natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σχετικά με τον χειρισμό του κινδύνου, η ισχύουσα απαγόρευση κατά της χρήσης των κρεατοστεαλεύρων ως τροφής των μηρυκαστικών ζώων ( η οποία αποφασίστηκε το 1994) πρέπει να διατηρηθεί προσωρινά, ενώ πρέπει να αφαιρούνται όλες οι ύλες των μηρυκαστικών από την αλυσίδα των ζωοτροφών, ώστε να χρησιμοποιούνται μόνο ύλες από και για μη μηρυκαστικά ζώα.
However, for the purposes of risk management, the ban on the use of meat-and-bone meal for ruminants (decided in 1994) should remain in place and ruminant material should be removed from the feed chain so that only the use of materials derived from, or intended for, single-stomach animals is permitted.
Ωστόσο, σχετικά μικρό μέρος του δημόσιου χρήματος χρησιμοποιείται για τη διερεύνηση και την πρόληψη των περιπτώσεων δωροδοκίας, μολονότι η πείρα αποδεικνύει ότι η μεγαλύτερη χρηματοδότηση των εξειδικευμένων υπηρεσιών κατά της δωροδοκίας θα μπορούσε να πολλαπλασιάσει την ανίχνευση και τη δίωξη των παραβατών και επομένως την αποτελεσματικότητα κάθε πολιτικής για την καταπολέμηση της δωροδοκίας.
However, comparatively little public money is used to investigate and to prevent corruption cases, although experience shows that higher investment into specialised anti–corruption services could multiply the detection and prosecution of offenders and thereby the effectiveness of any anti-corruption policy.
Ωστόσο, σχετική έκθεση που καταρτίστηκε για την Επιτροπή το 1990 απαρίθμησε τις δυσκολίες της διαδικασίας αυτής και αναγνώρισε τον αργό ρυθμό της προόδου - μέχρι το 1990, τα στοιχεία για την αντιστοιχία των τίτλων δημοσιεύτηκαν μόνον για 5 από τους 19 καθορισμένους τομείς, καλύπτοντας 66 επαγγέλματα.
But a report prepared for the Commission in 1990 detailed the difficulties in this process and acknowledged the slow pace of progress - by 1990 data on the comparability of qualifications had been published for only 5 of the 19 specified sectors, covering 66 occupations.
Ωστόσο, σχετική είναι σε κάθε περίπτωση η εκπόνηση σχεδίων προς αντιμετώπιση των τοπικών περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης, την οποία υποστηρίζει πλήρως η ΕΟΚΕ.
It is however certainly relevant to the development of plans to respond to local emergencies and in this respect has the full support of the EESC.
Ωστόσο, σχολιάζεται αρνητικά το γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατόν να ανακοπεί η τάση για περαιτέρω συγκέντρωση στη γεωργική παραγωγή με συνέπεια να μειώνονται με ταχείς ρυθμούς οι θέσεις απασχόλησης στη γεωργία.
The ESC was, however, critical of the failure to halt the trend towards further concentration of agricultural production which was leading to an on-going loss of jobs in agriculture.
Ωστόσο, σύµφωνα µε την απόφαση[9] για την υπόθεση Teckal, εάν µια δηµόσια αρχή συστήσει θυγατρική επιχείρηση, µπορεί να τη θεωρήσει µόνο ως εσωτερική επιχείρηση, οπότε και δεν εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής των οδηγιών, εάν λειτουργεί σαν να είναι εσωτερικό της τµήµα.
However, the Teckal judgement9 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
Ωστόσο, σύγκλιση σημαίνει δυνατότητα διαβίβασης των ίδιων υπηρεσιών μέσω οποιουδήποτε δικτύου μετάδοσης, σταθερού ή κινητού, τηλεπικοινωνιών ή καλωδιακής τηλεόρασης, δορυφορικού ή επίγειου.
But convergence means the same services can be carried over any transmission network, whether fixed or mobile, telecommunications or cable TV, satellite or terrestrial.
Ωστόσο, σύμφωνα και με την προηγούμενη γνωμοδότησή της για τον oργανισμό12, η ΟΚΕ ζητά εκ νέου στο άρθρο 8 να περιλαμβάνεται αναφορά στην ανάγκη διαβούλευσης διαφόρων κοινωνικοοικονομικών φορέων για το πολυετές πρόγραμμα (παράγραφος 4), να βρεθούν οι μορφές που θα εξασφαλίσουν την πραγματοποίηση αυτής της διαβούλευσης σε τακτική βάση, με την  παρουσία, ενδεχομένως, στο διοικητικό Συμβούλιο ενός εμπειρογνώμονα που θα εκπροσωπεί τους ΜΚΟ που δρουν στον τομέα του περιβάλλοντος καθώς και η ετήσια έκθεση (παράγραφος 6) να διαβιβάζεται επισήμως στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Nevertheless, in line with its previous opinion on the Agency12, it calls for Article 8 to include a reference to the need to consult the various socio-economic actors on the multiannual programme (paragraph 4), for ways to be found to ensure that such consultation takes place on a regular basis, if possible including in the Management Board an expert representing the NGOs working in the environmental sector, and for the annual report (paragraph 6) to be officially forwarded to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ωστόσο, σύμφωνα με απαντήσεις που δόθηκαν στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης, η επιλογή δομής διοικητικού συμβουλίου που είναι άγνωστη στην εθνική νομοθεσία της χώρας καταχώρισης της SE μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την έλλειψη ασφάλειας δικαίου ή να οδηγήσει σε πρακτικές δυσχέρειες.
However, according to some respondents to the public consultation the choice of a board structure which is unknown in the national law where the SE is registered can result in legal uncertainty or practical difficulties.
Ωστόσο, σύμφωνα με εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του μνημονίου των Παρισίων με βάση τον αριθμό των πλοίων που επιθεωρήθηκαν το 1999, το ποσοστό των εν λόγω πλοίων είναι μικρότερο από 2,5% του συνόλου των πλοίων που έχουν απογραφεί από τη βάση δεδομένων Sirenac του μνημονίου των Παρισίων36.
However, according to the estimates made in the context of the Paris MOU based on the number of ships inspected in 1999, the percentage of ships affected is likely to be less than 2.5% of the vessels recorded in the Sirenac database of the Paris MOU.36
Ωστόσο, σύμφωνα με ετήσιες εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, πραγματοποιούνται αφαίρεση πτερυγίων και παράνομη επεξεργασία αλιευμάτων επί του σκάφους και επισημαίνονται συναφείς παραβάσεις.δεν υπάρχουν αποδείξεις πως υφίσταται finning στην ΕΕ.
Nevertheless, annual reports submitted by Member States to the Commission “indicate that some finning as well as unauthorized onboard processing are taking place”, with infractions noted by five Member States.
Ωστόσο, σύμφωνα με λεπτομερέστερη ανάλυση της τυπολογίας των ενδιαφερόμενων μέχρι σήμερα φορέων, υπάρχει σημαντική συγκέντρωση φορέων, ιδίως ΜΚΟ που απορροφούν άνω του 40% των χορηγούμενων κεφαλαίων.
A closer examination of the types of actors involved to date nevertheless shows a marked concentration of actors, with NGOs absorbing more than 40% of the funding allocated.
Ωστόσο, σύμφωνα με λεπτομερέστερη ανάλυση των επενδύσεων σε ορισμένες χώρες, ειδικά στην ΕΕ των 15 (Δανία, Γαλλία, Γερμανία), οι συνολικές επενδύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ ήταν πολύ χαμηλότερες του μέσου όρου της ΕΕ.
However, a more detailed analysis of the investment shows that in some countries, especially in the EU-15 (Denmark, France, Germany), the total investment as a percentage of GDP was well below the EU average.
Ωστόσο, σύμφωνα με μία πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής, το 2010 μόνο 10 κράτη μέλη είχαν επιτύχει τον στόχο της Βαρκελώνης για τα παιδιά κάτω των 3 ετών.
However, according to a recent report from the Commission, in 2010 only 10 Member States had achieved the Barcelona target for children under 3.
Ωστόσο, σύμφωνα με μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σε μερικά κράτη μέλη, σημαντικό ποσοστό αυτών των κερδών για την υγεία χάνεται λόγω των τραυματισμών των αθλουμένων.
However, according to studies carried out in some Member States a significant proportion of these health gains are lost due to sports injuries.
Ωστόσο, σύμφωνα με μελέτη που πραγματοποίησε πρόσφατα ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, σε αρκετά κράτη μέλη ένα ποσοστό τουλάχιστον 10 % των παιδιών Ρομά ηλικίας 7 έως 15 ετών δεν πηγαίνει σχολείο13.
However, at least 10% of Roma children aged 7 to 15 in a number of Member States were identified in a recent survey undertaken by the Fundamental Rights Agency as not attending school13.
Ωστόσο, σύμφωνα με μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «investment and employment related to EU policy on air, water and waste» (επενδύσεις και απασχόληση σε σχέση με την πολιτική της ΕΕ για τον αέρα, τα ύδατα και τα λύματα) (2000), κατά την περίοδο 1990-2010 επενδύθηκαν περίπου 152 δισεκατομμύρια ευρώ σε υποδομές επεξεργασίας λυμάτων.
However, the European Commission study on “investment and employment related to EU policy on air, water and waste” (2000), estimates that about 152 billion Euro were invested for waste water infrastructure over the period 1990-2010.
Ωστόσο, σύμφωνα με μια εμπορική συμφωνία όπου οι επενδυτικές διαφορές εξετάζονται σύμφωνα με διαδικασίες διεθνούς διαιτησίας, οι οποίες δεν υπόκεινται σε τέτοιες δεσμεύσεις, είναι δυνατόν να λαμβάνονται αποφάσεις που δεν συνάδουν με το ευρωπαϊκό δίκαιο (βλέπε παράγραφο 7.3 – Micula κατά Ρουμανίας).
However, under a trade agreement, where investment disputes are determined by international arbitration procedures which are not bound in such a way, it is possible to reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania).
Ωστόσο, σύμφωνα με ορισμένα κράτη μέλη, η οδηγία δεν σημείωσε κανέναν αντίκτυπο στις νομικές/διοικητικές αρχές.
However, some Member States say the Directive has had no impact on legal/administrative principles.
Ωστόσο, σύμφωνα με ορισμένες έννομες τάξεις, αρχικός κύριος δικαιώματος μπορεί να είναι και ένα νομικό πρόσωπο.
However, under some jurisdictions, also legal persons may be initial owner of rights.
Ωστόσο, σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις το ποσοστό αυτό θα μειωθεί στο 50% στη διάρκεια των επόμενων ετών.
However, some estimates point at this proportion dropping below 50% in the years to come.
Ωστόσο, σύμφωνα με ορισμένες ερμηνείες, οι επιβάτες ενδέχεται να μην καλυφθούν εάν γνώριζαν ή έπρεπε να γνωρίζουν ότι ο οδηγός του οχήματος ήταν υπό την επήρεια οινοπνεύματος ή άλλης τοξικής ουσίας κατά την στιγμή του ατυχήματος.
Nevertheless, some interpretations have maintained that passengers might be excluded from cover where they knew or should had known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or other intoxicating agent at the time of the accident.
Ωστόσο, σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάθε περιορισμός της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, όπως παρεκκλίσεις από θεμελιώδη αρχή της Συνθήκης, πρέπει να ερμηνεύεται περισταλτικά14.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively14.
Ωστόσο, σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κάθε περιορισμός της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, όπως παρεκκλίσεις από θεμελιώδη αρχή της Συνθήκης, πρέπει να ερμηνεύεται συσταλτικά.
However, the European Court of Justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively.
Ωστόσο, σύμφωνα με πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, κάθε περιορισμός της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, όπως παρεκκλίσεις από θεμελιώδη αρχή της συνθήκης, πρέπει να ερμηνεύεται περισταλτικά23.
However, the Court of Justice has consistently held that any restriction on the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively23.
Ωστόσο, σύμφωνα με προηγούμενες δεσμεύσεις, η Επιτροπή θα ενημερώσει το Κοινοβούλιο για την πρότασή του ούτως ώστε να μπορέσει, εάν το επιθυμεί, να αποστείλει γνώμη στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, where it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Ωστόσο, σύμφωνα με πρόσφατες αναλύσεις της OGP, τα εν λόγω επίπεδα μπορεί να είναι χαμηλότερα, εάν υπάρξει πρόβλεψη για την ανάπτυξη των πιθανών ενεργειακών πόρων, συμπεριλαμβανομένων «μη ανακαλυφθέντων πόρων», με τη συνδρομή και των κατάλληλων οικονομικών προϋποθέσεων.
According to recent analysis made by the OGP, these levels could, however, be lower if allowance is made for developing possible upside resource potential including "undiscovered potential" and given the right economic conditions.
Ωστόσο, σύμφωνα με πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου, οι εργαζόμενοι θεωρούν ότι το στρες είναι ένα από τους βασικούς επαγγελματικούς κινδύνους (53 %) και αμέσως μετά ακολουθούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με την εργονομία [επαναλαμβανόμενες κινήσεις, στάσεις που προκαλούν πόνο ή κούραση (28 %)] και η άρση ή η μεταφορά φορτίων σε καθημερινή βάση (24 %).
However, according to a recent Eurobarometer survey, workers consider stress to be one of the main occupational risks (53%), followed by ergonomic risks (repetitive movements or tiring or painful positions (28%)) and lifting carrying or moving loads on a daily basis (24%).
Ωστόσο, σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη του ΠΟΤ, έως το 2020, η ήπειρός μας θα έχει εκτοπιστεί από τη θέση του σημαντικότερου τουριστικού προορισμού στον κόσμο από περιοχές της Ασίας και  του  Ειρηνικού, οι οποίες αυξάνουν το μερίδιο που κατέχουν στην αγορά εφαρμόζοντας άκρως ανταγωνιστικές πολιτικές τιμών.
Nevertheless, according to a recent WTO study, by 2020, our continent will have lost its position as world leader in tourism to macroregions such as Asia and the Pacific, which are expanding their share of the market through extremely competitive pricing policies.
Ωστόσο, σύμφωνα με πρόσφατη μελέτη του ΠΟΤ, έως το 2020, η ήπειρός μας θα έχει εκτοπιστεί από τη θέση του σημαντικότερου τουριστικού προορισμού στον κόσμο από περιοχές της Ασίας και του Ειρηνικού, οι οποίες αυξάνουν το μερίδιο που κατέχουν στην αγορά εφαρμόζοντας άκρως ανταγωνιστικές πολιτικές τιμών.
Nevertheless, according to a recent WTO study, by 2020, our continent will have lost its position as world leader in tourism to macroregions such as Asia and the Pacific, which are expanding their share of the market through extremely competitive pricing policies.
Ωστόσο, σύμφωνα με στοιχεία για το 20144, το 24,4% του πληθυσμού της ΕΕ —περίπου 122 εκατομμύρια άτομα— απειλείτο από την φτώχεια ή τον κοινωνικό αποκλεισμό (έναντι 24,2% το 2011 και 23,4% το 2010).
However, according to data for 20144, 24.4 % of the EU population — approximately 122 million people — were at risk of poverty or social exclusion (compared with 24.2 % in 2011 and 23.4 % in 2010).
Ωστόσο, σύμφωνα με στοιχεία της ειδικής διαδικτυακής πλατφόρμας "BASE", οι αναθέτουσες αρχές στην Πορτογαλία συχνά χρησιμοποιούν τη διαδικασία απευθείας αναθέσεων, οι οποίες το διάστημα 2013-2015 αντιπροσώπευαν κατά μέσον όρο το 87,3% του συνόλου των δημόσιων συμβάσεων και το 47% του συνόλου των ποσών των συμβάσεων.
However, according to data of the dedicated online platform "BASE", contracting authorities in Portugal often use the direct award procedure, which over the 2013-2015 period constituted on average 87.3% of all public contracts, representing 47% of total amounts contracted.
Ωστόσο, σύμφωνα με στοιχεία του ΟΟΣΑ, σήμερα, οι ΗΠΑ διενεργούν το 80% των ηλεκτρονικών συναλλαγών.
As things stand, however, around 80% of electronic commerce is, according to OECD figures, US-generated.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα αποτελέσματα των τριμερών·συζητήσεων, το κείμενο του Συμβουλίου εισάγει επτά πρόσθετα έντυπα για την αποφυγή των μεταφραστικών απαιτήσεων σε πρόσθετους τομείς.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text introduces seven additional forms to avoid translation requirements in additional areas.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα γνωστά και δημοσιευμένα αποτελέσματα, δεν υπάρχει σαφής πλειοψηφία υπέρ της προκριθείσας επιλογής: οι οργανώσεις καταναλωτών αντιτάσσονται σαφώς σε οποιαδήποτε μορφή εφαρμογής του δικαίου της χώρας του εμπόρου, ενώ ορισμένες οι περισσότερες οργανώσεις επαγγελματιών και ορισμένοι ακαδημαϊκοί τάσσονται υπέρ της επιλογής αυτής.
However, according to the known and published results there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although the majority of some business organisations and some academics support this option.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα δεδομένα της σχετικής φτώχειας3, ο αντίκτυπος είναι πιο περιορισμένος.
Relative measures of poverty3, though, show a more modest impact.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία για τον κοινωνικό αντίκτυπο, όπως είναι η συμμετοχή στην κοινωνική ζωή και τα καλύτερα πρότυπα διαβίωσης, δεν καθιστούν εφικτή τη διενέργεια κατάλληλης αξιολόγησης των επακριβών συνεπειών, ώστε να γίνει σύγκριση μεταξύ των επιλογών.
However, the available evidence on such social impacts such as social participation and improved standards of living do not allow for an adequate assessment of the precise impacts in order to compare the options.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, ορισμένες από τις δραστηριότητες που έχουν ολοκληρωθεί είναι πιθανό να έχουν διατηρήσιμες επιδράσεις ακόμη και χωρίς πρόσθετη εισφορά κεφαλαίων λόγω του βεληνεκούς τους και πέραν του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος.
However, evidence also suggests that some of the completed activities are likely to have sustainable impacts even without additional injection of funds due to their validity beyond the project's scope.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, πάρα πολλοί Ευρωπαίοι αποκτούν μόνο ένα χαμηλό επίπεδο βασικών και ψηφιακών δεξιοτήτων.
Still, by international standards, too many Europeans acquire only a low level of basic and digital skills.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα ευρήματα της Επιτροπής ως προς τον ευτροφισμό των περιοχών αυτών, συμπεριλαμβανομένου του λιμένα του Cork, έπρεπε να έχουν ήδη χαρακτηρισθεί στον αρχικό προσδιορισμό του 1994.
However, according to the Commission’s findings in terms of eutrophication of these areas, including Cork Harbour, these should have been identified already at the initial identification in 1994.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα λεπτομερέστερα στοιχεία που υπάρχουν για τη λειτουργία του άρθρου 1, παράγραφος 3, δεν υπάρχει εμπειρική βάση σχετικά με τον περιορισμό της εφαρμοσιμότητας ενός τέτοιου συστήματος στις πράξεις που πληρούν ορισμένα όρια κύκλου εργασιών.
However, on the basis of the more detailed knowledge accumulated on the operation of Article 1(3), there appears to be no empirical basis for limiting the applicability of such a system to cases satisfying certain turnover thresholds.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα πορίσματα άλλων μελετών, επίσημες οικονομετρικές αναλύσεις των συναρτήσεων μισθών βάσει της καμπύλης Phillips δείχνουν ότι η εμμονή του πληθωρισμού μισθών στη ζώνη του ευρώ δεν είναι εντονότερη από εκείνη των ΗΠΑ.
However, in line with findings from other studies, formal econometric analysis of Phillips curve-type wage equations suggests that wage inflation persistence in the euro area is not higher than in the USA.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα πορίσματα της ανακοίνωσης σχετικά με την περιβαλλοντική συνεργασία ΕΕ-Ρωσίας (2001), είναι σαφής η ανάγκη για ανάληψη μεγαλύτερων πολιτικών δεσμεύσεων από τους εταίρους, ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των μηχανισμών αυτών.
However as the Communication on EU-Russia Environmental Co-operation (2001) concluded, there is a clear need for greater political commitment by partners in order to realise the full potential of these mechanisms.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία που παρέχονται στην Πράσινη Βίβλο, τα υφιστάμενα προγράμματα για την κινητικότητα5 έδωσαν δυνατότητες κινητικότητας σε περίπου 310.000 νέους, δηλαδή μόνο στο 0,3% της πληθυσμιακής ομάδας 16-29 ετών στην ΕΕ.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0,3% of all 16-29 year olds in the EU.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία που παρέχονται στην Πράσινη Βίβλο, τα υφιστάμενα προγράμματα για την κινητικότητα5 έδωσαν δυνατότητες κινητικότητας σε περίπου 310.000 νέους, δηλαδή μόνο στο 0,3% της πληθυσμιακής ομάδας 16-29 ετών στην ΕΕ.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0.3% of all 16-29 year olds in the EU.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα στοιχεία από την εξέταση των προγραμμάτων της ΕΕ και της έρευνας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου των ενδιαφερόμενων μερών, το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» κατέχει μοναδική θέση.
However, evidence from the review of EU programmes and the email surveys of stakeholders clearly indicates that Culture 2000 occupied a unique position.
Ωστόσο, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του περασμένου έτους, θα πρέπει να εξεταστεί η σύνθεση των κρατικών ενισχύσεων, και όχι μόνο ο συνολικός τους όγκος, προκειμένου να διασαφηνιστεί ο αντίκτυπός τους στον ανταγωνισμό στην Εσωτερική Αγορά.
However, as the Council concluded last year, the composition of state aids, not just their total volume, need to be examined to clarify their impact on competition in the Internal Market.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη «στρατηγική έκθεση» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (της 18ης Απριλίου 2013) σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή κατά την περίοδο 2007‑2013, οι επενδύσεις που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής συνέβαλαν ώστε να ξεπεραστεί η κρίση και να δημιουργηθεί ανάπτυξη – κυρίως επειδή κατέστησαν δυνατή την αισθητή αύξηση του αριθμού των ατόμων που επωφελούνται από στήριξη σε θέματα απασχόλησης (από 10 εκατομμύρια ετησίως πριν από το 2010 σε 15 εκατομμύρια ετησίως έκτοτε), καθώς και την αισθητή επιτάχυνση, από το 2010,  των αποτελεσμάτων στον τομέα της στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ): δημιουργήθηκαν περίπου 400.000 νέες θέσεις εργασίας (εκ των οποίων οι μισές το 2010 και 2011), μεταξύ των οποίων 15.600 θέσεις στην έρευνα και 167.000 θέσεις στις ΜΜΕ.
However, according to the Commission's Strategic report (published on 18 April 2013) on implementation of economic and social cohesion programmes for 2007-2013, investments financed by the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund have helped to find a way out of the crisis and generate growth, allowing, in particular, a significant increase in the number of people benefiting from employment support (from 10 million per year before 2010 to almost 15 million per year since), and significant speeding-up of results since 2010 in the area of support for SMEs: around 400 000 jobs were created (half of which in 2010-2011), including 15 600 jobs in research and 167 00 jobs in SMEs.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη Διεθνή Ένωση Συνδυασμένων Σιδηροδρομικών-Οδικών Μεταφορών (UIRR), παρατηρείται ότι η πτώση της κίνησης που προκλήθηκε από την κρίση οδήγησε ορισμένους διαχειριστές υποδομών να μειώσουν τα τέλη πρόσβασης για τα φορτηγά τρένα, ιδίως στην Πολωνία και τη Σλοβακία.
Nevertheless, according to the International Rail-Road Combined Transport Union, it can be noted that the reduction in traffic caused by the crisis has led some infrastructure managers to lower goods trains’ access fees, especially in Poland and Slovakia.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση για τις γεωργικές πτυχές της ανακοίνωσης με τίτλο "Πρόγραμμα δράσης 2000", εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή σχεδιάζει μόνο μια μερική αντιστάθμιση σε σχέση με τη μείωση των τιμών που προβλέπεται στους διάφορους τομείς της παραγωγής και ότι δεν προτείνει κανένα μέτρο για τις μεσογειακές παραγωγές.
However, as stated in its opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, it deplores the fact that the Commission only proposes partial compensation for the price reduction envisaged for the various production sectors, and that no measures are proposed for Mediterranean products.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη γνώμη μιας σαφούς πλειοψηφίας (69%), η απελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών δεν θα επηρεάσει ουσιαστικά την ανάπτυξη των ΜΜΕ, η οποία θεωρείται ότι εξαρτάται από άλλους παράγοντες Εν κατακλείδι: Υπερισχύουν οι θετικές προσδοκίες, οι οποίες όμως είναι γενικά περιορισμένες.
Nevertheless, a clear majority (69%) thought that liberalisation of the services market would have no major impact on the future of SMEs, as this was more dependent on other influences.