natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ηθικός κίνδυνος και η ενδεχόμενη εμφάνισή του όπως συγκεκριμένα περιγράφεται στο Πράσινο Βιβλίο παρουσιάζονται κατά τρόπο που επιδέχεται συζήτηση και θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ενδελεχούς εξέτασης προτού εξαχθούν αμφισβητήσιμα συμπεράσματα.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κατάλογος αυτός θα πρέπει οπωσδήποτε να είναι έγκυρος.
However, the EESC feels that it is equally important that the colist available is the correct one.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κατάλογος αυτός θα πρέπει οπωσδήποτε να είναι έγκυρος.
However, the EESC feels that it is equally important that the correct list is available.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διατάξεις των συμβάσεων αυτών που αφορούν τους όρους τοποθέτησης των προσωρινά απασχολούμενων δεν θα πρέπει να έρχονται σε σύγκρουση με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Nevertheless, the Committee feels that the provisions of these contracts on the terms of posting temporary workers must not conflict with the provisions of the present directive.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι καταναλωτές που δεν χρησιμοποιούν το διαδίκτυο, είτε από επιλογή, είτε από έλλειψη πόρων, δεν πρέπει να πλήττονται ως προς την πρόσβαση στη σωστή πληροφόρηση.
However the EESC believes that consumers who refrain from using the internet, out of choice or merely out of lack of resources, should not be disadvantaged in terms of access to correct information.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κυρώσεις θα πρέπει να αντισταθμιστούν από μεγαλύτερη ευρωπαϊκή αλληλεγγύη κατά τη διαχείριση των δημοσίων χρεών· η ΕΟΚΕ επισημαίνει όμως ότι δεν υφίσταται έως τώρα επίσημος μηχανισμός για την αντιμετώπιση αδυναμίας πληρωμής δημοσίου χρέους.
The EESC nevertheless believes that sanctions have to balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt but the EESC notes that as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι κυρώσεις θα πρέπει να αντισταθμιστούν από μεγαλύτερη ευρωπαϊκή αλληλεγγύη κατά τη διαχείριση των δημοσίων χρεών· η ΕΟΚΕ επισημαίνει όμως ότι δεν υφίσταται έως τώρα επίσημος μηχανισμός για την αντιμετώπιση αδυναμίας πληρωμής δημοσίου χρέους.
The EESC nevertheless believes that sanctions have to be balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt but the EESC notes that as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πέντε έτη είναι υπερβολικά μεγάλη χρονική περίοδος για μια τόσο σημαντική αξιολόγηση και θεωρεί ότι η περίοδος αυτή πρέπει οπωσδήποτε να μειωθεί αισθητά και να οριστεί στα δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
However, the Committee feels that five years is too long to wait for such an important evaluation and urges that this period be appreciably reduced – to two years after the Regulation enters into application.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διατυπωθούν κατευθυντήριες γραμμές για τα διάφορα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν στις δημόσιες συμβάσεις καθώς και μια διαδικασία όπου τα κριτήρια αυτά θα γίνουν εν καιρώ αυστηρότερα.
However, the EESC would have liked to see guidance set for the various criteria to be used for procurement and also a process whereby these criteria become more demanding over time.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου η καθιέρωση του φόρου να γίνει σε παγκόσμιο επίπεδο.
Nevertheless, all possible efforts should be made to ensure that the tax is introduced at global level.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου η καθιέρωση του φόρου να γίνει σε παγκόσμιο επίπεδο."
Nevertheless, all possible efforts should be made to ensure that the tax is introduced at global level.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στην πρόταση της Επιτροπής δεν προσδιορίζεται, ούτε διασαφηνίζεται η ακριβής φύση της οικονομικής αυτής εγγύησης, ή ακόμη ποια μορφή πρέπει να λάβει.
However, the Committee feels that the exact nature of what this financial guarantee is, and what form it should take, has not been adequately specified or made clear enough in the Commission's proposal.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα ειδικά χαρακτηριστικά της περιοχής των Άλπεων αποτελούν καθοριστικά και χαρακτηριστικά στοιχεία της συγκεκριμένης περιοχής.
However the EESC thinks that the Alpine region's distinguishing features are what define and shape it.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα εν λόγω συστήματα θα πρέπει να αναπτυχθούν με την σταδιακή οικοδόμηση μιας στρατηγικής και συνεκτικής διαδικασίας πολυεπίπεδης εταιρικής σχέσης, ενώ, παράλληλα, να αναληφθούν απλές και ταχείες ενέργειες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε βραχυπρόθεσμες βελτιώσεις.
However, the EESC feels such systems should be developed by gradually building up a strategic and comprehensive multi-layered partnership process, while at the same time quickly implementing simple actions that could provide improvements in the short term.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα εν λόγω συστήματα θα πρέπει να αναπτυχθούν σταδιακά με την οικοδόμηση μιας στρατηγικής και συνεκτικών πολυεπίπεδων διαδικασιών εταιρικής σχέσης, ενώ, παράλληλα, να αναληφθούν απλές και ταχείες ενέργειες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε βραχυπρόθεσμες βελτιώσεις.
However, the EESC feels such systems should be developed by gradually building up a strategic and comprehensive multi-layered partnership process, while at the same time quickly implementing simple actions that could provide improvements in the short term.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα επιμέρους σημεία της πρότασης κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή πρέπει να τροποποιηθούν, ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση προς το συμφέρον των καταναλωτών και των επιχειρήσεων, ως χρηστών, και των τραπεζών, ως παρόχων υπηρεσιών.
However, the EESC considers that individual points of the proposal for a regulation need to be modified to ensure a smooth transition in the interests of consumers and businesses, as users, and banks as providers.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κατώτατα όρια των σχετικών τιμών μιας καταστροφής που αναφέρονται στην έκταση των διαπιστωμένων ζημιών είναι ιδιαίτερα υψηλά και πρέπει να μειωθούν.
However, the EESC considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν ένα υφιστάμενο ή μελλοντικό υψηλότερο επίπεδο προστασίας των δεδομένων (βλέπε και το σημείο 4.14.1).
The Committee considers, however, that the Member States may continue to apply an existing or future, higher level of data protection (see also point 4.14.1).
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέτρα που προβλέπονται σήμερα στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ θα πρέπει να σχετίζονται σαφώς με τη γεωργία.
That said, the Committee does believe that measures under the current EAFRD should bear a clear relation to agriculture.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το εν λόγω τέλος θα πρέπει να επιβάλλεται μόνο όταν οι υπηρεσίες φαρμακοεπαγρύπνησης του ΕΜΑ που χρηματοδοτούνται από αυτό διατίθενται πλήρως στις υπόχρεες για την καταβολή του τέλους επιχειρήσεις.
The Committee assumes, however, that this fee will be levied only when the EMA is able to provide the full pharmacovigilance services to be financed by the fee to the companies liable to pay it.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σχέδιο πρότασης που υποβλήθηκε, με βάση ηθικά και δεοντολογικά κριτήρια, δημιουργεί περισσότερες αβεβαιότητες από βεβαιότητες και, κατά συνέπεια, στην πράξη, οδηγεί στον πολλαπλασιασμό των διαφόρων μέτρων (με αβέβαιη νομική βάση) που υιοθετούνται από τα κράτη και τις περιφέρειες, γεγονός που θα μπορούσε να επηρεάσει έχει αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, τη νομική ασφάλεια των επιχειρηματιών και την αξιοπιστία του όλου συστήματος.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could effect affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole."
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σχέδιο πρότασης που υποβλήθηκε, με βάση ηθικά και δεοντολογικά κριτήρια, δημιουργεί περισσότερες αβεβαιότητες από βεβαιότητες και, κατά συνέπεια, στην πράξη, οδηγεί στον πολλαπλασιασμό των διαφόρων μέτρων (με αβέβαιη νομική βάση) που υιοθετούνται από τα κράτη και τις περιφέρειες, γεγονός που θα μπορούσε να επηρεάσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, τη νομική ασφάλεια των επιχειρηματιών και την αξιοπιστία του όλου συστήματος.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σχέδιο πρότασης που υποβλήθηκε, με βάση ηθικά και δεοντολογικά κριτήρια, δημιουργεί περισσότερες αβεβαιότητες από βεβαιότητες και, κατά συνέπεια, στην πράξη, οδηγεί στον πολλαπλασιασμό των διαφόρων μέτρων που υιοθετούνται από τα κράτη και τις περιφέρειες, γεγονός που θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, τη νομική ασφάλεια των επιχειρηματιών και την αξιοπιστία του όλου συστήματος.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σχέδιο πρότασης, που υποβλήθηκε με βάση ηθικά και δεοντολογικά κριτήρια, δημιουργεί περισσότερες αβεβαιότητες από βεβαιότητες και, κατά συνέπεια, στην πράξη, οδηγεί στον πολλαπλασιασμό των διαφόρων μέτρων που υιοθετούνται από τα κράτη και τις περιφέρειες, γεγονός που θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ, τη νομική ασφάλεια των επιχειρηματιών και την αξιοπιστία του όλου συστήματος.
However, the EESC considers that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το χρονοδιάγραμμα που προτείνει η Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι η προθεσμία του 2018 φαίνεται μακρά, μπορεί να είναι υπερβολικά σύντομο, με αποτέλεσμα τα κράτη μέλη και τα υποψήφια κράτη μέλη  να μην  είναι εγκαίρως  σε θέση όχι μόνο να βρουν κατάλληλη λύση αλλά και να επιτύχουν την πολιτική αποδοχή της λύσης αυτής.
The Committee nevertheless thinks that, despite the apparently generous time frame (2018), the timetable proposed by the Commission might be too tight for the Member States, including the accession countries, to not just find a solution but also win political acceptance for it.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υφίσταται σημαντική ανάγκη βελτίωσης και συγκεκριμενοποίησης της υπό εξέταση πρότασης, πρωτίστως ως προς την ασφάλεια δικαίου για τα εμπλεκόμενα μέρη.
"However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι χρήζει μεγαλύτερης προσοχής η κοινωνική διάσταση της πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι χρειάζεται:
However, the Committee considers that there is a need:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι χρειάζεται:
However, the Committee considers there is a need:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι όσοι καταναλωτές δεν χρησιμοποιούν το Διαδίκτυο, είτε από επιλογή είτε επειδή δεν έχουν τα κατάλληλα μέσα, δεν πρέπει να μειονεκτούν ως προς την πρόσβαση στη σωστή πληροφόρηση.
However, the EESC believes that consumers who refrain from using the Internet, out of choice or lack of resources, should not be disadvantaged in terms of access to correct information.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για να βελτιωθεί η διαχείριση της αλιείας, θα πρέπει να μπορούν τα κράτη μέλη να χρηματοδοτούν τις δαπάνες του κοινοτικού αλιευτικού τομέα για την εκπόνηση των απαραίτητων μελετών τόσο για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον όσο και την αξιολόγηση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στον τομέα.
Nonetheless, the Committee believes that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, για να βελτιωθεί η διαχείριση της αλιείας, θα πρέπει να υπάρχει επίσης δυνατότητα χρηματοδότησης, από τα κράτη μέλη, των δαπανών που καταβάλλονται από τον κοινοτικό αλιευτικό τομέα για την εκπόνηση των απαραίτητων μελετών για την αξιολόγηση των επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον και την αξιολόγηση της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στον τομέα.
Nonetheless, the Committee believes that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, δεδομένης της ζωτικής σημασίας που έχει η απασχόληση για τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων, μια συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να ενισχύσει τη συνεκτικότητα και να συντείνει στην εναρμόνιση των εθνικών συνταξιοδοτικών συστημάτων με τον κοινωνικό πυλώνα και τον πυλώνα απασχόλησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, δεδομένης της κρισιμότητας του ζητήματος της απασχόλησης για τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων, μια συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να ενισχύσει τη συνεκτικότητα και να συντείνει στην εναρμόνιση των εθνικών συνταξιοδοτικών συστημάτων με τον κοινωνικό πυλώνα και τον πυλώνα απασχόλησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, δεδομένης της κρισιμότητας του ζητήματος της απασχόλησης για τη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων, μια συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να ενισχύσει το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και να συντείνει στην εναρμόνιση των εθνικών συνταξιοδοτικών συστημάτων με τη στρατηγική «ΕΕ 2020».
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to the growth and stability pact and ensure that national pension systems are in line with the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η ΕΕ θα πρέπει να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε διεθνή κλίμακα σε ό,τι αφορά την εκπόνηση ευρύτερου πλαισίου για την ασφάλεια, το οποίο θα αντιμετωπίζει τα αίτια της τρομοκρατίας και δε θα αποσκοπεί αποκλειστικά στην πρόληψη ή την εξάλειψη των αποτελεσμάτων της.
In the medium and long term, however, the EESC firmly believes that the EU should take the lead internationally in developing a broader framework for security which will address the causes of the terrorism and not only seek to prevent it or eliminate its effects.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ καλεί και τις κυβερνήσεις, τη βιομηχανία και τα ερευνητικά ιδρύματα των κρατών μελών να συμμετάσχουν στην εν λόγω ευρωπαϊκή στρατηγική και στο πρόγραμμα ενεργειακής έρευνας που θα αναπτυχθεί για το σκοπό αυτό, καθώς και να ενταχθούν στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα ενεργειακής έρευνας (όπως το έπραξαν με επιτυχία για την πυρηνική σύντηξη).
However, the Committee would also urge governments, industry and Member States' research establishments to become involved in any European strategy of this kind, and thus to play a part in the European energy research programme that is to be developed as a result (as already happens in the case of fusion).
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ καλεί και τις κυβερνήσεις, τη βιομηχανία και τα ερευνητικά ιδρύματα των κρατών μελών να συμμετάσχουν στην εν λόγω ευρωπαϊκή στρατηγική και στο πρόγραμμα ενεργειακής έρευνας που θα αναπτυχθεί για το σκοπό αυτό.
The Committee would also urge governments, industry and Member States' research establishments to become involved in any European strategy of this kind, and to play a part in any European energy research programme.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν πλήρως προς τις κατευθυντήριες γραμμές που κατήρτισε η Επιτροπή της ΕΕ12.
However the EESC urges Member States to make full use of the guidelines prepared by the EU Commission12.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να αυξήσει τους ιδιαίτερα περιορισμένους πόρους που διαθέτει σήμερα υπέρ της ανάπτυξης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και της συμμετοχικής δημοκρατίας στην ΝΑΕ, παρά τις πιέσεις που υφίστανται οι προϋπολογισμοί της ΕΕ.
However, the Committee urges the EU to increase the present very limited funds made available to developing civil society organisations and participatory democracy in SEE, despite the pressures on EU budgets.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει τις δυνατότητες βελτίωσης αυτών των ειδών προστασίας, υπό το φως της εμπειρίας που έχει συναχθεί από τη μέχρι τούδε εφαρμογή της συμφωνίας TRIPS, ιδιαίτερα σε σχέση με την ύπαρξη σαφών, συνεκτικών και δομημένων συστημάτων κοινοποίησης και καταχώρισης, καθώς και τη συνεπή μεταχείριση.
The EESC would, however, urge the Commission to assess the scope for improving on these protections in the light of experience of the application of TRIPS to date, particularly in relation to clear, consistent and structured notification and registration systems, and consistency in treatment.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εμβαθύνει στο θέμα αυτό για να περιορίσει την εξαντλητική επισήμανση μόνο στις περιπτώσεις όπου κρίνεται αναγκαία για τον καταναλωτή.
The Committee calls on the Commission, however, to study this matter further in order to limit the use of exhaustive labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρακολουθήσει προσεκτικά την εν λόγω διαδικασία προκειμένου να διασφαλίσει ότι αυτή η διαδικασία δεν θα χρησιμοποιηθεί με στόχο την καταστρατήγηση της νομοθεσίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, γεγονός που συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον.
Nevertheless, the Committee invites the Commission to monitor the process carefully in order to ensure that this is not used to circumvent the law on plant protection products, posing potential health and environmental threats.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβλέψει περαιτέρω μειώσεις των τελών για τα φάρμακα με χαρακτηριστικά ασφαλείας που είναι γνωστά σε σημαντικό βαθμό.
The Committee calls on the Commission, however, to allow further fee reductions for medicinal products with a well-understood safety profile.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να την προσκαλέσει να συμμετάσχει και να συνεργαστεί στη θεματική πλατφόρμα 3 με θέμα την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, δεδομένης της εμπειρογνωσίας της στο συγκεκριμένο θέμα.
However, the EESC calls on the Commission to invite it to participate and collaborate in thematic platform 3 for security of energy supply, given its expertise on this issue.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να απαντούν εγκαίρως στις αιτήσεις συνεργασίας που προέρχονται από τις άλλες διοικήσεις, χωρίς να διαχωρίζουν τις πρακτικές αυτές προς όφελος καθαρά εθνικών ερευνών.
Furthermore, the EESC calls on the competent authorities of Member States to respond promptly to requests for cooperation from other administrations, without discriminating against such requests in favour of investigations of a purely national nature.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κατακρίνει την πρόταση μείωσης της χρηματοδότησης κατά 2,5% κάθε χρόνο, έπειτα από το τρίτο έτος.
However the EESC is critical of the proposal to reduce funding by 2.5% each year after the third year.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κατανοεί την ανάγκη συμμόρφωσης με την οδηγία για τις υπηρεσίες.
However, the EESC recognises the desire for compliance with the Services Directive.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κατανοεί ότι, σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, μια οδηγία που επιδιώκει δύο στόχους, εκ των οποίων ο ένας θεωρείται κύριος ή σημαντικότερος, οφείλει να στηρίζεται στη νομική βάση που καλύπτει τον κύριο ή τον σημαντικότερο στόχο.
However, the Committee is aware that, under settled ECJ case law, a proposal for a directive that pursues two aims, one of which can be considered to be the main or overarching one, should take the legal basis required by that main or overarching aim.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία τη μεταρρύθμιση, καθώς η ζάχαρη αποτελεί τον εναπομένοντα μη μεταρρυθμισμένο τομέα της ΚΓΠ, που του προσδίδει σημαντικό πλεονέκτημα έναντι άλλων παραγωγών και γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Nevertheless, the EESC considers that the reform is necessary, as sugar is the remaining unreformed sector in the CAP, which gives it a considerable advantage over other producers and farms.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο η Επιτροπή να διευκρινίσει τις σημασίες της έννοιας «επιχείρηση» στον ορισμό, προκειμένου να αποφευχθούν παρερμηνείες.
However, the EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο η Επιτροπή να διευκρινίσει το περιεχόμενο των εννοιών της «εταιρείες» στον ορισμό προκειμένου να αποφευχθούν παρερμηνείες.
However, the EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει ανεπαρκή τη χρηματοδότησή του με μόλις 6 δισεκατομμύρια Ευρώ, μέρος των οποίων αφορά υφιστάμενα κονδύλια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
However, the EESC considers it insufficient to finance it with just EUR 6 billion and partly with the existing money coming from the European Social Fund.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να συνεχιστούν οι προσπάθειες προκειμένου να ακολουθηθεί η κατάλληλη στρατηγική, η οποία θα ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες αυτών των νησιωτικών περιοχών.
Nevertheless, the EESC considers that there is a need for further work to secure the adoption of an appropriate strategy for addressing the specific needs of these island regions.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι δεν θα ήταν απρόσφορο να εφαρμοστεί ένα είδος ποσοτικών περιορισμών για τις εξ αποστάσεως αγορές (π.χ., όταν τα αγαθά δεν μεταφέρονται τα ίδια τα ενδιαφερόμενα άτομα).
However, the Committee suggests that it would not be inappropriate to apply some sort of quantitative restrictions to distance purchases (i.e. when the goods are not transported by the individuals concerned themselves).