natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η επανεξέταση του πεδίου των θεραπευτικών μεθόδων και των φαρμάκων που παρέχονται ή για τα οποία επιστρέφονται τα έξοδα·
review the range of new treatments and medicines provided or reimbursed;
η επανεξέταση του συνόλου των ειδικών γραμμών άμεσης επικοινωνίας και η αξιολόγηση των επιδόσεών τους σύμφωνα με νέα υποδείγματα ορθών πρακτικών·
a review of all existing and future Hotlines and evaluation of their performance against new good practice models;
η επανεξέταση των παραμέτρων επιχειρησιακής λειτουργίας του σχεδίου μερισμού της ζώνης 37,5-43,5 GHz μεταξύ HDFS, HDFSS, BSS και RAS, που συμφωνήθηκε κατά την WRC-00.
WRC-03 has also been tasked (agenda item 1.32) to review the operational parameters of the sharing plan for the 37.5-43.5 GHz band between HDFS, HDFSS, BSS and RAS agreed at WRC-00.
η επανεξαγωγή προϊόντων που δεν πληρούν τους υπό (α) όρους τα οποία υποβάλλονται σε τελωνειακή διαδικασία άλλη από τη διαδικασία διαμετακόμισης.
the re-export of products not meeting the conditions referred to in (a) which are placed under a custom procedure other than transit procedure.
η επανεξαγωγή χημικού προϊόντος το οποίο δεν πληροί τους όρους του άρθρου 23 παράγραφος 2 της Συνθήκης υπό τελωνειακό καθεστώς διαφορετικό από το καθεστώς διαμετακόμισης·
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 23(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than transit procedure;
η επανεξαγωγή χημικού προϊόντος το οποίο δεν πληροί τους όρους του άρθρου 283 παράγραφος 2 της Συνθήκης και το οποίο βρίσκεται υπό τελωνειακό καθεστώς διαφορετικό από το καθεστώς εξωτερικής ενωσιακής κοινοτικής διαμετακόμισης για την κυκλοφορία αγαθών μέσω του τελωνειακού εδάφους επικράτειας της Ένωσης Κοινότητας·
the re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
η επανεξαγωγή χημικού προϊόντος, που δεν πληροί τους όρους που αναφέρονται στο στοιχείο (α), και το οποίο τελεί υπό τελωνειακό καθεστώς διάφορο του καθεστώτος της διαμετακόμισης.
the re-export of a chemical not meeting the conditions referred to in (a) which are placed under a customs procedure other than transit procedure;
η επανεπεξεργασία της υφιστάμενης οδηγίας για την προστασία των δεδομένων στις τηλεπικοινωνίες.
updating the present Telecoms Data Protection Directive.
η επαρκής γνώση των υλικών που θα πρέπει να αναμένονται, της κατάστασης των πηγών εκπομπής τους, της ανώτατης ισχύος των πηγών τους και των προϋποθέσεων για τη διάδοσή τους,
The substances likely to be present, the location of the sources, maximum source strength and dispersion conditions must be adequately known.
η επαρκής συμμετοχή των καταναλωτών στη διεργασία λήψης αποφάσεων στην Ε.
the adequate participation of consumers in the EU decision-making process.
η επείγουσα ανάγκη για την καταβολή προσπάθειας για καλύτερη πληροφόρηση και εκπαίδευση των καταναλωτών
take urgent steps to improve consumer information and education;
η επείγουσα ανάγκη πιο οικολογικού σχεδιασμού και διαχείρισης του εδάφους·
the urgent need for greener land-use planning and management;
η επενδυτική τους ποιότητα είναι, κατά την κρίση του ίδιου του εκάστοτε ιδρύματος, τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη των στοιχείων ενεργητικού για τα οποία γίνεται λόγος στο στοιχείο α)·
their investment quality is, according to the institution's own discretion, at least equivalent to that of the assets referred to under point (a);
η επεξεργασία ή η μεταποίηση που διενεργείται στο κράτος ΑΚΕ υπερβαίνει τις εργασίες που παρατίθενται στο άρθρο 5·
the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5;
η επεξεργασία ή η μεταφόρτωση εντοσθίων·
the processing or transhipment of offal;
η επεξεργασία αφορά δεδομένα τα οποία έχουν προδήλως δημοσιοποιηθεί από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται.
the processing relates to data which are manifestly made public by the data subject.
η επεξεργασία αφορά προσωπικά δεδομένα τα οποία έχουν προδήλως δημοσιοποιηθεί από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται· ή
the processing relates to personal data which are manifestly made public by the data subject; or
η επεξεργασία γνωμοδοτήσεων για εμπορικά ζητήματα (φερ’ειπείν θεμιτό εμπόριο, Γενικευμένο Σύστημα Προτιμήσεων, διατλαντικές σχέσεις, ΓΣΕΥ).
Drafting of opinions on trade matters (e.g., fair trade, Generalized System of Preferences, transatlantic trade relations, GATS, etc.).
η επεξεργασία δεδομένων που αφορούν ποινικές καταδίκες ή σχετικά μέτρα ασφάλειας διενεργείται υπό τον έλεγχο επίσημης αρχής ή εάν η επεξεργασία είναι απαραίτητη για τη συμμόρφωση προς νομική ή κανονιστική υποχρέωση την οποία υπέχει ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή για την εκτέλεση καθήκοντος που ασκείται για σημαντικούς λόγους δημόσιου συμφέροντος, και στον βαθμό που επιτρέπεται από το δίκαιο της Ένωσης ή δίκαιο κράτους μέλους το οποίο προβλέπει επαρκείς εγγυήσεις.
processing of data relating to criminal convictions or related security measures is carried out either under the control of official authority or when the processing is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation to which a controller is subject, or for the performance of a task carried out for important public interest reasons, and in so far as authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards.
η επεξεργασία δεδομένων που αφορούν την υγεία είναι απαραίτητη για σκοπούς υγείας και με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων και των εγγυήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 81· ή
processing of data concerning health is necessary for health purposes and subject to the conditions and safeguards referred to in Article 81; or
η επεξεργασία διατάξεων για κατάλληλα μέτρα σχετικά με τα ειδικά προβλήματα παραμεθορίων περιφερειών και λιγότερο ανεπτυγμένων δικτύων.
the formulation of appropriate measures to tackle specific problems affecting peripheral regions and less developed networks.
η επεξεργασία διενεργείται από δημόσια αρχή ή φορέα· ή
the processing is carried out by a public authority or body; or
η επεξεργασία διενεργείται από επιχείρηση η οποία απασχολεί τουλάχιστον 250 άτομα· ή
the processing is carried out by an enterprise employing 250 persons or more; or
η επεξεργασία διεξάγεται στο πλαίσιο των νόμιμων δραστηριοτήτων, με κατάλληλες εγγυήσεις, ιδρύματος, οργάνωσης ή άλλου μη κερδοσκοπικού φορέα με πολιτικό, φιλοσοφικό, θρησκευτικό ή συνδικαλιστικό στόχο, και υπό την προϋπόθεση ότι η επεξεργασία αφορά αποκλειστικά τα μέλη ή τα πρώην μέλη του φορέα ή πρόσωπα τα οποία έχουν τακτική επικοινωνία μαζί του σε σχέση με τους σκοπούς του και ότι τα δεδομένα δεν κοινοποιούνται εκτός του συγκεκριμένου φορέα χωρίς τη συγκατάθεση των προσώπων στα οποία αναφέρονται· ή
processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a foundation, association or any other non-profit-seeking body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members or to former members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed outside that body without the consent of the data subjects; or
η επεξεργασία είναι απαραίτητη για ιστορικούς ή στατιστικούς σκοπούς ή για σκοπούς επιστημονικής έρευνας, με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων και των εγγυήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 83· ή
processing is necessary for historical, statistical or scientific research purposes subject to the conditions and safeguards referred to in Article 83; or
η επεξεργασία είναι απαραίτητη για τη διαφύλαξη ζωτικού συμφέροντος του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα·
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject;
η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την άσκηση καθήκοντος δημόσιου συμφέροντος, βάσει του δικαίου της Ένωσης ή του δικαίου κράτους μέλους, το οποίο προβλέπει κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση των έννομων συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα· ή
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest, on the basis of Union law, or Member State law which shall provide for suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την απόδειξη, την άσκηση ή την υπεράσπιση νομικών απαιτήσεων· ή
processing is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims; or
η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση καθήκοντος δημόσιου συμφέροντος ή για την άσκηση δημόσιας εξουσίας που έχει ανατεθεί στον υπεύθυνο της επεξεργασίας·
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller;
η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την εκτέλεση σύμβασης της οποίας το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα είναι συμβαλλόμενο μέρος ή για την εκτέλεση προσυμβατικών μέτρων ληφθέντων αιτήσει του·
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract;
η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την εκτέλεση των υποχρεώσεων και την άσκηση ειδικών δικαιωμάτων του υπευθύνου επεξεργασίας στον τομέα του εργατικού δικαίου, εφόσον επιτρέπεται από το δίκαιο της Ένωσης ή από το δίκαιο κράτους μέλους προβλέποντας κατάλληλες εγγυήσεις· ή
processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and exercising specific rights of the controller in the field of employment law in so far as it is authorised by Union law or Member State law providing for adequate safeguards; or
η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την επίτευξη του έννομου συμφέροντος που επιδιώκει ο υπεύθυνος της επεξεργασίας, υπό τον όρο ότι δεν προέχουν το συμφέρον ή τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι ελευθερίες του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα που χρήζουν προστασίας, ιδίως εάν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα είναι παιδί.
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by a controller, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.
η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή άλλου προσώπου, εάν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα αδυνατεί, για φυσικούς ή νομικούς λόγους, να παράσχει τη συγκατάθεσή του· ή
processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person where the data subject is physically or legally incapable of giving consent; or
η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την προστασία των ζωτικών συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή άλλου προσώπου· ή
the processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or
η επεξεργασία είναι απαραίτητη για την τήρηση εκ του νόμου υποχρεώσεως του υπευθύνου της επεξεργασίας·
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject;
η επεξεργασία είναι παράνομη και το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα αντιτάσσεται στη διαγραφή τους και ζητεί, αντ’ αυτής, τον περιορισμό της χρήσης τους·
the processing is unlawful and the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead;
η επεξεργασία επιτρέπεται από νόμο, ο οποίος προβλέπει κατάλληλες εγγυήσεις· ή
the processing is authorised by a law providing appropriate safeguards; or
η επεξεργασία και η διάθεση των δεδομένων θα πρέπει να μπορούν να γίνουν γρήγορα,
it should be possible to process the data and make them available rapidly;
η επεξεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος υψηλής συχνότητας αποκλειστικά για βαριά λάδια άλλα από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως και τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως του κωδικού ΣΟ ex 2710.
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
η επεξεργασία με υδρογόνο, διαφορετική από την αποθείωση αποκλειστικά για βαριά λάδια του κωδικού ΣΟ ex 2710 κατά την οποία το υδρογόνο μετέχει ενεργά σε χημική αντίδραση, που πραγματοποιείται με πίεση ανώτερη των 20 bar και σε θερμοκρασία ανώτερη των 250° C με τη βοήθεια καταλύτη.
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
η επεξεργασία με ψύξη που πρέπει να εφαρμόζεται στο κρέας σε περίπτωση κυστικέρκωσης και τριχινίασης, και η θερμική επεξεργασία που πρέπει να εφαρμόζεται στο κρέας σε περίπτωση φυματίωσης·
the cold treatment to be applied to meat in relation to cysticercosis and trichinosis, and the heat treatment to be applied to meat in relation to tuberculosis;
η επεξεργασία με ψύξη που πρέπει να εφαρμόζεται στο κρέας, σε περίπτωση τριχινίασης και κυστικέρκωσης
the cold treatment to be applied to meat in the case of trichinosis and cysticercosis;
η επεξεργασία μιας μελλοντικής πολιτικής για την υποδομή των τηλεπικοινωνιών με βάση τα αποτελέσματα μιας ευρείας διαβούλευσης μετά τη δημοσίευση του πράσινου βιβλίου για την υποδομή.
the formulation of a future policy for telecommunications infrastructure based on the results of wide-ranging consultation following publication of the Green Paper on infrastructure.
η επεξεργασία πoυ περιλαμβάvει όλες τις ακόλoυθες πράξεις : επεξεργασία με πυκvό θειικό oξύ ή με ατμίζov θειικό oξύ ή με τριoξείδιo τoυ θείoυ (θειικός αvυδρίτης), εξoυδετέρωση με αλκαλικά μέσα, απoχρωματισμό και καθαρισμό με γη εvεργό από τη φύση της, με εvεργoπoιημέvη γη, με εvεργό άvθρακα ή βωξίτη,
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
η επεξεργασία πενταετούς σχεδίου στρατηγικών προτεραιοτήτων?
the adoption of 5-year strategic priorities;
η επεξεργασία πραγματοποιείται σε τελείως κλειστή εγκατάσταση ή με εξοπλισμό που χρησιμοποιείται αποκλειστικά γι αυτό τον σκοπό· ή
the processing takes place in completely enclosed installation or equipment used exclusively for this purpose; or
η επεξεργασία σειράς έργων προτεραιότητας ταχείας υλοποίησης που είναι έτοιμα να τεθούν αμέσως σε εφαρμογή και να συμβάλουν άμεσα στην ανάπτυξη, ώστε να αντικατασταθούν τα προγράμματα που οδηγούν σε αποτελέσματα πολύ κατώτερα των δυνατοτήτων τους.
Developing a fast-track list of priority projects, which are both ready to be implemented and can directly contribute to growth, to replace programmes performing significantly below potential.
η επεξεργασία της επιστημονικής πληροφόρησης7,
the processing of scientific information7.
η επεξεργασία της επιστημονικής πληροφόρησης8,
the processing of scientific information8.
η επεξεργασία της επιστημονικής πληροφόρησης8,
the processing of scientific information8;
η επεξεργασία τους αποτελούσε χώρο ανταλλαγής πληροφοριών για τις αποδόσεις και την εξέλιξη των τεχνικών εντός της Ένωσης.
when under preparation, they provided a forum for exchanging information on the performance and evolution of techniques within the Union.
η επεξεργασία των αποβλήτων·
waste treatment,
η επεξεργασία των γλευκών και των νέων οίνων που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ζύμωσης, µε άνθρακα οινολογικής χρήσης, εντός ορισμένων ορίων,»
treatment of must and new wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;”
η επεξεργασία των δεδομένων δεν είναι σύμφωνη προς τον παρόντα κανονισμό για άλλους λόγους.
the processing of the data does not comply with this Regulation for other reasons.
η επεξεργασία των λυμάτων και του νερού έχουν βελτιώσει την ποιότητα των υδάτων πολλών εκ των λιμνών και ποταμών μας.
sewage and water treatment have improved the health of many of our lakes and rivers.
η επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων και η αποθήκευση των πληροφοριών στους εξυπηρετητές της Επιτροπής θα πρέπει να θεωρούνται νόμιμες σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο,
that the processing of personal data and the storage of information on Commission servers are considered lawful under national law,
η επεξεργασία, μέσω της σύστασης ομάδας εμπειρογνωμόνων, και ο συντονισμός της εφαρμογής του Χάρτη ποιότητας των ευρωπαϊκών τουριστικών προορισμών.
set up a group of experts to develop a Quality charter for Europe's tourist destinations and coordinate its application.
η επιβάρυνση να κατανεμηθεί ισοβαρώς.
share burdens fairly.
η επιβάρυνση παράδοσης, εφόσον χρειάζεται·
delivery charges, where appropriate;
η επιβεβαίωση κρατήσεων που γίνεται το προηγούμενο έτος, ή οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο δικαιολογητικό στο οποίο αναφέρονται τα προβλεπόμενα ταξίδια ή/και αυτά που έχουν πραγματοποιηθεί.
confirmation of the bookings done during the last year or any other appropriate document indicating the envisaged and/or done journey(s).
η επιβεβαίωση της άρσης των χρονικών περιορισμών για τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που περιλαμβάνονται σε ορισμένες πράξεις
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts.
η επιβεβαίωση της άρσης των χρονικών περιορισμών για τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που περιλαμβάνονται σε ορισμένες πράξεις οι οποίες υπάγονται στη διαδικασία συναπόφασης και τη διαδικασία Lamfalussy.
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
η επιβεβαίωση της άρσης των χρονικών περιορισμών για τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που περιλαμβάνονται σε ορισμένες πράξεις που υπάγονται στη διαδικασία συναπόφασης και τη διαδικασία Lamfalussy.
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
η επιβεβαίωση της άρσης των χρονικών περιορισμών για τις εκτελεστικές εξουσίες που περιλαμβάνονται σε ορισμένες πράξεις που υπάγονται στη διαδικασία συναπόφασης και τη διαδικασία Lamfalussy.
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
η επιβεβαίωση της αρχής της κοινωνικής ευθύνης για όλες τις μορφές εταιρειών, διαφοροποιημένης ανάλογα με το μέγεθος και τον κλάδο·
the affirmation of a principle of societal responsibility for any type of business, but differentiated according to size and sector;
η επιβολή απαιτήσεων στον φορέα εκμετάλλευσης της αγοράς,
introduce requirements relating to the operator of the market;
η επιβολή διαφορετικών όρων για ισότιμες υπηρεσίες·
the application of different conditions for equivalent services;
η επιβολή δυσανάλογων γραφειοκρατικών ή οικονομικών επιβαρύνσεων·
imposing disproportionate bureaucracy or costs;
η επιβολή ελαχίστων ορίων φορολόγησης των προϊόντων πετρελαίου
minimum rates of taxation on oil products,
η επιβολή κάθε φορολογικής επιβάρυνσης ισοδυνάμου προς δασμό αποτελέσματος,
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
η επιβολή κώδικα ορθής συμπεριφοράς για την περίπτωση επιζήμιου ανταγωνισμού στον τομέα της φορολογίας·
the code of conduct on harmful tax competition
η επιβολή να εστιάζεται στα σημεία όπου είναι σχετικά πιθανότερο να παρατηρηθεί μη τήρηση της συμμόρφωσης και όχι κυρίως στα μεθοριακά σημεία σε χρήστες μη κατοίκους οι οποίοι συχνά για φορά παραβάτες, ώστε να είναι ίδια η μεταχείριση τόσο των κατοίκων όσο και των μη κατοίκων·
enforcement is focussed on locations where the likeliness of non-compliance with rules is relatively high and not mainly at border locations on non-residents who are often first time offenders, so that both residents and non-residents are treated equally;
η επιβολή να εστιάζεται στα σημεία όπου η μη τήρηση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες είναι σχετικά μεγάλη, όχι μόνον στα μεθοριακά σημεία, ώστε να γίνεται ισότιμη μεταχείριση κατοίκων και μη κατοίκων (οι έλεγχοι πρέπει κανονικά να διενεργούνται κατά την έξοδο από κράτος μέλος).
enforcement is focused on locations where non-compliance with rules is relatively high, not simply on border locations, so that both residents and non-residents are treated equally (inspections should ideally be carried out when vehicles leave a Member State).
η επιβολή οποιασδήποτε επιβάρυνσης αποτελέσματος ισοδυνάμου με δασμό·
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
η επιβολή οποιασδήποτε επιβάρυνσης ισοδυνάμου αποτελέσματος με δασμό·
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
η επιβολή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
η επιβολή περιορισμών στο ενδοκοινοτικό εμπόριο είναι αναπόφευκτη για τους σκοπούς του ελέγχου της ασθένειας·
the establishment of intra-Community trade restrictions is unavoidable in order to control the disease;
η επιβολή ποσοτικών περιορισμών ή οιουδήποτε άλλου μέτρου με το οποίο μεταβάλλονται οι όροι των εισαγωγών ή των εξαγωγών ή επηρεάζονται με οποιονδήποτε τρόπο οι συναλλαγές με την οικεία τρίτη χώρα.
the introduction of quantitative restrictions or any other measures modifying import or export conditions or otherwise affecting trade with the third country concerned.
η επιβολή προσαύξησης σε οδικό δίκτυο θα έχει ως αποτέλεσμα να εκτραπεί προς αυτήν την εναλλακτική διαδρομή σημαντικό τμήμα της κυκλοφορίας, και
the application of a mark-up on a road would result in a significant share of traffic being diverted to this alternative route; and
η επιβολή στις εισαγωγές από τρίτες χώρες των ίδιων προδιαγραφών παραγωγής και εκτροφής,
third country imports are subject to the same production and shelf-life conditions,
η επιβολή στις εισαγωγές από τρίτες χώρες των ίδιων προδιαγραφών παραγωγής και εκτροφής,
third country imports are subject to the same production and shelf-life conditions;
η επιβολή στον προμηθευτή ενδιάμεσου αγαθού της υποχρέωσης να μην πωλεί το ίδιο αγαθό ως αγαθό επισκευής ή αντικατάστασης στην ανεξάρτητη αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων.
an obligation on the supplier of an intermediate good not to sell the same good as a repair or replacement good to the independent aftermarket.
η επιβολή τέλους εξωτερικού κόστους σε άλλα τμήματα του δικτύου ίσως να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, στη συμφόρηση ή στην οδική ασφάλεια, ή ότι η επιβολή και είσπραξη στα εν λόγω τμήματα τέλους εξωτερικού κόστους θα έχει ως αποτέλεσμα δυσανάλογες δαπάνες.
the imposition of an external cost charge on other parts of the network might have adverse effects on the environment, congestion or road safety, or levying and collecting an external cost charge on them would entail disproportionate cost.
η επιβολή τελών στους σιδηροδρομικούς οργανισμούς για τη χρήση της αρτηρίας·
to charge train operators for their use of the freeway;
η επιβολή της νομοθεσίας
Enforcement of legislation;
η επιβολή της προσαύξησης δεν αποβαίνει εις βάρος της κυκλοφορίας επαγγελματικών οχημάτων σε σχέση με άλλους χρήστες του οδικού δικτύου,
the application of the mark-up does not result in unfair treatment of commercial traffic compared to other road users;
η επιβολή της υποχρέωσης συμμόρφωσης με τις αρχές HACCP (Ανάλυση κινδύνων και κρίσιμα σημεία ελέγχου), όλων των υπεύθυνων επιχειρήσεων ζωοτροφών, εκτός από αυτούς της πρωτογενούς παραγωγής· ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί από τους υπεύθυνους επιχειρήσεων και να ελέγχεται από τις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία·
to impose the obligation to follow the principles of HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) on all feed operators other than those operating at the level of primary production; this objective should be achieved by the operators and controlled by the competent authorities following the rules laid down in Community legislation;