natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο αυτό καλύπτει κάθε πρόσωπο από τη στιγμή που είναι ύποπτο για την τέλεση αξιόποινης πράξης μέχρι την ολοκλήρωση της διαδικασίας (συμπεριλαμβανομένης της άσκησης ένδικων μέσων).
It covers any person from the time that they are suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Το πεδίο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει έργα τα οποία μπορούν να χρηματοδοτούνται πλήρως από τον ιδιωτικό τομέα ή με τη βοήθεια άλλων μέσων που παρέχονται σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο.
This scope may include projects that are capable of being fully financed by the private sector or with the assistance of other instruments provided at European or national level.
Το πεδίο αυτό περιλαμβάνει τα δικαιώματα αναπαραγωγής.
This includes reproductive rights.
Το πεδίο αυτό πρέπει να εξεταστεί καλύτερα από τις υπηρεσίες τυποποίησης, αλλά και από την Επιτροπή, ειδικά αν υπάρχει επιθυμία για προώθηση του διαμεθοριακού εμπορίου.
This area is needed to look deeper into from standardization bodies, as well as from the Commission, especially if it is desired to promote cross border trade.
Το πεδίο αυτό πρέπει να εξεταστεί καλύτερα από τους φορείς τυποποίησης, αλλά και από την Επιτροπή, ειδικά εάν υπάρχει επιθυμία για προώθηση του διαμεθοριακού εμπορίου.
This area is needed to look deeper into from standardisation bodies, as well as from the Commission, especially if it is desired to promote cross border trade.
Το πεδίο αυτό πρέπει να οριστεί σαφέστερα.
This needs to be more clearly defined.
Το πεδίο αυτών των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων καθορίζεται σε κάθε σχετικό άρθρο.
The scope of these implementing powers is defined in each relevant article.
Το πεδίο βελτιστοποίησης που διαθέτουν στον φορολογικό τομέα τους επιτρέπει να μην υφίστανται τη φορολογία του κράτους όπου είναι ωστόσο εγκατεστημένες ορισμένες από τις δραστηριότητές τους.
Their scope for tax optimisation allows them to avoid being subject to the tax system of the country where some of their activities are located.
Το πεδίο για συναίνεση είναι πολύ ευρύ και παρέχει δυνατότητες για μεγαλύτερη συνεκτικότητα από αυτήν που παρατηρείται επί του παρόντος.
There was broad scope for consensus, which would make for greater coherence than at present.
Το πεδίο για τη δημιουργία νέων «πράσινων θέσεων εργασίας»3 και για το «πρασίνισμα» των υφιστάμενων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη είναι σημαντικό και καλύπτει όλες τις κατηγορίες εργαζομένων.
The scope for creating new 'green jobs'3 and for greening of existing jobs in Europe is significant and covers all types of workers.
Το πεδίο για τη συμμετοχή των πολιτών διευρύνθηκε και τυποποιήθηκε και τώρα πρέπει να ενισχυθεί.
The space for civic participation has been broadened and formalised, and now it must be enforced.
Το πεδίο δεν είναι στατικό, ενώ ενδέχεται να βρεθούν μελλοντικά νέες λύσεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτουν οι νέες τεχνολογίες· Υπάρχει, ωστόσο, πρόβλεψη οι εν λόγω τύποι δραστηριοτήτων να εκτελεστούν μέσω έργων Ε&Α επιμερισμένου κόστους.
This is not a static area and new solutions may be required in the future to meet the challenges of new technologies – however, there is scope for these types of activities to be done through shared cost R&D projects.
Το πεδίο διευρύνεται για να συμπεριληφθούν στην οδηγία άλλα μακροπρόθεσμα προϊόντα διακοπών που έχουν αναπτυχθεί από την έγκριση της τρέχουσας οδηγίας.
The scope is extended to bring under the Directive other long-term holiday products which have been developed since the adoption of the current directive.
Το πεδίο δράσης αυτών των φορείων μπορεί να καλύπτει κλάδους, εδαφικές οντότητες ή περιφέρειες (ενδεχομένως και σε διασυνοριακό επίπεδο).
Such observatories can encompass sectors, local areas and regions (including cross-border regions).
Το πεδίο δράσης είναι ευρύ και επιβάλλει ιεράρχηση των προτεραιοτήτων.
The scope for action is wide and calls for priority setting.
Το πεδίο δράσης κάθε εντεταλμένου της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα υπάγεται ασφαλώς στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους του.
Each Deputy Prosecutor would in the ordinary course of events act within his own Member State.
Το πεδίο δράσης και τα μέσα
Sphere of action and means
Το πεδίο δράσης της Επιτροπής στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των ταχυδρομείων ορίζεται από τις διατάξεις της Συνθήκης και εξειδικεύεται σε ψηφίσματα και οδηγίες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission's activities in this field are defined by Treaty provisions and specified by the Council and the parliament in Resolutions and Directives.
Το πεδίο δράσης της εν λόγω αρχής δεν διευκρινίζεται στον παρόντα κανονισμό, αλλά προβλέπεται να καθοριστεί στο πλαίσιο μελλοντικού τροποποιητικού κανονισμού.
These actions are not specified in this Regulation but will be in a coming amending Regulation.
Το πεδίο δράσης της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής διευρύνθηκε και διαφοροποιήθηκε μετά από τη δημιουργία της Κοινότητας.
The scope of European social policy has widened and diversified over the lifetime of the Community.
Το πεδίο δράσης της ωστόσο, δεν θα πρέπει να περιοριστεί στον απλό συντονισμό, αλλά θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ποιότητα της εργασίας σε σχέση με τις ΜΜΕ και η ανάλυση των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών των κανονιστικών προτάσεων.
Nevertheless, its scope of action must not be limited to simple coordination, but also take in consideration the quality of work considering SMEs and the analysis of the economic and social consequences of regulatory proposals.
Το πεδίο δράσης της ωστόσο, δεν θα πρέπει να περιοριστεί στον απλό συντονισμό, αλλά θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ποιότητα της εργασίας σε σχέση με τις ΜΜΕ και η ανάλυση των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών των νομοθετικών προτάσεων.
Nevertheless, its scope of action must not be limited to simple coordination, but also take in consideration the quality of work considering SMEs and the analysis of the economic and social consequences of regulatory proposals.
Το πεδίο δράσης του πρέπει να περιλαμβάνει Ε&Α, ανάπτυξη υποδομής, υπηρεσίες και τεχνολογία ενώ θα πρέπει τακτικά να υποβάλλεται σε ανασκόπηση και να επικαιροποιείται.
Its scope must embrace R&D, infrastructure development, services and technology and it should be reviewed and updated regularly.
Το πεδίο δράσης τους: Στα πλαίσια του ως άνω προσανατολισμού τους, τα ευρωπαϊκά συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης  πρέπει να εντάσσουν καλύτερα το ειδικό στο γενικό, ως μέρος της εικόνας ενός συνόλου,  όπως απαιτεί σήμερα η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
Level of action: in view of this general orientation, European vocational education and training systems must better integrate the particular into the general as part of a vision of the whole, as the globalisation of the economy now requires.
Το πεδίο δράσης τους: Στα πλαίσια του ως άνω προσανατολισμού τους, τα ευρωπαϊκά συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης δεν είχαν ποτέ κουλτούρα ένταξης του μερικού στο γενικό και μια συνείδηση του όλου, όπως απαιτεί σήμερα η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
Level of action: in view of this general orientation, European vocational education and training systems have never developed a culture of integrating the particular into the general as part of a vision of the whole, as the globalisation of the economy now requires.
Το πεδίο δράσης τους: Στα πλαίσια του ως άνω προσανατολισμού τους, τα ευρωπαϊκά συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης δεν είχαν ποτέ κουλτούρα πρέπει να εντάσσουν καλύτερα το ειδικό  ένταξης του μερικού στο γενικό ως μέρος της εικόνας του συνόλου, όπως απαιτεί σήμερα η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
Level of action: in view of this general orientation, European vocational education and training systems have never developed a culture of must better integrate ing the particular into the general as part of a vision of the whole, as the globalisation of the economy now requires."
Το πεδίο δράσης τους: Στα πλαίσια του ως άνω προσανατολισμού τους, τα ευρωπαϊκά συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης δεν είχαν ποτέ κουλτούρα πρέπει να εντάσσουν καλύτερα το ειδικό στο γενικό, ένταξης του μερικού στο γενικό  ως μέρος της εικόνας του συνόλου, και μια συνείδηση του όλου, όπως απαιτεί σήμερα η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
Level of action: in view of this general orientation, European vocational education and training systems have never developed a culture of must better integrate ing the particular into the general as part of a vision of the whole, as the globalisation of the economy now requires."
Το πεδίο δράσης τους: Στα πλαίσια του ως άνω προσανατολισμού τους, τα ευρωπαϊκά συστήματα κατάρτισης δεν είχαν ποτέ κουλτούρα ένταξης του μερικού στο γενικό και μια συνείδηση του όλου, όπως απαιτεί σήμερα η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
Level of action: in view of this general orientation, European training systems have never developed a culture of integrating the particular into the general as part of a vision of the whole, as the globalisation of the economy now requires.
Το πεδίο δράσης τους: Στα πλαίσια του ως άνω προσανατολισμού τους, τα ευρωπαϊκά συστήματα κατάρτισης δεν είχαν ποτέ κουλτούρα ένταξης του μερικού στο γενικό και μια συνείδηση του όλου.
Level of action: in view of this general orientation, European training systems have never developed a culture of integrating the particular into the general as part of a vision of the whole.
Το πεδίο δράσης των διαφόρων τοπικών παραγόντων είναι εξαιρετικά ποικίλο και ανοιχτό για δημιουργικές ιδέες κάθε μορφής.
The various local players are involved in a wide range of activities and are open to all kinds of creative ideas.
Το πεδίο δράσης των επιτροπών μπορεί να καλύπτει, μεταξύ άλλων, τον οικονομικό, κοινωνικό και περιφερειακό αντίκτυπο των ΣΟΕΣ.
The committees' sphere of action could cover, inter alia, the economic, social and regional impact of EPAs.
Το πεδίο δραστηριοτήτων σε θέματα διατροφής διατηρείται με μερικές μικρές αλλαγές όσον αφορά την επικοινωνία για θέματα διατροφής στο πλαίσιο των προγραμμάτων της Κοινότητας για την υγεία.
The scope on nutrition is maintained with some slight changes concerning the communication on nutrition linked to Community health programmes.
Το πεδίο δραστηριοτήτων του EMEA θα πρέπει να διευρυνθεί συμπεριλαμβάνοντας καθήκοντα πέραν της αξιολόγησης φαρμακευτικών προϊόντων στο πλαίσιο της χορήγησης αδειών κυκλοφορίας.
The scope of activities of the EMEA should be widened by inclusion of tasks, which go beyond the evaluation of medicinal products in the context of the marketing authorisation.
Το πεδίο δραστηριότητας  των ισομερών επιτροπών και των ανεπίσημων ομάδων εργασίας δεν πρέπει να περιορίζεται σε κοινωνικά θέματα, αλλά να επεκταθεί και σε οικονομικά θέματα τα οποία επηρεάζουν τις εξελίξεις  του εν λόγω τομέα.
The JCs' and IWPs' area of work should not be limited to social matters, but should also include economic issues that are important for developments within the sector concerned.
Το πεδίο δραστηριότητας του Ταμείου είναι η υποστήριξη παραγωγικών επενδύσεων, οι υποδομές, η ανάληψη άλλων αναπτυξιακών πρωτοβουλιών και η παροχή τεχνικής βοήθειας.
The scope of the fund is to support productive investment, infrastructure, other development initiatives and technical assistance.
Το πεδίο εδαφικής εφαρμογής της παρούσας απόφασης-πλαισίου είναι το ίδιο με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/…/ΕΚ.
This Framework Decision shall have the same territorial scope as Directive 2003/... /EC.
Το πεδίο ελεύθερης βούλησης των μερών στις γαμικές υποθέσεις είναι, προς το παρόν, εξαιρετικά περιορισμένο.
There is currently very little party autonomy in matrimonial matters.
Το πεδίο εναρμόνισης της προτεινόμενης οδηγίας καθορίστηκε περαιτέρω [άρθρα 5 παράγραφος 1, 5 παράγραφος 2, 12 παράγραφος 6 τελευταία πρόταση και παράρτημα VII (3)].
The scope of harmonisation of the proposed Directive has been further defined (Articles 5(1), 5(2), 12(6), last sentence, and Annex VII (3)).
Το πεδίο ενδιαφέροντος της γνωμοδότησης θα επεκταθεί πέραν των κλασικών παραδειγμάτων του ξύλου και της κάνναβης.
The scope will go beyond the classic examples of wood and hemp.
Το πεδίο ενός τέτοιου συστήματος επανεισδοχής θα είναι ευρύτερο από εκείνο για τον καθορισμό της ευθύνης για αιτήσεις ασύλου σύμφωνα με τη σύμβαση του Δουβλίνου ή τον κανονισμό του Συμβουλίου που τη διαδέχθηκε.19 Θα περιλαμβάνει διατάξεις για την επανεισδοχή σε άλλο κράτος μέλος σε σχέση με όλους τους παρανόμως διαμένοντες υπηκόους τρίτης χώρας.
The scope of such a readmission system would be broader than the one for determination of the responsibility for asylum claims according to the Dublin Convention or its successor Council Regulation.19 It would comprise provisions on the readmission to another Member State concerning all illegally resident third-country nationals.
Το πεδίο επιλογής που επελέγη επομένως είναι εκείνο των « δημοσίων σιδηροδρομικών και οδικών συγκοινωνιών ».
Therefore, the scope retained is "Public passenger transport by rail and by road".
Το πεδίο εφαρμογής (άρθρο 2) συμπίπτει με το πεδίο του κανονισμού Βρυξέλλες  I .
The scope (Article 2) is identical to that of the Brussels I Regulation.
Το πεδίο εφαρμογής (άρθρο 2) των δράσεων στήριξης για την αντιμετώπιση καταστροφών ισχύει εντός και εκτός της Ένωσης.
The Scope (Article 2) for actions to assist with the response to disasters applies inside and outside the Union.
Το πεδίο εφαρμογής (άρθρο 2) υπέστη κάποιες ελάχιστες αλλαγές: τα παραδοσιακά πλοία (δηλ., τα ιστορικά πλοία και τα αντίγραφά τους) εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ενώ τα σκάφη αναψυχής εξαιρούνται μόνο εάν έχουν μήκος κάτω των 45 μέτρων.
The scope (article 2) has been slightly changed: traditional ships (i.e. historical ships and their replicas) are excluded from the application of the Directive, but recreational ships will only be excluded if they are less than 45 metres long.
Το πεδίο εφαρμογής αναμένεται να επικεντρωθεί στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας και την πολιτική προστασία.
The scope is likely to be concentrated in humanitarian aid and civil protection.
Το πεδίο εφαρμογής αυτής της απαλλαγής περιορίζεται δεδομένου ότι καλύπτει μόνο περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ίδιος ο διεθνής οργανισμός ή ο εξουσιοδοτημένος φορέας πληρωμής καταβάλλει τόκους άμεσα στον πραγματικό δικαιούχο.
The scope of this exemption is limited because it only covers situations where the international organisation itself, or a paying agent it has appointed, pays interest directly to the beneficial owner.
Το πεδίο εφαρμογής αυτής της διάταξης περιορίζεται στους υποκείμενους στο φόρο οι οποίοι, στο πλαίσιο της οικονομικής τους δραστηριότητας, αγοράζουν ή εισάγουν την ηλεκτρική ενέργεια ή το φυσικό αέριο με σκοπό τη μεταπώληση.
The scope of this provision is limited to taxable persons who, in the course of their economic activity, purchase or import electricity or natural gas with a view to resale.
Το πεδίο εφαρμογής αυτής της διαδικασίας εξακολουθεί να περιλαμβάνει κατηγορίες φαρμάκων για τις οποίες η διαδικασία είναι υποχρεωτική και κατηγορίες φαρμάκων για τα οποία η διαδικασία είναι προαιρετική.
The scope of this procedure still includes categories of medicinal products for which the procedure is obligatory and those for which it is optional.
Το πεδίο εφαρμογής αυτής της επιλογής θα περιοριζόταν στο περιβάλλον εργασίας και δεν θα κάλυπτε ούτε τους δημόσιους χώρους που δεν είναι χώροι εργασίας ούτε τους αυτοαπασχολουμένους.
This option would be restricted in scope to the workplace environment and would not cover either public places that are not workplaces or self-employed workers.
Το πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας αφορά τόσο τους τομείς που δεν καλύπτονται ειδικά από την οδηγία 96/61 ΕΚ1 για την "Ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης", όσο και τις ΜΜΕ των τομέων που εμπίπτουν στην οδηγία αυτή.
This proposal for a directive applies both to sectors not specifically covered by Directive 96/61/EC1 on integrated pollution prevention and control and SMEs in sectors covered by the directive.
Το πεδίο εφαρμογής αυτής της πρωτοβουλίας περιλαμβάνει τον πανεπιστημιακό τομέα αλλά απλώνεται και πέρα από αυτόν, εντάσσοντας τους νέους γενικότερα, για παράδειγμα στην επαγγελματική κατάρτιση, στην εκπαίδευση ενηλίκων και στον εθελοντισμό, καθώς και μεταξύ των νέων επιχειρηματιών και του πολιτιστικού τομέα.
The scope of the initiative includes the university sector but goes beyond by including young people more generally, for example in vocational training, adult learning and voluntary activity and among young entrepreneurs and the culture sector.
Το πεδίο εφαρμογής αυτής της συνεργασίας έκανε ένα τεράστιο βήμα προς τα εμπρός όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2002, σκιαγράφησε το όραμά της μιας ολοκληρωμένης κοινωνικοοικονομικής στρατηγικής για την Ευρώπη για τη δεκαετία έως το 2010.
The scope of this cooperation took a huge step forward when the European Council of Lisbon in March 2000 outlined its vision of an integrated socio-economic strategy for Europe for the decade to 2010.
Το πεδίο εφαρμογής αυτού του κανονισμού δεν καλύπτει όλα τα μέσα κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας όπως την μακρο-χρηματοοικονομική βοήθεια που διαχειρίζεται άμεσα η δικαιούχος χώρα της βοήθειας.
Its scope does not cover all Community external assistance instruments such as the macro financial assistance directly managed by the recipient country.
Το πεδίο εφαρμογής αυτού του κανονισμού δεν καλύπτει όλα τα μέσα κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας όπως την μακρο-χρηματοοικονομική βοήθεια που διαχειρίζεται άμεσα η δικαιούχος χώρα της βοήθειας.
The scope of this regulation does not cover all Community external assistance instruments such as the macro financial assistance directly managed by the recipient country of aid.
Το πεδίο εφαρμογής αυτού του κανόνα είναι περιορισμένο εφόσον καλύπτει μόνο τις παροχές που διέπονται από το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
The scope of this rule is limited as it only covers supplies governed by Article 9(2)(e).
Το πεδίο εφαρμογής αυτού του νέου κεφαλαίου καθορίζεται σαφέστερα ώστε να περιλαμβάνει όλες τις πτυχές διοικητικής συνεργασίας των κρατών μελών, την οποία συντονίζουν και διευκολύνουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχοντας ταυτόχρονα επιχειρησιακή στήριξη.
The new scope of this new chapter is more clearly defined to consist of those aspects of administrative cooperation where Commission Services provide operational support to administrative cooperation activities of the Member States, as well as a coordinating and facilitating role.
Το πεδίο εφαρμογής αυτού του συστήματος αντασφάλισης θα πρέπει να συμπίπτει με το πεδίο του ΕΕΜ.
The scope of this reinsurance system should coincide with that of the SSM.
Το πεδίο εφαρμογής αυτών των αξιολογήσεων καλύπτει τις σημαντικές πτυχές του νομοθετικού πλαισίου.
The scope of these evaluations covers the major aspects of the legislative framework.
Το πεδίο εφαρμογής αυτών των διαδικασιών συνδέεται με το πεδίο εφαρμογής της κεντρικής διαδικασίας.
The scope of these procedures is linked to that of the centralised procedure.
Το πεδίο εφαρμογής αυτών των ελέγχων μπορεί να περιλαμβάνει ιδίως την επαλήθευση της αποτελεσματικής λειτουργίας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου ενός επιχειρησιακού προγράμματος ή ενός μέρος τους και αξιολόγηση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης πράξεων ή προγραμμάτων.
The scope of such audits or checks may include, in particular, verification of the effective functioning of management and control systems in a programme or a part thereof, operations and assessment of the sound financial management of operations or programmes.
Το πεδίο εφαρμογής αυτών των νόμων είναι κατά συνέπεια πολύ περιορισμένο.
The scope of these acts is therefore very restricted.
Το πεδίο εφαρμογής αυτών των πλαισίων περιορίζεται στη δικαιοδοσία εντός της οποίας έχουν αναπτυχθεί.
The scope of these frameworks is restricted to the jurisdictions within which they have been developed.
Το πεδίο εφαρμογής αυτών των προγραμμάτων περιγράφεται με ακρίβεια στο άρθρο 2.
The scope of these programmes is described precisely in Article 2.
Το πεδίο εφαρμογής αφορά επομένως τους υπηκόους τρίτων χωρών που έγιναν δεκτοί με σκοπό την εξαρτημένη ή ανεξάρτητη απασχόληση, βάσει της οικογενειακής επανένωσης, με σκοπό την άσκηση μη κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων, ή αυτούς που έγιναν δεκτοί ως μη ενεργά πρόσωπα.
The scope thus includes third‑country nationals admitted for purposes of employment or work in a self‑employed capacity, family reunification, the exercise of non‑gainful activities, and persons admitted without any active status.
Το πεδίο εφαρμογής για την ανάληψη κοινής δράσης προσδιορίζεται στον κανονισμό 216/2008.
The scope of common action is specified in Regulation 216/2008.
Το πεδίο εφαρμογής για την υποχρεωτική χρήση μιας κεντρικής διαδικασίας χορήγησης άδειας βάσει της οποίας οι άδειες ισχύουν σε ολόκληρη την Ένωση θα πρέπει να καλύπτει, μεταξύ άλλων, τα φάρμακα που περιέχουν νέες δραστικές ουσίες, καθώς και φάρμακα τα οποία περιέχουν ή αποτελούνται από ιστούς ή κύτταρα που λαμβάνονται με τη χρήση μηχανικής.
The scope of the mandatory use of a centralised authorisation procedure under which the authorisations are valid throughout the Union should cover inter alia products containing new active substances and products which contain or consist of engineered tissues or cells.
Το πεδίο εφαρμογής για τις εσωτερικές έρευνες ορίζεται από τις διατάξεις που θέσπισε ο νομοθέτης και από αυτές που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής που υπέγραψαν την διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 199914.
The scope of internal investigations is defined by provisions enacted by the legislature or agreed by the European Parliament, the Council and the Commission in the interinstitutional Agreement of 25 May 1999.14
Το πεδίο εφαρμογής διασαφηνίζεται με τη βοήθεια καλύτερων ορισμών και ενός καλύτερου προσδιορισμού του τι δεν καλύπτει η οδηγία.
The scope is clarified by means of improved definitions and more clearly defined exclusions.
Το πεδίο εφαρμογής διατυπώνεται κατά τρόπον ώστε να συμπίπτει με την εξαίρεση δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος β) στοιχείο ii) της Οδηγίας – πλαίσιο για τα απόβλητα, προκειμένου να εξασφαλίζεται νομική σαφήνεια.
The scope is phrased in such a way as to coincide with the exemption under Article 2(b)(ii) of the Waste Framework Directive in order to ensure legal clarity.
Το πεδίο εφαρμογής διαφορετικών διαδικασιών της Ένωσης σχετικά με εθνικά εγκεκριμένα φάρμακα πρέπει να αποσαφηνιστεί.
The scope of different Union procedures concerning nationally authorised products should be clarified.
Το πεδίο εφαρμογής διευρύνεται ώστε να συμπεριλάβει την έκθεση διαστημικών πληρωμάτων στην κοσμική ακτινοβολία, την οικιακή έκθεση σε αέριο ραδονίου στον αέρα εντός των κτιρίων, την εξωτερική έκθεση σε ακτινοβολία γάμμα από οικοδομικά υλικά και την προστασία του περιβάλλοντος πέραν των περιβαλλοντικών οδών που οδηγούν στην έκθεση των ανθρώπων.
The scope is broadened to include the exposure of space crew to cosmic radiation, domestic exposure to radon gas in indoor air, external exposure to gamma radiation from building materials, and the protection of the environment beyond environmental pathways leading to human exposure.
Το πεδίο εφαρμογής είναι εδώ ευρύτερο εκείνου της οδηγίας 78/855/ΕΟΚ, δεδομένου ότι δεν περιορίζεται στις ανώνυμες εταιρείες, αλλά καλύπτει όλες τις κεφαλαιουχικές εταιρείες.
It is wider than that of Directive 78/855/EEC in that it is not limited to public limited liability companies but covers all companies with share capital.
Το πεδίο εφαρμογής είναι ευρύ, από την πολεοδομία έως τα συστήματα μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των κτιρίων, της βιομηχανίας, της ατομικής συμπεριφοράς του καθενός κλπ.
The field of application of these measures is broad, ranging from spatial planning to transport systems and involving fields such as buildings, industry and individual patterns of behaviour.
Το πεδίο εφαρμογής είναι η μία από τις αντίστοιχες νομικές πράξεις, η οποία δεν τροποποιείται από την παρούσα πρόταση οδηγίας.
The scope of application is the one of their respective legal instruments, which is not modified by this proposed Directive.
Το πεδίο εφαρμογής ενός οριζόντιου μέσου
Scope of a Horizontal Instrument