natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προσφυγή σε θεματικές αξιολογήσεις στα διάφορα σκέλη του μελλοντικού προγράμματος, εφόσον συντρέχει περίπτωση.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, if relevant.
προσφυγή σε θεματικές αξιολογήσεις στα διάφορα σκέλη του μελλοντικού προγράμματος, εφόσον συντρέχει περίπτωση.
recourse to thematic evaluations across the various components of the future programme, where relevant.
προσφυγή στα δικαστήρια;
judicial review?
προσφυγή στη διαδικασία υποβολής προσφορών βάσει ενός σαφούς νομικού πλαισίου το οποίο ισχύει σε κοινοτικό επίπεδο,
use of the tendering procedure within a clear legal framework defined at Community level;
προσφυγή στη δικαιοσύνη κατά των διακρίσεων λόγω ηλικίας στην αγορά εργασίας (π.χ. πρόωρες απολύσεις) και αλλού
legal recourse against age discrimination in the labour market (e.g. early redundancy) and elsewhere;
προσφυγή στην αρχή της προφύλαξης·
recourse to the precautionary principle;
προσφυγή στην ηλιακή ενέργεια και άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
towards solar power and other renewables,
προσφυγή στην ηλιακή ενέργεια και άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
towards solar power and other renewables;
προσφυγή στην ηλιακή ενέργεια και σε άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
towards solar power and other renewables,
προσφυγή στην πολύτιμη συνεισφορά των εθελοντών που μπορούν να προσφέρουν πολλά από πλευράς ποιότητας, αισθημάτων στοργής και  ανιδιοτελών διαπροσωπικών σχέσεων που είναι απολύτως αναγκαίες για την πνευματική και σωματική ευεξία των επικουρούμενων ατόμων.
drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
προσφυγή στις τοπικές διαδικασίες σύναψης συμβάσεων)
as regards using local contract-award procedures)
προσφυγή στους επιθεωρητές εργασίας ως ενδιαμέσους για την προώθηση της καλύτερης τήρησης της νομοθεσίας στις ΜΜΕ, κατ’ αρχάς μέσω της εκπαίδευσης, της πειθούς και της ενθάρρυνσης, και στη συνέχεια, εφόσον χρειαστεί, με την εφαρμογή αναγκαστικών μέτρων·
involvement of labour inspectors as intermediaries to promote better compliance with the legislation in SMEs, primarily through education, persuasion and encouragement, then, where necessary, through coercive measures;
προσφυγή, σε μεγαλύτερο βαθμό, σε πράξεις αγοράς ακινήτων,
greater use of the purchasing option,
προσφυγής σε υπεύθυνους φορολογικούς εκπροσώπους εκτός της χώρας εγκατάστασης του μεταφορέα
appoint tax representatives outside the country in which the carrier is established;
προσφώνηση του Προέδρου προς το προσωπικό της ΟΚΕ (9 Ιανουαρίου 2002)
Speech to ESC staff (9 January 2002)
προσχέδια των τελικών εκθέσεων.
(dd) drafts of the final reports;
προσχέδιο (ΠΠΠ) 2004
APB 2004
προσχέδιο γνωμοδότησης
preliminary draft opinion
προσχέδιο γνωμοδότησης
Revised preliminary draft opinion
προσχέδιο γνωμοδότησης -
Preliminary draft opinion
προσχέδιο ενημερωτικής έκθεσης
Preliminary draft information report
προσχεδιο
DRAFT INFORMATION REPORT
προσχολική εκπαίδευση: προώθηση της γενικής ισότιμης πρόσβασης και ενίσχυση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, καθώς και της στήριξης των εκπαιδευτικών·
Pre-primary education: Promote generalised equitable access and reinforce quality of provision and teacher support.
προσχώρησε στον κανονισμό 104 της ΟΕΕ/ΟΗΕ33 και τροποποίησε τον κανονισμό 48 της ΟΕΕ/ΟΗΕ34, προκειμένου να καταστούν πιο ευδιάκριτα τα βαρέα οχήματα
has acceded to UN/ECE Regulation No 10433 and amended UN/ECE Regulation No 4834 to improve the conspicuity of heavy-duty vehicles
προσχώρηση νέων επικεφαλής ΠΕΟΤ και εταίρων·
Admission of new Integrated Technology Demonstrator leaders and Associates;
προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση 108 και το συμπληρωματικό πρωτόκολλο για την προστασία των δεδομένων : κύρωση από τις συμβαλλόμενες χώρες, πριν από την προσχώρηση της Κοινότητας.
Community accession to Convention 108 and the additional protocol on data protection: ratification under way by the contracting countries, prior to accession to the Community.
προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση 108 και το συμπληρωματικό πρωτόκολλο για την προστασία των δεδομένων :  Επικύρωση από τις συμβαλλόμενες χώρες, πριν από την προσχώρηση της Κοινότητας.
Community accession to Convention 108 and the additional protocol on data protection: ratification under way by the contracting countries, prior to accession to the Community.
προσχώρηση της Κοινότητας στις επιτροπές του Ρήνου και του Δούναβη
Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
προσχώρηση των θεσμικών μετόχων σε κώδικες ορθών πρακτικών, τους λεγόμενους «stewardship codes»·
institutional investors adherence to 'stewardship codes' of best practice;
προσχώρησης της Σουηδίας
Accession for Sweden
προσωπικά ατυχήματα· και
personnel accidents; and
προσωπικά στοιχεία
personal data
προσωπικά στοιχεία του μέλους·
personal details of the member;
προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση  στον οφειλέτη (συμπεριλαμβανομένου του
Personal service on the debtor (including his representative) with
προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση μέσω εγγράφου υπογεγραμμένου από το αρμόδιο πρόσωπο το οποίο προέβη στην επίδοση ή την κοινοποίηση, διευκρινίζοντας ότι ο παραλήπτης παρέλαβε το έγγραφο ή αρνήθηκε να το παραλάβει χωρίς κανένα νόμιμο λόγο, καθώς και αναγραφή της ημερομηνίας κατά την οποία το έγγραφο επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε·
personal service attested by a document signed by the competent person who effected the service stating that the addressee has received the document or refused to receive it without any legal justification, and the date of the service;
προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση στην κατοικία του οφειλέτη σε ενήλικους που συνοικούν με τον οφειλέτη ή απασχολούνται σε αυτή την κατοικία,
personal service at the debtor’s personal domicile on adults who are domiciled in the same household as the debtor or are employed in that household;
προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση στον οφειλέτη (συμπεριλαμβανομένου του
Personal service on the debtor (including his representative) with
προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση στον παραλήπτη  με αποδεικτικό παραλαβής
Personal service on the addressee with the debtor’s acknowledgement of receipt
προσωπική επίδοση ή κοινοποίηση, κατά την οποία ο παραλήπτης υπογράφει απόδειξη παραλαβής με ημερομηνία παραλαβής·
personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the addressee;
προσωπική επίδοση στην κατοικία του οφειλέτη σε ενήλικους που συνοικούν με τον οφειλέτη ή απασχολούνται σε αυτή την κατοικία,
personal service at the debtor’s personal domicile on adults who are domiciled in the same household as the debtor or are employed in that household;
προσωπική κατάσταση
personal situation
προσωπική κατάσταση του κατηγορουμένου43.
the personal situation of the defendant43.
προσωπικο και θεματικο πεδιο εφαρμογησ (αρθρο 21.1 πρωτο εδαφιο)
Personal and material scope of application (article 21.1 first subparagraph)
προσωπικο στισ υπηρεσιεσ διμερουσ βοηθειασ τησ εε,
Personnel in EU Bilateral aid Agencies,
προσωπικοί: αναπηρία, εκπαίδευση, εξάρτηση, ηλικία, κατάσταση των μεταναστών,
personal: disability, education, addiction, age, situation of immigrants;
προσωπικού
external personnel
προσωπικού
plan posts
προσωπικού της διοίκησης
Heavy turnover of administrative staff
προσωπικό
staff
προσωπικό ασφαλείας που έχει προσληφθεί από τον αερομεταφορέα και το οποίο ασχολείται με τον εξονυχιστικό έλεγχο των επιβατών και των αποσκευών τους, και
Security staff employed by the operator who deal with the screening of passengers and their baggage; and
προσωπικό ασφαλείας το οποίο απασχολείται από τον αερομεταφορέα και το οποίο είναι επιφορτισμένο με τον εξονυχιστικό έλεγχο των επιβατών και των αποσκευών τους,
Security staff employed by the operator who deal with the screening of passengers and their baggage,
προσωπικό δικαίωμα σε ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή υποκείμενο σε περιορισμούς και προϋποθέσεις που καθορίζονται στη συνθήκη και το παράγωγο δίκαιο (άρθρο 18),
a personal right to free movement and residence subject to limitations and conditions laid down in the Treaty and in the secondary legislation (Article 18);
προσωπικό ειδικά καταρτισμένο για την πρόληψη της τοξικομανίας (κοινωνικοί λειτουργοί, εκπαιδευτικοί, επικεφαλής οργανώσεων νέων κλπ.)
staff adequately trained in drug abuse prevention (social workers, teachers, youth leaders, etc.);
προσωπικό ειδικά καταρτισμένο για την πρόληψη της τοξικομανίας
staff adequately trained in drug-abuse prevention;
προσωπικό εν ενεργεία
Staff in active employment
προσωπικό επίγειας εξυπηρέτησης επιβατών, και
Passenger handling staff; and
προσωπικό επίγειας εξυπηρέτησης επιβατών·
Passenger handling staff;
προσωπικό με επαρκή γνώση των ερευνητικών δραστηριοτήτων σε εθνικό, ενωσιακό και διεθνές επίπεδο·
staff with sufficient knowledge of research activities at national, Union and international level;
προσωπικό με τεχνικές γνώσεις και επαρκή και κατάλληλη πείρα για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης·
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the assessment task;
προσωπικό με τις τεχνικές γνώσεις και την επαρκή και κατάλληλη πείρα για την εκτέλεση των καθηκόντων αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
(qq) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
προσωπικό που έχει λάβει την εντολή να τηρεί τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων θεμάτων, αποτελεσμάτων ή επικοινωνίας·
staff been instructed to respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
προσωπικό που απαιτείται για τη διαχείριση του μέτρου
Staff to be assigned to managing the operation
προσωπικό που απασχολείται άμεσα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση·
staff directly involved in higher education;
προσωπικό που διεκπεραιώνει τη δράση
Staff to be assigned to managing the operation
προσωπικό που θα πρέπει να επαναπροσληφθεί
Staff to be re-recruited
προσωπικό που θα χρησιμοποιηθεί
workers assigned;
προσωπικό που συμμετέχει άμεσα στην τριτοβάθμια εκπαίδευση·
staff directly involved in higher education;
προσωπικό στη μονάδα οικονομικών και διοίκησης, συμπεριλαμβανομένου τουλάχιστον ενός υπαλλήλου για οικονομικά και λογιστικά θέματα, ενός υπαλλήλου για θέματα ανθρώπινου δυναμικού και γενικής διοίκησης, ενός υπαλλήλου για θέματα επικοινωνίας και επενδυτικών σχέσεων, ενός υπαλλήλου πληροφορικής και ενός υπαλλήλου για νομικά και συμβατικά θέματα 5 μονάδες ΙΠΑ
Staff in the Financial and Administration Unit, including at least one financial and accounting officer, one HR and general administration officer, one communications and stakeholder relations officer, one IT officer and a legal and contractual officer 5 FTEs
προσωπικό στη μονάδα προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου τουλάχιστον ενός διαχειριστή έργου για καθένα από τα 5 προγράμματα καινοτομίας και ενός υπευθύνου για οριζόντια θέματα 6 μονάδες ΙΠΑ
Staff in the Programme Unit, including at least one project manager for each of the 5 innovation programmes and one in charge of cross-cutting issues 6 FTEs
προσωπικό της Επιτροπής για τη διαχείριση και περαιτέρω ανάπτυξη του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για την έγκριση τύπου και την εποπτεία της αγοράς των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τα οχήματα αυτά (λειτουργία του παρόντος κανονισμού και κατάρτιση κατ᾽ εξουσιοδότηση/εκτελεστικών πράξεων) και για την υποστήριξη και παρακολούθηση των κρατών μελών όσον αφορά τη διασφάλιση της αποδοτικής και αποτελεσματικής εφαρμογής·
Commission staff to manage and further develop the EU regulatory framework for the type-approval and market-surveillance of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (functioning of this Regulation and preparation of delegated/implementing acts) and to support and monitor Member States in ensuring its effective and efficient implementation;
προσωπικό της Επιτροπής για τη διαχείριση της λειτουργίας του κανονισμού·
Commission staff to manage the functioning of the Regulation;
προσωπικό της Επιτροπής για την οργάνωση και τη συμμετοχή σε «από κοινού αξιολογήσεις» τεχνικών υπηρεσιών·
Commission staff to organise and participate in 'joint assessments' of technical services;
προσωπικό της Επιτροπής για την παροχή επιστημονικής, τεχνικής και υλικοτεχνικής υποστήριξης στο σύστημα αξιολόγησης από ομότιμους (κοινοί έλεγχοι τεχνικών υπηρεσιών) και για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς στον τομέα των προϊόντων αυτοκινητοβιομηχανίας·
Commission staff to provide scientific, technical and logistic support to the peer review system (joint audits of technical services)and to the coordination of Member States' market surveillance activities in the field of automotive products;
προσωπικό τουρισμού (αντιπρόσωποι ξενοδοχείου, πράκτορες περιηγήσεων και ταξιδιών, ξεναγοί ή τουριστικοί πράκτορες) που παρακολουθεί ή συμμετέχει σε τουριστικά συνέδρια ή τουριστικές εκθέσεις,
Tourism personnel (hotel representatives, tour and travel agents, tour guides or tour operators) attending or participating in tourism conventions or tourism exhibitions,
προσωπικό υπαίθρου εφοδιασμένο με τα απαραίτητα εργαλεία για επικοινωνία και αποτελεσματική διαχείριση όλων των αναγκαίων δεδομένων·
field staff equipped with necessary tools for communication and effective management of all necessary data;
προσωπικό, εγκαταστάσεις και συστήματα κοινά ή κοινής χρήσης·
common or shared personnel, facilities and systems;
προσωπικός εξοπλισμός προστασίας που χρειάζεται·
personal protective equipment needed;
προσωπικών σχέσεων: οικογενειακή κατάσταση, κατάσταση των σχέσεων (για παράδειγμα, διαζύγιο),
relationships: family status, situation of relations (for example, divorce);
προσωρινά κτήρια με προβλεπόμενη εκ σχεδιασμού διάρκεια χρήσης το πολύ δύο ετών, βιομηχανικές εγκαταστάσεις, εργαστήρια, αγροτικά κτήρια πλην κατοικιών με χαμηλές ενεργειακές απαιτήσεις και αγροτικά κτήρια πλην κατοικιών τα οποία χρησιμοποιούνται από τομέα καλυπτόμενο από εθνική τομεακή συμφωνία για τις ενεργειακές επιδόσεις απόδοση,·
temporary buildings with a planned time of use of two years or less, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance,;
προσωρινά κτίρια με προβλεπόμενο χρόνο χρήσης δύο ετών ή λιγότερο, βιομηχανικές εγκαταστάσεις, εργαστήρια και αγροτικά κτίρια πλην κατοικιών με χαμηλή ενεργειακή ζήτηση και αγροτικά κτίρια πλην κατοικιών τα οποία χρησιμοποιούνται από τομέα καλυπτόμενο από την εθνική τομεακή συμφωνία για την ενεργειακή απόδοση·
temporary buildings with a planned time of use of 2 years or less, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
προσωρινά μέτρα προστασίας που μπορεί να λάβει η Επιτροπή
interim Commission protective measures;
προσωρινά μέτρα όταν η διατήρηση των αποθεμάτων θαλάσσιων οργανισμών απαιτεί την ανάληψη άμεσης δράσης.
temporary measures where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action.
προσωρινά, η πιστοποίηση θα αποτελείται από δύο έγγραφα: α) την έντυπη άδεια, ιδίου μεγέθους με την ευρωπαϊκή άδεια οδήγησης, η οποία θα εκδίδεται από την αρμόδια αρχή με βάση κοινοτικά κριτήρια και θα αναγνωρίζεται αμοιβαία· β) την εναρμονισμένη βεβαίωση, η οποία θα εκδίδεται από τη σιδηροδρομική επιχείρηση που απασχολεί τον μηχανοδηγό και θα βεβαιώνει ότι ο μηχανοδηγός έχει τις αναγκαίες εξειδικευμένες γνώσεις (τροχαίο υλικό, υποδομή, περιοδικοί έλεγχοι)·
in the short term, certification will produce two sections: (a) the licence itself, a card in the same format as the European driving licence, issued by the competent authority on the basis of Community-wide criteria and recognised reciprocally, and (b) a harmonised certificate, issued by the railway undertaking which employs the driver, confirming that the driver has the specific knowledge required (rolling stock, infrastructure, periodic checks);
προσωρινά, υπό συνθήκες οι οποίες αποκλείουν τη μόλυνση, για να καλύψουν την έλλειψη χωρητικότητας για ποσότητες τέτοιου είδους προϊόντων που μπορεί να είναι αυξημένες λόγω:
temporarily under conditions which prevent contamination, in order to accommodate for a lack of capacity for such products arising due to:
προσωρινές θέσεις απασχόλη-σης
Temporary posts
προσωρινές θέσεις εργασίας
Temporary posts
προσωρινές, ώστε να αποφευχθεί μια μόνιμη επιδείνωση της δημοσιονομικής κατάστασης η οποία θα υπονόμευε τη βιωσιμότητα και ενδεχομένως θα καταστούσε αναγκαία τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού μέσω συνεχών φορολογικών αυξήσεων στο μέλλον·
temporary so as to avoid a permanent deterioration in budgetary positions which would undermine sustainability and eventually require financing through sustained future tax increases;
προσωρινή ένδειξη της πιθανής νομικής βάσης και της αντίστοιχης διοργανικής διαδικασίας (π.χ. συναπόφαση)
provisional indication of the likely legal base and the corresponding inter-institutional procedure (e.g. co-decision)
προσωρινή ή οριστική διακοπή λειτουργίας ιδρυμάτων που χρησίμευσαν για τη διάπραξη αδικημάτων·
temporary or permanent closure of establishments used for committing the offence;
προσωρινή ακινητοποίηση του σκάφους·
temporary immobilisation of the vessel;
προσωρινή αναστολή από το μητρώο για καθορισμένο διάστημα ή μέχρι ο εγγεγραμμένος φορέας να διορθώσει την κατάσταση.
temporary suspension from the Register for a set period or until correction of the situation by the registered entity.
προσωρινή αξία
provisional value
προσωρινή απάντηση, που μπορεί να περιλαμβάνει:
an interim response, which may include:
προσωρινή αποθήκευση για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους ή μόνιμη αποθήκευση σε αλατωρυχεία που έχουν προσαρμοστεί για τη διάθεση του υδραργύρου, ή σε βαθιά υπόγεια σκληρά πετρώματα που παρέχουν επίπεδο ασφάλειας και συγκράτησης ισοδύναμο με εκείνο των εν λόγω αλατωρυχείων·
(a) temporarily stored for more than one year or permanently stored in salt mines that are adapted for the disposal of mercury, or in deep underground hard rock formations providing a level of safety and confinement equivalent to that of those salt mines;
προσωρινή απόφαση συναίνεσης στην εισαγωγή με ή χωρίς συγκεκριμένες προϋποθέσεις, ή μη συναίνεσης στην εισαγωγή στη διάρκεια της προσωρινής περιόδου·
an interim decision consenting to import with or without specified conditions, or not consenting to import during the interim period;
προσωρινή επισκευή του μεταφορικού μέσου κατά τρόπο ώστε να αποφευχθεί ο άμεσος τραυματισμός των ζώων·
temporarily repairing the means of transport so as to prevent immediate injury to the animals;
προσωρινή μεταβίβαση της ζημίας
temporary loss transfer
προσωρινή παρέκκλιση ώστε οι εργαζόμενοι που απολύονται εξαιτίας της κρίσης να κρίνονται επιλέξιμοι για παροχή στήριξης, υπό την προϋπόθεση ότι οι αιτήσεις που βασίζονται σε αυτό το κριτήριο θα έχουν υποβληθεί πριν από το τέλος του 2010Error: Reference source not found.
a temporary derogation to allow workers made redundant as a result of the crisis to be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010Error: Reference source not found.
προσωρινή παρέκκλιση, ώστε οι εργαζόμενοι που απολύονται λόγω της παγκόσμιας χρηματοοικονομικής κρίσης να κρίνονται επιλέξιμοι για παροχή στήριξης, υπό την προϋπόθεση ότι οι αιτήσεις που βασίζονται σε αυτό το κριτήριο θα έχουν υποβληθεί πριν από τα τέλη του 2010.
a temporary derogation by way of which workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis would be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010.
προσωρινή υποδοχή και στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα πεπειραμένων ερευνητών οι οποίοι θα προσλαμβάνονται από πηγή εκτός της εταιρικής σχέσης·
temporary hosting in both sectors of experienced researchers recruited from outside the partnership;
προσωρινη παρουσια φυσικων προσωπων για επιχειρηματικουσ σκοπουσ
Temporary presence of natural persons for business purpose
προσωρινοί
or temporary
προσωρινούς ποσοτικούς περιορισμούς για τις εισαγωγές μπίρας στη Φινλανδία
the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland
προσωρινό
provisional
προσωρινό ή οριστικό κλείσιμο εγκαταστάσεων που έχουν χρησιμεύσει για τη διάπραξη της παράβασης.
temporary or permanent closure of the establishments that have been used to commit the infringement.
προσωρινό προσωπικό
Temporary agents
προσόντα και απασχολησιμότητα,
qualifications in view of employability,
προσόντα και κατάρτιση — συμπεριλαμβανομένης μιας στατιστικής ανάλυσης από τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση μέχρι και την ανώτατη εκπαίδευση·
qualifications and training – including secondary education through to higher education;
προσόντα του ιδιοκτήτη ή του εκτροφέα και των υπόλοιπων ατόμων που ασχολούνται με τα κοτόπουλα·
qualifications of the owner or keeper and other persons attending the chickens;
προσόντα του παρόχου υπηρεσιών·
Qualifications of the service provider;
προσόντα του προσωπικού των σιδηροδρόμων που χρησιμοποιείται στα διεθνή δρομολόγια·
qualifications required for cross-border operations by train crews
προσόντων"
Qualifications
προσόρμιση·
berth allocation;
προσύνταξη·
pre-retirement;
προσώπου μη υποκειμένου στο φόρο, ή·
a non–taxable person, or;
προσώπων - Επεξεργασία δεδομένων
of personal data
προσώπων ανεξάρτητα από τη φυλετική ή εθνική τους καταγωγή
between persons irrespective of racial or ethnic origin.
προσώπων που έχουν υποβάλει αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας ή έχουν συμπεριληφθεί σε τέτοιου είδους αίτηση ως μέλη οικογένειας·
persons having submitted an application for international protection or being included in such an application as a family member
προσώπων που δεν υπάγονται σε καμία από τις ως άνω αναφερόμενες κατηγορίες.
persons who do not fall within any of the categories referred to above.
προσώπων που είναι επιφορτισμένα με τον νομικό έλεγχο των λογαριασμών των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of financial institutions;
προσώπων που καλύπτονται από αιτήσεις παροχής διεθνούς προστασίας οι οποίες εξετάζονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στο τέλος της περιόδου αναφοράς·
persons covered by applications for international protection under consideration by the responsible national authority at the end of the reference period
προσώπων σε σχέση με τα οποία υπάρχουν σοβαροί λόγοι να πιστεύεται ότι διέπραξαν ή πρόκειται να διαπράξουν ποινικό αδίκημα·
persons with regard to whom there are serious grounds for believing that they have committed or are about to commit a criminal offence;
προσώπων τα οποία καταδικάσθηκαν για ποινικό αδίκημα·
persons convicted of a criminal offence;
προτάθηκαν αντικειμενικά συμπεράσματα με επαρκή εξειδίκευση για πρακτική χρήση
objective conclusions were proposed and were sufficiently detailed for operational use;
προτάθηκαν διάφορα μέτρα για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και του συντονισμού.
Various measures have been suggested for improving exchange of information and co-ordination.
προτάσεις
proposals for a
προτάσεις βάσει του νέου νομικού πλαισίου της συνθήκης της Λισαβόνας·
proposals under the new legal framework of the Lisbon Treaty;
προτάσεις για ανάπτυξη προσέγγισης με βάση τα οικοσυστήματα
proposals for developing ecosystem-based approach
προτάσεις για ανώτατα όρια ρύπων στα τρόφιμα
proposals for maximum contaminant levels in food
προτάσεις για επικεντρωμένη δράση με σκοπό την αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα στην Ευρώπη για να επιτευχθεί ο στόχος του 3% του ΑΕγχΠ που όρισε η σύνοδος κορυφής στη Βαρκελώνη·
Proposals for focused action to increase research investment in Europe to reach the objective of 3% of GDP set by the Barcelona Summit;
προτάσεις για ευχερέστερη πρόσβαση στη δικαιοσύνη·
proposals for enhanced access to justice.