natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μεγαλύτερο μέρος των δεικτών που έχουν επιλεγεί είναι δείκτες επιδόσεων που μετρούν την πρόοδο των κρατών μελών όσον αφορά την τήρηση των βασικών οικονομικών και κοινωνικών στόχων της πολιτικής και συμβάλλουν στον προσδιορισμό των ισχυρών και αδύνατων σημείων τους από πλευράς συνολικών επιδόσεων  και διαρθρωτικών εξελίξεων.
A majority of the indicators selected are performance indicators which measure Member States' progress in meeting key economic and social policy objectives and help to identify their strong and weak points in terms of overall and structural performance.
Το μεγαλύτερο μέρος των δημόσιων συμβάσεων140 έχει ως αντικείμενο την πραγματοποίηση υπηρεσιών όπως υπηρεσίες αρχιτεκτόνων, κατασκευαστικών έργων ή υποδομών, διαχείρισης αποβλήτων, δημόσιων συγκοινωνιών.
The objective of most public contracts140 is the performance of services, e.g. architectural services, construction work, waste management or public transport.
Το μεγαλύτερο μέρος των διαδικασιών βρίσκονται σε μια φάση εμποριοκρατική στην οποία φαίνεται να επικεντρώνεται ακόμη το μεγαλύτερο μέρος των αποφάσεων.
The process is still centred around trade and most of the decisions still seem to concern trade.
Το μεγαλύτερο μέρος των διαθέσιμων κεφαλαίων βρίσκεται στα κρατικά επενδυτικά ταμεία και σε τράπεζες της Ασίας και της Μέσης ανατολής.
Most of the available capital is in Sovereign Wealth Funds and Asian and Middle Eastern banks.
Το μεγαλύτερο μέρος των διαθέσιμων υδάτων χρησιμοποιείται για σκοπούς άρδευσης.
Most water available is used for irrigation.
Το μεγαλύτερο μέρος των διατάξεων είναι ταυτόσημες και οι διαφορές πολύ συχνά στερούνται βάσης.
In fact, most of the provisions are identical and the differences that do exist are generally without foundation.
Το μεγαλύτερο μέρος των διατάξεων είναι ταυτόσημες και οι διαφορές πολύ συχνά στερούνται βάσης.
Most of the provisions are identical and the differences that do exist are generally without foundation.
Το μεγαλύτερο μέρος των διαφορών στους εθνικούς κανόνες αφορούν απαιτήσεις για ενημέρωση, αν και ορισμένες πρακτικές απαγορεύονται συνολικά ή μερικώς σε ορισμένα κράτη μέλη αλλά επιτρέπονται σε άλλα.
The bulk of the differences in national rules concern information requirements, although some practices are wholly or partially prohibited in some Member States but permitted in others.
Το μεγαλύτερο μέρος των δράσεων επηρεάζουν και αυτά τα στοιχεία μεταβάλλοντάς τα διαρκώς με συνέπεια να μην είναι δυνατή πλέον η επαναφορά στην αρχική κατάσταση με την απλή απόσυρση των δράσεων που είχαν αρνητικά αποτελέσματα κατά τον έλεγχο του αντικτύπου.
Most actions have an impact on these elements, changing them irrevocably and making it impossible to recover the initial state of affairs simply by rescinding actions found wanting at the impact assessment.
Το μεγαλύτερο μέρος των δράσεων επηρεάζουν και αυτά τα στοιχεία, μεταβάλλοντάς τα διαρκώς, με συνέπεια να μην είναι δυνατή πλέον η επαναφορά στην αρχική κατάσταση μόνον με την απόσυρση των δράσεων που είχαν αρνητικά αποτελέσματα σύμφωνα με την αξιολόγηση του αντίκτυπου.
Most actions have an impact on these elements, changing them irrevocably and making it impossible to recover the initial state of affairs simply by rescinding actions found wanting at the impact assessment.
Το μεγαλύτερο μέρος των εδαφικών συμβάσεων προωθήθηκε πράγματι από τους κοινωνικούς εταίρους, κυρίως από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις τοπικές ενώσεις των εργοδοτών.
Most of the regional pacts have been spearheaded by the social partners, especially the trade unions and the regional employers' organizations.
Το μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών  πετρελαίου προήλθε από τη Μέση Ανατολή και ως εκ τούτου, κατόπιν της πρόσφατης κρίσης στην περιοχή, είναι απαραίτητο να επανεξετάσει ριζικά η Κοινότητα όλες τις ενεργειακές της απαιτήσεις ώστε να μειώσει την εξάρτησή της από αυτή την περιοχή.
Most of the oil imports came from the Middle East and therefore with the latest crisis in that area it becomes essential that the Community undertakes a radical review of all its energy requirements so as to reduce its dependency on that area.
Το μεγαλύτερο μέρος των εισδοχών αυτών συνδέεται, με αιτήματα επανένωσης οικογενειών ή με τη χορήγηση κάποιας μορφής ανθρωπιστικής προστασίας.
The majority of admissions are still of those seeking family reunification and those who have been recognized as requiring some form of humanitarian protection.
Το μεγαλύτερο μέρος των εισοδημάτων των ηλικιωμένων προέρχεται από τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
Most of the resources available to older people are provided by pension systems.
Το μεγαλύτερο μέρος των εισοδηματικών ενισχύσεων θα καταβάλλονται στο εξής με την μορφή ενιαίας πληρωμής.
The majority of income support will now be made in the form of a single payment.
Το μεγαλύτερο μέρος των εκπομπών υδραργύρου και των κινδύνων που σχετίζονται με την έκθεση σε αυτές οφείλονται σε ανθρωπογενείς δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της πρωτογενούς εξόρυξης και επεξεργασίας του υδραργύρου, της χρήσης υδραργύρου σε προϊόντα, βιομηχανικές διαδικασίες και τη βιοτεχνική και μικρής κλίμακας εξόρυξη χρυσού («ASGM») και των εκπομπών υδραργύρου που προέρχονται κυρίως από την καύση άνθρακα και τη διαχείριση των αποβλήτων υδραργύρου.
Most mercury emissions and associated exposure risks result from anthropogenic activities, including primary mercury mining and processing, the use of mercury in products, industrial processes and artisanal and small-scale gold mining ("ASGM") and mercury emissions originating in particular from coal combustion and the management of mercury waste.
Το μεγαλύτερο μέρος των ελέγχων πραγματοποιείται στα πλοία που εισέρχονται στους λιμένες, καθώς είναι πολύ δύσκολος ο έλεγχος των παράνομων απορρίψεων εν πλω.
Most checks are made when the vessel is in port, as it is more difficult to check illegal discharges while it is at sea.
Το μεγαλύτερο μέρος των εν λόγω ενισχύσεων συνίσταται σε επιχορηγήσεις και εγγυήσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The bulk of this aid consisted of grants and guarantees to the airline sector.
Το μεγαλύτερο μέρος των εν λόγω υπηρεσιών είναι υπηρεσίες διανομής (15%), μεταφορών και επικοινωνιών (8%), καθώς και επιχειρηματικές υπηρεσίες, που κυμαίνονται από λιγότερο από 10% έως 20% και άνω στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
The bulk of these services are distribution services (15%), transport and communication (8%) as well as business services which ranges from between less than 10% to as high as 20% and more across EU Member States.
Το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων ad-hoc χορηγείται για την αναδιάρθρωση ή τη διάσωση επιχειρήσεων.
The bulk of ad-hoc aid is given for rescuing or restructuring companies.
Το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων για συγκεκριμένους τομείς υπηρεσιών, δηλαδή τις εναέριες μεταφορές και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τον τουρισμό, τα ΜΜΕ και τον πολιτισμό3, στηρίζουν τομείς δραστηριότητας σε πλήρη ανάπτυξη, όπως ο τουρισμός, ή τομείς που ελευθερώθηκαν πρόσφατα, όπως οι εναέριες μεταφορές και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The bulk of aid that is directed towards specific service sectors, namely airline and financial services, tourism, media and culture3, favours those areas of activity that continue to grow in importance, such as tourism or, sectors that have recently been liberalised such as air transport and financial services.
Το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων θα καταβάλλεται εφεξής ανεξαρτήτως των όγκων παραγωγής.
The vast majority of the CAP’s direct payments are to be paid independently of production.
Το μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεων στον τομέα των μεταφορών κατευθύνεται στις σιδηροδρομικές μεταφορές, οι οποίες απορρόφησαν περισσότερο από το 50% των κρατικών ενισχύσεων κατά την υπό εξέταση περίοδο στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο και στη Σουηδία.
The bulk of aid granted in support of transport services is directed towards rail transport and during the period under review, over 50% of national aid was granted to this end in Belgium, Luxembourg and Sweden.
Το μεγαλύτερο μέρος των επίσημων μακροοικονομικών στατιστικών πληροφοριών για την ΕΕ παράγεται από το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα και παρέχεται ευχερής πρόσβαση μέσω επίσημων πηγών για χρήστες στην Επιτροπή.
The bulk of official macro-economic statistical information on the EU is produced through the European Statistical System, and is conveniently accessible through official sources for users in the Commission.
Το μεγαλύτερο μέρος των επενδύσεων αυτών θα καλυφθεί από κανονιστικώς ρυθμιζόμενα τιμολόγια και τέλη συμφόρησης.
Regulated tariffs and congestion charges will have to pay the bulk of these grid investments.
Το μεγαλύτερο μέρος των επενδύσεων αυτών θα υλοποιηθεί στην πράξη κατά τα προσεχή πέντε έτη.
The major part of those investments will be effectively deployed over the next five years.
Το μεγαλύτερο μέρος των επενδύσεων αφορά την παραγωγή ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση.
Energy generation and energy efficiency dominate these investments.
Το μεγαλύτερο μέρος των εργαζομένων που απασχολούνταν σε κρατικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις (PGR) είναι σήμερα άνεργοι.
Most of the workers were formerly employed in state farming enterprises (PGRs) and are now unemployed.
Το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών θα εκτελεστεί εσωτερικά από την Επιτροπή· πρόκειται για την εκπόνηση του τελικού κειμένου των κατευθυντηρίων οδηγιών, την εξασφάλιση της έγκρισής τους μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας, και την έκδοση αποφάσεων για το ύψος των εφαρμοζόμενων τιμολογίων.
Much of this work will be carried out internally by the Commission; preparing the final text of guidelines, ensuring their adoption through the comitology procedure, and adopting decisions on actual tariff levels.
Το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών θα εκτελεστεί εσωτερικά από την Επιτροπή· συμπεριλαμβανομένων και των εγγράφων που θα υποβάλλουν τα κράτη μέλη για το θέμα αυτό, την παρακολούθηση και την σύνταξη κατάλληλων εκθέσεων και της αξιολόγησης.
All of the work will be carried out internally by the Commission; including the receipt of Member States’ submissions on the subject, monitoring and the preparation of appropriate reports and evaluation.
Το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών και διαβουλεύσεων που απαιτούνται για να καλυφθεί η αξιολόγηση της υφιστάμενης νομοθεσίας έχει διεξαχθεί από επιστήμονες που εργάζονται υπό την αιγίδα της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (ΕΤΟΕΑ)7 και του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES)8, καθώς και από την ομάδα αξιολόγησης θαλάσσιων πόρων (MRAG) στο πλαίσιο σύμβασης πλαισίου με την Επιτροπή.
Most of the work and consultation necessary to cover the evaluation of the existing legislation has been carried out by scientists working through the auspices of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)7 and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)8 as well as by the Marine Resources Assessment Group (MRAG) under a framework contract with the Commission.
Το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών της ΕΑΑΠ κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002 εστιάστηκε σε αυτά τα θέματα.
Most of the CDCR’s work during the second half of 2002 was concentrated on these issues.
Το μεγαλύτερο μέρος των ερευνητικών εργασιών που θα επιτελεσθούν από το ΚΚΕρ θα αφορά την υποστήριξη του ITER.
Most of the research work to be carried out by the JRC will be on ITER support.
Το μεγαλύτερο μέρος των ερωτηθέντων δήλωσε ότι κατείχε ήδη χαρτονομίσματα ή κέρματα σε ευρώ (55% στη Δανία, 56% στη Σουηδία και 55% στο Ηνωμένο Βασίλειο), και από τους ερωτηθέντες αυτούς πολλοί ήταν εκείνοι που είχαν ήδη δει στη χώρα τους να πωλούνται προϊόντα με τιμές σε ευρώ (47% στη Δανία, 37% στη Σουηδία και 38% στο Ηνωμένο Βασίλειο).
A majority of the population have already held euro banknotes or coins in their hands (55% in Denmark, 56% in Sweden and 55% in the UK), while many people have noticed products in their country which were labelled in euro (47% of respondents had noticed this in Denmark, compared to 37% in Sweden and 38% in the UK).
Το μεγαλύτερο μέρος των εσόδων αυτών θα μπορούσαν να εισπραχθούν σε ένα περιορισμένο αριθμό χωρών όπου συγκεντρώνονται οι χρηματιστηριακές δραστηριότητες.
The revenue generated would be largely collected in a limited number of countries where trading activities are concentrated.
Το μεγαλύτερο μέρος των ευρωπαϊκών δαπανών στον τομέα των μεταφορών χορηγήθηκε για την επέκταση των οδικών, σιδηροδρομικών και αεροπορικών υποδομών προς όφελος της οικονομικής ανάπτυξης, με περιορισμένη αποτίμηση του αντικτύπου τους στις εκπομπές CO2 και στη βιωσιμότητα.
Most European expenditure in the transport field has been directed towards the expansion of road, rail and air infrastructure in the interests of economic growth with limited assessment of their impact on carbon emissions and sustainability.
Το μεγαλύτερο μέρος των θερμοκηπίων είναι ασαλισμένο όπως επίσης το μεγαλύτερο μέρος των ρουτοκαλλιεργειών είναι ασαλισμένο έναντι της χαλαζόπτωσης.
Most greenhouses are insured; and most orchards are insured against hail damage.
Το μεγαλύτερο μέρος των θεσμικών μεταρρυθμίσεων θεσπίζεται με τον Νόμο 3918/2011, που εκδόθηκε τον Μάρτιο του 2011.
Most institutional reforms are enacted by virtue of Law 3918/2011, which was adopted in March 2011.
Το μεγαλύτερο μέρος των κανόνων του ουσιαστικού δικαίου για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια, δηλαδή το γενικό μέρος όσον αφορά τους κανόνες που ισχύουν σε όλους τους ασφαλιστικούς κλάδους, υπόκειται ακόμη στην εθνική νομοθεσία.
The vast majority of rules of substantive insurance contract law, i.e. the general part providing for rules applicable to all branches of insurance, is still subject to national legislation.
Το μεγαλύτερο μέρος των καταναλωτών χρησιμοποιούν γνήσια εξαρτήματα.
The majority of consumers use original components
Το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων αυτών διατίθενται βάσει «προεφοδιασμού», ήτοι για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών σε κοινοτικά προγράμματα το έτος 2003.
The majority of these funds are made available on the basis of “frontloading”, i.e. for the participation of candidate countries in Community programmes in the year 2003.
Το μεγαλύτερο μέρος των κοινοτικών κειμένων υπογραμμίζουν τον ρόλο αυτό κατά την υλοποίηση μέσω συμφωνιών σε κοινοτικό επίπεδο.
Most of the Community texts draw attention to this role in implementation by means of agreements at Community level.
Το μεγαλύτερο μέρος των κοινωνικών δαπανών διατίθεται, καταρχήν, για τη χρηματοδότηση του συστήματος της κοινωνικής ασφάλισης (44%), και στη συνέχεια για την εκπαίδευση (27,4%) και την υγεία (10%).
The bulk of social expenditure goes to the social security system (44%), followed by education (27.4%) and health (10%).
Το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων διατίθεται από την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Γερμανία (475, 371 και 332 εκατ., αντίστοιχα).
Hungary, the Czech Republic and Germany have allocated the most funding (€475, 371, and 332 million respectively).
Το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων διατίθεται στους τομείς της βιοποικιλότητας (31% δηλ.
The majority of the funds are concentrated in the areas of bio-diversity (31% i.e.
Το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων κατανεμήθηκε στην «Προώθηση μιας αποτελεσματικής νοοτροπίας για την πυρηνική ασφάλεια» και στη «Συμμετοχή στα διεθνή ταμεία».
The largest proportion of funds was allocated to the "Promotion of an effective nuclear safety culture" and "Participation in International Funds".
Το μεγαλύτερο μέρος των κρατών μελών έχει εντάξει την οδηγία στην εθνική νομοθεσία.
Most of the Member States have already implemented this Directive in national law.
Το μεγαλύτερο μέρος των κρατών των Ηνωμένων Πολιτειών έχουν θεσπίσει νόμους για τη μεσολάβηση σε διάφορους τομείς.
Most US States have adopted Mediation Acts in different areas.
Το μεγαλύτερο μέρος των κύριων πρωτοβουλιών έχουν ήδη εγκριθεί ή έχουν υποβληθεί προς έγκριση, συμπεριλαμβανομένης της προταθείσας νομοθεσίας για τα παράγωγα4, τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας5, τις κεφαλαιακές απαιτήσεις6 υγιέστερες και διαφανέστερες αγορές κινητών αξιών και την αντιμετώπιση των πρακτικών κατάχρησης της αγοράς7.
The vast bulk of key initiatives are already adopted or on the table, including proposed legislation on derivatives4, credit rating agencies5, capital requirements6 sounder and more transparent securities markets and tackling market abuse7.
Το μεγαλύτερο μέρος των μέτρων ενισχύσης είχε ήδη εγκριθεί το 2009, και, το 2010, τα κράτη μέλη χορήγησαν, δυνάμει του προσωρινού πλαισίου της Ένωσης, σημαντικά λιγότερες ενισχύσεις σε σύγκριση με το 2009.
The majority of aid measures were already approved in 2009 and Member States granted signicantly less aid under the Temporary Union Framework in 2010 as compared to 2009.
Το μεγαλύτερο μέρος των μέτρων του ΣΔΕΚ ολοκληρώθηκε.
Most of the RCAP measures have been completed.
Το μεγαλύτερο μέρος των μειώσεων αυτών επιτεύχθηκε στις χερσαίες πηγές εκπομπών, όπως οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις και οι οδικές μεταφορές.
The greatest share of these reductions has been achieved by land-based emission sources such as industrial plants or road transport.
Το μεγαλύτερο μέρος των μετακινήσεων αυτών γίνεται μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και όχι τόσο μεταξύ της Ένωσης και των γύρω χωρών (αφορά τα 14 κράτη μέλη, εκτός της Σουηδίας).
Most of this increase can be attributed to commuting between EU Member States rather than between the Union and the surrounding countries (this is relating to 14 Member States, excluding Sweden).
Το μεγαλύτερο μέρος των μεταρρυθμίσεων έχουν συμφωνηθεί, και η εστίαση μετατοπίζεται τώρα στην αποτελεσματική εφαρμογή και τη συνεκτική υλοποίηση του νέου κανονιστικού πλαισίου.
With the majority of reforms agreed, the focus now moves to effective implementation and consistent application of the new regulatory framework.
Το μεγαλύτερο μέρος των μεταφράσεων που απέμεναν όσον αφορά νομοθετικές πράξεις που προορίζονται για κωδικοποίηση στις νέες γλώσσες έχει ήδη ολοκληρωθεί.
Most of the translation backlog of legislation for codification in the new languages has been eliminated.
Το μεγαλύτερο μέρος των μικροπιστώσεων στην ΕΕ παρέχεται από μη εμπορικούς οργανισμούς μικροχρηματοδοτήσεων (ΜΚΟ, ιδρύματα, κυβερνητικές υπηρεσίες, εμπορικές τράπεζες στα κράτη μέλη και μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα), αλλά αυτοί οι πάροχοι δεν έχουν επί του παρόντος τη δυνατότητα ή τους πόρους να ανταποκριθούν στη μεγάλη ζήτηση.
Most microcredit in the EU is provided by non-commercial microfinance institutions (NGOs, foundations, government bodies, Member States’ promotional banks and non-bank financial institutions), but these providers do not currently have the capacity or resources to meet this heavy demand.
Το μεγαλύτερο μέρος των οικονομικών παραγόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ΜΜΕ, οι οποίες συνεισφέρουν κατά 65% στο ΑΕΠ της ΕΕ.
The larger part of economic operators in the European Union are SMEs which contribute to 65% of the EU GNP.
Το μεγαλύτερο μέρος των ονομασιών ΕΠΠΕ καταχωρίστηκαν χωρίς δέσμευση της ονομασίας, με σκοπό μόνο την αναγνώριση του ειδικού παραδοσιακού προϊόντος και όχι την προστασία της ονομασίας.
Most TSG names have been registered without reservation of the name, serving only to identify the traditional product-speciality and not to protect the name.
Το μεγαλύτερο μέρος των οποιωνδήποτε πρόσθετων δαπανών θα καλυφθεί από τον ίδιο τον κλάδο, ο οποίος θα επωφεληθεί από τη μείωση της επικινδυνότητας.
The greater part of any additional costs will be met by the industry, which will benefit from risk reduction.
Το μεγαλύτερο μέρος των οχημάτων που εξαιρούνται πλήρως από τον κανονισμό περιλαμβάνει τον τομέα των αστικών λεωφορείων ή τις υπηρεσίες που αφορούν τακτικούς επιβάτες των οποίων η διαδρομή δεν υπερβαίνει τα 50 χλμ.
The largest group of vehicles totally excluded from the Regulation comprises the urban bus sector or those regular passenger services whose route does not exceed 50 km.
Το μεγαλύτερο μέρος των παγκόσμιων εκπομπών και του παγκόσμιου ΑΕΠ αναλογεί σε μικρό αριθμό ανεπτυγμένων χωρών και οικονομικά πιο προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών.
A limited number of developed and economically more advanced developing countries account for the largest part of global emissions and GDP.
Το μεγαλύτερο μέρος των παραδόσεων θα γίνει στα κεντρικά γραφεία των εμπορικών τραπεζών τα οποία στη συνέχεια θα διανείμουν τα χρήματα στα μικρότερα υποκαταστήματα.
The bulk of deliveries will go to head offices of commercial banks, which will then distribute them to smaller branches.
Το μεγαλύτερο μέρος των παροχών κοινωνικής πρόνοιας που καταβάλλονται από τα ταχυδρομεία σε μετρητά, σε εβδομαδιαία βάση, θα πληρώνονται σε ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2002· την πρώτη εβδομάδα του 2002, οι πληρωμές ποσών άνω των 20 ευρώ θα περιλαμβάνουν κατά κανόνα τουλάχιστον 4 χαρτονομίσματα των 5 ευρώ.
The bulk of social welfare payments are paid by post offices in cash weekly and these will be in euros from 1.1.2002; in the first week of 2002, payments over ?20 will generally include at least four ?5 notes.
Το μεγαλύτερο μέρος των περιπτώσεων κληρονομικής διαδοχής ρυθμίζεται με φιλικό διακανονισμό.
Most successions are settled on a non‑contentious basis.
Το μεγαλύτερο μέρος των πληροφοριών που απαιτούνται για την αξιολόγηση των κοινοποιήσεων θα προέλθει από τα σχέδια για την ποιότητα του αέρα που πρέπει να υποβληθούν μαζί με την κοινοποίηση.
Most of the information required for assessing the notifications will come from the air quality plans to be submitted with the notification.
Το μεγαλύτερο μέρος των προγραμμάτων αντικατάστασης των χαρτονομισμάτων και των κερμάτων των μεγάλων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης έχει υλοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό.
Most of the large local authorities' euro changeover plans are well advanced.
Το μεγαλύτερο μέρος των προσπαθειών προώθησης πρέπει να γίνει σε τοπικό επίπεδο από τα κράτη μέλη.
Much of the promotion would have to be done locally by Member States.
Το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων είχε υποβληθεί από ΜΚΟ του τομέα της "ανάπτυξης".
The bulk of proposals were submitted by ‘development’ NGOs.
Το μεγαλύτερο μέρος των προτεινόμενων πρωτοβουλιών (σημεία 3.1 έως 3.7, παρακάτω) αποτελεί άμεση απόρροια των συμπερασμάτων αυτών.
A majority of the proposed initiatives (3.1 to 3.7 below) flow directly from those conclusions.
Το μεγαλύτερο μέρος των ραδιενεργών αποβλήτων που μεταφέρονται στο εσωτερικό του ΗΒ περιλαμβάνει απόβλητα χαμηλής ραδιενέργειας προερχόμενα από την πυρηνική βιομηχανία.
The majority of radioactive waste transported internally within the UK comprises low-level waste from the nuclear industry.
Το μεγαλύτερο μέρος των σημερινών εκπομπών υδραργύρου από ηλεκτρικές στήλες στην ΕΕ προέρχεται από στοιχεία κουμπιά υδραργύρου ειδικής χρήσης.32
The biggest part of current mercury emissions from batteries in the EU originates from special purpose mercury button cells.32
Το μεγαλύτερο μέρος των σκαφών διαθέτει μικρή αυτονομία, ο εξοπλισμός ναυσιπλοΐας είναι ακόμη ανεπαρκής και οι συνθήκες ασφάλειας και συντήρησης επί του σκάφους δεν είναι ικανοποιητικές.
Most of the boats have a short range, the navigation equipment is still inadequate and the safety and on-board storage conditions are not satisfactory.
Το μεγαλύτερο μέρος των συστημάτων φορολογίας των επιβατικών αυτοκινήτων παρεμποδίζει σημαντικά τόσο τους ευρωπαίους πολίτες8 όσο και την αυτοκινητοβιομηχανία να επωφεληθεί από τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς.
The great variety of passenger car taxation systems has a significant negative impact on the ability of the European citizen8 and of the car industry to reap the benefits of the internal market.
Το μεγαλύτερο μέρος των σχεδίων προτείνεται από νέες ομάδες που δεν είχαν ποτέ προηγουμένως συμμετάσχει στο πρόγραμμα.
The majority of projects are proposed by new groups which hitherto have never participated in the programme.
Το μεγαλύτερο μέρος των σχετικών δαπανών θα αναληφθεί από τις κρατικές αρχές, μέρος δε αυτών θα επιβαρύνει και τις αεροπορικές και σιδηροδρομικές εταιρείες.
Most of the related costs will be for public authorities, but airport and railway companies will also carry a part.
Το μεγαλύτερο μέρος των σχετικών στατιστικών εργασιών με αντικείμενο τον τομέα της αγοράς εργασίας εκτελέσθηκε από την Eurostat.
Most of the related statistical work in the LM domain was carried out by Eurostat.