natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο ενδιαφερόμενος αποδεικνύει ότι η πρώτη τρίτη χώρα προς την οποία μεταφέρονται τα ζώα, μετά από τη διέλευση μέσω του εδάφους που αναφέρεται στο παράρτημα I της οδηγίας 97/78/ΕΚ, δεσμεύεται να μην απαγορεύσει την είσοδο ή να μην επαναποστείλει σε καμία περίπτωση τα ζώα των οποίων επιτρέπει την εισαγωγή ή τη διέλευση, να τηρήσει δε, στα εδάφη που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 97/78/ΕΚ, τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά·
the party concerned supplies proof that the first third country to which the animals are being sent, after transit through one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, undertakes under no circumstances to reject or to send back the animals, the importation or transit of which it has authorised and undertakes to comply, in the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC, with Community rules on protection during transport;
ο ενδιαφερόμενος αρχίζει επαγγελματική κατάρτιση.
they embark on vocational training.
ο ενδιαφερόμενος βρίσκεται χωρίς απασχόληση και έχει δικαίωμα παροχών ανεργίας·στην περίπτωση αυτή η ιδιότητα του εργαζομένου διατηρείται μέχρι τη λήξη του δικαιώματος αυτού·
they are unemployed and entitled to unemployment benefits; in this case, the status of worker shall be retained as long as such entitlement subsists;
ο ενδιαφερόμενος πλήττεται από προσωρινή ανικανότητα προς εργασία η οποία προκύπτει από ασθένεια ή ατύχημα·
they sustain a temporary incapacity for work as a result of illness or accident;
ο ενδιαφερόμενος φθάσει σε σημείο του αερολιμένα καθορισμένο σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 4:
the person arrives at a point in an airport designated in accordance with Article 6 paragraph 4:
ο ενεργός διαχωρισμός των δραστηριοτήτων προμήθειας και παραγωγής από την εκμετάλλευση του δικτύου
the effective separation of supply and production activities from network operation;
ο ενεργός ρόλος των εμπορικών, βιομηχανικών, βιοτεχνικών και γεωργικών επιμελητηρίων, των επαγγελματικών ομοσπονδιών, καθώς και των οργανώσεων των καταναλωτών·
active role by chambers of commerce, industry, crafts and agriculture, as well as by professional associations and  consumer organisations;
ο ενιαίος ορισμός των αδικημάτων προς κύρωση με μέτρα ποινικού χαρακτήρα  (παράρτημα VI), δεδομένου ότι διαπιστώθηκε (αιτιολογική σκέψη 44) ότι τα σημερινά συστήματα κύρωσης (κυρίως διοικητικού χαρακτήρα) δεν επαρκούν πάντοτε για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τους κανόνες.
j) A single definition of crimes justifying criminal sanctions (Annex VI), as current systems of sanctions, which are primarily administrative, have not always been able to ensure compliance with regulations (Recital 44).
ο ενισχυμένος ανταγωνισμός μεταξύ των μεταποιητών για πρώτες ύλες, ο οποίος εκδηλώνεται με τη μορφή των υψηλότερων τιμών και της εκτροπής των υλικών σε νέους προορισμούς για πρωτογενείς και δευτερογενείς πόρους·
intensified competition for raw materials among processors, manifesting itself in the form of higher prices and diversion of materials to new destinations for primary and secondary resources;
ο ενισχυμένος κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος με τους πολίτες
strong social and civil dialogue,
ο ενστερνισμός, η σημασία της ταύτισης με τις στρατηγικές, η επικοινωνία και η λογοδοσία·
ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability;
ο εντοπισμός και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών ή δυσκολιών που συναντώνται σε επιλεγμένα κράτη μέλη,
to identify and share good practices or difficulties encountered in a selection of Member States;
ο εντοπισμός και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών ή δυσκολιών που συναντώνται σε ορισμένα κράτη μέλη·
to identify and share good practices or difficulties encountered in a selection of Member States;
ο εντοπισμός και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, καθώς και η αναγνώριση των δυσχερειών που αντιμετωπίζονται στα κράτη μέλη·
to identify and share good practices or difficulties encountered in the Member States;
ο εντοπισμός και η αξιολόγηση του κινδύνου των ουσιών που έχουν επίδραση επί των υπογείων υδάτων, πράγμα που πρέπει να γίνει επειγόντως, λόγω της σημασίας που έχουν για την εσωτερική ισορροπία των λεκανών απορροής των ποταμών και των ειδικών χαρακτηριστικών τους (μεγάλη διάρκεια του υδρολογικού κύκλου, πάρα πολύ ευπρόσβλητη ποιότητα αυτών των υδάτινων μαζών ...):
the identification and assessment of the risk from substances which affect groundwater; this is urgent given the importance of such substances for the internal balance of river basins and their specific features (long hydrological cycle, extreme vulnerability of the quality of these waters);
ο εντοπισμός και η εξάλειψη εμποδίων προκειμένου να καταστούν οι μεταφορές μικρών αποστάσεων αποτελεσματικότερες (π.χ. κατάργηση γραφειοκρατικών εμποδίων) έχουν κατά το ήμισυ ολοκληρωθεί·
identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today (e.g. removing administrative obstacles): half-way to completion;
ο εντοπισμός και η συνένωση των ενδιαφερομένων όπου η εκπροσώπηση είναι πολύ περιορισμένη και αποσπασματική·
Identifying and grouping policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented.
ο εντοπισμός σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, κατάλληλων περιοχών για τη δημιουργία νέας δυναμικότητας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές·
the identification at the national, regional or local level of sites suitable for establishing new capacity for generating electricity from renewable energy sources;
ο εντοπισμός των αιτίων που βρίσκονται στη ρίζα της σύγκρουσης
the identification of the root causes of the conflict
ο εντοπισμός των πρακτικών ευκαιριών και των κινδύνων που σχετίζονται με τη διενέργεια συντονισμένης στατιστικής έρευνας για τη μέτρηση και την αξιολόγηση του εθελοντισμού και άλλων μορφών κοινωφελών δραστηριοτήτων στην ΕΕ·
to identify practical opportunities and risks associated with carrying out coordinated statistical research to measure and assess volunteering and other forms of activities of benefit to society in the EU;
ο εξαγωγέας έχει ζητήσει και εξασφαλίσει ρητή συναίνεση για την εισαγωγή στην τρίτη χώρα μέσω της ορισθείσας εθνικής αρχής της χώρας του με τη μεσολάβηση της Επιτροπής και της ορισθείσας εθνικής αρχής του μέρους εισαγωγής ή αρμόδιας αρχής της άλλης χώρας εισαγωγής·
explicit consent to the import into the third country concerned has been sought and received by the exporter through his Designated National Authority via the Commission and the Designated National Authority of the importing Party or an appropriate authority in an importing other country;
ο εξαιρετικά ευάλωτος χαρακτήρας των εν λόγω αποθεμάτων σε σχέση με την αλιεία· πολλά από τα εν λόγω αποθέματα μπορούν να υποστούν μη οικονομικά βιώσιμη μόνον αλιευτική πίεση κατά τη διάρκεια μεγάλης χρονικής περιόδου·
the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them will only sustain fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
ο εξαναγκασμός παιδιού σε παιδική πορνεία ή σε συμμετοχή σε πορνογραφικές παραστάσεις, ή η αποκόμιση κέρδους από αυτήν, ή η με άλλο τρόπο εκμετάλλευση παιδιού για παρόμοιους σκοπούς,
coercing a child into child prostitution or into participating in pornographic performances, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes;
ο εξοπλισμός έχει εγκατασταθεί κατά τρόπο και σε σημείο του σκάφους τέτοιο ώστε να διασφαλίζεται η άμεση ψύξη και να μην είναι δυνατή η απόρριψη θαλάσσιων ειδών στη θάλασσα.
(the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine species to the sea.
ο εξοπλισμός ασφάλειας πτήσης και αεροπορικής ασφάλειας που χρησιμοποιείται σε αεροδρόμια και τερματικούς σταθμούς φορτίου.
safety and security equipment for use at airports or cargo terminals.
ο εξοπλισμός γραφείου αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό μερίδιο της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στον τομέα των υπηρεσιών και στα νοικοκυριά, μερίδιο που αυξάνεται συνεχώς·
office equipment accounts for a major share of electrical energy consumption in the service sector and households, and this share is constantly growing;
ο εξοπλισμός είναι εγκατεστημένος στο σκάφος κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται η άμεση κατάψυξη και να μην είναι δυνατή η απόρριψη.
the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine organisms to the sea.
ο εξοπλισμός εδάφους και τα ανταλλακτικά (συμπεριλαμβανομένων των κινητήρων) που εισάγονται στην επικράτεια συμβαλλομένου μέρους για την εξυπηρέτηση, τη συντήρηση ή την επισκευή αεροσκάφους αεροπορικής εταιρείας του άλλου συμβαλλομένου μέρους, το οποίο χρησιμοποιείται σε διεθνείς αερομεταφορές·
ground equipment and spare parts (including engines) introduced into the territory of a Party for the servicing, maintenance, or repair of aircraft of an air carrier of the other Party used in international air transport;
ο εξοπλισμός εργασίας να χρησιμοποιείται μόνον από τους εργαζομένους στους οποίους έχει ανατεθεί η χρήση αυτή,
the use of work equipment is restricted to those persons given the task of using it;
ο εξοπλισμός και τα συστήματα ασφάλειας και επιτήρησης του πλοίου, εάν υπάρχουν.
the ship’s security surveillance equipment and systems, if any.
ο εξοπλισμός και τα συστήματα επικοινωνίας ασφάλειας του πλοίου, εάν υπάρχουν· και
the ship security communication equipment and systems, if any; and
ο εξοπλισμός που επιδοτείται θα πρέπει να μπορεί να προβάλλει περιεχόμενα από διαφορετικές ψηφιακές πηγές.
the supported equipment should be capable of showing content from a variety of digital sources.
ο εξοπλισμός που περιέχει φθοριούχα αέρια σε ποσότητα ίση με 3 kg ή μεγαλύτερη επιθεωρείται τουλάχιστον ετησίως·
equipment containing 3kg or more of fluorinated gases shall be inspected at least once every year;
ο εξοπλισμός που περιέχει φθοριούχα αέρια σε ποσότητα ίση με 30 kg ή μεγαλύτερη επιθεωρείται ανά τρίμηνο·
equipment containing 30kg or more of fluorinated gases shall be inspected four times per year;
ο εξοπλισμός που περιέχει φθοριούχα αέρια σε ποσότητα ίση με 300 kg ή μεγαλύτερη επιθεωρείται μηνιαίως.
equipment containing 300kg or more of fluorinated gases shall be inspected monthly.
ο εξοπλισμός που περιγράφεται στο κεφάλαιο IV του παραρτήματος Ι λειτουργεί καλώς.
the equipment referred to in Chapter IV of Annex I remains in good working order.
ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται στους ΠΤΕ δεν είναι υψηλών επιδόσεων·
the equipment used for PTI is not performant enough;
ο εξοπλισμός προστασίας να είναι σωστά τοποθετημένος σε καθορισμένο χώρο και να ελέγχεται και να καθαρίζεται, αν είναι δυνατόν, πριν και, οπωσδήποτε, μετά από κάθε χρήση·
protective equipment is properly stored in a well-defined place and is checked and cleaned if possible before, and in any case after, each use;
ο εξοπλισμός, ο οποίος περιλαμβάνει μπαταρίες με υγρά στοιχεία, φυλάσσεται και, εφόσον απαιτείται, ασφαλίζεται σε όρθια θέση για να αποφευχθεί διασκορπισμός του ηλεκτρολύτη, και
Equipment containing wet cell batteries is kept and, when necessary secured, in an upright position to prevent spillage of the electrolyte; and
ο εξορθολογισμός και η αυτοματοποίηση των πληροφοριών και τις μεταφορές και την φόρτωση,
the rationalization and automation of traffic and freight information;
ο εξορθολογισμός της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων για θέματα ασφάλειας των φαρμάκων, ώστε να θεσπιστούν μέτρα που θα εφαρμόζονται πλήρως και εξίσου για όλα τα οικεία προϊόντα και σε όλη την Κοινότητα με σκοπό να προλαμβάνεται κάθε περιττή έκθεση των ασθενών σε κίνδυνο·
Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the Community with a view to preventing unnecessary patient exposure to risks;
ο εξορθολογισμός της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων για θέματα ασφάλειας των φαρμάκων·
rationalising EU decision-making on drug safety issues;
ο εξορθολογισμός της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων, του χρονοδιαγράμματος θέσπισης της νέας δομής της επιτροπής του EMEA και του αριθμού διαδικασιών παραπομπής στον EMEA όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση·
rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
ο εξορθολογισμός της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων, του χρονοδιαγράμματος της θέσπισης της νέας δομής της επιτροπής του EMEA και του αριθμού διαδικασιών παραπομπής στον EMEA όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση·
rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
ο εξορθολογισμός των δικαιωμάτων που συνδέονται με τη συμμετοχή στο κεφάλαιο της εταιρίας, αν υποτεθεί ότι υπάρχει μία τέτοια δυνατότητα, υπόκειται κατ’αρχήν σε προηγούμενη έγκριση που παρέχεται από το καταστατικό, τη συστατική πράξη ή/και τη γενική συνέλευση,
Streamlining of ownership in the company's share capital is, if possible at all, subject in principle to ex-ante authorisation by the statutes, by the instruments of incorporation and/or by the general meeting.
ο εξορθολογισμός, η ενεργειακή απόδοση και η ασφάλεια στις υποψήφιες χώρες·
rationalisation, energy efficiency and safety in the applicant countries;
ο εξωκοινοτικός αερομεταφορέας αναλαμβάνει τη δέσμευση να αναθεωρήσει τις τιμές που εφαρμόζει ή να παύσει να προσφέρει την υπηρεσία αεροπορικής μεταφοράς στην εν λόγω διαδρομή, με αποτέλεσμα την εξάλειψη των ζημιογόνων συνεπειών που έχει η επιδότηση ή το πλεονέκτημα μη εμπορικής μορφής.
any non-Community air carrier undertakes to revise its prices or to cease the supply of airline service to the route in question so that the injurious effect of the subsidy or non-commercial advantage is eliminated.
ο εξωτερικός έλεγχος, που ορίζεται από το νομοθέτη μπορεί να ασκηθεί κατά περισσότερους τρόπους:
External monitoring, laid down by law, may be carried out in two ways:
ο εξωτερικός ανταγωνισμός στο ευρωπαϊκό επίπεδο,
external competition;
ο εξωτερικός προσδιορισμός της κοινωνικής νομοθεσίας 
shaping social legislation;
ο επίσημος κτηνίατρος λαμβάνει υπόψη του οποιαδήποτε στοιχεία συνδέονται με την παρουσία γρίπης των πτηνών κατά τις επιθεωρήσεις προ και μετά τη σφαγή που πραγματοποιούνται στο ορισθέν σφαγείο·
the official veterinarian takes account of any signs relating to the presence of avian influenza during ante-mortem and post-mortem inspections carried out at the designated slaughterhouse;
ο επίσημος κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος για την εκμετάλλευση προέλευσης των αβγών ενημερώνει την αρμόδια αρχή της ορισθείσας μονάδας για την πρόθεση να της αποσταλούν τα αβγά·
the official veterinarian responsible for the holding of origin of the eggs shall inform the competent authority of the designated establishment of the intention to send the eggs to it;
ο επίσημος κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος για τους επίσημους ελέγχους στα σφαγεία συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα IV.
the official veterinarian responsible for official controls in the slaughterhouse complies with the requirements set out in Annex IV.
ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να ενημερώνεται για το δρομολόγιο πριν την αναχώρηση,
the official veterinarian must be informed about the route prior to departure,
ο επίσημος κτηνίατρος πραγματοποιεί τη δειγματοληψία και εξασφαλίζει ότι τα δείγματα φέρουν αναγνωριστική σήμανση και ότι αποστέλλονται στο κατάλληλο εργαστήριο σύμφωνα με τις σχετικές προδιαγραφές και λαμβάνοντας υπόψη άλλους κοινοτικούς κανόνες που αφορούν τις ζωονόσους, τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες και τα κατάλοιπα.
the official veterinarian shall carry out the sampling and ensure the samples are identified, handled and sent to the appropriate laboratory in accordance with the relevant specifications and taking into consideration other Community rules laid down in the fields of zoonoses, transmissible spongiform encephalopathies and residues.
ο επακριβής καθορισμός των προσώπων που περιλαμβάνονται στις διατάξεις αυτές (μόνο ιδιώτες ή επίσης και έμποροι αλλά ως άτομα)·
an exact definition of those covered (private individuals only or also individual traders);
ο επανακαθορισμός του σημερινού μηχανισμού όσον αφορά την προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
to redefine the current mechanism for temporary laying-up.
ο επαναπρογραμματισμός, μέχρι ύψους 611 εκατομμυρίων ευρώ, του προγράμματος ΧΜΠΑ προς όφελος κοινωνικών μέτρων και της μείωσης του δυναμικού του στόλου, στο πλαίσιο της εξάλειψης, από το 2003, των ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό και την ανανέωση του στόλου, καθώς και των ενισχύσεων για τη μεταφορά των σκαφών σε τρίτες χώρες,
the reprogramming of up to €611 million in the FIFG programme for social and capacity reduction measures thanks to the phasing out, from 2003 onwards, of aid for fleet modernisation and renewal, as well as aid for the transfer of vessels to third countries;
ο επαναπροσανατολισμός της διαχείρισης προς μία περισσότερο μακροπρόθεσμη προσέγγιση για τη διασφάλιση της βιώσιμης αλιείας με υψηλές αποδόσεις,
to refocus management on a more long-term approach to securing sustainable fisheries with high yields;
ο επαναπροσδιορισμός των σχέσεων μεταξύ του ανταγωνισμού, της συνεργασίας και της αλληλεγγύης, που συνιστούν τις βασικές αρχές της ΕΕ·
a new look at the interplay of competition, cooperation and solidarity, which are fundamental European principles,
ο επανασχεδιασμός, μέχρι ύψους 611 εκατομμυρίων ευρώ, του προγράμματος ΧΜΠΑ προς όφελος κοινωνικών μέτρων και της μείωσης του δυναμικού του στόλου, στο πλαίσιο της εξάλειψης, από το 2003, των ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό και την ανανέωση του στόλου, καθώς και των ενισχύσεων για τη μεταφορά των σκαφών σε τρίτες χώρες,
the reprogramming of up to €611 million in the FIFG programme for social and capacity reduction measures thanks to the phasing out, from 2003 onwards, of aid for fleet modernisation and renewal, as well as aid for the transfer of vessels to third countries;
ο επανεμβολιασμός (επανάληψη) πρέπει να θεωρείται πρώτη δόση του εμβολίου αν δεν έχει πραγματοποιηθεί μέσα στη διάρκεια ισχύος, που αναφέρεται στο στοιχείο δ), προηγούμενου εμβολιασμού.»
a revaccination (booster) must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (d) of a previous vaccination.'
ο επανεξοπλισμός και η βελτίωση της περιβαλλοντικής διαχείρισης ιδίως σε τομείς που προσελκύουν τις εγχώριες επενδύσεις, τις επενδύσεις από το εξωτερικό και αναπτύσσουν δραστηριότητα σε διεθνείς αγορές
re-equipping and improved environmental management especially in sectors attractive to domestic and foreign investment and those operating in international markets
ο επαρκής χαρακτηρισμός της έκθεσης,
adequate characterisation of exposure;
ο επιβάτης επιθυμεί αποτελεσματική, προσιτή και απόλυτα ασφαλή μεταφορά·
passengers want efficient, affordable and safe transport;
ο επιδιωκόμενος με το σύστημα οικο-λογιστικού ελέγχου στόχος για την επίτευξη περιβαλλοντικών  επιδόσεων που υπερβαίνουν το νομικά απαιτούμενο ελάχιστο μέτρο
the motivation associated with the audit system for achieving good environmental performance going beyond minimum legal requirements;
ο επιδιωκόμενος στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί από ένα λιγότερο περιοριστικό μέτρο, κυρίως επειδή οι εκ των υστέρων έλεγχοι δεν μπορεί να είναι αποτελεσματικοί.
the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
ο επιδιωκόμενος στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί με ένα λιγότερο περιοριστικό μέτρο, κυρίως επειδή οι εκ των υστέρων έλεγχοι δεν μπορεί να είναι αποτελεσματικοί.
the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
ο επιζών διαζευγμένος σύζυγος δικαιούχος σύνταξης επιζώντων,
surviving divorced spouses in receipt of a survivor's pension,
ο επιζών σύζυγος ή ο επιζών αναγνωρισμένος σύντροφος ενός προσώπου το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 2 και με τους όρους που καθορίζονται από το καθεστώς αποδοχών αυτού του προσώπου,
surviving spouses or surviving recognised partners of persons as referred to in paragraph 2 under the rules determining their emoluments,
ο επιζών σύζυγος ή ο επιζών αναγνωρισμένος σύντροφος, δικαιούχος σύνταξης επιζώντων,
surviving spouses or surviving recognised partners in receipt of a survivor's pension,
ο επικεφαλής πρέπει να δηλώνει στον εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο κάθε μεταβολή των αποδόσεων ή κάθε άλλο σύμπτωμα που μπορεί να δημιουργήσει υποψία μεταδοτικής ασθένειας των πουλερικών.
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
ο επικεφαλής πρέπει να δηλώνει στον εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο κάθε μεταβολή των παραγωγικών επιδόσεων, η κάθε άλλο σύμπτωμα που μπορεί να δημιουργήσει υποψία μεταδοτικής ασθένειας των πουλερικών.
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
ο επιλεχθείς τύπος πράξης (οδηγία η οποία θεσπίζει τις θεμελιώδεις αρχές τις οποίες πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη για τις τεχνικές διερευνήσεις μετά από συμβάν στη θάλασσα) πρέπει να βασίζεται, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατόν, στις θεμελιώδεις αρχές και συστάσεις του κώδικα του ΙΜΟ.
the chosen instrument (a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations after a maritime incident) should be based as far as possible on the principles and recommendations of the International Maritime Organisation (IMO’s Code).
ο επιλεχθείς τύπος πράξης (οδηγία η οποία θεσπίζει τις θεμελιώδεις αρχές τις οποίες πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη για τις τεχνικές διερευνήσεις μετά από συμβάν στη θάλασσα) πρέπει να βασίζεται, στο βαθμό που αυτό είναι δυνατόν, στις θεμελιώδεις αρχές και συστάσεις του κώδικα του ΙΜΟ.
the instrument chosen (a Directive establishing the basic principles which Member States should follow for technical investigations following maritime incidents) should be based, as far as possible, on the principles and recommendations in the IMO Code.
ο επιτόπιος χειρισμός των προωστικών μηχανών πρέπει να είναι δυνατός ακόμη και σε περίπτωση βλάβης σε οποιοδήποτε σημείο του συστήματος τηλεχειρισμού
it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;
ο επιτόπιος χειρισμός των προωστικών μηχανών πρέπει να είναι δυνατός ακόμη και σε περίπτωση βλάβης σε οποιοδήποτε σημείο του συστήματος τηλεχειρισμού·
it shall be possible to control the propulsion machinery locally, even in the case of failure in any part of the remote control system;
ο επιτόπου συντονισμός των εν λόγω επιχειρήσεων δραστηριοτήτων με τακτικές συναντήσεις και ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των αντιπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών στις δικαιούχους χώρες.
on-the-spot co-ordination of these operations activities by means of regular meetings and exchanges of information between the representatives of the Commission and of the Member States in the beneficiary countries.
ο επιτόπου συντονισμός των εν λόγω επιχειρήσεων με τακτικές συναντήσεις και ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των αντιπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών στις δικαιούχους χώρες.
on-the-spot coordination of these operations by means of regular meetings and exchanges of information between the representatives of the Commission and Member States in the beneficiary countries.
ο επιχειρησιακός εξοπλισμός και ο εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης που είναι απαραίτητος για τη σχεδιαζόμενη πτήση βρίσκεται σε κατάσταση επιχειρησιακής λειτουργίας·
the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;