natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το κατά πόσον υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι, σε σχέση με την προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής, διαπράττεται, επιχειρείται να διαπραχθεί, έχει διαπραχθεί ή επιχειρήθηκε να διαπραχθεί, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 2005/60/ΕΚ36, ή ότι η προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής είναι δυνατόν να αυξήσει αυτόν τον κίνδυνο.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC36 is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
το κατάλληλο ποσοστό των διατιθέμενων κονδυλίων τα οποία προορίζονται κατ’ έτος για νέες δραστηριότητες·
the appropriate percentage of funds available annually reserved for new activities;
το κατα πόσον ενδείκνυται να συμπεριληφθούν νέες κατηγορίες ατόμων, όπως υποδεικνύει ο εισηγητής στο σημείο 4.3.2., και τη σημασία να επιλεγεί η κατάλληλη διατύπωση,
the pertinence of the rapporteur's suggestion in point 4.3.2 to include new categories of persons and the importance of choosing a balanced wording,
το καταβληθέν εταιρικό κεφάλαιο ή, εάν πρόκειται περί αλληλασφαλιστικών συνεταιρισμών, το αρχικό πράγματι καταβληθέν κεφάλαιο συν τους λογαριασμούς των εταίρων οι οποίοι ικανοποιούν όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual reinsurance undertaking, the effective initial fund plus any members' accounts which meet all the following criteria:
το καταβληθέν εταιρικό κεφάλαιο ή, εάν πρόκειται περί αλληλασφαλιστικών συνεταιρισμών, το αρχικό πράγματι καταβληθέν κεφάλαιο, συν τους λογαριασμούς των εταίρων οι οποίοι πληρούν το σύνολο των ακόλουθων κριτηρίων:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members’ accounts which meet all the following criteria:
το καταβληθέν εταιρικό κεφάλαιο ή, εάν πρόκειται περί αλληλασφαλιστικών συνεταιρισμών, το αρχικό πράγματι καταβληθέν κεφάλαιο, συν τους λογαριασμούς των εταίρων οι οποίοι πληρούν το σύνολο των ακόλουθων κριτηρίων:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual insurance undertaking, the effective initial fund plus any members’ accounts which meet all the following criteria:
το καταβληθέν εταιρικό κεφάλαιο ή, εάν πρόκεται περί αλληλοασφαλιστικών συνεταιρισμών, το αρχικό πράγματι καταβληθέν ποσό, συν τους λογαριασμούς των εταίρων οι οποίοι πληρούν το σύνολο των ακόλουθων κριτηρίων:
the paid-up share capital or, in the case of a mutual assurance undertaking, the effective initial fund plus any members’ accounts which meet all the following criteria:
το καταδυόμενο ταλαντούμενο τοίχωμα·
oscillating wave surge converter;
το καταλυτικό στοιχείο που αποτελούν τα ειδικά προγράμματα στη διαδικασία ολοκλήρωσης των διάφορων ευρωπαϊκών (δημόσιων και ιδιωτικών, ακαδημαϊκών και επιχειρηματικών, μικρών και μεγάλων) συνιστωσών,
the catalyst role which the specific programmes can play in integrating the various European components (public and private, academic and business, large and small);
το κατασκευαστικό ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή του ανταλλακτικού σιγαστήρα και των κατασκευαστικών στοιχείων του,
the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας που παράγεται σύμφωνα με το πρότυπο αυτό τεκμαίρεται ότι επιτρέπει στον ανελκυστήρα επί του οποίου θα τοποθετηθεί σωστά να τηρήσει τις σχετικές βασικές απαιτήσεις.
safety components constructed in accordance with that standard shall be presumed suitable to enable a lift on which they are correctly installed to comply with the relevant essential requirements .
το καταστατικό και η έδρα του Οργανισμού Άμυνας,
the status and site of the armaments agency,
το καταστατικό που προτείνεται για την SPE στο κράτος μέλος υποδοχής, όπως εγκρίθηκε από τους μετόχους·
(ff) the proposed articles of association for the SPE in the host Member State, as approved by the shareholders;
το καταστατικό προβλέπει τη δυνατότητα προσκλήσεως προς καταβολή συμπληρωματικών εισφορών ή μειώσεως των παροχών ή προσφυγής στη συνδρομή άλλων προσώπων, τα οποία έχουν αναλάβει δέσμευση επ' αυτού,
the articles of association contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits or claiming assistance from other persons who have undertaken to provide it, and
το καταστατικό της εταιρείας που προκύπτει από τη συγχώνευση·
the statutes of the company created by the merger;
το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας·
European company statute;
το καταστατικό της οργάνωσης παραγωγών υποχρεώνει τα μέλη, ιδίως:
its rules of association shall require its members, in particular, to:
το καταστατικό του·
its statute;
το καταστατικό τους προβλέπει ειδικές προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2·
its rules of association provides for specific requirements as laid down in paragraph 2;
το καταστατικό τους προβλέπει τη δυνατότητα πρόσκλησης προς καταβολή πρόσθετων εισφορών ή μείωσης των προσφερόμενων παροχών,
the articles of association must contain provisions for calling up additional contributions or reducing their benefits;
το καταστατικό·
the statute;
το καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα απαιτεί τη δημιουργία και την τήρηση ενός Μητρώου στο οποίο θα καταχωρίζονται όλες αυτές οι αιτήσεις που πληρούν τις τυπικές προϋποθέσεις και στις οποίες έχει δοθεί ημερομηνία κατάθεσης.
A registered Community design requires the creation and maintenance of a Register in which will be registered all those applications which comply with formal conditions and which have been accorded a date of filing.
το κατεψυγμένο ή βαθύψυκτο κρέας που χρησιμοποιείται για την παρασκευή κιμά πρέπει να έχει υποβληθεί σε αφαίρεση των οστών πριν από την κατάψυξη και να έχει αποθηκευθεί για σύντομη περίοδο μετά την αφαίρεση των οστών
frozen or deep-frozen meat used for the preparation of minced meat must have been boned before freezing and have been stored for a limited period after boning;
το κατεψυγμένο ή βαθύψυκτο κρέας που χρησιμοποιείται για την παρασκευή κιμά πρέπει να έχει υποβληθεί σε αφαίρεση των οστών πριν από την κατάψυξη και να έχει αποθηκευθεί για σύντομη περίοδο μετά την αφαίρεση των οστών·
frozen or deep-frozen meat used for the preparation of minced meat must have been boned before freezing and have been stored for a limited period after boning;
το κατώταρο όριο ηλικίας για εργασία και την κατάργηση της εργασίας των παιδιών (Σύμβαση 138)
minimum working age and the abolition of child labour (Convention 138);
το κατώτατο όριο ηλικίας για εργασία και την κατάργηση της εργασίας των παιδιών (Σύμβαση 138)
minimum working age and the abolition of child labour (Convention 138);
το κατώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 6 στοιχείο α) προς το αναθεωρημένο κατώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 7 σημείο α) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ,
the threshold established in Article 6(a) to the revised threshold laid down in Article 7(a) of Directive 2004/18/EC,
το κατώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 6 στοιχείο β) προς το αναθεωρημένο κατώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 7 σημείο β) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ,
the threshold established in Article 6(b) to the revised threshold laid down in Article 7(b) of Directive 2004/18/EC,
το κατώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 6 στοιχείο γ) προς το αναθεωρημένο κατώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 7 σημείο γ) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
the threshold established in Article 6(c) to the revised threshold laid down in Article 7(c) of Directive 2004/18/EC.
το κατώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 67 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), με το αναθεωρημένο κατώτατο όριο που εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτουν οι αναθέτουσες αρχές, οι οποίες δεν αναφέρονται στο παράρτημα IV.
the threshold established in Article 67(1)(b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not included in Annex IV.
το κατώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 67 παράγραφος 1 στοιχείο α), με το αναθεωρημένο κατώτατο όριο που εφαρμόζεται στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτουν οι αναθέτουσες αρχές, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα IV
the threshold established in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
το κατώτατο όριο της Dq για να λειτουργεί σωστά το θερμιδόμετρο·
the lower limit of Dq for the heat meter to function correctly;
το κατώτατο όριο της q για να λειτουργεί σωστά το θερμιδόμετρο
the lower limit of q for the heat meter to function correctly;
το κατώτατο όριο της Δθ για να λειτουργεί σωστά το θερμιδόμετρο στα πλαίσια των μεγίστων επιτρεπόμενων σφαλμάτων,
the lower limit of Δθ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
το κατώτατο όριο της θ για να λειτουργεί σωστά το θερμιδόμετρο στα πλαίσια των μεγίστων επιτρεπόμενων σφαλμάτων,
the lower limit of θ for the heat meter to function correctly within the MPEs;
το κατώτερο τμήμα της σανίδας του καθίσματος σε μια κατακόρυφη θέση πρέπει να πιεσθεί ελαφρά προς το παραγεμισμένο ερεισίνωτο·
the lower part of the backrest board in a vertical position must be lightly pressed against the padded backrest;
το κατώτερο όριο ηλικίας (18 έτη)·
minimum age - 18 years old;
το κατώφλι εκκαθάρισης.
the clearing threshold.
το κατώφλι ενημέρωσης·
the information threshold;
το κείμενο διασαφηνίζει τη Συνθήκη· είναι επιθυμητή μια επεξηγηματική έκδοση για τους πολίτες.
document provides the clarity the Treaty lacks; call for an explanatory version for the public.
το κείμενο είναι ασαφές και μπορεί να δώσει την εντύπωση ότι η ΕΟΚΕ θέτει υπό αμφισβήτηση τα φυσικά εμπόδια για την είσοδο στην αγορά των τραπεζικών υπηρεσιών, τα οποία αποβλέπουν στην εξασφάλιση του δέοντος επιπέδου ασφάλειας·
the text is vague and could therefore give rise to the impression that the Committee is opposed to natural barriers to entry into the banking services market, which are meant to ensure an adequate level of protection,
το κείμενο θα έπρεπε να εκφράζει σαφέστερα ότι ο κύριος στόχος της Επιτροπής ως προς την ευθύνη για την παροχή υπηρεσιών σε άτομα με εισικές ανάγκες είναι ο περιορισμός της διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά τις πληροφορίες που δίνονται στους επιβάτες (ή την έλλειψη αυτών) για τις υπηρεσίες που είναι προσβάσιμες στα άτομα με εισικές ανέγκες·
The ones of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
το κείμενο παραμένει
text maintained
το κείμενο της ΕΟΚΕ δεν προστατεύει επαρκώς τους καταναλωτές
The EESC's text did not protect consumers enough
το κείμενο της γνωμοδότησης δεν είναι ισόρροπο καθώς δεν υπάρχει αναφορά σε οργανώσεις νεολαίας, ανταλλαγές κλπ.·
the text of opinion was not balanced, there was no mention of youth organizations, exchanges, etc;
το κείμενο της παραγράφου 1.8.3 αντικαθίσταται από το εξής:
the text under paragraph 1.8.3 is replaced by the following:
το κείμενο της παραγράφου 2.2 αντικαθίσταται από το εξής:
the text under paragraph 2.2 is replaced by the following:
το κείμενο της περίληψης που διανεμήθηκε στις συνεδριάσεις των Ομάδων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ δεν αντικατοπτρίζει όσα πραγματικά διαδραματίσθηκαν κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου σχετικά με το εν λόγω σημείο·
the summary distributed at the Groups I, II and III meetings did not reflect the actual proceedings of the bureau meeting on this point;
το κείμενο του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the wording of Article 2 is replaced by the following:
το κείμενο του πιο πρόσφατου φύλλου οδηγιών ή ένδειξη σχετικά με το πού μπορεί να βρεθεί το κείμενο.
the text of the most recent package leaflet or an indication as to where that text may be found.
το κεντρικό πρόβλημα της ανεργίας
unemployment as the key issue;
το κεντρικό σύστημα και τα συστήματα, τα δίκτυα και τις υποδομές των κρατών μελών.
Central system, Member States systems, networks and infrastructure in Member States.
το κεντρικό σύστημα του ESSPROS, το οποίο καλύπτει τις χρηματοοικονομικές ροές σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα στον τομέα της κοινωνικής προστασίας·
The ESSPROS core system which covers the financial flows on social protection expenditure and receipts.
το κεντρικό σύστημα του ESSPROS, το οποίο καλύπτει τις χρηματοοικονομικές ροές σχετικά με τις δαπάνες και τα έσοδα στον τομέα της κοινωνικής προστασίας·
the ESSPROS core system which covers the financial flows on social protection expenditure and receipts;
το κεφάλαιο 1 περιγράφει τη διάρθρωση του Λευκού Βιβλίου·
chapter 1 describes the White Paper's approach;
το κεφάλαιο 10 του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση
Chapter 10 of the White Paper on growth, competitiveness and employment;
το κεφάλαιο 11 του Προγράμματος Δράσης 21 (Πρόγραμμα Δράσης κατά της αποδάσωσης) με τέσσερις βασικές αρχές:
Chapter 11 of Agenda 21 (combating deforestation) with four main principles:
το κεφάλαιο 17 του προγράμματος δράσης 21 που εγκρίθηκε κατά τη διάσκεψη κορυφής UNCED στο Ρίο, τον Ιούνιο του 1992,
Having regard to Chapter 17 of Agenda 21, adopted at the UNCED summit in Rio in June 1992,
το κεφάλαιο 2 απεικονίζει την εσωτερική αγορά, αναφέρει τους φραγμούς στην ελεύθερη διακίνηση, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο η κοινοτική νομοθεσία τους ξεπέρασε· στη συνέχεια, αναλύεται ο ρόλος του ανταγωνισμού·
chapter 2 gives a picture of the internal market, identifies the barriers to free trade and how these have been overcome by Community legislation; the role of competition is therefore analyzed;
το κεφάλαιο 3 εκθέτει τα κριτήρια επιλογής της κοινοτικής νομοθεσίας που αναφέρεται στο παράρτημα, καθώς και διαγράμματα σχετικά με τον κάθε ένα τομέα και τους στόχους·
chapter 3 sets out the criteria for the selection of Community legislation contained in the Annex, the sector by sector analyses and their purpose;
το κεφάλαιο 4 περιγράφει την κατάσταση που έχει αποτυπωθεί στις ΧΚΑΕ σε σχέση με την εσωτερική αγορά, επισημαίνοντας ορισμένα κύρια προβλήματα ευθυγράμμισης με την κοινοτική νομοθεσία·
chapter 4 describes the situation observed in the CEECs as regards the internal market and lists some particular difficulties they face in achieving alignment with Community rules;
το κεφάλαιο 5 περιλαμβάνει τις στρατηγικές και τα ειδικά προγράμματα κοινοτικής ενίσχυσης των ΧΚΑΕ·
chapter 5 sets out the strategies and specific programmes for Community assistance to the CEECs;
το κεφάλαιο 6 καταλήγει με την απεικόνιση των θετικών αποτελεσμάτων που μπορούν να επιτευχθούν με την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου, καθώς και με τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει σχετικά η Επιτροπή από τη μια μεριά, οι ΧΚΑΕ, καθώς και οι χώρες μέλη, από την άλλη.
chapter 6 concludes with a description of the benefits which implementing the White Paper can bring and the action to be taken both by the Commission and by the CEECs and the Member States.
το κεφάλαιο IV εφαρμόζεται σε όλες τις μεταφορές.
Chapter IV to all transportation.
το κεφάλαιο Ι εφαρμόζεται σε όλους τους χώρους τροφίμων, εκτός εκείνων που καλύπτονται από το κεφάλαιο ΙΙΙ,
Chapter I to all food premises except those covered by Chapter III,
το κεφάλαιο ΙΙ εφαρμόζεται σε όλους τους χώρους, όπου παρασκευάζονται και υφίστανται επεξεργασία ή μεταποίηση τρόφιμα, εκτός εκείνων που καλύπτονται από το κεφάλαιο ΙΙΙ και των τραπεζαριών,
Chapter II to all rooms where food is prepared, treated or processed except those covered by Chapter III and excluding dining areas,
το κεφάλαιο ΙΙΙ εφαρμόζεται σε όλους τους χώρους που απαριθμούνται στον τίτλο του κεφαλαίου,
Chapter III to those premises listed in the heading to the Chapter,
το κεφάλαιο και τη θέση ρευστότητας του ιδρύματος πριν από και μετά την επαναγορά,
(bk) the institution's capital and liquidity position before and after repurchase;
το κεφάλαιο και τη θέση ρευστότητας του ιδρύματος πριν και μετά την επαναγορά·
the institutions' capital and liquidity position before and after repurchase;
το κεφάλαιο κατά την έννοια του άρθρου 22 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, εφόσον έχει καταβληθεί, στο οποίο προστίθεται η διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιον, εξαιρουμένων όμως των σωρευτικών προνομιούχων μετοχών·
capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC, in so far as it has been paid up, plus share premium accounts but excluding cumulative preferential shares;
το κεφάλαιο κινδύνου για την εναρκτήρια φάση·
venture capital for the launch phase;
το κεφάλαιο των ανθρώπινων πόρων, με τη γήρανση του πληθυσμού, και τις έντονες μεταναστευτικές ροές, που απαιτούν μεγαλύτερη επαγγελματική ευελιξία και κινητικότητα και διαδικασίες συνεχούς κατάρτισης, σύμφωνα με πρότυπα υψηλότερης εξειδίκευσης, ώστε να διασφαλίζεται καλύτερη ποιότητα ζωής και εργασίας·
human capital, demographic ageing and strong migration flows, which require greater professional mobility and flexibility, lifelong learning and higher qualification levels in order to ensure improved quality of life and better jobs;
το κεφάλαιο των επιχειρήσεων που συστήνονται το 2001 να εκφράζεται σε ευρώ.
‑ the denomination in euros of the capital of companies established in 2001.
το κλάσμα της άμμου (0,063 mm < διάσταση τετραγωνική οπής του κοσκίνου < 2 mm) πρέπει να περιλαμβάνει το πολύ 55 % φυσική άμμο και τουλάχιστον 45 % θραυστή άμμο·
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand.
το κλείσιμο του υποκαταστήματος.
the closure of the branch.
το κλείσιμο των ΕΠ/ΕΕΠ και με τον κανόνα ν+2,
The closure of the OPs/SPDs and the N+2 rule
το κλείσιμο των μηχανοκίνητων θυρών ή την ενεργοποίηση του μηχανισμού απασφάλισης στις θύρες εκτός των μηχανοκίνητων υδατοστεγών θυρών·
closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors;
το κληρονομητήριο αναγνωρίζεται αυτοδικαίως σε όλα τα κράτη μέλη ως απόδειξη της ιδιότητας κληρονόμου ή κληροδόχου, καθώς και των εξουσιών των εκτελεστών της διαθήκης ή των τρίτων διαχειριστών·
a) it is recognised automatically in all the Member States with regard to the capacity of the heirs, legatees, and powers of the executors of wills or third-party administrators; and
το κοινοποιούν κράτος μέλος εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα της επιγραμμικής δυνατότητας επαλήθευσης της ταυτότητας, ανά πάσα στιγμή και χωρίς επιβάρυνση, ώστε κάθε συμβαλλόμενο μέρος να μπορεί να επικυρώσει τα στοιχεία ηλεκτρονικής ταυτοποίησης του προσώπου που έχει λάβει σε ηλεκτρονική μορφή.
(e) the notifying Member State ensures the availability of an authentication possibility online, at any time and free of charge so that any relying party can validate the person identification data received in electronic form.
το κοινοτικό δίκαιο και τα χαρακτηριστικά της κοινοτικής έννομης τάξης αποτελούν στοιχείο ζωτικής σημασίας που θα επιτρέψει στους ευρωπαίους πολίτες και επιχειρηματίες να εκμεταλλευτούν πλήρως, ανεξαρτήτως των συνόρων, τις ευκαιρίες που προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο· επομένως, η παρούσα οδηγία έχει ως στόχο να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο ολοκλήρωσης της νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να εγκαθιδρύσει έναν πραγματικό χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας·
Community law and the characteristics of the Community legal order are a vital asset to enable European citizens and operators to take full advantage, without consideration of borders, of the opportunities afforded by electronic commerce; whereas this Directive therefore has the purpose of ensuring a high level of Community legal integration in order to establish a real area without internal borders for Information Society services;
το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και άλλα θέματα σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ)
the Community patent and other IPRs issues
το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και άλλα θέματα σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ)
the Community patent and other IPRs issues;
το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να έχει ενιαίο χαρακτήρα και συνεπώς να επεκτείνεται σε όλη την Κοινότητα, ενώ αντιθέτως είναι απαράδεκτο, επειδή αντιβαίνει προς τις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας "ΰ la carte" ή "μεταβλητής γεωμετρίας"·
The Community patent must have a unitary character and must therefore cover the whole Community, whereas an à la carte or variable geometry Community patent would be unacceptable because it conflicts with the requirements of the single market.
το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πρέπει να υιοθετηθεί επί τη βάσει κοινοτικού κανονισμού που θα εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 235 της Συνθηκης·
The Community patent be adopted on the basis of a Community regulation, to be adopted under Article 235 of the Treaty.
το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, και
the Community Patent, and
το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας·
the Community patent;
το κοινοτικό κεκτημένο πρέπει να απλοποιηθεί με την παραγωγή ενός “βασικού κεκτημένου” καθώς και με τη δημιουργία ενός είδους εξωτερικής τάξης και ορθολογισμού, χάρη στην εισαγωγή μιας διαδικασίας κωδικοποίησης·
the acquis communautaire should be streamlined by producing a “core acquis” and bringing about some semblance of external order and rationalisation by the introduction of a codification process;
το κοινοτικό μητρώο βιοκτόνων, υπό τη διαχείριση του ECHA, θα είναι ένα εξαιρετικό εργαλείο διαχείρισης ομάδων βιοκτόνων,
the Community Register for Biocidal Products, managed by ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
το κοινοτικό μητρώο βιοκτόνων, υπό τη διαχείριση του ECHA, θα είναι ένα εξαιρετικό εργαλείο διαχείρισης ομάδων βιοκτόνων,
the Community Register for Biocidal Products, managed by the ECHA, would make an excellent instrument for managing groups of biocides;
το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας.
the programme on the prevention of drug dependence.
το κοινοτικό πρόγραμμα συνεργασίας Βορρά-Νότου, με το οποίο υποστηρίζονται εναλλακτικά αναπτυξιακά έργα και χορηγούνται εμπορικές προτιμήσεις σε περιοχές όπου υπάρχει παράνομη καλλιέργεια οπίου, κόκας και καννάβεως
the EC North-South cooperation programme supporting alternative development projects and trade preferences in areas of illicit opium, coca and cannabis cultivation;
το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισσαβώνας
The Community Lisbon Programme
το κοινοτικό πρότυπο (σχέδιο) που βρίσκεται στο στάδιο της προπαρασκευής8.
the Community design, which is in preparation8.
το κοινοτικό σήμα που έχει ήδη δημιουργηθεί και λειτουργεί7·
the Community mark, already up and running7;
το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα δεν υφίσταται παρά μόνον εφόσον το σχέδιο ή υπόδειγμα είναι νέο υπό την έννοια ότι δεν είναι πανομοιότυπο με οποιοδήποτε άλλο το οποίο κατέστη προγενέστερα προσιτό στο κοινό, και εφόσον διαθέτει ατομικότητα σε σύγκριση με άλλα σχέδια και υποδείγματα·
A Community design shall not be upheld unless the design is new in the sense that it is not identical to any other design previously made available to the public, and unless it also possesses an individual character in comparison with other designs.
το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα πρέπει, όσο το δυνατόν περισσότερο, να εξυπηρετεί τις ανάγκες όλων των βιομηχανικών κλάδων στην Κοινότητα, και οι οποίοι είναι πολλοί και ποικίλοι·
A Community design should, as far as possible, serve the needs of all sectors of industry in the Community which are many and varied.
το κοινοτικό σύμβολο που αναφέρει την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή την γεωγραφική ένδειξη·
the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
το κοινωνικό πλαίσιο και η ηθική βάση.
social context and ethical basis.
το κοινωνικό πρότυπο (θέμα για το οποίο ο εισηγητής ήταν μέλος της Ομάδας Ι)
the European social model (rapporteur from Group I);
το κοινωνικό υπόβαθρο των σπουδαστών που συμμετέχουν στο Erasmus,
the social background of students participating in Erasmus,
το κοινό αποδεκτών,
Target audience