natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, αποκτά ύψιστη σημασία να καθορίσουν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης κάποιες πολιτικές κατευθύνσεις δράσεων που να εξασφαλίζουν την επιβίωση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου στον τομέα αυτόν.
This makes it extremely important for EU institutions to set policy guidelines for preserving the existing legal framework for this area.
Ως εκ τούτου, αποκτά ύψιστη σημασία να καθορίσουν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης πολιτικές κατευθύνσεις δράσεων που να εξασφαλίζουν την διατήρηση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου στον τομέα αυτόν.
This makes it extremely important for EU institutions to set policy guidelines for preserving the existing legal framework for this area.
Ως εκ τούτου, απολαμβάνουν ευρεία υποστήριξη από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
As a result, they enjoy widespread support from all stakeholder groups.
Ως εκ τούτου, απορρίφθηκε τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Συμβούλιο.
It was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Ως εκ τούτου, αποτέλεσε τη βάση πολυάριθμων κοινοτικών πολιτικών, και κυρίως της εμπορικής πολιτικής, καθώς και στον τομέα της είσπραξης των έμμεσων φόρων.
As a result the CCC provided the basis for several Community policies, particularly in the areas of trade and indirect taxation.
Ως εκ τούτου, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του θεματολογίου της ΕΕ για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα.
It is therefore an integral part of the EU's agenda for global competitiveness.
Ως εκ τούτου, αποτελεί απλώς επέκταση της υφιστάμενης βάσης δεδομένων σε περισσότερους παράγοντες που χειρίζονται φάρμακα.
It is therefore merely an extension of the existing database to more actors handling medicinal products.
Ως εκ τούτου, αποτελεί εκ των ων ουκ άνευ προϋπόθεση η κάλυψη των γνωστικών κενών και η εξασφάλιση της συγκρισιμότητας των δεδομένων ανά την ΕΕ.
Filling knowledge gaps and ensuring data comparability across the EU is therefore a precondition.
Ως εκ τούτου, αποτελεί κύρια προτεραιότητα για όλα τα νέα κράτη μέλη (μέλη του ΠΕΑ από τα νέα κράτη μέλη, τα κέντρα SOLVIT και τα αρμόδια υπουργεία, οι τοπικοί φορείς, κ.λπ) να ενημερωθούν για τα νέα σχέδια του PRISM και τους δυνατούς τρόπους ενεργούς συμμετοχής στη διεργασία και προώθηση της εν λόγω δράσης.
It is therefore important for all new Member States (members of the SMO from the new Member States, SOLVIT centres and the relevant ministries, local stakeholders, etc.) to be made aware of new plans for PRISM and how to engage in the process and in marketing.
Ως εκ τούτου, αποτελεί μέρος της εξωτερικής διάστασης της διατήρησης των θαλάσσιων βιολογικών πόρων στο πλαίσιο της ΚΑλΠ, η οποία αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης, οπότε, κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται στο πλαίσιο αυτό.
It therefore forms part of the external dimension of the conservation of marine biological resources under the CFP, an exclusive competence of the Union, and so the subsidiarity principle does not apply in this context.
Ως εκ τούτου, αποτελεί μέρος της πολιτικής ελέγχου για την εφαρμογή αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με όλους τους κανόνες της ΚΑλΠ, η οποία αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης.
It therefore forms part of the control policy aiming at implementing an effective system of control so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, which is an exclusive competence of the Union.
Ως εκ τούτου, αποτελεί πλέον επιχειρηματική δραστηριότητα εξειδικευμένων εταιρειών, οι οποίες πωλούν προϊόντα και υπηρεσίες, και συνιστά επίσης αντικείμενο εμπορικών διακανονισμών.
It has therefore become an industry with specialised companies selling products and services and is also subject to commercial arrangements.
Ως εκ τούτου, αποτελεί πολύ ευρύτερη έννοια από τη μετανάστευση.
It is thus a much broader concept than migration.
Ως εκ τούτου, αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την παρακολούθηση του αντίκτυπου των μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
As such it represents an important tool to monitor the impact of reforms under the European Semester.
Ως εκ τούτου, αποτελεί την ενδεδειγμένη επιλογή.
Therefore it became the preferred option.
Ως εκ τούτου, αποτελεί τομέα με σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και για τη μείωση της φτώχειας στις αγροτικές περιοχές.
As such, it represents a sector with a major multiplier effect for growth and employment, and for reducing rural poverty.
Ως εκ τούτου, αποτελεί, ουσιαστικά, τη βάση της παρούσας πρότασης.
It is therefore in essence the basis for the present proposal.
Ως εκ τούτου, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ΚΑΠ.
They therefore form an integral part of the CFP.
Ως εκ τούτου, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ΚΑΠ.
They therefore form an integral part of the common fisheries policy.
Ως εκ τούτου, αποτελούν σημαντικό παράγοντα ισχύος για την Ευρώπη.
This is an important strength for Europe.
Ως εκ τούτου, αποτελούν χρήσιμη βάση για τον εντοπισμό των αθέμιτων πρακτικών που θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν σε ενδεχόμενες πρωτοβουλίες έναντι των ΑθΕΠ.
Therefore, they represent a useful basis for identifying the unfair practices that could be addressed in potential initiatives on UTPs.
Ως εκ τούτου, αποτελούσαν περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρο 81 της Συνθήκης ΕΚ και σημαντικό εμπόδιο στη δημιουργία πραγματικά ανταγωνιστικής και πανευρωπαϊκής αγοράς για το φυσικό αέριο.
They therefore constituted a restriction of competition within the meaning of Article 81 EC and a considerable obstacle to the creation of a truly competitive and Europe-wide gas market.
Ως εκ τούτου, αποφάσισε, στις 12 Ιανουαρίου 2000, να ασκήσει προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It consequently decided on 12 January 2000 to bring an action in the European Court of Justice.
Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε από την Επιτροπή μια αναθεωρημένη προσέγγιση η οποία ουσιαστικά διαχωρίζει την προστασία των πολιτών από την αλληλεγγύη.
Accordingly, a revised approach was decided by the Commission essentially separating the civil protection and solidarity dimensions.
Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε η επικαιροποίηση αυτή για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να πραγματοποιηθεί έως τις 31.12.2005.
Based on this, it was decided to carry out such updates for BG and RO by 31.12.2005.
Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε να διαγραφεί η προτεινόμενη διάταξη εφόσον δεν είναι πλέον αναγκαία, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It was therefore decided to delete the proposed provision as in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union, this proposed provision was no longer necessary.
Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε να διατηρηθεί σε ισχύ για περιορισμένο χρονικό διάστημα το προηγούμενο σύστημα και η Επιτροπή κλήθηκε να προβεί σε αναθεώρηση του καθεστώτος των μειονεκτικών περιοχών.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme.
Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε να δοθεί περισσότερο βάρος στη διαφάνεια όσον αφορά τη δίωξη παρόμοιων παραβάσεων στα κράτη μέλη.
It was decided therefore to focus more on the transparency as regards the follow-up of similar infringements within the  Member States.
Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε να πραγματοποιηθεί η επικαιροποίηση αυτή για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία έως τις 31.12.2005.
Based on this, it was decided to carry out such updates for BG and RO by 31.12.2005.
Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε να συγκεντρωθούν οι εν λόγω ρυθμίσεις σε ξεχωριστό τίτλο, ο οποίος θα μπορούσε να καταργηθεί εύκολα κατά την καθιέρωση του οριστικού συστήματος.
It was therefore decided to place those arrangements in a separate Title, so that they could be easily abolished once the definitive system was introduced.
Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε ότι, πριν μειωθούν τα όρια για άλλη μια φορά, είναι πρώτα από όλα απαραίτητο να αναπτυχθεί ένας νέος κύκλος δοκιμών και να ευθυγραμμιστούν περισσότερο οι συνθήκες οδήγησης για τη δοκιμή θορύβου με τις πραγματικές συνθήκες οδήγησης.
It was therefore decided that, before reducing the limits once again, it is first of all necessary to develop a new test cycle and bring the driving conditions for the noise test closer in line with real life driving operation.
Ως εκ τούτου, αποφεύγεται προφανώς η διατύπωση συστάσεων, προκειμένου να μη θεωρήσει η ΕΚΤ ότι, κατ` αυτόν τον τρόπο, θίγεται η ανεξαρτησία της.
It would seem that no clearer recommendations are made because the ECB could see its independence threatened.
Ως εκ τούτου, απροσδόκητες αλλαγές ως προς τους όγκους παραγωγής απαιτούν συχνά μεγαλύτερη χρονική περίοδο και μεγάλες μεταβολές στις τιμές για να αποκατασταθεί η ισορροπία της αγοράς.
Therefore, unexpected changes in output volumes often require a longer period of time and large price changes to restore market equilibrium.
Ως εκ τούτου, από πέρυσι, η δράση PHARE είναι περισσότερο εστιασμένη, στον τομέα των μεταφορών, στην τεχνική βοήθεια για την αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου και την οικοδόμηση των αντίστοιχων θεσμικών φορέων και, σε μικρότερο βαθμό, στην ανάπτυξη των περιφερειακών ή τοπικών υποδομών μεταφορών που δεν είναι επιλέξιμες για το ISPA, στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας.
In consequence, PHARE started last year to concentrate in the field of transport on technical assistance to effective implementation of the acquis and corresponding institution building, and some limited support under the National and CBC Programmes as regards developing regional or local transport infrastructures not eligible for ISPA.
Ως εκ τούτου, από τη στιγμή που τα εν λόγω προϊόντα συμμορφώνονται με όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να παύουν να θεωρούνται απόβλητα κατά την έννοια της οδηγίας 2008/98/ΕΚ.
Therefore, as of the moment of compliance with all the requirements of this Regulation, such products should cease to be regarded as waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Ως εκ τούτου, από την άποψη αυτή και στο συγκεκριμένου πλαίσιο, η επιλογή 2 είναι ελαφρά προτιμότερη από την επιλογή 3.
Option 2 in this context is therefore slightly more preferable than Option 3 from this perspective.
Ως εκ τούτου, από την άποψη αυτή, η επιλογή 3 είναι προτιμότερη από την επιλογή 1 ή 2.
Option 3 is therefore preferable to either Options 1 or 2 from this perspective.
Ως εκ τούτου, από την αλληλεξάρτηση αυτή προκύπτει το ερώτημα, ποιο είναι το ύψος της αύξησης της τιμής της ενέργειας, μακροπρόθεσμα, που μπορεί να γίνει αποδεκτό από την ευρωπαϊκή οικονομία, δεδομένου και του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
Another question arising in this connection is: how much of a rise in energy prices can the European economy put up with in the longer term, not least in the face of global competition?
Ως εκ τούτου, από την ανάλυση της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων συνάγεται το συμπέρασμα ότι η έκδοση σύστασης από την Επιτροπή είναι η προτιμώμενη επιλογή προκειμένου να προσδιοριστούν οι κοινές αρχές που θα διέπουν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ενεργητική ένταξη καθώς και τα τρία σκέλη που αφορούν την επαρκή εισοδηματική ενίσχυση, τις αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και την πρόσβαση σε υπηρεσίες ποιότητας, έτσι ώστε να ενισχυθεί η ΑΜΣ στον τομέα αυτό10.
The IA analysis concludes thus that the option of a Commission Recommendation is the preferred option to outline common principles on an integrated active inclusion approach and on the three strands relating to adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services, in order to reinforce the OMC in this area.
Ως εκ τούτου, από την μέχρι σήμερα πρακτική εμπειρία αναγνωρίζεται επίσης ρητά ο θετικός ρόλος που διαδραματίζουν οι (ευρωπαϊκές) συνδικαλιστικές και εργοδοτικές οργανώσεις στην υποστήριξη των διαπραγματεύσεων και επαναδιαπραγματεύσεων των συμφωνιών ΕΕΕ (άρθρο 5, παράγραφος 4/αιτιολογική σκέψη 39).
Thus the positive role which (European) trade unions and employers' associations are known from previous experience to play in supporting negotiations and renegotiations of EWC agreements (Article 5(4) and point 39 of the explanatory memorandum) is explicitly recognised.
Ως εκ τούτου, από την πρωτοβουλία BONUS-169 θα επωφεληθούν και πολλοί άλλοι τομείς της κοινοτικής πολιτικής.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS-169.
Ως εκ τούτου, από τις αρχές του 2001 η ΕΤΑΑ παρέχει τεχνική βοήθεια στη Μογγολία, χρησιμοποιώντας κεφάλαια χορηγών που καθίστανται διαθέσιμα μέσω του Ταμείου Συνεργασίας της Μογγολίας.
Since early 2001, the EBRD has therefore been providing technical assistance to Mongolia, using donor funds made available through the Mongolia Cooperation Fund.
Ως εκ τούτου, από τις διατάξεις της εν λόγω Οδηγίας συνάγεται ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν μέγιστες διαστάσεις ανώτερες των 12 m για λεωφορεία και πούλμαν που κυκλοφορούν εντός της επικράτειάς τους, παρότι μόνο εκείνα που πληρούν τους όρους της Οδηγίας θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It follows that a Member State has the option to authorize maximum dimensions over 12 m for buses and coaches circulating within its territory, but only those complying with the directive can circulate freely throughout EU territory.
Ως εκ τούτου, από το 1985 και εφεξής, το πλεόνασμα της Κοινότητας στο τουριστικό ισοζύγιο μειώνεται προοδευτικά και ενδέχεται στο εγγύς μέλλον να μετατραπεί σε έλλειμμα.
In turn, the Community's positive tourist balance has been dropping progressively from 1985 onwards and could, in the near future, turn into a deficit.
Ως εκ τούτου, από το 2001, ολόκληρο το Βέλγιο έχει χαρακτηρισθεί ευαίσθητη περιοχή.
Therefore, since 2001, the whole of Belgium has been designated as sensitive area.
Ως εκ τούτου, από το 2005, η Επιτροπή θα καταρτίσει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που θα έχει συντελεστεί όσον αφορά τους στόχους που ορίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης και των καίριων δράσεων, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, καθώς και σχετικά με τις γραμμές δράσης του Χάρτη.
From 2005 onwards, the Commission will thus draw up a report on progress made towards the objectives set within the present Action Plan and the key actions, both at EU level and within the Member States, and on the Charter action lines.
Ως εκ τούτου, από το 2007 υφίσταται ξεχωριστός μηχανισμός υποβολής εκθέσεων για το ΕΤΑ.
Thus there is a separate reporting mechanism for the EFF starting from 2007.
Ως εκ τούτου, από το καθεστώς δεν πρέπει να καλύπτονται ενισχύσεις σε πατατάμυλο, ελαιόλαδο, μπανάνες, καπνό και σπόρους για σπορά.
Therefore, aid to potato starch, olive oil, bananas, tobacco and seeds should not be covered by the scheme.
Ως εκ τούτου, από το ξεκίνημά της η Κοινή Αλιευτική Πολιτική διέθετε μία σημαντική διαρθρωτική συνιστώσα.
From its inception therefore the common fisheries policy has had a significant structural component.
Ως εκ τούτου, απόκειται στα κράτη μέλη να ορίσουν αυτή την έννοια στην εθνική τους νομοθεσία και ιδίως να αποφασίζουν αν η μη τήρηση ορισμένων υποχρεώσεων κοινωνικού χαρακτήρα αποτελεί σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα.
It is thus for the Member States to define this concept in their national legislation and to determine whether non-compliance with certain social obligations constitutes grave professional misconduct.
Ως εκ τούτου, απώτερος στόχος θα πρέπει να είναι η εξάλειψη των διαφορών μεταξύ εγχωρίων τελών και τελών περιαγωγής, δημιουργώντας εσωτερική αγορά υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών».
Therefore the ultimate aim should be to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges, thus establishing an internal market for mobile communication services".
Ως εκ τούτου, αρκετά έργα περιλάμβαναν επίσης τη σύνδεση μεταξύ της συσκευής ανάγνωσης και του ηλεκτρονικού υπολογιστή/PDA, καθώς και τη διαβίβαση δεδομένων σε λογισμικό διαχείρισης ή ακόμα και σε κεντρική βάση δεδομένων.
Therefore, several projects also included the connection between the reader and PC/PDA and the data transfer into management software or even a central database.
Ως εκ τούτου, αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και τρίτες χώρες προχωρήσει ένα βήμα περαιτέρω και έχουν θεσπίσει διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ή βρίσκονται στη διαδικασία της θέσπισης διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των οικείων τραπεζικών τομέων για την αντιμετώπιση των ανησυχιών που σχετίζονται με τα μεγαλύτερα και πιο περίπλοκα  χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Several EU Member States as well as third countries have therefore taken a step further and have enacted, or are in the process of enacting, structural reforms of their respective banking sectors to address concerns related to the largest and most complex financial institutions.
Ως εκ τούτου, αρκετές χώρες αποφάσισαν να προβούν σε μεταρρυθμίσεις στη διάρθρωση των τραπεζών τους ή εξετάζουν τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις.
Several countries have therefore either decided to reform the structure of their banks or are considering such reforms.
Ως εκ τούτου, ασκήθηκε σχετικά περιορισμένη πίεση εκ μέρους των μετόχων για να επέλθουν βελτιώσεις στη διαχειριστική απόδοση.
Therefore there has been relatively little pressure from shareholders for improvements in management performance.
Ως εκ τούτου, αυξάνεται και το κόστος των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται στις εγκαταστάσεις παραγωγής βιοενέργειας, ενώ αντίθετα οι αυξήσεις των τιμών του πετρελαίου, του άνθρακα και του φυσικού αερίου καθιστούν την ηλιακή ενέργεια συγκριτικά πιο αποδοτική.
This will in turn mean higher raw material costs for bioenergy plants, whereas higher oil, coal and gas prices simply make solar energy more profitable.
Ως εκ τούτου, αυξάνονται και οι συναλλαγές μεταξύ βιομηχανιών και επιχειρήσεων.
This is also resulting in rising levels of intra-industry and intra-firm trade.
Ως εκ τούτου, αυξήθηκε το σχετικό μερίδιο των δημοσιονομικών δαπανών καθώς τα συνολικά ποσά ενισχύσεων μειώθηκαν στη Γερμανία.
Budgetary expenditure therefore increased its relative share as overall aid amounts dropped in Germany.
Ως εκ τούτου, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία, ιδιαίτερα εκείνα για την αποτίμηση του περιβαλλοντικού οφέλους, πρέπει να αντιμετωπίζονται με αρκετή επιφύλαξη.
Therefore, these figures, in particular those for the valuation of environmental benefits should be taken with a significant degree of caution.
Ως εκ τούτου, αυτά τα δύο έγγραφα αποκτούν σημασία πέραν της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
As a consequence, these two documents are more important than a normal mid-term review.
Ως εκ τούτου, αυτά τα τρία πρόσθετα στοιχεία (υπό 1, 3 και 4, αντίστοιχα) θα ενισχύσουν τη δικαστική συνεργασία ως εξής:
Therefore, these three additional elements (aspects 1, 3 and 4 respectively) would enhance judicial cooperation as follows:
Ως εκ τούτου, αυτές μπορούν να απαλειφθούν από την οδηγία.
These can therefore be deleted from the Directive.
Ως εκ τούτου, αυτές οι δύο πηγές εσόδων προστίθενται στις πιστώσεις του προϋπολογισμού.
Therefore, these two income sources shall be added to the budgetary appropriations.
Ως εκ τούτου, αυτές οι πολυσύνθετες υποδομές είναι εκτεθειμένες σε πολυάριθμους κινδύνους που θα μπορούσαν να προκαλέσουν καταστροφικές βλάβες στα συστήματα, με αποτέλεσμα να πληγούν ζωτικής σημασίας κοινωνικές υπηρεσίες σε πολλά κράτη μέλη.
Thus these elaborate infrastructures are exposed to numerous risks, which could give rise to catastrophic systems failure affecting critical societal services in multiple Member States.
Ως εκ τούτου, αυτές οι πρωτοβουλίες θα πρέπει να αναπτυχθούν με τον πιο αποτελεσματικό δυνατό τρόπο, προκειμένου να ενισχύσουν τα αποτελέσματα και να αναπτυχθούν σε συντονισμό με τα θεσμικά όργανα του κράτους και της τοπικής αυτοδιοίκησης, αφού είναι τόσο αναγκαίο να γίνει σεβαστό το δημόσιο συμφέρον και η συμμετοχή σε μια ενεργό πολιτική απασχόλησης, όσο και να διατηρηθούν βιώσιμες και ποιοτικές θέσεις εργασίας.
These initiatives must therefore be developed at the optimal level for boosting their impact and must be organised in cooperation with state and local government bodies as it is necessary to take account of the public interest, take part in active employment policies and maintain quality and sustainable jobs.
Ως εκ τούτου, αυτές οι χώρες δεν μπορούν να ανακηρυχθούν ΠΠΕ κατά την περίοδο από το 2020 έως το 2033.
It is therefore not possible for cities in these countries to hold the ECOC title over the period from 2020 to 2033.
Ως εκ τούτου, αυτή είναι η επιλογή που εφαρμόστηκε στο πλαίσιο της πρότασης.
This is thus the option pursued in the proposal.
Ως εκ τούτου, αυτή είναι η επιλογή που υποστηρίζεται στο πλαίσιο της πρότασης.
Thus, this option is pursued in the proposal.
Ως εκ τούτου, αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
Therefore, this information exchange could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Ως εκ τούτου, αυτή η επιλογή πολιτικής θα είχε αμελητέα επίπτωση στα κοινωνικά και θεμελιώδη δικαιώματα, και ιδίως όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα δεν θα είχε καμία επίπτωση στο επίπεδο της ΕΕ, δεδομένου ότι ο Χάρτης δεν θα εφαρμοζόταν, βάσει του άρθρου του 51 παράγραφος 1 σε μέτρα που λαμβάνονται από κράτη μέλη τα οποία δεν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης.
As a result, this policy option would have a negligible social and fundamental rights' impact, or for the latter even no impact as far as the EU-level is concerned, given that the Charter would not be applicable pursuant to its Article 51(1) to measures taken by Member States that do not implement Union law.
Ως εκ τούτου, αυτή η κατηγορία ενεργειών θα πρέπει να προστεθεί στο άρθρο 110 του ΔΚ.
This category should therefore be added in Art. 110 FR.
Ως εκ τούτου, αυτή η προτιμώμενη επιλογή αποτελεί έναν ισορροπημένο συνδυασμό (υψηλής) αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας και θετικών οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων.
Consequently, this preferred option represents a balanced combination between (high) effectiveness and efficiency, positive economic and social impacts.
Ως εκ τούτου, αυτή η συστηματοποίηση αποδεικνύεται αναγκαία, διότι οι διαφορετικοί πόροι των μεμονωμένων παραγόντων επιβάλλουν τελείως διαφορετικές στρατηγικές δράσης.
This framework would seem necessary because individuals' different resources imply completely different courses of action.
Ως εκ τούτου, αυτή η τροπολογία κατήργησε την τελευταία φράση της παραγράφου σχετικά με την ανανέωση.
The amendment consequently deletes the final sentence of the paragraph on renewal.
Ως εκ τούτου, αυτοί οι κανονισμοί και η διάταξη πρέπει να καταργηθούν από την 1η Ιανουαρίου 2014.
Therefore, these regulations and provision should be repealed from 1 January 2014.
Ως εκ τούτου, αυτό απαιτεί να διαθέσουν τα κράτη μέλη υποδοχής κατάλληλες διαδικασίες .
This therefore requires the host Member State to have appropriate procedures in place.
Ως εκ τούτου, αυτό απαιτεί να διαθέσουν τα κράτη μέλη υποδοχής κατάλληλες διαδικασίες.
This therefore requires the host Member State to have appropriate procedures in place.
Ως εκ τούτου, αυτό απαιτεί να διαθέτουν τα κράτη μέλη υποδοχής κατάλληλες διαδικασίες,
This therefore requires the host Member State to have appropriate procedures in place,
Ως εκ τούτου, αυτό θα διευκολύνει τη σύγκλιση ως προς την εφαρμογή των διαδικασιών, αποτρέποντας παράλληλα τις δευτερογενείς μετακινήσεις των αιτούντων διεθνή προστασία.
This will accordingly facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
Ως εκ τούτου, αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει σε οργανισμούς με προσωπικό 3 ατόμων, που εντούτοις έχουν σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον, να υποβάλουν εκθέσεις μόνο ανά τριετία.
Thus, this would allow a 3 person organisation, with high impact on the environment, to report only every 3-years.
Ως εκ τούτου, αυτό που είναι αναγκαίο σήμερα, είναι να προχωρήσουμε προς ένα πρόγραμμα ευρείας εμβέλειας, που να ενισχύει την καταπολέμηση της διαφθοράς.
There is therefore still a need to make progress towards a large-scale programme to reinforce the fight against corruption.
Ως εκ τούτου, αυτό το θέμα αξίζει να εξετασθεί στο διεθνές πλαίσιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου.
However, this question should be dealt with in the international framework of the World Trade Organization.