natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως "αλλοδαπή θυγατρική" θεωρείται μια εταιρεία με έδρα σε κράτος με το οποίο η Ιρλανδία έχει συνάψει σύμβαση αποφυγής της διπλής φορολογίας, η οποία είναι κατά 51 % θυγατρική της απαλλασσόμενης ιρλανδικής εταιρείας.
A “foreign subsidiary” is a company resident in a State with which Ireland has a double taxation treaty and which is a 51% subsidiary of the exempted Irish resident company.
Ως "αναγνωρισμένοι νηογνώμονες" θεωρούνται οι ακόλουθοι : Germanischer Lloyd, Bureau Veritas και Lloyd's Register of Shipping.
The following are considered to be 'approved classification societies': Germanischer Lloyd, Bureau Veritas and Lloyd's Register of Shipping;
Ως "αναλογικό τμήμα", νοείται το μέρος του καταβεβλημένου κεφαλαίου που κατέχεται, άμεσα ή έμμεσα, από την επιχείρηση.
‘Proportional share’ means the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by that undertaking.
Ως "αναλυτής καυσαερίων" νοείται ένα όργανο μετρήσεων, το οποίο χρησιμεύει για τον ποσοτικό προσδιορισμό όλων των κλασμάτων όγκου των ακόλουθων συστατικών των καυσαερίων των κινητήρων μηχανοκίνητων οχημάτων με επιβαλλόμενη ανάφλεξη: μονοξείδιο του άνθρακα, διοξείδιο του άνθρακα, υδρογονάνθρακες και οξυγόνο.
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine all of the volume fractions of the following components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition: carbon monoxide, carbon dioxide, hydrocarbons and oxygen.
Ως "αναλυτικές ρυθμίσεις" από τα κράτη μέλη νοούνται οι πρακτικές διευθετήσεις για τη διαβούλευση.
The “detailed arrangements” to be made by the Member States are meant to be practical modalities for the consultation.
Ως "ανανεώσιμες πηγές ενέργειας" νοούνται οι ανανεώσιμες μη ορυκτές πηγές (αιολική, ηλιακή, γεωθερμική ενέργεια, ενέργεια κυμάτων, παλιρροϊκή ενέργεια, υδροηλεκτρικοί σταθμοί ικανότητας κάτω των 10 ΜW και βιομάζα, δηλαδή προϊόντα που προέρχονται από τη γεωργία και τη δασοκομία, φυτικά απόβλητα της γεωργίας, της δασοκομίας και της βιομηχανίας τροφίμων, ακατέργαστα απόβλητα ξυλείας και απόβλητα φελλού).
“renewable energy sources” shall mean renewable non-fossil sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydroelectric installations with a capacity below 10 MW and biomass, which means products from agriculture and forestry, vegetable waste from agriculture, forestry and from the food production industry, untreated wood waste and cork waste);
Ως "αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία" νοούνται οι ποσοτικές ή ποιοτικές πληροφορίες, τα πρακτικά ή οι εκθέσεις που σχετίζονται με την ασφάλεια ή την ύπαρξη και εφαρμογή ενός στοιχείου του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας, το οποίο βασίζεται σε παρατήρηση, μέτρηση ή δοκιμή και μπορεί να επαληθευθεί.
‘Objective evidence’ means quantitative or qualitative information, records or statements of fact pertaining to safety or to the existence and implementation of an safety management system element, which is based on observation, measurement or test and which can be verified.
Ως "απαγωγή παιδιού" νοείται η μετακίνηση ή η κατακράτηση παιδιού :
the term “child abduction” shall mean a child's removal or retention where:
Ως "αποδεικτικός αναλυτής εκπνοής" εννοείται ένα όργανο μετρήσεων που χρησιμεύει για τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης αιθανόλης στον εμπνεόμενο κυψελιδικό αέρα και που προορίζεται να χρησιμοποιείται για αποδεικτικούς σκοπούς.
An evidential breath analyser is a measuring instrument that serves to determine the concentration of ethanol in exhaled alveolar air and that is intended for use for evidential purposes.
Ως "από τα δάση εξαρτώμενοι πληθυσμοί των δασών " νοούνται οι αυτόχθονες πληθυσμοί οι οποίοι κατοικούν στα δάση ή διεκδικούν τα δάση ως παραδοσιακή κατοικία τους, καθώς και κάθε πληθυσμιακή ομάδα που διαβιοί εντός ή πλησίον των δασών και που παραδοσιακά εξαρτάται άμεσα και σε μεγάλο βαθμό από αυτά.
“Forest-dependent peoples” means the indigenous peoples who inhabit the forest or claim it as their traditional home and any people who live in or near the forest and have traditionally been directly and to a large extent dependent on the forest.
Ως "απόδοση" νοείται το κέρδος προ τόκων και φόρων για το εν λόγω έτος.
The "return" means the earnings before interests and taxes in that year.
Ως "αυτοαπασχολούμενος οδηγός" νοείται το άτομο του οποίου η κύρια απασχόληση είναι η οδική μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων κατόπιν αιτήματος πελατών.
“self-employed driver” means anyone whose main occupation is to carry passengers or goods by road at a customers request.
Ως "βιομάζα" νοούνται τα προϊόντα που συνίστανται από το σύνολο ή μέρος οποιασδήποτε φυτικής ύλης, γεωργικής ή δασικής προέλευσης, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανάκτηση του ενεργειακού περιεχομένου του, καθώς και τα απόβλητα που απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημεία i) έως v).
«Biomass» means: products consisting of any whole or part of a vegetable matter from agriculture or forestry, which can be used for the purpose of recovering its energy content as well as wastes listed in Article 2(2)(a)(i) to (v).
Ως "διατήρηση" νοείται κάθε εγχείρημα δραστηριότητα για τη διαφύλαξη και την αποκατάσταση των δασών, και ειδικά ενέργειες δραστηριότητες που αποσκοπούν στην προστασία και αποκατάσταση της βιολογικής ποικιλομορφίας, συμπεριλαμβανομένων των οικολογικών λειτουργιών του δασικού οικοσυστήματος, και παράλληλα στην, κατά το δυνατόν, διαφύλαξη της σημερινής και μελλοντικής πρακτικής της αξίας για την ανθρωπότητα και ιδιαίτερα για τους κατοίκους των δασών από τα δάση εξαρτώμενους πληθυσμούς.
“Conservation” means all operations activities to preserve and rehabilitate forests, in particular operations activities designed to protect or restore the biological diversity and ecological functions of the forest ecosystem, while securing as far as possible their current and future value for mankind and in particular for forest‑dependent peoples.
Ως "διατήρηση" νοείται κάθε ενέργεια για τη διαφύλαξη και την αποκατάσταση των δασών, και ειδικά ενέργειες που αποσκοπούν στην προστασία και αποκατάσταση της βιολογικής ποικιλομορφίας, συμπεριλαμβανομένων των οικολογικών λειτουργιών του δασικού οικοσυστήματος, και παράλληλα στη, κατά το δυνατόν, διαφύλαξη της σημερινής και μελλοντικής πρακτικής της αξίας για την ανθρωπότητα και ιδιαίτερα για τους κατοίκους των δασών.
“Conservation” means all operations to preserve and rehabilitate forests, in particular operations designed to protect or restore the biological diversity and ecological functions of the forest ecosystem, while securing as far as possible their current and future value for mankind and in particular for forest peoples.
Ως "διαταραχή" νοείται ένα επιδρόν μέγεθος, το οποίο κατά κανόνα δεν συμπεριλαμβάνεται σ’εκείνα που συνθέτουν τις συνθήκες λειτουργίας του οργάνου και για το οποίο καθορίζονται απαιτήσεις επιδόσεων.
A disturbance is an influence quantity not normally making up the working conditions of the instrument for which values and performance requirements are prescribed.
Ως "δικαιοσύνη των ανηλίκων" ορίζεται η επίσημη συνιστώσα ενός ευρύτερου συστήματος αντιμετώπισης της νεανικής εγκληματικότητας.
“Juvenile justice system” is defined as the formal component of a wider approach for tackling youth crime.
Ως "διοικητική παράλειψη" νοείται η μη ανάληψη δράσης εκ μέρους δημόσιας αρχής υποχρεωμένης, βάσει του περιβαλλοντικού δικαίου, να αναλάβει δράση.
Administrative omission means a failure to act by a public authority, if there was an obligation under environmental law for the public authority to act.
Ως "διοικητική πράξη" νοείται κάθε μέτρο που λαμβάνεται δυνάμει του περιβαλλοντικού δικαίου από μια δημόσια αρχή και το οποίο έχει δεσμευτική και εξωτερική ισχύ.
Administrative act shall mean any measure taken under environmental law by a public authority having a legally binding and external effect.
Ως "εκρηκτικό" νοείται κάθε ουσία ή παρασκεύασμα το οποίο επιγράφεται με την ένδειξη κινδύνου R2 ή R3, ή το οποίο ταξινομείται στις κατηγορίες κινδύνου HD1.1 έως HD1.6 σύμφωνα με την μέθοδο ταξινόμησης UN/ADR.
‘Explosive’ means a substance or preparation which is classified with risk phrase R2 or R3, or which is classified in any of the hazard divisions HD1.1 to HD1.6 according to the UN/ADR classification scheme.
Ως "ελάχιστη μετρούμενηποσότητα" νοείται η μικρότερη ποσότητα υγρού, της οποίας η μέτρηση είναι αποδεκτή από μετρολογική άποψη για το σύστημα μετρήσεων.
The minimum measured quantity is the smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Ως "εμπορική επικοινωνία" νοείται κάθε είδους επικοινωνία που έχει σκοπό την προώθηση των υπηρεσιών, των προϊόντων ή της εικόνας μία επιχείρησης ή οργανισμού μεταξύ των τελικών καταναλωτών ή των διανομέων.
"Commercial communication" denotes any type of communication whose aim is to promote the services, products or image of a company or organization with end-users or distributors.
Ως "ενεργητικές" πωλήσεις νοούνται: η ενεργητική προσέγγιση μεμονωμένων πελατών, για παράδειγμα με απευθείας ταχυδρομικές αποστολές, ιδίως με αποστολή ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων, ή επισκέψεις· ή η ενεργητική προσέγγιση μιας συγκεκριμένης ομάδας πελατών ή πελατών σε μια συγκεκριμένη περιοχή μέσω διαφημίσεων στα μέσα μαζικής ενημέρωσης ή στο Διαδίκτυο ή άλλων ενεργειών προώθησης που στοχεύουν ειδικά σ' αυτή την ομάδα πελατών ή σε πελάτες που βρίσκονται στη συγκεκριμένη περιοχή.
“Active” sales mean actively approaching individual customers by for instance direct mail, including the sending of unsolicited e-mails, or visits; or actively approaching a specific customer group or customers in a specific territory through advertisement in media, on the internet or other promotions specifically targeted at that customer group or targeted at customers in that territory.
Ως "επαγγελματικοί σκοποί" η Επιτροπή ορίζει τη μεταφορά εμπορευμάτων για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτων από οχήματα άνω των 16 τόνων και τη μεταφορά επιβατών από λεωφορεία και πούλμαν άνω των 9 θέσεων".
The Commission defines 'commercial purposes' as the carriage of goods for hire and reward and on account by vehicles of over 16 tonnes, and the carriage of passengers by buses and coaches suitable for more that nine persons."
Ως "επετειακή ημερομηνία" νοείται η ημερομηνία και ο μήνας κάθε έτους που αντιστοιχεί στην ημερομηνία εκπνοής της ισχύος του σχετικού εγγράφου ή πιστοποιητικού.
‘Anniversary date’ means the day and month of each year that corresponds to the date of expiry of the relevant document or certificate.
Ως "επιδρόν μέγεθος" νοείται άλλο φυσικό μέγεθος πλην του μετρητέου, το οποίο όμως επηρεάζει το αποτέλεσμα της μέτρησης.
An influence quantity is a quantity that is not the measurand but that affects the result of measurement.
Ως "θάλαμος", κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται κάθε κατασκευή πραγματοποιουμένη διά της χρήσεως ακάμπτων στοιχείων, διαφανών ή μη, η οποία περικλείει εξ όλων των πλευρών τον οδηγό και τον απομονώνει εκ του εξωτερικού χώρου και η οποία δύναται να παραμένει κλειστή συνεχώς κατά τη διάρκεια της χρήσεως.
For the purposes of this Directive, ‘cab’ means any structure built of rigid components, transparent or not, which totally encloses the driver and isolates him from the outside, and is capable of being kept permanently closed during service.
Ως "θερμιδόμετρο" νοείται ένα όργανο προοριζόμενο για τη μέτρηση της θερμότητας που, σε ένα κύκλωμα ανταλλαγής θερμότητας, απορροφάται ή εκλύεται από ένα υγρό, το οποίο ονομάζεται θερμαγωγό υγρό.
A heat meter is an instrument intended for measuring the heat which, in a heat exchange circuit, is absorbed or given up by a liquid called the heat conveying liquid.
Ως "ιστορικά" απόβλητα θεωρούνται τα απόβλητα από προϊόντα τα οποία διοχετεύθηκαν στην αγορά πριν από την ημερομηνία αυτή.
‘Historical’ waste is waste from products put on the market before that date.
Ως "κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας" νοείται η εγχώρια παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας συν οι εισαγωγές μείον οι εξαγωγές (ακαθάριστη κατανάλωση).
“consumption of electricity” shall mean domestic electricity production, plus imports, minus exports (gross consumption).
Ως "κοινές πολιτικές και μέτρα" νοούνται δράσεις κοινοτικής κλίμακας που εγκρίνονται από όλα τα κράτη μέλη, συνήθως με τη μορφή οδηγίας ή άλλου νομικού μέτρου.
Common polices and measures refer to actions at the Community level that are adopted by all MS usually in the form of a Directive or other legal measure.
Ως "κοινή ενέργεια" νοείται κάθε επιχειρησιακή δραστηριότητα δύο ή περισσότερων κρατών μελών, ενδεχομένως σε συνεργασία με τον Οργανισμό, προκειμένου να ενισχυθεί η επιτήρηση και ο έλεγχος σε τμήμα των εξωτερικών συνόρων.
By “joint operation” is meant operational activities carried out by two or more Member States, and possibly in co-operation with the Agency, with a view to strengthen surveillance and control at a section of the external borders.
Ως "κοινοτικός υπήκοος με δικαίωμα υποψηφιότητας" (στο εξής "κοινοτικός εκλόγιμος") ορίζεται κάθε πολίτης της Ένωσης που είναι εκλόγιμος για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο κράτος της κατοικίας του.
A ‘Community national entitled to stand as a candidate’ (called hereafter a ‘Community candidate’), is defined as “any citizen of the Union who has the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament in his or her Member State of residence”.
Ως "κρίσιμη τιμή μεταβολής" νοείται η τιμή στην οποία η μεταβολή του αποτελέσματος της μέτρησης θεωρείται ανεπιθύμητη.
The critical change value is the value at which the change in the measurement result is considered undesirable.
Ως "κύρια μη συμμόρφωση" νοείται μια προσδιορίσιμη απόκλιση, η οποία αποτελεί σοβαρή απειλή για την ασφάλεια του προσωπικού ή του πλοίου ή σοβαρό κίνδυνο για το περιβάλλον και απαιτεί άμεση επανόρθωση· επιπλέον, το γεγονός ότι δεν υπάρχει αποτελεσματική και συστηματική εφαρμογή μιας απαίτησης του κώδικα ISM θεωρείται επίσης κύρια μη συμμόρφωση.
‘Major non-conformity’ means an identifiable deviation that poses a serious threat to the safety of personnel or the ship or a serious risk to the environment that requires immediate corrective action and includes the lack of effective and systematic implementation of a requirement of this Code.
Ως "μέλη του κοινού" νοούνται ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα και οι ενώσεις, οργανώσεις ή ομάδες τέτοιων προσώπων.
“Member of the public” means one or more natural or legal persons, and their associations, organisations or groups.
Ως "μέτρα προστασίας από εκρήξεις" νοούνται όλα τα μέτρα τα οποία
"Explosion protection measures" means all measures that
Ως "μίσθωση μεγάλης διάρκειας ή χρηματοδοτική μίσθωση" ορίζεται η σύμβαση που προβλέπει διαρκή κατοχή ή χρήση ενσώματων κινητών αγαθών για περίοδο μεγαλύτερη των 30 ημερών.
'Long-term hiring or leasing' is defined to mean an agreement that provides continuous possession or use of movable tangible property for a period of more than 30 days.
Ως "μεινοξία" θεωρείται η απώλεια ή περιορισμός των δυνατοτήτων συμμετοχής στην κοινωνική ζωή με τον τρόπο που το πράττουν οι άλλοι.
The term 'handicap' means the loss or limitation of opportunities to take part in the life of the community on an equal level with others.
Ως "μεταβατική παροχή" νοείται η τιμή παροχής μεταξύ της μέγιστης και της ελάχιστης παροχής, η οποία διαιρεί το πεδίο τιμών παροχής σε δύο ζώνες, την "ανώτερη ζώνη" και την "κατώτερη ζώνη".
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Ως "μεταβατική παροχή" νοείται η τιμή παροχής μεταξύ της μόνιμης και της ελάχιστης παροχής, η οποία διαιρεί το πεδίο τιμών παροχής σε δύο ζώνες, την "ανώτερη ζώνη" και την "κατώτερη ζώνη".
The transitional flowrate is the flowrate value occurring between the permanent and minimum flowrates, at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
Ως "μετασχηματιστής μετρήσεων" νοείται μια διάταξη προοριζόμενη να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με μετρητή ενεργού ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία παρέχει στο μετρητή μειωμένη τιμή της τάσης τροφοδοσίας του κυκλώματος ή/και μειωμένη τιμή της έντασης του ηλεκτρικού ρεύματος που διαρρέει το κύκλωμα, ενώ οι συντελεστές μείωσης διατηρούνται σταθεροί.
A measurement transformer is a device for use in combination with an active electrical energy meter, which offers to the meter a reduced value of the voltage at which the electricity is being supplied to the circuit, and/or a reduced value of the current flowing in the circuit, the reduction factors being constant.
Ως "μετρητέο μέγεθος" νοείται το συγκεκριμένο φυσικό μέγεθος που αποτελεί αντικείμενο μέτρησης.
The measurand is the particular quantity subject to measurement.
Ως "μετρητής ενεργού ηλεκτρικής ενέργειας" νοείται μια διάταξη, η οποία μετρά την ενεργό ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνεται σε ένα κύκλωμα από τη χρονική στιγμή κατά την οποία η ένδειξη της οθόνης ήταν μηδέν.
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit since the moment at which the display indicated zero.
Ως "μη συμμόρφωση" νοείται μία κατάσταση που έχει παρατηρηθεί, κατά την οποία αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία καταδεικνύουν τη μη τήρηση μιας ειδικής απαίτησης.
‘Non-conformity’ means an observed situation where objective evidence indicates the non-fulfillment of a specified requirement.
Ως "νέα" απόβλητα θεωρούνται τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά μετά από τις 13 Αυγούστου 2005.
‘New’ waste is waste from products put on the market after 13 August 2005.
Ως "νέες κατασκευές" νοούνται οι κατασκευές ηλικίας το πολύ 15 χρόνων.
New infrastructure is taken to mean infrastructure less than 15 years old.
Ως "νομιμοποιούμενος φορέας" νοείται κάθε ένωση, οργάνωση ή ομάδα η οποία έχει ως αντικειμενικό σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος και η οποία αναγνωρίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9.
"Qualified entity" means any association, organisation or group whose objective is protecting the environment and which is recognised according to the procedure fixed in Article 9.
Ως "οικολογική ποιότητα υδάτων" μπορεί να ορισθεί η ποιότητα των υδάτων που προσιδιάζει στις ανάγκες του οικοσυστήματος, αφού ληφθούν υπόψη στοιχεία όπως το διυλυμένο οξυγόνο, οι τοξικές ουσίες, τα ιζήματα, οι ιχθύες, το πλανκτόν κλπ.
"Ecology Water Quality" may be defined as the water quality which is suitable for the needs of the Ecosystem, taking into account such elements as dissolved oxygen, toxic substances, sediment, fish, plankton, etc..
Ως "ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας" νοούνται οι τιμές του μετρητέου και του επιδρώντος μεγέθους που συνθέτουν τις κανονικές συνθήκες λειτουργίας του οργάνου.
The rated operating conditions are the values for the measurand and influence quantities making up the normal working conditions of an instrument.
Ως "οριζόντιες" συμφωνίες νοούνται οι συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ επιχειρήσεων του αυτού επιπέδου παραγωγής και διανομής και με ανώτατο μερίδιο αγοράς το 5%.
It defined “horizontal” agreements as agreements between undertakings at the same level of production and distribution and adopted a market share maximum of 5% for such agreements.
Ως "παθητικές" πωλήσεις νοούνται: η ανταπόκριση στη ζήτηση που εκφράζεται αυτοβούλως από μεμονωμένους πελάτες, περιλαμβανομένης της παράδοσης αγαθών ή υπηρεσιών σ' αυτούς.
“Passive” sales mean responding to unsolicited requests from individual customers including delivery of goods or services to such customers.
Ως "παράγοντες της πολιτικής για το περιβάλλον", το πρόγραμμα αναφέρει, μεταξύ άλλων, τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ (και όχι μόνο τα κράτη μέλη, τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης ή τα κοινοτικά όργανα).
The Action Programme lists a number of parties involved in environmental policy, including the economic and social interest groups represented on the Economic and Social Committee; the Action Programme is thus not confined to the Member States, local and regional authorities and EC bodies.
Ως "παράνομη συσκευή" νοείται οποιοσδήποτε εξοπλισμός ή πρόγραμμα πληροφορικής που έχει σχεδιαστεί ή προσαρμοστεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η αθέμιτη πρόσβαση σε προστατευόμενη υπηρεσία.
The term "illicit device" denotes any IT program or equipment designed or adapted to allow unauthorized access to a protected service.
Ως "παρατήρηση" νοείται η έκθεση που εκπονείται κατά τη διάρκεια του ελέγχου διαχείρισης της ασφάλειας και τεκμηριώνεται με αντικειμενικά αποδεικτικά στοιχεία.
‘Observation’ means a statement of fact made during a safety management audit and substantiated by objective evidence.
Ως "παρενόχληση" ή "σεξουαλική παρενόχληση" με την έννοια του άρθρου 1α θεωρείται η διακριτική μεταχείριση λόγω του φύλου και συνεπώς απαγορεύεται.
"Harassment" or "Sexual harassment" within the meaning of Article 1a shall be deemed to be discrimination on the grounds of sex and therefore prohibited.
Ως "παροχή υπερφόρτισης" νοείται η ανώτατη παροχή στην οποία ο μετρητής λειτουργεί ικανοποιητικά για ένα μικρό χρονικό διάστημα, χωρίς να υποστεί φθορά.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
Ως "παροχή υπερφόρτισης" νοείται η ανώτατη παροχή στην οποία ο μετρητής λειτουργεί ικανοποιητικά για ένα μικρό χρονικό διάστημα, χωρίς να υποστεί φθορά.
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates in a satisfactory manner for a short period of time without deteriorating.
Ως "πειραματικό σχέδιο" νοείται κάθε επιχειρησιακή δραστηριότητα σχετική με την επιτήρηση και τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων προκειμένου να διαπιστωθεί αν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν ορισμένες επιχειρησιακές μέθοδοι και/ή ορισμένα είδη τεχνικού εξοπλισμού.
By “pilot project” is meant operational activities related to surveillance and control of the external borders with a view to examining the feasibility of applying a certain operational methodology and/or certain technical equipment.
Ως "πελάτες εκκίνησης" (‘launching customer’) πραγματοποιώντας βιώσιμες αγορές, οι δημόσιες αρχές μπορούν επίσης να στηρίξουν τη ζήτηση τεχνολογιών υψηλής ενεργειακής αποδοτικότητας και προϊόντων βιώσιμης ενέργειας.
By pursuing a sustainable buying policy as a "launching customer", government itself can also stimulate demand for energy-saving technologies and sustainable energy products.
Ως "περιβαλλοντικές διαδικασίες" νοούνται οι διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες, άλλες πλην των ποινικών διαδικασιών, οι οποίες ασκούνται ενώπιον δικαστικής αρχής ή άλλου ανεξάρτητου και αμερόληπτου οργάνου που έχει συσταθεί κατά τον νόμο για να επανεξετάζει πράξεις και παραλείψεις δημόσιων αρχών.
"Environmental proceedings" means administrative or judicial proceedings, other than criminal proceedings, before a judicial authority or another independent and impartial body established by law to review acts and omissions of public authorities.
Ως "περιβαλλοντική επιθεώρηση" νοείται, επίσης, η παρακολούθηση των επιπτώσεων των ελεγχόμενων εγκαταστάσεων στο περιβάλλον, ώστε να μπορέσουν να γίνουν συστάσεις σχετικά με τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν για τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
"Environmental inspection" will also include monitoring the impact of controlled installations on the environment with a view to making recommendations as to measures which may be taken in the event of non-compliance.
Ως "περιοχή υπολογισμού" νοείται γεωγραφική περιοχή για την οποία υπολογίζεται η εφαρμογή του δείκτη N-1.
"Calculated area" means a geographical area for which the application of N-1 indicator is calculated.