natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ΕΕ εισέρχεται σε νέα φάση της ιστορίας της: δέκα νέα κράτη μέλη, νέο Κοινοβούλιο, νέα Επιτροπή, καθώς και προοδευτική προσαρμογή της δομής της Επιτροπής στις νέες συνθήκες, χωρίς να λησμονείται ότι το Σύνταγμα δεν έχει ακόμη υιοθετηθεί,
The EU is entering upon an entirely new stage: ten new Member States, a new EP, a new Commission, gradual adaptation of the Commission apparatus to the new conditions – all this when the Constitution has not yet been accepted.
η ΕΕ θα είναι καλύτερα προετοιμασμένη να αντιμετωπίσει στις διεθνείς διαπραγματεύσεις ζητήματα, όπως οι κλιματικές αλλαγές ή οι συμφωνίες για την καλύτερη παρακολούθηση·
the EU will get a more qualified position in international negotiations on issues like climate change as well as on agreements in view of a better monitoring;
η ΕΕ θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από εξωτερικές ενεργειακές πηγές· η διεύρυνση δεν πρόκειται να αλλάξει την κατάσταση· με βάση τις σημερινές προβλέψεις το ποσοστό εξάρτησης θα φθάσει το 70% το 2030·
the EU will become increasingly dependent on external energy sources; enlargement will not change the situation; based on present forecasts, dependence will reach 70% in 2030;
η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει ένα σύστημα πιστοποίησης και ελέγχου από τρίτους για ασφαλείς και περιβαλλοντικά ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις διάλυσης.
the EU should develop a third party certification and auditing scheme for safe and environmentally sound dismantling facilities.
η ΕΕ θα πρέπει να βοηθήσει την Εσθονία καθώς και τους διάφορους φορείς της να αναπτύξουν την περιφερειακή συνεργασία (κυρίως στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας)  με τους εταίρους τους στις γειτονικές χώρες.
The EU should help Estonia and its organisations to develop regional (mainly Baltic Sea region) cooperation with neighbouring countries and their organisations.
η ΕΕ θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στην αναγνώριση των ικανοτήτων που αποκτώνται μέσω των εθελοντικών δραστηριοτήτων.
the EU should put particular emphasis on the recognition of competences acquired through voluntary activities.
η ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τους διάφορους φορείς των κρατών μελών και τις σε ευρωπαϊκό επίπεδο οργανώσεις τους (Unice, Eay, Eurochambre, UEPME, COPA/COGECA καθώς και όλες τις οργανώσεις που συνεργάζονται με αυτές)  να ενισχύσουν την τεχνική βοήθεια (π.χ. κατάρτιση, εκπαίδευση) στους αντίστοιχους φορείς της Εσθονίας.
The EU should encourage and support Member States' organisations and their EU-level bodies (UNICE, ETUC, EUROCHAMBRES, UEAPME, COPA/COGECA, etc., as well as any sectoral bodies belonging to them) to step up their technical assistance (e.g. training) to their Estonian counterparts.
η ΕΕ θα πρέπει να περιλαμβάνει τον διάλογο με τους βασικούς εταίρους της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ στην επικείμενη δική της πολιτική/στρατηγική για την Αρκτική.
the EU should include dialogue with the key EU civil society partners in its own forthcoming Arctic policy/strategy.
η ΕΕ θα πρέπει να συμπεριλάβει τις ευρωπαϊκές και τουρκικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία των ενταξιακών διαπραγματεύσεων·
the EU should involve European and Turkish CSOs in the accession negotiations process;
η ΕΕ θα πρέπει να τηρήσει τις νομικές της υποχρεώσεις να εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των πολιτικών της και να απορρίψει κάθε μέτρο που ενδέχεται να αυξήσει τη φτώχεια· είναι απαραίτητο ένα ισχυρό κεφάλαιο για την βιώσιμη ανάπτυξη, ιδίως όσον αφορά την κοινωνική πλευρά·
the EU should comply with its legal obligations to ensure the coherence between its policies and refuse all measures that might increase poverty; a strong chapter on sustainable development is needed, especially on the social side;
η ΕΕ θα πρέπει:
the EU should:
η ΕΕ και ο ΕΟΔ θα πρέπει να επιδιώξουν στενότερη και αποτελεσματικότερη συνεργασία, με βάση τη συμφωνία-πλαίσιο και να διερευνήσουν ταυτόχρονα την ανάγκη και τους μηχανισμούς μελλοντικών προσαρμογών·
EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, based on the Framework Agreement, while exploring the need and mechanisms for future adaptations;
η ΕΕ και ο κλάδος παροχής ηλεκτρισμού πρέπει να θέσουν προτεραιότητες για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων από το Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο για κάθε κράτος μέλος και για κάθε τεχνολογία·
the EU and the supply industry need to direct Fifth Framework Programme funding to development priorities, identified by Member State and by technology commitment;
η ΕΕ και ο κλάδος παροχής ηλεκτρισμού πρέπει να θέσουν προτεραιότητες όσον αφορά τη χρηματοδότηση προγραμμάτων από το Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο για κάθε κράτος μέλος και για κάθε τεχνολογία·
the EU and the supply industry need to direct Fifth Framework Programme funding to development priorities, identified by Member State and by technology commitment;
η ΕΕ και ο κλάδος παροχής ηλεκτρισμού πρέπει να θεσπίσουν τεχνικά πρότυπα για κάθε τεχνολογία με στόχο την προαγωγή της εσωτερικής αγοράς·
the EU and the supply industry need to establish technical standards for each technology so that the internal market can be developed;
η ΕΕ και ο κλάδος παροχής ηλεκτρισμού πρέπει να θεσπίσουν τεχνικά πρότυπα για την προαγωγή της εσωτερικής διαχείρισης κάθε τεχνολογίας·
the EU and the supply industry need to establish technical standards for each technology so that the internal market can be developed;
η ΕΕ και τα κράτη ΑΚΕ πρέπει να εξασφαλίσουν την ευρεία διάδοση των περιεχομένων της Συμφωνίας με όλα τα πρόσφορα μέσα (ενημερωτικές συναντήσεις σε διάφορα επίπεδα, νέες τεχνολογίες κλπ.),
the EU and the ACP States should ensure that the contents of the Agreement are widely publicised by all suitable means (information meetings at different levels, publications, new technologies, etc.);
η ΕΕ και τα κράτη ΑΚΕ πρέπει να εξασφαλίσουν την ευρεία διάδοση των περιεχομένων της Συμφωνίας με όλα τα πρόσφορα μέσα,
the EU and the ACP States should ensure that the contents of the Agreement are widely publicised by all suitable means;
η ΕΕ να ασχοληθεί με τη διαστημική πολιτική στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο, να αυξηθεί η συμμετοχή της και να συμπεριληφθεί η αρμοδιότητά της στη Συνταγματική Συνθήκη·
the EU to address space policy at the highest political level and increase its involvement, including a competence in the Constitutional Treaty;
η ΕΕ να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες ώστε η δράση της να είναι ενιαία τόσο στον οικονομικό όσο και στον διπλωματικό τομέα καθώς και στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας μέσω μιας μακρόπνοης και πιο δυναμικής γεωστρατηγικής προσέγγισης, να προωθήσει σθεναρά την κοινή στρατηγική ΕΕ-Αφρικής που αποφασίστηκε στη Λισσαβώνα, και να αυξήσει τις πιστώσεις.
for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own action, in the economic, diplomatic and development cooperation fields, is coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding;
η ΕΕ πάσχει από υπερκερματισμό των συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
the EU suffers from over-fragmentation of its air traffic management systems;
η ΕΕ πάσχει από υπερκερματισμό των συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
the EU suffers from over-fragmentation of its air-traffic-management systems;
η ΕΕ παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για τη δημιουργία ισότιμων όρων για τις επιχειρήσεις μέσω της καθιέρωσης κοινών κοινωνικών προτύπων και δικαιωμάτων και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
The EU provides the appropriate framework to create a level playing field for businesses by establishing common social standards and rights and free movement of workers.
η ΕΕ πρέπει επίσης να αναγνωρίσει τις ΕΚΟ παρέχοντας έναν συντελεστή υποστήριξης στον κανονισμό κεφαλαιακών απαιτήσεων, ο τραπεζικός δανεισμός προς την κοινωνική οικονομία θα ωφελείτο σημαντικά από αυτή, χωρίς ουδεμία επίπτωση στα δημόσια οικονομικά,
the EU must equally recognise SEEs by providing a supporting factor in the Capital requirements regulation.
η ΕΕ πρέπει να αναβαθμίσει τους στρατηγικούς διαλόγους της με τρίτες χώρες για την επεξεργασία αμοιβαία επωφελών λύσεων, για την προώθηση υψηλότερων προτύπων και για μεγαλύτερη κανονιστική σύγκλιση:
the EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence:
η ΕΕ πρέπει να αναλύσει από κοινού με τις παράκτιες χώρες της περιοχής τα προβλήματα που προκαλεί η διέλευση πλοίων με ένοπλους φρουρούς εν πλω.
The EU should explore with costal states of the region the problems created by the transit of ships with armed guards on board.
η ΕΕ πρέπει να βασιστεί στα πρότυπα της Συλλογής πρακτικών διαχείρισης τελωνειακών κινδύνων και σε άλλα πρότυπα του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων (ΠΟΤ),
the EU should take as a basis the rules of the Risk Management Compendium and other standards of the World Customs Organisation (WCO);
η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει καταρχάς τις αξίες της στην εξωτερική πολιτική, καθορίζοντας κοινές πολιτικές και δράσεις για τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων, την ανάπτυξη των δράσεων σταθεροποίησης, την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας με την τήρηση των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, την εδραίωση και υποστήριξη της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αρχών του διεθνούς δικαίου·
the EU must preserve, first and foremost, its foreign policy values, defining joint actions and policies to preserve peace, prevent conflict, develop stabilising measures, strengthen international security with due regard for the principles of the United Nations Charter, consolidate and support democracy, the rule of law, fundamental human rights and the principles of international law;
η ΕΕ πρέπει να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη του στόχου καθολικής πρόσβασης σε νερό και σε αποχέτευση στο έδαφός της.
the EU should step up efforts to achieve universal access to water and sanitation within its territory.
η ΕΕ πρέπει να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη του στόχου της καθολικής πρόσβασης σε νερό και σε αποχέτευση στο έδαφός της.
the EU should step up efforts to achieve universal access to water and sanitation within its territory.
η ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στην υποστήριξη και την προστασία των ΜΜΕ, ιδίως των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας, των πολύ μικρών και των οικογενειακών επιχειρήσεων και όλων των ειδών νεοφυών επιχειρήσεων, μέσα από πρωτοβουλίες της πολιτικής για την καινοτομία που θα αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών βιωσιμότητας και αναπαραγωγής/κλιμάκωσης.
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
η ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο στην υποστήριξη και την προστασία των ΜΜΕ, ιδίως των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας, των πολύ μικρών και των οικογενειακών επιχειρήσεων και όλων των ειδών νεοφυών επιχειρήσεων, μέσα από πρωτοβουλίες της πολιτικής για την καινοτομία που θα αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών βιωσιμότητας και αναπαραγωγής/κλιμάκωσης·
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling;
η ΕΕ πρέπει να λάβει υπόψη της, κατά την κατάρτιση της στρατηγικής της, τις ιδιαιτερότητες που διαφοροποιούν την τελωνειακή πρακτική στα διάφορα κράτη μέλη – όπως το μέγεθος των αντίστοιχων εμπορικών ροών, οι όγκοι και οι πρακτικές.
when the strategy is defined, the EU must take into account the distinctive features of customs practice in the Member States — such as the size of the relevant trade flows, volumes and practices;
η ΕΕ πρέπει να συνάψει διμερείς συμφωνίες που να επιτρέπουν τη διέλευση ενόπλων φρουρών,
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
η ΕΕ πρέπει να συνάψει διμερείς συμφωνίες που να επιτρέπουν τη διέλευση ενόπλων φρουρών.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει τις αρχές της  Εσθονίας για την αποτελεσματική εφαρμογή της εκπαιδευτικής πολιτικής, για τη διάδοση των γνώσεων στον τομέα της πληροφορικής  καθώς και για την ανάπτυξη των υποδομών της τεχνολογίας των επικοινωνιών και των πληροφοριών σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής  στρατηγικής·
The EU should support the Estonian authorities in their efforts to improve education policy, spread computer literacy, and develop information and communication technology (ICT) infrastructure in accordance with the guidelines of the eEurope strategy.
η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για να εξασφαλίσει ότι το άνοιγμά της διατηρείται και βρίσκει ανταπόδοση υπό μορφή αυξημένης πρόσβασης στις αγορές τρίτων χωρών για τις επιχειρήσεις της:
the EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and matched by increased access to third country markets for its companies:
η ΕΕ προτείνει να δρομολογήσει διεξοδικό τεχνικό διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να συζητηθούν όλα τα διαδοχικά βήματα προς την ενοποίηση της αγοράς.
the EU proposes to launch an in-depth technical dialogue with all stakeholders to discuss all successive steps towards market integration.
η ΕΕ προχωρεί σε ολοένα και ευρύτερες παραχωρήσεις στον γεωργικό τομέα και παρά ταύτα ωφελείται λιγότερο·
the EU is giving away more and more in agriculture and receiving less in return;
η ΕΕ στην παγκόσμια σκηνή – νέες αγορές και νέοι γεωπολιτικοί κίνδυνοι
The EU on the world stage - new markets and new geopolitical risks
η ΕΕ-10 καθίσταται επίσης επιλέξιμη για τη διαφοροποίηση το 2012, με βασικό ποσοστό 3% (αντί για 13%).
EU-10 become also eligible for modulation in 2012, with a basic rate of 3% (instead of 13%).
η ΕΕ-12 να προσπαθήσει να φθάσει σε επίπεδα ΕΑΒ τουλάχιστον 0,17 % του ΑΕΕ το συντομότερο δυνατό και σε 0,33 % του ΑΕΕ μέχρι το 2015·
the EU-12 to strive towards ODA levels of at least 0.17 % of GNI as soon as possible and 0.33 % of GNI by 2015;
η ΕΕ-15 να φθάσει σε τουλάχιστον 0,51 % σε ΕΑΒ/ΑΕΕ το συντομότερο δυνατόν και σε 0,7 % του ΑΕΕ μέχρι το 2015, οι δε χώρες που έχουν ήδη υπερβεί το επίπεδο αυτό να δεσμευθούν ότι θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους·
the EU-15 to reach at least 0.51 % of ODA/GNI as soon as possible and 0.7 % of GNI by 2015, while those already above that level undertake to sustain their efforts;
η ΕΚ παρέλειψε να διεξαγάγει μελέτη αντικτύπου·
the EC failed to carry out an impact study;
η ΕΚ παρέλειψε να λάβει υπόψη το άμεσο κόστος εργασίας στην διαδικασία αξιολόγησης και λήψης απόφασης·
the EC failed to consider direct labour costs in the evaluation and decision process;
η ΕΚ παρέλειψε να λάβει υπόψη το κόστος της οικογενειακής εργασίας στη διαδικασία αξιολόγησης και λήψης αποφάσεων·
the EC failed to consider family labour costs in the evaluation and decision process;
η ΕΚ παρέλειψε να λάβει υπόψη τον αντίκτυπο του νέου καθεστώτος στην εκκοκκιστική βιομηχανία η οποία, μολονότι δεν περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο, συνδέεται άμεσα με τις δραστηριότητες παραγωγής βαμβακιού.
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to cotton production.
η ΕΚ παρέλειψε να λάβει υπόψη τον αντίκτυπο του νέου καθεστώτος στην εκκοκκιστική βιομηχανία η οποία, μολονότι δεν περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο, συνδέεται άμεσα με τις δραστηριότητες της παραγωγής βάμβακα.
the EC failed to take into consideration the impact of the new regime on the ginning industry which, although not included in the Protocol, is directly linked to the business of cotton production.
η ΕΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι με το νέο πρότυπο αναφοράς της σύμβασης εργασίας, το οποίο προτείνει η Επιτροπή, δεν θα εξαλειφθεί κανένα από τα πραγματικά εμπόδια στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
the new standard type of contract proposed by the Commission would not remove the real obstacles to job creation.
η ΕΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι με το νέο πρότυπο αναφοράς της σύμβασης εργασίας, το οποίο προτείνει η Επιτροπή, θεωρείται ότι θα αντιμετωπιστεί η υποτιθέμενη διαμάχη μεταξύ των εργαζομένων "εντός" και "εκτός", δεν θα εξαλείψει κανένα από τα πραγματικά εμπόδια στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, καταλογίζει στους εργαζόμενους την ευθύνη για τους συμβιβασμούς που πρέπει να κάνουν προκειμένου να εξέλθουν από τη δυαδικότητα της αγοράς εργασίας και, επιπλέον, θεωρεί ότι η σύμβαση αυτή, εάν ποτέ δει το φως, δεν θα εξαλείψει κανένα από τα πραγματικά εμπόδια στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης!
the Committee has the distinct impression that the new standard model contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would remove the real obstacles to job creation.
η ΕΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι με το νέο πρότυπο αναφοράς της σύμβασης εργασίας, το οποίο προτείνει η Επιτροπή, θεωρείται ότι θα αντιμετωπιστεί η υποτιθέμενη διαμάχη μεταξύ των εργαζομένων "εντός" και "εκτός", δεν θα εξαλείψει κανένα από τα πραγματικά εμπόδια στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, καταλογίζει στους εργαζόμενους την ευθύνη για τους συμβιβασμούς που πρέπει να κάνουν προκειμένου να εξέλθουν από τη δυαδικότητα της αγοράς εργασίας και, επιπλέον, θεωρεί ότι η σύμβαση αυτή, εάν ποτέ δει το φως, δεν θα εξαλείψει κανένα από τα πραγματικά εμπόδια στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
the Committee has the distinct impression that the new standard type of contract proposed by the Commission, which is supposed to respond to the alleged conflict between "insider" and "outsider" workers, leaves workers to sort out how to put an end to the two-speed labour market and, furthermore, does not believe that this contract, were it to come into existence, would remove the real obstacles to job creation.
η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται και αποδέχεται ότι δεν υπάρχουν προτεραιότητες μεταξύ των διαφόρων τομέων στους οποίους αφορά η διαδικασία και ότι θα εφαρμοσθούν τα επενδυτικά κριτήρια, καθώς και αυτά που αφορούν στο σεβασμό των ευρωπαϊκών στόχων για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The EESC understands and also accepts that none of the various sectors enjoy special priority, and that criteria for investment and compliance with European energy efficiency and renewable energy objectives will be applied.
η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται και αποδέχεται ότι δεν υπάρχουν προτεραιότητες μεταξύ των διαφόρων τομέων στους οποίους αφορά η διαδικασία και ότι θα εφαρμοσθούν τα επενδυτικά κριτήρια, καθώς και αυτά που αφορούν στον σεβασμό των ευρωπαϊκών στόχων για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The EESC understands and also accepts that none of the various sectors enjoy special priority, and that criteria for investment and compliance with European energy efficiency and renewable energy objectives will be applied.
η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με μεγάλη επιφύλαξη την πρόταση να αυξηθεί από 90 σε 120 ημέρες η υποχρέωση διατήρησης αποθεμάτων ασφαλείας για όλα τα κράτη μέλη.
it takes a very guarded line as regards the proposal to increase the security stockholding requirement from 90 days' consumption to 120 days' consumption for all Member States.
η ΕΟΚΕ αποφάσισε, για να βοηθήσει να αναπτυχθεί η ευρύτερη δυνατή συζήτηση με στόχο την υποστήριξη της συμμετοχικής δημοκρατίας στο τοπικό, το περιφερειακό, το εθνικό και το κοινοτικό επίπεδο, να περιοριστεί στην παρούσα γνωμοδότηση σε μερικές επιχειρησιακές συστάσεις, μέσω των οποίων θα μπορούσε να ενθαρρύνει η ίδια τη συζήτηση αυτή και να βελτιώσει τον ρόλο της ως γέφυρας ανάμεσα στην Ευρώπη και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
the Committee decided, in order to help in establishing the broadest possible debate with the aim of supporting participatory democracy at local, regional, national and European Union level , to restrict itself in this opinion to a few operational recommendations through which the Committee itself could encourage that debate and improve its own role as a bridge between Europe and organised civil society.
η ΕΟΚΕ δίνει προτεραιότητα στις πολιτικές που προάγουν την επαγγελματική ένταξη των νέων και των γυναικών στις αγροτικές ζώνες,
the EESC attaches priority to specific policies that help young people and women in rural areas enter the labour market,
η ΕΟΚΕ διαθέτει εκτεταμένη εμπειρία, έχοντας οργανώσει σειρά διασκέψεων, ακροάσεων και σεμιναρίων τα τελευταία χρόνια4 και έχοντας υιοθετήσει σειρά σημαντικών γνωμοδοτήσεων για το ίδιο θέμα5.
the EESC has a wide expertise, having organised a number of conferences, hearings and seminars in recent years4 and produced a number of important opinions on the same subject5.
η ΕΟΚΕ διαθέτει μακρά εμπειρία στις σχέσεις με την Τουρκία·
the EESC had a lot of experience in dealing with Turkey;
η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι, στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας, προβλέπεται η ανά πενταετία αναθεώρηση των νέων ελαχίστων ορίων.
The Committee notes with satisfaction that the current draft directive provides, in its Article 2, for a revision of the new minimum thresholds every five years.
η ΕΟΚΕ διευκρινίζει ότι η εν λόγω χρηματοδοτική συνδρομή σε σχέδια επενδύσεων πρέπει να τηρεί την αρχή της ουδέτερης αντιμετώπισης του φορέα, δημόσιου ή ιδιωτικού.
The EESC stresses that this financial assistance to investment projects must comply with the principle of neutrality of treatment vis-à-vis the public or private operator.
η ΕΟΚΕ είναι εξίσου επιφυλακτική απέναντι στην ιδέα της χρησιμοποίησης των στρατηγικών αποθεμάτων για παρέμβαση στις τιμές του πετρελαίου, όταν ο φόβος ενδεχόμενης εκ των πραγμάτων έλλειψης του εφοδιασμού οδηγεί τους φορείς σε προληπτικές αγορές, πράγμα που δημιουργεί κλίμα πανικού και προκαλεί σημαντική αύξηση των τιμών,
it gives a similarly guarded response to the proposal to use these strategic stocks for the purpose of bringing an influence to bear on oil prices in cases where fear of a possible physical shortage leads companies to engage in precautionary purchases, thereby giving rise to panic and consequent price increases;
η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να καταστεί ο γεωργικός τομέας και η επισιτιστική ασφάλεια στρατηγική προτεραιότητα για την αειφόρο ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών·
it is the view of the Committee that agriculture, food security and climate change should be strategic priorities for the sustainable development of developing countries;
η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η μέθοδος δεν είναι συνεκτική διότι οδηγεί σε υπερβολικά πολλές μεμονωμένες διορθώσεις.
The Committee takes the view that this method is inconsistent, since it leads to periodic revisions on too large a scale.
η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ΕΕ μπορεί να καθιερώσει ένα τυποποιημένο σύστημα απεικόνισης αντίστοιχο εκείνου που ισχύει για τον ΦΠΑ (όχι μια επισήμανση), με στόχο την ευαισθητοποίηση όλων των πολιτών απέναντι στα διακυβεύματα των μεταφορών/της ενέργειας/του περιβάλλοντος, προκειμένου να εμφανίζεται στην ετικέτα κάθε καταναλωτικού αγαθού μια γραμμή με την ονομασία «APCo² - Added Production of CO²»·
the EESC considers that the Union could establish a standardised information system, comparable to that for VAT (not a label), with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;