natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η οποία είναι δυνατό να συνοδεύεται από κατάλληλη νομοθετική πρόταση.
No later than the 1st January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on application of this Regulation, which may be accompanied by an appropriate legislative proposal.
Το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2008, η μέγιστη επιτρεπτή περιεκτικότητα σε θείο των gas-oils που προορίζονται για χρήση από μη οδικά μηχανήματα και γεωργικούς ελκυστήρες θα είναι 1000 mg/kg (ppm).
By 1 January 2008 at the latest the maximum permissible sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural tractors shall be 1000 mg/kg (ppm).
Το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1999 -------- η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
Not later than 1 July 1999 --------, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this paragraph.
Το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2005, παρέχουν ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης και επιβεβαίωσης δυναμικότητας μέσω δικτύου, διαδικασίες ορισμού και επανορισμού που έχουν συμφωνηθεί στα πλαίσια της ευρωπαϊκής ένωσης για τον εξορθολογισμό των ανταλλαγών ενέργειας-τμήμα αερίου (EASEE-gas).
They shall provide for on-line screen based capacity booking and confirmation systems, nominations and re-nominations procedures agreed within EASEE-gas no later than 1 July 2005.
Το αργότερο μέχρι την 1η Μαΐου κάθε έτους τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή εκτίμηση του αριθμού των ατόμων που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 τα οποία θα επανεγκαταστήσουν κατά το επόμενο έτος, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής ανάλογα με τις διάφορες κατηγορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
No later than 1 May each year, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons referred to in paragraphs 3 and 4 that they will resettle the following year, including a breakdown by the different categories referred to in paragraph 4.
Το αργότερο μέχρι την 1η Μαΐου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή διαβιβάζει στην επιτροπή διαχείρισης, στον εσωτερικό λογιστικό ελεγκτή της Επιτροπής καθώς επίσης και στα λοιπά θεσμικά όργανα έναν "λογαριασμό διαχείρισης" ο οποίος περιλαμβάνει:
No later than 1 May of each financial year, the Commission shall supply the Management Committee, the Commission's internal auditor and the other institutions with a “management account” comprising:
Το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009, η μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε θείο του πετρελαίου εσωτερικής καύσης που προορίζεται για χρήση σε μη οδικά κινητά μηχανήματα και γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, εξαιρουμένων των σκαφών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, είναι 10 mg/kg.»
By 31 December 2009 at the latest, the maximum permissible sulphur content of gas oils intended for use by non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors, excluding inland waterway vessels, shall be 10 mg/kg.
Το αργότερο μέχρι την 31η Ιανουαρίου κάθε έτους τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή επικαιροποιημένο κατάλογο των προβλέψεων για αιτήσεις πληρωμών για το τρέχον και το επόμενο οικονομικό έτος.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
Το αργότερο μέχρι την [ημερομηνία εφαρμογής – 6 μήνες], τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [date of application – 6 months] at the latest.
Το αργότερο μέχρι την ημέρα δημοσίευσης κάθε μίας από τις παραπάνω ανακοινώσεις, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θεσπίζει όλες τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται ώστε να διασφαλίζει σε μόνιμη βάση την τήρηση, για κάθε μία από τις κατηγορίες των ειδικών αποθεμάτων, του επιπέδου αποθεμάτων που έχει κοινοποιήσει.
By the date of publication of each of those notifications, the Member State concerned shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure that stocks are held permanently at the notified level for each category that forms part of its specific stocks.
Το αργότερο μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης του Βασιλείου της Σουηδίας, και στις 31 Δεκεμβρίου 1997, οι σουηδικές αρχές υποβάλλουν εκθέσεις προόδου στην Επιτροπή για τα μέτρα που έλαβαν, για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία.
No later than the date of Swedish accession and on 31 December 1997 the Swedish authorities shall present progress reports to the Commission on the measures taken to comply with this Directive.
Το αργότερο μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, ο διευθυντής συντάσσει προσχέδιο κατάστασης προβλέψεων σχετικά με τις δαπάνες λειτουργίας και το προπαρασκευαστικό πρόγραμμα εργασιών που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος και διαβιβάζει αυτό το προσχέδιο στο διοικητικό συμβούλιο, περιλαμβάνοντας ένα οργανόγραμμα.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft estimate covering the operational expenditure and the draft programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft, including an establishment plan, to the Management Board.
Το αργότερο μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, ο διευθυντής συντάσσει προσχέδιο προϋπολογισμού σχετικά με τις δαπάνες λειτουργίας και το πρόγραμμα εργασιών που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος και διαβιβάζει αυτό το προσχέδιο στο διοικητικό συμβούλιο μαζί με ένα οργανόγραμμα.
By 15 February of each year at the latest, the Director shall draw up a preliminary draft budget covering the operational expenditure and the programme of work anticipated for the following financial year, and shall forward this preliminary draft to the Management Board together with an establishment plan.
Το αργότερο μέχρι τις 26 Μαρτίου 2009, για την εφαρμογή της απαίτησης αυτής θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες, συμπεριλαμβανομένων εναρμονισμένων μεθόδων για τον καθορισμό της χωρητικότητας και της ενδεδειγμένης χρήσης.
Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down no later than 26 March 2009.
Το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου 2006, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη και προτείνει τις τυχόν τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες.
By 30 April 2006 at the latest, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
Το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση επί της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Not later than 30 April each year, the Member States shall transmit to the Commission a report on the application of this Regulation during the previous calendar year.
Το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002, και σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή επανεξετάζει την αναγκαιότητα θέσπισης διατάξεων σε κοινοτικό επίπεδο αναφορικά με την περιεκτικότητα των λιπασμάτων σε κάδμιο.
The Commission shall, in consultation with Member States and interested parties, review by 30 June 2002 at the latest the need for establishing provisions at Community level concerning the cadmium content of fertilizers.
Το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1998 πρέπει να εκπονηθεί ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των ενεργειών.
An interim report assessing the implementation and results of the actions should be presented by 30 September 1998 at the latest.
Το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, ο Frontex υποβάλλει στην Επιτροπή ανάλυση κινδύνου που συνεκτιμά τις μεταναστευτικές πιέσεις και διατυπώνει συστάσεις ως προς τις προτεραιότητες αξιολόγησης για το επόμενο έτος.
By not later than 30 September each year, Frontex shall submit to the Commission a risk analysis taking into account migratory pressure and making recommendations for priorities for evaluations in the next year.
Το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή, βάσει της διαδικασίας του άρθρου 6, θα λάβει απόφαση ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής στην Κοινότητα, των διεθνών λογιστικών προτύπων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
At the latest by 31 December 2002, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 6, decide on the applicability within the Community of the international accounting standards listed in the Annex to this Regulation.
Το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή επανεξετάζει τον τρόπο πραγματοποίησης των δηλώσεων βάσει του άρθρου 6 με σκοπό να προτείνει ένα ενιαίο σύστημα δηλώσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
By 31 December 2006 at the latest, the Commission will review the way in which declarations have to be made under Article 6 with a view to proposing a single coherent system of declarations throughout the Community.
Το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, η Επιτροπή υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος, που θα συνοδεύεται όπου απαιτείται από κατάλληλες προτάσεις που λαμβάνουν υπόψη την εφαρμογή της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των βιοκαυσίμων.
By 31 December 2006, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of the scheme, accompanied, where appropriate, by proposals taking into account the implementation of the EU biofuels initiative.
Το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τις φορολογικές, οικονομικές, γεωργικές, ενεργειακές, βιομηχανικές και περιβαλλοντικές πτυχές των μειώσεων που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το παρόν τμήμα ΙΙα.
No later 31 December 2007 the Commission shall report to the Council on the fiscal, economic, agricultural, energy, industrial and environmental aspects of the reductions granted in accordance with this point IIa.
Το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου εκάστου έτους, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση αξιολόγησης των υδάτων κολύμβησης, και για πρώτη φορά τρία χρόνια μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1.
Member States shall provide the Commission the bathing water assessment annually by 31 December at the latest, for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
Το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2006, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις προδιαγραφές καυσίμων της οδηγίας 98/70/ΕΚ και θα προτείνει τροποποιήσεις, όπου είναι απαραίτητο, για ευθυγράμμιση με τις τρέχουσες και μελλοντικές απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας για την ποιότητα του αέρα και τους σχετικούς στόχους.
By 31 December 2006 at the latest the Commission shall review the fuel specifications of Directive 98/70/EC and propose amendments, if appropriate, in keeping with current and future requirements of Community air quality legislation and related objectives.
Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου του εκάστοτε οικονομικού έτους (n+1), καταρτίζεται και αποστέλλεται στη Λετονία προς ενημέρωσή της, η κατάσταση πιστώσεων για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ σε συσχετισμό με το προηγούμενο οικονομικό έτος (n), σύμφωνα με τη διάταξη του λογαριασμού διαχείρισης της Επιτροπής.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Latvia for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου του εκάστοτε οικονομικού έτους (n+1), καταρτίζεται και αποστέλλεται στη Λιθουανία προς ενημέρωσή της, η κατάσταση πιστώσεων για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο σε συσχετισμό με το προηγούμενο οικονομικό έτος (n), σύμφωνα με τη διάταξη του λογαριασμού διαχείρισης της Επιτροπής.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Lithuania for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου του εκάστοτε οικονομικού έτους (n+1), καταρτίζεται και αποστέλλεται στη Σλοβενία προς ενημέρωσή της, η κατάσταση πιστώσεων για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ σε συσχετισμό με το προηγούμενο οικονομικό έτος (n), σύμφωνα με τη διάταξη του λογαριασμού διαχείρισης της Επιτροπής.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Slovenia for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου του εκάστοτε οικονομικού έτους (n+1), καταρτίζεται και αποστέλλεται στην Εσθονία προς ενημέρωσή της, η κατάσταση πιστώσεων για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο σε συσχετισμό με το προηγούμενο οικονομικό έτος (n), σύμφωνα με τη διάταξη του λογαριασμού διαχείρισης της Επιτροπής.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Estonia for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου του εκάστοτε οικονομικού έτους (n+1), καταρτίζεται και αποστέλλεται στην Ουγγαρία προς ενημέρωσή της, η κατάσταση πιστώσεων για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ σε συσχετισμό με το προηγούμενο οικονομικό έτος (n), σύμφωνα με τη διάταξη του λογαριασμού διαχείρισης της Επιτροπής.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Hungary for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου του εκάστοτε οικονομικού έτους (n+1), καταρτίζεται και αποστέλλεται στην Πολωνία προς ενημέρωσή της, η κατάσταση πιστώσεων για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο σε συσχετισμό με το προηγούμενο οικονομικό έτος (n), σύμφωνα με τη διάταξη του λογαριασμού διαχείρισης της Επιτροπής.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to Poland for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου του εκάστοτε οικονομικού έτους (n+1), καταρτίζεται και αποστέλλεται στην Τσεχική Δημοκρατία προς ενημέρωσή της, η κατάσταση πιστώσεων για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ σε συσχετισμό με το προηγούμενο οικονομικό έτος (n), σύμφωνα με τη διάταξη του λογαριασμού διαχείρισης της Επιτροπής.
At the latest on 31 May of each financial year (n+1), the statement of   appropriations for the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme related to the previous financial year (n), shall be prepared and transmitted to the Czech Republic for information, according to the format of the Commission’s revenue and expenditure account.
Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 2010, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση η οποία περιλαμβάνει κατάλογο των εδαφικών μονάδων επιπέδου NUTS 2 κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου18 όπου οι τυπικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από την καλλιέργεια γεωργικών πρώτων υλών αναμένεται να είναι χαμηλότερες ή ίσες με τις εκπομπές που κοινοποιούνται βάσει του τίτλου "Καλλιέργεια" του μέρους Δ του παραρτήματος VII της παρούσας οδηγίας, ο οποίος συνοδεύεται από περιγραφή της μεθόδου και των δεδομένων που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτισή του.
By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council18 where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου εκάστου έτους, ο υπεύθυνος εκμετάλλευσης μιας εγκατάστασης θα έχει την υποχρέωση να παραιτείται από δικαιώματα αντίστοιχα προς τις εκπομπές της εγκατάστασης κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
By 31 March each year, the operator will have to surrender a number of allowances equal to the emissions of its installation in the preceding calendar year.
Το αργότερο μέχρι τις __ _________ 200_10, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λεπτομερή έκθεση με ανασκόπηση της λειτουργίας της διαδικασίας έκδοσης της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής.
By __ _________ 200_,10 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
Το αργότερο μέχρι τις __ _______________, 200_, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή:
By __ _______________, 200_, the Member States shall communicate to the Commission:
Το αργότερο μέχρι τις…., και εν συνεχεία ανά τριετία, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν πληροφορίες στην Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, με τη μορφή έκθεσης.
By … at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Το αργότερο μέχρι το 2017, η Επιτροπή θα διενεργήσει επισκόπηση, η οποία θα συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από νομοθετικές προτάσεις, επί παραδείγματι για την αναβολή της επέκτασης της χορήγησης ενωσιακών αδειών για ορισμένους ή όλους τους τύπους προϊόντων που παρατίθενται.
At the latest by 2017, the Commission would carry out a review and accompany it, if appropriate, with legislative proposals; e.g. to postpone the opening of the Union authorisation for some or all product types listed.
Το αργότερο μέχρι το 2018, πρέπει να εξεταστεί εάν είναι απαραίτητη η λήψη περαιτέρω μέτρων, προκειμένου να βελτιωθεί η δυνατότητα μεταφοράς και για τα εν λόγω συστήματα.
The question of whether additional measures are needed to improve the transferability of these systems as well will be considered by 2018 at the latest.
Το αργότερο μέχρι το 2030, θα πρέπει να καθοριστεί ένα όριο κάτω από το οποίο δεν θα πρέπει να πέφτει κανένας άνδρας, καμία γυναίκα ή κανένα παιδί: θα πρέπει να καθοριστούν πρότυπα που θα δώσουν τη δυνατότητα σε κάθε πολίτη να ζητά τον λόγο από τους ηγέτες του.
There must be a floor under which no man, woman or child should fall by the very latest in 2030: standards by which every citizen should be able to hold her or his government to account.
Το αργότερο μέχρι το τέλος του 1988, το Συμβούλιο εξετάζει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, την εφαρμογή μιας περαιτέρω μείωσης των οριακών τιμών των ρύπων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας οδηγίας, και τον καθορισμό οριακών τιμών για τις εκπομπές σωματιδίων.
Not later than the end of 1988, the Council will consider, on the basis of a proposal from the Commission, a further reduction of the limit values for the three pollutants concerned by this Directive and the fixing of limit values for particulate emissions.
Το αργότερο μέχρι το τέλος του έτους:
No later than end of :
Το αργότερο μέχρι τον Ιούνιο του 2004 η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση προόδου για τα τεχνικά μέτρα που θα ληφθούν και θα παρουσιάσει νομοθετικές προτάσεις και πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της προστασίας του εδάφους.
By June 2004 at the latest the Commission intends to present a progress report on the technical measures taken and legislative proposals and initiatives for soil protection.
Το αργότερο μία πενταετία έπειτα από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας, η οποία θα συνοδεύεται από κάθε σχετική πρόταση αναθεώρησής της.
No later than 5 years after the entry into force of the Directive the Commission shall present to the Council and the European parliament its report on the application of the Directive, accompanied by any proposal for its revision.
Το αργότερο μετά από πέντε έτη διαμονής και στο βαθμό που συνεχίζουν να υπάρχουν οι οικογενειακοί δεσμοί, ο/η σύζυγος ή ο μη συνδεόμενος με δεσμούς γάμου σύντροφος, και το τέκνο που έχει ενηλικιωθεί έχουν δικαίωμα αυτόνομης άδειας διαμονής, ανεξάρτητης από αυτήν του αιτούντος.
At the latest after five years of residence, and provided the family relationship still exists, the spouse or unmarried partner and a child who has reached majority shall be entitled to an autonomous residence permit, independent of that of the applicant.
Το αργότερο μετά από τέσσερα έτη διαμονής και στο βαθμό που υπάρχουν οι οικογενειακοί δεσμοί, ο/η σύζυγος ή το πρόσωπο με το οποίο συμβιώνει σε ελεύθερη ένωση, και το παιδί που έχει ενηλικιωθεί έχουν δικαίωμα σε αυτόνομο τίτλο διαμονής, ανεξάρτητο από αυτόν του αιτούντος την επανένωση.
At the latest after four years of residence, and provided the family relationship still exists, the spouse or unmarried partner and a child who has reached majority shall be entitled to an autonomous residence permit, independent of that of the applicant.
Το αργότερο μετά από τέσσερα έτη διαμονής στο πλαίσιο της οικογενειακής επανένωσης, τα μέλη της οικογένειας μπορούν να ενταχθούν σε αυτόνομο καθεστώς αν εξακολουθούν να υπάρχουν οι οικογενειακοί δεσμοί.
No later than after four years of residence by way of family reunification, family members may apply for autonomous status if the family links still exist.
Το αργότερο μετά την πάροδο του ημίσεως της μεταβατικής περιόδου, προβλέπεται να πραγματοποιηθεί έλεγχος της προόδου που σημειώθηκε στην κατάργηση των περιορισμών.
A review is to be carried out by 31 December 1999, of progress made in removing the restrictions.
Το αργότερο μετά την παρέλευση οκταετίας από την έναρξη ισχύος, η Επιτροπή αξιολογεί την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και διαβιβάζει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
No later than eight years after the entry into force, the Commission shall assess the application of this Regulation and transmit a report to the European Parliament and the Council.
Το αργότερο μετά την παρέλευση πενταετίας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Το αργότερο οκτώ έτη μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
No later than eight years after the date of application, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.