natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο πρέπει να λαμβάνει υπόψη την αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν τα προσόντα που απαιτούνται για την άσκηση επαγγελμάτων στην επικράτειά τους καθώς και το περιεχόμενο και την οργάνωση των συστημάτων τους γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης.
This should take account of the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training.
Τούτο πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην ανάθεση καθηκόντων.
Task assignments must take account of it.
Τούτο πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την υλοποίηση της πρότασης για τη σύσταση φόρουμ υποδομών ενέργειας.
This should be taken into account when developing the proposal of an Energy Infrastructure Forum.
Τούτο πρέπει να μετουσιωθεί σε αποτελεσματική, ουσιαστική οικονομική και δικτυακή υποστήριξη του διαπολιτισμικού διαλόγου, της ανεξάρτητης πολιτιστικής παραγωγής και της δημόσιας ανταλλαγής απόψεων.
This should translate into effective, substantial financial and networking support for inter-cultural dialogue, independent cultural production and public debates.
Τούτο πρέπει να νοείται μόνον ως παροχή της δυνατότητας τεκνοποιίας σε όλα τα ζευγάρια χωρίς ωστόσο να χρειάζεται να απαρνηθούν τον ενεργό επαγγελματικό βίο ή να μειώσουν σημαντικά το βιοτικό επίπεδο του νοικοκυριού τους, και να φτάσουν, όπως δυστυχώς συμβαίνει συχνά, στο όριο της φτώχειας.
This is to be understood purely in terms of offering all couples the opportunity to have children, without necessarily having to give up work or drastically cut the family's standard of living – which can, all too often, fall to levels close to the poverty line.
Τούτο πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομέρειες της προτιμώμενης μεθοδολογίας και το σκεπτικό της εν λόγω επιλογής.
This should include details of the preferred methodology and the reasoning for this.
Τούτο πρέπει να πράξουμε όχι μόνο για το έτος 2000 αλλά ήδη από το 1999, έτσι ώστε στα τέλη του έτους να έχουν χρηματοδοτηθεί όλες προτεραιότητές μας και να έχουν αποκτήσει δημοσιότητα, να έχουν τεθεί σε εφαρμογή και να μην έχουν μείνει παρά ελάχιστες εκκρεμότητες.
This is what we believe we should do, not only in the year 2000, but in 1999 too, so that we reach the end of the year with a budget which has fully financed our priority tasks, bringing them to the public and seeing them implemented, and leaving only the smallest residue.
Τούτο πρέπει να πραγματοποιηθεί σε εθελοντική βάση, από τους προορισμούς και σύμφωνα με διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών μέσω δικτύωσης·
It should be a voluntary exercise, led by the destinations, supported by information-exchange procedures based on networking.
Τούτο πρέπει να πραγματοποιηθεί σε όλους τους τομείς αλλά ειδικότερα στη μεταποιητική βιομηχανία και στον τομέα των υπηρεσιών, ούτως ώστε να τροφοδοτηθεί η ίδια η ανάπτυξη και να δοθεί η δυνατότητα στους ευρωπαίους πολίτες να επωφεληθούν από αυτή.
In all sectors, but especially in manufacturing and the services sector, this must be done in a way that fuels growth itself and allows Europe's citizens to reap the benefits.
Τούτο πρέπει να πραγματοποιηθεί σταδιακά και με τρόπο ισότιμο, παράλληλα με την εξέλιξη της αγοραίας αξίας των δικαιωμάτων στο ραδιοφάσμα.
This should be done in a gradual and non-discriminatory manner, while the market value for spectrum rights develops.
Τούτο πρέπει να προσδιορισθεί για να αποφευχθεί το φαινόμενο διαφορετικών εθνικών ερμηνειών.
To avoid differing national interpretations this should be defined.
Τούτο πρέπει να προωθηθεί με συγκεκριμένες πρωτοβουλίες και δράσεις και για την ενίσχυση της ικανότητας των εν λόγω φορέων μεταξύ άλλων.
Determined action must be taken to promote cross-border cooperation by means of specific, targeted initiatives and measures, including steps to strengthen the capacity of civil society stakeholders.
Τούτο πρέπει να συγκριθεί με την πολύ καλή επίδοση που καταγράφηκε ως προς τον πληθωρισμό στη Νότια Κύπρο, όπου οι τιμές σε ελάχιστες περιπτώσεις αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 3% κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
Compare this with the inflation record of the South where price rises have seldom been more than 3% per year over the same period.
Τούτο πρέπει να συγκριθεί με την πολύ καλή επίδοση που καταγράφηκε ως προς τον πληθωρισμό στο νότιο τμήμα, όπου οι τιμές σε ελάχιστες περιπτώσεις αυξήθηκαν κατά περισσότερο από 3% κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
Compare this with the inflation record of the south where price rises have seldom been more than 3% per year over the same period.
Τούτο πρέπει να συμπεριλάβει την παροχή φροντίδας στους γονείς οικογενειών με κοινωνικά προβλήματα, προκειμένου να προσφέρουν στα παιδιά τους το απαραίτητο κλίμα για την προετοιμασία των σχολικών αντικειμένων.
This should involve assistance for parents to enable them to provide their children with the right home environment for doing homework.
Τούτο πρέπει να συμπληρωθεί με τη δυνατότητα εισαγωγής συντομότερων περιόδων αναφοράς, μέσω συλλογικών συμβάσεων.
This should be accompanied by the option to introduce, by collective agreement, a shorter reference period.
Τούτο πρέπει να συνδυαστεί με το γεγονός ότι οι χαμηλές τιμές του πετρελαίου μπορούν να καταστήσουν αναπόφευκτες τις συγχωνεύσεις επιχειρήσεων για τη μείωση του κόστους παραγωγής.
This needs to be made compatible with the fact that low oil prices could make business mergers to reduce production costs inevitable.
Τούτο πρέπει να συνοδευτεί από περαιτέρω ολοκλήρωση και ελευθέρωση για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων (τέσσερις ελευθερίες).
This should be accompanied by further integration and liberalisation to promote the free movement of persons, goods, services and capital (the four freedoms).
Τούτο πρέπει να τύχει της αναγνώρισης και της στήριξης των κρατών μελών.
It is something that needs to be recognised and supported by the Member States.
Τούτο πρέπει να υλοποιηθεί μέχρι το τέλος του 2007.
This has to be implemented by the end of 2007.
Τούτο πρέπει να υποστηριχθεί και με την έντονη σύνδεση της ανάθεσης δημοσίων έργων με οικολογικούς σκοπούς.
This must be furthered by, for instance, specifically linking public procurement with environmental aims.
Τούτο πρέπει να υποστηριχθεί με την υιοθέτηση μιας πραγματιστικής νομισματικής πολιτικής, η οποία να συνυπολογίζει το σύνολο της οικονομίας και, ως εκ τούτου, και τον αντίκτυπο της εφαρμογής της στην απασχόληση.
This should be backed up by a pragmatic monetary policy that takes account of the economy as a whole and thus also the impact on jobs.
Τούτο πρέπει να υποστηριχθεί με την υιοθέτηση μιας πραγματιστικής νομισματικής πολιτικής, η οποία συνυπολογίζει το σύνολο της οικονομίας και, ως εκ τούτου, και τον αντίκτυπο της εφαρμογής της στην απασχόληση.
This should be backed up by a pragmatic monetary policy that takes account of the economy as a whole and thus also the impact on jobs.
Τούτο πρέπει να υποστηριχτεί με την παροχή κατάρτισης, καθώς και τη μεγαλύτερη τυποποίηση των παραδοτέων στοιχείων, κατά προτίμηση με ενσωμάτωση ή σύνδεση σε υφιστάμενους κύκλους εργασιών.
This needs to be underpinned by training and more standardised deliverables, preferably incorporated or linked to existing work cycles.
Τούτο πρέπει να υπόκειται στον έλεγχο των ελεγκτικών αρχών.
This must be able to be verified by the control authorities.
Τούτο πρέπει παράλληλα να επιτρέψει την επίτευξη των προτεινόμενων μειώσεων (25% κατά μέσο όρο περίπου) συνολικά για όλους τους υφιστάμενους τομείς της αγοράς·
It should be possible to achieve the proposed reductions (some 25% on average) in all existing market segments taken together.
Τούτο πρέπει παράλληλα να επιτρέψει την επίτευξη των προτεινόμενων μειώσεων (25% κατά μέσο όρο περίπου) συνολικά για όλους τους υφιστάμενους τομείς της αγοράς·
It should be possible to achieve the proposed reductions (some 25% on average) in all existing market segments taken together;
Τούτο πρέπει ωστόσο να επιτευχθεί με οικονομικώς αποτελεσματικό τρόπο, συνεκτιμώντας τα οφέλη για την κοινωνία.
This needs however to be done in a cost effective manner considering the societal benefit.
Τούτο πραγματοποιείται καλύτερα μέσω μιας διαδικασίας πιστοποίησης.
This is best done by means of a certification procedure.
Τούτο πραγματοποιείται με κατ" αναλογία αύξηση της θέσης στον ΟΣΕ μέχρι το μέγιστο άνοιγμα στα υποκείμενα επενδυτικά στοιχεία που προκύπτουν από την επενδυτική εντολή.
This shall be done by proportionally increasing the position in the CIU up to the maximum exposure to the underlying investment items resulting from the investment mandate.
Τούτο προέκυψε στην περίπτωση του μερισμού δικτυακής υποδομής (NIS), που αρχικά δεν είχε εξεταστεί από τους φορείς εκμετάλλευσης, τώρα όμως θεωρείται ως δυνατότητα αντιμετώπισης περιβαλλοντικών μελημάτων, διευκολύνοντας την απόκτηση χώρου για σταθμούς βάσης καθώς και για μείωση της δαπάνης κεφαλαίου κατά την ανάπτυξη νέων δικτύων.
This was the case for network infrastructure sharing (NIS), where the potential was originally not considered by operators but which is by now seen as an option to address environmental concerns, to ease the acquisition of base station sites and to lower capital expenditure when rolling out networks.
Τούτο προέχει να εφαρμόζεται σε κάθε τομέα.
To this end, it would make sense to examine policy areas individually.
Τούτο προβάλλει το γεγονός ότι η ΕΕ πρέπει να επιτύχει αντίστοιχους ρυθμούς αύξησης, και ει δυνατόν μεγαλύτερους, προκειμένου να γίνει η  ΄Ενωση η "πιο ανταγωνιστική περιοχή του κόσμου" κατά το τέλος της δεκαετίας.
This underscores the fact that the EU has to achieve corresponding growth rates, and when possible superior growth levels, if the Union is to become “the world’s most competitive region” at the end of this decade.
Τούτο προβλέπει τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής που θα καταρτίζει λεπτομερείς διατάξεις όταν αυτό καθίσταται αναγκαίο.
This provides for an advisory committee to work out detailed provisions where appropriate.
Τούτο προβλέπει:
This entails:
Τούτο προβλέπεται να συντελέσει στη μεγαλύτερη περιφερειακή ολοκλήρωση αυτών των περιοχών».
This should lead to greater integration for these regions".
Τούτο προκάλεσε αύξηση του ενδιαφέροντος για τις εγγυήσεις, και έως τον Μάρτιο του 2012 συνήφθησαν έξι εγγυητικές πράξεις.
This generated increased interest in the guarantees, and by March 2012, six guarantee operations had been launched.
Τούτο προκάλεσε σε ορισμένες περιπτώσεις προβλήματα διαχείρισης, λόγω του ότι οι αρχές που ήταν επιφορτισμένες με την προετοιμασία των συμπληρωμάτων προγραμματισμού, ήταν διαφορετικές από εκείνες που είχαν διαπραγματευθεί τα σχέδια και τα προγράμματα.
In some cases, this has caused management difficulties because the authorities responsible for preparing the programme complements were separate from those which had negotiated the plans and programmes.
Τούτο προκάλεσε τη δυσπιστία των ενδιαφερομένων, οι οποίοι έκριναν ότι συνιστά σημαντική πηγή ανασφάλειας δικαίου.
This aspect aroused the  distrust of interested parties, who considered it to be a major element of legal uncertainty.
Τούτο προκαλεί σήμερα μεγαλύτερη ανησυχία, λόγω της πιθανότητας χρηματοδότησης τρομοκρατικών ομάδων.
This is a stronger concern today, with the threat of terrorist financing.
Τούτο προκαλεί σημαντικότατο μειονέκτημα στις εταιρείες αυτές και δεν επιτρέπει στην γερμανική αγορά των υπηρεσιών προετοιμασίας αλληλογραφίας να αναπτύξει το δυναμικό της.
This places a major competitive disadvantage on these firms and prevents the German mail preparation market from developing its potential.
Τούτο προκαλεί σοβαρά προβλήματα σε ώρες αιχμής φορτίου, με συνέπεια την αύξηση του κόστους του ηλεκτρικού ρεύματος ενέργειας και τη διατάραξη της ενεργειακής ισορροπίας στις χώρες αυτές.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
Τούτο προκαλεί τη λήψη ΦΠΑ ο οποίος έχει καταβληθεί στο ενδιάμεσο στάδιο κατανάλωσης, γεγονός το οποίο αντίκειται στη βασική αρχή της ουδετερότητας του κοινοτικού συστήματος ΦΠΑ.
This produces residual VAT in the intermediate consumption stage, which is contrary to the basic principle of neutrality of the Community VAT system.
Τούτο προκειμένου να αρχίσουν στοχοθετημένες δράσεις, για παράδειγμα ανά χώρα.
The objective is to take targeted action, for example country by country.
Τούτο προκύπτει από την διαφορετική  φύση του οικονομικού κινδύνου σε σχέση με τον χρόνο: βραχυπρόθεσμα, πράγματι, ό,τι κυμαίνεται είναι επικίνδυνο σε σχέση με μία δέσμευση, ενώ, αντιθέτως, μακροπρόθεσμα επικίνδυνο είναι ό,τι παραμένει στάσιμο σε σχέση με τις εξελίξεις του συστήματος.
This results from the diverse nature of economic risk in relation to time: in the short term, fluctuation in the face of restriction creates risk, while conversely, in the long term, risk is also created where something remains rigid while the system evolves.
Τούτο προκύπτει από το νομικό πλαίσιο που ορίζεται από το άρθρο 86 σημείο β)7.
The legal framework of Article 86(b) shows this clearly7.
Τούτο προκύπτει κυρίως από την αναποτελεσματική χρήση του δικτύου μεταφορών της χώρας και από την έλλειψη πραγματικών εναλλακτικών λύσεων στη χρήση επιβατικών αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης .
These stem mainly from an inefficient use of the country’s transport network and the lack of real alternatives to using private passenger cars.
Τούτο προκύπτει – σύμφωνα με τα περισσότερα από αυτά τα κράτη μέλη – από το γεγονός ότι η κείμενη νομοθεσία τους δεν κάνει καμία διάκριση, όσον αφορά τις καταβολές, μεταξύ ασφαλισμένων που παραμένουν στη χώρα και ασφαλισμένων που μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος.
This follows - according to most of these Member States - from the fact that their existing legislation did not make any distinctions, in terms of payment, between members remaining in the country and those moving to another Member State.
Τούτο προσφέρει στις χώρες μεγάλο χρονικό περιθώριο πριν από την προσχώρηση ώστε να δημιουργήσουν ιστορικό συγκεκριμένων αποτελεσμάτων που να διασφαλίζει τη βιωσιμότητα των μεταρρυθμίσεων.
This allows the countries maximum time before accession to build up a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Τούτο προτάθηκε στο πλαίσιο του ΠΟΕ από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον Φεβρουάριο του 200527.
This has been proposed in WTO context by the European Commission in February 200527.
Τούτο προτείνεται να ανέρχεται έως 125 ώρες, κατόπιν απαίτησης του κατασκευαστή.
This is proposed to be up to 125 hours, where requested by the manufacturer.
Τούτο προτείνεται να βασίζεται στις πλέον πιεστικές ανάγκες ανά χώρα, οι οποίες θα συμφωνούνται μεταξύ της Επιτροπής και του οικείου κράτους μέλους.
This would be based on the most pressing country needs, as mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Τούτο προϋποθέτει αναπόδραστα ότι πρέπει να είναι ασφαλής ολόκληρη η αλυσίδα διοικητικής μέριμνας για τον εφοδιασμό.
This will of course mean that the entire supply logistics chain must be made more secure.
Τούτο προϋποθέτει αποδοτικότερους και πελατοκεντρικούς τρόπους για την παροχή υπηρεσιών από το Δημόσιο, την αξιοποίηση των διδαγμάτων και όχι τυφλή αντιγραφή του ηλεκτρονικού εμπορίου καθώς και νέες συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα5.
These suggest more efficient and user-centred ways to deliver public services, learning from but not blindly copying e-business, and new public-private partnerships5.
Τούτο προϋποθέτει αποτελεσματική εποπτεία και προσέγγιση των επενδυτικών κανόνων, προκειμένου τα ιδρύματα να διαθέτουν επαρκές περιθώριο ελιγμών για να αποφασίζουν ως προς την ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη επενδυτική πολιτική και να υποχρεούνται να κινούνται συνετά.
These aspects call for efficient supervision and an approach towards investment rules allowing institutions sufficient flexibility to decide on the most secure and efficient investment policy and obliging them to act prudently.
Τούτο προϋποθέτει αύξηση των εξαγωγών και άρα ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και ανάκτηση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και των καταναλωτών.
This presupposes a rise in exports and hence greater competitiveness and an increase in investor and consumer confidence.
Τούτο προϋποθέτει γενναίες επενδύσεις σε ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, καθώς και την ανάπτυξη ευφυών ηλεκτρικών δικτύων ανά την Ευρώπη, κυρίως χάρη σε ένα ενισχυμένο ΣΕΔΕ.
This will require major investments in renewables and in developing new smart grid systems throughout Europe, mainly driven by a strengthened ETS system.
Τούτο προϋποθέτει διαρθρωμένο διάλογο μεταξύ των ΚΠΔ και των τοπικών αρχών, με την προσαρμογή των θεσμικών/διοικητικών αρμοδιοτήτων μέσω της στοχοθετημένης κατάρτισης και της ενεργού συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων.
Hence the need for structured dialogue between CCIs and local authorities, upgrading of institutional/administrative skills through targeted training and the active involvement of local communities.
Τούτο προϋποθέτει επίσης την αύξηση της συμμετοχής των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, και κατά πρώτο λόγο των κοινωνικών εταίρων, στην κατάρτιση, την άσκηση και την παρακολούθηση της  ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή.
This also requires greater involvement of the actors of organised civil society, primarily the social partners, in the formulation, management and monitoring of European cohesion policy.
Τούτο προϋποθέτει επίσης την ενίσχυση της συνέργιας με τις αστυνομικές υπηρεσίες.
There must also be greater synergy with the police.
Τούτο προϋποθέτει επίσης την εξασφάλιση της απόλυτης εμπιστοσύνης των φορολογουμένων και των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής, καθώς και την ενημέρωσή τους κατά τρόπο ώστε να συνειδητοποιήσουν πλήρως τα πλεονεκτήματα της νανοτεχνολογικής επανάστασης.
This too will mean winning the full trust of the contributors and the policy makers, who need to be aware of the positive potential of the nanotechnological revolution.
Τούτο προϋποθέτει επίσης την εξασφάλιση της απόλυτης εμπιστοσύνης των φορολογουμένων και των αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής, καθώς και την ενημέρωσή τους κατά τρόπο ώστε να συνειδητοποιήσουν πλήρως τα πλεονεκτήματα της νανοτεχνολογικής επανάστασης.
This too will mean winning the full trust of the tax-payer and of policy-makers, who need to be fully aware of the positive potential of the nanotechnological revolution.
Τούτο προϋποθέτει επίσης την ύπαρξη ικανοποιητικών γνώσεων από τους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά τα χαρακτηριστικά και τα προβλήματα μιας οικονομίας της αγοράς, τις πολιτικές ιδιωτικοποίησης και αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων, τις βασικές αρχές και τεχνικές σχετικά με τη σύναψη συλλογικών συμβάσεων, την οργάνωση της αγοράς εργασίας, την επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση κτλ.32
But this also requires that the social partners have sufficient understanding of the characteristics and problems of a market-oriented economy, privatisation and business restructuring policies, the basic principles and techniques for concluding wage agreements, labour market organisation, vocational training, etc.32.
Τούτο προϋποθέτει επίσης τον εντοπισμό των ροών που ενέχουν κινδύνους, ήδη από τη δημιουργία τους, σε τρίτες χώρες ή εδάφη και, με τον τρόπο αυτό, την αναζήτηση μιας οργάνωσης ελέγχων με την οποία θα εξοικονομείται χρόνος και υποδομή, ενώ θα ευνοείται η διασυνοριακή συνεργασία.
This will also involve identifying high-risk trade flows at source in non‑Community countries or territories, enabling us to plan controls which should save time, money and infrastructure and also promote cross-border cooperation.
Τούτο προϋποθέτει επίσης υποχρεωτικές αναλογικές διαδικαστικές και ουσιαστικές συνέπειες σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις τους.
This also requires proportionate procedural and material consequences in case of non-compliance with their obligations.
Τούτο προϋποθέτει επιπλέον έρευνα και ανάπτυξη.
This will require further research and development.
Τούτο προϋποθέτει επιπλέον την ύπαρξη σαφών αποφάσεων μεταξύ της ΄Ενωσης και των κρατών μελών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
This in turn requires a clearly-defined division of responsibilities between the EU and the Member States in line with the subsidiarity principle.
Τούτο προϋποθέτει ιδίως ακριβέστερη αξιολόγηση των αναγκών και της ικανότητας απορρόφησης εκ μέρους του θεσμικού οργάνου που χρησιμοποιεί τα προϊόντα των έργων, περισσότερο συστηματική ενσωμάτωση της βοήθειας στις εθνικές στρατηγικές και μεγαλύτερη προσοχή στα θέματα απόδοσης.
This should include, in particular, more solid assessment of the needs and absorption capacity of the institution making use of the project outputs, a more systematic embedding of assistance with national strategies and higher consideration for efficiency aspects.
Τούτο προϋποθέτει ιδίως την αποτελεσματική εφαρμογή των αρχών της συνθήκης για την εσωτερική αγορά.
This specifically implies the effective implementation of the principles in the Treaty for the internal market.
Τούτο προϋποθέτει ιδίως το γεγονός ότι η προαγωγή σε υψηλότερους βαθμούς δεν θα πρέπει κατά κανόνα να εξαρτάται από την κατοχή θέσης στελέχους.
This implies, in particular, that promotion to higher grades should not generally depend on occupying a management post.
Τούτο προϋποθέτει ισχυρές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της βιομηχανίας και της ακαδημαϊκής κοινότητας· ανάπτυξη βιομηχανικών και πολυτομεακών εφαρμογών· ενισχυμένο συντονισμό των πολιτικών, των δομών και των δικτύων αρμοδίων φορέων· προάσπιση των ηθικών και περιβαλλοντικών πτυχών, καθώς και των πτυχών που άπτονται της υγείας και της ασφάλειας· ενδεδειγμένη τεχνική τυποποίηση,
This entails close interaction between industry and the academic world; the development of industrial and multisectoral applications; greater coordination of policies, structures and stakeholder networks; safeguarding of ethical, environmental, health and safety interests; and appropriate technical standardisation,
Τούτο προϋποθέτει ισχυρές αλληλεπιδράσεις μεταξύ της βιομηχανίας και της ακαδημαϊκής κοινότητας· ανάπτυξη βιομηχανικών και πολυτομεακών εφαρμογών· ενισχυμένο συντονισμό των πολιτικών, των δομών και των δικτύων αρμοδίων φορέων· προάσπιση των ηθικών και περιβαλλοντικών πτυχών, καθώς και των πτυχών που άπτονται της υγείας και της ασφάλειας· ενδεδειγμένη τεχνική τυποποίηση·
This entails close interaction between industry and the academic world; the development of industrial and multisectoral applications; greater coordination of policies, structures and stakeholder networks; safeguarding of ethical, environmental, health and safety interests; and appropriate technical standardisation,
Τούτο προϋποθέτει ισχυρή πολιτική στήριξη και διάθεση επαρκών πόρων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
This will require strong political support and the dedication of sufficient resources by Commission and Member States.
Τούτο προϋποθέτει καλή συνεργασία των ελεγκτικών αρχών των κρατών μελών και υποχρέωση ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την εισαγωγή σπόρων προς σπορά και μητρικού υλικού.
This requires highly effective cooperation between Member States' control authorities and an obligation to disclose information on seeds and planting stock being imported.
Τούτο προϋποθέτει καλή συνεργασία των ελεγκτικών αρχών των κρατών μελών.
This requires highly effective cooperation between Member States' control authorities
Τούτο προϋποθέτει μεγαλύτερη συμμετοχή στις διαβουλεύσεις σχετικά με συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής καθώς και την ενίσχυση των διαθέσιμων μέσων για τη διευκόλυνση και την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων στο επίπεδο στο οποίο λαμβάνονται οι επιμέρους αποφάσεις, δηλαδή συχνά σε τοπικό επίπεδο.
This will mean involving them more extensively in consultations on specific Commission proposals and improving ways of facilitating and encouraging cooperation between national authorities at the level where individual decisions are taken, i.e. often at territorial level.
Τούτο προϋποθέτει μεταξύ άλλων τη σημαντική αύξηση της βιομάζας κατά την παραγωγή ενέργειας.
This requires a considerable increase in the use of biomass in energy production.
Τούτο προϋποθέτει μεταξύ άλλων τη συνεργασία του δασοκομικού τομέα με τις τοπικές κοινωνίες για τη βελτίωση του επιπέδου γνώσεων.
This requires cooperation between the forestry sector and local communities to enhance skill levels in the sector.