natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι προτάσεις που υιοθετούνται από την Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) με απλή πλειοψηφία ή οι αντιρρήσεις που διατυπώνονται επί προτάσεων πρέπει να αιτιολογούνται, για τους σκοπούς της μετέπειτα εξέτασής τους από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
proposals adopted by the commission for administrative and financial affairs (CAFA) by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
οι προτάσεις που υιοθετούνται από την ομάδα προϋπολογισμού «Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA)» με απλή πλειοψηφία ή οι αντιρρήσεις που διατυπώνονται επί προτάσεων πρέπει να αιτιολογούνται, για τους σκοπούς της μετέπειτα εξέτασής τους από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
proposals adopted by the commission for administrative and financial affairs (CAFA) by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
οι προτάσεις που υιοθετούνται από την ομάδα προϋπολογισμού Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων με απλή πλειοψηφία ή οι αντιρρήσεις που διατυπώνονται επί προτάσεων πρέπει να αιτιολογούνται, για τους σκοπούς της μετέπειτα εξέτασής τους από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
proposals adopted by the commission for financial and budgetary affairs by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
οι προτάσεις που υιοθετούνται από την ομάδα προϋπολογισμού Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων και Προϋπολογισμού με απλή πλειοψηφία ή οι αντιρρήσεις που διατυπώνονται επί προτάσεων πρέπει να αιτιολογούνται, για τους σκοπούς της μετέπειτα εξέτασής τους από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
proposals adopted by the commission for financial and budgetary affairs by simply majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
οι προτάσεις που υιοθετούνται από την ομάδα προϋπολογισμού με απλή πλειοψηφία ή οι αντιρρήσεις που διατυπώνονται επί προτάσεων πρέπει να αιτιολογούνται, για τους σκοπούς της μετέπειτα εξέτασής τους από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
proposals which it adopts adopted by simple majority or refusals of such proposals shall be justified in order that they may be examined subsequently by the Committee bureau.
οι προτάσεις που υιοθετούνται ομόφωνα από την «Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA)» ομάδα προϋπολογισμού υποβάλλονται προς έγκριση στο Προεδρείο χωρίς συζήτηση·
proposals adopted unanimously by the commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate,
οι προτάσεις που υιοθετούνται ομόφωνα από την Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) Επιτροπή Δημοσιονομικών Υποθέσεων και Υποθέσεων Προϋπολογισμού (CAFP) ομάδα προϋπολογισμού υποβάλλονται προς έγκριση στο Προεδρείο χωρίς συζήτηση·
proposals adopted unanimously by the commission for administrative and financial and administrative affairs (CAFACFBA) budget group  shall be submitted to the bureau for approval without debate,
οι προτάσεις που υιοθετούνται ομόφωνα από την Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) ομάδα προϋπολογισμού υποβάλλονται προς έγκριση στο Προεδρείο χωρίς συζήτηση·
proposals adopted unanimously by the commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate,
οι προτάσεις που υιοθετούνται ομόφωνα από την Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) υποβάλλονται προς έγκριση στο Προεδρείο χωρίς συζήτηση·
proposals adopted unanimously by the commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate,
οι προτάσεις που υιοθετούνται ομόφωνα από την Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA) υποβάλλονται προς έγκριση στο Προεδρείο χωρίς συζήτηση·
proposals adopted unanimously by the commission for administrative and financial affairs (CAFA) shall be submitted to the bureau for approval without debate,
οι προτάσεις που υιοθετούνται ομόφωνα από την ομάδα προϋπολογισμού «Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (CAFA)» υποβάλλονται προς έγκριση στο Προεδρείο χωρίς συζήτηση· (ΟΜ. Ι + ΟΜ. ΙΙ)
proposals adopted unanimously by the commission for administrative and financial affairs (CAFA) budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate, (GR1+GR2)
οι προτάσεις που υιοθετούνται ομόφωνα από την ομάδα προϋπολογισμού Επιτροπή Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων υποβάλλονται προς έγκριση στο Προεδρείο χωρίς συζήτηση·
proposals adopted unanimously by the budget group commission for financial and budgetary affairs shall be submitted to the bureau for approval without debate,
οι προτάσεις που υιοθετούνται ομόφωνα από την ομάδα προϋπολογισμού Επιτροπή Οικονομικών Υποθέσεων και Προϋπολογισμού ομόφωνα υποβάλλονται προς έγκριση στο Προεδρείο χωρίς συζήτηση·
proposals adopted unanimously by the budget group commission for financial and budgetary affairs shall be submitted to the bureau for approval without debate,
οι προτάσεις που υιοθετούνται ομόφωνα από την ομάδα προϋπολογισμού υποβάλλονται προς έγκριση στο Προεδρείο χωρίς συζήτηση·
proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate,
οι προτάσεις που υιοθετούνται ομόφωνα από την ομάδα προϋπολογισμού υποβάλλονται προς έγκριση στο Προεδρείο χωρίς συζήτηση·
proposals which it adopts adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate,
οι προτάσεις που υιοθετούνται ομόφωνα από την ομάδα προϋπολογισμού υποβάλλονται στο Προεδρείο προς έγκριση στο Προεδρείο χωρίς συζήτηση·
proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate,
οι προτάσεις σχετικά με την πολιτική ασφάλειας ενδέχεται να απαιτούν τροποποίηση της εντολής της ΕΟΚΕ σύμφωνα με τις Συνθήκες·
the proposals on security policy might require an amendment to the EESC’s terms of reference under the Treaty;
οι προτάσεις της Βασιλείας ΙΙ απαιτείται να εφαρμοστούν δεόντως στην Ευρώπη με την επικείμενη τέταρτη προσαρμογή της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ IV)·
The Basel III proposals must be properly implemented in Europe with the forthcoming CRD IV Directive.
οι προτάσεις της ΕΟΚΕ όσον αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα του ΠΟΕ, η διαβούλευση της κοινωνίας των πολιτών, ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων και η μεταρρύθμιση του μηχανισμού επίλυσης διαφορών.
the EESC proposals for access to WTO documents, the consultation of civil society, the role of national parliaments and the reform of the disputes settlement mechanism.
οι προτάσεις της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση του ΠΟΕ·
the Commission proposals for reforming the WTO;
οι προτάσεις της Επιτροπής για την εναρμόνιση του συστήματος περιβαλλοντικού ελέγχου αξίζουν υποστήριξης και η Επιτροπή οφείλει να παγιώσει τις εξουσίες του ελέγχου και εποπτείας που διαθέτει (άρθρο 155 της Συνθήκης), αποκτώντας τα μέσα που θα διευκολύνουν την άσκησή τους·
the Commission's proposals for harmonizing environmental inspection systems are worth supporting; the Commission should reinforce its monitoring and inspection powers under Treaty Article 155, and provide itself with instruments to facilitate the implementation of measures;
οι προτάσεις της Επιτροπής για την επιλογή των αιτήσεων για πολυμερή σχέδια και δίκτυα που αναφέρονται στο άρθρο 33, παράγραφος 1, στοιχεία β) και γ)
(uuu) the Commission's proposals for the selection of applications for multilateral projects and networks as referred to in Article 33(1)(b) and (c);
οι προτάσεις της Επιτροπής δεν πραγματοποιούν αναφορά στις συμβάσεις παραχώρησης στον τομέα των ΥΓΣ·
Concessions for SGIs are not mentioned in the Commission's proposals
οι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τις καθιερωμένες προδιαγραφές της ΔΟΕ
more account should be taken in Commission proposals of established ILO standards;
οι προτεινόμενες διατάξεις για τις βλάβες σε εγκαταστάσεις καθαρισμού ισοδυναμούν με παρέμβαση στις αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών και, συνεπώς, αντίκεινται στην αρχή της επικουρικότητας·
the proposed provisions with regard to malfunction of abatement equipment constitute interference in the responsibilities of the regional and local authorities and thus conflict with the subsidiarity principle;
οι προτεινόμενες δοκιμές τύπου τελικής βιοδιασπασιμότητας συνιστούν βελτίωση σε σχέση με την πρωτοβάθμια βιοδιασπασιμότητα·
The proposed “ultimate biodegradability” type tests are an improvement in relation to primary biodegradability;
οι προτεινόμενες μεταβολές θα έχουν ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη σαφήνεια, διαφάνεια και ασφάλεια δικαίου για όλα τα μέρη που μετέχουν στην εφαρμογή του κανονισμού·
As a result of the proposed changes, there will be more clarity, transparency and increased legal certainty for all parties involved in the implementation of the Regulation;
οι προτεινόμενες προσεγγίσεις για την επίτευξη των δηλωμένων στόχων δεν είναι πειστικές, ή
the proposed approaches and means to achieve the stated objectives are not convincing; or
οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες επιδιώκουν το στόχο βελτίωσης της εισοδηματικής ικανότητας των συνδυασμένων μεταφορών ακόμα και σε διαδρομές που σήμερα θεωρούνται μη αποδοτικές και μη παραγωγικές, δηλαδή κάτω του ανωτάτου ορίου των 500 χλμ.
the proposed initiatives aim to improve the profitability of combined transport, also on those routes under the 500 km threshold currently held to be unprofitable and unproductive.
οι προτεινόμενες σχετικές παρεκκλίσεις αποτελούν ορθό μέτρο για την προστασία των συμφερόντων των ασθενών και για τη διασφάλιση των επιταγών της δημόσιας υγείας·
the proposed market exclusivity derogations constitute a proper measure in terms of protection of patients' interest and public-health imperatives;
οι προτεινόμενες τροποποιήσεις απλώς μεταφέρουν τη νομολογία του Δικαστηρίου που ερμηνεύει το άρθρο 199 και η οποία επικυρώνεται από το πρόσθετο πρωτόκολλο του Μάαστριχτ
the proposed amendments merely transpose the Court's case law interpreting Article 119 and reaffirmed by the Maastricht Protocol;
οι προτεινόμενες τροποποιήσεις απλώς μεταφέρουν τη νομολογία του Δικαστηρίου που ερμηνεύεται από το άρθρο 119 και επικυρώνεται από το πρόσθετο πρωτόκολλο του Μάαστριχτ
the proposed amendments merely transpose the Court's case law interpreting Article 119 and reaffirmed by the Maastricht Protocol;
οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα έχουν σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο και στις ΜμΕ,
The simplifications proposed will also have an economic impact on SMEs,
οι προτεραιότητες για τη δράση στο πλαίσιο καθενός από τους στόχους·
the priorities for action under each objective,
οι προτεραιότητες και οι ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών πόρων που διατίθενται και των σχετικών κριτηρίων·71
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources71and relevant criteria;
οι προτεραιότητες και οι ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών πόρων που διατίθενται και των σχετικών κριτηρίων·
priorities and actions to be undertaken, including the allocation of financial resources and relevant criteria;
οι προτεραιότητες που καθορίζονται από τα δικαιούχα κράτη μέλη
the priorities established by the beneficiary Member States;
οι προτεραιότητες που ορίζονται στην εταιρική σχέση προσχώρησης και τις εθνικές στρατηγικές στους αντίστοιχους τομείς.
priorities established in the Accession Partnership and national strategies for the respective sectors;
οι προτεραιότητες πρέπει να καθορίζονται με βάση τη συνεργασία
priorities must be established on the basis of cooperation;
οι προτεραιότητες πρέπει να καθοριστούν τόσο μεταξύ των διαφόρων λειτουργιών, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, όσο και στο πλαίσιο της ερευνητικής δραστηριότητας μεταξύ των τομέων που θίγονται από την απάτη.
priorities must be allocated to the various functions, taking particular account of the subsidiarity principle, and within the investigative function to the sectors affected by fraud;
οι προτιμησιακές κεφαλαιακές απαιτήσεις θα παρέχουν κίνητρο για τη συμμόρφωση των τραπεζών με διαφοροποιημένα κριτήρια τιτλοποιήσεων STS·
preferential capital requirements would incentivise banks to comply with differentiated STS criteria;
οι προχρηματοδοτήσεις αυτές να καταβάλλονται σε λογαριασμούς οι οποίοι επιτρέπουν τον εντοπισμό των χρηματικών ποσών που καταβάλλονται από τις Κοινότητες, και
this pre-financing is paid to accounts which allow the funds paid by the Communities to be identified, and
οι προχρηματοδοτούμενοι χρηματοοικονομικοί πόροι του CCP που γνωστοποιούνται στο ίδρυμα από τον CCP·
the pre-funded financial resources of the CCP communicated to the institution by the CCP;
οι προωθητικές ύλες πρέπει να σταθεροποιούνται για να προλαμβάνεται η αποσύνθεσή τους, εφόσον απαιτείται (π.χ. τα παράγωγα της νιτροκυτταρίνης)·
pPropellants where necessary (e.g. those based on nitrocellulose) must be stabilized against decomposition;.
οι προϋποθέσεις έκδοσης της ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού δεν πληρούνταν, επειδή
the conditions for issuing the European Account Preservation Order were not fulfilled; because
οι προϋποθέσεις για τη σύσταση και την κοινοποίηση στον αιτούντα της βάσης πιστοποίησης που ισχύει για ένα αεροδρόμιο·
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable certification basis applicable to an aerodrome;
οι προϋποθέσεις για τη σύσταση και την κοινοποίηση στον αιτούντα των λεπτομερών προδιαγραφών πιστοποίησης που ισχύει για τον εξοπλισμό ενός αεροδρομίου·
conditions for establishing and notifying to an applicant the applicable detailed specifications applicable to aerodrome equipment;
οι προϋποθέσεις για την έκδοση, τη διατήρηση, την τροποποίηση, την αναστολή ή την ανάκληση πιστοποιητικών αεροδρομίου και πιστοποιητικών εξοπλισμού αεροδρομίου, καθώς και τους επιχειρησιακούς περιορισμούς που αφορούν τον συγκεκριμένο σχεδιασμό του αεροδρομίου·
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking certificates for aerodromes and certificates for aerodrome equipment, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
οι προϋποθέσεις για την έκδοση, τη διατήρηση, την τροποποίηση, την αναστολή ή την ανάκληση του πιστοποιητικού που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ)·
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificate referred to in paragraph 2 (d);
οι προϋποθέσεις για την έκδοση, τη διατήρηση, την τροποποίηση, την αναστολή ή την ανάκληση των πιστοποιητικών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 4 και στο άρθρο 8δ παράγραφος 2·
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in paragraphs 2 and 4 and in Article 8d(2);
οι προϋποθέσεις για την έκδοση, τη διατήρηση, την τροποποίηση, τον περιορισμό, την αναστολή ή την ανάκληση αδειών, τις ειδικότητες και τις καταχωρίσεις των αδειών, ιατρικών πιστοποιητικών, εγκρίσεων και πιστοποιητικών, καθώς και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες δεν είναι απαραίτητο να ζητούνται τα εν λόγω πιστοποιητικά και εγκρίσεις·
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates, approvals and certificates, and the conditions under which such certificates and approvals need not be requested;
οι προϋποθέσεις για την εκμετάλλευση αεροδρομίου σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Vα·
conditions for operating an aerodrome in compliance with the essential requirements laid down in Annex Va;
οι προϋποθέσεις για την κατάθεση της διασάφησης καθώς και οι προϋποθέσεις για την απαλλαγή από την υποχρέωση κατάθεσης, ιδίως σε σχέση με τις εξουσιοδοτημένες επιχειρήσεις.
the conditions under which it must be lodged, and the conditions under which such requirement may be waived, notably with regard to authorised economic operators.
οι προϋποθέσεις για την παροχή ATM/ANS σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Vβ·
conditions to provide ATM/ANS in compliance with the essential requirements laid down in Annex Vb;
οι προϋποθέσεις για την πραγματοποίηση ξένων επενδύσεων στην Κίνα·
conditions for foreign investors in China;
οι προϋποθέσεις για τον καθορισμό και την κοινοποίηση στον αιτούντα των λεπτομερών προδιαγραφών που ισχύουν για τα συστήματα ATM/ANS, τα συστατικά στοιχεία και τα εξαρτήματά τους·
conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to ATM/ANS systems, parts and appliances;
οι προϋποθέσεις εδαφικής συνεργασίας θα πρέπει να δημιουργηθούν σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας του άρθρου 5 της Συνθήκης.
The conditions for territorial cooperation should be created in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
οι προϋποθέσεις και οι διαδικασίες για τη δήλωση των παρόχων υπηρεσιών που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και την επιτήρησή τους·
conditions and procedures for the declaration by, and for the oversight of service providers referred to in paragraph 3;
οι προϋποθέσεις με βάση τις οποίες οι διαπιστευμένοι φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 8δ επιτρέπεται να εκδίδουν τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στην παράγραφο 5·
conditions under which the accredited bodies referred to in Article 8d may issue the certificates referred to in paragraph 5;
οι προϋποθέσεις με βάση τις οποίες οι δραστηριότητες απαγορεύονται, περιορίζονται ή υπάγονται σε ορισμένους όρους για λόγους ασφαλείας·
conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
οι προϋποθέσεις με βάση τις οποίες οι δραστηριότητες απαγορεύονται, περιορίζονται ή υπάγονται σε ορισμένους όρους για λόγους ασφαλείας·
conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
οι προϋποθέσεις που ισχύουν για αυτές τις κατηγορίες,
the conditions applicable to such grades,
οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο τηρούνται από τον υπεύθυνο επεξεργασίας και τον εκτελούντα την επεξεργασία.
the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor.
οι προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες η αντιστάθμιση για τις ΥΓΟΣ δεν συνεπάγεται κρατική ενίσχυση λόγω του ότι ο διαγωνισμός επιλέγει τον φορέα παροχής με το μικρότερο κόστος για το κοινωνικό σύνολο ή διότι η εφαρμοζόμενη τιμή είναι σύμφωνη με εκείνη μιας αποτελεσματικής επιχείρησης «με χρηστή διαχείριση»·
The conditions under which compensation for SGEI does not involve State aid because the tender selects the provider at the least cost for the community or because the price charged is in line with that of an efficient and "well-run" undertaking;
οι προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες η αντιστάθμιση, για ορισμένες ΥΓΟΣ που χορηγούνται σε τοπικό επίπεδο, επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, εμπίπτοντας έτσι στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις·
The conditions under which compensation for certain SGEI provided at local level affects trade between Member States, thereby falling within the scope of State aid rules;
οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται, για κάθε σχετική κατηγορία χρηματοπιστωτικών μέσων, σε ρυθμιζόμενη αγορά, επιχείρηση επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των συστηματικών εσωτερικοποιητών, ή σε επιχείρηση επενδύσεων ή διαχειριστή αγοράς που διαχειρίζονται ΠΜΔ ή ΜΟΔ να μεταθέτουν χρονικά τη δημοσίευση των συναλλαγών, καθώς και τα κριτήρια βάσει των οποίων αποφασίζονται οι συναλλαγές για τις οποίες, λόγω του μεγέθους τους ή του τύπου ομολογίας, δομημένου χρηματοοικονομικού προϊόντος, δικαιώματος εκπομπής ή παραγώγου, επιτρέπεται η χρονική μετάθεση της δημοσίευσης ή/και η παράλειψη του όγκου της συναλλαγής.
(i) the conditions for authorising for each class of financial instrument concerned a deferred publication of trades for a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative involved, deferred publication and/or the omission of the volume of the transaction is allowed.
οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να υπάρξει απαλλαγή από την υποχρέωση αυτή, κυρίως όσον αφορά τις εξουσιοδοτημένες επιχειρήσεις.
the conditions under which such requirement may be waived, notably with regard to authorised economic operators.
οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα έγγραφα που έχει χορηγήσει μία αλλοδαπή αρχή.
under what conditions documents granted by a foreign authority may be used.
οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες χωρεί απαλλαγή από την υποχρέωση ανακοίνωσης πριν από τη συναλλαγή για κάθε σχετική κατηγορία χρηματοπιστωτικών μέσων σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, ανάλογα με τα εξής:
(g) the conditions under which pre-trade disclosure may be waived for each class of financial instrument concerned in accordance with paragraphs 1 and 2, based on the following:
οι προϋπολογισμοί για τη δημόσια υγεία, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοδοτούμενων από εισφορές εθνικών συστημάτων υποχρεωτικής ασφαλίσεως ασθένειας διότι τα συστήματα τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων επηρεάζουν την κατανάλωση φαρμάκων, τις δαπάνες και την πιθανή εξοικονόμηση πόρων από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
public health budgets, including statutory, contribution-funded heath insurance schemes, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the expenditure and potential savings to be realised by the social security systems.
οι προϋπολογισμοί των ευρωπαϊκών προγραμμάτων που θα υιοθετηθούν στο μέλλον θα πρέπει να διαθέτουν υψηλότερα κονδύλια για τις απαραίτητες προσαρμογές στην αλλαγή του κλίματος, το δε θέμα αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό των κριτήριων αξιολόγησης των προγραμμάτων και σχεδίων ·
The need for adaptation should take a much larger share of European budgets in future programmes, and should be built into the criteria for assessment of programmes and projects.
οι πρωταρχικοί αποδέκτες των στοιχείων που συλλέγει το Παρατηρητήριο πρέπει να είναι οι σχετικοί οργανισμοί και οι σχετικές αρχές της Κοινότητας και των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και ότι
The primary recipients of the information collected by the Centre should be the relevant institutions and authorities of the Community and the Member States responsible for combating racism and xenophobia; and that
οι πρωτοβουλίες  "Πόλεις της Επιστήμης".
and the science cities initiatives.
οι πρωτοβουλίες  «Πόλεις της Επιστήμης».
and the science cities initiatives.
οι πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων,
initiatives to improve the environment for firms;
οι πρωτοβουλίες για τη μείωση των εκπομπών  αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και που παράγονται από ορυκτά καύσιμα και χρησιμοποιούνται στις αστικές μεταφορές και στα συστήματα θέρμανσης και ψύξης  που χρησιμοποιούν οι πολίτες·
greenhouse gas emissions produced by fossil fuels used in urban transport and domestic heating and air-conditioning systems;
οι πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη νέων σειρών εφαρμογών και υπηρεσιών (οι οποίες υποστηρίζουν άλλους τομείς).
incentives to develop new series of applications and services, (which support other sectors).
οι πρωτοβουλίες που διαπνέονται από πνεύμα ομαδικότητας, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της κοινωνικής οικονομίας, θα πρέπει να ενθαρρύνονται,
initiatives based on collective thinking, as in the case of the social economy, should be encouraged,
οι πρωτοβουλίες πρωτοπόρων αγορών,
Lead Markets initiatives;