natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την περαιτέρω ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με ιδιαίτερη έμφαση στα επίπεδα ειδίκευσης, την κατάρτιση, την κινητικότητα, τις συνθήκες εργασίας, το χρόνο εργασίας, την έλλειψη σταθερότητας των θέσεων απασχόλησης·
more extensive social dialogue, particularly at European level,  in order to improve skills, training and mobility levels, working conditions, working hours and job security;
Την περαιτέρω ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με ιδιαίτερη έμφαση στα επίπεδα ειδίκευσης, την κατάρτιση, την κινητικότητα, τις συνθήκες εργασίας, το χρόνο εργασίας, την έλλειψη σταθερότητας των θέσεων απασχόλησης·
more extensive social dialogue, particularly at European level, in order to improve skills, training and mobility levels, working conditions, working hours and job security;
Την περαιτέρω μεταβίβαση καθηκόντων (devolution), η οποία ορίζεται ως ανάθεση ευθυνών σε οργανισμούς παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίοι μπορούν είτε να αποτελούν μέρος των κοινοτικών διοικητικών δομών (περιλαμβανομένων, παραδείγματος χάρη, των υπαρχόντων οργανισμών και υπηρεσιών, νέων εκτελεστικών φορέων, όπως προτείνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων) είτε να είναι εθνικοί/διεθνικοί δημόσιοι φορείς που ενεργούν ως "ενδιάμεσοι" για την υλοποίηση ορισμένων κοινοτικών πολιτικών.
Devolution, defined as the delegation of responsibilities to public service bodies that can either be part of the Community administrative structures (including, for example, existing agencies, new implementing bodies as suggested by the EP and Committee of Independent experts) or national/transnational public bodies acting as ‘intermediaries’ for the implementation of certain Community policies.
Την περασμένη άνοιξη, οι πολίτες της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών καταψήφισαν το Σύνταγμα, ενώ δέκα κράτη μέλη το είχαν ήδη εγκρίνει.
Last spring, whilst ten Member States had already approved the Constitution, the citizens of France and the Netherlands rejected it.
Την περασμένη δεκαετία εισάχθηκαν στην εσωτερική ναυσιπλοΐα αρκετές τεχνολογικές καινοτομίες που αφορούν τις ΥΠΕΝ:
Several RIS-related technological innovations have been introduced in the inland waterway sector during the last decade:
Την περασμένη δεκαετία, οι δαπάνες για τις υποδομές στην Ευρώπη παρουσίασαν, εν γένει, πτωτική πορεία.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
Την περασμένη εβδομάδα έλαβα επιστολή του Προέδρου Prodi στην οποία εκφράζεται η ευχή για μεγαλύτερη διοργανική συνεργασία η οποία, φυσικά, θα προσδώσει στην ΟΚΕ πιο ενισχυμένο ρόλο γέφυρας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κοινωνίας των πολιτών.
Last week I received a letter from President Prodi calling for greater interinstitutional co-operation, which would certainly give the ESC a more specific role as a bridge between the EU and civil society.
Την περασμένη εβδομάδα είχα μια συνάντηση με τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών και Δήμαρχο του Μπέρμιγχαμ κ. Albert Bore, κατά την οποία συζητήσαμε εις βάθος σχετικά με τη μελλοντική μας συνεργασία, για την οποία οι προβλέψεις είναι οι πλέον ευοίωνες, και θα ξανασυναντηθούμε προσεχώς για να εξετάσουμε συγκεκριμένες προτάσεις συνεργασίας.
Last week I had a detailed discussion with the CoR president and Leader of Birmingham City Council, Sir Albert Bore, on our future cooperation, for which the prospects are very encouraging, and we will shortly be resuming our discussions, with the focus on specific cooperation proposals.
Την περασμένη χρονιά η απασχόληση αυξήθηκε κατά 2,2%.
Employment grew last year by 2.2%.
Την περασμένη χρονιά, η Επιτροπή ανέπτυξε νέα μέσα για να βοηθήσει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να βελτιώσουν την ποιότητα των σχεδίων ενώ, ταυτόχρονα, αξιοποίησε αποτελεσματικότερα τους κοινοτικούς χρηματοοικονομικούς πόρους αυξάνοντας το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της πολιτικής για τη συνοχή.
Over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the quality of projects while, at the same time, making Community financial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
Την περιβάλλουν είκοσι δύο χώρες με συνολικό πληθυσμό περί τα 500 εκατομμύρια κατοίκων, εκ των οποίων 200 εκατομμύρια περίπου κατοικούν στα παράλια.
Twenty-two countries border on the Mediterranean and are home to some 500 million people, 200 million of them in coastal zones.
Την περιβάλλουν είκοσι δύο χώρες με συνολικό πληθυσμό σχεδόν 500 εκατομμύρια κατοίκους, εκ των οποίων 200 εκατομμύρια περίπου κατοικούν στα παράλια.
Twenty-two countries border on the Mediterranean and are home to some 500 million people, 200 million of them in coastal zones.
Την περιγραφή αυτή ακολουθεί παρουσίαση της πρότασης της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των τομέων του καπνού, του ελαιολάδου και του βάμβακος, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που δόθηκαν από το Συμβούλιο, και ένα τελικό κεφάλαιο για τις δημοσιονομικές πλευρές των προτάσεων.
This is followed by a presentation of the Commission’s proposal for reform of the tobacco, olive oil and cotton sectors, in line with the orientation given by the Council, and a closing chapter on budgetary aspects of the proposals.
Την περιγραφή των διαδικασιών που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους για την ανταλλαγή ηλεκτρονικών δεδομένων, προκειμένου να καλυφθούν οι απαιτήσεις για πληρωμές, παρακολούθηση και αξιολόγηση που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό.
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
Την περιγραφή των συστημάτων παρακολούθησης και αξιολόγησης καθώς και τη σύσταση της επιτροπής παρακολούθησης.
a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the Monitoring Committee;
Την περιορισμένη συμμετοχή μη κρατικών φορέων στην εφαρμογή της συμφωνίας της Κοτονού
the limited involvement of non-state actors in the implementation of the Cotonou Agreement;
Την περιοχή μέτρησης, εκφραζόμενη σε μέγιστη και ελάχιστη δυναμικότητα,
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
Την περιοχή της Βαλτικής ενδιαφέρει κυρίως ο Διάδρομος Ι, ο οποίος προβλέπει μία σιδηροδρομική και οδική διασύνδεση με τις χώρες της περιοχής καθώς και διασυνδέσεις με το Ελσίνκι και προς τα νότια και τα ανατολικά με τους Διαδρόμους ΙΧ, ΙΙ και VI.
The Baltic Sea region is affected above all by Corridor I, which provides for a rail and road link through the Baltic republics, with connections to Helsinki and both southward and eastward towards Corridors IX, II and VI.
Την περιφερειακή συνεργασία με τα Δυτικά Βαλκάνια
Regional cooperation in the Western Balkans
Την περιφερειακή συνεργασία στα δυτικά Βαλκάνια προήγαγε επίσης το σεμινάριο Tempus που διοργανώθηκε στα Τίρανα με θέμα «Περιφερειακή συνεργασία και δικτύωση».
Regional cooperation in the Western Balkans was also promoted through the organisation of a Tempus seminar on ‘Regional Cooperation and Networking’ in Tirana.
Την περσινή χρονιά το ποσοστό της ανεργίας σχεδόν διπλασιάστηκε στην Ιρλανδία και την Ισπανία και τριπλασιάστηκε στις Βαλτικές Χώρες.
The increase in unemployment rate has roughly doubled over the last year in Ireland and Spain and tripled in the Baltic States.
Την πιο ανεπτυγμένη βάση δεδομένων FASS4 διαχειρίζεται ο σουηδικός φαρμακευτικός όμιλος LIF, ενώ υπάρχουν και άλλες, για παράδειγμα στη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Φινλανδία και τη Δανία.
The most highly developed database, FASS4, is run by the Swedish Pharma Association LIF, but there are others in, for example, Germany, the UK, Finland and Denmark.
Την πιστοποίηση αυτής της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής ταυτοποίησης θα μπορούσε να αναλάβει μια ενωσιακή αρχή που θα παρέχει στους καταναλωτές και στους εμπόρους όλες τις απαιτούμενες εγγυήσεις και ασφάλεια.
Authentication of this European eID could be centrally managed by a EU-controlled authority that would provide consumers and merchants with the high degree of trust and security they require.
Την πλέον εντατική μορφή συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί η σύνδεση με το 7ο ΠΠ.
Association to FP7 is the most intensive form of cooperation at Community level.
Την πλήρη απασχόληση: Η επίτευξη πλήρους απασχόλησης και η μείωση της ανεργίας και της αεργίας, με την αύξηση της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας, μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που συνδυάζει ευελιξία και ασφάλεια στην απασχόληση έχουν ζωτική σημασία για τη διατήρηση της οικονομικής ανάπτυξης και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής.
Full employment: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour through an integrated flexicurity approach is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.
Την πλήρη ελευθέρωση και διασύνδεση των ενεργειακών συστημάτων, ενσωματώνοντας «ευφυείς» τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών, με σκοπό την παροχή ευπροσάρμοστου και διαδραστικού δικτύου υπηρεσιών (πελάτες/φορείς εκμετάλλευσης).
Full liberalisation and interconnection of energy systems, incorporating 'smart' information and communication technologies to provide a resilient and interactive (customers/ operators) service network.
Την πλήρη εξασφάλιση της υγειονομικής περίθαλψης για όλους και με ισότιμη πρόσβαση·
fully ensuring healthcare and equal access to healthcare for all;
Την πλήρη συμμετοχή των ΜΜΕ και των ΕΚΟ στα ευρωπαϊκά προγράμματα στήριξης των επιχειρήσεων
Full participation of SMEs and SEEs in European business support programmes
Την πλαισίωση θα αναλάβει η Γενική Διεύθυνση «Εσωτερική αγορά» της Επιτροπής.
It will be managed by the Internal Market Directorate-General of the Commission.
Την πλειονότητα των επιβατηγών πλοίων, που πλέουν στις κοινοτικές θάλασσες, εκμεταλλεύονται μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις.
A vast majority of passenger ships sailing in Community waters are operated by medium-sized and large enterprises.
Την πλειονότητα των μετοχών κατέχουν ιδιώτες
Privates hold the majority
Την πληροφόρηση αυτή χρειάζονται, επίσης, και τα στελέχη του δημοσίου ή εταιρειών που ασχολούνται με τις προμήθειες.
Public and corporate procurement officers also need this information.
Την ποιοτική διαχείριση
quality management;
Την ποιότητα των κοινοποιούμενων στοιχείων, τα οποία υπόκεινται σε αξιολόγηση εκ μέρους των σχετικώς αρμοδίων αρχών, όσον αφορά την έγκαιρη ενημέρωση, την πληρότητα, την αξιοπιστία, τη συγκρισιμότητα και τη διαφάνειά τους.
the quality of the data, which will be assessed by the competent authorities as to how up-to-date they are and as regards their completeness, reliability, comparability and transparency;
Την πολιτική ασφάλειας και διαχείρισης
security and management policy;
Την πολιτική για την καινοτομία επηρεάζουν και διάφορα άλλα ειδικά χαρακτηρισιτικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για παράδειγμα:
Several further specific features of the European Union have an important bearing on innovation policy development, for instance:
Την πολιτική διακυβέρνηση και το ρόλο του πολιτικού διαλόγου·
Political governance and the role of political dialogue;
Την πολιτική διεύθυνση της ΔΟΠ ασκούν από κοινού η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Politically speaking, the IGI is co‑chaired by the Commission, the European Parliament and the Council.
Την πολιτική ευθύνη έχει κάθε Επίτροπος και, συλλογικά, το σώμα των Επιτρόπων, ενώ τις ευθύνες για την καθημερινή διαχείριση έχουν οι Γενικοί Διευθυντές.
Political responsibility lies with each Commissioner and, collectively, with the College, whereas day-to-day management responsibilities rest with the Directors General.
Την πολιτική σκοπιμότητα των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων, ευαίσθητο σημείο συζήτησης στην ΕΕ και την ευρωζώνη μεταξύ των κυβερνήσεων, των ομάδων συμφερόντων κάθε είδους και των κοινωνικών εταίρων: η δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων σε ένα πλαίσιο πολυεπίπεδης διακυβέρνησης απαιτεί σημαντικό χρόνο.
The political feasibility of reform programmes, a sensitive point of discussion in the EU and the Eurozone between governments, interest groups of all kinds, and social partners: the democratic decision making process in a multi-level governance framework requires a considerable amount of time.
Την πολιτική των επιχειρήσεων έχει επίσης τονώσει ιδιαίτερα η έγκριση του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα στις 20 Ιουνίου 2000.
Enterprise policy has also been stimulated by the endorsement of the European Charter for Small Enterprises at the Feira European Council of 20 June 2000.
Την πολυπλοκότητα που προκύπτει από τη μόνιμη ή μεταβατική βάση των παρεκκλίσεων.
the complexity resulting from the permanent or transitional nature of the derogations.
Την πορεία της ακολουθούν ταχέως και άλλες ασιατικές χώρες της Ασίας και της Νότιας Αμερικής.
In its slipstream other Asian and South American countries follow rapidly.
Την πορεία τους ακολουθούν ταχέως και άλλες ασιατικές χώρες της Ασίας και της Νότιας Αμερικής.
In their slipstream other Asian and South American countries follow rapidly.
Την ποσότητα ενέργειας που είναι δυνατόν να ανακτηθεί – καίρια παράμετρος, η οποία δίνει σαφές πλεονέκτημα στις λύσεις με υψηλή ενεργειακή απόδοση.
The amount of energy that can be recovered - is a crucial parameter, giving high energy efficient options a clear advantage.
Την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 25, παράγραφος 4.
Act of Accession of Spain and Portugal, Article 25 (4).
Την πραγματεύθηκε, επίσης, ευρέως στη μελέτη που είναι προσαρτημένη στην έκθεσή της για το ίδιο θέμα (τμήμα IV) και, τέλος, στις γνωμοδοτήσεις της για την έκθεση Sutherland21 και για το "Στρατηγικό πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά"22, ιδίως στο σημείο 3.3.1., όπου η ΟΚΕ υποστήριζε ότι "ο τίτλος VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δίδει στην Επιτροπή το δικαίωμα πρωτοβουλίας σε θέματα δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών".
It also addressed the question in its Opinions on the Sutherland Report21 and on the Strategic Programme on the Internal Market22, particularly in paragraph 3.3.1., in which the Committee stressed that "Title VI of the Treaty on European Union gives the Commission a right of initiative in dealing with judicial cooperation between Member States".
Την πραγματική εφαρμογή των κανόνων για τον ανταγωνισμό στον κλάδο, κυρίως για την καταπολέμηση των στρεβλώσεων, μονοπωλίων και ολιγοπωλίων, που καθιστούν επισφαλή την κατάσταση εκατοντάδων χιλιάδων μικρών επιχειρήσεων του κλάδου·
effective implementation of competition rules to tourism, in order to combat the distortions, monopolies and oligopolies which make life insecure for hundreds of thousands of the industry's small businesses;
Την πραγματικότητα της παγκόσμιας αλληλεξάρτησης καθώς και την έλλειψη αυτοπεποίθησης στην Ευρώπη, σε μια αναδυόμενη νέα παγκόσμια τάξη.
The reality of global interdependence and our lack of self-confidence in Europe's place in an emerging new world order.
Την πραγματοποίηση αποταμιεύσεων τις οποίες διαχειρίζονται ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
the creation of financial saving managed by private financial institutions.
Την πραγματοποίηση ετήσιας διάσκεψης για την παρακολούθηση και τον απολογισμό, στην οποία θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη, οι ενδιαφερόμενοι φορείς (επαγγελματίες, υπάλληλοι, καταναλωτές, συναφείς δραστηριότητες), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
an annual monitoring conference, involving the Member States, the relevant partners (tourism professionals, employees, consumers, related activities, etc.), the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Την πραγματοποίηση ετήσιας διάσκεψης για την παρακολούθηση και τον απολογισμό, στην οποία θα συμμετέχουν τα κράτη μέλη, οι ενδιαφερόμενοι φορείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
an annual monitoring conference, involving the Member States, the relevant partners, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Την πραγματοποίηση ιδιαίτερων προσπαθειών ώστε η ΕΕ να θεωρηθεί ενεργός και παγκόσμιος εταίρος.
A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.
Την πραγματοποίηση μελετών προοπτικής σε διάφορες γεωγραφικές κλίμακες·
5.1.5 to commission forward studies at different geographical levels;
Την πραγματοποίηση περισσότερων και αποτελεσματικότερων επενδύσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
Increased and more effective investment in human capital.
Την πραγματοποίηση συζητήσεων στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση με μέλη της κυβερνήσεως, με σκοπό την παροχή πληροφοριών και συμβουλών σχετικά με τις διάφορες πτυχές της μεταβολής
a number of TV and radio discussions in which members of the government gave information and advice on the various aspects of the changeover;
Την πρακτική αυτή έχουν ακολουθήσει πολλά κράτη μέλη για να επιτύχουν ουδετερότητα μεταξύ των δραστηριοτήτων που ασκούνται μέσω αυτοαπασχόλησης και εκείνων που ασκούνται μέσω επιχειρήσεων που έχουν συσταθεί ως εταιρίες.
In practice this is what many Member States have done, to achieve neutrality between self-employed and incorporated businesses.
Την πρακτική αυτή στηρίζουν ένθερμα τόσο η ΕΟΚΕ, όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is strongly supported by the EESC, as well as by the EP.
Την προάσπιση ενός συνεκτικού κοινωνικού προτύπου στις σχέσεις της με την ΛΑΚ που να προωθεί την κοινωνική συνοχή·
defence of a coherent social model in its relations with  LAC aimed at promoting social cohesion,
Την προαγωγή νέων μορφών ευρωπαϊκής διακυβέρνησης
Promoting new forms of European governance
Την προαγωγή της "κοινωνιακής ένταξης" με γνώμονα, αφενός, την εξίσωση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των μεταναστών με εκείνα του υπόλοιπου πληθυσμού και, αφετέρου, τη βασική έννοια της ιθαγένειας·
Promote civic integration, based on the principle of bringing immigrants' rights and duties into line with those of the rest of the population and on the fundamental concept of citizenship;
Την προαγωγή της προσέγγισης «από την απαρχή μέχρι το τέλος» όπου η βιωσιμότητα των προϊόντων πρέπει να συνιστά καθοριστικής σημασίας πτυχή της παραγωγής.
the promotion of the cradle to grave approach whereby the sustainability of the product should be a key aspect of the production.
Την προαγωγή της τακτικής ανταλλαγής τεχνικών και επιστημονικών πληροφοριών, ιδίως εις ό,τι αφορά την προέλευση και τα ατομικά χαρακτηριστικά των διαθέσιμων γενετικών πόρων, μεταξύ των αρμόδιων οργανισμών στα κράτη μέλη.
The promotion of regular exchanges of technical and scientific information, in particular on the origins and individual characteristics of available genetic resources, among competent organisations in the Member States.
Την προβλεπόμενη επίσκεψη παρακολούθησης
Planned monitoring visit
Την προεδρία άσκησαν διαδοχικά ο Πρόεδρος κ. Staffan NILSSON και η Αντιπρόεδρος κ. Anna Maria DARMANIN.
The session was chaired successively by Staffan Nilsson, the EESC president, and Anna Maria Darmanin, EESC vice‑president.
Την προεδρία και τη γραμματεία της ομάδας εργασίας θα αναλάβουν από κοινού μια αναδυόμενη χώρα, η Βραζιλία, και μια από παλιά εκβιομηχανισμένη χώρα, η Σουηδία.
An emerging economy, namely Brazil, and a formerly industrialised country, Sweden, are to jointly chair the working party and provide the secretariat.
Την προεδρία και το συντονισμό της επιτροπής προσανατολισμού έχει αναλάβει εκπρόσωπος της  DB AG (Γερμανία).
The chairman of the steering group, or rather the coordinator, is a representative of the German rail company DB AG (Deutschland).
Την προεδρία της CTAG ασκεί εκπρόσωπος της Επιτροπής.
The CTAG shall be chaired by a representative of the Commission.
Την προεδρία της ομάδας εξασφαλίζει η Επιτροπή.
This group is chaired by the Commission.
Την προεδρία του διοικητικού συμβουλίου ασκεί ένας από τους αντιπροσώπους της Επιτροπής.
The gGoverning bBoard shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Την προεδρία του διοικητικού συμβουλίου ασκεί η Επιτροπή.
The Governing Board shall be chaired by a Commission representative.
Την προεδρία του συμβουλίου θα έχει(–ουν) ο(οι) αρμόδιος(-οι) Επίτροπος(–οι) και για τη γραμματεία θα φροντίσει η Επιτροπή.
The Board will be chaired by the lead Commissioner(s) and supported by a secretariat which the Commission will provide.
Την προεδρία των επιτροπών παρακολούθησης ασκεί ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας.
These Monitoring Committee meetings are chaired by the Secretary-General of the Greek Ministry for Economic Affairs.
Την προετοιμασία κοινοτικής πρωτοβουλίας με σκοπό την έναρξη πραγματικής συζήτησης σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, δεδομένης της σημασίας τους για την κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης, και λαμβάνοντας υπόψη τον στόχο της προώθησης μίας παγκόσμιας πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών που προβλέπονται από τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
Prepare a Community initiative to launch a real debate on establishing guidelines on services of general interest in view of their importance for the Union's social and territorial cohesion in the context of globalisation and in line with the aim of promoting universal access and user rights provided for by the Lisbon Treaty.
Την προετοιμασία της έκθεσης αυτής ολοκλήρωσαν ο εισηγητής και τα μέλη της ΟΚΕ καθώς και οι εμπειρογνώμονες των Ομάδων που αναφέρονται κατωτέρω:
The preparatory work on this report was carried out by the ESC members and rapporteurs' and groups' experts listed below:
Την προετοιμασία του προσχεδίου προϋπολογισμού και τη συγκεκριμένη κατανομή των πόρων θα αναλαμβάνει η ΓΔ προϋπολογισμού, ακολουθώντας την APS,
The preparation of the Preliminary Draft Budget (PDB) and the actual allocation of resources will be undertaken by DG Budget in line with the Annual Policy Strategy,
Την προετοιμασία των εθνικών προδιαγραφών
drawing up of national specifications;
Την προετοιμασία των εργασιών πραγματοποίησε το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. J.
The preliminary work had been carried out by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs (president: Mr Carroll).
Την προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανέλαβαν τα ακόλουθα μέλη, σε συνεργασία με 2 εμπειρογνώμονες που προσέφεραν τις υπηρεσίες τους στην εισηγήτρια και στην Ομάδα ΙΙ:
The preparatory work was carried out by the following members, together with … experts working for the rapporteur and groups:
Την προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανέλαβαν τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες σε συνεργασία με την εισηγήτρια, τη συνεισηγήτρια και τις Ομάδες.
The preparatory work was carried out by the members and experts, in cooperation with the rapporteur, the co-rapporteur and the groups.
Την προετοιμασία των σχετικών εργασιών ανέλαβε το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Την προετοιμασία των σχετικών εργασιών είχε αναλάβει το τμήμα "Ενιαία Αγορά, Παραγωγή, Κατανάλωση" (πρόεδρος ο κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Sequeira).
Την προετοιμασία των σχετικών εργασιών πραγματοποίησε το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (president: Mr Ataíde Ferreira).
Την προηγουμένη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την ανακοίνωση της Επιτροπής.
On the previous day the European Parliament adopted a resolution on the Commission Communication.
Την προηγουμένη των συνεδριάσεων της επιτροπής πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση των μελών της που εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις, τους εργοδότες και τους εργαζομένους, συγκεντρωμένων ανά ομάδα συμφερόντων.
Meetings of the interest groups representing governments, employers and workers were held on the day before the Committee meetings.