natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος των υπηρεσιών παιδικής μέριμνας, η διαθεσιμότητα των διαφόρων ειδών παιδικής μέριμνας, η συμβατότητα των ωρών διαθεσιμότητας των υπηρεσιών και των ωρών εργασίας, η ποιότητα και ο αριθμός θέσεων αναφέρονται ως κύρια θέματα.
The costs of child-care services, the availability of the different types of child-care, the compatibility between hours of availability and working hours, the quality and the number of places are cited as important issues.
Το κόστος των υπηρεσιών που παρέχονται στους ιδιώτες δεν θα μπορεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να καλυφθεί αποκλειστικά από τα δικαστικά έξοδα, εάν ληφθεί υπόψη το σχέδιο προϋπολογισμού του ΔΚΔΕ, καθώς και η αρχή, που έχει γίνει δεκτή, του χαμηλού κόστους απόκτησης, διατήρησης και προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, όσον αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, σε σύγκριση με το αντίστοιχο ευρωπαϊκό και με τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας των πλέον ανεπτυγμένων τρίτων χωρών.
In any case, the Committee does not believe that the costs of services to private persons can be covered by these fees alone, taking into consideration the CPC’s draft budget and the principle of keeping down the costs of obtaining, keeping and protecting industrial property in comparison with the European patent and the national patents of the most developed non-EU countries.
Το κόστος των υποδομών πρέπει να επιβαρύνει πλήρως τον χρήστη, εκτός αν οι υποδομές έχουν και άλλη λειτουργία, που δεν έχει σχέση με τις μεταφορές.
Infrastructure costs must be passed on in full to the user, unless infrastructure also has a function which is not transport-related.
Το κόστος των υποχρεώσεων έναντι της διοίκησης εκτιμάται κατά προσέγγιση ότι ανέρχεται σε 2-3% του ΑΕγχΠ και είναι δυσανάλογα υψηλό για τις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
The cost of administrative obligations is estimated at 2-3% of GDP and falls disproportionally on SMEs.
Το κόστος των φωτοβολταϊκών, για παράδειγμα, αναμένεται να μειωθεί κατά 50% μέχρι το 2020.
PV costs, for example, are expected to fall by 50% by 2020.
Το κόστος των χειροσυσκευών έχει επίσης μειωθεί χάρη σε οικονομίες κλίμακας και στην τεχνολογική πρόοδο.
The costs of handsets have also been brought down by economies of scale and technological progress.
Το κόστος των χρωμάτων θα αυξηθεί πιθανώς κατά 1-1,5% για τον τελικό καταναλωτή.
Paints will probably then be 1-1.5% more expensive for the final consumer.
Το κόστος υγειονομικής ταφής στο ΗΒ είναι 37 ευρώ/τόννο κρεατοστεάλευρου.
In the UK 37 Euro per t meat-and-bone meal is charged for lanfilling.
Το κόστος υλοποίησης για τα συμμετέχοντα κράτη σχετίζεται, για παράδειγμα, με την ανάπτυξη προτύπων για προγράμματα κατάρτισης.
Implementation costs in PS relate to i.e. standards for curricula.
Το κόστος υλοποίησης θα μειωθεί επίσης αναλογικά, επειδή θα κατανεμηθεί δια του αριθμού των υφιστάμενων ΚΓΚ.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across the actual number of KICs.
Το κόστος υλοποίησης θα μειωθεί επίσης αναλογικά, επειδή θα κατανεμηθεί σε μεγαλύτερο αριθμό ΚΓΚ.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across a greater number of KICs.
Το κόστος υλοποίησης προέκυψε κυρίως από την ευθυγράμμιση των εθνικών συστημάτων με τις προδιαγραφές της ΕΕ.
Implementation costs resulted in particular from making national systems compatible with the EU specifications.
Το κόστος υλοποίησης της ως άνω στρατηγικής ελέγχου περιορίζεται στο 2,60 %45 του προϋπολογισμού και αναμένεται να παραμείνει στο ίδιο ποσοστό.
The costs entailed to implement the above control strategy are limited to 2,60 %45 of the budget and is expected to remain at the same ratio.
Το κόστος υλοποίησης του παρόντος προγράμματος χρηματοδοτείται από το ΣΜΣ σημαίας LSPLV που επιθυμεί να συμμετέχει σε δραστηριότητες μεταφόρτωσης.
The costs of implementing this programme shall be financed by the flag CPCs of LSPLVs wishing to engage in transhipment operations.
Το κόστος υπηρεσίας είναι το άθροισμα:
The service cost shall be the sum of:
Το κόστος υποδομής και λειτουργίας των παρατηρητών θα αναληφθεί από τα εργαστήρια υποδοχής, ενώ το ερευνητικό προσωπικό θα διατεθεί από το ΚΚΕρ το οποίο εξάλλου θα χρηματοδοτήσει τις αμιγώς επιστημονικές δαπάνες.
The infrastructure costs and operating costs of these outposts are to be met by the host laboratories, whilst the research personnel is to be provided by the JRC, which will also meet the purely scientific expenses.
Το κόστος υπολογίζεται κατ' αρχήν με βάση τα στοιχεία που τηρεί η ναυπηγική εταιρεία σε σχέση με την οποία διεξάγεται έρευνα, υπό την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία αυτά ανταποκρίνονται στις γενικώς παραδεδεγμένες αρχές της λογιστικής που ισχύουν στην οικεία χώρα και ότι αποδεικνύεται πως τα στοιχεία αντανακλούν σε ικανοποιητικό βαθμό τις δαπάνες που συνδέονται με την παραγωγή και την πώληση του υπό εξέταση πλοίου.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the shipbuilder under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the vessel under consideration.
Το κόστος υπολογίζεται κατ' αρχήν με βάση τα στοιχεία που τηρεί το μέρος σε σχέση με το οποίο διεξάγεται έρευνα, υπό την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία αυτά ανταποκρίνονται στις γενικώς παραδεδεγμένες αρχές της λογιστικής που ισχύουν στην οικεία χώρα και ότι αποδεικνύεται πως τα στοιχεία αντανακλούν σε ικανοποιητικό βαθμό τις δαπάνες που συνδέονται με την παραγωγή και πώληση του υπό εξέταση προϊόντος.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the party under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
Το κόστος υπολογίζεται κατ' αρχήν με βάση τα στοιχεία που τηρεί το μέρος σε σχέση με το οποίο διεξάγεται έρευνα, υπό την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία αυτά ανταποκρίνονται στις γενικώς παραδεδεγμένες αρχές της λογιστικής που ισχύουν στην οικεία χώρα και ότι αποδεικνύεται πως τα στοιχεία αντανακλούν σε ικανοποιητικό βαθμό τις δαπάνες που συνδέονται με την παραγωγή και πώληση του υπό εξέταση προϊόντος.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the party under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
Το κόστος υπολογίστηκε σε κατά τι μικρότερο των 15 € ανά τόννο εξορυσσόμενου μετάλλου για τα ορυχεία ψευδαργύρου, και περίπου το διπλάσιο για τα ορυχεία χαλκού.
The cost was reckoned to be just under €15 per tonne of metal mined for zinc mines, and about twice that for copper mines.
Το κόστος υποχρεωτικού ελάχιστου περιεχομένου για το πιστοποιητικό θα είναι αμελητέο, αφού οι κοινοποιημένοι οργανισμοί αναμένεται ότι θα ασχολούνται με το ίδιο σχεδόν περιεχόμενο.
The cost of a mandatory minimum content of the certificate will be negligible as the Notified Bodies should be dealing with roughly the same content.
Το κόστος φυλάκισης των υπόπτων υπευθύνων της γενοκτονίας και η δικαστική διαδικασία, καθώς και οι αποζημιώσεις των θυμάτων, δημιουργούν πιέσεις στον προϋπολογισμό.
The cost of genocide suspects’ imprisonment and the justice process including compensation for victims also put a strain on the budget.
Το κόστος χορήγησης αδειών και αδειδοτήσεων είναι σε ορισμένες περιπτώσεις πολύ υψηλό, χωρίς όμως να ωφελούνται οι τελικοί χρήστες.
Licensing has in some cases become very costly without basically benefiting end-users.
Το κόστος χρήσης πρέπει να είναι πολύ οικονομικό.
Hire charges should be very reasonable.
Το κόστος χρήσης της αίθουσας συνεδριάσεων και μεταφράσεων ανέρχεται σε 7.000 € ετησίως και τα έξοδα ταξιδίου σε άλλα 700 €.
Meeting room and translations amounts to 7000 € a meeting and travel costs another 700 €.
Το κόστος χρήσης των λιμενικών εγκαταστάσεων παραλαβής συχνά δεν δημοσιοποιείται.
The costs of using port reception facilities were often not disclosed.
Το κόστος χρηματοδότησης είναι υπό εκτίμηση προς το παρόν· αυτό συνεπάγεται όμως ότι ο κλάδος θα παρέχει τα αναγκαία στοιχεία, τα οποία δεν είναι ίσως ακόμη διαθέσιμα δεδομένου ότι μεγάλος αριθμός καταγγελιών των επιβατών εκκρεμούν ακόμη ανάλογα με τον εθνικό φορέα επιβολής (ΕΦΕ) ή το αρμόδιο εθνικό δικαστήριο.
An assessment of the financial cost of the crisis is currently ongoing; however this requires industry to provide the necessary relevant data, which may not yet be available given that a large number of passenger claims are still pending with NEBs or the competent national Courts.
Το κόστος χρηματοδότησης στην Κύπρο είναι υψηλότερο σε σύγκριση με άλλες χώρες της ζώνης του ευρώ, γεγονός το οποίο έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην κερδοφορία των εταιρειών και στους ισολογισμούς των νοικοκυριών.
The cost of financing in Cyprus is higher in comparison to other euro-area countries, with adverse effects on corporate profitability and households' balance sheets.
Το κόστος όλων των λογιστικών επιλογών είναι μηδενικό με την επιλογή 2.
The costs for all accounting options are zero in Option 2.
Το κόστος, γενικά, της υδροηλεκτρικής ενέργειας είναι χαμηλό και σταθερό, ενώ οι δυνατότητες κατασκευής νέων εγκαταστάσεων είναι περιορισμένες και όλο και πιο δαπανηρές.
The cost of hydropower generally is low and stable, the potential for newbuild is limited and increasingly costly.
Το κόστος, η ποιότητα και η παραγωγικότητα ορισμένων κλάδων υπηρεσιών, ιδίως δε αυτού των επιχειρηματικών υπηρεσιών έντασης γνώσης, επηρέασαν καθοριστικά την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
The cost, quality and productivity of certain service sectors, in particular Knowledge Intensive Business Services, have an impact on the competitiveness of industry.
Το κόστος, σε απόλυτες τιμές, της επίτευξης του στόχου του 20% έχει πάντως μειωθεί.
However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.
Το κόστος, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται ενδεχομένως και πρόστιμο (περίπου 45 € ανά MWh,) κατανέμεται στους καταναλωτές.
The costs thereof, including a possible cost of a penalty (about €45/MWh) is allocated to the consumers.
Το κόστος, όμως, που έχουν για τους καταναλωτές οι πολύπλευρες απειλές κατά της θαλάσσιας ασφάλειας δεν έχει υπολογιστεί ακόμη.
However, the cost of the multifaceted threats to maritime security for consumers has not been estimated.
Το κόστος, όμως, που έχουν για τους καταναλωτές οι πολύπλευρες απειλές κατά της θαλάσσιας ασφάλειας δεν έχει υπολογιστεί ακόμη.
However, the cost to consumers of the multifaceted threats to maritime security has yet to be estimated.
Το κόστος, όσον αφορά το προσωπικό και τις ειδικές πιστώσεις, της υποδομής και της διοικητικής και τεχνικής υποστήριξης κατανέμεται ανάλογα με τον αριθμό των μελών του προσωπικού που διατίθεται για τις ενλόγω δραστηριότητες.
The costs, both in personnel and in specific credits, of infrastructure and administrative and technical support are allocated in proportion to the number of members of staff assigned to the activities concerned.
Το κύκλωμα ελέγχου των ανελκυστήρων που μπορούν να χρησιμοποιούνται σε περίπτωση πυρκαϊάς πρέπει να σχεδιάζεται και να κατασκευάζεται κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατό να αποκλειστεί η εξυπηρέτηση ορισμένων επιπέδων και να είναι δυνατός ο κατά προτεραιότητα έλεγχος του ανελκυστήραος από τους πυροσβέστες.
The control circuits of lifts which may be used in the event of fire must be designed and manufactured so that lifts may be prevented from stopping at certain levels and allow for priority control of the lift by rescue teams.
Το κύκλωμα τροφοδοτήσεως του θαλάμου συμπιέσεως των ελατηρίων πρέπει να περιέχει ένα απόθεμα ενεργείας το οποίο δεν θα τροφοδοτεί κανέναν άλλο μηχανισμό ή εξοπλισμό.
The feed circuit to the spring compression chamber must include an energy reserve which does not supply any other device or equipment.
Το κύμα απολύσεων, το οποίο πραγματοποιείται όχι μόνο στην Κοινότητα αλλά και στις υπόλοιπες χώρες του ΟΟΣΑ, θίγει επίσης τα τεχνικά στελέχη και τους ειδικευμένους εργαζόμενους, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του τομέα υπηρεσιών, πράγμα το οποίο δεν είχε παρουσιασθεί τόσο έντονα σε προηγούμενες κρίσεις.
The wave of lay-offs, not only in the Community but in other OECD countries, is also hitting technical and skilled workers, including service-sector workers; this did not happen to the same degree in previous crises.
Το κύμα ζήτησης στα νέα γερμανικά Lδnder και οι τεράστιες επενδύσεις που συνεπάγεται η ανάπτυξή τους, έχουν ήδη οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των εξαγωγών όλων των κοινοτικών χωρών προς τη Γερμανία αλλά έχουν ιδιαίτερη οικονομική σημασία για τη Δανία και τις χώρες της BENELUX.
The surge of demand in the new German Länder and the huge investments involved in their development has already led to a considerable rise in exports to Germany from all Community countries, but of special economic significance for Denmark and Benelux.
Το κύριο άρθρο του επιστημονικού περιοδικού «Nature» υποστηρίζει σχετικά ότι «η ακριβής και αξιόπιστη καταγραφή των όσων συμβαίνουν μπορεί να υποβοηθήσει κάθε συγκεκριμένη στρατηγική που έχει σκοπό την προσπάθεια κατανόησής τους»16.
An editorial on this subject in the scientific periodical ‘Nature’ argued that ‘an accurate and reliable record of what is going on can trump any particular strategy for trying to understand it’16.
Το κύριο έργο θα είναι να προσδιοριστούν όλες οι σχετικές (θετικές και αρνητικές) επιπτώσεις, ιδίως εκείνες που έχουν σχέση με τη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, στην εσωτερική και εξωτερική διάσταση (συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής διεθνούς ανάπτυξης της ΕΕ).
The main task will be to identify all relevant (positive and negative) impacts, notably those relevant under the EU Sustainable Development Strategy, both in its internal and external dimensions (including the EU’s international development policy).
Το κύριο έργο της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ είναι να διασφαλίσει την καθιέρωση και την αποτελεσματική διαχείριση της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τις κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου.
The main tasks of the FCH Joint Undertaking shall be to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen.
Το κύριο έργο του ICTSB θα είναι η παρακολούθηση και ο συντονισμός των τυποποιητικών δραστηριοτήτων των διαφόρων οργανισμών τυποποίησης σε σχέση με τις κατευθύνσεις πολιτικής που έχουν διαμορφωθεί από την πλατφόρμα των συντελεστών.
The ICTSB’s main task will be to monitor and coordinate the standards development activities among the relevant standard setting organisations in response to the policy guidelines set by the stakeholders’ platform.
Το κύριο έργο του ΕΣΣΚ θα είναι η αξιολόγηση της σταθερότητας ολοκλήρου του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ στο πλαίσιο των μακροοικονομικών εξελίξεων και των γενικών τάσεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The main task of the ESRC would be assessments of stability across the EU financial system in the context of macro-economic developments and general trends in financial markets.
Το κύριο έργο των κέντρων αυτών είναι να παρέχουν πληροφορίες στους καταναλωτές σχετικά με τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και να τους βοηθούν και να τους συμβουλεύουν σχετικά με τους μηχανισμούς επίλυσης διαφορών και τη νομική βοήθεια όταν τους παρουσιάζεται κάποιο πρόβλημα.
The main task of these centres is to provide information to consumers on their rights in the Internal Market and to assist and advise them on dispute resolution mechanisms and legal aid when a problem arises.
Το κύριο έσοδο από τις περισσότερες δασικές εκμεταλλεύσεις προέρχεται από την παραγωγή ξυλείας.
The main income from most forest holdings depends on wood production.
Το κύριο αέριο του θερμοκηπίου που εξετάζεται είναι το διοξείδιο του άνθρακα (CO2).
The principal greenhouse gas under consideration is carbon dioxide (CO2).
Το κύριο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφορά τη χρηματοδότηση του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The main request of the European Parliament concerns the financing of the decommissioning of nuclear facilities.
Το κύριο αίτιο αυτής της κατάστασης επισιτιστικής ανασφάλειας είναι η φτώχεια, μέσα σε ένα πλαίσιο αποδιάρθρωσης της οικονομίας, των διατροφικών παραδόσεων και των τοπικών υποδομών της αγοράς που προκάλεσαν οι διεθνείς στρατηγικές από τη δεκαετία του 80 και μετά.
The basic cause of this food insecurity is poverty, against the backdrop of disintegrating local market infrastructure, culinary traditions and economies resulting from the international strategies which have been adopted since the 1980s.
Το κύριο αίτιο που προκάλεσε την προσάραξη ήταν η λανθασμένη ναυσιπλοΐα.
The principal cause of the grounding was attributed to faulty navigation.
Το κύριο αίτιο, που αφορά τις μεταβολές της ανταγωνιστικότητας, δεν έχει ληφθεί δεόντως υπόψη.
The fundamental reason, to be found in the changes of competitiveness, has not been adequately noticed.
Το κύριο αναμενόμενο αποτέλεσμα της χορήγησης δασμολογικής απαλλαγής στα προϊόντα καταγωγής ΛΑΧ θα είναι η κατάργηση των επιβαρύνσεων εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής των χωρών αυτών ενισχύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη σχετική ανταγωνιστικότητά τους στην κοινοτική αγορά.
By granting duty-free access to products originating in the LLDCs, the main aim is to scrap import charges on these goods so as to make them more competitive on the Community market.
Το κύριο αναμενόμενο όφελος από την πρόταση είναι η βελτιωμένη εφαρμογή των προτύπων περιβαλλοντικής προστασίας σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The main benefit expected from the proposal is improved enforcement of environmental protection standards in line with the “polluter pays” principle.
Το κύριο ανεπίλυτο ζήτημα αφορούσε το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων.
The main stumbling block was market opening for rail freight transport services.
Το κύριο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των οδικών μεταφορών είναι η δυνατότητα μεταφορών εμπορευμάτων, σε οποιοδήποτε σημείο της Ένωσης αλλά και σε ολόκληρη την ήπειρο με ασυναγώνιστη ευελιξία και με το χαμηλότερο κόστος.
The greatest competitive advantage of road transport is its capacity to carry goods all over the European Union, and indeed the entire continent, with unequalled flexibility and at a low price.
Το κύριο αντικείμενο πρέπει να είναι η αγορά, η πώληση ή η μεταπώληση αγαθών ή υπηρεσιών, και οι διατάξεις για τα ΔΔΙ πρέπει να εξυπηρετούν την εφαρμογή της κάθετης συμφωνίας.
The primary object must be the purchase, sale or resale of goods or services and the IPR provisions must serve the implementation of the vertical agreement.
Το κύριο αντικείμενο της πρότασης είναι η απλοποίηση των ισχυόντων κανόνων.
The main purpose of the proposal is to simplify existing rules.
Το κύριο αντικείμενο της σύμβασης και ο λόγος τιμής/ποιότητας πρέπει, ωστόσο, να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση του θεμιτού χαρακτήρα των λοιπών ρητρών.
The main subject matter of the contract and the price/quality ratio should nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms.
Το κύριο αντικείμενο του ελέγχου θα είναι εάν η διαδικασία τυποποίησης περιορίζει την είσοδο στην αγορά ή την καινοτομία, για παράδειγμα μέσω του αποκλεισμού νεοεισερχόμενων επιχειρήσεων ή παρόχων πληρωμών που δεν ελέγχονται από τράπεζα.
The investigation will focus in particular on whether the standardisation process limits market entry or innovation, for example through the exclusion of new entrants and payment providers who are not controlled by a bank.
Το κύριο αντικείμενο του σχεδίου δράσης είναι η προώθηση της επιχειρηματικότητας ως μέσου για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The main thrust of the Action Plan is the promotion of enterprise and entrepreneurship as a means of improving competitiveness and sustainable growth.
Το κύριο αντικείμενό τους είναι η δημιουργία και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως μέσω της διασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά για τους επενδυτές και τους εκδότες που ασχολούνται με τιτλοποιήσεις.
Their main object is the etablishment and functioning of the internal market, in particular by ensuring a level playing field in the internal market for investors and issuers dealing with securitisation.
Το κύριο αποτέλεσμα αυτών των διαβουλεύσεων ήταν η αμέριστη υποστήριξη ενός μέσου ταχείας παρέμβασης στην κρίση σε περίπτωση απολύσεων μεγάλης κλίμακας.
The main outcome of these consultations was overwhelming support for a rapid crisis intervention instrument in the event of large-scale redundancies.
Το κύριο αποτέλεσμα σχετικά με τον στόχο αυτό, στο τέλος του 2013, ήταν το εξής:
The main result achieved for this objective at the end of 2013 is:
Το κύριο αποτέλεσμα της έρευνας, σύμφωνα με την πλειονότητα των κρατών μελών (2/3) και των εθνικών βιομηχανικών ομοσπονδιών (4/5) που πήραν μέρος στην έρευνα, είναι ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται στο εμπόριο ξυλείας.
The main result of the survey is that, according to a majority of the Member States (2/3) and national industry federations (4/5) which answered the survey, the Directive is not applied in timber trade.
Το κύριο αποτέλεσμα της έρευνας, σύμφωνα με την πλειονότητα των κρατών μελών (2/3) και των εθνικών βιομηχανικών ομοσπονδιών (4/5) που πήραν μέρος στην έρευνα, είναι ότι η οδηγία, που υιοθετήθηκε ως μέτρο για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ακατέργαστης ξυλείας προς εφοδιασμό των σχετικών βιομηχανιών, δεν εφαρμόζεται στο εμπόριο ξυλείας.
The main result of the survey is that, according to a majority of the Member States (2/3) and national industry federations (4/5) which answered the survey, the Directive, which was adopted as a measure to develop the internal market for wood raw-material supply to the forest based industries, is not applied in timber trade.
Το κύριο αποτέλεσμα του MAESTRO είναι οι κατευθύνσεις MAESTRO.
The key output from MAESTRO is the MAESTRO Guidelines.
Το κύριο αποτέλεσμα του έργου ήταν η κατάρτιση πρακτικών οδηγών για την καταπολέμηση των διακρίσεων κατά των Ρομά· οι οδηγοί αυτοί απευθύνονται σε δικηγόρους και νομικούς, αστυνομικές υπηρεσίες, ενώσεις Ρομά και επαγγελματίες στον τομέα των μέσων ενημέρωσης.
The project’s main result is a series of practical guides on fighting anti-Roma discrimination for lawyers and jurists, police services, Roma associations and media professionals.
Το κύριο βάρος εναπόκειται στους διδάσκοντες, αλλά οι συμμετέχοντες σ’ αυτή την πρωτοβουλία αναμένεται ότι θα προέλθουν από την ευρύτερη κοινότητα των ενδιαφερομένων για τη χρησιμότητα ανάπτυξης των επιστημονικών δεξιοτήτων των νέων (διδάσκοντες, παιδαγωγοί, επιστήμονες και ερευνητές, περιλαμβανομένων των ερευνητών από τη βιομηχανία).
The focus is on teachers but the participants in this initiative are expected to come from a wider community of actors with an interest in the use and development of science skills among young people (teachers, educationalists, scientists and researchers, including industrial researchers).
Το κύριο βάρος εξακολούθησε να δίνεται στη θεσμική ανάπτυξη, ιδίως σε τομείς που άπτονται του κράτους δικαίου, σύμφωνα με τη στρατηγική της διεύρυνσης.
The main focus continued to be on Institution Building, in particular rule of law related areas, in line with the Enlargement strategy.
Το κύριο βάρος μετατοπίζεται τώρα στην πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει το δίκτυο, για να αποδώσει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
Attention now has to shift to taking full advantage of the opportunities offered by the Network if it is to deliver as expected.
Το κύριο βάρος πρέπει να δοθεί σε αθέμιτες πρακτικές που ζημιώνουν τον καταναλωτή συνολικά, παρά σε μεμονωμένες περιπτώσεις, σύμφωνα με την ισχύουσα πρακτική.
The primary focus should be on unfair practices that cause detriment to the interests of consumers as a whole, rather than individual cases, in line with existing practice.