natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιείται κυρίως για χημική αναγωγή και στο πλαίσιο ηλεκτρολυτικής και μεταλλουργικής κατεργασίας,
electricity used principally for the purposes of chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes,
η ηλεκτρική ισχύς (ένταση ρεύματος σε συγκεκριμένη τάση), ή
electric power (amps at given voltage), or
η ηλεκτρονική επικοινωνία προσφέρει στα κράτη μέλη ένα εξαιρετικό μέσο παροχής δημόσιων υπηρεσιών στον πολιτιστικό, εκπαιδευτικό και γλωσσικό τομέα·
Electronic communication offers the Member States an excellent means of providing public services in the cultural, educational and linguistic fields;
η ηλεκτρονική επιτήρηση των κινήσεων του φορτίου βελτιώνει την προλεξιμότητα για τις παραδόσεις, καθώς επίσης συμβάλλει στην αποφυγή περιττών μετακινήσεων εμπορευμάτων και ενεργοβόρων λύσεων κατεσπευσμένου εφοδιασμού όταν η παραγωγή ή η διανομή είναι ευαίσθητες σε ενδεχόμενη διατάραξη της λειτουργίας τους·
electronic monitoring of freight movements improves predictability of deliveries, helps avoid unnecessary freight runs and energy-intensive "quick fix" supply solutions for disruption-sensitive production or distribution;
η ηλεκτρονική τιμολόγηση θα πρέπει να προβλέπεται ρητά από την κοινοτική νομοθεσία και να επιτρέπεται ακόμη και μεταξύ εμπορικών εταίρων από διαφορετικά κράτη μέλη,
electronic invoicing should be explicitly authorised by Community legislation and should be permitted even between trading partners operating in different Member States;
η ηλεκτρονική χρονοσφραγίδα των πράξεων,
electronic time-stamping of operations;
η ηλιακή ενέργεια,
solar energy;
η ηλιακή φωτοβολταϊκή και θερμική ενέργεια αναπτύσσονται έντονα σε ορισμένες περιορισμένες περιοχές, με κατάλληλα ρυθμιστικά και διαφημιστικά μέτρα, και ιδίως σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
solar PV and thermal are peaking in some restricted areas with appropriate regulatory and promotional measures, mainly at regional and local level;
η ηλικία του στόλου σε ορισμένες περιπτώσεις συνιστά εμπόδιο για την εφαρμογή,
age of the fleet in some cases an obstacle to implementation;
η ηλικία των ζώων·
the age of the animals;
η ημίσεια γωνία ανοίγματος του κατόπτρου (°)
half aperture angle of the mirror (°)
η ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία που ορίζεται από τον όμιλο, εφόσον αυτός αποτελείται μόνο από δύο ή περισσότερες ημεδαπές φορολογούμενες εταιρείες, οι οποίες είναι πληρούσες τις προϋποθέσεις άμεσες θυγατρικές της ίδιας μητρικής εταιρείας που εδρεύει σε τρίτη χώρα· ή
the resident taxpayer designated by the group where it is composed only of two or more resident taxpayers which are immediate qualifying subsidiaries of the same parent company resident in a third country; or
η ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία, εφόσον σχηματίζει όμιλο με τις πληρούσες τις προϋποθέσεις θυγατρικές της, τις μόνιμες εγκαταστάσεις της που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη ή μία ή περισσότερες μόνιμες εγκαταστάσεις μιας θυγατρικής που πληροί τις προϋποθέσεις και εδρεύει σε τρίτη χώρα· ή
a resident taxpayer, where it forms a group with its qualifying subsidiaries, its permanent establishments located in other Member States or one or more permanent establishments of a qualifying subsidiary resident in a third country; or
η ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία, η οποία είναι η πληρούσα τις προϋποθέσεις θυγατρική μητρικής εταιρείας που εδρεύει σε τρίτη χώρα, εφόσον η εν λόγω ημεδαπή φορολογούμενη εταιρεία σχηματίζει όμιλο αποκλειστικά με μία ή περισσότερες μόνιμες εγκαταστάσεις της μητρικής της· ή
a resident taxpayer which is the qualifying subsidiary of a parent company resident in a third country, where that resident taxpayer forms a group solely with one or more permanent establishments of its parent; or
η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1998" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30 Ιουνίου 2001".
the date "31 December 1998" is replaced by "30 June 2001".
η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1998" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30 Ιουνίου 2001".
the date of "31 December 1998" is replaced by "30 June 2001".
η ημερομηνία άφιξης του υλικού·
the date on which the material arrived;
η ημερομηνία έκδοσης
the date of issue;
η ημερομηνία έκδοσης ή η πιο πρόσφατη ημερομηνία επανεπικύρωσης του εγγράφου,
date of issue or date of the most recent revalidation of the document;
η ημερομηνία έκδοσης ή η πιο πρόσφατη ημερομηνία επανεπικύρωσης του εγγράφου,
date of issue or the most recent date of revalidation of the document;
η ημερομηνία έκδοσης και η ημερομηνία λήξης της άδειας·
date of the authorisation and its date of expiry;
η ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου,
date of issue;
η ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου,·
the date of issue;
η ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας μετατίθεται στην 1η Ιανουαρίου 2012, ημερομηνία κατά την οποία τα κράτη μέλη δεσμεύονται (μέσω της δήλωσης των κρατών μελών που μνημονεύθηκε προηγουμένως), να προχωρήσουν όλα στην κύρωση της LLMC του 1996.
the date of entry into force of the Directive is postponed until 1 January 2012, the date by which the Member States (by means of the declaration referred to above) undertake all to have ratified LLMC 1996.
η ημερομηνία έναρξης ισχύος της χορήγησης του ορισμού και η ημερομηνία λήξης·
the effective date of granting of designation and the expiry date;
η ημερομηνία έναρξης ισχύος των νέων νόμων πρέπει να αναφέρεται σαφώς στο κείμενό τους.
the date when a new law comes into force should be clearly stated in it.
η ημερομηνία έως την οποία η σχετική αρμόδια αρχή ενημερώνει την ΕΑΚΑΑ για τις μετοχές με βασικό τόπο εκτός της Ένωσης,
the date by which the relevant competent authority shall notify ESMA of those shares where the principal venue is outside the Union;
η ημερομηνία έως την οποία ο απερχόμενος αντιπρόσωπος του κατασκευαστή μπορεί να δηλώνεται στις πληροφορίες που παρέχει ο κατασκευαστής, συμπεριλαμβανομένου τυχόν διαφημιστικού υλικού·
the date until which the outgoing manufacturer's representative may be indicated in the information supplied by the manufacturer, including any promotional material;
η ημερομηνία αλíευσης και/ή συλλογής·
the date of catching and/or harvesting;
η ημερομηνία ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων και ο τρόπος με τον οποίο θα ανακοινωθούν·
36 the date of the results and the manner in which they are to be announced;
η ημερομηνία ανακοίνωσης των αποτελεσμάτων και ο τρόπος με τον οποίο θα ανακοινωθούν·
the date of the results and the manner in which they are to be announced;
η ημερομηνία αποστολής του υλικού·
the date on which the material was dispatched.
η ημερομηνία αποστολής, παραλαβής και οποιαδήποτε αλλαγή των στοιχείων πρέπει να αναφέρεται με αναγνωρισμένη ηλεκτρονική χρονοσφραγίδα·
(xx) the date of sending, receipt and any change of data must be indicated by a qualified electronic time stamp;
η ημερομηνία γέννησης του ναυτικού,
seafarer’s date of birth;
η ημερομηνία διακανονισμού της είσπραξης·
the settlement date of the collection
η ημερομηνία διακανονισμού της μεταφοράς πίστωσης
the settlement date of the credit transfer
η ημερομηνία εξαγωγής του υλικού από τις εγκαταστάσεις·
the date on which the material was taken from the premises;
η ημερομηνία επίδοσης,
the date of service;
η ημερομηνία και η χώρα έκδοσης και ο ενιαίος αριθμός αναγνώρισης·
the date and country of issue and a unique identification number;
η ημερομηνία και η ώρα εξόδου·
date and time of the exit;
η ημερομηνία και η ώρα της εξόδου·
date and time of the exit;
η ημερομηνία και ώρα εισόδου·
date and time of the entry;
η ημερομηνία κατά την οποία και η περίοδος για την οποία πραγματοποιείται ο υπολογισμός του βασικού τόπου για μια μετοχή·
the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share shall be made;
η ημερομηνία κατά την οποία ο ΦΠΑ καθίσταται απαιτητός, εφόσον η ημερομηνία αυτή διαφέρει από την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου, ή, εάν δεν είναι γνωστή η ημερομηνία κατά την οποία ο ΦΠΑ καθίσταται απαιτητός, αναφορά στην εν λόγω γενεσιουργό αιτία»
the date on which VAT becomes chargeable, in so far as that date differs from the date of issue of the invoice, or, if the date on which VAT becomes chargeable is not known, a reference to the chargeable event concerned;"
η ημερομηνία κατά την οποία ο αγοραστής πρέπει να γίνει πραγματικά κάτοχος τον συνόλου τον εξοπλισμού (εκτός των ανταλλακτικών) που παρεδόθη σύμφωνα με τους όρους της συμβάσεως.
the date on which the buyer is to take physical possession of the entire goods (excluding spare parts) supplied under the contract.
η ημερομηνία κατά την οποία ο προμηθευτής (ή ο εργολάβος) ετελείωσε την εγκατάσταση (ή την κατασκευή) και τις προκαταρτικές δοκιμές για να βεβαιωθεί ότι είναι έτοιμη να λειτουργήσει, είτε έχει παραδοθεί η εγκατάσταση (ή η κατασκευή) στον αγοραστή είτε όχι κατά τη στιγμή αυτή, σύμφωνα με τους όρους της συμβάσεως και ανεξάρτητα από κάθε υποχρέωση, την οποία δυνατό να ανέλαβε ο προμηθευτής (ή ο εργολάβος) και η οποία εξακολουθεί να υπάρχει όσον αφορά, παραδείγματος χάριν την εγγύηση αποτελεσματικής λειτουργίας ή την εκπαίδευση τον εντοπίου προσωπικού.
the date on which the supplier (or contractor) has completed installation (or construction) and preliminary tests to ensure that it is ready for operation, whether or not the installation (or construction) is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier (or contractor) may have entered into, for example to guarantee its effective functioning or to train local personnel.
η ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε ή ολοκληρώθηκε η παράδοση των αγαθών ή η παροχή υπηρεσιών ή η ημερομηνία κατά την οποία καταβλήθηκε η προκαταβολή που αναφέρεται στο στοιχείο α), δεύτερο εδάφιο άρθρο 211, σημείο 3) και 4), εφόσον η εν λόγω ημερομηνία είναι καθορισμένη και διαφέρει από την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου,·
the date on which the supply of goods or of services was made or completed or the date on which the payment on account referred to in the second subparagraph of point (a) points (3) and (4) of Article 211 was made, insofar in so far as that a date can be determined and differs from the date of issue of the invoice;
η ημερομηνία κατανομής του ιστού / κυττάρου·
Date of distribution of the tissue /cell;
η ημερομηνία λήξεως μπορεί να παραμείνει αμετάβλητη, υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνουν χώρα μία ή περισσότερες επιθεωρήσεις ούτως ώστε να μην υπερβαίνονται τα μέγιστα χρονικά διαστήματα που ορίζονται στο σημείο 19.1.1.
the expiry date may remain unchanged provided one or more additional verifications are carried out so that the maximum intervals between the verifications prescribed by section 19.1.1 are not exceeded.
η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας είσπραξης.
the due date for the collection.
η ημερομηνία λήξης του χημικού προϊόντος,
the expiry date of the chemical;
η ημερομηνία λήξης των χημικών προϊόντων,
the expiry date of the chemical;
η ημερομηνία λήξης των χημικών προϊόντων·
the expiry date of the chemical;
η ημερομηνία λήξης,
date of expiry;
η ημερομηνία μετά την οποία θα ισχύσει ο καταμερισμός των οφελών (σημείο 4.1.),
the date from which the benefit sharing shall apply (point 4.1),
η ημερομηνία παράδοσης των αγαθών ή παροχής υπηρεσιών,
date of supply of goods or rendering of services;
η ημερομηνία παραγωγής με τη μορφή τριών ψηφίων, όπου τα δύο πρώτα δείχνουν την εβδομάδα και το τελευταίο το έτος παραγωγής·
the date of manufacture in the form of a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture;
η ημερομηνία παραγωγής του χημικού προϊόντος,
the production date of the chemical;
η ημερομηνία παραγωγής των χημικών προϊόντων·
the production date of the chemical;
η ημερομηνία παρασκευής του προμείγματος και ο αριθμός της παρτίδας, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο,
the date of manufacture of the premixture and the batch number where appropriate;
η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 55, παράγραφος 1, στοιχείο γ), σημείο (i), έχει έλθει και ο ίδιος έχει υποβάλει αίτηση αδειοδότησης δεκαοκτώ μήνες πριν από αυτή την ημερομηνία αλλά δεν έχει ληφθεί ακόμη απόφαση σχετικά με την αίτηση αδειοδότησης· ή
the date referred to in Article 55(1)(c)(i) has been reached and he made an application 18 months before that date but a decision on the application for authorisation has not yet been taken.
η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 55, παράγραφος 1, στοιχείο γ), σημείο (i), δεν έχει έλθει ακόμη· ή
the date referred to in Article 55(1)(c)(i) has not been reached; or
η ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο α) δεν πρέπει να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας του ηλεκτρονικού αναμεταδότη που αναφέρεται στο:
the date referred to in point (a) must not precede the date of microchipping indicated in:
η ημερομηνία τερματισμού της εντολής του απερχόμενου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου και η ημερομηνία έναρξης της εντολής του νέου αντιπροσώπου του κατασκευαστή·
the date of termination of the mandate with the outgoing authorised representative and date of beginning of the mandate with the incoming manufacturer's representative;
η ημερομηνία της 1ης Ιουνίου 2009 που προτάθηκε για την εφαρμογή του κανονισμού (103)· η κοινή θέση προβλέπει την έναρξη εφαρμογής του κανονισμού μετά από 24 μήνες από την έναρξη ισχύος του.
the proposed date of 1 June 2009 for the application of the regulation (103); the common position foresees to apply the regulation 24 months after its entry into force.
η ημερομηνία της δοκιμής(-ών) και η ημερομηνία λήψης των δοκιμίων από το στίβο δοκιμών.
date of the test(s) and date when the cores were taken from the test track.
η ημερομηνία της πρώτης έγκρισης στην Κοινότητα φαρμάκου που περιέχει την εν λόγω δραστική ουσία ή συνδυασμό δραστικών ουσιών·
the date of the first authorisation in the Community of a medicinal product containing that active substance or combination;
η ημερομηνία υπογραφής της εντολής
the date of signing of the mandate
η θέσεις απασχόλησης που θα δημιουργηθούν θα είναι μάλλον το αποτέλεσμα την βελτίωσης της ανταγωνιστικής θέσης έναντι των χωρών όπου οι μισθοί είναι χαμηλοί, της μικρότερης υποκατάστασης της εργασίας από το κεφάλαιο και της διεύρυνσης του τομέα των υπηρεσιών.
the jobs created in this way will basically be the result of an improved competitive position in relation to cheap-labour countries, less substitution of labour by capital and an extension of the services sector.
η θέση A-3023 συγχρηματοδοτεί το κόστος λειτουργίας του Φόρουμ Νέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
heading A-3023 co-finances the operating costs of the European Union Youth Forum.
η θέση Α-3029 παρέχει στήριξη σε διεθνείς μη κυβερνητικούς οργανισμούς νέων.
heading A-3029 provides support for international non-governmental youth organisations.
η θέση δημοσιεύθηκε και δεν ελήφθη παραδεκτή αίτηση από την εσωτερική αγορά εργασίας της ΕΕ (άρθρο 6, παράγραφος 2 ), ή
the post was published and no acceptable application from within the EU labour market was received (Article 6(2)), or
η θέση και η χρήση των συσκευών οξυγόνου, εάν απαιτείται (παραπομπή OPS 1.770 και OPS 1.775).
The location and use of oxygen equipment if required (OPS 1.770 and OPS 1.775 refer).
η θέση και η χρήση των συσκευών οξυγόνου, εάν απαιτείται (παραπομπή OPS 1.770 και OPS 1.775).
The location and use of oxygen equipment if required (OPS 1.770 and OPS 1.775 refer).
η θέση και ο ρόλος των γυναικών στην τοπική οικονομική ανάπτυξη,
the situation and role of women in local economic development;
η θέση και οι βασικές διαστάσεις του καθίσματος στο εσωτερικό της δομής προστασίας και οι σχετικές θέσεις της δομής προστασίας και του ελκυστήρα πρέπει να είναι τέτοιες ώστε η ζώνη απελευθερώσεως να εξακολουθεί να προστατεύεται από τη δομή κατά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων των δοκιμών οποιεσδήποτε και αν είναι οι υφιστάμενες παραμορφώσεις.
the position and critical dimensions of the seat in the protection structure and the relative positions of the protection structure and the tractor shall be such that the zone of clearance would have remained within the protection of the deflected structure throughout all tests.
η θέση και ρόλος του πολίτη κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών·
the place and role of citizens in the determination and implementation of the common policies;
η θέση και τη χρήση των σωσίβιων γιλέκων, εάν απαιτείται (παραπομπή OPS 1.825).
The location and use of life jackets if required (OPS 1.825 refers).
η θέση μιας ηλεκτρονικής υπογραφής πρέπει να είναι μια πράξη αυθόρμητη, σαφής και ελεγχόμενη που γίνεται κάτω από τον πλήρη οπτικό και λειτουργικό έλεγχο του υπογράφοντος.
the use of an electronic signature must be a spontaneous, explicit and verifiable act, over which the signatory has complete visual and operative control.
η θέση που δύναται να υποστηρίξει η Κοινότητα στο πλαίσιο της συνέλευσης προετοιμάζεται από την αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου ή, αν αυτό δεν είναι δυνατόν, σε επιτόπιες συνεδριάσεις που συγκαλούνται κατά τη διάρκεια των εργασιών που διεξάγονται στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας·
the position which the Community may adopt within the Assembly shall be prepared by the relevant Council working party or, if this is not possible, at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of the World Intellectual Property Organization;
η θέση σε δοκιμασία όχι μόνο των ικανοτήτων ευελιξίας και κινητικότητας των ΜΜΕ, αλλά και της διάρθρωσής τους, των μέσων λειτουργίας και του βαθμού αποτελεσματικότητας των επαγγελματικών τους οργανώσεων και άλλων οργάνων στήριξης των οποίων πρέπει να επισημανθεί ο ρόλος ως καταλυτών και πολλαπλασιαστών·
testing not only of SMEs' potential for flexibility and mobility, but also of the structure, operating methods and efficiency of their trade organizations and other support bodies, whose catalytic and multiplier effects should be stressed;
η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία,
released for free circulation,
η θέση σε ευρωπαϊκό δίκτυο και στην ιστοθέση της ΕΕ των «σημείων επαφής για τα προϊόντα» που προβλέπονται σε κάθε κράτος μέλος  για να διασφαλιστούν επαρκή επίπεδα επικοινωνίας και ενημέρωσης όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις.
European networking and inclusion on the EU website for the "Product Contact Points" (PCP) provided for in each Member State, to ensure sufficient communication and provision of information on rights and obligations.
η θέση σε εφαρμογή του Europtirails11, που ενημερώνει τους χρήστες του πραγματικόχρονα σχετικά με την θέση των αμαξοστοιχιών και τις ενδεχόμενες καθυστερήσεις τους σε κάποια κράτη μέλη·
the introduction of Europtirails,11 which informs its users in real time on train positions and possible delays in a number of Member States;
η θέση της ΕΟΚΕ εν όψει της προετοιμασίας για την Έκτη Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ.
the EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference.
η θέση της Επιτροπής αναφορικά με τις κρατικές ενισχύσεις
the Commission's position on State aid;
η θέση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά το σχέδιο διασυνδέσεως μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών British Airways και American Airlines.
the Commission's position on the proposed merger of British Airways and American Airlines
η θέση της Τουρκίας ως σημείου πολιτιστικής επαφής με τον κόσμο της Κεντρικής Ασίας, του Καυκάσου και των Βαλκανίων
Turkey's pivotal cultural position with respect to the Turkic-speaking world of Central Asia, the Caucasus and the Balkans;
η θέση της για μεγαλύτερη δημοσιότητα και διαφάνεια στις κοινοτικές παρεμβάσεις και στους στόχους που επιδιώκει η Ένωση, για βελτιωμένη (πολιτική και όχι μόνον) παρακολούθηση και αξιολόγηση των ενεργειών και για απλουστευμένη και αποτελεσματικότερη διαχείριση των πόρων.
its position on greater visibility and transparency of Community measures and of the objectives of the Union to improve (politically and otherwise) the monitoring and evaluation of measures and to simplify resource management and make it more efficient.
η θέση της επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση.
the position of the dominant undertaking.
η θέση της επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση: εν γένει, όσο ισχυρότερη είναι η δεσπόζουσα θέση, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα ότι η συμπεριφορά για την προστασία της θέσης αυτής οδηγεί σε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό·
the position of the dominant undertaking: in general, the stronger the dominant position, the higher the likelihood that conduct protecting that position leads to anticompetitive foreclosure;
η θέση της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής βιομηχανίας παγκοσμίως θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη θέση που κατέχει στην Ευρώπη·
the position of the European pharmaceutical industry at global level will depend on its home-based position in Europe;
η θέση της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας πρέπει να βρίσκεται στο οπίσθιο τμήμα του οχήματος, κατά τρόπο που:
The mounting for the rear registration plate of a motorcycle, motorcycle combination or tricycle must be located at the rear of the vehicle in such a manner that:
η θέση τιτλοποίησης περιλαμβάνεται σε τμήμα δευτερεύουσας ζημίας ή σε ευνοϊκότερο από οικονομική άποψη τμήμα της τιτλοποίησης και το τμήμα πρωτεύουσας ζημίας παρέχει ουσιαστική πιστωτική ενίσχυση στο τμήμα δευτερεύουσας ζημίας·
the securitisation position shall be in a tranche which is economically in a second loss position or better in the securitisation and the first loss tranche shall provide meaningful credit enhancement to the second loss tranche;
η θέση του Μεξικού έναντι της Αμερικανικής Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών (ALCA) και της Mercosur,
the position of Mexico with respect to the FTAA and Mercosur;
η θέση του ακινήτου,
the orientation of the building;
η θέση του ακινήτου.
the orientation of the building.
η θέση του καθίσματος δεν έχει τροποποιηθεί.
the position of the seat has not been changed.
η θέση του τουρισμού για λόγους αναψυχής στις αστικές στρατηγικές.
the place of leisure-tourism in urban strategies.
η θέση των ανταγωνιστών της επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση.
the position of the dominant undertaking’s competitors.
η θέση των ανταγωνιστών της επιχείρησης που κατέχει δεσπόζουσα θέση: στο κριτήριο αυτό περιλαμβάνεται η σημασία των ανταγωνιστών για τη διατήρηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
the position of the dominant undertaking’s competitors: this includes the importance of competitors for the maintenance of effective competition.
η θέση των βάσεων για μια νέα ευρωπαϊκή τάξη,
to consolidate the basis for a new European order;
η θέση των καταναλωτών σε περιόδους κρίσης και η σημασία των συλλογικών μέσων προσφυγής
Consumers' position in times of crisis and the importance of collective redress
η θέση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων στην ιεραρχία των κανόνων της ΕΕ (εάν υπάρχει)·
the status of delegated acts in relation to the hierarchy of EU rules (if such a hierarchy exists);
η θέση των πελατών ή των προμηθευτών εισροών.
the position of the customers or input suppliers.
η θέση των πελατών ή των προμηθευτών εισροών: το κριτήριο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τον πιθανό επιλεκτικό χαρακτήρα της εξεταζόμενης συμπεριφοράς.
the position of the customers or input suppliers: this may include consideration of the possible selectivity of the conduct in question.
η θέση των τραπεζών και των ΜΜΕ σύμφωνα με την πρόταση·
The position of banks and SMEs on t he proposal
η θέσπιση «ελαστικών νομοθετικών διατάξεων» ως μη νομοθετική εναλλακτική λύση που συνίσταται στην έκδοση κοινώς συμφωνημένης ερμηνείας σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας ΜΑΠ· και
the “soft law” option as non-legislative alternative consisting of issuing commonly agreed interpretation on the application of the PPE Directive; and
η θέσπιση αμερόληπτων κανόνων για τους όρους πρόσβασης σε εγκαταστάσεις ΥΦΑ και εγκαταστάσεις αποθήκευσης·
setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities;
η θέσπιση αμερόληπτων κανόνων για τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς φυσικού αερίου, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων των εθνικών και περιφερειακών αγορών για τη διασφάλιση της σωστής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς αερίου·
setting non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets with a view to ensuring the proper functioning of the internal gas market;
η θέσπιση αρχών προς τήρηση
the setting of agreed principles to be followed;