natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είναι απαραίτητη η πραγματοποίηση μιας κοινής προσέγγισης στο εμπόριο με τις τρίτες χώρες
There should be a common approach to trade with third countries.
είναι απαραίτητο η Επιτροπή να επαγρυπνήσει σε ό,τι αφορά τη διαδικασία ανοίγματος των αγορών προκειμένου να ωφεληθούν πραγματικά από αυτήν οι καταναλωτές και να αποφευχθεί η πρόκληση στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και η κατάχρηση δεσποζουσών θέσεων· αυτό θα πρέπει να συμβεί με τη βοήθεια των αρχών εποπτείας·
the Commission must ensure that the market opening process genuinely benefits consumers and prevents distortions of competition and the abuse of dominant positions, with the assistance of the national regulatory authorities;
είναι απαραίτητο να αναληφθούν, όσο το δυνατόν νωρίτερα και κατά την προενταξιακή περίοδο, κοινές προσπάθειες για την άμβλυνση των σοβαρότερων προβλημάτων του ουγγρικού συστήματος κοινωνικής προστασίας.
joint efforts are needed to alleviate the most serious problems of the Hungarian social protection system as early as possible in the pre-accession period.
είναι απαραίτητο να αξιοποιηθούν στο μέγιστο βαθμό οι πολιτισμικές ιδιαιτερότητες κάθε βιομηχανικής περιοχής προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη που θα προκύψουν από την ολοκλήρωση και τη δικτύωσή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
it is essential to make the most of the cultural identities of the individual areas, in order to profit to the full from their integration and inclusion within a European network;
είναι απαραίτητο να αυξηθεί η διαφάνεια στις αγορές ενέργειας και να επιδιωχθεί η ολοκλήρωση και η διασύνδεση των εθνικών αγορών ενέργειας στο πλαίσιο της ελευθέρωσης της αγοράς ενέργειας·
the need to increase transparency in the energy markets and to pursue the integration and interconnection of national energy markets in the context of the liberalisation of the energy market,
είναι απαραίτητο να γίνονται σεβαστές οι τοπικές δομές και οι ατέλειες της εξαγωγής ευρωπαϊκών προτύπων της κοινωνίας των πολιτών προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Need to respect local structures and the shortcomings of exporting European models of civil society to developing countries.
είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η αμοιβαία αναγνώριση, σε παγκόσμιο επίπεδο, των αρχών πιστοποίησης·
it is necessary to ensure mutual recognition of certification authorities at a global level;
είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ομοιόμορφη ερμηνεία των νομικών και χρηματοοικονομικών διατάξεων, από όλες τις εμπλεκόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Uniform and consistent interpretation relating to the legal provisions of projects is to be ensured by all Commission services.
είναι απαραίτητο να διεξάγονται εκ των υστέρων αξιολογήσεις της νομοθεσίας ή υφιστάμενων προγραμμάτων της ΕΕ·
the need for ex post evaluations of existing EU legislation and programmes;
είναι απαραίτητο να διευκολυνθεί η πρόσβαση των υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων στις χρηματοπιστωτικές πληροφορίες (συγκεκριμένα στα δεδομένα που αφορούν τους τραπεζικούς λογαριασμούς)3·
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)3,
είναι απαραίτητο να διευκολυνθεί η πρόσβαση των υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων στις χρηματοπιστωτικές πληροφορίες (συγκεκριμένα στα δεδομένα που αφορούν τους τραπεζικούς λογαριασμούς)4·
the need to give Asset Recovery Offices easier access to financial information (particular data on bank accounts)4,
είναι απαραίτητο να εκπονηθεί ένα δεύτερο πιο φιλόδοξο ευρωπαϊκό σχέδιο στήριξης·
a second, more ambitious European support plan is needed;
είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν η φορολογία και οι σχετικές διαδικασίες, ώστε να καταστραφούν οι θύλακες αναδίπλωσης του οργανωμένου εγκλήματος στην Ευρώπη·
the need for tax and procedural harmonisation, so as to deny organised crime any refuge in Europe, and
είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η επιτήρηση της αγοράς.
it is necessary to strengthen market surveillance.
είναι απαραίτητο να επιδιωχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ μίας σφαιρικότερης (περιφερειακής) αντίληψης και μίας ανάλυσης των συγκεκριμένων καταστάσεων που χαρακτηρίζουν κάθε χώρα,
the need to find an adequate balance between a more global (regional) approach and an analysis of real country-specific situations,
είναι απαραίτητο να θεσπισθούν κυρώσεις για τα κράτη μέλη που δεν ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την ασφάλεια εφοδιασμού· επίσης, όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών πρέπει να ευθύνονται εξίσου για τον εφοδιασμό, ανάλογα με τη δυναμικότητά τους, χωρίς να επιτρέπονται εξαιρέσεις.
penalties need to be established for Member States that do not comply with their security of supply obligations; all service suppliers should bear the same level of responsibility for supply in accordance with their capacity, without exception.
είναι απαραίτητο να καταβληθούν, στα πλαίσια της πρότασης οδηγίας και με βάση την αρχή της πρόληψης, εντατικότερες προσπάθειες για να μειωθεί η συνολική ποσότητα ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντων στις ζωοτροφές (και συνεπώς στην τροφική αλυσίδα)·
in the context of the present proposal for a Directive and bearing in mind the precautionary principle, more needs to be done to reduce the total quantity of undesirable substances and products which finds its way into animal feed (and hence into the food chain);
είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά στάδια στη ζωή μιας γυναίκας (π.χ. ως σύζυγος, μητέρα, χήρα)·
the different stages in the life of a woman need to be taken into account (e.g. when she becomes wife, mother, widow);
είναι απαραίτητο να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος.
red tape should be cut.
είναι απαραίτητο να ξεπεραστεί η παραδοσιακή αντίληψη που στηρίζεται στη μεταβίβαση προτύπων προκειμένου να υιοθετηθεί μία άλλη που θα αποσκοπεί κυρίως στο να βοηθήσει τις χώρες να αναπτύξουν τις ίδιες τους αρμοδιότητες και να εξεύρουν κατάλληλες λύσεις.
the need to overcome the traditional approach, focused on the transfer of models, by a new one which places the emphasis on assisting countries in developing their know-how and finding solutions appropriate to them.
είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί μια ομοιογενής σειρά τεχνικών και αγοραίων κωδίκων, όχι μόνο με εθνική αλλά και με διεθνή ισχύ.
because a coherent set of technical and market codes needs to be defined that are valid internationally and not just nationally.
είναι απαραίτητο να στηριχθούν τα μέσα που διαφέρουν από τις επιδοτήσεις όπως είναι τα δάνεια, οι εγγυήσεις δευτερευόντων χρεών,   τα μετατρέψιμα μέσα (κεφάλαια ενδιάμεσης χρηματοδότησης) και το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου (για παράδειγμα το κεφάλαιο εκκίνησης),
it is necessary to support non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital);
είναι απαραίτητο να στηριχθούν τα μέσα που διαφέρουν από τις επιδοτήσεις όπως είναι τα δάνεια, οι εγγυήσεις δευτερευόντων χρεών, τα μετατρέψιμα μέσα (κεφάλαια ενδιάμεσης χρηματοδότησης) και το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου (για παράδειγμα το κεφάλαιο εκκίνησης),
it is necessary to support non-grant instruments such as loans, secured debt financing for subordinate debt, convertible instruments (mezzanine debt) and risk capital (e.g. seed capital and venture capital);
είναι απαραίτητο να συμμετάσχουν διαφορετικές ομάδες ενδιαφερόμενων μερών στην επανεξέταση της νομοθεσίας (π.χ. πολίτες, επιχειρήσεις, πανεπιστημιακοί), καθώς και να διασφαλιστεί ότι στην επανεξέταση αυτή θα ληφθεί υπόψη η κατάστασή τους·
there is a need to involve different stakeholder groups in the review of the legislation (e.g. citizens, businesses, academia) and to ensure that it addresses their situation;
είναι απαραίτητο να συσταθεί ένας φορέας για την παρακολούθηση της προόδου αναφορικά με την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και τα μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου στην Ευρώπη και τη συστηματική άσκηση πίεσης για την ανάληψη των απαραίτητων δράσεων και την υλοποίηση των δεσμεύσεων.
An independent body should be established to monitor progress on adaptation to climate change and mitigation measures in Europe, and to maintain pressure for the necessary action and implementation of commitments.
είναι απαραίτητο να συσταθεί μία Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Ομάδα για την παρακολούθηση της προόδου στον τομέα αυτό και την συστηματική άσκηση πίεσης για την ανάληψη δράσεων προσαρμογής.
An independent European Advisory Body should be established to monitor progress and maintain pressure for action on adaptation.
είναι απαραίτητο να υπάρξει μια νέα συνθήκη για να επανιδρυθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση και να μπορέσει να προχωρήσει·
a new treaty remained vital for reshaping the European Union and moving it forward;
είναι απατηλό να σκέφτεται κανείς ότι υφίσταται ακόμη αυτόματη και αιτιακή διασύνδεση μεταξύ του συντελεστή οικονομικής ανάπτυξης και της μείωσης της ανεργίας.
it is an illusion to believe that an automatic cause-and-effect link still exists between the rate of economic growth and falling unemployment.
είναι αποδεδειγμένα αποδεκτές από μια κρίσιμη μάζα αρμόδιων φορέων των δύο μερών, συμπεριλαμβανομένων των απαραίτητων πολιτικών, ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων.
Have a proven buy-in of a critical mass of competent actors on both sides, including the necessary political, human and financial resources.
είναι αποδεκτοί ως χρεωστικοί τίτλοι με εξοφλητική προτεραιότητα·
they qualify as senior debt;
είναι αποδοτικά ως προς τους πόρους, ειδικότερα την ενέργεια, τα υλικά και το νερό, διευκολύνοντας τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και απαιτώντας ελάχιστη εξωτερική ενέργεια για να λειτουργήσουν, αξιοποιώντας κατάλληλα τα όμβρια και τα υπόγεια ύδατα, αντιμετωπίζοντας σωστά τα υγρά απόβλητα και χρησιμοποιώντας υλικά που είναι φιλικά προς το περιβάλλον, μπορούν να ανακυκλωθούν εύκολα ή να επαναχρησιμοποιηθούν, δεν περιέχουν επικίνδυνες ουσίες και επιδέχονται ακίνδυνη τελική διάθεση·
Resource efficient, in particular with respect to energy, materials and water, favouring the use of renewable energy sources and needing little external energy to function, making appropriate use of rain and ground water and correctly handling waste water, and using materials that are environmentally friendly, that can be readily recycled or reused, that contain no hazardous compounds and can be safely disposed of.
είναι αποκλειστικά αρμόδια για την εκτέλεση του ΕΕΠΜ.
EURAMET e.V. shall be solely responsible for the implementation of the EMRP.
είναι αποκλειστική, υπό την έννοια ότι περιορίζει, τη δυνατότητα των μερών να ανταγωνισθούν το ένα το άλλο ή τρίτους ως ανεξάρτητοι οικονομικοί παράγοντες ή ως μέλη άλλων ανταγωνιζόμενων συμφωνιών·
be exclusive in the sense that it limits the possibility of the parties to compete against each other or third parties as independent economic operators or as parties to other, competing agreements;
είναι απολύτως απαραίτητη η ποσοτική και ποιοτική μέτρηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
it is vital to measure and evaluate results, quantitatively and qualitatively;
είναι απολύτως απαραίτητο να εξασφαλιστεί μια πλήρως εναρμονισμένη εσωτερική αγορά για τα απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων, για να εξαλειφθεί έτσι κάθε πρόσθετο κόστος για τη βιομηχανία και τις διοικήσεις λόγω του κατακερματισμού της αγοράς και της απαίτησης για αμοιβαία αναγνώριση.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities due to market fragmentation and the need for mutual recognition.
είναι απολύτως πεπεισμένη ότι πρέπει να αναπτυχθεί μια ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τον εθισμό που να καλύπτει το πρόβλημα της κατανάλωσης όλων των ψυχοτρόπων ουσιών ("νόμιμων" και "παράνομων")·
believes that a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed;
είναι αποτελεσματική και απλή, προωθεί την χρήση ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών με αποτελεσματικό τρόπο, και είναι απλή και ταυτόχρονα όσο το δυνατόν αποτελεσματική, ιδίως ως προς το κόστος
be efficient and simple promote the use of renewable energy sources in an effective way, and be simple and at the same time as efficient as possible, particularly in terms of cost
είναι αποφασισμένη να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των πολιτών·
is determined to promote economic and social progress for its citizens;
είναι αποφασιστικής σημασίας να προσδιορισθεί μια ατζέντα για τη βελτίωση της νομοθεσίας και την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, που θα αντικατοπτρίζει τους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους ανάπτυξης στα πλαίσια των παγκόσμιων αλλαγών,
a better regulation agenda and a well-functioning internal market, reflecting economic, social and environmental development objectives in the context of global changes, are crucial;
είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να προσαρμόζεται στην ποικιλομορφία των διοικητικών δομών και πρακτικών στην Ευρώπη·
it provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
είναι αρκετά μεγάλο ώστε να σχηματίζει δομή αποτελούμενη από πέντε ή έξι δακτυλίους.
is large enough to form a five- or six- membered ring structure.
είναι αρκούντως σοβαρή λόγω της φύσης ή της επανάληψής της ώστε να συνιστά σοβαρή παραβίαση βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ειδικά των δικαιωμάτων από τα οποία δεν χωρεί παρέκκλιση βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών· ή
a it is  sufficiently serious by its nature or repetition as to constitute a severe violation of basic human rights, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; or
είναι αρμόδιο για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνδρομή των αρμοδίων αρχών άλλων κρατών μελών.
be responsible for exchange of information and assisting the competent authorities of other Member States,
είναι ασαφές με ποιό τρόπο μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι της μελέτης, δεδομένου ότι η βάση της πηγής πληροφόρησης δεν είναι η ίδια σε όλα τα κράτη μέλη.
it is unclear how the objectives of the survey can be achieved, given that the information basis is not the same in all Member States.
είναι ασφαλές και πλήρες
Safe and wholesome;
είναι αυτός, που  οφείλεται σε καθαρά τεχνολογικούς λόγους· στη δυνατότητα, δηλαδή, παρακολούθησης των τεχνολογικών αλλαγών και των ρυθμών με τους οποίους, αυτές πραγματοποιούνται·
purely technological reasons, i.e. not being able to keep up with technological changes and the pace at which they occur.
είναι βέβαιο ότι το πρόβλημα της πληροφόρησης, της διαβούλευσης και της συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων, που αποτελεί βασική αρχή, θέτει περίπλοκα ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν κυρίως σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο σύμφωνα με τα ιδιαίτερα συστήματα των κρατών μελών.
it must be acknowledged that the fundamental problem of how to inform, consult and involve the socio-economic partners raises complex questions which must mainly be resolved at local, regional or national level, depending on the system operated in the individual Member States.
είναι βέβαιο ότι το πρόβλημα της πληροφόρησης, της διαβούλευσης, και της συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων, που αποτελεί βασική αρχή, θέτει περίπλοκα ζητήματα που πρέπει να επιλυθούν κυρίως σε τοπικό, περιφερειακό, και εθνικό επίπεδο σύμφωνα με τα ιδιαίτερα συστήματα των κρατών μελών.
it must be acknowledged that the fundamental problem of how to inform, consult and involve the socio-economic partners raises complex questions which must mainly be resolved at local, regional or national level, depending on the system operated in the individual Member States.
είναι βαθιά ριζωμένες σε πολιτιστικές παραδόσεις (τοπικές).
they are strongly rooted in (local) cultural traditions.
είναι βασικό η διαδικασία καταχώρισης κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων να συνεπάγεται ελάχιστο κόστος και δυσχέρειες για τον αιτούντα, ώστε να καθίσταται προσιτή και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και στους μεμονωμένους δημιουργούς·
It is a fundamental objective that the procedure for obtaining a registered Community design should present the minimum cost and difficulty to applicants, so as to make it readily available to small and medium-sized enterprises as well as to individual designers.
είναι βασικό να προβλεφθούν εχέγγυα που θα περιλαμβάνουν δικαίωμα προσφυγής ενώπιον ενός συμβουλίου προσφυγών και, σε τελευταίο βαθμό, ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is therefore necessary to provide safeguards including a right of appeal to a Board of Appeal, and ultimately to the Court of Justice of the European Communities.
είναι βασικό να προστεθούν και ειδικές κατηγορίες όπως οι νέοι επιχειρηματίες, οι γυναίκες επιχειρηματίες ή άτομα που ανήκουν σε μειονεκτικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών μειονοτήτων,
there must also be outreach to specific groups such as young or female entrepreneurs, or those from disadvantaged groups, including ethnic minorities;
είναι βιώσιμο και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της μακροπρόθεσμης πολιτιστικής ανάπτυξης της πόλης.
be sustainable and be an integral part of the long term cultural development of the city.
είναι γενικά δεκτά διεθνώς και καταρτίζονται με κατάλληλες διαδικασίες, με δημόσια εποπτεία και με διαφάνεια·
are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency;
είναι γενικώς ελάχιστα ενημερωμένες σχετικά με τη ΒΔ
they are generally poorly aware of the ND;
είναι γενικώς ελάχιστα ενημερωμένες σχετικά με τη ΒΔ·
they are generally poorly aware of the ND;
είναι γνωστό ότι η ουσία είναι καρκινογόνα κατηγορίας 1 ή 2.
the substance is known to be carcinogenic category 1 or 2.
είναι γνωστό ότι ο παθογόνος παράγοντας δεν μπορεί να επιβιώσει στη ζώνη ή στο διαμέρισμα και, όπου ισχύει, στις πηγές ύδατός τους· ή
the pathogen is known not to be able to survive in the zone or compartment, and where relevant in its water source; or
είναι γνωστό ότι ο παθογόνος παράγοντας δεν μπορεί να επιβιώσει στο κράτος μέλος και στις πηγές ύδατός του· ή
the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, and in its water source; or
είναι δείγματα ζωικού είδους που γεννήθηκαν και εκτράφηκαν εν αιχμαλωσία ή δείγματα φυτικού είδους που έχουν αναπαραχθεί τεχνητώς, ή μέρος ή προϊόν που έχει ληφθεί από αυτά τα δείγματα· ή
are captive-born and bred specimens of an animal species or artificially propagated specimens of a plant species or are parts or derivatives of such specimens; or
είναι δηλωμένο ως εκτός υπηρεσίες από τον ιδιοκτήτη ή τον εκπρόσωπο του ιδιοκτήτη· και
it is declared not in service by the owner or the owner's representative; and
είναι δημόσια διαθέσιμες οι πληροφορίες που προσδιορίζουν τους εμπόρους για τους οποίους ισχύει ο κώδικας καθώς και το περιεχόμενο του κώδικα· ή
information specifying the traders to whom the code applies and the content of the code are publicly available; or
είναι δημόσιες αρχές ή δημόσιες επιχειρήσεις και ασκούν μια από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4, 5 ή 6,
which are public authorities or public undertakings and which pursue one of the activities referred to in Articles 3 to 6;
είναι διαθέσιμα ανεξάρτητα από τη θέση σε ισχύ του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων·
are available irrespective of whether the Common European Sales Law becomes effective;
είναι διαθέσιμα με την έναρξη ισχύος του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων·
are available on the date that the Common European Sales Law becomes effective;
είναι διαθέσιμα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ·
are available in all the official languages of the EU;
είναι διαθέσιμες για χρήση από τον ανθρώπινο οργανισμό.
they are available for use by the human body.
είναι διαθέσιμες και χρησιμοποιούνται από την πλειονότητα των καταναλωτών ειδικές υπηρεσίες και κατά πόσο η μη διάθεση ή η μη χρήση τους από μια μειονότητα καταναλωτών συνεπάγεται κοινωνικό αποκλεισμό;
Are specific services available to and used by a majority of consumers and does the lack of availability or non-use by a minority of consumers result in social exclusion?
είναι διακεκριμένα από τη χρηματοδοτούσα επιχείρηση,
are separate from the sponsoring undertaking;
είναι διαπραγματεύσιμοι σε αναγνωρισμένο χρηματιστήριο·
they are listed on a recognised exchange;
είναι διαρθρωμένη σύμφωνα με τα γραπτά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των μεθόδων και μέσων παράδοσης, των διαδικασιών και του υλικού των κύκλων μαθημάτων που είναι αναγκαία για την επίτευξη των καθορισμένων προτύπων ικανότητας και
structured in accordance with the written programmes, including such methods and media of delivery, procedures and course material as are necessary to achieve the prescribed standard of competence; and
είναι διαρρυθμισμένη για την οδήγηση με ραντάρ από ένα μόνο άτομο
have special wheelhouse arrangements for radar navigation by one person
είναι διαστάσεων 297mm X 210 mm (διαστάσεις Α4)·
are of a size of 297 mm x 210 mm (A4 size);
είναι διασυνοριακές ενώσεις με μόνιμη γραμματεία, τεχνική και διοικητική διάρθρωση και ιδίους πόρους·
They are cross-border associations with a permanent secretariat, technical and administrative team and own resources.
είναι διαφανή και συνδεόμενα με το κόστος τα διοικητικά τέλη που καταβάλλουν οι καταναλωτές, οι πολεοδόμοι, οι αρχιτέκτονες, οι κατασκευαστές και οι εγκαταστάτες και προμηθευτές εξοπλισμού και συστημάτων·
administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
είναι διαχρονικά συγκρίσιμος·
allow chronological comparisons;
είναι διεπαγγελματικές και οργανωμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
they are cross-industry and are organised at European level;
είναι δικαίωμα το οποίο, επιπλέον, παράγει άμεσα και έμμεσα πλούτο και κέρδος, ιδιαίτερα μεταξύ των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, διαμορφώνοντας μια στρατηγική βιομηχανία που έχει αποδειχθεί σταθερή για την Ευρώπη·
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized businesses, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
είναι δικαίωμα το οποίο, επιπλέον, παράγει πλούτο και άμεση και έμμεση απόδοση ιδιαίτερα μεταξύ πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, διαμορφώνοντας μια στρατηγική βιομηχανία που έχει αποδειχθεί σταθερή, για την Ευρώπη
it is a right that also generates direct and indirect wealth and profitability, in particular for small and medium-sized businesses, and is thus a strategic industry for Europe which has proved sound;
είναι δικαίωμα όλων των πολιτών.
a right for all citizens.
είναι δυνατή η εμπιστοσύνη σε αποτελεσματικούς ελέγχους μετά τον καθορισμό της ρύθμισης των αγορών;
Once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?
είναι δυνατή η εμπιστοσύνη σε αποτελεσματικούς ελέγχους μετά τον καθορισμό της ρύθμισης των αγορών;
once market regulation is in place, will it be possible to have confidence in effective supervision?; and
είναι δυνατή η κατάλληλη πρόσβαση σε σχετικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ανάληψη δράσης στο πλαίσιο δικαστικού ελέγχου·
to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
είναι δυνατή η σαφής ταυτοποίηση του ζώου, ώστε να υπάρχει η δυνατότητα ανασύστασης του ιστορικού του έως την μητέρα και την αγέλη από την οποία κατάγεται· ο αποκλειστικός αριθμός ενωτίου του, η ημερομηνία και η εκμετάλλευση γέννησης και όλες οι μετακινήσεις του μετά τη γέννηση είναι καταχωρισμένα είτε στο επίσημο διαβατήριο του ζώου είτε σε επίσημο μηχανογραφικό σύστημα αναγνώρισης και εντοπισμού της προέλευσης· η ταυτότητα της μητέρας του είναι γνωστή·
The animal is clearly identified, enabling it to be traced back to the dam and herd of origin; its unique eartag number, date and holding of birth and all movements after birth are recorded either in the animal’s official passport or on an official computerised identification and tracing system; the identity of its dam is known;