natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν υπενθυμίζει, με την ευκαιρία αυτή, ότι τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενες περιφέρειες θα πρέπει να καταβάλουν σύντομα μια ιδιαίτερα σημαντική χρηματοδοτική προσπάθεια, προκειμένου να προσαρμόσουν, να εκσυγχρονίσουν και να συμπληρώσουν τις υφιστάμενες σιδηροδρομικές υποδομές, όπως και τις υποδομές που συνδέονται με τις θαλάσσιες και με τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, διότι μόνο η βελτιστοποίησή τους δεν θα τους επιτρέψει να αντεπεξέλθουν στην πρόκληση που αντιμετωπίζουν σήμερα.
The ESC regrets, however, that the Commission fails to point out on this occasion that the Member States and regions concerned will have to grant very substantial funding without delay in order to adapt, modernise and add to existing rail infrastructure, such as infrastructure linking up to maritime transport and inland waterway transport; it is only by optimising such infrastructure that it will be possible to meet the challenges which it currently has to face.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η προτεινόμενη αναθεώρηση έχει τόσο ισχνό περιεχόμενο και δεν καλύπτει όλες τις πτυχές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 οι οποίες, βάσει της εμπειρίας που έχει αντληθεί από την έναρξη της ισχύος του, έχει αποδειχθεί ότι χρειάζονται τροποποίηση.
However, the EESC regrets that the proposed revision is so short on content and does not deal with all of the aspects of the regulation that need to be amended in light of experience since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι ειδικές προτάσεις που κατέθεσε η Επιτροπή επικεντρώνονται υπερβολικά στις πολιτικές και τη νομοθεσία για τα απόβλητα, ενώ απουσιάζουν παρόμοιες προτάσεις για τα πρώτα στάδια, που θα αποσκοπούν στη βελτίωση ολόκληρου του κύκλου ζωής των προϊόντων.
However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι εν λόγω συστάσεις δεν τέθηκαν σε εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EESC regrets that these recommendations were not implemented by the European Commission.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στους στόχους της παρούσας σύστασης δεν περιλαμβάνεται μία εγκάρσια προσέγγιση η οποία θα ευνοούσε τη συνεργεία μεταξύ των δράσεων που αναλαμβάνονται σε διάφορους τομείς: υγεία, αστυνομία, εκπαίδευση, κοινωνικές υποθέσεις και απασχόληση.
The EESC regrets, however, that the aims specified in the recommendation lack an interface dimension which could encourage the pooling of efforts in different fields: health, police, education, social services and employment.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στους στόχους της παρούσας σύστασης δεν περιλαμβάνεται μία εγκάρσια προσέγγιση η οποία θα ευνοούσε τη συνεργεία μεταξύ των δράσεων που αναλαμβάνονται σε διάφορους τομείς: υγεία, αστυνομία, εκπαίδευση, κοινωνικές υποθέσεις και απασχόληση.
The EESC regrets, however, that the aims specified in the recommendation lack an interface dimension which would encourage the pooling of efforts in different fields: health, police, education, social services and employment.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το εν λόγω έγγραφο παρέχει ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με τις ήδη υπάρχουσες δράσεις συντονισμού και συνεργασίας και δεν επιδεικνύει αρκετή φιλοδοξία κατά την πρόταση αξόνων δράσης.
However, the EESC regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το κόστος των προτεινόμενων ρυθμίσεων υπολογίστηκε ως μέσος όρος, χωρίς εξάλλου να παρέχονται πληροφορίες για τις επιμέρους συνιστώσες αυτού του συνολικού κόστους.
However, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το ποσοστό συγχρηματοδότησης για την ειδική πίστωση που έχει στόχο να αντισταθμίζει το πρόσθετο κόστος που προκύπτει από την εξόχως απόκεντρη θέση διατηρείται στο 50 %· προτείνει, λοιπόν, στην Επιτροπή να ενεργεί με επαρκή ευελιξία ώστε να εξασφαλίζει την πλήρη αποτελεσματικότητα της ειδικής αυτής πίστωσης.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι, παρά τον θεσμικό της ρόλο, δεν έχει συμπεριληφθεί επισήμως στην ειδική συμβουλευτική ομάδα για την TTIP6.
However, the EESC regrets, due to its institutional role, not to have been formally included in this specific TTIP Advisory Group6.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τους αργούς ρυθμούς με τους οποίους υιοθετούνται οι προτάσεις και καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει τη λήψη αποφάσεων σε έναν τομέα στον οποίο απαιτείται ταχεία, συγκεκριμένη και απτή δράση.
However, the EESC regrets the slowness in adopting proposals, and urges the European Commission to speed up its decision-making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της γιατί η πρόταση δεν εστιάζει πιο συγκεκριμένα και λεπτομερέστερα στην κατάσταση των ατόμων με ειδικές ανάγκες, καθώς και σε πιο προηγμένες προδιαγραφές προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των οικονομικών δικαιωμάτων των καταναλωτών.
The Committee regrets, however that the proposal does not give specific and more detailed coverage to the situation of people with disabilities or to higher levels of protection for fundamental rights and consumers' economic rights.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η εστίαση του σχεδίου περιορίζεται σε μια στρατηγική θαλάσσιας λεκάνης και προτείνει να αποτελέσει το πρώτο βήμα προς την ανάπτυξη μιας μακροπεριφερειακής στρατηγικής, η οποία να ενσωματώνει ρητώς και την ηπειρωτική πλευρά και να συνδέεται με τους στόχους της πολιτικής για τη συνοχή.
However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro-regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η εφαρμογή του συνολικού καθεστώτος περιθωρίου κέρδους έχει αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The Committee regrets, however, that Member States have been given discretion on the application of the global margin calculation.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι με την πρώτη Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης χάθηκε η ευκαιρία να υποβληθούν πολιτικές προτάσεις, ούτως ώστε να επιτευχθεί η έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The Committee regretted however that the first Annual Growth Survey had missed the opportunity to provide policy proposals in view of achieving smart, sustainable and inclusive growth.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη τα συμπεράσματα του φόρουμ.
However, the Committee regrets that the Forum's conclusions have not been taken into consideration by the Council.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων είναι, συνολικά, λιγότερο δεσμευτικό από ό,τι ζητούσε η ίδια στις γνωμοδοτήσεις της, μαζί με την  κοινωνία πολιτών.
The EESC regrets, however, that the results of the negotiations overall are less binding than called for by civil society and by the EESC in its opinions.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων είναι, συνολικά, λιγότερο δεσμευτικό από ό,τι ζητούσε η ίδια στις γνωμοδοτήσεις της, μαζί με την κοινωνία πολιτών.
The EESC regrets, however, that the results of the negotiations overall are less binding than called for by civil society and by the EESC in its opinions.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της επειδή στο σχέδιο οδηγίας δεν αναλύονται ούτε θεμελιώνονται οι λόγοι της επιλογής να υπαχθούν στην αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών μόνο αυτές οι πέντε κατηγορίες εισοδημάτων και περιουσιακών στοιχείων.
However, the Committee regrets that there is neither analysis nor explanation in the proposal for a directive as to why in particular the five specified categories of income and wealth should come within the scope of the automatic exchange of information.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η αναδιατύπωση της ΟΕΦ δεν είναι πιο φιλόδοξη και πιο συνεκτική:
The EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι το θεματολόγιο δεν περιλαμβάνει στοιχεία προστασίας των καταναλωτών στον ιατρικό τομέα: φαρμακευτικά προϊόντα, ιατρικά βοηθήματα, μολονότι έγινε πολύς λόγος για τα προϊόντα αυτά σε πολλά κράτη μέλη λόγω των βλαβών που προκλήθηκαν σε καταναλωτές και σε ασθενείς.
Nevertheless, the EESC is surprised that the agenda does not cover consumer protection in the medical sector, namely pharmaceutical products and medical devices, despite the fact that these products have been at the heart of debate in several Member States due to harm caused to consumers and patients.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έντονη αντίθεσή της σε οιοδήποτε κεντρικό σύστημα χορήγησης άδειας πριν από την κυκλοφορία στην αγορά, το οποίο θα αύξανε δραστικά τον χρόνο έγκρισης, προκαλώντας καθυστερήσεις στη διαθεσιμότητα των νέων ιατροτεχνολογικών προϊόντων για τους ασθενείς και δημιουργώντας υψηλότερο κόστος για τις ΜΜΕ.
However, the EESC strongly warns against any centralised pre-market authorisation system (PMA) which would drastically extend approval times, causing delays in availability of new devices for patients and higher costs for the SMEs.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία μήπως, παρά την επανέναρξή της το 2005, η στρατηγική της Λισσαβώνας δεν έχει ακόμη καταστεί γνωστή στους πολίτες για να εξασφαλιστεί η υποστήριξή τους για αυτήν.
However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τα σχέδια ελευθέρωσης ορισμένων τομέων στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Εμπορίου Υπηρεσιών στο πλαίσιο του "Τρόπου 4" (κυκλοφορία φυσικών προσώπων), με την οποία καταστρατηγείται ουσιαστικά η αρχή "ίσος μισθός για ίση εργασία".
However, the EESC is concerned about plans to liberalise certain sectors under Mode 4 (movement of natural persons) insofar as they would be inconsistent with the principle of “equal pay for equal work”.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την εισαγωγή κριτηρίων έγκρισης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων με βάση τις εγγενείς ιδιότητες των δραστικών ουσιών και για τις σχετικές συνέπειες στην καινοτομία η οποία στοχεύει στην ανάπτυξη νέων βελτιωμένων προϊόντων.
Nevertheless, the EESC expresses its concern over the introduction of criteria for the approval of plant protection products based on the intrinsic properties of the active substances and the consequences which this measure may have with regard to innovation in respect of new and better plant protection products.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την ευρεία διατύπωση του άρθρου 2 §2 της πρότασης κανονισμού.
However, the Committee is concerned about the broad wording of Article 2(2) of the draft regulation.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις αρνητικές επιπτώσεις των ενδομεταφορών στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις του τομέα, επιπτώσεις που θα γίνουν σοβαρότερες όταν οι ενδομεταφορές θα πραγματοποιούνται στα άλλα κράτη μέλη από μεταφορείς προερχόμενους από νέα κράτη μέλη, εφόσον οι μεταφορείς θα αποστέλλουν οδηγούς αμειβόμενους με πολύ χαμηλότερους μισθούς από εκείνους της χώρας υποδοχής προκειμένου να πραγματοποιούν ενδομεταφορές 8.
The Committee is concerned, however, at the detrimental effects of cabotage - which will be considerable - on small and medium-sized enterprises in the sector, when cabotage is carried out in the old Member States by operators from the new Member States, which will send drivers to carry out cabotage on wages considerably lower than those paid in the host State8.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η ανάλυση αντικτύπου της Επιτροπής δεν λαμβάνει δεόντως υπόψη τις συνέπειες μιας νέας ρύθμισης στη μεταγενέστερη ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας στην Ευρώπη.
Nevertheless, the EESC is concerned that the Commission's impact assessment fails to properly assess the impact of a new regulation on the further development of organic farming in Europe.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι μηχανισμοί του Κιότο θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη βραχυπρόθεσμη μόνο μείωση του επιπέδου των εκπομπών CO2, αποτέλεσμα που δεν συμβιβάζεται με μια μακροπρόθεσμη βιώσιμη ανάπτυξη.
However, the Committee is concerned that the Kyoto mechanisms may only result in a short-term reduction of CO2 emissions, which is not compatible with long-term sustainable development.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι πάροχοι υπηρεσιών με σημαντική ισχύ στην αγορά έχουν ισχυρά εμπορικά κίνητρα να ενεργήσουν αντίθετα προς την αρχή της ουδετερότητας των δικτύων και εις βάρος των συμφερόντων των πολιτών.
However, the Committee is concerned that service providers with significant market power have strong commercial incentives to act contrary to the principle of Net Neutrality and against the interests of citizens.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη διαθέτουν μεν μητρώα, αλλά αναθέτουν αυτού του είδους τις υπηρεσίες σε οργανισμούς, παρακάμπτοντας έτσι το μητρώο και υπονομεύοντας το πνεύμα αυτής της οδηγίας για αυτό τον λόγο, επιθυμεί να σταματήσουν τέτοιες πρακτικές.
EESC has concerns that some Member States hold registers but are awarding contracts to agencies for such services, thus by-passing the register and undermining the spirit of the Directive, and wishes to see such practices stopped.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη διαθέτουν μεν μητρώα, αλλά αναθέτουν αυτού του είδους τις υπηρεσίες σε οργανισμούς, παρακάμπτοντας έτσι το μητρώο και υπονομεύοντας το πνεύμα αυτής της οδηγίας και για αυτό τον λόγο επιθυμεί να σταματήσουν τέτοιες πρακτικές.
EESC has concerns that some Member States hold registers but are awarding contracts to agencies for such services, thus by-passing the register and undermining the spirit of the Directive, and wishes to see such practices stopped.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι ορισμένα κράτη διαθέτουν μεν μητρώα, αλλά αναθέτουν αυτού του είδους τις υπηρεσίες σε οργανισμούς, παρακάμπτοντας έτσι το μητρώο και υπονομεύοντας το πνεύμα της οδηγίας· για αυτό τον λόγο, επιθυμεί να σταματήσουν τέτοιες πρακτικές.
EESC has concerns that some Member States hold registers but are awarding contracts to agencies for such services, thus by-passing the register and undermining the spirit of the Directive, and wishes to see such practices stopped.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι, όπου η ανακοίνωση της Επιτροπής προτείνει μέτρα για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων, το πράττει κατά τρόπο μονομερή: τα πανεπιστήμια καλούνται να υιοθετήσουν τις διαχειριστικές δομές των επιχειρήσεων, να διευκολύνουν την άμεση συμμετοχή επαγγελματιών στους κόλπους των, να εισάγουν την επιχειρηματική εκπαίδευση κλπ.
Nevertheless, the Committee is concerned that where the Commission's Communication proposes certain measures to improve cooperation between higher education institutions and businesses, it does so through a unilateral approach, for example, "universities should adopt the management structures of businesses, facilitate the direct involvement of practitioners within them and introduce training in entrepreneurship etc."
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με την οριζόντια οδηγία για την ίση μεταχείριση και ζητεί να επανεκκινήσουν οι διαπραγματεύσεις λαμβάνοντας υπόψη σε αυτήν τη νέα φάση τις καταληκτικές παρατηρήσεις και τη ΣΗΕΔΑΑ.
However, the EESC is concerned about the horizontal equal treatment directive and calls for the negotiations to be unblocked and for the COs and the UN CRPD to be taken into account in this new phase.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν πρότεινε την πλήρη απαγόρευση των αλληλεπιδοτήσεων μεταξύ αεροναυτιλιακών υπηρεσιών.
However, the EESC is disappointed that the Commission has not proposed a complete ban on cross-subsidy between air navigation services.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το ότι δεν κατέστη εφικτή η αρχικά προβλεπόμενη θέσπιση ενιαίας ταξινόμησης σε επίπεδο ΕΕ.
3.2 However, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το ότι δεν κατέστη εφικτή η αρχικά προβλεπόμενη θέσπιση ενιαίας ταξινόμησης σε επίπεδο ΕΕ.
However, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της, διότι δεν κατέστη δυνατόν να εισαχθεί η ενιαία ενωσιακή ταξινόμηση, μία πιο διαφανής και ανιχνεύσιμη λύση.
Yet the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, a more transparent and traceable solution.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πρόταση για την επέκταση της υποχρεωτικής ανταλλαγής πληροφοριών που παρέχει στα κράτη μέλη μια ενιαία νομική βάση της ΕΕ, θα εγγυάται την ασφάλεια δικαίου και ισότιμους όρους ανταγωνισμού τόσο για τις αρμόδιες αρχές όσο και τους οικονομικούς φορείς.
The EESC however welcomes the fact that the proposal for extending mandatory exchange of information offers Member States a uniform EU legal basis that will guarantee legal certainty and a level-playing field for both competent authorities and economic operators.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την λύπη της διότι τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή για την καταπολέμηση της κρίσης είναι υπερβολικά διστακτικά σε σχέση με τις γρήγορες και γενικευμένες συνέπειές της στον τομέα της απασχόλησης και στις επιχειρήσεις.
However, the Committee regrets that the measures proposed by the Commission to combat the crisis are generally too modest given its rapid and widespread impact on jobs and businesses.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει την μεγάλη απογοήτευσή της που το Συμβούλιο διέγραψε, στην παρούσα φάση, τον προτεινόμενο ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας σχετικά με την εταιρική σχέση (ΕΚΔΕΣ) από την πρόταση της Επιτροπής.
However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from the Commission's proposal.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εμμένει στην άποψη ότι ένας τέτοιος μηχανισμός θα πρέπει να δημιουργηθεί το συντομότερο δυνατόν ειδικά για την TTIP, κατόπιν προγενέστερης διαβούλευσης με την ΕΟΚΕ σχετικά με τη μορφή του.
However, EESC is adamant that such a mechanism be found specific for the TTIP as soon as possible and that the EESC is consulted regarding its format.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, να παράσχουν ακριβέστερο ορισμό της έννοιας της «δέουσας επιμέλειας», όπως έχει ήδη γίνει σε ορισμένα κράτη μέλη.
However the The EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition of due diligence, as has been done in some Member States.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, να παράσχουν ακριβέστερο ορισμό, όπως έχει ήδη γίνει σε ορισμένα κράτη μέλη.
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους, να παράσχουν ακριβέστερο ορισμό, όπως έχει ήδη γίνει σε ορισμένα κράτη μέλη..»
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει περαιτέρω συγκεκριμένα μέτρα για την αποτροπή των δυσμενών επιπτώσεων επί της απασχόλησης, τις οποίες επεσήμανε ήδη στη γνωμοδότησή της TEN/565 σχετικά με το κοινωνικό ντάμπινγκ στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας1, και να δημιουργήσει ποιοτικές θέσεις εργασίας.
However, the EESC encourages the European Commission to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector1, creating good quality jobs.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εντοπίζει ασυνέπεια μεταξύ των μακροπρόθεσμων στόχων της Πρότασης και των πιο άμεσων και πρακτικών μέτρων ενόψει της χρονικής περιόδου 2020 - 2030.
However, the EESC notes a problem of consistency between the very long term aims set in the proposal and the more practical and immediate measures on the time horizon 2020–2030.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εντοπίζει ορισμένες δυσκολίες στο προτεινόμενο πρότυπο, οι οποίες ενδέχεται να παρεμποδίσουν την εφαρμογή του και τις οποίες εκθέτει στην παρούσα γνωμοδότηση.
However, the Committee has identified and set down herein a number of problems in the proposed model which could hinder its implementation.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εξέφρασε ήδη την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση1, κυρίως επειδή μέσω αυτής επιβεβαιώνονται, αφενός η δέσμευση της Επιτροπής για την ανάπτυξη του εμπορίου και, αφετέρου η προσήλωση της ΕΕ στην πολυμερή προσέγγιση.
Nevertheless the Committee has already welcomed1 the Communication, not least for its reaffirmation of the Commission's commitment to the development of trade and the EU's attachment to multilateralism.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να είναι επιφυλακτική, αφενός ως προς τα μέσα που θα επιτρέψουν τη χρηματοδότηση των σιδηροδρομικών δικτύων και αφετέρου επειδή υπενθυμίζει πως ο πολυετής προγραμματισμός των επενδύσεων των κρατών μελών πρέπει να ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κυβερνήσεων και των κοινοβουλίων στα πλαίσια των εθνικών αποφάσεων και πολιτικών στρατηγικών.
The EESC is nonetheless sceptical as regards the means of securing financing, and points out that Member States' multiannual investment planning must remain within the exclusive competence of national governments and parliaments in the framework of national decision-making and political strategies.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση που έχει διατυπώσει σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, όσον αφορά την ανάγκη καθολικής ευρυζωνικής υπηρεσίας για όλους τους πολίτες, με μέτρα προσβασιμότητας για την απρόσκοπτη πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες.
However, the Committee reiterates its position maintained in different opinions regarding the need for a universal broadband service for all citizens with accessibility measures for unimpeded access to disabled persons.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανησυχία που εκφράστηκε σε σχέση με τη διάθεση μη συνταγογραφούμενων αντιβιοτικών, που λαμβάνονται εκ του στόματος, αντιικών ή μυκητοκτόνων των οποίων η διάθεση θα πρέπει να γίνεται μόνον κατόπιν ιατρικής συνταγής.
However, the EESC reiterates the concern expressed about the availability of non-prescription oral antibiotics, anti-virals or anti-fungals which should be restricted to prescription only status.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ επεσήμανε επίσης ότι η αποδοτικότητα δεν πρέπει να προέχει της ποιότητας, των αποτελεσμάτων και της βιωσιμότητας των υπηρεσιών, ιδίως στην περίπτωση της παροχής κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών υγείας.
However, it also made it clear that efficiency must not take precedence over the quality, results and sustainability of services, especially in the provision of social and healthcare services.