natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η ανακοίνωση προτείνει τέσσερα μέτρα για την επίτευξη προόδου:
The Communication therefore proposes four steps forward:
Ως εκ τούτου, η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις προτεραιότητες για την ενεργειακή υποδομή για το 2020 και μετέπειτα6, η οποία εκδόθηκε στις 17 Νοεμβρίου 2010, ζήτησε νέα πολιτική της ΕΕ για τις ενεργειακές υποδομές που να συντονίζει και να βελτιστοποιεί την ανάπτυξη του δικτύου σε ηπειρωτική κλίμακα.
The Commission's Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond6, adopted on 17 November 2010, therefore called for a new EU energy infrastructure policy to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Ως εκ τούτου, η αναλυτική προσέγγιση βασίζεται σε υφιστάμενες αναλύσεις και μελέτες του τομέα, οι οποίες συγκλίνουν σε μεγάλο βαθμό όσον αφορά τα πορίσματα και τις συμβουλές πολιτικής.
The analytical approach is therefore based on existing analysis and studies in the domain which to a large extent converge in their findings and policy advice.
Ως εκ τούτου, η αναμενόμενη για ολόκληρο το 2002 ανάπτυξη αναθεωρήθηκε προς τα κάτω κατά μισή εκατοστιαία μονάδα και καθορίστηκε σε επίπεδο κατώτερο του 1%.
As a result, expected growth over 2002 as a whole is scaled down by half of a percentage point to below a meagre 1 per cent.
Ως εκ τούτου, η αναφορά που γίνεται στο ΕΓΤΠΕ-τομέας εγγυήσεων μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων που αναφέρονται στο άρθρο  130 B §1 της συνθήκης αφορά επίσης και το ΧΜΠΑ.
It follows that the reference to the EAGGF Guidance Section as one of the Structural Funds in Article 130b(1) of the Treaty also covers the FIFG.
Ως εκ τούτου, η αναφορά πρέπει να διαγραφεί.
The reference should therefore be deleted.
Ως εκ τούτου, η αναφορά στη βιωσιμότητα δεν αποτελεί απλά αναφορά σε τεχνικές λύσεις, αλλά σε αξίες, σε προτεραιότητες, σε μορφές προσέγγισης των προβλημάτων, σε έναν νέο τρόπο χάραξης δημόσιων και ιδιωτικών πολιτικών, εν κατακλείδι σε μια αλλαγή προτύπου που θα σταθεί ικανή να εξασφαλίσει σε όλο το φάσμα της ανθρώπινης δραστηριότητας το σεβασμό και την ισορροπία μεταξύ διαφόρων δεσμεύσεων.
Sustainability, then, entails not only technical solutions but also values, priorities, ways of looking at problems, a fresh approach to public and private policy: in short, switching to a model which can imbue all aspects of human activity with respect for, and balance between, various commitments.
Ως εκ τούτου, η αναφορά στην Πράσινη βίβλο, που γίνεται στο σημείο 4.4, δεν έχει καμία απολύτως θέση στην εν λόγω γνωμοδότηση, δεδομένου ότι το εν λόγω σημείο αναφέρεται στην χρήση μέσων εμπορικής άμυνας.
Therefore, the reference to the Green Paper in point 4.4 is totally out of place if we are talking about the use of trade defence instruments.
Ως εκ τούτου, η ανιχνευσιμότητα προκειμένου να διευκολυνθούν οι στοχοθετημένες αποσύρσεις και η περιβαλλοντική παρακολούθηση των ΓΤΟ θα απαιτήσει τον προσδιορισμό της ειδικής ταυτότητας του ΓΤΟ και των αντίστοιχων χαρακτηριστικών και στοιχείων αυτού.
Traceability to facilitate targeted withdrawals and environmental monitoring of GMOs will, therefore, require that the specific identity of a GMO and its associated traits and characteristics can be established.
Ως εκ τούτου, η ανταλλαγή στρατηγικής φύσεως δεδομένων μεταξύ ανταγωνιστών ισοδυναμεί με συγκέντρωση λόγω του ότι μειώνει την ανεξαρτησία της συμπεριφοράς των ανταγωνιστών στην αγορά και ελαττώνει τα κίνητρά τους προς άσκηση ανταγωνισμού.
Consequently, sharing of strategic data between competitors amounts to concertation, because it reduces the independence of competitors' conduct on the market and diminishes their incentives to compete.
Ως εκ τούτου, η ανταλλαγή συσσωρευμένων μετρητών θα κατανεμηθεί σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ώστε οι τράπεζες να είναι σε θέση να διαχειριστούν καλύτερα τον πρόσθετο φόρτο εργασίας.
The exchanges of hoarded cash should thus be spread over a longer period of time and the banks should be able to better manage the extra workload.
Ως εκ τούτου, η αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων δημιουργεί νέες προκλήσεις και θα αυξήσει την απαίτηση, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, για τη συλλογή και την ανάλυση συγκρίσιμων και αξιόπιστων δεδομένων και πληροφοριών, καθώς και την ανάπτυξη κατάλληλων μεθοδολογικών εργαλείων που θα βοηθήσουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, ιδίως την Επιτροπή, και τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλιστεί η πρόοδος και η αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον συγκεκριμένο τομέα.
Addressing these issues present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Ως εκ τούτου, η αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων δημιουργεί νέες προκλήσεις και θα αυξήσει την απαίτηση, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, για τη συλλογή και την ανάλυση συγκρίσιμων και αξιόπιστων δεδομένων και πληροφοριών, καθώς και την ανάπτυξη κατάλληλων μεθοδολογικών εργαλείων που θα βοηθήσουν τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, ιδίως την Επιτροπή, και τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλιστεί η πρόοδος και η αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον συγκεκριμένο τομέα.
Addressing these issues therefore present new challenges and will increase the demands at Community and Member State level for the collection and analysis of comparable and reliable data and information and the development of appropriate methodological tools to assist the Community institutions, in particular the Commission, and the Member States in order to ensure progress and effective implementation of the Community policy in this area.
Ως εκ τούτου, η αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτιών του εξτρεμισμού απαιτεί την ανάληψη δράσης για την αντιμετώπιση της αύξησης της ρητορικής μίσους, καθώς και της διάδοσης εξτρεμιστικού ή τρομοκρατικού υλικού στο διαδίκτυο.
Addressing the root-causes of extremism therefore requires action to tackle the surge of hate speech as well as the dissemination of extremist or terrorist material online.
Ως εκ τούτου, η αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών και η υποστήριξη των Ευρωπαίων επιχειρηματιών είναι ζωτικής σημασίας.
Tackling these problems and supporting European entrepeneurs is therefore vital.
Ως εκ τούτου, η ανωτέρω παρακολούθηση δεν αποτελεί ένα απολύτως απαραίτητο ενδιάμεσο βήμα στην εκπλήρωση των κύριων ετησίων υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων δυνάμει του άρθρο 10 του κανονισμού ΠΥΕ που συνεχίζει να εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο.
It is therefore not an intermediate step strictly necessary to fulfil the ship's main annual reporting obligations under Article 10 of the MRV Regulation which remain applicable in the same way.
Ως εκ τούτου, η αξία του μη καταγόμενου πλινθώματος δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγομένων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Ως εκ τούτου, η αξία του προγράμματος έγκειται σαφώς στο ευρύ φάσμα ομάδων-στόχων προς τις οποίες απευθύνεται και στην ευρεία γεωγραφική κάλυψη των δράσεών του.
The value of the Programme thus clearly lies in the wide range of target groups addressed and the broad geographical coverage of its actions.
Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση περιλαμβάνει όλες τις σχετικές νομοθετικές και επιχειρησιακές δραστηριότητες που συμβάλλουν στη λειτουργία ενός χώρου χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
Therefore the evaluation encompasses all relevant legislation and operational activities contributing to the functioning of an area without border control at internal borders.
Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση της συμμόρφωσης δεν ήταν άμεσα εφικτή, πράγμα που στη συνέχεια αποδυνάμωνε τους μηχανισμούς εφαρμογής του ΣΣΑ.
Measuring compliance has therefore not been straightforward and this in turn weakened the enforcement mechanisms of the SGP.
Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση του ποσοστού ανικανότητας πρέπει να βασίζεται υποχρεωτικά σε εξειδικευμένους και συγκεκριμένους ιατρικούς απολογισμούς που συσχετίζουν τα δεδομένα των κλινικών και παρακλινικών εξετάσεων.
It is thus essential that assessment of the rate of disability should be based on precise specialist medical reports which correlate the initial lesions with the data from clinical and paraclinical examinations.
Ως εκ τούτου, η αξιολόγηση των περιφερειών στην Ευρώπη περιορίζεται στην ανάλυση των περιφερειών εκείνων που ωφελήθηκαν από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The evaluation of regions in Europe has consequently been confined to an analysis of the regions that have benefited from the Structural Funds.
Ως εκ τούτου, η αξιοπιστία του εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας θα διασφαλιστεί καλύτερα στην Ιταλία και ο κίνδυνος συμφόρησης θα μειωθεί κατά πολύ.
Thus, the reliability of electricity supply would be better ensured in Italy and the risk of congestion would be much lower.
Ως εκ τούτου, η αξιοποίηση του δυναμικού της τηλεϊατρικής εξαρτάται από την ικανότητά της να πείσει τους ασθενείς να ικανοποιήσουν μέσω αυτής τις οικείες ανάγκες υγείας.
Achieving telemedicine’s potential, therefore, depends on patients being convinced of its ability to satisfy their healthcare needs.
Ως εκ τούτου, η απαίτηση συναίνεσης για την αφαίρεση οργάνων από άτομα που έχουν χάσει τη ζωή τους θα πρέπει μεν να γίνεται νομικά σεβαστή, αλλά θα πρέπει να απλοποιηθεί διαδικαστικά προκειμένου να επιτευχθεί ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός δωρητών οργάνων.
Consent for the removal of organs from individuals who have died should thus be respected in legal terms but simplified at the operational level, to ensure that as many donations as possible are made.
Ως εκ τούτου, η απαίτηση της ακρίβειας δεν πρέπει να αφορά την ορθότητα της δήλωσης, αλλά απλώς το γεγονός ότι πραγματοποιήθηκε μια συγκεκριμένη δήλωση.
Consequently, the requirement of accuracy should not appertain to the accuracy of a statement but merely to the fact that a specific statement has been made.
Ως εκ τούτου, η απαγόρευση ή ο διαχωρισμός των εμπορικών δραστηριοτήτων θα πρέπει να απαιτούνται μόνον εφόσον γίνεται προς το δημόσιο συμφέρον για την προώθηση της καλής λειτουργίας της τραπεζικής αγοράς και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας της Ένωσης.
Accordingly, the banning or separation of trading activities should only be required when it is in the public interest promoting the good functioning of the Union banking market and financial stability.
Ως εκ τούτου, η απαγόρευση της διενέργειας δοκιμών για τελικά προϊόντα στην Κοινότητα θεωρείται εφικτή.
Therefore, a prohibition on the testing of finished products in the Community is seen as feasible.
Ως εκ τούτου, η απαιτούμενη προσαρμογή για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου για το 2015 έχει μειωθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη πρόσθετες δαπάνες για τους πρόσφυγες.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Ως εκ τούτου, η απαιτούμενη προσαρμογή για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου για το 2015 έχει μειωθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη πρόσθετες δαπάνες που αφορούν τους πρόσφυγες.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Ως εκ τούτου, η απαιτούμενη προσαρμογή για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου για το 2015 μειώθηκε προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω δαπάνες.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Ως εκ τούτου, η απαλλαγή δεν εφαρμόζεται ομοιόμορφα από τα κράτη μέλη.
Hence, the exemption is not applied uniformly by the Member States.
Ως εκ τούτου, η απαλλαγή κατά κατηγορία όσον αφορά τις ναυτιλιακές διασκέψεις δεν μπορεί να καλύψει τον καθορισμό τιμών για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές από μια διάσκεψη.
The liner conference block exemption could not therefore cover inland price fixing by a conference.
Ως εκ τούτου, η απαρίθμηση, στην παράγραφο 2, των περί ου ο λόγος εφαρμογών, δεν είναι αναγκαία και θα έπρεπε να εγκαταλειφθεί.
Listing the applications which are covered in paragraph 2 is not necessary and should, therefore, be dropped.
Ως εκ τούτου, η απασχόληση, ιδίως στον κλάδο της αλίευσης, μειώνεται τα τελευταία 15 έτη σε πολλές περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία.
As a result, employment, particularly in the catching sector, has been declining for the last 15 years in many areas dependent on fisheries.
Ως εκ τούτου, η απερίφραστη εφαρμογή ενός μηχανισμού αυτόματης προσαρμογής στη λειτουργία των συνταξιοδοτικών συστημάτων, προκειμένου να καταστούν οι συντάξεις επαρκείς και βιώσιμες, ενδέχεται να μην έχει τα υπεσχημένα αποτελέσματα.
Thus, implementing bluntly this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable would fail to deliver the promised benefits.
Ως εκ τούτου, η απεργία των οδικών μεταφορέων, η οποία επηρέασε πολλές χώρες της Ευρώπης το φθινόπωρο του 2000, κατόπιν των σημαντικών αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου, επιβεβαιώνει του λόγου το αληθές.
An example of this is the road hauliers' strike which affected many countries in Europe in the autumn 2000, following a sharp increase in oil prices.
Ως εκ τούτου, η απλή μετακίνηση, εντός της Ευρώπης, με αυτοκίνητο όχημα, υποβάλλει τον οδηγό σε διαφορετικά νομικά καθεστώτα, και επομένως τον εκθέτει σε διαφορετικούς, ακόμη και αντικρουόμενους, κανόνες.
A simple road journey across Europe therefore subjects drivers to different legal regimes, exposing them to diverse and sometimes contradictory rules.
Ως εκ τούτου, η απλούστευση θα πρέπει να ξεκινήσει από την απλοποίηση και την εναρμόνισή τους, προκειμένου να καταστεί η βιομηχανία προνοητική.
The simplification could therefore come from their simplification and harmonisation, bringing predictability for Industry.
Ως εκ τούτου, η απλούστευση θα πρέπει να ξεκινήσει από την απλοποίηση και την εναρμόνισή τους, προκειμένου να καταστούν οι επιχειρήσεις προνοητικές.
The simplification could therefore come from their simplification and harmonisation, bringing predictability for Enterprises.
Ως εκ τούτου, η απλούστευση της GPA θα συνέβαλε στην ευρύτερη εφαρμογή της, χωρίς, εντούτοις, να επιβληθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες.
A simplification of the GPA would therefore contribute towards its wider use without it being imposed on developing countries.
Ως εκ τούτου, η αποστολή της αντισταθμιστικής αποζημίωσης δεν περιορίζεται απλά και μόνον στη διατήρηση των παραδοσιακών συστημάτων εκμετάλλευσης.
The purpose of compensation thus goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
Ως εκ τούτου, η αποτελεσματική δράση για την πρόληψη και την πάταξη της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων αποτελεί βασικό στοιχείο για την επιτυχή ολοκλήρωση του φιλόδοξου προγράμματος που χαράχτηκε από τα συμπεράσματα αυτά αλλά και από τη συνθήκη.
Efficient action in preventing and fighting illegal immigration and trafficking in human beings is therefore a key element for the successful completion of the ambitious programme set up by these conclusions as well as by the Treaty.
Ως εκ τούτου, η αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση των Ρομά συνιστά τόσο ηθική όσο και οικονομική επιταγή, η οποία θα απαιτήσει, επιπλέον, αλλαγή της νοοτροπίας των περισσότερων ανθρώπων, καθώς και των μελών των κοινοτήτων των Ρομά.
Better integration of Roma is therefore both a moral and an economic imperative, which moreover will require a change of mindsets of the majority of the people as well as of members of the Roma communities.
Ως εκ τούτου, η αποτυχία της μεταφοράς συμφωνημένων οδηγιών παραμένει αντικείμενο επείγουσας μέριμνας.
The failure to transpose agreed directives therefore remains a focus for urgent attention.
Ως εκ τούτου, η απόκριση στην εμπορία ανθρώπων πρέπει να είναι σθεναρή και να στοχεύει τόσο στην πρόληψη και τη δίωξη του εγκλήματος όσο και στην προστασία των θυμάτων του.
Therefore the response to trafficking must be robust, and aimed at preventing and prosecuting the crime, and protecting its victims.
Ως εκ τούτου, η απόρριψη σε ορισμένους τύπους αλιείας μικρών και μεγάλων πελαγικών ειδών και στην αλιεία για βιομηχανικούς σκοπούς θα επιτρέπεται σε ορισμένες περιπτώσεις που προβλέπονται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
Accordingly, the discard in some fisheries for small and large pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/9814.
Ως εκ τούτου, η απόσταση θα υπολογίζεται ως ορθοδρομική απόσταση, γεγονός που θα συμβάλει στη μείωση των ατομικών αποζημιώσεων.
Therefore, the distance would be calculated as a great circle distance, which would have an effect of decreasing individual allowances.
Ως εκ τούτου, η απόφαση 91/116/ΕΟΚ πρέπει να καταργηθεί.
Decision 91/116/EEC should therefore be repealed.
Ως εκ τούτου, η απόφαση ΔΚΣ είναι σημαντική αλλά πρέπει να προσαρμοστεί στον μεταβαλλόμενο χαρακτήρα του ενεργειακού εφοδιασμού και των οδών εφοδιασμού.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Ως εκ τούτου, η απόφαση ΔΚΣ υπό την παρούσα της μορφή δεν κρίνεται αποτελεσματική.
Therefore, the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Ως εκ τούτου, η απόφαση αυτή πρέπει να καταργηθεί.56
This Decision should therefore be repealed56.
Ως εκ τούτου, η απόφαση για τις ΔΣ υπό την παρούσα μορφή της δεν θεωρείται αποτελεσματική.
Therefore the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Ως εκ τούτου, η απόφαση ελήφθη τον Μάρτιο του 2014.
Subsequently, the decision was taken in March 2014.
Ως εκ τούτου, η απόφαση επεκτείνει το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης για την κάλυψη όλων των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας (εκτός των ραδιοπυρηνικών), προσθέτει απαίτηση παρακολούθησης σε περίπτωση κρίσης από απειλές κατά της υγείας, εκτός από τις μεταδοτικές νόσους και προβλέπει μια δομή διαχείρισης κρίσεων για την αντιμετώπιση των απειλών κατά της υγείας, δεδομένου ότι αυτά δεν καλύπτονται από άλλη νομοθεσία.
Therefore, the Decision extends the Early Warning and Response System to cover all serious cross-border threats to health (except radio nuclear), adds a monitoring requirement in a crisis for threats to health other than communicable diseases and provides for a crisis management structure for addressing health threats, as these are not covered under other legislation.
Ως εκ τούτου, η απόφαση που εκδίδεται από τα δικαστήρια κράτους μέλους θα πρέπει, προκειμένου να εκτελεσθεί, να αντιμετωπίζεται ως εάν είχε εκδοθεί στο κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η εκτέλεση.
As a result, a judgment given by the courts of a Member State should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
Ως εκ τούτου, η αρμοδιότητα της Ευρατόμ να ρυθμίζει το πεδίο της προστασίας της υγείας από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες αναγνωρίζεται ρητώς στη συνθήκη Ευρατόμ.
Therefore, Euratom’s competence to regulate in the field of health protection against ionising radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Ως εκ τούτου, η αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) να ρυθμίζει το πεδίο της προστασίας της υγείας από την ιονίζουσα ακτινοβολία αναγνωρίζεται ρητώς στη συνθήκη Ευρατόμ.
Therefore, the competence of the European Atomic Energy Community (EAEC) to regulate in the field of health protection against ionizing radiation is explicitly recognised by the Euratom Treaty.
Ως εκ τούτου, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, στην προκειμένη περίπτωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πρέπει να αποφασίσει για το κατά πόσον κάθε αίτηση χρήζει υποστήριξης.
The budgetary authority, in this case the European Parliament and the Council, therefore has to decide separately for each and every application whether it deserves support.
Ως εκ τούτου, η αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές πρέπει να εφαρμοστεί στην οδηγία, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου κατά την εφαρμογή της.
The principle of gender mainstreaming should therefore apply to the Directive to ensure that due consideration is taken of the gender dimension in its application.
Ως εκ τούτου, η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 3 της ΣΕΕ, σύμφωνα με το οποίο η Ένωση παρεμβαίνει μόνο εφόσον και κατά τον βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, μπορούν όμως, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα στο επίπεδο της Ένωσης.
Therefore, the subsidiarity principle is applicable by reason of Article 5(3) TEU, according to which the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Ως εκ τούτου, η αρχή της επικουρικότητας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να έλθουν οι επιχειρήσεις αντιμέτωπες με αντιφατικά νομοθετικά κείμενα για το ίδιο θέμα στα διάφορα κράτη μέλη ή και στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
Thus, the principle of subsidiarity can lead to businesses being confronted by conflicting legislation on the same subject in different Member States and even within the same Member State.
Ως εκ τούτου, η αρχή της καινοτομίας, που είναι μία από τις προτεραιότητες της σλοβακικής Προεδρίας8 και, συνεπώς, συνδέεται άρρηκτα με την νέα έννοια της ανθεκτικής στον χρόνο νομοθεσίας, οφείλει να διέπεται από υπευθυνότητα.
Thus the innovation principle, which is one of the priorities of the Slovak Presidency8 and therefore closely linked to the new concept of future proof legislation, needs to take on this responsibility.
Ως εκ τούτου, η αρχή της καινοτομίας, που είναι μία από τις προτεραιότητες της σλοβακικής Προεδρίας9 και, συνεπώς, συνδέεται άρρηκτα με την νέα έννοια της ανθεκτικής στον χρόνο νομοθεσίας, οφείλει να διέπεται από υπευθυνότητα.
Thus the innovation principle, which is one of the priorities of the Slovak presidency9 and therefore closely linked to the new concept of future proof legislation, needs to take on this responsibility.
Ως εκ τούτου, η αρχή της μη διάκρισης υπόκειται στα κριτήρια ενός εκ των μερών.
The principle of non-discrimination is, in consequence, subject to the criteria of one of the parties.
Ως εκ τούτου, η αρχή της προφύλαξης δεν  οδηγεί σε αμφισβήτηση της επιστήμης, αλλά μάλλον το αντίθετο.
The precautionary principle does not, therefore, mean being sceptical about science - quite the contrary.
Ως εκ τούτου, η αρχή της συρροής ορισμένων προϋποθέσεων, που όρισε το Συμβούλιο των Υπουργών της Κοινότητας, πρέπει να γίνει αντιληπτή υπό την ευρεία έννοια του όρου στο γεωγραφικό επίπεδο,
The principle of "conditionality" laid down by the EC Council of Ministers must therefore have the broadest possible geographical coverage;
Ως εκ τούτου, η αρχική πρόταση δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό και έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
The initial proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Ως εκ τούτου, η ασφάλεια έχει καταστεί ύψιστης σημασίας πολιτικό ζήτημα.
Security has therefore become a major policy concern.
Ως εκ τούτου, η ασφάλεια του εφοδιασμού όσον αφορά τη διαθεσιμότητα τροφίμων σημαίνει την ικανότητα διασφάλισης της παραγωγής τροφίμων και της λειτουργίας του τομέα των τροφίμων στο σύνολό του, ακόμη και σε περιόδους κρίσης και έκτακτης ανάγκης.
Security of supply in relation to food availability therefore means the capacity to guarantee food production and the functioning of the whole food sector, even in crisis and emergency situations.