natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αναγνωρίζοντας ότι η Ευρώπη των 27 "επιβάλλει" την επίδειξη ευελιξίας και πρακτικού πνεύματος, εκφράζει τη δυσαρέσκειά για το γεγονός ότι η νέα "τροποποιητική συνθήκη" δεν είναι ιδιαίτερα φεντεραλιστική.
While recognising that a Europe with 27 Member States was "obliged" to prove that it was flexible and practical, he deplored the lack of federalism of the new "reform treaty".
Ωστόσο, αναγνωρίζοντας ότι η προαναφερόμενη προσέγγιση δεν είναι ακόμη ευρέως ανεπτυγμένη στην Ευρώπη και ότι μια προσέγγιση πλήρους ελέγχου δεν θα βελτιώσει τη σημερινή κατάσταση, συνιστάται το ακόλουθο πλαίσιο κατευθυντήριων γραμμών όταν πρόκειται για λεπτομερέστερη εξέταση των διεταιρικών υπηρεσιών στο εσωτερικό του ομίλου που παρέχονται σε κεντρικό επίπεδο.
However, acknowledging that the approach outlined above is not yet widely developed across Europe and that a full audit approach will not improve the current situation the following guideline framework is recommended where further examination of the provision of centrally provided intra-group services is in point.
Ωστόσο, αναγνωρίζουν ότι είναι σημαντικό να διαθέτουν πληροφορίες για τη βοήθεια που παρέχεται από άλλες χώρες προκειμένου να μεγιστοποιήσουν την αποτελεσματικότητα της τυχόν βοήθειας που είναι σε θέση να δώσουν.
However, they recognise that it is important to have information on assistance being supplied by other countries in order to maximise the efficiency of any assistance they may be able to provide.
Ωστόσο, αναγνωρίστηκε επίσης ότι οι διαφορές στην ερμηνεία και την αυστηρότητα όσον αφορά την εφαρμογή των απαιτήσεων στα κράτη μέλη μειώνουν την αποτελεσματικότητα του πλαισίου.
However, it was also recognised that differences in interpretation and strictness in application of the requirements across Member States are reducing the effectiveness of the framework.
Ωστόσο, αναγνωρίστηκε ότι μια σειρά αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και εταιρειών εργάζονται ήδη επί πολλά χρόνια στο πλαίσιο εθνικών, ορισμένες φορές πολύ διαφορετικών, πλαισίων και ότι έχουν εξοικειωθεί με τα πλαίσια αυτά.
However, it was recognised that a number of Member States competent authorities and companies have been working under national, sometimes diverging frameworks for many years already, and are actually used to these frameworks.
Ωστόσο, αναγνώρισαν επίσης την αναγκαιότητα για περαιτέρω τελειοποίηση.
However, they also identified the need for further refinement.
Ωστόσο, αναγνώρισε ότι "τα οφέλη αυτά συχνά αγνοούνται ή λησμονούνται από την κοινή γνώμη.
Nonetheless, he acknowledged that "these benefits are often overlooked or simply forgotten in the public debate.
Ωστόσο, αναγνώρισε ότι «οποιοδήποτε κράτος μέλος επιβαρύνεται υπερβολικά από δημοσιονομική άποψη συγκριτικά με τη σχετική του ευημερία, μπορεί, σε εύθετο χρόνο, να τύχει διόρθωσης».
It acknowledged, nevertheless, that "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Ωστόσο, αναγνώρισε ότι οποιοδήποτε κράτος μέλος με δημοσιονομικό βάρος το οποίο είναι υπερβολικό σε σχέση με τη σχετική του ευημερία μπορεί να τύχει διόρθωσης σε κατάλληλο χρόνο.
It acknowledged, nevertheless, that any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.
Ωστόσο, ανακοίνωσε ότι θα έλεγχε αν υπάρχει κρατική ενίσχυση στο επίπεδο των επενδυτών και των επιχειρήσεων στις οποίες επενδύουν.
However, the Commission announced that it would investigate further the presence of state aid at the level of the investors and the investees.
Ωστόσο, ανακύπτει το ερώτημα με ποιο χρονικό ορίζοντα επιδιώκει η κοινωνία να περιορίσει το κόστος.
The question arises however over which horizon society is trying to limit costs.
Ωστόσο, ανακύπτουν επίσης πολλά τεχνικής φύσεως ερωτήματα, τα οποία πρέπει να τεθούν πέραν των απαιτήσεων πολιτικής που διατυπώνονται στο κεφάλαιο 3.
It does, however, also raise various technical questions that need to be answered along with the policy requirements set out in section 3.
Ωστόσο, ανακύπτουν ορισμένα προβλήματα κατά την εφαρμογή της οδηγίας 94/45/ΕΚ στην πράξη.
However, there are some problems with the practical application of Directive 94/45/EC.
Ωστόσο, ανακύπτουν ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά την εφαρμογή του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου, καθόσον δεν είναι σαφές ακόμη εάν η δημοσιονομική εξυγίανση θα επιταχυνθεί παράλληλα με τις βελτιούμενες αναπτυξιακές προοπτικές.
Some concerns, however, are emerging as regards the implementation of the preventive arm of the Pact, as it is not clear yet whether fiscal consolidation will be stepped up in line with the improving growth prospects.
Ωστόσο, ανακύπτουν προβλήματα κατά την εφαρμογή της οδηγίας 94/45/ΕΚ στην πράξη.
However, there are some problems with the practical application of Directive 94/45/EC.
Ωστόσο, ανακύπτουν σοβαρά προβλήματα για επιχειρήσεις που επιθυμούν να εισαγάγουν προϊόντα που μολονότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής μιάς ειδικής και/ή της γενικής οδηγίας-πλαίσιο, δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των οδηγιών.
Serious problems arise for companies which wish to introduce products which are covered by the scope of a special and/or the framework directive but do not comply with the regulatory requirement of the directives.
Ωστόσο, αναλήφθηκαν διάφορες ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένης μιας τηλεφωνικής γραμμής στις Κάτω Χώρες.
However, a number of interesting initiatives were undertaken, including a telephone hotline in the Netherlands.
Ωστόσο, αναλόγως της πολυπλοκότητας της συναλλαγής, ένας πεπειραμένος σύμβουλος θα πρέπει να μπορεί να αξιολογήσει τον δίκαιο χαρακτήρα της δεδομένης συναλλαγής εντός περίπου 5 έως 10 ωρών.
However, depending on the complexity of the transaction, an experienced advisor should be able to assess the fairness of the given transaction within between approximately 5 and 10 hours.
Ωστόσο, αναλόγως των περιστάσεων της κάθε υπόθεσης, η διαπίστωση εναρμονισμένης πρακτικής δεν μπορεί να αποκλειστεί π.χ. όταν μια τέτοια αναγγελία έχουν ακολουθήσει δημόσιες αναγγελίες άλλων ανταγωνιστών, αν μη τι άλλο, λόγω του ότι οι στρατηγικού τύπου αποκρίσεις επιχειρήσεων σε δημόσιες αναγγελίες ανταγωνιστών τους (π.χ. για την αναπροσαρμογή προηγούμενων δικών τους αναγγελιών στις αναγγελίες ανταγωνιστών τους) μπορεί να αποδειχθεί ότι αποτελούσαν στρατηγική συνεννόησης επί των όρων του μεταξύ τους συντονισμού.
However, depending on the facts underlying the case at hand, the possibility of finding a concerted practice cannot be excluded, for example in a situation where such an announcement was followed by public announcements by other competitors, not least because strategic responses of competitors to each other’s public announcements (which, to take one instance, might involve readjustments of their own earlier announcements to announcements made by competitors) could prove to be a strategy for reaching a common understanding about the terms of coordination.
Ωστόσο, αναλύονται και εξετάζονται διάφορα προβλήματα και ιδιαίτερα εκείνα που συνδέονται με την παγίωση της προόδου που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας, τις καθυστερήσεις στη διαβίβαση στοιχείων στην Eurostat από ορισμένα κράτη μέλη και την καθυστέρηση στη διεξαγωγή μιας εξαντλητικής αξιολόγησης της ποιότητας και της αξιοπιστίας των αποτελεσμάτων.
Nevertheless, there is an analysis and discussion of certain problems, in particular those relating to the consolidation of the progress achieved in implementing the Directive, delays in data transmission from some Member States to Eurostat and delays in assessing in-depth the quality and reliability of the results.
Ωστόσο, αναμένει ότι στο μέλλον ο προγραμματισμός για προτάσεις οδηγιών θα εμπλουτίζεται με νέες κατευθυντήριες σκέψεις.
However, in future, the Committee expects to be involved in the planning stage of draft proposals establishing new technical criteria.
Ωστόσο, αναμένεται ακόμη η έγκριση κωδίκων δεοντολογίας για τους εκλεγμένους αξιωματούχους.
A unified code of ethics is planned by 2015.3
Ωστόσο, αναμένεται από το Μαυροβούνιο να εντείνει τις προετοιμασίες του για την εφαρμογή του εν λόγω πλαισίου.
However, Montenegro is expected to step up preparations to implement this framework.
Ωστόσο, αναμένεται εξασθένηση των επενδύσεων ως συνέπεια του χαμηλού βαθμού αξιοποίησης του παραγωγικού δυναμικού στον τομέα της μεταποίησης και της ελάττωσης της ζήτησης για νέες κατοικίες και χώρους επιχειρήσεων.
However, against the background of a low rate of capacity utilisation in manufacturing and an estimated decrease in demand for additional housing and business premises, investment is anticipated to be weak.
Ωστόσο, αναμένεται η περαιτέρω αύξηση της έντασης ταξιδιών στην Ευρώπη.
However, travel intensity in Europe will increase further.
Ωστόσο, αναμένεται μείωση του κόστους με την πάροδο του χρόνου: η ευρύτερη χρήση των υποδομών της κεντρικής αγοράς θα οδηγήσει σε χαμηλότερο κόστος για κάθε χρήστη, χάρις στις ευεργετικές συνέπειες του δικτύου.
However, it is expected that the costs will decrease over time: the more widely central market infrastructures are used, the lower the costs per user will become, as network effects come into play.
Ωστόσο, αναμένεται να έχουν τα ίδια πλεονεκτήματα με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
But they should have the same advantages as the larger ones.
Ωστόσο, αναμένεται να εξακολουθήσει για τα κράτη μέλη η απαγόρευση εξαγωγής εμπορικών πλοίων μεγάλου μεγέθους που φέρουν σημαία της ΕΕ σε χώρες εκτός του ΟΟΣΑ με σκοπό την ανακύκλωση, ακόμα και αν στην πράξη μεγάλο ποσοστό των πλοίων αυτών θα συνεχίσουν να ανακυκλώνονται σε χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ.
They would however continue to be prohibited from exporting large commercial EU-flagged ships outside the OECD for recycling even if, in practice, a large proportion of these ships would continue to be recycled in non-OECD countries.
Ωστόσο, αναμένεται να επωφεληθούν και άλλες ομάδες χρηστών, όπως ο ιδιωτικός τομέας, τα πανεπιστήμια, οι ερευνητές και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
However, other user groups are also expected to benefit, including the private sector, universities, researchers and the media.
Ωστόσο, αναμένεται να σημειωθούν απώλειες εισοδημάτων ιδιαίτερα για τις μικρές εκμεταλλεύσεις.
However the suspicion is that it is the smaller farms in particular which will suffer income losses.
Ωστόσο, αναμένεται περισσότερη έλλειψη συμμόρφωσης σε σχέση με την επιλογή Δ, λόγω του ότι τα έσοδα των πλοιοκτητών θα επηρεαστούν αρνητικά και λόγω του ενδεχόμενου μείωσης του διαθέσιμου δυναμικού ανακύκλωσης ως συνέπεια των αυστηρότερων απαιτήσεων για τις εγκαταστάσεις.
However, more non-compliance can be expected compared to option D since the revenues of shipowners would be more negatively affected and since the available recycling capacity might be reduced as a result of stronger requirements for facilities.
Ωστόσο, αναμένεται ότι η ανάγκη διαδικασιών γνωστοποίησης θα περιοριστεί με τη σύγκλιση των εθνικών κανόνων.
However, it is anticipated that the need for notification procedures will decrease as national rules converge.
Ωστόσο, αναμένεται ότι η δυνατότητα επιλογής των καταναλωτών και των παραγόντων ανάμεσα σε τρία διαφορετικά είδη προϊόντων – βιολογικά, συμβατικά και ΓΤ προϊόντα - θα αυξηθεί.
However it is expected that consumers' and operators' choice between three different types products - organic, conventional and GM - would increase.
Ωστόσο, αναμένεται ότι η εν λόγω κοινοτική στήριξη θα είναι χρονικά περιορισμένη, καθώς οι δραστηριότητες του Οργανισμού θα αυτοχρηματοδοτούνται μετά την πάροδο ορισμένων ετών.
It is, however, expected that this support from the Community will be limited in time as the activities of the Agency should be self-funding through fee revenues after a number of years.
Ωστόσο, αναμένεται ότι η ολική απαγόρευση των διασυνοριακών διαφημίσεων, την οποία επιβάλλει η οδηγία, θα βοηθήσει στη μείωση του επιπολασμού του καπνίσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση μακροπρόθεσμα, δεδομένου ότι αυτό είναι αναγνωρισμένο αποτέλεσμα της ολικής απαγόρευσης των διαφημίσεων των προϊόντων καπνού2.
However, it is expected that the comprehensive cross-border advertising ban introduced by the Directive will help to reduce the prevalence of smoking within the European Union in the long run, as such an effect is a recognised outcome of comprehensive tobacco advertising bans2.
Ωστόσο, αναμένεται ότι οι εν λόγω βελτιώσεις θα εξαρτώνται από τις δυνατότητες του εκάστοτε προγράμματος.
However, these improvements would be limited to what can be done within each separate programme.
Ωστόσο, αναμένεται ότι οι παραπάνω δαπάνες θα αντισταθμιστούν από τους πόρους που θα εξοικονομηθούν λόγω του μειωμένου κινδύνου να παρουσιαστούν μελλοντικά επιδημίες υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών.
However, it is expected that the above costs will be counterbalanced by the savings related to the reduced risks for future HPAI epidemics.
Ωστόσο, αναμένεται ότι οι συναλλαγματικές τιμές δεν θα διορθωθούν μέχρι την έναρξη της ΟΝΕ τον Ιανουάριο 1999.
However no further exchange rate adjustments are expected by the time European monetary union is launched on 1 January 1999.
Ωστόσο, αναμένεται ότι ορισμένα από τα αποτελέσματα της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας το 2001 θα εμφανισθούν με καθυστέρηση και ότι το 2002 η ανεργία θα αυξηθεί.
However, some lagged effects of the slowdown of economic activity in 2001 are expected and a slight increase in unemployment is expected in 2002.
Ωστόσο, αναμένεται ότι τα πρόσθετα κίνητρα για προηγμένα βιοκαύσιμα θα οδηγήσουν σε περαιτέρω μεταστροφή από τα βιοκαύσιμα με υψηλές εκπομπές λόγω αλλαγής της χρήσης γης.
However, it is expected that the additional incentives for advanced biofuels will lead to a further shift away from biofuels with high estimated indirect land-use change emissions.
Ωστόσο, αναμένεται ότι τα στοιχεία για το 1999 δεν θα είναι εγκαίρως διαθέσιμα για τη σύνταξη της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης του 2002.
However data for 1999 are not expected to be available in time for the synthesis report 2002.
Ωστόσο, αναμένεται ότι όλες οι υποεπιλογές μπορούν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα, παρά τη διαφορετική ταχύτητα αντιμετώπισης.
However, all sub-options are expected to address the problem, albeit with different speeds.
Ωστόσο, αναμένεται ότι, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν στρεβλώσεις της αγοράς, τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένοι φορείς τους θα αναλάβουν την υποχρέωση να μην εξοφλούν ή να εξαγοράζουν αυτές τις εκδόσεις για φορολογικούς σκοπούς.
It is however expected that in order to avoid market disruption Member States and their related entities will commit not to call or redeem such issues for tax reasons.
Ωστόσο, αναμένονται σημαντικά οφέλη από την ισότιμη μεταχείριση της βιομηχανίας, καθώς και για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου, τα οποία όμως είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν.
However, although the equal treatment of industry, and environmental and human health benefits are difficult to quantify, they are likely to be significant.
Ωστόσο, αναμένουν επιδείνωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου το 2014 και βελτίωση κατά μόλις 0,1% του ΑΕΠ το 2015.
However, it projects a deterioration of the structural balance in 2014 and an improvement by only 0.1% of GDP in 2015.
Ωστόσο, αναμένουν μείωση κατά περίπου 3-5% εφόσον οι κινητήρες τηρούν τα πρότυπα για το 2008 (σε σύγκριση με κινητήρες που τηρούν τα πρότυπα για το 2000).
However, they expect a decrease of some 3-5% in the case of engines complying with the 2008 standards (compared with engines complying with the 2000 standards).
Ωστόσο, αναμενόταν μεγαλύτερη εθελοντική συμμετοχή των κρατών μελών για την ανάπτυξη του δικτύου επαφών τους και την υλοποίηση "εθελοντικών εργαστηρίων".
However, a larger voluntary involvement of Member States in developing their contacts network and in “volunteer workshops” could have been expected.
Ωστόσο, αναμφίβολα πρέπει να γίνουν πολλά ακόμα για να βελτιωθεί η κατάσταση της ευρωπαϊκής βιοτεχνολογίας και της ανταγωνιστικότητάς της:
However, there is no doubt that there is a lot to be done to improve the situation for European biotechnology and its competitiveness:
Ωστόσο, αναπόφευκτα θα χρειαστούν περισσότερα κονδύλια.
However, additional resources will inevitably be required.
Ωστόσο, αναπόφευκτα θα χρειαστούν περισσότερα κονδύλια.
However, more funds will inevitably be needed.
Ωστόσο, αναρωτιέται εάν θα αποκτήσει εύκολα και εγκαίρως τα στοιχεία που χρειάζεται και εάν θα έπρεπε να εξετάσει την ανάθεση αρμοδιοτήτων για το λόγο αυτό σε μέλη του συμβουλευτικού φόρουμ (βλέπε παρακάτω).
It thinks members of the Advisory Forum should be made responsible for obtaining and delivering information in time (see Point 3.8.2 below).
Ωστόσο, αναφέρει ότι ήταν σημαντικό να κινητοποιηθούν και να ευαισθητοποιηθούν τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τις προκλήσεις που τίθενται και να διοργανώσουν δυναμικές ασκήσεις συγκριτικής αξιολόγησης που να εστιάζονται στους στόχους της συντονισμένης στρατηγικής.
However, it was important to mobilize and sensitise Member States to the challenges posed and to organize dynamic benchmarking exercises focusing on the objectives of the concerted strategy.
Ωστόσο, αναφέρει ότι δεν έχει οριστεί ημερομηνία για τη συνάντηση κορυφής, επειδή η πολιτική κατάσταση είναι πολύ περίπλοκη και υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα.
However, no date had been set for the summit as the political situation was very complex and there was great uncertainty.
Ωστόσο, αναφέρει ότι η πρόταση είναι ασκόπως περίπλοκη και γραφειοκρατική σημειώνοντας τους τομείς όπου είναι πιθανό να γίνουν βελτιώσεις.
However, he also stated that the proposal was unnecessarily complicated and bureaucratic, and mentioned areas where improvements are possible.
Ωστόσο, αναφέρει ότι οι νομοθετικές παραβάσεις πρέπει να περιορίζονται στους τομείς εκείνους όπου η αμοιβαία αναγνώριση δεν μπορεί να κατοχυρώσει την προστασία των βασικών απαιτήσεων.
However, it states that legislative interventions must be limited to those domains in which mutual recognition cannot guarantee the protection of essential requirements.
Ωστόσο, αναφέρεται ενδεικτικά και βάσει της κεκτημένης εμπειρίας κατά την περίοδο 2000-2006 ο τρόπος κατά τον οποίο το προτεινόμενο σύστημα θα μπορούσε να λειτουργήσει.
However, the following illustration, based on experience in the 2000-2006 period, is given to show how the proposed system could work.
Ωστόσο, αναφέρεται επίσης η δυσκολία δημιουργίας χρήσιμων συστημάτων δεικτών.
However, the difficulty of establishing useful indicator systems is also mentioned.
Ωστόσο, αναφέρθηκε επίσης ότι μια τέτοια ενίσχυση θα αντέβαινε στις αρχές του Ευρωπαϊκού δικαίου "ο ρυπάινων πληρώνει" και της "ευθύνης του παραγωγού".
However, it was also said that such support would go against the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law.
Ωστόσο, αναφέροντας ποιοι οργανισμοί έχουν τη δυνατότητα να προβάλουν τις πληροφορίες σχετικά με το EMAS, ενδέχεται να περιοριστεί το πεδίο που καλύπτουν οι πληροφορίες αυτές ενώ παράλληλα η μέθοδος αυτή μπορεί να αποδειχθεί ακατάλληλη λόγω τοπικών συνθηκών.
However, prescribing the organisations to channel the information on EMAS may in fact limit the scope of information and not suit the local conditions.
Ωστόσο, αναφερόταν ότι η αξιολόγηση της συμμόρφωσης των μέτρων μεταφοράς για τα τρία νέα μέλη (Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία) δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
However, it indicated that the assessment of compliance of the transposing measures for the three new Member States (Austria, Finland and Sweden) had not yet been completed.
Ωστόσο, αναφορικά με τον κατάλογο των πληροφοριών που μπορούν να καταστούν διαθέσιμες, η οδηγία 2010/84/ΕΕ για την τροποποίηση, όσον αφορά τη φαρμακοεπαγρύπνηση, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ ορίζει στο πλαίσιο του άρθρου 106α απαιτήσεις που εφαρμόζονται σε δημόσιες ανακοινώσεις από κατόχους αδειών κυκλοφορίας που αφορούν πληροφορίες σχετικά με τη φαρμακοεπαγρύπνηση.
However, regarding the list of information that can be made available, Directive 2010/84/EU amending Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance provides within Article 106a requirements applicable to public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance.
Ωστόσο, αναφορικά με τους κώδικες, που αναφέρονται παραπάνω, ενδεχομένως να πρέπει να προβλεφθεί μία ρήτρα, ακριβώς σε συνάρτηση με τα προϊόντα στα οποία αναφέρονται οι κώδικες.
However, consideration should be given to the possibility of including in the above-mentioned codes a special clause, appropriate to the products to which the codes refer.
Ωστόσο, ανεξάρτητα από τη διοικητική ρύθμιση του θέματος, αυτό που έχει σημασία είναι η αποτελεσματική συμμετοχή όλων των αρμόδιων ΓΔ.
However, whatever administrative arrangement is made, the critical factor is that the involvement of all the relevant DGs should be effective.
Ωστόσο, ανεξάρτητα από τη μετάβαση σε ένα καθεστώς φορολόγησης στον τόπο προέλευσης, είναι πλέον απαραίτητο να εκσυγχρονισθούν οι γενικές διατάξεις του ισχύοντος συστήματος και να επιτευχθεί η περισσότερο ομοιόμορφη εφαρμογή του.
However, independently of the move to a system of taxation at the place of origin, the Commission considers that it is now an urgent necessity to modernize the general provisions of the present system and to achieve more uniform application.
Ωστόσο, ανεξάρτητα από την πολιτική που θα επιλεγεί, οι οινοπαραγωγοί θα πρέπει γενικά να αντιμετωπίσουν βραχυπρόθεσμα την πτώση τιμών και την απώλεια εισοδημάτων , καθώς η σταθεροποίηση της κατάστασης της αγοράς θα απαιτήσει σημαντικές προσπάθειες για διαρθρωτικές προσαρμογές.
However, irrespective of the policy option chosen, wine producers will have in general to face a price drop and income losses in the short term, as the stabilisation of the market situation will require an important effort of structural adjustment.
Ωστόσο, ανεξάρτητα από τις περιστάσεις, δεν είναι σαφές με ποιον τρόπο τα εν λόγω κράτη μέλη επαληθεύουν στην πραγματικότητα τη διάρκεια της παραμονής, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα διαβατήρια δεν σφραγίζονται κατά τη διέλευση από τα εκάστοτε σύνορα.
However, regardless of the circumstances it is not clear how these Member States actually verify the length of stay, considering that passports are not stamped when the border is crossed.
Ωστόσο, ανεξάρτητα από το επίπεδο οικονομικής η χρηματοπιστωτικής ανάπτυξης στην ΕΕ, υπάρχει περιορισμένη διαθεσιμότητα προϊόντων για τους πελάτες που δεν θεωρούνται εμπορικά ελκυστικοί.
However, whatever the level of economic or financial development in the EU, there is limited availability of products for customers perceived as commercially unattractive.
Ωστόσο, ανεξάρτητα από το πόρισμα των σχετικών εργασιών, είναι επίσης αδιαμφισβήτητο, όπως η Επιτροπή υπογραμμίζει στην προαναφερθείσα ανακοίνωσή της του Οκτωβρίου, ότι ο Χάρτης, εξ αυτής τούτης της εξαγγελίας του, πρέπει να αρχίσει να παράγει αποτελέσματα, ακόμη και στο νομικό πεδίο.
But even before this work has been completed, it is clear, as the Commission stressed in its Communication last October, that the Charter will have an impact, not least on the legal front, by its proclamation alone.
Ωστόσο, ανεξαρτήτως του αποτελέσματος των εν λόγω συζητήσεων, η ΕΚ τονίζει το γεγονός ότι σε περίπτωση που θα πρέπει να καθιερωθεί απαίτηση, οι υποβάλλοντες αίτηση χορήγησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας να τεκμηριώνουν εγγράφως την PIC, θα πρέπει η απαίτηση αυτή να θεωρείται αποκλειστικά και μόνο ως υποχρέωση διαφάνειας.
However, whatever the outcome of these discussions, the EC stresses the fact that if a requirement for patent applicants to provide documentary evidence of PIC were to be introduced, it should be limited to a transparency obligation.
Ωστόσο, ανεξαρτήτως των επιμέρους ορίων για τα ανοίγματα, τα συγκεντρωτικά μεγάλα ανοίγματα ενδέχεται να εξακολουθούν να είναι σημαντικά.
However, irrespective of individual exposure limits, aggregate large exposures can still be substantial.
Ωστόσο, ανησυχία προκαλεί το γεγονός ότι η πτωτική τάση που σημειωνόταν στα μέσα/τέλη της δεκαετίας του 1990, στις αρχές της τρέχουσας δεκαετίας έχει μετατραπεί σε αυξητική.
It is worrying, however, that a declining trend from the mid/late nineties has turned into an increasing trend at the beginning of this decade.