natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν άρθρο και τα άρθρα 17 μέχρι 20 εφαρμόζονται στην εισαγωγή νωπών προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0803 00 19 μέχρι την έναρξη ισχύος του συντελεστή του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα αυτά το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2006 που καθορίζεται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο XXVIII της γενικής συμφωνίας δασμών και εμπορίου (GATT). »
This Article and Articles 17, 18, 19 and 20 shall apply to imports of fresh products falling within CN code 0803 00 19 up to the entry into force, no later than 1 January 2006, of the rate of the common customs tariff for those products established under the procedure provided for in Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade.”
Το παρόν άρθρο και τα άρθρα 50 και 58 δεν εμποδίζουν τις αρμόδιες αρχές να ανακοινώνουν τις πληροφορίες σε γραφείο συμψηφισμού ή άλλο παρόμοιο οργανισμό αναγνωρισμένο από το εθνικό δίκαιο να παρέχει υπηρεσίες συμψηφισμού ή διακανονισμού στις αγορές ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, εάν οι αρμόδιες αρχές θεωρούν την ανακοίνωση αυτή αναγκαία για την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας των φορέων αυτών σε σχέση με παραβάσεις ή δυνητικές παραβάσεις συμμετεχόντων στην αγορά.
This Article and Articles 50 and 58 shall not prevent the competent authorities from communicating the information to a clearing house or other similar body recognized under national law for the provision of clearing or settlement services for the markets of one of the Member States, if the competent authorities consider that it is necessary to communicate that information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market participants.
Το παρόν άρθρο και τα άρθρα 50 και 58 δεν εμποδίζουν τις αρμόδιες αρχές να διαβιβάζουν στις κεντρικές τράπεζες, στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών και στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, όταν ενεργούν υπό την ιδιότητα της νομισματικής αρχής, και, κατά περίπτωση, σε άλλες δημόσιες αρχές επιφορτισμένες με την εποπτεία των συστημάτων πληρωμών, πληροφορίες που προορίζονται για την εκπλήρωση της αποστολής τους
This Article and Articles 50 and 58 shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their tasks.
Το παρόν άρθρο και τα άρθρα 62 έως 66 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του εθνικού ποινικού δικαίου.
This Article and Articles 62 to 66 are without prejudice to provisions of national criminal law.
Το παρόν άρθρο και το άρθρο 50 δεν εμποδίζουν τις αρμόδιες αρχές να ανακοινώνουν πληροφορίες σε οποιοδήποτε φορέα ή φορείς στους οποίους έχουν μεταβιβάσει τις αρμοδιότητές τους εάν θεωρούν ότι αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική άσκηση αυτών των καθηκόντων.
This Article and Article 50 shall not prevent the competent authorities from communicating information to any body or bodies to whom they have delegated their functions if they consider it necessary in order to ensure the proper exercise of those functions.
Το παρόν άρθρο και το άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 εφαρμόζονται σε περίπτωση που εκδηλωθεί γρίπη των πτηνών στην επικράτεια κράτους μέλους.
This Article and Article 3(4) and (5) shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Το παρόν άρθρο καλύπτει επίσης την ανάγκη για επαρκή κατάρτιση και ασκήσεις.
This Article also encompasses the need for adequate training and exercises.
Το παρόν άρθρο ορίζει επίσης τις έννοιες του «διοικητικού στελέχους», του «ειδικευμένου υπαλλήλου» και του «ασκούμενου πτυχιούχου».
This Article also defines the concepts of ‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee’.
Το παρόν άρθρο ορίζει τις δραστηριότητες στις οποίες θα πρέπει να έχει δικαίωμα να προβεί ο δικηγόρος που εκπροσωπεί τον ύποπτο ή τον κατηγορούμενο για την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας να έχει διαβουλεύσεις με τον ύποπτο ή τον κατηγορούμενο επαρκούς διάρκειας και συχνότητας, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης· να παρίσταται σε κάθε ανάκριση ή ακρόαση· υπό την επιφύλαξη της εξαίρεσης που ορίζεται ανωτέρω στις περιπτώσεις που η καθυστέρηση μπορεί να επηρεάσει τη διαθεσιμότητα των αποδεικτικών στοιχείων, να παρίσταται σε κάθε ερευνητική πράξη ή πράξη συλλογής αποδεικτικών στοιχείων για την οποία η ισχύουσα εθνική νομοθεσία απαιτεί ή ρητά επιτρέπει την παρουσία του υπόπτου ή κατηγορουμένου· να έχει πρόσβαση στον τόπο κράτησης, ώστε να ελέγχει τις συνθήκες κράτησης.
This Article sets out the activities that a lawyer representing an accused or suspected person must be entitled to carry out to ensure effective exercise of defence rights, including meeting with the suspect or accused person for an adequate duration and frequency to ensure the effective exercise of the rights of defence; attending any questioning or hearing; subject to the exception set out above where a delay may affect the availability of evidence, attending any investigative or evidence-gathering act for which the applicable national law requires or expressly permits the presence of a suspect or accused person; and accessing the place of detention to check the conditions of detention.
Το παρόν άρθρο ορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This Article defines the scope of application of the Directive.
Το παρόν άρθρο ορίζει το σκοπό της οδηγίας: εξασφάλιση της ακεραιότητας των δομικών στοιχείων των φορτηγών φορτίου χύδην με την αποφυγή του κινδύνου μη αποδεκτών καταπονήσεων και ζημιών λόγω ακατάλληλων εργασιών φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
This Article defines the purpose of the Directive: to safeguard the structural safety of bulk carriers by avoiding the risk of unacceptable stresses and damages due to improper loading or unloading operations.
Το παρόν άρθρο ορίζει ότι η Επιτροπή θα επικουρείται από μια επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
This article stipulates that the Commission will be assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
Το παρόν άρθρο ορίζει ότι η οδηγία εφαρμόζεται σε ναυτικούς που κατέχουν πιστοποιητικό ικανότητας το οποίο έχει εκδοθεί για υπηκόους ή μη κρατών μελών.
This Article defines that the Directive applies to seafarers holding a certificate issued to nationals or non-nationals of Member States.
Το παρόν άρθρο ορίζει ότι η οδηγία θα τεθεί σε ισχύ μετά την 1η Ιουλίου 2006.
This Article specifies that the Directive will enter into force after 1 July 2006.
Το παρόν άρθρο ορίζει ότι οφείλεται τόκος ύψους 1% μηνιαίως, όταν το κράτος μέλος επιστροφής του φόρου δεν τηρεί τις προθεσμίες που καθορίζονται στο προηγούμενο άρθρο.
This Article stipulates that an interest of 1% a month is due when the Member State of refund fails to respect the deadlines laid down in the previous Article.
Το παρόν άρθρο ορίζει ότι τα πολυετή ενδεικτικά προγράμματα καθορίζουν τους τομείς προτεραιότητας που επιλέγονται για χρηματοδότηση, τους ειδικούς στόχους, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τους δείκτες επιδόσεων και την ενδεικτική κατανομή κεφαλαίων.
This article stipulates that multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for financing, the specific objectives, the expected results, the performance indicators and the indicative financial allocations.
Το παρόν άρθρο ορίζει ότι, για την εφαρμογή του ειδικού προτύπου ευστάθειας, χρησιμοποιείται η τιμή των σημαντικών υψών κύματος, με σκοπό να προσδιοριστεί το ύψος των υδάτων στο κατάστρωμα οχημάτων.
This article specifies that the value of the significant wave heights shall be used for determining the height of water on car deck when applying the specific stability standard.
Το παρόν άρθρο ορίζει, επίσης, ότι ο BEREC είναι ανοικτός στη συμμετοχή ρυθμιστικών αρχών τρίτων χωρών, αρμόδιων στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, που έχουν συνάψει σχετικές συμφωνίες με την Ένωση.
This article also stipulates that BEREC is open to the participation of regulatory authorities of third countries competent in electronic communications that have entered into agreements with the Union to that effect.
Το παρόν άρθρο παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εφαρμόζουν πλήρεις ή μερικούς περιορισμούς (για παράδειγμα εκπτώσεις με κατ’αποκοπή συντελεστή) στο δικαίωμα έκπτωσης του φόρου επί των εισροών.
This Article gives Member States the flexibility to apply total or partial restrictions (for example flat rate deductions) to the right to deduct input VAT.
Το παρόν άρθρο παρέχει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη που επιβάλλουν παρακράτηση φόρου στην πηγή, κατά την έννοια του άρθρου 11, τα οποία δεσμεύονται βάσει διεθνών συμφωνιών που διέπουν τους προαναφερόμενους οργανισμούς, να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους απαλλάσσοντας τους φορείς πληρωμής που ενεργούν εξ ονόματος αυτών των οργανισμών από την υποχρέωση επιβολής παρακράτησης φόρου στην πηγή σε περίπτωση που αυτή η υποχρέωση αντιβαίνει στις διατάξεις των εν λόγω συμφωνιών.
This Article allows Member States levying a withholding tax within the meaning of Article 11 which are bound by international agreements governing such organisations to respect their international obligations by exempting paying agents acting on behalf of such organisations from the obligation to levy withholding tax if such an obligation would be contrary to those agreements.
Το παρόν άρθρο περιέχει περιορισμένο κατάλογο προαιρετικών κριτηρίων, από τα οποία μπορεί να εξαρτάται η χορήγηση της άδειας, και ιδιαίτερα, περιορισμένο κατάλογο υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
This article contains a restricted list of optional criteria on which the authorisation may depend, in particular a limited list of public service obligations.
Το παρόν άρθρο περιέχει την απαίτηση αναθεώρησης κατά τακτά διαστήματα των εκτιμήσεων ασφαλείας λιμένα.
This article contains the requirement to review regularly port security assessments.
Το παρόν άρθρο περιέχει τις λεπτομέρειες σχετικά με την έναρξη ισχύος.
This article contains the details on entry into force.
Το παρόν άρθρο περιέχει τον ορισμό της "πληρωμής τόκων" για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
This Article contains the definition of "interest payment" for the purpose of this Directive.
Το παρόν άρθρο περιέχει τους ορισμούς των βασικών εννοιών της οδηγίας.
This Article contains the definitions of the key concepts of the Directive.
Το παρόν άρθρο περιέχει τους ορισμούς των βασικών όρων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία και βασίζονται στους ορισμούς της Σύμβασης SOLAS του ΙΜΟ (Διεθνής Σύμβαση περί ασφαλείας της ανθρωπίνης ζωής εν θαλάσση), καθώς και σε υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία, ιδίως στην οδηγία 98/18/ΕΚ της 17ης Μαρτίου 1998 για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία.
This article contains the definitions of the key terms used in the Directive and are based on the IMO SOLAS Convention (International Convention for the safety of life at sea) definitions, as well as existing Community legislation, particularly Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships.
Το παρόν άρθρο περιγράφει τους συγκεκριμένους λογιστικούς κανόνες για τις χρήσεις γης που έχουν μεταβληθεί από (αποδασωμένη) και σε (δασωμένη) δασική έκταση.
This article outlines the specific accounting rules for land use changed from (deforested) and to (afforested) forest land.
Το παρόν άρθρο περιλαμβάνει δέκα παραγράφους που τροποποιούν την οδηγία συγχωνεύσεων.
This Article comprises ten paragraphs amending the Merger Directive.
Το παρόν άρθρο περιλαμβάνει σε νομοθετική διάταξη τις αρχές που έχει ήδη διατυπώσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην υπόθεση C-302/93 (Etienne Debouche) και στην υπόθεση C-136/99 (Société Monte dei Paschi di Siena).
This Article sets out in a legal provision the principles already laid down by the European Court of Justice in Case C-302/93 (Etienne Debouche) and Case C-136/99 (Société Monte dei Paschi di Siena).
Το παρόν άρθρο περιλαμβάνει τις παρεκκλίσεις από την οδηγία 2003/86 που θεωρούνται αναγκαίες για τη δημιουργία ελκυστικού καθεστώτος για τους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους και ακολουθεί διαφορετική λογική από την οδηγία για την οικογενειακή επανένωση, η οποία αποτελεί μέσο για την προώθηση της ενσωμάτωσης των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι μπορούν εύλογα να γίνουν μόνιμοι διαμένοντες.
This Article contains the derogations from Directive 2003/86 considered necessary in order to set up an attractive scheme for intra-corporate transferees and follows a different rationale from the Family Reunification Directive, which is a tool to foster integration of third-country nationals who could reasonably become permanent residents.
Το παρόν άρθρο πραγματεύεται την παροχή συνδρομής επί του οχήματος.
This Article deals with assistance on board.
Το παρόν άρθρο προβλέπει επίσης μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά τον διευθυντή διοίκησης που ενεργεί ως προσωρινός εκτελεστικός διευθυντής, τη σύμβαση του διευθυντή διοίκησης, τη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου και τη διαδικασία απαλλαγής.
This article also sets out transitional provisions with regard to the Administrative Manager acting as interim Executive Director, the contract of the Administrative Manager, the composition of the Management Board and the discharge procedure.
Το παρόν άρθρο προβλέπει λοιπόν τη συμπληρωματικότητα των δράσεων των αρμόδιων διοικητικών αρχών σε περίπτωση κατακερματισμού των αρμοδιοτήτων.
This article therefore provides for complementarity of action by the administrations concerned when different administrations are involved.
Το παρόν άρθρο προβλέπει μόνο εξαίρεση για τους σκοπούς της οδηγίας.
This Article only provides an exemption for the purposes of the Directive.
Το παρόν άρθρο προβλέπει προστασία και ένδικα βοηθήματα για πρόσωπα, π.χ. μάρτυρες, που κατά τη διάρκεια ανάκρισης ή ακρόασης καθίστανται ύποπτοι ή κατηγορούμενοι.
This Article provides protection and remedies for people such as witnesses who, during questioning or a hearing, become suspects or accused persons.
Το παρόν άρθρο προβλέπει τα μέτρα για την έναρξη ισχύος και την εφαρμογή.
This Article provides for entry into force and application.
Το παρόν άρθρο προβλέπει τη δυνατότητα για την Επιτροπή να τροποποιεί τα παραρτήματα κάτω από πολύ αυστηρές προϋποθέσεις.
This article organises the possibility for the Commission to amend the annexes under very strict conditions.
Το παρόν άρθρο προβλέπει τη μη διακριτική μεταχείριση για όλα τα πρόσωπα που καλύπτονται από τη συμφωνία όσον αφορά όλες τις παροχές κοινωνικής ασφάλισης που καλύπτονται από την εν λόγω συμφωνία.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to all social security benefits covered by it.
Το παρόν άρθρο προβλέπει τη σύσταση κανονιστικής επιτροπής, γίνεται δε παραπομπή στις διαδικασίες του άρθρου 5 της απόφασης 1999/468/EΚ18 του Συμβουλίου σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να ενεργεί η εν λόγω επιτροπή.
The establishment of a regulatory Committee is incorporated in this Article, including also a reference to the procedures of Article 5 of Council Decision 1999/468/EC18, in accordance with which it has to act.
Το παρόν άρθρο προβλέπει την έγκριση της θέσης της ΕΕ στο Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης ΕΕ - Μαυροβούνιο.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council.
Το παρόν άρθρο προβλέπει την υποχρέωση να εξασφαλίζεται κατάλληλη κατάρτιση του προσωπικού σε θέματα αναπηρίας.
This Article provides for the obligation to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
Το παρόν άρθρο προβλέπει τους ορισμούς των κυριοτέρων όρων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
This Article provides the definitions of the main terms used in the Directive.
Το παρόν άρθρο προβλέπει ότι ο ευάλωτος χαρακτήρας των θυμάτων να υποστούν τέτοιου είδους βλάβη καθορίζεται από τα προσωπικά τους χαρακτηριστικά και από τη φύση ή το είδος της εγκληματικής πράξης που έχουν υποστεί.
This Article provides that the vulnerability of victims to such harm be determined by the personal characteristics of the victim and by the nature or type of crime a victim has suffered.
Το παρόν άρθρο προβλέπει ότι οι διαδικασίες εκκαθάρισης ή τα μέτρα εξυγίανσης δεν έχουν γενικά αναδρομικά αποτελέσματα όσον αφορά τις συμφωνίες περί παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, όπως είναι οι κανόνες για την “ώρα μηδέν” (οι κανόνες αυτοί παρέχουν αναδρομική ισχύ στην έναρξη διαδικασίας αφερεγγυότητας, η οποία τεκμαίρεται ότι έχει αρχίσει το μεσονύκτιο (“ώρα μηδέν”)).
This Article ensures that winding-up proceedings or reorganisation measures do not have retroactive effects with regard to financial collateral arrangements such as “zero-hour rules” (these give retroactive effect to the commencement of insolvency events deeming them to have begun at midnight (“zero-hour”)).
Το παρόν άρθρο προβλέπει ότι τα Κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση του καταναλωτή τα μέσα για την κατάθεση καταγγελιών κατά των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών.
This Article provides that Member States are to establish a facility for consumer complaints in the field of insurance mediation.
Το παρόν άρθρο προβλέπει ότι το/τα έγγραφο(α) πολυετούς στρατηγικής αποτελούν τη γενική βάση της συνεργασίας καθορίζοντας τη στρατηγική της Ένωσης για συνεργασία βάσει του κανονισμού.
This article stipulates that the multi-annual strategy paper(s) shall constitute the general basis for the cooperation setting out the Union's strategy for cooperation under the Regulation.
Το παρόν άρθρο προβλέπει, κοινοτικό σύστημα απογραφών βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο για τα αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και αντιμετωπίζει τις απαιτήσεις που ορίζουν οι κατευθύνσεις της UNFCCC (δυνάμει του άρθρου 5, παρ.1 του πρωτοκόλλου του Κιότο5) περί εθνικών συστημάτων εκτίμησης των ανθρωπογενών εκπομπών των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά πηγές και της απορρόφησης τους από τις δεξαμενές παγίδευσης.
This article provides for an Community greenhouse gas Inventory System under the Kyoto Protocol and addresses the functions required in the UNFCCC guidelines (under Article 5(1) of the Kyoto Protocol5) for National Systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Το παρόν άρθρο προσδιορίζει τα είδη των συμβάσεων τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This article defines the types of agreements to which the directive applies.
Το παρόν άρθρο προσδιορίζει, για τους σκοπούς της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους και της νομοθεσίας του Μαυροβουνίου, τους όρους «συμφωνία», «κανονισμός», «κανονισμός εφαρμογής», «κράτος μέλος», «εργαζόμενος», «μέλος οικογενείας», «νομοθεσία», «παροχές» και «εξαγώγιμες παροχές» και παραπέμπει στον κανονισμό και στον κανονισμό εφαρμογής για τους άλλους όρους που χρησιμοποιούνται στη συνημμένη ως παράρτημα απόφαση.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Montenegro, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Το παρόν άρθρο προτείνει μiα τυποποιημένη μέθοδο κοινοποίησης πληροφοριών κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της σύμβασης πίστωσης, η οποία θα παρέχει στον καταναλωτή τη δυνατότητα να επαληθεύει την ακρίβεια των αναλήψεων που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της πίστωσης, το εφαρμοζόμενο χρεωστικό επιτόκιο, τις απαιτούμενες επιβαρύνσεις κ.λπ., κυρίως μάλιστα σε περιπτώσεις πιστωτικών συμβάσεων που συνδέονται με τη διαχείριση ενός λογαριασμού του οποίου οι χρεωστικοί τόκοι υπολογίζονται εκ των υστέρων.
This article proposes the establishment of a standard method for providing information during the term of the credit agreement so that the consumer is able to check the accuracy of the credit drawdowns that have occurred, the borrowing rate applied, the costs to be paid etc., in particular in connection with credit agreements linked to the operation of an account for which the borrowing rates are calculated ex post.
Το παρόν άρθρο ρυθμίζει την εκ των προτέρων ενημέρωση του καταναλωτή καθώς και την υποχρέωση παροχής συμβουλών από τον πιστωτικό φορέα και το μεσίτη πιστώσεων16.
This article regulates the information to be provided for consumers in advance and the duty on the part of the creditor or credit intermediary to provide advice16.
Το παρόν άρθρο συγχωνεύεται με το άρθρο 3, το οποίο επίσης περιείχε ορισμούς σχετικούς με την εφαρμογή της οδηγίας.
This Article is merged with Article 3 which also contained definitions relevant for the application of the Directive.
Το παρόν άρθρο συνεπάγεται ότι τα μέτρα για την εκπόνηση στατιστικών είναι αποκλειστικά κοινοτική αρμοδιότητα.
This Article implies that measures for the production of statistics are of exclusive competence at Community level.
Το παρόν άρθρο τάσσει προθεσμία για τη μεταφορά της παρούσας οδηγίας στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών, η οποία είναι η 1η Ιανουαρίου 2004.
This article sets up a deadline for the transposition of this Directive in the national legislation of Member States, which is 1 January 2004
Το παρόν άρθρο τροποποιήθηκε ώστε να λαμβάνει υπόψη (εν μέρει) την τροπολογία 6 του Κοινοβουλίου.
This paragraph has been modified to take account (in part) of Parliament's Amendment 6.
Το παρόν άρθρο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προβλέπουν τις "κατάλληλες κυρώσεις και μέσα προστασίας" για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων παραβίασης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
This Article obliges Member States to provide "appropriate sanctions and remedies" in respect of the infringement of the rights which are granted by this Directive.
Το παρόν έγγραφο (Τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εργασία) είναι αποτέλεσμα του αιτήματος που διατύπωσε ο Επίτροπος Lamy να προβεί η ΟΚΕ στην έκδοση διερευνητικής γνωμοδότησης για το θέμα*.
This document (Human Rights in the Workplace) is the outcome of a request made by Commissioner Lamy for the ESC to draw up an exploratory opinion*.
Το παρόν έγγραφο έχει σκοπό να εκθέσει την κατάσταση όπως αυτή είναι σήμερα και να προβάλει τις επιλογές για το μέλλον.
This Paper seeks to set out the situation today and to put forward options for the future.
Το παρόν έγγραφο έχει σκοπό να συνοψίσει τις απαντήσεις των αντιπροσωπειών στις ερωτήσεις από 4 έως 9 (εμπόδια στο πλαίσιο της αποσυγκέντρωσης / εμπόδια στο πλαίσιο της αποκέντρωσης / συστήματα υποστήριξης της αποσυγκέντρωσης) προκειμένου να προσδιοριστούν τα συνοδευτικά μέτρα για την εφαρμογή μιας πραγματικής αποσυγκέντρωσης / αποκέντρωσης.
This document aims to summarise the Delegations’ replies to questions 4 to 9 (Constraints on devolution/Constraints on decentralisation/Systems in support of devolution) with the aim of identifying support measures for the implementation of real devolution/decentralisation.
Το παρόν έγγραφο έχει στόχο να κάνει απολογισμό της κατάστασης όσον αφορά τη χρηματοδότηση των μεταφορικών υποδομών, να διερευνήσει ορισμένους τρόπους ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας της χρηματοδότησης αυτής, και να δρομολογήσει εκ νέου τον διάλογο, στο εσωτερικό των ενδιαφερόμενων μερών, σχετικά με τα μέσα που θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή στο μέλλον ώστε να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του δικτύου μεταφορών, από την οποία θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό η ανταγωνιστικότητα της διευρυμένης Ένωσης κατά τις επόμενες δεκαετίες.
This document sets out to take stock of the situation regarding transport infrastructure financing, explore ways of making that financing more effective, and relaunch the debate, among the parties concerned, about the means to be deployed in future to ensure the efficiency of the transport network on which the competitiveness of the enlarged EU will depend to a large extent over the next few decades.