natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όταν η διαδικασία δεν διεξάγεται ή δεν τελεί υπό τη διαχείριση συμμετέχουσας αναθέτουσας αρχής ή συμμετέχοντος αναθέτοντος φορέα εκ μέρους των υπολοίπων, και
where the procedure is not conducted or managed by one participating contracting authority or participating contracting entity on behalf of the others, and
όταν η διαδικασία διεξάγεται ή τελεί υπό τη διαχείριση ενός μέλους του νομικού φορέα εκ μέρους του εν λόγω νομικού φορέα, εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 4.
where the procedure is conducted or managed by a member of the legal body on behalf of that legal body, the rules set out in points (a) and (b) of paragraph 4 shall apply.
όταν η διαδικασία διεξάγεται ή τελεί υπό τη διαχείριση συμμετέχουσας αναθέτουσας αρχής ή συμμετέχοντος αναθέτοντος φορέα εκ μέρους των υπολοίπων, εφαρμόζονται οι εθνικές διατάξεις του κράτους μέλους της εν λόγω αναθέτουσας αρχής ή του εν λόγω αναθέτοντος φορέα·
where the procedure is conducted or managed by one participating contracting authority or participating contracting entity on behalf of the others, the national provisions of the Member State of that contracting authority or entity shall apply;.
όταν η διαδικασία διεξάγεται ή τελεί υπό τη διαχείριση του αρμόδιου οργάνου του κοινού νομικού φορέα, εφαρμόζονται οι εθνικές διατάξεις του κράτους μέλους όπου έχει την έδρα του ο νομικός φορέας.
where the procedure is conducted or managed by the competent organ of the joint legal body, the national provisions of the Member State where the legal body has its registered office shall apply.
όταν η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ακυρωθεί μετά την παραλαβή των εμπορευμάτων στο πλαίσιο διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 117 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
where the declaration for release for free circulation is invalidated after release in accordance with measures adopted pursuant to the second subparagraph of Article 117(2).
όταν η διεύθυνση του παραλήπτη της πράξης είναι άγνωστη·
where the address of the person to be served with the document is not known;
όταν η δικαιούχος χώρα δεν διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τους κανόνες καταγωγής ή δεν παρέχει τη διοικητική συνεργασία που προβλέπεται στο άρθρο 21· ή
when the beneficiary country concerned does not ensure compliance with the rules of origin or does not provide the administrative cooperation referred to in Article 21; or
όταν η δικαστική διαφορά εμπίπτει, για άλλους λόγους, στην αποκλειστική δικαιοδοσία των δικαστηρίων τρίτης χώρας, ή
when the dispute falls, for other reasons, within the sole jurisdiction of third-country courts; or
όταν η δραστηριότητα υπόκειται σε σύστημα αδειοδότησης, τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής ή του ενιαίου κέντρου εξυπηρέτησης·
where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the single point of contact;
όταν η δραστική ουσία, το προστατευτικό ή το συνεργιστικό παράγεται από πρόσωπο ή σύμφωνα με διαδικασία παρασκευής διαφορετική από αυτή που αναφέρεται στο φάκελο σύμφωνα με τον οποίο εγκρίθηκε η εν λόγω ουσία, το προστατευτικό ή το συνεργιστικό, τότε η δραστική ουσία, το προστατευτικό ή το συνεργιστικό που περιέχεται στο φυτοπροστατευτικό προϊόν δεν παρεκκλίνει ουσιαστικά από την προδιαγραφή που προβλέπεται στον κανονισμό έγκρισης της εν λόγω ουσίας, του προστατευτικού ή του συνεργιστικού και δεν έχει περισσότερες βλαβερές συνέπειες κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3, λόγω των προσμείξεών του, από ό,τι αν είχε παραχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία παρασκευής που ορίζεται στο φάκελο·
where its active substance, safener or synergist is produced by a person or in accordance with a manufacturing process other than that specified in the dossier on the basis of which that substance, safener or synergist was approved, the active substance, safener or synergist contained in the plant protection product does not deviate significantly from the specification included in the Regulation approving that substance, safener or synergist and has no more harmful effects within the meaning of Article 4(2) and (3), due to its impurities, than if it had been produced in accordance with the manufacturing process specified in that dossier;
όταν η εθνική ρυθμιστική αρχή συμπεραίνει ότι οι υποχρεώσεις που επιβλήθηκαν δυνάμει της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση) δεν έχουν ως αποτέλεσμα την επίτευξη των στόχων του άρθρου 8 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο).’
where the national regulatory authority concludes that obligations imposed under Directive 2002/19/EC (Access Directive), would not result in the achievement of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
όταν η εντολή αφορά τη διαχείριση επενδύσεων και ανατίθεται σε επιχείρηση τρίτης χώρας, πρέπει να διασφαλίζεται η συνεργασία μεταξύ των οικείων εποπτικών αρχών,·
where the mandate concerns the investment management and is given to a third-country undertaking, cooperation between the supervisory authorities concerned must be ensured;
όταν η εντολή αφορά τη διαχείριση επενδύσεων, μπορεί να δοθεί μόνο σε επιχειρήσεις που έχουν λάβει άδεια ή έχουν αναγνωρισθεί για τη διαχείριση κεφαλαίων και υπόκεινται σε προληπτική εποπτεία· η εντολή πρέπει να είναι σύμφωνη με τα κριτήρια κατανομής των επενδύσεων τα οποία θεσπίζουν περιοδικώς οι εταιρείες διαχείρισης,·
when the delegation concerns the investment management, the mandate may only be given to undertakings which are authorised or registered for the purpose of asset management and subject to prudential supervision; the delegation must be in accordance with investment-allocation criteria periodically laid down by the management companies;
όταν η εξαφάνιση των εμπορευμάτων ή η μη τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την τελωνειακή νομοθεσία οφείλεται στην ολική καταστροφή ή την ανεπανόρθωτη απώλεια των εν λόγω εμπορευμάτων από αιτία αναγόμενη στην ίδια τη φύση των εμπορευμάτων ή σε τυχαίο γεγονός ή ανωτέρα βία ή ακόμη σε εντολή των τελωνειακών αρχών·
where the disappearance of the goods or the non-fulfilment of obligations arising from the customs legislation results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities;
όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι κάτω των 10° C, η σχετική υγρασία εντός της μονάδας της εκμετάλλευσης να μην υπερβαίνει το 70%.
when the outside temperatures is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
όταν η επίδοση ή κοινοποίηση πρέπει να πραγματοποιηθεί στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του ενδιαφερομένου στο κράτος μέλος όπου διεξάγεται η δίκη, ανεξαρτήτως του τόπου διαμονής του ενδιαφερομένου.
where the service is to be effected to the party's authorized representative in the Member State where the proceedings take place, regardless of the place of residence of the party.
όταν η επαληθεύουσα αρχή του κράτους μέλους έχει στοιχεία για να αμφισβητήσει την γνησιότητα του ίδιου του πιστοποιητικού αλιευμάτων ή της σφραγίδας ή της υπογραφής επικύρωσης την οικείας αρχής του κράτους σημαίας,
where the verifying authority of the Member State has grounds to question the authenticity of the catch certificate itself or of the validation seal or signature of the relevant authority of the flag state;
όταν η επαληθεύουσα αρχή του κράτους μέλους διαθέτει πληροφορίες που θέτουν σε αμφισβήτηση την συμμόρφωση του αλιευτικού σκάφους με την νομοθεσία, τους κανονισμούς ή τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης σε ισχύ, ή με την ικανοποίηση άλλων απαιτήσεων βάσει του παρόντος κανονισμού,
where the verifying authority of the Member State is in possession of information that questions the compliance by the fishing vessel with applicable laws, regulations or conservation and management measures, or the fulfilment of other requirements set forth in this Regulation;
όταν η επιλέξιμη έκταση της εκμετάλλευσης για την οποία ζητήθηκαν άμεσες ενισχύσεις ή πρόκειται να καταβληθούν δεν υπερβαίνει ένα εκτάριο.
where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted does not exceed one hectare.
όταν η επιλέξιμη έκταση της εκμετάλλευσης για την οποία ζητούνται ή πρόκειται να καταβληθούν άμεσες ενισχύσεις πριν από τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 65 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted before the reductions and exclusions provided for in Article 65 of Regulation (EU) No […]
όταν η επιλογή της επιχειρήσεως στην οποία πρόκειται να ανατεθεί η εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε συγκεκριμένη περίπτωση δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως δημοσίας συμβάσεως, το επίπεδο της απαραίτητης αντισταθμίσεως πρέπει να καθορίζεται βάσει αναλύσεως των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση, με χρηστή διαχείριση και κατάλληλα εξοπλισμένη προς ικανοποίηση των απαιτήσεων σχετικά με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας προκειμένου να εκπληρώσει τις ως άνω υποχρεώσεις, με συνεκτίμηση των σχετικών εσόδων και ενός εύλογου κέρδους από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών.
where the undertaking which is to discharge public service obligations is not chosen pursuant to public procurement procedures, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and suitably equipped to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reason profit for discharging the obligations.
όταν η επιμέλεια των τέκνων του πολίτη της Ένωσης έχει ανατεθεί στον/στην σύζυγο ή στον/στην σύντροφο που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β), ο οποίος δεν έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους με συμφωνία μεταξύ των συζύγων ή των συντρόφων ή με δικαστική απόφαση, ή
by agreement between the spouses or partners referred to in point 2(b) of Article 2 or by court order, the spouse or partner, not being a national of a Member State, has custody of the citizen’s children; or
όταν η επιφάνεια είναι καινουργής·
when the surface is new;
όταν η επιφάνεια είναι καινούρια·
when the surface is new;
όταν η επιχείρηση που πρόκειται να περιληφθεί στην ενοποίηση είναι κατά τη γνώμη των αρμοδίων αρχών αμελητέα σε σχέση με τους στόχους της εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων, και εν πάση περιπτώσει όταν ο συνολικός ισολογισμός της επιχείρησης αυτής δεν υπερβαίνει το χαμηλότερο των ακόλουθων δύο ποσών: τα 10 εκατομμύρια ευρώ ή το 1% του συνολικού ισολογισμού της μητρικής ή της κατέχουσας την συμμετοχή επιχείρησης.
if, in the opinion of the competent authorities, the undertaking that should be included is of negligible interest only with respect to the objectives of monitoring credit institutions and in all cases if the balance sheet total of the undertaking that should be included is less than the smaller of the following two amounts: 10 million euro or 1% of the balance sheet total of the parent undertaking or the undertaking that holds the participation.
όταν η επιχείρηση που πρόκειται να περιληφθεί στην ενοποίηση ευρίσκεται σε τρίτη χώρα όπου υπάρχουν νομικά εμπόδια στην διαβίβαση των αναγκαίων πληροφοριών, ή
if the undertaking that should be included is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information,
όταν η ετήσια αξία των συμβάσεων υπολογιζόταν ότι είναι κάτω των 800.000 ευρώ.
where the annual value was estimated at less than €800 000.
όταν η εταιρία έχει εγκεκριμένο κεφάλαιο, το ύψος του τελευταίου και το ύψος του καλυφθέντος κεφαλαίου κατά τον χρόνο της συστάσεως της εταιρίας ή κατά τον χρόνο της χορηγήσεως της εγκρίσεως για την έναρξη των δραστηριοτήτων της καθώς επίσης σε κάθε μεταβολή του εγκεκριμένου κεφαλαίου, με την επιφύλαξη του άρθρου 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 2009/101/ΕΚ·
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 2(e) of Directive 2009/101/EC;
όταν η εταιρία έχει εγκεκριμένο κεφάλαιο, το ύψος του τελευταίου και το ύψος του καλυφθέντος κεφαλαίου κατά τον χρόνο της συστάσεως της εταιρίας ή κατά τον χρόνο της χορηγήσεως της εγκρίσεως για την έναρξη των δραστηριοτήτων της καθώς επίσης σε κάθε μεταβολή του εγκεκριμένου κεφαλαίου, με την επιφύλαξη του άρθρου [2 παράγραφος 1 στοιχείο ε)] της οδηγίας [68/151/ΕΟΚ]·
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article [2(1)(e)] of Directive [68/151/EEC];
όταν η εταιρία δεν έχει εγκεκριμένο κεφάλαιο, το ύψος του καλυφθέντος κεφαλαίου·
when the company has no authorised capital, the amount of the subscribed capital;
όταν η εταιρεία έχει εγκεκριμένο κεφάλαιο, το ύψος του τελευταίου και το ύψος του καλυφθέντος κεφαλαίου κατά τον χρόνο της σύστασης της εταιρείας ή κατά τον χρόνο της χορήγησης της έγκρισης για την έναρξη των δραστηριοτήτων της, καθώς επίσης σε κάθε μεταβολή του εγκεκριμένου κεφαλαίου, με την επιφύλαξη του άρθρου 13 στοιχείο ε)·
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to Article 13 (e);
όταν η εταιρεία αναλαμβάνει την ευθύνη να θέσει σε λειτουργία ένα πλοίο το οποίο είναι νεότευκτο για την εταιρεία, ή or
when a Company takes on responsibility for the operation of a ship which is new to the Company; or
όταν η ευθύνη για την υλοποίηση της διαδικασίας ανατίθεται στην κορυφή της πολιτικής ιεραρχίας×
when leadership of the process is placed at the very top of the political hierarchy;
όταν η θέση του καθίσματος είναι ρυθμιζόμενη κατά μήκος και καθ' ύψος μόνο, ο διαμήκης άξονας που διέρχεται από το σημείο αναφοράς του καθίσματος είναι παράλληλος προς το διάμηκες κατακόρυφο επίπεδο του ελκυστήρα που διέρχεται από το κέντρο του πηδαλίου, με επιτρεπόμενη πλευρική απόκλιση 100 mm.
where the position of the seat is adjustable only lengthwise and vertically, the longitudinal axis passing through the seat index point shall be parallel with the vertical longitudinal plane of the tractor passing through the centre of the steering wheel and not more than 100 mm from that plane.
όταν η θέση του καθίσματος είναι ρυθμιζόμενη κατά μήκος και καθ' ύψος μόνο, ο διαμήκης άξονας που διέρχεται από το σημείο αναφοράς του καθίσματος πρέπει να είναι παράλληλος προς το διάμηκες κατακόρυφο επίπεδο του ελκυστήρα που διέρχεται από το κέντρο του πηδαλίου, με επιτρεπόμενη πλευρική απόκλιση 100 mm.
where the position of the seat is adjustable only lengthwise and vertically, the longitudinal axis passing through the seat index point shall be parallel with the vertical longitudinal plane of the tractor passing through the centre of the steering wheel and not more than 100 mm from that plane.
όταν η θέση του καθίσματος είναι ρυθμιζόμενη κατά μήκος και καθ' ύψος μόνο, ο διαμήκης άξονας που διέρχεται από το σημείο αναφοράς του καθίσματος πρέπει να είναι παράλληλος προς το διάμηκες κατακόρυφο επίπεδο του ελκυστήρα που διέρχεται από το κέντρο του πηδαλίου, με επιτρεπόμενη πλευρική απόκλιση 100 mm·
where the position of the seat is adjustable only lengthwise and vertically, the longitudinal axis passing through the seat reference point shall be parallel with the vertical longitudinal plane of the tractor passing through the centre of the steering wheel and not more than 100 mm from that plane;
όταν η ισχύουσα ορατότητα διαδρόμου είναι μικρότερη από 400 μέτρα.
when the applicable RVR is less than 400 m.
όταν η καταβολή τόκων υπέρ του πραγματικού δικαιούχου πραγματοποιείται άμεσα από τον οφειλέτη, ο τελευταίος είναι και ο φορέας πληρωμής·
where the interest payment for the benefit of the beneficial owner is made directly by the debtor, he is identified as the paying agent;
όταν η κοινοτική ημερομηνία αναφοράς και η αντίστοιχη συχνότητα υποβολής επικαιροποιημένων περιοδικών εκθέσεων για την ασφάλεια έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 107γ παράγραφοι 3 και 4, με την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 107γ παράγραφος 5.
where a Community reference date and the corresponding frequency of submission of periodic safety update reports have been determined in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 107c, subject to the conditions laid down in Article 107c(5).
όταν η κράτηση κρίνεται επιβεβλημένη για λόγους εθνικής ασφάλειας και δημόσιας τάξης.
when protection of national security or public order so requires.
όταν η μητρική εταιρεία παύει να πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1.
(e) where the parent company no longer fulfils the requirements of Article 3(1).
όταν η νομοθετική πρόταση αποσκοπεί στην υλοποίηση ή την προώθηση ενός επιμέρους θεμελιώδους δικαιώματος.
a legislative proposal is aimed at implementing or promoting a particular fundamental right.
όταν η ουσία ή το παρασκεύασμα ανήκει σε οιαδήποτε των κάτωθι κατηγοριών κινδύνου
where the substance or preparation falls under any of:
όταν η οφειλή έχει γεννηθεί σύμφωνα με το άρθρο 50 και οι διατυπώσεις που πραγματοποιούνται για την εφαρμογή της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης που αναφέρεται στο ίδιο άρθρο ακυρώνονται ή παρέχονται ικανοποιητικές αποδείξεις σύμφωνα με τις οποίες δεν έχει χορηγηθεί το εν λόγω προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς·
where it was incurred pursuant to Article 50 and where the formalities carried out in order to enable the preferential tariff treatment referred to in that Article to be granted are cancelled or satisfactory proof is submitted that preferential tariff treatment has not been granted;
όταν η οφειλή έχει γεννηθεί σύμφωνα με το άρθρο 51 ή το άρθρο 54 και όταν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
where the debt was incurred pursuant to Article 51 or 54 and where the following conditions are fulfilled:
όταν η παράδοση αγαθών ή η παροχή υπηρεσιών απαλλάσσεται από το ΦΠΑ χωρίς δικαίωμα έκπτωσης του φόρου αυτού που είχε καταβληθεί στο προηγούμενο στάδιο και ο υποκείμενος στο φόρο ο οποίος υποχρεούται σε έκδοση τιμολογίου έχει αριθμό μητρώου ΦΠΑ στο ίδιο κράτος μέλος που αποτελεί τον τόπο επιβολής του φόρου.
where the supply of goods or services is exempt without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, and the taxable person required to ensure that an invoice is issued is identified for VAT in the same Member State as the place of taxation.
όταν η παροχή των υπηρεσιών ανατίθεται σε δημόσιους οργανισμούς ή σε ιδρύματα ή ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και έχει ως αντικείμενο ενέργειες θεσμικού χαρακτήρα ή αποσκοπούσε στη χορήγηση βοήθειας κοινωνικού χαρακτήρα σε πληθυσμούς·
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social field;
όταν η πράξη τελείται κατά τρόπο που είναι πιθανόν να υποκινήσει βία ή μίσος στρεφόμενο κατά μιας τέτοιας ομάδας ή ενός ή περισσοτέρων μελών μιας τέτοιας ομάδας.
when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members.
όταν η προκύπτουσα θέση έχει τη χαμηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα, μπορεί να εφαρμοστεί σε αυτή τεκμαιρόμενη διαβάθμιση σύμφωνα με το άρθρο 261 παράγραφος 7.
(bi) where the derived position has the lower seniority, it may be assigned an inferred rating in accordance with Article 261(7).
όταν η προκύπτουσα θέση έχει την υψηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα, εφαρμόζεται σε αυτή ο συντελεστής στάθμισης κινδύνου της αρχικής θέσης τιτλοποίησης,
(bh) where the derived position has the higher seniority, it shall be assigned the risk-weight of the original securitisation position;
όταν η προσφορά απευθύνεται σε περιορισμένο κύκλο προσώπων των οποίων ο αριθμός δεν υπερβαίνει τα 150 ανά κράτος μέλος ή τα 1.500 σε περίπτωση προσφοράς σε πολυεθνική βάση·
where the offer is addressed to a restricted circle of persons, the number of which is below 150 per Member State or below 1.500 in the case of a multinational offer;
όταν η προσφορά δεν ανταποκρίνεται στις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στα έγγραφα της προμήθειας·
when it does not comply with the minimum requirements specified in the procurement documents;
όταν η προσφορά δεν πληροί τα ελάχιστα επίπεδα ποιότητας για την ικανοποίηση των κριτηρίων ανάθεσης.
when the tender fails to meet the minimum quality levels for award criteria.
όταν η συμβολή ενός παράγοντα στις συνολικές εκπομπές είναι μικρή, ή όταν υπάρχει περιορισμένη διακύμανση, ή όταν το κόστος ή η δυσκολία καθορισμού των πραγματικών τιμών είναι υψηλό, οι προκαθορισμένες τιμές είναι οι τυπικές των κανονικών διαδικασιών παραγωγής·
where the contribution of a factor to overall emissions is small, or where there is limited variation, or where the cost or difficulty of establishing actual values is high, default values shall be typical of normal production processes;
όταν η συναλλαγή πραγματοποιείται μεταξύ ενός μέλους αγοράς πολυτίμων μετάλλων διεπόμενης από ρυθμιστικούς κανόνες του οικείου κράτους μέλους και ενός άλλου υποκείμενου σε φόρο προσώπου το οποίο δεν είναι μέλος της αγοράς αυτής.
where the transaction is between a member of a bullion market regulated by the Member State concerned and another taxable person who is not a member of that market.
όταν η συνολική δέσμευση υλοποιείται με πολλές νομικές δεσμεύσεις, για τις οποίες την ευθύνη έχουν διαφορετικοί διατάκτες·
where the global commitment is implemented by a number of legal commitments, for which different authorising officers are responsible;
όταν η συνολική δέσμευση υλοποιείται με πολλές νομικές δεσμεύσεις, η ευθύνη των οποίων ανατίθεται σε διαφορετικούς αρμόδιους διατάκτες·
where the global commitment is implemented by a number of legal commitments, for which different authorising officers by delegation are responsible;
όταν η συσκευασία είναι είτε πολύ μικρή είτε με άλλο τρόπο ακατάλληλη για την επίθεση της ετικέτας, τις προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση των στοιχείων ετικέτας·
where the packaging is either too small or otherwise unsuitable for affixing the label, the conditions for applying the label elements;
όταν η συσκευασία περιέχει ποσότητα άλλη από 125 ml η οποία δεν συνεπάγεται κίνδυνο για τους εργαζόμενους ή την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, οι ποσότητες και οι κατάλληλες εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις επισήμανσης για ουσίες και μείγματα ταξινομούνται ως εξής:
where packaging contains a quantity other than 125 ml which does not entail a risk to workers or human health or the environment, the quantities and the appropriate exemptions from the labelling requirements for substances and mixtures classified as follows:
όταν η σύμβαση ή η σύμβαση-πλαίσιο ανατίθεται σύμφωνα με το σημείο 11.1 στοιχείο β), την ημέρα που έπεται της δημοσίευσης της ανακοίνωσης της ανάθεσης της σύμβασης σύμφωνα με το σημείο 2.4 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to point 11.1(b), the day after the contract award notice referred to in point 2.4 has been published in the Official Journal of the European Union.
όταν η σύμβαση δεν είναι δυνατόν να ανατεθεί χωρίς προηγούμενες διαπραγματεύσεις λόγω ειδικών περιστάσεων που σχετίζονται με τη φύση, την πολυπλοκότητα ή τη νομική ή χρηματοοικονομική οργάνωσή της ή λόγω των κινδύνων που συνδέονται με το αντικείμενό της,
the contract cannot be awarded without prior negotiations because of specific circumstances related to the nature, complexity or the legal and financial make-up of the contract or the risks attached to the subject matter of the contract;