natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο περιλαμβάνει και σενάρια κατά τα οποία οι εκπομπές θα εξελίσσονταν προς την κατεύθυνση ευφυέστερων ή ‘συγκλινουσών’ υπηρεσιών, λόγου χάρη υπηρεσιών εκπομπής δεδομένων (datacasting) που συνδυάζουν χαρακτηριστικά της κινητής τηλεφωνίας και των επίγειων ρ/τ εκπομπών.
This includes scenarios where broadcasting would evolve towards more sophisticated or ‘convergent’ services, for instance ‘datacasting’ services combining features of mobile telephony and terrestrial broadcasting.
Τούτο περιλαμβάνει μεταξύ άλλων σημαντική χρηματοδότηση της ενεργούς διαχείρισης των δικτύου προστατευόμενων φυσικών περιοχών NATURA 2000, αλλά και επενδύσεων για την επεξεργασία των λυμάτων.
This will include funding for the active management of the Natura 2000 network of protected nature sites, but also for investments, for instance in treating wastewater.
Τούτο περιλαμβάνει τα κατάλληλα μέσα συντονισμού προκειμένου να επιτευχθούν τα μέγιστα αποτελέσματα.
This includes appropriate modalities of coordination in order to achieve maximum impact.
Τούτο περιλαμβάνει τη γνώση τόσο των τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται για σκοπούς ηλεκτρονικού επιχειρείν όσο και της απαραίτητης αναδιοργάνωσης της επιχειρηματικής διαδικασίας, αλλά και σαφή και ρεαλιστική κατανόηση του οικονομικού αντικτύπου που επιφέρει η ενσωμάτωση αυτών των τεχνολογιών σε όλη την αξιακή αλυσίδα.
This includes knowledge of both the technologies used for e-business purposes and the necessary business process re-engineering, but also a realistic understanding of the economic impact of the integration of these technologies throughout the value chain.
Τούτο περιλαμβάνει τη διαδικασία έκδοσης αδειών λειτουργίας της οδηγίας 2007/64/ΕΚ, σύμφωνα με την οποία τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος οφείλουν να υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής αίτηση συνοδευόμενη, μεταξύ άλλων, από πρόγραμμα δραστηριοτήτων, επιχειρηματικό σχέδιο, στοιχεία τεκμηρίωσης του αρχικού κεφαλαίου και οργανωτικό πλαίσιο.
This includes the authorisation procedure of Directive 2007/64/EC, following which e-money institutions have to submit an application to the competent authorities of the home Member State, including, inter alia, the programme of operations, a business plan and evidence of initial capital and governance arrangements.
Τούτο περιλαμβάνει τη διασφάλιση εποικοδομητικού και διαρκούς διαλόγου στο σύνολο του πολιτικού φάσματος, ιδίως στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου.
This includes ensuring constructive and sustainable dialogue across the political spectrum, notably within the parliament.
Τούτο περιλαμβάνει τη διοργάνωση Στρογγυλών Τραπεζών Τραπεζιτών και ΜΜΕ.
This includes the organisation of Round Tables of Bankers and SMEs.
Τούτο περιλαμβάνει τη δυνατότητα μεγαλύτερης χρησιμοποίησης μηχανισμών εγγυήσεων, επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου και άλλων μορφών καινοτόμου χρηματοδότησης.
This includes the potential to make greater use of guarantee mechanisms, equity investments and other types of innovative financing.
Τούτο περιλαμβάνει τη μείωση, στο μέτρο του δυνατού, των κινδύνων που εγκυμονεί τυχόν σφάλμα του χρήστη λόγω των εργονομικών χαρακτηριστικών των προϊόντων και του περιβάλλοντος του χρήστη για τον οποίο προορίζονται.»
This shall include reducing, as far as possible, risks posed by user error due to the ergonomic features of the device and its intended user environment.”
Τούτο περιλαμβάνει τη μεγέθυνση που επιτυγχάνεται στο μέσο της κατοπτρικής επιφάνειας του συστήματος.
This involves the magnification obtained at the midpoint of the mirror surface of the system.
Τούτο περιλαμβάνει την αρχική τιμή, τη συντήρηση, τη λειτουργία και την τελική διάθεση, εάν χρειάζεται.
They include the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Τούτο περιλαμβάνει την ασφάλιση ασθενείας, την εγγύηση εισοδήματος σε περίπτωση ανικανότητας προς εργασία ή παύσης των δραστηριοτήτων, τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα (σε σχέση με τα συστήματα που ισχύουν για τους μισθωτούς), η υπαγωγή σε προαιρετικά συστήματα, οι αδικαιολόγητες απώλειες για τους νέους επιχειρηματίες δικαιωμάτων που απέκτησαν σε άλλη σταδιοδρομία και τα ειδικά συστήματα που προορίζονται για τους νέους επιχειρηματίες.
This will include health insurance, income guarantees in case of inability to work or ceased activities, pension rights (compared to employees’ schemes), take-up of voluntary schemes, undue losses for new entrepreneurs of rights acquired in another career and specific schemes for starting entrepreneurs.
Τούτο περιλαμβάνει την εναρμόνιση και, κατά περίπτωση, την τυποποίηση των κανόνων και των διαδικασιών για τη συλλογή και την επεξεργασία δεδομένων.
This includes the harmonisation, and wherever appropriate, the standardisation of rules and procedures for data collection and processing.
Τούτο περιλαμβάνει την ενημέρωση των χρηστών των σηράγγων για τις κατάλληλες ταχύτητες και αποστάσεις.
This shall include advising tunnel users of appropriate speeds and distances.
Τούτο περιλαμβάνει την ισχυρή και αποτελεσματική προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο Διαδίκτυο.
This includes strong and efficient protection of fundamental rights online.
Τούτο περιλαμβάνει την περίπτωση κατά την οποία ο εισαγωγέας θα πρέπει να ανοίξει τη συσκευασία για να θέσει το όνομα και τη διεύθυνσή του επί του κατασκευαστικού στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρες.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component for lifts.
Τούτο περιλαμβάνει την περίπτωση κατά την οποία ο εισαγωγέας θα πρέπει να ανοίξει τη συσκευασία για να θέσει το όνομα και τη διεύθυνσή του επί του οργάνου ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας.
This includes cases where the importer should have to open the packaging to put his name and address on the instrument.
Τούτο περιλαμβάνει την περίπτωση κατά την οποία ο εισαγωγέας πρέπει να ανοίξει τη συσκευασία για να θέσει το όνομα και τη διεύθυνσή του επί του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the safety component.
Τούτο περιλαμβάνει την περίπτωση κατά την οποία ο εισαγωγέας πρέπει να ανοίξει τη συσκευασία για να θέσει το όνομα και τη διεύθυνσή του επί του προϊόντος.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the product.
Τούτο περιλαμβάνει την ποιότητα, τη συντήρηση, τη λειτουργία και την τελική διάθεση, εάν χρειάζεται.
They include quality, the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
Τούτο περιλαμβάνει την προσεκτική ανάλυση της κατάλληλης ρυθμιστικής προσέγγισης, ιδίως κατά πόσον κρίνεται προτιμότερη η θέσπιση νομοθεσίας για τον οικείο τομέα και πρόβλημα ή κατά πόσον πρέπει να εξεταστούν εναλλακτικές λύσεις, όπως η από κοινού ρύθμιση ή η αυτορρύθμιση.
This includes a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether (legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self-regulation should be considered.
Τούτο περιλαμβάνει τον κρίσιμο ρόλο της Ε&Κ στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της περιοχής γειτονίας και βοηθά τις γειτονικές χώρες να εκσυγχρονίσουν και να διαφοροποιήσουν τις οικονομίες τους, διευκολύνοντας τη συμμετοχή τους στις πρωτοβουλίες της ΕΕ.
This includes the crucial role of R&I for socioeconomic development in the neighbourhood and helps neighbourhood countries modernise and diversify their economies by facilitating their participation in EU initiatives.
Τούτο περιλαμβάνει όχι μόνο τα κράτη μέλη, αλλά και τους εθνικούς και περιφερειακούς πολιτικούς και υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων οι οποίοι πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για τις κοινοτικές αποφάσεις που λαμβάνουν.
This includes not only the EU institutions, but also Member States and national and regional politicians and decision-makers who must take ownership of the EU decisions they make.
Τούτο περιλαμβάνει, επίσης, την διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στην ψηφιακή εποχή.
This includes diversifying activities in the digital age.
Τούτο περιλαμβάνει, π.χ., την καλύτερη μεταφορά γνώσης από πεπειραμένες οργανώσεις στήριξης των επιχειρήσεων σε ΜΜΕ, παρέχοντας κίνητρα στις ΜΜΕ για τη χρήση επαγγελματικών υπηρεσιών ΤΠ και ηλεκτρονικού επιχειρείν, προβάλλοντας παραδείγματα ορθών πρακτικών, και βοηθώντας τις ΜΜΕ να ενισχύσουν τα προσόντα των εργαζομένων τους όσον αφορά το ηλεκτρονικό επιχειρείν.
This includes, for instance, improving knowledge transfer from experienced business support organisations to SMEs, providing incentives to SMEs to make use of professional IT and e-business services, showcasing good practice examples, and helping SMEs to improve the managerial understanding of e-business issues and enhance their employees' e-business skills.
Τούτο περιλαμβάνει, τουλάχιστον, την παροχή στον αιτούντα πληροφοριών σχετικά με τη διαδικασία με γνώμονα τις ιδιαιτερότητες της περίπτωσής του και επεξήγησης των πραγματικών και νομικών λόγων στους οποίους στηρίχτηκε τυχόν αρνητική απόφαση.
This shall include, at least, the provision of information on the procedure in the light of the applicant's particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the event of a negative decision.
Τούτο περιλαμβάνει, τουλάχιστον, όλα τα μέσα που απαριθμούνται στις παραγράφους 4 έως 7, 9 και 10 του Τμήματος Γ του Παραρτήματος I της οδηγίας 2004/39/ΕΚ και τα οποία δεν περιλαμβάνονται στις παραγράφους 1 και 2.
This includes as a minimum all instruments specified in points 4 to 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC not otherwise included in points 1 or 2.
Τούτο περιλαμβάνεται σε παραγράφους που ακολουθούν αλλά δεν επισημαίνεται στην Περίληψη.
This is endorsed in later paragraphs but is not identified in the Summary.
Τούτο περιλαμβανόταν υπόρρητα στην πρόταση της Επιτροπής, η οποία περιοριζόταν σε γενικά προσβάσιμες πληροφορίες.
This was already implicit in the Commission proposal that limited itself to generally accessible information.
Τούτο περιορίζει περαιτέρω τους τομείς που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο εστίασης των μέτρων, κυρίως σε εκείνους με υψηλή προστιθέμενη αξία.
This further limits the sectors that can be targeted, mainly to those with high added value.
Τούτο περιορίζει τις περιστάσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται η προσωρινή κράτηση και θεσπίζει ειδικά κριτήρια και διαδικασίες για τη χρήση της.
This limits the circumstances under which pre-trial detention is authorised and establishes specific criteria and procedures for its use.
Τούτο περιορίζει το βαθμό στον οποίο το ΣΓΠ+ μπορεί να προωθήσει την αειφόρο ανάπτυξη και την χρηστή διακυβέρνηση, κατά την έννοια ότι μια λιγότερο περιοριστική απαίτηση επιλεξιμότητας ενδέχεται να ωθήσει περισσότερες χώρες να κυρώσουν και να εφαρμόσουν διεθνείς κανόνες και πρότυπα, καθώς και να προχωρήσουν σε εσωτερικές μεταρρυθμίσεις.
This limits the extent to which GSP+ can promote sustainable development and good governance, in the sense that a less restrictive eligibility requirement can be an incentive for a greater number of countries to ratify and implement international rules and standards and engage in internal reforms.
Τούτο πιθανώς συνιστά τη μεγαλύτερη πρόκληση.
This probably represents the biggest policy challenge of all.
Τούτο πιστοποιείται και από τις ατέλειες που εξακολουθούν να υφίστανται από την άποψη της επικοινωνίας και της συνεργασίας.
The persistent failings of communication and partnership bear witness to this.
Τούτο πληροφορεί αμέσως περί τούτου τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή καθορίζοντας τους λόγους επί των οποίων βασίσθηκε η απόφασή του.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission, stating the reasons on which its decision is based.
Τούτο πρέπει διασαφηνισθεί στο άρθρο 2 και στα σημεία 6.2 και 6.3 του παραρτήματος.
This should be expressed more explicitly in Article 2 and in points 6.2 and 6.3 of the annex.
Τούτο πρέπει διασαφηνισθεί στο άρθρο 2 και στη δημοσιονομική εκτίμηση.
This should be expressed more explicitly in Article 2 and the financial statement.
Τούτο πρέπει κατά γενικό κανόνα να γίνεται από αναλογιστή ή, εφόσον δεν υπάρχουν τέτοιοι αναγνωρισμένοι, από ελεγκτή ή άλλον ειδικό, σύμφωνα με την εκάστοτε εθνική νομοθεσία.
This must normally be done by an actuary or, if the profession is not recognised, by an auditor or another specialist in accordance with national legislation.
Τούτο πρέπει κατά το δυνατόν να αποφευχθεί στο μέλλον, ιδίως λαμβανομένης υπόψη της προσεχούς ένταξης στην ΕΕ νέων χωρών.
This must be avoided as much as possible in the future, especially taking into account that new countries will shortly join the EU.
Τούτο πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα όχι μόνο τη μεγαλύτερη εστίαση στις ΤΑΕ όσον αφορά την ανάλυση και την έρευνα, αλλά και την ενσωμάτωση των πορισμάτων σε διδακτικές μονάδες επιχειρηματικών σχολών, ώστε να ενθαρρυνθεί η χρήση τους στην επιχειρηματική πρακτική.
This work should lead not only to more focus on gazelles in analysis and research, but also to integrating the findings in teaching modules in business schools to encourage their use in business practice.
Τούτο πρέπει να αναφέρεται στην αρχή της οδηγίας αντί στο άρθρο σχετικά με τους ορισμούς.
This should be stated at the beginning of the directive, rather than in the definitions.
Τούτο πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην κατάρτιση, το σχεδιασμό και την εκτέλεση των προγραμμάτων, ιδιαίτερα προκειμένου να αποφευχθούν οι γραφειοκρατικές περιπλοκές.
This must be reflected in the design, formulation and implementation of programmes, especially in order to avoid red tape.
Τούτο πρέπει να αντικατοπτρίζεται, αφενός, στην ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των τμημάτων της ΕΟΚΕ, των παρατηρητηρίων και της CCMI για θέματα ευρείας εμβέλειας.
This must be reflected, on the one hand, in extended cooperation between the EESC's sections, observatories and the CCMI on overarching themes.
Τούτο πρέπει να αντιμετωπιστεί ιδίως στο πεδίο της συνεργασίας με τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
This should in particular be seen in the co-operation with the developing world.
Τούτο πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση και ιδίως βάσει των αποτελεσμάτων των δοκιμών που αναφέρονται στο μέρος 3 του παρόντος παραρτήματος.
This is to be assessed case by case and in particular on the basis of the results of the tests referred to in part 3 of this Annex.
Τούτο πρέπει να αξιολογηθεί περαιτέρω από τη στιγμή που θα προταθούν συγκεκριμένα μέτρα.
This should be further evaluated once concrete measures are proposed.
Τούτο πρέπει να αποτελέσει έναν από τους στόχους του ανασχεδιασμού της αγοράς και απαιτεί θεμελιώδη αλλαγή του ρόλου των καταναλωτών στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
This has to be one of the goals of the new market design and requires a fundamental change in the role of the consumer on the electricity market.
Τούτο πρέπει να αποτελέσει βασική αρχή προκειμένου να αποτραπεί η ναυπήγηση πλοίων τη στιγμή που αυτό δεν δικαιολογείται από την κατάσταση της οικονομίας με συνέπεια, ενδεχομένως, να στρεβλωθεί αθεμίτως η δραστηριότητα στον τομέα και να βλαβεί σοβαρά η ναυπηγική βιομηχανία (σημείο 4.2.5).
This should be established as a basic principle in order to avoid the building of vessels for which there is no economic justification and where the consequences may be to unfairly distort activity in the shipbuilding sector and seriously damage the economics of the shipping industry (point 4.2.5).
Τούτο πρέπει να αποτελέσει βασική αρχή προκειμένου να αποτραπεί η ναυπήγηση πλοίων τη στιγμή που αυτό δεν δικαιολογείται από την κατάσταση της οικονομίας με συνέπεια, ενδεχομένως, να στρεβλωθεί αθεμίτως η δραστηριότητα στον τομέα και να βλαβεί σοβαρά η ναυπηγική βιομηχανία.
This should be established as a basic principle in order to avoid the building of vessels for which there is no economic justification and where the consequences may be to unfairly distort activity in the shipbuilding sector and seriously damage the economics of the shipping industry.
Τούτο πρέπει να αποτελέσει βασική αρχή προκειμένου να αποτραπεί η ναυπήγηση πλοίων τη στιγμή που αυτό δεν δικαιολογείται από την κατάσταση της οικονομίας με συνέπεια, ενδεχομένως, να στρεβλωθεί αθεμίτως η δραστηριότητα στον τομέα και να πληγεί σοβαρά η ναυπηγική βιομηχανία.
This should be established as a basic principle in order to avoid the building of vessels for which there is no economic justification and where the consequences may be to unfairly distort activity in the shipbuilding sector and seriously damage the economics of the shipping industry.
Τούτο πρέπει να αποτελέσει βασική αρχή προκειμένου να αποτραπεί η ναυπήγηση πλοίων τη στιγμήπου αυτό δεν δικαιολογείται από την κατάσταση της οικονομίας με συνέπεια, ενδεχομένως,να στρεβλωθεί αθεμίτως η δραστηριότητα στον τομέα και να βλαβεί σοβαρά η ναυπηγική βιομηχανία (σημείο 4.2.5).
This should be established as a basic principle in order to avoid the building of vessels for which there is no economic justification and where the consequences may be to unfairly distort activity in the shipbuilding sector and seriously damage the economics of the shipping industry (point 4.2.5).
Τούτο πρέπει να αποτελέσει ύψιστη προτεραιότητα στη διευρυμένη Ένωση, δεδομένου ότι το χάσμα στους κόλπους της όσον αφορά το βιοτικό επίπεδο διευρύνεται.
This is particularly urgent in the enlarged Union, since welfare standards in the EU continue to fall.
Τούτο πρέπει να αποτελέσει ύψιστη προτεραιότητα στη διευρυμένη Ένωση, δεδομένου ότι το χάσμα όσον αφορά το βιοτικό επίπεδο στην ΕΕ διευρύνεται.
This is particularly urgent in the enlarged Union, since welfare standards in the EU continue to fall.
Τούτο πρέπει να αποφεύγεται.
This must be prevented.
Τούτο πρέπει να αφορά τόσο τις χαμηλότερες κατηγορίες, όπου τα προϊόντα έχουν τεθεί εκτός αγοράς εξαιτίας της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό, όσο και τις υψηλότερες είτε επειδή δεν έχουν συμπεριληφθεί ακόμη σε αυτές προϊόντα του εμπορίου είτε λόγω της αναπροσαρμογής της κλίμακας.
This should be done both for the lower classes, where products have been taken off the market by the Ecodesign Directive, and for the higher ones, either because they have not yet been attained by products on the market or as a result of the rescaling process.
Τούτο πρέπει να γίνει με διπλό τρόπο:
This must be done on two levels:
Τούτο πρέπει να γίνει με την παράλληλη εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για τα προϊόντα της εσωτερικής αγοράς.
This also needs to be done to ensure that there really is a level playing field in competition between products on the internal market.
Τούτο πρέπει να γίνει σαφές στο σημείο 4.1.3
This should be made clear in point 4.1.3.
Τούτο πρέπει να γίνει συνεκτιμώντας τεχνολογικές και εμπορικές εξελίξεις, καθώς και τη συγκερκιμένη δομή του δυικού συστήματος των ρ/τ εκπομπών στην Ευρώπη, που περιλαμβάνει δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
This should be done taking into account technological and commercial developments and the specific structure of the dual system of broadcasting in Europe, comprising public and private broadcasters.
Τούτο πρέπει να γίνει σύμφωνα με μια διττή προσέγγιση.
This should be done in a two-track approach.
Τούτο πρέπει να γίνει τηρουμένων των κανόνων του ΠΟΕ, χωρίς να δημιουργούνται διακρίσεις και επιβαρύνσεις, σύμφωνα με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς και με οικονομικά συμφέροντα τρόπο.
This would need to be done in WTO consistent and non-discriminatory way, in conformity with the principles of the internal market, and in a non-burdensome and cost effective way.
Τούτο πρέπει να γίνεται σε όλα τα στάδια του κύκλου πολιτικής, από την κατάρτιση ενός νομοθετήματος έως την αναθεώρησή του.
This must be done throughout the policy cycle from when a piece of legislation is designed to when it is revised.
Τούτο πρέπει να διασαφηνισθεί.
This needs clarification.
Τούτο πρέπει να διασαφηνισθεί.
This should be spelt out clearly.
Τούτο πρέπει να διευκρινισθεί από την Επιτροπή.
The Commission must explain this.
Τούτο πρέπει να είναι πιο εφικτό στο μέλλον, δεδομένου ότι, λόγω της πληθώρας των νομοθετικών μέτρων που είναι αναγκαία για την εκπλήρωση της προθεσμίας του 1992, ο αριθμός των νομικών μέτρων ενδέχεται να είναι μικρότερος, αλλά πιο ουσιαστικός.
This should be more possible in future, as following the plethora of legislative measures necessary to meet the 1992 deadline the number of legal measures are likely to be fewer but more substantive.
Τούτο πρέπει να είναι σαφές για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ήδη από την έναρξη της αναπτυξιακής διαδικασίας.
All parties must be clear about this right from the start of the development process.
Τούτο πρέπει να είναι σύμφωνο με τη Δέσμη κοινωνικών επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής1.
This should be line with the European Commission's Social Investment Package1.
Τούτο πρέπει να ειδωθεί υπό το φως των νέων στόχων μείωσης των εκπομπών που έχει ορίσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This has to be seen in the light of the new emission reduction objectives set by the European Council.
Τούτο πρέπει να εκληφθεί ως ένα γενικό μέτρο εκσυγχρονισμού και διευκόλυνσης και δεν υπάρχει λόγος να περιοριστεί μόνο στους φορείς ηλεκτρονικού εμπορίου.
This should be seen as a general measure of modernisation and facilitation and there is no reason why it should be restricted to e-commerce operators.
Τούτο πρέπει να εκληφθεί ως ειδική περίπτωση και να καλύπτεται από το άρθρο 9.
This must be considered as a special case and could be covered under Article 9.
Τούτο πρέπει να εξετασθεί σε ένα ευρύτερο πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η αυξανόμενη σημασία των θεμάτων της μετανάστευσης στη διεθνή ατζέντα, περιλαμβανομένης της ΔΟΕ (ILO) και της Παγκόσμιας Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τη μετανάστευση.
This must be seen in a wider context including the growing importance of migration issues on the international agenda, including within ILO and the UN Global Commission on Migration.
Τούτο πρέπει να εξηγηθεί πιο σωστά στους πολίτες, οι οποίοι και πρέπει να συ6μμετάσχουν άμεσα ή/και μέσω του Ευρωπαϊκού και των εθνικών Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
This must be explained to citizens in the most appropriate way by involving them directly in decisions and/or through the EP and national parliaments.
Τούτο πρέπει να επανεξετασθεί, τουλάχιστον όσον αφορά τα σταθερά υλικά ελέγχου, τα οποία συχνά δεν διαφέρουν καθόλου από εκείνα που χρησιμοποιούνται για τον εσωτερικό έλεγχο.
This should be reviewed, at least in respect of stable control materials, which are frequently in no way different from those used for internal monitoring.
Τούτο πρέπει να επισημανθεί σαφώς στο πρόγραμμα δράσης, έστω κι αν το μεγαλύτερο τμήμα των μέτρων, όπως αυτά που αφορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση, δεν αποτελούν αρμοδιότητα της ΕΕ.
This should be stated explicitly in the Action Plan, even though a large proportion of potential measures in this area, such as those related to education and training, do not fall within the competence of the EU.
Τούτο πρέπει να επιτελεσθεί με προσέγγιση η οποία να θέτει συνεχώς στο επίκεντρο της χάραξης πολιτικής τους χρήστες των μεταφορών και τους εργαζομένους στις μεταφορές, δηλαδή τις ανάγκες και τα δικαιώματά τους.
This within an approach that always keeps the transport users and workers, with their needs and rights, at the centre of policy making.
Τούτο πρέπει να επιτευχθεί με συντονισμένες προσπάθειες του κράτους, του ιδιωτικού τομέα και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
This should be achieved through the combined efforts of the government, the private sector and trade unions.
Τούτο πρέπει να θεωρηθεί ως μία παραχώρηση, από την πλευρά του.
This should be regarded as a concession on his part.
Τούτο πρέπει να ισχύσει ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που θίγονται άμεσα τα συμφέροντά τους όπως είναι τα ζητήματα αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων, αλλά και της βελτίωσης της διασυνοριακής διέλευσης, καθώς και τα απαραίτητα μέτρα για τη μείωση της γραφειοκρατίας και για τις απαιτήσεις ειδικών προσόντων.
This is particularly necessary where their interests are directly affected, e.g. in connection with corporate restructuring, the improvement of border crossings, measures for reducing red tape and qualification requirements.
Τούτο πρέπει να ισχύσει και για τις ομάδες παρακολούθησης.
This should apply to the Follow-up groups.