natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση κανόνων εφαρμογής με βάση το έργο που έχει συντελεστεί από τον Eurocontrol, κυρίως την κανονιστική διαδικασία της αναγγελίας για πρόταση θέσπισης κανόνων του Eurocontrol [Eurocontrol, Notice of Proposed Rule-Making (ENPRM)] που πρόκειται να εφαρμοστεί μελλοντικά.
Therefore, the Commission proposes that implementation rules are established on the basis of the work carried out by EUROCONTROL, notably relying on the future regulatory process of EUROCONTROL Notice of Proposed Rule-Making (ENPRM).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της δυνατότητας αυτής.
The Commission therefore proposes to abolish this possibility.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση του ορίου τιμής για τις υπηρεσίες κατεπείγοντος ταχυδρομείου.
The Commission therefore proposes to remove the price limit for express mail services.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την κατάρτιση μιας στρατηγικής διεθνούς συνεργασίας για το GMES.
The Commission therefore proposes to establish an international cooperation strategy for GMES.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την παράταση της προθεσμίας που έχει ορισθεί για την ολοκλήρωση του "αμπελουργικού μητρώου" έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, αντί της 31ης Δεκεμβρίου 1996 που είχε προβλεφθεί αρχικά.
The Commission also proposes to extend the deadline for establishment of the Community vineyard register from 31 December 1996 to 31 December 1998.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 12 της οδηγίας ούτως ώστε οι εθνικές ταχυδρομικές κανονιστικές αρχές να υποχρεωθούν να θεσπίσουν σχετικούς κανόνες και να τους κοινοποιήσουν στην Επιτροπή.
The Commission therefore proposes to include an amendment to Article 12 of the Directive to reflect this and to require national postal regulatory authorities to adopt rules to this effect and to inform the Commission of these measures.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 4β ως εξής:
The Commission therefore proposes to amend Article 4b, as follows:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση ενός εκτεταμένου και κατάλληλα προσαρμοσμένου προγράμματος «Marco Polo ΙΙ».
The Commission is therefore proposing an extended, adapted Marco Polo II programme.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει το 2005 ένα πράσινο βιβλίο για τη διαγενεαλογική διάσταση.
To this end, the Commission will put forward a Green Paper on the intergenerational dimension in 2005.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει το εξής κείμενο για το άρθρο 4, σημείο στ) (νέο):
The Commission therefore proposes the following text for Article 4, point (g) (new):
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει το νέο πρόγραμμα εργασίας να καλύπτει τέσσερα έτη από το 2015 και να διαιρείται σε δύο στάδια διετούς διάρκειας.
The Commission would therefore propose that the new work plan cover four years from 2015 and be divided into two two-year phases.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει τον διπλασιασμό των διαθέσιμων πόρων για την εφαρμογή του συνόλου των μέτρων.
Taking all activities together, therefore, the budget should be doubled, as the Commission proposes.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει, εκτός από τη δράση στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων, την επεξεργασία ενός περιφερειακού προγράμματος για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις κατά το 2001.
The Commission therefore proposes, in addition to action taken in the country specific programmes, to develop a regional justice and home affairs programme during 2001.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει, σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, τη μεταρρύθμιση των μέσων και των διαδικασιών που στηρίζονται σε συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης προκειμένου να καθοριστεί ένα ολοκληρωμένο και δεσμευτικό πλαίσιο μεταξύ των μερών και να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα της εξωτερικής αλιευτικής πολιτικής της έναντι των παρακτίων κρατών με τα οποία διατηρεί σχέσεις στον τομέα της αλιείας.
The Commission proposes, therefore, according to the general lines of the Reform of the CFP, the implementation of instruments and procedures based on fishing partnership agreements in order to define an integrated and binding framework between the Parties, to ensure the coherence of its external fisheries policy towards Coastal States with which it has relations in the fishing sector.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει:
The Commission therefore proposes that
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει:
The Commission therefore proposes:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προωθεί αειφόρες μεθόδους προμήθειας πρώτων υλών σε παγκόσμιο επίπεδο, μεταξύ άλλων μέσω διαλόγου σε θέματα πολιτικής, μέσω εταιρικών συνεργασιών και μέσω της πολιτικής της σε θέματα εμπορίου5 και ανάπτυξης.
The Commission therefore promotes the sustainable sourcing of raw material globally, for example through policy dialogues, partnerships and its trade5 and development policy.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε 14 δράσεις για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που έθεσαν οι κύριοι ενδιαφερόμενοι στους τρεις τομείς προτεραιότητας.
The Commission has therefore proposed 14 actions to address the issues raised by stakeholders in three priority areas.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε μια νέα οδηγία για την καταπολέμηση της φοροαποφυγής7, για τη θέσπιση νομικά δεσμευτικών μέτρων κατά των καταχρηστικών φορολογικών πρακτικών στο σύνολο της ΕΕ και με στόχο την ανάσχεση των πιο διαδεδομένων μορφών διάβρωσης της φορολογικής βάσης και μετατόπισης των κερδών.
Therefore, the Commission proposed a new Anti-Tax Avoidance Directive7, setting out legally-binding anti-abuse measures for the entire EU, to block some of the most prevalent forms of base erosion and profit shifting.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά μέτρων για την ενίσχυση της διαφάνειας των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The Commission has therefore proposed a set of measures to enhance transparency of financial markets.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε νέα μέτρα για την αντιμετώπιση ενός ευρέος φάσματος ασυμφωνιών, όπως, μεταξύ άλλων, ασυμφωνιών στη μεταχείριση υβριδικών μόνιμων εγκαταστάσεων, εισαγόμενων ασυμφωνιών, υβριδικών μεταβιβάσεων και ασυμφωνιών που αφορούν εταιρείες με διπλή έδρα, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε σχέση με τρίτες χώρες.
The Commission has therefore proposed new measures to address a broad range of mismatches, including hybrid permanent establishment mismatches, imported mismatches, hybrid transfers and dual resident mismatches, both within the EU and in relation to third-countries.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε να διευρυνθεί η απαγόρευση της νομιμοποίησης των παράνομων εσόδων.
Accordingly, the Commission proposed a widening of the prohibition of money laundering.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε σε κάθε δικαιούχο χώρα να δημιουργήσει ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών που να βασίζεται κατά κύριο λόγο στις αναλήψεις υποχρεώσεων για τους τελικούς δικαιούχους.
As a result the Commission suggested to each beneficiary country that an information exchange be set up based largely on commitments made to final beneficiaries.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε σημαντικές αλλαγές στον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζεται και εκτελείται η πολιτική για τη συνοχή.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης να αναπτύξει μαζί με τους ενδιαφερόμενους πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση των φραγμών που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη, υιοθέτηση και χρήση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The Commission therefore proposed to the Barcelona European Council that it develops with stakeholders an action plan to tackle obstacles to the development, take-up and use of environmental technologies.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε τη μεταφορά 9,8 εκατομμυρίων ευρώ από το κονδύλι για τη βοήθεια B7-010A στο κονδύλι για τα προγράμματα B7-010 (απέμεινε ένα ποσό 100.000 ευρώ για την κάλυψη πιθανών απαιτήσεων, παραδείγματος χάρη για τη διοργάνωση συνεδρίασης όλων των υποψήφιων χωρών στις Βρυξέλλες).
As a consequence the Commission proposed the transfer of 9.8 million euro from the assistance line B7-010A to the Programme line B7-010 (an amount of 100 000 euro was left to cover possible requirements, for example, a meeting of all applicant countries in Brussels).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε την παράταση για δύο επιπλέον έτη της παρακολούθησης της υλοποίησης των διατάξεων για τη γενική ασφάλεια των ασθενών.
The Commission therefore proposed that its monitoring of the implementation of the general patient safety provisions be extended for another two years.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε την παράταση της ειδικής ρύθμισης μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003.
The Commission therefore proposed that the ad hoc arrangement be extended to 31 December 2003.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρότεινε, στις 26 Ιουλίου 2000 (πρόταση για την αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού COM(2000) 461), οι συμβάσεις με τις οποίες υλοποιούνται χρηματοδοτικά μνημόνια να συνάπτονται το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου του τρίτου έτους μετά την ανάληψη υποχρέωσης από τον προϋπολογισμό.
The Commission therefore proposed on 26 July 2000 (proposal to recast the financial regulation COM(2000) 461 that contracts which implement financing memoranda need to be concluded at the latest on the 31 December of the third year following the budgetary commitment.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει τη δράση της κατά της απάτης στις πληρωμές μέσω του νέου ΠΔΠΑ, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2004-2007.
The Commission therefore intends to continue its action against payment fraud by issuing a new EU Fraud Prevention Action Plan covering the period 2004-2007.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή στην προαναφερθείσα ανακοίνωσή της κοινοποίησε ότι σκοπεύει, εντός του 2002, να συντάξει προτάσεις σχετικά με τη συνδυασμένη παραγωγή.
The Commission therefore announced in the above-mentioned Communication that it intends to prepare, in 2002, proposals with respect to cogeneration.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή στηρίζει την Κοινή Θέση που εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία στις 09.12.2004.
The Commission therefore supports the Common Position adopted by qualified majority on 09.12.2004.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συγκέντρωσε, με τη βοήθεια και την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών, πληροφορίες, υπό τη μορφή απογραφής, για τη δημόσια χρηματοδότηση και τις πρακτικές τιμολόγησης στους κοινοτικούς λιμένες.
The Commission therefore gathered, with the help and active involvement of Member States, information in the form of an inventory on public financing and charging practices in Community ports.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου και, τον Ιούνιο του 1996, εξέδωσε Ανακοίνωση1 στην οποία περιγράφονται όλα τα μέτρα που απαιτούνται για μια σφαιρική συνεκτική πολιτική για τη βελτίωση της ασφάλειας στις αεροπορικές μεταφορές.
Accordingly the Commission established a High Level Group and in June 1996 issued a communication1 describing all the steps necessary for a consistent and comprehensive strategy to improve aviation safety.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπέρανε ότι δεν συντρέχουν λόγοι μη χορήγησης της αυτοδίκαιης ανανέωσης της απαλλαγής για περίοδο έξι ετών, η οποία χορηγείται κατά κανόνα βάσει του οικείου κανονισμού για τις θαλάσσιες μεταφορές.
The Commission therefore concluded that there were no grounds for opposing a further automatic exemption for six years, which is the standard period under the relevant maritime transport regulation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η Ελλάδα συμμορφώνεται ικανοποιητικά προς την απόφαση της 10ης Μαΐου 2010, ανταποκρινόμενη στην σύσταση του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 2010 και υλοποιώντας τα μέτρα που προβλέπονται στα επικαιροποιημένα ΜΟΧΠ και ΜΣ της 22ας Νοεμβρίου 2010.»
Therefore, the Commission concludes that Greece is satisfactorily complying with the Council Decision of 10 May 2010, responding to the Council Recommendation of 16 February 2010 and implementing the measures outlined in the updated MEFP and MoU of 22 November 2010.'
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι θα πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στην Εσθονία να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010 για να μετατρέψει το ισχύον σύστημα φορολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας στην παραγωγή σε σύστημα φορολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας στην κατανάλωση.
Therefore, the Commission concludes that Estonia should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2010 to convert its current input electricity taxation system into an output taxation system.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμπληρώνει την προσέγγιση πλήρους εναρμόνισης την οποία ακολουθεί με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης για περιορισμένο αριθμό θεμάτων.
Therefore, the Commission complements its full harmonisation approach with mutual recognition for a limited number of issues.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμφώνησε με το πνεύμα αυτών των τροποποιήσεων και στην παρούσα πρόταση για τα αρτύματα.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on flavourings.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμφώνησε να προτείνει νομοθεσία-πλαίσιο βάσει του σχετικού περιεχομένου των δεσμεύσεων.
As a result, the Commission agreed to propose framework legislation, based on the relevant content of the commitments.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμφώνησε ότι απαιτείται περαιτέρω έρευνα και ότι οι αρχές του ΗΒ ήταν οι πλέον κατάλληλες για τη διενέργειά της.
The Commission therefore agreed that further investigation was warranted and that the UK authorities were best placed to carry out such an investigation.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι η πρακτική ντάμπινγκ θα συνεχιστεί κατά το προβλέψιμο μέλλον.
Accordingly, the Commission concluded that dumping would continue for the foreseeable future.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να συμφωνήσουν σε μια κοινή διαπραγματευτική θέση στο πλαίσιο της RRC, προκειμένου να υποστηρίξουν το σενάριο που βασίζεται στην πλησιέστερη προς το 2012 καταληκτική ημερομηνία, δηλαδή το 2015, για τον τερματισμό της γενικευμένης προστασίας των αναλογικών καναλιών που εκπέμπουν από το εξωτερικό της ΕΕ.
As a result, the Commission recommends that Member States agree on a common negotiating position in the RRC to support the retained scenario based on the end date which is the closest to 2012, namely 2015 for the end of general protection of analogue channels transmitting from outside the EU.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο να επιτρέψει τις κοινοτικές διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των κοινοτικών αερομεταφορέων που θα εκτελούν διεθνή δρομολόγια από και προς τρίτες χώρες, καθώς και για θέματα που εμπίπτουν στην αποκλειστική κοινοτική αρμοδιότητα.
The Commission therefore recommends the Council to authorise Community negotiations on the designation of Community carriers on international routes to and from third countries and on matters within Community exclusive competence.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συστήνει να ανακοινώνονται κάθε χρόνο οι προβλεπόμενες σχετικές αναλογίες.
Therefore, the Commission makes a recommendation on the proportion to be issued in each year.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή σύστησε στο Συμβούλιο να αποφασίσει ότι τα ληφθέντα μέτρα ήταν ανεπαρκή και παράλληλα να επιτρέψει, λόγω της αδύναμης οικονομικής ανάπτυξης, την επάνοδο του δημόσιου ελλείμματος σε επίπεδα κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2005· η σύσταση αυτή απορρίφθηκε από το Συμβούλιο.
Therefore the Commission made recommendations to decide that no effective action has been taken and to allow, in light of the weak economy, to bring the government deficit below 3 per cent of GDP in 2005, which were rejected by the Council.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή τις αποδέχεται
The Commission therefore accepts them all.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή τονίζει ότι ένας από τους έξι στόχους της "νέας" αγροτικής πολιτικής πρέπει να είναι "η διατήρηση των καλλιεργήσιμων εκτάσεων και της βιωσιμότητας των αγροτικών περιοχών".
In view of the above factors, the Commission identifies, as one of the six objectives of the new agricultural policy, the need to maintain the man-made landscape and the viability of rural areas.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή τροποποίησε το άρθρο 3 παράγραφος 2 για να ενισχύσει την ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, σύμφωνα με την τροπολογία 22.
Commission has therefore modified Article 3(2) to strengthen the independence of national regulatory authorities, in line with amendment 22.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως εξής:
The Commission therefore modifies its proposal as follows:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υιοθέτησε νέο γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, σύμφωνα με τον οποίο οι κρατικές ενισχύσεις για ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και για ενεργειακή αποδοτικότητα απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης εφόσον πληρούν συγκεκριμένα κριτήρια.
The Commission has therefore adopted a new general block exemption regulation under which state aid to support renewable energy and energy efficiency are exempt from notification if they meet certain criteria.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υιοθέτησε στις 29 Οκτωβρίου 2009 μια πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διερεύνηση και την πρόληψη αεροπορικών ατυχημάτων και συμβάντων, η οποία θα καταργήσει την υπάρχουσα νομοθεσία στους τομείς αυτούς.
As a consequence the Commission adopted on 29 October 2009 a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation, which would repeal the existing legislation in those fields.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υιοθέτησε το πνεύμα των τροπολογιών αυτών και στην παρούσα τροποποιημένη πρόταση για τα πρόσθετα τροφίμων.
The Commission has therefore taken on board the spirit of these amendments also in this amended proposal on food additives.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση η οποία αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της βιολογικής παραγωγής ψυχανθών χορτονομής μέσω του καθεστώτος παύσης καλλιέργειας γαιών.
Therefore, the Commission presented a proposal which aimed to encourage organic production of fodder legumes through the use of land set-aside.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούνιο 19988 πρόταση οδηγίας με στόχο την αντικατάσταση της διαδικασίας επιστροφών του ΦΠΑ, που καθορίζεται στην όγδοη οδηγία για το ΦΠΑ, από ένα νέο σύστημα είσπραξης του ΦΠΑ που καταβάλλεται σε άλλο κράτος μέλος.
Therefore, the Commission put forward in June 19988 a proposal for a Directive with the objective of replacing the VAT refund procedure laid down in the Eighth VAT Directive with a new system for recovering VAT paid in another Member State.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις διασυνοριακές φορολογικές συμφωνίες τύπου «tax ruling».
Therefore, the Commission is putting forward a proposal for the automatic exchange of information on cross-border tax rulings.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποβάλλει την τροποποιημένη πρότασή της, τα κύρια χαρακτηριστικά της οποίας περιγράφονται παρακάτω.
The Commission therefore presents its amended proposal, the main features of which are described below.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπογραμμίζει και στο προτεινόμενο σχέδιο δράσης υπέρ της αναζωογόνησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας σε κοινοτικό επίπεδο (COM (2005) 330) την κομβική σημασία του προγράμματος-πλαίσιο για την πολιτική της ΕΕ.
This is why the Commission also highlights the CIP as an important element of Community policy in its proposed action plan to revitalise the Lisbon strategy at Community level (COM(2005) 330).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποστήριξε τον περιορισμό της χρήσης καδμίου που προβλέπεται στην κοινή θέση.
The Commission thus supported the restriction on the use of cadmium of the Common Position.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση.
The Commission therefore supports the Common Position.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή χαιρέτισε την απόφαση του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας για περαιτέρω μείωση των τελών του.
The Commission therefore welcomed the decision of the European Patent Office to further reduce its fees.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή χαιρετίζει την πρωτοβουλία του Διεθνούς Ναυτικού Επιμελητηρίου να δημοσιεύσει έναν κώδικα πρακτικής σχετικά με την επιλογή καυσίμων πλοίου συμμορφούμενων με τα πρότυπα του παραρτήματος VI της σύμβασης MARPOL, περιλαμβανομένου του καυσίμου περιεκτικότητας σε θείο 1,5% για τις περιοχές ελέγχου των εκπομπών θείου25.
The Commission therefore welcomes the International Chamber of Shipping’s initiative to publish a Code of Practice on the selection of bunker fuel compliant with the standards in MARPOL Annex VI, including 1.5% sulphur fuel for Sulphur Emission Control Areas25.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ψήφισε τη δέσμη μέτρων «Monti-Kroes», η οποία ορίζει:
It subsequently adopted the Monti-Kroes package, which specifies:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, διατηρώντας πλήρως τα θεσμικά της προνόμια, σκοπεύει να εργαστεί σε στενή συνεργασία με τα άλλα όργανα της ΕΕ και να καλέσει τα κράτη μέλη και όλους τους εμπλεκόμενους φορείς να δραστηριοποιηθούν, με άξονα επιλεγμένες ετήσιες επικοινωνιακές προτεραιότητες, για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Therefore, while fully retaining its institutional prerogatives, the Commission intends to work in close partnership with the other EU institutions, inviting Member States and all interested stakeholders around selected annual communication priorities to reach this objective.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, διαφυλάσσοντας τον εθνικό και τριμερή χαρακτήρα των διοικητικών συμβουλίων, ο οποίος αποτελεί θεμελιώδες χαρακτηριστικό των οργανισμών, προτείνει τον εξορθολογισμό των μεθόδων εργασίας των διοικητικών συμβουλίων, ενισχύοντας το στρατηγικό ρόλο τους και μειώνοντας τη συχνότητα των συνεδριάσεων σε μία ανά έτος.
Therefore, while maintaining the national and tripartite character of the Boards, which is a key feature of the agencies, the Commission proposes to rationalise the Boards' working methods by reinforcing the strategic role of the Boards and reducing the frequency of meetings to once a year.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, εκφράζει την έντονη επιθυμία η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να συνάψουν στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιοτήτων τους, την εν λόγω σύμβαση, καταθέτοντας τις αντίστοιχες πράξεις έγκρισης και επικύρωσης ταυτόχρονα, προκειμένου να επισπευσθεί η έναρξη ισχύος της.
The Commission is, therefore, particularly keen that the Community and its Member States, in their respective areas of competence, should conclude this convention by depositing their instruments of approval and ratification at the same time, in order to speed up its entry into force.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, καθώς και η Eurostat, θα συνεργαστούν με τα κράτη μέλη για να διερευνήσουν τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να συλλέγονται περισσότερο συγκρίσιμα και αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με την έκταση και τον οικονομικό αντίκτυπο της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής.
Therefore, the Commission, including Eurostat, will work with Member States to explore how more comparable and reliable data on the scale and economic impact of tax evasion and avoidance could be compiled.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, κατά την επανεξέταση της πρωτοβουλίας «Small Business Act», που ψηφίστηκε τον Φεβρουάριο, δεσμεύθηκε να αξιολογήσει τον αντίκτυπο, για τις ΜΜΕ, όλων των προτάσεων για τη ρύθμιση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (όπως οι απαιτήσεις σχετικά με τα ίδια κεφάλαια που επιβάλλονται στις τράπεζες ), και να τις προσαρμόσει κατάλληλα.
This is why the Commission, in its revision of the Small Business Act (adopted in February), pledged to evaluate the impact on SMEs of all proposals for the regulation of financial services (such as capital requirements imposed on banks) and to calibrate them appropriately.