natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διενέργεια και ανάλυση προβλέψεων για τις κοινωνικές και τις οικονομικές μεταβολές σε εθνικό, τομεακό και περιφερειακό επίπεδο, ώστε να μπορούν να προσδιοριστούν και να περιγραφούν οι νέες θέσεις εργασίας που δημιουργούνται, ιδίως σε τομείς ή περιφέρειες που διατρέχουν σοβαρούς κινδύνους·
carrying out and analysing forecasts of social and economic changes at national, sectoral and regional level, thus making it possible to identify and define new jobs emerging in sectors or regions which are particularly at risk;
διενέργεια λεπτομερών ερευνών για την εμπειρία των καταναλωτών και των επιχειρήσεων λιανικής, με σκοπό τον προσδιορισμό των γενικών προβλημάτων που υπάρχουν στον τομέα της συμμόρφωσης.
Detailed surveys of consumer and retailer experience aim to identify general compliance issues.
διενέργεια μελετών αναγκαίων για την εναρμόνιση των διαδικασιών, των κριτηρίων για τη λήψη αποφάσεων και των απαιτήσεων δεδομένων·
performance of studies needed to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
διενέργεια μελετών αναγκαίων για την προετοιμασία και την κατάρτιση περαιτέρω νομοθεσίας σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και επικουρικών ·
performance of studies needed to prepare and develop further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
διενέργεια μελετών αναγκαίων για την προετοιμασία και την κατάρτιση περαιτέρω νομοθεσίας σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και επικουρικών·
performance of studies needed to prepare and develop further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
διενέργεια μιας ενδιάμεσης αξιολόγησης εντός των τριών πρώτων ετών εφαρμογής του νέου συστήματος,
an interim evaluation is undertaken within three years after the new system is introduced;
διενέργεια προκαταρκτικής εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 32, με την προϋπόθεση ότι η αρχή αυτή έχει πρόσβαση στο φάκελο του αιτούντος για την προηγούμενη αίτηση·
conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant's file regarding the previous application;
διενέργεια συναλλαγών για ίδιο λογαριασμό: ενεργός διαπραγμάτευση σε τακτική και επαγγελματική βάση που οδηγεί στην κατάρτιση συναλλαγών σε ένα ή περισσότερα χρηματοπιστωτικά μέσα·
Dealing on own account means active trading against proprietary capital, on a regular and professional basis, resulting in the conclusion of transactions in one or more financial instruments;
διενέργεια συναλλαγών που αποσκοπούν να επηρεάσουν την τιμή τοις μετρητοίς ή την τιμή εκκαθάρισης συμβολαίων παράγωγων μέσων·
Trading specifically to interfere with the spot or settlement price of derivative contracts;
διενέργεια συναλλαγών που αποσκοπούν να επηρεάσουν την τιμή τοις μετρητοίς ενός χρηματοπιστωτικού μέσου που έχει επιλεγεί για τον υπολογισμό της αξίας μιας συναλλαγής.
Trading to influence the particular spot price for a financial instrument that had been agreed as determining the value of a transaction:
διενέργεια τακτικών ελέγχων για να βεβαιώνονται ότι οι ενέργειες προς χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό έχουν εκτελεσθεί ορθώς·
to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
διενέργεια των πραγματικών αναζητήσεων στα διαβιβαζόμενα δεδομένα, σύμφωνα με το εφαρμοστέο νομικό πλαίσιο, βάσει των αιτημάτων για τέτοιες αναζητήσεις που προέρχονται από αρχές των κρατών μελών, των ΗΠΑ ή άλλων τρίτων χωρών βάσει σαφώς καθορισμένων προϋποθέσεων και διασφαλίσεων, ή με ίδια πρωτοβουλία της αρχής (ή των αρχών) στην οποία έχει ανατεθεί η επεξεργασία των δεδομένων,
running the actual searches on the data provided, in line with the applicable legal framework; on the basis of requests for such searches from authorities of the Member States, the U.S. or other third States on the basis of clearly defined conditions and safeguards, or on the own initiative of the authority (or authorities) entrusted with processing the data;
διενέργειας μίας ταξινόμησης της χρήσης των υδάτων σύμφωνα με τον προορισμό τους, σε συνάρτηση με τα διάφορα χαρακτηριστικά τους και ανάλογα με τους υδροφόρους ορίζοντες προέλευσής τους·
classify water uses on the basis of their different characteristics at source (ease of treatment as drinking water, etc.);
διενήργησα .............................................................…
performed .............................................................
διενήργησε επιθεώρηση φαρμακοεπαγρύπνησης και διαπίστωσε σοβαρές ελλείψεις.
it has conducted a pharmacovigilance inspection and found serious deficiencies.
διενεργoύν ή αναθέτoυν τη διενέργεια, ενδεχoμένως, επαληθεύσεων εγκατάστασης πoυ απαιτoύνται όσoν αφoρά τις τεχνικές ενότητες.
where appropriate, carry out checks on the installation of the separate technical units, or arrange for such checks to be carried out.
διενεργoύν ή αναθέτoυν τη διενέργεια, ενδεχoμένως, των αναγκαίων ελέγχων εγκατάστασης σε ό,τι αφoρά τις τεχνικές ενότητες.
carry out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable.
διενεργoύν, ή αναθέτoυν τη διενέργεια, ενδεχoμένως, των αναγκαίων ελέγχων εγκατάστασης σε ό,τι αφoρά τις τεχνικές ενότητες.
carry out or arrange to have carried out relevant installation checks in respect of separate technical units where applicable.
διενεργoύν, ή αναθέτoυν τη διενέργεια, επί ενός δείγματoς oχημάτων τoυ πρoς έγκριση τύπoυ, ελέγχoυς των στoιχείων και των συστημάτων πρoκειμένoυ να επαληθεύσoυν κατά πόσoν τo(τα) όχημα(τα) έχει(oυν) κατασκευαστεί σύμφωνα πρoς τα δεδoμένα τoυ θεωρημένoυ ως γνήσιoυ φακέλoυ έγκρισης όσoν αφoρά όλες τις εγκρίσεις πoυ έχoυν χoρηγηθεί με βάση τις επιμέρoυς oδηγίες,
carry out or arrange to have carried out, on a selected sample of vehicles from the type to be approved, inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of all separate directive approvals;
διενεργoύν, ή αναθέτoυν τη διενέργεια, επί ενός δείγματoς oχημάτων τoυ πρoς έγκριση τύπoυ, επιθεωρήσεις των μερών ή συστημάτων πρoκειμένoυ να επαληθεύσoυν κατά πόσoν τo(τα) όχημα(τα) έχει(oυν) κατασκευαστεί σύμφωνα πρoς τα δεδoμένα τoυ φακέλoυ έγκρισης, τoυ oπoίoυ έχει βεβαιωθεί τo γνήσιo, σε ό,τι αφoρά τις εγκρίσεις πoυ χoρηγoύνται με βάση επιμέρους oδηγίες.
on a sample of vehicles from the type to be approved, carry out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the information package that has been authenticated in respect of all relevant separate-Directive approvals, or arrange for such inspections to be carried out;
διενεργήσουν διοικητικές πράξεις και πράξεις μεταβίβασης της ιδιοκτησίας;
‑ to carry out administrative acts and transfer property?
διενεργεί "επιτόπιους ελέγχους" (άρθρο 20).
the conduct of inspections (Article 20).
διενεργεί έρευνες ιδία πρωτοβουλία ή βάσει καταγγελίας ή κατόπιν αιτήματος άλλης αρχής ελέγχου και ενημερώνει το ενδιαφερόμενο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, εφόσον το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα υπέβαλε καταγγελία στη συγκεκριμένη αρχή ελέγχου, για την έκβαση των διερευνήσεων εντός εύλογου χρονικού διαστήματος·
conduct investigations either on its own initiative or on the basis of a complaint or on request of another supervisory authority, and inform the data subject concerned, if the data subject has addressed a complaint to this supervisory authority, of the outcome of the investigations within a reasonable period;
διενεργεί ή αναθέτει τη διενέργεια των αναγκαίων ελέγχων όσον αφορά την παρουσία των διατάξεων που προβλέπονται στις υποσημειώσεις (1) και (2) του τμήματος Ι του παραρτήματος IV, όπου εφαρμόζεται.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in footnotes (1) and (2) of Part I of Annex IV where applicable.
διενεργεί επιθεώρηση ή έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
carrying out any inspection or control measure in accordance with Article 4(2).
διενεργεί επιθεώρηση ή έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2.
carrying out any inspection or control measure in accordance with Article 4(2).
διενεργεί επιτόπιους ελέγχους·
carry out on site inspections;
διενεργεί εσωτερικό έλεγχο των περιβαλλοντικών επιδόσεων και της συμμόρφωσης με τις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον που ορίζονται στο παράρτημα III,
(f) carry out an internal audit of the environmental performance and the compliance with applicable legal requirements relating to the environment in accordance with Annex III,
διενεργεί η ίδια την επιτόπου επιθεώρηση ή έρευνα,
carry out the on-site inspection or investigation itself;
διενεργεί η ίδια τον επιτόπιο έλεγχο ή έρευνα·
carry out the on-site inspection or investigation itself;
διενεργεί μόνος του ή μέσω τρίτων την αποστολή των εμπορευμάτων, άλλως,
dispatches or provides for the dispatch of the goods or, failing this,
διενεργεί περιοδικά συγκριτικούς ελέγχους·
shall periodically arrange comparative tests;
διενεργεί τις περαιτέρω εξετάσεις που κρίνονται αναγκαίες, όταν υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι το κρέας των εν λόγω πτηνών θα μπορούσε να είναι ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
carry out any further investigations deemed necessary where there is reason to suspect that the meat from the birds concerned could be unfit for human consumption;
διενεργεί τους επίσημους ελέγχους ή έρευνες που απαιτούνται για
perform official controls or investigations necessary to
διενεργεί:
initiate:
διενεργείται έκπτωση για την ίδια πληρωμή, τις ίδιες δαπάνες ή τις ίδιες ζημίες από τη φορολογητέα βάση τόσο στη δικαιοδοσία όπου έχει την πηγή της η πληρωμή, πραγματοποιούνται οι δαπάνες ή προκύπτουν οι ζημίες, όσο και στην άλλη δικαιοδοσία («διπλή έκπτωση»)·
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction');
διενεργείται έρευνα για τον προσδιορισμό όλων των ζώων που παρουσιάζουν κίνδυνο σύμφωνα με το παράρτημα VII, σημείο 1.
an inquiry shall be carried out to identify all animals at risk in accordance with Annex VII, point 1.
διενεργείται δειγματοληπτικός έλεγχος κατά τη σφαγή επί των ηλικιωμένων προβατίνων που προορίζονται για σφαγή και προέρχονται από την εν λόγω εκμετάλλευση·
checking by sampling is carried out at slaughter on old female animals, intended for culling coming from that holding;
διενεργείται εκτίμηση των επιπτώσεων στο θαλάσσιο περιβάλλον, ιδίως οικοσυστημάτων σε κλειστούς λιμένες, λιμένες και εκβολές ποταμών καθόλη τη διάρκεια της δοκιμής.
there is an assessment of impacts on the marine environment, particularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period
διενεργείται εκτίμηση των επιπτώσεων στο θαλάσσιο περιβάλλον, ιδίως στα οικοσυστήματα περίκλειστων λιμένων, αγκυροβολίων και εκβολών ποταμών σε όλη τη διάρκεια των δοκιμών· και
there is an assessment of impacts on the marine environment, particularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period; and
διενεργείται εμβολιασμός κατά της πανώλης των ίππων κατά τους δώδεκα τελευταίους μήνες.
vaccination against African horse sickness has been carried out in the past 12 months.
διενεργείται επιδημιολογική έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 13.
an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 13.
διενεργείται επιδημιολογική έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 13.
an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 13.
διενεργηθεντες ελεγχοι
Checks carried out
διενεργούν ελέγχους σε τακτά χρονικά διαστήματα για να εξασφαλίσουν ότι οι οργανώσεις παραγωγών και οι διεπαγγελματικές οργανώσεις πληρούν τους όρους αναγνώρισης που ορίζονται στα άρθρα 54 και 55·
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 54 and 55;
διενεργούν επιτόπιες επιθεωρήσεις ή έρευνες σε τοποθεσίες άλλες εκτός των ιδιωτικών κατοικιών φυσικών προσώπων και, για το σκοπό αυτό, εισέρχονται σε εγκαταστάσεις για να έχουν πρόσβαση σε έγγραφα και λοιπά δεδομένα υπό οποιαδήποτε μορφή, στην περίπτωση που υφίστανται εύλογες υπόνοιες ότι τα έγγραφα και τα λοιπά δεδομένα σχετικά με το αντικείμενο της επιθεώρησης ή της έρευνας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αποδειχθεί παράβαση του παρόντος κανονισμού.
(ay) to carry out on-site inspections or investigations at sites other than the private residences of natural persons, and for this purpose to enter premises in order to access documents and other data in any form, where a reasonable suspicion exists that documents and other data related to the subject-matter of the inspection or investigation may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
διενεργούν επιτόπιες επιθεωρήσεις με ή χωρίς προειδοποίηση· και
carry out on-site inspections with or without announcement; and
διενεργούν επιτόπου επιθεωρήσεις με ή χωρίς προειδοποίηση,
carry out on-site inspections with or without announcement;
διενεργούν οποιαδήποτε περαιτέρω έρευνα απαιτείται για να προσδιοριστούν η αιτία και η έκταση της μη συμμόρφωσης και να καθοριστούν οι ευθύνες των εκτροφέων, των ενώσεων εκτροφέων και των επιχειρήσεων αναπαραγωγής·
perform any further investigation necessary to determine the origin and extent of the non-compliance and to establish the responsibilities of breeders, breed societies and breeding operations;
διενεργούν σε ετήσια βάση, στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις όπως καθορίζονται από την Επιτροπή, καταγραφές για την παραγωγή γάλακτος και τη χρησιμοποίησή του· τα μέτρα που αφορούν τον ορισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και που αφορούν την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 7, παράγραφος 3.»,
shall carry out annual surveys of the production of milk and its use among agricultural holdings as defined by the Commission; the measures defining agricultural holdings, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
διενεργούν σε τακτά χρονικά διαστήματα ελέγχους όσον αφορά την τήρηση εκ μέρους των οργανώσεων παραγωγών των διατάξεων του παρόντος τίτλου, επιβάλλουν σε περίπτωση μη τήρησης ή παρατυπιών όσον αφορά τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού τις κυρώσεις που προβλέπονται για τις εν λόγω οργανώσεις και αποφασίζουν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, την ανάκληση της αναγνώρισής τους·
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with this Title, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation the penalties to apply to such organisations and decide, where necessary, to withdraw recognition;
διενεργούν σημειακούς ελέγχους κατοχύρωσης ότι οι επιθεωρήσεις εκτελούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
make on-the-spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Regulation.
διενεργούν, εφόσον απαιτείται, επιτόπιους ελέγχους για να βεβαιωθούν ότι οι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
if necessary, shall make on-the-spot checks in order to ensure that the checks provided for in paragraph 1 are carried out in accordance with this Regulation.
διενεργούνται αποτελεσματικότεροι έλεγχοι στους προμηθευτές ιατρικών εφοδίων, ιδίως ψυχοτρόπων φαρμάκων,
more effective checks on medical suppliers, in particular as regards psychotropic drugs;
διενεργούνται δοκιμές και έλεγχοι από την τεχνική υπηρεσία ή τον κατασκευαστή, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 71 έως 85·
tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 71 to 85;
διενεργούνται επιθεωρήσεις σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα·
inspections are held at appropriate intervals;
διενεργούνται, αναθεωρούνται και εγκρίνονται εκτιμήσεις της ασφάλειας των λιμενικών εγκαταστάσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του μέρους Α του κώδικα ISPS· και
port facility security assessments are carried out, reviewed and approved in accordance with the provisions of part A of the ISPS Code; and
διενεργώντας λεπτομερείς αναλύσεις και παρουσιάζοντας τακτικές αξιολογήσεις των συνεπειών στην οικονομία και την κοινωνία, συμπεριλαμβάνοντας τις επιπτώσεις στην καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην Ευρώπη, την εμπλοκή του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών·
carrying out detailed analyses and providing regular assessments of the economic and societal implications, including the impact on innovation, competitiveness and employment in Europe, the involvement of organised crime and risks to the health and safety of European citizens;
διεξάγει ή αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή των κατάλληλων ελέγχων και των απαραίτητων δοκιμών για να εξακριβώσει κατά πόσον οι λύσεις που ακολουθήθηκαν από τον εγκαταστάτη του ανελκυστήρα ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας και επιτρέπουν στον ανελκυστήρα να τις ικανοποιεί.
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check that the solutions adopted by the installer of the lift meet the requirements of the Directive and allow the lift to comply with them.
διεξάγει ή αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή των κατάλληλων ελέγχων και των απαραίτητων δοκιμών για να εξακριβώσει κατά πόσον οι λύσεις τις οποίες ακολούθησε ο κατασκευαστής του στοιχείου ασφαλείας πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας και επιτρέπουν στο κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας να επιτελεί τη λειτουργία του όταν έχει προσαρμοσθεί ορθά σε ανελκυστήρα.
perform or have performed the appropriate checks and tests necessary to check whether the solutions adopted by the manufacturer of the safety component meet the requirements of the Directive allowing the safety component to carry out its function when correctly fitted on a lift.
διεξάγει ή αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή των καταλλήλων ελέγχων και των απαραίτητων δοκιμών ώστε να ελέγξει κατά πόσο, στην περίπτωση κατά την οποία δεν εφαρμόζονται τα πρότυπα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 5, οι λύσεις τις οποίες επέλεξε ο κατασκευαστής πληρούν τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας,
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied;
διεξάγει ή αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή των καταλλήλων ελέγχων και των απαραίτητων δοκιμών ώστε να ελέγξει κατά πόσο, στην περίπτωση που δεν εφαρμόζονται τα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 8, οι λύσεις τις οποίες ακολούθησε ο κατασκευαστής πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας·
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the harmonised standards referred to in Article 8 have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the essential safety requirements of the Directive;
διεξάγει ή αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή των καταλλήλων ελέγχων και των απαραίτητων δοκιμών ώστε να ελέγξει κατά πόσον, στην περίπτωση κατά την οποία ο κατασκευαστής επέλεξε να εφαρμόσει τα σχετικά πρότυπα, τα πρότυπα αυτά έχουν όντως εφαρμοστεί,
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether these have actually been applied, where the manufacturer has chosen to apply the relevant standards;
διεξάγει ή αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή των καταλλήλων ελέγχων και των απαραίτητων δοκιμών ώστε να ελέγξει κατά πόσον, στην περίπτωση που ο κατασκευαστής επέλεξε να εφαρμόσει τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα, τα πρότυπα αυτά έχουν όντως εφαρμοστεί·
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant harmonised standards, these have actually been applied;
διεξάγει ή φροντίζει να διεξαχθούν οι απαιτούμενοι έλεγχοι όσον αφορά την παρουσία των συσκευών που προβλέπονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις 5 και 6 που αφορούν τον πίνακα του μέρους Ι του παραρτήματος IV, κατά περίπτωση·
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV, where applicable;
διεξάγει ή φροντίζει να διεξαχθούν οι απαιτούμενοι έλεγχοι όσον αφορά την παρουσία των συσκευών που προβλέπονται στις σημειώσεις 1 και 2 του μέρους Ι του παραρτήματος IV, κατά περίπτωση·
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV where applicable;
διεξάγει ή φροντίζει να διεξαχθούν οι απαιτούμενοι έλεγχοι ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις που ορίζονται στη σημείωση 5 του μέρους I του παραρτήματος IV.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in note 5 of Part I of Annex IV are fulfilled.
διεξάγει ή φροντίζει να διεξαχθούν σχετικοί έλεγχοι εγκατάστασης που αφορούν χωριστές τεχνικές μονάδες, κατά περίπτωση·
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable;
διεξάγει δημόσια έρευνα ή διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 12.
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12
διεξάγει δημόσια έρευνα ή διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 12.
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12
διεξάγει τακτικό πρόγραμμα εκ των υστέρων ελέγχων, συγκρίνοντας τις μετρήσεις κινδύνου που προέκυψαν από το υπόδειγμα με τις πραγματοποιηθείσες μετρήσεις κινδύνου, και τις υποθετικές αλλαγές βάσει στατικών θέσεων με πραγματοποιηθείσες μετρήσεις·
it shall conduct a regular programme of back-testing, comparing the risk measures generated by the model with realised risk measures, and hypothetical changes based on static positions with realised measures;
διεξάγει τη σχετική έρευνα, αξιολογεί και προωθεί τεχνικά εργαλεία για επαγγελματίες και τεχνικές συγκριτικής αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων παρακολούθησης και εντοπισμού, που βοηθούν στη διάκριση μεταξύ γνήσιων προϊόντων και προϊόντων παραποίησης/απομίμησης·
researching, evaluating and promoting technical tools for professionals and benchmark techniques, including tracking and tracing systems which help to distinguish genuine from counterfeit products;
διεξάγει τις ενδεδειγμένες έρευνες και δοκιμές ή αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή τους για να εξακριβώσει κατά πόσον, στην περίπτωση όπου ο κατασκευαστής επέλεξε να μην εφαρμόσει τις λύσεις των σχετικών εγγράφων, οι λύσεις που υιοθέτησε ο κατασκευαστής πληρούν τις αντίστοιχες βασικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen not to apply the solutions in the relevant documents, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Directive;
διεξάγει τις ενδεδειγμένες έρευνες και δοκιμές ή αναθέτει σε τρίτους τη διεξαγωγή τους για να εξακριβώσει κατά πόσον, στην περίπτωση όπου ο κατασκευαστής επέλεξε να υιοθετήσει τις λύσεις των σχετικών εγγράφων, οι λύσεις αυτές εφαρμόστηκαν σωστά·
carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant documents, these have been applied correctly;
διεξάγεται ήδη εγκεκριμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής στο εν λόγω κράτος μέλος για καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής της ίδιας φυλής∙
an approved breeding programme is already being carried out in that Member State on purebred breeding animals of the same breed;
διεξάγεται δημόσια διαβούλευση
ongoing public consultation