natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος εγκατάστασης, όπως έχει προταθεί προηγουμένως, πρέπει να αναληφθεί από τις αρχές.
The cost of the installation as previously recommended should be borne by the authorities.
Το κόστος εγκατοίκησης του κτιρίου (ενέργεια, συντήρηση μεγάλης και μικρής κλίμακας, τόκοι της υποθήκης/μίσθωσης) αντιστοιχεί έως και στο 86% κατά την ίδια περίοδο.
The costs of occupying the building (energy, large- and small-scale maintenance, interest rate on mortgage/lease) account for up to 86% over that same period of time.
Το κόστος εγκατοίκησης του κτιρίου (ενέργεια, συντήρηση) αντιστοιχεί έως και στο 86% κατά την ίδια περίοδο.
The costs of occupying the building (energy, maintenance) account for up to 86% over that same period of time.
Το κόστος εισαγωγής καυσίμων που αποφεύγεται λόγω της αυξανόμενης χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές αντιστοιχεί τουλάχιστον σε 30 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.51 Όσον αφορά το κόστος της υλοποίησης των έργων ΑΠΕ, κατά την εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας της οδηγίας, η αξιολόγηση οδήγησε στο συμπέρασμα ότι οι δεσμευτικοί στόχοι έχουν αποτελέσει κίνητρο προκειμένου να προβούν τα κράτη μέλη στη βελτίωση της κατανομής των πόρων τους αντί να αρκεστούν στη μείωση των στόχων τους για την υλοποίηση έργων ΑΠΕ.
Avoided imported fuel costs due to increasing use of renewable energy amount to at least some EUR 30 billion a year.51 From the perspective of renewable energy deployment costs, when assessing the added value of the Directive, the evaluation concluded that binding targets have incentivised Member States to improve their allocation of resources instead of simply lowering their renewable energy deployment ambitions.
Το κόστος εισαγωγής στο Χρηματιστήριο μπορεί να υπερβαίνει τις 500 χιλιάδες ευρώ.
The cost of Listing could range from Euro 500 thousand upwards.
Το κόστος εισαγωγής στο Χρηματιστήριο μπορεί να υπερβαίνει τις 500.000 ευρώ.
The cost of listing could range from EUR 500 000 upwards.
Το κόστος εισροών στην κατηγορία «μη επεξεργασμένα τρόφιμα» – περιλαμβανομένων κρεάτων και ψαριών– έχει αυξηθεί πολύ λιγότερο.
The input costs for the category "unprocessed food" – including meat and fish – have increased much less.
Το κόστος εκμάθησης και γενίκευσης μιας ευρωπαϊκής γλώσσας, που έχει σχεδιαστεί επιστημονικά και τεχνητά όπως η εσπεράντο, θα ήταν μικρότερο (διάρκεια εκμάθησης και ανατροπή των ισχυόντων)16 από το κόστος μιας ομιλούμενης γλώσσας αλλά οι πολιτικές και πολιτιστικές συνθήκες που επικρατούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχουν συμβάλει στη επίτευξη τούτου  στην εποχή μας17·
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language16) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met17.
Το κόστος εκμάθησης και γενίκευσης μιας ευρωπαϊκής γλώσσας, που έχει σχεδιαστεί επιστημονικά και τεχνητά όπως η εσπεράντο, θα ήταν μικρότερο (διάρκεια εκμάθησης και ανατροπή των ισχυόντων)17 από το κόστος μιας ομιλούμενης γλώσσας αλλά οι πολιτικές και πολιτιστικές συνθήκες που επικρατούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχουν συμβάλει στη επίτευξη τούτου στην εποχή μας18
The cost of learning and disseminating a scientifically and artificially designed European language such as Esperanto would be less (learning time and converting the current language17) than that for a living language but, to date, the political and cultural conditions in the European Union have not been met18.
Το κόστος εκμετάλλευσης
Operating costs
Το κόστος εκμετάλλευσης αποτέλεσε αντικείμενο αξιολόγησης σε συνεργασία με τον ΕΟΔ, της οποίας τα αποτελέσματα επικυρώθηκαν από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και άλλους ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες12.
The operating costs have been assessed in conjunction with ESA, and the results have been validated by experts from the Member States and other independent experts12.
Το κόστος εκμετάλλευσης των συστημάτων καλύπτει τη λειτουργική διαχείριση των υποδομών, τη διαχείριση των υπηρεσιών, την αντικατάσταση και την ανανέωση των κατασκευαστικών στοιχείων των οποίων η διάρκεια ζωής είναι περιορισμένη11.
The costs of operating the systems cover operational management of the infrastructure, management of the services and the replacement and renewal of components with a limited service life11.
Το κόστος εκμετάλλευσης, έπεσε όμως απότομα και η επιβατική κίνηση.
Operating costs have fallen sharply, but so have passenger numbers.
Το κόστος εκπλήρωσης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας υπολογίζεται με βάση την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης του μεταφορέα και την παροχή συγκοινωνιών επαρκούς ποιότητας.
Costs resulting from the fulfillment of public service requirements shall be calculated on the basis of efficient management of the operator and the provision of transport services of an adequate quality.
Το κόστος εκπροσώπησης ενώπιον του Γραφείου αντιστοιχεί στο 18% του συνολικού κόστους.
The cost of representation before the Office represents 18% of the total cost.
Το κόστος εκτιμάται ότι είναι χαμηλό, λόγω της περιορισμένης χρήσης αυτών των ουσιών από το ευρύ κοινό.
The costs are estimated to be low due to the limited use of those substances by the general public.
Το κόστος εκτιμάται ότι θα είναι χαμηλό λόγω της περιορισμένης χρήσης των ουσιών αυτών από το ευρύ κοινό.
The costs are estimated to be low, due to the limited use of these substances by the general public.
Το κόστος εκτόξευσης είναι υψηλότερο απ’όσο στην περίπτωση των δορυφόρων LEO, αλλά ο απαιτούμενος αριθμός δορυφόρων είναι μικρότερος.
The launch cost is higher than for LEO satellites but the number of satellites required is lower.
Το κόστος ελέγχου των κλιματικών αλλαγών,
Cost of climate change control.
Το κόστος ενίσχυσης της υποδομής εξωχρηματιστηριακών αγορών παραγώγων δεν πρέπει να βαρύνει τον φορολογούμενο αλλά εκείνους οι οποίοι απολαμβάνουν άμεσα τα οικονομικά οφέλη από τη χρήση των παραγώγων.
The cost of strengthening the market infrastructure for OTC derivatives should not be carried by the taxpayer but by those who directly enjoy the economic benefit from using derivatives.
Το κόστος εναλλακτικής διάθεσης εκτιμάται περίπου στα 800 εκατ.
The alternative disposal costs are evaluated at around 800 M€.
Το κόστος εναλλακτικής διάθεσης υπολογίζεται σε περίπου 300 εκατομ.
The alternative disposal costs are evaluated at around 300 M€.
Το κόστος ενδέχεται επομένως να είναι πολύ υψηλότερο σε σχέση με τις άλλες επιλογές και, συνεπώς είναι η λιγότερο εφικτή επιλογή, αφού πολύ δύσκολα θα υπάρξει συναίνεση για ενδεχόμενη εφαρμογή της.
As a result costs are likely to be much higher than in the other options and it is the least feasible in terms of it being agreed.
Το κόστος ενδεχόμενων πρόσθετων μελετών εκτιμάται σε 30 000 ευρώ ανά έτος.
The costs of any additional studies are estimated at EUR 30 000 per year.
Το κόστος εντός της ΕΕ (ή για όσους πραγματοποιούν εμπορικές συναλλαγές με την ΕΕ) θα αυξηθεί ραγδαία εάν το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής διαφοροποιείται από το αντίστοιχο που καθορίστηκε ήδη για τον REACH.
Costs within the EU (or for those trading with the EU) will increase sharply if the implementation timetable differs from that already agreed for REACH.
Το κόστος ενός παρόμοιου ατυχήματος που συνέβη στις ΗΠΑ το 2000, εκτιμάται σε  περίπου ένα δισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ.
Such a scenario in the USA in 2000 incurred costs estimated at US$ 1 billion.
Το κόστος ενός παρόμοιου ατυχήματος που συνέβη στις ΗΠΑ το 2000, εκτιμάται σε περίπου ένα δισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ.
Such a scenario in the USA in 2000 incurred costs estimated at US$ 1 billion.
Το κόστος εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την αντικατάσταση και παρότι οι προοπτικές απόσβεσης είναι πολύ καλές, υπάρχουν δυσκολίες όσον αφορά την εύρεση του αρχικού κεφαλαίου, ιδίως κατά τη μετάβαση σε πηγή θέρμανσης με ανανεώσιμες πηγές όπως ηλιακή ή γεωθερμική ενέργεια ή αντλίες θερμότητας.
Cost remains a big factor in replacement and even though pay-back is invariably very good difficulties exist in finding the initial capital, particularly when switching to a renewable heat source such as solar- or geo-thermal or heat pumps.
Το κόστος εξαρτάται από την επιλεγείσα τεχνολογική λύση.
The costs depend on the chosen technological solution.
Το κόστος εξασφάλισης της συμμόρφωσης θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στους προϋπολογισμούς των συμβάσεων, ενώ θα πρέπει να εξεταστεί και μια σειρά από άλλες κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση με τους όρους της σύμβασης.
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Το κόστος εξοικείωσης των δικαστών και των υπαλλήλων εκτέλεσης με τη διαδικασία θα είναι σχετικά μικρό και αποτελεί εφάπαξ κόστος.
Costs of familiarising the judges and enforcement officers should be small and would be one-off costs.
Το κόστος εξοπλισμού δεν θα πρέπει να υπερβαίνει κατά πολύ το αντίστοιχο αναλογικό - ενώ οι υπηρεσίες πρέπει τουλάχιστον να είναι συγκρίσιμες, παρέχοντας έτσι δυνατότητα φτηνής εισόδου στην ψηφιακή τηλεόραση.
Equipment costs should not be much higher than in analogue and services at least comparable, thus offering a cheap entry point to digital TV.
Το κόστος εξοπλισμού θα αυξηθεί γραμμικά σε σχέση με τον αριθμό των νέων προσλήψεων, εκτός από το πρώτο έτος που το κόστος θα είναι υψηλότερο (βλέπε ανωτέρω υπολογισμούς).
The increase of costs for equipment will be linear with the number of new employees, except for the first year when the costs will be higher (see calculations above).
Το κόστος εξοπλισμού των υπεράκτιων πλατφορμών για παροχή συνεχών πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της θάλασσας αποτελεί σχεδόν αμελητέα προσαύξηση σε σχέση με το συνολικό κόστος της εγκατάστασης.
The cost of instrumenting offshore platforms to provide continuous information on the state of the sea would be an almost negligible increase in the overall costs of the installation.
Το κόστος επένδυσης και λειτουργίας για την παραγωγή θερμότητας ποικίλει μεταξύ των χωρών και ανάλογα με τον τύπο χρήσης της, ενώ εξαρτάται και από τα χαρακτηριστικά του κάθε πόρου (τοπικές γεωλογικές συνθήκες), την τοπική ζήτηση σε θερμότητα και τα πρότυπα κατανάλωσης θερμότητας (όπως τα αστικά συστήματα θέρμανσης, ή τα ατομικά ή κεντρικά συστήματα άντλησης γεωθερμικής θερμότητας).
Investment costs and operating costs for heat production vary considerably between countries and between type of use, as well as depending on the characteristics of the resource (local geological conditions), the local heat demand and heat consumption pattern (such as district heating systems, or individual or building geothermal heat-pump systems).
Το κόστος επένδυσης στην ΕΕ (2001)κυμαινόταν μεταξύ 1000 ευρώ/kW στην Ελλάδα και την Ισπανία έως 6000 ευρώ/kW στη Γερμανία, ενώ το μέσο κόστος παραγωγής ποικίλει από 0,018 ευρώ/kWh στο Βέλγιο έως 0,14 ευρώ/kWh στην Αυστρία.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents /kWh in Belgium to EUR 14 cents /kWh in Austria.
Το κόστος επίτευξης του στόχου αυτού για τον κλάδο της παραγωγής χαλκού εκτιμάται σε 19 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
An estimate of €19 million per year is given for attainment costs in the copper sector.
Το κόστος επίτευξης του στόχου και για τις δύο ημερομηνίες έναρξης είναι παρόμοιο με την παραδοχή μηδενικής ΑΑΜ.
The cost of meeting this target for both start dates is similar if zero AMI increase is assumed
Το κόστος επαύξησης των επενδύσεων αυτών πρέπει να καλυφθεί από σειρά πηγών και καινοτόμων χρηματοδοτικών μηχανισμών, περιλαμβανομένων των κρατικών πόρων και των διεθνών μηχανισμών πιστωτικών μορίων εκπομπών.
Support for the incremental costs of such investment must come from the full range of sources and innovative financing mechanisms, including public funds and international carbon crediting mechanisms.
Το κόστος επενδύσεων, το κόστος συντήρησης και το κόστος που προκύπτει από τις δραστηριότητες των αστυνομικών αρχών καθώς και το γενικό κόστος, πρέπει να προσδιορισθεί ανά χώρα (ΠΡΟΒΛΗΜΑ 1).
Investment, maintenance, policing and overhead costs must be established for each country (PROBLEM 1).
Το κόστος επιθεωρήσεων της οδικής ασφάλειας στις ευρωπαϊκές χώρες ερευνήθηκε επίσης από την RIPCORD-ISEREST.
Road safety inspection costs in the European countries were also surveyed by RIPCORD-ISEREST.
Το κόστος επομένως δεν θα μετακυλιστεί κατά πάσα πιθανότητα στους καταναλωτές των προϊόντων.
It is therefore highly likely that no cost will be passed on to the consumers of the products.
Το κόστος εποπτείας μπορεί είτε να χρεώνεται στους φορείς που υποβάλλουν αίτηση για πιστοποίηση και έγκριση, είτε να συμπεριλαμβάνεται στη βάση υπολογισμού του κόστους του καθεστώτος επιβολής τελών.
The costs for supervision can either be charged to the providers applying for certification and approval, or can be included in the cost base of the charging regime.
Το κόστος εποπτείας της συμμόρφωσης με το ενιαίο πλαίσιο δεν αναμένεται να είναι σημαντικό, καθώς οι οργανισμοί εναλλακτικών επενδύσεων, εάν δεν είναι καταχωρημένοι βάσει του προτεινόμενου πλαισίου, υπόκεινται στις γενικές απαιτήσεις καταχώρησης και γνωστοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (ΟΔΟΕΕ).
It is not expected that the cost of supervising compliance with the uniform framework would be significant, as all alternative investment funds are, if they were not registered under the proposed framework, subject to the general registration and disclosure requirements stipulated in Article 3(3) of the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD).
Το κόστος εργασίας
The cost of labour
Το κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο έχει σημειώσει αύξηση μεγαλύτερη από το μέσο όρο της βιομηχανίας κατά την τελευταία πενταετία3.
Labour cost per employee has been increasing more than the industry average over the last five years3.
Το κόστος εργασίας ανά απασχολούμενο έχει σημειώσει αύξηση μεγαλύτερη του απ΄ ό,τι ο μέσος όρος για τη βιομηχανία κατά την τελευταία πενταετία.
Labour cost per employee has been increasing more than the industry average over the last 5 years.
Το κόστος εργασίας ανά μονάδα αυξήθηκε ομοίως κατά το 2011 ταχύτερα απ’ ό,τι κατά μέσο όρο στη ζώνη του ευρώ, ενώ οι πρόσφατες διαπραγματεύσεις για τους μισθούς παρέχουν περαιτέρω ενδείξεις προς την κατεύθυνση αυτή.
Also unit labour costs accelerated faster in 2011 than on average in the euro area and recent wage negotiations also point further in this direction.
Το κόστος εργασίας ανά μονάδα αυξήθηκε, όχι όμως στον τομέα της μεταποίησης.
Unit labour costs have increased, although not in the manufacturing sector.
Το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος έχει αυξηθεί περαιτέρω πέραν του ενδεικτικού ορίου, θέτοντας ορισμένους κινδύνους για την εξωτερική ανταγωνιστικότητα ως προς το κόστος.
Unit labour costs have increased further beyond the indicative threshold posing some risks to external cost competiveness.
Το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αυξάνεται πέραν του μέσου όρου της ζώνης του ευρώ, αλλά συνολικά εξακολουθούν να υφίστανται αρνητικές αποκλίσεις σε σχέση με τους υπόλοιπους εταίρους στη ζώνη του ευρώ.
Unit labour costs increase above the euro area average but in accumulated terms negative gaps to euro area partners remains.
Το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αυξήθηκε πέραν του μέσου όρου της ζώνης του ευρώ, καλύπτοντας σταδιακά την αρνητική διαφορά σε σχέση με τους υπόλοιπους εταίρους στη ζώνη του ευρώ.
Unit labour costs increased above the euro area average, gradually closing the negative gap to euro area.
Το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αυξήθηκε σχετικά ταχύτερα σε χώρες που είναι καθαροί πιστωτές – όπως η Αυστρία, η Δανία, η Γερμανία και η Σουηδία – από ό,τι στις περισσότερες άλλες χώρες, αν και όχι σημαντικά περισσότερο από ό,τι στη Γαλλία και την Ιταλία.
Unit labour costs increased relatively faster in net creditor countries – including Austria, Denmark, Germany and Sweden – than in most other countries, though not significantly more so than in France and Italy.
Το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος εξακολουθεί να σημειώνει ανάκαμψη από τη δραστική μείωση που υπέστη κατά τη διάρκεια της κρίσης και ο δείκτης υπερβαίνει πλέον οριακά το όριο.
Unit labour costs have continued to rebound from the sharp drop during the crisis and the indicator is now marginally above the threshold.
Το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος παραμένει σε σχετικά υψηλά επίπεδα παρότι η αύξηση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος υπήρξε συγκρατημένη το 2013.
Unit labour costs remain relatively dynamic even if there has been a moderation of unit labour cost growth in 2013.
Το κόστος εργασίας παραμένει υψηλό και εξακολουθεί να επιβαρύνει την ανταγωνιστικότητα των εταιρειών ως προς το κόστος.
Labour costs remain high and continue to weigh on the cost-competitiveness of firms.
Το κόστος εργασίας σε επίπεδο κατώτατου μισθού παραμένει υψηλό σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη.
The cost of labour at the minimum wage remains high compared with other Member States.
Το κόστος εργασίας χαρακτηρίζεται από μεγάλες διακυμάνσεις τόσο διεθνώς όσο και εντός της ΕΕ, εξαιτίας των μισθών, των ασφαλιστικών εισφορών και των συνθηκών εργασίας.
Both internationally and within the EU, there are large variations in labour cost arising from wages, labour charges and the effect of working conditions.
Το κόστος ευκαιρίας λόγω των καθυστερημένων αιτήσεων και πληρωμών των επιστροφών φόρου.
Opportunity cost due to delayed claims and payments of tax refunds.
Το κόστος ευκαιρίας μιας τέτοιας αποτυχίας θα είναι ιδιαίτερα υψηλό, ιδίως στην σημερινή συγκυρία κρίσης.
The opportunity cost of such a failure will be extremely high particularly in these times of crisis.
Το κόστος ευκαιρίας της αποτυχίας θα είναι ιδιαίτερα υψηλό, ιδίως στην σημερινή συγκυρία κρίσης.
The opportunity cost of such a failure will be extremely high particularly in these times of crises.
Το κόστος ευκαιρίας της αποτυχίας θα είναι ιδιαίτερα υψηλό, ιδίως στην σημερινή συγκυρία κρίσης.
The opportunity cost of such a failure will be extremely high particularly in these times of crisis.
Το κόστος εφαρμογής για τον κοινοτικό προϋπολογισμό είναι συγκρίσιμο με την «προώθηση της εθελοντικής συνεργασίας».
The costs of implementation for the Community budget are comparable to "Promotion of Voluntary Cooperation".
Το κόστος εφαρμογής της πρότασης για τα κράτη μέλη και την Κοινότητα
Costs of implementing the proposal for member states and the community
Το κόστος εφαρμογής του REACH για τους μεγάλους τουλάχιστον παράγοντες του τομέα φαίνεται να είναι προσιτό, ενώ τα πολυδιαφημιζόμενα οφέλη για τους καταναλωτές και τους εργαζόμενους είναι ίσως καθ' οδόν.
The REACH implementation costs are to be seemingly consumable for large players at least, while highly praised benefits for customers and employees are to be seen.
Το κόστος εφαρμογής του REACH φαίνεται να είναι προσιτό.
The REACH implementation costs appear acceptable.
Το κόστος εφαρμογής του συστήματος ήταν ελάχιστο σε σύγκριση με τα ήδη προκύψαντα οφέλη, ωστόσο χρειάστηκε προσπάθεια για την κατάρτιση του προσωπικού και την αλλαγή των εσωτερικών μεθόδων εργασίας·
The cost of implementing the system was minimal compared to the benefits that have already been realised, although effort was required to train staff and change internal working methods;
Το κόστος εφαρμογής του χάρτη πορείας ESFRI θα ανέλθει σε 14 δισεκατομμύρια ευρώ για μια περίοδο 10 ετών.
Implementing the ESFRI roadmap would cost € 14 bn over 10 years.
Το κόστος εφαρμογής των εξωτερικών ελέγχων εκ των υστέρων και του συστήματος εσωτερικού ελέγχου υπολογίζεται σε κάτω του 1 % του τρέχοντος προϋπολογισμού της EFCA (χωρίς να συνυπολογίζονται οι επενδύσεις για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων και των αποδοχών του προσωπικού που συμμετέχει δεν λαμβάνονται υπόψη)·
Implementation costs of external ex-post controls and ICS is less than 1% of EFCA current budget (if investments for business continuity and salaries of staff involved are not taken into account);
Το κόστος εφαρμογής όλων των οδηγιών για το νερό και την επεξεργασία αποβλήτων καθώς και των μέτρων που αποφασίστηκαν στη διάσκεψη του Κιότο πρέπει να ανέρχεται μόνο στο 0,5% περίπου του ΑΕΠ της Ένωσης.
The cost of implementing all the directives on water and waste treatment as well as the measures resulting from the Kyoto conference should amount to only around 0.5% of Union GDP.
Το κόστος ηλεκτρικής ενέργειας που έχει πωληθεί δεν έχει ακόμη καλυφθεί πλήρως.
There is still no full cost recovery for electricity sold.
Το κόστος ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας κυμαίνεται ευρέως.
The generation cost of renewable energies varies widely.
Το κόστος θα ήταν μεγαλύτερο από την άποψη του προϋπολογισμού και των ανθρώπινων πόρων, η ποιότητα των αποτελεσμάτων θα ήταν χειρότερη και κυρίως η οργάνωση θα ήταν λιγότερο αποτελεσματική.
It would be more costly from a budgetary and human resources point of view, the output would be of lower quality and above all organised far less efficiently.
Το κόστος θα ήταν πολύ υψηλό, ακόμη και αν υποθέσουμε ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί κατά τον τρόπο αυτόν μόνο το 1/3 των στρατηγικών αποθεμάτων, η διαχείριση των οποίων είναι κεντρική, εφόσον αυτό αντιστοιχεί σε έναν περίπου μήνα πετρελαϊκής κατανάλωσης της Ένωσης, θα διατεθεί δε στην αγορά πιθανότατα σε τιμή 20 $/bl και θα αντικατασταθεί, αργότερα, σε τιμές σαφώς ανώτερες.
The cost would be very high, even if we assume that only the one-third of the strategic reserve managed at a central level would be available for use in this way as this corresponds to almost one month's oil consumption in the EU and would be placed on the market probably at the equivalent to $20 per barrel, only to be renewed at a much higher price later.
Το κόστος θα αφορά κυρίως την εκπαίδευση προσωπικού για την εφαρμογή των λογιστικών υποχρεώσεων που ενδέχεται να αναθεωρηθούν.
Those costs which arise will generally be in the area of training staff to deal with any revised accounting requirements.
Το κόστος θα είναι μάλλον ουδέτερο για τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Costs would be rather neutral for national budgets.
Το κόστος θα εξαρτηθεί από την πρόοδο κάθε εθνικού συστήματος.
The costs would depend on the advancement of each national system.
Το κόστος θα εξαρτηθεί από το μοντέλο και με βάση τα στοιχεία που ελήφθησαν από 5 κράτη μέλη, το εφάπαξ κόστος για τα εν λόγω εργαλεία κυμαίνεται από 175 000 ευρώ έως 1 200 000 ευρώ, ενώ το ετήσιο επαναλαμβανόμενο κόστος κυμαίνεται από 3 000 ευρώ έως 600 000 ευρώ.
The cost will depend on the model and based on input received from 5 Member States, one-off costs for such tools range from €175 000 to €1 200 000, while yearly recurring costs range from €3 000 to €600000.
Το κόστος θα εξαρτηθεί από το σημερινό επίπεδο ποιότητας του εκπαιδευτικού συστήματος.
The costs will depend on the current level of quality of the training system.
Το κόστος θα καλυφθεί από τα τρέχοντα κονδύλια του προϋπολογισμού.
The costs will be met out of the current budget lines.
Το κόστος θα μπορούσε να εκτιναχθεί σε περίπτωση διακοπής της αλυσίδας εφοδιασμού αγαθών και ενέργειας, εάν η παγκόσμια κοινότητα δεν αντιμετωπίσει αποτελεσματικά την πειρατεία ή την άρνηση των οργανώσεων των ναυτικών να πλεύσουν στις μαστιζόμενες περιοχές.
Its cost could be exacerbated in case of disruption of the supply chain of goods and energy, should the world community not address effectively piracy activities or seafarers unions refuse to sail in the infested areas.
Το κόστος θα παραμείνει υψηλό, και πιθανώς θα αυξηθεί, εάν δεν εφαρμοστεί διαδικασία απλούστευσης με σκοπό την κατάργηση παρωχημένων μέτρων και τη μείωση της πολυπλοκότητας.
This high cost will remain, and is likely to increase, if no simplification exercise is carried out to delete obsolete measures and reduce complexity.