natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χορήγησαν, τις περισσότερες φορές χωρίς να αντιμετωπίσουν οποιαδήποτε αντίρρηση, δισεκατομμύρια αρχικά για την επέκταση και στη συνέχεια για τη διατήρηση των επιχειρήσεων σιδηροχαλυβουργίας, οι οποίες στην πλειοψηφία τους ήταν κρατικής ιδιοκτησίας.
Instead they paid out billions, largely without any objections being raised, initially to foster expansion in the steel sector, and later to keep these companies going, the majority of them being State owned.
Χορήγησαν, τις περισσότερες φορές χωρίς να αντιμετωπίσουν οποιαδήποτε αντίρρηση, δισεκατομμύρια αρχικά για την επέκταση και στη συνέχεια για τη διατήρηση των επιχειρήσεων χαλυβουργίας, οι οποίες στην πλειοψηφία τους ήταν κρατικής ιδιοκτησίας.
Instead they paid out billions, largely without any objections being raised, initially to foster expansion in the steel sector, and later to keep these companies going, the majority of them being State owned.
Χορήγησε απαλλαγή στον Διευθυντή για τους λογαριασμούς του 1998 και έλαβε γνώση των πρώτων αριθμητικών στοιχείων για τις δαπάνες του 1999·
gave its discharge to the Director for the 1998 accounts and took note of the preliminary figures for 1999 expenditure;
Χορήγησε επίσης έκτακτη οικονομική συνδρομή στη ΔΟΕ και συνέβαλε έτσι στην επιτυχή έκβαση των εργασιών που κατέληξαν στην έγκριση της Σύμβασης με ευνοϊκούς όρους.
It has also made an exceptional financial contribution to the ILO and has therefore contributed to the success of the work leading to the adoption of the Convention under favourable conditions.
Χορήγησε επίσης στις τράπεζες και στις επιχειρήσεις επενδύσεων ενισχυμένο «διαβατήριο» για την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών σε ολόκληρη την ΕΕ, υπό τον όρο της συμμόρφωσης τόσο με οργανωτικές απαιτήσεις και απαιτήσεις γνωστοποίησης συναλλαγών, όσο και με περιεκτικούς κανόνες που αποσκοπούν στην προστασία των επενδυτών.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements as well as comprehensive rules designed to ensure investor protection.
Χορήγησε στη Γαλλία προθεσμία πέντε ημερών για να καταργήσει κάθε μέτρο που θα μπορούσε να εξισωθεί με αμετάκλητη συμμετοχή στα ίδια κεφάλαια της Alstom.
It granted France five days in which to discontinue any measure which would imply an irreversible participation in Alstom’s capital.
Χορήγηση άδειας
Attribution of licence
Χορήγηση άδειας από την Κοινότητα
Authorisation by the Community
Χορήγηση άδειας από την Κοινότητα
Community authorisation
Χορήγηση άδειας για εισαγωγή / εξαγωγή.
Authorisation for import / export.
Χορήγηση άδειας για τη διάθεση φαρμάκων
Authorisation of medicinal products
Χορήγηση άδειας για τη σύναψη της συμφωνίας
Authorisation to conclude the agreement
Χορήγηση άδειας για την έναρξη διαπραγματεύσεων
Authorisation to open negotiations
Χορήγηση άδειας εγκλωβισμού
Caging authorisation
Χορήγηση άδειας και εκπαίδευση ελεγκτών
Licensing and training of controllers
Χορήγηση άδειας σε επιχειρήσεις και υποκαταστήματα επιχειρήσεων τρίτων χωρών
Authorisation of third country firms and branches
Χορήγηση άδειας σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις
Licensing of railway undertakings
Χορήγηση άδειας στην Επιτροπή, με διαδικασίες επιτροπολογίας, να θεσπίσει περαιτέρω και ειδικότερα μέτρα καταπολέμησης της ΓΠ και να δημιουργήσει μια τράπεζα εμβολίων ΓΠ.
Attribution to the Commission, through Comitology procedures, to adopt further and more specific AI control measures and to establish an AI vaccine bank.
Χορήγηση άδειας στους εργοδότες να προσφέρουν πακέτα κερμάτων ευρώ στο προσωπικό τους
Allowing employers to distribute kits of euro coins as a free gift to their staff
Χορήγηση άδειας της ΕΕ
Set-up an EU approval
Χορήγηση άδειας, συνεχής εκπαίδευση και αμοιβαία αναγνώριση
Approval, Continuous Education and Mutual Recognition
Χορήγηση άδειας, συνεχής εκπαίδευση και αμοιβαία αναγνώριση (άρθρα 3 έως 14)
Approval, Continuous Education and Mutual Recognition (Articles 3 to 14)
Χορήγηση άδειας: Κάθε φορέας εκμετάλλευσης ευρυζωνικού δικτύου διαθέτει δικαίωμα πρόσβασης, με ηλεκτρονικά μέσα και μέσω ενιαίου σημείου πληροφόρησης, σε κάθε πληροφορία σχετικά με τις προϋποθέσεις και τις εφαρμοστέες διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας εκτέλεσης τεχνικών έργων, καθώς και δικαίωμα υποβολής αιτήσεων για χορήγηση άδειας, με ηλεκτρονικά μέσα και μέσω του ίδιου ενιαίου σημείου πληροφόρησης.
Permit granting: Every broadband networks provider can access by electronic means via a single information point, any information concerning the conditions and procedures for granting permits for civil works, and submit its application electronically via the same single information point.
Χορήγηση άδειας: ο όρος αυτός σημαίνει τη συμφωνία της χώρας προέλευσης.
Authorisation: this term would refer to the agreement of the State of origin.
Χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου
Granting of EC Type-Approval
Χορήγηση έγκρισης τύπου EK
Granting of EC type-approval
Χορήγηση ή επιβεβαίωση ορισμού
Granting or confirming a designation
Χορήγηση αδείας σε ΔΟΕΕ
Authorisation of AIFM
Χορήγηση αδείας σε ΔΟΕΕ που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες
Authorisation of AIFM established in third countries
Χορήγηση αδείας στα κράτη μέλη για τη δημιουργία ρυθμιστικών ταμείων για τους χοιροτρόφους στο έδαφός των.
To authorise Member States to establish regulatory funds for pigmeat producers in their territory.
Χορήγηση αδειών
Licensing
Χορήγηση αδειών
Permit granting
Χορήγηση αδειών για βιοκτόνα
Authorisation of biocidal products
Χορήγηση αδειών για προϊόντα
Authorisations of products
Χορήγηση αδειών για προϊόντα που περιέχουν νέες δραστικές ουσίες
Authorisations of products containing new active substances
Χορήγηση αδειών για προϊόντα χαμηλής επικινδυνότητας
Authorisations of low-risk products
Χορήγηση αδειών για την αναζήτηση, εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων: Η οδηγία 94/22/ΕΚ αποτελεί βασικό νομικό πλαίσιο για τη χορήγηση εγκρίσεων για εξερεύνηση και παραγωγή.
Granting hydrocarbon prospection, exploration and production authorisations: Directive 94/22/EC is a principal legal framework for granting licences for exploration and production.
Χορήγηση αδειών και δημόσια διαβούλευση
Permit granting and public consultation
Χορήγηση αδειών και ταμεία αποζημιώσεων
Authorisation, licensing and compensation funds
Χορήγηση αδειών παραγωγής
Granting of manufacturing authorisations
Χορήγηση αδειών παραμονής μικρής διάρκειας στα θύματα της σωματεμπορίας με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 σχετικά με τις μελλοντικές ενέργειες για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών.
Grant short-term residence permits to victims of trafficking for the purpose of sexual exploitation in accordance with the principles set up in the 1998 Commission communication on future actions in the fight against trafficking in women.
Χορήγηση αδειών, υγεία του προσωπικού και συνθήκες εργασίας
Qualifications, workers' health and working conditions
Χορήγηση αδειών/Ηλεκτρονικές επικοινωνίες
Authorisation/Electronic communication
Χορήγηση αντισταθμίσεων για τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Compensation for public service obligations
Χορήγηση απαλλαγής
Exemption granted
Χορήγηση απαλλαγής για τους κατασκευαστές με μικρή παραγωγή
Exemption for small volume manufacturers
Χορήγηση απαλλαγής κατά κατηγορία μόνο σε τομεακά είδη συνεργασίας
Granting a block exemption only to sector specific types of cooperation
Χορήγηση απαλλαγών
Granting of waivers
Χορήγηση απόλυτης προτεραιότητας στη νέα χρηματοδότηση, που εξοφλείται πριν από οποιαδήποτε ανέγγυα οφειλή.
Granting super-priority status to new finance, to be paid before any unsecured debt.
Χορήγηση ατομικών κατ’αποκοπή πριμοδοτήσεων στους αλιείς που έχουν ασκήσει  επί έξι τουλάχιστον μήνες το επάγγελμα του αλιέα, βάσει ενός επιλέξιμου κόστους που περιορίζεται σε 10.000 ευρώ  για κάθε δικαιούχο και εφόσον το αλιευτικό σκάφος, επί του οποίου ήταν ναυτολογημένοι οι δικαιούχοι του μέτρου, αποτελεί αντικείμενο οριστικής παύσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων κατά την έννοια του άρθρου 8.
granting individual compensatory payments to fishermen who can show that they have worked for at least six months as fishermen, on the basis of an eligible cost limited to EUR 10 000 per individual beneficiary, provided the vessel on which the beneficiaries were employed has been the object of measures permanently stopping its activities, within the meaning of Article 8;
Χορήγηση αύξησης εκατομ.
Fossil energies
Χορήγηση γάλακτος στους μαθητές
School milk
Χορήγηση διακρατικής άδειας στην εσωτερική αγορά
Multi-territorial licensing in the internal market
Χορήγηση διακρατικών αδειών από θυγατρικές εταιρειών συλλογικής διαχείρισης
Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies
Χορήγηση διακρατικών αδειών για τα επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικών έργων από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης των δημιουργών
Multi-territorial licensing by authors' collecting societies of online rights in musical works
Χορήγηση διακρατικών αδειών για την επιγραμμική εκμετάλλευση των μουσικών έργων
The supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works
Χορήγηση διαπίστευσης
Accreditation
Χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για την τόνωση της καινοτομίας στις ΜΜΕ
Patents to stimulate innovation by SMEs
Χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας καινοτόμες ΜΜΕ δια βίου μάθηση
High-tech patenting; Innovative SMEs; Life-long learning;
Χορήγηση εγγύησης της ΕΕ και Ταμείου Εγγυήσεων της ΕΕ (άρθρα 4-8)
Granting of an EU Guarantee and Establishment of an EU Guarantee Fund (Articles 4-8)
Χορήγηση εγκρίσεων και ειδικών αδειών (Άρθρο 9)
Authorisation and licensing (Article 9)
Χορήγηση εγκρίσεων σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα σε επίπεδο κράτους μέλους
Authorisation of plant protection products at Member State level
Χορήγηση ειδικών αδειών στα καταψυκτικά σκάφη, εφόσον χρησιμοποιούν μηχανισμό ιχνηλασιμότητας που εγγυάται τη σχέση μεταξύ των σωμάτων και των πτερυγίων που εκφορτώνονται.
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed.
Χορήγηση ειδικών αδειών στα καταψυκτικά σκάφη, εφόσον χρησιμοποιούν μηχανισμό ιχνηλασιμότητας που εγγυάται τη σχέση μεταξύ των σωμάτων και των πτερυγίων που εκφορτώνονται.
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
Χορήγηση εκπτώσεων υπό προϋποθέσεις
Conditional rebates
Χορήγηση ενίσχυσης (σε ευρώ)
Aid granted (EUR)
Χορήγηση ενίσχυσης μερικού παροπλισμού για την αντικατάσταση παλαιού σκάφους με νέο, μικρότερο και οικονομικότερο από πλευράς ενεργειακής κατανάλωσης σκάφος
Allow the granting of partial decommissioning aid in case of replacement of an old vessel with a new smaller and more energy efficient vessel
Χορήγηση ενιαίας άδειας διαμονής και εργασίας / υπήκοοι τρίτων χωρών
Single application procedure for a single permit for third-country nationals
Χορήγηση ενισχύσεων για το συντονισμό των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (Τροπ.
Granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway (Am.
Χορήγηση ενισχύσεων για το συντονισμό των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (τροποποίηση του κανονισμού 1107/70)
Aid for transport (amendment of Regulation 1107/70)
Χορήγηση ενισχύσεων σε άτομα που πραγματοποιούν την εξάσκησή τους και για τη σύσταση αρμοδίων για την έγκριση υπηρεσιών.
the provision of support staff to help in the training and build-up of licensing authorities;
Χορήγηση ενισχύσεων σε άτομα που πραγματοποιούν την εξάσκησή τους και για τη σύσταση αρμοδίων για την έγκριση υπηρεσιών
the provision of support staff to help in the training and build-up of licensing authorities;
Χορήγηση εξαιρέσεων ή μερικών εξαιρέσεων από ορισμένες ρυθμίσεις βάσει αναλογικής κλίμακας για τις ΜΜΕ και, κυρίως, για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Provide exemptions or partial exemptions from some regulations on a sliding scale for SMEs and particularly micro-businesses.
Χορήγηση εξουσιοδότησης για την εκμετάλλευση εγκαταστάσεων φυσικού αερίου σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 98/30/ΕΚ.
(f) Granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 98/30/EC.
Χορήγηση ηρωίνης με ιατρική συνταγή
Medical prescription of heroin.
Χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας (αναδιατύπωση)
Granting and withdrawing international protection status (recast)
Χορήγηση και ανάκληση του καθεστώτος διεθνούς προστασίας (αναδιατύπωση) (κατηγορία Γ)
Granting and withdrawing international protection status (recast) (category C)
Χορήγηση και παράταση της πρόσβασης στο ΠΚΤ
Grant and extension of access to the RTP
Χορήγηση κεφαλαίων ISPA για τεχνική βοήθεια στις αντιπροσωπίες για την στρατολόγηση εμπειρογνωμόνων (μηχανικών και ειδικών στον τομέα των συμβάσεων).
ISPA TA funds for the Delegations for the recruitment of experts (engineers, procurement experts).
Χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (κωδικοποιημένη έκδοση)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version)
Χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης – Διευρωπαϊκά δίκτυα
Trans-European Networks/ financial aid
Χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης – Διευρωπαϊκά δίκτυα (κωδικοποιημένη έκδοση)
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών (Marco Polo)
Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo)
Χορήγηση κοινοτικών αδειών
Granting of Community authorisations
Χορήγηση κυβερνητικών δανείων για τη χρηματοδότηση αποθεμάτων κινητήρων σταδίου ΙΙΙΑ
Provision of government backed loans to finance stocking of IIIA engines
Χορήγηση μη ανανεώσιμων ατομικών κατ΄αποκοπή πριμοδοτήσεων στους αλιείς που έχουν ασκήσει επί 5 τουλάχιστον έτη το επάγγελμα του αλιέα, ενόψει του επαγγελματικού επαναπροσανατολισμό ή της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων τους, εκτός του επαγγέλματος της θαλάσσιας αλιείας, στο πλαίσιο ατομικού ή συλλογικού κοινωνικού σχεδίου, με βάση ένα επιλέξιμο κόστος που περιορίζεται σε 50.000 ευρώ για κάθε δικαιούχο·  η πριμοδότηση αυτή είναι σωρεύσιμη από τον ίδιο αλιέα με την πριμοδότηση που προβλέπεται στο σημείο β)·  η αρμόδια αρχή διαχείρισης διαμορφώνει το  ποσό ανάλογα με το μέγεθος του σχεδίου επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού και διαφοροποίησης καθώς και της χρηματοδοτικής συμμετοχής του δικαιούχου.
granting non-renewable individual compensatory payments to fishermen who can show that they have worked for at least five years as fishermen, to help them retrain or diversify their activities outside maritime fisheries under an individual or collective social plan, on the basis of an eligible cost limited to EUR 50 000 per individual beneficiary; individual fishermen may combine this payment with the payment provided for at (b); the management authority shall determine the individual amount according to the scale of the retraining and diversification project and the financial commitment entered into by the beneficiary.
Χορήγηση μόνιμου καθεστώτος στο παρατηρητήριο του Αμβούργου που θα πρέπει να παρουσιάζει κάθε χρόνο έκθεση που θα συμπληρώνεται με συστάσεις που θα επιτρέψουν την αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
make Hamburg a permanent observatory, which will present an annual report including recommendations for improving the balance between the various modes of transport.
Χορήγηση οικονομικής συνδρομής για ορισμένες δράσεις που προτείνονται από τα κράτη μέλη στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης με στόχο την προώθηση της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των εθνικών διοικήσεων.
Provide financial support for certain actions proposed by the Member States in the areas of external borders, visas, asylum and immigration intended to promote co-operation and co-ordination between national administrations.
Χορήγηση παρέκκλισης
Granting of derogation
Χορήγηση πιστώσεων(1)
Lending (1).
Χορήγηση προηγούμενης άδειας για πρακτικές προώθησης των πωλήσεων ή κάθε άλλη απαίτηση ισοδυνάμου αποτελέσματος
Prior-authorisation for sales promotions or any other requirement having equivalent effect
Χορήγηση προηγούμενης άδειας για πρακτικές προώθησης των πωλήσεων ή κάθε άλλη απαίτηση ισοδυνάμου αποτελέσματος
Prior-authorization for sales promotions or any other requirement having equivalent effect
Χορήγηση προηγούμενης άδειας για πρακτικές προώθησης των πωλήσεων ή κάθε άλλη απαίτηση ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Prior authorisation for sales promotions or any other requirement having equivalent effect.
Χορήγηση προθεσμιών πληρωμής
Additional time for payment
Χορήγηση πρόσθετης χρηματοδότησης σε ενδεδειγμένα ενδιαφερόμενα μέρη (π.χ. ΜΚΟ) ώστε να αποκτήσουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν πραγματικά στη διαδικασία διαβούλευσης.
Provide additional funding to appropriate stake-holders (e.g. NGOs) to enable them to participate effectively in the consultation process.
Χορήγηση στα ΜΠΙ της δυνατότητας πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων των δανειοληπτών και διευκόλυνσή τους να προβαίνουν στην εκτίμηση των κινδύνων
Allow MFIs access to borrower databases and facilitate their evaluation of the risks
Χορήγηση στην ΕΣΟΧΑ των αναγκαίων πόρων για την εκτέλεση της αποστολής ευρωπαϊκού δημοσίου συμφέροντος που της έχει ανατεθεί
Equip EFRAG with the necessary resources to carry out its European public interest mission
Χορήγηση στους ανεξάρτητους επισκευαστές της δυνατότητας να ασκούν αποτελεσματικό ανταγωνισμό έναντι των δικτύων εξουσιοδοτημένων επισκευαστών εξασφαλίζοντάς τους αξιόπιστη πρόσβαση στις τεχνικές πληροφορίες που αφορούν τις επισκευές, καθώς και σε γνήσια ανταλλακτικά και ανταλλακτικά εφάμιλλης ποιότητας από όλες τις επιχειρήσεις ανταλλακτικών και εξαρτημάτων
Enabling independent repairers to compete effectively with the manufacturers' networks of authorised repairers by ensuring undistorted access to technical repair information as well as to original and matching quality spare parts by all aftermarket operators;
Χορήγηση στοχοθετημένων στη διατήρηση ενισχύσεων για επενδύσεις σε γεωργούς, προγράμματα για την ανάπτυξη δυναμικού σχετικά με μεθόδους επιτόπιας διατήρησης και διαχείρισης του τοπίου κλπ.
Providing conservation targeted investment aid to farmers, capacity-building programmes on in-situ conservation methods and landscape management etc.
Χορήγηση συμπληρώματος εφόσον το ποσό των παροχών που οφείλονται σύμφωνα με τις νομοθεσίες των διαφορετικών κρατών μελών δεν φτάνει το κατώτατο όριο που προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ο δικαιούχος
Award of a supplement where the total of benefits due under the legislations of the various Member States does not amount to the minimum laid down by the legislation of the recipient's State of residence
Χορήγηση της αδείας
Granting of the licence
Χορήγηση της αναγνώρισης
The granting of the recognition
Χορήγηση της απαραίτητης προσοχής στην ισότητα των φύλων και στις ειδικές ανάγκες των νέων και των παιδιών μεταναστών στις πολιτικές ένταξης
Paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children in integration policies
Χορήγηση της θεώρησης περιοδείας
Issuing of the touring visa
Χορήγηση της κάρτας διαμονής
Issuing of residence cards
Χορήγηση της οικονομικής συνδρομής
Granting financial support
Χορήγηση του δελτίου διαμονής
Issuing of residence cards
Χορήγηση του καθεστώτος
Award of status
Χορήγηση του καθεστώτος
Granting of status
Χορήγηση του καθεστώτος Αναγνώριση προσώπου ως πρόσφυγα
Qualification for being a refugee
Χορήγηση του κληρονομητηρίου
Issue of the certificate
Χορήγηση του πιστοποιητικού
Issue of certificates
Χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που σχετίζονται με την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων
Compulsory licensing of patents/pharmaceutical products
Χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων
Granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
Χορήγηση χρηματοδότησης
Provision of funding
Χορήγηση χρηματοδότησης στο στάδιο της αντασφάλισης
Provision of funding in the reinsurance stage
Χορήγηση € 6.7 δισεκατομμυρίων
Allocation of EUR 6.7 billion
Χορήγηση, παράταση, απόρριψη και ανάκληση της πρόσβασης στο ΠΚΤ
Granting, extending, refusing and revoking access to the RTP
Χορηγή-θηκαν
Allocated
Χορηγήθηκαν 14 973 μικροδάνεια για τη στήριξη 21 939 εργαζομένων
14 973 micro-loans provided, supporting 21 939 employees
Χορηγήθηκαν για έργα μεταφορών στην Αφρική, κυρίως οδικά.
Allocated to transport projects in Africa (mainly relating to road transport)
Χορηγήθηκαν δάνεια σε χώρες που βρίσκονταν σε χρηματοοικονομική δυσπραγία.
Loans were granted to countries in financial distress.
Χορηγήθηκαν ενισχύχεις σε 350 έργα και 9.000 άτομα συμμετείχαν στην υλοποίηση έργων.
Aid was granted to some 350 projects and the number of persons started in projects was 9 000.
Χορηγήθηκαν επίσης 20.000 επιδοτήσεις για τη συνεργασία ιδρυμάτων εκπαίδευσης ενηλίκων στον τομέα αυτό.
Another 20 000 grants enabled adult education institutions to cooperate in this area.
Χορηγήθηκαν επίσης κεφάλαια για τη δημιουργία μιας γραμματείας ως αυτόνομου οργανισμού προσαρτημένου σε ένα πανεπιστήμιο (επελέγη τελικά το Πανεπιστήμιο του Goteborg) με αποστολή τη διερεύνηση, τη δημιουργία γνώμης, την προώθηση, την τεκμηρίωση και παροχή πληροφόρησης όσον αφορά την έρευνα σχετικά με την ισότητα των φύλων.
Funds were also allocated to create a secretariat as an autonomous body attached to a university (University of Göteborg was finally chosen) with the task of investigating, creating opinion, stimulating, documenting and providing information concerning gender research.
Χορηγήθηκαν επίσης πρόσθετες συχνότητες στην Υπηρεσία διαστημικής έρευνας στα 26 GHz, οι οποίες θα χρησιμοποιούνται από διαστημικά τηλεσκόπια για την αποστολή μεγάλων ροών δεδομένων στη γη.
Additional frequencies were also granted to the Space Research Service at 26 GHz, to be used by space telescopes to send high data streams to Earth.
Χορηγήθηκαν επενδυτικές ενισχύσεις σε περισσότερες από 1.000 επιχειρήσεις.
Investment support was given to over 1 000 individual firms.
Χορηγήθηκαν επιχορηγήσεις για τις λειτουργικές δαπάνες το 2003 και το 200438 στην ευρωπαϊκή ένωση για το συντονισμό της εκπροσώπησης των καταναλωτών όσον αφορά την τυποποίηση (ANEC) και στο ευρωπαϊκό γραφείο ενώσεων καταναλωτών (BEUC).
Grants for operating costs in 2003 and 200438 were attributed to the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC) and the European Consumers’ Organisation (BEUC).
Χορηγήθηκαν λειτουργικές ενισχύσεις σε οργανισμούς περιφερειακής ανάπτυξης καθώς και σε οργανισμούς που στηρίζουν την κοινωνική ένταξη προσφύγων και εκτοπισμένων στο εσωτερικό της χώρας.
Operating grants were awarded to regional development agencies as well as to agencies supporting integration of refugees and internally displaced persons.
Χορηγήθηκαν μόνον ενισχύσεις βάσει μέτρων που υιοθετήθηκαν επειγόντως από την Κυβέρνηση, στους ασαλισμένους γεωργούς οι οποίοι, επειδή δεν καλύπτονταν εναντίον των κινδύνων κατακλυσμιαίων βροχών και πλημμύρας, υπέστησαν ζημίες από παρόμοιες καταστάσεις.
The only aid granted has been under the urgent measures procedure, to farmers who have suffered loss through violent rain storms and flood and whose insurance did not cover these risks.
Χορηγήθηκαν περίπου 50.000 ευρώ προκειμένου να αναλυθούν οι ανάγκες για τη δημιουργία ευρωπαϊκών ολοκληρωμένων μεταπτυχιακών τίτλων (masters) σε καταναλωτικά θέματα.
About €50.000 was earmarked to a needs analysis for the development of European Integrated Masters Degrees in consumer issues.
Χορηγήθηκαν περίπου 85.000 ευρώ για την αξιολόγηση των χρηματοδοτικών συνεισφορών προς τις ευρωπαϊκές ενώσεις καταναλωτών κατά την περίοδο 2000-2003.
About €85.000 was committed for an evaluation of financial contributions awarded to European consumer organisations in 2000-2003.