natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εφαρμόζουν και συμμορφώνονται με τις προϋποθέσεις ενός προγράμματος υγειονομικού ελέγχου των ασθενειών, εγκεκριμένου από την αρμόδια κεντρική κτηνιατρική αρχή το οποίο βασίζεται στις απαιτήσεις που διατυπώνονται στο κεφάλαιο III·
apply and adhere to a disease surveillance programme approved by the competent central veterinary authority, taking into account the requirements of Chapter III;
εφαρμόζουν κατάλληλες πολιτικές, διαδικασίες και συστήματα, προκειμένου να εντοπίζουν, να παρακολουθούν και να διαχειρίζονται αποτελεσματικά τους επιπρόσθετους κινδύνους που απορρέουν από τις ρυθμίσεις, ούτως ώστε να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους εγκαίρως·
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the additional risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
εφαρμόζουν κοινούς κανόνες παραγωγής και διαθέσεως στην αγορά (πρώτο στάδιο της εμπορίας)·
They apply common rules for production and placing on the market (first stage of marketing).
εφαρμόζουν μέτρα δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη και μέτρα φύλαξης αρχείων ισοδύναμα με αυτά που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία και υπόκεινται σε εποπτεία, σύμφωνα με το Τμήμα 2 του Κεφαλαίου V, όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας ή βρίσκονται σε τρίτη χώρα που επιβάλλει ισοδύναμες απαιτήσεις με αυτές που θεσπίζονται στην παρούσα οδηγία.
they apply customer due diligence measures and record keeping measures equivalent to those laid down in this Directive and their compliance with the requirements of this Directive is supervised in accordance with Section 2 of Chapter V, or they are situated in a third country which imposes equivalent requirements to those laid down in this Directive.
εφαρμόζουν οδηγίες ασφαλείας και να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προστασίας των επιβατών εν γένει, ιδίως σε περίπτωση έκτακτων καταστάσεων (π.χ. εκκένωσης, βλάβης, σύγκρουσης, προσάραξης, πυρκαγιάς, έκρηξης και άλλων καταστάσεων πανικού).
apply safety instructions and take the necessary measures to protect passengers in general, especially in the event of emergencies (e.g. evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion or other situations which may give rise to panic).
εφαρμόζουν πρόγραμμα σπουδών που περιλαμβάνει περιόδους σπουδών σε τουλάχιστον δύο από τα τρία ιδρύματα του στοιχείου α).
shall implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under point (a).
εφαρμόζουν πρόγραμμα σπουδών που περιλαμβάνει περιόδους σπουδών σε τουλάχιστον δύο από τα τρία ιδρύματα του στοιχείου α)·
implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under (a);
εφαρμόζουν σύστημα που εξασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα της κάθε παρτίδας που έχει αποσταλεί.
put in place a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
εφαρμόζουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία ευάλωτων πελατών·
Member States shall also implement appropriate measures to protect vulnerable customers.
εφαρμόζουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία ευάλωτων πελατών·
Member States shall also implement appropriate measures to protect vulnerable customers.
εφαρμόζουν τα μέτρα∙ και
implement the measures; and
εφαρμόζουν την αρχή της «ενιαίας αντιμετώπισης της Αφρικής» και προωθούν τη συνοχή ανάμεσα στο περιφερειακό και ηπειρωτικό επίπεδο, εστιάζοντας ιδίως σε δραστηριότητες διαπεριφερειακού, ηπειρωτικού ή παγκόσμιου χαρακτήρα και στηρίζουν κοινές πρωτοβουλίες Αφρικής - ΕΕ στην παγκόσμια σκηνή.
apply the principle of 'treating Africa as one', and promote coherence between regional and continental levels, focusing in particular on activities of a cross-regional, continental or global nature, and support joint Africa-EU initiatives in the global arena.
εφαρμόζουν την ορθή πρακτική σίτισης των ζώων που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
apply good animal feeding practice as referred to in Annex III.
εφαρμόζουν την τυποποιημένη μέθοδο για τον πιστωτικό κίνδυνο που ορίζεται στο Κεφάλαιο 2 για να υπολογίσουν τις αξίες ανοιγμάτων και τα σταθμισμένα ποσά των εμπορικών ανοιγμάτων για τις συμβάσεις και τις συναλλαγές με CCP·
they shall apply the Standardised Approach for credit risk as set out in Chapter 2 to calculate the exposure values and risk weighted amounts of trade exposures for their contracts and transactions with a CCP;
εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Οκτωβρίου 2001,
shall apply these provisions from 1 October 2001;
εφαρμόζουν τις διατάξεις του Παραρτήματος ΙΙ,
comply with the provisions of Annex II;
εφαρμόζουν το «τεστ ΜΜΕ» στις αξιολογήσεις του αντικτύπου και ενισχύουν τη διάσταση του τεστ που αφορά τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
apply the “SME Test” in impact assessments and strengthen the micro enterprise-dimension of the Test.
εφαρμόζουν το άρθρο 7α·
they apply Article 7a;
εφαρμόζουν τον ακόλουθο τύπο για τον υπολογισμό της απαίτησης ιδίων κεφαλαίων για τα ανοίγματα που προκύπτουν από τις προχρηματοδοτούμενες και τις συμβατικά δεσμευμένες εισφορές τους:
they shall apply the following formula to calculate the own funds requirement for the exposures arising from their pre-funded and their contractually committed contributions:
εφαρμόζουν τρίτες χώρες για το νωπό κρέας και τα προϊόντα με βάση το
of third country health and veterinary inspection measures for fresh meat
εφαρμόσει συνθήκες για τη δημιουργία αγορών βιοπροϊόντων, βελτιώνοντας τη σχετική νομοθεσία και τις συνθήκες πλαισίου για βιομηχανική χρήση, προάγοντας την καινοτομία μέσω έργων επίδειξης και αναπτύσσοντας ευρωπαϊκά και διεθνή πρότυπα (2012).
put in place conditions to create bio-based markets, improving relevant legislation and framework conditions for industrial use, promoting innovation through demonstration projects, and developing European and international standards (2012).
εφαρμόσει τον προτεινόμενο μηχανισμό για την επεξήγηση προτύπων που αφορούν τη δευτερογενή χρήση απορριπτόμενων υλικών.
implement the mechanism proposed to clarify standards for the secondary use of waste materials.
εφαρμόσιμο.
enforceable.
εφαρμόσουν τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό χωρίς καθυστέρηση, προκειμένου να σταματήσουν οι άσκοπες εκπομπές λόγω αλλαγών δρομολογίου και καθυστερήσεων που προκαλούνται από τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας,
to introduce the Single European Sky without delay in order to end unnecessary emissions resulting from re-routing and delays caused by air traffic control;
εφεδρείες συνοριοφυλάκων ταχείας κινητοποίησης και αποθέματα τεχνικού εξοπλισμού: ο οργανισμός αυτός θα μπορεί να έχει στη διάθεσή του τουλάχιστον 1 500 εμπειρογνώμονες, δυνάμενους να κινητοποιηθούν εντός λιγότερου των τριών ημερών·
have a rapid reserve pool of border guards and technical equipment: this body will be able to draw on at least 1 500 experts who can be deployed in less than three days;
εφεδρικό ελαστικό προσωρινής χρήσης τύπου κατάλληλου προς χρήση στο όχημα, σε κάθε θέση.
a temporary-use spare tyre of a type suitable for use on the vehicle, in any position.
εφεδρικό ελαστικό προσωρινής χρήσης·
temporary-use spare tyre
εφεξής «κράτη μέλη» εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
hereinafter referred to as the ‘Member States’ represented by the Council of the European Union, and
εφεξής «οι Κοινότητες» εκπροσωπούμενες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή
hereinafter referred to as ‘the Communities’ represented by the Council of the European Union and the European Commission,
εφεξής «τα θεσμικά όργανα»,
hereinafter referred to as the institutions,
εφεξής «τα συμβαλλόμενα μέρη»,
HEREINAFTER REFERRED TO AS "THE PARTIES",
εφεξής τα "κράτη μέλη", που εκπροσωπούνται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και
hereinafter referred to as the "Member States", represented by the Council of the European Union, and
εφεξής τα «κράτη CARIFORUM»,
hereinafter referred to as the 'CARIFORUM States',
εφεξής “μέλη”.
hereinafter referred to as “members”.
εφευρέσεων με υπόδειγμα
utility model
εφικτή μέσα στα προτεινόμενα χρονικά περιθώρια.
feasible in the proposed time frame.
εφιστά την προσοχή ενάντια στη δημιουργία νέων δομών που διπλασιάζουν ή επικαλύπτουν πλήρως ή μερικώς λειτουργίες προϋπαρχουσών δομών.
warns against creating new structures that would duplicate or overlap with the functions carried out by pre-existing structures.
εφιστά την προσοχή σε ορισμένα μειονεκτήματα που συνδέονται με την επιλογή της δημιουργίας κοινοτικών στατιστικών με βάση τα αυτοκίνητα οχήματα,
would draw attention to certain drawbacks linked to the decision to compile Community statistics on motor vehicles,
εφιστά την προσοχή στα περισσότερα εμπόδια που παρεμβάλλονται σήμερα στο εγχείρημα της ενιαίας αγοράς σε σχέση με το ξεκίνημά της,
draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established;
εφιστά την προσοχή στην ανάγκη εξασφάλισης των προϋποθέσεων για την ανάληψη συνεκτικών δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων δράσεων διασυνοριακής συνεργασίας για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των διασυνοριακών παράκτιων ζωνών, με την ένταξή τους, για το σκοπό αυτό, στις δράσεις της Κοινοτικής Πρωτοβουλίας Interreg.
the need to ensure coherent actions at European level, including cooperative interregional action, to help resolve problems affecting cross-border coastal zones, integrating them for this purpose into actions under the Interreg Community initiative;
εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να ληφθεί υπόψη ο διευρωπαϊκός χαρακτήρας πολλών τέτοιων πρακτικών και να ζητηθεί συντονισμένη δράση σε διεθνές επίπεδο·
warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action;
εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να συντονιστούν οι πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της ΠΕΑ Ι και ΙΙ με τα μέτρα και τις ενέργειες που δρομολογήθηκαν για την ενίσχυση της ΟΝΕ (δημοσιονομικό σύμφωνο, ΕΜΣ, σύμφωνο για το ευρώ + κ.λπ.),
points out that initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (FiscalPact, ESM, Euro plus, etc.);
εφιστά την προσοχή στην ποικιλία των μέσων διαχείρισης και εκτέλεσης που υπάρχουν για την εξασφάλιση ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας και δεσμεύεται να ασκεί διαφανή πολιτική στη χρήση αυτών των μέσων για να επιτύχει την καλύτερη δυνατή κατανόηση, σαφήνεια και αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας·
draws attention to the variety of management and enforcement tools available to ensure the correct application of the law and commits itself to a transparent policy on the use of these instruments to produce the greatest understanding, clarity and effectiveness of the law;
εφιστά την προσοχή στις διάφορες πρακτικές που εφαρμόζουν οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων των δημιουργών σε ολόκληρη την ΕΕ.
draws the attention to diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η σωρευτική εφαρμογή των εν λόγω αρχών θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών να υπόκεινται επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, στον φόρο·
draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax;
εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ο επιδιωκόμενος στόχος προώθησης των μικροδιαφορών θα επιτευχθεί μόνο με τη διάδοση των κατάλληλων πληροφοριών·
draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available;
εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι ορισμένες διατάξεις της υπό εξέταση οδηγίας αντιβαίνουν σε όσα προβλέπονται στα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ).
draws attention to the fact that some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS).
εφιστά την προσοχή στο κόστος λειτουργίας και συντήρησης των ΕΕΥ μετά την ολοκλήρωση της αρχικής επένδυσης.
would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
εφιστά την προσοχή στον καίριο ρόλο των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα, ως κύριων παραγόντων της αγοράς εργασίας.
draws attention to the crucial role of the social partners at all levels as principal labour market stakeholders.
εφιστά την προσοχή στους διάφορους κινδύνους·
To highlight the different risks;
εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στη σημασία της παραδοσιακής μουσικής, της προφορικής παράδοσης, των φωτογραφικών και κινηματογραφικών έργων για την πολιτιστική κληρονομιά της ΕΕ και ζητά τέτοιου είδους ηχογραφήσεις και εικόνες να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τον εντοπισμό και τη δημοσίευση των ορφανών έργων.
draws the attention to the importance of traditional music, oral history, photographs and cinematographic works to the cultural heritage of the EU and requests that such recordings and images will receive equal treatment in the identification and publication of orphan works.
εφιστά, ακόμη, την προσοχή στη σημασία της κατάρτισης του προσωπικού των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών και στην ανάγκη χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης
stresses the importance of training staff of payment service providers and the need for financial education;
εφιστά, ακόμη, την προσοχή στη σημασία της κατάρτισης του προσωπικού των παρόχων υπηρεσιών πληρωμών και στην ανάγκη χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης.
stresses the importance of training staff of payment service providers and the need for financial education;
εφοδιάζεται με όργανα ελέγχου για το μηχανοκίνητο άνοιγμα και κλείσιμο της θύρας και από τις δύο πλευρές της θύρας καθώς επίσης και για το μηχανοκίνητο κλείσιμο της θύρας από την κεντρική κονσόλα στη γέφυρα του πλοίου·
shall be provided with controls for opening and closing the door by power from both sides of the door and also for closing the door by power from the central operating console at the navigating bridge;
εφοδιάζουν τους φορείς τοπικών και περιφερειακών αρχών με ικανότητες και τεχνογνωσία για την ανάπτυξη, εφαρμογή και διαχείριση διοικητικών και τεχνικών πτυχών της διεύρυνσης.
equip local and regional authority actors with the skills and know-how to develop, implement and manage the administrative and technical aspects of enlargement..
εφοδιάσθηκε με κοινούς κανόνες, με δική της έννομη και δικαιοδοτική τάξη, με Χάρτη Θεμελιωδών δικαιωμάτων και με κοινές πολιτικές.
The European Union has set out common rules, introduced its own legal order and due process of law, established a Charter of Fundamental Rights and introduced common policies.
εφοδιαστική,
Logistics
εφοδιαστικής – βιώσιμη κινητικότητα
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
εφοπλιστές και προηγούμενοι εφοπλιστές, εάν υπάρχουν,
operator and previous operators, if any;
εφοπλιστών ή ναυτιλιακών εταιρειών με στόλο σε περισσότερα του ενός πλοία του οποίου έχει επιβληθεί απαγόρευση απόπλου από λιμένα κράτους μέλους κατά τη διάρκεια των 12 προηγούμενων μηνών,
ship operators or companies operating a fleet in which more than one ship has been detained in a port of a Member State during the last 12 months;
εφοπλιστών ή ναυτιλιακών εταιρειών σε ένα ή περισσότερα πλοία των οποίων έχει επιβληθεί απαγόρευση απόπλου από λιμένα κράτους μέλους κατά τη διάρκεια των 12 προηγούμενων μηνών.
ship operators or companies with one ship detained more than once in a port of a Member State during the last 12 months.
εφοπλιστών και ναυτιλιακών εταιρειών σε ένα ή περισσότερα πλοία των οποίων έχει επιβληθεί απαγόρευση πρόσβασης σε λιμένα κράτους μέλους κατά τη διάρκεια των 12 προηγούμενων μηνών,
ship operators and companies operating a ship or ships that have been refused access in a port of a Member State during the last 12 months;
εφόσον Εφόσον η παράδοση αγαθών πραγματοποιείται επί πλοίου, αεροπλάνου αεροσκάφους ή τρένου, και κατά τη διάρκεια του τμήματος μεταφοράς επιβατών που διενεργείται εντός της Κοινότητας: ο, ως τόπος της εν λόγω παράδοσης θεωρείται ο τόπος αναχώρησης της μεταφοράς επιβατών.
in the case of Where goods are supplied on board ships, aircraft or trains during the part section of a transport of passengers passenger transport operation effected in within the Community:, the place of supply shall be deemed to be at the point of the departure of the passenger transport of passengers operation.
εφόσον έγιναν κατά παραβίαση δικαιώματος επιμέλειας αναγνωρισμένου από απόφαση ή από το νόμο ή από συμφωνία που ισχύει σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του αμέσως πριν από τη μετακίνηση ή την κατακράτησή του·
it is in breach of rights of custody acquired by judgment or by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention;
εφόσον έγινε κατά παράβαση απόφασης σχετικής προς την επιμέλεια που εκδόθηκε σε συμβαλλόμενο κράτος και είναι εκτελεστή στο κράτος αυτό, περιλαμβανομένης και της μη επιστροφής του τέκνου στο τέλος της περιόδου άσκησης του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας (Άρθρο 1 στοιχείο δ))
where in breach of a custody decision given in a Contracting State and enforceable in that State, including failure to return a child at the end of a period of the exercise of the right of access (Article 1(d))
εφόσον έγινε κατά παράβαση δικαιώματος γονικής μέριμνας που χορηγείται με δικαστική απόφαση ή αναγνωρίζεται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του αμέσως πριν από τη μετακίνηση ή την κατακράτησή του·και
it is in breach of rights of parental responsibility by judgment or by operation of law under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
εφόσον ένα κράτος μέλος ασκεί το δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5: στο ποσό του ετήσιου τόκου ή άλλου σχετικού εισοδήματος·
where a Member State exercises the option under Article 6(5): on the amount of annualised interest or other relevant income;
εφόσον ένα κράτος μέλος ασκεί το δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5: το ποσό του ετήσιου τόκου ή άλλων συναφών εισοδημάτων·
where a Member State exercises the option under Article 6(5): the amount of annualised interest or other relevant income;
εφόσον ένα υψηλής ποιότητας σχέδιο ή υπόδειγμα συνιστά σημαντικό πλεονέκτημα για τις βιομηχανίες της Κοινότητας που βρίσκονται σε ανταγωνισμό με βιομηχανίες από άλλες χώρες και, σε πολλές περιπτώσεις, είναι κρίσιμο για την εμπορική επιτυχία του σχετικού προϊόντος, η προωθημένη προστασία των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων όχι μόνο προάγει τη συμβολή μεμονωμένων δημιουργών σχεδίων και υποδειγμάτων στην υπεροχή της Κοινότητας στον τομέα αυτό, αλλά επίσης ενθαρρύνει τις καινοτομίες και την ανάπτυξη νέων προϊόντων και τις επενδύσεις στην παραγωγή.
Since superior design is an important attribute of Community industries in competition with industries from other countries, and is in many cases decisive in the commercial success of the associated product, enhanced protection for industrial design not only promotes the contribution of individual designers to the sum of Community excellence in the field, but also encourages innovation and development of new products and investment in their production.
εφόσον έχει εγκριθεί ειδικό επιχειρησιακό πρόγραμμα ελέγχου της Κοινότητας σύμφωνα με το άρθρο 87.
where a Specific Community control action programmes has been adopted in accordance with Article 87.
εφόσον αλλάζει ο εξοπλισμός και/ή οι διαδικασίες των τύπων ή των παραλλαγών που βρίσκονται σε τρέχουσα πτητική λειτουργία απαιτούν την απόκτηση πρόσθετων γνώσεων.
When a change of changing equipment and/or procedures on types or variants currently operated, requires the acquisition of additional knowledge.
εφόσον αλλάζει ο εξοπλισμός και/ή οι διαδικασίες των τύπων ή των παραλλαγών που εκτελούν τρέχουσα πτητική λειτουργία απαιτεί πρόσθετες γνώσεις και εκπαίδευση σε κατάλληλη συσκευή εκπαίδευσης.
When a change of changing equipment and/or procedures on types or variants currently operated, requires additional knowledge and training on an appropriate training device;
εφόσον αλλάζει ο εξοπλισμός και/ή οι διαδικασίες των τύπων ή των παραλλαγών που εκτελούν τρέχουσα πτητική λειτουργία.
When changing equipment and/or procedures on types or variants currently operated;
εφόσον απαιτεί αναγραφή των στοιχείων αυτών και στις άδειες οδήγησης που εκδίδει το ίδιο και εφόσον υπάρχει ο απαιτούμενος για την αναγραφή χώρος.
provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and that there is a space available for that purpose.
εφόσον απαιτείται από το  οικείο κράτος μέλος, πιστοποιητικό ή ανάλογο αποδεικτικό στοιχείο χρηστού βίου και συμπεριφοράς και πιστοποιητικό υγείας·
if required by the Member State concerned, a certificate or adequate proof of good character and conduct and a health certificate;
εφόσον απαιτείται από το εγχειρίδιο πτήσης του αεροπλάνου ορισμένος χειριστής πίνακα συστημάτων, στο πλήρωμα πτήσης περιλαμβάνεται μέλος πληρώματος το οποίο διαθέτει άδεια ιπτάμενου μηχανικού ή τα κατάλληλα προσόντα μέλους πληρώματος πτήσης, και το οποίο είναι αποδεκτό από την Αρχή·
When a dedicated System Panel Operator is required by the AFM, the flight crew includes one crew member who holds a Flight Engineer’s licence or is a suitably qualified flight crew member and acceptable to the Authority.
εφόσον απαιτείται, δήλωση για το αν συντρέχουν νέες περιστάσεις όσον αφορά την αρχική αποτίμηση.
if appropriate, a statement as to whether new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
εφόσον απαιτείται, η Επιτροπή διατυπώνει περαιτέρω προτάσεις για την προσαρμογή της οδηγίας στις εξελίξεις στο πεδίο των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, ιδίως υπό το φως της πρόσφατης τεχνολογικής προόδου, της ανταγωνιστικότητας του τομέα και του βαθμού του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας σε όλα τα κράτη μέλη.»
If necessary, the Commission should make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States."
εφόσον απαιτείται, η δημοσιονομική επίπτωση επί των εσόδων θα μπορούσε να υποβληθεί σε περαιτέρω ανάλυση, ιδιαίτερα όσον αφορά το κέντρο επιμόρφωσης.
where appropriate, the financial impact on revenue could be subject to a further analysis, in particular as far as the training centre is concerned.
εφόσον απαιτείται, θα μπορούν να συστήνονται ομάδες δικτύωσης και να αναπτύσσονται κατάλληλα εργαλεία ΤΠ ειδικά σχεδιασμένα για την ανάλυση περιπτώσεων απάτης που σχετίζονται με τον τομέα εξωτερικής βοήθειας.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.
εφόσον απαιτείται, οι διαδικασίες για την κατάρτιση και την τροποποίηση των καταλόγων των περιφερειών ή των εγκαταστάσεων από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or establishments from which imports are permitted.
εφόσον απαιτείται, παρέχονται μέσα συγκράτησής τους.
restraining devices have to be provided as required.
εφόσον απαιτείται, πληροφορίες για τις διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες καθορίζονται, κατά το άρθρο 132, οι κανόνες που διέπουν το ρόλο των εργαζομένων στον καθορισμό των δικαιωμάτων τους συμμετοχής στην εταιρεία που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση·
where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 132;
εφόσον απαιτείται, συγκροτεί ομάδες εργασίας όπως προβλέπεται στη ρήτρα 14, επιπροσθέτως των οργάνων της κοινής επιχείρησης S2R∙
(ii) where appropriate, set up working groups referred to in clause 14 in addition to the bodies to the S2R Joint Undertaking;