natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του έγκαιρα, ώστε να επιτρέπει στο Συμβούλιο να λαμβάνει γνώση και να αποφασίζει εντός της καθοριζόμενης προθεσμίας.
The European Parliament shall deliver its opinion within such time as will permit the Council to take note of it and to act within the stipulated time limit.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει το Συμβούλιο ανάλογα με το επείγον του ζητήματος.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωνε συχνά στις εκθέσεις και τις συστάσεις του το αίτημα για ενίσχυση της συνεργασίας9.
The European Parliament has regularly called for strengthened cooperation in its reports and recommendations9.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ήδη τις ανησυχίες του ως προς το θέμα αυτό στην έκθεσή του σχετικά με την ενδιάμεση επανεξέταση του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-201327.
Concerns along these lines have already been expressed by the European Parliament in its Report on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework27.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε αντίρρηση σχετικά με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 2016 και ζήτησε, από κοινού με τη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών, αναβολή της ημερομηνίας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1286/2014.
The European Parliament objected to the Delegated Regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε επίσης συστάσεις σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και την υλική προστασία των πυρηνικών υλικών και εγκαταστάσεων, η εφαρμογή των οποίων θα εξετασθεί.
The EP made also recommendations concerning nuclear safety and physical protection, which will be considered for implementation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση της Επιτροπής και υπέδειξε ορισμένες τροποποιήσεις και διευκρινίσεις για την ενδυνάμωση ορισμένων διατάξεων.
The European Parliament expressed a favourable opinion on the Commission proposal and introduced some modifications and clarifications to reinforce some provisions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του (πρώτη ανάγνωση) στις 15 Μαίου 2001.
The European Parliament gave its Opinion (First Reading) on 15 May 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του κατά την πρώτη ανάγνωση στις 5 Ιουλίου 20003.
The European Parliament gave its first reading opinion on 5 July 20003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του κατά την πρώτη ανάγνωση, που περιλάμβανε 34 τροποποιήσεις ως προς την πρόταση της Επιτροπής, στις 5 Ιουλίου 2000 4.
On 5 July 2000 the European Parliament adopted a first reading opinion4 comprising 34 amendments to the Commission proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στη συνεδρίαση της 23ης Οκτωβρίου 2001.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 23 October 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του σε πρώτη ανάγνωση στις 21 Οκτωβρίου 1998 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 9 Σεπτεμβρίου 1998.
The European Parliament delivered its opinion in first reading on the 21st October 1998 and the Economic and Social Committee delivered its opinion on the 9th September 1998.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του τον Απρίλιο 2002.
The European Parliament has delivered its opinion in April 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του χωρίς συζήτηση και τροπολογίες.
Parliament delivered its opinion without a debate and without amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη θέση του σε δεύτερη ανάγνωση στις 24 Οκτωβρίου 2006.
The European Parliament adopted its position in second reading on 24 October 2006.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Ιουλίου 2011 και υποστήριξε τους κύριους στόχους της πρότασης της Επιτροπής, προτείνοντας 28 τροπολογίες.
The European Parliament adopted its position at first reading on 5 July 2011 and supported the main goals of the Commission's proposal, subject to 28 amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε την άποψη ότι κατά γενική ομολογία το ΔΕΔ-Μ πρέπει, επομένως, να αποτελέσει κύρια προτεραιότητα στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και ότι είναι αναγκαίο να αυξηθούν οι πόροι για το ΔΕΔ-Μ στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
The Parliament expressed that it strongly believed that TEN-T should, accordingly, be a key priority in the next MFF and that an increase in TEN-T funds is necessary in the next MFF.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε την θετική του γνώμη και παρατηρήσεις σχετικά με τις δύο προτάσεις στις 10 Σεπτεμβρίου 20134.
The European Parliament delivered its favourable opinion and comments on the two proposals on 10 September 20134.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ωστόσο ορισμένες τροπολογίες, με βάση τις οποίες η Επιτροπή προτείνει την ένταξη ορισμένων νέων στοιχείων στο αρχικό της κείμενο.
However the European Parliament has formulated a number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξήγαγε επίσης συζήτηση με θέμα την ανακοίνωση στη συνεδρίαση της ολομέλειάς του της 11ης Μαΐου.
The European Parliament has equally held a debate on the Communication in its plenary session on 11 May.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξήγαγε ορισμένες συζητήσεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, με την προστιθέμενη αξία του κανονισμού και με τις επιπτώσεις που έχει στο δικαίωμα της απεργίας.
The European Parliament held several debates on the scope of the Regulation, its value added and its impact on the right to strike.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διευκρινίζει επίσης ότι ένα σημαντικό τμήμα του προϋπολογισμού του EDCTP θα αναλωθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες (αιτιολογική σκέψη 12).
It also specifies that a significant part of the EDCTP budget is to be spent in the developing countries (recital 12).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργάνωσε ένα συνέδριο και επίσης εξέδωσε και διένειμε αφίσα για το Ευρωπαϊκό Έτος.
The European Parliament organised a conference and also produced and distributed a poster for the European Year.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργάνωσε ακρόαση για τους νέους το Φεβρουάριο του 2009.
The European Parliament conducted a hearing on youth in February 2009.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διοργάνωσε μεγάλο συνέδριο το Σεπτέμβριο του ίδιου έτους για να συμβάλει στη διαμόρφωση του ψηφίσματος2 που εξέδωσε τον Οκτώβριο.
The European Parliament hosted a large conference in September that year to help shape the Resolution2 which it adopted in October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δραστηριοποιείται επίσης πολύ ενεργά στον τομέα της κοινωνίας των πολιτών.
The European Parliament was also very active with regard to civil society.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται εξάλλου ανά πάσα στιγμή να ζητήσει την προσέλευση του διευθυντή σε ακρόαση σχετικά με θέματα που άπτονται της δραστηριότητας του Κέντρου.
The European Parliament may also ask at any time for a hearing with the Director on any subject related to the Centre’s activities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται εξάλλου να ζητήσει την προσέλευση του διευθυντή σε ακρόαση σχετικά με θέματα που άπτονται της δραστηριότητας του Κέντρου.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director on any subject related to the Centre’s activities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι πρωταθλητής στη διαφάνεια, και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης συμφωνήθηκε ότι οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου θα πρέπει να είναι ανοιχτές προκειμένου για την έκδοση νομοθετημάτων για τα οποία απαιτείται και η έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament has championed transparency, and the Seville European Council agreed that the Council should meet in public when enacting EU legislation jointly with the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι σημαντικός συνεργάτης για την πρόοδο.
The European Parliament has been an important partner for progress.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι της γνώμης ότι το «πάγωμα» του ΠΔΠ, σε πραγματικές τιμές, στο σημερινό του επίπεδο –όπως προτείνεται από την Επιτροπή– συνεπάγεται παραίτηση από πολλές από τις προκλήσεις που θα κληθεί να αντιμετωπίσει η ΕΕ κατά τα προσεχή έτη.
From its perspective, freezing the MFF in real terms at current levels – as the Commission proposes – means failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το όργανο στο οποίο εκπροσωπούνται οι λαοί των κρατών που έχουν συμπήξει την Κοινότητα.
The European Parliament is the institution representing the peoples of the States, which together form the Community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι υπέρ της υποστήριξης του εν λόγω ζητήματος.
The European Parliament is very much in favour of supporting it.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι υπεύθυνο για την παροχή δημοσιονομικής απαλλαγής στην Ενέργεια σύντηξης.
The European Parliament is responsible for giving the budgetary discharge to Fusion for Energy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εκφράσει την ευχή να ενισχυθεί η δραστηριότητα του Ταμείου Συνοχής στον τομέα των σιδηροδρόμων.
The European Parliament had hoped that the Cohesion Fund would be able to provide greater assistance to rail transport.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει την υποχρεωτική ενημέρωση της αρμόδιας αρχής για την καθυστέρηση.
The European Parliament had asked for mandatory information of this delay to competent authority.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε πολλές φορές την ευκαιρία να θέσει θέμα αναθεώρησης της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The European Parliament has had several opportunities to raise the issue of revising the Television Without Frontiers Directive.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ταχθεί και αυτό, από το 2002, υπέρ της δημιουργίας ινστιτούτου και ανέθεσε τη διενέργεια σχετικής μελέτης, ο οποία ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 2004.
The European Parliament has also supported the establishment of such an institute since 2002 and commissioned a specific study, which was completed in June 2004.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εισήγαγε 4 τροπολογίες, οι οποίες δεν αμφισβήτησαν την ανακατάταξη των εξουσιών που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The European Parliament introduced 4 amendments, which did not challenge the reclassification of the powers conferred upon the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εισήγαγε εκ νέου το αρχικό κείμενο της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με το πεδίο εφαρμογής των επιθεωρήσεων των ζωοτροφών, στην οποία η συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές υπογραμμίζεται ιδιαιτέρως.
The European Parliament reintroduced the original text of the Commission proposal concerning the field of application of inspections in animal nutrition in which the co-operation with national competent authorities is specifically underlined.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εισήγαγε στο άρθρο 64 (τροπολογία 217) την υποχρέωση για τους παραγωγούς να αναλαμβάνουν την παρακολούθηση μετά την καταχώριση και η Επιτροπή ενσωμάτωσε πλήρως αυτή τη διάταξη.
The European Parliament introduced in Article 64 (Amendment 217) the obligation for producers to undertake post-registration monitoring and the Commission has completely incorporated such provision.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εισηγήθηκε τη θέσπιση κατάλληλου νομικού πλαισίου για τα ιδρύματα (καθώς και για τους φορείς αλληλασφάλισης και τα σωματεία) στο ψήφισμά του σε απάντηση της Πράξης της Επιτροπής για την Ενιαία Αγορά και τοποθετήθηκε υπέρ της κατάρτισης θεσμικού πλαισίου (καταστατικού) για τα εν λόγω νομικά πρόσωπα στη γραπτή δήλωσή του 84/2010 του Μαρτίου 2011, ενώ παρότρυνε την Επιτροπή να εργαστεί για την επίτευξη αυτού του στόχου σε προγενέστερα ψηφίσματά του, το 2009 και το 20065.
The European Parliament called for an appropriate legal framework for foundations (as well as for mutual societies and associations) in its resolution responding to the Commission’s Single Market Act; it argued in favour of introducing Statutes for these legal entities in its written declaration 84/2010 of March 2011; and it urged the Commission to work towards this objective in its previous resolutions of 2009 and 20065.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδίδει ψήφισμα2 σε σχέση με την αποζημίωση των θυμάτων εγκλημάτων βίας.
The European Parliament issued a resolution2 on compensation for victims of violent crimes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφέρει γνώμη για την έκθεση αυτή το συντομότερο δυνατό.
The European Parliament shall deliver an opinion on the report as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει την ίδια άποψη6.
The European Parliament takes the same view6.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράσθηκε, από μέρους του, στις 19 Νοεμβρίου 1993, υιοθετώντας πάνω από διακόσιες τροπολογίες των προτάσεων της Επιτροπής.
On 19 November 1993 the European Parliament expressed its view by adopting more than two hundred amendments to the Commission proposals.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εμπιστεύτηκε την εξέταση αυτής της πρότασης στην επιτροπή του νομικών υποθέσεων (που είναι αρμόδια για την έκθεση) και στην επιτροπή του πολιτικών ελευθεριών και δικαιωμάτων του πολίτη (της οποίας ζητήθηκε η γνώμη).
The European Parliament referred the proposal to its Legal Affairs Committee (responsible for the report) and its Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights (for opinion).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εμφανίσθηκε γενικά πολύ ικανοποιημένο από τις επιδόσεις του Ταμείου Συνοχής για το έτος 1998.
Overall, Parliament was very satisfied with the performance of the Cohesion Fund in 1998.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εν συνεχεία ενέκρινε αυτή την έκθεση.
The European Parliament has adopted a report.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε  την πρόταση της Επιτροπής στην ολομέλειά του της 15ης Σεπτεμβρίου 1999.
The European Parliament approved the Commission’s proposal at its plenary session on 15th September 1999.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 1 τροπολογία η οποία έγινε δεκτή από την Επιτροπή μετά από αναδιατύπωση, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η θέση του Συμβουλίου.
The Parliament adopted 1 amendment, which was accepted by the Commission after reformulation to take into account the Council position.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 126 τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Σεπτεμβρίου 2008.
The European Parliament adopted 126 amendments at first reading on 24 September 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 146 τροπολογίες.
The European Parliament adopted one hundred and forty-six amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 152 τροπολογίες κατά την πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου 2004.
The European Parliament adopted 152 amendments in the first reading on 20th April 2004.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 155 τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Σεπτεμβρίου 2008.
The European Parliament adopted 155 amendments at first reading on 24 September 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 164 τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Σεπτεμβρίου 2008.
The European Parliament adopted 164 amendments at first reading on 24 September 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 189 τροπολογίες εν μέρει ή πλήρως.
The European Parliament adopted 189 amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 20 τροπολογίες επί της πρότασης οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ, στις 4 Ιουνίου 2003.
The Parliament adopted 20 amendments to the proposal for a Directive concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 98/30/EC on 4 June 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 20 τροπολογίες.
20 amendments were adopted by the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 25 τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση στις 29 Μαρτίου 2007.
The European Parliament adopted 25 amendments at first reading on 29 March 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 25 τροπολογίες.
The European Parliament accepted 25 amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 27 τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση στις 25 Απριλίου 2007.
The European Parliament adopted 27 amendments at first reading on 25 April 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 35 τροπολογίες.
The European Parliament has adopted 35 amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 39 τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση, από τις οποίες οι 2 ήταν γλωσσικού χαρακτήρα.
The European Parliament adopted 39 amendments at first reading, two of them linguistic.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 4 τροπολογίες κατά τη δεύτερη ανάγνωσή του στις 10 Απριλίου 2002.
The European Parliament adopted four amendments in its second reading on 10 April 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 4 τροπολογίες στην οδηγία για την αδειοδότηση, στις 12 Δεκεμβρίου 2001.
The European Parliament adopted 4 amendments to the Authorisation Directive on 12 December 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 46 τροπολογίες.
The European Parliament has adopted 46 amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 47 τροπολογίες σε πρώτη ανάγνωση.
The European Parliament adopted 47 amendments on first reading.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 50 τροπολογίες με σκοπό:
The European Parliament adopted 50 amendments designed to:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 50 τροπολογίες.
Parliament adopted fifty amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 50 τροπολογίες.
The European Parliament adopted 50 amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 7 από τις 13 τροπολογίες που τέθηκαν προς συζήτηση στη σύνοδο της ολομελείας της 26ης Σεπτεμβρίου 2002.
The European Parliament adopted 7 of the 13 amendments tabled at its Plenary Session on 26 September 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 74 τροπολογίες, 49 από τις οποίες έγιναν εν μέρει κατ’αρχήν ή πλήρως αποδεκτές από την Επιτροπή και περιλαμβάνονται στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 2003.
The European Parliament adopted 74 amendments of which 49 were accepted, accepted in principle or accepted partly by the Commission and reflected in the Commission’s amended proposal of 23 July 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 9 τροπολογίες.
The European Parliament has adopted 9 amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση σχετικά με την εν λόγω πρόταση κατά την πρώτη ανάγνωση στις 8 Απριλίου 2002.
The European Parliament adopted its report on the proposal in first reading on 8 April 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση11 τον Σεπτέμβριο του 2001 σχετικά με το θέμα των ίσων αμοιβών, συμπεριλαμβανομένης της υποστήριξης της πρότασης της Επιτροπής για τους εθνικούς στόχους.
The European Parliament adopted a report11 in September 2001 on the issue of equal pay including support for the Commission's proposal for national targets.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη στρατηγική στον τομέα της πολιτικής στον τομέα των καταναλωτών και δύο ψηφίσματα για το πράσινο βιβλίο και την ανακοίνωση της Επιτροπής στις 13 Μαρτίου 2003, τα οποία επίσης καλωσόρισαν την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση7.
The European Parliament adopted a resolution on the consumer policy strategy and two resolutions on the Green Paper and follow-up communication on 13 March 2003 that also welcomed the Commission’s intention to make a proposal7.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε γνωμοδότηση για την τροποποιημένη πρόταση στη συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου 200011.
The European Parliament adopted its opinion on the amended proposal at the sitting of 16 June 200011.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο τροπολογίες (δεύτερη ανάγνωση) στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Parliament adopted (second reading) two amendments to the Council common position.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο τροπολογίες κατά τη δεύτερη ανάγνωσή του στις 29 Νοεμβρίου 2001.
The European Parliament adopted two amendments in its second reading on 29 November 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο τροπολογίες με νομοθετικό ψήφισμα, στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, στις 9 Ιουλίου 2008.
The European Parliament adopted two amendments by a legislative resolution under the consultation procedure on 9 July 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης αυτές τις συστάσεις στο ψήφισμά του σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας περί οικονομικών υπηρεσιών τον Φεβρουαρίου του 2002 λαμβάνοντας υπόψη μια επίσημη δήλωση στην οποία προέβη ο Πρόεδρος Prodi στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ίδια ημέρα.
The European Parliament equally approved these recommendations in its Resolution on the implementation of financial services legislation of February 2002 in the light of a solemn declaration made by President Prodi to the European Parliament on the same day.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης δύο τροπολογίες με τις οποίες διευκρινίζονται ορισμένα θέματα χρηματοδότησης.
The European Parliament also adopted two amendments clarifying some aspects of financing.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης τροπολογίες με τις οποίες εισάγεται νέο κείμενο στις αιτιολογικές σκέψεις, υπογραμμίζοντας την ανάγκη παρακολούθησης από τις ρυθμιστικές αρχές ή/και την Επιτροπή, ενώ η ρυθμιστική δράση θα πρέπει να αναλαμβάνεται κατά περίπτωση και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στις διατάξεις της οδηγίας, σε σειρά θεμάτων κύριας σημασίας.
The European Parliament has also adopted amendments introducing new text at the recitals to highlight the need for the monitoring by regulatory authorities and/or the Commission, with regulatory action to be taken where appropriate and in accordance with the procedures established in the provisions of the Directive, on a number of key issues.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επτά τροπολογίες από τις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κάνει δεκτή μία στο σύνολό της και μία εν μέρει.
The Parliament adopted seven amendments of which the Commission agreed to accept one in full and one in part.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ευνοϊκό ψήφισμα σε πρώτη ανάγνωση, στις 13 Ιανουαρίου 1999, όπου πρότεινε 32 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
The European Parliament adopted a favourable Resolution at its First Reading on the 13th January 1999, and proposed 32 amendments to the Commission proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε θέση κατά τη δεύτερη ανάγνωση στις 18 Ιανουαρίου 2006.
The European Parliament adopted its position at second reading on 18 January 2006.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε θέση κατά την πρώτη ανάγνωση στις 31 Μαρτίου 2004.
The European Parliament adopted its position at first reading on 31 March 2004.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά τη δεύτερη ανάγνωση 20 τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου, εκ των οποίων μία αφορούσε την προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψης.
Parliament adopted 20 amendments to the Common Position of the Council at the second reading, one of which was for a new recital.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά τη δεύτερη ανάγνωση 39 τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
The European Parliament adopted at second reading 39 amendments to the Common Position of the Council.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά τη σύνοδο της ολομελείας του που πραγματοποιήθηκε στις 14 Ιουνίου 2001 την πρόταση της Επιτροπής έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ναυτιλιακής Ασφαλείας, υπό τον όρο της ένταξης ορισμένων τροπολογιών.
During its 14 June 2001 Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a European Maritime Safety Agency.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά τη σύνοδο της ολομελείας του στις 13 Μαρτίου 2002 την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις συνθήκες πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας, υπό τον όρο της ένταξης ορισμένων τροπολογιών.
During its 13 march 2002 Plenary Session the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά την πρώτη ανάγνωση 157 τροπολογίες επί της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The European Parliament adopted at its first reading 157 amendments to the original proposal of the Commission.