natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 100 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιτρέπει, μεταξύ άλλων, την έκδοση μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας των αεροπορικών μεταφορών, τα οποία εγκρίνουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union allows, among many others, adoption of measures to improve air transport safety which shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το άρθρο 101 διαγράφεται.
Article 101 is deleted.
Το άρθρο 101 καταργείται.
Article 101 is deleted;
Το άρθρο 109 παράγραφος 5 ορίζει ότι ο Οργανισμός πρέπει να έχει προγραμματισμό προσωπικού και να διαχειρίζεται τους πόρους από τέλη και δικαιώματα, ώστε να είναι σε θέση να αντιδρά γρήγορα στις διακυμάνσεις των εσόδων από τέλη και δικαιώματα.
Article 109(5) sets out that the Agency has to have a staff planning and management of resources related to fees and charges that enable it to swiftly respond to fluctuation in revenue from fees and charges.
Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Article 10 shall be amended as follows:
Το άρθρο 10α προστέθηκε για τον ίδιο λόγο (άσκηση της εξουσιοδότησης).
Article 10a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Το άρθρο 11 αναπαράγει το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1102/2008 προβλέποντας ότι ο υδράργυρος ο οποίος δεν χρησιμοποιείται πλέον στη βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων ή που προέρχεται από τον καθαρισμό του φυσικού αερίου ή από εργασίες εξόρυξης και τήξης μη σιδηρούχων μετάλλων ή εξάγεται από μετάλλευμα κιννάβαρης χαρακτηρίζεται ως απόβλητα, τα οποία πρέπει να διατεθούν.
Article 11 reproduces Article 2 of Regulation (EC) 1102/2008 by providing that mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or generated from the cleaning of natural gas or from non-ferrous metals mining and smelting or extracted from cinnabar ore qualifies as waste that must be disposed of.
Το άρθρο 11 αποσκοπεί στη διασφάλιση της κατάλληλης ποιότητας της ασφάλειας.
Article 11 seeks to ensure an appropriate quality of the safety.
Το άρθρο 11 εφαρμόζεται κατ’αναλογία.
Article 11 shall apply by analogy.
Το άρθρο 11 παράγραφος 5 στοιχείο δ) της οδηγίας 2005/60/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC is replaced by the following:
Το άρθρο 11 προάγει τη συστηματική, ενεργό και ηλεκτρονική διάδοση των πληροφοριών που συγκεντρώνονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία δυνάμει της παρούσας πρότασης και παραπέμπει, εν προκειμένω, στις απαιτήσεις του ενωσιακού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου12.
Article 11 promotes the systematic, active and electronic dissemination of the information collected and processed under this proposal and refers, in that context, to the requirements established in Union law, including in Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council.12
Το άρθρο 11 της ΣΛΕΕ ορίζει την υποχρέωση ένταξης των απαιτήσεων περιβαλλοντικής προστασίας στον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
Article 11 of TFEU lays down the obligation to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Το άρθρο 11 της αρχικής πρότασης προέβλεπε τους κανόνες για την ανάκληση ή την αναστολή των περιοριστικών μέτρων που έχουν ληφθεί.
Article 11 in the initial proposal provided for rules governing the withdrawal or suspension of restrictive measures adopted.
Το άρθρο 11 τροποποείται ως εξής:
Article 11 is amended as follows:
Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Article 11 is amended as follows:
Το άρθρο 11, παράγραφος 3, δεύτερο και τρίτο εδάφιο εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Article 11(3), second and third subparagraph, shall apply mutatis mutandis.
Το άρθρο 11, τίτλος A, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας καθορίζει τη βάση επιβολής του φόρου για ορισμένες πράξεις.
Article 11(A)(1) of the Sixth Directive determines the taxable amount in respect of certain transactions.
Το άρθρο 11, τίτλος A, παράγραφος 4 της έκτης οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη τα οποία, την 1η Ιανουαρίου 1993, δεν έκαναν χρήση της δυνατότητας εφαρμογής μειωμένου συντελεστή να κάνουν χρήση της δυνατότητας μείωσης της βάσης επιβολής του φόρου για τις παραδόσεις αντικειμένων καλλιτεχνικής αξίας.
Article 11(A)(4) of the Sixth Directive allows Member States which, at 1 January 1993, did not apply reduced rates to opt for a reduction of the taxable amount in respect of the supply of works of art.
Το άρθρο 110 τροποποιείται ως εξής:
Article 110 is amended as follows:
Το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί τη βάση για την παρούσα πρόταση, σύμφωνα με την αρχική νομική βάση της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα.
Article 114 the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis of this proposal in line with the initial legal basis of the Firearms Directive.
Το άρθρο 115 της ΣΛΕΕ προβλέπει την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και καθιστούν την προσέγγιση των νομοθεσιών αναγκαία.
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
Το άρθρο 119 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 119 is replaced by the following:
Το άρθρο 12 α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 12a is replaced by the following:
Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Article 12 shall be replaced by the following:
Το άρθρο 12 βασίζεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1102/2008 και προβλέπει ότι οι εταιρείες που δραστηριοποιούνται στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 11 πρέπει να παρέχουν σε ετήσια βάση στις αρμόδιες εθνικές αρχές πληροφορίες ιδίως όσον αφορά την ποσότητα υδραργύρου που είναι αποθηκευμένη σε κάθε οικεία εγκατάσταση και την ποσότητα υδραργύρου που έχει σταλεί σε εγκαταστάσεις προσωρινής ή μόνιμης αποθήκευσης αποβλήτων υδραργύρου.
Article 12 is based upon Article 6 of Regulation (EC) 1102/2008 and provides that the companies operating activities referred to in Article 11 shall have to provide annually to national competent authorities information regarding notably the amount of mercury stored within each installation concerned and the amount of mercury sent to temporary or permanent mercury waste storage facilities.
Το άρθρο 12 διευκρινίζει ότι το κύριο πιστωτικό ίδρυμα είναι ακόμη σε θέση να πωλήσει ορισμένα προϊόντα διαχείρισης κινδύνου (δηλαδή παράγωγα) σε πελάτες εκτός του χρηματοπιστωτικού και του τραπεζικού τομέα.
Article 12 clarifies that the core credit institution is still able to sell certain risk management products (i.e., derivatives) to non-financial, non-banking clients.
Το άρθρο 12 ορίζει ότι προγράμματα που θα μπορούσαν να βλάψουν τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων διατίθενται μόνο με τρόπο που να διασφαλίζει ότι, κανονικά, οι ανήλικοι δεν μπορούν να ακούν ή να βλέπουν τέτοια προγράμματα.
Article 12 requires that programmes that may impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way as to ensure that minors will not normally hear or see them.
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 προβλέπει ότι οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται χρησιμοποιώντας τη σχετική κατηγορία αποβλήτων και κωδικούς NACE, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2150/200230.
Article 12(2) provides that information must be reported by using the relevant waste category and NACE codes, as established in Regulation (EC) No 2150/200230.
Το άρθρο 12 παράγραφος 3 ορίζει ότι οι εγκαταστάσεις παραγωγής χλωρίων-αλκαλίων με χρήση κυψελών υδραργύρου παύουν να παρέχουν πληροφορίες αφότου έχουν αποσυρθεί όλες οι κυψέλες σύμφωνα με την εκτελεστική απόφαση 2013/732/ΕΕ της Επιτροπής31 και όλα τα απόβλητα υδραργύρου έχουν μεταφερθεί σε εγκατάσταση αποθήκευσης.
Article 12(3) specifies that installations producing chlor-alkali using mercury cells shall cease reporting once all those cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU31 and all mercury waste has been transferred to a storage facility.
Το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α), της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, εφεξής καλούμενη «έκτη οδηγία ΦΠΑ», προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή που θα εφαρμόζεται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2000.
Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, hereinafter referred to as the sixth VAT Directive, lays down that the Council is to decide on the level of the standard rate applicable after 31 December 2000.
Το άρθρο 12 παράγραφος 5 ισχύει [πέντε έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
Article 12 shall apply from [5 years after the entry into force of this Regulation].
Το άρθρο 12 προάγει τη συνεργασία της Επιτροπής και των κρατών μελών με τρίτες χώρες και αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, για την ευρύτερη και καλύτερη αντιμετώπιση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Article 12 promotes cooperation between the Commission and Member States with third countries and relevant international organisations to further and better address air pollutant emissions at a global level.
Το άρθρο 12 προβλέπει έναν αριθμό τακτικών αξιολογήσεων της ΕΤΕπ και της Επιτροπής για να εξασφαλίζεται ότι το ΕΤΣΕ, η εγγύηση της ΕΕ και η λειτουργία του Ταμείου Εγγυήσεων χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τον προορισμό τους.
Article 12 sets out a number of regular evaluations by the EIB and the Commission to ensure that EFSI, the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund are being utilised as intended.
Το άρθρο 12 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών του 1988 (Σύμβαση της Βιέννης) προβλέπει μέτρα για τον έλεγχο του εμπορίου είκοσι τριών ουσιών που, ενώ έχουν μία σειρά νόμιμων χρήσεων, διοχετεύονται συχνά στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
Article 12 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Vienna Convention) provides for control measures for trade in twenty-three substances which, while also having numerous licit uses, are frequently diverted for use in the clandestine manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Το άρθρο 12 της οδηγίας 2014/49/ΕΕ εφαρμόζεται κατ’ αναλογία όσον αφορά τους όρους δανεισμού.
Article 12 of Directive 2014/49/EU shall apply by analogy with respect to the borrowing conditions.
Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
(6) Article 12 is amended as follows:
Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Article 12 is amended as follows:
Το άρθρο 12 χρήζει περαιτέρω επεξήγησης.
Article 12 requires further explanation.
Το άρθρο 12, παράγραφος 3 και το άρθρο 34, παράγραφος 3, διατυπώνονται ως εξής:
Article 12, paragraph 3 and article 34, paragraph 3 are reworded as follows:
Το άρθρο 12, παράγραφος 5 προστέθηκε για να εξασφαλιστεί ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι πλήρως ενήμερα για τα σχέδια μέτρων της Επιτροπής Οργάνων Μετρήσεων.
Article 12.5 has been added ensuring that interested parties are fully informed about Measuring Instruments Committee draft measures.
Το άρθρο 120 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 απαιτεί από την Επιτροπή να προβεί σε επανεξέταση για να αξιολογήσει κατά πόσο δικαιολογείται η διατήρηση ενός ανώτατου ποσοστού συγχρηματοδότησης ύψους 85% για κάθε προτεραιότητα αναφορικά με όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ στην Κύπρο, μετά τις 30 Ιουνίου 2017, και να προβεί, εφόσον απαιτείται, σε νομοθετική πρόταση πριν από τις 30 Ιουνίου 2016.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 requires the Commission to carry out a review to assess the justification for maintaining a maximum co-financing rate of 85% at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus after 30 June 2017 and to make, if necessary, legislative proposal before 30 June 2016.
Το άρθρο 120 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 προβλέπει ότι από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 30 Ιουνίου 2017, το ανώτατο ποσοστό συγχρηματοδότησης στο επίπεδο κάθε άξονα προτεραιότητας όλων των επιχειρησιακών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ στην Κύπρο καθορίζεται σε 85% αντί για το 50% που ισχύει για τις περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions.
Το άρθρο 122 και το άρθρο 123 πρώτο εδάφιο εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της αναγνώρισης, η οποία αποφασίζεται από τα κράτη μέλη βάσει του εθνικού δικαίου και σύμφωνα με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, οργανώσεων παραγωγών ή διεπαγγελματικών οργανώσεων αντίστοιχα, σε κάθε τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 1 πλην των τομέων που αναφέρονται στο άρθρο 122 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) και στο άρθρο 123 πρώτο εδάφιο.»
Article 122 and paragraph 1 of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in point (a) of the first paragraph of Article 122 and in Article 123(1)."
Το άρθρο 12α απαλείφεται.
Article 12a is deleted.
Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα άρθρα 13, 13α), 13β) και 13γ):
Article 13 shall be replaced by the following Articles 13, 13a, 13b and 13c:
Το άρθρο 13 θα επιτρέπει επίσης στα κράτη μέλη να επιβάλλουν χρηματοοικονομικές συνεισφορές (άμεσες επενδύσεις ή εισφορές που διατίθενται στα εθνικά ταμεία υποστήριξης ταινιών) στις κατά παραγγελία υπηρεσίες υπό τη δικαιοδοσία τους, καθώς και, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σε υπηρεσίες που είναι εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος αλλά απευθύνονται στο εθνικό τους κοινό.
Article 13 will also allow Member States to impose financial contributions (direct investments or levies allocated to national film funds) to on-demand services in their jurisdictions as well as, under certain conditions, to those established in a different Member State but targeting their national audiences.
Το άρθρο 13 θα πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να ενσωματώσει περισσότερα στοιχεία στον μηχανισμό συντονισμού.
Article 13 should be enhanced in order to incorporate more elements into the coordination mechanism.
Το άρθρο 13 ορίζει τις λεπτομέρειες της διαδικασίας που εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 7, του άρθρου 7 παράγραφος 9 και του άρθρου 8 παράγραφος 3 για την προσαρμογή των παραρτημάτων I, III (μέρος 1), IV και V στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Article 13 lays down the modalities of the procedure applicable under Articles 6(7), 7(9) and 8(3) to the adaptation of Annexes I, III (part 1), IV and V to scientific and technical progress through delegated acts.
Το άρθρο 13 ορίζει ότι τα απόβλητα υδραργύρου μπορούν να αποθηκεύονται προσωρινά ή μόνιμα σε υπόγειους χώρους αποθήκευσης και να αποθηκεύονται προσωρινά σε επίγειες εγκαταστάσεις αποθήκευσης και προσδιορίζει, για τον σκοπό αυτό, ποιες απαιτήσεις, οι οποίες έχουν θεσπιστεί με την οδηγία 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου για την προσωρινή αποθήκευση των αποβλήτων υδραργύρου, ισχύουν για τη μόνιμη αποθήκευση των αποβλήτων υδραργύρου σε υπόγειες εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
Article 13 provides that mercury waste can be temporarily or permanently stored in underground storage facilities and temporarily stored in above-ground storage facilities and specifies, for that purpose  what requirements established in Council Directive 1999/31/EC for the temporary storage of mercury waste are applicable to the permanent storage of mercury waste in underground storage facilities.
Το άρθρο 13 παράγραφοι 5 έως 13 του προτεινόμενου κανονισμού περιέχουν τους όρους που θα ισχύουν για τη διασφάλιση ισχυρού διαχωρισμού από νομική, οικονομική, διοικητική και λειτουργική άποψη.
Article 13(5) to (13) and of the proposed Regulation state the conditions that will apply to ensure a strong separation in legal, economic, governance and operational terms.
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση μικρών ποσοτήτων φυτών, φυτικών προϊόντων τροφίμων ή ζωοτροφών, εφόσον προορίζονται για χρήση από τον ιδιοκτήτη ή αποδέκτη για μη εμπορικούς σκοπούς ή για κατανάλωση κατά τη μεταφορά.
Article 13(1) shall not apply in the case of small quantities of plants, plant products, foodstuffs or animal feedingstuffs where they are intended for use by the owner or recipient for non-industrial and non-commercial purposes or for consumption during transport.
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται όταν φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα διακινούνται απευθείας μεταξύ δύο σημείων εντός της Κοινότητας μέσω του εδάφους τρίτης χώρας,
Article 13(1) shall not apply where plants, plant products or other objects are directly moved between two places within the Community via the territory of a third country,
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται, σύμφωνα με τους όρους που θα καθοριστούν με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2, σε εισαγωγές φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων, όσον αφορά δοκιμές ή επιστημονικούς σκοπούς καθώς και τις επιλογές ποικιλιών.
Article 13 (1) shall not apply, in accordance with the conditions which shall be determined pursuant to the procedure referred to in Article 18(2), to introductions of plants, plant products or other objects for use in trials or, for scientific purposes and for work on varietal selections.
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 εφαρμόζεται, σε περίπτωση αποστολών που προορίζονται για μια προστατευμένη ζώνη, στους επιβλαβείς οργανισμούς και στις ιδιαίτερες απαιτήσεις που απαριθμούνται στο μέρος Β των παραρτημάτων I, II και IV αντιστοίχως, για την εν λόγω προστατευόμενη ζώνη.
Article 13(1) shall apply, in cases of consignments for a protected zone, to harmful organisms and to the special requirements listed in part B of Annexes I, II and IV respectively, in respect of that protected zone.
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 και το άρθρο 4 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζονται σε περίπτωση διαμετακόμισης μέσω του εδάφους της Κοινότητας,
Article 13(1) and Article 4(1) shall not apply in the case of transit through the territory of the Community,
Το άρθρο 13 παράγραφος 3 ορίζει ότι εάν εφαρμοστεί διαχωρισμός, ο όμιλος πρέπει να οργανωθεί σε ομοιογενείς λειτουργικές υποομάδες που θα αποτελούνται από τη μία πλευρά από κύρια πιστωτικά ιδρύματα και από την άλλη από οντότητες συναλλαγών.
Article 13(3) states that if separation occurs, the group must be organised into homogeneous functional subgroups constituted on the one side by core credit institutions and on the other trading entities.
Το άρθρο 13 προβλέπει τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών σχετικά με δραστηριότητες που καλύπτονται από την εγγύηση της ΕΕ.
Article 13 establishes that information be made publically available related to activities governed by the EU guarantee.
Το άρθρο 13 της ΣΕΣΚ προβλέπει τη θέσπιση διαλόγου μεταξύ ΑΚΕ-ΕΕ για τη μετανάστευση· ο διάλογος αυτός διεξάγεται ήδη.
Article 13 of the CPA provides for an ACP-EU dialogue on migration that is ongoing.
Το άρθρο 13 της οδηγίας 67/548/EΟΚ εξαιρεί ορισμένες ομάδες ουσιών από τις απαιτήσεις κοινοποίησης.
Article 13 of Directive 67/548/EEC exempts certain groups of substances from the notification requirements.
Το άρθρο 13 τροποποιείται ως εξής:
Article 13 is amended as follows:
Το άρθρο 13 τροποποιείται, ώστε να διευκρινιστεί ότι το πιστοποιητικό ασφαλείας επιβατηγού πλοίου χορηγείται μόνο στα πλοία που πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και να διευκρινιστεί ότι το πιστοποιητικό αυτό πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 9, όχι μόνο τις εξαιρέσεις.
Article 13 is amended to clarify that only ships fulfilling the requirements of this Directive are provided with a Passenger ship Safety Certificate, and to clarify that this certificate has to include all measures provided for under Article 9, not only the exemptions.
Το άρθρο 13, παράγραφος 4, προστέθηκε για να αυξηθεί η διαφάνεια των σχετικών εργασιών του Διεθνούς Οργανισμού Νόμιμης Μετρολογίας (OIML) σε εθνικό επίπεδο για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Article 13.4 has been added in order to make the relevant OIML work at national level more transparent to interested parties.
Το άρθρο 13, παράγραφος 5, για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, και το άρθρο 35, παράγραφος 4, για τα κτηνιατρικά φάρμακα, αναδιατυπώνονται ως εξής:
Article 13, paragraph 5 for medicinal products for human use and article 35, paragraph 4 for medicinal products for veterinary use have been reworded as follows:
Το άρθρο 13, τίτλος A, παράγραφος 1, στοιχείο ιε) της έκτης οδηγίας επιτρέπει την απαλλαγή από το φόρο διάφορων δραστηριοτήτων προς εξυπηρέτηση του δημοσίου συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της παράδοσης αγαθών και της παροχής υπηρεσιών από οργανώσεις, οι δραστηριότητες των οποίων απαλλάσσονται από φόρο όταν έχουν σχέση με εκδηλώσεις για τη συγκέντρωση κεφαλαίων.
Point (o) of Article 13(A)(1) of the Sixth Directive provides for the exemption of various activities in the public interest, including the supply of goods or services by organisations whose activities in connection with fund–raising events are exempt.
Το άρθρο 13, τίτλος A, παράγραφος 1, στοιχείο α) της έκτης οδηγίας προβλέπει την απαλλαγή από το φόρο της παροχής από τις δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες υπηρεσιών εκτός των επιβατικών μεταφορών και των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Article 13(A)(1)(a) of the Sixth Directive provides for the exemption of the supply, by public postal services, of services other than passenger transport and telecommunications services.
Το άρθρο 14 αναφέρεται στη διαδικασία εξέτασης από επιτροπή την οποία θα εφαρμόζει η Επιτροπή για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 6 και του άρθρου 6 παράγραφος 9 και διευκρινίζει ότι θα χρησιμοποιείται η υφιστάμενη επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 29 της οδηγίας 2008/50/ΕΚ.
Article 14 refers to the Committee examination procedure that the Commission shall use to enact implementing acts under Articles 5(6) and 6(9) and specifies that the existing Committee established under Article 29 of Directive 2008/50/EC shall be used.
Το άρθρο 14 για την ιδιωτική ζωή και το άρθρο 15 για τα περιουσιακά δικαιώματα προσφέρουν επίσης βασικές εγγυήσεις, καθώς και οι διατάξεις που αναφέρονται στη μη διάκριση στον τομέα των αποδοχών, στα εμβάσματα και στο σεβασμό της οικογενειακής ζωής.
Articles 14, on privacy, and 15, on property rights, offer also basic guarantees, as well as the provisions referring to non-discrimination in remunerations, remittances and respect for family life.
Το άρθρο 14 εφαρμόζεται μετά την επανείσοδο στο πρώτο κράτος μέλος.
Article 14 shall apply after re-entry into the first Member State.
Το άρθρο 14 και το άρθρο 15 αφορούν τις αρμοδιότητες του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της OLAF, αντίστοιχα, ενώ το άρθρο 16 εξαιρεί ορισμένες κατηγορίες δραστηριοτήτων.
Article 14 and Article 15 are provided in relation to the competences of the Court of Auditors and OLAF respectively, and Article 16 excludes certain types of activities.
Το άρθρο 14 καταργείται.
Article 14 is deleted.