natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με την προαγωγή των επενδύσεων για την αντιμετώπιση ειδικών κινδύνων, εξασφαλίζοντας την ανθεκτικότητα σε καταστροφές και αναπτύσσοντας συστήματα διαχείρισης καταστροφών·
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
με την προαγωγή των στρατηγικών για χαμηλές εκπομπές άνθρακα στις αστικές περιοχές ·
promoting low-carbon strategies for urban areas;
με την προβλεπόμενη παρέμβαση για τη μείωση των χρονικών περιορισμών όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας θα μπορούσαν να εξοικονομηθούν πόροι στα κράτη μέλη καθώς οι αιτούντες άσυλο θα καθίστανται περισσότερο ανεξάρτητοι και, επομένως, θα χρειάζονται λιγότερες κοινωνικές παροχές.
the envisaged intervention regarding shortening time constraints for access to the labour market could achieve savings for Member States.
με την προετοιμασία και τη δημοσίευση των εκθέσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
preparation and publication of the reports specified in this Regulation;
με την προετοιμασία και την οργάνωση των εργασιών του διοικητικού συμβουλίου·
preparation and organisation of the work of the Governing Board;
με την προετοιμασία της κατάστασης εσόδων και δαπανών και την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Υπηρεσίας·
preparation of the statement of revenue and expenditure and execution of the Agency's budget;
με την προετοιμασία της μεταφοράς από τεχνική άποψη (π.χ. συσκευασία απαραίτητη για τη μεταφορά), με την πραγματοποίηση διαφόρων δευτερευουσών εργασιών κατά τη διάρκεια της μεταφοράς (π.χ. με την εξασφάλιση του ανεφοδιασμού σε πάγο των ψυκτικών βαγονιών)
by arranging the technical aspects of the transport operation (e.g. packing required for transportation); by carrying out various operations incidental to transport (e.g. ensuring ice supplies for refrigerated wagons)
με την προετοιμασία του σχεδίου του ετήσιου προγράμματος αναδιάρθρωσης το οποίο ορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφος  10 β)·
preparing the draft annual programme for reconstruction referred to in Article 4(10)(b);
με την προκήρυξη του προβλεπόμενου διαγωνισμού, καλούν τους επιλέξιμους παρόχους να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής·
In the notice of intended procurement invite eligible suppliers to submit a request for participation;
με την προοπτική αυτή, να επεκταθεί ο γενικός διαγωνισμός για πόλεις από τις υποψήφιες/δυνάμει υποψήφιες χώρες στις πόλεις χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ·
In this perspective, to extend the open competition for cities from candidate countries/potential candidates to cities from EFTA/EEA countries;
με την προσέλκυση διεθνών ερευνητών στην Ευρώπη και με την τόνωση της κινητικότητας μεταξύ ακαδημαϊκής κοινότητας και βιομηχανίας·
Attracting international researchers to Europe and fostering mobility between the academic world and industry;
με την προσέλκυση και διαμόρφωση εμπειρογνωμόνων διεθνούς κύρους,
attracting and creating experts of international standing;
με την προσαρμογή της ορολογίας και της διατύπωσης του τελικά εγκρινομένου κειμένου.
adapting the terminology and the phrasing of the final adopted text.
με την προσαρμογή των μεθόδων εκτέλεσης, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των υλικών, στις ανάγκες και απαιτήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης.
by adapting its working methods, including those of the materials sector, to the needs and demands of sustainable development.
με την προσαρμογή των παρεχομένων διευκολύνσεων στο εμπόριο, έτσι ώστε να λαμβάνουν υπόψη κριτήρια ασφάλειας και προστασίας.
by adapting trade fluctuations to take account of safety and security criteria.
με την προσθήκη του εξής κειμένου:
be reworded and amplified as follows:
με την προστασία και την αποκατάσταση της βιοποικιλότητας, μεταξύ άλλων και μέσω πράσινων υποδομών·
protecting and restoring biodiversity, including through green infrastructures;
με την προστασία και την αποκατάσταση του οικοσυστήματος.»
protecting and restoring the ecosystem.
με την προστασία του περιβάλλοντος και την προαγωγή της αποτελεσματικής χρησιμοποίησης των πόρων:
(d) protecting the environment and promoting resource efficiency by:
με την προστασία των καταναλωτών ενάντια σε προϊόντα που προέρχονται από ντάμπινγκ,  επιδοτούνται ή είναι απομιμήσεις,
by assisting consumers through the protection against goods that are dumped, subsidised or counterfeit,
με την προσφορά περισσότερο αποτελεσματικών τελωνειακών υπηρεσιών,
through more efficient customs services,
με την προσχολική, τη σχολική εκπαίδευση και τον μακροχρόνιο προγραμματισμό τους·
pre-school and school education, and long-term planning thereof;
με την προτεραιότητα που δίδεται στο εισόδημα του παραγωγού, και όχι στη στήριξη των προϊόντων, μέσω της μεταφοράς σημαντικού μέρους των σημερινών άμεσων ενισχύσεων που συνδέονται με την παραγωγή προς το σύστημα ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, από την 1η Ιανουαρίου 2005·
giving priority to producer income and not product support through the transfer of a significant part of the current production-linked direct payments to the single farm payment scheme, as from 1 January 2005;
με την προϋπόθεση ότι (i) όλοι οι μετέχοντες σε τέτοιες συμφωνίες έχουν ανάλογη αρμοδιότητα και ότι (ii) όλες οι συμφωνίες πληρούν τους όρους για την ασφάλεια και τον ανταγωνισμό που συνήθως εφαρμόζονται σε τέτοιου είδους συμφωνίες.
provided that (i) all participants in such arrangements hold the appropriate authority and (ii) the arrangements meet the requirements relating to safety and competition normally applied to such arrangements.
με την προϋπόθεση ότι θα γίνει εκ νέου δεκτός στη χώρα αυτή.
provided that he/she will be readmitted to that country.
με την προϋπόθεση ότι θα γίνει εκ νέου δεκτός στη χώρα αυτή.
provided that he/she will be re‑admitted to that country.
με την προϋπόθεση ότι οι πληροφορίες περιλαμβάνονται στην περιβαλλοντική δήλωση και έχουν επικυρωθεί από τον επιθεωρητή επειδή είναι:
provided the information is covered in the environmental statement and has been validated by the verifier as:
με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι ποιότητας και ακρίβειας.
under the condition that quality and accuracy conditions are met.
με την προϋπόθεση ότι, κατά τη διάρκεια της απόσπασης, υπάρχει και στις τρεις περιπτώσεις εργασιακή σχέση μεταξύ της επιχείρησης που πραγματοποιεί την απόσπαση και του εργαζομένου3.
with the proviso that, in all three situations, there is an employment relationship between the business making the posting and the worker during the period of posting3.
με την προώθηση βέλτιστων πρακτικών μεταφοράς τεχνολογίας από έναν τομέα σε άλλον (γόνιμη αλληλεπίδραση)·
promoting best practices of transfer of technologies from one sector to another (cross‑fertilisation);
με την προώθηση νέου τύπου σταθερών και ειδικευμένων θέσεων εργασίας.
promoting new, stable, skilled jobs.
με την προώθηση της απελευθέρωσης της παροχής υπηρεσιών κάτω από ισοδύναμες συνθήκες·
by moving forward to open up the supply of services on a level playing field;
με την προώθηση της βιομηχανικής συνεργασίας των ΜΜΕ του τομέα των ανταλλακτικών
to encourage industrial cooperation by SMEs in the components sector;
με την προώθηση της δέσμευσης της Ένωσης υπέρ της αλληλεγγύης, της κοινωνικής δικαιοσύνης και μιας ενισχυμένης συνοχής και με το σεβασμό των αξιών που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
by promoting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
με την προώθηση της δέσμευσης της Ένωσης υπέρ της αλληλεγγύης, της κοινωνικής δικαιοσύνης και μιας ενισχυμένης συνοχής και με το σεβασμό των αξιών που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
by supporting the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion in the respect of common values in the European Union;
με την προώθηση του ανταγωνισμού μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών που χρησιμοποιούν τις υποδομές στους τομείς των ευρυζωνικών δικτύων, της ενέργειας και των μεταφορών.
Promoting competition among service providers that use the infrastructures in broadband, energy and transport.
με την προώθηση των στόχων και της προσέγγισης της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003, και συγκεκριμένα με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, τον καλύτερο προσανατολισμό προς την αγορά, τον μεγαλύτερο σεβασμό για το περιβάλλον, τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων και μεγαλύτερη μέριμνα για την κατάσταση των παραγωγών στις μειονεκτούσες περιοχές·
promoting the objectives and the approach of the June 2003 CAP reform, namely enhanced competitiveness, stronger market-orientation, improved environmental respect, stabilised incomes and a higher regard for the situation of producers in LFA;
με την πρωτοβουλία της Προέδρου
at the president's invitation
με την πρωτοβουλία της Προέδρου
at the president’s invitation
με την πρωτοβουλία της Προέδρου
on the initiative of the President
με την πρωτοβουλία του Προέδρου
at the president’s invitation
με την πρόβλεψη απευθείας πώλησης ενός  ποσοστού της παραγωγής τους που καθορίζουν τα κράτη μέλη και το οποίο δεν μπορεί να είναι μικρότερο από το 10%.
providing for levels of direct sales fixed by Member States, the minimum level being 10%.
με την πρόβλεψη κανόνων οι οποίοι θα διασφαλίζουν την καλύτερη διακυβέρνηση και τη μεγαλύτερη διαφάνεια των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης,
rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also
με την πρόβλεψη κανόνων οι οποίοι θα διασφαλίζουν την καλύτερη διαχείριση και τη μεγαλύτερη διαφάνεια των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης,
rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also
με την πρόβλεψη μέγιστης ευελιξίας ως προς την περίοδο εξυγίανσης, διότι ένα φαινόμενο τύπου «big bang» θα υποθήκευε τις αναπτυξιακές προοπτικές·
making the most of the flexible time frame for consolidation, as a "big bang" would compromise growth prospects;
με την πρόληψη, τη διερεύνηση και, εντός των εθνικών πλαισίων, τη δίωξη της απάτης και της παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας·
preventing, detecting and, within national frameworks, investigating and prosecuting for fraud or abuse of customs legislation;
με την πρόταση, μεταξύ των άλλων, συνεκτικών πολιτικών στον τομέα των υποδομών
to propose coherent policies e.g. in the infrastructural sphere;
με την σαφέστερη αξιολόγηση και σύγκριση της πραγματικής πορείας των οικονομικών μεταρρυθμίσεων (άνοιγμα των αγορών, πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις, ενίσχυση της έρευνας), των κοινωνικών μεταρρυθμίσεων (κατάρτιση, αγορά εργασίας, κοινωνική προστασία), των διοικητικών μεταρρυθμίσεων (μείωση των δημόσιων ελλειμμάτων, απλοποίηση των ρυθμίσεων) και των περιβαλλοντικών μεταρρυθμίσεων·
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
με την σαφέστερη αξιολόγηση και σύγκριση της πραγματικής πορείας των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και των επενδύσεων (άνοιγμα των αγορών, πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις, ενίσχυση της έρευνας), των κοινωνικών μεταρρυθμίσεων (κατάρτιση, αγορά εργασίας, κοινωνική προστασία, επενδύσεις των επιχειρήσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο), των διοικητικών μεταρρυθμίσεων (μείωση των δημόσιων ελλειμμάτων, απλοποίηση των ρυθμίσεων) και των περιβαλλοντικών μεταρρυθμίσεων·
a clearer assessment is needed of the real comparative state of reforms concerning the economy and investments (opening-up of markets, access to funding, boosting research), social affairs (training, labour market, social welfare, investment by enterprises in human resources), administrative matters (reduction of public sector deficits, less red tape) and the environment;
με την στήριξη εξωτερικών διαχειριστικών υπηρεσιών
supported by externalised management
με την στράτευση και την ικανότητα των πολιτικών και κοινωνικοοικονομικών πολιτικών που αντιπροσωπεύουν οι πολίτες·
the commitment and ability of the political and socio-economic organizations which represent the people;
με την συζήτηση, την αποσαφήνιση και την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης που έχει συντελεσθεί σε διεθνές επίπεδο ως προς το θέμα αυτό, πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τη διάσκεψη του Ρίο.
the debates before, during and after the Rio Summit, which have helped to clarify international public perceptions of this problem.
με την συμπερίληψη της προστασίας και της προώθησης των δικαιωμάτων των ασθενών σε κώδικες δεοντολογίας και επαγγελματικής συμπεριφοράς,
by including protection and promotion of patients' rights in ethical codes and codes of conduct for professionals,
με την συμπερίληψη της προστασίας και της προώθησης των δικαιωμάτων των ασθενών σε κώδικες δεοντολογίας και επαγγελματικής συμπεριφοράς·
by including protection and promotion of patients' rights in ethical codes and codes of conduct for professionals,
με την συνέχιση της προώθησης των "επιδόσεων" των αυτοκινήτων  στα θέματα του περιβάλλοντος και τις ασφάλειας (κανόνες εφαρμόσιμοι σε ρεαλιστικούς χρόνους, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις επιπτώσεις στη συνολική ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας)
to continue to promote better environmental and safety performance of automobiles (standards applicable in a realistic time schedule, taking account of their impact on the industry's overall competitiveness);
με την σύναψη εταιρικών σχέσεων με τις δημοτικές και περιφερειακές αρχές,
concluding partnerships with regional and local authorities;
με την σύσταση, σε στενή συνεργασία με την Αφρικανική Ένωση και την Παγκόσμια Τράπεζα, ενός ινστιτούτου εμβασμάτων στην Αφρική και με την εντατικοποίηση των εργασιών για τα εμβάσματα ιδίως στα Δυτικά Βαλκάνια.
establishing, in close cooperation with the African Union and the World Bank, a remittances institute in Africa and stepping up work on remittances particularly in the Western Balkans.
με την τήρηση μόνιμων στοιχείων για τους δικαιούχους στο δελτίο νομικών οντοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 64.»
maintaining permanent data for beneficiaries in the Legal Entity File referred to in Article 64.”
με την τήρηση, στο αρχείο που προβλέπεται στο άρθρο 64, διαρκών δεδομένων για τους δικαιούχους.”
maintain in the Legal Entity File referred to in Article 64 permanent data for beneficiaries.”
με την τακτική επιθεώρηση των συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού κτιρίων σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 της ΟΕΑΚ εξασφαλίζεται η μακρόχρονη αποδοτική λειτουργία των κτιρίων.
the regular inspection of heating and air conditioning systems under Articles 14 and 15 of the EPBD ensures that buildings operate efficiently over time.
με την ταυτοποίηση των «επικινδύνων ουσιών προτεραιότητας»,
identifying the “priority hazardous substances”,
με την τροποποίηση διευκρινίζεται ότι οι απώλειες θέρμανσης στο αστικό σύστημα διανομής θέρμανσης δεν θα λαμβάνεται υπόψη στην αξιολόγηση της απόδοσης της θερμότητας.
this change clarifies that the heat losses in the district heating distribution system shall not be taken into account in the assessment of the heat efficiency.
με την τροποποίηση της πρώτης παραγράφου, σημείο γ) εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι υπηρεσίες διδασκαλίας εξ αποστάσεως μέσω της παραπομπής στο άρθρο 9ζ, παράγραφος 1, σημείο δ) και υπόκεινται σε ειδική ρύθμιση.
Paragraph 1(c) has been amended to exempt the distance-learning services referred to in point (d) of Article 9g(1), which are the subject of a separate provision.
με την τροποποίηση του άρθρου αυτού διευκρινίζεται ότι ο τόπος παροχής υπηρεσιών εξαρτάται από τον τόπο στον οποίο πραγματοποιείται το κυριότερο μέρος του κύκλου εργασιών, σύμφωνα με τα άρθρα 9 α) έως 9 στ) καθώς και το άρθρο 9 θ).
The amendment makes it clear that the place of supply of services is determined by the place in which the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
με την τροποποίηση του καταλόγου των προϊόντων για τα οποία μπορεί να συσταθεί μία ΟΠ·
changing the list of products for which a PO may be established;
με την υιοθέτηση ενός απλοποιημένου καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρίας, το οποίο θα είναι ανοιχτό για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις·
by adopting a simplified European company statute open to small and medium-sized enterprises;
με την υιοθέτηση ετήσιων εθνικών προγραμμάτων για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων, με χρονοδιαγράμματα, και σε στενή συνεργασία με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων·
by adopting yearly national implementation plans for the reforms, with schedules and in close cooperation with organized civil society, including the social partners;
με την υιοθέτηση πολιτικών προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή,
adopting policies to adapt to climate change; and
με την υιοθέτηση προσαρμοσμένων ευρωπαϊκών λογιστικών κανόνων για τις εισηγμένες εταιρείες.
by adopting European accounting standards tailored to quoted companies.
με την υιοθέτηση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πάνω σε μια απλή, αξιόπιστη και αποδοτική βάση· η σημερινή έλλειψη κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας υπονομεύει πλήρως την αξιοπιστία μιας Ε.
by adopting the Community patent on a simple, reliable and cost-effective basis; the current lack of such a patent totally undermines the credibility of a knowledge-based Europe;
με την υποβολή προτάσεων για βελτίωση της λειτουργίας των ομάδων συντονισμού των μέτρων για την αντιμετώπιση κρίσεων, οι οποίες προβλέπονται στο πλαίσιο των διαδικασιών της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων και οι οποίες εγκρίθηκαν από την επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας τον Φεβρουάριο 2003·
presenting proposals for improving the functioning of the crisis response coordination teams envisaged in the EU crisis management procedures endorsed by the Political and Security Committee in February 2003;
με την υποστήριξη ενός πολυτροπικού ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου μεταφορών, επενδύοντας στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών·
supporting a multi-modal Single European Transport Area by investing in the Trans-European Transport Network;
με την υποστήριξη πολιτικών για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου σε όλες τις σχετικές δραστηριότητες που διαχειρίζεται η Επιτροπή και απευθύνονται στα παιδιά και στους νέους και με την προώθηση της διατομεακής συνεργασίας,
supporting policies to reduce early school leaving in all relevant activities managed by the Commission which are targeted at children and young people and promoting cross-sectoral cooperation,
με την υποστήριξη των κρατών μελών και των ιδρυμάτων έρευνας, θα δρομολογήσει νέες αναλύσεις για να προσδιορίσει, μέχρι το τέλος του 2011, τους πολιτιστικούς παράγοντες και τις καταστάσεις που συμβάλλουν στη διαμόρφωση της συμμετοχής γυναικών ερευνητριών, καθώς και μέτρα για την αντιμετώπισή τους·
launch new analyses with the support of Member States and research institutions to identify, by end 2011, the cultural and situational factors which help shape female researcher participation, as well as measures to overcome these;
με την υποχρέωση  της δήλωσης απόδοσης για την απόκτηση της σήμανσης CE, με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα,
stipulating that obtaining the CE mark is dependent on a Declaration of performance, sole responsibility for which lies with manufacturers and importers;
με την υποχρέωση παροχής πληροφοριών καθ' όλη τη διάρκεια της παραγωγικής αλυσίδας προς τους επαγγελματίες χρήστες και τους άλλους χρήστες/ καταναλωτές των προϊόντων·
obligation to provide information downstream in the supply chain, to professional users and users/consumers of articles;
με την υποχρέωση παροχής πληροφοριών καθόλη τη διάρκεια της παραγωγικής αλυσίδας προς τους επαγγελματίες χρήστες και τους άλλους χρήστες/καταναλωτές των προϊόντων·
obligation to provide information downstream in the supply chain, to professional users and users/consumers of articles;
με την υποχρέωση που επιβάλλεται στους πολίτες της Ένωσης να υποβάλλουν μαζί με τις αιτήσεις τους για άδεια διαμονής επί πλέον έγγραφα που δεν προβλέπει η οδηγία.
the requirement for EU citizens to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
με την υποχρέωση του Οργανισμού να θέτει στη διάθεση του κοινού διαρθρωμένες πληροφορίες όσον αφορά τη χρήση των ουσιών στα προϊόντα και με το δικαίωμά του να ζητεί περαιτέρω πληροφορίες από τους παραγωγούς/ εισαγωγείς των προϊόντων σχετικά με τις ουσίες που δεν έχουν καταχωρηθεί ή που εμπίπτουν στο άρθρο 54 στ)·
obligation for the Agency to provide structured information on the use of substances in articles, and its right to ask for further information to manufacturers/importers of articles regarding unregistered substances or those covered by Article 54(f);
με την υποχρέωση του Οργανισμού να θέτει στη διάθεση του κοινού διαρθρωμένες πληροφορίες όσον αφορά τη χρήση των ουσιών στα προϊόντα και με το δικαίωμά του να ζητεί περαιτέρω πληροφορίες από τους παραγωγούς/εισαγωγείς των προϊόντων σχετικά με τις ουσίες που δεν έχουν καταχωρηθεί ή που εμπίπτουν στο άρθρο 54 στ)·
obligation for the Agency to provide structured information on the use of substances in articles, and its right to ask for further information to manufacturers/importers of articles regarding unregistered substances or those covered by Article 54(f);
με την φράση:
to be replaced by:
με την ψυχική υγεία, όπως το άγχος, η κατάθλιψη, η νόσος του Αλτσχάιμερ.
mental health problems, such as stress, depression, Alzheimer's disease.
με τις ΧΚΑΕ για να αποφευχθούν αναστατώσεις του ανταγωνισμού που θα προκύπτουν από την ύπαρξη στις χώρες αυτές θεσμικών αρχιτεκτονικών, μέσων βιομηχανικής πολιτικής και διακανονισμού της προσφοράς εργασίας που δεν συμβιβάζονται με μια ορθή πολιτική ανταγωνισμού.
Special attention must be given to the EU's association agreements and trading policy with the CEECs to avoid distortions of competition deriving from the fact that these countries still have institutional structures, industrial policy instruments and labour-supply rules incompatible with a proper competition policy.
με τις ήδη υπάρχουσες επίσημες δομές που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών.
of existing bodies representing civil society.
με τις αλλαγές του τρόπου ζωής και του τρόπου διατροφής και με τις συνέπειές τους στην αναπαραγωγή του ανθρώπου,
changing ways of life and eating habits and their effect on human reproduction,
με τις αναδυόμενες πλούσιες σε πόρους οικονομίες, όπως η Κίνα και η Ρωσία, μέσω της ενίσχυσης του διαλόγου, με σκοπό, μεταξύ άλλων, την άρση των μέτρων με στρεβλωτικό αποτέλεσμα.
with emerging resource-rich economies such as China and Russia, by reinforcing the dialogue, including with the view to remove distortive measures.
με τις ανατολικές χώρες εταίρους της ΕΠΓ για την πρόληψη φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών.
With Eastern ENP partners on prevention to natural and manmade disasters.
με τις αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών
Cooperation with third countries' competent authorities
με τις γεωργικές επαγγελματικές κατηγορίες·
of the professional farming sectors,
με τις διάφορες ομάδες του ΕΛΚ·
the various EPP groups;
με τις διαδοχικές τους τροποποιήσεις
and their successive amendments
με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα"
on Summertime Arrangements
με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης και του παραρτήματός της·
the provisions of this Decision and its Annex;
με τις δομές παραγωγής και διακίνησης των προϊόντων και
the structures of production and movement of products;
με τις δραστηριότητες προώθησης της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας που αναλαμβάνονται στα πλαίσια των διαφόρων προγραμμάτων και συμπεριλαμβάνουν περιφερειακούς και διμερείς διαλόγους και ιδίως συμφωνίες επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας·
activities to promote scientific and technological cooperation in the various programmes, including the regional and bilateral dialogues and, in particular, the science and technology (S&T) cooperation agreements;
με τις ειδικές δραστηριότητες του προγράμματος "Εδραίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας" (INCO).
the specific action in the programme on “confirming the international role of Community research (INCO)”.
με τις εισφορές που οφείλονται από τον εργοδότη σε περίπτωση παύσης της σύμβασης εργασίας ενός μισθωτού που ξεπέρασε μια ορισμένη ηλικία
by contributions from employers if an employment contract is broken, the employee having reached a certain age;