natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διατήρηση των υφισταμένων υποχρεώσεων για συστήματα πρόσβασης υπό όρους, με διαδικασία ανασκόπησης ώστε να γίνεται εκτίμηση εάν οι εν λόγω υποχρεώσεις θα πρέπει να χαλαρώσουν ή ενδεχομένως να επεκταθούν σε άλλες πύλες (όπως διεπαφές προγραμμάτων εφαρμογής – ΑΡΙ και ηλεκτρονικοί οδηγοί προγραμμάτων – EPG - ), βάσει ανάλυσης της αγοράς?
maintaining existing obligations for conditional access systems, with a review procedure to consider whether such obligations should be relaxed or possibly extended to other gateways (such as Application Program Interfaces and Electronic Programme Guides), on the basis of an analysis of the market;
διατήρηση των φορολογικών επιβαρύνσεων στο αυτοκίνητο και χρήση τους στα σημερινά τους επίπεδα, με αναδιαμόρφωση, ενδεχομένως, κατά τρόπο που να συνάδει με την προστασία του περιβάλλοντος·
maintenance of tax burden on motor vehicles and their use at present level, possibly restructuring it in the interests of environmental protection;
διατήρηση τόσο της βασικής έρευνας ως πηγής νέων εννοιών και των συνεπαγόμενων τεχνολογιών όσο και της εφαρμοσμένης έρευνας και της καινοτομίας για την ενθάρρυνση της πλήρως διαδραστικής διαδικασίας·
preservation of both basic research as the source of new concepts and resulting technologies and applied research and innovation to foster a fully inter-active process;
διατήρηση υδάτων
Water Conservation
διατήρηση υπό ανασκόπηση των χρηματοδοτικών σχεδίων και, στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών σχεδίων, ενθάρρυνση της ανάπτυξης μηχανισμών για τις περιπτώσεις υλοποίησης της “πληρωμής ή δραστηριοποίησης’,
keep under review funding schemes and, in the context of funding schemes, encourage the development of mechanisms where “pay or play’ is implemented;
διατήρηση υψηλών προτύπων ως θεμελιώδη εταιρική αξία·
maintaining high standards as a corporate core value;
διατήρηση ως έχουν των κατηγοριών εσόδων που λαμβάνονται υπόψη (ΦΠΑ + ΑΕΕ).
keeping the categories of revenue to be taken into account (VAT + GNI) unchanged.
διατήρηση ως έχουν των κατηγοριών εσόδων που λαμβάνονται υπόψη (ΦΠΑ + ΑΕΕ)·
keeping the categories of revenue to be taken into account (VAT + GNI) unchanged.;
διατήρηση ως έχουν των κατηγοριών εσόδων που λαμβάνονται υπόψη (ΦΠΑ + ΑΕΕ)·
keeping the categories of revenue to be taken into account (VAT + GNI) unchanged;
διατήρηση ως έχουν των τομέων δαπανών που συμπεριλαμβάνονται στις κατανεμημένες δαπάνες·
keeping the expenditure headings included in the allocated expenditure unchanged;
διατήρηση όλων των παραδοσιακών δυνατοτήτων διάθεσης για την βρώσιμη αλκοόλη και τα προϊόντα με βάση τον οίνο·
continuing to maintain all traditional outlets for potable alcohol and vine-based products;
διατήρηση, διαφύλαξη και προβολή της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω της ευρωπαϊκής συνεργασίας,
Conservation, safeguarding and development of the European cultural heritage through European cooperation
διατήρηση, διαχείριση και εκμετάλλευση υδρόβιων πόρων Αανάπτυξη εργαλείων απαραίτητων για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και για άλλους συντελεστές σε τομείς όπως η γεωργία, η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια, και η αγροτική ανάπτυξη (πρακτικές διαχείρισης φυσικού τοπίου, γαιών κτλ.)· κοινωνικοοικονομικό και ηθικό πλαίσιο της παραγωγής.
conservation, management and exploitation of living aquatic resources, dDevelopingment theof tools needed by policy makers and other actors in areas such as agriculture, fisheries and aquaculture and rural development (landscape, land management practices etc.); socio-economic and ethical contexts of production.
διατήρηση, με δυνατότητες επέκτασης, των εμπορικών ροών με τις λατινοαμερικανικές χώρες που προμηθεύουν κατά παράδοση την κοινοτική αγορά
maintaining trade levels with traditional Latin American suppliers of the Community market, with opportunities for future expansion;
διατήρηση, ποσοτικά και ποιοτικά, της παραγωγικής ικανότητας·
maintaining quantitative and qualitative production capacity;
διατήρηση, σε αυτό το στάδιο, του τρέχοντος ορισμού και αντικειμένου της καθολικής υπηρεσίας.
maintain at this stage the current definition and scope of universal service.
διατήρηση: Εξασφαλίζονται για μεγάλο χρονικό διάστημα η συνεχιζόμενη υποστήριξη και η τήρηση δημοσιευμένων προδιαγραφών .
maintenance: Ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period.
διατήρησης τεχνικών, διοικητικών ή ρυθμιστικών εμποδίων που στρεβλώνουν τη διαδικασία προκήρυξης διαγωνισμών για την ανάθεση συμβάσεων.
maintaining technical, administrative or regulatory barriers distorting the tendering process.
διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο"
measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean
διατήρησης των αλιευτικών πόρων"
for the conservation of fishery resources
διατίθενται άμεσα ως απόβλητα μέσω αποτέφρωσης σε εγκεκριμένη εγκατάσταση αποτέφρωσης βάσει της οδηγίας …/…/ΕΚ [για την αποτέφρωση των αποβλήτων] σύμφωνα με το άρθρο 9α·
directly disposed of as waste by incineration in an incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a;
διατίθενται άμεσα ως απόβλητα μέσω αποτέφρωσης σε εγκεκριμένη εγκατάσταση αποτέφρωσης βάσει της οδηγίας …/…/ΕΚ [για την αποτέφρωση των αποβλήτων],
directly disposed of as waste by incineration in an incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste];
διατίθενται άμεσα ως απόβλητα με αποτέφρωση ή συναποτέφρωση σε εγκεκριμένη εγκατάσταση αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης βάσει της οδηγίας …/…/ΕΚ [για την αποτέφρωση των αποβλήτων] σύμφωνα με το άρθρο 9α,
directly disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a;
διατίθενται άμεσα ως απόβλητα με αποτέφρωση ή συναποτέφρωση σε εγκεκριμένη εγκατάσταση αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, σύμφωνα με την οδηγία …/…/ΕΚ [για την αποτέφρωση των αποβλήτων] σύμφωνα με το άρθρο 9α·
directly disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a;
διατίθενται από τη συγκεκριμένη ένωση εκτροφέων στην αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 για σκοπούς επαλήθευσης·
made available by that breed society to the competent authority referred to in Article 4(2) for verification purposes;
διατίθενται επί του αεροπλάνου τα έγγραφα, οι συμπληρωματικές πληροφορίες και τα έντυπα που αυτό πρέπει να φέρει σύμφωνα με τις διατάξεις των OPS 1.125 και OPS 1.135·
The documents, additional information and forms required to be available by OPS 1.125 and OPS 1.135 are on board;
διατίθενται επί του αεροπλάνου τα έγγραφα, οι συμπληρωματικές πληροφορίες και τα έντυπα που αυτό πρέπει να φέρει σύμφωνα με τις διατάξεις των OPS 1.125 και OPS 1.135·
The documents, additional information and forms required to be available by OPS 1.125 and OPS 1.135 are on board;
διατίθενται εύχρηστες πληροφορίες για τα δικαιώματα σχετικά με την ενιαία αγορά και τον τρόπο άσκησής τους·
user-friendly information is available about Single Market rights and how to make use of them;
διατίθενται και μπορούν να μεταφορτωθούν δωρεάν
can be consulted and downloaded free of charge
διατίθενται κατάλληλα μαθήματα κατάρτισης για τα άτομα που αναφέρονται στο στοιχείο α).
appropriate training courses for the persons referred to in point (a) are available.
διατίθενται μέσω των διαδικτυακών εργαλείων Europass·
(a) made available through the Europass web tools;
διατίθενται με άλλα μέσα τα οποία εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33, παράγραφος 2, μετά από διαβούλευση με την αρμόδια επιστημονική επιτροπή.
disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
διατίθενται με άλλα μέσα τα οποία εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33, παράγραφος 2, μετά από διαβούλευση με την αρμόδια επιστημονική επιτροπή.
disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure  referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
διατίθενται με άλλα μέσα, ή χρησιμοποιούνται με άλλους τρόπους, σύμφωνα με κανόνες που θεσπίζονται από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με την οικεία επιστημονική επιτροπή· τα μέτρα αυτά, που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού δια της συμπλήρωσής του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 33 παράγραφος 3.
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
διατίθενται με άλλα μέσα, ή χρησιμοποιούνται με άλλους τρόπους, σύμφωνα με κανόνες που θεσπίζονται από την Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με την οικεία επιστημονική επιτροπή· τα μέτρα αυτά, που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού δια της συμπλήρωσής του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 33 παράγραφος 3.
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) .
διατίθενται οι κατάλληλες διευκολύνσεις και υπηρεσίες εδάφους που απαιτούνται για τη σχεδιαζόμενη πτήση·
Ground facilities and services required for the planned flight are available and adequate;
διατίθενται σε ανταγωνιστικές τιμές, ιδίως εάν ληφθούν υπόψη πιο μακροπρόθεσμες παράμετροι, όπως οι δαπάνες συντήρησης, η ανθεκτικότητα και οι τιμές μεταπώλησης.
Is competitively priced, especially when taking into account longer-term considerations, such as maintenance costs, durability and re-sale prices.
διατίθενται σε εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής, έπειτα από μεταποίηση με αποστείρωση υπό πίεση σε εγκεκριμένη μονάδα και ανεξίτηλη επισήμανση του υλικού που προκύπτει·
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
διατίθενται στην αγορά σε συσκευασίες των 15 λίτρων ή μικρότερες,
may be placed on the market only in packaging of a capacity equal to or greater than 20 litres,
διατίθενται στην αγορά της Ένωσης, προερχόμενα είτε από το κράτος μέλος στο οποίο εκτελούνται οι επίσημοι έλεγχοι είτε από άλλο κράτος μέλος∙ ή
available on the Union market, whether originating in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or
διατίθενται στους χρήστες πλήρεις κατάλογοι των συνδρομητών σε εγκεκριμένη από την αρμόδια ρυθμιστική αρχή μορφή, είτε έντυπη είτε ηλεκτρονική, είτε σε αμφότερες τις μορφές ο οποίος και ενημερώνεται τακτικά και τουλάχιστον μία φορά ετησίως·
directories of all subscribers are available to users in a form approved by the national regulatory authority, whether printed or electronic, or both, and are updated on a regular basis, and at least once a year;
διατίθενται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
disposed of in accordance with this Regulation.
διατίθενται τα απαιτούμενα για την εκτέλεση της πτήσης μέρη του εγχειριδίου πτητικής λειτουργίας·
Those parts of the operations manual which are required for the conduct of the flight are available;
διατίθενται τα απαιτούμενα, για την πτήση που πρόκειται να διεξαχθεί, όργανα και εξοπλισμός σύμφωνα με τις διατάξεις των Τμημάτων ΙΑ και ΙΒ·
The instruments and equipment required for the flight to be conducted, in accordance with Subparts K and L, are available;
διατίθενται τρέχοντες γεωγραφικοί και αεροναυτικοί χάρτες και συναφή έγγραφα ή ισοδύναμα δεδομένα, τα οποία καλύπτουν τη σχεδιαζόμενη πτητική λειτουργία του αεροπλάνου, συμπεριλαμβανομένης κάθε εύλογα αναμενόμενης παρέκκλισης·
Current maps, charts and associated documents or equivalent data are available to cover the intended operation of the aeroplane including any diversion which may reasonably be expected;
διατίθενται υπό εύλογους, προσιτούς και ισότιμους όρους στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που ζητούν αντίγραφα, περιλαμβανομένων και εκείνων που δεν δραστηριοποιούνται στη γεωγραφική αγορά ή στην αγορά προϊόντος στην οποία αναφέρονται αυτές οι συλλογές, οι πίνακες ή τα συμπεράσματα μελετών·
are made available on reasonable, affordable and non-discriminatory terms, to any insurance undertaking which requests a copy of them, including insurance undertakings which are not active on the geographic or product market to which those compilations, tables or study results refer;
διατίθενται ως απόβλητα δια της ταφής σε χώρο υγειονομικής ταφής δυνάμει της οδηγίας 1999/31/ΕΚ·
disposed of as waste by burial in a landfill pursuant to Directive 1999/31/EC;
διατίθενται ως απόβλητα με αποτέφρωση ή συναποτέφρωση σε εγκεκριμένη εγκατάσταση αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης βάσει της οδηγίας …/…/ΕΚ [για την αποτέφρωση των αποβλήτων],
disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste];
διατίθενται ως απόβλητα με αποτέφρωση ή συναποτέφρωση σε εγκεκριμένη εγκατάσταση αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, σύμφωνα με την οδηγία …/…/ΕΚ [για την αποτέφρωση των αποβλήτων],
disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste];
διατίθενται ως απόβλητα σε εγκεκριμένη ή καταχωρισμένη σε μητρώο μονάδα αποτέφρωσης, έπειτα από μεταποίηση ή χωρίς προηγούμενη μεταποίηση·
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant, with or without prior processing;
διατίθενται ως απόβλητα σε εγκεκριμένη ή καταχωρισμένη σε μητρώο μονάδα αποτέφρωσης:
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant
διατίθενται ως απόβλητα σε εγκεκριμένη ή καταχωρισμένη σε μητρώο μονάδα αποτέφρωσης:
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
διατίθεται επαρκής αριθμός συνοδών, εφόσον προβλέπεται·
sufficient number of escorts, if provided;
διατίθεται με άλλους εγκεκριμένους τρόπους, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2, μετά από διαβούλευση με την αρμόδια επιστημονική επιτροπή.
disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
διατίθεται με άλλους εγκεκριμένους τρόπους, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2, μετά από διαβούλευση με την αρμόδια επιστημονική επιτροπή.
disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure  referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee.
διαταγή ή απόφαση δικαστηρίου,
a court order or judgment.
διαταγή της επιστροφής του παιδιού εάν παρήλθε χρονικό διάστημα μικρότερο του ενός έτους  από την παράνομη μετακίνηση· μετά την πάροδο ενός έτους, διαταγή επιστροφής, εκτός εάν αποδειχθεί ότι το παιδί έχει ήδη προσαρμοστεί στο νέο του περιβάλλον (Άρθρο 12)
shall order return of the child if less than one year has elapsed from date of wrongful removal; otherwise shall order return unless it is demonstrated that the child is now settled in its new environment (Article 12)
διαταξεις εφαρμογησ
Implementing provisions
διαταξεισ περι εκτελεστικων και ανατιθεμενων αρμοδιοτητων
Provisions on implementing and delegated powers
διαταραχές σε τομέα της οικονομίας, ιδίως όταν οι εν λόγω διαταραχές δημιουργούν σοβαρά κοινωνικά προβλήματα ή δυσκολίες, κάτι που θα μπορούσε να συνεπάγεται περαιτέρω επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της Ö Ένωσης Õ· ή
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Ö Union Õ; or
διαταραχές σε τομέα της οικονομίας, ιδίως όταν οι εν λόγω διαταραχές δημιουργούν σοβαρά κοινωνικά προβλήματα ή δυσκολίες, κάτι που θα μπορούσε να συνεπάγεται σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του εισάγοντος μέρους, ή
disruptions in a sector of the economy, particularly where these disruptions produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party;
διαταραχές σε τομέα της οικονομίας, ιδίως όταν οι εν λόγω διαταραχές δημιουργούν σοβαρά κοινωνικά προβλήματα ή δυσκολίες, κάτι που θα μπορούσε να συνεπάγεται σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του εισάγοντος μέρους· ή
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party, or
διαταραχές στις αγορές γεωργικών προϊόντων που είναι ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιστικά3 ή διαταραχές στους μηχανισμούς που ρυθμίζουν αυτές τις αγορές στο έδαφος του εισάγοντος μέρους.
disruptions in the markets for similar or directly competitive agricultural products 3 or of the mechanisms regulating these markets in the territory of the importing Party.
διαταραχές στις αγορές γεωργικών προϊόντων που καλύπτονται από το παράρτημα Ι της συμφωνίας ΠΟΕ για τη γεωργία ή στους μηχανισμούς ρύθμισης των εν λόγω αγορών.
disturbances in the markets of agricultural products covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture or mechanisms regulating those markets.
διαταραχές στις αγορές ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών γεωργικών προϊόντων3 ή στους μηχανισμούς που ρυθμίζουν τις εν λόγω αγορές.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products2 or in the mechanisms regulating those markets.
διαταραχές των άνω άκρων που οφείλονται σε επαναληπτική εργασία
upper limb disorders, related to repetitive work;
διαταραχές των άνω μελών που οφείλονται σε επαναληπτική εργασία
upper limb disorders, related to repetitive work;
διαταραχή ή διακοπή της παροχής ύδατος, ηλεκτρικής ενέργειας ή κάθε άλλου βασικού φυσικού πόρου, με αποτέλεσμα την έκθεση ανθρώπινων ζωών σε κίνδυνο·
interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource, the effect of which is to endanger human life;
διαταραχή ή διακοπή του εφοδιασμού ύδατος, ηλεκτρικής ενέργειας ή κάθε άλλου βασικού φυσικού πόρου, με αποτέλεσμα την έκθεση ανθρώπινων ζωών σε κίνδυνο,
i interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource the effect of which is to endanger human life;
διαταραχή της σταθερότητας της κατεύθυνσης πορείας· κίνδυνος πτώσης
directional stability impaired; danger of demolishment
διαταραχη τησ αγορασ
disturbance of the market
διατεθέντες οικονομικοί, τεχνικοί και άλλοι πόροι·
financial, technical and other resources committed;
διατεθούν υπέρ του NATURA 2000 πόροι ανεξάρτητοι από αυτούς που χορηγούνται, με βάση τις δημοσιονομικές προοπτικές, υπέρ της αγροτικής ανάπτυξης (δηλαδή, δίχως να ζημιώνονται τα υπάρχοντα προγράμματα)·
the resources needed to implement NATURA 2000 are additional to the sum earmarked for rural development under the financial perspective (and are not at the expense of existing programmes); and
διατηρήθηκε η σχέση μεταξύ του συστήματος συλλογής στατιστικών πληροφοριών και των ισχυουσών φορολογικών διατυπώσεων στο πλαίσιο των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών·
a link has been retained between the system for collecting statistical information and the fiscal formalities which exist in the context of trade in goods between Member States;
διατηρήθηκε η σχέση μεταξύ του συστήματος συλλογής στατιστικών πληροφοριών και των ισχυουσών φορολογικών διατυπώσεων στο πλαίσιο των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών· η εν λόγω σχέση καθιστά κυρίως εφικτή την επαλήθευση της ποιότητας των πληροφοριών που έχουν συλλεχθεί·
a link has been retained between the system for collecting statistical information and the fiscal formalities which exist in the context of trade in goods between Member States; this link makes it possible, in particular, to check the quality of the information collected;
διατηρήσει για την εισαγόμενη βιοαιθανόλη όρους πρόσβασης στην αγορά που δεν θα είναι ολιγότερο ευνοϊκοί σε σχέση με τους προβλεπόμενους από τις εμπορικές συμφωνίες που ισχύουν επί του παρόντος και ειδικότερα θα διατηρήσει συγκρίσιμο επίπεδο προτιμησιακής πρόσβασης για τις χώρες ΑΚΕ, λαμβανομένου υπόψη του προβλήματος της υποβάθμισης των προτιμήσεων·
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force, maintain in particular, a comparable level of preferential access for ACP countries and take into account the problem of preference erosion;
διατηρήσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς για ανθρώπινη ανάπτυξη.
inclusive and sustainable growth for human development.
διατηρήσιμη ανάπτυξη: προώθηση πιο αποδοτικής στη χρήση πόρων, πιο πράσινης και πιο ανταγωνιστικής οικονομίας·
b) Sustainable growth: promoting a more efficient, greener and more competitive economy;
διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς μεγέθυνση και οικονομική ανάπτυξη, ιδιαίτερα με τη παροχή στήριξης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), στην επαγγελματική και εκπαιδευτική κατάρτιση, στη βελτίωση των συστημάτων υγείας και παιδείας και στην ανάπτυξη των πιο φτωχών περιφερειών.
sustainable and inclusive growth and economic development especially support to Small and Medium Enterprises (SMEs), vocational and educational training, improving health and education systems and development of the poorer regions.
διατηρεί απομονώματα των παθογόνων παραγόντων ή αντίστοιχους ιστούς που περιέχουν τους παθογόνους παράγοντες της συγκεκριμένης ασθενείας, που προέρχονται από επιβεβαιωμένα κρούσματα στο κράτος μέλος·
shall hold isolates, or corresponding tissues, of, or containing, the agents of the disease in question from cases confirmed in the Member State;
διατηρεί ειδικά μέτρα για αυτές τις βασικές κατηγορίες τροφίμων·
maintains specific measures for these essential categories of foods;
διατηρεί ειδικά μέτρα για τις κατηγορίες τροφίμων που είναι απαραίτητες για ορισμένες ομάδες του πληθυσμού·
maintains specific measures for categories of foods that are essential for certain groups of the population;
διατηρεί λογιστικά αρχεία υπό ηλεκτρονική μορφή για τις δαπάνες που δηλώνονται στην Επιτροπή·
maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
διατηρεί ορισμένες απαιτήσεις για εισαγωγές από τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να πληρούνται τουλάχιστον ισοδύναμες προδιαγραφές με αυτές που καθορίζονται από τον κανονισμό, και προβλέπει την ανάπτυξη λεπτομερών μέτρων υλοποίησης μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας, σύμφωνα με τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους επίσημους ελέγχους σε ζωοτροφές και τρόφιμα·
maintains certain requirements for imports from third countries, under which they have to comply with at least equivalent requirements to those laid down in the Regulation, and provides for the development of detailed implementation measures by comitology procedure in accordance the Regulation of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls;