natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το γεγονός ότι η ανεξέλεγκτη χρήση μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, π.χ. ανάλογη περίπτωση αποτελεί η ανεξέλεγκτη χρήση ιλύος από το αποχετευτικό σύστημα στις καλλιεργούμενες εκτάσεις και η ανεξέλεγκτη χρήση ζωικών λιπασμάτων στη γεωργία, ιδίως μάλιστα σε περιοχές που κινδυνεύουν από νιτρορρύπανση.
the fact that their uncontrolled use can have harmful effects on human health and the environment, e.g. the uncontrolled spreading of sewage sludge on agricultural land and the uncontrolled application of livestock manure on agricultural land, particularly in nitrates vulnerable zones.
το γεγονός ότι η ανεξέλεγκτη χρήση μπορεί να έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, π.χ. λόγω της ανεξέλεγκτης χρήσης της λυματολάσπης στις γεωργικές εκτάσεις.
the fact that their uncontrolled use can have harmful effects on human health and the environment, e.g. the uncontrolled spreading of sewage sludge on agricultural land.
το γεγονός ότι η αντιμετώπιση του ίδιου προβλήματος μη συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία της ΕΕ για τα βιολογικά προϊόντα διαφοροποιείται μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί πρόβλημα που συνεπάγεται τον αθέμιτο ανταγωνισμό και την αναποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The fact that the response to the same non-compliance with EU organic legislation can vary between Member States is an issue leading to unfair competition and ineffective functioning of the single market.
το γεγονός ότι η γεωγραφική θέση μερικών εξ αυτών (π.χ. Μάλτα και Κύπρος, οι οποίες είναι άλλωστε υποψήφιες προς ένταξη) δημιουργεί σημαντικές δυσκολίες εφοδιασμού και κατά συνέπεια υψηλές δαπάνες
some of these countries (Malta and Cyprus, both applicant countries, for example) have considerable supply problems because of their situations; this has an impact on costs;
το γεγονός ότι η γνωμοδότηση αποτελεί οδικό χάρτη για τις μελλοντικές εργασίες της ΕΟΚΕ σε θέματα βιώσιμης ανάπτυξης·
The opinion being a roadmap for future EESC work on sustainable development.
το γεγονός ότι η γνωμοδότηση θέτει (ορθώς) τους καταναλωτές και τις ΜΜΕ στο επίκεντρο της συζήτησης·
the opinion puts (rightly) consumers and SMEs in the centre of the discussion;
το γεγονός ότι η γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με το 5ο Πρόγραμμα - Πλαίσιο θα υιοθετηθεί κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 1ης Οκτωβρίου 1997·
the Committee opinion on the Fifth Framework Programme would be put to a vote at the plenary session of 1 October 1997;
το γεγονός ότι η διατροφική αλυσίδα δεν περιλαμβάνει μόνο τους αγρότες αλλά και τους καταναλωτές και τις συνέπειες της εισαγωγής γενετικά τροποποιημένων τροφίμων για τους Ευρωπαίους καταναλωτές
The whole food chain includes not only farmers, but also consumers; the consequences of the GMO food importations for the European consumers.
το γεγονός ότι η εγκεκριμένη διαδικασία επιβάλλει την επείγουσα αντιμετώπιση αυτού του σημαντικού ζητήματος,
the urgency imposed by the procedure adopted to deal with this important issue,
το γεγονός ότι η εξουσιοδότηση για τις διαπραγματεύσεις που έδωσε το αμερικανικό Κογκρέσο λήγει στις 30 Ιουνίου 2007 και είναι άγνωστο αν θα την ανανεώσει, πράγμα που δημιουργεί ανασφάλεια.
the fact that the US negotiating mandate from Congress expires on 30 June 2007  adds to the uncertainty and it is not clear that Congress will renew it.
το γεγονός ότι η εξουσιοδότηση για τις διαπραγματεύσεις που έδωσε το αμερικανικό Κογκρέσο λήγει στις 30 Ιουνίου 2007 και είναι άγνωστο αν θα την ανανεώσει, πράγμα που δημιουργεί ανασφάλεια.
the fact that the US negotiating mandate from Congress expires on 30 June 2007 adds to the uncertainty and it is not clear that Congress will renew it.
το γεγονός ότι η εξουσιοδότηση για τις διαπραγματεύσεις που έδωσε το αμερικανικό Κογκρέσο λήγει στις 30 Ιουνίου 2007 και είναι άγνωστο εάν θα ανανεωθεί, πράγμα που δημιουργεί ανασφάλεια.
the fact that the US negotiating mandate from Congress expires on 30 June 2007 adds to the uncertainty and it is not clear that Congress will renew it.
το γεγονός ότι η εφαρμογή υψηλών προτύπων ευεξίας των ζώων μπορεί να συνεπάγεται επιπλέον κόστος για τους παραγωγούς και
the fact that implementing higher animal welfare standards could incur extra costs for producers and
το γεγονός ότι η ισχύουσα νομοθεσία δεν είναι προσαρμοσμένη στις ιδιαιτερότητες των πλοίων και τη διεθνή ναυτιλία.
the fact that the current legislation is not adapted to the specificities of ships and international shipping.
το γεγονός ότι η καθιέρωση της έννοιας της "αγελάδας δείγμα" σημαίνει τελικά ότι οι άμεσες ενισχύσεις θα καταβάλλονται σε συνάρτηση με την παραχθείσα ποσότητα γάλακτος".
the fact that the introduction of the notion of 'virtual cow' would make the amount of direct aid paid dependent on the quantity of milk produced."
το γεγονός ότι η καταχώριση βασίζεται σε προσφάτως ανεπτυγμένα επιστημονικά στοιχεία και / ή επιστημονικά δεδομένα που αποτελούν αντικείμενο δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας που προστατεύονται σύμφωνα με το άρθρο 12·
the fact that the entry is based on newly developed scientific evidence and/or proprietary data protected in accordance with Article 12;
το γεγονός ότι η κύρια ευθύνη για την ασφάλεια των τροφίμων βαρύνει τους φορείς εκμετάλλευσης του κλάδου των τροφίμων.
the primary responsibility of food operators for food product safety.
το γεγονός ότι η κύρια ευθύνη για την ασφάλεια των τροφίμων βαρύνει τους φορείς εκμετάλλευσης του κλάδου των τροφίμων·
the primary responsibility of food operators for food product safety;
το γεγονός ότι η κύρια οργάνωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Μαρόκο, η ΜΚΟ AMDH ("Μαροκινή Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων"), δεν τάχθηκε υπέρ του δημοψηφίσματος, μεταξύ άλλων λόγω του ότι δεν επετράπη στους νέους οι οποίοι ήταν κάτω των 18 ετών κατά την τελευταία απογραφή το 2004 – μια ηλικιακή ομάδα που ανήκει στον πυρήνα της αντιπολίτευσης – να συμμετάσχουν στη φετινή ψηφοφορία·
the fact that the NGO AMDH, Morocco's main Human Rights organisation, did not support the referendum, one reason being that young people who were under the age of 18 at the last census in 2004, a core opposition group, were not being allowed to vote in 2011;
το γεγονός ότι η μείωση των επενδύσεων επηρεάζει γενικά την εθνική παραγωγή.
in general, the lower investment levels affect national production;
το γεγονός ότι η μεγάλη πλειοψηφία των ευρωπαίων, σύμφωνα με τις αναλύσεις, θεωρεί την καταπολέμηση των ναρκωτικών ως θέμα που έρχεται δεύτερο μόνο μετά την καταπολέμηση της ανεργίας,
the fact that a great majority of Europeans, according to surveys, consider combatting drugs as second in importance only to the fight against unemployment for the EU,
το γεγονός ότι η μόνη περίπτωση όπου έχει προβλεφθεί η εφαρμογή του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ ήταν μια ανακοίνωση της Επιτροπής προς το ΕΚ και το Συμβούλιο, της 9ης Δεκεμβρίου 2009, νομικώς μη δεσμευτική.
the fact that provision for the implementation of Article 290 TFEU was only made in a legally non-binding communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009.
το γεγονός ότι η οδηγία αφορά αποκλειστικά και μόνο τις ουσιαστικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να μεταφέρουν στη νομοθεσία τους τα κράτη μέλη, όποιες κι αν είναι οι κατηγορίες ή τα καθεστώτα που προβλέπονται σ’ αυτά·
the fact that the Directive focuses solely on the basic requirements which must be transposed by Member States irrespective of the categories or rules to which they will be anchored;
το γεγονός ότι η οδηγία, προκειμένου να λάβει υπόψη τις ιδιομορφίες ορισμένων τομέων ή δραστηριοτήτων, προβλέπει παρεκκλίσεις από τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, που κρίνονται δικαιολογημένες με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
the fact that the directive, to account for the specific nature of certain areas or activities, foresees exceptions to the internal market principles in so far as they are justified by the jurisprudence of the European Court of Justice.
το γεγονός ότι η οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα απαιτεί ισχυρή κοινωνική και πολιτική συναίνεση, μαζικές ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις, με εύκολη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, και σαφές στρατηγικό όραμα – στην ουσία μια «προγραμματισμένη» πράσινη οικονομία.
the low carbon economy would need strong social and political consensus, massive private and public investments backed by easy access to funding and a clear strategic vision, in effect a planned "green" economy.
το γεγονός ότι η παραγραφή του χρέους καταλογίζεται ως νέα ΕΑΒ·
the fact that debt cancellation was counted as new ODA;
το γεγονός ότι η προτεινόμενη οδηγία θα εφαρμοστεί μόνο στις επιχειρήσεις που απασχολούν το λιγότερο 50 εργαζομένους, γεγονός που αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της το 97% των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με μισθωτούς εργαζομένους, δηλαδή, ένα μεγάλο μέρος των ΜΜΕ οι οποίες διαφορετικά θα επηρεάζονταν περισσότερο από τους διοικητικούς περιορισμούς που απορρέουν από την οδηγία·
the fact that the proposed Directive will only apply to companies with 50 or more employees, which excludes 97% of companies in the EU with salaried employees, and therefore a high proportion of the SMEs who would be most affected by the administrative requirements of the Directive;
το γεγονός ότι η πτώση των επιπέδων της εθνικής παραγωγής έχει αντίκτυπο στους δείκτες απασχόλησης6.
the drop in national production levels has an impact on employment indicators6.
το γεγονός ότι η σύνθεση της ομάδας καθιστά αδύνατη την κοινή διαδικασία η μια διαδικασία κατόπιν εξουσιοδότησης,
the composition of the group makes it impracticable to engage in a joint procedure or a procedure involving a mandate;
το γεγονός ότι η τρίτη δέσμη μέτρων για την ενεργειακή αγορά δεν έχει ακόμη ρυθμιστεί έρχεται σε αντίθεση και με τους τρεις στόχους της ενεργειακής πολιτικής που είναι η ασφάλεια του εφοδιασμού, η ανταγωνιστικότητα και η αειφορία·
it is in contradiction with all three energy policy goals – security of supply, competitiveness and sustainability – that the third energy market package has not yet been resolved,
το γεγονός ότι η χρηματοδότηση του προγράμματος διανομής τροφίμων ήταν για πολύ καιρό "μπλοκαρισμένη" σε επίπεδο Συμβουλίου, είχε αρνητικό αντίκτυπο στην εικόνα της ΕΕ·
the fact that the funding of the food aid scheme was long time blocked at the Council level has had an adverse impact on the image of the EU;
το γεγονός ότι θέτει την καινοτομία ως κινητήρια δύναμη για την ανάκτηση της ανταγωνιστικότητας και την προώθηση ασφαλών χημικών προϊόντων, πρωτίστως δια της ενίσχυσης της επιστημονικής έρευνας σε κοινοτικό επίπεδο, ούτως ώστε να παρασχεθεί η δυνατότητα στη χημική βιομηχανία να συνεχίσει να διαδραματίζει τον αναντικατάστατο ρόλο της σε μία σύγχρονη κοινωνία·
it names innovation as a driving force in the recovery of competitiveness and the re-launch of a safe chemicals industry, starting with a major commitment to scientific research at Community level, in order to enable the chemicals industry to continue to play its vital role in modern society;
το γεγονός ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η ισορροπία μεταξύ ζήτησης και βιωσιμότητας στην παραγωγή τροφίμων σε γη και θάλασσα, με αυξημένη την προσοχή στην ποιότητα της τροφικής αλυσίδας.
That food production on land and at sea be better balanced to demand and sustainability, with increased attention to the quality of the good chain.
το γεγονός ότι κύρια πρόκληση στα επόμενα 20 με 50 χρόνια θα είναι να διατηρηθούν οι προδιαγραφές για την ασφάλεια των τροφίμων και να αντιμετωπιστεί ταυτόχρονα η σημαντική αύξηση της παγκόσμιας ζήτησης τροφίμων.
the challenge in the coming 20 to 50 years will be to maintain food safety standards while coping with a significant rise in global food demand.
το γεγονός ότι μια διεύθυνση Internet είναι προσπελάσιμη σε ένα κράτος μέλος (αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα να θεωρείται ότι ένας φορέας είναι εγκατεστημένος σε πολλές χώρες ή ακόμη ότι είναι εγκατεστημένος και στα 15 κράτη μέλη)·
the ability to access an internet site in a Member State(any other approach would mean that an operator would be considered to be established in several or indeed fifteen Member States);
το γεγονός ότι μόλις ένα χρόνο πριν η αξιολόγηση της ΕΟΚΕ για τον ρόλο που διαδραμάτισε η ίδια στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο ήταν πολύ αρνητική·
the fact that just over a year ago the EESC's assessment of its own role within the UfM had been very negative;
το γεγονός ότι ο Χάρτης δεν είναι δεσμευτικός θεωρείται ικανοποιητικό, δεδομένου ότι οι εθνικές παραδόσεις ποικίλλουν όσον αφορά τις ΟΚΕ.
It was good that the charter was non-binding, given that national traditions as regards ESCs varied.
το γεγονός ότι ο διαχωρισμός κράτους και εκκλησίας, ως υποστηρικτέα αρχή, δεν σημαίνει ότι οι θρησκευόμενοι δεν μπορούν να αναμειχθούν στον πολιτικό βίο.
the fact that the separation of state and church, a principle which should be supported, did not mean that religions people could not be integrated into political affairs.
το γεγονός ότι ο ζημιωθείς φέρει το βάρος της απόδειξης της ζημίας, του ελαττώματος και της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των δύο·
burden of proof on the victim as regards the damage, the defect and the causal relationship between the two;
το γεγονός ότι ο μηχανισμός των τιμών δεν είναι ο κατάλληλος μηχανισμός κατανομής για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
the unsuitability of price mechanisms as an instrument for allocation of public interest services.
το γεγονός ότι ο πρόεδρος της ΟΚΕ του Μαρόκου έχει διατελέσει στο παρελθόν Υπουργός Εσωτερικών, γεγονός το οποίο δεν εμπνέει εμπιστοσύνη ως προς τα δημοκρατικά διαπιστευτήριά του·
the fact that the president of the ESC of Morocco is a former interior minister did not inspire confidence in his democratic credentials;
το γεγονός ότι ο πρόεδρος της ισπανικής ΟΚΕ έχει κι αυτός επιλεγεί από την κυβέρνηση.
the fact that the President of the Spanish ESC was also chosen by the government.
το γεγονός ότι ο ρόλος του κράτους σε σχέση με τη δημόσια χρηματοδότηση των γενικών παρεχόμενων υπηρεσιών στη Λατινική Αμερική θα πρέπει να ενισχυθεί
the need for states to play a greater role in the public funding of general services in Latin America;
το γεγονός ότι ο ρόλος των γυναικών στήριξε την πολιτικο-κοινωνική επανάσταση στο νότιο τμήμα της Μεσογείου·
the fact that women had played a galvanising role in the political social revolution taking place in the southern Mediterranean;
το γεγονός ότι ο φορολογούμενος που υφίσταται τον περιορισμό τυγχάνει άλλων πλεονεκτημάτων37.
other advantages are enjoyed by the person suffering from the restriction37.
το γεγονός ότι οι έμμεσοι φόροι συνιστούν ένα είδος φθίνουσας φορολογίας που, λόγω του γραμμικού χαρακτήρα των συντελεστών, πλήττει περισσότερο τα χαμηλά από ό,τι τα υψηλά εισοδήματα.
the fact that indirect taxes are degressive in nature, as a flat rate hits those with lower incomes proportionally more than those with higher incomes.
το γεγονός ότι οι αεροπορικές εταιρείες συχνά αποφεύγουν να αναγνωρίσουν στην πράξη τα δικαιώματα των επιβατών σε περιπτώσεις άρνησης επιβίβασης, μεγάλων καθυστερήσεων, ματαίωσης πτήσεων ή απώλειας αποσκευών·
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
το γεγονός ότι οι αεροπορικές εταιρείες συχνά αποφεύγουν να αναγνωρίσουν στην πράξη τα δικαιώματα των επιβατών σε περιπτώσεις άρνησης επιβίβασης, μεγάλων καθυστερήσεων, ματαίωσης πτήσεων ή απώλειας αποσκευών·
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of refused boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
το γεγονός ότι οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανταλλάσσουν δεδομένα για αυτόν με μόνο στόχο την εφαρμογή των υποχρεώσεων που ανακύπτουν από τον παρόντα κανονισμό·
the fact that the competent authorities can exchange data on him/her for the sole purpose of implementing the obligations arising under this Regulation;
το γεγονός ότι οι δημόσιες  υπηρεσίες πρέπει να παραμείνουν εκτός του διαπραγματευτικού πεδίου, σύμφωνα με την εντολή επί της οποίας συμφώνησαν τα κράτη μέλη του ΠΟΕ.
the need to continue to keep public services outside the scope of negotiations, in accordance with the mandate agreed between WTO member countries.
το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ΣΟΕΣ με διαφορετικές ομάδες κρατών από αυτές που έχουν ήδη συσταθεί, θα μπορούσαν επίσης να εμποδίσουν την περιφερειακή ολοκλήρωση·
the fact that regional integration may be hindered by EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones;
το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ΣΟΕΣ με διαφορετικές ομάδες κρατών από αυτές πού έχουν ήδη συσταθεί, θα μπορούσαν επίσης να εμποδίσουν την περιφερειακή ολοκλήρωση·
the fact that regional integration may be hindered by EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones;
το γεγονός ότι οι ενδιάμεσες ΣΟΕΣ (Συμφωνία Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης)  που αφορούν ένα μόνο κράτος θα μπορούσαν να εμποδίσουν τη σύναψη περιφερειακών ΣΟΕΣ και πιθανοί τρόποι αντιμετώπισης·
the fact that interim EPA agreements with individual countries could set back the concluding of regional EPAs, and possible solutions to this;
το γεγονός ότι οι ενδιάμεσες ΣΟΕΣ (Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης) που αφορούν ένα μόνο κράτος θα μπορούσαν να εμποδίσουν τη σύναψη περιφερειακών ΣΟΕΣ και πιθανοί τρόποι αντιμετώπισης του προβλήματος αυτού·
the fact that interim EPA agreements with individual countries could set back the concluding of regional EPAs, and possible solutions to this;
το γεγονός ότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις της Τουρκίας με την ΕΕ βρίσκονται σήμερα σε στασιμότητα είναι λυπηρό·
The standstill in the accession negotiations of Turkey to the EU remains to be deplored.
το γεγονός ότι οι επιλέξιμες δράσεις θα περιλαμβάνουν την ανάπτυξη ικανοτήτων για τους κοινωνικούς εταίρους και τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών που συμμετέχουν στα προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
that the eligible actions include capacity building for social and civil society players involved in policy reform programmes.
το γεγονός ότι οι μικρές επιχειρήσεις διαθέτουν μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα·
Smaller businesses are better able to adapt
το γεγονός ότι οι σιδηρόδρομοι, επειδή λειτουργούν σε δίκτυο, αποτελούν ένα ιδιαίτερα συγκροτημένο σύστημα, και έναν καθοριστικό παράγοντα ένταξης και ανάπτυξης των οικονομικών και κοινωνικών συνοχών.
the fact that by being networks the railways form a highly developed structure, which plays a decisive part in integration and in strengthening economic and social cohesion.
το γεγονός ότι οι χρηματοδοτικές αρχές δεν κατανοούν τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις και διστάζουν να χορηγήσουν πόρους σε πολλά μικροέργα.
the financing authorities do not understand micro and small businesses and are reluctant to place funds with lots of micro projects.
το γεγονός ότι ορισμένες άλλες παράγουν ενεργειακές πρώτες ύλες και προμηθεύουν τις χώρες της ΕΕ
several others in that area produce and supply energy raw materials to the EU;
το γεγονός ότι παρά τις αυξανόμενες προσπάθειες, δεν υπάρχουν ακόμα σαφείς ενδείξεις ότι τα επίπεδα των ατόμων με αναπηρία μεταξύ των ηλικιωμένων μειώνονται·
no clear signs of lower levels of disability among older persons, despite growing efforts;
το γεγονός ότι πιθανές εντολές είσπραξης σε περιπτώσεις παρατυπιών και απάτης είναι εκτελεστές δυνάμει του άρθρου 164 της συνθήκης ΕΚΑΕ.
the fact that possible recovery orders in case of irregularities and fraud be enforceable pursuant to Article 164 of the EAEC Treaty.
το γεγονός ότι πρέπει να υπάρχουν δείκτες δραστηριότητας, όχι μόνο από την άποψη της παραγωγής αλλά επίσης του όγκου και των τάσεων  κατανάλωσης, καθώς και του εσωτερικού και εξωτερικού εμπορίου και της αξίας των αποθεμάτων,
the need for activity indicators, not just in terms of production, but for consumption volumes and trends, domestic and overseas trade, and the level of stocks;
το γεγονός ότι πρόκειται για πρακτικές που δεν οδηγούν στην ιδιοκτησία αγαθών ούτε στη συνιδιοκτησία τους, αλλά σε μια από κοινού χρήση·
it does not result in the ownership or joint ownership of goods, but in pooled use;
το γεγονός ότι σε πολλές χώρες δεν προβλέπονται μηχανισμοί και μέσα για την αναθεώρηση της βιωσιμότητας και δικαιοσύνης μακροπρόθεσμα, τόσο σε τοπικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο·
the lack of provision, in many countries, of mechanisms and tools to review long term sustainability and equity, both locally and globally;
το γεγονός ότι συνεχώς αυξάνονται οι όγκοι ή η πολυπλοκότητα ορισμένων κατηγοριών αποβλήτων, π.χ. των συσκευασιών, των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους και των αποβλήτων προϊόντων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού·
the growing volumes or complexity of some waste streams, e.g. packaging, end-of-life vehicles and waste electrical and electronic products;
το γεγονός ότι τα ήδη σημαντικά προβλήματα μόλυνσης που αντιμετωπίζουν άλλες περιοχές της Μεσογείου λόγω της αλόγιστης χρήσης των ενεργειακών πόρων ενδέχεται, αργά ή γρήγορα, να μεταβάλλουν τις περιβαλλοντικές συνθήκες των ίδιων των χωρών της ΕΕ.
for other areas of the Mediterranean basin, the already serious pollution problems caused by the profligate use of energy resources could sooner or later change the environmental conditions of the EU countries themselves.
το γεγονός ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν θέμα επικαιρότητας σε κοινοτικό επίπεδο, άλλωστε το Συμβούλιο Μεταφορών στη συνεδρίασή του στις 21 και 22 Νοεμβρίου 1994, συζήτησε το εν λόγω ζήτημα
the fact that trans-European networks were a topical Community issue and had been discussed by the Transport Council on 21-22 November;
το γεγονός ότι τα εκπαιδευτικά συστήματα συχνά δεν συνυπολογίζουν επαρκώς την ανάγκη ενδεδειγμένης δια βίου μάθησης·
educational systems which often fail to take sufficient account of the need for appropriate lifelong learning;
το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επικαλεστούν την έλλειψη εναρμόνισης για να περιορίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών (τροπολογία 8).
the fact that Member States may not invoke lack of harmonisation in order to restrict the free movement of these products (Amendment 8).
το γεγονός ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν εάν δικαιολογείται από τεχνική και οικονομική άποψη η ανάγκη θέσπισης μέτρων επί συνεχούς βάσεως·
Member States should be allowed to determine whether such monitoring is justified in technical and economic terms; care must, however, be taken to ensure that the data are reliable;
το γεγονός ότι το ευρώ θα χρησιμοποιείται νόμιμα από κοινού με τα εθνικά νομίσματα για μια ορισμένη χρονική περίοδο: από το σημείο αυτό απορρέει η παρότρυνση να αποφευχθούν οι ανωφελείς ουρές στις θυρίδες κατά τις πρώτες ημέρες της μετατροπής.
the fact that the euro will be legal tender alongside national currencies for a certain period: hence the call to avoid needless queues at bank counters during the initial days of conversion.
το γεγονός ότι το σχέδιο υπόκειται σε διαδικασία εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και, ανάλογα με την περίπτωση, για το γεγονός ότι εφαρμόζεται το άρθρο 7·
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
το γεγονός ότι το σχέδιο υπόκειται σε διαδικασία εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και, ανάλογα με την περίπτωση, το γεγονός ότι υπάρχει διασυνοριακή εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων,
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment and, where relevant, the fact that there is a transboundary environmental impact assessment;
το γεγονός ότι το υπερβολικό βάρος, η παχυσαρκία, οι καρδιαγγειακές παθήσεις και η αρθρίτιδα προσβάλλουν έναν αυξανόμενο αριθμό ατόμων ελλείψει σωματικής άσκησης· και
overweight, obesity, cardio-vascular diseases and arthritis are affecting an increasing number of people, caused by a lack of physical activity; and
το γεγονός ότι, αν και η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ορθό βήμα προόδου, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες ρπσοπάθειες σε αυτόν τον τομέα.
the Commission proposal is a good step forward but more needs still to be done in this field.