natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, τον Ιούνιο 2003, εξέδωσε τις οδηγίες διαπραγμάτευσης μίας συμφωνίας για την έρευνα και τη σχετική ειρηνική χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας· οι επίσημες διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν πολύ σύντομα.
The Council in June 2003 adopted the negotiating directives for an agreement on research and related peaceful use of nuclear energy; formal negotiations will be launched very soon.
Το Συμβούλιο, τροποποιώντας το άρθρο 56 (πρώην άρθρο 61), κατέστησε σαφές ότι το εν λόγω άρθρο έχει εφαρμογή στις εγγυήσεις γενικά αλλά ότι η χρήση της εγγύησης για την ανάκτηση οφειλών που προέκυψαν μετά από εκ των υστέρων έλεγχο είναι προαιρετική για τα κράτη μέλη και, εν πάση περιπτώσει μπορεί να εφαρμοστεί μόνο εάν η εγγύηση δεν είχε αποδεσμευθεί.
By amending Article 56 (previously Article 61), the Council has made it clear that this applies to guarantees in general but that use of the guarantee to recover post-clearance debts is optional for the Member States and, in any case, can only apply if the guarantee had not been released.
Το Συμβούλιο, υιοθετώντας τη γραμμή της Επιτροπής, δεν ενέκρινε την πρόταση του Κοινοβουλίου να περιοριστούν σε 12 τα αντίτυπα που μπορούν να θεωρηθούν πρωτότυπα.
The Council, like the Commission, did not endorse Parliament’s suggestion to limit to 12 the number of copies which could be considered as original.
Το Συμβούλιο, ως εκπρόσωπος των κρατών μελών και εγγυητής των εξουσιών τους, μεριμνά ιδιαίτερα ώστε να διασφαλίζει ότι η νομοθεσία της Ένωσης συνάδει πλήρως με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
As the representative of the Member States and guarantor of their powers, the Council takes particular care to ensure that the legislation of the Union strictly complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, δεν έχει κατορθώσει ακόμη να συμφωνήσει επί αυτής της πρότασης, η οποία δεν έχει συζητηθεί ξανά από το 2004.
The Council has however not yet been able to agree on this proposal and it has not been discussed since 2004.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, δεν ακολούθησε τη θέση της Επιτροπής και αποφάσισε ομόφωνα να ενσωματώσει κατ’αρχήν την τροπολογία 29, η οποία περιλαμβάνεται τώρα στο άρθρο 10 της κοινής θέσης.
However, the Council has not followed the line of the Commission and has decided by unanimity to incorporate, in principle, Amendment 29, which is now to be found in the Article 10 of the Common Position.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, δεν μπόρεσε να λάβει θέση για την άσκηση ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο των ΠΟΑ.
The Council, however, has not been able to adopt a position on the exercise of control of fishing activities in the framework of RFOs.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, δεν τον περιέλαβε στη συγκεκριμένη κατηγορία κατά τη δοκιμαστική εφαρμογή μειωμένου συντελεστή.
However, it was not selected by the Council for this experiment.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, είχε αναγνωρίσει την κατάσταση αυτή κατά τον χρόνο έκδοσης των κανονισμών για τη σύσταση των ΚΤΠ, ζητώντας συγκεκριμένα την «σταδιακή ενοποίηση» των δύο χρηματοδοτικών μηχανισμών.
The Council, however, had acknowledged this situation when adopting the regulations establishing the JTIs, in particular in calling for ‘progressive integration’ of the two funding mechanisms.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, ευθυγραμμιζόμενο με το Κοινοβούλιο, διαχώρισε τα δύο πεδία του θεματικού τομέα «Ασφάλεια και διάστημα», με αποτέλεσμα να προτείνει δέκα θεματικούς τομείς.
However, the Council has, in line with the Parliament, separated the theme on “Security and Space” into two themes, thus proposing ten themes.
Το Συμβούλιο, όπου είναι νομικά δυνατό, πρέπει να ψηφίζει αμέσως όταν επιτυγχάνεται η ειδική πλειοψηφία και να μην συνεχίζει τις συζητήσεις επιδιώκοντας την ομοφωνία.
When legally possible, Council should vote as soon as a qualified majority seems possible rather than pursuing discussions in the search for unanimity.
Το Συμβούλιο, όπως και το Κοινοβούλιο, εισήγαγε μια προσέγγιση δύο σταδίων, δηλαδή τη δυνατότητα έκδοσης γενικής σύστασης σε περίπτωση κινδύνου για την ασφάλεια και το περιβάλλον και, εάν ο κίνδυνος ατυχήματος ή ρύπανσης είναι σοβαρότερος, τη δυνατότητα λήψης κάθε ενδεδειγμένου μέτρου, συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης απόπλου.
The Council, like the Parliament, has introduced a two-tier approach, i.e. a general recommendation in case of risk to safety and the environment, and, when the risk of accident or pollution is more important, the possibility to take any appropriate measure which may include a prohibition to leave port.
Το Συμβούλιο, όταν εκτιμά την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, εξετάζει αν το οικείο κράτος μέλος προβαίνει στην απαιτούμενη για το σκοπό αυτό ετήσια βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού ισοζυγίου του, χωρίς να υπολογίζονται τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, το ενδεικτικό ύψος της οποίας ορίζεται σε 0,5% του ΑΕΠ.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Το Συμβούλιο, όταν εκτιμά την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, λαμβάνει υπόψη κατά πόσο καταβάλλεται μεγαλύτερη προσπάθεια προσαρμογής σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, ενώ η προσπάθεια μπορεί να είναι πιο περιορισμένη σε περιόδους δυσμενούς οικονομικής συγκυρίας.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Το Συμβούλιο, όταν ενέκρινε το τρέχον πρόγραμμα εργασίας για τον πολιτισμό τον Δεκέμβριο του 2010, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τελική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και την καταλληλότητά του πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2014, με την προαιρετική συμβολή των κρατών μελών.
When it adopted the current Work Plan for Culture in December 2010, the Council invited the Commission to present a final report on its implementation and relevance before the end of the first half of 2014, based on voluntary contributions from Member States.
Το Συμβούλιο, όταν καθορίζει την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, για τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη επιτύχει τον στόχο αυτό, και όταν επιτρέπει προσωρινή απόκλιση από αυτόν, για τα κράτη μέλη που τον έχουν ήδη επιτύχει, με την προϋπόθεση ότι διατηρείται κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας όσον αφορά την τιμή αναφοράς για το έλλειμμα και ότι η δημοσιονομική κατάσταση αναμένεται να επανέλθει στον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο εντός της περιόδου του προγράμματος, λαμβάνει υπόψη την εφαρμογή μειζόνων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που επιφέρουν άμεσες μακροπρόθεσμες εξοικονομήσεις κόστους - περιλαμβανομένης της αύξησης της δυνητικής ανάπτυξης - και κατά συνέπεια έχουν επαληθεύσιμο αντίκτυπο στη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
When defining the adjustment path to the medium-term budgetary objective for Member States that have not yet reached this objective and in allowing a temporary deviation from this objective for Member States that have already reached it, under the condition that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved and that the budgetary position is expected to return to the medium-term budgetary objective within the programme period, the Council shall take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances.
Το Συμβούλιο2 τόνισε ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020», με τις τρεις κύριες προτεραιότητές της –συγκεκριμένα την ανάπτυξη μιας οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση και την καινοτομία, την προώθηση μιας πιο «πράσινης», αποδοτικότερης ως προς τους πόρους και ανταγωνιστικότερης οικονομίας και την ενίσχυση μιας οικονομίας με μεγάλο ποσοστό απασχόλησης που θα συνδυάζεται με κοινωνική και εδαφική συνοχή–, θα πρέπει να εφαρμοστεί πλήρως στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά και τους περιορισμούς των περιοχών αυτών.
The Council 2 has stressed that the Europe 2020 Strategy with its three main priorities, namely, developing an economy based on knowledge and innovation, promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy and fostering a high-employment economy, and delivering social and territorial cohesion, should be fully applied in the outermost regions taking into account their special characteristics and constraints.
Το Συμβούλιο2, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3 και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή4 δέχθηκαν ευνοϊκά την ανάπτυξη μιας στρατηγικής προσέγγισης για μια πολιτική της ΕΕ για την υγεία των ζώων και υποστηρίζουν το σύνολο των σκοπών, στόχων και αρχών που περιλαμβάνονται στη στρατηγική για την υγεία των ζώων, η οποία καλύπτει την περίοδο 2007-2013.
The Council2, the European Parliament3 and the European Economic and Social Committee4 have welcomed the development of a strategic approach to EU animal health policy and support the overall aims, objectives and principles set out in the Animal Health Strategy, which covers the period 2007-2013.
Το Συμβούλιο27, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή28 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο29 υπενθύμισαν επανειλημμένα κατά την περίοδο 1998‑99 την ανάγκη επικέντρωσης των μέτρων πρόληψης στους εργαζομένους που από τώρα και στο εξής είναι οι πιο εκτεθειμένοι προκειμένου να εξασφαλίζεται η ελαχιστοποίηση της έκθεσης.
On several occasions during 1998-99, the Council27, the Economic and Social Committee28 and the European Parliament29 emphasised the need to refocus protective measures on the workers now most at risk, in order to minimise exposure.
Το Συμβούλιο3 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο4 εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για την πρόθεση αυτή.
This intention was welcomed by the Council3 and by the European Parliament4.
Το Συμβούλιο3 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο4 χαιρέτισαν την προσέγγιση της Επιτροπής και συμφώνησαν για την ανάγκη βελτίωσης των δικαιωμάτων του καταναλωτή στην εσωτερική αγορά αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The Council3 and the European Council4 welcomed the Commission's approach and agreed on the need for improving consumer rights in the internal market for gas and electricity.
Το Συμβούλιο3, το οποίο ζήτησε την ΠΠΑ, θα πρέπει να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην προώθηση της διαδικασίας που δρομολογείται με την παρούσα ανακοίνωση.
The CouncilError: Reference source not found, that called for the LMI, will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
Το Συμβούλιο4 απηύθυνε έκκληση ζητώντας τα μελλοντικά προγράμματα χρηματοδότησης της ΕΕ να επικεντρώνονται περισσότερο στις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», να απαντούν στις προκλήσεις της κοινωνίας, να λαμβάνουν υπόψη τις καίριες τεχνολογίες, να διευκολύνουν τη συνεργατική έρευνα και την έρευνα με προσανατολισμό τις επιχειρήσεις, να εξορθολογήσουν τα μέσα, να απλουστεύσουν δραστικά την πρόσβαση, να μειώσουν τον χρόνο διάθεσης στην αγορά και να προωθήσουν περαιτέρω την αριστεία.
The Council4 called for future EU funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
Το Συμβούλιο6 και το Κοινοβούλιο7 είχαν υποδεχθεί πολύ ευνοϊκά αυτή τη «νέα στρατηγική» και είχαν επαναδιατυπώσει την υποστήριξή τους.
This “new strategy” was very well received by the Council6 and the Parliament7, which reiterated their support.
Το Συμβούλιο8 διατύπωσε γνώμη στις 27 Φεβρουαρίου 2007.
the Council8 issued its opinion on 27 February 2007.
Το Συμβούλιο8 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο9 υπογράμμισαν τη σημασία της ενίσχυσης της συνέργειας, μεταξύ των πολιτικών στήριξης της ΕΕ στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
The Council8 and the European Parliament9 stressed the importance of strengthening synergy between EU support policies in the area of research and innovation.
Το Συμβούλιο8, από την πλευρά του, κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι η πρόταση για μελλοντική νομοθετική πράξη για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών θα αντικατοπτρίζει και θα υποστηρίζει τους στόχους που διαγράφονται στη στρατηγική της Επιτροπής.
The Council8 for its part urged the Commission and the Member States to ensure that the proposal for a future legal act for Community activities in favour of consumers reflects and supports the objectives outlined in the Commission strategy.
Το Συμβούλιο:
In particular, the Council:
Το Συμπέρασμα υπ' αριθμόν 29 που προέκυψε από την έκτακτη σύγκληση του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 20 Σεπτεμβρίου 2001, μετά τα τραγικά γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου στις ΗΠΑ, καλούσε “την Επιτροπή να εξετάσει κατεπειγόντως τη σχέση μεταξύ της κατοχύρωσης της εσωτερικής ασφάλειας και της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις και τα νομικά κείμενα που αφορούν τη διεθνή προστασία”.
Conclusion 29 of the extraordinary Justice and Home Affairs Council of 20 September 2001, organised in the wake of the tragic events of 11 September in the United States, invited “the Commission to examine urgently the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments”.
Το Συμπληρωματικό Πρόγραμμα Έρευνας για το έργο ITER θα παράσχει τη συνεισφορά της Ευρατόμ στις δραστηριότητες της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για το έργο ITER και την ανάπτυξη της Ενέργειας σύντηξης (Ενέργεια σύντηξης), όπως καθορίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2007 (2007/198/Ευρατόμ).
The Supplementary Research Programme for the ITER project will provide the Euratom contribution to activities of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Fusion for Energy), as set out in the Council Decision of 27 March 2007 (2007/198/Euratom).
Το Συμπληρωματικό Πρόγραμμα Έρευνας για το έργο ITER καθορίζεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2018 (εφεξής το «πρόγραμμα»).
The Supplementary Research Programme for the ITER project is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018 (hereinafter the "Programme").
Το Συμπληρωματικό Πρόγραμμα Έρευνας θα έχει ως συνέπεια να συμβάλει η Ευρώπη με τις συνεισφορές της στην επιτυχημένη κατασκευή της συσκευής ITER στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας.
The Supplementary Research Programme will result in Europe making its contributions to the successful construction of the ITER device within the framework of an international collaboration.
Το Συμπληρωματικό Πρόγραμμα Έρευνας, διάρκειας 5 ετών, θα εγκριθεί μέσω συγκεκριμένης απόφασης του Συμβουλίου.
The Supplementary Research Programme, with a duration of 5 years, will be adopted through a specific Council Decision.
Το Συνέδριο «επισήμανε προς το Συμβούλιο και τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά όργανα, καθώς επίσης και τις Κυβερνήσεις των Υποψήφιων Χωρών την ανάγκη να στηριχθούν κατάλληλα οι προσεχείς εντάξεις των νέων μελών προς όφελος της Κοινωνίας των Πολιτών.
The Conference "signalled to the Council and the other EU institutions, as well as to the governments of the candidate countries, the need to properly anchor the forthcoming accessions of new members in the civil society
Το Συνέδριο για την αντιμετώπιση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών, το 1997 στη Στοκχόλμη, η Διάσκεψη για την καταπολέμηση των πιο απαράδεκτων μορφών παιδικής εργασίας, στο Άμστερνταμ, υπήρξαν τα τελευταία διεθνή βήματα συζήτησης για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
The 1997 World Congress on Sexual Exploitation of Children for Commercial Ends, held in Stockholm, and the summit on measures to combat the most intolerable forms of child labour, held in Amsterdam, have been the most recent efforts to address the problem.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι το άμεσο κόστος που συνδέεται με τη διαχείριση του Ταμείου από την Επιτροπή ήταν χαμηλό και, συνεπώς, θεωρείται ότι το Ταμείο λειτουργεί αποτελεσματικά.
The Court found that direct costs associated with managing the Fund by the Commission were low and so the Fund was considered to be working efficiently.
Το Συνέδριο διαπίστωσε, συνεπώς, ότι το Ταμείο δεν παρέχει γρήγορη απόκριση.
The Court found therefore that the Fund did not provide a rapid response.
Το Συνέδριο επέκρινε κυρίως την έλλειψη ταχύτητας του μέσου.
The Court reserved its main criticism to the lack of rapidity of the instrument.
Το Συνολικό Ετήσιο Πραγματικό Ποσοστό Επιβάρυνσης, που εξισώνει, σε ετήσια βάση, την παρούσα αξία του συνόλου των τρεχουσών ή μελλοντικών υποχρεώσεων (αναλήψεων, εξοφλήσεων και επιβαρύνσεων) που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του πιστωτικού φορέα και του καταναλωτή, υπολογίζεται σύμφωνα με τον μαθηματικό τύπο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
The annual percentage rate of charge, equating, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
Το Συνολικό Περιθώριο του ΠΔΠ ή μέρος αυτού αξιοποιούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού δυνάμει του άρθρου 314 ΣΛΕΕ.».
The Global MFF Margin or part thereof may be mobilised by the European Parliament and the Council in the framework of the budgetary procedure pursuant to Article 314 TFEU.".
Το Συνταγματικό Δικαστήριο έκρινε ότι ορισμένες διατάξεις του νόμου περί του Ανώτατου Συμβουλίου Δικαστών και Εισαγγελέων ήταν αντισυνταγματικές, οπότε το Κοινοβούλιο τροποποίησε τη νομοθεσία και επανέφερε τις προηγούμενες διατάξεις.
The Constitutional Court found a number of provisions of the Law on the High Council of Judges and Prosecutors unconstitutional, following which parliament amended the legislation and brought back previous provisions.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο έλαβε ορισμένες σημαντικές αποφάσεις που καταδεικνύουν την ανθεκτικότητα του συνταγματικού συστήματος της χώρας.
The Constitutional Court has taken a number of important decisions which has illustrated the resilience of the country’s constitutional system.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο εξακολούθησε την εφαρμογή της διαδικασίας ατομικής προσφυγής.
The Constitutional Court continued applying the individual application procedure.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο και ο Γενικός Εισαγγελέας είναι υπεύθυνοι για την επαλήθευση όλων των δηλώσεων.49 Οι νομοθετικές τροποποιήσεις του 2010 επέκτειναν το πεδίο εφαρμογής των δηλώσεων, και το Συνταγματικό Δικαστήριο αποφάσισε την ευρεία ερμηνεία του εν λόγω πεδίου εφαρμογής.50 Στην περίπτωση των βουλευτών, η επιτροπή δεοντολογίας είναι υπεύθυνη για ζητήματα ακεραιότητας και πειθαρχικά ζητήματα.
The Constitutional Court and the Attorney General are responsible for the verification of all declarations.49 Legislative amendments in 2010 extended the scope of the declarations and the Constitutional Court decided on a wide interpretation of this scope.50 In the case of MPs, the Ethics Commission is responsible for integrity and disciplinary aspects.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Bundesverfassungsgericht) δήλωσε τελικά, σε απόφαση της 18ης Ιουλίου 200540, ότι ο νόμος που μεταφέρει το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης στη γερμανική έννομη τάξη είναι άκυρος, επειδή παραβιάζει τις γερμανικές συνταγματικές εγγυήσεις, καθώς δεν προβλέπει δυνατότητα προσφυγής κατά της απόφασης έκδοσης ενώπιον του δικαιοδοτικού οργάνου που έλαβε αυτήν την απόφαση.
The Constitutional Court of the Federal Republic of Germany (Bundesverfassungsgericht) finally declared in its judgement of 18 July 200540 that the law transposing the Euro-warrant into the German legal system was void because it infringed upon German constitutional guarantees since there is no possibility of challenging the judicial decision that grants extradition.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Bundesverfassungsgericht) δήλωσε τελικά, σε απόφαση της 18ης Ιουλίου 200541, ότι ο νόμος που μεταφέρει το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης στη γερμανική έννομη τάξη είναι άκυρος, επειδή παραβιάζει τις γερμανικές συνταγματικές εγγυήσεις, καθώς δεν προβλέπει δυνατότητα προσφυγής κατά της απόφασης έκδοσης ενώπιον του δικαιοδοτικού οργάνου που έλαβε αυτήν την απόφαση.
The Constitutional Court of the Federal Republic of Germany (Bundesverfassungsgericht) finally declared in its judgement of 18 July 200541 that the law transposing the Euro-warrant into the German legal system was void because it infringed upon German constitutional guarantees since there is no possibility of challenging the judicial decision that grants extradition.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο χρειάστηκε, συνεπώς, να παρέμβει για άλλη μια φορά, προκειμένου να αποφανθεί σχετικά με τη συνταγματική σύγκρουση μεταξύ της νομοθετικής και της δικαστικής εξουσίας.42 Έκτοτε, η Γερουσία δεν έχει προβεί σε καμία ενέργεια.
The Constitutional Court had therefore to intervene once more, ruling on the constitutional conflict between the legislative power and the judiciary.42 Since then, the Senate has not taken any action.
Το Συντονιστικό Κέντρο της χώρας καταγωγής επικυρώνει την υπόθεση και ενημερώνει τον αιτούντα
Home Co-ordination Centre validates the case and keeps applicant informed
Το Συντονιστικό Κέντρο της χώρας καταγωγής πρέπει, ειδικότερα, να ελέγξει μήπως η διαφορά είναι δυνατόν να επιλυθεί αποτελεσματικότερα μέσω άλλων υποστηρικτικών μηχανισμών, όπως είναι τα ΕΙC, ή μήπως είναι προτιμότερη η ανάληψη επίσημης δράσης.
The Home Co-ordination Centre has in particular to assess whether a query cannot be better resolved by other support mechanisms, such as the EICs, or whether formal action would not be more appropriate.
Το Συντονιστικό Κέντρο του κράτους μέλους στο οποίο έχει καταγγελθεί το πρόβλημα (Συντονιστικό Κέντρο της χώρας καταγωγής) είναι εκείνο το οποίο οφείλει να εξετάσει τα σχετικά δεδομένα και να διασφαλίσει ότι θα τεθούν στη διάθεση του επικεφαλής Συντονιστικού Κέντρου όλα τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία, ούτως ώστε να αυξηθούν οι πιθανότητες επιτυχίας.
It is for the Member State Co-ordination Centre to whom the problem has been addressed (Home Co-ordination Centre) to verify its merits and to ensure that all relevant information is made available to the Lead Co-ordination Centre in order to enhance the chances of success.
Το Σχέδιο Juncker είναι ήδη μια καλή αρχή.
The Juncker plan has made a good start here.
Το Σχέδιο Ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Χώρου (SPEC) οδεύει χωρίς πολλές φιλοδοξίες προς αυτή την κατεύθυνση.
The European Spatial Development Perspective (ESDP) is a modest step in this direction.
Το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ) περιγράφει τις πιέσεις, σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, για μεγαλύτερη συγκέντρωση οικονομικών δραστηριοτήτων και τον κίνδυνο ανεπιτυχούς αξιοποίησης της δυναμικής που παρέχουν πόλεις διαφορετικού μεγέθους και χαρακτηριστικών.
The draft European Spatial Development Perspective (ESDP) highlights the pressures, in some parts of Europe, for further concentration of economic activity and the risk of failing to exploit the potential of towns and cities of different size and characteristics.
Το Σχέδιο Ασφάλειας του ΙΜΙ
The IMI Security Plan
Το Σχέδιο Δ αποτελεί μέρος ενός μακροχρόνιου εγχειρήματος που χρησιμοποιεί νέες μεθόδους όσον αφορά την επικοινωνία με τους πολίτες.
Plan D is part of a long-term exercise, using new methods related to the communication with citizens.
Το Σχέδιο Δήλωσης και το Σχέδιο Προγράμματος Δράσης παρέχουν μια σημαντική και επίκαιρη ημερήσια διάταξη για την κοινωνική ανάπτυξη σε όλα τα μέρη του κόσμου.
The Draft Declaration and the Draft Action Programme provide an important and timely agenda for social development in all parts of the world.
Το Σχέδιο Δράσεως έχει τέσσερα βασικά αντικείμενα:
The Action Plan has four main objectives:
Το Σχέδιο Δράσεως έχει τρία βασικά αντικείμενα:
The Action Plan has three main themes: