natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπισθεί στην Ευρώπη είναι συνεπώς το πρόβλημα της βελτίωσης του βαθμού γνώσης της πραγματικότητας και των χαρακτηριστικών του συνόλου του ιαπωνικού λαού, των αξιών του πολιτισμού του, της ιστορίας του, της διοίκησής του, των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του οικονομικού, παραγωγικού, χρηματοπιστωτικού ιστού του  καθώς και του πλέγματος των υπηρεσιών.
Europe therefore has to be better briefed about the distinctive characteristics of the Japanese population as a whole (including its culture, history and institutions), and the detailed workings of Japan's economic, manufacturing, financial and services sectors.
Το πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπισθεί στην Ευρώπη είναι, συνεπώς, το πρόβλημα της βελτίωσης του βαθμού γνώσης της πραγματικότητας και των χαρακτηριστικών του συνόλου του ιαπωνικού λαού, των αξιών του πολιτισμού του, της ιστορίας του, της διοίκησής του, των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του οικονομικού, παραγωγικού, χρηματοπιστωτικού ιστού του  καθώς και του πλέγματος των υπηρεσιών.
Europe therefore has to be better briefed about the distinctive characteristics of the Japanese population as a whole (including its culture, history and institutions), and the detailed workings of Japan's economic, manufacturing, financial and services sectors.
Το πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι ο τρόπος καθορισμού μελλοντικών κανόνων για τη δωρεάν κατανομή στη βιομηχανία, ώστε να κατανεμηθούν με βέλτιστο τρόπο τα περίπου 6,3 δισεκατομμύρια δωρεάν δικαιώματα που διατίθενται με βάση τις αρχές που ορίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The problem to be addressed is how to establish future rules for free allocation to industry, to optimally allocate the about 6.3 billion free allowances available based on the principles defined by the European Council.
Το πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι το πώς θα προσαρμοστούν οι αντίστοιχες διατάξεις της οδηγίας ΣΕΔΕ μετά το 2020, βελτιώνοντας παράλληλα το σύστημα με βάση τα διδάγματα που θα αντληθούν.
The problem to be addressed is how to adapt the respective provisions of the ETS Directive for after 2020 while further improving the system based on lessons learnt.
Το πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί στα κράτη ΑΚΕ είναι το υψηλό επίπεδο φτώχειας και η ανάγκη να στηρίξει η ΕΕ τις προσπάθειες αυτών των κρατών για τη μείωση της φτώχειας, την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης και την ένταξή τους στην παγκόσμια οικονομία, ενώ οι ΥΧΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν συγκεκριμένα προβλήματα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης τα οποία έχουν σοβαρές επιπτώσεις στα ειδικά τους περιβάλλοντα.
The problem to be tackled in ACP States is the high-level poverty, and the need for the EU to support their efforts towards reducing poverty, attaining sustainable development and achieving integration into the world economy, whereas OCTs continue to face specific economic and social development problems which can have serious implications for their specific environments.
Το πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί είναι το δίλημμα μεταξύ του πνεύματος, το οποίο λειτουργεί πλέον με όρους πανταχού παρουσίας, και του σώματος, το οποίο δεν μπορεί να είναι συνεχώς εν κινήσει και χωρίς ρίζες και απαιτεί να οργανωθεί σε ποιοτικούς τόπους και χώρους.
The problem that needs solving is ultimately the conflict between the mind, which now reasons in terms of ubiquity, and the body, which needs roots and cannot be continually on the move, but wants to be organised into quality places and spaces.
Το πρόβλημα που πραγματεύεται το πρόγραμμα είναι η ελλιπής ικανότητα των οργανώσεων των πολιτών – οργανώσεις γενικού ενδιαφέροντος, διάφορα είδη ΜΚΟ, οργανώσεις ενδιαφερομένων, διάφορες ομάδες μεσαζόντων – να δρομολογούν και/ή να επηρεάζουν ουσιαστικούς διαλόγους σε ζητήματα που άπτονται της ΕΕ σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, οι οποίοι να εντάσσονται σε πανευρωπαϊκή προοπτική.
The problem which the programme addresses is the lack of capacity of citizens' organisations - general interest organisations, different types of NGOs, stakeholder organisations, different groups of intermediaries - to launch and/or influence genuine debates on EU related issues at local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Το πρόβλημα που προκύπτει είναι ότι στον κανονισμό αυτό δεν περιλαμβάνεται ο χρόνος της εργασίας εκτός του χρόνου οδήγησης.
However, this regulation does not cover working time outside the driving period.
Το πρόβλημα που προκύπτει με τον αριθμό των χωρών που επωφελούνται από τις ΓΔΠ
the problem of the number of countries benefiting from the GSP;
Το πρόβλημα που πρόκειται να αξιολογηθεί είναι η εφικτότητα της τήρησης των νομοθετικών απαιτήσεων για την εκπομπή ρυπογόνων ουσιών που τέθηκε πρόσφατα σε ισχύ για τους αποκαλούμενους ελκυστήρες με μικρό μετατρόχιο (NTT).
The problem to be assessed is the feasibility of meeting the currently enacted legislative pollutant emission requirements for the so-called narrow-track tractors (NTTs).
Το πρόβλημα που σχετίζεται με τις δυσκολίες των ΜΜΕ να προσδιορίσουν τις πραγματικές τους ανάγκες σε θέματα τεχνολογίας.
The difficulties which SMEs have in defining their real technology needs.
Το πρόβλημα που τίθεται για τις περιφέρειες αυτές είναι ότι, για να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες αυτές, θα πρέπει πιθανόν να εργαστούν πιο σκληρά ή να ριψοκινδυνέψουν πολύ περισσότερο απ’ ό,τι θα χρειαζόταν για να επιτύχει ανάλογο εγχείρημα στην ηπειρωτική χώρα.
The problem facing these regions is that, in order to seize these opportunities, they will probably have to work harder or take much greater risks than would be necessary to successfully undertake a similar undertaking on the mainland.
Το πρόβλημα που τίθεται δεν είναι η επιλογή μιας διάρθρωσης αγοράς σε βάρος άλλης (διαπραγμάτευση με βάση τη ροή των εντολών ή με βάση τις τιμές που ανακοινώνουν οι διαπραγματευτές).
It is not a question of opting in favour of one type of one market structure at the expense of the other (order-driven versus quote-driven).
Το πρόβλημα που τίθεται είναι, κυρίως, η καλύτερη ενημέρωση και η εντονότερη ευαισθητοποίηση του καταναλωτή.
3.15.2 What is needed is, first and foremost, better consumer information and more effective awareness-raising campaigns targeting consumers.
Το πρόβλημα που τίθεται, συνεπώς, συντίσταται στο ποιός φορέας ή παράγοντας μπορεί να αποτελέσει κινητήρια δύναμη στο πλαίσιο της εν λόγω αναπτυξιακής διαδικασίας.
The key question is thus who or what can provide the locomotive for this development process.
Το πρόβλημα που φαινόταν να παρουσιάζει τους περισσότερους κινδύνους προστατευτισμού, το πρόβλημα δηλαδή των παραγωγικών προτύπων απέβαλε την οξύτητά του χάρη στην ανάπτυξη των μετεγκαταστάσεων και στη σημασία του εμπορίου ημιτελών προϊόντων που,  σήμερα, σύμφωνα με την αναφερθείσα μελέτη της Επιτροπής, αποτελεί μεταξύ 50 και 70% των εισαγωγών της Γαλλίας, της Γερμανίας, του Η.
The problem which seemed to represent the greatest protectionist threat, namely product standards, has become less acute as a result of the increasing relocation of production and the scale of trade in semi-processed goods which now, according to the Commission study mentioned above, account for between 50% and 70% of French, German, UK and US imports.
Το πρόβλημα που χαρακτηρίζει τα ατυχήματα των φορτηγών πλοίων είναι η μεγάλη απώλεια ζωών ως επακόλουθο του ναυαγίου του πλοίου, όταν η αιτία είναι, ή φαίνεται να είναι, η αστοχία των δομικών στοιχείων.
The problem particular to bulk carriers casualties is the heavy loss of life associated with foundering when structural failure is, or appears to be, the cause.
Το πρόβλημα πράγματι είναι να αποφευχθεί το φαινόμενο των άναρχων διαπραγματεύσεων που συμβάλλουν στη δημιουργία πληθωριστικών τάσεων.
It is a question of ensuring that haphazard negotiations do not help fuel inflationary pressures.
Το πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως, τόσο από πολιτικούς όσο και από τα πλέον ενδιαφερόμενα ιδρύματα.
The problem deserves to be urgently addressed both by politicians and by the institutions most concerned.
Το πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω αυστηρότερης νομοθεσίας και εφαρμογής.
The problem needs to be addressed by stronger legislation and enforcement provisions.
Το πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπιστεί σφαιρικότερα διότι η επανεξισορρόπηση του τρόπου μεταφοράς περνά από μια συνδυασμένη στρατηγική οδού/θαλάσσης και οδού/σιδηροδρόμου.
The issue must be addressed in a more general way, as a combined road/sea and road/rail strategy is required to redress the modal balance.
Το πρόβλημα πρέπει να περιορίζεται στις περιπτώσεις σχέσεων με εξωτερικούς εταίρους·
This should pose a problem only in the cases when relations with external partners are concerned;
Το πρόβλημα προκαλείται από εδαφικούς περιορισμούς στις εν λόγω υπηρεσίες, οι οποίοι προκύπτουν από τις πρακτικές παραχώρησης δικαιωμάτων που ακολουθούν και κάτοχοι δικαιωμάτων και τις εμπορικές επιλογές των ίδιων των παρόχων υπηρεσιών.
The problem is driven by territorial limits of the services concerned resulting from the licensing practices of right holders and/or the commercial choices of service providers themselves.
Το πρόβλημα προκύπτει από την επαναλαμβανόμενη κατανάλωσή τους λόγω της εύκολης πρόσβασης και της πολύ χαμηλής τιμής τους.
The problem comes from its repeated consumption due to its accessibility and its very low price.
Το πρόβλημα προκύπτει από το γεγονός ότι είναι τεχνικά αδύνατο να γίνει άμεση χρήση των εκτιμήσεων των Οργανισμών του Bretton Woods3 ή να γίνουν εκτιμήσεις για κάθε χώρα χωριστά ακόμη και κατά προσέγγιση4.
The problem arises from the fact that it is technically not possible either to make direct use of the Bretton Woods estimates3 or to make country-by-country estimates, however approximate.4
Το πρόβλημα προκύπτει στην περίπτωση ορισμένων μετεγκαταστάσεων εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The crunch comes with transfers to outside the EU.
Το πρόβλημα προκύπτει όταν τα διευθυντικά στελέχη δεν συνειδητοποιούν ότι η επιχείρησή τους κινδυνεύει.
The problem arises when directors do not realise that their business is at risk.
Το πρόβλημα προς αντιμετώπιση είναι το ενδεχόμενο κατακερματισμού της αγοράς που θα προέκυπτε από την ποικιλία τεχνικών δυνατοτήτων όσον αφορά την κινητή τηλεόραση.
The problem we face is potential market fragmentation arising from the multitude of technical options for mobile TV.
Το πρόβλημα προσδιορίστηκε από τις οργανώσεις UNICE/UEAPME, CEEP, ETUC, ως αναπόσπαστο μέρος της ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, που αποτελούν θέματα της κοινής ανάλυσης στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων για την περίοδο 2006-200846.
The problem was identified by UNICE/UEAPME, CEEP, ETUC, as an integral part of the balance between flexibility and security, as topics for joint analysis in the EU Social Partners work programme for 2006-200846.
Το πρόβλημα σήμερα έγκειται στο γεγονός ότι ακόμα και αν οι οικονομολόγοι μπορούν να προσδιορίσουν έναν επιθυμητό δημοσιονομικό προσανατολισμό για τη ζώνη του ευρώ προκειμένου να συνδυάσουν μακροοικονομικούς προβληματισμούς και προβληματισμούς δημοσιονομικής βιωσιμότητας, ο εν λόγω δημοσιονομικός προσανατολισμός δεν θα αποτελεί το αυτόματο αποτέλεσμα της εφαρμογής των κανόνων σε κάθε κράτος μέλος.
The issue today is that even if economists can point at a desirable fiscal stance for the euro area in order to combine macroeconomic with fiscal sustainability concerns, such a fiscal stance will not be the spontaneous result of the application of the rules to each Member State.
Το πρόβλημα σε αυτήν την περίπτωση είναι ότι οι συμφωνία σύνδεσης και τα σχετικά συμπληρωματικά πρωτόκολλα προβλέπουν συμμετοχή στο πρόγραμμα Life των υποψήφιων για ένταξη χωρών μόνον υπό τον όρο ότι οι χώρες αυτές θα συμβάλουν στο πρόγραμμα ποσά υπό διαπραγμάτευση (το λεγόμενο "εισιτήριο εισόδου").
The problem which arises here, however, is that under the Association Agreements and the relevant additional protocols, the accession states were only eligible to take part in the Life programme on condition that they made contributions to the programme, the amount of which was subject to negotiation (the so-called "entry ticket").
Το πρόβλημα στη σύγκριση μεταξύ των χωρών έγκειται στο γεγονός ότι δεν λαμβάνονται υπόψη οι περιφερειακές διαφορές στο εσωτερικό τους, οι οποίες μπορεί να είναι μεγάλες.
A shortcoming of cross-country comparisons is that they do not take into account regional differences within countries, which can be substantial.
Το πρόβλημα στην ΕΚ δεν έγκειται στην παραγωγή περιορισμένων πληροφοριών αλλά στην εμβέλειά τους, τη ροή, τη διάδοση και τη γλωσσική μορφή τους.
The problem is not the production of too little information in the EC, but the wealth of information produced and how it is disseminated and written.
Το πρόβλημα στην προαναφερόμενη εκτίμηση είναι ότι αγνοούνται εντελώς υφιστάμενοι χρηματοπιστωτικοί φορείς, όπως οι πιστωτικοί συνεταιρισμοί και οι συνεταιριστικές τράπεζες.
The problem with this position is that it completely overlooks existing finance providers such as credit unions and cooperative banks.
Το πρόβλημα στην προκειμένη περίπτωση είναι αναμφίβολα η δημιουργία του όζοντος.
The resultant problem is without doubt that of ozone generation.
Το πρόβλημα συνίσταται στη σχετική έλλειψη επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας.
There is also a relative shortage of European high-tech ventures.
Το πρόβλημα συνίσταται, επομένως, στην εξεύρεση της καλύτερης λύσης για τα δύο αυτά θέματα - μισθοί και συντάξεις αφενός και Μεταρρύθμιση αφετέρου - με απώτερο στόχο την επίτευξη μιας φιλόδοξης μεταρρύθμισης και τη διατήρηση ενός συστήματος αμοιβών που θα επιτρέπει στα κοινοτικά όργανα να προσελκύουν και να διατηρούν ένα πολύγλωσσο και με τα καλύτερα προσόντα προσωπικό.
The issue is, thus, how best to approach these two subjects – pay and pensions and Reform – with the ultimate goal of achieving both ambitious Reform and maintaining a remuneration package which allows the EU Institutions to attract and retain highly-qualified, multi-lingual staff.
Το πρόβλημα συνδέεται με τη βέλτιστη γεωγραφική κάλυψη της πολιτικής για τη συνοχή.
The problem relates to the optimal geographical coverage of cohesion policy.
Το πρόβλημα συνεπώς δεν είναι να αποφεύγονται οι πρόωρες αποχωρήσεις από την υπηρεσία, αλλά - σχεδόν το αντίθετο – η μη λειτουργία του συστήματος των ευρωπαϊκών οργάνων για πρόωρη συνταξιοδότηση.
The problem, therefore, is not to discourage early retirement; if anything it is almost the opposite: the European institutions' early-retirement scheme is not working.
Το πρόβλημα σχετίζεται με το μέγεθος των αγορών· το αρχικό μέγεθος των αγορών καθορίζει την ισχύ του κλάδουστη διεθνή σκηνή.
The problem lies with the market size; the original market size determines the strength of the industry on the international stage.
Το πρόβλημα τήρησης λογαριασμών για την υπέργεια βιομάζα ή τις καλλιεργήσιμες εκτάσεις έγκειται στη διάκριση μεταξύ ποωδών (λογιστική απεικόνιση μόνο του εδαφικού άνθρακα) και ξυλωδών φυτών (λογιστική απεικόνιση μόνο της βιομάζας).
The problem for accounting the "above-ground biomass" on cropland derives from the distinction between "herbaceous" (accounting only the soil carbon) and "ligneous" (accounting the biomass).
Το πρόβλημα τίθεται κυρίως για τα συνταξιοδοτικά συστήματα που βασίζονται πρωτίστως στην ανακατανομή.
The problem is particularly relevant to pension systems based predominantly on redistribution.
Το πρόβλημα τίθεται λιγότερο για τα  μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, για τα οποία η ΟΚΕ υποστηρίζει πως η διαφορά στις εξαγωγές οφείλεται στον δυναμισμό των κυκλωμάτων διάθεσης στο εμπόριο και στην ποιότητά τους.
This is less of a problem for processed agricultural products, where the Committee takes the view that quality and the dynamism of marketing channels make a difference in terms of exports.
Το πρόβλημα τίθεται λιγότερο για τα  μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα, για τα οποία το τμήμα υποστηρίζει πως η διαφορά στις εξαγωγές οφείλεται στον δυναμισμό των κυκλωμάτων διάθεσης στο εμπόριο και στην ποιότητά τους.
This is less of a problem for processed agricultural products, where the section takes the view that quality and the dynamism of marketing channels make a difference in terms of exports.
Το πρόβλημα τίθεται με αρκετά σαφείς όρους: κατά την εφαρμογή των φορολογικών μέτρων σε διασυνοριακές δραστηριότητες φορολογουμένων, κάθε εθνική αρχή έχει την υποχρέωση να διασφαλίζει στην χώρα της τα κατάλληλα έσοδα, αλλά η ποικιλία των συστημάτων συμβάλλει ενίοτε στην εμφάνιση διαφορών ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή από άλλες αρχές.
The issue is quite clear: when implementing tax measures involving taxpayers' cross-border activities each national authority is required to ensure that its country receives the appropriate revenue, but the diversity of systems could lead to differences in interpretation or application by other authorities.
Το πρόβλημα τίθεται με τους ίδιους όρους και για τον εξοπλισμό των ίδιων των τρένων.
The problem is the same for on-board equipment.
Το πρόβλημα τη στιγμή αυτή συνίσταται στην αποφυγή αποσπασματικής εφαρμογής.
The challenge this time is to avoid a fragmented implementation.
Το πρόβλημα της "κορύφωσης" των δαπανών δεν πρέπει να υποτιμάται αλλά πρέπει να εξεταστεί από διάφορες οπτικές γωνίες και σε συνάρτηση με το πρόβλημα του επιπέδου των συνταξιοδοτικών δαπανών σε σχέση με τις κοινωνικές δαπάνες γενικότερα και το ΑΕγχΠ: σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, αντιστοιχεί σε μια μέση διακύμανση των δαπανών για συντάξεις στα κράτη μέλη, η οποία τοποθετείται στο 3-4 % του ΑΕγχΠ, και σε ορισμένα κράτη μέλη σημειώνει αιχμή που φτάνει στα 6 ή 7 %, δηλαδή σε ιδιαίτερα υψηλά και ανησυχητικά ποσοστά.
The problem of the "expenditure peak" should not be overestimated, but has to be examined from several standpoints and in conjunction with the problem of the level of pension spending in relation to social spending in general and the GDP: according to the Commission projections, the Member States  could face an increase in average pension expenditure corresponding to 3-4% of GDP, but in some States this figure could reach 6% or 7%, which are clearly significant and worrying percentages.
Το πρόβλημα της Κύπρου
The problem of Cyprus
Το πρόβλημα της Κύπρου δεν επιτρέπεται να εμποδίζει τη λήψη άλλων μέτρων.
The Cyprus question should not be allowed to block all other measures.
Το πρόβλημα της έλλειψης αξιόπιστων, επακριβών δεδομένων για να παρακολουθείται η πρόοδος προς την επίτευξη των ΑΣΧ είναι ιδιαίτερα οξύ στην Αφρική.
The problem of the lack of reliable, accurate data to track MDG progress is particularly acute in Africa.
Το πρόβλημα της έλλειψης εμπιστοσύνης εκ μέρους των καταναλωτών στις διασυνοριακές συναλλαγές λόγω των διαφορών σχετικά με τις υπηρεσίες μετά την πώληση και τις συνθήκες εγγύησης, φαίνεται πράγματι να αποτελεί σημαντικό φραγμό στο διασυνοριακό εμπόριο.
The problem of lack of consumer confidence in crossborder transactions due to diversity of after-sales service and guarantee conditions indeed seems to constitute a major barrier to crossborder trade.
Το πρόβλημα της έλλειψης συντονισμού και διαφάνειας που παρουσιάζεται σε εθνικό επίπεδο επαναλαμβάνεται και σε διεθνές επίπεδο και εμποδίζει τους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες να αναλάβουν ενεργό ρόλο στα πλαίσια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The problem of insufficient coordination and transparency at national level is mirrored at international level and prevents the socio-economic groups from playing an active role in European integration.
Το πρόβλημα της έλλειψης συντονισμού και διαφάνειας που παρουσιάζεται σε εθνικό επίπεδο επαναλαμβάνεται και σε διεθνές επίπεδο και εμποδίζει τους κοινωνικούς και οικονομικούς παράγοντες να αναλάβουν ενεργό ρόλο στα πλαίσια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The problem of insufficient coordination and transparency at national level is mirrored at international level and prevents the socio-economic groups from playing an active role in European integration.
Το πρόβλημα της αδήλωτης εργασίας αντιμετωπίζεται στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση από το 2001.
The problem of undeclared work has been addressed in the European Employment Strategy since 2001.
Το πρόβλημα της αδιαφάνειας των διαδικασιών λήψεως των αποφάσεων και των μεθόδων εργασίας εντός της ΕΚ δεν λύεται ωστόσο.
The problem of the impenetrability of EC working methods and decision-making processes cannot be solved in this way.
Το πρόβλημα της αλλαγής του κλίματος πρέπει να αντιμετωπιστεί μακροπρόθεσμα από τη διεθνή κοινότητα.
Climate change is a long-term battle for the international community.
Το πρόβλημα της αμοιβής των κατόχων των δικαιωμάτων μπορεί να επιλυθεί εν μέρει με την καθιέρωση κεντρικής διαχείρισης.
The issue with remuneration of right holders can be addressed partly through centralised licensing.
Το πρόβλημα της ανάκτησης των παράνομων ενισχύσεων είναι οξύτατο, δεδομένου ότι οι νομικές και διοικητικές διαδικασίες είναι διαφορετικές στα κράτη μέλη.
The problem of the recovery of unlawful aid is a difficult one because Member States have different judicial and administrative procedures.
Το πρόβλημα της αναγκαιότητας ή όχι συστήματος προστασίας των τεχνικών καινοτομιών, συμπληρωματικό στις άδειες ευρεσιτεχνίας, εγγράφεται στη στρατηγική των πολιτικών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The question of whether a system of protection of technical innovations is needed to complement the patent system must be seen as part of the strategy of research and technological development policies of the European Union.
Το πρόβλημα της αναγνώρισης των διπλωμάτων χρήζει άμεσης αντιμετώπισης.
The problem of recognition of diplomas is becoming more pressing.
Το πρόβλημα της ανεπάρκειας των επενδύσεων σε δημόσιες υποδομές αντιμετωπίζεται με τον υπερδιπλασιασμό σε πραγματικούς όρους των καθαρών επενδύσεων του δημοσίου τομέα από το 2000-2001, που θα φθάσουν σε περίπου 1,4% του ΑΕΠ μέχρι το 2002-2003 και εν συνεχεία σε 2% του ΑΕΠ μέχρι το 2005-2006.
Under-investment in the public infrastructure is being addressed, with public sector net investment expected to more than double in real terms from 2000-01 to around 1.4% of GDP by 2002-03, rising further to 2.0% of GDP by 2005-06.
Το πρόβλημα της ανεπαρκούς νομοθεσίας επιβαρύνει άμεσα τους ευρωπαίους πολίτες.
The burden of poor legislation falls directly upon the citizens of Europe.
Το πρόβλημα της ανιχνευσιμότητας των πυρομαχικών και των εκρηκτικών
Problem of traceability of ammunition and explosives;
Το πρόβλημα της αντίστασης των βακτηριδίων οφείλεται σε δύο βασικούς παράγοντες.
Two main factors underlie the emergence of the resistance problem.
Το πρόβλημα της αντικατάστασης των γενεών απαιτεί την χρησιμοποίηση αποτελεσματικών εργαλείων εντός ενός πλαισίου σφαιρικών πολιτικών.
Succession in agriculture requires effective tools within the framework of global policies.
Το πρόβλημα της αντιμετώπισης της πρόκλησης που συνιστά η χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας θα αντιμετωπιστεί με την εφαρμογή των συστάσεων της επιτροπής παραγωγικότητας.
The problem of tackling the challenge of low productivity growth will be addressed by the implementation of the Productivity Commission’s recommendations.
Το πρόβλημα της αξιολόγησης εάν πράξη συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων έχει "κοινοτική διάσταση" (και, συνεπώς, υπεισέρχεται στη σφαίρα εφαρμογής του Κανονισμού 4064/89 και ακολούθων) θα πρέπει να αντιμετωπισθεί στο φως των δύο προδικαστικών εννοιών που έχουν, για το λόγο αυτό, θεμελιώδη σημασία:
Because of their fundamental importance, two concepts need to be taken into account when assessing whether a concentration has a "Community dimension" (and thus falls within the ambit of Regulation 4064/89 et al):
Το πρόβλημα της απάτης δεν θα εξεταστεί σε μεμονωμένη βάση, αλλά σε συστημικό επίπεδο - ανάπτυξη διαδικασιών και κανονιστικών ρυθμίσεων που συνεπάγονται λιγότερη γραφειοκρατία και είναι από τη φύση τους λιγότερο ευπρόσβλητες στις απάτες.
The fraud problem will not be tackled on an individual case basis but at a system level - developing procedures and regulations that involve less bureaucracy and that are intrinsically less prone to fraud.