natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απαιτώντας τη γνώση της γλώσσας προκειμένου να χορηγήσουν πρόσβαση στην εκπαίδευση·
by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training;
απαιτώντας τη θέσπιση, σε κάθε κράτος μέλος, εθνικών αρχών ασφάλειας και ανεξάρτητων εθνικών φορέων διερεύνησης ατυχημάτων,
requiring the establishment, in every Member State, of national safety authorities and independent national bodies for accident investigation,
απαλείφθηκαν περιττές εξαιρέσεις κατηγοριών προϊόντων, όπως τα συνήθη «δομικά στοιχεία» στο στοιχείο α), «οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις στο σύνολό τους» στο στοιχείο ιγ) και τα «ιατροτεχνολογικά προϊόντα» στο στοιχείο ιδ), καμία από τις οποίες δεν αντιστοιχεί στις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1·
removing superfluous exclusions of categories of products such as ordinary “components” in (a), “industrial sites taken as a whole” in (m) and “medical devices” in (n), none of which correspond to the categories listed in Article 1(1);
απαλείφονται οι αιτιολογικές σκέψεις 2, 3 και 4·
Recitals 2, 3 and 4 have been deleted;
απαλείφονται οι παράγραφοι 3 και 4·
paragraphs 3 and 4 are deleted;
απαλείφονται οι όροι «ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 2»,
the terms “acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
απαλείφονται.
are deleted.
απαλλάσσει μεμονωμένα άτομα και ομάδες από την ανάγκη παροχής βοήθειας,
get people and groups out of a situation of dependence on assistance;
απαλλάσσεται από φόρο εισοδήματος στη δικαιοδοσία της κατοικίας της (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, το Λιχτενστάιν ή άλλη δικαιοδοσία)·
it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction);
απαλλάσσουν ή περιορίζουν την ευθύνη του εμπόρου για θάνατο ή προσωπικό τραυματισμό που προκαλείται στον καταναλωτή μέσω ενέργειας ή παράλειψης του εν λόγω εμπόρου·
excluding or limiting the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of that trader;
απαλλαγές
exemptions
απαλλαγές κατά κατηγορία των αναπτυσσόμενων χωρών - μέχρι να ικανοποιηθούν ορισμένες αντικειμενικές και αιτιολογημένες απαιτήσεις - από ορισμένες υποχρεώσεις ελευθέρωσης, με βάση τους κανόνες του ΠΟΕ, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης·
block exemptions, pending certain objective and accountable requirements, of developing countries from certain obligations to liberalise under WTO rules so as to take due account of the development gap;
απαλλαγές που χορηγούνται στο πλαίσιο συμφωνιών που έχουν συναφθεί με βάση αμοιβαιότητος, με τρίτες χώρες που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση για τη διεθνή πολιτική αεροπορία (Σικάγο 1944) για την εφαρμογή των συνιστώμενων πρακτικών 4.42 και 4.44 του παραρτήματος 9 της σύμβασης αυτής (όγδοη έκδοση, Ιούλιος 1980).
exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
απαλλαγή από την καταβολή του τέλους θεώρησης για σαφώς καθορισμένες κατηγορίες και παροχή διευκολύνσεων στους ναυτικούς και στο προσωπικό κρουαζιερόπλοιων.
the waiver of visa fees for clearly defined categories and facilitation for seafarers and cruise workers.
απαλλαγή από την υποχρέωση παροχής πληροφοριών σχετικά με τη φύση της συναλλαγής·
exemption from providing the nature of the transaction;
απαλλαγή από την υποχρέωση παροχής πληροφοριών σχετικά με την ποσότητα των εμπορευμάτων·
exemption from providing the quantity of the goods;
απαλλαγή από τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα εμπορεύματα που περιέχουν οι προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών εφόσον δεν έχουν εμπορικό χαρακτήρα και η αξία τους δεν υπερβαίνει τα 175 ευρώ,
goods in the personal luggage of travellers to be exempt from VAT and excise duty providing they are not of a commercial character and do not exceed a value of EUR 175,
απαλλαγή κατά κατηγορίες συμβιβάσιμη με τους νέους κανόνες ανταγωνισμού που εγκρίθηκαν πρόσφατα και άλλες πρόσφατες εξελίξεις σε θέματα πολιτικής ανταγωνισμού.
a block exemption which is consistent with the new competition rules recently adopted and other recent policy developments.
απαλλαγή της Επιτροπής από τον κεντρικό χειρισμό της κοινοτικής πολιτικής για τον ανταγωνισμό
decentralising Commission management of Community competition policy;
απαλλαγή της οικονομίας από τις ανθρακούχες εκπομπές και
decarbonising the economy; and
απαλλαγή της οικονομίας από τις εκπομπές άνθρακα και
decarbonising the economy; and
απαλλαγή της οικονομίας από τις εκπομπές άνθρακα·
decarbonising the economy;
απαλλαγή των επιχειρήσεων αυτών να καταρτίζουν ετήσιους λογαριασμούς,
relieving these businesses of the requirement to publish their accounts,
απαλλαγμένη, επί εξάμηνο, από τη δουρίνη και τη μάλι των ίππων.
have been free for six months from dourine and glanders.
απαλλασσόμενος οργανισμός συλλογικών επενδύσεων· ή
an Exempt Collective Investment Vehicle; or
απαλοιφή των ανακολουθιών μεταξύ οριζόντιων και κάθετων κανόνων, όπου αυτό είναι εφικτό∙
Elimination of inconsistencies between horizontal and vertical rules, where possible;
απαντά η Κίκο.
“Okeydokey, Kiko.
απαντήσεις σε αιτήματα πολιτών - πληροφορίες που παρέχει η φαρμακοβιομηχανία στους ασθενείς με επιστολές ή μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κατόπιν ερωτημάτων των ασθενών.
Answering requests from citizens - Information which the industry provides to patients through the post or by email in reply to their enquiries.
απαντήσεις σε εκθέσεις ή παρεμβάσεις από κράτη του λιμένα σχετικά με ελλείψεις·
responses to port State deficiency reports or interventions;
απαντήσεις των ομιλητών
Replies by the speakers
απαντήσεων
received
απαντήσεων
replies
απαντηση στην προκληση τησ διευρυνσησ
Meeting the challenge of enlargement
απαντώντας σε ερώτηση που τους υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο ε),
in response to a question asked in accordance with Article 13(2)(e),
απαράδεκτα μεγάλος αριθμός ατόμων που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας και σε κατάσταση κοινωνικού αποκλεισμού.
an unacceptably high number of people living below the poverty line and in social exclusion.
απαράδεκτες αιτιολογίες (σημείο 5.2.1.4.)
inadmissibility of justifications put forward (point 5.2.1.4.);
απαράδεκτων κινδύνων σε ιδιαίτερες συνθήκες·
identification of unacceptable risks under particular conditions
απαρίθμηση περιπτώσεων που καλύπτονται ή αποκλείονται από την απαλλαγή ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ,
enumerations of cases covered by the VAT exemption for insurance and financial services or excluded from it;
απαρίθμηση των αρμοδιοτήτων στον τομέα του ελέγχου του γενικού Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών επιδοτήσεων (μέχρι το επίπεδο του τελικού δικαιούχου)
lists the control powers of the General Court of Auditors regarding the use made of Community grants (up to final beneficiary level);
απαρίθμηση των πληροφοριών που είναι απαραίτητες πριν από τη λήψη του φαρμάκου:
a list of information which is necessary before taking the medicinal product:
απαραίτητα εργαλεία για την εφαρμογή μακροπρόθεσμων συλλογικών είναι η διαφάνεια και η νομιμότητα.
transparency and legitimacy are indispensable tools for long-term strategies.
απαραίτητα προγράμματα πολιτικής για την προώθηση των επενδύσεων σε τομείς που είναι θεμελιώδεις για το μέλλον της Ευρώπης, και ειδικότερα στους τομείς της δια βίου μάθησης, της έρευνας και ανάπτυξης, των τεχνολογιών του περιβάλλοντος, κλπ
necessary policies programmes for promoting investments in areas that are essential for Europe's future, particularly life-long learning, research and development, environmental technologies etc.;
απαραίτητες πολιτικές για την αντιμετώπιση των θεμάτων της μετανάστευσης και ειδικότερα στο πλαίσιο της δημογραφικής εξέλιξης στις χώρες της ΕΕ
necessary policies for addressing migration issues, particularly in the context of the demographic development in EU countries;
απαραίτητες προϋποθέσεις για την επιτυχία της στρατηγικής επικοινωνίας στην Ευρώπη, είναι :
for a communication strategy on Europe to be successful, it is important first to:
απαραίτητη γνώση και εμπειρία
knowledge and experience necessary
απαραίτητη διαφάνεια των δραστηριοτήτων, για σκοπούς ελέγχου.
transparency in its activities, in order to ensure accountability.
απαραίτητη επιτάχυνση της ενσωμάτωσης των μέσων και των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας στο σύνολο των τουριστικών δραστηριοτήτων και επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ,
the need to speed up the integration of information society tools and services in all tourism activities and businesses, in particular SMEs,
απαραβίαστο των πράξεων και των εγγράφων που βρίσκονται στην κατοχή τους και τα οποία έχουν σχέση με τις εργασίες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
inviolability of documents or papers in their possession relating to the work of the Committee;
απαριθμεί σχετικά ευρωπαϊκά προγράμματα και
lists relevant European programmes and
απαριθμεί τα πρόσθετα καθήκοντα του Οργανισμού που σχετίζονται με την παρακολούθηση των εθνικών αρχών ασφάλειας και των κοινοποιημένων οργανισμών.
lists the Agency’s additional tasks related to the monitoring of NSAs and notified bodies;
απαριθμούνται επακριβώς τα καθήκοντα που ανατίθενται εφεξής στην Αρχή.
setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
απαρτία
35 and 36
απαρτία
Information report
απαρτίζονται από τυποποιημένους όρους που βασίζονται στο κεκτημένο, εγγυώνται πολύ υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών στο πλαίσιο των συμβάσεων μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (B2C), καθώς και την ελευθερία σύναψης συμβάσεων μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) και εξασφαλίζουν την πλήρη εφαρμογή της πρωτοβουλίας Small Business Act·
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee a very high level of consumer protection in business-to-consumer contracts and freedom of contract in business-to-business contracts, and apply the Small Business Act fully;
απαρτίζονται από τυποποιημένους όρους που βασίζονται στο κεκτημένο, εγγυώνται την ελευθερία των συμβάσεων και εξασφαλίζουν την πλήρη εφαρμογή της πρωτοβουλίας Small Business Act
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee freedom of contract and apply the Small Business Act fully;
απασχολεί λιγότερους από 50 εργαζομένους,
has fewer than 50 employees and
απασχολεί μόνον υπαλλήλους οι οποίοι έχουν αναλάβει δέσμευση τήρησης εμπιστευτικότητας ή τελούν υπό νόμιμη υποχρέωση τήρησης εμπιστευτικότητας·
employ only staff who have committed themselves to confidentiality or are under a statutory obligation of confidentiality;
απασχολεί σήμερα περίπου 1,8 εκατομμύρια άτομα, με ετήσια αύξηση της τάξεως του 7 %.
it currently employs some 1.8 million people and is growing by 7% annually.
απασχολείται στον οικοδομικό τομέα, ο συνολικός αριθμός ατυχημάτων στον τομέα ανέρχεται σε 15%.
The high accident rate in the building industry is well known.
απασχολείται, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις και, ενδεχομένως, τις συλλογικές συμβάσεις, σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στο ακόλουθο κράτος μέλος, για τους όρους απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης των οδηγών που εφαρμόζονται στο εν λόγω κράτος μέλος όσον αφορά την εκτέλεση σε αυτό οδικών μεταφορών:
Is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road transport operations in that State:
απασχολησιμότητα του εργατικού δυναμικού και δημιουργία απασχόλησης·
employability of the workforce and job creation;
απασχολησιμότητα86
employability86
απασχολούμενοι, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολουμένων*
employed, including self-employed
απασχολούμενος πληθυσμός, συνολική απασχόληση
occupied population, total employment
απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζομένους,
have fewer than 250 employees, and
απασχόλ.
the work
απασχόληση
Employment
απασχόληση (βελτίωση της ελκυστικότητας των θέσεων απασχόλησης, βελτίωση της κοινωνικής προστασίας),
Employment (improving the attractiveness of jobs, improving social protection),
απασχόληση ανά κλάδο για προϊόντα μεταποίησης και άνθρακα
employment by branch for manufactured products and coal
απασχόληση ανά οικονομική δραστηριότητα και καθεστώς απασχόλησης (κυρίως βάσει των οικονομικών λογαριασμών ESA-1995 δεδομένα για την απασχόληση), που αναλύονται περαιτέρω ανά φύλο και ανά ορισμένα χαρακτηριστικά του επαγγέλματος.
employment by economic activity and employment status (mainly based on the economic accounts ESA-1995 employment data), further broken down by gender and by some job characteristics.
απασχόληση ανθρώπινοι πόροι και κοινωνικά ζητήματα, περιλαμβανομένου του διαλόγου με τους πολίτες
employment, human resources and social issues, including civil dialogue
απασχόληση και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού
employment and the development of human resources;
απασχόληση και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων,
employment and the development of human resources;
απασχόληση και αναδιαρθρώσεις.
employment and restructuring.
απασχόληση και δημογραφική γήρανση με στόχο να αξιοποιηθούν κατά το βέλτιστο δυνατό τρόπο οι ικανότητες των ευρωπαίων πολιτών σε κάθε φάση του βίου τους·
Jobs and ageing, to use Europeans’ skills to best effect at every stage of their lives
απασχόληση και κοινωνικά ζητήματα, περιλαμβανομένου του διαλόγου με τους πολίτες
employment and social issues, including civil dialogue
απασχόληση και κοινωνικές πολιτικές·
employment and social policies;
απασχόληση και κοινωνικές προδιαγραφές στον τομέα του άνθρακα,
employment and social provisions in the coal sector,
απασχόληση στην ανοιχτή αγορά εργασίας (επιδοτούμενη ή όχι), αυτοαπασχόληση που υποστηρίζεται μέσω νεοσύστατων επιχειρήσεων και ειδικών επιδοτήσεων·
open labour market employment (subsidised or not), self-employment supported through start-up and dedicated subsidies;
απασχόληση των κατηγοριών προτεραιότητας
employment of priority categories, and
απασχόληση των κατηγοριών προτεραιότητας
employment of priority categories;
απασχόληση των κατηγοριών προτεραιότητας (…)
employment of priority categories (…)
απασχόληση των κατηγοριών προτεραιότητας (…),
employment of priority categories (…)
απασχόληση των νέων (2010)
Youth Employment (2010)
απασχόληση υψηλών δεξιοτήτων τουλάχιστον έξι μηνών στο δεύτερο κράτος μέλος.
skilled employment of at least six months in the second Member State.
απασχόληση"
employment
απασχόληση,
employment;
απασχόληση, επαγγελματική κατάρτιση και κοινωνική ένταξη
employment, vocational training and social inclusion;
απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις  και κοινωνική ένταξη·
employment, social affairs and inclusion;
απασχόληση, κοινωνική ενσωμάτωση και κοινωνική άνοδος
employment, integration and social advancement
απασχόληση, μέσω εθνικών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται αποκλειστικώς από το ΕΚΤ :  πρόκειται για την υποστήριξη των πολιτικών που αποβλέπουν στην πλήρη απασχόληση, την ποιότητα και την παραγωγικότητα, όπως επίσης και την κοινωνική ενσωμάτωση.
employment, supported through national programmes which are solely funded by the ESF; here, the emphasis is on supporting policies aimed at ensuring full employment, quality and productivity, and social inclusion.
απασχόληση.
Employment;
απασχόληση/επαγγελματική
employment/vocational
απασχόληση: Η αύξηση του κόστους θα υποχρεώσει πολλές από τις σημερινές επιχειρήσεις του κλάδου να εγκαταλείψουν τη δραστηριότητά τους λόγω έλλειψης ανταγωνιστικότητας.
Employment: Increased costs will force many of the sector's current operators out of business as they will no longer be competitive.
απασχόληση: ποσοστό απασχόλησης, ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζόμενων, μέση ηλικία εξόδου από την αγορά εργασίας, αποκλίσεις στις αμοιβές μεταξύ ανδρών και γυναικών, ποσοστό παρακρατήσεων επί των χαμηλών μισθών, φορολόγηση του κόστους εργασίας, παγίδευση στην ανεργία, παγίδευση σε χαμηλή αμοιβή, συνεχής επιμόρφωση, εργατικά ατυχήματα (σοβαρά ή θανατηφόρα), ποσοστό ανεργίας (συνολικό ή κατά φύλο)·
employment: employment rate, employment rate of older workers, average age when leaving the labour market, gender pay gap, tax rate on low wage-earners, tax wedge on labour costs, the unemployment trap, the low pay trap, continuing education, accidents at work (serious or mortal), unemployment rate (total or by sex);
απασχόληση·
employment;
απασχόλησης
Number of
απασχόλησης, κοινωνικών θεμάτων και δικαιωμάτων
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
απασχόλησης, κοινωνικών θεμάτων και δικαιωμάτων,
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ιθαγένειας
Section for Employment Social Affairs and Citizenship
απασχόλησης.
and employment.
απασχόληση
employment;
απατες και άλλες παρατυπιες
FRAUDS AND IRREGULARITIES
απατες και άλλες παρατυπιεσ
FRAUDS AND IRREGULARITIES
απεικονίζεται το χρονικό διάστημα (σε έτη) που μεσολάβησε μεταξύ της αποκάλυψης της παρατυπίας και της κοινοποίησής της.
shows an overview of the lapse (in years) between the discovery and the reporting of the irregularity.
απειλές ασφάλειας
security threats,
απειλές για την ασφάλεια και συμβάντα που θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια·
security threats and security incidents;
απειλές διαγραφής από τους καταλόγους προμηθευτών·
threats of delistings;
απειλές κατά της έννομης και δημόσιας τάξης, της ασφάλειας και προστασίας προσώπων, των υποδομών ζωτικής σημασίας και της δημόσιας υγείας·
threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health;
απειλές κλιματικής μεταβολής, τα επίπεδα εκπομπών αερίων θερμοκηπίου καθώς και τις δυσκολίες επίτευξης των στόχων του Κιότο στην ΕΕ24.
Threats of climate change and the levels of greenhouse gas emissions and the difficulties of reaching the Kyoto targets in the EU24
απειλές της ασφάλειας σε διαπεριφερειακό επίπεδο,
Security and safety threats in a transregional context;
απειλή για την εθνική ασφάλεια·
is regarded as a threat to national security;
απειλή τέλεσης μιας εκ των πράξεων οι οποίες απαριθμούνται στα σημεία α) έως η)·
threatening to commit any of the acts listed in (a) to (h);
απειλεί την υγεία και την ασφάλεια των ευρωπαίων καταναλωτών4·
threatens the health and safety of European consumers4;
απειλεί την υγεία και την ασφάλεια των ευρωπαίων καταναλωτών5·
threatens the health and safety of European consumers5;
απειλεί την υγεία και την ασφάλεια των ευρωπαίων καταναλωτών7·
threatens the health and safety of European consumers7;
απειλούμενο με εξαφάνιση), οι δε γλαυκοκαρχαρίες έχουν χαρακτηρισθεί παγκοσμίως «σχεδόν απειλούμενο είδος» και στη Μεσόγειο «τρωτό», με στοιχεία που φανερώνουν φθίνουσα πορεία ορισμένων πληθυσμών.έχουν μεγάλη συχνότητα εμφάνισης στο επιπελαγικό ωκεάνιο σύστημα και ευρεία γεωγραφική διάδοση στον Ατλαντικό, τον Ινδικό και τον Ειρηνικό Ωκεανό.
Both species are very common in the epipelagic ocean system and have broad geographical distribution in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans.
απελευθέρωση επικίνδυνων ουσιών ή πρόκληση πυρκαγιών, πλημμύρων ή εκρήξεων, με αποτέλεσμα την έκθεση ανθρώπινων ζωών σε κίνδυνο·
release of dangerous substances, or causing fires, floods or explosions, the effect of which is to endanger human life;
απελευθέρωση επικίνδυνων ουσιών στο πόσιμο νερό, στα υπόγεια ύδατα, στα θαλάσσια ύδατα ή στο έδαφος·
the release of dangerous substances into drinking water, ground water, marine waters or soil;
απελευθέρωση και ενοποίηση των υπαρχόντων συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού ώστε να διασφαλιστεί πλήρως το δικαίωμα πρόσβασης και να καταργηθούν τα εμπόδια,
liberalisation and integration of existing clearing and settlement systems, ensuring full rights of access and removing barriers;
απελευθέρωση και ενοποίηση των υφιστάμενων συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων, με την καθιέρωση πλήρους ελευθερίας πρόσβασης σε όλα τα επίπεδα και με την εξάλειψη των υφιστάμενων φραγμών στη διασυνοριακή εκκαθάριση-διακανονισμό·
the liberalisation and integration of existing Securities Clearing and Settlement Systems through the introduction of comprehensive access rights at all levels and the removal of existing barriers to cross-border clearing and settlement;
απελευθέρωση του δυναμικού των επιχειρήσεων,
unlocking business potential;
απελευθέρωση του εμπορίου και εξάπλωση της αγοράς σε παγκόσμιο επίπεδο,
liberalization of trade and globalization of the market;
απελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού, κυρίως των ΜΜΕ·
unlocking business potential, especially of SMEs;
απελευθέρωση του ερευνητικού δυναμικού των περιφερειών σύγκλισης και των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της ΕΕ·
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions
απελευθέρωση του ερευνητικού δυναμικού των περιφερειών σύγκλισης και των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της ΕΕ·
Unlocking the research potential in the EU´s convergence and outermost regions;
απελευθέρωση του ερευνητικού δυναμικού των περιφερειών σύγκλισης και των εξόχως απόκεντρων περιφερειών της ΕΕ·
Unlocking the research potential in the EU’s convergence and outermost regions.
απελευθέρωση του τομέα της διανομής, που σήμερα εμποδίζει πράγματι τα εμπορεύματα των άλλων χωρών να φθάσουν στον Iάπωνα τελικό καταναλωτή
liberalization of the distribution sector which is now a de facto obstacle to other  countries' exports reaching the end consumer in Japan;
απελευθέρωση του τομέα της διανομής, που σήμερα εμποδίζει πράγματι τα εμπορεύματα των άλλων χωρών να φθάσουν στον ιάπωνα τελικό καταναλωτή
liberalization of the distribution sector which is now a de facto obstacle to other  countries' exports reaching the end consumer in Japan;
απελευθέρωση του τομέα των υπηρεσιών,
liberalisation of the services sector;
απελευθέρωση των αγορών αγαθών και υπηρεσιών και απλοποίηση των διαδικασιών για τη σύσταση μικρών επιχειρήσεων·
liberalisation of product and service markets and simplification of procedures for setting up small businesses;
απελευθέρωση των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών και απλούστευση των διαδικασιών για τη σύσταση μικρών επιχειρήσεων·
liberalization of product and service markets and simplification of procedures for setting up small businesses;
απελευθέρωση των ιδιωτικών γραφείων ευρέσεως εργασίας
liberalisation of private manpower agencies
απελευθέρωση των συναλλαγών και απορύθμιση της αγοράς·
trade liberalisation and market deregulation,
απελευθέρωση των συναλλαγών σε πολλές υπηρεσίες·
liberalization of trade in many services;
απελευθερώνοντας το δυναμικό έρευνας και καινοτομίας που ενυπάρχει στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες και στις περιφέρειες της σύγκλισης, σε συνδυασμό με τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
by tapping into the research and innovation potential of the Convergence Regions and outermost regions, in conjunction with action through the Structural and Cohesion Funds.
απελπιστική κατάσταση της οικονομικής διάρθρωσης και ο λανθασμένος
a rundown and inappropriate economic infrastructure.
απεμπλουτισμένο ουράνιο, φυσικό ουράνιο ή θόριο που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε μη πυρηνικές δραστηριότητες,
depleted uranium, natural uranium or thorium which is used exclusively in non-nuclear activities;
απεντερωμένα
gutted
απερήμωση·
desertification;
απερήμωση·
preventing desertification
απεριόριστη
not limited
απεριόριστη συνδυασμένη προσφορά υπηρεσιών μέσω των σταθερών και κινητών δικτύων, και
unrestricted combined offering of services via the fixed and mobile networks, and
απεριόριστης διάρκειας
unlimited duration
απεριόριστο
illimited
απεριόριστος
Unlimited
απερρίφθη
n/a
απερρίφθη
Rejection