natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, προτείνει να υιοθετήσει η Επιτροπή τα απαραίτητα στάδια ώστε να διασφαλισθεί ότι το μέγιστο προτεινόμενο όριο περιεκτικότητας σε μονοξείδιο του άνθρακα αναλογεί στα υπόλοιπα και έχει ορισθεί με βάση αξιόπιστα επιστημονικά στοιχεία.”
The ESC suggests, therefore, that the Commission take the necessary steps to ensure that the proposed ceiling on carbon monoxide yield is proportionate to the ceilings for tar and nicotine and that it is established on the basis of reliable scientific data."
Ως εκ τούτου, προτείνει στην Επιτροπή να παρουσιάσει μελέτη των οικονομικών προοπτικών σχετικά με τις νέες δυνατότητες που θα διαθέτουν οι ευρωπαίοι κατασκευαστές μετά από την εφαρμογή στα κράτη μέλη των διαδικασιών της εν λόγω ευρωπαϊκής έγκρισης τύπου ΕΚ.
It therefore suggests that the Commission conduct a forward economic study into the new possibilities that will be open to European manufacturers once this EC type-approval has been implemented by the Member States.
Ως εκ τούτου, προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα κράτη μέλη ‒με σεβασμό πάντα προς την επικουρικότητα και την πολυμορφία ανά την ΕΕ‒ να συσφίξουν τις σχέσεις των ΔΥΑ με τα περιφερειακά παρατηρητήρια.
It recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Ως εκ τούτου, προτείνεται ένα μέγιστο όριο 100.000 ευρώ, το οποίο αναμένεται ότι θα εξασφαλίσει στα κράτη μέλη αυτονομία για τον καθορισμό του καθεστώτος που θεωρούν καταλληλότερο στο πλαίσιο της δομής της εθνικής οικονομίας τους.
Therefore, a maximum of 100.000 euro is proposed, which should give Member States the autonomy to set up a regime they consider the most appropriate in view of the structure of their national economy.
Ως εκ τούτου, προτείνεται η ανάληψη δράσης από μέρους της ΕΕ μόνο στις περιπτώσεις όπου μπορεί αυτή η δράση να διασφαλίσει την επίτευξη του στόχου αποτελεσματικότερα από ό,τι η δράση των κρατών μελών.
As a result, EU action is proposed only where the objective can be achieved more cost effectively than by the Member States.
Ως εκ τούτου, προτείνεται η απαλλαγή των επιχειρήσεων επενδύσεων «με περιορισμένη άδεια» και «περιορισμένες δραστηριότητες» από το καθεστώς μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων στην οδηγία 2006/49/ΕΚ.
Therefore, it is proposed to waive investment firms 'with limited license' and 'limited activities' from the large exposure regime in Directive 2006/49/EC.
Ως εκ τούτου, προτείνεται η δημοσίευση των ακόλουθων πληροφοριών:
Consequently, publication of the following information is proposed:
Ως εκ τούτου, προτείνεται η εισαγωγή ενός νέου στοιχείου να), το οποίο διατυπώνεται ως εξής:
A new point n) a) should be introduced, therefore, and worded as follows:
Ως εκ τούτου, προτείνεται η εισαγωγή ενός νέου συστήματος με το οποίο η Επιτροπή, βάσει της διαδικασίας επιτροπολογίας, θα μπορεί να αναστέλει την αναγνώριση ενός οργανισμού για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
It is therefore proposed to insert a new system by which the Commission, on the basis of the Commitology procedure, may suspend the recognition of an organisation for a limited period of time.
Ως εκ τούτου, προτείνεται η εξέταση των συστημάτων OBD βαρέων επαγγελματικών οχημάτων και κινητήρων σε δύο στάδια, ώστε να επιτραπεί η εξέλιξη των εν λόγω συστημάτων.
Hence, it is proposed to deal with heavy‑duty vehicle and engine OBD in two stages to allow system development.
Ως εκ τούτου, προτείνεται η θέσπιση δεικτών απόδοσης για την αξιολόγηση της προόδου που επιτελείται στα πλαίσια των πολιτικών προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος, με στόχο την αδιάβλητη και απόλυτα διαφανή αποτίμηση των σχετικών επιδόσεων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is therefore proposed to establish performance indicators of progress made in entrepreneurship policies, to provide an open and transparent indication of that performance throughout the European Union.
Ως εκ τούτου, προτείνεται η παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών να αντιμετωπίζεται ως ενιαία παροχή υπηρεσιών μεταφοράς.
It is therefore proposed that the provision of postal services should be treated as a single supply of transport services.
Ως εκ τούτου, προτείνεται η τροποποίηση του κανονισμού (Ευρατόμ) αριθ. 2587/1999 του Συμβουλίου.
It is therefore proposed to amend Council Regulation No 2587/1999.
Ως εκ τούτου, προτείνεται κάθε αναφορά στα “διαιτητικά συμπληρώματα διατροφής” να αντικατασταθεί από αναφορά στα “συμπληρώματα διατροφής όπως ορίζονται στην οδηγία 2002/46/ΕΚ” και κάθε αναφορά στις “διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς” να αντικατασταθεί από αναφορά στις “διαιτητικές τροφές για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς, όπως ορίζονται στην οδηγία 1999/21/ΕΚ”.
Therefore, it is proposed that every reference made to “dietary food supplements” will be replaced by a reference to “food supplements as defined in Directive 2002/46/EC” and every reference to “dietetic foods intended for special medical purposes” will be replaced by a reference to “dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC”.
Ως εκ τούτου, προτείνεται κατάλληλη τροποποίηση της υπάρχουσας κατάστασης.
An appropriate modification of the existing situation is therefore being proposed.
Ως εκ τούτου, προτείνεται μια νέα διατύπωση του όρου αυτού που να περιορίζει τη δυνατότητα άρνησης των μερών στις περιπτώσεις όπου τα διαθέσιμα τεχνικά μέσα δεν παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις αξιοπιστίας και ίσης μεταχείρισης των μερών.
It therefore proposes that this provision be redrafted so as to restrict the parties' right of refusal to cases in which the technical means do not provide the necessary guarantees of reliability and equal treatment.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να ανατεθεί στους διαχειριστές των συστημάτων μεταφοράς το έργο της ενίσχυσης της συνεργασίας τους σε ορισμένους τομείς καίριας σημασίας, με επικέντρωση στα ακόλουθα κύρια ζητήματα.
It is therefore proposed to task the transmission operators with strengthening their cooperation in a number of key areas, focusing on the following main issues.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να αυξηθεί το ποσοστό μείωσης της τιμής στόχου, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθούν τα άλλα στοιχεία του μηχανισμού σταθεροποίησης.
It is therefore proposed to increase the percentage reduction in the guide price, without, however, amending the other components of the stabiliser mechanism.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να εγκρίνει η Επιτροπή ένα σχέδιο δράσης για την απλούστευση των υφιστάμενων διοικητικών διαδικασιών και την κατάργηση ορισμένων από αυτές.
It is thus suggested that the Commission adopts an action plan to simplify existing administrative procedures and eliminate some of them.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή ώστε να θεσπίσει κανόνες που αποκλείουν ή περιορίζουν τη χρήση ορισμένων αντιμικροβιακών ουσιών στον κτηνιατρικό τομέα.
Therefore, it is proposed that the Commission be empowered to establish rules excluding or restricting the use of certain antimicrobials in the veterinary sector.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να επεκταθεί η περίοδος εφαρμογής σε 24 μήνες.
It is therefore proposed to extend the implementation period to 24 months.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να επεκταθούν οι απαιτήσεις διαφάνειας όσον αφορά τα αποθέματα αερίου, τις προβλέψεις ζήτησης και προσφοράς, τις δαπάνες για την εξισορρόπηση του δικτύου και τις εμπορικές συναλλαγές.
Therefore it is proposed to extend the transparency requirements to cover gas stocks, forecasts of demand and supply, costs for balancing the network and trading.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να επιτρέπεται ο συμψηφισμός του ποσού των τόκων με την πληρωμή εξόφλησης προς τον δικαιούχο.
It is therefore proposed to allow for the amount of interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να θεσπιστεί οριστική απαγόρευση της διενέργειας δοκιμών επί ζώων για καλλυντικά συστατικά, τρία έτη μετά την εφαρμογή της οδηγίας εκ μέρους των κρατών μελών.
Therefore it is proposed to introduce a definitive prohibition on the performance of tests on animals for cosmetic ingredients three years after the implementation of the Directive by the Member States.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να καθοριστεί η ημερομηνία για την πρώτη εφαρμογή της Φερεγγυότητας II το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2014.
It is therefore proposed to set the date for first application of Solvency II at 1 January 2014.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να καθοριστούν οι οριακές τιμές για τη βενζίνη στο 1,25 πλαίσιο των οριακών τιμών για τις εκπομπές των δικύκλων.
It is therefore proposed to set the gasoline limit values at approximately 1.25 times the emission limits for two-wheelers.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να καταργηθούν οι εν λόγω δύο οδηγίες όταν τεθεί σε ισχύ η νέα οδηγία, εκτός από το άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 4 και τα παραρτήματα Ι, ΙΙΙ και IV της οδηγίας για τις ενεργειακές υπηρεσίες.
Therefore, it is proposed that these two Directives are repealed when the new Directive enters into force, except for Articles 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV to the ESD.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να μετεξελιχθεί το καθεστώς που εφαρμόζει η Ένωση προς την κατεύθυνση ενός συστήματος με άξονα τις επιδόσεις, με βάση τον καθορισμό συμπεφωνημένων δεικτών και στόχων (εκροές και αποτελέσματα), όπως επίσης να υπάρξει ριζική απλούστευση των κατ’ αποκοπή ποσών (κατ’ αποκοπή ποσά, τυποποιημένη κλίμακα μοναδιαίου κόστους και σταθεροί συντελεστές), με σαφή αποσύνδεση από οποιαδήποτε επαλήθευση του πραγματικού κόστους υλοποίησης (άρθρο 109 του ΔΚ).
It is therefore proposed to shift the Union scheme towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes), and to proceed to a robust simplification of lump sums (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates), clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation (Article 109 FR).
Ως εκ τούτου, προτείνεται να μην επιβάλλονται ειδικοί όροι σε τρίτους που εκδίδουν τιμολόγια για λογαριασμό υποκείμενου στο φόρο.
Therefore, it is proposed that no specific conditions be imposed on third parties issuing invoices on behalf of a taxable person.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να περιγραφούν οι διάφορες μορφές συμπεριφοράς οι οποίες πρέπει να καταπολεμηθούν, αντί να βασισθούμε στα καθιερωμένα εγκλήματα που προβλέπουν οι νομοθεσίες, επικεντρώνοντας παράλληλα στο σκοπούμενο από το δράστη αποτέλεσμα.
As a consequence, it is proposed to describe the types of behaviour which should be combated, avoiding the use of established offences while focusing on the target of the offender.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να προβλεφθεί τακτική επανεξέταση της δημοσιονομικής κατάστασης, έχοντας γνώση της εξέλιξης της δημοσιονομικής κατάστασης στο ΓΕΕΑ, και να ακολουθηθεί τυποποιημένη προσέγγιση βάσει της οποίας τα σημαντικότερα τέλη θα προσαρμόζονται προς τα πάνω ή προς τα κάτω, αναλόγως.
It is therefore suggested to introduce a regular review of the budget situation in light of the best available knowledge of the evolving financial situation at OHIM, making use of a standard approach in which the most important fees would move upwards or downwards as necessary.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να προβλεφθούν οι λιγότερες δυνατές τροποποιήσεις, να μειωθεί ο σημερινός αριθμός των εδρών που κατανέμονται στα κράτη μέλη κατά μία έδρα το μέγιστο, και, διατηρουμένου ενός ελάχιστου αριθμού πέντε εδρών ανά κράτος μέλος (ο τρέχων αριθμός εδρών για τη Μάλτα), προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή των μελών κάθε κράτους μέλους στο σύνολο των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, να εφαρμοστούν οι εν λόγω μειώσεις πρώτα στα κράτη μέλη με τον μικρότερο πληθυσμό (Λουξεμβούργο, Κύπρος και Εσθονία).
Therefore, it is proposed to provide for the fewest possible modifications, to reduce the current number of seats allocated to a Member State by maximum one, and, while respecting a minimum number of five seats per Member State (the current number of seats for Malta) in order to enable the involvement of members of each Member State in the whole range of activities of the Committee, to apply these reductions first to the least populous Member States (Luxembourg, Cyprus and Estonia).
Ως εκ τούτου, προτείνεται να προβλεφθούν οι λιγότερες δυνατές τροποποιήσεις, να μειωθεί ο σημερινός αριθμός των εδρών που κατανέμονται στα κράτη μέλη κατά μία το μέγιστο, και, διατηρουμένου ενός ελάχιστου αριθμού πέντε εδρών ανά κράτος μέλος (ο τρέχων αριθμός εδρών για τη Μάλτα), προκειμένου να καταστεί δυνατή η συμμετοχή των μελών κάθε κράτους μέλους στο σύνολο των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, να εφαρμοστούν οι εν λόγω μειώσεις πρώτα στα κράτη μέλη με τον μικρότερο πληθυσμό (Λουξεμβούργο, Κύπρος και Εσθονία).
Therefore, it is proposed to provide for the fewest possible modifications, to reduce the current number of seats allocated to a Member State by maximum one, and, while respecting a minimum number of five seats per Member State (the current number of seats for Malta) in order to enable the involvement of members of each Member State in the whole range of activities of the Committee, to apply these reductions first to the least populous Member States (Luxembourg, Cyprus and Estonia).
Ως εκ τούτου, προτείνεται να προστεθεί ένα νέο παράρτημα III, που θα περιλαμβάνει κατευθυντήριες οδηγίες, οι οποίες θα εφαρμόζονται σε όλα τα πλοία και σκάφη που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια.
The mechanism proposed is that guidelines are included in a new Annex III, which shall apply to all ships and craft operating on domestic services.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να προστεθεί στο τελικό έγγραφο μια σειρά νέων ενοτήτων, όπως καθορίζεται στο σημείο 4.3, και να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώνονται κατωτέρω στα σημεία 5.3.1 – 5.3.4.
Therefore it is suggested that a number of new sections are included in the final document, as set out in 4.3, and that the strategy as a whole takes greater account of specific comments 5.3.1 – 5.3.4 below.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να συγχρηματοδοτηθεί, στο πλαίσιο ανοικτών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, ένα επιλεγμένο σύνολο εκείνων των προγραμμάτων που ανταποκρίνονται στους στόχους του προγράμματος πλαισίου.
It is therefore proposed to co-fund, on the basis of open calls for proposals, a selection of those programmes corresponding to the Framework Programme objectives.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να συμπεριληφθεί στο πρώτο τμήμα της γνωμοδότησης, καθώς και στο τμήμα 3.
We therefore suggest that it be included in the first section of the opinion, as well as in section 3.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να συσταθεί Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο θα απαρτίζεται από μέλη τα οποία θα διορίζουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
It is therefore proposed to establish a Management Board consisting of members appointed by the Council and the Commission.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να συσταθεί το Ταμείο ως συνολικό χρηματοδοτικό πλαίσιο που θα περιλαμβάνει δύο προτάσεις για ειδικούς τομείς, η μία από τις οποίες είναι η παρούσα, και θα συμπληρώνεται με μια νομοθετική πράξη οριζόντιου χαρακτήρα η οποία θα θεσπίζει τις κοινές διατάξεις.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework comprising two sector-specific proposals – of which this is one - complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Ως εκ τούτου, προτείνεται να τροποποιηθεί η οδηγία 98/18/EΚ του Συμβουλίου κατά τρόπο ώστε:
This Directive, therefore proposes to amend Council Directive 98/18/EC in the following way, to:
Ως εκ τούτου, προτείνεται να τροποποιηθεί το άρθρο 2 της οδηγίας, τροποποίηση που αντανακλάται και στην προτεινόμενη νέα διατύπωση του άρθρου 7 της οδηγίας.
An amendment is therefore proposed to Article 2 of the Directive, which is reflected in the proposed new wording of Article 7 of the Directive.
Ως εκ τούτου, προτείνεται ο Οργανισμός να διαθέτει ολιγομελές Γνωμοδοτικό Συμβούλιο, το οποίο θα αποτελείται από εμπειρογνώμονες, καθήκον των οποίων θα είναι η διευκόλυνση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ του Οργανισμού και των αρμόδιων οργάνων και οργανισμών των διαφόρων κρατών μελών (π.χ. ειδικός για την προστασία των δεδομένων ή εκπρόσωπος της ερευνητικής κοινότητας).
It is therefore proposed that the Agency includes a restricted Advisory Board comprising experts whose task it is to facilitate co-operation and information exchange between the Agency and the competent institutions and bodies in the different Member States, e.g. a data protection expert or a research community representative.
Ως εκ τούτου, προτείνεται ο εναρμονισμός των απαραίτητων χαρακτηριστικών μιας εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου.
It is therefore proposed to harmonise the essential features of a venture capital fund.
Ως εκ τούτου, προτείνεται παρέκκλιση από τις διατάξεις του νέου κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων.
Therefore derogation from the provisions of the new waste shipment Regulation is proposed.
Ως εκ τούτου, προτείνεται σειρά δράσεων γύρω από τα ακόλουθα θέματα, από πρωτοβουλίες με τονισμένο τον διαρθρωτικό χαρακτήρα μέχρι επί τούτου δράσεις11:
A series of actions are therefore proposed around the following themes, starting from more structural initiatives and moving to ad-hoc actions11:
Ως εκ τούτου, προτείνεται στην αιτιολογική σκέψη 8 της αναδιατυπωμένης οδηγίας να συνυπολογιστούν δεόντως οι κλιματικές και οι τοπικές συνθήκες, ιδίως σε ό,τι αφορά την κατανομή των επενδύσεων.
It is therefore proposed that recital 8 of the recast version of the Directive take adequate account of climate and location, especially with regard to allocation of investment.
Ως εκ τούτου, προτείνεται τα άρθρα 13, 36α, 36β, 182α και 182β να τεθούν σε εφαρμογή δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, δεδομένου ότι τα εν λόγω άρθρα προϋποθέτουν την ύπαρξη ηλεκτρονικών συστημάτων.
It is therefore proposed that Articles 13, 36a, 36b, 182a and 182b, insofar as they require electronic systems, must be in place two years after the entry into force of this Regulation.
Ως εκ τούτου, προτείνεται τα κράτη μέλη ή τους αρμόδιους φορείς που ορίζονται από τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε αξιολόγηση των υφιστάμενων νομοθετικών πλαισίων με στόχο τη μείωση των φραγμών που παρεμποδίζουν τη συνδυασμένη παραγωγή, την ενσωμάτωση και επίσπευση διαδικασιών και τη διασφάλιση αντικειμενικών και διαφανών κανόνων που δεν εισάγουν διακρίσεις.
It is therefore proposed that Member States or the competent bodies appointed by the Member States evaluate existing legislative frameworks with a view to reducing barriers to cogeneration, streamlining and expediting procedures and ensuring that rules are objective, transparent and non-discriminatory.
Ως εκ τούτου, προτείνεται τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν δομές για τη διεξαγωγή της παρακολούθησης της αγοράς, παρέχοντας καταλόγους των παρεχόμενων ενεργειακών υπηρεσιών και των τυποποιημένων συμβάσεων (επιλογή Γ9).
Therefore, it is suggested that MS establish structures to carry out market monitoring, providing lists of energy service offers and standard contracts (Option C9).
Ως εκ τούτου, προτείνεται τα κριτήρια που καθορίζονται στο επίπεδο της ΕΕ να έχουν ως αφετηρία τα κοινά διεθνή πρότυπα και να συμπληρώνονται για τους σκοπούς της ΕΕ.
It is therefore proposed that the criteria established at EU level be based on common international standards, supplementing them for EU application.
Ως εκ τούτου, προτείνεται το δεύτερο στάδιο να ολοκληρωθεί σε τρία έτη (χρονοδιάγραμμα συνολικά πέντε ετών).
Hence, it is proposed to have three years instead for the second step (timeframe of together five years).
Ως εκ τούτου, προτείνεται το εν λόγω τέλος να υπολογίζεται σε ετήσια βάση και εκτός του συστήματος MOSS με βάση τα καθαρά σχετικά ποσά.
It is therefore proposed to calculate this fee annually and outside the MOSS based on the net amounts involved.
Ως εκ τούτου, προτείνεται τώρα να περιληφθούν στην πρόταση αυτές οι αναπτυξιακές δαπάνες.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.
Ως εκ τούτου, προτείνεται, σύμφωνα με την αρχή που ισχύει για το ΦΠΑ, κάθε κυκλοφορία προϊόντων που προορίζεται για τις προσωπικές ανάγκες ιδιώτη και πραγματοποιείται από τον ίδιο ή για λογαριασμό του είναι εκ φύσεως μη εμπορικού χαρακτήρα και υπόκειται αποκλειστικά σε φόρους στο κράτος μέλος απόκτησης.
It therefore proposes, in line with the principle applied to VAT, that all movements of products intended for the personal use of private individuals carried out by or on behalf of a private individual should by virtue of their non-commercial nature be subject to taxation in the Member State only in the Member State of acquisition.
Ως εκ τούτου, προτείνονται νομοθετικά μέτρα, όπου συμπεριλαμβάνονται στόχοι για τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών, τα οποία μακροπρόθεσμα θα οδηγήσουν σε αειφόρο αγορά για την ενεργειακή απόδοση και, ιδίως, ενεργειακών υπηρεσιών.
Therefore, legislative measures are being proposed, including targets for Member States public authorities, which in the longer term should lead to a sustainable market for energy efficiency and in particular for energy services.
Ως εκ τούτου, προτείνουμε το παρακάτω τροποποιημένο κείμενο για το άρθρο 13, αντί του προτεινόμενου από την Επιτροπή κειμένου, το οποίο στην πραγματικότητα θεσπίζει ήδη υπάρχοντες κανόνες:
We, therefore, propose the following changed text for Article 13 instead of the text proposed by the Commission, which in fact only introduces already existing rules:
Ως εκ τούτου, προτεραιότητα αποτελεί η οριστικοποίηση των προγραμμάτων των εν λόγω χωρών καθώς και η προεργασία για τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής κατά την ημερομηνία της προσχώρησης.
Thus the main task is the finalisation of the programmes for these countries and preparations for the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund from the day of accession.
Ως εκ τούτου, προτεραιότητα του ευρωπαίου νομοθέτη πρέπει να αποτελέσει η εισαγωγή ενιαίων κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη.
The priority task of the Commission is therefore to introduce a uniform set of rules in all Member States.
Ως εκ τούτου, προτιμά το κείμενο που περιλαμβάνει η τροποποιημένη πρόταση, όπου γίνεται αναφορά σε «όλες τις μονάδες όπου συγκεντρώνονται άτομα».
It therefore prefers its text in the Amended Proposal, speaking of “all establishments assembling people”.
Ως εκ τούτου, προτιμά το κείμενο της οικείας τροποποιημένης πρότασης, χωρίς τις λέξεις «μακροπρόθεσμα».
Therefore, it prefers the text of its Amended Proposal, without the words “long term”.
Ως εκ τούτου, προτιμά το κείμενο της οικείας τροποποιημένης πρότασης.
It therefore prefers the text of its Amended Proposal.
Ως εκ τούτου, προτιμήθηκε η εναλλακτική επιλογή Α3.
Option A3 was thereby preferred.
Ως εκ τούτου, προτιμήθηκε η επιλογή 3.
Option 3 was therefore selected as the preferred option.
Ως εκ τούτου, προτού εξετασθεί η καθιέρωση ενός νέου Ευρωπαϊκού κοινωνικού σήματος, η ΕΟΚΕ συνιστά την εκτενή χαρτογράφηση των υφιστάμενων συστημάτων σήμανσης στα διαφορετικά κράτη μέλη, με τον εντοπισμό βέλτιστων πρακτικών και την άντληση διδαγμάτων από αποτυχημένα συστήματα, καθώς και τη βελτίωση και επέκταση των υφιστάμενων συστημάτων σήμανσης ώστε να καλύπτουν την κοινωνική ευθύνη.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility.
Ως εκ τούτου, προτού εξετασθεί η καθιέρωση ενός νέου Ευρωπαϊκού κοινωνικού σήματος, η ΕΟΚΕ συνιστά την εκτενή χαρτογράφηση των υφιστάμενων συστημάτων σήμανσης στα διαφορετικά κράτη μέλη, με τον εντοπισμό βέλτιστων πρακτικών και την άντληση διδαγμάτων από αποτυχημένα συστήματα, καθώς και τη βελτίωση και επέκταση των υφιστάμενων συστημάτων σήμανσης ώστε να καλύπτουν την κοινωνική ευθύνη.
Before considering the introduction of a new European social mark, the EESC therefore recommends exhaustively mapping existing labelling systems in the different Member States, identifying best practice and learning from non-successful ones, as well as improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility;