natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη διέξοδο θα μπορούσε ενδεχομένως να αποτελέσουν κριτήρια σχετικά με τη διαδικασία των αποφάσεων σχεδιασμού, υπό μορφή βασικών απαιτήσεων, αντί συγκεκριμένων απαιτήσεων για το τελικό προϊόν που ενδεχομένως θα ήταν δύσκολο να ελεγχθούν.
An idea might therefore be to use criteria related to the process of design decisions as essential requirements instead of concrete requirements for the final product which may be difficult to control.
Τη διαβούλευση αυτή ακολούθησαν, μεταξύ Σεπτεμβρίου 2006 και Ιουλίου 2007, τρεις γύροι εργαστηρίων με τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη.
This was followed between September 2006 and July 2007 by three rounds of workshops with industry and Member States.
Τη διαβούλευση και την ενεργό συμμετοχή των εκπροσώπων της κοινωνίας πολιτών στη χάραξη της εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής.
Consult and actively involve the civil society representatives in defining the external energy strategy.
Τη διαβούλευση με τις οργανώσεις που προασπίζουν τα δικαιώματα των μεταναστών στα πλαίσια της χάραξης των πολιτικών ένταξης και τη διασφάλιση της συμμετοχής των οργανώσεων αυτών στα προγράμματα που εφαρμόζονται στον τομέα.
Consult immigrant representative associations when drafting integration policies and involve these associations in the programmes implemented in this field;
Τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων διοικήσεων και του κλάδου.
consulting the administrations concerned and the industry;
Τη διαγραφή της διάταξης όσον αφορά την εναρμόνιση των απαιτήσεων ευστάθειας των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων που εκτελούν δρομολόγια κοντά στις ακτές (κατηγορίες πλοίων Γ και Δ), κατασκευασμένων πριν από την 1/10/2004, τα οποία επί του παρόντος καλύπτονται από εθνικές απαιτήσεις, ισοδύναμες με τη SOLAS.
The deletion of the provision on the harmonisation of stability requirements on ro-ro passenger ships operating close to the coast (classes C and D ships) built prior to 1/10/2004, which are presently covered by national requirements equivalent to SOLAS.
Τη διαδικασία ανάθεσης των φάσεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του προγράμματος GALILEO διαχειρίζεται η κοινή επιχείρηση.
The procedure for awarding the concession for the deployment and operation phases of the Galileo programme is managed by the Joint Undertaking.
Τη διαδικασία αυτή ακολούθησαν συναντήσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
This exercise was followed up by meetings with the Member States concerned.
Τη διαδικασία αυτή ενίσχυσε περαιτέρω το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης το Δεκέμβριο του 1998, το οποίο δήλωσε ότι η πολιτική για την απασχόληση πρέπει να ενταχθεί σε μια συνολική προσέγγιση που θα περιλαμβάνει μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα, οικονομικές μεταρρυθμίσεις για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, καθώς και κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The process was further strengthened by the Vienna European Council in December 1998 which stated that employment policy has to be embedded in a comprehensive approach encompassing macroeconomic policies directed towards growth and stability, economic reform promoting competitiveness, and the Employment Guidelines.
Τη διαδικασία διερεύνησης θαλάσσιου ατυχήματος, περιστατικού ή συναγερμού κινδύνου που αφορά οχηματαγωγό ro-ro ή ταχύπλοο επιβατηγό σκάφος κινεί το κράτος μέλος στα ύδατα του οποίου συμβαίνει το ατύχημα ή το περιστατικό ή, εάν συμβαίνει σε εξωχωρικά ύδατα, το τελευταίο κράτος μέλος το οποίο επισκέφθηκε το οχηματαγωγό ή σκάφος.
When a ro-ro ferry or high-speed passenger craft is involved in a marine casualty, incident or distress alert, the investigation procedure shall be launched by the Member State in whose waters the accident or incident occurs or, if occurring in extra-territorial waters, by the last Member State visited by the ferry or craft.
Τη διαδικασία θα κατευθύνουν οι βασικές οικονομικές δυνάμεις.
The process will be driven by the key economic powers.
Τη διαδικασία που θα ακολουθήσει για να διεξαγάγει εκ των προτέρων δοκιμή οικονομικής αναπαραγωγιμότητας, διευκρινίζοντας ότι η ΕΡΑ μπορεί να ξεκινήσει αυτήν τη διαδικασία ιδία πρωτοβουλία ή κατόπιν αίτησης τρίτων μερών, οποιαδήποτε στιγμή αλλά το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη της διάθεσης του σχετικού προϊόντος λιανικής, και πρέπει να την ολοκληρώσει το συντομότερο δυνατόν και σε κάθε περίπτωση εντός τεσσάρων μηνών από την έναρξη της διαδικασίας.
The procedure that the NRA will follow to conduct an ex ante economic replicability test, specifying that the NRA can start the procedure on its own initiative or at the request of third parties, at any time but no later than three months after the launch of the relevant retail product, and will conclude it as soon as possible and in any case within four months from starting the procedure.
Τη διαδικασία στο σύνολό της θα αναλάβει ένας διοικητικός υπάλληλος.
One administrator will be in charge of the entire process.
Τη διαδικασία συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση που διαπιστώνονται παραβάσεις και, στην περίπτωση αυτή, τη δυνατότητα διεξαγωγής επιθεωρήσεων από την Επιτροπή, καθώς και την έγκριση μέτρων προστασίας.
Procedure for cooperation between Member States when infringements are detected and in this event, the possibility to carry out Commission inspections and to adopt safeguard measures.
Τη διαδικασία του «patteggiamento» μπορούν να κινήσουν ο εισαγγελέας και ο κατηγορούμενος.
Both the Prosecutor and the accused may introduce the patteggiamento procedure.
Τη διαδικτυακή διαβούλευση ακολούθησε στις 2 Μαρτίου 2011 μια δημόσια διάσκεψη στις Βρυξέλλες στην οποία παρευρέθηκαν πάνω από 200 συμμετέχοντες, οι περισσότεροι εκ των οποίων ήταν εκπρόσωποι δημόσιων υπηρεσιών και φορέων.
This online consultation was followed by a public meeting which took place in Brussels on 2 March 2011 and was attended by more than 200 people including a large majority of representatives of public authorities and organisations.
Τη διαδικτύωση των κέντρων αριστείας που υπάρχουν στην Ευρώπη και τη δημιουργία εικονικών ερευνητικών κέντρων στον κυβερνοχώρο αξιοποιώντας τα νέα διαδραστικά εργαλεία της επικοινωνίας.
Networking of existing centres of excellence in Europe and the creation of virtual centres through the use of new interactive communication tools.
Τη διακήρυξη για τα άτομα που έχουν υπαχθεί στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων επανεγκατάστασης υπό το πρίσμα του πεδίου εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων ΙΙ για την περίοδο 2005-2010, όπου η Επιτροπή καλείται να υποβάλει πρόταση τροποποίησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων μέχρι το τέλος του 2005, ώστε να συνεκτιμηθούν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 2ας Νοεμβρίου για τη βελτίωση της πρόσβασης σε βιώσιμες λύσεις.
The Declaration on persons under national resettlement programmes in light of the scope of the Council Decision on the ERF II for the period 2005 – 2010 where the Commission is invited to present a proposal for a modification of the European Refugee Fund by the end of 2005 to take into account the Council Conclusions of 2 November 2004 on improving access to durable solutions.
Τη διακριτική ευχέρεια στον καθορισμό του εν λόγω συστήματος έχουν τα κράτη μέλη.
The discretion to define such a system remains with the Member States.
Τη διαλειτουργικότητα των διοδίων, για την οποία η ΕΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση οδηγίας, εκφράζοντας ωστόσο την επιθυμία να υπενθυμίζονται στο άρθρο της 3 οι αρχές της προστασίας της ατομικής ελευθερίας με ιδιαίτερη αναφορά στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The interoperability of electronic toll collection systems: the Committee endorses the Proposal for a Directive but would like attention to be drawn in Article 3 of the Directive to the principles of safeguarding the freedom of the individual, with specific reference being made to the Charter of Fundamental Rights.
Τη διαμόρφωση ίσων συνθηκών λειτουργίας, οι οποίες μειώνουν τις ευκαιρίες καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας
The development of a level playing field reducing the opportunities for regulatory arbitrage
Τη διαμόρφωση μιας συντονιστικής δομής στο πλαίσιο της ομάδας συντονισμού του Σχεδίου SET.
establish a coordination structure under the Steering Group of the SET-plan.
Τη διαμόρφωση φιλικών προς το περιβάλλον και κοινωνικά συμβατών μεταφορών.
to develop an environmentally friendly and socially acceptable transport system;
Τη διανυόμενη απόσταση.
Distance travelled
Τη διαπίστωση αυτή πιστοποιεί πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου2, από την οποία προκύπτει ότι περισσότερο από το 28% των ασκούμενων θεωρούν ότι η εμπειρία που αποκόμισαν δεν τους βοήθησε ή δεν θα τους βοηθούσε να βρουν μόνιμη δουλειά.
This is supported by a recent Eurobarometer survey2, which shows that more than 28% of trainees think that their experience had not been or would not be useful in helping them find a regular job.
Τη διαπίστωση αυτή συμμερίζονται τα δύο σκέλη της νομοθετικής αρχής, όπως τονίστηκε, π.χ., σε πολλές συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τα δύο τελευταία έτη.
This view is shared by the two arms of the legislative authority, a point which has been stressed in any number of debates in the European Parliament over the past two years.
Τη διασυνοριακή τους διάσταση, με ιδιαίτερη έμφαση σε μεταφορικές συνδέσεις στα διασυνοριακά τμήματα των προτεραιοτήτων των ΔΕΔ5.
Its trans-frontier dimension, with a particular focus in transport links on the cross border segments of the TENs priorities5.
Τη διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για την ευρωπαϊκή βιομηχανία στην παγκόσμια αγορά, ιδίως με τη συστηματική ενσωμάτωση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων στις εμπορικές συμφωνίες.
Guarantee a level playing field for European industry in the global market by, for instance, promoting social and environmental standards in trade agreements.
Τη διασφάλιση ευρύτερης εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαχείριση του διοικητικού συμβουλίου και του φόρουμ του νέου ευρωπαϊκού Οργανισμού θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Ensure the largest possible participation of organised civil society in the running of the Management Board and the Fundamental Rights Forum of the new European Union Agency for Fundamental Rights;
Τη διασφάλιση μιας ανταγωνιστικής οικονομίας με ταυτόχρονη ενίσχυση ενός ανταγωνιστικού κοινωνικού προτύπου.
Providing a competitive economy while sustaining a competitive social model.
Τη διασφάλιση της απρόσκοπτης λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Ένταξης που θα αναλάβει ουσιαστικό ρόλο στη διαμόρφωση και στην αξιολόγηση των πολιτικών ένταξης·
Ensure that the European integration forum plays an active role and is genuinely involved in shaping and evaluating integration policies;
Τη διασφάλιση της βιωσιμότητας με την ανάπτυξη μιας συμμετοχικής νοοτροπίας και ενός επιχειρηματικού πνεύματος που να βασίζεται στη δημιουργική προσέγγιση της δια βίου μάθησης και της αλληλεγγύης.
Securing sustainability with the development of a participatory culture and an appropriate corporate culture based upon a creative approach to life-long learning and solidarity.
Τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στις ενταξιακές πολιτικές.
Ensure that the open method of coordination is fully applied in integration policies;
Τη διασφάλιση της πολιτικής βούλησης, δυστυχώς δυσχεραίνει το γεγονός ότι η προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης, και επιπλέον της σταδιοδρομίας του ερευνητή, δεν αποτελεί προσφιλές θέμα των μέσων μαζικής ενημέρωσης και επομένως όσον αφορά το πολιτικό πλαίσιο,  υπάρχει ελλιπής  ενημέρωση του πολίτη·  ένα περαιτέρω μειονέκτημα, είναι ότι ο αριθμός των ερευνητών  είναι ελάχιστος και δεν επαρκεί για να προασπίζει τα επαγγελματικά και κοινωνικά τους συμφέροντα κατά τρόπο δυναμικό και οργανωμένο.
5.3.6 Ensuring that the necessary political will is there is unfortunately made more difficult by the fact that the promotion of research and development, and thus of careers in research, does not generally enjoy the kind of media coverage and hence public awareness which is needed in political terms; another problem is that researchers are too few in number to defend their professional and social interests in a sufficiently forceful and organised way.
Τη διασφάλιση της πολιτικής βούλησης, δυστυχώς δυσχεραίνει το γεγονός ότι η προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης, και επιπλέον της σταδιοδρομίας του ερευνητή, δεν αποτελεί προσφιλές θέμα των μέσων μαζικής επικοινωνίας και επομένως όσον αφορά το πολιτικό πλαίσιο,  υπάρχει ελλιπής  ενημέρωση του πολίτη·  ένα περαιτέρω μειονέκτημα, είναι ότι ο αριθμός των ερευνητών  είναι ελάχιστος και δεν επαρκεί για να προασπίζει τα επαγγελματικά και κοινωνικά τους συμφέροντα κατά τρόπο δυναμικό και οργανωμένο.
5.3.6 Ensuring that the necessary political will is there is unfortunately made more difficult by the fact that the promotion of research and development, and thus of careers in research, does not generally enjoy the kind of media coverage and hence public awareness which is needed in political terms; another problem is that researchers are too few in number to defend their professional and social interests in a sufficiently forceful and organised way.
Τη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού·
ensuring energy supply;
Τη διασφάλιση του σεβασμού των περιβαλλοντικών απαιτήσεων κατά τρόπο αποδοτικό, αφενός μέσω της ενσωμάτωσης του εξωτερικού κόστους, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού, στην τιμή κάθε μορφής ενέργειας, και αφετέρου μέσω της διατήρησης της ανταγωνιστικότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
To ensure cost-effective compliance with environmental concerns, by internalising external costs, including  social costs, into the prices of all forms of energy, and bearing global competitiveness in mind.
Τη διασφάλιση ότι οι ανταλλαγές μεταξύ διοικήσεων και επιχειρήσεων, καθώς και πολιτών μπορούν να γίνουν με ηλεκτρονικό μέσο, προκειμένου να αυξηθεί η διοικητική αποτελεσματικότητα, η διαφάνεια και η ποιότητα των υπηρεσιών.
Ensuring that exchanges between administrations and enterprises as well as citizens can be done digitally, in order to increase administrative efficiency, transparency and the quality of service.
Τη διατήρηση και ανάπτυξη μιας καθολικής υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών που θα βασίζεται στις αρχές της καθολικότητας, της ισότητας και της συνέχειας, επεκτείνοντας τις υπηρεσίες αυτές σε όλους τους χρήστες, με προσιτή τιμή, πράγμα το οποίο απαιτεί τη θέσπιση ορισμένων κοινών αρχών
the importance of maintaining and developing a guaranteed universal telecommunications service, based on the principles of universality, equality and continuity, and delivering such services to all users at an affordable price - which would require the establishment of a number of common principles;
Τη διατήρηση και ενίσχυση ενός ειδικευμένου και καλά εκπαιδευμένου σώματος ελέγχου.
Maintaining and promoting a skilled and well-trained monitoring body.
Τη διατήρηση της σημερινής περιόδου των 3 μηνών κατά τη διάρκεια της οποίας ο άνεργος μπορεί να αναζητεί απασχόληση σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να χάνει τα επιδόματα ανεργίας, ενώ ταυτόχρονα επιτρέπεται στον αρμόδιο φορέα να επεκτείνει την περίοδο αυτή στους 6 μήνες.
maintaining the current three-month period during which the unemployed person may seek work in another Member State without losing entitlement to unemployment allowances, while permitting the competent institution to extend this period to six months;
Τη διατήρηση του μηδενικού συντελεστή και του εξαιρετικά μειωμένου συντελεστή από ορισμένα κράτη μέλη, τη στιγμή που σε άλλα κράτη μέλη απαγορεύεται η χρήση τους·
the fact that the zero and super reduced rates continue to be applied by some Member States but are refused to others;
Τη διατήρηση του περιβάλλοντος και της κοινωνικής συνοχής μέσω της ανάπτυξης και της προστασίας των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος.
the maintenance of the environment and social cohesion through the development and protection of natural resources and the environment.
Τη διατήρηση του σημερινού συστήματος σύμφωνα με το οποίο ο μεθοριακός εργαζόμενος που βρίσκεται σε ανεργία λαμβάνει τις παροχές ανεργίας του κράτους κατοικίας (με την υποχρέωση να βρίσκεται στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του κράτους αυτού).
maintaining the current system whereby the unemployed cross-border worker receives unemployment benefits from the State of residence (with the obligation to be available to the employment services of that State);
Τη διατήρηση των ίδιων κατωφλίων εγγύησης για όλες τις ομάδες ποικιλιών και κρατών μελών εκτός της Ελλάδας και Ιταλίας όπου προτείνεται η μετατροπή των ποικιλιών της ομάδας V προς τις ομάδες ποικιλιών Ι, ΙΙ,VΙΙ, VΙΙΙ συγκεκριμένα:
The same guarantee thresholds are to be kept for all varietal groups and Member States except Greece and Italy, where the Commission proposes that group V varieties be transferred to groups I, II, VII and VIII as follows:
Τη διατήρηση, σε κατάσταση πλήρους λειτουργικότητας, των ναυπηγείων που τελούν υπό καθεστώς πτώχευσης, σε αντίθεση με τις δεσμεύσεις της Κορέας ως προς την είσπραξη των ενισχύσεων από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
to maintain bankrupt shipyards in full activity, contrary to the commitments made with a view to receiving aid from the International Monetary Fund.
Τη διατήρηση, σε κατάσταση πλήρους λειτουργικότητας, των ναυπηγείων που τελούν υπό καθεστώς πτώχευσης, σε αντίθεση με τις δεσμεύσεις της Κορέας ως προς την είσπραξη των ενισχύσεων από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
to maintain bankrupt shipyards in full operation, in breach of the undertakens given by South Korea in order to receive aid from the International Monetary Fund.
Τη διατήρηση, σε κατάσταση πλήρους λειτουργικότητας, των ναυπηγείων που τελούν υπό καθεστώς πτώχευσης, σε αντίθεση με τις δεσμεύσεις της Κορέας ως προς την είσπραξη των ενισχύσεων από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
to maintain bankrupt shipyards in full operation, in breach of the undertakings given by South Korea in order to receive aid from the International Monetary Fund.
Τη διατηρησιμότητα των επιτευγμάτων του προγράμματος αποδεικνύουν επίσης η ανθεκτικότητα και η σταθερότητα των εταιρικών σχέσεων που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο των επιδοτήσεων.
Further evidence of sustainability of programme outcomes can be found in the durability and stability of partnerships developed within the grants.
Τη διαφάνεια και τον έλεχγο σε συνάρτηση με τη διαχείριση των κοινοτικών πόρων που χορηγούνται στον οργανισμό και ιδίως σε συνδυασμό την ένταξη των τελών στον προϋπολογισμό, τον δημοσιονομικό έλεγχο, τις εξουσίες χορήγησης απαλλαγής, το καθεστώς καταβολής των συνεισφορών για τις συντάξεις και την εσωτερική διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού.
The transparency and control over the management of the Community funding allocated to the Agency, in particular concerning the budgetisation of the fees, financial control, power of discharge, pension scheme contributions and the internal budgetary procedure.
Τη διαφάνεια των εκθέσεων που καταρτίζονται από τον οργανισμό για τα αποτελέσματα των επισκέψεων που έχουν πραγματοποιηθεί στα κράτη μέλη, τα οποία θα τίθενται στη διάθεση όχι μόνο της Επιτροπής, αλλά και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The transparency of the Agency reports regarding the results of the visits effectuated in the Member States, which will be made available not only to the Commission but also to the Member State concerned.
Τη διαφάνεια, εφόσον απαιτείται οι διάφοροι φορείς τους οποίους αφορούν οι έλεγχοι να έχουν επίγνωση των αποτελεσμάτων των ελέγχων των άλλων φορέων, προκειμένου να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα, την απόδοση και την γενική ισορροπία του συστήματος.
The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of the other actors, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
Τη διαφάνεια, καθώς απαιτείται οι διάφοροι φορείς τους οποίους αφορούν οι έλεγχοι να έχουν επίγνωση των αποτελεσμάτων των ελέγχων κάθε τμήματος, προκειμένου να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα, την απόδοση και την γενική ισορροπία του συστήματος.
The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of each part, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
Τη διαφάνεια: με τη χορήγηση μεγαλύτερης δημοσιότητας και συμμετοχής όσο το δυνατόν περισσότερων ενδιαφερόμενων μερών στις διαπραγματεύσεις.
Transparency: through greater visibility and participation of as many stakeholders as possible in negotiations;
Τη διαφανή ανακατανομή· ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται με την πολιτική ανακατανομής που χρηματοδοτείται από κονδύλια του γενικού προϋπολογισμού που διατίθεται ειδικά προς το σκοπό αυτό.
transparent redistribution; this goal is achieved by a redistribution policy financed by general budget resources earmarked specifically for this purpose;
Τη διαφανή ανακατανομή· ο στόχος αυτός επιτυγχάνεται με την πολιτική ανακατανομής που χρηματοδοτείται από κονδύλια του γενικού προϋπολογισμού που διατίθεται ειδικά προς το σκοπό αυτό·
transparent redistribution; this goal is achieved by a redistribution policy financed by general budget resources earmarked specifically for this purpose;
Τη διαφορά μεταξύ ενός "28ου καθεστώτος" και ενός συστήματος αυτοδιαχείρισης,
the differences between a 28th regime and a system of self-regulation,
Τη διαφορετικότητα κάθε ασθενούς: μοναδική αλληλουχία∙
The fact that every patient is different: unique sequences;
Τη διαφοροποίηση που θα πρέπει σαφώς να ισχύει μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών.
the distinction which should be drawn between different developing countries;
Τη διαφοροποίηση της σύνθεσης των ενεργειακών πηγών (ενεργειακό μείγμα) ώστε να προαχθούν οι ανανεώσιμες πηγές και τεχνολογίες μετατροπής με χαμηλά επίπεδα εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, οι οποίες αφορούν την ηλεκτροπαραγωγή, τη θέρμανση και τη ψύξη·
The diversification of the energy mix in favour of renewables and low-carbon conversion technologies for electricity, heating and cooling;
Τη διαφοροποίηση των εισαγωγών ενέργειας και του μεριδίου της ενέργειας από εγχώριες πηγές για την κάλυψη της ενεργειακής κατανάλωσης κατά τη χρονική περίοδο έως το 2030, που πρέπει επίσης να παρακολουθείται.
Diversification of energy imports and the share of indigenous energy sources used in energy consumption over the period up to 2030 should also be monitored.
Τη διαφύλαξη της ειρήνης και της ασφάλειας, την καταπολέμηση της ανεργίας, την πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος και του παράνομου εμπορίου, τη μείωση της φτώχιας, την εξασφάλιση των ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες, την προστασία του περιβάλλοντος, την ποιότητα και την ασφάλεια των προϊόντων: οι πολίτες περιμένουν από την Ένωση περισσότερη ασφάλεια και σταθερότητα στο εσωτερικό και μεγαλύτερη δέσμευση στο διεθνές επίπεδο, πάντα με σεβασμό στην ποικιλομορφία των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών ταυτοτήτων.
Whether it be a matter of preserving peace and security, tackling unemployment, dealing with organised crime and trafficking, rolling back poverty, ensuring equal opportunities for women, protecting the environment or ensuring the quality and safety of products, our people expect from the Union more security and stability within and more commitment on an international level, always having regard to the diversity of national, regional and local identities.
Τη διαχείρισή της έχουν αναλάβει ενεργά οι γεωργοί' πολλές συνιστώσες της γεωργικής βιοποικιλότητας δεν θα επιζούσαν χωρίς την ανθρώπινη παρέμβαση' η γνώση και ο πολιτισμός των αυτόχθονων πληθυσμών αποτελούν αναπόσπαστα μέρη της διαχείρισης της γεωργικής βιοποικιλότητας.
It is actively managed by farmers; many components of agricultural biodiversity would not survive without this human interference; indigenous knowledge and culture are integral parts of the management of agricultural biodiversity.
Τη διαχείρισή του θα πρέπει να αναλάβει μια Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ατόμων με Αναπηρία, υπό την προεδρία ενός εκπροσώπου των κρατών μελών, και τη γραμματειακή του υποστήριξη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Pact should be managed by a European Disability Committee, chaired by a representative of the Member States and with an executive secretariat provided by the Commission.