natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία όπως προβλέπεται στο άρθρο 205 της συνθήκης ΕΚ, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκδίδει δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων.
The Council, acting by qualified majority as provided for under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the Opinion of the European Parliament, shall adopt multiannual financial guidelines for management of the assets.
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής και αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία όπως προβλέπεται στο άρθρο 205 της συνθήκης ΕΚ, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκδίδει δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων.
The Council, acting by qualified majority as provided for under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the Opinion of the European Parliament, shall adopt multiannual financial guidelines for management of the assets.
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, δημοσιοποιεί τις συστάσεις.»
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.'
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει αποφάσεις προς τον σκοπό αυτό.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει αποφάσεις προς τον σκοπό αυτό».
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end".
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, επιβάλλει ετήσιο πρόστιμο, εάν:
A yearly fine shall be imposed by the Council, acting on a proposal by the Commission, if:
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου και καθορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια για τη λήψη συντηρητικών μέτρων από τα κράτη μέλη.
The Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this paragraph and shall define the circumstances and limits within which Member States may adopt protective measures.
Το Συμβούλιο, μετά από σύσταση της Επιτροπής, μπορεί να απευθύνει τις απαραίτητες συστάσεις στο οικείο κράτος μέλος, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 121 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
Το Συμβούλιο, μετά από σύσταση της Επιτροπής, μπορεί να εκδώσει συστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 4 της Συνθήκης, δηλώνοντας την ύπαρξη υπερβολικής ανισορροπίας και συνιστώντας στο οικείο κράτος μέλος να λάβει διορθωτικά μέτρα.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Το Συμβούλιο, μολονότι απέδωσε προτεραιότητα στην αειφόρο χρήση του εδάφους στο 6ο ΠΔΠ, δεν κατόρθωσε να σημειώσει πρόοδο στο ζήτημα αυτό, κυρίως εγκρίνοντας την πρόταση οδηγίας-πλαισίου για το έδαφος19.
Despite having highlighted the sustainable use of soil as a priority in the 6th EAP, the Council has not been able to make progress on this issue, in particular by adopting the proposed Soil Framework Directive19.
Το Συμβούλιο, μπορεί με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
Το Συμβούλιο, μπορεί, σε ειδικές και αιτιολογημένες περιπτώσεις να διατηρήσει το δικαίωμα άμεσης άσκησης της εξουσίας για την εφαρμογή των κανόνων που ορίζει.
The Council may, however, in specific and substantiated cases, reserve the right to exercise directly the power to implement the rules it lays down.
Το Συμβούλιο, ομόφωνα, επέφερε σημαντικό πλήθος τροποποιήσεων στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Council, unanimously, has brought an important number of amendments to the initial proposal of the Commission.
Το Συμβούλιο, πέρα από ορισμένες αποδεκτές γλωσσικής φύσεως αλλαγές που επέφερε στο κείμενο και οι οποίες υπάρχουν στην τροποποιημένη πρόταση, μετέβαλε τα μέγιστα ποσά των 2,5 εκατ.
The Council, apart from making some acceptable linguistic changes to the text which are the same as in the amended proposal, turned the original maximum amounts of ?
Το Συμβούλιο, παρά τα αντληθέντα από την πράξη διδάγματα, πρότεινε την εισαγωγή διαδικασιών επιτροπών.
The Council has proposed to introduce committee procedures even against practical evidence.
Το Συμβούλιο, που τάσσεται υπέρ της εκπροσώπησης όλων των κρατών μελών στο διοικητικό συμβούλιο, κατάργησε το συμβουλευτικό σώμα προσθέτοντας στα καθήκοντα του Ινστιτούτου μια ετήσια συνεδρίαση των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στον τομέα της ισότητας των δύο φύλων, βλέπε άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
The Council, which is in favour of representation of all the Member States on the Management Board, dispensed with the Advisory Forum, adding an annual meeting of gender equality experts of the Member States to the Institute’s tasks, see Article 3.1(e).
Το Συμβούλιο, πράγματι, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει "μια Πράσινη Βίβλο όπου θα εκτίθεται η υφισταμένη κατάσταση, καθώς και αρχίσει ευρείες διαβουλεύσεις για να προετοιμαστούν τα συγκεκριμένα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν".
The Council asked the Commission to prepare a Green Paper taking stock of the current situation and launching broad consultations on the measures to be taken.
Το Συμβούλιο, πράγματι, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει "μια Πράσινη Βίβλο όπου θα εκτίθεται η υφισταμένη κατάσταση, καθώς και να αρχίσει ευρείες διαβουλεύσεις για να προετοιμαστούν τα συγκεκριμένα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν".
The Council asked the Commission to prepare a Green Paper taking stock of the current situation and launching broad consultations on the measures to be taken.
Το Συμβούλιο, προέβη, ομόφωνα, σε ορισμένες γενικές αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής, οι οποίες είναι αποδεκτές, επειδή επιτρέπουν την επίτευξη των τεθέντων στόχων.
The Council unanimously adopted general amendments to the Commission’s proposal which are acceptable since they make it possible to achieve the objectives set.
Το Συμβούλιο, προς το συμφέρον της κοινής αγοράς, εκδίδει ομοφώνως, στον κατάλληλο χρόνο προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Συνέλευση και την οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 93 της συνθήκης, τις κατάλληλες οδηγίες με σκοπό την συμπλήρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ και ιδίως τον προοδευτικό περιορισμό ή την κατάργηση των ληφθέντων από τα Κράτη μέλη μέτρων κατά παρέκκλιση παρεκκλίσεων από το σύστημα αυτό, για να επιτευχθεί σύγκλιση των εθνικών συστημάτων φόρου προστιθεμένης αξίας και να προετοιμασθεί, με τον τρόπο αυτό, η πραγματοποίηση του σκοπού που αναφέρεται στο άρθρο 4 της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1967.
At the appropriate time the The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, after receiving the opinion of the European Parliament and of the Economic and Social Committee, and in accordance with the interests of the common market, shall in accordance with Article 93 of the Treaty, adopt further Directives on appropriate for the purpose of supplementing the common system of value added tax VAT and, in particular to restrict progressively, for the progressive restriction or to repeal measures taken by the Member States by way of derogation the abolition of derogations from the that system, in order to achieve complete parallelism of the national value added tax systems and thus permit the attainment of the objective stated in Article 4 of the first Council Directive of 11 April 1967.
Το Συμβούλιο, προτού προβεί στη διαπίστωση αυτή, ακούει το εν λόγω κράτος μέλος και δύναται, αποφασίζοντας με την ίδια διαδικασία, να ζητήσει από ανεξάρτητες προσωπικότητες να υποβάλουν εντός εύλογης προθεσμίας έκθεση για την κατάσταση στο εν λόγω κράτος μέλος.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question.
Το Συμβούλιο, σε μεταγενέστερα συμπεράσματά του, εξήρε την ανάγκη να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ εκπαίδευσης, κατάρτισης και ΚΠΔ καθώς και να μεγιστοποιηθούν οι δυνατότητες των ΜΜΕ στους τομείς του πολιτισμού και της δημιουργικότητας10 ζητώντας να βελτιωθούν οι συνέργειες μεταξύ της πολιτικής για τον πολιτισμό και άλλων σχετικών πολιτικών11.
Further Council Conclusions highlighted the need to strengthen the link between education, training and CCIs as well as to maximise the potential of SMEs in cultural and creative sectors10, and called for better synergies between the cultural sector and other sectors of the economy and stronger links between cultural and other relevant policies11.
Το Συμβούλιο, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, θα καταρτίσει ειδικές συστάσεις
The Council, in close co-operation with the Commission, is to draw up specific recommendations
Το Συμβούλιο, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, θα καταρτίσει ειδικές συστάσεις
The Council, in close cooperation with the Commission, is to draw up specific recommendations
Το Συμβούλιο, στα Συμπεράσματα που εξέδωσε την 1η Μαρτίου 2002 σχετικά με την ευρωπαϊκή τυποποίηση, επιβεβαίωση αυτήν την επιτυχία.
In its Conclusions of 1 March 2002 on European standardisation, the Council confirmed this success.
Το Συμβούλιο, στα αρχικά του συμπεράσματα, το Μάιο του 2001, δέχθηκε ευνοϊκά την Πράσινη Βίβλο και τη συζήτηση σχετικά με αυτήν και τόνισε ότι είναι ανάγκη να χαραχθεί μακροπρόθεσμη στρατηγική σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο για να βελτιωθεί η ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού στην ΕΕ.
Council, in its initial conclusions in May 2001, welcomed the Green Paper and the debate and underlined the need for a long-term strategy at national and EU level for improved security of energy supply in the EU.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του σχετικά με την έγκριση του προγράμματος εργασίας, ζήτησε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διαβουλεύονται τακτικά με τους ενδιαφερομένους και να τους ενημερώνουν σχετικά με την πρόοδο και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας.
The Council conclusions adopting the work plan asked the Commission and Member States to regularly consult and inform stakeholders on progress and results achieved by implementing the work plan.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του σχετικά με τις προτεραιότητες για την επανεκκίνηση της ενιαίας αγοράς, ανέφερε τα εξής:
In its Conclusions on the priorities for relaunching the Single Market, the Council:
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 12ης Ιουνίου 2008, κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει συνεκτική βάση για την συντονισμένη χρήση του ραδιοφάσματος που ελευθερώνεται ως αποτέλεσμα της μετάβασης από την αναλογική στην ψηφιακή μετάδοση (ψηφιακό μέρισμα), σε μη αποκλειστική, μη υποχρεωτική βάση.
The Council, in its Conclusions of 12 June 2008, invited the Commission to prepare a coherent basis for the coordinated usage of spectrum released as a result of the switch-over from analogue to digital broadcasting (the digital dividend), on a non-exclusive, non-mandatory basis.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 13ης Νοεμβρίου 200612, υποστήριξε την κίνηση της Επιτροπής και υπογράμμισε την ανάγκη να εξασφαλιστεί σε διασυνοριακό πλαίσιο η αποτελεσματικότητα των λύσεων σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά τα ορφανά έργα.
Council conclusions of 13 November 200612 endorsed the Commission's approach and stressed the need to ensure the effectiveness of national solutions for orphan works in a cross-border context.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 25ης Νοεμβρίου 201423, κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο υποβολής πρότασης σχετικά με ένα «Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς».
The Council, in its Conclusions of 25 November 201423, invited the Commission to consider presenting a proposal for a ‘European Year of Cultural Heritage’.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 4ης Δεκεμβρίου 2007 και ακολούθως σε εκείνα της 7ης Οκτωβρίου 2008, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις με στόχο την ενίσχυση της διαχείρισης του συστήματος ΦΠΑ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τα κράτη μέλη και να ενσωματώσει σε αυτές ρυθμίσεις που να καθιστούν δυνατή τη συγκρότηση εντός σύντομου χρονικού διαστήματος του συστήματος Eurofisc σε συμμόρφωση με τους μηχανισμούς διοικητικής συνεργασίας που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός.
In its conclusions of 4 December 2007 and 7 October 2008 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system and to include provisions to allow Eurofisc to be established in the near future while respecting the instruments of administrative cooperation mentioned in the Regulation.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 4ης Δεκεμβρίου 2007, αναγνώρισε τη σημασία να διατίθενται ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των εμπόρων για τη σωστή λειτουργία των ρυθμίσεων ΦΠΑ που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και υποστήριξε τη συνέχιση των εργασιών για κοινή προσέγγιση όσον αφορά την εγγραφή και τη διαγραφή των εμπόρων από τα μητρώα.
In its conclusions of 4 December 2007, the Council recognised the importance of having up-to-date information on the status of traders for the correct functioning of the VAT arrangements ruling intra-Community trade and supported further work on a common approach to registration and de-registration of traders.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 4ης Δεκεμβρίου 2007, καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την ενίσχυση της διαχείρισης του συστήματος ΦΠΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τα κράτη μέλη.
In its conclusions of 4 December 2007 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 5ης Μαΐου 2003, σχετικά με τα επίπεδα αναφοράς μέσων ευρωπαϊκών επιδόσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση (Benchmarks),4 υιοθέτησε το ακόλουθο επίπεδο αναφοράς: «Επομένως, μέχρι το 2010 το μέσο επίπεδο συμμετοχής στη διά βίου μάθηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να φθάνει τουλάχιστον το 12,5 % του πληθυσμού των ενηλίκων σε ηλικία εργασίας (25 έως 64 ετών)».
The Council Conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (Benchmarks)4 adopted the following benchmark: “Therefore, by 2010, the European Union average level of participation in Lifelong Learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25 to 64 age group)”.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του της 5ης και 6ης Ιουνίου 2014 για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στην ΕΕ, επιβεβαίωσε εκ νέου τις κοινές βασικές αρχές για την πολιτική ένταξης των μεταναστών στην ΕΕ, που εγκρίθηκαν το 2004, αναφέροντας μεταξύ άλλων ότι «οι προσπάθειες στον τομέα της εκπαίδευσης είναι ζωτικής σημασίας για την προετοιμασία των μεταναστών, και ιδίως των παιδιών των μεταναστών, ώστε η συμμετοχή τους στην κοινωνία να είναι πιο επιτυχής και πιο ενεργή».
The Council Conclusions of 5 and 6 June 2014 on the integration of third-country nationals legally residing in the Union, reaffirmed the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the EU adopted in 2004, one of which is that ‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του τον Ιούνιο του 2004 για την προώθηση φιλικότερων προς το περιβάλλον μεθόδων αλιείας, συνέστησε την αναθεώρηση των τεχνικών μέτρων για τον Ατλαντικό και τη Βόρειο Θάλασσα με στόχο την απλούστευση και την συνεκτίμηση των περιφερειακών χαρακτηριστικών.
The Council, in its conclusions of June 2004 to promote more environmentally friendly fishing methods, recommended that the technical measures for the Atlantic and the North Sea be revised with the aim of simplification and taking into consideration regional characteristics.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του του Νοεμβρίου 2006 και του Ιουνίου 20076, αναγνώρισε την ανάγκη εκπόνησης στρατηγικής για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής σε κοινοτική κλίμακα, η οποία συμπληρώνει και υποστηρίζει τις εθνικές προσπάθειες.
The need to establish an anti-fraud strategy to combat tax fraud at Community level to complement and support national efforts has been recognised by the Council in its conclusions of November 2006 and June 20076.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του, διατύπωσε την άποψη ότι οποιοδήποτε σύστημα  παρακολούθησης πρέπει να βασίζεται σε επίσημα στοιχεία παρεχόμενα από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The Council, in its conclusions, expressed the wish that any monitoring scheme be based on official data from the competent authorities in the Member States.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του, επιβεβαίωσε την ανάγκη να βελτιωθεί η λειτουργία της επιβολής των ΔΔΙ εντός της εσωτερικής αγοράς, με τη συμπλήρωση της νομοθεσίας με μια σειρά μη νομοθετικών μέτρων.
The Council’s conclusions confirmed the need to make IPR enforcement work better within the Single Market by complementing legislation with a range of non-legislative measures.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του, κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν στενά σε άλλα ζητήματα που ενδιαφέρουν τις τουριστικές ΜΜΕ, όπως η διάδοση πληροφοριών, η κατάρτιση, η ποιότητα, η προστασία του περιβάλλοντος και η αειφόρος ανάπτυξη.
The Council’s conclusions invited the Commission and the Member States to co-operate closely on other issues relevant to tourism SMEs such as dissemination of information, training, quality as well as environmental protection and sustainable development.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του, της 2ας Δεκεμβρίου 2010, σχετικά με την οδική ασφάλεια, ζήτησε επίσης να εξεταστεί εάν χρειάζεται να ενισχυθεί περαιτέρω η επιβολή των κανόνων οδικής κυκλοφορίας από τα κράτη μέλη και, εάν κριθεί σκόπιμο, σε επίπεδο Ένωσης.
In its conclusions of 2 December 2010 on road safety, the Council called for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States and, where appropriate, at Union level.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματά του, του Ιουνίου 1999, κάλεσε συγκεκριμένα την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν στενά.
In its conclusions of June 1999, the Council specifically called upon the Commission and the Member States to cooperate closely.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα που υιοθέτησε το 2002, είχε καλέσει τις δημόσιες αρχές  να αποδώσουν στρατηγική σημασία στην τυποποίηση και να καταστήσουν σαφή τη δέσμευσή τους προς αυτή την κατεύθυνση, κυρίως μέσω ειδικής συνεισφοράς, με στόχο τη διατήρηση αποτελεσματικών και αποδοτικών υποδομών τυποποίησης.
In its Conclusions adopted in 2002, the Council called on the public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation and to make a clear commitment to that end, particularly through a specific contribution with a view to maintaining effective and efficient standardisation infrastructure.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα της 5ης και της 6ης Ιουνίου 2008, κάλεσε τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν εκτενώς το σύστημα αυτό.
Member States have been invited to use extensively this system by the Council Conclusions of 5 and 6 June 2008.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα της 8ης Μαρτίου 2001:
The Council responded to the Commission’s Communication by Council Conclusions of 8 March 2001,
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα του 2013 σχετικά με την ανεργία των νέων30 υπογράμμισε ότι η ανάπτυξη στον τομέα του αθλητισμού χαρακτηρίζεται από ένταση απασχόλησης και ότι, συνεπώς, ο αθλητισμός έχει τη δυνατότητα να συμβάλει στην αντιμετώπιση της ανεργίας.
The Council in its 2013 conclusions on youth unemployment30 underlined that growth in sport is employment-intensive and that sport therefore has the potential to contribute to counteracting unemployment.
Το Συμβούλιο, στα “Συμπεράσματα για τον προγραμματισμό της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών της Κοινότητας”, της 27ης Ιουνίου 2005, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στη δημιουργία ευρύτερου κοινού αεροπορικού χώρου (ΚΑΧ) με τις γειτονικές χώρες της ΕΕ έως το 2010.
In its “Conclusions on developing the agenda for the Community’s external aviation policy” of 27 June 2005, the Council welcomed the progress in developing a wider Common Aviation Area (CAA) with the EU neighbouring countries by 2010.
Το Συμβούλιο, στη γνώμη που εξέδωσε σχετικά με την επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας της Πορτογαλίας για το 2005, σημείωσε ότι το πρόγραμμα συνάδει με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2008.
The Council, in its Opinion on the 2005 update of the Portuguese stability programme, noted that the programme was consistent with the correction of the excessive deficit by 2008.
Το Συμβούλιο, στη συνεδρίασή του της 2ας Δεκεμβρίου 2005, κατέληξε σε γενική συμφωνία σχετικά με τη διατύπωση των άρθρων του κανονισμού.
Council reached a general agreement on the text of the articles of the Regulation at its meeting on 2 December 2005.
Το Συμβούλιο, στη συνεδρίασή του, της 26ης Απριλίου 1994, παράλληλα με την έγκριση του 4ου προγράμματος-πλαίσιο υιοθέτησε τις κατευθύνσεις που αφορούν το ρόλο του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ)49.
When the fourth framework programme was adopted, the Council, at its meeting on 26 April 1994, adopted conclusions on the role of the Joint Research Centre (JRC)48.
Το Συμβούλιο, στην ανακοίνωσή του της 26ης Νοεμβρίου του 20013, εκφράζει την άποψη ότι η χρήση άκαμπτων προφυλακτήρων πρέπει να απαγορευθεί για όλα τα οχήματα των τύπων M1 και N1 και ότι η Επιτροπή πρέπει να προτείνει μέτρα για το στόχο αυτό.
The Council, in its Communication of 26 November 20013, stated the view that the use of rigid bull bars should be banned for all M1 and N1 type vehicles and that the Commission should propose a means to do so.
Το Συμβούλιο, στην απόφασή του 93/465/ΕΟΚ της 22ας Ιουλίου 1993, για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας, οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης, καθιέρωσε εναρμονισμένα μέσα για την εφαρμογή διαδικασιών με σκοπό την αξιολόγηση της πιστότητας.
The Council, in its Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation directives, introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Το Συμβούλιο, στην κοινή θέση του, δέχθηκε όλες τις τροποποιήσεις που ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
In its Common Position, the Council accepted all the modifications incorporated in the Commission's amended proposal.
Το Συμβούλιο, στην κοινή πολιτική του προσέγγιση της 3ης Μαρτίου 2003, αποφάσισε να επικουρούνται οι δικαστές από τεχνικούς εμπειρογνώμονες καθ’ όλη τη διάρκεια της εξέτασης μιας υπόθεσης.
The Council in its 3 March 2003 common political approach decided that technical experts shall assist the judges throughout the handling of a case.
Το Συμβούλιο, στην κοινή πολιτική του προσέγγιση της 3ης Μαρτίου 2003, τάχθηκε ομόφωνα υπέρ ενός πλήρως "κεντρικοποιημένου" πρωτοβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου.
The Council, in its common political approach adopted on 3 March 2003 unanimously agreed on a fully centralised first instance.