natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε ό,τι αφορά στην διασυνοριακή κινητικότητα των νέων είναι η έλλειψη λύσεων για τα προβλήματα τα οποία έχουν περιγραφεί σε πολυάριθμες περιπτώσεις και η δυσχέρεια εφαρμογής των μέτρων που έχουν υιοθετηθεί με σκοπό την ρύθμιση αυτών των προβλημάτων.
1.2 The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
σε ό,τι αφορά στην διασυνοριακή κινητικότητα των νέων είναι η έλλειψη λύσεων για τα προβλήματα τα οποία έχουν περιγραφεί σε πολυάριθμες περιπτώσεις και η δυσχέρεια εφαρμογής των μέτρων που έχουν υιοθετηθεί με σκοπό την ρύθμιση αυτών των προβλημάτων.
The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
σε ό,τι αφορά τα μαλάκια και τα καρκινοειδή: αποστέλλονται είτε ως μη μεταποιημένα είτε ως μεταποιημένα προϊόντα.
as regards molluscs and crustaceans: they are dispatched as unprocessed or processed products.
σε ό,τι αφορά τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, αναφορά των επαγγελματικών κανόνων που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος εγκατάστασης και των μέσων πρόσβασης σε αυτά.
as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and how to access them.
σε ό,τι αφορά τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, κάθε επαγγελματικό σύλλογο ή συναφή οργανισμό στον οποίο είναι εγγεγραμμένος ο πάροχος υπηρεσιών, και τον επαγγελματικό τίτλο και το κράτος μέλος στο οποίο χορηγήθηκε·
in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
σε ό,τι αφορά τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα, μια αναφορά των επαγγελματικών κανόνων που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος καταγωγής και των μέσων πρόσβασης σε αυτά.
as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
σε ό,τι αφορά τα πνευματικά δικαιώματα, αναθεωρούνται οι σχετικοί νόμοι και προετοιμάζονται: οι προθεσμίες επεξεργασίας και εγκρίσεως αυτών δεν εξαρτώνται απευθείας από την πιθανή συνεργασία ΕΟΚ-Τουρκίας στον τομέα αυτό, αλλά η Τουρκία θα μπορούσε να διευκολύνει και να επιταχύνει το έργο του νομοθέτη προτείνοντας δυνατές αντιπαραθέσεις και λύσεις
legislation on trademarks and copyright is currently under review and new laws are being prepared: the time taken to draft and adopt them is not directly dependent on EC/Turkish cooperation in this field, but cooperation could nevertheless facilitate and speed up legislators' work, by offering possible comparisons and approaches;
σε ό,τι αφορά τα φυσικά πρόσωπα, οποιοδήποτε έγκυρο έγγραφο ταυτότητας έχει εκδοθεί από αρμόδιο κρατικό φορέα (για παράδειγμα, από την κυβέρνηση ή οργανισμό της ή από δημοτική αρχή), στο οποίο περιέχεται το όνομα του προσώπου και το οποίο χρησιμοποιείται κατά κανόνα για ταυτοποίηση.
with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
σε ό,τι αφορά τα ψάρια: θανατώνονται και εκσπλαχνίζονται πριν από την αποστολή τους·
as regards fish: they are slaughtered and eviscerated before dispatch;
σε ό,τι αφορά τη διασυνοριακή κινητικότητα των νέων είναι η έλλειψη λύσεων για τα προβλήματα τα οποία έχουν περιγραφεί σε πολυάριθμες περιπτώσεις και η δυσχέρεια εφαρμογής των μέτρων που έχουν υιοθετηθεί με σκοπό την ρύθμιση αυτών των προβλημάτων.
1.2 The EESC believes that the main problem faced by the EU in terms of young people's cross-border mobility is the clear lack of solutions to the problems that have already been described on numerous occasions, and the difficulty in applying the measures adopted to solve these problems.
σε ό,τι αφορά τη διεθνή συνεργασία, θα πρέπει να επιδιωχθεί συστηματικότερη διαβούλευση των θέσεων των κρατών μελών σε θέματα ΕΤΑ στους διεθνείς φορείς."
with regard to international cooperation, more systematic alignment of Member States' positions concerning RTD in international organizations should be sought."
σε ό,τι αφορά τη μείωση των οριακών τιμών HC: το προτεινόμενο όριο για τις εκπομπές HC θα μπορούσε να αποτελέσει ανυπέρβλητο εμπόδιο για τα οχήματα φυσικού αερίου, οι εκπομπές σε HC των οποίων αποτελούνται κατά 90% από μεθάνιο, το οποίο είναι ένα αέριο εξαιρετικά σταθερό και δεν μολύνει.
the reduction in HC limit values: the limit proposed for HC emissions would prove an insurmountable obstacle to vehicles that run on natural gas, 90% of whose HC emissions consist of methane, a gas that is well-known for being stable and non-pollutive.
σε ό,τι αφορά τη μείωση των οριακών τιμών HC: το προτεινόμενο όριο θα μπορούσε να αποτελέσει ανυπέρβλητο εμπόδιο για τα οχήματα φυσικού αερίου, που συνεπάγονται σημαντικά πλεονεκτήματα από περιβαλλοντικής σκοπιάς.
HC limit values: the new limit proposed would prove an insurmountable obstacle to vehicles that run on natural gas, which offer considerable environmental benefits.
σε ό,τι αφορά τη μείωση των οριακών τιμών NOx: η επιβολή αυστηρότερων μέτρων θα έθετε ένα περαιτέρω εμπόδιο για τη μείωση κατανάλωσης καυσίμων και συνεπώς των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, των βενζινοκίνητων οχημάτων, που αποτελεί και τη σημαντικότερη πρόκληση για την βιομηχανία σήμερα.
the reduction in NOx limit values: this reduction would place an additional obstacle in the way of reducing fuel consumption and thus CO2 emissions from petrol-fuelled cars, which is the greatest challenge facing industry today.
σε ό,τι αφορά τη μείωση των οριακών τιμών NOx: η προτεινόμενη μείωση ενδέχεται να εμποδίσει ακόμη περισσότερο τη μείωση κατανάλωσης καυσίμων και συνεπώς των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα CO2, των βενζινοκίνητων οχημάτων, που αποτελεί και τη σημαντικότερη πρόκληση για την βιομηχανία σήμερα.
NOx limit values: the proposed reduction would place an additional obstacle in the way of cutting fuel consumption and thus CO2 emissions from petrol-fuelled cars, which is the greatest challenge facing industry today.
σε ό,τι αφορά τη συμβατότητα με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας.
in the field of compatibility with the Community's international obligations.
σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση, η ΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιηθεί αναθέωρηση μετά τριετία, προκειμένου να εκτιμηθεί μέχρι ποίου βαθμού το σύστημα μπορεί να καταστεί αυτόνομο από οικονομικής απόψεως.
calls for a review of the funding system after three years, in order to assess to what degree the scheme could be financially self-sufficient.
σε ό,τι αφορά τη χρηματοδότηση, θα πρέπει να  προσδιοριστεί η έννοια της αντιστάθμισης του κόστους των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας·
with regard to financing, the concept of compensation for the cost of public service obligations should be defined;
σε ό,τι αφορά την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, το θεματικό δίκτυο θαλασσίων μεταφορών αποστάσεων (REALISE) ολοκλήρωσε τις εργασίες του στα τέλη του 2005.
with regard to research and technological development the Thematic Network of Short Sea Shipping (REALISE) finalised its work at the end of 2005.
σε ό,τι αφορά την απασχόληση, οι ερευνητές αποτελούν μόνο το 2,5% του εργατικού δυναμικού στον τομέα της βιομηχανίας στην Ευρώπη, έναντι 6,7% στις ΗΠΑ και 6% στην Ιαπωνία.
In terms of employment, researchers account for only 2.5 in every thousand of the industrial workforce in Europe, against 6.7 in the USA and 6 in Japan.
σε ό,τι αφορά την εκτέλεση των ερευνητικών δράσεων, ο ρόλος των επιτροπών προγραμμάτων παραμένει σημαντικός ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ προγραμμάτων.
with regard to the carrying out of research activities, the role of the programme committees continued to be important in improving cross-programme coordination.
σε ό,τι αφορά την παραποίηση/απομίμηση, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι, εφόσον οι τιμές είναι λογικές και προσβάσιμες, τα ιδιωτικά παράνομα αντίγραφα θα παύσουν επί της ουσίας να είναι ελκυστικά·
as regards counterfeiting and piracy, believes that if prices are reasonable and affordable, private pirate copies will lose their appeal;
σε ό,τι αφορά την συνολική χρηματοδότηση της έρευνας: να ληφθεί υπόψη η αρχή ότι το μερίδιο της έρευνας στο ΑΕΠ πρέπει να αυξηθεί προοδευτικά σε 3%, με σημαντικότερη επιβάρυνση του ιδιωτικού τομέα δεδομένων των περιορισμών που βαρύνουν ήδη τους δημόσιους προϋπολογισμούς του συνόλου των ευρωπαϊκών χωρών
Aggregate research funding should be gradually increased to 3% of GDP; in view of current budgetary constraints in all European countries, the private sector should bear a larger share of the spending.
σε ό,τι αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας
as regards respect of the subsidiarity principle
σε ό,τι αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειες, και κυρίως εκείνες που παράγονται από βιομάζα, οι ανεπαρκείς νομικές προϋποθέσεις στα περισσότερα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την ικανοποιητική αξιοποίηση των υφιστάμενων δυνατοτήτων.
In the case of renewable sources of energy, particularly biomass, most EU Member States are failing to adequately exploit potential resources, because the general legal conditions are inadequate.
σε ό,τι αφορά τις κοινωνικές πτυχές, βελτιώνει τα δικαιώματα των πολιτών, ενώ, σε ό,τι αφορά τις  οικονομικές πτυχές, βελτιώνει τις οικονομίες κλίμακας, τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, τον ανταγωνισμό σε ένα βασικό τομέα και την καινοτομία.
in social terms, it improves citizens' rights; in economic terms, it improves economies of scale, the operation of the internal market, competitiveness in a key sector and innovation;
σε ό,τι αφορά τις κοινωνικές πτυχές, βελτιώνει τα δικαιώματα των πολιτών, ενώ, σε ό,τι αφορά τις οικονομικές πτυχές, βελτιώνει τις οικονομίες κλίμακας, τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, τον ανταγωνισμό σε έναν καίριο τομέα και την καινοτομία·
in social terms, it improves citizens' rights; in economic terms, it improves economies of scale, the operation of the internal market, competitiveness in a key sector and innovation;
σε ό,τι αφορά τις κύριες προτάσεις πολιτικής από άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής, ζητείται συστηματικά η γνώμη της Γενικής Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών·
on major policy proposals from other Commission services, the Health and Consumer Protection Directorate-General is systematically consulted;
σε ό,τι αφορά τις οντότητες, οποιοδήποτε επίσημο έγγραφο έχει εκδοθεί από αρμόδιο κρατικό φορέα (για παράδειγμα, από την κυβέρνηση ή οργανισμό της ή από δημοτική αρχή), στο οποίο περιέχεται η ονομασία της οντότητας και είτε η διεύθυνση του κεντρικού της γραφείου στη δικαιοδοσία (στο κράτος μέλος, το Λιχτενστάιν ή σε άλλη δικαιοδοσία) όπου ισχυρίζεται ότι έχει την κατοικία της είτε δικαιοδοσία (το κράτος μέλος, το Λιχτενστάιν ή άλλη δικαιοδοσία) στην οποία συστάθηκε ή λειτουργεί.
with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, είναι σαφές ότι θα ήταν προτιμότερο να διατίθενται χάρτες έκτακτης ανάγκης σε επιχειρησιακή βάση προς τις αρχές προστασίας των πολιτών ήδη κατά το 2011 και όχι το 2014.
regarding emergency services, it is clear that it would be preferable to make available emergency maps on an operational basis to civil protection authorities already in 2011, and not 2014.
σε ό,τι αφορά το αποθεματικό για απρόβλεπτα η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής υπό την προϋπόθεση ότι ο κανονισμός θα προβλέπει ρητά τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
with regard to the contingency reserve, the EESC supports the Commission’s proposal, provided that the regulation offers explicit scope for the involvement of economic and social partners.
σε ό,τι αφορά το αποθεματικό ποιότητας και επίδοσης: να διευρυνθούν τα κριτήρια χορήγησης με ανάλυση του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται και όχι από ποσοτική ή διοικητική άποψη μόνο.
with regard to the performance and quality reserve: the criteria for eligibility should be expanded to include an analysis, not in quantitative or administrative terms, but in terms of the economic and social impact of the results achieved.
σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο της έκθεσης σύνθεσης, και συγκεκριμένα την αξιολόγηση της εφαρμογής των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ανάλυση της Επιτροπής και οι συνοδευτικές προτάσεις υποβάλλονται σε μια χρονική στιγμή όπου η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκαλεί δικαιολογημένα ιδιαίτερα έντονες ανησυχίες.
As far as the content of the synthesis report and particularly the assessment of the implementation of the BEPG are concerned, the Committee points out that the Commission analysis and the proposals accompanying it have been submitted at a time when the economic and social situation of the European Union is giving extreme cause for concern:
σε ό,τι αφορά τον προσδιορισμό των πολιτικών ΕΤΑ, ο εν λόγω συντονισμός θα μπορούσε να στηριχθεί στην καλύτερη χρήση των υφιστάμενων δομών, συγκεκριμένα δε στις επιτροπές ειδικών προγραμμάτων (οι λειτουργίες των οποίων θα μπορούσαν να επεκταθούν στην ανταλλαγή πληροφοριών γύρω από τις εθνικές πολιτικές ΕΤΑ) καθώς και στην ανανεωμένη CREST, ένα από τα κύρια καθήκοντα της οποίας είναι η συμβολή στο συντονισμό της δράσης της Κοινότητας και των κρατών μελών σε θέματα ΕΤΑ
with regard to determining RTD policies, such coordination could be based on better use of the existing structures, namely the specific programme committees (whose duties could be extended to include exchanging information on national RTD policies) and the reformed CREST, one of whose main tasks would be to contribute to the coordination of the RTD activities of the Community and the Member States;
σε όλα τα επιβατηγά πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους και σε όλα τα επιβατηγά πλοία τα οποία αρχίζουν ή/και τερματίζουν τον πλου τους σε λιμένα κράτους μέλους προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ του πληρώματος για θέματα ασφαλείας, ορίζεται γλώσσα εργασίας η οποία καταχωρείται στο ημερολόγιο του πλοίου·
on board all passenger ships flying the flag of a Member State and on board all passenger ships starting and/or finishing a voyage in a Member State port, in order to ensure effective crew performance in safety matters, a working language is established and recorded in the ship's log-book;
σε όλα τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου με κατευθυντική ροή επισημαίνεται ευκρινώς η κατεύθυνση της ροής.
all hydrogen components with directional flow have the flow direction clearly indicated.
σε όλα τα κοινοβουλευτικά σώματα, απαγορεύεται να τροποποιείται ο εσωτερικός κανονισμός κατά το τελευταίο εξάμηνο της θητείας (λευκό εξάμηνο)· η ΟΚΕ θα πρέπει να σεβαστεί αυτόν τον κανόνα·
1 parliamentary assemblies were not generally permitted to alter rules of procedure during the last six months of a term; the Committee ought to adhere to that rule;
σε όλα τα πλοία, συμπεριλαμβανομένων των αλιευτικών σκαφών και των σκαφών αναψυχής, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν, τα οποία καταπλέουν ή λειτουργούν σε λιμένα κράτους μέλους, πλην των πολεμικών πλοίων ή βοηθητικών σκαφών ή άλλων πλοίων που ανήκουν στο κράτος ή που τα εκμεταλλεύεται το κράτος και χρησιμοποιούνται προς το παρόν αποκλειστικά για κυβερνητική μη εμπορική υπηρεσία· και
all ships, including fishing vessels and recreational craft, irrespective of their flag, calling at, or operating within, a port of a Member State, with the exception of any warship, naval auxiliary or other ship owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service; and
σε όλα τα σκάφη γρι-γρι άνω των 20 m καθόλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου του 2012·
all purse seiner vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
σε όλα τα σκάφη γρι-γρι άνω των 24 m καθόλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου του 2011·
all purse seine vessels over 24 m during all the 2011 fishing season;
σε όλα τα σκάφη γρι-γρι ανεξαρτήτως μήκους καθόλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου από το 2013 και μετά.
all purse seine vessels irrespective of their length during all the fishing season from 2013 onward.
σε όλα τα σκάφη γρι-γρι που επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο·
all purse seiners authorised to fish Bluefin tuna;
σε όλα τα σκάφη με γρι-γρι άνω των 20 m καθόλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου του 2012·
all purse seine vessels over 20 m during the 2012 fishing season;
σε όλα τα σκάφη με γρι-γρι άνω των 24 m καθόλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου του 2011·
all purse seine vessels over 24 m during the 2011 fishing season;
σε όλα τα σκάφη με γρι-γρι ανεξαρτήτως μήκους καθόλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου από το 2013 και μετά.
all purse seine vessels irrespective of their length during all the fishing season from 2013 onward.
σε όλα τα σκάφη που αναφέρονται στο στοιχείο β)·
all craft referred to in point (b);
σε όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη: χιλιόμετρα.
in all other Member States: kilometres.
σε όλα τα φορτηγά φορτίου χύδην, ανεξαρτήτως νηολογίου, τα οποία προσεγγίζουν σε τερματικό σταθμό για τη φόρτωση ή εκφόρτωση των στερεών φορτίων χύδην που μεταφέρουν,
all bulk carriers, irrespective of their flag, calling at a terminal for the loading or unloading of solid bulk cargoes; and
σε όλα τα φορτηγά φορτίου χύδην, ανεξαρτήτως νηολογίου, τα οποία προσεγγίζουν σε τερματικό σταθμό για τη φόρτωση ή εκφόρτωση των στερεών φορτίων χύδην που μεταφέρουν, και
all bulk carriers, irrespective of their flag, calling at a terminal for the loading or unloading of solid bulk cargoes; and
σε όλες σχεδόν τις χώρες της ΕΕ (εκτός των βορείων χωρών) η ανεπάρκεια υπηρεσιών βρεφονηπιακών σταθμών και υπηρεσιών φροντίδας και βοήθειας των ηλικιωμένων υποχρεώνει, κυρίως τις γυναίκες, να θυσιάσουν τη σταδιοδρομία τους για να αφιερώσουν περισσότερο χρόνο στα αγαπημένα τους πρόσωπα,
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women (except in the northern countries) to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
σε όλες σχεδόν τις χώρες της ΕΕ, η ανεπάρκεια υπηρεσιών βρεφονηπιακών σταθμών και υπηρεσιών φροντίδας και βοήθειας για τους ηλικιωμένους υποχρεώνει, κυρίως τις γυναίκες, να θυσιάσουν τη σταδιοδρομία τους για να αφιερώσουν περισσότερο χρόνο στα αγαπημένα τους πρόσωπα,
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
σε όλες τις άλλες περιπτώσεις
in all other cases
σε όλες τις άλλες περιπτώσεις σε έγγραφο που υπογράφεται από τον αρμόδιο δημόσιο λειτουργό που διενήργησε την επίδοση ή κοινοποίηση, το οποίο περιλαμβάνει:
in all other cases by a document signed by the competent official who effected service which states:
σε όλες τις άλλες περιπτώσεις σε έγγραφο που υπογράφεται από τον αρμόδιο δημόσιο λειτουργό που διενήργησε την επίδοση, το οποίο περιλαμβάνει:
in all other cases by a document signed by the competent official who effected service which states:
σε όλες τις άλλες περιπτώσεις τα TAC και οι ποσοστώσεις αντιστοιχούν στο επίπεδο βάρους που ίσχυε κατά την προηγούμενη αλιευτική περίοδο.
in all other cases the TAC and quotas shall correspond to the level of tonnes applicable for the previous fishing season.
σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 1250 % στις μη διαβαθμισμένες θέσεις τιτλοποίησης.
in all other cases, a risk weight of 1250 % shall be assigned to securitisation positions which are unrated.
σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο άξονας y′ καθορίζεται ανάλογα με τα δεδομένα του εξεταζομένου καθίσματος·
in all other cases, axis y′ is established in accordance with the parameters relating to the seat being measured;
σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, οι προκαθορισμένες τιμές είναι συντηρητικές σε σύγκριση με τις κανονικές διαδικασίες παραγωγής.
in all other cases default values shall be conservative compared to normal production processes.
σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το ΣΕΑ καθορίζεται σύμφωνα με ποσοστό μείωσης τουλάχιστον 15% σε σύγκριση με το ΣΕΑ του προηγούμενου έτους.
in all other cases the TAC shall be set according to a reduction of at least 15% compared to the TAC in the previous year.
σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, όταν η σύμβαση καταρτίσθηκε με πρόσωπο το οποίο ασκεί εμπορικές ή επαγγελματικές δραστηριότητες στο έδαφος του κράτους μέλους κατοικίας του καταναλωτή ή το οποίο κατευθύνει με οποιοδήποτε μέσον τέτοιου είδους δραστηριότητες σ' αυτό το κράτος μέλος ή σε διάφορα κράτη, συμπεριλαμβανομένου του εν λόγω κράτους μέλους, και η σύμβαση εμπίπτει στο πεδίο των εν λόγω δραστηριοτήτων.
in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities.
σε όλες τις αποφάσεις της εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, τα συμφέροντα των καταναλωτών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, σύμφωνα με αντικειμενικά και δημόσια κριτήρια
consumer interests should be taken into account in all EU trade policy decisions, in accordance with objective and  published criteria;
σε όλες τις γλώσσες : πριν τις 9:30 την 1η Οκτωβρίου 2004
amendments in all other languages: before 9.30 a.m. on 1 October 2004
σε όλες τις εκφορτώσεις, συμπεριλαμβανομένων, όπου απαιτείται, σε μεταφορτώσεις και μεταφορές προς υδατοκαλλιέργειες,
all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
σε όλες τις επιχειρήσεις παραγωγής και τις επιχειρήσεις προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας, που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός τους, vα εφoδιάζoυv με απευθείας γραμμή τις εγκαταστάσεις, θυγατρικές επιχειρήσεις και επιλέξιμoυς πελάτες τoυς·
all electricity producers and electricity supply undertakings,  established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line;
σε όλες τις θυγατρικές ενός ομίλου - συνολικό καθεστώς.
all subsidiaries of a group – a comprehensive scheme.
σε όλες τις περιοχές, επί ενωσιακών αλιευτικών σκαφών και οιωνδήποτε άλλων σκαφών που επιδίδονται σε αλιευτικές δραστηριότητες, σε δημόσιους χώρους ή τόπους και μέσα μεταφοράς· και
(a) all areas on board Union fishing vessels and any other vessels carrying out fishing activities, public premises or places and means of transport; and
σε όλες τις περιπτώσεις που είναι δυνατό, το όργανο θα προβεί στην είσπραξη με συμψηφισμό αφού ενημερώσει τον οφειλέτη·
wherever possible the institution shall effect recovery by offsetting after the debtor has been informed;
σε όλες τις συνεργασίες με την βιομηχανική έρευνα, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
all cooperation with industrial research, including SMEs.
σε όλες τις υπόλοιπες γλώσσες
in all the other language versions
σε όλη τη διάρκεια της συναλλαγής, η κατανομή των πληρωμών τόκων, κεφαλαίου, εξόδων, ζημιών και επανεισπράξεων γίνεται κατ’ αναλογία προς τα συμφέροντα του μεταβιβάζοντος πιστωτικού ιδρύματος και τα συμφέροντα των επενδυτών, με βάση τα υπόλοιπα εισπρακτέων απαιτήσεων σε ένα ή περισσότερα χρονικά σημεία αναφοράς μέσα σε κάθε μήνα·
throughout the duration of the transaction there is pro-rata sharing between the originator's interest and the investor's interest of payments of interest and principal, expenses, losses and recoveries based on the balance of receivables outstanding at one or more reference points during each month;