natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποστηρίζει ότι πρέπει να υπάρχει ένα τυποποιημένο ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο για ολόκληρο τον αεροπορικό τομέα, το οποίο να αποτρέπει τις ανεξέλεγκτες πρακτικές χορήγησης επιδοτήσεων και να διασφαλίζει ίσους όρους ανταγωνισμού για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά και σε τοπικό επίπεδο,
advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level,
υποστηρίζει ότι στο Νότο χρειάζεται η συνεργασία των γεωργών και  υπάρχουν δυνατότητες ανάπτυξης της περιφερειακής τους συνεργασίας.
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional and South-North cooperation.
υποστηρίζει ότι στο Νότο χρειάζεται η συνεργασία των γεωργών και  υπάρχουν δυνατότητες ανάπτυξης της περιφερειακής τους συνεργασίας.
Support coordination between farmers in the South, and for capacity building for regional cooperation.
υποστηρίζει ότι το δίκαιο περί ανταγωνισμού πρέπει να εστιάζεται στην προστασία του καταναλωτή.
takes the view that competition law should have consumer protection as one of its priorities.
υποστηρίζει ότι, αν και η διεθνής συνεργασία υπήρξε το επίκεντρο πλείστων όσων προσπαθειών, με αξιέπαινα αποτελέσματα, δεν μπορεί να λησμονάται ο όγκος του έργου που απομένει ακόμη προς υλοποίηση ∙
recognizes that international cooperation, which has been the focus of a wide range of work, has yielded laudable results but stresses that a lot of work still remains to be done;
υποστηρίζει ότι, όπως και για άλλες ανάλογες εκδηλώσεις, η Επιτροπή θα πρέπει να ανακηρύξει ένα από τα προσεχή δύο έτη «ευρωπαϊκό έτος επιχειρηματικότητας»·
believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns;
υποστηρίζει, εξάλλου, τη συνέχιση της βελτίωσης και της σύσφιγξης των σχέσεων και των διασυνδέσεων μεταξύ της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020 (ΠΔΠ)·
supports further, better and closer integration and linkage of the Europe 2020 strategy and the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
υποστηρίζει, σε γενικές γραμμές, το σχέδιο δράσης που αποτελεί αντικείμενο της ανακοίνωσης·
is generally supportive of the action plan in the communication;
υποστηρίζεται από στοιχεία που αποδεικνύουν την κατανόηση και τη χρήση της παρουσίασης των πληροφοριών από το μέσο καταναλωτή.
it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
υποστηρίζεται από τη δέσμη των επιλεγμένων δεικτών και από τις έμπρακτες προσπάθειες της συγκριτικής αξιολόγησης με επίκεντρο επιλεγμένους θεματικούς τομείς, για τους οποίους υφίσταται ιδιαίτερη ανάγκη αναλυτικής περισυλλογής συγκεκριμένων στοιχείων και επιμερισμού των πληροφοριών και εντοπισμού και διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών.
supported by a set of selected indicators, and by benchmarking exercises on focused topics where there is a particular need for detailed data-gathering and information-sharing and for the identification and dissemination of good practices.
υποστηρίζεται με εκτελεστικό σχέδιο.
it shall be supported by an implementation plan.
υποστηρίζεται ότι όσο μεγαλύτερο ρόλο διαδραματίζει το φυσικό αέριο ως καύσιμο για την παραγωγή ηλεκτρισμού, τόσο ασθενέστερη θα καθίσταται η σχέση μεταξύ της τιμής του και της τιμής του πετρελαίου.
it is argued that the greater the role played by gas as a fuel for electricity generation, the weaker will become the relationship between its price and the price of oil.
υποστηρίζοντας ανεξάρτητες και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, βοηθώντας τες να αναπτύξουν τις ικανότητές τους και ανταλλάσσοντας τις εμπειρίες της σε ευρύ φάσμα τομέων, όπως στον τομέα του κοινωνικού διαλόγου (ακόμα και σε τομεακό επίπεδο) και σε αυτόν των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων·
supporting independent and representative civil society organisations through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
υποστηρίζοντας ανεξάρτητες και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως όσες έπαιξαν ενεργό ρόλο αντιτιθέμενες στα μη δημοκρατικά καθεστώτα, βοηθώντας τες να αναπτύξουν τις ικανότητές τους και ανταλλάσσοντας τις εμπειρίες της σε ευρύ φάσμα τομέων, όπως στον τομέα του κοινωνικού διαλόγου (ακόμα και σε τομεακό επίπεδο) και σε αυτόν των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων·;
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
υποστηρίζοντας ανεξάρτητες και αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και ιδίως όσες διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο αντιτιθέμενες στα μη δημοκρατικά καθεστώτα, βοηθώντας τες να αναπτύξουν τις ικανότητές τους και ανταλλάσσοντας τις εμπειρίες της σε ευρύ φάσμα τομέων, όπως στον τομέα του κοινωνικού διαλόγου (ακόμα και σε τομεακό επίπεδο) και σε αυτόν των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων·
supporting independent and representative civil society organisations, in particular those which have played an active role in the opposition to non-democratic regimes, through capacity-building efforts and by sharing its expertise in a wide range of fields, such as social dialogue (including at sector level) and economic and social rights;
υποστηρίζοντας τα διακρατικά δίκτυα των περιφερειών της γνώσης, με στόχο τη διευκόλυνση της δημιουργίας τοπικών παραγωγικών συστημάτων («clusters»), υπερπεριοχών και τεχνολογικών και βιομηχανικών πάρκων, όπου θα συμμετέχουν τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα, οι επιχειρήσεις και οι περιφερειακές αρχές·
by encouraging the transnational networks of Regions of Knowledge, in order to foster the emergence of clusters, metadistricts and technology and business parks, associating universities, research centres, companies and regional authorities;
υποστηρίζοντας τα κράτη μέλη κατά την κατάρτιση και την υλοποίηση της στρατηγικής και των προγραμμάτων τους,
supporting the Member States in developing and implementing their strategies and programmes;
υποστηρίζοντας τη δημιουργία θέσεων εργασίας και νεοσύστατων επιχειρήσεων·
by sustaining job creation and start-ups;
υποστηρίζοντας τον προσδιορισμό, την ανάπτυξη, το σχεδιασμό και την υλοποίηση σχεδίων κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, γεγονός που διαφέρει σημαντικά από τις δραστηριότητες διαχείρισης προγραμμάτων που υλοποιούνταν πριν από το 2000·
supporting the identification, engineering, design and implementation of projects upon request from the Commission, this differing substantially from the programme management activity carried out before 2000;
υποστηρίζουν πλήρως τη συνεχή δέσμευση, στο πλαίσιο των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων όσον αφορά τους ΣΑΑ, για εξάλειψη της φτώχειας και της πείνας, εκφράζουν δε την ικανοποίησή τους για τις διατάξεις των 17 προαναφερθέντων ΣΑΑ για την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς και το δικαίωμα στην τροφή και νερό, διότι χωρίς αυτά δεν είναι εφικτή η μείωση της φτώχειας·
fully support the continuous commitment within the ongoing negotiation of the SDGs to end poverty and hunger and welcome the provisions among the 17 already pre-identified SDGs on food security as well as the right to food and water, without which no poverty reduction will be possible;
υποστηρίζουν πλήρως τη συνεχή δέσμευση, στο πλαίσιο των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων όσον τους ΣΑΑ, για εξάλειψη της φτώχειας και της πείνας· εκφράζουν δε την ικανοποίησή τους για τις θέσεις που διατυπώνονται στην Έκθεση της Ανοιχτής Ομάδας Εργασίας για την επισιτιστική ασφάλεια και τη βιώσιμη γεωργία, καθώς και για το δικαίωμα στην τροφή και νερό, διότι χωρίς αυτά δεν είναι εφικτή η μείωση της φτώχειας·
fully support the continuous commitment within the ongoing negotiation of the SDGs to end poverty and hunger and welcome the provisions in the Open Working Group Report on food security, sustainable agriculture as well as the right to food and water, without which no poverty reduction will be possible;
υποστηρίζουν πλήρως την πρόταση να συμπεριληφθεί σε έναν από τους ΣΑΑ ο στόχος της μείωσης σε ποσοστό μικρότερο του 3% του τέλους συναλλαγής που επιβάλλεται στα μεταναστευτικά εμβάσματα τα οποία παραμένουν σημαντική πηγή εσόδων για πολλές οικογένειες στις αναπτυσσόμενες χώρες·
fully support the proposal to include in one of the SDGs the aim of reducing to less than 3% the transaction costs of migrant remittances, which remain a major source of revenue for many families in developing countries
υποστηρίζουν πλήρως την πρόταση να συμπεριληφθεί σε έναν από τους ΣΑΑ ο στόχος της μείωσης σε ποσοστό μικρότερο του 3% του τέλους συναλλαγής που επιβάλλεται στα μεταναστευτικά εμβάσματα τα οποία παραμένουν σημαντική πηγή εσόδων για πολλές οικογένειες στις αναπτυσσόμενες χώρες·
fully support the proposal to include in one of the SDGs the aim of reducing to less than 3% the transaction costs of migrant remittances, which remain a major source of revenue for many families in developing countries.
υποστηρίζουν πλήρως τις παγκόσμιες προσπάθειες για τη δημιουργία ενός φιλόδοξου πλαισίου για την περίοδο μετά το 2015 με σκοπό την εξάλειψη της παγκόσμιας φτώχειας και τη επίτευξη ενός αειφόρου αναπτυξιακού προτύπου που να ενσωματώνει την κοινωνική δικαιοσύνη, την οικονομική σταθερότητα και την προστασία του περιβάλλοντος, καλούν δε τις χώρες ΑΚΕ και την ΕΕ να υπερασπίσουν τις ίδιες θέσεις στις διαπραγματεύσεις του ΟΗΕ·
d. fully support the global efforts to establish an ambitious Post-2015 framework to eradicate global poverty and to achieve a sustainable development model integrating social justice, economic stability and the protection of the environment and call on ACP and EU countries to stand together during the UN negotiations;
υποστηρίζουν πλήρως τις προσπάθειες θέσπισης ενός φιλόδοξου πλαισίου για την περίοδο μετά το 2015 που θα επιδιώκει την εξάλειψη της παγκόσμιας φτώχειας ενώ, παράλληλα, θα διαμορφώνει ένα νέο αναπτυξιακό πρότυπο συνδυασμού της κοινωνικής δικαιοσύνης με την οικονομική σταθερότητα και την προστασία και την αποκατάσταση των φυσικών πόρων και των οικοσυστημάτων του πλανήτη·
fully support the  efforts to establish an ambitious post-2015 framework that will aim at eradicating global poverty while enabling at the same time a new development model that combines social justice with economic stability and the protection and restoration of the planet's natural resources and ecosystems;
υποστηρίζουν πλήρως τις προσπάθειες θέσπισης ενός φιλόδοξου πλαισίου για την περίοδο μετά το 2015 που θα επιδιώκει την εξάλειψη της παγκόσμιας φτώχειας και της επίτευξης ενός προτύπου αειφόρου ανάπτυξης που να ενσωματώνει την κοινωνική δικαιοσύνη, την οικονομική σταθερότητα και την προστασία και την αποκατάσταση των φυσικών πόρων και των οικοσυστημάτων του πλανήτη·
fully support the efforts to establish an ambitious post-2015 framework that will aim at eradicating global poverty and achieving a sustainable development model integrating social justice with economic stability and the protection and restoration of the planet's natural resources and ecosystems;
υποστηρίζουν πως αποτελούν το μόνο πραγματικό συνδικάτο στο Μαρόκο·
Claim to be the only genuine Trade Union in Morocco
υποστηρίζουν τη γνωμοδότηση
supported the opinion
υποστηρίζουν τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου ασφάλειας, δικαιοσύνης και ελευθερίας·
support the creation of a European area of security, justice and freedom ;
υποστηρίζουν τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
support the Europe 2020 strategy.
υποστηρίζουν την απασχόληση, εφόσον χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής φορολογίας ή μεταρρύθμισης.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform.
υποστηρίζουν την απασχόληση, εφόσον χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής φορολογίας ή μεταρρύθμισης13.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform13.
υποστηρίζουν την επικοινωνία μεταξύ δικαστηρίων, ιδιαίτερα για τους σκοπούς της παραπομπής μιας υπόθεσης σύμφωνα με το άρθρο 15 ή της λήψης απόφασης σε υποθέσεις απαγωγής παιδιού σύμφωνα με τα άρθρα 22 ως 24·
support communications between courts, in particular for the purpose of transferring a case pursuant to Article 15 or deciding in cases of child abduction pursuant to Articles 22 to 24;
υποστηρίζουν την ιθαγένεια της Ένωσης και τη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, π.χ. μέσω της πραγματοποίησης διαβουλεύσεων με τους αντίστοιχους ενδιαφερόμενους φορείς.
support the citizenship of the Union and the participation in the European Union policy-making processes, e.g. by means of consultation of relevant stakeholders.
υποστηρίζουν τις πρωτοβουλίες για την πρόληψη των απορριμμάτων και τον καθαρισμό.
support litter prevention and clean-up initiatives.
υποστηρίζουν ότι δεν υπάρχει λόγος να μην υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση και ενημέρωση για τις εξελίξεις και τις αποφάσεις των διαφορών των εμπορικών διαπραγματεύσεων από την στιγμή μάλιστα που κοινοποιούνται στα ενδιαφερόμενα μέλη.
As a rule, these bodies operate in accordance with the rules of international public law and, as far as civil society bodies are concerned, there is no reason why there should not be free access to information on developments and decisions concerning trade negotiation disputes as soon as the parties concerned have been informed.
υποστηρίξει ανοικτά με τις κυβερνήσεις των ΧΕ της ΕΠΓ την ανάγκη συμμετοχής στην εφαρμογή των ΕΠΔ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, με την εισαγωγή ενός κριτηρίου που να αφορά την συμμετοχή  των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επέτυχαν οι διάφορες ΧΕ της ΕΠΓ·
impress on the governments of the ENP partner countries the need to involve civil society organisations in the implementation of the NAPs, not least by, to this end, establishing a criterion on the involvement of civil society organisations in evaluating the results obtained by the various ENP partner countries;
υποστηρίξει διακρατική δικτύωση και ολοκλήρωση πόρων μεταξύ πανεπιστημίων, οργανισμών Ε&Α και του κλάδου, ως μέσω συγκεντρώσεις κρίσιμης μάζας μέσω ‘κατανεμημένων’ πόλων αριστείας, π.χ. μέσω των Δικτύων Αριστείας και των Ολοκληρωμένων Πρωτοβουλιών για τις Υποδομές του 6ου ΠΠ.
Support transnational networking and integration of resources across universities, R&D organisations and industry as a means of assembling critical mass through ‘distributed’ poles of excellence e.g. via the Networks of Excellence and Integrated Infrastructure Initiatives instruments under FP6.
υποστηρίξει κράτη μέλη και περιφέρειες μέσω της πολιτικής για τη συνοχή στη διαφοροποίηση των υφιστάμενων βιομηχανιών, την αναβάθμιση του βιομηχανικού δυναμικού, την ενθάρρυνση των επενδύσεων και της καινοτομίας για την εκ νέου ανάπτυξη και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας των τοπικών οικονομιών·
support Member States and regions through Cohesion Policy in the diversification of existing industries, upgrading industrial capacity, stimulating investment and innovation to re-develop and strengthen the resilience of local economies;
υποστηρίξει μελέτες και δραστηριότητες προοπτικής διερεύνησης για μελλοντικά σενάρια N&N ώστε να προκύψουν χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με πιθανούς κινδύνους και δυνητικό αντίκτυπο στην κοινωνία.
Support studies and foresight activities into future N&N scenarios so to provide useful information about the possible risks to, and potential impact on, society.
υποστηρίξει προ-τυποποιητική Ε&Α σε N&N, σε συνέργεια με τις δραστηριότητες των ευρωπαϊκών φορέων τυποποίησης.
Support pre-normative R&D for N&N in synergy with the activities of European Standards Bodies.
υποστηρίξει τη δημιουργία ελεύθερου και ανοικτού ευρωπαϊκού ηλεκτρονικού αρχείου επιστημονικών και τεχνικών δημοσιεύσεων N&N, σύμφωνα με τις αρχές της δήλωσης περί πρόσβασης σε ερευνητικά δεδομένα που προέρχονται από δημόσια χρηματοδότηση του ΟΟΣΑ25.
Support the creation of a free and open European electronic archive of N&N scientific and technical publications according to the principles set out in the OECD Declaration on Access to Research Data from Public Funding25.
υποστηρίξει τη δημιουργία ‘ψηφιακής βιβλιοθήκης N&N’ στον παγκόσμιο ιστό για την ανάλυση των διαφορετικών καταστάσεων N&N υφίστανται στην Ευρώπη και για την συγκέντρωση δεδομένων από ευρύ φάσμα πηγών, π.χ. δημοσιεύσεις, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εταιρείες, δεδομένα αγοράς, έργα Ε&Α, οργανισμοί
Support the creation of a web-based ‘Digital N&N Library’ to analyse the diverse landscape of N&N in Europe and to draw together data from a wide range of sources e.g. publications, patents, companies, market data, R&D projects, organisations;
υποστηρίξει τη συγκρότηση ενός συστήματος παρακολούθησης διπλωματών ευρεσιτεχνίας σε N&N, π.χ. από το ευρωπαϊκό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (EPO), καθώς και την εναρμόνιση πρακτικών για την επεξεργασία αιτήσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε N&N μεταξύ των γραφείων ευρεσιτεχνίας, όπως το EPO, και τα αντίστοιχα USPTO στις Ηνωμένες πολιτείες και JPO στην Ιαπωνία.
Support the establishment of a N&N Patent Monitoring System e.g. by the European Patent Office (EPO) as well as the harmonisation of practices in the processing of N&N patent applications between patent offices such as the EPO, United States Patent and Trademark Office (USPTO) and Japan Patent Office (JPO).
υποστηρίξει, συγκεκριμένα, τους στόχους των ευρωπαϊκών συστημάτων μέτρησης,
support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems,
υποστηρίξουμε την δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Δημοκρατία για την ενίσχυση των πολιτικών κομμάτων, των μη εγγεγραμμένων ΜΚΟ και των εργατικών σωματείων και άλλων κοινωνικών εταίρων
support the establishment of a European Endowment for Democracy to help political parties, non-registered NGOs and trade unions and other social partners
υποστηρίξουμε την πλήρη χρήση των ευκαιριών που προσφέρει ο κώδικας θεωρήσεων της ΕΕ από τα κράτη μέλη
support the full use by Member States of opportunities offered by the EU Visa Code
υποστηρίξουμε την υιοθέτηση από τα κράτη μέλη πολιτικών που οδηγούν σε ισχυρότερη, βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, στην ανάπτυξη μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
support partner countries' adoption of policies conducive to stronger, sustainable and more inclusive growth, to the development of micro, small and medium-sized companies and to job creation
υποστηρίξουν αμέριστα τον αναπροσανατολισμό της ενιαίας αγοράς όπως περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση· ιδίως, το εαρινό Συμβούλιο του 2008 πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι προτεραιότητες της ενιαίας αγοράς θα προβληθούν πιο έντονα στη στρατηγική της Λισαβόνας, συμπεριλαμβάνοντας και την εξωτερική της διάσταση, και ότι οι ιδέες της παρούσας έκθεσης θα ληφθούν υπόψη στην προσεχή επανεξέταση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης με την ευκαιρία της 10ης επετείου της, το Mάιο του 2008·
Give their broad support to the repositioning of the single market as described in this Communication; in particular, the 2008 Spring Council should ensure that single market priorities figure more prominently in the Lisbon Strategy, including in its external dimension, and that the findings of this report feed into the upcoming review of the Economic and Monetary Union on the occasion of its 10th anniversary in May 2008;
υποστηρίξουν την προσέγγιση για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών υπηρεσιών, που παρουσιάζεται στην ανακοίνωση η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση.
Support the approach to services of general interest, including social services of general interest, set out in the Communication accompanying this report.
υποστηρικτής, κάθε εγκατεστημένο στην Κοινότητα, νομικό ή φυσικό πρόσωπο, το οποίο επιδιώκει να επιτύχει, ή που έχει επιτύχει, τον χαρακτηρισμό ενός φαρμάκου ως ορφανό,
sponsor means any legal or natural person, established in the Community, seeking to obtain or who has obtained the designation of a medicinal product as orphan medicinal product,
υποστηρικτικά προγράμματα στη δημόσια εκπαίδευση (βοήθεια για την καταχώριση στα οικεία μητρώα, προγράμματα για την εγγραφή στην πρώτη τάξη, διαμεσολαβητές, προγράμματα για την πρόληψη και την αντιμετώπιση των σχολικών απουσιών και της πρόωρης σχολικής εγκατάλειψης· υποστήριξη της πολυπολιτισμικότητας· κατάρτιση και ευαισθητοποίηση των δασκάλων με έμφαση στα δικαιώματα των παιδιών των Ρομά, στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν και στις θετικές πτυχές της ένταξης· στοχευμένη στήριξη για τα παιδιά που έφτασαν μόλις)·
Supportive programmes in public education (assistance with registration, programmes for enrolment in the first class, mediators, programmes to prevent and tackle non-attendance and early school leaving; support for multiculturalism; teacher training and awareness-raising with an emphasis on Roma children’s rights, the challenges they face, and the positive aspects of integration; targeted support for newly arrived children);
υποστηρικτικές δράσεις και συντονισμός
enabling actions and coordination
υποστηρικτικές δράσεις οι οποίες επιτρέπουν στους φορείς τη διεθνοποίηση της σταδιοδρομίας τους εντός και εκτός Ευρώπης·
(w) supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond;
υποστηριξη από τα θεσμικα οργανα και από τα κρατη μελη
support from the Institutions and the Member States
υποστηριχθεί η δράση για την προστασία των ακτών, την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και τη διαχείριση των κινδύνων (υδάτινων, υδρογεωλογικών, διάβρωσης)·
supporting action to protect coasts, adapt to climate change and manage risks (hydraulic, hydrogeological, erosion);
υποσύνολο (χωρίς αποθεματικό)
sub-total (without reserve)
υποτίμηση του γιεν και επιτόκια
The under-valuation of the yen and interest rates.
υποτιθέμενη ημερομηνία άφιξης και τόπος τελικής εκφόρτωσης
expected date of arrival at place of final unloading;
υποτμήμα γ)· 8.3.6.
subsection c); 8.3.6.
υποτμήματα α) και β)· 8.1.5.
subsections a) and b); 8.1.5.
υποτροφίες απασχόλησης και επαγγελματικές σταδιοδρομίες, όπως τα «καφέ άνω των 50» ή τα «κέντρα εργασίας» που απευθύνονται σε αυτήν την ηλικιακή ομάδα,
Job and career fairs, "over-50 discussion groups" or "job centres" which target older people.
υποτροφίες ατομικής κινητικότητας για διδακτικό προσωπικό και σπουδαστές.
scholarship grants for individual mobility of teachers and students.
υποτροφίες κινητικότητας για τους εκπαιδευτικούς και τους φοιτητές.
Mobility grants for teachers and students
υποτροφίες μελέτης, έρευνας ή επαγγελματικής κατάρτισης που παρέχονται σε φυσικά πρόσωπα·
study, research or training scholarships paid to natural persons;
υποτροφίες μελέτης, έρευνας ή κατάρτισης που παρέχονται σε φυσικά πρόσωπα,
study, research or training scholarships paid to natural persons;
υπουργεία ή κυβερνητικές υπηρεσίες των κρατών μελών·
Member States' ministries or government agencies;
υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας: Το υπουργείο αυτό, πριν από τις 31 Ιανουαρίου του οικονομικού έτους κατόπιν προτάσεως του ομίλου ασαλιστικών ορέων, και σε συμωνία με το υπουργείο γεωργίας, εγκρίνει τα τιμολόγια και τους όρους των ασαλιστικών συμβολαίων που έχουν συναθεί μεταξύ του ομίλου των ασαλιστικών ορέων και των ενώσεων των ασαλισμένων
The Ministry for Industry, Trade and Crafts, which before 31 January of each year approves, in agreement with the Ministry for Agriculture and Forestry, the policy conditions and premiums submitted by the insurance syndicate, as agreed between itself and the farmers' associations.
υπουργική διάσκεψη
ministerial conference
υπουργική σύνοδος (Συμβούλιο της Ευρώπης)
Ministerial Conference (Council of Europe)
υποχρ.
Old Pledges
υποχρ.
Total
υποχρέωση
Obligation
υποχρέωση - που προβλέπεται από το άρθρο 1(4) της οδηγίας αυτής - να διατηρούν ξεχωριστές τις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες από τις άλλες δραστηριότητες·
the obligation under Article 1(4) of this directive to keep financial activities separate from other activities;