natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα μπορέσει να προωθήσει τη συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών,
involve as many civil society actors as possible,
θα μπορεί να διαταχθεί η λήψη ασφαλιστικών μέτρων προς στήριξη της διαιτησίας,
safeguard measures to support arbitration,
θα μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο αγροκαύσιμα δεύτερης γενιάς και
second-generation agrofuels were commercially available, and
θα μπορούσαν να αναφερθούν τα προβλήματα φορολόγησης των τομέων που υπάγονται στη Διεθνή ΄Ενωση Εθνικών Οργανώσεων Ξενοδόχων και Εστιατόρων (ΗΟΡΕCA) και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι τουριστικοί πράκτορες και τα πρακτορεία ταξιδίων στην εφαρμογή της 6ης οδηγίας για τις μεταφορές2.
For example, on VAT, there are the problems of rates in the catering sector and the difficulties encountered by tour operators and travel agencies in applying the VIth Directive to transport2.
θα μπορούσαν να βλάψουν σοβαρά :
which could seriously harm:
θα μπορούσαν να δώσουν λύση στο ζήτημα της φορολογίας για το Καθεστώς Ευρωπαϊκής Εταιρείας (Societas Europeae - SE)·
could provide a tax solution for the European Company Statute (Societas Europeae - SE);
θα μπορούσαν να εναρμονισθούν πέρα από τα κοινοτικά όρια, σε διεθνές επίπεδο με σημαντικές τρίτες χώρες, στα πλαίσια της λεγόμενης Ομάδας των Δέκα στη Βασιλεία.
below could be coordinated with major non-Community countries in the framework of the Group of Ten in Basel.
θα μπορούσαν να εναρμονισθούν πέρα από τα κοινοτικά όρια, σε διεθνές επίπεδο με σημαντικές τρίτες χώρες, στον κύκλο της λεγόμενης Ομάδας των Δέκα στη Βασιλεία.
below could be coordinated with major non-Community countries in the framework of the Group of Ten in Basel.
θα μπορούσαν να εξεταστούν εάν έχουν ως στόχο την αναδιάρθρωση αλιευτικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο καθεστώτων διάσωσης και αναδιάρθρωσης που εγκρίνονται από την Επιτροπή15.
could be considered if it is aimed at restructuring fishing enterprises as part of rescue and restructuring schemes authorised by the Commission15.
θα μπορούσαν να μειωθούν ή να εξαλειφθούν πολλές γραφειοκρατικές διατυπώσεις τις οποίες απαιτούν τα τουρκικά υπουργεία, όταν επιχειρηματίες ή οικονομικοί φορείς προτίθενται να ασκήσουν κάποια δραστηριότητα στις ευρωπαϊκές χώρες·
much of the paperwork required by the Turkish ministries when Turkish businesses and other economic players decide to hold events in Europe could be reduced or eliminated altogether;
θα μπορούσαν να προσφέρουν ένα αποδεκτό συνολικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των ανησυχιών που αναφέρονται στις απαντήσεις σας κατά το πρώτο στάδιο της διαβούλευσης;
could provide an acceptable overall framework for addressing the concerns set out in your replies to the first phase consultation?
θα μπορούσαν να τοποθετηθούν στις τηλεοπτικές συσκευές και στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές μηχανισμοί προστασίας των παιδιών ώστε να διασφαλίζεται το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας.
(a) it would be possible to place child protection mechanisms in television sets and computers which allow the highest level of protection.
θα μπορούσαν να τοποθετηθούν στις τηλεοπτικές συσκευές και στους ηλεκτρονικούς υπολογιστές μηχανισμοί προστασίας των παιδιών ώστε να διασφαλίζεται το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας.
it would be possible to place child-protection mechanisms in television sets and computers which allow the highest level of protection.
θα μπορούσαν να υιοθετηθούν κοινές κατευθυντήριες γραμμές, με την διάκριση των χορηγούμενων παροχών και του τρόπου χρηματοδότησής τους ανάλογα με το άν υπάγονται στην κατηγορία της επίδειξης εθνικής αλληλεγγύης, επαγγελματικής αλληλεγγύης ή στην κατηγορία των ατομικών προσπαθειών.
Here, it would be possible to adopt a common approach to benefits, and how they are financed, by distinguishing between schemes based on national solidarity, occupational solidarity and individual effort.
θα μπορούσε δηλαδή, μεταξύ άλλων, να διευκολύνει την προσέγγιση όσων αναζητούν επαφές (για συγκεκριμένο σκοπό) στην περιοχή του άλλου εταίρου
this could include facilitating the bringing together of those who seek contacts (for a particular purpose) in each other’s home area;
θα μπορούσε δηλαδή, μεταξύ άλλων, να διευκολύνει την προσέγγιση όσων αναζητούν επαφές (για συγκεκριμένο σκοπό) στην περιοχή του άλλου εταίρου·
this could include facilitating the bringing together of those who seek contacts (for a particular purpose) in each other’s home area;
θα μπορούσε επίσης να παρέχει στις δύο πλευρές θέσεις σε ενδεικνυόμενα σεμινάρια (ή άλλες εργασίες) όπου οι εταίροι θα μπορούσαν να συμμετάσχουν ως ομιλητές ή ως σύνεδροι
it could also include offering places to each other for appropriate seminars (or other work) both as speakers and as participants;
θα μπορούσε επίσης να παρέχει στις δύο πλευρές θέσεις σε ενδεικνυόμενα σεμινάρια (ή άλλες εργασίες) όπου οι εταίροι θα μπορούσαν να συμμετάσχουν ως ομιλητές ή ως σύνεδροι·
it could also include offering places to each other for appropriate seminars (or other work) both as speakers and as participants;
θα μπορούσε να ήταν πιο αποτελεσματική, και να ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες, η πρόβλεψη πιο θεσμοποιημένης συνεργασίας μεταξύ διοικητικής αρχής και συνήθους δικαιοσύνης;
Would a more official form of cooperation between administrative authorities and ordinary courts be more efficient and correspond more to actual needs?
θα μπορούσε να απαλλάξει τον πάροχο της προστασίας από την υποχρέωση να πραγματοποιήσει σε εύθετο χρόνο τις πληρωμές εάν ο αρχικός οφειλέτης δεν καταβάλει τις οφειλόμενες πληρωμές ή εάν η σύμβαση μίσθωσης έχει λήξει για τους σκοπούς αναγνώρισης της εγγυημένης υπολειμματικής αξίας δυνάμει των άρθρων 129 παράγραφος 7 και 162 παράγραφος 4·
could prevent the protection provider from being obliged to pay out in a timely manner in the event that the original obligor fails to make any payments due, or when the leasing contract has expired for the purposes of recognising guaranteed residual value under Articles 129(7) and 162(4);
θα μπορούσε να αποτελέσει αφορμή για να γενικευθεί η τήρηση των κοινωνικών κανόνων στον τομέα η οποία διασφαλίζει την ποιότητα και την ασφάλεια της εργασίας στον τομέα της αλιείας στην Ευρώπη και αποθαρρύνει ενδεχόμενο αθέμιτο ανταγωνισμό λόγω χαμηλότερου λειτουργικού κόστους"
can offer an opportunity to ensure compliance with social standards throughout the sector, guaranteeing high-quality and secure employment in the European fisheries sector and discouraging any unfair competition based on lower operating costs.
θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για μία διαδικασία συζητήσεων και διαβουλεύσεων μέχρι το τέλος του έτους (το διαδικτυακό δημόσιο ερωτηματολόγιο ήταν ανοικτό μέχρι τα τέλη Αυγούστου).
This would act as the basis for debate and the consultation process until the end of the year (online public questionnaire open until the end of August).
θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα Ταμείο Κοινωνικής Καινοτομίας, για την υποστήριξη νέων πρωτοβουλιών πειραματικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τη θετική εμπειρία του προγράμματος Equal·
a Social Innovation Fund could be established to support new initiatives of experimental character in line with the positive experience of the Equal programme;
θα μπορούσε να δημιουργηθεί βάσει των κοινών πρωτοβουλιών και των εθελοντικών δεσμεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, κατά το πρότυπο της ευρωπαϊκής συμφωνίας που έχει επιτευχθεί στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας."
A CSR specifically designed for the EU context could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary measures between the social partners, following the example of the European agreement concluded for the textiles sector."
θα μπορούσε να είχε κατασχεθεί για τον σκοπό αυτό, αλλά παρασχέθηκε εγγύηση ή άλλου είδους ασφάλεια·
could have been so arrested, but bail or other security has been given;
θα μπορούσε να εξακολουθήσει να ισχύει η κοινοτική νομοθεσία για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
On EU waters, EU inland waterway law would continue to apply in full.
θα μπορούσε να επεκταθεί για να συμπεριλάβει τα θέματα αυτά.
might be expanded to reflect these points.
θα μπορούσε να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 6 ώστε οι πληροφορίες σχετικά με τη μή συμμόρφωση προϊόντων που διατίθενται στην αγορά προς τη σήμανση CE να μπορούν να παρέχονται όχι μόνο από τα κράτη μέλη αλλά και από τους κατασκευαστές του κλάδου
Article 6 could be extended in such a way that not only the Member States but also manufacturers can provide information on the failure of products on the market to conform to the CE marking.
θα μπορούσε να επιτευχθεί σημαντικότερη μείωση, εάν τα εθνικά συστήματα φορολογίας τροποποιηθούν ώστε να περιληφθεί στην ισχύουσα φορολογική βάση είτε του ΦΚ είτε των ΕΤΚ ή και των δύο ένα ειδικό στοιχείο για το CO2·
more significant reductions can be achieved, if the national taxation systems were designed in such a way that a CO2 specific element was inserted in the existing tax basis of either or both RT and ACT;
θα μπορούσε να επιτραπεί στις ενώσεις ανεξάρτητων λιανοπωλητών να επωφελούνται των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες, εάν αυτοί οι ανεξάρτητοι λιανοπωλητές είναι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και εάν το μερίδιο αγοράς της ένωσης παραμένει χαμηλότερο ενός συγκεκριμένου ορίου·
associations or independent retailers could be permitted to benefit from block exemption regulations, provided that the independent retailers are small and medium-sized enterprises and that the market share of the association remains below a certain threshold;
θα μπορούσε να θεσπισθεί η χορήγηση ενός κατωτάτου εισοδήματος σε όλα τα κράτη μέλη, που θα συνοδευόταν από την παροχή ενός κατώτατου επιπέδου ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης,
It would be possible to provide for a minimum income in all the Member States accompanied by minimum health care.
θα μπορούσε να μειώσει την ικανότητα της ΕΕ να προσελκύει διεθνώς διακινήσιμα επενδυτικά κεφάλαια·
It could reduce the EU’s ability to compete for internationally mobile inward investment.
θα μπορούσε να οδηγήσει σε μετανάστευση εκτός της ΕΕ εξαιρετικά ειδικευμένων εργαζομένων (διαρροή εγκεφάλων).
It could encourage a “brain drain” from the EU of highly skilled people.
θα μπορούσε να προβλεφθεί μικρότερη μεταβατική περίοδος για τα σκάφη με μικρούς κινητήρες.
for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
θα μπορούσε να προβλεφθεί μικρότερη μεταβατική περίοδος για τα σκάφη με μικρούς κινητήρες·
for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
θα μπορούσε να προστεθεί μια φράση στον χάρτη σχετικά με την ενίσχυση της αίσθησης του ανήκειν στο δίκτυο.
A sentence could be added to the charter about reinforcing the sense of belonging to the network.
θα μπορούσε να συμβάλει με την πραγματοποίηση διερευνητικών αποστολών σε συνεργασία με την εκάστοτε τοπική κοινωνία των πολιτών, με τη σύσταση μόνιμης ομάδας μελέτης, με τη διοργάνωση ακροάσεων, με την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων, με τη διοργάνωση ετήσιου φόρουμ για την επανεξέταση της κατάστασης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, καθώς και με την εκπόνηση προτάσεων και συστάσεων.
might contribute by fact-finding missions in cooperation with local civil society, setting up a permanent study group, organising hearings, drafting opinions and reports, organising an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and drawing up proposals and recommendations.
θα μπορούσε να συσταθεί ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο για τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό,
A European poverty and exclusion observatory could be created.
θα μπορούσε να υπάρξει μείωση της χρήσης των κανονισμών για την υγειονομική περίθαλψη που δεν υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση σύμφωνα με την οδηγία, από τους ασθενείς που δεν επιθυμούν να περάσουν από τη διαδικασία έγκρισης και που, συνεπώς, επέλεξαν να χρησιμοποιήσουν την οδηγία.
there could be a reduction in the use of the Regulations for healthcare not subject to prior authorisation under the Directive by patients who do not wish to go through the authorisation procedure and who therefore choose to use the Directive;
θα μπορούσε να υποστηρίξει την προσέγγιση «πολλαπλών στόχων» της Επιτροπής, υπό τον όρο οι εν λόγω στόχοι να προσδιοριστούν και να διασαφηνιστούν καλύτερα ως προς τις ποσοτικές και τις ποιοτικές πτυχές τους·
could support the Commission's "multi-targeted" approach, if the quantitative and qualitative aspects of the targets were better defined and specified;
θα μπορούσε να υπόκειται σε όριο μεριδίου αγοράς 20% ή 25%·
could be limited by a market share threshold up to 25%;
θα ξεκινά από την ανάλυση των προβλημάτων διαλειτουργικότητας και ανταλλαγής δεδομένων στο σύνολο της Ευρώπης, λαμβάνοντας υπόψη την ατζέντα της Λισσαβώνας και τις ανάγκες του σχεδίου δράσης eEurope 2005·
start from a problem analysis of interoperability and interchange of data across Europe, keeping in mind the Lisbon Agenda and the needs of the eEurope Action Plan 2005;
θα ξεκινήσει διμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις με την Ινδία, την ASEAN (Σύνδεσμος Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας), τη Νότιο Κορέα και τις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων και της κεντρικής Αμερικής.
The EU will open bilateral trade negotiations with India, ASEAN, South Korea and Andean and Central American countries.
θα ξεκινήσει μέχρι το 2004 την ανάπτυξη μιας κοινής στρατηγικής παρακολούθησης και αξιολόγησης ώστε να δημιουργηθεί το πλαίσιο για περιφερειακά και τομεακά προγράμματα παρακολούθησης και αξιολόγησης·
initiate the development by 2004 of a common monitoring and assessment strategy to set a framework for regional and sectoral monitoring and assessment programmes;
θα ξεκινήσει μελέτη για τις εθνικές πολιτικές που αφορούν τις KET ώστε να προωθηθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε αυτόν τον τομέα· και
will launch a study on national KETs policies to promote the exchange of good practices in this area; and
θα ξεκινήσει το 2002 την ανάπτυξη μιας προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα που θα στηρίζεται σε δείκτες και σημεία αναφοράς του οικοσυστήματος και θα προωθήσει την ανάπτυξη ενός μηχανισμού ολοκληρωμένης παροχής συμβουλών για τη διευκόλυνση μιας διαχείρισης με βάση το οικοσύστημα·
initiate in 2002 the development of an ecosystem-based approach based on ecosystem indicators and benchmarks and promote the development of integrated advice to facilitate ecosystem based management;
θα ξεκινήσει το 2012 μια εκστρατεία πληροφόρησης για τις επιχειρήσεις σχετικά με την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές σε όλα τα κράτη μέλη
will launch in 2012 an information campaign for enterprises on combating late payment in commercial transactions in all Member States
θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη προσέγγιση των φόρων επί των οχημάτων στο πλαίσιο της ΕΕ
result in more vehicle tax approximation in the EU
θα οδηγήσει στην προσέγγιση των τιμών καταναλωτή των αυτοκινήτων στο πλαίσιο της ΕΕ
provide for car consumer price approximation in the EU
θα οδηγήσουν εκ των πραγμάτων στην εσπευσμένη εφαρμογή των κανόνων για τους περισσότερους μεμονωμένους κινδύνους
will therefore lead to the standards being applied in advance to the vast majority of individual risks;
θα οδηγήσουν στη δημιουργία βιώσιμων διαδικασιών και δομών, ιδίως δικτύων, και στην παραγωγή δεδομένων και στοιχείων που είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων στον τομέα της ασφάλειας και της ποιότητας του αίματος και των συστατικών του αίματος·
They would lead to the setting up of sustainable procedures and structures, in particular networks, and the production of data and information necessary for the assessment of Community policies and activities in the area of the safety and quality of blood and blood components;
θα οδηγήσουν στη δημιουργία βιώσιμων διαδικασιών και δομών, ιδίως δικτύων, και στην παραγωγή δεδομένων και στοιχείων που είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων·
They would lead to the setting up of sustainable procedures and structures, in particular networks, and the production of data and information necessary for the assessment of Community policies and activities;
θα οδηγούσε σε βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, περιορίζοντας τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
improve the functioning of the internal market by restricting distortions of competition, and
θα οικοδομήσει μια αξιόπιστη προσέγγιση του ζητήματος της αλληλεπίδρασης ανάμεσα στην προστασία του εδάφους και τις κλιματικές αλλαγές υπό τα πρίσματα της έρευνας, της οικονομίας και της αγροτικής ανάπτυξης, έτσι ώστε οι πολιτικές στα πεδία αυτά να υποστηρίζονται αμοιβαίως·
build a robust approach to address the interaction between soil protection and climate change from the viewpoints of research, economy and rural development so that policies in this areas are mutually supportive,
θα ολοκληρωθεί μετά το 2020
to be completed after 2020
θα ολοκληρώσει έως το τέλος του 2008 πλήρη επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου και τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης θα περιληφθούν στο επικαιροποιημένο κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης που θα υποβληθεί στις αρχές του 2009.
will complete by the end of 2008 a complete screening of the acquis and include the results in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
θα ολοκληρώσει τη διαδικασία αξιολόγησης από ομολόγους μεταξύ τραπεζικών, ασφαλιστικών και χρηματιστηριακών εποπτικών αρχών από τα κράτη μέλη και από ορισμένες υποψήφιες χώρες
Complete the peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the Member States and a number of Candidate countries
θα ολοκληρώσει την εκπόνηση ενός αναθεωρημένου Ευρωπαϊκού Τυποποιημένου Δελτίου Πληροφοριών (ΕΤΔΠ) για τα δάνεια κατοικίας, χρησιμοποιώντας στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τα θετικά αποτελέσματα13 που επιτεύχθηκαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων την οποία αποτελούσαν εκπρόσωποι των δανειστών και των δανειζομένων που συγκάλεσε η Επιτροπή το 2006, και στηριζόμενη στα αρχικά αποτελέσματα της έρευνας των καταναλωτών που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή το 2007;
finalise a revised European Standardised Information Sheet (ESIS) on Home Loans, using to the largest extent possible the positive results13 achieved by the Expert Group composed of lenders and borrowers that the Commission convened in 2006, and building on the initial results of consumer testing undertaken by the Commission in 2007;
θα ολοκληρώσει την ενασχόλησή της με τη θέσπιση κατωφλίων σήμανσης για την τυχαία ή τεχνικά αναπόφευκτη παρουσία εξουσιοδοτημένων ΓΤ σπόρων σε σπόρους τόσο συμβατικών όσο και οργανικών ποικιλιών.
finalise its work on the establishment of labelling thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of authorised GM seeds in seeds of both conventional and organic varieties.
θα ολοκληρώσει την επεξεργασία νομοθεσίας για την εναρμόνιση των διαδικασιών αδειοδότησης της εμπορίας προϊόντων/διαδικασιών που χρησιμοποιούν μηχανική ανθρωπίνων ιστών, εξασφαλίζοντας, εκ παραλλήλου, υψηλά επίπεδα προστασίας για τους ασθενείς, η οποία θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν τα τέλη του 2005.
finalise legislation to harmonise the authorisation procedures for marketing products/processes from human tissue engineering, while guaranteeing a high level of protection for patients, to be presented to Parliament and Council before the end of 2005.
θα ολοκληρώσει τις εν εξελίξει επενδυτικές διαπραγματεύσεις με την Κίνα και θα διερευνήσει το ενδεχόμενο να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για επενδύσεις με το Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν.
conclude ongoing investment negotiations with China and explore launching negotiations on investment with Hong Kong and with Taiwan.
θα ολοκληρώσει τις εργασίες για μια βάση δεδομένων που θα παρέχει συνολική και αξιόπιστη εικόνα των απαιτήσεων της ΕΕ και των κρατών μελών σχετικά με τη σήμανση των τροφίμων, με στόχο να βοηθηθούν ιδίως οι ΜΜΕ.
Finalise work on a database to provide a comprehensive and reliable overview of EU and Member State requirements for food labelling to assist SMEs in particular.
θα ολοκληρώσει τον εκσυγχρονισμό του νομοθετικού πλαισίου που αφορά την πνευματική ιδιοκτησία στην ΕΕ·
Complete the modernisation review of the EU copyright legislative framework;
θα ολοκληρώσει, έως το 2012, σε όλες τις ευρωπαϊκές γλώσσες την ευρωπαϊκή ταξινόμηση δεξιοτήτων, ικανοτήτων και επαγγελμάτων (ESCO), ως κοινή διεπαφή μεταξύ των φορέων της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
By 2012, complete in all European languages the European Skills, Competences and Occupations classification (ESCO), as a shared interface between the worlds of employment, education and training.
θα ολοκληρώσει, όπως απαιτείται από τον νόμο, έως το πρώτο τρίμηνο του 2016, την αξιολόγηση της λειτουργίας του Εκτελεστικού Οργανισμού Έρευνας (REA) και του  Εκτελεστικού Οργανισμού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ERCEA).
Complete, as legally required, the evaluation of the operation of the Executive Agencies REA and ERCEA by the first quarter of 2016.
θα ολοκληρώσουμε τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μια νέα επενδυτική πολιτική της ΕΕ·
conclude the debate with Member States and the European Parliament on a new investment policy for the EU;
θα ορίσει στις αρμόδιες αρχές άλλο πρόσωπο, το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 στοιχεία β) και δ) και είναι εξουσιοδοτημένο βάσει σύμβασης να εκτελεί καθήκοντα του διαχειριστή μεταφορών για λογαριασμό της επιχείρησης·
it designates to those authorities another person who satisfies the requirements provided for in Article 3(b) and (d), and is empowered by means of a contract to carry out duties as transport manager on behalf of the undertaking;
θα οργανώνει τη δυνατότητα πρόσβασης στα οφέλη της αυξημένης παραγωγικότητας και ανταγωνιστικότητας με δίκαιο τρόπο, θα μειώνει τον κοινωνικό αποκλεισμό και θα βελτιώνει το επίπεδο ασφάλειας το εύρος και η ένταση του αποκλεισμού καταστρέφει τις ζωές των θυμάτων του και απειλεί τον κοινωνικό ιστό, την ανταγωνιστικότητα και την βιώσιμη ανάπτυξη των μικρών και μεγάλων πόλεων
organise access to the benefits of increased productivity and competitiveness in a fair way and reduce social exclusion and improve safety; the scale and intensity of exclusion blights the lives of those involved and threatens social integration, competitiveness and sustainability of towns and cities;
θα οργανώσει ήδη από τον Οκτώβριο του 2006 ένα πρώτο ευρωπαϊκό δημογραφικό φόρουμ, που θα αποτελέσει τη βάση για μια έκθεση των υπηρεσιών της Επιτροπής στην οποία θα αναλύεται η κατάσταση.
will hold in October 2006 the first European Demographic Forum which will give rise to a Commission analysis report.
θα οργανώσει διαβουλεύσεις με τους πολίτες σε κάθε κράτος μέλος·
hold citizens’ consultations in each Member State;
θα οργανώσει συνέδριο σχετικά με το ρόλο της μετάφρασης στην προώθηση του ανοίγματος, της κατανόησης και του διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών
hold a conference on the role of translation in promoting openness, understanding and dialogue between cultures
θα οργανώσει τις επαφές της με όλους τους καίριους ενδιαφερόμενους παράγοντες μέσω της σύστασης συμβουλευτικής ομάδας για τα δικαιώματα των επιβατών, η οποία θα εξετάζει την άποψη του κλάδου και των επιβατών σε όλα τα θέματα που αφορούν τα δικαιώματα των επιβατών.
structure its contacts with all other key stakeholders through the creation of an Air Passenger Rights Consultative Group, reflecting industry and passenger perspective on all issues related to air passengers' rights.
θα οργανώσει τις μελλοντικές εργασίες της ΕΟΚΕ (νέες αιτήσεις γνωμοδότησης)·
organise the Committee's future work (new referrals);
θα οργανώσει, σε ετήσια βάση, τις «ευρωπαϊκές ημέρες απασχόλησης», για να βελτιώσει την ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά τα δικαιώματα των εργαζομένων και τα οφέλη της κινητικότητας, και θα ενισχύσει την ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων.
Organise annual 'European Job Days' to improve public awareness of workers' rights and the benefits of mobility, and step up the exchange of information and best practices among all stakeholders.
θα οργανώσει, στο πλαίσιο της "κοινωνίας της εκμάθησης καθ’όλη τη διάρκεια του βίου", ένα φόρουμ για τις σπουδές για θέματα γυναικών και ισότητας των φύλων.
organise, in the framework of the “lifelong learning society”, a Forum on women’s studies and gender studies .