natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επιχείρημα της Επιτροπής  ότι οι υπηρεσίες συνδέσεων υψηλών ταχυτήτων  βελτιώνουν τις συνθήκες διαβίωσης μειώνοντας τις αποστάσεις και διευκολύνοντας  την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, στην εκπαίδευση και στις δημόσιες υπηρεσίες δεν πρέπει να ισχύει μόνο για τους πολίτες που είναι γεωγραφικά απομονωμένοι αλλά και για τους πλέον φτωχούς.
The Commission’s argument that high-speed services improve living conditions by reducing distances and by facilitating access to healthcare, education and public services applies not only to geographically isolated citizens but also to the poorest.
Το επιχείρημα της Επιτροπής ότι η προσεκτική, αυστηρότερη οριοθέτηση της αγοράς "δεν οδηγεί απαραίτητα σε λανθασμένα συμπεράσματα" (σημείο 2.3.
The Commission's argument that a prudent, narrower approach to market delimitation "does not necessarily lead to incorrect conclusions" (Point 2.3.
Το επιχείρημα της εσωτερικής ανταγωνιστικότητας θίχτηκε έμμεσα στο προηγούμενο κεφάλαιο:  ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός θα πρέπει να ωθήσει όλους τους οικονομικούς παράγοντες να είναι συνεπώς περισσότερο αποτελεσματικοί και να λειτουργούν με πιο ανταγωνιστικό κόστος.
The subject of internal competitiveness has been touched upon in the previous chapter - greater competition must encourage all economic agents to be increasingly efficient and to operate at increasingly competitive costs.
Το επιχείρημα της οικονομικής αξίας της βιοποικιλότητας δεν έχει βρει ακόμη αντίκτυπο στην πολιτική πρακτική.
The argument that biodiversity has economic value has yet to be taken on board in political practice.
Το επιχείρημα της υπεραντιστάθμισης στον τομέα των δημητριακών είναι κατά τη γνώμη του ανυπόστατο, διότι οι μεγάλες διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος διαστρεβλώνουν την πραγματικότητα, ενώ από την άλλη πλευρά η κατάσταση εξελίχθηκε διαφορετικά σε κάθε κράτος μέλος.
On the one hand, the picture was distorted by significant currency fluctuations whilst, on the other, the situation varied greatly from one Member State to another.
Το επιχείρημα του πρόσθετου κόστους που αναφέρθηκε από την Επιτροπή δεν θα έπρεπε ν'αποτελέσει εμπόδιο για τη διεξαγωγή μελέτης σε ευρύτερη βάση.
A broader study should not be blocked because of the additional costs borne by the Commission in the field.
Το επιχείρημα των αποκαλούμενων «παροχών παγίδων»8 συνιστά ανεπαρκή λόγο, που καταλογίζει όλη την ευθύνη στα άτομα με αναπηρία.
"benefit traps"8 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
Το επιχείρημα των αποκαλούμενων «παροχών-παγίδων»9 συνιστά ανεπαρκή λόγο, που καταλογίζει όλη την ευθύνη στα άτομα με αναπηρία.
"benefit traps"9 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
Το επιχείρημα υπέρ αυτού είναι ότι προστατεύεται ο ελεύθερος ανταγωνισμός.
The argument in favour is that this protects free competition.
Το επιχείρημα υπέρ αυτών των περιορισμών ήταν ότι τέτοιου είδους πρακτικές προώθησης των πωλήσεων έχουν ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη παρότρυνση των ανηλίκων για αγορά του προωθούμενου προϊόντος ή υπηρεσίας εξαιτίας της σχετικά χαμηλής ικανότητάς τους για διάκριση της εμπορικής φύσης μιας τέτοιας πρακτικής προώθησης.
The argument for such restrictions was that such promotions give rise to a greater incitement to purchase the promoted product or service by minors because of their relatively lower discernment of the commercial nature of such promotions.
Το επιχείρημα όσων διατύπωσαν επιφυλάξεις ήταν ότι η τεχνολογία είναι ανεπαρκώς ώριμη για να καταστεί υποχρεωτική και ότι είναι απρόβλεπτες οι συνέπειες για το ενεργειακό μείγμα.
Those who questioned it did so on the basis that the technology was insufficiently mature to be mandated, and that the implications for the energy mix were unpredictable.
Το επιχείρημα ότι είναι δύσκολο να ανιχνευθεί η ακριβής σύνθεση του μείγματος δεν μπορεί να δικαιολογήσει τη λήψη ενός τόσου ριζικού μέτρου, όπως η απαγόρευση.
The argument that checks to ascertain the exact composition of the mixture are difficult does not justify such a radical measure as a ban.
Το επιχείρημα ότι η άρση αυτού του εμποδίου θα οδηγήσει ενδεχομένως στην πιο εκτεταμένη εφαρμογή του άρθρου 81 και στη συνεπακόλουθη αύξηση του φόρτου υποθέσεων των εθνικών δικαστηρίων δεν είναι δυνατό να προβληθεί βασίμως κατά της μεταρρύθμισης.
The fact that the elimination of this obstacle may lead to more application of Article 81 and thereby increase the case load on national courts is not a valid argument against the reform.
Το επιχείρημα ότι η ανταγωνιστικότητα των οδικών μεταφορών πλήττεται από τα προνόμια σε επίπεδο τελών και από τα οικονομικά προνόμια που παραχωρούν στις σιδηροδρομικές εταιρείες οι κρατικές αρχές είναι όλο και πιο ανακριβές.
The argument that road transport is placed at a competitive disadvantage by the financial advantages the railway companies supposedly receive as of right from the public authorities is becoming less and less true.
Το επιχείρημα ότι η κατάργηση του σημερινού συστήματος των κλωβοστοιχιών και η αντικατάστασή του από εναλλακτικά συστήματα θα βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης των ορνίθων είναι παραπλανητικό: Δεν υπάρχουν ανεπτυγμένες γενετικές σειρές ωοτόκων ορνίθων προσαρμοσμένων σε εναλλακτικά συστήματα.
It is misleading to say that removal of the current battery cage system and its replacement with alternative systems will improve animal welfare.
Το επιχείρημα ότι η παροχή κινήτρων σε επιχειρήσεις για το σύνολο των δραστηριοτήτων τους συνεπάγεται και τη δημιουργία μιας αναπτυξιακής στρατηγικής, θα μπορούσε να αποτελέσει μία επικίνδυνη απερισκεψία.
The claim that providing incentives to companies, taking the whole range of their activities into account, sparks growth could be a dangerously incorrect conclusion.
Το επιχείρημα ότι η παροχή κινήτρων σε επιχειρήσεις για το σύνολο των δραστηριοτήτων τους συνεπάγεται και τη δημιουργία μιας αναπτυξιακής στρατηγικής, θα μπορούσε να αποτελέσει μία επικίνδυνη απερισκεψία.
the idea according to which promotion of companies, taking the whole range of their activities into account contributes to a growth strategy could be a dangerous short-cut.
Το επιχείρημα ότι η προτιμητέα διαφοροποίηση των κανόνων προέλευσης είναι αποτέλεσμα μιας μελετημένης πολιτικής είναι υπερβολικό για να αποτελέσει θέμα σοβαρής συζήτησης.
The claim that the differentiation of rules of origin, hitherto advocated by the EC Commission, is based on a carefully considered policy cannot be taken seriously.
Το επιχείρημα ότι με τη δημιουργία μιας διευκόλυνσης για τη χρηματοδότηση των υποδομών μεταφορών θα περιοριστούν οι πόροι που διατίθενται για τις υποδομές των μεταφορών δεν είναι λογικό, ούτε ακριβές.
The claim that a facility for financing transport infrastructure will reduce the sum available for transport infrastructure is illogical and untrue.
Το επιχείρημα ότι οι διαφορές ως προς τις τιμές των υπηρεσιών είναι διπλάσιες από τις τιμές των αγαθών φαίνεται επίσης ότι αγνοεί το γεγονός ότι το μισθολογικό κόστος της εργασίας στην περίπτωση του τομέα των υπηρεσιών είναι, γενικά, υψηλότερο, καθώς και ότι οι διαφορές που παρουσιάζονται ως προς τους μισθούς και την παραγωγικότητα, της τάξης του 1 προς 5 μεταξύ των κρατών μελών, είναι πολύ μεγαλύτερες από τις διαφορές των τιμών που παρουσιάζει η Επιτροπή.
The argument that price dispersal for services is twice that for goods appears to ignore the fact that the wage burden is generally greater in the case of services, and that wage and productivity dispersal, from 1 to 5 between the Member States, is much greater than the price dispersal highlighted by the Commission.
Το επιχείρημα ότι τα πάντα ασφαλίζονται εάν τα ασφάλιστρα είναι αρκετά υψηλά δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα, δεν αποτελεί εφικτή προσέγγιση και κατά την άποψη της Επιτροπής δεν εκφράζει τις προθέσεις του νομοθέτη.
The argument following which anything is insurable if only the premiums are high enough does not reflect reality, is not a feasible approach and in the Commission’s view is not what the legislator had in mind.
Το επιχείρημα, που ισχύει στο εσωτερικό της Ένωσης, ότι η αντίδραση ενός μεμονωμένου κράτους μέλους, που θα ήταν αντίθετη προς τη στάση των άλλων, θα ήταν αναποτελεσματική, έχει ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα σε παγκόσμιο επίπεδο, σε περίπτωση σοβαρής κρίσης του εφοδιασμού με πετρέλαιο.
The argument which holds good in the EU, to the effect that a reaction by one Member State acting alone and in opposition to the other Member States would be ineffective, is even more valid in the case of reactions at world level to serious oil supply crises.
Το επιχειρηματικό διαδραματίζει παίζει, σε αυτή τη φάση, δευτερεύοντα ρόλο στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
Venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
Το επιχειρηματικό δυναμικό της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας, αξίας πολλών δισεκατομμυρίων, παραμένει ανεκμετάλλευτο (τα άτομα με αναπηρίες εκτιμάται ότι αποτελούν το 15% του πληθυσμού της ΕΕ).
An e-Accessibility business of many billions is left untapped (disabled people are estimated at 15% of EU population).
Το επιχειρηματικό δυναμικό, ιδίως των ΜΜΕ (Στρατηγική της Λισσαβόνας) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Το επιχειρηματικό δυναμικό, ιδίως των ΜΜΕ (Στρατηγική της Λισσαβώνας) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
Το επιχειρηματικό κεφάλαιο διαδραματίζει ζωτικό ρόλο για την προώθηση της καινοτομίας και την ανάπτυξη νέων αγορών και θέσεων εργασίας.
Venture capital plays a vital role in fostering innovation and the development of new markets and jobs.
Το επιχειρηματικό κεφάλαιο είναι βασική πηγή χρηματοδότησης νέων καινοτόμων επιχειρήσεων και τα διαδοχικά ευρωπαϊκά συμβούλια ζήτησαν την εφαρμογή του μέχρι το 2003.
Risk capital is a key source of financing for new and innovative enterprises and successive European Councils have called for its implementation by 2003.
Το επιχειρηματικό κεφάλαιο είναι κατά κανόνα μακροπρόθεσμο (μετοχικό) κεφάλαιο, που διοχετεύεται μέσω εταιρειών επενδύσεων οι οποίες συγκεντρώνουν το επενδυτικό ενδιαφέρον και διαφοροποιούν τους κινδύνους.
Venture capital is typically long-term (equity) capital, channelled through funds which pool investor interest and diversify risk.
Το επιχειρηματικό κεφάλαιο είναι το εργαλείο που επιλέγουν οι νέες εταιρείες.
Venture capital is the tool of choice for start-up companies.
Το επιχειρηματικό κεφάλαιο ευδοκιμεί σε περιβάλλον ομίλων επιχειρήσεων και πανεπιστημίων που παράγουν νέες ιδέες και επιχειρηματίες.
Venture capital thrives around clusters and universities that produce new ideas and entrepreneurs.
Το επιχειρηματικό κεφάλαιο και η φορολογική του μεταχείριση
Fiscal treatment of venture capital
Το επιχειρηματικό κεφάλαιο, που συνδυάζει τη χρηματοδότηση, τη διαχείριση και την προώθηση σχεδίων που εμπεριέχουν υψηλό κίνδυνο, προσφέρεται καλύτερα για το σκοπό αυτό.
Venture capital, combining financing, management, and nurturing of risky projects is better adapted to this purpose.
Το επιχειρηματικό κλίμα δεν μπορεί να είναι το αποτέλεσμα των επιχειρηματικών δράσεων.
The business environment cannot be the outcome of business action.
Το επιχειρηματικό κλίμα ενισχύθηκε περαιτέρω, π.χ. με την σημαντική επιτάχυνση της ελευθέρωσης των τιμών το 2003 και την εισαγωγή ενός νέου νόμου περί εγγυήσεων.
The business environment was further strengthened by, for example, the substantial acceleration in price liberalisations in 2003 and the introduction of a new collateral law.
Το επιχειρηματικό κλίμα και η ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών θα ωφεληθούν από την ενίσχυση των μέτρων κατά της σύγκρουσης συμφερόντων και κατά της διαφθοράς, ιδίως σε ευαίσθητους τομείς όπως οι δημόσιες συμβάσεις, ο κλάδος των κατασκευών και η υγειονομική περίθαλψη.
The business climate and the quality of public services would benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption, especially in vulnerable sectors such as public procurement, construction and healthcare.
Το επιχειρηματικό κλίμα πρέπει να βελτιωθεί, ώστε να διευκολυνθεί η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, πράγμα που θα παράσχει τη βάση για περαιτέρω οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική συνοχή.
The business climate must improve to facilitate private sector development and job creation thereby providing a basis for further economic development and social cohesion.
Το επιχειρηματικό κλίμα στα κράτη μέλη της ΕΕ επηρεάζεται με άμεσο τρόπο από τη μακροοικονομική, τη νομισματική, και τη φορολογική πολιτική που ασκείται.
The European business climate and that of the Member States is directly influenced: by macroeconomic, monetary and taxation policies.
Το επιχειρηματικό πανεπιστήμιο
The entrepreneurial university
Το επιχειρηματικό περιβάλλον βελτιώθηκε στην ΕΕ συνολικά, αλλά η πρόοδος παραμένει άνιση.
The business environment has improved in the EU overall but progress remains uneven.
Το επιχειρηματικό περιβάλλον βελτιώνεται με αργούς ρυθμούς
Progress in improving the business environment is slow
Το επιχειρηματικό περιβάλλον για τις μικρές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις μεταβάλλεται με ταχύ ρυθμό.
The business environment for small and craft enterprises is changing rapidly.
Το επιχειρηματικό περιβάλλον εξαρτάται επίσης από την ποιότητα της νομοθεσίας και την αποτελεσματική εφαρμογή της.
The business environment also depends on the quality of regulation and its efficient implementation.
Το επιχειρηματικό περιβάλλον πάσχει από την υπερβολική γραφειοκρατία, τον αργό ρυθμό εισόδου στην αγορά και εξόδου από αυτήν, τα πολλά εμπόδια στις επενδύσεις, όπως η αδυναμία του νομικού συστήματος και η βραδύτητα εκτέλεσης των συμβάσεων.
The business environment suffers from excessive red tape, slow market entry and exit, many obstacles to investment, such as the weak legal system and slow contract enforcement.
Το επιχειρηματικό περιβάλλον παραμένει ασθενές, γεγονός που εμποδίζει την ισχυρότερη οικονομική ανάπτυξη.
The business environment remained weak, impeding a stronger economic recovery.
Το επιχειρηματικό περιβάλλον παραμένει μία από τις βασικές προκλήσεις για την ανάπτυξη των ΜΜΕ στη Σερβία, ιδίως οι επαχθείς διατυπώσεις και οι υψηλές εισφορές υπέρ τρίτων.
Business environment remains one of the key growth challenges for Serbian SMEs, in particular, burdensome formalities and high parafiscal charges.
Το επιχειρηματικό περιβάλλον πρέπει να είναι πιο ευνοϊκό για επενδύσεις προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της πρωτοβουλίας.
The business environment must be much more conducive to investment if the initiative is to meet its aim.
Το επιχειρηματικό περιβάλλον πρέπει να είναι πιο ευνοϊκό προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της πρωτοβουλίας.
The business environment must be much more conducive if the initiative is to meet its aim.
Το επιχειρηματικό περιβάλλον πρέπει να ευνοεί τη δημιουργία και την ανάπτυξη των ΜΜΕ και της επιχειρηματικής δραστηριότητας γενικά.
The business environment should be conducive to the creation, growth and development of SMEs and to entrepreneurial activity in general.
Το επιχειρηματικό περιβάλλον στην Ευρώπη έχει βελτιωθεί ως αποτέλεσμα της εφαρμογής από τα κράτη μέλη των αποφάσεων του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006 σχετικά με τη σύσταση μονοαπευθυντικών θυρίδων και τη μείωση του χρόνου που απαιτείται για την ίδρυση επιχείρησης σε μια εβδομάδα το πολύ.
The business environment in Europe has been improved as a result of Member States implementing the 2006 Spring European Council decisions to introduce one-stop shops and reduce the time to set up a business to one week or less.
Το επιχειρηματικό περιβάλλον στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από διασυνοριακό κατακερματισμό της νομοθεσίας και υπερβολικό διοικητικό φόρτο σε ορισμένα κράτη μέλη για την ίδρυση μιας επιχείρησης.
The business environment in Europe is characterised by cross-border regulatory fragmentation and the excessive administrative burdens in some Member States for starting a business.
Το επιχειρηματικό περιβάλλον συνέχισε να επιδεινώνεται λόγω στοχοθετημένων δράσεων εναντίον των μέσων ενημέρωσης που ασκούν κριτική, των επιχειρηματιών και των πολιτικών αντιπάλων μέσω της ενεργού χρήσης της φορολογικής αρχής, των οικονομικών εγκλημάτων και των δικαστηρίων.
The business environment continued to deteriorate due to targeted actions against critical media and business people and political opponents through the active use of the tax authority, the financial crimes unit and courts.
Το επιχειρηματικό περιβάλλον φαίνεται να βελτιώνεται ακόμη και αν η επιχειρηματική δραστηριότητα εξακολουθεί να είναι λιγότερο δυναμική απ' ότι στις ΗΠΑ.
Business framework conditions appear to be improving, even if entrepreneurial activity is still less dynamic than in the US.
Το επιχειρηματικό πνεύμα αποτελεί εξαιρετικά σημαντικό στοιχείο για τη σύσταση εταιρειών με έντονους ρυθμούς ανάπτυξης, οι οποίες δημιουργούν προστιθέμενη αξία από τις επενδύσεις Ε&Α και αποτελούν επίσης νέους σχηματισμούς απόδοσης έργου Ε&Α.
Entrepreneurship is extremely important in creating high-growth companies that create value from R&D investment and that are also new R&D performers.
Το επιχειρηματικό πνεύμα αποτελεί παράγοντα αποφασιστικής σημασίας για τη νέα οικονομία
Entrepreneurship is the key to the new economy
Το επιχειρηματικό πνεύμα είναι αδύναμο και ελάχιστα διαδεδομένο οι κοινοτικές αξίες είναι εξασθενημένες καθίσταται ολοένα και δυσκολότερη η ενιαία διαχείριση των οικογενειακών πόρων ήταν γενικώς ανεπιτυχές το πέρασμα από την οικογένεια των χωρικών στη βιοτεχνική επιχείρηση.
The entrepreneurial spirit is thin on the ground; community values have weakened; pooling of family resources is increasingly difficult; rural families have not generally had an opportunity to take up craft activities.
Το επιχειρηματικό πνεύμα είναι επίσης ευρύτερο από την επιχειρηματική δραστηριότητα, - αφορά επίσης το ενεργητικό και συμμετοχικό πνεύμα - κάτι που η κοινωνία στο σύνολό της πρέπει να εκτιμήσει και να επενδύσει σ’ αυτό.
Entrepreneurship is also wider than business activity – it is also an active and reactive spirit – something that society as a whole should value and invest in.
Το επιχειρηματικό πνεύμα είναι η πιο σημαντική πηγή ανάπτυξης για τις υποψήφιες χώρες.
Entrepreneurship is the most important source of growth for the candidate countries.
Το επιχειρηματικό πνεύμα θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διδασκαλίας στα πανεπιστήμια και σε άλλα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Entrepreneurship should become a discipline taught in universities and other institutes of higher education.
Το επιχειρηματικό πνεύμα και η αντίληψη του επιχειρείν θα πρέπει να γίνουν καλύτερα κατανοητά και να διαδοθούν στα στελέχη αυτών των φορέων καθώς, επίσης, και στους πολιτικούς και στην πληθώρα άλλων ιδιωτικών και δημόσιων οργανισμών, που κινητοποιούν, επιβλέπουν, ή εφαρμόζουν πολιτικές οι οποίες ασκούν επίδραση σε μελλοντικές η υπάρχουσες επιχειρήσεις.
The spirit of entrepreneurship and concept of enterprise need to be understood better by, and inculcated in, administrators in these institutions, as well as in politicians, and the plethora of other private and public institutions that either initiate, oversee or implement policies that impact upon future and existing entrepreneurs’ businesses.
Το επιχειρηματικό πνεύμα και ο κοινωνικός και ενοποιητικός ρόλος των επιχειρήσεων αναγνωρίζονται ως βασικές κοινωνικές αξίες.
The spirit of enterprise, together with the social and integrating role that enterprises play, are recognised as being fundamental values of society.
Το επιχειρηματικό πνεύμα μπορεί να προωθηθεί μέσω της εκπαίδευσης.
Entrepreneurial mindsets can be fostered through education.
Το επιχειρηματικό πνεύμα παραμένει αδύνατο σε ολόκληρη την Ευρώπη, παρά το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες να προωθηθεί η επιχειρηματικότητα τόσο στο εκπαιδευτικό σύστημα, όσο και μεταξύ άλλων ομάδων πιθανών επιχειρηματιών.
The entrepreneurial spirit remains weak across Europe, despite the fact that all Member States are engaged in efforts to promote entrepreneurship within the education system and among other groups of potential entrepreneurs.
Το επιχειρηματικό πνεύμα πρέπει να αποτελεί φυσικό τμήμα των ικανοτήτων των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών.
Entrepreneurship must become a normal part of the competence framework of teachers and trainers.
Το επιχειρηματικό πνεύμα πρέπει να αρχίσει να καλλιεργείται από τα σχολεία και από τη στάση μας όσον αφορά τα σχολικά καθήκοντα των μαθητών.
The entrepreneurial culture needs to start in schools, and with our attitudes to jobs for school children.
Το επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη (Πράσινο βιβλίο)
Entrepreneurship in Europe
Το επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη (Πράσινο βιβλίο)
Entrepreneurship in Europe (Green Paper)
Το επιχειρηματικό πνεύμα στην εκπαίδευση – Το νορβηγικό πρότυπο
Enterprise in Education – The Norwegian model
Το επιχειρηματικό πνεύμα συγκεντρώνει δικαιολογημένα τα τελευταία χρόνια όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον σε κοινοτική κλίμακα, όπως αποδεικνύει η υιοθέτηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ανακοίνωσης σχετικά με το θέμα αυτό, ή η συμφωνία στους κόλπους του Συμβουλίου για την σημασία του επιχειρηματικού πνεύματος για την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In recent months, entrepreneurship has quite rightly been receiving attention at Community level, highlighted by the adoption by the European Commission of a communication on the subject and the Council agreement on the importance of entrepreneurship for competitiveness, growth and employment.
Το επιχειρηματικό πνεύμα συμβάλλει στην ενίσχυση της ανεξαρτησίας
An entrepreneurial attitude helps to boost independence
Το επιχειρηματικό πνεύμα τους προσφέρει μόνο περισσότερες επιλογές προκειμένου να πετύχουν στον επαγγελματικό και τον ιδιωτικό τους βίο.
An entrepreneurial spirit only generates more options for them to succeed in their professions and life.
Το επιχειρηματικό πνεύμα ως παράγοντας αποφασιστικής σημασίας για τη νέα οικονομία·
entrepreneurship as the key to the new economy
Το επιχειρηματικό πνεύμα ―που δεν εξαντλείται αποκλειστικά στη δημιουργία επιχειρήσεων ή επιχειρηματικών πρωτοβουλιών, κυρίως εάν λάβουμε υπόψη τα εξαίρετα παραδείγματα κοινωνικής επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη― πρέπει να αντιμετωπίζεται ως συστατικό στοιχείο του ευρωπαϊκού αναπτυξιακού προτύπου σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
A business culture that goes beyond the mere creation of businesses and business initiatives, particularly considering the excellent examples of social entrepreneurship in Europe, has to be seen as part of the European blueprint for the development of all sectors of society.
Το επιχειρηματικό πνεύμα ―που δεν εξαντλείται αποκλειστικά στη δημιουργία επιχειρήσεων ή επιχειρηματικών πρωτοβουλιών, κυρίως εάν λάβουμε υπόψη τα εξαίρετα παραδείγματα κοινωνικής επιχειρηματικότητας στην Ευρώπη― πρέπει να αντιμετωπίζεται ως συστατικό στοιχείο του ευρωπαϊκού αναπτυξιακού προτύπου σε όλους όπως τομείς όπως κοινωνίας.
A business culture that goes beyond the mere creation of businesses and business initiatives, particularly considering the excellent examples of social entrepreneurship in Europe, has to be seen as part of the European blueprint for the development of all sectors of society.
Το επιχειρηματικό πρόγραμμα του ΕΚΤ και συγκεκριμένα η εγγύηση των προγραμμάτων στήριξης που να προβλέπει την τεχνική υποστήριξη έχουν κατά τη γνώμη της εξίσου μεγάλη σημασία για την ανάπτυξη των θεσμικών ικανοτήτων των οργανώσεων των Ρομά.
The ESF operational programme, or more specifically the guarantee for support programmes providing technical assistance, would be equally important in building the institutional capacities of Roma organisations.
Το επιχειρηματικό πρότυπο ενός οργανισμού αξιολόγησης δεν μπορεί να προσαρμοστεί εύκολα στη δεοντολογία μιας δημόσιας επιχείρησης.
The business model of a CRA cannot be readily adapted to the ethos of a public company.
Το επιχειρηματικό σχέδιο θα παραμείνει εσωτερικό έγγραφο και η πρόοδός του θα μπορέσει να παρακολουθηθεί και να αξιολογηθεί στις εκθέσεις του επόμενου έτους.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s reports.