natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν σαφείς διαφορές όσον αφορά το ζήλο με τον οποίο τα κατ'ίδια κράτη, των οποίων τα σκάφη φέρουν τη σημαία, διεκπεραιώνουν τα καθήκοντα τους.
There are clear differences in the zeal with which individual Flag States discharge their duties.
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις αναντιστοιχίας μεταξύ δεξιοτήτων και αναγκών της αγοράς εργασίας.
There is clear evidence of a mismatch between skills and labour market needs.
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις από ποικίλες πηγές ότι σε όλα τα κράτη μέλη η ζήτηση για παροχή παιδικής μέριμνας, υπό την ευρύτατη έννοια του όρου,  συμπεριλαμβανομένης τόσο της παροχής υπηρεσιών όσο και της ρύθμισης για άδεια απουσίας, υπερβαίνει κατά πολύ την προσφορά.
There is clear evidence from a variety of sources that in all Member States the demand for childcare provision, in its broadest sense, including both services and leave provision substantially exceeds supply.
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις οικονομικής ανάκαμψης μετά την χειρότερη κρίση των πρόσφατων δεκαετιών, αλλά η ανάκαμψη αυτή δεν έχει ακόμη παγιωθεί.
There are clear signs of economic recovery after the worst crisis of recent decades – but that recovery is not yet firmly established.
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις πρόωρης θνησιμότητας λόγω εκπομπών από την καύση άνθρακα.
There is clear evidence of premature mortality due to emissions from coal burning.
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις σχετικά με την αυξανόμενη συμμετοχή ομάδων οργανωμένου εγκλήματος σε αξιόποινες πράξεις στον κυβερνοχώρο
Clear indications point to a growing involvement of organised crime groups in cyber crime
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι επί μακράν περίοδο θα σημειώνεται συνεχώς μεταβολή των κλιματικών και μετεωρολογικών στοιχείων.
There is clear indication that we are in for a long period of sustained alteration to climate and weather patterns.
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι η κρίση εξαπλώνεται σε αναδυόμενες αγορές και θα επιτείνει περαιτέρω τις πιέσεις που ασκούνται ήδη στις αναπτυσσόμενες χώρες.
There are clear signs that the crisis is spreading to emerging markets and will further add to existing pressures on developing countries.
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι η συμμετοχή σε υψηλής ποιότητας ΠΕΦ οδηγεί σε σημαντικά καλύτερα αποτελέσματα σε διεθνείς δοκιμασίες επί των βασικών δεξιοτήτων, όπως οι PISA και PIRLS, ισοδύναμες με πρόοδο από ένα έως δύο σχολικά έτη3.
There is clear evidence that participation in high quality ECEC leads to significantly better attainment in international tests on basic skills, such as PISA and PIRLS, equivalent to between one and two school years of progress.3
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι θα αντιμετωπίσουμε μια μακρά περίοδο συνεχούς μεταβολής των κλιματικών και των μετεωρολογικών χαρακτηριστικών.
There is a clear indication that we are faced with a long period of sustained alteration to climate and weather patterns.
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι ο ανταγωνισμός στον τομέα των υπηρεσιών είναι λιγότερο έντονος απ’ ό,τι στις αγορές εμπορευμάτων της ΕΕ.
There is clear evidence that competition in services is lower than in EU goods markets.
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι οι δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας στην έρευνα και την καινοτομία ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις στην αγορά των επιχειρήσεων γενικότερα και των ΜΜΕ ειδικότερα.
There is clear evidence that international cooperation activities in research and innovation foster competitiveness and market performance of firms in general and of SMEs in particular.
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι οι εισροές ΑΞΕ αυξήθηκαν περισσότερο απ’ ό,τι άλλες συγκρίσιμες συναλλαγές (Σχήμα A.5).
There are clear indications that FDI inflows have grown more strongly than other comparable transactions (figure A.5).
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες αντιμετωπίζουν περισσότερες δυσκολίες όσον αφορά την είσοδο και την παραμονή τους στην αγορά εργασίας.
There is considerable evidence that disabled people find it more difficult to enter the labour market, and to remain there.
Υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι το ισχύον ενωσιακό σύστημα κατανομής χρονοθυρίδων δεν είναι το καλύτερο με βάση την περιορισμένη χωρητικότητα των αερολιμένων.
There are clear indications that the current EU slot allocation system is not optimal in the context of capacity-constrained airports.
Υπάρχουν σαφείς κίνδυνοι υποχώρησης που πηγάζουν από τις χρηματοοικονομικές αγορές, τις αυξανόμενες τιμές της ενέργειας και των πρώτων υλών και την ανάγκη δημοσιονομικής εξυγίανσης.
There are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Υπάρχουν σαφείς και αυτοενισχυόμενοι σύνδεσμοι μεταξύ της ανάπτυξης υποδομών και ανθρώπινων πόρων, αφενός, και των τοπικών επενδύσεων και της Ε&ΤΑ, αφετέρου.
There are clear and self-reinforcing links between infrastructure and human resource development on the one hand and inward investment and RTD on the other hand.
Υπάρχουν σαφείς και σταθερές ενδείξεις ότι τα παιδιά μεταναστών έχουν χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο από τους συνομηλίκους τους.
There is clear and consistent evidence that many children of migrants have lower levels of educational attainment than their peers.
Υπάρχουν σαφείς κανόνες όσον αφορά την κατοχή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και εφαρμόζονται συστήματα ανταλλαγών και υποστήριξης για να διευκολύνουν τη μεταφορά γνώσης και τη δημιουργία επιχειρήσεων που προέρχονται από την πανεπιστημιακή έρευνα και για την προσέλκυση (επιχειρηματικών) κεφαλαίων και επιχειρηματικών αγγέλων.
There are clear rules on the ownership of intellectual property rights and sharing and support systems are in place to facilitate knowledge transfer and the creation of university spin-offs and to attract (venture) capital and business angels.
Υπάρχουν σαφείς λόγοι που δικαιολογούν την παρέμβαση της Κοινότητας για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της πυρηνικής ασφάλειας και της μείωσης των πυρηνικών δεξιοτήτων στην Ευρώπη.
There is a clear case for Community intervention to tackle the challenge of nuclear safety and diminishing nuclear skills in Europe.
Υπάρχουν σαφείς πολιτικές δεσμεύσεις, των οποίων η ισχύς εκτείνεται έως το 2013.
There are clear political objectives, which will apply until 2013.
Υπάρχουν σαφώς λόγοι να αναληφθεί μια δημόσια ή ιδιωτική πρωτοβουλία για το θέμα της πρόβλεψης κατάλληλων χώρων στάθμευσης.
There is plainly some scope for a public/private initiative on the issue of appropriate parking provision.
Υπάρχουν σαφώς ορισμένοι τομείς (π.χ. μεταφορές), στους οποίους μείωση 8% θα αποτελούσε εξαιρετικά δαπανηρό στόχο.
There are clearly some sectors (e.g. transport) where an 8% reduction would be an extremely costly target to meet.
Υπάρχουν σαφώς σε όλες τις χώρες μεγάλες δυνατότητες για την αύξηση της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών (διάγραμμα 3).
Clearly there is in all countries a large potential for increasing employment in services (Chart 3).
Υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο πρωτοβουλίες χρηματοοικονομικής συγκρότησης για την υλοποίηση προγραμμάτων που ανταποκρίνονται στις αξίες αυτού του τομέα.
At national level, a number of financial construction initiatives are under way, attempting to set up projects which reflect the sector's values.
Υπάρχουν σε εθνικό και διεθνές επίπεδο ορισμένες ευρέως αποδεκτές διατροφικές οδηγίες, όπως το πρότυπο θρεπτικών χαρακτηριστικών του περιφερειακού γραφείου του ΠΟΥ για την Ευρώπη, που αποσκοπούν στη διαφοροποίηση των τροφίμων με βάση τη διατροφική σύστασή τους κατά τις τηλεοπτικές διαφημίσεις τροφίμων που απευθύνονται σε παιδιά.
Certain widely recognised nutritional guidelines exist at national and international level, such as the WHO Regional Office for Europe's nutrient profile model, in order to differentiate foods on the basis of their nutritional composition in the context of foods television advertising to children.
Υπάρχουν σε εξέλιξη εργασίες με σκοπό τη συγκρότηση μιας αληθούς σκανδιναβικής αγοράς τελικών χρηστών.
Work is going on in view of establishing a true Nordic end-user market.
Υπάρχουν σε κάθε κράτος μέλος.
in every Member State.
Υπάρχουν σε ορισμένες από τις υφιστάμενες οδηγίες.
These were in several of the existing directives.
Υπάρχουν σημάδια αύξησης της πολιτικής δέσμευσης.
There are signs of increasing political commitment.
Υπάρχουν σημαντικά αποτελέσματα διάχυσης μεταξύ τους.
There are significant spill-over effects between them.
Υπάρχουν σημαντικά κενά και αδυναμίες όσον αφορά τις επιστημονικές συμβουλές και πληροφορίες.
There are significant gaps and weaknesses in scientific advice and information.
Υπάρχουν σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη που θα προκύψουν από τη μακροπρόθεσμη διαφύλαξη πληροφοριών, γνώσεων και τεχνογνωσίας προς χρήση από τις μελλοντικές γενιές.
There are considerable economic and social benefits to be gained from the long-term preservation of information, knowledge and know-how for use by future generations.
Υπάρχουν σημαντικά παραδείγματα τέτοιων σχεδίων βιωσιμότητας, με συγκρίσιμο μεταξύ τους αντίκτυπο.
There are significant examples of these sustainability schemes making a comparable impact.
Υπάρχουν σημαντικά περιθώρια ανάπτυξης του βιώσιμου τουρισμού στις περισσότερες ΕΑΠ.
Sustainable tourism has significant potential in most OR.
Υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των συστημάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και μακροχρόνιας φροντίδας.
There is considerable scope for making healthcare and long-term care systems more efficient.
Υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης της παραγωγικότητας της Ευρώπης, με την προώθηση της καινοτομίας, την βελτίωση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο και κεφάλαιο που συνδέεται με τις ΤΠΕ, την τόνωση του ανταγωνισμού και τον εξορθολογισμό της κανονιστικής ρύθμισης των αγορών προϊόντων και εργασίας και των χρηματοπιστωτικών αγορών.
There is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
Υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για αύξηση της οικονομικής αποτελεσματικότητας και της ποιότητας του συστήματος και για σύνδεση της χρηματοδότησης των νοσοκομείων με μηχανισμούς επιδόσεων.
There is significant room to increase the cost-effectiveness and quality of the system and to link hospital financing to performance based mechanisms.
Υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για να ενισχυθεί η αποδοτικότητα του συστήματος, να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση με καλή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας και να προωθηθούν δραστηριότητες πρόληψης των ασθενειών.
There is significant room to enhance the efficiency of the system, ensure cost-effective financing and promote disease-prevention activities.
Υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για την υιοθέτηση μιας επωφελούς και οικολογικά αποτελεσματικής στρατηγικής, η οποία θα συμβάλλει στην ανάκαμψη της οικονομίας, στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς της και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, ενώ ταυτόχρονα θα επιφέρει αλλαγές στη βάση του ενεργειακού εφοδιασμού και σημαντική μείωση των εκπομπών.
There is significant scope for adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Υπάρχουν σημαντικά περιθώρια στο πλαίσιο της αγροτικής οικονομίας για τη δημιουργία και εμπορία νέων προϊόντων, για την συγκράτηση περισσότερης αξίας στις αγροτικές περιοχές μέσω συστημάτων ποιότητας και για τη βελτίωση της εικόνας των ευρωπαϊκών προϊόντων στο εξωτερικό.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Υπάρχουν σημαντικά ποσά διαθέσιμα για τα κράτη μέλη για την τρέχουσα προγραμματική περίοδο στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων (ΕΔΕΤ), ενώ υπάρχουν επίσης επαρκή περιθώρια προκειμένου τα εν λόγω ταμεία να στηρίξουν μέτρα ένταξης.
Significant amounts are available to Member States for the current programming period under the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), and there is considerable scope for these funds to support integration measures.
Υπάρχουν σημαντικά ποσά τεχνικής βοήθειας της ΕΕ στη διάθεση των κρατών μελών (4% του συνόλου των διαρθρωτικών ταμείων), εκ των οποίων τα κράτη μέλη κατά μέσο όρο έχουν χρησιμοποιήσει μόνο το 31% των προγραμματισμένων κονδυλίων τους μέχρι τα τέλη του 2009.
There are significant amounts of EU technical assistance at Member States' disposal (4% of all Structural Funds), out of which Member States on average had only used 31% of their planned allocations until late 2009.
Υπάρχουν σημαντικά προγράμματα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδιαίτερα όσον αφορά νέες υπηρεσίες κοινοτικού χαρακτήρα.
There are important programmes of job creation, especially in emerging community services.
Υπάρχουν σημαντικά στοιχεία και έρευνες σχετικά με τη χρήση των ναρκωτικών στα κράτη μέλη, αλλά είναι επίσης αναγκαίο να αναλυθεί και να χαρτογραφηθεί ο αντίκτυπος των ναρκωτικών.
Substantial data and research is available on the use of drugs in Member States, but it is necessary also to analyse and map the impact of drugs.
Υπάρχουν σημαντικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, παρά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 2000/35/ΕΚ, οι καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές εξακολουθούν να αποτελούν ένα γενικό πρόβλημα στο εσωτερικό της ΕΕ.
There is overwhelming evidence that, despite the entry into force of Directive 2000/35/EC late payment in commercial transactions is still a general problem within the EU.
Υπάρχουν σημαντικά στοιχεία που δείχνουν ότι τα άτομα που επιδιώκουν να πραγματοποιήσουν ανώτατες σπουδές επιλέγουν σήμερα μη επιστημονικούς τομείς με αποτέλεσμα η ικανότητα της Κοινότητας να αποκτήσει υψηλό αριθμό ερευνητών να κινδυνεύει να υπονομευτεί αν το πρόβλημα δεν αντιμετωπιστεί επειγόντως και διεξοδικά.
There is considerable evidence to indicate that those seeking entry to higher education are now doing so in non-scientific subjects so that ability of the Community to achieve a high number of researchers is going to be undermined without urgent and detailed consideration.
Υπάρχουν σημαντικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η συμμετοχή σε προγράμματα ΠΕΦ μπορεί να είναι σε υψηλό βαθμό ευεργετική για τη γνωστική και γλωσσική ανάπτυξη των παιδιών των μεταναστών.
There is strong evidence that participation in ECEC programmes can be highly beneficial for migrant children's cognitive and linguistic development.
Υπάρχουν σημαντικές αβεβαιότητες που περιβάλλουν τις εκπομπές φθοριούχων αερίων και την απορρόφηση διοξειδίου του άνθρακος από καταβόθρες.
There are considerable uncertainties surrounding the emissions of the fluorinated gases and the absorption of carbon dioxide by sinks.
Υπάρχουν σημαντικές ανισορροπίες στην αγορά εργασίας ανάμεσα στις κεντρικές και τις δυτικές περιφέρειες όπου είναι συγκεντρωμένη η σύγχρονη οικονομία, και στο υπόλοιπο της χώρας.
There are major labour market imbalances between the central and western regions, where the 'modern economy' is concentrated, and the rest of the country.
Υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ της πρότασης της επιτροπής και των απόψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν σημαντικά την επίδραση που θα έχει η πρόταση στα πλαίσια της απελευθέρωσης των σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών.
Fundamental differences between the Commission proposal and the European Parliament’s position remain, and these could have considerable implications for the impact of the proposal in terms of deregulation of rail-passenger services.
Υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ του επιπέδου εξοπλισμού και των σημερινών επιδόσεων των διαφόρων χωρών της Ένωσης όσον αφορά τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας, γεγονός που μειώνει τη συνολική αποδοτικότητα του εν λόγω ελέγχου.
There are huge disparities between the standards of equipment and the current performance of the different countries of the European Union in terms of air traffic control, which harms its overall performance.
Υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών στρατηγικών ενσωμάτωσης των αποτελεσμάτων στις πολιτικές, του ρόλου των αναπτυξιακών συμπράξεων σε αυτή τη διαδικασία ως μέρους του προγράμματος εργασίας τους, και των μηχανισμών για τη χορήγηση πρόσθετης χρηματοδοτικής συνδρομής στις αναπτυξιακές συμπράξεις για δραστηριότητες ενσωμάτωσης των αποτελεσμάτων στο πλαίσιο της ενέργειας 3.
There are significant variances between the national mainstreaming strategies, the mainstreaming role of Development Partnerships as part of their work programme, and the mechanisms for allocation additional funding for mainstreaming activities under Action 3 to Development Partnerships.
Υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις στο θέμα του ελάχιστου και μέγιστου επιπέδου των χρηματικών κυρώσεων που προβλέπονται στις εθνικές νομοθεσίες και, μερικές φορές, το μέγιστο όριο είναι τόσο χαμηλό, ώστε οι κυρώσεις είναι απίθανο να είναι αρκετά αποτρεπτικές.
Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.
Υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι ΑθΕΠ σε εθνικό επίπεδο.
There is a lot of divergence in how UTPs are addressed at national level.
Υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις στους νόμους που ισχύουν για τις εμπορικές πρακτικές επιχειρήσεων-καταναλωτών στην εσωτερική αγορά, είτε απορρέουν από τους ειδικούς εθνικούς κανονισμούς, τις διαφορές στις γενικές αρχές ή τη διαφορετική νομολογία.
Considerable divergences exist in the laws applied to business-consumer commercial practices in the internal market, whether resulting from national specific regulations, differences in general principles or from different jurisprudence.
Υπάρχουν σημαντικές ασάφειες σχετικά με τις εξουσίες που διαθέτουν οι αρμόδιες αρχές να επιβάλλουν τις απαιτήσεις τους εκτός της επικράτειάς τους, τις αρμοδιότητες στον τομέα της διαφήμισης και τις σχέσεις με την οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
There are ambiguities concerning the power of competent authorities to impose their requirements extraterritorially, jurisdictional responsibilities concerning advertising, and the relationship with the E-Commerce Directive.
Υπάρχουν σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, σε ορισμένα από τα οποία η μείωση της χρήσης της ιλύος είναι μάλλον απότομη και φαίνεται ότι αυτή η τάση θα εξακολουθήσει μετά το 2000.
There are appreciable variations among the different Member States, in some of which the decline in sludge use is rather sharp and it would seem that this trend will continue also after 2000.
Υπάρχουν σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών, σε ορισμένα από τα οποία η υποχώρηση της χρήσης ιλύος είναι αρκετά αξιοσημείωτη.
There are appreciable variations among the different Member States, in some of which the decline in sludge use is rather sharp.
Υπάρχουν σημαντικές διακυμάνσεις στην προσέγγιση της δημόσιας διοίκησης των 28 κρατών μελών προς τον ιδιωτικό τομέα.
There are significant variations in the 28 Member States' public administration's approach towards the private sector.
Υπάρχουν σημαντικές διαρθρωτικές αδυναμίες και ελλείψεις στον σχεδιασμό και την εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης, τις οποίες η κρίση κατέστησε εμφανείς.
There are significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, which the crisis has exposed.
Υπάρχουν σημαντικές διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ ευρωπαίων παραγωγών: μεγάλοι κρατικοί φορείς ανταγωνίζονται στις ίδιες αγορές ιδιόκτητα, μεσαίου μεγέθους, ναυπηγεία που υποστηρίζουν ότι η ιδιωτική ιδιοκτησία είναι προϋπόθεση για την επιτυχία οιασδήποτε προσπάθειας ενοποίησης.
Considerable structural differences exist between European producers, with large state-owned entities competing in the same markets with medium-sized, privately owned yards which claim that private ownership is a pre-requisite to succeed in any consolidation effort.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα τα απλά ασφαλιστικά προϊόντα και τα προϊόντα επενδυτικού χαρακτήρα.
There are crucial differences between simpler types of insurance and insurance investment products.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές διαθεσιμότητας δεδομένων από τη μια χώρα στην άλλη, κυρίως λόγω των προσφοράς επιπέδων των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και έρευνας.
There are significant differences in the availability of data among the countries, principally because of the different levels of monitoring and research activities.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ αυτών όσον αφορά την φορολογική έκπτωση και την φορολόγηση των παροχών.
There are important differences between them in the level of deductibility of contributions and the taxation of benefits.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
There are considerable differences among Member States.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ της μεταμόσχευσης οργάνων και της χρήσης άλλων ανθρώπινων ουσιών όπως είναι το αίμα, οι ιστοί και τα κύτταρα.
There are important differences between organ transplantation and the use of other human substances such as blood, tissues and cells.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών στο επίπεδο της φορολογικής έκπτωσης και της φορολόγησης των παροχών.
There are important differences between Member States in the level of deductibility of contributions and the taxation of benefits.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τη χρησιμοποίηση των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία.
Recourse to the block exemption regulations varies considerably from one Member State to another.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα επίπεδα που έχουν επιτευχθεί και το ρυθμό βελτίωσης.
Significant differences exist between Member States in terms of the levels reached and the pace of improvement.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την προσπάθεια επίλυσης των διαφορών πριν να προχωρήσουν σε πιο προχωρημένα στάδια της διαδικασίας.
There are significant differences between Member States in trying to settle disputes before they move into more advanced stages of proceedings.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται, τα ποσοστά αναγνώρισης, το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας και τις συνθήκες υποδοχής για τους αιτούντες και τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
There are significant differences between the Member States as regards the procedures used, the recognition rates, the content of protection provided and the reception conditions for applicants and beneficiaries of international protection.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις μεθόδους διάγνωσης, τη θεραπεία και την αποκατάσταση των ασθενών.
National healthcare services for the diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases vary significantly in respect of availability and quality.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις προσαρμογές και τις επενδύσεις που χρειάζονταν στον τομέα της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας, λόγω των μεγάλων αποκλίσεων που παρατηρούνταν πριν από την εφαρμογή των οδηγιών στα επίπεδα προστασίας της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας.
There are significant differences between the Member States concerning the adjustments and investments that were needed for occupational safety and health due to very diverging national levels of occupational safety and health before the implementation of the Directives.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το επίπεδο της φορολογικής έκπτωσης και της φορολόγησης των παροχών.
There are important differences between Member States in the level of deductibility of contributions and the taxation of benefits.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους συμβατικούς όρους που θεωρούνται απαράδεκτοι (και, ως εκ τούτου, άκυροι) από τα δικαστήρια.
Between Member States, there are considerable differences as to which contract terms are considered inadmissible (and therefore invalid) by the courts.