natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Βέλγιο μελετά την μερική απαλλαγή των κερδών που επανεπενδύονται.
Belgium is planning a partial tax exemption on reinvested profits.
Το Βέλγιο ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2008 το «Σχέδιο ΜΜΕ», το οποίο περιλαμβάνει 40 μέτρα που καλύπτουν τους κύριους στόχους της πρωτοβουλίας SBA.
Belgium launched its ‘Plan PME’ in October 2008, which includes 40 measures covering the main objectives of the SBA.
Το Βέλγιο παρέχει στους διαδίκους δυνατότητα επιλογής μεταξύ του αλλοδαπού δικαίου περί γάμου και του βελγικού δικαίου.
Belgium allows spouses to choose between Belgian law and the law governing the foreign marriage.
Το Βέλγιο παραδέχεται ότι δεν έχει μεταφέρει τη διάταξη στην εθνική νομοθεσία.
Belgium acknowledges that it has not transposed the Article.
Το Βέλγιο παραδοσιακά βασιζόταν στην τιμαριθμική αναπροσαρμογή των μισθών για τη διατήρηση της αγοραστικής δύναμης.
Belgium has traditionally relied on wage indexation to maintain purchasing power.
Το Βέλγιο παραμένει η χώρα με το ευρύτερο καλωδιακό δίκτυο στον κόσμο, αλλά τα δίκτυα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο ακέραιο.
Belgium had the highest level of cabling in the world but the networks could not be used to their full extent.
Το Βέλγιο παραπέμπει στην έκθεση της περιόδου 1995-1997 για την Περιφέρεια της Φλάνδρας.
Belgium refers to the report of 1995-1997 for the Flemish Region.
Το Βέλγιο παρενέβη για τη μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλουν οι χαμηλόμισθοι εργαζόμενοι, εξαίρεσε τους εργοδότες από την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για την αμοιβή για ώρες υπερωριακής απασχόλησης σε επιλεγμένους κλάδους παραγωγής και επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής του παρακρατούμενου φόρου για τους εργαζομένους.
Belgium intervened to lower the social insurance contributions paid by low-wage workers, exempted employers from paying social contributions on pay for overtime hours in selected sectors, and extended the scope of the exemption of the withholding tax for employees.
Το Βέλγιο παρουσιάζει ανισορροπίες.
Belgium is experiencing imbalances.
Το Βέλγιο που ασκεί την Προεδρία της ΕΕ κατά το δεύτερο ήμισυ του 2010 έχει αναδείξει τον αγώνα κατά της παιδική φτώχειας και την προώθηση της παιδικής ευημερίας ως κύριες προτεραιότητες.
Belgium, who has the EU Presidency in the second half of 2010, has singled out the fight against Child poverty and promotion of Child well-being as key priorities.
Το Βέλγιο πρέπει, ιδίως, να εξετάσει τον αντίκτυπο των πρόσφατων μέτρων και να μελετήσει νέα μέτρα που θα στοχεύουν στην πρόληψη της πρόωρης συνταξιοδότησης των εργαζομένων και κίνητρα για να παραμείνουν οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι στην εργασία,
Belgium should, in particular, examine the impact of recent measures and consider further measures aimed at preventing the early withdrawal of workers from work, as well as incentives enhancing the capacity of older workers to remain at work;
Το Βέλγιο πραγματοποίησε ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Belgium has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Το Βέλγιο προέβη στη διενέργεια απογραφής των διαφόρων ειδών καταλυμάτων και στη σύνδεση του οικείου μητρώου καταλυμάτων με άλλες διοικητικές πηγές, ιδίως δε με το γενικό μητρώο επιχειρήσεων.
Belgium worked on compiling an inventory of the different types of accommodation and linking their accommodation register with other administrative sources, notably the general business register.
Το Βέλγιο προβλέπει τη δήμευση αντίστοιχης αξίας εφόσον το προϊόν του εγκλήματος δεν σώζεται στην περιουσία του καταδικασθέντος.
Belgium provides for value confiscation when criminal proceeds can not be found in the sentenced person’s estate.
Το Βέλγιο προσάρμοσε τη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας προκειμένου να επιτρέπει στους επιχειρηματίες να επιδιώκουν τη διάσωση των επιχειρήσεών τους όταν αντιμετωπίζουν προσωρινά προβλήματα και να εκκαθαρίζουν μη βιώσιμες επιχειρήσεις το ταχύτερο δυνατό.
Belgium has adapted its insolvency legislation with a view to allowing entrepreneurs to attempt to rescue businesses when facing temporary problems and to liquidate non-viable firms as quickly as possible.
Το Βέλγιο προτείνει την απαγόρευση της πώλησης μη συμμορφούμενων πετρελαίων εσωτερικής καύσης πλοίων και η Ιταλία επιβεβαιώνει ότι έχει ήδη απαγορευτεί η εμπορική διακίνηση πετρελαίων εσωτερικής καύσης πλοίων με περιεκτικότητα σε θείο άνω του 0,2%.
Belgium proposes that the sale of non-compliant marine gas oils should be banned, and Italy confirms that they have already banned the marketing of marine gas oils over 0.2% sulphur.
Το Βέλγιο προχώρησε ακόμα περισσότερο επιβάλλοντας τη χρήση τυποποιημένων ρητρών συγκεκριμένης μορφής και ορίζοντας τις συνέπειες που επιφέρει η μη συμμόρφωση με την υποχρέωση αυτή.
Belgium has gone further by prescribing standard clauses in a given format and the consequences of failure to do so.
Το Βέλγιο πρότεινε να εφαρμόζεται το καθεστώς εκχωρήσεων στη νέα ή αχρησιμοποίητη χωρητικότητα χωρίς να θίγονται τα slots που αποτελούν ιστορικά δικαιώματα.
Belgium suggested that the concession regime could be applicable to new or unused capacity without touching slots with grandfather status.
Το Βέλγιο συγκαταλέγεται μεταξύ των κρατών μελών τα οποία, σε συνολικό επίπεδο, θεωρούνται ότι κατέχουν ενδιάμεση θέση όσον αφορά την εφαρμογή συστάσεων ανά χώρα των ΓΠΟΠ.
Belgium is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Το Βέλγιο συνέχισε την εφαρμογή του εθνικού του προγράμματος μεταρρυθμίσεων.
Belgium has continued the implementation of its National Reform Programme.
Το Βέλγιο συνεπώς καλείται:
Belgium should therefore:
Το Βέλγιο συνεπώς πρέπει:
Belgium should therefore:
Το Βέλγιο συνεχίζει τη μεταρρύθμιση του συστήματος παροχών ανεργίας για να διασφαλίσει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των παροχών, αφενός, και της αποτελεσματικής βοήθειας για την αναζήτηση εργασίας και των δυνατοτήτων κατάρτισης, αφετέρου.
Belgium continues the reform of the unemployment benefit system to ensure an appropriate balance between benefits and effective job search assistance and training opportunities.
Το Βέλγιο σχεδιάζει να δημοσιεύσει ένα «μυθιστόρημα» που θα διδάσκει παιδιά 12 έως 14 ετών να ιδρύουν μία εταιρεία στο πλαίσιο του προγράμματος “4X4 pour entreprendre”.
Belgium is planning to publish a “novel” to teach 12-14 year-olds to start up a company in the context of its action plan “Plan 4X4 pour entreprendre”.
Το Βέλγιο τάσσεται υπέρ της διατήρησης του ισχύοντος καθεστώτος ή, εναλλακτικά, της εφαρμογής του καθεστώτος της θερινής ώρας καθόλη τη διάρκεια του έτους.
Belgium is in favour of maintaining the current arrangements or, alternatively, applying summer time throughout the year.
Το Βέλγιο τάσσεται υπέρ της θέσπισης ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Belgium would favour legislation at European level.
Το Βέλγιο υπέβαλε πρωτοβουλία για την προσαρμογή του μέρους III και του παραρτήματος 16 της κοινής προξενικής εγκυκλίου (ενιαίο έντυπο αίτησης θεώρησης)
Belgian initiative relating to the amendment of Part III and Annex 16 to the common consular instruction (uniform visa application form).
Το Βέλγιο υπέβαλε πρωτοβουλία για την προσαρμογή του μέρους III και του παραρτήματος 16 της κοινής προξενικής εγκυκλίου (ενιαίο έντυπο αίτησης θεώρησης)
Belgium has presented an initiative relating to the amendment of Part III and Annex 16 to the common consular instruction (uniform visa application form).
Το Βέλγιο υπέβαλε πρωτοβουλία για την προσαρμογή του μέρους III και του παραρτήματος 16 της κοινής προξενικής εγκυκλίου (ενιαίο έντυπο αίτησης θεώρησης).
Belgian initiative relating to the amendment of Part III and Annex 16 to the common consular instruction (uniform visa application form).
Το Βέλγιο υπέβαλε πρωτοβουλία για την προσαρμογή του μέρους VII και του παραρτήματος 12 της κοινής προξενικής εγκυκλίου (δικαιώματα θεώρησης).
Belgian initiative relating to the amendment of Part VII and Annex 12 to the common consular instruction (visa rights).
Το Βέλγιο υπέβαλε πρωτοβουλία για την προσαρμογή του μέρους VII και του παραρτήματος 12 της κοινής προξενικής εγκυκλίου(δικαιώματα θεώρησης).
Belgian initiative relating to the amendment of Part VII and Annex 12 to the common consular instruction (visa rights).
Το Βέλγιο υπέβαλε πρωτοβουλία για την προσαρμογή του μέρους VII και του παραρτήματος 12 της κοινής προξενικής εγκυκλίου(δικαιώματα θεώρησης).
Belgium has presented an initiative relating to the amendment of Part VII and Annex 12 to the common consular instruction (visa rights).
Το Βέλγιο υπέβαλε πρωτοβουλία για την προσαρμογή του μέρους VII και του παραρτήματος 12 των κοινών προξενικών εγκυκλίων (δικαιώματα θεώρησης).
Belgian initiative relating to the amendment of Part VII and Annex 12 to the common consular instruction (visa rights).
Το Βέλγιο υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Δεκέμβριο του 2001, για την προσαρμογή του κοινού εγχειριδίου377.
Initiative by Belgium in December 2001 for the updating the Common Manual377
Το Βέλγιο υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Δεκέμβριο του 2001, για την προσαρμογή του κοινού εγχειριδίου439.
Initiative by Belgium in December 2001 for the updating the Common Manual439
Το Βέλγιο υπέβαλε σχέδιο μέτρων στις 5 Σεπτεμβρίου του 2002.
Belgium submitted draft measures on 5 September 2002.
Το Βέλγιο υπογράμμισε επίσης την αποτρεπτική επίδραση των αγωγών παραλείψεως.
Belgium also emphasised the dissuasive effect of injunctions.
Το Βέλγιο χρησιμοποιεί την υποδιαίρεση σε ζώνες στο πλαίσιο Ενιαίου Ρυθμιστικού Σχεδίου για την υποδιαίρεση του θαλάσσιου ανάλογα με τις διάφορες θαλάσσιες χρήσεις.
Belgium uses zoning in a ‘Master Plan’ to allocate marine space for specific maritime uses.
Το Βέλγιο ψήφισε ένα σχέδιο δράσης για τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες υγείας με σκοπό να γενικευτεί η ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών για τους ασθενείς και των φακέλων των ασθενών έως το 2018.
Belgium voted an e-Health Action Plan with the aim of generalising the electronic exchange of patient information and patient files by 2018.
Το Βέλγιο, ακολουθώντας το παράδειγμα των Κάτω Χωρών, δημιούργησε ένα σημείο επαφής για αντιφατικούς κανονισμούς και κόστη διοίκησης, όπου τα άτομα και οι εταιρείες μπορούν να αναφέρουν τους αντιφατικούς κανονισμούς, ή εκείνους που δεν μπορούν να εφαρμοστούν εύκολα.
Following the example of the Netherlands, Belgium has set up a contact point for contradictory regulations and administrative costs where individuals and companies can report contradictory regulations or regulations that cannot be easily applied.
Το Βέλγιο, βασιζόμενο σε αυτήν την προπαρασκευαστική εργασία, ήταν το πρώτο κράτος μέλος της ΕΕ που εισήγαγε συνδυασμένες προειδοποιήσεις το Νοέμβριο του 2006 και, από τις 10 Ιουνίου 2007, οι συνδυασμένες προειδοποιήσεις εμφανίζονται σε όλες τις συσκευασίες τσιγάρων του Βελγίου.
Based on this preparatory work, Belgium was the first EU Member State to introduce combined warnings in November 2006 and, as of 10 June 2007, they feature on all cigarette packets sold in Belgium.
Το Βέλγιο, για να προσελκύσει επιχειρηματικά κεφάλαια, δημιούργησε ένα νέο τύπο οργανισμού συλλογικών επενδύσεων με το όνομα “Private Pricaf”.
To attract venture capital, Belgium has introduced a new type of collective investment organisation called “Private Pricaf”.
Το Βέλγιο, για παράδειγμα, ανακοίνωσε στο ΕΣΔ του για το 2003 την πρόθεση να αυξήσει τη συμμετοχή στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση της ηλικιακής ομάδας 25-64 ετών από 6,5% το 2002 σε 12,5% το 2010 (σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση).
Belgium, for example, announced in its 2003 NAP the intention to increase participation in education and training of the adult age group (25-64) from 6.5% in 2002 to 12.5% in 2010 (in line with the Employment Guidelines).
Το Βέλγιο, δεν είχε μεταφέρει την οδηγία για τους ασκούμενους ιατρούς που μπορούσαν να εργαστούν έως 79 ώρες εβδομαδιαίως κατά μέσο όρο, αλλά θεσπίζει επί του παρόντος σχετική νομοθεσία9.
Belgium did not previously transpose the Directive for doctors in training, who worked up to 79 hours per week on average, but it is currently legislating to do so9.
Το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Εσθονία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Λιθουανία, το Λουξεμβούργο, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Φινλανδία, καθώς και η Κροατία και η Νορβηγία (18 χώρες) αναφέρουν ότι εφαρμόζουν κάποιου είδους κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά τη δυνατότητα παροχής κινήτρων στους δότες αίματος και συστατικών του αίματος.
Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Spain, Slovakia and the United Kingdom as well as Norway and Croatia (18 countries) reported some form of guiding principles concerning the possibility of giving incentives to donors of blood and blood components.
Το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Δανία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Λετονία, η Πορτογαλία, η Σλοβενία και η Ισπανία διέθεσαν ανεπαρκή στοιχεία για την περίοδο 2002-2008.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Greece, Ireland, Latvia, Portugal, Romania, Slovenia and Spain delivered incomplete data for the period 2002-2008.
Το Βέλγιο, η Βουλγαρία, η Δανία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, η Ισπανία και η Σουηδία εφαρμόζουν το PEGI, δεν διαθέτουν όμως ειδική νομοθεσία.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Ireland, Spain and Sweden apply PEGI, but have no specific legislation.
Το Βέλγιο, η Γαλλία και η Γερμανία βρίσκονται στα επίπεδα του 96,5%, με έλλειμμα μεταφοράς άνω των 53 οδηγιών.
Belgium, France and Germany register 96.5%, with over 53 directives delayed.
Το Βέλγιο, η Γαλλία και η Ελλάδα έχουν επιτελέσει μάλλον ικανοποιητική πρόοδο, ενώ η πρόοδος στη Γερμανία, το Λουξεμβούργο, την Αυστρία και την Πορτογαλία ήταν μάλλον απογοητευτική16.
Belgium, France and Greece have made rather good progress, while progress in Germany, Luxembourg, Austria and Portugal has been rather disappointing16.
Το Βέλγιο, η Γαλλία και η Πορτογαλία ζήτησαν από τους κοινωνικούς εταίρους, με μεγαλύτερη ή μικρότερη επιτυχία, να εφαρμόσουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς σε κλαδικό και τοπικό επίπεδο.
BE, FR and PT have called upon the social partners, with varying degrees of success, to implement effective mechanisms at sectoral and local levels.
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και η Ισπανία θέτουν ως προϋπόθεση της κάλυψης από το σύστημα να είναι η επενεχθείσα βλάβη σοβαρή.
Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain require that a sustained injury is serious for it to be covered by the scheme.
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Ισπανία ήδη προσάρμοσαν τις σχετικές ρυθμίσεις τους περί ανταγωνισμού στο ευρωπαϊκό πρότυπο.
Belgium, France, Greece, Italy, Portugal and Spain have already brought their competition laws into line with the European model.
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία και το Λουξεμβούργο είναι χώρες με σχετικώς υψηλά επίπεδα παραγωγικότητας, αλλά με ποσοστά απασχόλησης τα οποία υστερούν ακόμη πολύ σε σχέση με το στόχο του 2010.
Belgium, France, Ireland, Italy and Luxembourg are countries with relatively high productivity levels, but with employment rates that are still well below the 2010 target.
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ισπανία και το ΗΒ υπέβαλαν τον Σεπτέμβριο του 2001 πρωτοβουλία για ένα σχέδιο απόφασης-πλαισίου σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας126.
In September 2001 Belgium, France, Spain and the United Kingdom presented an initiative on a draft framework decision on joint investigation teams126.
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοίνωσαν τον Σεπτέμβριο του 2001 πρωτοβουλία για ένα σχέδιο απόφασης πλαισίου σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας150.
In September 2001 Belgium, France, Spain and the United Kingdom presented an initiative on a draft framework decision on joint investigation teams.150
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν τον Σεπτέμβριο 2001 πρωτοβουλία για ένα σχέδιο απόφασης πλαισίου για τις κοινές ομάδες έρευνας.144
In September 2001 Belgium, France, Spain and the United Kingdom presented an initiative on a draft framework decision on joint investigation teams.144
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ανακοίνωσαν τον Σεπτέμβριο του 2001 πρωτοβουλία για ένα σχέδιο απόφασης-πλαισίου σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας215.
In September 2001 Belgium, France, Spain and the United Kingdom presented an initiative on a draft framework decision on joint investigation teams.215
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και η Σουηδία δεν παρείχαν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των απαιτήσεων για τη μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων.
Belgium, France, Italy, the Netherlands, Austria and Sweden gave no information on the implementation of the requirements for the transport of hazardous waste.
Το Βέλγιο, η Γερμανία και η Αυστρία έχουν δρομολογήσει πρωτοβουλίες για την αύξηση των κινήτρων για την απασχόληση εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Belgium, Germany and Austria have launched initiatives to increase incentives for employment of older workers.
Το Βέλγιο, η Γερμανία και η Αυστρία προβλέπεται να έχουν δαπάνες που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού οι οποίες προσεγγίζουν ή είναι υψηλότερες από το μέσο όρο της ΕΕ, αλλά η αρχική δημοσιονομική τους θέση είναι σχετικά υγιής, εφόσον η επιδείνωση των δημοσίων λογαριασμών που συνδέεται με την κρίση δεν αποκτήσει διαρθρωτικό χαρακτήρα.
Belgium, Germany and Austria are projected to bear costs of ageing close to, or above, the EU average, but their initial budgetary positions are relatively sound, provided that the crisis-related deterioration in government accounts does not become structural.
Το Βέλγιο, η Γερμανία και η Ιρλανδία διαφοροποίησαν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα καύσιμα υπέρ των καυσίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο διεύρυνε τις υπάρχουσες διαφορές.
Belgium, Germany and Ireland differentiated fuel excise taxes in favour of low-sulphur fuels, while the UK widened existing differentials.
Το Βέλγιο, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες θα φροντίσουν ώστε οι εθνικές αρχές τους να παρέχουν συνεκτικές πληροφορίες στο κοινό σε περίπτωση προβλημάτων ούτως ώστε να αποφευχθούν αντιφατικές δηλώσεις οι οποίες μπορεί να βλάψουν τη διαδικασία επικοινωνίας.
Belgium, Germany and the Netherlands will ensure that their national authorities issue consistent information to the public in the event of disruption so as to avoid any contradictory statements harmful to the communication process.
Το Βέλγιο, η Γερμανία, η Αυστρία και η Φινλανδία δίνουν προτεραιότητα στη βελτίωση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία.
BE, DE, AU and FI prioritise the improvement in the transition for school to work.
Το Βέλγιο, η Γερμανία, η Γαλλία και η Ιταλία είχαν από 6 παραπεμφθείσες υποθέσεις η καθεμιά και 5 η Ισπανία.
Belgium, Germany, France and Italy each had six cases referred to the ECJ, and Spain 5.
Το Βέλγιο, η Γερμανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν την έχουν ακόμη εντάξει.
Only Belgium, Germany, France and the United Kingdom have not yet implemented it.
Το Βέλγιο, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο, η Αυστρία, η Πολωνία και η Πορτογαλία είναι χώρες με πολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά όσον αφορά την αρχική δημοσιονομική τους θέση και τις δαπάνες που σχετίζονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
Belgium, Germany, France, Italy, Hungary, Luxembourg, Austria, Poland and Portugal are countries with very different characteristics in relation to their initial budgetary position and age-related expenditure.
Το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Δανία, η Φινλανδία και η Σουηδία προβλέπουν μαχητό τεκμήριο μεταβίβασης των δικαιωμάτων.
Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Denmark, Finland and Sweden provide for a rebuttable presumption of transfer of rights.
Το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία και η Μάλτα χαρακτηρίζονται από συντελεστές μεταξύ 34 και 38% ενώ η Κύπρος, η Φινλανδία, η Λιθουανία και η Λετονία έχουν καθορίσει τους συντελεστές μεταξύ 10 και 15%.
Belgium, Germany, Spain and Malta have rates between 34 and 38%, while Cyprus, Ireland, Lithuania and Latvia have rates between 10 and 15%.
Το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Ιταλία και η Φινλανδία είναι τα κράτη μέλη που επηρεάζονται περισσότερο από τις περιφερειακές ανισότητες.
Belgium, Germany, Spain, Italy and Finland are the Member States most seriously affected by regional disparities.
Το Βέλγιο, η Γερμανία, η Ισπανία, η Μάλτα και η Πορτογαλία ενέκριναν νέα μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της επαναχρησιμοποίησης, της ανακύκλωσης και της ανάκτησης κατασκευαστικών στοιχείων οχημάτων, όπου περιλαμβάνονται εκστρατείες ενημέρωσης, τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές, οικονομική ενίσχυση για Ε&Α και καινοτομία καθώς και διαδικασίες αδειοδότησης.
Belgium, Germany, Spain, Malta, and Portugal adopted new measures aimed to encourage the reuse, recycling and recovery of vehicle components, including promotion campaigns, technical guidelines, financial assistance for R&D and innovation, and permitting procedures.
Το Βέλγιο, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και η Ισπανία λαμβάνουν υπόψη την οικονομική κατάσταση του θύματος κατά τον υπολογισμό της αποζημίωσης παρά το γεγονός ότι το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες πράττουν τοιουτοτρόπως μόνο για την αποζημίωση της περιουσιακής ζημίας ενώ η Γερμανία δεν το κάνει εάν η αποζημίωση λαμβάνει τη μορφή σύνταξης.
Belgium, Germany, the Netherlands, Portugal and Spain take the victim’s financial situation into account when estimating the award though Belgium and the Netherlands will only do so for the compensation of material losses, and Germany will not do so if the compensation is made by means of a pension.
Το Βέλγιο, η Δανία 87, η Γαλλία88, η Γερμανία89, η Ιρλανδία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες90, η Πορτογαλία91 και η Σουηδία92 έχουν ενσωματώσει στην εθνική τους νομοθεσία όλα τα στοιχεία του ορισμού περί των επικίνδυνων αποβλήτων.
Belgium, Denmark87, France88, Germany89, Ireland, Italy, the Netherlands90, Portugal91 and Sweden92 have transposed into their national legislation all the elements of the hazardous waste definition.
Το Βέλγιο, η Δανία και οι Κάτω Χώρες έχουν θέσει το στόχο να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις στις επιχειρήσεις κατά 25%44.
Belgium, Denmark and the Netherlands have set up the target of reducing administrative burdens on businesses by 25 %44.
Το Βέλγιο, η Δανία και οι Κάτω Χώρες έχουν θέσει ως στόχο τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις κατά 25%.
Belgium, Denmark and the Netherlands have all set the target of reducing administrative burdens on businesses by 25%.
Το Βέλγιο, η Δανία και το Λουξεμβούργο υπερβαίνουν τον κοινοτικό μέσο όρο.
Belgium, Denmark and Luxembourg are above the Community average.
Το Βέλγιο, η Δανία, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Σουηδία, το ΗΒ και η Νορβηγία υποβάλλουν έκθεση για τις εξελίξεις στα δίκτυα ιδιωτών επενδυτών («επιχειρηματικών αγγέλων»).
Belgium, Denmark, Austria, Portugal, Sweden, UK and Norway report on developments in their business angels network.
Το Βέλγιο, η Δανία, η Γαλλία, η Ουγγαρία, η Αυστρία και η Φιλανδία δεν έχουν κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας.
Belgium, Denmark, France, Hungary, Austria and Finland have not used this option.
Το Βέλγιο, η Δανία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Φινλανδία και η Σουηδία επιβεβαίωσαν ότι δεν έχουν θεσπίσει γενικούς κανόνες για τη χορήγηση απαλλαγών από οποιεσδήποτε απαιτήσεις άδειας σχετικά με τα απόβλητα.
Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden confirmed that they had not adopted any general rules to provide exemptions from any waste permit requirements.
Το Βέλγιο, η Δανία, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβαν νέα μέτρα το 2001 για να ενθαρρύνουν τις "νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις" και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Sweden, Finland and the UK took new measures in 2001 to promote start-ups and small and medium size companies.