natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το κόστος των προσωρινά απασχολουμένων αντιπροσωπεύει μικρό μόνον μέρος του συνόλου του μισθολογικού κόστους για τις περισσότερες χρήστριες επιχειρήσεις.
However, the costs of agency workers make up only a small part of the total wage costs for most user enterprises.
Ωστόσο, το κόστος των σχετικών διευθετήσεων δεν θα πρέπει να είναι υψηλό και οι σύγχρονες τεχνικές, όπως οι βιντεοδιασκέψεις και η φωνητική τηλεφωνία μέσω του πρωτοκόλλου του Διαδικτύου (Voice over Internet Protocol – τηλεφωνικές διασκέψεις), θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διατήρηση του κόστους σε χαμηλά επίπεδα σε πολλές περιπτώσεις, με προφανέστερη τις επαφές μεταξύ των μικρών ομάδων ad hoc που ενδέχεται να συσταθούν.
However, the costs of such arrangements should not be great and newer techniques, such as video-conferences and Voice over Internet Protocol (VoIP – conference calls), could help keep costs down in many cases, most obviously for contacts between any small ad hoc groups that may be established.
Ωστόσο, το κόστος υπήρξε υψηλό από την άποψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης, η δε Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσίασε υστέρηση έναντι των υπολοίπων προηγμένων οικονομιών ως προς την έξοδό της από την οικονομική κρίση, κατά κύριο λόγο εξαιτίας της ατελούς μορφής της οικονομικής διακυβέρνησης.
However, the cost was high in terms of growth and employment, and the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis largely due to the incomplete nature of economic governance.
Ωστόσο, το κύριο δίκτυο μπορεί να υποστηρίξει διατροπικές μεταφορές σε ποσοστό 10% με προβλεπόμενη αύξηση σε 15% έως το 2015.
However, there is potential for inter-modal transport of around 10% with an envisaged increase of 15% by 2015 in the Core Network.
Ωστόσο, το κύριο δίκτυο μπορεί να υποστηρίξει διατροπικές μεταφορές σε ποσοστό 10% με προβλεπόμενη αύξηση σε 15% έως το 2015.
However, there is potential for intermodal transport around 10% with envisaged increase to 15% until 2015 in the Core Network.
Ωστόσο, το κύριο κριτήριο θα πρέπει να είναι η ενθάρρυνση της λειτουργικής συνεργασίας μεταξύ των βιομηχανιών που διαχειρίζονται τις εγκαταστάσεις συνδυασμένης παραγωγής και των επιχειρήσεων που είναι υπεύθυνες για τη δημόσια υπηρεσία παραγωγής και διανομής σε δίκτυο της ηλεκτρικής ενέργειας.
However, the overriding criterion should be to encourage practical cooperation between cogeneration companies and the public utilities responsible for the generation and distribution of electricity.
Ωστόσο, το κύριο μέλημα της πολιτικής στο άμεσο μέλλον είναι ο πληθωρισμός, στο δεύτερο εξάμηνο του 1990 επιτάθηκε η ήδη εκδηλωθείσα τάση ταχείας αύξησης του  κόστους και των τιμών, πράγμα που θέτει σε κίνδυνο τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές και είναι ιδιαίτερα δυσμενές λόγω της μείωσης της ανταγωνιστικότητας που επιφέρουν τα υψηλά επιτόκια και η φθίνουσα τιμή του δολαρίου.
The immediate policy concern however is inflation in view of the impetus added in the second half of 1990 to an already accelerating cost and price trend, which puts medium term growth prospects at risk and which is most unfortunate in view of the competitive disadvantage imposed by high interest levels and a falling dollar rate.
Ωστόσο, το κύριο μήνυμα του Πράσινου Βιβλίου είναι ότι θα πρέπει να διαφοροποιηθούν περισσότερο οι φόροι και οι επιβαρύνσεις και να αποτελέσουν συνάρτηση του κόστους.
However, the main message in the Green Paper is that taxes and charges should be better differentiated in relation to the difference in costs.
Ωστόσο, το κύριο πρόβλημα προς επίλυση είναι η χρηματόδοτηση της αναβάθμισης παλαιών συστημάτων.
However the main problem to be solved is how to finance the upgrading of old systems.
Ωστόσο, το κύριο χαρακτηριστικό ορισμένων περιοχών του στόχου 1 (π.χ. Merseyside στο Ηνωμένο Βασίλειο) είναι η αστική φτώχεια.
However, some Objective 1 regions (eg Merseyside in the UK) have as their main characteristic urban deprivation.
Ωστόσο, το λειτουργικό κόστος ενδέχεται μελλοντικώς να είναι υψηλότερο σε σύγκριση με τις επιλογές μηδενικών ανθρακούχων εκπομπών και οι τροφοδοτούμενες με φυσικό αέριο μονάδες ηλεκτροπαραγωγής ενδέχεται να λειτουργούν για λιγότερες ώρες.
However, operational costs in the future may be higher than for carbon free options and gas fired power stations might run for fewer hours.
Ωστόσο, το λειτουργικό περιβάλλον των τραπεζών εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση, ιδίως όσον αφορά τις πιστωτικές ζημίες που συνδέονται με χαρτοφυλάκια δανείων.
However, the operating environment for banks is likely to remain challenging, in particular in respect of credit losses linked to their loan portfolios.
Ωστόσο, το λογιστικό πλαίσιο θα πρέπει να προσδιορισθεί σαφώς με τους πλέον κατάλληλους τρόπους, λαμβανομένων υπόψη των εργασίων των επαγγελματικών οργανώσεων των ορκωτών ελεγκτών, οι οποίες αναφέρονται στο σημείο 4.1.7.
However the accounting framework must be clearly defined in the most appropriate manner, taking account of the work carried out by the professional bodies referred to in 4.1.7.
Ωστόσο, το μέγεθος και η αλληλεξάρτηση των ανισορροπιών αυτών, ιδίως τα υψηλά επίπεδα εσωτερικού και εξωτερικού χρέους, υποδηλώνουν ότι οι κίνδυνοι εξακολουθούν να υφίστανται.
However, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels and high unemployment, mean that vulnerabilities are still present.
Ωστόσο, το μέγεθος και οι ακριβείς κανόνες που διέπουν την πρόσβαση και την κατανομή των συγκεκριμένων αποθεμάτων διέφεραν σημαντικά ανάλογα με το κράτος μέλος.
However, the size and the exact rules governing access to and allocation out of these reserves differed considerably across Member States.
Ωστόσο, το μέγεθος και το κόστος των έργων αυτών είναι ιδιαίτερα υψηλό και έχει ζωτική σημασία οι σιδηροδρομικοί μεταφορείς να είναι σε θέση να αντλούν τα μέγιστα οφέλη από αυτή τη μελλοντική υποδομή ώστε να καταστεί κερδοφόρα.
However, the size and the cost of the projects are very high and it is of vital importance that rail operators are able to draw maximum benefit from this future infrastructure to make them profitable.
Ωστόσο, το μέγεθος της αναγκαίας διόρθωσης σημαίνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι.
Yet the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Ωστόσο, το μέγεθος της διαφοράς των τιμών σε προϊόντα που είναι λιγότερο συνδεδεμένα με τη γεωγραφική θέση ή με τοπικά χαρακτηριστικά κινδύνου, όπως η ασφάλιση ζωής (παρόλο που η προσδόκιμη διάρκεια ζωής μπορεί να μην είναι η ίδια σε κάθε κράτος μέλος), δεν μπορεί να δικαιολογηθεί αντικειμενικά.
However, there is no apparent objective justification for the scale of the price difference in products that are less tied to geographical location or local risk characteristics, such as life insurance (even if life expectations may not be identical in every Member State).
Ωστόσο, το μέγεθος της εν λόγω αύξησης φαίνεται ότι εξαρτάται ουσιαστικά από τους εφαρμοζόμενους κανόνες απόσβεσης.
However, the magnitude of this increase seems to depend essentially on the depreciation rules applied.
Ωστόσο, το μέγεθος του εγχειρήματος ήταν τόσο μεγάλο, ώστε η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας δεν αντιμετωπίστηκε πάντα λεπτομερώς ούτε στις εκθέσεις των κρατών μελών ούτε στις σχετικές συστάσεις.
The enormity of the task has meant that country reports and recommendations have not always addressed the financing of terrorism in particular detail.
Ωστόσο, το μέγεθος του ραδιοφάσματος είναι περιορισμένο και τα υφιστάμενα συστήματα κατανομής είναι άκαμπτα και αποθαρρύνουν την καινοτομία.
Yet, the amount of radio spectrum is limited and current allocation systems are rigid and discourage innovation.
Ωστόσο, το μέγεθος των εταιρειών επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου της ΕΕ παραμένει σχετικά μικρό.
However, EU venture capital funds remain relatively small.
Ωστόσο, το μέγεθος των κύκλων μπορεί να ποικίλλει.
However, the size of the loops can be variable.
Ωστόσο, το μέγεθος των υφιστάμενων διεργασιών είναι εν γένει μικρό σε σύγκριση με τις ποσότητες CO2 που παράγονται σε μονάδα ηλεκτροπαραγωγής μεγάλου μεγέθους.
However, the size of existing processes is generally small in comparison with the quantities of CO2 produced in a large-size power plant.
Ωστόσο, το μέγιστο ετήσιο έλλειμμα δεν ξεπερνά τα 1,8 εκατομμύρια ευρώ το 2008 και τα 1,3 εκατομμύρια ευρώ το 2009 και το 2010.
However, the maximum annual deficit is capped below 1.8 million Euros in 2008 and below 1.3 million Euros in 2009 and 2010.
Ωστόσο, το μέγιστο όριο των έξι  λίτρων θα αυξηθεί  σε 16 που είναι το όριο που ισχύει σήμερα  στη Φινλανδία.
The maximum limit of six litres will however be increased to sixteen which is the actual limit currently being applied by Finland.
Ωστόσο, το μέγιστο όριο των έξι λίτρων θα αυξηθεί σε 16 που είναι το όριο που ισχύει σήμερα στη Φινλανδία.
The maximum limit of six litres will however be increased to sixteen which is the actual limit currently being applied by Finland.
Ωστόσο, το μέλλον της διανομής περιεχομένου μέσω ευρυζωνικών δικτύων και κινητών εφαρμογών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους όρους υπό τους οποίους το πλούσιο αυτό περιεχόμενο μέσων μπορεί να δημιουργηθεί, να διανεμηθεί και να πωληθεί στους τελικούς χρήστες.
However, the future of content distribution on broadband networks and mobile applications is largely dependent on the conditions under which this rich media content can be created, delivered and sold to end-users.
Ωστόσο, το μέλλον της καθολικής υπηρεσίας δεν μπορεί να αφεθεί αποκλειστικά έρμαιο στην τύχη των δυνάμεων της αγοράς.
However, the future of universal service cannot be put solely in the hands of market forces.
Ωστόσο, το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας και η συμβολή της στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, αποτελεί κεντρικό και σημαντικό θέμα συζητήσεων σε συνάρτηση με τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ασφάλεια του εφοδιασμού στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Discussions about the future of nuclear energy and its contribution to electricity production are nevertheless of central importance to medium- and long-term security of supply in the EU.
Ωστόσο, το μέρος της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο διαμέσου των ενώσεων παραγωγών δεν έχει, μέχρι σήμερα, σημειώσει πρόοδο σε ορισμένες χώρες.
The proportion of production marketed by producer organizations has so far increased only in some countries.
Ωστόσο, το μέρος της τροπολογίας 21 σύμφωνα με το οποίο απαιτείται να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με «τις παρενέργειες της χρήσης τους σε υπερβολικές ποσότητες» δεν είναι σχετικό, αφού τα ένζυμα τροφίμων θα αξιολογούνται για την ασφάλειά τους από την EFSA και οι τυχόν παρενέργειες θα λαμβάνονται υπόψη κατά την έγκριση του ενζύμου τροφίμων, εάν κρίνεται αναγκαίο, στους όρους χρήσης οι οποίοι θα πρέπει να τηρούνται από όλους τους παράγοντες.
However, the provision of amendment 21 requiring information on the “side-effects of their use in excessive quantities” is not relevant, as food enzymes will be evaluated for their safety by EFSA and any side effects would be taken into account when authorising the food enzyme, if necessary, with appropriate conditions of use that should be respected by all operators.
Ωστόσο, το μέσο αυτό δεν πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε καταστάσεις κρίσεων, αλλά σε όλες τις καταστάσεις όπου οι κοινωνικοί εταίροι εντοπίζουν την ανάγκη ανάληψης δράσης και όχι μόνον όταν διαπιστώνουν «μια ανησυχητική εξέλιξη».
However, this option should not be restricted to times of crises nor to “particularly worrying developments”, but should apply to any situation in which the social partners consider that there is a need for action.
Ωστόσο, το μέσο αυτό δεν πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε καταστάσεις κρίσης.
This instrument should, however, not only come into play in crisis situations.
Ωστόσο, το μέσο δημοσιονομικό έλλειμμα της ΕΕ αναμένεται να παραμείνει σε ποσοστό 2,7% του ΑΕΠ έως το 2007.
In spite of this, the average EU budget deficit is expected to remain at 2.7% of GDP up until 2007.
Ωστόσο, το μέσο θα οδηγούσε σε εξοικονόμηση εξόδων τόσο για τους νέους εξαγωγείς καθώς και για τους υφιστάμενους εξαγωγείς που θα επέκτειναν τις διασυνοριακές τους πωλήσεις σε νέες χώρες.
However, the instrument would result in cost savings for new exporters as well as current exporters who would expand their cross-border sales to new countries.
Ωστόσο, το μέσο πληρωμής που επιλέγει ο καταναλωτής μπορεί να μην είναι το βέλτιστο από την άποψη του συνολικού κόστους για την οικονομία.
However, the payment instrument chosen by the consumer may not be optimal in terms of the full cost to the economy.
Ωστόσο, το μέσο ποσοστό ανεργίας (7,7%) παρέμεινε κατώτερο κατά μισή εκατοστιαία μονάδα σε σχέση με το αντίστοιχο ποσοστό του 2000.
Still, the average unemployment rate of 7.7% was 0.5 percentage points below the 2000 average.
Ωστόσο, το μέτρο αυτό ανεστάλη το 1998 και το 1999 και θα επανεξεταστεί το 2000.
This was, however, suspended in 1998 and 1999 and must be addressed in 2000.
Ωστόσο, το μέτρο αυτό αφορά μόνον τα πλοία που κατευθύνονται ή αποπλέουν από λιμένες της Κοινότητας.
However, this measure concerns only ships bound for or leaving Community ports.
Ωστόσο, το μέτρο αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει μη αμελητέες δυσχέρειες σε ορισμένες μικρές επιχειρήσεις ή κατά την παροχή ορισμένων υπηρεσιών.
However, serious difficulties might result for some smaller companies or in connection with the provision of certain services.
Ωστόσο, το μέτρο αυτό εντάσσεται σε μια γενικότερη διαδικασία εκσυγχρονισμού και διευκολύνσεων και, συνεπώς, δεν περιορίζεται μόνο στις επιχειρήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου.
However, this measure is part of a more general process of modernisation and facilitation and is not therefore confined to traders in e-commerce.
Ωστόσο, το μέτρο αυτό θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις, ενώ παράλληλα θα τεθούν ζητήματα αρχαιότητας, συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και αποδοχών που απαιτούν περαιτέρω εξέταση·
However, the budgetary implications of this, together with seniority, pension rights and remuneration, require further examination;
Ωστόσο, το μέτρο αυτό θα ήταν μεμονωμένο και δεν θα εντασσόταν στον παρόντα κανονισμό.
But, such action should be stand-alone and not a part of this Regulation.
Ωστόσο, το μέτρο αυτό θα εξαλείψει τα περισσότερα πρόσθετα, ακόμη και εκείνα που χρησιμοποιούνται σε μικρότερες ποσότητες, που δεν δίνουν στα προϊόντα χαρακτηριστικό άρωμα/γεύση.
However, the measure would remove most additives, even those used in smaller quantities that do not give products a distinctive taste.
Ωστόσο, το μέτρο αυτό μπορεί να θεωρηθεί μόνο ως ένα πρώτο βήμα για την ενίσχυση της ασφάλειας των φορτηγών φορτίου χύδην και λόγω της φύσης του ως διορθωτικού μέτρου, οι επιδράσεις μπορούν να αξιολογηθούν μόνο αφού περάσει ικανοποιητικό χρονικό διάστημα από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
However, this measure can only be considered as a first step towards the enhancement of bulk carrier safety and due to its re-active nature, the remedial effect can only be assessed after sufficient time has elapsed since the Directive came into operation.
Ωστόσο, το μέτρο αυτό μπορεί να περιορίσει την ανάκαμψη της δευτερογενούς αγοράς των σχετικών τίτλων.
However, this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments.
Ωστόσο, το μέτρο αυτό προβλέπεται ήδη στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ στον τομέα των επιχειρήσεων διενέργειας επενδύσεων και με στόχο την ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας (ΕΕΕΚ αριθ.
However, the measure is already provided for in Article 3(2) of Directive 93/22/EEC on Investment Services in the Securities Field - OJ No.
Ωστόσο, το μέτρο συζητήθηκε αναλυτικά στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων ATFS, αποτέλεσε αντικείμενο οικονομικής μελέτης και συζητήθηκε με τους κυριότερους ενδιαφερομένους.
However, it has been discussed in detail by the ATFS expert group, subjected to an economic assessment and discussed with the main stakeholders.
Ωστόσο, το μέτρο υποστηρίχθηκε σαφώς από την πλευρά των εκπροσώπων των ναυτικών και της οργάνωσης των χρηστών, που ήταν παρόντες στη συνεδρίαση, με την αιτιολογία ότι θα προσφέρουν μεγαλύτερη ασφάλεια στο επιβατικό κοινό και στο πλήρωμα.
However, the measure was clearly supported by the seafarers representatives and the users organisation present at the meeting on the grounds that it will offer additional safety to the travelling public and the crew.
Ωστόσο, το μακροπρόθεσμο σχέδιο "Solvency II" («Φερεγγυότητα ΙΙ») για την πρωτασφάλιση θα επηρεάσει και την αντασφάλιση, θα μπορούσε δε σε αρκετά μεγάλο βαθμό να βασισθεί στα πλεονεκτήματα της ταχείας έγκρισης.
The long-term project "Solvency II" for direct insurance will however also affect reinsurance, and this work could to a fairly large extent build on the achievements in a fast-track project.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο βάρος της παρακολούθησης και της εφαρμογής το αναλαμβάνουν οι αρχές ελέγχου κάθε κράτους μέλους.
However, the burden of monitoring and enforcement falls largely on the control authorities in each Member State.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο εμπόδιο στη χρήση αυτών των συστημάτων έγκειται στο ότι οι αναθέτουσες αρχές και οι κοινότητες των προμηθευτών πρέπει να ενθαρρυνθούν να χρησιμοποιούν τα νέα αυτά συστήματα.
However, the bigger barrier to the use of these systems lies in encouraging contracting authorities and supplier communities to work with these new systems.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος αυτών των πλεονεκτημάτων θα πραγματοποιηθούν μόνο μετά την ολοκλήρωση του συνόλου της υποδομής.
However, most of these benefits will materialise only after the full infrastructure is complete.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος της απασχόλησης στον ακατέργαστο καπνό είναι εποχιακή και το μερίδιο της μερικής απασχόλησης είναι αξιοσημείωτα υψηλό.
However, most raw tobacco labour is seasonal and the share of part-time employment is remarkably high.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος της παγκόσμιας πετρελαϊκής ρύπανσης από πλοία προκαλείται από εσκεμμένες απορρίψεις.
However, the main part of worldwide ship-source pollution by oil is the result of deliberate discharges.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής άνθρακα στην Κοινότητα παραμένει και θα εξακολουθήσει να είναι μη ανταγωνιστικό έναντι των εισαγωγών από τρίτες χώρες, παρά την αύξηση της παραγωγικότητας σε κάποιο βαθμό και τη σημαντική μείωση του αριθμού των εργαζομένων στον τομέα αυτό.
However, most coal production in the Community remains, and will continue to remain uncompetitive vis-à-vis imports from third countries, despite some increase in productivity and a major reduction in the numbers of employees.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής άνθρακα στην Κοινότητα παραμένει και θα εξακολουθήσει να είναι μη ανταγωνιστικό έναντι των εισαγωγών παρά τη σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας και τη σημαντική μείωση του αριθμού των απασχολουμένων στον τομέα αυτό.
However most coal production in the Community remains, and will continue to remain, uncompetitive vis à vis imports from third countries, despite some increase in productivity and a major reduction in the numbers of employees.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών αφορά τις κλινικές δοκιμές –από τις μικρής κλίμακας μελέτες που διεξάγονται για πρώτη φορά σε άνθρωπο, έως τις τυχαιοποιημένες ελεγχόμενες μελέτες μεγάλης κλίμακας, οι οποίες συχνά καλύπτουν πολλές χιλιάδες ασθενείς σε μία περίοδο αρκετών μηνών ή και ετών για τις δοκιμές φάσης ΙΙΙ και ΙV.
The bulk of the expense, though, is in clinical trials – from small scale "first in man" studies, to large scale randomised control trials, often covering many thousands of patients over a period of several months or even years for phase III and IV trials.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών, ακόμη και των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών πραγματοποιούνται σε διεθνή ή ξένα χωρικά ύδατα.
However, the vast majority of international maritime transport - even that between EU Member States - takes place in international or foreign waters.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος των επικρίσεων αυτών αφορούσε διαδικασίες και ανεκπλήρωτες υποχρεώσεις και που, από την άποψη της διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων, δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, αλλά κατά κύριο λόγο των κρατών μελών.
However, the main thrust of this criticism was levelled at procedures and unfulfilled commitments that are, in the management of the Structural Funds, properly the responsibility of the individual Member States and not the Commission itself.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος των κανόνων του ουσιαστικού δικαίου για τις ασφαλιστικές συμβάσεις, δηλαδή το γενικό μέρος όσον αφορά τους κανόνες που ισχύουν σε όλους τους ασφαλιστικούς κλάδους, υπόκειται ακόμη στην εθνική νομοθεσία.
4.1.2.4 However, the vast majority of rules of substantive insurance contract law, i.e. the general part providing for rules applicable to all branches of insurance, is still subject to national legislation.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος των κανόνων του ουσιαστικού δικαίου για τις ασφαλιστικές συμβάσεις, δηλαδή το γενικό μέρος όσον αφορά τους κανόνες που ισχύουν σε όλους τους ασφαλιστικούς κλάδους, υπόκειται ακόμη στην εθνική νομοθεσία.
However, the vast majority of rules of substantive insurance contract law, i.e. the general part providing for rules applicable to all branches of insurance, is still subject to national legislation.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων του προϋπολογισμού της ΕΕ δεν δαπανάται κεντρικά και άμεσα από την Επιτροπή αλλά σε εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη («από κοινού διαχείριση»).
However, the majority of the EU budget is not spent centrally and directly by the Commission but in partnership with the Member States (“shared management”).
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος των μεταφορών πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των διαφόρων γραμμών του προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
However, most transfers were made between the different Structural Funds budget lines.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεών μας μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς την αναθεώρησή του (ως προς την ανάπτυξη, το χρέος κ.λπ.), ενώ για την άλλες προτάσεις ίσως αρκεί μια πιο ενισχυμένη συνεργασία.
However, most of the EESC's recommendations can be implemented without amending the Treaty (growth, debt etc.), while for others it might be enough to step up cooperation.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο τμήμα από αυτό το ποσό ήταν κάθε άλλο παρά ανάλογο των αναπτυξιακών ενισχύσεων του προγράμματος SAPARD.
However, most of this amount was development assistance other than that provided under programmes like SAPARD.
Ωστόσο, το μεθάνιο – βασικό συστατικό στοιχείο του φυσικού αερίου – είναι ένα πολύ πιο δραστικό για το κλίμα αέριο θερμοκηπίου (παράγοντας περίπου 30) απ’ ότι το διοξείδιο του άνθρακα.
However, methane itself – a main component of natural gas -- is a greenhouse gas far more harmful to the climate (c. factor 30) than CO2.
Ωστόσο, το μεθάνιο – βασικό συστατικό του φυσικού αερίου – είναι ένα πολύ πιο δραστικό για το κλίμα αέριο θερμοκηπίου (παράγοντας περίπου 30) απ’ ότι το διοξείδιο του άνθρακα.
However, methane itself – a main component of natural gas -- is a greenhouse gas far more harmful to the climate (c. factor 30) than CO2.
Ωστόσο, το μειονέκτημά της συνίσταται στο ότι η συνύπαρξη διαφορετικών συστημάτων, ακόμη και εάν είναι ανοικτά στους ξένους παραγωγούς, δύναται να οδηγήσει σε στρεβλώσεις της αγοράς, π.χ. όταν όλοι οι παραγωγοί ΑΕΠ θα προσπαθήσουν να επωφεληθούν από το εθνικό σύστημα που παρέχει τους καλύτερους όρους, λόγου χάριν σε πληρωνόμενες τιμές.
However, its disadvantage is that the co-existence of different schemes, even if open to foreign producers, may lead to distortions of the market, e.g. when all RES producers will try to benefit from the national system offering the best conditions, e.g. in terms of prices paid.
Ωστόσο, το μειονέκτημα αυτού του συστήματος είναι η ιδιωτική του διοίκηση και ότι οι αρχές των κρατών μελών δεν είναι υποχρεωμένες να αποδεχτούν τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στο πλαίσιο αυτού του συστήματος.
However, this system is faced with the problem that it is privately run and that Member State authorities have no obligation to accept certificates established under the scheme.