natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις παροχές υπηρεσιών, εκτός των προβλεπομένων στην περίπτωση 5 στο στοιχείο γ), οι οποίες πραγματοποιούνται για τις άμεσες ανάγκες των αναφερομένων στην περίπτωση αυτή πλοίων θαλάσσης που προβλέπονται στο στοιχείο α), και του φορτίου τους.·
the supply of services other than those referred to in paragraph 5 point (c), to meet the direct needs of the sea–going vessels referred to in that paragraph point (a) or of their cargoes;
τις παροχές υπηρεσιών, εκτός των προβλεπομένων στην περίπτωση 6 στο στοιχείο στ), οι οποίες πραγματοποιούνται για τις άμεσες ανάγκες των αναφερομένων στην περίπτωση αυτή αεροσκαφων αεροσκαφών που αναφέρονται στο στοιχείο ε) και του φορτίου τους.
the supply of services, other than those referred to in paragraph 6 point (f), to meet the direct needs of the aircraft referred to in that paragraph point (e) or of their cargoes;.
τις παροχές υπηρεσιών, καθώς και τις στενά συνδεόμενες με αυτές παραδόσεις αγαθών προς τα μέλη τους στο πλαίσιο του συλλογικού τους συμφέροντος, έναντι εισφοράς καθοριζομένης σύμφωνα με το καταστατικό τους, από οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρος, που επιδιώκουν σκοπούς πολιτικούς, συνδικαλιστικούς, θρησκευτικούς, πατριωτικούς, φιλοσοφικούς, φιλανθρωπικούς ή πολιτικής αγωγής υπό τον όρο, ότι η απαλλαγή αυτή δεν δημιουργεί κίνδυνο στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.·
the supply of services, and the supply of goods closely linked thereto for the benefit of, to their members in their common interest in return for a subscription fixed in accordance with their rules by non–profit–making organizations organisations with aims of a political, trade–union, religious, patriotic, philosophical, philanthropic or civic nature, provided that this exemption is not likely to cause distortion of competition;
τις παροχές υπηρεσιών, οι οποίες πραγματοποιούνται από ανεξάρτητες ενώσεις προσώπων, που ασκούν δραστηριότητα απαλλασσομένη του φόρου ή για την οποία τα πρόσωπα αυτά δεν έχουν την ιδιότητα του υποκειμένου στον φόρο, με σκοπό την παροχή στα μέλη τους των αμέσως αναγκαίων υπηρεσιών για την άσκηση της δραστηριότητος αυτής, εφόσον οι ενώσεις αυτές απαιτούν από τα μέλη τους μόνο την εξόφληση του επακριβώς αναλογούντος σε αυτά μέρους των από κοινού αναληφθεισών δαπανών, υπό τον όρο ότι η απαλλαγή αυτή δεν δημιουργεί κίνδυνο στρεβλώσεως των όρων του ανταγωνισμού.·
the supply of services supplied by independent groups of persons whose activities, who are carrying on an activity which is exempt from VAT or in relation to which they are not subject to value added tax taxable persons, for the purpose of rendering their members the services directly necessary for the exercise of their that activity, where these those groups merely claim from their members exact reimbursement of their share of the joint expenses, provided that such exemption is not likely to produce cause distortion of competition;
τις παροχές υπηρεσιών, οι οποίες πραγματοποιούνται από τους οδοντοτεχνίτες στο πλαίσιο του επαγγέλματός τους, καθώς και τις παραδόσεις προμήθειες ειδών οδοντικής προσθετικής που πραγματοποιούνται από τους οδοντιάτρους και τους οδοντοτεχνίτες.·
the supply of services supplied by dental technicians in their professional capacity and the supply of dental prostheses supplied by dentists and dental technicians;
τις παροχές υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των μεταφορών και των παρεπόμενων με αυτές εργασιών, αλλά εξαιρουμένων των παροχών υπηρεσιών που απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 13 και των συνήθων ταχυδρομικών υπηρεσιών που έχουν ως αντικείμενο φακέλους ή δέματα με παραλήπτη που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, των οποίων ξεχωριστά το βάρος δεν υπερβαίνει τα 2kg, εφόσον συνδέονται άμεσα με την εξαγωγή αγαθών ή την εισαγωγή αγαθών που καλύπτεται από το άρθρο 7 παράγραφος 3 ή το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο Α."
the supply of services, including transport and ancillary operations, but excluding the supply of services exempted in accordance with Article 13 and standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 2 kg, where they are directly linked to the export of goods or the import of goods covered by Article 7(3) or Article 16(1), Title A.”
τις παροχές υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των μεταφορών και των παρεπόμενων με αυτές εργασιών, αλλά εξαιρουμένων των παροχών υπηρεσιών που απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 13 και των συνήθων ταχυδρομικών υπηρεσιών που έχουν ως αντικείμενο φακέλους ή δέματα με παραλήπτη που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, των οποίων το βάρος δεν υπερβαίνει, ξεχωριστά, τα 10 kg, εφόσον συνδέονται άμεσα με την εξαγωγή αγαθών ή την εισαγωγή αγαθών που καλύπτονται από το άρθρο 7 παράγραφος 3 ή το άρθρο 16 παράγραφος 1, τίτλος A.”
the supply of services, including transport and ancillary operations, but excluding the supply of services exempted in accordance with Article 13 and standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg, where they are directly linked to the export of goods or the import of goods covered by Article 7(3) or Article 16(1), Title A.”
τις πειραματικές δράσεις που εστιάζονται σε συγκεκριμένο τομέα,
targeted pilot actions;
τις πειραματικές δράσεις που πραγματοποιούνται από τα κατάλληλα δίκτυα,
pilot actions to be carried out by appropriate networks;
τις περαιτέρω εξελίξεις στα συστήματα ελεύθερου σταβλισμού για χοιρομητέρες στην περίοδο της οχείας και για γαλουχούσες χοιρομητέρες, που ικανοποιούν τις ανάγκες της χοιρομητέρας χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ζωή του χοιριδίου,
further developments of loose-house systems for sows in the service area and for farrowing sows, which meet the needs of the sow without compromising piglet survival,
τις περαιτέρω εξελίξεις στα συστήματα ομαδικής στέγασης κυοφορουσών χοιρομητέρων,
further developments of group-housing systems for pregnant sows,
τις περαιτέρω εξελίξεις στα συστήματα ομαδικού σταβλισμού των κυοφορουσών χοιρομητέρων
further developments of group-housing systems for pregnant sows;
τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της μη συμμόρφωσης του οργανισμού με τις υποχρεώσεις που επιβάλλει ο παρών κανονισμός,
the environmental effect of the non-compliance by the organisation with the obligations of this Regulation;
τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
environmental impact of fisheries and aquaculture activities
τις περιβαλλοντικές πτυχές και επιπτώσεις του οργανισμού·
environmental aspects and impacts,
τις περιβαλλοντικές συνέπειες που έχουν οι πολιτικές των Διαρθρωτικών Ταμείων.
the environmental consequences of Structural Funds' policies.
τις περιβαλλοντικές συνέπειες, όπως π.χ. CO2, της ενέργειας που διανέμεται ή πωλείται για κατανάλωση·
environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption;
τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στη Γερμανία επισκοπώντας τα χρησιμοποιούμενα μέσα στη Γερμανία για την επιχειρησιακή και βιομηχανική περιβαλλοντική προστασία καθώς και για την προαγωγή της έρευνας.
environmental technologies in Germany giving an overview of the tools used in Germany for operational and industrial environmental protection as well for the promotion of research.
τις περιγραφές και εξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των προαναφερόμενων σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας του προϊόντος,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the electrical equipment;
τις περιγραφές και εξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των προαναφερόμενων σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας των συσκευών,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the equipment,
τις περιγραφές και επεξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των εν λόγω σχεδίων και διαγραμμάτων και της χρήσης του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE,
(ci) descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and of the use of the CE marked fertilising product,
τις περιγραφές και επεξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των εν λόγω σχεδίων και διαγραμμάτων και της χρήσης του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE,
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the use of the CE marked fertilising product,
τις περιγραφές και τις επεξηγήσεις που απαιτούνται για την κατανόηση των εν λόγω σχεδίων και διαγραμμάτων και της λειτουργίας του του είδους πυροτεχνίας·
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the pyrotechnic article;
τις περιγραφές των διαδικασιών σύμφωνα με τις οποίες διενεργείται η αξιολόγηση συμμόρφωσης και εξασφαλίζεται η διαφάνεια και η δυνατότητα αναπαραγωγής αυτών των προϊόντων.
(g) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
τις περιγραφές των διαδικασιών σύμφωνα με τις οποίες διενεργείται η αξιολόγηση της συμμόρφωσης και εξασφαλίζεται η διαφάνεια και η δυνατότητα αναπαραγωγής των διαδικασιών αυτών.
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
τις περιγραφές των διευθύνσεων της εταιρείας, των Αρχών ή άλλων υπηρεσιών που πρέπει να ειδοποιούνται, καθώς και τις μεθόδους και τη σειρά με την οποία θα ειδοποιηθούν, σε περίπτωση ατυχήματος·
The descriptions of which company departments, Authorities or other institutions have to be notified by which means and in which sequence in case of an accident;
τις περιοδικές και μη περιοδικές δαπάνες, συμπεριλαμβανομένων των μη περιοδικών συμπληρωματικών δαπανών τις οποίες ο καταναλωτής οφείλει να εξοφλήσει όταν συνάπτει μία σύμβαση πίστωσης, ειδικότερα τους φόρους, τα διοικητικά έξοδα, τις δικαστικές αμοιβές και τα έξοδα πραγματογνωμοσύνης για τις ζητούμενες εγγυήσεις όπου συντρέχει περίπτωση, το κόστος τήρησης λογαριασμού στον οποίο να εγγράφονται τόσο οι πληρωμές όσο και οι αναλήψεις πιστώσεων, το κόστος χρήσης ενός μέσου πληρωμής τόσο για τις πληρωμές όσο και για τις αναλήψεις πιστώσεων, καθώς επίσης τα άλλα έξοδα που σχετίζονται με τις πληρωμές·
the recurrent and non-recurrent charges, including additional non-recurring costs which the consumer has to pay on concluding a credit agreement, such as taxes, administrative costs, legal fees and assessment costs with regard to the sureties required where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions;
τις περιορισμένες δυνατότητες επηρεασμού της προσφοράς εισαγόμενων ενεργειακών προϊόντων,
the limited possibilities of influencing the supply of imported energy supplies;
τις περιορισμένες δυνατότητες επηρεασμού της προσφοράς εισαγόμενων ενεργειακών προϊόντων·
the limited possibilities of influencing the supply of imported energy supplies;
τις περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης : άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ· τα κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα : άρθρα 31 και 86,
antitrust: Articles 81 and 82; state monopolies and monopoly rights: Articles 31 and 86;
τις περιοχές εκείνες όπου λόγω φτώχιας και κοινωνικοοικονομικών συνθηκών (περιοχές με καθυστέρηση στην ανάπτυξη) δεν έχει αναπτυχθεί κανενός είδους σχέση ατομική ή και συλλογική, με τον οργανωμένο αθλητισμό·
help regions that owing to poverty and socio-economic conditions (regions lagging behind in development terms) have not developed any type of individual or collective links with organised sport;
τις περιοχές κινδύνου που καθορίστηκαν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1·
the risk areas established pursuant to Article 6(1);
τις περιοχές που κατατάσσουν στις απόμερες προκειμένου να εφαρμοστεί η παράγραφος 1 στοιχείο β), τους λόγους της ταξινόμησης αυτής, καθώς και οποιαδήποτε νεότερη πληροφορία σχετικά με τυχόν αλλαγές στην ταξινόμηση αυτή.
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation, and updated information concerning any change to such categorisation;
τις περιοχές που χαρακτηρίζουν ως περιοχές δύσκολης πρόσβασης για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο (β) και τους λόγους για τον χαρακτηρισμό αυτό.
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation.
τις περιπλοκές που έχουν σωρευτεί όσον αφορά την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας,
the delay in achieving the Lisbon objectives;
τις περιπτώσεις απάτης που προβλέπονται στο άρθρο 1 της σύμβασης περί προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, η οποία θεσπίσθηκε με την πράξη του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 199512·
cases of fraud referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995,12
τις περιπτώσεις για τις οποίες απαιτείται υγειονομικό πιστοποιητικό ανάλογα με το επίπεδο κινδύνου που παρουσιάζουν ορισμένα από τα παράγωγα προϊόντα για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων·
cases where a health certificate is required having regard to the level of risk to public and animal health arising from certain derived products;
τις περιπτώσεις για τις οποίες, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2 και λαμβανομένου υπόψη του χαμηλού επιπέδου κινδύνου που παρουσιάζουν ορισμένα από τα παράγωγα προϊόντα για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, η μεταφορά των παράγωγων προϊόντων μπορεί να γίνεται χωρίς τα έγγραφα ή τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο·
cases where, by way of derogation from paragraph 2 and having regard to the low level of risk to public and animal health arising from certain derived products, transportation of derived products may take place without documents or certificates referred to in that paragraph;
τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αρμόδια αρχή λαμβάνει, σε σχέση με συγκεκριμένες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, ένα ή περισσότερα από τα μέτρα που προβλέπονται στις εκτελεστικές πράξεις που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 1 ή επιπλέον μέτρα από εκείνα που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
the cases where the competent authority, in relation to specific cases of non-compliance shall take one or more of the measures provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 66(1) or additional measures to those provided for in that Article.
τις περιπτώσεις κατά τις οποίες και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες εμπορεύματα που εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας δεν αποτελούν το αντικείμενο δήλωσης πριν από την αναχώρηση·
the cases in which, and the conditions under which, goods leaving the customs territory of the Community are not subject to a pre-departure declaration;
τις περιπτώσεις κατά τις οποίες και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή δύναται να εκδίδει αποφάσεις βάσει των οποίων ζητείται από τα κράτη μέλη να ανακαλέσουν ή να τροποποιήσουν μια απόφαση·
the cases in which, and the conditions under which, the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision;
τις περιπτώσεις κατά τις οποίες πρέπει να διενεργηθούν αυτοί οι έλεγχοι,
the cases in which such inspections shall be carried out,
τις περιπτώσεις μερικής ή μόνιμης ανικανότητας και αναπηρίας που προκαλείται από ατυχήματα και ασθένειες που συνδέονται με την εργασία, καθώς και τις χαμένες εργάσιμες ημέρες.
partial or permanent incapacity and invalidity caused by work-related accidents and illnesses, and the working days lost.
τις περιπτώσεις μερικής ή μόνιμης ανικανότητας και αναπηρίας που προκαλούνται λόγω ατυχημάτων και ασθενειών που συνδέονται με την εργασία, καθώς και τις χαμένες εργάσιμες ημέρες.
partial or permanent incapacity and invalidity caused by work-related accidents and illnesses, and the working days lost.
τις περιπτώσεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, κατά τον ορισμό του άρθρου 1 της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου15.
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC.15
τις περιπτώσεις παράνομου εμπορίου, ιδίως εκείνες που διαπιστώθηκαν κατά τις επιθεωρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 28.
on cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 της σύμβασης περί καταπολέμησης της διαφθοράς στην οποία εμπλέκονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή υπάλληλοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θεσπίσθηκε με πράξη του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 199713·
cases of corruption referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997,13
τις περιπτώσεις στις οποίες έλαβε μέτρα, σύμφωνα με το άρθρο 61∙
the cases where measures were taken by it in accordance with Articles 61;
τις περιπτώσεις στις οποίες δεν εφαρμόζεται το τεκμήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου·
the cases in which the presumption referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply;
τις περιπτώσεις στις οποίες δικαιούνται επαναπατρισμό οι ναυτικοί σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία β) και γ) του παρόντος προτύπου·
the circumstances in which seafarers are entitled to repatriation in accordance with paragraph 1(b) and (c) of this Standard;
τις περιπτώσεις στις οποίες επέβαλε τις κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 62.
the cases where the penalties provided for in Article 62 were imposed by it.
τις περιπτώσεις στις οποίες η αίτηση του ασυνόδευτου ανηλίκου πρέπει να κατατεθεί από εκπρόσωπο όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 17(1)(a);
τις περιπτώσεις στις οποίες η αίτηση του ασυνόδευτου ανηλίκου πρέπει να κατατεθεί από εκπρόσωπο όπως προβλέπεται στο άρθρο 1721 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 1721 (1)(a);
τις περιπτώσεις στις οποίες η αίτηση του ασυνόδευτου ανηλίκου πρέπει να κατατεθεί από εκπρόσωπο όπως προβλέπεται στο άρθρο 25 17 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
the cases in which the application of an unaccompanied minor has to be lodged by a representative as provided for in Article 25 17 (1)(a);
τις περιπτώσεις στις οποίες οι αρμόδιες αρχές εκχωρούν εποπτικά καθήκοντα σύμφωνα με το άρθρο 24.
cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
τις περιπτώσεις στις οποίες οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να συμβουλεύονται η μία την άλλη,
cases in which competent authorities have to consult each other;
τις περιπτώσεις στις οποίες οι συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις αναμένεται να υπερβούν το ανώτατο επίπεδο το οποίο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή,
for cases in which the complementary national direct payments would exceed the maximum level authorised by the Commission.
τις περιπτώσεις στις οποίες οι τεχνικές προβλέψεις υπολογίζονται ως σύνολο ή ως άθροισμα βέλτιστης εκτίμησης και περιθωρίου κινδύνου και τις μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται στην περίπτωση στην οποία οι τεχνικές προβλέψεις υπολογίζονται ως σύνολο·
the circumstances in which technical provisions shall be calculated as a whole, or as a sum of a best estimate and a risk margin, and the methods to be used in the case where technical provisions are calculated as a whole;
τις περιπτώσεις στις οποίες, κατόπιν της αίτησης ανταλλαγής πληροφοριών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 104, δεν έγιναν ενέργειες εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος ή η αίτηση απορρίφθηκε·
situations where a request to exchange information as provided for in Article 104 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
τις περιπτώσεις στις οποίες, κατόπιν της αίτησης για διενέργεια έρευνας ή εξακρίβωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 105, δεν έγιναν ενέργειες εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος ή η αίτηση απορρίφθηκε·
situations where an application to carry out an investigation or a verification as provided for in Article 105 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
τις περιπτώσεις στις οποίες, κατόπιν της αίτησης για εξουσιοδότηση των στελεχών τους να συνοδεύσουν το προσωπικό της αρμόδιας αρχής του άλλου κράτους μέλους, δεν έγιναν ενέργειες εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος ή η αίτηση απορρίφθηκε.
situations where a request for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected.
τις περιπτώσεις συγχρονισμού και έλλειψης συγχρονισμού στο επίπεδο των διαδικασιών και της διαχείρισης·
whether procedures and management run concurrently or not;
τις περισσότερες φορές, οι πολίτες που δεν είναι Ρομά δεν γνωρίζουν την ύπαρξη και τη σημασία της στρατηγικής για τους Ρομά·
in general, there is a lack of awareness within non-Roma society of the existence and importance of the Roma strategy;
τις περιστάσεις κατά τις οποίες πρέπει να παραμένει σε λειτουργία ρολόι-ραδιόφωνο.
The circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
τις περιστάσεις κατά τις οποίες πρέπει να παραμένει σε λειτουργία ρολόι-ραδιόφωνο·
The circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
τις περιστάσεις που συνιστούν ή μπορούν να προκαλέσουν σύγκρουση συμφερόντων, συνεπαγόμενη ουσιαστικό κίνδυνο ζημίας των συμφερόντων ενός ή περισσοτέρων εκκαθαριστικών μελών ή πελατών·
the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clearing members or clients;
τις περιστάσεις του ατυχήματος·
the circumstances of the accident;
τις περιστάσεις υπό τις οποίες ο εν λόγω πολίτης της ΕΕ επέστρεψε στη χώρα του (επιστροφή αμέσως μετά τη σύναψη γάμου με υπήκοο τρίτης χώρας σε άλλο κράτος μέλος).
circumstances under which the EU citizen concerned moved back home (return immediately after marrying a third country national in another Member State).
τις περιστάσεις υπό τις οποίες ο εν λόγω πολίτης της ΕΕ μετακινήθηκε στο κράτος μέλος υποδοχής (προηγούμενες ανεπιτυχείς προσπάθειες για την απόκτηση διαμονής για σύζυγο που είναι υπήκοος τρίτης χώρας βάσει του εθνικού δικαίου, προσφορά εργασία στο κράτος μέλος υποδοχής, ιδιότητα με την οποία ο πολίτης της ΕΕ διαμένει στο κράτος μέλος υποδοχής),
the circumstances under which the EU citizen concerned moved to the host Member State (previous unsuccessful attempts to acquire residence for a third country spouse under national law, job offer in the host Member State, capacity in which the EU citizen resides in the host Member State);
τις περιστάσεις υπό τις οποίες οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα επίβλεψης της υγείας τους·
the circumstances in which workers are entitled to health surveillance;
τις περιστάσεις υπό τις οποίες ορισμένες από τις ειδικές διαδικασίες επιθεώρησης μετά τη σφαγή που περιγράφονται στο παράρτημα Ι τμήμα IV δεν χρειάζονται ανάλογα με την εταιρεία, την περιφέρεια ή τη χώρα προέλευσης και βάσει των αρχών της ανάλυσης κινδύνου,
Circumstances in which certain of the specific post-mortem inspection procedures described in Annex I, Section IV, are not necessary, depending on the holding, region or country of origin and based on the principles of risk analysis,
τις περιστάσεις υπό τις οποίες συνέβη το ατύχημα·
the circumstances of the accident;
τις περιφέρειες που περιλαμβάνουν περιοχές με υψηλή πυκνότητα ζωικού πληθυσμού.
the regions containing densely populated livestock areas.