natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται ότι η συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ των νέων κρατών μελών και της Κροατίας παύει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004, ημερομηνία κατά την οποία τα νέα κράτη μέλη εφαρμόζουν την κοινή εμπορική πολιτική.
It is recalled that the Free Trade Agreements between the new Member States and Croatia will be terminated on 1st May 2004, when the new Member States apply the Common Commercial Policy.
Υπενθυμίζεται ότι η συνθήκη WCT δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ και ότι θα δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη μετά τη λήξη τριών μηνών από την ημερομηνία που θα κατατεθούν τα τριάντα μέσα επικύρωσης ή προσχώρησης.
It should be borne in mind that the WCT has not yet entered into force and will only bind its signatories from expiration of three months from the date on which 30 instruments of ratification or accession have been deposited.
Υπενθυμίζεται ότι η υιοθέτηση από την Ολομέλεια της γνωμοδότησης "Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων" (WILMS) αναβλήθηκε κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας Ι.
At the request of Group II, the adoption at the plenary session of the opinion on the free movement of workers (rapporteur: Mr Wilms) had been postponed.
Υπενθυμίζεται ότι η υιοθέτηση κατά τη σύνοδο ολομέλειας της γνωμοδότησης "Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων" (WILMS) μετατίθεται για το Μάρτιο και η γνωμοδότηση για τις "Δημόσιες αγορές" (GREEN) για τον Απρίλιο.
Reminder: adoption of the opinion on the "free movement of workers" (WILMS) was put back to the March plenary session and adoption of the "public procurement" opinions (GREEN) was postponed to the April plenary session
Υπενθυμίζεται ότι η χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή του άρθρου 11β της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ θα χρηματοδοτηθεί από συγκεκριμένα μέσα, πλην εκείνων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ, και ότι οι δραστηριότητες που αναπτύσσονται δυνάμει των διατάξεων αυτών πρέπει να εγκριθούν από διαδικασίες του προϋπολογισμού που θα έχουν οριστεί εκ των προτέρων.
Recalling that financial and technical assistance for the implementation of Article 11b of the ACP-EU Partnership Agreement will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of the ACP-EU Cooperation, activities developed under these provisions need to be approved by prior specified budgetary management procedures.
Υπενθυμίζεται ότι κάθε πολίτης δεν έχει μόνον δικαιώματα αλλά και υποχρεώσεις –ως καταναλωτής, ως παραγωγός και ως ενεργό μέλος της οικονομικής και κοινωνικής δημοκρατίας.
We call on everyone to think not only of their rights but also of their duties, as consumers, as producers and as active members of economic and social democracy.
Υπενθυμίζεται ότι κάθε σιδηροδρομική επιχείρηση που είναι κάτοχος αδείας, πρέπει εξάλλου, πριν να είναι σε θέση να προσφέρει δρομολόγια, να διαθέτει:
Furthermore, before being able to offer services, every licensed railway undertaking must have:
Υπενθυμίζεται ότι και το κράτος μέλος αξιολόγησης θα επιβάλλει τέλος.
It should be born in mind that a fee will also be charged by the evaluating Member State.
Υπενθυμίζεται ότι κατά το ατύχημα του Seveso, απελευθερώθηκε συνολική ποσότητα διοξίνης 0,0004 - 0,0005 τόνων περίπου, και ότι είναι δύσκολο να κατανοηθεί γιατί η ποσότητα των ουσιών που είναι συγχρόνως καρκινογόνες και πολύ τοξικές (τοξικές) και οι οποίες προβλέπονται στην οδηγία να είναι 5(50) τόνων.
In the Seveso disaster the total dioxin emission totalled approx. 0.0004-0.0005 tonnes; it is hard to see why the qualifying quantity for substances that are both carcinogenic and very toxic (toxic) proposed in the Directive is 5(50) tonnes.
Υπενθυμίζεται ότι κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του '90 σημειώθηκαν σημαντικά όρια ανάπτυξης του ΑΕγχΠ για τις χώρες που θα συμμετείχαν στο ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα6.
It should be noted that the second half of the 1990s saw substantial GDP growth rates in the countries which had joined the European single currency6.
Υπενθυμίζεται ότι κύριος στόχος του καθεστώτος ενίσχυσης είναι η αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους που προκύπτει από την ανάγκη μεταφοράς προϊόντων από τις εξόχως απόκεντρες περιοχές στην ηπειρωτική Ευρώπη.
It is recalled that the main objective of the aid scheme is to compensate for the additional costs arising from the need to transport products from the outermost regions to the European mainland.
Υπενθυμίζεται ότι με βάση τις αρχές της ενιαίας αγοράς και την απόφαση που αφορά την υπόθεση του "cassis de Dijon" "κάθε χρηματοπιστωτική υπηρεσία που υπάγεται στο καθεστώς της αμοιβαίας αναγνώρισης πρέπει, εάν παρέχεται νόμιμα στη χώρα καταγωγής, να μπορεί να παρέχεται και στη χώρα υποδοχής (...), ακόμα και εάν η υπηρεσία αυτή δεν υπάρχει στην εν λόγω χώρα ή οι εγχώριοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί δεν την παρέχουν"5.
It notes that, in line with the principles of the single market and the "Cassis de Dijon" judgement, "any financial service benefiting from mutual recognition may, if it is legally provided in the home country, be offered in the host country, ... even if the service in question does not exist in the latter country or even if domestic institutions may not offer it"5.
Υπενθυμίζεται ότι μεταξύ των πέντε κρατών μελών που δεν έχουν ακόμα κοινοποιήσει μέτρα ενσωμάτωσης, τέσσερα εξ αυτών (Γερμανία, Αυστρία, Ηνωμένο Βασίλειο και Σουηδία) εξέθεσαν στον ανταγωνισμό την οικεία αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών, βάσει της εθνικής νομοθεσίας τους.
N.B. Of the five Member States which have not yet notified transposition measures, four (Austria, Germany, Sweden, United Kingdom) have opened up their rail freight markets to competition on the basis of their national legislation.
Υπενθυμίζεται ότι μια εθνική αρχή ανταγωνισμού έκρινε ότι ένας κάθετα ενοποιημένος διαχειριστής δικτύου σταμάτησε ηθελημένα ένα επενδυτικό σχέδιο προκειμένου να ευνοήσει τον κλάδο προμήθειάς του, αποστερώντας τους ανταγωνιστές από την πρόσβαση σε περισσότερη δυναμικότητα.12
It is recalled that one National Competition Authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity12.
Υπενθυμίζεται ότι μια πρώτη πρόταση σχετικά με τη φορολογία του πετρελαίου εσωτερικής καύσης για εμπορική χρήση (ή πλέον γνωστού ως «εμπορικού πετρελαίου ντίζελ»2) υποβλήθηκε το 20023.
It should be recalled that an initial proposal relating to the taxation of commercial gas oil (or more commonly known as "commercial diesel"2) was presented in 20023.
Υπενθυμίζεται ότι μόνο κατά τα πρώτα έξι έτη το ευρώ έχει καταστεί το δεύτερο επικρατέστερο νόμισμα στον κόσμο8.
In just six years, it has become the second most widely-held currency in the world8.
Υπενθυμίζεται ότι ο Οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS, γνωστός ως GSA, θα παράσχει το προσωπικό για την υποδομή του συστήματος GALILEO, γνωστή ως GSMC (GALILEO Security Monitoring Center).
For the record, the European GNSS Agency, also known as the GSA, will provide the staffing for the infrastructure of the Galileo system known as the GSMC (GALILEO Security Monitoring Centre).
Υπενθυμίζεται ότι ο καθένας μας το 1970 διένυε 17 χιλιόμετρα την ημέρα· αυτός ο μέσος όρος ανέρχεται σε 34 χιλιόμετρα σήμερα.
In 1970, each of us travelled 17 kilometres every day; this figure is now 34 kilometres.
Υπενθυμίζεται ότι ο κοινωνικός διάλογος, χάρη στα ιδιαίτερα γνωρίσματά του, αποτελεί μέσο πρόληψης, αλλά και επίλυσης των διαφορών.
It should not be forgotten that social dialogue is also, by its very nature, an instrument of conflict-prevention as well as conflict-resolution.
Υπενθυμίζεται ότι ο μηχανισμός αυτός βασίζεται στην προτροπή για την "καταγγελία" συμφωνίας στις αρχές ανταγωνισμού από τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν σ' αυτήν, πράγμα που θα τους επιτρέψει αντιστοίχως να απαλλάσσονται πλήρως ή μερικώς, από τα πρόστιμα που προβλέπονται .
It will be recalled that this mechanism is based on encouraging businesses forming a cartel to inform the competition authorities about this agreement, which in turn allows them to be exempted, in part or in full, from any fines incurred.
Υπενθυμίζεται ότι ο μηχανισμός αυτός βασίζεται στην προτροπή στις επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε συμφωνία να προβούν στην "καταγγελία" της στις αρχές ανταγωνισμού, με ανταμοιβή την πλήρη ή μερική απαλλαγή τους από τα πρόστιμα που προβλέπονται.
It will be recalled that this mechanism is based on encouraging businesses forming a cartel to inform the competition authorities about this agreement, which in turn allows them to be exempted, in part or in full, from any fines incurred.
Υπενθυμίζεται ότι ο προγραμματισμός της προηγούμενης περιόδου 1994-1999 περιελάμβανε περισσότερες από 1130 παρεμβάσεις.
Programming for the previous period (1994-99) had entailed over 1 130 such items.
Υπενθυμίζεται ότι ο συγκεκριμένος ρόλος της βασικής τιμής έχει σχέση με ενδεχόμενα μέτρα παρέμβασης, ήτοι την χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση.
It should be remembered that the specific role of the basic price relates to intervention measures, i.e. the possible grant of private storage aid.
Υπενθυμίζεται ότι οι δημόσιες προμήθειες αντιστοιχούν στο 16% του ΑεγχΠ της Ε.
It is important to remember that public procurement makes up 16% EU gross domestic product i.e.
Υπενθυμίζεται ότι οι δικαιούχοι του ΠΔΤΑ ανέρχονταν σε 13 εκατομμύρια άτομα το 2008 για 18 κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ το 2010 υπερέβησαν τα 18 εκατομμύρια άτομα.
It should be recalled that 13 million people across 18 EU Member States benefited from the PEAD in 2008 and that the number of beneficiaries rose to over 18 million in 2010.
Υπενθυμίζεται ότι οι δραστηριότητες καινοτομίας έχουν συμπεριληφθεί ρητώς σε διάφορα προγράμματα πλαίσια που βασίζονται στον τίτλο «Έρευνα» της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι το τρέχον πρόγραμμα πλαίσιο περιλαμβάνει επίσης μια σειρά από δραστηριότητες καινοτομίας.
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Υπενθυμίζεται ότι οι δραστηριότητες καινοτομίας συμπεριελήφθησαν ρητά σε διάφορα προγράμματα-πλαίσια βάσει του τίτλου «Έρευνα» της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι τα υφιστάμενα προγράμματα-πλαίσια περιλαμβάνουν επίσης ποικιλία δραστηριοτήτων καινοτομίας.
It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Υπενθυμίζεται ότι οι δραστηριότητες που απαλλάσσονταν ήταν: μεταλλουργικές δραστηριότητες και χημικής αναγωγής, ηλεκτρολυτικές διεργασίες, επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής εντάσεως (όπου το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας αντιπροσωπεύει  πάνω από το 50% του κόστους παραγωγής) και δραστηριότητες παραγωγής μη μεταλλικών ορυκτών (τσιμέντο, γυαλί, ασβέστης, κ.λπ.).
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime etc).
Υπενθυμίζεται ότι οι δραστηριότητες που απαλλάσσονταν ήταν: μεταλλουργικές δραστηριότητες και χημικής αναγωγής, ηλεκτρολυτικές διεργασίες, επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής εντάσεως (όπου το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας αντιπροσωπεύει πάνω από το 50% του κόστους παραγωγής) και δραστηριότητες παραγωγής μη μεταλλικών ορυκτών (τσιμέντο, γυαλί, ασβέστης, κ.λπ.).
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime, etc.).
Υπενθυμίζεται ότι οι δύο πρώτες πετρελαϊκές κρίσεις είχαν σαν αποτέλεσμα να παύσει η πλήρης απασχόληση.
We must not forget that the first two oil crises helped put an end to full employment.
Υπενθυμίζεται ότι οι επιχειρησιακές μέθοδοι εργασίας του Οργανισμού στο πεδίο των επιθεωρήσεων (άρθρο 3) υπόκεινται στις διαδικασίες επιτροπολογίας.
It is recalled that the Agency's operational working methods in the field of inspections (Article 3) are subject to comitology procedures.
Υπενθυμίζεται ότι οι κατασκευαστές αυτοκινήτων που θα αποφασίσουν να επιλέξουν λύσεις στις οποίες δεν χρησιμοποιούνται υδροφθοράνθρακες, δεν θα υποχρεούνται πλέον να ανακτούν τα αέρια αυτά στο τέλος του κύκλου ζωής των οχημάτων, με αποτέλεσμα να εξοικονομούν τις αντίστοιχες δαπάνες.
It needs to be borne in mind that if car manufacturers decide to choose solutions that do not use hydrofluorocarbons, they will no longer be required to recover such gases at the end of life of vehicles, and thus save the costs.
Υπενθυμίζεται ότι οι κρατικές ενισχύσεις υπέρ οριζόντιων στόχων, δηλαδή οι ενισχύσεις που δεν χορηγούνται σε συγκεκριμένους τομείς, θεωρείται ότι είναι συνήθως πιο πρόσφορες για την αντιμετώπιση ανεπαρκειών της αγοράς, και κατά συνέπεια στρεβλώνουν λιγότερο τον ανταγωνισμό σε σύγκριση με τις τομεακές ενισχύσεις και τις ενισχύσεις «ad hoc».
It is recalled that State aid for horizontal objectives, which is aid not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Υπενθυμίζεται ότι οι λαθρομετανάστες προστατεύονται από τα οικουμενικά πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα πρέπει να χαίρουν ορισμένων βασικών δικαιωμάτων, π.χ. επείγουσας υγειονομικής περίθαλψης και πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης για τα παιδιά τους.
It should be remembered that illegal immigrants are protected by universal human rights standards and should enjoy some basic rights e.g. emergency healthcare and primary school education for their children.
Υπενθυμίζεται ότι οι μετανάστες συνέβαλαν σημαντικά στην ανάπτυξη αρκετών κρατών μέλων της ΕΕ αλλά και άλλων χωρών.
Attention is drawn to the fact that immigration has played a very important role in the development of many EU Member States and other countries.
Υπενθυμίζεται ότι οι μετανάστες συνέβαλαν σημαντικά στην ανάπτυξη αρκετών κρατών μελών της ΕΕ αλλά και άλλων χωρών.
Attention is drawn to the fact that immigration has played a very important role in the development of many EU Member States and other countries.
Υπενθυμίζεται ότι οι προτάσεις αφορούν :
The proposals:
Υπενθυμίζεται ότι οι τεχνολογίες που χρησιμοποιούν υπέρυθρη ακτινοβολία, οι οποίες υποδεικνύονται με τους αριθμούς (6) (για την ενεργό απεικόνιση), 7) και 8), πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με την οδηγία 2006/25/ΕΚ22.
As a reminder, technology using infrared radiation, indicated under numbers (6) (for active imaging), (7) and (8) must fully comply with Directive 2006/25/EC22.
Υπενθυμίζεται ότι οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις αποτελούν το κύριο τμήμα της ευρωπαϊκής οικονομίας και ότι ταυτόχρονα συμβάλλουν καθοριστικά στις επιδόσεις των λοιπών τομέων της οικονομίας.
It is recalled that the business-related services constitute the main segment of the European economy and that they are at the same time the major contributor to the performance of the other sectors of the economy.
Υπενθυμίζεται ότι οι ώρες εργασίας στους άλλους τρόπους μεταφορών είναι αυστηρά οριοθετημένες εδώ και χρόνια, ξεκινώντας τους οδηγούς των τρένων με χρόνο οδήγησης που κυμαίνεται μεταξύ 22 και 30 ωρών στις βασικές σιδηροδρομικές εταιρείες.
In other modes working hours have long been strictly limited, starting with train drivers, who are restricted to an average of between 22 and 30 hours per week in the main railway undertakings.
Υπενθυμίζεται ότι παλαιότερα, μετά από εκτενείς συζητήσεις μεταξύ των εκπροσώπων των αρμοδίων διοικήσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή είχε καταρτίσει προτάσεις, που υιοθετήθηκαν ομόφωνα από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 215 της Συνθήκης, και οι οποίες αποσκοπούσαν στην απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις ενδοκοινοτικές εμπορευματικές συναλλαγές.
After protracted discussions at the time between representatives of the appropriate Member State departments, the Commission drew up a number of proposals aimed at simplifying formalities in trade within the Community.
Υπενθυμίζεται ότι πολλά τοπικά σύμφωνα που έχουν χρηματοδοτηθεί είναι καρπός κοινής πρωτοβουλίας περισσότερων τοπικών αρχών και διαφόρων εταίρων.
It is worth remembering that many of the territorial pacts which have received funding are the fruit of a joint initiative involving several local authorities and a variety of partners.
Υπενθυμίζεται ότι πολλοί από τους μετανάστες αυτούς βρίσκονται σε δύσκολη κατάσταση από ανθρωπιστική άποψη, και επομένως οι ρυθμίσεις και οι πρακτικές που θα εφαρμοστούν θα πρέπει να καταρτίζονται και να εφαρμόζονται σύμφωνα με κριτήρια ανθρωπιστικού δικαίου και με τις ηθικές αρχές της αλληλεγγύης.
It is important to stress that many of these immigrants are in a difficult humanitarian situation, and that the rules and practices that are agreed must be drawn up and implemented in accordance with criteria based on human rights law and the moral principles of solidarity.
Υπενθυμίζεται ότι πρέπει να κατατίθεται αίτηση παρέκκλισης από την οδηγία σε όλες τις περιπτώσεις που προβλέπεται λιγότερο αυστηρή από τη δευτεροβάθμια επεξεργασία των λυμάτων που απορρίπτονται σε μια λιγότερο ευαίσθητη περιοχή.
It is important to remember that in every case where it is foreseen to have treatment less stringent than secondary treatment for waste water discharged into a less sensitive area it is necessary to have a derogation from the directive.
Υπενθυμίζεται ότι πρέπει:
The document notes that they must:
Υπενθυμίζεται ότι πρέπει:»
The document notes that they must:"
Υπενθυμίζεται ότι σε αρκετά κράτη μέλη η σύσταση εθνικών αρχών ασφάλειας βρίσκεται στα σπάργανα, φαίνεται μάλιστα ότι είναι δύσκολο να βρεθούν οι αναγκαίες δεξιότητες.
For the record, national safety authorities are starting to be set up in several Member States, and it appears that the skilled personnel needed are difficult to find.
Υπενθυμίζεται ότι στα προηγούμενα τρία POSEI, ο αγροτικός τομέας αποτέλεσε μέρος συνολικού προγράμματος που έτυχε ειδικής χρηματοδότησης του κοινοτικού προϋπολογισμού5.
It should be borne in mind that in the three earlier POSEI programmes the agricultural sector formed a part of the overall programme benefiting from special funding from the Community Budget5.
Υπενθυμίζεται ότι στη διάταξη αυτή λαμβάνεται υπόψη η τελείως ιδιαίτερη δομή της αγοράς τοπικών συγκοινωνιών, όπου οι ΜΜΕ ορισμένες φορές διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο.
It should be recalled that this provision takes account of the particular structure of the local transport market, in which SMEs sometimes play a crucial role.
Υπενθυμίζεται ότι στην κοινή θέση η διάρκεια ισχύος των αδειών διαφέρει.
It is recalled that in the Common Position the durations for the authorisations vary.
Υπενθυμίζεται ότι στις αρχές της δεκαετίας του ΄80, η Επιτροπή αξιοποίησε την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η οποία είναι γνωστή υπό την ονομασία “Cassis de Dijon”, και ξεκίνησε μια νέα πολιτική για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς η οποία στηριζόταν στους εξής τρεις στυλοβάτες:
In the early 1980s the Commission took advantage of the judgment of the Court of Justice in the “Cassis de Dijon” case to launch a new policy to complete the internal market resting on three pillars:
Υπενθυμίζεται ότι στο Προεδρείο του Απριλίου 2005 αποφασίστηκε, σύμφωνα με το σημείο 9 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2005, "να αναπτυχθεί με τα ΟΚΣ των κρατών μελών και άλλων εταίρων οργανισμών ένα αμφίδρομο δίκτυο πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών με σκοπό να προωθηθεί η υλοποίηση της στρατηγικής".
It should be noted that the April 2005 Bureau had decided, in line with point 9 of the conclusions of the European Council of March 2005, to “set up with Member States’ ESCs and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy”.
Υπενθυμίζεται ότι στο σημείο 38 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας περιγράφεται ένας ρόλος για τις ΜΚΟ στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού6.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination6.
Υπενθυμίζεται ότι στο σημείο 38 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας περιγράφεται ένας ρόλος για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού7.
It should be recalled that paragraph 38 of the Lisbon European Council conclusions describes a role for NGOs in the Open Method of Coordination7.
Υπενθυμίζεται ότι τα IASB συνιστούν απλά ανάλογη προθεσμία για τους μη ελεγμένους λογαριασμούς.
For the record, the IASB recommends such a deadline only for non-audited accounts.
Υπενθυμίζεται ότι τα άτομα αυτά δεν επέλεξαν να εγκαταλείψουν τη χώρα καταγωγής τους για λόγους οικονομικής μετανάστευσης και ενδέχεται να χρειάζονται επιπλέον βοήθεια για να ενταχθούν, και ιδίως για να αποκτήσουν πρόσβαση στις δραστηριότητες που απευθύνονται στο γενικό πληθυσμό το συντομότερο δυνατόν.
It should be remembered that these persons have not chosen to leave their country of origin for the purpose of economic migration, and may need additional help to integrate and in particular to access mainstream activities at the earliest possible opportunity.
Υπενθυμίζεται ότι τα θέματα αυτά αποτελούν ήδη πιθανά κριτήρια για την χορήγηση άδειας σε φορείς παροχής υπηρεσιών και ότι η κοινή θέση αναφέρει ότι τα κριτήρια για τους αυτοεξυπηρετούμενους πρέπει να είναι τα ίδια με τα κριτήρια για τους φορείς παροχής υπηρεσιών.
It is recalled that these issues already are possible criteria for authorising service providers and that the Common Position stipulates that criteria for self-handlers should be the same as criteria for service providers.
Υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνα για τους ελέγχους αυτούς.
It should be reminded that Member States are mainly responible for these controls.
Υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη εξακολούθησαν τη σταδιακή κατάργηση μέτρων που παρέχονταν προγενέστερα δυνάμει των τομεακών κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία και τα αντικατέστησαν από αντίστοιχα μέτρα του ΓΚΑΚ με αποτέλεσμα το νέο πεδίο εφαρμογής των μέτρων συχνά να επεκτείνεται αξιοποιώντας τη δυνατότητα που παρέχουν σήμερα οι κανόνες του ΓΚΑΚ.
It is recalled that Member States continued to phase out aid measures previously granted under the sectoral block exemption regulations and replaced them by corresponding GBER measures, whereby the new scope of the measure was often extended as now permitted under the GBER rules.
Υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη στα οποία τα μέτρα φορολογικής φύσεως είναι αποτελεσματικά είναι η Γερμανία, η Αυστρία, η Γαλλία και η Ιταλία.
The tax measures have been put into effect in Austria, France, Germany and Italy.
Υπενθυμίζεται ότι τα μέλη καλούνται να υπογράψουν τον κατάλογο παρουσιών προκειμένου να  διασφαλισθεί η επιστροφή των εξόδων συμμετοχής στη διάσκεψη.
Members are reminded that they are required to sign the attendance list in order to ensure the reimbursement of their conference expenses.
Υπενθυμίζεται ότι την εποχή της συναίνεσης του Monterrey, το 2002, η Επιτροπή είχε θέσει ως ενδιάμεσο στόχο το 0,39% έως το 2006.
It is worth noting that at the time of the Monterrey Consensus, in 2002, the Commission set itself an interim target of 0.39% by 2006.
Υπενθυμίζεται ότι το 10% όπως υπολογίζεται των συνολικών κοινοτικών επενδύσεων σε υποδομές μεταφορών προέρχεται από το δημόσιο και δαπανάται σε λιμένες που εν γένει βρίσκονται σε ανταγωνισμό μεταξύ τους· για το λόγο δε αυτό πρέπει να αντιμετωπισθούν τα θέματα κρατικών ενισχύσεων και ανταγωνισμού, τα οποία ενδιαφέρουν και την ΕΕ.
Recalling that an estimated 10% of overall Community investment in transport infrastructure is public money spent on ports, and that ports generally compete with each other, issues of state aid and competition policy, both of EU concern, need addressing.