natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προώθηση και προβολή του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης και των ευρωπαϊκών προτύπων.
the promotion and visibility of the European standardisation system and European standards.
προώθηση και προετοιμασία της συμμετοχής των νέων στο δημοκρατικό βίο
promoting and preparing the participation of young people in democratic life
προώθηση και προστασία της καινοτομίας στον τομέα των τροφίμων.
to promote and protect innovation in the area of foods.
προώθηση και προστασία της καινοτομίας στον τομέα των τροφίμων·
to promote and protect innovation in the area of foods.
προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, μεγαλύτερος σεβασμός των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, προάσπιση της ισότητας των φύλων, εξάλειψη των διακρίσεων, ελευθερία του τύπου καθώς και σχέσεις καλής γειτονίας·
promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for minority rights, promotion of gender equality, non-discrimination and freedom of the press, and promotion of good neighbourly relations;
προώθηση και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
promotion and protection of human rights;
προώθηση και σεβασμός του ρόλου των κοινωνικών δυνάμεων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών·
the promotion and respect for the role of the social partners and organised civil society;
προώθηση και στήριξη ακόμη και της γνώσης για την οποία η κοινωνία δεν έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
also fostering and being open to knowledge in which "society" currently has no interest.
προώθηση και υποστήριξη της διανομής ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών με ενίσχυση της διασυνοριακής και διατομεακής1 διαλειτουργικότητας,
to promote and support the delivery of European public services by fostering cross-border and cross-sectoral1 interoperability;
προώθηση και υποστήριξη της εγκατάστασης του συστήματος ERTMS11 και της τεχνικής προδιαγραφής διαλειτουργικότητας "εφαρμοσμένη τηλεματική στις εμπορευματικές μεταφορές" (STI TAF)12·
promotion of and accompanying measures for the deployment of ERTMS11 and the Technical Specification for Interoperability “Telematics Applied to Freight” (TSI TAF)12;
προώθηση και χρήση της υγιεινής τροφίμων και της ασφάλειας που αφορά τα τρόφιμα («ορθές πρακτικές υγιεινής»)·
promotion and use of food hygiene, food related safety (‘good hygienic practices’);
προώθηση και χρήση της υγιεινής τροφίμων και της ασφάλειας που αφορά τα τρόφιμα (ορθές πρακτικές υγιεινής)·
promotion and use of food hygiene, food related safety (good hygienic practices);
προώθηση καλύτερου σχεδιασμού, που σταθμίζει τη χρήση πόρων σε σχέση με τις ανάγκες και τη λειτουργικότητα του κτιρίου και εξετάζει σενάρια για την αποδόμηση·
Promoting better design that weighs resource use against the needs and functionality of the building and considers scenarios for deconstruction;
προώθηση κατανεμημένης ηλεκτροπαραγωγής.
promotion of distributed generation.
προώθηση κοινοπραξιών δημόσιου – ιδιωτικού τομέα.
promoting private-public partnership.
προώθηση κοινοπραξιών μεταξύ μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων,
Promotion of business partnerships between large and small companies,
προώθηση κοινών πρωτοβουλιών που αφορούν άμεσα την ταυτότητα.
promote joint initiatives with a strong identity content.
προώθηση κοινών σχεδίων μεταξύ μιας αναπτυσσόμενης χώρας και ενός κράτους μέλους,
the promotion of twin projects between a developing country and a Member State;
προώθηση λύσεων πολυτροπικών μεταφορών·
promoting multimodal transport solutions;
προώθηση λύσεων προσανατολισμένων στην εργασία, για άτομα που καλύπτονται από το σύστημα ασφάλισης αναπηρίας και είναι σε θέση να εργαστούν·
promote work-oriented solutions for people covered by the disability scheme who are able to work;
προώθηση μέσω και εντός των τομέων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας, και με ψηφιακά μέσα· και
promoting innovation by and within the cultural and creative sectors, including the digital ; and
προώθηση μέσων που να ευνοούν την επανένταξη στην αγορά εργασίας (συμπεριλαμβανομένης της μετειδίκευσης) των ηλικιωμένων ανέργων, ούτως ώστε να εξασφαλίζουν μία αξιοπρεπή σύνταξη·
promoting instruments that encourage older unemployed workers to re-enter employment (including retraining), so that they can be sure of a decent pension;
προώθηση μέσων που να ευνοούν την επανένταξη στην αγορά εργασίας και τη μετειδίκευση των ηλικιωμένων ανέργων, ούτως ώστε να μπορούν να εξασφαλίσουν μία αξιοπρεπή σύνταξη·
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
προώθηση μέσων που να ευνοούν την επανένταξη στην αγορά εργασίας και την μετειδίκευση των ηλικιωμένων ανέργων, ούτως ώστε να εξασφαλίζουν μία αξιοπρεπή σύνταξη·
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
προώθηση μέσων που να ευνοούν την επανένταξη στην αγορά εργασίας και την μετειδίκευση των ηλικιωμένων ανέργων, ούτως ώστε να μπορούν να εξασφαλίσουν μία αξιοπρεπή σύνταξη·
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
προώθηση μέτρων αποκατάστασης και επανένταξης, με την υλοποίηση των αποτελεσμάτων του πιλοτικού σχεδίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους και της εκστρατείας «Ασφαλείς και Υγιείς Χώροι Εργασίας» το 2016‑17  Επιτροπή σε συνεργασία με τον EU-OSHA· και
promote rehabilitation and reintegration measures by implementing the results of the European Parliament pilot project on older workers and of the Healthy Workplaces Campaign in 2016‑17  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
προώθηση μέτρων αποσκοπούντων στην προστασία των μη καπνιστών από τις βλαβερές συνέπειες του παθητικού καπνίσματος,
actions to protect non-smokers from the harmful effects of passive smoking;
προώθηση μέτρων για την αποφυγή της μακράς διάρκειας ανεργίας στα νεότερα στρώματα της κοινωνίας·
promoting measures to prevent long-term unemployment amongst the younger age-groups;
προώθηση μέτρων για την αποφυγή της μακρόχρονης ανεργίας στα νεότερα στρώματα της κοινωνίας·
promoting measures to prevent long-term unemployment amongst the younger age-groups;
προώθηση μέτρων σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση περιφερειακών ή παγκόσμιων περιβαλλοντικών προβλημάτων
promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems.
προώθηση μακροπρόθεσμης κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και ένταξης, με αξιοπρεπείς εργασίες, οικονομικές ευκαιρίες, βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, μεταξύ των οποίων και υγειονομική περίθαλψη ποιότητας, εκπαίδευση και κοινωνική δικαιοσύνη,
promoting long-term socio-economic development and inclusion, with decent jobs, economic opportunities, basic social services, including quality healthcare, education, and social justice;
προώθηση μεγαλύτερης συμμετοχής νέων γυναικών και των γυναικών που επιστρέφουν στο εργατικό δυναμικό των ΤΠΕ με υποστήριξη των πόρων κατάρτισης διαδικτυακής στήριξης, ηλε-μάθησης βάσει παιχνιδιών και κοινωνικής δικτύωσης,
Promote a higher participation of young women and women returners in the ICT workforce through support for web-based training resources, game based eLearning and social networking;
προώθηση μεγαλύτερης συμμετοχής των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων στη ζωή της επιχείρησης, με την μορφή παροχής συμβουλών, ούτως ώστε να ευνοείται περισσότερο η διαφάνεια και η δημοσίευση των ισολογισμών.
promoting a greater role for credit agencies in providing consultancy throughout the life of the enterprise, to encourage transparency and the publication of company accounts.
προώθηση μεθόδων ολοκληρωμένης παραγωγής ή άλλων μεθόδων παραγωγής φιλικών για το περιβάλλον,
promoting integrated production or other environmentally sound production methods,
προώθηση μεθόδων ολοκληρωμένης παραγωγής ή άλλων μεθόδων παραγωγής φιλικών προς το περιβάλλον.»
promoting integrated production or other environmentally sound production methods."
προώθηση μεθόδων παραγωγής με αποδοτικότητα στη χρήση των πόρων και στην προστασία του κλίματος·
encouraging resource-efficient and climate-friendly economic activity;
προώθηση μιας αειφόρου γεωργίας και δασοκομίας που θα έχουν ως γνώμονα την ποιότητα· πολυλειτουργικά μοντέλα αειφόρου διαχείρισης της γεωργίας και της δασοκομίας, και σχετικά εργαλεία και μέθοδοι αξιολόγησης· προώθηση της ανάπτυξης της υπαίθρου· εναλλακτικές προσεγγίσεις για τη διαχείριση της αλιείας, μέσω καλύτερης κατανόησης των βασικών βιολογικών παραμέτρων και παραμέτρων επιλεκτικότητας στο πλαίσιο μιας προσέγγισης με γνώμονα τα οικοσυστήματα·δημιουργία κατάλληλων βάσεων για την ανάπτυξη πολιτικών προώθησης της αειφόρου υδατοκαλλιέργειας, μέσω της πρόληψης των ασθενειών, της διαφοροποίησης των συστημάτων παραγωγής και της βελτίωσης των μεθόδων εκτροφής·επιπτώσεις της γεωργίας, της αλιείας και των συστημάτων υδατοκαλλιέργειας στο περιβάλλον· υδατοκαλλιέργεια και υγεία και ορθή μεταχείριση των ζώων· περιβαλλοντική αξιολόγηση (εδάφη, ύδατα, αέρας, θόρυβος).
promotion of sustainable, quality-based agriculture and forestry; multifunctional models of sustainable agriculture and forestry management, and related tools and assessment methods; promotion of rural development; alternative approaches to fisheries management, through better understanding of key biological and selectivity parameters within an eco-system based approach; development of bases for policies to promote sustainable acquaculture through disease prevention, production systems diversification and improved husbandry; environmental implications of agriculture, fisheries and aquaculture-based production systems; aquaculture and animal health and welfare; environmental assessment (soil, water, air, noise).
προώθηση μιας εμπορικά βιώσιμης βιομηχανίας ανακύκλωσης και υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών·
promoting a commercially viable recycling industry and the adoption of best practices;
προώθηση μιας εμπορικής ταυτότητας για την αντιμετώπιση του ανταγωνισμού (κατάρτιση, πιστοποίηση, βεβαίωση προέλευσης, επισήμανση, διπλώματα, χάρτες)· και
enhancement of image to cope with competition (qualification, certification, designation of origin, label, diploma, charter), and
προώθηση μιας επιλογής διεθνικών πρότυπων σχεδίων με κοινοτική χρηματοδότηση στις περιοχές-στόχο, τα οποία θα βοηθήσουν στη δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού δικτύου συντονισμού (όπως επισημαίνεται και στο σημείο 2.1.
the  promotion of a selection of EC-funded transnational pilot projects in target areas, helping to establish a pan-European coordination network (as set out in point 2.1.
προώθηση μιας κοινοτικής δράσης προβλέψεων με θέμα «Ευρωπαϊκές ανταγωνιστικές περιφέρειες» που να αξιοποιεί τις εμπειρίες της ΓΔ "Έρευνα" και στην οποία να συμμετέχουν οι υψηλού επιπέδου αρμόδιοι όλων των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών της Επιτροπής, καθώς και εκπρόσωποι των περιφερειακών αρχών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that  will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
προώθηση μιας κοινοτικής δράσης προβλέψεων με θέμα «Ευρωπαϊκές ανταγωνιστικές περιφέρειες» που να αξιοποιεί τις εμπειρίες της ΓΔ "Έρευνα" και στην οποία να συμμετέχουν οι υψηλού επιπέδου αρμόδιοι όλων των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών της Επιτροπής, καθώς και εκπρόσωποι των περιφερειακών αρχών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής των Περιφερειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
the launch of a Foresight Community action called Competitive European Regions that will benefit from the experience of DG Research and involve senior officials of all the relevant Commission services, together with political representatives of the regions and with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee;
προώθηση μιας μεγαλύτερης ένταξης στις παγκόσμιες αγορές
promoting greater integration in world markets;
προώθηση μιας νέας στρατηγικής καινοτομίας με ειδικές επιχειρησιακές μονάδες για συγκεκριμένες βασικές αλλαγές,
promoting a new innovation strategy with task forces for specific key transformations,
προώθηση μιας νέας στρατηγικής καινοτομίας με ειδικές επιχειρησιακές μονάδες για συγκεκριμένες βασικές αλλαγές·
promoting a new innovation strategy with task forces for specific key transformations,
προώθηση μιας οικονομίας αποδοτικής χρήσης των πόρων με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές, καθώς και άλλων συναφών θεμάτων·
the promotion of a resource-efficient, low-carbon economy and related issues;
προώθηση μιας οικονομίας που βασίζεται στη γνώση,
foster the knowledge-based economy; and
προώθηση μιας προσέγγισης της εργασίας σε συνάρτηση με τον κύκλο ζωής (στην προσέγγιση αυτή περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, η ανανέωση των προσπαθειών για τη διάνοιξη προοπτικών απασχόλησης για νέους, η μείωση της ανεργίας των νέων καθώς και η ανάληψη αποφασιστικής δράσης ως προς την απασχόληση, την ανεργία και την αμοιβή για την εξάλειψη των διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών)
promotion of a life-cycle approach to work (which includes, inter alia a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reducing youth unemployment, as well as resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay)
προώθηση νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας για κεντρική και αποκεντρωμένη παραγωγή, καθώς και ένταξή τους στο αστικό περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης νομοθετικών μέτρων και της εφαρμογής τους - "ALTENER"·
the promotion of new and renewable energy sources for centralised and decentralised production and their integration into the urban environment, including the preparation of legislative measures and their application - "ALTENER" actions;
προώθηση νέων μορφών διαχείρισης στην έρευνα με τις οποίες θα επιδιωχθεί η επίτευξη ομοφωνίας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών και θα καθιερωθεί ένας συνεχής διάλογος μεταξύ επιστημόνων, αρμοδίων για τη χάραξη πολιτικής, βιομηχάνων και εκπροσώπων της κοινωνίας.
to bring about new forms of governance in research that will seek consensus among all concerned parties and establish a continuous dialogue between scientists, policy-makers, industrialists and representatives from society.
προώθηση νέων τεχνολογιών που επιτρέπουν να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να αποδεσμευθεί χωρητικότητα στα τοπικά και περιφερειακά αεροδρόμια με αποδοτικό τρόπο·
Promoting new technologies allowing to maintain the competitive edge of the European industry and to untap regional and local capacity in a cost efficient way;
προώθηση νέων τρόπων μεταφοράς (ειδικώς για τα εμπορεύματα),
encourage the use of other transport modes (especially for goods);
προώθηση νέων χρήσεων της ξυλείας που θα οδηγήσει σε επέκταση των δασικών εκτάσεων μέσω δασώσεων·
promoting new outlets for the use of wood and extending the area under forests through afforestation;
προώθηση νομοθεσίας για την κατάρτιση στον τομέα της οικοδομής και των δημοσίων έργων στην Ευρώπη (αναγνώριση και ισοτιμίες όσον αφορά την πιστοποίηση της κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα),
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels),
προώθηση νομοθεσίας για την κατάρτιση στον τομέα της οικοδομής και των δημοσίων έργων στην Ευρώπη (αναγνώριση και ισοτιμίες όσον αφορά την πιστοποίηση της κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα),
supporting legislation on training to promote building and public works in Europe (recognition and equivalence of certification of training at all levels);
προώθηση οικολογικά αποτελεσματικής φορολογικής μεταρρύθμισης,
promoting eco-efficient fiscal reform,
προώθηση οικολογικά αποτελεσματικής φορολογικής μεταρρύθμισης·
promoting eco-efficient fiscal reform,
προώθηση ομάδων και δικτύων για τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ·
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
προώθηση ορθών πρακτικών στη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών και την κοινοτική δράση.
promotion of good practice in consumer education and in community action.
προώθηση ορθών πρακτικών στην διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών και την κοινοτική δράση.
promotion of good practice in consumer education and in community action.
προώθηση ουσιαστικής γνώσης σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας, ειδικότερα μέσω της συνεχούς ενίσχυσης των ρυθμιστικών φορέων και των οργανισμών τεχνικής υποστήριξης και, σε επίπεδο πυρηνικών εγκαταστάσεων, μέσω της χορήγησης επιτόπιας συνδρομής, περιλαμβανομένου και εξοπλισμού·
The promotion of an effective nuclear safety culture, in particular through continuous support for regulatory bodies and technical support organisations and, at the plant level, through on-site assistance, including in the form of supply of equipment
προώθηση ουσιαστικής και διαρθρωμένης συμμετοχής των ΟΚΠ στις εσωτερικές πολιτικές των χωρών εταίρων, στον κύκλο προγραμματισμού της ΕΕ και στις διεθνείς διαδικασίες·
To promote a meaningful and structured participation of CSOs in domestic policies of partner countries, in the EU programming cycle and in international processes.
προώθηση πανεπιστημιακών σπουδών που οδηγούν σε νέες επιχειρηματικές πρωτοβουλίες από γυναίκες,
promoting academic studies which can lead to new business start-ups for women;
προώθηση πανεπιστημιακών σπουδών που οδηγούν σε νέες επιχειρηματικές πρωτοβουλίες από γυναίκες;
promote academic studies which can lead to new business start-ups for women;
προώθηση πανεπιστημιακών σπουδών που οδηγούν σε νέες επιχειρηματικές πρωτοβουλίες των γυναικών,
promoting academic studies which can lead to new business start-ups for women;
προώθηση περαιτέρω σχεδίων στο πλαίσιο των υφισταμένων προγραμμάτων2·
promotion of other projects under existing programmes; and the
προώθηση περαιτέρω τυποποίησης, με πρωτοβουλία της σχετικής βιομηχανίας, με στόχο την επίτευξη διαλειτουργικότητας στη διαλογική ψηφιακή τηλεόραση·
promote further industry-led standardisation for interoperability in interactive digital TV;
προώθηση περιβαλλοντικών συνεργειών π.χ. παραγωγή σε τοπικό επίπεδο για την αποφυγή προβλημάτων μεταφοράς,
promoting environmental synergies, e.g. produce locally to avoid transport problems;
προώθηση περιβαλλοντικών υπηρεσιών και φιλικών προς τα ζώα πρακτικών εκτροφής.
promoting environmental services and animal friendly farming practices.
προώθηση περιφερειακών (παραδοσιακών) οικονομικών δραστηριοτήτων που απαιτούν κοντινές μεταφορές·
supporting regional (traditional) economic activity with short transport routes;
προώθηση πιο αποτελεσματικής χρήσης της υπάρχουσας χωρητικότητας του δικτύου ευρωπαϊκών αερολιμένων,
Promote a more efficient use of the existing network capacity of European airports;
προώθηση πλατφορμών συνεργασίας μεταξύ ΜΜΕ για αγοραπωλησίες σε απευθείας σύνδεση
To promote collaborative platforms for SMEs for online buying and selling.
προώθηση πολιτικών που οδηγούν σε υγιέστερο τρόπο ζωής·
to promote policies that lead to a healthier way of life;
προώθηση πολιτικών που οδηγούν σε υγιέστερο τρόπο της ζωής·
to promote policies that lead to a healthier way of life;
προώθηση πολυμερούς διαλόγου ενδιαφερομένων και αυτορύθμισης των ευρωπαϊκών και παγκόσμιων παρόχων υπηρεσιών (π.χ. πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης, πάροχοι κινητών επικοινωνιών), ιδίως όσον αφορά τη χρήση των υπηρεσιών τους από ανηλίκους.
Foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards use of their services by minors.
προώθηση πολύ συγκεκριμένων σχεδίων που μόνο αυτά λειτουργούν ως κινητήριος δύναμη και διαθέτουν πραγματική δομική επίδραση·
launching very specific projects - the only ones likely to mobilise people's energy and have a real structural impact;
προώθηση πρακτικών «χρήστης διακυβέρνησης» των πόλεων, συμπεριλαμβανομένων των περιαστικών και αγροτικών περιοχών, ώστε να αυξηθεί, όχι μόνο η οικονομική ευημερία αλλά και η ψυχολογική, πνευματική και κοινωνική·
promote "good governance" practices for cities, including peri-urban and rural areas, in order to improve not only economic wellbeing, but also psychological, spiritual and social wellbeing; and
προώθηση προηγμένων μελετών επιστήμης και τεχνολογίας που συμβάλλουν στη μακροπρόθεσμη βιώσιμη ανάπτυξη αμφότερων των μερών·
promotion of advanced science and technology studies which contribute to the long term sustainable development of both Parties;
προώθηση πρωτοβουλιών που έχουν ως στόχο την ποιότητα: σήμανση, ετικέτες, καλύτερος χειρισμός και μεταποίηση·
Promoting quality initiatives e.g. marking, labelling and better handling and processing
προώθηση πρότυπων προγραμμάτων, με κοινοτική χρηματοδότηση, ώστε να καταστεί δυνατό να προσδιορισθούν σημεία αναφοράς με συγκεκριμένα παραδείγματα αναβάθμισης του περιβάλλοντος και βελτίωση της ποιότητας ζωής
encouraging EC-sponsored pilot projects in order to determine points of reference with specific examples for salvaging the environment and improving quality of life;
προώθηση σε διεθνές επίπεδο των αρχών του ανοικτού χαρακτήρα και της διαλειτουργικότητας στο πλαίσιο των σχέσεων με τρίτες χώρες και περιφέρειες, και ιδίως στο πλαίσιο της παγκόσμιας συνόδου κορυφής της κοινωνίας της πληροφορίας που θα πραγματοποιηθεί στα τέλη του 2003 στη Γενεύη, καθώς και στο πλαίσιο των εργασιών διεθνών οργανισμών, όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, η Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών και ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης.
promote the principles of openness and interoperability at the international level in relations with third countries and regions, and in particular in the context of the World Summit on the Information Society to be held at the end of 2003 in Geneva, and in ongoing work in international organisations like the World Trade Organisation, the International Telecommunications Union and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
προώθηση σε όλη την Ένωση της ευρύτερης και πιο ανοιχτής δυνατής συμμετοχής όλων των επιχειρήσεων, ιδίως των νέων επιχειρήσεων και των ΜΜΕ·
to promote the widest and most open participation possible throughout the Union by all economic operators, in particular by new entrants and SMEs;
προώθηση στενότερης συνεργασίας μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών ΤΠΕ, των ΜΜΕ και των ενδιάμεσων φορέων ΜΜΕ, για να τονωθεί η δικτύωση και η ανταλλαγή γνώσης και πείρας σε σχέση με την ανάπτυξη λύσεων ηλεκτρονικού επιχειρείν προσαρμοσμένων στις ΜΜΕ
To promote closer collaboration among ICT service providers, SMEs and SME intermediary organisations, with a view to stimulating networking and the exchange of knowledge and experience with regard to the development of e-business solutions adapted for SMEs.
προώθηση στενότερων δεσμών με τους εσωτερικούς μηχανισμούς και τις πολιτικές της ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω εντατικοποίησης της συνεργασίας με την Επιτροπή στο στάδιο του προγραμματισμού και, όπου συντρέχει περίπτωση, μέσω μηχανισμών που προωθούν τη συγκέντρωση κεφαλαίων από εσωτερικούς και εξωτερικούς τομείς του προϋπολογισμού της ΕΕ,
Promote closer links with EU internal instruments and policies, including by stepping up cooperation with the Commission at the programming stage and, where relevant, promote mechanisms to pool funds from internal and external headings of the EU budget;
προώθηση στενότερων συνδέσμων με τους εσωτερικούς μηχανισμούς και τις πολιτικές της ΕΕ, μεταξύ άλλων μέσω ενισχυμένης συνεργασίας με τις σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής στο στάδιο του προγραμματισμού και, όπου συντρέχει περίπτωση, μέσω μηχανισμών που προβλέπουν τη συγκέντρωση κεφαλαίων από εσωτερικούς και εξωτερικούς τομείς του προϋπολογισμού της ΕΕ·
promoting closer linkages with EU internal instruments and policies, including through strengthened cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, through mechanisms allowing for possible pooling of funds from internal and external headings of the EU budget;
προώθηση στης προστασίας του καταναλωτή και της δημόσιας υγείας·
promoting consumer protection and public health;