natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ)25όσο και το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης26 επιβεβαίωσαν ότι το θεσμικό πλαίσιο τον έλεγχο της εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, βάσει του οποίου ένα διοικητικό όργανο όπως η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις που υπόκεινται σε πλήρη δικαστικό έλεγχο, εξασφαλίζει την κατάλληλη προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων των προσώπων που αφορούν οι εν λόγω αποφάσεις.
Both the European Court of Human Rights (ECtHR)25 and the Court of Justice26 confirmed that the institutional framework for the enforcement of competition law, by which and administrative organ as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensures an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων όσο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικύρωσαν το θεσμικό πλαίσιο του δικαίου του ανταγωνισμού όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Both the European Court of Human Rights and the Court of Justice have confirmed the institutional framework of competition law with regard to respect for fundamental rights.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Ευρωπαία Διαμεσολαβήτρια έχουν τονίσει τη σημασία ενός τέτοιου μηχανισμού.
Both the European Parliament and the European Ombudsman have stressed the importance of such a mechanism.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η ευρωπαϊκή τραπεζική βιομηχανία υποστήριξαν ότι οι υπεραναλήψεις εκτιμώνται ιδιαίτερα για την απλότητα και το χαμηλό κόστος τους και ότι, επομένως, δεν χρειάζεται να υποβληθούν στο σύνολο των απαιτήσεων που προβλέπονται για τις συμβάσεις πίστωσης.
The EP as well as the European banking industry have argued that overdrafts are valued for simplicity and low cost, and therefore, need not to be subject to the full range of requirements for credit agreements.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και μεμονωμένα μέλη του Κοινοβουλίου από διάφορες επιτροπές και πολιτικές ομάδες του ΕΚ διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στο ευρωπαϊκό έτος.
Both the European Parliament and individual MEPs from a number of committees and political groups played a crucial role in the EYEO.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισαν τη σημασία που έχει ο ετήσιος πίνακας ελέγχου αποτελεσμάτων, για την παρακολούθηση των εξελίξεων και την επαλήθευση των δεσμεύσεων και της συνεισφοράς των διαφόρων συντελεστών κατά την υλοποίηση της ατζέντας.
Both the European Parliament and the European Council underlined the importance of an annual scoreboard to keep track of the achievements and to verify the commitment and contributions from the different actors in executing this agenda.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο έχουν δηλώσει επανειλημμένα την υποστήριξή τους για το έργο αυτό.
Both the European Parliament and the Council have expressed their support for this work at several occasions.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο εξέδωσαν το Σεπτέμβριο του 2003 ψηφίσματα με τα οποία υποστηρίζουν το σχέδιο δράσης.
Both the European Parliament and the Council adopted Resolutions supporting the Action Plan in September 2003.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο εξέφεραν θετική γνώμη όσον αφορά την ουσία της δέσμευσης.
Both the European Parliament and the Council expressed a positive opinion regarding the substance of the commitment.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο επικρότησαν τα κύρια στοιχεία της δέσμευσης της βιομηχανίας σε ό,τι αφορά τα μέτρα για τη βελτίωση του σχεδιασμού των πρόσθιων τμημάτων των αυτοκινήτων.
Both the European Parliament and the Council welcomed the main elements of the industry commitment as regards the measures for improving the design of car fronts.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο κάλεσαν την Επιτροπή να προτείνει μια θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων και να σημειώσει περισσότερη πρόοδο στον καθορισμό ανώτατων ορίων υπολειμμάτων.
Both the European Parliament and the Council called the Commission to propose a thematic strategy for the sustainable use of pesticides and to make further progress on establishing maximum residue levels.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει έναν πίνακα αποτελεσμάτων, με τον οποίο θα μπορεί να παρακολουθείται η πρόοδος που επιτυγχάνεται όσον αφορά την υλοποίηση της ατζέντας.
Both the European Parliament and the Council invited the Commission to present a scoreboard in which progress made in terms of implementing the agenda can be monitored.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο, σε ψηφίσματά τους το 2000 και το 2001, αναγνώρισαν τη σημασία της συνδυασμένης παραγωγής ως τρόπου για την επίτευξη σημαντικής προόδου προς την κατεύθυνση της βελτιωμένης ενεργειακής απόδοσης και ασφάλειας εφοδιασμού.
Both the European Parliament and the Council have with resolutions in 2000 and 2001 recognised the importance of cogeneration as a way to achieve substantial progress towards increased energy efficiency and security of supply.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσω των ψηφισμάτων του στις 12 Μαρτίου 200914 και στις 10 Μαρτίου 201015 περί της υλοποίησης του ΕΧΠΕ, όσο και το Συμβούλιο με τα συμπεράσματα που ενέκρινε στις 2 Δεκεμβρίου 200916, έχουν τονίσει τη σημασία της επίτευξης ταχείας μετάβασης στον ΕΧΠΕ.
Both the European Parliament through its resolutions of 12 March 200914 and 10 March 201015 on the implementation of SEPA and the Council in its conclusions adopted on 2 December 200916 have underlined the importance of achieving rapid migration to SEPA.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έχουν κατά καιρούς παραδεχθεί ότι η Κοινότητα είναι απαραίτητο  να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην παραγωγή και δημοσίευση στατιστικών, σφυγμομετρήσεων και δημοσκοπήσεων για θέματα τουρισμού.
On various occasions, the European Parliament, the ESC and the Council have acknowledged that the Community should be actively involved in the production and publication of tourism statistics, opinion polls and information.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και το Συμβούλιο εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους για τον σαφέστερο καθορισμό των διαδικασιών επίτευξης των περιβαλλοντικών συμφωνιών:
The European Parliament and the Council have both expressed their interest in a clearer definition of the procedures for reaching environmental agreements:
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3 όσο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή4  ζήτησαν την ανάληψη εντονότερης δράσης σε κοινοτική κλίμακα.
There have been calls from both the European Parliament3 and the Economic and Social Committee4 for stronger, Community-wide action.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3 όσο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο4 τόνισαν πρόσφατα τη σημασία της βιώσιμης πολιτικής μεταφορών, ιδίως στο πλαίσιο της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής.
Both the European Parliament3 and European Council4 have recently stressed the importance of a sustainable transport policy, particularly in the context of combating climate change.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2007, όπως και τα πρόσφατα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιδοκίμασαν το συμπέρασμα αυτό2.
Both the European Council in the spring of 2007 as well as recent European Parliament resolutions, endorsed this conclusion2.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης όσο και της Λισσαβώνας κάλεσαν τα κράτη μέλη να περιορίσουν το επίπεδο των τομεακών και ad hoc ενισχύσεών τους προς όφελος των εν λόγω οριζόντιων στόχων κοινού ενδιαφέροντος.
Both the Stockholm and the Lisbon European Councils have asked for Member States to redirect aid away from sector specific and ad hoc aid towards these horizontal objectives of Community interest.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσο και το Συμβούλιο των Υπουργών οικονομικών, καθώς και οι διαδοχικές προεδρίες αλλά και η Επιτροπή με τις υπηρεσίες της κατέβαλαν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα αυτό.
The European Council, the ECOFIN Council, the successive Council presidencies and the Commission and its departments have done their utmost to achieve progress in this field and a remarkable degree of progress has been attained.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στα συμπεράσματα του Μαρτίου 2012, όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 19ης Απριλίου 2012, έχουν τονίσει την ανάγκη ανάπτυξης συγκεκριμένων μέσων για τη βελτίωση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
Both the European Council, in its March 2012 conclusions, and the European Parliament, in its resolution of 19 April 2012, have stressed the need to develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion.
Τόσο το ΗΒ όσο και η Αυστρία, που απέχουν αρκετά από το στόχο, θα πρέπει να λάβουν επειγόντως μέτρα για να σταματήσουν αυτή την αντίστροφη πορεία.
Both the UK and Austria, who are well outside the target, need to take urgent steps to halt this reversal.
Τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεσήμαναν την εξαιρετική αποτελεσματικότητα με την οποία πραγματοποιείται το πρόγραμμα αυτό στην Κούβα, το οποίο ανήλθε σε 14 εκατομμύρια ECU το 1994 και 15 εκατομμύρια το 1995.
Both Parliament and the Commission have stressed this programme's exceptional effectiveness in Cuba, which was worth ECU 14 million in 1994 and ECU 15 million in 1995.
Τόσο το Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο ανέθεσαν στο σημείο επαφής του κράτους μέλους θεραπείας την αρμοδιότητα της ενημέρωσης για την ποιότητα και την ασφάλεια της περίθαλψης.
Both Parliament and Council attributed the competence of providing information on quality and safety of care to the contact point in the Member State of treatment.
Τόσο το Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο χρησιμοποιούν πλέον σε μεγαλύτερο βαθμό τις εκτιμήσεις επιπτώσεων της Επιτροπής κατά την εξέταση των προτάσεων που αυτή υποβάλλει, πράγμα που εδραιώνει τη σημασία της εκτίμησης επιπτώσεων ως εργαλείου με το οποίο διασφαλίζεται ότι οι πολιτικές αποφάσεις λαμβάνονται με γνώμονα τα καλύτερα διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις.
Both Parliament and Council have stepped up their use of Commission impact assessments when examining Commission proposals, thus consolidating impact assessment as a tool to ensure that political decisions are taken in the light of the best available evidence of potential impacts.
Τόσο το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής όσο και η έρευνα του ΟΟΣΑ γιά την αγορά εργασίας που προαναφέρθηκε αναγνωρίζουν ότι η αύξηση κυρίως των φορολογικών επιβαρύνσεων στο εισόδημα από εργασία αποτελεί, σε συνδυασμό με την σταδιακή μείωση της δυναμικής των επενδύσεων και της καινοτομίας, την βασική αιτία της αύξησης της ανεργίας.
The EC White Paper and the OECD labour-market study referred to above pinpointed the rising pressure of taxes and levies on wages and declining investment and innovation as the main causes of rising unemployment.
Τόσο το Πανεπιστήμιο όσο και το Malta College for Arts, Science and Technology έχουν ήδη ενσωματώσει την επιχειρηματικότητα στα ακαδημαϊκά τους θέματα, προκειμένου να καλλιεργηθούν οι δεξιότητες και κυρίως να προαχθεί η νοοτροπία που απαιτείται για τη δημιουργία επιχειρηματικού πνεύματος· παράλληλα θα αντιμετωπισθεί το ζήτημα της αναβάθμισης και επέκτασης των υποδομών εκπαίδευσης και κατάρτισης, ούτως ώστε να καλυφθούν οι αυξανόμενες και ποικίλες ανάγκες στις επιχειρηματικές υποδομές.
The University and the Malta College for Arts, Science and Technology have already included entrepreneurship as an academic subject to foster skills and more importantly the mindset required to instil an entrepreneurial culture, while the upgrading and expansion of educational and training infrastructure to cater for the increasing and diversified needs in the enterprise infrastructure will be addressed.
Τόσο το ΣΧΣ όσο και το ΕΣΣΚ συνέστησαν στην Επιτροπή –με γνώμονα την διασφάλιση του συστήματος με τη βοήθεια προληπτικών μέτρων– να υιοθετήσει έναν μηχανισμό αξιολόγησης των ΑΚΧΑ βάσει κυμαινόμενης ΚΑΕ, ώστε η αξία τους να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις διακυμάνσεις των τιμών.
Both these boards, with a view to prudential safeguards within the system, have suggested that the Commission adopt a mechanism for evaluating the funds based on variable net asset value, so that the fund's value adapts to price fluctuations.
Τόσο το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων όσο και η Ομάδα Ευρώ θα πρέπει να δίνουν το παρών, ώστε να εκπροσωπούν τόσο το περιβάλλον των υπουργείων Οικονομικών, όσο και τους ίδιους τους υπουργούς Οικονομικών, οι οποίοι είναι άμεσα υπεύθυνοι για την δημοσιονομική πολιτική, που θα πρέπει να συνδυάζεται με τη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Τόσο το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων όσο και η Ομάδα Ευρώ θα πρέπει να είναι παρόντα, ώστε να εκπροσωπούν τόσο το σύνολο των κύκλων των υπουργών Οικονομικών, όσο και τους υπουργούς Οικονομικών, οι οποίοι είναι άμεσα υπεύθυνοι για την δημοσιονομική πολιτική, που θα πρέπει να συνδυάζεται με τη νομισματική πολιτική της ΕΚΤ.
Both ECOFIN and the euro group should be present in order to provide input from Finance Ministry circles and from the Finance Ministers that are directly responsible for the fiscal policy that is to be combined with the European Central Bank's monetary policy.
Τόσο το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων όσο και η Ομάδα Ευρώ θα πρέπει να είναι παρόντα.
Both ECOFIN and the euro group should be present.
Τόσο το Συμβούλιο Σύνδεσης όσο και η Επιτροπή Σύνδεσης έχουν συνεδριάσει για να συζητήσουν ατύπως εμπορικά ζητήματα, παρά το γεγονός ότι η ΣΣ δεν έχει τεθεί σε ισχύ.
Both the Council and the Committee have already met informally to discuss trade issues, despite the fact that the AA has not entered into force.
Τόσο το Συμβούλιο Υπουργών όσο και το Κοινοβούλιο τάχθηκαν σαφώς υπέρ της ανάπτυξης αποτελεσματικότερων μηχανισμών και διαδικασιών που θα ανέθεταν μεγαλύτερη ευθύνη στη βιομηχανία όσον αφορά τη διάθεση πληροφοριών για τους υπαρκτούς και πιθανούς κινδύνους και για τα μέτρα μείωσης των κινδύνων από τα χημικά που χρησιμοποιούνται σήμερα, θα δημιουργούσαν δε κλίμα εμπιστοσύνης ως προς την ασφαλή χρήση των επικίνδυνων ουσιών.
Both the Council of Ministers and the Parliament clearly favoured development of more effective mechanisms and procedures which would place a greater onus on industry to make available information on the hazards, risks, and risk reduction measures for chemicals currently in use, and which would create greater confidence that dangerous substances were being used safely.
Τόσο το Συμβούλιο των Υπουργών όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησαν τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων ώστε να ενισχυθούν οι δυνατότητες καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Both the Council of Ministers and the European Parliament have called for additional measures to enhance the European Union’s anti-money laundering effort.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή χρειάζεται να αντιμετωπίσουν το προεξέχον πολιτικό πρόβλημα.
Both Council and Commission need to address the overriding political problem.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και ο εισηγητής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρότειναν τροποποιήσεις για να μειωθεί η εμβέλεια των απαιτήσεων οικολογικού προσανατολισμού, για παράδειγμα με την αύξηση των κατώτατων ορίων και τη διεύρυνση των ορισμών.
Both the Council and the rapporteur in the European Parliament have suggested amendments aiming at limiting the scope of the greening requirements by for instance raising thresholds and widening definitions.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν θεσπίσει τις δικές τους διαδικασίες για την εφαρμογή του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας.
The Council and the European Parliament have both set up their own procedures to implement the subsidiarity control mechanism.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν υπογραμμίσει τη σημασία της συλλογής και της διατήρησης της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς.
Both the Council and the European Parliament have underlined the importance of collecting and preserving the European film heritage.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση της προτεινόμενης οδηγίας στήριξαν τις τροπολογίες του άρθρου 45.
Both the Council and the European Parliament in their first reading of the proposed directive have supported the amendments to article 45.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν με τη συγκεκριμένη άποψη και υποστήριξαν την αρχή εναρμόνισης του ΔΔΔ.
Both the Council and the European Parliament concurred with this view and supported the principle of harmonisation of the PLR.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάχθηκαν σαφώς υπέρ της ανάπτυξης αποτελεσματικότερων μηχανισμών και διαδικασιών με στόχο να ενισχυθούν τα κριτήρια για την έγκριση των ουσιών και των προϊόντων και να εξασφαλιστεί ότι οι ουσίες και τα προϊόντα θα χρησιμοποιούνται με περισσότερη ασφάλεια.
Both the Council and the European Parliament clearly favoured development of more effective mechanisms and procedures, to strengthen the criteria for acceptance of substances and products and to ensure that they would be used more safely.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, απαντώντας στην έκθεση προόδου, ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας.
Both Council and the European Parliament, in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, απαντώντας στην έκθεση προόδου, ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας.
Both Parliament and Council in reacting to the progress report, called on the Commission to bring forward proposals to amend the Directive.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την κατάρτιση και την έγκριση των τροποποιήσεων σε πρόταση της Επιτροπής, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις στο διεθνές εμπόριο.
Both Council and Parliament, when drafting and adopting amendments to a Commission proposal, must take its impact on international trade into account.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο συμφωνούν ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα και τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει να μεταρρυθμιστούν ώστε να προσαρμοστούν στις νέες ανάγκες της κοινωνίας της γνώσης, ότι ο συντονισμός μίας πολιτικής για την απασχόληση που όχι μόνον είναι δραστήρια αλλά και δραστηριοποιεί πρέπει να ενισχυθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ότι τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας πρέπει να εκσυγχρονιστούν και ότι η κοινωνική πολιτική στο σύνολό της πρέπει να προσανατολισθεί προς την προώθηση της  κοινωνικής ολοκλήρωσης.
Council and Parliament agree on the need to reform education and training systems to meet new needs in the knowledge society, coordinate an active and pro-active employment policy more closely at European level, modernise social security systems and gear the whole of social policy towards promoting social integration.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο συμφωνούν ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα και τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει να μεταρρυθμιστούν ώστε να προσαρμοστούν στις νέες ανάγκες της κοινωνίας της γνώσης, ότι ο συντονισμός μίας πολιτικής για την απασχόληση που όχι μόνον είναι δραστήρια αλλά και δραστηριοποιεί πρέπει να ενισχυθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ότι τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας πρέπει να εκσυγχρονιστούν και ότι η κοινωνική πολιτική στο σύνολό της πρέπει να προσανατολισθεί προς την προώθηση της  κοινωνικής ολοκλήρωσης.
For this reason, the Council and Parliament agree on the need to reform education and training systems to meet new needs in the knowledge society, coordinate an active and pro-active employment policy more closely at European level, modernise social security systems and gear the whole of social policy towards promoting social integration.
Τόσο το Συμβούλιο, το οποίο χάραξε σε πολλά ψηφίσματα4 τους βασικούς προσανατολισμούς μιας κοινοτικής πολιτικής προστασίας των καταναλωτών, όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο5 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή6, που υιοθέτησαν ψηφίσματα και γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας με τις οποίες καταδεικνύουν σαφώς την ευαισθησία τους στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές, κάλεσαν την Επιτροπή να εφαρμόσει πολιτική που να αποσκοπεί στην πρόωθηση των συμφερόντων των τελευταίων.
The Commission was required to promote consumer interests by the Council, which adopted a number of resolutions4 charting the route for a Community consumer protection policy, and by the European Parliament5 and the Economic and Social Committee6, which clearly showed their awareness of consumer problems in resolutions and own-initiative Opinions.
Τόσο το Συμβούλιο2, όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3, κατάρτισαν χωριστές εκτιμήσεις επιπτώσεων για την πρόταση της Επιτροπής, για τις ουσιώδεις τροποποιήσεις, όπως είναι η απαγόρευση του καδμίου.
Both the Council2 and the European Parliament3 prepared separate impact assessments on substantive amendments, such as the cadmium ban, to the Commission proposal.
Τόσο το Συμβούλιο25 όσο και το Κοινοβούλιο26 έχουν εκφράσει την ικανοποίησή τους σχετικά με τους στόχους των ΕΣΚ και στήριξαν την πιλοτική αυτή εφαρμογή προκειμένου να δοκιμαστεί η ιδέα και να αξιολογηθεί ο καλύτερος τρόπος εφαρμογής του.
Both the Council25 and the Parliament26 have welcomed the objectives of EIPs and supported the launch of the pilot to test the concept and assess how it can be best implemented.
Τόσο το Συμβούλιο3 όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο4 ενέκριναν αυτή την προσέγγιση ζητώντας από την Επιτροπή να εφαρμόσει τις πρωτοβουλίες της πολιτικής και να πραγματοποιήσει εντός του 2007 επανεξέταση της προόδου καθώς και των νέων πρωτοβουλιών.
Both the Council3 and the European Parliament4 endorsed the approach, requesting the Commission to implement the policy initiatives and come up in 2007 with a review of progress made, and new initiatives.
Τόσο το ΧΜΠΑ (μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού) όσο και το ΕΤΑ (από την 1η Ιανουαρίου 2007 και μετέπειτα) μπορούν στηρίξουν τα μέτρα αναδιάρθρωσης που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών καθεστώτων τους διάσωσης και αναδιάρθρωσης και να στηρίξουν μέτρα προσαρμογής του στόλου μακροπρόθεσμα καθώς και για τη στήριξη των αναγκαίων κοινωνικών αλλαγών σε αλιευτικές κοινότητες οι οποίες έχουν επηρεαστεί.
Both the FIFG (until the end of the programming period) and the EFF (from 1 January 2007 onwards) can support the restructuring measures adopted by Member States in their national rescue and restructuring schemes and help to finance the fleet adjustment measures in the longer term as well as support the necessary social changes in affected fishing communities.
Τόσο το ΧΜΠΑ1 (μέχρι το τέλος της περιόδου προγραμματισμού) όσο και το ΕΑΤ2 (από την 1η Ιανουαρίου 2007 και μετέπειτα) μπορούν να στηρίξουν τα μέτρα αναδιάρθρωσης που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών καθεστώτων διάσωσης και αναδιάρθρωσης, ενώ μπορούν, επίσης, να στηρίξουν τις αναγκαίες κοινωνικές αλλαγές στις ενδιαφερόμενες αλιευτικές κοινότητες.
Both the FIFG1 (until the end of the programming period) and the EFF2 (from 1 January 2007 onwards) can support the restructuring measures adopted by the Member States in their national rescue and restructuring schemes to help to finance the fleet adjustment measures in the longer term as well as support the necessary social changes in affected fishing communities.