natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διάθεση τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης στην Επιτροπή, προκειμένου να βοηθηθεί στην εφαρμογή της διοικητικής συνεργασίας για την εποπτεία της αγοράς, των αποφάσεων σχετικά με την εποπτεία της αγοράς και των ρητρών διασφάλισης·
(x) the putting at the disposal of the Commission technical expertise for the purposes of assisting it in its implementation of market surveillance administrative cooperation, market surveillance decisions and safeguard clause cases;
διάθεση της δυνατότητας επιλογής φορέα – όχι όμως της προεπιλογής φορέα – στους χρήστες κινητών επικοινωνιών, επιβάλλοντας υποχρεώσεις στους φορείς κινητών επικοινωνιών με ΣΔΑ.
Make carrier selection – but not carrier pre-selection - available to mobile users, by placing obligations on mobile operators with SMP.
διάθεση των αναγκαίων πόρων μέσω της δημιουργίας νέων εργαλείων ή της προσαρμογής των παρόντων και μελλοντικών γενεών προγραμμάτων όπως το πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση", "Διά βίου μάθηση", PROGRESS, MEDIA, Erasmus για τους νέους επιχειρηματίες, το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, καθώς και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
allocation of the necessary resources by creating new tools or adapting the present and future generations of programmes such as Youth in Action, Lifelong Learning Programme, PROGRESS, MEDIA, Erasmus for Young Entrepreneurs, Competitiveness and Innovation Programme, Structural Funds.
διάθεση των εμπειριών τουρισμού σε όλους
Making tourism accessible to all
διάθεση των εμπειριών τουρισμού σε όλους
making tourism accessible to all;
διάθεση των επιβαρύνσεων που έχουν καταστεί υποχρεωτικές λόγω κρατικής παρέμβασης, η οποία αποβαίνει άμεσα ή έμμεσα υπέρ του της βιομηχανίας άνθρακα,
the allocation, for the direct or indirect benefit of the coal industry, of the charges rendered compulsory as a result of State intervention;
διάθεση φαρμακούχων ζωοτροφών σε κτηνοτρόφους και ιδιοκτήτες ζώων συντροφιάς σε ανταγωνιστικές τιμές·
Make medicated feed available to farmers and pet owners at a competitive price
διάθεση χρόνου για επιμόρφωση (δια βίου μάθηση),
gaining time for further learning (lifelong learning)
διάθεση χρόνου για επιμόρφωση (δια βίου μάθηση),
gaining time for further learning (lifelong learning);
διάθεση:
«disposal» means:
διάκειται ευμενώς υπέρ της αρχής που χρησιμοποιείται ως βάση για την οδηγία, σύμφωνα με την οποία κάθε κέρδος που έχει ήδη υποβληθεί στη φορολογία επί των εταιρειών δεν υπόκειται πλέον στο φόρο αυτό, εάν περιέλθει σε μια άλλη εταιρεία που υπόκειται στον ίδιο φόρο
welcomes the underlying principle of the directive, that any profit already subject to corporation tax is no longer subject to this tax if it is remitted to another company subject to the same tax;
διάκειται πιο ευνοϊκά στην έννοια του «νέου επιχειρηματικού ξεκινήματος» (Fresh start), κατά τη βασική έννοια του αμερικανικού δικαίου αφερεγγυότητας, από ό,τι στην έννοια της «δεύτερης ευκαιρίας» που προτάσσει η Επιτροπή·
prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission;
διάκριση ανάμεσα σε δύο τύπους ΚΔΙΤ: αυτές στις οποίες ο ανάδοχος συγκεντρώνει έσοδα απευθείας από τους χρήστες του περιουσιακού στοιχείου (π.χ. οδός με διόδια)· και ΚΔΙΤ στις οποίες ο ανάδοχος χρεώνει το δημόσιο.
to distinguish two types of PPP: those where the contractor raises revenue direct from users of the asset (e.g. tolled road); and PPPs where the contractor charges the government.
διάκριση διαδικασιών συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων αφενός και συγκεντρώσεων αφετέρου ως προς το χρονικό σημείο κατά το οποίο επιτρέπεται η πρόσβαση στον φάκελο·
a distinction between antitrust and merger proceedings as to the moment when access to the file is granted
διάκριση μεταξύ πλήρους και μερικής απασχόλησης (και λόγοι)
full-time/part-time distinction (and reasons)
διάκριση μεταξύ συνήθων, αυξημένων ή άμεσων απειλών πραγματοποιείται με επίπεδα ασφαλείας·
Security levels distinguish between normal, heightened or imminent threats;
διάκριση μεταξύ της υποχρέωσης για την τοποθέτηση του προειδοποιητικού σήματος σε προϊόντα που υπόκεινται σε περιορισμούς χρήσης και της υποχρέωσης για την κοινοποίηση της διάθεσης στην αγορά εξοπλισμού που λειτουργεί σε μη εναρμονισμένες ζώνες συχνοτήτων.
Distinction between the obligation to affix the 'Alert Sign' on products subject to restrictions of use and the obligation to notify the placing on the market of equipment operating in non-harmonised bands
διάκριση μεταξύ του δικαιώματος πρόσβασης στον φάκελο (των μερών στα οποία απευθύνεται η κοινοποίηση αιτιάσεων) και της πρόσβασης σε ορισμένα έγγραφα (για τους καταγγέλλοντες σε διαδικασίες συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων και για άλλα εμπλεκόμενα μέρη σε διαδικασίες συγκεντρώσεων)·
a distinction between the right to access to the file (of addressees of an SO) and the access to certain documents provided for (for complainants in antitrust proceedings and for other involved parties in merger proceedings)
διάκριση μεταξύ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που είναι ήδη ανταγωνιστικές και εκείνων που δεν έχουν ακόμη φθάσει στο επίπεδο αυτό.
differentiate renewable energies which are already competitive from those which have not yet achieved this level.
διάκριση μεταξύ χωρών με χαμηλή ικανότητα παραγωγής ή/και με περιορισμένη γλωσσική και γεωγραφική εμβέλεια6, και χωρών με μεγαλύτερη ικανότητα παραγωγής7·
a division between countries with low production capacity and/or with a restricted linguistic and geographical area6 and countries with a greater production capacity7;
διάκριση, στις Ασφάλειες Ζωής, μεταξύ ενεργητικής ΕΠΥ (πρωτοβουλία του ασφαλιστή) και παθητικής (πρωτοβουλία του ασφαλιζομένου), όπου η αρχή της ΕΠΥ λειτουργούσε μόνο για τη δεύτερη.
the distinction, in life insurance, between active FPS (at the insurer's initiative) and passive FPS (at the insured party's initiative), with the FPS principle applying only in the second case.
διάλειμμα καφέ
coffee
διάλειμμα τουλάχιστον 30 λεπτών, εάν το σύνολο των ωρών εργασίας κυμαίνεται μεταξύ 6 και 9 ωρών, και τουλάχιστον 45 λεπτών, εάν το σύνολο των ωρών εργασίας υπερβαίνει τις 9 ώρες,
break of at least 30 minutes after between 6 and 9 hours work and at least 45 minutes after more than 9 hours;
διάλογο και συμβατική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στους τομείς της αρμοδιότητάς τους, προσαρμοσμένων στην πολυμορφία των πολιτισμών και των οικονομικών και κοινωνικών πλαισίων για την υλοποίηση των εθνικών σχεδίων δράσης,
securing a dialogue and the contractual involvement of the social partners in their areas of responsibility, in line with the various cultures and economic and social backdrops, to produce national action plans;
διάλογο και συμβατική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στους τομείς της αρμοδιότητάς τους, προσαρμοσμένων στην πολυμορφία των πολιτισμών και των οικονομικών και κοινωνικών πλαισίων, για την υλοποίηση των εθνικών σχεδίων δράσης,
securing a dialogue and the contractual involvement of the social partners in their areas of responsibility, in line with the various cultures and economic and social backdrops, to produce national action plans;
διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο του φόρουμ της ενιαίας αγοράς, με τη διεξαγωγή φόρουμ δύο φορές τον χρόνο για την επί τόπου αξιολόγηση της ανάπτυξης του τομέα και τον εντοπισμό καλών πρακτικών·
Stakeholder dialogue in the framework of the Single Market Forum, with  twice yearly forums  to assess sector development on the ground and to identify good practices.
διάλογο μεταξύ επιστημόνων και φορέων χάραξης πολιτικής.
dialogue between scientists and policymakers.
διάλογο σε πολιτικό επίπεδο επί της παρούσας ανακοίνωσης στα πλαίσια του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
a debate at the political level within the Council and the European Parliament on the basis of the Commission's Communication.
διάλογο σε πολιτικό επίπεδο επί της παρούσας ανακοίνωσης στα πλαίσια του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
a debate at the political level within the Council and the European Parliament on the basis of the Commission's Communication.
διάλογο των εταίρων με στόχο τη σύναψη εκούσιων συμφωνιών σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης ναυτικών από τρίτες χώρες σε σκάφη της ΕΕ
a discussion between social partners with a view to concluding voluntary agreements on the employment conditions of non-Community sailors on board EU vessels;
διάλογο των κοινωνικών εταίρων της Ευρώπης
the dialogue between the European social partners;
διάλογο,
dialogue,
διάλογος - Από την Κρήτη στο Ελσίνκι"
from Crete to Helsinki
διάλογος για τα δικαιώματα των επιβατών των αστικών συγκοινωνιών
Dialogue on passenger rights in urban public transport
διάλογος για τις διάφορες πτυχές πολιτικής που αφορούν την προώθηση και την παρακολούθηση της κοινωνίας της πληροφορίας·
dialogue on the various policy aspects regarding the promotion and monitoring of the information society;
διάλογος με θέμα το κανονιστικό πλαίσιο
regulatory dialogue;
διάλογος πολιτικής και ανταλλαγές επιστημονικών και τεχνολογικών πληροφοριών και εμπειρίας σε περιφερειακό επίπεδο·
policy dialogue and exchanges of scientific and technological information and experience at regional level;
διάλογος σε πολιτικό επίπεδο στα πλαίσια του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της παρούσας ανακοίνωσης.
A debate at the political level within the Council and the European Parliament on the basis of this Communication;
διάλογος των εταίρων με στόχο τη σύναψη εκούσιων συμφωνιών σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης των ναυτικών από τρίτες χώρες σε σκάφη της ΕΕ·
a discussion between social partners with a view to concluding voluntary agreements on the employment conditions of non-Community sailors on board EU vessels;
διάλογος των κοινωνικών εταίρων της Ευρώπης
the dialogue between the European social partners;
διάλογος των πολιτών: έννοια, χαρακτηριστικά, συμμετέχοντες·
civil dialogue: concept, characteristics, participants;
διάλυμα αζωτούχου λιπάσματος
nitrogen fertilizer solution
διάλυμα αζωτούχου λιπάσματος με φορμαλδεϋδουρία
nitrogen fertilizer solution with urea formaldehyde
διάλυμα νιτρικού αμμωνίου-ουρίας
ammonium nitrate-urea solution
διάλυση και εκκαθάριση της κοινής επιχείρησης Clean Sky·
Liquidation and winding-up of the Clean Sky Joint Undertaking;
διάλυση σκαφών και οριστική χρησιμοποίηση σκαφών σε χρήσεις εκτός της αλιείας: 40% κατ’ανώτατο όριο του συνολικού ποσού·
scrapping of vessels and  permanent reassignment of vessels for purposes other than fishing: minimum of 40% of the global amount;
διάμετρος στο ανώτερο άκρο: 6,5 έως 12 χιλιοστά,
top diameter: 6,5 to 12 mm;
διάρθρωση της πρότασης.
structure of the proposal
διάρθρωση της συνεργασίας μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ένωσης και τρίτων χωρών, ώστε να ευνοείται η κινητικότητα.
more structured co-operation between European Union and third country institutions to promote greater mobility.
διάρθρωση του κεφαλαίου, περιλαμβανομένων των τίτλων που δεν είναι εισηγμένοι σε οργανωμένη αγορά κράτους μέλους και, κατά περίπτωση, τις διάφορες κατηγορίες μετοχών με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που συνδέονται με κάθε κατηγορία μετοχών και το ποσοστό του εταιρικού κεφαλαίου που αντιπροσωπεύει,
the structure of their capital, including securities which are not admitted to trading on a regulated market in a Member State, where appropriate with an indication of the different classes of shares and, for each class of shares, the rights and obligations attaching to it and the percentage of total share capital that it represents;
διάρθρωση του ομίλου, εντοπισμός όλων των μειζόνων επιχειρήσεων του ΧΟΕΔ που υπάγονται στη συμπληρωματική εποπτεία και των αρμόδιων αρχών για την εποπτεία των εποπτευομένων επιχειρήσεων του ομίλου·
identification of the group structure, of all major entities belonging to the financial conglomerate, as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group ;
διάρθρωση των δραστηριοτήτων του προγράμματος και παροχή στήριξης σε ευρύτερα σχέδια με μεγαλύτερη ορατότητα·
structuring of the programme activities and providing support to larger projects with more visibility;
διάρκεια
duration
διάρκεια διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής (η κατάσταση ενός τουρίστα διαφέρει από την κατάσταση κάποιου που έχει ζήσει για πολλά χρόνια στο κράτος μέλος υποδοχής),
length of residence in the host Member State (the situation of a tourist is different from the situation of someone who has lived for many years in the host Member State);
διάρκεια δοκιμής για κάθε τιμή ταχύτητας εκτός από την τελευταία: 10 πρώτα λεπτά·
duration of test at each speed step except the last: 10 minutes;
διάρκεια δοκιμής στην τελευταία τιμή ταχύτητας: 20 πρώτα λεπτά·
duration of test at last speed step: 20 minutes;
διάρκεια θητείας
(guest speakers)
διάρκεια θητείας
Form and content
διάρκεια ισχύος
period of validity
διάρκεια ισχύος της κάρτας,
card validity date,
διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού, η οποία δεν υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος της ασφάλισης ή άλλου είδους χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
period of validity of the certificate, which shall not be longer than the period of validity of the insurance or other financial security.
διάρκεια μεταφοράς: το χρονικό διάστημα κατά το οποίο το όχημα βρίσκεται εν κινήσει και το οποίο μεσολαβεί μεταξύ του τόπου προελεύσεως, και του τόπου προορισμού και περιλαμβάνει πολλές στάσεις που προορίζονται για την ανάπαυση των ζώων και για την παροχή τροφής και νερού.
'travelling time': the period when the vehicle is in motion between the place of departure and the place of destination, including one or more staging points for the purpose of rest, food and water.
διάρκεια σταθερότητας, αν απαιτείται μετά την ανασύσταση του φαρμάκου ή όταν η αρχική συσκευασία ανοίγεται για πρώτη φορά,
shelf life, when necessary after reconstitution of the medicinal product or when the immediate packaging is opened for the first time,
διάρκεια της αναζήτησης απασχόλησης
duration of search for employment
διάρκεια της απασχόλησης
length of employment
διάρκεια της δράσης
Duration of the measure
διάρκεια της θητείας των μελών
assistants
διάρκεια της προσωρινής απασχόλησης ή της σύμβασης εργασίας ορισμένου χρόνου
duration of temporary job or work contract of limited duration
διάρκεια της σύμβασης, ανανέωση και λήξη
duration of the contract, renewal an termination;
διάρκεια του δανείου, τυχόν ενδιάμεσες ημερομηνίες λήξεως
period of the loan and any interim due dates;
διάρκεια των μηχανισμών επίλυσης διαφορών, συμπεριλαμβανομένων των λόγων που δεν τηρήθηκαν οι προβλεπόμενες προθεσμίες
duration of dispute resolution mechanisms including the reasons for not adhering to the timelines foreseen
διάρκεια,
duration
διάρκειας 45 έως 90 ημερών
from 45 to 90 days
διάρκειας 90 ημερών έως 6 μηνών
from 90 days to 6 months
διάρκειας άνω των 6 μηνών
more than 6 months
διάρκειας ίσης ή κατώτερης των 48 μηνών για τις συμβάσεις υπηρεσιών, ή ίσης ή κατώτερης των 12 μηνών για τις συμβάσεις αγαθών: το συνολικό ύψος της σύμβασης για όλη τη διάρκειά της,
where their duration is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
διάρκειας ίσης ή κατώτερης των σαράντα οκτώ μηνών, για τις συμβάσεις υπηρεσιών, ή των δώδεκα μηνών για τις συμβάσεις προμηθειών: το συνολικό ποσό για όλη τη διάρκεια αυτή·
where their term is forty-eight months or less in the case of services or twelve months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
διάρκειας ανώτερης των 12 μηνών για τις συμβάσεις αγαθών: το συνολικό ύψος, συμπεριλαμβανομένης της εκτιμώμενης υπολειμματικής αξίας·
where their duration is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
διάρκειας ανώτερης των δώδεκα μηνών, για τις συμβάσεις προμηθειών: το συνολικό ποσό, συμπεριλαμβανόμενης της προεκτιμώμενης υπολειμματικής αξίας·
where their term is more than twelve months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value;
διάρκειας κάτω των 45 ημερών
less than 45 days
διάσκεψη για την ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών ακολουθούμενη από τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής·
a conference to develop relations between Member States and third countries followed by signature of readmission agreements;
διάσκεψη κορυφής)
(7th EUROMED Summit)
διάσκεψη κορυφής)"
(7th Euromed Summit)
διάσκεψη στην οποία συμμετείχαν οι χρήστες ευρωπαϊκών στατιστικών και συναφή ενδιαφερόμενα μέρη·
a conference of European statistics users and stakeholders;
διάσπαρτες πηγές.
diffuse sources.
διάσταση δημόσιας επιβολής και συνέπεια με την τομεακή και οριζόντια νομοθεσία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα·
the public enforcement dimension and consistency with sectoral and horizontal legislation listed in the Annex;
διάστημα
space
διάστημα, το οποίο ο δικαστής αξιολογεί για κάθε περίπτωση χωριστά και το οποίο ανέρχεται τουλάχιστον σε έξι μήνες, έχει παρέλθει από την ημέρα της διαβίβασης της πράξης,
a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document;
διάστημα.
vi. space.
διάστημα·
space;
διάστρωση παρκέτων και άλλων ξύλινων επενδύσεων δαπέδων, βλέπε 45.43
Société flamande d'épuration des eaux - Vlaamse Maatschappij voor Waterzuivering,
διάταγμα μεταφοράς
Transposing decree
διάταξη ανταλλαγής δεδομένων:
for the data exchange device:
διάταξη αποθήκευσης ηλεκτρικής ενέργειας·
an electric energy storage device;
διάταξη ασφάλειας του φορτίου
load safety;
διάταξη ελέγχου για να διαπιστωθεί ότι η δομή προστασίας δεν έχει εισέλθει στη ζώνη απελευθέρωσης και ότι η τελευταία εξακολουθεί να προστατεύεται από τη δομή κατά τη διάρκεια της δοκιμής (βλέπε σημείο 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protection during the test ( point 3.3.2.2.2).
διάταξη ελέγχου για να διαπιστωθεί ότι η δομή προστασίας δεν έχει εισέλθει στη ζώνη απελευθέρωσης και ότι η τελευταία εξακολουθεί να προστατεύεται από τη δομή κατά τη διάρκεια της δοκιμής (βλέπε σημείο 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see  point 3.3.2.2.2).
διάταξη ελέγχου για να διαπιστωθεί ότι η δομή προστασίας δεν έχει εισέλθει στη ζώνη απελευθέρωσης και ότι η τελευταία εξακολουθεί να προστατεύεται από τη δομή προστασίας κατά τη διάρκεια της δοκιμής (βλέπε σημείο 3.2.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test (see point 3.2.2.2.2).
διάταξη ελέγχου για να διαπιστωθεί ότι η δομή προστασίας δεν έχει εισέλθει στη ζώνη απελευθέρωσης και ότι η τελευταία εξακολουθεί να προστατεύεται από τη δομή προστασίας κατά τη διάρκεια της δοκιμής (βλέπε σημείο 3.3.2.2.2).
device for checking that the protective structure has not entered the clearance zone and that the latter has remained within the structure's protective during the test ( point 3.3.2.2.2).
διάταξη ελέγχου της ανάρτησης του άξονα/τροχού (ειδικά ρυθμισμένο τζογόμετρο) χωρίς ανύψωση του άξονα, η οποία πληροί τις κάτωθι απαιτήσεις:
A device for testing the wheel-axle suspension (wheel play detector) without lifting the axis, which shall meet the following requirements:
διάταξη ελέγχου της απόδοσης του αποσβεστήρα κραδασμών·
A device for testing the efficiency of shock absorber;
διάταξη ελέγχου της πέδησης με στροφείς (φρενόμετρο), κατάλληλη για τη μέτρηση, την απεικόνιση και την καταγραφή των δυνάμεων πέδησης, της δύναμης του ποδόπληκτρου και της πίεσης του αέρα στα συστήματα πέδησης με πεπιεσμένο αέρα σύμφωνα με το παράρτημα A του προτύπου ISO 21069-1 για τις τεχνικές απαιτήσεις για τη διάταξη ελέγχου της πέδησης με στροφείς·
A roller brake tester capable of measuring, displaying and recording the braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems according to Annex A of standard ISO 21069-1 on the technical requirements of roller brake tester;
διάταξη ελέγχου της πέδησης με στροφείς σύμφωνα με το σημείο 3, μη συμπεριλαμβανόμενης της καταγραφής των δυνάμεων πέδησης και της πίεσης του αέρα στα συστήματα πέδησης με πεπιεσμένο αέρα και της απεικόνισής τους·
A roller brake tester according to item 3, not including the recording braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems and their display;
διάταξη ελέγχου του υγρού φρένων, με βάση τα κάτωθι κριτήρια:
A device for checking the brake fluid, in accordance with the following criteria:
διάταξη επαλήθευσης υπογραφής που αντιστοιχεί σε διάταξη δημιουργίας υπογραφής υπό τον έλεγχο του κατόχου·
a signature verification device which corresponds to a signature creation device under the control of the holder;
διάταξη μέτρησης του βάθους των αυλακώσεων των πελμάτων των ελαστικών·
A device for measuring the tread depth of tyres;
διάταξη μέτρησης των ελαστικών παραμορφώσεων (διαφορά μεταξύ της μέγιστης στιγμιαίας παραμόρφωσης και της μόνιμης παραμόρφωσης, (βλέπε σχήμα 6.15).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
διάταξη μέτρησης των ελαστικών παραμορφώσεων (διαφορά μεταξύ της μέγιστης στιγμιαίας παραμόρφωσης και τις μόνιμης παραμόρφωσης, βλέπε σχήμα 6.15)·
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 6.15).
διάταξη μέτρησης των ελαστικών παραμορφώσεων (διαφορά μεταξύ της μέγιστης στιγμιαίας παραμόρφωσης και τις μόνιμης παραμόρφωσης, βλέπε σχήμα 7.8).
device for measuring the elastic deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 7.8).
διάταξη περιορισμού καυσαερίων και θορύβου
exhaust and noise reduction;
διάταξη που προβλέπει ότι η ΕΟΚΕ συμβάλλει αποκλειστικά στη διοργάνωση εκδηλώσεων που κρίνεται ότι παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον για την ΕΟΚΕ και την AICESIS.
A provision to establish that the EESC will only provide contributions for the events considered to be in the mutual interest of the EESC and AICESIS.
διάταξη που προβλέπει ότι η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τον BEREC, εκδίδει συστάσεις σχετικά με την άρση ή/και τροποποίηση σχεδίων μέτρων που έχουν κοινοποιηθεί από εθνικές μυστικές αρχές όσον αφορά επιβολή, τροποποίηση ή άρση εκ των προτέρων υποχρεώσεων φορέων εκμετάλλευσης·
Provision for the Commission, in close cooperation with BEREC, to issue recommendations with regard to the withdrawal and/or amendment of draft measures notified by national regulatory authorities relating to the imposition, amendment or withdrawal of ex ante obligations on operators;
διάταξη πρoστασίας από την ανατρoπή.
roll-over protection structure.
διάταξη προσδιορισμού των φορτίων επί του άξονα (προαιρετικές εγκαταστάσεις για τη μέτρηση του φορτίου σε δίδυμους τροχούς)·
A device to determine the axle loads (optional facilities for measuring of two wheel loads);
διάταξη των αξόνων, σύμφωνα με το παράρτημα II (προαιρετικά),
axle configuration according to Annex II (optional);
διάταξη φωτισμού και κάτοπτρα
lights/mirrors;
διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας:
Rear registration plate lamp:
διάταξη φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας·
rear registration plate lamp;
διάταξη φωτισμού της οπισθίας πινακίδος κυκλοφορίας: λευκό,
rear registration-plate lamp: white,
διάταξη φωτισμού της πινακίδας του οπισθίου αριθμού κυκλοφορίας·
rear registration plate lamp;
διάταξη χώρων κατάλληλη για ταχεία επιθεώρηση·
layout suitable for ready inspection;
διάτμηση ανέμου·
Windshear;
διάτμησης ανέμου, και
Windshear; and
διάτρηση της σπονδυλικής στήλης, π.χ. με χρήση καρφωτικού εργαλείου ξίφους∙
severing the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger;
διάφορα άλλα θέματα που συνδέονται με την κοινωνική διάσταση.
various other issues connected with the social dimension.