natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι «παραδοσιακοί»4 ελεύθεροι επαγγελματίες, οι οποίοι, για να ασκήσουν το επάγγελμά τους, υπόκεινται σε ειδικές νομικές απαιτήσεις που προβλέπονται από την εθνική τους νομοθεσία (πιστοποίηση των δεξιοτήτων τους, σεβασμός του κώδικα δεοντολογίας του επαγγέλματός τους).
"traditional"4 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
οι «προαιρετικές» διατάξεις, οι οποίες περιορίζονται να διακηρύττουν γενικούς στόχους, ενώ αφήνουν στα κράτη μέλη αρκετά ευρέα περιθώρια ελιγμών για την επιλογή των εθνικών μέτρων μεταφοράς
non-explicit provisions, which merely set forth general goals, leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures;
οι ΑΞΕ (άμεσες ξένες επενδύσεις),
FDI (Foreign Direct Investment)
οι Γενικοί Γραμματείς του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
The Secretaries-General of
οι Γενικοί Γραμματείς του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
The Secretaries-General of the Court of Auditors,
οι Δημόσιες Συμβάσεις
public procurement
οι Διατλαντικές Σχέσεις βασίζονται μόνο στα οικονομικά θέματα, τι δυνατότητες υπάρχουν για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για άλλα θέματα, ιδίως για την κλιματική αλλαγή, την αύξηση των ανισοτήτων, την ισορροπία μεταξύ ανταγωνιστικότητας και κοινωνικών θεμάτων, την προώθηση της παγκόσμιας διακυβέρνησης, τον κοινωνικό διάλογο, τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον τρέχοντα κανονιστικό διάλογο, τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας
the Transatlantic Relations being based only on economic matters, what possibilities for other issues to be dealt with, notably climate change; rising inequality; balance between competitiveness and social issues; improving global governance; labour dialogue; participation of social partners in the current regulatory dialogue; health and safety standards
οι Διευθυντές της Αντιπροσωπείας και οι Διευθυντές του γραφείου Πληροφοριών συναντώνται μία φορά το μήνα στο γραφείο του ενός από τους δύο, εναλλάξ·
a monthly meeting is held between the Heads of Representation and Information Office at the office of one of them, alternating;
οι Διευθυντές των Αντιπροσωπειών και των Εξωτερικών Γραφείων συνεδριάζουν δύο φορές το χρόνο και στη μία από τις συνεδριάσεις αυτές δίδεται προτεραιότητα στην προετοιμασία της συνεδρίασης της ΔΟΠ.
the Heads of all Representations and External Offices meet twice a year; one of the meetings will give priority to preparing the annual meeting of the IGI.
οι Ευρωπαίοι (πολίτες, καταναλωτές, συνδικαλιστικές οργανώσεις, επιχειρηματίες) δεν γνωρίζουν πάντα τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους, παρά την ήδη υπάρχουσα ευρεία ενημέρωση·
European citizens (consumers, trade unions, employers, etc.) are not always aware of the tools at their disposal, despite their being widely publicised; an
οι Ευρωπαίοι πλήττονται από την αύξηση των μεταφορικών δραστηριοτήτων και των επιπτώσεών τους στο περιβάλλον.
People in Europe are suffering with the increase in traffic and its impact on the environment.
οι Ευρωπαίοι πολίτες και οι επιχειρήσεις διαθέτουν άνιση πρόσβαση στη δικαιοσύνη,
European citizens and companies have unequal access to justice,
οι ΗΠΑ ακολουθούν μια δυναμική πολιτική για τις εν λόγω παραγωγές διότι τις θεωρούν στρατηγικές·
the USA has a very firm policy for these products, which for them are strategic;
οι ΗΠΑ ακολουθούν μια δυναμική πολιτική για τις εν λόγω παραγωγές διότι τις θεωρούν ως στρατηγικές,
the USA has a very firm policy for these products, which for them are strategic;
οι ΗΠΑ αντιδρούν ταχύτερα και αποτελεσματικότερα από την ΕΕ για την κάλυψη των ελλείψεων,
the USA is reacting faster and more adequately to deficiencies than EU;
οι Ιάπωνες δημόσιοι υπάλληλοι στερούνται δικαιώματος απεργίας, αλλά αυτό αντισταθμίζεται από τη δια βίου απασχόληση της οποίας επωφελούνται.
Japanese civil servants did not have the right to strike, but this was a quid pro quo for the "job-for-life" that they enjoyed.
οι ΚΕΕΥ διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, επιπλέον του δικαίου του κράτους υποδοχής·
ERICs are governed by Union law, in addition to the law of the host State.
οι ΚΕΕΥ διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, επιπλέον του δικαίου του κράτους υποδοχής·
ERICs are governed by Union law, in addition to the law of the host State;
οι ΚΕΕΥ οφείλουν να υποβάλουν την ετήσια έκθεσή τους, καθώς και κάθε πληροφορία σχετικά με ό,τι ενδέχεται να τις εμποδίσει να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους ή να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις έναντι της Επιτροπής, όπως προβλέπει ο κανονισμός·
ERIC must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission ;
οι ΚΕΕΥ οφείλουν να υποβάλουν την ετήσια έκθεσή τους, καθώς και κάθε πληροφορία σχετικά με ό,τι ενδέχεται να τις εμποδίσει να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους ή να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις έναντι της Επιτροπής, όπως προβλέπει ο κανονισμός·
ERICs must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission.
οι ΚΕΕΥ οφείλουν να υποβάλουν την ετήσια έκθεσή τους, καθώς και κάθε πληροφορία σχετικά με ό,τι ενδέχεται να τις εμποδίσει να εκπληρώσουν τα καθήκοντά τους ή να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις έναντι της Επιτροπής, όπως προβλέπει ο κανονισμός·
ERICs must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission;
οι Κανάριες Νήσοι της Ισπανίας
Spain's Canary Islands.
οι Κανάριοι Νήσοιτις Κανάριες νήσους,·
the Canary Islands;
οι Κοινότητες βεβαίωσαν την απαίτηση αυτή·
the Communities have established the amount receivable;
οι Κυρίες, Κύριοι,
BEDONI
οι ΜΚΟ δεν ενδιαφέρονται για τη συμμετοχή τους στις ΕΤΠ·
NGOs are not interested in involvement
οι ΜΚΟ και οι ομάδες προβληματισμού πρέπει να δηλώνουν το συνολικό προϋπολογισμό και να αναφέρουν την κατανομή των κυριότερων πηγών χρηματοδότησης (ποσά και προέλευση των δημόσιων χρηματοδοτήσεων, δωρεές, εισφορές μελών κ.λπ.).
For NGOs and think-tanks, the overall budget and breakdown per main sources of funding (amounts and sources of public funding, donations, membership fees etc.) should be declared.
οι ΜΚΟ που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών και τους Ρομά συμμετέχουν σε μικρό βαθμό (ή και καθόλου) στη διαδικασία υλοποίησης των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά·
NGOs representing civil society and Roma are insufficiently (or not at all) involved in the implementation process of National Roma Integration Strategies (NRISs);
οι ΜΚΟ πρέπει να μπορούν να παρέχουν συνδρομή στους αιτούντες άσυλο χωρίς περιορισμούς και σε όλες τις φάσεις των διαδικασιών.
NGOs may assist asylum seekers without any restrictions, at all stages of the procedure.
οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν σοβαρά εμπόδια στις διασυνοριακές συναλλαγές, τα οποία περιγράφονται στο σημείο 2.2.2.
there are major barriers to cross‑border transactions by SMEs (set out in point 2.2.2).
οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν συχνά τεράστιες δυσκολίες όταν προσπαθούν να διοργανώσουν και να εφαρμόσουν οι ίδιες μαθήματα συνεχούς κατάρτισης
small and medium-sized firms often experience considerable difficulties in trying to organize and implement their own in-house continuing training programmes;
οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν υψηλό αριθμό μεμονωμένων πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην ολοκληρωμένη περιβαλλοντική προστασία.
SMEs are faced with a very high number of individual initiatives aimed at integrated environmental protection.
οι ΜΜΕ δεν πρέπει να εξαιρούνται από την υποχρέωση εφαρμογής των ρυθμιστικών προδιαγραφών, δεδομένου ότι στόχος των προδιαγραφών αυτών είναι η προστασία δημοσίων συμφερόντων,
SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, because such standards are intended to protect public interests;
οι ΜΜΕ δεν πρέπει να εξαιρούνται από την υποχρέωση εφαρμογής των ρυθμιστικών προδιαγραφών, δεδομένου ότι στόχος των προδιαγραφών αυτών είναι η προστασία των δημίων συμφερόντων· θα πρέπει δε να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των νομοθετικών προτάσεων επί των ΜΜΕ, σύμφωνα με το πνεύμα της «Small Business Act» (Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις)·
SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, as these are intended to protect public interests; the impact of legislative proposals on SMEs should be evaluated, in line with the Small Business Act;
οι ΜΜΕ επικεντρώνονται στις υπηρεσίες στον δημόσιο τομέα για την προώθηση της καινοτομίας,
SMEs focus on services and public sector to promote innovation;
οι ΜΜΕ θα πρέπει να ενημερώνονται για τις πτυχές των κατευθυντήριων αρχών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές εταιρείες που τις αφορούν11·
SMEs should also be informed about those aspects of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises that are also relevant to them11;
οι ΜΜΕ θα πρέπει να λάβουν βοήθεια με πρωτοβουλίες άμεσης ενίσχυσης ικανοτήτων, με τη δημιουργία Κέντρων Υποστήριξης για τις Ηλεκτρονικές Δημόσιες Συμβάσεις από εθνικές και περιφερειακές αναθέτουσες αρχές ή με τη σύσταση φορέων εκπροσώπησης των ΜΜΕ με εθνική και κοινοτική χρηματοδότηση, προκειμένου οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις να υιοθετήσουν και να αξιοποιήσουν τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs and micro-enterprises embrace and leverage e‑procurement.
οι ΜΜΕ θα πρέπει να λάβουν βοήθεια με πρωτοβουλίες άμεσης ενίσχυσης ικανοτήτων, με τη δημιουργία κέντρων στήριξης από εθνικές και περιφερειακές αναθέτουσες αρχές ή με τη σύσταση φορέων εκπροσώπησης των ΜΜΕ με εθνική και κοινοτική χρηματοδότηση, προκειμένου οι ΜΜΕ να υιοθετήσουν και να αξιοποιήσουν τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of support centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs embrace and leverage e‑procurement.
οι ΜΜΕ και η βιοτεχνία στην Ευρώπη (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
SMEs and craft businesses in Europe (additional own-initiative opinion);
οι ΜΜΕ και οι καταναλωτές βρίσκονται σε ευάλωτη θέση και χρειάζονται ειδική προστασία,
SMEs and consumers are in vulnerable position and require special protection;
οι ΜΜΕ και το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ
SMEs and the Fifth RTD Framework Programme;
οι ΜΜΕ να λάβουν βοήθεια με πρωτοβουλίες άμεσης ενίσχυσης ικανοτήτων, με τη δημιουργία Κέντρων Υποστήριξης για τις Ηλεκτρονικές Δημόσιες Συμβάσεις από εθνικές και περιφερειακές αναθέτουσες αρχές ή με τη σύσταση φορέων εκπροσώπησης των ΜΜΕ με εθνική και κοινοτική χρηματοδότηση, προκειμένου οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις να υιοθετήσουν και να αξιοποιήσουν τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
SMEs are assisted either through direct capacity building initiatives, setting up of e-Procurement Facilitating Support Centres by national, regional contracting authorities or constituted bodies representing SMEs through national and EU financing – to ensure that SMEs and micro-enterprises embrace and leverage e‑procurement.
οι ΜΜΕ που παράγουν χημικές ουσίες με την υποχρέωση της καταχώρισης·
SMEs that manufacture chemicals requiring registration;
οι ΜΜΕ προτίθενται να διακόψουν τη δραστηριότητά τους οικολογικού σχεδιασμού εάν σταματήσουν οι εξωτερικές ενισχύσεις,
SMEs tend to stop their eco-design activities once external support has ceased;
οι ΜΜΕ τάσσονται υπέρ του συστήματος εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
SMEs are in favour of ADR system.
οι ΜΜΕ,
SMEs;
οι ΜΜΕ, ενώσεις καταναλωτών και περιβαλλοντικοί και κοινωνικοί φορείς εκπροσωπούνται επαρκώς στις ευρωπαϊκές εργασίες τυποποίησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
(bb) SME, consumer organisations and environmental and social stakeholders are appropriately represented in European standardisation work, as referred to in Article 5(1).
οι ΜΜΕ·
SMEs;
οι ΜΣΕ έχουν πολύ περιορισμένες οργανωτικές ικανότητες, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να προσεγγίσουν έναν ευρύτερο κύκλο τοπικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, εκτός της πρωτεύουσας και των αστικών κέντρων·
JCCs have limited organisational capacities to reach out to a wider circle of local civil society organisations, outside the capital and urban centres;
οι ΟΕΣΤ κατέχουν στοιχεία ενεργητικού που πληρούν τις προϋποθέσεις ως επιλέξιμες χρηματοοικονομικές εξασφαλίσεις, σύμφωνα με το κεφάλαιο 4,
(ba) the SSPE owns assets that qualify as eligible financial collateral in accordance with Chapter 4;
οι ΟΣΕΚΑ κλειστού τύπου,·
UCITS of the closed-ended type;
οι ΟΣΕΚΑ που συγκεντρώνουν κεφάλαια χωρίς να προωθούν την πώληση των μεριδίων τους στο κοινό μέσα στην Κοινότητα ή σε τμήμα της,·
UCITS which raise capital without promoting the sale of their units to the public within the Community or any part of it;
οι Οι διατυπώσεις για την είσοδο αυτών των εισαγωγή αγαθών στο εσωτερικό της Κοινότητας που αναφέρονται στο άρθρο 267 είναι οι ίδιες με τις διατυπώσεις τις προβλεπόμενες από τις ισχύουσες τελωνειακές διατάξεις της Κοινότητας περί εισαγωγής αγαθών εντός του τελωνειακού εδάφους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,.
the The formalities relating to the entry of such importation of the goods into the Community referred to in Article 267 shall be the same as those laid down by the Community customs provisions in force for the import importation of goods into the customs territory of the Community;.
οι Οι διατυπώσεις για την εξαγωγή των αγαθών αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 271 εκτός του εδάφους της Κοινότητας είναι οι ίδιες με τις διατυπώσεις τις προβλεπόμενες που προβλέπονται από τις ισχύουσες τελωνειακές διατάξεις περί εξαγωγής των αγαθών εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
the The formalities relating to the export exportation of those the goods outside referred to in Article 271 from the territory of the Community shall be the same as those laid down by the Community customs provisions in force in relation to export for the exportation of goods outside from the customs territory of the Community;.
οι Οι οδηγίες 79/1072/ΕΟΚ και 86/560/ΕΟΚ δεν ισχύουν για τις παραδόσεις αγαθών που απαλλάσσονται του φόρου, ή που είναι δεκτικές απαλλαγής, δυνάμει του άρθρου 28γ τίτλος Α άρθρου 135 όταν τα παραδιδόμενα αγαθά αποστέλλονται ή μεταφέρονται από τον αποκτώντα ή για λογαριασμό του.
Directives 79/1072/EEC and 86/560/EEC shall not apply to supplies the supply of goods which are is, or may be, exempted under Article 28c(A) when pursuant to Article 135 where the goods thus supplied are dispatched or transported by or on behalf of the acquirer or for his account person acquiring the goods.
οι Οι υποκείμενοι στο φόρο τους οποίους αναφέρει το που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 79/1072/ΕΟΚ και οι οποίοι έχουν πραγματοποιήσει στο εσωτερικό της χώρας κράτος μέλος μόνο παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών για τις οποίες το πρόσωπο προς το οποίο απευθύνονται οι εν λόγω πράξεις έχει ορισθεί ως υπόχρεος του φόρου σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) τα άρθρα 187, 188 και 190, θεωρούνται επίσης, για την εφαρμογή της εν λόγω συγκεκριμένης οδηγίας, ως υποκείμενοι στο φόρο μη εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας εντός του εν λόγω κράτους μέλους.
the The taxable persons referred to in Article 1 of Directive 79/1072/EEC shall also, for the purposes of applying that Directive, be considered for the purpose of applying the said Directive regarded as taxable persons who are not established in the country when, inside the territory of the country, Member State concerned where, in that Member State, they have only carried out supplies the supply of goods and or services only to a person who has been designated in accordance with Articles 187, 188 or 190 as the person liable to pay the tax in accordance with Article 21(1)(a) and (c) for payment of VAT;.
οι Οι υποκείμενοι στο φόρο τους οποίους αναφέρει το που αναφέρονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 86/560/ΕΟΚ και οι οποίοι έχουν πραγματοποιήσει στο εσωτερικό της χώρας κράτος μέλος μόνον παραδόσεις αγαθών ή παροχές υπηρεσιών για τις οποίες το πρόσωπο προς το οποίο απευθύνονται οι εν λόγω πράξεις έχει ορισθεί ως υπόχρεος καταβολής του φόρου σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) τα άρθρα 187, 188 και 190 θεωρούνται επίσης, για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, ως υποκείμενοι στο φόρο μη εγκατεστημένοι στο εσωτερικό εντός της Κοινότητας.
the The taxable persons referred to in Article 1 of Directive 86/560/EEC shall also be considered, for the purposes of applying the said that Directive, be regarded as taxable persons who are not established in the Community when, inside the territory of the country, where, in the Member State concerned, they have only carried out supplies the supply of goods and or services only to a person who has been designated in accordance with Articles 187, 188 or 190 as the person liable to pay the tax in accordance with Article 21(1)(a) for payment of VAT;.
οι Ρομά πρέπει να είναι σε θέση να εκφράζουν τις απόψεις τους στο πλαίσιο μιας επίσημης δομής, ώστε οι απόψεις αυτές να μην παραβλέπονται από τους φορείς λήψης των αποφάσεων και οι Ρομά να μπορούν να συνεισφέρουν σε όλους τους τομείς πολιτικής και όχι αποκλειστικά σε θέματα που αφορούν τον πληθυσμό τους.
The Roma must be heard within a formalised structure where their views cannot be ignored by decision makers and where Roma can provide input in all policy areas and not exclusively in matters that directly concern the Roma population.
οι ΣΟΕΣ πρέπει να περιλαμβάνουν κεφάλαιο «βιώσιμη ανάπτυξη», το οποίο, όπως στην περίπτωση της ΣΟΕΣ CARIFORUM-ΕΕ, θα αναθέτει στην κοινωνία πολιτών έναν διαρθρωτικό ρόλο για την παρακολούθηση της εφαρμογής, μέσω μικτών συμβουλευτικών επιτροπών·
EPAs must include a sustainable development chapter which, along the lines of the one in the EU CARIFORUM EPA, gives civil society a key role in monitoring implementation, through joint consultative committees;
οι ΣΟΕΣ πρέπει να περιλαμβάνουν σημαντικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές, που να είναι σε θέση να συμβάλουν στη μείωση της φτώχειας και στη βιώσιμη ανάπτυξη·
EPAs have to incorporate robust social and environmental dimensions which can help reduce poverty and boost sustainable development;
οι ΣΟΕΣ πρέπει να συντελούν στην περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση των χωρών ΑΚΕ.
EPAs must contribute to the regional economic integration of ACP countries.
οι Συμφωνίες Μεταφορών με τη Σλοβενία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Συμφωνία Διαμετακόμισης του 1998 με την Ελβετία·
Transport Agreements with Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Transit Agreement of 1992 with Switzerland;
οι Συμφωνίες Σύνδεσης με 10 χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την Τουρκία, τη Μάλτα και την Κύπρο, η Συμφωνία Εμπορίου και Συνεργασίας με την Αλβανία και οι Συμφωνίες Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη·
the Association Agreements with 10 Central and Eastern European Countries, Turkey, Malta and Cyprus, the Trade and Cooperation Agreement with Albania and the Partnership and Cooperation Agreements with the Newly Independent States;
οι Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο Ευρωπαϊκός Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων βασίζονται στην αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων και ότι το μήνυμα που εκπέμπει αυτός ο δικτυακός τόπος αντιβαίνει στην αρχή αυτή, εισάγοντας διακρίσεις εναντίον Ευρωπαίων πολιτών λόγω της εθνικότητάς τους·
The European Union Treaties and European Charter of Fundamental Rights are based on the principle of non-discrimination.
οι ΤΔΛ που εφαρμόζονταν την περίοδο διεξαγωγής της μελέτης·
SOPs in use at the time the study was done;
οι ΤΠΕ ως καταλύτης για την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε ολόκληρη την οικονομία, καθιστώντας δυνατή την υλοποίηση νέων επιχειρηματικών μοντέλων και βελτιωμένης παρακολούθησης, καθώς και λεπτομερέστερου ελέγχου όλων των ειδών διαδικασιών και δραστηριοτήτων.
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy, through enabling new business models and improved monitoring and finer control of all sorts of processes and activities.
οι Το καθεστώς που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν εφαρμόζεται στις παραδόσεις καινουργών μεταφορικών μέσων, κατά την έννοια του άρθρου 28α παράγραφος 2 άρθρου 3, παράγραφος 3, που διενεργούνται υπό τους όρους του άρθρου 28γ τίτλος Α, εξαιρούνται των ειδικών καθεστώτων που προβλέπονται στους τίτλους Β και Γ στο άρθρο 135.
supplies The arrangements referred to in paragraph 1 shall not apply to the supply of new means of transport, within the meaning of Article 28a(2), effected within, carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) shall be excluded from the special arrangements provided for in B and C Article 135;.
οι Το καθεστώς που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν ισχύει για τις παραδόσεις καινουργών καινούριων μεταφορικών μέσων, κατά την έννοια του άρθρου 28α παράγραφος 2, που διενεργούνται υπό τους όρους του άρθρου 28γ τίτλος Α, εξαιρούνται των ειδικών καθεστώτων που προβλέπονται στους τίτλους Β και Γ άρθρου 135.
supplies The scheme referred to in paragraph 1 shall not apply to the supply of new means of transport, within the meaning of Article 28a(2), effected within carried out in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) shall be excluded from the special arrangements provided for in B and C Article 135;.
οι Υπουργοί Πολιτισμού, στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τα ευρωπαϊκά πολιτιστικά δίκτυα, τόνισαν το σημαντικό ρόλο των δικτύων των πολιτιστικών οργανώσεων στην πολιτιστική συνεργασία στην Ευρώπη, και συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τις πολιτιστικές οργανώσεις στις χώρες τους να συμμετέχουν ενεργά σε μη κυβερνητική συνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
the Ministers of Culture, in the Council resolution of 14 November 1991 on European cultural networks, stressed the important role of networks of cultural organisations in cultural cooperation in Europe, and agreed to encourage the cultural organisations in their countries to participate actively in non-governmental cooperation on a European scale.
οι άδειες για τις εγκαταστάσεις ή τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με δραστηριότητες διάθεσης και ανάκτησης (άρθρα 9 και 10)
permits for establishments and undertakings carrying out disposal and recovery operations (Article 9 and 10)
οι άδειες εισόδου θα ισχύουν για ένα έτος, κατά τη διάρκεια του οποίου, κοινωνικές συνοδευτικές δομές της χώρας υποδοχής θα βοηθήσουν το μετανάστη, ο οποίος, με την καθοδήγησή τους, θα αξιολογήσει στα τέλη του έτους το βαθμό στον οποίο έχει υλοποιηθεί το σχέδιό του.
The visas would be valid for one year, during which period migrants would be helped in the host country by the social support services with whom they would have to assess, at the end of the year, the progress achieved with their plan.
οι άδειες και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας,
licences and intellectual property rights;
οι άλλες επιτροπές με αρμοδιότητες επί κοινοτικών προγραμμάτων για την ενέργεια
other committees with responsibility for Community energy programmes;
οι άλλες πινακίδες και σήματα ανακλάσεως προς τα όπισθεν που χρησιμοποιούνται συμφώνως προς τις εξειδικεύσεις χρήσεως ενός κράτους μέλους όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες οχημάτων ή ορισμένες μεθόδους λειτουργίας.
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Member State's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
οι άλλες χώρες δεν έχουν ακόμη ξεκινήσει τη διαδικασία επιλογής μιας οριστικής λύσης για τα μακρόβια ή υψηλής ραδιενέργειας απόβλητα.
the other countries have not yet started the process of choosing an ultimate solution for high-level or long-lived waste.
οι άλλοι επαγγελματίες του εμπορικού κυκλώματος, στο μέτρο που οι δραστηριότητές τους μπορούν να επηρεάσουν τα χαρακτηριστικά ασφαλείας ενός προϊόντος που διατίθεται στην αγορά.
other professionals in the supply chain, in so far as their activities may affect the safety properties of a product placed on the market;