natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) εξασφάλιση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων αρμοδίων αρχών σε ένα κράτος μέλος όσον αφορά ενέργειες που διεξάγονται δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 4 και 6 και με ισότιμους φορείς στα άλλα κράτη μέλη αρμόδιους για ενέργειες δυνάμει του άρθρου 5·
(a) to ensure coordination between the different competent authorities within one Member State as regards actions taken under Articles 4 and 6 and with equivalent bodies in the other Member States concerned as regards actions taken under Article 5.
α) εξασφαλίζει ότι το προσωπικό του είναι δεόντως καταρτισμένο·
(a) ensure that its staff are appropriately trained;
α) εξασφαλίζοντας την προσβασιμότητα των προϊόντων που χρησιμοποιούν για την παροχή της υπηρεσίας, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο σημείο Β: «Προϊόντα»·
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B "Products";
α) εξασφαλίζοντας την προσβασιμότητα των προϊόντων που χρησιμοποιούν για την παροχή της υπηρεσίας, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο σημείο Β: «Σχετικός εξοπλισμός καταναλωτών με προηγμένη υπολογιστική ικανότητα»
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point B "Related consumer equipment with advance computing capability"
α) εξασφαλίζοντας την προσβασιμότητα των προϊόντων που χρησιμοποιούν για την παροχή της υπηρεσίας, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο σημείο Δ:
(a) ensuring the accessibility of the products they use in the provision of the service, in accordance with the rules laid down in point D:
α) εξασφαλίζουν την ασφαλή αποθήκευση σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων των πρωτογενών δεδομένων, που συλλέγονται στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων Ö προγραμμάτων εργασίας Õ και λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικά·
(a) ensure that primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
α) εξασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων ελέγχονται ή εποπτεύονται από επίσημο ίδρυμα ή οργανισμό·
a) ensure that the activities of creditors and credit intermediaries are subject to inspection or monitoring by an institution or official body;
α) εξετάζει αν η αίτηση διεθνoύς προστασίας είναι απαράδεκτη σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) της οδηγίας 2013/32/ΕΕ όταν μια χώρα που δεν είναι κράτος μέλος θεωρείται ως πρώτη χώρα ασύλου ή ως ασφαλής τρίτη χώρα για τον αιτούντα και
(a) examine whether the application for international protection is inadmissible pursuant to Article 33(2) letters b) and c) of Directive 2013/32/EU when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or as a safe third country for the applicant; and
α) εξετάζει το ενδεχόμενο αναστολής ή ανάκλησης άδειας κυκλοφορίας·
(a) it considers suspending or revoking a marketing authorisation;
α) εξοπλίζουν τα προξενεία τους και τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα με τον απαραίτητο εξοπλισμό για τη συλλογή των βιομετρικών στοιχείων, όπως και τα γραφεία των επίτιμων προξένων τους, όταν τους χρησιμοποιούν, για τη συλλογή βιομετρικών στοιχείων σύμφωνα με το άρθρο 4240· ή/και
(a) equip their consulates and authorities responsible for issuing visas at the borders with the required material for the collection of biometric identifiers, as well as the offices of their honorary consuls, whenever they make use of them, to collect biometric identifiers in accordance with Article 4240; and/or
α) εξοπλισμένο με διάταξη έλξης η οποία μπορεί να κινείται κατακόρυφα (σε σχέση με το ρυμουλκούμενο) και
(a) equipped with a towing device which can move vertically (in relation to the trailer) and
α) εξουσία εκπροσώπησης του νομικού προσώπου·
(a) a power of representation of the legal person;
α) εξωτερικές και εσωτερικές πηγές, όπως οι συνεισφορές των κρατών μελών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών, οι συνεισφορές του ιδιωτικού τομέα (επιχειρήσεις, ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων, τράπεζες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΤΕ)· οι  πόροι που προέρχονται από τη δραστηριότητα του ΕΙΤ και των ΚΓΚ (π.χ. από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας)· οι πόροι που μπορεί να συγκεντρώσει το ΕΙΤ από δωρεές,
a) External and internal sources, including Member States' and regional and local authorities' contributions; private-sector contributions (companies, venture capital, banks, including the EIB); resources resulting from its own activity (e.g. from intellectual property rights); resources from the donations and endowments that the EIT may accumulate;
α) επίπεδο αναφοράς κάτω των 20 mSv δύναται να ορίζεται σε μια κατάσταση έκθεσης έκτακτης ανάγκης κατά την οποία δύναται να παρασχεθεί κατάλληλη προστασία χωρίς να προκαλείται δυσανάλογη βλάβη από τα αντίστοιχα αντίμετρα ή υπερβολικό κόστος·
(a) a reference level below 20 mSv may be set in an emergency exposure situation where appropriate protection can be provided without causing a disproportionate detriment from the corresponding countermeasures or an excessive cost;
α) επίτευξη της Fmsy το συντομότερο δυνατό, αλλά με μέγιστη μείωση των TAC από έτος σε έτος 15 %, κατά τρόπον ώστε περισσότερα αποθέματα θα φθάσουν τα επίπεδα της Fmsy μόνο προς το τέλος της περιόδου.
a) achieving Fmsy as soon as possible but with a maximum inter-annual TAC reduction of -15 %, so that more stocks would reach Fmsy levels only towards the end of the period.
α) επίτευξη της Fmsy το συντομότερο δυνατό, αλλά με μέγιστη μείωση των TAC από έτος σε έτος 25 % (όπως και στα παρόντα μεσοπρόθεσμα σχέδια διαχείρισης).
a) achieving Fmsy as soon as possible, but with a maximum inter-annual TAC reduction of -25 % (as in current LTMPs).
α) επαληθεύει την ύπαρξη οφειλής των οφειλών του οφειλέτη·
(a) verifies that the debt exists;
α) επαληθεύει την ύπαρξη των δικαιωμάτων είσπραξης απαίτησης του πιστωτή·
(a) verifies the existence of the creditor's entitlement;
α) επαληθεύει το γεγονός ότι το δοχείο κατασκευάστηκε σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο κατασκευής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ασφαλώς υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες λειτουργίας·
(a) verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
α) επεξήγηση του δείκτη και των κύριων περιορισμών του·
(a) an explanation of the indicator and of its main limitations;
α) επεξήγηση του τρόπου και του χρόνου πραγματοποίησης της εκ των προτέρων αξιολόγησης (συντάκτης, χρονοδιάγραμμα και αν η έκθεση/οι εκθέσεις είναι διαθέσιμη(-ες) ή πώς συγκεντρώθηκαν τα αντίστοιχα στοιχεία40.
a) explaining how and when the ex ante evaluation was conducted (author, timing and whether the report(s) is/are available) or how the corresponding information was gathered.40
α) επιβαρύνσεις από την πληρωμή κοινωνικών παροχών λόγω συνταξιοδότησης εργαζομένων που δεν συμπλήρωσαν τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης·
(a) the cost of paying social welfare benefits resulting from the pensioning-off of workers before they reach statutory retirement age;
α) επιβεβαιώνουν ή τροποποιούν την υφιστάμενη οριοθέτηση σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 στοιχείο β), ή
(a) confirm the existing delimitation pursuant to paragraphs 2 and 3(b) or amend it, or
α) επιδότηση από την Κοινότητα, εγγεγραμμένη στον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στο τμήμα που αφορά την Επιτροπή), κατά την απόφαση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής και σύμφωνα με την παράγραφο 47 της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση·
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management;
α) επιδότηση σε ποσοστό 100% ή
a) 100% subsidy, or
α) επιδότηση σε ποσοστό 100% ή,
a) 100% subsidy, or
α) επιδότηση της Κοινότητας που εγγράφεται σε ειδικό κονδύλιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Τμήμα «Επιτροπή»)·
(a) a subsidy from the Community, entered under a specific heading in the general budget of the European Communities (Commission section);
α) επιθεώρηση προ της σφαγής
a) Ante mortem inspection
α) επικυρώνει ότι η μέθοδος ανάπτυξης υποδείγματος για τις συσχετίσεις και τις μεταβολές των τιμών είναι κατάλληλη για το χαρτοφυλάκιό της, συμπεριλαμβανομένων της επιλογής και των συντελεστών στάθμισης των παραγόντων συστημικού κινδύνου·
(a) validate that its modelling approach for correlations and price changes is appropriate for its portfolio, including the choice and weights of its systematic risk factors;
α) επιλέγει να ενσωματώσει σε υπόδειγμα την επανεξισορρόπηση της αντιστάθμισης με συνεπή τρόπο σε σχέση με το συναφές σύνολο θέσεων χαρτοφυλακίου συναλλαγών·
(a) chooses to model rebalancing of the hedge consistently over the relevant set of trading book positions;
α) επιλογή και χρησιμοποίηση πρώτων υλών·
(a) raw material selection and use;
α) επιπλέον των δηλώσεων που παρατίθενται στο άρθρο 100δ παράγραφος 2, δήλωση, στον εν λόγω δικτυακό τόπο, στην οποία διευκρινίζουν ότι ο δικτυακός τόπος έχει καταχωριστεί και υπόκειται σε παρακολούθηση σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
(a) in addition to the statements listed in Article 100d(2), a statement therein to the effect that the site has been registered and is subject to monitoring in accordance with this Directive.
α) επιστροφήές προσδιοριζόμενου ποσοστού των επιλέξιμων πραγματικών εξόδων·,
(a) reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
α) επιτρέπεται στους παρατηρητές  η πρόσβαση στο πλήρωμα του σκάφους, στην κατάλληλη τεκμηρίωση καθώς και στα εργαλεία και στον εξοπλισμό·
(a) Observers shall be allowed access to the vessel personnel, pertinent documentation, and to the gear and equipment;
α) επιτρέπεται στους παρατηρητές  να έχουν πρόσβαση στο πλήρωμα του σκάφους καθώς και στα εργαλεία και στον εξοπλισμό·
(a) the observers shall be allowed to access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
α) επιτρέψει τη διευκόλυνση, τη βελτίωση και την ανάπτυξη των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορικών υπηρεσιών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και με τις τρίτες χώρες·
(a) facilitate, improve and develop international rail transport services within the European Union and with third countries;
α) επιχορηγήσεις· και/ή
(a) grants; and/or
α) εποπτεία,
(a) supervision;
α) επωνυμία του ιδρύματος στο οποίο εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού·
(a) the name of the institution to which the requirements of this Regulation apply;
α) επώνυμο, το γένος, όνομα, ψευδώνυμα,
(a) name, maiden name, forenames and aliases;
α) επώνυμο, το γένος, όνομα, ψευδώνυμα;
(a) name, maiden name, forenames and aliases;
α) εργαζομένους με μερική απασχόληση υπό την έννοια της οδηγίας 97/81/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997·
a) part-time workers within the meaning of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997;
α) εργαζομένους με μερική απασχόληση, υπό την έννοια της οδηγίας 97/81/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997·
a) part-time workers, within the meaning of Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997;
α) ερευνητική δραστηριότητα που αποσκοπεί στην κλωνοποίηση του ανθρώπου για αναπαραγωγικούς σκοπούς·
(a) research activity aiming at human cloning for reproductive purposes;
α) εσωτερική: μεταφορά της παραγωγής στα νέα κράτη μέλη
a) Internal: Transfer of production to the new Member States.
α) εταιρικές και άλλες νομικές οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 30 της οδηγίας 2015/849 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*, συμπεριλαμβανομένων των τύπων εταιρειών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας, με εξαίρεση τις μη κερδοσκοπικές·
(a) corporate and other legal entities referred to in Article 30 of Directive 2015/849 of the European Parliament and of the Council*, including the types of companies referred to in Article 1 of this Directive, save for those which are non profit-making;
α) εφόσον η απαίτηση, το δικαίωμα ή η χρήση πληροφοριών που οδηγούν σε πληρωμές τόκων ή δικαιωμάτων ευρίσκονται σε πραγματική συνάφεια με την εν λόγω μόνιμη εγκατάσταση· και
(a) if the debt-claim, right or use of information in respect of which interest or royalty payments arise is effectively connected with that permanent establishment; and
α) εφόσον κανένα από τα μέρη δεν είναι κάτοικος συμβαλλόμενου κράτους το οποίο δεν είναι κράτος μέλος του περιφερειακού οργανισμού οικονομικής ολοκλήρωσης·
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
α) εφόσον κανένα από τα μέρη δεν είναι κάτοικος συμβαλλόμενου κράτους το οποίο δεν είναι κράτος μέλος του περιφερειακού οργανισμού οικονομικής ολοκλήρωσης·
a) where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Member State of the Regional Economic Integration Organisation;
α) εφόσον ο ενδιαφερόμενος έχει κράτηση για την πτήση και παρουσιάζεται στον έλεγχο εισιτηρίων:
a) when this person has a reservation on the flight concerned and presents him or her self for check-in:
α) εφόσον ο φορέας του κράτους μέλους διαμονής ή κατοικίας χορηγεί παροχές σε άτομο για ζημία η οποία επήλθε στο έδαφος του, ο φορέας αυτός ασκεί, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζει, το δικαίωμα υποκατάστασης ή της άμεσης ενέργειας κατά του υπόχρεου σε αποκατάσταση της ζημίας τρίτου·
(a) Where the institution of the Member State of stay or residence accords benefits to a person in respect of an injury sustained in its territory, that institution, in accordance with the provisions of the legislation which it administers, shall exercise the right to subrogation or direct action against the third party liable to provide compensation for the injury.
α) εφόσον το ίδρυμα αναλαμβάνει τον επενδυτικό κίνδυνο, ποσοστό 4 % των τεχνικών αποθεματικών, υπολογιζόμενο σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α)·
(a) in so far as the institution bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
α) εφόσον υπάρχουν άλλες μορφές εγγύησης οι οποίες εξασφαλίζουν στους ενδιαφερομένους προστασία ισοδύναμη με εκείνη που απορρέει από την οδηγία (άρθρο 1 παράγραφος 2).
a) provided that other existing forms of guarantee offer the persons concerned a degree of protection equivalent to that resulting from the Directive (Article 1(2)).
α) ζωοτροφές
a) feedingstuffs
α) ζωοτροφές
a)feedingstuffs
α) η Fmsy πρέπει να επιτευχθεί εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη της μεταρρύθμισης·
a) Fmsy to be achieved within four years from the start of the reform.
α) η Ελβετία ανακοινώσει την απόφασή της να μην αποδεχθεί μια πράξη ή μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 2, στο οποίο έχουν εφαρμοστεί οι διαδικασίες που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, ή
(a) Switzerland notifies its decision not to accept the contents of an act or measure referred to in paragraph 2 and to which the procedures set out in this Agreement have been applied; or
α) η Ελβετία κοινοποιήσει την απόφασή της να μην δεχτεί το περιεχόμενο μιας πράξης ή ενός μέτρου που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στο οποίο εφαρμόστηκαν οι διαδικασίες που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία ή εάν
(a) Switzerland notifies its decision not to accept the contents of an act or measure referred to in paragraph 1 and to which the procedures set out in this Agreement have been applied; or
α) η Επιτροπή μπορεί να ζητεί, σε ειδικές περιπτώσεις, να της κοινοποιούνται ορισμένα δικαιολογητικά·
(a) the Commission may, in specific cases, request that certain documents be forwarded to it;
α) η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων γίνεται με τρόπο που ουσιαστικά περιορίζει το εμπόριο,
a) the exercise of these rights is conducted in such a way that it seriously restricts trade;
α) η έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης (Δεκέμβριος 1998) σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης της συγκρισιμότητας των στατιστικών για την παρακολούθηση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανεργία (COM(1998)698 τελικό)
a) the Commission report to the European Council at Vienna (December 1998) on ways of improving the comparability of statistics used to monitor the European Union employment strategy (COM(1998)698 final)
α) η ένδειξη της χώρας καταγωγής του προϊόντος δεν χρησιμεύει για την καταπολέμηση των απομιμήσεων διότι ο παραχαράκτης που παραποιεί το σήμα μιας επιχείρησης θα είναι και σε θέση να αναφέρει τη χώρα καταγωγής που του επιτρέπει να καλύψει την απομίμησή του·
a. displaying the product's country of origin does not help in combating counterfeiting, as counterfeiters who steal a trademark will also be capable of displaying any country of origin concealing the counterfeit nature of the item;
α) η αίτηση αναφέρει τους λόγους για τους οποίους οι συγκεκριμένες τεχνολογίες ή σχέδια καθιστούν το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή τη χωριστή τεχνική μονάδα ασυμβίβαστα με τις απαιτήσεις·
(a) the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with the requirements;
α) η αίτηση χορήγησης άδειας υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ·»,
(a) the application for authorisation is submitted in accordance with Article 10 of Directive 2001/83/EC;’ ,
α) η ανάγκη για περαιτέρω μέτρα·
(a) the need for further measures;
α) η αναπαραγωγή των ταινιών σε νέα μέσα αποθήκευσης·
(a) the reproduction of films on new storage mediums;
α) η ανταλλαγή, η διαβίβαση ή η γνωστοποίηση των πληροφοριών γίνεται με σκοπό τη διενέργεια της επίβλεψης ή νόμιμης εποπτείας·
(a) the information shall be exchanged, transmitted or disclosed for the purpose of carrying out the oversight or legal supervision;
α) η αντιπαραβολή είναι απαραίτητη για τη στήριξη και ενίσχυση της δράσης των κρατών μελών για την πρόληψη, την εξακρίβωση ή τη διερεύνηση τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ, που σημαίνει ότι υπάρχει υπέρτερο ζήτημα δημόσιας ασφάλειας το οποίο καθιστά την αναζήτηση της βάσης δεδομένων αναλογική,
(a) the comparison is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
α) η αντιπαραβολή είναι απαραίτητη για τον σκοπό της πρόληψης, της εξακρίβωσης ή της διερεύνησης τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων, που σημαίνει ότι υπάρχει υπέρτερο συμφέρον δημόσιας ασφάλειας που καθιστά αναλογική την αναζήτηση της βάσης δεδομένων,
(a) the comparison is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences, which means that there is an overriding public security concern which makes the searching of the database proportionate;
α) η αξία των περιουσιακών στοιχείων δεν είναι δυσανάλογη σε σχέση με την αξία της απαίτησης· και
(a) the value of the property is not disproportionate to the value of the claim; and
α) η απόφαση είναι ασυμβίβαστη με απόφαση που έχει εκδοθεί επί διαφοράς μεταξύ των ιδίων διαδίκων στο κράτος μέλος εκτέλεσης·
(a) it is irreconcilable with a judgment given in a dispute between the same parties in the Member State of enforcement;
α) η απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής Σένγκεν της 28ης Απριλίου 1999 για τις οριστικές εκδοχές του κοινού εγχειριδίου και της κοινής προξενικής εγκυκλίου [SCH/Com-ex (99) 13 (η κοινή προξενική εγκύκλιος, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων]·
(a) Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
α) η απώλεια ή η φθορά χρημάτων, αξιών και εγγράφων των οποίων έχει τη φύλαξη·
(a) he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping;
α) η αρμόδια για την έρευνα ή τη δίωξη αρχή αποφαίνεται ευνοϊκά όσον αφορά τα κριτήρια που απαριθμούνται στην παράγραφο 1·
(a) the authority responsible for the investigation or prosecution rules favourably on the criteria listed in paragraph 1;
α) η διαβίβαση είναι απαραίτητη για τους σκοπούς που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 στην παραλήπτρια τρίτη δικαιοδοσία και τα εν λόγω δεδομένα θα χρησιμοποιηθούν από την παραλήπτρια τρίτη δικαιοδοσία μόνο για τους σκοπούς αυτούς·
(a) the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third jurisdiction and the data will be used by the receiving third jurisdiction only for such purposes;
α) η εθνική άδεια να ισχύει για περίοδο το πολύ τριών ετών·
(a) the authorization must be limited to a maximum period of three years;
α) η ειδική προσαρμογή πιστωτικού κινδύνου για μη αναληφθείσες πιστωτικές διευκολύνσεις, οι οποίες μπορούν να ακυρωθούν ανά πάσα στιγμή, άνευ όρων και χωρίς προειδοποίηση, η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 4 του Παραρτήματος Ι, είναι 10%·
(a) the specific credit risk adjustment for undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, referred to in the first indent of paragraph 4 of Annex I, is 10%;
α) η εμφάνιση άνισης ζήτησης για την παροχή "εξατομικευμένων υπηρεσιών" προς τις οικογένειες και τα άτομα (περίθαλψη, καθαρισμός κ.τ.λ.)· οι υπηρεσίες αυτές έχουν αυξημένο περιεχόμενο εργασίας και χαμηλά επίπεδα αύξησης της παραγωγικότητας·
a) the emergence of a highly disparate demand for ‘personalised services’ to families and individuals (such as care, cleaning...); these services have a high labour content and low productivity growth;
α) η επικεφαλίδα διατυπώνεται ως εξής:
(a) the heading shall be replaced by the following:
α) η επιλογή «καμία ενέργεια»·
a) 'Do nothing' option;
α) η ημερομηνία και η ώρα άρνησης εισόδου,
(a) the date and time of refusal of entry,
α) η θέση εμπίπτει στην παράγραφο 3, στοιχείο β), αλλά υπάρχει αναντιστοιχία στοιχείων μεταξύ του μέσου αναφοράς και του υποκείμενου ανοίγματος.
(a) the position falls under paragraph 2(b) but there is an asset mismatch between the reference obligation and the underlying exposure.
α) η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού κώδικα δεν θα επέτρεπε να εξασφαλισθεί η πλήρης ενημέρωση των επενδυτών για τους βασικούς κανόνες εταιρικής διακυβέρνησης που ισχύουν για τις εταιρίες στο σύνολο της Ευρώπης, επειδή αυτοί οι κανόνες θα παρέμεναν θεμελιωμένοι στα εθνικά εταιρικά δίκαια παρουσιάζοντας σημαντικές αποκλίσεις σε ορισμένα ζητήματα - και θα αποτελούσαν εγγενές τμήμα αυτών των δικαίων· και
a) the adoption of a European code would not achieve full information for investors about the key corporate governance rules applicable to companies across Europe, as these rules would still be based on - and part of - national company laws that are in certain respects widely divergent;
α) η κυβέρνηση ή άλλη δημόσια διοίκηση σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο·
government or other public administration at national, regional or local level;
α) η λεκάνη της Βαλτικής Θάλασσας,
a) the Baltic Sea basin;
α) η μέθοδος προσδιορισμού του δεσμού μεταξύ μιας εταιρείας και του υποκαταστήματός της·
a) the method of identifying the link between a company and its branch;
α) η οποία ασκεί κατά κύριο λόγο ως δραστηριότητα μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εργασίες ή πράξεις για λογαριασμό ή εξ ονόματος πελάτη:
(a) which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
a) paragraph 1 is replaced by the following:
α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
a) paragraph 1 is replaced by the following:
α) η παράγραφος 1 καταργείται·
a) paragraph 1 is deleted;
α) η παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
(a) in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
α) η παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) paragraph 10 is replaced by the following: