natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) μέτρων που λαμβάνονται για λόγους ασφαλείας προκειμένου να προστατεύονται τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή οι σταθμοί εκπομπής ή λήψης όταν χρησιμοποιούνται για σκοπούς ασφαλείας σε σαφώς καθορισμένες καταστάσεις σε σχέση με το φάσμα.
(b) measures taken for safety reasons to protect public telecommunications networks or receiving or transmitting stations when used for safety purposes in well-defined spectrum situations.
β) μαθητές, φοιτητές, μεταπτυχιακοί φοιτητές και συνοδεύοντες καθηγητές οι οποίοι παραμένουν στη χώρα για σκοπούς μελέτης ή εκπαίδευσης·
(b) school pupils, students, postgraduate students and accompanying teachers who undertake stays for the purpose of study or educational training;
β) μαιευτική εκπαίδευση πλήρους παρακολούθησης τουλάχιστον δύο ετών ή 3.600 ωρών υπό τον όρο ότι συνοδεύεται από τίτλο εκπαίδευσης ως νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη που αναφέρεται στο παράρτημα V σημείο 5.2.2·
(b) full-time training as a midwife of at least two years consisting of at least 3 600 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2;
β) με διαδρομές τόσο τακτικές ή συχνές, ώστε να συνιστούν αναγνωρίσιμο συστηματικό σύνολο.
(b) with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
β) με δική τους πρωτοβουλία, όταν περιέλθει σε γνώση τους ότι σχεδιαζόμενη αλλαγή των δικαιωμάτων ή της επιρροής επί των ιδιοκτητών συστημάτων μεταφοράς ή των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ενδέχεται να καταλήξει σε παράβαση του άρθρου 8 παράγραφος 1 ή του άρθρου 8α, ή όταν έχουν λόγο να θεωρήσουν ότι έχει συμβεί τέτοια παράβαση· ή
(b) on their own initiative where they have knowledge that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Articles 8(1) or 8a, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
β) με πολλαπλασιασμό της εν λόγω διαφοράς επί το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών·
(b) multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
β) με πρωτοβουλία τουης δικαστηρίου Ö αρχής, Õ ή
(b) of the court's Ö authority's Õ own motion; or
β) με τη συμβολή στην πληρέστερη συμμόρφωση προς τους εγχώριους και διεθνείς στόχους, δεσμεύσεις και απαιτήσεις (συμμόρφωση προς τις εγχώριες και/ή διεθνείς δεσμεύσεις), και
b) through enabling better compliance with domestic and international targets, commitments and requirements (compliance with domestic and/or international commitments), and
β) με την επιφύλαξη του στοιχείου α) το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα από την πίστωση του λογαριασμού, αντίγραφο λογαριασμού με τις εγγραφές των ιδίων πόρων.
(b) without prejudice to point (a), at the latest on the second working day following the crediting of the account, a statement of account showing the entry of the own resources.
β) με την οποία ζητεί από την εμπλεκόμενη ρυθμιστική αρχή να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την απόφασή της, εφόσον θεωρεί ότι δεν τηρήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
β) με την οποία ζητεί από την εμπλεκόμενη ρυθμιστική αρχή να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει την απόφασή της, εφόσον θεωρεί ότι δεν τηρήθηκαν το άρθρο 8 παράγραφος 1, το άρθρο 8α ή το άρθρο 8β παράγραφος 2.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that Articles 8(1), 8a or 8b(2) have not been complied with.
β) με τον πολλαπλασιασμό της εν λόγω διαφοράς επί το σύνολο των κατανεμημένων δαπανών·
(b) multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
β) μεμονωμένες ημερήσιες μετρήσεις των ολικών αιωρούμενων στερεών αντί αυτών, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν μετρήσεις αντιπροσωπευτικού δείγματος ανάλογου προς τη ροή για περίοδο 24 ωρών,
(b) spot sample daily measurements of total suspended solids; Member States may alternatively provide for measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;
β) μερίδιο απασχολούμενων εκπαιδευομένων σε 6-12-36 μήνες μετά την ολοκλήρωση της κατάρτισης, σύμφωνα με τον τύπο του προγράμματος και τα επιμέρους κριτήρια.
b) share of employed learners in 6-12-36 months after completion of training, according to the type of programme and the individual criteria.
β) μερίδιο διαπιστευμένων παρόχων ΕΕΚ
b) share of accredited VET providers
β) μεριμνά για την αναθεώρηση των ΤΠΔ σε συνάρτηση με τις τεχνικές προόδους και τις εξελίξεις της αγοράς και των κοινωνικών απαιτήσεων, απευθύνοντας στην Επιτροπή προτάσεις για τα σχέδια αναπροσαρμογής των ΤΠΔ που θα κρίνει αναγκαία?
(b) ensure that the TSIs are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary;
β) μεριμνά ώστε το προσωπικό του κατά την άσκηση των καθηκόντων του:
(b) ensure that its staff in the performance of their duties:
β) μεσαίου μήκους (> 500 mm και ≤ 1 500 mm) με περιεκτικότητα σε υδράργυρο που υπερβαίνει τα 5 mg ανά λαμπτήρα·
(b) medium length (> 500 mm and ≤ 1 500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
β) μετά από συγκεκριμένο αίτημα κράτους μέλους σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
(b) upon a specific request by a Member State in individual cases.
β) μετά την παραλαβή των πληροφοριών του άρθρου 4, ο αιτών έχει ήδη παράσχει τις πληροφορίες σχετικά με τον προσδιορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους με άλλο μέσο.
(b) after having received the information referred to in Article 4, the applicant has already provided the information relevant to determine the Member State responsible by other means.
β) μετά το πέρας της θεωρητικής και πρακτικής κατάρτισης, έξι μήνες πρακτικής άσκησης σε φαρμακείο ανοικτό στο κοινό ή σε νοσοκομείο υπό την εποπτεία της φαρμακευτικής υπηρεσίας του νοσοκομείου αυτού.
(b) at the end of the theoretical and practical training, a six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital under the supervision of that hospital's pharmaceutical department.
β) μετά το στοιχείο κδ, παρεμβάλλεται το νέο στοιχείο κδα):
(b) a new point (xa) is inserted after point x:
β) μεταξύ τριών και έξι μηνών·
(b) between three and 6 months;
β) μη ηλεκτρολυτική επικάλυψη νικελίου-πολυτετραφθοροαιθυλενίου έως το 2014·
(b)   Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
β) μη πυρηνικές δραστηριότητες
(b) non-nuclear activities
β) μη τήρηση της υποχρέωσης που αναφέρεται στα άρθρα 15 παράγραφος 1 ή 22 παράγραφος 1.
(b) non-respect of the undertaking referred to in Articles 15 (1) or 22 (1).
β) μη χρήση PCB σε εξοπλισμό σε χώρους σχετικούς με την παραγωγή ή επεξεργασία τροφίμων ή ζωοτροφών.
(b)   Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
β) μην δημιουργούνται θερμοκρασίες, τόξα ή ακτινοβολίες που θα προκαλούσαν οποιοδήποτε κίνδυνο·
(b) that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
β) μητροπολιτική τυπολογία:
b) metropolitan typology:
β) μηχανική σύσφιξη των ποδιών των ζώων,
b) mechanical clamping of the legs or feet of animals,
β) μια ανάλυση σχετικά με το αν το όριο του 1 εκατομμυρίου ευρώ αποτελεί τροχοπέδη για την κατάλληλη εφαρμογή του συντελεστή στάθμισης.
(b) an analysis whether the limit of EUR 1 million constrains the appropriate application of the risk-weighting.
β) μια ανάλυση της μέτρησης του συνολικού ανοίγματος·
(b) a breakdown of the total exposure measure;
β) μια εκστρατεία πληροφόρησης κοινοτικής κλίμακας και προσαρμογή της σε εθνικό επίπεδο·
(f) an information campaign at Community level and positioning at national level;
β) μια θετική ταμειακή θέση αντισταθμίζεται από πιστωτικό παράγωγο τύπου total return swap (και αντιστρόφως) και υπάρχει απόλυτη αντιστοιχία μεταξύ του μέσου αναφοράς και των υποκείμενων ανοιγμάτων (δηλαδή της ταμειακής θέσης).
(b) a long cash position is hedged by a total rate of return swap (or vice versa) and there is an exact match between the reference obligation and the underlying exposure (i.e., the cash position).
β) μια περιγραφή των κύριων στοιχείων των μέσων Κοινών Μετοχών της Κατηγορίας 1 και των Πρόσθετων μέσων της Κατηγορίας 1 και της Κατηγορίας 2 που εκδίδονται από το ίδρυμα·
(b) a description of the main features of the Common Equity Tier 1 and Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments issued by the institution;
β) μια προθεσμία που εκφράζεται σε εβδομάδες ή μήνες λήγει μετά την πάροδο της ημέρας η οποία, κατά την τελευταία εβδομάδα ή κατά τον τελευταίο μήνα, είναι η ίδια ημέρα της εβδομάδας ή έχει την ίδια ημερομηνία με την ημέρα κατά την οποία συνέβη το γεγονός από το οποίο υπολογίζεται η προθεσμία.
(b) a period expressed in weeks or in months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event from which the period is to be calculated occurred.
β) μια σειρά δεικτών επιπτώσεων για τη μέτρηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων.
b) a set of impact indicators to capture progress towards the objectives.
β) μια χώρα που δεν είναι κράτος μέλος θεωρείται ως πρώτη χώρα ασύλου για τον αιτούντα, σύμφωνα με το άρθρο 2631·
(b) a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 2631;
β) μιας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης και ενός φυσικού προσώπου που διαθέτει συμμετοχή:
(b) an insurance undertaking or a reinsurance undertakings and a natural person who holds a participation in:
β) μιας οριζόντιας προσέγγισης, με την έγκριση ενός ή περισσότερων μέσων-πλαισίων για τη ρύθμιση κοινών χαρακτηριστικών του κεκτημένου.
b) a more horizontal approach, adopting one or more framework instruments to regulate common features of the acquis.
β) μικρές διασαφηνίσεις
b) minor clarifications
β) μνημόνιο συμφωνίας
b) Memorandum of Understanding
β) μόνωση και αερισμός (π.χ. διάκενα τοίχων και μόνωση στεγών, διπλοί/τριπλοί υαλοπίνακες παραθύρων, κλπ.)·
b) insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows, etc.);
β) να αναθεωρήσουν, όπου είναι εφικτό, τους υφιστάμενους εθνικούς κανόνες και τις διοικητικές πρακτικές, να εντοπίσουν διατάξεις που θα μπορούσαν να εμποδίζουν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να επωφελούνται πλήρως από τις ευκαιρίες της ενιαίας αγοράς· και να προσαρμόσουν το εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο, όπου είναι απαραίτητο·
(b) review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to identify provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
β) να αναλαμβάνει εκ νέου, υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 23, 26 24, 25 και 29 30, αιτούντα η αίτηση του οποίου τελεί υπό εξέταση και ο οποίος έκανε αίτηση σε άλλο κράτος μέλος ή ο οποίος ευρίσκεται χωρίς να έχει τίτλο διαμονής στο έδαφος άλλου κράτους μέλους,
(b) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
β) να αναπτύξουν κοινή κατανόηση των χαρακτηριστικών των ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων και των ειδικών επενδυτών, και να εξετάσουν τη δυνατότητα αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών πλαισίων
b) create a common understanding of the features of venture capital funds and qualified investors and consider a mutual recognition of the national frameworks;
β) να αναφέρει τον τομέα ή τους τομείς γνώσεων στους οποίους έχουν προσδιοριστεί ουσιώδεις διαφορές·
(b) indicate the subject or subjects for which substantial differences have been identified;
β) να αντιπαραβάλει τα δεδομένα που έχουν καταστεί προσβάσιμα στο ευρετήριο ή έχουν εξαχθεί από αυτό, να τα καταλογοποιεί και να τα εμπλουτίζει μέσω άλλων πηγών δεδομένων και να τα αναλύει τηρουμένων των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(b) to compare and contrast data that are accessible in or extracted from the directory, to index them, to enrich them from other data sources and to analyse them in compliance with Regulation (EC) No 45/2001;
β) να απαγορεύει την πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων σε ð εξοπλισμό επεξεργασίας δεδομένων και σε ï εθνικές εγκαταστάσεις στις οποίες το κράτος μέλος εκτελεί εργασίες σύμφωνα με τους σκοπούς του Eurodac ( ð εξοπλισμός, έλεγχος πρόσβασης και ï έλεγχοι στην είσοδο της εγκατάστασης),
(b) deny unauthorised persons access to ð data-processing equipment and ï national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of Eurodac ( ð equipment, access control and ï checks at entrance to the installation);
β) να απαιτεί από τους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης την παροχή πληροφοριών για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
b) require notified operators to supply information relevant for the implementation of this Regulation.
β) να αποστέλλει τις ομάδες ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής στο πλαίσιο των ομάδων υποστήριξης για τη διαχείριση της μετανάστευσης σε κομβικά κέντρα πρώτης υποδοχής·
(b) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
β) να αποφασίσει να κινήσει πειθαρχική διαδικασία ενώπιον του πειθαρχικού συμβουλίου, αφού πρώτα κοινοποιήσει στον υπάλληλο όλα τα έγγραφα του φακέλου.
(b) decide to initiate disciplinary proceedings before the Disciplinary Board after having notified the official of all items in the file.
β) να αποφασίσει, ακόμη και αν υπάρχει παράβαση υποχρεώσεων ή υπάρχουν σχετικές ενδείξεις, ότι δεν πρέπει να επιβληθεί καμία κύρωση και, ενδεχομένως, να απευθύνει στον υπάλληλο προειδοποίηση· ή
(b) decide, even if there is or appears to have been a failure to comply with obligations, that no disciplinary measure shall be taken, and if appropriate address a warning to the official, or
β) να γίνει απολογισμός των επιτευγμάτων της δεύτερης φάσης του ΣΔΑ 2006/2007·
b) report on achievements of the second phase of the DAP 2006–2007;
β) να δίνει αναφορά στην ανώτατη διοίκηση σχετικά με την επίδοση του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, περιλαμβανομένων και εισηγήσεων για βελτίωση, προκειμένου να προβεί σε ανασκόπηση.
(b) reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
β) να δημοσιοποιεί, τουλάχιστον έξι μήνες νωρίτερα, τους όρους υπό τους οποίους προσφέρει τις υπηρεσίες αυτές στους οικονομικούς φορείς.
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
β) να διασφαλίσουν εύκολη πρόσβαση σε πλήρεις και επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία που αφορά την ενιαία αγορά και τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένης μέσω της μελλοντικής κοινοτικής ηλεκτρονικής πύλης για τη Δικαιοσύνη21, η οποία θα προσφέρει μια "μονοαπευθυντική (ηλεκτρονική) θυρίδα" πληροφόρησης για την ευρωπαϊκή δικαιοσύνη και την πρόσβαση στις ευρωπαϊκές δικαστικές διαδικασίες·
(b) ensure easy access to complete and up-to-date information on single market related Community legislation and case law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal21 which will provide a "one-stop (electronic) shop" for information on European justice and access to European judicial procedures;
β) να διασφαλίσουν την ενίσχυση του συντονισμού ανάμεσα στα εθνικά σημεία επαφής που είναι υπεύθυνα για τις υπηρεσίες κοινοτικής πληροφόρησης·
(b) ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services;
β) να διασφαλίσουν τον συντονισμό ανάμεσα στα υπουργεία και τις υπηρεσίες σχετικά με τα ζητήματα της ενιαίας αγοράς·
(b) ensure coordination between government ministries and agencies on single market issues;
β) να διασφαλίσουν ότι όλοι οι οικείοι υπάλληλοι συνεργάζονται στενά μεταξύ τους και συντελούν ώστε οι υπάλληλοι που είναι υπεύθυνοι για τη μεταφορά και την εφαρμογή μιας οδηγίας σε εθνικό επίπεδο συμμετέχουν επίσης κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την εν λόγω οδηγία·
(b) ensure that all officials concerned cooperate closely with each other and facilitate that officials responsible for transposition and application of a Directive at national level are also involved during the negotiations on that Directive;
β) να διασφαλισθεί η συστηματική διάθεση και δημοσιοποίηση περιβαλλοντικών πληροφοριών στο κοινό, ιδίως μέσω των διαθέσιμων μέσων των τηλεπικοινωνιών, της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής τεχνολογίας.
to ensure that, as a matter of course, environmental information is made available and disseminated to the public, in particular, by means of available computer telecommunication and/or electronic technology.
β) να είναι δυνατή η υπό φορτίο μεταγωγή του ηλεκτρικού κυκλώματος κίνησης,·
(b)- the power supply can be switched while on load,;
β) να εγγυάται ότι ο έλεγχος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) ασκείται από εθνικό όργανο ανεξάρτητων εξωτερικών ελέγχων,
(b) to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
β) να εκσυγχρονίσουν τις διαδικασίες για την παροχή δικαιωμάτων, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας ασύλου, και
b) to streamline procedures for granting rights, thus improving the efficiency of the asylum process, and
β) να ενημερώνουν τους δικαιούχους τους, κατόπιν αιτήσεώς τους, για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιήθηκαν αυτά τα δικαιώματα σε συγκεκριμένη περίπτωση.
b) to disclose to their beneficial holders at their request how these rights have been used in a particular case.
β) να εντοπίζουν άλλα αντικείμενα που περιέχουν περισσότερο από 0,005 % PCB (π.χ. περιβλήματα καλωδίων, υλικό καλαφατίσματος και βαμμένα αντικείμενα) και να τα διαχειρίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 του άρθρου 3.
(b)   Identify other articles containing more than 0.005% PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of article 3.
β) να εντοπίσουν τοπικές πηγές πληροφόρησης και να διευκολύνουν τη συμμετοχή των τοπικών εμπλεκόμενων στη διαδικασία παρακολούθησης της αγοράς· π.χ. οργανώνοντας τοπικές διαβουλεύσεις ή συναντήσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και καίριας σημασίας τοπικούς εμπλεκόμενους παράγοντες·
(b) identify local sources of information and facilitate the engagement of local stakeholders in market monitoring process; e.g. by organising local consultations or meetings between the Commission and key local stakeholders;
β) να εξαρτήσει την εκτέλεση από τον όρο της παροχής εγγύησης, την οποία προσδιορίζει η ίδια η αρχή· ή
(b) make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
β) να εξαρτούν το δικαίωμα της γονικής άδειας από περίοδο εργασίας και / ή περίοδο αρχαιότητας που δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα έτος· τα κράτη μέλη και / ή οι κοινωνικοί εταίροι εξασφαλίζουν, κατά την εφαρμογή της παρούσας διάταξης, ότι σε περίπτωση διαδοχικών συμβάσεων ορισμένου χρόνου, σύμφωνα με την οδηγία 1999/70/EK του Συμβουλίου για την εργασία ορισμένου χρόνου, με τον ίδιο εργοδότη το σύνολο των εν λόγω συμβάσεων λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της περιόδου εξασφάλισης του δικαιώματος·
(b) make entitlement to parental leave subject to a period of work qualification and/or a length of service qualification which shall not exceed one year; Member States and/or social partners shall ensure, when making use of this provision, that in case of successive fixed term contracts, as defined in Council Directive 1999/70/EC on fixed-term work, with the same employer the sum of these contracts shall be taken into account for the purpose of calculating the qualifying period;
β) να εξετάσουν το ενδεχόμενο να επαναλαμβάνονται ετησίως τα επιτυχή σεμινάρια του ΕΚΤ (που πραγματοποιήθηκαν το φθινόπωρο του 2003)·
b) consider repeating annually the successful ESF Seminars (held during Autumn 2003);
β) να εξετασθεί η αίτηση διεθνούς προστασίας,
(b) examining the application for international protection;
β) να επενδύουν μέχρι 30 % του ενεργητικού που καλύπτει τα τεχνικά αποθεματικά σε στοιχεία ενεργητικού εκπεφρασμένα σε νομίσματα διαφορετικά από εκείνα στα οποία είναι εκπεφρασμένες οι υποχρεώσεις τους·
(b) investing up to 30 % of the assets covering technical provisions in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed;
β) να επιδεικνύουν την αλληλογραφία ή κάθε άλλο έγγραφο που απαιτείται για την πλήρη εκτέλεση του ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 140 παράγραφος 1.
(b) present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 140(1).
β) να επιθέτει τη σήμανση «CE» σε κάθε κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας και να συντάσσει δήλωση πιστότητας της οποίας τα στοιχεία περιλαμβάνονται στο παράρτημα II λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις του χρησιμοποιουμένου παραρτήματος (κατά περίπτωση, παράρτημα VIII, IX ή XI)·
(b) affix the CE marking on each safety component and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VIII, IX or XI as the case may be);
β) να ζητήσει να δεσμευτεί για το σκοπό αυτό, πριν τον υπολογισμό των μεταφερόμενων δικαιωμάτων του σύνταξης αρχαιότητας, που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 11, και εφόσον έχει ζητήσει και έχει επιτύχει την εφαρμογή στην περίπτωσή του του άρθρου αυτού μετά τη νέα ανάληψη καθηκόντων του, ένα μέρος του ποσού που έχει μεταφερθεί προς το κοινοτικό σύστημα συνταξιοδοτήσεως που αντιστοιχεί στο στατιστικό ασφαλιστικό ισοδύναμο, υπολογιζόμενο και μεταφερόμενο δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 ή του άρθρου 12, στοιχείο β), προσαυξανόμενο με το ποσό των τόκων ανατοκισμού με ετήσιο επιτόκιο 3,5%.»
(b) having an amount set aside for this purpose, before calculation of the credited contribution years provided for in Article 11(2) and providing the official has requested and obtained the application of that Article after resuming service, equal to that part of the amount transferred to the Community pension scheme that corresponds to the actuarial equivalent calculated and transferred pursuant to Article 11(2) or Article 12(b), plus compound interest at a rate of 3.5% per annum.”
β) να ζητήσει να δεσμευτεί για το σκοπό αυτό, πριν τον υπολογισμό των μεταφερόμενων δικαιωμάτων του σύνταξης αρχαιότητας, που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 11, και εφόσον έχει ζητήσει και έχει επιτύχει την εφαρμογή στην περίπτωσή του τού άρθρου αυτού μετά τη νέα ανάληψη καθηκόντων του, το μέρος του ποσού που έχει μεταφερθεί προς το κοινοτικό σύστημα συνταξιοδοτήσεως που αντιστοιχεί στο αναλογιστικό ισοδύναμο, υπολογιζόμενο και μεταφερόμενο προς το σύστημα προέλευσης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 ή του άρθρου 12, στοιχείο β), προσαυξανόμενο με το ποσό των τόκων ανατοκισμού με ετήσιο επιτόκιο 3,5%.»
(b) having an amount set aside for this purpose, before calculation of the credited contribution years provided for in Article 11(2) and providing the official has requested and obtained the application of that Article after resuming service, equal to the part of the amount transferred to the Community pension scheme that corresponds to the actuarial equivalent calculated and transferred to the scheme of origin pursuant to Article 11(1) or Article 12 (1) (b), plus compound interest at a rate of 3.5% per annum."