natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ανεπαρκής κεφαλαιοποίηση των επιχειρήσεων, που αποδυναμώνει την επιχειρηματική τους αναπτυξιακή στρατηγική σε διεθνή κλίμακα.
The insufficient capitalisation of companies which weakens their international development strategy.
η ανεπαρκής μεταφορά τεχνολογίας ακόμα και στο εσωτερικό της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, με ξεχωριστές τεχνολογίες σε εθνικό επίπεδο·
insufficient technology transfers within the Single Market, with national technology remaining confidential;
η ανεπαρκής νομοθεσία στα θέματα της αγοράς εργασίας.
inadequate labour market legislation.
η ανεπαρκής ποιότητα και αποτελεσματικότητα της εκπαίδευσης και των συστημάτων κατάρτισης,
the insufficient quality and efficiency of the education and training systems,
η ανεπαρκής ποιότητα και ποσότητα διαθέσιμων δεδομένων για τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο της υλοποίησης της εξωτερικής βοήθειας/εθνικού αναπτυξιακού σχεδίου στις χώρες εταίρους μπορεί να δυσχεράνει την ικανότητα της Επιτροπής να υποβάλει εκθέσεις και να είναι υπόλογη για τα αποτελέσματα·
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
η ανεπαρκής ποιότητα και ποσότητα των διαθέσιμων δεδομένων σχετικά με τα αποτελέσματα και την επίπτωση της προενταξιακής βοήθειας στις δικαιούχες χώρες μπορεί να περιορίσει την ικανότητα της Επιτροπής να υποβάλει εκθέσεις και να λογοδοτεί για τα αποτελέσματα·
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of pre-accession aid in beneficiary countries may hamper the Commission's ability to report on and be accountable for results;
η ανεπαρκής προσαρμογή των σημερινών νομικών μέσων στην ευρωπαϊκή συνεργασία (ο Ευρωπαϊκός ΄Ομιλος Οικονομικού Σκοπού, ΑΕΙΕ, αντιπροσωπεύει το μοναδικό νομικό μέσο που ισχύει για την ευρωπαϊκή συνεργασία)
existing legal formulae which are ill-suited to cooperation at European level (the European Economic Interest Grouping (EEIG) is the only statutory instrument in force for European cooperation).
η ανεπαρκής προστασία που προσφέρουν τα οχήματα στις περιπτώσεις βιαίας πρόσκρουσης.
The lack of sufficient protection provided by vehicles in the event of an impact.
η ανεπαρκής πρόσβαση ΜΜΕ στην ενιαία αγορά,
the insufficient access for SMEs to Single market,
η ανεπαρκής στόχευση των ενισχύσεων προς τις περιοχές οι οποίες αντιμετωπίζουν το μεγαλύτερο κίνδυνο εγκατάλειψης των γεωργικών γαιών.
The insufficient targeting of the aid on the areas most in danger of land abandonment.
η ανεπαρκής συγκέντρωση πόρων σε πόλους αριστείας ικανούς να συμμετάσχουν στον παγκόσμιο ανταγωνισμό·
Insufficient concentration of resources in poles of excellence able to compete on the global scene;
η ανεπαρκής συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών των κοινωνικών εταίρων στις πολιτικές της αγοράς εργασίας.
the insufficient involvement of civil society the social partners in labour market policies.
η ανεπαρκής συμμετοχή των άμεσα ενδιαφερομένων φορέων, προπαντός όταν πρόκειται για την αφομοίωση των τεχνολογιών, των καινοτόμων τεχνικών και του επιχειρηματικού πνεύματος.
low level of involvement of the stakeholders directly concerned, particularly when it comes to passing on technology, innovative techniques and entrepreneurship.
η ανεπαρκής συνεκτίμηση ορισμένων θεμάτων (διάρθρωση της βιομηχανίας).
Certain matters were not given proper consideration (structure of the industry).
η ανεπαρκής σύνδεση μεταξύ των κορυφαίου επιπέδου επιστημονικών-πανεπιστημιακών επιτευγμάτων και της πραγματικής παραγωγής όσον αφορά την καινοτομία που βασίζεται στην τεχνολογία·
insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;
η ανεπαρκής τεχνογνωσία,
lack of know-how;
η ανεπαρκής υπερεπιστημονική και διεπιστημονική έρευνα και εκπαίδευση με θέμα τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προκλήσεις της καινοτομίας·
Insufficient trans- and inter-disciplinary research and education focused on medium- and long-term innovation challenges;
η ανεπτυγμένη επιφάνεια του αλεξήνεμου,
the developed area of the windscreen;
η ανεργία βρίσκεται ακόμα στο ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό του 14,1% παρά τη σημαντική μείωση από το 1996.
Unemployment is still very high at 14.1%, despite a significant decline since 1996.
η ανεργία και η δημόσια υγεία·
Unemployment and public health;
η ανεργία μειώθηκε στο 10,5% αλλά παραμένει κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ.
Unemployment fell to 10.5% but remains almost 2 percentage points above the EU average.
η ανεργία στην Ευρώπη δεν είναι συγκυριακή αλλά παρουσιάζει διαρθρωτικά χαρακτηριστικά·
unemployment in Europe is structural, not cyclical;
η ανεργία στην περιοχή του Κοζλοντούι παραμένει στο 21%.
For instance, unemployment in the Koslodui region is still at 21%.
η ανεργία στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
unemployment in the European Economic Area
η ανεργία,
unemployment;
η ανεργία, ύστερα από μια περίοδο πτώσης κατά το 1991 και 1992, έφθασε πάλι το 9,2%.
after falling for several years, unemployment will rise to 9.2% in 1991/1992.
η ανησυχία και η νοσταλγία για την πατρίδα
Anxiety and homesickness
η ανησυχία ότι η φιλελευθεροποίηση θα πλήξει τις αντιοικονομικές συνδέσεις (άγονες γραμμές) με τα νησιά.
concern that liberalization will penalize uneconomic links with Mediterranean islands.
η ανησυχητική κοινωνική κατάσταση του πληθυσμού της Λατινικής Αμερικής, οι ιθαγενείς κοινότητες, η επισιτιστική κατάσταση
the worrying social situation of the Latin American population, the original inhabitants, and the food situation;
η ανθρωπιστική βοήθεια·
humanitarian aid;
η ανθρώπινη διάσταση των περιβαλλοντικών μεταβολών.
human dimension of environmental change
η ανικανότητα προσέλκυσης ξένων ερευνητών·
the relative inability to attract international researchers;
η ανισορροπία μεταξύ κοινωνικών και οικονομικών ζητημάτων στην πράξη για την ενιαία αγορά
Imbalance between social and economic aspects of the Single Market Act
η ανοικτή ή η κλειστή διαδικασία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για:
the open or restricted procedure may be used for:
η ανοικτή διαδικασία κατά την έννοια του άρθρου 158 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
the open procedure as provided for in Article 158(1) (a);
η ανομοιογένεια των διαφόρων εγγράφων ελέγχου (κοινοτική άδεια, επικυρωμένα αντίγραφα και βεβαίωση οδηγού), η οποία δημιουργεί προβλήματα στους καθ' οδόν ελέγχους και συχνά οδηγεί σε σημαντικές απώλειες χρόνου για τους μεταφορείς.
the heterogeneity of the various documents (Community licence, certified copies and driver attestation), which creates problems during roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
η ανομοιογένεια των διαφόρων εγγράφων ελέγχου (κοινοτική άδεια, επικυρωμένα αντίγραφα και βεβαίωση οδηγού), η οποία δημιουργεί προβλήματα στους καθ' οδόν ελέγχους και συχνά οδηγεί σε σημαντικές απώλειες χρόνου για τους μεταφορείς.
the heterogeneity of the various documents (Community licence, certified copies and driver attestation), which creates problems during roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
η ανομοιογένεια, και το ενίοτε αδικαιολόγητο κόστος, των φορολογικών συντελεστών και των παραφορολογικών επιβαρύνσεων·
disparate, and sometimes unduly onerous, tax rates and parafiscal levies;
η ανοχή κοινωνικών επιπτώσεων
acceptability of the social consequences
η αντίθλιψη εξάτμισης δεν υπερβαίνει εκείνη που προδιαγράφεται για τον κινητήρα εγκεκριμένου τύπου στο παράρτημα VI,
exhaust back pressure shall not exceed that specified for the type-approved engine in Annex VI;
η αντίληψή της, καθώς και η αντίληψη των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο για την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης και την προοπτική της·
its views and that of the social partners at national level on the European dimension of education and the prospects in this regard;
η αντίληψη του ενεργειακού εφοδιασμού χωρίς τη χρήση ορυκτών πηγών5,
the vision of an energy supply without fossil fuels5;
η αντίληψη ότι οι επιχειρησιακές απαιτήσεις δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη,
a perception that operational requirements are not sufficiently taken into account;
η ανταγωνιστική ουδετερότητα·
it should be competitively neutral;
η ανταγωνιστικότητα
competitiveness
η ανταγωνιστικότητα
competitiveness,
η ανταγωνιστικότητα και η κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων,
competitiveness and circulation of European works;
η ανταγωνιστικότητα και η κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων·
Competitiveness and circulation of European works;
η ανταγωνιστικότητα και ο ανταγωνισμός έχουν νοθευθεί από τις αποκλίνουσες εθνικές νομοθεσίες που δεν είναι σύμφωνες και με τους στόχους της ενιαίας αγοράς
distortions in competition will arise if Member States have divergent national laws which are not compatible with the objectives of the single market;
η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και των επιχειρήσεών της θα εξαρτηθεί από το επίπεδο της τεχνογνωσίας και των δεξιοτήτων.
The competitiveness of the EU and its companies would be contingent on skills and knowledge.
η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και οι επιδοτήσεις που χορηγούνται σε ορισμένους τομείς·
the competitiveness of European industry and the subsidies that were granted in certain sectors;
η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος κατοικίας, χαμηλής πυκνότητας, απειλείται από τις οικονομίες κλίμακας και φάσματος που παράγουν οι μεγαλουπόλεις, κυρίως οι ασιατικές·
the competitiveness of Europe's settlement patterns, characterised by low density is threatened by competition from the economies of scale and scope generated by megalopolises, particularly in Asia;
η ανταγωνιστικότητα του συνολικού συστήματος και όχι μόνον ορισμένων τομέων
competitiveness for an entire sector, not only a few sectors;
η ανταγωνιστικότητα,
competitiveness;
η ανταγωνιστικότητα, η ανάπτυξη, και η απασχόληση, και
Competitiveness, Growth and Employment,
η ανταλλαγή ακαδημαϊκού και ερευνητικού προσωπικού, πρέπει να θεωρείται ως εμπλουτισμός της πνευματικής καλλιέργειας και της εκπαίδευσης, και όχι μόνον ως τρόπος επιλογής των πιο ικανών καθηγητών, φοιτητών και ερευνητών από τις τρίτες χώρες, σαν να επρόκειτο για “εξειδικευμένη” μετανάστευση.
exchanges of lecturers and researchers, to be viewed as enhancing culture and education and not only as a way of selecting the best qualified lecturers, students and researchers from third countries, as if they were "qualified" immigrants.
η ανταλλαγή διδασκάλων αποτελεί μέρος της επαγγελματικής τους κατάρτισης και επιμόρφωσης
the exchange of teachers forms part of their vocational and further training;
η ανταλλαγή εμπειρίας, η αξιολόγηση, παρακολούθηση και εκτίμηση των σχεδίων και της πρακτικής που οδηγεί στην εξακρίβωση των καινοτόμων προσεγγίσεων για την ένταξη των προσφύγων·
the exchange of experience, the assessment, monitoring and evaluation of projects and practice leading to the identification of innovative approaches to the integration of refugees;
η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ έργων (μέτρο “co-op”) για να διευκολυνθεί η συγκρότηση δικτύων από έργα με παρεμφερές αντικείμενο (π.χ. ίδια είδη πανίδας ή χλωρίδας ή τύποι ενδιαιτημάτων).
measures for the sharing of experience between projects ("co-op" measure) to support the development of networks for projects on similar subjects (e.g. the same species or types of habitats).
η ανταλλαγή και διάδοση πληροφοριών και η οργάνωση δικτύων.
exchange of information, dissemination and networking.
η ανταλλαγή και η διαβίβαση πληροφοριών και εγγράφων από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την υπό συζήτηση πρόταση, ευθυγραμμίζεται με τις αρχές της ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal should reflect the EU’s principles with regard to data protection.
η ανταλλαγή και η διαβίβαση πληροφοριών και εγγράφων από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την υπό συζήτηση πρόταση, να ευθυγραμμιστεί με τις αρχές της ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
the exchange and transmission of information and documents by MS pursuant to the proposal should reflect the EU’s principles with regard to data protection.
η ανταλλαγή και η επεξεργασία πληροφοριών πρέπει να υποστηριχθεί με κοινά και δωρεάν λογισμικά εργαλεία ανοικτής πηγής.
information sharing and processing should be supported through common, free open-source software tools.
η ανταλλαγή πληροφοριών θεωρείται ουσιαστικό σημείο μιας αποτελεσματικής στρατηγικής πρόληψης της απάτης, που πρέπει να λαμβάνει χώρα μεταξύ τραπεζών και δημοσίων αρχών στο εσωτερικό και μεταξύ των κρατών μελών.
according to the plan, an essential element in any effective fraud prevention strategy was the exchange of information, specifically between banks and public authorities, within and between Member States.
η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI)·
exchange of information on professional qualifications using the electronic Internal Market Information system (IMI);
η ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών πρέπει να πραγματοποιείται μέσω συστήματος αντίστοιχου προς το "RAPEX"
important information should be exchanged through a system corresponding to the "RAPEX" system;
η ανταλλαγή σημαντικών πληροφοριών πρέπει να πραγματοποιείται μέσω συστήματος αντίστοιχου προς το "RAPEX"·
important information should be exchanged through a system corresponding to the "RAPEX" system;
η ανταλλασσόμενη θερμική ισχύς,
the thermal power of the heat exchange;
η ανταλλασσόμενη θερμική ισχύς·
the thermal power of the heat exchange;
η ανταμοιβή (ο χρηματοδότης λαμβάνει ένα αγαθό ή μια υπηρεσία μικρότερης αξίας από τη συνεισφορά του)
rewards (a good or service is received which is worth less than the contribution);
η ανταπόκριση στις «πράσινες» δυνάμεις ώθησης που απορρέουν από τη σύμβαση MARPOL, τη σύμβαση για το υδάτινο έρμα και τον κανονισμό για την ανακύκλωση των πλοίων.
response to the green impetus of the Marpol Convention, the Ballast Water Management Convention and the Ship Recycling Regulation.
η ανταπόκριση στους στόχους της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής·
meet the objectives of Community energy policy;
η αντεγγύηση καλύπτει όλα τα στοιχεία πιστωτικού κινδύνου της απαίτησης·
the counter-guarantee covers all credit risk elements of the claim;
η αντικατάσταση ορυκτών καυσίμων με καύσιμη ξυλεία από αειφορικά διαχειριζόμενα δάση
replacing fossil fuels with fuelwood from sustainably managed forests;
η αντικατάσταση προϊόντων υψηλής ενεργειακής κατανάλωσης (π.χ. χάλυβας, αλουμίνιο ή σκυρόδεμα) με βιομηχανικά προϊόντα ξυλείας (ανανεώσιμη πρώτη ύλη χαμηλής ενεργειακής απαίτησης).
replacing high-energy products (e.g. steel, aluminium and concrete) with industrial wood products (low-energy renewable raw material).
η αντικατάσταση της έκφρασης «βελτίωση της νομοθεσίας» από μια νέα απόδοση δεν μοιάζει δικαιολογημένη·
replacement of the term "Better lawmaking" by a new term does not seem justified;
η αντικατάσταση της έννοιας "δίκαιη επιστροφή" από άλλη καταλληλότερη.
and the “juste retour” concept is suitably replaced.
η αντικατάσταση της ισχύουσας νομοθεσίας από κατευθυντήριες γραμμές.
To replace the existing legislation by guidelines.
η αντικατάσταση του συστήματος των «λειτουργιών» από ένα σύστημα «περιεκτών», οι οποίοι πρέπει να θεωρούνται πολύπλοκοι και εξαιρετικά ευπαθείς χώροι σε μητροπολιτικά εδάφη χωρίς διαφοροποίηση·
the replacement of a system of functions with a system of "containers", which should be considered as complex and highly fragile places, in undifferentiated metropolitan areas;
η αντικατάσταση του χαρακτηριστικού ασφάλειας γίνεται υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής.
The replacement of the safety feature is subject to supervision by the competent authority.
η αντικατάσταση των διαφόρων υφιστάμενων νομοθετικών κειμένων από ένα και μοναδικό νομοθετικό κείμενο·
to replace the various existing pieces of legislation with a single legal instrument;
η αντικατάσταση, όπου κρίνεται σκόπιμο, του μετατιθέμενου προσωπικού από τοπικούς υπαλλήλους, εφόσον υπάρχουν διαθέσιμοι πόροι (4.6.)·
The replacement, where necessary, of the staff thus redeployed by local agents if resources are available (4.6.);
η αντιμετωπιση των καθοριστικων παραγοντων τησ υγείασ
Addressing health determinants
η αντιμετώπιση επικίνδυνων ουσιών στο νερό και η έγκαιρη πρόληψη ατυχημάτων.
the handling of substances hazardous to water and the precautionary prevention of accidents.
η αντιμετώπιση της «εξαγγελθείσας πολιτικής» και του κινδύνου παραπληροφόρησης εκ μέρους των διαφόρων φορέων, είτε με υπερβολική αισιοδοξία είτε με υπερβολική καταστροφολογία.
the behaviour of the various players in respect of "announced policy" and the risk of misinformation, either overly optimistic or overly doom-laden.
η αντιμετώπιση της γηράσκουσας υποδομής των υπεράκτιων εγκαταστάσεων·
management of ageing offshore installation infrastructure;
η αντιμετώπιση της δημογραφικής πρόκλησης.
Meeting the demographic challenge.
η αντιμετώπιση του αυξημένου προβληματισμού σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια, τόσο στην ΕΕ όσο και παγκοσμίως,
to address rising concerns regarding both EU and global food security,
η αντιμετώπιση του κοινωνικού ντάμπινγκ και της εκμετάλλευσης,
tackling social dumping and exploitation;
η αντιμετώπιση του προβλήματος της θέρμανσης του πλανήτη
Addressing the problem of global warming
η αντιμετώπιση του προβλήματος των εισαγωγών επικίνδυνων εμπορευμάτων από τρίτες χώρες·
protection from dangerous goods imported from third countries;
η αντιμετώπιση των εισαγωγών επικίνδυνων εμπορευμάτων από τρίτες χώρες,
protection from dangerous goods imported from third countries
η αντιμετώπιση των εισαγωγών επικίνδυνων εμπορευμάτων από τρίτες χώρες,
protection from dangerous goods imported from third countries;
η αντιμετώπιση των ελλείψεων που εντοπίστηκαν στην αξιολόγηση της ΟΕΑΚ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι εξακολουθεί να είναι κατάλληλη για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται (στοιχείο του Προγράμματος βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου (REFIT)·
address the shortcomings identified in the evaluation of the EPBD so as to ensure that it remains fit for purpose (REFIT component);
η αντιμετώπιση των καθοριστικών παραγόντων της υγείας μέσω της προαγωγής της υγείας και των μέτρων πρόληψης των ασθενειών, μέσω της υποστήριξης και της ανάπτυξης των ευρύτερων δραστηριοτήτων της προαγωγής της υγείας και των ενεργειών πρόληψης των ασθενειών και των ειδικών μέσων μείωσης και εξάλειψης του κινδύνου.
To address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad health promotion activities and disease prevention actions and specific risk reduction and elimination instruments.
η αντιμετώπιση των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις αλληλεξαρτώμενες και ολοκληρωμένες οικονομίες.
how the US and EU deal with the regulation of interdependent and integrating economies.
η αντιμετώπιση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία,
addressing threats to public health;
η αντιμετώπιση των κλιματικών μεταβολών,
combating climate change;
η αντιμετώπιση των κύριων προκλήσεων που αντιμετωπίζει ο κλάδος των κατασκευών σε σχέση με τις επενδύσεις, το ανθρώπινο κεφάλαιο, την ενέργεια και τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις, τη ρύθμιση και την πρόσβαση στην αγορά έως το 2020·
to address the main challenges facing the construction sector in terms of investment, human capital, energy and environmental requirements, regulation and market access by 2020;
η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων όσον αφορά τη διατροφή, τους φυσικούς πόρους και το έδαφος
Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
η αντιμετώπιση των συνεχώς μεταβαλλόμενων κλιματικών συνθηκών από τη διαχείριση των μακρόβιων δένδρων και δασών·
how the management of long-life trees and forests should cope with continuously changing climate conditions;
η αντιμετώπιση, τόσο της αυξανόμενης πίεσης που ασκείται στις συνθήκες αγροτικής παραγωγής λόγω των κλιματικών αλλαγών, όσο και της ανάγκης των αγροτών να μειώσουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη μείωσή τους και στην παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας,
to deal with both the increasing pressure on agricultural production conditions caused by ongoing climatic changes, as well as the need for farmers to reduce their contribution to GHG emissions, play an active role in mitigation and provide renewable energy,
η αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Τουρκία έχει τη δυνατότητα να συμβάλει σημαντικά με τη διεξαγωγή συγκεκριμένου και διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των εκπροσώπων όλων των τομέων της κοινωνίας των πολιτών συμπεριλαμβανομένων των φορέων του κοινωνικού διαλόγου στην Τουρκία και μεταξύ Τουρκίας και ΕΕ·
the EC delegation in Turkey can contribute significantly by holding practical and structured dialogue between the representatives of all sectors of civil society in Turkey and between Turkey and the EU;
η αντιπροσωπευτικότητα: ένας δείκτης είναι χρησιμότερος εάν έχει τη δυνατότητα να συνοψίζει έγκυρα με μία και μόνον τιμή ευρύ φάσμα φαινομένων·
Representativeness: an indicator is particularly useful if it can validly summarise a wide range of phenomena in a single figure.
η αντιπροσωπευτικότητα·
representativeness,
η αντιρατσιστική νομοθεσία στα κράτη μέλη· και
anti-racist legislation in the Member States; and
η αντιστάθμιση αναμένεται να έχει υψηλό βαθμό αποτελεσματικότητας και η αποτελεσματικότητα μπορεί να μετρηθεί αξιόπιστα.
(t) the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
η αντιστάθμιση αναμένεται να έχει υψηλό βαθμό αποτελεσματικότητας και η αποτελεσματικότητα μπορεί να μετρηθεί αξιόπιστα.
the hedge is expected to be highly effective and the effectiveness can reliably be measured.
η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας καλύπτει αποκλειστικά τις δαπάνες και ένα εύλογο κέρδος,
compensation for the public service merely covers costs and a reasonable profit;
η αντιστάθμιση δεν μπορεί να υπερβαίνει το ύψος που απαιτείται για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται για την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, με συνεκτίμηση των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου κέρδους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών·
the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations;
η αντιστάθμιση διατίθεται σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης σε ισότιμη βάση.
compensation is available to all operators on a non-discriminatory basis.
η αντιστάθμιση να διατίθεται σε όλους τους μεταφορείς σε ισότιμη βάση
compensation is available to all operators on a non-discriminatory basis;
η αντιστάθμιση που ζητείται στις προσφορές,
(ff) Compensation requested in the offers;
η αντιστάθμιση προς τον διαχειριστή για την εκάστοτε δραστηριότητα είναι το ελάχιστο απαραίτητο ποσό ήτοι η τιμή αγοράς για το προϊόν, και
the compensation to the manager for the activity concerned is the least amount necessary for, or the market price of, the product and
η αντιστάθμιση των απωλειών που υπέστη μια εταιρεία με δραστηριότητες σε πολλές χώρες, και
compensation for losses within a company operating in several countries, and
η αντιστάθμιση των ζημιών που υπέστη μια εταιρεία με δραστηριότητες σε πολλές χώρες, και
compensation for losses within a company operating in several countries, and
η αντιστροφή του βάρους αποδείξεως ακόμη και για μη κοινοτικά προϊόντα που διατίθενται στην κοινοτική αγορά από ευρωπαίους εισαγωγείς·
the reversal of the burden of proof, including for third country products brought to the Community market by European importers;
η αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως, που προβλέπεται για τις εθνικές αρχές, που έχουν σκοπό να παρεκκλίνουν από την αρχή αυτή, σύμφωνα με απλές διαδικασίες και συγκεκριμένες προθεσμίες, μπορεί να καταστήσει πιο διαφανή και ταχεία την επίλυση αμφισβητούμενων υποθέσεων,
reversing the burden of proof laid upon national authorities wishing to derogate from this principle, using simple procedures and definite time frames, will make resolution of disputed cases faster and more transparent;