natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προετοιμασία για την έρευνα των ζωνών περιορισμένης πρόσβασης ως μέρος της έρευνας ολόκληρης της λιμενικής εγκατάστασης ή ενός μέρους της.
preparing for the searching of restricted areas as part of a search of all, or part, of the port facility.
προετοιμασία για την εσωτερική αγορά ενέργειας, ιδίως όσον αφορά τις οδηγίες στον τομέα του ηλεκτρικού ρεύματος και του αερίου (συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής των τιμών της ενέργειας στα επίπεδα κόστους)·
prepare for the internal energy market, notably the electricity and gas directives (including adaptation of energy prices to cost levels).
προετοιμασία για την ευρείας κλίμακας χρήση βιοκαυσίμων με βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους από άποψη κόστους μέσω της βελτιστοποιημένης καλλιέργειας αποκλειστικών πρώτων υλών, έρευνας στον τομέα των βιοκαυσίμων «δεύτερης γενεάς» και στήριξης για διείσδυση στην αγορά με κλιμακούμενα έργα επίδειξης και άρση των όχι τεχνικού χαρακτήρα εμποδίων·
to prepare for the large-scale use of biofuels by improving their cost-competitiveness through the optimised cultivation of dedicated feedstocks, research into “second generation” biofuels, and support for market penetration by scaling up demonstration projects and removing non-technical barriers;
προετοιμασία εθνικής στρατηγικής ενόψει της προσεχούς συμμετοχής στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση μέσω κοινής εξέτασης των πολιτικών απασχόλησης.
prepare a national strategy, with the help of the Joint Employment Policy Review, with a view to later participation in the European Employment strategy.
προετοιμασία εμπορευμάτων για αποστολή και αποστολή από τον χώρο παραγωγής·
preparation of goods for shipment and shipment from the production site;
προετοιμασία εμπορευμάτων για αποστολή και αποστολή εμπορευμάτων από τον τόπο παραγωγής·
preparation of goods for shipment and shipment of goods from the production site;
προετοιμασία και έκδοση (έγκυρων νομικά) αιτημάτων προς τον ή τους καθορισμένους παρόχους υπηρεσιών διαβίβασης δεδομένων δεδομένων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών για τα ανεπεξέργαστα δεδομένα που θα παρέχονται σε εξουσιοδοτημένο ή εξουσιοδοτημένους αποδέκτες.
preparing and issuing (legally valid) requests to the designated provider(s) of financial messaging services for the raw data to be provided to an authorised recipient or recipients.
προετοιμασία και έκδοση δημοσιεύσεων, προετοιμασία και εκτέλεση άλλων δραστηριοτήτων πληροφόρησης,
preparing and issuing publications, preparation and execution of other information activities,
προετοιμασία και έλεγχος του περιβάλλοντος των χώρων που περιέχουν τα πειραματικά συστήματα·
preparation and environmental control of areas containing the test systems;
προετοιμασία και ανακοίνωση των προκηρύξεων δήλωσης ενδιαφέροντος και των προτάσεων που αφορούν το EMRP·
preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals concerning the EMRP;
προετοιμασία και απόφαση για τις προϋποθέσεις εκτέλεσης του EMRP, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων επιλογής των αξιολογητών·
preparing and deciding on funding conditions for the execution of the EMRP, including the criteria for the selection of evaluators;
προετοιμασία και εφαρμογή ενός σχεδίου δράσης για τις καθαρές τεχνολογίες μεγέθυνσης και ανάπτυξης·
Preparation and implementation of an action plan on clean technologies for growth and development;
προετοιμασία και εφαρμογή των 7 θεματικών στρατηγικών, ιδίως σχετικά με τη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων και το αστικό περιβάλλον, μέσα στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον·
Preparation and implementation of the 7 thematic strategies, in particular on the sustainable use of natural resources and on the urban environment, within the 6th Environmental Action Programme;
προετοιμασία και εφαρμογή χρονοδιαγραμμάτων για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία για την περίοδο μέχρι την ένταξη·
Prepare and implement the Road Maps for Bulgaria and Romania for the period up to accession;
προετοιμασία και καθαρισμός άλλων εντοσθίων· ο χειρισμός των κεφαλών μετά την εκδορά πρέπει να γίνεται σε αρκετή απόσταση από κρέας και άλλα εντόσθια, εάν οι εργασίες αυτές πραγματοποιούνται στο σφαγείο, χωρίς ωστόσο να πραγματοποιούνται στη γραμμή σφαγής·
preparation and cleaning of other offal; skinned heads must be handled at a sufficient distance from meat and other offal, if these operations are carried out in the slaughterhouse and do not take place at the slaughter line;
προετοιμασία και λήψη αποφάσεων σχετικά με τη χορήγηση αδειών σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις· περιλαμβάνεται και η χορήγηση ατομικών αδειών,
preparation and decision making related to the licensing of railway undertakings including granting of individual licenses,
προετοιμασία και συσκευασία των αποστολών·
preparation and packaging of goods for dispatch.
προετοιμασία και υλοποίηση ενεργειών, συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης χρηματοοικονομικής βοήθειας, σχετικά με την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής για την Τουρκία.
Prepare and implement actions, including increased financial assistance, related to the strengthening of the pre-accession strategy for Turkey.
προετοιμασία και υποβολή από όλα τα κράτη μέλη διετών εθνικών σχεδίων δράσης κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
the preparation and submission by all Member States of two year National Action Plans against poverty and social exclusion
προετοιμασία κατάλληλων πληροφοριών για τη δοκιμή και τον έλεγχο των βαθμίδων και ομάδων διαβάθμισης·
production of information relevant to testing and monitoring grades and pools;
προετοιμασία κατάλληλων πληροφοριών για την επανεξέταση των κριτηρίων διαβάθμισης προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσο διατηρούν ικανότητα πρόβλεψης του κινδύνου·
production of information relevant to review of the rating criteria to evaluate if they remain predictive of risk;
προετοιμασία μηχανισμών ασφάλειας για την πρόληψη τυχόν οπισθοδρομήσεων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών μετά τη διεύρυνση·
Prepare the safeguard mechanisms necessary to forestall any setbacks to the functioning of the internal market or in the area of justice and home affairs during the first two years after enlargement.
προετοιμασία μιας σαφούς και ακριβούς εντολής για τη δραστηριότητα της CEN στον τομέα της βιοτεχνολογίας
the drawing up of a clear and precise mandate for CEN's activities in the field of biotechnology;
προετοιμασία προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων και σχεδίων του ταμείου συνοχής, ώστε να ξεκινήσουν αμέσως από τις αρχές του 2004.
Preparation of Structural Fund programmes and of Cohesion Fund projects with the view of launching them right from the start of 2004.
προετοιμασία συνόδων
IMMUNITIES
προετοιμασία της Ενιαίας Αγοράς ενόψει της διεύρυνσης.
Preparing the single market for enlargement.
προετοιμασία της αίθουσας και των περιβαλλοντικών συνθηκών για το πειραματικό σύστημα·
Room preparation and environmental room conditions for the test system.
προετοιμασία της διεύρυνσης
anticipating enlargement
προετοιμασία της διεύρυνσης.
anticipating enlargement.
προετοιμασία της δρομολόγησης πρωτοβουλίας για σύμπραξη δημόσιου - ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) για το Μελλοντικό Ίντερνετ, η οποία επίσης ενθαρρύνεται από τα κράτη μέλη9 και τον κλάδο10.
preparing for the launch of a Public-Private Partnership (PPP) initiative on the Future Internet, as also encouraged by Member States9 and industry.10
προετοιμασία της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος SAPARD που πρέπει να ολοκληρωθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2003·
preparation of mid-term evaluation of SAPARD Programme which has to be finalised up to 31 December 2003;
προετοιμασία της καθιέρωσης της μελλοντικής δομής, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για θέματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (ENISA), όπως προβλέπεται από την απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002, καθώς και στο σχέδιο δράσης eEurope 2005, αποβλέποντας στη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
to prepare for the establishment of the future structure at European level for network and information security issues (ENISA), as envisaged by the Council Resolution of 28 January 2002 and in the eEurope 2005 Action plan, with a view to improving network and information security.
προετοιμασία της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και προώθηση των διαπραγματεύσεων που αφορούν μελλοντικές διευρύνσεις, με έναρξη ειδικότερα της διαδικασίας με την Τουρκία·
preparing for accession of Bulgaria and Romania and advancing on negotiations related to future enlargements, notably initiating the process with Turkey;
προετοιμασία του εδάφους για δράσεις ευαισθητοποίησης
preparing the ground for awareness actions
προετοιμασία του εδάφους για πιθανές νομοθετικές πρωτοβουλίες σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις, τα εγγυημένα παραδοσιακά προϊόντα και τα πρότυπα εμπορίας, περιλαμβανομένων των προαιρετικών αποκλειστικών όρων·
prepare the ground for possible legislative initiatives on geographical indications, traditional specialities guaranteed, and marketing standards, including optional reserved terms;
προετοιμασία του ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ENISA).
preparation of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
προετοιμασία του πειραματικού συστήματος, παρατήρηση και εξέταση πριν από την έναρξη, κατά τη διεξαγωγή και κατά την περάτωση της μελέτης·
Test system preparation, observations and examinations, before, during and at the conclusion of the study.
προετοιμασία των επεμβάσεων πολιτικής προστασίας
better preparation of civil protection interventions;
προετοιμασία των μελλοντικών χρηματοδοτικών πόρων
Preparing future funding sources
προετοιμασία των πανομοιότυπων επαναληπτικών μονάδων και των μελλοντικών τεχνολογικών αναβαθμίσεων της διαστημικής υποδομής, με βάση μια εδραιωμένη διαδικασία συγκέντρωσης των αιτημάτων των χρηστών.
Preparing the recurrent units and future technological upgrades of the space infrastructure, based on an established user requirement consolidation process.
προετοιμασία των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης με σκοπό να τεθούν σε λειτουργία αμέσως από τις αρχές του 2004.
Preparation of rural development programmes with a view to launching them right from the start of 2004.
προετοιμασία των συνόδων
Preparation of sessions
προετοιμασία των υπαλλήλων σε θέματα ανθρωπιστικού δικαίου ασύλου όπως έχει οριστεί από την ΕΕ.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU.
προετοιμασία των υποψήφιων και εν δυνάμει υποψήφιων για προσχώρηση χωρών, και ιδίως την ανταλλαγή εμπειριών και γνώσεων με τις τελωνειακές διοικήσεις των εν λόγω χωρών.
prepare candidate and potential candidate countries for accession, including by means of sharing of experience and knowledge with the customs administrations of those countries.
προετοιμασία υποβρύχιας επιθεώρησης του σκάφους του πλοίου· και
preparation for underwater inspection of the hull of the ship; and
προετοιμασίας και διοργάνωσης ετήσιων συναντήσεων
preparation and organization of annual meetings.
προετοιμασια για τη διευρυνση
Preparing for enlargement
προετοιμασια της εφαρμογης στα κράτη μέλη
PREPARING IMPLEMENTATION IN THE MEMBER STATES
προηγμένα και ανοιχτά δίκτυα επικοινωνιών·
advanced and open communication networks;
προηγμένα σημεία αναφοράς περιβαλλοντικών επιδόσεων, με σκοπό την έγκαιρη παροχή πληροφοριών στις αγορές για τα προϊόντα υψηλών επιδόσεων που διατίθενται στην αγορά και την πιθανή μελλοντική εξέλιξη των ελάχιστων απαιτήσεων.
advanced benchmarks of environmental performance, to provide markets with early indication of highly performing products available on the market and of the possible future evolution of minimum requirements.
προηγμένα υλικά·
advanced materials;
προηγμένες δομές εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι οποίες θα έχουν αποστολή να προσφέρουν λειτουργικές λύσεις στις απαιτήσεις της οικονομικής ανάπτυξης που βασίζεται στη γνώση και στην ανταγωνιστικότητα·
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge and competitiveness;
προηγμένη μεταποίηση και κατεργασία·
advanced manufacturing and processing;
προηγμένων συστημάτων πέδησης έκτακτης ανάγκης και συστημάτων προειδοποίησης απομάκρυνσης από τη λωρίδα, στα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on heavy-duty vehicles.
προηγουμένως), παρόλο που η ταξινόμηση των θεμάτων είναι διαφορετική από εκείνη που υποδείχθηκε την πρώτη φορά (επειδή βασίζεται στο βαθμό δυσκολίας των προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπισθούν).
above) though the classification differs from the one originally indicated (since it is now based on the degree of difficulty of the issue concerned).
προηγουμένως), την άρση δηλαδή του τελευταίου εμποδίου που αφορούσε το κρατικό σήμα και τη θετική εξέλιξη των εργασιών που αφορούν την υπηρεσία έρευνας και διάσωσης.
above), the removal of the last remaining obstacle concerning the governmental signal and the good progress made with regard to the search and rescue service.
προηγουμένως).
above).
προηγούμενα αποτελέσματα των ελέγχων που έχουν διενεργηθεί σε ελεγχόμενα ζώα, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση της απόδοσης στην εκμετάλλευση των ζώων επί των οποίων διενεργείται έλεγχος,
previous results of tests carried out on the test animals, including, if applicable, on-farm performance of the test animals;
προηγούμενα στοιχεία σχετικά με διαγραφή από άλλα μητρώα (εάν υπάρχουν)·
previous details of deletion from other registries (if any);
προηγούμενες και μελλοντικές εκδηλώσεις (Παράρτημα 3)
past and future events (Appendix 3)
προηγούμενες παραβάσεις του υπαίτιου φυσικού ή νομικού προσώπου.
(bj) previous infringements by the responsible natural or legal person.
προηγούμενες παραβάσεις του υπαίτιου φυσικού ή νομικού προσώπου.
previous breaches by the responsible natural or legal person.
προηγούμενη έγκριση στο κράτος μέλος υποδοχής ή εγγραφή στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, ή οποιαδήποτε άλλη αντίστοιχη υποχρέωση·
to obtain a prior authorisation in the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
προηγούμενη δήλωση στις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής·
to make a prior declaration to the authorities of the host Member State;
προηγούμενη ειδοποίηση όσον αφορά τη σύνθεση του φορτίου, τα στοιχεία του οδηγού και τον αριθμό κυκλοφορίας του οχήματος· και
advance notification as to composition of load, driver details and vehicle registration; and
προηγούμενη κοινοτική γνώμη, και όχι εκ των υστέρων, για τα εθνικά σχέδια προϋπολογισμού, διασφαλίζοντας τη συμβατότητά τους με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής (ΓΠΟΠ)·
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
προηγούμενη κράτηση θέσης, εφόσον απαιτείται· και
prior seating arrangements, if required; and
προηγούμενη ονομασία (εάν υπάρχει)·
previous name (if any);
προηγούμενος(οι) λιμένας(ες) στάσης και επόμενος δηλωθείς λιμένας στάσης·
past port(s) of call and next declared port of call;
προηγούμενων παραβιάσεων από το υπεύθυνο πρόσωπο.
previous violations by the responsible person.
προθέματα που σχηματίζονται διά παραθέσεως περισσοτέρων του ενός από τα ανωτέρω προθέματα, απαγορεύονται.
Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.
προθεσμία
Deadline
προθεσμία αποπληρωμής (στην οποία θα αναφέρεται η ημερομηνία έναρξης της πίστωσης, η συχνότητα των δόσεων για την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου της πίστωσης, και αν οι δόσεις αυτές είναι ισόποσες)·
repayment term (including starting point of credit, frequency of instalments for repaying principal amount of credit, and whether these instalments will be equal in amount);
προθεσμία αποπληρωμής (συμπεριλαμβανομένου του σημείου έναρξης της πίστωσης, της συχνότητας των δόσεων για την αποπληρωμή του αρχικού κεφαλαίου της πίστωσης, καθώς και αν οι δόσεις αυτές είναι ισόποσες),
repayment term (including the starting point of credit, frequency of instalments for repaying principal, and whether these instalments will be equal in amount);
προθεσμία για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης διαγωνισμού, ή των δέκα ημερών εάν η προκήρυξη απεστάλη με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με το μορφότυπο και τις λεπτομέρειες διαβίβασης που προβλέπονται στο παράρτημα IV, σημείο 3,
a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex IV;
προθεσμία εκτέλεσης εντός της οποίας πρέπει να παρέχεται η υπηρεσία πληρωμών·
the execution time for the payment service to be provided;
προθεσμία εκχώρησης και διασυνοριακού συντονισμού·
a deadline for assignment and for cross-border coordination;
προθεσμία παραγραφής των τόκων και του κεφαλαίου
the time limit on the validity of claims to interest and repayment of principal;
προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1998, η οδηγία θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ πολύ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996.
If the deadline of 1 January 1998 is to be met, this Directive still needs to come into force well before that date.
προθεσμία χρήσης, αν απαιτείται μετά την ανασύσταση του φαρμάκου ή όταν η αρχική συσκευασία ανοίγεται για πρώτη φορά,
shelf life, when necessary after reconstitution of the medicinal product or when the immediate packaging is opened for the first time;.
προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6.2
time limit stated in point 6.2
προθεσμίες 60 ημερών για την έγκριση εκθέσεων ή πιστοποιητικών πρέπει να εφαρμόζονται μόνον σε ιδιαίτερα περίπλοκες περιπτώσεις, σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο.
Time-limit of 60 days for the approval of reports or certificates should only be used in particularly complex circumstances, in accordance with Article 106(3), second subparagraph.
προθεσμίες για την αναδιάθεση της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz για υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σύμφωνα με εναρμονισμένους τεχνικούς όρους σε επίπεδο Ένωσης·
deadlines for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services in accordance with harmonised technical conditions at Union level;
προθεσμίες για την εφαρμογή των ΤΠΔ.
the deadlines for implementing the TSIs.
προθεσμίες διαδικασίας πολύ πιο σύντομες και συνεκτικές με τις προθεσμίες που προτείνονται όσον αφορά τις διαδικασίες χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα, προκειμένου να εξυπηρετηθεί ο στόχος της ταχείας εξέτασης των αιτήσεων ασύλου·
much shorter procedural deadlines consistent with the proposed deadlines for granting and withdrawing refugee status, to ensure that applications for asylum are processed rapidly;
προθεσμίες παραγραφής·
limitation periods;
προθεσμίες υποβολής προσφορών και, κατά περίπτωση, τυχόν προθεσμίες υποβολής αιτήσεων συμμετοχής στο διαγωνισμό·
time-limits for submission of tenders and, where applicable, any time limits for the submission of requests for participation in the procurement.
προθεσμιακές καταθέσεις σε εγκεκριμένες τράπεζες·
term deposits with authorised banks;
προθεσμιακές καταθέσεις·
time and term deposits;
προθεσμιακές συμβάσεις σχετικές με επιτόκια (FRA)
forward interest-rate agreements (FRAs);
προθεσμιακές χρηματοπιστωτικές συμβάσεις (futures) περιλαμβανομένων των ισότιμων μέσων που επιτρέπουν διακανονισμό τοις μετρητοίς
financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments;
προθυμία και ικανότητα συνεργασίας στη διαδικασία ατομικών, ομαδικών ή ειδικών αναγκών.
willingness and ability to cooperate in the process of meeting personal, group or social needs.
προκαθορίζει κοινές αρχές για τη ρύθμιση της πρόσβασης στο σύνολο των επικοινωνιακών υποδομών και την διασύνδεση·
common principles would be established for regulation of access and interconnection across all communications infrastructure;
προκαθορισμένα πακέτα, τόσο από λιανοπωλητή ή από επιγραμμικό πάροχο,
Pre-arranged packages, both from a retailer or online provider;
προκαθορισμένοι μηχανισμοί αυτόματης προσαρμογής με ικανότητα αντοχής στους σοβαρούς κλυδωνισμούς χωρίς περιθώρια ή διακριτικές παρεμβολές·
predefined automatic adjustment mechanisms able to withstand serious shocks with no margin for discretion or interference;
προκαλεί σημαντικές αντιδράσεις των ενδιαφερομένων για τις νέες γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις και τα αναγκαστικά μέτρα
generate considerable resistance to the new bureaucratic burdens and compulsory measures;
προκαλεί σοβαρά προβλήματα στις ΜΜΕ της Ευρώπης6·
creates serious problems for European SMEs6;
προκαλεί τη μεταφορά δημόσιων πόρων από τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, είτε άμεσα είτε μέσω ενός δημόσιου ή ιδιωτικού οργανισμού, και ανεξαρτήτως μορφής (επιχορηγήσεις, πριμοδοτήσεις, δανειακές εγγυήσεις, εισφορές κεφαλαίου, παροχές, κλπ.),
it entails a transfer of public resources by national, regional or local authorities, either directly or indirectly through a public or private body, of whatever form (aids, subsidies, loan guarantees, inputs of capital, other contributions, etc.);
προκαλεί την ανησυχία των πολιτών/καταναλωτών, οι οποίοι φοβούνται ότι οι δημόσιες υπηρεσίες θα εξαφανιστούν.
is a source of concern to citizens/consumers, who fear that public services will disappear.
προκαλούν ανησυχίες όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια,
generate health and safety concerns;
προκαλούν σημαντικό πρόσθετο κόστος για τους πιστωτές  και περιπλέκουν την οικονομική τους διαχείριση, περιορίζουν τη ροή των ρευστών κεφαλαίων, δημιουργούν σημαντικά πρόσθετα τραπεζικά έξοδα, περιορίζουν τις επενδυτικές δυνατότητες και αυξάνουν την αβεβαιότητα των πιστωτών και ειδικά των ΜΜΕ· μειώνουν την ανταγωνιστικότητά τους, τις επιδόσεις τους και την βιωσιμότητά τους, κυρίως σε περιόδους κατά τις οποίες είναι περιορισμένη και πολυδάπανη η πρόσβαση σε χρηματοδότηση·
generates substantial additional costs for creditors and complicates their financial management; late payment is detrimental to cash flow, creates significant additional bank charges, curtails investment opportunities and increases uncertainty for many creditors, mainly SMEs; this significantly affects their competitiveness, profitability and viability, particularly at a time of restricted or costly access to finance;
προκαλούν συχνά καθυστερήσεις για τα μεταγενέστερα στάδια, όπως οι πληρωμές των προμηθευτών και των εργαζομένων (με σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις), οι φόροι, τα τέλη, οι εισφορές στον εθνικό προϋπολογισμό και στα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας (με αρνητικές συνέπειες όσον αφορά την είσπραξη των φόρων από το κράτος), αλλά επίσης εμποδίζουν την πρόσβαση των επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση (για παράδειγμα, καθυστέρηση της καταβολής των φόρων, τελών και εισφορών στα ταμεία κοινωνικής ασφάλειας, ως αποτέλεσμα της είσπραξης των τιμολογίων  μετά τη λήξη της προθεσμίας για την χορήγηση κρατικών ενισχύσεων ή τη χορήγηση ενισχύσεων των διαρθρωτικών ταμείων)·,
often leads to subsequent delays in paying suppliers and employees (with significant adverse social effects), as well as taxes, duties and State and social security contributions (detrimental to public revenue collection), and can also hinder companies' access to finance (e.g. the late payment of taxes, duties and social security contributions due to the late payment of invoices restricts access to State aid and programmes financed by the Structural Funds);
προκαλούνται στρεβλώσεις λόγω ποικιλόμορφων φορολογικών διαφορών.
distortions are caused by forms of fiscal differences.
προκαταβολές καταβαλλόμενες στα μέλη των θεσμικών οργάνων και στο προσωπικό τους σύμφωνα με τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφεξής ο «Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης»·
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ’the Staff Regulations’;