natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα θα μπορούσε να παίξει σημαντικότερο ρόλο στον εντοπισμό τυχόν χρηματοδότησης για διατήρηση και στην υποβοήθήση της ανάπτυξης εκπαιδευτικού υλικού για όσους εργάζονται στον τομέα της διατήρησης της φύσης.
The programme could have a stronger role in signposting funding sources for conservation and assist in the development of training materials for nature conservation workers.
Το πρόγραμμα θα μπορούσε να υποστηρίξει περιορισμένο αριθμό στρατηγικών σχεδίων προτεινομένων από ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα από τρία, τουλάχιστον, κράτη μέλη.
The programme could support a limited number of strategic projects to be proposed by higher educational establishments from, at least, three Member States.
Το πρόγραμμα θα μπορούσε, με κάποιες εγγυήσεις για τους δικαιούχους, να προβλέψει τον συνδυασμό ιδιωτικών και δημόσιων πρωτοβουλιών για την εξεύρεση βιώσιμων πηγών χρηματοδότησης μιας κοινωνικής πρόνοιας καθολικής κάλυψης.
It could, subject to certain guarantees for beneficiaries, combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Το πρόγραμμα θα μπορούσε, ωστόσο, να μεριμνά περισσότερο ώστε τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από το Δάφνη III να χρησιμοποιούνται προς αυτή την κατεύθυνση.
However, the programme could do more to ensure that the results of activities funded by Daphne III are utilised in this way.
Το πρόγραμμα θα οργανώνεται από την Επιτροπή σε συνεργασία με εκπροσώπους του κλάδου, περιλαμβανομένης της Ένωσης Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του συμβουλίου ευρωπαίων φορτωτών και του ευρωπαϊκού οργανισμού θαλάσσιων λιμένων.
The scheme will be organised by the Commission in association with industry representatives including the European Community Shipowners Associations, the European Shippers’ Council, and the European Sea Ports Organisation.
Το πρόγραμμα θα οριστικοποιηθεί και θα δρομολογηθεί στο τέλος του 2010 με βάση τα πορίσματα της εν λόγω μελέτης.
The scheme will be finalised and launched at the end of 2010, on the basis of the findings from this study.
Το πρόγραμμα θα παράσχει επίσης επιχειρηματική στήριξη στις ΜΜΕ σε αγορές εκτός της Ένωσης.
This Programme will also provide SME business support in markets outside the Union.
Το πρόγραμμα θα παράσχει επίσης ευελιξία και κίνητρα, έτσι ώστε η κατανομή του προϋπολογισμού μεταξύ δράσεων, δικαιούχων και χωρών να αντιπροσωπεύει καλύτερα τις επιδόσεις και τον δυνητικό αντίκτυπο.
The Programme will also provide flexibility and incentives, so that budget allocation between actions, beneficiaries and countries better reflects performance and potential impact.
Το πρόγραμμα θα παράσχει επίσης κοινό πλαίσιο εργασίας για να ευνοήσει την  αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων επιπέδων εργασίας: ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The programme provides a common framework to promote interaction at the various levels: Community, national, regional and local.
Το πρόγραμμα θα παράσχει επίσης κοινό πλαίσιο εργασίας για συμπληρωματική αλληλεπίδραση μεταξύ εργασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εργασιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The programme provides a common framework to promote interaction at the various levels: Community, national, regional and local.
Το πρόγραμμα θα παράσχει επίσης κοινό πλαίσιο εργασίας για συμπληρωματική αλληλεπίδραση μεταξύ εργασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εργασιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The programme should also provide a common framework for complementary interaction at European level of the various national, regional, local levels.
Το πρόγραμμα θα παράσχει πολύτιμη πηγή υποστήριξης για την αντιμετώπιση των προβλημάτων τους.
The programme will provide a valuable source of support in tackling their problems.
Το πρόγραμμα θα παράσχει χρηματοδοτική στήριξη με σκοπό να επιτύχει:
The programme will provide financial support with a view to generating:
Το πρόγραμμα θα παρέχει επίσης πληροφορίες σχετικά με τις διαβουλεύσεις για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές της EE και ιδίως για τη διάρθρωση των εξωτερικών δαπανών, καθώς και για τις συγκεκριμένες χρηματοδοτικές ροές προς τις αναπτυσσόμενες χώρες από τα χρηματοδοτικά μέσα των εσωτερικών πολιτικών.
It will also inform discussions about the next EU financial perspectives and in particular the structure of external spending as well as the identification of financial flows to developing countries from internal policies financial instruments.
Το πρόγραμμα θα παρέχει συνεπώς χρηματοδότηση για τεχνολογικά μέτρα που αποβλέπουν στην ενδυνάμωση των χρηστών για περιορισμό του ανεπιθύμητου και επιβλαβούς περιεχομένου που λαμβάνουν, καθώς και στη διαχείριση των ανεπίκλητων μηνυμάτων που λαμβάνουν, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
The programme will therefore provide funding for technological measures which empower users to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
Το πρόγραμμα θα παραγάγει μακροπρόθεσμα οικονομικά οφέλη, ενώ θα αποδώσει απτά και συγκεκριμένα βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα αποτελέσματα.
The Programme will foster long term economic benefits, while delivering tangible, concrete results in the short to medium term.
Το πρόγραμμα θα παρακολουθείται καθ’ όλη τη διάρκειά του.
The Programme will be monitored throughout its operation.
Το πρόγραμμα θα παρακολουθείται σε ετήσια βάση τόσο για την αξιολόγηση της προόδου στην επίτευξη των γενικών και ειδικών στόχων του με βάση σαφείς δείκτες όσο και για την εξασφάλιση της δυνατότητας πραγματοποίησης των αναγκαίων προσαρμογών της πολιτικής και των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης.
The Programme will be monitored on a biennial basis in order both to assess progress towards achievement of its general and specific objectives against clear indicators and to allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Το πρόγραμμα θα παρακολουθείται σε ετήσια βάση, για να αξιολογείται η πορεία προς την επίτευξη των ειδικών στόχων του με γνώμονα τους δείκτες αποτελεσμάτων και αντικτύπου, και για να γίνονται οι αναγκαίες προσαρμογές των προτεραιοτήτων πολιτικής και χρηματοδότησης.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Το πρόγραμμα θα παρακολουθείται τακτικά ούτως ώστε να ελέγχεται η υλοποίηση των δραστηριοτήτων που διενεργούνται.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.
Το πρόγραμμα θα παρακολουθείται τακτικά, ούτως ώστε να ελέγχεται η υλοποίηση των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στο πλαίσιό του.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα και ασκήσεις, και δυνατότητες απόσπασης των μελών των ομάδων, για σύντομα χρονικά διαστήματα, σε ομάδες άλλων κρατών μελών.
This programme will encompass joint training courses and exercises, and opportunities for team members to be seconded for short periods to teams in other Member States.
Το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει κοινά μαθήματα και ασκήσει καθώς και σύστημα ανταλλαγών το οποίο επιτρέπει την απόσπαση ατόμων σε ομάδες άλλων κρατών μελών,
The programme should include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to teams in other Member States;
Το πρόγραμμα θα περιορίσει στην ευρωπαϊκή αγορά του οπτικοακουστικού τομέα τις ανισορροπίες μεταξύ των χωρών με υψηλό παραγωγικό δυναμικό και των χωρών με χαμηλό παραγωγικό δυναμικό ή με περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια
Reduce the imbalances between countries with a high production capacity and countries with low production capacity or a restricted linguistic area;
Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να επικεντρωθεί σε μεγάλα έργα με σαφή προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, ώστε να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος τόσο για τους δικαιούχους όσο και για την Επιτροπή.
The Programme should also focus on large projects with clear EU added value in order to reach critical mass and reduce administrative burden for both the beneficiaries and the Commission.
Το πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να προβλέψει και τη συμμετοχή των χωρών του ΕΟΧ και της Κύπρου, η συμμετοχή της τελευταίας με βάση επιπρόσθετα κονδύλια, και υπό τους αυτούς κανόνες που εφαρμόζονται και για τις λοιπές χώρες σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με την Κύπρο.
The programme should also be opened to participation by those EFTA countries which are EEA members and by Cyprus, the latter on the basis of additional funds, subject to the same rules as those applying to those countries, in accordance with procedures to be agreed with Cyprus.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να χρηματοδοτεί σχέδια έρευνας που συνδέονται με τη νεολαία, όχι μόνον στο πλαίσιο του ίδιου του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ, αλλά και ανεξάρτητα από αυτό.
The programme should have the possibility of financing youth research-related projects both with regard to the Youth programme itself but also in the wider sense of youth.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να αντιμετωπίσει την ανάγκη για τη μόνιμη συλλογή δεδομένων, την επιστημονική έρευνα και την ικανότητα διατύπωσης επιστημονικών συμβουλών στον τομέα της αλιείας.
The programme should address the need for permanent data collection, for scientific research and for capacity building in formulating scientific advice in fishery.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να αποκαταστήσει την επαφή με τους πολίτες και την οργανωμένη κοινωνία τους, επιτρέποντας τη διασύνδεση των πρωτοβουλιών της ΕΕ με συμμετοχικές διαδικασίες που αναπτύσσονται «από τη βάση προς τα άνω».
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures to inter-act with EU initiatives.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να αποκαταστήσει την επαφή με τους πολίτες και την οργανωμένη κοινωνία τους, επιτρέποντας τη διασύνδεση των πρωτοβουλιών της ΕΕ με συμμετοχικές διαδικασίες που αναπτύσσονται «από τη βάση προς τα άνω».
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures, also including civil dialogue, to inter-act with EU initiatives.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να αποκαταστήσει την επαφή με τους πολίτες και την οργανωμένη κοινωνία τους, μέσω του διαλόγου των πολιτών και με τη διασύνδεση των πρωτοβουλιών της ΕΕ με συμμετοχικές διαδικασίες που αναπτύσσονται «από τη βάση προς τα άνω».
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures, also including civil dialogue, to inter-act with EU initiatives.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο ενδιάμεσης αξιολόγησης και εκ των υστέρων αξιολόγησης, από κοινού από τις συμμετέχουσες χώρες και την Επιτροπή, ώστε να εκτιμηθούν οι συνέπειες των δραστηριοτήτων του προγράμματος όσον αφορά τους τεθέντες γενικούς και ειδικούς στόχους.
The programme should the subject of a mid-term evaluation and an ex post evaluation, achieved jointly by the participating countries and the Commission, in order to appreciate the impact of the activities of the programme on the general and specific objectives fixed.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να βασίζεται σε έναν κώδικα συμπεριφοράς για τα όργανα της ΕΕ.
This programme should rely on a code of conduct for EU institutions.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να διαθέτει ποσοτικοποιημένους στόχους και να συγκεντρώνεται σε διαπιστωμένα πλεονεκτήματα, ιδίως διευκολύνοντας τη δικτύωση και παρέχοντας πρόσβαση σε πληροφόρηση.
PROMISE should have quantifiable goals and concentrate on proven strengths, in particular by facilitating networking and by providing access to information.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να είναι αρκετά ελαστικό ώστε να ανταποκρίνεται κατά τον προσήκοντα τρόπο στις διαφορετικές ανάγκες των 13 χωρών εταίρων ενώ συγχρόνως θα επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό τομέων στους οποίους μπορεί πράγματι να αξιοποιηθεί η συνδρομή.
The programme will need to retain the flexibility to provide assistance appropriate to the differing needs of 13 partner countries whilst also concentrating on a limited number of areas in which real impact can be achieved.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να είναι καθοριστικό για την ενίσχυση των ικανοτήτων των ανθρώπινων πόρων με αποδοτικό τρόπο, μέσω βελτιωμένης στήριξης για την κατάρτιση η οποία απευθύνεται σε τελωνειακούς και φορολογικούς υπαλλήλους, καθώς και οικονομικούς παράγοντες.
The Programme should be essential to strengthen the human capacity in an efficient way through enhanced training support that targets customs and tax officials as well as economic operators.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να είναι καθοριστικό για την ενίσχυση των ικανοτήτων των ανθρώπινων πόρων, μέσω βελτιωμένης στήριξης για την κατάρτιση η οποία απευθύνεται σε τελωνειακούς και φορολογικούς υπαλλήλους, καθώς και οικονομικούς παράγοντες.
The programme should be essential to strengthen the human capacities through enhanced training support that targets customs officials as well as economic operators.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να ενθαρρύνει επίσης τους ηλικιωμένους να γίνουν και να παραμείνουν επιχειρηματίες, καθώς και να προωθεί την παροχή δεύτερης ευκαιρίας στους επιχειρηματίες.
The Programme should also encourage senior citizens to become and remain entrepreneurs and promote second chances for entrepreneurs.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να ενισχύσει τις ικανότητες των ανθρώπινων πόρων, μέσω βελτιωμένης στήριξης για την κατάρτιση η οποία απευθύνεται σε φορολογικούς υπαλλήλους, καθώς και οικονομικούς παράγοντες.
The programme should strengthen the human capacity through enhanced training support that targets tax officials as well as economic operators.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να επιδιώκει τον συνδυασμό ιδιωτικών και δημόσιων πρωτοβουλιών για την εξεύρεση βιώσιμων πηγών χρηματοδότησης μιας κοινωνικής πρόνοιας καθολικής κάλυψης.
It should strive to combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να επιδιώκει τους εξής στόχους :
The programme should pursue the following objectives:
Το πρόγραμμα θα πρέπει να επιχειρεί την αξιολόγηση του συνολικού επιπέδου των επενδύσεων που απαιτούνται καθώς και τις εκτιμήσεις κόστους για χαρακτηριστικά ή ειδικά σχέδια.
The programme should try to assess the overall level of investment needed as well as cost estimates for typical or specific projects.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να θεωρείται ότι δρα συμπληρωματικά ως προς τα εθνικά προγράμματα Phare τα οποία παρέχουν υποστήριξη για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
The programme should be seen as a complement to the support provided to private sector development under the national Phare programmes.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να παρακολουθείται και να αξιολογείται σε τακτική βάση, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ώστε να δίνεται η δυνατότητα για αναπροσαρμογές, ιδίως όσον αφορά τις προτεραιότητες για την υλοποίηση των μέτρων.
The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να παραμείνει ανοικτό σε νέες ιδέες σχετικά με τον τρόπο καταπολέμησης και πρόληψης της βίας εις βάρος των γυναικών, των παιδιών και των νέων, ενώ θα πρέπει να παρέχεται στις οργανώσεις που υποβάλλουν αίτηση χρηματοδότησης η ευκαιρία να αναπτύξουν και να παρουσιάσουν καινοτόμα σχέδια.
The programme should remain open to new ideas on how to combat and prevent violence against women, children and young people and the organisations applying for funding should have an opportunity to develop and present innovative projects.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να περιγράφει τον ρόλο και τις αρμοδιότητες του εθνικού συντονιστή, ενώ οι συμμετέχουσες χώρες θα πρέπει να μεριμνούν ώστε οι εθνικοί συντονιστές να διαθέτουν επαρκή στήριξη και πόρους για να διεκπεραιώνουν τον ρόλο τους.
The programme should provide a description of the National Coordinator’s role and responsibilities, and participating countries should ensure that National Coordinators have sufficient support and resources to fulfil their role.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να περιλαμβάνει :
The programme is to include:
Το πρόγραμμα θα πρέπει να στηρίξει τη δράση για την επιτάχυνση της κοινωνικής καινοτομίας στους τομείς πολιτικής που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, του δημοσίου, ιδιωτικού, και του τριτογενούς τομέα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The Programme should support action to step up social innovation in policy areas falling within its scope in the public, private and third sectors, taking due account of the role of regional and local authorities.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να στοχεύει συστήματα που βρίσκονται κοντά στο στάδιο της αγοράς και που μπορούν σύντομα να διατεθούν σε αρκετά μεγάλους τους στόλους οχημάτων.
The programme should target close-to-the-market systems that can rapidly be made available in a sufficiently large fleet of vehicles.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να συμβάλει στην εφαρμογή των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», και ιδίως των κατευθυντήριων γραμμών 7, 8 και 10, στηρίζοντας παράλληλα την εφαρμογή των εμβληματικών πρωτοβουλιών, με ιδιαίτερη έμφαση στην «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού», στην «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» και στη «Νεολαία σε κίνηση».
The Programme should contribute to applying the Europe 2020 integrated guidelines, and in particular Guidelines 7, 8 and 10, while supporting implementation of the flagship initiatives, with special regard to the European Platform against Poverty and Social Exclusion, an Agenda for New Skills and Jobs, and Youth on the Move.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει ρόλο σε ζωτικής σημασίας τομείς, όπως η συνεκτική εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, η διοικητική συνεργασία, η προστασία των δημοσιονομικών και οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, η βελτίωση των διοικητικών ικανοτήτων των φορολογικών αρχών.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union law, administrative cooperation, the protection of the financial and economic interests of the Union, enhancing the administrative capacity of tax authorities.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει ρόλο σε ζωτικής σημασίας τομείς, όπως η συνεκτική εφαρμογή του τελωνειακού και συναφούς δικαίου της ΕΕ.
The programme should continue to play a role in vital areas like the coherent implementation of Union customs and related law.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να συνεχίσει τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προορίζεται να χρησιμοποιείται ο προσωπικός χώρος πληροφοριών και συνεργασίας (PICS) και τις λειτουργικές δυνατότητες που διαθέτει.
The programme should continue to disseminate information on how the Personal Information and Collaboration Space (PICS) is intended to be used and what functionalities it has.
Το πρόγραμμα θα πρέπει σαφώς να εφαρμόζεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι υπηρεσίες της Επιτροπής διακρίνουν τη μεγαλύτερη ανάγκη προώθησης της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
The Programme should clearly be applied where the Commission services perceive the greatest need for taking EU environment policy forward.
Το πρόγραμμα θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να υποστηρίξει τις δράσεις που υλοποιήθηκαν, τις γνώσεις που αποκτήθηκαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τα ευρωπαϊκά έτη 2011-2013, καθώς και τις συστάσεις της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως τις συστάσεις των κοινωνικών εταίρων.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, especially those made by the social partners.
Το πρόγραμμα θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να υποστηρίξει τις δράσεις που υλοποιήθηκαν, τις γνώσεις που αποκτήθηκαν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τα ευρωπαϊκά έτη 2011-2013, καθώς και τις συστάσεις της κοινωνίας των πολιτών, μεταξύ άλλων τις συστάσεις των κοινωνικών εταίρων.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, inter alia those made by the social partners.
Το πρόγραμμα θα πρέπει:
The programme should:
Το πρόγραμμα θα προβλέπει επακριβείς στόχους από άποψη πολιτιστικών αποτελεσμάτων, τόσο σε σχέση με τον αριθμό των ενεργειών που θα υλοποιηθούν όσο και σε σχέση με τον αριθμό των ατόμων στα οποία απευθύνεται.
The programme will contain precise targets in terms of cultural outputs, covering both the number of actions undertaken and the number of people affected.
Το πρόγραμμα θα προετοιμάσει το έδαφος για ένα δομημένο πλαίσιο ποιοτικού ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη - τον ευρωπαϊκό χώρο ψηφιακού περιεχομένου - διευκολύνοντας τη μεταφορά εμπειριών, βέλτιστης πρακτικής και αμοιβαίας γονιμοποίησης μεταξύ τομέων, παρόχων και χρηστών περιεχομένου.
The programme will pave the way for a structured framework for quality digital content in Europe – The European Digital Content Area – by facilitating transfer of experiences, best practice and cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
Το πρόγραμμα θα προσδώσει προστιθέμενη οικονομική αξία υποστηρίζοντας την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς η οποία ενδέχεται να παρακωλυθεί από την εμφάνιση ηλεκτρονικών εμποδίων που οφείλονται σε ασύμβατες λύσεις τις οποίες επιλέγει κάθε κράτος μέλος και τομέας ξεχωριστά λόγω της έλλειψης κοινών και ενιαίων λύσεων αλλά και στην απουσία διαλειτουργικότητας.
The programme will add economic value by supporting the proper functioning of the internal market which could be impeded by the emergence of e-barriers caused by incompatible solutions chosen by individual Member States and sectors in the absence of common and shared solutions and by the lack of interoperability.
Το πρόγραμμα θα προσδώσει προστιθέμενη χρηματοπιστωτική αξία στην παρέμβαση της Κοινότητας εφαρμόζοντας κοινές και επαναχρησιμοποιούμενες λύσεις που θα δώσουν στα κράτη μέλη και στους τομείς τη δυνατότητα να αποφεύγουν την αλληλοεπικάλυψη των προσπαθειών.
The programme will add financial value to the Community intervention by establishing common and reusable solutions allowing Member States and sectors to avoid duplication of efforts.
Το πρόγραμμα θα προσθέσει αξία στις υφιστάμενες εθνικές παρεμβάσεις στον τομέα αυτό ενεργώντας ως καταλύτης: η χρηματοδοτούμενη από την ΕΕ συνεργασία ευαισθητοποιεί τα κράτη μέλη σε κοινά ζητήματα και αξίες, διευκολύνοντας την εμφάνιση κοινών προσεγγίσεων, καθώς και νομοθεσίας στους τομείς αυτούς.
This programme will add value to existing national interventions in this field by acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches, including legislation in these fields.
Το πρόγραμμα θα προσθέσει σαφή υπεραξία σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω μεταξύ άλλων, της δημιουργίας και ενίσχυσης ευρωπαϊκών δικτύων από την άλλη μέσω της εφαρμογής καινοτόμων σχεδίων, τα αποτελέσματα των οποίων θα είναι δυνατόν να μεταφερθούν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The programme provides clear added-value at Community level through, inter alia, the setting-up and reinforcement of European networks, and, on the other hand, the implementation of innovatory projects, the results of which are capable of transfer throughout the Community.
Το πρόγραμμα θα προωθήσει επίσης την ανάπτυξη διακρατικών σχεδίων, την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη δημιουργία πλατφόρμων πληροφόρησης και επικοινωνίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The programme will also foster the development of trans-national projects, the exchange of good practices, and the provision of information and communication platforms at the European level.