natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ακόμα και εάν αυτό επιτυγχανόταν, το σύστημα θα εξακολουθούσε να χαρακτηρίζεται από ορισμένες λειτουργικές αδυναμίες που αναφέρονται κατωτέρω.
However, even if this were to be achieved, the system would still suffer from certain operational inconveniences that are set out below.
Ωστόσο, ακόμα και εάν γίνει δεκτό ότι αυτές οι επενδύσεις κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου δεν δημιουργούν προβλήματα ανταγωνισμού, εφόσον παρέχουν κεφάλαια σε νέες επιχειρήσεις στα αρχικά στάδια ανάπτυξης, είναι δύσκολο να οριστεί το πεδίο εφαρμογής μιας ειδικής απαλλαγής.
However, even if it could be accepted that competition concerns are unlikely to occur in this type of VC investments, as they provide new businesses with capital during an initial stage, there are several difficulties in defining the scope of a specific exemption.
Ωστόσο, ακόμα και εάν δεν επιτευχθεί η συμφωνία και αντ' αυτής τεθεί σε εφαρμογή νομοθεσία, θα εξακολουθήσει να χρειάζεται σύστημα πληροφόρησης των καταναλωτών.
However, even if an agreement were not reached and legislation was instead put into place, a consumer information system would still be required.
Ωστόσο, ακόμα και εάν εξαλειφθούν οι φραγμοί που σχετίζονται με τον τόπο της εκκαθάρισης και του διακανονισμού, οι άλλοι φραγμοί που εντόπισε η Ομάδα Giovannini θα εξακολουθούν να περιορίζουν στην πράξη την άσκηση των δικαιωμάτων πρόσβασης και επιλογής.
However, even if the obstacles as to the location of clearing and settlement were lifted, other barriers identified by the Giovannini group would still restrict the effective exercise of the relevant rights of access and choice.
Ωστόσο, ακόμα και εάν η μη συμμόρφωση προς την απαίτηση δημοσιοποίησης δεν έχει άμεσες επιπτώσεις κατά την εξέταση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (π.χ. επειδή δεν διαπιστώνεται δόλια συμπεριφορά), θα μπορούσε να έχει μείζονες επιπτώσεις κατά την εφαρμογή του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
However, even if the failure to meet the disclosure requirement does not have immediate consequences during the patent examination (e.g. because the fraudulent behaviour is not discovered), still it could have major consequences when the patent is enforced.
Ωστόσο, ακόμα και εάν υποτεθεί ότι θα επικρατούν διαρκώς ευνοϊκές καιρικές συνθήκες, μια σειρά παραγόντων θα περιορίζει τον ρυθμό με τον οποίο η παραγωγή θα συμβαδίζει με την αυξανόμενη ζήτηση.
However, even assuming constant favourable climatic conditions, a number of factors will limit the pace at which production can catch up with demand.
Ωστόσο, ακόμα και με αυτές τις βελτιώσεις, η ΕΟΚΕ κρίνει σημαντικό να μην υπάρξει υπερβολή όσον αφορά τα προσδοκώμενα αποτελέσματα από το σύστημα εμπορίας αυτό καθεαυτό.
Even with these improvements however the Committee believes that it is important not to exaggerate the results that could be obtained by the trading system alone.
Ωστόσο, ακόμα και με αυτή την αλλαγή, το ποσοστό της δια βίου μάθησης στη Γαλλία και τη Γερμανία μειώθηκε, πιθανόν λόγω των εκπαιδευτικών συστημάτων που περιορίζουν τις ευκαιρίες των ενηλίκων να μετεκπαιδευτούν.
However, even with this change, the life-long learning rate in France and Germany has declined, possibly due to educational systems that limit opportunities for adults to pursue further education.
Ωστόσο, ακόμα και οι άριστα σχεδιασμένες εθνικές πολιτικές μπορεί να έχουν περιορισμένο αντίκτυπο λόγω της έλλειψης κονδυλίων.
However, even the best-planned national policies may have a limited impact due to lack of funds.
Ωστόσο, ακόμα και οι χώρες που έχουν υπογράψει συμφωνίες DCFTA αντιμετωπίζουν δυσκολίες ως προς τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας τους, λόγω της ασταθούς πολιτικής και οικονομικής κατάστασης, η οποία δεν ενθαρρύνει τις επενδύσεις.
However, even the DCFTA signatory countries have difficulties in modernising their economies due to the unstable political and economic situation, which does not encourage investment.
Ωστόσο, ακόμα και σε αυτές τις περιπτώσεις, συμμετέχουν άλλα σημαντικά συνδικάτα.
Even in these cases, however, other important unions are covered.
Ωστόσο, ακόμα και σε αυτές τις περιστάσεις, θα χρειαστεί συντονισμός σε επίπεδο ΕΕ.
Nonetheless, even in these circumstances there will be a need for EU-wide co-ordination.
Ωστόσο, ακόμα και σε αυτή τη δυσμενή περίπτωση, το κόστος θα περικλείεται στο εύρος των τιμών του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ και θα είναι συγκρίσιμο με το κόστος μείωσης των εκπομπών για τα αυτοκίνητα, όπως περιγράφεται στην εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με τις εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα.
However, even in this unfavourable case they are within the range of the EU ETS price as well as being comparable to the abatement costs for cars as presented in the CO2 from cars impact assessment.
Ωστόσο, ακόμα και σε τομείς στους οποίους οι ανταγωνιστές έχουν το δικαίωμα να αναπτύσσουν τη δική τους δικτυακή υποδομή, η πρόσβαση στο δίκτυο μπορεί να είναι αναγκαία προκειμένου νέοι ανταγωνιστές να είναι σε θέση να ανταγωνίζονται με τον υφιστάμενο φορέα.
However, even in sectors where competitors do have the right to deploy their own network infrastructure network access may be necessary for competitors to be able to compete with the incumbent on downstream markets.
Ωστόσο, ακόμα και στην αγορά αυτή, ο ανταγωνισμός περιορίζεται από την ισχυρή δεσπόζουσα θέση της πρώην κρατικής επιχείρησης σταθερής τηλεφωνίας και από μια σχεδόν δυοπωλιακή κατάσταση στην αγορά κινητής τηλεφωνίας.
However, even in this market, competition is restricted due to the strong dominant position of the previously State owned enterprise in the fixed line market and the quasi duopoly situation on the mobile market.
Ωστόσο, ακόμα και στην περίπτωση που τελικά τεθεί σε ισχύ το προσωρινό σύστημα, θα παραμείνουν προς επίλυση διάφορα σημαντικά θέματα πριν τεθεί σε λειτουργία οριστικό σύστημα τιμολόγηση, πλήρως σύμφωνο με τις βασικές αρχές που αναφέρονται παραπάνω.
However, even if the provisional system can finally enter into force, a number of important issues remain to be resolved before a definitive tarification system fully in line with the basic principles mentioned above can be put into place.
Ωστόσο, ακόμα και συμβάσεις οι οποίες δεν πληρούν το εν λόγω κριτήριο ενδέχεται να είναι σημαντικές για την αξιολόγηση της κατάστασης της ασφάλειας εφοδιασμού.
However, even contracts that do not meet this criterion may be relevant to assessing the security of the gas supply situation.
Ωστόσο, ακόμα και σ’ αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να συντάσσεται διεξοδική έκθεση και η καταγραφή να επισυνάπτεται στην έκθεση.
Nevertheless, even in these cases, a thorough report has to be made and the recording has to be annexed to the report.
Ωστόσο, ακόμα και τα ελάχιστα ψήγματα συνοχής που έχουν απομείνει μπορούν να αποτελέσουν αρνητικό παράγοντα καθώς θυμίζουν τη σοβιετική περίοδο.
What little sense of cohesion remains, however, can also be a negative factor since it is a reminder of Soviet times.
Ωστόσο, ακόμα και τα κράτη εκείνα που τήρησαν τους δημοσιονομικούς περιορισμούς του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης είναι τώρα υπερχρεωμένα, λόγω ανισορροπιών που σχετίζονται με το χρέος του ιδιωτικού τομέα, και πρέπει επίσης να επιτηρούνται.
However, even some countries which respected the budgetary constraints of the Stability and Growth Pact now find themselves heavily indebted owing to the imbalances linked to debt in the private sector; they must also be monitored.
Ωστόσο, ακόμα και όπου υπάρχουν ειδικά καθεστώτα αυτά είναι αποκλειστικά εθνικά και δεν διευκολύνουν τους υψηλά ειδικευμένους εργαζομένους τρίτων χωρών που χρειάζονται ή επιθυμούν να μετακινηθούν σε άλλο κράτος μέλος για λόγους απασχόλησης, και επομένως κατακερματίζουν την αγορά εργασίας της ΕΕ και δεν επιτρέπουν την αποτελεσματικότερη ανακατανομή του απαραίτητου εργατικού δυναμικού.
However, even where specific schemes exist, these are exclusively national and do not allow any facilitation for highly qualified third-country workers needing or wishing to move to another Member State for employment, therefore segmenting the EU labour market and not allowing for more efficient (re-)allocation of the necessary workforce.
Ωστόσο, ακόμα και όταν υπάρχουν πληροφορίες, οι κανόνες για τις θεωρήσεις, την κοινωνική ασφάλιση και τη διασυνοριακή φορολογία παραμένουν πολύπλοκες, ιδίως για τους καλλιτέχνες που εργάζονται με καθεστώς βραχυπρόθεσμης απόσπασης και στο πλαίσιο διαφόρων καθεστώτων απασχόλησης σε διασυνοριακό επίπεδο.
However, even when the information is available, rules pertaining to visas, social security and cross border taxation remain complex, particularly for artists who work on short-term postings and under various employment statuses across borders.
Ωστόσο, ακόμα πιο ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι οι συνέπειες επηρεάζουν κάθε άνθρωπο με πολύ διαφορετικό τρόπο.
What is more serious, however, is the fact that different people are affected in very different ways.
Ωστόσο, ακόμα σημαντικότερη φαίνεται να είναι η ενίσχυση της θέσης των αγροτών και των ενώσεων παραγωγών στην αγορά.
However, it seems even more important to strengthen the market position of farmers and producer organisations.
Ωστόσο, ακόμη αναμένει τα συγκεκριμένα μέτρα που απαιτούνται για τη θέση της σε εφαρμογή.
Nevertheless, it is still awaiting concrete measures to put it into action.
Ωστόσο, ακόμη αναμένει τα συγκεκριμένα μέτρα που απαιτούνται για τη θέση της σε εφαρμογή.
Nevertheless, it is still awaiting the concrete measures to put it into action.
Ωστόσο, ακόμη είναι μακρύς ο δρόμος.
Still, more has to be done.
Ωστόσο, ακόμη εκκρεμεί η θέσπιση παράγωγου δικαίου που θα επιτρέψει τη σύσταση ιδιωτικών εταιρειών περιορισμένης ευθύνης μέσω «μονοαπευθυντικών θυρίδων» εντός των μικρότερων προθεσμιών που προβλέπονται στον νόμο για την επιχειρηματικότητα του Σεπτεμβρίου του 2013.
However, secondary legislation to allow private limited companies to be created through one-stop shops within the shorter deadlines set out in the September 2013 entrepreneurship law are still pending.
Ωστόσο, ακόμη και αν αντιμετωπιστούν όλα τα άλλα εμπόδια που προαναφέρθηκαν, οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές συνιστούν από μόνες τους σημαντικά εμπόδια για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
However, even if all these other barriers were addressed, unfair commercial practices would in themselves constitute important barriers to the functioning of the internal market.
Ωστόσο, ακόμη και αν αποκλειστεί η περίπτωση αυτή από τα συνολικά στοιχεία, θα εξακολουθήσει να υπάρχει αύξηση της τάξης του 95%.
Excluding this figure from the totals would still give, however, an increase of 95%.
Ωστόσο, ακόμη και αν διατηρηθεί επί μακρό χρονικό διάστημα, το τρέχον υψηλό πρωτογενές πλεόνασμα δεν αρκεί για την πλήρη κάλυψη του σχετικά μεγάλου κόστους της γήρανσης του πληθυσμού μακροπρόθεσμα.
However, even if it is maintained for a long period of time, the current high primary surplus is not sufficient to fully cover the relatively high cost of ageing populations over the long-term.
Ωστόσο, ακόμη και αν εγκαταλειφθεί το ερώτημα εάν η πρόσβαση σε τέτοιες αμιγώς εθνικές συναλλαγές θα πρέπει να ρυθμίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κατά τις προκαταρκτικές συζητήσεις επιβεβαιώθηκε ότι η πρόσβαση αυτή θεωρείται ευρέως δυσανάλογη και, συνεπώς, θα πρέπει να εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής του ευρωπαϊκού συστήματος.
However, even leaving aside the question whether access to such purely national transactions should be regulated at European level, preliminary discussions confirmed the view that such access is widely considered to be disproportionate, and should therefore be excluded from the scope of an EU system.
Ωστόσο, ακόμη και αν εφαρμοστεί ο εναρμονισμένος δείκτης της Eurostat, οι μετρήσεις με τον δείκτη αυτό έχουν περιορισμένη αξία τόσο όσον αφορά τη χρονική σύγκριση όσο και τη σύγκριση μεταξύ χωρών.
However, even if Eurostat's harmonised definition is used, this yardstick is of limited value for making comparisons over time and between countries.
Ωστόσο, ακόμη και αν εφαρμοστούν όλες, δεν θα αντιμετωπίσουν το βασικό πρόβλημα της συνύπαρξης δεκαπέντε διαφορετικών φορολογικών καθεστώτων.
However, even if all of them were implemented, they would not address the underlying problem of dealing with up to 15 different tax systems.
Ωστόσο, ακόμη και αν κάποιο ίδρυμα υπολογίζει με ακριβή μέθοδο τον ειδικό κίνδυνο, εξακολουθεί να υπόκειται σε χωριστή κεφαλαιακή απαίτηση για ειδικό κίνδυνο, η οποία αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 50% της κανονικής απαίτησης.
However, where an institution does model specific risk accurately, it is nevertheless subject to a minimum specific risk charge of 50% of the standard charge.
Ωστόσο, ακόμη και αν οι μεταρρυθμίσεις αποδειχθούν επιτυχείς, η δημοσιονομική βιωσιμότητα και η αποτελεσματικότητα του συστήματος υγείας εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές προκλήσεις.
However, even if the reforms are successful, the fiscal sustainability and efficiency of the healthcare system still face structural challenges.
Ωστόσο, ακόμη και αν τα πρότυπα είχαν αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, φαίνεται ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που περιγράφονται στο άρθρο 101 παράγραφος 3.
However, even if the standards led to restrictive effects on competition, the conditions set out in Article 101(3) would seem to be fulfilled.
Ωστόσο, ακόμη και αν το αναλωμένο καύσιμο υποβληθεί σε επανεπεξεργασία2, εξακολουθούν να υπάρχουν τα «τελικά απόβλητα», δηλαδή τα διαχωρισμένα υαλοποιημένα απόβλητα που περιέχουν το μη ανακυκλωμένο κλάσμα, που πρέπει και αυτά να απορριφθούν.
However, even if spent fuel is reprocessed2, there is still 'ultimate waste', i.e. the separated vitrified residues containing the unrecycled fraction, that also needs to be disposed of.
Ωστόσο, ακόμη και αυτά τα κράτη δεν κατάφεραν να αποφύγουν τις αρνητικές επιπτώσεις λόγω της συγκέντρωσης της γεωργικής παραγωγής.
Despite this, these countries were also unable to avoid negative consequences, which, among other things, were associated with the concentration of agricultural production.
Ωστόσο, ακόμη και αυτή η στρατηγική συναντά σημαντικές δυσκολίες.
This strategy, too, encounters substantial difficulties.
Ωστόσο, ακόμη και γι’ αυτά τα προϊόντα, η διασπορά τιμών στο κράτος μέλος με τη δεύτερη μεγαλύτερη διασπορά εγχώριων τιμών είναι πάντοτε πολύ χαμηλότερη από το κοινοτικό επίπεδο διασποράς τιμών.
However, even for these products, the dispersion of prices in whichever Member State has the second-highest dispersion of domestic prices is always much lower than the EU level of price dispersion.
Ωστόσο, ακόμη και εάν έχουν διενεργηθεί εθνικές ή περιφερειακές μελέτες εξάπλωσης σε 15 κράτη μέλη – υπάρχουν λίγα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τα μέτρα πολιτικής ως απόκριση στις μελέτες αυτές (π.χ. έναρξη εκπαιδευτικών εκστρατειών ή πρόσθετοι πόροι για την πρόληψη ή την αντιμετώπιση) ή σε ποιο βαθμό οι εθισμένοι παίκτες έχουν πρόσβαση σε θεραπευτική αγωγή75.
However, even if 15 Member States have carried out national or regional prevalence studies – there is little information available about the relevant policy response to these studies (e.g. launch of educational campaigns or additional recourses given to prevention or treatment) or to what extent problem gamblers have access to treatment75.
Ωστόσο, ακόμη και εάν αυτά τα ποσοστά δεν επιτευχθούν, αρκεί μια απόφαση της ΕΔΟ για την εφαρμογή των διατάξεων αναφοράς.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules is sufficient.
Ωστόσο, ακόμη και εάν επιδιώκουν παρόμοιους σκοπούς, καθορίζουν στρατηγικές και εκπονούν σχέδια μεμονωμένα.
However, even if they pursue similar objectives, they define strategies and work plans individually.
Ωστόσο, ακόμη και εάν επιτύχουμε τη συγκράτηση και, στη συνέχεια, τον περιορισμό των εκπομπών ΕΑΘ σε παγκόσμιο επίπεδο, θα χρειαστεί χρόνος για να ανανήψει ο πλανήτης μας από τις επιπτώσεις των αερίων θερμοκηπίου που βρίσκονται ήδη στην ατμόσφαιρα.
However, even if the world succeeds in limiting and then reducing GHG emissions, our planet will take time to recover from the greenhouse gases already in the atmosphere.
Ωστόσο, ακόμη και εάν ληφθούν υπόψη οι διαφορές, όσον αφορά τα προσόντα των εργαζομένων, οι επιπτώσεις τείνουν να είναι περιορισμένες.
However, even when taking into account differences in worker’s qualifications, the impacts tend to be moderate.
Ωστόσο, ακόμη και εάν οι συνθήκες της αγοράς είναι τέτοιες ώστε να είναι δύσκολο να διατηρηθεί ο συντονισμός πριν από την ανταλλαγή, η ανταλλαγή πληροφοριών ενδέχεται να μεταβάλει τις συνθήκες της αγοράς κατά τέτοιο τρόπο ώστε ο συντονισμός να καθίσταται εφικτός μετά την ανταλλαγή –για παράδειγμα, αυξάνοντας τη διαφάνεια στην αγορά, μειώνοντας την πολυπλοκότητα της αγοράς, ρυθμίζοντας την αστάθεια ή αντισταθμίζοντας την ασυμμετρία.
However, even where market conditions are such that coordination may be difficult to sustain before the exchange, the exchange of information may change the market conditions in such a way that coordination becomes possible after the exchange – for example by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Ωστόσο, ακόμη και εντός της ίδιας χώρας, αλλά και εντός της ευρύτερης πληθυσμιακής ομάδας των ηλικιωμένων ατόμων υφίστανται σημαντικές διαφορές.
Major differences also exist, however, within individual countries and the large group formed by older people.
Ωστόσο, ακόμη και εντός της ίδιας χώρας, μεταξύ χωρών, αλλά και εντός της ευρύτερης πληθυσμιακής ομάδας των ηλικιωμένων ατόμων υφίστανται σημαντικές διαφορές.
Major differences exist both between and within individual countries and within the large group formed by older people.
Ωστόσο, ακόμη και η ανάληψη εκ μέρους μιας χώρας της δέσμευσης να συμμετάσχει μελλοντικά στη νομισματική ένωση ενδέχεται να την πείσει να μην χρησιμοποιήσει το μηχανισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών, δεδομένου ότι η σταθερότητα αυτών αποτελεί κριτήριο συμμετοχής στη νομισματική ένωση.
However, even a commitment to future membership of the monetary union may persuade a country not to adjust its exchange rate, given that exchange rate stability is a criterion determining eligibility of the monetary union.
Ωστόσο, ακόμη και η δημιουργία μιας κοινής διαδικασίας ασύλου και ενός ομοιόμορφου καθεστώτος δεν θα εξαλείψει πλήρως όλους τους λόγους για τους οποίους οι αιτούντες άσυλο προτιμούν ως προορισμό τους ένα κράτος μέλος έναντι κάποιου άλλου.
However, even the establishment of a common asylum procedure and a uniform status will not completely eradicate all reasons why asylum seekers may find one Member State a more attractive destination that another.
Ωστόσο, ακόμη και μία βελτιωμένη εκδοχή του προαιρετικού συστήματος 3+ θα εξακολουθήσει να έχει πολλά από τα μειονεκτήματα της αρχικής 3+, ενώ παράλληλα θα είναι περισσότερο περίπλοκο.
However, even such an improved optional 3 + system would retain many of the disadvantages of the original 3 + proposal whilst also being more complex.
Ωστόσο, ακόμη και με αυτές τις συνθήκες, οι τιμές δεν είναι υψηλότερες από τα επίπεδα πριν από την ελευθέρωση των αγορών σε ονομαστικές τιμές, ενώ είναι πολύ χαμηλότερες σε πραγματικές τιμές.
However, even in these circumstances, prices are still no higher than pre-liberalisation levels in nominal terms and much lower in real terms.
Ωστόσο, ακόμη και με αυτόν τον εκτενή κατάλογο μέτρων προληπτικής εποπτείας και διαχείρισης κρίσεων δεν μπορεί να εξαλειφθεί πλήρως ο κίνδυνος του ενδεχομένου να απαιτηθεί δημόσια χρηματοδότηση, για να ενισχυθεί η χρηματοδοτική ικανότητα των ταμείων εξυγίανσης.
However, even this extensive menu of prudential and crisis management measures cannot eliminate entirely the risk that public funding may be required to enhance the financial capacity of resolution funds.
Ωστόσο, ακόμη και με βάση τη μακρά παράδοση δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθούν ενδεχόμενα προβλήματα όσον αφορά στην ασφάλεια του προϊόντος και, συνεπώς, οι αρμόδιες αρχές διατηρούν το δικαίωμα να ζητούν όλα τα στοιχεία που απαιτούνται για την αξιολόγηση της ασφάλειας.
However, even the long tradition does not exclude that there may be concerns with regard to the product’s safety, so that the competent authorities should be entitled to ask for all data necessary for assessing the safety.
Ωστόσο, ακόμη και με προορατική προσέγγιση, η κάλυψη δεν θα είναι πλήρης· θα εξακολουθήσει να υπάρχει σημαντική έλλειψη ασφάλειας του δικαίου και πιθανόν να παρατηρηθούν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς το επίπεδο της αντίδρασης στην απειλή των ΧΕ.
However, even with a proactive approach the coverage would not be complete, considerable legal uncertainty would remain, and the level of response to the threat of IS would be likely to vary considerably between Member States.
Ωστόσο, ακόμη και με την κύρωση του πρωτοκόλλου του Κυότο, απαιτείται προσανατολισμός προς μελλοντικές ενέργειες.
However, even as the Kyoto protocol is being ratified, there is need to start looking ahead, at further and future steps.
Ωστόσο, ακόμη και με τις πιο αισιόδοξες προβλέψεις, δεν παύει να αποτελεί επιτακτική ανάγκη να κινητοποιηθούν εγκαίρως οι διαθέσιμες τεχνολογίες ενώ, γενικότερα, οι τεχνολογίες με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα παραμένουν δαπανηρές και προσκρούουν σε εμπόδια για τη διείσδυσή τους στην αγορά.
According to even the most optimistic scenarios, however, it will still take considerable time to bring available technologies on stream and low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
Ωστόσο, ακόμη και με τόσο υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης, πρέπει να αναγνωριστεί ότι θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν γεωγραφικές περιοχές όπου είναι μάλλον απίθανο ότι η αγορά θα παράσχει την υπηρεσία σε εύλογο χρονικό διάστημα.
However, even with such high growth rates, it has to be recognised that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale.
Ωστόσο, ακόμη και μετά την υιοθέτηση σχετικής γνωμοδότησης πρωτοβουλίας που εξέδωσε η ΟΚΕ τον Απρίλιο 1991,  στην οποία διατυπώνονται συγκεκριμένες σχετικές  προτάσεις, η κατάσταση των διακινούμενων εργαζομένων στην γεωργία δεν έχει βελτιωθεί.
The fact remains, however, that there have been no improvements in the situation of migrant agricultural workers since the ESC adopted an own-initiative opinion on this matter in April 1991, setting out detailed proposals for improvements.
Ωστόσο, ακόμη και μετά τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις, η προβλεπόμενη αύξηση της αναλογίας συνταξιοδοτικών δαπανών παραμένει σημαντική.
However, even after the recent reforms, the projected increase in the pension expenditure ratio remains substantial.
Ωστόσο, ακόμη και ο ανταγωνισμός μεταξύ αλυσίδων σε σχέση με τους καταναλωτές ασκείται κυρίως στον τομέα της τιμής πώλησης προς το κοινό, δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές πτυχές από τις οποίες εξαρτάται η συνολική ποιότητα1 .
Competition between large retailers over customers, however, focuses primarily on retail prices and does not take sufficient account of the various social and environmental aspects comprised by all‑round quality1.
Ωστόσο, ακόμη και οι Κανάριες Νήσοι / Ισπανία εμφανίζουν εκτέλεση πέραν του 90% χωρίς να έχουν ποτέ προσαρμόσει τις ποσότητες.
However, also the Canary Islands/Spain shows an execution beyond 90% without ever adjusting quantities.
Ωστόσο, ακόμη και οι διαδικασίες ιδιωτικοποίησης ήταν πολύ βραδύτερες από ό,τι προβλεπόταν, επειδή οι επενδυτές δεν έδειξαν το αναμενόμενο ενδιαφέρον.
But even privatization is proceeding much more slowly than predicted, as investors have not shown as much interest as expected.
Ωστόσο, ακόμη και οι επιφυλακτικές εκτιμήσεις παραπέμπουν σε μεγέθη που ανέρχονται σε πολλές δεκάδες χιλιάδες θέσεις απασχόλησης, που δημιουργούνται άμεσα κάθε χρόνο από τις επενδύσεις που συγχρηματοδοτούνται από την Τράπεζα.
However, even cautious estimates point to figures amounting to several tens of thousands of jobs being directly created each year by the investments which are co-financed by the Bank.