natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Μάρτιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη «να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την ταχεία και σημαντική μείωση της παιδικής φτώχειας και για την παροχή ίσων ευκαιριών σε όλα τα παιδιά, ανεξάρτητα από την κοινωνική τους προέλευση»14.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"14.
Τον Μάρτιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη «να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την ταχεία και σημαντική μείωση της παιδικής φτώχειας και για την παροχή ίσων ευκαιριών σε όλα τα παιδιά, ανεξάρτητα από την κοινωνική τους προέλευση»19.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"19.
Τον Μάρτιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη «να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μειωθεί σύντομα και σημαντικά η παιδική φτώχεια, και να προσφέρουν σε όλα τα παιδιά ίσες ευκαιρίες ανεξάρτητα από την κοινωνική τους προέλευση»19.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"19.
Τον Μάρτιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε στα συμπεράσματά του τη σημασία που θα έχει η μείωση των τελών περιαγωγής για την ανταγωνιστικότητα, δεδομένου ότι χρειάζονται ορθώς εστιασμένες, αποτελεσματικές και ολοκληρωμένες πολιτικές στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της οικονομικής μεγέθυνσης και παραγωγικότητας που έχουν τεθεί στα πλαίσια της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας5 .
In March 2006 the European Council noted the importance for competitiveness of reducing roaming charges, in the context of the need for focused, effective and integrated information and communication technology (ITC) policies both at European and national level, in order to achieve the renewed Lisbon Strategy goals of economic growth and productivity5.
Τον Μάρτιο του 2007 εγκρίθηκε ένα λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας για τον σκοπό αυτό.
A detailed work plan to this end was agreed in March 2007.
Τον Μάρτιο του 2007, η Επιτροπή κοινοποίησε την αξιολόγηση στο Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο στη συνέχεια διατύπωσε τις συστάσεις του για το μέλλον του Οργανισμού και τις τροποποιήσεις του κανονισμού για τον ENISA42.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation42.
Τον Μάρτιο του 2007, η Επιτροπή οργάνωσε διάσκεψη με αντικείμενο την "ενίσχυση της χρηματοοικονομικής ικανότητας", για να τονίσει τη σημασία της παροχής χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας και να δημιουργήσει ένα φόρουμ για την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών 19..
In March 2007, the Commission organised a Conference on "Increasing Financial Capability" to highlight the importance of high-quality financial education provision and provide a forum for the exchange of best practices19.
Τον Μάρτιο του 2007, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση στο διοικητικό συμβούλιο, το οποίο στη συνέχεια διατύπωσε τις συστάσεις του για το μέλλον του Οργανισμού και για τροποποιήσεις του κανονισμού για τον ENISA24.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation24.
Τον Μάρτιο του 2007, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση στο διοικητικό συμβούλιο, το οποίο στη συνέχεια διατύπωσε τις συστάσεις του για το μέλλον του οργανισμού και για τροποποιήσεις του κανονισμού του ENISA22.
In March 2007 the Commission reported on the evaluation to the Management Board which subsequently made its own recommendations on the future of the Agency and on changes to the ENISA Regulation22.
Τον Μάρτιο του 2007, οι ηγέτες της ΕΕ αποφάσισαν να μειώσουν τις εκπομπές CO2 κατά τουλάχιστον 20% έως το 2020 και κατά 30% εάν μπορέσουν να συμφωνηθούν παγκόσμιοι στόχοι.
In March 2007 the EU leaders decided to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 and by 30% if global targets can be agreed upon.
Τον Μάρτιο του 2007, οι ηγέτες της ΕΕ ενέκριναν τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη μείωση των εκπομπών CO2 κατά τουλάχιστον 20% έως το 2020 (30% σε περίπτωση επίτευξης συμφωνίας για παγκόσμιους στόχους) και τον καθορισμό δεσμευτικού στόχου 20% για τη χρήση πηγών ανανεώσιμης ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου ενός μεριδίου 10% για τα βιοκαύσιμα στην κατανάλωση βενζίνης και πετρελαίου ντίζελ.
In March 2007, EU leaders endorsed Commission proposals to cut CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% if global targets can be agreed on) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
Τον Μάρτιο του 2007, πραγματοποιήθηκε δεύτερο σεμινάριο Fiscalis, με στόχο την εξοικείωση των αρμόδιων υπαλλήλων των εθνικών φορολογικών αρχών με τις πολιτικές που αποβλέπουν στην αλλαγή του ρυθμιστικού πλαισίου και με τις οικονομικές δυνάμεις που ωθούν σε διασυνοριακή χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση.
A second Fiscalis seminar was held in March 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
Τον Μάρτιο του 2007, συστάθηκε συμβουλευτική ομάδα ΔΧΟ για την κάλυψη των περιφερειακών μεταφορών, της ενέργειας και των περιβαλλοντικών έργων, των δήμων και κοινοτήτων, και των δημόσιων και ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων καθώς και κοινωνικών θεμάτων, συμπεριλαμβανομένης της υγείας, της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας.
In March 2007, an IFI advisory group was established covering regional transport, energy and environmental projects, municipalities and public-private partnerships as well as social issues including health, education, employment, and labour market .
Τον Μάρτιο του 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα62 σχετικά με τη μείωση των εκπομπών CO2 κατά τουλάχιστον 20% έως το 2020 (30% στο πλαίσιο διεθνούς συμφωνίας για παγκόσμιους στόχους) και τον καθορισμό δεσμευτικού στόχου 20% για τη χρήση πηγών ανανεώσιμης ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου ενός μεριδίου 10% για τα βιοκαύσιμα στην κατανάλωση βενζίνης και πετρελαίου ντίζελ.
In March 2007, the European Council adopted conclusions63 to reduce CO2 emissions by at least 20% by 2020 (30% as part of an international agreement on global targets) and to set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
Τον Μάρτιο του 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για μια δέσμη μέτρων στον τομέα της ενέργειας και του κλίματος.
In March 2007 the European Council endorsed the Commission's proposal for an energy and climate package.
Τον Μάρτιο του 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τον στόχο της ΕΕ για μείωση κατά 30% των εκπομπών των αερίων θερμοκηπίου (GHG) έως το 2020 υπό την προϋπόθεση ότι θα παρέχονταν δεσμεύσεις για συγκρίσιμες μειώσεις των εκπομπών από άλλες ανεπτυγμένες χώρες και ότι οι πιο προηγμένες οικονομικά αναπτυσσόμενες χώρες θα συνέβαλαν επαρκώς, ανάλογα με το επίπεδο ευθύνης που ανέλαβαν και τις αντίστοιχες δυνατότητές τους.
In March 2007, the European Council endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions (GHG) by 2020 provided that other developed countries would commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
Τον Μάρτιο του 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να καταστεί δυνατή μέχρι το 2020 η ηλεκτροπαραγωγή από ορυκτά καύσιμα με χαμηλές εκπομπές CO2 και τάχθηκε υπέρ της πρόθεσης της Επιτροπής να προωθήσει την κατασκευή και την λειτουργία έως το 2015 μέχρι και 12 μονάδων επίδειξης αειφόρων τεχνολογιών ορυκτών καυσίμων για την εμπορική ηλεκτροπαραγωγή.
Calling for enabling low-CO2 power generation from fossil fuels by 2020, the European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Τον Μάρτιο του 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή «να υποβάλει προτάσεις για την απλούστευση των διαδικασιών έγκρισης», ανταποκρινόμενο στις συχνές εκκλήσεις του κλάδου για μέτρα εκ μέρους της ΕΕ που να διευκολύνουν τις διαδικασίες αδειοδότησης.
In March 2007, the European Council invited the Commission "to table proposals aiming at streamlining approval procedures" as a response to the frequent calls of the industry for EU measures to facilitate permitting procedures.
Τον Μάρτιο του 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τάχθηκε υπέρ της πρόθεσης της Επιτροπής να προωθήσει την κατασκευή και την λειτουργία έως το 2015 μέχρι και 12 μονάδων επίδειξης αειφόρων τεχνολογιών ορυκτών καυσίμων για την εμπορική ηλεκτροπαραγωγή
The European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Τον Μάρτιο του 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ της πρόθεσης της Επιτροπής να προωθήσει την κατασκευή και τη λειτουργία έως το 2015 μέχρι και 12 μονάδων επίδειξης αειφόρων τεχνολογιών ορυκτών καυσίμων για την εμπορική ηλεκτροπαραγωγή.
The European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Τον Μάρτιο του 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε την νέα στρατηγική σχετικά με την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος, την οποία πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2007, σύμφωνα με την οποία οι αναπτυσσόμενες χώρες θα όφειλαν, στο πλαίσιο μια μελλοντικής παγκόσμιας συμφωνίας, να μειώσουν, μέχρι το 2020, τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου (ΕΑΘ) κατά 30% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
In March 2007, the European Council endorsed the new energy and climate change strategy proposed by the European Commission in January 2007, according to which under a future global agreement, the group of developed countries should cut their emissions of greenhouse gases (GHG) to 30% below 1990 levels by 2020.
Τον Μάρτιο του 2007, το αεροδρόμιο του Faro προμηθεύτηκε 10 τερματικά ηλεκτρονικών θυρών, και τον Ιούλιο του ίδιου έτους, παραγγέλθηκαν άλλα 68 τερματικά για τα αεροδρόμια της Λισαβόνας, του Funchal, του Porto, του Lajes, του Ponta Delgada και του Porto Santo.
In March 2007, 10 e-gate terminals were procured for the airport in Faro, and in July the same year, an additional 68 terminals were ordered for the airports of Lisboa, Funchal, Porto, Lajes, Ponta Delgada and Porto Santo.
Τον Μάρτιο του 2008 μόνον 12 000 επιχειρήσεις (ήτοι το 16% επί συνόλου 73 000 επιχειρήσεων που συναλλάσσονται σε μετρητά) είχαν εκφράσει ενδιαφέρον για υποπροεφοδιασμό.
In March 2008, only 12 000 enterprises (16% out of the total number of 73 000 enterprises working with cash) had expressed an interest for being sub-frontloaded.
Τον Μάρτιο του 2008 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαθεσιμότητα και η δυνατότητα προσιτού κόστους της ποιοτικής φροντίδας των παιδιών πρέπει να αυξηθούν σύμφωνα με τους συμφωνηθέντες στόχους και ότι πρέπει να συνεχισθούν οι προσπάθειες για την υποστήριξη του συνδυασμού.
In March 2008 the European Council concluded that the availability and affordability of quality childcare should be increased in line with agreed targets and that efforts should be pursued to support reconciliation.
Τον Μάρτιο του 2008, αφίσες στις οποίες εξηγείται με εύληπτο τρόπο η διάταξη της συνθήκης σχετικά με την προξενική προστασία εστάλησαν σε 35 μεγάλα αεροδρόμια σε όλα τα κράτη μέλη σε συνεργασία με το Διεθνές Συμβούλιο Αερολιμένων (ACI).
Posters explaining the Treaty provision on consular protection in user-friendly terms were sent to 35 major airports from all Member States in cooperation with the Airports Council International (ACI) in March 2008.
Τον Μάρτιο του 2008, ζητήθηκε από τη Σλοβενία να τροποποιήσει την εν λόγω συμφωνία προκειμένου να την ευθυγραμμίσει με τον κανονισμό ΤΔΚ.
In March 2008, Slovenia was requested to amend this agreement in order to bring it into line with the LBT Regulation.
Τον Μάρτιο του 2008, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση μόνο για το πρώτο μέρος του αρχικού σχεδίου, δεδομένου ότι αποφάσισε να μη δώσει συνέχεια στο μέρος σχετικά με τις απαιτήσεις για τα εθνικά συστήματα επιβολής14.
In March 2008 the Commission adopted a proposal on only the first part of the initial draft, having dropped the part on requirements for national enforcement systems.14
Τον Μάρτιο του 2008, η Σλοβακία διαβίβασε το πρώτο σχέδιο διμερούς συμφωνίας στην Επιτροπή προς διαβούλευση.
In March 2008, Slovakia transmitted the first draft bilateral agreement to the Commission for consultation.
Τον Μάρτιο του 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε ότι πρέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για τον συνδυασμό του επαγγελματικού με τον ιδιωτικό και τον οικογενειακό βίο τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες11.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men11.
Τον Μάρτιο του 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε ότι πρέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για τον συνδυασμό του εργασιακού με τον ιδιωτικό και τον οικογενειακό βίο τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες7.
In March 2008 European Council reiterated that further efforts should be made to reconcile work with private and family life for both women and men7.
Τον Μάρτιο του 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να αναλάβουν εργασία προώθησης των 10 στόχων του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας (ΚΠΛ) στο πλαίσιο της σφαίρας αρμοδιοτήτων τους και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει σε ετήσια βάση έκθεση αναφορικά με την πραγματοποιούμενη πρόοδο.
In March 2008, the European Council invited the European Commission, the European Parliament and the Council to take forward work on the 10 Community Lisbon Programme (CLP) objectives within their spheres of competence and asked the Commission to report annually on progress made.
Τον Μάρτιο του 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε σθεναρά την πρωτοβουλία με τίτλο «Small Business Act» (SBA) για την Ευρώπη, με σκοπό να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η αειφόρος ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ και ζήτησε την άμεση έγκρισή της.
The March 2008 European Council expressed strong support for an initiative to further strengthen SMEs’ sustainable growth and competitiveness, named the “Small Business Act” (SBA) for Europe and requested its swift adoption.
Τον Μάρτιο του 2009 το Συμβούλιο απέρριψε τις προτάσεις της Επιτροπής με τις οποίες ζητήθηκε από την Αυστρία και την Ουγγαρία να άρουν τα εθνικά μέτρα διασφάλισης, καθώς σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) δεν διέθεταν την αναγκαία επιστημονική υποστήριξη που χρειαζόταν βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
Τον Μάρτιο του 2009 το Συμβούλιο απέρριψε τις προτάσεις της Επιτροπής με τις οποίες ζητήθηκε από την Αυστρία και την Ουγγαρία να άρουν τα εθνικά τους μέτρα διασφάλισης, καθώς, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA), δεν διέθεταν την αναγκαία επιστημονική υποστήριξη που χρειαζόταν βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ.
In March 2009, the Council rejected Commission's proposals requesting Austria and Hungary to repeal their national safeguard measures, as according to the European Food Safety Authority (EFSA) they lacked the necessary scientific support needed under the EU legislation.
Τον Μάρτιο του 2009, δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων για ένα μεγάλο έργο της κοινωνίας των πολιτών (ΜΠΒ 2007) και έτσι άρχισαν οι δραστηριότητες για 8 έργα (για τα θέματα των Ρομά, της κοινωνικής φροντίδας ηλικιωμένων, της κοινωνικής πολιτικής σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, την ανάπτυξη του τουρισμού· την παραδοσιακή αρχιτεκτονική).
A call for proposals under a large civil society project (IPA 2007) was launched in March 2009, leading to 8 projects starting activities (on Roma issues; social care for the elderly; social policy at national and local level; tourism development; traditional architecture).
Τον Μάρτιο του 2009, η Επιτροπή δημοσίευσε το έγγραφο εργασίας «Περιφέρειες 2020 – Προκλήσεις για τις ευρωπαϊκές περιφέρειες λόγω της αλλαγής του κλίματος»16, στο οποίο εξετάζεται επίσης το ζήτημα της επιδείνωσης της λειψυδρίας και της ξηρασίας με την αλλαγή του κλίματος.
In March 2009 the Commission published the working document 'Regions 2020 – Climate change challenges for European Regions'16 which also addresses the aggravation of water scarcity and droughts with climate change.
Τον Μάρτιο του 2009, με σκοπό να καθοδηγήσουν τις τράπεζες, η Επιτροπή και η ΕΚΤ εξέδωσαν κοινή δήλωση, την οποία ακολούθησε, τον Νοέμβριο του 2009, έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής9.
In order to provide guidance to the banks, the Commission and the ECB issued a joint statement in March 2009, followed by a Commission Working Document in November 20099.
Τον Μάρτιο του 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διατράνωσε τη βούληση της ΕΕ να αναλάβει το μερίδιο που της αναλογεί στην παγκόσμια χρηματοδοτική προσπάθεια.
In March 2009, the European Council made clear the EU's willingness to contribute a fair share to the global financial effort.
Τον Μάρτιο του 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο5 ζήτησε την πλήρη αναθεώρηση του πλαισίου για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας (ΔΕΔ-Ε)6, με προσαρμογή του τόσο στις προκλήσεις που περιγράφονται ανωτέρω όσο και στις νέες αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Ένωση με το άρθρο 194 της Συνθήκης της Λισαβόνας.
In March 2009, the European Council5 called for a thorough review of the trans-European Networks for Energy framework (TEN-E)6 by adapting it to both the challenges outlined above and the new responsibilities conferred to the Union by Article 194 of the Treaty of Lisbon.
Τον Μάρτιο του 2009, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσαν γνωμοδοτήσεις υποστηρίζοντας την προσέγγιση της Λευκής Βίβλου.
In March 2009, both the European Parliament and the European Economic and Social Committee adopted opinions supporting the approach of the White Paper.
Τον Μάρτιο του 2010 οι ηγέτες των χωρών της ΕΕ αναγνώρισαν ότι ο στόχος του 2010 για τη βιοποικιλότητα δεν θα επιτυγχανόταν, παρά κάποιες μεγάλες επιτυχίες, όπως η συγκρότηση του δικτύου Natura 2000, του μεγαλύτερου παγκοσμίως δικτύου προστατευόμενων περιοχών.
In March 2010, EU leaders recognised that the 2010 biodiversity target would not be met despite some major successes, such as establishing Natura 2000, the world’s largest network of protected areas.
Τον Μάρτιο του 2010, η Επιτροπή ενέκρινε δύο προτάσεις για την έκδοση οδηγιών με στόχο την ενίσχυση του πλαισίου προστασίας μερικών από τις πιο ευάλωτες κατηγορίες παιδιών, και συγκεκριμένα εκείνων που έχουν πέσει θύματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης και εμπορίας ανθρώπων.
In March 2010, the Commission adopted two proposals for Directives aiming at reinforcing the framework for protection of some of most vulnerable children, those who are victims of sexual exploitation and trafficking.
Τον Μάρτιο του 2010, η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη έκθεση αξιολόγησης της πρωτοβουλίας «EU Pilot»2.
In March 2010 the Commission adopted the first EU Pilot Evaluation Report2.
Τον Μάρτιο του 2010, η Επιτροπή ξεκίνησε την αξιολόγηση της οδηγίας στο πλαίσιο της οποίας κινητοποιήθηκαν πολλοί φορείς: περίπου διακόσιες αρμόδιες αρχές συνέταξαν εκθέσεις εμπειρίας κατά το 2010 και περίπου τετρακόσιοι συμμετέχοντες παρουσίασαν τις απόψεις τους στο πλαίσιο μιας δημόσιας διαβούλευσης στις αρχές του 2011.
In March 2010, the Commission launched an evaluation of the Directive which mobilised many stakeholders: around two hundred competent authorities drew up experience reports in 2010 and around four hundred participants gave their views in a public consultation in early 2011.
Τον Μάρτιο του 2010, η Επιτροπή πρότεινε και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
In March 2010, the Commission proposed and the European Council endorsed the Europe 2020 strategy.
Τον Μάρτιο του 2010, κοινοπραξία με επικεφαλής το ινστιτούτο κοινωνικών ερευνών TARKI εκπόνησε, για λογαριασμό της Επιτροπής, αναλυτική έκθεση με θέμα «Παιδική φτώχεια και παιδική ευημερία στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
In March 2010, a detailed report on Child Poverty and Child Well-Being in the European Union was produced by a consortium led by the TARKI Social Research Institute for the European Commission.
Τον Μάρτιο του 2010, ο BEREC εξέδωσε επίσης έκθεση σχετικά με εναλλακτικά τιμολόγια λιανικής για περιαγωγή φωνητικών υπηρεσιών μηνυμάτων SMS και δεδομένων, καθώς και έκθεση σχετικά με τη συμμόρφωση στον κανονισμό περιαγωγής, οι οποίες συνεισέφεραν χρήσιμα στοιχεία στο παρόν έγγραφο4.
In March 2010, BEREC also issued a report on alternative retail voice, SMS and data roaming tariffs, as well as a roaming compliance report, both of which have provided useful input to this document.
Τον Μάρτιο του 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε ένα νέο φιλόδοξο πρωταρχικό στόχο για τη βιοποικιλότητα προς αντικατάσταση του στόχου που έληξε το 2010.
In March 2010, the European Council adopted an ambitious new headline target for biodiversity to replace the expiring 2010 target.
Τον Μάρτιο του 2010, το Συμβούλιο με ψήφισμά του προσέθεσε ένα ακόμη καθήκον, ήτοι την διερεύνηση της ανάγκης καθιέρωσης προγραμμάτων κατάρτισης σε επίπεδο ΕΕ για όσους εμπλέκονται στην καταπολέμηση της παραποίησης και της πειρατείας11.
In March 2010, a Council Resolution added a further task, namely to explore the need for EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy11.
Τον Μάρτιο του 2010, το διοικητικό συμβούλιο του EMSA ενέκρινε πολυετή στρατηγική για την περίοδο 2010-2014, στην οποία διακρίνονται 14 νέα θέματα για τον EMSA.
In March 2010, EMSA's Administrative Board approved a multi-annual strategy for the period 2010-2014, in which 14 new themes for EMSA are outlined.
Τον Μάρτιο του 201018 οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι υπέβαλαν έκθεση σχετικά με τις συνέπειες των αποφάσεων του Δικαστηρίου.
In March 201018, the European social partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.
Τον Μάρτιο του 201023 οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι υπέβαλαν έκθεση σχετικά με τις συνέπειες των αποφάσεων του ΔΕΚ.
In March 201023, the European Social Partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.
Τον Μάρτιο του 2011 οι υπηρεσίες της Επιτροπής, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οργάνωσαν διάσκεψη με θέμα «Εναλλακτική επίλυση διαφορών για την εσωτερική αγορά και τους καταναλωτές», στην οποία πήραν μέρος περίπου 200 ενδιαφερόμενα μέρη.
In March 2011, the Commission services together with the European Parliament organised a summit on "Alternative Dispute Resolution for internal market and consumers", which brought together some 200 interested parties.
Τον Μάρτιο του 2011 πραγματοποιήθηκε σεμινάριο της Επιτροπής Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας με σκοπό να συναχθούν τελικά συμπεράσματα και να συζητηθεί ο τρόπος μεταφοράς των συμπερασμάτων στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
An ERAC Seminar took place in March 2011 to finalise the conclusions and discuss how to feed the results into the policy process.