natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) κεντρικές τράπεζες και άλλα όργανα με παρόμοια αποστολή, όταν ενεργούν με την ιδιότητα νομισματικής αρχής·
(a) central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities;
α) κλάδος των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών·
(a) the information and communication technologies industry;
α) κοινοτική συνεισφορά·
(a) a contribution from the Community;
α) κράτη Σένγκεν·
(a) Schengen States;
α) κράτος μέλος σε σχέση με την αναφορά στην Ανδόρα, ή
(a) any Member State with regard to reporting to Andorra, or
α) κράτος μέλος σε σχέση με την αναφορά στο Μονακό, ή
(a) any Member State with regard to reporting to Monaco, or
α) κρατική οντότητα, διεθνής οργανισμός ή κεντρική τράπεζα, όχι όμως όσον αφορά πληρωμή προκύπτουσα από υποχρέωση που έχει αναληφθεί σε σχέση με εμπορική χρηματοπιστωτική δραστηριότητα ανήκουσα σε είδος δραστηριότητας που ασκείται από καθορισμένη ασφαλιστική εταιρεία, ίδρυμα θεματοφυλακής ή ίδρυμα καταθέσεων·
(a) a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
α) λαμβάνει τη μορφή δανείου ή εγγύησης χορηγούμενων από την ΕΤΕπ υπέρ χρηματοδότησης παρεχόμενης σε έργα στους τομείς των ΤΠΕ και της ευρυζωνικότητας·
(a) takes the form of a loan or a guarantee granted by the EIB in favour of financing provided to projects in the field of ICT and broadband;
α) λαμβάνει ως παραδοχή σταθερό προφίλ ΕΕ·
(a) assume a constant EE profile;
α) λαμβάνονται υπόψη οι μελλοντικές μεταβολές στο βασικό μισθό κάθε υπαλλήλου μεταξύ της ημερομηνίας υπολογισμού και της θεωρητικής ηλικίας συνταξιοδότησης·
a) the future changes in each official’s basic salary between the calculation date and the assumed retirement age shall be taken into account;
α) λαμβάνοντας κατάλληλα μέτρα ώστε κάθε άδεια λειτουργίας υφιστάμενης εγκατάστασης να περιλαμβάνει όρους σχετικά με την τήρηση των οριακών τιμών εκπομπής που καθορίζονται για τις νέες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1· είτε
(a) taking appropriate measures to ensure that all licences for the operation of existing plants contain conditions relating to compliance with the emission limit values established for new plants referred to in paragraph 1; or
α) λαμβάνουν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 0% δυνάμει του Τμήματος 2 του Τίτλου ΙΙΙ, Κεφάλαιο 2·
(a) they are assigned a 0% risk-weight under Section 2 of Title III, Chapter 2;
α) λαμβάνουν συντελεστή στάθμισης κινδύνου 20% δυνάμει του Τμήματος 2 του Τίτλου ΙΙΙ, Κεφάλαιο 2·
(a) they are assigned a 20% risk-weight under Section 2 of Title III, Chapter 2;
α) λεπτομερές κατασκευαστικό σχέδιο του δοχείου·
(a) a detailed manufacturing drawing of the vessel type;
α) λεπτομερής περιγραφή της ιδιαίτερα επείγουσας κατάστασης η οποία επιβαρύνει στο έπακρο τις ικανότητες υποδοχής, το σύστημα ή την υποδομή ασύλου του κράτους που υποβάλλει το αίτημα, συμπεριλαμβανομένων σχετικών στατιστικών και αποδεικτικών στοιχείων·
(a) a detailed description of the particularly urgent situation which places an exceptionally heavy burden on the requesting Member State's reception capacities, asylum system or infrastructure, including relevant statistics and supporting evidence;
α) λεπτομερής περιγραφή των σεναρίων δυνητικών μεγάλων ατυχημάτων και των πιθανοτήτων τους ή των συνθηκών υπό τις οποίες ενδέχεται να συμβούν, μαζί με περιληπτική έκθεση των συμβάντων που είναι δυνατόν να προκαλέσουν καθένα από αυτά τα σενάρια, είτε πρόκειται για ενδογενή είτε για εξωγενή ως προς την εγκατάσταση αίτια, όπου συμπεριλαμβάνονται
(a) detailed description of the possible major-accident scenarios and their probability or the conditions under which they occur including a summary of the events which may play a role in triggering each of these scenarios, the causes being internal or external to the installation; including in particular
α) μέσα της χρηματαγοράς (επιταγές, γραμμάτια, ομόλογα καταθέσεων κ.λ.π.
(a) money market instruments (cheques, bills, CDs, etc.);
α) μέσω συλλογικών συμβάσεων ή συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων όπως προβλέπεται στο άρθρο 18·
a) by collective agreement or agreement between the social partners, as laid down in Article 18;
α) μέτρα που επηρεάζουν άμεσα το μέγεθος του στόλου :
a) measures directly affecting the size of the fleet:
α) μέτρων για την αντιμετώπιση υφισταάμέενου ή προβλεπόμενου προβλήματος ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας σε ένα συγκεκριμένο τόπο·
(a) measures to overcome an existing or predicted electromagnetic compatibility problem at a specific site;
α) μέτρων πρόληψης ή μείωσης των συνεπειών καταστροφών·
a) measures to prevent or reduce the effects of disaster; and
α) μαιευτική εκπαίδευση πλήρους παρακολούθησης τουλάχιστον τριών ετών·
(a) full-time training of at least three years as a midwife;
α) με την εκτίμηση της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών συστημάτων διαχείρισης καθώς και της απόδοσης των υπηρεσιών κατά την υλοποίηση της εκάστοτε πολιτικής, των προγραμμάτων και των ενεργειών σε σχέση με τους αντίστοιχους κινδύνους τους·
(a) for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
α) με την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας πληρέστερων και καλύτερης ποιότητας δεδομένων και πληροφοριών (ποιότητα/πληρότητα των δεδομένων),
a) through ensuring the availability of better quality and more complete data and information (data quality/completeness),
α) με την επανεξέταση του καταλόγου των ουσιών προτεραιότητας (ΟΠ) τουλάχιστον ανά τετραετία και τον προσδιορισμό, ενδεχομένως, νέων ουσιών προτεραιότητας ή νέων επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας (ΕΟΠ)·
i. establishing a review of the list of priority substances at least every four years, listing new priority substances (PS) and new priority hazardous substances (PHS) if necessary;
α) με τις διατάξεις του παρόντος Τμήματος· και
a) the provisions of this Subpart; and
α) με τον υπολογισμό της διαφοράς μεταξύ :
(a) calculating the difference between:
α) με τον υπολογισμό της διαφοράς, κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, μεταξύ:
(a) calculating the difference, in the preceding financial year, between:
α) με υπολογισμό για κάθε κράτος μέλος της δημοσιονομικής ανισορροπίας ως της διαφοράς, για ένα συγκεκριμένο οικονομικό έτος, μεταξύ:
(a) calculating for each Member State the budgetary imbalance as the difference, in a financial year, between:
α) μεγάλο μέρος του καθημερινού προβληματισμού των ατόμων αφορά τη σίτιση (τα τρόφιμα ως διατροφή)·
a) a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment);
α) μεγάλο μέρος του καθημερινού προβληματισμού των ατόμων αφορά τη σίτιση (τα τρόφιμα ως τροφή)·
a) a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment);
α) μερίδιο παρόχων που εφαρμόζουν εσωτερικά συστήματα διασφάλισης της ποιότητας τα οποία καθορίζονται από τη νομοθεσία ή με δική τους πρωτοβουλία
a) share of providers applying internal quality assurance systems defined by law/at own initiative
α) μερίδιο των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών που συμμετέχουν σε περαιτέρω κατάρτιση
a) share of teachers and trainers participating in further training
α) μεριμνούν για τη σωστή εφαρμογή του καθεστώτος των μελών με σεβασμό των θεμελιωδών αρχών της Συνθήκης και του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων  (GR3)·
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaty and the Charter  of Fundamental Rights (GR3);
α) μεριμνούν για τη σωστή εφαρμογή του καθεστώτος των μελών με σεβασμό των θεμελιωδών αρχών της Συνθήκης και του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων  (GR3)·
to monitor and ensure the proper implementation of the members' statute, with due regard to the fundamental principles enshrined in the Treaty and the Charter of Fundamental Rights (GR3);
α) μεσολαβεί μεταξύ του οργανισμού και των μελών των ομάδων ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής και προσφέρει τη συνδρομή του, εξ ονόματος του οργανισμού, σχετικά με όλα τα ζητήματα που αφορούν τους όρους ανάπτυξης των ομάδων·
(a) act as an interface between the Agency and the members of the European Border and Coast Guard Teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions for their deployment with the teams;
α) μεταφορά πιστώσεων από τον τίτλο «προσωρινές πιστώσεις» που αναφέρεται στο άρθρο 43, όταν ο μόνος όρος για την αποδέσμευση του αποθεματικού συνίσταται στην έγκριση βασικής πράξης σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 294 της ΣΛΕΕ.
(a) transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU.
α) μετρήσιμους στόχους στο πλαίσιο των γενικότερων στόχων και
a) measurable targets for the objectives and
α) μετρητά και καταθέσεις που τηρούνται σε κεντρικές τράπεζες, στον βαθμό που οι εν λόγω καταθέσεις μπορούν να αναληφθούν σε περιόδους ακραίων συνθηκών·
(a) cash and deposits held with central banks to the extent that these deposits can be withdrawn in times of stress;
α) μη εισαγωγή διακρίσεων: οι απαιτήσεις δεν πρέπει να εισάγουν, άμεσα ή έμμεσα, διακρίσεις ανάλογα με την ιθαγένεια ή, όσον αφορά τα νομικά πρόσωπα, ανάλογα με το κράτος μέλος στο οποίο εδρεύουν,
(a) non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established,
α) μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων·
(a) failure to meet the essential requirements;
α) μη τήρηση των ουσιωδών απαιτήσεων του παραρτήματος I, εφόσον η συσκευή δεν πληροί τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 6·
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Annex I, where the apparatus does not comply with the harmonised standards referred to in Article 6;
α) μηνιαία λογιστική κατάσταση όσον αφορά τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 στην παράγραφο 3 στοιχείο α).·
(a) a monthly statement of its accounts for the entitlements referred to in the first subparagraph point (a) of paragraph 3.;
α) μητρώο οικονομικών φορέων που υπάγονται σε μια από τις παρακάτω κατηγορίες:
(a) a register of economic operators belonging to one of the following categories:
α) μια απαίτηση κάλυψης της ρευστότητας βάσει των εν λόγω κριτηρίων, είτε σε μεμονωμένο είτε σε συσσωρευτικό επίπεδο, θα είχε ουσιαστικές αρνητικές επιπτώσεις στη δραστηριότητα και το προφίλ κινδύνου των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων ή στις χρηματοπιστωτικές αγορές ή στην οικονομία· ή
(a) a liquidity coverage requirement based on those criteria, considered either individually or cumulatively, would have a material detrimental impact on the business and risk profile of European institutions or on financial markets or the economy; or
α) μια διαδικασία δύο σταδίων για την έγκριση του προγράμματος μελετών·
a) a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
α) μια κάθετη προσέγγιση που συνίσταται στην επιμέρους αναθεώρηση των υφιστάμενων οδηγιών (π.χ. αναθεώρηση της οδηγίας για τη χρονομεριστική μίσθωση) ή τη ρύθμιση συγκεκριμένων τομέων (π.χ. με την έκδοση μιας οδηγίας για τον τουρισμό, στην οποία θα συμπεριλαμβάνονται διατάξεις των οδηγιών για τα οργανωμένα ταξίδια και τη χρονομεριστική μίσθωση)·
a) a vertical approach consisting of the individual revision of existing directives (e.g. revision of the Timeshare Directive) or the regulation of specific sectors (e.g. a directive on tourism, including provisions of the Package Travel and Timeshare Directives);
α) μια σύγκριση μεταξύ των πραγματικών μη αναμενόμενων πιστωτικών ζημιών από τη δανειοδότηση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και φυσικά πρόσωπα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη διάρκεια ενός πλήρους οικονομικού κύκλου και των μη αναμενόμενων πιστωτικών ζημιών βάσει των συντελεστών στάθμισης κινδύνου που εφαρμόζονται στη δανειοδότηση σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις·
(a) a comparison between actual unexpected credit losses on lending to small and medium sized enterprises and natural persons within the European Union over a full economic cycle and the unexpected credit losses based on the credit risk weights applicable to lending to small and medium-sized enterprises;
α) μιας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης και:
(a) an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and:
α) μιας κάθετης προσέγγισης η οποία σημαίνει μεμονωμένη αναθεώρηση των οδηγιών που ήδη υπάρχουν (π.χ. αναθεώρηση της οδηγίας για τη χρονομεριστική μίσθωση) ή ρύθμιση συγκεκριμένων τομέων (π.χ. οδηγία για τον τουρισμό, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων από τις οδηγίες για τα οργανωμένα ταξίδια και τη χρονομεριστική μίσθωση)·
a) a vertical approach consisting of the individual revision of existing directives (e.g. revision of the Timeshare Directive) or the regulation of specific sectors (e.g. a directive on tourism, including provisions of the Package Travel and Timeshare Directives);
α) μικρές ποσότητες που παραμένουν αμετάβλητες για μεγάλα διαστήματα
(a) small quantities kept unchanged for a long period
α) μικρού μήκους (≤ 500 mm) με περιεκτικότητα σε υδράργυρο που υπερβαίνει τα 3,5 mg ανά λαμπτήρα·
(a) short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3.5 mg per lamp;
α) μισθωτός
minimum/day
α) μνημόνιο συμφωνίας
a) Memorandum of Understanding
α) μονάδες που απασχολούν λιγότερο από 10 εργαζομένους· και/ή
a) units with less than 10 employees; and/or
α) μπορούν να παραμείνουν στα σύνορα ή τις ζώνες διέλευσης των κρατών μελών, με την επιφύλαξη του άρθρου 7·
(a) are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
α) να ακολουθεί, με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου, τα κριτήρια της παραγράφου 1,
(a) to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
α) να αναδέχεται υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2117 έως 19, 22 και 28, αιτούντα άσυλο ο οποίος υπέβαλε αίτηση σε άλλο κράτος μέλος·
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 2117 to 19, 22 and 28, of an asylum seeker who has lodged an application in a different Member State;
α) να αναδέχεται, υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 21 24, 22 25 και 29 30, αιτούντα ο οποίος υπέβαλε αίτηση σε άλλο κράτος μέλος,
(a) take charge, under the conditions laid down in Articles 21 24, 22 25 and 29 30, of an applicant who has lodged an application in a different Member State;
α) να αναθέσουν σε μια νέα ή υφιστάμενη αρχή εντός της εθνικής διοίκησης την ευθύνη του συντονισμού για τα ζητήματα της ενιαίας αγοράς·
(a) assign to a new or existing authority within the national administration the responsibility for coordination on single market issues;
α) να αναλυθούν οι εξελίξεις στην κατάσταση των ατόμων με αναπηρία·
a) analyse developments in the situation of disabled people;
α) να αναπτύξουν συστηματική προσέγγιση παρακολούθησης και αξιολόγησης της εθνικής νομοθεσίας για την εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς, προκειμένου να εντοπίζονται ασυνέπειες στην εφαρμογή της, μεταξύ άλλων μέσω της διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους, μέσω ανατροφοδότησης στοιχείων από τους υφιστάμενους μηχανισμούς επίλυσης προβλημάτων κλπ.·
(a) develop a systematic approach for monitoring and evaluating national legislation implementing single market rules to identify any inconsistencies in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing problem-solving mechanisms, etc.;
α) να αναστείλειουν την εκδίκαση της υποθέσεως Ö διαδικασία Õ ή μέρους αυτής και να καλέσειουν τα μέρη να προσφύγουν ενώπιον του δικαστηρίου Ö της αρμόδιας αρχής Õ αυτού του άλλου κράτους μέλους σύμφωνα με την παράγραφο 4, ή
(a) stay the case Ö proceedings Õ or the part thereof in question and invite the parties to introduce a request before the court Ö competent authority Õ of that other Member State in accordance with paragraph 4; or
α) να αναφέρει το επίπεδο προσόντων που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής και το επίπεδο προσόντων που κατέχει ο αιτών σύμφωνα με την ταξινόμηση που ορίζεται στο άρθρο 11·
(a) indicate the level of the qualification required in the host Member State and the level of the qualification held by the applicant in accordance with the classification set out in Article 11;
α) να ανοίγουν το ταμείο τους, να επιδεικνύουν τα μετρητά, τις αξίες και τα υλικά πάσης φύσεως και τα δικαιολογητικά της από μέρους τους διαχείρισης των κεφαλαίωντους των οποίων είναι θεματοφύλακες, καθώς και κάθε βιβλίο ή μητρώο και όλα τα συναφή έγγραφα·
(a) show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
α) να απλουστεύσουν τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να οδηγήσουν σε περισσότερο εμπεριστατωμένες αποφάσεις σε πρώτο βαθμό, αποτρέποντας με αυτόν τον τρόπο τις καταχρήσεις·
a) to simplify decision-making procedures and lead to more robust determinations at first instance, thus preventing abuse;
α) να αποκλείεται κάθε σύγχυση με κυκλώματα που δεν ανήκουν στον ανελκυστήρα,·
(a)- there can be no possible confusion with circuits which do not have any direct connection with the lift,;
α) να αποσύρει ένα βασικό ναύλο ο οποίος, λαμβάνοντας υπόψη την όλη διάθρωση των ναύλων του συγκεκριμένου δρομολογίου καθώς και άλλους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένου και του ανταγωνισμού στην αγορά, είναι υπερβολικά υψηλός επί ζημία του επιβατικού κοινού, συγκρινόμενος με τα μακροπρόθεσμα πλήρως καταλογισμένα έξοδα του αερομεταφορέα, περιλαμβανομένης και της ικανοποιητικής απόδοσης του επενδεδυμένου κεφαλαίου
a) to withdraw a basic fare which, taking into account the whole fare structure for the route in question and other relevant factors including the competitive market situation, is excessively high to the disadvantage of users in relation to the long-term fully-allocated relevant costs of the air carriers including a satisfactory return on capital;
α) να αποφασίζουν αν η γονική άδεια χορηγείται κατά πλήρη χρόνο, κατά μερικό χρόνο, κατά τρόπο αποσπασματικό ή με τη μορφή χρονικής πίστωσης, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων·
(a) decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system, taking into account the needs of both employers and workers;
α) να αποφασίσει ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτή καμία κατηγορία κατά του εν λόγω υπαλλήλου.
(a) decide that no case can be made against the official.
α) να δημοσιοποιεί σε μόνιμη βάση πλήρεις πληροφορίες, ανά κατηγορία προϊόντων, σχετικά με τις ποσότητες αποθεμάτων τις οποίες είναι σε θέση να διατηρεί για τους οικονομικούς φορείς κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8∙
(a) publish, on an ongoing basis, full information, broken down by product category, on the stock volumes that it can undertake to maintain for economic operators pursuant to Article 8;
α) να διασφαλίσουν ότι είναι διαθέσιμες στους πολίτες και στις επιχειρήσεις διαφανείς, απλές και μη δαπανηρές διαδικασίες για την εναλλακτική επίλυση διαφορών (ADR)·
(a) ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are available to citizens and businesses for alternative dispute resolution (ADR);
α) να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον επιτρέπουν την υλοποίηση επίτευξη της διαλειτουργικότητας του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος, τηρουμένων των βασικών απαιτήσεων·
(a) are placed on the market only if they enable interoperability to be achieved within the trans-European conventional rail system while at the same time meeting the essential requirements;
α) να διατηρεί τη δήλωση συμμόρφωσης EK και τoν τεχνικό φάκελο στη διάθεση των εθνικών εποπτικών αρχών επί δεκαετία·
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years ;
α) να διατηρεί τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και τον τεχνικό φάκελο και να τα θέτει στη διάθεση των εθνικών αρχών επί 10 έτη από τη διάθεση της συσκευής στην αγορά·
(a) keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market;
α) να διατηρεί τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ και, κατά περίπτωση, την(-ις) απόφαση(-εις) έγκρισης σχετικά με το σύστημα διασφάλισης ποιότητας του κατασκευαστή και τον τεχνικό φάκελο και να τα θέτει στη διάθεση των εθνικών αρχών εποπτείας επί 10 έτη από τη διάθεση του κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρες στην αγορά·
(a) keep the EU declaration of conformity and, where applicable, the approval decision(s) relating to the manufacturer's quality assurance system, and the technical file at the disposal of the national surveillance authorities for a period of 10 years after the safety component for lifts has been placed on the market;
α) να είναι έντασης εργασίας,
a) they must be labour-intensive;
α) να ενημερωθούν οι πολίτες της Ένωσης για την πολιτική και τις δράσεις για την αναπτυξιακή συνεργασία της Ένωσης και των κρατών μελών, τονίζοντας τα αποτελέσματα που η Ένωση έχει επιτύχει στον εν λόγω τομέα ως παγκόσμιος παράγοντας, καθώς και τη δέσμευση να συνεχίσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στην ανάπτυξη σύμφωνα με το νεοδημιουργούμενο πλαίσιο για το διάστημα μετά το 2015·
(a) to inform Union citizens about the development cooperation policies and actions of the Union and its Member States, highlighting the results achieved in this field by the Union as a global actor, and the commitment to continuing to play a leading role in development in line with the emerging  post-2015 framework;
α) να ενημερώνεται σχετικά με την καθυστέρηση· και
(a) be informed of the delay; and
α) να ενημερώνουν για την επενδυτική πολιτική τους και την πολιτική τους σε σχέση με την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου σε εταιρίες στις οποίες επενδύουν·
a) to disclose their investment policy and their policy with respect to the exercise of voting rights in companies in which they invest;
α) να ενθαρρύνει τη δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων στον εν λόγω τομέα,
encouraging the creation of a favourable environment for the development of enterprises in this sector:
α) να ενισχύσει την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης κάθε επιπέδου, ιδίως με την ανάπτυξη διευρυμένης πρόσβασης στους ευρωπαϊκούς εκπαιδευτικούς πόρους και με την εκμάθηση και τη διάδοση των γλωσσών, ενώ ταυτόχρονα θα προωθεί την ισότητα των ευκαιριών σε όλους τους τομείς της εκπαίδευσης·
to strengthen the European dimension in education at all levels, in particular by granting wider access to European educational resources and through the teaching and dissemination of languages, while promoting equal opportunities throughout all fields of education;
α) να εντοπίζουν και απομακρύνουν από τη χρήση εξοπλισμό (π.χ. μετασχηματιστές, πυκνωτές ή άλλα δοχεία που περιέχουν ποσότητες υγρών) που περιέχει περισσότερο από 0,005 % PCB και ποσότητες μεγαλύτερες από 0,05 dm³, το συντομότερο δυνατόν, αλλά όχι αργότερα από τις 31 Δεκεμβρίου 2025·
(a)   Identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing more than 0.005% PCBs and volumes greater than 0.05 dm3, as soon as possible but no later than 31 December 2025;
α) να εξασφαλίζει ότι το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης έχει καθιερωθεί, εφαρμόζεται και διατηρείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις αυτού του Διεθνούς Προτύπου
(a) ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;