natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η συμμετοχή σε κάθε πρωτοβουλία δύο τουλάχιστον εταίρων από τα ΝΑΚ και 2 κρατών μελών της INTAS
participation in each initiative by at least two NIS partners and two INTAS Member States;
η συμμετοχή στα προγράμματα συνεργασίας και η εναρμόνισή των προγραμμάτων αυτών με τις στρατηγικές και τις διαδικασίες των χωρών εταίρων.
ownership and the alignment of cooperation programmes on the partner countries’ strategies and procedures.
η συμμετοχή στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης των ατόμων που είναι θύματα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού.
involve those who suffer from racism, xenophobia and anti-semitism in the process of European integration.
η συμμετοχή στη διεθνή εμπορική έκθεση «European Seafood» (τον Απρίλιο στις Βρυξέλλες), που ήταν αφιερωμένη στη μεταποίηση και στη διάθεση στην αγορά των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας·
participation in the “European Seafood” international fair (Brussels, April), devoted to processing and trade in fishery and aquaculture products;
η συμμετοχή στην εξεύρεση λύσης, και
participation in the development of a solution; and
η συμμετοχή στις βελτιώσεις στη βιομηχανία τροφίμων υπερβαίνει τον εκτιμώμενο προϋπολογισμό·
participation of food industrial improvements exceeds the budget estimated;
η συμμετοχή στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων και η γυναικεία εκπροσώπηση παραμένουν χαμηλές τόσο στα ευρωπαϊκά όργανα όσο και στο μεγαλύτερο τμήμα των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και θα πρέπει να ενθαρρυνθούν μέσω επίσης του ενδεχόμενου ενός συστήματος ποσοστώσεων·
Participation in decision-making processes and representation of women is still too low, both in the European institutions and in the majority of Member States at national, regional and local level; it should be encouraged, and a quota system should also be considered.
η συμμετοχή στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων και η γυναικεία εκπροσώπηση παραμένουν χαμηλές τόσο στα ευρωπαϊκά όργανα όσο και στο μεγαλύτερο τμήμα των κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και θα πρέπει να ενθαρρυνθούν σε όλα τα όργανα μέσω επίσης του ενδεχόμενου ενός συστήματος ποσοστώσεων·
The participation of women in decision-making processes and their representation is still too low, both in the European institutions and in the majority of Member States at national, regional and local level; it should be encouraged in all instances, and a quota system should also be considered.
η συμμετοχή στις προπαρασκευαστικές εργασίες των γενικών σχεδίων εφαρμογής επέτρεψε να κατανοηθούν καλύτερα οι τομεακές ανάγκες·
Involvement in the preparations of the GIPs has resulted in a better understanding of sectoral requirements;
η συμμετοχή στο δημόσιο βίο και η συμμετοχή στα κοινά,
participation in public life and civic commitment;
η συμμετοχή στον δημόσιο βίο και η συμμετοχή στα κοινά,
participation in public life and civic commitment;
η συμμετοχή την υποψηφίων ή των δυνητικά υποψηφίων χωρών.
participation of candidate or potential candidate countries.
η συμμετοχή της Επιτροπής σε μια σειρά από μέτρα για το πράσινο βιβλίο σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα προστασίας του στην Ευρώπη (1999)2.
the 1999 commission Communication on the follow-up to the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe2.
η συμμετοχή της Κοινότητας στη διεθνή διαδικασία - την οποίαν επεξεργάζονται σήμερα το UNEP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον) και ο FAO  (Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και Γεωργία) - κοινοποίησης και ενημέρωσης σχετικά με τις εισαγωγές και εξαγωγές από και προς τρίτες χώρες ορισμένων χημικών προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο  απαγόρευσης ή αυστηρών περιορισμών λόγω των βλαβερών συνεπειών τους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
procedures being drawn up by the UNEP and FAO for the shipment to and from third countries of certain chemicals which are banned or subject to severe restrictions because of their effects on human health or on the environment.
η συμμετοχή της Κοινότητας στην INTAS θα συνεχισθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, μέχρι το τέλος της περιόδου που καλύπτει το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο
Community participation in INTAS be continued up to 31 December 1998, the end of the period covered by the fourth framework programme;
η συμμετοχή της Τουρκίας στα εκπαιδευτικά και επιμορφωτικά προγράμματα θα πρέπει να προωθηθεί με κάθε δυνατό τρόπο - η εμπειρία των πανεπιστημιακών προγραμμάτων ανταλλαγής, στα πλαίσια του προγράμματος Erasmus, δεόντως ενισχυμένου, θα μπορούσε να αποτελέσει για πολλούς σπουδαστές διαφόρων εθνικοτήτων εξαιρετική ευκαιρία γνωριμίας και αμοιβαίου σεβασμού·
Turkey's participation in education and training programmes should be encouraged by all means possible - graduate traineeships, under a suitably enhanced Erasmus programme, could be an opportunity for students from different countries to get to know and respect one another;
η συμμετοχή της Χιλής στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων της Mercosur αυξάνει την επιρροή της τόσο στο εσωτερικό του εν λόγω οργανισμού όσο και σε σχέση με τους εξωτερικούς εταίρους της, ένας από τους σημαντικότερους μεταξύ των οποίων είναι και η ΕΕ.
Chile's entry into the Mercosur decision-making structure is increasing its influence within the bloc and in relation to its external partners, among whom the EU plays a key part.
η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεών της στη διαδικασία διαμόρφωσης της πολιτικής γνώμης, στη νομοθεσία, στην εφαρμογή της, και σε διάφορες αποφάσεις, όπως είναι οι κανόνες που διέπουν τη διακυβέρνηση, το διάλογο, τόσο τον κοινωνικό όσο και το διάλογο της κοινωνίας των πολιτών,
the participation of civil society and its organisations in the process of shaping public opinion, in legislation, its implementation and in various decisions, i.e. the rules of governance and civil and social dialogue,
η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στις σχέσεις ΕΕ-Κίνας·
the involvement of civil society in EU-China relations;
η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στις διαπραγματεύσεις και η υποστήριξη για την ανάπτυξη των ικανοτήτων του·
The private sector should be involved in negotiations and capacity-building support should be provided.
η συμμετοχή του τοπικού πληθυσμού και της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία της αίτησης και στην υλοποίηση της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης·
the involvement of the local population and civil society in the preparation of the application and the implementation of the European Capital of Culture;
η συμμετοχή των ΜΜΕ, ιδίως αυτών που βρίσκονται σε λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες
the involvement of SMEs, particularly those located in less favoured regions;
η συμμετοχή των Ρομά σε όλα τα στάδια της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων έχει ουσιώδη σημασία προκειμένου να χαραχθούν αποτελεσματικές πολιτικές που μπορεί να σηματοδοτήσουν μια πραγματική αλλαγή της κατάστασης των Ρομά στην ΕΕ.
The participation of Roma in all stages of the decision making process is essential in order to achieve effective policies that can make a real change for the situation of Roma in the EU.
η συμμετοχή των γυναικών παρότι βελτιώθηκε - 52% των νέων θέσεων απασχόλησης καλύφθηκαν από γυναίκες - εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντική απόκλιση κατά 19% σε σχέση με τους άνδρες·
despite an improvement in the employment situation for women - 52% of new jobs are occupied by women - there remains a significant gap (19%) in relation to that of men;
η συμμετοχή των εθνικών ΜΚΟ στη διαδικασία διαβουλεύσεων και διαλόγου: πλαίσιο και τρόποι εφαρμογής·
national NGO involvement in the process of consultation and dialogue: framework and methods;
η συμμετοχή των ειδικών γραμμών άμεσης επικοινωνίας στο σχέδιο ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων·
participation by Hotlines in the European database project;
η συμμετοχή των εκλεγμένων συμβούλων των πόλεων και των κοινοτήτων
involvement of town and local councillors;
η συμμετοχή των ενδιαφερομένων παραγόντων στη φαρμακοεπαγρύπνηση, παρέχοντας τη δυνατότητα στους ασθενείς να αναφέρουν ύποπτες ανεπιθύμητες ενέργειες και να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων·
involving stakeholders in pharmacovigilance by enabling patients to report suspected adverse reactions and including them in decision-making;
η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων ομάδων ατόμων, π.χ. σε σχέδια "Άνεργοι βοηθούν ανέργους", δημιουργούν νέες ευκαιρίες για τη βελτίωση της συνεργασίας στη λήψη μέτρων επανένταξης στην αγορά εργασίας·
the involvement of concerned groups, such as in the projects "Unemployed help the unemployed", opens up new opportunities of increasing the effectiveness of labour market policy integration measures;
η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων ομάδων ατόμων, π.χ. σε σχέδια "Άνεργοι βοηθούν ανέργους", δημιουργούν νέες ευκαιρίες για τη βελτίωση της συνεργασίας στη λήψη μέτρων επανένταξης στην αγορά εργασίας·
the involvement of concerned groups, such as in the projects "Unemployed help the unemployed", opens up new opportunities of increasing the effectiveness of labour-market policy integration measures;
η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων παραγόντων στη φαρμακοεπαγρύπνηση, μεταξύ άλλων, η συμμετοχή των ασθενών, με την απευθείας αναφορά ύποπτων ανεπιθύμητων ενεργειών, και η συμμετοχή των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων·
Involving stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων παραγόντων στη φαρμακοεπαγρύπνηση·
involving stakeholders in pharmacovigilance
η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων παραγόντων στη φαρμακοεπαγρύπνηση·
involving stakeholders in pharmacovigilance;
η συμμετοχή των εργαζομένων σε δραστηριότητες εντός της επιχείρησης,
worker participation in on-farm operations;
η συμμετοχή των ηλικιωμένων ατόμων στη διαδικασία της κοινοτικής ολοκλήρωσης.
to involve older people more in the process of EC integration.
η συμμετοχή των ιδιωτικών και δημοσίων φορέων και επαγγελματιών σε όλα τα επίπεδα  με τη δημιουργία διακρατικών δικτύων τα οποία θα καταστήσουν δυνατή την ανάπτυξη διαλόγου και τα μέσα για τη μεταφορά προσεγγίσεων και μεθόδων που εφαρμόζονται σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διεθνικό επίπεδο·
the involvement of public and private agencies and practitioners at all levels through the creation of transnational networks which will make it possible to develop a dialogue and the means to transfer approaches and methods applied at local, regional, national and transnational levels;
η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων
social partner involvement;
η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων,
the involvement of the social partners;
η συμμετοχή των μελών της ΕΟΚΕ στην ομάδα επαφής «Κοινωνία των πολιτών» που συστάθηκε στην ΓΔ Εμπόριο και στη διαδικασία διαβούλευσης της Επιτροπής με την κοινωνία των πολιτών όσον αφορά το διεθνές εμπόριο και τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ,
Participation of the EESC members in the civil society dialogue contact group set up by DG Trade, and in the civil society dialogue meetings organized by the EC on international trade and WTO negotiations matters.
η συμμετοχή των οικονομικών και των κοινωνικών εταίρων καθώς και των ΜΚΟ, θα πρέπει να εξασφαλίζεται σε όλα τα επίπεδα·
the involvement of the economic and social partners and NGOs should be ensured at all levels;
η συμμετοχή των παραγόντων τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, μέσω των ευρωπαϊκών και εθνικών ενώσεων φορέων τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να διατυπώνουν τις απόψεις τους πριν από την έναρξη των τυπικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές, στην εφαρμογή των οποίων άλλωστε συμβάλλουν·
to involve regional and local actors - via European and national associations of regional and local authorities - by giving them the opportunity to express their views on the European policies they help to implement before the formal decision-making processes start;
η συμμετοχή των πληθυσμών των δασών στις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
participation of forest peoples in operations carried out pursuant to this Regulation;
η συμμετοχή των πολιτών είναι απαραίτητη για την ενίσχυση του δημοκρατικού ερείσματος της Ε.
citizen participation was essential for strengthening the EU's democratic legitimacy.
η συμμετοχή των πολιτών στην εξεύρεση καλύτερων λύσεων·
involving the public in the quest to find the best solutions;
η συμμετοχή των πολιτών, τόσο ως καταναλωτών όσο και ως εργαζομένων.
participation of citizens, both as consumers and in the work place.
η συμμετοχή των τοπικών καλλιτεχνών και των πολιτιστικών οργανισμών στον σχεδιασμό και την εφαρμογή του πολιτιστικού προγράμματος·
the involvement of local artists and cultural organisations in the conception and implementation of the cultural programme;
η συμμετοχή όλων των στοιχείων της κοινωνίας θα είναι αναγκαία αν ληφθεί υπόψη η πολιτική πρόκληση και η ανάγκη για δράση.
that, given the political challenge and the need for action, the involvement of all parts of society will be needed.
η συμμετοχή, στη διατύπωση των προτάσεων δράσης, όλων των μερών που ενδιαφέρονται για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική αειφορία των πόλεων,
involve all stakeholders in the socio-economic and environmental sustainability of cities when drafting proposals for action;
η συμμετοχική δημοκρατία, που προβλέπεται στη Συνταγματική Συνθήκη, εξακολουθεί να αποτελεί μέσο ουσιαστικής σημασίας για την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ε.
participatory democracy, as provided for in the Constitutional Treaty, remains an essential tool to enhance the EU's democratic legitimacy;
η συμμετοχική δημοκρατία, που προβλέπεται στη Συνταγματική Συνθήκη, εξακολουθεί να αποτελεί ουσιαστικής σημασίας μέσο για την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ε.
participatory democracy, as provided for in the Constitutional Treaty, remains an essential tool to enhance the EU's democratic legitimacy;
η συμμετοχική πρακτική συνεπάγεται τακτική και διαρθρωμένη ροή πληροφοριών μεταξύ θεσμικών οργάνων και κοινωνίας, η οποία ευνοεί την κατάρτιση προγραμμάτων και την εφαρμογή των πολιτικών με αποτελεσματικό, διαφανή, ρεαλιστικό και κοινωνικώς αποδεκτό τρόπο.
the practice of participation presupposes a regular, structured flow of information between institutions and society, encouraging the definition of programmes and the implementation of policies in a more efficient, transparent, realistic and socially acceptable way.
η συμμετοχική προσέγγιση·
the participatory approach
η συμμόρφωση με διαφορετικούς τεχνικούς ή υγειονομικούς και φυτοϋγειονομικούς κανόνες και οι πιστοποιήσεις και επιθεωρήσεις που σχετίζονται με αυτούς τους κανόνες,
compliance with the different technical or sanitary and phytosanitary rules and certification and inspections relating to these rules;
η συμμόρφωση με την παρούσα παράγραφο πρέπει να αποδεικνύεται χρησιμοποιώντας μια απλή τιμή της ταχύτητας V1 για τη ματαιωθείσα και τη συνεχιζόμενη απογείωση, και
Compliance with this paragraph must be shown using a single value of V1 for the rejected and continued take-off; and
η συμμόρφωση με την παρούσα παράγραφο πρέπει να αποδεικνύεται χρησιμοποιώντας μια απλή τιμή της ταχύτητας V1 για τη ματαιωθείσα και τη συνεχιζόμενη απογείωση· και
Compliance with this paragraph must be shown using a single value of V1 for the rejected and continued take-off; and
η συμμόρφωση με τις αντίστοιχες κοινοτικές, εθνικές και τοπικές διατάξεις·
compliance with the relevant Community, national and local provisions
η συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις (μεταξύ άλλων το Πρωτόκολλο του Κυότο) καθιστούν απαραίτητες τις καινοτόμες εξελίξεις, τομέας όπου το LIFE –συχνά σε συνάρτηση με τις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών- μπορεί να συμβάλλει σημαντικά.
The implementation of international obligations (including the Kyoto Protocol) requires innovative advances to which Life has already made a highly positive contribution, often in conjunction with businesses and organised civil society groups.
η συμμόρφωση με το αίτημα θα ήταν ασυμβίβαστη με τον παρόντα κανονισμό.
(s) compliance with the request would be incompatible with this Regulation.
η συμμόρφωση προς το αίτημα δεν συμβιβάζεται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
compliance with the request would be incompatible with the provisions of this Regulation.
η συμμόρφωση προς το ελάχιστο ποσοστό ανάκτησης θείου επαληθεύεται με τακτικές μετρήσεις ή άλλες τεχνικά ισχυρές μεθόδους·
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
η συμπερίληψη απαγορευμένων ρητρών δεν αίρει το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορίες για το υπόλοιπο της συμφωνίας.
the inclusion of prohibited clauses might not deny the benefit of the exemption for the rest of the agreement.
η συμπερίληψη αυστηρότερων διατάξεων που θα επιβάλλουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών στον σχεδιασμό και την παρακολούθηση των προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων σε όλα τα επίπεδα: εθνικό, περιφερειακό και τοπικό·
incorporation of more stringent provisions requiring social and civil partners to be included in the design and monitoring of reform policy programmes at all levels: national, regional and local;
η συμπερίληψη για τις υπηρεσίες, όπως αυτές που παρέχουν οι ΕΟΤ, των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων που να σέβονται πραγματικά τους όρους της “ισότιμης εταιρικής σχέσης” μεταξύ ΕΟΤ και Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δηλαδή μεταξύ παρόχου και αποδέκτη των υπηρεσιών· τούτο ωστόσο δεν πρέπει να αφορά τα πρότυπα που έχουν παραχθεί σε εθελοντική βάση, τα οποία παραμένουν ιδιοκτησία των οργανισμών τυποποίησης.
introducing, for services such as those provided by ESOs, procurement procedures which genuinely reflect an equal partnership between ESOs and the European Commission, i.e. between the services provider and user; in any case, this must not affect the voluntary standards produced, which remain the property of standardisation organisations.
η συμπερίληψη για τις υπηρεσίες, όπως αυτές που παρέχουν οι ΕΟΤ, των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων που να σέβονται πραγματικά τους όρους της “ισότιμης εταιρικής σχέσης” μεταξύ ΕΟΤ και Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δηλαδή μεταξύ παρόχου και αποδέκτη των υπηρεσιών· τούτο ωστόσο δεν πρέπει να αφορά τα πρότυπα που έχουν παραχθεί σε εθελοντική βάση, τα οποία παραμένουν κληρονομιά των οργανισμών τυποποίησης.
introducing, for services such as those provided by ESOs, procurement procedures which genuinely reflect an equal partnership between ESOs and the European Commission, i.e. between the services provider and user; in any case, this must not affect the voluntary standards produced, which remain the property of standardisation organisations.
η συμπερίληψη για τις υπηρεσίες, όπως αυτές που παρέχουν οι ΕΟΤ, των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων που να σέβονται πραγματικά τους όρους της “ισότιμης εταιρικής σχέσης” μεταξύ ΕΟΤ και Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
introducing, for services such as those provided by ESOs, procurement procedures which genuinely reflect an equal partnership between ESOs and the European Commission.
η συμπερίληψη ειδικών διατάξεων σχετικά με τις ευθύνες σε όλη την τροφική αλυσίδα όσον αφορά την ύπαρξη πληροφοριών για τα τρόφιμα και την ακρίβεια αυτών των πληροφοριών·
To include specific provisions on the responsibilities along the food chain with respect to the presence and accuracy of food information;
η συμπερίληψη νέων κλάδων (πετροχημικά, αμμωνία και αλουμίνιο) και νέων αερίων του θερμοκηπίου (υποξείδιο του αζώτου and υπερφθοράνθρακες) με αύξηση της κάλυψης κατά 6%·
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
η συμπερίληψη νέων κλάδων (πετροχημικά, αμμωνία και αλουμίνιο) και νέων αερίων του θερμοκηπίου (υποξείδιο του αζώτου υπερφθοράνθρακες) με αύξηση της κάλυψης κατά 6%·
include new sectors (petrochemicals, ammonia and aluminium) and new GHGs (nitrous oxide and perfluorocarbons) increasing coverage by 6%;
η συμπερίληψη στο κοινοτικό σύστημα εισαγωγέων προϊόντων που παράγονται από τους κλάδους ή τους επιμέρους κλάδους που προσδιορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 10α.
inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
η συμπερίληψη του συγκεκριμένου κανόνα της τρέχουσας νομοθεσίας όσον αφορά τη διαφήμιση μειγμάτων·
include the specific rule of current legislation with regard to advertising mixtures;
η συμπερίληψη των ΜΑΠ που έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για ιδιωτική χρήση με σκοπό την προστασία, από την υγρασία, το νερό και τη θερμότητα,
inclusion of products for private use providing protection against heat, damp and water,
η συμπερίληψη των δικαιωμάτων των εσωτερικών φροντιστών και των αποδεκτών της φροντίδας τους σε αναθεωρήσεις νομοθεσίας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών·
including the rights of live-in carers and their care recipients in revisions of European and Member States’ legislation;
η συμπερίληψη των δικαιωμάτων των εσωτερικών φροντιστών και των αποδεκτών της φροντίδας τους σε μελλοντικές αναθεωρήσεις ή προτάσεις νομοθεσίας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και κρατών μελών,
including the rights of live-in carers and their care recipients in future revisions or proposals of European and Member States’ legislation;
η συμπερίληψη των προηγούμενων τομεακών συνεδριάσεων στο πρόγραμμα της διάσκεψης κορυφής είναι πολύ θετική και θα πρέπει να επαναληφθεί στις μελλοντικές διασκέψεις,
the inclusion of the prior sector-specific meetings in the summit agenda was to be welcomed and should be repeated at future summits;
η συμπερίληψη των υπηρεσιών αυτών θα συνεπαγόταν γενικό καθαρό κέρδος για όλους τους καταναλωτές, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτές δεν διατίθενται στο κοινό υπό συνήθεις εμπορικές συνθήκες.
inclusion of these services within the scope would convey a general net benefit to all consumers in cases where they are not provided to the public under normal commercial circumstances.
η συμπερίληψη των χημικών ουσιών στον εν λόγω κατάλογο δεν προδικάζει τη μεταγενέστερη  ένταξή τους στα παραρτήματα της σύμβασης του ΟΗΕ του 1988 και, κατά τον ίδιο τρόπο,  την προσθήκη στο παράρτημα Ι της οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
the inclusion of chemicals in the supplementary list mentioned above does not prejudice any subsequent incorporation into the annexes of the 1988 UN convention and, by the same token, the possible expansion of Annex I to Council Directive 92/109/EEC;
η συμπερίληψη χαρακτηριστικών ασφαλείας για την άδεια, τα γνήσια επικυρωμένα αντίγραφα και τη βεβαίωση οδηγού (άρθρο 4 παράγραφος 4, άρθρο 5 παράγραφος 3, καθώς και παραρτήματα Ι και ΙΙ).
the inclusion of security features for the licence, the certified true copies and the driver attestation (article 4, paragraph 4 and article 5 paragraph 3 as well as Annex I and II);
η συμπερίληψη όλων των ενδιαφερομένων και ο σεβασμός ηθικών και νομικών πτυχών ειδικά ως προς τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών συστημάτων ελέγχου σε περίπτωση άνοιας,
involving all stakeholders and respecting ethical and legal points of view especially when it comes to the use of electronic monitoring systems in cases of dementia;
η συμπερίληψη, είτε στην οδηγία ΚΕΠΔ είτε σε άλλη υφιστάμενη νομική πράξη στον τομέα του εταιρικού δικαίου, μέτρων υπέρ της διαφάνειας των νομικών προσώπων / νομικών ρυθμίσεων.
Including, either into the AML Directive or in another existing legal instrument in the company law area, measures to promote the transparency of legal persons/legal arrangements.
η συμπεριφορά έκπλυσής της παρουσιάζει υψηλό δυνητικό κίνδυνο για τα υπόγεια νερά·
its leaching behaviour presents a high potential risk to groundwater;
η συμπεριφορά δεν εξαλείφει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, καταργώντας όλες ή τις περισσότερες υφιστάμενες πηγές πραγματικού ή δυνητικού ανταγωνισμού.
the conduct does not eliminate effective competition, by removing all or most existing sources of actual or potential competition.