natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το τμήμα προβλέπει ότι η σημερινή κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας βοοειδών θα οδηγήσει σύντομα σε μια διαρθρωτική μεταρρύθμιση της ΚΟΑ "βοείου κρέατος", προς την κατεύθυνση μιας εντονότερης και πιο μακροπρόθεσμης συγκράτησης της παραγωγής· η Επιτροπή έχει δηλώσει, επίσης, ότι θέλει να παρουσιάσει προτάσεις για τον τομέα των γαλακτοκομικών το 1997·
the section expects the current bovine spongiform encephalopathy crisis to lead to a rapid structural reform of the common beef/veal market, with firmer and more lasting controls over production; the Commission has also said that it would like to submit proposals on the dairy sector in 1997;
το τμήμα προτείνει στην ολομέλεια της ΟΚΕ να απορρίψει το εν λόγω κείμενο.
the Section proposes that the Committee in Plenary Session, should reject this text.
το τμήμα της εγκατάστασης το οποίο υφίσταται τις ουσιαστικές μετατροπές αντιμετωπίζεται είτε ως νέα εγκατάσταση είτε ως υφιστάμενη εγκατάσταση, με την προϋπόθεση ότι οι συνολικές εκπομπές της όλης εγκατάστασης δεν υπερβαίνουν τις εκπομπές που θα προέκυπταν αν το τμήμα της εγκατάστασης που υφίσταται τις ουσιαστικές μετατροπές αντιμετωπιζόταν ως νέα εγκατάσταση.
that part of the installation which undergoes the substantial change shall be treated either as a new installation or as an existing installation, provided that the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had the substantially changed part been treated as a new installation.
το τμήμα της φράσης "της ένδειξης περιθωρίου 211 128 του παραρτήματος Β" αντικαθίσταται από το τμήμα της φράσης "από τη διάταξη που αναφέρεται στο σημείο 3 του παραρτήματος Γ"·
the words "of Marginal 211 128 of Annex B to this Directive" are replaced by "of the provision indicated in point 3 of Annex C".
το τμήμα της φράσης "της ένδειξης περιθωρίου 211 128 του παραρτήματος Β" αντικαθίσταται από το τμήμα της φράσης "της διάταξης που αναφέρεται στο σημείο 3 του παραρτήματος Γ"·
the words "of Marginal 211 128 of Annex B to this Directive" are replaced by "of the provision indicated in point 3 of Annex C";
το τμήμα το σχετικό με τις καθαρές παροχές κοινωνικής προστασίας.
(l) the module on Net Social Protection Benefits.
το τμήμα το σχετικό με τους δικαιούχους συνταξιοδότησης,
(k) the module on pension beneficiaries,
το τμήμα του σχεδίου που θα χρηματοδοτηθεί, αναφέροντας ξεχωριστά τα στοιχεία για την αρχική φόρτωση καυσίμου, όπου αυτό είναι αναγκαίο,
the portion of the project to be financed, with separate information for initial fuel load, where appropriate;
το τμήμα του φόρου που οφείλει η εταιρία ή η μονάδα παραγωγής που έλαβε τους εν λόγω τόκους ή τέλη για τη χρήση δικαιώματος, που υπολογίστηκαν πριν αυτή την έκπτωση του φόρου, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους από την οποία διέπεται η εταιρία ή στην οποία βρίσκεται η μονάδα παραγωγής».
that part of the tax on the income of the company or permanent establishment which received the interest or royalties, as computed before the deduction is given, which is attributable to those payments under the domestic law of the Member State of which it is a company or in which the permanent establishment is situated.”
το τμήμα των δημοσιονομικών δεσμεύσεων για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής, αλλά του οποίου η επιστροφή αποτελεί το αντικείμενο μείωσης ή αναστολής από την Επιτροπή στις 31 Δεκεμβρίου του έτους N + 2·
that part of the budget commitments for which a payment application has been made but reimbursement of which has been reduced or suspended by the Commission at 31 December of year N+2;
το τμήμα των δημοσιονομικών δεσμεύσεων για το οποίο έχει υποβληθεί δήλωση δαπανών, αλλά του οποίου η επιστροφή διεκόπη ή ανεστάλη από την Επιτροπή στις 31 Δεκεμβρίου του έτους N + 4·
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n + 4;
το τμήμα των δημοσιονομικών δεσμεύσεων για το οποίο έχει υποβληθεί δήλωση δαπανών, αλλά του οποίου η επιστροφή διεκόπη ή ανεστάλη από την Επιτροπή στις 31 Δεκεμβρίου του έτους ν + 3·
that part of the budget commitments for which a declaration of expenditure has been made but reimbursement of which has been interrupted or suspended by the Commission at 31 December of year n + 3;
το τμήμα υιοθέτησε την ενημερωτική έκθεση στις 19 Ιουλίου 2006 κατά πλειοψηφία, μια ψήφο κατά και μια αποχή.
On 19 July 2006, the Section adopted the information report by a majority, with one vote against and one abstention.
το τομεακό επίπεδο είναι, σε πολλές περιπτώσεις, το πλέον κατάλληλο για τη συγκέντρωση εκπροσώπων της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών κοινωνικών εταίρων, κρατικών εκπροσώπων και φορέων χάραξης πολιτικής (Επιτροπή και εθνικές αρχές) και άλλων σημαντικών ενδιαφερομένων όπως οι πελάτες, τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, τα επιστημονικά και τεχνολογικά ιδρύματα και οι τράπεζες.
the sectoral level is, in a number of areas, the most appropriate for bringing together industry representatives, including relevant social partners, government officials and policymakers (Commission and national authorities), and other important stakeholders such as customers, educational and training establishments, science and technology institutes, as well as banks.
το τοπικό δίκτυο παραμένει ένα από τα λιγότερο ανταγωνιστικά τμήματα της ελευθερωμένης αγοράς τηλεπικοινωνιών διότι οι νεοεισερχόμενοι δεν διαθέτουν εκτεταμένες εναλλακτικές υποδομές δικτύου και δεν είναι σε θέση, με παραδοσιακές τεχνολογίες, να φτάσουν το επίπεδο των οικονομιών κλίμακας και αντικειμένου των κοινοποιημένων φορέων εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά,
The local access network remains one of the least competitive segments of the liberalised telecommunications market, since new entrants do not have widespread alternative network infrastructures and are unable, with traditional technologies, to match the economies of scale and scope of fixed network operators deemed to have significant market power.
το τρέχον άνοιγμα συμπεριλαμβανομένων όλων των εξασφαλίσεων που τηρούνται ή παρέχονται, εκτός των εξασφαλίσεων που αποτελούν αντικείμενο απαίτησης ή διαφοράς·
the current exposure including all collateral currently held or posted, other than collateral called or in dispute;
το τρέχον θεσμικό πλαίσιο δεν είναι το βέλτιστο δυνατό, αφού παρατηρούνται πολυάριθμες επικαλύψεις και ελλείψεις.
The present institutional set-up is sub-optimal as it includes numerous overlaps and gaps.
το τρέχον κόστος αντικατάστασης που αναφέρεται στο άρθρο 269 παράγραφος 1 για τις συμβάσεις που περιλαμβάνονται σε μία συμφωνία συμψηφισμού υπολογίζεται αν ληφθεί υπόψη το υποθετικό καθαρό κόστος αντικατάστασης που προκύπτει από τη συμφωνία· όταν από τον συμψηφισμό προκύπτει καθαρή υποχρέωση για το ίδρυμα που υπολογίζει το καθαρό κόστος αντικατάστασης, το τρέχον κόστος αντικατάστασης υπολογίζεται ως «0»·
the current replacement cost referred to in Article 269(1) for the contracts included in a netting agreement shall be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as ‘0’;
το τρέχον πιστοποιητικό διάθεσης σε χρήση του αεροπλάνου·
The current aeroplane certificate of release to service;
το τρέχον προφίλ κινδύνων του ΟΕΕ και τα μέσα διαχείρισης κινδύνων τα οποία χρησιμοποιεί ο ΔΟΕΕ για τη διαχείριση των εν λόγω κινδύνων,
the actual risk profile of the AIF and the risk management tools employed by the AIFM to manage these risks;
το τρέχον προφίλ κινδύνων του ΟΕΕ και τα συστήματα διαχείρισης κινδύνων τα οποία χρησιμοποιεί ο ΔΟΕΕ για τη διαχείριση των εν λόγω κινδύνων.
the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks.
το τρίτο αφορά τη διάκριση μεταξύ μιας μεταβατικής φάσης, που υπαγορεύεται από τον επείγοντα χαρακτήρα των διαδικασιών αναδιάρθρωσης, και μιας πιο μακροπρόθεσμης πολιτικής.
thirdly, the distinction between a transitional phase, required by restructuring, and a long-term policy.
το τρίτο είδος περιλαμβάνει τις περιθωριακές εκμεταλλεύσεις, για τις οποίες η παρούσα τιμή της αγοράς καλύπτει τις μεταβλητές δαπάνες αλλά όχι και τις πάγιες.
marginal farms which cover their variable costs, but not their fixed costs, at present market prices.
το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από την εξής διάταξη:
the third indent is replaced by the following:
το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής:
the third subparagraph is replaced by the following:
το τρίτο θέμα αφορά τους όρους εφαρμογής του άρθρου 18.1 β) i) (opt out),
the third concerns the conditions of application of article 18.1 b) i) (opt out);
το τρίτο και πιο φιλόδοξο θα είναι η στήριξη της βιομηχανίας και της επιστημονικής κοινότητας για την ανάπτυξη κατάλληλων διαδικασιών για τη χρήση άνθρακα από το CO2 ως πηγή, π.χ. με μετασχηματισμό μέσω επιταχυνόμενης φωτοσύνθεσης ή άλλων προσεγγίσεων.
the third one, of a more ambitious nature, will be to support industry and the scientific community in developing suitable processes for using carbon from CO2 as resource, e.g. by transformation through accelerated photosynthesis or other approaches.
το τρίτο μέρος πρέπει να είναι φερέγγυο και τα πρόσωπα τα οποία πραγματικά διεξάγουν τις συναλλαγές πρέπει να έχουν επαρκώς καλή φήμη και εμπειρία,
the third party must be creditworthy and the persons who effectively conduct the business must be of sufficiently good repute and sufficiently experienced;
το τρίτο συγκεκριμένο μέτρο  είναι να επεκταθεί, σε όλα τα προγράμματα και σε όλη τη νομοθεσία, η ισχύουσα αρχή της διαβούλευσης, όπως υφίσταται στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, μέσω της οποίας οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στην προετοιμασία των θέσεων και των προτεραιοτήτων.
The third practical measure would be to extend the present consultation principle, as it operates in the European Social Fund, whereby the social partners are involved in preparing positions and priorities, to all programmes and legislation.
το τριμερές στρατηγικό φόρουμ υψηλού επιπέδου θα πρέπει να έχει σαφή εντολή να πραγματοποιήσει μια κριτική αξιολόγηση των επιδόσεων του τομέα δομικών κατασκευών·
the high level tripartite strategic forum should have a clear brief to conduct a critical appraisal of the construction sector’s performance;
το τυποποιημένο προϊόν με το οποίο έχουν σχέση τα σημεία αναφοράς ελάχιστου ασφαλίστρου είναι οι ασφάλιση με 95% κάλυψη, προσαρμοσμένη αναλογικά για το ποσό που ενέχει κίνδυνο με κάλυψη επιτοκίου κατά τη διάρκεια αναμονής των αιτήσεων διαρκείας έξι μηνών χωρίς ξεχωριστή επιπλέον επιβάρυνση ασφαλίστρου· και
the standard product to which the minimum premium benchmarks relate shall be insurance with 95 per cent cover, proportionately adjusted for the amount at risk, with cover of interest during the claims waiting period of six months without a separate premium surcharge; and
το τωρινό της πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων αποσκοπεί στη διαρκή ανανέωση της ανταγωνιστικότητάς της.
its current  programme of structural reforms aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
το τωρινό της πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, όπως συμφωνήθηκε στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας, αποσκοπεί στη διαρκή ανανέωση της ανταγωνιστικότητάς της.
its current programme of structural reforms, agreed at the Lisbon summit, aims to renew its competitiveness in a sustainable manner.
το υγειονομικό καθεστώς του ζωικού κεφαλαίου, των λοιπών κατοικίδιων ζώων και των άγριων ζώων στην τρίτη χώρα, ιδιαίτερα όσον αφορά τις εξωτικές νόσοι των ζώων και ζητήματα της γενικής υγειονομικής κατάστασης στη χώρα, που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων στην Κοινότητα·
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
το υγειονομικό καθεστώς των εκτρεφόμενων και των άγριων υδρόβιων ζώων στην τρίτη χώρα, με ιδιαίτερη προσοχή στις εξωτικές ασθένειες των ζώων και σε όλα τα θέματα τα σχετικά με την γενική υγειονομική κατάσταση των υδρόβιων ζώων στη χώρα, στο μέτρο που θα μπορούσε να δημιουργήσει κίνδυνο για την υγεία των υδρόβιων ζώων στην Κοινότητα·
the health status of farmed and wild aquatic animals in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general aquatic animal health situation in the country which might pose a risk to aquatic animal health in the Community;
το υγροποιημένο αέριο πετρελαίου (GPL) αποτελεί ένα ήδη καθιερωμένο εναλλακτικό καύσιμο αυτοκινήτων και ο στόχος είναι να αυξήσει το μερίδιό του στην αγορά, πιθανόν κατά 5% το 2020·
liquefied petroleum gas (LPG) is an established alternative motor vehicle fuel with scope for additional market share, possibly up by 5% by 2020
το υγροποιημένο αέριο πετρελαίου (GPL) αποτελεί ένα ήδη καθιερωμένο εναλλακτικό καύσιμο αυτοκινήτων και ο στόχος είναι να αυξήσει το μερίδιό του στην αγορά, πιθανόν κατά 5% το 2020·
liquefied petroleum gas (LPG) is an established alternative motor vehicle fuel with scope for additional market share, possibly up by 5% by 2020,
το υδροστατικό σύστημα βρίσκεται στο νεκρό σημείο ή χωρίς πίεση, ή
the hydrostatic device is in neutral position or depressurised, or
το υλικό ή τα παράγωγα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
material or derived products referred to in paragraph 1;
το υλικό ή τα παράγωγα προϊόντα πρέπει να συμμορφώνονται με οποιουσδήποτε όρους αφορούν την αποστολή του φορτίου οι οποίοι αιτιολογούνται για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο χειρισμός του υλικού και των παράγωγων προϊόντων γίνεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
the material or derived products must comply with any conditions for the dispatch of the consignment which are justified for the protection of animal and public health in order to ensure that material and derived products are handled in accordance with this Regulation.
το υλικό πληροφορικής και τα λειτουργικά συστήματα,
computers and operating systems
το υλικό που δεν πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙΙ.
material not meeting the requirements under point III .
το υλικό που παρέχεται από τον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας σε επαγγελματίες του τομέα της υγείας για διανομή στους ασθενείς δική τους χρήση.
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients their own use;.
το υλικό που παρέχεται από τον κάτοχο άδειας κυκλοφορίας σε επαγγελματίες του τομέα της υγείας για διανομή στους ασθενείς.
material provided by the marketing authorisation holder to healthcare professionals for distribution to patients.
το υλικό της εκστρατείας σε επίπεδο ΕΕ κάλυπτε 22 γλώσσες: περιελάμβανε φυλλάδιο, ταχυδρομική κάρτα, αφίσα με θέμα «Είμαστε η Ευρώπη» και διαφημιστικά περίπτερα για κάθε ΕΦΥ και την Επιτροπή· και
the EU-wide campaign material was produced in 22 languages: it comprised a leaflet, a postcard, a 'We are Europe' poster and promotional stands for each NIB and for the Commission; and,
το υλικό της κατηγορίας 1 που έχει υποστεί επεξεργασία πρέπει να αποθηκεύεται σε διαφορετική αίθουσα ή σε χωριστές δεξαμενές που φέρουν την κατάλληλη σήμανση.
the processed Category 1 material must be stored in a different room or separate tanks which are labelled appropriately.
το υλικό της κατηγορίας 1 πρέπει να αποθηκεύεται σε τελείως χωριστή αίθουσα ή σε χωριστό χώρο υποδοχής·
Category 1 material must be stored in a completely separate room or separate reception area;
το υλικό της κατηγορίας 1 πρέπει να υποβάλλεται σε επεξεργασία σε χωριστές αίθουσες, με τη χρησιμοποίηση χωριστών εγκαταστάσεων και εξοπλισμού, εκτός εάν
Category 1 material must be processed in separate rooms using separate installations and equipment, except where
το υλικό της κατηγορίας 3 l αποθηκεύεται και μεταφέρεται πάντα σε ψύξη ή κατάψυξη σύμφωνα με τα παραρτήματα II και VIII, και φυλάσσεται χωριστά ανά είδος ζώου.
in case of Category 3 material always be stored and transported refrigerated or frozen in accordance with Annexes II and VIII, and be kept separate by animal species.
το υλικό,
material,
το υπάρχον κεκτημένο αφορά μόνο τη σχέση πριν από την πώληση
existing acquis focuses on pre-sale relationship only
το υπέρογκο κόστος των μεταφορών, των εισαγωγικών δασμών και των τελωνειακών διαδικασιών.
excessive cost of transport, import duties and customs procedures.
το υπερβολικά υψηλό ποσοστό πρόωρης συνταξιοδότησης, παρά τις δεσμεύσεις·
excessively high rate of early retirement, in spite of commitments;
το υπεύθυνο κράτος μέλος,
the Member State responsible;
το υποθετικό αυτό διάγραμμα δεν προδικάζει τις αποφάσεις που θα ληφθούν στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού
This scenario does not prejudge the decisions to be taken under the annual budgetary procedure.
το υποθετικό κεφάλαιο (KCCP)·
the hypothetical capital (KCCP);
το υποθετικό κεφάλαιο του CCP που γνωστοποιείται στο ίδρυμα από τον CCP·
the hypothetical capital of the CCP communicated to the institution by the CCP;
το υποκατάστημα δεν πληροί πλέον, ή είναι πιθανόν να μην πληροί, τις προϋποθέσεις, που επιβάλλονται από την εθνική νομοθεσία, για την αδειοδότηση και τη λειτουργία του στο εν λόγω κράτος μέλος και δεν υπάρχει καμία προοπτική, με ενέργειες του ιδιωτικού τομέα, των αρχών εποπτείας ή της σχετικής τρίτης χώρας, να αποκατασταθεί η συμμόρφωση του υποκαταστήματος ή να αποφευχθεί η πτώχευση σε εύλογο χρονικό διάστημα·
(a) the branch no longer meets, or is likely not to meet, the conditions imposed by national law for its authorisation and operation within that Member State and there is no prospect that any private sector, supervisory or relevant third country action would restore the branch to compliance or prevent failure in reasonable timeframe;
το υπολογιστικό νέφος και τα πρότυπα όσον αφορά τις πλατφόρμες επεξεργασίας υπολογιστικού νέφους,
cloud-computing and standards in "cloud" processing platforms
το υπολογιστικό νέφος·
cloud computing,
το υποσύνολο των τυπικών παραμέτρων στις ενότητες αναλαμβανόμενου κινδύνου ασφάλισης ζωής, ζημιών και υγείας, οι οποίες μπορούν να αντικαθίστανται από ειδικές παραμέτρους για κάθε επιχείρηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 104 παράγραφος 7·
the subset of standard parameters in the life, non-life and health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
το υπό έλεγχο νομικό πρόσωπο δεν αποκομίζει κέρδη εκτός της επιστροφής των πραγματικών εξόδων από τις δημόσιες συμβάσεις με τις δημόσιες αρχές.
the controlled legal person does not draw any gains other than the reimbursement of actual costs from the public contracts with the contracting authorities.
το υπό έρευνα φάρμακο έχει εγκριθεί, δεν έχει τροποποιηθεί και παρασκευάζεται στην ΕΕ· ή
the IMP is authorised, is not modified, and is manufactured in the EU; or
το υπό έρευνα φάρμακο δεν παρασκευάζεται στην ΕΕ, αλλά έχει εγκριθεί και δεν έχει τροποποιηθεί.
the IMP is not manufactured in the EU, but is authorised and is not modified.
το υπόδειγμα έχει καλή προβλεπτική ικανότητα και η χρήση του δεν οδηγεί σε στρεβλώσεις των κεφαλαιακών απαιτήσεων.
the model shall have good predictive power and capital requirements shall not be distorted as a result of its use.
το υπόδειγμα για τον κατάλογο των εγκρίσεων τύπου ΕΕ για συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού·
a template for the list of system, component or separate technical unit EU type-approvals in accordance with Article 16 (5) of this Regulation;
το υπόδειγμα πιστοποιητικού επαγγελματικής επάρκειας (παράρτημα II) και τον κατάλογο των θεματικών πεδίων που πρέπει να κατέχει ο υποψήφιος για να αποκτήσει το πιστοποιητικό αυτό (παράρτημα I).
the model certificate of professional competence (Annex II) and the list of subjects of which knowledge is required in order to obtain that certificate (Annex I).
το υπόδειγμα πιστοποιητικού συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 24 του παρόντος κανονισμού·
the template of a certificate of conformity in accordance with Article 24 of this Regulation;
το υπόδειγμα πιστοποιητικού συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2·
the template of a certificate of conformity in accordance with Article 36(2);
το υπόδειγμα της άδειας οδήγησης σε χαρτί δεν θα μπορεί πλέον να χορηγείται με στόχο τον περαιτέρω περιορισμό του αριθμού των υποδειγμάτων αδείας που κυκλοφορούν σήμερα.
the paper driving licence model can no longer be issued with a view to further restricting the number of licence models in circulation today.
το υπόδειγμα του καταλόγου των εφαρμοστέων απαιτήσεων ή κανονιστικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού·
a template of the list of applicable requirements or regulatory acts in accordance with Article 16(6) of this Regulation;
το υπόδειγμα του μέρους 2 του παραρτήματος ΙΙΙ για τύπο οχήματος όσον αφορά την τοποθέτηση σε αυτό συστήματος μετωπικής προστασίας·
the model set out in Part 2 of Annex III for a type of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system;
το υπόδειγμα του σήματος έγκρισης τύπου ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 25 του παρόντος κανονισμού.
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 25 of this Regulation;
το υπόδειγμα του σήματος έγκρισης τύπου ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 4.
the model of the EU type-approval mark in accordance with Article 37(4).
το υπόδειγμα των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2·
a template for an EU type-approval certificate in accordance with Article 28 (2);
το υπόδειγμα των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού·
a template for a type-approval certificate in accordance with Article 15(5) of this Regulation;
το υπόδειγμα υπολογισμού του ανοίγματος CCR αποτυπώνει τις ειδικές πληροφορίες για κάθε συναλλαγή που απαιτούνται για την ομαδοποίηση των ανοιγμάτων στο επίπεδο του συμψηφιστικού συνόλου.
the CCR exposure model shall capture the transaction-specific information necessary to be able to aggregate exposures at the level of the netting set.
το υπόδειγμα χρησιμότητας δεν παρουσιάζει την εφεύρεση κατά τρόπο επαρκώς σαφή και πλήρη ώστε να μπορεί να την υλοποιήσει ένας επαγγελματίας
the utility model does not disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art;
το υπόλειμμα που συσσωρεύεται στα δοχεία τα οποία περιέχουν γλεύκος σταφυλιών, κατά την αποθήκευση ή μετά από επιτρεπόμενη επεξεργασία·
the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;
το υπόλειμμα που συσσωρεύεται στα δοχεία τα οποία περιέχουν οίνο, μετά τη ζύμωση, κατά την αποθήκευση ή μετά από επιτρεπόμενη επεξεργασία·
the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
το υπόλειμμα της διήθησης ή της φυγοκέντρησης του προϊόντος που αναφέρεται στο στοιχείο α)·
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
το υπόλειμμα της διήθησης ή της φυγοκέντρησης του προϊόντος που αναφέρεται στο στοιχείο γ).
the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (c).
το υπόλοιπο ή η αξία του λογαριασμού (συμπεριλαμβανομένης, στην περίπτωση Ασφαλιστήριου Συμβολαίου με Αξία Εξαγοράς ή Συμβολαίου Περιοδικών Προσόδων, της Αξίας Εξαγοράς κατά τη λήξη ή της τιμής εξαγοράς σε περίπτωση πρόωρης λύσης του συμβολαίου) στο τέλος του σχετικού ημερολογιακού έτους ή άλλης κατάλληλης περιόδου υποβολής στοιχείων, ή το κλείσιμο του λογαριασμού, εάν ο λογαριασμός έκλεισε κατά τη διάρκεια αυτού του έτους ή αυτής της περιόδου·
the account balance or value (including, in the case of a Cash Value Insurance Contract or Annuity Contract, the Cash Value or surrender value) as of the end of the relevant calendar year or other appropriate reporting period or, if the account was closed during such year or period, the closure of the account;