natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να ενσωματωθούν σε μηχανές, εγκαταστάσεις (θέρμανσης, κλιματισμού, φωτισμού κ.λπ.), οικιακές και άλλες συσκευές, οχήματα και άλλα μεταφορικά μέσα, ή να χρησιμεύσουν στη λειτουργία, τη συντήρηση και τον εξοπλισμό τους· εξαιρούνται τα αδιάβροχα καλύμματα και τα υφασμάτινα εξαρτήματα των αυτοκινήτων, όταν πωλούνται χωριστά από τα αυτοκίνητα.
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
να ενσωματωθούν σε ξεχωριστό κανονισμό της Επιτροπής οι κανόνες (ΑΟΚ, όροι χρήσης, απαγορεύσεις) που συνδέονται με μεμονωμένες ουσίες και οι οποίοι ευρίσκονται επί του παρόντος σε 4 παραρτήματα της ισχύουσας βασικής πράξης.
integrate in a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 annexes of the current basic act.
να ενσωματωθούν σταδιακά τα νέα κράτη μέλη στη διαδικασία του συντονισμού της κοινωνικής προστασίας.
the progressive integration of the new Member States into the process of coordination of social protection.
να ενσωματωθούν στις διατάξεις της ΕΕ αυστηρότερες και εγκεκριμένες διατάξεις προστασίας που ισχύουν στα κράτη αυτά,
incorporating more effective, tried and tested environmental protection provisions from these States into EU law;
να ενσωματωθούν συστηματικότερα τα δικαιώματα του παιδιού στις ευρωπαϊκές πολιτικές, στρατηγικές και προγράμματα και να επιτευχθεί μεγαλύτερος συντονισμός στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
more efficient mainstreaming of children’s rights in EU policies, strategies or programmes and enhanced coordination within the European Commission;
να ενσωματωθούν ως στοιχεία των διαδικασιών ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς η κατάσταση και η προβλεπόμενη εξέλιξη της απασχόλησης μέσα στην επιχείρηση·
include the situation and anticipated development of employment within the undertaking among the subjects of information and consultation;
να ενσωματώνει κοινωνικές και περιβαλλοντικές εκτιμήσεις στις  οικονομικές της αποφάσεις,
building social and environmental considerations into economic decisions;
να ενσωματώνει τη διάσταση του φύλου και να λαμβάνει υπόψη τις ειδικές ανάγκες των ευάλωτων ομάδων·
incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups;
να ενσωματώνει την κοινωνική, την περιβαλλοντική και την οικονομική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης κατά τρόπο ισορροπημένο.
integrating the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
να ενσωματώνει τις ανάγκες της παγκόσμιας αγοράς και τις προτιμήσεις των πελατών για μεγιστοποίηση του δυναμικού της αγοράς·
incorporate global market needs and customer preferences to maximise market potential;
να ενσωματώνεται η διάσταση των ΜΜΕ σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και τη νομοθετική διαδικασία·
to integrate the SME dimension into all Community policies and into the legislative process;
να ενσωματώνεται ως ενότητα σε συστήματα αξιολόγησης παράλληλα με τα δικά τους μεγαλύτερα σύνολα δεικτών· ή
Being incorporated as a module in assessment schemes next to their larger sets of indicators; or
να ενσωματώνονται εγκαίρως τα κοινωνικά κριτήρια στη διαδικασία της Ε&A·
integrate societal considerations into the R&D process at an early stage;
να ενσωματώνονται οι εποχικά απασχολούμενοι πλήρως στο συνταξιοδοτικό σύστημα της χώρας προορισμού και να αποκτούν πλήρη συνταξιοδοτικά δικαιώματα,
that they are fully integrated into the pension system of the destination country and are able to draw fully on their pension rights;
να ενσωματώσει σε μεγαλύτερο βαθμό τα θέματα που άπτονται των πρώτων υλών, όπως οι περιορισμοί επί των εξαγωγών και οι επενδυτικές πτυχές, στις τρέχουσες και μελλοντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις που η ΕΕ διεξάγει σε διμερή, πλειομερή και πολυμερή πλαίσια·
further embed raw materials issues, such as export restrictions and investment aspects, in ongoing and future EU trade negotiations in bilateral, plurilateral and multilateral frameworks.
να ενσωματώσει στη δομή και στις λειτουργίες του ομάδες από πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και εταιρείες·
To integrate teams from universities, research centres and companies in its structure and operations;
να ενσωματώσει τα κανονιστικά μέσα σε μια νομοθετική πράξη χωρίς αναντιστοιχίες, καθώς και
recast the regulatory instruments into one consistent act;
να ενσωματώσει την κρυπτογραφία στο πλαίσιο των άλλων κοινοτικών πολιτικών,
integrating cryptography into the framework of other European policies;
να ενσωματώσει τις νέες διατάξεις που προβλέπονται από το νέο κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
incorporate the new provisions provided for in the new Staff Regulations.
να ενσωματώσει, στο μέτρο του δυνατού, στους πολυμερείς κανόνες της ΟΕΕ/ΟΗΕ, τους διμερείς κανόνες στο πλαίσιο εμπορικών συμφωνιών με χώρες που δεν είναι μέρος της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
as far as possible, complement multilateral regulatory cooperation under the UNECE framework with bilateral regulatory cooperation in the context of trade agreements with non-UNECE countries.
να ενσωματώσει, όπως συμβαίνει ήδη τώρα στην Ανακοίνωση, στην πολιτική δημόσιας υγείας, την κοινωνική και οικονομική διάσταση, με την έννοια της αλληλεγγύης, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, στο πλαίσιο της Κοινωνικής Ευρώπης και της Ευρώπης των Πολιτών, ενισχύοντας κυρίως την οριζόντια προσέγγιση του θέματος (εργασία, απασχόληση15, αστικά πλαίσια ζωής, κατοικία, γεωργική πολιτική, κατανάλωση και περιβάλλον, κ.λ.π.)16.
it is recommended that a suitable link be made between health policy, as already indicated in the present Communication, and the socio-economic dimension, in terms of solidarity, competitiveness and employment, in the framework of a "social Europe" and the "Citizens' Europe", particularly by stepping up the horizontal approach to the subject (work, employment,15 urban living environment, housing, farming policy, consumption, environment, etc.)16.
να ενσωματώσει, όπως συμβαίνει ήδη τώρα στην ανακοίνωση, στην πολιτική δημόσιας υγείας, την κοινωνική και οικονομική διάσταση, με την έννοια της αλληλεγγύης, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης, στο πλαίσιο της Κοινωνικής Ευρώπης και της Ευρώπης των Πολιτών, ενισχύοντας κυρίως την οριζόντια προσέγγιση του θέματος (εργασία, απασχόληση1, αστικά πλαίσια ζωής, κατοικία, γεωργική πολιτική, κατανάλωση και περιβάλλον, κ.λ.π.)2.
it is recommended that a suitable link be make between health policy, as already indicated in the present Communication, and the socio-economic dimension, in terms of solidarity, competitiveness and employment, in the framework of a "social Europe" and the "Citizens' Europe", particularly by stepping up the horizontal approach to the subject (work, employment1, urban living environment, housing, farming policy, consumption, environment, etc.)2;
να ενσωματώσουμε περισσότερο την Κίνα στη διεθνή κοινότητα, με τη συνέχιση ενός πιο ενισχυμένου και καλύτερα στοχοθετημένου πολιτικού διαλόγου,
engage China further in the international community, through a continued strengthening and focusing of our political dialogue;
να ενσωματώσουν και να εξορθολογίσουν συνακόλουθα τα περιεχόμενα των κύριων δράσεων που προτείνονται προχωρώντας όπου είναι δυνατό στις σκόπιμες αναδιαρθρώσεις τα πλαίσια των θεματικών προγραμμάτων που αναφέρθηκαν από την Επιτροπή·
to integrate and thereby streamline the content of the proposed key actions by refocusing them - where possible - within the framework of the thematic programmes proposed by the Commission;
να ενσωματώσουν πλήρως τις πολιτικές τους για τους συνεργατικούς σχηματισμούς στο σκέλος «ανταγωνιστικότητα» των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων, λαμβάνοντας υπόψη τη διάσταση της ΕΕ και να υποβάλλουν σχετικές εκθέσεις·
fully integrate their cluster policies into the competitiveness pillar of the National Reform Programmes, taking into account the EU dimension, and report on them;
να ενσωματώσουν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε περιφερειακά και τοπικά σχέδια.
integrate renewable energies in regional and local plans.
να εντάξει στο διατακτικό της οδηγίας 2002/59/EΚ συμπληρωματικά μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας της ναυτιλίας και για την προστασία του περιβάλλοντος·
incorporate in Directive 2002/59/EC additional measures for better ship safety and environmental protection;
να εντάξουν σταδιακά τους ερευνητικούς οργανισμούς στη διαδικασία εισδοχής των ερευνητών·
gradually involve the research organisations in the admission procedure for researchers;
να εντάξουν την ενσωμάτωση των Ρομά στα περιφερειακά και τοπικά προγράμματα δράσης·
mainstream Roma inclusion into the regional and local agenda;
να εντάσσεται στην εκ των προτέρων, την παράλληλη και την εκ των υστέρων αξιολόγηση·
form part of an ex-ante, in-itinere and ex-post evaluation;
να εντάσσονται κατά προτίμηση στο ισχύον νομικό πλαίσιο με χρησιμοποίηση των πληροφορικών εργαλείων προς βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εκδιδόμενων νομοθετικών πράξεων.
respect, as far as possible, the existing legal framework by using ICT tools to improve the effectiveness of the legal instruments that have been or will be adopted.
να εντάσσονται στη δομή της ΣΕΣΣ
Located within the PCA structure
να ενταθεί η δημιουργία πιο αναπτυγμένων και συνεκτικών συστημάτων διασφάλισης και βελτίωσης της ποιότητας μεταξύ των χωρών·
the creation of more developed and consistent quality assurance and improvement systems across countries;
να ενταθεί η συλλογική δράση ιδίως στους ακόλουθους τομείς: έλεγχος και επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων· καθορισμός των γενικών προϋποθέσεων για το δικαίωμα ασύλου και το καθεστώς των μεταναστών· καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας με την εξασφάλιση αποτελεσματικού συντονισμού των δραστηριοτήτων της EUROJUST και της EUROPOL· αστική και ποινική δικαστική συνεργασία όταν οι διασυνοριακές δραστηριότητες το αιτιολογούν·
collective action be stepped up, particularly in the following areas: control and surveillance of external borders; definition of the general conditions governing the right of asylum and the status of immigrants; countering organised crime and terrorism through effective coordination of the work of EUROJUST and EUROPOL; civil and criminal judicial cooperation when warranted by cross-border activities;
να ενταθεί η χρήση των ΤΠΕ για την προώθηση του τουρισμού·
stepping up the use of ICT for tourism promotion;
να ενταθεί ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων ενίσχυσης και μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, και να ανατεθεί στην ΓΔ - Εξωτερικές σχέσεις η πολιτική ευθύνη της διαχείρισης και στην ΓΔ - Ενέργεια ο προσανατολισμός και η κατάρτιση των τεχνικών προτεραιοτήτων των προγραμμάτων.
greater coordination between the various assistance programmes and between Commission departments, giving the Directorate-General for External Relations responsibility for managing the programmes and the Directorate-General for Energy responsibility for the planning and formulation of their technical priorities.
να ενταθούν και να βελτιωθούν η συνεργασία και η ολοκλήρωση μεταξύ των δικτύων και των συστημάτων αγωγών φυσικού αερίου των κρατών μελών ούτως ώστε να υπάρχει ένα και μοναδικό δίκτυο για τον καταναλωτή, το ευρωπαϊκό δίκτυο.
More and better cooperation and integration between the grids and gas pipeline systems of the Member States, so that from the customers’ viewpoint, there is only one European network.
να ενταθούν οι προσπάθειες για την υλοποίηση του ΠΔΚΕΚ έως το 2003, δίνοντας ιδίως προτεραιότητα στην αρχή της "σύνεσης" και όχι στην επιβολή ορίων ανά κατηγορία περιουσιακών στοιχείων στην οδηγία για τους θεσμικούς επενδυτές· να αναθεωρηθούν οι πτωχευτικές διαδικασίες προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ επιχειρηματικής δραστηριότητας και προστασίας των επενδυτών και να αναπτυχθεί ένα φορολογικό πλαίσιο που να ευνοεί περισσότερο τις επενδύσεις και την επιχειρηματικότητα· και
intensify efforts to implement the RCAP by 2003, in particular with regard to favouring a “prudent man” approach rather than limits by asset type in the regulation of institutional investment, reforming bankruptcy procedures to provide a better balance between entrepreneurial activity and investor protection, and developing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship; and
να ενταθούν οι προσπάθειες κατάρτισης των κοινωνικοεπαγγελματικών φορέων και των ΜΜΕ για την αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά το εμπόριο,
stepping up the training drive for socio-occupational decision-makers and the media on the effective application of the Community acquis in the area of trade,
να ενταθούν οι προσπάθειες κατάρτισης των κοινωνικοεπαγγελματικών φορέων και των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην πρακτική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά το εμπόριο,
stepping up the training drive for socio-occupational decision-makers and the media on the effective application of the Community acquis in the area of trade,
να ενταθούν οι προσπάθειες προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι ΜΜΕ να συμμετάσχουν στον υπο-προεφοδιασμό, για παράδειγμα με ευνοϊκότερους κανόνες για τη χρέωσή τους·
greater efforts to urge SMEs to take part in sub-frontloading, for instance by offering more favourable debit arrangements;
να εντατικοποιήσει τη συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένων των ΤΠΕ, σε επίπεδο περιφερειακών ομάδων χωρών (π.χ. Ένωση Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας, Αφρικανική Ένωση), να αναπτύξει τον πολιτικό διάλογο με κατάλληλους περιφερειακούς μηχανισμούς και να διαπραγματευθεί διπεριφερειακές συμφωνίες στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας όπου κρίνεται σκόπιμο·
Intensify S&T including ICT cooperation at the level of regional country groupings (e.g. ASEAN, African Union), develop policy dialogue with appropriate regional structures and negotiate bi-regional S&T agreements where appropriate;
να εντατικοποιήσει την εφαρμογή του κανονισμού για το ευρωπαϊκό σύστημα λογαριασμών (ΕΣΟΛ 95),
intensify the implementation of the Regulation on the European System of Accounts (ESA 95);
να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες του για να μειώσει την φορολογική πίεση στην εργασία και να προσεγγίσει κατ΄αυτόν τον τρόπο το μέσο όρο των γειτονικών χωρών, συνεχίζοντας παράλληλα τη βελτίωση της δημοσιονομικής πολιτικής του·
undertake further efforts to reduce the tax-burden on labour towards the average of its neighbouring countries, while continuing fiscal improvement;
να εντατικοποιήσει το διάλογο με τις ευρωπαϊκές κλαδικές οργανώσεις με στόχο τη συμμετοχή τους στη διαδικασία διαβουλεύσεων, ιδίως όσον αφορά τα κεφάλαια του κεκτημένου που έχουν ιδιαίτερη σημασία για αυτές και για τις ομολόγους τους της ΕΕ.
intensify the dialogue with their European branch organisations with a view to their input in the consultation process, in particular as regards those chapters of the acquis which are of major importance for them as well as for their counterparts in the EU.
να εντατικοποιήσουν τη συνεργασία για τις υποδομές του παγκόσμιου ερευνητικού προγράμματος στον τομέα των ΤΠΕ για την περίοδο 2009-10, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών συντονισμού της έρευνας και άλλων πολιτικών.
Intensify cooperation on the global research agenda infrastructures in the ICT sector in the period 2009-10 including efforts to coordinate research and other policies.
να εντατικοποιήσουν τη συνεργασία, την υποστήριξη και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στις χώρες εταίρους, με σκοπό να αναπτύξουν πολιτικές καλής διαχείρισης της μετανάστευσης, να εντοπίσουν τους παράγοντες που ωθούν σε μετανάστευση και να υποστηρίξουν τη θέσπιση αποτελεσματικών μέτρων προσαρμογής· να περιορίσουν τη αφαίμαξη εγκεφάλων λαμβάνοντας μέτρα κυρίως στους τομείς της κατάρτισης, της πρόσληψης, της επιστροφής, της αξιοπρεπούς εργασίας, των δεοντολογικών προδιαγραφών πρόσληψης και αναλύοντας τις τάσεις των δικών τους αγορών εργασίας, εφαρμόζοντας αξιοπρεπείς κανόνες εργασίας, αναπτύσσοντας συστήματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των αγορών εργασίας, εκμεταλλευόμενοι το δυναμικό ανάπτυξης των μεταθέσεων, κυρίως μέσω της βελτίωσης των στατιστικών, της μείωσης του κόστους των συναλλαγών και υποστηρίζοντας την ανάπτυξη του οικονομικού τομέα·
Reinforce cooperation, support and capacity-building in partner countries with a view to developing policies for well-managed migration, identifying migratory push factors and supporting the development of effective adaptation measures; mitigating brain drain by actions in particular in the areas of training, recruitment, return, decent work, ethical recruitment standards and by assessing trends in their own national labour markets, complying with decent work standards, developing education and vocational training systems in line with labour markets' needs, realising the development potential of remittances, in particular through the improvement of statistics, the reduction of transaction costs and supporting financial sector development;
να εντατικοποιήσουν τη χρήση των μέσων συντονισμού του 7ου ΠΠ (π.χ. προγράμματα ERA-NET), ώστε να δοθούν κίνητρα σύνδεσης των πόρων της ΕΚ και των εθνικών πόρων για συνεργασία με τρίτες χώρες.
Intensify the use of FP7 coordination instruments (e.g. ERA-NET schemes) to provide incentives to link up EC and national resources for cooperation with third countries.
να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειες έτσι ώστε η στρατηγική ανάπτυξης και απασχόλησης της Λισαβόνας να γίνει κτήμα της κοινωνίας των πολιτών, παραδείγματος χάρη με τη συζήτηση των εκθέσεων εφαρμογής στα εθνικά κοινοβούλια, τη διαβούλευση των ενδιαφερόμενων φορέων και με τη θέσπιση στενότερων δεσμών μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης και των συζητήσεων για τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
to step up efforts to root the Lisbon Growth and Jobs Strategy firmly in civic society, for example by discussing their Implementation Reports with their parliaments, by consulting stakeholders and by establishing a closer link between the National Reform Programmes and national budget debates.
να εντατικοποιηθεί η ενημέρωση των επιβατών (άρθρο 3),
improving information for passengers (Article 3);
να εντατικοποιηθεί η θέσπιση ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων, γεγονός που θα δώσει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να αποφύγουν τη υποχρέωση της χρησιμοποίησης διπλών και ορισμένες φορές τριπλών προτύπων παραγωγής, καθώς και το κόστος που αυτή αντιπροσωπεύει και θα επηρεάσει κατά αποφασιστικό τρόπο τα διεθνή πρότυπα
intensifying the production of European technical standards: by doing so firms would be spared the costs of having to produce goods to meet double and even triple standards, and European standards would have a decisive influence on international standards;
να εντατικοποιηθεί ο διάλογος και η συνεργασία με το αθλητικό κίνημα σχετικά με τις εκπαιδευτικές και κοινωνικές ιδιότητες του αθλητισμού (π.χ.: εθελοντισμός, συμμετοχή στον αθλητισμό κυρίως των γυναικών, καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, εκπαίδευση και προστασία των νέων αθλητών, κ.λπ.),
to intensify the dialogue and cooperation with the Sport Movement on the educational and social functions of the sport (e.g.: volunteering, participation in sport notably for women, fight against racism and xenophobia, education and protection of young athletes, etc.),
να εντατικοποιηθούν οι δράσεις ενημέρωσης των αρχών και των επαγγελματικών ενώσεων για τις ΜΜΕ.
to step up the information operations mounted by the public authorities and trade associations for SMEs.
να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες για την επίτευξη της ίσης αμοιβής,
intensify the efforts to reach the goal of equal pay
να εντατικοποιηθούν, με την ενεργό συμμετοχή των χωρών καταγωγής και διέλευσης, ιδίως στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, οι κοινές επιχειρήσεις και η συνεργασία για τη δημιουργία υποδομών επιτήρησης των συνόρων στο πλαίσιο ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης των Συνόρων (EUROSUR)·
Intensify, with the active involvement of origin and transit countries, particularly in the European Neighbourhood Policy context, joint operations and cooperation in setting up a border surveillance infrastructure under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
να ενταχθεί στην εκ των προτέρων, την παράλληλη και την εκ των υστέρων αξιολόγηση·
form part of an ex-ante, in-itinere and ex-post evaluation,
να ενταχθεί στις προτεραιότητες των περιφερειακών προγραμμάτων η παροχή βοήθειας και συμβουλών για ενεργειακά θέματα, καθώς και η κατάρτιση, η στήριξη της καινοτομίας και η χρηματοδότηση των επενδύσεων·
include employee energy advice and support, as well as training, innovation support and investment financing in the priorities of regional programmes;
να ενταχθεί στις προτεραιότητες των περιφερειακών προγραμμάτων η παροχή βοήθειας και συμβουλών σε ενεργειακά θέματα, καθώς και η κατάρτιση, η στήριξη της καινοτομίας και η χρηματοδότηση των επενδύσεων·
include employee energy advice and support, as well as training, innovation support and investment financing in the priorities of regional programmes;
να ενταχθεί στο ειδικό πρόγραμμα "Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" μια γραμμή του προϋπολογισμού αφιερωμένη όχι μόνο στις διασυνδέσεις έρευνας-καινοτομίας, αλλά και στις περιφερειακές πρωτοβουλίες ΕΤΑ,
that the specific programme on "Structuring the European Research Area" have an additional budget line dedicated also to regional RTD initiatives;
να ενταχθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων μία ρήτρα διαφάνειας, δηλαδή μία δήλωση που να αναφέρει τις μεθόδους παγίδευσης και θανάτωσης καθώς και τον τόπο, η οποία να συνοδεύει τα εισαγόμενα προϊόντα·
that the negotiations include a "transparency clause", which would provide for the attachment to imported products of a declaration in respect of the methods employed in capturing and slaughtering the animals concerned and the place of capture;
να ενταχθούν βιολογικές παράμετροι στον καθορισμό της ποιότητας των υδάτων·
incorporation of biological parameters when determining water quality;
να ενταχθούν οι αεροπορικές μεταφορές σε μια λογική δημιουργίας συστημάτων με άλλους τρόπους μεταφορών,
integrate air transport into a logical system with the other modes of transport;
να ενταχθούν οι ποιοτικές απαιτήσεις στην ΚΑΠ ώστε να προστατευθεί η υγεία και ασφάλεια του κοινού και των ζώων και να διασφαλισθεί ο σταθερός εφοδιασμός της ευρωπαϊκής αγοράς σε λογικές τιμές για τον καταναλωτή
to integrate health requirements into the CFP in order to protect public and animal health and safety and to ensure the stable supply of the European market at prices reasonable for the consumer.
να ενταχθούν οι ποιοτικές απαιτήσεις στην ΚΑΠ ώστε να προστατευθεί η υγεία και ασφάλεια του κοινού και των ζώων και να διασφαλισθεί ο σταθερός εφοδιασμός της ευρωπαϊκής αγοράς σε λογικές τιμές για τον καταναλωτή.
to integrate health requirements into the CFP in order to protect public and animal health and safety and to ensure the stable supply of the European market at prices reasonable for the consumer.
να ενταχθούν στην οδηγία οι αρχές που καθορίστηκαν κατά τις εργασίες που ολοκλήρωσαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή για τη συγκρότηση του συστήματος ανταλλαγής ναυτιλιακών και θαλάσσιων δεδομένων SafeSeaNet.
integrate in the Directive the principles defined in the work done by the Member States and the Commission to set up the Community maritime safety information exchange system SafeSeaNet.
να εντείνει η Επιτροπή τη στήριξή της στην τεχνολογική ανάπτυξη που οδηγεί σε μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση του εξοπλισμού γραφείων
on the Commission to increase its support for the technological development leading to more energy efficiency of the office equipment.
να εντείνει περαιτέρω τη δράση του με στόχο τη σημαντικό αύξηση των ποσοστών συμμετοχής στην αγορά εργασίας των εργαζομένων ηλικίας άνω των 55 ετών μέσω της επανεξέτασης των προγραμμάτων πρόωρης συνταξιοδότησης και σύνταξης αναπηρίας,
further strengthen action aimed at significantly increasing labour market participation rates amongst workers over the age of 55 by reviewing early retirement and disability pension schemes ;