natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πλήρης αξιοποίηση του πλαισίου υποβολής στοιχείων και του πλαισίου δεικτών για την παρακολούθηση σε εθνικό επίπεδο της υλοποίησης των εθνικών στρατηγικών για την ένταξη των Ρομά και της χρήσης των ΕΔΕΤ, καθώς και για την υποβολή εκθέσεων στην Επιτροπή σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου·
Make full use of the reporting and indicator framework for their own national monitoring of both NRIS implementation and the use of ESIF, as well as for reporting to the Commission under the Council Recommendation.
πλήρης αξιοποίηση των νέων εργαλείων και πόρων που είναι διαθέσιμοι στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων·
Make full use of the new tools and funds available under the European Structural and Investment Funds.
πλήρης απασχόληση, σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας,
full employment, in line with the Lisbon strategy targets;
πλήρης δέσμευση εκ μέρους της βιομηχανίας με σκοπό τη μελέτη και τη μείωση του αντικτύπου της εν λόγω βιομηχανίας στο παγκόσμιο περιβάλλον·
total engagement by the industry in the task of studying and minimising the industry's impact on the global environment;
πλήρης δέσμη νομοθετικών μέτρων και εκτιμήσεις αντικτύπου άλλης νομοθεσίας.
comprehensive package of legislative measures and impact assessments of other legislation.
πλήρης διαδρομή ελέγχου η οποία καλύπτει την αλυσίδα υλοποίησης·
a full audit trail covering the implementation chain;
πλήρης διαφάνεια και πληροφόρηση από τους πάροχους (π.χ. σχετικά με τα τιμολόγια, τους λογαριασμούς, τους όρους των συμβάσεων),
full transparency and information from providers (e.g. on tariffs, bills, terms and conditions of contracts);
πλήρης εκμετάλλευση των δυνατοτήτων για διενέργεια οικονομικών και κοινωνικών διασυνοριακών δραστηριοτήτων
Exploiting the opportunities for cross-Border social and economic activities arising from the new situation;
πλήρης ελευθερία στους φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων να λειτουργούν και να αναπτύσσουν τα δίκτυά τους,
full freedom for mobile network operators to operate and develop their networks;
πλήρης εμπλοκή όλων των φορέων της αγοράς και ιδιαίτερα των καταναλωτών,
full involvement of all market players and, in particular, consumers;
πλήρης ενσωμάτωση της ΚΑλΠ στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών όπως ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών.
Fully integrating the CFP into the framework of international organisations (the UN, FAO).
πλήρης ενσωμάτωση της ΚΑλΠ στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών όπως ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών.»
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (the UN, FAO)."2
πλήρης ενσωμάτωση της ΚΑλΠ στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών όπως ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών»2.
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (such as the UN and the FAO)."2
πλήρης ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης στο ΣΕΔΕ της ΕΕ υπέρ της μετάβασης των βιομηχανικών και εργασιακών διαδικασιών και δεξιοτήτων σε μια οικονομία χωρίς ανθρακούχες εκπομπές,
full mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
πλήρης ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης στο ΣΕΔΕ της ΕΕ υπέρ της μετάβασης των βιομηχανικών και εργασιακών διαδικασιών και δεξιοτήτων σε μια οικονομία χωρίς ανθρακούχες εκπομπές.
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy.
πλήρης ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης στο ΣΕΔΕ της ΕΕ υπέρ της πλήρους μετάβασης των βιομηχανικών και εργασιακών διαδικασιών και δεξιοτήτων σε μια οικονομία χωρίς ανθρακούχες εκπομπές,
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
πλήρης ενσωμάτωση του Short Sea ως ίσου εταίρου προς τις άλλες μορφές μεταφορών στα διευρωπαϊκά δίκτυα
full integration of short sea shipping in the trans-European networks as an equal partner with the other transport modes;
πλήρης εξηλεκτρισμός των σιδηροδρομικών γραμμών,
full electrification of the railway lines;
πλήρης επανασχεδιασμός
Full redesign
πλήρης επιβάρυνση του κόστους των υποδομών,
the passing-on of all infrastructure costs to the user;
πλήρης επισήμανση και ορισμός ευθυνών για οποιονδήποτε θέτει προϊόντα στην αγορά,
full identification and definition of responsibilities for all those placing products on the market;
πλήρης ευθύνη  των κρατών μελών: το Εξάμηνο είναι σήμερα πρωτίστως τεχνοκρατικό πράγμα που παρακωλύει τη διαδικασία.
full ownership by the Member States: the Semester is currently primarily technocratic which is hampering the process.
πλήρης εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας των διαδικασιών και του βάρους της πιστοποίησης, κυρίως για τις μικρότερες επιχειρήσεις και για τα προϊόντα εκτός σειράς ή περιορισμένης σειράς,
full application of the principle of proportionality of certification responsibilities and procedures, particularly as regards smaller businesses and non-mass produced or products produced in small quantities;
πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για τα δικαιώματα ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων·
implementing fully the directive on workers’ right of information and consultation;
πλήρης εφαρμογή του επιχειρησιακού σχεδίου δράσης (ΕΣΔ) για τα πυροβόλα όπλα·
Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) on firearms;
πλήρης εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το δείκτη κόστους εργασίας,
full implementation of the Council Regulation on Labour cost index;
πλήρης εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού,
full implementation of competition rules;
πλήρης εφαρμογή των συμφωνηθέντων μέτρων όσον αφορά το άνοιγμα των βιομηχανιών δικτύου στον ανταγωνισμό προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός σε ολοκληρωμένες αγορές ευρωπαϊκής κλίμακας.
full implementation of the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets.
πλήρης ισότητα ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων,  ακόμη και σε διαφορετικές χώρες,  από την άποψη της ισοδυναμίας των δικαιωμάτων σχετικά με  τις επιλογές και τα κίνητρα,  τη υποχρέωση παραγωγής και σήμανσης,  την καταχώρηση, την παρακολούθηση,  την συλλογή και την ανακύκλωση·
a completely level playing field for operators, including where operators are from different countries, as regards equal rights where choice and incentives are concerned and equal obligations in the areas of production and marking, registration and monitoring, collection and recycling;
πλήρης ισότητα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ των συμμετεχόντων που προέρχονται από τα κράτη μέλη και των συμμετεχόντων που προέρχονται από συνδεδεμένα υποψήφια κράτη·
exactly the same rights and obligations for participants from Member States and from Associated candidate countries;
πλήρης κάλυψη από πλευράς επιθεώρησης κατά τη διάρκεια του χρόνου εκφόρτωσης και σε όλα τα σημεία εκφόρτωσης·
full inspection coverage during landing times and at all landing places;
πλήρης και αναλυτική εκτίμηση του σχετικού κόστους σύνδεσης·
a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection;
πλήρης και ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών, κυρίως επειδή τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι καταναλωτές έχουν να διαδραματίσουν κεντρικό και υπεύθυνο ρόλο στην εξασφάλιση της μεγιστοποίησης των ποσοστών επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης, και στην ελαχιστοποίηση των αποβλήτων
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste
πλήρης και ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών, κυρίως επειδή τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι καταναλωτές έχουν να διαδραματίσουν κεντρικό και υπεύθυνο ρόλο στην εξασφάλιση της μεγιστοποίησης των ποσοστών επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης, και στην ελαχιστοποίηση των αποβλήτων,
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste;
πλήρης και ταχεία ενσωμάτωση και εφαρμογή της οδηγίας 98/44/EΚ.
to fully and swiftly transpose and implement Directive 98/44/EC.
πλήρης και ταχεία εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες με σκοπό την ενίσχυση των επιχειρηματικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων, τη βελτίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών και τη σταθεροποίηση του χρηματοοικονομικού συστήματος
the full and rapid implementation of the Financial Services Action Plan to encourage business and investment activities whilst improving the confidence of consumers and investors, as well as stabilising the financial system;
πλήρης μεταφορά στην εθνική νομοθεσία και επιβολή της οδηγίας για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
complete transposition and enforce the Environmental Impact Assessment Directive.
πλήρης οικείωση της διαδικασίας από τα κράτη μέλη: το Εξάμηνο είναι ακόμη υπερβολικά τεχνοκρατικό, γεγονός που παρακωλύει τη διαδικασία.
full ownership by the Member States: the Semester process, as currently provided for, is still too technocratic, which is hampering its implementation.
πλήρης ολοκλήρωση ανάμεσα στην κοινοτική πολιτική ΕΤΑ&Ε και στις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές, συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς, και προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών
full integration between Community RTD&D policy and all the other Community policies, cooperation with third countries and international organisations, and promotion of training and mobility of researchers;
πλήρης παρακολούθηση της πορείας παραδόσεων και δυνατότητα εντοπισμού τους·
full traceability of deliveries;
πλήρης περιγραφή·
complete description;
πλήρης πρόσβαση των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών στις πληροφορίες.
full access to information to citizens and civil society.
πλήρης πρόσβαση, μέσω Διαδικτύου, στις αποφάσεις της Επιτροπής όχι μόνον στη γλώσσα τους ενδιαφερομένου κράτους μέλους αλλά και σε μια γλώσσα εργασίας της Επιτροπής,
Commission decisions should be made fully accessible on the Internet in one of the Commission's working languages as well as in the language of the Member State concerned;
πλήρης στρατηγική που αφορά όλες τις υπηρεσίες·
a complete strategy covering all services;
πλήρης συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
complete involvement of the European Parliament,
πλήρης υλοποίηση του πακέτου μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας που έχει συμφωνηθεί· αύξηση της ελκυστικότητας της μερικής απασχόλησης και ανάπτυξη υπηρεσιών προσωρινής απασχόλησης για μεγαλύτερη ποικιλότητα των εργασιακών ρυθμίσεων·
implement fully the agreed labour market reform package; raise the attractiveness of part-time work and develop temporary work agencies to increase the diversity of work arrangements;
πλήρης χρήση σύγχρονων τεχνολογιών και αποτελεσματικών συστημάτων επικύρωσης δεδομένων ώστε να διεξάγονται συστηματικοί και ολοκληρωμένοι διασταυρούμενοι έλεγχοι όλων των συναφών δεδομένων·
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;
πλήρης χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από τις Κατευθύνσεις του 1997 για τις Κρατικές Ενισχύσεις στις Θαλάσσιες Μεταφορές της ΕΕ·
the full use of available options in the 1997 EU State Aid Guidelines;
πλήρους διαφάνειας και πρόσβασης όλων στις πληροφορίες, για τον λόγο αυτό και η αποταμίευση είναι ονομαστική και ο πελάτης έχει δικαίωμα να γνωρίζει τις διαδικασίες λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος και τις αποφάσεις του για τη χρήση των κεφαλαίων και τις επενδύσεις·
complete transparency and access to all information, for which reason it is necessary for savings to be nominative, and clients are entitled to be informed on how the financial institution works and of its credit and investment decisions;
πλήρους εσωτερικής διαλειτουργικότητας της ενιαίας αγοράς·
an internal dimension of full single market interoperability;
πλήρους κλίμακας ή ζωντανές·
full scale or live;
πλήρους οχήματος (1)
complete vehicle (1)
πλήρων ζωοτροφών  για βοοειδή και αιγοπρόβατα,
complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats
πλήρων ζωοτροφών  για ενήλικα βοοειδή
complete feedingstuffs for adult cattle
πλήρων ζωοτροφών για βοοειδή και αιγοπρόβατα
complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats
πλήρων ζωοτροφών για βοοειδή και αιγοπρόβατα(εξαιρέσει των νεαρών ζώων)
complete feedingstuffs for cattle, sheep and goats (except young animals)
πλήρων ζωοτροφών για ιχθείς
complete feedingstuffs for fish
πλήρων ζωοτροφών για κόνικλους και χοίρους (εξαιρέσει των χοιριδίων)
complete feedingstuffs for rabbits and pigs (except piglets)
πλήρων ζωοτροφών για μόσχους και αμνοερίφια
complete feedingstuffs for calves, lambs and kids
πλήρων ζωοτροφών για πτηνά
complete feedingstuffs for poultry
πλήρων ζωοτροφών για πτηνά (εξαιρέσει των ωοτόκων) και μόσχους
complete feedingstuffs for poultry (except laying hens) and calves
πλήρων ζωοτροφών για πτηνά ωοπαραγωγής
complete feedingstuffs for laying hens
πλήρων ζωοτροφών για χοίρους (εξαιρέσει των χοιροειδών) και πτηνά
complete feedingstuffs for pigs (except piglets) and poultry
πλήρως
completely
πλήρως αποδεσμοποιημένες γραμμές
Fully unbundled lines
πλήρως αυτοματοποιημένα συστήματα μετάφρασης χαμηλής έως και μέτριας ποιότητας· και
fully automatic systems for translations of low-to-medium quality; and
πλήρως διαχωρισμένοι (ως προς την ιδιοκτησία) ΔΣΜ: οι ΔΣΜ και θα έχουν στην κυριότητά τους τα περιουσιακά στοιχεία μεταφοράς και θα λειτουργούν το δίκτυο.
fully (ownership) unbundled TSOs: the TSO would both own the transmission assets and operate the network.
πλήρως ενοποιημένη ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας,
a fully integrated European energy market;
πλήρως επαληθεύσιμες και κυρώσιμες εναρμονισμένες προδιαγραφές για όλους τους παραγωγούς, είτε κοινοτικούς εξωκοινοτικούς, που διαθέτουν φορητές ηλεκτρικές στήλες, ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές στην ευρωπαϊκή αγορά·
harmonised standards, compliance with which can be fully monitored with comprehensive penalties for non-compliance, applying to all producers, both EU and non-EU, who place batteries and accumulators on the European market;
πλήρως ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα
fully-fledged European political parties;
πλήρως εφοδιασμένο σύμφωνα με τις απαιτήσεις των σχετικών κανονισμών της SOLAS, με εξαίρεση τις πρόσθετες σωσίβιες σχεδίες, όπως ορίζονται στη σημείωση 3 του πίνακα του κανονισμού III/2, οι οποίες μπορούν να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής ορισμένων από τις απαιτήσεις της SOLAS για τον εξοπλισμό που αναφέρονται στην ίδια σημείωση.
fully equipped, as required by the relevant SOLAS regulations, except that additional life-rafts as defined in note 3 to the table of Regulation III/2 may be exempted from some of the SOLAS requirements for equipment as mentioned in this note;
πλήρως λειτουργικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ,
a fully operational environmental management system in accordance with Annex II;
πλήρως ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά ενέργειας·
a fully-integrated internal energy market;
πλήρως ραφιναρισμένο σογιέλαιο και λίπη που προέρχονται από σόγια 1·
fully refined soybean oil and fat 1;
πλήρως σχεδιασμένο πρόγραμμα ελέγχου, του οποίου ένας κύκλος έχει ολοκληρωθεί σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ,
a fully operational planned audit programme, with at least a cycle completed in accordance with Annex III;
πλήρως τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχεία γ), στ) και ζ),
the measures referred to in Article 2(c), (f) and (g) in their entirety,
πλίνθοι λιγνίτη
Lignite briquettes;
πλίνθοι λιθάνθρακα
Hard coal briquette;
πλαίσια, μοντέλα και εργαλεία για την υποστήριξη της λήψης αποφάσεων και την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των διαφόρων μέτρων προσαρμογής·
frameworks, models and tools to support decision-making and to assess how effective the various adaptation measures are;
πλαίσιο
BACKGROUND
πλαίσιο 3)
Box 3.
πλαίσιο αποστολής, π.χ. ανάλυση διαστημικού περιβάλλοντος, επίγειοι σταθμοί, προστασία διαστημικών συστημάτων από συγκρούσεις με συντρίμμια και τις συνέπειες ηλιακών εκρήξεων (Επαγρύπνηση για την κατάσταση που επικρατεί στο διάστημα, SSA), ανάπτυξη καινοτόμων δεδομένων και υποδομής αρχειοθέτησης δειγμάτων,
(q) mission context, e.g. analysis of the space environment, ground stations, protecting space systems from collision with debris and effects of solar flares (Space Situational Awareness, SSA), fostering innovative data and sample archiving infrastructure;
πλαίσιο για να παρέχεται η δυνατότητα στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να συμπληρώνουν τις άμεσες ενισχύσεις.
a framework to enable Bulgaria and Romania to complement direct payments.
πλαίσιο για τη συμπλήρωση των άμεσων ενισχύσεων από τα νέα κράτη μέλη.
a framework for the complementing of direct payments by new Member States.
πλαίσιο δράσης για την ανάπτυξη και - πολύ περισσότερο - για την υλοποίηση προσεγγίσεων υπέρ της προστασίας του κλίματος από τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι αδυνατούν, ουσιαστικά, να υλοποιήσουν τις ιδέες τους.
framework for action for civil society actors to develop climate concepts, let alone implement them; they are unable to put their ideas into practice.
πλαίσιο επιδόσεων σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1·
a performance framework in accordance with Article 19(1);
πλαίσιο και αμάξωμα,
Chassis and bodywork,
πλαίσιο κεντρικής δοκού/πλαίσιο με πλευρικά μέρη/αρθρωτό πλαίσιο (εμφανείς και θεμελιώδεις διαφορές)·
backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences);
πλαίσιο λειτουργίας  των δυνάμεων της αγοράς με στόχο μία πιο κοινωνική ενιαία αγορά,
framing of market forces for a more social single market,
πλαίσιο τεχνικών μέτρων·
Framework of technical measures;
πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας επί των κοινοτικών
of the European Economic Community activities in the field of research,
πλαίσιο της πρότασης
Context of the proposal
πλαίσιο/αυτοφερόμενο αμάξωμα (προφανείς και θεμελιώδεις διαφορές),
chassis/self supporting body (obvious and fundamental differences),
πλαίσιο/αυτοφερόμενο αμάξωμα, μονώροφα/διώροφα, σταθερά/αρθρωτά (προφανείς και θεμελιώδεις διαφορές),
chassis/self-supporting body, single-/double deck, rigid/articulated (obvious and fundamental differences),
πλαίσιο/λεκάνη πατώματος (προφανείς και θεμελιώδεις διαφορές),
chassis/floor pan (obvious and fundamental differences),
πλαίσιο/λεκάνη πατώματος (προφανείς και θεμελιώδεις διαφορές),
chassis/self-supporting body (obvious and fundamental differences),
πλαίσο ασκησησ πολιτικής
The policy framework
πλαισίου
framework
πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας"
within the framework for action in the field of public health
πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων"
for the taxation of energy products
πλαισίου:
framework
πλαισίου:
Framework:
πλαισίωση της εφαρμογής της νέας κοινής γεωργικής πολιτικής που είναι προσανατολισμένη στις απαιτήσεις της αγοράς και των αναγκαίων αναδιαρθρώσεων στα παλαιά και στα νέα κράτη μέλη.
accompany the implementation of the new market oriented Common Agricultural Policy and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
πλαισιο
background
πλαισιο
Context
πλαισιο 5: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
BOX 5: European initiative for growth
πλαισιο εκκινησησ
Base-line scenario
πλαισιο της προτασης
Background to the proposal
πλαισιο της προτασης
Context of the proposal
πλαισιο της προτασησ
context of the proposal
πλαισιο τησ προτασησ
Context of the proposal
πλακούντων ελαιοκάμβης
rapeseed cakes
πλακούντων λίνου
linseed cakes
πλανόβιες κοινότητες Ρομ που έχουν την υπηκοότητα της χώρας ή άλλης χώρας της ΕΕ·
mobile Roma communities with citizenship of the country or of another EU country;
πλασματική1 σύμβαση
Notional futures1
πλαστικά μονωτικά
plastic sealers
πλαστικά προϊόντα και προϊόντα υφαντουργίας
Synthetic and textile products
πλαστογράφηση ή τροποποίηση άδειας ή πιστοποιητικού που έχει εκδοθεί δυνάμει του παρόντος κανονισμού·
falsification or alteration of any permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
πλατφόρμα για άσκηση επιρροής
a platform to exert influence
πλατφόρμα για την ενίσχυση των κοινοτήτων («community building»), με στόχο την υποδοχή του ευρύτερου δυνατού φάσματος ενδιαφερομένων και ομάδων τοπικών κοινοτήτων·
a community building platform aimed at hosting the widest possible spectrum of stakeholders, and local community consortia;
πλατφόρμα γνώσης, ρόλος της οποίας θα είναι η ανάπτυξη των καινοτόμων πολιτικών που ευνοούν τις γνώσεις και την έρευνα καθώς και η ενθάρρυνση του δημιουργικού μετασχηματισμού των πόλεων·
a knowledge platform aimed at developing innovative knowledge and research policies as well as promoting creative urban refurbishment;
πλατφόρμα πόρων, με αντικείμενο:
a resources platform for:
πλατφόρμα τεχνολογίας, για την παροχή των διάφορων τεχνογνωσιών που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή και τη διαχείριση των καινοτόμων διαδικασιών·
a technological platform aimed at providing a range of vital know-how and at activating and managing innovative processes;
πλατφόρμες ανάλυσης και προοπτικής διερεύνησης (foresight)
analysis and foresight platforms;
πλατφόρμες ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών.
creating a platform for the exchange of experience between Member States.
πλατφόρμες βέλτιστης πρακτικής
best practice platforms
πλατφόρμες για δημοκρατία, πολιτιστικό διάλογο και ποικιλότητα·
platforms for democracy, cultural dialogue and diversity;
πλατφόρμες/ομάδες εργασίας για επεξεργασία βέλτιστης πρακτικής στις επικοινωνίες εμπορικού χαρακτήρα.
platform/working groups to develop best practices for commercial communications.
πλειοψηφικές αποφάσεις , σύμφωνα με το νόμο,
decisions made on a majority basis with due regard to the law,
πλειοψηφικές αποφάσεις, σύμφωνα με το νόμο,
decisions made on a majority basis with due regard to the law,
πλειοψηφικό ποσοστό ευρωπαϊκών έργων ή/και το ελάχιστο ποσοστό
and/or the minimum proportion of 10% of European works by
πλεονάσματος ζάχαρης, πλεονάσματος ισογλυκόζης και πλεονάσματος σιροπιού ινουλίνης που παράγονται σε οιαδήποτε περίοδο εμπορίας, εκτός των ποσοτήτων που μεταφέρονται στην παραγωγή με ποσόστωση της επόμενης περιόδου εμπορίας και αποθεματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 14 ή των ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος γ)·
surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
πλεονέκτημα απλούστευσης: επισημαίνεται μεταξύ άλλων η ύπαρξη ενός ενιαίου ευρωπαϊκού καταστατικού, απλούστερων διοικητικών διατυπώσεων, δυνατότητα ενιαίας φορολογικής δήλωσης·
advantage, through simplification: among other things, the very existence of a single European statute, easier administrative formalities, option of a single tax return;
πλεονέκτημα απλούστευσης: επισημαίνεται μεταξύ άλλων η ύπαρξη ενός ενιαίου ευρωπαϊκού καταστατικού, απλούστερων διοικητικών διατυπώσεων, η δυνατότητα ενιαίας φορολογικής δήλωσης·
advantage, through simplification: among other things, the very existence of a single European statute, easier administrative formalities, option of a single tax return;
πλεονέκτημα για τις εξαγωγικές εταιρείες στις χώρες με κοινές διατάξεις για την εκτίμηση της χειρωνακτικής διακίνησης49.
exporting companies have gained an advantage where common provisions exist in different countries for the assessment of manual handling49.
πλεοναζόντων ειδών ή ειδών που επιδέχονται περαιτέρω εκμετάλλευση,
surplus or underexploited species;
πλεονεκτήματα και αδυναμίες
Strengths and weaknesses,
πλεονεκτήματα που προκύπτουν για τους μεταφορείς ως προς την χρήση και τα όρια επιβάρυνσης των οχημάτων.
benefits for transport users in terms of vehicle use and load factors.
πλεονεκτήματα σε σχέση με εναλλακτικά μέτρα (συγκριτικά πλεονεκτήματα)
advantages over possible alternatives (comparative advantages)