natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας επιτροπής για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία θα διατυπώνει απόψεις για τις ευρύτερες επιπτώσεις των προτάσεων για τις επιμέρους πολιτικές.
The European Parliament should consider creating a Sustainable Development committee to give a view on the wider implications of sectoral policy proposals.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συμβάλει ενεργά στην προπαρασκευαστική διαδικασία και να εκπροσωπηθεί στη διάσκεψη κορυφής στο πλαίσιο της Κοινοτικής Αντιπροσωπείας.
The European Parliament should be actively contributing to the preparations and be represented at the Summit as part of the Community Delegation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συμμετέχει με τον κατάλληλο τρόπο στη διαδικασία αυτή και στην παρακολούθησή της.
The European Parliament must have an appropriate role in this process and in the monitoring arrangements.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει πριν από κάθε συνεδρίαση να εγκρίνει ψήφισμα για την οικονομική κατάσταση και για την ενδεικνυόμενη πολιτική.
Prior to each meeting the European Parliament should adopt a resolution on the economic situation and the policy required.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει, βέβαια, να είναι βασικός θεσμικός παράγοντας σε αυτή τη διαδικασία, εφόσον η βάση κάθε δημοκρατικής νομιμότητας είναι η αντιπροσωπευτική δημοκρατία.
Clearly, the European Parliament should be the key institutional player in this process, because representative democracy is the foundation of all democratic legitimacy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματοποίησε επίσης μια ενδελεχή ανάλυση των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013, ιδίως με την έκθεση που εκπόνησε η προσωρινή επιτροπή για τις πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013, η οποία δημιουργήθηκε με κύριο στόχο τον καθορισμό των πολιτικών προτεραιοτήτων του ΕΚ ενόψει των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών.
The European Parliament also carried out a thorough analysis on the financial perspectives for the 2007-2013 period, particularly through the report of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 set up with the main objective of defining the EP’s political priorities for the future financial perspectives.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέτρεψε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή "να αναπτύξει τον διάλογο που έχει ήδη ξεκινήσει με την κοινωνία των πολιτών στην Ινδία και ιδιαίτερα με τους εκπροσώπους των panchayat και των ΜΚΟ"5.
The European Parliament has urged the European Commission «to develop the dialogue it has already launched with civil society in India, particularly with the representatives of the panchayats and NGOs»5.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προβαίνει στην απαλλαγή του Εκτελεστικού Διευθυντή του ΕΟΧΠ για την εκτέλεση του προϋπολογισμού (άρθρο 97 παράγραφος 10).
The European Parliament gives a discharge to the Director of ECHA regarding the implementation of the budget (Article 97(10)).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προβαίνει στην απαλλαγή του Εκτελεστικού Διευθυντή του ΕΟΧΠ για την εκτέλεση του προϋπολογισμού (άρθρο 97 παράγραφος 10).
The European Parliament gives a discharge to the Executive Director of ECHA regarding the implementation of the budget (Article 97(10)).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσάρμοσε το ρυθμό των εργασιών του ώστε να εγκριθεί η πρόταση σε μία μόνο ανάγνωση.
The European Parliament adjusted the pace of its own work to see whether it might be possible to achieve adoption on the basis of a single reading.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσέθεσε νέα παράγραφο για περιστολή του περιορισμού ή της ανάκλησης δικαιωμάτων εγκατάστασης ευκολιών, περιλαμβάνοντας αναφορά σε ενδεχόμενη αποζημίωση για τις περιπτώσεις αυτές.
The European Parliament has added a new paragraph to limit the restriction or withdrawal of rights to install facilities and including a reference to possible compensation in such cases.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσδίδει ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα προστασίας του ιδιωτικού βίου και γενικά διάκειται ευνοϊκά απέναντι στην ισχυρή προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
The European Parliament is sensitive to privacy issues and generally has taken a stance in favour of strong protection of personal data.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσδιόρισε επίσης την εφαρμογή της ρήτρας που εφαρμόζεται στις περιπτώσεις οριακών προϊόντων για τα οποία το εφαρμοστέο καθεστώς δεν μπορεί να προσδιορισθεί με ακρίβεια.
It also specified the clause applicable in the case of borderline products, for which it is not possible precisely to determine which set of rules applies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει 5 τροποποιήσεις οι οποίες γίνονται όλες δεκτές από την Επιτροπή.
The European Parliament proposes five modifications, all of which are accepted by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει επίσης ο Οργανισμός να εγκρίνει δεσμευτικούς κώδικες δικτύου (τροπολογία 14), ενώ το Συμβούλιο εμμένει ότι μόνο η Επιτροπή μπορεί να καθιστά δεσμευτικούς τους κώδικες.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 14), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει επίσης ο Οργανισμός να εγκρίνει δεσμευτικούς κώδικες δικτύου (τροπολογία 51/αναθ.), ενώ το Συμβούλιο εμμένει ότι μόνο η Επιτροπή μπορεί να καθιστά τους κώδικες δεσμευτικούς.
The European Parliament also proposes that the Agency should adopt binding network codes (amendment 51/rev), whereas the Council maintains that only the Commission can make the codes binding.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει επίσης πρόσθετες τροπολογίες για διάφορα ζητήματα.
The European Parliament also proposes additional amendments on various issues.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει επίσης τη θέσπιση μιας διαδικασίας ένστασης, ώστε οι διαφορές σχετικά με τα υποδείγματα χρησιμότητας να ρυθμίζονται ταχύτερα από ό,τι στα πλαίσια μιας δικαστικής προσφυγής.
It also proposes an opposition procedure so that disputes can be settled more quickly than if they were referred to the courts.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει να απαγορευτεί ο οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρας από την οδηγία:
The European Parliament proposed to add a ban on octabromodiphenyl ether to the Directive:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει να αρχίσει νωρίτερα η ισχύς του κανονισμού και να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
The European Parliament proposes an earlier date of entry into force of the Regulation and that Member States forward a report to the Commission attesting to the actual implementation of the Regulation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει να συμπεριληφθεί αναφορά στα ιστιοφόρα επιβατηγά πλοία στον κατάλογο των ορισμών (παράρτημα ΙΙ μέρος 1 κεφάλαιο 1 άρθρο 1.01, σημείο 19 δις νέο) καθώς και στο κεφάλαιο για τα επιβατηγά πλοία (παράρτημα ΙΙ μέρος ΙΙ κεφάλαιο 15 άρθρο 15 δις νέο).
Parliament proposes to insert a reference to passenger sailing vessels in the list of definitions (Annex II, Part I, Chapter 1, Article 1.01, point 19a new) as well as in the chapter on passenger vessels (Annex II, Part II, Chapter 15, Article 15a new).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει ο Οργανισμός να εγκρίνει ένα δεσμευτικό πρόγραμμα επενδύσεων στο δίκτυο, το οποίο πρέπει να εκπονείται από το ΕΔΔΣΜ.
The European Parliament proposes that the Agency should adopt a binding network investment plan, to be prepared by ENTSO.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει τη δημιουργία μητρώου με ενδεικτική εθνική χορήγηση κεφαλαίων για την παροχή κινήτρων σε έργα σχετικά με τη δημιουργία ικανοτήτων.
The European Parliament proposes to set a register with indicative national allocation of funds, to trigger capacity-building projects.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει τη θέσπιση, στα πλαίσια της οδηγίας, μιας μονοαπευθυντικής διαδικασίας, βάσει της οποίας ο αιτών θα μπορεί να καταθέτει μία και μοναδική αίτηση υποδείγματος χρησιμότητας σε ένα κράτος μέλος, ενώ το τελευταίο θα οφείλει να διαβιβάζει την αίτηση στα άλλα κράτη μέλη στα οποία ο αιτών επιθυμεί προστασία.
Parliament also proposes introducing a "one‑stop shopping procedure", whereby applicants would need to lodge an application in only one Member State, which would then be responsible for forwarding the application to the other Member States in which protection is required.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει την έναρξη διαλόγου με τις οργανωτικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εκδήλωση, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μια πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
The European Parliament proposes that a dialogue be initiated with the organising authorities in charge of the event in order to ensure that real European added value is achieved.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει την εισαγωγή της υποχρέωσης ανανέωσης μετά την παρέλευση πέντε ετών από την πρώτη άδεια κυκλοφορίας στην αγορά.
The European Parliament proposes to introduce a requirement to renew the authorisation five years after the first marketing authorisation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει την πρόβλεψη απαίτησης για ανανέωση της άδειας πέντε έτη μετά την πρώτη άδεια κυκλοφορίας.
The European Parliament proposes to introduce a requirement to renew the authorisation five years after the first marketing authorisation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει, μέσω των τροπολογιών 1 και 2, να προστεθούν στα σημεία της αιτιολογικής σκέψης 1 και 9, αντίστοιχα, διευκρινίσεις όσον αφορά τους στόχους του Δικτύου.
With amendments 1 and 2 the European Parliament proposes introducing clarifications as to the objectives of the Network in recitals 1 and 9.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτρέπει εδώ και πολλά χρόνια την Επιτροπή να αναλάβει δράσεις σχετικά με διάφορα θέματα στον τομέα της κράτησης.
The European Parliament has for several years urged the Commission to take action on various issues in the area of detention.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προχώρησε στη δεύτερη ανάγνωσή του, στις 14 Μαρτίου 20005.
On 14 March 20005 the European Parliament gave its 2nd reading.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προωθούσε και στήριζε πάντα τη χρηματοδότηση μιας στρατηγικής πληροφόρησης που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των πολιτών.
The European Parliament has constantly promoted and voted finance for an information strategy to meet the needs of citizens.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόσθεσε μια ειδική απαίτηση να επισημαίνεται στα σημεία πώλησης το πετρέλαιο κίνησης που είναι αναμεμειγμένο σε ποσοστό άνω του 5% με βιοκαύσιμα.
Parliament added a specific requirement for the specific labelling at sale points of diesel containing over 5% blended biofuel.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε διαφορετική λύση για τη θέσπιση διατάξεων τεχνικής υλοποίησης.
The European Parliament has suggested a different solution for the establishment of technical implementing provisions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε επίσης να δημιουργηθεί μητρώο με τους διαχειριστές μεταφορών.
The Parliament proposes further that a register on transport managers should be created.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε επίσης την καταχώριση όλων των ρυθμιζόμενων επιβλαβών οργανισμών στα παραρτήματα του κανονισμού.
The European Parliament also proposed the inclusion of all regulated pests in the Annexes of the Regulation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε επιμέρους στόχο 7,5% για την προσθήκη αιθανόλης στη βενζίνη.
The European Parliament has proposed that there should be a 7.5% sub-target for ethanol blended into petrol.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε με τις Τροπολογίες 8, 10, 12, 14 και 20 την αναθεώρηση των οριακών τιμών εκπομπών που ισχύουν για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, για τις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια λειτουργίας μεταξύ της 1ης Ιουλίου 1987 και της 1ης Ιανουαρίου 2000 και την εφαρμογή, επίσης, των προαναφερόμενων οριακών τιμών εκπομπών στις εγκαταστάσεις εκείνες για τις οποίες χορηγήθηκε άδεια λειτουργίας, πριν από την 1η Ιουλίου 1987.
The European Parliament in Amendments 8, 10, 12, 14 and 20 proposed to revise the emission limit values applicable to large combustion plants for which a license was issued between 1 July 1987 and 1 January 2000 and to also apply these emission limit values to plants for which a license was issued before 1 July 1987.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε να γίνει διαβούλευση και με τις δύο επιτροπές για την ίδια πρόταση, κάτι το οποίο δεν είναι ωστόσο νομικά δυνατό.
The European Parliament suggested consultation of both committees on the same proposal, but this is not legally possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε να επιδιωχθεί 15% μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το έτος 2010.
The European Parliament proposed a goal of 15% share of renewables by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε να καταργηθεί το μέγιστο όριο του 10 % των επιβλαβών οργανισμών προτεραιότητας, εισήγαγε διάφορες τροπολογίες για αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά τις εισαγωγές και τη διαμετακόμιση φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων, και, επιπλέον, επέβαλε υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων σχετικά με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των φυτοϋγειονομικών διαβατηρίων και τις επιπτώσεις των μέτρων για τις εισαγωγές.
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε να προστεθεί η απαγόρευση του δεκαΒΔΑ, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2006 το αργότερο, εάν η αξιολόγηση του κινδύνου δεν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ο δεκαΒΔΑ δεν δημιουργεί λόγους ανησυχίας.
The European Parliament proposed to add a ban on decaBDE taking effect from 1 January 2006, at the latest, if the risk assessment does not conclude that decaBDE causes no reason for concern.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε να υποβάλει η Επιτροπή πρόταση οδηγίας πλαισίου σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και επίσης το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα αυτό8.
The European Parliament suggested the Commission should present a proposal for a framework directive on services of general interest and the Council also asked the Commission to look into this question8.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε ορισμένες τροπολογίες στην πρόταση για τα ένζυμα ώστε να διασφαλισθεί νέα παρουσίαση και απλούστευση των διατάξεων επισήμανσης για τα ένζυμα που πωλούνται από επιχείρηση σε επιχείρηση ή στον τελικό καταναλωτή.
The European Parliament made a number of amendments to the enzymes proposal to ensure a new presentation and simplification of the labelling provisions for enzymes sold from business to business or to the final consumer.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε σε πρώτη ανάγνωση το διαχωρισμό του μητρώου σε δημόσιο και ιδιωτικό, στο ιδιωτικό μάλιστα μητρώο να έχουν πρόσβαση μόνον οι αρμόδιες αρχές υπό συγκεκριμένους όρους (υπάλληλοι δεόντως εξουσιοδοτημένοι στον τομέα των οδικών μεταφορών και ορκωτοί).
The Parliament proposed in its first reading to have a public and a private section of the register, the latter being only accessible to competent authorities under special conditions (endowed with specific powers in the road transport sphere and sworn officials).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε συνολικά 52 τροπολογίες, με τη γνώμη που εξέδωσε στις 10 Ιουνίου 2002.
In total the European Parliament proposed 52 amendments in the opinion it adopted on 10 June 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε την ενσωμάτωση της ΕΚΕ στις πολιτικές σε όλους τους τομείς αρμοδιότητας της ΕΕ, ιδίως στην περιφερειακή και κοινωνική χρηματοδότηση, και τη δημιουργία μιας πολυμερούς πλατφόρμας της ΕΕ για την ΕΚΕ.
The European Parliament proposed to mainstream CSR in all areas of EU competence, in particular regional and social funding, and to create a EU multi-stakeholder CSR platform.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε το 2002 όλοι οι δημόσιοι ιστότοποι να έχουν καταστεί πλήρως προσβάσιμοι σε άτομα με αναπηρίες το αργότερο έως το 200321.
The European Parliament suggested in 2002 that all public websites be fully accessible to disabled persons by 200321.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε τροποποιήσεις οι οποίες αύξησαν το επίπεδο φιλοδοξίας συμπεριλαμβάνοντας τον όρο ότι από το 2019 τα νέα κτίρια θα έπρεπε να είναι «μηδενικής ενέργειας»27.
The European Parliament proposed amendments which added to the level of ambition including a condition that from 2019 new buildings would have to be 'zero-energy'27.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε τροποποιήσεις της πρότασης, κυρίως την τροποποίηση της νομικής βάσης στο άρθρο 43 παράγραφος 2 και την εισαγωγή νέων ημερομηνιών εφαρμογής προκειμένου να εξασφαλίζεται η έγκαιρη επιβολή για την εποχή των εμβολιασμών.
The European Parliament proposed amendments to the proposal, essentially modifying the legal base to Article 43(2), and introducing new implementation dates to ensure enforcement in time for the vaccination season.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε ότι η «Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει το συντομότερο δυνατόν πρόταση για την απαγόρευση της χρήσης προϊόντων που περιέχουν τέτοιες ουσίες, όταν υπάρχει επιστημονική τεκμηρίωση ότι οι ουσίες αυτές ελευθερώνονται από τα εν λόγω προϊόντα και εκτίθεται σ’ αυτές το κοινό.
The European Parliament proposed that the “Commission should submit as soon as possible a proposal to prohibit the use of products containing such substances, when there is scientific evidence that they are released from these products leading to exposure of the general public”.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να παράσχει μελέτες και νομικό πλαίσιο, οικονομική έρευνα, καθώς και να προωθήσει τις βέλτιστες πρακτικές34.
It proposed that the Commission should provide studies and a legal framework, finance research, and promote best practices34.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε, σε πρώτη ανάγνωση, δύο αιτιολογικές σκέψεις.
The European Parliament proposed to include two recitals in its first reading.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε, το Σεπτέμβριο 2000, στη γνωμοδότησή του για την προαναφερόμενη πρόταση κανονισμού "Βρυξέλλες I", να προωθηθεί περισσότερο ο ρόλος των ADR ώστε να μπορούν να αντιτάσσονται στους καταναλωτές υπό ορισμένες προϋποθέσεις οι ρήτρες με τις οποίες ο καταναλωτής και ο προμηθευτής συμφωνούν στη σύμβασή τους ότι κάθε διαφορά πρέπει να παραπέμπεται σε εξωδικαστικό σύστημα  επίλυσης των διαφορών εγκεκριμένο βάσει σχεδίου εγκεκριμένου από την Επιτροπή.
In its opinion on the draft Brussels I Regulation in September 2000, the European Parliament proposed going further with ADRs in certain conditions and making binding on consumers clauses in which the consumer and the operator agree in their contract that any dispute must be referred to a system of extrajudicial dispute resolution which is approved under the terms of a plan approved by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση συμφώνησε επί νέου κειμένου για τον στόχο («λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτύχουν») και επιπλέον δήλωσε ότι, εφόσον συντρέχουν ορισμένες προϋποθέσεις, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να λάβουν μέτρα αν κάτι τέτοιο συνεπάγεται υπέρογκο κόστος σε συνάρτηση με τους κινδύνους για το θαλάσσιο περιβάλλον.
The European Parliament in second reading agreed a new text on the objective ('shall take the necessary measures to achieve') and also stated that subject to certain conditions Member States do not have to take specific measures where the costs would be disproportionate taking into account the risks to the marine environment..
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ψήφισμά του, στις 6 Νοεμβρίου 2003, σημείωνε ότι απαιτείται να υπάρξει νομοθεσία για να εξασφαλιστεί η παραγωγή συνολικών στατιστικών, οι οποίες είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη δίκαιων και αποτελεσματικών κοινοτικών πολιτικών σχετικά με τη μετανάστευση.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σκοπεύει να εκδώσει γνώμη και το Συμβούλιο θα εγκρίνει τον κανονισμό εντός του Ιουνίου 2001.
It is planned that the European Parliament will give its assent, and that the Council will adopt the regulation, in June 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σκοπεύει να εκδώσει γνώμη και το Συμβούλιο θα εγκρίνει τους κανονισμούς εντός του Ιουνίου 2001.
It is planned that the European Parliament will give its opinion, and that the Council will adopt the regulation, in June 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σκοπεύει να εκδώσει γνώμη και το Συμβούλιο θα εγκρίνει τους κανονισμούς εντός του Ιουνίου 2001.
It is planned that the European Parliament will give its opinion, and that the Council will adopt the regulations, in June 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα ψηφίσματά του 14ης Ιανουαρίου 1999 σχετικά με τις ευρωπαϊκές ταχυδρομικές υπηρεσίες7 και, εν συνεχεία, στο ψήφισμά του της 18ης Φεβρουαρίου 2000, επίσης σχετικά με τις ευρωπαϊκές ταχυδρομικές υπηρεσίες8, επισημαίνει την κοινωνική και οικονομική σημασία των ταχυδρομικών υπηρεσιών και την ανάγκη διατήρησης μιας καθολικής υπηρεσίας υψηλού επιπέδου.
The European Parliament’s Resolutions of 14 January 1999 on European postal services7 and its further Resolution of 18 February 2000, also on European postal services8, highlight the social and economic importance of postal services and the need to maintain a high quality of universal service.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σταθερά υποστήριξε τα κύρια τμήματα της πρότασης της Επιτροπής.
The European Parliament firmly supported the main parts of the Commission's proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη γνώμη που εξέδωσε στις 13 Mαΐου 2003 είχε προτείνει συνολικά 24 τροπολογίες.
In total the European Parliament proposed 24 amendments in the opinion it adopted on 13 May 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνεδρίαση της ολομέλειάς του στις 2-6 Οκτωβρίου 2000 ενέκρινε την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με 5 τροπολογίες στην πρώτη ανάγνωση.
The European Parliament, at its plenary session of 2-6 October 2000, approved the Commission’s proposal at first reading, subject to five amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνεδρίαση της ολομέλειάς του στις 2‑6 Οκτωβρίου 2000 ενέκρινε την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με 5 τροπολογίες στην πρώτη ανάγνωση.
The European Parliament on its plenary session of 2-6 October 2000 approved the proposal of the Commission with 5 amendments in first reading.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεσή του κάλεσε επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλουν προσπάθειες για την επίτευξη προόδου στον τομέα αυτόν5.
The report of the European Parliament also urged the Commission and Member States to make progress in this area5.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην εν ολομελεία συνεδρίασή του της 4ης Οκτωβρίου 2000, συζήτησε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων.
The European Parliament in its plenary session on 4 October 2000 discussed a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on undesirable substances and products in animal nutrition.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση της πρότασης ενέκρινε συνολικά 10 τροπολογίες.
A total of 10 amendments were adopted by the European Parliament at its First Reading of the proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει ένα σύστημα που βασίζεται σε εθνικό μητρώο για τη μέτρηση των επιδόσεων των κρατών μελών και το οποίο θα μπορούσε να οδηγήσει ενδεχομένως σε παροχή κινήτρων σε έργα σχετικά με τη δημιουργία ικανοτήτων: η προσέγγιση αυτή προκρίνει το ψυχολογικό κίνητρο των εθνικών χορηγήσεων.
The European Parliament supports a system based on a public register to measure Member States' performance that could trigger capacity-building projects: this approach retains the psychological incentive of national allocations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει εδώ και πολύ καιρό αυτή την πρωτοβουλία23.
This initiative has for a long time been supported by Parliament23.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει σθεναρά την πρόταση της Επιτροπής.
The European Parliament strongly supports the Commission proposal.