natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προτεινόμενο σύστημα απλοποιεί σημαντικά την ανάκτηση φόρου που έχει καταβληθεί σε κράτος μέλος όπου δεν είναι εγκατεστημένος ο υποκείμενος στο φόρο, και ως εκ τούτου, θέτει τέρμα σε ένα πραγματικό εμπόδιο στις δραστηριότητες μεταξύ των κρατών μελών.
The proposed system would considerably simplify recovery of tax paid in a Member State where a taxable person is not established, thus abolishing a real obstacle to trans-national trade.
Το προτεινόμενο σύστημα από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνης περιορίζεται στους άμεσους υπεργολάβους του κατασκευαστικού κλάδου, όπου έχουν διαπιστωθεί οι περισσότερες περιπτώσεις μη καταβολής μισθών.
The proposed system of joint and several liability is limited to direct subcontractor situations in the construction sector where most of the cases of non-payment of wages have been reported.
Το προτεινόμενο σύστημα αφορά την επιθεώρηση του οργανισμού από την Επιτροπή πριν από τη χορήγηση αναγνώρισης βάσει της διαδικασίας επιτροπολογίας.
The proposed system is for the Commission to inspect the organisation prior to the granting of the recognition on the basis of the Commitology procedure.
Το προτεινόμενο σύστημα γενικής αδειοδότησης θα ισχύσει για όλες τις υπηρεσίες και δίκτυα ανεξάρτητα από τα τεχνολογικά χαρακτηριστικά τους και θα περιορίσει στο ελάχιστο τους διοικητικούς φραγμούς για την είσοδο στην αγορά.
The proposed general authorisation system would apply to all such services and networks regardless of their technological characteristics and would limit administrative barriers to entry in the market to a minimum.
Το προτεινόμενο σύστημα για τους επίσημους ελέγχους της παραγωγής νωπού κρέατος χαρακτηρίζεται από τα εξής:
The proposed system for official controls on fresh meat production is characterised by the following:
Το προτεινόμενο σύστημα δεν ανταποκρίνεται στο στόχο της διευκόλυνσης της προσωρινής και κατά περίσταση παροχής υπηρεσιών.
The proposed system does not meet the objective of making it easier to provide services on a temporary and occasional basis.
Το προτεινόμενο σύστημα δεν θα πρέπει, σε καμία περίπτωση, να δημιουργεί μειονεκτήματα για αυτή την πλειοψηφία των επιχειρήσεων, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται ένας μεγάλος αριθμός μικρομεσαίων και, ιδιαιτέρως, μικρών επιχειρήσεων.
The proposed system should avoid disadvantaging in any way this majority, which would include a large number of SMEs and, more particularly, micro-businesses.
Το προτεινόμενο σύστημα είναι λιγότερο ευέλικτο και στηρίζεται σε κριτήρια καλύτερα προσαρμοσμένα στο κοινοτικό πλαίσιο.
The system proposed here is less open-ended and based on criteria better tailored to the Community context.
Το προτεινόμενο σύστημα είναι προϊόν συμβιβασμού μεταξύ της τρέχουσας κατάστασης και ενός απόλυτα κεντρικού συστήματος εγκρίσεων.
The proposed system is a compromise between the current situation and a fully centralised authorisation.
Το προτεινόμενο σύστημα εισάγει την αρχή της προοδευτικής συμμετοχής ανάλογα με το συνολικό ποσό άμεσων ενισχύσεων που λαμβάνει μία γεωργική εκμετάλλευση προκειμένου να διασφαλιστεί η ισορροπία στις μειώσεις των άμεσων ενισχύσεων και να απλουστευθεί η εφαρμογή τους.
This system introduces the principle of progressive contributions according to the overall amount of direct payments received by a farm in order to ensure that reductions in direct payments are balanced and simple to apply.
Το προτεινόμενο σύστημα εμπορίου δικαιωμάτων εκπομπής αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου θα είναι ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
The proposed emissions trading regime for greenhouse gases will be an important step forward.
Το προτεινόμενο σύστημα επομένως αντιβαίνει προς την κοινοτική αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των τροφίμων που προέρχονται από τα κράτη μέλη.
The proposed system therefore runs against the EC principle of free circulation of foods from the Member States.
Το προτεινόμενο σύστημα θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, διότι τα άρθρα 81 και 82 θα μπορούν να εφαρμόζονται πλέον πλήρως όχι μόνο από την Επιτροπή αλλά και από τις αρχές ανταγωνισμού και τα δικαστήρια των κρατών μελών.
The proposed system will result in increased enforcement of Community competition rules, as in addition to the Commission, national competition authorities and national courts will also be able to apply Articles 81 and 82 in their entirety.
Το προτεινόμενο σύστημα θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
The proposed system will result in increased enforcement of Community competition rules.
Το προτεινόμενο σύστημα θα διογκώσει τις διοικητικές υποχρεώσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων καθώς και τα καθήκοντα ελέγχου της διοίκησης.
The proposed arrangements would increase the administrative obligations of farmers as well as the monitoring tasks of the administration.
Το προτεινόμενο σύστημα θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αξιοποιήσει την πολλαπλή εμπειρογνωσία των εθνικών κανονιστικών φορέων –οι οποίοι γνωρίζουν καλύτερα τις εθνικές αγορές και συνθήκες– και θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των φορέων αυτών.
The proposed system will allow the Commission to benefit from the joint expertise of the national regulators – which have a closer knowledge of national markets and circumstances – and reinforce cooperation between the Commission and the national regulators.
Το προτεινόμενο σύστημα θα οδηγήσει επίσης σε μεγαλύτερη δημοσιονομική βεβαιότητα.
The proposed system will also result in a greater degree of budgetary certainty.
Το προτεινόμενο σύστημα θα πάρει τη μορφή μίας βάσης δεδομένων που θα χρησιμοποιείται μέσω του Διαδικτύου και θα ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων Tempus, καθώς επίσης θα παρέχει μεγαλύτερες ευκαιρίες δικτύωσης και φόρουμ συζήτησης επί γραμμής.
The proposed system will take the form of an Internet deployable database and will encourage greater dissemination of Tempus outputs together with increased possibilities for networking and on-line discussion fora.
Το προτεινόμενο σύστημα θα πρέπει να ορίζει αδιαμφισβήτητες ρυθμιστικές και εποπτικές αρμοδιότητες σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, να προβλέπει θεσμούς που να διασφαλίζουν τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων αρχών, να προφυλάσσει από την επιδίωξη προσωπικού οφέλους και την ομαδική εγωιστική συμπεριφορά παραγόντων που δρουν στον  χρηματοπιστωτικό τομέα, να επιτρέπει τη συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργάνων της κοινωνίας των πολιτών στη διασφάλιση της διαφάνειας και να μεριμνά ώστε οι τράπεζες να επικεντρώνουν το ενδιαφέρον τους στον βασικό τους ρόλο, δηλαδή στη διοχέτευση του αναγκαίου κεφαλαίου στην πραγματική οικονομία.
The envisaged system should define unambiguous regulatory and supervisory responsibilities at national, Community and international level, and provide for institutions that ensure the required cooperation between authorities; it should safeguard against personal greed and collective selfishness on the part of financial market actors, involve representative bodies of civil society to secure transparency, and ensure that the banking sector focuses on its core business, i.e. to provide the required capital to the real economy.
Το προτεινόμενο σύστημα θεωρείται κατάλληλο, πρώτον, διότι, σήμερα, η παγκόσμια γλώσσα στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι ουσιαστικά τα αγγλικά.
The proposed system is regarded as appropriate, primarily because the universal language in the field of patents is, in reality, English.
Το προτεινόμενο σύστημα καλείται REACH, από τα αρχικά των λέξεων Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals, μεταφραζόμενο σε Καταχώρηση, Αξιολόγηση και Έγκριση Χημικών προϊόντων.
The proposed system is called REACH, for the Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals.
Το προτεινόμενο σύστημα καλύπτει τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση κατά την έννοια της οδηγίας 2001/83/EΚ.
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of Directive 2001/83/EC.
Το προτεινόμενο σύστημα λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι δεν υπάρχει εναρμόνιση των συντελεστών φορολογίας εταιρειών στην Ένωση.
The proposed scheme takes into account the fact that there is no harmonisation of corporate tax rates in the Union.
Το προτεινόμενο σύστημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μία ένωση για τον περιορισμό του ανταγωνισμού ζημιώνοντας με τον τρόπο αυτό άλλους παραγωγούς και καταναλωτές με τον περιορισμό των δυνατοτήτων επιλογής στην αγορά.
The proposed system can be used by a group to restrict competition, thus damaging other producers and consumers by limiting marketing choice.
Το προτεινόμενο σύστημα παρατήρησης και αξιολόγησης πρέπει να αποτελέσει τμήμα της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού που πρόκειται να εγκρίνει το Συμβούλιο για την ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης.
The monitoring and assessment system proposed should be a part of the open coordination method which the Council is to adopt on European immigration policy.
Το προτεινόμενο σύστημα περιέχει τα εξής στοιχεία:
Thus, the proposed scheme consists of:
Το προτεινόμενο σύστημα περιλαμβάνει ένα πρώτο στάδιο όπου δραστικές ουσίες, οι οποίες αν και εν γένει αποδεκτές, εξακολουθούν να προκαλούν ανησυχίες, καταχωρίζονται στο παράρτημα I, συνοδευόμενες όμως από την ένδειξη ότι είναι υποψήφιες για υποκατάσταση.
The proposed system comprises a first stage where active substances that even though overall acceptable still give rise to concern are listed in Annex I, but are also flagged for substitution.
Το προτεινόμενο σύστημα περιλαμβάνει διαδικασίες ελέγχων για όλους τους σχετικούς, μικροβιολογικούς, χημικούς και φυσικούς κινδύνους που απειλούν την ασφάλεια των τροφίμων.
The proposed system contains procedures for controls on all relevant microbiological, chemical and physical food safety hazards.
Το προτεινόμενο σύστημα ποσοστώσεων είναι κατά τη γνώμη της ΟΚΕ αντίθετο προς την γενική τάση για ένα μεγαλύτερο άνοιγμα το διεθνούς εμπορίου, όπως άλλωστε επιδιώκεται και βάσει των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ.
In the Committee's view, the proposed quota system does not square with the general trend towards greater openness in world trade now being sought in the GATT negotiations.
Το προτεινόμενο σύστημα ποσοστώσεων είναι κατά τη γνώμη της ΟΚΕ αντίθετο προς την γενική τάση για ένα μεγαλύτερο άνοιγμα του διεθνούς εμπορίου, όπως άλλωστε επιδιώκεται και βάσει των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ.
In the Committee's view, the proposed quota system does not square with the general trend towards greater openness in world trade now being sought in the GATT negotiations.
Το προτεινόμενο σύστημα πρέπει να στηρίζεται στην ενεργό συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και ιδιαίτερα στην συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The proposed system should include the active involvement of civil society organisations, and of the European Economic and Social Committee in particular.
Το προτεινόμενο σύστημα προβλέπει ένα προαιρετικό καθεστώς περιορισμού της έκπτωσης για τις δαπάνες για επιβατηγά αυτοκίνητα.
The proposed system stipulates optional arrangements for limiting deduction in respect of expenditure on passenger cars.
Το προτεινόμενο σύστημα προβλέπει ότι η Επιτροπή, βάσει της διαδικασίας επιτροπολογίας, αποφασίζει σχετικά με την ανάκληση της αναγνώρισης.
The proposed system provides for the Commission, on the basis of the Commitology procedure, to decide on the withdrawal of the recognition.
Το προτεινόμενο σύστημα προβλέπει ότι ορισμένες δραστικές ουσίες προσδιορίζονται ως υποψήφιες υποκατάστασης και ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν συγκριτική αξιολόγηση και υποκατάσταση όταν χορηγούν εγκρίσεις κυκλοφορίας σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
The proposed system provides that certain active substances are identified as candidates for substitution and that Member States have to apply comparative assessment and substitution when authorizing plant protection products.
Το προτεινόμενο σύστημα προστασίας δεδομένων καλύπτει επίσης την περίπτωση των νέων μελετών οι οποίες, αντίθετα με την πρόθεση του νομοθέτη, δεν προστατεύονται επειδή υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους και για τους σκοπούς της εθνικής αδειοδότησης, (με το ισχύον σύστημα προστατεύονται μόνο τα δεδομένα που υποβάλλονται για πρώτη φορά για την υποστήριξη της πρώτης καταχώρισης της δραστικής ουσίας).
The proposed data protection system also covers the case of newly generated studies that, contrary to the legislator's intention, do not benefit from data protection because certain Member States required their submission for the purposes of national authorisation during the transitional period (only data submitted for the first time in support of the first inclusion of the active substance are protected by the current system).
Το προτεινόμενο σύστημα σχετικά με την αναγνώριση και καταγραφή των βοοειδών και τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας βασίζεται σε δύο προτάσεις.
The new system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products is based on two proposals.
Το προτεινόμενο σύστημα της ΕΕ, το οποίο συνδυάζει όρια ηλικίας (25 ή 30 έτη) με την προθεσμία του 2015, θα έχει τον εξής επιπτώσεις: το 70% (+/- 2.000 πλοία) θα πρέπει να καταργηθεί σταδιακά πριν από το 2015, βάσει του ορίου ηλικίας τους, ενώ το υπόλοιπο 30% (+/- 1.000 πλοία) θα πρέπει να καταργηθεί σταδιακά μέχρι την οριακή προθεσμία του 2015.
The proposed EU system, combining age limits (25 or 30 years) with the deadline of 2015, will have the following impact: 70% (+/- 2000 ships) will have to be phased out before 2015 on age limit, whilst the remainder 30% (+/- 1000 ships) will have to be phased out on deadline in 2015.
Το προτεινόμενο σύστημα υποβολής πληροφοριών δεν συνεπάγεται απαραίτητα έλεγχο των υποβαλλόμενων πληροφοριών όσον αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και τον εύληπτο χαρακτήρα τους.
The proposed filing system would not necessarily imply a scrutiny of the information with respect to its completeness, accuracy, and comprehensibility.
Το προτεινόμενο σύστημα: ένα «στοχοθετημένο» σύστημα διαφάνειας
The proposed system: a "targeted" transparency system
Το προτεινόμενο τεκμήριο των δεκαέξι εβδομάδων στοχεύει στη διευκόλυνση της διάκρισης μεταξύ παροχής υπηρεσιών και εγκατάστασης.
The proposed 16‑week period is intended to make it easier to distinguish between the provision of services and establishment.
Το προτεινόμενο τετραετές πρόγραμμα για τη στήριξη του ευρωπαϊκού τουρισμού (PHILOXENIA), αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 1997, θέτει ως κυρίαρχο στόχο την ενίσχυση-ενθάρρυνση της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού με προοπτική τη συνεισφορά του τουρισμού στη γενικότερη αναπτυξιακή ευρωπαϊκή προσπάθεια και την αύξηση της απασχόλησης.
The proposed four-year programme to assist European tourism (PHILOXENIA), beginning on 1 January 1997, has as its main objective to stimulate the quality and competitiveness of European tourism, in order to contribute to the general growth of the European economy and job creation.
Το προτεινόμενο τρίτο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ στον τομέα της υγείας (2014-2020), «Υγεία για την Ανάπτυξη», ενισχύει και δίνει μεγαλύτερη έμφαση από τα προηγούμενα προγράμματα στη συσχέτιση μεταξύ της οικονομικής ανάπτυξης και ενός υγιούς πληθυσμού.
The proposed third programme of EU action in the field of health (2014-2020), ‘Health for Growth’, strengthens and emphasises the links between economic growth and a healthy population to a greater extent than the previous programmes.
Το προτεινόμενο τριετές πρόγραμμα 2004-2006 αναμένεται να χρηματοδοτηθεί με 10 εκατομμύρια ευρώ που προέρχονται από τη θέση 3 του προϋπολογισμού για τον τομέα των εσωτερικών πολιτικών.
The proposed three-year Community programme 2004-2006 will be financed with a total of €10 m. from Heading 3 of the budget (internal policies).
Το προτεινόμενο υπόδειγμα αντιστοιχεί στο υπόδειγμα ευρωπαϊκής άδειας οδήγησης στις οδικές μεταφορές.
The proposed model follows the model of the European driving licence for motor vehicles.
Το προτεινόμενο υπόδειγμα του μοναδικού σημείου επαφής διαφέρει συνεπώς ως προς ορισμένες πτυχές, ειδικά όσον αφορά τον τρόπο αντιμετώπισης ορισμένων πληρωμών φόρου, παρά το γεγονός ότι υπάρχει ομοιότητα ως προς τους περισσότερους στόχους.
The proposed OSS model differs in certain aspects, in particular in the manner in which tax payments are handled, although for most purposes will be broadly similar.
Το προτεινόμενο φόρουμ, του οποίου θα προεδρεύει η Επιτροπή, θα συγκεντρώνει 40 περίπου αντιπροσωπευτικές ευρωπαϊκές οργανώσεις εργοδοτών, εργαζομένων, καταναλωτών και της κοινωνίας των πολιτών καθώς και επαγγελματικούς συλλόγους και δίκτυα επιχειρήσεων.
The proposed Forum, to be chaired by the Commission, will bring together some forty European representative organisations of employers, employees, consumers and civil society as well as professional associations and business networks.
Το προτεινόμενο χρηματοδοτικό κονδύλιο ανέρχεται σε 160,5 εκατομμύρια ευρώ για επταετή περίοδο (1/1/2014 – 31/12/2020).
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014‑31 December 2020).
Το προτεινόμενο χρηματοδοτικό κονδύλιο ανέρχεται σε 160,5 εκατομμύρια ευρώ για επταετή περίοδο (1/1/2014 – 31/12/2020).
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1 January 2014–31 December 2020).
Το προτεινόμενο χρηματοδοτικό κονδύλιο ανέρχεται σε 160,5 εκατομμύρια ευρώ για επταετή περίοδο (1/1/2014 – 31/12/2020).
The proposed funding amounts to EUR 160.5 million for a seven year period (1/1/2014 – 31/12/2020).
Το προτεινόμενο χρηματοδοτικό μέσο ετοιμότητας και ταχείας επέμβασης, εφόσον εγκριθεί, θα επιτρέψει τη συνδρομή για την κάλυψη δαπανών τέτοιων μεταφορών σε περιπτώσεις καταστροφών εντός της ΕΕ ή σε χώρες που συμμετέχουν στον μηχανισμό16.
The proposed Rapid Response and Preparedness Instrument, if adopted, would enable a contribution to be made to the costs of such transportation for disasters in the EU or in countries participating in the Mechanism16.
Το προτεινόμενο χρηματοδοτικό πλαίσιο των ΠΚΠ
Proposed financial framework for a CIP
Το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για τις διάφορες κατηγορίες οχημάτων έχει ως εξής:
The proposed timetable for the different categories of vehicles is as follows:
Το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για τις διάφορες κατηγορίες οχημάτων είναι το ακόλουθο:
The proposed timetable for the different categories of vehicles is as follows:
Το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα δείχνει πόσο επείγει η εφαρμογή κατάλληλης πολιτικής.
The proposed timetable underlines the urgency of the policy to be pursued.
Το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα είναι πολύ φιλόδοξο, γεγονός που γεννά αμφιβολίες ως προς τις δυνατότητες τήρησής του.
Whilst the timetable is ambitious, the question remains whether it is realistic.
Το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα επιλέχθηκε έτσι ώστε να δίδεται αρκετός χρόνος για εμπεριστατωμένες συζητήσεις στις διάφορες συνθέσεις του Συμβουλίου και μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για να μπορέσουν να συναχθούν σαφή συμπεράσματα στρατηγικής σημασίας μέχρι το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008.
The proposed timing has been chosen to allow sufficient time for in-depth discussions in the different Council formations and between the EU institutions, so that clear policy conclusions can be drawn by the 2008 Spring European Council.
Το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα θα εξασφαλίσει συνολική εικόνα της εφαρμογής, ειδικότερα με βάση την αξιολόγηση δύο πλήρων κύκλων σχεδίων για την ασφάλεια εφοδιασμού (προληπτικό σχέδιο δράσης και σχέδιο έκτακτης ανάγκης).
The proposed timing will ensure a complete picture of the implementation based, in particular, on the assessment of two full cycles of security of supply plans (Preventive Action Plan and Emergency Plan).
Το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα όμως από το Πράσινο Βιβλίο (πρώτο μέρος σελίδα 43) προβλέπει την ελευθέρωση των εναλλακτικών δομών από το 1995 ενώ οι διαβουλεύσεις δεν θα έχουν ακόμη αρχίσει.
However, the Green Paper's proposed timetable (first part, page 39) envisages the liberalization of alternative infrastructure from 1995 when the proposed consultations will not even have started.
Το προτεινόμενο ύψος χρηματοδότησης είναι απαραίτητο για να υπάρξουν άξιες λόγου επιπτώσεις και αποτελεσματικότητα.
The level of financing proposed is necessary for reaching a significant impact and being effective.
Το προτεινόμενο ύψος χρηματοδότησης είναι απαραίτητο προκειμένου να υπάρξει σημαντικός αντίκτυπος και αποτελεσματικότητα.
The level of financing proposed is necessary for reaching a significant impact and being effective.
Το προτελευταίο εδάφιο του σημείου 1.2.2.
The penultimate subparagraph of 1.2.2.
Το προτιμησιακό καθεστώς που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό μπορεί να ανασταλεί προσωρινά, όσον αφορά όλα ή ορισμένα προϊόντα καταγωγής δικαιούχου χώρας, για οποιονδήποτε από τους παρακάτω λόγους:
The preferential arrangements provided for in this Regulation may be temporarily withdrawn, in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country, for any of the following reasons:
Το προτιμησιακό μερίδιο σε αξία των εισαγωγών από χώρες εκτός ΣΓΠ με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει προτιμησιακές σχέσεις είναι περίπου 45%, ποσοστό όχι αμελητέο αν ληφθεί υπόψη ότι τα καθεστώτα αυτά αφορούν σπανίως όλα τα προϊόντα.
Preferential imports account for around 45% of the value of imports from countries outside the GSP with which the Community has preferential arrangements, which is fairly substantial given that such arrangements rarely cover all products.
Το προτιμώμενο σενάριο πολιτικής συνδυάζει επιλογές περιορισμένης παρέμβασης της ΕΕ και περιλαμβάνει εθελοντικά στοιχεία.
The preferred policy scenario combines options of limited EU intervention and including voluntary elements.
Το προτιμώμενο σενάριο προβλέπει επίσης καλύτερες διατάξεις διασφάλισης / ελέγχου της ποιότητας και τη θέσπιση εξορθολογισμένων μορφότυπων και κατευθύνσεων όσον αφορά τη σύνταξη των εκθέσεων, με σκοπό την αύξηση της ποιότητας και πληρότητας των παρεχόμενων δεδομένων και την απλούστευση των υφιστάμενων απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων, αποφεύγοντας ταυτόχρονα την άσκοπη διοικητική επιβάρυνση.
The preferred scenario also foresees better QA/QC provisions and the introduction of streamlined reporting formats and guidance so as to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing undue administrative burden.
Το προφίλ διακυβέρνησης και οι αναληφθείσες δεσμεύσεις θα αποτελούν αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης και τα αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων θα αναλύονται από την Επιτροπή, τα επιτόπου κράτη μέλη και τη χώρα εταίρο.
The governance profile and commitments will be monitored regularly and the actual results of reforms analysed by the Commission, the Member States on the ground and the partner country.
Το προφίλ διακυβέρνησης, που παρουσιάζεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών13, είναι ένα εργαλείο που αποσκοπεί στο να διευκολύνει το διάλογο και τη λεπτομερή αξιολόγηση.
The governance profile presented in the staff working paper13 is aimed at facilitating this dialogue and detailed assessment.
Το προφίλ διακυβέρνησης, το οποίο θα ελεγχθεί στο αρχικό στάδιο του προγραμματισμού του 10ου ΕΤΑ για τις χώρες ΑΚΕ, θα είναι δυνατό να υπόκειται σε βελτιώσεις και προσαρμογές, σε συνάρτηση με την αποκτούμενη εμπειρία.
The governance profile, which will be tested during the first stage of programming the 10th EDF for the ACP countries, could be improved and adapted in the light of experience.
Το προφίλ της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο θα ενισχυθεί σημαντικά.
The profile of the EU at global level will be significantly enhanced.
Το προφίλ του ιδιοκτήτη σκάφους αναψυχής μπορεί πράγματι να αντανακλά τις διάφορες κοινωνικές κατηγορίες κάθε χώρας· οι θαλάσσιες δραστηριότητες, αν και συχνά συνδέονται, αδίκως, από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης με μια εικόνα πολυτέλειας, δεν περιορίζονται σε μια κοινωνική ελίτ.
The profile of recreational boat users effectively mirrors the different social categories of each country.