natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι η σύνδεση με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο από ένα σταθερό τοπικό αριθμό θα επιτρέπει στους χρήστες να πραγματοποιούν και να δέχονται τηλεφωνικές εθνικές και διεθνείς κλήσεις, τηλεομοιοτυπικές επικοινωνίες και επικοινωνίες δεδομένων που επιτρέπουν πρόσβαση στο Διαδίκτυο (άρθρο 4- 2),
that the connection to the public telephone network from a fixed local number allows users to make and receive national and international telephone calls, fax and data communications, including Internet access (Art.4(2));
ότι η σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για ζητήματα ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης θα βοηθήσει την Επιτροπή στη διαχείριση του πλαισίου συνεργασίας και ότι η Επιτροπή μπορεί να παραπέμπει στην εν λόγω επιτροπή άλλα ζητήματα που συνδέονται με την ακούσια θαλάσσια ρύπανση ·
Whereas an advisory committee on accidental marine pollution will assist the Commission in managing the framework for co-operation; whereas the Commission may also refer other matters relating to accidental marine pollution to this committee;
ότι η τήρηση των οριακών τιμών εκπομπών που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να θεωρείται ως αναγκαία αλλά όχι ικανή συνθήκη για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 96/61/ΕΚ που σχετίζονται με τη χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών· ότι η συμμόρφωση αυτή ενδέχεται να απαιτεί αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών, οριακές τιμές για τις εκπομπές άλλων ουσιών και σε άλλα στοιχεία του περιβάλλοντος και άλλους κατάλληλους όρους·
Whereas compliance with the emission limit values laid down by this Directive should be regarded as a necessary but not sufficient condition for compliance with the requirements of Directive 96/61/EC regarding the use of best available techniques; whereas such compliance may involve more stringent emissions limit values, emission limit values for other substances and other media, and other appropriate conditions;
ότι η τήρηση των στοιχειωδών προδιαγραφών για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους συγκεκριμένους κινδύνους που συνδέονται με καρκινογόνους παράγοντες αποσκοπεί, όχι μόνο στη διασφάλιση της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας του κάθε εργαζομένου, αλλά και στην παροχή, σε όλους τους εργαζομένους της Κοινότητας, ενός ελάχιστου επιπέδου προστασίας·
Whereas the respect of the minimum requirements on the protection of health and safety of workers from the specific risks related to carcinogens aims not only to ensure the protection of the health and safety of each individual worker but also to provide a level of minimum protection of all workers in the Community;
ότι η ταχεία ανάπτυξη των Διευρωπαϊκών Δικτύων Τηλεπικοινωνιών αποτελούν βασική προϋπόθεση ανάπτυξης του Ηλ.
rapid development of the Trans-European Telecommunications Networks is the basic precondition for the development of electronic commerce in core and peripheral regions;
ότι η τεχνική πρόοδος απαιτεί μια ταχεία προσαρμογή των τεχνικών προδιαγραφών που καθορίζονται από τις ειδικές οδηγίες· ότι είναι σκόπιμο να διευκολυνθεί η θέση σε ισχύ των απαραιτήτων μέτρων για το σκοπό αυτό, να προβλέπεται διαδικασία καθιδρύουσα στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αναφέρονται στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα·
Whereas technical progress requires prompt adjustment of the technical requirements specified in the separate Directives; whereas, in order to facilitate implementation of the measures required for this purpose, a procedure should be prescribed for establishing close co-operation between the Member States and the Commission within the Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector;
ότι η τιμή που αναφέρεται στην προσφορά είναι σταθερή και αμετάβλητη ή προσδιορίζει τους όρους και τους μαθηματικούς τύπους βάσει των οποίων οι τιμές είναι δυνατόν να αναθεωρηθούν κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της σύμβασης.
state that the price quoted in the tender is firm and non-revisable or lay down the conditions or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
ότι η υιοθετηθείσα προσέγγιση αποσκοπεί μόνο στην επίτευξη της βασικής εναρμόνισης που είναι αναγκαία και επαρκής για την εξασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης της άδειας λειτουργίας και της προληπτικής εποπτείας των επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος, ώστε να καταστεί δυνατή η χορήγηση ενιαίας άδειας λειτουργίας που θα αναγνωρίζεται σε όλη την Κοινότητα και η εφαρμογή της αρχής της εποπτείας από το κράτος μέλος καταγωγής·
whereas the approach adopted is appropriate to achieve only the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and prudential supervision of electronic money institutions, making possible the granting of a single license recognized throughout the Community and the application of the principle of home Member State prudential supervision;
ότι η υλοποίηση ενός έργου δεν δικαιολογεί ούτε μέρος ούτε το σύνολο της συνδρομής που χορηγήθηκε σε αυτό, συμπεριλαμβανομένης της παράλειψης συμμόρφωσης με κάποιον από τους όρους που περιέχονται στην απόφαση χορήγησης της συνδρομής, και ιδίως εάν σημειώθηκε κάποια σημαντική μεταβολή ως προς τη φύση ή τους όρους εκτέλεσης του έργου για την οποία δεν ζητήθηκε η έγκριση της Επιτροπής ή
the implementation of a project does not justify either part or the whole of the assistance granted to it, including a failure to comply with one of the conditions in the decision to grant assistance and in particular any significant change affecting the nature or conditions of implementation of the project for which the Commission's approval has not been sought; or
ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει την κατάργηση των φορολογικών συνόρων μεταξύ των κρατών μελών, και ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να καταργηθεί οριστικά, στις μεταξύ των κρατών μελών συναλλαγές, η φορολόγηση κατά την εισαγωγή και η αποφορολόγηση κατά την εξαγωγή.
Whereas the completion of the internal market requires the elimination of fiscal frontiers between Member States and that to that end the imposition of tax on imports and the remission of tax on exports in trade between Member States be definitively abolished;
ότι η υλοποίηση των στόχων στους οποίους αποβλέπει η προσέγγιση, προϋποθέτει ότι η απόκτηση καθώς και η διατήρηση του δικαιώματος στο καταχωρημένο υπόδειγμα χρησιμότητας θα υπόκεινται, κατ΄αρχήν, σε όλα τα κράτη μέλη, στις ίδιες προϋποθέσεις ότι για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να καταρτισθεί ένας πλήρης κατάλογος των προϋποθέσεων τις οποίες οφείλει να πληροί μια τεχνική εφεύρεση προκειμένου να προστατευθεί με υπόδειγμα χρησιμότητας
Whereas, if the objectives of the approximation are to be attained, the conditions for obtaining and retaining the rights conferred by a registered utility model should in principle be the same in all Member States;  whereas to that end an exhaustive list of the requirements which a technical invention must satisfy if it is to be protected by a utility model must be drawn up;
ότι η υπηρεσία αυτή θα μπορεί να χρηματοδοτείται, αιτιολογημένα και με την έγκριση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, μέσω εσωτερικών μεταφορών, τελών διασύνδεσης και άλλων μηχανισμών, που θα λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις αρχές της διαφάνειας, της μη ύπαρξης διακρίσεων και της αναλογικότητας.
that this service may, where justified and subject to the approval of the national regulatory authority, be financed through internal transfers, access fees or other mechanisms which take due account of the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
ότι η υποβολή εκθέσεων για τις εργασίες επιθεώρησης και η δημόσια πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες αποτελούν σημαντικό εργαλείο για να εξασφαλίζεται με διαφάνεια το ενδιαφέρον των πολιτών, των μη κυβερνητικών οργανώσεων και άλλων ενδιαφερομένων παραγόντων σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας· ότι η πρόσβαση σε τέτοιου είδους πληροφορίες ευθυγραμμίζεται με τις διατάξεις της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ, της 7 Ιουνίου 1990, για την ελεύθερη πρόσβαση των πληροφοριών που αφορούν το περιβάλλον·
Whereas reporting on inspections activities, and public access to information thereon, are important means to ensure through transparency the involvement of citizens, non-governmental organisations and other interested actors in the implementation of Community environmental legislation; whereas access to such information shall be in line with the provisions of Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment15;
ότι η υποβολή προσφοράς συνεπάγεται αποδοχή της παραλαβής της κοινοποίησης του αποτελέσματος της διαδικασίας με ηλεκτρονικά μέσα.
state that submission of a tender implies acceptance of receiving notification of the outcome of the procedure by electronic means.
ότι η υποβολή προσφοράς συνεπάγεται αποδοχή της συγγραφής υποχρεώσεων και της συγγραφής των γενικών όρων, της παραγράφου 1, στις οποίες και παραπέμπει, καθώς και ότι η υποβολή προσφοράς δεσμεύει τον προσφέροντα κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της σύμβασης, εφόσον αναδειχθεί ανάδοχος·
state that submission of the tender implies acceptance of the specifications and of the general terms and conditions referred to in paragraph 1 to which it relates and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
ότι η υποβολή προσφοράς συνεπάγεται αποδοχή των όρων και προϋποθέσεων που προβλέπονται στα έγγραφα της προμήθειας, καθώς και ότι η προσφορά δεσμεύει τον προσφέροντα κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης της σύμβασης, εφόσον αναδειχθεί ανάδοχος·
state that submission of a tender implies acceptance of the terms and conditions set out in the procurement documents and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
ότι η υποβολή των ουσιών αυτών στους αυστηρούς ελέγχους που προβλέπονται για τις ουσίες του παραρτήματος θα συνιστούσε άσκοπο εμπόδιο στις συναλλαγές συνεπαγό- μενη την έκδοση αδειών και την τεκμηρίωση των συναλλαγών· ότι είναι συνεπώς, αναγκαίο να θεσπιστεί ένας περισσότερο ευέλικτος μηχανισμός σε κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο του οποίου οι ύποπτες συναλλαγές των ουσιών αυτών θα κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ώστε να λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα,
Whereas to subject these substances to the same strict controls as those listed in Annex I would present an unnecessary obstacle to trade involving licences to operate and documentation of transactions; whereas it is therefore necessary to establish a more flexible mechanism at Community level whereby the competent authorities in the Member States can be notified of suspicious transactions in these substances and take appropriate action,
ότι η υποστήριξη της επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει να λαμβάνει υπόψη διαρθρωτικούς στόχους όπως η ανάπτυξη του δυναμικού για τη δημιουργία, την παραγωγή, την εμπορία και τη διανομή στις χώρες ή τις περιφέρειες όπου η ικανότητα παραγωγής οπτικοακουστικών προγραμμάτων είναι χαμηλή και/ή πρόκειται για γλωσσικά περιορισμένη περιοχή·
Support for vocational training should take account of the structural objectives, such as developing the potential for creation, production, marketing and distribution in countries or regions where the capacity for audiovisual production is low or the linguistic area is limited.
ότι η φερεγγυότητα και η ρευστότητα του κεντρικού οργανισμού και όλων των ιδρυμάτων που συνδέονται με αυτόν υπόκεινται στο συνολο τους σε εποπτεία βάσει ενοποιημένων λογαριασμών.
the solvency and liquidity of the central body and of all the affiliated institutions are monitored as a whole on the basis of consolidated accounts,
ότι η φορολόγηση κατά την εισαγωγή και η αποφορολόγηση κατά την εξαγωγή πρέπει να αφορούν συνεπώς μόνον τις πράξεις που πραγματοποιούνται με εδάφη που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κοινού καθεστώτος του φόρου προστιθεμένης αξίας.
Whereas the imposition of tax on imports and the remission of tax on exports must therefore apply only to transactions with territories excluded from the scope of the common system of value added tax;
ότι η φύση του κινδύνου, τα προστατευτικά μέτρα και οι μέθοδοι δοκιμών είναι συχνά παρόμοια και μάλιστα ταυτόσημα τόσο για το υλικό των ορυχείων όσο και για το υλικό επιφανείας· ότι ως εκ τούτου απαιτείται να υπαχθούν οι συσκευές και τα συστήματα προστασίας αυτών των δύο ομάδων υλικού σε μια ενιαία οδηγία·
Whereas the form taken by the hazard, the protective measures and the test methods are often very similar, if not identical, for both mining and surface equipment; whereas it is, therefore, absolutely necessary to cover by a single Directive protective equipment and systems falling within both groups;
ότι η χρήση αυτή έχει ως στόχο να επιτραπεί η επισκευή του σύνθετου προϊόντος ώστε να επανέλθει στην αρχική του μορφή,
the purpose of such a use is to permit the repair of the complex product so as to restore its original appearance; and
ότι η χρήση ρητρών για την παρακράτηση της κυριότητας ως μέσου επιτάχυνσης των πληρωμών εμποδίζεται σήμερα από ορισμένες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των επιμέρους εθνικών νομοθεσιών· ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί στους πιστωτές η δυνατότητα να ασκούν το δικαίωμα παρακράτησης της κυριότητας σε όλη την Κοινότητα, χρησιμοποιώντας μια ενιαία ρήτρα αναγνωρισμένη από όλα τα κράτη μέλη·
Whereas the use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; whereas it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States;
ότι η χρήση των υπηρεσιών τηλεπληροφορικής για την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των φορέων απαιτεί διατάξεις οι οποίες θα εγγυώνται ότι τα έγγραφα που ανταλλάσσονται με ηλεκτρονικά μέσα είναι αποδεκτά όπως και τα έντυπα έγγραφα·
Whereas the use of telematic services for exchanging data between institutions requires provisions guaranteeing that the documents exchanged by electronic means are accepted as equivalent to paper documents;
ότι η χρησιμοποίηση μέσων επικοινωνίας εξ αποστάσεως δεν πρέπει να οδηγεί σε απαράδεκτο περιορισμό των πληροφοριών που παρέχονται στον πελάτη· ότι, προκειμένου να διασφαλίζεται η διαφάνεια, η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους ελάχιστους όρους που απαιτούνται για την εξασφάλιση της επαρκούς ενημέρωσης του καταναλωτή τόσο πριν όσο και μετά την σύναψη της σύμβασης· ότι ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται, πριν από την σύναψη της σύμβασης, σχετικά με τα βασικά στοιχεία της προσφερόμενης υπηρεσίας ώστε να είναι σε θέση να εκτιμήσει ορθά την προσφορά που του γίνεται και να προβεί στην επιλογή του έχοντας πλήρη επίγνωση· ότι αυτοί οι συμβατικοί όροι δεν επιτρέπεται να τροποποιούνται μονομερώς για χρονικό διάστημα δεκατεσσάρων ημερών ώστε να διαθέτει ο καταναλωτής τον απαραίτητο χρόνο διάσκεψης·
Whereas the use of means of distance communications must not lead to an unwarranted restriction on the information provided to the client; whereas in the interest of transparency this Directive lays down the requirements needed to ensure that an appropriate level of information is provided the consumer both before and after conclusion of the contract; whereas the consumer must receive, before conclusion of the contract, the contractual terms and conditions so that he can properly appraise the offer and hence make a well informed choice; whereas the contractual terms and conditions may not be unilaterally modified for a period of 14 days in order to give the consumer time for reflection;
ότι η χρονική περίοδος των 12 μηνών που λαμβάνεται υπόψη είναι η ίδια για τους δύο συζύγους ή συντρόφους.
the twelve-month period is the same for both spouses or partners.
ότι η ψήφος της Κοινότητας όσον αφορά προτεινόμενη τροποποίηση της Παράλληλης συμφωνίας θα πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που τηρείται για την έγκριση της συμφωνίας· ότι σχετικώς με την εκδήλωση αντίρρησης για τροποποίηση της Παράλληλης συμφωνίας μετά από συναινετική ψήφο υπέρ της τροποποιήσεως αυτής, λαμβάνοντας υπόψη τους χρονικούς περιορισμούς που τάσσει η συμφωνία, μπορεί να αποφασίζεται η θέση της Κοινότητας από την Επιτροπή με λιγότερο πολύπλοκη διαδικασία·
Whereas the Community vote regarding a proposed amendment to the Parallel Agreement should be determined in accordance with the procedure followed in order to approve the Agreement; whereas, with regard to the expression of an objection to an amendment to the Parallel Agreement after a consensus vote in favour of the amendment, taking account of the time constraints laid down in the Agreement, the Community position may be decided upon by the Commission in a less complex procedure;
ότι η ως άνω οδηγία στο άρθρο 23, παράγραφος 2, εδάφιο δ) επιβάλλει την αναγραφή σε κάθε συσκευασία ουσίας ειδικών φράσεων κινδύνου (φράσεις R) που να διευκρινίζουν τους κινδύνους λόγω χρήσης της ουσίας αυτής και ότι η διατύπωση των συγκεκριμένων φράσεων R καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας·
Whereas the Directive in its Article 23 (2) (d) requires that every package of a substance shall show specific R-phrases indicating the special risk arising from the dangers involved in using the substance, and whereas the wording of these R-phrases is laid down in Annex III to the Directive;
ότι η όποια πορεία ακολουθηθεί για τη μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης είναι πορεία μάθησης και ότι θα πρέπει από την αρχή και μόνιμα να διασυνδεθεί με τη βιώσιμη ανάπτυξη·
any approach followed for the transition to the knowledge society is an educational approach, and will need to be linked throughout with the aim of sustainable development;
ότι η ύπαρξη νομοθετικών πλαισίων σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο τα οποία σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή των εργαζομένων στην πορεία των επιχειρήσεων και στις αποφάσεις που τους αφορούν, δεν απέτρεψαν σε όλες τις περιπτώσεις τη λήψη και τη κοινοποίηση αποφάσεων που επηρέαζαν την απασχόληση χιλιάδων εργαζομένων χωρίς να έχουν προηγηθεί επαρκείς διαδικασίες ενημέρωσης και διαβούλευσης·
Whereas the existence of legal frameworks at national and Community level intended to ensure that workers are involved in the affairs of the undertaking employing them and in decisions which affect them has not always prevented serious decisions affecting  workers from being taken and made public without adequate procedures having been implemented beforehand to inform and consult them;
ότι η ύπαρξη συστημάτων επιθεώρησης και η αποτελεσματική εκτέλεση14 των επιθεωρήσεων αποτελεί αποτρεπτικό παράγοντα περιβαλλοντικών παραβιάσεων, αφού δίνει την εξουσία στις αρχές να εντοπίζουν τις παραβάσεις και να επιβάλλουν τον κοινοτικό νόμο με την επιβολή ποινών ή κατ’άλλον τρόπο, έτσι ώστε οι επιθεωρήσεις να αποτελούν απαραίτητο συστατικό της κανονιστικής αλυσίδας και αποτελεσματικό όργανο για την κατάλληλη συμμόρφωση και την επιβολή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας σε όλη την Κοινότητα και για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού·
Whereas the existence of inspection systems and the effective carrying out of inspections is a deterrent to environmental violations since it enables authorities to identify breaches and enforce environmental laws through sanctions or other means, and thus inspections are an indispensable link in the regulatory chain and an efficient instrument to ensure the even compliance and enforcement of Community environmental legislation across the Community and to avoid distortions of competition;
ότι θα ήταν επιθυμητό να πραγματοποιηθούν περαιτέρω έρευνες σχετικά με τις καρκινογόνους ιδιότητες άλλων ξύλων· ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει προτάσεις για την προστασία της υγείας των εργαζομένων όποτε εντοπίζεται κάποιος κίνδυνος·
whereas further research is desirable in to the carcinogenicity of other wood dusts; whereas the Commission is to bring forward proposals to protect the health of workers where a risk is identified;
ότι θα ήταν επιπλέον σκόπιμο να ενσωματωθεί στις ΤΔΠ και η προβληματική της αυτόματης πρόσδεσης,
in addition, it could be desirable to include among the TSI the question of automatic coupling;
ότι θα ήταν σκόπιμο, στο μέλλον, να διευκρινίζεται η φύση και το ελάχιστο όριο των κυρώσεων που θα πρέπει να εξασφαλίζει η νομοθεσία των κρατών μελών,
it would be appropriate to define the nature of, and a minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States;
ότι θα ήταν χρήσιμο να αναφερθούν οι προθεσμίες καθορισμού των ΤΔΠ προκειμένου να αποφευχθούν ιδιαίτερα μακροχρόνιες διαδικασίες.
the timescale for defining the TSI should be indicated in order to avoid excessively long procedures.
ότι θα αυξήσει σημαντικά το οικονομικό κόστος των παροχών υπηρεσιών,
that it will considerably increase the economic costs of supplying services,
ότι θα αυξηθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των παραγωγών ηλεκτρισμού με την είσοδο νέων φορέων στην αγορά
increases competition among electricity producers because new actors enter the market;
ότι θα γίνεται εσωτερική κατάρτιση για τα εκτελεστικά στελέχη
includes management training for senior staff;
ότι θα δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να συμμετέχει ως παρατηρητής στη διαδικασία ελέγχου του ΙΜΟ,
that the Commission is given the possibility to participate as an observer, in the IMO auditing process;
ότι θα ελεγχθεί επίσης και η συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας,
that compliance with the provisions of this Directive will also be audited;
ότι θα θεσπισθούν μέτρα για να υλοποιηθεί στην πράξη η αρχή της ίσης μεταχείρισης και για να αποφεύγονται οι θεσμικές, καθώς και οι καθημερινές διακρίσεις·και
measures to implement in practice the principle of equal treatment and to prevent institutional as well as every-day discrimination; and
ότι θα καταβάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλίσουν την ταχεία συμμόρφωση, μειώνοντας αναλόγως τη διάρκεια των διαδικασιών επί παραβάσει με σκοπό την επίτευξη του πολιτικού στόχου των 18 μηνών κατά μέσο όρο και την επίτευξη του πολιτικού στόχου των 12 μηνών κατά μέσο όρο όσον αφορά τον χρόνο πλήρους συμμόρφωσης με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου.
Undertake all efforts to ensure swift compliance, reducing accordingly the duration of infringement procedures to a political target of 18 months on average and the time for full compliance with Court of Justice judgments to a political target of 12 months on average.
ότι θα καταβληθούν προσπάθειες για να αρθούν τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στην πολιτική συμμετοχή των μεταναστών.
efforts to remove obstacles to migrants' political participation.
ότι θα καταστεί δυνατή η δημιουργία νέων επιχειρήσεων και ειδικότερα ΜΜΕ
creates new enterprises, in particular SMEs; and
ότι θα περιληφθεί ευρύ πρόγραμμα δράσης για την ανταλλαγή δημοσίων υπαλλήλων, για ένα πρόγραμμα όμοιο με το πρόγραμμα MATHEUS, και το πρόγραμμα MATHEUS - TAX, αλλά το οποίο θα καλύπτει περισσότερες κατηγορίες υπαλλήλων και δεν θα περιορίζεται στους τελωνειακούς υπαλλήλους.
includes a wide-ranging action plan for exchanges of officials (a programme which would be similar to the MATTHAEUS and MATTHAEUS-TAX Programmes but would cover other vocational groups as well as customs officials).
ότι θα πρέπει vα ληφθoύv μέτρα για τη χρηματoδότηση τωv δραστηριoτήτωv πoυ πρoβλέπει o παρώv καvovισμός,
Whereas measures need to be taken to finance the activities covered by this Regulation;
ότι θα πρέπει ειδικότερα να καλυφθούν οι περιπτώσεις αγαθών που έχουν υπαχθεί, πριν από την προσχώρηση, σε ένα από τα καθεστώτα που αναφέρονται από το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο Β στοιχεία α) έως δ), σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς ή σε ανάλογο καθεστώς στα νέα κράτη μέλη.
Whereas it is necessary in particular to cover situations in which goods have been placed, prior to accession, under one of the arrangements referred to in Article 16(1)(B)(a) to (d), under a temporary admission procedure with full exemption from import duties or under a similar procedure in the new Member States;