natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο προκαθορισμός ενός σαφούς και διαφανούς νομοθετικού πλαισίου (πρώην άρθρο 130 Ο της Συνθήκης ΕΕ) που να καθιστά εκ των προτέρων διαθέσιμο το πλαίσιο εφαρμογής των άρθρων 130 Κ, Λ, Ν της Συνθήκης ΕΕ, προσδιορίζοντας τις ιδιάζουσες πτυχές και τις πτυχές διατήρησης της γεωπολιτικής και οικονομικής ισορροπίας σε μία δέσμη μεγάλων σχεδίων βιομηχανικής συγκέντρωσης που θα είναι αποδεκτή από το σύνολο της Κοινότητας.
development of a transparent legal context (based on Article 130o of the EC Treaty) that provides an advance framework for implementing Articles 130k, 130l and 130n of the EC Treaty, defining the specific characteristics and means of ensuring geopolitical and economic balance, in a package of large-scale clustering projects approved by the whole Community;
ο προκύπτων συντελεστής στάθμισης κινδύνου υπόκειται σε ανώτατο συντελεστή 100 %.
(al) the resulting risk weight shall be subject to a floor risk weight of 100%.
ο προμηθευτής έχει δηλώσει, ή καθίσταται εξίσου σαφές από τις περιστάσεις, ότι ο προμηθευτής δεν θα αποκαταστήσει τη συμμόρφωση του ψηφιακού περιεχομένου προς τους όρους της σύμβασης.
(r) the supplier has declared, or it is equally clear from the circumstances, that the supplier will not bring the digital content in conformity with the contract.
ο προμηθευτής ή ο κατασκευαστής πρέπει να είναι υπόλογος για την εξοικονόμηση CO2 που επιτυγχάνεται με τη χρήση καινοτόμων τεχνολογιών·
(j) the supplier or manufacturer must be accountable for the CO2 savings achieved through the use of the innovative technologies;
ο προμηθευτής δεν βρίσκεται πλέον στο ξεκίνημα, αλλά δίπλα στον κατασκευαστή κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού, της παραγωγής και της πώλησης
suppliers are no longer upstream of manufacturers, but are now side-by-side with them in planning, producing and selling;
ο προμηθευτής δεν υποχρεούται να καταβάλει ΦΠΑ στην ΕΕ
no EU VAT is due from the supplier
ο προμηθευτής δεν υπόκειται σε ΦΠΑ στην ΕΕ
no EU VAT is due from the supplier
ο προμηθευτής δεν υπόκειται σε ΦΠΑ της ΕΕ
no EU VAT is due from the supplier
ο προμηθευτής θεωρείται ότι είναι σταθερά εγκατεστημένος στο κράτος μέλος όπου διαθέτει αριθμό, ωστόσο μόνο για τις υπηρεσίες που καλύπτονται από το νέο άρθρο 9 (2)(στ) και παρέχονται δυνάμει αυτού του αριθμού ΦΠΑ·
the supplier is deemed to have a fixed establishment in the Member State of identification, however, only for services covered by the new Article 9 (2) (f) and supplied under that VAT identification;
ο προμηθευτής καταλογίζει ΦΠΑ
supplier charges VAT
ο προμηθευτής καταλογίζει το συντελεστή ΦΠΑ που ισχύει στο κράτος μέλος του
supplier charges VAT at the rate of his Member State
ο προμηθευτής παρέχει δωρεάν τις αναγκαίες ετικέτες στους εμπόρους που αναφέρονται στο στοιχείο α).
the supplier shall supply the necessary labels free of charge, to dealers referred to in paragraph (a).
ο προμηθευτής παρέχει στον καταναλωτή τα τεχνικά μέσα για την ανάκτηση κάθε περιεχομένου που παρείχε ο καταναλωτής και τυχόν άλλων δεδομένων που παρήχθησαν ή δημιουργήθηκαν μέσω της χρήσης του ψηφιακού περιεχομένου από τον καταναλωτή, στον βαθμό που τα δεδομένα αυτά έχουν διατηρηθεί από τον προμηθευτή.
(z) the supplier shall provide the consumer with technical means to retrieve all any content provided by the consumer and any other data produced or generated through the consumer's use of the digital content to the extent this data has been retained by the supplier.
ο προμηθευτής που θα έχει πολλούς πελάτες σε άλλο κράτος μέλος ενδεχομένως να εγγραφεί και σε αυτό για το ΦΠΑ, και έτσι δεν θα δημιουργηθεί κανένα πρόβλημα,
A supplier with several customers in another Member State would probably be registered there for VAT purposes, in which case no problem would arise.
ο προμηθευτής πρέπει να έχει ενεργήσει καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια όπως είθισται στην εμπορική πρακτική σε κάθε τομέα·
the supplier must have acted  with all possible diligence  normally used in commercial practice of a given sector;
ο προμηθευτής πρέπει να έχει επαληθεύσει, βάσει συνεπών δεδομένων από ανεξάρτητη πηγή, ότι ο πελάτης του είναι υποκείμενος στο φόρο, εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
the supplier must have  verified, by  a consistent set of data from an independent source, that his customer is a taxable person established in the Community.
ο προμηθευτής πρέπει να διαθέτει αριθμό ΦΠΑ, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
the supplier must be identified for VAT purposes in accordance with the provisions in force.
ο προς επίτευξη στόχος πρέπει να τις κινητοποιήσει όσο το δυνατό περισσότερο διότι μόνον αυτές μπορούν να προβούν στις κατάλληλες επιλογές για την καλύτερη αντιμετώπιση των αναγκών τους.
the aim must be to mobilise them as fully as possible because ultimately it is they who can make the choices that best reflect their needs;
ο προσανατολισμός και η αξιολόγηση των σχεδίων (εδώ είναι καθοριστικός ο διάλογος με τους ενδιαφερομένους)·
The orientation and assessment of projects ( here the dialogue with interested parties would be decisive),
ο προσανατολισμός των εκπαιδευτικών περιεχομένων τόσο σε δεδομένες ανάγκες της αγοράς εργασίας  όσο και στη μεγαλύτερη δυνατή ευρύτητα των εκπαιδευτικών περιεχομένων·
gearing the content of training courses both to assumed labour market requirements and to making the training content is as broad as possible;
ο προσανατολισμός των εκπαιδευτικών περιεχομένων τόσο σε δεδομένες ανάγκες της αγοράς εργασίας όσο και στη μεγαλύτερη δυνατή ευρύτητα των εκπαιδευτικών περιεχομένων·
gearing the content of training courses both to assumed labour market requirements and to making the training content is as broad as possible;
ο προσδιορισμός  της έννοιας της "χρήσιμης διάρκειας" δεν εξαρτάται από υποχρεωτικές περιοδικές επιθεωρήσεις, όπως για τα οδικά μηχανήματα, αλλά μάλλον από οικονομικά κριτήρια εκμετάλλευσης από επαγγελματίες και επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν μηχανήματα μη οδικού τύπου με ανάφλεξη υπό συμπίεση στον κύκλο της δραστηριότητάς τους.
The definition of the term "useful life" is not determined by periodical mandatory inspections, as is the case with road machinery, but rather by economic operating criteria for professionals or companies using non-road machinery with CI engines in the course of their activities.
ο προσδιορισμός [της μορφής που προβλέπεται από την ΟΑΔ] μπορεί να προωθήσει την χρηματοπιστωτική σταθερότητα προβλέποντας ότι οι νομοθεσίες περί αφερεγγυότητας των χωρών του ΕΟΧ πρέπει να παρέχουν προστασία σε περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης ενός μέλους συστήματος (Financial Stability Review, Δεκέμβριος 2002).
Designation [of the type provided by the SFD] can promote financial stability by providing protection for a system's default rules from insolvency laws in EEA countries in the event of default of a system member (Financial Stability Review, Dec 2002).
ο προσδιορισμός εθνικών και διεθνών μέτρων στήριξης των ΜΜΕ στον κλάδο του τουρισμού και η εδραίωση μιας διαδικασίας ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
To identify national and international measures to support tourism-related SMEs and set up a good practice exchange process.
ο προσδιορισμός ελαφρυντικών που  μπορούν να προκαλέσουν τον περιορισμό ή την απαλλαγή από την ευθύνη·
codification of defences (exempting or extenuating circumstances) removing or reducing liability;
ο προσδιορισμός ενός ελάχιστου αριθμού τομέων της ζωής, εντός του πεδίου εφαρμογής της συνθήκης, στους οποίους πρέπει να εξασφαλίζεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης
to define a minimum number of areas of life, within the scope of the Treaty, in which the principle of equal treatment must be ensured;
ο προσδιορισμός και η θέσπιση στόχων για την ατμοσφαιρική ρύπανση στην Κοινότητα, ώστε να αποφεύγονται, να προλαμβάνονται ή να μειώνονται οι επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο σύνολο του περιβάλλοντος,
define and establish objectives for ambient air pollution in the Community designed to avoid, prevent and reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
ο προσδιορισμός και η θέσπιση στόχων για την ατμοσφαιρική ρύπανση στην Κοινότητα, ώστε να αποφεύγονται, να προλαμβάνονται ή να μειώνονται οι επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο σύνολο του περιβάλλοντος·
define and establish objectives for ambient air pollution in the Community designed to avoid, prevent and reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
ο προσδιορισμός και καθορισμός των στόχων για την ποιότητα του ατμοσφαιρικό αέρα στην Κοινότητα, ώστε να αποφεύγονται, να προλαμβάνονται ή να μειώνονται οι επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο σύνολο του περιβάλλοντος·
define and establish objectives for ambient air quality in the Community designed to avoid, prevent and reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
ο προσδιορισμός κοινών προβλημάτων, ιδεών και προτεραιοτήτων, μέσω της ανταλλαγής γνώσεων, ορθής πρακτικής και εμπειριών (και μέσω διερευνητικής αναθεώρησης), με σκοπό τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ενεργειών σε ορισμένα ή όλα τα κράτη μέλη και/ή από ευρωπαϊκά μέσα και διαδικασίες·
the identification of shared problems, ideas and priorities, through the exchange of knowledge, good practice and experience and through peer review, to enable actions to be developed across all or certain Member States and/or by European instruments and processes;
ο προσδιορισμός με τρόπο σαφή του πεδίου καθηκόντων του γενικού και οριζόντιου σχεδίου
to define in greater detail the scope of the global and horizontal approach;
ο προσδιορισμός μιας βιώσιμης στρατηγικής που θα λαμβάνει υπόψη τις σχέσεις μεταξύ της περιβαλλοντικής πολιτικής της βιομηχανίας, των μεταφορών και της ενέργειας όπως επίσης το συντονισμό των διαφόρων ενισχύσεων και κοινοτικών πόρων (διαρθρωτικά ταμεία κ.λπ.)·
definition of a "sustainable" strategy taking into account the interrelationship between environmental policy, industry, transport and energy, and coordination of different aid sources and Community funds (structural funds, etc.);
ο προσδιορισμός μιας ευρύτερης κατηγορίας άλλων μελών του Δικτύου, που θα συγκεντρώνει τις εθνικές αρχές που είναι άμεσα επιφορτισμένες με τη συνεργασία στον τομέα·
identification of a broader category of other members of the Network, bringing together the national authorities directly responsible for cooperation in this field;
ο προσδιορισμός μιας σειράς καθηκόντων προς ανάθεση·
to identify key duties to be allocated;
ο προσδιορισμός περιοχών όπου τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη δραστική ουσία μπορούν να λάβουν έγκριση κάτω από ειδικές προϋποθέσεις·
designation of places where plant protection products containing the active substance may be authorised according to specific conditions;
ο προσδιορισμός σαφών  και χρονικά προσδιορισμένων στόχων  για τον περιορισμό, και όπου αυτό είναι αναγκαίο, την εξάλειψη των τοξικών ουσιών από τα προϊόντα και τους παραγωγικούς κύκλους·
clear objectives and time frames for restrictions on, and where necessary the elimination of, toxic substances from products and the productive cycle;
ο προσδιορισμός σαφών  και χρονικά προσδιορισμένων στόχων  για τον περιορισμό, και όπου αυτό είναι αναγκαίο, την εξάλειψη των τοξικών ουσιών από τα προϊόντα και τους παραγωγικούς κύκλους·
definition of clear objectives and time frames for restrictions on, and where necessary, the elimination of toxic substances from products and the productive cycle;
ο προσδιορισμός σαφών προϋποθέσεων για τα ενημερωτικά δελτία που δημοσιεύονται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών και την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά·
definition of clear conditions related to the prospectus for offers to the public of securities and for admission to trading on a regulated market;
ο προσδιορισμός συγκεκριμένων ζωνών του ραδιοφάσματος στις οποίες μπορούν να αρθούν οι κανονιστικοί περιορισμοί, διευρύνοντας έτσι τον ανταγωνισμό - συμπεριλαμβανομένου του ανταγωνισμού μεταξύ διαφορετικών ραδιοϋποδομών.
identifying particular spectrum bands in which regulatory restrictions can be lifted, thereby introducing more competition - including competition between different radio infrastructures.
ο προσδιορισμός της δυναμικότητας των αρτηριών·
to identify capacity on the freeway;
ο προσδιορισμός της ζημίας που έχει υποστεί το περιβάλλον λόγω της κατασκευής και της λειτουργίας δικτύου  και
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
ο προσδιορισμός της ζώνης ή άλλων μέτρων προστασίας της πηγής από τις μολύνσεις.
the demarcation of the area or details of other measures protecting the spring against pollution.
ο προσδιορισμός της καθαρότητας της δραστικής ουσίας, με εξαίρεση τις προσμείξεις που θεωρούνται σημαντικές από τοξικολογική, οικοτοξικολογική και περιβαλλοντική άποψη·
the specification of purity of the active substance except for the impurities that are considered to be toxicologically, ecotoxicologically or environmentally relevant;
ο προσδιορισμός της λοίμωξης πρέπει να πραγματοποιείται με ορολογικές ή/και βακτηριολογικές εξετάσεις·
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present.
ο προσδιορισμός της μάζας για την εφαρμογή νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων· δικαστικές πραγματογνωμοσύνες·
determination of mass for the application of laws or regulations; expert opinion given in court proceedings;
ο προσδιορισμός της μάζας για την παρασκευή φαρμάκων σε φαρμακείο κατόπιν συνταγής και καθορισμός των μαζών κατά τις αναλύσεις που πραγματοποιούνται σε ιατρικά και φαρμακευτικά εργαστήρια·
determination of mass for making up medicines on prescription in a pharmacy and determination of mass in analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories;
ο προσδιορισμός της μάζας για τις εμπορικές συναλλαγές·
determination of mass for commercial transactions;
ο προσδιορισμός της μάζας για τον υπολογισμό διοδίων, φόρων, τελών, επιδοτήσεων, προστίμων, αμοιβών, αποζημιώσεων ή ανάλογων πληρωτέων ποσών·
determination of mass for the calculation of a toll, tariff, tax, bonus, penalty, remuneration, indemnity or similar type of payment;
ο προσδιορισμός της μάζας στην ιατρική πρακτική όσον αφορά τη ζύγιση των ασθενών για λόγους παρακολούθησης, διάγνωσης και θεραπευτικής αγωγής·
determination of mass in the practice of medicine for weighing patients for the purposes of monitoring, diagnosis and medical treatment;
ο προσδιορισμός τομέων και δράσεων που θα βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα των θαλάσσιων βιομηχανιών
to identify areas and measures which could improve the competitiveness of the maritime industries;
ο προσδιορισμός του βαθμού ευθύνης των πιστωτών (παραδείγματος χάρη επιβολή κυρώσεων σε όσους προέβησαν στη χορήγηση δανείων απερίσκεπτα ή επιπόλαια)·
definition of the degree of credit providers' responsibility (e.g. penalising those who grant credit negligently or too easily;
ο προσδιορισμός του ποσοστού συμμετοχής.
the fixing of the participation threshold.
ο προσδιορισμός των "τοπικών συγκοινωνιών", για τις οποίες μπορούν να ισχύσουν διαφορετικές προδιαγραφές.
the definition of "local transport", to which different standards could apply.
ο προσδιορισμός των έργων κοινού ενδιαφέροντος συμπεριλαμβανομένων και των έργων προτεραιότητας·
the identification of projects of common interest, including those which have priority;
ο προσδιορισμός των αναγκών για έρευνα.
identifying research needs;
ο προσδιορισμός των βέλτιστων πρακτικών στη διασύνδεση των σχετικών ενδιαφερομένων παραγόντων και πολιτικών που ενεργοποιούνται κατά τη διάρκεια του κύκλου διαχείρισης καταστροφών·
The identification of best practices in linking the relevant actors and policies through the disaster management cycle;
ο προσδιορισμός των δικαιωμάτων των χρηστών τηλεφωνικών υπηρεσιών
establish the rights of users of the telephone service;
ο προσδιορισμός των ευρισκόμενων στην επικράτειά τους λιμενικών εγκαταστάσεων οι οποίες απαιτείται να ορίσουν υπεύθυνο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης (ΥΑΛΕ), ο οποίος θα είναι υπεύθυνος για την προετοιμασία του σχεδίου ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης·
determining which of the port facilities located within their territory are required to designate a Port Facility Security Officer who will be responsible for the preparation of the Port Facility Security Plan;
ο προσδιορισμός των ευρισκόμενων στην επικράτεια συμβαλλομένου κράτους λιμενικών εγκαταστάσεων οι οποίες απαιτείται να ορίσουν υπεύθυνο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης και η προετοιμασία σχεδίου ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης·
determining which of the port facilities located within the territory of a Contracting Government are required to designate a Port Facility Security Officer and to prepare a Port Facility Security Plan;
ο προσδιορισμός των κριτηρίων βάσει των οποίων οι εθνικές αρχές διερεύνησης ατυχημάτων θα ορίζουν διαπιστευμένους εκπροσώπους για το κράτος σχεδιασμού·
specifying the criteria on the basis of which Safety Investigation Authorities would appoint accredited representatives for the State of Design;
ο προσδιορισμός των μέτρων, οικονομικών ή άλλων, για την επίτευξη των στόχων στον τομέα της πρόληψης των αποβλήτων και το επίπεδο της υποστήριξης των αντιστοίχων νομοθετικών φορέων για ανάλογα μέτρα·
the identification of the measures, whether economic instruments or other, for achieving waste prevention targets, and the level of support of the respective legislators for such measures;
ο προσδιορισμός των μετρολογικών χαρακτηριστικών,·
the definition of the metrological characteristics,;
ο προσδιορισμός των περιοχών στις οποίες θα επιδιωχθεί τοπική ανάπτυξη με την πρωτοβουλία τοπικών κοινοτήτων·
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
ο προσδιορισμός των προϋποθέσεων για την επιτυχημένη ανάπτυξη των νέων μορφών βιομηχανικών περιοχών και η ανάλυση των δυνατοτήτων τους σε σχέση με τη στρατηγική της Λισσαβώνας στην Ευρώπη των 25 και στη μελλοντική Ευρώπη των 28,
evaluate the conditions for the successful development of new districts and analyse their potential in the context of the Lisbon Strategy, both in the current Europe of 25 and in the future Europe of 28;
ο προσδιορισμός των ρόλων και αρμοδιοτήτων των συμβαλλομένων κρατών, κρατικών υπηρεσιών, τοπικών διοικήσεων και της ναυτιλιακής και λιμενικής βιομηχανίας, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, για τη διασφάλιση της ναυτικής ασφάλειας.
to establish the respective roles and responsibilities of the Contracting Governments, Government agencies, local administrations and the shipping and port industries, at the national and international level for ensuring maritime security
ο προσδιορισμός των στατιστικών δεδομένων που απαιτούνται, καθώς και των δεδομένων που είναι διαθέσιμα σε αυτόν τον τομέα, καθώς και η επισήμανση των παραλείψεων που πρέπει να διορθωθούν μέσα από νέες δοκιμές ή αναλύσεις·
to identify which statistical data is needed as well as which data is currently available in this area and to highlight any omissions that need to be rectified through new tests or analyses;
ο προσδιορισμός των στοιχείων και των στόχων της αναγκαίας στρατηγικής για την προστασία και την αποκατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος είναι ικανοποιητικός και αντιστοιχεί σε 23 δυνατές δράσεις.
in connection with the need for a strategy to protect and restore the marine environment, there are well-defined criteria and targets, which are to be pursued via 23 possible actions.
ο προσδιορισμός των στοιχείων και των στόχων της αναγκαίας στρατηγικής για την προστασία και την αποκατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος είναι ικανοποιητικός και μεταφράζεται σε 23 δυνατές δράσεις.
in connection with the need for a strategy to protect and restore the marine environment, there are well-defined criteria and targets, which are to be pursued via 23 possible actions.
ο προσδιορισμός, η ιεράρχηση και ο αντίκτυπος των ρυθμίσεων εργασίας με τρίτες χώρες με πλήρη σεβασμό της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ·
identification, prioritisation and impact of the working arrangements with third countries in full respect of the EU external policy;
ο προστατευτικός εξοπλισμός να τοποθετείται σε καθορισμένο σημείο, να ελέγχεται και να καθαρίζεται μετά από κάθε χρήση και να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε ο ελαττωματικός εξοπλισμός να επιδιορθώνεται ή να αντικαθίσταται πριν ξαναχρησιμοποιηθεί.
protective equipment is placed in a well-defined place and checked and cleaned after each use, and appropriate measures are taken to repair or replace defective equipment before further use.
ο προσφέρων ανακοινώνει προσφορά μόνον αφού εξασφαλίσει ότι μπορεί να καταβάλει πλήρως οποιοδήποτε αντάλλαγμα τοις μετρητοίς, εφόσον το προσφέρει, και αφού έχει λάβει όλα τα εύλογα μέτρα για να εξασφαλίσει την καταβολή κάθε άλλου ανταλλάγματος·
an offeror must announce a bid only after ensuring that it can fulfil in full any cash consideration, if such is offered, and after taking all reasonable measures to secure the implementation of any other type of consideration;
ο προτεινομενος μηχανισμοσ
The proposed mechanism
ο προτεινόμενος κανονισμός θα έπρεπε είτε να επιβεβαιώνει την 1η Ιανουαρίου 2010 ως ημερομηνία θέσεως σε ισχύ των νέων απαιτήσεων έγκρισης των νέων τύπων μηχανοκίνητων οχημάτων είτε να επιβάλει περίοδο 36 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης του κανονισμού, κατόπιν αποσαφήνισης των οριακών τιμών και των πρωτοκόλλων δοκιμής,
the draft regulation should either confirm 1 January 2010 as the date of entry into force of the new requirements for the approval of new types of vehicle or impose a 36-month period from the date the regulation is published, subject to clarification of the limit values and testing protocols,
ο προτεινόμενος κανονισμός θα έπρεπε να επιβεβαιώνει τον Ιανουάριο 2010 ως ημερομηνία θέσεως σε ισχύ των νέων απαιτήσεων έγκρισης νέων τύπων μηχανοκίνητων αυτοκινήτων ή να επιβάλει ενδιάμεσο χρονικό διάστημα 36 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, κατόπιν σχετικής αποσαφήνισης των οριακών τιμών και των πρωτοκόλλων δοκιμής,
the draft regulation should either confirm January 2010 as the date of entry into force of the new requirements for the approval of new types of vehicle or impose a 36-month period from the date the regulation is published in the EU Official Journal, subject to clarification of the limit values and testing protocols,
ο προτεινόμενος κανονισμός θα έπρεπε να επιβεβαιώνει τον Ιανουάριο 2010 ως ημερομηνία θέσεως σε ισχύ των νέων απαιτήσεων έγκρισης νέων τύπων μηχανοκίνητων αυτοκινήτων ή να επιβάλει περίοδο 36 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης του κανονισμού, κατόπιν σχετικής αποσαφήνισης των οριακών τιμών και των πρωτοκόλλων δοκιμής,
the draft regulation should either confirm 1 January 2010 as the date of entry into force of the new requirements for the approval of new types of vehicle or impose a 36-month period from the date the regulation is published, subject to clarification of the limit values and testing protocols,
ο προτεινόμενος κανονισμός πρέπει να ορίζει σαφώς ότι κοινός στόχος του είναι να προωθήσει τη χρήση επιφανειοδραστικών ουσιών που βιοδιασπώνται ταχέως με τρόπο που να μην τίθεται πρόβλημα τοξικότητας για το περιβάλλον,
the proposed regulation should specifically state that its joint objective is to encourage the use of surfactants which rapidly biodegrade in a way which does not raise any problem of environmental toxicity;
ο προτεινόμενος κανονισμός30 ενσωματώνει 4 οδηγίες και τις τροποποιητικές πράξεις αυτών των οδηγιών.
the proposed Regulation embraces four directives and various acts amending them30.
ο προτεινόμενος κανόνας εναλλαγής απαιτεί την τακτική αλλαγή των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, γεγονός το οποίο θα ανοίξει την αγορά ΟΑΠΙ σε νεοεισερχόμενους οργανισμούς και
the proposed rotation rule will require regular changes of credit rating agencies which should open up the CRA market for new entrants; and
ο προϊόν δεν πληροί τις απαιτήσεις που αφορούν την υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων ή άλλα ζητήματα προστασίας του δημόσιου συμφέροντος που ορίζονται στην παρούσα οδηγία·
(q) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;