natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2001, η Ιταλία απέστειλε αναθεωρημένο χάρτη, στον οποίο εμφανίζονται ορισμένες πρόσθετες ευαίσθητες υδάτινες μάζες, αλλά δεν έχει ακόμη αποστείλει επίσημη κοινοποίηση για τις περιοχές αυτές.
In 2001, Italy sent a revised map showing a number of additional sensitive water bodies, but has not yet sent an official notification of these areas.
Το 2001, η Κοινότητα ανέλαβε μία ενιαία, σημαντική οικονομική δέσμευση για 5 χρόνια.
In 2001, the Community made one single significant pledge for 5 years.
Το 2001, η Πανευρωπαϊκή διάσκεψη για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, που πραγματοποιήθηκε στις 5 και 6 Σεπτεμβρίου στο Ρότερνταμ, υιοθέτησε δήλωση στην οποία οι υπουργοί ζητούν να επιταχυνθεί η πανευρωπαϊκή συνεργασία με στόχο την ανάπτυξη ελεύθερης και δυναμικής εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
On 5-6 September 2001, the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport, held in Rotterdam, issued a declaration drawing attention to the need to speed up pan-European cooperation with a view to achieving a strong, free inland waterway transport sector.
Το 2001, η Σουηδία αντιμετώπισε έντονη επιβράδυνση και η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ μειώθηκε, από 3,6 % το 2000, σε 1,2 % επηρεαζόμενη άμεσα από την επιβράδυνση της παγκόσμιας οικονομικής δραστηριότητας και ιδιαίτερα από την καθίζηση του τομέα των ΤΠΕ.
Sweden experienced a sharp slowdown in 2001 and real GDP growth decelerated to 1.2% from 3.6% in 2000, heavily influenced by the global slowdown and in particular of the slump in the ICT sector.
Το 2001, η ανάπτυξη ήταν ελαφρώς ανώτερη του 1½%, ήταν δηλαδή περισσότερο από μία εκατοστιαία μονάδα μικρότερη σε σχέση με την αναμενόμενη.
Growth in 2001 came out just above 1½%, i.e. more than a percentage point lower than expected.
Το 2001, η αναλογία του ΑΕγχΠ κατά κεφαλή της ΕΕ σε σχέση με εκείνο των ΗΠΑ ήταν 65 %, το χαμηλότερο ποσοστό για πάνω από 25 χρόνια.
By 2001 the ratio of EU to United States GDP per capita was 65 %, the lowest in more than a quarter century.
Το 2001, η αναλογία του ευρώ ανήλθε στο 44%, έναντι 48% για το αμερικανικό δολάριο.
In 2001, the euro’s share was 44 %, compared to 48 % for the US dollar.
Το 2001, η ανεργία, με 9,1 % του εργατικού δυναμικού, διατηρήθηκε σαφώς πάνω από τον μέσο όρο της ζώνης του ευρώ.
At 9.1% of the labour force the unemployment rate remained in 2001 clearly above the average of the euro area.
Το 2001, η αύξηση του ΑΕΠ επιβραδύνθηκε και είναι πιθανό ότι ο ρυθμός της θα είναι χαμηλός και στο πρώτο εξάμηνο του 2002.
In 2001, GDP growth decelerated, and is likely to remain subdued in the first part of 2002.
Το 2001, η βάση δεδομένων του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής (ΚΚΕρ), η οποία διατηρεί αρχείο των δοκιμών πεδίου της ΕΕ, έλαβε μόλις 61 κοινοποιήσεις για δοκιμές πεδίου με ΓΤ φυτά, σε σύγκριση με περισσότερες από 250 το 1998.
In 2001, the Commission’s Joint Research Centre (JRC) database, which keeps a register of EU field trials, received just 61 notifications for field trials with GM plants, compared with over 250 in 1998.
Το 2001, η δήλωση του Laeken καλούσε για μία σαφή, διαφανή, αποτελεσματική, δημοκρατική κοινοτική πολιτική η οποία θα συντελέσει σε μια Ευρώπη που θα δείχνει την κατεύθυνση για την μελλοντική πορεία του κόσμου.
The Laeken declaration in 2001 called for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach developing a Europe which points the way ahead for the world.
Το 2001, η διαδικασία παρακολούθησης των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης επεκτάθηκε και συμπεριλαμβάνει πλέον ένα ξεχωριστό σκέλος παρακολούθησης της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
In 2001 the monitoring exercise on research and technological development was expanded to include separate monitoring of the implementation of the European Research Area.
Το 2001, η δυναμική της απασχόλησης σημείωσε επιβράδυνση.
In 2001, employment growth slowed.
Το 2001, η εκστρατεία πληροφόρησης για το ευρύ κοινό και τις πιο ευαίσθητες ομάδες του, θα πρέπει να εντατικοποιηθεί: οι πολίτες θα χρειάζονται πληροφορίες κάθε είδους, αλλά θα πρέπει κυρίως να κατανοήσουν τις τιμές και τις αξίες σε ευρώ και να εξοικειωθούν με την εμφάνιση των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων.
In 2001 the campaign targeting both the general public and its more vulnerable sections should be intensified: they need to know a variety of things but in particular they need to understand prices and values of the euro and become acquainted with the look of notes and coins.
Το 2001, η εκστρατεία πληροφόρησης θα πρέπει να αναπροσανατολιστεί, ώστε να λάβει υπόψη την εξέλιξη της κατάστασης, όπως θα έχει διαπιστωθεί από τις έρευνες που θα πραγματοποιηθούν (βλέπε σημείο 3.1.5).
In 2001 the campaign will need to be recalibrated to take account of the new conditions shown up by the surveys (see section 3.1.5).
Το 2001, η επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας (SLIC) αποφάσισε να διεξάγει μια εκστρατεία σε επίπεδο ΕΕ για την εφαρμογή της νομοθεσίας στον κατασκευαστικό τομέα.
In 2001, the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) decided to conduct an EU-wide enforcement campaign in the construction sector.
Το 2001, η επιτροπή συνεδρίασε δύο φορές στο Λουξεμβούργο, το Μάιο και το Νοέμβριο.
In 2001, the Committee met on two occasions in Luxembourg, in May and November.
Το 2001, η επιτροπή συνεδρίασε δύο φορές στο Λουξεμβούργο.
In 2001, the Committee met twice in Luxembourg.
Το 2001, η κατανάλωση φυσικού αερίου στη Δυτική Ευρώπη αυξήθηκε κατά 2,5 %, κυρίως ως αποτέλεσμα της σημαντικής αύξησης των νοικοκυριών καταναλωτών και της κατανάλωσης φυσικού αερίου για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
In 2001, Western European gas consumption increased by 2.5% notably as a result of significant increase in the number of household customers and in gas consumption in power generation.
Το 2001, η κυβέρνηση θέσπισε μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ενεργητικών προγραμμάτων για την αγορά εργασίας (ΕΠΑΕ), για την πρόληψη του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας των ανέργων με πολύ μεγάλες δυσχέρειες ένταξης και την μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων με σκοπό να αυξηθεί η ευελιξία όσον αφορά τo όριο συνταξιοδότησης και να δοθούν περισσότερα κίνητρα για την παραμονή των εργαζομένων εν ενεργεία επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
In 2001, the government introduced measures to improve the effectiveness of active labour market programmes (ALMPs), to prevent exclusion of the hard-to-place unemployed from the labour market and to reform pension systems with the aim of increasing flexibility regarding the retirement age and increasing incentives to remain longer in the labour force.
Το 2001, η κυβέρνηση κατέβαλε ορισμένες προσπάθειες να περιορίσει την πρόσβαση στο σύστημα αναπηρικών συντάξεων και να ενισχύσει τα κίνητρα για απασχόληση επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα αυξάνοντας το ποσοστό προσαύξησης των δικαιωμάτων σύνταξης γήρατος για τα πρόσθετα έτη απασχόλησης μετά την ηλικία των 55 ετών.
In 2001, the government made some effort to restrict access to the disability pension scheme and to increase incentives to work longer through an increase of the accrual rate of old-age pension rights for additional years worked beyond the age of 55.
Το 2001, η μέση φορολογική επιβάρυνση για τους χαμηλόμισθους στην ΕΕ μειώθηκε, σύμφωνα με προσωρινά στοιχεία, κατά περισσότερο από 3/4 της μονάδας και διαμορφώθηκε σε επίπεδο χαμηλότερο του 39%.
In 2001, the average tax burden on low wage earners in the EU has, according to preliminary data, decreased by more than ¾ of a percentage point, to under 39 percent.
Το 2001, η οικονομία δεν παρουσίασε ικανοποιητικά αποτελέσματα, με επιβράδυνση της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ σε κάτω από 1,5%.
The economy performed weakly in 2001, with real GDP growth decelerating to less than 1.5 per cent.
Το 2001, η οικονομική ανάπτυξη μειώθηκε περίπου στο 1? % καθώς η κατακόρυφη πτώση της εγχώριας ζήτησης αντισταθμίσθηκε μόνον εν μέρει από τη βελτίωση των καθαρών εξαγωγών.
Economic growth decelerated to about 1¾% in 2001, as a sharp slowdown in domestic demand was only partly offset by an improvement in net exports.
Το 2001, η οικονομική ανάπτυξη περιορίστηκε σημαντικά, γύρω στο 1,1%.
In 2001, economic growth decelerated sharply, with real output growing at around 1.1%.
Το 2001, η οικονομική δραστηριότητα επιβραδύνθηκε, με την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ να φθάνει το 2%.
Economic activity decelerated in 2001 with real output growing at around 2%.
Το 2001, η οικονομική πολιτική στην Ελλάδα ακολούθησε τις κατευθυντήριες γραμμές του πρώτου προγράμματος σταθερότητας, το οποίο είχε υποβληθεί το Δεκέμβριο 2000 στο πλαίσιο των απαιτήσεων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
In 2001, economic policy in Greece followed the guidelines of the first stability programme, which was submitted in December 2000 under the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το 2001, η ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ εκπόνησε την έκθεση «Προς αειφόρους χρήσεις αστικής γης: συμβουλές προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για πολιτική και δράση».
In 2001, the EU Expert Group produced the report “Towards more sustainable urban land use: advice to the European Commission for policy and action”.
Το 2001, η παγκόσμια οικονομία επιβραδύνθηκε απότομα και το παγκόσμιο εμπόριο δεν σημείωσε καμία πρόοδο, ενώ το προηγούμενο έτος είχε αυξηθεί με ρυθμό 12%.
In 2001, the global economy cooled down very rapidly, and world trade declined from a growth rate of some 12% in the preceding year to almost no growth at all.
Το 2001, η παραγωγή αναμένεται να φθάσει τα 250 kT και να ανέλθει στα 500 kT το 2002.
In 2001, production is expected to be 250 kT, rising to 500 kT by 2002.
Το 2001, η παραγωγή αυξήθηκε κατά 14% περίπου, σε σύγκριση με το 1998.
Production has increased by approximately 14 % in 2001 compared to 1998.
Το 2001, η παραγωγή γάλακτος κατανάλωσης ανήλθε σε 28,6 εκατομμύρια τόνους περίπου, του γάλακτος σε σκόνη σε 1,9 εκατομμύρια τόνους περίπου και του συμπυκνωμένου γάλακτος σε 1,25 εκατομμύρια τόνους συνολικά.
In 2001, drinking milk production was around 28.6 Mio tonnes, milk powder production around 1.9 Mio tonnes and condensed milk totalled 1.25 Mio tonnes.
Το 2001, η παραγωγικότητα της εργασίας της Κροατίας έφθανε περίπου στο 25% του κοινοτικού μέσου όρου σε τρέχουσα ισοτιμία και σχεδόν στο 40% εκφραζόμενη σε όρους ΙΑΔ.
In 2001, labour productivity of Croatia stood at approximately 25% of the EU average in current exchange rates and at almost 40% when expressed in PPP terms.
Το 2001, η ποινική δικαστική διάσταση της πολιτικής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας ενισχύθηκε στο επιχειρησιακό πεδίο.
In 2001, the criminal judicial dimension of the policy of protection of the Community’s financial interests was itself strengthened at the operational level.
Το 2001, η ποσότητα της παραγόμενης λυματολάσπης ήταν 913.159 τόνοι ξηράς ύλης (ΞΥ).
In the year 2001 the quantity of produced sludge was 913 159 t dry substance (DS).
Το 2001, η σειρά IRIS plus έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στο ζήτημα της σύγκλισης επιδιώκοντας έτσι δύο κύριες πτυχές: τη δυνατότητα εφαρμογής του κανονισμού των παραδοσιακών μέσων ενημέρωσης (ιδιαίτερα της ραδιοφωνίας) σε νέα μέσα· την καταλληλότητα της τρέχουσας οργανωτικής δομής, και της κατανομής της εξουσίας στις κανονιστικές αρχές και άλλους φορείς ελέγχου (π.χ. δυνάμει του δικαίου περί ανταγωνισμού) για συγκλίνοντα μέσα ενημέρωσης.
In 2001, the IRIS plus series put a particular emphasis on issue of convergence thereby pursuing two main aspects: Applicability of regulation of traditional media (in particular broadcasting) to new media; suitability of the current organisational structure of, and power distribution among, regulatory authorities and other controlling bodies (e.g. under competition law) for converging media.
Το 2001, η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ ενισχύθηκε σε πραγματικούς ονομαστικούς όρους, κυρίως ως αποτέλεσμα της ενίσχυσής του έναντι του ιαπωνικού γεν.
During 2001 the euro exchange rate strengthened in nominal effective terms, mainly as a result of strengthening against the Japanese yen.
Το 2001, η σχέση χρηματοδότησης μεταξύ των δύο τομέων ήταν 54% για τα οδικά έργα και 46% για τα σιδηροδρομικά.
Therefore in 2001, the balance of project financing stood at 54% for road and 46% for rail.
Το 2001, η τέταρτη συνδιάσκεψη επικεντρώθηκε, μετά από αίτημα των υπουργών εμπορίου, στη μείωση του χρόνου αναμονής στα σύνορα.
In 2001 the fourth conference focused on reducing waiting time at borders, as requested by the trade ministers.
Το 2001, η χρήση ακατέργαστου καπνού στην ΕΕ ανήλθε σε περίπου 587 000 τόνους, ενώ η κατανάλωση σιγαρέτων έφθασε τους 628 000 τόνους το 1999.
In 2001, EU raw tobacco use amounted to almost 587 000 t, while EU consumption of cigarettes reached 628 000 t in 1999.
Το 2001, η χρηματοδοτική ενίσχυση μέσω του ΠΕΠ μόλις άρχιζε.
In 2001 the MIP financial aid was just at the beginning.
Το 2001, θεσπίστηκε ειδικό καθεστώς αορίστου χρόνου για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
In 2001, a special arrangement for the Least Developed Countries was introduced, for an unlimited period of time.
Το 2001, καθορίστηκαν πιο συγκεκριμένα κριτήρια αποκλεισμού (τα οποία βασίζονταν σε τυπικά κριτήρια επιλεξιμότητας), ενώ, το ίδιο έτος, θεσπίστηκε ο επονομαζόμενος «κανόνας του 5 %», σύμφωνα με τον οποίο απαιτείται ελάχιστη χρηματοδοτική συμμετοχή από τους υπεύθυνους σχεδίων και τους συνδιοργανωτές.
In 2001, more specific exclusion criteria (based on formal eligibility criteria) were introduced and, in the same year, the so-called “5% rule” was introduced, requiring a minimum of financial participation by project leaders and co-organisers.
Το 2001, και καθ' όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του '90, η Ευρώπη κατέγραφε το ήμισυ των συνολικών παγκόσμιων κερδών των αμερικανικών επιχειρήσεων.
In 2001, and throughout most of the 1990s, Europe accounted for half of total global earnings of US companies.
Το 2001, και στο πλαίσιο της γενικής απόσυρσης των προτάσεων που εκκρεμούσαν για πολλά έτη ή είχαν καταστεί άνευ αντικειμένου, η Επιτροπή απέσυρε την αρχική της πρόταση για μια δέκατη οδηγία, με προοπτική την παρουσίαση μιας νέας πρότασης βασιζόμενης στις τελευταίες εξελίξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
In 2001, against the backdrop of a wholesale withdrawal of proposals which had been pending for several years or which had become devoid of purpose, the Commission withdrew this first proposal for a tenth Directive with a view to presenting a fresh proposal based on the latest developments in Community law.
Το 2001, κατά τη διάρκεια σημαντικής αναδιοργάνωσης των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου, η GHD ενσωμάτωσε επίσης ένα μέρος των αρμοδιοτήτων της ομάδας εργασίας για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, η οποία εξέταζε τα λειτουργικά ζητήματα της καταπολέμησης του εν λόγω λαθρεμπορίου και η οποία καταργήθηκε.
In 2001, when there was a major reorganisation of Council Working Parties, the GHD also took over some of the responsibilities of the Drug Trafficking Working Party, which considered the operational aspects of the fight against drug trafficking and was abolished.
Το 2001, με διάφορες ευκαιρίες, αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες ιδιαίτερα στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αναβάθμιση του ρόλου των κυβερνητικών οργανώσεων σε σχέση με το SAPARD.
On several occasions in 2001 initiatives were taken in particular within the European Parliament to give an increased role to non-government organisations in respect of the SAPARD instrument.
Το 2001, μερική αναθεώρηση των υφισταμένων προσανατολισμών με στόχο:
In 2001, an adaptation of the current guidelines with the aim of:
Το 2001, μετά από τη διενέργεια 80 ΑΑΚΡ καταργήθηκαν ή τροποποιήθηκαν ουσιαστικά 24 προτάσεις.
In 2001, 80 RIAs resulted in the withdrawal or substantial revision of 24 proposals.
Το 2001, μετά την παράταση της διάρκειας του ισχύοντος καθεστώτος για τη ζάχαρη κατά πέντε έτη, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο επέβαλε επίσης τις ακόλουθες υποχρεώσεις στην Επιτροπή, όπως αναφέρονται στο άρθρο 50 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In 2001, after extending the duration of the current regime for sugar by five years until 30 June 2006, the Council also placed the following obligations on the Commission, as found in Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1260/2001, which reads:
Το 2001, μετά το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Erika, η Επιτροπή πρότεινε κανονισμό για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (στο εξής καλούμενος «Οργανισμός»), ενός τεχνικού οργάνου με σκοπό τη διασφάλιση υψηλού, ομοιόμορφου και αποτελεσματικού επιπέδου ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία στην Κοινότητα.
Following the accident of the oil tanker "Erika", the Commission proposed in 2001 a Regulation setting up a European Maritime Safety Agency (the Agency), a technical body with the aim to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the Community.
Το 2001, μετά το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου “Erika”, η Επιτροπή πρότεινε κανονισμό για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας, ενός τεχνικού οργάνου με σκοπό τη διασφάλιση υψηλού, ομοιόμορφου και αποτελεσματικού επιπέδου ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία στην Κοινότητα.
In 2001, following the accident of the oil tanker "Erika", the Commission proposed a Regulation setting up the European Maritime Safety Agency, a technical body with the aim to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the Community.
Το 2001, μεταξύ των μέτρων που λήφθηκαν στο πλαίσιο της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης περιλαμβάνονται ιδίως: η συνέχιση της εφαρμογής της νομοθεσίας για την εβδομάδα των 35 ωρών, κυρίως σχετικά με τη μεταβατική περίοδο για μικρές και μεσαίες επιχειρήσει (ΜΜΕ)· η εισαγωγή νέου προγράμματος στήριξης που θα συνδράμει τους ανέργους στην προσπάθειά τους για εξεύρεση απασχόλησης (πρόκειται για το πρόγραμμα PARE)· η συνέχιση της κλιμακωτής καθιέρωσης της μείωσης φόρου επί των εισοδημάτων από μισθούς· και, τέλος, η θέσπιση νέου νόμου για τον κοινωνικό εκσυγχρονισμό, ο οποίος ενισχύει τις διατάξεις για την προστασία της απασχόλησης.
Policy measures in 2001 included: the continued implementation of the 35 hour working week legislation, notably to the transition period for small- and medium-sized firms (SMEs); the introduction of a new support scheme to help the unemployed with job search (the PARE); the continued phased introduction of the earned income tax credit; and finally the adoption of a new law on social modernisation which strengthened employment protection legislation.
Το 2001, μόνον οι σωρευτικές ροές ξένων άμεσων επενδύσεων κυμάνθηκαν από 521 ευρώ κατά κεφαλήν στη Σλοβακία έως 2.284 ευρώ κατά κεφαλήν στην Τσεχική Δημοκρατία17.
In 2001, cumulated inflows of foreign direct investment alone ranged from € 521 per capita in Slovakia to € 2.284 per capita in the Czech Republic17.
Το 2001, ο αριθμός αιτήσεων που υποβλήθηκαν στο πρόγραμμα μειώθηκε σημαντικά.
The number of applications to the Programme declined significantly in 2001.
Το 2001, ο αριθμός των ατόμων που αντιμετώπιζαν σχετική εισοδηματική φτώχεια ήταν ιδιαίτερα υψηλός, καθώς περισσότεροι από 55 εκατομμύρια άνθρωποι απειλούνταν από τη φτώχεια, αριθμός που αντιστοιχεί στο 15% του πληθυσμού της ΕΕ1.
In 2001, the numbers affected by relative income poverty is very significant with more than 55 million people or 15% of the EU population living at risk of poverty1.
Το 2001, ο αριθμός των ατόμων που αντιμετώπιζαν σχετική εισοδηματική φτώχεια ήταν ιδιαίτερα υψηλός, καθώς περισσότεροι από 55 εκατομμύρια άνθρωποι απειλούνταν από τη φτώχεια, αριθμός που αντιστοιχεί στο 15% του πληθυσμού της ΕΕ1.
In 2001, the numbers affected by relative income poverty is very significant with more than 55 million people or 15% of the EU population living at risk of poverty1.
Το 2001, ο δείκτης απόστασης από το στόχο για το σύνολο της συγκεκριμένης περιφέρειας ήταν περίπου 32 μονάδες δείκτη κάτω από την υποθετική γραμμική πορεία από το 1990 προς το στόχο για το 2010 (σχήμα 3).
In 2001, the distance-to-target indicator for the whole region was about 32 index points below the hypothetical linear path from 1990 towards the target in 2010 (Figure 3).
Το 2001, ο ευρωπαϊκός (15 κράτη μέλη) κλάδος της διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας είχε συνολικό δυναμικό περίπου 33.000 εργαζομένων, εκ των οποίων το 35% ή περίπου 13.500 άτομα ήταν ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας.
In 2001, the European (15 Member States) air traffic management industry had an overall labour force of about 33,000, some 35% or about 13,500 of them air traffic controllers.
Το 2001, ο ευρωπαϊκός χώρος της έρευνας συνέχισε να αναπτύσσεται, πολλαπλασιάζοντας τις σχέσεις μεταξύ των εθνικών επιστημονικών κοινοτήτων.
In 2001, the European Research Area continued to develop, extending the links between national research communities.
Το 2001, ο κλάδος της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας (εκπροσωπούμενος από την ACEA) δεσμεύτηκε να μειώσει τον κίνδυνο θανατηφόρων αυτοκινητιστικών ατυχημάτων ή τραυματισμών για τους πεζούς.
In 2001 the European automotive industry (represented by ACEA) committed itself to reducing the risk of pedestrians being killed and injured when struck by a vehicle.
Το 2001, ο μέσος αριθμός ημερών για τη διεκπεραίωση απ’ άκρου εις άκρον ήταν 2,3 ημέρες.
The average number of days for end-to-end transit time was 2,3 in 2001.
Το 2001, ο μέσος όρος των κοινοτικών επιδοτήσεων ανήλθε στο 64% του προϋπολογιζόμενου κόστους.
The average Community grant rate stood at 64 % of project cost in 2001.
Το 2001, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης επιβραδύνθηκε και υποχώρησε στο 0,9%, κυρίως λόγω της σημαντικής μείωσης του ρυθμού αύξησης των επενδύσεων και της υποχώρησης του ρυθμού αύξησης της εξωτερικής ζήτησης.
In 2001, economic growth decelerated to 0.9%, primarily due to a marked slowdown in investment growth and a deterioration of external demand growth.
Το 2001, οι αγγλικές αρχές συνέχισαν να προετοιμάζουν το σύστημα συγχρηματοδότησης.
In 2001 the English authorities continued to prepare the part-financing system.
Το 2001, οι αναλήψεις υποχρεώσεων υπερέβησαν το 90% των προγραμματισθέντων πόρων του ΕΚΤ.
In 2001 over 90% of ESF assistance programmed was implemented.
Το 2001, οι απογοητευτικές εξελίξεις της οικονομίας σε παγκόσμιο επίπεδο επηρέασαν άμεσα τις δαπάνες για τη διαφήμιση, συμπεριλαμβανομένης και της τηλεοπτικής διαφήμισης.
In 2001, the disappointing development of the economic trend world-wide has directly affected advertising expenditure including with regard to television.
Το 2001, οι αποκλίσεις μεταξύ περιφερειών ήταν μεγαλύτερες στη Γαλλία, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών, καθώς και στην Ιταλία, στην οποία η διαφορά μεταξύ του υψηλότερου ποσοστού ανεργίας (στην Καλαβρία) και του χαμηλότερου (στο Trentino-Alto-Adige) υπερβαίνει τις 21 εκατοστιαίες μονάδες (Διάγραμμα 3 - Ποσοστό ανεργίας ανά χώρα και ακραίες περιφερειακές τιμές, 2001).
Differences between regions in 2001 were greatest in France, if the outermost regions are taken into consideration, and Italy, where the difference between the highest unemployment rate (in Calabria) and the lowest (Trentino-Alto-Adige), exceeds 21 percentage points (Graph 3 - Unemployment rate by country and regional extremes, 2001).
Το 2001, οι γυναίκες αντιπροσώπευαν το 30% των μελών των ομάδων παρακολούθησης των προγραμμάτων, το 28% στις εξωτερικές συμβουλευτικές ομάδες, το 22% στις επιτροπές προγραμμάτων, και το 27% των αξιολογητών έργων των ειδικών προγραμμάτων.
In 2001 women accounted for 30% of the members of monitoring panels for programmes, 28% of the members of external advisory groups, 22% of the members of programme committees and 27% of the evaluators for projects in the specific programmes.
Το 2001, οι δαπάνες γενικής κυβέρνησης ήταν υψηλές με ποσοστό 56 % του ΑΕΠ.
In 2001, general government expenditure was high at about 56% of GDP.
Το 2001, οι δημοσιονομικές εξελίξεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής του Ενημερωμένου Προγράμματος Σταθερότητας (2001‑2004), το οποίο αξιολογήθηκε από το Συμβούλιο στις 12 Μαρτίου 20019.
In 2001, budgetary developments took place under the strategy of the Stability Programme Update (2001-04), which was assessed by the Council on 12 March 20019.