natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρότυπα και μορφότυπους δεδομένων για να δημοσιεύονται οι πληροφορίες σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 3, συμπεριλαμβανομένων των μεθόδων και διαδικασιών αναφοράς των συναλλαγών σε χρηματοπιστωτικά μέσα, καθώς και της μορφής και του περιεχομένου των αναφορών·
(w) data standards and formats for the information to be published in accordance with paragraphs 1 and 3, including the methods and arrangements for reporting financial transactions and the form and content of such reports;
πρότυπα και προδιαγραφές που αποσκοπούν κυρίως στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης των προϊόντων και των υπηρεσιών·
standards and norms that aim primarily at increasing the energy efficiency of products and services;
πρότυπα κριτήρια για τον προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών.
standard criteria for identifying best practice.
πρότυπα μέτρησης
measurement standards
πρότυπα πειραματικά έργα επιτόπου, περιλαμβανομένων και των έργων που βασίζονται σε περιβαλλοντικά αποδεκτές τεχνολογίες προσαρμοσμένες στις τοπικές δεσμεύσεις και ανάγκες·
pilot projects in the field including those involving environmentally-sound technologies adapted to local constraints and needs;
πρότυπα πειραματικά έργα που υλοποιούνται επιτόπου·
pilot projects in the field;
πρότυπα πειραματικά σχέδια στις αναπτυσσόμενες χώρες, και
pilot schemes in developing countries
πρότυπα προσόντων και εκπαίδευσης.
standards for qualification and training.
πρότυπα προϊόντων, απαιτήσεις για τη γεωργική παραγωγή και συστήματα ποιότητας
product standards, farming requirements and quality schemes
πρότυπα σχέδια διαφοροποίησης και επαναπασχόλησης σε τοπική κλίμακα, με παράλληλη αξιοποίηση των πρωτοβουλιών που έχουν ήδη αναληφθεί κατά τόπους·
pilot regional diversification and redeployment projects, drawing on existing local schemes;
πρότυπα σχέδια και καινοτόμους δραστηριότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες, και
Pilot projects and innovative activities in developing countries, and
πρότυπα σχέδια και καινοτόμους δραστηριότητες στις αναπτυσσόμενες χώρες, και
pilot projects and innovative activities in developing countries; and
πρότυπα"
accountancy rules
πρότυπα·
standards;
πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας: ένα σύνολο γραπτών οδηγιών που στοχεύουν στην επίτευξη ομοιομορφίας κατά την εφαρμογή συγκεκριμένης λειτουργίας ή προτύπου∙
“standard operating procedures” means a set of written instructions aimed at achieving uniformity of the performance of a specific function or standard;
πρότυπες τιμές και διάρκεια ζωής που τα κράτη μέλη έχουν εγκρίνει σε σαφή και σταθερή βάση.
standard values and lifetimes that Member States have adopted on a clear and sound basis.
πρότυπο 0,1% για τα ελλιμενισμένα πλοία: το 25% των δειγμάτων καταστρατηγούσε το μέγιστο όριο περιεκτικότητας σε θείο·
0.1% "at berth" standard: 25% of the samples violated the maximum sulphur limit.
πρότυπο 1,5% για περιοχές ΠΕΕΘ: 5-10% των δειγμάτων που ελέγχθηκαν υπερέβαινε την επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε θείο.
1.5% SECA standard: 5-10% of tested samples exceeded the allowed sulphur content.
πρότυπο 1,5% για τα επιβατηγά πλοία εκτός των περιοχών ΠΕΕΘ: με εξαίρεση τη Γαλλία και σε κάποιο βαθμό την Ισπανία, η μέση περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο ήταν μεταξύ 2,3 και 3,3%.
1.5% standard for passenger ships outside SECA areas: With the exception of France and to some extent of Spain, the average sulphur content of fuel was between 2.3 and 3.3%.
πρότυπο EN ISO 14593: 1999.
EN ISO Standard 14593: 1999.
πρότυπο ελάχιστης ενεργειακής απόδοσης κτιρίου: ελάχιστη απαίτηση αναφορικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, που καθορίζεται βάσει ρυθμιστικών διατάξεων,
minimum energy performance standard of a building: a regulated minimum requirement as regards the energy performance of buildings;
πρότυπο ελάχιστης ενεργειακής απόδοσης κτιρίου: η ελάχιστη απαίτηση αναφορικά με την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, που καθορίζεται βάσει ρυθμιστικών διατάξεων·
minimum energy performance standard of a building: a regulated minimum requirement as regards the energy performance of buildings;
πρότυπων πειραματικών έργων με τα οποία ανιχνεύονται ή προτείνονται νέες λύσεις επί θεμάτων περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης, με στόχο οι λύσεις αυτές να μεταφερθούν, μετά το στάδιο της επίδειξης, στις παρεμβάσεις,
pilot projects to identify or test new regional and local development solutions with a view to their inclusion in assistance after demonstration of their feasibility;
πρότυπων πειραματικών σχεδίων στις αναπτυσσόμενες χώρες, και
pilot schemes in developing countries
πρόωθηση της εμφάνισης και της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής ταυτότητας της  βιοτεχνίας και της σχετικής παιδείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
promote the creation and development of a European cultural identity for the craft industry;
πρόωρη αποχώρηση από το σχολείο: ενίσχυση των προληπτικών προσεγγίσεων, εξασφάλιση στενότερης συνεργασίας μεταξύ του τομέα γενικής και του τομέα επαγγελματικής κατεύθυνσης και εξάλειψη των εμποδίων τα οποία δεν επιτρέπουν στους μαθητές που έχουν αποχωρήσει να επιστρέψουν στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Early school leaving: Strengthen preventive approaches, build closer cooperation between general and vocational sectors and remove barriers for drop-outs to return to education and training.
πρόωρη συνταξιοδότηση,
early retirement;
πρώην - ΚΟΙΝ/340
ex-SOC/340
πρώην 81, 812, 814
Adapted
πρώην 9.3
ex-9.3
πρώην ECO/249
ex-ECO/249
πρώην MET/366
ex-TRA/366
πρώην SOC/364
ex-SOC/364
πρώην SOC/365
ex-SOC/365
πρώην SOC/366
ex-SOC/366
πρώην TRA/369
ex-TRA/369
πρώην ΒΙΟΜ/670
ex-IND/670
πρώην ΒΙΟΜ/671
ex-IND/671
πρώην Γιουγκοσλαβία
ex-Yugoslavia
πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
the former Yugoslav Republic of Macedonia
πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας,
the former Yugoslav Republic of Macedonia,
πρώην ΕΞΩΤ/178
ex-EXT/178
πρώην ΚΟΙΝ/364
ex-SOC/364
πρώην ΟΙΚ/243
ex-ECO/243
πρώην ΠΕΡΙΒ/479
ex-ENV/479
πρώην ΠΕΡΙΒ/480
ex-ENV/480
πρώην ΠΕΡΙΦ/132
ex-REG/132
πρώην Υπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου
former Minister for Industry and Trade
πρώην άρθρο 6
ex-Article 6
πρώην αντιπρόεδρος Chalmers University of Technology
former Vice-President Chalmers University of Technology
πρώην επίτιμος αντιπρόεδρος Siemens AG
former Senior Vice-President Siemens AG
πρώην κέντρα πυρηνικών ερευνών είναι πιθανό να ασχολούνται σήμερα με ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων.
Former nuclear research centres today may have a diverse range of activities.
πρώην χώροι υγειονομικής ταφής αποβλήτων,
closed landfills;
πρώθηση των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειριών, έτσι ώστε η ποικιλία των εκπαιδευτικών συστημάτων στα κράτη μέλη να καταστεί πηγή εμπλουτισμού και αμοιβαίας ενθάρρυνσης.
to foster exchanges of information and experience with a view to ensuring that the Member States may learn and benefit from each other's educational systems.
πρώιμος τρύγος·
green harvesting;
πρώτα αποτελέσματα της στρατηγικής μελέτης για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών και οικονομικών επιπτώσεων των ΔΕΔ·
first results of a strategic environmental and economic assessment of the TENs network;
πρώτα η εκπροσώπηση με ένα μέλος ανά κράτος μέλος στο οποίο η επιχείρηση κοινοτικής κλίμακας έχει μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις ή στο οποίο ο όμιλος επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας έχει την ελέγχουσα επιχείρηση ή μία ή περισσότερες ελεγχόμενες επιχειρήσεις,
firstly, that each Member State in which the Community-scale undertaking has one or more establishments or in which the Community-scale group of undertakings has the controlling undertaking or one or more controlled undertakings is represented by one member,
πρώτα λεπτά.
minutes.
πρώτες βοήθειες
first aid
πρώτες βοήθειες και το περιεχόμενο των σετ πρώτων βοηθειών·
first aid and the contents of the first-aid kits;
πρώτες βοήθειες σε συνδυασμό με την εκπαίδευση επιβίωσης και την κατάλληλη υγιεινή· και
first-aid associated with survival training and appropriate hygiene; and
πρώτες διαπιστώσεις και προτάσεις κοινοτικών ενεργειών
First Assessment and Possible Community Actions
πρώτες ύλες για παραγωγή σιδήρου και χάλυβα, όπως σιδηρομετάλλευμα, σπογγοσίδηρος και παλιοσίδερα·
Raw materials for iron and steel production, such as iron ore, sponge iron and ferrous scrap;
πρώτες ύλες για την παρασκευή ζωοτροφών: όπως αναφέρονται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ.
raw material for the manufacture of animal feedingstuffs as referred to by Directive 92/118/EEC.
πρώτες ύλες ζωοτροφών: τα διάφορα προϊόντα φυτικής ή ζωικής προέλευσης, σε φυσική κατάσταση, νωπά ή διατηρημένα και τα παράγωγα της βιομηχανικής τους μεταποίησης, καθώς και οι οργανικές ή ανόργανες ουσίες, που περιέχουν ή όχι πρόσθετες ύλες και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την από του στόματος διατροφή των ζώων, είτε ως έχουν είτε μετά από μεταποίηση, για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών ή ως υποστρώματα προμειγμάτων·
'feed materials' means various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such or, after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as substrates for premixtures;
πρώτες ύλες ζωοτροφών·
feed materials;
πρώτες ύλες που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία σύμφωνα με τα πρότυπα που καθορίζονται βάσει της οδηγίας 90/667/ΕΟΚ.
raw material which has been processed in accordance with the standards laid down pursuant to Directive 90/667/EEC.
πρώτες ύλες·
raw materials;
πρώτες ύλες»
Regrowing raw materials
πρώτη αλλαγή αλιευτικών εργαλείων με αποτέλεσμα τη χρήση μιας αλιευτικής μεθόδου που απαιτεί μικρότερη κατανάλωση καυσίμων,
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
πρώτη αλλαγή αλιευτικών εργαλείων που έχει ως αποτέλεσμα τη χρήση αλιευτικής μεθόδου που απαιτεί μικρότερη κατανάλωση καυσίμων
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
πρώτη αλλαγή αλιευτικών εργαλείων που να οδηγεί στη χρήση μιας αλιευτικής μεθόδου που απαιτεί μικρότερη κατανάλωση καυσίμων,
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
πρώτη εισροή βιομηχανίας
first industry input:
πρώτη και δεύτερη περίπτωση
1st and 2nd indent
πρώτη μέτρηση
first measurement
πρώτη περίπτωση (σελ.
First indent (page 50)
πρώτη πρόταση
first sentence
πρώτη σειρά επιχειρησιακών συμπερασμάτων σχετικά με το ετα για την περίοδο 2007-2013
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
πρώτη σειρά.
line 1.
πρώτη στήλη.
See first column.
πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
1st study group
πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
1st study group meeting
πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
first study group meeting
πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης (OMU)
1st study group (SMO)
πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης (ΠΕΑ)
1st study group (SMO)
πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης: προσδιορισμός του καταλόγου των θεμάτων επί των οποίων θα πρέπει να καταρτιστεί η γνωμοδότηση·
First study group meeting: drawing up the list of issues that the opinion must address.
πρώτη υλοποίηση του GNSS, που βασίζεται στο GPS και το GLONASS, επεκτεινόμενα από συστήματα του μη στρατιωτικού τομέα (όπως τα EGNOS, WAAS και MSAS)
an initial implementation of GNSS, based on GPS and GLONASS augmented by civil systems (such as EGNOS, WAAS and MSAS)
πρώτη φάση (2004-2006), με βάση υφιστάμενες δημοσιονομικές προοπτικές.
first phase (2004-2006), based on existing Financial Perspectives.
πρώτης δάσωσης γεωργικών γαιών·
first afforestation of agricultural land,
πρώτης δάσωσης μη γεωργικών γαιών·
first afforestation of non agricultural land,
πρώτης εγκατάστασης γεωργοδασοκομικών συστημάτων σε γεωργική γη·
first establishment of agroforestry systems on agricultural land,
πρώτιστη προτεραιότητα είναι να υποστηριχθούν οι εταίροι και να βοηθηθούν, εφόσον χρειάζεται, για τη σύσταση ΟΚΕ.
The first priority was to support the partners and where appropriate help them to establish ESCs.
πρώτο αποτέλεσμα:
first result:
πρώτο εδάφιο
Article 28l, first paragraph
πρώτο εδάφιο
first subpara­graph
πρώτο μέρος
First part
πρώτο μέρος (3GS):
first part (3GS):
πρώτο σχέδιο πρότασης Οδηγίας του Συμβουλίου, συνημμένο στην ανακοίνωση, που πρόκειται να εκδοθεί μετά από συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μετά την γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
the first draft proposal for a Council Directive appended to the Communication, which is to be enacted in the light of the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
πρώτο τμήμα παραγράφου
first subparagraph
πρώτον πρέπει να καθορίσει ένα γενικότερο πλαίσιο ισότιμων  όρων ανταγωνισμού μεταξύ τραπεζικών και μη τραπεζικών επιχειρήσεων επενδύσεων που ασκούν δραστηριότητες στις αγορές τίτλων.
First, it should establish a broadly level playing field between banking and non-banking investment firms trading in the securities markets.
πρώτον, ένα κλασσικό στόχο, δηλαδή την "ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας" και την "προώθηση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης χάρη στην ανάπτυξη νέων συστημάτων και υπηρεσιών τηλεματικής όπως είναι η τηλεεργασία και οι τηλεϋπηρεσίες"
firstly, a traditional objective, namely to "promote the competitiveness of European industry" and "to stimulate job creation through the development of new telematics systems and services in such areas as telework and teleservices";
πρώτον, ανάπτυξη κριτηρίων απονομής προτεραιότητας που θα βοηθήσουν στην επιλογή των τομέων που χρήζουν ιδιαίτερα απλούστευσης·
first, the development of prioritisation indicators to help select sectors where simplification appears particularly relevant;
πρώτον, απαιτείται κοινοτική δράση με τη μορφή οδηγίας ή άλλης πρωτοβουλίας για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ στον εν λόγω τομέα;
First, is Community action in the form of a Directive or other initiative necessary to meet the EU's objectives in this area?
πρώτον, απαιτείται κοινοτική δράση με τη μορφή οδηγίας ή άλλης πρωτοβουλίας για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ στον τομέα;
First, is Community action in the form of a Directive or other initiative necessary to meet  the EU's objectives in this area?
πρώτον, απαιτείται κοινοτική δράση με τη μορφή οδηγίας ή άλλης πρωτοβουλίας για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ στον τομέα;
First, is Community action in the form of a Directive or other initiative necessary to meet the EU's objectives in this area?
πρώτον, δεν εξετάζεται πάντα πλήρως ο πιθανός αντίκτυπος στην υγεία των μεμονωμένων πρωτοβουλιών πολιτικής άλλων από εκείνες που συνδέονται άμεσα με την υγεία,
First, the potential impact on health of individual policy initiatives other than those directly related to health is not always fully considered.
πρώτον, δεν υπάρχει συμφωνία σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την προτεραιότητα αυτής της επιστημονικής αποστολής.
firstly, there is not an agreed Community-wide priority for this scientific mission.
πρώτον, επειδή η προστασία των σημάτων περιορίζει το κόστος έρευνας για τους καταναλωτές·
firstly, because the protection of trade marks reduces search costs for consumers;
πρώτον, η έκθεση εξετάζει τον αντίκτυπο της δημοσιονομικής εξυγίανσης στην ανάπτυξη.
firstly, the report examines the impact of budgetary consolidation on growth.
πρώτον, η έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ και η καθιέρωση του ευρώ, το οποίο, αντικαθιστώντας τόσο το ECU όσο και τα εθνικά νομίσματα των 11 συμμετεχόντων κρατών μελών, θα αποτελέσει το κοινό νόμισμα των χωρών αυτών·
first, the start of the third phase of economic and monetary union and the introduction of the euro, replacing both the ecu and national currencies of the 11 participating Member States as the common currency of these countries;
πρώτον, η εκτίμηση των επιπτώσεων των αποφάσεων που υιοθετούνται κατά την εφαρμογή ορισμένων κοινών πολιτικών στα συμφέροντα των καταναλωτών,
firstly, consideration of the impact on consumer interests of decisions adopted in implementing specific common policies;
πρώτον, η εταιρεία προβλέπει επιστροφή σε σημαντική κερδοφορία το 2002, μετά από προβλεπόμενες ζημίες το 2001.
Firstly the company forecasts a return to substantial profitability in 2002, following forecast losses in 2001.
πρώτον, η εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ αναμένεται να οδηγήσει σε χαμηλότερες τιμές καταναλωτή και συνεπώς να τονώσει τη ζήτηση υπηρεσιών για την παροχή των οποίων χρησιμοποιείται εργατικό δυναμικό.
First, a reduced VAT rate should result in lower consumer prices and thus stimulate demand for labour‑intensive services.
πρώτον, η συμμετοχή της κυβέρνησης στην προστασία της υγείας και την περιβαλλοντική βιωσιμότητα·
first is government involvement when it comes to health security, environmental sustainability;
πρώτον, η σύνδεση των ερευνών με αντικείμενο το ανθρώπινο γονιδίωμα με το πρόγραμμα "Βιοϊατρική και υγεία" πρέπει να καθιερωθεί τυπικά και ρητά, ούτως ώστε να μεγιστοποιηθεί η πρόοδος και στους δύο τομείς
firstly, the linkage with the human genome project in the Biomedical and Health programme should be made formal and explicit in order to maximize the progress in both areas;
πρώτον, η τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 95/50/ΕΚ προκειμένου να προσαρμοστεί και να γίνει συμβατό με την οδηγία 94/55/ΕΚ.
Firstly, amending Annex I to Directive 95/50/EC to bring it into line with Directive 94/55/EC1.
πρώτον, η τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 95/50/ΕΚ προκειμένου να προσαρμοστεί και να γίνει συμβατό με την οδηγία 94/55/ΕΚ1.
Firstly, amending Annex I to Directive 95/50/EC to bring it into line with Directive 94/55/EC1.
πρώτον, καλύτερο συνδυασμό της εργασίας με την οικογενειακή ζωή·
firstly, balancing work and family life,
πρώτον, καλύτερο συνδυασμό της εργασίας με την οικογενειακή ζωή·
firstly, balancing work and family life;
πρώτον, καταδεικνύεται ότι οι επενδύσεις που προέρχονται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ συνεπάγονται ανάπτυξη η οποία υπερβαίνει τον μέσο όρο στα οικονομικά αποτελέσματα της ενωσιακής οικονομίας (ΑΕγχΠ), χάρις στις προηγμένες τεχνολογικές μεταφορές, στο σημαντικό μερίδιο των εισαγωγών στις επενδύσεις, στο καταρτισμένο εργατικό δυναμικό, στα οφέλη των λιγότερο δαπανηρών υποδομών και στις επενδύσεις που επωφελούνται από χρηματοδοτική στήριξη και βασίζονται σε σύγχρονες υποδομές·
firstly: it can be shown that investments from the EU budget deliver higher than average growth in the financial results of the EU economy (GDP), thanks to advanced technological transfers, a high percentage of imports in investments, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
πρώτον, να δημιουργηθεί ένα υποχρεωτικό εργαλείο συνεργασίας, το οποίο να διευκολύνει και να ενισχύει την ηλεκτρονική διασύνδεση των κεντρικών μητρώων των κρατών μελών ιδίως με τη διαδικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης (e-Justice), γεγονός που θα την καθιστούσε το κύριο μέσο πρόσβασης στη νομική πληροφόρηση της ΕΕ, με σκοπό την ουσιαστική εφαρμογή των οδηγιών για το εταιρικό δίκαιο·
setting up a compulsory cooperation instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, and in particular with the e-Justice  portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively, and;
πρώτον, να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στα σχέδια και τις δράσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της αλλαγής του κλίματος, ιδίως στο επίπεδο των ατόμων και των τοπικών κοινοτήτων, κατά τα επόμενα 15-20 χρόνια·
first, to give higher priority to plans and actions to meet the challenges of climate change, particularly at individual and local community levels, for the next 15 to 20 years;
πρώτον, να εξασφαλίσει ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας αποφεύγουν τις συγκρούσεις συμφερόντων κατά τη διαδικασία αξιολόγησης ή τουλάχιστον τις διαχειρίζονται ικανοποιητικά,
first, to ensure that credit rating agencies avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
πρώτον, να εξασφαλίσει ότι οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας αποφεύγουν τις συγκρούσεις συμφερόντων κατά τη διαδικασία της αξιολόγησης ή τουλάχιστον τις διαχειρίζονται ικανοποιητικά,
first, to ensure that CRAs avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
πρώτον, να καταστήσει το σύστημα της Χάγης ελκυστικότερο για τους αιτούντες και να το επεκτείνει σε νέα μέλη·
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members;
πρώτον, να καταστήσει το σύστημα της Χάγης ελκυστικότερο για τους αιτούντες και να το επεκτείνει σε νέα μέλη· για το σκοπό αυτό, η Πράξη του 1999 εισήγαγε στο σύστημα της Χάγης ορισμένα στοιχεία που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της προσχώρησης στην Ένωση της Χάγης των χωρών που εφαρμόζουν συστήματα εξέτασης των σχεδίων και των υποδειγμάτων (όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία)·
to make the Hague System more attractive for applicants and to extend the system to new members; to that end, the 1999 Act has introduced a number of features into the Hague system with a view to facilitating the accession to the Hague Union of countries which administer design examination systems (such as USA and Japan);
πρώτον, να περιγράψει την τρέχουσα οικονομική κατάσταση της βιομηχανίας στην ΕΕ και να προσδιορίσει τις βασικές προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει επί του παρόντος.
first to describe the current economic situation of the EU industry and to identify the key challenges it is currently facing;
πρώτον, να προβεί σε επισκόπηση της προόδου που έχει σημειωθεί στα πλαίσια της διευρυμένης Ένωσης όσον αφορά το στόχο της μεγαλύτερης πρόσβασης στην αγορά εργασίας για όσους έχουν αποκλειστεί από αυτήν (μέρος 1).
First, to review the progress achieved in the context of an enlarged Union towards the aim of fostering labour market access for those who are excluded (Part 1).
πρώτον, να υπογραμμίσει τη συμβολή των εξεταζόμενων "κοινωνικών υπηρεσιών"(2)·
firstly, to highlight the contribution of the "social services" considered (2);
πρώτον, οι βασικές διατάξεις θα θεσπίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με κανονισμό βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ, μέσω της διαδικασίας συναπόφασης (η «πρόταση συναπόφασης»)·
first, the main provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
πρώτον, οι θεμελιώδεις διατάξεις καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε κανονισμό βάσει του άρθρου 114 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας·
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
πρώτον, οι θεμελιώδεις διατάξεις καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε κανονισμό βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ μέσω της διαδικασίας συναπόφασης (η «πρόταση συναπόφασης»)·
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
πρώτον, οι θεμελιώδεις διατάξεις καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο κανονισμού βάσει του άρθρου 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας·
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
πρώτον, οι θεμελιώδεις διατάξεις καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σε έναν κανονισμό βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ μέσω της διαδικασίας συναπόφασης (η «πρόταση συναπόφασης»)·
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
πρώτον, οι φορείς παροχής γραμμικών (on line) υπηρεσιών, που αρχίζουν να καταλαμβάνουν την αγορά των μικροπληρωμών
first, on-line service providers, in the micropayments market;