natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, για το επίπεδο του κανονικού συντελεστή που θα ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
Article 12 (3) (a) of the Sixth VAT Directive lays down that, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council will decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1998.
Το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC is replaced by the following:
Το άρθρο 12 παράγραφος 3 της απόφασης Fiscalis υποχρεώνει την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με την σκοπιμότητα της συνέχισης του προγράμματος Fiscalis, η οποία συνοδεύεται, εφόσον κριθεί απαραίτητο, από κατάλληλη πρόταση.
Article 12(3) of the Fiscalis Decision obliges the Commission to submit to the European Parliament and the Council a communication on the desirability of continuing the Fiscalis programme, accompanied, if necessary, by a suitable proposal.
Το άρθρο 12 παράγραφος 3 της οδηγίας προνοεί ότι, αν η νομοθεσία κράτους μέλους ορίζει ότι οι υπήκοοι κράτους μέλους που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος έχουν το δικαίωμα του εκλέγειν για το εθνικό κοινοβούλιο αυτού του κράτους και μπορούν να είναι εγγεγραμμένοι, προς το σκοπό αυτό, στους εκλογικούς καταλόγους υπό τις ίδιες με τους ημεδαπούς εκλογείς προϋποθέσεις, το πρώτο κράτος μέλος μπορεί, κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας, να μην εφαρμόζει στους υπηκόους αυτούς τα άρθρα 6 έως 11.
Article 12(3) of the Directive provides that, where the laws of a Member State prescribe that the nationals of another Member State who reside there have the right to vote for the national parliament of that State under exactly the same conditions as national voters, the first Member State may, by way of derogation from the Directive, refrain from applying Articles 6 to 11 in respect of such nationals.
Το άρθρο 12 παράγραφος 3, § α, 2° εδάφιο της Οδηγίας 77/388/ΕΟΚ1 ορίζει ότι μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή του ΦΠΑ που πρέπει να εφαρμοστεί.
The second sub-paragraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that, on a proposal from the Commission, and after having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council shall decide unanimously on the standard rate of VAT to be applied.
Το άρθρο 12 παράγραφος 3, στοιχείο α), δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ1 ορίζει ότι μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή του φόρου προστιθέμενης αξίας.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that, on a proposal from the Commission, and after having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council shall decide unanimously on the standard rate of value added tax to be applied.
Το άρθρο 12 παράγραφος 3α, 2° εδάφιο της Οδηγίας 77/388/ΕΟΚ1 ορίζει ότι μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή του ΦΠΑ που πρέπει να εφαρμοστεί.
The second sub-paragraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that, on a proposal from the Commission, and after having consulted the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council shall decide unanimously on the standard rate of VAT to be applied.
Το άρθρο 12 παράγραφος 4 αφορά τις διαδικασίες αξιολόγησης για τις μηχανές και τα εξαρτήματα ασφαλείας "υψηλού κινδύνου", τα οποία περιγράφονται στο παράρτημα V.
Article 12(4) deals with the procedures for high-risk machinery and safety components listed in Annex IV.
Το άρθρο 12 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της έκτης οδηγίας ΦΠΑ ορίζει ότι "Βάσει έκθεσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει ανά διετία, αρχίζοντας από το 1994, το πεδίο εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών.
The second subparagraph of Article 12(4) of the Sixth VAT Directive states that “on the basis of the report from the Commission, the Council shall, starting in 1994, review the scope of the reduced rates every two years.
Το άρθρο 12 παράγραφος 6 επίσης διευκρινίζει, με βάση το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης25 ότι ο αποκλεισμός από το καθεστώς πρόσφυγα εξαρτάται αποκλειστικά από το αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του παρόντος άρθρου και δεν μπορεί να υπόκειται σε οποιαδήποτε πρόσθετη αξιολόγηση της αναλογικότητας.
Article 12 (6), also clarifies on the basis of the Court of Justice of the European Union25 that the exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions under this Article are met and cannot be subject to any additional proportionality assessment.
Το άρθρο 12 παράγραφος 7 διαγράφεται,
Article 12(7) is deleted;
Το άρθρο 12 παρέχει μια σύνοψη των απαιτήσεων τις οποίες πρέπει να πληρούν οι εγκαταστάσεις ανακύκλωσης προκειμένου να συμπεριληφθούν στον ευρωπαϊκό κατάλογο.
Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
Το άρθρο 12 παρέχει οδηγίες ως προς τον τρόπο υπολογισμού της μείωσης του τιμήματος.
Article 12 provides guidance as to how to calculate the price reduction.
Το άρθρο 12 παρέχει πλαίσιο οικονομικών μέσων.
Article 12 provides a framework for economic instruments.
Το άρθρο 12 παραμένει αμετάβλητο σε σχέση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής ενώ το ΕΚ δεν πρότεινε τροπολογία για το άρθρο αυτό.
Article 12 is unchanged from the Commission amended proposal and there was no specific EP amendment on this matter.
Το άρθρο 12 παρουσιάζει ειδική πρόταση για τις εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από διαπραγματεύσεις που διεξάγονται πριν από τη σύναψη σύμβασης.
Article 12 introduces a specific proposal for non-contractual obligations preceding the conclusion of a contract.
Το άρθρο 12 περιέχει αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και των κρατών μελών για την εφαρμογή του προγράμματος.
Article 12 provides a clarification of the responsibilities of the Commission and Member States for the enforcement of the Programme.
Το άρθρο 12 περιέχει κανόνες για τις ετήσιες εκθέσεις τις οποίες πρέπει να καταρτίζουν οι διαχειριστές ΕΤΚΕ για το ΕΤΚΕ που διαχειρίζονται.
Article 12 contains rules on annual reports EuSEF managers should prepare in relation to the EuSEF they manage.
Το άρθρο 12 περιέχει κανόνες σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, ώστε να εξασφαλίζεται η λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων για την πρόληψη παρατυπιών και απάτης.
Article 12 contains rules on protection of the Community’s financial interests, in order to ensure that appropriate measures are taken to prevent irregularities and fraud.
Το άρθρο 12 περιέχει τις βασικές απαιτήσεις γνωστοποίησης που πρέπει να εκπληρώνουν οι διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου σε σχέση με τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
Article 12 contains the key disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to the qualifying venture capital funds.
Το άρθρο 12 περιλαμβάνει τις διατάξεις του άρθρου 13 του ισχύοντος κανονισμού.
Article 12 contains the provisions of the Article 13 still in force.
Το άρθρο 12 προβλέπει ενισχυμένη συνεργασία των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων και των προϋποθέσεων για τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς και για τους παρόχους υγειονομικής περίθαλψης.
Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States including the criteria and conditions for European Reference Networks and for healthcare providers.
Το άρθρο 12 προβλέπει τη δυνατότητα των κρατών μελών να συγκροτούν αναγνωρισμένους οργανισμούς ασφαλείας λιμένα, υπό την προϋπόθεση ότι οι οργανισμοί αυτοί πληρούν τους όρους του παραρτήματος ΙV.
Article 12 provides for the possibility for Member States to appoint recognised port security organisations, provided these organisations comply with the conditions set out in Annex IV.
Το άρθρο 12 προβλέπει τη θέσπιση συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων εθνικών αρχών για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και, εντός των αρμοδιοτήτων της, της Επιτροπής, στις περιπτώσεις απάτης ή διαφθοράς που βλάπτει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 12 establishes a cooperation among national anti-money laundering authorities and, when competent, the Commission in cases of fraud or corruption damaging the European Communities’ financial interests.
Το άρθρο 12 προβλέπει τη λήψη μέτρων για την εξασφάλιση κατάλληλων συνθηκών κλεισίματος και παρακολούθησης των εγκαταστάσεων αποβλήτων.
Article 12 provides for measures to ensure proper closure and monitoring of waste facilities.
Το άρθρο 12 προβλέπει την αναστολή των διαδικασιών σε περίπτωση προσβολής της βασικής απαίτησης.
Article 12 provides for the suspension of the arrangements if the underlying claim is contested.
Το άρθρο 12 προβλέπει την υποχρέωση πρόβλεψης εθνικού συστήματος αποζημίωσης των θυμάτων εκ προθέσεως εγκλημάτων βίας που έχουν τελεστεί στο αντίστοιχο έδαφός τους.
Article 12 requires first the existence of national scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories.
Το άρθρο 12 προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίζουν το δικαίωμα πρόσβασης των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τα αφορούν.
Article 12 provides the obligation for Member States to ensure the data subject's right of access to their personal data.
Το άρθρο 12 προβλέπει ότι επαφίεται στα κράτη μέλη να ορίσουν βάσει της εθνικής νομοθεσίας το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που θα είναι υπεύθυνα για τη συμμόρφωση της σταθερής εγκατάστασης προς τις σχετικές ουσιώδεις απαιτήσεις.
Article 12 leaves it to Member States to determine under national law the person(s) to be held responsible for the compliance of the fixed installation with the relevant essential requirements.
Το άρθρο 12 προβλέπει ότι η Επιτροπή δύναται να συνεργάζεται με διεθνείς οργανισμούς.
Article 12 provides that the Commission may co-operate with international organisations.
Το άρθρο 12 προβλέπει ότι η κοινή επιχείρηση, εκτός από την περίπτωση διάλυσής της, δεν διανέμει κανένα πλεόνασμα εσόδων στα μέλη της, διότι αυτό επανατοποθετείται αυτόματα στον προϋπολογισμό της.
Article 12 provides that the Joint Undertaking will not distribute any surplus revenue to its members, except in the event of winding-up, such surplus being automatically reassigned to its budget.
Το άρθρο 12 σημείο γ της οδηγίας για την προστασία δεδομένων προβλέπει ότι ο ελεγκτής θα κοινοποιήσει οποιαδήποτε διόρθωση, διαγραφή ή κλείδωμα σε τρίτους στους οποίους κοινοποιούνται τα δεδομένα, εκτός αν κάτι τέτοιο αποδειχθεί αδύνατο ή προϋποθέτει δυσανάλογη προσπάθεια.
Article 12 c of the Data Protection Directive provides that the controller will notify any rectification, erasure or blocking to third parties to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Το άρθρο 12 στοιχείο α) αντιστοιχεί στο άρθρο 66 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/34/EΚ, το άρθρο 12 στοιχεία β) και γ) στο άρθρο 81 παράγραφοι 2 και 3, με τη διαφορά ότι οι εν λόγω υποχρεώσεις γνωστοποίησης επεκτείνονται για να καλύψουν και τους εκδότες κρατικών χρεωστικών τίτλων.
Article 12 (a) corresponds to Article 66 (2) of Directive 2001/34/EC, Article 12 (b) and (c) to Article 81 (2) and (3) whilst extending these disclosure requirements to sovereign debt issuers.
Το άρθρο 12 στοιχείο α) και το άρθρο 18 παράγραφος 2 τροποποιήθηκαν ώστε να επεκταθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης του κόστους που αφορά την προπαρασκευή των συνεδριάσεων της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας (ΣΕΑΥ) σε άλλες οργανώσεις που εκπροσωπούνται σε αυτήν.
Articles 12(a) and 18(2) have been adapted to extend the possibility of financing the costs related to the preparation of Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) meetings to other representative organisations in ACFA.
Το άρθρο 12 στοιχείο γ) αναδιατυπώθηκε ώστε να αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι, σύμφωνα με την απόφαση 2007/409/EΚ της 11ης Ιουνίου 2007 για την τροποποίηση της απόφασης 2004/585/ΕΚ περί της ίδρυσης περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων δυνάμει της κοινής αλιευτικής πολιτικής4 παραχωρήθηκε στα Περιφερειακά Γνωμοδοτικά Συμβούλια το καθεστώς Οργανισμών που επιδιώκουν σκοπούς γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Article 12(c) has been redrafted to reflect the fact that in Council Decision 2007/409/EC of 11 June 2007 amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy4 the Regional Advisory Councils have been granted the status of bodies pursuing an aim of general European interest.
Το άρθρο 12 της βασικής οδηγίας1 προβλέπει εξαιρέσεις για τα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα.
Article 12 of the original Directive1 allows exemptions for non-prepacked foods.
Το άρθρο 12 της βασικής οδηγίας2 προβλέπει εξαιρέσεις για τα μη προσυσκευασμένα τρόφιμα.
Article 12 of the original Directive2 allows exemptions for non-prepacked foods.
Το άρθρο 12 της βασικής πράξης (στο εξής «βασική πράξη Ταμείου Ένταξης (ΤΕ)»)8 προσδιορίζει τα κριτήρια κατανομής των ετήσιων πόρων του Ταμείου μεταξύ των κρατών μελών.
Article 12 of the basic act defines the criteria for the distribution of the annual resources of the Fund among the Member States (hereinafter the "IF basic act")8.
Το άρθρο 12 της βασικής πράξης προβλέπει συνολικό χρηματοδοτικό προϋπολογισμό για την εφαρμογή του Προγράμματος ΠΝΕ ύψους 21.350.000 ευρώ για την περίοδο 2007-2013.
Article 12 of the basic act foresaw an overall financial envelope of EUR 21.350.000 for the implementation of the DPI Programme for the period of 2007 to 2013.
Το άρθρο 12 της κοινής θέσης προβλέπει την ανάκληση της άδειας λειτουργίας του πιστωτικού ιδρύματος κατά τον ίδιο τρόπο όπως το άρθρο 13 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
Article 12 of the common position provides for the withdrawal of the credit institution’s authorisation in the same way as was provided for in article 13 of the Commission’s amended proposal.
Το άρθρο 12 της οδηγίας 1999/35/ΕΚ διαγράφεται.
Article 12 of Directive 1999/35/EC is deleted.
Το άρθρο 12 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από τη δεύτερη οδηγία της 15ης Δεκεμβρίου 1989, οργανώνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων τραπεζικών αρχών της ΕΟΚ, φροντίζοντας για την προστασία του επαγγελματικού απορρήτου.
Article 12 of Directive 77/780/EEC, as amended by the second Directive of 15 December 1989, provides for exchanges of information between the competent banking authorities of the EEC subject to guarantees of professional secrecy.
Το άρθρο 12 της οδηγίας για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων58 ("Σεβέζο ΙΙ") επιβάλλει να λαμβάνονται υπόψη στο σχεδιασμό των χρήσεων γης των κρατών μελών ή/και στις άλλες συναφείς πολιτικές τους οι στόχοι της πρόληψης των σοβαρών ατυχημάτων και του περιορισμού των συνεπειών τους.
Article 12 of the Directive on the control of major accident hazards58 (“Seveso II”) requires that Member State’s land-use planning and/or other relevant policies take into account the objectives of preventing major accidents and limiting the consequences of such accidents.
Το άρθρο 12 της οδηγίας για τις συσκευασίες απαιτεί από τα κράτη μέλη να δημιουργούν βάσεις δεδομένων για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας.
Article 12 of the Packaging Directive requires Member States to establish databases on packaging and packaging waste.
Το άρθρο 12 της οδηγίας προβλέπει ένα πλαίσιο για ανεξάρτητους φορείς σε εθνικό επίπεδο, το οποίο θα μπορεί να συμβάλλει στην προώθηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Article 12 of the Directive provides for a framework applicable to independent bodies at national level which would contribute to the promotion of the principle of equal treatment.
Το άρθρο 12 της οδηγίας προβλέπει ότι: "τα κράτη μέλη μεριμνούν να επεκτείνουν το σύνολο ή μέρος των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, πέραν των κατ’ άρθρο 1 πιστωτικών ιδρυμάτων και χρηματοδοτικών οργανισμών και σε άλλα επαγγέλματα και σε άλλες κατηγορίες επιχειρήσεων, που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες είναι ιδιαίτερα επιδεκτικές ως προς το να χρησιμοποιηθούν για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες".
Article 12 of the Directive provides that “Member States shall ensure that the provisions of this Directive are extended in whole or in part to professions and to categories of undertakings, other than the credit and financial institutions referred to in Article 1, which engage in activities which are particularly likely to be used for money-laundering purposes”.
Το άρθρο 12 της οδηγίας, σχετικά με την προστασία των δεδομένων, θα πρέπει να προσαρμοσθεί προς τη νέα προθεσμία για το πρόγραμμα επανεξέτασης, διότι, ειδάλλως, θα υπάρξει κίνδυνος να μην προστατεύονται οι υποβαλλόμενες πληροφορίες για τους στόχους της οδηγίας από τις 14 Μαΐου 2010 μέχρι την προτεινόμενη νέα προθεσμία για την ολοκλήρωση του προγράμματος επανεξέτασης, ήτοι μέχρι τις 14 Μαΐου 2013.
Article 12 of the Directive, on data protection, will need to be adjusted as well to the new deadline of the review programme, because otherwise there is a risk that the information submitted for the purposes of the Directive from 14 May 2010 until the proposed new deadline for the completion of the review programme - that is, on 14 May 2013, will not be protected.
Το άρθρο 12 της οδηγίας-πλαισίου για την ποιότητα του αέρα περιλαμβάνει επίσης απαιτήσεις για την ενημέρωση των εκτιμήσεων και της υποβολής στοιχείων, εφόσον χρειάζεται, καθώς αναπτύσσονται οι διάφορες τεχνικές.
Article 12 of the Air Quality Framework Directive also provides for requirements for assessment and data reporting to be updated if necessary as techniques develop.
Το άρθρο 12 της πρότασης παρέχει τη νομική βάση για την ανταλλαγή κάθε είδους πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών, καθώς και για τη χρησιμοποίησή τους ως αποδεικτικών στοιχείων στο πλαίσιο των διαδικασιών εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
Article 12 of the proposal creates a legal basis for the exchange of all kinds of information between the Commission and the Member States’ competition authorities, and for using such information as evidence in proceedings which apply EC competition law.
Το άρθρο 12 της πρότασης περιλαμβάνει διάταξη σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal contains in its Article 12 a provision on the protection of the financial interests of the European Union.
Το άρθρο 12 της συμφωνίας αυτής ορίζει ότι η Δανία μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στη συμφωνία και ότι η Κοινότητα, η Νορβηγία και η Ισλανδία, με τη συγκατάθεση της Δανίας, καθορίζουν σε πρωτόκολλο της συμφωνίας αυτής, τις προϋποθέσεις για την εν λόγω συμμετοχή.
Article 12 of that Agreement states that Denmark may request to participate in the Agreement, and that the conditions for such participation are to be determined by the Community, Norway and Iceland, acting with the consent of Denmark, in a Protocol to the Agreement.
Το άρθρο 12 της συμφωνίας με τη μορφή πριν από την τροποποίησή της από το παρόν Τροποποιητικό Πρωτόκολλο συνεχίζει να εφαρμόζεται, εκτός εάν εφαρμόζεται το άρθρο 5 της συμφωνίας όπως τροποποιήθηκε με το παρόν Τροποποιητικό Πρωτόκολλο.
Article 12 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Το άρθρο 12 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας.
Article 12 of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
Το άρθρο 12 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε για να βελτιωθεί η σαφήνεια του κειμένου και η πρακτική εφαρμογή της οδηγίας:
Article 12 in the amended proposal was modified in order to improve readability and practical application of the Directive:
Το άρθρο 12 του Κανονισμού απαιτεί την υποβολή ετήσιων εκθέσεων από τα κράτη μέλη για την πραγματική παραγωγή και χρήση POP και, ανά τριετία, την υποβολή στοιχείων για την εφαρμογή των άλλων διατάξεών του.
Article 12 of the Regulation requires annual reporting by Member States on the actual production and use of POPs and triennial reporting on the implementation of other provisions of the Regulation.
Το άρθρο 12 του κανονισμού (EΚ) αριθ.° 2012/2002 του Συμβουλίου, της 11ης Nοεμβρίου 2002, για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής - ο «κανονισμός Ταμείου αλληλεγγύης») προβλέπει ότι το Ταμείο υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητα του προηγούμενου έτους.
Article 12 of Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter - the "Solidarity Fund Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Το άρθρο 12 του κανονισμού 3820/85 επιτρέπει σε έκτακτες περιπτώσεις παρέκκλιση από τους κανόνες.
Article 12 of Regulation 3820/85 permits the rules to be bent in special circumstances.
Το άρθρο 12 του κανονισμού 684/92
Article 12 of Regulation 684/92 is deleted.
Το άρθρο 12 του κανονισμού 684/92 καταργείται  :
Article 12 of Regulation 684/92 is amended as follows:
Το άρθρο 12 του κανονισμού LIFE προβλέπει πως η αξιολόγηση του LIFE III θα εστιασθεί:
Article 12 of the LIFE Regulation provides that the evaluation of LIFE III will focus on:
Το άρθρο 12 του κανονισμού ίδρυσής του προβλέπει ότι το Ταμείο θα πρέπει να υποβάλει κάθε χρόνο μία έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές του κατά το προηγούμενο έτος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Article 12 of the Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Το άρθρο 12 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα προβλέπει μέγιστη διάρκεια προστασίας 25 ετών.
Article 12 of the Community Design Regulation provides for the maximum duration of protection of 25 years.
Το άρθρο 12 του κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης προβλέπει την υποβολή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητες του Ταμείου κατά το προηγούμενο έτος.
Article 12 of the Solidarity Fund Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Το άρθρο 12 του κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για τις δραστηριότητες που ανέλαβε το Ταμείο το προηγούμενο έτος.
Article 12 of the Solidarity Fund Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Το άρθρο 12 του κανονισμού ορίζει ότι "οκτώ μήνες τουλάχιστον πριν από τη λήξη του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο συνολική αξιολόγηση των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν από την Κοινότητα βάσει του παρόντος κανονισμού, η οποία θα συνοδεύεται από εισήγηση για τη συνεχιζόμενη προώθηση της αποκεντρωμένης συνεργασίας και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών".
Article 12 of the Regulation stipulates that "Eight months at least before this Regulation expires, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an overall assessment of the operations financed by the Community under this Regulation, accompanied by suggestions concerning the continuing promotion of decentralised cooperation and the involvement of civil society."