natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση» ή του Ταμείου Συνοχής έδωσαν σαφή προτεραιότητα στην ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
Accordingly, Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective or the Cohesion Fund, have given clear priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη καλούνται να αναπτύξουν οικείες διαδικασίες παρακολούθησης.
Member States should therefore develop their own monitoring procedures.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη καλούνται να ανταλλάσσουν τις ορθές πρακτικές που εφαρμόζουν σε αυτόν τον τομέα.
The Member States are therefore invited to exchange good practice in this field.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη καλούνται να διορίσουν εθνικούς συντονιστές, με ρητή εντολή να συγχρονίσουν τα ζητήματα επιβολής των ΔΔΙ μεταξύ των αντιστοίχων εθνικών οργανισμών επιβολής.
Therefore, Member States are called upon to appoint National Coordinators with a firm mandate to synchronise IPR enforcement issues between their respective national enforcement agencies.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη καλούνται να εισαγάγουν παράλληλα συνοδευτικές πολιτικές.
Therefore Member States are urged to introduce flanking policies in parallel.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν έναν εθνικό συντονιστή, ο οποίος θα είναι επιφορτισμένος με την οργάνωση της συμμετοχής τους στο Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς.
Member States are therefore invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Cultural Heritage.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη καλούνται να προβούν σε ανάλογη εξέταση παράλληλα.
Member States are therefore encouraged to carry out a similar exercise in parallel.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη καλούνται, όπου αυτό είναι αναγκαίο, να εφαρμόζουν τα εθνικά σχέδιά τους για απασχόληση και επαγγελματική εκπαίδευση με καλά στοχοθετημένα μέτρα κρατικών ενισχύσεων.
Member States are therefore encouraged, where necessary, to complement their national plans for employment and training with well-targeted State aid measures.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη καταβάλλουν συνεχείς προσπάθειες, στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής τους, ώστε να προωθήσουν, ορισμένες φορές μέσω δημόσιων επενδύσεων, την παραγωγή ζωικού κεφαλαίου συγκεκριμένων γενετικών χαρακτηριστικών που πληροί καθορισμένα πρότυπα απόδοσης.
Member States have thus consistently endeavoured, as part of their agricultural policy, to promote, sometimes through public investment, the production of livestock of particular genetic characteristic that meets defined performance standards.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη μπορεί να δεχθούν πίεση να συμπεριλάβουν ρυθμιστικές παραχωρήσεις στις ΔΚΣ με τρίτες χώρες.
Therefore, Member States can come under pressure to include regulatory concessions in their IGAs with third countries.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη μπορούν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα αυτό αποτελεσματικά μόνον εφόσον συμφωνήσουν να αναλάβουν από κοινού δράση.
Therefore Member States can only address this problem effectively if they agree to take common action.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν στους μαθητές να φέρουν ή να επιδεικνύουν θρησκευτικά σύμβολα στα σχολεία.
Member States may thus allow or prohibit the wearing of religious symbols in schools.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν την καταγραφή και διαβίβαση των εν λόγω δεδομένων στην Επιτροπή.
Member States should ensure that such data are recorded and transmitted to the Commission.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη πρέπει να αναγνωρίζουν τις οργανώσεις οι οποίες πληρούν ορισμένες απαιτήσεις που ορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Member States should therefore recognise organisations which meet certain requirements defined at Community level.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να διαχωρίζουν τις υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας που αφορούν την παροχή σύνδεσης στο δημόσιο δίκτυο επικοινωνιών σε σταθερές θέσεις από την παροχή διαθέσιμης στο κοινό τηλεφωνικής υπηρεσίας (συμπεριλαμβανομένων των κλήσεων σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης μέσω του αριθμού «112»).
Therefore, Member States should be able to separate universal service obligations concerning the provision of a connection to the public communications network at a fixed location from the provision of a publicly available telephone service (including calls to emergency services via the number “112”).
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να ανταποκριθούν σε αυτή την ανάγκη, ιδίως όσον αφορά το μέρος που τους αναλογεί.
The Member States therefore have to make every effort to comply with this requirement in respect of the part of the project for which they are responsible.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να απαλλάσσουν αυτούς τους παραγωγούς από ορισμένες υποχρεώσεις.
Therefore, Member States should be able to exempt those producers from certain requirements.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν τα πιστωτικά μόρια από μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, τα οποία προέρχονται από έργα του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης (CDM), εκδίδονται για μειώσεις που έχουν επιτευχθεί την περίοδο 2008-2012 και προκύπτουν από είδη έργων που έχουν γίνει δεκτά από όλα τα κράτη μέλη την ίδια περίοδο.
Member States should therefore be able to use greenhouse gas emission reduction credits resulting from Clean Development Mechanism (CDM) projects, issued for reductions that were made during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν σε γενική επανεξέταση των σχετικών με τη φοροαποφυγή κανόνων τους.
There is therefore a need for a general review by Member States of their anti-avoidance rules.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν σε γενική επανεξέταση των σχετικών με τη φοροαποφυγή κανόνων τους.
There is therefore a need for a general review by MSs of their anti-avoidance rules.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν στην Επιτροπή όλα τα μέτρα πριν από την εφαρμογή τους45.
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures to the Commission prior to their implementation45.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη, οι εθνικοί φορείς τυποποίησης και οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να στηρίξουν ένα ισχυρό και συνεκτικό ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης.
Member states, their National Standards Bodies and stakeholders are therefore requested to continue to support a strong and coherent European standards system.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές πρέπει ενδεχομένως να μελετήσουν το συντονισμό και την κατανομή αρμοδιοτήτων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των σοβαρότερων ζητημάτων αστικού περιβάλλοντος, ειδικότερα μεταξύ των γειτονικών αρχών και μεταξύ των διαφορετικών επιπέδων.
Member States, the regions and the local authorities may therefore need to reflect on the co-ordination and the distribution of competencies necessary to address the major urban environmental issues, in particular between neighbouring authorities and between different levels.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη, όταν εξετάζουν το ενδεχόμενο δημόσιας παρέμβασης, πρέπει να επιδιώκουν την επίτευξη των επιθυμητών στόχων πολιτικής και να εξετάζουν εάν αυτοί μπορούν να επιτευχθούν όχι μόνο με αξιοποίηση των εθνικών δυνατοτήτων, αλλά και με αξιοποίηση των δυνατοτήτων άλλων κρατών μελών.
When considering public intervention, therefore, Member States need to look at achieving the desired policy objectives and consider if they can be met by use of not only the national potential but also the potential in other Member States.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη:
Member States will therefore:
Ως εκ τούτου, τα μέγιστα όρια ισχυόντων τελών περιαγωγής χονδρικής για φωνητικές κλήσεις, μηνύματα SMS και υπηρεσίες δεδομένων θα πρέπει να μειωθούν.
Therefore, the existing maximum wholesale roaming charges for voice calls, SMS and data services should be lowered.
Ως εκ τούτου, τα μέλη της Ομάδας Ι από το Βέλγιο θα καταψηφίσουν τον προτεινόμενο κατάλογο υποψηφιοτήτων.
For this reason, Belgian Group I members would vote against the list of candidates put forward.
Ως εκ τούτου, τα μέλη της διοργανικής ομάδας για την πληροφόρηση (ΔΟΠ) συνέστησαν την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο εικονικής διοργανικής βιβλιοθήκης.
Accordingly, members of the Inter-Institutional Group on Information (IGI) have recommended that the Commission and Parliament develop co-operation within the framework of a virtual Interinstitutional library.
Ως εκ τούτου, τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου και του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου, ο Εκτελεστικός Διευθυντής και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις ομάδες εργασίας υποχρεούνται να δηλώσουν ότι δεν εξυπηρετούν άλλα συμφέροντα τα οποία ενδεχομένως να θέσουν υπό αμφισβήτηση την ανεξαρτησία τους.
Therefore the members of the Management Board and the Advisory Board, the Executive Director and the external experts participating in working groups will be obliged to declare the absence of interest which might put their independence in question.
Ως εκ τούτου, τα μέρη δεν θα αναγκάζονταν να καλύπτουν κάθε λεπτομέρεια σε συμβάσεις που θα καταρτίζονταν ή θα αποτελούσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων ειδικά για το σκοπό αυτό, αλλά θα μπορούσαν να αναφέρονται απλώς στην πράξη αυτή ως εφαρμοστέο δίκαιο.
Consequently, parties would not need to cover every detail in contracts specifically drafted or negotiated for this purpose, but could simply refer to this instrument as the applicable law.
Ως εκ τούτου, τα μέρη θα κοινοποιούν μια πράξη απευθείας στην Επιτροπή.
Accordingly, parties would notify a transaction directly to the Commission.
Ως εκ τούτου, τα μέρη θα πρέπει να υποβάλουν, το αργότερο έως τη στιγμή της κύρωσης, τη σειρά των πιο πρόσφατων ετήσιων καταγραφών εκπομπών τους για την περίοδο από το 2010 έως το 2015.
As such, Parties should submit, at the latest by the time of ratification, the most recent set of annual emissions inventories from 2010 covering the period up to 2015.
Ως εκ τούτου, τα μέρη μιας συγκέντρωσης πρέπει να αξιολογήσουν τα ίδια αν μια ρήτρα δύναται να ληφθεί ως παρεπόμενη μιας συγκέντρωσης ή όχι.
Accordingly, the parties to a transaction have to assess themselves whether a clause can be regarded as ancillary to a merger or not.
Ως εκ τούτου, τα μέρη υποστήριξαν ότι το Διαδίκτυο δεν μπορεί να θεωρηθεί ιεραρχικό και οι ευρωπαίοι φορείς παροχής υπηρεσιών Διαδικτύου δεν εξαρτώνται πλέον από τους μεγάλους (αμερικανικούς) φορείς συνδετικότητας στο Διαδίκτυο για να αποκτήσουν παγκόσμια συνδετικότητα στο Διαδίκτυο.
As a result, the parties argued, the Internet could not be identified as being hierarchical and European ISPs were no longer dependent on the largest (US) Internet connectivity providers to obtain global Internet connectivity.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα αυτά δεν θεωρούνταν επιστημονικά αιτιολογημένα από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA).
As a result, these measures were not considered to be scientifically justified by the European Food Safety Authority (EFSA).
Ως εκ τούτου, τα μέτρα για την άρση εμποδίων στην εξυγίανση θα πρέπει να είναι ανάλογα με την συστημική σημασία του πιστωτικού ιδρύματος και τον πιθανό αντίκτυπο της χρεοκοπίας του στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Hence, any measures to remove impediments to resolution would have to be proportionate to the systemic importance of the credit institution and the likely impact of its failure on financial stability.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα για την προστασία του χώρου ορίζονται σύμφωνα με το σκεπτικό της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική και των οδηγιών για την προστασία της φύσης, ότι δηλαδή τα μέτρα για την προστασία του χώρου αποτελούν ευρύτερη κατηγορία των προστατευόμενων  θαλάσσιων περιοχών (ΠΘΠ), και διαδραματίζουν υποστηρικτικό ρόλο στη διατήρηση της φύσης.
Therefore, spatial protection measures are defined following the logic of the MSFD and the Nature Directives, i.e. that spatial protection measures are a wider category than MPAs, and they play a supportive role in nature conservation.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα θα πρέπει να εφαρμοστούν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, ενώ σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης χρήζουν εφαρμογής μόνο εάν το εκάστοτε κράτος ή η περιφέρεια δεν προβλέπει την καθιέρωση του προβλεπόμενου ποσοστού 7% για τις εκτάσεις οικολογικής προτεραιότητας.
The measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα θα πρέπει να εφαρμοστούν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, ενώ σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης χρήζουν εφαρμογής μόνο εάν το εκάστοτε κράτος ή η περιφέρεια δεν προβλέπει την καθιέρωση του προβλεπόμενου ποσοστού 7% για τις εκτάσεις οικολογικής προτεραιότητας."
is to introduce Tthese measures should therefore be implemented at national or regional level, and at farm level only if the country or region does not provide the required level of 7% of land for ecological focus areas.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης για την απασχόληση που κοινοποιήθηκαν  από το 1995 και μετά αξιολογήθηκαν βάσει των κατευθυντήριων γραμμών ενώ από το 2000 και μετά οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ της επαγγελματικής κατάρτισης θα αξιολογούνται βάσει του πλαισίου.
State aid measures for employment notified since 1995 have therefore been assessed on the basis of the former and, from the year 2000 onwards, State aid for training is assessed on the basis of the latter framework.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης για την απασχόληση που κοινοποιήθηκαν από το 1995 και μετά αξιολογούνται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών, ενώ από το 2000 και μετά οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ της επαγγελματικής κατάρτισης θα αξιολογούνται βάσει του πλαισίου.
State aid measures for employment notified since 1995 have, therefore, been assessed on the basis of the former and, from the year 2000 onwards, State aid for training is assessed on the basis of the latter framework.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων για επαγγελματική εκπαίδευση πρέπει να είναι σωστά σχεδιασμένα ώστε να αντιμετωπίζονται αδυναμίες της αγοράς που προκύπτουν από την υποεπένδυση στην επαγγελματική εκπαίδευση και για να εξασφαλιστεί ότι, εντός των συγκεκριμένων ορίων, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού έχουν ελαχιστοποιηθεί.
State aid training measures must, therefore, be well designed in order to address market failures that arise from an underinvestment in training and to guarantee that, within those limits, distortions of competitions are minimised.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα περιορισμού της χρήσης κτηνιατρικών αντιμικροβιακών στην Ένωση θα πρέπει να βασίζονται σε επιστημονικές συμβουλές και θα πρέπει να εξετάζονται στο πλαίσιο της συνεργασίας με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς που εργάζονται για την αντιμετώπιση της μικροβιακής αντοχής, ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή με τις δραστηριότητες και τις πολιτικές τους.
Therefore, measures restricting the use of veterinary antimicrobials in the Union should be based on scientific advice and should be considered in the context of cooperation with third countries and international organisations addressing antimicrobial resistance in order the ensure consistency with their activities and policies.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της καινοτομίας αντισταθμίζονται από τα μέτρα τα οποία αποβλέπουν στην τόνωση του ανταγωνισμού στον τομέα των προϊόντων κοινόχρηστης ονομασίας, π.χ. με την πρόβλεψη μιας διάταξης τύπου "Bolar" και τη δυνατότητα χρήσης της κεντρικής διαδικασίας για τα κοινόχρηστης ονομασίας αντίγραφα κεντρικά αδειοδοτημένων προϊόντων.
Accordingly, the measures to encourage innovation are balanced by those intended to stimulate generic competition – for example, the introduction of a "Bolar‑type" provision and the availability of the centralised procedure for generic copies of centrally‑authorised products.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της καινοτομίας αντισταθμίζονται από τα μέτρα τα οποία αποβλέπουν στην τόνωση του ανταγωνισμού στον τομέα των προϊόντων κοινόχρηστης ονομασίας, π.χ. με την πρόβλεψη μιας διάταξης τύπου "Bolar" και τη δυνατότητα χρήσης της κεντρικής διαδικασίας για τα κοινόχρηστης ονομασίας αντίγραφα κεντρικά αδειοδοτημένων προϊόντων.
Accordingly, the measures to encourage innovation are balanced by those intended to stimulate generic competition, for example, the introduction of a "Bolar" type provision and the availability of the centralised procedure for generic copies of centrally authorised products.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της καινοτομίας αντισταθμίζονται από τα μέτρα τα οποία αποβλέπουν στην τόνωση του ανταγωνισμού στον τομέα των προϊόντων κοινόχρηστης ονομασίας, π.χ. με την πρόβλεψη μιας διάταξης τύπου «Bolar» και τη δυνατότητα χρήσης της κεντρικής διαδικασίας για τα κοινόχρηστης ονομασίας αντίγραφα κεντρικά αδειοδοτημένων προϊόντων.
Accordingly, the measures to encourage innovation are balanced by those intended to stimulate generic competition - for example, the introduction of a “Bolar‑type" provision and the availability of the centralised procedure for generic copies of centrally‑authorised products.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα που λαμβάνει η ΕΕ για να προωθήσει τον συντονισμό και τη συνοχή και η ικανότητά της να συγκεντρώνει υπηρεσίες και πόρους και να διεξάγει διάλογο με τις χώρες εταίρους είναι σημαντικά, επειδή η δράση των κρατών μελών μόνο δεν αρκεί για την εκπλήρωση αυτού του ρόλου.
Therefore the EU's role in promoting coordination and coherence, its capacity to pool services and resources, and to conduct the EU dialogue with partner countries is necessary as action by the Member states alone cannot sufficiently fulfil these functions.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ θα πρέπει να παρέχουν κίνητρα στους αγρότες, ιδιοκτήτες δασών και άλλους, να συμβάλουν στη δημιουργία και την εξασφάλιση απασχόλησης και την οικονομική ανάπτυξη, υλοποιώντας ταυτόχρονα δράσεις σε σχέση με τη βιώσιμη ανάπτυξη και την κλιματική αλλαγή.
Therefore, measures taken within the scope of the EAFRD should give incentives to farmers, forest owners and others aiming at contributing to job-creation/-securing and economic growth, while simultaneously achieving sustainable development and climate-change actions.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία συμπληρώνουν τα μέτρα που ορίζονται στις οδηγίες 2005/29/ΕΚ, 2003/33/ΕΚ και 2014/40/ΕΕ.
The measures set out in this Directive therefore complement those set out in Directives 2005/29/EC, 2003/33/EC and 2014/40/EU.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα προστασίας (εφεδρικές γεννήτριες ντίζελ, κάδοι νερού) αποδείχθηκαν αναποτελεσματικά, πολύ περισσότερο δε που τον πληγέντα αντιδραστήρα θα έπρεπε να είχαν αντικαταστήσει οι υπόλοιποι αναλαμβάνοντας τις λειτουργίες του.
As a result, protection mechanisms such as emergency diesel generators and water tanks turned out to be ineffective, all the more so since it was the other reactors on the site that were supposed to take over the role of the failed reactor.
Ως εκ τούτου, τα μέτρα της προτεινόμενης οδηγίας είτε δεν τις αφορούν, ή τις αφορά περιορισμένος αριθμός μέτρων.
Thus, either they will not be concerned by the measures of this proposed Directive or they will be concerned by a limited number of measures.
Ως εκ τούτου, τα παιδιά που προσλαμβάνουν μόλυβδο σε ποσότητες που υπερβαίνουν την τιμή αυτή, εκτίθενται σε επικίνδυνες για την υγεία συγκεντρώσεις.
Children having a lead intake exceeding this value are therefore exposed to a concentration likely to cause health injuries.
Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα IV, VI και XI της εν λόγω οδηγίας πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Therefore, Annexes IV, VI and XI to that Directive should be amended accordingly.
Ως εκ τούτου, τα παραρτήματα της παρούσας έκθεσης δεν περιλαμβάνουν, όπως στις προηγούμενες εκθέσεις, ειδικά κεφάλαια για την κάθε χώρα, με λεπτομερή στοιχεία ως προς την κατάσταση εφαρμογής σε κάθε κράτος μέλος.
In view of this fact, the annexes to this report do not contain country-spe­cific chapters detailing the level of im­plementation in each Member State, as was the case in previous reports.
Ως εκ τούτου, τα πειράματα σε ζώα τα οποία αφορούν τελικά καλλυντικά προϊόντα, πρέπει να απαγορευθούν.
Therefore animal tests on finished cosmetic products should be prohibited.
Ως εκ τούτου, τα περιθώρια περαιτέρω μείωσης της χρήσης ενέργειας στην υαλουργία είναι εξαιρετικά στενά.
Therefore, the scope for reducing further energy use in glass making is very limited.
Ως εκ τούτου, τα περισσότερα επίμαχα σημεία έχουν διαγραφεί ή υποστεί τροποποιήσεις.
Hence, most of the controversial aspects were removed or adapted.
Ως εκ τούτου, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει ακόμη στο εσωτερικό τους δίκαιο την οδηγία 2004/40/EΚ, καθώς εκκρεμεί η έκδοση της νέας οδηγίας.
Consequently, the majority of Member States have not yet transposed Directive 2004/40/EC, pending the adoption of the new Directive.
Ως εκ τούτου, τα περιφερειακά στοιχεία του ΑΕγχΠ δύο χωρών των οποίων η προσχώρηση προβλέπεται να πραγματοποιηθεί μετά το 2006 (Βουλγαρία και Ρουμανία) περιλαμβάνονται στην έκθεση χωρίς ωστόσο να έχουν ληφθεί υπόψη κατά τον υπολογισμό του μέσου όρου του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στη διευρυμένη Ένωση.
As a result, the data on regional GDP for the two countries whose accession is expected after 2006 (Bulgaria and Romania) are given in the report but do not form part of the calculation of average per capita GDP in the enlarged Union.
Ως εκ τούτου, τα ποσοστά του 2% για το 2010 και του 5% για το 2015 εμφανίζονται ως αισιόδοξο σενάριο βάσει μιας ενεργούς πολιτικής.
Therefore 2% in 2010 and 5% in 2015 seems an optimitic scenario based on active policy.
Ως εκ τούτου, τα πράσινα πιστοποιητικά αποτελούν μέσα βασιζόμενα στις δυνάμεις της αγοράς, τα οποία είναι θεωρητικώς εν δυνάμει ικανά, εάν λειτουργήσουν ορθώς, να διασφαλίσουν την καλύτερη αξιοποίηση των επενδύσεων.
Therefore, green certificates are market-based instruments, which have the theoretical potential, if functioning well, of ensuring best value for investment.
Ως εκ τούτου, τα προαναφερθέντα κράτη μέλη μπόρεσαν να υποβάλουν χρήσιμα πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά τον αριθμό διελεύσεων και τη μέση διάρκεια παραμονής.
These Member States were therefore able to provide useful information on the number of crossings and the average length of stay.
Ως εκ τούτου, τα προβλήματα που εντοπίστηκαν για την ΟΕΠ μπορούν να αντιμετωπιστούν με την εναρμόνιση της ΟΕΠ με το ΝΝΠ όπως προβλέπεται από τους συννομοθέτες.
Therefore, the problems identified for the MED can be addressed by aligning the MED on the NLF as foreseen by the co-legislators.
Ως εκ τούτου, τα προβλήματα που προκύπτουν όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, και οι αντίστοιχες λύσεις τους, και στις δύο περιπτώσεις των ενεργειακών πηγών συνδέονται μεταξύ τους.
The problems which arise in terms of security of supplies and the solutions to be applied are therefore similar for these two energy sources.
Ως εκ τούτου, τα προγράμματα εργασίας του προγράμματος «Ορίζων 2020» ενθαρρύνουν ιδιαίτερα τη διεθνή συμμετοχή σε κοινοπραξίες, ενώ ο αριθμός των θεμάτων που επισημαίνονται ως ιδιαίτερα συναφή για τη διεθνή συνεργασία έχει αυξηθεί από 12 % των θεμάτων στο 7ο ΠΠ σε πάνω από 27 % στα προγράμματα εργασίας της περιόδου 2014-17.
As a result, Horizon 2020 WPs strongly encourage international participation in consortia and the number of topics flagged as particularly relevant for international cooperation has increased, from 12 % of topics in FP7 to over 27 % in the 2014-17 WPs.
Ως εκ τούτου, τα προγράμματα και τα μέσα που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση ΠΔΠ ανασχεδιάστηκαν με σκοπό να διασφαλίσουν ότι τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις τους προωθούν τις βασικές προτεραιότητες πολιτικής της ΕΕ.
Therefore, the programmes and instruments included in this MFF proposal have been redesigned to ensure that their outputs and impacts push forward the key policy priorities of the EU.