natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και δ) Οι δύο τελευταίες προϋποθέσεις, δηλαδή η επαρκής γνώση της γλώσσας του προγράμματος σπουδών που παρακολουθεί ο σπουδαστής και η εκ των προτέρων πληρωμή των τελών εγγραφής που απαιτούνται από το εκπαιδευτικό ίδρυμα, δεν κατέστησαν υποχρεωτικές, αλλά η επιβολή τους αφέθηκε στη διάκριση των κρατών μελών για λόγους ευελιξίας.
and d) The last two conditions – sufficient knowledge of the language of the course and prior payment of enrolment fees for the educational establishment – are not mandatory but are left to the discretion of the Member States for the sake of flexibility.
και δεν έχει προβάλει σοβαρούς λόγους για να θεωρηθεί ότι η χώρα δεν είναι ασφαλής χώρα καταγωγής υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες στις οποίες ευρίσκεται και όσον αφορά τον χαρακτηρισμό του ως δικαιούχου διεθνούς προστασίας σύμφωνα με την οδηγία 2011/95/ΕΕ.»
and he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances and in terms of his or her qualification as a beneficiary of international protection in accordance with Directive 2011/95/EU.”
και δεν επιβάλλει στην αρμόδια αρχή την υποχρέωση να βρίσκει δεύτερο ή περισσότερους παρόχους υπηρεσιών όταν δεν ενδιαφέρεται κανένας για την εμπορική πραγματικότητα.
and does not impose an obligation on the competent authority to find a second or more service providers where none is interested in view of commercial realities.
και δεν προορίζονται, σε κανένα στάδιο, να χρησιμοποιηθούν για τη διατροφή του ανθρώπου ή των ζώων, ή ως λιπάσματα
And are not intended at any stage to be diverted for any use in human food or animal feed or fertilisers
και δημιουργία ενός συστήματος για το συντονισμό των εθνικών και των κοινοτικών ενεργειών.
and by establishing a system for coordinating national and Community action.
και δημιουργία μιας ενιαίας πύλης πληροφοριών για την κινητικότητα, με βάση το σύστημα προσφοράς θέσεων εργασίας του δικτύου EURES.
and setting up a one-stop mobility information portal, based on the EURES job vacancy system.
και δημιουργεί περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
and is creating more jobs.
και δημοσιευμενεσ ανακοινωσεισ (1993-97)
and notices issued (1993-97)
και δημοσιεύσεις
publications
και δημόσια προμήθεια καινοτόμων λύσεων
and public procurement of innovative solutions
και δημόσια συζήτηση»
Roger Briesch
και διαγράφεται το σημείο 4.4.3.
Point 4.4.3 was deleted.
και διακρίνουν μεταξύ στοιχείων που αφορούν τις εθνικές και στοιχείων που αφορούν τις διεθνείς μεταφορές.
and supply different information for domestic and international transport.
και διακρατικό επίπεδο.
cross-border level
και διασφάλισης ότι μία παραγωγή που ανταποκρίνεται σε αυστηρούς κανόνες δεν θα χάσει καθόλου την αξία της εξαιτίας της μη ανταπόκρισης των προϊόντων εισαγωγής στις κοινοτικές απαιτήσεις.
and can guarantee that production which has to meet strict requirements is not reduced to absurdity by imports which do not comply with EU requirements.
και διατηρούν εκ παραδόσεως καλές σχέσεις.
Furthermore, Canada is a member of G7 and NATO.
και διατηρούν κοινό φορέα, ο οποίος αναλαμβάνει τα εξής καθήκοντα:
at the latest and maintain a joint body to undertake the following tasks:
και διαχείριση της ηλικιακής ποικιλότητας στους κλάδους και τις επιχειρήσεις"
providing support and managing age diversity in sectors and companies
και διαχείριση των υπογείων υδάτων"
protection and management
και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων"
for the conservation and management of fishery resources
και διευθυντισμός
dirigiste approach
και δικαιώματα του πολίτη"
President:
και δικαιώματα του πολίτη»
Leila Kurki
και διοικητική
and Administrative
και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς
of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of
και δύο συγκεκριμένες θεματικές:
and two specific themes:
και εΕίναι σημαντική η προώθηση πολιτικών που μπορούν να επιτύχουν τόσο επαρκή κοινωνική προστασία όσο και οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
iIt is important to promote policies that can achieve both adequate social protection and financial sustainability of social protection systems.
και εάν:
and whether
και είναι μέλος των εξής τμημάτων:
and member of the following sections:
και είναι πιθανό να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, ενώ η Επιτροπή έχει επισημάνει στην εθνική ρυθμιστική αρχή ότι θεωρεί πως το σχέδιο μέτρου θα δημιουργούσε φραγμό στην εσωτερική αγορά ή εάν έχει σοβαρές αμφιβολίες ως προς την συμβατότητά του με την κοινοτική νομοθεσία και ιδίως με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 8, αναβάλλεται η θέσπιση του σχεδίου μέτρου επί δύο περαιτέρω μήνες.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
και είναι πιθανό να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, ενώ η Επιτροπή έχει επισημάνει στην εθνική ρυθμιστική αρχή ότι θεωρεί πως το σχέδιο μέτρου θα δημιουργούσε φραγμό στην εσωτερική αγορά ή εάν έχει σοβαρές αμφιβολίες ως προς την συμβατότητά του με την κοινοτική νομοθεσία και ιδίως με τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 8, αναβάλλεται η θέσπιση του σχεδίου μέτρου επί δύο περαιτέρω μήνες.
and would affect trade between Member States, and the Commission has indicated to the national regulatory authority that it considers that the draft measure would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to its compatibility with Community law and in particular the objectives referred to in Article 8, then the draft measure shall not be adopted for a further two months.
και είναι προσιτά σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
they are accessible to all interested parties.
και είναι συνοπτικά τα εξής:
, which is summarised below:
και εδαφική συνοχή"
CCMI/013
και εισαγωγή νέων τεχνολογιών για τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων, ιδίως των αυτοματοποιημένων συστημάτων συνοριακών ελέγχων.
and introducing new technologies supporting smoother border crossings, notably the automated border control systems.
και εκ των οποίων όχι ακόμη εναρμονισμένες
and of which not yet harmonised
και εκείνες που διαθέτουν, με τους στόχους που επιδιώκουν, άμεσο ενδιαφέρον για την εν λόγω πολιτική.
and which, given their own aims, have a direct interest in the policy.
και εκείνων που θα πρέπει να υλοποιηθούν
and what it was hoped to do
και εκμάθηση -
Society
και εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
represented by the Council of the European Union,
και εκπροσώπων οργανώσεων της νεολαίας, των εργοδοτών των εργαζομένων, καθώς και εκπροσώπων των δημοσίων αρχών της Ελλάδας
and Representatives of Greek youth, employers', workers' organisations and public authorities:
και εκτελεστικές αρμοδιότητες
and implementing powers
και εκτός στόχου σύγκλισης
and non convergence
και εκφράζονται μέσω των ακόλουθων καινοτομιών σε σχέση με τις αρχές του 6ου προγράμματος-πλαίσιο:
They also contain the following new features to apply the principles of the 6th framework programme:
και ελάχιστο ολικό κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 17,5% vol.
and a minimum total alcoholic strength by volume of 17,5 % vol.
και εμπορικές υποθέσεις
and commercial matters
και εν ανάγκη μετά την έκβαση της διαδικασίας καταλληλότητος που σχετίζεται με την αίτηση ασύλου μέλους της οικογένειας ή άλλου συγγενούς.
and, where it is necessary, after the outcome of the admissibility procedure relating to the asylum application of a family member or other relative.
και εν μέρει τις ακόλουθες τροπολογίες:
The following have been accepted in part:
και εν συνεχεία ανά πενταετία, όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες ώστε η Επιτροπή να συντάξει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
και εν συνεχεία υιοθετείται ομόφωνα από την ολομέλεια.
Thus modified, the Assembly adopted it unanimously.
και εναρμονισμένων πρακτικών στον ασφαλιστικό τομέα"
and concerned practices in the insurance sector
και εναρμόνιση με τον ρυθμό της ΕΕ παρόμοιων μεταρρυθμίσεων που βρίσκονται σε εξέλιξη σε άλλες περιοχές του πλανήτη.
and indeed to harmonise the speed with which similar reforms are under way in other important regions of the world with the tempo set by Europe.
και ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 189β της συνθήκης,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty,
και ενημερώνουν  αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
και ενθαρρύνοντας την αμφίδρομη επικοινωνία μεταξύ των ομοσπονδιακών υπηρεσιών και των μικρών επιχειρήσεων.
fostering two-way communication between federal agencies and the small businesses community.
και ενσωμάτωση της εμπειρίας και των διδαγμάτων που δεν προέρχονται από το πλαίσιο της EQUAL.
and integration of experience and lessons learnt from outside EQUAL.
και εντατικός διάλογος μεταξύ Υπουργών Οικονομικών και των αναπληρωτών τους, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση του διαλόγου σχετικά με σφαιρικά χρηματοοικονομικά θέματα, την προώθηση της διαβούλευσης σε θέματα μακροοικονομικής πολιτικής, την ενίσχυση της συνεργασίας για την εποπτεία και τη ρύθμιση των χρηματοοικονομικών θεμάτων, την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και την ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας.
and intensifying dialogue among Finance Ministers and their Deputies, with particular regard to enhancing our dialogue on global financial issues, enhancing macro-economic policy consultation, strengthening co-operation in financial supervision and regulation, combating money-laundering, and strengthening customs co-operation.
και εξής
and later
και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων
concerning the export and import of dangerous chemicals
και εξακρίβωση ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας διαθέτει επαρκή μέσα διαβίωσης (άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο v)).
and verification of the possession of sufficient means of subsistence (Article 8(3)(a)(v)).
και εξασφάλιση της τήρησης των αναγκαίων απαιτήσεων για υψηλής ποιότητας, ασφαλή και αποτελεσματική υγειονομική περίθαλψη και στην περίπτωση της διασυνοριακής περίθαλψης.
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
και εξασφάλιση της τήρησης των αναγκαίων απαιτήσεων για υψηλής ποιότητας, ασφαλή και αποτελεσματική υγειονομική περίθαλψη και στην περίπτωση της διασυνοριακής περίθαλψης·
and ensuring that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care;
και εξασφαλίζοντας περαιτέρω την ευελιξία τους και την ικανότητά τους να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις μια ταχέως μεταβαλλόμενης παγκόσμιας οικονομίας.
further ensuring their flexibility and ability to respond to the challenges of the fast-changing global economy.
και εξωτερικές πολιτικές της (εμπορική, αναπτυξιακή, πολιτική γειτονίας κλπ.).
and external policies (trade, development, neighbourhood policy etc.).
και επ.
and later
και επί πλέον, κατά περίπτωση:
and, in addition, where relevant:
και επίσης ειδικότερα στο γεωργικό τομέα που δεν εκπροσωπείται μόνο από τους επιχειρηματίες αλλά και από τους εξαρτώμενους εργαζομένους, από τους μισθωτούς με πλήρες ωράριο εργασίας και τους εποχιακούς εργάτες.
within the agricultural sector itself - not only for farmers, but also for full-time and seasonal workers.
και επίσης προβλέπει μια νέα νομική βάση για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για να θεσπίζουν, μετά από πρόταση της Επιτροπής, κανονισμούς που καθορίζουν τις αρχές και τις προϋποθέσεις που προβλέπονται.
and also provides a new legal basis for the European Parliament and the Council to adopt, on the basis of a proposal by the Commission, regulations establishing the principles and conditions referred to.
και επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών
and career development of researchers
και επαναλαμβάνεται επί νέου δοκιμίου συμφώνου προς τις προδιαγραφές του σημείου 2.6.1 ή εμφανίζοντος αποκλίσεις εντός των παραπάνω ορίων.
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
και επαναλαμβάνεται επί νέου δοκιμίου συμφώνου προς τις προδιαγραφές του σημείου 2.6.1 ή εμφανίζοντος αποκλίσεις εντός των παραπάνω ορίων,
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of point 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
και επεκτείνοντας τις διατάξεις που αφορούν τα πολιτικά εκτεθειμένα πρόσωπα, (π.χ. πρόσωπα τα οποία μπορούν να αντιπροσωπεύουν υψηλότερο κίνδυνο διαφθοράς λόγω των πολιτικών θέσεων που κατέχουν)
by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold);
και επεκτείνοντας τις διατάξεις που αφορούν τα πολιτικά εκτεθειμένα πρόσωπα, (π.χ. πρόσωπα τα οποία μπορούν να αντιπροσωπεύουν υψηλότερο κίνδυνο διαφθοράς λόγω των πολιτικών θέσεων που κατέχουν)·
by expanding the provisions dealing with politically exposed persons, (i.e. people who may represent higher risk by virtue of the political positions they hold);
και επενδύσεις
direct investment
και επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα:
and own-initiative opinion on:
και επιβαρύνεται με το ένα τρίτο της εισφοράς στο παρόν Σύστημα, η οποία υπολογίζεται επί του τελευταίου βασικού μισθού σε τρέχουσα αξία που αντιστοιχεί στο κλιμάκιό του στον βαθμό του.
pay one third of the contribution to this Scheme calculated by reference to the updated basic salary for their grade and step.
και επιβαρύνεται με το ήμισυ της εισφοράς στο παρόν Σύστημα, η οποία υπολογίζεται επί του τελευταίου βασικού μισθού σε τρέχουσα αξία που αντιστοιχεί στο κλιμάκιό του στον βαθμό του κατά τη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών, και με ολόκληρο το ποσό αυτής της εισφοράς από τον 7ο μήνα και μετά.
pay one half of the contribution to this Scheme calculated by reference to the updated basic salary for their grade for the first six months and the full contribution from the seventh month on.
και επιβαρύνεται με το ήμισυ της εισφοράς στο παρόν Σύστημα, η οποία υπολογίζεται επί του τελευταίου βασικού μισθού σε τρέχουσα αξία που αντιστοιχεί στο κλιμάκιό του στον βαθμό του.
pay one half of the contribution to this Scheme calculated by reference to the updated basic salary for their grade and step.
και επιθυμεί να εκφράσει τις απόψεις που ακολουθούν, οι οποίες στηρίζονται στο γεγονός ότι το σύμφωνο είναι πλέον και ένα "σύμφωνο ανάπτυξης"".
The Committee wishes to put forward the following ideas regarding employment as the most important practical consequences of the pact's new emphasis also on growth."
και επικοινωνιών
and Communications
και επικοινωνιών
Section for Transport and Communications
και επικοινωνιών
Transport and Communications
και επικροτεί, επομένως, τις προτάσεις που περιέχονται στην ανακοίνωση για τη διευθέτηση αυτών των σημείων.
and it therefore welcomes the proposals outlined in the Communication for dealing with these.
και επιπλέον,
and furthermore,
και επισκευής (κατηγορία 2 /παράρτημα K)
repair (category 2 /Annex K)
και επιστροφή
and return
και επιχειρήσεων σε όλη την Ευρώπη: υιοθέτηση της ανοιχτής καινοτομίας
and industry across Europe: embracing open innovation
και επομ.
and subs.
και επομένων
and subs.
και επό-μενα
and later
και επό-μενα έτη
and later
και επόμ.
and subs.
και επόμε-να έτη
and later
και επόμενα
and later
και επόμενα
et seq.
και επόμενα έτη
and following years
και επόμενα έτη
and later
και επόμενα έτη
and subs.
και επόμενα έτη
and subsequent years
και επόμενα έτη
and thereafter
και επόμενα έτη
years
και επόμενα οικον.
and subs.
και επόμενα οικονομικά έτη.
and subs.
και επόμενα, η ΟΚΕ εξέτασε τις απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά το αν η βιομηχανία παροχής ηλεκτρικής ενέργειας θα μπορούσε να βοηθήσει στα προβλήματα ασφάλειας εφοδιασμού της βιομηχανίας φυσικού αερίου.
and below, the Committee considered the Commission's views on whether the electricity supply industry could help with the security of supply problems of the gas industry.
και εργαζομένων) (ποσοστό % του ΑΕΠ, τιμές 1992)
(percentage of GDP, 1992 figures)
και εργαζόμενους)" με τη φράση: "των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων".
"economic and social interest groups"
και εστιακά σημεία.
Focal Points.
και ευαισθητοποίηση σχετικά με το ενιαίο νόμισμα"
and measures to increase awareness of the single currency
και ευελιξία των διαδικασιών, προκειμένου να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των αγοραστών και των οικονομικών φορέων.
greater flexibility in procedures in order to meet the needs of purchasers and economic operators.
και ευελιξία των διαδικασιών, προκειμένου να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των αγοραστών του δημοσίου και των οικονομικών φορέων.
and greater flexibility in procedures in order to meet the needs of public procurement bodies and economic operators.
και ευρωπαϊκές αξίες
Sport and European Values
και εφαρμόζεται εvόσω διαρκεί αυτή η συμφωvία.
and shall apply for the whole duration of that agreement.
και εφαρμόζοντας, όπου πρέπει, τα άρθρα 5, 7 και 8.
and, where appropriate, applying Articles 5, 7 and 8.
και εφόσον γίνονται υπό τους όρους του σημείου 1.1, θεωρούνται και αυτές τακτικές γραμμές.
insofar as such services are operated under the conditions specified in 1.1., shall be deemed to be regular services.
και εφόσον η Επιτροπή βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και, ενδεχομένως, μετά από εξέταση των εξηγήσεων του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, συμπεραίνει ότι αυτό δεν έχει λάβει τα ενδεδειγμένα επανορθωτικά μέτρα και δεν είναι σε θέση να το πράξει στο άμεσο μέλλον.
and where the Commission concludes, on the basis of the information available and, as appropriate, after examination of the Member State's explanations, that the Member State concerned has not taken adequate measures to remedy the situation and is not in a position to do so in the immediate future.
και εφόσον η αρχή έγκρισης που χορηγεί την έγκριση τύπου συνολικού οχήματος δεν έχει ικανοποιηθεί με τα αποτελέσματα των πρόσθετων ελέγχων και δοκιμών, ο κατασκευαστής διασφαλίζει την αποκατάσταση της συμμόρφωσης της παραγωγής το συντομότερο δυνατόν με τρόπο ικανοποιητικό για την εν λόγω αρχή έγκρισης και για την αρχή έγκρισης που χορηγεί την έγκριση τύπου συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας.
apply and the approval authority granting the whole-vehicle type-approval has not been satisfied with the additional audit or check results, the manufacturer shall ensure that conformity of production is restored as soon as possible to the satisfaction of that approval authority and of the approval authority granting type-approval of the system, component or separate technical unit.
και εφόσον με τον τρόπο αυτόν παρέχονται οφέλη·
and where a benefit is thereby conferred.
και εφόσον οι μορφές συνεργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 β) αποδεικνύονται ατελέσφορες για το οικείο κράτος μέλος, τα
and where the forms of cooperation referred to in paragraph 2(b) prove not to be appropriate for the Member State concerned, a
και εφόσον συμβαίνουν τα εξής:
and if the following is carried out:
και εφόσον, σε κάθε περίπτωση, ο/η σύζυγος ή πρώην σύζυγος ασκεί ή ασκούσε δραστηριότητα μισθωτή ή μη μισθωτή και υπαγόταν στη νομοθεσία δύο περισσοτέρων κρατών μελών, τότε εφαρμόζονται οι διατάξεις του κεφαλαίου 5 του τίτλου III του παρόντος κανονισμού για τον καθορισμό της θεμελίωσης δικαιώματος βάσει της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation.
και ζ.4.
and g.4.
και ζητεί
and would urge
και ζητεί να καταστούν οι εν λόγω συγκρουόμενοι στόχοι αντικείμενο δημόσιας συζήτησης ώστε να εξαλειφθούν.
and calls for these conflicting goals to be subject to public debate and resolved.
και ζητεί τα συμπεράσματα αυτά να αντιπαρατεθούν με λεπτομερή ευρωπαϊκή εξέταση ανά προϊόν, ανά χώρα και σύμφωνα με δυναμικές πτυχές (διευρωπαϊκό εμπορικό δυναμικό)
and calls for these figures to be compared with thorough EU analyses of products and countries, taking account of dynamic considerations (intra-European trade potential).
και ζητεί τη θέσπιση ειδικής διαδικασίας για την επιτάχυνση της ενάρξεως των κλινικών δοκιμών για τα ορφανά φάρμακα και τη συμπλήρωση των πρωτοκόλλων κατά τρόπο ώστε να καθίστανται διαθέσιμα το συντομότερο δυνατό τα φάρμακα αυτά για τους ασθενείς.
calls for a specific procedure to speed up the launch of clinical experiments on orphan drugs and completion of protocols, so as make these products available to patients as soon as possible.
και ζητούν να συγκληθεί η πρώτη συνεδρίαση το συντομότερο δυνατό.
and call upon it to convene a first meeting as soon as possible
και ζωής των εργαζομένων,  με
working conditions and lives of workers,
και ζωοτεχνικά πιστοποιητικά
and zootechnical certificates
και η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ (καλουμένη στο εξής: «η Βουλγαρία»), αφετέρου,
And the REPUBLIC OF BULGARIA, hereinafter referred to as “Bulgaria”, of the other part
και η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
and the REPUBLIC OF KOREA
και η ΕΟΚΕ αποφάσισε, κατά την 421η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 26 και 27 Οκτωβρίου 2005, να συγκροτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 του Εσωτερικού της Κανονισμού, μια υποεπιτροπή για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
and under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided at its 421st plenary session held on 26 and 27 October 2005 to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
και η ΕΟΚΕ αποφάσισε, κατά την 421η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 26 και 27 Οκτωβρίου 2005, να συγκροτήσει, σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1, του Εσωτερικού Κανονισμού της, υποεπιτροπή για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
and under Rule 19, paragraph 1 of its Rules of Procedure, the Committee decided at its 421st plenary session held on 26 and 27 October 2005 to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
και η ΕΟΚΕ αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1 του Εσωτερικού της Κανονισμού, να συγκροτήσει μια υποεπιτροπή για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
and under Rule 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
και η Ευρώπη στο σύνολό της εξακολουθεί να μειονεκτεί από πλευράς ανταγωνιστικότητας.
and Europe as a whole is still handicapped where competitiveness is concerned.
και η έρευνα στον κλάδο της δασοκομίας
2.11 The EU and forestry research
και η ανάκαμψη παραμένει αποσπασματική, ασταθής και εύθραυστη.1» Κατόπιν της βαθύτερης κρίσης μετά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, οι παγκόσμιες ισορροπίες έχουν πλέον αλλάξει και η ΕΕ οφείλει να επαναπροσδιορίσει τη θέση και τις στρατηγικές της εντός αυτού του νέου πλαισίου.
After the deepest crises since the 2nd World War global balances have changed, Europe has to redefine its position and strategies within the new framework.
και η ανάπτυξη και πλήρης αξιοποίηση του ερευνητικού δυναμικού της ΕΕ μέσω υποδομών μεγάλης κλίμακας, της περιφερειακής συνεργασίας και καινοτόμων ΜΜΕ.
and develop and fully exploit the EU’s research capacities through large-scale infrastructures, regional cooperation and innovating SMEs.
και η ανάπτυξη:Ο ρόλος της
Development: the Role of the
και η ανταλλαγή πληροφοριών στην πράξη (φάση 2).
and the exchange of information in practice (phase 2).