natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως ποσοστό του ΑΕΠ, οι δαπάνες αυτές είναι πολύ χαμηλότερες από τις υπόλοιπες χώρες της ΕΕ.
Such spending as a percentage of GDP is a lot lower than in the rest of the EU.
Ως ποσοστό του ΑΕΠ, οι φορολογικές επιβαρύνσεις της εργασίας κυμαίνονται μεταξύ 14% στην Ελλάδα και 32% στη Σουηδία.
Figures range from 14% in Greece to 32% in Sweden.
Ως ποσοστό του ΑΕΠ, οι φορολογικές επιβαρύνσεις της εργασίας κυμαίνονται μεταξύ 14% στην Ελλάδα και 32% στη Σουηδία.
Figures range from 16% in the UK to 29% in Belgium, 14% in Greece to 32% in Sweden.
Ως ποσοστό του ΑΕγχΠ
As % of GDP :
Ως ποσοστό του συνολικού αριθμού θέσεων απασχόλησης στον τριτογενή τομέα
As a percentage of third sector performance
Ως ποσοστό του συνολικού χρηματοπιστωτικού τομέα, η σκιώδης τραπεζική αγορά ανέρχεται γύρω στο 25% την περίοδο 2009-11, ύστερα από το ιστορικά υψηλό 27% το 2007.
The proportion of the overall financial sector represented by shadow banking market settled at around 25% in the 2009-2011 period, having hit an all-time high of 27% in 2007.
Ως ποσοστό του συνόλου των θέσεων αυτών στον τομέα των υπηρεσιών
As a percentage of GDP
Ως ποσοστό χρήσης των μέτρων από τις τράπεζες ορίζεται η πραγματική χρήση των μέτρων που αφορούν ποσά που έχουν κοινοποιηθεί και εγκριθεί.
The take-up rate by banks is defined as the actual use of the measure relative to the notified approved amounts.
Ως ποτά που παρασκευάζονται με ζύμωση νοούνται τα φυσικά, εδώδιμα ποτά γεωργικής προελεύσεως, που παρασκευάζονται αποκλειστικά από τη ζύμωση του σταφυλιού, των δημητριακών και των σαρκωδών ή κόκκινων φρούτων.
Fermented drinks are natural beverages, produced agriculturally and for consumption, made exclusively by fermenting grapes, grains, fleshy fruits or berries.
Ως ποτά που παρασκευάζονται με ζύμωση νοούνται τα φυσικά, εδώδιμα ποτά γεωργικής προελεύσεως, που παρασκευάζονται αποκλειστικά από τη ζύμωση του σταφυλιού, των δημητριακών και των σαρκωδών ή κόκκινων φρούτων.
Fermented drinks are natural beverages, produced agriculturally and for consumption, made exclusively by fermenting  grapes, grains, fleshy fruits or berries.
Ως πράξεις «χειραγώγησης της αγοράς» νοούνται:
‘Market manipulation’ shall mean :
Ως πράξη που διαδέχεται τη Σύμβαση του Δουβλίνου, ο παρών κανονισμός έχει το ίδιο εδαφικό πεδίο εφαρμογής.
As the successor instrument to the Dublin Convention, this Regulation has the same territorial application as that Convention.
Ως πράσινες δημόσιες συμβάσεις (ΠΔΣ) νοείται διαδικασία με την οποία οι δημόσιες αρχές επιδιώκουν να συνάψουν συμβάσεις για αγαθά, υπηρεσίες και έργα με μικρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, σε σύγκριση με αγαθά, υπηρεσίες και έργα που επιτελούν την ίδια πρωταρχική λειτουργία, τα οποία θα αποτελούσαν το αντικείμενο της σύμβασης υπό άλλες συνθήκες.
Green public procurement (GPP) is defined as a process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured.
Ως πράσινες θέσεις εργασίας νοούνται όχι μόνον όσες σχετίζονται με κάποιους από τους νέους αναδυόμενους κλάδους, αλλά και όλες όσες προκύπτουν από τον οικολογικό προσανατολισμό των διαδικασιών παραγωγής και των προϊόντων σε όλους τους κλάδους.
Green jobs should not be understood just as jobs in a few new emerging sectors, but all jobs created in connection with the "greening" of production processes and products in all sectors.
Ως πραγματική απασχόληση νοείται η εργασία η οποία επιτελείται στην επικράτεια του κράτους μέλους που εκδίδει την κάρτα παροχής υπηρεσιών ΕΚ.
"Actual employment" means the work actually carried out on the territory of the Member State issuing the EC service provision card.
Ως προάγγελος της εξύμνησης της επιχειρηματικότητας, το σχέδιο δράσης θα πρέπει να εκτιμήσει σε τι συνίσταται μία επιχείρηση και τι περιλαμβάνει η διαχείρισή της.
As a precursor to the celebration of entrepreneurship, the AP needs to appreciate what constitutes an enterprise and what running a business involves.
Ως προέκταση αυτής της προσπάθειας, χρησιμοποιήθηκαν σε μεγάλο βαθμό τα μέσα διάρθρωσης του προγράμματος και συνοχής των διαφόρων δράσεων.
This work was continued, making extensive use of the tools for structuring the programme and for ensuring coherence between actions.
Ως προέκταση της διαπιστούμενης σύμπτωσης απόψεων, φαίνεται να υπάρχουν δύο συλλογιστικές.
As a follow up to this consensus there appear to be two trends of thought.
Ως προέκταση του γεγονότος αυτού, μια σειρά συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων με στόχο ορισμένα σαφώς καθορισθέντα θέματα, που οργανώθηκαν το 2002 στο πλαίσιο της «διαδικασίας της στρογγυλής τράπεζας», τους έφεραν ένα κατάλληλο πλαίσιο που ευνοούσε τις ανταλλαγές απόψεων και την αμοιβαία κατανόηση των ενδιαφερομένων παραγόντων.
As a follow-up, a series of expert meetings focusing on specific issues took place in the course of 2002 in the framework of a so-called “Round Table Process” providing a useful forum for discussion and mutual understanding between the actors involved.
Ως προαιρετική εναλλακτική λύση σε σχέση με το σημείο 1.1.1 και εξαιρουμένων των κινητήρων για χρήση στην πρόωση αυτοκινηταμαξών και σιδηροδρομικών μηχανών, ο ΚΑΕ μπορεί να επιδιώξει να λάβει άδεια ώστε οι δικοί του προμηθευτές κινητήρων να διαθέσουν στην αγορά έναν καθορισμένο αριθμό κινητήρων στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήματος.
As an optional alternative to section 1.1.1 and with the exception of engines for use in propulsion of railcars and locomotives, the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Ως προαιρετική εναλλακτική λύση σε σχέση με το σημείο 1.2.1, ο ΚΑΕ μπορεί να επιδιώξει να λάβει άδεια ώστε οι δικοί του προμηθευτές κινητήρων να διαθέσουν στην αγορά έναν καθορισμένο αριθμό κινητήρων στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήματος.
As an optional alternative to section 1.2.1., the OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Ως προαιρετικός εξοπλισμός νοούνται τα πρόσθετα κατασκευαστικά στοιχεία που ενδέχεται να τοποθετηθούν στο όχημα με ευθύνη του κατασκευαστή πριν το όχημα ταξινομηθεί ή τεθεί σε κυκλοφορία.
By optional equipment, it must be understood the additional component parts likely to be fitted to the vehicle under the responsibility of the manufacturer before the vehicle being registered or being put into service.
Ως προαπαιτούμενο πρέπει, χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, τα κράτη μέλη να μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, ιδίως τις διατάξεις που αφορούν ανεπίκλητα μηνύματα/επικοινωνίες.
As a prerequisite, Member States should transpose the Directive on Privacy and Electronic Communications, in particular the provisions on unsolicited communications, without any further delay.
Ως προβλεπόμενη ημερομηνία για την έναρξη της εκμετάλλευσης αυτής της νέας γραμμής καθορίστηκε το 2007.
This new line is expected to come into service in 2007.
Ως προβληματικά πεδία αναφέρονται: τα παρασιτοκτόνα, τα λιπάσματα, η προστασία του εδάφους, η βιολογική ποικιλότητα, η προστασία της φύσης, η προστασία  των ζώων και η ασφάλεια των τροφίμων.
The problem areas listed are: pesticides, plant nutrients, soil protection, biodiversity, nature protection, animal welfare, and food safety.
Ως προβληματική πρακτική προσδιορίστηκαν επίσης διάφοροι εδαφικοί περιορισμοί εφοδιασμού.
Territorial supply constraints were also identified as a problematic practice.
Ως προγεφύρωμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της διεύρυνσης:
The Committee is the bridgehead of civil society organisations in the context of EU enlargement:
Ως προετοιμασία για τη νέα προσέγγιση, στην σταδιακή εισαγωγή περισσότερης ευελιξίας στη διαχείριση του ραδιοφάσματος περιλαμβάνονται:
To prepare for the new approach, a step-by-step introduction of more flexible spectrum management entails:
Ως προετοιμασία για την εισαγωγή του IPv6, θα διεξαγάγει εγκαίρως τις κατάλληλες εσωτερικές δοκιμές.
It will carry out timely and appropriate internal trials and projects to prepare for IPv6.
Ως προετοιμασία για την εφαρμογή του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής ρύπων, οι Κάτω Χώρες άρχισαν να εξετάζουν τις μεθόδους κατανομής των δικαιωμάτων εκπομπής στις επιμέρους εταιρείες.
As preparation for implementing the EC emissions trading scheme, the Netherlands initiated work on how to allocate emission allowances to individual companies.
Ως προετοιμασία για το συνέδριο πραγματοποιήθηκε σειρά μελετών αξιολόγησης του αντίκτυπου στα φύλα.
A series of gender impact assessment studies were carried out as preparation for the conference.
Ως προετοιμασία στη συζήτηση σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση του 2008 της στρατηγικής i2010, η Επιτροπή προτείνει τη στενότερη συμμετοχή των κρατών μελών, της ομάδας υψηλού επιπέδου i2010, του κλάδου, της κοινωνίας των πολιτών και λοιπών ενδιαφερομένων στην ανάπτυξη των διαφόρων θεμάτων.
To prepare the discussions on the i2010 mid-term review of 2008, the Commission proposes to involve the Member States, the i2010 High Level Group, industry, civil society and other stakeholders more closely in the development of the different topics.
Ως προθεσμία για τη θέσπιση του προτεινόμενου κανονισμού προβλέπεται η 1η Ιανουαρίου 2004.
The proposal is due to enter into force on 1 January 2004.
Ως προθεσμία για τη λήξη των διαπραγματεύσεων ορίζεται η 1η Ιανουαρίου 2014.
The deadline for negotiations was set at 1 January 2014.
Ως προθεσμία για την εφαρμογή τους, ορίστηκε η 1η Νοεμβρίου 1997.
The deadline for their introduction was fixed for 1 November 1997.
Ως προθεσμία για την καθιέρωση, εκ μέρους των κρατών μελών, των διαδικασιών αδειοδότησης, που είναι απαραίτητες για την εισαγωγή των UMTS, προτείνεται η 1η Ιανουαρίου 2000.
1 January 2000 is proposed as the date for the establishment by Member States of authorization procedures which are necessary for the introduction of UMTS.
Ως προθεσμία για την κατάθεση των τροπολογιών ορίζεται η Δευτέρα 19 Ιανουαρίου και ώρα 17.00, ώστε να καταστεί δυνατή η μετάφρασή τους σε όλες τις γλώσσες.
Amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 19 January at the latest, so that they can be translated into all languages.
Ως προθεσμία για την προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας στην ευρωπαϊκή νομοθεσία για την SE είχε οριστεί η 8η Οκτωβρίου 2004, όμως μόνο 8 κράτη μέλη τήρησαν την προθεσμία αυτή.
The deadline for adapting national legislation to the European legislation on the SE was set for 8 October 2004, but was met only by 8 Member States.
Ως προθεσμία για την υποβολή των εθνικών εκθέσεων ορίστηκε ο Σεπτέμβριος του 2001, ώστε να υπάρξει αρκετός χρόνος για τη σύνταξή τους.
To allow time for drafting, the deadline for submitting national reports was set at the end of September 2001.
Ως προθεσμία για το σχέδιο δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια καθορίστηκε το 2003.
For the Risk Capital Action Plan the deadline was fixed for 2003.
Ως προθεσμία εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας ορίζεται η 1η Ιανουαρίου 2000.
The deadline for implementation of the directive is to be 1 January 2000.
Ως προθεσμία ορίζεται η 28η Φεβρουαρίου 2007 το αργότερο.
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Ως προθεσμία ορίστηκε η 1η Αυγούστου 2007 και το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής το οποίο συνοδεύει την παρούσα έκθεση περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.12
The deadline was 1 August 2007 and the Staff Working Document accompanying this Report provides detailed information on the information transmitted  by Member States to the Commission.12
Ως προθεσμία υποβολής υποψηφιοτήτων ορίζεται η Τρίτη 20 Ιανουαρίου και ώρα 11.00 (ώρα Βρυξελλών).
The deadline for submitting applications is 11 a.m. on Tuesday 20 January (Brussels time).
Ως προκαταρκτική παρατήρηση, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της μήπως η εφαρμογή της Συμφωνίας γίνει αδικαιολόγητα περίπλοκη και η συνεκτικότητά της εξασθενίσει εξαιτίας του καταμερισμού της ευθύνης της εφαρμογής σε διάφορες Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
As a preliminary comment, the EESC would express its concern that the implementation of the Agreement could be complicated unnecessarily and lose its coherence because responsibility for its implementation is shared between different directorates-general in the European Commission.
Ως προκαταρκτική παρατήρηση, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της μήπως η εφαρμογή της Συμφωνίας γίνει αδικαιολόγητα περίπλοκη και η συνεκτικότητά της εξασθενίσει εξαιτίας του καταμερισμού της ευθύνης της εφαρμογής σε διάφορες Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
As a preliminary comment, the ESC would express its concern that the implementation of the Agreement could be complicated unnecessarily and lose its coherence because responsibility for its implementation is shared between different directorates-general in the European Commission.
Ως προκαταρκτική παρατήρηση, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να συντονιστούν οι διάφορες πρωτοβουλίες στον χώρο αυτό.
As a preliminary remark, the EESC wishes to draw the attention of the Commission to the necessity of coordinating its different initiatives in this field.
Ως προκαταρκτική παρατήρηση, πρέπει να τονιστεί ότι το ΓΕΕΑ διαχειρίζεται τον προϋπολογισμό του σύμφωνα με ορθές δημοσιονομικές και λογιστικές αρχές και υπό την επίβλεψη της επιτροπής προϋπολογισμού του ΓΕΕΑ, καθώς και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
As a preliminary remark, it should be emphasised that OHIM administers its budget in accordance with sound budgetary and accounting principles and under supervision of the OHIM Budget Committee and the Court of Auditors.
Ως προκαταρκτικό συμπέρασμα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν εφαρμόζουν όλες οι επιχειρήσεις αυτή τη διάταξη, είτε ορίζοντας έναν εργαζόμενο που αναλαμβάνει την οργάνωση των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων είτε, ελλείψει προσωπικού με τα κατάλληλα προσόντα, προσφεύγοντας σε εξωτερικές υπηρεσίες προστασίας και πρόληψης.
As preliminary conclusions it shall be noted that not all enterprises implement this provision either by designating a worker to carry out the activities dealing with the prevention of occupational risks or, in the case of lack of competent personnel, by making appeal to an external protective and preventive service.
Ως προκαταρκτικό συμπέρασμα, η αξιολόγηση κινδύνων εντόπισε την ανάγκη για συγκεκριμένα μέτρα περιορισμού των κινδύνων σχετικά με την αισθητική ποιότητα των υπόγειων υδάτων.
As a preliminary conclusion, the risk assessment identified a need for specific measures to limit the risks in relation to the aesthetic quality of ground water.
Ως προκύπτει από εμπειρικά στοιχεία, το χάσμα παραγωγικότητας που χωρίζει την Ευρώπη από τις ΗΠΑ σε μεγάλο βαθμό ερμηνεύεται εξαιτίας των χαμηλότερων επενδύσεων της Ευρώπης σε ΤΠΕ.
Empirical evidence suggests Europe’s productivity gap with the US is to a large extent explained by its weaker investment in ICT.
Ως προκύπτει από τον περιορισμένο αριθμό έργων άμεσης υλοποίησης, το μέγιστο επίπεδο υποστήριξης που προβλέπεται σήμερα δεν αποτελεί επαρκές κίνητρο για την καθιέρωση διευρωπαϊκών υπηρεσιών.
As indicated by the low number of deployment projects, the current maximum level of support does not provide sufficient incentive for the establishment of trans-European services.
Ως προμηθευτές βασικών εισροών για τις υπόλοιπες βιομηχανίες της ΕΕ, οι βιομηχανίες αυτές μπορούν να αποτελέσουν σημαντική πηγή καινοτομίας για άλλους τομείς.
As suppliers of key inputs for the rest of EU industry, these industries can be an important source of innovation for other sectors.
Ως προμηθευτής, η ΕΕ, από πηγή του 19 % των εισαγωγών της CAN το 1994, έπεσε στο 13 % το 2004.
As a supplier, the EU generated 19% of Andean Community imports in 1994, compared to 13% in 2004.
Ως προπαρασκευαστικές εργασίες νοούνται Οι ακόλουθες εργασίες νοούνται ως προπαρασκευαστικές εργασίες:
The following are defined as preparatory meetings:
Ως προπαρασκευαστικές εργασίες νοούνται οι εξής συνεδριάσεις:
The following shall be considered as preparatory meetings:
Ως προπαρασκευαστικές εργασίες νοούνται οι εξής:
Preparatory work is defined as that of:
Ως προπαρασκευαστικές εργασίες νοούνται:
The following are defined as preparatory meetings:
Ως προς "τα δεδομένα της υπόθεσης", μια σύμβαση μπορεί να συνδέεται στενά με μια προηγούμενη στην οποία υπήρχε ρητή επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου ή ακόμη να αποτελεί μέρος ενός συνόλου δικαιοπραξιών, όπου το εφαρμοστέο δίκαιο είχε επιλεγεί για τη βασική σύμβαση επί της οποίας θεμελιώνονται οι υπόλοιπες48.
Regarding the “circumstances of the case”, a contract might be closely connected with an earlier contract in which there had been a deliberate choice of law, or it might be part of a series of operations, the law having been chosen only for the basic contract underlying the general operation.48
Ως προς αυτά η πραγματοποιούμενη, τον Ιούνιο του 1992, παγκόσμια συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών (UNCED) στη Βραζιλία απέκτησε μεγαλύτερη σημασία.
In this context the United Nations' International Conference on the Environment and Development (UNCED) held in Brazil in June 1992 was of great importance.
Ως προς αυτά η πραγματοποιούμενη, τον Ιούνιο του 1992, παγκόσμια συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών (UNCED) στη Βραζιλία αποκτά μεγαλύτερη σημασία.
In this context the United Nations' International Conference on the Environment and Development (UNCED) to be held in Brazil in June 1992 will be of great importance.
Ως προς αυτά, η ψηφοφορία στην ολομέλεια αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, καθότι η τροπολογία 54 στο άρθρο 7, η οποία θα άνοιγε ένα τέτοιο δρόμο, απορρίφθηκε: ωστόσο, η τροπολογία 17 που αφορούσε την αιτιολογική σκέψη 30 διατηρήθηκε.
In this respect, the vote in the Plenary represents a step in the right direction, as Amendment 54 to Article 7, opening this route, was rejected: however, Amendment 17 related to the corresponding recital 30 was maintained.
Ως προς αυτές ειδικότερα, η δυσχερέστερη πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις απειλεί την ίδια την ύπαρξή τους.
For them in particular, more difficult access to funding represents a serious threat to their livelihood.
Ως προς αυτές, η Επιτροπή διαδραμάτισε πλήρως τον ρόλο της για την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των κλάδων της νομοθετικής αρχής.
For these measures, the Commission has played a full part in helping to bring about agreement between the arms of the legislative authority.
Ως προς αυτή η ΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει θετική γνώμη5 μολονότι το θεωρεί ως ένα πρώτο βήμα προς το στόχο της πλήρους ελευθερίας της κυκλοφορίας στο πεδίο της πλήρους σύνταξης.
Although the Committee endorsed the proposal5, it considered it as just the first step towards achieving total freedom of movement as regards supplementary pension rights.
Ως προς αυτή την πτυχή της η συμφωνία SΙΙ προκάλεσε επικρίσεις εκ μέρους των ευρωπαίων σχολιαστών.
From this angle, the SII agreement has been criticized by Community observers.
Ως προς αυτή την τελευταία πτυχή, ιδιαίτερη προσοχή χρειάζονται οι δημόσιες δαπάνες, η ανταγωνιστικότητα και τα κοινωνικά συστήματα, τρεις τομείς στους οποίους είναι δύσκολο να υπάρξουν ενιαίες παρεμβάσεις, λόγω της ανομοιότητας των καταστάσεων που υφίστανται στα κράτη μέλη.
With regard to this last point, attention should be drawn to public spending, competitiveness and social systems – three areas in which uniform action is difficult due to the diverse situations in the Member States.
Ως προς αυτήν την πτυχή, αλλά και άλλες, οι προτάσεις διαφυλάσσουν την αρχή της εθνικής κυριαρχίας (σημείο 5.5).
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5(5)).
Ως προς αυτήν την πτυχή, αλλά και άλλες, οι προτάσεις διαφυλάσσουν την αρχή της εθνικής κυριαρχίας (σημείο 5.5).
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5.5).
Ως προς αυτούς τους τρεις πρωταρχικούς στόχους τα κράτη μέλη θα τηρούν τις ακόλουθες προτεραιότητες.
In pursuing the three overarching objectives, Member States shall implement the following priorities.
Ως προς αυτό  η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει αποκλειστικά στην αποζημίωση των επιπλέον δαπανών που διαπιστώνονται στη διάθεση των σχετικών προϊόντων.
Here the Commission proposal seeks solely to compensate for the additional costs incurred in marketing the products concerned.
Ως προς αυτό έγινε παράκληση στην Επιτροπή όπως προβεί σε έρευνα των διατάξεων περί ευθύνης των επιμέρους κρατών μέχρι τώρα δεν έγινε ακόμη γνωστό αν αυτή συγκατένευσε στην εν λόγω παράκληση.
The Commission has accordingly been asked to conduct a survey of national legislation in this field: it is not known whether it has done so.
Ως προς αυτό έχει ήδη σημειωθεί πρόοδος, η οποία συνεχίζεται.
Progress has started on this and will continue.
Ως προς αυτό απαιτείται μία πλήρης προσέγγιση πολιτικής, οικονομικής και ανθρωπιστικής συνεργασίας σε διάφορα επίπεδα για να εξασφαλιστεί η πρόληψη των συγκρούσεων και η διατήρηση της ειρήνης.
To this end a comprehensive approach, mobilising political, economic, social and humanitarian co-operation at various levels is required to ensure conflict prevention and peace.
Ως προς αυτό απαιτούνται και άλλες εργασίες, για να εντοπισθούν τα ζητήματα που πρέπει να εξετασθούν με σκοπό τις αναγκαίες αναπροσαρμογές.
Further work is necessary in this respect in order to identify the issues that need to be considered in order to make appropriate adaptations.
Ως προς αυτό δεν γίνεται καμία ένδειξη στην πρόταση της Επιτροπής.
The Commission proposal does not provide any hard information on this.
Ως προς αυτό δεν πραγματοποιήθηκαν αλλαγές.
No changes were made in this respect.
Ως προς αυτό δεν πρόκειται κυρίως για τις άμεσες επιπτώσεις επί της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος αλλά για τις κοινωνικές, ηθικές και θεσμικές πτυχές.
This involves not only the direct effects on health, safety and environment, but also social, ethical and legal factors.
Ως προς αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προωθηθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ όλων των δημόσιων και ιδιωτικών παραγόντων που συμμετέχουν στην ΕΣΑ (διοικητικών υπηρεσιών, κοινωνικών εταίρων, δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, ΜΚΟ).
It this respect, it is particularly important to promote the exchanges of information between all public and private actors involved in the EES (administrations, social partners, public employment services, NGOs).
Ως προς αυτό είναι σημαντικό να αναφερθεί ότι, σύμφωνα με το ΔΟΕ (Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας), οι τελικές τιμές για τη βιομηχανία είναι πολύ πιο χαμηλές στις Ηνωμένες Πολιτείες από ό,τι στην ΕΕ (κατά το ήμισυ για τα καύσιμα και κατά 60% για τον ηλεκτρισμό).
In this connection it is important to point out that according to the International Energy Agency (IEA), final prices to industry are much lower in the United States than in the EU (half for fuels and 60% for electricity).
Ως προς αυτό εντοπίστηκαν πολλές ικανοποιητικές λύσεις, οι οποίες δεν είναι απαραιτήτως δαπανηρές.
Many helpful solutions, which are not even necessarily more expensive, were identified here.
Ως προς αυτό επίσης πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του εμπορίου στην Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
Here too the special situation of trade in Austria, Sweden and Finland should be taken into account.
Ως προς αυτό επιβάλλεται να σημειωθεί πρόοδος στη διάσκεψη για την προστασία της Βόρειας Θάλασσας και στη διάσκεψη του Ελσίνκι για την Ανατολική Θάλασσα.
In this connection progress needs to be achieved in both the Conference on the protection of the North Sea and the Helsinki Conference on the Baltic.