natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επέκταση του πεδίου εφαρμογής των ανωτέρω κοινοτικών διαδικαστικών προδιαγραφών σε άλλους λόγους που να εμποδίζουν την απομάκρυνση από την ΕΕ, ενόψει της θέσπισης μιας συνολικής και ενιαίας διαδικασίας.
to extend the scope of any of the above Community standards on procedures to other grounds preventing removal from the EU with a view to an all inclusive single procedure.
επέκταση του πεδίου εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 1 έως 6 του άρθρου 16 και σε άλλα προϊόντα ζωικής προέλευσης,
extension to other products of animal origin of the provisions of paragraphs 1 to 6 of Article 16,
επέκταση του πεδίου χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας στους τομείς της υγείας και της παιδείας, οι οποίοι κατέστησαν (από τον Ιούλιο του 1999) αυτοδικαίως επιλέξιμοι για χρηματοδότηση στόχοι9,
expansion of Bank financing into the areas of health and education; as these have become fully-fledged objectives in their own right (in July 1999)9;
επέκταση του περιεχομένου και του γεωγραφικού πεδίου δράσης ενός υφισταμένου μέσου συνεργασίας·
Expanding the content and geographical scope of an existing co-operation instrument;
επέκταση του προγράμματος ERASMUS στο 50% των νέων φοιτητών, ενόψει του σταδιακού ανοίγματός του σε όλους·
extend the Erasmus programme to 50% of students, progressively expanding it to all;
επέκταση του προγράμματος Raphael για τη διασφάλιση και αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς ιδιαίτερα σε νέους τομείς όπως εργαστήρια παραδοσιακής τέχνης, φολκλορικά μουσεία, και σχολεία για λαϊκή και παραδοσιακή μουσική·
extension of the Raphael programme to conserve and make the most of the cultural heritage, especially in additional areas such as traditional craft workshops, folklore museums and schools for folk and traditional music;
επέκταση του προγράμματος Raphael για τη διασφάλιση και αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, ιδιαίτερα σε νέους τομείς όπως εργαστήρια παραδοσιακής τέχνης, φολκλορικά μουσεία και σχολεία για λαϊκή και παραδοσιακή μουσική·
extension of the Raphael programme to conserve and make the most of the cultural heritage, especially in additional areas such as traditional craft workshops, folklore museums and schools for folk and traditional music;
επέκταση του προγράμματος σε διδακτορικό επίπεδο·
Extend the programme to the doctoral level;
επέκταση του προγράμματος ώστε να συμπεριλάβει τη χρηματοδότηση διδακτορικών σπουδών·
Extension of the programme to include funding for doctoral studies;
επέκταση του ρόλου των κλαδικών οργανώσεων προκειμένου να είναι σε θέση να ελέγχουν και να διαχειρίζονται την ποιότητα των οίνων που παράγονται στις περιοχές τους.
Expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
επέκταση του συμφώνου στις εγχώριες και στις διεθνείς επιχειρήσεις και στους επιχειρηματίες προκειμένου να επενδύουν στα κράτη μέλη αντί αλλού, ώστε να αρχίσουν να δημιουργούνται θέσεις εργασίας για τους πλεονάζοντες ανθρώπινους πόρους της ΕΕ.
extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU.
επέκταση του συνόλου των διατάξεων της οδηγίας 93/104/ΕΚ σε όλους  τους "μη μετακινούμενους" εργαζομένους,
extending all the provisions of Directive 93/104/EC to all non-mobile workers;
επέκταση του συνόλου των διατάξεων της οδηγίας 93/104/ΕΚ σε όλους τους "μη κινούμενους εργαζόμενους"·
extension of the full provisions of the Working Time Directive (93/104/EC) to all "non-mobile" workers;
επέκταση του συστήματος εμπορίας εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με ενσωμάτωση των εκπομπών από τον κλάδο της ναυτιλίας (αμφιβάλλουμε εάν οι τρέχουσες συζητήσεις στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού μπορούν να οδηγήσουν σε επαρκή μέτρα αρκετά γρήγορα),
an extension of the carbon trading system to include emissions from shipping (we doubt whether ongoing discussions in the International Maritime Organisation are capable of delivering sufficient action sufficiently quickly);
επέκταση του τρέχοντος πλαισίου τυποποίησης για τις τηλεπικοινωνίες ώστε να καλύπτει ολόκληρη την επικοινωνιακή υποδομή και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες, ήτοι εξάρτηση όσο το δυνατόν περισσότερο από μια εθελοντική προσέγγιση της τυποποίησης, αλλά παροχή διαδικασιών για την εξασφάλιση ανοικτής πρόσβασης και διαλειτουργικότητας σε περίπτωση αποτυχίας των εθελοντικών διαδικασιών,
extend the current standardisation framework for telecommunications to cover all communications infrastructure and associated services, i.e. to rely as far as possible on a voluntary approach to standardisation, but provide procedures to ensure open access and interoperability if voluntary processes do not succeed;
επέκταση του χρονικού ορίου για την χρήση συμπληρωματικών ενδείξεων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009.
to extend the time limit for the use of supplementary indications until 31 December 2009.
επέκταση των αρμοδιοτήτων του οργανισμού για να μπορεί να κάνει απογραφή των διαφόρων εθνικών διαδικασιών και τεχνικών κανόνων που ισχύουν και να επικαιροποιεί (εντωμεταξύ) τον κατάλογο των απαιτήσεων που πρέπει να ελέγχονται μια και μόνον φορά, είτε γιατί πρόκειται για διεθνείς αναγνωρισμένους κανόνες, είτε γιατί μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμοι.
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
επέκταση των δημοσίων αστικών συγκοινωνιών κυρίως με σκοπό να υπάρχει καλύτερη προσφορά για τις επαγγελματικές μεταφορές
to expand local public transport, with particular reference to commuter services;
επέκταση των δημοσίων συμβάσεων στις ΜΜΕ,
the extension of the public procurement market to SMEs,
επέκταση των διασυνδέσεων μεταξύ των διαφόρων τεχνολογικών πεδίων που συμβάλλουν στην εμφάνιση του Μελλοντικού Ίντερνετ,
extending interrelations between the various technological domains contributing to the emergence of the Future Internet;
επέκταση των δράσεων Ε&Α εκ μέρους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα με στόχο την ενθάρρυνση νέων μορφών ενέργειας και ενεργειακής απόδοσης,
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
επέκταση των δυνατοτήτων παρέμβασης των τελωνειακών αρχών στις ελεύθερες ζώνες και τις ελεύθερες αποθήκες καθώς και όσον αφορά όλα τα ύποπτα εμπορεύματα, τα οποία βρίσκονται υπό τελωνειακή επιτήρηση·
extension of the customs authorities' scope for action to cover free zones and free warehouses, and all suspect goods under customs supervision;
επέκταση των εγκρίσεων τύπου και απαιτήσεις για κατασκευαστές με μικρή παραγωγή·
extension of type approvals and requirements for small volume manufacturers;
επέκταση των ευκαιριών εκπαίδευσης ενηλίκων σε σχέση με τη γλωσσική, κοινωνική και πολιτιστική ένταξη·
expanding adult learning opportunities in relation to linguistic, social and cultural integration;
επέκταση των κανόνων δικαιοδοσίας του κανονισμού στις διαφορές όπου εμπλέκονται εναγόμενοι από τρίτη χώρα, ιδίως σε περιπτώσεις όπου η ίδια διαφορά εκκρεμεί ενώπιον δικαστηρίων εντός και εκτός της ΕΕ.
extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU.
επέκταση των κανόνων συμμετοχής με τρόπο ώστε να επιτραπεί στους οργανισμούς υποστήριξης και εκπροσώπησης των επιχειρήσεων, ειδικά τη στιγμή της πρόσκλησης, εκδήλωσης ενδιαφέροντος, να παρουσιάζονται κατευθείαν δίπλα στις επιχειρήσεις, ειδικότερα όσον αφορά τον καθορισμό των αναγκών·
widening the participation rules, to enable enterprise support and representation bodies to present themselves alongside firms in order to help identify needs, particularly at the "call for expression of interest" stage;
επέκταση των κοινοτικών δράσεων ΕκΑ
extension of EC R&D measures;
επέκταση των μέτρων μείωσης της φορολογίας από το φόρο κυλοφορίας των οχημάτων σε κάθε πράξη συνδυασμένων μεταφορών·
extension of the tax rebates from vehicle tax to each combined transport operation;
επέκταση των νέων τεχνολογιών και των καινοτομιών και σε άλλους βιομηχανικούς τομείς και υπηρεσίες.
The extension of new technologies and innovations to other industrial sectors and services.
επέκταση των νομικών μορφών που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α,
extension of the legal forms provided for in Article 6 (1) (a),
επέκταση των περιόδων μαθητείας και εφαρμογή για την κάλυψη της επαγγελματικής εκπαίδευσης·
Expansion of apprenticeships and implementation to cover vocational education
επέκταση των στατιστικών για τις τιμές των οικιστικών ακινήτων·
extend housing price statistics;
επέκταση των στατιστικών ώστε να καλύπτουν και τον τομέα των υπηρεσιών· και
extend coverage of statistics on the service sector; and
επέκταση των συμβουλευτικών αρμοδιοτήτων της και σε άλλους τομείς της πολιτικής,
the need to extend the scope of consultation of the ESC to take in other political fields;
επέκταση των συνεργειών και της διαλειτουργικότητας στους τομείς αστικών σιδηροδρόμων και μαζικών μεταφορών,
Extending synergies and interoperability with the urban and mass transit railway sectors.
επέκταση των ωφελειών της ανταλλαγής πληροφοριών, όπως αυτή ορίζεται στο στοιχείο (α), στις επιχειρήσεις και τους πολίτες·
to extend the benefits of the interchange of information as specified under (a) to businesses and citizens;
επέκταση ως το 1996 της "συνεργασίας" και του "συντονισμού", καθώς και του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση της τοξικομανίας και της εξάρτησης από τα ναρκωτικά
the extension by 1996 of "cooperation" and "coordination", as well as the Commission's right of initiative,  in the field of social policy in order to prevent and combat drug abuse and addiction;
επέκταση(1)
extension (1)
επέκταση, βελτίωση και σύνδεση της ευρωπαϊκής υποδομής και ολοκλήρωση διασυνοριακών έργων προτεραιότητας, εξέταση της σκοπιμότητας κατάλληλων συστημάτων τιμολόγησης των υποδομών,
expanding, improving and connecting European infrastructure and completing priority cross-border projects; assessing the arguments for suitable price-setting systems in the infrastructure;
επέκταση, βελτίωση και σύνδεση της ευρωπαϊκής υποδομής και ολοκλήρωση διασυνοριακών έργων προτεραιότητας: εξέταση της σκοπιμότητας κατάλληλων συστημάτων τιμολόγησης των υποδομών
expanding, improving and linking up European infrastructure and completing priority cross border projects: considering the case for appropriate infrastructure pricing systems
επέκταση, βελτίωση και σύνδεση της ευρωπαϊκής υποδομής και ολοκλήρωση διασυνοριακών έργων προτεραιότητας: εξέταση της σκοπιμότητας κατάλληλων συστημάτων τιμολόγησης των υποδομών·
expanding, improving and connecting European infrastructure and completing priority cross-border projects; assessing the arguments for suitable price-setting systems in the infrastructure;
επέκταση, βελτίωση και σύνδεση της ευρωπαϊκής υποδομής και ολοκλήρωση διασυνοριακών έργων προτεραιότητας: εξέταση της σκοπιμότητας κατάλληλων συστημάτων τιμολόγησης των υποδομών·
expanding, improving and connecting European infrastructure and completing priority crossborder projects; assessing the arguments for suitable price-setting systems in the infrastructure;
επέκταση, βελτίωση και σύνδεση της ευρωπαϊκής υποδομής και ολοκλήρωση των διασυνοριακών έργων προτεραιότητας, εξέταση της σκοπιμότητας κατάλληλων συστημάτων τιμολόγησης των υποδομών,
expanding, improving and connecting European infrastructure and completing priority cross-border projects; assessing the arguments for suitable price-setting systems in the infrastructure;
επέκταση (1)
extension (1)
επέκτασης της κοινοτικής αρμοδιότητας, με τη λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία, όχι μόνο στα διάφορα ζητήματα που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, αλλά επίσης και στις αποφάσεις που αφορούν τη συνεργασία με τις τελωνειακές αρχές.
extending Community powers, with majority decision-making not only on questions relating to the free movement of persons but also on matters concerning cooperation between customs administrations.
επέκτασης του ταμείου εγγυήσεων σε όλες τις δράσεις του «Ορίζων 2020» και περιορισμού των ελέγχων χρηματοοικονομικής ικανότητας μόνο σε συντονιστές·
an extension of the guarantee fund to all actions in Horizon 2020 and ex-ante financial capacity checks required only for coordinators;
επέλεξε την τρίτη δυνατότητα που, όμως, όπως είναι ευνόητο συνεπάγεται:
In the end, the Commission chose the third option, which obviously means:
επέμειναν ότι η ΕΟΚΕ στηρίζει την ένταξη της Τουρκίας και επαίνεσαν τα μέχρι τώρα επιτεύγματα και την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συστήματος των κανόνων δικαίου και την ενσωμάτωση σε αυτό του κεκτημένου της ΕΕ·
insisted on the EESC's support to Turkey's accession and praised the achievements and progress in reforming the legal system and integrating the EU acquis;
επέμειναν ότι το συγκεκριμένο ζήτημα θα πρέπει να εξεταστεί ως διαδικασία, στη διάρκεια της οποίας θα αρχίσουν να καλύπτονται οι υπάρχουσες ελλείψεις, και ζήτησε την υποστήριξη της ΕΟΚΕ στο αίτημα τα κριτήρια που ισχύουν για το άνοιγμα κεφαλαίων να θεωρούνται κριτήρια που καθιστούν δυνατό το κλείσιμο κεφαλαίων, πράγμα που θα επιτρέψει στη διαδικασία να προχωρήσει περαιτέρω·
insisted that this has to be seen as a process, along which shortcomings will be overcome, and asked for the EESC's support in demanding opening benchmarks to be considered closing benchmarks, thus allowing the process to be developed;
επέμεινε να ανοίξουν οι διαπραγματεύσεις για το κεφάλαιο 19, στα πλαίσια μιας ολόκληρης διαδικασίας η οποία, μεταξύ άλλων, θα συμβάλει στην ενίσχυση τη συνεργασίας της Τουρκίας με την ΕΕ·
insisted on the opening of negotiations on chapter 19 as part of a whole process which, among other things, will boost Turkey's cooperation with the EU;
επένδυση σε άτομα και δεξιότητες
investing in people and skills
επένδυση σε άτομα και σε δεξιότητες
Investing in people and skills
επένδυση σε βασικές υποδομές (π.χ. μεταφορές, ενέργεια, περιβάλλον, κοινωνικές και υγειονομικές υποδομές).
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure).
επένδυση σε βασικές υποδομές (π.χ. μεταφορές, ενέργεια, περιβάλλον, κοινωνικές και υγειονομικές υποδομές)·
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure);
επένδυση σε δεξιότητες, εκπαίδευση και δια βίου μάθηση·
investment in skills, education and life-long learning;
επένδυση σε προηγμένες τεχνολογίες και χρηματοδότηση της καινοτομίας·
Investing in advanced technologies and financing innovation
επένδυση σε προηγμένες τεχνολογίες και χρηματοδότηση της καινοτομίας·
Investing in advanced technologies and financing innovation;
επένδυση στη γνώση και την καινοτομία
investment in knowledge and innovation;
επένδυση στη γνώση και την καινοτομία επενδύσεις προς τη γνώση και την καινοτομία, INT
investment in knowledge and innovation,
επένδυση στη γνώση και την καινοτομία,
investing in knowledge and innovation;
επένδυση στη γνώση και την καινοτομία,
investment in knowledge and innovation
επένδυση στην έρευνα και παροχή καινοτόμων και χωρίς αποκλεισμούς υπηρεσιών σε όλους τους κατοίκους Ρομά, ανεξάρτητα από το καθεστώς τους, σε τοπικό επίπεδο και στα περιβάλλοντα στα οποία αναπτύσσονται οι υπηρεσίες.
Investing in the research and provision of innovative and inclusive services to all Roma residents, regardless of status, at local level where services are developed.
επένδυση στην εκπαίδευση, στις δεξιότητες και στη διά βίου μάθηση·
investing in education, skills and lifelong learning
επένδυση στην εκπαίδευση, την απόκτηση δεξιοτήτων και τη διά βίου μάθηση·
investing in education, skills and lifelong learning;
επένδυση στην καινοτομία και στο μακροπρόθεσμο εκσυγχρονισμό των υποδομών και ενθάρρυνση βιώσιμων επιχειρήσεων·
investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses;
επένδυση στην καινοτομία, το μακροπρόθεσμο εκσυγχρονισμό των υποδομών και ενθάρρυνση των βιώσιμων επιχειρήσεων·
investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses;
επένδυση στο ανθρώπινο κεφάλαιο και στον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας,
investment in human capital and modernising labour markets;
επένδυση στο μέλλον
investing in the future
επένδυση στο μέλλον, δίδοντας έμφαση στο σχολείο και στους νέους·
investing in the future, putting special emphasis on schools and young people;
επένδυσης στο ανθρώπινο δυναμικό με την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, της δια βίου εκμάθησης καθώς και με την καλύτερη αξιοποίηση της πείρας και της ποικιλομορφίας,
of investing in human resources by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
επένδυσης στο ανθρώπινο δυναμικό με την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, της δια βίου μάθησης καθώς και με την καλύτερη αξιοποίηση της πείρας και της ποικιλομορφίας,
of investing in human resources by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
επέτρεπε τη διεύρυνση του αριθμού των δικαιούχων παρά τον περιορισμένο προϋπολογισμό
it increases the number of beneficiaries, despite the limited budget.
επέτυχε
pass;
επέτυχε τους στόχους που ορίσθηκαν στη δήλωση αποστολής η οποία καθορίσθηκε από κοινού από την Επιτροπή και το Διοικητικό Συμβούλιο, στο τριετές κυλιόμενο πρόγραμμα και στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας· και
achieved the aims and objectives set out in the mission statement jointly defined by the Commission and the governing board, the three-year rolling programme, and the annual work programme; and
επί 11,49 ευρώ/τόνο για την ενιαία ενίσχυση που χορηγείται για το ημερολογιακό έτος 2005,
EUR 11,49/t for the single payment to be granted for the calendar year 2005,
επί 17,24 ευρώ/τόνο για την ενιαία ενίσχυση που χορηγείται για το ημερολογιακό έτος 2006
EUR 17,24/t for the single payment to be granted for the calendar year 2006
επί 21 τουλάχιστον ημέρες μετά την ημερομηνία ολοκλήρωσης του προκαταρκτικού καθαρισμού και απολύμανσης της μολυσμένης εκμετάλλευσης σύμφωνα με το άρθρο 49 και εφόσον οι αρμόδιες αρχές, με βάση τις έρευνες και τις εργαστηριακές δοκιμές που πραγματοποιούνται στην απαγορευμένη ζώνη σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής και την αξιολόγηση κινδύνου, εκτιμήσουν ότι ο κίνδυνος διάδοσης της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας είναι αμελητέος· είτε
at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection of the infected holding in accordance with Article 49 and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible; or
επί 22,99 ευρώ/τόνο για την ενιαία ενίσχυση που χορηγείται για το ημερολογιακό έτος 2007,
EUR 22,99/t for the single payment to be granted for the calendar year 2007,
επί 250 ευρώ/εκτάριο για την ενιαία ενίσχυση που χορηγείται για το ημερολογιακό έτος 2006 και τα επόμενα ημερολογιακά έτη.
EUR 250/ha for the single payment to be granted for the calendar year 2006 and subsequent calendar years.
επί 28,74 ευρώ/τόνο για την ενιαία ενίσχυση που χορηγείται για το ημερολογιακό έτος 2008 και τα επόμενα ημερολογιακά έτη.
EUR 28,74/t for the single payment to be granted for the calendar year 2008 and the subsequent calendar years.
επί 281 ευρώ/εκτάριο για την ενιαία ενίσχυση που χορηγείται για το ημερολογιακό έτος 2005,
EUR 281/ha for the single payment to be granted for the calendar year 2005,
επί 30 τουλάχιστον ημέρες ήταν απαλλαγμένο από τις ασθένειες βοοειδών οι οποίες δηλώνονται υποχρεωτικά κατά τις διατάξεις του παραρτήματος E της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
has for at least 30 days been free from those bovine diseases which are compulsorily notifiable in accordance with Annex E to Directive 64/432/EEC.
επί 42 ημέρες τουλάχιστον μετά την ημερομηνία επιβεβαίωσης της εστίας και εφόσον οι αρμόδιες αρχές, με βάση τις έρευνες και τις εργαστηριακές δοκιμές που πραγματοποιούνται στην απαγορευμένη ζώνη σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής και την αξιολόγηση κινδύνου, εκτιμήσουν ότι ο κίνδυνος διάδοσης της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας είναι αμελητέος.
at least 42 days following the date of confirmation of the outbreak and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible.
επί 46 ευρώ/εκτάριο για την ενιαία ενίσχυση που χορηγείται για το ημερολογιακό έτος 2005.
EUR 46/ha for the single payment to be granted for the calendar year 2005.
επί 5% στην περίπτωση του στοιχείου α) στον βαθμό που καλύπτονται από ένα σύστημα εγγύησης των καταθέσεων δυνάμει της οδηγίας 94/19/ΕΚ ή από αντίστοιχο σύστημα εγγύησης των καταθέσεων σε τρίτη χώρα, ειδάλλως επί 25%.
by 5% in the case of point (a) to the extent to which they are covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country and by 25% otherwise.
επί 5,75 ευρώ/τόνο για την ενιαία ενίσχυση που χορηγείται για το ημερολογιακό έτος 2004,
EUR 5,75/t for the single payment to be granted for the calendar year 2004,
επί 93 ευρώ/εκτάριο για την ενιαία ενίσχυση που χορηγείται για το ημερολογιακό έτος 2004,
EUR 93/ha for the single payment to be granted for the calendar year 2004,
επί αγωγών για κήρυξη της ακυρότητας ενός μη καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος·
for actions for a declaration of invalidity of an unregistered Community design;
επί αγωγών για προσβολές και  αν επιτρέπονται βάσει του εθνικού δικαίου  αγωγών για την αποτροπή απειλούμενων προσβολών κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων·
for infringement actions and - if they are permitted under national law - actions in respect of threatened infringement of Community designs;
επί αγωγών για την αναγνώριση μη προσβολής κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων, αν επιτρέπονται βάσει του εθνικού δικαίου·
for actions for declaration of non-infringement of Community designs, if they are permitted under national law;
επί αλλαγής της σημαίας του πλοίου σε σημαία άλλου κράτους.
upon transfer of the ship to the flag of another State.
επί ανταγωγών για κήρυξη της ακυρότητας ενός κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος στα πλαίσια των αγωγών βάσει του στοιχείου α)·
for counterclaims for a declaration of invalidity of a Community design raised in connection with actions under (a).
επί δεκάλεπτο στο 75 % των μέγιστων στροφών (S) υπό πλήρες φορτίο·
10-minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
επί δεκαπεντάλεπτο στις μέγιστες στροφές (S) υπό 50 % φορτίο·
15-minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
επί διαφόρων θεμάτων και δεν αφορούν όλα χρηματικές αξιώσεις για ορισμένο ποσό που έχει καταστεί ληξιπρόθεσμο, ή
on several matters and not all of them concern pecuniary claims for a specific amount that have fallen due; or
επί επιπέδου καθέτου προς την κατεύθυνση παρατήρησης και εφαπτομένου προς το ακρότατο σημείο της υάλου (βλέπε σχήματα στο προσάρτημα 1)·
in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see drawings at Appendix 1);
επί θεμάτων εσωτερικής αγοράς και υπηρεσιών, στις 14 Ιουλίου και ώρα 15:00
the Internal Market and Services, on 14 July at 3 p.m.
επί κεκλιμένης επιφάνειας σύμφωνα με το σημείο 6.2.2·
on a slope in accordance with section 6.2.2;
επί μία ώρα στο 75 % των μέγιστων στροφών (S) υπό 25 % φορτίο·
One-hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
επί μία ώρα στο 75 % των μέγιστων στροφών (S) υπό 50 % φορτίο·
One-hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
επί ξηρού
on the dried extract