natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το μητρώο του κοινοτικού αλιευτικού στόλου, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Community fleet register number as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200417;
το μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της ΕΑΚΑΑ και της σχετικής αρμόδιας αρχής του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα· και
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country ; and
το μηχανισμό ελέγχου των ψήφων που τυχόν προβλέπεται σε ένα σύστημα συμμετοχής των εργαζομένων της εταιρείας, εφόσον το δικαίωμα ψήφου δεν ασκείται άμεσα από τους εργαζόμενους,
the system of control of any employee share scheme where the control rights are not exercised directly by the employees;
το μηχανισμό που εφαρμόζεται από το κράτος μέλος για :
the system put in place by the Member State to:
το μηχανισμό τιμών (π.χ. εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" και της έννοιας της ευθύνης του παραγωγού· κρατικές ενισχύσεις· αντικειμενική ευθύνη σε ό,τι αφορά το περιβάλλον)·
the price mechanism (e.g. application of the polluter pays principle and the concept of producer responsibility; state aid; environmental liability);
το μικροοικονομικό επίπεδο, στο οποίο η επιλογή των καταναλωτών καθίσταται εφικτή εάν οι επιχειρήσεις, βάσει μιας τυποποιημένης πιστοποίησης τύπου EMAS, εμφανίζουν σε κάθε στάδιο της αλυσίδας αξίας, σε μια ετικέτα σε κάθε προϊόν, αγαθό ή υπηρεσία, την ποσότητα πρόσθετου διοξειδίου του άνθρακα.
at microeconomic level, where consumer choice would be made possible if companies, on the basis of standardised EMAS-type certification, showed the carbon production added at each stage of the value chain on the label of every product, good or service.
το μικροοργανισμό δέκτη,
the recipient micro-organism;
το μικρό μερίδιο των προϊόντων που είναι επιλέξιμα για το ΣΓΠ σε σχέση με το σύνολο των εισαγωγών από τις χώρες αυτές (27%), με αποτέλεσμα το μερίδιο των προτιμησιακών εισαγωγών του ΣΓΠ στο διεθνές σύνολο να ανέρχεται στο 12%· πρόκειται ωστόσο, τόσο όσον αφορά τις επιλέξιμες εισαγωγές όσο και τις προτιμησιακές εισαγωγές, μόνο για έναν μέσο όρο που συγκεντρώνει μεγάλο όγκο μη επιλέξιμων εισαγωγών από ορισμένες χώρες με "διαβαθμισμένους" τομείς και δεν αντικατοπτρίζει την ποικιλία των χωρών ή των ομάδων των χωρών δικαιούχων (ΛΑΧ).
the proportion of those countries' products eligible for the GSP is low (27%), so that GSP preferential imports account for only around 12% of total Community imports; however, both figures are averages: they are affected by the large volumes of ineligible imports from certain countries with “graduated” sectors and do not reflect the diversity of beneficiary countries or groups of countries (least developed countries).
το μικρό χαρακτήρα «e» ακολουθούμενο από τον(τους) χαρακτηριστικό(ούς) χαρακτήρα(ες) ή τον αριθμό του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση τύπου:
a lower-case letter “e” followed by the distinguishing number or letter(s) of the Member State which has granted the component type- approval:
το μικτό βάρος του οχήματος,
total vehicle weight;
το μικτό βάρος των εμπορευμάτων ή την ποσότητά τους εκφρασμένη με άλλο τρόπο·
the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed;
το μικτό χαρακτήρα των εμπορικών και μη εμπορικών πτυχών των μεταφορών, ιδίως δε το ρόλο που διαδραματίζουν οι σιδηροδρομικές μεταφορές στην παροχή υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος και τις σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των μέσων μεταφοράς όσον αφορά τον υπολογισμό του εξωτερικού κόστους και την ασφάλεια των μεταφορών·
transport's blend of market and non-market aspects, in particular the role played by rail transport in providing services of general interest, and the major distinctions between modes with regard to the generation of external costs and transport safety;
το μισθολογικό και συνταξιοδοτικό καθεστώς των κρατών μελών,
the tax and pension systems of the Member States;
το μισθολογικό και το συνταξιοδοτικό καθεστώς των κρατών μελών·
the tax and pension systems of the Member States;
το μισθολογικό χάσμα μεταξύ των δύο φύλων8,
the gender pay gap8
το μισθωμένο όχημα, κατά τη διάρκεια της περιόδου μίσθωσης, ευρίσκεται στην αποκλειστική διάθεση της επιχείρησης που το χρησιμοποιεί.
the hired vehicle is at the sole disposal of the undertaking using it during the period of the hire contract;
το μνημόνιο Memorandum of Understanding on Electronic Business,
The Memorandum of Understanding on Electronic Business
το μοναδικό στοιχείο αναφοράς της εντολής
the unique mandate reference
το μοναδικό στοιχείο αναφοράς της εντολής που αποδίδεται από τον αρχικό δικαιούχο που εξέδωσε την εντολή (εάν η εντολή έχει αναληφθεί από άλλο δικαιούχο εκτός από εκείνον που την εξέδωσε)
the unique mandate reference as given by the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by another payee than the payee who issued the mandate)
το μοντέλο αγοράς,
the market model;
το μοντέλο βασίζεται για κάθε χώρα, σε τρεις ομάδες δεικτών κινδύνου: την εμπειρία πληρωμών των συμμετοχόντων, την δημοσιονομική κατάσταση και την οικονομική κατάσταση·
the Model is based, for each country, on three groups of risk indicators: the payment experience of the Participants, the financial situation and the economic situation;
το μορφότυπο για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων και τις διαδικασίες προσαρμογής που θα εφαρμοστούν (άρθρο 6)·
format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied (Article 6);
το μορφότυπο και η έκταση των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 86 παράγραφος 3·
the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
το μορφότυπο και ο τρόπος παροχής των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
the format and the way to provide the information referred to in paragraph 1;
το μορφότυπο και το σχέδιο των μέσων αναγνώρισης που προβλέπονται στο άρθρο 4·
the format and design of the means of identification provided for in Article 4;
το μορφότυπο που χρησιμοποιείται στις ανακοίνωσης Τύπου της ΕΟΚΕ και η προβολή του ρόλου του εισηγητή.
The format used in EESC press releases and the visibility of the rapporteur's role
το μορφότυπο του διαβατηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 6·
the format of the passport provided for in Article 6;
το μορφότυπο του μητρώου που προβλέπεται στο άρθρο 7.
the format of the register provided for in Article 7;
το μόλυβδο για κολλήσεις για διακομιστές, συστήματα αποθήκευσης και συστήματα αποθήκευσης με συστοιχίες, εξοπλισμό υποδομής δικτύων, για μεταγωγή, σηματοδότηση, διαβίβαση, καθώς και διαχείριση δικτύου για τηλεπικοινωνίες (προκειμένου να καθοριστεί συγκεκριμένο χρονικό όριο για αυτή την εξαίρεση), και
lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications (with a view to setting a specific time limit for this exemption), and
το νέο Πρόγραμμα για την Κοινωνική Αλλαγή και την Καινοτομία·
the new Programme for Employment and Social Innovation;
το νέο Συμβούλιο Καταναλωτών πρέπει να εξασφαλίσει αποτελεσματικότερη εκπροσώπηση των συμφερόντων των καταναλωτών, ενώ η Επιτροπή θα πρέπει να συντάξει εκθέσεις απαντώντας στις συστάσεις της
the revamped CCC must ensure more effective representation of consumers' interests, with the Commission being required to produce reports in response to its suggestions;
το νέο άρθρο 10α καλεί την Επιτροπή να αναλάβει μελέτη η οποία να εξετάσει τη σκοπιμότητα της καθιέρωσης αυστηρότερης δοκιμασίας ελιγμών.
a new Article 10a requires the Commission to undertake a study reviewing the feasibility of introducing a stricter manoeuvrability test.
το νέο άρθρο 15α).
Articles 12 to 15; see new Article 15a).
το νέο άρθρο 8α προστέθηκε προβλέποντας χρονικά περιορισμένη παρέκκλιση 3 ετών για τα αναφερόμενα κράτη μέλη όσον αφορά την υποχρέωση της αποδοχής λεωφορείων 15 μέτρων στην επικράτειά τους με αναθεωρημένα κριτήρια για τις δυνατότητες ελιγμών.
a new Article 8a has been added giving a time limited derogation of 3 years to named Member States regarding the obligation to accept 15m buses on their territory with the revised manoeuvrability criteria.
το νέο αεροδρόμιο του Βερολίνου·
the new Berlin airport;
το νέο εμπόριο έναντι των αγοραστικών συνηθειών των καταναλωτών.
the new face of commerce, given consumers' buying habits.
το νέο καθεστώς θα απαλείψει τις τεχνητές εμπορικές ροές που προκαλούνται από τις αποκκλίσεις μεταξύ των πράσινων ισοτιμιών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών της αγοράς·
the new arrangements will eliminate artificial trade flows caused by the differences between green and market rates;
το νέο μέγεθος που αποκτά η γνώση ως αξία, τη διεκδίκηση του ατομικού δικαιώματος για απρόσκοπτη πρόσβαση σ’ αυτήν και τη διασύνδεσή της με την παραγωγή, την ανταγωνιστικότητα και το επιχειρηματικό πνεύμα
the new importance of knowledge as a value, the demand that there be unrestricted access to knowledge as a personal right and the link between knowledge and production, competitiveness and entrepreneurial spirit;
το νέο μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ο οποίος δεν φέρει τα σήματα συμμόρφωσης που προβλέπονται στις οδηγίες 84/525/ΕΟΚ, 84/526/ΕΟΚ, 84/527/ΕΟΚ ή 99/36/EΚ, με σκοπό τη διαθεσιμότητά τους στην αγορά·
new transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purpose of making them available on the market;
το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (NCTS),
the New Computerised Transit System (NCTS),
το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης (NCTS/NSTI)·
the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI);
το νέο μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης·(NCTS/NSTI)·
the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI);
το νέο πλαίσιο για την πολιτικής της συνοχής 2007-2013 βασίζεται τόσο στη συγκέντρωση χρηματοοικονομικών πόρων στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές όσο και στην ισχυρή θεματική συγκέντρωση στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων για την ανανεωμένη ατζέντα για την ανάπτυξη και την απασχόληση·
the new framework for cohesion policy in 2007-2013 is based on both the concentration of financial resources on the least developed regions and a strong thematic concentration within the new programmes on the renewed growth and jobs agenda;
το νέο πλαίσιο για τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
a new framework for communication services
το νέο πλαίσιο της ΕΕ θα μπορούσε να ενισχύσει τις υφιστάμενες διατάξεις που απαιτούν από τις ΜΧΠ να παρέχουν εγκαίρως γενικής φύσεως πληροφορίες στις οντότητες που υποβάλλουν αναφορές·
The new EU framework could reinforce the existing provisions requiring FIUs to provide timely generic feedback to reporting entities;
το νέο προσανατολισμό που είναι απαραίτητος για την επιβολή δασμών στα νέα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας και ο οποίος συνδέεται με τα μέτρα καταπολέμησης του λαθρεμπορίου και της παραποίησης εμπορευμάτων.
the new orientation needed of customs duty enforcement along the new external frontiers of the Community and associated anti-smuggling and anti-counterfeiting measures.
το νέο πρόγραμμα ISA πρέπει να συμβάλλει στην ευρύτερη εικόνα της διαλειτουργικότητας χρησιμοποιώντας ένα μοντέλο/εργαλείο αρχιτεκτονικής, όπως η χαρτογράφηση της ευρωπαϊκής διαλειτουργικότητας (αναφέρθηκε από έξι κράτη μέλη)· και
the new ISA Programme should contribute to the interoperability ‘big picture’ by using an architecture model/tool such as the European Interoperability Cartography (mentioned by six Member States); and
το νέο πρόγραμμα διαπεριφερειακής συνεργασίας INTERREG και το πρόγραμμα LEADER·
the new Interreg interregional cooperation programme and the Leader programme;
το νέο πρόγραμμα πρέπει να διαδραματίζει ρόλο διαμεσολαβητή/εκκολαπτηρίου της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των θεσμικών οργάνων, ούτως ώστε να διασφαλιστεί όχι μόνο ότι θα βρεθούν λύσεις αλλά και ότι οι λύσεις αυτές θα είναι βιώσιμες και δεν θα συνεπάγονται αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών.
the new programme should play the role of a facilitator/incubator for Member State and inter-institutional cooperation so as to ensure that solutions are not only put in place but are also sustainable, without efforts being duplicated.
το νέο σημείο που προτείνεται να εισαχθεί πριν από το σημείο 1.6.
See new point added before point 1.6.
το νέο συνολικό οφειλόμενο ποσό, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται συνεπώς οι τόκοι καθυστέρησης και τυχόν πρόστιμα.
the new total amount outstanding, including any interest on arrears or penalties.
το νέο σχέδιο νόμου των ΗΠΑ για τη γεωργία (FARM BILL), το οποίο επιβάλλει τη σταδιακή κατάργηση, εντός επταετίας, των επιδοτήσεων στη γεωργική παραγωγή, όχι με αντικειμενικά κριτήρια - όπως, παραδείγματος χάρη, οι παραγόμενες ποσότητες - αλλά βάσει κριτηρίων ελεύθερης αξιολόγησης από πολιτική/οικονομική άποψη
the new US Farm Bill, which ties the gradual dismantling of farm subsidies over a seven year period not to objective criteria (such as quantities produced) but to political/economic discretion;
το νέο σωρευτικό όριο είναι κατά 10 decibel χαμηλότερο από το άθροισμα των μεμονωμένων ορίων του υφιστάμενου προτύπου
The new cumulative limit is 10 decibels lower than the sum of the individual limits of the existing standard
το νέο σύστημα ΦΠΑ να καταστεί φορολογικό σύστημα υπό τη στενή έννοια.
the taxation system itself being the new VAT system sensu stricto.
το νέο σύστημα για τον αντίκτυπο της νομοθεσίας της ΕΕ
a new EU legislation impact assessment system
το να διασφαλιστεί ότι ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων αντιμετωπίζει όλες τις πηγές πιθανής ζημίας σε βάρος του ανταγωνισμού και, κατ΄επέκταση, των καταναλωτών, που προκαλούνται από τις συγκεντρώσεις ή τις αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων, οι οποίες περιλαμβάνουν και την απόκτηση μη ελέγχουσας μειοψηφικής συμμετοχής, και
ensuring that the Merger Regulation addresses all sources of possible harm to competition, and thus consumers, caused by concentrations or corporate restructuring, including those stemming from acquisitions of non-controlling minority shareholdings; and
το να είναι ο κύριος υπεύθυνος για την παροχή αρωγής σε αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 6.
to be primarily responsible for assisting the competent authorities of other Member States within the meaning of Article 4(6).
το να ζητηθεί η μέτρηση της επίδοσης της βιομηχανίας και η υποβολή δημόσιων εκθέσεων,
calling for measurement of industry performance and public reporting;
το να μην  είναι η απασχόληση και οι μισθοί οι μόνες μεταβλητές προσαρμογής της ανταγωνιστικότητας της σουηδικής οικονομίας·
it did not have to rely on employment and wages as the only variables which could be used for regulating Swedish economic competitiveness;
το να περιληφθούν, στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, επαγγέλματα που δύνανται να εμπλέκονται στη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή να τυγχάνουν καταχρηστικής εκμετάλλευσης εκ μέρους των ασκούντων δραστηριότητες ξεπλύματος χρημάτων, όπως οι κτηματομεσίτες, οι έμποροι έργων τέχνης, οι διενεργούντες δημοπρασίες, τα καζίνο, οι υπηρεσίες συναλλάγματος, οι μεταφορείς χρημάτων, οι συμβολαιογράφοι, οι λογιστές, οι δικηγόροι, οι ανεξάρτητοι λογιστές και ελεγκτές,
(a) the inclusion of professions at risk of being involved in money laundering or abused by money launderers, such as estate agents, art dealers, auctioneers, casinos, bureaux de change (exchange offices), transporters of funds, notaries, accountants, advocates, tax advisors and auditors into the scope of the directive
το να τεθεί η βάση για την εποικοδομητική δέσμευση της βιομηχανίας στη διαδικασία της δημόσιας πολιτικής.
building a foundation for constructive industry engagement in the public policy process.
το νεο περιβαλλον
The changing environment
το νεο σκηνικο για τισ σχεσεισ εε-κινασ
The new setting for EU-China relations
το νερό
Water
το νερό (κωδικοί ΣΟ 2201 και 2851 00 10).
water (CN codes 2201 and 2851 00 10).
το νερό και ο αέρας·
water and air,
το νερό και το φυσικό αέριο, όταν δεν είναι συσκευασμένα προς πώληση σε περιορισμένο όγκο ή καθορισμένη ποσότητα,
water and gas where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity,
το νερό, το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, εκτός αν προσφέρονται προς πώληση σε περιορισμένο όγκο ή καθορισμένη ποσότητα·
water, gas and electricity unless they are put up for sale in a limited volume or a set quantity.
το νερό, το φωταέριο και το ηλεκτρικό ρεύμα·
water, gas and electricity;
το νερό5.
Water5.
το νηογνώμονα ή τους νηογνώμονες ή/και οποιονδήποτε άλλο φορέα που έχει(-ουν) εκδώσει, για το συγκεκριμένο πλοίο πιστοποιητικά, βάσει των ισχυουσών συμβάσεων για λογαριασμό του κράτους της σημαίας, καθώς και τα εκδοθέντα πιστοποιητικά,
the classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State, stating the certificates delivered,
το νηογνώμονα, ή τους νηογνώμονες, αναλόγως, που έχει(-ουν) εκδώσει για το συγκεκριμένο πλοίο πιστοποιητικά κλάσης, εφόσον υπάρχουν,
the classification society or classification societies, where relevant, which has/have issued to this ship the class certificates, if any,
το νιτρικό άζωτο, εκ διαφοράς μεταξύ των σημείων 3.1.2 και 3.2 ή μεταξύ του ολικού διαλυτού αζώτου (3.1.2) και του αθροίσματος του αμμωνιακού και ουρικού αζώτου (3.4 + 3.5)·
nitric nitrogen, by the difference between 3.1.2 and 3.2 or between total soluble nitrogen (3.1.2) and the sum of ammoniacal and urea nitrogen (3.4 + 3.5);
το νιτρικό άζωτο, εκ διαφοράς:
nitrate nitrogen by difference:
το νιτρικό αμμώνιο και τα παρασκευάσματα νιτρικού αμμωνίου στα οποία η περιεκτικότητα σε άζωτο λόγω του νιτρικού αμμωνίου ανέρχεται σε
ammonium nitrate and preparations of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is
το νοικοκυριό ως κατάλληλη μονάδα μέτρησης για τον ποσοτικό προσδιορισμό της υπερχρέωσης13·
the household, as a relevant unit of measure to quantify over-indebtedness13;
το νομικό καθεστώς (εθνικό ή διεθνές) στο οποίο υπάγεται η σύμβαση, καθώς και το αρμόδιο δικαστήριο σε περίπτωση διαφορών.
the system of law (national or international) governing the contract, for example in the event of dispute.
το νομικό καθεστώς (συμπεριλαμβανόμενης της ευθύνης για το προϊόν)
Legal Status (including product liability);
το νομικό καθεστώς προμήθειας φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση
legal status for the supply of medicinal products for human use;
το νομικό και διοικητικό περιβάλλον στην Ευρώπη δεν στηρίζεται επαρκώς στο επιχειρηματικό πνεύμα·
the legal and administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
το νομικό κεκτημένο στον τομέα των ίσων ευκαιριών και τη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου,
the legislative acquis in the area of equal opportunities and the relevant case-law of the European Court of Justice;
το νομικό πλαίσιο
Legal framework
το νομικό πλαίσιο για τη θέσπιση μέτρων δέουσας επιμέλειας ως προς τους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς που επιτρέπουν την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς για φορολογικά θέματα (με την εφαρμογή του παγκόσμιου προτύπου), το οποίο προβλέπεται στην οδηγία 2011/16/ΕΕ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2014/107/ΕΕ13·
the legal framework setting up customer due diligence on financial accounts enabling the automatic exchange of financial account information in tax matters (by implementing the Global Standard) as foreseen by Directive 2011/16/EU, as amended by Directive 2014/107/EU13;
το νομικό πλαίσιο και τα διοικητικά εμπόδια,
legal framework and red tape,
το νομικό πλαίσιο και τους στόχους των ταμείων
the legal framework and fund objectives
το νομικό πλαίσιο και τους στόχους των ταμείων
the legal framework and fund objectives;
το νομικό πλαίσιο της ΕΕ για την ευρωπαϊκή υπεράκτια βιομηχανία·
the EU regulatory framework for European offshore industry;
το νομικό πλαίσιο της Συμφωνίας δεν είναι επαρκές για την προσέλκυση μεγαλύτερων επενδύσεων και συνεπώς έχει καθοριστική σημασία να αυξηθεί η νομική ασφάλεια·
the legal framework of the Agreement is not sufficient to attract greater investment, which is why it is essential to increase legal security;
το νομικό πλαίσιο της ενιαίας αγοράς είναι υψηλότατης ποιότητας και λειτουργεί αποτελεσματικά στην πράξη·
the Single Market legal framework is of the highest quality and effectively works in practice;
το νομικό πλαίσιο των ΟΠ έναντι των άλλων οικονομικών παραγόντων
the legal position of producer organizations vis-à-vis other economic operators;
το νομικό πλαίσιο.
legal framework
το νομικό πρόσωπο: άτομα, κατασκευαστικές εταιρείες ή επιχειρήσεις ανάπτυξης, δημόσιοι φορείς στέγασης.
the legal entity: individuals, construction companies or developers, public housing agencies.
το νομικό τους καθεστώς εξασφαλίζει επίπεδο προστασίας των συμφερόντων των τρίτων ισοδύναμο με το προσφερόμενο από τα νομικά πρόσωπα, και
their legal status ensures a level of protection for third parties’ interests equivalent to that afforded by legal persons, and
το νομοθετικό έργο θα μπορούσε να επιταχυνθεί.
it has been possible to speed up legislative work.
το νομοθετικό πλαίσιο επιλύει τα υφιστάμενα σημαντικότερα προβλήματα;
does the legislative framework solve the main problems being experienced at present?
το νομοθετικό πλαίσιο περιλαμβάνει κενά, αντιφάσεις ή/και επικαλύψεις;
does the legislative framework contain gaps, inconsistencies and/or overlapping elements?
το νοσηλευτικό προσωπικό πρέπει να αποκτήσει τα προσόντα που ταιριάζουν με την τυπολογία της δομής στην οποία λειτουργούν, δηλαδή τα διάφορα επίπεδα του τομέα της περίθαλψης (υπηρεσίες εντατικής θεραπείας, νοσοκομειακές θεραπείες, πρώτες βοήθειες, θεραπείες μακροχρόνιων ασθενειών, κατ’ οίκον περίθαλψη κλπ.),
Nursing staff should be able to adapt to the specific fields in which they operate, i.e. at different levels of the care system (intensive care, hospital care, primary care, long-term care, home care etc.).
το νοσηλευτικό προσωπικό πρέπει να αποκτήσει τα προσόντα που ταιριάζουν με την τυπολογία της δομής στην οποία λειτουργούν, δηλαδή τα διάφορα επίπεδα του τομέα της περίθαλψης (υπηρεσίες εντατικής θεραπείας, νοσοκομειακές θεραπείες, πρώτες βοήθειες, θεραπείες μακροχρόνιων ασθενειών, κατ’ οίκον περίθαλψη κλπ.).
Nursing staff should be able to adapt to the specific fields in which they operate, i.e. at different levels of the care system (intensive care, hospital care, primary care, long-term care, home care etc.).
το νωπό κρέας πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII και οι κιμάδες και τα παρασκευάσματα κρέατος παράγονται από νωπό κρέας που πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII·
the fresh meat complies with Annex VIII and minced meat and meat preparations are produced from fresh meat complying with Annex VIII;
το νωπό κρέας που παράγεται από τα ζώα που αναφέρονται στο στοιχείο β) υπόκειται στις διατάξεις των παραγράφων 4 και 6 του άρθρου 55·
fresh meat produced from the animals referred to in point (b) shall be subject to Article 55 (4) and (6);
το νωρίτερο 2 μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία του εν λόγω γάμου (στην περίπτωση αυτή, η ατέλεια εξαρτάται από την παροχή κατάλληλης ασφάλειας, το είδος και το ποσό της οποίας καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές)· και
not earlier than two months before the date fixed for the wedding (in this case the relief shall be subject to the lodging of appropriate security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities); and
το νωρίτερο δύο μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία του γάμου, και
not earlier than two months before the date fixed for the wedding; and
το νόμισμα και την αξία της σύμβασης, σύμφωνα με την παράγραφο 7 του Παραρτήματος 4,
currency and value rating of the contract, in accordance with paragraph 7 of Annex IV;
το νόμισμα στο οποίο πρέπει να συνταχθεί η προσφορά.
the currency of tenders.