natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται σαν η εφαρμογή ενός παρόμοιου κριτηρίου να οφείλεται αποκλειστικά στην προσπάθεια ενίσχυσης της επέκτασης της ιδιωτικοποίησης των συνταξιοδοτικών συστημάτων στην ΕΕ, χωρίς στη συνέχεια να λαμβάνονται υπόψη  οι δυσκολίες που προκύπτουν από την προσπάθεια υπολογισμού αυτών των σιωπηρών παθητικών,  συμπεριλαμβανομένης – για πολλές δεκαετίες– μιας σειράς παραγόντων για το μέλλον του συνταξιοδοτικού συστήματος όπως: μεταναστευτικές ροές, τάσεις της απασχόλησης, οικονομικές διακυμάνσεις, κλπ...26.
This takes no account of the difficulties involved in quantifying these implicit liabilities, bearing in mind a series of factors – such as migratory flows, employment trends, economic fluctuations, etc. – which will influence the future of the pensions system for decades to come26.
Φαίνεται σαφές ότι άλλες μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, όπως συνδικάτα, κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις, οργανώσεις κοινωνικής οικονομίας, οργανώσεις καταναλωτών κ.λπ. επιτελούν σημαντικό περιβαλλοντικό έργο σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
It would seem obvious that other non-profit organisations, such as trade unions, socio-occupational organisations, social economy organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level.
Φαίνεται σαφές ότι άλλες μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, όπως συνδικάτα, οργανώσεις κοινωνικής οικονομίας, κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις, οργανώσεις καταναλωτών κ.λπ. επιτελούν σημαντικό περιβαλλοντικό έργο σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
It would seem obvious that other non-profit organisations, such as trade unions, social economy and socio-occupational organisations, consumer associations, etc., also play an important role in protecting the environment at local, regional, national and European level.
Φαίνεται σαφές ότι για να αντιμετωπιστεί στο σύνολό του το πρόβλημα της παράνομης μετανάστευσης, θα πρέπει να επανέλθει στο πολιτικό προσκήνιο το θέμα της παράνομης απασχόλησης των παρανόμως διαμενόντων.
It would seem clear that in order to address the problem of illegal immigration comprehensively, the illegal employment of illegal residents should be put back on the political agenda.
Φαίνεται σαφές ότι, στο μέλλον, μπορούν και πρέπει να αναπτυχθούν εμπειρίες εταιρικής σχέσης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για τη χάραξη αποδοτικών προγραμμάτων κοινωνικού τουρισμού, τόσο στο εσωτερικό των χωρών της Ένωσης όσο και μεταξύ διαφόρων χωρών.
In the future, there will need to be public-private partnership initiatives to develop profitable social tourism programmes both within Member States and between different countries.
Φαίνεται σαφώς ότι εάν θέλουμε να μειωθεί σημαντικά ο μέσος όρος των εκπομπών CO2 των καινούργιων αυτοκινήτων, είναι απαραίτητο να διαφοροποιηθούν οι φόροι με τέτοιο τρόπο ώστε οι φόροι για τα αυτοκίνητα χαμηλής ρύπανσης να είναι σημαντικά χαμηλότεροι από τους φόρους για τα αυτοκίνητα υψηλής ρύπανσης.
It clearly appears that in order to provide for significant reductions in the average CO2 emissions from new cars, it is essential to differentiate the taxes in such a way that taxes for the most energy effective cars be significantly lower than taxes for cars with poor energy efficiency.
Φαίνεται σαφώς ότι η ΠΚΦ μπορεί να προσφέρει σημαντικά υψηλότερη προσθετικότητα από τους συνήθεις μηχανισμούς δημόσιας παρέμβασης.
It seems clear that IMI can provide a significantly higher additionality than traditional public interventions.
Φαίνεται σαφώς ότι μεμονωμένα δεν θα επαρκέσει κανένα μέτρο και καμία τεχνολογία, και το μίγμα που θα διαμορφωθεί σε κάθε χώρα θα εξαρτηθεί από το συγκεκριμένο συνδυασμό πολιτικών επιλογών, δυνάμεων της αγοράς, διαθεσιμότητας πόρων και αποδοχής από το κοινό.
Clearly, no single measure or technology will suffice, and the precise mix in each country will depend on the particular combination of political choices, market forces, resource availability and public acceptance.
Φαίνεται σαφώς ότι στην αναθεώρηση της Λισαβόνας διαπιστώνεται κενό εφαρμογής μεταξύ των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη για τους κοινούς στόχους και της προσπάθειας να τις υλοποιήσουν μέσω συγκεκριμένων πολιτικών»20.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them"20.
Φαίνεται σαφώς ότι στην αναθεώρηση της Λισαβόνας διαπιστώνεται κενό εφαρμογής μεταξύ των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη για τους κοινούς στόχους και της προσπάθειας να τις υλοποιήσουν μέσω συγκεκριμένων πολιτικών»21.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them"21.
Φαίνεται σαφώς ότι στην αναθεώρηση της Λισσαβόνας υπάρχει κενό εφαρμογής μεταξύ των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει για τους κοινούς στόχους και της προσπάθειας υλοποίησής τους μέσω συγκεκριμένων πολιτικών»21.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them"21.
Φαίνεται σαφώς ότι το άρθρο 6 χρειάζεται περαιτέρω ανάπτυξη.
It seems clear that Article 6 needs to be developed.
Φαίνεται σαφώς ότι υπάρχει στην αναθεώρηση της Λισσαβώνας κενό εφαρμογής μεταξύ των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει για τους κοινούς στόχους και της προσπάθειας υλοποίησής τους μέσω συγκεκριμένων πολιτικών.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them.
Φαίνεται σαφώς ότι υφίστανται ορισμένα περιθώρια ως προς τούτο.
Certainly there seems to be some scope for this.
Φαίνεται σημαντικό να υπάρχουν ικανοποιητικές αποδείξεις για το γεγονός ότι το άτομο εγκατέλειψε την επικράτεια, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις εκούσιας επιστροφής, για να κατοχυρωθεί η μόνιμη επιστροφή και να μπορεί να υπάρξει προτιμησιακή μεταχείριση των εκουσίως επιστρεφόντων κυρίως για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να απαγορευθεί η μεταγενέστερη νόμιμη επανείσοδος ατόμων λόγω απουσίας αποδεικτικών στοιχείων για την προηγούμενη εκούσια έξοδό τους.
A satisfactory proof of exit seems important, in particular in cases of voluntary return to ensure sustainable return and to allow giving preferential treatment to voluntary returnees, namely to avoid that in these cases persons are being banned from a later legal re-entry due to a lack of proof of their previous voluntary exit.
Φαίνεται σκοπιμότερο και πιο πρακτικό από τεχνική άποψη να διορίζεται ο ΕΕΠΔ, όπως και ο Διαμεσολαβητής, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
As with the Ombudsman, it would seem more appropriate and more practical from a technical point of view for the EDPS to be appointed by the European Parliament in consultation with the Commission and the Council.
Φαίνεται σκόπιμο η συνεργασία αυτή να πραγματοποιείται μεταξύ των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων της Σλοβακικής Δημοκρατίας,
It seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Slovak Republic’s economic and social partners,
Φαίνεται σκόπιμο να δοθεί στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η εισαγωγή στο χρηματιστήριο αξιών, η δυνατότητα να απαλλάσσει μερικώς ή ολικώς από την υποχρέωση δημοσίευσης του ενημερωτικού δελτίου για την εισαγωγή σε χρηματιστήριο αξιών, τους εκδότες, οι κινητές αξίες των οποίων είναι ήδη εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών άλλου κράτους μέλους.
It seems appropriate to provide for the possibility for the Member State in which admission to official listing is sought in certain cases to grant partial or complete exemption from the obligation to publish listing particulars for admission to official listings to issuers the securities of which have already been admitted to official stock‑exchange listing in another Member State.
Φαίνεται σκόπιμο να εξασφαλισθεί μία νομική βάση για να καταστεί δυνατή η παράταση των σημερινών προγραμμάτων MEDIA – Κατάρτιση και  MEDIA Plus έως την υιοθέτηση νέων προγραμμάτων, και να εξασφαλισθεί η συνέχεια της κοινοτικής υποστήριξης στον οπτικοακουστικό τομέα της Ευρώπης και να αποφευχθεί οιαδήποτε διακοπή των μηχανισμών αυτών για την υποστήριξη των στόχων της Κοινότητας που ορίζονται στην Συνθήκη.
It is therefore necessary to establish a legal basis for prolonging the current MEDIA-Training and MEDIA Plus programmes pending the adoption of successor programmes, so as to ensure the continuity of Community support for the sector and avoid any disruption of these mechanisms, bearing in mind that they further Community objectives which are laid down in the Treaty.
Φαίνεται σκόπιμο να εξασφαλιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο η ομόφωνη απόφαση των κυβερνήσεων των κρατών μελών επ’ αυτής της απόφασης πριν αναληφθούν οι κυρώσεις επί εθνικού επιπέδου.
It would seem to be right to ensure unanimous agreement on such decisions between the Governments of the Member States at Community level before national ratification procedures are started.
Φαίνεται σκόπιμο να παραταθεί η περίοδος μέχρι τις 30 Απριλίου 2009,
An additional period until 30 April 2009 seems appropriate,
Φαίνεται σκόπιμο ότι αυτή η συνεργασία θα πρέπει να οργανωθεί μεταξύ της Επιτροπής των Περιφερειών, αφενός, και της Κυπριακής Επιτροπής Σύνδεσης για τη Συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου, μέσω της δημιουργίας μιας Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be organized at the level of the Committee of the Regions of the one part, and of the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up of a Joint Consultative Committee;
Φαίνεται σκόπιμο ότι η εν λόγω συνεργασία θα πρέπει να διεξαχθεί μεταξύ των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυπριακής Επιτροπής Συνδέσμου για Συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
It seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Community and of the Cypriot Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Community,
Φαίνεται σκόπιμο, για νομικούς λόγους, να διατηρηθεί χωρίς παρέκκλιση η εξαίρεση από την υποχρέωση δημοσίευσης ορισμένων στοιχείων των εκθέσεων αξιολόγησης εμπιστευτικού από εμπορική άποψη χαρακτήρα.
It seems appropriate for legal reasons to preserve without derogation the exemption of certain commercially confidential elements of the evaluation report from any publishing requirements.
Φαίνεται σκόπιμο, σχετικά, να ενισχυθεί η έννοια του νομικού διαχωρισμού  μεταξύ επιχειρήσεων που διαχειρίζονται μονοπώλια τεχνικής φύσεως και επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητα σύμφωνα με το καθεστώς του ελεύθερου ανταγωνισμού, η οποία προβλέπεται με βάση τις οδηγίες περί ελευθέρωσης της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και της αγοράς φυσικού αερίου (οδηγίες 2003/54/ΕΚ και 2003/55/ΕΚ αντίστοιχα), καθώς και η – αυστηρότερη –  έννοια του διαχωρισμού ιδιοκτησίας.
It would be appropriate in this connection to strengthen the concept of legal separation of businesses managing technical monopolies from those operating under a system of free competition, as provided for by the directives on the liberalisation of the electricity and gas markets respectively (Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC), together with the more stringent requirement of separation of ownership.
Φαίνεται συνεπώς αναγκαίο, με την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού σχεδίου ραδιοπλοήγησης, να εναρμονισθούν οι πληροφορίες που διατίθενται για τα υπάρχοντα συστήματα ραδιοπλοήγησης, τη διάρκεια εγκυρότητάς τους και τις προβλεπόμενες τεχνικές μετατροπές τους, καθώς και για τα χαρακτηριστικά τους και τις ικανότητές τους στην επικάλυψη με άλλα συστήματα.
Consequently, it would appear necessary, as a result of the elaboration of a European Radionavigation Plan, to harmonise the information available on existing radionavigation systems, their period of validity and the technical transitions envisaged, as well as their characteristics and their redundancy capacity vis-à-vis other systems.
Φαίνεται συνεπώς απαραίτητο η στρατηγική της Ένωσης για την ανταγωνιστικότητα να είναι στην υπηρεσία μιας πολιτικής που να σέβεται την προστασία του περιβάλλοντος και τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στον τομέα αυτό, και με κανέναν τρόπο να μην αποτελεί εμπόδιο στην εφαρμογή της εν λόγω πολιτικής.
It is essential to see that the EU's competitiveness strategy is subservient to environmental protection policy and the pledges made in this area, and in no way constitutes an obstacle to this policy.
Φαίνεται συνεπώς ενδεδειγμένο να τροποποιηθεί το άρθρο 5 παράγραφος 2 εδάφιο 2 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του σε αυτό το σενάριο27.
It therefore appears appropriate to amend Article 5(2)(2) of the Merger Regulation to fully extend its coverage to this type of scenario27.
Φαίνεται συνεπώς κατάλληλο οι έρευνες στις χώρες αυτές να οργανωθούν με βάση σχέδια ελέγχου παρόμοια με εκείνα που προβλέπονται για τα κράτη μέλη όσον αφορά τα προϊόντα που εξάγουν στην ΕΕ.
It seems appropriate therefore to organise audits in these countries on the basis of control plans similar to those foreseen for Member States, in respect of the products they export to the EU.
Φαίνεται συνεπώς λογικό να εκσυγχρονισθούν τουλάχιστον οι διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο που αναφέρεται στους κανονισμούς περί ίδρυσης των εν λόγω οργανισμών (μεταξύ άλλων και λόγω του γεγονότος ότι ένας από αυτούς, το κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών στο Angers, αναφέρεται ακόμα στο δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής, μια λειτουργία που αναμένεται να καταργηθεί αφ’ης στιγμής τεθεί σε ισχύ ο νέος γενικός δημοσιονομικός κανονισμός).
Thus, it seems logical that in the Regulations setting up these agencies, at least the control provisions should be modernised (in particular as one of them ‑ CPVO Angers ‑ still relies upon the Commission's Financial Controller, a function which is to be abolished with the entry into force of the new general Financial Regulation).
Φαίνεται συνεπώς λογικό να εξετασθεί το ενδεχόμενο να συμπεριληφθεί μια παράμετρος για τις τροφικές ουσίες στην νέα οδηγία.
It therefore seems logical to consider including a nutrients parameter in the new Directive.
Φαίνεται συνεπώς ότι είναι αναγκαία η δράση της ΕΕ για να επιτευχθεί η ικανοποιητική σύγκλιση.
EU action seems therefore necessary to achieve sufficient convergence.
Φαίνεται συνεπώς ότι είναι κατάλληλο να διεξαχθεί μια γενική, ολοκληρωμένη έρευνα σε καθεμία από τις χώρες αυτές που θα καλύπτει όλους τους κύριους τομείς που εξάγουν προϊόντα στην ΕΕ.
It seems appropriate therefore to conduct one general, comprehensive audit of each of these countries which would cover all the main sectors which export products to the EU.
Φαίνεται συνεπώς ότι η ανάπτυξη των ελευθεριών της από κοινού ρύθμισης και αυτορρύθμισης στο μέλλον θα είναι ανάλογη των ευθυνών που θα δημιουργήσουν σε όλους τους φορείς και της αποτελεσματικότητας που θα έχουν στους χρήστες,  υπό συνθήκες που θα διασφαλίζουν στον καθένα μία πιο συγκεκριμένη και καθημερινή διάσταση της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
It thus appears that greater freedom in co-regulation and self-regulation will in future be proportionate to the responsibilities that these generate in all stakeholders and to their effectiveness in the eyes of all users, thereby making the concept of European citizenship more tangible and more relevant for everyone.
Φαίνεται συνεπώς ότι η απόσταση μεταξύ της ΕΕ και των κυριότερων ανταγωνιστών της θα διευρυνθεί περαιτέρω.
It seems likely therefore that the gap between the EU and its main competitors will widen further.
Φαίνεται συνεπώς ότι οι εδαφικοί και οι πελατειακοί περιορισμοί πρέπει να υπόκεινται σε παρόμοιους κανόνες.
This would suggest that territorial and customer restrictions should be subject to similar rules.
Φαίνεται συνεπώς ότι οι συγκεντρώσεις που κοινοποιήθηκαν βάσει του εν λόγω άρθρου έχουν σαφώς κοινοτική διάσταση.
It appears, therefore, that the mergers identified by Article 1(3) have a clear Community dimension.
Φαίνεται συνεπώς ότι τα ορυχεία που δεν έχουν κανένα μέλλον δεν μπορούν να διατηρηθούν, στο βαθμό που δεν συμβάλλουν στο στόχο της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού υπό αποδεκτές οικονομικές συνθήκες.
Consequently, it will not be possible to keep mines which have no future open unless they contribute at acceptable cost to the security of supply objective.
Φαίνεται συνεπώς ότι το μέτρο για τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ έχει μόνο προσωρινό αποτέλεσμα στις τιμές των εν λόγω υπηρεσιών.
It would therefore seem that reducing VAT only had a temporary effect on prices for the services concerned.
Φαίνεται σχεδόν μηδενικός στον κλάδο της διανομής προϊόντων ευρείας κατανάλωσης (λόγω ανταγωνιστικής πίεσης, τα καταστήματα θα προτιμήσουν αντίθετα να παγώσουν τις τιμές ή να τις στρογγυλοποιήσουν προς τα κάτω), αλλά εξακολουθεί να υπάρχει σε ορισμένους εμπορικούς κλάδους που δεν είναι επαρκώς ανοικτοί στον ανταγωνισμό, στους οποίους δεν μπορεί να αποκλειστεί ο πειρασμός αναπροσαρμογής προς τα πάνω των τιμών σε νέα ψυχολογικά επίπεδα.
It would appear to be virtually non‑existent among large retailers (as a result of competitive pressure, retail groups will even be tempted to freeze prices or to round them down) but is possible among certain traders with little exposure to competition who might sometimes be tempted to set new psychological prices at higher levels.
Φαίνεται τουλάχιστον δυνατόν, αν όχι και εύκολο, να βρεθούν στην Ευρώπη οργανώσεις και επιχειρήσεις διατεθειμένες να αναλάβουν την ανάπτυξη μιας πλατφόρμας ευρωπαϊκού κοινωνικού τουρισμού.
It would seem at least possible, although not easy, to find organisations and businesses in Europe that are willing to undertake the development of a European social tourism platform.
Φαίνεται τουλάχιστον περίεργο το γεγονός ότι σε μια ανάλυση για την ΟΝΕ δεν γίνεται  αναφορά  ούτε αξιολόγηση των κριτηρίων του Μάαστριχτ, της «μοναδικότητας» της νομισματικής πολιτικής, ούτε των οικονομικών ασυμμετριών μεταξύ των χωρών.
It is equally strange for an EMU analysis not to mention or evaluate the Maastricht criteria, the "singleness" of the monetary policy or the economic asymmetries between the countries concerned.
Φαίνεται τουλάχιστον περίεργο το γεγονός ότι σε μια ανάλυση για την ΟΝΕ δεν γίνεται αναφορά ούτε αξιολόγηση των κριτηρίων του Μάαστριχτ, της «μοναδικότητας» της νομισματικής πολιτικής, ούτε των οικονομικών ασυμμετριών μεταξύ των χωρών.
It is equally strange for an EMU analysis not to mention or evaluate the Maastricht criteria, the "singleness" of the monetary policy or the economic asymmetries between the countries concerned.
Φαίνεται τώρα η ανάγκη να ενισχυθούν οι δράσεις που στοχεύουν στην μεγαλύτερη ομοιομορφία των πρακτικών και των μεθόδων εργασίας των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών, προκειμένου να επιτυγχάνονται ισοδύναμα αποτελέσματα, τόσο σε επίπεδο ελέγχου όσο και απλούστευσης των συναλλαγών στα εξωτερικά σύνορα και να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση για όλους τους επιχειρηματίες, ώστε να μην εμφανίζονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε εκτροπές του εμπορίου και να πλήξουν την εμπιστοσύνη των οικονομικών παραγόντων και των πολιτών όσον αφορά την καλή λειτουργία της τελωνειακής ένωσης.
We now need to step up measures to further standardise the practices and working methods of Member State customs authorities so that they produce equivalent results, both in terms of checks and the simplification of trade across the external frontier, and that they treat all operators equally to avoid distortion of competition which might lead to the deflection of trade and undermine operators' and citizens' confidence in the proper operation of the Customs Union.
Φαίνεται τώρα να υπάρχει γενική παραδοχή, σε τεχνικό επίπεδο, ότι θα χρειαστεί κάποιος βαθμός αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών νομικών απαιτήσεων, πράγμα το οποίο έχει σημαντικές συνέπειες πέραν της περιβαλλοντικής πολιτικής, π.χ., σε περίπτωση που πραγματοποιούνται ορισμένες δαπάνες ως αποτέλεσμα της εθνικής νομοθεσίας.
There now seems to be general acknowledgement at the technical level that a degree of mutual recognition of national legal requirements will be necessary, which has important implications beyond environmental policy, for example where certain expenses are incurred as a result of national legislation.
Φαίνεται ως εκ τούτου ενδεδειγμένο να εφαρμόζεται ο κανόνας που περιλαμβάνεται στον παρόντα κανονισμό.
The rule set out in this Regulation should accordingly be applied.
Φαίνεται ως εκ τούτου πιο ενδεδειγμένο να χορηγηθεί στα κράτη μέλη - σε αυτή τη φάση - η δυνατότητα να διατηρούν ή να θεσπίζουν ευνοϊκότερες εθνικές διατάξεις ως προς την πρόσβαση στην εργασία για τους υπηκόους τρίτων χωρών που υπάγονται στις ειδικές ομάδες προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο αυτή.
It is therefore considered to be more appropriate to leave Member States – at this moment – the possibility to maintain or introduce more favourable national provisions on the access to work of third-country nationals falling under the specific groups of persons listed in this paragraph.
Φαίνεται ως εκ τούτου ότι επιβάλλεται η λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε τα διαμεθοριακά θύματα να μπορούν να έχουν πρόσβαση στην κρατική αποζημίωση σε  οποιαδήποτε κράτος μέλος το ίδιο εύκολα με το κράτος μέλος κατοικίας τους.
Measures at Community level therefore appears necessary to facilitate the access of cross-border victims to state compensation in any Member State as easily as in their Member State of residence.
Φαίνεται ωστόσο απαραίτητη η συνολική αξιολόγηση της χρησιμότητας και της επίπτωσης των δράσεων των τριών Μεγάλων Κέντρων πριν σχεδιαστεί ανάπτυξη των δομών αυτών στην κλίμακα της διευρυμένης Ένωσης.
An overall evaluation of the usefulness and impact of the operations conducted by these three centres needs to be conducted before envisaging any development of the structures in the enlarged EU.
Φαίνεται ωστόσο δύσκολο να διασφαλισθεί ότι δεν θα επηρεαστεί η ποιότητα περιβάλλοντος της υπόλοιπης επιφάνειας της υδάτινης μάζας.
It seems that it would be difficult to be able to guarantee that the environmental quality of the rest of the body of water will not be compromised.
Φαίνεται ωστόσο να σταθεροποιείται το ποσοστό των συμβάσεων που περιέχουν ρήτρες ως προς το σύνολό τους τα τελευταία χρόνια.
However, it would seem that the proportion of contracts containing such clauses has levelled off in recent years.
Φαίνεται ωστόσο να υπάρχει δυνατότητα περαιτέρω επιτάχυνσης των διαδικασιών.
Further accelerations seem to be possible.
Φαίνεται ωστόσο σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η ένταξη στη ζώνη ευρώ δεν πρέπει να εξετάζεται απλώς ως τεχνικό σχέδιο, αλλά ως μία σημαντική αλλαγή με μείζονες οικονομικές, νομισματικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
Nonetheless, it should be emphasised that the introduction of the Euro must not be considered and dealt with merely as a technical project, but rather as a major change with significant economic, monetary and social consequences.
Φαίνεται ωστόσο ότι αποτελεί μόνιμη πρακτική αυτών των κρατών μελών να εφαρμόζουν τη διάκριση ιδεών / έκφρασης ως γενική αρχή της νομοθεσίας περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
It would appear, however, that it is standing practice of such Member States to apply the idea / expression dichotomy as a general principle of copyright law.
Φαίνεται ωστόσο ότι μπορούμε να υποθέσουμε ότι οι αξιολογήσεις έγιναν με πολύ διαφορετικές μεθόδους υπολογισμού.
At all events, the assessments appear to have been made using different calculation methods.