές ανάγκες τα οποία θεωρούν τις "αδυναμίες" ως πιθανή πηγή απόκτησης ικανοτήτων και ευαισθησιών
positive EU programmes for children with special needs, seeing disability as a potential source of skills and sensitivity;
θετικά κοινοτικά προγράμματα υπέρ των παιδιών με ειδικές ανάγκες τα οποία θεωρούν τις "αδυναμίες" ως πιθανή πηγή απόκτησης ικανοτήτων και ευαισθησιών·
positive EU programmes for children with special needs, seeing disability as a potential source of skills and sensitivity;
θετικές δράσεις για να διευκολυνθεί η αστική, κοινωνική και πολιτιστική ενσωμάτωση των γυναικών και των νέων, συμπεριλαμβανομένων και των δεύτερων γενεών
that positive action is taken to help women and young people (including second-generation immigrants) to integrate in civil, social and cultural life;
θετικές δράσεις στον τομέα της ψυχικής υγείας, ικανές να μεταβάλουν διάφορες επιζήμιες συμπεριφορές οι οποίες αφορούν είτε ένα άτομο, είτε κάποιες ομάδες ατόμων είτε την ίδια την κοινωνία.
positive mental health initiatives aimed at changing harmful behaviour on the part of individuals, groups or society itself.
θετικές ενέργειες για τη μείωση των σχολικών αποτυχιών και της εγκατάλειψης των σχολείων από τα τέκνα των μεταναστών
that positive action is taken to reduce the number of immigrant children who are academically unsuccessful or drop out of education;
θετικές ενέργειες υπέρ των μειονεκτουσών ομάδων·
positive action to assist disadvantaged groups,
θετικές επιστήμες
Sciences
θετική αλληλεπίδραση μεταξύ της οικονομικής και της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση·
positive interplay between economic, social and employment policies;
θετική βραχυπρόθεσμα και ουδέτερη μακροπρόθεσμα
positive in the short term and neutral in the long term
θετική διαχείριση της οικονομικής αναδιάρθρωσης μέσω της εφαρμογής καινοτόμων μορφών οργάνωσης της εργασίας, καθώς και προσδιορισμός των μελλοντικών απαιτήσεων όσον αφορά την κατάρτιση.
manage economic structural change through innovative forms of work organisation and identification of future skills requirements.
θετική διαχείριση της οικονομικής αναδιάρθρωσης μέσω της εφαρμογής καινοτόμων μορφών οργάνωσης της εργασίας, καθώς και τον προσδιορισμό των μελλοντικών απαιτήσεων όσον αφορά την κατάρτιση.
manage economic structural change through innovative forms of work organisation and identification of future skills requirements.
θετική και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ σχολείων/ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων,
Positive and effective cooperation between schools/universities and businesses
θετική και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ σχολείων/πανεπιστημίων και επιχειρήσεων,
Positive and effective cooperation between schools/universities and businesses
θετική και αποτελεσματική συνεργασία σχολείων/πανεπιστημίων και επιχειρήσεων,
Positive and effective cooperation between schools/universities and businesses
θετική προοπτική για την αγορά, χάρη στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, με πιθανή συνέπεια τη στήριξη των τιμών των βιολογικών προϊόντων και την προσέλκυση νέων φορέων στην αγορά,
A positive market outlook, thanks to greater consumer confidence, which is likely to support organic product prices and to attract newcomers,
θετικός αντίκτυπος
positive impact
θετικός αντίκτυπος στο περιβάλλον, λόγω της ηλεκτρονικής τεκμηρίωσης, είτε με τη μείωση της κατανάλωσης χαρτιού είτε με τον περιορισμό του οικολογικού αποτυπώματος, στοιχείων που είναι εγγενή της διανομής εγγράφων·
a positive environmental impact due to the dematerialisation of documents, through both lower paper consumption and the smaller environmental footprint associated with document distribution;
θευτές
suppliers
θεωρήθηκε καταλληλότερη για την αντιμετώπιση του προβλήματος, καθώς με αυτόν τον τρόπο θα αποσαφηνιστεί ο προσδιορισμός του πεδίου εφαρμογής και θα καταστούν πιο συνεκτικές και ευέλικτες οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας·
it is considered the most to address the problem as it will provide clarification in the scope definitions and consistency and flexibility of conformity assessment procedures for subsystems and safety components;
θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και άλλες πολιτικές που έχουν σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
Visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons
θεωρία και αρχές γενικής λογιστικής·
general accounting theory and principles,
θεωρεί άλυτο το πρόβλημα των χώρων ταφής που θα πάψουν να λειτουργούν ένεκα ελλείψεως σχεδίου διευθέτησης (σημείο 3.3.)
feels that the problem of landfill sites which will be closed without a conditioning plan is not resolved (3.3);
θεωρεί άμεσα συνδεδεμένο το θέμα της Δημόσιας Υγείας με τη μείωση της φτώχειας που αποτελεί ένα εξίσου κορυφαίο πρόβλημα του πλανήτη,
believes that there is a direct link between public health and the reduction of poverty, which is an equally major problem across the globe;
θεωρεί αιτιολογημένη την πρόταση της Επιτροπής να εφαρμοστεί ένας γενικός κανόνας απαγόρευσης των καταχρήσεων («ΓΚΑΚ»).
endorses the Commission proposal aiming to implement a general anti-abuse rule (GAAR).
θεωρεί ακατάλληλο τον αποκλεισμό των "συρμών εξαιρετικού τύπου" καθώς και των οχημάτων που χρησιμοποιούνται για τις "δημόσιες υπηρεσίες".
considers it inappropriate to exclude "exceptional convoys" and vehicles used for "public services".
θεωρεί αναγκαία την άμεση τροποποίηση του Κανονισμού 2012/2002 και υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής, παρά το γεγονός ότι η νέα πρόταση είναι ιδιαίτερα συντηρητική·
sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative.
θεωρεί αναγκαία την προώθηση των κοινωνικά υπεύθυνων ταμείων εκ μέρους των δημοσίων φορέων, μέσω της θέσπισης κατάλληλων χρηματοοικονομικών και φορολογικών κανόνων, καθώς και μέσω των ίδιων των δημοσίων συμβάσεων.
feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investment in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
θεωρεί αναγκαίο να οριστούν κανόνες δημοσιότητας και προβολής του έργου του Ταμείου, ώστε αυτό να δημοσιοποιείται στους πολίτες.
considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
θεωρεί αναγκαίο να υπάρχει μια ισορροπημένη σχέση μεταξύ των διαφόρων συστημάτων έγκρισης (έκδοση άδειας με κεντρική διαδικασία, έγκριση με αμοιβαία αναγνώριση και εθνικό σύστημα έκδοσης άδειας) και να διαθέτουν  οι αιτούντες καταρχήν δικαίωμα επιλογής μεταξύ των συστημάτων.
thinks that a balanced relationship must be maintained between the various authorisation systems (centralised authorisation, authorisation with mutual recognition and national authorisation) and that in principle applicants must be entitled to choose between the various systems;
θεωρεί απαραίτητη μια κοινή προσέγγιση της διαχείρισης των τελωνειακών κινδύνων και της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού, ώστε να εξασφαλιστεί η ενιαία και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανονισμών·
considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation;
θεωρεί απαραίτητη τη διαφύλαξη της «βιοποικιλότητας» του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η οποία δεν πρέπει ωστόσο να συνεπάγεται την αυθαίρετη εφαρμογή των κανόνων·
considers it vital to preserve the "biodiversity" of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules;
θεωρεί απαραίτητη την ενίσχυση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς,
believes that it is vital to step up cooperation and coordination between transmission system operators;
θεωρεί απαραίτητη την ενίσχυση των δραστηριοτήτων ελέγχου από τις αρμόδιες αρχές τόσο στο εθνικό όσο και στο ευρωπαϊκό επίπεδο·
considers it essential that the supervisory activity of the relevant authorities, at both national and European level, be stepped up;
θεωρεί απαραίτητο να αποσαφηνιστεί η έννοια του «κράτους μέλους διαμονής» του συνδρομητή, έτσι ώστε τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ να θεωρούνται εξ ορισμού κράτη στα οποία μπορεί να παραμείνει προσωρινά ο συνδρομητής·
considers it necessary for a subscriber's "Member State of residence" to be clearly defined in order to ensure that the other Member States can be identified by default as countries where the subscriber is temporarily present;
θεωρεί απαραίτητο να επαναπροσδιοριστούν τόσο οι προτεραιότητες για το σχέδιο της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας όσο και τα μέτρα για τη διευκόλυνση της μεταφοράς έδρας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
θεωρεί απαραίτητο να θέσει η ΕΕ τα 500 εκατομμύρια ευρωπαίων πολιτών στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς,
considers it important to put the EU's 500 million citizens at the heart of the Single Market;
θεωρεί βασικό ζήτημα τη στήριξη της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών υποδομών μέσω της πολιτικής για την απασχόληση.
considers it essential that employment policy be used to bolster development of European infrastructure.
θεωρεί ενδεδειγμένη την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αντικαταστήσει με έναν κανονισμό την οδηγία του 1989 σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ), προκειμένου να εξασφαλιστεί η υποχρεωτική και ενιαία εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη·
supports the Commission's aim of replacing the 1989 directive by a regulation, because it will ensure uniform and compulsory application in all the Member States;
θεωρεί εξάλλου σκόπιμο να υποβληθούν προτάσεις για τη χάραξη μιας πολιτικής για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα του διαστήματος με σκοπό την ανάπτυξη της εμπορικής πτυχής του, η οποία εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από θεσμικές συμβάσεις·
would like to see proposals for a European space procurement policy to support the development of the commercial space sector, which is highly dependent on institutional procurement;
θεωρεί εξάλλου ότι η αποτελεσματικότητα των νέων κανόνων εξαρτάται από τη γενικευμένη υιοθέτηση συστημάτων πληροφορικής: θα ήταν, επομένως, συνετό να καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή τους ως το 2015·
feels that the effectiveness of the new rules is dependent on the adoption of the requisite IT systems across the board: it would therefore be prudent not to make the rules mandatory until 2015;
θεωρεί εξίσου σημαντικό να καθιερωθεί μια αποδοτικότερη γενικευμένη εποπτεία της αγοράς και να διασφαλιστεί η προσέγγιση των επιπέδων επάρκειας των κοινοποιημένων οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
considers it important to have more efficient and universal market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified bodies for conformity assessment;
θεωρεί επίσης ότι, δεδομένων του πολύ αυστηρού χρονοδιαγράμματος και της ανάγκης να περιοριστεί το κόστος εκκίνησης, υπάρχουν περιθώρια ευελιξίας για την πρόταση και για την άμεση εφαρμογή της.
believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
θεωρεί επιτακτικής σημασίας να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να αποφευχθεί η επανεξέταση οδηγιών (όπως η οδηγία PSD 2 και η οδηγία MCD) που εγκρίθηκαν πρόσφατα.
finds it imperative to make every effort to avoid reopening Directives (such as PSD 2 and MCD) that have been just adopted.
θεωρεί ζωτικής σημασίας να προσδιοριστεί σαφώς «ποιός είναι ποιος» στο πλαίσιο της κοινωνίας των πολιτών στην εν λόγω περιοχή, προτού τεθεί θέμα έναρξης της λειτουργίας μιας τέτοιας Συνέλευσης·
It was essential to establish clearly who was who within civil society in the region before an assembly launch could be envisaged.
θεωρεί θεμελιώδους σημασίας την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με τα δικαιώματα ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων και προσβλέπει στη μεγαλύτερη συμμετοχή των εργαζομένων στη διαχείριση της επιχείρησης.
believes that the Treaty must be implemented in full with regard to workers' rights to information and consultation, and calls for greater worker involvement in business governance;
θεωρεί θεμελιώδους σημασίας την προσαρμογή του ρυθμού και του χρόνου κατάρτισης των προτύπων, καθώς και τη διεύρυνση του πεδίου δράσης στους τομείς των υπηρεσιών και των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας·
considers it of fundamental importance to bring the pace of drawing up standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors;