natgillin/translations-raw huggingface dataset:
άλλα διαθέσιμα στοιχεία δηλώνουν ότι η ουσία είναι δυνατόν να έχει μια επικίνδυνη ιδιότητα που δεν μπορεί να προσδιοριστεί με μελέτη βραχυπρόθεσμης τοξικότητας· ή
other available data indicate that the substance may have a dangerous property that cannot be detected in a short-term toxicity study; or
άλλα είδη καπνού για κάπνισμα
Other smoking tobaccos
άλλα είδη καταλύματος5 (υποκατηγορία 55.23).
other provision of lodgings n.e.c.
άλλα είδη κτηρίων που καταναλώνουν ενέργεια.
other types of energy-consuming buildings.
άλλα είδη κτιρίων που καταναλώνουν ενέργεια
other types of energy consuming buildings
άλλα είδη κτιρίων που καταναλώνουν ενέργεια.
other types of energy consuming buildings
άλλα είδη τρέχουσας κατανάλωσης·
minor items of regular consumption;
άλλα εισοδήματα.
other sources.
άλλα επιτεύγματα (μικτές επιτροπές για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας, οι οποίες αργότερα κατάληξαν στη σύσταση επιτροπής κοινωνικού διαλόγου στον τομέα του άνθρακα),
other achievements (joint committees for the harmonisation of working conditions, which led later to the setting up of a committee for social dialogue in the coal sector and, possibly in the future, also in the steel sector).
άλλα ευρωπαϊκά πρότυπα για τη στήριξη ευρωπαϊκών πολιτικών·
Other European standards to support European policies;
άλλα ζητήματα που αφορούν το πρόγραμμα.
other issues in relation to the programme.
άλλα ζητήματα σχετικά με την επείγουσα κατάσταση.
other matters appropriate to the emergency situation.
άλλα ζητήματα.
other issues.
άλλα θέματα (εκκαθάριση και συμψηφισμός, συνεργασία των εποπτικών αρχών).
other issues (clearing and settlement, supervisory cooperation).
άλλα θέματα που κρίνετε σημαντικά.
other issues you deem important.
άλλα θέματα συμπεριλαμβανομένων των εξουσιών των αρμοδίων αρχών να επιβάλλουν τις ισχύουσες απαιτήσεις εκτός της επικράτειας της ΕΕ, των αρμοδιοτήτων στον τομέα της διαφήμισης και των σχέσεων με την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
other topics including the power of competent authorities to impose their requirements extra-territorially, jurisdictional responsibilities concerning advertising, and the relationship with the E-Commerce Directive.
άλλα ιδιαίτερα μαθήματα.
Other private courses.
άλλα καθήκοντα που του ανατίθενται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
other tasks assigned to him/her by this Regulation.
άλλα κατάλληλα προσωρινά μέτρα.
other appropriate temporary measures.
άλλα κεφάλαια χρηματοδότησης με τα επιτόκια ή κοντά στα επιτόκια της αγοράς.
other funds at or near market rates;
άλλα κράτη μέλη (Τσεχική Δημοκρατία, Ουγγαρία, Πολωνία)  και
other new Member States (the Czech Republic, Hungary and Poland); and
άλλα κράτη μέλη, ιδίως ορισμένα στα οποία υπάρχουν ακόμη σημαντικά δημόσια μονοπώλια στον τομέα, ήταν κατά της πρότασης και υπέρ της υπάρχουσας κατάστασης πραγμάτων·
other States, especially some of those where there are still major public monopolies in the sector, were against the proposal and for the status quo;
άλλα κριτήρια που μπορούν να επιλέγονται ανάλογα με τις ανάγκες.
other criteria that may be selected as required.
άλλα μέλη της οικογένειας, εφόσον εξαρτώνται οικονομικά από τον αιτούντα ή έχουν βιώσει ιδιαίτερα τραυματικές εμπειρίες ή χρήζουν εξειδικευμένης ιατρικής περίθαλψης·
other members of the family if they are dependent on the applicant or have undergone particularly traumatic experiences or require special medical treatment;
άλλα μέσα τηλεπικοινωνιών  με συνημμένο αποδεικτικό παραλαβής
By other means of telecommunications with the enclosed acknowledgement of receipt
άλλα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης μπορούν να ενσωματωθούν στα προγράμματα ολοκληρωμένης ανάπτυξης υπέρ των περιφερειών των στόχων 1 και 2.
other rural development measures may form part of integrated development programmes for Objective 1 and Objective 2 regions.
άλλα μέτρα για την τροποποίηση του παραρτήματος I, περιλαμβανομένων των αλλαγών σε υπάρχουσες καταχωρίσεις·
other measures to amend Annex I, including modifications to existing entries;
άλλα μέτρα θα πρέπει να εστιαστούν στις προσπάθειες για τη διασφάλιση δίκαιων και αποτελεσματικών ερευνών δίωξης του εγκλήματος σε ολόκληρη την ΕΕ.
other measures would centre on efforts to ensure fair and effective criminal investigation across the EU.
άλλα μέτρα που είναι αναγκαία για να διορθωθεί η μη συμμόρφωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
other measures necessary to correct the non-compliance referred to in paragraph 1.
άλλα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση του κανονισμού.
other measures necessary for the application of this Regulation.
άλλα μέτρα που κρίνονται κατάλληλα από την αρμόδια αρχή.
other measures deemed appropriate by the competent authority.
άλλα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται όταν εντοπίζεται σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία σε σχέση με οποιαδήποτε λοίμωξη των πτηνών ή των θηλαστικών λόγω οποιουδήποτε ιού της γρίπης προερχόμενου από τα πτηνά και για την πρόληψη της μετάδοσης της λοίμωξης από τα ζώα αυτά στον άνθρωπο.
other measures to be applied where a serious threat to animal or public health is identified in relation to any infection of birds or mammals caused by any influenza viruses of avian origin and to prevent the transmission of infection from those animals to humans.
άλλα μειονεκτούντα άτομα**
other disadvantaged
άλλα μετρα για τη βελτιωση τησ κυκλοφοριασ των ταινιων
other measures to improve the circulation of films
άλλα μη δυνάμενα να λιπασματοποιηθούν απόβλητα
other non-compostable wastes
άλλα μονωτικά υλικά
other insulation materials
άλλα πιθανά έξοδα ή προμήθειες, με διάκριση μεταξύ εκείνων που καταβάλλονται από τον μεριδιούχο και εκείνων που καταβάλλονται από το ενεργητικό του αμοιβαίου κεφαλαίου ή της εταιρείας επενδύσεων
other possible expenses or fees, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust’s/common fund’s or the investment company’s assets
άλλα πιθανά έξοδα ή προμήθειες, με διάκριση των καταβλητέων από τον μεριδιούχο και των καταβλητέων από το ενεργητικό του unit trust/αμοιβαίου κεφαλαίου ή της εταιρείας επενδύσεων.
other possible expenses or fees, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust's/common fund's or the investment company's assets.
άλλα πλαστικά
other plastics
άλλα προγράμματα: Νορβηγία (σε εξέλιξη) και Κάτω Χώρες (υπό επεξεργασία).
Other schemes: Norway (ongoing) and the Netherlands (in works).
άλλα προϊόντα ζωϊκής
other products of
άλλα προϊόντα προσωπικής μέριμνας και ατομικής υγιεινής, για παράδειγμα: χαρτομάντηλα, φαρμακευτικό βαμβάκι και βαμβάκι τουαλέτας, σφουγγάρια κ.λπ.,
other goods for personal care and personal hygiene, for example: paper handkerchiefs, cotton wool, cotton buds, sponges, etc.
άλλα προϊόντα προσωπικής φροντίδας εκτός:
(13) other personal care products except:
άλλα προϊόντα της κλάσης 5605.
other products of heading No 5605.
άλλα προϊόντα της κλάσης 5605.
other products of heading 5605.
άλλα πρόσωπα
Others
άλλα σημεία της λιμενικής εγκατάστασης όπου πρέπει να ισχύουν περιοριστικά μέτρα για την πρόσβαση πλοίων, οχημάτων και ατόμων.
other locations in the port facility where access by vessels, vehicles and individuals should be restricted.
άλλα σκευάσματα του εν λόγω προϊόντος φυτοπροστασίας και περιστατικά, αν υπάρχουν, που αφορούν τα σκευάσματα αυτά,
other formulations of the pesticide in question, and incidents, if any, relating to these formulations;
άλλα στερεά απόβλητα από κατεργασία αερίου
other solid wastes from gas treatment
άλλα στοιχεία που τυχόν κρίνονται χρήσιμα.
other information which may be deemed useful.
άλλα στοιχεία.
other information.
άλλα στρατηγικά πλεονεκτήματα, όπως η ιδιοκτησία των σημαντικότερων εμπορικών σημάτων, η εδραιωμένη καλή φήμη ή η εκτεταμένη γνώση των ιδιαίτερων προτιμήσεων των πελατών.
other strategic advantages, such as ownership of the most important brands, a well-established reputation, or extensive knowledge of the specific preferences of customers.
άλλα συγκεκριμένα για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στα συμπεράσματα  των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Στοκχόλμης και της Βαρκελώνης σχετικά με τη μείωση και τον αναπροσανατολισμό των ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένων και συστάσεων για περαιτέρω εργασίες και πρωτοβουλίες·
other concrete measures in order to fulfil the targets set in the conclusions of the Stockholm and Barcelona European Council concerning a reduction and reorientation of aid, including suggestions for further work and initiatives;
άλλα συναφή δεδομένα και έγγραφα που έχουν σημασία για την υποστήριξη των εκθέσεων που αναφέρονται στα άρθρα 22 και 23 και για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό και άλλες ισχύουσες νομικές απαιτήσεις.
other relevant data and documents that are of importance in support of the reports referred to in Articles 22 and 23 and for monitoring compliance with this Regulation and other applicable legal requirements.
άλλα σφάγια πρέπει να φέρουν σήμανση σε τέσσερα τουλάχιστον σημεία, στον ώμο και στην εξωτερική επιφάνεια των μηρών.
other carcases must be marked in at least four places, on the shoulder and on the external surface of the thighs.
άλλα σχετικά εργαστήρια και φόρα του βιομηχανικού κλάδου με σκοπό την αντιμετώπιση των ελλείψεων που παρουσιάζουν οι υφιστάμενες τεχνολογίες έγκαιρης προειδοποίησης και συναγερμού καθώς και την προώθηση της διαλειτουργικότητας.
other relevant workshops and industry forums aimed at addressing the deficiencies of existing early warning and alert technologies, and promoting interoperability.
άλλα σχετικά μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται η δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης των ζώων·
other relevant measures to ensure the traceability of animals;
άλλα σωματίδια και σκόνη (συμπεριλαμβάνεται η σκόνη σφαιρομύλου)
other particulates and dust (including ball mill dust)
άλλα σωματίδια μη σιδηρούχων μετάλλων
other non-ferrous metal particules
άλλα σωματίδια σιδηρούχων μετάλλων
other ferrous metals particles
άλλα τεχνικά μέτρα για την προστασία των θαλάσσιων ενδιαιτημάτων ή των αλιευτικών πόρων.
other technical measures to protect marine habitats or fishery resources.
άλλα τρόφιμα·
other foodstuffs;
άλλα υφαντουργικά είδη οικιακής χρήσης,
other household textiles
άλλα φορτηγά πλοία μεταφοράς φορτίου 500 κόρων ολικής χωρητικότητας και άνω, καθώς και οι κινητές μονάδες γεώτρησης ανοιχτής θαλάσσης που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2004, το αργότερο κατά την πρώτη επιθεώρηση της ραδιοεγκατάστασης μετά την 1η Ιουλίου 2006.
other cargo ships of 500 gross tonnage and upward and mobile offshore drilling units constructed before 1 July 2004, not later than the first survey of the radio installation after 1 July 2006.
άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα στα οποία έχει δοθεί η άδεια, σύμφωνα με το άρθρο 6 της παρούσας οδηγίας, να παρέχουν και να εκτελούν υπηρεσίες πληρωμών σε ολόκληρη την Κοινότητα, (στο εξής «ιδρύματα πληρωμών»).
other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community, hereinafter “payment institutions”.
άλλα φυτοφάρμακα και ιδίως βιοκτόνα προϊόντα που διέπονται από την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου21.
other pesticides, and in particular biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council21;
άλλα φυτοφάρμακα, όπως τα βιοκτόνα που διέπονται από την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου30 και τα απολυμαντικά, τα εντομοκτόνα και τα παρασιτοκτόνα που διέπονται από την οδηγία 2001/82/ΕΚ και την οδηγία 2001/83/ΕΚ·
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council30 and such as disinfectants, insecticides and parasiticides under Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
άλλα φυτοφάρμακα, όπως τα βιοκτόνα που διέπονται από την οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου31, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά και τα απολυμαντικά, τα εντομοκτόνα και τα παρασιτοκτόνα που διέπονται από την οδηγία 2001/82/ΕΚ και την οδηγία 2001/83/ΕΚ·
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council31 of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
άλλα χαρακτηριστικά που συνδέονται με την επιλεκτικότητα.
other characteristics linked to selectivity.
άλλα χαρακτηριστικά, όπως η λειτουργικότητα, ο χειρισμός, οι πρώτες ύλες ή ο σχεδιασμός του προϊόντος.
Other characteristics such as functionality, handling, raw material or design of the device.
άλλα χλωριωμένα έλαια μόνωσης και μεταφοράς θερμότητας και λοιπά υγρά
other chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids
άλλα χλωριωμένα υδραυλικά έλαια (μη γαλακτώδη)
other chlorinated hydraulic oils (not emulsions)
άλλα χρηματοδοτικά ρεύματα από τον δημόσιο τομέα (OOF), τα οποία περιλαμβάνουν μη επιστρεπτέες ενισχύσεις και δάνεια αλλά δεν περιλαμβάνουν εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης, που είναι συμβατά με τον Διακανονισμό·
Other Official Flows (OOF), which includes grants and loans but excludes officially supported export credits that are in conformity with the Arrangement;  or
άλλα όργανα μέτρησης που προορίζονται για πώληση στο ευρύτερο κοινό (π.χ. μανόμετρα, βαρόμετρα, σφυγμομανόμετρα κλπ).
other measuring devices for sale to the public (such as manometers, barometers, blood-pressure gauges).
άλλες
others
άλλες ΧΚΑΕ (2 %)
other CEEC (2 %)
άλλες έγκυρες πληροφορίες σχετικά με πτυχές της ασφάλειας που αφορούν συγκεκριμένο φορέα εκμετάλλευσης·
other recognised information on safety aspects with regard to the operator concerned;
άλλες ανακοινώσεις γενικού χαρακτήρα που τείνουν να περιορίσουν το πλαίσιο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1: συμβάσεις αποκλειστικής εκπροσώπησης, συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, συμβάσεις υποπρομηθειών και συνεργατικές κοινές  επιχειρήσεις.
other general notices designed to limit the scope of application of Article 85(1): exclusive dealing contracts, cooperation between enterprises, subcontracting agreements and cooperative joint ventures;
άλλες αναπτυξιακές πρωτοβουλίες που περιλαμβάνουν υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, δημιουργία και ανάπτυξη χρηματοδοτικών μέσων όπως επιχειρηματικού κεφαλαίου, ταμείων δανειοδότησης και εγγυήσεων και ταμείων τοπικής ανάπτυξης, επιδοτήσεις επιτοκίου, υπηρεσίες γειτονιάς και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ περιφερειών, πόλεων και των συναφών κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών φορέων,
other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
άλλες απαιτήσεις
other requirements
άλλες απαιτήσεις που προκύπτουν από εκδοθέντες τίτλους·
other liabilities resulting from securities issued;
άλλες ασθένειες (όπως λύσσα, εξανθηματικός τύφος, αφρικανικοί αιμορραγικοί πυρετoί, ελονοσία και κάθε άλλη σοβαρή επιδημική νόσος που δεν έχει ακόμη ταξινομηθεί, κτλ.).
other diseases (rabies, typhus fever, African haemorrhagic fevers, malaria and any other as yet unclassified serious epidemic disease, etc.).
άλλες ασθένειες που μεταδίδονται με μη συμβατικούς παράγοντες (όπως η νόσος Creutzfedlt-Jakob, κτλ.)·
other diseases transmissible by non-conventional agents (including Creutzfeldt-Jakob disease, etc.).
άλλες βοηθητικές υπηρεσίες που διευκολύνουν τη λειτουργία των αερομεταφορέων, όπως οι επίγειες υπηρεσίες διακίνησης, οι υπηρεσίες ενοικίασης αεροσκάφους με πλήρωμα και οι υπηρεσίες διαχείρισης αερολιμένος.
other ancillary services that facilitate the operation of air carriers, such as ground handling services, rental services of aircraft with crew, and airport management services.
άλλες γεωργικές πρώτες ύλες,
other agricultural raw materials,
άλλες δαπάνες (να προσδιορισθούν
Other expenditure (please specify)
άλλες δαπάνες σύμφωνα με το στοιχείο 6 του παρόντος παραρτήματος
other expenditure provided for in paragraph 6 of this Annex.
άλλες δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες, π.χ. στον τομέα της δικαιοσύνης, του πολιτισμού, του αθλητισμού και του ελεύθερου χρόνου
other public and private services, e.g. in the field of justice, culture, sport and leisure;
άλλες διαδικασίες στατιστικής εκτίμησης ή άλλες πηγές, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών πηγών.
other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
άλλες διμερείς συμφωνίες συμψηφισμού μεταξύ του ιδρύματος και του αντισυμβαλλομένου του·
other bilateral agreements between an institution and its counterparty;
άλλες διμερείς συμφωνίες συμψηφισμού μεταξύ του πιστωτικού ιδρύματος και του αντισυμβαλλομένου του.
other bilateral agreements between a credit institution and its counterparty.
άλλες διοικητικές δαπάνες
Other administrative expenses
άλλες δράσεις
Other activities,
άλλες δράσεις
other activities;
άλλες δράσεις, όταν αυτό προβλέπεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό και τους κανόνες εφαρμογής του.
other actions, where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules.
άλλες δραστηριότητες ΕΥΡΑΤΟΜ
other Euratom activities;
άλλες δραστηριότητες επένδυσης ή διαχείρισης χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων ή χρημάτων εξ ονόματος τρίτων·
otherwise investing, administering, or managing Financial Assets or money on behalf of other persons;
άλλες δραστηριότητες που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο,
other activities undertaken at Community level;
άλλες δραστηριότητες υποστήριξης σχετικές με την κοινοτική νομοθεσία ή τις πολιτικές στον τομέα της λογιστικής και του λογιστικού ελέγχου·
other supporting activities relevant to the Community's legislation or policies in the field of accounting and auditing;
άλλες δυνατότητες μείωσης του θορύβου (ελαστικά, επίστρωση οδών κ.λπ.).
Other ways of reducing noise (tyres, road resurfacing, etc.)
άλλες εγκαταστάσεις καύσης με θερμική ισχύ  300 MW και άνω.
other combustion plant with a rated thermal input of 300 MW or more.
άλλες εγκαταστάσεις καύσης με θερμική ισχύ 300 MW και άνω.
other combustion plant with a rated thermal input of 300 MW or more.
άλλες ειδικές ευαίσθητες περιοχές και εγκαταστάσεις· και
other specific sensitive areas and facilities; and
άλλες εκδηλώσεις που συνδέονται με την προετοιμασία πρωτοβουλιών σε επίπεδο ΕΕ (π.χ. την ετήσια ευρωπαϊκή συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό και την ευρωπαϊκή συνάντηση των ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας)·
Other events connected with the preparation of EU-level initiatives (e.g. the yearly European Round Table on Poverty and Social Exclusion and European Meeting of People Experiencing Poverty);
άλλες εκπομπές, απορρίψεις και εκλύσεις στο περιβάλλον
other emissions, discharges and releases in the environment.
άλλες εμπράγματες εξασφαλίσεις σύμφωνα με τις παραγράφους 8 και 10·
other physical collateral in accordance with paragraphs 8 and 10;
άλλες εμφανείς εκτεταμένες μεταβολές, όπως η σήψη.
other obvious extensive changes, such as putrefaction.
άλλες εμφανείς εκτεταμένες μεταβολές, όπως σήψη.
other obvious extensive changes, such as putrefaction.
άλλες ενέργειες επικεντρώνονται στον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας, την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, την ενίσχυση της ισότητας των φύλων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων καθώς και στην καταπολέμηση των διακρίσεων·
others will centre on modernising and improving social protection, promoting social inclusion, strengthening gender equality and reinforcing fundamental rights and combating discrimination.
άλλες ενέργειες επικεντρώνονται στον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας, την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, την ενίσχυση της ισότητας των φύλων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων καθώς και στην καταπολέμηση των διακρίσεων·
others will centre on modernising and improving social protection, promoting social inclusion, strengthening gender equality and reinforcing fundamental rights and combating discrimination;
άλλες ενέργειες των οποίων οι στόχοι αντικατοπτρίζουν έναν ή περισσότερους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους και οι οποίες δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα.
any other action the aim of which reflects one or more of the objectives of the European Year and which would not be eligible for funding under existing Community programmes.
άλλες εξατομικευμένες ταξιδιωτικές υπηρεσίες (εξατομικευμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς) όπου ένας λιανοπωλητής ή ένας επιγραμμικός πάροχος ταξιδιωτικών υπηρεσιών λειτουργεί ως μεσάζων.
other customised travel arrangements (assisted travel arrangements), where a retailer or online travel service provider acts as intermediary.
άλλες επεμβάσεις στο φυσικό περιβάλλον ή το τοπίο, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι επεμβάσεις που αφορούν τη εκμετάλλευση των πόρων του εδάφους·
other interventions in the natural surroundings and landscape including those involving the extraction of mineral resources;
άλλες επιπτώσεις όπως αλλαγές σε ό,τι αφορά τη «στιγμή» αγοράς, μετακινήσεις εντός συγκεκριμένων κλιμακίων τιμών ή απώλεια αγοραστικής ισχύος.
other effects, such as changes in the time of purchase, moves within price segments or loss of spending power.
άλλες εργασίες αποπεράτωσης κτιρίων και τελειωμάτων π.δ.κ.α.
kassenärztliche Vereinigungen (associations of panel doctors),
άλλες εταιρικές σχέσεις φαίνονται δραστήριες εντός του σχεδίου, αλλά δεν διαθέτουν την απαραίτητη πείρα για το συγκεκριμένο θέμα με το οποίο ασχολούνται στο σχέδιο.
other partnerships seem active in the project but do not have the appropriate background or expertise for the particular subject to be tackled in the project.
άλλες ευρωπαϊκές και διεθνείς οργανώσεις, ιδίως τις αθλητικές δομές του Συμβουλίου της Ευρώπης και φορείς του ΟΗΕ, όπως την UNESCO και την ΠΟΕ.
Other European and international organisations, in particular the Council of Europe's structures for sport and UN bodies such as UNESCO and the WHO.
άλλες ηθικές αξίες περιορίζουν έντονα τις δυνατότητες επιλογής ως προς την εκτροφή των ζώων,
other ethical values place tighter constraints on animal husbandry;
άλλες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές
other batteries and accumulators
άλλες ημεδαπές φορολογούμενες εταιρείες, οι οποίες είναι πληρούσες τις προϋποθέσεις θυγατρικές της ίδιας εταιρείας που εδρεύει σε τρίτη χώρα και πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α).
other resident taxpayers which are qualifying subsidiaries of the same company which is resident in a third country and fulfils the conditions in Article 2(2)(a).
άλλες θεσμικές και νομικές προσαρμογές που επιβάλλονται από την επίτευξη των στόχων του προγράμματος SAPARD και την αποτελεσματικότητα των εκκρεμών δραστηριοτήτων.
other institutional and legislative adjustments imposed by the accomplishment of objectives specific to the SAPARD Programme and efficiency of pending activities.
άλλες ιδιαίτερα αναπτυγμένες χώρες.
other highly developed countries.
άλλες κατάλληλες πηγές, περιλαμβανομένων και των διοικητικών δεδομένων, εφόσον αυτά είναι κατάλληλα από πλευράς επικαιρότητας και συνάφειας·
other appropriate sources, including administrative data if these are appropriate in terms of timeliness and relevance;
άλλες κατάλληλες πηγές.
other appropriate sources.
άλλες κατευθυντήριες αρχές της προσέγγισης REACH προβλέπουν ότι πρέπει να λαμβάνονται οι ενδεδειγμένες προφυλάξεις σε περίπτωση που οι πληροφορίες είναι ελλιπείς ή να αντιμετωπίζονται, κατά το δυνατόν, προληπτικά οι κίνδυνοι για το περιβάλλον και την υγεία λόγω της χρήσης χημικών προϊόντων προάγοντας παράλληλα κατά το δυνατόν την υποκάτασταση των επικινδύνων χημικών προϊόντων από άλλα ασφαλέστερα.
Other guiding principles of the REACH approach include precaution whenever there are information gaps prevention of environmental and health hazards arising from chemicals use; and the promotion of the substitution of dangerous chemicals by safer ones, where possible.
άλλες κατηγορίες (διευκρινίστε)
other (please explain)
άλλες κατηγορίες ενισχύσεων, οι οποίες καθορίζονται από το Συμβούλιο.
other aid agreed by the Council.
άλλες λάσπες
other sludges