natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βέλγιο, η Δανία, η Ισπανία και η Νορβηγία έχουν θεσπίσει μέτρα για να ενθαρρύνουν την πρόσληψη τεχνολογικά ειδικευμένου προσωπικού στις ΜΜΕ.
Belgium, Denmark, Spain and Norway have introduced measures to encourage the employment of technologically qualified personnel in SMEs.
Το Βέλγιο, η Δανία, η Ισπανία, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία εμφάνισαν το 2002 κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική θέση σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική.
Belgium, Denmark, Spain, Austria, Finland and Sweden had a cyclically-adjusted budgetary position close to balance or in surplus in 2002.
Το Βέλγιο, η Δανία, η Φινλανδία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ανέφεραν τις οριακές τιμές τους και είναι όλες ίσες ή μικρότερες των οριακών τιμών που προβλέπονται στην οδηγία του Συμβουλίου.
Belgium, Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, Portugal, Spain, Sweden and the UK have reported their limit values and they are all in range with or below the limit values set in the Council Directive.
Το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Φινλανδία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Νορβηγία49 εφαρμόζουν προγράμματα για τη στήριξη της χρησιμοποίησης των ΤΠΕ είτε από ιδιώτες είτε από επιχειρήσεις.
Several Member States including Belgium, Greece, Spain, France, Finland, Sweden, the UK, and Norway49 have reported on programmes to support the use of ICT either by individuals or enterprises.
Το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Ολλανδία, η Πορτογαλία και η Ισπανία δεν είναι μέλη, μελλοντικά όμως θα μπορούν να εφαρμόζουν την οδηγία μαζί με τα μέλη της σύμβασης.
At present Belgium, Greece, Holland, Portugal and Spain are not members, but they will be eligible to join on implementation of that directive.
Το Βέλγιο, η Εσθονία, η Γαλλία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία και η Σουηδία θα πρέπει να μειώσουν την κατανάλωσή τους πρωτογενούς ενέργειας σε ποσοστό υψηλότερο κατά την περίοδο 2014-2020 απ’ ό,τι κατά την περίοδο 2005-2013, ώστε να επιτευχθούν οι οικείοι ενδεικτικοί στόχοι κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας έως το 2020.
Belgium, Estonia, France, Germany, the Netherlands, Poland and Sweden will all need to reduce their primary energy consumption at a higher rate in 2014-2020 than in the period 2005-2013 to meet their indicative primary energy consumption targets by 2020.
Το Βέλγιο, η Ιρλανδία και η Ιταλία εισάγουν συστήματα αξιολόγησης του αντίκτυπου των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Belgium, Ireland and Italy are currently introducing regulatory impact assessment systems.
Το Βέλγιο, η Ιρλανδία, η Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο θέσπισαν ή επέκτειναν μέτρα για την παροχή γονικής άδειας, τη μείωση του ωραρίου εργασίας για οικογενειακούς λόγους και τη διακοπή της απασχόλησης, προστατεύοντας παράλληλα τα δικαιώματα απασχόλησης των εργαζομένων.
In Belgium, Ireland, Greece and the United Kingdom care leave, shorter working hours for family reasons and career break measures have been initiated or extended, while employment rights are protected.
Το Βέλγιο, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και η Ισπανία καταβάλλουν μάλλον εύλογη και όχι πλήρη αποζημίωση.
Belgium, Ireland, the Netherlands, Portugal and Spain do not offer full compensation but rather fair and just compensation.
Το Βέλγιο, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσαν ότι δεν διαθέτουν παραδοσιακά τρόφιμα δυνάμενα να ενταχθούν στο πεδίο εφαρμογής ενός τέτοιου κειμένου.
Belgium, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom said they had no traditional foodstuffs liable to fall within the scope of the proposal.
Το Βέλγιο, η Ισπανία, η Γαλλία, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία έχουν βελτιώσει τη σχέση μεταξύ εισφορών και παροχών, π.χ. καθιστώντας τον αριθμό των συντάξιμων ετών σημαντικότερο κριτήριο για τη συνταξιοδότηση από την ηλικία του συνταξιοδοτούμενου, ή επιτρέποντας την πρόωρη ή πλήρη συνταξιοδότηση με αντίστοιχες μεταβαλλόμενες παροχές.
Belgium, Spain, France, Austria, Portugal and Finland have all strengthened the link between contributions and benefits, for example through making the number of contribution years a more important criteria regarding retirement than the age of the retiree, or by allowing early or late retirement with corresponding changes in benefits.
Το Βέλγιο, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία και η Αυστρία έχουν ξεκινήσει δημόσιες διαβουλεύσεις για την εισαγωγή συστημάτων τρίτης γενεάς.
Belgium, Spain, France, Italy and Austria have launched public consultations on the introduction of third generation systems.
Το Βέλγιο, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία διατείνονται ότι το μέτρο αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο λόγω της διαθεσιμότητας εναλλακτικής υποδομής, ιδιαίτερα δικτύων CATV που ανήκουν σε ανταγωνιζόμενους φορείς εκμετάλλευσης και, σε ό,τι αφορά στην Ισπανία και την Πορτογαλία, τη χορήγηση αδειών WLL.
Belgium, Spain, Luxembourg and Portugal claim that this measure would not be necessary due to the availability of alternative infrastructure, in particular CATV networks of competing undertakings, and as regards Spain and Portugal, the granting of WLL licences.
Το Βέλγιο, η Ιταλία και η Ισπανία εφαρμόζουν ήδη τέτοιου είδους συστήματα.
Belgium, Italy and Spain have such systems in place.
Το Βέλγιο, η Ιταλία και η Πορτογαλία προσπαθούν επίσης να καταστήσουν αποτελεσματικότερη τη δημόσια διοίκησή τους.
Belgium, Italy, and Portugal have also focused their attention on improving the efficiency of their public administration.
Το Βέλγιο, η Κροατία, η Εσθονία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Φινλανδία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν ενημερώσει τα εθνικά τους κόμματα σχετικά με τη σύσταση για αύξηση της προβολής του δεσμού μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών κομμάτων.
Belgium, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Finland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom have told their national parties about the recommendation to make the affiliation between national and European parties more visible.
Το Βέλγιο, η Κύπρος, η Γερμανία, η Δανία, η Ισπανία, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία και η Σουηδία δήλωσαν ότι χρησιμοποιούν το σύστημα IDIS (International Dismantling Information System) για να διευκολύνουν την αποσυναρμολόγηση και επαναχρησιμοποίηση κατασκευαστικών στοιχείων οχημάτων.
Belgium, Cyprus, Germany, Denmark, Spain, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, and Sweden indicated the use of the IDIS system (International Dismantling Information System) to facilitate dismantling and reuse of vehicle parts.
Το Βέλγιο, η Ουγγαρία και οι Κάτω Χώρες έχουν ήδη οργανωθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο.
Belgium, Hungary and the Netherlands already have this kind of arrangement;
Το Βέλγιο, η Ουγγαρία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία εξέδωσαν λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με την αξιολόγηση των επαρκών πόρων.
Belgium, Hungary, the Netherlands and Sweden adopted detailed guidelines concerning the evaluation of sufficient resources.
Το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ισλανδία, η Νορβηγία και η Σουηδία διαθέτουν επίσης την εξουσία να υποχρεώνουν τους οικονομικούς φορείς σε ανάκληση των προϊόντων από τους καταναλωτές (σε αντίθεση με την απόσυρση από τους εμπόρους λιανικής και από την αλυσίδα διανομής) και προβλέπουν τη δυνατότητα αποζημίωσης των καταναλωτών και την αντικατάσταση ή την επιδιόρθωση του προϊόντος.
Belgium, Finland, France, Iceland, Norwayand Sweden also have the power to mandate economic operators to recall from the consumer (as distinct from withdrawing from the retailers and distribution chain) products and provide for the possibilities of reimbursing consumers and for replacement or repair of the product.
Το Βέλγιο, η Φινλανδία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία αποζημιώνουν χωριστά τις ουλές και τις παραμορφώσεις.
Belgium, Finland, France, the Netherlands and Sweden compensate scares and disfigurements as a separate item.
Το Βέλγιο, με βάση τον ορισμό της Συνθήκης σχετικά με το ύψος του χρέους, είναι χρεωμένο αυτή τη στιγμή κατά 133,5% του ΑΕγχΠ.
On the basis of the definition set out in the Treaty, Belgium's ratio of government debt to GDP currently stands at 133.5%.
Το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες, η Ιταλία και η Ισπανία προσάρμοσαν τα συστήματα φορολόγησης των οχημάτων έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη περιβαλλοντικά κριτήρια και η Γαλλία παρέχει φορολογικά κίνητρα για την αγορά καθαρότερων αυτοκινήτων ή για εργασίες μόνωσης κατοικιών.
Belgium, the Netherlands, Italy and Spain adjusted their vehicle taxation systems to take account of environmental criteria and France offered tax breaks for buying cleaner cars, and for household insulation.
Το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία είχαν τη δυνατότητα, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, να παρακρατούν φόρο στην πηγή αντί να παρέχουν πληροφορίες, με συντελεστή 15 % για τα πρώτα τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας (έως τις 30 Ιουνίου 2008), με συντελεστή 20 % για τα επόμενα τρία έτη (έως τις 30 Ιουνίου 2011), και με συντελεστή 35 % στη συνέχεια.
Belgium, Luxembourg and Austria were allowed during a transitional period to levy a withholding tax instead of providing information, at a rate of 15 % for the first three years following the entry into force of the Directive (until 30 June 2008), at a rate of 20 % for the following three years (until 30 June 2011), and at a rate of 35 % thereafter.
Το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία, αντί να ανταλλάσσουν πληροφορίες, θα επιβάλουν συντελεστή παρακράτησης φόρου στη πηγή ύψους 15% κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών της μεταβατικής περιόδου και συντελεστή ύψους 20% για το υπόλοιπο διάστημα.
Instead of exchanging information, Belgium, Luxembourg and Austria will levy a withholding tax at a rate of 15% during the first three years of the transitional period and at a rate of 20% for the remainder of that period.
Το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και η Γαλλία παρουσιάζουν τους υψηλότερους βαθμούς διείσδυσης από το 1999 και μετά: 2,87% για το Βέλγιο, 2,50% για τη Γαλλία και 1,99% για το Λουξεμβούργο6.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries: Belgium 2.87%, France 2.50% and Luxembourg 1.99%6.
Το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν πρωτοβουλία τον Ιούνιο του 2002 για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ197.
Initiative B, LUX and NL in June 2002 modifying the staff regulations of Europol197
Το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν πρωτοβουλία, τον Ιούνιο του 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ233.
Initiative B, LUX and NL in June 2002 modifying the staff regulations of Europol.233
Το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν πρωτοβουλία, τον Ιούνιο του 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ282.
Initiative B, LUX and NL in June 2002 modifying the staff regulations of Europol.282
Το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, η Δανία, η Γερμανία και η Αυστρία φαίνεται ότι έχουν ασκήσει το δικαίωμα να μην μεταφέρουν τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3 σχετικά με τα αγαθά αντικατάστασης.
Belgium, Luxembourg, Denmark, Germany and Austria appear to have exercised their discretion by not transposing the replacement goods provisions at Article 7(3).
Το Βέλγιο, του οποίου το έλλειμμα εφαρμογής έχει σχεδόν διπλασιαστεί από το Μάιο του 2003, ανήκει στην κατηγορία των κρατών μελών που έχουν μείνει πίσω.
Belgium, whose implementation deficit has almost doubled since May 2003, has joined this group of Member States which is lagging behind.
Το Βέλγιο, όσον αφορά την περιφέρεια της Φλάνδρας, ενημέρωσε ότι η θέσπιση των μέτρων ελέγχεται μέσω της αίτησης για έκδοση περιβαλλοντικής άδειας.
Belgium, as concerns the Flemish Region, informed that this is ensured through the application for an environmental permit.
Το Βέλγο καταρτίζει σχέδιο δράσης για τη δημιουργία υπηρεσιών άμεσης εξυπηρέτησης, για ένα ενιαίο ηλεκτρονικό έντυπο ίδρυσης επιχειρήσεων και για μια κεντρική βάση δεδομένων των επιχειρήσεων.
Belgium is preparing an action plan for the creation of one-stop shops, for a single electronic start-up form and for a central enterprise database.
Το Βήμα Νεολαίας διευκόλυνε, επίσης, τη δημιουργία ευρωμεσογειακών δικτύων ομάδων νεολαίας με συμπληρωματικούς στόχους.
The Youth Platform has also facilitated the creation of Euro-Mediterranean networks of youth groups with complementary objectives.
Το Βίλνιους, πρωτεύουσα χώρας που είχε μόλις προσχωρήσει στην ΕΕ, έδωσε ισχυρή έμφαση στη μακρά ευρωπαϊκή ιστορία του και στην πολιτιστική κληρονομιά του.
Vilnius, a city in a country that had recently acceded to the EU, put a strong emphasis on its long European history and cultural heritage.
Το Βαλτικό Συμβούλιο, το οποίο είχε αποδειχθεί, κατά τη δεκαετία του ΄30, πολύ χρήσιμο ως όργανο συντονισμού της εξωτερικής και οικονομικής πολιτικής, επανασυστάθηκε πρόσφατα: ωστόσο μέχρι τώρα δεν έχει σημειωθεί καμία ουσιαστική πρόοδος για την συνέχιση της οικονομικής συνεργασίας.
Although the Baltic Council, which provided a forum for coordinating the bases of external and economic policy in the 1930s, has been reinstated, there has not yet been any breakthrough on achieving closer economic cooperation.
Το Βαρόμετρο Καινοτομίας 2002 υπογραμμίζει την βούληση των ευρωπαίων διευθυντικών στελεχών να ενισχύσουν την ανταγωνιστική θέση τους μέσω της καινοτομίας.
The 2002 Innobarometer underlines the willingness of European managers to strengthen their competitive position through innovation.
Το Βασίλειο της Δανίας μπορεί να ζητήσει να συμμετέχει στην παρούσα συμφωνία.
The Kingdom of Denmark may request to participate in this Agreement.
Το Βασίλειο της Δανίας συμμετέχει στη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δανίας και στο παρόν πρωτόκολλο.
The Kingdom of Denmark shall participate in the Agreement between the Community, Iceland and Norway, under the conditions set out in the Agreement between the European Community and Denmark and the present Protocol.
Το Βασίλειο της Ισπανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο πρόκειται να θα ενημερώσουν το Συμβούλιο σχετικά με την ημερομηνία για τη θέση σε εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that date.
Το Βασίλειο του Βελγίου, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, η Τσεχική Δημοκρατία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Κροατίας, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, η Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Σλοβενίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας εξουσιοδοτούνται να καθιερώσουν ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ τους στον τομέα της δικαιοδοσίας, του εφαρμοστέου δικαίου και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, με εφαρμογή των σχετικών διατάξεων των Συνθηκών.
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by applying the relevant provisions of the Treaties.
Το Βασίλειο του Βελγίου, η Τσεχική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιρλανδία, η Ιταλική Δημοκρατία, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Πορτογαλική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Σλοβενίας, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Το Βασίλειο του Μαρόκου εξακολουθεί να αποτελεί τον βασικό αποδέκτη των ενωσιακών κονδυλίων τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας.
The Kingdom of Morocco remains the main beneficiary of EU funds for technical and financial cooperation.
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Ηνωμένο Βασίλειο θα εξασφαλίσουν μέσω των όρων για τη χορήγηση άδειας ή με άλλα κατάλληλα μέτρα ότι κάθε φορέας που δραστηριοποιείται στους τομείς που αναφέρονται στις αποφάσεις 93/676/ΕΟΚ και 97/367/ΕΟΚ:
The Netherlands and the United Kingdom shall ensure, by way of the conditions of authorisation or other appropriate measures, that any entity operating in the sectors mentioned in Decisions 93/676/EEC and 97/367/EEC:
Το Βασιλικό Διάταγμα διευκρινίζει ότι η υποχρέωση αυτή μπορεί να υλοποιηθεί είτε άμεσα είτε από εργολάβους.
The Royal Decree specifies that this duty can be carried out directly or by contractors.
Το Βασιλικό Διάταγμα της 30ής Οκτωβρίου 1991 καθιέρωσε το νομικό πλαίσιο για να καταστεί δυνατή η εγκαθίδρυση των υπηρεσιών του ERMES.
Royal Decree of 30 October 1991 established the legal framework to enable ERMES services to be established.
Το Βασιλικό Εθνικό Ίδρυμα για τους Τυφλούς (Royal National Institute for the Blind ) του Ηνωμένου Βασιλείου εκπροσωπεί τα συμφέροντα 2 εκατομμυρίων ατόμων με προβλήματα όρασης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The UK’s Royal National Institute for the Blind represents the interests of 2 million visually impaired persons in the UK.
Το Βερολίνο υπέβαλε αίτηση να ενσωματωθεί στο πρόγραμμα ένα "Ταμείο για το Μέλλον" (επίσης του Στόχου 1).
Berlin presented a request for the inclusion of a ‘Future Fund’ in the programme (also Objective 1).
Το Βιβλίο αυτό αποτελείται από τρία μέρη, ένα εισαγωγικό πρώτο μέρος, ένα δεύτερο μέρος στο οποίο συζητείται η αναγκαιότητα δράσης σε κοινοτικό επίπεδο στο πεδίο της προστασίας των υποδειγμάτων χρησιμότητας και ένα τρίτο στο οποίο συζητούνται τα μέτρα για την εξασφάλιση της εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών και ενδεχομένως για τη δημιουργία τίτλου προστασίας κοινοτικής εμβέλειας.
The Green Paper has three parts: the first introductory, the second on the need for action at Community level, and a third which discusses measures to ensure the harmonization of national laws and the possible creation of a Community-wide protection system.
Το Βιετνάμ μετά το τέλος του πολέμου και την επανένωση Βορρά και Νότου το 1975 σημείωσε κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ΄70 αργή αύξηση της τάξεως του 1% ετησίως της καθαρής παραγωγής αγαθών (κ.π.α)5.
Following the end of the Vietnam war and the reunification of North and South Vietnam in 1975, the country's net material product (NMP)5 grew by a sluggish 1% during the second half of the 1970s.
Το Βιλβόρντ όμως μου φαίνεται να αποτελεί περίπτωση που εντάσσεται σε μια γενικότερη εξέλιξη, και η οποία μπορεί να καταστεί ένα οριστικό αρνητικό στοιχείο στη στάση των πολιτών έναντι των κοινών στόχων, εάν εμείς οι ευρωπαίοι δεν αντιδράσουμε.
But Vilvoorde seems to me to be symptomatic of a wider movement, and may be - if we Europeans do not act - a negative turning point in our people's attitudes towards our common aims.
Το Βραβείο της Κοινωνίας των Πολιτών 2014 θα απονεμηθεί σε πρωτοβουλίες οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και/ή μεμονωμένων ατόμων που αποσκοπούν στην οικονομική και κοινωνική ένταξη των Ρομά.
The 2014 Civil Society Prize rewards initiatives carried out by civil society organisations and individuals in order to improve the economic and social inclusion of Roma.
Το Βραβείο της Κοινωνίας των Πολιτών 2014 θα απονεμηθεί στο Κέντρο Βιώσιμης ανάπτυξης από τη Σλοβακία (ETP) για τα έργα του στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής ένταξης των Ρομά.
Slovakian Centre for Sustainable Development (ETP) wins 1st prize in the European Economic and Social Committee 2014 Civil Society Prize for Roma inclusion projects
Το Βόρειο Συμβούλιο και το Βόρειο Συμβούλιο Υπουργών είναι, επίσης, συναρμόδιοι εταίροι με την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ιδίως του μακροχρόνιου συνδέσμου τους με την ΕΕ και του προγράμματός τους για συνεργασία στην Αρκτική.
The Nordic Council and the Nordic Council of Ministers are also relevant partners for the European Union, not least given their longstanding engagement with EU and their Arctic cooperation programme.
Το ΓΕΕΑ άρχισε να λειτουργεί το 1996.
OHIM became operational in 1996.
Το ΓΕΕΑ έχει αναπτύξει σύστημα διαχείρισης ποιότητας, εγκαινίασε Χάρτη Υπηρεσιών που ορίζει τους στόχους του σε σχέση με αυτά που μπορούν να προσδοκούν οι χρήστες και έχει τη φιλοδοξία να καταστεί πλήρως «ηλεκτρονικός οργανισμός» (e-organisation)23.
OHIM has developed a Quality Management System, launched a Service Charter defining its objectives by what users can expect, and has the ambition to become a fully fledged "e-organisation"23.
Το ΓΕΕΑ έχει αποδείξει σαφώς την ικανότητά του να χειρίζεται αποτελεσματικά, και μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, σχέδια συνεργασίας τόσο μεγάλης κλίμακας και θα είναι πάλι σε θέση να αποκομίσει οφέλη από τα κοινά σχέδια.
OHIM clearly demonstrated its capacity to deal effectively and within a short timeframe with such large scale cooperation projects and will also be able to draw benefits from the common projects.
Το ΓΕΕΑ έχει θέσει φιλόδοξους στόχους για τις υπηρεσίες και τη διαχείριση της ποιότητας των εργασιών του.
OHIM sets itself ambitious goals for service and the management of quality of its operations.
Το ΓΕΕΑ έχει συσσωρεύσει σημαντικό πλεόνασμα, το οποίο ήδη χρησιμοποιείται εν μέρει για έργα του Ταμείου Συνεργασίας.
OHIM has accumulated a substantial surplus which is already partly used for Cooperation Fund projects.
Το ΓΕΕΑ αποφάσισε να αφιερώσει περισσότερους πόρους για τη χρηματοδότηση εταιρικών σχέσεων και κοινών έργων με τα εθνικά γραφεία.
The OHIM decided to dedicate more resources to financing partnerships and joint projects with national offices.
Το ΓΕΕΑ διαθέτει ήδη αυστηρές πολιτικές και διαδικασίες στον τομέα αυτό.
The OHIM already has stringent policies and procedures in this area.
Το ΓΕΕΑ είναι ο ενωσιακός οργανισμός που είναι αρμόδιος για την καταχώρηση των κοινοτικών εμπορικών σημάτων και σχεδίων, με ισχύ και στα 27 κράτη-μέλη της ΕΕ.
The OHIM is the EU agency responsible for registering Community trade marks and designs, valid in all 27 EU Member States.
Το ΓΕΕΑ θα πρέπει να προσαρμόσει τις εσωτερικές διαδικασίες και τις μεθόδους εργασίας του κατά τρόπον ώστε να αναλάβει τις διεθνείς αιτήσεις που κατατίθενται στο Διεθνές Γραφείο του ΠΟΔΙ και στις οποίες προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με σκοπό να εξασφαλιστεί η προστασία στο πλαίσιο του συστήματος κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
OHIM will need to adapt its internal procedures and working methods in order to deal with the international applications at the International Bureau of WIPO in which the European Community is designated in order to obtain protection under the Community design system.