natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βασικό πλεονέκτημα των οδικών μεταφορών είναι η ικανότητά τους να μεταφέρουν εμπορεύματα σε όλη την Ευρώπη με ασυναγώνιστη ευελιξία και ελάχιστο κόστος.
The greatest strength of road transport is its capacity to carry goods all over Europe with unequalled flexibility and at a low price.
Το βασικό πολιτικό θέμα είναι ο βαθμός στον οποίο το κοινωνικό πρότυπο θα μεταρρυθμισθεί.
The key political question is the extent to which the social model will be reformed.
Το βασικό ποσό δεν αλλάζει ωστόσο στην περίπτωση που τα εισοδήματα προέρχονται από ιδιωτικές συντάξεις.
The basic amount is not, however, affected by income from private pensions.
Το βασικό ποσό είναι 644 ΓΦ, η προβλεπόμενη συμπλήρωση όταν απαιτείται καθημερινή ενίσχυση από τρίτο άτομο ποικίλλει από 483 έως 5.226 ΓΦ.
The basic amount is FF 644, with a supplement of between FF 483 and 5,226 where the daily assistance of a third person is required.
Το βασικό ποσό καθορίζεται βάσει των τελευταίων διαθέσιμων στατιστικών δεδομένων που αφορούν τις μεταναστευτικές ροές, όπως ο αριθμός των πρώτων αιτήσεων ασύλου, των θετικών αποφάσεων για τη χορήγηση του καθεστώτος πρόσφυγα ή επικουρικής προστασίας, ο αριθμός προσφύγων που έχουν επανεγκατασταθεί, ο αριθμός και οι ροές νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, ο αριθμός αποφάσεων επαναπατρισμού που λαμβάνουν οι εθνικές αρχές και ο αριθμός επαναπατρισμών που έχουν πραγματοποιηθεί8.
The basic amount is established on the basis of latest available statistical data relating to the migration flows, such as the number of first asylum applications, positive decisions granting refugee or subsidiary protection, number of resettled refugees, stock and flows of legally residing third-country nationals, number of return decisions issued by the national authorities and the number of effected returns8.
Το βασικό ποσό κατανέμεται στα κράτη μέλη κατά την έναρξη του επόμενου ΠΔΠ και υπολογίζεται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και αναγκών.
The basic amount is allocated to the Member States at the start of the next MFF and calculated on the basis of objective criteria and needs.
Το βασικό ποσό σε ευρώ αυξάνεται κατά το ποσοστό μεταβολής του προαναφερόμενου δείκτη κατά την περίοδο μεταξύ της έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας και της ημερομηνίας της πρώτης αναθεώρησης ή μεταξύ της ημερομηνίας της τελευταίας αναθεώρησης και της ημερομηνίας της νέας αναθεώρησης και στρογγυλοποιείται προς το επόμενο ακέραιο ευρώ.
The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
Το βασικό ποσό, υπολογιζόμενο βάσει κριτηρίων στόχου και αναγκών των κρατών μελών, θα πιστωθεί στα κράτη μέλη στην αρχή του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The basic amount, calculated on the basis of objective criteria and Member States' needs, will be allocated to the Member States at the start of the next Multiannual Financial Framework.
Το βασικό πρόβλημα αφορά τη συνέχεια των συμβάσεων.
The main problem here is continuity of contract.
Το βασικό πρόβλημα δημιουργείται όταν ένα τιμολόγιο εκδίδεται πριν από την παράδοση των αγαθών, επειδή ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν την εν λόγω χρονική στιγμή ως το χρονικό σημείο κατά το οποίο ο φόρος καθίσταται απαιτητός και άλλα όχι.
The principal problem arises when an invoice is issued prior to the supply of goods, with certain Member States treating this as the point at which the tax becomes chargeable while others do not.
Το βασικό πρόβλημα είναι να εντοπισθούν τα κατάλληλα μέσα που μπορούν να συνεχίσουν την ανθρωπιστική βοήθεια και να κινητοποιηθούν την κατάλληλη στιγμή, αφού ληφθεί υπόψη ο κύκλος χρηματοδότησης του κάθε μέσου και οι περιορισμοί.
The main challenge is to identify the appropriate instruments that can take over from humanitarian assistance and to mobilise them in a timely fashion taking into account each instrument's funding cycle and limitations.
Το βασικό πρόβλημα είναι ότι σημαντικό μέρος αυτής της δυνατότητας δεν θα αξιοποιηθεί εφόσον διατηρηθεί η υφιστάμενη κατάσταση, καθώς δεν θα πραγματοποιηθεί μεγάλος αριθμός οικονομικά αποδοτικών επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
The basic problem is that a significant part of this potential will not be realised under ‘business as usual’, as a large number of cost-effective investments in energy efficiency in buildings will not take place.
Το βασικό πρόβλημα είναι ότι χρειάζονται μεγάλες προσπάθειες για συμμόρφωση προς την οδηγία που διέπει σήμερα την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The key problem is that substantial efforts are needed to meet the existing Bather Water Quality Directive.
Το βασικό πρόβλημα είναι ότι, παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί, η αντίθεση μεταξύ της χρήσης ενός κοινού νομίσματος και της διακυβερνητικής μεθόδου οικονομικής διακυβέρνησης δημιουργεί ανυπέρβλητες εντάσεις.
The main issue is that, despite substantial progress, the separation between running a common currency and intergovernmental economic governance creates unsurmountable tensions.
Το βασικό πρόβλημα είναι, ως εκ τούτου, η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας, της παραγωγικότητας και της βιωσιμότητας του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας.
The fundamental issue is therefore the maintenance of competitiveness, productivity and durability of the aquaculture sector.
Το βασικό πρόβλημα θα προκύψει κατά πάσα πιθανότητα από τους φόβους ορισμένων κρατών μελών ότι ενδέχεται να απωλέσουν έσοδα λόγω των χαμηλότερων συντελεστών ΦΠΑ, δεδομένου ότι σύμφωνα με την πρόταση η εγγραφή θα λαμβάνει χώρα στο κράτος μέλος όπου γίνεται η πρώτη φορολογήσιμη παροχή πράγμα το οποίο είναι βεβαίως αντικείμενο παραποιήσεων ενώ οι εμπορευόμενοι των τρίτων χωρών θα έχουν την επιλογή του κράτους μέλους στο οποίο επιλέγουν να εγγραφούν.
The main problem is likely to arise from fears by some Member States that they might lose revenue to those with lower rates of VAT, since the proposal that registration should take place in the Member State where the first taxable supply takes place is clearly open to manipulation and non-EU traders would effectively have a choice of the Member State in which they chose to register.
Το βασικό πρόβλημα με τα χαμηλά ποσοστά απόκρισης είναι ότι οι επιχειρήσεις που επιλέγουν να απαντήσουν θα μπορούσαν να είναι λιγότερο ή περισσότερο καινοτόμες, κατά μέσο όρο, από εκείνες που δεν απάντησαν.
The main problem with low response rates is that the firms that choose to respond could be less or more innovative, on average, than the non-respondents.
Το βασικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει επί του παρόντος η Ευρώπη είναι η περιορισμένη ανάπτυξη της παραγωγικότητάς της.
The fundamental problems plaguing Europe today is low productivity growth.
Το βασικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει ο ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός κλάδος στις διεθνείς αγορές είναι η ανεπαρκής κυκλοφορία των οπτικοακουστικών έργων.
The major problem faced by the European audiovisual industry on international markets is the poor circulation of audiovisual works.
Το βασικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη είναι η περιορισμένη ανάπτυξη της παραγωγικότητάς της.
The fundamental problems plaguing Europe today is low productivity growth.
Το βασικό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στην προσπάθειά τους να εξασφαλίσουν την ανταμοιβή της εργασίας είναι ο σχεδιασμός κοινού και εφικτού επιπέδου παροχών, κατά την έναρξη και την παύση της επαγγελματικής δραστηριότητας, οι οποίες ενθαρρύνουν τα άτομα να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
The key issue facing Member States in making work pay is to design a common and reasonable level of in and out of employment supports which maintain people’s incentives for labour market attachment.
Το βασικό πρόβλημα που εντοπίστηκε στην εκτίμηση επιπτώσεων είναι ότι - μολονότι διατίθενται ήδη εργαλεία και τεχνολογίες ΤΠΕ και μπορούν να καταστούν εμπορικά βιώσιμα - δεν χρησιμοποιούνται σε μαζική κλίμακα, γεγονός που αποτελεί τροχοπέδη στο δυναμικό των ΤΠΕ για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
The key problem identified in the Impact Assessment is that, although many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable, they are not used on a mass scale, which curbs the potential of ICT for improving energy efficiency.
Το βασικό πρόβλημα που προσδιορίζονται στην αξιολόγηση του αντίκτυπου είναι ότι - ενώ πολλές τεχνολογίες και εργαλεία ΤΠΕ είναι ήδη διαθέσιμα και μπορούν να καταστούν εμπορικά βιώσιμα - δεν χρησιμοποιούνται σε μαζική κλίμακα και επομένως δεν μπορούν να υλοποιηθούν στο σύνολό τους οι δυνατότητες των ΤΠΕ για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
The key problem identified in the Impact Assessment is that – while many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable – they are not used on a mass scale and the potential of ICT for improving energy efficiency cannot be therefore fully realised.
Το βασικό πρόβλημα στην περιοχή δεν είναι η έλλειψη πρωτοβουλιών ή δομών διακυβέρνησης.
The key problem in the region is not a lack of existing initiatives or governance structures.
Το βασικό πρόβλημα στον τομέα αυτόν είναι η ανάπτυξη νέων εφαρμογών, οικονομικά βιώσιμων, οι οποίες εκμεταλλεύονται στο έπακρο τα αντίστοιχα πλεονεκτήματα των χερσαίων και διαστημικών τεχνολογιών, οι οποίες έχουν διαφορετικούς, εν γένει, βιομηχανικούς κύκλους και διαφορετικά χαρακτηριστικά απόδοσης των επενδυόμενων κεφαλαίων.
The key problem in this area is the need to develop new economically viable applications, which make optimum use of the benefits of earth and space technologies, with generally different industrial cycles and capital yield profiles.
Το βασικό πρόβλημα την έλλειψης ανταγωνιστικότητας δεν θα επιλυθεί, αλλά απλώς θα αναβληθεί.
The underlying problem of non-competitiveness would not be solved, but just delayed.
Το βασικό πρόβλημα της Ευρώπης είναι η διέλευση υπό καθεστώς διαμετακόμισης, εκτός της δικαιοδοσίας των κρατών μελών, επικίνδυνων σκαφών που φέρουν σημαία τρίτων χωρών: 200 περίπου εκατομμύρια τόνοι αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου6 διαμετακομίζονται κάθε έτος ανοικτά των ακτών μας χωρίς να μπορεί να πραγματοποιηθεί οποιοσδήποτε έλεγχος σε λιμένα της Ένωσης.
Europe's basic problem is transit traffic, outside the jurisdiction of the Member States, involving high-risk vessels flying the flag of third countries: some 200 million tonnes of crude oil and petroleum products6 are moved each year off our coasts without control being possible in a European Union port.
Το βασικό πρόβλημα της μη ανταγωνιστικότητας δεν θα επιλυθεί, αλλά απλώς θα παραταθεί.
The underlying problem of non-competitiveness would not be solved, but just delayed.
Το βασικό πρόβλημα της τουρκικής γεωργίας είναι τα καθυστερημένα παραγωγικά συστήματα, οι ανεπαρκείς επενδύσεις και η έλλειψη έργων υποδομής στην ύπαιθρο.
The basic problem with Turkish agriculture is the backwardness of production, low investment, and the lack of rural infrastructure.
Το βασικό πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζει η Ένωση από το 1997 είναι η έντονη μεταβλητότητα των τιμών.
The key problem which has confronted the Union since 1997 is the strong volatility of prices.
Το βασικό πρόβλημα του κατακερματισμού του κανονιστικού πλαισίου θα παρέμενε.
The key problem of the fragmentation of the regulatory framework would persist.
Το βασικό πρόβλημα του συμφώνου (η χαμηλή ανάπτυξη του ΑΕγχΠ προκαλεί υψηλότερο έλλειμμα  και οι συνεπόμενες μειώσεις των δαπανών περιορίζουν τη ζήτηση και, ούτως, την ανάπτυξη) παραμένει άλυτο.
The basic problem with the Pact (low GDP growth results in higher deficits; subsequent expenditure cuts curb demand and hence growth) still remains unresolved, however.
Το βασικό πρόβλημα του συμφώνου (η χαμηλή ανάπτυξη του ΑΕγχΠ προκαλεί υψηλότερο έλλειμμα και οι συνεπόμενες μειώσεις των δαπανών περιορίζουν τη ζήτηση και, ούτως, την ανάπτυξη) παραμένει άλυτο.
The basic problem with the Pact (low GDP growth results in higher deficits; subsequent expenditure cuts curb demand and hence growth) still remains unresolved, however.
Το βασικό πρόβλημα των χαμηλών επιδόσεων των σιδηροδρόμων από την άποψη αυτή είναι η μακρόχρονη διάρκεια ζωής των μηχανών ντήζελ (30 έως 40 έτη) σε σύγκριση με τα φορτηγά (10 έως 15 έτη), γεγονός το οποίο επιβραδύνει τη διάδοση νέων τεχνολογιών σε στόλο.
The basic problem of the poor performance of rail in this respect is the long service life of diesel locomotives (30 to 40 years) compared with trucks (10 to 15 years) which slows down the spread of new technologies in the fleet.
Το βασικό πρόβλημα φαίνεται να προκύπτει από την έλλειψη σαφήνειας σχετικά με το εάν ένας εργαζόμενος με μακροχρόνια άδεια ασθένειας μπορεί να συσσωρεύει δικαιώματα άδειας με αποδοχές επί σειρά ετών.
The core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
Το βασικό πρόβλημα όσον αφορά την εφαρμογή της απαγόρευσης της διαφήμισης προϊόντων καπνού στο εικονικό περιβάλλον είναι ο τρόπος αναγνώρισης των συγκεκαλυμμένων μορφών διαφήμισης.
The key challenge of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment is how to recognise covert forms of advertising.
Το βασικό πρόσκομμα στην υλοποίηση των υποδομών πέραν των τεχνικών ή περιβαλλοντικών προβληματισμών, παραμένει η δυσκολία κινητοποίησης κεφαλαίων.
The main obstacle to carrying out infrastructure projects, apart from technical or environmental considerations, remains the difficulty of mobilising capital.
Το βασικό ρόλο όσον αφορά την παροχή εξηγήσεων για τη διεύρυνση στους πολίτες των υποψήφιων χωρών, όπως και των κρατών μελών, θα πρέπει να έχουν οι εθνικές κυβερνήσεις.
The major role in explaining enlargement to citizens in candidate countries, as in the Member States, should come from the national government.
Το βασικό σενάριο
The baseline scenario
Το βασικό σενάριο (στο εξής «ΒΣ») δεν θα εξάλειφε τα επιπρόσθετα έξοδα συναλλαγής ούτε θα μείωνε το επίπεδο νομικής περιπλοκότητας για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να κάνουν διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές.
The baseline scenario (BS) would not remove the additional transaction costs or reduce the level of legal complexity for businesses who wish to trade cross-border.
Το βασικό σενάριο (τρέχουσα κατάσταση) δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
The baseline situation is insufficient to address the problem.
Το βασικό σενάριο έχει ήδη περιγραφεί στο τμήμα 2.
The baseline scenario has already been described in section 2.
Το βασικό σενάριο δεν αντιμετωπίζει το πρόβλημα.
The baseline does not address the problem identified.
Το βασικό σενάριο δεν είναι ικανοποιητικό.
The baseline option is not satisfactory.
Το βασικό σενάριο είναι η συνέχιση του προγράμματος Τελωνεία 2013, χωρίς καμία αλλαγή στη χρηματοδότηση, στους στόχους ή στα διαθέσιμα μέσα.
The baseline scenario is the continuation of the Customs 2013 Programme with no changes in financing, objectives or available instruments.
Το βασικό σενάριο είναι συνδυασμός από υφιστάμενες πολιτικές, νομοθετικό κεκτημένο, προαιρετικά μέτρα και άλλες σχετικές δραστηριότητες.
The baseline is a combination of existing policies, legislative acquis, voluntary measures and other relevant activity.
Το βασικό σενάριο εγκρίθηκε στο έκτακτο Συμβούλιο του ITER, της 28ης Ιουλίου 2010.
At the extraordinary ITER Council meeting of 28 July 2010 the Baseline was adopted.
Το βασικό σενάριο εμπεριέχει τουλάχιστον τους ακόλουθους παράγοντες: τις τάσεις κατανάλωσης ενέργειας, τις αλλαγές στη συμπεριφορά των καταναλωτών, την τεχνολογική πρόοδο και τις αλλαγές που επέρχονται από άλλα μέτρα που εφαρμόζονται σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο·
The baseline shall reflect at least the following factors: energy consumption trends, changes in consumer behaviour, technological progress and changes caused by other measures implemented at national and EU level;
Το βασικό σενάριο θα επικεντρώνεται στην πρόληψη των υπερβολικών λιανικών χρεώσεων καθώς και στην παράλληλη διασφάλιση διαφάνειας για τις χρεώσεις περιαγωγής και στην αποτροπή «φουσκωμένων λογαριασμών» για υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων.
The baseline scenario would focus on preventing excessive retail tariffs while ensuring transparency of roaming charges and preventing ‘bill shock’ for data roaming services.
Το βασικό σενάριο λαμβάνει επίσης υπόψη ορισμένα κανονιστικά μέτρα για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, τα οποία προτείνονται επί του παρόντος και αποσκοπούν επίσης στην επίτευξη ορισμένων από τους προαναφερθέντες στόχους.
This baseline scenario also takes into account certain regulatory measures for the financial sector, which are currently being proposed and which also pursue some of the objectives defined above.
Το βασικό σενάριο περιλαμβάνει απαγόρευση των εξαγωγών μεταλλικού υδραργύρου και υποχρέωση αποθήκευσης/διάθεσης των πλεονασμάτων υδραργύρου από τη χλωροαλκαλική βιομηχανία χλωρίου-αλκαλίων).
The baseline scenario includes an export ban for metallic mercury and a storage/disposal obligation for the surplus mercury from the chlor-alkali industry.
Το βασικό σενάριο συνίσταται στη διατήρηση των υφιστάμενων προγραμμάτων υπό την τρέχουσα μορφή τους.
The baseline scenario is to maintain the existing programmes in their current form.
Το βασικό σενάριο συνεπάγεται τη συνέχιση της εφαρμογής των ουσιωδών κανόνων υπό την υφιστάμενη δέσμη για τις ΥΓΟΣ.
The baseline scenario is the continuation of the substantive rules under the present State aid package for SGEIs.
Το βασικό σενάριο της πρωτοβουλίας είναι η απουσία οποιασδήποτε νέας ρυθμιστικής παρέμβασης.
The baseline scenario of the initiative is the absence of any new regulatory intervention.
Το βασικό σημείο αναφοράς των συνομιλιών ήταν ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η ΜΣΕ κατά τη διαδικασία ένταξης και η απαραίτητη συνεργασία με το Συμβούλιο Διοίκησης.
Discussions focused on the role which the JCC could play in the accession process and on the need for cooperation with the Association Board.
Το βασικό σημείο αναφοράς των συνομιλιών ήταν ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η ΜΣΕ κατά τη διαδικασία ένταξης και η απαραίτητη συνεργασία με το Συμβούλιο Διοίκησης.
Discussions focussed on the role which the JCC could play in the accession process and on the need for cooperation with the Association Board.
Το βασικό σημείο είναι ότι η καθημερινή εποπτεία εξακολουθεί να παραμένει σε εθνικό επίπεδο, οι δε εθνικές εποπτικές αρχές συνεχίζουν να έχουν την ευθύνη για την εποπτεία των μεμονωμένων οντοτήτων, για παράδειγμα όσον αφορά την κεφαλαιακή επάρκεια.
The focal point for day to day supervision would remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities, for example with respect to capital adequacy.
Το βασικό σημείο είναι ότι το σχετικό μέτρο είναι το συνολικό αποτέλεσμα της ενίσχυσης τόσο της άμεσης (όπως η ενίσχυση για την εφαρμογή ενός προγράμματος) όσο και της έμμεσης (όπως η δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας και τεχνολογικής 2ανάπτυξης).
The fundamental point is that the relevant measure is the total effect of aid both direct (such as launch aid) and indirect (such as public funding of research and technology acquisition).
Το βασικό σημείο είναι ότι το σχετικό μέτρο είναι το συνολικό αποτέλεσμα της ενίσχυσης τόσο της άμεσης (όπως η ενίσχυση για την εφαρμογή ενός προγράμματος) όσο και της έμμεσης (όπως η δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης).
The fundamental point is that the relevant measure is the total effect of aid both direct (such as launch aid) and indirect (such as public funding of research and technology acquisition).
Το βασικό σημείο τριβής στον νέο προτεινόμενο ορισμό αφορά το ποιες πρώτες ύλες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή βότκας.
The major point of dispute in the new definition proposed is which raw materials should be permitted for use in the production of vodka.
Το βασικό σκεπτικό και τα στοιχεία στα οποία βασίστηκε ο πάροχος των υπηρεσιών για τον προσδιορισμό της προσαύξησης.
(jj) The underlying rationale and evidence the service provider relied on in setting the mark up.
Το βασικό σκεπτικό στα καθεστώτα αυτά είναι η ανάγκη να εκπληρωθούν οι δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει η ΕΕ και τα μεμονωμένα κράτη μέλη υπογράφοντας τη συμφωνία του Kyoto και να τηρηθεί ο γενικότερος στόχος της επίτευξης αειφόρου ανάπτυξης.
The principle rationale for such schemes is the need for the EU and the individual Member States to meet the commitments they entered into under the terms of the Kyoto agreement and the more general policy aim of achieving sustainable development.
Το βασικό σκεπτικό στο οποίο στηριζόταν η εκτίμηση των αμυντικών αναγκών άλλαξε και οι κυβερνήσεις ήταν υποχρεωμένες να προσαρμοσθούν στις συνέπειες της τόσο από λειτουργική άποψη, όσο και από την άποψη της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας.
The scenario from which defence requirements are formulated changed and Governments had to adapt to the resultant effects both from an operational point of view and from the point of view of the European defence industry.
Το βασικό σκεπτικό της έννοιας των διαβουλεύσεων
Essence of the plan for consultations
Το βασικό σκεπτικό της είναι η μείωση ενός από τα βασικά ρυθμιστικά εμπόδια τα οποία αντιμετωπίζουν οι εκδότες κατά την προσφορά των μετοχικών και των χρεωστικών κινητών αξιών τους στο επενδυτικό κοινό.
Its overarching rationale is to reduce one of the principal regulatory hurdles that issuers face when offering their equity and debt securities to the investing public.
Το βασικό σκεπτικό της παρούσας πρότασης είναι η "συμβίωση" δύο συστημάτων: του κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (πράξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) και της σύμβασης του Μονάχου (κλασική διακρατική πράξη).
The main thrust of the proposal is the creation of a "symbiosis" between the two systems established by the Community patent regulation (a European Community instrument) and the European Patent Convention.
Το βασικό σκεπτικό της παρούσας πρότασης είναι η επίτευξη "συμβίωσης" μεταξύ δύο συστημάτων: του κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (πράξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) και της σύμβασης του Μονάχου (κλασική διακρατική πράξη).
The main thrust of this proposal is the creation of a "symbiosis" between two systems: that of the Regulation on the Community patent, a European Community instrument, and that of the Munich Convention, a classic international instrument.
Το βασικό σκεπτικό της ρύθμισης αυτής πρέπει να είναι η αδυναμία της αγοράς, πραγματική ή δυνητική, να επιτύχει τους στόχους αυτούς (πλην ορισμένων περιπτώσεων, όπως η προστασία των ανηλίκων ή των πνευματικών δικαιωμάτων, όπου οι δυνάμεις της αγοράς δεν προσαρμόζονται στην επίτευξη των στόχων αυτών).
The basic rationale for this regulation should be the failure of the market, real or potential, to reach these objectives (except in certain cases, such as the protection of minors or copyright, where market forces are not adapted to the achievement of such objectives).
Το βασικό σκεπτικό του 5ου προγράμματος δράσης είναι η εταιρική σχέση μεταξύ των "παραγόντων", καθώς και η ευθύνη που φέρουν από κοινού.
One of the central planks of the Fifth Action Programme is partnership with the "environmental policy actors" and their assumption of a joint responsibility.
Το βασικό στοιχείο για μία επιτυχημένη ΔΙΚ είναι η κατανομή των κινδύνων ενός έργου μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The key feature for a successful PPP is the allocation of a project’s risk between the public and private sector.
Το βασικό στοιχείο για την αποτελεσματικότητα των ποινικών ερευνών και διαδικασιών στην ΕΕ είναι η στενότερη συνεργασία σε αυτόν τον τομέα και κατά συνέπεια η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει περαιτέρω δράση για την προώθηση της συνεργασίας αυτής.
Closer cooperation in this field is key to the effectiveness of criminal investigations and proceedings in the EU, and the Commission therefore intends to take further action to promote such cooperation.