natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέσο ποσοστό που αφιερώνεται στα πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών για το σύνολο των σταθμών ανήλθε σε 22,41 % το 1999 και σε 25,17 % το 2000, ήτοι αύξηση κατά 2,76 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The average relative proportion given over to recent European works by independent producers for all channels was 22.41% in 1999 and 25.17% in 2000, representing a 2.76 point increase over the reference period.
Το μέσο ποσοστό που αφιερώνεται στα πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα για το σύνολο των σταθμών, ανεξαρτήτως τύπου, ανήλθε σε 80 % το 1999 και σε 78 % το 2000, ήτοι εμφάνισε πτώση κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The average relative proportion of recent European works for all channels of all types was 80% in 1999 and 78% in 2000, representing a 2 point drop over the reference period.
Το μέσο ποσοστό που αφιερώνεται στα πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα παρέμεινε σταθερό σε 100 % κατά την περίοδο αναφοράς.
The average relative proportion of recent European works was stable at 100% over the reference period.
Το μέσο ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου στην ΕΕ είναι διπλάσιο για τους νέους μετανάστες πρώτης γενιάς από ό,τι για τους αυτόχθονες· σε ορισμένες χώρες περισσότεροι από το 40 % των νέων μεταναστών έχουν εγκαταλείψει πρόωρα το σχολείου.
The EU average early school leaving rate is double for migrant first generation youth than for natives; in some countries more than 40% of migrant youth are early school leavers.
Το μέσο ποσοστό σε επίπεδο ΕΕ ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητων23 παραγωγών που μεταδίδονται από όλους τους καλυπτόμενους σταθμούς όλων των κρατών μελών ήταν 31,39% το 2003 και 31,50% το 2004, ποσοστά που αντιστοιχούν σε αύξηση κατά 0,11 μονάδα κατά την περίοδο αναφοράς.
The EU-average proportion reserved for European works by independent23 producers (independent productions) broadcast by all covered channels in all Member States was 31.39% in 2003 and 31.50% in 2004, representing a 0.11 point increase over the reference period.
Το μέσο ποσοστό στην Ένωση αυξήθηκε από το 50% του πληθυσμού που ήταν στις αρχές της δεκαετίας του 1990 στο 66% περίπου το 2000.
The average rate in the Union has risen from around 50% of the population in the beginning of the 1990s, to some 66% in the year 2000.
Το μέσο ποσοστό συγχρηματοδότησης ανήλθε στο 73 % και η μέση διάρκεια ήταν 26,5 μήνες.
The average co-funding rate was 73% and the average duration was 26,5 months.
Το μέσο ποσοστό συγχρηματοδότησης για το LIFE ΙΙΙ - Φύση είναι μέχρι σήμερα 54%.
The average co-funding for LIFE III-Nature to date is 54%.
Το μέσο ποσοστό συλλογής για ανακύκλωση ανέρχεται στο 65% στην ΕΕ των 27· περίπου 11,5 εκατομμύρια τόνοι γυάλινων συσκευασιών συλλέχθηκαν σε ολόκληρη την Ευρώπη (περιλαμβανομένης της Νορβηγίας, της Ελβετίας και της Τουρκίας) το 2008.
The average collection rate for recycling of container glass reaches 65% for the EU 27 countries; nearly 11.5 million tonnes of glass packaging was collected throughout Europe (including Norway, Switzerland and Turkey) in 2008.
Το μέσο ποσοστό συλλογής της ΕΕ είναι 83%, το οποίο σημαίνει ότι το 20% περίπου των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων απορρίπτονται παρανόμως ή καίονται παρανόμως προκαλώντας βλάβη στο περιβάλλον.
The EU average collection rate is 83%, which means that around 20% of waste oils are illegally dumped or illegally incinerated causing harm to the environment.
Το μέσο ποσοστό συμμόρφωσης αυξήθηκε σε 10 κράτη μέλη, παρέμεινε σταθερό σε εννέα και μειώθηκε σε έξι άλλα.
The average compliance rate increased in 10 Member States, remained stable in nine and declined in six others.
Το μέσο ποσοστό συμμόρφωσης αυξήθηκε σε επτά κράτη μέλη, παρέμεινε σταθερό σε τέσσερα (σε δύο από αυτά 100%) και μειώθηκε σε άλλα τέσσερα.
The average compliance rate rose in seven Member States, was stable in four (two at 100%) and fell in four.
Το μέσο ποσοστό συμμόρφωσης για κάθε κράτος μέλος κυμαινόταν από 35,13% (Βουλγαρία) έως 100% σε τέσσερα κράτη μέλη (Εσθονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο και Μάλτα) το 2007 και από 35,12% (Ιταλία) έως 100% σε τρία κράτη μέλη (Εσθονία, Λιθουανία και Μάλτα) το 2008.
The average compliance rate in each Member State ranged from 35.13 % (Bulgaria) to 100 % in four Member States (Estonia, Lithuania, Luxembourg and Malta) in 2007 and from 35.12 % (Italy) to 100 % in three Member States (Estonia, Lithuania and Malta) in 2008.
Το μέσο ποσοστό συμμόρφωσης για κανάλια σε κάθε κράτος μέλος κυμάνθηκε από 20% (Κύπρος και Τσεχική Δημοκρατία) έως 100% σε πέντε κράτη μέλη (Εσθονία, Ιρλανδία, Λετονία, Μάλτα και Σλοβακική Δημοκρατία) το 2005 και από 20% (Κύπρος) έως 100% σε έξι κράτη μέλη (Εσθονία, Ιρλανδία, Λετονία, Μάλτα, Σλοβακική Δημοκρατία και Φινλανδία) το 2006.
The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 20% (Cyprus and the Czech Republic) to 100% in five Member States (Estonia, Ireland, Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005 and from 20% (Cyprus) to 100% in six Member States (Estonia, Ireland, Latvia, Malta, the Slovak Republic and Finland) in 2006.
Το μέσο ποσοστό συμμόρφωσης σε επίπεδο ΕΕ για τους τηλεοπτικούς σταθμούς όλων των κρατών μελών ήταν 78,40% το 2003 και 81,92% το 2004, ήτοι σημειώθηκε αύξηση κατά 3,52 μονάδες.
The EU-average compliance rate for channels in all Member States was 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004, representing a 3.52 point increase.
Το μέσο ποσοστό συμμόρφωσης των σταθμών στα επί μέρους κράτη μέλη κυμάνθηκε από 44% (Ιταλία25) μέχρι 100% (Ελλάδα, Ιρλανδία και Φινλανδία) το 2003 και από 27% (Ιταλία26) μέχρι 100% σε εννέα κράτη μέλη (Κύπρος, Εσθονία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Σλοβακία και Φινλανδία) το 2004.
The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 44% (Italy25) to 100% (Greece, Ireland and Finland) in 2003 and from 27% (Italy26) to 100% in nine Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania Malta, Slovakia and Finland) in 2004.
Το μέσο ποσοστό σφαλμάτων για τα δύο προγράμματα μαζί ανήλθε σε 0,3 %.
The average error rate for the two programmes combined was 0,3%.
Το μέσο ποσοστό της ΕΕ-15 ανέρχεται στο 8,5%, δηλαδή για οποιαδήποτε περίοδο διάρκειας ενός μηνός, 8-9 στα εκατό άτομα συμμετέχουν σε δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The average EU-15 percentage is 8,5%, meaning that, for any period of a month, 8-9 out of 100 people will have participated in education and training activities.
Το μέσο ποσοστό της μη μισθωτής απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση μειώθηκε από 14,7% στο 14,1% συνολικά μεταξύ των ετών 1998 και 2000;
The average rate of self-employment in the European Union has gone down from15.4% to 14.8% overall between 1998 and 2000;
Το μέσο ποσοστό των έργων ανεξάρτητων παραγωγών που μεταδόθηκαν από όλους τους ευρωπαϊκούς σταθμούς σε όλα τα κράτη μέλη αυξήθηκε, από 36,44% το 2005 σε 37,59% το 2006.
The average share of independent producers’ works broadcast by all European channels in all Member States rose from 36.44% in 2005 to 37.59% in 2006.
Το μέσο ποσοστό των ενηλίκων (ηλικίας 25-64 ετών) που θα έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη βαθμίδα δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης θα έχει αυξηθεί στο 80% περίπου έως το 2010.
The average percentage of adults (25-64) with at least upper secondary education would increase to about 80% by 2010.
Το μέσο ποσοστό υγειονομικής ταφής για τα επικίνδυνα απόβλητα είναι χαμηλότερο (22%), ενώ για την «άλλη επεξεργασία» το μέσο ποσοστό είναι 27%.
The mean rate of landfilling for hazardous waste is lower (22%) but another 27% in average was reported as “other treatment”.
Το μέσο ποσοστό υλοποίησης της ενωσιακής συγχρηματοδότησης των ΕΠ για το 2009 και το 2010 κυμαινόταν από 27 % στην Τσεχική Δημοκρατία έως 99 % στην Ισπανία.
The average implementation rates of EU co-financing of APs 2009 and 2010 ranged from 27 % in Czech Republic to 99 % in Spain.
Το μέσο ποσοστό υλοποίησης17 της ενωσιακής συγχρηματοδότησης του ΕΠ του 2008 ανήλθε σε 66 % (δαπανήθηκαν 36,6 εκατομμύρια ευρώ από τα 55,5 εκατομμύρια ευρώ που διατέθηκαν).
The average implementation rate17 of EU co-financing of AP 2008 was 66 % (€36.6 million were spent out of €55.5 million allocated).
Το μέσο ποσό ανά εργαζόμενο ήταν 4.786 ευρώ.
The average amount per worker was EUR 4 786.
Το μέσο ποσό ενίσχυσης ανά σχέδιο ανήλθε σε 30.000 ευρώ.
Works of fiction headed the list, followed by documentaries.
Το μέσο ποσό επιδοτήσεων που ζητήθηκαν ήταν 328.000 ευρώ, που υπερβαίνει κατά πολύ το ελάχιστο κατώφλι.
The average amount of grant requested was 328.000 EUR, which is well above the minimum threshold.
Το μέσο ποσό επιχορήγησης ήταν 340.000 ευρώ.
The average grant amount was €340,000.
Το μέσο ποσό κατά περίπτωση είναι χαμηλότερο των 15.000 ευρώ.
The average amount per case is less than €15,000.
Το μέσο ποσό κοινοτικής χρηματοδότησης που έχουν λάβει οι 87 συμμετέχοντες οργανισμοί είναι 115.289 ευρώ.
The average amount of Community funding received by the 87 participating organisations is 115 289 euro.
Το μέσο ποσό που δαπανάται ετησίως από κάθε διασυνοριακό αγοραστή θα αυξανόταν επίσης κατά 40 ευρώ.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Το μέσο ποσό που προβλέπεται για κάθε σχέδιο βάσει της παρούσας πρότασης ανέρχεται σε 80.000 ευρώ και δημιουργεί ανησυχία.
The average amount allocated per project at present, which is EUR 80 000, is giving rise to concern.
Το μέσο ποσό στο οποίο αντιστοιχούν οι παρατυπίες αυτές ήταν περίπου 390.000 ευρώ.
The average amount per irregularity was ± €390,000.
Το μέσο ποσό της κοινοτικής συμμετοχής σε αυτές τις δράσεις (με ανώτατο όριο 80% του συνολικού κόστους) εκτιμάται σε 300.000 ευρώ.
The average amount of the Community contribution to these actions (a maximum of 80% of the total cost) is estimated at 300 000 euro.
Το μέσο ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς εκτιμάται σε 100.000 €.
The average amount of the Community contribution is estimated at 100 000 €.
Το μέσο ποσό των συντάξεων αναπηρίας των μισθωτών εργαζομένων (στον γεωργικό τομέα και όχι) ήταν το 1991, 9.117.000.
In 1991 the average invalidity pension for employees (agricultural or otherwise) was LIT 9,117,000.
Το μέσο ποσό των συντάξεων το 1992 είναι το ακόλουθο: γήρας 22.818 ΦΛΟΥΞ, αναπηρία 29.284 ΦΛΟΥΞ, καταστροφών 17.794 ΦΛΟΥΞ.
Average pension levels in 1992 were as follows: old age Flux 22,818; invalidity Flux 29,284; survivors Flux 17,794.
Το μέσο ποσό χορηγηθέντων δανείων ανήλθε περίπου σε 100.000 ευρώ.
The average loan awarded was approximately EUR 100 000.
Το μέσο ποσό χρηματοδότησης ανά έργο είναι 501.506 ευρώ (το μικρότερο είναι 49.650, το μεγαλύτερο 1.931.303).
The average amount of funding per project is 501 506 euro (smallest 49 650, largest 1 931 303).
Το μέσο ποσό, δηλαδή το ποσό ανά παρατυπία, ήταν ωστόσο σχετικά χαμηλό, δηλαδή 48.750 ευρώ.
The average amount, that is the amount per irregularity, however, was relatively low at about €48.750.
Το μέσο που έχει επιλεγεί είναι η οδηγία, δηλαδή μια πράξη που παρέχει στα κράτη μέλη περιθώρια ευελιξίας σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της.
The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
Το μέσο που έχει επιλεγεί είναι η οδηγία, την οποία οφείλουν να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη.
The instrument chosen is a Directive that has to be implemented by the Member States.
Το μέσο που εξετάζεται εδώ δεν είναι πραγματικά μια "οδηγία για τα Βαλκάνια", αλλά μάλλον ένα γεωγραφικό ιστορικώς ουδέτερο μέσον που μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποτεδήποτε είναι αναγκαίο.
In short, the proposed instrument is not a "Balkans Directive", but is geographically and historically neutral, to be deployed as and when it is needed.
Το μέσο που επελέγη είναι η οδηγία, την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο.
The instrument chosen is a Directive to be transposed into national law by the Member States.
Το μέσο που επιλέγεται είναι απόφαση βάσει του άρθρου 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The instrument chosen is a Decision based on Article 34 (2) (c) of the Treaty on European Union.
Το μέσο που επιλέγεται επομένως είναι ένας κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council is chosen as an instrument.
Το μέσο που επιλέγεται επομένως είναι ένας κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council was chosen as an instrument.
Το μέσο που επιλέχθηκε είναι μια νέα οδηγία που θα καταργήσει και θα αντικαταστήσει την ισχύουσα οδηγία για την μπλε κάρτα της ΕΕ.
The instrument chosen is a new Directive to repeal and replace the current EU Blue Card Directive.
Το μέσο που προτείνεται για την επίτευξη του διπλού στόχου της βελτίωσης της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών και της διευκόλυνσης της πρόσβασης των πολιτών και των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν διασυνοριακές διαφορές στη δικαιοσύνη και τη νομοθεσία συνίσταται, λοιπόν, σε ένα ευρωπαϊκό δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The instrument proposed in order to meet the dual objective of improving judicial cooperation between States and simplifying access to justice and law for individuals and companies involved in cross-border disputes is a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Το μέσο που προτείνεται για την υλοποίηση αυτού του στόχου είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού Δικτύου  για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το οποίο έχει την αποστολή: να βελτιώσει τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και να παρέχει στο κοινό πρακτικές πληροφορίες που να διευκολύνουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε περίπτωση διαφορών που έχουν διασυνοριακή επίπτωση.
The instrument proposed as a means of achieving this is the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters with the two key tasks of improving judicial cooperation between Member States and providing the general public with practical information to facilitate access to justice in cross-border litigation.
Το μέσο που προτείνεται για την υλοποίηση αυτού του στόχου είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το οποίο έχει διπλή αποστολή: να βελτιώσει τη δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και να παρέχει στο κοινό πρακτικές πληροφορίες που να διευκολύνουν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε περίπτωση διαφορών που έχουν διασυνοριακή επίπτωση.
The instrument proposed as a means of achieving this is the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters with the double task of improving judicial cooperation between Member States and providing the general public with practical information to facilitate access to justice in cross-border litigation.
Το μέσο που χρησιμοποιείται είναι πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στην αντικατάσταση της επί του παρόντος ισχύουσας οδηγίας 2002/6/ΕΚ.
The measure implemented is a proposal for a directive designed to replace Directive 2002/6/EC, currently in force.
Το μέσο πρέπει να αναφέρεται και να εντοπίζει το πλήρες φάσμα των ανθρώπινων δικαιωμάτων συμπεριλαμβανομένων πολιτικών και αστικών/θεμελιωδών δικαιωμάτων καθώς και οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων.
The instrument should refer to and identify the full spread of human rights including political and civil/fundamental rights as well as economic, social and cultural rights.
Το μέσο πρέπει να είναι διαθέσιμο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2014.
The instrument should be available until 31 December 2014.
Το μέσο προσδόκιμο ζωής αυξήθηκε από 55 έτη το 1920 σε πάνω από 80 σήμερα.
The average life expectancy of the European population has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Το μέσο προσδόκιμο ζωής αυξήθηκε από 55 έτη το 1920 σε πάνω από 80 σήμερα.
The average life expectancy of the European population has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Το μέσο προτιμησιακό περιθώριο (σταθμισμένο με τον όγκο του εμπορίου) ανήλθε σε 4,31 εκατοστιαίες μονάδες.
The average preferential margin (weighted by the volume of trade) rose to 4.31%.
Το μέσο πρόσθετο κόστος για τον κατασκευαστή είναι ελαφρώς υψηλότερο σε σύγκριση με το αποτύπωμα, ιδίως για κλίσεις άνω του 100%.
Average additional manufacturer cost slightly higher than footprint, especially for slopes above 100%.
Το μέσο πρόσθετο κόστος για τον κατασκευαστή είναι ελαφρώς χαμηλότερο σε σύγκριση με το αποτύπωμα, ιδίως για κλίσεις άνω του 80%.
Average additional manufacturer cost slightly lower for footprint for slopes above 80%.
Το μέσο πρόσθετο κόστος για τον κατασκευαστή είναι περίπου κατά 2% υψηλότερο σε σύγκριση με το αποτύπωμα, επειδή δεν ανταμείβεται η ελάττωση τοτ βάρους.
Average additional manufacturer cost is about 2% greater than with use of footprint since light-weighting is not rewarded.
Το μέσο πρόσθετο κόστος για τον κατασκευαστή είναι περίπου κατά 2% χαμηλότερο σε σύγκριση με τη μάζα.
Average additional manufacturer cost is about 2% cheaper than with mass.
Το μέσο σταθερότητας προβλέπει «έκτακτα μέτρα βοήθειας» ώστε να είναι δυνατή η έγκαιρη αντιμετώπιση των καταστροφών που προστίθενται στις πολιτικές κρίσεις.
The Instrument for Stability provides for ‘exceptional assistance measures’ to enable timely responses to disasters in addition to political crises.
Το μέσο σταθερότητας συμβάλλει στην περιφερειακή σταθεροποίηση και στις ικανότητες οικοδόμησης της ειρήνης, μεταξύ άλλων, με στοχοθετημένες δράσεις απόκρισης σε κρίσεις και μέτρα για την αντιμετώπιση πιο μακροπρόθεσμων διαπεριφερειακών κινδύνων για την ασφάλεια.
The Stability Instrument contributes to regional stabilisation and peace-building capacities, including through targeted crisis response actions and measures to address longer-term trans-regional security threats.
Το μέσο σταθμισμένο τέλος στην ΕΕ για απόληξη κλήσεων σε κινητά δίκτυα μειώθηκε κατά 15,3% για τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών υπηρεσιών με σημαντική ισχύ στην αγορά, ενώ παρέμεινε σχετικά σταθερό για τους φορείς εκμετάλλευσης κινητών υπηρεσιών χωρίς σημαντική ισχύ στην αγορά.
The EU weighted average call termination charges on mobile networks have decreased by 15.3% for SMP mobile operators, while for non-SMP operators they have remained more or less stable.
Το μέσο σταθμισμένο ύψος του LGD για όλα τα ανοίγματα λιανικής τραπεζικής που είναι εξασφαλισμένα με εμπορικά ακίνητα και δεν καλύπτονται από εγγυήσεις των κεντρικών κυβερνήσεων δεν πρέπει να είναι κατώτερο του 15 %.
The exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by commercial immovable property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 15
Το μέσο σταθμισμένο ύψος του LGD για όλα τα λιανικά ανοίγματα λιανικής τραπεζικής που είναι εξασφαλισμένα με κατοικία και δεν καλύπτονται από εγγυήσεις των κεντρικών διοικήσεων δεν πρέπει να είναι κατώτερο του 10 %.
The exposure weighted average LGD for all retail exposures secured by residential property and not benefiting from guarantees from central governments shall not be lower than 10
Το μέσο σταθμισμένο ύψος των διοδίων σχετίζεται με το κόστος κατασκευής, εκμετάλλευσης, συντήρησης και ανάπτυξης του αντίστοιχου δικτύου υποδομών, συμπεριλαμβανομένου του κόστους που αφορά τη μείωση των οχλήσεων από το θόρυβο, καθώς και με το άμεσο ή έμμεσο κόστος των ατυχημάτων με το οποί επιβαρύνεται η κοινωνία επειδή δεν τα αναλαμβάνουν τα συστήματα ασφάλισης.
The weighted average tolls shall be related to the costs of constructing, operating, maintaining and developing the infrastructure network concerned, including any infrastructure costs designed to reduce nuisance related to noise and costs of actual payments made by infrastructure operator corresponding to objective environmental elements such as for example soil contamination, and to the direct or indirect costs of accidents which, not being covered by an insurance system, are borne by society.
Το μέσο συμβάλλει επίσης στη χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας κατόπιν πρωτοβουλίας των κρατών μελών ή της Επιτροπής.
The Instrument shall also contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States and the Commission.
Το μέσο συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της ΕΠΓ και στην κινητοποίηση πρόσθετων επενδύσεων
Instrument contribute to achievement of objectives of ENP and mobilise additional investments
Το μέσο συνολικό κόστος ανά πράξη ανέρχεται σε 67 941 ευρώ, εκ των οποίων 46 525 ευρώ είναι η συνολική δημόσια στήριξη και 28 635 ευρώ είναι η συνεισφορά του ΕΤΑ.
The average total cost per operation is EUR 67 941, of which EUR 46 525 is total public support and EUR 28 635 is the EFF contribution.
Το μέσο συνολικό κόστος ενός σχεδίου είναι 430.000 € με οικονομική συνεισφορά της τάξεως των 304.000 € ανά σχέδιο (~ 71%).
The average total cost of a project is of 470,000 € with a financial contribution per project of 330,000 € (~ 70%).
Το μέσο συνολικό κόστος ενός σχεδίου είναι 520.000 € με οικονομική συνεισφορά της τάξεως των 410.000 € ανά σχέδιο (~ 79%).
The average total cost of a project is 430,000 € with a financial contribution per project of 304,000 € (~ 71%).
Το μέσο συνολικό ποσοστό απασχόλησης1 αυξήθηκε κατά 0,4 ποσοστιαίες μονάδες και έφτασε το 63,3% (64,7% στην ΕΕ15 και 56,0% στην ΕΕ10).
The average overall employment rate1 increased by 0.4 percentage points to 63.3% (64.7% in EU15 and 56.0% in EU10).
Το μέσο συνολικό ποσό των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στον τομέα του τουρισμού μέσω ειδικών προγραμμάτων κατά την περίοδο 1996‑1998 ανέρχεται σε 229 εκατ. ευρώ, σημειώνοντας αισθητή μείωση (την περίοδο 1994‑1996 ανερχόταν σε 316 εκατ. ευρώ).
The average total amount of state aid granted to tourism by way of specific programmes during the period 1996‑1998 is 229 mio. euro, with a perceptible decline of state aid to the sector (during the period 1994‑1996 it was 316 mio. euro).
Το μέσο τέλος για επιστημονικές υπηρεσίες εκτιμάται σε 100 000 ευρώ.
The average fee for scientific services is estimated at 100 000 Euros.
Το μέσο τέλος κινητού τερματισμού θεωρείται αξιόπιστο κριτήριο, δεδομένου ότι τα τέλη τερματισμού υπόκεινται ήδη σε κανονιστική επίβλεψη σύμφωνα με το ρυθμιστικό πλαίσιο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών του 2002 και πρέπει να καθορίζονται με βάση την αρχή του προσανατολισμού του κόστους.
The average mobile termination rate is considered to be a reliable benchmark, as these termination rates are already subject to regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications, and should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
Το μέσο τέλος κινητού τερματισμού θεωρείται αξιόπιστο κριτήριο, δεδομένου ότι τα τέλη τερματισμού υπόκεινται ήδη σε κανονιστική επίβλεψη σύμφωνα με το ρυθμιστικό πλαίσιο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών του 2002, και πρέπει να καθορίζονται με βάση την αρχή του προσανατολισμού του κόστους.
The average mobile termination rate is considered to be a reliable benchmark, as these termination rates are already subject to regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications, and should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
Το μέσο τέλος τερματισμού κλήσεων από σταθερό σε κινητό για φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά στην ΕΕ των 15 έπεσε κατά 14% μεταξύ Ιουλίου 2003 και Ιουλίου 2004.
The average fixed-to-mobile termination rate for SMP operators in the EU 15 fell by 14% between July 2003 and July 2004.
Το μέσο τέλος χονδρικής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ισχύει μεταξύ οιουδήποτε ζεύγους φορέων εκμετάλλευσης και υπολογίζεται σε δωδεκάμηνη περίοδο ή σε οποιαδήποτε βραχύτερη περίοδο η οποία ενδέχεται να μεσολαβεί μέχρι τη λήξη του παρόντος κανονισμού.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Το μέσο τέλος χονδρικής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ισχύει μεταξύ οιουδήποτε ζεύγους φορέων εκμετάλλευσης και υπολογίζεται σε δωδεκάμηνη περίοδο ή σε οποιαδήποτε βραχύτερη περίοδο η οποία ενδέχεται να μεσολαβεί μέχρι τη λήξη του παρόντος κανονισμού.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.