natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πιο φιλόδοξους, αποτελεσματικούς και μετρήσιμους στόχους, οι οποίοι θα μπορούν να αξιολογούνται σε σχέση με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές στο επίπεδο τόσο της ΕΕ όσο και των κρατών μελών, και για την εκχώρηση περισσότερων εξουσιών επιβολής στην Επιτροπή· εν όψει αυτής της κατάστασης, πρέπει να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες για να αποτραπεί η αποδυνάμωση των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας και, συνεπώς, να επανεστιαστούν οι δράσεις στους ποσοτικούς ευρωπαϊκούς στόχους, κυρίως στους τομείς της ενεργοποίησης, της εκπαίδευσης και της διά βίου μάθησης, της απασχόλησης των νέων και της ισότητας των φύλων·
much more ambitious, effective and measurable targets which can be benchmarked in the new guidelines at EU and Member State level, and for more enforcement powers for the Commission; in this context, serious efforts should be made to avoid watering down the goals of the new Lisbon strategy and therefore to focus again on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment and gender equality;
πιπρόσθετα, το Συμβούλιο ενέκρινε τον Σεπτέμβριο του 2000 την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για του Πρόσφυγες, προκειμένου να επιδιωχθεί η δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ των κρατών μελών για την υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων.
In addition, the Council adopted in September 2000 the Commission’s proposal for the establishment of a European Refugee Fund to promote a balance of effort between Member States in receiving refugees and displaced persons.
πιστή στις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά την εκδήλωση στο Στρασβούργο σχετικά με την κοινωνική επιχειρηματικότητα, ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση τη νομοθετική πρόταση σχετικά με το σχέδιο κανονισμού για το καθεστώς ευρωπαϊκού αλληλασφαλιστικού ταμείου.
in accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society;
πιστεύει ότι ένα αποτελεσματικό και ξεκάθαρο σύστημα για τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών είναι ζωτικής σημασίας, ιδίως όσον αφορά τις δραστηριότητες των κρατών μελών·
believes that an effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential;
πιστεύει ότι ένα αυστηρό σύστημα ελέγχου είναι απαραίτητο για την προστασία των κρατών μελών από τις πιθανές αρνητικές συνέπειες του συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης·
believes that a rigorous control system will be essential in order to protect Member States from possible negative impacts of the reverse charge mechanism;
πιστεύει ότι απαιτείται μια επίσημη διαδικασία καταχώρισης και, επίσης, να προβλέπεται διαδικασία διαγραφής από το μητρώο, όπου αυτό επιβάλλεται·
believes a formal registration process is needed and a procedure for removal from the register where warranted should also be available;
πιστεύει ότι για τη διασφάλιση της δημοκρατίας, της πολυφωνίας, της κοινωνικής συνοχής και της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας, είναι σκόπιμο οι δημόσιες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων να εξακολουθήσουν να επωφελούνται από την τεχνολογική πρόοδο για την πραγματοποίηση του λειτουργήματός τους.
believes that public broadcasting services must continue to take advantage of technological progress in the performance of their functions, in order to guarantee democracy, pluralism, social cohesion and cultural and linguistic diversity.
πιστεύει ότι για τον καθορισμό του «εύλογου» χαρακτήρα των τελών που συνδέονται με τη διατήρηση και διαχείριση τραπεζικού λογαριασμού, σε περίπτωση που δεν προσφέρονται δωρεάν, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το πραγματικό κόστος και υπογραμμίζει την ανάγκη οριοθέτησης των τελών που θα επιβάλλονται για τις καθυστερήσεις των πληρωμών
considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and stresses the need to limit non-compliance charges;
πιστεύει ότι για τον καθορισμό του «εύλογου» χαρακτήρα των τελών που συνδέονται με τη διατήρηση και διαχείριση τραπεζικού λογαριασμού, σε περίπτωση που δεν προσφέρονται δωρεάν, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το πραγματικό κόστος και υπογραμμίζει την ανάγκη οριοθέτησης των τελών που θα επιβάλλονται για τις καθυστερήσεις των πληρωμών,
considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and stresses the need to limit non-compliance charges;
πιστεύει ότι η αμοιβή πρέπει να είναι εύλογη και για τις δύο πλευρές, τους δικαιούχους και τους υπόχρεους·
believes that remuneration should be equitable for both sides, for the copyright holders and for those subject to payment;
πιστεύει ότι η ανάπτυξη της οδηγίας-πλαίσιο για τα ύδατα και των συμπληρωματικών της κανόνων, ιδίως της οδηγίας για τις πλημμύρες, θα μετρίαζαν τις επιπτώσεις αυτών των καταστροφών (π.χ. με την εκπόνηση των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας, που προβλέπονται στα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής των ποταμών)· παρόμοιες επιπτώσεις θα μπορούσαν να επιφέρουν και οι κανόνες για την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών·
believes that the implementation of the Water Framework Directive and related legislation, particularly the Flood Directive, would alleviate the effects of natural disasters (e.g. by setting up the flood management plans included in river basin plans); legislation to prevent forest fires could have a similar effect;
πιστεύει ότι η δομή και οι στόχοι της EUSAIR είναι κατάλληλοι για να συνδράμουν τους εταίρους της περιοχής να αντιμετωπίσουν προκλήσεις που δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά με τα συνήθη μέσα.
considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means.
πιστεύει ότι η θέσπιση ενός στόχου θα συμβάλει στη βελτίωση των επιπέδων εκπαίδευσης και θα εξασφαλίσει ότι οι νέοι αποκτούν τις δεξιότητες που χρειάζονται στην αγορά εργασίας.
believes that a target and the compilation of data could help improve educational levels and ensure that young people have the skills needed on the labour market.
πιστεύει ότι η κανονιστική και η ποινική προσέγγιση δεν είναι επαρκείς, και υποστηρίζει σθεναρά την ανάπτυξη μιας νέας στρατηγικής της ΕΕ στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών·
does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy;
πιστεύει ότι η καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας μέσω των κατάλληλων μέτρων πρόληψης, ελέγχου και αντιμετώπισης, αντιπροσωπεύει θεμελιώδη στρατηγική επιλογή για να καταστεί πιο ορατό το εν λόγω φαινόμενο·
considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows;
πιστεύει ότι η καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες θα πρέπει να συνδεθεί στενότερα με την προσπάθεια πάταξης της φοροδιαφυγής, της φοροαποφυγής, της διαφθοράς και άλλων συναφών εγκληματικών δραστηριοτήτων·
feels that he fight against money laundering should be linked more closely with the efforts needed to combat tax fraud and avoidance, corruption and other connected crimes.
πιστεύει ότι η οδηγία 2004/81/ΕΚ1 θα πρέπει να αναθεωρηθεί, προκειμένου να παράσχει στα θύματα της εμπορίας ανθρώπων για σεξουαλική εκμετάλλευση περισσότερα δικαιώματα και υποστήριξη·
believes that Directive 2004/81/EC1 should be revised in order to grant victims of trafficking for sexual exploitation increased rights and support;
πιστεύει ότι η περιοχή της Μεσογείου χρειάζεται μια μακρο-περιφερειακή στρατηγική, προκειμένου να βοηθηθούν οι περιφέρειες στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν ικανοποιητικά με τα συνήθη μέσα από μεμονωμένες περιοχές ή χώρες.
believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means;
πιστεύει ότι η πολιτισμική ποικιλομορφία της Ευρώπης αποτελεί κεντρικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ταυτότητας και ότι θα πρέπει να ενθαρρύνεται και να προωθείται μεταξύ των κρατών μελών.
believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and should be fostered and promoted among the Member States.
πιστεύει ότι η σχέση μεταξύ του συστήματος ΓΕ για τα μη γεωργικά προϊόντα και της νομοθεσίας για τα εμπορικά σήματα θα πρέπει να καθοριστεί κατά τα πρότυπα των γεωργικών προϊόντων με σκοπό τη διασφάλιση της συνέχειας όλων των προϊόντων και την αποφυγή σύγχυσης.
believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion;
πιστεύει ότι η υιοθέτηση του εν λόγω πνεύματος επιδόσεων δεν επιτυγχάνεται με τη λήψη ενός μεμονωμένου μέτρου, παρά συνιστά εξελικτική διαδικασία·
takes the view that a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development.
πιστεύει ότι θα έπρεπε να της απευθύνεται αίτηση διαβούλευσης, όπως και κατά τη συνήθη νομοθετική διαδικασία,
considers that it should be consulted for an opinion, in the same way as for the ordinary legislative procedure,
πιστεύει ότι θα πρέπει να μεριμνήσει για την εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ εντός της ΕΟΚΕ·
Believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally.
πιστεύει ότι θα πρέπει να υπάρχει έγγραφη σύμβαση μεταξύ των εκπροσωπούμενων εκτελεστών και των μελών των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, για να διασφαλιστεί η νομιμότητα της διαχείρισης και της είσπραξης των δικαιωμάτων.
believes that a contract should be drawn up between the performers represented and members of collecting societies to ensure that royalties are managed and collected legally.
πιστεύει ότι λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολογίας, καθώς και τον αντίκτυπό τους στον τρόπο διεξαγωγής των δοκιμών και ελέγχου των προϊόντων σε κλινικές δοκιμές στο μέλλον, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η περιοδική αξιολόγηση και η τροποποίηση του κανονισμού·
considers that, given how science and technology are developing and given their impact on the way trials will be conducted and products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision be made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
πιστεύει ότι λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολογίας, καθώς και τον αντίκτυπό τους στον τρόπο διεξαγωγής των δοκιμών και ελέγχου των προϊόντων σε κλινικές δοκιμές στο μέλλον, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η περιοδική αξιολόγηση και η τροποποίηση του κανονισμού·
considers that, given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
πιστεύει ότι μέσω της κοινής και συντονισμένης συμμετοχής όλων των χωρών της ΕΕ, είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν οι διασυνοριακές πτυχές και τα προβλήματα που σχετίζονται με την παράτυπη παρουσία αδήλωτων εργαζομένων από τρίτες χώρες·
believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;
πιστεύει ότι με τη συνδυαστική προσέγγιση που υιοθετήθηκε για τα γεωργικά προϊόντα –προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) και πιο ευέλικτες προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ)– εξασφαλίζεται η περιεκτική κάλυψη των προϊόντων που χρήζουν προστασίας·
believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting;
πιστεύει ότι με την παρούσα πρόταση μπορεί να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην ποιότητα των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market.
πιστεύει ότι μια λανθασμένη ή βιαστική προσέγγιση ενδέχεται να αντιστρατευθεί τον στόχο των οργάνων της ΕΕ να υποστηρίξουν την ανάπτυξη και την εξάπλωση του τομέα της κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
πιστεύει ότι ο ρόλος του συμβουλευτικού φόρουμ θα πρέπει να αναγνωρισθεί επισήμως
takes the view that the role of the consultative forum should be officially recognized;
πιστεύει ότι οι ΜΜΕ θα διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην πρόοδο που επιδιώκει να υλοποιήσει η κοινή επιχείρηση S2R μέσω της καινοτομίας.
appreciates that SMEs will be key in order to create the breakthrough S2R aim to achieve through innovation.
πιστεύει ότι οι δράσεις κατάρτισης πρέπει να απευθύνονται σε όλους τους φορείς που σχετίζονται με τον κλάδο·
believes that the training initiatives should be aimed at all the interested parties affected by this sector;
πιστεύει ότι οι εθνικές στρατηγικές για την υγεία και τη μακροχρόνια περίθαλψη θα πρέπει να περιλαμβάνουν ολοκληρωμένες πολιτικές, οι οποίες να προβλέπουν κατάλληλα υγειονομικά πρότυπα για τις γυναίκες στον χώρο εργασίας·
believes that the national strategies for health and long term care should include integrated policies that address women health standards at work;
πιστεύει ότι οι εθνικές στρατηγικές για την υγεία και τη μακροχρόνια περίθαλψη θα πρέπει να περιλαμβάνουν ολοκληρωμένες πολιτικές, οι οποίες να προβλέπουν κατάλληλα υγειονομικά πρότυπα για τις γυναίκες στον χώρο εργασίας·
believes that the national strategies for health and long-term care should include integrated policies that address women health standards at work;
πιστεύει ότι οι εκτιμήσεις αντικτύπου των νομοθετικών μέτρων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη νομοθετική διαδικασία, δεν μπορούν όμως να υποκαθιστούν τις πολιτικές διεργασίες.
considers that impact assessments of legislative measures must be taken into account in the legislative process but cannot replace the political process;
πιστεύει ότι οι προδιαγραφές που έχουν εγκριθεί από φόρουμ ή/και διεθνείς βιομηχανικούς ομίλους στον τομέα των ΤΠΕ, θα πρέπει να γίνουν αποδεκτές μόνο μετά από μια διαδικασία πιστοποίησης από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ΕΟΤ), με τη συμμετοχή των εκπροσώπων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, των καταναλωτών, των περιβαλλοντικών φορέων, των εργαζομένων και των οργανώσεων που εκπροσωπούν σημαντικά κοινωνικά συμφέροντα·
finds that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests;
πιστεύει ότι οι προτάσεις διαφυλάσσουν την αρχή της εθνικής κυριαρχίας·
finds that the proposals uphold national sovereignty;
πιστεύει ότι οι πόροι της ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθώς και για την πραγματοποίηση περισσότερων επενδύσεων στην πραγματική οικονομία.
believes that the EU funds should be used not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
πιστεύει ότι ολοκλήρωση της τραπεζικής ένωσης αποτελεί βασική προϋπόθεση·
finds that the completion of a banking union is essential;
πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί σοβαρή προσοχή στην εναρμόνιση/τον συγχρονισμό της εισαγωγής της επιλογής και της προεπιλογής,
feels that harmonization/synchornization of the introduction of selection and pre-selection should be given serious consideration;
πιστεύει ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί ο διάλογος μεταξύ δημόσιων φορέων, επαγγελματικών οργανώσεων και οργανώσεων των καταναλωτών, με σκοπό το συμβιβασμό των διακυβευόμενων συμφερόντων και την αποτροπή των νομικών διαφορών, προωθώντας τη θέσπιση διαδικασιών μεσολάβησης και εκούσιας συνδιαλλαγής
is convinced that dialogue should be encouraged between public bodies, trade organizations and consumer associations with a view to reconciling the interests at stake and preventing legal disputes, by helping to put voluntary mediation and conciliation procedures on an institutional footing;
πιστεύει ότι πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντιδρούν καλύτερα σε περίπτωση ασυμμετρικών  σοκ στα πλαίσια του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και να διασφαλίζεται η αυστηρή τήρηση όλων των κανόνων του συμφώνου,
considers it desirable to enable Member State economies to react better within the SGP to asymmetric shocks and ensure consistent compliance with all of the Pact's rules;
πιστεύει ότι πρέπει να θεσπιστεί ένα εύλογο, συνεκτικό και ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ για τη ρύθμιση των ηλεκτρονικών εμπορικών μηνυμάτων·
believes that the EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications;
πιστεύει ότι πρέπει να συνεκτιμηθεί με καλύτερο τρόπο η σημερινή ικανότητα ελέγχου που διαθέτουν τα κράτη μέλη και τα όρια που υφίστανται όσον αφορά στην προσαρμογή της.
better account must be taken of the current capacity of Member States' machinery for carrying out checks and of the limits imposed thereon.
πιστεύει ότι πρέπει να υποστηριχθούν όλοι οι τρόποι που βοηθούν στη μείωση της επιβάρυνσης των μερών (συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των νέων τεχνολογιών)·
considers that all ways and means of making procedures easier for the parties (including the use of new technologies) should be supported;
πιστεύει ότι τα εθνικά σχέδια δράσης για την υγεία θα πρέπει να περιλαμβάνουν ολοκληρωμένες πολιτικές, οι οποίες να προβλέπουν κατάλληλα υγειονομικά πρότυπα για τις γυναίκες στον χώρο εργασίας·
believes that the National Action Plans on health should include integrated policies that address women health standards at work;
πιστεύει ότι τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει να δρομολογήσουν ένα πρόγραμμα παροχής βοήθειας στις χώρες της Ευρωζώνης που αντιμετωπίζουν προβλήματα –αρχής γενομένης από την Ελλάδα– το οποίο να είναι πιο ουσιαστικό και αξιόπιστο από ό,τι έχει μέχρι στιγμής προταθεί·
believes that the European institutions and Member States should establish an aid programme for euro area countries in difficulty – beginning with Greece – that is more substantial and that has more credibility than what has been proposed up to now;
πιστεύει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις (διαφημίσεις) δεν εισάγουν διακρίσεις λόγω φυλής, φύλου ή εθνικότητας, όπως συνιστάται στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τον συντονισμό ορισμένων διατάξεων σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων1;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services1;
πιστεύει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις (διαφημίσεις) δεν εισάγουν διακρίσεις λόγω φυλής, φύλου ή εθνικότητας, όπως συνιστάται στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τον συντονισμό ορισμένων διατάξεων σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων1·
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services1;
πιστεύει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις (διαφημίσεις) δεν εισάγουν διακρίσεις λόγω φυλής, φύλου ή εθνικότητας, όπως συνιστάται στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τον συντονισμό ορισμένων διατάξεων σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων2·
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services2;
πιστεύει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις (διαφημίσεις) δεν εισάγουν κανενός είδους διακρίσεις λόγω φυλής, φύλου ή εθνικότητας·
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any kind of discrimination on grounds of race, sex or nationality;
πιστεύει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφοδιαστούν με κατάλληλα μέσα αξιολόγησης, τα οποία θα χρησιμοποιούνται από ανεξάρτητους οργανισμούς και με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
believes that Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies and with the involvement of the social partners.
πιστεύει ότι τα μέτρα για την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας πρέπει να περιλαμβάνουν ποικίλους μηχανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών κινήτρων, προκειμένου να έρθουν στην επιφάνεια οι πρακτικές αδήλωτης εργασίας·
believes that measures designed to prevent and deter undeclared work should combine a variety of tools, including tax incentives to coax undeclared work into the open;
πιστεύει ότι τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ στον τομέα του ηλεκτρονικού επιχειρείν (e-business) θα πρέπει να θέτουν ως υποχρεωτική προϋπόθεση ότι ένα ορισμένο ποσοστό επί του συνόλου των πιλοτικών σχεδίων απαιτείται να προορίζεται στις ΜΜΕ·
considers that E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include SMEs.
πιστεύει ότι το άνοιγμα της αγοράς ενέργειας πρέπει να είναι εις όφελος των ιδιωτών καταναλωτών, που δεν έχουν ουσιαστικές δυνατότητες διαπραγμάτευσης·
believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation;
πιστεύει ότι το μοντέλο αυτό θα συμβάλει στη μετάβαση προς μια «ηθική ευρωπαϊκή αγορά» που θα ενισχύει την κοινωνική καινοτομία, θα τονώνει τα ποσοστά απασχόλησης και θα ωφελεί το περιβάλλον.
believes that the ECG will contribute to the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment;
πιστεύει ότι το χρονικό διάστημα των 9–12 μηνών για την καταβολή των ενισχύσεων είναι εξαιρετικά μεγάλο και δεν εξυπηρετεί τον σκοπό της έκτακτης και άμεσης αρωγής·
believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
πιστεύει ότι όσον αφορά στην ανεξάρτητη αρχή που προτείνεται να εγκαθιδρυθεί για την επίλυση προσφυγών κατά τυχόν αρνητικών αποφάσεων, δεν είναι απαραίτητο να συσταθεί νέο όργανο εκ του μηδενός, αλλά θα μπορούσε να οριστεί μια ήδη υπάρχουσα αρχή, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή θα διατηρεί την αμεροληψία και την αυτονομία της στη λήψη αποφάσεων·
believes, with regard to establishing an independent authority to rule on appeals against decisions not to authorise re-use, that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task;
πιστεύει ότι, για λόγους αποτελεσματικής λειτουργίας της επιχείρησης, ιδίως σε περιόδους κρίσης, πρέπει να τονιστεί η ανάγκη ενίσχυσης της συμμετοχής των εργαζομένων·
stresses the need for increased involvement by workers, particularly during a crisis;