natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παρακολούθηση της τακτικής εισφοράς μέσω κατάλληλων δεικτών του κόστους εργασίας του εργατικού δυναμικού18 (διαφορετικών ανά τομέα, κατηγορία επιχείρησης και περιοχής) από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους·
monitoring compliance with social security requirements by means of appropriateness indicators for labour costs18 (which vary by sector, category of company and region), agreed on by both sides of industry;
παρακολούθηση της υγείας των χρηστών που διατρέχουν ιδιαιτέρως υψηλό κίνδυνο όπως οι εργαζόμενοι στη γεωργία και οι πιο ευαίσθητοι καταναλωτές (επιδημιολογική μελέτη).
monitoring of the health of users at particularly high risk such as agricultural workers and more sensitive consumers (epidemiological survey).
παρακολούθηση της υλοποίησης της νομοθεσίας και των στρατηγικών της ΕΕ ·
monitoring the implementation of EU legislation and policies;
παρακολούθηση της υλοποίησης των μέτρων και υπο-μέτρων στο πρόγραμμα και αξιολόγηση της προόδου·
monitoring of implementation of measures and sub-measures in the Programme and evaluation of registered progress;
παρακολούθηση της φερεγγυότητας και του επιπέδου των αποθεματικών στα υποχρεωτικά κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα·
monitoring solvency and the level of reserves for mandatory funded pension systems;
παρακολούθηση της χρήσης αντιβιοτικών·
monitoring antibiotic usage;
παρακολούθηση τις συνεχούς συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του παρόντος στοιχείου.
Monitoring the continued compliance with the requirements of this Subpart.
παρακολούθηση του «σχεδίου» και πρόταση ενδεχόμενων τροποποιήσεων αυτού·
monitoring “the plan” and proposing possible amendments to it;
παρακολούθηση του αντίκτυπου της συνταξιοδοτικής μεταρρύθμισης στην ηλικία εξόδου και ανάπτυξη μιας εκτενούς στρατηγικής για την επέκταση του επαγγελματικού βίου ώστε οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι να παραμένουν περισσότερο στην απασχόληση, με την προσαρμογή των εργασιακών συνθηκών, τη μεγαλύτερη πρόσβαση σε κατάρτιση και την εξάλειψη των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης·
monitor the impact of the pension reform on the exit age and develop a comprehensive strategy for active ageing to retain older workers longer in employment by adapting working conditions, greater access to training and removing early retirement schemes;
παρακολούθηση του αντίκτυπου των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων για την ενσωμάτωση μεταναστών στην αγορά εργασίας, κυρίως των προσπαθειών για την απόκτηση των απαραίτητων βασικών δεξιοτήτων ώστε να υπάρχει αντιστοίχιση με τις εργασιακές απαιτήσεις.
monitor the impact of recent reforms to integrate immigrants into the labour market, in particular of efforts to build up the necessary basic skills required to match job requirements.
παρακολούθηση του αντίκτυπου των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας στη διαρθρωτική ανεργία και στις περιφερειακές ανισότητες· λήψη ειδικών μέτρων για τη διευκόλυνση της ενεργοποίησης και της ένταξης μειονεκτούντων νέων, αναπήρων και μεταναστών·
monitor the impact of recent reforms of active labour market policies on structural unemployment and regional disparities; take special measures to facilitate the activation and integration of disadvantaged young people, disabled people and immigrants;
παρακολούθηση του γεγονότος ότι οι δραστηριότητες κατά OPS 1.890 εκτελούνται σύμφωνα με τις αποδεκτές διαδικασίες·
Monitoring that the activities of OPS 1.890 are being performed in accordance with the accepted procedures;
παρακολούθηση του γεγονότος ότι όλη η συντήρηση που έχει ανατεθεί με σύμβαση εκτελείται σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης· και
Monitoring that all contracted maintenance is carried out in accordance with the contract; and
παρακολούθηση του επενδυτικού κεφαλαίου από τον καταθέτη·
oversight of the fund by the depositary;
παρακολούθηση του επιπέδου ανοίγματος της αγοράς και ανταγωνισμού, καθώς και προώθηση ενεργού ανταγωνισμού σε συνεργασία με τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές,
monitoring the level of market opening and competition, and promoting effective competition, in cooperation with competition authorities; and
παρακολούθηση του επιπέδου των στρατηγικών αποθεμάτων φυσικού αερίου και των διαδικασιών για τη χρησιμοποίησή τους, καθώς και των διαδικασιών που εφαρμόζονται όσον αφορά την πρόσβαση στην αποθήκευση, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων δεσπόζουσας θέσης στην αγορά σε σχέση με την πρόσβαση στην αποθήκευση
Monitor the level of strategic gas stocks and the procedures for their use as well as the procedures applied with regard to access to storage including aspects of market dominance in relation to access to storage;
παρακολούθηση του επιπέδου χρηματοδότησης και των δυνητικών κινδύνων για τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα·
monitoring the level of funding and potential risks for occupational pension schemes;
παρακολούθηση του εφοδιασμού με φυσικό αέριο και των διαδικασιών που στοχεύουν στη διαφύλαξη της ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης
Monitor gas supply and the procedures aimed at guaranteeing security of gas supply in cases of emergency;
παρακολούθηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος·
monitoring of the marine environment;
παρακολούθηση του καθεστώτος φορολογίας καπνού
monitoring the arrangements for tobacco taxation
παρακολούθηση του προγράμματος δράσης eLearning,
monitoring of the eLearning Action Plan;
παρακολούθηση των «ορθών πρακτικών»
Follow-up of "good practice"
παρακολούθηση των αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών που αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα : τα μέτρα παρακολούθησης, επιθεώρησης και εποπτείας επεκτάθηκαν στα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τρίτης χώρας και αλιεύουν σε κοινοτική αλιευτική ζώνη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα σκάφη αυτά και τα κοινοτικά σκάφη αποτελούν αντικείμενο ισότιμης μεταχείρισης.
monitoring of third country fishing vessels operating in Community waters: monitoring, inspection and surveillance measures were extended to the fishing vessels flying the flag of third country and operating in the Community fishing zone, in order to ensure that these vessels and the Community vessels are treated in the same manner.
παρακολούθηση των αποτελεσμάτων και λήψη κατάλληλων μέτρων, εάν η πρόοδος δεν είναι ικανοποιητική·
monitoring of the results and taking appropriate measures if  progress is not satisfactory;
παρακολούθηση των αφανών υποχρεώσεων εντός των υποχρεωτικών αναδιανεμητικών συνταξιοδοτικών συστημάτων· συμπληρωματικά δε δημιουργία «κεφαλαίου ασφαλείας» κατά περίπτωση, προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος απότομων προσαρμογών οι οποίες θα έπλητταν τους πιο ευάλωτους·
monitoring implicit liabilities within mandatory Pay-As-You-Go pension systems, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments that would affect the most vulnerable;
παρακολούθηση των αφανών υποχρεώσεων·
monitoring implicit liabilities;
παρακολούθηση των δεδομένων σχετικά με τις εκπομπές και της εφαρμογής των εγγράφων ΒΑΤ, με τη χρησιμοποίηση του ευρωπαϊκού μητρώου ρυπογόνων εκπομπών καθώς και της διάδοσής τους προς τις αποκεντρωμένες μονάδες είτε είναι δημόσιες αρχές ή οικονομικοί φορείς·
monitoring data on emissions and the application of BAT, using the European Pollutant Emission Register, and distributing such data to decentralised units, whether public authorities or economic operators;
παρακολούθηση των δικαστικών διαδικασιών ζευγαριών που χώρισαν για λόγους ενδοοικογενειακής βίας, ώστε να προστατεύονται οι γυναίκες που διατρέχουν κίνδυνο παρενόχλησης ή καταδίωξης, που συχνά φθάνουν έως και το θάνατο.
monitoring cases of couples separated for reasons of domestic violence, with a view to protecting women at risk of harassment and stalking, which often culminate in death.
παρακολούθηση των δικτύων ανταλλαγών
Follow-up of exchange networks
παρακολούθηση των δυνητικών αιτήσεων από τα ιδρυτικά μέλη (κράτη μέλη),
the follow-up of potential applications from founding members (Member States),
παρακολούθηση των εθνικών διαδικασιών από την Επιτροπή,
monitoring of national processes by the Commission;
παρακολούθηση των εκπομπών υδραργύρου και φορμαλδεΰδης
monitoring of mercury and formaldehyde emissions
παρακολούθηση των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων, ΕΕ-Κεντρική Αμερική, Σύμφωνο των Άνδεων και ΕΕ-Mercosur·
to monitor negotiations currently under way: EU-Central America, EU-Andean Pact and EU Mercosur;
παρακολούθηση των εξαγωγών της τεχνολογίας των ανανεώσιμων πηγων ενέργειας και υποστήριξη της ανάπτυξής τους με την εκτεταμένη συμπερίληψή τους στους τομείς της ενέργειας και της συνεργασίας στην εξωτερική πολιτική,
monitor the renewable energy technology export sector through greater inclusion in the energy and cooperation areas of external policy, and support its development through greater inclusion in the energy and cooperation area of external policy.
παρακολούθηση των εξελίξεων στην αγορά για την παροχή υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου σε ΟΔΣ·
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services to PIEs;
παρακολούθηση των εξελίξεων στην αγορά για την παροχή υπηρεσιών υποχρεωτικού ελέγχου·
monitoring the developments in the market for the provision of statutory audit services;
παρακολούθηση των εξελίξεων της αγοράς ώστε να εντοπίζονται τομείς όπου ενδέχεται να απαιτούνται προσαρμογές·
monitoring market developments to identify areas in which adjustment may be required,
παρακολούθηση των εξελίξεων των ερευνών σχετικά με τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων·
follow up on the development of research relevant for the control and surveillance of external borders;
παρακολούθηση των επιδόσεων στα κράτη μέλη και στο εσωτερικό τους, και σύγκρισή τους με τις καλύτερες παγκοσμίως, και λήψη και εκτέλεση ενδεδειγμένων μέτρων, με την χρήση, στο μέτρο του δυνατού, των επίσημων στατιστικών οι οποίες έχουν βελτιωθεί σημαντικά για τον κλάδο τα τελευταία χρόνια;
to monitor performance of and within Member States and to compare them with the best in the world and carry out appropriate policies by using where possible official statistics, which have evolved considerably in this sector over the past few years;
παρακολούθηση των επιδόσεων των κρατών μελών και σύγκρισή τους με τις βέλτιστες επιδόσεις παγκοσμίως με την χρήση, στο μέτρο του δυνατού, των επίσημων στατιστικών;
to monitor Member States performances and compare them against the best in the world by using where possible official statistics;
παρακολούθηση των επιδόσεων των κρατών μελών, μεταξύ τους καθώς και στο εσωτερικό τους, και σύγκρισή τους με τις βέλτιστες παγκοσμίως χρησιμοποιώντας, κατά το δυνατό, επίσημα στατιστικά στοιχεία·
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
παρακολούθηση των επιδόσεων των κρατών μελών, μεταξύ τους καθώς και στο εσωτερικό τους, και σύγκριση με τις βέλτιστες παγκοσμίως χρησιμοποιώντας, κατά το δυνατό, επίσημα στατιστικά στοιχεία.
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
παρακολούθηση των επιδόσεων των κρατών μελών, στο εσωτερικό καθώς και μεταξύ τους, και σύγκρισή της με τις βέλτιστες παγκοσμίως χρησιμοποιώντας, κατά το δυνατό, επίσημα στατιστικά στοιχεία·
to monitor performance of and within Member States and to compare it with the best in the world by using, where possible, official statistics;
παρακολούθηση των επιδόσεων·
monitoring of performance;
παρακολούθηση των επιπτώσεων στα ύδατα οικιακής χρήσης και των αποτελεσμάτων της ρύπανσης,
monitor impacts on household water and effects of pollution,
παρακολούθηση των επιπτώσεων των εμπορικών συμφωνιών και των αναπτυξιακών πολιτικών και στο μικροοικονομικό επίπεδο, προβλέποντας ειδικές αναλύσεις του αντικτύπου που έχουν αυτές οι συμφωνίες στις συνθήκες ζωής των πιο αδύναμων κατηγοριών και λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές λόγω φύλου·
The effects of trade agreements and development policies must be monitored, including at microeconomic level, by providing for specific analyses of their impact on the living conditions of the weakest social sectors, and taking gender differences into account.
παρακολούθηση των εργασιών των κρατών μελών
monitoring of Member State efforts
παρακολούθηση των ζωνών περιορισμένης πρόσβασης για να διασφαλίζεται ότι έχουν πρόσβαση σε αυτές μόνο εξουσιοδοτημένα άτομα ·
monitoring restricted areas to ensure that only authorized persons have access;
παρακολούθηση των ζωνών περιορισμένης πρόσβασης, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι έχουν πρόσβαση σε αυτές μόνο εξουσιοδοτημένα άτομα ·
monitoring restricted areas to ensure that only authorized persons have access;
παρακολούθηση των πιέσεων που ασκούνται σε αυτές τις ζώνες,
monitoring of the pressures brought to bear on these zones;
παρακολούθηση των πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν το 1996 σε ό,τι αφορά "τον δίκαιο και αποτελεσματικό καθορισμό της τιμολόγησης των μεταφορών", το "δίκτυο για τους πολίτες" και τη "στρατηγική για την αναζωογόνηση των σιδηροδρομικών γραμμών"
the monitoring of measures taken in 1996 on fair and effective tariffing in transport, the citizens' network and the strategy for revitalizing the railways
παρακολούθηση των τάσεων στην επαγγελματική κατάρτιση, υπό το πρίσμα των πρόσφατων αυξήσεων των τελών κατάρτισης.
monitor trends in vocational training in the light of recent increases in training fees.
παρακολούθηση των υδάτων κολύμβησης·
monitoring the bathing water;
παρακολούθηση των υποχρεώσεων διαφάνειας,
monitoring transparency obligations;
παρακολούθηση των χώρων καταστρώματος και των χώρων γύρω από το πλοίο ·
monitoring of deck areas and areas surrounding the ship;
παρακολούθηση, εντοπισμός παραγκουπόλεων, παρέμβαση διαμεσολαβητών, κατασκευή κοινωνικών κατοικιών, υποστηρικτικές υπηρεσίες μετεγκατάστασης, υποστηρικτικά προγράμματα, αξιολόγηση·
Monitoring, identification of slums, intervention by mediators, construction of social housing, support for relocation, support programmes, evaluation;
παρακολούθηση, και
monitoring, and
παρακολούθηση, την εφαρμογή και την αξιολόγηση της εφαρμογής συγκεκριμένων ενεργειών στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης 2005-2008 και 2009-2012 για τα ναρκωτικά.
(c) to monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 to 2008 and 2009 to 2012.
παρακολούθηση: η δυνατότητα πρόσβασης σε ενέργειες για την ένταξη του θέματος σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές (mainstreaming) μπορεί να εκτιμηθεί μόνον εάν παρακολουθείται επαρκώς η συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
monitoring: the accessibility of mainstream actions can only be assessed if the participation of disabled people is adequately monitored.
παρακολούθησης της κατάστασης των διακινούμενων εργαζομένων (βάσει του άρθρου 15 της απόφασης 1/80).
monitoring the situation of migrant workers (on the basis of article 15 of decision 1/80).
παρακώλυσε τις εργασίες επιθεωρητών αλιείας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους για επιθεώρηση της συμμόρφωσης με τα ισχύοντα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης ή τις εργασίες παρατηρητών κατά την εξάσκηση των καθηκόντων τους για παρατηρήσεις της συμμόρφωσης με τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες, ή
obstructed the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures, or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Community rules, or
παραλήπτη που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, όταν τα προϊόντα αποστέλλονται από άλλο κράτος μέλος,
a consignee referred to in Article 11(1), where the goods are dispatched from another Member State;
παραλήπτης αυτής της παράδοσης αγαθών είναι άλλος υποκείμενος στο φόρο ή νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στο φόρο εγγεγραμμένο στο ΦΠΑ στο εσωτερικό της χώρας,
the person to whom the supply of goods is made is another taxable person or a non‑taxable legal person identified for the purposes of value added tax within the territory of the country,
παραλίες και ποταμοί όπου οι άνθρωποι απλά πετούν απόβλητα·
Beaches and rivers where people just dump their waste
παραλίες και ποταμοί όπου οι άνθρωποι απλώς πετούν απόβλητα·
Beaches and rivers where people just dump their waste.
παραλαβή
received
παραλαβή αποβλήτων·
waste reception;
παραλαβή, κατανομή και παρακολούθηση της συνεισφοράς της Κοινότητας·
receipt, allocation and monitoring of the Community contribution;
παραλαβή, καταχώρηση και αποδεικτικό παραλαβής εκ μέρους της Επιτροπής,
receipt, recording and acknowledgement of receipt by the Commission,
παραλαβή, μεταφορά, εγκατάσταση, χαρακτηρισμός, αναγνώριση και περιποίηση των βιολογικών πειραματικών συστημάτων·
receipt, transfer, location, characterisation, identification and care of test systems;
παραλαβή, προσδιορισμός της ταυτότητας, καθαρότητας, σύστασης και σταθερότητας, επισήμανση, χειρισμός, δειγματοληψία, χρήση και αποθήκευση των ελεγχόμενων ουσιών και των ουσιών αναφοράς·
receipt; determination of identity, purity, composition and stability; labelling; handling; sampling; usage; and storage of test and reference substances;
παραλαβή/παράδοση και φύλαξη φορτίων πριν από την αποστολή ή μετά την εκφόρτωση·
the reception/delivery and safekeeping of cargoes before shipment or after discharge;
παραλαβη των ιστων/κυτταρων στο κεντρο επεξεργασιασ/αποθηκευσης
Receipt of the tissue/cells at the processing/storage establishment
παραλαμβάνει και διανέμει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας σύμφωνα με τη συμφωνία κοινοπραξίας και τη συμφωνία επιχορήγησης·
receiving the Community financial contribution and distributing it in accordance with the consortium and grant agreement;
παραλαμβάνει και διανέμει τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας·
to receive the Community financial contribution and to distribute it ;
παραλαμβάνει τα αγαθά, ή τα σχετικά παραστατικά έγγραφα, ή το ψηφιακό περιεχόμενο, σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
taking over the goods, or the documents representing the goods or digital content, as required by the contract.
παραλείπονται οι περαιτέρω δοκιμές σε σπονδυλωτά για την εν λόγω ιδιότητα,
further testing on vertebrate animals for that property shall be omitted,
παραλείπουν ή αρνούνται να δώσουν πλήρη απάντηση για ζητήματα που άπτονται του αντικειμένου και του σκοπού του ελέγχου που διατάχθηκε με απόφαση εκδοθείσα κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 4
they fail or refuse to provide a complete answer on facts relating to the subject-matter and purpose of an inspection ordered by a decision adopted pursuant to Article 13(4);
παραλείπουν να κοινοποιήσουν μια πράξη συγκέντρωσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4·
they fail to notify a concentration in accordance with Article 4;
παραληφθούν σε κράτος μέλος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα από κράτος μέλος που διαθέτει πυρηνικά όπλα,
are received in a non-nuclear-weapon Member State from a nuclear-weapon Member State;
παραλλαγή (2):
variant (28):
παραλλαγή (αμάξωμα του οχήματος)·
variant (vehicle bodywork);
παραλλαγή/έκδοση:
Variant/version:
παραλληλόγραμμη πλευρική κατατομή, με πλάτος σύμφωνο με τον κανονισμό II-1/8.4.1 της Σύμβασης για την ασφάλεια στη θάλασσα, και απεριόριστη κάθετη έκταση·
rectangular side profile with a width according to regulation II-1/8.4.1 of the Safety at Sea Convention and unlimited vertical extent;
παραλληλόγραμμο που περιβάλλει το γράμμα «e», ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση τύπου:
a rectangle surrounding the letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted type approval:
παραμένει αδιευκρίνιστος ο τρόπος με τον οποίο η πολιτική  για τη βιώσιμη ανάπτυξη θα εντάσσεται στο πλαίσιο των πολιτικών εργασιών και η μορφή που αυτή θα λάβει καθώς και ποια θα είναι η μορφή της προοπτικής για βιωσιμότητα που θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν όλοι οι σχετικοί πολιτικοί τομείς.
it still remains unclear how the sustainable development agenda fits into day-to-day policy, what form it is to take and how, in practice, the sustainability angle is to be incorporated into all the relevant policy areas;
παραμένει αναλλοίωτο
Unchanged.
παραμένει μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που αναθέτει στην Κοινότητα η παρούσα Συνθήκη, και
remains within the limits of the powers conferred upon the Community by this Treaty; and
παραμένουν αμετάβλητα για έρευνες που διεξάγονται δυνάμει των παραγράφων 3 και 4.
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4.
παραμένουν αμετάβλητα στις έρευνες που διεξάγονται δυνάμει των άρθρων 19 και 20.
remain unchanged in investigations pursuant to Articles 19 and 20.
παραμένουν αμετάβλητα στις έρευνες που διεξάγονται δυνάμει των παραγράφων 3 και 4.
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4 .
παραμένουν αμετάβλητα τα δικαιώματα των οικονομικών παραγόντων και οι υποχρεώσεις της αναθέτουσας αρχής και των φορέων ανάθεσης.
the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
παραμένουν προσωρινά σε κέντρα αποστολής, καθαρισμού ή παρόμοιες επιχειρήσεις που διαθέτουν εξοπλισμό επεξεργασίας υγρών αποβλήτων ικανό να αδρανοποιεί τους εν λόγω παθογόνους παράγοντες, ή που υποβάλλουν τα υγρά απόβλητα σε άλλου είδους επεξεργασία για τη μείωση του κινδύνου διάδοσης ασθενειών στα φυσικά ύδατα σε αποδεκτό επίπεδο.
they are temporarily kept in dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system capable of inactivating the pathogens in question, or where the effluent is subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
παραμελεί σε μεγάλο βαθμό στόχους, όπως την ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση
pays scant attention to objectives such as European economic and social integration;
παραμονή σε ισχύ των διατάξεων του κανονισμού που εφαρμόζονται στις συμφωνίες διανομής αυτοκινήτων οχημάτων, έως τις 31 Μαΐου 2013.
to keep the provisions of the Regulation that apply to agreements for motor vehicle distribution in force until 31 May 2013.
παραμόρφωση (σε χιλιοστόμετρα) της διατάξεως στο σημείο εφαρμογής της φορτίσεως εντός του άξονα εφαρμογής της.
deflection (mm) of structure at the point of and in line with the load application.
παραμόρφωση ελαστικών:
tyre deflection :
παραμόρφωση της δομής κατά τη διάρκεια οριζόντιων φορτίσεων
structure deflection during horizontal loadings:
παραμόρφωση των παραδοσιακών στόχων που πρέπει να είναι η ανάπτυξη του ανθρώπου και η βιώσιμη ανάπτυξη και όχι μόνο πρόοδος της οικονομικής ανάπτυξης χωρίς κοινωνική πρόοδο.
the distortion of development objectives: these should focus on human and sustainable development, not merely increasing economic growth without social progress.
παρανοήσεις κατά την ανάκτηση και ερμηνεία των δεδομένων, καθώς και παρεπόμενες συνέπειες·
misunderstandings when consulting and interpreting data, together with the consequences;
παρανόηση ορισμένων διατάξεων από τους κατασκευαστές και τους κοινοποιημένους οργανισμούς,
poor understanding among manufacturers and notified authorities of certain provisions,
παραοικονομίας, στο μέτρο που άλλοι επιχειρηματίες συμμορφώνονται με αυτούς τους νομικούς κανόνες, ενώ άλλοι όχι,"
"… the shadow economy, in that some employers remain within the law while others do not".
παραπάνω
above.
παραπάνω
See below
παραπάνω («Μέθοδοι διαβούλευσης …»)
See above (consultation methods …)
παραπάνω) και της αμοιβαίας αναγνώρισης της παρακράτησης της κυριότητας (βλέπε σημείο 3.2.2.4.
above) and of the mutual recognition of retention of title (see point 3.2.2.4.
παραπάνω).
4.13 General recommendation.
παραπάνω).
above).
παραπάνω).
below).
παραπάνω)
above);
παραπάνω, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενθαρρύνει αφενός τη διάδοση βέλτιστης πρακτικής και εμπειρίας στα κράτη μέλη.
above,the Commission will encourage, on the one hand, the dissemination of best practices and experiences in the Member States.
παραπάνω, οι αρχικές ενέργειες του GMES (2011–2013) θα περιλαμβάνουν δράση στους ακόλουθους τομείς:
above, GMES initial operations (2011–2013) should comprise action in the following fields: