natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο αυτό είναι απόρροια του Ευρωπαϊκού Έτους των Γλωσσών 2001, του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2001 για την προαγωγή της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας και του Συμβουλίου "Εκπαίδευση" της 14ης Φεβρουαρίου 2002 το οποίο καλούσε τα κράτη μέλη να κάνουν συγκεκριμένα βήματα και την Επιτροπή να καταρτίσει προτάσεις.
This plan resulted from the European Year of Languages in 2001, the European Parliament Resolution of 13 December 2001 on the promotion of language learning and linguistic diversity, and the Education Council on 14 February 2002 inviting Member States to take concrete steps and the Commission to draw up proposals.
Το σχέδιο αυτό είναι πιο σημαντικό από ποτέ και η υλοποίηση των δράσεων στο σχέδιο θα πρέπει να επιταχυνθεί.
This plan is more important than ever and the implementation of actions in the plan should be accelerated.
Το σχέδιο αυτό εγκαινιάσθηκε από την Επιτροπή με στόχο την προσαρμογή στις σημερινές συνθήκες της υφιστάμενης διαδικασίας πληροφόρησης και διαβούλευσης σχετικά με τις τιμές του πετρελαίου και των πετρελαιοειδών.
The proposed measure had been initiated by the Commission with a view to updating the information and consultation procedures on the prices of crude-oil and petroleum products.
Το σχέδιο αυτό εγκαταλείφθηκε το 2007, και η διαχείριση και η χρηματοδότηση της φάσης εγκατάστασης του προγράμματος δεν θα παραχωρηθούν στον ιδιωτικό τομέα.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for management and financing of the deployment phase of the programme will no longer be awarded to the private sector.
Το σχέδιο αυτό εγκαταλείφθηκε το 2007, και η διαχείριση και η χρηματοδότηση της φάσης εγκατάστασης του προγράμματος δεν θα παραχωρηθούν στον ιδιωτικό τομέα.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
Το σχέδιο αυτό εκπονείται από την Europe Aid.
The Annual Action Programme is drawn up by EuropeAid.
Το σχέδιο αυτό εκπονείται λαμβανομένων υπόψη των κατευθύνσεων που παρέχονται στο μέρος B του παρόντος κώδικα και συντάσσεται στη γλώσσα ή γλώσσες εργασίας του πλοίου.
Such a plan shall be developed, taking into account the guidance given in part B of this Code and shall be written in the working language or languages of the ship.
Το σχέδιο αυτό εκπονείται σύμφωνα με τις θεσμικές ρυθμίσεις των κρατών μελών, μετά από στενή συνεργασία με τους εταίρους που αναφέρονται στο άρθρο 6.
This plan shall be prepared in accordance with the Member States' institutional arrangements, following close collaboration with the partners referred to in Article 6.
Το σχέδιο αυτό ενδέχεται να προσφέρει μια συλλογική πολιτική απάντηση στις ενεργειακές προκλήσεις της ΕΕ.
This project will provide a collective, political response to the EU's energy challenges.
Το σχέδιο αυτό εντάσσεται επίσης τόσο στην περιβαλλοντική συνεργασία όσο και στους νέους μετά-Κιότο περιβαλλοντικούς στόχους.
This project ties in with environmental cooperation and the post-Kyoto goals.
Το σχέδιο αυτό εξασφαλίζει τη λήψη ενός αντιπροσωπευτικού λογιστικού δείγματος για την έρευνα.
That plan shall ensure that a representative accounting sample of the field of survey is obtained.
Το σχέδιο αυτό εξετάζεται από την κοινή υπηρεσία εξωτερικών σχέσεων (SCR) και την ομάδα PVDALA του Συμβουλίου, ενόψει της έναρξης της διαδικασίας το 2001, στην προετοιμασία της οποίας συνεισέφερε και η ΓΔ Ανταγωνισμού.
The draft is being examined by the SCR and the Council working party on Latin American and Asian developing countries before the initiation of the procedure in 2001, for which the Directorate‑General for Competition is providing its expertise.
Το σχέδιο αυτό εξηγεί πώς τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσαν να συντονίσουν τις πολιτικές τους και να δώσουν μια άμεση ώθηση στην ευρωπαϊκή οικονομία.
A Plan which explained how Member States and the EU could co-ordinate their policies and inject an immediate stimulus into the European economy.
Το σχέδιο αυτό επέτρεψε τον καταμερισμό των πόρων, με αποτέλεσμα τη μείωση των εξόδων για τη διεκπεραίωση των θεωρήσεων.
This enabled resources to be shared resulting in a decrease in the costs of visa handling.
Το σχέδιο αυτό επιβεβαίωσε την υπόθεση ότι η επικέντρωση της στήριξης στην αρχή της διαδικασίας ασύλου, ιδίως με την παροχή πρόσβασης των αιτούντων άσυλο σε κατάλληλες νομικές συμβουλές στην αρχή της διαδικασίας, οδηγεί σε σημαντική βελτίωση της ποιότητας των πρωτοβάθμιων αποφάσεων.
This project confirmed the hypothesis that "frontloading" the asylum process, in particular by providing access to competent legal advice for asylum applicants at the start of the procedure, leads to significant improvements in the quality of first instance decisions.
Το σχέδιο αυτό επικεντρώνεται συγκεκριμένα στη δημιουργία μιας δύναμης ταχείας αντίδρασης σε δασικές πυρκαγιές, προκειμένου να σταματήσει η περαιτέρω καταστροφή των δασών που έχει ως συνέπεια την αποδάσωση.
This project focuses more particularly on the creation of a rapid reaction force on forest fires, in order to eradicate the further destruction of forests provoking deforestation.
Το σχέδιο αυτό επιτρέπει κα'αυτό τον τρόπο όχι μόνο τις ενέργειες που αφορούν τεχνικά και κανονιστικά θέματα, αλλά επίσης την μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των επαγγελματιών στα θέματα ελέγχου και την καλύτερη εκπαίδευση των υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο.
This will make it possible to act not only on technical and regulatory aspects, but also to raise awareness of the issues involved in inspection and monitoring among those working in the field and better to train and motivate the agents responsible for monitoring.
Το σχέδιο αυτό επιτρέπει στις εταιρείες να παρέχουν συμμετοχές στο μετοχικό τους κεφάλαιο με ευνοϊκή φορολογία στους κύριους εργαζομένους τους.
The scheme enables companies to give fiscally attractive share options to key employees.
Το σχέδιο αυτό εστιάζει στη διαφθορά εντός του δικαστικού σώματος, για το οποίο εξακολουθούν να αναφέρονται προβλήματα ακεραιότητας και το οποίο πάσχει ακόμη από χαμηλή εμπιστοσύνη του κοινού.
This action Plan focuses on corruption within the judiciary in which integrity problems continue to be reported and which still suffers from low public confidence.
Το σχέδιο αυτό θα ανοίξει το δρόμο για συγκεκριμένες προτάσεις με στόχο τη δημιουργία ενός επιχειρησιακού και διαδραστικού άτλαντα των χορηγών βοήθειας της ΕΕ, τη σύναψη συμφωνίας για την εναρμόνιση των διαφόρων εθνικών χαρτών πορείας, την έγκριση κοινών εγγράφων προγραμματισμού και τη διαμόρφωση κοινών διαδικασιών.
This Action Plan will pave the way for specific proposals for the creation of an operational and interactive EU donor atlas, agreement on individual country roadmaps for harmonisation, the adoption of joint programming documents and the development of common procedures.
Το σχέδιο αυτό θα αξιολογείται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αξιολόγησης, καθώς επίσης κατά τη διάρκεια της παρακολούθησης του έργου.
This plan will be assessed during the evaluation process as well as during the project follow-up.
Το σχέδιο αυτό θα απευθυνθεί σε όλα τα άτομα που διαμένουν μόνιμα μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ασχέτως ηλικίας και κοινωνικής προέλευσης.
This project is intended for everyone resident in the European Union irrespective of age and social origin.
Το σχέδιο αυτό θα αποτελέσει τη βάση για τις μείζονος σημασίας επιλογές και απαιτήσεις της Επιτροπής από άποψη μελλοντικής τοποθεσίας και εξελίξεων στον τομέα των ακινήτων.
This plan will underpin the major options and requirements of the Commission in terms of future location and real estate developments.
Το σχέδιο αυτό θα αρχίσει με την εξάλειψη των επιδοτήσεων στις περιοχές όπου υπάρχουν άλλες καλλιέργειες".
This plan should start by eliminating subsidies in those regions where other crops grow well."
Το σχέδιο αυτό θα αρχίσει με την εξάλειψη των επιδοτήσεων στις περιοχές όπου υπάρχουν άλλες καλλιέργειες."
This plan should start by eliminating subsidies in those regions where other crops grow well."
Το σχέδιο αυτό θα δημοσιευθεί στις αρχές του φθινοπώρου του 2008.
This will be published in early autumn of 2008.
Το σχέδιο αυτό θα εντοπίζει μέτρα που αποδεδειγμένα συνέβαλαν με επιτυχία στην προώθηση της επιχειρηματικότητας και των ΜΜΕ σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και θα διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών σ’ αυτόν τον τομέα.
This scheme will identify measures that have proved successful in promoting entrepreneurship and SMEs at regional and local levels and facilitate the exchange of best practices in this area.
Το σχέδιο αυτό θα εξασφαλίζει ότι η χρήση βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς δεν θα επιφέρει αδικαιολόγητη νόθευση του ανταγωνισμού.
This plan should ensure that the use of biomass for energy purposes does not lead to the undue distortion of competition.
Το σχέδιο αυτό θα εξετάσει την αποτελεσματικότητα των τρεχουσών πολιτικών και την ανάγκη θέσπισης περαιτέρω πολιτικών και μέτρων για την ενίσχυση της προσαρμοστικότητας της πολιτικής της ΕΕ για τα ύδατα στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
The Blueprint will examine the effectiveness of current policies and the need for further policies or measures necessary to strengthen the resilience of EU water policy to the impacts of climate change.
Το σχέδιο αυτό θα επανεξετάζεται σε ετήσια βάση προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατήρηση των επιπέδων ασφαλείας κατά την επέκταση του ΙΜΙ.
This plan will be reviewed annually to ensure that security levels are upheld as IMI expands.
Το σχέδιο αυτό θα εστιάσει στην εκπαίδευση – από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση έως το πανεπιστήμιο – με στόχο τον εντοπισμό και την αξιολόγηση των μέτρων και των ορθών πρακτικών που αναπτύσσονται σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο για την προώθηση των συμπεριφορών και των δεξιοτήτων επιχειρηματικότητας εντός των εκπαιδευτικών συστημάτων.
This will focus on education – from primary school to university – and will aim at identifying and assessing measures and best practices developed at national or local level in order to promote entrepreneurial attitudes and skills within education systems.
Το σχέδιο αυτό θα λήξει το 2003.
This scheme will expire in 2003.
Το σχέδιο αυτό θα μπορούσε να εγκρίνεται σε ετήσια βάση, έπειτα από ανασκόπηση της επιτυχίας των μέτρων που είχαν ληφθεί κατά το προηγούμενο έτος, από άποψη εξοικονόμησης ενέργειας και οικονομικής απόδοσης, και καθορίζοντας νέα μέτρα, ενδεχομένως και νέο στόχο, για την ακόλουθη χρονική περίοδο.
Such a Plan might be adopted on an annual basis, reviewing the success of the measures taken during the previous year, both in terms of energy savings and cost-effectiveness, and setting out new measures and, possibly a new target, for the subsequent period.
Το σχέδιο αυτό θα μπορούσε:
Such a plan
Το σχέδιο αυτό θα μπορούσε:
Such a plan could be:
Το σχέδιο αυτό θα παγιώσει τους θεμελιώδεις ακρογωνιαίους λίθους της Ευρώπης: την κοινοτική μέθοδο, την ευρωπαϊκή δημοκρατία σε δράση, τον ανταγωνισμό, τη συνεργασία και την αλληλεγγύη, την Ευρώπη και την παγκόσμια διακυβέρνηση.
This plan will consolidate the fundamental cornerstones of Europe: the Community method, European democracy in action, competition, cooperation and solidarity, Europe and global governance.
Το σχέδιο αυτό θα παράσχει τα ουσιαστικά στοιχεία για τον καθορισμό των επιχειρησιακών στόχων της κοινής επιχείρησης.
This plan will provide the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking.
Το σχέδιο αυτό θα παρουσιαστεί πριν από τα τέλη του 2003.
This plan will be presented before the end of 2003.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει αφενός να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τις βιομηχανίες χάλυβα και των δύο πλευρών, αλλά να είναι κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί στις διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία της ζώνης ελεύθερων ανταλλαγών με βάση τις διατάξεις της ΓΣΔΕ.
The blueprint should not only satisfy steel undertakings on both sides but should also be suitable for inclusion in the free-trade area agreements in conformity with GATT.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει αφενός να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τις βιομηχανίες χάλυβα και των δύο πλευρών, αλλά να είναι κατάλληλο να χρησιμοποιηθεί στις διαπραγματεύσεις για τη δημιουργία της ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με βάση τις διατάξεις της ΓΣΔΕ.
The blueprint should not only satisfy steel undertakings on both sides but should also be suitable for inclusion in the free-trade area agreements in conformity with GATT.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να αναπτυχθεί λεπτομερώς και να προσαρμοσθεί, ώστε να διασφαλιστεί η μετάβαση όσο το ταχύτερο δυνατόν και υπό τις καλύτερες συνθήκες.
This transition plan will have to be worked out in detail and adapted in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να αποτελεί μέρος μιας σφαιρικής στρατηγικής της ΕΕ που θα καλύπτει τα απαραίτητα μέτρα και θα προβαίνει στις αναγκαίες αλλαγές για τη συνεπή εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030 στις πολιτικές και στα προγράμματα της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
This plan should be part of an overarching EU strategy covering the necessary measures and making the needed changes in order to implement the 2030 Agenda coherently in EU policies and programmes at global level.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να είναι ικανό να συγκεντρώσει πρόσθετους πόρους, πέρα από τη Δημόσια Αναπτυξιακή Βοήθεια, και να καλύπτει τόσο την οικονομική βοήθεια όσο και την εμπορική πολιτική, το χρέος, την πνευματική ιδιοκτησία, τη συνεκτίμηση των συνεπειών της μετανάστευσης και την ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This plan must be capable of generating additional resources for public development aid and must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, taking account of the effects of migration and strengthening civil society organisations.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να ισχύει για την αλιεία που εκμεταλλεύεται αυτό το απόθεμα στις ζώνες ICES IVb και c, VIIa και VIId–h.
It needs to apply to the fisheries exploiting that stock in ICES zones IVb and c, VIIa, and VIId–h.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να καλύπτει τους τομείς όπου ο συντονισμός από την Επιτροπή θα μπορούσε να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία και σημαντικές βελτιώσεις.
This plan should apply to areas in which coordination by the Commission could bring real added value and substantial improvements.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να καλύπτει τους τομείς όπου ο συντονισμός που θα εξασφαλίζει η Επιτροπή θα μπορούσε να προσφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία και σημαντικές βελτιώσεις.
This plan should apply to areas in which coordination by the Commission could bring real added value and substantial improvements.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να καλύπτει τόσο την οικονομική βοήθεια όσο και την εμπορική πολιτική, το χρέος, την πνευματική ιδιοκτησία, τη διαχείριση της μετανάστευσης και την ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
This plan must cover economic aid, trade policy, debt, intellectual property, migration management and strengthening civil society organisations.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να λάβει προτεραιότητα έναντι των ολοκληρωμένων σχεδίων ασφαλείας για τις λιμενικές εγκαταστάσεις εντός των ορίων του λιμένα και η βασική δικαιοδοσία και ευθύνη κρίνεται σκόπιμο να εμπίπτει στην αρμοδιότητα της αρχής ασφαλείας λιμένα.
It should take precedence over the integrated security plans for port facilities within the boundaries of the port and the port security authority should have the ultimate authority and responsibility.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει ρυθμίσεις συντονισμού, τις ομάδες-στόχους προτεραιότητας σε εθνικό επίπεδο και τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους.
This should include coordination arrangements, priority target groups identified at national level, and the financial resources made available.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει, χωρίς ωστόσο να περιορίζεται, τις ακόλουθες πληροφορίες:
This should include but not be restricted to the following information:
Το σχέδιο αυτό θα προβλέπει σειρά νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων που η Επιτροπή προτίθεται να δρομολογήσει κατά την περίοδο 2006-2009.
This plan will indicate a series of legislative and non-legislative actions that the Commission intends to launch in the period 2006-2009.
Το σχέδιο αυτό θα προσφέρει χρήσιμα στοιχεία, αλλά δεν μπορεί να διασφαλίσει την απόλυτη συγκρισιμότητα των χρησιμοποιούμενων στοιχείων, λόγω των διαφορετικών διαδικασιών καταχώρισης και των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ κρατών μελών, όσον αφορά το επίπεδο της κεντρικής συλλογής δεδομένων.
This project will provide useful information, but can not ensure full comparability of the data used because of different registration processes and the differences between Member States in the degree of central data collection.
Το σχέδιο αυτό θα συνέβαλλε στο ξεπέρασμα διαφόρων τοπικών και εθνικών εμποδίων.
Such a plan would help to overcome divergent local and national hurdles.
Το σχέδιο αυτό θα συντονίζει, για δύο έτη, τη συνεισφορά των κυριότερων διεθνών χρηματοδοτικών φορέων, όπως η Επιτροπή Εποπτείας Τραπεζών της Βασιλείας, το Κέντρο Αριστείας στην Οικονομία της Λουμπλιάνας, το Κοινό Ίδρυμα της Βιέννης, το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Παγκόσμια Τράπεζα.
This project will, for two years, coordinate the contribution of the major international financial actors such as the Basel Committee of Banking Supervisors, the Ljubljana Centre for Excellence in Finance, the Joint Vienna Institute, the International Monetary Fund and the World Bank.
Το σχέδιο αυτό θα τεθεί σε εφαρμογή με τη βοήθεια παιδαγωγών και οικονομικών εμπειρογνωμόνων από το ευρωπαϊκό πανεπιστημιακό δίκτυο διαρκούς εκπαίδευσης.
This project will be undertaken with the help of pedagogues and financial experts from the European Universities Continuing Education Network.
Το σχέδιο αυτό θα υποβληθεί πριν τα τέλη του 2003.
This plan will be presented before the end of 2003.
Το σχέδιο αυτό θα χρειαστεί ένα μακροπρόθεσμο όραμα για την αντιμετώπιση της μακροπρόθεσμης πρόκλησης της μετάβασης σε ενεργειακό σύστημα με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα κατά τρόπο ανταγωνιστικό.
This Plan will need a long term vision to match the long term challenge of moving towards a low carbon energy system in a competitive manner:
Το σχέδιο αυτό ισχύει, επίσης, για τα άρθρα 5 (παράγραφος 1) και 6 (παράγραφος 1).
This point also applies to Article 5 (1), and to Article 6 (1).
Το σχέδιο αυτό ισχύει, επίσης, για τα άρθρα 5 (παράγραφος 1) και 6 (παράγραφος 1).
This point also applies to Article 5(1), and to Article 6(1).
Το σχέδιο αυτό καθιστά επίσης δυνατή την αποφυγή δαπανών και απώλειας χρόνου κατά τη θέση σε λειτουργία των νέων συστημάτων.
The project has a third advantage in speeding up and cutting the cost of introducing new systems.
Το σχέδιο αυτό καθορίζει την ενίσχυση για τη μεταποίηση τομάτας, ροδάκινων και αχλαδιών βάσει της χορηγούμενης ενίσχυσης για την περίοδο εμπορίας 2000/01, για μία αόριστη περίοδο.
This project sets aid for the processing of tomatoes, peaches and pears on the basis of the aid granted during the 2000/2001 marketing year, for an indefinite period.
Το σχέδιο αυτό καθορίζει ότι η Επιτροπή θα επιδιώξει οι αποφάσεις ανάκτησης να εκτελούνται ταχύτερα και αποτελεσματικότερα, έτσι ώστε να διασφαλίζεται ίση μεταχείριση όλων των δικαιούχων.
The State Aid Action Plan announces that the Commission will seek to achieve a more effective and immediate execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all aid recipients.
Το σχέδιο αυτό καθόρισε τρεις κύριους στόχους:
This action plan highlighted three prime objectives:
Το σχέδιο αυτό κατέγραψε τα μέτρα που εφαρμόζονταν σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τους POP, αξιολόγησε την αποτελεσματικότητα και την επάρκειά τους όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της σύμβασης, προσδιόρισε τις ανάγκες για λήψη περαιτέρω μέτρων σε ενωσιακό επίπεδο και κατάρτισε σχέδιο για την εφαρμογή περαιτέρω μέτρων.
It identified existing measures at EU level related to POPs, assessed their efficiency and sufficiency in meeting the obligations of the Convention, identified needs for further Union level measures and established a plan for implementing further measures.
Το σχέδιο αυτό καταρτίζεται σε συνεννόηση με τις εν προκειμένω αρμόδιες υπηρεσίες, τους λοιπούς ενδιαφερόμενους φορείς και τα εκτεθειμένα στον κίνδυνο τμήματα του πληθυσμού.
The plan has to be prepared in consultation with emergency services, other relevant bodies and the public who might be affected.
Το σχέδιο αυτό λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τον προσανατολισμό της πολιτικής εφοδιασμού προς τη διαφοροποίηση, όπως ακολουθείται επί του παρόντος, και η οποία πρέπει να προσαρμοστεί ενόψει της Διεύρυνσης στα νέα δεδομένα  (ιδιαίτερες σχέσεις των νέων κρατών μελών με τη Ρωσική Συνομοσπονδία, τα συμφέροντα των ευρωπαίων καταναλωτών αλλά και της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This decision makes allowance above all for the policy to date of diversifying sources of supply, which has to be adapted to the new market situation with enlargement (special relations of the applicant countries with the Russian Federation, interests of European consumers and European industry).
Το σχέδιο αυτό λαμβάνει υπόψη:
It shall take into account:
Το σχέδιο αυτό μπορεί να είναι η ίδρυση επιχείρησης, η αναζήτηση εργασίας, η βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων, κ.λπ.  Το σχέδιο αυτό πρέπει να αντιμετωπίζεται θετικά από τις μεταναστευτικές αρχές9.
Such a plan might consist of setting up a business, seeking a job, enhancing vocational skills, etc. The plan should be looked at in a positive light by the immigration authorities9.
Το σχέδιο αυτό μπορεί να ευοδωθεί μόνον αν βασιστεί στη συμμετοχή και τη συνυπευθυνότητα των ενδιαφερομένων φορέων.
This project will be successful only if all parties are actively involved and jointly responsible.
Το σχέδιο αυτό μπορεί να λάβει τη μορφή ενός σχεδίου γενικευμένης εφαρμογής συμπληρούμενου από στοιχεία σχεδίου για τις ειδικότερου χαρακτήρα λεπτομέρειες του επιμέρους σχεδίου.
It may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specific details of the scaffolding in question.
Το σχέδιο αυτό μπορεί να χρειαστεί πολλά χρόνια για την εκτέλεσή του.
It can take years for the plan to be executed.
Το σχέδιο αυτό οδήγησε στην κατάρτιση «εθνικού προγράμματος δράσης» για κάθε υποψήφια χώρα, το οποίο έχει ήδη εφαρμοσθεί ή τελεί υπό εφαρμογή, είτε μέσω διδυμοποιήσεων είτε με δράσεις διεθνούς χαρακτήρα.
It resulted in the drafting of a National Action Plan for each candidate country, which has been or is being implemented, either under twinning projects or through international actions.
Το σχέδιο αυτό ορίζει το χάρτη πορείας για την ανάπτυξη και υλοποίηση των νέων τεχνολογιών, λειτουργιών ή οργανισμών που απαιτούνται σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης.
This Master plan defines the roadmap for the development and implementation of new technologies, functions or organisations needed in all regions of Europe.
Το σχέδιο αυτό παρέμεινε, ωστόσο, σε εκκρεμότητα (μέχρι την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης) έλαβε ωστόσο μια συγκεκριμένη ώθηση με την ίδρυση της ΓΣΔΕ (1947) και με την ανάπτυξή της έως ότου ωριμάσουν οι συνθήκες για τη δημιουργία της ΠΟΕ.
However, this plan has remained in suspension up to the end of the Uruguay Round; the setting-up of GATT (1947) and its development were a pragmatic substitute for the WTO until such time as the requisite conditions for its creation were in place.
Το σχέδιο αυτό παρέχει πλαίσιο για την αειφόρο χρήση των πόρων τόσο για τις παρούσες όσο και για νέες δραστηριότητες.
It provides a framework for sustainable resource use and for existing and new activities.
Το σχέδιο αυτό παρέχει στο νομοθέτη την αρμοδιότητα να καθορίζει τα βασικά στοιχεία της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the rural development policy.
Το σχέδιο αυτό παρουσιάζει τους προβληματισμούς και τις ερμηνείες της Επιτροπής όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (Τίτλος Ι) και το γενικό συμφέρον (Τίτλος ΙΙ) στο πλαίσιο της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας.
The draft sets out the Commission's thinking on and interpretation of the freedom to provide services (Title I) and the interest of the general good (Title II) under the Second Banking Directive.