natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σήμα αυτό αναμένεται να συμβάλει στην ενίσχυση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας των εταιρειών της ΕΕ όσον αφορά τους ανταγωνιστές τους στις ΗΠΑ και την Κίνα.
This brand" should contribute to enhancing the global competitiveness of the EU companies with regards to their US and Chinese competitors.
Το σήμα αυτό αποτελείται από παραλληλόγραμμο που περιβάλλει το γράμμα "e", ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό γραμμάτων του κράτους μέλους, το οποίο έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου:
This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter ‘e’ followed by the distinguished number of letters of the Member State which has granted type-approval:
Το σήμα αυτό αποτελείται από παραλληλόγραμμο το οποίο περιβάλλει το γράμμα «e», ακολουθούμενο από το διακριτικό αριθμό του κράτους μέλους το οποίο έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου:
This mark shall consist of a rectangle surrounding the letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted EC type-approval:
Το σήμα αυτό αποτελείται από:
This mark shall consist of:
Το σήμα αυτό αποτελείται:
This mark must consist of:
Το σήμα αυτό δεν απονέμεται στα τρόφιμα και τα ποτά, τα φαρμακευτικά προϊόντα, τις ιατρικές συσκευές2, ή τις επικίνδυνες ή τοξικές ουσίες3.
This label does not apply to food and drink, pharmaceutical products, medical devices2 or dangerous or toxic products or substances3.
Το σήμα αυτό θα τοποθετείται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 και στα παραρτήματα IV και VII της παρούσας οδηγίας.
This marking would be affixed on the basis of the procedures and provisions in Article 8 and Annexes IV and VII to this Directive.
Το σήμα αυτό θεωρείται ότι επηρεάζει τη συμπεριφορά τόσο βραχυχρόνια (κατανομή) όσο και μακροχρόνια (επενδύσεις).
This signal is supposed to influence both short term behaviour (dispatching) and long term behaviour (investments).
Το σήμα αυτό χορηγείται άμεσα από το δίκτυο Eurochemistry σε προγράμματα που πληρούν τα προβλεπόμενα πρότυπα22.
It is awarded directly by the Eurochemistry network to programmes meeting the agreed standards22.
Το σήμα αυτό χρησιμοποιείται προκειμένου να πιστοποιήσει ότι ο τόνος αλιεύθηκε κατά τρόπο ο οποίος προστατεύει τα δελφίνια, είτε βάσει της Συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών (ΣΔΠΔΔ), μιας πολυμερούς περιφερειακής οργάνωσης αλιείας, ή σύμφωνα με πρόγραμμα που προωθείται από το Ίδρυμα Earth Island Institute, μια μη κυβερνητική οργάνωση με βάση τις ΗΠΑ.
This label is meant to certify that the tuna was caught in a way that protects dolphins, either based on the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP), a multilateral Regional Fisheries Organisation, or in line with a programme promoted by the Earth Island Institute, a US based non-governmental organisation.
Το σήμα αυτό, στην πράξη, ήταν το σήμα κατατεθέν μιας γερμανικής εταιρείας περιορισμένης ευθύνης, η οποία το 1996 μετέφερε την έδρα της στις Βρυξέλλες και επέτρεψε τη χρήση του ως τρόπο συνεργασίας με τα περισσότερα κράτη μέλη και τρίτες χώρες, καθώς και με τους οικονομικούς φορείς που συμμετέχουν στην ορθή διαχείριση της ανακύκλωσης των συσκευασιών.
This label was a registered trademark belonging to German company which in 1996 moved its head office to Brussels and licensed the use of the label in a form of cooperation with most Member States and third countries, as well as with economic operators involved in the correct management of the recycling of packaging.
Το σήμα βεβαίωσης της συμμόρφωσης CΕ προς τις απαιτήσεις εφαρμόζεται στις UCI σύμφωνα με την απόφαση 93/465/EK που προαναφέρθηκε.
The CE marking showing conformity with the requirements will be affixed to the ILUs in accordance with the above-mentioned Decision 93/465.
Το σήμα για το οποίο η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης θα επιτρέψει σε παραγωγούς από ολόκληρη την Κοινότητα να αναφέρουν την προέλευση των προϊόντων τους.
The label for which the Commission authorised the grant of state aid allows producers from all over the EU to indicate the respective origin of their products.
Το σήμα δίκαιου εμπορίου θεωρείται συγκεκριμένα ως μία τέτοια ετικέτα, η οποία επικεντρώνεται στην αξιολόγηση και την πιστοποίηση της ύπαρξης εργασιακών και περιβαλλοντικών συνθηκών που πληρούν ή υπερβαίνουν ορισμένα ελάχιστα διεθνή πρότυπα, ευνοϊκών εμπορικών ρυθμίσεων και της καταβολής κάποιας μορφής πριμοδότησης προς όφελος των παραγωγών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Το σήμα δίκαιου εμπορίου θεωρείται συγκεκριμένα ως μία τέτοια ετικέτα, η οποία επικεντρώνεται στην αξιολόγηση και την πιστοποίηση της ύπαρξης: εργασιακών και περιβαλλοντικών συνθηκών που πληρούν ή υπερβαίνουν ορισμένα ελάχιστα διεθνή πρότυπα, ευνοϊκών εμπορικών ρυθμίσεων και της καταβολής κάποιας μορφής πριμοδότησης προς όφελος των παραγωγών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Το σήμα δίκαιου εμπορίου προέκυψε ως απάντηση στις διαπιστωμένες αδικίες εις βάρος των φτωχών στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές και ενθαρρύνθηκε από τα «προοδευτικά» κινήματα αλληλεγγύης και ανάπτυξης που έκαναν κατά κύριο λόγο την εμφάνισή τους τη δεκαετία του 1970.
The Fair Trade label arose as a response to the perceived injustices to the poor in international trade and was fostered by the "progressive", solidarity and development-based movements largely originating in the 1970s.
Το σήμα δοκιμής είναι ημιτονική ραδιοσυχνότητα, διαμορφωμένη σε πλάτος από ημιτονικό κύμα 1 kHz με βάθος διαμόρφωσης m της τάξεως του 0,8±0,04.
The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
Το σήμα δοκιμής πρέπει να είναι ραδιοσυχνότητα ημιτονοειδούς κύματος, διαμορφωμένη σε πλάτος από ημιτονοειδές κύμα 1 KHz με βάθος διαμόρφωσης m 0,8±0,04.
The test signal shall be a radio frequency sine wave, amplitude modulated by a 1 kHz sine wave at a modulation depth m of 0,8 ± 0,04.
Το σήμα δυσλειτουργίας του συστήματος ανάκτησης της φάσης ΙΙ επιφέρει την παύση της διανομής καυσίμου εφόσον δεν υπάρξει επισκευή εντός 72 ωρών.
fuel distribution shall be interrupted if the repairs are not carried out within 72 hours.
Το σήμα είναι ορθό να απονέμεται σε όλα τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στις θεσπισμένες διατάξεις.
The label should be awarded to all products which satisfy these requirements.
Το σήμα εγκρίσεως το προβλεπόμενο στο άρθρο 4 συνίσταται από ένα τυποποιημένο γράμμα e περιέχον:
The sign of approval provided for in Article 4 shall be a stylised letter ε containing:
Το σήμα εξόδου του εν λόγω αισθητήρα καθορίζει την ένταση πεδίου.
The output of this sensor shall determine the field strength.
Το σήμα εξόδου του φωτοηλεκτρικού κύτταρου πρέπει να είναι γραμμικό κατά ± 2% στη χρησιμοποιούμενη κλίμακα εντάσεων φωτός.
The output of the photoelectric cell must be linear within ± 2% over the range of luminous intensities used.
Το σήμα επικυρώσεως EK πρέπει να είναι τοποθετημένο επί του καθίσματος κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι ανεξίτηλο και ευανάγνωστο, ακόμα και όταν το κάθισμα είναι τοποθετημένο επί του ελκυστήρα.
The EEC EC component type-approval mark must be affixed to the seat in such a way that it is indelible and clearly legible even when the seat is mounted on the tractor.
Το σήμα επικυρώσεως ΕΚ αποτελείται από ένα ορθογώνιο στο εσωτερικό του οποίου ευρίσκεται τοποθετημένο το γράμμα e ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό του κράτους μέλους του χορηγήσαντος την επικύρωση:
The EC component type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower‑case letter “e” followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the component type-approval:
Το σήμα επικύρωσης ΕΚ συμπληρώνεται από το προστιθέμενο σύμβολο «S»
The EC component type-approval mark shall be supplemented by an additional symbol ‘S’
Το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς απονέμεται στους χώρους καταρχήν σε μόνιμη βάση υπό τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 14 και 15 και με την επιφύλαξη της συνέχισης της δράσης.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς απονέμεται στους χώρους που καλύπτονται από την παρούσα παράγραφο καταρχήν σε μόνιμη βάση σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 14 και 15 και με την επιφύλαξη της συνέχισης της δράσης.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς απονέμεται στους χώρους που καλύπτονται με την παρούσα παράγραφο καταρχήν σε μόνιμη βάση σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 14 και 15 και με την επιφύλαξη της συνέχισης της δράσης.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
Το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς συνδέεται επίσης με το στρατηγικό στόχο της Επιτροπής για ευημερία μέσω του συγκεκριμένου της στόχου για συμβολή στην ελκυστικότητα και τη βιώσιμη ανάπτυξη των περιφερειών.
The European Heritage Label is also linked to the Commission's strategic objective of prosperity through its specific objective concerning the contribution to the attractiveness and the sustainable development of regions.
Το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, που ξεκίνησε σε διακυβερνητικό επίπεδο, επισημαίνει τις τοποθεσίες πολιτιστικής κληρονομιάς που τιμούν και συμβολίζουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, τα ιδανικά και την ιστορία της.
Started at inter-governmental level, the European Heritage Label highlights heritage sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Το σήμα θα αναδείξει χώρους που προβάλλουν και συμβολίζουν την ενοποίηση, τα ιδανικά και την ιστορία της Ευρώπης.
The Label would highlight sites that celebrate and symbolise European integration, ideals and history.
Το σήμα θα είναι εθελοντικό και θα βασίζεται στις απαιτήσεις που πρέπει να εγκρίνονται από την Επιτροπή βάσει πρότασης της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ).
The label would be voluntary and would be based on requirements to be adopted by the Commission based on a proposal by the European Securities Markets Authority (ESMA).
Το σήμα θα επιτρέπει στις αγορές να αναπτύξουν πιο τυποποιημένα εργαλεία (δείκτες, επένδυση ειδικευμένων κεφαλαίων σε αυτές τις αγορές), για τη δημιουργία δικτύων μεταξύ των ΠΜΔ και την τήρηση βέλτιστων πρακτικών.
The label will in turn allow markets to develop more standardised tools (indexes, specialised funds investing in those markets), to create networks between MTFs and to follow best practices.
Το σήμα θα χορηγείται από τις εθνικές αρμόδιες αρχές.
The label would be granted by national competent authorities.
Το σήμα καταλληλότητας για το νωπό κρέας πρέπει να καλύπτεται από σταυρό, ο οποίος αποτελείται από δύο ευθείες γραμμές που τέμνονται σχηματίζοντας ορθές γωνίες με το σημείο τομής στο κέντρο της σφραγίδας, ενώ τα στοιχεία που αναγράφονται πρέπει να παραμένουν ευανάγνωστα.
The health mark for fresh meat must be covered by a cross consisting of two straight lines crossing at right angles with the point of intersection in the centre of the stamp and the information thereon remaining legible.
Το σήμα καταλληλότητας μπορεί επίσης να είναι ετικέτα που δεν μπορεί να αφαιρεθεί και είναι κατασκευασμένη από ανθεκτικό υλικό.
The health mark may also be an irremovable tag made of a resistant material.
Το σήμα καταλληλότητας μπορεί να περιέχει αναφορά των στοιχείων του επίσημου κτηνιάτρου, ο οποίος πραγματοποίησε την υγειονομική επιθεώρηση του κρέατος.
The health mark may include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
Το σήμα καταλληλότητας μπορεί, ανάλογα με τον τρόπο παρουσίασης των διαφόρων προϊόντων ζωικής προέλευσης, να τοποθετείται απευθείας επάνω στο προϊόν, στην πρώτη ή τη δεύτερη συσκευασία, ή να είναι τυπωμένο σε ετικέτα που τοποθετείται στο προϊόν, στην πρώτη ή τη δεύτερη συσκευασία.
The health mark may, depending on the presentation of different products of animal origin, be applied directly to the product, the wrapping or the packaging, or be printed on a label affixed to the product, the wrapping or the packaging.
Το σήμα καταλληλότητας μπορεί, επιπλέον, να περιλαμβάνει αναγνωριστική ένδειξη του επίσημου κτηνίατρου που πραγματοποίησε την υγειονομική επιθεώρηση του κρέατος.
The health mark may, in addition, include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
Το σήμα καταλληλότητας μπορεί, επιπλέον, να περιλαμβάνει αναγνωριστική ένδειξη του επίσημου κτηνιάτρου που πραγματοποίησε την υγειονομική επιθεώρηση του κρέατος.
The health mark may, in addition, include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.
Το σήμα καταλληλότητας πρέπει να είναι ευανάγνωστο, ανεξίτηλο και με ευδιάκριτους χαρακτήρες· πρέπει να είναι εμφανώς τοποθετημένο για την εξυπηρέτηση των αρχών ελέγχου.
The health mark must be legible, indelible and the characters must be easily decipherable; it must be clearly displayed for the controlling authorities.
Το σήμα καταλληλότητας πρέπει να είναι ευανάγνωστο, ανεξίτηλο και με ευδιάκριτους χαρακτήρες·πρέπει να είναι εμφανώς τοποθετημένο για την εξυπηρέτηση των αρχών ελέγχου.
The health mark must be legible, indelible and the characters must be easily decipherable; it must be clearly displayed for the controlling authorities.
Το σήμα καταλληλότητας πρέπει να είναι:
The health mark must be:
Το σήμα καταλληλότητας πρέπει να τοποθετείται κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά την παραγωγή στην εγκατάσταση, με τρόπο ώστε να μην μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί.
The health mark shall be applied during or immediately after manufacture in the establishment in such a way that it cannot be re-used.
Το σήμα καταλληλότητας πρέπει να φέρει τα ακόλουθα στοιχεία:
The health mark shall carry the following information:
Το σήμα καταλληλότητας πρέπει να φέρει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
The health mark shall carry at least the following information:
Το σήμα καταλληλότητας τοποθετείται μόνο εφόσον το ζώο (από το οποίο προέρχεται το κρέας) έχει υποβληθεί σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή από τον επίσημο κτηνίατρο17 και εφόσον καλύπτονται όλες οι άλλες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The health mark can only be applied when the animal (from which the meat has been obtained) has been inspected ante-mortem by the official veterinarian17 and when all the other requirements of this Regulation have been met.
Το σήμα καταλληλότητας του κρέατος,
Health marking of meat,
Το σήμα καταλληλότητας των επιμέρους προϊόντων ζωικής προέλευσης που περιέχονται σε μια μονάδα λιανικής πώλησης δεν είναι αναγκαίο, εάν το σήμα καταλληλότητας τοποθετείται στην εξωτερική επιφάνεια αυτής της συσκευασίας λιανικής πώλησης.
The health marking of individual products of animal origin contained in a retail sale unit is not necessary if the health mark is applied to the external surface of that retail sales unit.
Το σήμα καταχωρείται ως κοινοτικό σήμα αν η αίτηση πληροί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και εφόσον δεν ασκηθεί ανακοπή μέσα στην προθεσμία του άρθρου 41 παράγραφος 1 ή εφόσον απορριφθεί η ανακοπή με τελεσίδικη απόφαση, υπό την προϋπόθεση ότι θα καταβληθεί εντός της ταχθείσας προθεσμίας το τέλος καταχώρησης.
Where an application meets the requirements of this Regulation and where no notice of opposition has been given within the period referred to in Article 41(1) or where opposition has been rejected by a definitive decision, the trade mark shall be registered as a Community trade mark, provided that the registration fee has been paid within the period prescribed.
Το σήμα κινδύνου πρέπει να δύναται να τεθεί σε λειτουργία ακόμη και όταν το χειριστήριο εκκίνησης ή στάσης του κινητήρα ευρίσκεται σε θέση που καθιστά αδύνατη τη λειτουργία του τελευταίου.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the later to operate.
Το σήμα κινδύνου πρέπει να δύναται να τεθεί σε λειτουργία ακόμη και όταν το χειριστήριο εκκίνησης ή στάσης του κινητήρα ευρίσκεται σε θέση που καθιστά αδύνατη τη λειτουργία του τελευταίου.
It must be possible to actuate the hazard warning signal even if the device for switching the engine on or off is in a position such that it is impossible for the latter to operate.
Το σήμα μπορεί επίσης να συνίσταται σε μία απλή σφραγίδα· τα εξής στοιχεία πρέπει να αναγράφονται στο σήμα με απόλυτα ευανάγνωστους χαρακτήρες:
The mark may also be made with a single stamp; the following information must appear on the mark in perfectly legible characters:
Το σήμα παρέχει εικόνα του κατά πόσο μια επιχείρηση πληροί τα κριτήρια τη στιγμή που υπέβαλε την αίτησή της.
A mark only provides a snapshot of how well a business met the criteria at the point when it submitted its application.
Το σήμα περιλαμβάνει επίσης, πλησίον του ανωτέρω ορθογωνίου, το «βασικό αριθμό έγκρισης» που υπάρχει στον τομέα 4 του αριθμού έγκρισης τύπου του παραρτήματος VII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, του οποίου προηγούνται δύο ψηφία που δείχνουν τον αύξοντα αριθμό χαρακτηρισμού της πλέον πρόσφατης μείζονος τεχνικής τροποποίησης της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ που ίσχυε κατά την ημέρα χορήγησης της έγκρισης ΕΚ τύπου του οχήματος.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Το σήμα περιλαμβάνει επίσης, πλησίον του ανωτέρω ορθογωνίου, τον «βασικό αριθμό έγκρισης» που υπάρχει στον τομέα 4 του αριθμού έγκρισης τύπου του παραρτήματος VII της οδηγίας 2007/46/ΕΚ, του οποίου προηγούνται δύο ψηφία που δείχνουν τον αύξοντα αριθμό χαρακτηρισμού της πλέον πρόσφατης μείζονος τεχνικής τροποποίησης του κανονισμού αυτού που ίσχυε κατά την ημέρα χορήγησης της έγκρισης τύπου του οχήματος.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Το σήμα ποιότητας για την πρακτική άσκηση θα μπορούσε, επίσης, να περιλαμβάνει δέσμευση από τον οργανισμό υποδοχής για τη χορήγηση αποδοχών και την κάλυψη κοινωνικής ασφάλισης.
The quality label for traineeships could also include a commitment by the host organisation on providing remuneration and social security treatment.
Το σήμα που αναφέρεται στο άρθρο 6 είναι το ίδιο με το σήμα εγκρίσεως ΕΚ, με τη διαφορά ότι το τυποποιημένο γράμμα «Ε» αντιστρέφεται συμμετρικώς γύρω από έναν κάθετο άξονα και δεν περιλαμβάνεται καμία ένδειξη, εκτός αν άλλως ορίζουν οι ειδικές οδηγίες.
The sign mentioned in Article 6 is the same as the EC approval sign, except that the stylised letter E is reversed symmetrically about a vertical axis and bears no other indication unless the separate directives stipulate otherwise.
Το σήμα που βρίσκεται στη ζώνη E6 καθορίζεται χωρίς καμία υπέρθεση στα σήματα GPS, καθώς διαθέτει επαρκές εύρος ζώνης.
The signal located in the E6 band is defined without any overlay with GPS signals as it has sufficient bandwidth.
Το σήμα πρέπει να έχει εξαιρετική φήμη ως μέτρο περιβαλλοντικών επιδόσεων.
The label must be a highly respected benchmark of environmental performance.
Το σήμα πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο ακόμη και μετά την τοποθέτηση του ανταλλακτικού συστήματος εξάτμισης ή του κατασκευαστικού στοιχείου στο όχημα.
The mark must be clearly legible and indelible even when the repla­cement exhaust system or component thereof is fitted to the vehicle.
Το σήμα πρέπει να είναι ευανάγνωστο και ανεξίτηλο.
The marking must be clearly legible and indelible.
Το σήμα πρέπει να τοποθετείται από τον επίσημο κτηνίατρο ή υπ’ ευθύνη του επίσημου κτηνιάτρου, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τον έλεγχο της εφαρμογής των ζωοϋγειονομικών απαιτήσεων.
The mark must be applied by or under the responsibility of the official veterinarian responsible for controlling the implementation of the animal health requirements.
Το σήμα πρέπει να χορηγείται καταρχήν σε μόνιμη βάση, καθώς η συμβολική αξία των επιλεγμένων χώρων δεν θα μειώνεται με το πέρασμα του χρόνου, και με σκοπό να ενθαρρύνονται οι χώροι να υιοθετούν μια μακροπρόθεσμη προσέγγιση και να επενδύουν στην ανάπτυξή τους.
The label should be attributed in principle on a permanent basis because the symbolic value of the selected sites will not diminish over time and in order to encourage sites to take a long-term approach and invest in their development.
Το σήμα συναγερμού πρέπει να ηχεί σε όλους τους χώρους ενδιαίτησης και τους χώρους στους οποίους εργάζεται συνήθως το πλήρωμα καθώς και σε όλα τα ανοικτά καταστρώματα, η δε ένταση του ήχου του πρέπει να ανταποκρίνεται στα πρότυπα του κώδικα για τα σήματα συναγερμού και τους ενδείκτες που έχει εγκρίνει ο ΙΜΟ με το ψήφισμα Α.686 (17).
The alarm shall be audible throughout all the accommodation and normal crew working spaces and open decks, and its sound pressure level shall comply with the standards of the Code on Alarms and Indicators adopted by IMO in Resolution A.686 (17).
Το σήμα της υπηρεσίας PRS θα μεταδίδεται σε δύο συχνότητες με κρυπτογραφημένους κωδικούς μέτρησης αποστάσεων και κρυπτογραφημένα δεδομένα.
Two PRS navigation signals with encrypted ranging codes and data will be available.
Το σήμα το προβλεπόμενο στο άρθρο 11 είναι το ίδιο με το σήμα εγκρίσεως ΕΚ περικλειόμενο από ένα εξάγωνο.
The sign mentioned in Article 11 is the same as the EC approval sign in a hexagon.
Το σήμα του EIT που χορηγείται σε προγράμματα πτυχίων μάστερ και διδακτορικών καινοτόμων KΓΚ θα συμβάλλει στη δημιουργία διεθνώς αναγνωρισμένων σημάτων αριστείας και έτσι θα διευκολύνει την προσέλκυση ταλέντων από την Ευρώπη και το εξωτερικό.
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes will contribute to creating an internationally recognized brand of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
Το σήμα του ευρώ
The euro-logo
Το σήμα του τύπου αυτού παρέχει, με ίδιο κόστος, καλύτερες επιδόσεις από το σήμα τύπου «BOC (14,2)».
This type of signal costs the same but is more efficient than BOC (14,2) modulation.
Το σήμα του “Ανώτατου ορίου ταχύτητας” (C, 14) ανά 500 m, για τις σήραγγες άνω των 1 000 m·
the “Maximum speed limit” sign (C, 14) every 500 m, in the case of tunnels longer than 1 000 m;