natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκτιμά ως ευνοϊκή την πολιτική συγκυρία, στο να προχωρήσει η Ένωση σε σχετικές στρατηγικού χαρακτήρα παρεμβάσεις στην εκπαίδευση8·
this is a good moment politically for the EU to develop strategic measures in education8;
εκτιμά ότι ένα από τα ισχυρά σημεία του ΦΧΣ έγκειται στο γεγονός ότι πρόκειται για φόρο με ευρεία φορολογητέα βάση και με δύο χαμηλούς συντελεστές·
feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates;
εκτιμά ότι απαιτείται ένα ολοκληρωμένο ρυθμιστικό πλαίσιο αναφοράς και, επίσης, ένα σύστημα διακυβέρνησης με στόχο να παρασχεθούν σαφείς και αξιόπιστες λύσεις για τις νεοεμφανιζόμενες ανάγκες, ιδίως όσον αφορά τις κοινές μεθόδους ταξινόμησης, τη μετρολογία και τις δοκιμές πιστοποίησης των ήδη υφισταμένων και των νέων πρωτοκόλλων, καθώς και την έρευνα πριν και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας θέσπισης τεχνικών κανόνων·
believes that an integrated regulatory frame of reference is needed, as well as a system of governance, with the aim of providing clear and reliable answers to the emerging needs, particularly as regards common classification methods, metrology and testing, validation of existing protocols, new protocols, and pre-normative and co-normative research;
εκτιμά ότι απαιτείται προορατική βιομηχανική πολιτική λόγω της ύπαρξης μεγάλων θεσμικών αγορών ανά τον κόσμο, οι οποίες έχουν αυξημένο στρατηγικό και τεχνολογικό αντίκτυπο,
believes that pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact;
εκτιμά ότι για τη διατήρηση των επενδύσεων Ε&Α που πραγματοποιούνται στην ΕΕ από πρωτοπόρες μεγάλες εταιρείες, καθώς και για τη σημαντική αριθμητική αύξηση των εταιρειών που ασχολούνται με την Ε&Α, οι προτάσεις της Επιτροπής χρήζουν εφαρμογής κυρίως όσον αφορά τα εξής:
considers that, in order to maintain growth of R&D investment in the EU by big frontrunner companies as well as strongly increase the number of companies doing R&D, the Commission's proposals need to be implemented, in particular on
εκτιμά ότι για τη διατήρηση των επενδύσεων Ε&Α που πραγματοποιούνται στην ΕΕ από πρωτοπόρες μεγάλες εταιρείες, καθώς και για τη σημαντική αριθμητική αύξηση των εταιρειών που ασχολούνται με την Ε&Α, οι προτάσεις της Επιτροπής χρήζουν εφαρμογής κυρίως όσον αφορά τα εξής:
sees that, in order to maintain growth of R&D investment in the EU by big frontrunner companies as well as strongly increasing the number of companies doing R&D, the Commission's proposals need to be implemented, in particular on:
εκτιμά ότι δεδομένης της υψηλής ανεργίας που πλήττει τους νέους, είναι σκόπιμο να ευνοούνται οι δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών εταιρειών εύρεσης εργασίας, των εθελοντικών οργανώσεων (ιδίως εκείνων που απευθύνονται στους νέους) και των εργοδοτών.
considers that given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported;
εκτιμά ότι είναι σημαντικό οι εκτελεστικές ικανότητες των τελωνειακών υπηρεσιών να μπορούν να προσαρμοστούν στις εθνικές εμπορικές ροές·
feels that it is essential that customs services' operating capacities can be tailored to national trade flows;
εκτιμά ότι είναι σκόπιμο να αξιοποιηθούν οι δείκτες που συλλέγονται με το σύστημα RAPEX, οι οποίοι καθιστούν δυνατή την παρακολούθηση της μείωσης του αριθμού των ακατάλληλων προϊόντων στην αγορά και τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, in order to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services.
εκτιμά ότι είναι σκόπιμο να αξιοποιηθούν οι δείκτες που συλλέγονται με το σύστημα RAPEX, οι οποίοι καθιστούν δυνατή την παρακολούθηση της μείωσης του αριθμού των ακατάλληλων προϊόντων στην αγορά και τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, which make it possible to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services.
εκτιμά ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αμφιβολίες όσον αφορά την αναγκαιότητα μιας οδηγίας της ΕΕ για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης·
notes that considerable doubt persists regarding the need for a EU directive on the award of concession contracts;
εκτιμά ότι η EUSALP αποτελεί για την περιοχή των Άλπεων στοιχείο προστιθέμενης αξίας, καθώς και μοχλό ανάπτυξης ικανό να στηρίξει την ανταγωνιστικότητα και τη συνοχή της Ευρώπης στο σύνολό της·
sees the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) as an element of value added for the Alpine area as well as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole.
εκτιμά ότι η ΕΕ βρίσκεται αντιμέτωπη με μεγάλες προκλήσεις, οι οποίες σχετίζονται με το κόστος της ενέργειας, τη μεγαλύτερη διασύνδεση των δικτύων και την ανάληψη ηγετικού ρόλου στην υλοποίηση της Συμφωνίας του Παρισιού για το κλίμα·
believes that the EU faces significant challenges relating to the cost of energy, greater interconnection of networks and leadership in implementing the Paris Agreement,
εκτιμά ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να συμπληρώσει αυτές τις προτάσεις σχετικά με την εγγραφή σε "μαύρη λίστα" με κυρώσεις στις επιχειρήσεις, όπως ο αποκλεισμός των εν λόγω επιχειρήσεων από δημόσιες συμβάσεις, χρηματοδότηση της ΕΕ ή κρατικές ενισχύσεις·
believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid;
εκτιμά ότι η Επιτροπή οφείλει να ενισχύσει την καλλιέργεια του πνεύματος των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε επίπεδο ΕΕ, προβαίνοντας ιδίως στη διενέργεια ελέγχων με στόχο να διασφαλίσει ότι οι νομοθετικές προτάσεις της, όπως άλλωστε και ολόκληρη η νομοθετική διαδικασία, καθώς και όλες οι πράξεις που εκδίδει, είναι σύμφωνες προς τον Χάρτη και εφαρμόζονται στα κράτη μέλη·
considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States;
εκτιμά ότι η ανάδραση σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση θα μπορούσε να βελτιωθεί με την υποχρέωση της εκάστοτε ΓΔ να διεξάγει αξιολόγηση του αντικτύπου της διαβούλευσης για όλες τις προτάσεις για τις οποίες διεξάγεται δημόσια διαβούλευση, και όχι μόνον για τις  στρατηγικές προτάσεις της Επιτροπής, όπως συμβαίνει τώρα.
feels that feedback on the minimum standards for consultation could be improved by making it mandatory for each Directorate General to undertake an impact assessment of consultation for all proposals which are the subject of public consultation and not just strategic proposals, as is the case at present.
εκτιμά ότι η ανάδραση σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση θα μπορούσε να βελτιωθεί με την υποχρέωση της εκάστοτε ΓΔ να διεξάγει αξιολόγηση του αντικτύπου της διαβούλευσης για όλες τις προτάσεις για τις οποίες διεξάγεται δημόσια διαβούλευση, και όχι μόνον για τις  στρατηγικές προτάσεις της Επιτροπής, όπως συμβαίνει τώρα·
believed that feedback on minimum standards for consultation could be improved, particularly by making it compulsory for each Directorate General to carry out an assessment of the impact of consultations for all proposals subject to public consultation, and not solely in respect of strategic proposals, as was currently the case;
εκτιμά ότι η αναθεώρηση της οδηγίας ΠΔΤ δικαιολογείται και από τις μεγάλες –και αναξιοποίητες – δυνατότητες που προσφέρουν οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα ως προς τις τρεις ακόλουθες παραμέτρους:
thinks that the reform of the PSI Directive is also justified by the enormous potential - as yet insufficiently exploited - of public information in three key areas, since it helps to:
εκτιμά ότι η αξιολόγηση των επιπτώσεων των κρατικών ενισχύσεων αποτελεί βασικό μέσο για την εξακρίβωση της αντιστοιχίας αποτελεσμάτων και προτεινόμενων στόχων, προκειμένου να χορηγούνται οι πόροι αποτελεσματικότερα και αποδοτικότερα και να βελτιωθεί η διαφάνεια όσον αφορά τις δημόσιες δαπάνες.
considers state aid impact evaluations to be key tools for checking the consistency between results and proposed targets, thus enabling resources to be allocated more effectively and efficiently and improving transparency on the spending of public money.
εκτιμά ότι η αυξανόμενη κοινωνική ανισότητα στην Ευρώπη και ζητεί να ληφθούν μέτρα υπέρ των ευάλωτων ομάδων, και τονίζει την ανάγκη ορισμού νέων δεικτών, βάσει των οποίων θα μπορεί να αξιολογείται, ιδίως, η σχέση μεταξύ εισοδημάτων και αγοραστικής δύναμης στο κάθε κράτος μέλος.
considers that growing social inequality in Europe calls for measures targeting the vulnerable groups, and stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
εκτιμά ότι η διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης (...)
holds that the public consultation process (…)
εκτιμά ότι η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με τις βιομηχανίες τεχνολογιών αιχμής και η βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, ιδιαίτερα δε των μηχανολόγων και των επιστημόνων, έχουν καθοριστική σημασία.
considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
εκτιμά ότι η επιχειρηματικότητα πρέπει να γίνεται αντιληπτή από την κοινωνία όχι ως λύση σε όλα τα προβλήματα, αλλά μάλλον ως εργαλείο για την προώθηση της ανάκαμψης·
believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to achieving a return to growth;
εκτιμά ότι η καθιέρωση νομικής δικαιοδοσίας σε κοινοτική κλίμακα συνιστά προαπαιτούμενο για την τελεσφόρηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και, συνεπώς, επικροτεί την πρόταση περί ιδρύσεως Κοινοτικού Δικαστηρίου Διανοητικής Ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται από την Επιτροπή, υπό τον όρο ότι πρωτοβάθμιες αρμοδιότητες θα επωμίζονται και τα υφιστάμενα εθνικά δικαστήρια, εκτελώντας χρέη Κοινοτικού Πρωτοδικείου (στη χώρα όπου διαμένει ο εναγόμενος ή στην οποία πραγματοποιήθηκε η παράβαση)·
The Committee considers that, if a Community patent is to operate effectively and efficiently, a Community-wide form of legal jurisdiction should be established and would support the proposal to establish a Community Intellectual Property Court on the lines proposed by the Commission with the proviso that the functions of First Instance are carried out in existing national tribunals operating in the capacity of a Community Court of First Instance (in the country where the defendant is domiciled or where the breach has taken place).
εκτιμά ότι η μεταρρύθμιση που προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της πρέπει να υποστηριχτεί, συμφωνεί δε με τους τρεις κύριους στόχους της ανακοίνωσης·
considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication;
εκτιμά ότι η οικονομική γραμμή της ΕΕ πρέπει να επανακαθοριστεί.
believes that the EU's economic line needs to be redirected.
εκτιμά ότι η ποινικοποίηση του δικαίου αφερεγγυότητας είναι απευκταία, διότι ενδέχεται να αυξήσει τη «δικαστικοποίηση» των διαδικασιών αφερεγγυότητας προσδίδοντάς τους ποινικό χαρακτήρα και παρατείνοντας τις προθεσμίες εξέτασης·
considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times;
εκτιμά ότι η τήρηση του απορρήτου των μυστικών της παραγωγής ή του εμπορικού απορρήτου δεν πρέπει να παρακωλύει την κοινοποίηση προειδοποιήσεων όταν κρίνεται ότι ένα από τα συστατικά ενός προϊόντος ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στην υγεία ή στην ασφάλεια των χρηστών·
considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question;
εκτιμά ότι η υιοθέτηση κοινών προτύπων στην ΕΕ συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς·
finds that the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market;
εκτιμά ότι η υιοθέτηση μιας πιο ολοκληρωμένης κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασφαλείας θα επέτρεπε, μεταξύ άλλων, να αντιμετωπιστεί το ζήτημα του υπερβολικά περιοριστικού έλεγχου των δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας  εκ μέρους περιορισμένου αριθμού κρατών μελών.
believes that a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data by a few Member States.
εκτιμά ότι θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο μιας συντονισμένης χρήσης φοροαπαλλαγών επί των κερδών κεφαλαίου με σκοπό την ενθάρρυνση μιας πιο μακροπρόθεσμης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο εκ μέρους των διαχειριστών κεφαλαίων·
feels that consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers;
εκτιμά ότι θα μπορούσε να προβλεφθεί μικρότερη μεταβατική περίοδος για τα σκάφη με μικρούς κινητήρες·
considers that for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
εκτιμά ότι καίρια συνιστώσα της πρότασης αποτελεί η άμεση συνύπαρξη της διαδικασίας υποβολής αιτήσεων για την απόκτηση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις περί υποβολής αιτήσεων για το εθνικό και το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας·
The Committee believes that it is an essential feature of the proposal for a Community patent application procedure that it should co-exist readily with the existing arrangements for national and European patent application procedures.
εκτιμά ότι με τον όρο «επενδύσεις με κοινωνικό αντίκτυπο» νοείται ο συνδυασμός διαφορετικών διατομεακών πόρων για τη δημιουργία κοινωνικού αντίκτυπου και ότι οι εν λόγω επενδύσεις αποτελούν ένα μόνο στοιχείο του κοινωνικού χρηματοδοτικού περιβάλλοντος·
considers that social impact investment is about combining different cross-sectoral resources to create social impact and that it is one component in the social financial ecosystem;
εκτιμά ότι μια νομοθεσία υψηλής ποιότητας, απλή, κατανοητή και συνεπής «αποτελεί ουσιώδη παράγοντα ολοκλήρωσης και δεν πρόκειται για επιβάρυνση ή κόστος που μπορεί να ελαττωθεί».
believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced";
εκτιμά ότι ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός αποτελεί αφ’ εαυτού αντιδεοντολογική πρακτική που έχει σοβαρές επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και προκαλεί στρεβλώσεις στα φορολογικά συστήματα για τους φορολογούμενους από άποψη ισότητας·
believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers;
εκτιμά ότι ο ευρωπαίος καταναλωτής δεν πρέπει να νοείται αποκλειστικά και μόνο από την οπτική της εσωτερικής αγοράς ή να θεωρείται ορθολογικός, ενημερωμένος και κατατοπισμένος παράγων της αγοράς, ο οποίος λαμβάνει τις αποφάσεις του καθαρά βάσει της λογικής του ανταγωνισμού και του οποίου η προστασία μπορεί να συνοψιστεί σε μια καλύτερη και μεγαλύτερη ενημέρωση.
believes that European consumers should not be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information;
εκτιμά ότι ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός πρέπει να ενισχυθεί και να έχει αποτελέσματα μόχλευσης.
finds that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
εκτιμά ότι ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει να είναι υποδειγματικός, αποδοτικός, αποτελεσματικός και διαφανής, προκειμένου να καταστεί αξιόπιστος στα μάτια των ευρωπαίων πολιτών και να τους βοηθήσει να αντιληφθούν ευχερώς τα πλεονεκτήματα της Ευρώπης και το κόστος της μη Ευρώπης·
the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe";
εκτιμά ότι ο τομέας του διαστήματος απαιτεί εργατικό δυναμικό με εξαιρετικά προσόντα, βάσει κατάλληλων συμβάσεων,
believes that the space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts;
εκτιμά ότι ο χρόνος που απαιτείται για την ανάπτυξη των προτύπων πρέπει να μειωθεί, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει πάντα τις ανάγκες της κοινωνίας (μείωση κατά 50% μέχρι το 2020), χωρίς, ωστόσο, η μείωση να επέλθει κατά τρόπο ενιαίο και χωρίς να τίθενται σε αμφισβήτηση οι απαραίτητες και ορισμένες φορές χρονοβόρες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη·
finds that the time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs (reduction by 50% by 2020), without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders;
εκτιμά ότι οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης χρήζουν υποστήριξης κατά τη μεταβατική φάση, έτσι ώστε να προσαρμοστούν σε αυτή τη μορφή διανομής πέραν των κρατικών συνόρων·
draws attention to the need to support collecting societies for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution;
εκτιμά ότι οι κοινωνικές πτυχές των δημοσίων συμβάσεων μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της ποιότητας των αγορών εργασίας·
considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets;
εκτιμά ότι οι μέθοδοι που έχουν οριστεί για τον υπολογισμό της αξίας των συμβάσεων παραχώρησης πρέπει να εξορθολογιστούν και να απλοποιηθούν με στόχο την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου· θα πρέπει να εφαρμοστεί ενιαία μέθοδος για τον υπολογισμό της αξίας των παραχωρήσεων κάθε είδους·
considers that the methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty; only one method should apply to estimate the value of all types of concessions;
εκτιμά ότι οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών και οικονομικής σύνδεσης πρέπει να περιλαμβάνουν ένα κεφάλαιο με μέτρα κατά της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής, της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας·
considers that free trade and economic partnership agreements should include a chapter on measures to tackle tax fraud and avoidance, money laundering and terrorist financing.
εκτιμά ότι οι τράπεζες ενδέχεται να διαδραματίσουν λιγότερο σημαντικό ρόλο στο μέλλον ως φορείς παροχής μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης και τότε ενδέχεται να προκύψουν ευκαιρίες για άλλους ενδιάμεσους φορείς, όπως οι εθνικές και οι πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης, οι θεσμικοί επενδυτές, τα κρατικά επενδυτικά ταμεία και, κυρίως, οι αγορές ομολόγων.
considers that banks might play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, and that opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
εκτιμά ότι πέρα από τη ρύθμιση, πρέπει να προωθηθεί η αυτορρύθμιση, ιδίως μέσω της καθιέρωσης συμφωνιών μεταξύ οργανώσεων παραγωγών, εμπόρων και καταναλωτών
believes that in addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged;
εκτιμά ότι πρέπει να καθιερωθεί κατάλληλη ενιαία διαδικασία σε όλα τα κράτη μέλη, για την πρόληψη και τη διαχείριση των καταστάσεων υπερχρέωσης,
believes that an appropriate, uniform procedure for preventing and dealing with situations of over-indebtedness must be put in place in all the Member States;
εκτιμά ότι πραγματική πρόοδος θα επιτευχθεί μόνο αν τα κράτη μέλη δώσουν περισσότερη προσοχή στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των φορολογικών υπηρεσιών, διαθέτοντας επαρκείς ανθρώπινους και δημοσιονομικούς πόρους και εξασφαλίζοντας τον καλύτερο συντονισμό τους·
finds that real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them;
εκτιμά ότι σκοπός του δικαίου του ανταγωνισμού πρέπει να είναι η παροχή ενός ισορροπημένου νομικού πλαισίου, το οποίο να μπορεί να εφαρμοστεί στους διαφορετικούς τύπους επιχειρήσεων··
considers that competition law should provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of enterprise;
εκτιμά ότι τα ΑΚΧΑ σταθερής ΚΑΕ (καθαρής αξίας ενεργητικού) θα πρέπει να μετατραπούν σε ΑΚΧΑ κυμαινόμενης ΚΑΕ και επισημαίνει ότι ο μηχανισμός απορρόφησης που αντιπροσωπεύει το αποθεματικό ύψους 3% δεν φαίνεται να επαρκεί –εάν, μάλιστα, ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο ανώτατος δυνατός κίνδυνος που χρειάστηκε να αντιμετωπιστεί μέχρι σήμερα υπερέβαινε το 6%– για να αντιμετωπιστούν αιτήματα ρευστότητας σε περιόδους κατά τις οποίες όλοι οι φορείς του τομέα αναμένουν σοβαρές αναταραχές στην αγορά και, ως εκ τούτου, σπεύδουν να αποσύρουν τις επενδύσεις τους.
considers that constant net asset value (CNAV) funds, should be converted into variable net asset value (VNAV) funds and that the 3% capital buffer seems insufficient – given that the biggest possible risk faced was over 6% – to cope with liquidity demands at a time when all operators must anticipate considerable turmoil in the market and may rush to withdraw their investments.
εκτιμά ότι τα άτομα που είναι μέλη ή εργαζόμενοι των αρχών εποπτείας και των τελωνείων θα πρέπει να διαθέτουν όλα τα απαραίτητα εχέγγυα εντιμότητας και ανεξαρτησίας και να προστατεύονται από πιθανές απόπειρες άσκησης πίεσης ή διαφθοράς κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
believes that members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
εκτιμά ότι τα επαγγελματικά ταξίδια ή τα ταξίδια που συνδυάζουν τους επαγγελματικούς λόγους με τους λόγους αναψυχής βάσει σύμβασης-πλαισίου με τη μορφή οργανωμένου ταξιδίου ή εξατομικευμένου ταξιδιωτικού διακανονισμού εμπίπτουν σαφώς στα όσα διαλαμβάνει η πρόταση·
estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
εκτιμά ότι τα μέχρι σήμερα αποτελέσματα του Φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού είναι αβέβαια και οι προσεγγίσεις που προτείνονται δεν επαρκούν για την επίλυση του προβλήματος των αθέμιτων πρακτικών.
considers that the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
εκτιμά ότι το δικαίωμα στην ενημέρωση γενικά θα πρέπει να θεωρηθεί υποκειμενικό δικαίωμα σε κοινοτικό επίπεδο.
the right to the information in general should be considered as a subjective right at Community level.
εκτιμά ότι το κόστος των ρυθμίσεων πρέπει να είναι ανάλογο με τα οφέλη που αποφέρουν.
thinks that regulatory costs must be proportional to the benefits they generate;