natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα XI σχετικά με την πλήρη διασφάλιση ποιότητας τροποποιήθηκε σε σχέση με την αντίστοιχη ενότητα ώστε να επισημαίνεται ότι ο κατασκευαστής πρέπει να μπορεί να διαθέτει τεχνικό φάκελο για κάθε μια από τις μηχανές που κατασκευάζει, προκειμένου να είναι σε θέση να απαντήσει σε αιτιολογημένο αίτημα κράτους μέλους το οποίο ενδέχεται να θεωρεί ότι η εν λόγω μηχανή είναι ελαττωματική.
Annex XI on full quality assurance has been amended relative to the corresponding module to make it clear that the manufacturer must, for each of the machines he manufactures, possess a technical file so as to be able to respond to any reasoned request from a Member State which might consider that the machinery in question is defective.
Το παράρτημα XI του κανονισμού 883/2004 ορίζει ειδικές μεθόδους για την εφαρμογή των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών.
Annex XI of Regulation 883/2004 sets out particular methods for applying the legislation of certain Member States.
Το παράρτημα XII - « Ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη για την γνωστοποίηση των φορέων» της τροποποιημένης πρότασης υπέστη μικρές τροποποιήσεις και στην κοινή θέση αποτελεί το παράρτημα ΧΙ.
Annex XII - “Minimum criteria to be taken into account by Member States for the notification of bodies” in the amended proposal was slightly modified and renumbered as Annex XI in the common position.
Το παράρτημα XII μέρος 2, σημεία 3 (α) και (β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex XII, part 2, points 3 (a) and (b) are replaced by the following:
Το παράρτημα XII τροποποιείται ως εξής:
Annex XII shall be amended as follows:
Το παράρτημα XII, μέρος 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Annex XII, Part 2 is amended as follows:
Το παράρτημα XII, στο οποίο καθορίζονται τα ελάχιστα κριτήρια, αντιστοιχεί στο κείμενο της υπάρχουσας οδηγίας.
Annex XII, setting out the minimum criteria, reproduces the text of the existing Directive.
Το παράρτημα XIII - «Πίνακας αντιστοιχίας» της τροποποιημένης πρότασης, ο οποίος συσχετίζει τα μέρη της οδηγίας 98/37/EΚ με τα μέρη της αναθεωρημένης οδηγίας που αφορούν το ίδιο αντικείμενο, ενημερώθηκε και αποτελεί με τη νέα αρίθμηση το παράρτημα ΧΙΙ της κοινής θέσης.
Annex XIII - “Correlation table” in the amended proposal, which indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of the revised Directive that deal with the same subject was updated and renumbered as Annex XII in the common position.
Το παράρτημα XIII διαλαμβάνει ορισμένες μεταβατικές διατάξεις.»
Transitional provisions are set out in Annex XIII.”
Το παράρτημα XIII τροποποιείται ως εξής:
Annex XIII shall be amended as follows:
Το παράρτημα XVI, που περιέχει το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της διαδικασίας έγκρισης τύπου για όλες τις κατηγορίες οχημάτων·
Annex XVI which contains the timetable for the enforcement of the type‑approval process in respect of all categories of vehicles;
Το παράρτημα XVII του κανονισμού REACH2 περιλαμβάνει απαγόρευση της πώλησης νιτρικού αμμωνίου στο ευρύ κοινό (ουσία που συγκαταλέγεται στις πρόδρομες ουσίες που προκαλούν ανησυχία) με περιεκτικότητα σε άζωτο 16 % ή περισσότερο.
Annex XVII of REACH2 includes a ban on the sale to the general public of ammonium nitrate (one of the precursors of concern) containing 16 % or more nitrogen.
Το παράρτημα XVII τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 130, παράγραφος 3.
Annex XVII shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130 (3).
Το παράρτημα XVII τροποποιείται ως εξής:
Annex XVII is amended as follows:
Το παράρτημα XVII, που διασυνδέει τις οδηγίες που καταργήθηκαν, την ημερομηνία μεταφοράς τους και την παρούσα οδηγία·
Annex XVII which establishes the necessary link between the repealed directives, their transposition date and the present directive;
Το παράρτημα XVIII, που περιέχει έναν πίνακα αντιστοιχίας με τα προηγούμενα άρθρα της οδηγίας 70/156/EΟΚ, όπως ενοποιήθηκε από την οδηγία 92/53/EΚ και τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/14/EΚ.
Annex XVIII which contains a correlation table with the previous Articles of Directive 70/156/EEC, as consolidated by Directive 92/53/EC and amended by Directive 98/14/EC.
Το παράρτημα XΙ - «Πλήρης διασφάλιση ποιότητας για μηχανή που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙV» της τροποποιημένης πρότασης υπέστη τροποποιήσεις και στην κοινή θέση αποτελεί το παράρτημα X - «Πλήρης διασφάλιση ποιότητας».
Annex XI - “Full quality assurance for a machine referred to in Annex IV” in the amended proposal was modified and renumbered as Annex X - “Full quality assurance” in the common position.
Το παράρτημα «Στοιχεία και αριθμοί για τις κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ» παρέχει πρόσθετα στοιχεία.
Its annex, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", provides additional factual background.
Το παράρτημα Α («Βιομηχανία») τροποποιείται ως εξής:
Annex A ('Industry') is amended as follows:
Το παράρτημα Α εφαρμόζεται για επεξηγήσεις όρων, για τους οποίους δεν παρέχεται ειδική ερμηνεία στο παρόν κεφάλαιο.
Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Το παράρτημα Α εφαρμόζεται για επεξηγήσεις όρων, για τους οποίους δεν παρέχεται ειδική ερμηνεία στο παρόν παράρτημα.
Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this annex.
Το παράρτημα Α παρουσιάζει παραδείγματα προγραμμάτων που παρέχουν χρηματοδότηση σε ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Annex A gives examples of schemes providing finance for SMEs within the European Community.
Το παράρτημα Α περιλαμβάνει 9 προσθήκες (εκ των οποίων 2 είναι ακόμη ανοικτές), τις διαδικασίες δοκιμών για τις ουσίες και τις συσκευασίες, καθώς και διατάξεις σχετικά με τις ετικέτες κινδύνου.
Annex A has nine appendices (two of which are still open) which lay down testing procedures for substances and packaging and provisions relating to danger labels.
Το παράρτημα Α περιλαμβάνει ένα παρόμοιο κατάλογο που βασίζεται στις πρακτικές ενός μόνο κράτους μέλους.
Appendix A gives such a list taken from practice in one Member State only.
Το παράρτημα Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex A of Council Directive 89/662/EEC is replaced by the following:
Το παράρτημα Β («Κατασκευές») τροποποιείται ως εξής:
Annex B ('Construction') is amended as follows:
Το παράρτημα Β περιέχει γενικές και ειδικές διατάξεις σχετικά με την κατασκευή, τον εξοπλισμό και τη θέση σε λειτουργία των οχημάτων, των εμπορευματοκιβωτίων, των δεξαμενών και των δοχείων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά των επικίνδυνων ουσιών και αντικειμένων δυνάμει του παραρτήματος Α.
Annex B contains general and specific regulations for the construction, equipment and operation of vehicles, containers, tanks and receptacles used in the transport of substances and items pursuant to Annex A.
Το παράρτημα Β περιγράφει μηχανισμούς χρηματοδότησης με επισφαλή κεφάλαια και κεφάλαια αρχικής ώθησης στης Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Annex B describes venture and seed capital funding mechanisms in the USA.
Το παράρτημα Β περιλαμβάνει 8 προσθήκες στις οποίες θεσπίζονται ιδίως προδιαγραφές για την κατασκευή και τη θέση σε λειτουργία δεξαμενών κάθε μορφής, τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό των οχημάτων και τα πιστοποιητικά έγκρισης.
Annex B has eight appendices which largely contain construction and operation specifications for all types of tank and the electrical fittings of the vehicles and approval provisions.
Το παράρτημα Β προβλέπει εξάλλου διαφορετική χρονολογία αναφοράς για την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία.
Appendix B stipulates a different reference year for Hungary, Poland and Slovenia.
Το παράρτημα Γ («Παράρτημα λιανικού εμπορίου και επισκευών») τροποποιείται ως εξής:
Annex C ('Retail trade and repair) is amended as follows:
Το παράρτημα Γ 2 περιλαμβάνει κατάλογο όλων των αναγνωρισμένων νηογνωμόνων.
Annex C 2 contains the list of the recognised classification societies.
Το παράρτημα Γ αναλύει τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ στην Ιαπωνία.
Annex C considers the financing of SMEs in Japan.
Το παράρτημα Γ που περιλαμβάνει τους τύπους έχει ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΟ χαρακτήρα.
Annex C which contains the formulas is INFORMATIVE.
Το παράρτημα Γ ρυθμίζει τα θέματα της κατοχής και της εμπορίας των ειδών που καλύπτονται από
Annex C regulates possession and trade of
Το παράρτημα Γ της συμφωνίας περιλαμβάνει αυστηρές και καινοτόμους προδιαγραφές για τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές, τις οθόνες και τον εξοπλισμό απεικόνισης (φωτοαντιγραφικά, εκτυπωτές, σαρωτές, τηλεομοιοτυπικά), που θα συμβάλουν στην εξοικονόμηση 30 TWh στην ΕΕ των 27 κατά τα τρία προσεχή έτη, σύμφωνα με εκτιμήσεις του Γραφείου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Energy Star.
Annex C to the agreement includes stringent and innovative requirements for computers, monitors and imaging equipment (photocopiers, printers, scanners and faxes) which could make savings of up to 30 TWh in the EU-27 over the next three years, according to ECESB estimates.
Το παράρτημα Δ («Λοιπές υπηρεσίες») τροποποιείται ως εξής:
Annex D ('Other services') is amended as follows:
Το παράρτημα Δ παρουσιάζει τους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη στα πούρα, τα πουράκια, τον καπνό για χειροποίητα τσιγάρα και άλλο καπνό για κάπνισμα.
Annex D shows the rates of excise duty levied by the Member States on cigars, cigarillos, hand-rolling tobacco and other smoking tobacco.
Το παράρτημα Δ ρυθμίζει τα θέματα της κατοχής και εμπορίας:
Annex D regulates possession and trade of
Το παράρτημα Ε ρυθμίζει τα θέματα της κατοχής και εμπορίας:
Annex E regulates possession and trade of
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται
Annex I is replaced
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
Annex I is replaced by the following:
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I is replaced by the text in the annex to this decision.
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται ως εξής:
Annex I shall be replaced by the following:
Το παράρτημα Ι αντικαταστάθηκε εντελώς από ένα αναδομημένο κείμενο.
Annex I has been completely replaced by a newly structured text.
Το παράρτημα Ι διαλαμβάνει τις ειδικές και εξαιρετικές διατάξεις για τους εκτάκτους υπαλλήλους που προσλαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο γ) του παρόντος Καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό για να υπηρετούν σε μια πολιτική ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.»
Annex I lays down the special and exceptional provisions applicable to temporary staff engaged in accordance with Article 2c of these Conditions of Employment to assist a political group in the European Parliament."
Το παράρτημα Ι είναι η συλλογή όλων των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στις 56 επιμέρους οδηγίες οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα IV.
Annex I is the compilation of the full set of information contained in the 56 separate directives listed in Annex IV.
Το παράρτημα Ι είναι το σχέδιο απόφασης.
Annex I is the decision project.
Το παράρτημα Ι επιβάλλεται να εστιάσει το πρόγραμμα στις στρατηγικές προτεραιότητες της πρωτοβουλίας eEυρώπη.
Annex I will focus the Programme around the strategic priorities of the eEurope initiative.
Το παράρτημα Ι θα πρέπει να αντιστοιχεί στο περιεχόμενο της εναρμονισμένης άδειας κυκλοφορίας που ορίζεται στην οδηγία 1999/37/EΚ, όσον αφορά τα στοιχεία του οχήματος.
Annex I should correspond to the content of the harmonised registration certificate laid down in Directive 1999/37/EC, as regards the vehicle data.
Το παράρτημα Ι θα πρέπει να απηχεί τις προσπάθειες εξασφάλισης μεγαλύτερης υποστήριξης προς τις υπηρεσίες που χρησιμοποιούν οι δημόσιες διοικήσεις.
Annex I will reflect a drive to provide more support for services used by public administrations.
Το παράρτημα Ι θα πρέπει να πραγματοποιεί διάκριση μεταξύ του TEN-Telecom και του προγράμματος "Τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών".
Annex I will distinguish TEN-Telecom from the Information Society Technologies programme.
Το παράρτημα Ι καθορίζει σήμερα τις δύο ομάδες των ονομασιών ινών: ο πίνακας 1 περιλαμβάνει τις φυσικές ίνες (σημεία 1 έως 18), όπως μαλλί, μετάξι, βαμβάκι και πανικά, ενώ ο πίνακας 2 περιλαμβάνει τις συνθετικές ή τεχνητές ίνες (σημεία 19 έως 49)18, όπως βισκόζη, νάιλον, πολυεστερικές ίνες και ίνες ελαστομερούς πολυουρεθάνης.
Annex I currently sets out two groups of fibre names: Table 1 includes natural fibres (items 1 to 18), such as wool, silk, cotton and linen; while Table 2 includes man-made fibres (items 19 to 49),18 such as viscose, nylon, polyester and elastane.
Το παράρτημα Ι καθορίζει τους προσανατολισμούς, τους κύριους τομείς και τους στόχους των δράσεων που προβλέπονται για την περίοδο αυτή.
Annex I specifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged during that period.
Το παράρτημα Ι μπορεί να τροποποιείται από την Επιτροπή για τους σκοπούς που αναφέρονται στο στοιχείο β), λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που αναφέρονται στο στοιχείο γ).
Annex I may be amended by the Commission for the purposes listed in point (b), after taking account in particular of the criteria listed in point (c).
Το παράρτημα Ι ορίζει την έννοια των Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών και των Βέλτιστων Περιβαλλοντικών Πρακτικών.
Annex I defines the concept of Best Available Techniques and Best Environmental Practices.
Το παράρτημα Ι παραθέτει ορισμένους δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων οι οποίοι θεωρούνται γενικά κατάλληλοι για τα προϊόντα-στόχους.
Annex I lists a number of indicators of environmental performance which are generally deemed to be relevant for the targeted products.
Το παράρτημα Ι παρουσιάζει εισαγωγή με τα τεχνικά χαρακτηριστικά των ανωτέρω εναλλακτικών μεθόδων και αναλύει τις επιπτώσεις της νέας πολιτικής.
A technical introduction to the above alternatives and an analysis of impacts of the new policy are described in Annex I.
Το παράρτημα Ι περιέχει κατάλογο θεμάτων και ερωτημάτων που τίθενται στο πλαίσιο διαβούλευσης.
Annex I contains the list of issues and questions put to consultation.
Το παράρτημα Ι περιέχει μια σειρά από φυσικά μεγέθη που δεν περιλαμβάνονται στο κυρίως κείμενο (άρθρο 2).
Annex I introduces a number of physical quantities not included in the main text (Article 2).
Το παράρτημα Ι περιέχει τις τεχνικές διατάξεις που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να χορηγηθεί έγκριση τύπου.
Annex I contains the technical provisions that have to be fulfilled in order to obtain type-approval.
Το παράρτημα Ι περιλαμβάνει το χάρτη πορείας για τις πρωτοβουλίες.
A roadmap of the initiatives can be found in Annex I.
Το παράρτημα Ι περιλαμβάνει όλα τα βασικά προϊόντα, για τα οποία καθορίζονται ρητά MRL, συγκεντρωμένα σε ομάδες με τρόπο που να μπορούν να καθοριστούν MRL για μια ομάδα ομοειδών ή συναφών βασικών προϊόντων.
Annex I shall include all commodities for which MRLs are explicitly set, grouped in such a way that MRLs may be set for a group of similar or related commodities.
Το παράρτημα Ι συνοψίζει τις βασικές τάσεις των σχολίων και παρατηρήσεων που ελήφθησαν.
Annex 1 summarises the key trends of the input received.
Το παράρτημα Ι της Σύμβασης αναφέρει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2003, όλα τα πλοία παύσουν να χρησιμοποιούν ή επαναχρησιμοποιούν οργανοκασσιτερικές ενώσεις οι οποίες δρουν ως βιοκτόνα σε προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού.
Annex I attached to the Convention states that by an effective date of 1 January 2003, all ships shall not apply or re-apply organotins compounds which act as biocides in anti-fouling systems.
Το παράρτημα Ι της απόφασης 1419/1999/ΕΚ προβλέπει τη χρονολογική σειρά σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν υποψηφιότητες για την εκδήλωση αυτή.
Annex I of Decision 1419/1999/EC sets out the chronological order according to which the Member States can submit nominations for this event.
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 2000/12/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex I of Directive 2000/12/EC is amended as follows:
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 2008/106/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Annex I to Directive 2008/106/EC is replaced by Annex I to this Directive.
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιέχει έναν κατάλογο επικίνδυνων ουσιών, η ταξινόμηση και η επισήμανση των οποίων έχει συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances for which classification and labelling have been agreed at Community level.
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Το παράρτημα Ι της οδηγίας 96/82/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Directive 96/82/EC is amended as follows:
Το παράρτημα Ι της οδηγίας απαριθμεί είδη απειλούμενα με εξαφάνιση και ευπαθή, τα οποία χρήζουν μέτρων ειδικής προστασίας.
Annex I of the directive lists endangered and vulnerable species that are in need of special protection measures.
Το παράρτημα Ι της οδηγίας περιλαμβάνει κατάλογο καθορισμένων διεργασιών και ουσιών που προέρχονται από τις εν λόγω διεργασίες.
Annex I to the Directive currently includes a list of identified processes and process-generated substances.
Το παράρτημα Ι της οδηγίας-πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα περιλαμβάνει κατάλογο ατμοσφαιρικών ρύπων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην εκτίμηση και διαχείριση της ποιότητας του αέρα.
Annex I of the Air Quality Framework Directive lists atmospheric pollutants to be taken into consideration in the assessment and management of ambient air quality.
Το παράρτημα Ι της οδηγίας-πλαισίου για την ποιότητα του αέρα περιλαμβάνει κατάλογο ατμοσφαιρικών ρύπων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην εκτίμηση και διαχείριση της ποιότητας του αέρα.
Annex I of the Air Quality Framework Directive lists atmospheric pollutants to be taken into consideration in the assessment and management of ambient air quality.
Το παράρτημα Ι της παρούσας έκθεσης παρέχει συγκεκριμένη καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο υποβολής καταγγελίας κρούσματος διάκρισης, με σκοπό την εξήγηση των δικαιωμάτων των θυμάτων σε απλή γλώσσα και απλό μορφότυπο, καθώς και την παροχή πρακτικών συμβουλών για τις απαιτούμενες ενέργειες σε περίπτωση διάκρισης.
Annex I to this report provides concrete guidance on how to present a discrimination claim, aiming to explain victims’ rights in straightforward language and format and giving hands-on advice on how to pursue a discrimination case.
Το παράρτημα Ι της παρούσας έκθεσης παρουσιάζει ορισμένες άλλες σημαντικές αποφάσεις, όπως αυτές που διευκρινίζουν τη σχέση - σε επιγραμμικό περιβάλλον - μεταξύ της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και άλλων θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως της επιχειρηματικής ελευθερίας και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα24, ή των αποφάσεων που αναφέρονται στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια σε σχέση με το θέμα της απονομής διπλώματος ευρεσιτεχνίας για ανθρώπινα έμβρυα που δημιουργούνται μέσω θεραπευτικής κλωνοποίησης σε μία σχετική απόφαση25, ή που αναλύουν την αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης λόγω ηλικίας υπό το πρίσμα του δικαιώματος των εργαζομένων να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις26.
Annex I to this report presents a number of other important rulings such as the judgments clarifying the relationship - in an online environment - between the protection of intellectual property rights and other fundamental rights, such as the freedom to conduct business and the protection of personal data24, or referring to human dignity as regards the issue of the patentability of human embryos created through therapeutic cloning25, or analysing the principle of non-discrimination on grounds of age in light of the right to negotiate and conclude collective agreements26.
Το παράρτημα Ι της προαναφερθείσας πρότασης καλύπτει τις «διαδικασίες διαχείρισης αποβλήτων» συμπεριλαμβανομένης της συλλογής, της μεταφοράς, της ανάκτησης και της διάθεσης των αποβλήτων και των επικίνδυνων αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της εποπτείας ανάλογων διαδικασιών καθώς και της μετεπιχειρησιακής μέριμνας για τους χώρους διάθεσης, υπό την προϋπόθεση έκδοσης αδείας ή καταχώρησης σύμφωνα με την Οδηγία 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975 για τα απόβλητα41 και της Οδηγίας 91/689/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για τα επικίνδυνα απόβλητα.42 Οι διαδικασίες αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τη λειτουργία χώρων υγειονομικής ταφής υπό την Οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1999 περί της υγειονομικής ταφής αποβλήτων43 και τη λειτουργία μονάδων αποτέφρωσης υπό την Οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2000 για την αποτέφρωση των αποβλήτων44.
Annex I to the above-mentioned Proposal covers “waste management operations, including the collection, transport, recovery and disposal of waste and hazardous waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites, subject to permit or registration in pursuance of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste41 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste.42 Those operations include, inter alia, the operation of landfill sites under Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste43 and the operation of incineration plants under Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste44”.
Το παράρτημα Ι της πρότασης ορίζει τις απαιτήσεις για την εκτίμηση της ασφάλειας των καλλυντικών προϊόντων από την άποψη του περιεχομένου.
Annex I of the proposal sets out the requirements for the cosmetic product safety assessment in terms of content.
Το παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης απαιτεί από τον υπεύθυνο να τεκμηριώνει τις μηχανολογικές πρακτικές που εφαρμόστηκαν για την τοποθέτηση των σταθερών εγκαταστάσεων για την ικανοποίηση των ουσιωδών απαιτήσεων της οδηγίας EMC και, μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση, να τίθενται τα έγγραφα αυτά στη διάθεση των αρχών εποπτείας της αγοράς, σύμφωνα με την τροπολογία 32.
Annex I of the amended proposal requires the responsible person to document the engineering practices used for the installation of fixed installations to meet the essential requirement of the EMC Directive and, on a duly substantiated request, to make these documents available to market surveillance authorities, following the wording of amendment 32.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού περιέχει κατάλογο των περιφερειών για κάθε κράτος μέλος.
Annex I to the Regulation contains a list of divisions for each Member State.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού περιλαμβάνει τρεις καταλόγους.
Annex I to the Regulation comprises three lists.
Το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει κατάλογο των σχετικών συμφωνιών·
Annex I to this Regulation contains a list of relevant agreements;
Το παράρτημα Ι τροποποιήθηκε προκειμένου να ενημερωθεί ο κατάλογος των απαιτήσεων για την έγκριση τύπου οχήματος.
Annex I has been modified updating the list of requirements for vehicle type-approval.
Το παράρτημα Ι τροποποιείται στα ακόλουθα σημεία:
Annex I is amended as follows:
Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex I is amended in accordance with the text shown in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού·
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex I is amended as set out in the Annex to this Directive.
Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως ακολούθως:
Annex I is hereby amended as follows:
Το παράρτημα Ι, μέρος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I, Part II is replaced by the following:
Το παράρτημα Ι, τμήμα ΙΙΙ, κεφάλαιο ΙV.
Annex I, Section III, Chapter IV.