natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μόνον το ήμισυ των κρατών μελών ενσωματώνουν όλες τις πληροφορίες που αφορούν τους αερολιμένες και τις επιπτώσεις των έργων στην περιβάλλουσα περιοχή·
only half of Member States integrate all the information on airports and the impact of their operations on the surrounding area;
μόνον το κόστος που συνδέεται άμεσα με την κοινοτική διάσταση του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων μπορεί να συγχρηματοδοτηθεί (κοινή οργάνωση δράσεων, συντονισμός, ανάπτυξη κανόνων ποιότητας, έλεγχος της εφαρμογής, ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών).
only the types of expenditure directly linked to the Community dimension of external border control should be co-financed (costs arising from the organisation of joint operations, co-ordination, development of quality standards, control of implementation, exchange of information and experiences).
μόνον το παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 45
only Annex III, pt. 45
μόνον το παράρτημα Χ, Ι
as regards Annex X, I only
μόνον το παράρτημα παράγραφος 6
Annex, point 6 only
μόνον το παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 1
Annex III, point 1 only
μόνον το σημείο 14 του παραρτήματος
as regards point 14 of the Annex only
μόνον το σημείο A παρ. 2 του παραρτήματος
only point A(2) of the Annex
μόνον όσον αφορά στο παράρτημα Ι, στοιχείο γ)
Annex I, point (c) only
μόνον όσον αφορά στο παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 26
Annex III, point 26 only
μόνον όσον αφορά την αναφορά στο άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75
only as regards the reference made in Article 1 thereof to Article 9(1)(a) of Regulation (EEC) No 2759/75
μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 74/151/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 74/151/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1
Only the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 74/151/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 74/152/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1
μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 74/152/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1(1)
μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 74/346/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1
Only the references made by Article 1 to Directive 74/346/EEC
μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 74/346/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1
Only the references made by Article 1(1) to Directive 74/346/EEC
μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 75/321/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1
μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 75/321/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1(1)
μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 77/536/ΕΟΚ που περιέχονται στο παράρτημα σημείο 9
Only the references made to Directive 77/536/EEC by point 9 of the Annex
μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 78/933/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 78/933/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1, παράγραφος 1
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 78/933/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 3 και στο παράρτημα ΙΙΙ
Only the references made by Article 3 and Annex III to the provisions of Directive 78/933/EEC
μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 77/311/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1
Only the references made by Article 1(1) to Directive 77/311/EEC
μόνον όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 77/311/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1 πρώτη περίπτωση
Only the references made by Article 1, first indent, to Directive 77/311/EEC
μόνον όταν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Only under the following conditions:
μόνος εισηγητής
Rapporteur working without a study group
μόνος εισηγητής: ο κ.
Rapporteur working without a study group: Mr Ranocchiari
μόνωση·
insulation;
μόσχων και αμνών
calves and lambs
μόχλευση περισσότερων κεφαλαίων από άλλους χορηγούς ή από τον ιδιωτικό τομέα με τη χρησιμοποίηση καινοτόμων χρηματοδοτικών μέσων·
Leverage more funds from other donors or the private sector by using innovative financing instruments;
μόχλευση ροών από την αγορά ανθρακούχων εκπομπών,
flows leveraged by the carbon market;
μόχλευση, ταμειακές ροές, δείκτη κάλυψης χρηματοοικονομικών εξόδων και διαβάθμιση των εν κυκλοφορία τίτλων χρέους,
leverage, cash flow, interest coverage and debt rating;
μύρτιλλων,
bilberry,
ν + +5 και επόμενα
n +5 and later
ν + 1
n + 1
ν + 2
n + 2
ν + 3
n + 3
ν + 3 και
n + 3 and
ν + 4
N + 4
ν + 4*
n + 4
ν + 5
n + 5
ν + 5 και
n + 5 and
ν + 5 και επ.
n + 5 and later
ν + 5 και επό-μενα
n + 5 and later
ν + 5 και επόμ.
n + 5 and subs.
ν + 5 και επόμενα
n + 5 and later
ν + 5 και επόμενα
n +5 and later
ν + 5 και επόμενα*
n + 5 and later
ν +5 και επ.
n + 5 and later
ν)
(n)
ν) Σημείο 6.4
Point 6.4
ν+ 4
n+ 4
ν+ 5
n + 5
ν+1
n+1
ν+2
[n+2]
ν+2
n+2
ν+3
[n+3]
ν+3
n+3
ν+4
[n+4]
ν+4
n+4
ν+5
n+5
ν+5 και επόμ.
N+5 and subs.
ν+5 και επόμε-να έτη
n+5 and subs.
ν+5 και επόμενα
n + 5 and later
ν+5 και επόμενα έτη
N+5 and subs.
ν+5 και επόμενα οικ.
N + 5 and subs.
ν+5 και επόμενες χρήσεις
n+ 5 and subsequent financial years
ν+5 και επόμενο οικονο-μικό έτος
n+5 and subs.
ν+5 και επόμενο οικονο-μικό έτος.
n+5 and subs.
ν:
n:
νΤΑΣΗς ΓΕΩΡΓΙΟΣ
Dassis Georgios
νάτριο (Na) = οξείδιο του νατρίου (Na2O)  0,742·
sodium (Na) = sodium oxide (Na2O)  0.742;
νέα έννοια της αφερεγγυότητας στο άρθρο 2: ορισμός βασιζόμενος σ’ αυτόν που περιλαμβάνεται στον κανονισμό του Συμβουλίου τον αναφερόμενο στις διαδικασίες αφερεγγυότητας·
new concept of insolvency in Article 2: definition based on that used in the Council Regulation on insolvency procedures;
νέα απάντηση αποστέλλεται αμέσως, με αντίγραφο  σε όλους τους άλλους παραλήπτες της αίτησης πληροφοριών καθώς και στη Γραμματεία.
a reply shall be made without delay and copied to all other addressees of the enquiry and to the Secretariat.
νέα δίκτυα αγωγών για τη μεταφορά φυσικού αερίου από νέα κοιτάσματα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των αγωγών φυσικού αερίου Τουρκίας – Ελλάδας, Ελλάδας – Ιταλίας και Τουρκίας – Αυστρίας.
new natural gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey – Greece, Greece – Italy and Turkey – Austria natural gas pipelines.
νέα διάταξη με την οποία ζητείται από τον Οργανισμό να δημιουργήσει ένα νέο ευρωπαϊκό μητρώο οχημάτων, διότι αυτό θα απλουστεύσει την τρέχουσα κατάσταση με τα 26 εθνικά μητρώα οχημάτων και είναι συνεπές με τον νέο ρόλο του Οργανισμού όσον αφορά την έγκριση οχημάτων.
a new provision requesting the Agency to set up a new European Vehicle Register, because this will simplify the current situation with 26 National Vehicle Registers and is consistent with the new role of the Agency in terms of vehicle authorisation.
νέα διάταξη, ως άρθρο 8α, προσδιορίζουσα τον αρμόδιο οργανισμό εγγύησης σε διακρατικές περιπτώσεις·
new Article 8a specifying the competent guarantee institution in cases with a cross-border dimension;
νέα διάταξη, ως άρθρο 8β, θεσπίζουσα τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό τη διευκόλυνση της εφαρμογής του άρθρου 8α.
new Article 8b providing for administrative collaboration between the Member States with a view to facilitating the implementation of Article 8a.
νέα διαδικασία έγκρισης για τις κλινικές δοκιμές (εναρμονισμένος φάκελος έγκρισης, μία μοναδική διαδικτυακή πύλη για την υποβολή της αίτησης, ευέλικτη και εύρυθμη διαδικασία αξιολόγησης κλπ.)·
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assesment procedure etc.);
νέα διαδικασία έγκρισης για τις κλινικές δοκιμές (εναρμονισμένος φάκελος έγκρισης, μία μοναδική διαδικτυακή πύλη για την υποβολή της αίτησης, ευέλικτη και εύρυθμη διαδικασία αξιολόγησης κλπ.)·
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assessment procedure etc.);
νέα διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση,
a new explicit consent procedure;
νέα διαπραγμάτευση της συμφωνίας για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (TRIPS) προκειμένου να βελτιωθεί η μεταφορά τεχνογνωσίας την οποία έχουν, επειγόντως, ανάγκη οι αναπτυσσόμενες χώρες·
renegotiation of the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) to improve the technology transfer urgently needed by developing countries;
νέα διαπραγμάτευση της συμφωνίας για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (TRIPS) προκειμένου να βελτιωθεί η μεταφορά τεχνογνωσίας την οποία έχουν, επειγόντως, ανάγκη οι αναπτυσσόμενες χώρες· ιδιαίτερα, πρέπει να βελτιωθούν το ταχύτερο οι διευκολύνσεις για τα φάρμακα που σώζουν ανθρώπινες ζωές·
renegotiation of the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) to improve the technology transfer urgently needed by developing countries; in particular, concessions should be quickly improved for life-saving drugs;
νέα διαπραγμάτευση της συμφωνίας για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (TRIPS)·
renegotiation of the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS);
νέα διατύπωση σχετικά με τις περιβαλλοντικές ΜΚΟ και τις δραστηριότητές τους.
in the description of environmental NGOs and the activities of these organizations.
νέα δικαιώματα φύτευσης,
new planting rights;
νέα δράση για συνεταιριστική έρευνα υπέρ των ΜΜΕ που είναι εγκατεστημένες τόσο σε ευνοούμενες όσο και σε μειονεκτικές περιφέρειες στο πλαίσιο του προγράμματος BRITE - EURAM και του νέου ειδικού προγράμματος βιομηχανικών τεχνολογιών και υλικών (1990-1994) κλπ.
and the new cooperative research action to support small firms in outlying and disadvantaged regions, under the Brite/Euram programme and the new specific programme on industrial technologies and materials (1990-1994).
νέα εδάφια i) και ii) προστίθενται ως εξής:
New subparagraphs (i) and (ii) are inserted as follows:
νέα εθνική νομοθεσία για την προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες και την καταπολέμηση των διακρίσεων·
new national legislation to protect the rights of people with disabilities and promote non-discrimination;
νέα ενεργειακά πρότυπα για τα κτίρια και προώθηση των κτιρίων χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης («παθητικές κατοικίες») (2008-9)·
new energy standards for buildings and promoting low-energy buildings ("passive houses") (2008-9);
νέα ενεργειακά πρότυπα για τα κτίρια και προώθηση των κτιρίων χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης («παθητικές κατοικίες»)·
new energy standards for buildings and promoting low-energy buildings ("passive houses") (2008-9);
νέα ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης: εφαρμογή, αποτελεσματικότητα και αλληλεγγύη με τους πολίτες
The EU's new energy policy: application, effectiveness and solidarity
νέα εξισορρόπηση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων καταναλωτών και πιστωτικών φορέων,
a realignment of the rights and obligations both of consumers and credit providers to redress the balance,
νέα εξοικονόμηση κάθε έτος από την 1η Ιανουαρίου 2021 έως την 31η Δεκεμβρίου 2030 ίση με το 1,5% των κατ’ όγκο ετήσιων πωλήσεων ενέργειας στους τελικούς πελάτες, κατά μέσο όρο σε σχέση με την πλέον πρόσφατη τριετή περίοδο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2019.
new savings each year from 1 January 2021 to 31 December 2030 of 1.5 % of  annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2019.
νέα εξοικονόμηση κάθε χρόνο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020, ίση με το 1,5 % των κατ’ όγκο ετήσιων πωλήσεων ενέργειας στους τελικούς πελάτες, κατά μέσο όρο σε σχέση με την πλέον πρόσφατη τριετή περίοδο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013·
new savings each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1.5 % of  annual energy sales to final customers by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013;
νέα επαγγέλματα"
"New knowledge, new jobs"
νέα επιχειρηματικά πρότυπα, με μειώσεις κόστους, καλύτερη ποιότητα και καινοτομία κατευθυνόμενη από τους πελάτες·
New business models, with cost savings, better quality and customer-driven innovation;
νέα εργαλεία για την εξυγίανση των τραπεζών και την πιο αποτελεσματική προστασία των καταθέσεων.
new tools for bank resolution and more effective deposit protection.
νέα ερευνητική δράση σε συνεργασία με άλλους εταίρους.
exploration of new R&D work in collaboration with other partners;
νέα εφαρμογή σύμφωνα με μια νέα μορφή πιο προσαρμοσμένη και πιο εύκαμπτη των προγραμμάτων διαμεθοριακής συνεργασίας INTERPRISE.
reactivate, in a new form that is more flexible and suitable to the purpose at hand, of the INTERPRISE programmes for trans-border competition.
νέα ημερομηνία λήξης της ισχύος της άδειας διαμονής.
the new expiry date of the authorisation to stay.
νέα κίνητρα,
Incentive effect
νέα και ανακαινισμένα κτήρια κατοικίας·
new and refurbished residential buildings;
νέα και ανακαινισμένα κτήρια πλην κατοικίας·
new and refurbished non-residential buildings;
νέα κατάσταση διαλόγου μεταξύ των προμηθευτών και καταναλωτών ενέργειας.
new dialogue between energy suppliers and customers.
νέα κατηγορία κανόνων για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των αερολιμένων που βρίσκονται στην ίδια ζώνη προσέλκυσης.
New category of rules to avoid distortion of competition between airports located in the same catchment area,
νέα κατηγορία κανόνων για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των αερολιμένων που βρίσκονται στην ίδια ζώνη προσέλκυσης.
New category of rules to avoid distortion of competition between airports located in the same catchment area.
νέα κοινοτική πρωτοβουλία που θα καλύπτει το ενδοενωσιακό εμπόριο, με τη μορφή ανανεωμένης νομοθετικής πρότασης για τους όρους επάνδρωσης·
a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
νέα κράτη μέλη
Acceding countries
νέα κράτη μέλη εκτός ζώνης ευρώ (εκτός Κύπρου, Μάλτας και Σλοβενίας)
new MS outside euro area (excl. Cyprus, Malta + Slovenia)
νέα κράτη μέλη των οποίων τα νομίσματα έχουν ήδη ενσωματωθεί στον ευρωπαϊκό συναλλαγματικό μηχανισμό ΕΣΜ II (Κύπρος, Εσθονία, Λιθουανία, Λετονία, Μάλτα, Σλοβακία και Σλοβενία)·
new Member States whose currencies have already joined the ERM II exchange rate mechanism (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia);
νέα μέτρα διαχείρισης κρίσης, όπως ασφάλιση έναντι φυσικών καταστροφών και διοικητικά έξοδα για σύσταση ειδικού ταμείου αλληλοβοήθειας.
new crisis management measures, i.e. insurance against natural disasters and administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
νέα μορφή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας·
new form of Community financial contribution;
νέα οδηγία βασισμένη στην «παλαιά προσέγγιση»·
A new Directive based on the “Old Approach”;
νέα οικονομία
the new economy
νέα οικονομία"
ECO/061
νέα οικονομία"
new economy
νέα παράγραφος 5 σχετικά με τις υποχρεώσεις που πρέπει να αντλεί η επιχείρηση επενδύσεων όταν παρέχει υπηρεσίες άλλες από τις επενδυτικές συμβουλές ή τη διαχείριση χαρτοφυλακίου.
A new paragraph (number 5) on the information investment firms have to obtain when providing services other than investment advice or portfolio management.
νέα παράγραφος 6: ευθυγραμμίζει τους όρους εγγραφής ή λήψης του πιστοποιητικού με τους όρους που προβλέπονται για την εγγραφή σε δυναμικό σύστημα αγορών, πράγμα που σημαίνει ότι οι οικονομικοί φορείς δύνανται να ζητούν ανά πάσα στιγμή την εγγραφή τους ή την έκδοση του πιστοποιητικού και ότι έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται για τη συνέχεια που δόθηκε στην αίτησή τους μέσα σε ευλόγως σύντομο χρονικό διάστημα.
a new paragraph 6: this brings the arrangements for registration or obtaining a certificate into line with those laid down for registration in a dynamic purchasing system, i.e. economic operators may apply at any time to be registered or granted a certificate and have the right to be informed of the response to their application within a reasonably short period of time.
νέα παράγραφος 9, η οποία διευκρινίζει ότι η οι υποχρεώσεις του άρθρου 19 δεν ισχύουν εάν η επενδυτική υπηρεσία προσφέρεται ως μέρος χρηματοπιστωτικού προϊόντος που ήδη υπόκειται σε άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας ή σε κοινά ευρωπαϊκά πρότυπα για τα πιστωτικά ιδρύματα και την καταναλωτική πίστη όσον αφορά την αξιολόγηση κινδύνου των πελατών και/ή τις απαιτήσεις πληροφόρησης.
a new paragraph (number 9) to clarify that the obligations set out in that Article do not apply in case an investment service is offered as part of a financial product which is already subject to other provisions of Community legislation or common European standards related to credit institutions and consumer credits with respect to risk assessment of clients and/or information requirement.
νέα πολιτική όσον αφορά τον στόλο με την κατάργηση των υποχρεωτικών στόχων για τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας και την αντικατάστασή τους με εθνικά ανώτατα όρια στο πλαίσιο των οποίων τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιλέξουν τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζουν την αλιευτική τους πολιτική·
a new fleet policy, doing away with compulsory targets for capacity reduction and replacing them with national ceilings under which Member States are free to choose how they conduct their fleet policy;
νέα προσέγγιση για τον εντοπισμό και τον μετριασμό των κινδύνων ΧΒΡΠ-Ε
A new approach to the detection and Mitigation of CBRN-E Risks
νέα προϊόντα ή υπηρεσίες αναπτύσσονται σε συνάρτηση με το εμπόριο εξ αποστάσεως και ιδίως το ηλεκτρονικό εμπόριο.
new products and services are being developed as a function of the distance selling context itself, notably in the field of electronic commerce.
νέα πρωτόκολλα δοκιμής,
new test protocols;
νέα πρόταση για τα οχηματαγωγά.
new proposal on passenger ferries.
νέα πρόταση οδηγίας για την ίση μεταχείριση και την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω ηλικίας, αναπηρίας, γενετήσιου προσανατολισμού και θρησκείας ή πεποιθήσεων σε τομείς εκτός της απασχόλησης·
a new proposal for a directive on equal treatment prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the field of employment;
νέα πρότυπα για την φιλοπεριβαλλοντική ανάπτυξη των αστικών κέντρων.
new paradigms for environmentally compatible urban development.
νέα πρότυπα ενεργειακών επιδόσεων για διάφορες ομάδες προϊόντων όπως λέβητες, αντιγραφικά μηχανήματα, τηλεοπτικές συσκευές, φωτισμός (από το 2007)·
new energy performance standards for different product groups such as boilers, copiers, TVs, lighting (from 2007);
νέα συμπερίληψη των εξατομικευμένων πακέτων διακοπών που συνάπτονται από επιγραμμικό πάροχο ή από ταξιδιωτικό πράκτορα,
The new inclusion of customised packages contracted from one online provider or one high street retailer;
νέα συστήματα που βρίσκονται στο στάδιο εκπόνησης (Ανάπτυξη)·
new systems at the development stage (development);
νέα υποδείγματα μέσων και νέες μορφές περιεχομένου συμπεριλαμβανομένης της ψυχαγωγίας· δημιουργία διαλογικού ψηφιακού περιεχομένου· εμπλουτισμένες εμπειρίες χρήσης· οικονομικά αποδοτική διανομή περιεχομένου· διαχείριση ψηφιακών δικαιωμάτων· υβριδικά μέσα.
new media paradigms and new forms of content, including entertainment; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery; digital rights management; hybrid media.
νέα υποδείγματα μέσων και νέες μορφές περιεχομένου· δημιουργία διαλογικού ψηφιακού περιεχομένου· εμπλουτισμένες εμπειρίες χρήσης· οικονομικά αποδοτική διανομή περιεχομένου·
new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
νέα φιλοσοφία / καινοτόμος χαρακτήρας του 5ου προγράμματος-πλαίσιο ΕΤΑ
new philosophy/innovatory nature of Fifth RTD Framework Programme;
νέα ώθηση για την παρακολούθηση και τη βελτίωση της εργονομίας των σταθμών εργασίας με μονάδα οπτικής απεικόνισης, με αποτέλεσμα την αύξηση του επιπέδου προστασίας·
new impetus for monitoring and improving the ergonomic aspects of VDU workstations, thus enhancing the level of protection;
νέα ώθηση για την παρακολούθηση και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας·
new impetus for monitoring and improving working conditions;
νέα ώθηση στη διεθνή συνεργασία, ιδίως μέσω στενότερης συνεργασίας με τον ΔΟΑΕ, τον NEA, διμερών συμφωνιών με χώρες μη μέλη της ΕΕ και νέας συνδρομής προς γειτονικές χώρες.
giving new impetus to international cooperation, notably through closer collaboration with the IAEA, the NEA, bilateral agreements with non-EU countries and renewed assistance to neighbouring countries.
νέα ώθηση στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων,
re-ignite structural reform in product markets;
νέα ώθηση στο διάλογο για την πολιτική κατά των διακρίσεων που θα στοχεύει και τις εθνικές αρχές και την κοινωνία των πολιτών·
giving new impetus to the dialogue on non-discrimination policy targeted at both national authorities and civil society;
νέες ή βελτιωμένες υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης όπως πρόσθετα προγράμματα, εξοπλισμός που συνδέεται με το πρόγραμμα, καλύτερη ποιότητα εικόνας, όπως τηλεόραση ευρείας οθόνης και μεγάλης ευκρίνειας, καλύτερη ποιότητα ήχου, υπηρεσίες δεδομένων και διαδραστικές υπηρεσίες, προσωπική και κινητή τηλεόραση· οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να συμβάλουν στην εκπλήρωση των στόχων γενικού ενδιαφέροντος όπως η πολιτιστική ποικιλομορφία και ο πλουραλισμός των μέσων· επιπλέον, νέες υπηρεσίες μπορούν να βελτιώσουν την πρόσβαση για άτομα με αναπηρία·
new or improved broadcasting services such as additional programming, programme-related enhancements, better picture quality including features such as wide screen and high definition TV, better audio quality, data and interactive services, personal and mobile television; such services can contribute to the fulfilment of objectives of general interest such as cultural diversity and media pluralism; in addition, new services can improve accessibility for people with disabilities;
νέες αιτήσεις προς την Ομάδα Προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ (Παράρτημα 6)
new requests to the EESC Budget Group (Appendix 6)
νέες απαιτήσεις
New requirements
νέες απαιτήσεις δεξιοτήτων.
New skills requirements.
νέες απαιτήσεις οποιασδήποτε πράξης που εφαρμόζεται για τον εγκεκριμένο τύπο οχήματος καθίστανται υποχρεωτικές για την πώληση, την ταξινόμηση ή τη θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων, και δεν είναι δυνατόν να προσαρμοστεί αντίστοιχα στα πρόσφατα δεδομένα η έγκριση τύπου,
new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the sale, registration or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
νέες απαιτήσεις σχετικά με την πιστοποίηση ειδικευμένων ναυτικών, ηλεκτροτεχνιτών αξιωματικών, καθώς και τη σχετική με την ασφάλεια εκπαίδευση όλων των ναυτικών·
New requirements concerning certification for able seafarers, for electro-technical officers as well as security-related training for all seafarers;
νέες αρμοδιότητες της πολιτικής ανταγωνισμού·
New challenges for competition policy
νέες βιομηχανικές εγκαταστάσεις: οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που αρχίζουν να δημιουργούνται κατά την ημερομηνία κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας ή εκείνες που δημιουργήθηκαν μετά από αυτή την ημερομηνία.
«new industrial establishments» means those industrial establishments which are in the process of being set up on the date of entry into force of this Directive or which are set up after that date.
νέες γενεές εργαλείων διαχείρισης του ελεγχόμενου χώρου των αερολιμένων θα επιτρέψουν να βελτιστοποιηθούν οι κινήσεις των αεροσκαφών στο έδαφος.
New generations of airports airside management tools will enable the optimisation of ground movements.
νέες γνώσεις ή νέα στοιχεία για τις επιπτώσεις της δραστικής ουσίας ή του βιοκτόνου στον άνθρωπο ή στο περιβάλλον,
new knowledge or information on the effects of the active substance or biocidal product for humans or the environment;