natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΣΔΕΑ έχει εκπληρώσει το στόχο του ως σημαντικού οδηγού για την υιοθέτηση φιλόδοξων πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ, εθνικό και τοπικό.
The EEAP has fulfilled its objective of being an important driver for the adoption of ambitious policies at EU, national and local level.
Το ΣΔΕΚ, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, καθορίζει σειρά ενεργειών για την κατάργηση των εμποδίων ώστε να δημιουργηθεί μια αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων στην ΕΕ που να λειτουργεί αποδοτικά.
Adopted by the Cardiff European Council, the RCAP sets out a series of actions to break down the barriers to the establishment of a well-functioning risk capital market in the EU.
Το ΣΔΧΥ δημιούργησε ένα νομοθετικό πλαίσιο που θα επιτρέψει σε εκδότες, επενδυτές και παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών να συναλλάσσονται σε πανευρωπαϊκό επίπεδο χωρίς αδικαιολόγητα νομικά εμπόδια.
The FSAP has created an enabling legal framework which should allow issuers, investors and providers of financial services to transact on a pan-European level without undue legal impediment.
Το ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ θα πρέπει να μπορεί να συνδέεται με άλλα υποχρεωτικά συστήματα εμπορίας εκπομπών τα οποία καθορίζουν ανώτατα όρια για τις απόλυτες εκπομπές σε τρίτες χώρες ή άλλες διοικητικές οντότητες μέσω ρυθμίσεων και συμφωνιών, ούτως ώστε να επιτρέπει την αναγνώριση δικαιωμάτων μεταξύ του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ και του συστήματος εμπορίας εκπομπών που πρόκειται να συνδεθεί με το ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ.
The EU ETS should be able to link to other mandatory emission trading systems capping absolute emissions in third countries or administrative entities by means of arrangements and agreements to provide for the recognition of allowances between the EU ETS and the emission trading system to be linked to the EU ETS.
Το ΣΕΔΕ αποτελεί τον μοναδικό διεθνή ρυθμιστικό και αντισταθμιστικό μηχανισμό για το CO2 που λειτουργεί σε ευρεία κλίμακα με βάση τις δυνάμεις της αγοράς, αλλά γνώρισε και το ίδιο σημαντικά αρχικά προβλήματα στη δοκιμαστική του φάση, η οποία λήγει το 2007.
The ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2007.
Το ΣΕΔΕ αποτελεί τον μοναδικό διεθνή ρυθμιστικό και αντισταθμιστικό μηχανισμό για το CO2 που λειτουργεί σε ευρεία κλίμακα με βάση τις δυνάμεις της αγοράς, αλλά γνώρισε και το ίδιο σημαντικά αρχικά προβλήματα στη δοκιμαστική του φάση, η οποία λήγει το 2008.
The ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2008.
Το ΣΕΔΕ αφορά κυρίως την ενέργεια και όχι τη βιομηχανία στο σύνολό της.
The ETS focuses primarily on the energy sector and not on industry as a whole.
Το ΣΕΔΕ αφορά περίπου 12.500 μονάδες παραγωγής του ενεργειακού και βιομηχανικού τομέα, οι οποίες μαζί ευθύνονται σχεδόν για το ήμισυ των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ και για το 40% των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The ETS covers about 12.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Το ΣΕΔΕ αφορά σε περισσότερες από 10.000 μονάδες παραγωγής του ενεργειακού και βιομηχανικού τομέα, οι οποίοι μαζί ευθύνονται σχεδόν για το ήμισυ των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ και για το 40% των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The ETS covers over 10 000 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Το ΣΕΔΕ αφορά σε περισσότερες από 10.000 περίπου 12.500 μονάδες παραγωγής του ενεργειακού και βιομηχανικού τομέα, οι οποίοι οποίες μαζί ευθύνονται σχεδόν για το ήμισυ των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην ΕΕ και για το 40% των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The ETS covers overabout 10 00012.500 plants in the energy and industrial sectors, which combined account for almost half of the EU's CO2 emissions and 40% of overall greenhouse gas emissions.
Το ΣΕΔΕ δεν είναι μέσο αύξησης της ευαισθητοποίησης.
The ETS is not a tool for raising awareness.
Το ΣΕΔΕ δεν πρέπει να έχει δυσμενείς συνέπειες στη ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ.
The EU ETS must not have a negative impact on the competitiveness of EU industry.
Το ΣΕΔΕ είναι ο σημαντικότερος μηχανισμός της ΕΕ για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, προτιμότερος από την άμεση φορολόγηση των ορυκτών καυσίμων ή την έκδοση κανονισμού.
The ETS is the EU's most significant mechanism for limiting GHGs, preferred over direct taxation on carbon or direct regulation.
Το ΣΕΔΕ επιβάλλει σε κάθε χώρα της ΕΕ ετήσιους στόχους για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) και κάθε χώρα, με τη σειρά της, κατανέμει τα εθνικά της δικαιώματα σε εκείνες τις επιχειρήσεις των οποίων τα εργοστάσια και οι εγκαταστάσεις εκπέμπουν τις μεγαλύτερες ποσότητες CO2: τις επιχειρήσεις παραγωγής ενέργειας, τους κατασκευαστές οικοδομικών υλικών και άλλες επιχειρήσεις της βαριάς βιομηχανίας.
The ETS imposes annual targets for carbon dioxide (CO2) emissions on each EU country, and then in turn each country allocates its national allowance across those companies whose factories and plants are the major emitters of carbon dioxide - power utilities, building products manufacturers and other heavy industrial enterprises.
Το ΣΕΔΕ ισχύει σήμερα σε 30 χώρες (τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ συν την Ισλανδία, το Λίχτενσταϊν και τη Νορβηγία).
The ETS currently operates in thirty countries (the 27 Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway).
Το ΣΕΔΕ καθιερώθηκε με σκοπό την υλοποίηση των στόχων της ΕΕ σε σχέση με τον περιορισμό των εκπομπών με τρόπο αρμονικό και αποδοτικό‑.
The EU ETS was established to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost‑effective manner.
Το ΣΕΔΕ πρέπει να παρέχει ένα κοινό κανονιστικό πλαίσιο για τον τομέα της ενέργειας και τους κλάδους υψηλής έντασης ενέργειας, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η απώλεια ανταγωνιστικότητας με συνοδευτικά μέτρα για τη διαρροή διοξειδίου του άνθρακα και την επιτάχυνση της επίτευξης περαιτέρω βελτιώσεων σε τομείς εκτός του ΣΕΔΕ, που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το ήμισυ των σημερινών εκπομπών CO2 στην ΕΕ, ιδίως στον τομέα όταν πρόκειται για τομείς με υψηλό δυναμικό ενεργειακής απόδοσης, όπως ο τομέας οι τομείς των κατασκευών και των μεταφορών.
The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
Το ΣΕΔΕ σε παγκόσμια κλίμακα
Global emissions trading systems
Το ΣΕΔΕ στην ΕΕ είναι ένα σύστημα με «ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας» και έχει αποδειχθεί υιοθετηθεί ως χρήσιμο εργαλείο για την υλοποίηση του στόχου της ΕΕ να περιορίσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου τουλάχιστον κατά 20% έως το 2020 –σε σχέση με τα επίπεδα του 1990– και κατά 30%, εφόσον επιτευχθεί συμφωνία παγκόσμιας εμβέλειας.
The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself been adoptedto be  as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
Το ΣΕΔΕ στην ΕΕ οριοθετεί τις εκπομπές περίπου 12.600 μονάδων παραγωγής, μεταξύ των οποίων μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, εργοστάσια και διυλιστήρια.
The EU ETS caps the emissions of about 12 600 installations, including power plants, factories and oil refiners.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ έχει ήδη γίνει το μεγαλύτερο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών παγκοσμίως και πρόκειται να αναπτυχθεί περαιτέρω μετά το 2012.
The EU ETS has already become the world's biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ έχει ήδη γίνει το μεγαλύτερο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών παγκοσμίως και πρόκειται να αναπτυχθεί περαιτέρω μετά το 2012.
The EU ETS has already become the world’s biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ αποτελεί εμβληματικό μηχανισμό πολιτικής για την επίτευξη της μείωσης των εκπομπών στην ΕΕ από το ήμισυ περίπου της οικονομίας.
The EU ETS is the flagship policy mechanism to achieve the EU's emission reductions from around half the economy.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ αποτελεί τον μοναδικό διεθνή ρυθμιστικό και αντισταθμιστικό μηχανισμό για το CO2 που λειτουργεί σε ευρεία κλίμακα με βάση τις δυνάμεις της αγοράς, αλλά γνώρισε και το ίδιο σημαντικά αρχικά προβλήματα στη δοκιμαστική του φάση, η οποία λήγει το 20082007.
The EU-ETS itself provides the only international, market-related large-scale CO2 regulatory and compensatory mechanism but has experienced significant initial problems in its trial phase which ends in 2008 2007.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ δεν πρέπει να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ.
The EU ETS must not have a negative impact on the competitiveness of EU industry.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ δημιουργήθηκε με σκοπό την επίτευξη των στόχων της για μείωση των εκπομπών με έναν εναρμονισμένο και οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
The EU ETS was set up to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost-effective manner.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ διευκολύνει την εσωτερίκευση του κόστους του διοξειδίου του άνθρακα.
The EU ETS facilitates the internalisation of CO2 costs.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ είναι ένας μηχανισμός που βασίζεται στον όγκο και όχι στην τιμή
EU ETS is an instrument based on volume not price
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ είναι ο βασιζόμενος στην αγορά μηχανισμός ο οποίος μακροπρόθεσμα αναμένεται να εξασφαλίσει πλήρη αντιστάθμιση αυτού του πρόσθετου κόστους.
The EU ETS is the market based mechanism which in the longer term is expected to provide full compensation of these additional costs.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ με μια πανευρωπαϊκή τιμή ανθρακούχων εκπομπών και την εναρμονισμένη υποδομή του αξιοποιεί τις συνέργειες που μπορεί να προσφέρει η δράση της ΕΕ.
The EU ETS with an EU-wide carbon price and its harmonised infrastructure takes advantages of the synergies that EU action can provide.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ οφείλει να μεριμνήσει ώστε οι υαλουργικές εγκαταστάσεις παραγωγής γυαλιού να λαμβάνουν στο ακέραιο την ποσότητα των δωρεάν δικαιωμάτων που τους χρειάζονται σύμφωνα με τα επίπεδα αναφοράς και πραγματικής παραγωγής.
The EU ETS must guarantee that glass installations receive the full amount of free allowances they need according to the benchmark and real production levels.
Το ΣΕΔΕ της ΕΕ παράγει σημαντικά έσοδα για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
The EU ETS generates significant revenues for Member States' budgets.
Το ΣΕΕ αντιμετωπίζει αυτήν την κατηγορία παράτυπης μετανάστευσης.
The EES addresses this category of irregular migration.
Το ΣΕΕ αποτελείται από:
The EES shall be composed of:
Το ΣΕΕ διανύει την τρίτη φάση του και θα έχει κάποια επίπτωση σε αυτό το πρόβλημα για τις μονάδες που καλύπτει.
The ETS in its third phase will have a certain impact on this problem for the units it covers.
Το ΣΕΕ ενημερώνει αυτομάτως τα κράτη μέλη τρεις μήνες πριν από την προγραμματισμένη διαγραφή των δεδομένων σχετικά με τα πρόσωπα που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια παραμονής προκειμένου να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα.
The EES shall automatically inform the Member States three months in advance of the scheduled deletion of data on overstayers in order for them to adopt the appropriate measures.
Το ΣΕΕ θα παρέχει πληροφορίες που θα συμβάλλουν στον εντοπισμό και τη σύλληψη παράνομων μεταναστών (ιδίως άτομα που έχουν υπερβεί τον εγκεκριμένο χρόνο παραμονής), αποτρέποντας κατά τον τρόπο αυτό την παράνομη μετανάστευση.
The EES would generate information that would help identify and apprehend irregular immigrants (especially overstayers), thereby deterring irregular immigration.
Το ΣΕΕ θα περιλαμβάνει αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με τις ημερομηνίες εισόδου και εξόδου των υπηκόων τρίτων χωρών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ΣΕΕ τα οποία μπορεί να είναι αποφασιστικής σημασίας σε μεμονωμένες υποθέσεις επιβολής του νόμου και στα οποία θα πρέπει να παρέχεται πρόσβαση σύμφωνα με τον σκοπό της πράξης και τους σχετικούς κανόνες για την προστασία των δεδομένων.
The EES will contain reliable data on entry and exit dates of third country nationals falling within the scope of the EES that can be of decisive importance in individual law enforcement files, to which access should be given in accordance with the purpose of the instrument and with respect for data protection rules.
Το ΣΕΕ θα πρέπει ιδίως να συμβάλλει, κατά περίπτωση, στην ταυτοποίηση των προσώπων που δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τους όρους σχετικά με τη διάρκεια παραμονής εντός του εδάφους των κρατών μελών.
The EES should, in particular and when relevant, contribute to the identification of any person who does not or no longer fulfils the conditions of duration of stay within the territory of the Member States.
Το ΣΕΕ θα συμβάλει στην εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών.
The EES will contribute to the implementation of the EU policy on the return of illegally staying third country nationals.
Το ΣΕΕ περιλαμβάνει μηχανισμούς προστασίας και η ΟΕΦ θα μπορούσε να  εμπνευστεί από αυτούς.
The ETS includes protection mechanisms and the ETD could draw on these.
Το ΣΕΕ περιλαμβάνει μηχανισμό που εντοπίζει αυτόματα τα αρχεία εισόδου/ εξόδου τα οποία δεν περιέχουν δεδομένα εξόδου αμέσως μετά την ημερομηνία εκπνοής της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής, καθώς και τα αρχεία στα οποία σημειώθηκε υπέρβαση της ανώτατης επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής.
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay and identify records for which the maximum stay allowance has been exceeded.
Το ΣΕΕ πρέπει να ενσωματωθεί στην εθνική αρχιτεκτονική της ΤΠ και στις εθνικές διαδικασίες συνοριακού ελέγχου.
The EES needs to be integrated into the national IT architecture and the national border control processes.
Το ΣΕΕ της ΕΕ περιλαμβάνει μηχανισμούς προστασίας και η ΟΕΦ θα μπορούσε να εμπνευστεί από αυτούς.
The EU ETS includes protection mechanisms and the ETD could draw on these.
Το ΣΕΚ επιδιώκει την προστασία των μικροκαταθετών (για τις πρώτες καταθέσεις έως 100.000 ευρώ) σε περίπτωση πτώχευσης.
The aim of the DGS is to neutralise the impact of a bank failure on small savers, for the first EUR 100 000 of deposits.
Το ΣΕΠ, στο οποίο θα καθορίζονται οι βασικές προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Έτους καθώς και οι στόχοι του, θα χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς για τα κράτη μέλη.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year alongside the objectives defined for the Year.
Το ΣΕΠ, στο οποίο θα καθορίζονται οι βασικές προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Έτους καθώς και οι στόχοι του, θα χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς για τα κράτη μέλη.
The SFD will act as a point of reference for Member States, and will establish the key priorities for the European Year, alongside the objectives defined for the Year.
Το ΣΕΠΕ αποτελεί συνεπώς τον πρώτο κατεξοχήν δείκτη βαρύτητας των στοιχείων του κόστους που επιβαρύνουν τον καταναλωτή σε δεδομένη χρονική περίοδο στο πλαίσιο της εξόφλησης οιασδήποτε συμβάσεως πίστωσης.
The APR is thus the prime indicator par excellence of the weight of the cost to be met during a given period in connection with the repayment of any kind of credit agreement.
Το ΣΕΠΕ που περιλαμβάνεται στην εν λόγω ενημέρωση δεν μπορεί να διαφέρει από το τελικό ΣΕΠΕ που αναγράφεται στη σύμβαση πίστωσης παρά μόνο στο βαθμό που υπολογίζεται με βάση κάποια συμβατικά στοιχεία τα οποία δεν μπορούν να είναι ακόμη γνωστά τη στιγμή της παροχής των πληροφοριών.
The APR mentioned in the said information must be the same as the final APR shown in the credit agreement unless it is based on contractual elements that are unknown when the information is provided.
Το ΣΕΠΚ συνεχίζεται ως διακυβερνητική πρωτοβουλία με γραμματεία που φιλοξενείται από τις συμμετέχουσες χώρες σε κυλιόμενη βάση (χωρίς χρηματοδότηση από την ΕΕ) και χωρίς οποιαδήποτε δράση της ΕΕ.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with a secretariat hosted by participating countries on a rotating basis (unfunded by the EU) and without any EU action.
Το ΣΕΠΚ συνεχίζεται ως διακυβερνητική πρωτοβουλία με περιορισμένη οικονομική ενίσχυση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για την υποστήριξη μέρους των δαπανών λειτουργίας της γραμματείας, μέρους των δαπανών επικοινωνίας, των συνεδριάσεων των εμπειρογνωμόνων και της δικτύωσης.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with limited financial support from the EU budget to support part of the running costs of the secretariat, part of the communication costs, expert meetings and networking.
Το ΣΕΠΠΕ για το δάνειό σας είναι [ΣΕΠΠΕ].
The APRC applicable to your loan is [APRC].
Το ΣΕΠΠΕ είναι το συνολικό κόστος του δανείου, που εκφράζεται ως ετήσιο ποσοστό.
The APRC is the total cost of the loan expressed as an annual percentage.
Το ΣΕΠΠΕ σας βοηθάει να συγκρίνετε διαφορετικές προσφορές.
The APRC is provided to help you to compare different offers.
Το ΣΕΣΑ χρησιμοποιήθηκε εντατικά στη διάρκεια της άσκησης (437 μηνύματα και 3672 απαντήσεις) για την επικοινωνία μεταξύ όλων των συντελεστών.
EWRS was extensively used during the exercise (437 messages and 3672 responses) to enable communication between all the players.
Το ΣΘΕ και οι πτυχές της διακυβέρνησης και το επιχειρησιακό σκέλος της κοινής επιχείρησης παρουσιάστηκαν και εξετάστηκαν σε σημαντικές δημόσιες εκδηλώσεις.
The SRA and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events.
Το ΣΘΚ αποτελεί έγγραφο πολιτικής στο οποίο παρουσιάζονται οι μελλοντικοί τομείς προτεραιότητας του ΕΙΤ, συμπεριλαμβανομένης μιας επισκόπησης των δραστηριοτήτων του που έχουν προγραμματιστεί για την επόμενη επταετία, ειδικότερα δε οι τομείς προτεραιότητας των ΚΓΚ του ΕΙΤ καθώς και η επιλογή και τα χαρακτηριστικά τους.
The SIA is a policy document outlining the priority fields of the EIT for future, including an overview of the planned activities for a period of seven years, in particular, the priority fields for the EIT Knowledge and Innovation Communities (KICs) and their selection and designation.
Το ΣΘΚ βασίζεται στην έκδοση που υποβλήθηκε στην Επιτροπή από το διοικητικό συμβούλιο του ΕΙΤ τον Ιούνιο του 2011.
The SIA builds on the version submitted to the Commission by the EIT Governing Board in June 2011.
Το ΣΘΚ περιλαμβάνει ανάλυση των δυνατοτήτων συνέργειας και συμπληρωματικότητας μεταξύ των δραστηριοτήτων του ΕΙΤ και άλλων πρωτοβουλιών, μέσων και προγραμμάτων της Ένωσης.»
The SIA shall include an analysis of potential synergies and complementarities between EIT activities and other Union initiatives, instruments and programmes."
Το ΣΚΕΕ έχει τη δομή που καθορίζεται στο άρθρο 6.
The EES shall have the structure determined in Article 6.
Το ΣΚΕΕ αποσκοπεί στην καλύτερη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης με στόχο:
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration in order:
Το ΣΚΕΕ αποσκοπεί στην καλύτερη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, την εφαρμογή της πολιτικής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων, τη συνεργασία και τη διαβούλευση μεταξύ των συνοριακών αρχών και των αρχών μετανάστευσης, παρέχοντας στα κράτη μέλη πρόσβαση σε δεδομένα σχετικά με τον χρόνο και τον τόπο εισόδου και εξόδου υπηκόων τρίτων χωρών στα εξωτερικά σύνορα και διευκολύνοντας τις σχετικές αποφάσεις, με στόχο:
The EES shall have the purpose of improving the management of the external borders and the fight against irregular immigration, the implementation of the integrated border management policy, the cooperation and consultation between border and immigration authorities by providing access by Member States to the information of the time and place of the entry and exit of third country nationals at the external borders and facilitating decisions relating thereto, in order:
Το ΣΚΕΕ αποτελείται από:
The EES shall be composed of:
Το ΣΚΕΕ είναι ένα μέσο που θα παρέχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση βασικές πληροφορίες σχετικά με τους υπηκόους τρίτων χωρών που εισέρχονται και εξέρχονται από το έδαφος της ΕΕ.
The EES will be an instrument providing the European Union with basic information on the third country nationals entering and leaving the territory of the EU.
Το ΣΚΕΕ ενσωματώνει αυτοματοποιημένο μηχανισμό που εμφανίζει τη μέγιστη επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν, για κάθε υπήκοο τρίτης χώρας που είναι καταχωρισμένος στο ΣΚΕΕ.
The EES shall incorporate an automated mechanism that indicates the maximum authorised duration of stay in accordance with Article 5(1) of the Schengen Borders Code for each third-country national registered in the EES.
Το ΣΚΕΕ θα επέτρεπε την κατάργηση της προβλεπόμενης από τον κώδικα συνόρων Σένγκεν υποχρέωσης εναπόθεσης σφραγίδας στο ταξιδιωτικό έγγραφο, εφόσον η χειρωνακτική σφράγιση θα αντικατασταθεί από αυτόματη καταγραφή και υπολογισμό της διαμονής.
The EES would allow the elimination of the obligation to stamp the travel document foreseen under the Schengen Borders Code as the manual stamping would be replaced by automatic recording and calculation of stay.
Το ΣΚΕΕ θα επιτρέπει τον υπολογισμό της διάρκειας διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών (ΥΤΧ) και την επαλήθευση αν κάποιος υπερέβη την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής επίσης με τη διενέργεια ελέγχων εντός του χώρου Σένγκεν.
The EES will allow to calculate the duration of the stay of third country nationals (TCN) and to verify if someone is overstaying, also when carrying out checks within the Schengen area.
Το ΣΚΕΕ θα πρέπει ιδίως να συμβάλει στην ταυτοποίηση των προσώπων που δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τους όρους σχετικά με τη διάρκεια διαμονής εντός του εδάφους των κρατών μελών.
The EES should in particular contribute to the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions of duration of stay whithin the territory of the Member States.
Το ΣΚΕΕ θα σχεδιαστεί ως κεντρικό σύστημα που περιέχει τόσο αλφαριθμητικά όσο και βιομετρικά δεδομένα.
The EES will be designed as a centralised system containing both alphanumeric and biometric data.
Το ΣΚΕΕ περιλαμβάνει μηχανισμό που εντοπίζει αυτόματα τα αρχεία εισόδου/ εξόδου τα οποία δεν περιέχουν δεδομένα εξόδου αμέσως μετά την ημερομηνία εκπνοής της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής καθώς και τα αρχεία στα οποία υπήρξε υπέρβαση της ανώτατης επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής.
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay and identify records for which the maximum stay allowance has been exceeded.
Το ΣΚΕΕ πρέπει να ενσωματωθεί στην εθνική αρχιτεκτονική της ΤΠ και στις εθνικές διαδικασίες συνοριακού ελέγχου.
The EES needs to be integrated into national IT architecture and the national border control processes.
Το ΣΚΟΕ κάλεσε την ευρωπαϊκή ερευνητική κοινότητα να υποβάλει προτάσεις έρευνας σε τρεις κύριους τομείς οικονομικής και κοινωνικής έρευνας: πολιτική επιστήμης και τεχνολογίας· εκπαίδευση και κατάρτιση και ολοκλήρωση της αγοράς εργασίας· κοινωνική ένταξη και κοινωνικός αποκλεισμός.
TSER invited proposals for research from the European research community on three main areas of economic and social research: science and technology policy; education and training and labour market integration; social integration and social exclusion.
Το ΣΚΠΑ δημιουργήθηκε βάσει προηγούμενων σχεδίων που αναλήφθηκαν σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
The DCFR has built on several projects previously undertaken at European and international level.