natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι ιρλανδικές αρχές δεν έχουν χαρακτηρίσει ορισμένες περιοχές όπως τον λιμένα του Cork, το Boyne, το Lady’s Island και το Garavogue/Sligo, οι οποίες αντιμετωπίζουν, σύμφωνα με την Επιτροπή, προβλήματα ευτροφισμού.
However, the Irish authorities have still not yet designated certain areas such as Cork Harbour, Boyne, Lady’s Island and Garavogue/Sligo, which suffer - according to the Commission’s opinion - from eutrophication problems.
Ωστόσο, οι ισοτιμίες που προσφέρουν οι έμποροι δεν είναι συστηματικά καλύτερες για τους καταναλωτές και συχνά είναι δύσκολο να συγκριθούν μία προς μία με τις ισοτιμίες που εφαρμόστηκαν από την τράπεζα του καταναλωτή δεδομένου ότι οι ακριβείς ισοτιμίες που προσφέρονται από τις τράπεζες δεν είναι διαθέσιμες στους καταναλωτές κατά τη χρονική στιγμή της συναλλαγής.
However, the merchant rates are not systematically better for consumers and they are often difficult to compare on a case by case basis with the rates offered by the consumer's bank as the precise rates offered by the banks are not available to consumers at the time of the transaction.
Ωστόσο, οι ιστορικοί φορείς διατηρούν ακόμη σημαντικά μερίδια της αγοράς και η πρόσβαση τρίτων φορέων στο δίκτυο διανομής δυσχεραίνεται από αρνήσεις χωρίς επαρκή δικαιολογία ή από ελλείψεις στις υποδομές, όπως π.χ. η έλλειψη μέσων διασύνδεσης.
However, incumbent operators still enjoy considerable market shares and third party access to the transmission network continues to be hindered by inadequately justified refusals or shortcomings in infrastructures, namely lack of means of interconnection.
Ωστόσο, οι ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης ενέχουν επίσης ένα σημαντικό δυνητικό κίνδυνο, που μπορεί να συνοψιστεί στις κατηγορίες «παράνομο περιεχόμενο», «ηλικιακά ακατάλληλο περιεχόμενο», «ανάρμοστες επαφές» και «ανάρμοστη συμπεριφορά»18.
However, social networking sites also bear a considerable risk potential, which can be summarised by the categories "illegal content", "age-inappropriate content", "inappropriate contact" and "inappropriate conduct"18.
Ωστόσο, οι ισχυρισμοί αυτοί σπάνια υποστηρίζονται από την αξιολόγηση του πραγματικού οικονομικού κόστους της συμμόρφωσης.
However, these allegations are rarely supported by an assessment of the actual economic cost of compliance.
Ωστόσο, οι ισχύοντες κανόνες δεν λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις τεχνολογικές και οικονομικές εξελίξεις.
But current rules do not fully take into account technological and economic developments.
Ωστόσο, οι ισχύοντες κανόνες σχετικά με την τυχόν συμμετοχή των εργαζομένων στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η έδρα της εταιρείας που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση δεν έχουν εφαρμογή στις περιπτώσεις που τουλάχιστον μία από τις συγχωνευόμενες εταιρείες έχει, κατά τη διάρκεια του εξαμήνου που προηγείται της δημοσίευσης του σχεδίου διασυνοριακής συγχώνευσης όπως προβλέπει το άρθρο 122, μέσο αριθμό εργαζομένων άνω των 500 και λειτουργεί με κανόνες συμμετοχής των εργαζομένων κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ια) της οδηγίας 2001/86/ΕΚ, ή εφόσον η εθνική νομοθεσία που διέπει την εταιρεία που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση:
However, the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the company resulting from the cross-border merger has its registered office shall not apply, where at least one of the merging companies has, within the six months prior to the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 122, an average number of employees that exceeds 500 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross-border merger does not:
Ωστόσο, οι ισχύοντες κανόνες του άρθρου 9, ειδικότερα των παραγράφων (1) και (2) (γ) και (ε) της 6ης οδηγίας προβλέπουν ότι :
The current rules of Article 9, in particular paragraphs (1) and (2) (c) and (e) of the 6th Directive however provide that:
Ωστόσο, οι ισχύοντες τροποποιητικοί κανονισμοί δεν ισχύουν για αλλαγές στις άδειες κυκλοφορίας φαρμακευτικών προϊόντων που έχουν χορηγηθεί σε εθνικό επίπεδο από την αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους στο πλαίσιο μιας εθνικής διαδικασίας και οι οποίες δεν εμπίπτουν στις προαναφερθείσες κατηγορίες (εφεξής οι «αμιγώς εθνικές» άδειες κυκλοφορίας).
However, the current Variations Regulations do not apply to changes to marketing authorisations for medicinal products which have been granted at a national level by a Member State competent authority under a national procedure and which do not fall within the above categories (hereinafter referred to as 'purely national' marketing authorisations).
Ωστόσο, οι ισχύοντες φορολογικοί κανόνες είναι δυνατό να αποτελέσουν εμπόδιο για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων.
However the current tax rules can constitute a barrier to the freedom of movement of workers.
Ωστόσο, οι ισχύουσες διατάξεις για άνευ διακρίσεων πολιτική τιμών οδηγούν εκ των πραγμάτων σε διακριτική μεταχείριση των σιδηροδρομικών μεταφορών, λόγω της χρέωσης του ιδίου τέλους κράτησης, καίτοι η μέση τιμή των εισιτηρίων είναι χαμηλότερη.
However, today's provisions with regard to non-discriminatory pricing lead to a de facto discrimination of rail services as they are charged the same booking fees although the average value of the tickets is smaller.
Ωστόσο, οι ισχύουσες διαφορές μεταξύ των κειμένων διατάξεων σε ορισμένα κράτη μέλη καθώς και ο σχετικός χαρακτήρας της εθνικής νομοθεσίας έχουν ως αποτέλεσμα στην Ευρώπη να περιπλέκεται και να περιορίζεται η μεταφορά των τεχνολογιών και οι διεθνικές συνεργασίες.
However, the divergences which continue in relation to the provisions enforced in certain Member States, and the national nature of the regulations concerned, have in Europe complicated and limited the transfer of technology and transnational cooperation.
Ωστόσο, οι ισχύουσες κοινές αρχές διασφάλισης της ποιότητας αναφέρονται στη διασφάλιση ποιότητας εν γένει, και όχι συγκεκριμένα σε επαγγελματικά προσόντα που έχουν συσχετιστεί με το ΕΠΕΠ.
However, the current common quality assurance principles refer to quality assurance in general, not specifically to qualifications referenced to the EQF.
Ωστόσο, οι ισχύουσες στα κράτη μέλη διατάξεις διαφέρουν από πολλές απόψεις και ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη θεμελίωση της ευθύνης, το βάρος της απόδειξης, την αιτιώδη συνάφεια και την προστασία τρίτων.
The valid liability rules of individual Member States, however, diverge considerably, particularly in relation to basis of liability, burden of proof, causal relationship and protection of third parties.
Ωστόσο, οι ισχύουσες συμφωνίες-πλαίσια που έχουν συναφθεί με διεθνείς οργανισμούς και με οργανισμούς των κρατών μελών οι οποίοι υποβλήθηκαν σε αξιολόγηση βάσει των 7 πυλώνων θα παρέχουν ένα σταθερό νομικό πλαίσιο που περιλαμβάνει σύστημα εκ των προτέρων και εκ των υστέρων παρακολούθησης και αξιολόγησης το οποίο είναι σύμφωνο με τις υποχρεώσεις που προβλέπει ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του.
However, the framework agreements in force with International Organisations and Member State’s 7 pillar assessed Agencies will provide a stable legal framework, which contains ex-ante and ex-post monitoring and assessment system compliant with FR and RAP obligations.
Ωστόσο, οι ιταλικές αρχές έχουν ξεκινήσει την αναθεώρηση του καθεστώτος αδειοδότησης με σκοπό, μεταξύ άλλων, να απλοποιήσουν τις διαδικασίες.
However, the Italian authorities have started reviewing the licensing regime with a view inter alia to simplifying the procedures.
Ωστόσο, οι κ.κ. Pelletier και Etty υποδεικνύουν τη συζήτηση της γνωμοδότησης στην ολομέλεια παρά την ομόφωνη υιοθέτηση.
However, Mr Pelletier and Mr Etty recommended discussing the Opinion at Plenary despite of the unanimous adoption.
Ωστόσο, οι κάθετες πτυχές των εν λόγω συμφωνιών πρέπει να εξετάζονται με βάση τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines.
Ωστόσο, οι κάθετες συμφωνίες βάσει των οποίων ο αγοραστής παρέχει στον προμηθευτή μόνο προδιαγραφές με την περιγραφή των αγαθών ή υπηρεσιών που πρόκειται να παρασχεθούν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
However, vertical agreements under which the buyer provides only specifications to the supplier which describe the goods or services to be supplied fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation.
Ωστόσο, οι κάτοικοι των τοπικών κοινοτήτων σε ορισμένα κράτη μέλη εκφράζουν ορισμένες φορές ανησυχίες εξαιτίας του αντίκτυπου του θορύβου της ελαφράς αεροπορίας στην ποιότητα ζωής τους.
Nevertheless, residents of local communities in some Member States sometimes express concern about the noise impact of light aviation on their quality of life.
Ωστόσο, οι κάτοχοι αδειών και οι νόμιμοι ή καλοπροαίρετοι χρήστες προϊόντων και υπηρεσιών ή πνευματικών έργων έχουν και αυτοί δικαιώματα, τα οποία, μάλιστα, βάσει κάποιων αδειών11, μπορεί να είναι ιδιαίτερα εκτεταμένα.
Nevertheless, the licence holders and authorised or bona fide users of products and services or intellectual works also have rights, which are sometimes very extensive in the case of some licences11.
Ωστόσο, οι κάτοχοι δικαιωμάτων δύνανται να απαιτούν από τον πάροχο υπηρεσιών να κάνει χρήση των απαιτούμενων μέσων, προκειμένου να διαπιστώσει ότι η υπηρεσία παρέχεται σύμφωνα με τον κανονισμό.
However, right holders may require that the service provider makes use of means in order to verify that the service is provided in conformity with the regulation.
Ωστόσο, οι κάτοχοι δικαιωμάτων σήμερα διστάζουν να εκμεταλλευθούν τα δικαιώματα μετάδοσης από τα νέα μέσα, διότι φοβούνται ότι κατ’αυτόν τον τρόπο θα υπονομεύσουν οι ίδιοι την αξία των τηλεοπτικών δικαιωμάτων.
However, rights holders currently have a tendency to hold back the exploitation of new media rights because they fear that they will cannibalise the value of the TV rights.
Ωστόσο, οι κίνδυνοι από το DCM στα διαβρωτικά χρωμάτων έχουν αξιολογηθεί στο πλαίσιο πολυάριθμων μελετών βάσει των οποίων διαπιστώθηκε ότι απαιτούνται μέτρα μείωσης του κινδύνου σε ολόκληρη την ΕΕ.
Risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Ωστόσο, οι κίνδυνοι από το DCM στα διαβρωτικά χρωμάτων έχουν αξιολογηθεί στο πλαίσιο πολυάριθμων μελετών1 βάσει των οποίων διαπιστώθηκε ότι απαιτούνται μέτρα μείωσης του κινδύνου σε ολόκληρη την ΕΕ.
However risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies1 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Ωστόσο, οι κίνδυνοι για τη Ρουμανία από τη σχετικά υψηλή αρνητική καθαρή διεθνή επενδυτική θέση και την ασθενή μεσοπρόθεσμη εξαγωγική ικανότητα χρειάζονται προσοχή.
However, risks from Romania’s relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity merit attention.
Ωστόσο, οι κίνδυνοι για τους δημοσιονομικούς στόχους κλίνουν προς την αρνητική πλευρά, καθώς η προγραμματισμένη διαρθρωτική αύξηση των εσόδων στη διάρκεια του προγράμματος δεν υποστηρίζεται πλήρως από σχετικά μέτρα, οι δε υπερβάσεις των δαπανών ενδεχομένως θα απαιτήσουν υψηλότερες εκταμιεύσεις σε σχέση με τις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό.
However, risks to the budgetary targets are tilted to the down-side, as the structural revenue increase planned over the programme period is not fully underpinned by measures and expenditure overruns could require higher than budgeted disbursements.
Ωστόσο, οι κίνδυνοι που απορρέουν από τη δραστηριότητα της παροχής υπηρεσιών εμπορικής αντιπροσωπείας γενικά, όπως ο κίνδυνος να εξαρτάται το εισόδημα του αντιπροσώπου από την επιτυχία του ως αντιπροσώπου ή από γενικές επενδύσεις, σε εγκαταστάσεις ή προσωπικό για παράδειγμα, δεν είναι ουσιώδεις για την εκτίμηση αυτή.
However, risks that are related to the activity of providing agency services in general, such as the risk of the agent's income being dependent upon its success as an agent or general investments in for instance premises or personnel, are not material to this assessment.
Ωστόσο, οι κίνδυνοι που καλύπτονται από την οδηγία πλαίσιο 89/391 και τις πέντε πρώτες ειδικές οδηγίες της 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 και 90/270 αφορούν και το δημόσιο τομέα στον ίδιο βαθμό που αφορούν τον ιδιωτικό τομέα.
Nevertheless, the risks addressed by the Framework Directive 89/391 and its five first individual Directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 are present in the public sector at the same levels as in the private sector.
Ωστόσο, οι καθοριζόμενοι στόχοι δεν παύουν να αποτελούν όριο για τις εκπομπές των εν λόγω κρατών μελών, απαιτώντας από αυτά να λάβουν μέτρα για να περιορίσουν την αύξηση των εκπομπών τους.
Nevertheless these targets still represent a limit to their emissions and will require those Member States to take measures to limit the growth of their emissions.
Ωστόσο, οι καθυστερήσεις στην αντιμετώπιση εμποδίων ρυθμιστικού χαρακτήρα, ιδίως η έλλειψη ισότιμων όρων πρόσβασης και κοστοστρεφών τιμολογίων, προξενούν σημαντικά προβλήματα, καθώς οι νεοεισερχόμενοι αδυνατούν να αποκτήσουν κρίσιμη μάζα στην αγορά προτού δυσχερανθούν οι επενδύσεις εξαιτίας της αρνητικής οικονομικής συγκυρίας.
However, the delays in overcoming regulatory obstacles, particularly the lack of non-discriminatory access conditions and cost-orientated tariffs, have caused considerable problems as new entrants were unable to attain a critical mass in the market before the economic downturn made investment much more difficult.
Ωστόσο, οι καθυστερήσεις στην πλήρη λειτουργία του δικτύου RAXEN έδειξαν ότι μόλις πρόσφατα έγιναν ενέργειες για να προωθηθεί μια προσέγγιση σύγκλισης σχετικά με τις διαδικασίες για τους ορισμούς των δεδομένων και τη συγκέντρωσή τους.
However, delays in the RAXEN network becoming fully operational have meant that it is only recently that action is being taken to encourage a convergent approach to data definitions and data collection procedures.
Ωστόσο, οι καθυστερήσεις στην υιοθέτηση μιας γενικής και διαφανούς προσέγγισης όσον αφορά τη διαχείριση των ανθρώπινων πόρων, ιδίως όσον αφορά τις προσλήψεις/διορισμούς, την αξιολόγηση, τους μισθούς, την εξέλιξη της σταδιοδρομίας σε όλες τις κατηγορίες προσωπικού, καθώς και την κατάρτιση, αφήνει περιθώρια για μια αυθαίρετη προσέγγιση των βασικών διαδικασιών και αποφάσεων.
However, the delays in adopting a general and transparent human resources management approach, in particular on recruitment/appointment, appraisal, salaries, career progression across all staff categories and training, leaves room for an arbitrary approach to key procedures and decisions.
Ωστόσο, οι καιροί και οι περιστάσεις έχουν αλλάξει.
But the times and circumstances have changed.
Ωστόσο, οι καλές εργασιακές σχέσεις μεταξύ των σχετικών κοινωνικών εταίρων σε όλες τις επιχειρήσεις και δραστηριότητες που αφορά η Συνθήκη είναι εξίσου σημαντικές.
But good relations between the social partners involved in all the enterprises and activities to which the Treaty applies are just as necessary.
Ωστόσο, οι καλές εργασιακές σχέσεις μεταξύ των σχετικών κοινωνικών εταίρων σε όλες τις επιχειρήσεις και δραστηριότητες που αφορά η Συνθήκη είναι εξίσου σημαντικές."
But good relations between the social partners in all the enterprises and activities to which the Treaty applies are just as necessary."
Ωστόσο, οι καλές πολιτικές προθέσεις δεν μετατρέπονται σε ρεαλιστικά νομοθετικά μέτρα και κανόνες που εφαρμόζονται πραγματικά.
But political good intentions are not transformed into manageable legislation and rules which are actually enforced.
Ωστόσο, οι κανονισμοί που αφορούν τις πλωτές μεταφορές και τις μεταφορές με πούλμαν και λεωφορεία θα τεθούν σε ισχύ αντίστοιχα τον Δεκέμβριο του 2012 και τον Μάρτιο του 2013.
However, the rules on waterborne and bus/coach transport will not come into force until December 2012 and March 2013, respectively.
Ωστόσο, οι κανονισμοί πρέπει, κατ' αρχήν, να λαμβάνουν υπόψη τις διαθέσιμες επιστημονικές γνώσεις, να είναι διαφανείς και προβλέψιμοι, να μην περιορίζουν το εμπόριο περισσότερο από όσο χρειάζεται προκειμένου να εκπληρώσουν τους στόχους τους, λαμβάνοντας υπόψη το επιδιωκόμενο επίπεδο προστασίας.
However, regulations should, as a general principle, take into account the current degree of scientific knowledge, be transparent and predictable, and should not be more trade-restrictive than is necessary to fulfil their objectives, taking into account the level of protection sought.
Ωστόσο, οι κανονιστικές επιβαρύνσεις παραμένουν επαχθείς ενώ οι κρατικές ενισχύσεις προς τους σιδηροδρόμους παραμένουν υψηλές.
However, the levels of administrative burden and State aid to railways remain high.
Ωστόσο, οι κανόνες αναθεωρήθηκαν, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η δυνητική ισχύς στην αγορά τόσο των αγοραστών όσο και των πωλητών, ώστε όλα τα μέρη της συμφωνίας να έχουν μερίδιο αγοράς κάτω του 30 % για μια απαλλαγή κατά κατηγορία.
However, the rules were revised in order to take into account both the buyers' and sellers' potential market power so that all parties to the agreement must have a market share under 30% for a block exemption.
Ωστόσο, οι κανόνες αυτοί δεν έχουν επικαιροποιηθεί πλήρως.
However these rules are not fully updated.
Ωστόσο, οι κανόνες αυτοί δεν αρκούν για να εξασφαλιστεί η συνοχή σε όλες τις πτυχές της φορολογίας κουπονιών.
However, these rules are not enough to ensure consistency in all aspects of voucher taxation.
Ωστόσο, οι κανόνες αυτοί δεν θα πρέπει να επηρεάζουν τα γενικά χαρακτηριστικά του φορολογικού συστήματος μιας περιοχής δικαιοδοσίας.
However, those rules should not affect the general features of the tax system of a jurisdiction.
Ωστόσο, οι κανόνες αυτοί δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις, να είναι ανάλογοι των παραβάσεων που διαπράττονται και να επιτρέπουν στους πολίτες να ασκούν πραγματικά τα δικονομικά δικαιώματά τους.
However these rules should be non-discriminatory and proportionate to the infringements committed, and enable citizens to effectively implement their procedural rights.
Ωστόσο, οι κανόνες αυτοί εξελίσσονται σε πρότυπα μόνον όταν κερδίζουν την αποδοχή της αγοράς μέσω της ευρύτερης υιοθέτησής τους από τους χρήστες.
However, these rules evolve into standards only when they gain market acceptance through wide user adoption.
Ωστόσο, οι κανόνες αυτοί θα αντικαταστήσουν τους υφιστάμενους εθνικούς κανόνες που ισχύουν για τα αγαθά, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να μειώσει το επίπεδο προστασίας του οποίου απολαύουν οι καταναλωτές σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, these rules will replace the current national rules that exist for goods which could lower the level of protection consumers enjoy in certain Member States.
Ωστόσο, οι κανόνες αυτοί μπορεί να διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη με αποτέλεσμα να δημιουργείται η εντύπωση αβεβαιότητας ως προς τους ισχύοντες κανόνες για τις διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές.
However, these rules may differ from one country to another, thus resulting in perceived uncertainties as to the applicable rules for cross-border electronic transactions.
Ωστόσο, οι κανόνες αυτοί πρέπε να είναι σύμφωνοι με τη συνθήκη ΕΚ.
However, the rules must comply with the EC Treaty.
Ωστόσο, οι κανόνες αυτοί πρέπει να αξιολογηθούν με βάση την εμπορική σχέση μεταξύ κατασκευαστών αυτοκινήτων και διανομέων.
However, they must be evaluated in the light of the commercial relationship between the car producers and the dealers.
Ωστόσο, οι κανόνες αυτοί πρέπει, επίσης, να εφαρμόζονται σε προϊόντα τα οποία συμμορφώνονται με ορισμένους κανόνες όσον αφορά την πιθανή τους χρήση για κατανάλωση από τον άνθρωπο, ακόμη και αν προορίζονται τελικά για άλλους σκοπούς (ζωικά υποπροϊόντα «κατ’ επιλογή»).
Those rules should, however, also apply to products which do comply with certain rules regarding their possible use for human consumption, even if they are eventually destined for other purposes (animal by-products "by choice").
Ωστόσο, οι κανόνες για τη σύναψη συμβάσεων όπως αυτοί που προτείνονται για τις προμήθειες αγαθών δεν είναι κατάλληλοι για αγορές υδάτων, δεδομένης της ανάγκης προμήθειας υδάτων από πηγές κοντά στην περιοχή όπου θα χρησιμοποιηθούν.
However, procurement rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources near the area in which it will be used.
Ωστόσο, οι κανόνες για τους συντελεστές δεν προσαρμόστηκαν ποτέ, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν τη λογική αυτή, που προβλέπει μεγαλύτερη ποικιλομορφία στους συντελεστές ΦΠΑ.
The rules on rates, however, have never been adjusted to reflect this logic, which allows for greater diversity in VAT rates.
Ωστόσο, οι κανόνες εφαρμογής θα πρέπει να έτσι διαρθρωμένοι ώστε να μην συνεπάγονται επιπρόσθετο διοικητικό φόρτο για τους γεωργούς.
The implementing rules should however ensure that these measures do not impose any additional administrative burden to farmers.
Ωστόσο, οι κανόνες εφαρμογής που έχουν εγκριθεί με βάση τις εν λόγω πράξεις όπως παρατίθενται στο παράρτημα VII εξακολουθούν να ισχύουν εφόσον δεν αντιβαίνουν στον παρόντα κανονισμό, έως ότου καταργηθούν ή, εφόσον απαιτείται, αντικατασταθούν από κανόνες με την ίδια ισχύ που θα εγκριθούν βάσει του παρόντα κανονισμού.
However, the implementing rules adopted on the basis of these acts as listed in Annex VII shall remain in force insofar as they are not in contradiction with this Regulation, until they are repealed or where necessary replaced by rules having the same effect adopted on the basis of this Regulation.
Ωστόσο, οι κανόνες και κανονισμοί που εφαρμόζονται στις αεροπορικές εταιρείες που εξασφαλίζουν τις ΥΔΥ δεν χαρακτηρίζονται από την απαιτούμενη αυστηρότητα.
However, the rules and regulations for airlines getting the PSOs have been very lax.
Ωστόσο, οι κανόνες και οι υποθέσεις που χρησιμοποιούνται στους υπολογισμούς αυτούς δεν εξηγούνται και δεν επιτρέπουν στους εκπροσώπους ορισμένων κρατών μελών να επιτύχουν τα ίδια αποτελέσματα.
However, the rules and assumptions used for these calculations are not explained, making it impossible for the representatives of certain Member States to arrive at the same results.
Ωστόσο, οι κανόνες και οι υποθέσεις που χρησιμοποιούνται στους υπολογισμούς αυτούς δεν εξηγούνται και δεν επιτρέπουν στους εκπροσώπους ορισμένων κρατών μελών να φτάσουν στα ίδια αποτελέσματα.
However, the rules and assumptions used for these calculations are not explained, making it impossible for the representatives of certain Member States to arrive at the same results.
Ωστόσο, οι κανόνες περί ελεύθερης κυκλοφορίας ισχύουν και για τον ερασιτεχνικό αθλητισμό, διότι η Επιτροπή κρίνει ότι λαμβάνοντας υπόψη από κοινού τα άρθρα 18, 21 και 165 της ΣΛΕΕ, η γενική αρχή της ΕΕ για απαγόρευση κάθε διάκρισης λόγω ιθαγένειας ισχύει στον αθλητισμό για όλους τους πολίτες της ΕΕ που έχουν ασκήσει το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ασκούν ερασιτεχνική αθλητική δραστηριότητα.
However, the free movement rules apply also to amateur sport as the Commission considers that following a combined reading of Articles 18, 21 and 165 TFEU, the general EU principle of prohibition of any discrimination on grounds of nationality applies to sport for all EU citizens who have used their right to free movement, including those exercising an amateur sport activity.
Ωστόσο, οι κανόνες που διέπουν τη διασπορά του επενδυτικού κινδύνου στο χαρτοφυλάκιο επενδύσεων δηλώνουν ότι το βέλτιστο χαρτοφυλάκιο μιας εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου περιλαμβάνει 8-12 επιχειρήσεις.
However the rules governing the breakdown of investment risk in the investment portfolio mean that the optimal venture fund portfolio comprises 8-12 companies.
Ωστόσο, οι κανόνες που διέπουν την τιμολόγηση διαφέρουν ευρέως από το ένα κράτος μέλος της Ένωσης στο άλλο.
However, the rules governing invoicing vary widely from one Member State to another.
Ωστόσο, οι κανόνες που είναι παρωχημένοι ή υπερβολικά επαχθείς ή υπερβολικά περίπλοκοι κατά την εφαρμογή τους στην πράξη δεν θα πετύχουν τους στόχους τους.
But rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.