natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον τελευταίο καιρό, τόσο οι φορείς της αγοράς όσο και η κοινωνία πλήττονται από σημαντική αύξηση των τιμών και, για τούτο, ζητούν μία σαφή και ρεαλιστική αξιολόγηση και προβολή της κατάστασης που αναμένεται τα επόμενα χρόνια.
Market players and society have been faced with a considerable price rise lately and therefore call for a clear and realistic evaluation and projection of what can be expected in the years to come.
Τον τελευταίο στόχο εξυπηρετεί κυρίως μία μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαδικασιών αποστολής, η οποία επιδιώκει την καταπολέμηση της οργανωμένης απάτης, καθώς και των τελωνειακών προτιμήσεων, των οποίων η κατάχρηση σε ορισμένους τομείς έχει λάβει ανησυχητικές διαστάσεις.
The latter objective is served, in particular, by the reform of the Community transit procedure, designed to combat organized fraud, and the reform of the preferential tariff arrangements, mismanagement of which has taken on alarming dimensions in some fields.
Τον τελευταίο χρόνο πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες διαβουλεύσεις.
Extensive consultation has taken place over the past year.
Τον τελευταίο χρόνο το ERMES απόκτησε ισχύ και έχουν χορηγηθεί άδειες σε μερικά Κράτη Μέλη, με υπόσχεση ότι θα ανοίξουν περισσότερα δίκτυα.
Over the past year ERMES has gained strength and licences have been granted in several Member States, with a promise of more networks being opened.
Τον τομέα διαχειρίζεται κρατικό μονοπώλιο (VIN & SPRIT) στο επίπεδο:
A State monopoly (VIN & SPRIT) regulates the sector at the following levels:
Τον τομέα της αεροπορίας εν γένει: εθνικές αεροπορικές αρχές, φορείς παροχής υπηρεσιών διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας, αερομεταφορείς, φορείς εκμετάλλευσης αερολιμένων και την κατασκευαστική βιομηχανία συμπεριλαμβανομένων των ανεξάρτητων προμηθευτών λογισμικού και υλικού.
The whole aviation community: national aviation authorities, ATM service providers organisations, airline operators, airport operators and manufacturing industry covering both third party software and hardware component suppliers.
Τον τουρισμό που μπορεί να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις και τα ενδιαφέροντα του σύγχρονου τουρίστα και να αξιοποιήσει την μοναδικότητα και τον πλούτο των πόρων.
This must be a type of tourism that meets the needs and responds to the interests of the modern tourist and draws on the singularity and wealth of resources.
Τον τρίτο πυλώνα του συνταξιοδοτικού συστήματος αποτελεί η ιδιωτική ασφάλιση σε εθελοντική βάση, η οποία καταβάλλεται άμεσα σε μία ασφαλιστική εταιρεία ή έμμεσα από τον εργοδότη.
The third part of the pension system is made up of schemes taken out by indi­viduals themselves, either directly with a pension company, or indirectly through an employer to a pension company.
Τον τρίτο πυλώνα του συνταξιοδοτικού συστήματος αποτελεί η ιδιωτική ασφάλιση σε εθελοντική βάση, η οποία καταβάλλεται άμεσα σε μία εταιρεία ασφάλισης γήρατος ή έμμεσα από τον εργοδότη.
The third part of the pension system is made up of schemes taken out by indi­viduals themselves, either directly with a pension company, or indirectly through an employer to a pension company.
Τον τρίτο πυλώνα του συνταξιοδοτικού συστήματος αποτελεί η ιδιωτική ασφάλιση σε εθελοντική βάση, η οποία καταβάλλεται άμεσα σε μια ασφαλιστική εταιρεία ή έμμεσα από τον εργοδότη.
The third part of the pension system is made up of schemes taken out by indi­viduals themselves, either directly with a pension company, or indirectly through an employer to a pension company.
Τον τρόπο με τον οποίο η πολιτική που βασίζεται σε στοιχεία μπορεί να υποστηριχθεί καλύτερα από δείκτες, και τις μεθόδους χρήσης τους· τους δείκτες για πολιτικές που επιδιώκουν πολλαπλούς στόχους, για τον συντονισμό των πολιτικών και την κανονιστική ρύθμιση· την υποστήριξη τέτοιου είδους δεικτών από επίσημες στατιστικές.
How evidence-based policy might be better supported by indicators and methods for their use; indicators for policy with multiple objectives, for policy coordination and for regulation; support by official statistics for such indicators.
Τον τρόπο με τον οποίο οι δείκτες χρησιμοποιούνται κατά τον προσδιορισμό των πολιτικών στόχων, την εκπόνηση και εφαρμογή των πολιτικών σε ένα εύρος τομέων, από το μακροσκοπικό έως το μικροσκοπικό επίπεδο, την καταλληλότητα των υφισταμένων δεικτών και τη χρήση τους, καθώς και προτάσεις για νέους δείκτες και ομάδες δεικτών.
How indicators are used in policy objectives, policy development and implementation, in a variety of fields and from macro to micro levels, the adequacy of existing indicators and their use, and proposals for new indicators and sets of indicators.
Τον τρόπο με τον οποίο τα ευρωπαϊκά κοινωνικοοικονομικά μοντέλα και τα μοντέλα των χωρών εκτός Ευρώπης κατάφεραν να επιτύχουν τον συνδυασμό των στόχων, τις συνθήκες κάτω από τις οποίες αυτό συνέβη, καθώς και τον ρόλο του διαλόγου, των κοινωνικών συνεργασιών, των θεσμικών μεταβολών, και την ικανότητά τους στην αντιμετώπιση νέων προκλήσεων.
How European socio-economic models and those outside Europe have fared in combining the objectives, the conditions under which this occurred including the role of dialogue, social partnership, institutional change and their ability to confront new challenges.
Τον τρόπο της παραπομπής αποφασίζουν τα κράτη μέλη.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Τον τρόπο χρηματοδότησης του σχεδίου, η οποία εξασφαλίζεται εν μέρει από τον ιδιωτικό τομέα, πολλές φορές με πολύπλοκες ρυθμίσεις μεταξύ των διαφόρων συντελεστών.
The method of funding the project, in part from the private sector, sometimes by means of complex arrangements between the various players.
Τον τόπο όπου έγινε η προμήθεια, την ομάδα και τον υπεύθυνο της ομάδας προμήθειας.
Place of procurement, procurement team, and person in charge of procurement;
Τον τόπο: το ποσοστό ατυχημάτων διαφέρει μεταξύ των αστικών και των επαρχιακών περιοχών και ανάλογα με την πυκνότητα πληθυσμού.
Place: accident rates differ between urban and rural areas and according to population density.
Τον τύπο της χωριστής παραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας τον οποίο ενδέχεται να αντικαταστήσει η υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή.
The type of separate production of heat and electricity that high-efficiency cogeneration is likely to substitute.
Τον τύπο των καυσίμων που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν προκειμένου να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες συνδυασμένης παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων προβληματισμών σχετικά με τις δυνατότητες αύξησης στη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις εθνικές αγορές μέσω της συνδυασμένης παραγωγής.
The type of fuels that are likely to be used to realise the cogeneration potentials, including specific considerations on the potential for increasing the use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration.
Τον τύπο των τεχνολογιών συνδυασμένης παραγωγής που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αξιοποίηση του εθνικού δυναμικού.
The type of cogeneration technologies as listed in Annex I that are likely to be used to realise the national potential.
Τον τύπο υποδομής και την ταχύτητα: οι δαπάνες συντήρησης είναι πολύ διαφορετικές για τους αυτοκινητοδρόμους και για τις εθνικές οδούς.
Infrastructure type and speed: maintenance expenditure on a motorway differs greatly from that on a trunk road.
Τον υποστηρίζουν ο κ. TÓTH και η κα ŠTECHOVÁ, οι οποίοι τάσσονται ενάντια σε μια αυστηρή αριθμητική κατανομή και προτιμούν τη διανομή των πρωτοβουλιών ανά θέματα.
He was backed by Mr Tóth and Ms Štechová who strongly protested against the idea of a fixed distribution based on numbers, preferring instead to distribute initiatives on the basis of the given subject areas.
Τον χαρακτήρα και την ωριμότητα: ορισμένες προτεραιότητες αφορούν πολύ συγκεκριμένα έργα υποδομής, τα οποία ενδεχομένως να είναι, σε μερικές περιπτώσεις, σε πολύ προχωρημένο στάδιο όσον αφορά την προετοιμασία και την εκτέλεσή τους.
nature and maturity: Certain priorities concern very specific infrastructure projects, which can be, for some, very advanced in terms of project preparation and development.
Τον χρηματοδοτικό μηχανισμό φυσικού κεφαλαίου (NCFF), ο οποίος θα χρηματοδοτήσει πιλοτικά έργα που παράγουν έσοδα ή εξοικονομούν κόστος για την προαγωγή της διατήρησης, αποκατάστασης, διαχείρισης και ενίσχυσης του φυσικού κεφαλαίου, με στόχο τη συμβολή στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης στους τομείς της φύσης και της βιοποικιλότητας, καθώς και της προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή.
The Natural Capital Financing Facility (NCFF), which will finance revenue‑generating or cost-saving pilot projects promoting the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital in order to contribute to Union objectives in the areas of nature and biodiversity, and climate-change adaptation.
Τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The area of freedom, security and justice.
Τον ως άνω αρχικό προϋπολογισμό επιβεβαιώνουν τα αποτελέσματα από το σύστημα ανάκτησης της Ολλανδίας για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
This estimate is confirmed by the initial results from the Dutch recovery system for waste electrical and electronic equipment.
Τον όμιλο ή εταιρεία:
Group or company:
Τον όμιλο ή την εταιρεία
Group or company
Τον Οκτώβριο του 2008, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σε απάντηση των αποφάσεων του Δικαστηρίου.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution in response to the ECJ's judgments.
Τον Σεπτέμβριο του 2002, η Επιτροπή διαβίβασε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου τις οποίες θεωρεί σκόπιμο να ενσωματωθούν2.
The Commission forwarded an amended proposal to Parliament and the Council in September 2002 indicating which of Parliament's amendments it considered should be included2.
Τονίζει  επίσης τη σημασία της ηγεσίας για όλες τις φάσεις της προόδου που πρέπει να σημειωθεί.
She underlined the importance of leadership at all levels for progress to be made.
Τονίζει έπειτα τις διαφορές μεταξύ της προηγούμενης διεύρυνσης και της τρέχουσας: η διεύρυνση δεν αποτελεί πλέον πολιτική προτεραιότητα στα κράτη μέλη, ενώ ταυτόχρονα υπάρχουν διμερείς διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των παρόντων υποψηφίων χωρών.
She then highlighted the differences between the previous wave of enlargement and the current one: enlargement is no longer a political priority in the Member States and there are bilateral disputes between EU Member States and the current candidate countries.
Τονίζει ακόμη τις εργασίες που μένουν να γίνουν στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και της κατάργησης των κανόνων που συνεπάγονται διακρίσεις στα φορολογικά καθεστώτα των κρατών μελών, καθώς και άλλων φορολογικών εμποδίων για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It also notes the work that remains to be done in the area of financial services and elimination of discriminatory rules in Member States’ tax regimes, as well as other tax obstacles to the proper functioning of the Internal Market.
Τονίζει ακόμη ότι η βιώσιμη ανάπτυξη υπήρξε μάλλον μία διαδικασία παρά ένας στόχος,  και υπογραμμίζει την ανάγκη για μακροπρόθεσμους στόχους ώστε να ληφθούν ενδιάμεσα μέτρα, π.χ. όπως για τη μείωση του διοξειδίου του άνθρακα με 8% εντός ορισμένης προθεσμίας, καθ' οδόν προς την επίτευξη του μακροπρόθεσμου στόχου του 70% για τον οποίο δεν έχει τεθεί συγκεκριμένη προθεσμία.
Stressing that sustainable development was a process rather than a goal, he underlined the need for long term objectives so that intermediate steps could been taken, e.g. a CO2 reduction of 8% until a fixed date on the way towards the long term goal of -70% without a time limit.
Τονίζει αφενός τη σημασία του ρόλου και της προβολής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και αφετέρου τη σημασία της πίεσης που πρέπει να ασκούν οι πολίτες στους πολιτικούς παράγοντες.
He stressed the role and visibility of the Council, on the one hand, and the pressure that citizens needed to exert on policies, on the other.
Τονίζει για άλλη μία φορά ότι μια οριζόντια πολιτική πρέπει να συμπληρώνεται από συγκεκριμένες τομεακές προσεγγίσεις.
It emphasises once again that a horizontal policy needs to be complemented with specific sectoral approaches.
Τονίζει για μία ακόμη φορά τη θέση που έχει επανειλημμένως υποστηρίξει, ότι δηλαδή, σε θέματα καταπολέμησης των ναρκωτικών, αξίζει να δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στην απαρχή του προβλήματος, με μια προσέγγιση από την άποψη της παιδείας, της υγείας και της κοινωνικής πτυχής, παρά στην καταστολή1.
It reiterates its frequently-expressed opinion that anti-drug measures should focus more on prevention through an educational, health and social approach, and less on a punitive approach1.
Τονίζει δε με τη σειρά της ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι οργανώσεις των καταναλωτών για τη διάρθρωση της διαδικασίας αυτής με προϋποθέσεις επιτυχίας.
The Committee also points out that to ensure this project is successful, consumer organisations need to be involved in developing the process.
Τονίζει δε πως ο ευρωπαϊκός συντονισμός είναι καθοριστικός για την ορθή εφαρμογή του ψηφιακού μερίσματος, ενώ επισημαίνει πως οι χρήσεις του θα πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένες, οι πολίτες θα πρέπει να ενημερώνονται για αυτές ενώ θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το κόστος που θα επιφέρει στους καταναλωτές η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεόραση.
He stresses that European co-ordination is critical for properly implementing the digital dividend, and underlines that its uses should be clearly defined, people should be informed on these uses and the cost for consumers of the switch-over from analogue to digital TV should also be taken into account.
Τονίζει δε τη σημασία των σχέσεων με την ΕΕ και, ιδίως, των σχέσεων με την ΕΟΚΕ.
He stresses the importance of relations with the EU and in particular relations with the EESC.
Τονίζει δε τη συμβολή της δημόσιας ακρόασης με σημαντικούς παράγοντες του κλάδου των αερομεταφορών, η οποία είχε οργανωθεί για την ενημέρωση των μελών σχετικά με τις προσδοκίες της κοινωνίας των πολιτών και πρόσφερε την ευκαιρία να συζητηθούν και τα προβλήματα των επιβατών με αναπηρία ή μειωμένη κινητικότητα.
He highlighted the contribution of the public hearing with the major air transport stakeholders, which had been organised to update the members on the expectations of civil society and where the concerns of passengers with disabilities or reduced mobility had also been raised.
Τονίζει δε την ανάγκη για ενεργό συνεργασία των κοινωνικών εταίρων κατά τη διαδικασία προσαρμογής του περιβάλλοντος εργασίας.
It stresses the need for the social partners to be actively involved in greening the work environment.
Τονίζει δε την ανάγκη να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ των ενεργειών της Κοινότητας και των κρατών μελών για την αντιμετώπιση μεγάλων καταστροφών, καθώς και στον τομέα των πολιτικών ανθρωπιστικής βοήθειας.
It underlines the need for strengthened coordination between Community and Member States' responses to major disasters, and in the domain of humanitarian aid policies.
Τονίζει δε την ανάγκη να συμμετέχει η κοινωνία των πολιτών σε κάθε στάδιο προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η υποστήριξη των αλλαγών από την κοινή γνώμη.
It stresses the need to involve civil society at every stage in order to maximise public support for change.
Τονίζει δε την ουσιαστική σημασία που έχει η στενή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη χάραξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση αυτών των σχεδίων στα κράτη μέλη [18].
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes[18].
Τονίζει δε την ουσιαστική σημασία που έχει η στενή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη χάραξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση αυτών των σχεδίων στα κράτη μέλη.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes.
Τονίζει δε τον διττό του στόχο, που είναι η ανάπτυξη και η ενίσχυση των υφιστάμενων επαφών με τα εθνικά ΟΚΣ και η συνέχεια των δράσεων της ΕΟΚΕ για τη δημιουργία εθνικών ΟΚΣ.
He stressed the dual objective of developing and strengthening existing relations with national ESCs while pursuing efforts to establish national ESCs.
Τονίζει δε ότι είναι απαραίτητο,  το συντομότερο δυνατό και με τη συνεκτίμηση της πραγματικής κατάστασης των επιχειρήσεων,  να λυθούν ορισμένα προβλήματα που έχουν,  μεταξύ άλλων,  διασυνοριακό χαρακτήρα, όπως οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις ή η μεταφορά της έδρας μιας εταιρείας σε άλλο κράτος μέλος ή ακόμη και διασυνοριακά εμπόδια όσον αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων των μετόχων.
It stresses the importance of resolving, as rapidly as possible and taking account of the actual situation of companies, a certain number of problems, including those of a cross-border nature, such as cross-border mergers or the transfer of a company's head office from one Member State to another, as well as cross-border obstacles to the exercise of shareholders' rights.
Τονίζει δε ότι είναι σκόπιμο να αναληφθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες ώστε να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών σε θέματα πολιτικών κοινωνικής ένταξης των μεταναστών στα κράτη μέλη»10.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experience on integration policies of the Member States"10.
Τονίζει δε ότι η ανοιχτή μέθοδο συντονισμού πρέπει να εφαρμόζεται περισσότερο σε τοπικό επίπεδο, έτσι ώστε να αντανακλά μια συμμετοχική μέθοδο από τη βάση προς την κορυφή και να διασφαλίζει τον απαραίτητο συντονισμό των εταίρων και των πολιτικών μέτρων που θεσπίζονται26.
The EESC emphasises that the Open Method of Coordination should "go more local", thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies26.
Τονίζει δε ότι η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να εφαρμόζεται περισσότερο σε τοπικό επίπεδο, έτσι ώστε να αντανακλά μια συμμετοχική διαδικασία από τη βάση προς την κορυφή και να διασφαλίζει τον απαραίτητο συντονισμό των εταίρων και των πολιτικών μέτρων που θεσπίζονται26.
The EESC emphasises that the Open Method of Coordination should "go more local", thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies26.
Τονίζει δε ότι η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να εφαρμόζεται περισσότερο σε τοπικό επίπεδο, έτσι ώστε να αντανακλά μια συμμετοχική μέθοδο από τη βάση προς την κορυφή και να διασφαλίζει τον απαραίτητο συντονισμό των εταίρων και των πολιτικών μέτρων που θεσπίζονται26.
The EESC emphasises that the Open Method of Coordination should "go more local", thereby reflecting the participatory bottom-up approach and the necessary coordination of partners and policies26.
Τονίζει δε ότι η δράση της ΕΟΚΕ καθ όλη τη διάρκεια των εργασιών της Συντακτικής Συνέλευσης βασίστηκε στο ψήφισμα που υιοθετήθηκε ομόφωνα από την ΕΟΚΕ στις 19 Σεπτεμβρίου 2002.
He recalled that the EESC's actions during the entirety of the Convention's work, were based on the resolution that the Committee had adopted unanimously on 19 September 2002.
Τονίζει δε ότι η ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να συμμετέχει περισσότερο στην Ανατολική εταιρική σχέση ώστε να ενισχυθεί η ανταλλαγή εμπειριών.
He also insisted that European civil society should be more involved in the Eastern Partnership in order to foster exchange of experiences.
Τονίζει δε ότι ο κλάδος πληροί τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στους διαφορετικούς τομείς προτεραιότητας της απασχόλησης, της αειφορίας, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής ένταξης.
It notes how the sector conforms to the Europe 2020 objectives in the different priority areas of employment, sustainability, innovation, education and social inclusion.
Τονίζει δε ότι ο στόχος που επεδίωκε δεν ήταν η εναρμόνιση της κοινωνικής προστασίας, αλλά ο συντονισμός των προσπαθειών για τη σύγκλιση.
He stressed that the aim was not to harmonize social protection, but to concert on how better to converge.
Τονίζει δε ότι οι δημόσιες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για τη διάσωση του χρηματοπιστωτικού τομέα θα είναι δικαιολογημένες μόνο αν η μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος αποτρέψει στο μέλλον την επανάληψη των ανεύθυνων ενεργειών που οδήγησαν στη χρηματοπιστωτική κρίση.
The EESC stresses that the aid which has been given to financial sector will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
Τονίζει δε ότι οι δικαιούχοι πρέπει να είναι διαθέσιμοι για ένταξη στην αγορά εργασίας, για κατάρτιση και για άλλα μέτρα κοινωνικής ένταξης.
It emphasises that beneficiaries should be available for employment, training or other social inclusion measures.
Τονίζει δε ότι οι προτάσεις αυτές συνιστούν παραδείγματα και όχι δεσμευτικές συστάσεις (Παράρτημα 2).
The Committee stresses that the contents of the appendix are intended merely as a basis for discussion and not as binding recommendations.
Τονίζει δε ότι οι τροπολογίες θα υιοθετηθούν εφόσον υποστηριχθούν από την απλή πλειοψηφία των μελών, σημειώνοντας παράλληλα ότι για την οριστική υιοθέτηση του συνολικού κειμένου απαιτείται η υποστήριξη της απόλυτης πλειοψηφίας των μελών της ΕΟΚΕ,  σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 77 του Εσωτερικού Κανονισμού.
He said that amendments would be considered adopted if they were supported by a simple majority of the members, on the understanding that the final vote on the text would have to be adopted by an absolute majority of EESC members, in accordance with Rule 77.
Τονίζει δε ότι τα εν λόγω κριτήρια επιλογής δεν πρέπει να παρεμποδίσουν την ανάπτυξη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που έχουν ήδη επιτύχει ένα ορισμένο επίπεδο ανταγωνιστικότητας.
It would stress that these selection criteria must not obstruct the growth of farming businesses that have already reached a certain level of competitiveness.
Τονίζει δε ότι το LIFE δεν είναι επικεντρωμένο στη χρηματοδότηση προγραμμάτων, αλλά στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της ΕΕ, με βάση τις εμπειρίες που θα συναχθούν από τα προγράμματά του.
The Committee also underlines the fact that the aim of the programme is not the funding of projects as such but rather the further development and implementation of environmental policy and environmental laws in the light of the  experience acquired from Life projects.
Τονίζει δε ότι το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα λεπτό και δεν επιτρέπεται να οδηγήσει σε διχασμό του ευρωπαϊκού οινοπαραγωγικού τομέα ή σε πάγωμα των προτάσεων μεταρρύθμισης.
It notes that this issue is very sensitive and must not lead to rifts within the European wine sector or even a boycott of the reform proposals.
Τονίζει δε ότι το κείμενο επί του οποίου επήλθε συμφωνία υποβλήθηκε εξ ονόματός της ως "γενική" τροπολογία.
She pointed out that the text on which agreement had ultimately been reached had been submitted on her behalf as an "overall" amendment.
Τονίζει δε ότι, ενώ εισηγητής είναι ο ίδιος, η γνωμοδότηση θα αποτελέσει κοινό έγγραφο που πρέπει να αντικατοπτρίζει την άποψη του συνόλου των μελών της επιτροπής παρακολούθησης.
He stressed that while he was the rapporteur, the opinion itself was a shared document that should reflect the opinion of the whole follow-up Committee.
Τονίζει εδώ την πρωταρχική σημασία που έχει μία πραγματική διασύνδεση των ενδιαφερόμενων οικονομικών και κοινωνικών φορέων ήδη από το αρχικό στάδιο της συγκριτικής αξιολόγησης, με την επιλογή των θεμάτων και τη διαδικασία υλοποίησης, έτσι ώστε να εξασφαλισθούν οι όροι επιτυχίας του εγχειρήματος αυτού.
In this connection, it emphasizes the prime importance of effective involvement of the socio-economic players concerned, from the outset, in the choice of subjects and the implementation process, in order to create the conditions for the success of benchmarking.
Τονίζει ειδικότερα τους προβληματισμούς του Προεδρείου σχετικά με τους μηχανισμούς που θα μπορούσε να θεσπίσει ώστε να ενεργεί ταχύτερα και με πιο συνοπτικές διαδικασίες για τα θέματα επικαιρότητας που απασχολούν την Ευρώπη.
He highlighted the discussions currently taking place in the Bureau on the mechanisms it could introduce to allow the Committee to react faster and more coherently to issues of topical importance to Europe.