natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στη συμμετοχή πρώην Προέδρων της ΕΟΚΕ, σημερινών ηγετών της ΕΕ, και πιθανών μελλοντικών φορέων της ΕΕ στην εκδήλωση – στην οποία είχαν τη δυνατότητα να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους, τις ιδέες και προσδοκίες τους – η εορταστική σύνοδος τόνισε τη συναμική συνέχεια των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ και το ρόλο της ως βήματος για τον διάσλογο της  κοινωνίας των πολιτών.
By bringing former Committee Presidents, current EU leaders and potential EU players of tomorrow together at the same event – and giving them the chance to trade their experience, ideas and expectations –, the event did spotlight the dynamic continuity of EESC activities and the Committee's role down the years as a platform for civil dialogue.
Χάρη στη συμμετοχή της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών, και των εκπροσώπων του τουριστικού τομέα και των καταναλωτών, η διάσκεψη κορυφής θα μπορούσε να προσδιορίσει το πλήθος των μελλοντικών προκλήσεων, που μας οδηγεί στο αναπόφευκτο συμπέρασμα ότι: "Η Ευρώπη δεν μπορεί πλέον να αρνείται να δώσει στον ταχύτερα αναπτυσσόμενο τομέα της οικονομίας της την αναγνώριση που του αξίζει - πολιτικά και από άποψη χάραξης πολιτικής - λόγω της οικονομικής και επιχειρηματικής του θέσης".
By involving the Commission, the European Parliament, the Member States, industry and consumer representatives, the summit could map out the multitude of challenges ahead which lead us to the inevitable conclusion that: "Europe can no longer refuse to give the recognition - politically and in terms of policy-making - that the fastest-growing sector of its economy deserves because of its economic and social position!"
Χάρη στη συμμετοχή τους στους συνεταιρισμούς, είναι ικανοί να διατηρήσουν το μερίδιο της αγοράς τους έναντι των μεγάλων βιομηχανιών προϊόντων αρτοποιίας.
Thanks to the affiliation they are able to maintain their position on the market against the large bakery companies.
Χάρη στη συμπερίληψη του ζητήματος της ποιότητας στην εργασία και την εμπειρία από τη διαδικασία για την απασχόληση, προστέθηκε ο δείκτης της 'μη προσαρμοσμένης' διαφοράς στις αμοιβές μεταξύ των φύλων, ως διαρθρωτικός δείκτης για τη μέτρηση της προόδου ως προς τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Through both the appraisal of quality in work and the expertise of the employment process, the 'unadjusted' gender pay gap was included as a structural indicator measuring progress on the Lisbon strategy.
Χάρη στη συμπληρωματικότητα μεταξύ των προτεραιοτήτων της πολιτικής για τη συνοχή και των στόχων των τομεακών πολιτικών της ΕΕ, η ταχύτατη υλοποίηση των προγραμμάτων αποκτά προστιθέμενη αξία για τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα.
Given the complementarities between Cohesion Policy priorities and the objectives of EU sectoral policies, the speedy implementation of the programmes takes on an added importance for long term competitiveness.
Χάρη στη συμφωνία, η British Midland μπόρεσε να αρχίσει να παρέχει νέες υπηρεσίες μεταξύ Λονδίνου και Βαρκελώνης, Λισσαβόνας, Μαδρίτης, Μιλάνου και Ρώμης.
As a result of the agreement, British Midland was able to start providing new services between London and Barcelona, Lisbon, Madrid, Milan and Rome.
Χάρη στη συνεκτίμηση των συνθηκών ζωής των πολιτών και των ανησυχιών τους, η υιοθέτηση μια διαδικασίας διακυβέρνησης υποστηριζόμενης από τον ΕΕΔ θα συμβάλει στην προσαρμογή της Ενεργειακής Ένωσης σύμφωνα με τις προσδοκίες των πολιτών.
By connecting to people's lives and concerns an EED-supported governance process will help bring the Energy Union in tune with citizens' expectations.
Χάρη στη συνεργασία των κρατών μελών στάθηκε δυνατή η περιγραφή σχεδίων δικτύων για τους εξεταζόμενους τρόπους μεταφοράς.
The involvement of the Member States has made it possible to define network plans for the modes of transport under consideration.
Χάρη στη συνεχή αύξηση του προσδόκιμου επιβίωσης οι κοινωνίες μας θα γνωρίσουν σημαντική αύξηση των υπέργηρων ατόμων (άνω των 80 ετών): + 17,1% την περίοδο μεταξύ 2005 και 2010, + 57,1% την περίοδο μεταξύ 2010 και 2030.
With life expectancy increasing all the time, our societies are witnessing the presence of an ever-rising number of very elderly persons (80+): +17.1% between 2005 and 2010, +57.1% between 2010 and 2030.
Χάρη στη συνθήκη Ευρατόμ, η Κοινότητα συμβάλει στην επιστημονική πρόοδο, με τη στήριξη που προσφέρει στην έρευνα και την καινοτομία.
Thanks to the Euratom Treaty, the Community is contributing to scientific progress through its support for research and innovation.
Χάρη στη συνολική τους προσέγγιση, εξασφαλίζουν τη συνοχή της πολιτικής μεταξύ τομέων παρέμβασης και γεωγραφικών περιοχών.
And because they are comprehensive, these guidelines seek to ensure consistency in policy stance, across policy fields and in geographical terms.
Χάρη στη συστηματική ένταξη της διάστασης του φύλου (gender mainstreaming) σε όλες τις πολιτικές θα είναι σε θέση να εξυπηρετήσει μια μεγάλη ποικιλία «πελατείας» - που εκτείνεται από τα πιο διαφορετικά στρώματα της κοινωνίας των πολιτών έως τα όργανα της ΕΕ που είναι αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied “clientele” - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
Χάρη στη συστηματική ένταξη της διάστασης του φύλου (gender mainstreaming) σε όλες τις πολιτικές, το Ινστιτούτο θα είναι σε θέση να εξυπηρετήσει μια μεγάλη ποικιλία «πελατείας» - που εκτείνεται από τα πιο διαφορετικά στρώματα της κοινωνίας των πολιτών έως τα όργανα της ΕΕ που είναι αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied "clientele" - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
Χάρη στη συστηματική ένταξη της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές, το Ινστιτούτο θα είναι σε θέση να εξυπηρετήσει μια μεγάλη ποικιλία «πελατείας» - που εκτείνεται από τα πιο διαφορετικά στρώματα της κοινωνίας των πολιτών έως τα όργανα της ΕΕ που είναι αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων.
Assuming gender mainstreaming is applied comprehensively, the Institute will serve a most varied "clientele" - from the most diverse strata of civil society to the EU's policy-making bodies.
Χάρη στη σύγκλιση των μέσων επικοινωνίας και το παγκόσμιο βεληνεκές του Ίντερνετ, το ψηφιακό περιεχόμενο κατέστη δυνητικά κερδοφόρος πόρος.
Media convergence and the global reach of the Internet have turned digital content into a potentially lucrative asset.
Χάρη στη σύγχρονη τεχνολογία, οι διασυνοριακές υπηρεσίες που παρέχονται μέσω δορυφόρου και λαμβάνονται μέσω κεραίας δεν αποτελούνται πλέον μόνο από (α) υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής7 και ηχητικής μετάδοσης, αλλά και από (β) υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Thanks to today’s technology, the cross-border services transmitted via satellite and received by satellite dish are no longer made up only of television and radio broadcasts7, but also of information society services.
Χάρη στη σύνδεση του κανονισμού με το επιλεγμένο εφαρμοστέο δίκαιο, μελλοντικά θα παρέχονται στον κλάδο των ασφαλίσεων και στους πελάτες τους εκτός καταναλωτικού κλάδου αξιόλογες και ευρείες δυνατότητες επιλογής εφαρμοστέου δικαίου.
Due to the introduction of rules on the choice of law by the regulation, the insurance sector and its clients in the non-consumer segment would in future benefit from enhanced choice-of-law options.
Χάρη στη σύνδεση του κανονισμού με το επιλεχθέν εφαρμοστέο δίκαιο, μελλοντικά θα παρέχονται στον κλάδο των ασφαλίσεων και στους πελάτες τους εκτός καταναλωτικού κλάδου αξιόλογες και ευρείες δυνατότητες επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου.
Due to the introduction of rules on the choice of law by the regulation, the insurance sector and its clients in the non-consumer segment would in future benefit from enhanced choice-of-law options.
Χάρη στη σώφρονα στοχοθέτηση, τα κίνητρα κατευθύνθηκαν σε τομείς οι οποίοι θα μπορούσαν να αποδώσουν καρπούς στο μέλλον: σε πολιτικές για την ενίσχυση της ανάπτυξης, σε στρατηγικές υποδομές, στην πρόληψη της απώλειας βασικών δεξιοτήτων και πλεονεκτημάτων λόγω της κρίσης.
Intelligent targeting meant that stimulus was directed at areas which could pay off for the future: at growth-enhancing policies, at strategic infrastructure, at preventing key skills and key assets from being wiped out by the shock.
Χάρη στη φιλόδοξη δράση πολιτικής, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, η ζώνη του ευρώ μπόρεσε να υπερβεί την κατάσταση αυτή.
Ambitious policy action both on EU and Member States' level has moved the euro area beyond this.
Χάρη στη φύση του ως κεντρικού εργαλείου επικοινωνίας που αναπτύχθηκε και διατηρείται από την Επιτροπή, είναι σαφές ότι το ΙΜΙ θα διευκολύνει την εισαγωγή και την ομαλή λειτουργία της έκδοσης των ευρωπαϊκών επαγγελματικών ταυτοτήτων καθώς και ενός αποτελεσματικού μηχανισμού προειδοποίησης μεταξύ των κρατών μελών.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is clear that it will facilitate the introduction and the smooth running of the EPC issuance as well as an efficient alert mechanism between Member States.
Χάρη στη χορήγηση δασμολογικών παραχωρήσεων, το νέο αυτό σύστημα θα επιτρέψει στις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι να επωφεληθούν από νέες εμπορικές συναλλαγές, αξίας περίπου 3 δισεκατομμυρίων ευρώ.
Through tariff concessions, the new regime will open about € 3 billion worth of new trade flows for countries affected by the tsunami.
Χάρη στη χρήση ΦΠΠ μειώνονται οι ανάγκες σε γη κατάλληλη για την παραγωγή τροφίμων17 και καθίσταται δυνατή η παραγωγή μεγαλύτερης ποικιλίας τροφίμων σε περιφερειακό επίπεδο μειώνοντας έτσι το κόστος μεταφοράς, ενώ διατίθεται περισσότερη γη για άλλες χρήσεις, όπως για αναψυχή, φυσικά πάρκα, προστασία της βιοποικιλότητας.
The use of PPPs reduces demand for land for food production17 and enables the production of a wider variety of foods regionally, which in turn can reduce transport costs and make more land available for other uses, e.g. amenity, natural parks, protection of biodiversity.
Χάρη στη χρήση ξένων γλωσσών, τα ρωσικά ΜΜΕ απευθύνονται σε ένα ευρύτερο κοινό και τα μηνύματα αυτά διαμορφώνονται κατά τρόπο ώστε να επηρεάζουν και να αλλάζουν τις απόψεις.
It reaches broader audiences by operating in foreign languages and these messages are crafted to influence and change opinions.
Χάρη στη χρήση πλήρων εντύπων κοινοποίησης, παρέχεται στα κράτη μέλη σαφέστερη ενημέρωση για το είδος πληροφοριών που χρειάζεται η Επιτροπή προκειμένου να αξιολογήσει τις διάφορες περιπτώσεις χορήγησης ενισχύσεων.
Through comprehensive notification forms, Member States are given clearer indications as to the type of information the Commission needs in order properly to assess the different aid measures.
Χάρη στη χρήση της ιοντίζουσας ακτινοβολίας έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα της ιατρικής και ειδικότερα σε θέματα διάγνωσης, θεραπευτικής αγωγής και πρόληψης.
The use of ionizing radiation had led to considerable medical advances in terms of diagnosis, therapy and prevention.
Χάρη στη χρήση της ιοντίζουσας ακτινοβολίας έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα της ιατρικής και ειδικότερα σε θέματα διάγνωσης, θεραπευτικής αγωγής και πρόληψης.
The use of ionizing radiation has led to considerable medical advances in terms of diagnosis, therapy and prevention.
Χάρη στη χρηματοδότηση, η παρακολούθηση των δεσμεύσεων μπορεί να χρησιμεύσει ως κίνητρο για κοινωνική πρόοδο.
By granting funding, the monitoring of commitments can serve as a spur to social progress.
Χάρη στην  παραγωγή ενέργειας από τα δάση, είναι δυνατή η  αντικατάσταση της παραγωγής ενέργειας από μη ανανεώσιμες πηγές που είναι επιζήμιες για το περιβάλλον.
Forest energy can be used to replace more environmentally damaging energy production based on non-renewable energy sources.
Χάρη στην EFSA, η ΕΕ διαθέτει ένα από τα αρτιότερα συστήματα προστασίας της δημόσιας υγείας παγκοσμίως.
Thanks to the EFSA, the EU has one of the most effective systems for protecting public health in the world.
Χάρη στην HPC, οι αυτοκινητοβιομηχανίες μείωσαν τον χρόνο ανάπτυξης για νέες πλατφόρμες οχημάτων από 60 σε 24 μήνες, κατά μέσο όρο, βελτιώνοντας παράλληλα σε μεγάλο βαθμό την αντοχή στις συγκρούσεις, την περιβαλλοντική συμβατότητα, και την άνεση των επιβατών.
HPC has enabled automakers to reduce the time for developing new vehicle platforms from an average of 60 to 24 months, while greatly improving crashworthiness, environmental friendliness, and passenger comfort.
Χάρη στην «Ευρώπη 2020», εξασφαλίζεται πολύ σημαντικότερη επικέντρωση πόρων σε σχέση με το παρελθόν.
Europe 2020 allows a much greater concentration than in the past.
Χάρη στην Ενεργειακή Ένωση θα διασφαλιστεί η ελεύθερη ροή ενέργειας μεταξύ κρατών και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού σε κάθε χώρα της ΕΕ για όλους τους Ευρωπαίους πολίτες.
It will allow a free flow of energy across borders and a secure supply in every EU country, for every European.
Χάρη στην Εσωτερική Αγορά, οι καταναλωτές επωφελούνται από χαμηλότερες τιμές και αυξημένες επιλογές ποιοτικών αγαθών και υπηρεσιών.
And for consumers the Internal Market brings lower prices, and increased choices of quality goods and services.
Χάρη στην ΚΕΒΦΕ, οι επιχειρηματικές αποφάσεις στην εσωτερική αγορά δεν θα λαμβάνονται πλέον με φορολογικά κριτήρια.
With the CCCTB, business decisions in the single market will no longer be based on tax considerations.
Χάρη στην Πράσινη Βίβλο άνοιξε ένας σημαντικός διάλογος.
The Green Paper has helped by launching an important debate.
Χάρη στην Πράσινη Βίβλο, άνοιξε ένας σημαντικός διάλογος.
The Green Paper has helped by launching an important debate.
Χάρη στην άμεση εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3, οι συμφωνίες που πληρούν τους όρους της συγκεκριμένης διάταξης θα είναι νομικώς εκτελεστές, χωρίς να είναι αναγκαία η προσφυγή σε κάποια διοικητική αρχή.
Direct application of Article 81(3) would ensure that agreements fulfilling the conditions of that provision were legally enforceable without recourse to an administrative body being necessary.
Χάρη στην έγκαιρη παρέμβαση εκτιμάται ότι θα αντιμετωπίζονται αμέσως μόλις εμφανίζονται οι δυσκολίες αναχρηματοδότησης.
Early intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
Χάρη στην έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου32 για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (FIU) εξασφαλίζεται καλύτερο πλαίσιο συνεργασίας.
The adoption of the Council Decision32 on the exchange of information between Financial Intelligence Units (FIUs) has provided a better framework for cooperation.
Χάρη στην έκδοση των νομοθετικών αυτών κειμένων, η πρώτη φάση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος χορήγησης ασύλου λαμβάνει προοδευτικά μορφή.
Thanks to the adoption of this legislation, the first phase of the common European asylum system is progressively taking shape.
Χάρη στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή είναι σε θέση να προτείνει μια τέτοια βάση για τις συζητήσεις που θα διεξαχθούν κατά τις διάφορες συνεδριάσεις του Συμβουλίου Υπουργών.
The European Commission can draw on this synthesis report to establish a similar basis for the discussions required in the various meetings of the Council of Ministers.
Χάρη στην έναρξη της ισχύος του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών αεροσκαφών, οι πολίτες επωφελούνται από την αυξημένη αποζημίωση και τη βελτίωση της βοήθειας σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και καθυστέρησης ή ακύρωσης της πτήσης.
With the entry into force of the Regulation on the rights of air passengers, citizens benefit from increased compensation and improved assistance in the event of denied boarding and delay or cancellation of a flight.
Χάρη στην έρευνα και την επιλογή που πραγματοποιούν οι αρμόδιοι για τη διατήρηση του γενετικού υλικού οργανισμοί, έχουν βελτιωθεί τα χαρακτηριστικά των τοπικών ποικιλιών.
Thanks to research and selection carried out by the institutions responsible for the conservation of genetic material, the characteristics of local varieties have been improved.
Χάρη στην ίδια δημοσιότητα ήταν δυνατές στενότερες συνεννοήσεις με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
This openness allowed intensive consultations with representatives of civil society.
Χάρη στην αγοραστική τους δύναμη, οι μεγάλες εταιρείες λιανικού εμπορίου είναι σε θέση να υπαγορεύουν τους συμβατικούς όρους, οι οποίοι έχουν διαμορφωθεί με τέτοιο τρόπο ώστε μπορούν να χαρακτηριστούν ως κατάχρηση της ισχύος του αγοραστή.
Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
Χάρη στην ανάκαμψη της ζήτησης εργατικού δυναμικού στον ιδιωτικό τομέα, το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε περαιτέρω το 2015, όπως και τα ποσοστά μακροπρόθεσμης ανεργίας και ανεργίας των νέων.
On the back of recovered demand for labour in the private sector, the unemployment rate decreased further in 2015 as did the long-term and the youth unemployment rates.
Χάρη στην ανάκαμψη του παγκοσμίου εμπορίου, η ανάκαμψη το 2010 ήταν ισχυρότερη από την αναμενόμενη, με το ΑΕΠ να αυξάνεται κατά 2,2 %.
Thanks to the upturn in world trade, the recovery in 2010 was stronger than expected, with GDP growing by 2.2 %.
Χάρη στην ανάπτυξη αυτή, η Ιρλανδία πραγματοποίησε μεγάλη πρόοδο όσον αφορά το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (σε ισοτιμία αγοραστικής δύναμης ΕΥΡ15=100) και την απασχόληση.
This development has allowed Ireland to make up a lot of ground as regards GDP per capita (in purchasing-power parities EUR15=100) as well as employment.
Χάρη στην ανάπτυξη μηχανισμών όπως το πρόγραμμα "Η νεολαία για την Ευρώπη" και η "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους", οι κοινοτικές δράσεις απευθύνονται σε περισσότερους νέους, τόσο σε ατομικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο οργανώσεων νεολαίας.
Thanks to the development of instruments like the Youth for Europe programme and the European Voluntary Service for young people, Community action reaches out to a high number of  young people, both individually and their organisations.
Χάρη στην ανάπτυξη μηχανισμών όπως το πρόγραμμα "Η νεολαία για την Ευρώπη" και η "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους", οι κοινοτικές δράσεις απευθύνονται σε περισσότερους νέους, τόσο σε ατομικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο οργανώσεων νεολαίας.
Thanks to the development of instruments like the Youth for Europe programme and the European Voluntary Service for young people, Community action reaches out to a high number of young people, both individually and their organisations.
Χάρη στην ανάπτυξη των συμπληρωματικών εσόδων του Παρατηρητηρίου, επιπλέον των συνεισφορών των μελών, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές κατά τα έτη 1999 έως και 2006 κινήθηκαν μόνιμα σε χαμηλό ύψος, τόσο ονομαστικά όσο και ως ποσοστό, από ό,τι τα ποσά που προβλέπονταν στις προτάσεις της Επιτροπής για τις αποφάσεις, το 1999 και το 2004.
Thanks to the development of the Observatory's supplementary revenues, in addition to the members' contributions, commitments and payments in the years 1999 to 2006 were consistently lower in both nominal and percentage terms than the amounts foreseen in the Commission proposals for the Decisions of 1999 and 2004.
Χάρη στην αναδιατυπωμένη οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτηρίων, η οποία άρχισε να ισχύει τον Ιούλιο του 2010, αναμένεται ότι έως το 2020 θα μειωθεί η τελική κατανάλωση ενέργειας της EE κατά ποσοστό της τάξης του 5%.
The recast Directive on energy performance of buildings which entered into force in July 2010 is expected to lead to a reduction of EU final energy consumption by 2020 in the order of 5%.
Χάρη στην αναθεωρημένη εντολή του, ο ρόλος του FRONTEX έχει ενισχυθεί, παρέχοντας τη δυνατότητα καλύτερης στήριξης των κρατών μελών που συμμετέχουν σε κοινές επιχειρήσεις και την ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
Thanks to its revised mandate, the role of FRONTEX has been enhanced, allowing better support to Member States involved in joint operations and increased cooperation with third countries.
Χάρη στην ανεξαρτησία του από τη συναίνεση των κυβερνήσεων και στην ευελιξία του,  το ΕΜ∆∆Α αποτελεί σηµαντική προστιθεµένη αξία στα µέσα πολιτικής της ΕΕ.».
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the wider external action toolbox".
Χάρη στην ανεξαρτησία του από τη συναίνεση των κυβερνήσεων και στην ευελιξία του, το ΕΜΔΔΑ αποτελεί σημαντική προστιθεμένη αξία στα μέσα πολιτικής της ΕΕ.
Due to its independence from Government consent and its flexibility, the EIDHR represents a key added value to the EU’ policy toolbox.
Χάρη στην ανοικτή αυτή προσέγγιση, τα κράτη μέλη θα ενημερώνονται για τις προβλεπόμενες ή τις υλοποιούμενες πρωτοβουλίες.
This open approach will make sure that Member States are informed about initiatives that are planned or already underway.
Χάρη στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα εφαρμοζόμενα μέτρα προσαρμογής, θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά το κόστος της μάθησης που βαρύνει τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, τους δήμους και τις κοινότητες.
Information-sharing on adaptive response measures could greatly reduce learning costs across Member States, regions, municipalities, and communities.
Χάρη στην ανωνυμία του Διαδικτύου, παιδεραστές οι οποίοι παρίσταναν τα παιδιά κατόρθωσαν να κλείσουν μαζί τους συναντήσεις που πολλές φορές κατέληξαν σε βιασμό.
Paedophiles have been posing as children in the anonymity of the Internet and managing to arrange face-to-face meetings, which have several times ended in rape.
Χάρη στην απελευθέρωση της ενωσιακής αγοράς, οι καταναλωτές από τον χώρο της βιομηχανίας (και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ) και οι οικιακοί καταναλωτές μπορούν ήδη να μειώσουν τον ενεργειακό τους λογαριασμό επιλέγοντας καλλίτερες τιμές μεταξύ αυτών που προσφέρει ο τωρινός τους προμηθευτής ή στρεφόμενοι σε φθηνότερους προμηθευτές ενέργειας, όπου υπάρχει επαρκής αριθμός προμηθευτών.
Thanks to EU market liberalisation, industry (particularly SMEs) and household consumers can already reduce their prices by changing to better tariff regimes with existing suppliers or by switching to cheaper energy suppliers, where suppliers are sufficiently numerous.
Χάρη στην απελευθέρωση, οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ είναι σήμερα χαμηλότερες σε σχέση με εκείνες πριν από δέκα έτη.
Today, EU electricity prices are lower than ten years ago, thanks to liberalisation.
Χάρη στην απεριόριστη συμβολή των κρατών μελών στην οργάνωση και την ανάπτυξή του, το δίκτυο αυτό θα πρέπει να διευκολύνει τη συνεργασία και το συντονισμό στο χώρο της συλλογής, της επεξεργασίας και της ανταλλαγής των απαραίτητων δεδομένων.
Full participation by the Member States in the organization and implementation of the network should help to ensure coordination and mutual cooperation in the collection, processing and exchange of necessary information.
Χάρη στην απλή διάρθρωση και τη φυσική τους ικανότητα να αλληλεπιδρούν με το περιβάλλον τους, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν όλα τα εχέγγυα να προσφέρουν καινοτόμες λύσεις και να μετατρέψουν τις προκλήσεις σε επαγγελματικές ευκαιρίες.
Through their light structures and natural capacity to interact with their environment, SMEs are well equipped to provide innovative solutions and transform challenges into business opportunities.
Χάρη στην απλή δομή κατάταξης που το χαρακτηρίζει, το ΕΠΠ παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ταξινομούν τα δικά τους συστήματα προσόντων και με αυτόν τον τρόπο να αναπτύσσουν κριτήρια σύγκρισης.
Thanks to its simple classification structure, this enables the Member States to categorise their own qualifications and thus to establish comparability.
Χάρη στην απλή κλίμακα ταξινόμησης που το χαρακτηρίζει, το ΕΠΠ παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ταξινομούν τα δικά τους συστήματα προσόντων και με αυτόν τον τρόπο να αναπτύσσουν κριτήρια σύγκρισης.
Thanks to its simple classification structure, this enables the Member States to categorise their own qualifications and thus to establish comparability.