natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) Εάν διατάξεις της νέας πράξης ή του νέου μέτρου έχουν ως αποτέλεσμα να μην επιτρέπουν πλέον στα κράτη μέλη να υποβάλλουν στους όρους που θέτει το άρθρο 51 της σύμβασης εφαρμογής του Σένγκεν την εκτέλεση αίτησης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής για ποινικές υποθέσεις ή αναγνώρισης εντάλματος έρευνας ή/και κατάσχεσης αποδεικτικών στοιχείων που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, η Ελβετία μπορεί να ανακοινώσει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, εντός της προθεσμίας των 30 ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 σημείο α), ότι δεν θα δεχθεί, ούτε θα μεταφέρει το περιεχόμενο των διατάξεων αυτών στην εσωτερική της έννομο τάξη, στο μέτρο που αυτά εφαρμόζονται σε αιτήσεις ή εντάλματα έρευνας και κατάσχεσης που αφορούν έρευνα ή δίωξη παραβάσεων σε θέματα άμεσης φορολογίας τα οποία, αν είχαν διαπραχθεί στην Ελβετία, δεν θα τιμωρούντο, σύμφωνα με το ελβετικό δίκαιο, με ποινή στερητική της ελευθερίας.
(a) If provisions of a new act or measure have the effect of no longer allowing Member States to subject compliance with requests for mutual assistance in criminal matters or the recognition of orders from other Member States to search premises and/or seize items of evidence to the conditions set out in Article 51 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, Switzerland may notify the Council and the Commission within the period of thirty days referred to in paragraph 2, point (a) that it will not accept or implement those provisions in its internal legal order where they apply to search and seizure requests or orders made for the purposes of investigating or prosecuting offences in the field of direct taxation which, if committed in Switzerland, would not be punishable under Swiss law with a custodial penalty.
α) Εάν μια προθεσμία προσδιορίζεται σε ημέρες, εβδομάδες ή μήνες πρέπει να υπολογίζεται από τη στιγμή κατά την οποία επέρχεται ένα γεγονός ή διενεργείται μια πράξη, η δε ημέρα κατά την οποία επέρχεται το γεγονός ή διενεργείται η πράξη δεν υπολογίζεται στην εν λόγω προθεσμία.
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
α) Εάν μια προθεσμία προσδιορίζεται σε ημέρες, εβδομάδες ή μήνες, πρέπει να υπολογίζεται από τη στιγμή κατά την οποία επέρχεται ένα γεγονός ή διενεργείται μια πράξη, η δε ημέρα κατά την οποία επέρχεται το γεγονός ή διενεργείται η πράξη δεν υπολογίζεται στην εν λόγω προθεσμία.
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
α) Εάν οποιοδήποτε από τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σκοπεύει να γνωμοδοτήσει, γνωστοποιεί, εντός δύο εβδομάδων από την παραλαβή των πληροφοριών για το σχέδιο σχετικά με ακίνητο, στο οικείο όργανο την πρόθεσή του να διατυπώσει σχετική γνώμη.
(a) If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
α) Εάν πρόκειται για θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος αναγράφεται το γράμμα «Τ»
(a) For LTV visas, insert the letter T
α) Εάν το κράτος μέλος καταχώρισης παρακολουθεί τις πληροφορίες, αφότου έχουν καταστεί διαθέσιμες σύμφωνα με το άρθρο 100ζ παράγραφος 2, ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει οι πληροφορίες να εγκριθούν από τις αρμόδιες αρχές πριν αναπαραχθούν σε κάποιο δικτυακό τόπο του εν λόγω κράτους μέλους·
(a) If the Member State of registration monitors the information after it has been made available in accordance with Article 100g(2), a Member State may require that the information is approved by the competent authorities before it is reproduced on a website in that Member State;
α) Εάν το μέγιστο εγκεκριμένο βάρος επιτευχθεί πριν την επίτευξη του μέγιστου φυσικού φορτίου του οχήματος: στο 100% του όγκου του (προϊόντα υψηλής πυκνότητας), η κατανομή πρέπει να βασίζεται στη μάζα των μεταφερόμενων προϊόντων,
a) If the maximum authorised weight is reached before the vehicle has reached its maximum physical load: at 100% of its volume (high density products), then allocation shall be based on the mass of transported products;
α) Εάν, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι τα μέτρα που έλαβε το συγκεκριμένο κράτος μέλος είναι δικαιολογημένα, ενημερώνει αμέσως το εν λόγω κράτος μέλος καθώς και τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά.
(a) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the other Member States.
α) Εάν, μέχρι το τέλος περιόδου μέγιστης διάρκειας επτά ετών μετά την ημερομηνία προσχώρησης της Σλοβενίας στην ΕΕ, ανακύψουν προβλήματα τα οποία είναι σοβαρά και ενδέχεται να διατηρηθούν στην αγορά ακινήτων ή τα οποία είναι δυνατόν να προκαλέσουν σοβαρή επιδείνωση των συνθηκών στην αγορά ακινήτων δεδομένης περιοχής, η Σλοβενία μπορεί να ζητήσει να της επιτραπεί η λήψη προστατευτικών μέτρων με σκοπό την εξομάλυνση της κατάστασης στην αγορά ακινήτων.
a) If, until the end of a period of up to a maximum of seven years after the date of Slovenia's accession to the EU, difficulties arise which are serious and liable to persist in real estate market or which could bring about serious deterioration in real estate market of a given area, Slovenia may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation in the real estate market.
α) Εάν, μετά τις διαβουλεύσεις, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι τα μέτρα που έλαβε το συγκεκριμένο κράτος μέλος είναι δικαιολογημένα, ενημερώνει αμέσως το τελευταίο καθώς και τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά.
a) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are justified, it shall immediately inform the Member State that took the action thereof, as well as the other Member States.
α) Εγγυάται τη χρηστή διαχείριση των κοινοτικών πόρων, την οποία εκτελεί στο πλαίσιο της συνεργασίας με την Επιτροπή και αναλαμβάνει την ευθύνη της ορθής δημοσιονομικής εκτέλεσης κατά πρώτο λόγο μέσω:
a) Through cooperation with the Commission, it is the guarantor of the sound management of Community resources and takes primary responsibility for correct financial implementation through:
α) Εθελοντική
a) Voluntary
α) Εθνικά σχέδια
a) National projects
α) Εισαγωγή σαφών κανόνων για την υπεργολαβία
a) Introduce clarified rules for subcontracting
α) Εισόδημα σε απόλυτους όρους
a) Revenue in absolute terms
α) Εκλογή μέλους του Προεδρείου (άρθ.7 του Εσωτερικού Κανονισμού)
a) Election of a member of the bureau (Rule 7 of the Rules of Procedure)
α) Εκπαίδευση
a) Training
α) Εκπαίδευση στη φωτιά και στον καπνό:
(a) Fire and smoke training:
α) Εκτέλεση του προϋπολογισμού
Financial execution 2002
α) Εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2001
a) Budget outturn 2001
α) Εκτελεστικός οργανισμός
a) Executive Agency
α) Εμμένουσες διαταραχές διάθεσης
a) Persistent mood disorders
α) Εμπορικά μητρώα
a) Commercial registers
α) Ενίσχυση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων και διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου δράσης ΕΕ-Νοτιοανατολικής Ευρώπης
a) Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU/South East Europe region Action Plan
α) Ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τη βιοποικιλότητα
a) Mid-term report on the implementation of the Biodiversity Action Plan
α) Ενδιάμεση αξιολόγηση: μια κοινή αρμοδιότητα
a) Mid-Term Evaluation: a shared responsibility
α) Ενδυνάμωση της πολιτικής διατήρησης και προώθηση της περιβαλλοντικής διάστασης της ΚΑΠ
a) Strengthening conservation policy and promoting the environmental dimension of the CFP
α) Ενημέρωση από τον πρόεδρο της ομάδας προϋπολογισμού
a) Report by the Budget Group president
α) Ενημέρωση σχετικά με την επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ
Update on the review of the EU budget
α) Ενιαίο πλαίσιο.
a) A single framework.
α) Ενισχυμένο ΣΕΔΕ
a) A strengthened ETS
α) Ενσωμάτωση στις πολιτικές των καινοτομιών της πρωτοβουλίας EQUAL (ενέργεια 3) – είτε από τον πρώτο γύρο είτε από το δεύτερο.
a) Mainstreaming the innovations of EQUAL (action 3) – either from the first round or the second.
α) Εντοπισμός των διαθέσιμων δεδομένων και κατάρτιση κοινών δεικτών (με καθορισμό των αναγκαίων πληροφοριών πλαισίου33 και των κύριων μεταβλητών34)35
a) Identify available data and establish common indicators (with identification of necessary contextual information33 and background variables34)35
α) Εξάλειψη της υπεραλίευσης βραχυπρόθεσμα·
(a) Eliminating overfishing in the short term;
α) Εξέταση των πληροφοριών που τηρούνται για ρυθμιστικούς σκοπούς ή σκοπούς διαχείρισης σχέσεων με πελάτες (συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που συλλέγονται σύμφωνα με τις διαδικασίες AML/KYC) ώστε να προσδιοριστεί αν οι πληροφορίες υποδεικνύουν ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι κάτοικος Δηλωτέας Δικαιοδοσίας.
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
α) Εξασφάλιση αυτοπιστοποίησης, που μπορεί να είναι μέρος της τεκμηρίωσης για το άνοιγμα του λογαριασμού, η οποία επιτρέπει στο Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα να προσδιορίσει την ή τις φορολογικές κατοικίες του Δικαιούχου Λογαριασμού και να επιβεβαιώσει την ευλογοφάνεια της αυτοπιστοποίησης αυτής με βάση τις πληροφορίες που συλλέγει το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα σε σχέση με το άνοιγμα του λογαριασμού, συμπεριλαμβανομένης τεκμηρίωσης που συγκεντρώνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες AML/KYC.
(a) Obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC procedures.
α) Εξυπηρέτηση εδάφους (περιλαμβανομένης της τροφοδοσίας)
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
α) Εορταστική σύνοδος :
a) Commemorative session:
α) Επίδομα αναπηρίας (νόμος περί επιδόματος αναπηρίας 124/88)·
(a) Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88);
α) Επίδομα αναπηρίας ενηλίκων (νόμος περί κοινωνικών παροχών για αναπήρους, της 27ης Ιανουαρίου 1999)·
(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999);
α) Επίδομα ατόμων που αναζητούν εργασία [νόμος περί κωδικοποίησης της κοινωνικής πρόνοιας του 2005 (Social Welfare Consolidation Act 2005), Μέρος III, κεφάλαιο 2)·
(a) Jobseekers’ Allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 2);
α) Επίδομα στέγασης που καταβάλλεται στους συνταξιούχους (νόμος 2001: 761)·
(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761);
α) Επίδομα τοκετού·
(a) Childbirth allowance;
α) Επίδομα τοκετού·
(a) Childbirth grant;
α) Επίδομα υποκατάστασης εισοδημάτων (νόμος της 27ης Φεβρουαρίου 1987).
a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987);
α) Επίδομα υποκατάστασης εισοδημάτων (νόμος της 27ης Φεβρουαρίου 1987)·
(a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987);
α) Επανεξέταση της διαδικασίας επιλογής, ώστε να διαρκεί λιγότερο από 6 μήνες (μέσω της μείωσης των καθυστερήσεων που προκαλούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην επιτροπή διαχείρισης).
a) Reconsider the selection procedure, in order to make it shorter than 6 months (through a reduction of the delays given to the European Parliament and the Management Committee).
α) Επεξήγηση σχετικά με τον τρόπο και το χρόνο πραγματοποίησης της εκ των προτέρων (ex ante) αξιολόγησης (συντάκτης, χρονική περίοδος και τρόπος αναζήτησης των εκθέσεων) και τον τρόπο συλλογής των αντιστοίχων πληροφοριών.
a) Explain how and when the ex ante evaluation was conducted (author, timing, and where the reports are available) or how the corresponding information was gathered
α) Επεξεργασία, αποθήκευση, προσωρινή αποθήκευση ή διάθεση αποβλήτων και χρησιμοποιημένων καυσίμων.
a) Waste and used fuel treatment, storage, interim storage or disposal.
α) Επιστήμη αριστείας, 23 897,0 εκατομμύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές·
(a) Excellent science, EUR 23 897,0 million in current prices;
α) Επιχειρησιακή συνδρομή στα κράτη μέλη
(a) Operational assistance to Member States
α) Επιχορηγήσεις—Πρόσκληση υποβολής προτάσεων: σχεδιασμός, δημοσίευση, αξιολόγηση και σύναψη σύμβασης
(a) Grants – Call for proposals design, publication, evaluation and contracting
α) Εργασίες πολιτικής της ΕΟΚΕ
a) EESC policy work
α) Εσωτερική διαρρύθμιση
(a) Interior arrangement
α) Εσωτερικής χρήσης ματ για τοίχους και οροφές
a) Interior matt walls and ceilings
α) Εσωτερικής χρήσης ματ για τοίχους και οροφές: επιχρίσματα για εφαρμογή σε εσωτερικούς τοίχους και οροφές με στιλπνότητα<25@60º.
a) Matt coatings for interior walls and ceilings means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a degree of gloss <25@60º.
α) Ετήσια ενημέρωση του σχεδίου δράσης στο πλαίσιο της Επιτροπής και ενδιάμεση αξιολόγηση
a) Yearly updating of the action plan within the COM and mid-term review
α) Ευέλικτη μέθοδος εργασίας
a) A flexible working method
α) Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος
a) European Economic Area
α) Εφαρμογή του δικαιώματος πρωτοβουλίας
a) Use of the right of initiative
α) Η Ελλάδα και η Ιρλανδία, οι οποίες γενικά λόγω:
(a) Greece and Ireland which, because of their overall:
α) Η Επιτροπή διαθέτει ήδη σαφή στρατηγική διάδοσης πληροφοριών (πολιτιστικά σημεία επαφής, ηλεκτρονικό ενημερωτικό δελτίο, ιστοθέση, κλπ.), και δεν θεωρεί αρμόζον η διάδοση πληροφοριών να απευθύνεται σε συγκεκριμένους δικαιούχους, καθόσον όλοι οι φορείς έχουν ίσα δικαιώματα, και η Επιτροπή έχει καθήκον να τους μεταχειρίζεται ισότιμα.
a) The Commission already has a clear dissemination strategy (Cultural Contact Points, e-Newsletter, website, etc.), and does not consider it appropriate to target specific beneficiaries, since all operators have the same rights and the Commission has a duty not to treat them in a discriminatory manner.
α) Η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση το σχέδιο μέτρων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προς έλεγχο·
"a) the Commission shall without delay submit the draft measures for scrutiny by the European Parliament and the Council;
α) Η Εσθονία μπορεί να διατηρήσει σε ισχύ επί επτά έτη από την ημερομηνία προσχώρησής της στην ΕΕ, τη νομοθεσία της που ίσχυε κατά τον χρόνο υπογραφής του παρόντος πρωτοκόλλου όσον αφορά την απόκτηση γεωργικών γαιών και δασών από Ελβετούς υπηκόους και από εταιρείες οι οποίες έχουν συσταθεί κατά το ελβετικό δίκαιο και οι οποίες δεν είναι εγκατεστημένες ή καταχωρισμένες στην Εσθονία, ούτε διαθέτουν εκεί τοπικό υποκατάστημα ή γραφείο αντιπροσωπείας.
a) Estonia may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and by companies formed in accordance with the laws of Switzerland and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Estonia.
α) Η Λετονία μπορεί να διατηρήσει σε ισχύ επί επτά έτη από την ημερομηνία προσχώρησής της τις διατάξεις που προβλέπονται στον «Νόμο για την τροποποίηση του νόμου περί της ιδιωτικοποίησης γης σε αγροτικές περιοχές» (σε ισχύ από τις 14 Απριλίου 2003) όσον αφορά την απόκτηση γεωργικών γαιών και δασών από Ελβετούς υπηκόους και από εταιρείες οι οποίες έχουν συσταθεί κατά το ελβετικό δίκαιο και οι οποίες δεν είναι εγκατεστημένες ή καταχωρημένες στη Λετονία, ούτε διαθέτουν εκεί τοπικό υποκατάστημα ή γραφείο αντιπροσωπείας.
a) Latvia may maintain in force for seven years from the date of accession the rules laid down in Law on Amendments to the Law on Privatisation of Land in Rural (in force since 14 April 2003) regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and companies formed in accordance with the laws of Switzerland and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Latvia.
α) Η Λιθουανία μπορεί να διατηρήσει σε ισχύ επί επτά έτη από την ημερομηνία προσχώρησής της στην ΕΕ τη νομοθεσία της που υφίστατο κατά τον χρόνο υπογραφής του παρόντος πρωτοκόλλου όσον αφορά την απόκτηση γεωργικών γαιών και δασών από Ελβετούς υπηκόους και από εταιρείες οι οποίες έχουν συσταθεί κατά το ελβετικό δίκαιο και οι οποίες δεν είναι εγκατεστημένες ή καταχωρισμένες στη Λιθουανία, ούτε διαθέτουν εκεί τοπικό υποκατάστημα ή γραφείο αντιπροσωπείας.
a) Lithuania may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of agricultural land and forests by Swiss nationals and by companies formed in accordance with the Swiss laws and being neither established nor registered nor having a local branch or agency in Lithuania.
α) Η Ουγγαρία δύναται να διατηρήσει σε ισχύ επί πέντε έτη από την ημερομηνία προσχώρησής της στην ΕΕ τις νομοθετικές διατάξεις της που περιλαμβάνονται στον νόμο LV (55 /1994) περί γεωργικών γαιών, όπως έχει τροποποιηθεί, όσον αφορά την απόκτηση κατοικιών δευτερεύουσας χρήσης.
a) Hungary may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU, its legislation contained in Act LV (55 /1994) on Agricultural Land as amended regarding the acquisition of secondary residences.
α) Η Πολωνία δύναται να διατηρήσει σε ισχύ επί πέντε έτη από την ημερομηνία προσχώρησής της στην ΕΕ τις νομοθετικές της διατάξεις που ισχύουν κατά τον χρόνο υπογραφής του παρόντος πρωτοκόλλου όσον αφορά την απόκτηση κατοικιών δευτερεύουσας χρήσης.
a) Poland may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU, its legislation existing at the time of signature of this Protocol regarding the acquisition of secondary residences.
α) Η Σλοβακία δύναται να διατηρήσει σε ισχύ επί επτά έτη από την ημερομηνία προσχώρησής της στην ΕΕ τη νομοθεσία της σχετικά με την απόκτηση γεωργικών γαιών και δασών από κατοίκους εξωτερικού.
a) Slovakia may maintain in force for seven years from the date of its accession to the EU, its legislation regarding the acquisition by non-residents of agricultural land and forests.
α) Η Σουηδία και η Φινλανδία δύνανται να δηλώσουν ότι ισχύει, εν όλω ή εν μέρει, στις μεταξύ των σχέσεις η σύμβαση της 6ης Φεβρουαρίου 1931 μεταξύ Δανίας, Φινλανδίας, Ισλανδίας, Νορβηγίας και Σουηδίας, η οποία περιέχει διατάξεις ιδιωτικού διεθνούς δικαίου σχετικά με το γάμο, την υιοθεσία και την επιμέλεια, καθώς και το τελικό πρωτόκολλο αυτής, αντί των κανόνων του παρόντος κανονισμού.
(a) Finland and Sweden shall have the option of declaring that the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply, in whole or in part, in their mutual relations, in place of the rules of this Regulation.
α) Η έκτη περίπτωση του σημείου 3 αντικαθίσταται από τα εξής:
(a) The sixth indent of Section 3 is replaced by the following:
α) Η έννοια της "συγκέντρωσης" στον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
a) the concept of a "concentration" in the Merger Regulation
α) Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 3.2 γ):
(a) The following indent is added to Section 3.2(c):
α) Η αναγκαιότητα για ένα ευρωπαϊκό νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με τους ΧΟΕΔ
a) The need for a European legal framework for financial conglomerates
α) Η ανακοίνωση αυτή έχει ως στόχο να προσφέρει την ευκαιρία μιας σύντομης επισκόπησης όσων επιτεύχθηκαν από το 2004 έως σήμερα, να σκιαγραφήσει τις προκλήσεις που χρειάζεται να αντιμετωπιστούν στο εξής και να καθορίσει στόχους προς υλοποίηση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατά τα επόμενα λίγα χρόνια.
a) The objectives of this Communication are to provide an opportunity to review, in brief, the achievements since 2004, to outline the challenges ahead and to set out deliverables for the Commission and Member States over the next few years.
α) Η ανακοίνωση αυτή θα λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις που ακολούθησαν τη στρατηγική για τις θαλάσσιες μεταφορές του 1996.
a) This Communication will take account of developments since the 1996 maritime transport strategy.
α) Η ανακοίνωση αυτή θα παρουσιάζει τις τρεις πρωτοβουλίες που συνδέονται με την περαιτέρω ανάπτυξη του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
a) This Communication will present the three initiatives linked to the further development of the Single European Sky.
α) Η ανακοίνωση αυτή θα παρουσιάσει τα σημαντικότερα πορίσματα στα οποία κατέληξαν τρεις πρωτοβουλίες στον τομέα των μεταφορών (εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους, οικολογική πρόωση και πρόγραμμα δράσης για τις τεχνολογίες της πληροφόρησης και ασφάλειας) και ενδέχεται να περιλαμβάνει συστάσεις για το μέλλον.
a) This Communication will present the main findings of three initiatives in the area of transport (Internalisation of external costs, Green Propulsion and ITS Action Plan) and will draw possible recommendations for the future.
α) Η ανακοίνωση θα παρουσιάζει διάφορες εναλλακτικές πολιτικές επιλογές για τη θέσπιση στο μέλλον ενός συστήματος με σκοπό την καταπολέμηση της αποψίλωσης.
a) The Communication will propose policy options for a future scheme with the objective of halting deforestation.
α) Η διαθεσιμότητα κτηνιατρικών φαρμάκων έχει μειωθεί σε βαθμό που έχει δυσμενείς επιπτώσεις στη δημόσια υγεία και στην υγεία των ζώων καθώς και στην καλή διαβίωση των ζώων.
(a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
α) Η διαθεσιμότητα κτηνιατρικών φαρμάκων έχει μειωθεί σε βαθμό που έχει δυσμενείς επιπτώσεις στη δημόσια υγεία και στην υγεία των ζώων καθώς και στην καλή διαβίωση των ζώων.
a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
α) Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία (που καλύπτει την πρόσβαση στις δημόσιες τηλεφωνικές συσκευές που λειτουργούν με κέρμα) ώστε να συμπεριλάβει και τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και τις υπηρεσίες πληροφοριών σχετικά με τους αριθμούς τηλεφώνου συνδρομητών, προκειμένου να καλύπτονται και οι τεχνολογίες ευρείας ζώνης και τα κινητά τηλέφωνα, όπως έχει ζητήσει επανειλημμένα η ΕΟΚΕ.
a) extending the scope of the Universal Service Directive (which covers access to public pay telephones, emergency and subscriber information services) to include broadband technology and mobile telephones, as called for by the EESC on several occasions;
α) Η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) The introductory phrase is replaced by the following:
α) Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) The introductory phrase is replaced as follows:
α) Η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται ως εξής:
(a) The introductory phrase is replaced by the following:
α) Η ενημέρωση σχετικά με τον κύκλο ζωής και η διάθεση ερμηνευτικών μέσων
a) Making Life-Cycle Information and Interpretative Tools Available
α) Η εξοικονόμηση ενέργειας και η διαχείριση της ζήτησης είναι ευθύνη όλων
(a) Energy saving and managing demand: a responsibility for all
α) Η επανατοποθέτηση προσωπικού από τα ΓΤΒ στην υπηρεσία "AIDCO" (κονδύλια BA)
(a) Repatriation of staff from the TAOs to AIDCO (BA lines)
α) Η επιχορήγηση στο «Ορίζοντας 2020» μπορεί να φθάσει κατ’ ανώτατο όριο το 100% των συνολικών άμεσων επιλέξιμων δαπανών, με την επιφύλαξη της αρχής της συγχρηματοδότησης.
a) the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
α) Η ευρωπαϊκή έρευνα
a) European Research