natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Γραφείο παρατηρεί ότι, σύμφωνα με το τουρκικό νομοσχέδιο, όλες οι συνδικαλιστικές ενώσεις πρέπει να έχουν κλαδική βάση.
The Office notes that according to the draft legislation all trade unions should be sector based.
Το Γραφείο σημειώνει το γεγονός στο μητρώο.
The latter shall record this fact in the Register.
Το Γραφείο τα αποζημιώνει για τη συμβολή τους και τις παρεχόμενες υπηρεσίες που αφορούν τη λειτουργία του συστήματος κοινοτικού σήματος.
The Office compensates them for contributions made and services provided regarding the operation of the Community Trade Mark system.
Το Γραφείο τηρεί μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, όπου καταχωρίζονται τα στοιχεία των οποίων η καταχώριση προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
The Office shall keep a Register of Community Patents, which shall contain those particulars whose registration is provided for by this Regulation.
Το Γραφείο τηρεί μητρώο, το οποίο καλείται μητρώο κοινοτικών σημάτων, όπου σημειώνονται όλα τα στοιχεία των οποίων η καταχώρηση ή η μνεία προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό ή τον εκτελεστικό κανονισμό.
The Office shall keep a register to be known as the Register of Community trade marks, which shall contain those particulars the registration or inclusion of which is provided for by this Regulation or by the Implementing Regulation.
Το Γραφείο της ΔΟΕ απάντησε με επιστολή της 28ης Μαρτίου 2012.
The Office responded by letter of 28 March 2012.
Το Γραφείο της ΔΟΕ εκφράζει την ανησυχία μήπως η γενική προσβασιμότητα προκαλεί σοβαρό κίνδυνο διακρίσεων εις βάρος των συνδικαλιστών και συνιστά να συνεχιστεί η δημοσιοποίηση των αιτήσεων προσχώρησης και αποχώρησης μόνο στις συνδικαλιστικές ενώσεις.
The ILO Office expresses concern that the accessibility to all imposes a serious risk of anti-union discrimination and suggests leaving the publication of the application and withdrawal forms to the trade unions.
Το Γραφείο της ΔΟΕ ζητά, επομένως, τροποποίηση των σχετικών τμημάτων του νομοσχεδίου.
The ILO Office therefore asks for the amendment of the relevant sections in the draft Law.
Το Γραφείο της ΔΟΕ παρατηρεί ότι ορισμένα από αυτά τα άρθρα είναι πιο περιοριστικά από ό,τι θεωρούν δικαιολογημένο οι εποπτικοί φορείς της ΔΟΕ.
The ILO Office notes that some draft articles are more restrictive than ILO supervisory bodies consider justified.
Το Γραφείο της ΔΟΕ πιστεύει ότι αυτό περισσότερο εμποδίζει παρά προωθεί τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The ILO Office considers this to be hindering rather than promoting collective bargaining.
Το Γραφείο της ΔΟΕ συνιστά να προσδιοριστούν αυτές οι υπηρεσίες σε περίοδο όπου δεν υπάρχουν εργασιακές διενέξεις και προτείνει να συγκροτηθεί ένας ανεξάρτητος φορέας που θα εποπτεύει τον ορισμό και την εφαρμογή αυτών των ελάχιστων υπηρεσιών.
The ILO Office recommends that these services should be defined in a period when there is no labour dispute and advises the establishment of an independent body to oversee the definition and application of such a minimum service.
Το Γραφείο της ΔΟΕ συνιστά, επιπλέον, να ανατεθεί σε ανεξάρτητο φορέα η ευθύνη της αναστολής μιας απεργίας για λόγους δημόσιας υγείας ή εθνικής ασφάλειας.
Besides, the ILO Office suggests that the responsibility for suspending a strike on the grounds of public health or national security should be with an independent body.
Το Γραφείο της ΔΟΕ συνιστά, συνεπώς, να διαγραφούν αυτές οι κατηγορίες από την απαγόρευση απεργίας.
The ILO Office therefore suggests that these categories be removed from the strike ban.
Το Γραφείο της ΔΟΕ τονίζει ότι πρέπει να πρόκειται πραγματικά και αποκλειστικά για τις ελάχιστες υπηρεσίες που απαιτούνται για την κάλυψη των βασικών αναγκών του πληθυσμού ή για την εξασφάλιση των ελάχιστων υποχρεώσεων εξυπηρέτησης.
The ILO Office stresses that it should be a genuinely and exclusively minimum service that is provided to meet the basic needs of the population or minimum requirements of service.
Το Γραφείο της Επιτροπής θα δημιουργείται, όπως προαναφέρθηκε, ούτε ως αυτοσκοπός ούτε ως μεταβατική δομή προς τη δημιουργία μόνιμου διοργανικού Γραφείου.
The Commission office would be set up, as said previously, either as an end in itself or as a structure of transition towards a permanent inter-institutional one.
Το Γραφείο του ΔΟΕ πιστεύει ότι αυτό περισσότερο εμποδίζει παρά προωθεί τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The ILO Office considers this to be hindering rather than promoting collective bargaining.
Το Γραφείο χρηματοδοτεί τις δραστηριότητές του με διάφορες κατηγορίες τελών.
The Office finances its activities through various categories of fees.
Το Γραφείο, αφού εξετάσει μια αίτηση για ακύρωση ενός καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, αν δεν υπάρχουν ειδικοί λόγοι για τη συνέχιση της διαδικασίας, αυτεπαγγέλτως αφού ακούσει τους διαδίκους ή κατόπιν αίτησης ενός εκ των διαδίκων και μετά από ακρόαση των λοιπών, αναστέλλει τη διαδικασία εφόσον η ισχύς του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου και υποδείγματος έχει ήδη αμφισβητηθεί δι’ ανταγωγής ενώπιον δικαστηρίου κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
The Office, when hearing an application for a declaration of invalidity of a registered Community design, shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties, or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the registered Community design is already in issue on account of a counterclaim before a Community design court.
Το Γραφείο, όταν παραλαμβάνει κοινοποίηση διεθνούς καταχώρισης με προστασία η οποία επεκτείνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, καταρτίζει κοινοτική έκθεση έρευνας, σύμφωνα με το άρθρο 38, παράγραφος 1.
Once the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, it shall draw up a Community search report as provided for in Article 38(1).
Το ΔΑΣΜ πραγματοποίησε την τρίτη συνάντησή του τον Μάρτιο.
In March the RTCN met for the third time.
Το ΔΓΕ έχει ήδη ξεκινήσει συζητήσεις μεταξύ των κρατών και των κοινωνικών εταίρων για την εξεύρεση του πλέον κατάλληλου μέσου.
The ILO has already opened discussions with the Member States and the social partners on the most appropriate instrument for this purpose.
Το ΔΔ-Τηλεπικοινωνίες επιλέγει έργα προς υποστήριξη δυνάμει των προτάσεων που υποβάλλονται κατόπιν αντίστοιχων προσκλήσεων σε συγκεκριμένους τομείς.
Eligible projects are selected on the basis of calls for proposals for specific areas.
Το ΔΔΑ αποτελεί το σημαντικότερο βήμα εξέτασης της διεθνούς πολιτικής για τον ανταγωνισμό σε πολυμερές επίπεδο.
The ICN constitutes a leading forum for the discussion of international competition policy at the multilateral level.
Το ΔΔΑ δημιουργήθηκε ως δίκτυο χωρίς υλική υπόσταση, του οποίου οι εργασίες θα αφορούν συγκεκριμένα σχέδια που αναμένεται να διευκολύνουν την πρακτική συνεργασία μεταξύ αρχών ανταγωνισμού.
The ICN was created as a virtual network, engaged in work on specific projects that are expected to facilitate practical cooperation between competition authorities.
Το ΔΔΑ θα ενθαρρύνει τη διάδοση της πείρας από την εφαρμογή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και των βέλτιστων πρακτικών, θα προάγει τον υπερασπιστικό ρόλο των αρχών ανταγωνισμού και θα επιδιώκει τη διευκόλυνση της διεθνούς συνεργασίας.
It will encourage the dissemination of antitrust experience and best practices, promote the advocacy role of antitrust agencies and seek to facilitate international cooperation.
Το ΔΔΑ θα μπορεί ακόμη να ζητεί από συγκεκριμένους μη κυβερνητικούς συμβούλους να συμμετάσχουν σε ομάδες εργασίας για προκαθορισμένα σχέδια, να υποβάλουν υπομνήματα ή να μετάσχουν σε ακροάσεις σχετικές με σχέδια του δικτύου.
The ICN may also request that certain non-governmental advisers participate in working groups for designated projects and contribute papers or participate in hearings related to ICN projects.
Το ΔΔΑ θα πραγματοποιεί μία διάσκεψη ετησίως.
There will be one ICN conference per year.
Το ΔΔΑ ιδρύθηκε ως δίκτυο χωρίς υλική υπόσταση από 14 αρχές ανταγωνισμού τον Οκτώβριο 2001.
The ICN was founded as a virtual network by 14 competition authorities in October 2001.
Το ΔΔΑ καλεί επίσης συμβούλους από τους πανεπιστημιακούς κύκλους, την επιχειρηματική κοινότητα, τις ομάδες καταναλωτών και τα νομικά επαγγέλματα προκειμένου να συμβάλουν στα σχέδια.
The ICN also invites advisers from academia, the business community, consumer groups and the legal profession to contribute to its work projects.
Το ΔΔΑ ολοκλήρωσε την εργασία του στον τομέα της υπεράσπισης του ανταγωνισμού στη Merida.
The ICN completed its work in the advocacy field in Merida.
Το ΔΔΑ προσκαλεί επίσης εμπειρογνώμονες από τα πανεπιστήμια, την επιχειρηματική κοινότητα, τις ομάδες καταναλωτών και τους νομικούς να συμβάλουν στα σχέδια εργασίας.
The ICN also invites advisors from academia, the business community, consumer groups and the legal profession to contribute to the work projects.
Το ΔΔΑ, σε απάντηση στον πολλαπλασιασμό των καθεστώτων ανταγωνισμού σε ολόκληρο τον κόσμο, προσπαθεί να διευκολύνει τη διεθνή συνεργασία και να σχηματίσει προτάσεις για διαδικαστική και ουσιαστική σύγκλιση.
In response to the proliferation of competition regimes around the world, the ICN seeks to facilitate international cooperation and to formulate proposals for procedural and substantive convergence.
Το ΔΔΔ εισήχθη για πρώτη φορά στις σκανδιναβικές χώρες [Δανία (1946), Σουηδία (1955), Φινλανδία (1961)] και, ακολούθως, στις Κάτω Χώρες (1971), στη Γερμανία (1972) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (1979/1982).
The PLR was first introduced in the Scandinavian countries, (Denmark (1946) Sweden (1955), Finland (1961)), followed by the Netherlands (1971), Germany (1972) and the United Kingdom (1979/1982).
Το ΔΔΔ εξακολουθεί να ισχύει μετά τη διανομή.
The PLR continues to apply after the distribution.
Το ΔΔΔ και ορισμένες πτυχές της εσωτερικής αγοράς
PLR and Internal Market aspects
Το ΔΔΔ καλύπτεται από το αποκλειστικό δικαίωμα διανομής και δύναται να αναλωθεί, εκτός σε περιπτώσεις δημοσίου δανεισμού κινηματογραφικών έργων ή προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
The PLR is covered by the exclusive distribution right and is subject to exhaustion except for public lending of cinematographic works or computer programs.
Το ΔΔΔ ορίζεται στην οδηγία ως αποκλειστικό δικαίωμα απαγόρευσης ή συναίνεσης του δημοσίου δανεισμού με ή χωρίς την καταβολή ποσού.
The PLR is set out in the Directive as an exclusive right to prohibit or authorise public lending with or without payment.
Το ΔΔΔ όπως ορίζεται σε εθνικό επίπεδο από τα κράτη μέλη
PLR as set out at national level by the Member States
Το ΔΔΠ ζητά εμβάθυνση και επέκταση της διατλαντικής αγοράς, ενώ άλλοι προχωρούν ακόμη πιο πέρα υποστηρίζοντας μια Διατλαντική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών.
TPN calls for deepening and broadening the transatlantic market, others have gone further calling for a Transatlantic Free Trade Area.
Το ΔΕΔ-Μ είναι κατακερματισμένο, γεωγραφικά – ιδίως μεταξύ χωρών, και από άποψη τρόπων μεταφοράς – τόσο μεταξύ των τρόπων μεταφοράς όσο και εντός του ιδίου τρόπου μεταφοράς.
The TEN-T is fragmented, geographically – particularly between countries, and modally – both between and within transport modes.
Το ΔΕΔ-Μ θα αναπτυχθεί βαθμιαία με την υιοθέτηση προσέγγισης δύο επιπέδων, ένα εκτεταμένο δίκτυο και ένα κεντρικό δίκτυο.
TEN-T will be developed gradually through the implementation of a dual layer approach, comprising a comprehensive network and a core network.
Το ΔΕΔ-Μ περιλαμβάνει 407 λιμένες (λιμένες θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών κατηγορίας A).
The TEN-T ports comprise 407 ports (category A seaports and inland ports).
Το ΔΕΔ-Μ περιλαμβάνει πλέον 30 έργα προτεραιότητας που θα πρέπει να έχουν υλοποιηθεί μέχρι το 2020.
The TEN-T now comprises 30 priority projects which should be completed by 2020.
Το ΔΕΔ-Μ πρέπει να στηρίξει τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών, με το οποίο θα αντιμετωπισθούν καλύτερα τα προβλήματα του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής.
The TEN-T should support the emergence of an integrated European transport system that better addresses environmental and climate change challenges.
Το ΔΕΔΣΕΜ συνιστά συνεπώς προσωρινό σχέδιο.
The TERFN is just an interim solution.
Το ΔΕΕ έκρινε ότι η διατήρηση των δεδομένων εξυπηρετεί ένα θεμιτό στόχο γενικού συμφέροντος, ήτοι την πάταξη του σοβαρού οργανωμένου εγκλήματος, και είναι το κατάλληλο μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The CJEU ruled that data retention serves a legitimate objective of general interest, namely the fight against serious organised crime, and is an appropriate means for attaining this objective.
Το ΔΕΕ έκρινε ότι η οδηγία σχετικά με τις προϋποθέσεις αναγνώρισης ασύλου31 και ο Χάρτης επιβάλλουν πράγματι όρια: οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται από τις εθνικές αρχές πρέπει να τηρούν τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως το δικαίωμα στον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας (άρθρο 1) και το δικαίωμα στον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής (άρθρο 7).
The CJEU held that the Asylum Qualification Directive31 and the Charter do impose limits: methods used by national authorities must respect fundamental rights, such as the right to respect for human dignity (Article 1) and the right to respect for private and family life (Article 7).
Το ΔΕΕ έκρινε ότι η προϋπόθεση περί εκτίσεως της ΣΕΣΣ δεν ήταν αντίθετη με τον Χάρτη.
The CJEU held the CISA enforcement condition not to be contrary to the Charter.
Το ΔΕΕ έχει ήδη αποφανθεί ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σε διακρίσεις λόγω αναπηρίας μπορεί να εμπεριέχεται διάκριση λόγω σχέσης του ενάγοντα με άτομο που έχει αναπηρία, μολονότι ο ίδιος ο ενάγων δεν έχει αναπηρία57.
The CJEU has already decided that, under certain circumstances, discrimination based on disability may include discrimination based on the association of a plaintiff with a person who is disabled, although the plaintiff has no disability57.
Το ΔΕΕ έχει ήδη δώσει κάποιες κατευθύνσεις για το πότε οι τροποποιήσεις πρέπει να θεωρούνται ουσιώδεις.
The ECJ has already provided some pointers as to when amendments should be considered as material.
Το ΔΕΕ έχει ήδη εκδώσει ορισμένες αποφάσεις ορόσημα σχετικά με διακρίσεις λόγω αναπηρίας.
The CJEU has already given some landmark rulings on the ground of disability.
Το ΔΕΕ έχει διακρίνει ιδιαίτερα μεταξύ δύο σεναρίων όσον αφορά τη συνεργασία δημόσιων φορέων που δεν καλύπτονται από τις οδηγίες της ΕΕ περί δημόσιων συμβάσεων.
The ECJ has distinguished in particular between two scenarios for public-public cooperation that are not covered by the EU public procurement Directives:
Το ΔΕΕ έχει ενισχύσει στη νομολογία του τη θέση των δικαστηρίων προέλευσης.
The CJEU has strengthened the position of the courts of origin in its case law.
Το ΔΕΕ έχει ερμηνεύσει διασταλτικά και κατά συνεπή τρόπο την οδηγία 89/105/ΕΟΚ, βάσει των γενικών της στόχων, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότητά της.
The CJEU has consistently interpreted Directive 89/105/EEC in an extensive manner, on the basis of its general objectives, in order to ensure its effectiveness.
Το ΔΕΕ έχει κρίνει ότι η θέσπιση μιας τέτοιας διεθνούς δικαιοδοσίας εξαρτάται από την τήρηση της αρχής της αυτονομίας του νομικού συστήματος της ΕΕ και της κατανομής των εξουσιών, όπως ορίζεται από τις Συνθήκες27.
The ECJ has made the establishment of such international jurisdiction to be conditional on there being no impairment of the principle of respecting the autonomy of the EU legal system and the allocation of powers fixed by the Treaties27.
Το ΔΕΕ έχει κρίνει ότι η θέσπιση μιας τέτοιας διεθνούς δικαιοδοσίας εξαρτάται από την τήρηση της αρχής της αυτονομίας του νομικού συστήματος της ΕΕ και της κατανομής των εξουσιών, όπως ορίζεται από τις Συνθήκες29.
The ECJ has made the establishment of such international jurisdiction to be conditional on there being no impairment of the principle of respecting the autonomy of the EU legal system and the allocation of powers fixed by the Treaties29.
Το ΔΕΕ έχει παράσχει κατευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής προσωρινών μέτρων σε υποθέσεις απαγωγής παιδιού.
The CJEU has given guidance on how to apply provisional measures in cases of child abduction.
Το ΔΕΕ έχει προβεί σε ερμηνεία των ορίων της διάκρισης λόγω γενετήσιου προσανατολισμού σε ορισμένες αποφάσεις ορόσημα, όπως στις υποθέσεις Maruko και Römer87, στις οποίες το ΔΕΕ κατέληξε ότι όταν το εθνικό δίκαιο θέτει τα πρόσωπα του ίδιου φύλου σε παρεμφερή κατάσταση με τους συζύγους, οι εθνικοί κανόνες που αρνούνται την καταβολή επιδομάτων σε σύντροφο του ίδιου φύλου ισοδύναμων με αυτών που χορηγούνται σε επιζώντα σύζυγο εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The CJEU has interpreted the boundaries of the ground of sexual orientation in a few landmark rulings such as Maruko and Römer 87, in which the CJEU concluded that, when national law placed persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses, national rules denying same-sex life partners benefits which were paid to spouses came within the scope of the Directive.
Το ΔΕΕ έχει υπογραμμίσει την ανάγκη για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αλλά επίσης για την ορθή εξισορρόπησή τους στο ψηφιακό περιβάλλον.
The CJEU has underlined the need to protect but also balance fundamental rights correctly in the digital environment.
Το ΔΕΕ ακόμη δεν έχει εκδώσει αποφάσεις σε υποθέσεις που αφορούν Ρομά75, αλλά ενδιαφέρουσα νομολογία απαντάται σε εθνικό επίπεδο (βλέπε το Παράρτημα ΙΙ).
The CJEU has not yet given rulings in Roma-specific cases75 but some interesting case-law can be found at the national level (see Annex II).
Το ΔΕΕ απεφάνθη στις 4 Ιουλίου 201385 ότι ένα κράτος μέλος παραβίαζε την οδηγία λόγω μη ορθής μεταφοράς της διάταξης, διότι δεν καλύπτονταν όλα τα άτομα με αναπηρία, αλλά μέχρι τούδε έχουν περατωθεί όλες οι άλλες υποθέσεις.
One Member State was found to be in breach of the Directive by the CJEU on 4 July 201385 due to failure to correctly transpose the provision by not comprehensively covering all disabled persons but all other cases have been closed by now.
Το ΔΕΕ αποφάσισε ότι, στο βαθμό που η νομοθεσία της ΕΕ δεν καθορίζει γενικά κριτήρια κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την εξάλειψη της διπλής φορολόγησης εντός της Κοινότητας, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να αποφεύγουν την προκύπτουσα νομική διπλή φορολόγηση17.
The ECJ ruled that, in so far as EU law does not lay down any general criteria for the attribution of areas of competence between the MS in relation to the elimination of double taxation within the Community, MS are not obliged to prevent the resulting juridical double taxation.17
Το ΔΕΕ δεν έχει ακόμη αποφανθεί επί της έννοιας της θετικής δράσης εκτός του ειδικού τομέα της πρόσβασης στην απασχόληση.
The CJEU has not yet ruled on the notion of positive action outside the specific area of access to employment.
Το ΔΕΕ δεν είχε ακόμη την ευκαιρία να αποφανθεί επί διακρίσεων λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων.
The CJEU has not yet had an opportunity to pronounce on discrimination on grounds of religion or belief.
Το ΔΕΕ διατύπωσε εν προκειμένω έναν κανόνα, που θα μπορούσε να θεωρηθεί ως γενικής ισχύος, σύμφωνα με τον οποίο πρέπει να εξετάζεται κατά πόσον η περιστολή του ανταγωνισμού την οποία συνεπάγεται για τα μέλη μιας επαγγελματικής οργάνωσης ένα μέτρο το οποίο έχει επιβληθεί στο πλαίσιο αυτορύθμισης υπερβαίνει τα όρια που είναι ευλόγως αναγκαία για τη διασφάλιση της προσήκουσας άσκησης του εκάστοτε επαγγέλματος στο οικείο κράτος μέλος.
It laid down an arguably general rule according to which it must be examined whether or not the effects restrictive of competition resulting for members of the professional body from a self-regulatory measure go beyond what is reasonably necessary in order to ensure the proper practice of the profession in the Member State concerned.
Το ΔΕΕ εκτίμησε ότι, επιβάλλοντας τη διατήρηση των δεδομένων αυτών και επιτρέποντας την πρόσβαση των αρμόδιων εθνικών αρχών στα δεδομένα αυτά, η οδηγία επεμβαίνει πολύ σοβαρά στην άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The Court took the view that by requiring the retention of those data and by allowing the competent national authorities to access those data, the directive interferes in a particularly serious manner with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Το ΔΕΕ επίσης ενέταξε στην ερμηνεία του την έννοια της αναπηρίας όπως ορίζεται από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
The CJEU also integrated the concept of disability, as provided by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in its interpretation.
Το ΔΕΕ επιβεβαίωσε ότι κάθε απόφαση τοποθέτησης πρέπει να κηρυχθεί εκτελεστή στο κράτος μέλος υποδοχής προτού καταστεί δυνατή η εκτέλεσή της στο εν λόγω κράτος μέλος.
The CJEU has confirmed that a placement judgment must be, before it can be enforced in the host Member State, declared enforceable in that Member State.
Το ΔΕΕ και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (στο εξής «το ΕΔΑΔ») έχουν καθορίσει στη νομολογία τους σχετικά με τις διεθνείς υποθέσεις απαγωγής παιδιών ένα σύνολο αρχών με γνώμονα το ύψιστο συμφέρον του παιδιού.
The CJEU and the European Court of Human Rights (hereafter "the ECtHR") have laid down a number of principles in their case law on international child abduction with the child’s best interests as the primary consideration.
Το ΔΕΕ στη νομολογία του έχει αποσαφηνίσει την ερμηνεία αμφότερων των οδηγιών.
The CJEU in its case-law has clarified the interpretation of both Directives.
Το ΔΕΕ τάσσεται υπέρ της αρχής ότι σκοπός του κανονισμού είναι η αποτροπή της απαγωγής παιδιών μεταξύ κρατών μελών και η άμεση επιστροφή του παιδιού σε περίπτωση απαγωγής57.
The CJEU has upheld the principle that the Regulation seeks to deter child abduction between Member States and to obtain the child's return without delay once an abduction has taken place57.
Το ΔΕΕ τόνισε επίσης την ευάλωτη κατάσταση των καταναλωτών που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να χάσουν το σπίτι τους.
The CJEU also emphasised the vulnerability of consumers exposed to the risk of losing their home.
Το ΔΕΚ έκρινε επίσης ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να διατάξει την ανάκτηση κρατικών ενισχύσεων που καταβλήθηκαν πριν την έκδοση της απόφασής της για το μοναδικό λόγο ότι η ενίσχυση δεν είχε κοινοποιηθεί κατ' εφαρμογή της Συνθήκης.
The ECJ also found that the Commission cannot order the recovery of a state aid paid out before its decision on the sole ground that the aid was not notified in accordance with the Treaty.
Το ΔΕΚ έκρινε ότι ακόμα και στην περίπτωση που η επιβάρυνση επιβάλλεται μόνον σε εγχώρια προϊόντα και δεν γίνεται διάκριση μεταξύ εγχωρίων προϊόντων που μεταποιούνται και διατίθενται στην εγχώρια αγορά και εκείνων που εξάγονται σε άλλα κράτη μέλη, μια οιονεί φορολογική επιβάρυνση μπορεί να παραβιάζει ΚΟΑ αν έχει επίπτωση στο εμπόριο.
The ECJ declared that even where only domestic products are taxed and there is no discrimination between domestic products processed and marketed at home and those that are exported to other Member states, a parafiscal tax can be in infringement of the CMO if it has an impact on trade.
Το ΔΕΚ έκρινε ότι ελλείψει σχετικών κοινοτικών κανόνων, οι λεπτομερείς κανόνες για την άσκηση αγωγών αποζημίωσης πρέπει να θεσπισθούν στα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
The ECJ has ruled that, in the absence of Community rules on the matter, it is for the legal systems of the Member States to provide for detailed rules for bringing damages actions.
Το ΔΕΚ έκρινε ότι ελλείψει σχετικών κοινοτικών κανόνων, οι λεπτομερείς κανόνες για την άσκηση αγωγών αποζημίωσης πρέπει να θεσπισθούν στα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
The European Court of Justice has ruled that, in the absence of Community rules on the matter, it is up to the legal systems of the Member States to establish detailed rules for bringing damages actions.