natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποβολή της μελέτης σχετικά με τον αντίκτυπο των μέτρων σχετικά με την προώθηση της διανομής και της παραγωγής των τηλεοπτικών προγραμμάτων (κοινοτικών και εθνικών) που προβλέπονται στο άρθρο 25α της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα»
Presentation of the study on the impact of measures concerning the promotion of the distribution and production of TV programmes (Community and national) provided for under Article 25 (a) of the TVWF Directive
Υποβολή της παρούσας ανακοίνωσης στους αφρικανούς και κινέζους εταίρους ώστε να συζητηθεί στις συνόδους κορυφής ή σε υπουργικό επίπεδο.
Submit this Communication to the African and Chinese partners for discussion at summit or ministerial levels.
Υποβολή της πρότασης πριν από τα τέλη του έτους 2001.
To present the proposal before the end of year 2001.
Υποβολή της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2001) 318 ‑ 2001/0135 (COD)) σύμφωνα με το άρθρο 71 της Συνθήκης:
Transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2001) 318 ‑ 2001/0135 (COD)) in accordance with Article 71 of the Treaty:
Υποβολή της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2001) 418 τελικό - 2001/0166 (COD)) :
Proposal submitted to the European Parliament and to the Council (COM(2001) 418 final - 2001/0166 (COD)) :
Υποβολή της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (COM(2001) 742 – 2001/0296 (COD))
Transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2001) 742 – 2001/0296 (COD))
Υποβολή της πρότασης στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Proposal submitted to Parliament and Council
Υποβολή της πρότασης στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (COM(2002) 207 τελικό – 2002/0123(COD)) σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 1 της Συνθήκης: 26 Ιουνίου 2002.
Transmission of the proposal to the Council and the European Parliament (COM(2002) 207 final – 2002/0123(COD)) in accordance with article 95(1) of the Treaty: 26 June 2002
Υποβολή της πρότασης στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ‑ COM(2000)639 ‑ 2000/0262 (COD) ‑
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament ‑ COM(2000)639 ‑ 2000/0262 (COD) ‑
Υποβολή της πρότασης σύναψης προαιρετικών συμφωνιών για τη μείωση της εκπομπής αερίων.
Suggest voluntary agreements on emission reductions.
Υποβολή του δεύτερου αναθεωρημένου σχεδίου (2000)
Submission of second revised Plan (2000)
Υποβολή τροποποιημένης πρότασης, προφορικώς, από την Επιτροπή στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για την τελωνειακή ένωση (νομοθεσία και πολιτική):
Amended proposal made orally by the Commission to the Council Working Party on Customs Union (Legislation & Policy):
Υποβολή των αιτήσεων για τη χορήγηση τίτλου διαμονής
Applications for residence permits
Υποβολή των μελετών μέχρι το 2002.
To present the studies by 2002.
Υποβολή των προτάσεων στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (COM 2002 (401)- τελικό 2002/0165 (COD)) σύμφωνα με το άρθρο 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης: 18 Ιουλίου 2002
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM 2002 (401)- final 2002/0165 (COD)) in accordance with article 175(1) of the Treaty: 18 July 2002
Υποβολή των σχεδίων διαπραγματευτικής εντολής για τις συμφωνίες επανεισδοχής με το Μαρόκο, το Πακιστάν, τη Σρι Λάνκα και τη Ρωσία τον Φεβρουάριο του 2000, με το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο τον Μάρτιο του 2001, με την Ουκρανία τον Μάρτιο του 2002 και με την Αλβανία, την Αλγερία, την Κίνα και την Τουρκία τον Οκτώβριο του 2002.
Presentation of draft negotiating mandates for readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia in February 2000, Hong Kong and Macao in March 2001, Ukraine March 2002 and Albania, Algeria, China and Turkey in October 2002.
Υποβολή των σχεδίων διαπραγματευτικής εντολής για τις συμφωνίες επανεισδοχής με το Μαρόκο, το Πακιστάν, τη Σρι Λάνκα και τη Ρωσία τον Φεβρουάριο του 2000, με το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο τον Μάρτιο του 2001, με την Ουκρανία τον Μάρτιο του 2002 και με την Αλβανία, την Αλγερία, την Κίνα και την Τουρκία τον Οκτώβριο του 2002.
Presentation of draft negotiating mandates for readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia in February 2000, Hong Kong and Macao in March 2001, Ukraine March 2002 and Albania, Algeria, China and Turkey in October 2002.
Υποβολή των τελικών εθνικών σχεδίων για την ενέργεια και το κλίμα
Submit final national energy and climate plans
Υποβολή των τελικών συμβολών όσον αφορά την κατάσταση στα κράτη μέλη
Submission of final contributions on the situations in the Member States
Υποβολή υποψηφιότητας, επιλογή και διαδικασία ανάθεσης
Application, selection and award process
Υποβολή φορολογικής δήλωσης
Filing a tax return
Υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων και απαλλαγή
Financial reporting and discharge
Υποβολή ψηφίσματος στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση (υιοθέτηση) (άρθρο 49 του Ε.
Resolution addressed to the European Convention (adoption) (Rule 49)
Υποβολή, έγκριση, εφαρμογή, τροποποίηση
Presentation, approval, application and amendment
Υποβολή, ανά τετρα- ή πενταετία, από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και το Κοινό Κέντρο Ερευνών, επικαιροποιημένων ανακεφαλαιωτικών εκθέσεων σχετικά με τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, την προσαρμογή και την τρωτότητα, βασιζόμενων, μεταξύ άλλων, στα αποτελέσματα των ερευνητικών προγραμμάτων πλαισίων της ΕΕ και των ερευνών που διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο.
Provide every 4-5 years up-to-date synthesis reports on climate impacts, adaptation and vulnerabilities to be produced by the European Environment Agency and the Joint Research Centre, based inter alia on the results from the EU Research Framework Programmes and national research.
Υποβολή, εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με την αξιολόγηση κινδύνων και μιας μεθόδου για τη δειγματοληψία και την ανίχνευση, συμπεριλαμβανομένων δειγμάτων ελέγχου.
To submit, within six months of the entry into force of the Regulation, additional information concerning the risk assessment and a method for sampling and detection, including control samples.
Υποβολη εκθεσεων
Reporting
Υποβολη εκθεσεων από τα κρατη μελη
Reporting by Member States
Υποβολη εκθεσεων και τελικεσ διαταξεισ
Reporting and final provisions
Υποβολη και Διαβίβαση των αιτήσεων ευεργετήματος πενίας
introduction and transmission of legal aid applications
Υποβρύχια & αυτόνομα υποβρύχια οχήματα (AUV)
Submarines & Autonomous Underwater Vehicles (AUV)
Υποβρύχια αναρτημένη δομή των FAD
FAD underwater hanging structure
Υποβρύχια καλώδια.
Submarine cable.
Υποβρύχια.
Submarines.
Υποβρύχιες ανεμογεννήτριες οι τουρμπίνες των οποίων είναι στερεωμένες σε έναν αγκυροβολημένο πλωτήρα εγκαταστάθηκαν το 2003 στον πορθμό του Hammerfest στη Νορβηγία.
Water turbines mounted on an anchored buoy were installed in the Hammerfest Strait in Norway in 2003.
Υποβόσκει ο κίνδυνος αποκατάστασης αυταρχικών και λαϊκιστικών καθεστώτων με καταστρεπτικές συνέπειες.
There is an underlying danger of former regimes being restored to power, which would be disastrous.
Υπογεγραμμένη τον Νοέμβριο του 2008, η συμφωνία προβλέπει  τη σταδιακή κατάργηση των δασμών και των ποσοστώσεων για περίοδο 15 ετών.
the agreement includes gradual abolition of customs duties and quotas over a 15 year period.
Υπογράμμιζε την ανάγκη καλύτερου εντοπισμού της πραγματικής παραγωγής και των εγγενών παραγόντων αυτής της παραγωγής, όπως οι αποδόσεις ή ο αριθμός ελαιοδένδρων.
The Commission underlined the need to produce a more accurate picture of production and the constituent factors of that production, in particular yields and the number of olive trees.
Υπογράμμιζε την ανάγκη προσδιορισμού της σχετικής γεωγραφικής αγοράς προκειμένου να αξιολογηθεί αν η ρήτρα περί μη ανταγωνισμού ήταν ικανή να αποκλείσει τον ανταγωνισμό.
It underlined the need to define the relevant geographic market to assess whether the non‑compete clause was capable of foreclosing competitors.
Υπογράμμιζε ότι η σύνδεση αυτή πρέπει να λειτουργεί προς το συμφέρον και των δύο μερών (σχολείου και επιχείρησης) και καλούσε ειδικότερα τις ΜΜΕ να  "δουν τι σημαίνει υψηλής ποιότητας εκπαίδευση και κατάρτιση για τη στελέχωση των επιχειρήσεών τους, για  τον κύκλο, την ποιότητα και την ανταγωνιστικότητα των προϊόντων τους" και  συνακόλουθα "να δουν την αναγκαιότητα επενδύσεών τους γενικότερα στην εκπαίδευση και ειδικότερα στα σχολεία της περιοχής τους".
It stresses that these links must benefit both parties - businesses and schools - and specifically calls on SMEs to "see the importance of high-quality education for the range, quality and competitiveness of their products" and consequently "the need to invest in education in general", and especially in schools in their area.
Υπογράμμιζε, επίσης, τον ρόλο της οικονομικής ανάπτυξης στη μείωση της ανεργίας.
It also highlighted the role of economic growth in job creation.
Υπογράμμισαν δε τα πλεονεκτήματα ενός παρόμοιου σχεδίου:
They emphasised the advantages of this as follows:
Υπογράμμισαν επίσης την ανάγκη εξασφάλισης, στο μέλλον, της πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα προγράμματα αυτά, δεδομένης της εστίασης στη ζήτηση και της υποστήριξης σε αποκεντρωμένες δράσεις, καθώς και της ευρείας διάδοσης των αποτελεσμάτων των έργων που υποστηρίζονται βάσει των προγραμμάτων.
They also stressed the need to guarantee future access for small and medium-sized enterprises to these programmes, given their focus on demand and support for decentralised activities, and for broad dissemination of the results of the projects supported in the framework of the programmes.
Υπογράμμισαν επίσης την ασυνέπεια μεταξύ της στήριξης προς τον τομέα του καπνού, ενώ παράλληλα η ευρωπαϊκή πολιτική για τον καπνό αποθαρρύνει τη χρήση του καπνού και τη διαφήμισή του.
They also underlined the incoherence of support to tobacco sector while the European policy on tobacco discourages use of tobacco and the advertising.
Υπογράμμισαν επίσης ότι η ΕΕ πρέπει να χρησιμοποιήσει τη στρατηγική αυτή ώστε να συμβάλει στη διαμόρφωση της παγκοσμιοποίησης με βάση τις δικές της αξίες και συμφέροντα.
They also emphasised that the EU should use the Strategy to help shape globalisation in line with its own values and interests.
Υπογράμμισαν επίσης ότι τα κράτη μέλη παρουσιάζουν σημαντικές πολιτισμικές και νομικές αποκλίσεις όσον αφορά την επίλυση διαφορών, οι οποίες επηρεάζουν τον τρόπο χρήσης της διαμεσολάβησης από τους διαδίκους.
They also stressed that Member States have significant cultural and legal differences concerning dispute resolution which affect the way in which parties use mediation.
Υπογράμμισαν τα προβλήματα που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν στις συναλλαγές εξαιτίας ορισμένων εθνικών νομοθετικών κειμένων, ιδίως στους τομείς των συσκευασιών ποτών, του περιβάλλοντος, της χημείας και των τροφίμων, και έπεισαν την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις τους να αντιδράσουν για να διαφυλάξουν την ανταγωνιστικότητά τους.
They have emphasised the trading problems that could be caused by certain national drafts, particularly in the sectors of drinks packaging, the environment, chemicals and foodstuffs, thus inducing the Commission and their governments to react to safeguard their competitiveness.
Υπογράμμισαν τη σημασία της αυτονομίας του διοικητικού συμβουλίου του ΕΙΤ και την ανάγκη ισόρροπης σύνθεσής του, δηλαδή από μέλη της ακαδημαϊκής κοινότητας, της ερευνητικής κοινότητας και του επιχειρηματικού κόσμου.
They have underlined the importance of autonomy for the EIT Governing Board, and the need for a composition with an appropriate balance of academic/research and business members.
Υπογράμμισαν την «ενίσχυση της ρύθμισης και εποπτείας του σκιώδους τραπεζικού συστήματος» ως ένα από τα ζητήματα αυτά και ζήτησαν από το FSB, σε συνεργασία με άλλους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης, να εκπονήσει συστάσεις για την ενίσχυση της εποπτείας και ρύθμισης του «σκιώδους τραπεζικού συστήματος».
They highlighted “strengthening regulation and supervision of shadow banking” as one of these issues and requested that the FSB, in collaboration with other international standard setting bodies, develop recommendations to strengthen the oversight and regulation of the “shadow banking system”.
Υπογράμμισαν την ανάγκη να επιτευχθεί αύξηση της αειφορίας στη χρήση των φυτοφαρμάκων και ζήτησαν σημαντική συνολική ελάττωση των κινδύνων και χρήση των φυτοφαρμάκων που να συμβιβάζεται με την αναγκαία προστασία των καλλιεργειών.
They underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Υπογράμμισαν το γεγονός ότι η διερευνητική γνωμοδότηση εκπονείται κατόπιν αιτήματος της Ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ.
They highlighted the fact that the opinion was being drawn up at the request of the Greek Presidency of the EU Council of Ministers.
Υπογράμμισαν το επίπεδο των επενδύσεων που πραγματοποίησαν οι κινητοί φορείς εκμετάλλευσης για την ανάπτυξη δικτύων και ότι η ρύθμιση της πρόσβασης θα υπονόμευε τις επενδυτικές αυτές προσπάθειες.
They emphasised the level of investment made by mobile operators in rolling out networks and argued that regulated access would undermine these investments.
Υπογράμμισαν ότι εμπίπτουν σε μια «γκρίζα ζώνη», η οποία επηρεάζει αρνητικά την εκπλήρωση των σκοπών τους.
They made it clear that they fell into a "grey area", which hampered their work.
Υπογράμμισαν ότι εμπίπτουν σε μια «γκρίζα ζώνη», η οποία παρακωλύει το έργο τους.
They made it clear that they fell into a "grey area", which hampered their work.
Υπογράμμισαν ότι η αξιολόγηση θα πρέπει να εστιάζεται στις συμφωνίες που έχουν αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά ενέργειας ή στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
They stress that the evaluation should be targeted at agreements that have an impact upon the internal energy market or the security of energy supply.
Υπογράμμισαν ότι, όσον αφορά τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, η περίπτωση της Ελλάδας απαιτεί μια λύση έκτακτου και μοναδικού χαρακτήρα.
They emphasised that as far as private sector involvement is concerned, Greece requires an exceptional and unique solution.
Υπογράμμισαν, επίσης, ειδικά για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), ότι είναι σημαντικό η πολιτική να αποφέρει καρπούς σε τοπικό επίπεδο.
They also underlined, especially for the European Social Fund (ESF), the importance of delivery at the local level.
Υπογράμμισε διάφορες σημαντικές προκλήσεις στις ενδιαφερόμενες χώρες.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned.
Υπογράμμισε επίσης τη σημασία της στενής συνεργασίας με τα κράτη μέλη και της κοινοποίησης των αποτελεσμάτων σε ευρύτερο κοινό.
It also underlined the importance of close cooperation with Member States and communication of the results to a wider public.
Υπογράμμισε επίσης την άμεση ευθύνη των κρατών μελών στο θέμα αυτό.
It also underscored the direct responsibility of the Member States in this matter.
Υπογράμμισε επίσης την ανάγκη αναβάθμισης της απόδοσης πολλών υπαρχόντων δικτύων, παράλληλα με τις προσπάθειες για προώθηση ανταγωνιστικών επενδύσεων σε δίκτυα ινών και για την ελευθέρωση του φάσματος ασύρματου ευρυζωνικού δικτύου.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
Υπογράμμισε επίσης την ανάγκη ερμηνείας του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας υπό το φως των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και ιδίως του δικαιώματος προστασίας της οικογενειακής ζωής, και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
It also underlined the need to interpret the right of free movement in the light of fundamental rights and in particular of the right to protection of family life and the principle of proportionality.
Υπογράμμισε επίσης την ανάγκη να εξασφαλιστεί η σύναψη των συμφωνιών σύμφωνα με προσέγγιση που θα έχει ως στόχο τη σχέση κόστους/οφέλους και να εξασφαλίζεται η συνοχή τους όχι μόνο με τις άλλες συνιστώσες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής αλλά επίσης και με τις άλλες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also stressed the need to ensure that Agreements are concluded in accordance with a cost/benefit oriented approach and are coherent not only with the other components of the CFP but also with the other policies of the European Union.
Υπογράμμισε επίσης την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των πολιτών, οι οποίες είναι μεγαλύτερου εύρους, όπως το υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας, οι ειδικές ανάγκες ορισμένων κατηγοριών του πληθυσμού, όπως τα άτομα με αναπηρίες και τα άτομα χαμηλού εισοδήματος καθώς και η πλήρης εδαφική κάλυψη των βασικών υπηρεσιών σε απομακρυσμένες ή δυσπρόσιτες περιοχές.
It also stressed the need to address citizens’ concerns that are of a wider nature, such as a high level of environment protection, specific needs of certain categories of the population, such as the handicapped and those on low incomes and complete territorial coverage of essential services in remote or inaccessible areas.
Υπογράμμισε επίσης τις δυνατότητές της για τη δημιουργία νέων ευκαιριών στους τομείς των βιομηχανιών υψηλής τεχνολογίας και των εταιριών παροχής υπηρεσιών όσον αφορά την παροχή νέων πληροφοριακών υπηρεσιών για χρήστες στον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα.
It also has underlined its potential for creating new opportunities for high tech industries and service companies for providing new information based services for private and public users.
Υπογράμμισε επίσης ότι για την «αειφόρο ανάπτυξη απαιτούνται παγκόσμιες λύσεις", υποστηρίζοντας τοιουτοτρόπως τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο σε διεθνές επίπεδο με στόχο την προαγωγή της συνολικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης με ταυτόχρονη προστασία του περιβάλλοντος.
It also underlined that “sustainable development requires global solutions”, thereby supporting the EU’s efforts to take a leading role internationally to promote global economic and social development while protecting the environment.
Υπογράμμισε επίσης ότι, για το σκοπό αυτό, το συμβούλιο ασφαλείας GALILEO αποτελεί αξιόπιστο συνομιλητή της αντίστοιχης αμερικανικής οντότητας που είναι αρμόδια για την ασφάλεια.
It has also stressed that, to that end, the Galileo Security Committee was a  trustful interlocutor to discuss matters with the corresponding American security body.
Υπογράμμισε επίσης ότι, εκτός από τους ποσοτικούς στόχους της επιθεώρησης, είναι επίσης δυνατόν να διαμορφωθούν ποιοτικοί στόχοι με τη μορφή κοινών πρωτοβουλιών επιβολής.
It also highlighted that in addition to quantitative inspection objectives also qualitative objectives can be established in the form of common initiatives on enforcement.
Υπογράμμισε επομένως ότι τα κρατικά μέτρα όσον αφορά για παράδειγμα την εγκληματικότητα ή την υποκλοπή στον τομέα της πληροφορικής μπορούν να παρεκκλίνουν από την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών μόνον εφόσον συμβιβάζονται με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
It therefore stressed that national measures relating, for example, to crime or data interception may override the principle of the freedom to provide services only if they do not infringe these basic rights.
Υπογράμμισε ορισμένες θετικές στρατηγικές εξελίξεις.
It highlighted some positive strategic developments.
Υπογράμμισε πως9:
The EESC has stressed that9:
Υπογράμμισε πόσο σημαντικό είναι να επιταχυνθεί η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, ενέργειας και ηλεκτρονικών επικοινωνιών και να αυξηθούν οι επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
It highlighted the importance of speeding up the roll out of European transport, energy and electronic communication networks and of increasing investment in human capital.
Υπογράμμισε τα μέτρα που εκκρεμούν όπου το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να προχωρήσουν καθώς και τομείς στους οποίους η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις σύντομα για να βελτιωθούν οι διοικητικές, κανονιστικές και χρηματοοικονομικές συνθήκες για σύνθετα, διασυνοριακά σχέδια επενδύσεων.
It highlighted pending measures where Council and the European Parliament must move ahead, as well as areas where the Commission will make proposals shortly to improve the administrative, regulatory and financial conditions for complex, cross-border investment projects.
Υπογράμμισε τη σημασία να θεσπιστούν πολιτικές αυστηρού ελέγχου του κόστους και μετριασμού του κινδύνου.
It underlined the importance of implementing rigorous cost containment and risk mitigation policies.
Υπογράμμισε την ανάγκη για επαναπροσδιορισμό της πολιτικής τροφίμων και εξήγησε ότι η διάσκεψη "Νομοθεσία και Πολιτική Τροφίμων" που οργανώθηκε από την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, με τη συμμετοχή μελών της ΟΚΕ, αποτελεί ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
He stressed the need for food policy re-orientation and explained that the "Food Law and Food Policy" conference organised by the Commission and the Parliament, with the participation of several ESC members, is a step in that direction.
Υπογράμμισε την ανάγκη για τη συμμετρική παρέμβαση των αυτόματων σταθεροποιητών καθ’ όλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου, καθώς και την ιδιαίτερη σημασία της αποτροπής της προκυκλικής χαλάρωσης των δημοσιονομικών πολιτικών σε καλές περιόδους.
It underlined the need for automatic stabilisers to operate symmetrically over the economic cycle and the particular importance of avoiding a pro-cyclical loosening of fiscal policies in good times.
Υπογράμμισε την ανάγκη να αυξηθεί η αειφορία στη χρήση των φυτοφαρμάκων και ζήτησε σημαντική συνολική ελάττωση των κινδύνων και χρήση των φυτοφαρμάκων που να συμβιβάζεται με την αναγκαία προστασία των καλλιεργειών.
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Υπογράμμισε την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην ευνοϊκή για την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση, να αποκατασταθεί η υπό κανονικούς όρους χορήγηση δανείων προς την οικονομία, να υποστηριχθεί η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, να καταπολεμηθεί η ανεργία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να εκσυγχρονιστεί η δημόσια διοίκηση.
It underscored the need to give priority to growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Υπογράμμισε την ανάγκη να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη και η αφομοίωση των ευρυζωνικών συνδέσεων για όλους, με αυξημένες ταχύτητες, μέσω σταθερών και ασύρματων τεχνολογιών, καθώς και για τη διευκόλυνση των επενδύσεων στα νέα, ταχύτατα και ανταγωνιστικά δίκτυα του Διαδικτύου που θα αποτελέσουν τις αρτηρίες μιας μελλοντικής οικονομίας.
It underlined the need to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
Υπογράμμισε την ανάγκη να επιδιωχθεί διαφοροποιημένη και ευνοϊκή για την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση, να αποκατασταθεί η υπό κανονικούς όρους χορήγηση δανείων προς την οικονομία, να ενισχυθεί η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, να καταπολεμηθεί η ανεργία και να ληφθούν μέτρα για την αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης και να εκσυγχρονιστεί η δημόσια διοίκηση.
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.
Υπογράμμισε την ανάγκη να επιδιωχθεί διαφοροποιημένη και ευνοϊκή για την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση, να αποκατασταθεί η υπό κανονικούς όρους χορήγηση δανείων προς την οικονομία, να υποστηριχθεί η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα, να καταπολεμηθεί η ανεργία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να εκσυγχρονιστεί η δημόσια διοίκηση
It underscored the need to pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation, to restore normal lending conditions to the economy, to promote growth and competitiveness, to tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and to modernise public administration.