natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέσο αυτό μπορεί να φαίνεται μεν ασθενές εφόσον, σε αντίθεση με ό,τι συνέβη στις μεταφορές,  όπου ο Χάρτης των δικαιωμάτων των ταξιδιωτών, περιέχει σαφείς αναφορές στα δικαιώματα καθώς και σαφείς αναφορές στις οφειλόμενες αποζημιώσεις,  σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής ο Χάρτης δεν θα έχει δεσμευτική αξία, εκτός των σημείων που υπάρχουν ήδη σε προηγούμενες οδηγίες.
However, this instrument appears weak in that, unlike the case of transport, where the Passenger Rights' Charter contains clear references to rights and equally clear references to compensation due, the Charter in the Commission proposal would not be binding in nature, except for those parts that are already covered by previous directives.
Το μέσο αυτό παρείχε κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη στα κράτη μέλη - αποδέκτες από το 1993, πριν δηλαδή την έναρξη ισχύος της συνθήκης, η οποία στη συνέχεια επέτρεψε την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής τον Μάιο του 1994.
This instrument provided Community financial support to the beneficiary Member States from 1993 prior to entry into force of the Treaty which then permitted the establishment of the Cohesion Fund in May 1994.
Το μέσο αυτό παρείχε κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη στα κράτη μέλη-αποδέκτες από το 1993, δηλαδή πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης, η οποία στη συνέχεια επέτρεψε την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής τον Μάιο του 1994.
This instrument provided Community financial support to the beneficiary Member States from 1993 prior to entry into force of the Treaty which then permitted the establishment of the Cohesion Fund in May 1994.
Το μέσο αυτό που θα αναγνωρίζεται αυτομάτως και θα εφαρμόζεται σε όλη την Ένωση θα ευνοήσει την ευέλικτη και ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The warrant would be automatically recognised and applicable throughout the Union, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Το μέσο αυτό που θα αναγνωρίζεται αυτομάτως και θα εφαρμόζεται σε όλη την Ένωση θα ευνοήσει την ευέλικτη και ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
This instrument would be automatically recognised and applicable throughout the EU, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Το μέσο αυτό πρέπει να διέπεται από τις ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:
This instrument should be guided by the following overarching principles:
Το μέσο αυτό πρέπει να λάβει τη μορφή ΣΠΣ και να αφορά τους στόλους εκείνους στους οποίους το κόστος της ενέργειας αντιπροσωπεύει κατά μέσον όρο ποσοστό τουλάχιστον 30% του κόστους παραγωγής.
This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs.
Το μέσο αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνον ως έσχατη λύση και, ενδεχομένως, με την μεγαλύτερη δυνατή προσοχή, κυρίως όταν είναι γνωστό ότι η φορολογία των πρωτογενών πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση μειώνει την ανταγωνιστικότητα των χωρών που εφαρμόζουν τα φορολογικά αυτά μέτρα.
This instrument should be used as the last resort and with the utmost caution, especially because the taxing of primary energies in Europe puts those countries where taxation has been introduced at a competitive disadvantage.
Το μέσο αυτό προβλέπει τη δημιουργία ενός καταλόγου οικονομικών φορέων που θα καλούνται αυτόματα να υποβάλουν οριστική προσφορά για κάθε συγκεκριμένη σύμβαση που προκηρύσσεται.
This instrument provides for the establishment of a list of economic operators who will automatically be invited to submit a definitive bid for each specific contract put out to competition.
Το μέσο αυτό στοχεύει να επιτρέψει τη δήμευση μέσων και προϊόντων εγκλήματος που προέρχονται από ποινικά αδικήματα τα οποία συνεπάγονται ποινή στερητική της ελευθερίας ανώτατης διάρκειας ενός έτους ή αγαθών των οποίων η αξία αντιστοιχεί στα προϊόντα αυτά.
It will enable Member States to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
Το μέσο αυτό συμπεριελήφθη  επίσης στην πρόταση οδηγίας για την "Αναδιοργάνωση του κοινοτικού πλαισίου επιβολής φόρου στα ενεργειακά προϊόντα" που βρίσκεται ακόμη υπό εξέταση στο Συμβούλιο λόγω του προβληματικού χαρακτήρα της και λόγω της ομοφωνίας που επιβάλλεται από τη Συνθήκη στα θέματα αυτά.
It was recently also taken up in the proposal for a directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products; this proposal is still before the Council, because of its problematic nature and the Treaty requirement for it to be adopted unanimously.
Το μέσο αυτό συνέβαλε επίσης στην καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών εντός της οικογένειας, διευκολύνοντας τον καθορισμό πολιτικής και εθνικού σχεδίου δράσης σχετικά με το θέμα αυτό, αναπτύσσοντας την ικανότητα των δημόσιων οργανισμών να παρέχουν υπηρεσίες στις γυναίκες που είναι θύματα βίας ή που διατρέχουν τέτοιο κίνδυνο, ευαισθητοποιώντας την κοινή γνώμη και συγκεντρώνοντας δεδομένα σχετικά με τον χαρακτήρα και το μέγεθος του προβλήματος σε εθνικό επίπεδο.
The instrument has also helped to combat domestic violence against women by contributing to develop a policy and a national action plan on the subject, building the capacity of public agencies to provide services to victimized women or to those at risk, raising public awareness and gathering data on the nature and scale of the problem at national level.
Το μέσο αυτό τέλος χονδρικής ισχύει μεταξύ οιουδήποτε ζεύγους φορέων εκμετάλλευσης και υπολογίζεται σε δωδεκάμηνη περίοδο ή σε οποιαδήποτε βραχύτερη περίοδο η οποία ενδέχεται να μεσολαβεί μέχρι τη λήξη του παρόντος κανονισμού.
This average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Το μέσο αυτό το οποίο δεν χρειάζεται να μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών θεωρείται ιδιαίτερα ενδεδειγμένο για την καθιέρωση κοινοτικής διαδικασίας χαρακτηρισμού ορφανών φαρμάκων και για τη δημιουργία δικαιώματος αποκλειστικής διάθεσης στην αγορά.
This instrument does not have to be transposed into the Member States’ national legislation and is well suited to introducing a Community procedure for designating orphan medicinal products and for creating exclusive marketing rights.
Το μέσο αυτό φαίνεται πως είναι το πλέον κατάλληλο για τη στήριξη της παραγωγής μπανάνας σε κάθε μία από τις εν λόγω περιφέρειες, δεδομένου ότι προβλέπει ευέλικτους και αποκεντρωμένους μηχανισμούς για τη στήριξη της παραγωγής μπανάνας.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
Το μέσο αυτό χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που περιέχονται τις διαθέσιμες στα μητρώα τα προβλεπόμενα στο άρθρο 24.
That tool shall use the information available in the registers provided for in Article 24.
Το μέσο αυτό χρησιμοποιείται σε εξαιρετικές περιστάσεις για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής μακροοικονομικού χαρακτήρα με στόχο την αντιμετώπιση προσωρινών δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών.
This instrument is used in exceptional circumstances to grant financial assistance of a macroeconomic nature to address temporary balance of payments difficulties.
Το μέσο αυτό, βάσει του τίτλου V της συνθήκης, θα συμπληρώσει με τον τρόπο αυτό το νομικό πλαίσιο του SIS II και θα αντικαταστήσει το άρθρο 102α που θα ενσωματωθεί στη σύμβαση του Σένγκεν μετά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής του Αυγούστου του 2003.
This latter, based on Title V of the Treaty will thus complete the SIS II legal framework and will replace Article 102a to be inserted in the Schengen Convention following the adoption of the Commission’s proposal of August 2003.
Το μέσο αυτό, θα εξασφαλίσει, επιπλέον, την πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Furthermore, such an instrument will ensure the full involvement of the Parliament and Council.
Το μέσο αυτό, ιδίως, χρησιμοποιήθηκε για την προετοιμασία έργων χρηματοδοτήσεως ΜΠΔΠ.
This facility, in particular, has been used to prepare projects for ISPA financing.
Το μέσο αυτό, που έχει επικυρωθεί από τα σημερινά κράτη μέλη, μπορεί επίσης να προταθεί ως έχει, από 1ης Μαΐου 2004, στα νέα κράτη μέλη.
When it has been validated by the current Member States, it may also be offered as it stands to the new Member States from 1 May 2004.
Το μέσο βάρος κάθε επιβάτη και των ελεγμένων αποσκευών του αυξάνεται σε 110 kg και προστίθενται 95km στην απόσταση ορθοδρομίας.
The default mass for each passenger and his checked baggage is increased to 110kg and 95km is added to the great circle distance.
Το μέσο βασίζεται σε αποδεδειγμένες χρηματοοικονομικές τεχνικές στον τομέα του επιμερισμού των κινδύνων, αλλά με διευρυμένο πεδίο εφαρμογής.
The instrument builds on proven financial techniques in the area of risk sharing, but with an extended scope.
Το μέσο βιοτικό επίπεδο διαφέρει αισθητά από τη μία χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην άλλη.
The standard of living in the various EU Member States varies considerably.
Το μέσο για να διασφαλιστεί μια ενιαία εκπροσώπηση αφορά αποκλειστικά την ΕΟΚΕ η οποία δεν μπορεί να εκφράζει και να ψηφίζει 3, ενδεχομένως, αποκλίνουσες απόψεις.
How this unity of representation is ensured is a matter exclusively for the EESC, which must not be able to deliberate and vote with three separate - possibly discordant - voices.
Το μέσο για να διασφαλιστεί μια ενιαία εκπροσώπηση αφορά αποκλειστικά την ΕΟΚΕ η οποία δεν μπορεί να εκφράζει και να ψηφίζει 3, ενδεχομένως, αποκλίνουσες απόψεις.
How this unity of representation is ensured is a matter exclusively for the EESC, which must not be able to deliberate and vote with three separate – possibly discordant – voices.
Το μέσο για την επίτευξη αυτής της ολοκληρωμένης αγοράς είναι το Σχέδιο Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες.
The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan.
Το μέσο για την επίτευξη αυτής της ολοκληρωμένης αγοράς είναι το σχέδιο δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες1 που περιλαμβάνει μια πρόταση οδηγίας για την προληπτική εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων στις αρχές του 2001.
The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan1 which included a proposal for a directive on the prudential supervision of financial conglomerates for the beginning of 2001.
Το μέσο για την υλοποίηση τους είναι το οικονομικό πρόγραμμα MEDA II  που ανέρχεται σε 5,35 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2000 - 2006.
The implementation instrument is an economic programme known as MEDA II, with a budget of EUR 5.35 billion for the period 2000-2006.
Το μέσο για τις ΜΜΕ θα απευθύνεται σε όλους τους τύπους καινοτόμων ΜΜΕ που έχουν μεγάλες φιλοδοξίες να αναπτυχθούν, να μεγεθυνθούν και να διεθνοποιηθούν.
The SME instrument shall be targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Το μέσο για τις ΜΜΕ στο πλαίσιο του προγράμματος Ορίζοντας 2020 θα βοηθήσει τις ΜΜΕ στη διερεύνηση της επιστημονικής ή τεχνικής εφικτότητας και του εμπορικού δυναμικού των ιδιαίτερα οικολογικά καινοτόμων ιδεών προκειμένου να αναπτυχθούν συγκεκριμένες νέες επιχειρήσεις.
The SME Instrument under Horizon 2020 will help SMEs explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of highly eco-innovative ideas in order to develop concrete new businesses.
Το μέσο για τον συντονισμό του τομέα της υγειονομικής ασφάλειας στην ΕΕ είναι η επιτροπή υγειονομικής ασφάλειας που συστάθηκε το Νοέμβριο του 2001 από τους υπουργούς υγείας και τον αρμόδιο για θέματα υγείας και προστασίας του καταναλωτή επίτροπο.
The platform of health security coordination in the EU is the Health Security Committee, set up in November 2001 by the Health Ministers and the Commissioner for Health and Consumer Protection.
Το μέσο δεν εφαρμόζεται σε ζητήματα που δεν καλύπτονται από το πρόγραμμα «Δικαιοσύνη» όπως ορίζεται στον κανονισμό (EΕ) αριθ.
The Instrument shall not apply to matters that are covered by the Justice programme, as set out in Regulation (EU) No XXX/201219.
Το μέσο δημοσιονομικό έλλειμμα έφτανε το 2,3% το 2008, ανήλθε στο 6,8% το 2009 και αναμένεται να φτάσει στο 7,5% το 2010.
The average budget deficit was 2.3% in 2008, increased to 6.8 in 2009 and is estimated to rise to 7.5% in 2010.
Το μέσο δημοσιονομικό έλλειμμα από το 2,3% το 2008, ανήλθε στο 6,8% το 2009 και αναμένεται να φτάσει στο 7,5% το 2010.
The average budget deficit was 2.3% in 2008, increased to 6.8 in 2009 and is estimated to rise to 7.5% in 2010.
Το μέσο δημοσιονομικό έλλειμμα από το 2,3% το 2008, ανήλθε στο 6,8% το 2009 και αναμένεται να φτάσει στο 7,5% το 2010.
The average budget deficit was 2.3% in 2008, increased to 6.8% in 2009 and is estimated to rise to 7.5% in 2010.
Το μέσο δημοσιονομικό έλλειμμα που έφτανε το 2,3% το 2008 ανήλθε στο 6,8% το 2009 και αναμένεται να φτάσει το 7,5 % το 2010.
The average budget deficit of 2.3% of GDP in 2008 increased to 6.8% in 2009 and is estimated to increase to 7.5 % in 2010.
Το μέσο δημοσιονομικό έλλειμμα στην ευρωζώνη αναμένεται τώρα να αυξηθεί από 2% του ΑΕΠ το 2008 σε περισσότερο από 5% του ΑΕΠ το 2009.
The average euro area budget deficit is now expected to increase from 2% of GDP in 2008 to over 5% of GDP in 2009.
Το μέσο δημόσιο έλλειμμα, που ήταν πάνω από 6% για τη ζώνη του ευρώ πριν από λίγα χρόνια, φέτος είναι χαμηλότερο από 2% και θα συνεχίσει να μειώνεται.
The average public deficit level, which was over 6% for the euro area a few years ago, is below 2% this year and will continue to reduce.
Το μέσο δημόσιο χρέος της ευρωζώνης των 12 ανέρχεται σε 68,8% του ΑΕγχΠ και υπερβαίνει τόσο το στόχο της σύγκλισης της ΟΝΕ (60%), όσο και τον αντίστοιχο μέσο όρο της ΕΕ των 15 (63,0) και της ΕΕ των 25 (61,9).
The average government debt of the Eurozone 12 at 68.8% of GDP exceeds both the EMU convergence goal of 60% and the averages for EU15 (63.0) and the EU25 (61.9).
Το μέσο δημόσιο χρέος της ευρωζώνης των 12 ανέρχεται σε 68.8% του ΑΕγχΠ και υπερβαίνει τόσο το στόχο της σύγκλισης της ΟΝΕ (60%), όσο και τον αντίστοιχο μέσο όρο της ΕΕ των 15 (63.0) και της ΕΕ των 25 (61.9).
The average government debt of the Eurozone 12 at 68.8% of GDP exceeds both the EMU convergence goal of 60% and the averages for EU15 (63.0) and the EU25 (61.9).
Το μέσο είναι αποτελεσματικό, με σημαντικό αντίκτυπο στην ήδη επιτευχθείσα ανάπτυξη.
The instrument is effective, with a significant impact on growth already achieved.
Το μέσο είναι οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής και τα συναφή προγράμματα σύγκλισης και σταθερότητας.
The instruments used are the BEPG, and the corresponding convergence and stability programmes.
Το μέσο εβδομαδιαίο ωράριο εργασίας στην ΕΕ είναι κάτω από το όριο των 48 ωρών και μειώνεται.
Average weekly working hours in the EU are below the 48-hour limit and falling.
Το μέσο εγγύησης δανείων για έργα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (12.2 ΕΕΥΕ)
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (12.2 SWD)
Το μέσο εγγύησης δανείων για έργα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (LGTT), ένα δανειοδοτικό μέσο για τη χρηματοδότηση έργων σε διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας.
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects (LGTT), a debt instrument for project finance in trans-European transport and energy networks.
Το μέσο εισόδημα ανά χρήστη, έπειτα από αύξηση κατά την τελευταία δεκαετία, σταθεροποιήθηκε σε ύψος 30 ευρώ περίπου μηνιαίως.
After a decrease over the past years, the average revenue per user (ARPU) has stabilised at about €30 per month.
Το μέσο εισόδημα είναι 25-30% χαμηλότερο από αυτό των αστικών περιοχών, ενώ σε ορισμένες περιοχές της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης μπορεί να είναι και κατά 50% χαμηλότερο.
Average incomes are 25-30% lower than in urban areas, but can in some cases in Central and Eastern Europe be up to 50% lower.
Το μέσο εισόδημα των εκτροφέων αιγοπροβάτων στην Κοινότητα είναι γενικά από τα χαμηλότερα μεταξύ όλων των τομέων.
The Community average income of sheep and goat producers is generally amongst the lowest of all sectors.
Το μέσο εισόδημα των εργαζομένων έχει σχεδόν φθάσει τους αντίστοιχους μέσους όρους στην Ισπανία.
Average income of workers and employees have almost reached the corresponding averages of Spain.
Το μέσο εισόδημα των νοικοκυριών μειώνεται σε πολλά κράτη μέλη, και πρόσφατα στοιχεία δείχνουν μια τάση για υψηλότερα επίπεδα και βαθύτερες μορφές φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, ενώ η φτώχεια στο πλαίσιο της εργασίας και η κοινωνική πόλωση είναι σε άνοδο σε πολλά κράτη μέλη3.
Average household incomes are declining in many Member States and recent data points to a trend of higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion with in-work poverty and social polarisation on the rise in many Member States3.
Το μέσο εισόδημα των νοικοκυριών μειώνεται σε πολλά κράτη μέλη, και πρόσφατα στοιχεία δείχνουν μια τάση για υψηλότερα επίπεδα και βαθύτερες μορφές φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, ενώ η φτώχεια στο πλαίσιο της εργασίας και η κοινωνική πόλωση είναι σε άνοδο σε πολλά κράτη μέλη4.
Average household incomes are declining in many Member States and recent data points to a trend of higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion with in-work poverty and social polarisation on the rise in many Member States4.
Το μέσο ενίσχυσης πρέπει να στοχεύει την ανεπάρκεια της αγοράς που διαπιστώθηκε
The aid instrument has to target the identified market failure
Το μέσο επίπεδο δημόσιας χρηματοδότησης των διαστημικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη (EUR 15) είναι κατώτερο των 15 € ανά κάτοικο ετησίως.
The average level of public funding of space activities in Europe is less than € 15 per head per year.
Το μέσο επίπεδο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας υψηλής τεχνολογίας (28 ανά εκατομμύριο κατοίκων) εμφανίζει μεγάλες διαφοροποιήσεις στην Ένωση με τη Φινλανδία (138), τη Σουηδία (95) και τις Κάτω Χώρες (58) να υπερβαίνουν το μέσο όρο.
The average level of high-tech patents (28 per million inhabitants) highlights a wide variation across the Union with Finland (138), Sweden (95) and the Netherlands (58) ranking well above average.
Το μέσο επίπεδο εισοδήματος των δέκα υποψήφιων χωρών θα είναι λιγότερο από το ήμισυ του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕΠ των σημερινών κρατών μελών.
The average income level of the ten accession countries will be less than half of the average GDP per head of the current Member States.
Το μέσο επίπεδο που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών από τους σταθμούς NRK 1, NRK 2, NRK International, TV2, TV Norge, Metro ανήλθε σε 16,17 % το 1999 και σε 16, 33 % το 2000, ήτοι εμφάνισε αύξηση κατά 0,17 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The channels NRK 1, NRK 2, NRK International, TV2, TV Norge and Metro broadcast an average of 16.17% and 16.33% European works by independent producers in 1999 and 2000 respectively, representing a 0.17 point increase over the reference period.
Το μέσο επίπεδο που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών για το σύνολο των σταθμών, ανήλθε σε 29,93 % το 1999 και σε 28,68 % το 2000, ήτοι εμφάνισε πτώση κατά 1,25 ποσοστιαίες μονάδες.
The average allocation to European works by independent producers for all channels was 29.93% in 1999 and 28.68% in 2000, representing a 1.25 point drop.
Το μέσο επίπεδο που αφιερώνεται σε πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα (στο σύνολό τους χωρίς διάκριση των έργων ανεξάρτητων παραγωγών69, υπό την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας) για το σύνολο των σταθμών ανήλθε σε 58,45 % το 1999 και σε 61,81 % το 2000, ήτοι αύξηση κατά 3,36 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The average relative proportion of recent European works (overall figure, proportion of works by independent producers within the meaning of Article 5 of the Directive not specified69) for all channels was 58.45% in 1999 and 61.81% in 2000, representing a 3.36 point increase over the reference period.
Το μέσο επίπεδο που αφιερώνεται στα ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών για το σύνολο των σταθμών ανήλθε σε 23 % το 1999 και σε 29 % το 2000, ήτοι εμφάνισε αύξηση κατά 6 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The average allocation to European works by independent producers for all channels was 23% in 1999 and 29% in 2000, representing a 6 point increase over the reference period.
Το μέσο επίπεδο που αφιερώνεται στα πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα ανήλθε σε 53,97 % το 1999 και σε 65,40 % το 2000, ήτοι εμφάνισε αύξηση κατά 11,43 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The average relative proportion given over to recent European works was 53.97% in 1999 and 65.40% in 2000, representing an 11.43 point increase over the reference period.
Το μέσο επίπεδο που αφιερώνεται στα πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα ανήλθε σε 80 % το 1999 και σε 80,25 % το 2000, ήτοι εμφάνισε αύξηση κατά 0,25 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The average relative proportion of recent European works was 80% in 1999 and 80.25% in 2000, representing a 0.25 point increase over the reference period.
Το μέσο επίπεδο που αφιερώνεται στα πρόσφατα ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών για το σύνολο των σταθμών ανήλθε σε 13,48 % το 1999 και σε 12,34 % το 2000, ήτοι παρουσίασε πολύ μικρή πτώση κατά 1,34 ποσοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς.
The average relative proportion of recent European works by independent producers for all channels was 13.48% in 1999 and 12.34% in 2000, representing a very slight decline of 1.34 points over the reference period.
Το μέσο επίπεδο των αποδοχών των εκτελεστικών διοικητικών στελεχών έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία 15 έτη, ως επί το πλείστον λόγω της αυξανόμενης σημασίας των μεταβλητών (βάσει απόδοσης) αποδοχών στη σύνθεση των αποδοχών των διοικητικών στελεχών.
The average level of executive pay has increased substantially over the last 15 years, largely as a result of the growing importance of variable (performance based) pay in the composition of directors' remuneration.
Το μέσο επίπεδο των ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία στην Κοινότητα σημείωσε ισχυρή κάμψη από το 34% της προστιθέμενης αξίας κατά το διάστημα 1988-1990 στο 24% για το 1990-1992, ενώ εν συνεχεία σταθεροποιήθηκε στο 25% περίπου για τις περιόδους 1992-1994 και 1994-1996.
The Community average for aid to the shipbuilding industry strongly declined from 34% of value added for 1988-1990 to 24% for 1990-1992, thereafter stabilising around 25% for 1992-1994 and 1994-1996.
Το μέσο επίπεδο των τριών χωρών με την καλύτερη επίδοση υπερβαίνει το 20% (2001).
The average level of the three best performing countries is above 20% (2001).
Το μέσο επίπεδο των χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις είναι άνω του 20%, ενώ πολύ χαμηλότερα επίπεδα έχουν να επιδείξουν μια σειρά από κράτη μέλη και χώρες προσχώρησης.
The average level of the best performing countries is above 20% while much lower levels are registered in a number of Member States and of acceding countries.
Το μέσο επιμερισμού του κινδύνου (RSI) (11.5 ΕΕΥΕ)
The Risk Sharing Instrument (RSI) (11.5 SWD)
Το μέσο επιμερισμού του κινδύνου (RSI) που εντάσσεται στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο αποτελεί μηχανισμό εγγυήσεων που προορίζεται ειδικά για χρηματοδότηση μέσω δανείων και χρηματοδοτικών μισθώσεων με στόχο την κάλυψη του χρηματοδοτικού κενού για καινοτόμες ΜΜΕ και μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης (επιχειρήσεις που απασχολούν έως 499 εργαζόμενους).
The Risk-Sharing Instrument (RSI) under the 7th Framework Programme is a dedicated guarantee facility for loan and lease finance addressing the finance gap for innovative SMEs and small midcaps (enterprises with up to 499 employees).
Το μέσο επιμερισμού του κινδύνου χρησιμοποιείται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης, σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The risk sharing instrument shall be implemented by the Commission within the framework of indirect centralised management in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Το μέσο ετήσιο εμπόριο ζώντων ζώων, στο οποίο συμμετέχουν κράτη της ΕΕ, ανέρχεται σε 2 εκατομμύρια τόνους για την περίοδο 1996 - 2000.
The average annual trade of live animals involving EU States between 1996 to 2000 amounted to 2 million tonnes.