natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα προωθεί επίσης τη συστηματική συμμετοχή των ΜΚΟ σε όλα τα στάδια διαμόρφωσης πολιτικής, με την εξασφάλιση της κατάλληλης εκπροσώπησης στις συνεδριάσεις διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους και στις δημόσιες ακροάσεις.
The Programme also promotes systematic involvement of NGOs at all stages of policy shaping, by ensuring relevant representation in stakeholder consultation meetings and public hearings.
Το πρόγραμμα προωθεί μια χωρίς αποκλεισμούς και υπεύθυνη κοινωνία των πολιτών και τοπικές αρχές, την ευαισθητοποίηση και κινητοποίηση για αναπτυξιακά ζητήματα και την ενίσχυση της ικανότητας διεξαγωγής πολιτικού διαλόγου για την ανάπτυξη.
The programme will promote an inclusive and empowered civil society and local authorities, increase awareness and mobilisation on development issues, and strengthen the capacity for policy dialogue on development.
Το πρόγραμμα προωθεί την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών παραμέτρων σε όλες τις πολιτικές της Κοινότητας και συμβάλλει στην επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης σε ολόκληρη τη σημερινή, αλλά και τη μελλοντικά διευρυμένη, Κοινότητα.
The Programme promotes the integration of environmental concerns in all Community policies and contributes to the achievement of sustainable development throughout the current and future enlarged Community.
Το πρόγραμμα πρόκειται επομένως να συνεχίσει να έχει σημαντική συμβολή στην στρατηγική eEurope, σε τομείς όπως η ηλεκτρονική μάθηση, η ηλεκτρονική διακυβέρνηση κλπ.
The programme will therefore continue to make a significant contribution to the eEurope strategy in sectors such as e-learning, e-government, etc.
Το πρόγραμμα πρόκειται να καλύψει τους ακόλουθους τομείς :
The programme may operate in the following areas :
Το πρόγραμμα πρόληψης της τοξικομανίας (2001-2002) παρατάθηκε, εν αναμονή της έγκρισης του νέου προγράμματος δημόσιας υγείας.
The Drug Prevention Programme (2001-2002) has been extended until the adoption of the new Public Health Programme.
Το πρόγραμμα πρόληψης της τοξικομανίας αφορά όλες τις ηλικιακές ομάδες, ιδιαίτερα τους νέους.
The Drug Prevention Programme aims at all age groups, in particular young people.
Το πρόγραμμα πτήσεων από διάφορες πρωτεύουσες και μεγάλες πόλεις προς το Rovaniemi.
flight schedules from different capital cities to Rovaniemi.
Το πρόγραμμα πυρηνικής ασφάλειας έχει υποβληθεί σε σειρά μελετών.
The nuclear safety programme has been the subject of a number of reviews.
Το πρόγραμμα ρύθμισης και εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα επιτυγχάνει ισορροπία μεταξύ της ενίσχυσης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της δυνατότητας επαρκούς και διατηρήσιμης ροής της χρηματοδότησης προς την πραγματική οικονομία.
The financial regulation agenda strikes a balance between strengthening financial stability and allowing a sufficient and sustainable flow of finance to the real economy.
Το πρόγραμμα σέβεται επίσης την αρχή της αναλογικότητας.
The Programme also respects the proportionality principle.
Το πρόγραμμα σήμερα απαρτίζεται από 185 πρωτοβουλίες και, μολονότι αρχικά η πρόοδος ήταν αργή, η Επιτροπή έχει επί του παρόντος υποβάλει προτάσεις για την απλούστευση 132 εξ αυτών2.
The programme now consists of 185 initiatives and, although initial progress was slow, the Commission has now tabled proposals to simplify 132 of them2.
Το πρόγραμμα σε πολλά σημεία αποτελεί συνέχεια των προηγούμενων προγραμμάτων πλαισίων, βασιζόμενο στην αποδειχθείσα προστιθέμενη αξία αυτού του είδους ευρωπαϊκής ενίσχυσης.
The programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Το πρόγραμμα σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά τη δρομολόγηση επικοινωνίας μεταξύ οργανισμών χρηματοδότησης της έρευνας στην περιοχή, αναλύοντας την κατάσταση και αναπτύσσοντας τις προϋποθέσεις για περαιτέρω ενοποίηση με την εκπόνηση σειράς αναλυτικών εγγράφων, επιστημονικού σχεδίου και νομικής βάσης για μια ιδιαίτερη δομή υλοποίησης.
It made a good progress in initiating communication between research funding institutions in the region, analysing the landscape and developing the preconditions for further integration by elaborating a series of Analytic Papers, a Science Plan, Legal basis for a Decentralised Implementation Structure (DIS).
Το πρόγραμμα σκοπεύει να αποκλίνει από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο - διαρθρωτικό έλλειμμα 1% του ΑΕΠ - το οποίο είχε επιτευχθεί το 2014 και το 2015 και δεν σχεδιάζει την επιστροφή σε αυτόν εντός της περιόδου του προγράμματος.
The programme plans to depart from the medium-term budgetary objective - a structural deficit of 1 % of GDP - which had been achieved in 2014 and 2015 and does not plan to return to it within the programme period.
Το πρόγραμμα σκοπεύει να μειώσει το έλλειμμα κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ ήδη από το 2011, δύο χρόνια πριν από την προθεσμία που έχει ορίσει το Συμβούλιο, και να σημειώσει περαιτέρω πρόοδο προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ) – έλλειμμα 0,5% του ΑΕΠ από διαρθρωτική άποψη – το 2014.
The programme plans to bring the deficit below the 3% GDP reference value already in 2011, two years ahead of the deadline established by the Council, and to make further progress towards achieving the medium-term objective (MTO) – a deficit of 0.5% of GDP in structural terms – in 2014.
Το πρόγραμμα σκοπό είχε στο να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών CO2, την αύξηση της αναλογίας των ανανεώσιμων ενεργειών στο ενεργειακό ισοζύγιο, τη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές ενέργειας, την ασφάλεια του εφοδιασμού, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη.
The aims of the programme were to help achieve the Community's energy policy targets for reducing CO2 emissions, boosting renewable resources' share of energy production, reducing the Community's dependence on imported energy, security of supply, economic and social development and local and regional development.
Το πρόγραμμα σπουδών για την απόκτηση των τίτλων εκπαίδευσης μαίας/μαιευτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα δύο μέρη :
The training programme for obtaining evidence of formal qualifications in midwifery consists of the following two parts:
Το πρόγραμμα σπουδών εξαρτάται μεν από το μεμονωμένο εκπαιδευτικό ίδρυμα και τον επαγγελματικό κλάδο, αλλά δεν είναι το ίδιο υποχρεωτικά και στα άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Curricula depend on the individual school and trade, but are not binding for other schools.
Το πρόγραμμα σπουδών περιλαμβάνει σήμερα 6 κύκλους βασικών μαθημάτων και 7 υποχρεωτικούς κύκλους ειδικών μαθημάτων για το πρώτο έτος και 6 κύκλους βασικών μαθημάτων και 9 υποχρεωτικούς κύκλους ειδικών μαθημάτων για το δεύτερο έτος.
Curriculum now comprises 6 basic courses and 7 compulsory core courses for the 1st year and 6 basic courses and 9 compulsory core courses for the 2nd year.
Το πρόγραμμα στήριξης MEDA είναι αφιερωμένο ειδικά στις χώρες αυτές.
The EESC regularly participates in this cooperation.
Το πρόγραμμα στήριξης θεσπίζεται στο γεωγραφικό επίπεδο που θεωρείται καταλληλότερο από την Ελλάδα.
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems most appropriate.
Το πρόγραμμα στήριξης περιλαμβάνει τα μέτρα τα οποία είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η συνέχιση και η ανάπτυξη της τοπικής γεωργικής παραγωγής στα μικρά νησιά, στο πλαίσιο του τρίτου μέρους, τίτλος III της Συνθήκης.
The support programme shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in the smaller islands under the scope of Part 3, Title III, of the Treaty.
Το πρόγραμμα στήριξης της Ελλάδας αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου, αλλά θα πρέπει να συνεχισθεί και να λάβει την απαιτούμενη χρηματοδότηση.
The support programme for Greece is a major step forward, but it must be kept up and provided with the necessary funding.
Το πρόγραμμα στήριξης της πολιτικής για τις ΤΠΕ δύναται να εφαρμοστεί μέσω σχεδίων, ενεργειών βέλτιστης πρακτικής και θεματικών δικτύων, καθώς και με μέτρα για την ευρείας κλίμακας δοκιμή και επίδειξη καινοτόμων δημόσιων υπηρεσιών με πανευρωπαϊκή διάσταση.
The ICT policy Support Programme may be implemented by projects, best practice actions and thematic networks, including actions for wide scale testing and demonstration of innovative public services with a pan-European dimension.
Το πρόγραμμα στήριξης των επιχειρήσεων αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητας των οργανισμών εκπροσώπησης των επιχειρήσεων να υποστηρίζουν και να εκπροσωπούν αποτελεσματικά τα συμφέροντα των επιχειρήσεων.
The Business Support Programme provides support for the strengthening the capacity of business representative organisations to effectively support and represent the interests of enterprises.
Το πρόγραμμα στήριξης των επιχειρήσεων παρέσχε επίσης στήριξη σε 2 ειδικά προγράμματα - το πρώτο στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, και το δεύτερο προς όφελος αντιπροσωπευτικών οργανώσεων στον γεωργικό τομέα.
The Business Support Programme also provided support for 2 special projects – the first in the area of industrial property, and the second for the benefit of representative organisations in the agricultural sector.
Το πρόγραμμα στήριξης των επιχειρήσεων παρέσχε επίσης στήριξη σε δύο ειδικά προγράμματα - το πρώτο στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, και το δεύτερο προς όφελος αντιπροσωπευτικών οργανώσεων στον γεωργικό τομέα.
In addition, support for two special projects was also provided – the first in the area of industrial property, and the second for the benefit of representative organisations in the agricultural sector.
Το πρόγραμμα σταθερότητας 2002-2004 προβλέπει μικρό πλεόνασμα για το 2002 και στη συνέχεια (μικρό) έλλειμμα για το 2003-2004.
The stability programme 2002-2004 targets a small surplus for 2002 and envisages a return to a (small) deficit for 2003-2004.
Το πρόγραμμα σταθερότητας αναγγέλλει πρωτοβουλίες για την ορθολογική οργάνωση των δημόσιων υπηρεσιών, τις μεταφορές και τις επιδοτήσεις, καθώς και τη θέσπιση ενοποιημένου συστήματος δημόσιων συμβάσεων, αλλά δεν υπάρχουν λεπτομέρειες σχετικά με ορισμένες από τις πρωτοβουλίες αυτές.
The Stability Programme announces initiatives to rationalise public services, transfers and subsidies and introduce a unified public procurement system, but the detail of some of these is lacking.
Το πρόγραμμα σταθερότητας αποσκοπεί στη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος σε 4 % του ΑΕΠ το 2011 και σε 2,6 % το 2012, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου, και στη συνέχεια στη συνέχιση της εξυγίανσης.
The Stability Programme aims to reduce the budgetary deficit to 4 % of GDP in 2011 and 2.6 % in 2012, in line with the Council recommendations, and to continue consolidation afterwards.
Το πρόγραμμα σταθερότητας αποσκοπεί στο να μειώσει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κάτω από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης έως το 2011 από 3,6% του ΑΕΠ που ήταν το 2010.
From 3.6% of GDP in 2010, the Stability Programme plans to bring the general government deficit below the Treaty reference value by 2011.
Το πρόγραμμα σταθερότητας επαναφέρει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΔΣ) του -0,5% του ΑΕΠ, που δεν επιτυγχάνεται εντός της προγραμματικής περιόδου.
The stability programme restates the medium-term objective (MTO) for the budgetary position of -0.5% of GDP, which is not reached within the programme period.
Το πρόγραμμα σταθερότητας επιβεβαιώνει τη θέσπιση κανόνα για τις δαπάνες, αλλά μένει να εκπονηθούν βασικές διατάξεις, για παράδειγμα σχετικά με τον καθορισμό της μη συμμόρφωσης.
The Stability Programme confirms the introduction of an expenditure rule but key provisions, for instance on the definition of non-compliance, remain to be worked out.
Το πρόγραμμα σταθερότητας επιβεβαιώνει τον μεσοπρόθεσμο στόχο του -0,5% του ΑΕΠ, ο οποίος αντανακλά τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The Stability Programme confirms the medium-term objective of -0.5 % of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το πρόγραμμα σταθερότητας περιγράφει σειρά πρόσθετων μέτρων για το 2014, μεταξύ των οποίων η ακύρωση υπουργικών πιστώσεων που θα εγκριθεί στο πλαίσιο συμπληρωματικού προϋπολογισμού, καθώς και τα πρώτα αποτελέσματα του σχεδίου εξοικονόμησης 50 δισεκατομμυρίων ευρώ που εξήγγειλε η κυβέρνηση.
The stability programme outlines a number of additional measures for 2014, among which the cancellation of ministerial appropriations to be adopted as part of a supplementary budget and the first effects of the EUR 50 billion savings plan announced by the government.
Το πρόγραμμα σταθερότητας προέβλεπε για το 2001 πλεόνασμα 0,5% του ΑΕγχΠ.
The stability programme projected a surplus of 0.5% of GDP in 2001.
Το πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει ότι οι μεγαλύτερες προσπάθειες εξυγίανσης για να επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος στόχος θα καταβληθούν το 2016 και το 2017.
The Stability Programme envisages that the largest part of the consolidation effort to reach the medium-term objective would take place in 2016 and 2017.
Το πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει ότι το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης θα παραμείνει κάτω της τιμής αναφοράς 60% του ΑΕΠ καθ’ όλη την περίοδο προγραμματισμού.
The Stability Programme foresees the general government debt to remain below the 60% of GDP reference value during the whole programming period.
Το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρλανδίας για την περίοδο 2001-2003 κρίθηκε από το Συμβούλιο ότι πληροί τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης7.
Ireland’s stability programme for the period 2001-03 was considered by the Council as being in conformity with the Stability and Growth Pact7.
Το πρόγραμμα στατιστικής συνέταξε ένα κατευθυντήριο σχέδιο για όλες τις δραστηριότητες στατιστικής και εκπόνησε μια μελέτη σχετικά με το εργατικό δυναμικό.
The statistics programme prepared a Master Plan for all statistical activities and conducted a labour force survey.
Το πρόγραμμα στην περιοχή Pamplona της Βόρειας Ισπανίας υποστηρίζει τα μικρά εστιατόρια και καταλύματα που παρέχουν διανυκτέρευση και πρωινό, ιδιαίτερα για την απασχόληση άνεργων γυναικών, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να συνδυάσουν την ιδιωτική με την επαγγελματική ζωή.
The Pamplona programme in Northern Spain is promoting the small restaurant and bed & breakfast businesses specifically for unemployed women, enabling them to reconcile private and professional life.
Το πρόγραμμα στηρίζει επίσης πάνω από 50 σημαντικές ομάδες μελέτης επιπέδου ΕΕ, κεντρικές οργανώσεις και δίκτυα, που αποτελούν βασικούς συνομιλητές των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και φορείς με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
The programme also supports over 50 major EU level think tanks, umbrella organisations and networks, who are key interlocutors of the EU institutions and multipliers.
Το πρόγραμμα στηρίζει επίσης την ανάπτυξη ενός ανεξάρτητου και αποτελεσματικού δικαστικού συστήματος και προωθεί την ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
It also supports the development of an independent and efficient judicial system, and promotes an active civil society sector.
Το πρόγραμμα στηρίζει ετησίως σύνολο περίπου 100 έργων και δραστηριοτήτων.
The Programme has supported a total of around 100 projects and activities per year.
Το πρόγραμμα στηρίζει σχέδια έργων που υποβάλλονται από κινηματογραφικά δίκτυα με κινηματογραφικές αίθουσες στην Ευρώπη και σε χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 που προγραμματίζουν σημαντικό αριθμό οπτικοακουστικών έργων στην επικράτεια/ες του εταίρου/ων τους.
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in countries referred to in Article 2 paragraph 4 that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Το πρόγραμμα στηρίζει τη διοργάνωση εκδηλώσεων αναζήτησης αγορών και εταίρων συμπαραγωγής, με στόχο τη συνάντηση δυνητικών εταίρων (σεναριογράφων, σκηνοθετών, παραγωγών και διανομέων).
The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (script writers, directors, producers and distributors).
Το πρόγραμμα στηρίζει την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου «έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης».
The Programme shall support the implementation of the Europe 2020 Strategy and shall contribute to achieving the objective of “smart, sustainable and inclusive growth”.
Το πρόγραμμα στηρίζει τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ τηλεοπτικών φορέων (ή πλατφορμών VOD) και των κατόχων δικαιωμάτων με σκοπό την τηλεοπτική μετάδοση ενός πακέτου έργων ή τη διανομή καταλόγου έργων σε πλατφόρμες VOD.
The programme shall support partnerships between broadcasters (or VOD platforms) and rights-holders aiming at broadcasting a package of works or at distributing a catalogue of works on VOD Platforms.
Το πρόγραμμα στηρίζει τόσο τα μεμονωμένα επενδυτικά σχέδια ΜΜΕ για την ανάπτυξη νέων προϊόντων καθώς και τα δίκτυα δημιουργίας επαφών μεταξύ επιχειρήσεων και ιδρυμάτων μεταφοράς τεχνολογίας.
The programme supports both individual SME projects developing new products, as well as networks bringing together enterprises and technology transfer institutions.
Το πρόγραμμα στηρίζεται ιδιαιτέρως στην ανακοίνωση της Επιτροπής "Για μία Ευρώπη της γνώσης"1 και παρατείνει κατ' αυτό τον τρόπο το πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη"2.
The programme is based in particular on the Communication from the Commission entitled Towards a Europe of knowledge1 and is a continuation of the "Youth for Europe" programme.2
Το πρόγραμμα στηρίζεται στην συσσωρευμένη εμπειρία από προηγούμενα προγράμματα-πλαίσια για έρευνα και τεχνολογική επίδειξη (ΠΠ), το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP) και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT).
The programme builds on the experience accumulated from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT).
Το πρόγραμμα στηρίζεται στο πνεύμα κοινότητας που είναι πολύ ισχυρό στην περιοχή, προωθώντας ένα φόρουμ των πολιτών, και παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα στους κατοίκους της περιοχής να αντιμετωπίσουν τοπικά προβλήματα με τη μέθοδο της αυτοβοήθειας, και προωθώντας την κοινωνική και πολιτική τους ένταξη στην ευρύτερη κοινότητα.
The programme is building on a strong local sense of community by promoting a citizen's forum, enabling locals to deal with local problems on a self-help basis, as well as promoting their social and political inclusion in the wider community.
Το πρόγραμμα στοχεύει ειδικά στην:
The Programme specifically aims at:
Το πρόγραμμα στοχεύει επίσης στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης, εξασφαλίζοντας ότι όλοι οι ευρωπαίοι μαθητές και σπουδαστές έχουν στη διάρκεια των σπουδών τους την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα, σε συνεργασία με μαθητές και σπουδαστές σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The programme also aims at developing the European dimension in education, by ensuring that all European pupils and students have, during their study period, the opportunity to participate in an European project, in co-operation with their peers in other European countries.
Το πρόγραμμα στοχεύει να προσδιορίσει και να αξιολογήσει τα μέτρα και τις ορθές πρακτικές που αναπτύσσονται σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο προκειμένου να προωθηθούν οι επιχειρηματικές δεξιότητες στο εκπαιδευτικό σύστημα.
The project aims to identify and assess measures and good practices developed at national or local level in order to promote entrepreneurial skills within the education system.
Το πρόγραμμα στοχεύει να προσφέρει στους ενήλικες ευκαιρίες κατάρτισης σε όλους τους τομείς και τις περιφέρειες ώστε να καταστεί δυνατή η μεταφορά γνώσεων και δεξιοτήτων προς ενίσχυση της απασχολησιμότητας.
The aim was to provide adults with training opportunities across all sectors and regions in order to allow transfers of knowledge and skills to take place so that employability could be boosted.
Το πρόγραμμα στοχεύει σε ένα περιβάλλον όπου τα επίπεδα των ανθρωπογενών ρυπαντών να μην προκαλούν σημαντικές επιπτώσεις ή μη αποδεκτούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.
(34) The Programme aims at an environment where the levels of man-made contaminants do not give rise to significant impacts on, or unacceptable risks to, human health.
Το πρόγραμμα στοχεύει σε μείωση του ελλείμματος κάτω του 3 % του ΑΕΠ έως το 2015, σύμφωνα με τη σύσταση για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
The programme targets a deficit below 3 % of GDP by 2015, in line with the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Το πρόγραμμα στοχεύει στα εξής:
The programme aims at:
Το πρόγραμμα στοχεύει στη μεγιστοποίηση του αντίκτυπού του στο κοινό στόχος χρησιμοποιώντας δικτύωση και πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
The programme aims to maximise its impact on the target audience by using networking and the multiplier effect.
Το πρόγραμμα στοχεύει στη σταθεροποίηση της ατμοσφαιρικής συγκέντρωσης των αερίων του θερμοκηπίου σε επίπεδα τα οποία να μην προκαλούν αφύσικες μεταβολές στο κλίμα της γης.
(32) The Programme aims at stabilising the atmospheric concentration of greenhouse gases at a level that will not cause unnatural variations of the earth's climate.
Το πρόγραμμα στοχεύει στην υπερκάλυψη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ) που συνίσταται στην επίτευξη διαρθρωτικού πλεονάσματος από το 2012.
The programme aims at overachieving the medium-term budgetary objective (MTO) of a structural surplus as of 2012.
Το πρόγραμμα στοχεύει, επίσης, στην ενίσχυση της διάρθρωσης του Αφρικανικού Δημοτικού Κινήματος σε υποπεριφερειακό και ηπειρωτικό επίπεδο με συγκεκριμένες δράσεις κατάρτισης του προσωπικού.
The program also aims to strengthen the structuring of the African Municipal movement at sub-regional and continental level with concrete actions of personnel training.
Το πρόγραμμα στρατηγικής υποστήριξης των ΤΠΕ του προγράμματος-πλαισίου για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας μέσω της παρότρυνσης για ευρύτερη και αποτελεσματικότερη χρήση των ΤΠΕ από την πλευρά των πολιτών, των δημόσιων αρχών και του ιδιωτικού τομέα, ιδίως από τις ΜΜΕ.
The ICT strategic support programme of the Framework Programme on Innovation and Competitiveness aims to encourage innovation and competitiveness by stimulating the wider and more effective use of ICT by citizens, public authorities and the private sector, particularly SMEs.
Το πρόγραμμα στρεφόταν γύρω από 5 ενέργειες:
The programme was divided into 5 actions :
Το πρόγραμμα στρεφόταν γύρω από έξι ενέργειες :
The programme was divided into six actions :
Το πρόγραμμα στρεφόταν γύρω από τέσσερις ενέργειες :
The programme was divided into four actions :
Το πρόγραμμα στόχευσε με επιτυχία τις ΜΜΕ.
The programme has been successful in targeting SMEs.
Το πρόγραμμα στόχος 2, εξάλλου, μπορεί ήδη να χρησιμοποιηθεί για να χρηματοδοτηθούν εκστρατείες προώθησης του τουρισμού σε ολόκληρη την περιφέρεια.
In addition, the Objective 2 programme may be harnessed as of now to fund schemes to support tourism throughout the region.
Το πρόγραμμα συγχρηματοδότησε διασκέψεις που οργανώθηκαν από διάφορες προεδρίες της ΕΕ για την προαγωγή του δημόσιου διαλόγου σε θέματα ορθής πρακτικής στην κοινωνία της πληροφορίας.
The programme co-financed conferences organised by different EU Presidencies to promote public dialogue on good practices in the Information Society.
Το πρόγραμμα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση της διαφάνειας, της συνάφειας και του συντονισμού του συνόλου των δράσεων και λοιπών μέτρων στον τομέα της ενέργειας.
Lastly, the programme will help to increase transparency, coherence and the coordination of all the activities and other measures in the energy sector.
Το πρόγραμμα συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση των μεθόδων εργασίας και ευνοεί τον εξορθολογισμό των μεθόδων ελέγχου, έστω κι αν η παρακολούθηση αυτής της πτυχής από τα διάφορα κράτη μέλη είναι άνιση.
The programme has made an effective contribution to improving working methods and encouraged the rationalisation of control methods, even if the latter is more true of some Member States than others.