natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γενικό συμπέρασμα είναι ότι οι αερομεταφορείς είχαν μεγαλύτερη ευχέρεια να επιλέξουν τον πάροχο επίγειας εξυπηρέτησης που επιθυμούσαν.
The general conclusion is that air carriers have had more leeway to pick the groundhandler of their choice.
Το γενικό συμπέρασμα είναι ότι οι στόχοι της οδηγίας ΥΟΑΜ εξακολουθούν να είναι επίκαιροι.
The overall conclusion is that the AVMSD objectives are still relevant.
Το γενικό συμπέρασμα είναι ότι το Cedefop είναι μια σημαντική και αποτελεσματική οργάνωση με σαφή και διακριτή προστιθέμενη αξία.
Overall they conclude that Cedefop is a relevant and effective organisation with a clear distinct added value.
Το γενικό συμπέρασμα είναι ότι το Cedefop μπόρεσε να ανταποκριθεί ικανοποιητικά, ενεργώντας με μεγαλύτερη ευελιξία, έχοντας σημαντικό αντίκτυπο και προσφέροντας προστιθέμενη αξία.
It concludes that Cedefop responded well, delivering greater flexibility, impact and value.
Το γενικό συμπέρασμα είναι ότι το τοπικό επίπεδο της ΕΕ, μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, πρέπει να αναλάβει μεγαλύτερη ευθύνη στον τομέα της προετοιμασίας και του αντίστοιχου σχεδιασμού για την αντιμετώπιση των συνεπειών της αλλαγής του κλίματος.
The overall conclusion is that communities in the EU, together with the social partners and organised civil society, must take greater responsibility for preparing and planning for the consequences of climate change.
Το γενικό συμπέρασμα που μπορεί να εξαχθεί από προηγούμενες εμπειρίες του τρόπου λειτουργίας των προγραμμάτων επιστροφής είναι ότι τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να είναι ευέλικτα τόσο ως προς το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής τους όσο και ως προς τη διαχείρισή τους προκειμένου να ανταποκρίνονται στις επιτόπιες συνθήκες.
The general conclusion to be drawn from past experience in managing return programmes is that they must be flexible regarding their timing and administration in order to respond to circumstances on the ground.
Το γενικό συμπέρασμα που μπορεί να εξαχθεί είναι ότι η οδηγία εξακολουθεί να λειτουργεί αποτελεσματικά ως μέσον με το οποίο εξασφαλίζεται η ελευθερία παροχής τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Κοινότητα.
In an overall assessment it can be concluded that the Directive continues to function successfully as a means of ensuring the freedom to provide television services in the Community.
Το γενικό συμπέρασμα σε ό,τι αφορά τα μέτρα ελέγχου των εκλυόμενων έμμονων οργανικών ρύπων είναι ότι η κοινοτική νομοθεσία συμφωνεί σε ικανοποιητικό βαθμό με τις απαιτήσεις των δύο διεθνών συμφωνιών.
The overall conclusion with regard to release control measures is that the Community legislation is well in accordance with the requirements set in the two international agreements.
Το γενικό συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει είναι ότι το πρόγραμμα είναι συνεπές με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2008.
The overall conclusion was that the programme is consistent with a correction of the excessive deficit in 2008.
Το γενικό συμπέρασμα της έκθεσης ήταν ότι η οδηγία μπορεί να θεωρηθεί ότι παρέχει, τουλάχιστον στο βαθμό που γίνεται ενιαία εφαρμογή και ερμηνεία της, κοινό επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές και κοινή βάση για την ευθύνη των παραγωγών.
The overall conclusion of the report was that the Directive can be seen to offer, at least to the extent that it was uniformly implemented and interpreted, a common level of protection for consumers and a common basis for liability of producers.
Το γενικό συμπέρασμα της διαβούλευσης είναι ότι εμπλεκόμενοι παράγοντες και ενδιαφερόμενοι συμφωνούν ευρέως ότι η ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει ρόλο στο πεδίο της αστικής κινητικότητας με δράσεις υποστήριξης αρχών, επιχειρήσεων μεταφορών και άλλων οικονομικών παραγόντων και ενδιαφερομένων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
The overall conclusion from the consultation is that there is broad agreement among stakeholders and interested parties that there is a role for the EU in the field of urban mobility in the form of actions to support authorities, operators and other stakeholders and interested parties at the local, regional and national levels.
Το γενικό συμπέρασμα της ετήσιας έκθεσης του 2001 είναι ότι οι στόχοι που είχαν τεθεί όσον αφορά τις δραστηριότητες της ΥΕΔΕ, σύμφωνα με το κεφάλαιο VII της συνθήκης Ευρατόμ, επιτεύχθηκαν ικανοποιητικά.
As an overall conclusion of the Annual Report 2001, it may be stated that the objectives defined for ESO’s activities as set out in Chapter VII of the Euratom Treaty were satisfactorily met.
Το γενικό συμπέρασμα της ομάδας είναι ότι ‘το LeaderSHIP αποτελεί καλό παράδειγμα αποτελεσματικής ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής σε τομεακό επίπεδο’.
The overall conclusion of the Group is that "LeaderSHIP serves as a good example for an effective European industrial policy on sectoral level".
Το γενικό συμπέρασμα του αξιολογητή όσον αφορά την αποδοτικότητα είναι ότι το πρόγραμμα έχει εκπληρώσει κατά πολύ τις προσδοκίες όσον αφορά τη συμμετοχή ανά είδος οργανισμού και γεωγραφική ισορροπία.
The evaluator's general conclusion on efficiency is that the programme has mostly met expectations in terms of participation by type of organisation and geographical balance.
Το γενικό συμπέρασμα των εκθέσεων των ΟΑΕ είναι ότι οι κοινές επιχειρήσεις είχαν επιτυχή έκβαση σε ό,τι αφορά την επίτευξη των στόχων τους, ότι ανταποκρίνονται στις προκλήσεις του προγράμματος «Ορίζων 2020» και ότι πρέπει να συνεχιστούν.
The overall conclusion of the IEG reports is that the Joint Undertakings have been successful in achieving their objectives, that they are relevant to the challenges of Horizon 2020 and they should be continued.
Το γενικό συμπέρασμα των συνεδριάσεων ήταν ότι η έναρξη της εφαρμογής των τριών προγραμμάτων ήταν ικανοποιητική και σύμφωνη με τη στρατηγική του κάθε επιχειρησιακού προγράμματος.
The general conclusion of these meetings was that implementation of the three programmes has started satisfactorily and that it was still consistent with the strategy presented in each of the operational programmes.
Το γενικό συμφέρον
General good
Το γενικό συμφέρον αποτελεί έτσι συμβιβασμό μεταξύ των ιδεών της ελευθερίας και της ισότητας και δεν αποτελεί αυτοσκοπό· ii) ο διαχωρισμός που θα πρέπει να γίνει μεταξύ της εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και της ικανότητας έκφρασής της: η ΟΚΕ μπορεί έτσι να αποτελέσει το μέσο έκφρασης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αλλά δεν μπορεί να ισχυρίζεται ότι θα εξασφαλίσει την εκπροσώπηση της.
In this light, the general interest would be a compromise between the ideals of freedom and equality, having no independent existence, (ii) the necessary distinction between the representation of civil society and its capacity to voice its views: the Committee could act as a means of expression for civil society organisations, but could not claim to represent it.
Το γενικό συμφέρον δεν μπορεί να χρησιμεύει ως δικαιολογία για την απαλλαγή από την υποχρέωση εφαρμογής των ανωτέρω δύο βασικών αρχών του κοινοτικού δικαίου.
The general interest must not be an excuse for failing to apply these two basic principles of the EU.
Το γενικό συμφέρον η προστασία του οποίου επιδιώκεται δεν θα πρέπει ήδη να προστατεύεται από κανόνες στους οποίους ο παρέχων τις υπηρεσίες υπόκειται στο κράτος μέλος προέλευσης.
the interest invoked must not already be protected by rules to which the service provider is subject in the country of origin.
Το γενικό σχέδιο δημοσιονομικού ελέγχου (2001) του κρατικού οργανισμού της φορολογικής διοίκησης (AEAT) προβλέπει μέτρα συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών είσπραξης, αφενός, και της υπηρεσίας των τελωνείων και ειδικών φόρων κατανάλωσης, αφετέρου.
The General Tax Control Plan (2001) of the official agency of the tax authorities (AEAT) envisages coordination measures between, on the one hand, the recovery services and, on the other hand, the customs and excise authority.
Το γενικό σχέδιο καθορίζει επίσης τις πρακτικές και λειτουργικές διαδικασίες που απαιτούνται για τη διαχείριση μιας κρίσης, συμπεριλαμβανομένων των προς εφαρμογή αρχών διαφάνειας και μιας επικοινωνιακής στρατηγικής.
The general plan shall also specify the practical and operational procedures necessary to manage a crisis, including the principles of transparency to be applied and a communication strategy.
Το γενικό σύνολο και το σύνολο των κρατικών ενισχύσεων προς τη βιομηχανία προέρχονται από τη βάση δεδομένων της ΓΔ Ανταγωνισμού σχετικά με τις δαπάνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Overall total and total manufacturing state aid data have been taken from the DG Competition database on state aid expenditure.
Το γενικό σύνολο υπερβαίνει τα 16 εκατομμύρια εργαζόμενους, εάν ληφθούν υπόψη οι σιδηροδρομικές μεταφορές, οι ναυτιλιακές εταιρείες, η βιομηχανία και οι υπηρεσίες που συνδέονται με τις αεροπορικές συγκοινωνίες και τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
The overall total exceeds 16 million when we include employment in rail, shipping, aviation and related services, and road haulage.
Το γενικό σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης (στη συνέχεια ARGUS) έχει ως στόχο:
The general rapid alert system (hereafter: ARGUS) aims at
Το γενικό σύστημα απέδειξε την αξία του επί περίπου μία δεκαετία διαρκώς ευρύτερης εφαρμογής.
In so far as the General System is concerned, it has proven its worth over some ten years of increasingly extensive application.
Το γενικό σύστημα καθορίζει διαδικασία αναγνώρισης πιστοποιητικών επαγγελματικών προσόντων ναυτικών η οποία συνεπάγεται τη σύγκριση της εκπαίδευσης και κατάρτισης που έχουν απαιτηθεί, καθώς και των αντίστοιχων προσόντων.
The general system establishes a procedure for the recognition of evidence of professional qualifications of seafarers that involves the comparison of education and training received, as well as the corresponding qualifications.
Το γενικό σύστημα καθορίζει διαδικασία αναγνώρισης πιστοποιητικών επαγγελματικών προσόντων ναυτικών η οποία συνεπάγεται τη σύγκριση της εκπαίδευσης και κατάρτισης που έχουν ληφθεί, καθώς και των αντίστοιχων προσόντων.
The general system establishes a procedure for the recognition of evidence of professional qualifications of seafarers that involves the comparison of education and training received, as well as the corresponding qualifications.
Το γενικό σύστημα μέτρησης της χωρητικότητας είναι εκείνο που εκτίθεται στο παράρτημα 1 της Διεθνούς Σύμβασης του 1969 για τη χωρητικότητα των πλοίων, με το οποίο υπολογίζεται η ογκομετρική χωρητικότητα ενός πλοίου.
The general system for tonnage measurement is that set out in Annex 1 of the International Tonnage Convention, 1969, which calculates the volumetric capacity of a vessel.
Το γενικό σύστημα του ΠΟΕ βελτιώνει τη νομική σαφήνεια και εξασφαλίζει ένα παρόμοιο επίπεδο υποχρεώσεων για όλα τα μέλη του Οργανισμού.
The overall WTO system improves legal certainty and ensures a similar level of commitment for all WTO members.
Το γενικό φορολογικό περιβάλλον πρέπει να ευνοεί τις επιχειρήσεις και να ενθαρρύνει την ανάληψη κινδύνου.
The general tax environment should favour enterprise and encourage risk taking.
Το γενικό φορτίο αντιστοιχούσε σε ποσοστό μικρότερο από 10%.
General cargo accounted for less than 10%.
Το γενικό φόρουμ απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο ανά συμμετέχοντα στην ΚΤΠ, και είναι συμβουλευτικό όργανο το οποίο απευθύνει συστάσεις στα κύρια διευθυντικά όργανα.
The General Forum groups one representative of each JTI participant, and is a consultative body issuing recommendations to the main governing bodies.
Το γενικό φόρουμ αποτελεί συμβουλευτικό όργανο της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Το γενικό ύφος της γνωμοδότησης κρίνεται υπερβολικά/όχι αρκετά αρνητικό.
The overall tone of the opinion is deemed to be either too negative or not sufficiently negative.
Το γενικότερο επιχειρηματικό κλίμα δεν βελτιώθηκε σημαντικά, παρά την ανάληψη κάποιων πρωτοβουλιών με σκοπό την προώθηση της σύστασης επιχειρήσεων και την ενθάρρυνση τοπικών και ξένων επενδύσεων.
The overall business climate has not improved significantly  despite some initiatives aimed at supporting business promotion and encouraging local and foreign investment.
Το γενικότερο κοινωνικό ζήτημα σε μακροπρόθεσμη βάση είναι πώς μπορούν οι πολίτες να εφοδιαστούν με τις σωστές δεξιότητες προκειμένου να έχουν καλύτερες ευκαιρίες στη σύγχρονη οικονομία ως εργαζόμενοι, επιχειρηματίες και καταναλωτές.
The overriding social issue for the longer term is to how best to equip individuals with the right skills to give them a better chance in the modern economy as workers, entrepreneurs and consumers.
Το γενικότερο πλαίσιο
Re: the framework
Το γενικότερο πλαίσιο είναι ότι η δομή του εργαζόμενου πληθυσμού και οι μορφές απασχόλησης αλλάζουν: γήρανση του εργατικού δυναμικού, σταθερή αύξηση της αναλογίας των γυναικών εργαζομένων· αύξηση της περιστασιακής και μερικής απασχόλησης και, σε οικονομικούς τομείς πλην της γεωργίας, αύξηση της αυτοαπασχόλησης και συνεχής αύξηση θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών.
The general context is that the structure of the working population and employment patterns are changing : an ageing workforce; a steady increase in the proportion of female workers; an increase in casual and part-time work and, in economic sectors other than agriculture, self-employment, with a continuing increase in jobs in the service sector.
Το γενικότερο πλαίσιο σε αυτές τις συναντήσεις και τα σεμινάρια θα λαμβάνει μεταξύ άλλων υπόψη την ανάγκη να ενθαρρυνθούν κινήσεις προς καλύτερη ποιότητα και μεγαλύτερη εναρμόνιση τόσο των υφιστάμενων όσο και των νέων δραστηριοτήτων σχετικών με τα στατιστικά στοιχεία για τη μετανάστευση και το άσυλο.
The general background to these meetings and seminars will include the need to encourage moves towards greater quality and harmonisation in both the existing and the new migration and asylum statistics activities.
Το γενικότερο πρόβλημα που προσδιορίζεται στην ανακοίνωση για το CO2 και τα αυτοκίνητα και στην ανακοίνωση για την ομάδα CARS211 είναι ότι οι πολιτικές για τη μείωση των εκπομπών CO2 και τη βελτίωση της απόδοσης καυσίμου καινούργιων αυτοκινήτων πωλούμενων στην ΕΕ δεν έχουν φθάσει στο σημείο που απαιτείται για την επίτευξη του κοινοτικού στόχου των 120 g CO2/km που έχει τεθεί προ πολλού για τις μέσες εκπομπές από το στόλο καινούργιων αυτοκινήτων.
The overarching problem identified in the CO2 and cars and CARS211 Communications is that policies to reduce CO2 emissions and improve the fuel efficiency of new cars sold in the EU have not delivered the progress needed to reach the long-standing EU objective of an average new car fleet emission of 120 g CO2/km.
Το γερμανικό Bundesrat εξέφρασε επιφυλάξεις σχετικά με την τήρηση της επικουρικότητας και για το κατά πόσον η προταθείσα εναρμόνιση θα μπορούσε να επιτύχει τους επιδιωκόμενους στόχους.
The German Bundesrat expressed doubts about the respect of subsidiarity and about whether the proposed harmonisation would achieve the set objectives.
Το γερμανικό Bundesrat εξέφρασε ορισμένες ανησυχίες σχετικά με την επικουρικότητα, για παράδειγμα σχετικά με το ζήτημα των προγραμμάτων για ευρωπαϊκά σχολεία που αφορούν την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
The German Bundesrat had certain concerns about subsidiarity, for example on the issue of programs for European schools to promote the spirit of entrepreneurship.
Το γερμανικό Bundesrat θεωρεί ότι μόνο τα κράτη μέλη που επηρεάζονται άμεσα από συγκεκριμένη φορολογική απόφαση  θα πρέπει να συμμετέχουν στην ανταλλαγή πληροφοριών.
The German Bundesrat considered that only those Member States directly concerned by a particular tax ruling should participate in the information exchange.
Το γερμανικό Bundesrat τόνισε ότι οι υπηρεσίες κοινωνικών παροχών θα πρέπει να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής.
The German Bundesrat stressed that social aid services should be excluded from the scope.
Το γερμανικό ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 0,6% το 2001.
In 2001, German GDP increased by 0.6%.
Το γερμανικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο, ενώ υποστηρίζει τις επιλογές II και III και μακροπρόθεσμα την επιλογή IV, θεωρεί εντούτοις ότι εν ανάγκη θα ήταν χρήσιμη η θέσπιση μέτρων επιλεκτικής εναρμόνισης.
The German Bundesrat, while supporting Options II and III and on a long-term basis Option IV, even so considers that selective harmonisation measures would be useful if necessary.
Το γερμανικό Συνταγματικό Δικαστήριο29 απέρριψε αίτημα για την ακύρωση της παράτασης του ωραρίου λειτουργίας των δημοτικών σχολείων στο κρατίδιο της Σαξωνίας Ανχάλτηςt.
The German Constitutional Court29 rejected a claim opposing the extension of primary school hours in Saxony Anhalt.
Το γερμανικό καθεστώς, όπως ισχύει σήμερα, παρέχει ενίσχυση στους εγχώριους παραγωγούς, από την οποία δεν επωφελούνται οι παραγωγοί άλλων κρατών μελών.
As they stand, the German arrangements constitute aid to domestic producers which is not available to producers from other Member States.
Το γερμανικό κρατίδιο είναι ένα παράδειγμα χώρας με υφιστάμενα διοικητικά επίπεδα (EAU).
The German Lander are an example of a country with Existing Administrative Units.
Το γερμανικό κρατίδιο είναι ένα παράδειγμα χώρας με υφιστάμενα διοικητικά επίπεδα (EAU).
The German Länder are an example of a country with Existing Administrative Units.
Το γερμανικό ομόσπονδο κρατίδιο της Κάτω Σαξονίας και μερικές γαλλικές περιοχές σκοπεύουν επίσης να χρησιμοποιήσουν πόρους του ΕΤΠΑ για την ψηφιοποίηση των κινηματογραφικών αιθουσών.
The German Land of Niedersachsen and some French regions also intend to use ERDF resources for the digitisation of cinemas.
Το γερμανικό παράδειγμα "illegal ist unsozial" (η παρανομία είναι αντικοινωνική) μπορεί να θεωρηθεί ως γενική ενθάρρυνση προς τον πληθυσμό να δηλώνει όλες τις εργασίες που πραγματοποιούνται.
The German example “illegal ist unsozial” can be considered as a general encouragement to the population to declare any work carried out.
Το γερμανικό ποσοστό απασχόλησης είναι υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ, όμως παραμένει αρκετά πίσω από τους στόχους της Λισσαβώνας.
The German employment rate is above the EU average but still far below the Lisbon targets.
Το γερμανικό πρόγραμμα θα εστιαστεί στην ανάπτυξη νέων δομών μεταφορών, οι οποίες, χάρη στις συνδυασμένες μεταφορές, μπορούν να εξασφαλίσουν την κινητικότητα και ταυτόχρονα να μειώσουν τις δαπάνες των μεταφορών και την όλη κυκλοφοριακή πίεση, αυξάνοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια των μεταφορών.
The German programme will focus on the development of new transport structures, which, through inter-modal cooperation, can ensure mobility while reducing transport expenditure and relieve overall traffic pressure while increasing transport safety.
Το γερμανικό σχέδιο ενίσχυσης της κατασκευής ενός σταθμού ηλιακής ενέργειας233 αποτελεί την πρώτη ad hoc περίπτωση επενδυτικής ενίσχυσης στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που εξέτασε η Επιτροπή.
A planned German scheme for aiding the construction of a solar power station233 was the first individual case of aid for investment in renewable energy sources examined by the Commission.
Το γερμανικό σύστημα έχει δώσει θετικά αποτελέσματα ως προς τη μετάβαση αυτή, συνδυάζοντας τη σχολική εκπαίδευση με την άσκηση σε επιχειρήσεις.
The German system has produced positive results in this sphere by combining school training with in-company apprenticeships.
Το γερμανικό σύστημα τήρησης μητρώων δεν συμφωνεί με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
Germany’s record keeping system is not in line with Article 4(2).
Το γερμανικό σύστημα τιμολόγησης ηλεκτρικής ενέργειας για τις επιχειρήσεις διανομής, το οποίο υπήρξε μέσον καθοριστικό όσον αφορά την προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας – ορισμένα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει ανάλογα συστήματα.
Germany's feed-in tariff scheme has been instrumental in boosting use of renewable energy – a number of Member States have adopted similar schemes.
Το γεφύρωμα του χάσματος - η ενίσχυση της επικοινωνίας
Bridge the gap – enhance communication
Το γεφύρωμα του χάσματος μεταξύ των σημερινών συνθηκών και της απαιτούμενης κατάστασης ετοιμότητας, τις περισσότερες περιπτώσεις, αποτελεί τεράστιο έργο και δεν απομένει πολύς χρόνος για ολοκληρωθεί αυτό.
To bridge the gap between their present condition and the required state of readiness is, in most cases, a daunting task and there is not much time left in which to complete it.
Το γεωγραφικό επίπεδο του προγραμματισμού είναι επιλογή του κράτους μέλους με τη δυνατότητα χρηματοδότησης εθνικών προγραμμάτων που καλύπτουν το σύνολο του (αγροτικού) εδάφους ή μιας προσέγγισης έντονα επικεντρωμένης στην περιφέρεια.
The geographic level of programming is the choice of the Member State with some opting for national programmes covering the whole (rural) territory and others for a strongly regionalised approach.
Το γεωγραφικό ευρυζωνικό ψηφιακό χάσμα είναι μία μόνο πτυχή μιας ευρύτερης κοινωνικο-οικονομικής αναπτυξιακής προβληματικής.
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
Το γεωγραφικό εύρος περιορίζεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ.
The geographical scope is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής θα μπορούσε να αναθεωρηθεί ώστε να καλύπτει το σύνολο των «τρίτων χωρών» (χώρες που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ) που πληρούν τα κριτήρια συνεργασίας, περιλαμβανομένων των χωρών που καλύπτονται από τον Μηχανισμό Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ), καθώς και τις εκβιομηχανισμένες χώρες/χώρες υψηλού εισοδήματος.
The geographic scope could be revised to cover all ‘third countries’ (non EU Member States) which satisfy the criteria for cooperation, including countries covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA) as well as industrialized / high income countries.
Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής καλύπτει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The geographic scope covers the European Union.
Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής περιορίζεται σε κράτη μέλη με σύστημα τυποποιημένου εύρους 1.435 mm.
The geographic scope is limited to EU Member States with a 1435 mm standard gauge system.
Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της εταιρικής σχέσης σύμφωνα με τους στόχους της πολιτικής για τη Βόρεια Διάσταση και η προσαρμογή του βορείου άξονα.
The geographical scope of the Partnership in line with the Northern Dimension policy objectives and the alignment of the Northern Axis.
Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της ορίζεται στην παράγραφος 3 του άρθρου.
Article 1(3) clarifies its territorial scope.
Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του LIFE, όπως αυτό καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) 1655/2000 δεν τροποποιείται στην πρόταση για διετή παράταση του LIFE III.
The geographical scope of LIFE, as defined in Regulation (EC) 1655/2000, is not modified in the proposal for a two years extension of LIFE III.
Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής.
The geographical scope.
Το γεωγραφικό πεδίο παραμένει αμετάβλητο· περιορίζεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που διαπραγματεύονται την προσχώρησή τους στην ΕΕ.
The geographical scope remains unchanged; it is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
Το γεωγραφικό πεδίο που καλύπτεται από την COTIF θα συμπίπτει σε μεγάλο βαθμό με αυτό που θα καλύπτει η διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση και, όσον αφορά τις καλυπτόμενες από την COTIF αρμοδιότητες, αποτελούν ή θα αποτελέσουν στο μεγαλύτερο μέρος τους αντικείμενο κοινοτικών ενεργειών, ενώ ορισμένες έχουν ήδη περιέλθει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The geographical scope of COTIF will be very close to that of the enlarged European Union and, as far as COTIF's areas of responsibility are concerned, most are or will be the subject of Community action and some already lie within the Community's sphere of exclusive competence.
Το γεωγραφικό φάσμα που καλύπτει η εν λόγω ομάδα επαφής περιλαμβάνει την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Μαυροβούνιο, τη Σερβία κα το Κοσσυφοπέδιο, δυνάμει της απόφασης 1244/1999 του ΣΑΗΕ.
Its geographical scope covers Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Kosovo under UNSCR 1244/1999.