natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως συνέχεια της ανακοίνωσης του 2007 σχετικά με το «τσεκάπ» της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), οι νομοθετικές προτάσεις θα περιλαμβάνονται εναλλακτικές λύσεις με σκοπό να καταστεί αποτελεσματικότερο το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, να προσαρμοστούν τα μέσα στήριξης των αγορών και να αντιμετωπιστούν οι νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας.
Following the 2007 Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy (CAP) the legislative proposals will provide options aimed at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
Ως συνέχεια της ανακοίνωσης του 2008 για την υπεράκτια αιολική ενέργεια2, η παρούσα ανακοίνωση εξετάζει τρόπους με τους οποίους το δυναμικό του τομέα της ωκεάνιας ενέργειας θα μπορούσε να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»3, καθώς και των μακροπρόθεσμων στόχων της ΕΕ για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Following the 2008 Communication on offshore wind energy2, this Communication considers the potential of the ocean energy sector to contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy3 as well EU's long-term greenhouse gas emission reduction goals.
Ως συνέχεια της διάσκεψης του Κυότο, θα καταρτισθεί πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή των προσδιορισθέντων στόχων.
An action plan to implement the objectives set in Kyoto is to be drawn up in the aftermath of the Japanese conference.
Ως συνέχεια της διακήρυξης της ΔΟΕ του 1998, εισήχθη η απαίτηση της κατ’ έτος κατάρτισης εκθέσεως μέσω της οποίας οι χώρες που δεν έχουν προβεί σε επικύρωση πρέπει να παρουσιάζουν τα μέτρα που έλαβαν για την προαγωγή των αρχών των θεμελιωδών συμβάσεων.
The Follow-up to the 1998 ILO Declaration introduced a yearly reporting requirement by which non-ratifying countries have to indicate the steps they have taken to promote the principles of the fundamental conventions.
Ως συνέχεια της εμβληματικής πρωτοβουλίας "Θεματολόγιο για νέες δεξιότητες και θέσεις απασχόλησης", ο έλεγχος των δεξιοτήτων στην ΕΕ θα αποσκοπεί στην εκτίμηση της υφιστάμενης και μελλοντικής προσφοράς δεξιοτήτων και αναγκών σε εργατικό δυναμικό και των σχετικών επιπτώσεων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
As a follow-up to the flagship initiative "An agenda for new skills and jobs", the EU skills audit will aim to assess the current and future skills supply and labour market needs and their implications for education and training systems.
Ως συνέχεια της επίτευξης πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο σχετικά με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ΕΕ και το ευρωπαϊκό και ενωσιακό δικαστήριο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ευρωπαϊκό και ΕΕ , χρειάζεται να συνεχιστεί η εν λόγω πολλά υποσχόμενη πρόοδος, με την επιφύλαξη της εκκρεμούσας γνώμης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, για την επίλυση σημαντικών ζητημάτων, όπως τα θέματα μετάφρασης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ώστε να υπάρξει, για τους νεωτεριστές της Ευρώπης, ένα προσιτό ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που θα καλύπτει το σύνολο της ΕΕ .
Following the political agreement in the Council on the EU Patent and the European and EU Patents Courts, this encouraging progress needs to continue, subject to the pending opinion of the European Court of Justice, to resolve the outstanding issues such as translation arrangements of the patent in order to bring about an affordable single EU-wide patent for innovators in Europe.
Ως συνέχεια της ευρείας διαβούλευσης που διενεργήθηκε με βάση την πράσινη βίβλο (7 Ιουλίου 2010), η λευκή βίβλος αναμένεται να εξετάσει μέρος ή το σύνολο των εκτοπισθέντων ζητημάτων.
As a follow-up to the wide-ranging consultation, launched by the Green Paper (7tJuly 2010), the White Paper would address some or all of the issues identified.
Ως συνέχεια της νομοθετικής δέσμης για την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων, η οποία υιοθετήθηκε το 2004, είναι σημαντικό η παρούσα αναθεώρηση των αποκαλούμενων οδηγιών "επανόρθωσης" να γίνει χωρίς χρονοτριβή.
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Ως συνέχεια της νομοθετικής δέσμης για την ανάθεση των δημόσιων συμβάσεων, η οποία υιοθετήθηκε το 2004, είναι εξαιρετικά σημαντικό να προχωρήσει ταχέως η τρέχουσα αναθεώρηση των αποκαλούμενων οδηγιών "επανόρθωσης".
As a follow-up to the procurement legislation package that was adopted in 2004, it is most important that the present review of the so called "remedies" directives is pursued swiftly.
Ως συνέχεια της συζήτησης σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης εργασίας  και ιδιαίτερα της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του Νοεμβρίου 19985 καθώς της δημόσια εκφρασθείσας βούλησης των κοινωνικών εταίρων να συμμετέχουν σε μια κοινή διαδικασία για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του περιεχομένου της κατευθυντήριας γραμμής 16.
As a follow-up to the debate on modernising work organisation, and particularly the Commission’s communication of November 19985 and to take account of the publicly-expressed willingness of the social partners to engage in a joint process for modernising the organisation of work, the Commission is proposing to adjust the content of guideline 16.
Ως συνέχεια της συνολικής αξιολόγησης της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας που προβλέπεται να ολοκληρωθεί στα τέλη του 2015, η Επιτροπή θα προσδιορίσει τις ελλείψεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν και θα αναπτύξει ειδικά μέτρα, με στόχο να μειωθεί ο φόρτος για τις ΜΜΕ και να βοηθηθούν αυτές να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
As a follow up to the comprehensive evaluation of Occupational Health and Safety set to conclude end 2015, the Commission will identify shortfalls that need to be addressed and develop specific measures to relieve the burdens for SMEs and to help them comply with EU requirements.
Ως συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Νοέμβριο του 199615, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση στις 28 Μαΐου 199716 στην οποία καλούσε την Επιτροπή να αναθεωρήσει την προσέγγισή της σε ό,τι αφορά τις συμβάσεις παραχώρησης ώστε να καταστούν πιο αυτόνομες έναντι του ορισμού των συμβάσεων έργων κατασκευής: "Το θέμα των παραχωρήσεων θα πρέπει, επίσης, να εξετασθεί σε βάθος, δεδομένου ότι η εκχώρησή τους θα πρέπει να είναι διαφανής και να γίνεται με αντικειμενικά κριτήρια.
Following the Green Paper published by the European Commission in November 199615, the EESC adopted an opinion on 28 May 199716, in which it asked the Commission to review its approach to concessions with a view to making them more autonomous with respect to the definition of a public works contract: "The question of concessions should be examined in depth, given that their award must be transparent and subject to objective criteria.
Ως συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου, αναμένεται να καταρτιστεί σχέδιο δράσης το 2006.
Following the Green Paper, an action plan should be drawn up in 2006.
Ως συνέχεια του έκτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, προώθηση κατάλληλων πρωτοβουλιών για κοινοτική δράση σχετικά με την προαγωγή της βιώσιμης παραγωγής και τα υποδείγματα κατανάλωσης.
As a follow-up to the Sixth Environment Action Programme, take forward appropriate initiatives for Community action on promotion of sustainable production and consumption patterns.
Ως συνέχεια του προηγούμενου έργου της, η ΕΟΚΕ αμφισβήτησε έντονα τις προτάσεις της Επιτροπής για τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές και την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των εν λόγω τροφίμων και έκανε έκκληση για πιο εκτεταμένη επισήμανση ώστε να δοθεί η δυνατότητα ενημερωμένης επιλογής στους καταναλωτές.
Following up on previous work the Committee lively debated the Commission proposals on genetically modified food and feed and on traceability and labelling of GM food and feed and called for more extensive labelling to enable informed choice.
Ως συνέχεια του σχεδίου δράσης της για τη φορολογία των εταιρειών του Ιουνίου 2015, η Επιτροπή δρομολογεί εκ νέου την κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας  εταιρειών (ΚΕΒΦΕ) με νέα σταδιακή προσέγγιση.
As a follow-up to its Action Plan on Corporate Taxation of June 2015, the Commission is re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) with a new staged approach.
Ως συνέχεια του σχεδίου δράσης της, η Επιτροπή διοργάνωσε από κοινού με τις Προεδρίες της ΕΕ σειρά σεμιναρίων για τη συζήτηση κοινών προβλημάτων και τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών.
As a follow-up to its Action Plan, the Commission organised jointly with the EU Presidencies several seminars to discuss common problems and facilitate the exchange of information.
Ως συνέχεια των γνωμοδοτήσεων που έχει υιοθετήσει σχετικά με το θέμα αυτό56, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η διεύρυνση της ΕΕ επιβάλλει τη χάραξη σαφών κατευθύνσεων ενόψει της ιδιωτικοποίησης ορισμένων βασικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και της επιτακτικής ανάγκης προσδιορισμού του κεντρικού πυρήνα υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, στον οποίο πρέπει οπωσδήποτε να περιληφθούν οι αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές, η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και οι τηλεπικοινωνίες57.
Following on from its opinions on this subject56, the Committee feels that EU enlargement requires precise guidelines to be drawn up with a view to the privatisation of certain key public services and the identification – as a matter of urgency – of core services of general interest, which will have to include air and rail transport, electricity, gas and postal and telecommunications services.57
Ως συνέχεια των διεργασιών αυτών, εντοπίστηκε ένα σύνολο φορολογικών μέτρων, νομοθετικής, κανονιστικής και διοικητικής φύσης, τα οποία έχουν -ή θα μπορούσαν να έχουν- σημαντικές επιπτώσεις στην εγκατάσταση των οικονομικών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων στο εσωτερικό της ΕΕ.
Following this process, a range of legislative, regulatory and administrative tax measures were identified, which have – or could have – a significant impact on the location of business within the EU.
Ως συνέχεια των θέσεων που υιοθέτησε στο παρελθόν, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη χρειάζονται σήμερα έναν φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, προκειμένου να συγκεντρωθούν έσοδα για τη μείωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών, τη χρηματοδότηση μέτρων ανάκαμψης για την τόνωση της ανάπτυξης και την καταπολέμηση των αμιγώς κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων.
The EESC feels, in line with its previous opinions, that the EU and the Member States now need an FTT in order to raise money to address budgetary imbalances, fund economic stimulus to promote growth and combat purely speculative activities.
Ως συνέχεια των προγραμμάτων Ε&ΤΑ της ΕΚΑΧ, και στο πλαίσιο μιας βιώσιμης ανάπτυξης, καθιερώνεται ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα Ε&ΤΑ για τον άνθρακα και χάλυβα (στο εξής "πρόγραμμα").
As a continuation of the ECSC Coal and Steel Research and Technical Development (RTD) Programmes and with an eye to sustainable development, a European Coal and Steel RTD Programme (hereinafter “the programme”) is established.
Ως συνέχεια των προγραμμάτων Ε&ΤΑ της ΕΚΑΧ, και στο πλαίσιο μιας βιώσιμης ανάπτυξης, καθιερώνεται ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα Ε&ΤΑ για τον άνθρακα και χάλυβα (στο εξής "πρόγραμμα").
As a continuation of the ECSC Coal and Steel Research and Technical Development (RTD) Programmes and within the frame of a sustainable development, a European  Coal and Steel RTD Programme (hereinafter “the programme”) is established.
Ως συνέχεια των προηγούμενων εκθέσεων η έκθεση «Βελτίωση της νομοθεσίας 2002» παρουσιάζει κατ’αρχάς την εφαρμογή, εκ μέρους της Επιτροπής, των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας εντός του εν λόγω έτους, καθώς και τις ενέργειες της Επιτροπής για τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας και της δυνατότητας πρόσβασης σε αυτήν (διαβουλεύσεις, κωδικοποιήσεις, αναδιατυπώσεις, ενοποιήσεις, απλούστευση και ποιότητα της διατύπωσης).
As in the previous reports, the report "Better lawmaking 2002" first of all gives an account of how the principles of subsidiarity and proportionality have been applied by the Commission this year, as well as the measures it has taken to improve the quality and accessibility of legislation (consultation, codification, recasting, consolidation, simplification and drafting quality).
Ως συνέχεια των προηγούμενων σημείων, φαίνεται λογικό σε αυτό το κεφάλαιο με τίτλο "Οικονομικές πτυχές" να αναπτυχθεί και η πτυχή των ελευθέρων επαγγελμάτων που σχετίζεται με την επιχειρηματικότητα και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Following on from the preceding points, it would seem logical to develop the liberal professions' entrepreneurial, employment-generating aspect in this section on economic aspects.
Ως συνέχεια των συστάσεων αυτών, η Επιτροπή υπέβαλε πολλές προτάσεις οδηγιών οι οποίες, σε γενικές γραμμές, έγιναν αποδεκτές από το Συμβούλιο.
In line with these recommendations, the Commission has presented a number of proposals for directives, which have generally been favourably received by the Council.
Ως συνέχεια των σχολίων που διατυπώθηκαν στο σημείο 1β) των παρόντων πρακτικών και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο προτείνει στην ολομέλεια την εκπόνηση ενημερωτικής έκθεσης από τη ΣΕΒΜ με θέμα «Ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Ευρώπη: σημερινή κατάσταση και προοπτικές».
In the light of comments made under item 1b) of these minutes, and in accordance with Rule 31 RP, the Bureau proposed that the CCMI should draw up an information report on "The Automotive sector in Europe: current situation and prospects ".
Ως συνέχεια όσων είχε ανακοινώσει στην Ετήσια ΄Εκθεσή της4 η Επιτροπή προέβη το Νοέμβριο του 1998 στη δημοσίευση ενός "πλαισίου" σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται για την παροχή επαγγελματική κατάρτισης, με το οποίο προβλέπονται νέοι κανόνες και διαδικασίες, θεωρώντας ότι ορισμένες από τις ενισχύσεις για την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης μπορούν να εξομοιωθούν με τις κρατικές ενισχύσεις.
As announced in the annual report5, in November 1998 the Commission published a "framework" for vocational training aid which establishes new rules and procedures, on the grounds that some training aid can be considered as state aid.
Ως συνέχεια όσων είχε ανακοινώσει στην Ετήσια ΄Εκθεσή της5, η Επιτροπή προέβη το Νοέμβριο του 1998 στη δημοσίευση ενός "πλαισίου" σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται για την παροχή επαγγελματική κατάρτισης, με το οποίο προβλέπονται νέοι κανόνες και διαδικασίες, θεωρώντας ότι ορισμένες από τις ενισχύσεις για την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης μπορούν να εξομοιωθούν με τις κρατικές ενισχύσεις.
As announced in the annual report5, in November 1998 the Commission published a "framework" for vocational training aid which establishes new rules and procedures, on the grounds that some training aid can be considered as state aid.
Ως συνέχεια, η ΕΟΚΕ προτείνει να διοργανωθεί ένα δεύτερο ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφιερωμένο στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο (Hampton Court 2).
As a follow up the EESC suggests that a second special European Council dedicated to the European social model be organised (Hampton Court 2).
Ως συνέχεια, καταρτίζεται ένας αριθμός σχεδίων δράσης, τα οποία θα αντιμετωπίσουν τα καίρια ζητήματα στους διάφορους τομείς οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
As a follow-up a number of Action Plans are being drawn-up which will address the key issues in the various economic and social policy sectors.
Ως συνέχεια, πρόκειται να πραγματοποιηθεί μία δημόσια ακρόαση στις 19 Σεπτεμβρίου 2007, ούτως ώστε να αντληθούν συμπεράσματα από τη διενέργεια των διαβουλεύσεων.
As a follow-up, a public hearing would be organised on 19 September 2007 to draw conclusions from the consultation exercise.
Ως συνέχεια, σε μια σειρά εγγράφων, η Επιτροπή παρουσίασε ρητώς τις προτάσεις της για ένα τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο επί των οποίων η ΟΚΕ καλείται σήμερα επισήμως να αποφανθεί.
Following on from a whole series of documents, the Commission had formally presented its proposals for a fourth framework programme, on which the Committee was now officially called upon to give its views.
Ως συνέχιση ενός προγράμματος Phare 2000 για την εφαρμογή προπαρασκευαστικών μέτρων το 2000-2001 όσον αφορά τη συμμετοχή των 10 ΧΚΑΕ στους πέντε κοινοτικούς αποκεντρωμένους οργανισμούς, η Επιτροπή αποφάσισε στις 24 Ιουλίου 2002 να παράσχει περαιτέρω στήριξη 6 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2002-2003.
As a continuation of a 2000 Phare programme to implement preparatory measures in 2000-2001 as regards the 10 CEEC’s participation in five Community agencies, a further € 6 million Phare support was decided by the Commission on 24 July 2002 for the period 2002-2003.
Ως συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες νοούνται οι βασικές συνήθεις υπηρεσίες, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις αναφέρονται ως υπηρεσίες "δεύτερης κατηγορίας".
Standard postal services here means the basic standard service, sometimes referred to as the “second-class” service.
Ως συνήθης διαμονή εταιρείας, ένωσης ή νομικού προσώπου νοείται η κύρια εγκατάσταση.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence.
Ως συνήθης διαμονή εταιρείας, ένωσης ή νομικού προσώπου νοείται η κύρια εγκατάσταση.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal place of business shall be considered to be the habitual residence.
Ως συνήθης εθνική κατάθεση νοείται κάθε κατάθεση η οποία επιτρέπει να διαπιστωθεί ο χρόνος κατάθεσης της αίτησης, ανεξάρτητα από την μετέπειτα πορεία της αίτησης αυτής.
Regular national filing means any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed, whatever may be the outcome of the application.
Ως συνήθως, για την ανάπτυξη παρόμοιων συστημάτων, θα εκπονηθούν, κατά την έναρξη της υλοποίησης του έργου, ένα γενικό σχέδιο διαχείρισης μαζί με πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of rhe project.
Ως συνήθως, για την ανάπτυξη παρόμοιων συστημάτων, θα καθοριστούν, κατά την έναρξη της υλοποίησης του έργου, ένα γενικό σχέδιο διαχείρισης μαζί με πρόγραμμα διασφάλισης της ποιότητας.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of the project.
Ως συνήθως, εξετάζεται και η ελάχιστη αφετηριακή δυνατότητα επιλογής, στην προκειμένη περίπτωση η (υποθετική) κατάσταση κατά την οποία η ερευνητική κοινότητα είναι υποχρεωμένη να βασίζεται αποκλειστικά στα διαθέσιμα εθνικά προγράμματα.
As usual a baseline option is included, in this case the (hypothetical) situation that the research community needs to rely on the available national programmes only.
Ως συνήθως, η Επιτροπή θα ακολουθήσει και στην περίπτωση αυτή την αρχή της επικουρικότητας.
As usual, the principle of subsidiarity will guide the Commission.
Ως συνήθως, τα έργα πολιτικού χαρακτήρα θα ωφεληθούν σημαντικά από τα νέα τεχνολογικά προγράμματαστον στρατιωτικό τομέα, που εξήγγειλε πρόσφατα το Πεντάγωνο.
" As usual, civil projects will benefit substantially from new technological programmes in the
Ως συνήθως, τώρα αναμένονται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι γνωμοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
Opinions are now expected as ever from the European Parliament, the European Economic and Social Committee (EESC), and the Committee of the Regions.
Ως συνακόλουθο αυτού, η αύξηση της απασχόλησης ανάμεσα στα άτομα με χαμηλή ειδίκευση, που αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των ανέργων, ήταν σαφώς κάτω από το μέσο όρο.
The corollary is that employment growth among the low-skilled, who are heavily over-represented among the unemployed, has been well below average.
Ως συναφές παράδειγμα θα μπορούσε να αναφερθεί ενδεικτικά η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών αρχών σχετικά με την εισροή μεταναστών στον χώρο Σένγκεν μέσω της Μεσογείου ή το γεγονός ότι τα κοινά εργαλεία διαχείρισης της καθιερωμένης επιτήρησης και της αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης γύρω από μια θαλάσσια λεκάνη θα μπορούσαν να συνδέονται με ένα απλό «κλικ» σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Pertinent examples would be information sharing between civilian and military authorities on the influx of migrants to the Schengen Area through the Mediterranean sea; or that common routine surveillance and emergency management tools around a sea basin could be connected in one ‘click’ in case of emergency.
Ως συνδεδεμένοι εταίροι μπορούσαν να συμμετάσχουν πανεπιστήμια από άλλες χώρες της ομάδας των 24, τη Μάλτα και την Κύπρο, καθώς επίσης επιχειρήσεις από όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
Universities from other G24 countries, Malta and Cyprus as well as enterprises from all countries concerned could participate as associated partners.
Ως συνδημιουργός των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS και αρχιτέκτονας των εν λόγω προγραμμάτων ο ΕΟΔ είναι σε πολύ καλή θέση για να αναλάβει τα καθήκοντα του φορέα προμηθειών και βασικού αναδόχου.
As the co-initiator of the European GNSS programmes and the technical architect of these programmes, ESA is in an excellent position to take on the tasks of procurement agent and maître d’œuvre (or "prime contractor").
Ως συνεισφορά στη διαδικασία διαβούλευσης της πράσινης βίβλου, η Επιτροπή έλαβε 320 απαντήσεις από κάθε κατηγορία ενδιαφερομένων από ολόκληρη την Ένωση.
In response to the Green Paper consultation, the Commission received 320 replies from all categories of stakeholders from across the Union.
Ως συνεισφορά στη διαδικασία του Κάρντιφ, η Επιτροπή υπέβαλε ένα εσωτερικό έγγραφο εργασίας τον Απρίλιο του 200168 με το οποίο προάγεται η αναζήτηση συνεργειών μεταξύ της περιβαλλοντικής προστασίας και της εξάλειψης της φτώχιας και φωτίζονται οι δυνατότητες για περιβαλλοντική ενσωμάτωση στα έξη θέματα προτεραιότητας της πολιτικής συνεργασίας της ΕΚ προκειμένου η ανάπτυξη να γίνεται σύμφωνα με τις αρχές της αειφορίας.
As a contribution to the “Cardiff” process, the Commission presented a Staff Working Paper in April 200168 promoting the search for synergies between environmental protection and poverty eradication and highlighting opportunities for environment integration into the six priority themes of the EC Development Co-operation Policy in order to make development sustainable.
Ως συνεκτικό υλικό των συνεργασιών, αλλά και των κοινών στόχων προβάλλεται, από την πρόταση, η γνώση, η τεχνογνωσία και η καινοτομία, κάτι που χαρακτηρίζεται ως ζητούμενο κεντρικής σημασίας.
The proposal highlights knowledge, know-how and innovation as a coherent subject for cooperation and for joint objectives, representing an aim of central importance.
Ως συνεργατικός σχηματισμός υπό την ευρεία έννοια νοείται μια ομάδα εταιρειών, συναφών οικονομικών παραγόντων και ιδρυμάτων με γεωγραφική εγγύτητα, τα οποία έχουν επιτύχει μια τάξη μεγέθους που τους επιτρέπει να αναπτύσσουν εξειδικευμένη εμπειρογνωμοσύνη, υπηρεσίες, πόρους, προμηθευτές και δεξιότητες5.
A cluster can be broadly defined as a group of firms, related economic actors, and institutions that are located near each other and have reached a sufficient scale to develop specialised expertise, services, resources, suppliers and skills5.
Ως συνεργός ορίζεται εκείνος που συμμετέχει, υπό ορισμένους όρους, στη διάπραξη της αξιόποινης πράξης.
The accomplice is defined as a person who participated in one way or another in the commission of the offence.
Ως συνηθέστεροι λόγοι αναφέρονται: η πεποίθηση ότι τίποτα δεν θα αλλάξει εάν καταγγείλουν το γεγονός, η έλλειψη γνώσης σχετικά με το πώς και σε ποιον πρέπει να γίνει η καταγγελία, καθώς και οι αρνητικές εμπειρίες λόγω της αναστάτωσης, της γραφειοκρατίας ή της μεγάλης διάρκειας της διαδικασίας.
The commonest reasons given were the belief that nothing would happen as a result of reporting, lack of knowledge on how and to whom to complain, and negative experiences due to inconvenience, bureaucracy or length of the process.