natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποφασιστικό κριτήριο είναι η δυνατότητα των διαθέσιμων μέσων και μέτρων να βοηθήσουν αποτελεσματικά τους εργαζόμενους.
The decisive criterion is the potential of the available instruments and measures to effectively help workers.
Το αποφασιστικό κριτήριο είναι, στην πραγματικότητα, το περιεχόμενο των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
The decisive criterion is, in fact, the content of the national regulations.
Το αποφασιστικό σημείο, όταν χρησιμοποιείται η διαδικασία αποφασιστικού σημείου, ή
The decision point when using the decision point procedure; or
Το αποφασιστικό σημείο, όταν χρησιμοποιείται η διαδικασία αποφασιστικού σημείου·ή
The decision point when using the decision point procedure; or
Το αποφασιστικό σχετικό ύψος (ΑΣΥ) που ορίζεται στον Πίνακα 5 αναφέρεται στον αρχικό υπολογισμό του ΑΣΥ.
The DH mentioned in the Table 5 refers to the initial calculation of DH.
Το αποφασιστικό σχετικό ύψος καθορίζεται με ραδιοϋψόμετρο.
Decision Height is determined by means of a radio altimeter.
Το αποφασιστικό σχετικό ύψος που εφαρμόζεται δεν πρέπει να είναι μικρότερο από 1,25 Χ το ελάχιστο σχετικό ύψος χρήσης για τον αυτόματο πιλότο.
The Decision Height applied must not be less than 1·25 x the minimum use height for the autopilot.
Το απρόβλεπτο ξέσπασμα τόσο του πραγματικού όσο και του λανθάνοντος πληθωρισμού τον Απρίλιο και τον Μάιο του τρέχοντος έτους επιτείνουν τον κίνδυνο αυτό.
The unexpected surge in both headline and underlying inflation in April and May of this year emphasises this danger.
Το απωλεσθέν πλοίο μικρότερης ηλικίας ήταν το ιαπωνικό αλιευτικό σκάφος HOSEKI MARU Νο.8 (295 κόρων) που εξόφλησε και βυθίστηκε λιγότερο από ένα μήμα μετά την ολοκλήρωση της κατασκευής του.
The youngest vessel lost was the Japanese fishing vessel HOSEKI MARU No. 8 (295 GT) which stranded and sank less than one month after completion.
Το από κοινού έργο που θα βασίζεται στο διάλογο θα πρέπει να οικοδομηθεί γύρω από τους τρεις πυλώνες της αειφορίας.
A way of working together, based on consultation, must be built up around the three pillars of sustainable development.
Το από κοινού έργο που θα βασίζεται στον διάλογο θα πρέπει να οικοδομηθεί γύρω από τους τρεις πυλώνες της αειφορίας.
A way of working together, based on consultation, must be built up around the three pillars of sustainable development.
Το από πλευράς τομέων πεδίο κάλυψης της παρούσας οδηγίας στηρίζεται στο πλαίσιο ρυθμίσεων που απορρέουν από την οδηγία ΟΠΕΡ.
The sectoral coverage of this Directive builds upon the framework of regulation arising from the IPPC Directive.
Το από ποιον προξενείται η δίωξη ή η σοβαρή αδικαιολόγητη βλάβη θεωρείται άνευ σημασίας.
The source of the persecution or serious unjustified harm is deemed irrelevant.
Το απόγεμα της ίδιας ημέρας, ο Κοινοτικός Μηχανισμός της ΕΕ είχε ήδη υποβάλει αίτημα βοήθειας, είχε διορίσει επιτόπιο συντονιστή της ΕΕ και είχε πραγματοποιήσει επαφές τόσο με τις ιρανικές αρχές όσο και με τους διεθνείς οργανισμούς.
In the afternoon of that day, the EU Community Mechanism had already issued a request for assistance, appointed an EU coordinator on site and made contacts with both Iranian authorities and international organisations.
Το απόγευμα (από τις 14:30 έως τις 18:30, Αίθουσα EUROPE)
Afternoon (2.30 p.m. to 6.30 p.m., EUROPE room)
Το απόγευμα είναι αφιερωμένο στην έκθεση του κ. ZUFIAUR.
The afternoon was given over to Mr Zufiaur's presentation.
Το απόγευμα θα διεξαχθεί η 3η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης για τη (REACH) - "Νομοθεσία για τις χημικές ουσίες"
The 3rd meeting of the study group on Chemicals Legislation – REACH will be held in the afternoon.
Το απόγευμα τα δύο προσχέδια γνωμοδότησης θα συζητηθούν από κοινού από τα μέλη των δύο ομάδων μελέτης.
In the afternoon both preliminary draft opinions will be discussed by the Members of both study groups together.
Το απόγευμα της 11ης Δεκεμβρίου και ενώ το πλοίο προσέγγιζε τη ζώνη διαχωρισμού της κυκλοφορίας της νήσου Ushant, διαπιστώθηκε έντονη εγκάρσια κλίση προς τα δεξιά, η οποία θεωρήθηκε ότι προκλήθηκε λόγω διαρροής φορτίου σε μία δεξαμενή έρματος.
On the afternoon of 11 December, when approaching the Ushant traffic Separation Scheme, the ship developed a large starboard list, thought to be because of leakage of cargo into a ballast tank.
Το απόγευμα της 22ας Ιουνίου θα πραγματοποιηθούν δύο επισκέψεις σε εξωτερικές οργανώσεις:
In the afternoon of 22 June, there will be two visits to outside organisations:
Το απόγευμα της 24ης Ιουνίου 2002, οι τρεις παρατηρητές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση έλαβαν το λόγο κατά τη διάρκεια της αφιερωμένης στην κοινωνία των πολιτών, συνεδρίασης.
On the afternoon of 24 June the European Economic and Social Committee's (EESC) three observers to the European Convention addressed the session devoted to civil society.
Το απόγευμα της ίδιας ημέρας, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού, δόθηκε στους διοργανωτές η ευκαιρία να παρουσιάσουν την πρωτοβουλία τους σε δημόσια ακρόαση που διοργανώθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the same day during the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers have been given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
Το απόγευμα της ίδιας ημέρας, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού, δόθηκε στους διοργανωτές η ευκαιρία να παρουσιάσουν την πρωτοβουλία τους σε δημόσια ακρόαση που διοργανώθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the same day in the afternoon, in accordance with Article 11 of the Regulation, organisers were given the opportunity to present their initiative in a public hearing organised at the European Parliament.
Το απόγευμα, υπήρξαν χωριστές συνεδριάσεις για τον στόχο 1 και τον στόχο 2.
In the afternoon there were separate sessions for Objective 1 and Objective 2.
Το απόθεμα αλιεύεται με το μέγιστο ρυθμό βιώσιμης απόδοσης
The stock is fished at the maximum sustainable yield rate
Το απόθεμα αλιεύεται στο επίπεδο του δείκτη Fmsy ή της υποκατάστατης μεταβλητής του
The stock is fished at or below the Fmsy or its proxy
Το απόθεμα αναπαραγωγής που είναι ίσο με το 130% του μεγέθους του 1982 υποδηλώνει το προληπτικό επίπεδο βιομάζας.
The spawning stock of 130% relative to the 1982 size indicates the precautionary biomass level.
Το απόθεμα απαντά πρωτίστως στα κοινοτικά και στα νορβηγικά ύδατα.
The stock is primarily distributed in Community and Norwegian waters.
Το απόθεμα αποτελείται από μια μείωση 20% στον υπολογισμό των φόρων της εταιρείας.
The reserve consists of a 20% reduction of the company’s tax assessment.
Το απόθεμα αυτό είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί επίσης για να διευκολυνθεί η συμμετοχή νέων γεωργών στο καθεστώς.
That reserve may also be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme.
Το απόθεμα αυτό μπορεί να τροφοδοτείται, μεταξύ άλλων, με την αφαίρεση ποσοτήτων από τις ποσότητες αναφοράς που μεταβιβάζονται βάσει των άρθρων 16 και 17 ή με τη γενική μείωση του συνόλου των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς.
The national reserve may be replenished, inter alia, by deducting quantities from reference quantities transferred under Article 16 or Article 17 or by making an across-the-board reduction in all individual reference quantities.
Το απόθεμα ευρωπαϊκών ικανοτήτων πρέπει να είναι έτοιμο για την αντιμετώπιση μεγάλων πυρκαγιών οι οποίες σπάνια εμφανίζονται μόνο σε ένα κράτος μέλος και δεν είναι σπάνιες σε όλη την περιοχή γενικά.
European reserve capacities should be ready to fight major fires that rarely occur in just one Member State and are not a rarity in the region as a whole.
Το απόθεμα ζαγκέτας (Εικόνα 25) δείχνει μία παρόμοια τάση όσον αφορά τις εκφορτώσεις και την SSB.
The megrim stock (Figure 25) shows a similar trend in landings and SSB.
Το απόθεμα θα αποδειχθεί επίσης ευέλικτο μέσο για αύξηση της παροχής δικαιωμάτων σε περίπτωση αιφνίδιων, παροδικών αυξήσεων της ζήτησης, μετριάζοντας έτσι τον αντίκτυπο στον κλάδο και στους τομείς που εκτίθενται σε κίνδυνο διαρροής διοξειδίου του άνθρακα.
The reserve would also provide a flexible tool to increase supply of allowances in case of sudden, temporary increases in demand thereby mitigating impacts on industry and sectors at risk of carbon leakage.
Το απόθεμα μέχρι στιγμής δεν υπόκειται σε κοινή διαχείριση.
The stock is so far not subject to joint management.
Το απόθεμα μερλούκιου του Νότου απαντάται στην πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής Χερσονήσου που αντιστοιχεί στις υποδιαιρέσεις VIIIc και IXa της ICES.
The southern hake stock comprises the Atlantic coast of the Iberian Peninsula corresponding to ICES Divisions VIIIc and IXa.
Το απόθεμα μη υλοτομημένης ξυλείας εμφάνιζε αύξηση 687 εκατομμυρίων καθαρών m3 στην ΕΕ των 27 το 2005 (σε δάση στα οποία οι φυσικές συνθήκες επιτρέπουν τη συλλογή ξύλου).
The stock of standing timber grew by 687 million m3 in net terms in the EU-27 in 2005 (in forests where natural conditions allow wood to be harvested).
Το απόθεμα μπακαλιάρου μερλούκιου ήταν η δεύτερη περίπτωση (μετά το γάδο) για την οποία εφαρμόστηκε πολυετές σχέδιο αποκατάστασης.
The stock of northern hake was the second case (after cod) where a multi-annual recovery plan was implemented.
Το απόθεμα σαρδελόρεγγας διατηρείται σε καλή κατάσταση λόγω της πρόσφατης εισόδου πολλών ιχθυδίων στο απόθεμα και αλιεύεται με βιώσιμο τρόπο ενώ το καλκάνι υπεραλιεύεται.
Sprat is in a good condition based on recent strong recruitments and is fished sustainably while turbot is overfished.
Το απόθεμα σολομού στην Βαλτική Θάλασσα αποτελείται από πολλά διαφορετικά ποτάμια αποθέματα που όλα μεταναστεύουν στην κύρια λεκάνη και απαντώνται στα ύδατα όλων των κρατών μελών, τα οποία βρέχονται από την Βαλτική Θάλασσα.
The salmon stock in the Baltic Sea consist of many different river stocks that all migrate to the Main Basin and are found in waters of all Member Stats bordering the Sea.
Το απόθεμα σταθερότητας της αγοράς θα εξασφάλιζε αυτόματη προσαρμογή της παροχής δημοπρατούμενων δικαιωμάτων προς τα κάτω ή τα άνω, βάσει προκαθορισμένης δέσμης κανόνων, και θα ενίσχυε την ανθεκτικότητα σε κλυδωνισμούς της αγοράς, ενώ θα βελτίωνε την σταθερότητα της αγοράς.
The market stability reserve would provide an automatic adjustment of the supply of auctioned allowances downwards or upwards based on a pre-defined set of rules and would improve resilience to market shocks and enhance market stability.
Το απόθεμα τεχνικού εξοπλισμού περιλαμβάνει μια ελάχιστη ποσότητα ανά είδος τεχνικού εξοπλισμού κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου.
The technical equipment pool shall contain a minimum number per type of technical equipment defined in accordance with paragraph 5 of this article.
Το απόθεμα τεχνικού εξοπλισμού περιλαμβάνει τον ελάχιστο αριθμό εξοπλισμού που έχει καθοριστεί ότι απαιτείται από τον οργανισμό για κάθε τύπο τεχνικού εξοπλισμού.
The technical equipment pool shall contain the minimum number of equipment identified as needed by the Agency per type of technical equipment.
Το απόθεμα της εγκατάστασης είναι μηδενικό.
The installation has zero inventory.
Το απόθεμα των διευθύνσεων του IPv4 προβλέπεται ότι θα εξαντληθεί κάπου μεταξύ 2010 και 201210.
It is forecast that the IPv4 pool of addresses will be exhausted somewhere between 2010 and 201210.
Το απόθεμα των εξωτερικών επενδύσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στον Καναδά ανέρχεται σε 20 δις ECU περίπου.
Total EU investment in Canada amounts to approximately ECU 20 billion.
Το απόθεμα των υφιστάμενων εγγράφων αποτέλεσε αντικείμενο αυστηρής παρακολούθησης
The storage of existing publications is being thoroughly reviewed.
Το απόθεμα υπεραλιεύεται
The stock is overfished
Το απόθεμα υπεραλιεύεται (προαναφερόμενος δείκτης Fmsy ή υποκατάστατη μεταβλητή)
The stock is overfished (above Fmsy or proxy)
Το απόλυτα θεμιτό ενδιαφέρον των κυβερνήσεων για τους καταναλωτές, το οποίο αποτελεί ιερό καθήκον τους, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σαν δικαιολογία για την δημιουργία προβλημάτων στην εγκατάσταση επιχειρήσεων.
Governments' entirely legitimate interest in protecting their consumers - a central task of theirs - should not be to justify making it difficult for businesses to set up.
Το απόλυτο ύψος στο αεροδρόμιο·
The altitude at the aerodrome;
Το απόρρητο αυτό συνεπάγεται ότι οι εμπιστευτικές πληροφορίες οι οποίες περιέρχονται εις γνώση τους κατά την άσκηση των επαγγελματικών τους καθηκόντων δεν επιτρέπεται να γνωστοποιούνται σε κανένα απολύτως πρόσωπο ή αρχή, παρά μόνο με συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή, ώστε να μην προκύπτει η ταυτότητα του συγκεκριμένου πιστωτικού ιδρύματος, με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που εμπίπτουν στο ποινικό δίκαιο.
This means that no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual institutions cannot be identified, without  prejudice to cases covered by criminal law.
Το απόρρητο αυτό συνεπάγεται ότι οι εμπιστευτικές πληροφορίες που λαμβάνουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους δεν επιτρέπεται να μεταδοθούν σε άλλο πρόσωπο ή αρχή, παρά μόνο σε συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή, ώστε να μην είναι δυνατόν να αναγνωρισθούν οι συγκεκριμένες ασφαλιστικές επιχειρήσεις, με την επιφύλαξη των περιπτώσεων που εμπίπτουν στο ποινικό δίκαιο.
This means that no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual assurance undertakings cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Το απόρρητο δεδομένων πρέπει να αντιμετωπιστεί δεόντως ώστε να εξασφαλιστεί η πίστη και η εμπιστοσύνη των χρηστών στα συστήματα τηλεματικής εντός οχήματος.
Data privacy has to be properly addressed to ensure users trust and confidence in in-vehicle telematics systems.
Το απόρρητο θα διατηρείται έως τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
Confidentiality shall be preserved until this period expires.
Το απόρρητο της διαμεσολάβησης προστατεύεται σε όλα τα κράτη μέλη, όπως απαιτείται από την οδηγία και, κατά συνέπεια, η οδηγία εφαρμόζεται με ορθό τρόπο.
Confidentiality of mediation is protected in all Member States as required by the Directive and the Directive has therefore been correctly implemented.
Το απόρρητο των δεδομένων βιομηχανικής ιδιοκτησίας τηρείται.
The confidential nature of any proprietary data shall be respected.
Το απόρρητο όσον αφορά τον τραυματισμό, τη διάγνωση και τη θεραπεία είναι θεμελιώδες και πρέπει να τηρείται.
Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is paramount and must be respected;
Το απόσπασμα αυτό της νομοθεσίας αποκλείει ουσιαστικά την αγορά αεροσκαφών εν πτήσει ανεφοδιασμού καυσίμων Airbus ακόμη κι αν η επιχείρηση προσέφερε ανταγωνιστικό προϊόν.
This piece of legislation would effectively exclude the purchase of an Airbus air tanker even if the enterprise offered a competitive product.
Το απόσπασμα αυτό του προοιμίου δεικνύει σαφώς ότι τα συμβαλλόμενα μέλη επιθυμούσαν μια σημαντική προσέγγιση των νομοθεσιών σε ό,τι αφορά την ύπαρξη, την έκταση και την άσκηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
This passage clearly showed that the signatories wanted a significant alignment of legislation on the availability, scope and exercise of intellectual property rights.
Το απόσπασμα του καταστατικού που περιέχεται στην αίτηση επισυνάπτεται στην απόφαση σύστασης της ΕΕΥ.
The extract from the Statutes contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERI.
Το απόσταγμα (ακολουθεί το όνομα του φρούτου) που λαμβάνεται με διαβροχή και απόσταξη δεν αρωματίζεται.
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall not be flavoured.
Το απόσταγμα μελιού δεν αρωματίζεται.
Honey spirit shall not be flavoured.
Το απόσταγμα μελιού μπορεί να γλυκαίνεται μόνο με μέλι.
Honey spirit may only be sweetened with honey.
Το απόσταγμα μελιού μπορεί να περιέχει μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
Honey spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Το απόσταγμα μηλίτη και το απόσταγμα απίτη είναι αλκοολούχα ποτά που πληρούν τις εξής προϋποθέσεις:
Cider spirit and perry spirit are spirit drinks which meet the following conditions:
Το απόσταγμα μηλίτη, brandy μηλίτη ή απόσταγμα απίτη δεν περιέχει πρόσθετη αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Το απόσταγμα οίνου δεν αρωματίζεται.
Wine spirit shall not be flavoured.
Το απόσταγμα οίνου δεν περιέχει πρόσθετη αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Το απόσταγμα οίνου μπορεί να περιέχει μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
Wine spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Το απόσταγμα σιτηρών δεν περιέχει πρόσθετη αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Το απόσταγμα σταφίδας ή brandy σταφίδας δεν περιέχει πρόσθετη αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Το απόσταγμα σταφίδας ή raisin brandy δεν αρωματίζεται.
Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
Το απόσταγμα σταφίδας ή raisin brandy μπορεί να περιέχει μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
Raisin spirit or raisin brandy may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Το απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής δεν αρωματίζεται.
Grape marc spirit or grape marc shall not be flavoured.
Το απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής μπορεί να περιέχει μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
Grape marc spirit or grape marc may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Το απόσταγμα στεμφύλων σταφυλιού δεν περιέχει πρόσθετη αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Το απόσταγμα στεμφύλων φρούτων δεν αρωματίζεται.
Fruit marc spirit shall not be flavoured.
Το απόσταγμα στεμφύλων φρούτων δεν περιέχει πρόσθετη αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Το απόσταγμα στεμφύλων φρούτων μπορεί να περιέχει μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
Fruit marc spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Το απώτερο μείζον συμφέρον του παιδιού αποτελεί το πρωταρχικό μέλημα των κρατών μελών κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας σχετικά με τους ανηλίκους.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
Το απώτερο πίσω άκρο του ανοίγματος δεν πρέπει να απέχει περισσότερο από 12 μέτρα από το σχοινί του σάκου κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/8418.
Το απώτερο συμφέρον του παιδιού αποτελεί το πρωταρχικό μέλημα των κρατών μελών κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας σχετικά με τους ανηλίκους.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive that involve minors.
Το απώτερο όφελος αυτού του καινοφανούς σχεδίου θα είναι η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του ευρύτερου κοινού σε μία αναδιοργανωμένη, δημόσια υπηρεσία που λειτουργεί με επαγγελματισμό και η οποία προσβλέπει στην ευθυγράμμισή της με τα υψηλότερα διεθνή πρότυπα βέλτιστης πρακτικής.
The ultimate benefit of this unprecedented project will be the restoration of public confidence in a streamlined, professional public service which aspires to the highest international standards of best practice.
Το αργίλιο, για παράδειγμα, μπορεί να μεταποιηθεί σε μεγάλη ποικιλία αγαθών, όπως κουφώματα, ατράκτους αεροσκαφών και κουτιά αναψυκτικών, τα οποία αλληλεπιδρούν με πολύ διαφορετικούς τρόπους με το περιβάλλον.
Aluminium, for example, can be transformed into goods as diverse as window-frames, aircraft bodies and beverage cans, and these all interact in very different ways with the environment.
Το αργοπορημένο ξεκίνημα μιας πιο ενεργούς προσέγγισης
Slow start to a more active approach
Το αργό πετρέλαιο και τα ενδιάμεσα προϊόντα υπολογίζονται:
Crude oil and intermediate products shall be accounted for:
Το αργό πετρέλαιο και τα προϊόντα πετρελαίου καταλαμβάνουν κεντρική θέση στον εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ενεργειακά προϊόντα και διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη λειτουργία της οικονομίας και της κοινωνίας, κυρίως λαμβανομένου υπόψη του ρόλου τους στον τομέα των μεταφορών.
Crude oil and petroleum products occupy a central position in the Community's supply of energy products and play an essential part in the functioning of the economy and society, in particular in view of their role in the field of transport.
Το αργό πετρέλαιο, για παράδειγμα, χρησιμοποιείται στη χημική βιομηχανία ως πρώτη ύλη για την παραγωγή πλαστικών και άλλων πετροχημικών προϊόντων.
Crude oil, for instance, is used in the chemical industry as a raw material for the production of plastics and other petrochemical products.
Το αργότερο  πέντε χρόνια μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετική με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
No later than five years after the date of entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on its implementation.
Το αργότερο * [δύο έτη από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού], η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο αναλυτική έκθεση αξιολόγησης αντικτύπου σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από πρόταση για την αναθεώρησή του.
Not later than * [two years of the entry into force of this Regulation], the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a comprehensive impact assessment report on the application of the Regulation, accompanied, if appropriate, with a proposal for its revision.
Το αργότερο 10 έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του καθώς και τις τυχόν κατάλληλες προτάσεις.
Not later than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on its implementation and any appropriate proposals.
Το αργότερο 10 έτη ύστερα από την 1η Ιουλίου 2008, η Επιτροπή εκπονεί Η πρώτη έκθεση θα αφορά την εφαρμογή της οδηγίας και θα περιέχει ειδική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3.
No later than 10 years after 1 July 2008, the Commission shall draw up The first report shall deal with the application of this Directive and contain a specific report on the application of Article 9(3).
Το αργότερο 10 έτη ύστερα από την 1η Ιουλίου 2008, η Επιτροπή εκπονεί ειδική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3.
No later than 10 years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a specific report on the application of Article 9(3).
Το αργότερο 10 ημέρες μετά από ένα δυστύχημα ο αερομεταφορέας υποχρεούται να καταβάλει ποσό έως και 50.000 ECU σε κάθε δικαιούχο αποζημίωσης.
No later than 10 days after an accident an airline must pay up to ECU 50,000 to any person entitled to compensation.
Το αργότερο 11 μήνες πριν την έναρξη ισχύος του πίνακα δρομολογίων, οι διαχειριστές υποδομής εξασφαλίζουν ότι έχουν ορισθεί προσωρινές διεθνείς σιδηροδρομικές διαδρομές σε συνεργασία με άλλους σχετικούς φορείς κατανομής σύμφωνα με το άρθρο 16.
No later than 11 months before the working timetable comes into force, the infrastructure managers shall ensure that provisional international train paths have been established in collaboration with other relevant allocation bodies as set out in Article 16.