natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η συχνότητα εμφάνισης ΣΕΒ, υπολογιζόμενη με βάση τα αυτόχθονα κρούσματα κατά τους τελευταίους 12 μήνες, ήταν κατώτερη του 1 κρούσματος ανά εκατομμύριο στον πληθυσμό βοοειδών ηλικίας άνω των 24 μηνών στο κράτος μέλος ή την περιφέρεια του κράτους μέλους.
the BSE incidence rate, calculated on the basis of indigenous cases during the past 12 months, has been less than 1 case per million within the cattle population over 24 months of age in the Member State or region thereof.
η συχνότητα επαναφόρτισης (εν λειτουργία ή μη)·
refuelling interval (on-load or off-load);
η συχνότητα επικαιροποίησης των παραμέτρων ενός υποδείγματος υπολογισμού του ανοίγματος CCR αξιολογείται από ένα ίδρυμα στο πλαίσιο της αρχικής και της περιοδικής διαδικασίας επικύρωσης·
the frequency with which the parameters of an CCR exposure model are updated shall be assessed by an institution as part of the initial and on-going validation process;
η συχνότητα εφαρμογής και η λογική της χρονικής δειγματοληψίας.
Frequency of application and temporal sampling rationale.
η συχνότητα και η διάρκεια της έκθεσης του ανθρώπου δηλώνει ότι ενδείκνυται μια πιο μακροπρόθεσμη μελέτη· και συντρέχει ένας από τους ακόλουθους όρους:
the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate; and one of the following conditions is met:
η συχνότητα και η διάρκεια της έκθεσης.
the frequency and duration of exposure.
η συχνότητα της τάσης που παρέχεται στο μετρητή,
the frequency of the voltage supplied to the meter;
η συχνότητα των παραβάσεων, πέραν της οποίας οι επανειλημμένες ήσσονος σημασίας παραβάσεις θεωρούνται σοβαρές, αυξάνεται με τον αριθμό οδηγών που απασχολούνται στις δραστηριότητες μεταφοράς που διευθύνει το αρμόδιο φυσικό πρόσωπο.
the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
η συχνότητα φωτεινής αναλαμπής πρέπει να είναι μεταξύ 90 + 30 και 90 − 45 περίοδοι ανά λεπτό·
the flashing frequency must lie between 90 + 30 and 90 − 45 times per minute;
η σφαίρα δεν διέρχεται μέσω του δοκιμίου ή του δείγματος.
the ball does not pass through the test piece,
η σφαίρα δεν διέρχεται μέσω του δοκιμίου,
the ball does not pass through the test piece,
η σφαγή ζώων·
slaughter of animals;
η σχέση ανθρώπου – περιβάλλοντος·
the relation between man and environment;
η σχέση αντιστάθμισης έχει καθοριστεί και τεκμηριωθεί επίσημα εκ των προτέρων·
the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας της επιλογής,
Cost-effectiveness of the option;
η σχέση κόστους/ οφέλους
cost benefit effects;
η σχέση με τις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 22 στοιχείο β) και στο άρθρο 22 παράγραφος 4,
link to applications referred to in point b of Article 22 (1) and 22(4);
η σχέση μεταξύ αμοιβαίας αναγνώρισης και εναρμόνισης·
the relation between mutual recognition and harmonization;
η σχέση μεταξύ βιώσιμης ανάπτυξης και ελεύθερης αγοράς,
the relationship between sustainable development and the free market;
η σχέση μεταξύ εμπορικών και νομίμων εγγυήσεων,
the relationship between commercial and legal guarantees;
η σχέση μεταξύ καινοτομίας και εκπαίδευσης
relationship between industry and education;
η σχέση μεταξύ κρατικών ενισχύσεων και φορολογίας δεν είναι σαφής στη γνωμοδότηση·
Relation of state aid and taxation in the opinion was not clear;
η σχέση μεταξύ πραγματικών αυξήσεων μισθών και αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη για την ενίσχυση, όπου είναι αναγκαίο, και τη διατήρηση της αποδοτικότητας των επιχειρηματικών επενδύσεων, επιτρέποντας παράλληλα μια σταθερή αύξηση της αγοραστικής δύναμης και της ιδιωτικής κατανάλωσης·
real wage increases in relation to labour productivity growth should take into account the need to strengthen, where necessary, and subsequently maintain the profitability of investment, whilst allowing a steady increase in purchasing power and private consumption; and
η σχέση μεταξύ της ΕΠΓ και της διαδικασίας της Βαρκελώνης·
the link between the ENP and the Barcelona process;
η σχέση μεταξύ του ορισμού «έγγραφο που βρίσκεται στην κατοχή του θεσμικού οργάνου» και των κανόνων για τη διαχείριση των εγγράφων τους οποίους εφαρμόζει το οικείο θεσμικό όργανο, πιο συγκεκριμένα των κανόνων που διέπουν την καταχώρηση·
the relationship between the definition of a "document held by the institution" and the document management rules of that institution, more specifically the rules on registration;
η σχέση μεταξύ των πανευρωπαϊκών δικτύων, της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της ενδεχόμενης ενσωμάτωσής τους στο σύμφωνο σταθερότητας·
the relationship between the TENs, European integration and their possible inclusion in the Stability Pact;
η σχέση οφέλους/κινδύνου δεν είναι ευνοϊκή στις επιτρεπόμενες συνθήκες χρήσης, ή
the risk-benefit balance is not favourable under the authorised conditions of use; or
η σχέση οφέλους/κινδύνου δεν θεωρείται ευνοϊκή, ή
the risk/benefit balance is not considered to be favourable; or
η σχέση που θα αναπτυχθεί μεταξύ  ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου και εθνικών εκπαιδευτικών συστημάτων.
the relationship that will evolve between the European educational area and national education systems.
η σχέση συνοχής της πράξης που θα επιλεγεί με άλλες πράξεις που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του ίδιου κοινοτικού προγράμματος ή ενέργειας·
coherence of that instrument with other instruments used within the same Community programme or action;
η σχέση της μονάδας ΕΕΠ προς το Ευρώ.
the relation of the EPU to the EURO.
η σχέση του ζεύγους διαρκεί για μεγάλο χρονικό διάστημα,
the couple was in a relationship for a long time;
η σχέση των οργανώσεων με τα κράτη μέλη,
the organisation's support base in the Member States;
η σχέση των συνολικών εξελίξεων προς τις λανθάνουσες αιτήσεις πανευρωπαϊκών υπηρεσιών, όπως οι υπηρεσίες πρόσθετου τέλους και οι υπηρεσίες επιμερισμένου κόστους,
the relationship of global developments to latent demands for Europe-wide services such as premium rate and shared cost services;
η σχεδιασμένη χρήση της τεχνικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών για την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των αρχών και των δικαιούχων με τις σχετικές πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) για τον οικείο άξονα προτεραιότητας·
the planned use of technical assistance including actions to reinforce the administrative capacity of authorities and beneficiaries with the relevant information referred to in paragraph 2(b) for the priority axis concerned;
η σχεδόν πλήρης ελευθέρωση του δικαιώματος εγκατάστασης από 1ης Ιανουαρίου 1993, με την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ευρωπαϊκό Διαβατήριο).
the almost complete liberalisation of the right of establishment as of 1 January 1993, with the mutual recognition of authorisations granted by the Member States of the European Union (European passport).
η σχετικά αργή μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας, που εξακολουθεί να πλήττει το 4% του εργατικού δυναμικού, με σταθερές διαφορές μεταξύ περιφερειών ιδίως όσον αφορά τα ποσοστά ανεργίας, σε βάρος κατά κύριο λόγο των νέων κρατιδίων.
Relatively slow decreases in long-term unemployment, which still accounts for 4% of the labour force, with persistent regional differences, notably in unemployment rates, the new Länder being particularly badly affected.
η σχετική ενημέρωση του οφειλέτη βεβαιώνεται από ρήτρα στο έγγραφο, που υπογράφεται από αυτόν.
the fact that such information was provided is attested to by a clause in the document signed by the debtor.
η σχετική ενωσιακή ή εθνική νομοθεσία.
the relevant Union or national legislation.
η σχετική επιμήκυνση ενός δείγματος υφάσματος πλάτους ενός 1m, όταν ασκείται σ' αυτό εφελκυστική δύναμη 10 N,
is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
η σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία μόνο πρόσφατα αντιμετώπισε ρητά το ενδεχόμενο να ενταχθούν οι απαιτήσεις προσβασιμότητας στις τεχνικές προδιαγραφές δημοσίων προμηθειών·
relevant European legislation only recently explicitly contemplated the possibility of using accessibility requirements in the technical specifications in public procurement procedures;
η σχετική με την επιτευχθείσα πρόοδο ενημέρωση του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, καθώς και του ευρέος κοινού,
to keep the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the public at large informed of progress,
η σχετική νομοθεσία, οι κανονισμοί, οι κανόνες και οι συμβατικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται ή δεσμεύουν το εν λόγω ίδρυμα ή τον CCP διασφαλίζουν ότι σε περίπτωση αθέτησης ή αφερεγγυότητας του μέλους συστήματος εκκαθάρισης, η μεταφορά των θέσεων του ιδρύματος που σχετίζονται με τις εν λόγω συμβάσεις και συναλλαγές και των αντίστοιχων εξασφαλίσεων σε άλλο μέλος εκκαθαριστικού συστήματος γίνεται εντός της σχετικής περιόδου περιθωρίου κινδύνου.
relevant laws, regulations, rules and contractual arrangements applicable to or binding that institution or the CCP ensure that in the event of default or insolvency of the clearing member, the transfer of the institution’s positions relating to those contracts and transactions and of the corresponding collateral to another clearing member within the relevant margin period of risk.
η σχετική προτεραιότητα για δράση με σκοπό τη μείωση του κινδύνου.
the relative priority for action to reduce the risk.
η σχολική εργασία ήταν πιο ενδιαφέρουσα
Made the schoolwork more interesting
η σωρευτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των επίμαχων εισαγωγών είναι η ενδεδειγμένη, ενόψει των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων, όπως επίσης των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και του ομοειδούς κοινοτικού προϊόντος.
a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product.
η σωστή κατανομή των μηχανισμών χρηματοδότησης μεταξύ κρατών μελών ως μέσον καταπολέμησης της διαρροής επιστημόνων,
good distribution of funding resources amongst Member States as a way to combat the brain drain of scientists,
η σωστή σχέση κόστους οφέλους,
a sound cost-benefit ratio;
η σύγκληση της 3ης Πανευρωπαϊκής Διάσκεψης για τις μεταφορές και η ανάγκη ανάληψης ενός πραγματικού κοινωνικού διαλόγου στο εσωτερικό των ΧΚΑΕ.
The 3rd Pan-European Transport Conference and the need to hold a proper social dialogue with the CEEC.
η σύγκληση της ετήσιας διάσκεψης FEMIP,
the holding of the annual FEMIP conference,
η σύγκλιση των διατάξεων σχετικά με το ελάχιστο εισόδημα που ισχύει για το σύνολο των εγκατεστημένων στην ΕΕ θα μπορούσε να λάβει ως βάση τα κριτήρια των συμβάσεων του ΔΟΕ για την κοινωνική ασφάλιση· τα κριτήρια πρόσβασης στις παροχές των συντρόφων/οικογενειών θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις σύγχρονες συνθήκες ζωής και όρους εργασίας, ούτως ώστε να μην αποθαρρύνεται η συμμετοχή στην αγορά εργασίας".
convergence of minimum income provisions which exist for all EU residents could be drawn up according to the relevant criteria of the ILO Conventions on social security; conditions of access to benefits for partners/families should reflect modern working and living patterns so as not to cause disincentives to participation in the labour market;
η σύγκλιση των πολιτικών κοινωνικής προστασίας δεν θα καταστεί δυνατή χωρίς περαιτέρω ουσιαστική πρόοδο προς την Ευρωπαϊκή Ενωση
the convergence of social protection policies will be unlikely without substantial further progress towards European unity;
η σύγκλιση των τεχνολογιών, ειδικότερα δε οι ΤΠΕ-νανο-βιο-τεχνολογίες και τα συστήματα 3Δ,
the convergence between technologies, in particular ICTs, nanobiotechnology and 3D systems;
η σύγκλιση ως προς την εξέλιξη των τιμών φαίνεται ότι δύναται να επιτευχθεί, ωστόσο, όμως ο μέσος όρος πρέπει να μειωθεί ακόμη
Price convergence appears attainable in the Community; the average level must, however, fall further.
η σύγκριση εμπειριών και πολιτικών στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, επαγγελματικής κατάρτισης, υγείας και κοινωνικών υπηρεσιών·
the comparison of experiences and policies with regard to job-creation, vocational training, health and social services;
η σύγκριση της αποκτηθείσας εμπειρίας όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, τα κοινωνικά θέματα και το εμπόριο, η επαγγελματική κατάρτιση, η υγεία καθώς και τα προγράμματα καταπολέμησης της χρήσης ναρκωτικών, η ανεργία και άλλα καθεστώτα κοινωνικής πρόνοιας
comparative experience of job creation, social issues and trade, vocational training, health, including anti-drugs programmes, unemployment and other social care systems;
η σύγκριση της ατομικής προς τη συλλογική ευθύνη: σε τομείς που χαρακτηρίζονται από ιδιαίτερη διαφοροποίηση των προϊόντων, οι ατομικές ευθύνες των παραγωγών ενδέχεται να αποτελέσουν ουσιαστικό κίνητρο για την τροποποίηση του σχεδίου των προϊόντων με στόχο την προαγωγή της ανακυκλωσιμότητας ή τη μείωση της παραγωγής των αποβλήτων, ενώ η συλλογική ευθύνη των παραγωγών μπορεί να ενδείκνυται περισσότερο για τυποποιημένα προϊόντα μαζικής διακίνησης και χαμηλής αξίας.
individual vs. collective responsibility: in sectors characterised by considerable product differentiation, individual producer responsibility may provide a significant incentive to modify product designs in order to promote recyclability or reduce waste generation while collective producer responsibility may make more sense for standardised and large volume products with a low value.
η σύγκριση των διαφορετικών προσεγγίσεων που θα υιοθετήσουν τα κράτη μέλη θα επιτρέψει στην Επιτροπή να προσδιορίσει τις καλύτερες πρακτικές και πιθανόν να εγκρίνει περαιτέρω εναρμονισμένες κατευθύνσεις.
the comparison of the different approaches adopted by the Member States will allow the Commission to identify best practices and to possibly adopt further harmonised guidelines.
η σύγκριση των εμπειριών σε θέματα περιφερειακής πολιτικής·
the comparison of experiences in the field of regional policy;
η σύγκριση των επιτευγμάτων και των στόχων με τις προηγούμενες περιβαλλοντικές δηλώσεις και η αξιολόγηση των επιδόσεων και της συνεχούς βελτίωσης των επιδόσεων του οργανισμού.
the comparison of the achievements and targets with the previous environmental statements and the performance assessment and assessment of the continuous performance improvement of the organisation.
η σύγχρονη περιγραφή της επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη, η βελτίωση της στατιστικής της επαγγελματικής κατάρτισης, η παροχή πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο που μπορεί να χρηματοδοτηθεί η επαγγελματική κατάρτιση στα κράτη μέλη και, για πρώτη φορά, η δημοσίευση έκθεσης για την πολιτική της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρώπη.
an updated description of vocational training arrangements in the Member States; improving vocational training statistics; promoting information on how vocational training is funded in the Member States; and the first report on vocational and education policy in Europe.
η σύγχρονη στέγαση και η προσαρμοσμένη σ’ αυτή χωροταξία·
modern housing and adjusted spatial planning;
η σύγχυση όσον αφορά τους όρους "ενιαία αγορά" και "εσωτερική αγορά"·
the confusion as regards the use of the terms "single market" and "internal market";
η σύλληψη νέων συστημάτων θέρμανσης καθώς και νέων φιλικών προς το περιβάλλον συστημάτων εφοδιασμού και αποκομιδής απορριμμάτων,
design of new heating systems and new environment-friendly supply and disposal systems;
η σύλληψη νέων συστημάτων θέρμανσης καθώς και νέων φιλικών προς το περιβάλλον συστημάτων εφοδιασμού και αποκομιδής απορριμμάτων,
design of new heating systems and new environmentally friendly supply and disposal systems;
η σύμβαση έκδοσης πρέπει να προβλέπει ότι το πιστωτικό ίδρυμα έχει τη δυνατότητα να αναβάλει την πληρωμή των τόκων του δανείου.
the debt agreement must provide for the credit institution to have the option of deferring the payment of interest on the debt;
η σύμβαση έκδοσης των τίτλων πρέπει να παρέχει στην ασφαλιστική επιχείρηση τη δυνατότητα να αναβάλει την καταβολή των τόκων του δανείου·
the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
η σύμβαση έκδοσης των τίτλων πρέπει να παρέχει στην ασφαλιστική επιχείρηση τη δυνατότητα να αναβάλει την καταβολή των τόκων του δανείου·
the contract of issue must enable the insurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
η σύμβαση έκδοσης των τίτλων πρέπει να παρέχει στην ασφαλιστική επιχείρηση τη δυνατότητα να αναβάλλει την καταβολή των τόκων του δανείου,
the contract of issue must enable the assurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
η σύμβαση ή η συναλλαγή συνοδεύεται από τα στερεότυπα έγγραφα που χρησιμοποιούνται στην αγορά για τις συναλλαγές επαναγοράς ή τις συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας των σχετικών τίτλων·
the documentation covering the agreement or transaction is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned;
η σύμβαση αφορά μόνον τη διάθεση οχήματος χωρίς οδηγό και δεν συνοδεύεται από σύμβαση παροχής υπηρεσιών που συνομολογείται με την ίδια επιχείρηση και που αφορά τον οδηγό ή το βοηθητικό προσωπικό.
the contract relates solely to the hiring of a vehicle without a driver and is not accompanied by a service contract concluded with the same undertaking covering driving or accompanying personnel;
η σύμβαση δανείου δεν πρέπει να περιλαμβάνει ρήτρες που προβλέπουν ότι, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, εκτός από την εκκαθάριση της ασφαλιστικής επιχείρησης, η οφειλή καθίσταται απαιτητή πριν από τη συμφωνημένη ημερομηνία εξόφλησης·
the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the assurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
η σύμβαση δανείου δεν πρέπει να περιλαμβάνει ρήτρες που προβλέπουν ότι, σε συγκεκριμένες περιστάσεις, εκτός από την εκκαθάριση της ασφαλιστικής επιχείρησης, η οφειλή καθίσταται απαιτητή πριν από τη συμφωνημένη ημερομηνία εξόφλησης·
the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the insurance undertaking, the debt will become repayable before the agreed repayment dates;
η σύμβαση δανείου μπορεί να τροποποιηθεί μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν αντιτίθενται στην τροποποίηση,
the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
η σύμβαση δανείου μπορεί να τροποποιηθεί μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν αντιτίθενται στην τροποποίηση,
the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment;
η σύμβαση δανείου περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή της εξασφάλισης και του τρόπου και της συχνότητας των αναπροσαρμογών αξίας·
the loan agreement shall include detailed descriptions of the collateral as well as detailed specifications of the manner and frequency of revaluation;
η σύμβαση δεν περιέχει ρήτρα υπαναχώρησης σύμφωνα με την οποία σε περίπτωση αθέτησης από έναν αντισυμβαλλόμενο επιτρέπεται στον συμβαλλόμενο που εκπληρώνει τις υποχρεώσεις του να προβαίνει σε περιορισμένες μόνο καταβολές ή σε καμία καταβολή προς την περιουσία του περιελθόντος σε αδυναμία εκπλήρωσης των υποχρεώσεων του αντισυμβαλλομένου, ακόμα και αν ο τελευταίος είναι καθαρός πιστωτής.
the contract shall not contain any clause which, in the event of default of a counterparty, permits a non-defaulting counterparty to make limited payments only, or no payments at all, to the estate of the defaulting party, even if the defaulting party is a net creditor.
η σύμβαση διανομής διέπεται από το δίκαιο της χώρας στην οποία ο διανομέας έχει τη συνήθη διαμονή του.
a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.
η σύμβαση δικαιόχρησης διέπεται από το δίκαιο της χώρας στην οποία ο δικαιοδόχος έχει τη συνήθη διαμονή του ·
a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
η σύμβαση εξασφάλισης δυνάμει της οποίας παρέχεται η εμπράγματη εξασφάλιση σε ένα ίδρυμα είναι νομικώς αποτελεσματική και εκτελεστή σε όλες τις χώρες που έχουν δικαιοδοσία και επιτρέπει στο ίδρυμα να ικανοποιήσει σε εύλογο χρόνο την απαίτησή του με τη ρευστοποίηση της εξασφάλισης·
the collateral arrangement under which the physical collateral is provided to an institution shall be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions and shall enable that institution to realise the value of the collateral within a reasonable timeframe;
η σύμβαση εξασφάλισης πληροί όλα τα κριτήρια που ορίζονται στην παράγραφο 6.
the protection agreement meets all the criteria laid down in paragraph 6.
η σύμβαση καθιστά τον μεταφορέα υπεύθυνο για την παροχή τροχαίου σιδηροδρομικού υλικού για σιδηροδρομικές μεταφορές μικρών και μεγάλων αποστάσεων ή για το μετρό, άλλων οχημάτων ιδιαιτέρως προηγμένης τεχνολογίας, σκαφών ή υποδομής, υπό τον όρο ότι αυτά τα περιουσιακά στοιχεία συνδέονται άμεσα με ειδικές, γεωγραφικά καθορισμένες υπηρεσίες μεταφορών· και
the contract makes the operator responsible for providing heavy railway, light rail or metro rolling-stock, other vehicles of a particularly technically advanced nature, vessels, or infrastructure, provided that such assets are tied to specific, geographically defined transport services; and
η σύμβαση μεταξύ Πολωνίας και Αυστρίας για κοινές σχέσεις σε αστικές υποθέσεις και σχετικά με έγγραφα, η οποία υπογράφηκε στη Βιέννη στις 11 Δεκεμβρίου 1963,
the Convention between Poland and Austria on Mutual Relations in Civil Matters and on Documents, signed at Vienna on 11 December 1963,
η σύμβαση μεταξύ Πολωνίας και Γαλλίας για το εφαρμοστέο δίκαιο, τη δικαιοδοσία και την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων στον τομέα της προσωπικής κατάστασης και του οικογενειακού δικαίου, η οποία υπογράφηκε στη Βαρσοβία στις 5 Απριλίου 1967,
the Convention between Poland and France on Applicable Law, Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in the Field of Personal and Family Law, concluded in Warsaw on 5 April 1967,
η σύμβαση μεταξύ Πολωνίας και Ιταλίας περί δικαστικής αρωγής και αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων επί αστικών υποθέσεων, η οποία υπογράφηκε στη Βαρσοβία στις 28 Απριλίου 1989,
the Convention between Poland and Italy on Judicial Assistance and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil Matters, signed at Warsaw on 28 April 1989,
η σύμβαση μεταξύ της Αυστρίας και της Ισπανίας για την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων, των δικαστικών συμβιβασμών και των εκτελεστών δημοσίων εγγράφων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Βιέννη στις 17 Φεβρουαρίου 1984,
the Convention between Austria and Spain on the Recognition and Enforcement of Judgments, Settlements and Enforceable Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Vienna on 17 February 1984,
η σύμβαση μεταξύ της Αυστρίας και της Σουηδίας για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Στοκχόλμη στις 16 Σεπτεμβρίου 1982,
the Convention between Austria and Sweden on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil Matters, signed at Stockholm on 16 September 1982,
η σύμβαση μεταξύ της Βουλγαρίας και του Βελγίου περί ορισμένων δικαστικών θεμάτων, η οποία υπογράφηκε στη Σόφια, στις 2 Ιουλίου 1930,
the Convention between Bulgaria and Belgium on certain Judicial Matters, signed at Sofia on 2 July 1930,
η σύμβαση μεταξύ της Γαλλίας και της Αυστρίας για την αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων και των δημοσίων εγγράφων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Βιέννη στις 15 Ιουλίου 1966,
the Convention between France and Austria on the Recognition and Enforcement of Judgments and Authentic Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at Vienna on 15 July 1966,