natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενίσχυση των νομοθετικών μέσων, των επαγγελματικών συστάσεων, της παρακολούθησης και της υλοποίησης, της στήριξης της κατάρτισης σχετικά με την πιθανή έκφραση προκαταλήψεων από τα μέσα ενημέρωσης.
Strengthening tools for legislation, professional recommendation, monitoring and implementation, supporting training regarding the possible expression of biases in the media.
ενίσχυση των οικονομικών και εμπορικών ανταλλαγών (με ιδιαίτερη έμφαση στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας)·
strengthen economic and commercial exchanges (focusing on agriculture and fisheries);
ενίσχυση των οικοσυστημάτων που αφορούν την υδατοκαλλιέργεια και προώθηση της αποδοτικής ως προς τους πόρους υδατοκαλλιέργειας
enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
ενίσχυση των οικοσυστημάτων που αφορούν την υδατοκαλλιέργεια και προώθηση της αποδοτικής ως προς τους πόρους υδατοκαλλιέργειας·
(a) enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture;
ενίσχυση των παγκόσμιων συμφωνιών σύμπραξης μεταξύ των χωρών προέλευσης, κατανάλωσης και διαμετακόμισης.
Strengthening the global partnerships between source, consumer and transit countries.
ενίσχυση των παραγωγών και την ανάπτυξη ή / και βελτίωση της παραγωγής εμπορευμάτων και υπηρεσιών που τα μέρη θεωρούν ότι ωφελούν το περιβάλλον· και
Assistance to producers to develop and/or improve production of goods and services, which the Parties consider to be beneficial to the environment; and
ενίσχυση των παραπάνω φαινομένων από τη διεύρυνση της Ένωσης λόγω της μεγαλύτερης ετερογένειας που θα προκληθεί στο ευρωπαϊκό πανεπιστημιακό τοπίο.
the worsening of these factors which will come with the enlargement of the Union, owing to the greater level of heterogeneity of the European university landscape which will ensue.
ενίσχυση των παραπομπών στις υποχρεώσεις κοινής ωφελείας
greater reference to public service obligations
ενίσχυση των περιφερειακών θεσμών,
strengthening regional institutions;
ενίσχυση των πολιτικών ένταξης υπέρ των νομίμων μεταναστών.
action to strengthen policies for legal immigrants.
ενίσχυση των πολιτικών που αφορούν τους ανθρώπινους πόρους, με την προοπτική της αρχικής, διαρκούς και επαναλαμβανόμενης κατάρτισης, και τούτο μέσω των θετικών εμπειριών των διμερών οργανισμών, διαδεδομένων στον κόσμο των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων·
expand policies in the area of human resources, in terms of initial, continuous and periodic training and also by disseminating good practice developed within the Bilateral Agencies, which are common in micro and small enterprises;
ενίσχυση των προγραμμάτων ανταλλαγής μαθητευομένων και υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος ERASMUS για τους μαθητευόμενους με πρότυπο τα προγράμματα για τους φοιτητές που αποδείχτηκαν αποτελεσματικά και ωφέλησαν χιλιάδες φοιτητών·
strengthen programmes for the exchange of apprentices and adopt a European ERASMUS programme for apprenticeships corresponding to the programmes for university students, which have proved to be effective and of great value for thousands of students;
ενίσχυση των προγραμμάτων συνεργασίας μέσω της εφαρμογής βελτιωμένων υπηρεσιών παρακολούθησης των σχετικών δράσεων και της παροχής υποστήριξης στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις
reinforcing the partnership programmes through improved follow-up services and assistance to the participating enterprises;
ενίσχυση των προληπτικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της εμμένουσας ανάγκης να αναπτυχθεί η ανάλυση των προβλημάτων εφαρμογής και συμμόρφωσης στο πλαίσιο της προετοιμασίας αξιολογήσεων των επιπτώσεων·
Stepping up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
ενίσχυση των προσπαθείων προβολής των δράσεων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις ΜΜΕ
strengthening the promotional efforts for actions of interest to SMEs;
ενίσχυση των προσπαθειών για την ένταξη των μεταναστών.
strengthen efforts to integrate immigrants.
ενίσχυση των προσπαθειών για την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας, η οποία απειλεί με αποκλεισμό ολοένα και ευρύτερες ομάδες του πληθυσμού, καθώς και ολόκληρες χώρες.
stepping up the fight against energy poverty, which is in danger of excluding increasingly extensive groups of people and of countries as a whole.
ενίσχυση των προσπαθειών για την προώθηση ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις ΟΚΠ στις χώρες εταίρους·
To enhance efforts to promote a conducive environment for CSOs in partner countries.
ενίσχυση των προσπαθειών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεκτίμηση των συμφερόντων των ΜΜΕ στα πλαίσια των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, και βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αξιολογήσεων αντικτύπου των νομοθετικών προτάσεων στις ΜΜΕ
strengthening co-ordination efforts to ensure the consideration of SMEs into the various Community policies, and reinforcing the effectiveness of the evaluation of the impact of legislative proposals on SMEs;
ενίσχυση των πτυχών της κοινωνικής πολιτικής κατά τη διεύρυνση και των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union’s external relations.
ενίσχυση των ρυθμίσεων για την εκ μέρους των κρατών μελών διενέργεια αξιολόγησης και ελέγχου.
reinforce the arrangements for appraisal and audit by the Member States.
ενίσχυση των στατιστικών ικανοτήτων.
strengthen statistical capacities.
ενίσχυση των στοιχείων ευελιξίας του ΕΤΑ, όπου συμπεριλαμβάνονται τα εξής: i) δυνατότητα περιορισμού των αρχικών χορηγήσεων προκειμένου να υπάρχουν διαθέσιμοι περισσότεροι πόροι (αποθεματικά) ως συμπληρωματικά ποσά ή ειδικές χορηγήσεις για συγκεκριμένους τομείς ή πρωτοβουλίες· ii) καθορισμός ειδικών μορφών στήριξης για χώρες που βρίσκονται σε καταστάσεις αστάθειας, μετάβασης ή κρίσης· iii) συγκέντρωση των προσπαθειών της ΕΕ σε στρατηγικές ανταπόκρισης που συνδέονται άμεσα με τις πολιτικές χωρών εταίρων, κατά τη φάση προγραμματισμού·
reinforcement of the flexibility elements of the EDF, including: (i) allowing initial allocations to be limited in order to keep more funds aside (reserves) for topping-ups or special allocations for specific sectors or initiatives; (ii) defining specific forms of support for countries in situations of fragility, transition or crisis; (iii) focusing EU efforts on response strategies directly linked to existing partner countries’ policies, in the programming phase;
ενίσχυση των στρατηγικών στόχων συνεργασίας ΕΕ και ΧΕΜ  που τέθηκαν με την ευκαιρία της ευρωμεσογειακής διάσκεψης της Βαρκελώνης, με κύρια δέσμευση  (κυρίως από την άποψη των χορηγούμενων πόρων) την προετοιμασία πρωτοβουλιών που αποβλέπουν στην οικονομική ανάπτυξη των ΧΕΜ και στην ευρωμεσογειακή επιστημονική συνεργασία, παρέχοντας στις χώρες αυτές επίπεδο ισοδύναμης σημασίας με ό,τι προβλέπεται για τις ΧΚΑΕ·
strengthen the strategic objectives for EU-MPC cooperation that were set at the Barcelona Euro-Mediterranean conference, while continuing to invest strongly (above all in terms of resources) in measures aimed at the economic development of the MPCs and Euro-Mediterranean scientific cooperation, giving these countries the same level of priority as that planned for the CEEC;
ενίσχυση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων της Μάλτας αναφορικά με το ανθρώπινο δυναμικό της·
reinforcing Malta’s comparative advantages with regard to its human resources;
ενίσχυση των συμβουλευτικών οργάνων στην Λατινική Αμερική·
to strengthen consultative bodies in Latin America;
ενίσχυση των συμφερόντων καταναλωτών και χρηστών
strengthen consumers and user interests,
ενίσχυση των συμφερόντων καταναλωτών και χρηστών·
strengthen consumers and user interests,
ενίσχυση των συνδέσεων με τα σύγχρονα ευρυζωνικά δίκτυα, ως βασική προϋπόθεση για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων των ΜΜΕ για τη δημιουργία αξίας στην ύπαιθρο·
enhancing connections to modern broadband networks as a basic prerequisite for harnessing value-creation potential in the countryside through SMEs;
ενίσχυση των συνεργειών μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, στον τομέα της παρακολούθησης, του ελέγχου και της επιτήρησης.
increase synergies in the field of monitoring, control and surveillance among Member States and between Member States and third countries.
ενίσχυση των συνεργειών των κρατών μελών, καθώς και κρατών μελών με τρίτες χώρες, στον τομέα της παρακολούθησης, του ελέγχου και της επιτήρησης.
increase synergies in the field of monitoring, control and surveillance among Member States and between Member States and third countries.
ενίσχυση των συστημάτων δανεισμού διατάξεων συγκράτησης για παιδιά
support for child restraint loan schemes
ενίσχυση των συστημάτων εποπτείας της αγοράς και δημοσίευση των παραβιάσεων και των παραβατών, με την ενίσχυση και τον συντονισμό των εθνικών συστημάτων, με μια ειδική εφαρμογή του συστήματος RAPEX12 στα προϊόντα του τομέα δομικών κατασκευών, τη δημοσίευση σε μια ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη των προϊόντων δομικών κατασκευών που υπήρξαν αντικείμενο παραβιάσεων και απάτης αλλά και στην επίσημη εφημερίδα της ΕΕ, και με ένα κεφάλαιο γι αυτές τις απάτες σε έκθεση που θα υποβάλλεται ανά διετία  στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην ΕΟΚΕ σχετικά με την εφαρμογή του νέου κανονισμού .
reinforcement of market surveillance systems and publishing of offences and their perpetrators, with enhancement and coordination of national systems, sector-specific application of Rapex construction products12, publication on a European web portal and in the EU Official Journal of construction products which have been the subject of infringements or fraud, and a chapter on cases of infringement or fraud in a two-yearly report on the application of the new Regulation, to be submitted to Parliament, the Council and the EESC.
ενίσχυση των συστημάτων εποπτείας της αγοράς και δημοσίευση των παραβιάσεων και των παραβατών, με την ενίσχυση και τον συντονισμό των εθνικών συστημάτων, με μια ειδική εφαρμογή του συστήματος RAPEX13 στα προϊόντα του τομέα δομικών κατασκευών, τη δημοσίευση σε μια ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη των προϊόντων δομικών κατασκευών που υπήρξαν αντικείμενο παραβιάσεων και απάτης αλλά και στην επίσημη εφημερίδα της ΕΕ, και με ένα κεφάλαιο γι αυτές τις απάτες σε έκθεση που θα υποβάλλεται ανά διετία  στο Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην ΕΟΚΕ σχετικά με την εφαρμογή του νέου κανονισμού .
reinforcement of market surveillance systems and publishing of offences and their perpetrators, with enhancement and coordination of national systems, sector-specific application of Rapex construction products13, publication on a European web portal and in the EU Official Journal of construction products which have been the subject of infringements or fraud, and a chapter on cases of infringement or fraud in a two-yearly report on the application of the new Regulation, to be submitted to Parliament, the Council and the EESC.
ενίσχυση των συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης των εταιρειών·
Strengthen companies' pharmacovigilance systems;
ενίσχυση των σχέσεων με το Κοινοβούλιο: εισηγητές, γραμματεία του Κοινοβουλίου·
stronger links with the Parliament : rapporteurs, Parliament secretariat;
ενίσχυση των σχέσεων με το Συμβούλιο: Μόνιμες Αντιπροσωπείες του Λουξεμβούργου, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Αυστρίας, γραμματεία του Συμβουλίου·
stronger links with the Council : permanent representations of Luxembourg, the United Kingdom, Austria, the Council secretariat;
ενίσχυση των τεχνικών δυνατοτήτων των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών·
strengthen the technical capacity of the social partners and of civil society;
ενίσχυση των υγειονομικών υπηρεσιών και των ικανοτήτων θεραπείας όσον αφορά τα θύματα του AIDS·
strengthening of health services and treatment capabilities in respect of victims of AIDS;
ενίσχυση των υπηρεσιών·
improved services;
ενίσχυση των υποχρεώσεων καλής εκτέλεσης,
reinforce “best execution” obligations;
ενίσχυση των υποχρεώσεων των κρατών μελών για επανεξέταση των υποχρεώσεων μεταφοράς σήματος·
Strengthened obligation for Member States to review 'must carry' obligations;
ενίσχυση των υφιστάμενων διευρωπαϊκών φορολογικών συστημάτων ΤΠ,
enhance the existing trans-European tax IT systems;
ενίσχυση των υφιστάμενων δικτύων καθοδήγησης για επιχειρηματίες ΜΜΕ, ιδίως με στόχο την στήριξη συνεργασιών·
supporting existing mentor networks of SMEs, particularly with a view to guiding cooperation;
ενίσχυση των υφιστάμενων και δυνητικών κέντρων έρευνας, καινοτομίας και εκπαιδευτικής αριστείας στην ΕΕ για την παραγωγή παγκόσμια ανταγωνιστικών κέντρων δραστηριότητας με παγκόσμιο κύρος σε θέματα αριστείας·
Strengthening existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence;
ενίσχυση των υφιστάμενων μέτρων για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)
Upgrading existing facilities to promote competitiveness, particularly with a view to the development of SMEs,
ενίσχυση των υφιστάμενων νομοθετικών διατάξεων, διότι υποχρεώνεται ένα κράτος μέλος να λάβει μέτρα, κατόπιν σχετικού αιτήματος άλλου κράτους μέλους, όταν ο μεταφορέας στον οποίο χορήγησε κοινοτική άδεια διαπράττει παράβαση στο κράτος μέλος εγκατάστασης ή σε άλλο κράτος μέλος.
enhancing of the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State.
ενίσχυση των υφιστάμενων συνιστωσών καταπολέμησης της απάτης·
to reinforce existing anti-fraud components;
ενίσχυση των υφιστάμενων υποδομών και ανάπτυξη νέων, σε συνάρτηση με τις ανάγκες και με το οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον των υποψήφιων χωρών27,
to improve existing infrastructure and develop new infrastructure in line with the needs and economic and social environment of the candidate countries27;
ενίσχυση υπό μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων έως 2,5 εκατομμύρια ευρώ ανά μικρομεσαία επιχείρηση (ΜΜΕ) ετησίως (αντί για το τρέχον 1,5 εκατομμύριο ευρώ) σε περιπτώσεις στις οποίες τουλάχιστον το 30% (αντί για το τρέχον 50%) του κόστους της επένδυσης προέρχεται από ιδιωτικούς επενδυτές.
risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30% (instead of the current 50%) of the investment cost comes from private investors;
ενίσχυση, αναπροσανατολισμός, άνοιγμα νέων προοπτικών
Strengthening – Reorienting – Opening up new perspectives
ενίσχυση, επίσης στο εσωτερικό των κρατών μελών, των πολιτικών για τη μετανάστευση και την ενσωμάτωση των γυναικών μεταναστών, και των μέτρων που προορίζονται για τις γυναίκες θύματα των συγκρούσεων, διακρίσεων και βίας στις χώρες προέλευσης·
Immigration and asylum policies and policies to promote the integration of migrant women, as well as measures to help women who have been victims of conflict, discrimination and violence in their country of origin, should be stepped up, also within the Member States.
ενίσχυση, σε εθελουσία βάση, του συντονισμού των ερευνητικών πολιτικών μέσω δράσεων οι οποίες θα υποστηρίζουν την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) και με την ανάληψη πρωτοβουλιών διεθνικής συνεργασίας «από κάτω προς τα πάνω», σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, επί θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
Strengthen, on a voluntary basis, the coordination of research policies via actions to support the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and bottom-up trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
ενίσχυση, σε όλα τα επίπεδα, των θεσμών, μηχανισμών και ικανοτήτων που είναι δυνατόν να οδηγήσουν στην ανάπτυξη μιας ικανότητας αντίστασης στις φυσικές καταστροφές και προετοιμασίας για τις καταστροφές αυτές, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ·
strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels that can build resilience to hazards and disaster preparedness both inside and outside the EU;
ενίσχυση, στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, των δραστηριοτήτων ΕΤΑ στον τομέα των τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας που αφορά τις γλώσσες και εξέταση τρόπων με τους οποίους θα μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ενθαρρύνει την περαιτέρω συνεργασία
reinforce in the 7th Framework Research Programme the activities on language-related Information Society technologies, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation
ενίσχυση, όσον αφορά την επαγγελματική επάρκεια, των απαιτήσεων για τη διαχείριση μιας μεταφορικής επιχείρησης, προκειμένου η αξία των πιστοποιητικών να καταστεί ενιαία κατά το δυνατόν.
for professional competence, to reinforce the requirements necessary to manage a transport undertaking so as to ensure that the value of certificates is as uniform as possible.
ενίσχυσης (σε ευρώ)
aid (EUR)
ενίσχυσης προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και χώρες που καλύπτονται από τα προγράμματα σύγκλισης.
"(…) covered by the convergence programmes.
ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων"
aid in the field of trans-European networks
ενίσχυσης της  οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης και όχι ως κόστος ή εξαναγκασμός,
of promoting growth and jobs, and not as a cost or a constraint;
ενίσχυσης της προενταξιακής
accession strategy
ενίσχυσης της συνεργασίας του οργανισμού με τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής του οργανισμού σε επιχειρησιακές δραστηριότητες με γειτονικές χώρες, σε έργα τεχνικής βοήθειας, αλλά και της συνεργασίας σε θέματα επιστροφών, μεταξύ άλλων όσον αφορά την απόκτηση ταξιδιωτικών εγγράφων.
to reinforce the Agency's cooperation with third countries including and the involvement of the Agency's in operational activities with neighbouring countries, technical assistance projects, cooperation on return matters , including on the acquisition of travel documents.
ενίσχυσης του διατομεακού διαλόγου με την ΕΕΚ για το θέμα της διασφάλισης της ποιότητας·
Enhancing cross-sectoral dialogue with VET on the theme of QA;
ενίσχυσης των ανταλλαγών μεταξύ της έρευνας που εστιάζεται στις τεχνολογίες και της περιφερειακής βιομηχανικής ανάπτυξης·
to strengthen exchanges between technological research and regional industrial development;
ενίσχυσης των ανταλλαγών μεταξύ της έρευνας που εστιάζεται στις τεχνολογίες και της περιφερειακής βιομηχανικής ανάπτυξης·
to strengthen exchanges between technological research and territorial industrial development;
ενίσχυσης των ικανοτήτων των οργανώσεων που υπερασπίζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα στις χώρες της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου,
strengthening the capacity of organisations that uphold human rights in Southern and Eastern Mediterranean countries;
ενίσχυσης των συστημάτων εποπτείας της αγοράς, όπως, άλλωστε, επανέλαβε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της1 με θέμα το νέο νομοθετικό πλαίσιο όπως αυτό ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) 765/2008 και την απόφαση 768/2008/ΕΚ.
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
ενίσχυσης των συστημάτων εποπτείας της αγοράς, όπως, άλλωστε, επανέλαβε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της1 με θέμα το νέο νομοθετικό πλαίσιο όπως αυτό ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) 765/2008 και την απόφαση 768/2008/Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
ενίσχυσης των συστημάτων εποπτείας της αγοράς, όπως, άλλωστε, επανέλαβε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της1 με θέμα το νέο νομοθετικό πλαίσιο –όπως αυτό ορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) 765/2008 και την απόφαση 768/2008/ΕΚ.
reinforced market surveillance systems, as the EESC called for in its Opinion1 on the new legislative framework defined in Regulation 765/2008/EC and Decision 768/2008/EC.
ενα βραχυπρόθεσμο σχέδιο δράσης
A short term action plan
ενα ειδικό πρόγραμμα "Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας"·
a specific programme on "Structuring the European Research Area";
ενα κανονιστικο πλαισιο που συμβαλλει στην καινοτομια
A regulatory framework conducive to innovation
ενα στρατηγικό όραμα για τα πρότυπα στην Ευρώπη
A strategic vision for standards in Europe
εναέριες μεταφορές
Air transport
εναέριοι ελιγμοί, συμπεριλαμβανομένων ελιγμών υπό κρίσιμες συνθήκες, και συναφείς ελιγμοί «ανάγκης», που είναι εφικτοί από τεχνική άποψη·
flight manoeuvres, including in critical situations, and associated “upset” manoeuvres, as technically achievable;
εναγων
Claimant
εναλλάξιμος ρυμουλκούμενος εξοπλισμός (κατηγορία S) και
interchangeable towed equipment (category S) and
εναλλακτικά καύσιμα κινητήρων.
alternative motor fuels.
εναλλακτικά καύσιμα: κυρίως τα βιοκαύσιμα που αναφέρονται και στην τελική έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου CARS 21.
Alternative fuels: principally biofuels, also mentioned in the CARS 21 final report.
εναλλακτικά προς τις απαιτήσεις των παραγράφων 1.1 ή 1.3, η αρχή του κράτους της σημαίας δύναται να απαλλάσσει από την εφαρμογή των απαιτήσεων των παραγράφων 1.1 ή 1.3 και να δέχεται αποδεικτικά στοιχεία, βάσει των δοκιμών μοντέλου, οι οποίες διεξάγονται για συγκεκριμένο πλοίο σύμφωνα με τη μέθοδο δοκιμής μοντέλου που παρατίθεται στο προσάρτημα, με τα οποία αποδεικνύεται ότι το πλοίο δεν θα ανατραπεί, με την υποτιθέμενη έκταση ζημίας, όπως προβλέπεται στον κανονισμό II-1/8.4 της SOLAS στη θεωρούμενη χείριστη θέση κατά την παράγραφο 1.1, σε θαλασσοταραχή με ακανόνιστα κύματα, και
as an alternative to the requirements of subparagraphs 1.1 or 1.3, the flag State Administration may exempt application of the requirements of subparagraphs 1.1 or1.3 and accept proof, established by model tests carried out for an individual ship in accordance with the model test method, which appears in Appendix 1, justifying that the ship will not capsize with the assumed extent of damage as provided in SOLAS regulation II-1/8.4 in the worst location being considered under 1.1, in an irregular seaway, and
εναλλακτικά προς το στοιχείο α), να μπορούν, εφόσον ενδείκνυται, να καθορίζουν την αποζημίωση ως κατ' αποκοπή ποσό βάσει στοιχείων όπως τουλάχιστον το ύψος των δικαιωμάτων ή λοιπών αμοιβών που θα οφείλονταν αν ο παραβάτης είχε ζητήσει την άδεια να χρησιμοποιεί το επίμαχο δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας.
as an alternative to (a), they may, in appropriate cases, set the damages as a lump sum on the basis of elements such as at least the amount of royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
εναλλακτικά υλικά: ελαφρά, ευέλικτα, μαλακά, (πολυ) λειτουργικά, ανθεκτικά,
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi) functional, durable;
εναλλακτικά υλικά: ελαφρά, ευέλικτα, μαλακά, (πολυ) λειτουργικά, ανθεκτικά,
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable
εναλλακτικά υλικά: ελαφρά, ευέλικτα, μαλακά, (πολυ) λειτουργικά, ανθεκτικά,
alternative materials: light-weight, flexible, soft, (multi)functional, durable;
εναλλακτικές (χωρίς τη χρήση ζώων) δοκιμές και ευφυείς στρατηγικές δοκιμών·
alternative (non-animal) testing approaches and intelligent testing strategies;
εναλλακτικές διαδικασίες οι οποίες εφαρμόζονται σε περίπτωση τεχνικής αδυναμίας εισαγωγής δεδομένων στο κεντρικό σύστημα του ΣΕΕ ή σε περίπτωση βλάβης του κεντρικού συστήματος του ΣΕΕ (άρθρο 9 παράγραφος 3α)·
fall-back procedures to be followed in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES (Article 9(3a);
εναλλακτικές λύσεις για εκτροπή της εναέριας κυκλοφορίας από περιοχές με συμφόρηση σε αεροδιαδρόμους προς λιγότερο επιβαρημένες περιοχές·
options for diversion of air traffic from congested areas into routes in less congested areas;
εναλλακτικές μέθοδοι για τη ρύθμιση διαφορών ειδικότερα όσον αφορά τους καταναλωτές.
alternative methods of settling disputes, especially for consumers.
εναλλακτικές μέθοδοι για τη ρύθμιση διαφορών ειδικότερα όσον αφορά τους καταναλωτές·
alternative methods of settling disputes, especially for consumers.