natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χειρότερο όμως είναι ότι δεν έχουν πρόσβαση σε παρόχους υπηρεσιών από άλλα κράτη μέλη της ΕΚ, που ενδεχομένως θα τους παρείχαν φθηνότερες και ταχύτερες υπηρεσίες.
But worse they do not have access to those providers form other EC countries which might provide them with a cheaper and swifter service.
Το χειρότερο όμως είναι ότι παρατηρήθηκαν φαινόμενα "επιστροφής" στις οδικές μεταφορές.
Even worse, there has been a move back towards road transport.
Το χερσαίο τμήμα του δικτύου Natura 2000 βρίσκεται στα τελικά στάδια ολοκλήρωσης και η επόμενη προτεραιότητα πρέπει να είναι η διασφάλιση της ανάπτυξης και εφαρμογής των κατάλληλων μέτρων διατήρησης για όλους τους τόπους του Natura 2000, συμπεριλαμβανομένης της επαρκούς χρηματοδοτικής στήριξης.
The land part of the Natura 2000 network is in the final stages of completion and the priority now must be to ensure the development and implementation of appropriate conservation measures for all Natura 2000 sites, including sufficient financial support.
Το χλωριούχο αμμώνιο αποτελεί μια αρωματική ουσία αλλά σε ορισμένα κράτη μέλη θεωρείται προσθετικό.
Ammonium chloride is a flavouring which is considered to be an additive in some Member States.
Το χλωριούχο νάτριο (NaCl), το βόριο (B), το αρσενικό (As)και ο υδράργυρος (Hg)συνιστούν λόγου χάρη πηγή ρύπανσης εάν εκχυθούν στο περιβάλλον.
Sodium chloride (NaCl), boron (B), arsenic (As) and mercury (Hg) are, for example, a source of pollution if discharged into the environment.
Το χλωροξικό οξύ αποτελεί δραστικό οργανικό οξύ το οποίο το οποίο χρησιμεύει ως χημικό διάμεσο για την παραγωγή απορρυπαντικών, συγκολλητικών ουσιών, βοηθητικών υλικών κλωστοϋφαντουργίας, πηκτικών που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα, στα φάρμακα και στα καλλυντικά.
MCAA is a reactive organic acid which is a chemical intermediate used in the manufacture of detergents, adhesives, textile auxiliaries and thickeners used in food, pharmaceuticals and cosmetics.
Το χλώριο στο PVC αντιπροσωπεύει το 57% του βάρους της καθαρής πολυμερούς ρητίνης.
The chlorine in PVC represents 57% of the weight of the pure polymer resin.
Το χονδρικό εμπόριο φρούτων και λαχανικών υπέστη και αυτό τεράστιες διαρθρωτικές αλλαγές.
There has also been enormous structural change in the wholesaling of fruit and vegetables.
Το χορηγούμενο για τα έξοδα λειτουργίας ποσό θα ανέρχεται, για κάθε ΠΓΣ στο 85%, κατ’ανώτατο όριο, του προϋπολογισμού λειτουργίας για το πρώτο έτος, και δεν θα δύναται να υπερβαίνει τα 100.000 €.
The maximum amount allocated for operating costs for each RAC will be 85% of their operating budget in the first year, and may not exceed €100 000.
Το χορηγούμενο για τα έξοδα λειτουργίας ποσό θα ανέρχεται, για κάθε ΠΓΣ, στο 85%, κατ’ανώτατο όριο, του προϋπολογισμού λειτουργίας για το πρώτο έτος, και δεν θα δύναται να υπερβαίνει τα 100.000 €.
The amount allocated to each RAC for operating costs will not exceed 85% of its operating budget in the first year and may not exceed €100 000.
Το χορηγούμενο στο γεωργό ποσό ενίσχυσης υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό του αριθμού χιλιογράμμων του επιλέξιμου προς ενίσχυση καπνού, όπως ορίζεται στο άρθρο 143κ, επί το μέσο ποσό των ανά χιλιόγραμμο πριμοδοτήσεων καπνού που χορηγήθηκαν τα ημερολογιακά έτη 2000, 2001 και 2002 κατ’εφαρμογή του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 2075/92.
The aid amount granted to the farmer shall be calculated by multiplying the eligible number of kilograms of tobacco, as defined in Article 143k, by the average amount of tobacco premium payments per kilogram granted in the calendar years 2000, 2001 and 2002 in application of Regulation (EEC) No 2075/92.
Το χρέος αποτελεί σημαντικό στοιχείο και πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των γενικών δημόσιων οικονομικών.
Debt is an important element and needs to be considered in the context of overall public finances.
Το χρέος αυτό επιβαρύνει σοβαρά τη δημοσιονομική βιωσιμότητα.
This debt weighs heavily on fiscal sustainability.
Το χρέος γενικής κυβέρνησης είναι σταθερό και πάνω από το όριο.
General government debt is stable above the threshold.
Το χρέος γενικής κυβέρνησης εξακολούθησε να μειώνεται σταδιακά, αλλά η καθοδική πορεία δεν είναι αρκετά σταθερή λόγω της πιθανότητας δυσμενών κλυδωνισμών.
General government debt has continued to decline gradually, but the decreasing trajectory is not robust enough given the possibility of adverse shocks.
Το χρέος γενικής κυβέρνησης καθορίζεται σε πάνω από το 60% του ΑΕΠ και προβλέπεται να αυξηθεί από 108% του ΑΕΠ το 2011 σε 120% το 2013, και μετά θα αρχίσει να μειώνεται.
General government debt is above 60% of GDP and is projected to increase from 108% of GDP in 2011 to 120% in 2013 before starting to decline.
Το χρέος για έργα υποδομής έχει γενικά χαμηλά ποσοστά αθέτησης υποχρεώσεων και υψηλά ποσοστά ανάκτησης σε περίπτωση αθέτησης υποχρεώσεων από το αντίστοιχο εταιρικό χρέος.
Infrastructure debt generally has low default rates and higher recovery rates in case of default than comparable corporate debt.
Το χρέος διογκώνεται από τη συνεχιζόμενη πιστωτική επέκταση και τον βραδύ ρυθμό αποπληρωμής ενυπόθηκων δανείων.
The indebtedness is spurred by continued credit growth and a slow pace of mortgage amortisation.
Το χρέος είναι αποτέλεσμα των πολυετών ζημιών και των οικονομικών βαρών που έχουν συσσωρευτεί  λόγω των μαζικών αγορών νέων αεροσκαφών στο τέλος της δεκαετίας του 1980.
Debt was determined by the cumulation of losses in several years in a row and by the financial burden generated by the large purchase of new aircraft which occurred at the end of the 1980s.
Το χρέος περιλαμβάνει τα δάνεια και χρεόγραφα πέραν των μετοχών, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων.
Debt includes loans and securities other than shares, excluding financial derivatives.
Το χρέος της γενικής κυβέρνησης είναι σχετικά χαμηλό.
General government debt is relatively low.
Το χρέος της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται ότι θα παραμείνει κάτω από το 60% του ΑΕΠ στην Πολωνία κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
General government debt is projected to remain below 60 % of GDP in Poland over the programme period.
Το χρέος της δίκαιης κατανομής πρέπει να υπενθυμίζεται σε κάθε στάδιο:
The duty to share must be recalled at every stage.
Το χρέος του δημόσιου τομέα είναι κάτω από το όριο και σημειώνει απομόχλευση, η οποία στηρίζεται από ισχυρή αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ και μέτρια αύξηση των πιστώσεων στον ιδιωτικό τομέα, αλλά παραμένει σχετικά υψηλό συγκριτικά με ομόλογες χώρες.
The private sector debt is below the threshold and is on a deleveraging path supported by robust nominal GDP growth and moderate private sector credit growth, but it is still relatively high compared with peers.
Το χρέος του δημόσιου τομέα είναι το χαμηλότερο στην ΕΕ.
Government debt is the lowest in the EU.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα (τόσο των νοικοκυριών όσο και των μη χρηματοπιστωτικών εταιρειών) παραμένει σε υψηλά επίπεδα και υπερβαίνει το ενδεικτικό όριο του πίνακα αποτελεσμάτων στα περισσότερα κράτη μέλη.
Private sector debt (both households and non-financial corporates) remains high and above the indicative threshold of the scoreboard in a majority of Member States.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα έχει παραμείνει σταθερό, λόγω των ελαφρώς θετικών πιστωτικών ροών.
Private sector debt has remained stable, on the back of moderately positive credit flows.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα έχει παραμείνει υψηλό, ελαφρώς πάνω από το όριο, ενώ οι προσπάθειες απομόχλευσης απέτυχαν να μειώσουν σημαντικά τον δείκτη ιδιωτικού χρέους, παρά τις σημαντικές αρνητικές πιστωτικές ροές.
Private sector debt has remained high, slightly above the threshold, and deleveraging efforts have failed to significantly dent the private debt ratio despite significantly negative credit flows.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα έχει σταθεροποιηθεί και δεν φαίνεται να αποτελεί πηγή άμεσης ανησυχίας, αλλά το σχετικά υψηλό επίπεδό του απαιτεί στενή παρακολούθηση.
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα αυξήθηκε ελαφρώς σε σχέση με το 2012 και παραμένει πάνω από το όριο, γεγονός που αντικατοπτρίζει κυρίως το υψηλό επίπεδο εταιρικού χρέους.
Private sector debt increased somewhat compared to 2012 and remains above the threshold value, mainly reflecting the high level of corporate debt.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα είναι εντός ορίου, αλλά βρίσκεται σε κατώτατο όριο, καθώς αυξάνεται σταδιακά ο δανεισμός, ιδίως προς επιχειρήσεις.
Private sector debt is within threshold but bottoming out as lending, especially to enterprises, is gradually rising.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα είναι λίγο πιο κάτω από το όριο και παραμένει σε σχετικά σταθερό επίπεδο.
Private sector debt is slightly below the threshold at a relatively stable level.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα είναι μέτριο, ενώ το πολύ υψηλό χρέος γενικής κυβέρνησης προς το ΑΕΠ συνέχισε να αυξάνεται, λόγω της αρνητικής πραγματικής ανάπτυξης και του υποτονικού πληθωρισμού.
Private sector debt is moderate, while the very high general government debt-to-GDP ratio continued to increase, driven by negative real growth and subdued inflation.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα είναι πολύ υψηλό, αλλά συνεχίζεται η απομόχλευση στον ιδιωτικό τομέα, οδηγώντας σε οριακή μείωση του επιπέδου του χρέους.
Private sector debt is very high but private deleveraging continues, leading to a marginal reduction in debt level.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα είναι πολύ υψηλό, ενώ οι μακροοικονομικοί κίνδυνοι παραμένουν περιορισμένοι όσον αφορά την πραγματική οικονομικά, αλλά και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Private sector debt is very high while macro-economic risks remain contained in relation to both the real economy and financial stability.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα είναι πολύ υψηλό.
Private sector debt is very high.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα είναι σχετικά χαμηλό και εκτιμάται ότι μειώθηκε σημαντικά το 2013, με τη συμβολή της ισχυρής ονομαστικής ανάπτυξης.
Private sector debt is relatively low and is estimated to have strongly declined in 2013, helped by strong nominal growth.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα είναι, σε γενικές γραμμές, σταθερό σε επίπεδο μεταξύ των υψηλοτέρων στην ΕΕ, και οι κίνδυνοι σχετίζονται κυρίως με το υψηλό χρέος των νοικοκυριών.
Private sector debt is broadly stable at a level among the highest in the EU where risks relate mainly to high household debt.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα εξακολουθεί να υπερβαίνει σημαντικά το όριο, αλλά παραμένει συνολικά σταθερό, παρά τις πιέσεις απομόχλευσης που υφίσταται ο τομέας των νοικοκυριών, δεδομένου του υψηλού ποσοστού νοικοκυριών με αρνητική καθαρή συμμετοχή.
Private sector debt remains significantly above the threshold but overall stable even if there are deleveraging pressures in the household sector given the large share of households with negative net housing equity.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα επίσης έχει αρχίσει να μειώνεται και, μολονότι εντός του ορίου, παραμένει υψηλό σε σύγκριση με ομόλογες χώρες.
Private sector debt has also started to decline and, although within the threshold, it remains high in comparison to peer countries.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα μειώθηκε αλλά παραμένει πολύ υψηλό, υποδεικνύοντας την ανάγκη για περαιτέρω σημαντική απομόχλευση, ιδίως από τα νοικοκυριά.
Private sector debt has declined but remains very high, indicating the need for further significant deleveraging especially by households.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα μειώθηκε οριακά το 2015, αλλά παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα.
Private sector debt declined marginally in 2015 but remains very high.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα μειώθηκε περαιτέρω, λόγω της υποχώρησης του εταιρικού δανεισμού.
Private sector debt has decreased further, driven by declining corporate indebtedness.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα μειώθηκε το 2014, λόγω της απομόχλευσης του τομέα των επιχειρήσεων, η οποία σε μεγάλο βαθμό οφείλεται στην αρνητική πιστωτική επέκταση.
Private sector debt decreased in 2014, driven by corporate sector deleveraging, largely due to negative credit growth.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα παρέμεινε σταθερό και πάνω από το όριο παρά την κάπως ενεργό απομόχλευση των νοικοκυριών.
Private sector debt has been stable at a level well above the threshold despite some active deleveraging of households.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα παραμένει ένα από τα υψηλότερα στην ΕΕ παρά την πρόσφατη απομόχλευση, και συνεχίζει να αποτελεί κίνδυνο για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και βάρος για την οικονομία.
Private sector indebtedness is still among the highest in the EU in spite of recent deleveraging and this remains a risk to financial stability and a burden on the economy.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα παραμένει ελαφρά άνω του ορίου του πίνακα αποτελεσμάτων και είναι συγκεντρωμένο στον τομέα των επιχειρήσεων.
Private sector debt remains close to, but just above the scoreboard threshold and is concentrated in the corporate sector.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα παραμένει εντός του ορίου, αλλά το προσεγγίζει, και συνεχίζει να υποχωρεί σε σχέση με το ΑΕΠ, λόγω της απομόχλευσης των μη χρηματοδοτικών εταιρειών παρά το περιβάλλον χαμηλών επιτοκίων.
Private sector indebtedness remains within but close to the threshold, and continues its decline relative to GDP due to non-financial corporations deleveraging in spite of the low interest rate environment.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα παραμένει λίγο πιο κάτω από το όριο, σε σχετικά σταθερά επίπεδα, ενώ οι πιστωτικές ροές προς τον ιδιωτικό τομέα παρουσιάζουν ελαφρά μείωση.
Private sector debt remains slightly below the threshold at a relatively stable level, while credit flows to the private sector moderately decrease.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα παραμένει πολύ υψηλό, ενώ η απομόχλευση συνεχίστηκε το 2013, κυρίως λόγω των αρνητικών πιστωτικών ροών, αν και έχουν παρατηρηθεί επίσης οι πρώτες βελτιώσεις στη δανειοδοσία προς τις ΜΜΕ.
Private sector debt remains very high, while deleveraging continued in 2013, mostly on account of negative credit flows, though early improvements in lending to SMEs have also been observed.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα παραμένει σε γενικές γραμμές σταθερό, σε επίπεδο πολύ χαμηλότερο του ενδεικτικού ορίου.
Private sector debt has been broadly stable at a level well below the indicative thresholds.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα παραμένει σε υψηλά επίπεδα και η πρόοδος της απομόχλευσης αποδεικνύεται ιδιαίτερα αργή τόσο για τα νοικοκυριά, όσο και για τις εταιρείες και παρά τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις για την αντιμετώπιση του υπερβολικά υψηλού δείκτη μη εξυπηρετούμενων δανείων στο τραπεζικό σύστημα.
Private sector debt remains very high and the deleveraging progress is proving slow both for households and for corporations and despite important reforms helping to address the excessively high ratio of non-performing loans in the banking system.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα παραμένει σχετικά υψηλό, ιδίως για τις μη χρηματοδοτικές εταιρείες, αν και ο εκτεταμένος ενδοομιλικός δανεισμός διογκώνει τα στοιχεία για το χρέος.
Private debt remains relatively high, in particular for non-financial corporates, though widespread intra-group lending inflates debt figures.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα παραμένει υψηλό και υπερβαίνει το ενδεικτικό όριο του πίνακα αποτελεσμάτων σε αρκετά κράτη μέλη.
Private sector debt remains high and above the indicative threshold of the scoreboard in several Member States.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα παραμένει υψηλό και υπερβαίνει το όριο του πίνακα αποτελεσμάτων, αν και έχει ακολουθήσει πτωτική πορεία από το 2009.
Private sector debt remains high and beyond the scoreboard threshold, although it has been on a declining path since 2009.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα προς το ΑΕΠ γενικά συνέχισε να μειώνεται ελαφρώς, παρόλο που παραμένει σε υψηλό επίπεδο και το χρέος των νοικοκυριών άρχισε να αυξάνεται και πάλι.
Private sector debt-to-GDP continued to decrease slightly overall, even though it remains high and household indebtedness started increasing again.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα στην Εσθονία είναι κάτω από το όριο, αλλά παραμένει σχετικά υψηλό συγκριτικά με ομόλογες χώρες.
Private sector debt in Estonia is below the threshold but still relatively high compared to peers.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα υπερβαίνει το όριο και ακολουθεί παράλληλη πορεία με τον υψηλό και ανοδικό δείκτη χρέους του δημόσιου τομέα, ο οποίος πλησιάζει το 100% του ΑΕΠ.
Private debt is above the threshold and goes alongside the high and increasing government debt ratio, which is approaching 100 per cent of GDP.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα υπερβαίνει το όριο, αλλά οι πιέσεις απομόχλευσης φαίνονται περιορισμένες.
Private sector debt is beyond the threshold but deleveraging pressures appear contained.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα ως ποσοστό του ΑΕΠ εξακολουθεί να είναι από τα χαμηλότερα στην ΕΕ και έχει παρουσιάσει μόνον οριακή αύξηση.
Private sector debt as a percent of GDP remains amongst the lowest in the EU and has increased only marginally.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα ως ποσοστό του ΑΕΠ μειώθηκε κατακόρυφα το 2014, ως αποτέλεσμα της αύξησης του ΑΕΠ και της συρρίκνωσης των πιστωτικών ροών, αλλά ο δείκτης παραμένει σε υψηλά επίπεδα, εν μέρει λόγω του χρέους του τομέα τον επιχειρήσεων στον ισολογισμό των ιρλανδικών θυγατρικών εταιρειών πολυεθνικών.
Private sector debt as a percentage of GDP fell sharply in 2014 as a result of GDP growth and a contraction in credit flow but the ratio remains elevated, in part because of corporate sector debt on the balance sheet of Irish affiliates of multinationals.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα ως ποσοστό του ΑΕΠ σημείωσε για πρώτη φορά πτώση το 2014, αλλά παραμένει σε πολύ υψηλά επίπεδα.
Public sector debt as a percentage of GDP fell for the first time in 2014 but remains very high.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα, ενώ δεν υπερβαίνει το όριο, είναι σχετικά υψηλό σε σύγκριση με ομόλογες χώρες και δεν παρουσιάζει ακόμη μείωση, παρά την αρνητική πιστωτική επέκταση.
Private sector debt, while below the threshold, is relatively high compared to peers and is not yet declining, despite negative credit growth.
Το χρέος του ιδιωτικού τομέα, το οποίο είναι συγκεντρωμένο στον τομέα των μη χρηματοπιστωτικών εταιρειών, παραμένει υψηλό.
Private sector debt, concentrated in the non-financial corporate sector, remains high.
Το χρέος των εταιρειών αυξήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Αυστρία, η Γαλλία, η Σλοβακία και η Πολωνία, ή σε μικρότερο βαθμό στη Γερμανία, υποστηριζόμενο από τις θετικές πιστωτικές ροές25.
Corporate debt increased in some Member States like Austria, France, Slovakia, Poland or, to a lesser extent, Germany, supported by positive credit flows25.
Το χρέος τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα είναι σχετικά χαμηλό και σταθερό.
Both private sector debt and government debt are relatively low and stable.
Το χρέος υπερβαίνει την τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη, φθάνοντας σε 101,5% του ΑΕΠ το 2013 και αναμένεται να μειωθεί σταδιακά σε περίπου 93% του ΑΕΠ το 2017 σύμφωνα με το πρόγραμμα.
The debt is above the Treaty reference value of 60% of GDP, at 101.5% of GDP in 2013, and is expected to gradually decline to around 93% of GDP in 2017 according to the programme.
Το χρέος, το οποίο παρουσίαζε πτωτική τάση από το 1993 (έτος κατά το οποίο ανήλθε στο 134 % του ΑΕΠ, ενώ στη συνέχεια συνέχισε να μειώνεται στο 84 % του ΑΕΠ το 2007), αυξήθηκε εκ νέου από το 2008 και ανήλθε στο 96,8 % του ΑΕΠ κατά τα τέλη του 2010.
The debt ratio, which had been on a downward trend since 1993 (when it peaked at 134 % of GDP, after which it continued falling to 84 % of GDP in 2007), has increased again since 2008 and reached 96.8 % of GDP at the end of 2010.
Το χρεολύσιο ανέρχεται επομένως σε 152,31 €, και στο πέμπτο παράδειγμα είχαμε βρει το X = 11,107112, ήτοι ένα ΣΕΠΕ το οποίο ανέρχεται σε 11,1%.
The instalment is therefore € 152.31 and the calculation, as in example 5, gives X = 11.107112, i.e. an APR of 11.1%.
Το χρεολύσιο ανέρχεται επομένως σε 152,31 €, και στο πέμπτο παράδειγμα είχαμε βρει το X = 11,107112, ήτοι ένα ΣΕΠΕ το οποίο ανέρχεται σε 11,1%.
The instalment is therefore € 152.31 and the calculation, as in example 5, gives X = 11.107112, i.e. an APR of 11.11%.
Το χρεολύσιο ανέρχεται επομένως σε 152,31 €.
The instalment is therefore €152.31.
Το χρεωστικό επιτόκιο είναι σταθερό ή μεταβλητό.
The borrowing rate may be fixed or variable
Το χρεωστικό επιτόκιο είναι σταθερό ή μεταβλητό.
The borrowing rate may be fixed or variable.
Το χρεωστικό επιτόκιο είναι το επιτόκιο που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό του ποσού μιας περιοδικής καταβολής σε συνάρτηση με το ποσό της αναληφθείσας πίστωσης και τη διάρκεια της συγκεκριμένης ανάληψης, αποκλειόμενου κάθε άλλου κόστους.
The borrowing rate is the interest rate used to calculate a regular payment reflecting the amount of credit drawn down and the duration of the drawdown and it excludes all other costs.
Το χρεωστικό σημείωμα αποστέλλεται από το διατάκτη στον οφειλέτη, με αντίγραφο στον υπόλογο.
The authorising officer shall send the debit note to the debtor with a copy to the accounting officer.
Το χρεωστικό σημείωμα είναι η πληροφορία που παρέχεται στον οφειλέτη ότι :
The debit note is to inform the debtor that:
Το χρηματικό ισοδύναμο της ενίσχυσης για επικουρικές εγγυήσεις υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως και τα επιδοτούμενα δάνεια, δηλαδή ως η διαφορά μεταξύ των επιτοκίων δανεισμού της αγοράς και του συγκεκριμένου δανείου που συνάπτεται με την τράπεζα, λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη της εγγύησης, μείον το ποσό που καταβάλλεται από τον δικαιούχο.
The cash grant equivalent of the aid for subsidiary guarantees is calculated in the same way as for subsidised loans, i.e. as the difference between market loan rates and the actual loan concluded with the bank, following the existence of the guarantee, minus the amount paid by the beneficiary.
Το χρηματικό κονδύλιο για την υλοποίηση του προγράμματος για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 ορίζεται σε 1 801 000 000 ευρώ.
The financial envelope for implementing this Programme for the period set out in Article 1 (1) is fixed at EUR 1 801 000 000.
Το χρηματικό κοστος στήριξης του γεωργικού τομέα για μια βρετανική οικογένεια είναι 24 ECU την εβδομάδα.
The financial burden on a British family of supporting agriculture was ECU 24 per week.
Το χρηματικό κόστος των σχετικών με το νερό υπηρεσιών, όπου περιλαμβάνεται το κόστος της παροχής και διαχείρισης των εν λόγω υπηρεσιών, το κόστος εκμετάλλευσης και συντήρησης καθώς και το κόστος κεφαλαίου.
Financial costs of water services, including the costs of providing and administering these services, operation and maintenance costs, and capital costs.
Το χρηματικό κόστος των σχετικών με το νερό υπηρεσιών, όπου περιλαμβάνεται το κόστος της παροχής και διαχείρισης των εν λόγω υπηρεσιών.
Financial costs of water services, that include the costs of providing and administering these services.
Το χρηματικό ποσό αναφοράς για την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος ανέρχεται σε 25 εκατομμύρια €.
The financial reference amount for the implementation of this programme will be € 25million Euros.
Το χρηματικό ποσό τον βοήθησε να πληρώσει τα έκτακτα έξοδα που προέκυψαν από την επίθεση, περιλαμβανομένων των εξόδων χειρουργείου.
The money helped him pay for the extra costs incurred following the attack, including surgery.
Το χρηματικό ποσό του βραβείου δεν συναρτάται με τα έξοδα στα οποία έχει υποβληθεί ο αποδέκτης.
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
Το χρηματικό ποσό του βραβείου δεν συναρτάται με τα έξοδα στα οποία υποβάλλεται ο βραβευόμενος.
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
Το χρηματιστήριο της Ιρλανδίας δημιούργησε τον Ιανουάριο 1997 την "Αγορά Αναπτυσσόμενων Επιχειρήσεων".
the Irish Stock Exchange launched its "Developing Companies Market" in January 1997.
Το χρηματιστήριο του Λονδίνου έχει πραγματοποιήσει μεγαλύτερη πρόοδο σε σύγκριση με άλλα χρηματιστήρια της ΕΕ όσον αφορά την παροχή μετοχικών κεφαλαίων σε μικρές εταιρείες.
London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.