natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την αβεβαιότητα των οικονομικών συντελεστών και των εθνικών διοικήσεων όσον αφορά τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης,
uncertainty among economic operators and national administrations regarding rights and obligations relating to the implementation of the mutual recognition principle;
την αγορά ή μίσθωση, με οποιουσδήποτε χρηματοδοτικούς όρους, γης, υφισταμένων κτισμάτων ή άλλων ακινήτων, ή σε σχέση με δικαιώματα επ’ αυτών· ωστόσο, οι συμβάσεις χρηματοοικονομικών υπηρεσιών οι οποίες συνάπτονται ταυτοχρόνως, πριν ή μετά τη σύμβαση αγοράς ή μίσθωσης, υπό οποιαδήποτε μορφή, εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία·
(m) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; however, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
την αγορά εργασίας και την κινητικότητα των εργαζομένων·
the labour market and worker mobility;
την αγορά και λειτουργία του απαραίτητου εξοπλισμού.
purchasing and operating necessary equipment.
την αγορά και πώληση παιδιών με σκοπό την πορνεία
Buying and selling children for prostitution
την αγορά και πώληση παιδιών με σκοπό την πορνεία
buying and selling children for prostitution;
την αγορά και την πώληση παιδιών με σκοπό την πορνεία
Buying and selling children for prostitution
την αγορά και/ή την περαιτέρω αναβάθμιση τεχνικού εξοπλισμού, ασφαλών εγκαταστάσεων, υποδομών, σχετικών κτιρίων και συστημάτων, ειδικότερα συστημάτων ΤΠΕ και των εξαρτημάτων τους, μεταξύ άλλων με σκοπό την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, κυρίως μέσω του ευρωπαϊκού κέντρου για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο·
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably with the European Cybercrime Centre;
την αγορά και/ή την περαιτέρω αναβάθμιση τεχνικού εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων ΤΠΕ και των εξαρτημάτων τους·
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components;
την αγορά υπηρεσιών·
the market in services;
την αγορά: η έρευνα επέτρεψε την εξόρυξη πετρελαίου από σχιστόλιθο.
market: research has made it possible to extract shale oil.
την αγοραία αξία στην περίπτωση μη χρηματικής δωρεάς υπέρ της φορολογούμενης εταιρείας·
the market value in the case of a non-monetary gift received by a taxpayer;
την αγοραία αξία στην περίπτωση μη χρηματικών δωρεών της φορολογούμενης εταιρείας, πλην των δωρεών προς φιλανθρωπικές οργανώσεις·
the market value in the case of non-monetary gifts made by a taxpayer other than gifts to charitable bodies;
την αγοραία αξία, όταν η αντιπαροχή για τη συναλλαγή εν όλω ή εν μέρει δεν είναι χρηματική·
(a) the market value, where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
την αγοραία αξία, όταν η αντιπαροχή για τη συναλλαγή εν όλω ή εν μέρει δεν είναι χρηματική·
the market value where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
την αγροτική ανάπτυξη.
rural development
την αγωγή των παιδιών ή των νέων, την σχολική ή πανεπιστημιακή εκπαίδευση, την επαγγελματική εκπαίδευση, επιμόρφωση ή επανακατάρτιση καθώς και τις στενά συνδεόμενες με αυτές παροχές υπηρεσιών και παραδόσεις αγαθών, που πραγματοποιούνται από οργανισμούς δημοσίου δικαίου που επιδιώκουν τους ανωτέρω σκοπούς ή από οργανισμούς που το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αναγνωρίζει ότι έχουν παρεμφερείς σκοπούς.·
the provision of children’s or young people’s education, school or university education, vocational training or retraining, including the supply of services and of goods closely related thereto, provided by bodies governed by public law having such as their aim or by other organizations defined organisations recognised by the Member State concerned as having similar objects;
την αδειοδότηση, την καταχώριση ή την εγγραφή σε επαγγελματική οργάνωση ή σε επαγγελματικό φορέα.
authorisation by, registration with, or membership of a professional organisation or body.
την αδειοδότηση, την καταχώριση ή την εγγραφή σε επαγγελματική οργάνωση ή σε επαγγελματικό φορέα·
authorisation by, registration with or membership of a professional organisation or body;
την αδελφοποίηση των τοπικών αρχών (στο πλαίσιο της διακρατικής εκστρατείας «Για τους Ρομά, μαζί με τους Ρομά»)8·
twinning of local authorities (under the ‘for Roma with Roma’ transnational campaign);8
την αδικαιολόγητη παρεμπόδιση του καταναλωτή να καταφεύγει σε τρίτες πηγές για την προμήθεια αγαθών ή την πραγματοποίηση επισκευών·
unjustifiably prevent the consumer from obtaining supplies or repairs from third party sources;
την αδικαιολόγητη σύνδεση της σύμβασης με άλλη σύμβαση με τον ίδιον έμπορο ή με θυγατρική του ή με τρίτο μέρος, κατά τρόπο που δεν είναι λογικό να αναμένει ο καταναλωτής·
unjustifiably bundle the contract with another one with the trader, a subsidiary of the trader, or a third party, in a way that cannot be expected by the consumer;
την αδυναμία επίτευξης μιας συγκρίσιμης κατάστασης με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
the failure to achieve a level playing field with the United States.
την αδυναμία να επιταχυνθούν οι αποφάσεις αν θέλει κανείς να εξασφαλίσει την αναγκαία διαφάνεια στο εμπόριο φαρμάκων.
The impossibility of speeding up the process without compromising the transparency required for trade in medicinal products.
την αδυναμία πρόληψης ή /και διόρθωσης των αρνητικών συνεπειών του τουρισμού·
the weakness of prevention and/or correction of the negative effects of tourism;
την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρώπης μέσω μιας πιο οικολογικής και ανταγωνιστικής οικονομίας βασισμένης στην αποτελεσματική χρήση των πόρων·
The sustainable growth of Europe through an economy that is resource-efficient, greener and more competitive;
την αειφόρο ανάπτυξη, με ιδιαίτερη εστίαση της προσοχής στο περιβάλλον·
sustainable development, with particular focus on the environment;
την αειφόρο δασική διαχείριση και χρησιμοποίηση, για οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη·
sustainable forest management and utilisation to provide economic, social and environmental benefits;
την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση
Sustainable Production and Consumption
την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων,
sustainable use of natural resources
την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
sustainable use of pesticides.
την αεροπορική μεταφορά ιχθύων σε νωπή κατάσταση·
air transport of fresh fish;
την αιολική ενέργεια
wind power, and
την αισθητή επιτάχυνση, σε παγκόσμιο επίπεδο, των επενδύσεων για την πραγματοποίηση έρευνας με αντικείμενο τη νανομετρική κλίμακα και τις εφαρμογές της,
the perceptible acceleration at global level of nano-scale investment and its applications,
την αισθητή επιτάχυνση, σε παγκόσμιο επίπεδο, των επενδύσεων για την πραγματοποίηση έρευνας με αντικείμενο τη νανομετρική κλίμακα και τις εφαρμογές της·
the perceptible acceleration at global level of investment in nano-scale R&D and its applications;
την αισθητή επιτάχυνση, σε παγκόσμιο επίπεδο, των επενδύσεων για την πραγματοποίηση έρευνας με αντικείμενο τη νανομετρική κλίμακα και τις εφαρμογές της·
the perceptible acceleration at global level of nano-scale investment and its applications,
την αιτoύσα αρχή·
the applicant authority;
την αιτία της αγωγής, συμπεριλαμβανομένης περιγραφής των περιστατικών στα οποία θεμελιώνεται η αξίωση και, όπου ισχύει, των αιτούμενων τόκων,
the cause of action, including a description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the interest demanded;
την αιτία της αγωγής, συμπεριλαμβανομένης σύντομης περιγραφής των περιστατικών στα οποία θεμελιώνεται η αξίωση και, όπου ισχύει, των αιτούμενων τόκων·
the cause of action, including a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
την αιτία της αγωγής, συμπεριλαμβανομένης τουλάχιστον σύντομης περιγραφής των περιστατικών στα οποία θεμελιώνεται η αξίωση δήλωση των λόγων της αξίωσης.
the cause of action, including at least a brief description of the circumstances invoked as the basis of a statement of the reason for the claim.
την αιτία της αγωγής, συμπεριλαμβανομένης τουλάχιστον σύντομης περιγραφής των περιστατικών στα οποία θεμελιώνεται η αξίωση.
the cause of action, including at least a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim.
την αιτιολογία για τη διαγραφή του σημείου 1.10.
See the reason given for the deletion of paragraph 1.10.
την αιτιολογία για τη μη επιλεξιμότητα σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
την αιτιολογία για το νέο σημείο 4.1.7.
See reason to the new point 4.1.7.
την αιτιολογία για το σημείο 1.5
See reasons for point 1.5.
την αιτιολογία για το σημείο 4.4.
See point 4.4.
την αιτιολογία της τροπολογίας 2.
See reason given for Amendment 2.
την αιτιολογία της τροπολογίας που προτείνεται για το σημείο 1.12.
See the reason given in relation to the proposed amendment to point 1.12.
την αιτιολογία της τροπολογίας που προτείνεται για το σημείο 1.4.
See the reason given in relation to the proposed amendment to point 1.4.
την αιτιολογία της τροπολογίας που προτείνεται για το σημείο 1.6.
See the reason given in relation to the proposed amendment to point 1.6.
την αιτιολογία, σελ.
either these are physically held.
την αιτιολόγηση άρνησης έγκρισης.
the grounds for refusing authorisation.
την αιτιολόγηση της επιλογής των αναθεωρημένων θεματικών στόχων και προτεραιοτήτων (που περιλαμβάνει τους στόχους και τις προτεραιότητες που έχουν ενισχυθεί και εκείνους που έχουν περιοριστεί) και τον τρόπο με τον οποίο οι εύλογοι στόχοι και προτεραιότητες αντιμετωπίζουν τις σχετικές διαρθρωτικές προκλήσεις που αποτέλεσαν την αιτία της αίτησης αναπρογραμματισμού·
the justification for the selection of revised thematic objectives and priorities (which includes both those that have been reinforced and those that have been downsized) and how they address the relevant structural challenges that were the source of the reprogramming request;
την αιτιολόγηση του νόμιμου ελεγκτή ή του κύριου ελεγκτικού εταίρου ιδίως σε σχέση με τη σημαντικότητα και τους σημαντικούς κινδύνους που αναφέρονται στο στοιχείο β)∙
the reasoning of the statutory auditor or key audit partner, in particular with regard to the materiality and the significant risks referred to in point (b);
την αιτιολόγηση του προγράμματος βάσει της σπουδαιότητας της ασθένειας και των πιθανών ωφελειών σε σχέση με το κόστος του·
the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the programme's likely benefit in relation to its cost;
την αιτιολόγηση των αναθεωρημένων χρηματοδοτικών ενισχύσεων·
a justification of the revised financial allocations;
την αιτιολόγηση υπαγωγής όλων των αποστολών στην ίδια αίτηση,
to the justification for including all shipments in the same application;
την αιτιολόγηση, το εύρος και τη διάρκεια των προβλεπόμενων εξαιρέσεων
the reasons for the scope and the duration of the proposed derogations;
την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων και της ζημίας·
the causal link between the subsidised imports and injury;
την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας·
the causal link between the dumped imports and injury;
την αιτούμενη ενέργεια·
the action requested;
την ακαδημαϊκή κοινότητα, και
the academic community, and
την ακεραιότητα - παρεμπόδιση μη επιτρεπόμενης τροποποίησης της πληροφορίας
Integrity - prevention of unauthorized modification
την ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς.
the integrity of the internal market.
την ακινητοποίηση αεροσκαφών στο έδαφος μέχρις ότου αποσοβηθεί ο κίνδυνος όταν η μη συμμόρφωση προς τους κανόνες απειλεί την ασφάλεια.
the grounding of aircraft, when the deficiencies in compliance are clearly hazardous to safety, until the aircraft has been brought up to standard.
την ακρίβεια και την ενημέρωση των δεδομένων κατά τη διαβίβασή τους στο ΣΕΕ.
the data are accurate and up-to-date when they are transmitted to the EES.
την ακρίβεια και την επικαιροποίηση των δεδομένων κατά τη διαβίβασή τους στο ΣΚΕΕ.
the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the EES.
την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό των προς είσπραξη ποσών·
the amount to be recovered is booked to the correct budget item;
την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό·
the expenditure is charged to the correct item in the budget;
την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό·
the revenue is booked to the correct budget item;
την ακρίβεια του προς είσπραξη ποσού·
the amount to be recovered is correct;
την ακρίβεια του προσδιορισμού του οφειλέτη·
the particulars of the debtor are correct;
την ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχονται στη διασάφηση, δήλωση ή αίτηση, ή υπό οποιαδήποτε άλλη μορφή·
the accuracy of the information given in the declaration, notification or application, or in any other relevant form;
την ακρίβεια των πληροφοριών,
accuracy of the information,
την ακρίβεια όλων των πληροφοριών στο αναγνωρισμένο πιστοποιητικό κατά την ημερομηνία έκδοσής του, εκτός εάν έχει άλλως δηλωθεί στο πιστοποιητικό εκ μέρους του παρόχου υπηρεσιών πιστοποίησης·
accuracy of all information in the qualified certificate as of the date it was issued, unless the certification service provider has stated otherwise in the certificate;
την ακριβή περίοδο την οποία αφορά η ανάλυση λογαριασμού·
the precise period to which the statement of account relates;
την ακριβή περιγραφή και κατανομή των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού που πρέπει να μεταβιβαστούν σε καθεμιά από τις επωφελούμενες εταιρείες·
the precise description and allocation of the assets and liabilities to be transferred to each of the recipient companies;
την ακριβή ταυτότητα του φορέα που προσφέρει πράγματι τις υπηρεσίες, ιδιαίτερα λόγω της συχνά πολυεπίπεδης αρχιτεκτονικής του ΥΝ
the exact identity of the parties actually providing the services, particularly given the multilayered cloud architecture;
την ακριβή φύση της απαγόρευσης ή του περιορισμού που προτείνονται και τη χρονική στιγμή που προβλέπεται να αρχίσουν να ισχύουν· και
(nnn) the precise nature of the proposed prohibition or restriction and when it is intended to take effect; and
την ακριβή, ταχεία και επαληθεύσιμη υποβολή στοιχείων σχετικά με σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα και αντιδράσεις, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1·
the accurate, rapid and verifiable reporting of serious adverse events and reactions in accordance with Article 11(1),
την ακρόαση χωρίς πρόσθετο κόστος στο πλαίσιο της 2ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης "Ενυπόθηκη πίστη" (ΙΝΤ)·
Cost-free hearing as part of the 2nd meeting of the study group on "Mortgage credit" (INT);
την ακρόαση χωρίς πρόσθετο κόστος στο πλαίσιο της 2ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης "Ευρωπαϊκή άμυνα" (ΙΝΤ)·
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "European defence" (INT);
την ακρόαση χωρίς πρόσθετο κόστος στο πλαίσιο της 2ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης "Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης το οποίο στοχεύει στη στήριξη ΜΜΕ" (ΙΝΤ)
Cost-free hearing in conjunction with the 2nd meeting of the study group on "Research and development programme for SMEs" (INT).
την ακόλουθη γνωμοδότηση :
Summary of the main ideas
την ακόλουθη γνωμοδότηση με …ψήφους υπέρ, ….ψήφους κατά και …αποχές.
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
την ακόλουθη γνωμοδότηση στις ..., με βάση εισηγητική έκθεση του μόνου εισηγητή κ. Rodrνguez Garcνa Caro.
The rapporteur working alone was Mr Rodríguez García Caro.
την ακόλουθη γνωμοδότηση.
, with … abstentions.
την ακόλουθη γνωμοδότηση.
1997), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by
την ακόλουθη γνωμοδότηση.
abstentions.
την ακόλουθη γνωμοδότηση.
December), and adopted the following opinion by
την ακόλουθη γνωμοδότηση.
Plenary Session, held on:
την ακόλουθη γνωμοδότηση.
votes to ... with ... abstentions.
την ακόλουθη γνωμοδότηση.
votes to ….
την ακόλουθη γνωμοδότηση.
with … abstentions.
την ακόλουθη γνωμοδότηση.
with … votes against and … abstentions.
την ακόλουθη γνωμοδότηση.
with …abstentions.
την ακόλουθη γνωμοδότηση:
(meeting of…), the Committee adopted the following opinion:
την ακόλουθη γνωμοδότηση:
These are:
την ακόλουθη εφαρμογή από κάθε κράτος μέλος των συγκεκριμένων διατάξεων, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάδειξη του φαινομένου του κανονιστικού υπερθεματισμού όπου αυτό παρατηρείται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
the subsequent implementation by each Member State of these provisions, with a particular emphasis on highlighting "gold plating" where this is done at the national or regional level.
την ακόλουθη ουσία
the following substance
την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια"
for fisheries and aquaculture
την αλιεία με δράγες·
fishing with dredges;
την αλιεία που αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης αποκλειστικά σύμφωνα με τα όρια αλιευτικής προσπάθειας, και την αποτελεσματικότητα των συνοδευτικών μέτρων για την εξάλειψη των απορρίψεων και τη μείωση των αλιευμάτων των πλέον ευάλωτων ειδών.
the fisheries that are managed according to fishing effort limits only, and the effectiveness of accompanying measures to eliminate discards and reduce catches of most vulnerable species.
την αλιεία που υπόκειται σε ειδικά προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης·
fisheries subject to specific control and inspection programmes;
την αλιεία.
fisheries.
την αλιευτική προσπάθεια (μέσος όρος ημερών αλιείας ανά σκάφος, μέσος αριθμός αγκιστριών ανά σκάφος, μέσος αριθμός παραγαδιών ανά σκάφος, μέσο συνολικό μήκος παραγαδιών ανά σκάφος).
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
την αλλαγή επαγγελματικού προσανατολισμού ή τη χορήγηση πρόωρης συνταξιοδότησης σε 3 000 περίπου αλιείς με συνολική κοινοτική ενίσχυση 63 εκατ.
to retrain or to benefit from pre-retirement about 3 000 fishermen for a total of Community aid of 63 Mio ?
την αλλαγή πορείας του οχήματος μεταφοράς προς άλλο προορισμό για επιθεώρηση,
the rerouting of the transport vehicle to another location for inspection;
την αλλαγή πορείας του σκάφους προς λιμένα,
the rerouting to port of the vessel;
την αλλαγή συμπεριφοράς στους κόλπους των επιχειρήσεων.
a change of attitudes within companies.
την αλλαγή συμπεριφοράς των ευρωπαίων πολιτών προκειμένου να σέβονται περισσότερο το περιβάλλον και να ενδιαφέρονται περισσότερο το ευρωπαϊκό πολιτιστικό παρελθόν,
a change in the behaviour of the European public, which is more respectful of the environment and more interested in Europe’s cultural past;
την αλλαγή συμπεριφοράς των ευρωπαίων πολιτών, που σέβονται πλέον περισσότερο το περιβάλλον·
a more respectful attitude towards the environment on the part of the European public;
την αλλαγή της προθεσμίας κοινοποίησης (νέο άρθρο 4)·
changes in the reporting deadline (new Article 4);
την αλλαγή της συμπεριφοράς των χρηματοπιστωτικών φορέων, με αποτέλεσμα τη μείωση του όγκου των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών υψηλής συχνότητας (high frequency) και χαμηλού χρόνου αναμονής (low latency), των οποίων το ποσοστό επί του όγκου των συναλλαγών που πραγματοποιούνται εντός των κρατών μελών της ΕΕ κυμαίνεται μεταξύ 13% και 40%14·
modifying the behaviour of financial operators, reducing the volume of high-frequency and low-latency trading which, within the EU Member States, comprises a share of between 13 and 40 % of the volume of trade14; and
την αλλαγή του κλίματος και την ενέργεια·
climate change and energy;
την αλλαγή του ποσοστού εξοικονόμησης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1·
to change the saving rate laid down in Article 6(1);
την αλλαγή του συστήματος για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων, αντί των πολύ διεξοδικών οικονομικών ελέγχων·
changing the system to outcome measurement instead of micro financial controlling;
την αλλαγή του τίτλου της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας ΙΝΤ/418 "Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας" (νέος τίτλος: "Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα της μουσικής")
change the title of the own-initiative opinion INT/418 "Copyright" (new title: "Copyright in the music sector").
την αλλαγή του τίτλου του φακέλου INT/546 ως ακολούθως:
the following change to the title of dossier INT/564:
την αλλαγή τριών βασικών απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας· και
The change of three basic health and safety requirements; and
την αλλαγή των απαιτήσεων για τον τεχνικό φάκελο, για εγκυρότητα και το περιεχόμενο του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ, και για τη δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ.
The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity.
την αλλαγή των καταναλωτικών συνηθειών των πολιτών και τον καθορισμό καταναλωτικών προτεραιοτήτων στην οικονομία με την παροχή κινήτρων για τον καταλογισμό του εξωτερικού κόστους ( στο οποίο συμπεριλαμβάνεται και η αλλαγή του κλίματος), π.χ. με την εφαρμογή οικονομικών μέτρων στο χώρο της περιβαλλοντικής πολιτικής (συμπεριλαμβανομένων των φόρων και των εισφορών)·
changes in people's consumption patterns and industry's consumption priorities by encouraging the internalization of external costs (including those related to climate change), for example by applying economic instruments, such as taxes and charges, in environment policy;
την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών·
solidarity between generations;
την αλληλεπίδραση έρευνας/καινοτομίας·
Inter-action of Research/Innovation;
την αλληλεπίδραση με άλλες οδηγίες, όπως είναι η οδηγία για την γενική ασφάλεια των προϊόντων (ΟΓΑΠ)3 και συγκεκριμένα η εφαρμογή των διαδικασιών έκτακτης ανάγκης που εκτίθενται στο άρθρο 9·
the interaction with other Directives, such as the use of emergency procedures outlined in Article 9 of the General Product Safety Directive (GPSD)3;
την αλληλεπίδραση των πολιτισμών και τα οφέλη του κεκτημένου δεν πρέπει να καρπωθούν αποκλειστικά η Κωνσταντινούπολη, η Άγκυρα και οι κυριότερες πόλεις της Τουρκίας, αλλά να επεκταθούν στις επαρχίες και στις αγροτικές ζώνες·
the cultural interaction and the benefits of the acquis should not become the exclusive preserve of Istanbul, Ankara and the main Turkish cities, but also extend to provinces and rural areas;
την αλληλογραφία με την ελεγχόμενη οντότητα σε σχέση με τον υποχρεωτικό έλεγχο·
the correspondence with the audited entity related to the statutory audit;
την αλληλομάθηση μέσω διακρατικών ανταλλαγών, δικτύωσης και πειραματισμού, συχνά σε τομείς και ειδικότητες στους οποίους οι δεξιότητες και η τεχνογνωσία στην Ευρώπη είναι διεσπαρμένες γεωγραφικά με αποτέλεσμα οικονομίες κλίμακας και προαγωγή της επαγγελματοποίησης του τομέα, ιδίως με σκοπό τη λειτουργία σε παγκόσμιο περιβάλλον,
peer learning through transnational exchanges, networking and experimentation, often in areas and specialisations where the skills and knowhow in Europe are geographically dispersed, thereby economies of scale and fostering the professionalization of the sector particularly with a view to operating in a global environment,
την αμοιβή που λαμβάνει στη διάρκεια της μετάθεσης·
the remuneration granted during the transfer;
την αμοιβή του προσωπικού, τις διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες υποδομής, τα έξοδα λειτουργίας·
Staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs;
την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων προς διευκόλυνση της ελεύθερης εγκατάστασης (άρθρα 18 έως 20)·
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualification to facilitate freedom of establishment (Articles 18 to 20);
την αμοιβαία αναγνώριση της θεώρησης βάσει εναρμόνισης των κριτηρίων έκδοσής της, προκειμένου οι θεωρήσεις να είναι έγκυρες σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια.
mutual recognition of the visa, whereby visas are issued according to harmonized criteria and are valid throughout the EU.
την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών εντός της Κοινότητας,
the mutual recognition of authorisations within the Community;