natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 78α προβλέπει ότι η Επιτροπή επανεξετάζει, εντός 5 ετών, τη λειτουργία της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων, το σύστημα ανά ζώνες και τα κριτήρια για την έγκριση, με έκθεση από την Επιτροπή εντός πέντε ετών.
Article 78a provides a review clause on the functioning of the mutual recognition of authorisation, the zonal system and the criteria for approval, with a report from the Commission within five years.
Το άρθρο 79 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 79 is replaced by the following:
Το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ΣΛΕΕ προστίθεται ως νομική βάση λόγω της προτεινόμενης τροποποίησης της οδηγίας 2003/109/ΕΚ για τους επί μακρόν διαμένοντες όσον αφορά τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
Article 79 (2) (a) of the TFEU is added as a legal base due to the proposed amendment to the  Long-Term Residents Directive 2003/109/EC related to beneficiaries of international protection.
Το άρθρο 79 παράγραφος 2 στοιχείο γ) εξουσιοδοτεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν μέτρα στον τομέα της λαθρομετανάστευσης και της παράνομης διαμονής, καθώς και της απομάκρυνσης και του επαναπατρισμού των παρανόμως διαμενόντων.
Article 79(2)(c) authorises the European Parliament and the Council to adopt measures in the area of irregular immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
Το άρθρο 79 της ΣΛΕΕ επιτρέπει ευλόγως την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής μετανάστευσης σε επίπεδο ΕΕ, χωρίς εντούτοις να καταργεί το δικαίωμα των κρατών μελών για θέσπιση εθνικής πολιτικής εισδοχής.
Article 79 TFEU therefore rightly permits the EU level to develop a common immigrant admission policy, without nullifying the right of the Member States to pursue their own national admission policies.
Το άρθρο 79 της ΣΛΕΕ επιτρέπει ευλόγως την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής μετανάστευσης σε επίπεδο ΕΕ, χωρίς εντούτοις να καταργεί το δικαίωμα των κρατών μελών στη θέσπιση εθνικής πολιτικής εισδοχής.
Article 79 TFEU therefore rightly permits the EU level to develop a common immigrant admission policy, without nullifying the right of the Member States to pursue their own national admission policies.
Το άρθρο 79 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αναφέρει ότι «η Επιτροπή απαιτεί την τήρηση και υποβολή καταστάσεων δραστηριότητας, για να καταστεί δυνατή η λογιστική παρακολούθηση των μεταλλευμάτων, των αρχικών υλικών και των ειδικών σχάσιμων υλικών που χρησιμοποιήθηκαν ή παρήχθησαν.
Article 79 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community states that "the Commission shall require that operating records be kept and produced in order to permit accounting for ores, source materials and special fissile materials used or produce.
Το άρθρο 79 του κανονισμού της ΕΣΕ προβλέπει ότι: «Πέντε έτη το αργότερο μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού και, ενδεχομένως, προτάσεις τροποποιήσεων».
Article 79 of the SCE Regulation provides that: “Five years at the latest after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the Council and the European Parliament a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate.”
Το άρθρο 79 τροποποιείται ως εξής:
Article 79 is amended as follows:
Το άρθρο 79 υποχρεώνει κάθε αρχή ελέγχου να επιβάλλει κυρώσεις για τα διοικητικά παραπτώματα που απαριθμούνται στους καταλόγους που αναφέρονται στην παρούσα διάταξη, επιβάλλοντας πρόστιμα έως μέγιστα ποσά, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις συνθήκες κάθε μεμονωμένης περίπτωσης.
Article 79 obliges each supervisory authority to sanction the administrative offences listed in the catalogues set out in this provision, imposing fines up to maximum amounts, with due regard to circumstances of each individual case.
Το άρθρο 79α καταργείται.
Article 79a is deleted.
Το άρθρο 7α καθορίζει τις αρχές υπολογισμού των διοδίων σύμφωνα με μια κοινή μεθοδολογία.
Article 7b establishes the principles for calculating tolls according to a common methodology.
Το άρθρο 7β επιτρέπει στα κράτη μέλη που καθιερώνουν τέλη υποδομών να χορηγούν αποζημίωση για την εν λόγω επιβάρυνση.
Article 7b allows Member States to introduce infrastructure charges to grant compensation for these charges.
Το άρθρο 8 (2) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη "θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να περιορίσουν το χρόνο εργασίας των εφήβων σε 8 ώρες ημερησίως και σε 40 εβδομαδιαίως."
Article 8 (2) provides that the Member States “shall adopt the measures necessary to limit the working time of adolescents to eight hours a day and 40 hours a week."
Το άρθρο 8 (5) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν, δια της νομοθετικής ή κανονιστικής οδού, να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από την παράγραφο 1, στοιχείο α) και από την παράγραφο 2, είτε κατ' εξαίρεση είτε όπου αντικειμενικοί λόγοι το δικαιολογούν.
Article 8(5) provides that Member States may, by legislative or regulatory provision, authorize derogations from paragraph 1 (a) and paragraph 2 either by way of exception or where there are objective grounds for so doing.
Το άρθρο 8 (Οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τοπικές αρχές) περιγράφει το θεματικό πρόγραμμα για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) και τις τοπικές αρχές (ΤΑ), το οποίο βασίζεται στο προηγούμενο πρόγραμμα για τους μη κρατικούς φορείς και τις τοπικές αρχές.
Article 8 (Civil Society Organisations and Local Authorities) describes the Civil Society Organisations (CSOs) and Local Authorities (LAs) thematic programme, which bases itself on the former Non-State Actors and Local Authorities programme.
Το άρθρο 8 (άδεια μητρότητας) τροποποιείται κατά τρόπον ώστε να αυξηθεί η διάρκεια της άδειας μητρότητας σε 18 εβδομάδες, έξι από τις οποίες πρέπει να λαμβάνονται μετά τον τοκετό.
Article 8 (Maternity leave) is amended so as to increase the duration of maternity leave to 18 weeks, six of which must be taken after childbirth.
Το άρθρο 8 (επιβολή, τροποποίηση ή άρση υποχρεώσεων) ορίζει τους όρους βάσει των οποίων είναι δυνατή η επιβολή υποχρεώσεων και προσδιορίζει τις υποχρεώσεις που μπορούν να επιβληθούν.
Article 8 (Imposition, amendment or withdrawal of obligations) defines the conditions under which obligations can be imposed, and identifies the obligations that can be applied.
Το άρθρο 8 (κατανομή και εκχώρηση ραδιοφάσματος) ορίζει ορισμένες υποχρεώσεις που σχετίζονται με την κατανομή και την εκχώρηση ραδιοφάσματος.
Article 8 (Aallocation and assignment of radio spectrum) sets out a number of obligations related to allocation and assignment of radio spectrum.
Το άρθρο 8 (ρήτρα αναθεώρησης) του κανονισμού 2560 επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να συντάξει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του.
Article 8 (Review Clause) of Regulation 2560 requires the Commission to prepare a report on its application.
Το άρθρο 8 έχει τροποποιηθεί κατά τρόπον ώστε να θεσπίζεται η δυνατότητα διόρθωσης και ανάκλησης του πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, η οποία έχει ήδη περιγραφεί στα ανωτέρω σημεία 3.1 και 3.2.2.
Article 8 has been amended to create the possibility of rectification and withdrawal of the European enforcement order certificate already described in points 3.1 and 3.2.2 above.
Το άρθρο 8 έχει ως εξής:
Article 8 reads as follows:
Το άρθρο 8 αναδιατυπώθηκε και τροποποιήθηκε, ώστε να καθιερωθούν διατάξεις για την πρώτη επιθεώρηση κάθε νέου εξοπλισμού και να επιτραπούν οι πλήρεις εξαιρέσεις από κάθε είδους επιθεώρηση των φορητών ή των επινώτιων ειδών εξοπλισμού, ή για τη χρήση διαφορετικών προγραμμάτων και περιόδων επιθεώρησης σχετικά με τον εξοπλισμό χειρός, τον επινώτιο εξοπλισμό, τα είδη εξοπλισμού που δεν αφορούν τον ψεκασμό καθώς και τα ψεκαστικά είδη εξοπλισμού που χρησιμοποιούνται σε πολύ περιορισμένη κλίμακα (εξαιρουμένου του εξοπλισμού που τοποθετείται σε σιδηροδρομικούς συρμούς ή αεροσκάφη ή τους ψεκαστήρες με βραχίονα που υπερβαίνει τα 3 μέτρα).
Article 8 was reorganised and amended to introduce provisions for the first inspection of new equipment, and to allow total exemptions from inspection for handheld equipment or knapsacks, or use of different timetables and inspection intervals for handheld equipment, knapsacks, non-spraying equipment or spraying equipment used at very low scale (except equipment mounted on aircraft or trains, or boom sprayers larger than 3 meters).
Το άρθρο 8 αναφέρει τους σκοπούς της πολιτικής των δεδομένων και των πληροφοριών για ενέργειες που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος GMES.
Article 8 contains the objectives of the data and information policy for actions financed under the GMES programme.
Το άρθρο 8 αναφέρεται στη κατάρτιση και την ενημέρωση.
Article 8 covers training and information.
Το άρθρο 8 αναφέρεται στην προάσπιση των δικαιωμάτων με την ενίσχυση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία.
Article 8 relates to the defence of rights enabling the obligations under the Directive to be enforced.
Το άρθρο 8 αναφέρεται στο νομικό καθεστώς του Κέντρου.
Article 8 concerns the legal status of the Centre.
Το άρθρο 8 αναφέρεται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης, που πρέπει να εκδίδεται, από την αρχή του κράτους της σημαίας, για όλα τα σκάφη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Article 8 refers to the compliance certificate to be issued to all vessels falling under the scope of this Directive by the flag State Administration.
Το άρθρο 8 ανταποκρίνεται στην ανάγκη της ευρύτερης δυνατής αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών και των αμοιβαίων διαβουλεύσεων όταν το ίδιο αδίκημα υπάγεται στη δικαιοδοσία περισσοτέρων κρατών μελών.
Article 8 answers the need for Member States to give each other the fullest possible assistance and to consult each other when the same offence is within the jurisdiction of several of them.
Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από τα εξής.
Article 8 is replaced by the following.
Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 8 is replaced by the following:
Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 8 shall be replaced by the following text:
Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 8 is replaced by the following:
Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το εξής :
Article 8 is replaced by the following:
Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 8 is replaced by the following:
Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 8 is replaced by the following:
Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από του ακόλουθο κείμενο:
Article 8 is replaced by the following text:
Το άρθρο 8 αντιστοιχεί ουσιαστικά στο άρθρο 7, παράγραφος 2 της Σύμβασης.
Article 8 is broadly consistent with Article 7(2) of the Rome Convention.
Το άρθρο 8 απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίσουν έναν ή περισσότερους φορείς που θα παρέχουν πρακτική βοήθεια στους καταναλωτές σχετικά με τις διαφορές που προκύπτουν από τον παρόντα κανονισμό.
Article 8 requires Member States to designate one or more bodies providing practical assistance to consumers in relation to disputes resulting from this Regulation.
Το άρθρο 8 απαιτεί από τα κράτη μέλη να συγκροτήσουν σύστημα τακτικού τεχνικού ελέγχου και συντήρησης του εν χρήσει εξοπλισμού εφαρμογής.
Article 8 requires Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of application equipment in use.
Το άρθρο 8 απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση εντός προθεσμίας 2 ετών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
Article 8 requires the Commission to publish a report within two years of the Decision.
Το άρθρο 8 απαιτεί από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης να θεσπίζουν μια εποπτική λειτουργία με την οποία θα παρέχεται στα μέλη τους η δυνατότητα εποπτείας και ελέγχου της διαχείρισής τους, και παράλληλα να τηρούν τις διαφορετικές θεσμικές ρυθμίσεις των κρατών μελών.
Article 8 requires collecting societies to establish a supervisory function enabling their members to monitor and exercise control over their management, while respecting the different institutional arrangements in the Member States.
Το άρθρο 8 απαιτεί από τους αερομεταφορείς να παρέχουν δωρεάν συνδρομή σε άτομα με μειωμένη κινητικότητα μέσα στο αεροσκάφος όπως προδιαγράφεται στο παράρτημα II.
Article 8 requires air carriers to provide assistance on-board aircraft specified in Annex II, free of charge to persons with reduced mobility.
Το άρθρο 8 απαιτεί τη θέσπιση αποτελεσματικών μέτρων για την προστασία των ανθρώπων από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου 1) στους εσωτερικούς χώρους εργασίας, 2) στους εσωτερικούς δημόσιους χώρους, 3) στις δημόσιες συγκοινωνίες και 4) «εφόσον ενδείκνυται» σε «άλλους δημόσιους χώρους».
Article 8 requires the adoption of effective measures to protect people from exposure to tobacco smoke in (1) indoor workplaces, (2) indoor public places, (3) public transport, and (4) “as appropriate” in “other public places”.
Το άρθρο 8 απαλείφεται, επειδή παραπέμπει σε οδηγία που έχει καταργηθεί.
(10) Article 8 is deleted as it refers to a Directive that has been repealed.
Το άρθρο 8 αποσκοπεί στη διευκόλυνση του ενδοενωσιακού εμπορίου μεταχειρισμένων οχημάτων, χάρη στην εφαρμογή εναρμονισμένων κανόνων για την «επαγγελματική ταξινόμηση» μηχανοκίνητων οχημάτων.
Article 8 aims at facilitating the intra-EU trade of second-hand vehicles by businesses, through harmonised rules on the ‘professional registration’ of motor vehicles.
Το άρθρο 8 αποσκοπεί στην εξασφάλιση της τεχνικής διαλειτουργικότητας των κοινοποιημένων συστημάτων ταυτοποίησης μέσω μιας συντονιστικής προσέγγισης, συμπεριλαμβανομένων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Article 8 aims to ensure the technical interoperability of the notified identification schemes through a coordination approach, including delegated acts.
Το άρθρο 8 αφορά θέματα των δικτύων παροχής.
Article 8 concerns grid system issues.
Το άρθρο 8 αφορά τη διαδικασία επιτροπολογίας.
Article 8 is concerned with committee procedures.
Το άρθρο 8 αφορά την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών.
Article 8 deals with the automatic exchange of information.
Το άρθρο 8 βασίζεται στις απαιτήσεις που συμφωνήθηκαν στη Σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης σχετικά με τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής και τους όρους υπό τους οποίους καταρτίζεται και τηρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ο κατάλογος των ανεξάρτητων προσωπικοτήτων που μπορούν να είναι μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής.
Article 8 follows the requirements agreed in the Union Arbitration Convention regarding the setting up of an Advisory Commission and the terms and conditions under which the list of independent persons who can be members of the Advisory Commission is set up and maintained by the European Commission.
Το άρθρο 8 γίνεται άρθρο 7.
Article 8 is re-numbered Article 7.
Το άρθρο 8 για την «Επίβλεψη της υγείας» τροποποιήθηκε ώστε να περιλαμβάνει μια διάκριση μεταξύ της έκθεσης σε φάσμα χαμηλής συχνότητας (0 Hz έως 100 kHz) και την έκθεση σε φάσμα υψηλής συχνότητας.
Article 8 on ‘Health surveillance’ has been amended to introduce a distinction between exposure in the low frequency range (0 Hz to 100 kHz) and exposure in the high frequency range.
Το άρθρο 8 δεν αναφέρεται σε τρίτα μέρη ενώ το άρθρο 10 αναφέρεται σε τρίτα μέρη.
Article 8 does not refer to third parties while Article 10 does.
Το άρθρο 8 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να χορηγούν στους μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος πρόσθετη πρόσβαση στις εγχώριες αγορές τους οδικών εμπορευματικών μεταφορών, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία.
Article 8 does not prevent Member States from granting hauliers established in another Member State additional access to their domestic road haulage markets in accordance with their national legislation.
Το άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να καθορίσουν επίσης τις διαδικασίες επιστροφής και διαγραφής του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Article 8, second subparagraph, clarifies that Member States are competent to define the procedures for reimbursement and remission of excise duty as well.
Το άρθρο 8 διευκρινίζει ότι οι επιβάτες πρέπει να έχουν επιλογή μεταξύ άλλης πτήσης όσο το δυνατόν ενωρίτερα, έτσι ώστε να είναι σε θέση να συνεχίσουν το ταξίδι τους υπό ικανοποιητικές συνθήκες, και επιστροφής της αξίας του εισιτηρίου τους εφόσον το ταξίδι τους αποβαίνει άσκοπο.
Article 8 specifies that passengers denied boarding should have the choice between an alternative flight at the earliest opportunity and reimbursement of their ticket if their journey has lost its purpose.
Το άρθρο 8 είναι περιττό εφόσον αναφέρεται σε ένα όργανο το οποίο ήδη υπάρχει.
Article 8 is superfluous since all it does is refer to an existing body.
Το άρθρο 8 είναι σκόπιμο  να διακρίνει καλύτερα μεταξύ των διαφόρων μορφών εποχιακής εργασίας, που διαφέρουν από τομέα σε τομέα.
Article 8 should distinguish more clearly between the various forms of seasonal work, as these differ from one sector to another.
Το άρθρο 8 είναι τυποποιημένη διάταξη φορολογικής εναρμόνισης.
Article 8 is a standard tax harmonisation provision.
Το άρθρο 8 εισάγει ειδικούς κανόνες για τις εξωσυμβατικές ενοχές που προκύπτουν από την προσβολή δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας.
Article 8 lays down special rules for non-contractual obligations flowing from an infringement of intellectual property rights.
Το άρθρο 8 εισάγει νέο ορισμό των ενδομεταφορών προσδιορίζοντας λεπτομερέστερα τον όρο, σύμφωνα με τον οποίο οι ενδομεταφορές πρέπει να εκτελούνται «προσωρινά».
Article 8 introduces a new definition of cabotage specifying in a more detailed way the condition that cabotage must be carried out “on a temporary basis”.
Το άρθρο 8 εξηγεί ότι η συμμόρφωση με το μέτρο εφαρμογής τεκμαίρεται, όταν έχει απονεμηθεί στο προϊόν το οικολογικό σήμα της ΕΕ, και διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο τα εναρμονισμένα πρότυπα μπορούν να συμβάλουν στο τεκμήριο συμμόρφωσης.
Article 8 explains that compliance with the implementing measure is presumed when the product has been awarded the EU eco-label and how harmonised standards can contribute to presumption of conformity.
Το άρθρο 8 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδώσει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό του μορφότυπου και του υποδείγματος της επαγγελματικής άδειας κυκλοφορίας οχήματος.
Article 8 authorises the Commission to adopt implementing acts for laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Το άρθρο 8 επικαιροποιείται προκειμένου να λάβει υπόψη τον αναθεωρημένο ορισμό των τεχνικών συστημάτων κτιρίου.
Article 8 is updated to take into account the revised definition of technical building systems.
Το άρθρο 8 επικαιροποιείται.
Article 8 is updated.
Το άρθρο 8 επιτρέπει την εξέταση της άδειας εκ μέρους του κοινού, σύμφωνα με τις αρχές και τις υποχρεώσεις που περιέχονται στη Σύμβαση του Aarhus.
Article 8 allows scrutiny of the permit by the public in accordance with the principles and obligations contained in the Aarhus Convention.
Το άρθρο 8 επιτρέπει την επιβολή κυρώσεων στα νομικά πρόσωπα.
Article 8 places Member States under an obligation to impose penalties on legal persons.
Το άρθρο 8 εφαρμόζεται από [δύο έτη μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στην παράγραφο 1].
Article 8 shall apply from [two years after the date provided for in paragraph (1)].
Το άρθρο 8 εφαρμόζεται από την …
Article 8 shall apply from
Το άρθρο 8 ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τη σκοπιμότητα αύξησης του κατώτατου ορίου των 12 500 ευρώ σε 50 000 ευρώ παραπέμποντας ιδίως στον αντίκτυπο για τις επιχειρήσεις.
Article 8 asks the Commission to examine the advisability of increasing the EUR 12 500 threshold to EUR 50 000 with particular reference to the impact on 'undertakings'.
Το άρθρο 8 θα επιτρέψει στην Υπηρεσία να παρέχει αρωγή στα κράτη μέλη όσον αφορά καθήκοντα που έχουν σχέση με την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
This Article will permit the Agency to provide assistance to the Member States with regard to duties pertaining to inspection and control.
Το άρθρο 8 θα πρέπει να αλλάξει, έτσι ώστε να επιβάλλει στα πλοία να εξοπλιστούν με όργανο καταγραφής δεδομένων ταξιδίου (ΚΔΤ) (μαύρο κουτί) όταν τούτο επιβληθεί από τον κανονισμό V/20) της SOLAS, ο οποίος θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2002.
Article 8 should be changed so that it requires ships to be fitted with a voyage data recorder (VDR) when required to be so fitted by SOLAS Regulation V/20, which will enter into force on 1/7/2002.
Το άρθρο 8 θα πρέπει να κάνει καλύτερη διάκριση μεταξύ των διαφόρων μορφών εποχιακής εργασίας, που διαφέρουν από τομέα σε τομέα.
Article 8 should distinguish more clearly between the various forms of seasonal work, as these differ from one sector to another.
Το άρθρο 8 θεσπίζει διατάξεις για τη συλλογή χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που αποσκοπούν στην αποφυγή της οριστικής απόρριψής τους.
Article 8 sets out provisions on the collection of spent batteries and accumulators designed to avoid the final disposal thereof.
Το άρθρο 8 θεσπίζει τις διατάξεις τις σχετικές με τη σώρευση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής για διαφορετικές ενέργειες στο πλαίσιο του αυτού έργου.
Article 8 establishes the provisions regarding the accumulation of Community aid for separate actions concerning the same project
Το άρθρο 8 καθιερώνει ένα λογότυπο το οποίο θα χρησιμοποιείται από τους οργανισμούς οι οποίοι έχουν καταχωρηθεί στο EMAS για την επικοινωνία με το κοινό και τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
Article 8 introduces a logo to be used by EMAS registered organisation in order to communicate to the public and their other stakeholders.
Το άρθρο 8 καθιστά υποχρεωτική την ύπαρξη αυτών των κεντρικών βάσεων δεδομένων και θεσπίζει ένα κοινό υπόβαθρο για την πρόσβαση, την επεξεργασία και την αναζήτηση των δεδομένων.
Article 8 makes the existence of such a database compulsory and introduces a common platform for accessing, processing and consulting the data.
Το άρθρο 8 καθορίζει απλουστευμένη διαδικασία ανταγωνισμού – “ποιοτική σύγκριση”.
Article 8 sets out a simplified competitive procedure – ‘quality comparison’.
Το άρθρο 8 καθορίζει περαιτέρω προϋποθέσεις για τη νομιμότητα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα παιδιών σε σχέση με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας που προσφέρονται άμεσα σε αυτά.
Article 8 sets out further conditions for the lawfulness of the processing of personal data of children in relation to information society services offered directly to them.
Το άρθρο 8 καθορίζει την επιτροπή η οποία θα επικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή του κανονισμού.
Article 8 defines the Committee that will assist the Commission in implementing the Regulation.
Το άρθρο 8 καθορίζει τις σχέσεις μεταξύ της προτεινόμενης οδηγίας και των οδηγιών 98/59/ΕΚ, 77/187/ΕΟΚ και 94/45/ΕΚ, καθώς και άλλων εν ισχύ εθνικών διατάξεων σε αυτόν τον τομέα.
Article 8 sets out the links between the proposed Directive and Directives 98/59/EC, 77/187/EEC and 94/45/EC, as well as other national provisions in force in this field.
Το άρθρο 8 καθορίζει το πλαίσιο με βάση το οποίο τα μεμονωμένα κράτη μέλη θα εγκρίνουν τη συμμετοχή οργανισμών στο δίκτυο EURES ως εταίρων του EURES, με την προϋπόθεση της εφαρμογής των ελάχιστων κοινών κριτηρίων που καθορίζονται στο παράρτημα (άρθρο 8 παράγραφος 4).
Article 8 establishes the framework on the basis of which individual Member States will authorise organisations to join the EURES network as EURES Partners, subject to the application of the minimum common criteria set out in the Annex (Article 8(4)).
Το άρθρο 8 καθορίζει τον χρόνο κατά τον οποίο πρέπει να έχουν εκπληρωθεί οι προϋποθέσεις για την έλλειψη συμμόρφωσης, ώστε να θεμελιωθεί ευθύνη μη εκτέλεσης στον πωλητή.
Article 8 specifies at which time the conditions for the lack of conformity must be completed in order to engage the seller's liability for non-performance.
Το άρθρο 8 καταργήθηκε από το άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/98/ΕΟΚ για την εναρμόνιση της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων συγγενών δικαιωμάτων13.
Article 8 was repealed by virtue of Article 11 (1) of Directive 93/98/EEC harmonising the term of protection of copyright and certain related rights13.
Το άρθρο 8 καταργείται.
Article 8 is repealed.