natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μικρότερη από 15% κατά μάζα, εάν αντιστοιχίζεται στην ομάδα συσκευασίας Ι (υψηλής επικινδυνότητας) ή ΙΙ (μεσαίας επικινδυνότητας) των ΗΕ
less than 15%, by mass, if assigned to UN Packaging Group I (high hazard) or II (medium hazard)
μικρότερη από 30% κατά μάζα, εάν αντιστοιχίζεται στην ομάδα συσκευασίας ΙΙΙ (χαμηλής επικινδυνότητας) των ΗΕ.
less than 30%, by mass, if assigned to UN Packaging Group III (low hazard).
μικρότερη από ή ίση με 130 km/h·
lower than or equal to 130 km/h;
μικρότερη διείσδυση του αερίου και διάθεση μεγαλύτερου μέρους στον άνθρακα·
less market penetration by gas and a larger share for coal;
μικρότερη διοικητική επιβάρυνση των παραγωγών που εμπορεύονται προϊόντα σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη για καταχώριση και υποβολή εκθέσεων·
reduced administrative burden concerning the registration and reporting for producers marketing products in more than one Member State;
μικρότερη επιβάρυνση του περιβάλλοντος σε σχέση με την παρούσα κατάσταση, η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλή ατμοσφαιρική ρύπανση και ηχορύπανη, καθώς και από τεράστια υποβάθμιση της ποιότητας του αστικού περιβάλλοντος και των συνθηκών διαβίωσης στις πόλεις.
lessen the impact of traffic on the environment, which is currently marked by serious air and noise pollution and a severe deterioration in the quality of city life.
μικρότερη κατανάλωση πρώτων υλών
a lower level of consumption of raw materials;
μικρότερη του
less than
μικρότερη του 85 %
less than 85
μικρότερης των 373 kW: 480 ώρες λειτουργίας ή δέκα έτη, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο,
below 373 kW: 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first,
μικρότερο από το άνω όριο εκτίμησης αλλά μεγαλύτερο από το κάτω όριο εκτίμησης
less than upper assessment     threshold but greater than     lower assessment threshold
μικρότερο από το κάτω όριο εκτίμησης
less than lower assessment     threshold
μικρότερο ατομικό αποτύπωμα του άνθρακα.
Smaller personal carbon footprints.
μικρότερο χρόνο ανταπόκρισης κατά την αλληλεπίδραση των δημόσιων διοικήσεων με πολίτες και επιχειρήσεις·
shorter response times in public administrations’ interaction with citizens and businesses;
μικρών αποστάσεων
Short sea shipping
μικρών αποστάσεων (DSRR) στην Κοινότητα
(DSRR) in the Community
μικρών αποστάσεων (DSRR) στην Κοινότητα"
in the Community
μικτά
mixed
μικτές μεταφορές και διαλειτουργικότητα των μεταφορών (90 MECU)
transport intermodality and interoperability (MECU 90);
μικτές συνεδριάσεις και συνεδριάσεις των προέδρων (βλ.
group secretariats (see "GROUPS")
μισθοί και ημερομίσθια, όπως ορίζονται στο σημείο Δ.11 του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
wages and salaries, defined by reference to item D.11 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999;
μισθοδοσία προσωπικού,
staff salaries;
μισθοδοσία του προσωπικού που απασχολείται από δημόσιες αρχές
salaries of staff employed by a public authority.
μισθολογικά όρια κατά την πρόσληψη·
recruitment salaries;
μισθολογικό όγκο στον κύκλο εργασιών που αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο το 70%, με διαφορές που κυμαίνονται από 40-80% ανάλογα με το επάγγελμα.·
a wage component of turnover which averages 70%, varying from 40% to 80% depending on the specialisation;
μισθούς που δεν επαρκούν για την εξασφάλιση αξιοπρεπούς επιπέδου διαβίωσης, ιδίως στις αγροτικές περιοχές, και το μόνιμο πρόβλημα των καθυστερήσεων πληρωμής, ιδίως στον οικοδομικό τομέα.
wages insufficient to provide a decent standard of living, particularly in rural areas, and the persistent problem of wage arrears, especially in the construction sector.
μισθωτοί
FARMWORKERS
μισθώσεις σύμφωνα με την παράγραφο 9.
leasing in accordance with paragraph 9.
μνεία κάθε συστατικού των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων και των αρτυμάτων, που παράγονται από ΓΤΟ· ή
an indication of each of the food ingredients, including additives and flavouring(s), which is produced from GMOs;
μνεία της φυσικής κατάστασης της ζωοτροφής ή της ειδικής επεξεργασίας που έχει υποστεί·
an indication of the physical condition of the feed or the specific processing it has undergone;
μνεία του δημιουργού ή της ομάδας των δημιουργών του σχεδίου ή υποδείγματος ή δήλωση με την ευθύνη του αιτούντος ότι ο δημιουργός ή η ομάδα των δημιουργών του σχεδίου ή υποδείγματος παραιτήθηκε/παραιτήθηκαν από το δικαίωμα ονομαστικής αναφοράς του/τους.
the citation of the designer or of the team of designers or a statement under the applicant's responsibility that the designer or the team of designers has waived the right to be cited.
μνεία τυχόν εφαρμοστέων νομοθετικών διατάξεων του εθνικού δικαίου των κρατών μελών και τυχόν εφαρμοστέων συμβάσεων αποφυγής της διπλής φορολογίας.
reference to any applicable legal provisions in national law of the Member States and any applicable double tax conventions.
μνεία των εξόδων για την πώληση, έκδοση, εξαγορά ή εξόφληση μεριδίων,
information concerning the charges relating to the sale or issue and the re-purchase or redemption of units,
μνεία των επαγγελματικών κανόνων που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος εγκατάστασης και των μέσων πρόσβασης σε αυτούς·
a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and to the means of gaining access to those rules;
μνεία των επαγγελματικών κανόνων που εφαρμόζονται στο κράτος μέλος εγκατάστασης και των μέσων πρόσβασης σε αυτούς˙
a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and to the means of gaining access to those rules;
μνεία των προϊόντων στο οποία πρόκειται να ενσωματωθεί ή να εφαρμοστεί το σχέδιο ή υπόδειγμα·
an indication of the products in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied;
μνεία ότι η συσκευασία περιέχει ανθρώπινο όργανο και την ένδειξη «ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ»·
a statement that the package contains a human organ and marked HANDLE WITH CARE;
μνεία ότι οι νόμιμες διαδικασίες δυνάμει της παραγράφου 1 έχουν κινηθεί·
the mention that legal proceedings under paragraph 1 have been instituted;
μνημόνια συμφωνίας (MΣ)26 που επιτρέπουν κάποια ευελιξία στη σχέση μεταξύ τελωνείων και επιχειρήσεων όσον αφορά τις διευκολύνσεις και τους κανόνες ελέγχου· θα μπορούσε να καταρτιστεί υπόδειγμα ΜΣ·
Memoranda of Understanding (MOUs)26 allowing a certain flexibility in the relationship between customs and the economic operator with regard to facilitations and control arrangements; model MOU’s could be developed;
μοίρες
Degrees
μοιρολατρεία, λόγω της πεποίθησης ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα έναντι των πανίσχυρων εμπορικών και χρηματοπιστωτικών δυνάμεων της πλανητικής διάστασης·
resignation, in the belief that nothing can be done in the face of the mighty global commercial and financial powers;
μολονότι έχει ιδιαίτερη σημασία και για τις δύο αυτές μορφές ενέργειας.
However, storage is crucial for both electricity and gas.
μολονότι αυξήθηκε σημαντικά ο αριθμός των εθνικών δικτυακών τόπων που αφορούν την απόσπαση, είναι απαραίτητο να βελτιωθεί περισσότερο η αξιοποίηση από τα κράτη μέλη των διαδικτυακών τους δυνατοτήτων και της προσβασιμότητας και της σαφήνειας των παρεχόμενων πληροφοριών στους εθνικούς ιστοτόπους21·
while the number of national internet sites dedicated specifically to posting has grown substantially, there is still a need for Member States to make better use of internet possibilities and to improve the accessibility and clarity of the information provided on the national websites21;
μολονότι διέθετε άδεια για μεγάλη ποσότητα πυροτεχνημάτων να θεωρείται ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας Seveso II.
This led to a situation where S.E. Fireworks, despite holding an operating licence for a large amount of fireworks, could be judged not to come under the Seveso II Directive.
μολονότι είναι δύσκολο να θεσπιστεί νομοθεσία για στοιχεία τα οποία δεν μπορούν ακόμη να ελεγχθούν επαρκώς, είναι σημαντικό για το μέλλον των υδάτινων οικοσυστημάτων να υπάρχει μία ευρωπαϊκή οδηγία για τις ουσίες προτεραιότητας του τομέα των υδάτων η οποία να προετοιμάζει τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των φαινομένων αυτών.
Although it may seem difficult to legislate on areas in which there is still much to learn, it would nevertheless seem essential for the future of aquatic ecosystems that a European directive on priority substances in the field of water prepare Member States to examine these phenomena.
μολονότι ενθαρρύνεται η δημιουργία νέων επιχειρήσεων, η περαιτέρω μείωση των διοικητικών εμποδίων για την εγγραφή νέων επιχειρήσεων θα τονώσει την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος.
although the creation of new firms is encouraging, reducing further the administrative burden for registering a new company could stimulate entrepreneurship.
μολονότι επικροτεί, σχετικά με το τελευταίο αυτό σημείο, τον καθορισμό των κονδυλίων για τα έτη 1997-1999, εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την αισθητή μείωση - σε γενικούς όρους - που επέφερε το Συμβούλιο στις προτάσεις της Επιτροπής, η οποία εντείνει ακόμη περισσότερο την ανεπάρκειά τους ως προς τους στόχους της εταιρικής σχέσης, καθώς και για την απάλειψη, στο έγγραφο του Συμβουλίου, της αναφοράς στα δάνεια, του ιδίου ύψους, της ΕΤΕ η οποία αντικαταστάθηκε με μια απλή αναφορά στην αύξηση της βοήθειας που χορηγείται με το μέσο αυτό στις ΤΜΧ
welcomes the decision on the allocation of funds for the years 1997-1999 but deplores the fact that the appropriations earmarked by the Council generally fall well short of what the Commission has itself proposed, thereby exacerbating the inadequacy of the funds needed to meet the partnership targets, a situation made even worse by the failure of the Council document to refer to EIB loans of an equal amount, the reference being replaced by a simple reference to increased support through this channel for the Mediterranean countries;
μολονότι εφαρμόζονται μέτρα για την απασχόληση των ανέργων με ιδιαίτερη βαρύτητα στις γυναίκες με χαμηλή ειδίκευση και στους νέους, απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά τους ενήλικες ανέργους·
while activation of the unemployed is being pursued with particular focus on low-skilled women and youngsters, more needs to be done, especially concerning unemployed adults;
μολονότι η ΓΔ ΧΙ δεν είναι πλήρως ικανοποιημένη με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Κιότο, πιστεύει ότι η ΕΕ δεν μπορεί να κατηγορηθεί για διστακτικότητα ή έλλειψη φιλοδοξιών.
although DG XI is not completely satisfied with the results of the Kyoto Conference, it believes that the EU cannot be accused of timidity or lack of ambitions.
μολονότι η ΕΤΕπ, η Παγκόσμια Τράπεζα και η ΕΤΑΑ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης) έχουν δανείσει 21 δις € προκειμένου να συμμορφωθούν οι υποδομές προς τις προδιαγραφές των Δεκαπέντε μεταξύ 1990 και 2001, οι επενδυτικές ανάγκες στις συγκοινωνιακές υποδομές και μόνο (οδικό και σιδηροδρομικό δίκτυο) παραμένουν υψηλές.
while EUR 21 billion was provided in loans by the EIB, the World Bank and the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) for upgrading infrastructure to EU-15 standards between 1990 and 2001, there is still a great need for investment in communications infrastructures (road and rail).
μολονότι η ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών θα εξασφάλιζε κανονικά τον εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης με μειωμένο κόστος, το 1973 σημειώθηκε σημαντική διάσταση ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση, πράγμα που οδήγησε σε σημαντική αύξηση των τιμών σε διεθνή κλίμακα.
While the increase in world trade was to secure cheaper supplies for the European Union, a major gap opened up between supply and demand in 1973, triggering a sharp rise in world prices.
μολονότι η απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων έχει λίγο-πολύ ωφεληθεί από την ανάκαμψη της απασχόλησης, το ποσοστό των ενεργών ατόμων ηλικίας 50-64 παραμένει περιορισμένο στο 48,6%·
although the employment of older workers has benefited to a modest extent from the general upturn, the level of activity in the 50 - 64 age group remains limited to 48.6%;
μολονότι η δημογραφική  αύξηση είναι λιγότερο σημαντική από ό,τι στο παρελθόν, το ποσοστό δραστηριότητας (σχέση μεταξύ του πληθυσμού που είναι σε ηλικία κατάλληλη για εργασία και του ενεργού πληθυσμού) και το ποσοστό ανεργίας παρέχουν τη δυνατότητα να υπολογιστεί ένα ποσοστό "μη-απασχόλησης" που προσεγγίζει το 25% στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας.
although demographic growth is less significant than in the past, the activity rate (relation between the population of working age and the working population) and the unemployment rate would suggest a "non-employment" rate of around 25% in the Community as a whole.
μολονότι η εναρμόνιση των έμμεσων φόρων θα ωφελήσει τους καταναλωτές ορισμένων κρατών μελών λόγω της μείωσης του ΦΠΑ σε ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες, ως θα έχει αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους άλλων καταναλωτικών αγαθών
the harmonization of indirect taxes will be of benefit to consumers in some Member States because of the reduction of VAT on certain goods and services, but it will push up the cost of consumer goods for others;
μολονότι η εταιρική σχέση θεωρείται ευρέως ως ένα από τα ουσιώδη σημεία της μεταρρύθμισης η τάση, σε ορισμένες χώρες, να ασκεί η κεντρική κυβέρνηση εξουσία επί των περιφερειακών αρχών, υπονόμευσε την αρχή αυτή αποδυναμώνοντας έτσι την συμμετοχή των τοπικών εταίρων στη στρατηγική ανάπτυξης,
although partnership is widely recognized as one of the strengths of the reform, the tendency in some countries for central government to exercise authority over regional authorities undermined this principle and curtailed the input of local partners to the development strategy;
μολονότι οι ΜΜΕ είναι γνωστές για την ικανότητά τους να προσαρμόζονται στις αλλαγές, εντούτοις, έχουν ανάγκη από προγράμματα διαφοροποίησης για την υποστήριξή τους.
although SMEs are known for their ability to adapt to change, they need diversification programmes to assist them;
μολονότι συμφωνεί με τους στόχους και το πνεύμα της πρότασης οδηγίας, φρονεί ότι η λύση της εκούσιας συμφωνίας θα ήταν προτιμότερη, λόγω της πολύπλοκης αλληλεξάρτησης μεταξύ των διαφόρων διατάξεων που προτείνονται και των οδηγιών "νέας προσέγγισης" που εφαρμόζονται στον τομέα·
while agreeing with the purpose and spirit of the proposed directive, the Committee considers that the voluntary agreement approach would have been preferable, in view of the complex interplay between the various measures proposed and the "new approach" directives applicable to the industry;
μολονότι τα πρόσφατα μέτρα για την τόνωση των δαπανών E&A των επιχειρήσεων από τα σημερινά χαμηλά επίπεδά τους είναι ενθαρρυντικά, πρέπει να προβλεφθούν και άλλα τέτοιου είδους μέτρα.
although recent measures to stimulate business R&D expenditure from its currently low level are encouraging, further measures along similar lines should be envisaged.
μολονότι υπάρχει συμμετοχή των ΜΜΕ, υπάρχει παντελής απουσία των μεγάλων βιομηχανικών φορέων·
while SMEs are included, major industry is completely absent;
μολυβδαίνιο αμμώνιο [μολυβδαίνιο (VI)]
ammonium molybdate (molybdenum (VI) )
μολυβδαίνιο νάτριο [μολυβδαίνιο (VI)]
sodium molybdate (molybdenum (VI) )
μολυβδαινικό αμμώνιο (μολυβδαίνιο (VI) )
ammonium molybdate (molybdenum (VI))
μολυβδαινικό κάλιο (μολυβδαίνιο (VI) )
potassium molybdate (molybdenum (VI))
μολυσμένα εδάφη
Contaminated soils
μολυσμένο έδαφος το οποίο δεν έχει ακόμα ανασκαφεί.
unexcavated contaminated soil.
μολυσματικά απόβλητα
Infectious waste
μολύβδινοι κύλινδροι για ανίχνευση της έκρηξης: 50 mm διαμέτρου, 100 mm ύψους,
Witness lead cylinders for detecting detonation: 50 mm diameter and 100 mm high
μονάδα αποτελούμενη από τροχό και ελαστικό που διαφέρουν αμφότερα ατό τα αντίστοιχα μέρη της κανονικής μονάδας, και προοριζόμενη για μεταφορά επί του οχήματος με το ελαστικό φουσκωμένο στην προκαθορισμένη για προσωρινή χρήση πίεση·
a unit consisting of a wheel and a tyre both having principal characteristics different to the normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre inflated to the pressure specified for temporary use;
μονάδα αποτελούμενη από τροχό και ελαστικό των οποίων τα κύρια χαρακτηριστικά διαφέρουν από τα αντίστοιχα κανονικής μονάδας, και προοριζόμενη για μεταφορά επί του οχήματος με το ελαστικό συμπτυγμένο και ξεφούσκωτο·
a unit consisting of a wheel and tyre both having principal characteristics different to a normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
μονάδα αποτελούμενη από τροχό που πληροί τις προδιαγραφές τροχού κανονικής μονάδας και ελαστικό του οποίου τα κύρια χαρακτηριστικά (π.χ. διαστάσεις, δομή) διαφέρουν από τα αντίστοιχα του κανονικού ελαστικού·
a unit consisting of a wheel which conforms to a wheel of a normal unit and a tyre which has principal characteristics (e.g. dimensions, structure) different to the normal tyre;
μονάδα ισοδύναμου πληθυσμού
population equivalent
μονάδα και γεωγραφική θέση της,
facility and its geographical location;
μονάδα παστερίωσης / εξυγίανσης, η οποία δεν είναι δυνατό να παρακαμφθεί, στην οποία επεξεργασμένο υλικό της κατηγορίας 2 ή μη επεξεργασμένο υλικό της κατηγορίας 3 υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία πριν να εισαχθούν στον αντιδραστήρα βιοαερίου.
a pasteuration/hygienisation unit, which cannot be by-passed, in which the processed Category 2 material or the unprocessed Category 3 material are heat treated before entering the biogas reactor.
μονάδα: εκατομμύρια ECU
unit: ECU millions
μονάδες αναγέννησης καταλυτών που χρησιμοποιούνται στην καταλυτική πυρόλυση·
Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
μονάδες αποτέφρωσης και μονάδες συναποτέφρωσης που έχουν άδεια λειτουργίας σύμφωνα με την οδηγία 2000/76/ΕΚ·
incineration plants and co-incineration plants which have a permit to operate in accordance with Directive 2000/76/EC;
μονάδες διαχείρισης κρίσεων και κοινοτική κτηνιατρική ομάδα άμεσης βοήθειας,
Crisis management units and community veterinary emergency team,
μονάδες εργασίας.
work units.
μονάδες ισχύος, σωληνώσεις μεταφοράς φορτίου και παροχές νερού·
power plants, cargo transfer piping, and water supplies;
μονάδες και εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο τμήμα 2 του κεφαλαίου VI, εκτός από τις μονάδες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ).
plants and establishments subject to Section 2 of Chapter VI, except plants referred to in Article 6(1)(f).
μονάδες καύσης που κατά κανόνα χρησιμοποιούν αέριο καύσιμο και κατ’ εξαίρεση αναγκάζονται να χρησιμοποιήσουν άλλα καύσιμα λόγω αιφνίδιας διακοπής της προμήθειας αερίου και, για τον λόγο αυτό, πρέπει να εξοπλιστούν με εγκατάσταση καθαρισμού απαερίων·
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
μονάδες καύσης που κατά κανόνα χρησιμοποιούν για τον σκοπό αυτό καύσιμο με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο φορέας εκμετάλλευσης αδυνατεί να συμμορφωθεί προς τις εν λόγω οριακές τιμές εξαιτίας της διακοπής του εφοδιασμού με καύσιμο χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο λόγω σοβαρής έλλειψης·
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
μονάδες καύσης που τροφοδοτούνται με εγχώριο στερεό καύσιμο και αδυνατούν να συμμορφωθούν προς τις οριακές τιμές εκπομπών που προβλέπονται στο σημείο 7, αλλά αντ’ αυτών οφείλουν να τηρούν τουλάχιστον τις ακόλουθες οριακές τιμές ποσοστού αποθείωσης:
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
μονάδες μέριμνας αεροσκαφών υγειονομικών χρήσεων, για την κάλυψη των αναγκών τους·
organisational units of sanitary aviation for purposes of such units;
μονάδες μετάκαυσης που προορίζονται για τον καθαρισμό των απαερίων με καύση και δεν λειτουργούν ως αυτοτελείς μονάδες καύσης·
Post-combustion plants designed to purify the waste gases by combustion which are not operated as independent combustion plants;
μονάδες μετατροπής υδρόθειου σε θείο·
Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
μονάδες παραγωγής βιοαερίου και μονάδες λιπασματοποίησης στις οποίες τα ζωικά υποπροϊόντα και τα παράγωγα προϊόντα τους μετασχηματίζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές που ορίζονται στο άρθρο 9 παράγραφος γ)·
biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c) ;
μονάδες παραλαβής, αποθήκευσης και επαναεριοποίησης υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG), καθώς και πλοία μεταφοράς LNG, ανάλογα με τις παρεχόμενες ποσότητες·
reception, storage and regaseification facilities for liquefied natural gas (LNG) and also LNG carriers according to the capacities to be supplied;
μονάδες που λειτουργούν με πετρελαιοκινητήρες, βενζινοκινητήρες ή αεριοκινητήρες ή αεριοστρόβιλους, ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο καύσιμο.
Plants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
μονάδες που λειτουργούν με πετρελαιοκινητήρες, βενζινοκινητήρες ή αεριοκινητήρες ή με αεριοστρόβιλους, ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο καύσιμο.
Plants powered by diesel, petrol or gas engines or by combustion turbines, irrespective of the fuel used.
μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών (πλατφόρμα ΜΧΠ της ΕΕ)·
Financial Intelligence Units (EU FIU Platform);
μονάδες όπου τα προϊόντα καύσης χρησιμοποιούνται για απευθείας θέρμανση, ξήρανση ή άλλη κατεργασία αντικειμένων ή υλικών,
Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
μονάδες όπου τα προϊόντα καύσης χρησιμοποιούνται για την απευθείας θέρμανση, ξήρανση ή οποιαδήποτε άλλη κατεργασία αντικειμένων ή υλικών·
Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
μονάδες όπου τα προϊόντα της καύσης χρησιμοποιούνται για απευθείας θέρμανση, ξήρανση ή άλλη κατεργασία αντικειμένων ή υλικών·
Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials;
μονάδες,
Units;
μοναδικά αποθέματα νερού,
unique water reserves;
μοναδική επεξεργασία UHT σε 130°C επί 2-3 δευτερόλεπτα
a single UHT treatment at 130°C for 2-3 sec.
μοναδική ταυτοποίηση της τεχνικής υπηρεσίας·
unique identification of the technical service;
μοναδική ταυτοποίηση όλων των χώρων που υποβλήθηκαν σε αξιολόγηση·
unique identification of all premises assessed;
μοναδικό αναγνωριστικό του ναυτικού,
seafarer’s unique identifier;
μοναδικό αριθμό σειράς,
unique serial number,
μοναδικό σύστημα καταγραφής της ταυτότητας κάθε γεωργού που υποβάλει αίτηση για παροχή ενίσχυσης.
a single system to record the identity of each farmer who submits an aid application.
μοναδικό όργανο χειρισμού επί του οποίου ο οδηγός, ευρισκόμενος στη θέση του οδηγήσεως, ενεργεί προοδευτικά με ένα μόνο χειρισμό,
a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat,
μοναδικό όργανο χειρισμού επί του οποίου ο οδηγός, ευρισκόμενος στη θέση του οδηγήσεως, ενεργεί προοδευτικά με ένα μόνο χειρισμό,
a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat,
μονιμότητα της απασχόλησης (και λόγοι)
permanency of the job (and reasons)
μονιμότητα του άγχους
constant "stress";
μονο για τουσ αντιπροσωπουσ της CCMI
FOR CCMI DELEGATES ONLY
μονο για τουσ αντιπροσωπουσ της σεβμ
FOR CCMI DELEGATES ONLY
μονο για τουσ αντιπροσωπουσ της σεβμ
INFORMATION FOR CCIC DELEGATES ONLY
μονο για τουσ αντιπροσωπουσ της σεβμ
INFORMATION FOR CCMI DELEGATES ONLY
μονο-(υδροξυ)-MDDE (chemno 94)
Mono-OH-MDDE (chemno 94)
μονο-(υδροξυ)-μεθοξυχλώρ (chemno 95)
Mono-OH-Methoxychlor (chemno 95)
μονοακόρεστα·
mono-unsaturates;
μονοαπευθυντική υπηρεσία για τις εγκρίσεις οχημάτων, καθώς αναμένεται ότι αυτό θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αιτούντων, του Οργανισμού και των εθνικών αρχών ασφάλειας.
a one stop shop for vehicle authorisations, because this will facilitate the exchange of information between the applicants, the Agency and the national safety authorities.