natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στ) ενδεχομένως, την τιμή τοις μετρητοίς του χρηματοδοτούμενου αγαθού ή υπηρεσίας, την προκαταβολή που θα πρέπει να καταβληθεί και την υπολειμματική αξία,
f) where applicable, the cash price of the financed goods or services, the down payment due and the residual value;
στ) ενθάρρυνση του διαπολιτισμικού διαλόγου και της αμοιβαίας ανταλλαγής μεταξύ ευρωπαϊκών και μη ευρωπαϊκών πολιτισμών
f) fostering intercultural dialogue and mutual exchange between European and non-European cultures;
στ) εξασφαλίζει την κατάλληλη διάδοση πληροφοριών στο κοινό για θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης, ιδίως με τη δημιουργία και συντήρηση μιας ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης για την ασφάλεια των φαρμάκων·»
(f) distributing appropriate pharmacovigilance information to the general public, in particular by setting up and maintaining a European medicines safety web-portal;”
στ) επαληθεύουν τα στοιχεία που περιέχονται στη δήλωση μεταφόρτωσης, καθώς και μέσω σύγκρισης με το ημερολόγιο του LSPLV, όπου είναι δυνατόν·
(f) verify the data contained in the transhipment declaration, including through comparison with the LSPLV logbook, where possible;
στ) επεξεργάζεται τα δεδομένα μόνον για τους σκοπούς της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των αιτούντων εξ ονόματος του εκάστοτε κράτους μέλους·
(f) process the data only for the purposes of processing the personal data of applicants on behalf of the Member State(s) concerned;
στ) ετήσιας εκ των υστέρων γνωστοποίησης των ονομάτων των δικαιούχων των πόρων που προέρχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 3.
(f) adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget in conformity with Article 30(3).
στ) ευχέρεια επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης, όπως εκφράζεται μέσω των εξής στοιχείων: αριθμός χρησιμοποιούμενων υλικών και εξαρτημάτων, χρήση τυποποιημένων εξαρτημάτων, χρόνος που απαιτείται για την αποσυναρμολόγηση, πολυπλοκότητα των εργαλείων που απαιτούνται για την αποσυναρμολόγηση, χρήση προτύπων κωδικοποίησης για τον προσδιορισμό των εξαρτημάτων και των υλικών που είναι κατάλληλα για επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση (συμπεριλαμβανομένης της σήμανσης των πλαστικών εξαρτημάτων σύμφωνα με τα πρότυπα ISO), χρήση εύκολα ανακυκλώσιμων υλικών, ευχερής πρόσβαση σε πολύτιμα και άλλα ανακυκλώσιμα εξαρτήματα και υλικά, ευχερής πρόσβαση σε εξαρτήματα και υλικά που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες·
(f) ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for reuse and recycling (including marking of plastic parts in accordance with ISO standards), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances;
στ) εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι γνωστά, τον τόπο και την ημερομηνία της προτεινόμενης εισαγωγής, και, ενδεχομένως, τυχόν αλλαγές των στοιχείων αυτών.
(f) if known, the place and date of the proposed importation and, where relevant, any changes to these data.
στ) ζητούν ανά πάσα στιγμή πληροφορίες από τα ιδρύματα σχετικά με τις εξωτερικά ανατιθέμενες δραστηριότητες και όλες τις δραστηριότητες που στη συνέχεια αποτελούν αντικείμενο εκ νέου εξωτερικής ανάθεσης.
(f) to request information from institutions about outsourced and all subsequent re-outsourced activities at any time.
στ) η ΜΧΟ δεν υπήρξε Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κατά τα τελευταία πέντε έτη και βρίσκεται σε εξέλιξη η διαδικασία ρευστοποίησης των περιουσιακών της στοιχείων ή η ΜΧΟ αναδιοργανώνεται με σκοπό να εξακολουθήσει να δραστηριοποιείται ή να δραστηριοποιηθεί εκ νέου σε επιχειρηματικό τομέα άλλον από αυτόν του Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος·
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
στ) η δεύτερη παύλα χωρίστηκε και διαγράφηκε η αναφορά στα κράτη μέλη στα οποία παρέχονται σε τακτική βάση οι υπηρεσίες.
f) the second indent has been split and the reference to the Member States in which the services are regularly provided has been deleted.
στ) η διεθνική, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης.
(f)  trans-national, cross-border, and inter-regional cooperation on regional development.
στ) η επένδυση στη χρηματοδοτούσα επιχείρηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % του συνόλου του χαρτοφυλακίου και όταν η χρηματοδοτούσα επιχείρηση ανήκει σε όμιλο, η επένδυση στις επιχειρήσεις που ανήκουν στον ίδιο όμιλο με τη χρηματοδοτούσα επιχείρηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % του χαρτοφυλακίου.
(f) investment in the sponsoring undertaking shall be no more than 5 % of the portfolio as a whole and, when the sponsoring undertaking belongs to a group, investment in the undertakings belonging to the same group as the sponsoring undertaking shall not be more than 10 % of the portfolio.
στ) η κατανομή όλων των ανοιγμάτων βάση την εναπομένουσα ληκτότητα και διάκριση ανά κλάση ανοιγμάτων, με περαιτέρω υποδιαίρεση εάν απαιτείται·
(f) the residual maturity breakdown of all the exposures, broken down by exposure classes, and further detailed if appropriate;
στ) η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
(f) Paragraph 5 is amended as follows:
στ) η υποχρεωτική ένδειξη της χώρας καταγωγής συνεπάγεται αύξηση του κόστους της σήμανσης.
f. the compulsory display of the country of origin gives rise to higher labelling costs.
στ) θεσπίζει τις διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων από τον εκτελεστικό διευθυντή σχετικά με το επιχειρησιακό έργο του οργανισμού·
(f) establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director;
στ) ικανότητα κατανόησης του επαγγέλματος του αρχιτέκτονα και του ρόλου του στην κοινωνία, ειδικότερα μέσω της επεξεργασίας σχεδίων στα οποία λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοί παράγοντες·
(f) understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;
στ) κάθε εσωτερικό υπόδειγμα που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς του παρόντος Κεφαλαίου έχει αποδεδειγμένο ιστορικό εύλογης ακρίβειας στη μέτρηση των κινδύνων·
(f) any internal model used for purposes of this Chapter shall have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks;
στ) κίνδυνος βασικού εμπορεύματος.
(f) commodities risk.
στ) και, ενδεχομένως, των οριακών τιμών εκπομπής που έχουν επιβληθεί για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις στα πλαίσια των προγραμμάτων.
(f) where appropriate, the emission limit values imposed in the programmes in respect of existing plants.
στ) καλεί τον κλάδο να προβεί σε αναδιαρθρώσεις, συγχωνεύσεις και εξαγορές και να αναπτύξει νέες μορφές συνεργασίας, ακόμη και με τους κατασκευαστές εξαρτημάτων, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι μέγιστες δυνατές συνέργειες,
calls on the industry to pursue restructuring, mergers and acquisitions and to build further cooperation, including with component suppliers, with the aim of maximising all possible synergies;
στ) κατά περίπτωση, τη χρήση της διαδικασίας επείγοντος που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 20 παράγραφος 4 και τη ληφθείσα απόφαση σε σχέση με τον εκ των υστέρων έλεγχο,
(f) where applicable, the use of the urgent procedure referred to in Article 19(3) 20(4) and the decision taken with regard to the ex-post verification;
στ) κατά περίπτωση, των μεθόδων και των εννοιών στις οποίες στηρίζεται η εκτίμηση της χρηματοοικονομικής εξασφάλισης που υποστηρίζει τα τιτλοποιημένα ανοίγματα και των πολιτικών που έχουν εγκρίνει το μεταβιβάζον ή ανάδοχο ίδρυμα για την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας του εκτιμητή·
(f) where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the securitised exposures is based and the policies adopted by the originator or sponsor to ensure the independence of the valuer;
στ) κατάλληλες γλωσσικές δεξιότητες.
(f) appropriate linguistic skills.
στ) κατάλληλες πρωτοβουλίες των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, καθώς και του κοινού γενικά με σκοπό τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου·
(j) appropriate initiatives by educational institutions and the general public to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue;
στ) κατάλογο των αναφερόμενων στο άρθρο 1314 προτύπων ή/και και/ή κανονιστικών εγγράφων που εφαρμόζονται πλήρως ή εν μέρει,
(f) a list of the standards and/or normative documents referred to in Article 1314, applied in full or in part;
στ) κτηνίατρος που κατέχει τίτλο εκπαίδευσης που αναφέρεται στο σημείο 5.4.2 του παραρτήματος V, εκτός εάν το έχουν κοινοποιήσει ήδη δυνάμει του άρθρου 32 της οδηγίας 2006/123/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(*)·
(f) veterinary surgeon possessing evidence of a formal qualifications referred to in point 5.4.2 of Annex V, unless they notified it already under Article 32 of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council(*);
στ) μέλη πληρωμάτων που είναι υπήκοοι συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης του Σικάγου για τη διεθνή πολιτική αεροπορία.
(f) flight crew members who are nationals of a contracting Party to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
στ) μέσος όγκος και μέγεθος συναλλαγών
(f) average volume traded and average trade size
στ) μέτρα για τον υπολογισμό της αξίας ανοίγματος βάσει των μεθόδων που ορίζονται στα Τμήματα 3 έως 6 του Τίτλου III, Κεφάλαιο 6, ανεξαρτήτως της μεθόδου·
(f) measures for exposure value under the methods set out in Sections 3 to 6 of Title III, Chapter 6 whichever method is applicable;
στ) με βάση τις διατάξεις του σημείου 10, ο πλοίαρχος του σκάφους διασφαλίζει ότι παρέχεται στον παρατηρητή κάθε αναγκαία συνδρομή για να εξασφαλίζεται η ασφαλής μεταφορά μεταξύ του μεταφορέα ή των αλιευτικών σκαφών εφόσον οι καιρικές και άλλες συνθήκες επιτρέπουν αυτή την ανταλλαγή· και
(f) In light of the provisions of point 10, the master of the carrier vessel shall ensure that all necessary assistance is provided to the observer to ensure safe transport between the carrier and fishing vessels should weather and other conditions permit such an exchange; and
στ) μεριμνούν για τις σχέσεις μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ και της Γενικής Γραμματείας όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος των μελών.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute.;
στ) μεριμνούν για τις σχέσεις μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ και της Γενικής Γραμματείας όσον αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος των μελών.
to be responsible for relations between the members of the Committee and the general secretariat as regards application of the members' statute;
στ) μονοθέσια και διθέσια γυροπλάνα των οποίων η μέγιστη μάζα κατά την απογείωση δεν υπερβαίνει τα 560 kg·
(f) single and two-seater gyroplanes with a maximum take off mass not exceeding 560 kg;
στ) μορφή και αυστηρότητα της νομοθεσίας πέραν του 2020.
f) Form and stringency of legislation beyond 2020
στ) να διαθέτει τεχνικό εξοπλισμό.
(f) deploy technical equipment.
στ) να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις συναφείς εξελίξεις της νομοθεσίας και της νομολογίας, καθώς και σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της οδηγίας [παρούσα οδηγία]·
(f) to facilitate the exchange of information on the relevant developments in legislation and case law as well as on the practical application of the measures taken by Member States to implement Directive [this Directive];
στ) να διευκολύνουν το διάλογο με την Επιτροπή για τη μεταφορά των οδηγιών σχετικά με την ενιαία αγορά χρησιμοποιώντας πληθώρα μέσων, όπως είναι οι πίνακες συσχετισμού, με στόχο την αύξηση της διαφάνειας και της φιλικότητας προς το χρήστη της εθνικής νομοθεσίας.
(f) facilitate dialogue with the Commission on the transposition of single market Directives by using a variety of means, such as correlation tables, aimed at increasing transparency and user-friendliness of national legislation.
στ) να ορίσει μηχανισμούς για την εξασφάλιση της πλήρους και συντονισμένης υλοποίησης και εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας της ΕΕ που αφορά την παράκτια ζώνη.
f) define mechanisms to ensure full and coordinated implementation and application of existing EU legislation related to coastal zone.
στ) να προωθήσουν τις αγορές εξόδου με ρευστότητα.
f) promote liquid exit markets.
στ) να σχεδιάσουν, να παρακολουθούν και να αξιολογούν την εφαρμογή της παρούσας σύστασης.
(f) plan, monitor and evaluate the implementation of this Recommendation.
στ) να υποχρεώνεται ο καταναλωτής να αναχρηματοδοτήσει μέσω του ίδιου πιστωτικού φορέα την υπολειμματική αξία και, γενικά, οποιαδήποτε τελευταία δόση μιας σύμβασης πίστωσης που συνάπτεται για τη χρηματοδότηση της αγοράς ενός κινητού αγαθού ή μιας υπηρεσίας.
f) oblige the consumer to use the same creditor to refinance the residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service.
στ) ο αριθμός των συνόλων δεδομένων τα οποία έχουν σημανθεί, τα οποία έχουν κλειδωθεί και τα οποία έχουν ξεκλειδωθεί σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφοι 19 παράγραφος 1 και  3  ð το άρθρο 17 παράγραφοι 2, 3 και 4 ï ,
(f) the number of data sets marked, unmarked, blocked and unblocked in accordance with Article 18 19(1) and (3) ð 17(2), (3) and (4) ï ;
στ) οδηγία φύλαξης αλληλογραφίας («hold mail») ή διεύθυνση με την ένδειξη «φροντίδι του» («in-care-of») σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία αν το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα δεν έχει στα αρχεία του άλλη διεύθυνση για τον Δικαιούχο Λογαριασμού.
(f) a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
στ) οδηγία φύλαξης αλληλογραφίας («hold mail») ή διεύθυνση με την ένδειξη «φροντίδι του» («in-care-of») σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία αν το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα δεν έχει στα αρχεία του άλλη διεύθυνση για τον Δικαιούχο Λογαριασμού.
(f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
στ) οδηγία φύλαξης αλληλογραφίας («hold mail») ή διεύθυνση με την ένδειξη «φροντίδι του» σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία αν το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα δεν έχει στα αρχεία του άλλη διεύθυνση για τον Δικαιούχο Λογαριασμού.
(f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
στ) οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται από το ηλεκτρονικό δίκτυο,
(f) the languages used by the electronic network;
στ) οι κίνδυνοι τιμής που σχετίζονται με τα στοιχεία ενεργητικού μπορούν να αντισταθμιστούν, αλλά τα ρευστά στοιχεία ενεργητικού υπόκεινται στις κατάλληλες εσωτερικές διαδικασίες που διασφαλίζουν ότι δεν θα χρησιμοποιηθούν σε άλλες τρέχουσες λειτουργίες, όπως
(f) price risks associated with the assets may be hedged but the liquid assets are subject to appropriate internal arrangements that ensure that they will not be used in other ongoing operations, including:
στ) οι πτήσεις που εκτελούνται αποκλειστικά για τον έλεγχο ή τη δοκιμή εξοπλισμού που χρησιμοποιείται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ως αεροναυτιλιακό βοήθημα εδάφους, εξαιρουμένων των πτήσεων εντοπισμού θέσης από τα σχετικά αεροσκάφη, και
f) flights performed exclusively for the purpose of checking or testing equipment used or intended to be used as ground aids to air navigation excluding positioning flights by the aircraft concerned; and
στ) οι συνεταιριστικές οργανώσεις που λειτουργούν στον τομέα της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων των συλλόγων γονέων, εκπαιδευτικών και μαθητών·
f) associations working the field of education, including parents', teachers’ and students’ associations,;
στ) οποιαδήποτε εθνικά σχέδια μείωσης των εκπομπών, τα οποία εκπονούν τα κράτη μέλη δυνάμει της παραγράφου 6.
(f) any national emission reduction plans provided by Member States in accordance with paragraph 6.
στ) οποιοδήποτε άλλο νόμιμο καθήκον που συνδέεται με το ελεγκτικό έργο.
any other statutory duty related to audit work.
στ) ορίζει ημερομηνία(-ες) εφαρμογής, τυχόν σταδιακά ή μεταβατικά μέτρα ή περιόδους, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ενδεχόμενες επιπτώσεις για τις ΜΜΕ ή για συγκεκριμένες ομάδες προϊόντων που κατασκευάζονται κατά κύριο λόγο από ΜΜΕ.
(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
στ) οργανισμούς δημοσίου δικαίου ή οντότητες ιδιωτικού δικαίου επιφορτισμένες με δημόσια υπηρεσία στο βαθμό που αυτές οι τελευταίες προσφέρουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις,
(f) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
στ) παρέχει δικαιολογητικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 14 13 και το παράρτημα II;.
(f) provide supporting documents in accordance with Article 14 13 and Annex II;.
στ) παρακολουθούν τα μέτρα που έχουν ληφθεί από το κράτος μέλος σε σχέση με μια κατάσταση που απαιτεί επείγουσα δράση στα εξωτερικά σύνορα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 18·
(f) monitor the measures taken by the Member State with regard to a situation requiring urgent action at the external borders as referred to in Article 18;
στ) παραπομπή στην παρούσα απόφαση.
(f) a reference to this Decision.
στ) περίληψη των συχνότερα υποβαλλόμενων αιτημάτων ενημέρωσης σύμφωνα με το άρθρο 100γ στοιχείο γ) και τις μετέπειτα απαντήσεις·
(f) a summary of frequently submitted requests for information pursuant to Article 100c(c), and the answers to such requests;
στ) περιγραφή των υφιστάμενων διαδικασιών για την παρακολούθηση των μεταβολών του πιστωτικού κινδύνου και του κινδύνου αγοράς των ανοιγμάτων τιτλοποίησης, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο η συμπεριφορά των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων επιδρά στα ανοίγματα τιτλοποίησης, και περιγραφή του τρόπου με τον οποίο οι εν λόγω διαδικασίες διαφέρουν για τα ανοίγματα επανατιτλοποίησης·
(f) a description of the processes in place to monitor changes in the credit and market risk of securitisation exposures including, how the behaviour of the underlying assets impacts securitisation exposures and a description of how those processes differ for re-securitisation exposures;
στ) περιορισμοί ως προς τη χρήση συγκεκριμένων φυτοφαρμάκων·
(f) restrictions on the use of particular pesticides;
στ) πρέπει να είναι ασφαλισμένοι για αστική ευθύνη εκτός αν η ευθύνη αυτή καλύπτεται από το κράτος μέλος δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
(f) possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the Member State under national law.
στ) προάγουν τη συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος,
f) promoting co-operation in the environmental field;
στ) προβλέπει και περιγράφει τις διαδικασίες εκτάκτων περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων, σε περιπτώσεις όπως αυτές που αφορούν τη ανακίνηση παραπόνων, τα δυστυχήματα, τα ατυχυχήματα, τη μη συμμόρφωση με τη νομοθεσία, καθώς και τις επιθεωρήσεις που αποσκοπούν στη χορήγηση αδείας.
f) provide for and outline the procedures for non-routine environmental inspections, in such cases as response to complaints, accidents, incidents and  non-compliance situations and for permitting purposes.
στ) προσαρμογή των κατηγοριών των επιχειρήσεων επενδύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 και στο άρθρο 91 παράγραφος 1 ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές·
(f) adjustment of the categories of investment firms in Article 90(1) and Article 91(1) to take account of developments on financial markets;
στ) προσδιορίζει περιγράφει τη στρατηγική εφαρμογής της ΤΠΔ.
(f) indicate the strategy for implementing the TSIs.
στ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
(f) The following paragraph 6 is added:
στ) προστατευτικά μέτρα σχετικά με τους όρους εργασίας και απασχόλησης των γυναικών σε κατάσταση εγκυμοσύνης ή λοχείας, των παιδιών και των νέων·
(f) Protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
στ) προχρηματοδότηση καταβαλλόμενη στο πλαίσιο από κοινού διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
(f) pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1).
στ) προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν halons ή εξαρτώνται από αυτά, με σκοπό την κάλυψη των αναφερόμενων στο άρθρο 13 χρήσεων κρίσιμης σημασίας,
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses referred to in Article 13,
στ) πρωτότυπα οχημάτων για οδική χρήση υπό την ευθύνη ενός κατασκευαστή για την εκτέλεση ενός συγκεκριμένου προγράμματος δοκιμών.
f) prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme.
στ) πρόσθετες απαιτήσεις επιπλέον αυτών που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) όσον αφορά τις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό που απαιτούνται για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων και ειδικές και πρόσθετες προϋποθέσεις και υποχρεώσεις επιπλέον αυτών που αναφέρονται στα άρθρα 25, 26, 28, 29 και 30 έως 32 για την ανάθεση καθηκόντων επίσημων ελέγχων και άλλων επίσημων δραστηριοτήτων σε εξουσιοδοτημένα όργανα·
(f) requirements additional to those provided for in point (f) of Article 4(1) in relation to the facilities and equipment necessary to carry out official controls and specific and additional conditions and obligations to those referred to in Articles 25, 26, 28, 29, and 30 to 32 for the delegation of official control tasks and other official activities to delegated bodies;
στ) πώς ασκείται έφεση κατά αποφάσεων των αρμόδιων αρχών δυνάμει των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων.
(f) how to appeal decisions of competent authorities under national laws and regulations.
στ) ρέγγα (Clupea harengus), στην υποδιαίρεση ICES 31 (ρέγγα του Βοθνιακού Κόλπου)·
(f) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 31 (Bothnian Bay herring);
στ) σε κάθε διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τον υπολογισμό της αναπροσαρμογής του αποτελέσματος που προβλέπει το στοιχείο ε) με σκοπό τη μείωση της αντιστάθμισης και προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δαπάνες που δεν είχαν αντισταθμιστεί πριν από τη διεύρυνση δεν θα αντισταθμιστούν και στη συνέχεια.
(f) calculating, at the time of each enlargement of the European Union, an adjustment to the result under (e) so as to reduce the compensation, thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
στ) σε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή.
(f) in all other applications.
στ) σε περίπτωση Καταθετικού Λογαριασμού, το συνολικό ακαθάριστο ποσό των τόκων που καταβλήθηκε ή πιστώθηκε στον λογαριασμό κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου υποβολής στοιχείων· και
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
στ) σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τη συμφωνία, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν τις αντίστοιχεςοικείες διατάξεις της παρούσας οδηγίας με νομοθετικά, κανονιστικά ή διοικητικά μέτρα.
(f) in case of non-compliance with the agreement Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
στ) σε συνάρτηση με αυτό, ανάπτυξη υλικών, τεχνολογιών και μελετών αρχικής σύλληψης,
f) development of materials, technologies and conceptual design for future fusion facilities;
στ) σε τοπικούς και περιφερειακούς φορείς και οργανισμούς
(f) local and regional bodies and organisations;