natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νομικό κείμενο που αποτελεί απόρροια της μεταφοράς της Οδηγίας 98/81/EΚ στο εθνικό δίκαιο εξετάζεται από το Υπουργείο Ερευνών και θα υποβληθεί στα άλλα αρμόδια υπουργεία στις αρχές του φθινοπώρου του 2000.
The legal text arising from the transposition of the Directive 98/81/EC into French law is currently being validated by in the Minister of the Research and will be submitted to other competent Ministers at the beginning of autumn 2000.
Το νομικό κεκτημένο για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, το οποίο πρέπει να διαφυλάξει η ΕΕ στο πλαίσιο της γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) του ΠΟΕ
The legal acquis on services of general interest, which the EU should retain under the GATS-WTO Agreement
Το νομικό κεκτημένο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, το οποίο πρέπει να διαφυλάξει η ΕΕ στο πλαίσιο της γενικής συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS) του ΠΟΕ
The legal acquis on services of general interest, which the EU should retain under the GATS-WTO Agreement
Το νομικό μέσο για την ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας σε επίπεδο ΕΕ ήταν η οδηγία 96/92/EΚ, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας1.
The legal instrument for liberalisation of the electricity market at EU level was Directive 96/92/EC, concerning common rules for the internal market in electricity1.
Το νομικό μέσο θα αποτελεί συνδυασμό κωδικοποίησης και κατάργησης μερών ισχυουσών οδηγιών με τη θέσπιση νέων κανόνων.
The legal instrument will be a combination of codification and repeal of parts of existing directives and enactment of new rules.
Το νομικό μέσο θα είναι κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάργηση και αντικατάσταση του ισχύοντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Council Regulation (EC) 2062/94.
Το νομικό μέσο θα είναι κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάργηση και αντικατάσταση του ισχύοντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Regulation (EEC) 1365/75 of the Council.
Το νομικό μέσο θα είναι κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάργηση και αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing and replacing Regulation (EEC) No 337/75.
Το νομικό μέσο θα πρέπει να έχει γενική εφαρμογή, ιδίως για το μέρος που αφορά τη χρήση προτύπων που προέρχονται από ειδικά φόρουμ και κοινοπραξίες σε δημόσιες συμβάσεις τα οποία θα πρέπει να είναι άμεσα εφαρμοστέα σε όλα τα κράτη μέλη.
The legal instrument would have to be of general application, in particular for the part on the use of Fora and Consortia standards in procurement which would have to be directly applicable in all Member States.
Το νομικό μέσο που επελέγη για την παρούσα πρωτοβουλία είναι κανονισμός σχετικά με τη θέσπιση προαιρετικού κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
The instrument chosen for this initiative is a Regulation on an optional Common European Sales Law.
Το νομικό μέσο που επελέγη για τις ΔΜ2΄/ΔΜ2 και τη ΔΜ3 είναι ο κανονισμός.
The legal instrument chosen for PP2/PP2´ and PP3 is a Regulation.
Το νομικό μέσο που επιλέγεται αποτελεί συνδυασμό κωδικοποίησης και κατάργησης μερών ισχυουσών οδηγιών με τη θέσπιση νέων κανόνων.
The legal instrument will be a combination of codification and repeal of parts of existing directives and enactment of new rules.
Το νομικό μέσο που επιλέχθηκε τελικά είναι μια ανακοίνωση για τη δημιουργία μιας τριετούς σύμπραξης με τα κράτη μέλη, η οποία θα συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων και της διαδικασίας της Λισαβόνας.
The final choice is for a Communication setting out a three-year partnership with Member States, contributing to the Lisbon objectives and process.
Το νομικό μέσο πρέπει να έχει γενική εφαρμογή.
The legal instrument has to be of general application.
Το νομικό μέσο πρέπει να είναι γενικής εφαρμογής.
The legal instrument would have to be of general application.
Το νομικό μέσο προβλέπει αυστηρότερη και βασισμένη στους κινδύνους εκτίμηση της τεχνικής και οικονομικής ικανότητας.
The legislative instrument foresees stronger and risk based assessment of technical and financial capacity.
Το νομικό μέσο της οδηγίας, το οποίο προτείνεται σύμφωνα με το άρθρο 47 της συνθήκης ΕΚ, ανταποκρίνεται στη συγκεκριμένη απαίτηση, στο βαθμό που συνδέει τα κράτη μέλη ως προς το ζητούμενο αποτέλεσμα, παραχωρώντας τους την αρμοδιότητα να καθορίσουν τη μορφή και τα πλέον ενδεικνυόμενα μέσα για την επίτευξη του εν λόγω αποτελέσματος.
The legal instrument of the directive, proposed in accordance with Article 47 of the EC Treaty, meets that requirement, in so far as it binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving them the choice of the form and the most suitable methods of achieving that result.
Το νομικό περιβάλλον που καταπολεμά τους αποκλεισμούς, το οποίο έχει ενισχυθεί σε διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να συνοδεύεται από αποτελεσματικά μέτρα εφαρμογής.
A pro-inclusive legal environment, which has been reinforced in several Member States, needs to be accompanied by effective implementation measures.
Το νομικό πλαίσιο
The Legal Context
Το νομικό πλαίσιο
The legal framework
Το νομικό πλαίσιο FRONTEX απαιτεί ενημέρωση ώστε να μπορέσει να αποκτήσει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα όσον αφορά την επιχειρησιακή του ικανότητα να ασκεί δραστηριότητα στα εξωτερικά σύνορα.
FRONTEX's legal framework needs be updated to allow it to be more effective in terms of its operational capacity to act at the external border.
Το νομικό πλαίσιο έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα τα τελευταία έτη και έχει πλέον καταστεί υπερβολικά περίπλοκο και διεσπαρμένο σε διάφορους κανονισμούς.
The legal framework has been amended several times over the last few years and is now far too complex and spread across several Regulations.
Το νομικό πλαίσιο ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, ενώ για την τόνωση της αξιοποίησής του, έχουν αναληφθεί μη νομοθετικές πρωτοβουλίες, όπως π.χ. η πρωτοβουλία της "ηλεκτρονικής εμπιστοσύνης14", η ιστοσελίδα ecommerce κ.ά.
The legal framework for developing e-commerce is almost entirely in place, while non-legislative initiatives have been taken to stimulate its use, such as the e-confidence initiative14, the e-commerce webpage etc.
Το νομικό πλαίσιο απαιτεί από τα κράτη μέλη να προβούν σε σημαντικές αλλαγές της εθνικής νομοθεσίας και της πρακτικής εφαρμογής.
The framework has required the Member States to make substantial changes to national legislation and practices.
Το νομικό πλαίσιο αποδεικνύεται, επίσης, σύνθετο και μη συνεκτικό.
The legal framework is also experienced complex and inconsistent.
Το νομικό πλαίσιο αποτελείται από δύο νομοθετικές προτάσεις:
The legal framework consists of two legislative proposals:
Το νομικό πλαίσιο βελτιώθηκε με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας μέσω της έγκρισης οδηγιών για το ηλεκτρονικό εμπόριο (2000/31/ΕΚ),17 τις ηλεκτρονικές υπογραφές (1999/93/ΕΚ)18 και το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας (2001/29/ΕΚ)19.
The legal framework has been improved by the completion of the internal market for Information Society services through the adoption of Directives on electronic commerce (2000/31/EC)17, electronic signatures (1999/93/EC)18 and copyright and related rights in the Information Society (2001/29/EC)19.
Το νομικό πλαίσιο βελτιώθηκε τον Απρίλιο του 2014, κυρίως όσον αφορά τους καταγγέλλοντες.
The legal framework was improved in April 2014, notably on whistle blowers.
Το νομικό πλαίσιο για μια κοινή μεταναστευτική πολιτική πρέπει ακόμη να ολοκληρωθεί και να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες στον τομέα της ένταξης.
The legal framework for a common migration policy is still to be completed and further efforts are needed in the area of integration.
Το νομικό πλαίσιο για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία απαιτεί τα προγράμματα που συγχρηματοδοτούνται από τα εν λόγω ταμεία να λαμβάνουν υπόψη όλες τις σχετικές ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
The legal framework covering the ESI Funds requires that programmes co-financed by ESI Funds address all relevant country-specific recommendations.
Το νομικό πλαίσιο για τα άτομα με αναπηρίες αναθεωρήθηκε· πρέπει να διασφαλιστεί η εφαρμογή του.
The legal framework for persons with disabilities was revised; its implementation needs to be ensured.
Το νομικό πλαίσιο για τα μέτρα τεχνολογικής προστασίας και την DRM παρέχεται από την οδηγία για τα δικαιώματα δημιουργού (2001/29/EΚ).
The legal framework for technological protection measures and DRMs is provided by the Copyright Directive (2001/29/EC).
Το νομικό πλαίσιο για τη δημιουργία και χρησιμοποίηση αποθεμάτων πετρελαίου εκτάκτου ανάγκης στην ΕΕ βασίζεται σε κανόνες που θεσπίστηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 1960 και στις αρχές της δεκαετίας του 1970.
The legal framework for establishing and using emergency oil stocks in the EU is based on rules established in the late 1960s and early 1970s.
Το νομικό πλαίσιο για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των ειδών πυροτεχνίας διαφέρει σε πολλά σημεία από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
Το νομικό πλαίσιο για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων βασίζεται σε περιοχές λεκάνης απορροής ποταμού παρά σε διοικητικά όρια και αποσκοπεί να αποτελέσει γενικό κανόνα η επίτευξη καλής ποιότητας νερού για όλους τους οργανισμούς ύδρευσης της ΕΕ έως το 2015.
The legal framework for water management is based on river basin districts) instead of administrative boundaries and aims to achieve good water quality for all EU water bodies as a rule by 2015.
Το νομικό πλαίσιο για τη μετά το 2020 εποχή πρέπει να προβλέπει την καλύτερη εφαρμογή του σχεδίου ΣΕΤ, συμπληρωμένου με στοχοθετημένες δράσεις.
The post 2020 legal framework should see a better application of the SET plan complemented by targeted actions.
Το νομικό πλαίσιο για τη μετάβαση στο νομισματικό ευρώ καθορίστηκε συνολικά για τα δώδεκα συμμετέχοντα κράτη μέλη: η λογιστική μετάβαση στο ευρώ θα πραγματοποιηθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2001 στους 70.000 δήμους και κοινότητες της ζώνης ευρώ.
The legal framework for the cash changeover has been established uniformly by the twelve participating Member States: the 70 000 local authorities in the euro area will switch over their accounting systems to the euro on 31 December.
Το νομικό πλαίσιο για τη σύσταση και τη λειτουργία των ΜΜΕ χρήζει μεταρρύθμισης.
The legal framework for the creation and functioning of SMEs should be reformed.
Το νομικό πλαίσιο για την έγκριση τύπου προϊόντων της αυτοκινητοβιομηχανίας καλύπτει τρεις κατηγορίες οχημάτων: μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους, μοτοσικλέτες και ελκυστήρες.
The legal framework for the type-approval of automotive products covers three categories of vehicles: motor vehicles and their trailers, motorcycles, and tractors.
Το νομικό πλαίσιο για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων αποτελεί μέσο για την επίτευξη μίας ανοιχτής και ελαστικής εσωτερικής αγοράς.
The legal framework for recognition of professional qualifications is a tool for achieving an open and flexible internal market.
Το νομικό πλαίσιο για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων αποτελεί μέσο για την επίτευξη μίας ανοιχτής και ευέλικτης εσωτερικής αγοράς.
The legal framework for recognition of professional qualifications is a tool for achieving an open and flexible internal market.
Το νομικό πλαίσιο για την απαγόρευση των διακρίσεων συμπληρώνεται με άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ, οι οποίες διαμορφώνουν ευνοϊκότερες συνθήκες για όσους ενδέχεται να υποστούν διακρίσεις ή να ζημιωθούν με άλλον τρόπο.
Other initiatives taken by the EU complement the legal framework in the field of anti-discrimination by creating more favourable conditions for those who might be exposed to discrimination or otherwise disadvantaged.
Το νομικό πλαίσιο για την ελευθερία έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης έχει σε μεγάλο βαθμό τεθεί σε εφαρμογή στις χώρες της διεύρυνσης, στα δε μέσα ενημέρωσης επικρατεί σε μεγάλο βαθμό πολυφωνία.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with by and large pluralist media landscapes.
Το νομικό πλαίσιο για την ελευθερία της έκφρασης και της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης έχει σε μεγάλο βαθμό τεθεί σε εφαρμογή στις χώρες της διεύρυνσης, στα δε μέσα ενημέρωσης επικρατεί σε μεγάλο βαθμό πολυφωνία.
The legal framework for freedom of expression and the media is largely in place in the enlargement countries, with media pluralism largely evident.
Το νομικό πλαίσιο για την εμπορία των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση έχει θεσπιστεί με το νέο νόμο περί ναρκωτικών και φαρμάκων καθώς και με μια σειρά διαταγμάτων τα οποία πρέπει να εναρμονιστούν με το κεκτημένο.
The legal framework for marketing human drugs is established through the new Act on Drugs and Medicinal Products and a set of Ordinances which need to be harmonised with the acquis.
Το νομικό πλαίσιο για την εσωτερική ναυσιπλοΐα στην Ευρώπη έχει αναπτυχθεί ως επί το πλείστον από την Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (CCNR).
The legal framework for IWT in Europe has been broadly formulated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR).
Το νομικό πλαίσιο για την κατανομή των κονδυλίων σε κάθε τομέα είναι σε ισχύ και εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The legal framework to allocate funds in each sector is in place and applies from 1 January 2014.
Το νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της διαφθοράς σε γενικές γραμμές υφίσταται.
The legal framework for the fight against corruption is broadly in place.
Το νομικό πλαίσιο για την οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών είναι ενδεδειγμένο, παρότι τα αποτελέσματα των διαφόρων μηχανισμών διαβούλευσης δεν θεωρούνται πάντοτε ικανοποιητικά.
The legal framework for civil society organisation is good, although the results of the different consultation mechanisms are not always satisfactory.
Το νομικό πλαίσιο για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ευρέως εναρμονισμένο με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, αλλά εξακολουθούν να υφίστανται προβλήματα στην εφαρμογή του.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards, but problems remain with implementation.
Το νομικό πλαίσιο για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ευρέως εναρμονισμένο με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The legal framework for the protection of human rights is broadly in line with European standards.
Το νομικό πλαίσιο για την προστασία των μειονοτήτων έχει γενικά θεσπιστεί, αλλά η συνεπής εφαρμογή του σε ολόκληρη τη χώρα πρέπει να διασφαλιστεί, ιδίως σε τομείς όπως η εκπαίδευση, η χρήση των γλωσσών και η πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης και σε θρησκευτικές τελετές σε μειονοτικές γλώσσες.
The legal framework for the protection of minorities is broadly in place but its consistent implementation across the country needs to be ensured, notably in the areas of education, use of languages, and access to the media and to religious services in minority languages.
Το νομικό πλαίσιο για την πυρηνική προστασία και ασφάλεια θα ενισχυθεί περαιτέρω μέσω της ενδιάμεσης ανασκόπησης της οδηγίας πυρηνικής ασφάλειας, της εφαρμογής της οδηγίας για τα πυρηνικά απόβλητα, του επανακαθορισμού των βασικών προτύπων ασφαλείας για την προστασία των εργαζόμενων και του πληθυσμού και της υποβολής πρότασης για μια ευρωπαϊκή προσέγγιση των καθεστώτων πυρηνικής αστικής ευθύνης.
The legal framework for nuclear safety and security will be further enhanced through the mid-term review of the Nuclear Safety Directive, the implementation of the Nuclear Waste Directive, the redefinition of the basic safety standards for the protection of workers and the population and a proposal for a European approach on nuclear liability regimes.
Το νομικό πλαίσιο για τις άλλες δύο κατηγορίες οχημάτων αποτέλεσε ήδη αντικείμενο σημαντικής αναθεώρησης το 2013.
The legal framework for the two other vehicle categories has already been the subject of a major revision in 2013.
Το νομικό πλαίσιο για τις δημόσιες συμβάσεις στην Πορτογαλία προβλέπει εγγυήσεις διαφάνειας, μη διακριτικής μεταχείρισης και θεμιτού ανταγωνισμού.
The legal framework for public procurement in Portugal provides for guarantees of transparency, non-discrimination and fair competition.
Το νομικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις έχει στο μεγαλύτερο μέρος τεθεί σε εφαρμογή.
The legal framework for business operations is largely in place.
Το νομικό πλαίσιο για τις οδηγίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, που πρόκειται να εγκριθεί φέτος, θα ορίζει σαφείς κανόνες σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη διεξαγωγή διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων ηλεκτρονικώς.
The legislative package of public procurement directives, to be adopted later this year, will set clear rules at European level for carrying out procurement procedures electronically.
Το νομικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών στην Κροατία διέπεται κατά κύριο λόγο από τον νόμο περί τηλεπικοινωνιών που τέθηκε σε ισχύ τον Αύγουστο 2003.
The legal framework for telecommunication services in Croatia is regulated primarily by the Law on Telecommunications which entered into force in August 2003.
Το νομικό πλαίσιο για το DECT καθιερώθηκε με διοικητική απόφαση (Απόφαση του Διευθυντή της Administration des Postes et des Tlcommunications) της 30ής Σεπτεμβρίου 1991, σύμφωνα με την οποία ολόκληρη η ζώνη έχει δεσμευθεί για το DECT, και έχει δοθεί προτεραιότητα σ? αυτό το σύστημα.
The legal framework for DECT was established by administrative decision (Decision by the Director of the Administration des Postes et des Télécommunications) of 30 September 1991, under which the whole band has been reserved for DECT, and priority given to this system.
Το νομικό πλαίσιο για το DECT καθιερώθηκε με το Υπουργικό Διάταγμα της 18ης Μαρτίου 1994, σύμφωνα με το οποίο ολόκληρη η ζώνη δεσμεύθηκε για το DECT και δόθηκε προτεραιότητα σ? αυτό το σύστημα.
The legal framework for DECT was established by Ministerial Decree of 18 March 1994, under which the whole band has been reserved for DECT, and priority given to this system.
Το νομικό πλαίσιο για το ERMES καθιερώθηκε με διοικητική απόφαση (Απόφαση του Διευθυντή της Administration des Postes et des Tlcommunications) της 16ης Αυγούστου 1991, σύμφωνα με την οποία η ζώνη συχνοτήτων 169.4-169.8 MHz δεσμεύτηκε για το υπόψη σύστημα.
The legal framework for ERMES was established by administrative decision (Decision by the Director of the Administration des Postes et des Télécommunications) of 16 August 1991, under which the 169.4-169.8 MHz frequency band was reserved for the system in question.
Το νομικό πλαίσιο για το ERMES καθιερώθηκε με το Υπουργικό Διάταγμα της 25ης Μαρτίου 1992, σύμφωνα με το οποίο η ζώνη συχνοτήτων 169.4-169.8 MHz δεσμεύτηκε για το υπόψη σύστημα.
The legal framework for ERMES was established by Ministerial Decree of 25 March 1992, under which the 169.4-169.8 MHz frequency band was reserved for the system in question.
Το νομικό πλαίσιο για το ηλεκτρονικό εμπόριο έχει ευρέως καθοριστεί και οι αγορές τηλεπικοινωνιών ελευθερώνονται με ταχείς ρυθμούς σε όλη την Ευρώπη.
The legal framework for e-commerce has been widely established and the telecommunication markets are being rapidly liberalised across Europe.
Το νομικό πλαίσιο για το ηλεκτρονικό επιχειρείν παγιώνεται, με τη μεταφορά των οδηγιών για τις ηλεκτρονικές υπογραφές (e-signature), το ηλεκτρονικό εμπόριο (e-commerce) και τα δικαιώματα αναδημοσίευσης, καθώς και με την έγκριση της νομοθετικής δέσμης των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, οι οποίες εισάγουν τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις (e-procurement) στον δημόσιο τομέα.
The legal framework for e-business is consolidating, with the transposition of the e-signature, e-commerce and Copyright Directives and the adoption of the legislative package of procurement directives, which introduce e-procurement to the public sector.
Το νομικό πλαίσιο για τον ορισμό των κοινοποιημένων οργανισμών
The legal framework for the designation of notified bodies
Το νομικό πλαίσιο είναι ευνοϊκό διότι η ΕΕ έχει επικυρώσει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία, της οποίας το άρθρο 9 αναφέρεται στην προσβασιμότητα ως ανθρώπινο δικαίωμα που απαιτείται να διασφαλίζεται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The legal context is favourable because the EU has ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Art.9 of this Convention refers to accessibility as a human right that needs to be guaranteed by the Parties.
Το νομικό πλαίσιο εναρμονίζεται με το κοινοτικό κεκτημένο με ταχύ ρυθμό αλλά η αποτελεσματικότητα του δικαστικού συστήματος δεν είναι ακόμη ικανοποιητική.
The legal framework is being harmonised with the acquis communautaire at a high speed, but the effectiveness of the judicial system is still unsatisfactory.
Το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου ασκείται η επιχειρηματική δραστηριότητα στην Κοινότητα παραμένει σε μεγάλο βαθμό εθνικό.
The legal framework in which business is carried out in the Community remains largely national.
Το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργούν τα συστήματα DRM καθορίζεται από την οδηγία 2001/29/EΚ.
The legal framework in which DRM systems are administered is set out in Directive 2001/29/EC.
Το νομικό πλαίσιο εξακολουθεί να πάσχει από σημαντικά κενά και η επιρροή που ασκεί η εκτελεστική εξουσία στη διερεύνηση και τη δίωξη προβεβλημένων υποθέσεων διαφθοράς παραμένει σημαντική πηγή ανησυχίας.
The legal framework continues to suffer from important gaps and the executive’s influence on the investigation and prosecution of high-profile corruption cases remains a major source of concern.
Το νομικό πλαίσιο εφαρμόζεται σε μεγάλο βαθμό, όπως και τα πρόσφατα μέτρα που ελήφθησαν για τη μεταρρύθμιση του ποινικού κώδικα και του κώδικα ποινικής δικονομίας, τα οποία πρόκειται να τεθούν σε ισχύ στις αρχές του 2014.
The legal framework is largely in place, including recent steps taken to reform the criminal code and the criminal procedure code, which are due to enter into force in early 2014.
Το νομικό πλαίσιο θα απλουστευθεί και θα καταστεί περισσότερο ευέλικτο ενώ παράλληλα θα επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του, με νέα μέτρα για τη διαχείριση των κρίσεων, αυξημένο ποσό χρηματοδότησης από την ΕΕ στα νέα κράτη μέλη και τις περιφέρειες στις οποίες ο βαθμός συγκέντρωσης της προσφοράς είναι χαμηλός, τη διάθεση τουλάχιστον 20% των πόρων των επιχειρησιακών ταμείων για περιβαλλοντικά μέτρα, ενίσχυση του ελέγχου και της αποτελεσματικότητας των ΟΠ και τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να καταρτίζουν εθνικές στρατηγικές.
The legal framework would be simplified and made more flexible and its scope extended, with new measures for crisis management, an increased rate of EU financing in the new Member States and regions where grouping of supply is low, a minimum 20% of operational funds devoted to environmental measures, a reinforcement of monitoring and efficiency of POs and the possibility for Member States to draw up national strategies.
Το νομικό πλαίσιο θα εξασφαλίσει την καλύτερη βιωσιμότητα και σταθερότητα των ευρωπαϊκών απαιτήσεων μεσοπρόθεσμα και θα παράσχει σαφείς στόχους σχετικά με τα πρότυπα που πρέπει να επιτευχθούν όσον αφορά τη συγκρισιμότητα σε επίπεδο ΕΕ.
It will ensure a better sustainability and stability of the European requirements for the medium term and would give clear targets in terms of standards to be achieved for comparability at EU level.
Το νομικό πλαίσιο θα παραμείνει ως έχει και οι επιπτώσεις των τροποποιήσεων αναμένεται να είναι από ελάχιστες έως μηδενικές.
The legal framework will remain unchanged and the changes are likely to involve minimal or no impacts.