natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προσδιορισμός των κατάλληλων δεξιοτήτων, ιδίως στην εκπαίδευση, ώστε τα πλέον φτωχά από ενεργειακή άποψη άτομα να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα, και ευαισθητοποίηση ως προς τους αποδοτικούς τρόπους κατανάλωσης ενέργειας·
providing the energy-poor with the skills to deal with the problem, and promoting awareness of energy-efficient consumption, especially at school;
προσδιορισμός των κατάλληλων δεξιοτήτων, ιδίως στην εκπαίδευση, ώστε τα πλέον φτωχά από ενεργειακή άποψη άτομα να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα, και ευαισθητοποίηση ως προς τους αποδοτικούς τρόπους κατανάλωσης ενέργειας·
providing the energy-poor with the skills to deal with the problem, and promoting awareness of energy-efficient consumption, especially at school;
προσδιορισμός των κατευθυντηρίων γραμμών των παρεμβάσεων: πολιτικές και παρεμβάσεις για την έρευνα, τις επενδύσεις, τη διεθνοποίηση και την ανταγωνιστικότητα στις ξένες αγορές.
identifying guidelines for intervention: policies and activities for research, investment, internationalisation and competitiveness on foreign markets;
προσδιορισμός των κατηγοριών των εργαζομένων (έγκυοι, λεχώνες ή γαλουχούσες εργαζόμενες που εκτίθενται σε κινδύνους)·
identification of worker categories (exposed pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding);
προσδιορισμός των κενών στην έρευνα και τη μεθοδολογία, ενίσχυση της ερευνητικής συνεργασίας για να αποφευχθεί η επικάλυψη των προσπαθειών και να ενισχυθεί η έρευνα για την πρόληψη και η μεταγραφική έρευνα·
Identification of gaps in research and methodology, enhancement of research cooperation to avoid duplication of efforts and strengthening research on prevention and translational research;
προσδιορισμός των κινδύνων (φυσικοί, χημικοί και βιολογικοί παράγοντες· μέθοδοι παραγωγής· κινήσεις και θέσεις του σώματος· πνευματική και σωματική κόπωση· άλλες σωματικές και πνευματικές καταπονήσεις)·
identification of hazards (physical, chemical and biological agents; industrial processes; movements and postures; mental and physical fatigue; other physical and mental burdens);
προσδιορισμός των κινδύνων και του τρόπου επιμερισμού τους, έτσι ώστε οι επενδυτές του ιδιωτικού τομέα να μπορέσουν να κρίνουν με επιχειρηματικά κριτήρια την αναλογία κινδύνου/ανταμοιβής·
identifying risks, and how they should be allocated, so that private sector investors can make a commercial judgement on the risk/reward ratio;
προσδιορισμός των κινδύνων·
hazards identification;
προσδιορισμός των κοινοτικών ταμείων, χρηματοδοτικής υποστήριξης αυτού του τύπου δραστηριοτήτων·
identifying Community funds/financial support for this type of activity;
προσδιορισμός των κριτηρίων δημιουργίας νέων υπηρεσιών ρύθμισης και του πλαισίου  στο οποίο θα πρέπει να λειτουργήσουν.
define the criteria for the creation of new regulatory agencies and the framework within which they should operate.
προσδιορισμός των μέσων που θα μπορούσαν να διατεθούν για συντονισμένες επεμβάσεις βοήθειας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
The identification of resources available for coordinated assistance intervention in the event of emergencies;
προσδιορισμός των μεθόδων που θα επιτρέψουν στα νησιά να καταστήσουν το περιβάλλον πηγή οικονομικών δραστηριοτήτων (συγκεκριμένα με την ανάπτυξη στρατηγικών προσέλκυσης τουριστών που θα βασίζονται σε οικολογικά ξενοδοχεία, οικολογικά εστιατόρια, οι υπαίθριες δραστηριότητες, εκδρομές εξερεύνησης του περιβάλλοντος …).
determining the methods which would enable the Islands to make the environment a source of economic activities (with notably the development of tourist welcoming strategies based on eco-hotels, bio-restaurants, open air activities, bio-discovery trips …).
προσδιορισμός των μονάδων και άλλων δραστηριοτήτων της μονάδας που ενδέχεται να ενέχουν κίνδυνο μεγάλου ατυχήματος·
identification of installations and other activities of the establishment which could present a major-accident hazard;
προσδιορισμός των ουσιωδών απαιτήσεων και διασαφήνιση της εφαρμογής των εναρμονισμένων προτύπων,
Specifying the essential requirements and clarifying the application of harmonised standards,
προσδιορισμός των περιφερειακών διαφορών όσον αφορά το κόστος των προβλεπόμενων μέτρων·
show regional differences in the cost of the measures;
προσδιορισμός των προτεραιοτήτων της ΕΟΚΕ και διοργάνωση συγκεκριμένων δραστηριοτήτων σε σχέση με τα προγράμματα της εξαμηνιαίας προεδρίας του Συμβουλίου·
identifying EESC priorities and developing specific activities with reference to the programmes of the six-month Council presidencies;
προσδιορισμός των ροών εσόδων, που σημαίνει ακριβέστερη εκτίμηση του συνολικού δυναμικού αγοράς και των τμημάτων της αγοράς που πιθανώς είναι πρόθυμα να πληρώσουν για μια υπηρεσία περιορισμένης πρόσβασης και, ταυτόχρονα, δέσμευση του δημόσιου τομέα ότι θα λάβει τα ρυθμιστικά μέτρα που είναι απαραίτητα για να εξασφαλιστούν αυτές οι ροές εσόδων (π.χ. εισφορά).
identification of revenue streams, which means both more precise assessment of overall market potential and market segments likely to be willing to pay for a restricted access service, and a commitment from the public sector to take the regulatory action necessary to secure these revenue streams (e.g. the levy).
προσδιορισμός των σημείων πρόσβασης που δεν χρησιμοποιούνται τακτικά και πρέπει να είναι μονίμως κλειστά ή ασφαλισμένα.
identification of any access points not in regular use which should be permanently closed and locked.
προσδιορισμός των σημείων πρόσβασης τα οποία πρέπει να ασφαλιστούν ή να επιβλέπονται για την πρόληψη μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης·
identification of access points that should be secured or attended to prevent unauthorized access;
προσδιορισμός των συγκεκριμένων συνεπειών εκδοχής απειλής.
identify the specific consequences of a threat scenario.
προσδιορισμός των σχετικών ορθών πρακτικών και επιτευγμάτων·
identify good practice and successes in the field;
προσδιορισμός των τάσεων της χρήσης επιμέρους δραστικών ουσιών, ιδίως όταν έχει αποφασιστεί σε κοινοτικό επίπεδο η επιβολή περιορισμών χρήσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (EΚ) αριθ.
identification of trends in the use of individual active substances, in particular when use restrictions have been decided at Community level in accordance with the provisions of Regulation (EC) No […]
προσδιορισμός των τιμών μετατροπής (τμήμα 3)
establishment of conversion rates (Section 3);
προσδιορισμός των τραπεζικών λογαριασμών του υπόχρεου.
to identify the bank accounts of the debtor.
προσδιορισμός των τρωτών σημείων κάθε υποζώνης·
identify the vulnerabilities of each sub-area;
προσδιορισμός των υδάτων που χρησιμοποιούνται για παραγωγή πόσιμου νερού και καθορισμός ζωνών ασφάλειας για τους εν λόγω υδάτινους όγκους (άρθρο 7)·
identification of waters for the abstraction of drinking water and the establishment of safeguard zones for those bodies of water (Article 7);
προσδιορισμός των υπό εξέταση φορολογικών περιόδων·
identification of the tax periods concerned;
προσδιορισμός των υφισταμένων πληροφοριών
Identification of existing information;
προσδιορισμός των φραγμών που απομένουν στην εσωτερική αγορά·
Identification of the remaining barriers to the internal market,
προσδιορισμός χρονοδιαγράμματος και ρεαλιστικών όρων για την πρόσβαση στις αγορές γεωργικών  προϊόντων,
establishment of a timetable and realistic procedures for access to markets in agricultural products,
προσδιορισμός όλων των ζωνών οι οποίες έχουν σχέση με την ασφάλεια λιμένα, με προσδιορισμό ταυτόχρονα των συνόρων του λιμένα.
identify all areas which are relevant for port security, thus also identifying the port boundaries.
προσδιορισμός όλων των οργανωτικών παραμέτρων των σχετικών με τη συνολική ασφάλεια λιμένα, περιλαμβανόμενης της κατανομής όλων των εξουσιών των συναφών με την ασφάλεια, των υφιστάμενων κανόνων και διαδικασιών·
identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;
προσδιορισμός, ανάπτυξη και εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών εργασίας σε όλους τους τομείς των τελωνειακών διαδικασιών
to identify, develop and apply best working practices in all areas of customs processes
προσδιορισμός, ανάπτυξη, υλοποίηση και συντονισμός κοινών δραστηριοτήτων επαγγελματικής εκπαίδευσης, όπως προσδιορισμός αναγκών, μαθημάτων και προγραμμάτων·
Identify, develop, implement and coordinate common training activities, such as the identification of needs, courses and programmes;
προσδιορισμός, διάδοση και προώθηση ορθών πρακτικών απασχόλησης και δημοσιοποίηση των οικονομικών πλεονεκτημάτων'
identify, disseminate and promote good employment practices and publicise the economic advantages;
προσδιορισμός, επιλογή και ιεράρχηση αντιμέτρων και μεταβολών διαδικασίας καθώς και επιπέδου αποτελεσματικότητάς τους όσον αφορά τη μείωση της τρωτότητας· και
Identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
προσδιορισμός, εφόσον είναι απαραίτητο, ανώτατων τιμών συγκέντρωσης μέχρι των οποίων είναι ανεκτή η παρουσία των ουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, σε συγκεκριμένα υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού·
establishing, as necessary, maximum concentration values up to which the presence of the substances referred to in Article 4(1) in specific materials and components of electrical and electronic equipment shall be tolerated;
προσδιοριστεί η συνάφεια της εν λόγω πρωτοβουλίας προς άλλες στρατηγικές και ισχύουσες πολιτικές σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο,
to identify the links to the other strategies and topical policy areas at EU level and in the Member States; and
προσδιοριστεί το πεδίο που καλύπτουν οι δραστηριότητες κατά τρόπο ώστε να συμπληρώνει υφιστάμενα χρηματοδοτικά και προγραμματικά σχήματα·
define the scope of activities in a way that complements existing financing and programmatic schemes;
προσδιοριστούν οι δυνατότητες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τώρα προκειμένου να διοχετευθούν στους προσδιορισμένους στόχους τα ειδικά ερευνητικά προγράμματα που σχετίζονται με το θέμα αυτό, αλλά και οι δράσεις που προβλέπονται από το πρόγραμμα δράσης στο πεδίο της δημόσιας υγείας και το κοινοτικό πρόγραμμα στα θέματα του περιβάλλοντος·
identifying existing possibilities for integrating the identified objectives into specific research programmes that are related to the theme, as well as actions provided for in the action programme for public health and the Community programme for the environment;
προσδιοριστούν οι υπάρχουσες και μελλοντικές εξορυκτικές δυνατότητες της ΕΕ και ενημερώνονται τακτικά οι σχετικές πληροφορίες, με τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε αυτές,
identifying the EU's current and future mineral potential and regularly updating such information and making it easily accessible,
προσδιοριστούν οι χρηματοδοτικοί πόροι που θα πρέπει να διοχετευθούν, στα πλαίσια αυτών των προγραμμάτων, στους τρεις μεγάλους στόχους που έχουν χαρακτηρισθεί ως πρωταρχικοί (και για τους οποίους η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως) καις τις 13 δράσεις που έχουν εξαγγελθεί·
identifying the financial resources, within the context of such programmes, to be allocated to the three main objectives identified as priorities (with which the EESC fully concurs) and the 13 declared objectives;
προσδιοριστούν τα ορυκτά στρατηγικής σημασίας για την ΕΕ και συντονιστούν οι εθνικές πολιτικές για τον εφοδιασμό τους.
identifying EU strategic minerals and coordinating national policies for their supply.
προσδιόριζε ότι η επιτυχία της εξαρτάται πρωτίστως από τη συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα και από τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα·
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships;
προσδιόριζε ότι η επιτυχία της εξαρτάται πρωτίστως από τον ιδιωτικό τομέα και από τις εταιρικές σχέσεις ιδιωτικού-δημοσίου τομέα, καθώς επίσης από τη συμμετοχή τόσο των κρατών μελών όσο και της Ένωσης·
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships and on the involvement of both Member States and the Union;
προσδιόριζε ότι η επιτυχία της εξαρτάται πρωτίστως από τον ιδιωτικό τομέα και από τις εταιρικές σχέσεις ιδιωτικού-δημοσίου τομέα, καθώς επίσης από την ανάμειξη τόσο των κρατών μελών, όσο και της Ένωσης.
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships and on the involvement of both Member States and the Union;
προσδιόρισε επαρκώς τις συγκεκριμένες κατηγορίες αποδείξεων που πρέπει να γνωστοποιηθούν· και
specified sufficiently precise categories of evidence to be disclosed; and
προσδιόρισε ότι η επιτυχία της εξαρτάται πρωτίστως από τη συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα και από τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
specified that its success depends primarily on private sector and public-private partnerships.
προσδοκάται από την Επιτροπή να βοηθήσει τα κράτη μέλη που διαθέτουν μικρότερη πείρα στην εφαρμογή της οδηγίας, παρέχοντάς τους το πλαίσιο για να αναπτύξουν μεθοδολογία και τεχνογνωσία·
The Commission is expected to assist less experienced Member States in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
προσδοκίες μας, δήλωσε ο Pat Cox.
"The progress made certainly falls short of our expectations," said Pat Cox.
προσδοκίες που έχουν δημιουργηθεί σχετικά με την αναγνώριση από τη δράση της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα, ιδιαίτερα μέσω της πρωτοβουλίας Erasmus.
the expectations with regard to recognition which have been created by action taken by the European Union itself to encourage mobility, particularly through the ERASMUS initiative;
προσδοκεί σαφέστερο ορισμό των σχεδίων που θα υλοποιηθούν σε πολλαπλές φάσεις για την περίπτωση διακοπής της ενίσχυσης (2.3.1.)
calls for a clearer definition of multi-stage projects in cases where aid is stopped (2.3.1.)
προσδοκώμενη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των ελέγχων μέσω προσέγγισης που βασίζεται στους κινδύνους, η οποία αναμένεται επίσης να συμβάλει στην καταπολέμηση της απάτης εάν συνδυαστεί με την εφαρμογή ενός πιο αξιόπιστου καθεστώτος εισαγωγών,
A risk-based approach is expected to improve the effectiveness and efficiency of controls and contribute, together with a more reliable import regime, to fraud prevention,
προσεγγίζει τα δικαιώματα των δικαιούχων επικουρικής προστασίας με τα δικαιώματα των προσφύγων άροντας όλες τις διαφορές που επί του παρόντος επιτρέπονται από την οδηγία και οι οποίες δεν μπορούν να θεωρούνται πλέον ως αντικειμενικά δικαιολογημένες, όσον αφορά τη διάρκεια της άδειας διαμονής τους, την πρόσβαση στην απασχόληση και σε εκπαιδευτικά προγράμματα τα οποία σχετίζονται με την απασχόληση, την πρόσβαση στην κοινωνική αρωγή, στην ιατρική περίθαλψη και σε υπηρεσίες κοινωνικής ένταξης καθώς και την πρόσβαση σε ευεργετήματα για τα μέλη της οικογένειάς τους.
Approximates the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those of refugees by removing all differences currently allowed by the Directive which can no longer be considered as objectively justified, regarding the duration of their residence permit; access to employment and employment-related education activities; access to social welfare, healthcare and to integration facilities; access to benefits for their family members.
προσεγγίζοντας ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων στην αλυσίδα διανομής, όπως είναι οι διοργανωτές εμπορικών εκθέσεων, οι εταιρείες μεταφορών και εφοδιαστικής και οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών·
reaching out to a wide range of stakeholders in the distribution chain, such as organisers of trade fairs, transport and logistics companies and payment service providers;
προσεγγίζουν σε λιμένα κράτους μέλους ή σε τερματικό σταθμό μακριά από την ακτή ή ή
calling at a port of a Member State or at an off-shore installation,; or
προσεγγίσεις αποτίμησης όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμες χρηματιστηριακές τιμές ή όταν αυτές δεν συμφωνούν με τις παραγράφους 1 και 2·
valuation approaches where quoted market prices are either not available or not consistent with paragraphs 1 and 2;
προσεγγίσεις με βλάβες κρίσιμου εξοπλισμού (π.χ. ηλεκτρικά συστήματα, αυτόματα συστήματα πτήσης, επίγεια και/ή εναέρια συστήματα ILS/MLS και οθόνες απεικόνισης κατάστασης)·
Approaches with critical equipment failures (e.g. electrical systems, auto flight systems, ground and/or airborne ILS/MLS systems and status monitors);
προσεγγίσεις, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των τεχνικών αθέτησης, που επιτρέπουν την πλήρη ενσωμάτωση ενός μερικού εσωτερικού μοντέλου στον καθορισμένο τύπο κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας.
approaches, including, where appropriate, default techniques which allow a partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement standard formula and requirements for the use of alternative techniques.
προσεγγιση
Approach
προσεγγιση υπο το πρισμα τησ εσωτερικησ αγορασ
An Internal Market approach
προσεκτική αξιολόγηση των κινδύνων καθ'όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τόσο από επιστημονικής πλευράς όσο και από πλευράς εφαρμογών,
ensure careful risk assessment through the scientific and application-related life cycle
προσεκτική αξιολόγηση των κινδύνων καθ'όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τόσο από επιστημονικής πλευράς όσο και από πλευράς εφαρμογών,
ensure careful risk assessment through the scientific and application-related life cycle,
προσεκτική διαβροχή της στρωμνής, των απορριμμάτων και των περιττωμάτων με το απολυμαντικό·
a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter with the disinfectant;
προσεκτικός έλεγχος της εφαρμογής του κανονισμού για τις τελωνειακές αρχές και των μηχανισμών κύρωσης των κρατών μελών προκειμένου να αποτραπεί οποιαδήποτε παράνομη ενέργεια,
that the implementation of  Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to deter illicit operations,
προσεκτικός έλεγχος της εφαρμογής του κανονισμού για τις τελωνειακές αρχές και των μηχανισμών κύρωσης των κρατών μελών προκειμένου να αποτραπεί οποιαδήποτε παράνομη ενέργεια,
that the implementation of  Member States’ customs rules and sanction arrangements are closely monitored to dissuade illicit operations,
προσεκτικός εμποτισμός της αχυροστρωμνής, καθώς και των κοπράνων με το απολυμαντικό,
thorough soaking of bedding and litter as well as faecal matter with the disinfectant,
προσεκτικότερη εξέταση της κατάστασης της κοινωνίας των πολιτών στη χώρα, καθώς και των προτεραιοτήτων της όσον αφορά τις συνθήκες της μελλοντικής ένταξης στην ΕΕ,
taking a closer look at the situation of civil society organisations in the country and at their priorities for conditions for future membership of the EU,
προσελκύει το οργανωμένο έγκλημα10.
is attractive to organised crime10.
προσελκύει το οργανωμένο έγκλημα7.
is attractive to organised crime7.
προσελκύει το οργανωμένο έγκλημα8.
is attractive to organised crime8.
προσελκύει τους καλύτερους ερευνητές,
attracts the best researchers,
προσελκύσουν και να επιδείξουν ενεργό συμμετοχή στη δημιουργία δικτύων, συνεργατικών σχηματισμών και στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης.
Engage and actively participate in creating networks, clusters and smart specialisation strategies.
προσθέσεις,
prostheses,
προσθέτει ένα νέο εδάφιο, με το οποίο επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υποχρέωση να δημοσιεύουν πληροφορίες για τα συστατικά στοιχεία των αμοιβών.
it adds a new subparagraph imposing on Member States an obligation to publish information on the constituent elements of remuneration.
προσθέτοντας δικαιώματα στο αποθεματικό και αφαιρώντας τα από τις ποσότητες που θα τεθούν σε πλειστηριασμό στο μέλλον με σκοπό τον μετριασμό της αστάθειας της αγοράς, η οποία οφείλεται στο μεγάλο προσωρινό πλεόνασμα του ΣΕΔΕ της ΕΕ·
Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS;
προσθέτοντας το διάστημα και την ασφάλεια στα τρέχοντα ερευνητικά πεδία.
adding space and security to the current research fields.
προσθήκες ή τροποποιήσεις του καταλόγου χαρακτηριστικών ή διαγραφές από τον κατάλογο·
additions or modifications to the list of characteristics, or deletions from it;
προσθήκες και διευκρινίσεις στους ορισμούς, ιδίως όσον αφορά την εξαίρεση των δραστηριοτήτων περιορισμένης χρήσης από τον ορισμό της "διάθεσης στην αγορά" (άρθρο 2), και τη διευκρίνιση του πεδίου του ορισμού των "ζωοτροφών" (αιτιολογική σκέψη 8)·
additions and precisions in the definitions, notably as regards the exclusion of contained use activities from the definition of “placing on the market” (Article 2), and precision of the scope of the definition of “feed” (recital 8);
προσθήκες σε ήδη συναφθείσες συμβάσεις·
riders to contracts already concluded;
προσθήκη
add a paragraph
προσθήκη
Add sentence
προσθήκη
added
προσθήκη
addition
προσθήκη
Insertion
προσθήκη "ΕΟΧ" χώρες ΕΖΕΣ, δηλαδή χώρες εκτός ΕΕ αλλά που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη ΕΟΧ
addition of "EEA" EFTA countries, meaning countries outside the EU but included in the EEA Treaty
προσθήκη - υποσημείωση
Insertion - footnote
προσθήκη 13 νέων σημείων που προτάθηκαν από τον κ.
Insertion of 13 new paragraphs proposed by Mrs Simpson.
προσθήκη αλκοόλης:
“adding alcohol” shall mean:
προσθήκη αναφοράς στην θέσπιση ενός ορθού και αποτελεσματικού συστήματος ηλεκτρονικής υπογραφής
Add reference to the establishment of a proper and well functioning system of electronic signature
προσθήκη για διαφάνεια και άνοιγμα
addition on observation and openness
προσθήκη για τη συμμετοχή των υποψήφιων προς ένταξη χωρών
addition on participation of applicant countries
προσθήκη δεύτερης παραγράφου
add second paragraph
προσθήκη δύο λέξεων στην τελευταία πρόταση
add two words in last sentence
προσθήκη δύο προτάσεων
Add two sentences
προσθήκη δύο υποσημειώσεων στο κείμενο της πρωτοβουλίας της ΕΕ για τα ύδατα και για την ΠΔΑΑ·
the addition of two footnotes to the text on the EU's water initiative and on the WSSD;
προσθήκη ειδικού κονδυλίου στον προϋπολογισμό για την ανάπτυξη των δικτύων βιομηχανικών περιοχών της γνώσης στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος πλαισίου Ε&ΤΑ και επίδειξης,
the inclusion of a specific budget line in the seventh RTD framework programme for the development of knowledge-based district networks;
προσθήκη ενός άρθρου με το οποίο να προβλέπονται διαβουλεύσεις και, ενδεχομένως, διαπραγματεύσεις βάσει των οδηγιών του Συμβουλίου σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ του κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού  και των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων τρίτων χωρών ή διατάξεων που περιέχονται σε συμφωνίες σχετικά με τις αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
addition of an article providing for consultations and, where necessary, negotiations under Council directives in the event of a conflict between Community competition law and laws, regulations or administrative provisions of third countries or the provisions of air service agreements between Member States and third countries.
προσθήκη ενός αναθεωρημένου συστήματος για τις οριακές τιμές και τις τιμές αναφοράς που διαφέρουν από τις τρέχουσες οριακές τιμές και τις τιμές για την ανάληψη δράσης για την περιοχή από 0 έως 100 kHz (αυτό θα επηρεάσει τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, καθώς και το παράρτημά της)·
inclusion of a revised system for limit and reference values differing from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex);
προσθήκη ενός αναθεωρημένου συστήματος για τις οριακές τιμές και τις τιμές αναφοράς, οι οποίες διαφέρουν από τις τρέχουσες οριακές τιμές και τις τιμές για την ανάληψη δράσης για την περιοχή από 0 έως 100 kHz (κάτι τέτοιο θα επηρεάσει τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 2004/40/ΕΚ καθώς και το παράρτημά της).
inclusion of a revised system for limit and reference values different from the current limit values and action values for the range from 0 to 100 kHz (this will affect Articles 2 and 3 of Directive 2004/40/EC plus its annex),
προσθήκη ενός κεφαλαίου κοινωνικού περιεχομένου με σκοπό την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας των αλιέων,
Including a section on social issues that harmonises fishermen's working conditions;