natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 1η Ιουνίου 1995, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε υιοθετήσει ομόφωνα γνωμοδότηση1 η οποία ενέπνευσε σε μεγάλο βαθμό την Επιτροπή κατά την κατάρτιση της υπό εξέταση τροποποιημένης πρότασης.
The Economic and Social Committee on 1 June 1995 unanimously adopted an Opinion1 on which the Commission drew extensively when drawing up the amended Proposal for a Directive.
Την 1η Ιουνίου 1995, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την :
On 1 June 1995 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Ιουνίου 1998 τέθηκε σε ισχύ στην Ολλανδία κανονισμός ο οποίος καθιερώνει κανόνες επιστροφής και επεξεργασίας για τα λευκά και φαιά είδη μετά από τη χρήση τους.
On 1 June 1998 a regulation establishing rules for taking back and processing white and brown goods after use came into force in the Netherlands.
Την 1η Ιουνίου 2001, μετά την εξέταση των τροπολογιών που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση σύμφωνα με το άρθρο 250 της Συνθήκης EΚ.
On 1 June 2001, having examined the amendments proposed by the European Parliament, the Commission adopted a modified proposal in accordance with Article 250 of the EC Treaty.
Την 1η Ιουνίου 2002, πληρώθηκε η μία από τις δύο κενές θέσεις στη Γάνδη.
On 1 June 2002, one of the two posts vacant in Ghent was filled.
Την 1η Ιουνίου 2005 η Επιτροπή ενέκρινε την πρωτοβουλία “Η στρατηγική i2010: Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση”1 ως περιεκτική στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό και την εφαρμογή του συνόλου των κοινοτικών μέσων πολιτικής για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ψηφιακής οικονομίας.
On 1 June 2005 the Commission adopted the initiative “i20101: European Information Society 2010 for growth and employment” as a comprehensive strategy for modernising and deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy.
Την 1η Ιουνίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 June 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Ιουνίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 June 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Ιουνίου 2007 και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 June 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Ιουνίου 2011 εκδόθηκε τροποποίηση του κανονισμού για τους ΟΑΠΙ (κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 513/2011), με την οποία ανατίθεται στην Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) αποκλειστική εποπτική εξουσία επί των ΟΑΠΙ που είναι καταχωρισμένοι στην ΕΕ προκειμένου να συγκεντρωθεί και να απλουστευθεί η καταχώριση και η εποπτεία τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο5.
An amendment to the CRA Regulation (Regulation (EU) No 513/2011) entered into force on 1 June 2011, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level5.
Την 1η Ιουνίου 2011 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση [COM(2011) 315 τελικό2]η οποία θέτει ένα οριζόντιο νομικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή τυποποίηση.
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation2 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Την 1η Ιουνίου 2011 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση2 η οποία θέτει ένα οριζόντιο νομικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή τυποποίηση.
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation2 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Την 1η Ιουνίου 2011 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση2, η οποία θέτει ένα οριζόντιο νομικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή τυποποίηση.
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation2 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Την 1η Ιουνίου 2011 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση4 η οποία θέτει ένα οριζόντιο νομικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή τυποποίηση.
On 1 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation on European Standardisation4 that sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Την 1η Ιουνίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 1 June 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η Ιουνίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 1 June 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η Ιουνίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 1 June 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η Ιουνίου 2015, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 1 June 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η Ιουνίου εκάστου έτους, οι φορείς ελέγχου της εφαρμογής, που ορίζονται βάσει του άρθρου 26, δημοσιεύουν έκθεση των δραστηριοτήτων τους κατά το προηγούμενο έτος, η οποία περιέχει, μεταξύ άλλων:
On 1 June each year the enforcement bodies designated pursuant to Article 26 shall publish a report on their activity in the previous year, containing inter alia:
Την 1η Ιουνίου εκάστου έτους, οι φορείς ελέγχου της εφαρμογής, που ορίζονται βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1, δημοσιεύουν έκθεση των δραστηριοτήτων τους κατά το προηγούμενο έτος, η οποία περιέχει, μεταξύ άλλων:
On 1 June each year the enforcement bodies designated pursuant to Article 27 (1) shall publish a report on their activity in the previous year, containing inter alia:
Την 1η Ιουνίου η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική πιστοποίηση μέσω διοικητικής επιστολής προς την Intelsat σχετικά με τη μετατροπή της από διακυβερνητικό οργανισμό σε εμπορική εταιρεία.
On 1 June, the Commission issued a negative clearance comfort letter to Intelsat for its restructuring from an intergovernmental organisation into a commercial company.
Την 1η Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε το νέο γαλλικό καθεστώς φορολογικών ενισχύσεων για την εξαγορά βιομηχανικών επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
On 1 June, the Commission approved a new French scheme of tax breaks for takeovers of ailing industrial firms.
Την 1η Μαΐου 1999 τέθηκε σε ισχύ η συνθήκη του Άμστερνταμ.
On 1 May 1999, the Treaty of Amsterdam entered into force.
Την 1η Μαΐου 1999 τροποποιήθηκε η νομική βάση μετά από την θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ, η οποία εισήγαγε την διαδικασία συναπόφασης στον τομέα των μεταφορών.
On 1 May 1999 the legal basis was changed following the entry into force of the Treaty of Amsterdam introducing the codecision procedure for the transport sector.
Την 1η Μαΐου 2001, όπως και τον Νοέμβριο του 2000 και παρά την περαιτέρω υποτίμηση της λίρας στερλίνας σε σχέση με το ευρώ, οι τιμές εξακολούθησαν να είναι υψηλότερες στο Ηνωμένο Βασίλειο από ό,τι στη ζώνη του ευρώ, μολονότι μειώθηκαν ή παρέμειναν σταθερές.
The situation on 1 May 2001 shows that, as in November 2000 and despite the continued depreciation of the pound sterling against the euro, prices in the United Kingdom - although they had decreased or remained stable - were still higher than in the euro zone.
Την 1η Μαΐου 2002, ένας υπάλληλος τοποθετήθηκε στο Εφετείο της Mons και τρεις υπάλληλοι ανέλαβαν καθήκοντα στο Εφετείο της Αμβέρσας.
On 1 May 2002 an official joined the Court of Appeal in Mons and three others took up posts at the Court of Appeal in Antwerp.
Την 1η Μαΐου 2004 δέκα χώρες έγιναν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 1st May 2004 ten countries joined the European Union.
Την 1η Μαΐου 2004 η ΕΕ θα δεχθεί στους κόλπους της τα νέα κράτη μέλη: τις Κύπρο, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακική Δημοκρατία και Σλοβενία.
On 1 May 2004 the EU will welcome its new Member States: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic and Slovenia.
Την 1η Μαΐου 2004, 10 νέα κράτη μέλη θα ενταχθούν στην ΕΕ, 8 εκ των οποίων είναι χώρες σε στάδιο μετάβασης.
As of 1 May 2004, 10 new Member States will join the EC, eight of which are countries in transition.
Την 1η Μαΐου 2004, 10 νέα κράτη μέλη θα ενταχθούν στην ΕΕ, 8 εκ των οποίων είναι χώρες σε στάδιο μετάβασης.
As of 1 May 2005, 10 new member states will join the EC, 8 of which are countries in transition.
Την 1η Μαΐου 2004, 10 νέα κράτη μέλη θα ενταχθούν στην ΕΕ, 8 εκ των οποίων είναι χώρες σε στάδιο μετάβασης.
On 1 May 2004, 10 new Member States joined the EC, eight of which are countries in transition.
Την 1η Μαΐου 2004, δέκα νέα κράτη μέλη θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 1 May 2004, ten new Member States will join the European Union.
Την 1η Μαΐου 2004, δέκα νέα κράτη μέλη θα προσχωρήσουν στην ΕΕ.
On 1 May 2004, ten new Member States will join the EU.
Την 1η Μαΐου 2004, δέκα νέα κράτη μέλη προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 1st May 2004, ten new Member States joined the European Union.
Την 1η Μαΐου 2004, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προχωρήσει σε μια νέα, ιστορική φάση.
On 1 May 2004, the European Union will enter a new and historic phase.
Την 1η Μαΐου 2004, η Ευρώπη των 25 έγινε πραγματικότητα.
On 1 May 2004, the Europe of 25 became a reality.
Την 1η Μαΐου 2004, ο αριθμός των κρατών μελών σχεδόν θα διπλασιαστεί.
The number of Member States will virtually double on 1 May 2004.
Την 1η Μαΐου 2004, οκτώ από τις δέκα χώρες Sapard προσχώρησαν στην ΕΕ.
On 1 May 2004, eight out of ten Sapard countries joined the EU.
Την 1η Μαΐου 2004, οκτώ χώρες Sapard προσχώρησαν στην ΕΕ.
On 1.5.2004 eight Sapard countries joined the EU.
Την 1η Μαΐου 2004, τα 8 νέα κράτη μέλη, τα οποία την προηγούμενη περίοδο ήταν ενταγμένα στο πρόγραμμα ISPA (μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών) — μαζί με τη Μάλτα και την Κύπρο — εκπλήρωσαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας του Ταμείου Συνοχής.
On 1 May 2004, all of the 8 new Member States formerly benefiting from the ISPA programme — together with Malta and Cyprus — met the criteria for Cohesion Fund eligibility.
Την 1η Μαΐου 2004, το αργότερο, όλοι οι πολίτες των νέων κρατών μελών θα έχουν πρόσβαση στην υπηρεσία Europe Direct.
By 1 May 2004 at the latest, all citizens of the new Member States will have access to Europe Direct.
Την 1η Μαΐου 2013, τέθηκε σε ισχύ ένα συμπληρωματικό σύνολο κανονισμών6, το οποίο προβλέπει μεταξύ άλλων τον έλεγχο εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής των σχεδίων προϋπολογισμών των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
A complementary set of regulations6 entered into force in May 2013, providing inter alia for Commission's scrutiny of draft budgetary plans of Euro area Member States.
Την 1η Μαΐου, τέθηκε σε ισχύ το νέο σύστημα εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης και καταργήθηκε ο κανονισμός 17/62.
On 1 May, the new enforcement system for Articles 81 and 82 of the Treaty entered into force and Regulation 17/62 was repealed.
Την 1η Μαΐου, τρίτη επέτειο της διεύρυνσης της ΕΕ σε δέκα νέα κράτη μέλη, οι δραστηριότητες περιλάμβαναν: ένα ειδικό τμήμα στον δικτυακό τόπο EUROPA αφιερώθηκε σε περιπτωσιολογικές μελέτες, σε ένα τμήμα «γεγονότα και αριθμοί» και σε σειρά φωτογραφιών· έκθεση οπτικοακουστικού υλικού για το πρόγραμμα «Η Ευρώπη μέσω δορυφόρου»· επισκέψεις δημοσιογράφων σε τρία νέα κράτη μέλη· και σειρά σεμιναρίων που διοργανώθηκαν με το Εμπορικό Επιμελητήριο σε επτά κράτη μέλη.
For the third anniversary of EU-10 enlargement on 1 May activities included: a special web section on the EUROPA web-site dedicated to case studies, a facts and figures section and a picture gallery; audiovisual material on Europe by Satellite; visits for journalists to three of the new Member States; and a series of seminars co-organised with Chambers of Commerce in seven Member States.
Την 1η Μαρτίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 March 1996 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Μαρτίου 1999 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 March 2000 the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Την 1η Μαρτίου 2000 η British Midland International, η Lufthansa και η SAS κοινοποίησαν συμφωνία για τη σύσταση Κοινής Επιχείρησης, βάσει της οποίας συμφώνησαν να συντονίσουν τις υπηρεσίες τους προς και από το αεροδρόμιο Heathrow του Λονδίνου και το Διεθνές Αεροδρόμιο του Μάντσεστερ.
On 1 March 2000, British Midland International, Lufthansa and SAS notified a joint venture agreement under which they agreed to coordinate their services to and from London Heathrow and Manchester International airports.
Την 1η Μαρτίου 2000 η British Midland International, η Lufthansa και η SAS κοινοποίησαν συμφωνία σύστασης Κοινής Επιχείρησης, βάσει της οποίας συμφώνησαν να συντονίσουν τις υπηρεσίες τους εντός του ΕΟΧ, προς και από το Αεροδρόμιο Heathrow του Λονδίνου και το Διεθνές Αεροδρόμιο του Μάντσεστερ.
On 1 March 2000, bmi British Midland International, Lufthansa and SAS notified a joint venture agreement under which they agreed to coordinate their services within the EEA to and from London Heathrow and Manchester International airports.
Την 1η Μαρτίου 2000, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 March 2000 the Council of the European Union decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
Την 1η Μαρτίου 2000, και σύμφωνα με το άρθρο 23, τρίτη παράγραφος, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 1 March 2000 the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
Την 1η Μαρτίου 2001 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σύσταση που επικυρώνει τον κώδικα και καλεί τον κλάδο κτηματικής πίστης να συμμορφωθεί με τις διατάξεις της.12.
On 1 March 2001 the Commission adopted a Recommendation endorsing the Code and inviting the mortgage credit industry to comply with its provisions.12)
Την 1η Μαρτίου 2001 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23, τρίτη παράγραφος, του Εσωτερικού Κανονισμού, να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Την 1η Μαρτίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on the
Την 1η Μαρτίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 23, εδάφιο 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τη "2η έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή" με θέμα
On 1 March 2001, the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an additional own-initiative opinion to the own-initiative opinion on the Second Report on economic and social cohesion, concerning
Την 1η Μαρτίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Την 1η Μαρτίου 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε σε πρώτη ανάγνωση τη γνώμη του και τροπολογίες επί της πρότασης οδηγίας.
On 1st March 2001 the European Parliament adopted its first reading opinion and amendments on the proposed Directive.
Την 1η Μαρτίου 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε σε πρώτη ανάγνωση νομοθετικό ψήφισμα το οποίο περιλαμβάνει 23 τροπολογίες επί της πρότασης της Επιτροπής.
On 1 March 2001 the European Parliament adopted in first reading a legislative resolution containing 23 amendments to the Commission proposal.
Την 1η Μαρτίου 2001, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
On 1 March the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the European Commission's proposal on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
Την 1η Μαρτίου 2001, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, με ευρύτατη πλειοψηφία, τέσσερις γνωμοδοτήσεις.
On 1 March the ESC adopted four opinions dealing with various aspects of economic policy, all with very large majorities.
Την 1η Μαρτίου 2001, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα :
On 1 March 2000, the Economic and Social Committee decided, under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
Την 1η Μαρτίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης και εξέδωσε νομοθετικό ψήφισμα με το οποίο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των περιλαμβανομένων στο ψήφισμα τροπολογιών και καλώντας την Επιτροπή να τροποποιήσει αναλόγως την πρότασή της3.
The European Parliament delivered its Opinion at first reading under the co-decision procedure and adopted a legislative resolution approving the Commission’s proposal subject to the amendments contained in that resolution and calling on the Commission to amend its proposal accordingly, on 1st March 20013.
Την 1η Μαρτίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά τροπολογιών κατά την πρώτη ανάγνωση.
On 1st March 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Την 1η Μαρτίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά τροπολογιών κατά την πρώτη ανάγνωση3.
On 1 March 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading3.
Την 1η Μαρτίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά τροπολογιών σε πρώτη ανάγνωση3.
On 1 March 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading3.
Την 1η Μαρτίου 2002 ο Επίτροπος Mario Monti και ο Γερμανός Υφυπουργός Οικονομικών Caio Koch-Weser κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τα γερμανικά ειδικά πιστωτικά ιδρύματα στο ευρύτερο πλαίσιο των κρατικών εγγυήσεων προς γερμανικές κρατικές τράπεζες.
On 1 March, Commissioner Monti and State-Secretary Caio Koch-Weser reached an understanding on German special credit institutions as part of the overall exercise involving state guarantees to German public banks.
Την 1η Μαρτίου 2002 το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την προστασία των καταναλωτών, ιδίως των νέων, με την επισήμανση ορισμένων βιντεοπαιχνιδιών και ηλεκτρονικών παιχνιδιών αναλόγως της ηλικίας44.
On 1 March 2002, the Council adopted a Resolution of on the protection of consumers, in particular young people, through the labelling of certain video games and computer games according to age group44.
Την 1η Μαρτίου 2002, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποιήσεις αιτιάσεων προς την Carlsberg και την Heineken, υπαινισσόμενη ότι αυτές οι δύο ζυθοποιίες είχαν συνάψει ανεπίσημη συμφωνία για περιορισμό των δραστηριοτήτων τους, ιδίως ως προς τις εξαγορές, η καθεμία στην «ιδιαίτερη» αγορά της άλλης, και για την περίοδο 1993-199620.
On 1 March, the Commission issued statements of objections to Carlsberg and Heineken, alleging that the two brewers had reached an informal agreement to limit their activities, in particular their acquisition activities, in each other’s “home market” during the period 1993-9620.
Την 1η Μαρτίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση για την
On 1 March 2002 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Μαρτίου 2004, η Κροατία παρέλαβε σφραγισμένες κατηγορίες εναντίον των πρώην στρατηγών του στρατού Cermak και Markac, οι οποίοι παρουσιάστηκαν αυτοβούλως στο ΔΠΔΓ, στις 11 Μαρτίου 2004.
On 1st March 2004 Croatia received sealed indictments against former Army Generals Cermak and Markac who voluntarily surrendered to the ICTY on 11 March 2004.
Την 1η Μαρτίου 2005 οι σλοβακικές αρχές υπέβαλαν συμπληρωματικές πληροφορίες.
On 1 March 2005, the Slovak authorities submitted complementary information.
Την 1η Μαρτίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 1 March 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Μαρτίου 2006 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 1 March 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the