natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο δράσης επικεντρώνεται, στην ουσία, στις σχέσεις μετόχων, επενδυτών και    επιχειρήσεων, με απώτερο στόχο την καλύτερη δυνατή διαχείριση αυτών.
The action plan is concerned mainly with relations between shareholders, investors and companies with a view to optimising their management.
Το σχέδιο δράσης επικεντρώνεται, στην ουσία, στις σχέσεις μετόχων, επενδυτών και επιχειρήσεων, με απώτερο στόχο την καλύτερη δυνατή διαχείριση αυτών.
The action plan is concerned mainly with relations between shareholders, investors and companies with a view to optimising their management.
Το σχέδιο δράσης επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Βαρκελώνη την άνοιξη του 2002, όπου επισημάνθηκε η ανάγκη εκσυγχρονισμού του δικτύου EURES1 προκειμένου αυτό να συμβάλλει αποτελεσματικότερα στην αυξημένη κινητικότητα των εργαζομένων στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
This Action Plan was endorsed by the Barcelona European Council in spring 2002, which mentioned specifically the need to modernise the EURES network1 in order for it to contribute more effectively to the increased mobility of workers in the European Economic Area (EEA).
Το σχέδιο δράσης επικυρώθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας, το Μάρτιο του 2000.
The Action Plan was fully endorsed by Heads of State and Government at the Lisbon European Council in March 2000.
Το σχέδιο δράσης επισημαίνει την ανάγκη προαγωγής της αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών, ώστε να αποτελέσει το ευρωπαϊκό και διεθνές πρότυπο διαφάνειας και ανταλλαγής πληροφοριών στα φορολογικά ζητήματα.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters.
Το σχέδιο δράσης επισημαίνει ότι ο κύριος όγκος των επενδύσεων στα ευρυζωνικά δίκτυα πρέπει να προέλθει από τον ιδιωτικό τομέα.
The Action Plan notes that the bulk of investment into broadband networks should come from the private sector.
Το σχέδιο δράσης επιχειρεί να συμπληρώσει αυτό το νομικό πλαίσιο με τη συλλογή πληροφοριών και την κατάρτιση μητρώων που διευκολύνουν την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων μετά τη μεταμόσχευση (ενέργεια προτεραιότητας 9), γεγονός που θα βοηθήσει με τη σειρά του να αναπτυχθούν καλές ιατρικές πρακτικές στη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων.
The Action Plan sets out to complement this legal framework by way of a compilation of information in the form of registers facilitating the evaluation of post-transplant results (Priority Action 9), which will in turn help to develop good medical practices in organ donation and transplantation.
Το σχέδιο δράσης εστιάζεται σε δράσεις σε επίπεδο ΕΕ, με υψηλή προστιθέμενη αξία.
The action plan focusses on action at EU level with high added value.
Το σχέδιο δράσης εστιαζόταν στην προώθηση και τη βελτίωση των διαδικασιών επίλυσης των ατομικών διαφορών σε θέματα κατανάλωσης, και προέβλεπε την απλούστευση της πρόσβασης στις δικαστικές διαδικασίες.
The action plan focused on the promotion and enhancement of procedures for settling individual consumer disputes, and made provision for the introduction of simplified access to court procedures.
Το σχέδιο δράσης ευρωπαϊκής γειτονίας που αναμένεται να υπογραφεί από την ΕΕ και τη Γεωργία θα αναφέρεται ειδικότερα σε πτυχές όπως η μακροοικονομική σταθερότητα, τα μέτρα για τη βελτίωση του επενδυτικού κλίματος καθώς και την νομοθετική και κανονιστική προσέγγιση με την ΕΕ, που θεωρούνται ως τομείς προτεραιότητας.
The European Neighbourhood Action Plan, to be agreed between the EU and Georgia, is expected to include macroeconomic stability, measures to improve the investment climate as well as legislative and regulatory approximation with the EU among the priority areas.
Το σχέδιο δράσης ζητεί τη λήψη περισσότερων μέτρων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο προκειμένου να διερευνηθούν εναλλακτικές λύσεις για την τραπεζική δανειοδότηση των ΜΜΕ, να συμπληρωθεί η περιορισμένη διαθέσιμη ιδιωτική χρηματοδότηση και να καταστούν ευχερέστερα προσβάσιμες οι πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοδότηση.
The Action Plan calls for more measures to be taken at the EU and national levels in order to explore alternatives to bank lending for SMEs, to complement the limited private financing available and to make information on funding more easily available.
Το σχέδιο δράσης ηλ-Επιτροπή 2011-2015 θα υποστηρίξει εξορθολογισμένες διοικητικές διαδικασίες, θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και θα απλουστεύσει τις συναλλαγές με την Επιτροπή.
The eCommission 2011-2015 Action Plan will support streamlined administrative processes, facilitate information-sharing and simplify interaction with the Commission.
Το σχέδιο δράσης θέτει φιλόδοξους στόχους και προτείνει δράσεις για τις οποίες απαιτούνται σημαντικοί πόροι.
The action plan sets ambitious objectives and proposes actions that will need significant resources.
Το σχέδιο δράσης θα έχει διάρκεια πέντε ετών (2007 – 2011).
The Action Plan will span five years (2007–2011).
Το σχέδιο δράσης θα έχει ως στόχο να βοηθήσει τους καταναλωτές να επιτυγχάνουν καλύτερους όρους συναλλαγών, και να επιτρέπει στους καταναλωτές και στους παρόχους να επωφελούνται περισσότερο από τις δυνατότητες της ενιαίας αγοράς.
The objective of the Action Plan will be to help consumers get a fairer deal and enable consumers and providers to take greater advantage of the single market’s potential.
Το σχέδιο δράσης θα έχει ως συνέπεια ουσιαστική αύξηση της εργασίας και των στατιστικών αποτελεσμάτων.
The Action Plan will result in a substantial increase in work and statistical output.
Το σχέδιο δράσης θα αποτελέσει καταλυτικό παράγοντα για τον συντονισμό των προσπαθειών εκσυγχρονισμού του δημόσιου τομέα και των πόρων στο πεδίο της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
The Action Plan will serve as a catalyst to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
Το σχέδιο δράσης θα διευκολύνει, μεταξύ άλλων, τη διερεύνηση πιθανών εναλλακτικών επιλογών αντί των παραδοσιακών νομοθετικών ή κανονιστικών πράξεων, όπου ενδείκνυται.
The Action Plan will, among other things, facilitate consideration of alternatives to traditional legislation or regulations where appropriate.
Το σχέδιο δράσης θα είναι μια σημαντική συνιστώσα των εργασιών αυτών.
This Action Plan will form an important element in such process.
Το σχέδιο δράσης θα ενημερώνεται καθώς θα προχωρούν οι εργασίες αυτές, και οι αποφασιζόμενες ενέργειες θα περιλαμβάνονται στα σχετικά προγράμματα εργασίας της Επιτροπής και στο κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα, καθώς και στα ετήσια προγράμματα εργασίας του.
The action plan will be updated as this work develops, and activities identified will be included in the relevant Commission work programmes and in the Community Statistical Programme and its annual work programmes.
Το σχέδιο δράσης θα εξακολουθήσει να είναι «κυλιόμενο» και επίσης θα προστεθούν και θα εφαρμοστούν νέα σχέδια.
The Action Plan will continue to "roll" and new projects will be added and implemented.
Το σχέδιο δράσης θα εξασφαλίσει ότι οι πρωτοβουλίες στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων λαμβάνουν δεόντως υπόψη τη διατομεακή τους φύση, την ευρωπαϊκή και διεθνή τους διάσταση και αξία, και το φάσμα των συναφών και διασυνδεόμενων αρμοδιοτήτων όπως κατανέμονται σήμερα στις διάφορες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής.
The Action Plan will ensure that initiatives in the field of Animal Welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the range of associated and inter-connecting competencies as distributed today among the Commission’s various Directorates General.
Το σχέδιο δράσης θα επεξεργάζεται το πρόγραμμα της Στοκχόλμης καθορίζοντας επακριβώς τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη των στόχων του.
The Action Plan will elaborate the Stockholm Programme by setting out precise actions to be taken to fulfil its objectives.
Το σχέδιο δράσης θα επιδιώξει να παρουσιάσει το σημαντικό εύρος των δραστηριοτήτων που διεξάγονται ή πρόκειται να διεξαχθούν σε επίπεδο ΕΕ μέσω νομοθετικών προτάσεων ή άλλων μηχανισμών με σκοπό την υλοποίηση των διαφόρων στόχων στρατηγικής κατά την επόμενη εξαετία.
The action plan will aim to explain the significant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
Το σχέδιο δράσης θα επικαιροποιείται τακτικά, επειδή πρόκειται για κυλιόμενο πρόγραμμα: Οι στόχοι του προχωρούν πέρα από το 2020, αλλά το σημερινό σύνολο δράσεων εστιάζεται στην περίοδο 2010-2013.
This Action Plan will be updated regularly, as in a rolling programme: its objectives extend beyond 2020, but the current set of actions focuses on 2010-2013.
Το σχέδιο δράσης θα εστιάζεται, κατά πάσα πιθανότητα, σε τρεις πτυχές.
The action plan will likely focus on three aspects.proposes three specific objectives.
Το σχέδιο δράσης θα θέτει τις κατευθύνσεις για τις μελλοντικές εργασίες, μετά τα θετικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την ανακοίνωση του 2011.
The Action Plan will set out the directions for future work following the achievements attained since the 2011 Communication.
Το σχέδιο δράσης θα θεσπίζει στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να μεγιστοποιηθεί ο αριθμός δωρεών οργάνων και να εξασφαλιστεί η ισότιμη πρόσβαση στη μεταμόσχευση.
The action plan will establish a close cooperation between Member States to help maximise organ donation and equalise access to transplantation.
Το σχέδιο δράσης θα καθορίζει τα βήματα που απαιτούνται για την υποστήριξη του πρωταγωνιστικού ρόλου της Ευρώπης.
That Action Plan will identify the steps needed to support Europe’s leading role in their diffusion.
Το σχέδιο δράσης θα καθορίζει τη στρατηγική και θα προβλέπει όλα τα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα που απαιτούνται για να εξαλειφθούν τα εμπόδια στις διασυνοριακές ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, καθώς και για να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών συστημάτων συμβάσεων.
It will set out a strategy and identify all legislative and non-legislative measures required to eliminate obstacles to cross-border electronic public procurement and ensure interoperability of electronic procurements systems.
Το σχέδιο δράσης θα καλύπτει ποικίλα μέτρα, όπως νέες στατιστικές μεθόδους και την επέκταση των υφιστάμενων συλλογών δεδομένων.
The Action Plan will cover a variety of measures, such as new statistical methods and the extension of existing data collections.
Το σχέδιο δράσης θα παράσχει τη βάση για μια συνολική αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο τα κράτη μέλη πέτυχαν τους προαναφερόμενους κοινούς στόχους.
The Action plan will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
Το σχέδιο δράσης θα παρακολουθείται τακτικά προκειμένου να προσαρμόζονται οι ενέργειες και να βελτιστοποιούνται οι επιπτώσεις με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
The action plan will be regularly monitored in order to adapt the actions and optimise the impacts in a cost-effective manner.
Το σχέδιο δράσης θα παραμείνει συμπληρωματικό του μηχανισμού εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
The Action Plan will remain complementary to the Emission Trading Scheme.
Το σχέδιο δράσης θα περιλαμβάνει έξι κύριους στόχους:
The action plan will comprise six main objectives:
Το σχέδιο δράσης θα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The action plan shall include the following elements:
Το σχέδιο δράσης θα πρέπει επίσης να διευρυνθεί μόλις θεσπιστούν νέες πράξεις σχετικά με την εγκληματικότητα και την ποινική δικαιοσύνη.
The action plan will also need to be extended when new instruments relating to crime and criminal justice are agreed.
Το σχέδιο δράσης θα πρέπει να διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο θα επεκταθεί ο ρόλος της ΓΔ Επιχειρήσεις, ώστε να έχει ακόμη μεγαλύτερη επίδραση στην Επιτροπή.
The AP should include a clarification of how the role of the DG Enterprise will be extended to have an even greater impact across the Commission.
Το σχέδιο δράσης θα πρέπει να είναι κατάλληλα προσαρμοσμένο ώστε να αντιπαρέλθει τις υποκείμενες συστημικές προκλήσεις και να δημιουργήσει ικανό πλαίσιο για την έναρξη της μετάβασης11.
The action plan needs to be suited to addressing the underlying systemic challenges and create a sufficient framework to start the transition11.
Το σχέδιο δράσης θα πρέπει να ενταχθεί στο ευρύτερο πλαίσιο των προσπαθειών της ΕΕ για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων της παράτυπης μετανάστευσης, σε συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης, καθώς και για την πρόληψη της απώλειας ανθρώπινων ζωών που προκαλείται από τους διακινητές και εμπόρους ανθρώπων.
The Action Plan should be seen in the broader context of EU efforts to address the root causes of irregular migration, in cooperation with countries of origin and transit, and prevent the loss of lives caused by smugglers and traffickers.
Το σχέδιο δράσης θα πρέπει να επαναπροσδιοριστεί ώστε να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της αγοράς για βιοτεχνολογικά προϊόντα και να βελτιωθεί η εφαρμογή νέων τεχνολογιών,
The Action Plan should be refocused in order to foster market development for bio-based products and improve the uptake of new technologies;
Το σχέδιο δράσης θα πρέπει να εφαρμοστεί κατά τρόπον ώστε να ενισχύει την αποδοτικότητα και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και να συμβάλλει στην αναθέρμανση της οικονομίας, ενώ παράλληλα θα προωθεί την βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση.
The Action Plan should be implemented in such a way that it will enhance the efficiency and competitiveness of business and support economic recovery at the same time as promoting sustainable consumption and production.
Το σχέδιο δράσης θα πρέπει να λάβει υπόψη του την ενθάρρυνση της δημιουργίας επιχειρήσεων με τη συνεργασία πανεπιστημίων και ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (τεχνοβλαστών).
The AP should pay attention to the encouragement of spin-off ventures from universities and higher educational institutions.
Το σχέδιο δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνει επίσης στρατηγικές για τη δημιουργία μορφών μακροπρόθεσμης απασχόλησης στον κλάδο.
The Action Plan should also include strategies to stabilise employment and fight unlawful practices such as false self-employment in the sector.
Το σχέδιο δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα για την βελτίωση των συνθηκών εργασίας και των κοινωνικών προτύπων στα ναυτικά επαγγέλματα, καθώς και την αναγνώριση και πιστοποίηση των επαγγελματικών προσόντων.
The Action Plan should include references to improving working conditions and social standards for the maritime professions, and to recognition and accreditation of professional qualifications.
Το σχέδιο δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνει φιλόδοξους αλλά ρεαλιστικούς στόχους, προτείνοντας όχι μόνον έναν καθολικό στόχο μείωσης του συνολικού αριθμού θανάτων, αλλά και ειδικούς στόχους για τους σοβαρά τραυματισμένους χρήστες και τις ευάλωτες ομάδες χρηστών, όπως οι πεζοί, οι ποδηλάτες και οι οδηγοί μηχανοκίνητων δικύκλων.
The action plan should contain ambitious but realistic aims, proposing not only a global target for reducing the overall number of deaths but also specific targets for severely injured people and vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and PTW riders.
Το σχέδιο δράσης θα πρέπει να προτείνει την ανάλυση διαφορετικών προσεγγίσεων για τους ιδιοκτήτες-διαχειριστές επιχειρήσεων κατά την καταβολή διαφόρων φόρων, όπως είναι η βελγική προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία γίνεται χρήση ενδιάμεσων ιδρυμάτων για τη διαχείριση του φόρου εισοδήματος και της κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων.
The AP should recommend an analysis of different approaches to support for owner-managers in paying various taxes.8
Το σχέδιο δράσης θα πρέπει να προτείνει την ανάλυση διαφορετικών προσεγγίσεων για τους ιδιοκτήτες-διαχειριστές επιχειρήσεων κατά την καταβολή διαφόρων φόρων, όπως είναι η βελγική προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία γίνεται χρήση ενδιάμεσων ιδρυμάτων για τη διαχείριση του φόρου εισοδήματος και της κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων8.
The AP should recommend an analysis of different approaches to support for owner-managers in paying various taxes.8
Το σχέδιο δράσης θα πρέπει να υλοποιηθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή με τις υφιστάμενες πολιτικές της ΕΕ που έχουν σχέση με το παράνομο εμπόριο φυσικών πόρων.
The Action Plan will be implemented in such a way as to ensure consistency with existing EU policies with a bearing on the illegal trade in natural resources.
Το σχέδιο δράσης θα πρέπει, επίσης, να λάβει υπόψη τους συγκεκριμένους τύπους επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα.
The AP should consider further the specific types of businesses experiencing finance problems.
Το σχέδιο δράσης θα πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνει μέτρα για τη διασφάλιση της παροχής στήριξης και συμβουλής καθ' όλη τη διαδικασία της δημιουργίας επιχείρησης, δηλαδή πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τη δημιουργία, τα οποία θα αυξήσουν κατά πολύ τις πιθανότητες επιβίωσης και ανάπτυξης μιας εταιρείας.
The AP should contain measures to ensure the provision of support and advice throughout the process of business formation, namely pre, during and post-launch, which will greatly improve the chances of an enterprise’s survival and prosperity.
Το σχέδιο δράσης θα προβλέπει δράσεις που πρέπει να εφαρμόζονται από κοινού από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και την Επιτροπή.
The Action Plan will list actions to be implemented jointly by the competent authorities in the Member States and the Commission.
Το σχέδιο δράσης θα προτείνει δράσεις σχετικές με τομείς πολιτικής που έχουν άμεση σχέση με την ένταξη (π.χ. εκπαίδευση, ένταξη στην αγορά εργασίας, κοινωνική ένταξη, αποφυγή διακρίσεων) με στόχο την υποστήριξη των κρατών μελών, και θα αναφέρει τους διαθέσιμους πόρους από τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Action Plan will outline actions related to the policy areas most relevant to integration (e.g. education, labour market integration (including entrepreneurship), social inclusion, non-discrimination) with the aim of supporting Member States, with an indication of the EU budgetary resources available.
Το σχέδιο δράσης θα συγκεντρωθεί κατά συνέπεια στα πεδία όπου η δημόσια πολιτική μπορεί να συνεισφέρει προστιθέμενη αξία και να συμβάλει στη δημιουργία θετικού περιβάλλοντος για τις ιδιωτικές επενδύσεις.
Therefore, the action plan will concentrate on those areas where public policy can provide an added value and contribute to creating a positive environment for private investment.
Το σχέδιο δράσης θα συνοδεύεται από μια κοινή δράση στο πλαίσιο του προγράμματος «Υγεία» για την πρόβλεψη των αναγκών σε προσωπικό στον τομέα της υγείας και για τον προγραμματισμό σε θέματα εργατικού δυναμικού.
The action plan will be accompanied by a Joint Action under the Health Programme on forecasting health workforce needs and workforce planning.
Το σχέδιο δράσης θα φέρει κοντά όλους τους ενδιαφερομένους - πολίτες, εθνικές και τοπικές αρχές, μη κυβερνητικές οργανώσεις, κοινωνικούς εταίρους, μέσα ενημέρωσης και αθλητικούς φορείς - στη μάχη κατά του ρατσισμού στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Action Plan will draw together all concerned - citizens, national and local authorities, non-governmental organizations, social partners, media and sports bodies - in the fight against racism in the European Union.
Το σχέδιο δράσης κάλεσε τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν τη δέσμευσή τους να δώσουν στους μαθητές την ευκαιρία να σπουδάσουν τουλάχιστον δύο ξένες γλώσσες, με έμφαση στην πραγματική ικανότητα επικοινωνίας, την ικανότητα εκμάθησης γλωσσών και τις διαπολιτισμικές δεξιότητες.
The Action Plan invited Member States to pursue their commitment to give pupils the opportunity to study at least two foreign languages, with the emphasis on effective communicative ability, the ability to learn languages and intercultural competences.
Το σχέδιο δράσης κάνει συγκεκριμένες προτάσεις για την επίτευξη απτών βελτιώσεων βραχυπρόθεσμα.
The Action Plan makes concrete proposals for tangible improvements in the short term.
Το σχέδιο δράσης καθορίζει την πορεία για την επίτευξη ενιαίου χώρου ΦΠΑ στην ΕΕ.
The action plan has designed a way forward to achieve a single EU VAT Area.
Το σχέδιο δράσης καθορίζει τις λεπτομέρειες  και ορίζει ως προθεσμία για την υλοποίηση την περίοδο από το 2008 έως το 2012, δηλαδή μια πολύ σύντομη προθεσμία:
The Action Plan gives details and fixes very short implementation deadlines, falling between 2008 and 2012:
Το σχέδιο δράσης καθορίζει τις λεπτομέρειες  και ορίζει ως προθεσμία υλοποίησης την περίοδο από το 2008 έως το 2012, δηλαδή μια πολύ σύντομη προθεσμία:
The Action Plan gives details and fixes very short implementation deadlines, falling between 2008 and 2012:
Το σχέδιο δράσης καθόρισε 13 δράσεις με στόχο (1) τη βελτίωση της ροής πληροφοριών μέσω της επεξεργασίας ολοκληρωμένων πληροφοριών σε σχέση με το περιβάλλον και την υγεία· (2) την κάλυψη του γνωστικού κενού μέσω της ενίσχυσης της έρευνας για το περιβάλλον σε συνδυασμό με την υγεία και του εντοπισμού των αναδυόμενων προβλημάτων· (3) την επανεξέταση και προσαρμογή της πολιτικής περιορισμού των κινδύνων και τη βελτίωση της επικοινωνίας.
The Action Plan identified 13 actions with a focus on (1) improving the information chain by developing integrated environment & health information; (2) filling the knowledge gap by strengthening research on environment & health and identifying emerging issues; (3) reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication.
Το σχέδιο δράσης και άλλες συναφείς μελλοντικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής πρέπει να αποτελέσουν το έναυσμα για μια θετική ανταπόκριση εκ μέρους των εν λόγω αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής.
The Action Plan and other related forthcoming Commission initiatives must trigger a positive response from these policy-makers.
Το σχέδιο δράσης και η ΕΣΚ θα καταρτιστούν σε στενό συντονισμό για να εξασφαλιστεί η ενσωμάτωση καινοτόμων προσεγγίσεων και μέτρων όσον αφορά τη ζήτηση καινοτομίας κατά την κατάρτιση και υλοποίηση της πολιτικής για τη διαχείριση των υδατικών πόρων της ΕΕ.
The Blueprint and the EIP will be developed in close coordination to ensure integration of innovative approaches and innovation demand side measures in developing and realizing EU water resource management policy.
Το σχέδιο δράσης και τα τελικά έγγραφα που θα εγκριθούν στην Τύνιδα θα παρέχουν ένα πλαίσιο αναφοράς, το ζήτημα είναι όμως πώς θα συντονισθεί και θα προωθηθεί η αλληλοσυμπλήρωση των διαφόρων πρωτοβουλιών.
The Plan of Action and the final documents to be adopted in Tunis will provide a reference framework, but the question is how to coordinate and to enhance synergies between the various initiatives.
Το σχέδιο δράσης καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των συστημάτων μεταμοσχεύσεων (ενέργεια προτεραιότητας 6).
The Action Plan calls on Member States to enhance the efficiency of transplant systems (Priority Action 6).
Το σχέδιο δράσης καλύπτει ορισμένες ρυθμιστικές διατάξεις που αφορούν τη διαχείριση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, π.χ. καθιστώντας πιο ευανάγνωστο το νομοθετικό πλαίσιο και μειώνοντας το διοικητικό φόρτο για τους αλιείς και τους διοικητικούς υπαλλήλους.
The action plan covers certain regulatory provisions concerning management and control of fishing activities for example to promote legibility of the legislative framework and reduce the administrative burden to for fishermen and the administrators concerned.
Το σχέδιο δράσης καλύπτει πενταετή περίοδο, από το 2016 έως το 2020.
The Action Plan covers the five years from 2016 to 2020.
Το σχέδιο δράσης καλύπτει τα βασικά στοιχεία του προγράμματος δράσης.
The Action Plan covers the key elements of the Agenda for Action.