natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεντρικό αυτό σύστημα πρέπει να διευκρινίζει τη διαδικασία αδειοδότησης για την παροχή υπηρεσιών, να διευκολύνει την πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις διοικητικές διατυπώσεις και την προστασία του καταναλωτή καθώς και να μειώνει τα εμπόδια όσο αφορά την μετακίνηση των φορέων παροχής υπηρεσιών από το ένα κράτος μέλος της ΕΕ στο άλλο.
This centralised business system must clarify authorisation procedures for the provision of services, make it easier to obtain information on administrative formalities and consumer protection as well as making it easier for service providers to transfer from one Member State to another.
Το κεντρικό γραφείο διενεργεί ή διατάσσει τη διενέργεια ελέγχων εκ των υστέρων, με σκοπό:
The Central Office shall perform ex post checks or have them performed, with a view to
Το κεντρικό γραφείο πληροφορεί τακτικά τα λοιπά θεσμικά όργανα, καθώς επίσης και την επιτροπή διαχείρισης, σχετικά με το ύψος των ποσών τα οποία έχουν τοποθετηθεί κατ’ αυτό τον τρόπο και με τις λεπτομέρειες αυτής της τοποθέτησης, επί τη βάσει ετήσιας έκθεσης διαχείρισης που εκπονείται από την υπηρεσία της Επιτροπής η οποία είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση αυτών των τοποθετήσεων.
The Central Office shall regularly inform the other institutions and the Management Committee of the amounts thus invested and the investment details on the basis of an annual management report drawn up by the Commission department responsible for managing the investments.
Το κεντρικό γραφείο πληροφορεί την επιτροπή διαχείρισης σχετικά με τους μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου και με τα πορίσματα των διενεργηθέντων ελέγχων.
The Central Office shall notify the Management Committee of the internal checking methods and the results of such checks.
Το κεντρικό γραφείο πρέπει να διενεργεί ή να διατάσσει τη διενέργεια ελέγχων εκ των υστέρων, με σκοπό:
The Central Office must carry out or have carried out ex post checks to ensure:
Το κεντρικό γραφείο προσαρτάται στην Επιτροπή.
The Central Office shall be attached to the Commission.
Το κεντρικό δίκτυο ανταποκρίνεται στην εξέλιξη της ζήτησης της κυκλοφορίας και στην ανάγκη πολυτροπικών μεταφορών.
The core network shall reflect evolving traffic demand and the need for multi-modal transport.
Το κεντρικό δίκτυο αποτελείται από τα μέρη του εκτεταμένου δικτύου που είναι ύψιστης στρατηγικής σημασίας προς την επίτευξη των στόχων της πολιτικής για το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
The core network shall consist of those parts of the comprehensive network which are of the highest strategic importance for achieving the objectives of the trans-European transport network policy.
Το κεντρικό δίκτυο διασυνδέονται μέσω κόμβων και παρέχουν συνδέσεις με τις υποδομές των δικτύων μεταφορών γειτονικών χωρών.
The core network shall be interconnected in nodes and provide for connections with neighbouring countries' transport infrastructure networks.
Το κεντρικό δίκτυο είναι υπερκείμενο του εκτεταμένου και απαρτίζεται από τα σημαντικότερα από στρατηγική άποψη μέρη αυτού.
The core network overlays the comprehensive network and consists of its strategically most important parts.
Το κεντρικό δίκτυο θα έχει διαμορφωθεί το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2030 και θα χρηματοδοτηθεί μέσω της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη».
The core network is to be in place by 31 December 2030 at the latest and will be financed through the Connecting Europe Facility.
Το κεντρικό δίκτυο θα έχει διαμορφωθεί το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2030.
The core network is to be in place by 31 December 2030 at the latest.
Το κεντρικό δίκτυο θα αποτελείται από κόμβους και συνδέσεις ύψιστης στρατηγικής και οικονομικής σημασίας για την ΕΕ.
The core network will be made up of nodes and links of the highest strategic and economic importance throughout the EU.
Το κεντρικό δίκτυο συμβάλλει ιδίως στην αντιμετώπιση της αυξανόμενης κινητικότητας και στην ανάπτυξη συστήματος μεταφορών με χαμηλές ανθρακούχους εκπομπές.
The core network shall in particular contribute to coping with increasing mobility and to the development of a low-carbon transport system.
Το κεντρικό διευθύνον όργανο της Clean Sky είναι το διοικητικό συμβούλιο, στο οποίο η Επιτροπή κατέχει κεντρική θέση.
The central governing body for Clean Sky is the Executive Board, in which the European Commission takes a central seat.
Το κεντρικό δικαστήριο θα είναι αρμόδιο μόνο για ορισμένες κατηγορίες αγωγών.
The jurisdiction of the centralised court would cover only certain categories of actions.
Το κεντρικό δικαστήριο θα πρέπει επίσης να εξετάζει τις διαφορές σχετικά με τη χρήση της εφεύρεσης κατά την περίοδο μεταξύ της δημοσίευσης της αίτησης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και της χορήγησης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The centralised court should also handle litigation relating to use of the patent in the period between publication of the application and the actual granting of the patent.
Το κεντρικό επιχείρημα του πράσινου βιβλίου συνίσταται στο ότι ο κατακερματισμός των κανόνων της ΕΕ και των κρατών μελών για την προστασία των καταναλωτών έχει ως αποτέλεσμα τη μη ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, για τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
The central argument of the Green Paper was that the fragmentation of EU and national rules on consumer protection means that the internal market does not work properly for business to consumer transactions.
Το κεντρικό ερώτημα εν προκειμένω είναι: Ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν ώστε οι ηλικιωμένοι να έχουν και εκ των πραγμάτων τη δυνατότητα να βρουν εργασία και να την διατηρήσουν για μεγάλο διάστημα;
The main question here is what must be done to give older people a real chance of finding a job and remaining in it longer.
Το κεντρικό ζήτημα για το μέλλον είναι το αν θα πρέπει να ανατεθούν με σύμβαση συγκεκριμένες μορφές πρόσβασης σε ορισμένα στοιχεία ή υποδομές δικτύου και, αν ναι, αν και πώς θα πρέπει να οριστεί η τιμή.
The key issue for the future is whether specific forms of access to certain network elements or infrastructures should be mandated, and if so, whether/how the price should be set.
Το κεντρικό ζήτημα είναι μάλλον εκείνο της νομικής συνδρομής και εκπροσώπησης.
The key issue is probably that of access to legal assistance and representation.
Το κεντρικό ζήτημα είναι ο βαθμός στον οποίο ένας φορέας δικτύου είναι σε θέση να απομονωθεί από την ανταγωνιστική πίεση που θα τον ανάγκαζε να επιβάλλει οικονομικές υπηρεσίες στον καταναλωτή.
The key issue is the extent to which a network operator is able to isolate itself from competitive pressure which would force it pass on savings on to the consumer.
Το κεντρικό θέμα είναι η εφαρμογή ΤΠΕ στον τόπο εργασίας με τρόπο που να αυξάνει την απόδοση, να βελτιώνει την ποιότητα της εργασίας και να παρέχει καλύτερες θέσεις απασχόλησης.
The key issue is to apply ICT in the workplace in ways that raise efficiency, improve the quality of work and provide better jobs.
Το κεντρικό θέμα είναι ο τρόπος διανομής των οφελών της δραστηριότητας, τα οποία δεν πρέπει να αποτιμώνται μόνο με βάση την οικονομική αποδοτικότητα και τη δημιουργία κερδών για τα μέλη της και για το σύνολο, αλλά και με βάση την κοινωνική αξία που προσθέτουν.
The crucial issue is how to distribute the benefits of the activity, which are not measured solely in terms of financial profitability and the benefits they generate for their members and the community as a whole, but also in terms of the added social value they provide.
Το κεντρικό θέμα είναι ο τρόπος κατανομής των οφελών της δραστηριότητας, τα οποία δεν πρέπει να αποτιμώνται μόνο με βάση την οικονομική αποδοτικότητα και τη δημιουργία κερδών για τα μέλη της και για το σύνολο, αλλά και με βάση την κοινωνική αξία που προσθέτουν.
The crucial issue is how to distribute the benefits of the activity, which are not measured solely in terms of financial profitability and the benefits they generate for their members and the community as a whole, but also in terms of the added social value they provide.
Το κεντρικό θέμα στο πλαίσιο της αναθεώρησης μπορεί να συνοψιστεί ως εξής: «Με ποια αποτελεσματικά και αναλογικά μέσα στο κοινοτικό επίπεδο μπορεί να διασφαλιστεί το γενικό συμφέρον στο ψηφιακό περιβάλλον;»
In the context of the review, the key question may be summed up as follows: “What are the effective and proportional means, at Community level, for ensuring respect for general interests in the digital environment?”.
Το κεντρικό θέμα της γνωμοδότησης αυτής είναι ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να επιτευχθούν αποτελέσματα ανάλογα με εκείνα των ΗΠΑ στα πλαίσια των διαρθρώσεων και των ρυθμίσεων που διέπουν το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
The central issue of this Opinion is how to achieve US-type outcomes within the structures and regulations of the European social model.
Το κεντρικό θέμα του νέου προγράμματος θα είναι «η οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών».
The main thrust of the new programme will be ‘building a citizen’s Europe’.
Το κεντρικό θέμα των συζητήσεων του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για το άνοιγμα της αγοράς στηριζόταν στην αναθεωρημένη πρόταση για τις δημόσιες επιβατικές σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές1.
A central issue of the Council's discussions on the Commission’s market opening proposal was its relation with the revised proposal on public passenger transport services by rail and by road1.
Το κεντρικό κτίριο του καταυλισμού των Ρομά στο Leposaviq/Leposavić έχει κλείσει.
The main building of the Roma camp in Leposaviq/Leposavić has been closed.
Το κεντρικό μέλημα είναι η λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.
The guiding concern is to introduce measures to meet the challenges of globalisation.
Το κεντρικό μέλημα είναι τα μέτρα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης.
Measures to meet the challenges of globalisation are the guiding concern.
Το κεντρικό μήνυμα είναι ότι ακόμα και στις χώρες που έχουν επιτύχει τη μεγαλύτερη πρόοδο στη διαδικασία μετάβασης, το πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων που συνδέεται με την προσχώρηση πρέπει να έχει προτεραιότητα σε σχέση με τα μέτρα που λαμβάνονται ενόψει της συμμετοχής στην ΟΝΕ.
The key message is that, even in the countries where transition is most advanced, the reform agenda for accession must take priority over policy moves inspired by the prospect of EMU participation.
Το κεντρικό μήνυμα πρέπει να διευκρινίζει ότι η δωροδοκία δεν είναι ανεκτό φαινόμενο αλλά ποινικά αξιόποινη πράξη.
The central message must be that corruption is not a tolerable phenomenon, but a criminal offence.
Το κεντρικό μήνυμα της έκθεσης είναι ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις έχουν ουσιώδη σημασία για την προώθηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης στην Ευρώπη.
The central message of the report is that structural reform is essential to foster employment and growth in Europe.
Το κεντρικό μήνυμα της γνωμοδότησης είναι η στήριξη μιας τραπεζικής ένωσης που να παρέχει στον τραπεζικό κλάδο μια στέρεα βάση και να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στο ευρώ στο πλαίσιο ενός μακροπρόθεσμου σχεδίου οικονομικής και δημοσιονομικής ολοκλήρωσης.
The opinion's core message is to support a banking union that can give the banking sector a solid foundation and restore confidence in the euro as part of a long-term project for economic and fiscal integration.
Το κεντρικό μήνυμα της εταιρικής σχέσης της Λισσαβώνας είναι μήνυμα εμπιστοσύνης και αποφασιστικότητας: οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν η κοινωνία, η οικονομία και το περιβάλλον της Ευρώπης μπορούν να υπερνικηθούν.
The message at the heart of the Lisbon partnership for growth and employment is one of confidence and determination: the challenges facing Europe’s society, economy and environment are surmountable.
Το κεντρικό μήνυμα της παρούσας ανακοίνωσης είναι ότι βασικός καθοριστικός παράγοντας των πρόσφατων χαμηλών επιδόσεων της Ευρώπης όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας είναι οι ανεπαρκείς δραστηριότητες στον τομέα της καινοτομίας, όπως επίσης και οι χαμηλές επενδύσεις στον τομέα και η περιορισμένη διάδοση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
The central message of this Communication is that a key determinant of Europe's recent under-performance in productivity growth is insufficient innovative activity as well as under-investment in, and weak diffusion of, information and communication technologies (ICT).
Το κεντρικό μήνυμα της παρούσας ανακοίνωσης είναι ότι βασικός καθοριστικός παράγοντας των πρόσφατων χαμηλών επιδόσεων της Ευρώπης όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας είναι οι ανεπαρκείς δραστηριότητες στον τομέα της καινοτομίας, όπως επίσης και οι χαμηλές επενδύσεις στον τομέα και η περιορισμένη διάδοση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
The central message of this Communication is that a key determinant of Europe’s recent under–performance in productivity growth is insufficient innovative activity as well as under–investment in, and weak diffusion of, information and communication technologies (ICT).
Το κεντρικό μήνυμα της παρούσας ανακοίνωσης είναι ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση προσφέρει ένα πλαίσιο εντός του οποίου θα αναπτυχθούν ολοκληρωμένες πολιτικές για την τοπική απασχόληση.
The key message of this Communication is that the European Employment Strategy offers a framework within which to develop integrated local employment policies.
Το κεντρικό μας μήνυμα είναι ότι εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της νέας οικονομικής κατάστασης και να επιτύχει τους στόχους που έθεσαν οι αρχηγοί κυβερνήσεων στη Λισαβόνα, το πρόγραμμα πλαίσιο μόνο του δεν είναι αρκετό για να εφαρμοστεί η ευρωπαϊκή πολιτική έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ).
Our main message is that if the European Union wants to face the challenges of the new economic situation and attain the goals outlined by Heads of Government in Lisbon, the Framework Programme alone is not enough to implement European research and technological development (RTD) policy.
Το κεντρικό μητρώο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 διασφαλίζει ταχεία και απεριόριστη πρόσβαση των αρμόδιων αρχών και των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (ΜΧΠ) σε όλες τις πληροφορίες που διατηρούνται στο κεντρικό μητρώο, χωρίς κανέναν περιορισμό και χωρίς να ειδοποιείται η οντότητα.
The central register referred to in paragraph 3 shall ensure timely and unrestricted access by competent authorities and FIUs to all information held in the central register without any restriction and without alerting the entity concerned.
Το κεντρικό πρόβλημα για την ανάπτυξη ασύρματων ευρυζωνικών δικτύων σήμερα είναι η πρόσβαση στο ραδιοφάσμα.
The central problem to develop wireless broadband networks today is access to radio spectrum.
Το κεντρικό πρόβλημα συνίσταται στην περιορισμένη ανάπτυξη της διάστασης που αφορά τον καταναλωτή μέσα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The central problem is the under-development of the consumer dimension of the internal market.
Το κεντρικό σημείο επαφής διανέμει την ισπανική έκδοση του δελτίου κοινοποίησης των λοιπών κρατών μελών στα άλλα σημεία επαφής τα οποία εξασφαλίζουν τη διανομή.
The central contact point distributes the Spanish version of the notification sheet to the other contact points which are responsible for distributing them.
Το κεντρικό σημείο επαφής είναι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους για την πρόληψη, την εξακρίβωση ή τη διερεύνηση τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
The central access point shall be an authority of the Member State which is responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Το κεντρικό σημείο επαφής ελέγχει ότι πληρούνται οι προβλεπόμενες στο άρθρο 29 προϋποθέσεις για να ζητηθεί πρόσβαση στο ΣΕΕ.
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 29 are fulfilled.
Το κεντρικό σημείο επαφής ελέγχει ότι πληρούνται οι προβλεπόμενες στο άρθρο 30 προϋποθέσεις για να ζητηθεί πρόσβαση στο ΣΕΕ.
The central access point shall verify that the conditions to request access to the EES laid down in Article 30 are fulfilled.
Το κεντρικό σημείο επαφής ενεργεί ανεξάρτητα κατά την άσκηση των καθηκόντων του δυνάμει του παρόντος κανονισμού και δεν δέχεται οδηγίες από την εντεταλμένη αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 όσον αφορά το αποτέλεσμα του ελέγχου.
The central access point shall act independently when performing its tasks under this Regulation and shall not receive instructions from the designated authority referred to in paragraph 1 as regards the outcome of the verification.
Το κεντρικό σημείο επαφής λειτουργεί χωριστά από τις εντεταλμένες αρχές και δεν λαμβάνει οδηγίες από αυτές όσον αφορά το αποτέλεσμα του ελέγχου.
The central access point shall be separate from the designated authorities and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification.
Το κεντρικό σημείο επαφής συνέταξε ορισμένα σημειώματα ενημέρωσης και ερμηνείας που αφορούν την εφαρμογή της απόφασης.
The central contact point has prepared several notes concerning information on or interpretations of how the Decision is to be applied.
Το κεντρικό σημείο της έκθεσης είναι ότι η ορθολογική οργάνωση και η εναρμόνιση δεν επαρκούν αφ΄εαυτών.
The gist of the report is that rationalization and harmonization is not enough by themselves.
Το κεντρικό σημείο της γνωμοδότησης είναι ο ρόλος της κοινωνικής διάστασης στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The key issue under discussion in the opinion was the role of the social dimension in the application of the internal market.
Το κεντρικό σημείο της συζήτησης δεν ήταν το ερώτημα ως προς τον τρόπο της διεύρυνσης αλλά αν αυτή ήταν σκόπιμο να γίνει ή όχι.
The focus of attention had switched from how enlargement was to be achieved to whether or not it was desirable.
Το κεντρικό σημείο του κοινωνικού διαλόγου στη σημερινή περίοδο αφορά την ικανότητα των κοινωνικών εταίρων να καταλάβουν το «χώρο» που τους παρασχέθηκε από τις συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ.
The social dialogue has now reached the point where it must focus on the partners’ ability to seize the opportunities afforded by the Maastricht and Amsterdam Treaties.
Το κεντρικό σημείο των "Γενικών προσανατολισμών" συνιστά η συμβολή που θα μπορούσαν να έχουν οι οικονομικές πολιτικές κατά τα επόμενα τρία έτη για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ που τέθηκε στη Λισσαβόνα.
The guidelines focus on economic policy's contribution over the next three years to attaining the goal set in Lisbon for the EU.
Το κεντρικό σημείο των "Γενικών προσανατολισμών" συνιστά η συμβολή που θα μπορούσαν να έχουν οι οικονομικές πολιτικές κατά τα επόμενα τρία έτη για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ που τέθηκε στη Λισσαβώνα.
The guidelines focus on economic policy's contribution over the next three years to attaining the goal set in Lisbon for the EU.
Το κεντρικό σημείο των πολιτικών κριτηρίων, ωστόσο, παραμένει η καταπολέμηση της διαφθοράς.
Nevertheless, the central point of the political criteria remains the fight against corruption.
Το κεντρικό στοιχείο αυτού του πλαισίου είναι η καθιέρωση μηχανισμού παρακολούθησης της αγοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function on European level.
Το κεντρικό στοιχείο για τον καθορισμό μιας δραστηριότητας ως μισθωτής ή ανεξάρτητης είναι η άσκηση «αμειβόμενων οικονομικών δραστηριοτήτων».
The core element for defining an activity as employed or self-employed person is the exercise of “remunerated economic activities”.
Το κεντρικό στοιχείο μιας τέτοιας προσέγγισης είναι η εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ).
The central element of such an approach is the implementation of Best Available Techniques (BAT).
Το κεντρικό στοιχείο της παρούσας πρότασης είναι να προβλέψει την αναγνώριση των πιστωτικών μορίων από JI και CDM ως ισοδύναμων με τα κοινοτικά δικαιώματα εκπομπής, ώστε να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος από τους φορείς εκμετάλλευσης για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους.
The core element of this proposal is to provide the recognition of JI and CDM credits as equivalent to EU emission allowances for their use within the Community scheme by operators to fulfil their obligations.
Το κεντρικό στοιχείο της πολιτικής συνοχής «πρέπει επομένως να αποτελείται από διαρθρωτικούς παράγοντες που βελτιώνουν το πλαίσιο και επιτρέπουν την ανάπτυξη των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών…
The central plank in cohesion policy must therefore be ‘structural factors ... that improve the context in which the least developed regions can develop ...
Το κεντρικό στοιχείο του δικτύου ΣΠΚ είναι το σύστημα ΣΠΚ, το κοινό εργαλείο ΤΠ που χρησιμοποιούν οι αρχές για την ανταλλαγή πληροφοριών.
One central element of the CPC Network is the CPC-System, the common IT-tool used by the authorities for the exchange of information.
Το κεντρικό στοιχείο του πλαισίου συνίσταται στη γενική απαγόρευση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, βάσει κοινών κριτηρίων για τον καθορισμό του αθέμιτου χαρακτήρα μιας εμπορικής πρακτικής.
The centrepiece of this framework is a general prohibition of unfair commercial practices, based on common criteria for determining when a commercial practice is unfair.
Το κεντρικό στοιχείο του φακέλου εγγράφων europass είναι το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα, με το οποίο θα συνδεθούν τα άλλα "έγγραφα europass".
The core of the Europass portfolio is the European CV, to which the other “Europass documents” will be linked.
Το κεντρικό σύστημα διαβιβάζει αυτομάτως τη σύμπτωση ή το αρνητικό αποτέλεσμα της αντιπαραβολής στο κράτος μέλος προέλευσης ð σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 26 παράγραφος 4 ï .
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin ð following the procedures set out in Article 26(4) ï .
Το κεντρικό σύστημα ελέγχει, το συντομότερο δυνατόν, την ποιότητα των διαβιβασθέντων δεδομένων των δακτυλικών αποτυπωμάτων ð και της εικόνας προσώπου ï .
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
Το κεντρικό σύστημα ενημερώνει ð , το συντομότερο δυνατό, το αργότερο δε εντός 72 ωρών, ï όλα τα κράτη μέλη προέλευσης σχετικά με τη σήμανση δεδομένων από άλλο κράτος μέλος προέλευσης τα οποία οδήγησαν σε σύμπτωση με δεδομένα που είχαν διαβιβαστεί από τα κράτη αυτά σε σχέση με πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 9 10 παράγραφος 1, ή στο άρθρο 14 13 παράγραφος 1  ð ή στο άρθρο 14 παράγραφος 1 ï .
The Central System shall ð , as soon as possible and no later than 72 hours, ï inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Το κεντρικό σύστημα ενημερώνει αμέσως όλα τα κράτη μέλη για τη διαγραφή των δεδομένων από το ΣΕΕ και, κατά περίπτωση, από τον κατάλογο των ταυτοποιηθέντων προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 11.
The Central System shall immediately inform all Member States of the erasure of data from the EES and where applicable from the list of identified persons referred to in Article 11.
Το κεντρικό σύστημα ενημερώνει, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός 72 ωρών, όλα τα κράτη μέλη προέλευσης σχετικά με την απαλοιφή από άλλο κράτος μέλος προέλευσης σύμφωνα με την παράγραφο 1, των δεδομένων που οδήγησαν σε σύμπτωση με δεδομένα που είχαν διαβιβαστεί από τα κράτη αυτά σε σχέση με πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 9 10 παράγραφος 1, ή στο άρθρο 14 13 παράγραφος 1 ð ή στο άρθρο 14 παράγραφος 1 ï .
The Central System shall, as soon as possible and no later than after 72 hours, inform all Member States of origin of the erasure of data in accordance with paragraph 1 by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .