natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κύριο ζήτημα είναι ότι ολοένα και περισσότεροι δήμοι δεν διαθέτουν τους οικονομικούς πόρους για την παροχή των αναγκαίων υπηρεσιών.
The main issue is that most municipalities increasingly lack the financial resources to provide the necessary services.
Το κύριο ζήτημα είναι ότι όλες οι πολιτικές που επηρεάζουν και αλλάζουν την καθημερινότητα των πολιτών πρέπει εν τέλει να βασίζονται στην ενεργό και πλήρη υποστήριξη των ίδιων των πολιτών.
The point is that all policies which affect and change every-day life of citizens must ultimately be based on active and full support from the citizens themselves.
Το κύριο ζήτημα είναι, πώς να εξασφαλίσουμε την όσο το δυνατόν πιο αντικειμενική κατανομή των δημοσιονομικών πόρων ανάλογα με τις ανάγκες.
The essential question is that of how to ensure that the distribution of financial resources is as objective as possible according to needs.
Το κύριο ζήτημα επί του οποίου διίστανται οι απόψεις αφορά την επιλογή μεταξύ μεμονωμένης απόσβεσης στοιχειών ενεργητικού και συγκεντρωτική απόσβεση.
The main issue on which there are varying views concerns the choice between individual asset depreciation and pooling.
Το κύριο ζήτημα κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας για την WRC-03 όσον αφορά το σημείο αυτό ήταν κατά πόσον τα κριτήρια προστασίας θα έπρεπε να περιληφθούν απευθείας σε υποσημείωση των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών της ITU ή να παραμείνουν στη σύσταση (που από ορισμένους θεωρείται ως λιγότερο περιοριστική λύση για AMSS).
The main question during the preparation of WRC-03 for this item has been whether to include the protection criteria directly in a footnote in the ITU Radio Regulations or whether to leave them in the Recommendation (considered to be less constraining on AMSS by some).
Το κύριο ζήτημα μπορεί πιθανόν να είναι το γεγονός ότι η αειφόρος ανάπτυξη είναι μία εξαιρετικά ευρεία έννοια η οποία προϋποθέτει την ανάληψη ταυτόχρονης δράσης τόσο σε διεθνές και εθνικό επίπεδο, όσο και σε τοπικό, και η οποία συνεπάγεται μία αλλαγή στον τρόπο ζωής και στους τρόπους κατανάλωσης.
The key one is probably that sustainable development is a very wide concept which involves parallel action at international and national levels as well as at local level, and indicates a change in life and consumer patterns.
Το κύριο ζήτημα παραμένει η δυνατότητα καλύτερης εκμετάλλευσης της χωρητικότητας των UECI από εκείνην των εμπορευματοκιβωτίων ISO για τη μεταφορά τυποποιημένων παλετών.
The main argument is still the possibility of making better use of the capacities of EILUs than that of ISO containers for transporting standardised pallets.
Το κύριο ζήτημα που ανακύπτει είναι η πιθανή αποδοχή από την αγορά, ερώτημα το οποίο μέχρι στιγμής φαίνεται να είναι ανοιχτό.
The main issue raised is that of possible market acceptance, which so far appears to be an open question.
Το κύριο ζήτημα που αντιμετωπίζει αυτή η μελέτη, δεδομένων των διαπραγματεύσεων επί του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, είναι κατά πόσον το χρήμα που δαπανάται μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση για τα κράτη μέλη, δηλαδή σε πιο αποτελεσματικό τρόπο δαπανών.
The key issue addressed in that study, considering the negotiations on the multiannual financial framework, was to find out whether spending money through the EU budget would actually generate savings for the member states, e.g. be a more efficient way to spend.
Το κύριο ζήτημα που εξετάστηκε κατά την τελευταία συνεδρίαση της εν λόγω επιτροπής, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 2000, ήταν η τελική έκθεση σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση της δράσεως ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες, η οποία (έκθεση) υπεβλήθη από τον ανεξάρτητο ειδικό.
At the last meeting of this Committee held on 12 December 2000 the main issue discussed was the final report of the intermediate evaluation of the TEN-Telecom action, which was presented by the independent consultant.
Το κύριο ζήτημα που προσδιορίστηκε όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της χρηματοδότησης υποδομών μεταφορών στην τρέχουσα πολιτική συνοχής είναι η έλλειψη ικανότητας να εξασφαλιστεί επαρκής επικέντρωση σε προτεραιότητες της ΕΕ.
The main issue which has been identified with respect to the scope of transport infrastructure funding in current cohesion policy is the lack of ability to ensure sufficient concentration on EU priorities.
Το κύριο ζητούμενο για όλες τις ομάδες εργασίας εντός του ΚΟΧ θα πρέπει να συνίσταται στην εξάλειψη των φραγμών στις επιχειρήσεις και τις επενδύσεις, την πρόληψη του προστατευτισμού, τη διασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και τη διαπραγμάτευση της εναρμόνισης της νομοθεσίας και των προτύπων.
"The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
Το κύριο ζητούμενο είναι η διοχέτευση της αύξησης της κυκλοφορίας μεγάλων αποστάσεων από τις οδικές σε άλλες, φιλικότερες προς το περιβάλλον, μεταφορές, όπως είναι οι σιδηροδρομικές, οι εσωτερικές πλωτές ή οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
The real challenge is the transfer of the growth of long distance traffic from the road to other, more environmentally friendly modes, such as rail, inland waterway navigation or short sea shipping.
Το κύριο ηλεκτρικό σύστημα φωτισμού, το οποίο παρέχει φωτισμό σε όλα τα μέρη του πλοίου που υπό κανονικές συνθήκες είναι προσιτά στους επιβάτες ή στο πλήρωμα, τροφοδοτείται από την κύρια πηγή ηλεκτρικής ενέργειας.
A main electric lighting system which shall provide illumination throughout those parts of the ship normally accessible to and used by passengers or crew shall be supplied from the main source of electrical power.
Το κύριο θέμα έγκειται στην ανάληψη οικονομικού κινδύνου από έναν φορέα που επενδύει στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας  σε μία έντονα ανταγωνιστική αγορά.
The key question is the financial risk facing operators investing in electricity production in what has become a highly competitive market.
Το κύριο θέμα για την ανάπτυξη της ευρυζωνικής αγοράς καθίσταται η αποδοχή της προσφοράς και όχι η εγκατάσταση.
Adoption not deployment is becoming the main issue for the development of the broadband market.
Το κύριο θέμα διαφωνίας μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων ήταν ο λεγόμενος ‘μηχανισμός διαφάνειας’ του άρθρου 6.
The main issue dividing Council and Parliament during negotiations has been the so-called ‘transparency mechanism’ in Article 6.
Το κύριο θέμα κοινωνικής πολιτικής που πραγματεύεται αφορά την επίδραση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της ΕΕ στις χρηματοοικονομικές και οικονομικές παραμέτρους του τομέα.
The main social policy issue it addresses is the effect of free movement of labour within the EU on the financial and economic parameters of the sector.
Το κύριο θέμα μπορεί πιθανόν να είναι το γεγονός ότι η αειφόρος ανάπτυξη είναι μία εξαιρετικά ευρεία έννοια η οποία προϋποθέτει την ανάληψη ταυτόχρονης δράσης τόσο σε διεθνές και εθνικό επίπεδο, όσο και σε τοπικό και η οποία συνεπάγεται μία αλλαγή στον τρόπο ζωής και στους τρόπους κατανάλωσης.
The key question is probably that sustainable development is a very wide concept, involves parallel action at international and national levels as well as at local level, and indicates a change in life and consumer patterns.
Το κύριο θέμα που αφορά τον ρόλο του συντονιστή άπτεται της ουδετερότητάς του και της λειτουργικής ανεξαρτησίας του.
The main issue concerning the role of the coordinator regards its neutrality and functional independence.
Το κύριο θέμα που προέκυψε από τη συζήτηση που ξεκίνησε με την Πράσινη Βίβλο είναι η ανάγκη απλούστευσης του νομικού πλαισίου και προσαρμογής του στην ηλεκτρονική εποχή, φροντίζοντας ταυτόχρονα να μην αποσταθεροποιηθεί η βασική του δομή.
The main theme to emerge from the Green Paper debate is the need to simplify the legal framework and adapt it to the new electronic age while maintaining the stability of its basic structure.
Το κύριο θέμα που συζητείται είναι ο αντίκτυπος της κλιματικής αλλαγής στην κοινωνία μας και ο ρόλος των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στην κλιματική αλλαγή.
The main issue discussed was the impact of climate change on our society and the role of human activities on climate change.
Το κύριο θέμα προς επίλυση είναι όμως εάν οι ελλείψεις του ισχύοντος οργανωτικού πλαισίου είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν με τροποποίηση του θεσμικού πλαισίου, ενδεχομένως με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The main issue to be solved, however, is whether the insufficiencies of the current organisational framework can be overcome through a modification of the institutional setting, possibly on the basis of an initiative from the European Commission.
Το κύριο θέμα στην ημερήσια διάταξη ήταν η προετοιμασία της εκθέσεως για την αναθεώρηση των κατευθυντηρίων γραμμών σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1.
The main point on the agenda was the preparation of the report on the revision of the guidelines pursuant to Article 21(1).
Το κύριο θέμα στο οποίο δίνεται έμφαση όσον αφορά την ποιότητα στην εργασία είναι οι αμοιβές και ο χρόνος εργασίας, αν και το ΕΣΔ αναφέρεται επίσης στις νέες εθνικές ρυθμίσεις εταιρικής σχέσης και στη νέα νομοθεσία που θα συμβάλει στη βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
The main emphasis on quality in work is pay and working time although the NAP also refers to new national partnership arrangements and new legislation that will help to improve work life balance.
Το κύριο θέμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι ότι με τη μεταβατική πενταετή χρηματική υποστήριξη από την οποία θα επωφεληθεί από το 1998 έως το 2003, η ναυπηγική βιομηχανία της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει, λογικά, ως αποτέλεσμα των δράσεων μεμονωμένων επιχειρήσεων, να εξαλείψει τα διαρθρωτικά της μειονεκτήματα και να καταστεί ανταγωνιστική στις διεθνείς αγορές.
The basic theme of the Commission communication is that, with transitional assistance for five years, from 1998 to 2003, the shipbuilding industry in the European Union should, as a result of the actions of individual enterprises, overcome its structural disadvantages and be able to compete on world markets.
Το κύριο θέμα της γνωμοδότησης είναι η ανάγκη για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά το μέλλον της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, συνδυάζοντας την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα με βασικά κοινωνικά πρότυπα, την κοινωνική συναίνεση και τον κοινωνικό διάλογο.
The key theme in the Opinion was the need for an integral policy approach for the future European Union, linking growth and competitiveness with basic social standards, consensus and dialogue.
Το κύριο θέμα της επίσκεψης αυτής θα είναι η συνεργασία μεταξύ των δύο οργάνων και των άλλων ΟΚΣ της Ευρώπης, καθώς και η συμμετοχή στα διεθνώς τεκταινόμενα και η συνεργασία μεταξύ ΟΚΣ Γαλλίας, ΕΟΚΕ και AICESIS (Διεθνής Ένωση Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και συναφών οργάνων).
The focus of this visit will be on cooperation between the two bodies and with Europe's other ESCs, as well as on international engagement and cooperation involving the French ESC, the EESC and IAESCSI (International Association of Economic and Social Councils and similar institutions).
Το κύριο θέμα της παρούσας διαβούλευσης είναι οι υπηρεσίες τουριστικών καταλυμάτων με βάση τους ορισμούς που περιέχονται στην ως άνω ταξινόμηση.
The focus of this consultation is on tourism accommodation services in coherence with the definitions included in the classification above.
Το κύριο θέμα των συμφωνιών σύνδεσης είναι το ίδιο, παρά τις κάποιες διαφορές σε ορισμένα ζητήματα εξαρτώμενα από τους διάφορους τομείς δράσης που καλύπτουν: πρόκειται για την προστασία των κοινωνικών δικαιωμάτων των προερχόμενων από την ενδιαφερόμενη χώρα εργαζομένων εντός της ΕΕ, τη μετανάστευση, τη συνεργασία στον χώρο των κοινωνικών θεμάτων.
Although the various association agreements differ slightly in scope, their paramount objective is identical: the protection in the EU of the social rights of workers from the given country, migration, and cooperation in the social sphere.
Το κύριο θέμα όμως της προσεχούς συνόδου κορυφής δεν θα είναι η ανταγωνιστικότητα αλλά η Τουρκία, η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
However, the key topic of the next summit would be Turkey, Bulgaria and Romania.
Το κύριο θεσμικό κόστος ενδέχεται να είναι οι επιπρόσθετοι πόροι που απαιτούνται από τον BEREC για την εκτέλεση των διευρυμένων καθηκόντων του και από τις ΕΡΑ προκειμένου να συμβάλλουν στις δραστηριότητες του BEREC.
The main institutional cost is likely to be the additional resources required by BEREC in order to fulfil its expanded remit and for the NRAs to contribute to BEREC activities.
Το κύριο θεσμικό πλαίσιο για τον τριμερή διάλογο είναι το Εθνικό Συμβούλιο Εργασίας που ιδρύθηκε το 1996 και εντός του 2014 συνήλθε τέσσερις φορές με διαφορετική θεματολογία.
The main institutional platform for tripartite dialogue is the National Labour Council that was founded in 1996 and held four meetings in 2014 on specific topics.
Το κύριο θετικό αποτέλεσμα αυτής της φάσης εφαρμογής του πλαισίου δράσης είναι το γεγονός ότι οι περισσότερες υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για σημαντικά κομμάτια της κοινοτικής νομοθεσίας εργάζονται εντατικά για την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου14.
The main positive result of this phase of implementation of the framework action is the fact the most of the Commission departments in charge of significant parts of Community legislation are working actively to simplify parts of the Community acquis14.
Το κύριο θετικό σημείο είναι ότι η νομοθεσία θα απλουστευθεί με την κατάργηση άχρηστων επικαλύψεων.
The main positive point is that the legislation will be simplified by suppressing useless duplications.
Το κύριο κίνητρο για το εν λόγω σχέδιο είναι η ανάγκη προγραμματισμού για την παραγωγή αιολικής ενέργειας ανοικτής θάλασσας.
The main motivation is the need to plan offshore wind energy.
Το κύριο κίνητρο είναι σκέψεις δεοντολογικού χαρακτήρα του ιδιοκτήτη /διαχειριστή, αν και σημαντικός αριθμός των ΜΜΕ αναγνωρίζει επίσης τα οφέλη για την επιχείρηση όπως είναι οι καλύτερες σχέσεις με τους καταναλωτές και την τοπική κοινότητα.
The main driver would be the ethical consideration of the owner/manager, even though a significant number of SMEs also recognise business benefits such as improved relations with consumers and the local community.
Το κύριο κίνητρο του διασυνοριακού οργανωμένου εγκλήματος είναι το οικονομικό κέρδος.
The main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Το κύριο καθήκον για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ είναι η προετοιμασία του κατάλληλου περιβάλλοντος κανονιστικών ρυθμίσεων που θα παράσχει τον απαραίτητο βαθμό εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα εξασφαλίζει βεβαιότητα ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις, περιβάλλον στο οποίο μπορούν να ασκήσουν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα οι μελλοντικοί συντελεστές 3G.
The main task of the EU institutions is to prepare a suitable regulatory environment which allows for the necessary degree of European harmonisation and ensures the regulatory certainty on which the future 3G players can build their business cases.
Το κύριο καθήκον της εν λόγω ειδικής ομάδας ήταν η ανάπτυξη κριτηρίων για τον εντοπισμό απλών, διαφανών και συγκρίσιμων μέσων τιτλοποίησης.
Its main task has been to develop criteria to identify simple, transparent and comparable securitisation instruments.
Το κύριο καθήκον του ινστιτούτου θα είναι να παρέχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες και στοιχεία σχετικά με την ισότητα των φύλων για τη θέσπιση μέτρων στον τομέα αυτό.
The primary task of the Institute will to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information and data on gender equality in order to establish measures in this field.
Το κύριο καθήκον τους είναι ο σχεδιασμός και ο εκσυγχρονισμός της γενικής διάρθρωσης των προσόντων, των χαρακτηριστικών, των προτύπων και της κατάρτισης κάθε επαγγέλματος.
The main task of these councils is to design and modernise the outline structure of vocational qualifications, vocational career profiles, standards and teaching.
Το κύριο καθήκον των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας είναι η παροχή περίθαλψης βέλτισης ποιότητας στα πλαίσια των διαθέσιμων πόρων και, κυρίως, σύμφωνα με τον όρκο του Ιπποκράτη, τηρώντας την αρχή της μη ζημίας για τον ασθενή (primum non nocere).
The priority of medical professionals is to offer best quality care within available resources and, above all – according to the Hippocratic oath – while doing no harm to the patient (primum non nocere).
Το κύριο κανονιστικό κείμενο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ορίζει διαχειριστικά μέσα για την προστασία της θαλάσσιας βιοποικιλότητας, όπως, λ.χ., τα ποσοτικά όρια για τα αλιεύματα και για την αλιευτική δυναμικότητα των στόλων.
The basic regulatory instrument for the Common Fisheries Policy provides management tools that may be used for the protection of marine biodiversity, such as quantitative limits on catches and on the fishing capacity of the fleets.
Το κύριο κείμενο θέτει τις γενικές αρχές και μεθοδολογία, τους βασικούς στόχους και τις προτεραιότητες, καθώς και τους μηχανισμούς με τους οποίους θα ελέγχεται η εκτέλεση των δραστηριοτήτων της βόρειας διάστασης.
The main text sets out general principles and methodology, key objectives and priorities, and the mechanisms by which the implementation of Northern Dimension activities will be kept under review.
Το κύριο κοινό στοιχείο των προσκλήσεων αυτών είναι η ανάγκη για αποτελεσματικότερο συντονισμό της βοήθειας.
The main common element in these calls is the need for more effective co-ordination of assistance.
Το κύριο κριτήριο για τη χρηματοδότηση από το ΕΤΠ είναι να σημειώνονται περισσότερες από 1000 απολύσεις σε εταιρεία ή όμιλο εταιρειών στον ίδιο τομέα σε μια ή δύο περιφέρειες που γειτονεύουν μεταξύ τους.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Το κύριο κριτήριο για τη χρηματοδότηση από το ΕΤΠΠ είναι να σημειώνονται περισσότερες από 1000 απολύσεις σε μια εταιρεία ή όμιλο εταιρειών στον ίδιο τομέα σε μία ή δύο περιφέρειες που γειτονεύουν μεταξύ τους.
The major criterion for EGF funding was the occurrence of more than 1 000 redundancies in a company or in a group of companies within the same sector in one or two contiguous regions.
Το κύριο κριτήριο για τη χρηματοδότηση θα είναι η ποιότητα, που θα αποδεικνύεται μέσω του εκπαιδευτικού περιεχομένου και των μεθόδων διδασκαλίας και μάθησης, της αναγνώρισης των μαθησιακών αποτελεσμάτων, της γλωσσικής και διαπολιτισμικής προετοιμασίας και της βελτίωσης των ρυθμίσεων στους οργανισμούς υποδοχής.
The main criterion for funding will be quality, demonstrated through educational content and teaching and learning methods, recognition of learning outcomes, linguistic and intercultural preparation, and improved arrangements within host organisations.
Το κύριο κριτήριο για την αποδοχή  υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την επαγγελματική κατάρτιση ή τον εθελοντισμό πρέπει να είναι, εκτός από τη διαβεβαίωση ότι οι εν λόγω υπήκοοι διαθέτουν επαρκείς πόρους για να καλύπτουν τις ανάγκες τους κατά τη διάρκεια της διαμονής τους, αντίστοιχα η αποδοχή σε εκπαιδευτικό ίδρυμα, η συμμετοχή σε πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών, η υπογραφή σύμβασης επαγγελματικής κατάρτισης και η συμμετοχή σε πρόγραμμα εθελοντισμού.
The main criterion for admission of third‑country nationals for purposes of study, vocational training or voluntary service must be, apart from an assurance that they have adequate resources to cover their needs during their stay, admission to an educational establishment, participation in a pupil exchange scheme programme, a vocational training contract or participation in a voluntary service scheme, as the case may be.
Το κύριο κριτήριο για την αποδοχή  υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την επαγγελματική κατάρτιση ή τον εθελοντισμό πρέπει να είναι, εκτός από την εξακρίβωση του ότι οι εν λόγω υπήκοοι διαθέτουν επαρκείς πόρους για να καλύπτουν τις ανάγκες τους κατά τη διάρκεια της διαμονής τους, αντίστοιχα η εισαγωγή σε εκπαιδευτικό ίδρυμα, η συμμετοχή σε πρόγραμμα ανταλλαγής μαθητών, η υπογραφή σύμβασης επαγγελματικής κατάρτισης και η συμμετοχή σε πρόγραμμα εθελοντισμού.
The main criterion for admission of third‑country nationals for purposes of study, vocational training or voluntary service must be – apart from an assurance that they have adequate resources to cover their needs during their stay – admission to an educational establishment, participation in a pupil exchange scheme programme, a vocational training contract or participation in a voluntary service scheme,
Το κύριο κριτήριο για την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών σε ανεξάρτητες οικονομικές δραστηριότητες είναι η πραγματοποίηση ελέγχου που να καταδεικνύει προστιθέμενη αξία για την απασχόληση ή την οικονομική ανάπτυξη του κράτους μέλους υποδοχής.
The chief criterion for admitting third-country nationals to activities as a self-employed person  should be a test demonstrating an added value for employment or the economic development of the host Member State.
Το κύριο κριτήριο για την αποτελεσματικότητα είναι το ύψος των επενδύσεων που είναι πιθανόν να συγκεντρώσει κάθε επιλογή.
The main criterion for effectiveness is how much infrastructure investment the single options are likely to deliver.
Το κύριο κριτήριο ενός τέτοιου προγράμματος πρέπει να είναι η δημιουργία απασχόλησης, η μείωση της φτώχειας που θα προκύψει από αυτήν, καθώς και η ελάφρυνση των δαπανών που βαρύνουν τους δημόσιους προϋπολογισμούς χάρη στη μεγαλύτερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
The main criterion for such a programme should be to create jobs and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Το κύριο κριτήριο ενός τέτοιου προγράμματος πρέπει να είναι η δημιουργία απασχόλησης, η μείωση της φτώχειας που θα προκύψει από αυτήν, καθώς και η ελάφρυνση των δαπανών που βαρύνουν τους δημόσιους προϋπολογισμούς χάρη στη μεγαλύτερη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
The main criterion for such a programme should be to create jobs, and as a result to reduce poverty and to relieve pressure on government budgets thanks to wider participation in the labour market.
Το κύριο κριτήριο στην πράξη για την κατανομή της ευθύνης για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου είναι η παράτυπη είσοδος μέσω του εδάφους ενός κράτους μέλους.
The main criterion in practice for allocating responsibility for asylum claims is irregular entry through one Member State’s territory.
Το κύριο κόστος αναμένεται να συνδέεται με την ανάπτυξη και τη δοκιμή συστημάτων OBD υπό διάφορες συνθήκες δυσλειτουργίας, που δύσκολα αποτιμώνται, και τη μετάβαση ορισμένων κατασκευαστών σε περισσότερο προηγμένες ηλεκτρονικές μονάδες ελέγχου.
The main costs are likely to be associated with the development and testing of OBD systems in various malfunction modes, which is difficult to cost, and a move by some manufacturers to higher capacity electronic control modules.
Το κύριο κόστος για τα κράτη μέλη θα καλύψει την εξοικείωση και την κατάρτιση λόγω των νέων αρμοδιοτήτων και διαδικασιών (περίπου 3 000 EUR ανά αρχή).
The main cost for Member States will cover familiarisation and training due to new powers and procedures (ca. EUR 3,000 per authority).
Το κύριο κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή σε συστήματα πιστοποίησης εμπίπτει σε δύο κατηγορίες: ‘άμεσο’ και ‘έμμεσο’.
The main costs of joining certification schemes fall into two groups: ‘direct’ and ‘indirect’.
Το κύριο κόστος της προτιμώμενης επιλογής θα το επωμιστούν οι κατά παραγγελία υπηρεσίες και οι πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο.
The main costs of the preferred option would be borne by on-demand services and video-sharing platforms.
Το κύριο λεξιλόγιο στηρίζεται σε μια ιεραρχική διάρθρωση σε πέντε επίπεδα, ενώ το συμπληρωματικό λεξιλόγιο περιλαμβάνει δύο επίπεδα.
The main vocabulary is based on a five‑level hierarchical structure, while the supplementary vocabulary has two levels.
Το κύριο μέλημα για τις υποψήφιες χώρες είναι η βελτίωση των ανταγωνιστικών επιδόσεων των επιχειρήσεών τους.
The main challenge for the candidate countries is to improve the competitive performance of their enterprises.