natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για όλες τις άλλες ουσίες, όταν οι συγκεντρώσεις των ουσιών δεν υπερβαίνουν τα όρια συγκέντρωσης που καθορίζονται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ, με βάση τα οποία ταξινομούνται τα παρασκευάσματα ως επικίνδυνα.
for all other substances, below the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which result in the classification of the preparation as dangerous.
για όλες τις άλλες συναλλαγές που αναφέρουν ένα μεμονωμένο όνομα σε οποιοδήποτε συμψηφιστικό σύνολο αυτού του είδους, η αξία ανοίγματος ισούται με την αξία της συναλλαγής βάσει της παραδοχής αθέτησης της υποκείμενης υποχρέωσης·
for all other transactions referencing a single name in any such separate netting set, the exposure value equals the value of the transaction under the assumption of a jump-to-default of the underlying obligation;
για όλες τις άλλες υποκατηγορίες των οχημάτων της κατηγορίας L: σύστημα φωτισμού που ενεργοποιείται αυτόματα είτε, κατ' επιλογή του κατασκευαστή, ειδικά φώτα πορείας για την ημέρα που ενεργοποιούνται αυτόματα (31)
for all other subcategories of L-category vehicles: a lighting system automatically turning on or at the choice of the manufacturer, dedicated day-time running lights that automatically switch on(31)
για όλες τις άμεσες ενισχύσεις, έως 30 ποσοστιαίες μονάδες άνω του εφαρμοστέου επιπέδου που αναφέρεται στο άρθρο 110 για το οικείο έτος.
with regard to all direct payments up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 110 in the relevant year.
για όλες τις έκτακτες γραμμές: από την 1η Ιανουαρίου 1996 με το φύλλο πορείας ως έγγραφο ελέγχου·
for all occasional services: with effect from 1 January 1996, with the journey form as control document;
για όλες τις διατάξεις παραγωγής πεδίου, 0,5±0,05 m σε έκαστη πλευρά του σημείου αναφοράς επί γραμμής που περνάει από το σημείο αναφοράς και στο ίδιο ύψος όπως και το σημείο αναφοράς και κάθετα προς το επίπεδο διαμήκους συμμετρίας του οχήματος·
for all field generating devices, 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line passing through the reference point and at the same height as the reference point, and perpendicular to the vehicle plane of longitudinal symmetry;
για όλες τις δραστηριότητες διαμετακόμισης, η σιδηροδρομική επιχείρηση θα πρέπει να αποδέχεται την ανάληψη των νόμιμων τελωνειακών ευθυνών που συνεπάγονται, ειδικότερα, την εκπλήρωση όλων των διατυπώσεων.
for all transit operations the railway company must accept the legal customs responsibilities which implies, in particular, completion of the formalities.
για όλες τις δραστηριότητες στις οποίες γίνεται χρήση της εναλλακτικής δυνατότητας περιορισμού που αναφέρεται στο σημείο 6 στοιχείο α) του παραρτήματος, το σχέδιο διαχείρισης διαλυτών θα πρέπει να εφαρμόζεται κάθε έτος για τον προσδιορισμό της κατανάλωσης.
For all activities using the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption.
για όλες τις ειδικές τακτικές γραμμές: από την 1η Ιανουαρίου 1996 με τη σύμβαση του μεταφορέα/διοργανωτή καθώς και με το φύλλο πορείας ως παραστατικό ελέγχου·
for all special regular services: with effect from 1 January 1996, with the carrier/organizer contract and the journey form as control documents;
για όλες τις εμπορικές συναλλαγές:
for all commercial transactions:
για όλες τις εταιρικές δηλώσεις που υποβάλλονται από όλους τους αιτούντες επιεική μεταχείριση σε σχέση με παραβίαση του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ (επίσης και όταν εφαρμόζεται εκ παραλλήλου η εθνική αντιμονοπωλιακή νομοθεσία)·
to all corporate statements submitted by all applicants for leniency in relation to a breach of Article 81 of the EC Treaty (also where national antitrust law is applied in parallel);
για όλες τις λοιπές τακτικές γραμμές: από την 1η Ιανουαρίου 1996, με την επιφύλαξη των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 2.
for all other regular services: from 1 January 1996, subject to the conditions in Article 5(2).
για όλες τις μη πλήρως ψηφιακές δορυφορικές μεταδόσεις τηλεόρασης 625 γραμμών που λαμβάνονται από τους τηλεθεατές μέσω οικιακών δορυφορικών δεκτών όπου:
for any not completely digital transmission of a 625 line satellite television service receivable by viewers using domestic satellite receivers where:
για όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται από καταναλωτές - στο ίδιο πνεύμα πάντοτε, να προστατευθεί δηλαδή το πιο αδύναμο μέρος της σύμβασης - αναγνωρίζεται η δικαιοδοσία της χώρας που διαμένει ο καταναλωτής, ακόμη και για τις αγορές εμπορευμάτων και υπηρεσιών μέσω ηλεκτρονικού εμπορίου·
for contracts concluded by consumers - likewise to protect the weaker party to the contract - the jurisdiction of the country of domicile of the consumer will be recognised, including cases where goods and services have been purchased via electronic commerce;
για όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται από καταναλωτές - στο ίδιο πνεύμα πάντοτε, να προστατευθεί δηλαδή το πιο αδύναμο τμήμα της σύμβασης - η δικαιοδοσία της χώρας που διαμένει ο καταναλωτής αναγνωρίζεται, ακόμη και για τις αγορές εμπορευμάτων και υπηρεσιών μέσω ηλεκτρονικού εμπορίου·
for contracts concluded by consumers - with the same view to protecting the weaker party to the contract - the jurisdiction of the country of domicile of the consumer will be recognised, including cases where goods and services have been purchased via electronic commerce;
για όλες τις συμβάσεις, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της καταγωγής της ασφαλιστικής επιχείρησης καθορίζει μέγιστο επιτόκιο ή μέγιστα επιτόκια, ιδίως σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
for all contracts, the competent authority of the assurance undertaking's home Member State shall fix one or more maximum rates of interest, in particular in accordance with the following rules:
για όλους τους άλλους τύπους οχημάτων, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2010.
for all other types of vehicle, as of 1 January 2010 at the latest.
για όλους τους εκδότες κινητών αξιών που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτη χώρα, οι οποίες δεν εμπίπτουν στο σημείο ii), το κράτος μέλος όπου οι κινητές αξίες πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο δημόσιας προσφοράς για πρώτη φορά ή όπου υποβάλλεται η πρώτη αίτηση για εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά, κατ' επιλογή του εκδότη, του προσφέροντα ή του προσώπου που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση, με την επιφύλαξη μεταγενέστερης επιλογής από τους εκδότες που είναι εγκατεστημένοι σε τρίτη χώρα εάν ισχύει οποιαδήποτε από τις κάτωθι περιπτώσεις:
for all issuers of securities established in a third country which are not mentioned in point (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, subject to a subsequent choice by issuers established in a third country in either of the following circumstances:
για όλους τους εκδότες κινητών αξιών που είναι εγκατεστημένοι στην Ένωση, οι οποίες δεν εμπίπτουν στο σημείο ii), το κράτος μέλος όπου βρίσκεται η καταστατική έδρα του εκδότη,
for all issuers of securities established in the Union which are not mentioned in point (ii), the Member State where the issuer has its registered office;
για όλους τους εργαζομένους, των οποίων οι επαγγελματικές οργανώσεις και οι εργοδότες διαθέτουν εντολή για τη διενέργεια διαπραγματεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
to all workers whose unions and managers have given a mandate for negotiations at European level, or
για όλους τους ρύπους, αυτά τα σημεία δειγματοληψίας θα πρέπει να απέχουν τουλάχιστον 25 μέτρα από την άκρη μεγάλων κόμβων και 4 μέτρα τουλάχιστον από το κέντρο της πλησιέστερης λωρίδας κυκλοφορίας,
for all pollutants, such sampling points should be at least 25 metres from the edge of major junctions and at least 4m from the centre of the nearest traffic lane;
για όλους τους ρύπους, αυτά τα σημεία δειγματοληψίας θα πρέπει να τοποθετούνται σε απόσταση τουλάχιστον 25 μέτρων από το όριο των κύριων οδικών κόμβων και τουλάχιστον 4 μέτρων από το κέντρο της πλησιέστερης λωρίδας κυκλοφορίας,
for all pollutants, such sampling points shall be at least 25 m from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane;
για όλους τους τομείς, οι υπηρεσίες που παρέχονται στο κοινό κατά την άσκηση της κυβερνητικής εξουσίας, δηλαδή οποιαδήποτε υπηρεσία δεν παρέχεται ούτε σε εμπορική βάση, ούτε σε ανταγωνιστικό πλαίσιο με έναν ή περισσότερους πάροχους υπηρεσιών.
for all sectors, services provided to the public in the exercise of governmental authority, which means any service that is supplied neither on a commercial basis, nor in competition with one or more service suppliers.
για όξινες ουσίες: τη λέξη "ZUREN" [οξέα]
for acidic substances: the word ‘ZUREN’ [acids];
για όσο χρονικό διάστημα η διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης της πληρωμής τελεί υπό αναστολή βάσει αποφάσεως του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
για όσο χρονικό διάστημα ισχύει διευκόλυνση πληρωμής·
time to pay is allowed;
για όσο χρονικό διάστημα τελεί υπό αναστολή η διαδικασία αναγκαστικής εκτέλεσης βάσει απόφασης του Δικαστηρίου.
enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice.
για όσο χρονικό διάστημα το μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών εργάζεται για τον αερομεταφορέα
As long as the cabin crew member is employed by the operator
για όσο χρονικό διάστημα το μέλος του πληρώματος πτήσης κάνει χρήση των προνομίων της άδειας για τον αερομεταφορέα
As long as the flight crew member is exercising the priviledges of the licence for the operator
για όσο χρονικό διάστημα το μέλος του πληρώματος πτήσης κάνει χρήση των προνομίων της άδειας για τον αερομεταφορέα
As long as the flight crew member is exercising the priviledgesprivileges of the licence for the operator
για όσους δεν κατέχουν εξειδικευμένες γνώσεις, οι συμβάσεις παροχής αυτών των υπηρεσιών είναι πολύπλοκες και συχνά δυσνόητες όσον αφορά τη συλλογή, την επεξεργασία, τη μεταφορά των δεδομένων των καταναλωτών καθώς και τα δικαιώματά τους, σύμφωνα με τη νομοθεσία.
service-level agreements are complicated and even incomprehensible for non-experts with respect to the composition, processing and transfer of user data and to users' legal rights.
για:
in case of:
γιαούρτια με διάφορα αρώματα, γιαούρτια με προσθήκη φρούτων, καρπών ή κακάο,
flavoured yoghurts, yoghurts containing added fruits, nuts or cocoa,
γιατί ήταν απαραίτητη μία επανεξέταση,
why a review was necessary in the first place;
γιατί η Επιτροπή δεν έχει ακόμη εντάξει το θέμα στο δικό της πρόγραμμα εργασίας;
Why does this issue still not form part of the Commission’s working programme?
γιατί η αύξηση κεφαλαίου του Ταμείου δεν είναι μεγαλύτερη ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά του;
whether there is not a case for an even larger recapitalisation of the Fund to enable it to do even more?
γιατί η πλήρης υλοποίηση της  διαρθρωτικής πολιτικής δεν αποτελεί προϋπόθεση απαραίτητη για την επίτευξη της μεταρρύθμισης, της πολιτικής των γεωργικών αγορών και είναι απολύτως δυνατό να επιτευχθούν οι δυο στόχοι ταυτόχρονα.
since full implementation of the structural development policy was not a precondition for moving on to reform agricultural markets.
γιατί να διαχωρίζονται οι προτάσεις της Επιτροπής από διάφορα μέσα και να μην εξετάζονται από κοινού;
Why splitting up Commission proposals in two different ways by different instruments and not putting them together?
γιατί πρέπει να κινητοποιηθεί το ΤΑΕΕ
reasons why EUSF should be mobilized
γιατί;
Why?
γιατρούς (medici),
medical practitioners (medici)
γιατρούς, καθηγητές και άλλους επαγγελματίες που επιθυμούν να στηρίξουν οικονομικά τη χώρα καταγωγής τους ασκώντας μέρος της επαγγελματικής τους δραστηριότητας εκεί.
Doctors, professors or other professionals willing to support their country of origin by conducting part of their professional activity there.
γιγαντιαίο διαβολόψαρο (Manta alfredi) σε όλα τα ενωσιακά ύδατα·
(e)  reef manta ray (Manta alfredi) in all Union waters;
γιεν για το συντονισμό της έρευνας σε τομείς ιδιαίτερου εθνικού συμφέροντος.
In 1993 this included 13,300 million yen for coordination of research in areas of particular national interest.
γιεν για το συντονισμό της έρευνας σε τομείς ιδιαίτερου εθνικού συμφέροντος.
shaping and execution of projects of Community interest.
γιούτα
jute
γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού βίβλου,
jute and other textile baste fibres,
γκράπα, μαρκ...
grappa, marc,
γλεύκος νωπών σταφυλιών,
fresh grape must,
γλεύκος σταφυλιών ή μίγμα αυτού με οίνο, προκειμένου για επιδόρπιους οίνους με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, οι οποίοι θα καθοριστούν με τη διαδικασία του άρθρου 104 παράγραφος 1·
grape must or a mixture thereof with wine in so far as liqueur wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), with a protected designation of origin or geographical indication are concerned;
γλεύκος σταφυλιών ή μείγμα αυτού με οίνο, προκειμένου για ορισμένους οίνους λικέρ με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, οι οποίοι θα καθοριστούν από την Επιτροπή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 112ε παράγραφος 1·
grape must or a mixture thereof with wine for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
γλεύκος σταφυλιών από λιαστά σταφύλια που έχει υποστεί μερική ζύμωση,
partially fermented grape must obtained from raisined grapes;
γλεύκος σταφυλιών σε ζύμωση ή
grape must in fermentation, or
γλεύκος σταφυλών μερικώς ζυμωθέν6
partially fermented grape must6;
γλυκά με ζελέ σε φόρμες
Moulded jelly sweets
γλυκαντικά έντονης γλυκαντικής ικανότητας όπως η σακχαρίνη (σε χρήση επί 100 και πλέον έτη), που χρησιμοποιούνται σε πολύ μικρές ποσότητες
intense sweeteners like saccharin in use for over 100 years, which are used in very 2small amounts;
γλυκαντικά έντονης γλυκαντικής ικανότητας όπως η σακχαρίνη (σε χρήση επί 100 και πλέον έτη), που χρησιμοποιούνται σε πολύ μικρές ποσότητες
intense sweeteners like saccharin in use for over 100 years, which are used in very small amounts;
γλυκαντικά, όπως ορίζονται στην οδηγία 94/35/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου12.
sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council12.
γλυκονικός σίδηρος ΙΙ
ferrous gluconate
γλυκό νερό: kg ισοδύναμου στοιχείου P
fresh water: kg P equivalent
γλυκός: για τα προϊόντα των οποίων η περιεκτικότητα σε σάκχαρα υπερβαίνει τα 130 γραμμάρια ανά λίτρο.
“sweet”: in the case of products with a sugar content of more than 130 grams per litre.
γλωσσικά εμπόδια και ελλιπής πληροφόρηση
language barriers and lack of information;
γλωσσικά εμπόδια,
Language barriers;
γλωσσικά ζητήματα και γεωγραφικές έννοιες·
issues of language and geographical concepts;
γλωσσικά προβλήματα (για την εφαρμογή της εποπτείας στα νέα κράτη μέλη)
linguistic problems (in carrying out surveillance in the new Member States)
γλωσσικά προβλήματα (για την εφαρμογή της εποπτείας στα νέα κράτη μέλη)
linguistic problems (in carrying out surveillance in the new Member States);
γλωσσικά προβλήματα·
the language issue;
γλωσσική κατάρτιση·
language learning;
γλωσσική πολυμορφία,
linguistic diversity;
γλωσσικοί φραγμοί·
language barriers;
γλωσσικό καθεστώς (μετάφραση / διερμηνεία)
language system (translation/interpreting)
γλωσσικό καθεστώς για τις συνεδριάσεις εκτός έδρας,
the language system planned for meetings outside Brussels,
γλωσσικός εμπειρογνώμων· οικονομικός εμπειρογνώμων· νομικός εμπειρογνώμων· εμπειρογνώμων ιατρός σύμβουλος· εμπειρογνώμων κτηνίατρος· επιστημονικός εμπειρογνώμων· εμπειρογνώμων ερευνητής· δημοσιονομικός εμπειρογνώμων, εμπειρογνώμων λογιστικού ελέγχου
linguistic expert ; economic expert ; legal expert ; medical expert ; veterinary expert ; scientific expert ; research expert ; financial expert, audit expert
γλωσσικός εμπειρογνώμων· οικονομικός εμπειρογνώμων· νομικός εμπειρογνώμων· εμπειρογνώμων ιατρός σύμβουλος· εμπειρογνώμων κτηνίατρος· επιστημονικός εμπειρογνώμων· εμπειρογνώμων ερευνητής· δημοσιονομικός εμπειρογνώμων, εμπειρογνώμων λογιστικού ελέγχου
linguistic expert ; economic expert ; legal expert ; medical expert ; veterinary expert ; scientific expert ; research expert ; financial expert, audit expert
γλωσσικός εμπειρογνώμων·
linguistic expert;
γλωσσών 2001
European Year of Languages 2001
γλύκανση:
“sweetening” shall mean:
γλώσσα
language
γλώσσα & λιθρίνια
sole & seabream
γλώσσα (Solea solea) στη διαίρεση IIIa και τις υποδιαιρέσεις 22 – 24 (Skagerrak και Kattegat, Δυτική Βαλτική θάλασσα), εφεξής καλούμενη «γλώσσα Kattegat»·
Sole (Solea solea) in Division IIIa and Subdivisions 22–24 (Skagerrak and Kattegat, Western Baltic Sea), hereafter referred to as Kattegat sole;
γλώσσα (Solea solea) στην υποπεριοχή IV (Βόρεια Θάλασσα), εφεξής καλούμενη «γλώσσα Βόρειας Θάλασσας»·
Sole (Solea solea) in Subarea IV (North Sea), hereafter referred to as North Sea sole;
γνήσια ευρωπαϊκός χαρακτήρας των μαθημάτων
a genuine European dimension for such courses;
γνήσια, μετρήσιμα και μακροπρόθεσμα οφέλη όσον αφορά τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος,
real, measurable and long term benefits related to the mitigation of climate change;
γνήσιο εξάρτημα ή από ανεξάρτητο προμηθευτή) και, αφετέρου, την τιμή που διατίθεται να πληρώσει για την αντικατάσταση, της δίνουν σημαντική αξία στην αγορά.
OE or IS) and the price it is willing to pay for the replacement give it significant market power.
γνήσιων μετρήσιμων και μακροπρόθεσμων οφελώνφ όσον αφορά τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος· και
Real, measurable, and long-term benefits related to the mitigation of climate change; and
γνεύσιος,
gneiss;
γνωμη της Επιτροπησ σχετικα με τις τροπολογιες του Κοινοβουλιου.
commission opinion on parliament's amendments.
γνωμη της επιτροπήσ για τις τροπολογιες του κοινοβουλιου
Opinion of the Commission on the amendments adopted by Parliament
γνωμη της επιτροπης για τισ τροπολογιαεσ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
γνωμη της επιτροπης για τισ τροπολογιεσ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου
Commission opinion on the European Parliament's amendments
γνωμη της επιτροπης για τισ τροπολογιεσ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
γνωμη της επιτροπης επι των τροπολογιων του ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ κοινοβουλιου
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
γνωμη της επιτροπησ για τις τροπολογιεσ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
γνωμη της επιτροπησ επι των τροπολογιων που ενεκρινε το κοινοβούλιο
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
γνωμη της επιτροπησ σχετικα με τις τροποποιησεισ τις οποιεσ ενεκρινε το ευρωπαϊκο κοινοβουλιο
Opinion of the Commission on the amendments adopted by Parliament
γνωμη τησ επιτροπήσ για τισ τροπολογιεσ του ευρωπαϊκόυ κοινοβούλιου
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
γνωμη τησ επιτροπη για τισ τροπολογιεσ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
γνωμη τησ επιτροπησ για τισ τροπολογιεσ του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
γνωμη τησ επιτροπησ για τισ τροπολογιεσ του κοινοβουλιου
Commission opinion on the amendments adopted by the parliament
γνωμη τησ επιτροπησ επι των τροπολογιων που ενεκρινε το κοινοβουλιο
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
γνωμη τησ επιτροπησ επι των τροπολογιων του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
γνωμη τησ επιτροπησ οσον αφορα τισ προταθεισεσ απο το κοινοβουλιο τροπολογιεσ
The Commission's opinion on the amendments proposed by the parliament
γνωμη τησ επιτροπησ σχετικα με τισ τροπολογιεσ που προτεινονται απο το κοινοβουλιο
Commission's Opinion on the amendments proposed by the Parliament
γνωμη τησ επιτροπησ σχετικα με τισ τροπολογιεσ που ψηφισε το κοινοβουλιο
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
γνωμη τησ επιτροπησ σχετικα με τισ τροπολογιεσ του κοινοβουλιου
Commission opinion on the Parliament’s amendments
γνωμη τησ επιτροπησ σχετικα με τισ τροπολογιεσ του κοινοβουλιου
Commission’s opinion on Parliament’s amendments
γνωμοδoτηση
OPINION
γνωμοδΟτηση
OPINION
γνωμοδοτήσεις
Opinions
γνωμοδοτήσεις για τον αναθεωρημένο Κανονισμό του Δουβλίνου και πρόταση για διαρθρωμένο σύστημα μετεγκατάστασης
opinions on the revised Dublin Regulation and a proposal for a structured system on resettlement;
γνωμοδοτήσεις για όλες τις αιτήσεις ένταξης·
opinions on all applications for accession;
γνωμοδοτήσεις κατόπιν αιτήσεως σύμφωνα με την Συνθήκη ΕΚ: οι γνωμοδοτήσεις αυτές εκδίδονται συνήθως πολύ καθυστερημένα δηλαδή σε ένα χρονικό σημείο όπου η Επιτροπή έχει ήδη διαβουλευθεί με ομάδες συμφερόντων και έχει ολοκληρώσει την αρχική διαδικασία διαμόρφωσης γνώμης.
referrals under the EC Treaty: these opinions are generally issued too late, however, i.e. at a point when the Commission has already in many cases consulted interest groups and so completed an initial opinion-forming process.
γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας το πρώτο εξάμηνο
own-initiative opinions for the first half of the year
γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας: δίνουν τη δυνατότητα στην ΟΚΕ -χωρίς να έχει υποβληθεί αίτηση γνωμοδότησης- να εξετάσει άμεσα ορισμένα θέματα, να εκφράσει τη άποψή της για ζητήματα γενικού ενδιαφέροντος και να κάνει γνωστή τη θέση της σχετικά με σημαντικά ζητήματα τόσο ως προς το περιεχόμενο όσο και από πολιτική άποψη.
own-initiative opinions: these allow the Committee to address certain issues directly, without a referral, to speak on matters of general interest and give its views about topical and politically important issues.
γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας: η ΟΚΕ μπορεί να αποφασίσει να εκδώσει γνωμοδότηση (όπως στην προκειμένη περίπτωση) για ζητήματα που η ίδια θεωρεί υψηλής προτεραιότητας, χωρίς αίτηση γνωμοδότησης από την Επιτροπή, το Συμβούλιο ή το Κοινοβούλιο.
own-initiative opinions: the Committee can decide independently - without a referral from the Commission, the Council or the Parliament - to deliver an opinion (this one is a case in point) on issues that are high on its list of priorities.
γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
opinions of the Economic and Social Committee.
γνωμοδοτήσεων με τη μορφή προ-νομοθετικών πρωτοβουλιών για ορισμένα θέματα ιδιαίτερης ευαισθησίας για το κοινό, και επί των οποίων απαιτείται νομοθεσία του ΕΚ και του Συμβουλίου.
opinions in the form of pre-legislative initiatives on certain issues of particular sensitivity for the public, and on which the EP and the Council are required to legislate.
γνωμοδοτήση
OPINION
γνωμοδοτεί για τα ανώτατα αποδεκτά όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90,
advising on the maximum limits for residues of veterinary medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90;
γνωμοδοτεί προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19.
γνωμοδοτεί προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19.
issue opinions to the European Parliament, the Council, or the Commission as provided in Article 19;
γνωμοδοτεί στις αρμόδιες αρχές·
provide opinions to competent authorities;
γνωμοδοτεί στις εθνικές εποπτικές αρχές·
provide opinions to national supervisory authorities;
γνωμοδοτεί σχετικά με τις εξελίξεις σε κοινοτικό επίπεδο που έχουν κοινωνικές συνέπειες και
be consulted on developments at Community level having social implications, and
γνωμοδοτεί ως προς την καταλληλότητα και την πρόοδο των ετήσιων δραστηριοτήτων ΕΤΑ&Ε και προτείνει ενδεχομένως τροποποιήσεις·
give its opinion on the relevance and progress of the annual RTD&D activities and recommend any amendments;