natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δίκτυα μεταφορών και τηλεπικοινωνιών που συνδέουν τις μεγάλες μητροπολιτικές περιοχές στην Ευρώπη και σε όλο τον κόσμο·
transport and telecommunications networks linking large metropolitan areas in Europe and around the world;
δίκτυα νέου αγωγού πετρελαίου και αερίου προς την Ευρωπαϊκή Ένωση από νέες πηγές, περιλαμβανομένης της Τουρκίας - Ελλάδας ,
new gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey — Greece,
δίκτυα ορτγανισμών που διευκολύνουν την κινητικότητα και την αναγνώριση, όπως το Euroguidance και τα Εθνικά Κέντρα Ενημέρωσης περί Ακαδημαϊκής Αναγνώρισης (NARIC)·
networks of organisations which facilitate mobility and recognition, such as Euroguidance and National Academic Recognition Information Centres (NARICs);
δίκτυα παροχής φυσικού αερίου
gas supply networks
δίκτυα πληροφορικής
information networks
δίκτυα πληροφοριών, επικοινωνίας, ενέργειας και μεταφορών και άλλες διασυνοριακές υποδομές,
information, communication, energy and transport networks and other cross-border infrastructure;
δίκτυα συστάδων βιοτεχνολογικής καινοτομίας.
networks of biotechnology clusters.
δίκτυα τεχνικά αποκομμένα από οποιοδήποτε τμήμα των διευρωπαϊκών συμβατικών σιδηροδρομικών συστημάτων και σιδηροδρομικών συστημάτων μεγάλης ταχύτητας και τα οποία προορίζονται μόνο για τη λειτουργία τοπικών, αστικών ή προαστιακών υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών, καθώς και σιδηροδρομικές επιχειρήσεις με δραστηριότητες μόνο στα δίκτυα αυτά·
networks that are technically separated from any part of the trans-European conventional and high-speed rail systems and intended only for the operation of local, urban or suburban passenger services and railway undertakings operating solely on these networks;
δίκτυα τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας: με τη χρηματοδότηση διευρωπαϊκών δικτύων ευρείας ζώνης και πολυμέσων και φυσικών ή εικονικών υποδομών που παρέχουν τοπική πρόσβαση σε τέτοιου είδους δίκτυα, ιδίως στις λιγότερο προηγμένες περιφέρειες της Ένωσης.
information and communications technology networks: by financing trans-European broadband and multimedia networks and physical or virtual infrastructure providing local access to such networks, especially in the Union's less advanced regions.
δίκτυα υποδομών ΔΕΔ‑Μ, πέραν της πτυχής των μεταφορών (διαχείριση των υδάτινων πόρων, προστασία του περιβάλλοντος, ενέργεια, συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών κλπ.)·
transport systems in addition to the TEN-T infrastructure network (management of water resources, environmental protection, energy, information and communication systems, etc.);
δίκτυα φορέων χρηματοδότησης της καινοτομίας, οργανωμένα κατά τομέα, για τον προσδιορισμό των ειδικών χρηματοδοτικών αναγκών των επιχειρήσεων στους εν λόγω τομείς
Networks of innovation financing actors, organised by sector, to identify specific needs of companies in these sectors
δίκτυα όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε), που στόχο έχουν την κοινή διάθεση και την ανταλλαγή γνώσεων, εμπειρίας και ορθών πρακτικών·
(ppppppppp) networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice;
δίκτυα όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1(e), που στόχο έχουν την κοινή διάθεση και την ανταλλαγή γνώσεων, εμπειρίας και ορθών πρακτικών·
(hhhhhhhh) networks as referred to in Article 5(1)(e), aimed at sharing and exchanging knowledge, experience and good practice;
δίκτυα όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1(e), στον τομέα της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής ποικιλομορφίας·
(eeeeeeee) networks as referred to in Article 5(1)(e), in the field of language learning and linguistic diversity;
δίκτυα όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1στοιχείο ε), στον τομέα της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής ποικιλομορφίας·
(mmmmmmmmm) networks as referred to in Article 5(1)(e), in the field of language learning and linguistic diversity;
δίκτυα όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 (e) τα οποία ελέγχονται από κοινοπραξίες ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και αντιπροσωπεύουν έναν επιστημονικό κλάδο ή ένα διεπιστημονικό πεδίο, (‘θεματικά δίκτυα Erasmus’) που έχουν σκοπό την ανάπτυξη νέων εννοιών και τομέων μάθησης.
(hhhhh) networks as referred to in Article 5(1)(e) run by consortia of higher education institutions and representing a discipline or a cross-disciplinary field, (‘Erasmus thematic networks’) which aim to develop new learning concepts and competencies.
δίκτυα όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε) τα οποία ελέγχονται από κοινοπραξίες ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και αντιπροσωπεύουν έναν επιστημονικό κλάδο ή ένα διεπιστημονικό πεδίο, (‘θεματικά δίκτυα Erasmus’) που έχουν σκοπό την ανάπτυξη νέων εννοιών και τομέων μάθησης.
(bbbbbb) networks as referred to in Article 5(1)(e) run by consortia of higher education institutions and representing a discipline or a cross-disciplinary field, (‘Erasmus thematic networks’) which aim to develop new learning concepts and competencies.
δίκτυα"
Networks
δίκτυα, βασικές υπηρεσίες, εφαρμογές και περιεχόμενα, όπου υπάρχει ανάγκη να έλθουν σε επαφή τα ενδιαφερόμενα μέρη με σκοπό την ενίσχυση της ανάπτυξης εφαρμογών σε τομείς που προτείνονται από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου και υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
networks, basic services, applications, and content, where there is a need to bring the parties concerned together in order to stimulate the development of applications in the areas proposed by the High Level Group and endorsed by the European Council;
δίκτυα, περιεχόμενο και τεχνολογία επικοινωνιών·
communications networks, content and technology;
δίκτυο ταχείας αντίδρασης,
Rapid response network,
δίκτυο υψηλής ασφάλειας
secure network
δίκτυο χαμηλής τάσης < 1000 V
low voltage network < 1000 V
δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα και τετράκυκλα, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 168/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου24·
(a) two- or three-wheel vehicles and quadricycles, as defined in Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council24;
δίκυκλα και κινούμενα με πρόωση όπως παρατίθενται άρθρο 4 παράγραφος 3 και
two wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
δίλημμα: ανταγωνιστικότητα επιχειρήσεων / κίνδυνοι για την υγεία
The dilemma between competitiveness of companies and health risks
δίνει έμφαση στην πρόληψη για τη διατήρηση ενός υγιούς πληθυσμού.
stresses the importance of prevention for maintaining a healthy population;
δίνει ιδιαίτερη σημασία επίσης στη διαφάνεια και τον έλεγχο των εταιρειών διαχείρισης των δικαιωμάτων δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων, που θα πρέπει να κυριαρχούν στο προτεινόμενο σύστημα είσπραξης·
in the area of collecting copyright revenue for online music distribution, insists on the need for consultation of the organisations representing the rights and interests at stake and on the transparency and monitoring of management bodies;
δίνει μεγάλη σημασία στο πρόβλημα της υπερχρέωσης και επαναλαμβάνει ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
is extremely concerned about the problem of over-indebtedness and reiterates the need for measures to be adopted at European level;
δίνει νέα ώθηση για τον εκσυγχρονισμό σε εθνικό επίπεδο·
it generates new impulses at national level for modernisation;
δίνει συνοχή στην κοινοτική νομοθεσία σε μια προσέγγιση "από το κτήμα ως το πιάτο", διευκρινίζοντας ορισμένα διαδικαστικά σημεία, μεταξύ άλλων με τις διατάξεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων·
brings coherence to community legislation in a “farm to table” approach” by clarifying certain procedural aspects, inter alia with the provisions of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market;
δίνει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να απαιτήσουν τη γνωστοποίηση της διάθεσης αυτών των προϊόντων στην αγορά για να διευκολυνθεί η παρακολούθησή τους·
enables Member States to require the notification of the marketing of these products in order to facilitate their monitoring
δίνει τη δυνατότητα στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας που αποκτάται από συνδυασμένη παραγωγή να αποδεικνύουν ότι η ηλεκτρική ενέργεια την οποία διαθέτουν προς πώληση παράγεται από συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας, σύμφωνα με το νόημα που αποδίδεται στην παρούσα οδηγία.
enable producers of electricity from cogeneration to demonstrate that the electricity they sell is produced from cogeneration within the meaning of this Directive.
δίνει ώθηση στη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά αποτελεσματικό τρόπο, όντας απλή και, συγχρόνως, κατά το δυνατόν αποδοτική, ιδιαίτερα από πλευράς κόστους·
promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and, at the same time, as efficient as possible, particularly in terms of cost;
δίνεται μια γενική εικόνα της συχνότητας των παρατυπιών για κάθε προϊόν.
gives an overview of how often a certain product was involved in an irregularity.
δίνεται μια γενική εικόνα του ρυθμού αποστολής των ανακοινώσεων κατά τη διάρκεια του έτους.
gives an idea how the communications were sent throughout the year.
δίνεται προτεραιότητα στην έρευνα και στην καινοτομία (86 δισεκατομμύρια ευρώ), στις οποίες διατίθεται 25% των πόρων·
priority is given to research and innovation (86 billion), equivalent to 25% of the available resources;
δίνοντας κεντρικό ρόλο καθώς και δικαιώματα παρέμβασης σε συναφή θέματα που χειρίζονται άλλα Συμβούλια, στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας για την πολυτομεακή παρακολούθηση των μεταρρυθμίσεων και των εαρινών συνόδων κορυφής, σε συνεργασία με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς φορείς·
giving a central role - including a right to intervene on related issues handled by other councils - to the Competitiveness Council for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
δίνοντας μεγαλύτερη βαρύτητα στις επενδύσεις (και όχι μόνο στις εξαγωγές),
by paying more attention to investments (and not only exports);
δίνοντας προτεραιότητα στις ενέργειες που απαιτούνται για την επίτευξη των 10 βασικών στόχων.
prioritising the actions required to implement the 10 key objectives.
δίνοντας τη δέουσα σημασία στην επαγγελματική κατάρτιση, και
giving due importance to vocational training; and
δίνουν ειδική προσοχή στις γυναίκες και τους άνδρες που σκοπεύουν να επιστρέψουν στο αμειβόμενο εργατικό δυναμικό μετά από απουσία και, προς τον σκοπό αυτό, εξετάζουν τα μέσα της βαθμιαίας εξάλειψης των εμποδίων που αντιμετωπίζουν τα άτομα αυτά κατά την επιστροφή τους.
give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles to such return.
δίνουν ελλιπή ή παραπλανητική απάντηση, ή
they give an incorrect or misleading answer,
δίνουν μεγαλύτερη προβολή στον τομέα στον οποίο λειτουργούν.
increase the visibility for the sector concerned.
δίνουν προτεραιότητα ή εγγυώνται την πρόσβαση στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας από συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης·
provide priority or guaranteed access to the grid of electricity from high efficiency cogeneration;
δίνουν στον έμπορο τη δυνατότητα μεταβίβασης των υποχρεώσεών του δυνάμει της σύμβασης, χωρίς τη συμφωνία του καταναλωτή·
giving the trader the possibility of transferring his obligations under the contract, without the consumer's agreement;
δίνουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να συγκεντρώνει τις προσπάθειές της στα βασικά της καθήκοντα.
allow the Commission to focus on its core tasks.
δίνουν τη δυνατότητα στον έμπορο να τερματίσει μια σύμβαση αορίστου χρόνου χωρίς εύλογη ειδοποίηση, εκτός εάν ο καταναλωτής έχει διαπράξει σοβαρή παράβαση της σύμβασης·
enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract;
δίνουν τη δυνατότητα στον έμπορο να τροποποιήσει μονομερώς τους όρους της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των χαρακτηριστικών του προϊόντος ή της υπηρεσίας·
enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
δίνουν την κατάλληλη συνέχεια στις συστάσεις που προκύπτουν από τους κοινοτικούς ελέγχους,
ensure an appropriate follow-up of the recommendations resulting from the Community controls;
δίνουν, επίσης, το μέγεθος των κινδύνων για την εκτροπή του εμπορίου, ενώ οι νομοθεσίες των κρατών μελών συνεχίζουν να είναι διαφορετικές όσον αφορά τις συνέπειες των αμφισβητήσεων.
above also show the extent of the risk of trade being diverted by differences in national legislation.
δίοδοι πρόσβασης στα οχήματα·
access steps incorporated in the vehicles;
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σύμφωνα με τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους·
a patent under that Member State's law;
δίπλωμα μηχανικού Α' τάξεως που του/της επιτρέπει να αναλαμβάνει τα καθήκοντα αυτά σε πλοία ο κύριος κινητήρας των οποίων έχει ισχύ τουλάχιστον 3000 kW, σύμφωνα με τη σύμβαση STCW, κανονισμός II/2, ή
a certificate of competency as chief engineer enabling him to take up that task on board a ship whose main power plant has a power equal or superior to 3 000 KW, (see STCW, Regulation III/2); or
δίπλωμα πλοιάρχου, που επιτρέπει στο άτομο αυτό να κυβερνά πλοία άνω των 1600 κοχ, σύμφωνα με τη σύμβαση STCW, κανονισμός II/2, ή
a certificate of competency as master, enabling that person to take command of a ship of 1 600 GT or more (see STCW, Regulation II/2); or
δίπλωμα που βεβαιώνει ένα επίπεδο εκπαίδευσης που ικανοποιεί ορισμένα κριτήρια σχετικά με το περιεχόμενο χωρίς το εν λόγω περιεχόμενο να συνιστά επαγγελματική κατάρτιση κατά την έννοια των οδηγιών 89/48/EOK και 92/51/EOK (π.χ. απαίτηση να υπάρχει δίπλωμα είτε στις οικονομικές, στις πολιτικές και στις θετικές επιστήμες είτε στις κοινωνικές επιστήμες κ.τ.λ.
a diploma attesting to a level of education that meets certain content-related criteria without the content in question constituting vocational training within the meaning of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC (e.g. a requirement to have a diploma in either economics, political science, science or social sciences, etc.).
δα)
(da)
δα) επικουρεί τα κράτη μέλη κατά την ταχεία κοινοποίηση πληροφοριών σχετικά με τη φαρμακοεπαγρύπνηση στους συλλόγους των επαγγελματιών του τομέα της υγείας,»
d) a) assisting the Member States in the rapid communication of information concerning pharmacovigilance to health-care professionals.”
δακτυλικά αποτυπώματα (συμπεριλαμβανομένων των λανθανόντων) των υπηκόων τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης·
Fingerprints (including latents) of visa exempt third country nationals;
δακτυλικά αποτυπώματα (συμπεριλαμβανομένων των λανθανόντων)·
Fingerprints (including latents);
δακτυλογραφημένες;
Typed?
δακτυλογραφημένες;
Written in shorthand?
δακτυλοσκοπικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων περί ποιότητας και ασφάλειας των δεδομένων·
(q) fingerprinted data, including data quality and security requirements;
δακτύλου
opposition
δαμάσκηνα «d'Ente».
'd'Ente' plums.
δανείζει  απευθείας τις επιχειρήσεις ή άλλους φορείς για τη συγχρηματοδότηση μεγάλων έργων (με προϋπολογισμό πάνω από 25 εκατομμύρια ευρώ),
it lends money directly to businesses or other bodies to help fund large projects (with budgets exceeding EUR 25 million);
δανείζει τράπεζες και άλλους πιστωτές, που με τη σειρά τους χορηγούν δάνεια για μικρότερα έργα, με έμφαση στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις,
it lends money to banks and other lenders, which in turn grant loans to smaller projects, focusing on small and medium-sized enterprises;
δανείων
Risk sharing
δανειακή χρηματοδότηση - δάνεια, εγγυήσεις, προμήθειες επί των αποτελεσμάτων και τεχνική/διαχειριστική υποστήριξη.
loan finance-loan funds, guarantees, performance fee and technical/management support.
δανειοδοτικές πράξεις, ομολόγων, αλλά μόνο βάσει των προϋποθέσεων και διαδικασιών που θεσπίζονται από αναγνωρισμένα συστήματα συμψηφισμού, όπως το CEDEL και το EUROCLEAR, ή από σημαντικούς δημοσιονομικούς οργανισμούς ειδικευόμενους σ’ αυτό τον τύπο πράξεων.
bond lending operations, but only under the conditions and procedures laid down by recognised clearing systems such as CLEARSTREAM (formerly CEDEL) and EUROCLEAR, or by leading financial institutions specialising in this type of operation.
δανειοδοτικές πράξεις, ομολόγων, αλλά μόνο βάσει των προϋποθέσεων και διαδικασιών που θεσπίζονται από αναγνωρισμένα συστήματα συμψηφισμού, όπως το CLEARSTREAM (πρώην CEDEL) και το EUROCLEAR, ή από σημαντικούς δημοσιονομικούς οργανισμούς ειδικευόμενους σ’ αυτό τον τύπο πράξεων.
bond lending operations, but only under the conditions and procedures laid down by recognised clearing systems such as CLEARSTREAM (formerly CEDEL) and EUROCLEAR, or by leading financial institutions specialising in this type of operation.
δανεισμός κινητών αξιών και «repos» (FSB).
securities lending and repos (FSB).
δανια
Denmark
δαπάνες ΤΠ (πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων)
IT expenditure (commitment appropriations)
δαπάνες αναλωσίμων και ειδών εφοδιασμού (στο μέτρο που είναι ταυτοποιήσιμα και δεν καταχωρούνται σε άλλο στοιχείο του προϋπολογισμού στη συμφωνία)
the costs of consumables and supplies (insofar as these are identifiable and are not assigned to another item of the budget in the agreement);
δαπάνες για διοικητικές ρυθμίσεις με το Κοινό Κέντρο Ερευνών, ή οποιοδήποτε άλλο κοινοτικό συμβουλευτικό όργανο, για την παροχή υπηρεσιών γραμματείας στην Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) για τη διεξαγωγή προεκτίμησης των δεδομένων και την προετοιμασία των δεδομένων για την αξιολόγηση της κατάστασης των αλιευτικών πόρων·
expenditure for administrative arrangement with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources;
δαπάνες για δράσεις σε εθνικά προγράμματα, εκτός από αυτές που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου, για τις οποίες η πληρωμή ή, κατά περίπτωση, η τελική πληρωμή από την αρμόδια αρχή πραγματοποιείται σε διάστημα μεγαλύτερο των 36 μηνών πριν κοινοποιήσει η Επιτροπή εγγράφως στο κράτος μέλος τα πορίσματα της.
expenditure on actions in national programmes, other than those referred to in point (b) of this paragraph, for which the payment or, as the case may be, the final payment, by the Responsible Authority, is made more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings.
δαπάνες για είδη πολυτελείας, διασκέδασης ή αναψυχής·
expenditure on luxuries, amusements or entertainment;
δαπάνες για οδικά οχήματα με κινητήρα, εκτός από τα αποθέματα οχημάτων του υποκειμένου στο φόρο και από τα οχήματα που προορίζονται για πώληση στο πλαίσιο άσκησης της δραστηριότητάς του, που χρησιμοποιούνται ως ταξί, ως εκπαιδευτικά από σχολές οδηγών ή προς ενοικίαση ή χρηματοδοτική μίσθωση·
expenditure relating to motorised road vehicles except the taxable person’s stock-in-trade vehicles and vehicles for sale in the exercise of his activity, used as taxis, for instruction by driving schools or used for hire or leasing;
δαπάνες για πολυετή μέτρα που εντάσσονται στις αναφερόμενες στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δαπάνες και για τις οποίες η τελευταία υποχρέωση που υπέχει ο δικαιούχος ανελήφθη νωρίτερα από τριάντα έξι μήνες πριν από την έγγραφη ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των ελέγχων στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος από την Επιτροπή·
expenditure on multiannual measures falling within the scope of Article 3(1) where the final obligation on the recipient occurs more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
δαπάνες για πολυετείς δράσεις εντός του πεδίου εθνικών προγραμμάτων, όταν η τελική υποχρέωση στον δικαιούχο επιβάλλεται σε διάστημα μεγαλύτερο των 36 μηνών πριν κοινοποιήσει η Επιτροπή εγγράφως στο κράτος μέλος τα συμπεράσματά της·
expenditure on multiannual actions within the scope of the national programmes, where the final obligation on the beneficiary occurs more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
δαπάνες για συμβάσεις εταιρικής σχέσεως με εθνικά ερευνητικά ιδρύματα για την παροχή επιστημονικών συμβουλών·
expenditure for partnership contracts with national research institutions for the provision of scientific advice;
δαπάνες για συνεδρίαση με μετόχους της μητρικής εταιρείας, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών διαφήμισης
costs for the meeting shareholders of the parent company, including advertising costs
δαπάνες για συνεντεύξεις Τύπου και άλλες δραστηριότητες επικοινωνίας με (i) μετόχους της μητρικής εταιρείας (ii) χρηματοοικονομικούς αναλυτές, (iii) επενδυτικά κεφάλαια και (iv) άλλα ενδιαφερόμενα μέρη της μητρικής εταιρείας·
costs for press conferences and other communications with (i) shareholders of the parent company (ii) financial analysts , (iii) funds and (iv) other stakeholders of the parent company;
δαπάνες για τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 4, για τις οποίες το υπόλοιπο εξοφλήθηκε νωρίτερα από τριάντα έξι μήνες πριν από την έγγραφη ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των ελέγχων στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος από την Επιτροπή.
expenditure on programmes, as indicated in Article 4, payment of the balance of which is made more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings.
δαπάνες για ταξίδια, διαμονή, είδη διατροφής και ποτά εκτός εκείνων που πραγματοποιεί ο υποκείμενος στο φόρο στο πλαίσιο της δραστηριότητάς του, όταν παρέχει εξ επαχθούς αιτίας ταξίδια, διαμονή, είδη διατροφής και ποτά·
expenditure in respect of travel, accommodation, food or drink other than that incurred by the taxable person in the course of his activity in supplying for consideration travel, accommodation, food or drink;
δαπάνες για τη συγκρότηση και τη διαχείριση του εποπτικού μηχανισμού για τις αξιολογήσεις συμμόρφωσης που διενεργούνται από τεχνικές υπηρεσίες·
Costs for the establishment and management of the supervisory mechanism in respect of conformity assessments carried out by technical services;
δαπάνες για τη συμμόρφωση της μητρικής εταιρείας με τη φορολογική νομοθεσία (φορολογικές δηλώσεις, λογιστικά, κ.λπ.)
costs for the compliance of the parent with the tax law (tax returns, bookkeeping, etc.)
δαπάνες για την «Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση» (τομέας 1α) και για την «Ευρώπη στον κόσμο» (τομέας 4),
Expenditure for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) and Global Europe (heading 4);
δαπάνες για την έκδοση μετοχών της μητρικής εταιρείας
costs for the issuing of shares of the parent company
δαπάνες για την εφαρμογή και τη συμμόρφωση με τη διασυνοριακή ενοποίηση των φόρων.
costs for the application and compliance with cross-border tax consolidation.
δαπάνες για την προετοιμασία, την επιλογή, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της υποστήριξης και των εργασιών (εξαιρουμένων των δαπανών για την απόκτηση και την εγκατάσταση αυτοματοποιημένων συστημάτων διαχείρισης, ελέγχου και αξιολόγησης)·
expenditure relating to the preparation, selection, appraisal and monitoring of the assistance and of operations (but excluding expenditure on the acquisition and installation of computerised systems for management, monitoring and evaluation);
δαπάνες για τις συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης και των υποεπιτροπών σχετικά με την εφαρμογή της ενίσχυσης.
expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of assistance.
δαπάνες για το λογιστικό έλεγχο της μητρικής εταιρείας
costs for the audit of the parent
δαπάνες για τους λογιστικούς ελέγχους και τους επιτόπιους ελέγχους των εργασιών.
expenditure relating to audits and on-the-spot checks of operations.
δαπάνες για υλικό και προμήθειες,
materials and supplies;
δαπάνες διεξαγωγής δοκιμών συμμόρφωσης μηχανοκίνητων οχημάτων από την Επιτροπή και
Costs for running compliance and conformity testing of motor vehicles by the Commission and