natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προβλεπόμενο «γενικό έγγραφο αναφοράς» για συχνούς χρήστες θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση του κόστους και του χρόνου που απαιτείται για την έγκριση ενός ενημερωτικού δελτίου στις 5 ημέρες από τις 10 που απαιτούνται σήμερα.
The envisaged "universal registration document" (URD) for frequent issuers should result in considerable cost reductions and shorten prospectus approval processes from currently 10 to 5 days.
Το προβλεπόμενο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Κοινωνικών Επενδύσεων, ένα δίκτυο εθνικών SIF, αναμένεται να υποστηρίξει την περαιτέρω ανάπτυξη των κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων.
The planned European Social Investing Forum, a network of national SIF, is expected to support the further development of SRI.
Το προβλεπόμενο έργο απαιτεί διμερείς και πολυμερείς συνεδριάσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ανάλυση και αξιολόγηση των επιλογών και σύνταξη των εγγράφων διαβούλευσης, δημόσια διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους, τη σύσταση και διαχείριση μόνιμων ομάδων εμπειρογνωμόνων που θα απαρτίζονται από τις εποπτικές αρχές από τα κράτη μέλη, καθώς και ίδρυση και διαχείριση ad hoc ομάδων εμπειρογνωμόνων, ανάλυση των απαντήσεων από τις διαβουλεύσεις, σύνταξη ανάλυσης κόστους/οφέλους και σύνταξη του νομικού κειμένου.
The work foreseen requires bilateral and multilateral meetings with stakeholders, analysis and assessment of options and drafting of consultation documents, public consultation of stakeholders, setting up and management of standing expert groups composed of supervisors from Member States, setting up and management of ad hoc expert groups, analysis of the responses to consultations, drafting of cost/benefit analysis and drafting of the legal text.
Το προβλεπόμενο αποθεματικό για απρόβλεπτα σχετικά με τις προμήθειες καθορίζεται ανάλογα με τις επιπτώσεις του κόστους και την πιθανότητα επικίνδυνων γεγονότων που συνδέονται με τον σχεδιασμό και την εγκατάσταση.
The foreseen contingency reserve for the procurement is set in relation to the cost impact and the likelihood of risk events linked to design and deployment.
Το προβλεπόμενο από την πρόταση, ότι δηλαδή οι πληροφορίες δίδονται στη γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε για την πρόταση αγοράς μπορεί να μη προστατεύει επαρκώς τον καταναλωτή.
The proposed arrangement - that the information should be in the same language as the contract solicitation - might not protect the consumer adequately.
Το προβλεπόμενο διάστημα για τη διεξαγωγή συλλογικών διαπραγματεύσεων είναι μόλις 15 ημέρες.
The period for collective bargaining is 15 days only.
Το προβλεπόμενο είδος χρηματοδότησης για τη στήριξη της ΕΕ προς τη Γροιλανδία θα συνίσταται κυρίως σε τομεακή δημοσιονομική στήριξη.
The type of financing envisaged for the EU support to Greenland, will mainly be sectoral budget support.
Το προβλεπόμενο επίπεδο δαπανών σχετικά με τη στρατηγική της Λισαβόνας προσδιορίστηκε και καθορίστηκε ποσοτικά – «δεσμεύτηκε» - σε όλα τα ΕΣΠΑ.
The planned level of Lisbon-related expenditure was defined and quantified – ‘earmarked’ – in all NSRFs.
Το προβλεπόμενο καθεστώς είναι δεκαετούς διάρκειας.
The arrangements are to apply for ten years.
Το προβλεπόμενο κεφάλαιο στο χρηματιστήριο που αντιπροσωπεύουν οι μετοχές που αποτελούν αντικείμενο της αιτήσεως εισαγωγής στο χρηματιστήριο αξιών ή, αν αυτό δεν δύναται να εκτιμηθεί, τα ίδια κεφάλαια της εταιρίας (περιλαμβανομένων των αποτελεσμάτων της τελευταίας χρήσεως) πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα εκατομμύριο ευρώ.
The foreseeable market capitalization of the shares for which admission to official listing is sought or, if this cannot be assessed, the company's capital and reserves, including profit or loss, from the last financial  year, must be at least one million euro.
Το προβλεπόμενο κονδύλιο ύψους 1 εκατομμυρίου ευρώ δεν επαρκεί για την επίτευξη τόσο σημαντικών στόχων.
The total of EUR 1 million currently earmarked is not enough to achieve goals of this scale.
Το προβλεπόμενο μέτρο αποσκοπεί αποκλειστικά στην ταχύτερη συλλογή και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με τις ενδοκοινοτικές πράξεις.
The proposed measure is aimed solely at speeding up the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
Το προβλεπόμενο μέτρο δεν υπερβαίνει τα απολύτως απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων του.
The envisaged measure does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Το προβλεπόμενο νομικό πλαίσιο βασίζεται σε δύο ανεξάρτητες αλλά συναφείς αποφάσεις και σε ένα δημοσιονομικό κανονισμό έχει προταθεί από την Επιτροπή.
The proposed legal framework is based on two separate but closely linked Decisions and on a Financial Regulation proposed by the Commission.
Το προβλεπόμενο νομικό πλαίσιο βασίζεται σε δύο ανεξάρτητες αλλά συναφείς αποφάσεις και σε ένα δημοσιονομικό κανονισμό που έχει προταθεί από την Επιτροπή.
The proposed legal framework is based on two separate but closely linked Decisions and on a Financial Regulation proposed by the Commission.
Το προβλεπόμενο παράρτημα στο πρωτόκολλο αυτό, που στηρίζεται στην ανακοίνωση «Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες», θα ενισχύσει περαιτέρω τις σχέσεις και θα εξασφαλίσει τη στενότερη συνεργασία μεταξύ ΕΟΚΕ και Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The envisaged addendum to this protocol, based on the Communication "Communicating Europe", will further strengthen relations and ensure closer cooperation between the Committee and the Commission.
Το προβλεπόμενο πεδίο εφαρμογής των εμπορεύσιμων ζωνών ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο απόκρυψης ραδιοφάσματος, δεδομένου ότι οι φορείς εκμετάλλευσης δεν θα διαθέτουν πόρους ή κίνητρο να καταλάβουν δεσπόζουσα θέση.
The envisaged scope of tradable bands would minimize the risk of hoarding of spectrum, as operators would not have the resources or the incentive to establish a dominant position.
Το προβλεπόμενο πιστοποιητικό απονέμεται ύστερα από αίτηση του κατόχου (κυρίου) ενός εθνικού ή ευρωπαϊκού ευρεσιτεχνίας (του αποκαλούμενου βασικού διπλώματος) για ένα προϊόν, του οποίου έχει εγκριθεί η εμπορία στο οικείο κράτος, από τις αρμόδιες αρχές απονομής διπλωμάτων κάθε κράτους.
The proposed certificate will be issued by national patent offices at the request of the holder of a national or European patent (the "basic" patent) in respect of a product authorized to be marketed in the country concerned.
Το προβλεπόμενο πλαίσιο των διαδικασιών θα πρέπει να μεριμνά για την ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής.
The planned procedural framework should safeguard economic, social and territorial cohesion.
Το προβλεπόμενο ποσοστό απασχόλησης για το 2006 (60,7%) εξακολουθεί να είναι πολύ κατώτερο από τον κοινοτικό στόχο, ειδικότερα για τις γυναίκες και τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας ενώ το ποσοστό ανεργίας (9,3%) παραμένει υψηλό.
The employment rate foreseen for 2006 (60.7%) remains far below the EU-wide target, particularly for women and older workers, and unemployment (9.3%) is still high.
Το προβλεπόμενο ποσό αναγράφεται στις παρατηρήσεις του προϋπολογισμού·
The estimated amount shall be shown in the budget remarks;
Το προβλεπόμενο ποσό για κάθε έτος ανέρχεται σε 108 εκατ.
The amount forecast for each year is ECU 108 million.
Το προβλεπόμενο ποσό στην απόφαση για το πρόγραμμα που αφορά την περίοδο 2007 – 2008 είναι απαραίτητο για την περαιτέρω ανάπτυξη των δράσεων που έχουν αρχίσει το 2005 και για να αναπτυχθούν πλήρως τα αποτελέσματα του προγράμματος (ιδίως στο πεδίο των ψηφιακών βιβλιοθηκών).
The amount provided for in the programme decision for the period 2007 – 2008 is necessary in order to further build up the actions started in 2005 and to achieve the full impact of the programme (notably in the field of digital libraries).
Το προβλεπόμενο ποσό της απαιτούμενης κοινοτικής χρηματοδότησης είναι της τάξης των [302] εκατομμυρίων ευρώ σε τρέχουσες τιμές.
The foreseeable amount of Community funding required is some [302] million euro at current prices.
Το προβλεπόμενο πρόγραμμα έχει ως εξής:
The arrangements for the meeting would be as follows:
Το προβλεπόμενο πρόγραμμα δράσης πρέπει οπωσδήποτε να ευνοήσει τη δημιουργία των νομικών και συμβατικών συνθηκών που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία του επιλεγέντος συστήματος και να ενισχύσει την ανάληψη δράσεων ευαισθητοποίησης, πληροφόρησης και διαβούλευσης στους κύκλους των σχετικών φορέων.
Be this as it may, the proposed action programme must promote introduction of the legal and contractual conditions required for the operation of the selected system and must likewise support action to increase awareness, provide information and ensure consultation with the players involved.
Το προβλεπόμενο στην ανωτέρω περίπτωση β) ποσοστό μπορεί να ξεπερασθεί όσον αφορά τις τραπεζικές καταθέσεις που πραγματοποιούνται στον θεματοφύλακα του ΟΣΕΚΑ που ορίζεται βάσει του άρθρου 8 της παρούσας οδηγίας στα πλαίσια της άσκησης των λειτουργιών της".
The percentage referred to in sub-paragraph (b) above may be exceeded in the case of amounts deposited with the depositary bank of the UCITS designated in accordance with Article 8 of this Directive in the execution of its duties."
Το προβλεπόμενο στην ανωτέρω περίπτωση β) ποσοστό μπορεί να υπερβληθεί όσον αφορά τις τραπεζικές καταθέσεις που πραγματοποιούνται στον θεματοφύλακα του ΟΣΕΚΑ που ορίζεται βάσει του άρθρου 8 της παρούσας οδηγίας στα πλαίσια της άσκησης των λειτουργιών του".
The percentage referred to in sub-paragraph (b) above may be exceeded in the case of amounts deposited with the depositary bank of the UCITS designated in accordance with Article 8 of this Directive in the execution of its duties."
Το προβλεπόμενο στην παράγραφο 1 επιτόκιο δύναται να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τις οριζόμενες στο άρθρο 10 του παραρτήματος XII λεπτομέρειες.»
The interest rate specified in paragraph 1 may be revised in accordance with the rules laid down in Article 10 of Annex XII."
Το προβλεπόμενο στην παράγραφο 1 επιτόκιο δύναται να αναθεωρηθεί σύμφωνα με τις οριζόμενες στο άρθρο 7 του παραρτήματος XII λεπτομέρειες.»
The interest rate laid down in paragraph 1 may be reviewed in accordance with the rules laid down in Article 7 of Annex XII.”
Το προβλεπόμενο στο νέο άρθρο 109 D, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ νομικό πλαίσιο για την δραστηριότητα του ΕΣΚΤ (για παράδειγμα σε σχέση με τα ελάχιστα αποθέματα και τις υποχρεωτικές εκθέσεις των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων) θα πρέπει να υλοποιηθεί με ταχύτητα.
The legal framework for ESCB activities provided for by the newly proposed Article 109d (3) of the EEC Treaty (for example, with regard to minimum reserves and obligatory reports by the credit institutions) would have to be set up without delay.
Το προβλεπόμενο σύστημα αποβλέπει λοιπόν σε:
This system aims to:
Το προβλεπόμενο σύστημα είναι το ίδιο με εκείνο που εφαρμόζεται στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις10.
The regime laid down is the same applicable to insurance undertakings10.
Το προβλεπόμενο σύστημα προβλέπει την καταχώρηση του εντολέα της πληρωμής με την καθιέρωση ειδικής άδειας και θα λαμβάνει υπόψη το προφίλ κινδύνου των φορέων παροχής υπηρεσιών μέσω συγκεκριμένων εποπτικών απαιτήσεων.
The planned regulatory regime for money remitters will foresee registration of the transmitter by introducing a special licence and will take into account the risk profile of providers by establishing tailor-made supervisory requirements.
Το προβλεπόμενο σύστημα συνεργασίας θα πρέπει να στοχεύει στα νέα νομοθετικά σχέδια σχετικά με τους διάφορους τομείς κοινοτικής δραστηριότητας που θεωρούνται, σύμφωνα με κριτήρια που έχουν προκαθοριστεί, ως οι πλέον ευαίσθητοι στους κινδύνους απάτης και παρατυπίας.
The planned cooperation system will have to be targeted on new draft legislation in the various areas of Community activity seen, on the basis of predefined criteria, as the most prone to fraud and irregularities.
Το προβλεπόμενο σύστημα υποβολής αναφορών καλύπτει την ευρύτερη περιοχή των ευρωπαϊκών υδάτων και περιλαμβάνει λειτουργικά συστήματα υποχρεωτικής υποβολής αναφορών που έχουν θεσπιστεί από τον ΔΝΟ.
The envisaged reporting system covers the wider area of European waters and encompasses operational mandatory reporting systems established through IMO.
Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα έχει ως εξής:
The expected time schedule is as follows:
Το προβλεπόμενο/α σημείο/α ορίζεται/ορίζονται με συντεταγμένες σύμφωνα με το Παγκόσμιο γεωδαιτικό σύστημα του 1984 και οριοθετούν τις αλιευτικές δραστηριότητες με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια.
Those location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984 and they shall circumscribe the fishing activities as closely as possible.
Το προβλημα της υπερθεσησ των σηματων PRS και κωδικου M
Overlaying the PRS and code M signals
Το προβλημα τησ ποικιλομορφιασ των τεχνικων χαρακτηριστικων
The Problem: Diversity of Technical Characteristics
Το προγράμματα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προβλέπει τη θέσπιση οδηγίας στις αρχές του 2001.
The FSAP announces the Directive for the beginning of 2001.
Το προγράμματα εργασίας του 2012 ενισχύουν πολλές πτυχές της καινοτομίας, ιδίως την πρόσληψη της καινοτομίας από την αγορά, και προωθούν δράσεις για την ομαλή μετάβαση προς το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020».
The 2012 work programmes strengthen many aspects of innovation, in particular the market uptake of innovation, and promote actions for a smooth transition towards Horizon 2020.
Το προγραμμα
The Programme
Το προγραμμα Καθαροσ αερασ για την Ευρώπη (CAFE)
The Clean Air for Europe (CAFE) Programme
Το προγραμμα δορυφορικησ ραδιοπλοηγησησ GALILEO
The GALILEO satellite radionavigation programme
Το προγραμματιζόμενο έτος κοινωνικής ένταξης και καταπολέμησης της φτώχειας 2010 θα αποτελέσει ευκαιρία για ανανέωση της πολιτικής δέσμευσης εκ μέρους της ΕΕ και των κρατών μελών σύμφωνα με τους θεμελιώδεις στόχους της Συνθήκης ΕΚ∙
The planned 2010 Year of inclusion and the fight against poverty will provide the opportunity for a renewed political commitment on the part of the EU and its Member States to those fundamental goals of the EC Treaty;
Το προγραμματιζόμενο μέτρο θα βοηθήσει να στραφεί η συνολική αναμενόμενη αύξηση των διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών προς τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The planned measure should help shifting the aggregate expected increase of the growth of international road freight transport to short sea shipping, rail and inland waterway.
Το προγραμματιζόμενο μέτρο προβλέπει επίσης χρηματοδοτική συνδρομή για έργα που αποσκοπούν στη μείωση των εμποδίων της αγοράς.
The planned measure also foresees financial assistance for projects aiming at reducing market barriers.
Το προγραμματιζόμενο μέτρο προβλέπει τη διαμόρφωση των ουσιαστικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής, χωρίς να επεκτείνεται σε υπερβολικές λεπτομέρειες.
The planned measure foresees the formulation of essential rules concerning financial assistance, without going into excessive details.
Το προγραμματιζόμενο ονομαστικό έλλειμμα για το 2013 συμβαδίζει με την έγκαιρη διόρθωση του υπερβολικού δημόσιου ελλείμματος και, με βάση το (εκ νέου υπολογισθέν) διαρθρωτικό δημοσιονομικό ισοζύγιο8, η προγραμματιζόμενη δημοσιονομική προσπάθεια κατά το έτος εκείνο ανταποκρίνεται στη σύσταση που εξέδωσε το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος τον Ιούλιο του 2010.
The planned headline deficit in 2013 is consistent with a timely correction of the excessive government deficit and, based on the (recalculated) structural budget balance8, the planned fiscal effort in that year complies with the Council recommendation issued under the Excessive Deficit Procedure in July 2010.
Το προγραμματιζόμενο τμήμα θα εστιαστεί στην ενίσχυση των ικανοτήτων ετοιμότητας για την αντιμετώπιση κρίσεων και παγκόσμιων και διαπεριφερειακών απειλών όπως η τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα, το λαθρεμπόριο, για την προστασία κρίσιμης σημασίας υποδομών και της δημόσιας υγείας και για τον μετριασμό των κινδύνων σχετικά με χημικά, βιολογικά, ραδιολογικά ή πυρηνικά υλικά ή παράγοντες.
The programmable capacity will focus on capacity building for crisis preparedness and on addressing global and trans-regional threats such as terrorism, organised crimes, illicit trafficking, protecting critical infrastructure and public health and mitigating risks related to chemical, biological, radiological, and nuclear materials.
Το προγραμματικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής πλατφόρμας βιομηχανικών περιοχών πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
6.9 The European platform for districts should provide a programme framework for:
Το προγραμματισμένο ευρωπαϊκό ίδρυμα για την ισότητα των φύλων20 θα παράσχει τεχνογνωσία, η οποία θα βελτιώνει τη γνώση και θα προβάλει την ισότητα των φύλων.
The planned European Institute for Gender Equality20 will provide expertise, improving knowledge and heightening visibility on gender equality.
Το προγραμματισμένο κονδύλιο του προϋπολογισμού PROGRESS θα υποστηρίζει μελλοντικά παρόμοιες ανταλλαγές που θα καλύπτουν όλο το φάσμα της ΑΜΣ.
The planned PROGRESS budget line will in future support similar exchanges across the full range of the OMC.
Το προγραμματισμένο προοδευτικό άνοιγμα της αγοράς προβλέπει το αναγκαστικό άνοιγμα των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών στο διευρωπαϊκό δίκτυο σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών (TERFN), όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα της σχετικής οδηγίας, από την 15η Μαρτίου 2003 και στο συνολικό ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό δίκτυο από την 15η Μαρτίου 2008.
Under the gradual approach, market opening for international rail freight is required from 15 March 2003 in respect of the trans-European rail freight network (TERFN), as defined in the annex to the directive, and from 15 March 2008 in respect of the whole European rail network.
Το προεδρείο ΕΟΧ-ΣΕ, που το αποτελούν τρία μέλη από κάθε επιτροπή, συνεδριάζει δύο φορές το χρόνο.
The EEA-CC Bureau, comprising three members from each side, meets twice a year.
Το προεδρείο έκρινε ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να υπάρξει επιλογή, αλλά ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικοί περιορισμοί και να ανατεθεί, στο μέτρο του δυνατού, η προετοιμασία των εργασιών σε μοναδικό εισηγητή ή, εαν πραγματικά είναι αναγκαίο, σε ομάδες μελέτης που θα πραγματοποιούν δύο συνεδριάσεις το μέγιστο.
The bureau had not wanted to be selective, but the budgetary constraints had to be taken into account by entrusting the preparatory work wherever possible to a rapporteur working without study group or, if really necessary, to study groups holding a maximum of two meetings.
Το προεδρείο αναγνωρίζεται επίσημα.
The Bureau is formally recognised.
Το προεδρείο ανοίγει ευρεία συζήτηση σχετικά με την αίτηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα «Το καθεστώς  του ευρωπαϊκού σωματίου και του ευρωπαϊκού ταμείου αλληλοβοήθειας» που υπέβαλε η Ομάδα ΙΙΙ.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the request for an own-initiative opinion on European Association and European Mutual Society status, submitted by Group III.
Το προεδρείο απαρτίζεται από τον πρόεδρο και τους τρεις αντιπροέδρους του διοικητικού συμβουλίου, ένα συντονιστή ανά ομάδα, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 7, και έναν ακόμα αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 7 and one more representative of the Commission.
Το προεδρείο απαρτίζεται από τον πρόεδρο και τους τρεις αντιπροέδρους του διοικητικού συμβουλίου, έναν συντονιστή ανά ομάδα, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5, και έναν ακόμη αντιπρόσωπο των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in paragraph 5 and one more representative of the Commission services.
Το προεδρείο απαρτίζεται από τον πρόεδρο και τους τρεις αντιπροέδρους του διοικητικού συμβουλίου, έναν συντονιστή από κάθε ομάδα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 4 και έναν ακόμη εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Bureau shall be made up of the chairman and the three vice-chairmen of the Governing Board, one co-ordinator per group referred to in the first subparagraph of paragraph 4 and one more representative of the Commission.
Το προεδρείο αποφασίζει επίσης ότι:
The bureau also decided that:
Το προεδρείο αποφασίζει να ζητήσει από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ:
The Bureau decided to request that the EESC Bureau:
Το προεδρείο αποφασίζει να πραγματοποιήσει έκτακτη συνεδρίαση στη Βουδαπέστη, στις 22 Φεβρουαρίου 2011.
The Bureau decided to hold an extraordinary Bureau meeting in Budapest, on 22 February 2011.
Το προεδρείο αποφασίζει να συνεκτιμήσει τη γνώμη των ευρωπαϊκών υπηρεσιών πριν από την αποστολή αντιπροσωπείας στη Λευκορωσία.
The bureau decided to consider the advise of the European services before sending a delegation to Belarus.
Το προεδρείο αποφασίζει την αποστολή τριμελούς αντιπροσωπείας (ένα μέλος ανά Ομάδα) στη Διάσκεψη με θέμα τον τουρισμό, την οποία διοργανώνει η Ουγγρική Προεδρία στις 12 και 13 Μαΐου 2011.
The Bureau decided to send a delegation of three members (one for each group) to the Hungarian Presidency's tourism conference on 12 and 13 May 2011.
Το προεδρείο αυτό θα έχει ως κύρια αποστολή τη διοργάνωση των εργασιών της επιτροπής και τη διαχείριση των πόρων της.
Its main duties would be to organise the work of the Advisory Committee and manage resources.
Το προεδρείο εγκρίνει τις προτάσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που του υποβλήθηκαν.
The Bureau accepted the proposals for own-initiative opinions submitted for its approval.
Το προεδρείο εγκρίνει το αίτημα του ΠΕΑ για τη διεξαγωγή δημόσιας ακρόασης με θέμα "Πράξη για την Ενιαία αγορά", στις 21 Φεβρουαρίου 2011, στη Βουδαπέστη.
The Bureau agreed to the SMO's request to hold a public hearing on the Single Market Act on 21 February 2011 in Budapest.
Το προεδρείο εγκρίνει το περιεχόμενο του υπομνήματος.
The Bureau approved the contents of the memo.
Το προεδρείο εγκρίνει το σχέδιο του εγγράφου με την επιφύλαξη ότι θα επέλθουν οι προταθείσες τροποποιήσεις.
The Bureau approved the draft document, provided the proposed changes were made.
Το προεδρείο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι εξαιρετικά επαχθείς εσωτερικές διοικητικές διαδικασίες κατέστησαν αδύνατη τη διοργάνωση της προτεινόμενης διάσκεψης και, κατόπιν αιτήματος της κας Belabed, αποφασίζει την κατάρτιση ανακοίνωσης τύπου επί του θέματος προκειμένου να συμπέσει με την επόμενη συνάντηση για το Διατλαντικό Διάλογο που θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο.
The bureau regretted that too heavy internal administrative procedures made it impossible to organise the proposed conference and, at the request of Ms Belabed, decided to draft a press release on this issue, to coincide with next Dialogue that will take place in June.
Το προεδρείο ενέκρινε τρίτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.
The Bureau had authorized a third study group meeting.
Το προεδρείο ενημερώνεται για τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων της θέσης 1004, της οποίας το ποσοστό πρέπει να είναι της τάξεως του 93% για το τρέχον οικονομικό έτος.
The Bureau was informed about the outturn for item 1004, which should be approximately 93% for the current financial year.
Το προεδρείο ενημερώνεται για τις ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων και τις υποβάλει στην Ολομέλεια για επικύρωση :
The Bureau took note of the following changes in section membership and referred them to the Assembly for ratification:
Το προεδρείο ενημερώνεται για τις ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων και τις υποβάλει στην Ολομέλεια για επικύρωση :
The Bureau was informed of the following changes in section membership and forwarded them to the Assembly for ratification:
Το προεδρείο ενημερώνεται για τις ακόλουθες αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων και τις υποβάλει στην Ολομέλεια για επικύρωση/έγκριση :
The Bureau was informed of the following changes in the membership of Committee sections and forwarded them to the Assembly for ratification:
Το προεδρείο ενός ειδικευμένου τμήματος εκλέγεται για δυόμισι έτη και απαρτίζεται από δώδεκα μέλη, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται ο πρόεδρος και οι δύο τρεις ―ένας από κάθε Ομάδα― αντιπρόεδροι.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and twothree vice-presidents, one from each group.