natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη συνταξιοδότηση των εργαζομένων στα ορυχεία επί εικοσαετία με σύνταξη ίση προς το 75% των προηγούμενων αποδοχών τους,
the pensioning off of miners with 20 years of service at the coalface on 75% of their current salary;
τη συντομότερη ανάληψη των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή.
the Ombudsman to take up his duties sooner.
τη συντονισμένη αντιμετώπιση από την Υπηρεσία Τελωνείων των αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής
Customs’ co-ordinated approach to Mutual Assistance Requests (single point of contact).
τη συντονισμένη δράση επεξεργασίας των απορριμμάτων, των υγρών αποβλήτων και παραγωγής πόσιμου νερού με αφαλάτωση θαλάσσιου νερού στη Σαντορίνη, με συνδρομή 1,6 εκατ.
a coordinated measure for the treatment of waste, waste-water and desalination to produce drinking water from sea water on Santorini, ?1.6 million.
τη συντονισμένη χρήση των κοινοτικών μέσων·
a coordinated use of Community instruments;
τη συντονισμένη χρήση των πόρων.
coordinating resource use.
τη συντόμευση του χρόνου εκτέλεσης των καθηκόντων,
faster turnaround times;
τη συνυπευθυνότητα των φορέων ολόκληρης της αλυσίδας ηλεκτρονικών πωλήσεων·
shared responsibility of operators along the entire online supply chain;
τη συνυπευθυνότητα όλων των φορέων της αλυσίδας ηλεκτρονικών πωλήσεων απέναντι στον αγοραστή·
joint and several responsibility of all operators along the online supply chain towards purchasers;
τη συνύπαρξη αμπέλων σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 2,
the co-existence of vines pursuant to Article 82(2);
τη συρρύθμιση, στο πλαίσιο της οποίας μέρος των αρμοδιοτήτων ρύθμισης ανατίθεται σε φορέα συρρύθμισης, ενώ άλλες αρμοδιότητες ανατίθενται σε ρυθμιστικές αρχές για τα φάρμακα (επιλογή 4)·
Co-regulation, in which some regulatory responsibilities are given to a co-regulatory body while others are given to medicines regulatory authorities (Option 4).
τη συσκευασία, π.χ. τις δυνατότητες ασφαλούς συσκευασίας για τα παιδιά.
packaging, i.e. “child proof” packaging possibilities.
τη συσσώρευση στις κεντρικές τράπεζες ενός υπερβολικού αποθέματος δολαρίων και
a dollar overhang at the central banks;
τη συστατική πράξη και το καταστατικό, εάν αποτελεί αντικείμενο ξεχωριστής πράξης, καθώς και κάθε τροποποίηση των εγγράφων αυτών·
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to these documents;
τη συστηματική επιδίωξη μίας αειφορίας σε όλους τους τομείς της πολιτικής,
systematic efforts to promote sustainability in all policy areas,
τη συστηματική παροχή εκ μέρους των ομάδων συμφερόντων που συμμετέχουν στις ανοιχτές δημόσιες διαβουλεύσεις πληροφοριών σχετικά με τους στόχους τους, τους χρηματοδοτικούς πόρους τους, καθώς και τα συμφέροντα που εκπροσωπούν,
systematically asking interest groups participating in open public consultation to provide information about their objectives, sources of funding and the interests represented;
τη συστηματική συλλογή και αξιολόγηση των δεδομένων σχετικά με τους κινδύνους από την παροχή υπηρεσιών,
Systematic collection and assessment of data on risks of services,
τη συστηματική συμμετοχή των ΜΚΟ που ασχολούνται με το περιβάλλον στη διαμόρφωση και την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής,
the systematic involvement of European environmental NGOs in framing and applying Community policy;
τη συστηματική χρήση της "Έκθεσης για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη": Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην προσπάθειά της να συνδράμει τα κράτη μέλη στη διαδικασία αυτή της συνεργασίας και για την παρακολούθηση των πολιτικών εξελίξεων, ανακοίνωσε την πρόθεση της να τροποποιήσει την έκθεσή της για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη και στο εξής να τη δημοσιεύει και να την υποβάλλει στο Συμβούλιο ετησίως (βλέπε σημείο 2)·
systematic use of the "Social Protection in Europe report": to assist Member States in the cooperation process and to monitor policy developments, the Commission announced its intention to adapt its Social Protection in Europe report and to publish and submit it to the Council annually;
τη συστηματικότερη και πιο ολοκληρωμένη υποβολή στοιχείων στο πλαίσιο των ΠΣΣ, για θέματα που σχετίζονται με την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών και την τακτική παροχή πληροφοριών για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά την αναδιάρθρωση των δημόσιων δαπανών και τις φορολογικές μεταρρυθμίσεις·
more systematic and comprehensive reporting, in the context of the SCPs, on issues related to the quality of public finances and provision of regular information about structural reforms, with special reference to restructuring of public spending and tax reforms;
τη συστηματικότητα των πληρωμών
payments systemisation;
τη συσχέτιση των οριακών τιμών του ισχύοντος και του νέου κύκλου δοκιμών.
the correlation of limit values between the current and the new test cycle;
τη συχνότερη χωροθέτηση των σημαντικών υποδομών (δημόσιων ή ιδιωτικών) σε τοποθεσίες ευπρόσιτες με τις δημόσιες συγκοινωνίες και τον περιορισμό του διαθέσιμου χώρου στάθμευσης για τα ιδιωτικά αυτοκίνητα σε αυτές τις υποδομές ή τη δυνατότητα επιβολής σημαντικών τελών για τη στάθμευσή τους·
steering the location of major facilities (public or private) to places that are readily accessible by public transport and restricting the provision of parking space for cars at such facilities or mandating significant charges for it;
τη συχνότητά τους,
their frequency;
τη συχνότητα εκτέλεσης κατασκευαστικών εργασιών ή εργασιών πολιτικού μηχανικού: τακτική ή περιοδική·
the frequency of performance of construction or civil engineering works: regular or occasional;
τη συχνότητα επανεξέτασης του καθεστώτος εγκεκριμένου οικονομικού φορέα·
the frequency of review of the status of authorized economic operator;
τη συχνότητα και τη διαδικασία διενέργειας των απογραφών πραγματικού αποθέματος για λογιστικούς σκοπούς στο πλαίσιο των μέτρων ελέγχου διασφαλίσεων,
the frequency of, and procedures for, taking physical inventories for accounting purposes as part of safeguards measures;
τη συχνότητα και τις ημερομηνίες των υπολογισμών που ορίζονται στην παράγραφο 1·
the frequency and dates of the calculations specified in paragraph 1;
τη συχνότητα κατάρτισης στατιστικών (άρθρο 5)·
the frequency of compilation of the statistics (Article 5);
τη συχνότητα με την οποία ενημερώνονται οι εν λόγω πληροφορίες·
the frequency with which such information shall be updated;
τη συχνότητα με την οποία πρόκειται να εκτιμάται ο βαθμός συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ από τις πειραματικές μονάδες·
the frequency with which the GLP compliance status of the test facilities is to be assessed;
τη συχνότητα παροχής τροφής και νερού
feeding and watering intervals
τη συχνότητα συλλογής στοιχείων (ετήσια για τις πωλήσεις - κάθε 5 χρόνια για τη χρήση)·
data collection frequency (annually for sales – every 5 years for use);
τη συχνότητα συλλογής στοιχείων (ετήσια για τις πωλήσεις – κάθε 5 χρόνια για τη χρήση)·
data collection frequency (annually for sales — every 5 years for use);
τη συχνότητα συλλογής, την παράδοση, τη συντήρηση και τη διακίνηση·
the frequency of collection, delivery, preservation and handling;
τη συχνότητα της τακτικής ανταλλαγής για κάθε κατηγορία πληροφοριών·
the frequency of regular exchange for each category of information;
τη συχνότητα των ανταλλαγών·
the frequency of the exchanges;
τη συχνότητα των δοκιμών·
the frequency of tests;
τη συχνότητα των εθνικών ελέγχων
the frequency of national inspections;
τη συχνότητα υποβολής εκθέσεων, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντηρίων γραμμών για την υποβολή εκθέσεων μεταξύ τοπικών, περιφερειακών και κεντρικών αρχών.
the frequency of reporting, including guidelines for reporting between local, regional and central authorities.
τη συχνότητα, τα θέματα, τον κατάλογο χαρακτηριστικών, την περίοδο αναφοράς, τις δραστηριότητες και τα πρότυπα ποιότητας της ευέλικτης ενότητας που αναφέρεται στο άρθρο 2 δεύτερη παράγραφος στοιχείο ι)·
the frequency, topics, list of characteristics, reference period, activities to be covered and quality standards of the flexible module referred to in Article 3 (2) j;
τη συχνότητα, τις ημερομηνίες και τους ενιαίους μορφότυπους της γνωστοποίησης που ορίζονται στην παράγραφο 4·
the frequency, dates and uniform format of the notification specified in paragraph 4;
τη σφαγή ζώων, ή
slaughtering animals, or
τη σφαγή των ζώων που έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί ή που υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί, μαζί με:
the slaughter of animals which are affected or contaminated, or suspected of being affected or contaminated, with:
τη σφαιρική κατανόηση των εθνικών και των κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της ενέργειας στο μέτρο που αυτές δεν μπορεί να συλληφθούν ανεξάρτητα από άλλες πολιτικές και άλλους τομείς δράσεις της ΕΕ (εσωτερική αγορά, ανταγωνισμός, υλοποίηση των στόχων του Λευκού Βιβλίου "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση", πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, φορολογική πολιτική, εξωτερική πολιτική, έρευνα...)
the need to approach national and Community energy policies in a comprehensive way in so far as these policies cannot be devised independently of other EU policies and areas of action (single market, competition, implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment, economic and social cohesion policy, trans-European networks, environment, transport, taxation, external policy, research, etc.);
τη σφαιρική πρόκληση σχετικά με τη φτώχεια και την αειφόρο ανάπτυξη.
global poverty and sustainable development challenges.
τη σχέση ("σύμπραξη") μεταξύ των δημόσιων αρχών και του τομέα
the relationship ("partnership") between public authorities and the sector
τη σχέση ανάμεσα στην ΕΚΕ και στην ανταγωνιστικότητα (οικονομικά επιχειρήματα)·
the relationship between CSR and competitiveness (business case);
τη σχέση ανταλλαγής των μετοχών και ενδεχομένως το ύψος του συμψηφιστικού ποσού σε μετρητά·
the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
τη σχέση ανταλλαγής των τίτλων ή μεριδίων του εταιρικού κεφαλαίου, καθώς και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, το ύψος του εξοφλητικού ποσού σε μετρητά·
the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any compensation;
τη σχέση κόστους αποτελεσματικότητας και κόστους οφέλους των δαπανών, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των ατόμων που αποτελούν στόχο του σχεδίου.
cost-effectiveness and value for money, taking account of the number of persons targeted by the project.
τη σχέση κόστους αποτελεσματικότητας και την αποδοτικότητα των δαπανών, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των ατόμων που αφορά η ενέργεια·
the cost‑effectiveness and benefit of the expenditure, in view of the number of persons concerned by the action;
τη σχέση κόστους οφέλους στην προτεινόμενη δραστηριότητα.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
τη σχέση κόστους/οφέλους (προϋπολογισμός, διοικητική μέριμνα)
their cost benefit effects (budget, logistics);
τη σχέση κόστους/οφέλους (προϋπολογισμός, επιμελητεία)·
their cost benefit effects (budget, logistics);
τη σχέση μεταξύ ISDS και εθνικών δικαστικών συστημάτων.
the relationship between ISDS and domestic judicial systems.
τη σχέση μεταξύ γεωργικής δραστηριότητας και του προβλήματος της απασχόλησης, ιδιαιτέρως σε μία στιγμή όπως η σημερινή μεγάλης οικονομικής κρίσεως, όπου είναι αδύνατη η μεταφορά εργατικού δυναμικού από το γεωργικό τομέα σε άλλους τομείς εκτός γεωργίας
the link between farming and employment, particularly at a time of serious economic recession when those leaving farming were unlikely to find new jobs elsewhere;
τη σχέση μεταξύ δέκτη βάρους και φορτίου.
ratio between load recepter and load.
τη σχέση μεταξύ κάθετων οδηγιών και οριζόντιου πλαισίου, ιδίως όσον αφορά την άμπελο και τους σπόρους προς σπορά
relationship between vertical directives and the horizontal framework, in particular in respect of vines and seeds;
τη σχέση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και κατανάλωσης ενέργειας όσον αφορά τόσο το ύψος της αναμενόμενης ανάπτυξης, όσο και τη σχέση κατανάλωσης ενέργειας και ανάπτυξης·
the relationship between economic growth and energy consumption, as regards both expected growth levels and the link between energy consumption and growth;
τη σχέση μεταξύ περιβάλλοντος, ανάπτυξης και απασχόλησης.
the links between environment protection, growth and employment.
τη σχέση μεταξύ συστημάτων ποινικών και αστικών κυρώσεων· και
the relationship between criminal and non-criminal sanction systems; and
τη σχέση μεταξύ της οδηγίας 2001/95/ΕΚ και του κανονισμού για την αμοιβαία αναγνώριση,
The relationship between Directive 2001/95/EC and the Mutual Recognition Regulation,
τη σχέση μεταξύ της οδηγίας 98/34/ΕΚ και του κανονισμού για την αμοιβαία αναγνώριση,
The relationship between Directive 98/34/EC and the Mutual Recognition Regulation,
τη σχέση μεταξύ της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας και του καταμερισμού της εργασίας μεταξύ ανδρών και γυναικών·
the link between occupational health and safety and the division of labour between men and women;
τη σχέση μεταξύ του κεκτημένου του Σένγκεν και του κεκτημένου « Δουβλίνου/Eurodac »·
BEARING IN MIND the link between the Schengen acquis and the Dublin/Eurodac acquis.
τη σχέση μεταξύ του κεκτημένου του Σένγκεν και του κοινοτικού αυτού κεκτημένου,
BEARING IN MIND the link between the Schengen acquis and the Community acquis.
τη σχέση μεταξύ των διαφόρων κανονιστικών δομών της ΕΕ και των κρατών μελών (χορήγηση αδειών, καθορισμός τιμών και επιστροφή) και διαθεσιμότητα (προθεσμία για τη χορήγηση άδειας και τη διάθεση στην αγορά), πρόσβαση και χρήση φαρμακευτικών προϊόντων.
the relationship between the various EU and Member State regulatory structures (licensing, pricing and reimbursement) and availability (time to license, time to market) access and uptake of pharmaceuticals.
τη σχέση μεταξύ των οδηγιών για τα "Δημόσια έργα" και τους "Οργανισμούς Κοινής Ωφέλειας" στην περίπτωση των ΔΙΚ,
the relationship between the ”Public Works” and ”Utilities” directives when it comes to PPPs;
τη σχέση μεταξύ των οδηγιών για τα "Δημόσια έργα" και τους "Οργανισμούς Κοινής Ωφέλειας" στην περίπτωση των ΔΙΚ·
the relationship between the ”Public Works” and ”Utilities” directives when it comes to PPPs,
τη σχέση μεταξύ των οδηγιών για τα "Δημόσια έργα" και τους "Οργανισμούς Κοινής Ωφέλειας" στην περίπτωση των ΔΙΚ·
the relationship between the ”Public Works” and ”Utilities” directives when it comes to PPPs;
τη σχέση μεταξύ των οδηγιών για τα "Δημόσια έργα" και τους "Οργανισμούς Κοινής Ωφέλειας" στην περίπτωση των ΚΔΙ ·
the relationship between the ”Public Works” and ”Utilities” directives when it comes to PPPs,
τη σχέση μεταξύ φορολογικών και κοινωνικών εισφορών στην περίπτωση των μεθοριακών εργαζόμενων·
the interaction of taxes and social security contributions, in particular for cross-border workers;
τη σχέση μεταξύ χωροαντικειμένων·
the relationship between spatial objects;
τη σχέση που θα πρέπει να αποκατασταθεί μεταξύ των τριών οδηγιών, της κατάστασης των σιδηρόδρομων στα διάφορα κράτη μέλη και, γενικά, στην Ένωση και των νέων μέτρων που προτείνει η Επιτροπή·
the link which should be established between the initial effects of the three directives, the situation in the rail sector in the various Member States and at Union level and the new measures proposed by the Commission;
τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στην ποιότητα του περιβάλλοντος και στην ποιότητα ζωής·
the relationship between quality of the environment and quality of life;
τη σχέση της ανάπτυξης υποδομών και της ιδιωτικής χρηματοδότησης, υπό το φως της οικονομικής ανάπτυξης και κοινών οικονομικών συμφερόντων,
the link between infrastructure development and private funding in the light of economic development and public service interests;
τη σχέση της με άλλες μακροοικονομικές πολιτικές
other macro-economic policies;
τη σχέση της πρότασης οδηγίας με τις ήδη ισχύουσες
the relationships between the proposed Directive and existing Directives;
τη σχέση του πρωθυπουργού με των υπουργό Εξωτερικών ή/και τον υφυπουργό ευρωπαϊκών υποθέσεων,
the relationship between the Prime Minister and the minister of Foreign Affairs and/or the "junior" minister for Europe,
τη σχέση των περιστατικών αυτών με άλλα κράτη με παρόμοιο κλίμα, συνθήκες και μεθόδους χρήσης του σκευάσματος,
the relevance of such incidents to other States with similar climate, conditions and patterns of use of the formulation;
τη σχέση των περιφερειακών πολιτικών της Κοινότητας με άλλες κοινοτικές πολιτικές: αναφορά στο γενικότερο αντίκτυπό τους στην οικονομική και κοινωνική συνοχή γίνεται στο τμήμα 4.4.
the relationship of regional policies of the Community to other Community policies : reference to the overall impact on economic and social cohesion is made in Section 4.4.
τη σχεδίαση της ανάπτυξης των συγκεντρωμένων μέσων ελέγχου και επιθεώρησης των κρατών μελών·
planning the deployment of means of control and inspection pooled by Member States;
τη σχετική έκταση, ενδεχομένως, των υδάτων που υπόκεινται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία του, τα οποία καλύπτονται από το κοινό σχέδιο ανάπτυξης μέσων.
the relative extent of the waters subject to its sovereignty or jurisdiction, if any, that are covered by the joint deployment plan.
τη σχετική απόφαση για τα στατιστικά δεδομένα όσον αφορά τον καθορισμό της κλείδος για τα χρηματοδοτικά μέσα τους Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος ΕΝΙ (άρθρο 16.2 του καταστατικού του ΕΝΙ).
a Decision on the statistical data for the establishment of the key for the financial resources of the European Monetary Institute (EMI) (Article 16.2 of the EMI Statute).
τη σχετική απόφαση για τα στατιστικά δεδομένα όσον αφορά τον καθορισμό της κλειδός για τα χρηματοδοτικά μέσα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος ΕΝΙ (άρθρο 16.2 του καταστατικού του ΕΝΙ).
a Decision on the statistical data for the establishment of the key for the financial resources of the European Monetary Institute (EMI) (Article 16.2 of the EMI Statute).
τη σχετική βαρύτητα κάθε ενεργειακής πηγής σε συνάρτηση με την παραγωγή αερίων θερμοκηπίου.
the relative importance of each energy source with respect to the production of greenhouse gases.
τη σχετική εθνική νομοθεσία και κανονισμούς·
relevant Government legislation and regulations;
τη σχετική θέση των εμπλεκομένων μερών στην αγορά,
the relative market positions of the parties,
τη σχετική θέση των μερών στην αγορά,
the relative market positions of the parties,
τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
(n) relevant case law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
τη σχετική οριζόντια κοινοτική νομοθεσία,
horizontal EU legislation in the area;
τη σχετική πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission,
τη σχετική σημασία των οδικών μεταφορών,
the relative importance of road haulage;
τη σχετική στάθμιση των κριτηρίων ανάθεσης της σύμβασης ή, εφόσον συντρέχει λόγος, τη φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας των εν λόγω κριτηρίων που χρησιμοποιούνται προκειμένου να καθοριστεί η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, εάν δεν περιλαμβάνονται στην προκήρυξη διαγωνισμού, στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στο περιγραφικό έγγραφο.
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance of the criteria used to define the economically most advantageous tender, if they are not given in the contract notice, the specifications or the descriptive document.
τη σχολική και επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση·
basic and further education and training;
τη σωστή αξιοποίηση των ήδη ανακαλυφθέντων νέων πηγών φυσικού αερίου όσο και την ταυτόχρονη αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όπως η ηλιακή και η αιολική.
to ensure effective exploitation of new sources of natural gas that are already being discovered while also using renewable energy sources such as solar and wind power.
τη σωστή θεώρηση της ενιαίας αγοράς και ιδίως στο σημείο 3 της γνωμοδότησης όπου παρέχεται μια πολύ ρεαλιστική εικόνα  της αναγκαίας μεταρρύθμισης.
a good view of the single market, especially in point 3 of the opinion which gave a very realistic picture of the reform needed.
τη σωστή προετοιμασία των υποψηφίων πριν από την προσχώρησή τους με τη συμμετοχή στη διαδικασία διαπραγματεύσεων και την παρακολούθηση των δεσμεύσεών τους κατά τις διαπραγματεύσεις έως την προσχώρησή τους,
to prepare the candidates properly before their accession by taking part in the negotiation process and following-up their commitments during the negotiations until their accession,
τη σωστή χρήση ιατρικών συσκευών που περιέχουν μηχανισμούς για την προστασία από τα αιχμηρά αντικείμενα·
The correct use of medical devices incorporating sharps protection mechanisms;
τη σύγκλιση διαφόρων συμφερόντων, γεγονός το οποίο δύναται να διασφαλίσει απόλυτη ισορροπία, αφενός, μεταξύ των αναγκών των μισθωτών -και, κατά συνέπεια, των διεκδικήσεων σε ζητήματα κοινωνικής αλληλεγγύης- και, αφετέρου, των αιτημάτων για αποτελεσματικότητα, τα οποία προβάλλουν οι επιχειρηματίες και όσοι ασχολούνται με το σχεδιασμό προγραμμάτων
by bringing together different interests, they can ensure an optimum balance between the needs of the more vulnerable groups (and hence of the social and welfare authorities) and the more able groups, notably entrepreneurs and innovators;
τη σύγκλιση μεταξύ των εσωτερικών τιμών και των διεθνών,
closer alignment of domestic and international prices;
τη σύγκλιση της φορολογίας των επιχειρήσεων·
convergence of corporate taxation;
τη σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών και των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
convergence between telecommunications, broadcasting and publishing.
τη σύγκριση της πείρας όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, τα κοινωνικά θέματα, τα εισοδήματα και το εμπόριο, την επαγγελματική κατάρτιση, την υγεία και την ανεργία,
comparative experience of job creation, social issues, incomes and trade, vocational training, health and unemployment;
τη σύγκριση των επιδόσεων της ΕΕ με τις αντίστοιχες τρίτων χωρών, όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία.
Comparing EU performance with that of third countries, such as the US and Japan.
τη σύγκριση των επιδόσεων των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης βάσει κατάλληλων κριτηρίων αναφοράς,
comparing the performance of public employment services against relevant benchmarks
τη σύγκριση των καταστάσεων που επικρατούν στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες με τις αντίστοιχες των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ),
the comparative situation in the applicant countries and in the countries of the European Economic Area;
τη σύγκριση των μεθόδων ελέγχου της απόδοσης και γενετικής αξιολόγησης των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής·
comparing the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
τη σύλληψη και τον σχεδιασμό μηχανημάτων και εξοπλισμού φιλικών προς το περιβάλλον·
the design and development of eco-friendly machinery and plants;
τη σύμβαση CITES II (τα οποία δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α ή Β).
CITES II (not in A or B).
τη σύμβαση CITES ΙΙΙ (τα οποία δεν περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α ή Β και τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή) και
CITES III (if not in A or B and agreed by Commission);
τη σύμβαση μίσθωσης του οχήματος ή επικυρωμένο απόσπασμα αυτής της σύμβασης που περιέχει ιδίως το όνομα του εκμισθωτή, το όνομα του μισθωτή, την ημερομηνία και τη διάρκεια της σύμβασης καθώς και τα στοιχεία του οχήματος,
the contract of hire, or a certified extract from that contract giving in particular the name of the lessor, the name of the lessee, the date and duration of the contract and the identification of the vehicle;
τη σύμβαση μεταξύ της Ισπανίας και της Γερμανίας για την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων, δικαστικών συμβιβασμών και εκτελεστών δημοσίων εγγράφων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Βόννη στις 14 Νοεμβρίου 1983,
the Convention between Spain and the Federal Republic of Germany on the Recognition and Enforcement of Judgments, Settlements and Enforceable Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Bonn on 14 November 1983,