natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξασφάλιση της κινητοποίησης και της συμμετοχής μεγάλων στρωμάτων του πληθυσμού·
to ensure the mobilisation and participation of large sections of the population;
εξασφάλιση της κοινής εφαρμογής της κοινοτικής φορολογικής νομοθεσίας·
ensuring common application of Community tax legislation;
εξασφάλιση της λήψης εκ μέρους των υποψήφιων χωρών των απαιτούμενων ενεργειών για τη δυνατότητα διαχείρισης της τελωνειακής ένωσης·
Ensuring that the candidate countries take the actions necessary to enable them to manage the customs union;
εξασφάλιση της λήψης, στο κατάλληλο επίπεδο, των μέτρων που θα απαιτηθούν για να επιτευχθούν οι στόχοι για την ποιότητα του αέρα και την απόθεση με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, μέσω της ανάπτυξης αποτελεσματικών διαρθρωτικών δεσμών με τους σχετικούς τομείς πολιτικής·
to ensure that the measures that will be needed to achieve air quality and deposition objectives cost-effectively are taken at the relevant level through the development of effective structural links with the relevant policy areas;
εξασφάλιση της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς
Making the single market work;
εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, ιδίως με τη διασφάλιση αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
εξασφάλιση της μεγαλύτερης συμμετοχής των οργανώσεων των ΜΜΕ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων
ensuring better involvement of SME organizations in the decision-formation process;
εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της διαδικασίας για τον προσδιορισμό της ευθύνης·
To ensure that the procedure for determining responsibility operates smoothly;
εξασφάλιση της ορθής διαχείρισης του χώρου·
ensuring the sound management of the site;
εξασφάλιση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης
(kk) monitoring and evaluation;
εξασφάλιση της παροχής από τους υπεύθυνους επιχειρήσεων ζωοτροφών οικονομικής εγγύησης, έτσι ώστε να καλύπτονται οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις τους
to ensure that feed business operators provide a financial guarantee in order to cover the risks related to their business
εξασφάλιση της παροχής πληροφοριών υψηλής ποιότητας μέσω της συνεκτικής εφαρμογής σαφώς καθορισμένων προτύπων σε ολόκληρη την ΕΕ·
Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the EU.
εξασφάλιση της παροχής υπηρεσιών υποδοχής σε πρακτικό και οικονομικό επίπεδο
to provide childcare services that are physically and financially accessible;
εξασφάλιση της παροχής υπηρεσιών υποδοχής σε πρακτικό και οικονομικό επίπεδο και λήψη μέτρων για την 'αποϊδρυματοποίηση' των ατόμων που εξαρτώνται από υπηρεσίες πρόνοιας συμπεριλαμβανομένων, για παράδειγμα, ατόμων με αναπηρία
to provide care services that are physically and financially accessible, and take steps to "deinstitutionalise" people served by care centres, including, for instance, people with disabilities;
εξασφάλιση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας της γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας.
Ensuring environmental sustainability of General and Business aviation;
εξασφάλιση της πλήρους αξιοποίησης των δυνατοτήτων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·
ensuring financial services deliver their full potential;
εξασφάλιση της πλήρους αξιοποίησης των ευρωπαϊκών πλεονεκτημάτων στον τομέα των οικολογικών καινοτομιών.
Ensuring full exploitation of European strengths in the area of eco-innovations.
εξασφάλιση της πλήρους και δίκαιης συμμετοχής στις διεθνείς αγορές,
ensuring full and fair participation in global markets,
εξασφάλιση της πλήρους και δίκαιης συμμετοχής στις διεθνείς αγορές·
ensuring full and fair participation in global markets
εξασφάλιση της ποιότητας των εγκαταστάσεων υποδοχής όσον αφορά στοιχεία όπως η ιστορική παρουσίαση, η ενημέρωση των επισκεπτών, η σήμανση, κ.λπ.·
ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information, signage, etc.;
εξασφάλιση της ποιότητας των θέσεων εργασίας και των συνθηκών εργασίας
to ensure the quality of jobs and working conditions;
εξασφάλιση της πολιτιστικής πολυφωνίας
Ensuring cultural diversity
εξασφάλιση της προστασίας του χώρου και της παράδοσής του στις μελλοντικές γενεές σύμφωνα με τα σχετικά πλαίσια προστασίας·
ensuring the protection of the site and its transmission to future generations in accordance with the relevant protection regimes;
εξασφάλιση της πρόσβασης στα εργαλεία για το έργο αυτό – υποδομές, εξοπλισμός, λογισμικό- σε όλα τα σχολεία και τα πανεπιστήμια, τις επιχειρήσεις και τις μικρές εταιρίες και τις τοπικές κοινότητες
ensure access to the tools for the job – the infrastructure, equipment, software – in all our schools and universities, businesses and small companies, and local communities.
εξασφάλιση της πρόσβασης στη δια βίου μάθηση·
guaranteed life-long access to training;
εξασφάλιση της πρόσβασης στην περιβαλλοντική πληροφόρηση και δημιουργία των προϋποθέσεων ώστε η περιβαλλοντική πληροφόρηση να είναι διαθέσιμη και να διαδίδεται στο κοινό κυρίως μέσω των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης·
to grant a right of access to environmental information and to ensure that environmental information is made available and disseminated to the public in particular by means of the new information technologies;
εξασφάλιση της πρόσβασης στο ευρύτερο δυνατό κοινό, π.χ. μέσω της προσαρμογής των χώρων ή της κατάρτισης του προσωπικού·
ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
εξασφάλιση της πρόσβασης όλων των καταναλωτών στην ενέργεια (ιδιώτες και βιομηχανία),
securing access to energy for all consumers (private and industrial),
εξασφάλιση της συλλογής και της επεξεργασίας σε εθνικό επίπεδο δεδομένων και πληροφοριών που αφορούν στην κατάσταση της κυκλοφορίας στην επικράτεια του εκάστοτε κράτους μέλους,
ensure the collection and collation of travel information and data on the current transport situation in the Member States at national level;
εξασφάλιση της συλλογής και της επεξεργασίας σε εθνικό επίπεδο δεδομένων και πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση της κυκλοφορίας στην επικράτεια του εκάστοτε κράτους μέλους,
ensure the collection and collation of travel information and data on the current transport situation in the Member States at national level;
εξασφάλιση της συμβολής της κοινωνίας των πολιτών σε όλες της μορφές της (στοιχείο ε))·
securing the contribution of civil society in all its forms (paragraph (e));
εξασφάλιση της συμμετοχής των εμπειρογνωμόνων τους στις τεχνικές επιτροπές και τις ομάδες εργασίας που προσδιορίστηκαν στο πρόγραμμα εργασίας τους.
ensuring participation of their experts in the technical committees and working groups identified in their work programme.
εξασφάλιση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων·
involve the social partners;
εξασφάλιση της συνέργειας των πολιτικών για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον,
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies,
εξασφάλιση της συνέργειας των πολιτικών για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον·
ensuring synergies between competitiveness, energy and environmental policies
εξασφάλιση της συνεργασίας και της επαφής με την Επιτροπή και τις Αρμόδιες Αρχές των άλλων κρατών μελών.
(ll) cooperation and liaison with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
εξασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ ενδιαφερομένων παραγόντων σε όλη την αλυσίδα της προσφοράς (π.χ. παραγωγοί, μεταποιητές, έμποροι λιανικής πώλησης, σιτιστές, καταναλωτές, κυβερνήσεις, ΜΚΟ)·
Ensure cooperation between stakeholders across the supply chain (e.g. producers, processors, retailers, caterers, consumers, governments, NGOs);
εξασφάλιση της συνεχούς χρήσης των προηγούμενων συστημάτων πληροφορικής,
ensuring the continued use of previously developed computerised systems;
εξασφάλιση της συνοχής με διεθνείς κανόνες και συστάσεις,
to ensure coherence with the international standards and recommendations,
εξασφάλιση της συνοχής με διεθνείς κανόνες και συστάσεις·
to ensure coherence with the international standards and recommendations,
εξασφάλιση της συνοχής με τις διεθνείς συστάσεις·
to ensure coherence with the international recommendations,
εξασφάλιση της συνοχής των απειλούμενων παραθαλάσσιων περιφερειών που διαθέτουν ναυπηγική βιομηχανία·
ensure cohesion in endangered coastal regions, including shipbuilding regions;
εξασφάλιση της τήρησης του δικαιώματος στην ενότητα της οικογένειας και βελτίωση της διαχείρισης των ευάλωτων ομάδων για να αντιμετωπίζονται οι ειδικές τους ανάγκες.
To ensure respect for the right to family unity and to improve the management of vulnerable groups in order to address their special needs.
εξασφάλιση της τήρησης των προθεσμιών που ορίζει η κοινοτική νομοθεσία για την έκδοση γνωμοδοτήσεων από τον Οργανισμό·
ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
εξασφάλιση της υλοποίησης των έργων κοινού ενδιαφέροντος μέσω της παροχής στήριξης που βασίζεται στην αγορά και άμεσης χρηματοδοτικής στήριξης από την ΕΕ.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
εξασφάλιση της υπεύθυνης εμπορευματοποίησης, ώστε να καταστεί δυνατή και να υποστηριχθεί η υπεύθυνη αλιεία·
responsible marketing, to make responsible fishing both possible and sustainable;
εξασφάλιση της χρηματοοικονομικής ισορροπίας του Συστήματος λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου των εισφορών•
it maintains the financial balance of the Scheme in line with the level of contributions;
εξασφάλιση της χρησιμοποίησης των ΤΠΕ από τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά και προώθηση της ανάπτυξης μέσω της ισόρροπης ενίσχυσης της προσφοράς και της ζήτησης προϊόντων ΤΠΕ και δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών καθώς και μέσω της αύξησης των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
Ensuring uptake of ICTs by firms and households and promoting development through the balanced support for the supply and demand of ICT products and both public and private services, as well as through increased investment in human capital.
εξασφάλιση του διαλόγου μεταξύ των συντελεστών της αγοράς σε έως τώρα χωριστούς κλάδους, δηλαδή μεταξύ ρ/τ εκπομπών, κινητών επικοινωνιών και ΤΠ, με τη διευκόλυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
ensuring dialogue between market players of hitherto separate industrial sectors, i.e. between broadcasting, mobile and IT industries, facilitated by the European Commission.
εξασφάλιση του ελέγχου της προσφοράς ή της ζήτησης του παράγωγου και/ή του υποκείμενου μέσου, σε βαθμό που παρέχει στο πρόσωπο που εφαρμόζει καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά δεσπόζουσα θέση την οποία μπορεί να εκμεταλλευθεί για να επηρεάσει προς όφελός του την τιμή του παράγωγου και/ή του υποκείμενου μέσου («cornering»)·
Securing such a control of the bid or demand-side of the derivative and/or the underlying asset that the manipulator has a dominant position which can be exploited to manipulate the price of the derivative and/or the underlying asset (“Cornering”) ;
εξασφάλιση του ελέγχου των υγειονομικών και φαρμακευτικών δαπανών, με την προώθηση μέτρων πρόληψης και της βέλτιστης χρήσης των φαρμάκων με την εξασφάλιση υψηλής ποιότητας παροχών,
keep tabs on health and pharmaceuticals spending, promoting preventive measures and optimum use of drugs and ensuring a high quality service;
εξασφάλιση του επιπέδου διεπιστημονικότητας · η σύνθεση πρέπει να αντανακλά τις σωστές ισορροπίες μεταξύ των διαφόρων στοιχείων που χαρακτηρίζουν το τρίπτυχο έρευνα, γνώση και καινοτομία,
they must be sufficiently interdisciplinary; their membership must strike the right balance between the three defining elements of the research, knowledge and innovation triangle;
εξασφάλιση του εφοδιασμού των άκρως απόκεντρων περιφερειών σε βασικά προϊόντα για την κατανάλωση από τον άνθρωπο ή τη μεταποίηση και ως γεωργικές εισροές, περιορίζοντας τις επιπλέον δαπάνες λόγω του άκρως απόκεντρου χαρακτήρα·
guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
εξασφάλιση του εφοδιασμού των μικρών νησιών σε προϊόντα τα οποία είναι βασικά για την ανθρώπινη κατανάλωση, για μεταποίηση ή ως γεωργικές εισροές, με περιορισμό των επιπλέον δαπανών λόγω του απόκεντρου και νησιωτικού χαρακτήρα και της μικρής έκτασης∙
guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size;
εξασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού στον τομέα των τροφίμων
to ensure fair competition in the area of foods;
εξασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού στον τομέα των τροφίμων·
to ensure fair competition in the area of foods;
εξασφάλιση του κανονικού εφοδιασμού σε ζάχαρη με ταυτόχρονη προστασία της ευρωπαϊκής αγοράς από ακραίες διακυμάνσεις τιμών,
to guarantee regular supplies of sugar while protecting the European market from extreme price fluctuations,
εξασφάλιση του κατάλληλου και έγκαιρου συντονισμού μεταξύ των επιτροπών και του φόρουμ·
ensuring appropriate and timely co-ordination between the Committees and the Forum;
εξασφάλιση του περιοδικού ελέγχου των πλοίων, ώστε να εξακριβώνεται ότι η πραγματική κατάσταση του πλοίου και του πληρώματός του είναι σύμφωνη με τα πιστοποιητικά που φέρει·
ensuring the periodic inspection of ships to verify that the actual condition of the ship and its crew is in conformity with the certificates it carries;
εξασφάλιση του συνδυασμού της επαγγελματικής με την προσωπική και την οικογενειακή ζωή·
ensuring that work can be reconciled with personal and family life;
εξασφάλιση του συντονισμού των ΟΤΑ.
ensure the co-ordination of the TABs.
εξασφάλιση του ότι η Εσωτερική Αγορά συμβάλει στη βιώσιμη και ισορροπημένη ανάπτυξη·
ensure that the Internal Market contributes to sustainable and balanced development;
εξασφάλιση του ότι η Εσωτερική Αγορά συμβάλλει σε μια επιτυχή διεύρυνση της Κοινότητας.
ensure that the Internal Market contributes to a successful enlargement of the Community.
εξασφάλιση του ότι τα επίπεδα πυρηνικής ασφάλειας στα νέα κράτη μέλη είναι τόσο υψηλά όσο και στα υφιστάμενα κράτη μέλη.
Ensuring that the levels of nuclear safety in the new Member States are as high as in the existing Member States.
εξασφάλιση των αναγκαίων εργαλείων στους επόπτες για την αποτελεσματική εποπτεία των ΙΕΣΠ.
and ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
εξασφάλιση των διασυνοριακών ανταλλαγών δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της κυκλοφορίας στο δίκτυο ΔΕΔ-Μ σε πραγματικό χρόνο,
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the  TEN-T network in real time;
εξασφάλιση των διασυνοριακών ανταλλαγών δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της κυκλοφορίας στο δίκτυο ΔΕΔ-Μ σε πραγματικό χρόνο,
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the TEN-T network in real time;
εξασφάλιση των διασυνοριακών ανταλλαγών δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της κυκλοφορίας στο δίκτυο ΔΕΔ-Μ σε πραγματικό χρόνο.
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the  TEN-T network in real time;
εξασφάλιση των ελεύθερων και προσωπικών επιλογών στον τομέα της θρησκείας και του γενετήσιου προσανατολισμού·
guarantees for free and individual choice in matters of faith and sexual orientation;
εξασφάλιση των μακροπρόθεσμων ενεργειακών αποθεμάτων της Κοινότητας,
security of the Community's long-term energy supply,
εξασφάλιση των μακροπρόθεσμων ενεργειακών αποθεμάτων της Κοινότητας,
security of the Community's long-term energy supply;
εξασφάλιση των προϋποθέσεων ούτως ώστε τα νέα φάρμακα να είναι πραγματικά διαθέσιμα σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ·
creating the right climate to make new medicines genuinely available throughout the European Union;
εξασφάλιση των προϋποθέσεων ώστε η εσωτερική αγορά να προσφέρει απτά οφέλη στους πολίτες, ιδίως υπό την ιδιότητά τους ως καταναλωτών, και στις επιχειρήσεις, κυρίως τις ΜΜΕ,
ensuring that the Internal Market brings tangible benefits to citizens, especially in their roles as consumers and businesses, particularly SMEs;
εξασφάλιση υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συμβολή στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο,
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's Kyoto targets,
εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ποιότητας των παρεχόμενων πληροφοριών·
secure a high quality of information;
εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συμβολή στην επίτευξη των στόχων της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή,
Providing for a high level of environmental protection in the European Union and contributing to reaching the EU's climate change targets;
εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, και
ensuring a high level of consumer protection, and
εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, κυρίως μέσω ενός απλού νομικού πλαισίου, βελτιωμένης τεκμηρίωσης, καλύτερων διαβουλεύσεων και καλύτερης εκπροσώπησης των συμφερόντων των καταναλωτών.
To ensure a high level of consumer protection through a simple legal framework, improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, κυρίως μέσω της βελτιωμένης τεκμηρίωσης, της καλύτερης διαβούλευσης και της καλύτερης εκπροσώπησης των συμφερόντων των καταναλωτών
To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, κυρίως μέσω της βελτιωμένης τεκμηρίωσης, των καλύτερων διαβουλεύσεων και της καλύτερης εκπροσώπησης των συμφερόντων των καταναλωτών
To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των μετόχων των ιδρυμάτων επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών,
ensuring a high level of protection for members,
εξασφάλιση χρηματοδότησης από τα συμμετέχοντα κράτη, η οποία θα διασφαλίζει τη βιωσιμότητα της πρωτοβουλίας χωρίς κοινοτική χρηματοδότηση στο διάστημα μετά τη λήξη της πρωτοβουλίας BONUS-169·
securing funding by the Participating States that would ensure sustainability of the initiative without Community funding in the post BONUS-169 period;
εξασφάλιση ότι αυτός ο διάλογος περιλαμβάνει επίσης νέους που δεν είναι σε διαρθρωμένες οργανώσεις και ότι οι οργανώσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες τους·
ensure that this dialogue also includes young people who are not in structured organisations, and that these organisations take their needs into account;
εξασφάλιση ότι εφαρμόζεται η βέλτιστη πρακτική σχετικά με τη χρήση των υπόλοιπων επιτρεπόμενων γεωργικών φαρμάκων.
ensure best practice is adopted regarding the use of the remaining, authorised pesticides.
εξασφάλιση ότι η γνώμη των καταναλωτών λαμβάνεται υπόψη και ενίσχυση των ικανοτήτων των ενώσεων των καταναλωτών που προβλέπονται στα σημεία 4.2.2 και 4.2.4·
guaranteeing that consumers' voices will be heard and developing their organisational capacities, set out in 4.2.2 and 4.2.4;
εξασφάλιση ότι η εθνική στρατηγική για τη διά βίου μάθηση συμβάλλει αποτελεσματικά στην αύξηση της συμμετοχής στην εκπαίδευση για το σύνολο του εργατικού δυναμικού, στην ενίσχυση των κινήτρων για διά βίου μάθηση και στην αύξηση της συμμετοχής στην κατάρτιση, ειδικά των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση·
ensure that the national strategy for lifelong learning effectively results in raising the educational attainment of the whole workforce, in strengthening the incentives for lifelong learning and in increasing participation in training, in particular for the low-skilled;
εξασφάλιση ότι ο έλεγχος στον οποίο αναφέρεται το στοιχείο δ) της παραγράφου 1 ασκείται από εθνικό όργανο ανεξάρτητων εξωτερικών ελέγχων·
to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
εξασφάλιση ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές λαμβάνουν μέτρα για την προώθηση των συμφερόντων των πολιτών διασφαλίζοντας τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις ελευθερίες των τελικών χρηστών·
Ensuring that national regulatory authorities take measures to promote the interests of citizens by safeguarding fundamental rights and freedoms of end-users;
εξασφάλιση ότι οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας και τα συστήματα παροχών προλαμβάνουν την απαξίωση των δεξιοτήτων και προωθούν την ποιότητα στην εργασία, με τη βελτίωση των κινήτρων για εργασία και με την υποστήριξη της βιώσιμης ένταξης και προόδου στην αγορά εργασίας αέργων και ανέργων· αντιμετώπιση του αυξανόμενου αριθμού ατόμων που αιτούνται παροχές ασθενείας ή αναπηρίας και απόδοση ιδιαίτερης προσοχής σε μόνους γονείς και άτομα που ζουν σε απαξιωμένες περιοχές·
ensure that active labour market policies and benefit systems prevent de-skilling and promote quality in work, by improving incentives to work and supporting the sustainable integration and progress in the labour market of inactive and unemployed people; address the rising number of people claiming sickness or disability benefits, and give particular attention to lone parents and people living in deprived areas;
εξασφάλιση ότι οι νέοι φέρουν περισσότερο βάρος και είναι πιο παρόντες στις εκλογικές διαδικασίες: ενθάρρυνση των νέων να εγγραφούν ως εκλογείς·ενθάρρυνση τους να συμπορευτούν και να ψηφίσουν· άνοιγμα των πολιτικών κομμάτων στους νέους· εξασφάλιση ότι υπάρχουν πιο νέα άτομα στους εκλεγμένους φορείς·
ensure that young people carry more weight and have a greater presence in electoral processes: encourage young people to register as electors; encourage them to go along and vote; open the political parties to young people; make sure there are more young people in elected bodies;
εξασφάλιση ότι στην Ευρώπη χρησιμοποιείται μόνον η πλέον αποδοτική ως προς τα καύσιμα τεχνολογία (CCGT) για ηλεκτροπαραγωγή.
to ensure that only the most fuel-efficient (CCGT) technology for electricity production is being used in Europe.
εξασφάλιση ότι τα κράτη μέλη είναι σε θέση να προστατεύσουν τα θεμιτά οικονομικά συμφέροντά τους, κυρίως περιορίζοντας τα περιθώρια για φοροδιαφυγή και απάτη.
to ensure that Member States are able to preserve their legitimate financial interests, notably by curtailing the scope for tax evasion and fraud.
εξασφάλιση ότι τα σχολικά συστήματα διευκολύνουν την επιτυχημένη μετάβαση μεταξύ διαφορετικών ειδών και βαθμίδων σχολικής εκπαίδευσης και προς την περαιτέρω εκπαίδευση και κατάρτιση·
ensuring that school systems facilitate successful transitions between different school types and levels, and into further education and training;
εξασφάλιση ότι τα τέλη αδειών θα καλύπτουν μόνο αιτιολογημένα και σημαντικά διοικητικά κόστη και κατάρτιση κατευθυντήριων οδηγιών σε επίπεδο ΕΕ για την προώθηση της βέλτιστης πρακτικής και διαφάνειας,
ensure fees for authorisations cover only justified and relevant administrative costs, and draw up EU level guidelines to promote best practice and transparency;
εξασφάλιση ότι το πλήρωμα του πλοίου, στο σύνολό του, είναι σε θέση να συντονίσει αποτελεσματικά τις δραστηριότητές του σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και κατά την εκτέλεση καθηκόντων ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια ή για την πρόληψη ή τον μετριασμό της ρύπανσης·
ensuring that the ship’s complement, as a whole, can effectively co-ordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution;