natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να διαθέτει εγκατάσταση, στο κράτος μέλος, με χώρους όπου φυλάσσει τα έγγραφα της επιχείρησης, και ιδίως τα λογιστικά έγγραφα, τα έγγραφα διαχείρισης του προσωπικού και κάθε άλλο έγγραφο, στο οποίο πρέπει να έχει πρόσβαση η αρμόδια αρχή για να ελέγξει τους όρους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, προκειμένου να χορηγήσει άδεια άσκησης επαγγέλματος·
have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents, and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation;
να διαθέτει εντολή εκπροσώπησης και να δρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
have authority to represent and act at European level;
να διαθέτει εντολή εκπροσώπησης και να δρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
have authority to represent and act at European level;
να διαθέτει εξουσία διενέργειας επιθεωρήσεων στις εγκαταστάσεις του ιδιοκτήτη του συστήματος μεταφοράς και στις εγκαταστάσεις του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
να διαθέτει εξουσία διενέργειας επιθεωρήσεων στις εγκαταστάσεις του ιδιοκτήτη του συστήματος μεταφοράς και στις εγκαταστάσεις του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises.
να διαθέτει εξουσία προκειμένου να απευθύνει συστάσεις στις οικείες αρχές και στις πολιτικές αρχές κοινής εκπροσώπησης (π.χ. μεικτή επιτροπή εμπορίου και βιώσιμης ανάπτυξης) που προβλέπονται στο πλαίσιο της συμφωνίας και οι πολιτικές αρχές θα πρέπει να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στις συστάσεις αυτές εντός συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος·
have the authority to address recommendations to the domestic authorities and to the joint political authorities (e.g. Joint Trade and Sustainable development committee) of the agreement and these recommendations should be addressed by the political authorities effectively in a given timeline;
να διαθέτει κέντρο εκμετάλλευσης, στο δεδομένο κράτος μέλος, με τον αναγκαίο εξοπλισμό, και ιδίως αρκετές θέσεις στάθμευσης των οχημάτων της.
have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and in particular a sufficient number of vehicle parking places for regular use by its vehicles.
να διαθέτει κατάλληλα δικαιώματα διενέργειας ερευνών και συναφείς αρμοδιότητες να εντέλλεται τη διευθέτηση διαφορών δυνάμει των παραγράφων·7 και 8·
to have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 7 and 8;
να διαθέτει κατάλληλα δικαιώματα διενέργειας ερευνών και συναφείς αρμοδιότητες να εντέλλεται την επίλυση διαφορών δυνάμει των παραγράφων 7 και 8·
to have appropriate rights of investigations, and relevant powers of instructions for dispute settlement under paragraphs 7 and 8;
να διαθέτει κατάλληλα προσόντα και άδεια άσκησης του ιατρικού επαγγέλματος·
be qualified and licensed in the practice of medicine;
να διαθέτει μόνιμη δομή σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
exist permanently at Community level;
να διαθέτει οργανώσεις που να την εκπροσωπούν στα περισσότερα κράτη μέλη,
have member organisations in most of the EU Member States;
να διαθέτει οργανώσεις που την εκπροσωπούν στα περισσότερα κράτη μέλη,.
have member organisations in most of the EU Member States;
να διαθέτει οργανώσεις που την εκπροσωπούν στα περισσότερα κράτη μέλη·
have member organisations in most of the EU Member States;
να διαθέτει οχήματα, κατά πλήρη κυριότητα ή κατ' άλλον τρόπο, ιδίως βάσει σύμβασης αγοράς με δόσεις, σύμβασης μίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing) ή βάσει σύμβασης αγοράς, ταξινομημένα σε αυτό το κράτος μέλος και να τα χρησιμοποιεί σε αυτό·
have at its disposal vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in and which it uses in that Member State;
να διαθέτει πιο ευέλικτες διαδικασίες πληρωμών απ’ό,τι το ΕΓΤΠΕ – Εγγύηση (πιστώσεις υποχρεώσεων – πιστώσεις πληρωμών).
its payment methods should be more flexible than those of the EAGGF – Guarantee Section (commitment appropriations – payment appropriations).
να διαθέτει πρακτικές γνώσεις και εμπειρία σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες οι χειριστές εκτελούν τα καθήκοντά τους.
have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which pilots carry out their duties.
να διαθέτει προσωπικό που να συγκεντρώνει επαγγελματικά και γλωσσικά προσόντα προσαρμοσμένα για διοικητική και δημοσιονομική εργασία σε περιβάλλον διεθνούς συνεργασίας.
(dd) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
να διαθέτει προσωπικό που να συγκεντρώνει επαγγελματικές και γλωσσικές ικανότητες προσαρμοσμένες στις απαιτήσεις διοικητικής εργασίας σε διεθνές περιβάλλον.
have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
να διαθέτει σχετικό πανεπιστημιακό δίπλωμα ή ισότιμη εκπαίδευση, και
hold a relevant university degree or an equivalent training, and
να διαθέτει τα προϊόντα που προβλέπει η σύμβαση αποκλειστικά σε τελικούς χρήστες ή εξουσιοδοτημένους εμπόρους που αποτελούν μέρος του δικτύου διανομής του κατασκευαστή·
to provide contractual products exclusively for final users or authorised resellers forming part of the manufacturer's distribution networks;
να διαθέτει τον τόπο της κύριας εγκατάστασής του και, εφόσον υπάρχει, την έδρα της εταιρίας του στο κράτος του οποίου οι αρχές είναι αρμόδιες για την έκδοση του ΠΑ·
Have his principal place of business and, if any, his registered office located in the State responsible for issuing the AOC;
να διαθέτει υποδομές που να επιτρέπουν την άνετη επικοινωνία με ευρύ φάσμα χρηστών καθώς και με τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή·
have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
να διαθέτει υποδομές που να επιτρέπουν την εύκολη επικοινωνία με ευρύ φάσμα χρηστών και με τις Αρμόδιες Αρχές των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή
(z) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
να διαθέτουν έγγραφο στρατηγικής για τη μείωση της φτώχιας ή εθνική αναπτυξιακή στρατηγική υπό επεξεργασία·
a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) or a national development strategy under preparation;
να διαθέτουν έγκυρη θεώρηση, εφόσον απαιτείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου28, εκτός εάν διαθέτουν έγκυρο τίτλο διαμονής ή έγκυρη θεώρηση μακράς διαρκείας·
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200128, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
να διαθέτουν ακριβή δεδομένα σχετικά με τον όγκο και την τιμή αγοράς της παραγωγής όλων των μεμονωμένων παραγωγών·
to obtain exact figures for the volume and purchase price of the production of all individual producers;
να διαθέτουν αντιολισθητική επιφάνεια δαπέδου και να ελαχιστοποιείται η διαφυγή ούρων και περιττωμάτων·
present a flooring surface that is anti-slip and minimise leakage of urine and faeces;
να διαθέτουν αυτονομία όσον αφορά τον ορισμό και τη διεξαγωγή των προγραμμάτων αναπαραγωγής τους, υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής όσον αφορά τη συμμόρφωση με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
to be autonomous in the definition and conduct of their breeding programmes, subject to the supervision by the competent authority with regard to compliance with Article 4(2).
να διαθέτουν ενδιαίτημα απομόνωσης χωρίς άμεση επικοινωνία με το συνήθη χώρο ενδιαίτησης ζώων·
have isolation accommodation which shall have no direct communication with the normal animal accommodation;
να διαθέτουν εντολή εκπροσώπησης και να δρουν σε παγκόσμιο επίπεδο,
have authority to represent and act at global level;
να διαθέτουν επαρκείς δομές που να τους επιτρέπουν να συμμετέχουν αποτελεσματικά στη διαδικασία διαβούλευσης.
have adequate structures to ensure their effective participation in the consultation process.
να διαθέτουν επαρκείς πόρους και κατάλληλη πρόσβαση σε πληροφορίες ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους.
(d) adequate resources and appropriate access to information to carry out their mandate.
να διαθέτουν επαρκείς χρηματικούς πόρους ώστε να λειτουργούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, ιδίως για την ανάληψη της ευθύνης ζημιών, π.χ. με τη σύναψη κατάλληλης ασφάλισης·
maintain sufficient financial resources to operate in conformity with the requirements laid down in this Directive, in particular to bear the risk of liability for damages, for example, by obtaining an appropriate insurance;
να διαθέτουν ισχυρές στρατηγικές εταιρικές σχέσεις, δηλαδή να αναπτύσσουν σχέσεις με τα δευτεροβάθμια σχολεία, τα ιδρύματα παροχής μεταλυκειακής επαγγελματικής κατάρτισης, τις πανεπιστημιακές σχολές, τις επιχειρήσεις (παρέχοντας, ιδίως στις ΜΜΕ, υλικό για την κατάρτιση και στρατηγικές για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων), τα τομεακά συμβούλια και τις περιφερειακές αρχές·
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses (by offering training materials and human resources development strategies, not least for SMEs), sectoral councils and regional authorities;
να διαθέτουν ισχυρές στρατηγικές εταιρικές σχέσεις, δηλαδή να αναπτύσσουν σχέσεις με τα δευτεροβάθμια σχολεία, τα ιδρύματα παροχής μεταλυκειακής επαγγελματικής κατάρτισης, τις πανεπιστημιακές σχολές, τις επιχειρήσεις, τα τομεακά συμβούλια και τις περιφερειακές αρχές·
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses, sectoral councils and regional authorities;
να διαθέτουν μέσα προσβάσεως: λεωφορεία, μετρό κ.λπ. για τη διευκόλυνση των συναντήσεων με τους συγγενείς, φίλους κλπ.
have good transport facilities: bus, metro, etc. in order to facilitate visits by family, friends, etc.;
να διαθέτουν μια εύχρηστη και προσβάσιμη ενημερωτική πλατφόρμα σε περισσότερες της μιας γλώσσες, να εδραιώσουν και να εμβαθύνουν τις σχέσεις μεταξύ των οργανισμών εκπροσώπησης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο και των κυριότερων φορέων.
an information platform in several languages which is easy to use and easily accessible; and consolidating and enhancing relations between European and national representative organisations and main stakeholders.
να διαθέτουν μια εύχρηστη και προσβάσιμη ενημερωτική πλατφόρμα σε περισσότερες της μιας γλώσσες·
an information platform in several languages which is easy to use and easily accessible;
να διαθέτουν μια εύχρηστη και προσβάσιμη ενημερωτική πλατφόρμα·
an information platform which is easy to use and easily accessible;
να διαθέτουν μια εύχρηστη και προσιτή  ενημερωτική πλατφόρμα σε περισσότερες της μιας γλώσσες, να εδραιώσουν και να εμβαθύνουν τις σχέσεις μεταξύ των οργανισμών εκπροσώπησης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο και των κυριότερων φορέων.
an information platform in several languages which is easy to use and easily accessible; and consolidating and enhancing relations between European and national representative organisations and main stakeholders.
να διαθέτουν ολοκληρωμένους κανόνες και κανονισμούς για την περιοδική επιθεώρηση των ανωτέρω φορέων, οι οποίοι να είναι δημοσιευμένοι, να αναβαθμίζονται και να βελτιώνονται διαρκώς μέσω ερευνητικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων·
have comprehensive rules and regulations for the periodic survey of the above mentioned entities, published and continually upgraded and improved through research and development programmes;
να διαθέτουν οργανώσεις που εκπροσωπούνται στα περισσότερα κράτη μέλη του ΠΟΕ,
have member organisations in most of the WTO member countries;
να διαθέτουν περιοχή οικολογικής εστίασης στη γεωργική τους έκταση.
to have ecological focus area on their agricultural area.
να διαθέτουν πιο εξειδικευμένη πρόσβαση στην ενημέρωση σχετικά με τα μέτρα και τα μέσα που προβλέπουν οι ΜΜΕ στις διάφορες παραγωγικές και εδαφικές τους πραγματικότητες για την ενεργειακή απόδοση·
better access to information on energy-efficiency measures and instruments developed by SMEs, in their various production and geographical situations;
να διαθέτουν πλήρως λειτουργικό, ασφαλές σύστημα παρακολούθησης σκαφών (VMS) το οποίο συμμορφώνεται πλήρως προς τους σχετικούς κανόνες, όταν βρίσκονται σε οποιαδήποτε από τις περιγραφόμενες στο σημείο 1 περιοχές·
have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in any of the areas described in point 1;
να διαθέτουν πρακτικές γνώσεις και πείρα σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες οι χειριστές εκτελούν τα καθήκοντά τους.
(ag) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which pilots carry out their duties.
να διαθέτουν πρακτικές γνώσεις και πείρα σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες οι χειριστές εκτελούν τα καθήκοντά τους.
(dh) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which air traffic controllers carry out their duties.
να διαθέτουν προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα και τη δέουσα κατάρτιση στις διαγνωστικές και αναλυτικές τεχνικές που εφαρμόζονται στον τομέα της αρμοδιότητάς τους, καθώς και εκπαιδευμένο προσωπικό το οποίο είναι διαθέσιμο για καταστάσεις επείγουσας ανάγκης που ανακύπτουν εντός της Κοινότητας·
have suitably qualified staff with adequate training in diagnostic and analytical techniques applied in their area of competence, including trained personnel available for emergency situations occurring within the Community;
να διαθέτουν προσωπικό που κατανοεί ευρύ φάσμα αναγκών·
have staff that understand diverse needs;
να διαθέτουν σημαντικό και ειδικευμένο τεχνικό, διευθυντικό, βοηθητικό και ερευνητικό προσωπικό ανάλογο των καθηκόντων που έχουν αναλάβει·
be established with a significant and qualified technical, managerial, support and research staff commensurate with the tasks to be carried out;
να διαθέτουν σημαντικό τεχνικό, διευθυντικό, βοηθητικό και ερευνητικό προσωπικό ανάλογο των καθηκόντων που έχουν αναλάβει·
be established with a significant technical, managerial, support and research staff commensurate to the tasks to be carried out;
να διαθέτουν σταδιακά τα αποθέματα ασφαλείας που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 2,
make the security stocks referred to in Article 2(1) and (2) gradually available,
να διαθέτουν στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα·
to place only safe products on the market;
να διαθέτουν στην αγορά το σύνολο της παραγωγής τους μέσω της ομάδας.
market all their produce through the group.
να διαθέτουν στο εμπόριο, μέσω τρίτης οργάνωσης παραγωγών που επιλέγεται από τη δική τους, τα προϊόντα τα οποία, λόγω των χαρακτηριστικών τους, δεν εμπίπτουν εξ ορισμού στις εμπορικές δραστηριότητες της οργάνωσής τους·
market, through the offices of another producer group chosen by their own group, products which by virtue of their characteristics are not necessarily covered by the commercial activities of the latter.
να διαθέτουν τα απαιτούμενα μέσα για την προετοιμασία προγραμμάτων και καινοτόμων δραστηριοτήτων
contribute to the preparation of innovative activities and projects;
να διαθέτουν την απαραίτητη πείρα για να καθορίσουν το πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού, αλλά και για να διασφαλίσουν τη διαχείρισή του·
have the necessary expertise to define the Agency’s work programme and also administer it;
να διαθέτουν την κατάλληλη υποδομή καθαρισμού και απολύμανσης εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας αποθήκευσης στρωμνής και κόπρου· είτε
have appropriate cleaning and disinfection facilities approved by the competent authority, including facilities for storing litter and dung; or
να διαθέτουν την κατάλληλη χρηματοπιστωτική ικανότητα·
be of appropriate financial standing;
να διαθέτουν τις κατάλληλες γνώσεις στο συγκεκριμένο εκπαιδευτικό πεδίο· και
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
να διαθέτουν τουλάχιστον ένα από τα βοηθητικά μέσα επιβίβασης και αποβίβασης (για τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα) που αναφέρονται στο Παράρτημα VII.
be equipped with at least one of the boarding aids for reduced mobility passengers specified in Annex VII.
να διαθέτουν τουλάχιστον έναν από τους εξοπλισμούς (βοηθητικά μέσα για την αναπηρική πολυθρόνα επιβατών με μειωμένη κινητικότητα) που αναφέρονται στο Παράρτημα VII.
be equipped with at least one of the boarding aids for reduced mobility passengers specified in Annex VII.
να διαθέτουν τουλάχιστον:
have a least:
να διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους - ανθρώπινους και χρηματοοικονομικούς και από τις δύο πλευρές προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία τους.
Resourced - with sufficient human and financial resources on both sides to ensure efficient operation
να διαθέτουν υγιή και διαφανή διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
transparent and sound public finance management.
να διαθέτουν υποχρεωτικό κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας της τάξης του 2,5%
a mandatory capital conservation buffer of 2.5%; and
να διαθέτουν όλα τα μέσα που απαιτούνται για το πεδίο των αρμοδιοτήτων που σχετίζονται με τη δραστηριότητά τους.
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
να διαθέτουν όλα τα μέσα που είναι απαραίτητα για το πεδίο των αρμοδιοτήτων που σχετίζονται με τη δραστηριότητά του.
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
να διαθέτουν, εάν χρειάζεται, ενημερωμένο κατάλογο των διαθέσιμων ουσιών και αντιδραστηρίων αναφοράς καθώς και ενημερωμένο κατάλογο των κατασκευαστών και προμηθευτών των εν λόγω ουσιών και αντιδραστηρίων·
have available, as appropriate, an updated list of available reference substances and reagents and an updated list of manufacturers and suppliers of such substances and reagents;
να διακινεί ενοποιημένες αποστολές που προορίζονται για μεγάλο αριθμό εισαγωγικών ή εξαγωγικών επιχειρήσεων (πιθανόν σε διαφορετικά κράτη μέλη) ως δικαιούχος καθεστώτος αναστολής κατά την είσοδο στην Κοινότητα, παρέχοντας τα απαραίτητα στοιχεία κατά την έξοδο.
handle consolidated consignments that are destined to a multitude of importing or exporting companies (possibly in different Member States) as holder of a suspensive arrangement on entry into the Community and by providing the necessary data at exit.
να διακρίνουν τουλάχιστον τρία επίπεδα κινδύνου:
As a minimum distinguish three levels of risk:
να διακόψουν τη διατήρηση ή την απόκτηση δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια των αδειών λόγω μητρότητας ή για οικογενειακούς λόγους, οι οποίες ορίζονται με νόμο ή σύμβαση και κατά τις οποίες καταβάλλονται αποδοχές από τον εργοδότη·
suspending the retention or acquisition of rights during periods of maternity leave or leave for family reasons which are granted by law or agreement and are paid by the employer;
να διαμείνει στο κράτος μέλος που του χορηγεί «άδεια διαμονής μισθωτού»·
residence in the Member State issuing the “residence permit – worker”;
να διαμεσολαβεί μεταξύ της Υπηρεσίας και του κράτους μέλους υποδοχής,
act as an interface between the Office and the host Member State;
να διαμεσολαβεί μεταξύ της Υπηρεσίας και των μελών των ομάδων υποστήριξης για το άσυλο και να παρέχει τη συνδρομή του, εξ ονόματος της Υπηρεσίας, για όλα τα θέματα που αφορούν τους όρους της αποστολής των ομάδων υποστήριξης για το άσυλο,
act as an interface between the Office and members of the asylum support teams, providing assistance, on behalf of the Office, on all issues relating to the conditions of the teams' deployment;
να διαμεσολαβεί μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών σε περίπτωση καταγγελίας σχετικά με την κατανομή των χρονοθυρίδων, όπως προβλέπει το άρθρο 112019.
to mediate between all parties concerned on complaints on the allocation of slots, as provided for in Article 1119.
να διαμεσολαβεί μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών σε περίπτωση:
to mediate between all parties concerned on:
να διαμεσολαβεί ώστε να φέρει σε επαφή ενδιαφερόμενους παράγοντες
to find interested partners;
να διαμορφωθεί ένα στέρεο και σταθερό πολιτικό πλαίσιο, εντός του οποίου να παρέχεται σε όλους τους ενδιαφερομένους φορείς η δυνατότητα δράσης υπό εύλογες συνθήκες ασφαλείας·
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved  can operate with a reasonable level of certainty;
να διαμορφωθεί ένα στέρεο και σταθερό πολιτικό πλαίσιο, εντός του οποίου να παρέχεται σε όλους τους ενδιαφερομένους φορείς η δυνατότητα δράσης υπό εύλογες συνθήκες ασφαλείας·
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved can operate with a reasonable level of certainty;
να διαμορφωθεί ένα σύστημα πιστοποίησης και ανεξάρτητου ελέγχου από τρίτους για τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης των πλοίων ανά τον κόσμο και να μελετηθούν τρόποι ενθάρρυνσης της χρήσης ενός τέτοιου συστήματος για τα πλοία της ΕΕ·
developing a certification and audit scheme for ship recycling facilities worldwide and evaluating how EU ships can be encouraged to use it;
να διαμορφωθεί η βάση ενιαίας εφαρμογής των σχετικών διατάξεων της σύμβασης του Σικάγου, με την εγγύηση ότι οι διατάξεις του Παραρτήματος 17 θα ληφθούν δεόντως υπόψη στον παρόντα κανονισμό και στα μέτρα εφαρμογής του.
to provide a basis for a uniform implementation of the related provisions of the Chicago Convention, by ensuring that the provisions of its Annex 17 are duly taken into account in this Regulation and the measures taken for its application.
να διαμορφωθεί η τιμή ενός ή περισσοτέρων ενεργειακών προϊόντων χονδρικής σε μη κανονικό ή τεχνητό επίπεδο· ή
securing the price of one or several wholesale energy products at an abnormal or artificial level; or
να διαμορφωθεί κοινοτική θέση και, ενδεχομένως, να δοθεί στην Επιτροπή εντολή για την περαιτέρω διαπραγμάτευση της Σύμβασης ΔΝΟ/IMO για την Ανακύκλωση των Πλοίων, δεδομένου ότι ενδέχεται να επηρεαστεί η σχετική κοινοτική νομοθεσία·
to establish a Community position and possibly give the Commission a mandate for the further negotiation of the IMO Ship Recycling Convention, because of the Community legislation that might be affected;
να διαμορφωθεί κοινό πεδίο κατανόησης για την αξιολόγηση, την εκτίμηση, τη διαχείριση και την κοινοποίηση των κινδύνων που η επιστήμη δεν είναι ακόμα σε θέση να αξιολογήσει πλήρως και·
build a common understanding of how to assess, appraise, manage and communicate risks that science is not yet able to evaluate fully, and
να διαμορφωθεί μια μεθοδολογία για την επίτευξη προτύπων ποιότητας όσον αφορά τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και τον κοινωνικό διάλογο στα κράτη μέλη, με βάση την έκθεση που προώθησε η συντονιστική επιτροπή «Ευρώπη 2020» της ΕΟΚΕ και η οποία θα εκδοθεί το 2014.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be worked out, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
να διαμορφωθεί μια μεθοδολογία για την επίτευξη προτύπων ποιότητας όσον αφορά τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και τον κοινωνικό διάλογο στα κράτη μέλη, με βάση την έκθεση την οποία προώθησε η συντονιστική επιτροπή «Ευρώπη 2020» της ΕΟΚΕ και θα εκδοθεί το 2014.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be developed, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.