natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεδομένου ότι η ΟΚΑ εφαρμόζεται πλήρως μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2008, η εφαρμογή της βρίσκεται ακόμη σε πρώιμη φάση.
However, as the CRD only fully applies on 1 January 2008, its implementation is still in its early phase.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δεν διέθετε διαπίστευση των συστημάτων αποκεντρωμένης εφαρμογής στο πλαίσιο των προ του ΜΠΒ μηχανισμών, η εκτέλεση των συνιστωσών Ι και ΙΙ μπορεί να πραγματοποιηθεί, κατά τα αρχικά στάδια, σε κεντρική βάση, μέχρι να λάβουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές τις απαραίτητες διαπιστεύσεις ΜΠΒ.
However, considering that the former Yugoslav Republic of Macedonia was not DIS accredited under the pre–IPA instruments, in an initial phase implementation of components I and II can be carried out on a centralised basis until the relevant national authorities obtain the relevant IPA accreditations.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η Σύμβαση θα είναι επωφελής για την ΕΕ μόνο εάν την κυρώσουν και οι εμπορικοί εταίροι της, θα χρειαστούν διοικητικοί και διπλωματικοί πόροι για να ενθαρρυνθούν τα δυνάμει συμβαλλόμενα μέρη και για τις διαπραγματεύσεις με αυτά.
However, given that the Convention will not generate benefits to the EU unless EU trading partners also ratify it, some administrative and diplomatic resources will be required to encourage and negotiate with the potential Contracting Parties.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η έννοια «κοινό» δεν ορίζεται ούτε σε διεθνές ούτε σε κοινοτικό επίπεδο, το ύψος των τελών που συνδέονται με τη δορυφορική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, είτε περιλαμβάνει είτε όχι εκείνα τα οποία μπορούν να συνδέονται με τις εγκαταστάσεις σε συλλογικές κατοικίες, καθορίζεται βάσει του εθνικού δικαίου.
However, as the concept of "public" has not been defined at either international or Community level, the fees payable in respect of rights relating to satellite broadcasting, including or not including those which can be linked to installations in apartment buildings, are determined in accordance with national laws.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η έννοια της κρίσης δεν προσδιορίζεται σαφώς στο άρθρο 4 είναι δυνατό να προκληθούν στην πράξη προβλήματα ερμηνείας.
But as Article 4 does not define the term "crisis" sufficiently clearly, implementation may well be complicated by problems of interpretation.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η ανισορροπία που προκαλείται στο σύστημα από τις πηγές αιολικής και ηλιακής ενέργειας δεν μπορεί να αντισταθμιστεί χωρίς να διακυβευτούν άλλοι στόχοι, όπως η απαλλαγή από τις ανθρακούχες εκπομπές ή η αύξηση της αποτελεσματικότητας, η επιλογή του μη συμβατικού φυσικού αερίου φαίνεται να αποτελεί εφικτή επιλογή για την άμβλυνση των διαταραχών κατά την ενεργειακή μετάβαση.
However, since the imbalance created in the system by wind and solar sources cannot yet be offset without compromising other objectives, such as decarbonisation or increased efficiency, the unconventional gas option appears to be a feasible one for smoothing out the energy transition.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η απαίτηση ενός πάγιου ελάχιστου ποσού συμβάλλει πολύ περισσότερο στο θέμα της προσέγγισης, θα πρέπει (εκτός από τον ελάχιστο κατ’ αξία συντελεστή) να προβλέπεται και ένας υποχρεωτικός πάγιος ελάχιστος συντελεστής για όλα τα κράτη μέλη, όπως και για τα τσιγάρα.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate) a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η αποδεκτή εβδομαδιαία δόση (ΑΕΔ) για το αλουμίνιο είναι 7-mg/kg σωματικού βάρους, η επέκταση του ορίου χρήσεως, ενδέχεται να αυξήσει τον κίνδυνο υπερβάσεως της ΑΕΔ.
However, the tolerably weekly intake (TWI) for aluminium is 7-mg/kg body-weight, therefore by extending the limit of use, the risk of exceeding TWI could increase.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 3 του προσθέτου πρωτοκόλλου τάσσει ότι η Κοινότητα μπορεί να συμπληρώνει τη συνδρομή της Ουγγαρίας, η Ουγγαρία θα συνεισφέρει μέρος μόνον από τον εθνικό προϋπολογισμό της, ενώ το υπόλοιπο θα βαρύνει τη γραμμή B7-503.
However, as the second paragraph of Article 3 of the Additional Protocol states that the Community may supplement Hungary’s contribution, Hungary will contribute only part from its own budget, with the remainder being charged to heading B7-503.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η διαχείριση των επιχειρησιακών ταμείων πραγματοποιείται ανά ημερολογιακό έτος, πρέπει να εφαρμοσθεί από το έτος 2001 η τροποποίηση του άρθρου 15, παράγραφος 5, εδάφιο τρίτο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
However, as the operational funds are managed on a calendar-year basis, the amendment to the third subparagraph of Article 15(5) of Regulation (EC) No 2200/96 should apply from 2001,
Ωστόσο, δεδομένου ότι η διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων μπορεί να οδηγήσει σε διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό και δεδομένου ότι η διαχείριση της ρευστότητας συνεπάγεται την ανάληψη ορισμένων κερδοσκοπικών θέσεων, αυτό θα πρέπει να συνδεθεί με ορισμένες διασφαλίσεις.
Nevertheless, as treasury management may give rise to proprietary trading and given that liquidity management involves taking certain speculative positions, this should be associated with certain safeguards.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η εγκαθίδρυση ενιαίας Ευρωπαϊκής Περιοχής Πληροφοριών Πτήσης Ανώτερου Εναέριου Χώρου εξαρτάται από απόφαση της ICAO, θα ήταν καταλληλότερο να τεθεί η υποχρέωση αυτή στην Επιτροπή για την κίνηση της διαδικασίας εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
However, as the establishment of the European Upper Flight Information Region depends on an ICAO decision, it is more appropriate to set this obligation upon the Commission to initiate the process within a specific timeframe.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η εν λόγω επεξεργασία λαμβάνει χώρα επί του σκάφους, τα πτερύγια και τα σώματα επιτρέπεται να εκφορτώνονται σε διαφορετικούς λιμένες.
However, given that such processing takes place on board vessels, fins and bodies can be landed in different ports.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η εν λόγω προθεσμία συνέπιπτε με τη λήξη της περιόδου επιλεξιμότητας για τις δράσεις του ετήσιου προγράμματος του 2010, παρατάθηκε έως τις 31 Οκτωβρίου 2012, ώστε να συμπεριληφθούν τα συνολικά αποτελέσματά τους.
However, since this deadline coincided with the end of the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme, it was extended to 31 October 2012 so that their overall results could be included.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση αφορά το σκοπό και τη λειτουργική αποστολή της Τράπεζας πρέπει επίσης να εγκριθεί επισήμως από κάθε μέλος της Τράπεζας.
However, as this Amendment concerns the purpose and functions of the Bank, it is necessary that it also be formally accepted by each and every member of the Bank.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η εν συγκεκριμένη προσέγγιση δεν προβλέπεται να έχει σημαντικά αποτελέσματα, ταυτίζεται λιγότερο με την άποψη της ΕΟΚΕ.
Since this approach is unlikely to have a major impact, it is the one that accords least with the EESC's viewpoint.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η εξαίρεση καλύπτει μόνο τις περιόδους προγραμματισμού του 2001, οι αερομεταφορείς πρέπει να τηρήσουν πλήρως τις, προβλεπόμενες στον κανονισμό, απαιτήσεις αξιοποίησης των διαθέσιμων χρόνων χρήσης κατά τις περιόδους προγραμματισμού του 2002 και μετέπειτα, ειδάλλως δεν θα είναι πλέον σε θέση να θεμελιώσουν "ιστορικά δικαιώματα" στο τέλος αυτών των περιόδων προγραμματισμού.
However, given that the exemption covers only the scheduling seasons in 2001, air carriers will have to fully observe the usage requirements of the regulation during 2002 seasons and subsequent seasons, otherwise they will not be in a position to establish “grandfather status” at the end of these seasons.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η επαναχρησιμοποίηση δεν ενθαρρύνεται με κανονιστικά μέσα ή πρότυπα, η αντίστοιχη αγορά δεν έχει αναπτυχθεί όπως θα έπρεπε.
However, as this reuse is not encouraged by any kind of regulation or standard, the market is not as developed as it could be.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η επιβολή ενός πάγιου ελάχιστου ποσού συμβάλλει πολύ περισσότερο στο θέμα της προσέγγισης, θα πρέπει (εκτός από τον ελάχιστο κατ’ αξία συντελεστή) να προβλέπεται και ένας υποχρεωτικός πάγιος ελάχιστος συντελεστής για όλα τα κράτη μέλη, όπως και για τα τσιγάρα.
However since the monetary minimum requirement is the best approximating factor, there should be (in addition to the ad valorem minimum rate a compulsory monetary minimum rate for all Member States, as for cigarettes.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η επιλογή 2 εξαρτάται από μια εθελοντική προσέγγιση, δεν θα ήταν εγγυημένος ο θετικός αντίκτυπος, εφόσον θα βασιζόταν μόνο στη δέσμευση των κρατών μελών.
However, as option 2 depends on a voluntary approach the positive impacts would not be guaranteed as they would rely only on the commitment of the Member States.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η επιλογή 3 στηρίζεται στην ήδη ισχύουσα υποχρεωτική περιφερειακή διαβούλευση για τα σχέδια και καθορίζει σαφέστερο πλαίσιο περιφερειακής συνεργασίας και περιφερειακού συντονισμού με γνώμονα τα αποτελέσματα, ο διοικητικός φόρτος δεν θα αυξηθεί σημαντικά.
However, since Option 3 builds on the existing mandatory regional consultation on the plans and sets out a clearer framework for result-oriented regional cooperation and coordination, the administrative burden will not increase vastly.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η εφαρμογή θα πρέπει να γίνει κατά μεγάλο μέρος μέσω της ενημέρωσης και της επικοινωνίας, θα πρέπει να δοθεί σε αυτά τα ζητήματα μεγάλη προσοχή.
However, bearing in mind that a considerable part of the implementation will have to be via information and communication, these issues will have be given high attention.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η εφαρμογή ορισμένων εθνικών ορίων μπορεί να δημιουργεί προβλήματα, η δυσκολία δεν θα επιδεινωνόταν από την πρόταση αφού η αξιολόγηση αυτή θα έπρεπε να πραγματοποιείται σε κάθε περίπτωση κατά την οποία δεν εφαρμόζεται ο κανονισμός.
However, to the extent that the application of some national thresholds may be difficult, this would not seem to be aggravated by the proposal, as such an assessment would in any case have had to be done if the Merger Regulation did not apply.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η ξεχωριστή συλλογή των απόβλητων ορυκτελαίων παραμένει ζωτικής σημασία για την ορθή τους διαχείριση και την πρόληψη της ζημίας που προκαλεί στο περιβάλλον η ακατάλληλη διάθεση τους, η υποχρέωση συλλογής για απόβλητα ορυκτέλαια πρέπει να ενσωματωθεί στην παρούσα οδηγία.
However, as the separate collection of waste oils remains crucial to their proper management and the prevention of damage to the environment from their improper disposal, the collection obligation for waste oils should be integrated into the present Directive.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η περίοδος επιλεξιμότητας των δράσεων του ετήσιου προγράμματος του 2010 έληξε στις 30 Ιουνίου 2012 και προκειμένου να καταστεί δυνατό να συμπεριληφθούν στην έκθεση συνολικά αποτελέσματα του εν λόγω ετήσιου προγράμματος, η προθεσμία παρατάθηκε έως τις 31 Οκτωβρίου 2012.
However, since the eligibility period for the actions of the 2010 annual programme ran until 30 June 2012 and in order to allow comprehensive results of this annual programme to be included in the report, the deadline was postponed until 31 October 2012.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η περιορισμένη εναλλαγή των ελεγκτικών γραφείων υπονομεύει την ανεξαρτησία τους και ότι δεν πρόκειται να αυξηθεί ουσιαστικά ο ρυθμός αυτής της εναλλαγής από την προκήρυξη νέου διαγωνισμού, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση κανονισμού, Μμετά τη δέουσα εξέταση των νέων προτάσεων, η ΕΟΚΕ εμμένει σε αυτή τη θέση, επιδοκιμάζει όμως άλλες πτυχές του προτεινόμενου κανονισμού.
However, given the low rate of audit firm rotation which undermines the firms' independence and which will not be substantially remedied by tendering, the Committee endorses the regulation, Aafter due consideration of the its new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η πορεία αυτή δεν είναι γραμμική, θα πρέπει να αυξηθεί το σημερινό μέσο ετήσιο ποσοστό αύξησης του μεριδίου ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
However, since the trajectory is not linear, the current annual average growth of the renewable energy share will have to increase.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η πορεία που περιγράφεται στην οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας γίνεται πιο ανηφορική όσο πλησιάζει προς το 2020, ιδίως για όσα κράτη μέλη σημειώνουν επί του παρόντος αργή πρόοδο, και δεδομένου ότι η ρυθμιστική αβεβαιότητα και οι διοικητικοί φραγμοί εξακολουθούν να έχουν επιπτώσεις στις ιδιωτικές επενδύσεις στον εν λόγω κλάδο, ίσως απαιτηθούν πρόσθετα μέτρα για αρκετά κράτη μέλη.
However, as the trajectory in the Renewable Energy Directive becomes steeper closer to 2020, especially for those Member States that are already progressing slowly, and regulatory uncertainty and administrative barriers continue to impact private investments in the sector, additional measures might be needed for a number of Member States.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η πρόταση αυτή υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι πραγματοποιείται ο καθαρισμός και η αποκατάσταση, (οι συνολικές) δαπάνες που προβλέπει το σύμμετρο πρότυπο θα πρέπει να είναι οι ίδιες με τις δαπάνες της από κοινού και εις όλον ευθύνης.
However, given that this proposal places a residual obligation on Member States to ensure that clean-up and restoration takes places, the (total) expenditures of a proportional standard should be the same as the expenditures of a joint and several one.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η συμφωνία ΔΠΙΕ προβλέπει διατάξεις ελάχιστου χαρακτήρα σχετικά με τα μέσα επιβολής του σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη, οι δράσεις τις οποίες προβλέπει η Επιτροπή στον τομέα αυτό δεν θα αφορούν παρά βελτιώσεις που θα συμπληρώνουν τις διατάξεις αυτής της συμφωνίας.
However, given that the TRIPS Agreement provides for a minimalist approach to the means of enforcing intellectual property rights that are applied in all the Member States, the activities envisaged by the Commission in this field will only concern complementary improvements to this Agreement.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η τεχνογνωσία των εκτελεστικών μελών είναι απαραίτητη σε αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει τούτοι να εκπροσωπούνται σε αυτόν τον τύπο εποπτικών οργάνων.
However, the practitioners' expertise is also required in these cases and therefore they too should be represented in the relevant supervisory bodies.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η τροπολογία προτείνεται σε συνδυασμό με την τροπολογία 15, που έχει απορριφθεί από την Επιτροπή, είναι απαραίτητο να επαναδιατυπωθεί.
However, since the amendment is proposed in conjunction with amendment 15, rejected by the Commission, new wording is necessary.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η υφιστάμενη διατύπωση ακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη διατύπωση του άρθρου 174 της Συνθήκης, η Επιτροπή προτείνει να διατυπωθεί ως εξής: «Η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος αποσκοπεί μεταξύ άλλων στο να συμβάλει στη διαφύλαξη, την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος καθώς και στην προστασία της ανθρώπινης υγείας, συμβάλλοντας τοιουτοτρόπως στην επίτευξη των στόχων περί αειφόρου ανάπτυξης.»
However, given that the present wording is drafted closely along the wording of Article 174 of the Treaty, the Commission proposes to formulate it as follows: “Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health, thus contributing to the achievement of sustainable development objectives.”
Ωστόσο, δεδομένου ότι η φορητότητα υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου δεν επεκτείνει το φάσμα των χρηστών της υπηρεσίας και, συνεπώς, δεν αποτελεί πρόκληση για την εδαφικού χαρακτήρα αποκλειστικότητα των αδειών, ο αντίκτυπος στον κλάδο αναμένεται να είναι αμελητέος.
However, because the portability of online content services does not extend the range of users of the service and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences, the impact on the industry is expected to be marginal.
Ωστόσο, δεδομένου ότι θα ήταν δυνατόν να παραχθεί βενζίνη προς ανάμειξη που να καθιστά δυνατή υψηλότερη περιεκτικότητα σε βιοκαύσιμα και αιθανόλη με χαμηλότερη τάση ατμών, έχει ζητηθεί από τις εταιρείες πετρελαιοειδών να αναπτύξουν τα μείγματα αυτά και στην Ευρώπη.
However, as base petrol could be manufactured to allow a higher content of bio-fuels and ethanol with a lower vapour pressure, oil companies have been invited to develop these blends also in Europe.
Ωστόσο, δεδομένου ότι κατά την αξιολόγηση των έργων, όπου συμπεριλαμβάνεται η λήψη αποφάσεων σχετικά με την επαναχρησιμοποίηση των ζώων, πρέπει να συνεκτιμώνται και τα τρία R (η αρχή της αντικατάστασης, μείωσης και βελτίωσης της χρήσης ζώων σε διαδικασίες), η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή.
However, all Three Rs (the principle of replacement, reduction and refinement of the use of animals in procedures) have to be balanced when projects are evaluated, including decisions on re-use, and thus this amendment can be acceptable to the Commission;
Ωστόσο, δεδομένου ότι με τη σωρευτική εφαρμογή αμφότερων των μέσων δεν θα επέλθουν μειώσεις των εκπομπών πέραν αυτών που συνολικά επιτυγχάνονται μόνο μέσω του συστήματος εμπορίας των εκπομπών, αλλά απλώς θα αυξηθεί το συνολικό κόστος των εν λόγω μειώσεων, η φορολογία που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα δεν πρέπει να ισχύει για την κατανάλωση σε εγκαταστάσεις του υπάγονται στο σύστημα της Ένωσης.
However, since the cumulative application of both instruments would not allow emission reductions beyond those attained, overall, through the emission trading scheme alone, but would merely increase the total cost of these reductions, CO2 related taxation should not apply to consumption in installations subject to the Union scheme.
Ωστόσο, δεδομένου ότι μόνο για το 3% των παιδιών κάτω των 3 ετών χρησιμοποιούνται οι επίσημες υπηρεσίες παιδικής μέριμνας (σε σύγκριση με το 24% στην ΕΕ-27, 2009), είναι απαραίτητο να ληφθούν πρόσθετα μέτρα με σκοπό να αυξηθεί η συμμετοχή των γονέων με μικρά παιδιά στην αγορά εργασίας.
However, as only 3 % of children younger than 3 years attend formal child care (compared to 24 % in the EU-27, 2009), further measures are needed with a view to enhancing labour market participation of parents with young children.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο ανοικτός συναγωνισμός προωθεί την αριστεία στην έρευνα, η χρηματοδότηση συνεργατικών έργων θα μπορούσε να επεκταθεί ώστε να συμπεριληφθούν οργανισμοί έρευνας και ερευνητές που βρίσκονται σε βιομηχανοποιημένες τρίτες χώρες στις οποίες προβλέπεται η χρηματοδότηση Ευρωπαίων ερευνητών σε πλαίσιο αμοιβαιότητας.
However, since open competition promotes excellence in research, funding for collaborative projects could be extended to include research organisations and researchers located in industrialised third countries where reciprocal funding is made available for European researchers.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο αριθμός των συνεδριάσεων περιορίζεται σε μια κάθε χρόνο, επαναλαμβάνει τις αμφιβολίες που έχει για το αν εξασφαλίζονται στο διοικητικό συμβούλιο η ευρεία διαβούλευση για τη διαμόρφωση γνώμης, που είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση αυτού του ρόλου, και η λήψη αποφάσεων με επαρκές έρεισμα.
It again expresses its misgivings, however, about whether the broad spectrum of opinion and sound decision-making required if the Management Body is to play this role, will be obtainable now that its meetings are being cut to one a year.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο αριθμός των υποσχέσεων που δόθηκαν στον παρελθόν για την Αφρική και που δεν τηρήθηκαν είναι μεγάλος, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για σωφροσύνη : η πρώτη υπηρεσία που μπορεί να προσφέρει η Ευρώπη στην ήπειρο αυτή είναι να τηρήσει τις νέες υποσχέσεις της.
However, in view of the number of promises that were made to Africa in the past only to be subsequently broken, the EESC would take a cautious approach: the biggest favour the EU can do for the African continent is to keep all its new promises.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο βασικός στόχος της προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων είναι η αλλαγή του τρόπου μεταφοράς των αγαθών και δεδομένου ότι η δυνατότητα μετριασμού της κυκλοφοριακής συμφόρησης με τη στροφή των επιβατών από τις οδικές στις θαλάσσιες μεταφορές φαίνεται περιθωριακή σε σύγκριση με τη μεταφορά φορτίων, η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στη μεταφορά εμπορευμάτων.
However, since the main objective of promoting Short Sea Shipping is to achieve a modal shift for goods transport, and since the potential of alleviating traffic congestion by shifting passengers from road to sea seems marginal in comparison with freight, this Communication concentrates on goods transport.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο δημοσιονομικός προγραμματισμός εξαρτάται από τις δημοσιονομικές προοπτικές, η ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2007 δεν θίγει, κατ’ εξαίρεση, το θέμα των δημοσιονομικών πόρων.
However, because the financial programming is dependent on the Financial Perspectives, by way of exception the Annual Policy Strategy for 2007 does not deal with financial resources.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο εταιρικός φορολογικός σχεδιασμός έχει γίνει πιο πολύπλοκος και έχουν αυξηθεί οι ανταγωνιστικές δυνάμεις μεταξύ των κρατών μελών, τα εργαλεία για την εξασφάλιση θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού εντός της ΕΕ έχουν φθάσει στα όριά τους.
However, as corporate tax planning has become more sophisticated and competitive forces between Member States have increased, the tools for ensuring fair tax competition within the EU have reached their limits.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ μόνον αφού είχαν ξεκινήσει όλα τα υπό εκτέλεση και ολοκληρωθέντα προγράμματα, η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας είναι αναγκαστικά ελλιπής.
However, since the Regulation entered into force only after all current and completed programmes had started, the effectiveness assessment is necessarily incomplete.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι αγορές και οι αλυσίδες αξίας είναι παγκόσμιες, οι εθνικές πρωτοβουλίες πρέπει να αναχθούν σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
However, since markets and value chains are global, national initiatives need to be brought to a European and global level.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από 1ης Ιανουαρίου 2004, το περιεχόμενο των σχεδίων προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας θα οριστεί επίσης τον Ιανουάριο του 2004, γεγονός που θα διευκολύνει την πλήρη συμμετοχή των χωρών αυτών στο δεύτερο γύρο της EQUAL.
However as expenses are eligible from the 1st January 2004, the content of the draft Community Initiative Programmes will be stabilised also in January 2004, thus facilitating full participation by these countries in the second round of EQUAL.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι δαπάνες που εγκρίνονται στο πλαίσιο του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης δεν κατανέμονται ανά χρηματοδοτούμενο έργο ΔΕΔ, είναι αδύνατον να προσδιοριστούν τα ποσά που διατίθενται στα έργα ΔΕΔ μέσω του ΕΤΠΑ.
However, because Regional Fund expenditure is not broken down by TEN project supported, figures for support to TENs from that source cannot be given.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι δημοσιονομικές ή/και φορολογικές πολιτικές μπορούν να συμβάλουν ή να αμβλύνουν τους κινδύνους χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, ο πρόεδρος της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (ΟΔΕ) θα εκπροσωπεί τα υπουργεία οικονομικών, συμμετέχοντας ως παρατηρητής στις συνόδους του ΕΣΣΚ.
However, as budgetary and/or taxation policies can contribute to or mitigate financial-stability risks, the Economic and Financial Committee (EFC) chairperson would represent the finance ministries by participating as an observer in ESRC meetings.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι εθνικοί νομοθέτες εμπλέκονται στην έκδοση νομοθεσίας και είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της, απαιτείται υψηλός βαθμός δέσμευσης από όλους τους συντελεστές, προκειμένου οι φαρμακευτικοί κανόνες να καταστούν σαφέστεροι, απλούστεροι και πιο ευέλικτοι χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία.
However, in view of the fact that national regulators are involved in legislation and responsible for the implementation a high level of joint commitment is required from all actors in order to make pharmaceutical rules clearer, simpler and more flexible without compromising public health.