natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι οι πληρωμές στους εργαζομένους δεν καλύπτονται από τη σύμβαση εργασίας δεν τις αφαιρεί από το περιεχόμενο της εννοίας της «αμοιβής» του πρώην άρθρου 119 της συνθήκης ΕΚ.
The fact that payments to employees are not governed by the contract of employment does not remove them from the scope of pay in ex-Article 119 of the EC Treaty.
Το γεγονός ότι οι πλοίαρχοι συχνά προτιμούν να μη χορηγούν τα φάρμακα που περιέχονται στο κουτί πρώτων βοηθειών μειώνει τον αντίκτυπό τους στην ιατρική περίθαλψη που παρέχεται στο σκάφος.
The fact that captains often prefer not to administer the medicines in the medicine chest lessens their impact on the medical treatment provided on board.
Το γεγονός ότι οι πολιτικές λιτότητας παρουσιάστηκαν ως η μοναδική λύση δημιούργησε έναν φαύλο κύκλο.
Presenting austerity policies as the sole solution created a vicious circle.
Το γεγονός ότι οι πολυόλες έχουν διπλή χρήση είχε ήδη αναγνωριστεί από την ΕΕΤ στην από μέρους της αξιολόγηση των γλυκαντικών το 1984.
The fact that polyols have a dual use was already recognised by the SCF in its evaluation of sweeteners in 1984.
Το γεγονός ότι οι πράξεις αυτές έχουν ξεπεραστεί εν μέρει από την εξέλιξη της νομοθετικής διαδικασίας δεν αποτελεί, αυτό καθεαυτό, επαρκή λόγο για τη διατήρηση της ισχύος τους.
The fact that they have been only partially superseded by the development of the legislative process is not in itself an adequate reason for retaining them.
Το γεγονός ότι οι πριμοδοτήσεις, όπως αυτές αποφασίσθηκαν το 1992 για την αντισάθμιση της μείωσης των τιμών, αμφισβητήθηκαν εν μέρει, προκάλεσε νέους φόβους σε πολλούς γεωργούς των κρατών μελών.
The fact that the premiums introduced in 1992 to offset the fall in prices have partially been called into question has prompted new fears among many farmers in the Member States.
Το γεγονός ότι οι προδιαγραφές στην ΕΕ είναι υψηλότερες από ό,τι στον υπόλοιπο κόσμο αυξάνει το κόστος για τους ευρωπαίους παραγωγούς και, επομένως, η γεωργική πολιτική της ΕΕ οφείλει να παρέχει τα μέσα στον γεωργικό και στον επιχειρηματικό τομέα, ώστε να υπάρχουν ίσοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών στην ΕΕ και αυτών από άλλες χώρες.
The fact that standards are higher in the EU than in the rest of the world increases costs for European producers, and EU agricultural policy must provide for instruments, in agriculture and in business, to create a level playing-field between production in the EU and other countries.
Το γεγονός ότι οι προθεσμίες εξακολουθούν να μην τηρούνται, έχει ως αποτέλεσμα την ελλιπή τήρηση των κανόνων από τις αρμόδιες αρχές και τους άλλους ενδιαφερόμενους.
The continuing failure to meet deadlines leads to a lack of respect for compliance with the rules among authorities and others concerned.
Το γεγονός ότι οι προσπάθειες δεν συγκεντρώνονται σε ορισμένους τομείς που αφορούν τα «ενδιαφερόμενα μέρη», αλλά καλύπτουν ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής, είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικό.
It is particularly encouraging that efforts are not concentrated in a few ‘stakeholder’ sectors but cover a wide range of policy areas.
Το γεγονός ότι οι πρωτοβουλίες απλούστευσης περιλαμβάνονται για πρώτη φορά στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2007 σαφώς καταδεικνύει την πολιτική προτεραιότητα που αποδίδεται στη στρατηγική απλούστευσης.
The fact that simplification initiatives are included in the Commission’s legislative and work programme for 2007 for the first time, clearly demonstrates the political priority given to the simplification strategy.
Το γεγονός ότι οι πόροι που διατίθενται για την αναπτυξιακή ßοήθεια δεν συνιστούν ούτε το ήµισυ των πόρων που είχαν προταθεί αρχικά, αποτελεί ένδειξη ότι χρειάζονται ακόμη µεγάλες προσπάθειες για να μπορεί να χαρακτηρίζεται ως συνεκτική η εν λόγω πολιτική.
The fact that development aid is running at less than half of the promised levels is just one sign that a great deal remains be done before a coherent policy may be said to be in place.
Το γεγονός ότι οι πόροι που διατίθενται για την αναπτυξιακή ßοήθεια δεν, συνιστούν ούτε το ήµισυ του προτεινόµενου ποσού, αποτελεί ένδειξη ότι χρειάζονται µεγάλες προσπάθειες για να χαρακτηρίζεται ως συνεκτική η εν λόγω πολιτική.
The fact that development aid is running at less than half of the promised levels is just one sign that a great deal remains be done before a coherent policy may be said to be in place.
Το γεγονός ότι οι ρήτρες περί συμβατικής παρακράτησης της κυριότητας δεν αναγνωρίζονται προς το παρόν από τα κράτη μέλη συνιστά σημαντική δυσλειτουργία της εσωτερικής αγοράς και δεν θα πρέπει να είναι πλέον ανεκτό.
The fact that contractual retention of title clauses are at present not mutually recognised by the Member States constitutes a serious malfunctioning of the Internal Market and should no longer be tolerated.
Το γεγονός ότι οι στόχοι παραμένουν συναφείς καταδεικνύεται και από την υψηλή ζήτηση χρηματοδότησης μέσω του Δάφνη.
The fact that the objectives remain relevant is further indicated by the high demand for funding through Daphne.
Το γεγονός ότι οι συζητήσεις για την αγροτική πολιτική συνεχίζονται και μετά την Ατζέντα 2000, τη μεταρρύθμιση του 2003 και την ενδιάμεση αναθεώρηση του 2008, δεν είναι καθόλου ικανοποιητικό, αλλά δεν είναι και αξιοπερίεργο.
It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
Το γεγονός ότι οι συμφωνίες αυτές είναι αυτοδικαίως άκυρες μέχρι την κοινοποίησή τους έχει δύο αρνητικές συνέπειες.
The fact that such agreements are automatically void, pending notification, has two negative effects.
Το γεγονός ότι οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί δεν αποφέρουν ουσιαστικά αποτελέσματα  θέτει σε δοκιμασία το δυναμικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The lack of effective results from the agreed commitments seriously jeopardises the potential of the European Union.
Το γεγονός ότι οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί δεν αποφέρουν ουσιαστικά αποτελέσματα θέτει σε δοκιμασία το δυναμικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The lack of effective results from the agreed commitments seriously jeopardises the potential of the European Union.
Το γεγονός ότι οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί δεν αποφέρουν ουσιαστικά αποτελέσματα,  θέτει σε δοκιμασία το δυναμικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The lack of effective results from the agreed commitments seriously jeopardises the potential of the European Union.
Το γεγονός ότι οι συνομιλητές ορίσθηκαν ονομαστικά ευνόησε τη συνέχιση του διαλόγου.
These personal nominations have helped to assure continuity in the dialogue.
Το γεγονός ότι οι τιμές που ισχύουν για τις δανεικές συνδέσεις είναι ακόμη σχετικά υψηλές, καθιστά επειγόντως απαραίτητη τη λήψη μέτρων - ιδιαιτέρως σε εθνική κλίμακα.
The fact that the cost of leased lines is still relatively high makes measures urgently necessary - particularly at national level.
Το γεγονός ότι οι τόκοι που καταβάλλονται για δάνεια εκπίπτουν από τη βάση φορολογίας των φορολογούμενων εταιρειών, ενώ δεν συμβαίνει το ίδιο με τα διανεμηθέντα κέρδη, έχει ως αποτέλεσμα να ευνοείται καθοριστικά η χρηματοδότηση μέσω χρέους έναντι της χρηματοδότησης μέσω μετοχικού κεφαλαίου.
The fact that interest paid out on loans is deductible from the tax base of a taxpayer whilst this is not the case for profit distributions creates a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Το γεγονός ότι οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος εστίασαν το ενδιαφέρον τους, σε ό,τι αφορά τις χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση, στη συμμόρφωση προς το κεκτημένο, καθώς και η γενικότερη έλλειψη πόρων παρεμπόδισε την επίτευξη προόδων στον τομέα της ολοκλήρωσης.
The focus placed by environment policy-makers in acceding countries on compliance with the acquis, as well as the general shortage of resources have hindered progress on integration.
Το γεγονός ότι οι υπηρεσίες είναι ΥΓΟΣ386 δεν εμπόδισε αρκετά κράτη μέλη να θεσπίσουν σε εθνικό επίπεδο την εισαγωγή του ανταγωνισμού, σε κάποιο βαθμό, στις εγχώριες αγορές συγκοινωνιών τους.
The fact that the services are SGEIs386 has not prevented several Member States from legislating at national level to introduce some sort of competition in their domestic public transport markets.
Το γεγονός ότι οι υπηρεσίες επιχειρηματικής ανάπτυξης έχουν υψηλό κόστος καθιστά τις μικροεπιχειρήσεις λιγότερο ελκυστικές στον τομέα των εμπορικών τραπεζών.
As business development services raise costs, they make micro-enterprises business less attractive to the commercial banking sector.
Το γεγονός ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξακολουθούν να καθορίζουν νέους τομείς πολιτικής που θα υποβληθούν σε εξέταση και συγκεκριμένες πράξεις ως υποψήφιες για απλούστευση, ακόμα και αν δεν συμπεριλαμβάνονταν σε προηγούμενες δεσμεύσεις της Επιτροπής, είναι πολύ ενθαρρυντικό και αποδεικνύει ότι οι στόχοι και η μεθοδολογία εντάσσονται στο καθημερινό έργο της Επιτροπής.
The fact that Commission departments continue to identify new policy sectors to be screened and specific candidate acts for simplification, even if not part of prior Commission commitments, is very encouraging and demonstrates that objectives and methodology are being integrated into daily Commission work.
Το γεγονός ότι οι υποθέσεις που εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή αποτελούν συχνά αντικείμενο υποχρεωτικής κοινοποίησης σε τουλάχιστον τρία κράτη μέλη ενισχύει την εντύπωση αυτή.
The fact that cases in this category frequently are subject to notification requirements in three or more Member States strengthens this impression.
Το γεγονός ότι οι υποψήφιες χώρες δεν διαθέτουν τις απαραίτητες θεσμικές ικανότητες για την προστασία και τη διασφάλιση του κράτους δικαίου και την αποτελεσματική καταπολέμηση της διαφθοράς έχει αναγνωριστεί ως σημαντική τροχοπέδη στη διαδικασία διεύρυνσης.
Candidate countries' lack of institutional capacities to protect and guarantee the rule of law and to fight corruption effectively has been recognised as a major impediment to the enlargement process.
Το γεγονός ότι οι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακής τηλεόρασης τείνουν να χρησιμοποιούν το καλωδιακό δίκτυο για την παροχή πρόσβασης στο διαδίκτυο (δεδομένα) παρά για την παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας είναι ένας από τους λόγους που υπαγόρευσαν στις Κάτω Χώρες την απόφαση υπέρ του LLU, καθώς μόνο δύο φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακής τηλεόρασης (οι οποίοι καλύπτουν το 25% του πληθυσμού) προσφέρουν επί του παρόντος τοπικές κλήσεις, μολονότι έχει ανακοινωθεί ο συντονισμός μεταξύ τεσσάρων φορέων εκμετάλλευσης καλωδιακής τηλεόρασης, ο οποίος θα καλύπτει το 70% περίπου του πληθυσμού.
The fact that cable operators tend to use cable for the provision of Internet access (data) rather than for voice telephony is one of the reasons for The Netherlands to decide in favour of LLU, as only two cable operators (covering 25% of the population) are actually offering local calls, although cooperation between four cable operators has been announced, which would lead to a coverage of approximately 70%.
Το γεγονός ότι οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών είναι υποχρεωμένοι να διασυνδέονται με τους άλλους ομόλογους τους φορείς μέσω του σταθερού δικτύου των εθνικών ΟΤ.
Mobile operators are required to interconnect with other mobile operators via the national TOs fixed network.
Το γεγονός ότι οι φορείς που δραστηριοποιούνται σ’ αυτούς τους τομείς είναι τόσο δημόσιοι όσο και ιδιωτικοί δεν δικαιολογεί από μόνο του την εισαγωγή της ρύθμισης, αλλά συνεπάγεται ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να οριστεί διαφορετικά και όχι με απλή αναφορά στο νομικό καθεστώς των φορέων.
The fact that the entities operating in these sectors are in some cases public ones and in other cases private ones does not, per se, justify the introduction of regulatory measures, but has the effect that the scope of the Directive has to be defined otherwise than by a simple reference to the legal status of entities.
Το γεγονός ότι οι φυσικές θαλάσσιες περιβαλλοντικές διαδικασίες και οι διαφορετικές χρήσεις του θαλάσσιου χώρου έχουν διαφορετικές χωροταξικές/χρονικές κλίμακες πρέπει να ληφθεί πλήρως υπόψη στα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The fact that natural marine environmental processes and different uses of marine space have different spatial/temporal scales should be fully built into the monitoring and evaluation systems.
Το γεγονός ότι οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές, δεν οδήγησε εντούτοις στην ισσορροπημένη χρησιμοποίησή τους.
However, just because financial assistance can take a variety of forms does not mean that all the different forms have been used evenly.
Το γεγονός ότι οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί που χορηγούν τα δάνεια αυτά είναι μη κερδοσκοπικοί ενδέχεται να αποτελέσει πλεονέκτημα του δικαιούχου του δανείου, το πλεονέκτημα όμως αυτό δεν θεωρείται ενίσχυση κατά την έννοια των συνθηκών.
The fact that the financial institutions, which distribute the loans, are non-profit making could be advantageous to the recipient of the loan but this advantage is not considered as aid for the purposes of the Treaties.
Το γεγονός ότι οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί που χορηγούν τα δάνεια αυτά είναι μη κερδοσκοπικοί, ενδέχεται να αποτελεί πλεονέκτημα ως προς τον αποδέκτη του δανείου, το οποίο όμως δεν θεωρείται ενίσχυση κατά την έννοια των συνθηκών.
The fact that the financial institutions, which distribute the loans, are non-profit making could be advantageous to the recipient of the loan but this advantage is not considered as aid for the purposes of the Treaties.
Το γεγονός ότι οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί που χορηγούν τα δάνεια αυτά είναι μη κερδοσκοπικοί, θα μπορούσε να αποτελεί πλεονέκτημα για τον αποδέκτη του δανείου, αλλά το πλεονέκτημα αυτό δεν θεωρείται ως ενίσχυση κατά την έννοια των συνθηκών.
The fact that the financial institutions, which distribute the loans, are non-profit making could be advantageous to the recipient of the loan but this advantage is not considered as aid for the purposes of the Treaties.
Το γεγονός ότι οι χώρες αυτές δεν ηγούνται πλέον της αφομοίωσης του Ίντερνετ στην Κοινότητα μπορεί επίσης να εξηγήσει την επιβράδυνση στο βαθμό αύξησης σε επίπεδο ΕΕ.
The fact that they may no longer be driving EU Internet take-up may also explain the slow down in EU growth.
Το γεγονός ότι ολοκληρώθηκαν και οι 95 εκ των προτέρων αξιολογήσεις δείχνει ότι υπάρχει σχετικά ελεύθερη αγορά εργασιών αξιολόγησης.
Given that 95 ex-ante evaluations were carried out, this demonstrates a relatively open evaluation market.
Το γεγονός ότι ορισμένα θέματα δεν εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση δεν σημαίνει ότι δεν αποτελούν πλέον προτεραιότητες για την Επιτροπή, αλλά ότι η λευκή βίβλος εξακολουθεί να είναι επαρκής βάση για την εξέτασή τους κατά τα επόμενα έτη.
The fact that certain topics are not elaborated upon in this Communication does not imply that they are no longer priorities for the Commission, but rather that the White Paper remains a sufficient basis for addressing them in the coming years.
Το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη αποκλίνουν από τον κανόνα αυτόν δεν αιτιολογεί την επέκταση στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The fact that one or other of the Member States may depart from this rule does not justify an extension to the entire European Community.
Το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη γνωστοποιούν οποιαδήποτε αίτηση παροχής πληροφοριών στον ενδιαφερόμενο έχει ως αποτέλεσμα τα άλλα κράτη μέλη να είναι απρόθυμα να εφαρμόζουν τις ρυθμίσεις για την αμοιβαία συνδρομή στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν υπόνοιες απάτης.
The fact that some Member States systematically inform the person concerned of any requests for information discourages other Member States from using the mutual assistance arrangements when they suspect fraud has been committed.
Το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη γνωστοποιούν συστηματικά κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών στον ενδιαφερόμενο φορολογούμενο έχει ως αποτέλεσμα τα άλλα κράτη μέλη να είναι απρόθυμα να χρησιμοποιούν τις διατάξεις για την αμοιβαία συνδρομή στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν υπόνοιες απάτης.
The fact that some Member States systematically notify any request for information to the taxable person means that other Member States are reluctant to make use of the mutual assistance arrangements in cases of suspected fraud.
Το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη χρησιμοποιούν περισσότερο το σύστημα οφείλεται στο γεγονός ότι διαθέτουν περισσότερα τερματικά συνδεδεμένα με το VIES, γεγονός που καθιστά το σύστημα πιο προσιτό στους υπαλλήλους τους.
The greater use made by some Member States is due to the fact that they have more terminals linked up to VIES and this make the system more accessible to their officials.
Το γεγονός ότι ορισμένες από τις εν λόγω διαδικασίες και δικαιοδοσίες χρησιμοποιούνται επίσης για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών οργανώσεων, οι οποίες είναι ικανές να διαπράξουν τα πλέον ειδεχθή εγκλήματα, στην Ευρώπη και σε άλλες περιοχές του πλανήτη, καθιστά την κατάσταση αυτή απαράδεκτη.
The fact that some of these practices and territories are also used to fund terrorist organisations capable of the most horrific crimes, in Europe and elsewhere in the world, makes this state of affairs intolerable.
Το γεγονός ότι ορισμένες κατηγορίες δικαστικών αποφάσεων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της κατάργησης της κήρυξης εκτελεστότητας συνεπάγεται σύνθετες, χρονοβόρες και δαπανηρές διαδικασίες, ιδίως όσον αφορά αποφάσεις σε διαφορές γονικής μέριμνας.
The fact that certain categories of judgments do not benefit from the abolition of exequatur leads to complex, lengthy and costly procedures, in particular with regard to judgments on parental responsibility matters.
Το γεγονός ότι ορισμένες κερδοφόρες πολυεθνικές φαίνεται να καταβάλλουν πολύ χαμηλούς φόρους σε σχέση με το εισόδημά τους, ενώ πολλοί πολίτες πλήττονται σημαντικά από τις προσπάθειες δημοσιονομικής προσαρμογής, έχει προκαλέσει δημόσια δυσαρέσκεια.
The fact that certain profitable multinationals appear to pay very little tax in relation to their income, while many citizens are heavily impacted by fiscal adjustment efforts, has caused public discontent.
Το γεγονός ότι ορισμένες σημαντικές πηγές πρώτων υλών βρίσκονται σε μέρη του κόσμου στα οποία δεν υπάρχει οικονομία της αγοράς ή/και επικρατεί πολιτική ή/και οικονομική αστάθεια δημιουργεί ιδιαίτερους κινδύνους.
The fact that some important raw materials sources are located in parts of the world that do not have a market-based system, and/or are politically and/or economically unstable poses particular risks.
Το γεγονός ότι ορισμένες τροπολογίες δεν συμπεριλήφθηκαν αντικατοπτρίζει την απόφαση του Συμβουλίου να διαγραφούν τα παραρτήματα, την οποία η Επιτροπή υποστηρίζει, ή αποτελεί συνέπεια της έκδοσης της οδηγίας περί συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων
The fact that few amendments were not included either reflects the Council’s decision to delete the annexes, which is supported by the Commission, or is a consequence of the adoption of the Deposit Guarantee Scheme Directive.
Το γεγονός ότι ορισμένες χώρες δίνουν προτεραιότητα στην προώθηση ευέλικτων δυνατοτήτων μάθησης και διαπερατότητας ανάμεσα στους διάφορους τομείς του συστήματος ενισχύει επίσης τη συνοχή.
The priority given to the promotion of flexible learning pathways and transition between different parts of the system in some countries also strengthens coherence.
Το γεγονός ότι ορισμένοι δεν θα μπορέσουν να παραμείνουν στη χώρα υποδοχής εάν η αίτησή τους απορριφθεί δεν συνιστά επαρκές αντεπιχείρημα για τη μη λήψη μέτρων τα οποία να επιτρέπουν την ανάπτυξη της αυτονομίας των αιτούντων άσυλο και τα οποία συνιστούν "το καλύτερο μέσο για την ορθή διαδικασία ένταξης ή, για την αιτιολογημένη επιστροφή στη χώρα προέλευσης18".
The fact that some of them will not be allowed to remain in the country if their claims are rejected is not a valid argument against measures for increasing the self-sufficiency of asylum seekers as these are "the best foundation for a successful integration process and, where appropriate, a fair system for returning asylum seekers to their countries of origin"18.
Το γεγονός ότι ουδέν διακυβεύεται από οικονομική και πολιτική σκοπιά καθώς και το άνοιγμα της αγοράς στις παρεμβάσεις της προσφοράς εξηγούν την απόσβεση κατά τις αυξομειωτικές διακυμάνσεις των τιμών του άνθρακα συγκριτικά προς τις αντίστοιχες διακυμάνσεις του πετρελαίου και του φυσικού αερίου.
The lack of any economic and political risk and the opening‑up of the market in terms of supply‑side players explain the relatively minor, upward and downward price fluctuations of coal compared with oil and even natural gas.
Το γεγονός ότι οφείλουν να αντιμετωπίσουν πολλά διαφορετικά εθνικά συστήματα προκαλεί επιπλοκές που συνιστούν αυθεντικό φραγμό για τις επιχειρήσεις οι οποίες επιδιώκουν να δραστηριοποιηθούν στο διασυνοριακό εμπόριο, εντός και εκτός διαδικτύου.
The complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade cross-border both on and offline.
Το γεγονός ότι πάσχουν από ένα συγκεκριμένο πρόβλημα υγείας είναι δευτερεύον"14.
The fact that they have a specific medical condition is secondary"14.
Το γεγονός ότι πάσχουν από ένα συγκεκριμένο πρόβλημα υγείας είναι δευτερεύον"15.
The fact that they have a specific medical condition is secondary"15.
Το γεγονός ότι πέντε κράτη μέλη τον έχουν ήδη υιοθετήσει φανερώνει ότι είναι εφικτό ένα σύστημα έκπτωσης των ζημιών και ανάκτησης από μελλοντικά κέρδη.
The fact that five Member States already do so shows that a system with loss deduction and recapture from future profits is feasible.
Το γεγονός ότι παραγωγοί συναφών προϊόντων από άλλα κράτη μέλη δεν συμμετείχαν στη διαβούλευση είχε ως αποτέλεσμα την έγκριση ενός προτύπου που συνεπάγεται μεγαλύτερο κόστος αλλαγής για αυτούς σε σχέση με τους εγχώριους παραγωγούς.
The fact that relevant producers in other Member States were not consulted resulted in the adoption of a standard which imposes higher switching costs on them compared to domestic producers.
Το γεγονός ότι παραμένουν εμπόδια, όπως ο κατακερματισμός των ευρωπαϊκών αγορών, οι ελλείψεις υποδομής και η έλλειψη εμπιστοσύνης εκ μέρους των καταναλωτών, εξακολουθεί να αποτελεί πρόσκομμα για την ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
The persistence of obstacles such as fragmentation of European markets, infrastructure gaps and lack of consumer confidence still hampers the completion of the digital single market.
Το γεγονός ότι παραμένουν, αφενός, ασυμφωνίες μεταξύ εθνικών φορολογικών συστημάτων σε ορισμένους τομείς και, αφετέρου, επιζήμια φορολογικά μέτρα δημιουργεί εμπόδια στις συναλλαγές και επιφέρει σχετικό κατακερματισμό στην Ενιαία Αγορά, γεγονός που συνεπάγεται την πλημμελή κατανομή πόρων.
The persistence of incompatibilities between national tax systems in some areas and of harmful tax measures gives rise to obstacles to trade and a certain level of fragmentation within the Single Market, hence a suboptimal allocation of resources.
Το γεγονός ότι παρουσιάστηκαν ορισμένοι παραγωγοί οφείλεται, εν πρώτοις, στην εισαγωγή της πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο, πράγμα το οποίο κατέστησε δυνατό κάτι τέτοιο.
That some have emerged is in the first place due to the introduction of TPA, which made it possible.
Το γεγονός ότι περίπου το 7 % των εμπλεκόμενων σε εργατικά ατυχήματα δεν μπορεί να επανέλθει στην ίδια θέση εργασίας και ότι περίπου το 4 % πρέπει να μειώσει τις ώρες που εργάζεται ή δεν μπορεί πλέον να εργαστεί, αποτελεί μεγάλο εμπόδιο για την επίτευξη του στόχου της πλήρους απασχόλησης της Λισσαβώνας.
The fact that about 7% of those who are involved in an accident cannot return to the same job and that about 4% must reduce their working hours or cannot work any longer, is a major setback for working towards the Lisbon full employment goal.
Το γεγονός ότι περισσότερα άτομα ζουν περισσότερο αποτελεί τεράστιο επίτευγμα των κοινωνιών μας και των συστημάτων υγείας μας.
The fact that greater numbers of people are living longer is a huge achievement for our societies and our health systems.