natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό ψηφιακό θεματολόγιο προβλέπει ρητά6 την ανάληψη δράσης για την προώθηση της τυποποίησης των ηλεκτρονικών συμβάσεων με τη χρήση ειδικών τεχνικών που μπορούν να εφαρμοστούν από όλους τους παρόχους υπηρεσιών και λύσεων ΤΠΕ.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action6 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Το Ευρωπαϊκό ψηφιακό θεματολόγιο προβλέπει ρητά7 την ανάληψη δράσης για την προώθηση της τυποποίησης των ηλεκτρονικών συμβάσεων με τη χρήση ειδικών τεχνικών που μπορούν να εφαρμοστούν από όλους τους παρόχους υπηρεσιών και λύσεων ΤΠΕ.
The Digital Agenda for Europe makes explicit reference to an action7 to support the standardisation of e-procurement via the use of specific technologies that can be implemented by all ICT solution and service providers.
Το Ευρωπαϊκό-RNIS που πρέπει να καταστεί "ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ   RNIS"  θα είναι, από την άποψη αυτή, ένα σημαντικό πλεονέκτημα για τις ΜΜΕ και Μικρομεσαίες Βιομηχανίες.
The Euro-ISDN whose vocation is to become the "World ISDN", will from this point of view be a considerable asset for SMEs and SMIs.
Το Ευρωσύστημα συμφωνεί εν γένει με τις δομές διακυβέρνησης που προτείνονται από την Επιτροπή.
The Eurosystem broadly agrees with the governance structures proposed by the Commission.
Το Ευρωσύστημα υπέβαλε παρατήρηση η οποία υποστηρίζει την ενσωμάτωση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων στην στρατηγική της ΕΕ 2020, ενώ διατηρεί τη συνολική εστίασή του στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Eurosystem submitted a contribution fully supporting the integration of social and environmental objectives into the EU 2020 Strategy, while maintaining its overall focus on growth and jobs.
Το Ευρώ θα καταστεί κυκλοφορούν νόμισμα το 2002.
The euro will become a circulating currency in 2002.
Το Ευρώ και η οικονομία
The euro and the economy
Το Ευρώ και η πραγματική οικονομία
The euro and the real economy
Το Ευρώ, η απασχόληση, η κοινωνική πολιτική και η πολιτική των μισθών απετέλεσαν το κέντρο των μελημάτων της ΟΚΕ και των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Euro, employment, social policy and wage policy were a central concern for the Committee and the national economic and social councils of the European Union.
Το Ευρώ.
The Euro.
Το Εφετείο Βρυξελλών υπέβαλε τα εξής τρία αιτήματα γνωμοδότησης:
The following three requests for opinions were received from the Court of Appeal in Brussels:
Το Εφετείο απέρριψε το αίτημά του για την επιδίκαση αποζημίωσης με το επιχείρημα ότι δεν αποδείχθηκε η ενοχή του κατηγορουμένου.
The Court of Appeal rejected his claim for damages on the grounds that the charges against the defendant were not proven.
Το Εύρο επίσης αποτελεί ένα σημαντικό θέμα·
The Euro is also an important issue;
Το ΗΒ έχει θεσπίσει κανόνες για τις απαλλαγές.
The UK has adopted rules to enable exemptions.
Το ΗΒ ήρε τη διάταξη της νομοθεσίας του, σύμφωνα με την οποία η γονική άδεια δεν παρέχεται για παιδί που έχει γεννηθεί πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 1999.
The UK has removed the provision in its legislation that parental leave is not available in respect of a child born before 15th December 1999.
Το ΗΒ ανέφερε ότι για την Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία, οι απαιτήσεις των άρθρων 2 παράγραφοι 2 έως 3 αντικατοπτρίζονται ήδη σε υφιστάμενους κανονισμούς, ενώ το άρθρο 2 παράγραφος 4 θα συμπεριληφθεί όταν εφαρμοστούν το 2002 οι αναθεωρημένοι κανονισμοί.
UK reported that for England, Scotland & Wales the requirements of articles 2(2) to 2(3) are already reflected in existing regulations, while Article 2(4) is to be reflected when revised regulations are implemented in 2002.
Το ΗΒ ανέφερε ότι δεν είχε λάβει ακόμη τα αναγκαία μέτρα και μελετά επί του παρόντος την κατάρτιση κατάλληλων παραπομπών.
The UK reported that it has not taken the necessary measures yet and is currently considering the drafting of suitable references.
Το ΗΒ ανήγγειλε τον Ιούλιο του 2003 ότι θα μπορούσε να επιχορηγήσει έργα παράκτιων εγκαταστάσεων.
The UK announced in July 2003 that it would sponsor offshore projects.
Το ΗΒ αναφέρθηκε στην πρώτη έκθεση όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της χώρας αυτής και της Ιρλανδίας σχετικά με την αποτέφρωση νοσοκομειακών αποβλήτων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The UK referred to its previous submission for the first report concerning collaboration between the UK and Ireland concerning the incineration of clinical waste in the UK.
Το ΗΒ δεν στερείται δηλώσεων προθέσεων, αλλά συγκεκριμένης πολιτικής και στόχου για τη μείωση του ποσοστού αυτού.
The UK have declarations of intent, but less specific policy and no target for its reduction.
Το ΗΒ δημιούργησε το “Small Firms Development Account” για τη χρηματοδότηση ενεργειών κατάρτισης σε μικρές επιχειρήσεις.
The UK created the “Small Firms Development Account” to finance training in small firms.
Το ΗΒ διαθέτει μία από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες μεταποίησης ψαριών της ΕΕ.
The UK has one of the EU's largest fish processing industries.
Το ΗΒ εξέφρασε επίσης την ανησυχία του όσον αφορά τη μακρά διάρκεια της εξάρτησης των μόνων γονέων από παροχές.
The UK has also set out its concern with the long duration of benefit dependency among lone parents.
Το ΗΒ επέλυσε τα περισσότερα θέματα ήδη το 2002.
The UK addressed most issues already in 2002.
Το ΗΒ επιβεβαίωσε ότι διενεργούνται έλεγχοι σε τακτική βάση, χωρίς να παράσχει περαιτέρω στοιχεία.
The UK affirmed that inspections take place on a regular basis, without providing any details.
Το ΗΒ επισήμανε ότι η συμμετοχή στα μαθήματα φαίνεται να εξαρτάται από το κατά πόσον τα μαθήματα αυτά είναι (ή θα γίνουν) υποχρεωτικά και δωρεάν, και ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι το περιεχόμενο των μαθημάτων έχει γίνει κατανοητό.
The UK highlighted that course attendance seemed to depend on courses being compulsory (or about to become so) and free of charge, and that consideration had to be given to ensuring that the course had been understood.
Το ΗΒ εφάρμοσε, στα τέλη του 2002, Πρόγραμμα για μετανάστες υψηλής ειδίκευσης προκειμένου να δημιουργήσει εξατομικευμένη δίοδο εισόδου ατόμων υψηλής ειδίκευσης που διαθέτουν την εμπειρία και τις δεξιότητες που απαιτούνται από το ΗΒ για να είναι ανταγωνιστικό στην παγκόσμια οικονομία.
The UK launched a Highly Skilled Migrant Programme at the end of January 2002 to create an individual route of entry for highly skilled individuals who have the skills and experience required by the UK to compete in the global economy.
Το ΗΒ ζήτησε, εξ ονόματος της Νήσου του Μαν, τη λήψη μέτρων για την επέκταση της προστασίας ειδικής φύσεως στη Νήσο του Μαν.
The UK on behalf of the Isle of Man has asked that steps be taken to extend the sui generis protection to the Isle of Man.
Το ΗΒ θεώρησε ότι θα μπορούσε να υποστηρίξει ευρέως την ουσιαστική μεταβολή του τρέχοντος συστήματος κατανομής των slots ως αποτελεσματική λύση στη συνεχώς αυξανόμενη συμφόρηση των αερολιμένων με βάση ένα σύστημα εκχωρήσεων με περιορισμό χρόνου σε συνδυασμό με δευτερογενή εμπορία και πληστειριασμό των slots από το κοινό σύστημα εκμετάλλευσης.
The UK could broadly support a fundamental change to the current system of slot allocation as an effective solution to ever growing congestion based upon a concession system with a time limitation combined with secondary trading and auctioning of slots from the pool.
Το ΗΒ και η Ιρλανδία εφαρμόζουν ένα καθεστώς αμοιβαίας ελεύθερης κυκλοφορίας για σκύλους και γάτες χωρίς να υπάρχει η ανάγκη για αναγνώριση (σήμανση) ζώων συντροφιάς ή διαβατήρια.
The UK and Ireland apply a mutual free movement regime for dogs and cats without the need for pet identification (marking) or passports.
Το ΗΒ και η Τσεχική Δημοκρατία ετοιμάζονται να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους εφαρμόζοντας τις δικές τους αφετηριακές εκτιμήσεις.
The UK and the Czech Republic are preparing to follow suit with their own baseline measurement.
Το ΗΒ και, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Ιρλανδία θα πρέπει να ορίσουν την ημερομηνία λήξης των τελευταίων εξαιρέσεων δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο β) για τις περιπτώσεις που οι εν λόγω εξαιρέσεις εξακολουθούν να ισχύουν (pint για το γάλα σε επιστρεφόμενα δοχεία και τη μπύρα ή τον μηλίτη οίνο από βαρέλι, mile για την οδική σήμανση και τις μετρήσεις απόστασης και ταχύτητας, troy ounce για τις συναλλαγές με αντικείμενο πολύτιμα μέταλλα).
UK and in some cases Ireland would need to fix a date for ending the last exemptions under Article 1.b, where they are still being applied (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, speed and distance measurements, troy ounce for transactions in precious metals).
Το ΗΒ παρουσιάζει ανισορροπίες.
The UK is experiencing imbalances.
Το ΗΒ προέβαλλε διάφορα αιτιολογικά στοιχεία για τον περιορισμό αυτό: α) την ανάγκη ισόρροπης κατανομής της εξουσίας φορολογήσεως μεταξύ των κρατών μελών, β) την ανάγκη αποφυγής του κινδύνου διττής εκπτώσεως των ζημιών και γ) τον κίνδυνο φοροαποφυγής.
The UK put forward several justifications for this restriction: (a) the need for a balanced allocation of taxing powers between the Member States, (b) the need to prevent losses from being taking into account twice, and (c) the risk of tax avoidance.
Το ΗΒ προτιμά να απαγορεύει προϊόντα, μεμονωμένα ή σε ομάδες.
The UK prefers to ban products, singly or in groups.
Το ΗΒ πρότεινε να εξασφαλιστεί ότι, αν οι πόροι για τη βελτίωση του εξοπλισμού των σκαφών προέρχονται από έναν φορέα που δεν έχει ως αντικείμενό του την ασφάλεια, ο φορέας ασφάλειας θα πρέπει πρώτα να εγκρίνει αυτές τις αλλαγές.
The UK suggested that it should be ensured that, if the resources for improving vessels’ equipment come from a body with no safety remit, the safety body should first approve those changes.
Το ΗΒ σημείωσε απώλειες του μεριδίου αγοράς σε σχέση με το 2005 για πωλήσεις ζώντων και αποθανόντων καλλιτεχνών.
The UK lost market share relative to 2005 for sales of both living and deceased artists.
Το ΗΒ σημείωσε απώλειες του μεριδίου αγοράς της ΕΕ μεταξύ 2008 και 2010 για έργα ζώντων καλλιτεχνών επιλέξιμων για παρακολούθηση, ενώ το μερίδιο αγοράς του ΗΒ κορυφώθηκε σε 61 % το 2008, ήτοι 3 έτη μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The UK also lost EU market share between 2008 and 2010 for works of living artists eligible for resale, though the UK market share peaked at a high of 61% in 2008 i.e. three years after the coming into force of the Directive.
Το ΗΒ σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την τήρηση των δεσμεύσεων που συμφωνήθηκαν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο 2006 στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
The UK has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Το ΗΒ σημείωσε σημαντική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
The UK has made significant progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
Το ΗΒ στοχεύει να ενθαρρύνει τη συστηματική ένταξη των δεξιοτήτων ΤΠΕ σε όλα τα είδη των δραστηριοτήτων αλλά με ιδιαίτερο επίκεντρο τις βασικές και τις κύριες δεξιότητες.
UK plans encourage the systematic integration of ICT skills into all types of activities but with particular focus on basic and key skills.
Το ΗΒ συμφωνεί ότι υπάρχει ανάγκη για μια πιο ισορροπημένη εκπροσώπηση των φύλων σε όλους τους τομείς, για να το επιτύχει όμως αυτό θα πρέπει να εντείνει τις πολιτικές παρεμβάσεις.
The UK accepts the need for a more balanced gender representation in all sectors but could increase policy intervention to realise this.
Το ΗΒ συνεισέφερε σχετικά μεγάλο ποσό στο σύστημα χρηματοδότησης της ΕΕ το οποίο στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στον ίδιο πόρο βάσει του ΦΠΑ, η βάση του οποίου ήταν ιδιαίτερα μεγάλη στο ΗΒ.
It contributed a relatively large amount to an EU financing system heavily reliant on the VAT-based own resource, the base for which was particularly large in the UK.
Το ΗΒ συνεπώς καλείται:
The UK should therefore:
Το ΗΒ σχεδιάζει να εισαγάγει ένα νομοσχέδιο εφέτος για την περαιτέρω επέκταση της νομοθεσίας για την αναπηρία.
The UK plans to introduce a draft Bill this year to extend disability legislation further.
Το ΗΒ τήρησε απόλυτα όλη τη σχετική με τις διαβουλεύσεις διαδικασία αλλά οι παραβάσεις εξακολουθούσαν.
The UK complied with all consultation requirements and the infringements persisted.
Το ΗΒ υπερβαίνει το στόχο του γενικού ποσοστού απασχόλησης σε επίπεδο ΕΕ που έθεσε το ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένων των στόχων για τις γυναίκες και τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
The UK exceeds the EU-wide overall employment rate target set by the European Council, including the targets for women and for older workers.
Το ΗΒ υπερκαλύπτει όλους τους στόχους απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων αυτών για τις γυναίκες και τους ηλικιωμένους εργαζόμενους.
The UK exceeds all the employment rate targets, including those for women and for older workers.
Το ΗΒ υποστήριξε ότι οι επιδοτήσεις αυτές είναι απαραίτητες ως κίνητρο και η Επιτροπή της κήρυξε συμβιβάσιμες με τις κατευθυντήριες γραμμές για το περιβάλλον αφού μέχρι στιγμής δεν υπάρχει τέτοιο υποχρεωτικό σχέδιο στο επίπεδο της ΕΕ.
The United Kingdom argued that such grants were necessary as an incentive, and the Commission declared them compatible with the environmental guidelines because and so long as no EU‑wide compulsory scheme existed on this subject.
Το ΗΒ υποστηρίζει ότι η Investbx αποτελεί ένα πρωτότυπο σύστημα, που ανταποκρίνεται σε ανάγκες για τις οποίες δεν προσφέρεται καμία υπηρεσία στην αγορά.
The UK claims that Investbx is a completely novel measure, serving a need that is not currently met on the market.
Το ΗΒ, για παράδειγμα, εισήγαγε ένα τέλος κλιματολογικής αλλαγής στη μη οικιακή χρήση της ενέργειας.
The United Kingdom, for example, introduced a climate change levy on the non‑domestic use of energy.
Το ΗΒ, η Ιρλανδία και η Φινλανδία τάσσονται περισσότερο υπέρ της διατήρησης των ισχυόντων κανόνων.
The UK, Ireland and Finland are more in favour of keeping the current rules.
Το ΗΒ, η Ιρλανδία, η Σουηδία και η Μάλτα δεν παρείχαν πληροφορίες σχετικά με την επιτήρηση σε κατοικίδια ζώα.
The UK, Ireland, Sweden and Malta did not provide any information on surveillance in domestic animals.
Το ΗΒ, η Φινλανδία και η Ιρλανδία επιθυμούν τα τρέχοντα συστήματα που καλύπτονται από τα άρθρα 6, 8 ή 16 του κανονισμού να συνεχιστούν ως μόνιμο μέτρο.
The UK, Finland and Ireland wish that the current regimes covered by Article 6, 8 or 16 of the Regulation be continued as a permanent measure.
Το ΗΒ, με ένα υπερπόντιο έδαφος στον Ειρηνικό, περιόρισε πρόσφατα τη διπλωματική παρουσία του στην εν λόγω περιφέρεια, ενώ η Πορτογαλία διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στην ανασυγκρότηση του Ανατολικού Τιμόρ.
The UK, which has an OCT (Overseas Countries and Territories) in the Pacific, has recently been downgrading its diplomatic presence in the region, while Portugal plays a key role in the reconstruction of Timor-Leste.
Το ΗΣΥ που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου, αποτελεί διάταξη η οποία είχε εγκριθεί στη Γερμανία (e1), υπό το βασικό αριθμό έγκρισης 0148.
The ESA bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e1) under the base approval number 0148.
Το ΗΣΥ που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ, αποτελεί διάταξη η οποία είχε εγκριθεί στη Γερμανία (e1), υπό το βασικό αριθμό έγκρισης 0148.
The ESA bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Germany (e1) under the base approval number 0148.
Το Ηλεκτρονικό Εμπόριο
Electronic commerce
Το Ηνωμένο Βασίλειο (και συγκεκριμένα η Σκωτία) επισημαίνει ότι η εκτελεστική εξουσία επιδοτεί οργανώσεις υποστήριξης των θυμάτων και των μαρτύρων, αναφέρει τις λειτουργίες τους, αλλά δεν τεκμηριώνει την περιγραφή αυτή με κάποιο κείμενο νομικής βάσης.
The United Kingdom (Scotland) notes that the executive subsidises victim and witness support associations and describes their functions but gives no legislative basis.
Το Ηνωμένο Βασίλειο (και συγκεκριμένα η Σκωτία) επισημαίνει ότι η εκτελεστική εξουσία επιδοτεί οργανώσεις υποστήριξης των θυμάτων και των μαρτύρων, αναφέρει τις λειτουργίες τους, αλλά δεν τεκμηριώνει την περιγραφή αυτή με κάποιο κείμενο νομικής βάσης.
The United Kingdom (Scotland) notes that the state subsidises victim and witness support associations and describes their functions but gives no legislative basis.
Το Ηνωμένο Βασίλειο άρχισε να εφαρμόζει πρόσφατα ορισμένα μέτρα για να βελτιώσει την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, μεταξύ των οποίων και επενδυτικά μέσα υποστηριζόμενα από το κράτος, ενώ κατέληξε σε συμφωνία με τράπεζες του Ηνωμένου Βασιλείου με την οποία αυτές καλούνται να αυξήσουν την ακαθάριστη δανειοδοσία τους στις ΜΜΕ.
The UK has recently put in place a number of measures to improve SME access to finance including state sponsored investment vehicles and reaching an agreement with UK banks requiring them to increase their gross lending to SMEs.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έθεσε ως στόχο να αυξήσει τον αριθμό των ανθρώπων, οι οποίοι σκέφτονται να ασχοληθούν με τις επιχειρήσεις.
The United Kingdom has set the target of raising the number of people considering going into business.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έκανε την πρώτη κίνηση το 1986 καταργώντας τα αποκλειστικά δικαιώματα που αποτελούσαν τον κανόνα στις μεταφορές με λεωφορείο.
The United Kingdom began this trend in 1986 by eliminating the exclusive rights which were the rule in the bus transport sector.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ήδη δηλώσει ότι θα ασκήσει το δικαίωμά του να ζητήσει να εξαιρεθεί και - τουλάχιστον αρχικά - δεν θα συμμετάσχει στην έγκριση και την εφαρμογή της οδηγίας.
The United Kingdom has already declared that it will be exercising its right to opt out and – at least initially – will not be taking part in the adoption and application of the directive.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει δημιουργήσει τη δικτυακή πύλη data.gov.uk, όπου συγκεντρώνονται δεδομένα από κυβερνητικούς οργανισμούς όλων των βαθμίδων διοίκησης.
The UK has set up the data.gov.uk portal, which brings together data from government organisations at all levels.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει εκδώσει λεπτομερή μέτρα για να αποτρέψει την καταχρηστική εφαρμογή της νομοθεσίας του, μεταξύ άλλων δηλώνονται ότι, στην περίπτωση διακοπής της τοποθέτησης για όχι περισσότερο από έξι εβδομάδες, δεν ακυρώνεται το χρονικό διάστημα αναμονής που έχει παρέλθει.
The United Kingdom has adopted detailed measures to avoid misuse of its legislation, inter alia by stating that in case of a break of not more than six weeks in an assignment, the qualifying ‘clock’ is not reset to zero.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει εκδώσει νέες οδηγίες για την ΑΑΚΡ για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, οι οποίες ενισχύουν τον έλεγχο του αντίκτυπου στις μικρές εταιρείες και την ανάλυση εναλλακτικών δυνατοτήτων προς την κανονιστική ρύθμιση.
The UK has issued new RIA guidance for policy makers strengthening the small firms’ impact test and the analysis of alternatives to regulation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει εκδώσει τον «Σοβαρό Οδηγό για τους κανόνες και τις ρυθμίσεις του Κράτους στο ξεκίνημα της επιχείρησής σας».
The United Kingdom has published the “No-Nonsense Guide to Government rules and regulations when setting up your business”.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει επιλέξει μέχρι τώρα την προκήρυξη χωριστού διαγωνισμού για τη σύνδεση κάθε νέου υπεράκτιου αιολικού πάρκου56.
The UK has so far chosen to tender the connection of each new offshore wind farm separately56.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ζητήσει παράταση για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του υπό την οδηγία σε ό,τι αφορά στην εισαγωγή της προεπιλογής φορέα.
The United Kingdom has requested a deferment of its obligations under the directive as regards the introduction of carrier pre-selection.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει θέσει ως στόχο να ανεβάσει στο 70% το ποσοστό των μόνων γονέων που εργάζονται, να μειώσει το ποσοστό των παιδιών που ζουν σε νοικοκυριά ανέργων γονέων και να αυξήσει το ποσοστό απασχόλησης των μειονεκτουσών περιφερειών και ομάδων.
The UK aims to increase to 70% the proportion of lone parents in work, to reduce the proportion of children in workless households and to increase the employment rate of disadvantaged areas and groups.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει θεσπίσει νέα νομοθεσία για το θέμα, παρόλο που η προϊσχύσασα νομοθεσία, κατά τη γνώμη των αρμοδίων, ήδη πληρούσε την απόφαση-πλαίσιο.
The United Kingdom has introduced new legislation on the matter although they understand that previous legislation already complied with the Framework Decision.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ορίσει δωδεκάμηνο χρονικό όριο για τις άδειες σχεδίων, το οποίο περιλαμβάνει και τον χρόνο που απαιτείται για προσφυγές.
The UK has introduced a twelve months’ time-limit for planning permits, which includes the necessary time for appeals.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει προσδιορίσει 347 ευαίσθητες περιοχές.
The United Kingdom has identified 347 sensitive areas.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει σημειώσει πρόοδο με την πάροδο του χρόνου σε ό,τι αφορά τη δίωξη της δωροδοκίας αλλοδαπών.
The UK’s record in prosecuting foreign bribery has evolved positively over time.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει συστήσει ειδικές διακλαδικές ομάδες και η Αυστρία προγραμματίζει τη δημιουργία παρόμοιων ομάδων.
Special interdisciplinary teams have been set up in the UK and are planned in AT.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει υπερβεί όλους τους στόχους σχετικά με τα ποσοστά απασχόλησης που τέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με συνολικό ποσοστό απασχόλησης 71,6% το 2002 και ποσοστά 65,3% και 53,5% για τις γυναίκες και τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας, αντίστοιχα.
The UK exceeds all of the employment targets set by the European Council, with an overall employment rate of 71.6% in 2002 and rates of 65.3% and 53.5% for women and older workers.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει υπερπροσφορά ατόμων χαμηλής ειδίκευσης, για τα οποία η ζήτηση παρουσιάζει πτώση, και έλλειψη ατόμων με υψηλής ποιότητας επαγγελματική και τεχνική ειδίκευση τα οποία έχουν ιδιαίτερη ανάγκη οι τομείς παραγωγής και εξαγωγής αγαθών στους οποίους οι επιδόσεις του Ηνωμένου Βασιλείου είναι σχετικά χαμηλές.
The UK has an oversupply of low-skilled workers, for whom demand is falling, and a shortage of workers with high-quality vocational and technical skills that are particularly needed by goods producing and exporting sectors in which the UK's performance is relatively weak.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει υποβάλει προτάσεις για να διευκολύνει τη διάσωση βιώσιμων εταιρειών και να ενθαρρύνει την επανέναρξη της λειτουργίας εταιρειών μετά από πτώχευση (νομοσχέδιο για τις επιχειρήσεις του Μαρτίου 2002).
The UK has tabled proposals to facilitate the rescue of viable companies and to encourage re-starts after failure (Enterprise Bill of March 2002).
Το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν η χώρα που χρησιμοποίησε περισσότερο τον γενικό κωδικό «999» (125 περιπτώσεις εκ των 420), ενώ η Ιταλία και η Φινλανδία τον χρησιμοποίησαν μόνο δύο φορές.
The United Kingdom used the generic code «999» most frequently (125 on 420), while Italy and Finland used it in only 2 cases.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν μέχρι την ημερομηνία αυτή η ακριβότερη αγορά αυτοκινήτων στην Ένωση για σημαντικό ποσοστό των μοντέλων που εξετάστηκαν.
On the relevant date, the United Kingdom was still the most expensive car market in the EU for a significant proportion of the models examined.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανέλαβε, ωστόσο, τη δέσμευση να υποβάλει στην Επιτροπή αποδείξεις ότι η ενίσχυση είχε επιστραφεί, ή ότι είχε ζητηθεί η επιστροφή της με την κίνηση της διαδικασίας, εντός του ίδιου διαστήματος των έξι μηνών.
The UK, however, undertook to present the Commission with proof that the aid had been repaid, or had been claimed back by enforcement procedures, within the same period of six months.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανέφερε ότι κατά τη διάρκεια μιας περιόδου 6 μηνών κατά το 2010, κατασχέθηκαν 212 κιλά κοκαΐνης και 20 κιλά ηρωίνης αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο χάρη στην επεξεργασία δεδομένων PNR.
The United Kingdom reported that during a period of 6 months in 2010, 212 kilos of cocaine and 20 kilos of heroine were seized exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.