natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2012 το Συμβούλιο ψήφισε να παραταθεί η εντολή της XG AD, ώστε «να συλλέξει, μεταξύ άλλων και με συνεργασία με τους σχετικούς ενδιαφερομένους, τις βέλτιστες πρακτικές για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης στον αθλητισμό αναψυχής στα κράτη μέλη της ΕΕ και, σε αυτή τη βάση, έως το τέλος του 2013, να υποβάλει μια σειρά συστάσεων οι οποίες θα μπορούν να εφαρμοστούν τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.»
In 2012 the Council voted to extend the mandate of the XG AD "to collect, including through cooperation with relevant stakeholders, best practices in the fight against doping in recreational sport in EU Member States, and on this basis, by end-2013, to present a set of recommendations that can be applied at both EU and national level."
Το 2012 το ευρωπαϊκό έτος θα εστιαστεί στην υλοποίηση των δεσμεύσεων του 2011, στην αύξηση της ευαισθητοποίησης του ευρέος κοινού, στη δημοσιοποίηση των πρωτοβουλιών αυτών μέσω δραστηριοτήτων των μέσω ενημέρωσης και της συμμετοχής άλλων πολλαπλασιαστικών συντελεστών.
In 2012, the focus of the European Year would be on starting to implement the commitments made during 2011, on raising awareness among the general public, publicising these initiatives through media activities and the involvement of other multipliers.
Το 2012 το κύριο καύσιμο ήταν το φυσικό αέριο (40%), ακολουθούμενο από τον άνθρακα (29%) και τη βιομάζα (16%).
In 2012 the main fuel was gas (40%), followed by coal (29%) and biomass (16%).
Το 2012 υποβλήθηκε ανακοίνωση για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας.
A Communication to encourage entrepreneurship was presented in 2012.
Το 2012 ψηφίστηκε ένας νόμος για τη συμμετοχή των ασφαλισμένων, σύμφωνα με τον οποίο ή πληρωμή για ορισμένες ιατρικές υπηρεσίες πρέπει να πραγματοποιείται με κουπόνια, μειώνοντας έτσι τον κίνδυνο άτυπων πληρωμών.76 Το σύστημα συμμετοχής των ασφαλισμένων άρχισε να εφαρμόζεται τον Μάρτιο του 2013, αλλά μόνο σε μικρά προκαθορισμένα ποσά για υπηρεσίες (με εξαίρεση τα περιστατικά έκτακτης ανάγκης).
In 2012, a co-payment law was passed requiring some medical services to be paid with coupons, thus reducing the risk of informal payments.76 Co-payments started being implemented in March 2013, but only in small fixed amounts for services (except emergencies).
Το 2012 ως σημείο καμπής: Διεθνές Έτος Συνεταιρισμών (ΟΗΕ)· 7η Συνάντηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών Ευρωπαϊκής Ένωσης-Λατινικής Αμερικής
2012 as a turning point: UN International Year of Cooperatives; 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society
Το 2012, 124 εκατομμύρια πολίτες αντιμετώπιζαν τον κίνδυνο της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ, δηλαδή 28 εκατομμύρια περισσότερα από ό, τι προέβλεπε ο στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Reading: in 2012, 124 million people were at risk of poverty or social exclusion in the EU, namely 28 million more than the Europe 2020 target.
Το 2012, 21 κράτη μέλη προέβησαν σε αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει του προϋπολογισμού τεχνικής συνδρομής (άξονας 5).
In 2012, 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget (Axis 5).
Το 2012, 9 κράτη μέλη (η Λετονία, οι Κάτω Χώρες, η Δανία, η Φινλανδία, η Σουηδία, η Λιθουανία, η Κύπρος, η Γερμανία και η Αυστρία10) είχαν ήδη επιτύχει τους στόχους τους.
In 2012, 9 Member States comprising Latvia, the Netherlands, Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Cyprus, Germany and Austria10 had already reached their targets.
Το 2012, 9 κράτη μέλη, και συγκεκριμένα η Δανία, η Σλοβενία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Σουηδία, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία, η Λετονία, η Λιθουανία και η Σλοβακία, είχαν ήδη επιτύχει τους αντίστοιχους στόχους τους, αν και ορισμένες από τις χώρες αυτές είχαν θέσει λιγότερο φιλόδοξους στόχους από ό,τι άλλα κράτη μέλη.
In 2012, 9 Member States, namely Denmark, Slovenia, Czech Republic, Sweden, Luxembourg, Austria, Latvia, Lithuania and Slovakia, had already met their respective targets, nevertheless some of these countries had set less ambitious targets than other Member States.
Το 2012, από το υποπρόγραμμα «Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ»78 του CIP θα στηριχθούν, με περίπου επτά εκατομμύρια ευρώ, αρκετές πιλοτικές δράσεις SSL με στόχο την επίδειξη των πλέον πρόσφατων τεχνολογιών SSL και την ευρεία διάδοση των αποτελεσμάτων στην Ευρώπη.
In 2012, the CIP ICT Policy Support Programme78 will support several SSL pilot actions with about seven million euro with the aim of demonstrating the latest SSL technologies and to widely disseminate the results in Europe.
Το 2012, αυξήθηκε περαιτέρω ο αριθμός των ατόμων που ζουν σε νοικοκυριά με πολύ χαμηλή ένταση εργασίας (65% σε σύγκριση με 4,9% το 2011, αλλά εξακολουθούσε να είναι χαμηλότερος από τον μέσο όρο της ΕΕ, 10,3%), ενώ τα άτομα που αντιμετωπίζουν σοβαρή υλική στέρηση αυξήθηκαν επίσης περαιτέρω στο 15% το 2012, σε σύγκριση με το 11,7% το 2011.
People living in households with very low work intensity has further increased in 2012 (65% compared to 4.9% in 2011, but still below the EU average of 10.3%), while severely materially deprived people have also further increased to 15% in 2012 compared with 11.7% in 2011.
Το 2012, αυτό θα συμπεριλαμβάνει μια πρωτοβουλία με σκοπό την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς για αποδοτικά και ασφαλή συνταξιοδοτικά προϊόντα.
In 2012, this will include an initiative to strengthen the internal market for efficient and safe retirement products.
Το 2012, δύο θέματα θα κυριαρχήσουν στην ατζέντα του τμήματος TEN: 1.
Two issues will dominate the TEN section's agenda during 2012: 1.
Το 2012, εν αναμονή του ΕΕΠ2013, διατέθηκε προϋπολογισμός ύψους 750 000 ευρώ για τους σκοπούς προπαρασκευαστικής δράσης του ΕΕΠ.
In anticipation of EYC2013, a budget of EUR 750 000 had been made available in 2012 as an EYC preparatory action.
Το 2012, εξασφάλισε 2,3 εκατομμύρια άμεσες θέσεις εργασίας και 9,8 εκατομμύρια έμμεσες θέσεις εργασίας.
It provided 2.3 million direct jobs and 9.8 million indirect jobs in 2012.
Το 2012, επανεγκαταστάθηκαν στην ΕΕ συνολικά 4.930 πρόσφυγες20.
In 2012, 4930 refugees were resettled to the EU as a whole20.
Το 2012, επιδιώκεται πρόοδος σε σχέση με το δημοσιονομικό έλλειμμα ετήσιου ύψους 3,5% του ΑΕΠ επί του διαρθρωτικού αποτελέσματος4 μέχρι την εκπνοή της διορίας που το Συμβούλιο έχει τάξει για διόρθωση έως το 2012.
In 2012, progress is targeted for the fiscal deficit of an annual effect of 3.5% GDP of the structural balance4 till the deadline for the correction of the Council by 2012.
Το 2012, η OSPAR επιχείρησε να αξιολογήσει και πάλι την οικολογική συνοχή του δικτύου, αλλά δεν μπόρεσε να καταλήξει σε ολοκληρωμένα συμπεράσματα λόγω της έλλειψης σχετικών πληροφοριών για την κατανομή των ειδών και των οικοτόπων.
In 2012 OSPAR attempted again to assess the ecological coherence of its MPA network, but could not arrive to comprehensive conclusions due to the scarcity of relevant distribution data on species and habitats.
Το 2012, η ΕΕ-27 εξήγαγε προς την Ιαπωνία υπηρεσίες αξίας 24,2 δισεκατομμυρίων ευρώ, ενώ οι εισαγωγές υπηρεσιών από την Ιαπωνία ανέρχονταν σε 15,6 δισεκατομμύρια, πράγμα που σήμαινε πλεόνασμα 8,6 δισεκατομμυρίων ευρώ υπέρ της ΕΕ-27.
In 2012, the EU27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU27.
Το 2012, η ΕΟΚΕ υποστήριξε τον στόχο της Επιτροπής να αυξήσει την πολυμορφία στα διοικητικά και τα εποπτικά συμβούλια.
In 2012, the Committee supported the Commission's objective of increasing diversity on administrative and supervisory boards.
Το 2012, η Επιτροπή αξιολόγησε για πρώτη φορά4 τις εθνικές στρατηγικές που παρουσίασαν τα κράτη μέλη και εξέδωσε οριζόντια συμπεράσματα και σε παράρτημα ανέλυσε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της στρατηγικής κάθε κράτους μέλους5.
In 2012, for the first time it assessed4 the national strategies presented by the Member States and adopted horizontal conclusions and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy5.
Το 2012, η Επιτροπή αξιολόγησε για πρώτη φορά4 τις εθνικές στρατηγικές που παρουσίασαν τα κράτη μέλη και εξέδωσε οριζόντια συμπεράσματα και σε παράρτημα ανέλυσε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της στρατηγικής κάθε κράτους μέλους5.
In 2012, for the first time it assessed4 the national strategies presented by the Member States and the horizontal conclusions adopted and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy5.
Το 2012, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της αγοράς ανθρακούχων εκπομπών παράλληλα με σειρά εναλλακτικών δυνατοτήτων, ώστε να ανταποκριθεί στο συσσωρευμένο πλεόνασμα δικαιωμάτων.
In 2012, the Commission published a report on the functioning of the carbon market along with several options to address the accumulated surplus of allowances.
Το 2012, η Επιτροπή εισήγαγε μια νέα προσέγγιση στο κράτος δικαίου.
In 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
Το 2012, η Επιτροπή εξέδωσε μια σύσταση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο όσον αφορά μέτρα με σκοπό να ενθαρρυνθούν οι τρίτες χώρες να εφαρμόζουν ελάχιστα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα5.
In 2012, the Commission issued a Recommendation to Parliament and Council on measures to encourage third countries to apply minimum standards of tax good governance5.
Το 2012, η Επιτροπή εξέδωσε συστάσεις12 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την αντιμετώπιση του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού και την ενθάρρυνση τρίτων χωρών να εφαρμόζουν ελάχιστα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης σε φορολογικά θέματα, και δεσμεύτηκε να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή τους εντός τριών ετών.
In 2012, the Commission issued Recommendations12 on measures to tackle aggressive tax planning and encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters, and committed to report on their application within three years.
Το 2012, η Επιτροπή θα διερευνήσει κατά πόσο και με ποιο τρόπο θα ήταν δυνατόν να· υιοθετηθούν παρόμοιοι κανόνες από τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τους κυριότερους βασικούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς.
In 2012 the Commission will explore whether and how similar rules could be taken up by the other EU institutions and key European agencies.
Το 2012, η Επιτροπή θα εγκρίνει μια συνολική ευρωπαϊκή στρατηγική για το υπολογιστικό νέφος, η οποία θα καλύπτει τη νομική και τεχνική διάσταση και την τυποποίηση, και θα περιλαμβάνει μέτρα υπέρ της έρευνας και της καινοτομίας.
In 2012, the Commission will adopt a global European strategy on cloud computing which will cover the legal, technical and standardisation dimensions, and will include measures to encourage research and innovation.
Το 2012, η Επιτροπή θα ενισχύσει ορισμένα νέα διακρατικά σχέδια μέσω του προγράμματος PROGRESS τα οποία αποσκοπούν στην εφαρμογή του εθελοντικού ευρωπαϊκού ποιοτικού πλαισίου σε διάφορα κράτη μέλη και σε διάφορους τομείς.
In 2012 the Commission will support a number of new transnational projects through the PROGRESS programme aimed at implementing the voluntary European Quality Framework in different Member States and in a variety of sectors;
Το 2012, η Επιτροπή θα επανεξετάσει την εφαρμογή του παρόντος σχεδίου δράσης και θα εκτιμήσει εάν χρειάζεται περαιτέρω δράση.
In 2012, the Commission will conduct a review of the implementation of this Action Plan and will assess the need for further action.
Το 2012, η Επιτροπή θα εργαστεί εντατικότερα όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας στην ενιαία αγορά.
The Commission will deepen work on implementation and enforcement in the Single Market in 2012.
Το 2012, η Επιτροπή θα προτείνει ένα σχέδιο δράσης, το οποίο, μεταξύ άλλων, θα θέτει ως στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας και την αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών και των πολιτών.
The Commission will propose an action plan in 2012 aimed among other things at strengthening cooperation and effectively protecting consumers and citizens.
Το 2012, η Επιτροπή θα προτείνει μια πρωτοβουλία για τη διαχείριση συλλογικών δικαιωμάτων όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
In 2012 the Commission will propose an initiative on collective rights management of intellectual property rights.
Το 2012, η Επιτροπή θα προτείνει πρόσθετα μέτρα για να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα και τη σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών.
In 2012, the Commission will come forward with additional measures to ensure the sustainability and the stability of public finances.
Το 2012, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση σχετικά με τις ειδικές εγγυήσεις που πρέπει να ισχύουν για τους ευάλωτους υπόπτους και κατηγορουμένους.
In 2012 the Commission will table a legislative proposal on special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
Το 2012, η Επιτροπή ξεκίνησε ένα πρόγραμμα με δοκιμές ανίχνευσης σε διαφορετικά επιχειρησιακά περιβάλλοντα (αεροδρόμια, υποδομές ζωτικής σημασίας, δημόσια κτίρια, και εκδηλώσεις — όπως το Euro 2012 στην Πολωνία)35.
In 2012, the Commission started a programme with detection trials in different operational environments (airports, critical infrastructure, public buildings, and events – such as EURO 2012 in Poland)35.
Το 2012, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει Πράσινη Βίβλο σχετικά με τις πολιτικές που απαιτούνται για την αποτελεσματική ενσωμάτωση της διάθεσης των οικονομικών μεταναστών στον στρατηγικό προβληματισμό της ΕΕ για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
The Commission intends in 2012, to produce a Green Paper on policies needed to effectively integrate the dimension of economic migration into the EU strategic thinking for employment and growth.
Το 2012, η Επιτροπή προτίθεται να επανεξετάσει τις ισχύουσες πρακτικές δανειοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών διαφάνειας.
In 2012, the Commission intends to review current lending practices, including transparency mechanisms.
Το 2012, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί στην υποβολή πρότασης για την ελευθέρωση της αγοράς εθνικών επιβατικών δρομολογίων το 2012.
In 2012, the Commission intends to make a proposal on the opening of the market for national passenger services in 2012.
Το 2012, η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθεί μια τραπεζική ένωση που θα θέσει τον τραπεζικό τομέα σε πιο υγιείς βάσεις και θα αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στο ευρώ, στο πλαίσιο ενός μακροπρόθεσμου οράματος για οικονομική και δημοσιονομική ολοκλήρωση.
In 2012 the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a more sound footing and restore confidence in the Euro as part of a longer term vision for economic and fiscal integration.
Το 2012, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 του Συμβουλίου, για να καλύψει ορισμένες ελλείψεις του σχεδίου διατηρώντας συγχρόνως τα κύρια στοιχεία του.
In 2012, the Commission proposed an amendment to Council Regulation (EC) No 1342/2008, to cater for some shortcomings of the plan while keeping its main elements.
Το 2012, η Επιτροπή συνέχισε τη συνεργασία της με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ) για να εξασφαλίσει τη συνεκτική εφαρμογή της ενωσιακής αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
In 2012, the Commission also continued working with national competent authorities (NCAs) to ensure a coherent application of the EU antitrust rules.
Το 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει επίσης νομοθεσία σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και του ελέγχου της ταυτότητας και σχετικά με τις ηλεκτρονικές υπογραφές, καθώς τα θέματα αυτά είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διευκόλυνση των ηλεκτρονικών συναλλαγών και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης που μπορούν να έχουν σε αυτά οι πολίτες.
In 2012, the European Commission will also propose legislation on the mutual recognition of electronic identification and authentication and on electronic signatures, which play a vital role in facilitating electronic transactions and in strengthening citizens' trust in them.
Το 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέχισε να εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
In 2012 the European Commission continued to ensure the sound functioning of the Single Market.
Το 2012, η έναρξη λειτουργίας του κέντρου ασφαλείας Galileo συνεπάγεται σημαντική αύξηση του προσωπικού, με 8 επιπλέον εκτάκτους υπαλλήλους διορισμένους στο κέντρο.
In 2012, the start of the operation of the Galileo security centre will mean a significant increase in staff numbers, with 8 additional temporary agents being assigned to the centre.
Το 2012, η αγορά VoD κατέγραψε ρυθμό ανάπτυξης 59% στη Γερμανία και 14,7% στη Γαλλία15.
In 2012, the VoD market recorded a growth rate of 59% in Germany and 14.7% in France15.
Το 2012, η ανάπτυξη αναμένεται να μετριασθεί σε 0,5%, λόγω του δυσμενούς εξωτερικού περιβάλλοντος και της συνεχούς προσαρμογής της εγχώριας ζήτησης.
In 2012, growth is set to moderate to about 0.5 %, due to the adverse external environment and the continuing adjustment of domestic demand.
Το 2012, η απόκλιση μεταξύ των υψηλότερων και των χαμηλότερων τιμών ανήλθε σε 24,1 ποσοστιαίες μονάδες, καθώς τα ποσοστά απασχόλησης κυμαίνονται από 55,3% στην Ελλάδα έως 79,4% στη Σουηδία.
In 2012, the gap between the highest and the lowest values was 24.1 percentage points, with employment rates varying from 55.3% in Greece to 79.4% in Sweden.
Το 2012, η επιδείνωση της κρίσης κατέστησε απαραίτητη την συμπλήρωση της εμβληματικής πρωτοβουλίας με ένα εκτενές θεματολόγιο για μια ανάκαμψη πλούσια σε θέσεις εργασίας.
In 2012, the deepening of the crisis made it necessary to complete the flagship with a comprehensive agenda for a job-rich recovery.
Το 2012, η ικανότητα παραγωγής των μονάδων παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα που τέθηκαν εκτός λειτουργίας (5,4 γιγαβάτ) ξεπέρασε σχεδόν δύο φορές την ικανότητα αυτών που τέθηκαν σε λειτουργία (3,0 γιγαβάτ).
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity  coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
Το 2012, η ικανότητα παραγωγής των μονάδων παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα που τέθηκαν εκτός λειτουργίας (5.4 γιγαβάτ) ξεπέρασε σχεδόν δύο φορές την ικανότητα αυτών που τέθηκαν σε λειτουργία (3.0 γιγαβάτ).
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity  coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
Το 2012, η κυβέρνηση συνέταξε σημαντική τροπολογία για τον νόμο περί δημοσίων συμβάσεων με στόχο, μεταξύ άλλων, τον εξορθολογισμό των χρονοβόρων διαδικασιών υποβολής προσφορών και την ενίσχυση του ανταγωνισμού και της διαφάνειας.49 Μέρος της τροπολογίας αυτής εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 2013.
In 2012, the government prepared a major amendment of the Public Procurement Act, which aimed at – inter alia – streamlining lengthy tender procedures and increasing competition and transparency.49 Part of the amendment was adopted in February 2013.
Το 2012, η οικονομική δραστηριότητα αναμένεται να συρρικνωθεί κατά 0,8%, ενώ στη συνέχεια αναμένεται να ανακτήσει κάποια δυναμική κατά το 2013, φθάνοντας το 0,3% του ΑΕΠ.
In 2012, Cyprus's economic activity is expected to contract by 0.8% in 2012, before regaining some momentum in 2013 to reach 0.3% of GDP.
Το 2012, η ομάδα GRECO επεσήμανε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο είχε συμμορφωθεί με τις συστάσεις για την καθιέρωση κοινού μορφοτύπου των λογαριασμών και επιστροφών των κομμάτων προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια και η συγκρισιμότητα.
In 2012, GRECO noted that the UK had complied with recommendations for a common format for party accounts and returns, to ensure coherence and comparability.
Το 2012, θα μελετηθεί στην Ευρώπη μια συνολική στρατηγική για την ασφάλεια του Διαδικτύου.
In 2012, an overall internet security strategy will be examined in Europe.
Το 2012, κατέστη δυνατό να γίνουν μόνο πρόχειρες αξιολογήσεις της χωροταξικής ρύθμισης των ΠΘΠ από τις οποίες προέκυψε ότι το δίκτυο ΠΘΠ της OSPAR  μάλλον δεν ήταν οικολογικά συνεκτικό.
In 2012, only coarse assessments of the spatial arrangement of MPAs could be performed, which suggested that the OSPAR MPA network was unlikely to be ecologically coherent.
Το 2012, με τροποποίηση του άρθρου 136 της ΣΛΕΕ, δημιουργήθηκε ο ΕΜΣ2.
In 2012 an amendment to Art.
Το 2012, μόνο 10% του απασχολούμενου πληθυσμού εργαζόταν στο πλαίσιο σύμβασης ορισμένου χρόνου.
In 2012 only about 10% of the working population were employed under a fixed term contract.
Το 2012, να προτείνει λύσεις σε προβλήματα που οφείλονται στην επιβολή φόρων στην περίπτωση διασυνοριακής πληρωμής μερισμάτων, βάσει των αποτελεσμάτων εκτίμησης επιπτώσεων·
Propose solutions in 2012 to problems arising from the taxes applied to cross border payments of dividends, on the basis of the results of an impact assessment;
Το 2012, ο ENISA θα αναπτύξει τις «υπηρεσίες διαλειτουργικότητας», που παρέχουν τη δυνατότητα σε κάθε εθνική ISAS να είναι λειτουργικά πλήρως ενταγμένη στην EISAS.
In 2012, ENISA will develop the ‘interoperability services’ enabling each national ISAS to be functionally integrated into EISAS.
Το 2012, ο προϋπολογισμός αναμένεται να παρουσιάσει έλλειμμα 2,5% του ΑΕΠ το οποίο στη συνέχεια θα μειωθεί σταδιακά σε 1,5% του ΑΕΠ το 2015, κυρίως μέσω περικοπών των δαπανών.
The budget would turn into a deficit of 2.5% of GDP in 2012 and thereafter gradually decline to 1.5% of GDP in 2015, mainly based on expenditure restraint.
Το 2012, οι αμερικανικές παραγωγές αντιπροσώπευαν το 19,84 % των προβολών και το 65,11 % των εισιτηρίων στην ΕΕ9.
In 2012, US productions had 19.84 % of releases and 65.11 % of admissions in the EU9.
Το 2012, οι δαπάνες για την αμυντική Ε&Α σε κλίμακα ΕΕ μειώθηκαν κατά 38 % σε σύγκριση με το 2011.
In 2012, EU-wide defence R&D expenditure decreased by 38% compared to 2011.
Το 2012, οι διεθνείς εταίροι, με βάση τις αρχές και τις κατευθύνσεις, πρόκειται να σχηματίσουν κοινό πλαίσιο διεθνούς συλλογικής δέσμευσης για τη μακροπρόθεσμη ανθεκτικότητα και σταθερότητα του διαδικτύου.
In 2012, international partners will be engaged to make the principles and guidelines a shared framework for international collective engagement on long-term Internet resilience and stability.
Το 2012, οι εκπομπές CO2 των ΗΠΑ μειώθηκαν κατά 4% και έχουν μειωθεί κατά περισσότερο από 12% από το 2005.
In 2012, US emissions of CO2 decreased by 4% and have fallen by over 12% since 2005.
Το 2012, οι παγκόσμιες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα αυξήθηκαν κατά 1,1%, αν και με ρυθμό χαμηλότερο από τη μέση ετήσια αύξηση κατά 2,9% την τελευταία δεκαετία.
In 2012, global emissions of carbon dioxide increased by 1.1% albeit at a rate that was lower than the annual average increase of 2.9% over the last decade.
Το 2012, οι προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει, κατά την άποψη της Επιτροπής, να επικεντρωθούν στις εξής πέντε προτεραιότητες:
For 2012, the Commission considers that efforts at national and EU level should concentrate on the following five priorities:
Το 2012, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα πραγματοποιήσουν μια τεχνική αξιολόγηση σχετικά με την εκπαίδευση των Πολωνών και των Ρουμάνων νοσοκόμων, οι οποίοι έλαβαν τους τίτλους εκπαίδευσής τους ή ξεκίνησαν την εκπαίδευσή τους πριν από την 1η Μαΐου 2004, προκειμένου να αναλυθεί εάν οι πρόσθετες απαιτήσεις για τους Πολωνούς και τους Ρουμάνους νοσοκόμους, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2, εξακολουθούν να είναι αιτιολογημένες.
In 2012, the Commission services will undertake a technical assessment regarding the qualification of Polish and Romanian nurses whose formal qualifications were awarded or whose training started prior to 1 May 2004 in order to analyse if the additional requirements for Polish and Romanian nurses according to Article 33 (2) are still justified.
Το 2012, π.χ., το μερίδιο φόρων και τελών στις τιμές ηλεκτρισμού για νοικοκυριά κυμάνθηκε από 5% έως 56%.
For example, in 2012 the contribution of taxes and levies to household electricity prices spanned the range 5% to 56%.
Το 2012, παρατηρήθηκε περαιτέρω αύξηση του πληθυσμού που αντιμετώπιζε κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού.
A further increase of the population who was at risk of poverty or social exclusion has been observed in 2012.