natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μεγαλύτερο μέρος αυτού του σημαντικού κονδυλίου (τα διαρθρωτικά ταμεία αντιστοιχούν περίπου σε ποσοστό 35% του ετήσιου κοινοτικού προϋπολογισμού) πρόκειται να διατεθεί για τη χρηματοδότηση των εθνικών Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης (ΚΠΣ) και, κυρίως, για παρεμβάσεις σε έργα υποδομής.
Most of this considerable sum (the Structural Funds account for some 35% of the Community's annual budget) will be used to fund national CSFs, particularly infrastructure projects.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των ασθενειών συνδέονται με την εργασία αλλά όχι όλες.
Most of these diseases are work-related but far from all of them.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των δαπανών είναι καταμερισμένο σε σχετικά μικρές και κλειστές εθνικές αγορές: ο αμυντικός τομέας της Ευρώπης εξακολουθεί να είναι κατακερματισμένος σε εθνικό επίπεδο, με 25 διαφορετικούς πελάτες και 25 διαφορετικά κανονιστικά πλαίσια.
Most of this expenditure is split into relatively small and closed national markets: Europe's defence sector remains fragmented at national level, with 25 different customers and 25 different regulatory frameworks.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των δαπανών είναι κατανεμημένο σε σχετικά μικρές και κλειστές εθνικές αγορές.
Most of this expenditure is split into relatively small and closed national markets.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των δαπανών προορίζονται για κλινικές δοκιμές, οι οποίες δεν περιλαμβάνουν μόνο δοκιμές, αλλά και μελέτες που διενεργούνται μετά την κυκλοφορία ενός προϊόντος στην αγορά, οι οποίες είναι αναγκαίες ακόμα και μετά την εισαγωγή του εκάστοτε προϊόντος στην αγορά.
The bulk of this expense is in clinical trials, which include not only trials but also post-marketing studies which are required even after a product is on the market.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των δαπανών προορίζονται για κλινικές δοκιμές, οι οποίες δεν περιλαμβάνουν μόνο δοκιμές, αλλά και μελέτες που διενεργούνται μετά την κυκλοφορία ενός προϊόντος στην αγορά, οι οποίες είναι αναγκαίες ακόμα και μετά την εισαγωγή του προϊόντος στην αγορά .
The bulk of this expense is in clinical trials, which include not only trials for but also post-marketing studies which are required even after a product is on the market.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των δαπανών προορίζονται για κλινικές δοκιμές, οι οποίες δεν περιλαμβάνουν μόνο δοκιμές, αλλά και μελέτες που διενεργούνται μετά την κυκλοφορία ενός προϊόντος στην αγορά, οι οποίες είναι αναγκαίες ακόμα και μετά την εισαγωγή του προϊόντος στην αγορά.
The bulk of this expense is in clinical trials, which include not only trials but also post-marketing studies which are required even after a product is on the market.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των διατάξεων είναι «τυποποιημένες» διατάξεις που αφορούν τη μη διακριτική μεταχείριση, τις κυρώσεις ή την έναρξη ισχύος.
Most of these are "standard" provisions concerning discrimination, penalties and the Directive's entry into force.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των ενισχύσεων χορηγήθηκε στη Γαλλία, αλλά η Ιρλανδία, η Ιταλία και η Πορτογαλία ακολούθησαν και αυτές την ίδια πορεία.
Most of that aid was granted in France, but Ireland, Italy and Portugal also pursued the same course.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των επενδύσεων προβλέπεται να πραγματοποιηθούν στις περιφέρειες του Στόχου 1 που παρουσιάζουν σημαντικές καθυστερήσεις σε αυτούς τους τομείς, οι οποίες οφείλονται κυρίως στο μέγεθος των επενδύσεων που είναι απαραίτητες για τη δημιουργία αυτών των υποδομών.
Most of this investment is planned in Objective 1 regions, but there are major delays in these areas in particular because of the scale of investment required.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των επιχειρήσεων προέρχονται από το παλιό καθεστώς.
Most of these companies are relics of the former regime and are technically obsolete.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των πιστώσεων (το 85%) θα κατανεμηθεί στους εξής πέντε τομείς προτεραιότητας (σε %):
The bulk of these appropriations (85%) will be divided between five priority areas, namely (as a %):
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των ποσών διατίθεται στους τομείς της υδατοκαλλιέργειας, των εγκαταστάσεων αλιευτικών λιμένων και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων.
The biggest bulk of the funding is allocated for aquaculture, fishing port facilities and processing and marketing.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των ραδιενεργών αποβλήτων προέρχεται από τις καθημερινές δραστηριότητες των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας και άλλων πυρηνικών εγκαταστάσεων και χαρακτηρίζεται χαμηλής ραδιενέργειας και βραχύβιο.
The vast majority of this radioactive waste originates from day-to-day activities at NPPs and other nuclear installations and is classified as low-level and short-lived.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των συμφωνιών χρησιμοποιείται για τη διαχείριση προσωρινών μεταναστών σε δραστηριότητες χαμηλής ειδίκευσης.
Most of these agreements are used to manage temporary immigrants and those in low-skilled jobs.
Το μεγαλύτερο μέρος αφορούσε τα προγράμματα INTERREG τα οποία είναι πιο δύσκολο να εκτελεστούν διότι προβλέπουν συμφωνίες διασυνοριακής διαχείρισης.
Most concerned INTERREG programmes which, involving management arrangements across national borders, are more difficult to execute.
Το μεγαλύτερο μέρος διακινείται στην ευρωπαϊκή ενδοχώρα με φορτηγά οχήματα, εσωτερικές πλωτές μεταφορές ή με τον σιδηρόδρομο.
The majority enter the European hinterland by road, inland waterway or railway.
Το μεγαλύτερο μέρος διακινείται στην ευρωπαϊκή ενδοχώρα με φορτηγά οχήματα, εσωτερικές πλωτές μεταφορές ή με τους σιδηροδρόμους.
The majority enter the European hinterland by road, inland waterway or railway.
Το μεγαλύτερο μέρος καλύπτεται ήδη από την οδηγία για την επισήμανση.
Most of this is already covered by the Labelling Directive.
Το μεγαλύτερο μέρος της «SBA» αφορά ένα νέο πλαίσιο πολιτικής, το οποίο ενσωματώνει τις υφιστάμενες πολιτικές για τις επιχειρήσεις και θεμελιώνεται στον Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις.
The bulk of the SBA concerns a new policy framework, integrating existing enterprise policies and building on the Charter for Small Enterprises.
Το μεγαλύτερο μέρος της Πράσινης Βίβλου καταλαμβάνει η λεπτομερής και ευρεία διαρθρωμένη διαδικασία διαβούλευσης στην οποία οι ερωτηθέντες καλούνται να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούν θέματα γενικής πολιτικής, ζητήματα ορισμών, δικαίου των συμβάσεων, θέματα αρχής και επίσης ζητήματα πεδίου εφαρμογής και λεπτομερειών.
The majority of the Green Paper contains the detailed and highly structured consultation exercise in which respondents are invited to state their views on a wide range of issues involving general policy questions, matters of definition, matters of contract law, issues of principle, and also questions of scope and detail.
Το μεγαλύτερο μέρος της Πράσινης Βίβλου περιέχει λεπτομερή, ευρεία και διαρθρωμένη διαδικασία διαβούλευσης στην οποία οι ερωτηθέντες καλούνται να διατυπώσουν τις απόψεις τους σχετικά με ένα ευρύ φάσμα θεμάτων γενικής πολιτικής, ζητήματα ορισμών, δικαίου των συμβάσεων, θέματα αρχής και ζητήματα πεδίου εφαρμογής και λεπτομερειών.
The majority of the Green Paper contains the detailed and highly structured consultation exercise in which respondents are invited to state their views on a wide range of issues involving general policy questions, matters of definition, matters of contract law, issues of principle, and also questions of scope and detail.
Το μεγαλύτερο μέρος της Σκωτίας είναι ορεινό ενώ η Νοτιοδυτική Γαλλία είναι πεδινή.
Much of Scotland is mountainous while south-west France has a flat terrain.
Το μεγαλύτερο μέρος της Σκωτίας είναι ορεινό, ενώ η Νοτιοδυτική Γαλλία είναι πεδινή.
Much of Scotland is mountainous while south-west France has a flat terrain.
Το μεγαλύτερο μέρος της έκθεσης είναι αφιερωμένο στην πρόοδο της υλοποίησης.
The largest part of the report is devoted to the progress on implementation.
Το μεγαλύτερο μέρος της έκθεσης των παιδιών στον ETS προέρχεται από τους γονείς και λαμβάνει χώρα στο σπίτι.
Most of children’s exposure to ETS comes from parents, and occurs in the home.
Το μεγαλύτερο μέρος της έρευνας που συνδέεται με την υγεία, το οποίο πραγματοποιείται από τα κοινοτικά προγράμματα ΕΚΑ, θα αποτελέσει βασικό στοιχείο στη διαδικασία αυτή.
The considerable body of health and health-related research carried out by the Community’s RTD programmes will be a key input in this process.
Το μεγαλύτερο μέρος της ανακοίνωσης εξηγεί τον τρόπο που αξιολογεί η Επιτροπή τις καταγγελίες στον τομέα των συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, καθώς και τις ισχύουσες διαδικασίες.
The largest part of the notice contains explanations on the Commission’s assessment of complaints in the antitrust field and the procedures applicable.
Το μεγαλύτερο μέρος της ανακύκλωσης πλοίων θα συνεχίσει πιθανόν στις χώρες με χαμηλό κόστος εργασίας, αλλά με βελτιωμένες εργασιακές και περιβαλλοντικές συνθήκες.
The majority of ship recycling would probably continue in countries with low labour costs, but with improved working and environmental conditions.
Το μεγαλύτερο μέρος της αναπληροφόρησης αφορά νέους νόμους και τεχνική εναρμόνιση.
Most feedback is on new laws and technical harmonisation
Το μεγαλύτερο μέρος της ανεργίας στη Βουλγαρία είναι μακροχρόνια, γεγονός που καταδεικνύει ότι είναι περισσότερο διαρθρωτική παρά κυκλική.
Most of Bulgaria's unemployment is long-term, indicating that it is more structural than cyclical.
Το μεγαλύτερο μέρος της ανεργίας φαίνεται ότι έχει διαρθρωτικό χαρακτήρα.
Most of the unemployment appears to be of a structural nature.
Το μεγαλύτερο μέρος της αξιολόγησης και της διαπίστευσης πραγματοποιείται σε εθνική ή περιφερειακή βάση.
Most evaluation and accreditation is carried out on a national or regional basis.
Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης αυτής αναμένεται να απορροφηθεί ουσιαστικά από τις οδικές μεταφορές, γεγονός που επιδεινώνει περαιτέρω την κατάσταση όσον αφορά τα προβλήματα που προκαλούν οι εν λόγω μεταφορές, και στα οποία περιλαμβάνονται η συμφόρηση σε περισσότερα σημεία των κυριότερων οδικών δικτύων και σε αστικές περιοχές, οι επιβλαβείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, και κυρίως τα ατυχήματα, τα οποία προκαλούν θανάτους, τραυματισμούς και υλικές ζημιές.
Most of this growth is expected to be taken up by the road sector, which further deteriorates the situation regarding the problems caused by the road transport, which include congestion at more points of the main roads network and in urban areas, harmful effects on the environment and public health, and above all accidents, causing fatalities, injuries and material damage.
Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης αυτής αναμένεται να απορροφηθεί ουσιαστικά από τις οδικές μεταφορές, γεγονός που επιδεινώνει περαιτέρω την κατάσταση όσον αφορά τα προβλήματα που προκαλούν οι εν λόγω μεταφορές.
Most of this growth is expected to be taken up by the road sector, thus aggravating the problems caused by road transport.
Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης αυτής αναμένεται να καλυφθεί από τον τομέα των οδικών μεταφορών τη στιγμή κατά την οποία η στενότητα που χαρακτηρίζει τους κρατικούς προϋπολογισμούς αποθαρρύνει τις επενδύσεις σε έργα υποδομής.
Most of this growth is expected to be taken up by the road sector at a time when tight public budgets restrict investments in the infrastructure.
Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης αυτής αναμένεται ότι θα επιβαρύνει τον τομέα των οδικών μεταφορών σε μία εποχή που οι περιορισμοί των δημόσιων κονδυλίων γίνονται αισθητοί στις επενδύσεις υποδομής.
Most of this growth is expected to be taken up by the road sector at a time when tight public budgets restrict investments to the infrastructure.
Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης αυτής θα αφορά το επίπεδο γυαλί και τους γυάλινους περιέκτες.
Most of this increase will come in flat glass and container glass.
Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης αυτής οφείλεται αποκλειστικά στη συμπερίληψη στοιχείων για τον φόρο εταιρειών την περίοδο 1996-1998.
However the largest increase is due entirely to the inclusion of data on ICT for the period 1996-1998.
Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης αυτής παρατηρήθηκε στις οδικές μεταφορές, οι οποίες κατόρθωσαν να αυξήσουν την χωρητικότητα τους και να προσφέρουν ανταγωνιστικές υπηρεσίες.
Most of this growth has taken place in road transport, which has been able to increase capacity and offer competitive services.
Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης της παγκόσμιας ζήτησης για τα προϊόντα της βιομηχανίας στην επόμενη δεκαετία θα προέρχεται από ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομίες (π.χ. Κίνα, Ινδία, Ρωσία κ.λπ.), και η διεθνής διάσταση έχει μεγάλη σημασία για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας.
Most of the global demand increase for the industry’s products over the next decade will come from rapidly developing economies (e.g. China, India, Russia etc.) and the international dimension is crucial to the competitiveness of the European automotive industry.
Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης των εκπομπών CO2 καταλογίζεται στον κλάδο των μεταφορών (20 % πάνω από τα επίπεδα του 1990).
The transport sector is contributing most to the increase in CO2 (20 % above 1990 level).
Το μεγαλύτερο μέρος της βιοποικιλότητας απαντά σε αναπτυσσόμενες χώρες των τροπικών περιοχών.
Most of the world’s biodiversity is found in developing countries in tropical regions.
Το μεγαλύτερο μέρος της βοήθεια αυτής εφαρμόζεται στις δικαιούχους χώρες μέσω τριών Διεθνών Ταμείων Στήριξης του Παροπλισμού, που διαχειρίζεται η ΕΤΑΑ.
The bulk of this assistance is delivered to the beneficiary countries via three International Decommissioning Support Funds, managed by the EBRD.
Το μεγαλύτερο μέρος της βοήθειας αυτής εστιάστηκε σε άμεσα μέτρα για τη μείωση της φτώχιας, π.χ. με την υποστήριξη του τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης, της ανάπτυξης της υπαίθρου και της δημιουργίας θεσμικής υποδομής.
The bulk of this assistance has been focused on direct poverty-reduction measures, for example through support for the health and education sectors, rural development, and institutional capacity-building.
Το μεγαλύτερο μέρος της βοήθειας διοχετεύεται απευθείας διαμέσου των κυβερνήσεων και κάθε βοήθεια πρέπει να γίνεται δεκτή απ' αυτές πριν αρχίσει η εκταμίευσή της.
Most aid is channelled direct through governments and all aid, before it can be disbursed, has to be approved by them.
Το μεγαλύτερο μέρος της δημόσιας χρηματοδοτικής στήριξης στους σιδηροδρόμους δεν είναι υποχρεωτικό να κοινοποιείται στην Επιτροπή, είτε διότι η χρηματοδότηση, λόγω της έλλειψης ελευθέρωσης του τομέα, δεν θεωρείται από τα κράτη μέλη ότι συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, είτε διότι αποτελεί αντιστάθμιση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τον κανονισμό 1191/69.
Much of the public financial support to the railways is not notified to the Commission, either because the financing, due to the lack of liberalisation of the sector, is not deemed by Member States to constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, or because it represents compensation for public services in accordance with Regulation 1191/69.
Το μεγαλύτερο μέρος της δημόσιας χρηματοδότησης της έρευνας στην Ευρώπη διατίθεται μέσω εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων.
The greater part of public funding for research in Europe is spent through national and regional programmes.
Το μεγαλύτερο μέρος της διακίνησης από νοικοκυριό προς νοικοκυριό είναι τυπικές ευχές - γεννήσεις, θάνατοι και γάμοι, Χριστούγεννα και γενέθλια, προσκλήσεις, αποδοχές και ευχαριστίες, και κάρτες διακοπών.
Most household to household traffic is formal greeting - births, deaths, marriage; Christmas and birthday; invitations, acceptances and thanks; holiday postcards.
Το μεγαλύτερο μέρος της διακίνησης είναι διαφημιστικό ταχυδρομείο, λογαριασμοί και τραπεζική αλληλογραφία.
Most of the traffic will be direct mail, billing or account statements.
Το μεγαλύτερο μέρος της διαφοράς στην αύξηση της παραγωγικότητας μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ από το 1995 οφείλεται στις αποκλίνουσες τάσεις της συνολικής παραγωγικότητας των συντελεστών παραγωγής (total factor productivity-TFP) – που μετρά την αποτελεσματικότητα με την οποία χρησιμοποιούνται όλες οι εισροές συντελεστών παραγωγής, περιλαμβανομένων της εργασίας, του εξοπλισμού πληροφορίας και επικοινωνίας (κεφάλαιο ΤΠΕ) και του συμβατικού κεφαλαίου (εξοπλισμός και υποδομές).
The bulk of the EU-US productivity growth differential since 1995 stems from the diverging trends in total factor productivity (TFP) – a measure of the efficiency with which all factor inputs, including labour, information and communication equipment (ICT capital) and conventional capital (equipment and structures), are utilised.
Το μεγαλύτερο μέρος της διερευνητικής γνωμοδότησης έχει σκοπό να υπενθυμίσει στις αρχές ότι  για να συνεχίσουν οι ηλικιωμένοι να συμμετέχουν στην κοινωνία και να ζουν αξιοπρεπώς πρέπει να έχουν οικονομική ασφάλεια και πρόσβαση σε ευκαιρίες για ουσιαστικές δραστηριότητες, όπως η δια βίου μάθηση, η απασχόληση, η εθελοντική εργασία και η χρήση νέων τεχνολογιών.
Most part of this exploratory opinion aims at reminding authorities that, in order for older people to continue to participate in society and to live a decent life in older age, it is essential that these have financial security and access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
Το μεγαλύτερο μέρος της δραστηριότητας της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε περιπτώσεις συμπράξεων θα εξακολουθήσει να συνίσταται στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων υποθέσεων.
The main part of the Commission’s work on enforcing the antitrust rules will continue to consist in dealing with concrete cases.
Το μεγαλύτερο μέρος της εν λόγω ενίσχυσης χορηγήθηκε για την αποπληρωμή εγγύησης δανείου.
The bulk of this aid was awarded to pay off part of a loan guarantee.
Το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης διατέθηκε σε έργα που υλοποιούνται σε απομακρυσμένες περιοχές η οικονομία των οποίων εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την υδατοκαλλιέργεια και την αλιεία.
Most of the aid was for projects located in remote areas whose economies are heavily reliant on aquaculture and fishing.
Το μεγαλύτερο μέρος της επικράτειας των υποψήφιων χωρών θα λάβει καθεστώς «ενισχυόμενης περιοχής».
The greater part of the territory of the Acceding States will receive “assisted region” status.
Το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας της ένωσης πραγματοποιείται από πολύ στρατευμένους εθελοντές.
The major part of the association's work is carried out by very committed volunteers.
Το μεγαλύτερο μέρος της ζήτησης αερίου αφορά τη θέρμανση κτιρίων.
Most of the demand for gas is for heating buildings.
Το μεγαλύτερο μέρος της ζήτησης στην αγορά μπανάνας, περίπου δύο τρίτα, καλύπτεται με εισαγωγές από τρίτες χώρες.
The vast majority of the market - i.e. more or less two-thirds - is supplied by third countries.
Το μεγαλύτερο μέρος της θερμότητας που αποβάλλεται από τις βιομηχανικές διαδικασίες θα μπορούσε να ανακτηθεί και να χρησιμοποιηθεί για τοπική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ατμοστροβίλους.
Most of the waste heat from industrial processes could be recovered and used for local power generation by steam turbines.
Το μεγαλύτερο μέρος της ισχύουσας νομοθεσίας χρειαζόταν επικαιροποίηση για τομεακούς λόγους και οι εν λόγω μεμονωμένες αναθεωρήσεις παρουσιάζονται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
Most existing legislation required updating for sector-specific reasons and these individual revisions appear in the Commission Work Programme.
Το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας εστιάστηκε στην έγκριση των ουσιών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά (πρόληψη στην πηγή) και στα ανώτατα όρια καταλοίπων (ΑΟΚ) στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές (στο στάδιο του τέλους της ζωής).
Most of the Community legislation has focused on the authorisation of substances for use in plant protection products before they are placed on the market (hence in the spirit of a prevention at source) and on maximum residue levels (MRLs) in food and feedstuffs (hence at the ‘end-of-life’ stage).
Το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας που συμβάλλει στην υπόθεση της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος δεν σχεδιάστηκε ειδικά για το σκοπό αυτό.
Most of the Community legislation that contributes to addressing the protection of the marine environment was not designed specifically for protection of the marine environment.
Το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής άνθρακα θα παραμείνει μη ανταγωνιστικό ως προς τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
The bulk of Community coal production is likely to remain uncompetitive with imports from third countries.
Το μεγαλύτερο μέρος της λαθραίας εργασίας πραγματοποιείται από άτομα τα οποία έχουν και μια κανονική δραστηριότητα.
The majority of undeclared work is carried out by people who also have a regular activity.
Το μεγαλύτερο μέρος της μείωσης αναμένεται να επέλθει κατά την περίοδο 2015-2035, όταν θα συνταξιοδοτηθούν οι γενιές ανθρώπων που γεννήθηκαν κατά την περίοδο της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης.
The largest decrease is expected to occur during the period 2015-35 when the baby-boom cohorts will be entering retirement.
Το μεγαλύτερο μέρος της μεταποίησης ψαριών πραγματοποιείται στη Θεσσαλονίκη, στην Αττική και στην Καβάλα.
The majority of the fish processing takes place in Thessaloniki, Attica and Kavala.
Το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας είναι άμεσα εφαρμοστέο και αφορά την οικονομική στήριξη των αγορών, η οποία γίνεται μέσω ενός μηχανισμού εκκαθάρισης των λογαριασμών προκειμένου να αποφευχθούν εσφαλμένες πληρωμές από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Most of the law is directly applicable, concerning market financial support, managed through the conformity-clearance mechanism to avoid incorrect payments out of the Community budget.
Το μεγαλύτερο μέρος της οικονομίας στηρίζεται στην ιδιωτική οικονομία, η οποία συμβάλει κατά 75% στο Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν.
Private sector businesses account for the greater part of the economy and produce 75% of GNP.
Το μεγαλύτερο μέρος της παγκόσμιας πετρελαϊκής ρύπανσης από πλοία προκαλείται από εσκεμμένες απορρίψεις.
The main part of world-wide ship-source pollution by oil is the result of deliberate discharges.
Το μεγαλύτερο μέρος της προκαταρκτικής εργασίας έγινε πριν από το 1992.
Most of the groundwork was done before 1992.
Το μεγαλύτερο μέρος της προσαρμογής του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος στις χώρες που αντιμετώπιζαν εξωτερικές ανισορροπίες και προβλήματα ανταγωνιστικότητας προέκυψε αρκετά νωρίς στην μετά την κρίση περίοδο.
The bulk of the adjustment in unit labour costs in countries that faced external imbalances and competitiveness issues occurred relatively early-on in the post crisis period.
Το μεγαλύτερο μέρος της πρότασης εμπίπτει στο άρθρο 175 παράγραφος 1 (περιβάλλον).
The majority of the Proposal falls under Article 175(1) (environment).
Το μεγαλύτερο μέρος της σερβικής κοινότητας αντιτίθεται στην κρατική υπόσταση του Κοσσυφοπεδίου.
Most of the Serbian community opposes the statehood of Kosovo.
Το μεγαλύτερο μέρος της σημερινής νομοθεσίας για τα χημικά προϊόντα είναι υπό αναθεώρηση.
Most of the current legislation on chemicals is under revision.
Το μεγαλύτερο μέρος της στήριξης για τους τρεις τομείς αποσυνδέεται από την παραγωγή, με βάση στοιχεία του παρελθόντος για την περίοδο 2000-2002, και ενσωματώνεται στο νομικό πλαίσιο της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση.
The largest part of support for the three sectors is decoupled, based on historical references for the 2000-2002 period, and is integrated into the legal framework of the single farm payment.
Το μεγαλύτερο μέρος της στήριξης που κατευθύνεται στις καθυστερημένες και προσαρμοζόμενες περιφέρειες θα επιστρέψει στις πιο εύπορες μέσω αγοράς αγαθών και υπηρεσιών.
Much of the assistance channelled into lagging and adjusting regions will return to the more prosperous regions by way of purchases of goods and services.
Το μεγαλύτερο μέρος της συνδρομής διατέθηκε στη συμπλήρωση των ετήσιων δόσεων ενίσχυσης για δύο έργα που βρίσκονται ήδη υπό κατασκευή.
The main part of the assistance was committed to completing annual instalments of aid for two projects already under construction.