natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι λοιμώξεις, οι ασθένειες και οι τραυματισμοί, καθώς και οποιαδήποτε άλλη συνέπεια προκληθείσα από δήγμα ζώου ή τσίμπημα εντόμου·
infections, sicknesses and injuries and any other consequences of the bites of animals or of the stings of insects,
οι λοιπές πρώτες ύλες υποβάλλονται σε επεξεργασία με οξύ ή άλκαλι και στη συνέχεια ξεπλένονται μία ή περισσότερες φορές.
other raw materials is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses.
οι λόγοι για την άρνηση χορήγησης άδειας δημοσιοποιούνται στον αιτούντα γραπτώς κατόπιν σχετικού αιτήματος·
the reasons for the denial of a licence shall be made known in writing to the applicant upon request;
οι λόγοι που δικαιολογούν την πρόταση της Επιτροπής.
the reasons justifying the Commission's proposal.
οι λόγοι που εξηγούν την αλλαγή από "βελτίωση της νομοθεσίας" σε "έξυπνη νομοθεσία"
the reasons behind the change from "better" to "smart" regulation
οι λόγοι που εξηγούν την ανεπάρκεια των σημερινών συστημάτων είναι πολλαπλοί, (έλλειψη ενιαίας και κεντρικής διάρθρωσης, ελλείψεις στους μηχανισμούς λήψεως αποφάσεων, ανεπάρκεια ενισχύσεων για την απόφαση, κακή χρήση των υφιστάμενων πόρων, έλλειψη μέσων για να δοθεί συνέχεια στις αποφάσεις, έλλειψη μέσων για την εφαρμογή και την υποστήριξη, ανεπαρκής συγκράτηση των δαπανών).
there are many reasons for the inadequacy of the present systems (lack of a single centralized structure, shortcomings in the decision-making machinery, lack of decision-making aids, inefficient use of available resources, lack of means of following up decisions, lack of tools for implementation and support, inadequate cost control).
οι λόγοι της απέλασης του εν λόγω προσώπου·
the grounds on which the person is being expelled;
οι λόγοι της απέλασης του προσώπου·
the grounds on which the person is being expelled;
οι μάζες έμφορτου οχήματος που είτε δηλώνονται από τον κατασκευαστή του οχήματος είτε αναγράφονται επί της πινακίδας του κατασκευαστή, συμπεριλαμβανομένων αυτοκόλλητων σημάτων ή πληροφοριών που παρατίθενται στο εγχειρίδιο κατόχου.
the laden masses either stated by the vehicle manufacturer or shown on the manufacturer’s plate including stickers or information available in the owner’s manual.
οι μέγιστες και οι συνιστώμενες δεσμευτικές τιμές μεταπώλησης οι οποίες ταυτίζονται, ως επίπτωση πιεστικών ενεργειών ενός από τα μέρη, με ελάχιστες και πάγιες δεσμευτικές τιμές μεταπώλησης·
maximum resale prices or recommended resale prices which in reality amount to  fixed or minimum resale prices as a result of a pressure exercised by any of the parties;
οι μέθοδοι 301 Α του ΟΟΣΑ 3, 301 Γ του ΟΟΣΑ 4, 301 Ε του ΟΟΣΑ 5 και 301 ΣΤ του ΟΟΣΑ 6 είναι λιγότερο κατάλληλες από τις προαναφερόμενες μεθόδους·
The methods OECD 301 A 3, OECD 301 C 4, OECD 301 E 5 and OECD 301 F 6 were less suitable than the above mentioned;
οι μέθοδοι ανάλυσης που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της τήρησης των γενικών και ειδικών κριτηρίων καθαρότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3·
the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria referred to in Article 3;
οι μέθοδοι αναλύσεως, που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της συνθέσεως των καλλυντικών προϊόντων,
the methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products,
οι μέθοδοι αξιολόγησης για τις ρυθμιζόμενες επικίνδυνες ουσίες και τις εκπομπές ακτινοβολίας πρέπει να οριστικοποιηθούν και οι νέες μέθοδοι αξιολόγησης θα πρέπει να καθιερωθούν βαθμιαία στα πρότυπα για τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών·
assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in construction product standards;
οι μέθοδοι αποτίμησης δεν μπορούν να είναι λιγότερο ευνοϊκές για τα περιουσιακά στοιχεία που βρίσκονται στην αλλοδαπή·
Valuation methods cannot be less favourable for assets located abroad.
οι μέθοδοι γεωργικής παραγωγής που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος και του τοπίου,
agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside,
οι μέθοδοι για την ανίχνευση, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας και της ταυτοποίησης της μετατροπής και, όπου αρμόζει, για την ανίχνευση και την ταυτοποίηση της μετατροπής στα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 και, όπου αρμόζει, οι απαιτήσεις παρακολούθησης και μια περίληψη των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης·
methods for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation eventin the food or feed referred to in Articles 3 (1) and 16 (1) and, where applicable, monitoring requirements and a summary of the results of the monitoring;
οι μέθοδοι δοκιμής που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
the test methods referred to in Article 13 (3) of Regulation (EC) No 1907/2006;
οι μέθοδοι δοκιμής στην τέταρτη αναθεωρημένη έκδοση των συστάσεων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων (UN Rtdg) «Manual of Tests and Criteria ST/SG/AC.10/11/Rev.4»46·
the test methods in the fourth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (UN Rtdg) Manual of Tests and Criteria ST/SG/AC.10/11/Rev.446;
οι μέθοδοι ελέγχου που εφαρμόστηκαν·
the control methods applied;
οι μέθοδοι ελέγχου των αποδόσεων και εκτιμήσεως της γενετικής αξίας των ζώων του βοείου είδους·
performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
οι μέθοδοι επικοινωνίας έχουν μεταβληθεί ριζικά·
methods of communication are being revolutionised;
οι μέθοδοι εργασίας πρέπει να έχουν σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να μην παράγεται σκόνη αμιάντου ή, εάν αυτό δεν είναι εφικτό, να μην εισέρχεται σκόνη αμιάντου στον αέρα·
work processes must be designed so as not to produce asbestos dust or, if that proves impossible, to avoid the release of asbestos dust into the air;
οι μέθοδοι και οι διαδικασίες παρακολούθησης και εποπτείας·
establish monitoring and inspection arrangements and procedures;
οι μέθοδοι και τα μέσα ελέγχου και εποπτείας·
establish monitoring and inspection arrangements and procedures;
οι μέθοδοι και τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των τελών δημοσιεύονται ή γνωστοποιούνται με κάποιον άλλο τρόπο στο κοινό,
the methods and data used for the calculation of the fees shall be published or otherwise made available to the public;
οι μέθοδοι λήψης αποφάσεων λαμβάνουν υπόψη τις θεμελιώδεις αρχές της ιδιοκτησίας, της συμμετοχής και του διαλόγου.
decision-taking methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
οι μέθοδοι μέτρησης και ταξινόμησης που προβλέπει η οδηγία διαφέρουν από τις μεθόδους που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις του τομέα·
the methods of measurement and classification provided by the Directive differ from the methods applied by enterprises in the sector;
οι μέθοδοι μονομερών κυρώσεων και τα αντισταθμιστικά δικαιώματα
unilateral sanction methods and compensation rights;
οι μέθοδοι παρέμβασης εξελίσσονται επίσης προς την κατεύθυνση της αποκέντρωσης του τρόπου εφαρμογής των ενεργειών, της εξατομίκευσης των δικαιωμάτων και των παροχών και της πραγματοποίησης δαπανών για την αύξηση των κινήτρων παραμονής στην εργασία και την εξασφάλιση βιώσιμης εξόδου από καταστάσεις φτώχειας.
How action is taken is changing, with a trend towards the decentralisation of activities, individualisation of rights and benefits, and targeting of expenditure to increase the incentive to work and ensure a lasting escape from poverty situations.
οι μέθοδοι που πρέπει να εφαρμόζονται κατά την εξέταση για τις παθήσεις που αναφέρονται στο παρόν τμήμα
the methods to be applied when examining for the conditions referred to in this heading;
οι μέθοδοι που πρέπει να χρησιμοποιούνται από τις εποπτικές αρχές, όταν εγκρίνουν την αξιολόγηση και κατάταξη στοιχείων των ίδιων κεφαλαίων, τα οποία δεν καλύπτονται από τον κατάλογο που αναφέρεται στο στοιχείο α).
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own-fund items which are not covered by the list referred to in point (a);
οι μέθοδοι τελικής διάθεσης του προϊόντος και της συσκευασίας του·
methods of disposal of the product and of its packaging;
οι μέθοδοι της χρηματοδότησης και οι παράμετροι βάσει των οποίων πρέπει να υπολογίζεται η αντιστάθμιση των δαπανών που συνδέονται με την εκπλήρωση της εκάστοτε συγκεκριμένης αποστολής·
the funding methods and the models for calculating compensation for the costs incurred in accomplishing specific missions;
οι μέθοδοι υπερκείμενης φάσης του ΙSO, 301 Β του ΟΟΣΑ 1 και 301 Δ του ΟΟΣΑ 2 είναι κατάλληλες, αλλά οι δύο μέθοδοι του ΟΟΣΑ παρουσιάζουν περιορισμένη δυνατότητα εφαρμογής·
The methods ISO headspace, OECD 301 B 1 and OECD 301 D 2 are suitable but the two OECD methods had some limitations of applicability;
οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 για όλα τα καινούργια ελαφρά επαγγελματικά οχήματα στην Κοινότητα κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και
(i) the average specific emissions of CO2 for all new light commercial vehicles in the Community in the previous calendar year, and
οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2 για όλα τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα στην Κοινότητα κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
(n) the average specific emissions of CO2 for all new passenger cars in the Community in the previous calendar year.
οι μέσες μεικτές αποδοχές είναι χαμηλότερες, πράγμα το οποίο οφείλεται επίσης στην παρουσία μεγάλου αριθμού γυναικών και μεταναστών από τρίτες χώρες· η διαφορά μεταξύ των μέσων ωρομίσθιων ανάμεσα σε αυτόν τον τομέα και στο σύνολο της οικονομίας μπορεί να ανέλθει στο 25%·
The difference between gross hourly earnings in this sector and the rest of the economy can be as high as 25%;
οι μέσες του ειδικές εκπομπές CO2 κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
(l) its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
οι μέτοχοι μειοψηφίας μπορούν να υποχρεώσουν, από κοινού ή κατ’ιδίαν τον μέτοχο πλειοψηφίας να αγοράσει από αυτούς τις μετοχές τους.
possibility for minority shareholders, individually or jointly, to oblige the majority shareholder to buy their shares.
οι μέτοχοι οι μετοχές των οποίων έχουν αποσβεσθεί διατηρούν τα δικαιώματά τους στην εταιρεία, εκτός από το δικαίωμα επιστροφής της εισφοράς και το δικαίωμα συμμετοχής στη διανομή πρώτου μερίσματος το οποίο εισπράττεται επί των μετοχών που δεν αποσβέσθησαν.
shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed shares.
οι μέτοχοι πρέπει να έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν ερωτήσεις προφορικά στη γενική συνέλευση και/ή γραπτά ή σε ηλεκτρονική μορφή πριν από τη γενική συνέλευση·
shareholders to have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting;
οι μέτοχοι της διασπώμενης εταιρείας γίνονται μέτοχοι μίας ή περισσότερων επωφελούμενων εταιρειών σύμφωνα με την κατανομή που προβλέπεται στο σχέδιο διάσπασης·
the shareholders of the company being divided become shareholders of one or more of the recipient companies in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division;
οι μέτοχοι, οι μετοχές των οποίων έχουν αποσβεσθεί, διατηρούν τα δικαιώματά τους στην εταιρία, εκτός από το δικαίωμα επιστροφής της εισφοράς και το δικαίωμα συμμετοχής στη διανομή πρώτου μερίσματος, το οποίο εισπράττεται επί των μετοχών, που δεν αποσβέσθησαν.
shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed shares.
οι μέχρι τούδε επιδόσεις των απλουστευμένων διαδικασιών της οδηγίας (παράρτημα IA, παράρτημα IB, προβλέψεις για την έννοια του σκευάσματος-πλαισίου)·
the performance so far of the Directive's simplified procedures (Annex IA; Annex IB; prospects for frame formulation concept);
οι μαθητές,
school pupils;
οι μακροπεριφέρειες που καλύπτουν μεγάλη έκταση, όπως η Βαλτική ή η Αδριατική και οι Άλπεις, ή η περιοχή της Μεσογείου και η ακτή του Ατλαντικού.
macro-regions covering large areas such as the Baltic, the Adriatic and the Alps, the Mediterranean region and the Atlantic coast.
οι μακροπεριφέρειες που καλύπτουν μεγάλη έκταση, όπως η Βαλτική ή η Αδριατική και οι Άλπεις.
macro-regions covering large areas such as the Baltic, the Adriatic or the Alps.
οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές πρέπει να συζητούνται στις επιτροπές διαχείρισης ή σε άλλα συναφή όργανα που συνδέονται με το ΕΣΠΑ·
long term strategies should be discussed in the MCs or in other appropriate bodies linked to the NSRF.
οι μασητήρες μύες ολόκληροι και χαραγμένοι σύμφωνα με την παράγραφο 41 σημείο α) του κεφαλαίου VIII του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ, από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί πλήρως τα λεμφογάγγλια, ο συνδετικός ιστός και το προσκολλημένο λίπος,
whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41 (a) of Chapter VIII of Annex I to Directive 64/433/EEC, from which lymphatic glands, connective tissue and adhering fat have been completely removed,
οι μείζονες αλλαγές που απαιτούνται για την υλοποίηση του δεύτερου στρατηγικού προγράμματος ερευνών (SRA-2) της ACARE με σκοπό τη βελτίωση της περιβαλλοντικής συμπεριφοράς των αεροπορικών μεταφορών μπορούν να επιτευχθούν αποτελεσματικά μόνο με συντονισμένο τρόπο και βάσει καινοτόμου και ολοκληρωμένης πολυεπιστημονικής προσέγγισης·
The step changes required to implement the ACARE SRA-2 for greening of Air Transport can only be met effectively in a co-ordinated way using an innovative integrated multidisciplinary approach.
οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των διαδικασιών οδικής ασφάλειας που ήδη εφαρμόζονται στα κράτη μέλη θα καθιστούσε δύσκολη την επιλογή της προσέγγισης που θα έπρεπε να επεκταθεί σε ολόκληρη την ΕΕ·
the large differences between the already effective road safety procedures in the Member States would make it difficult to choose which approach should be extended to all EU;
οι μεγάλες διαφορές μεταξύ των προσεγγίσεων που ήδη υπάρχουν όσον αφορά την οδική ασφάλεια θα δημιουργήσουν πολιτικές διαμάχες μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής·
the large differences between the already existing road safety approaches would create political conflicts among Member States and the Commission;
οι μεγάλες διαφορές όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των διαφόρων προγραμμάτων βιοκαυσίμων για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και φόβοι ότι μερικές εφαρμογές μπορεί να έχουν ελάχιστο ή κανένα όφελος ως προς τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα·
wide discrepancies in terms of the effectiveness of the various bio-fuel projects in reducing carbon emissions and fears that some applications may have little or no carbon benefit;
οι μεγάλες διεθνείς τράπεζες αποκτούν περισσότερη διαπραγματευτική ισχύ.
more bargaining power is given to international large banks.
οι μεγάλες επενδύσεις μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στην περιφερειακή ανάπτυξη.
large investments can effectively contribute to regional development.
οι μεγάλες επιχειρήσεις θεωρούν την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά ως μια μόνη αγορά, την εγχώρια αγορά τους
large companies view the EU internal market as one single market, their domestic market;
οι μεγάλες επιχειρήσεις θεωρούν την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά ως μια μόνη αγορά, την εγχώρια αγορά τους·
large companies view the EU internal market as one single market, their domestic market;
οι μεγάλες μη χημικές μεταποιητικές επιχειρήσεις ·
large non-chemical manufacturers;
οι μεγάλες ψαλίδες μεταξύ των φύλων ως προς την απασχόληση - 27,9 ποσοστιαίες μονάδες - είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα της αγοράς εργασίας, ιδίως στις περιοχές του νότου, και η ανεργία των γυναικών, στο 14,4%, είναι σχεδόν διπλάσια από το ποσοστό ανεργίας των ανδρών που ανέρχεται σε 8%,
Wide gender gaps in employment — at 27.9 percentage points — are characteristic of the labour market, particularly in the Southern regions, and female unemployment, at 14.4%, is almost double the male unemployment rate of 8.0%.
οι μεγάλης έκτασης επισκευές, μετατροπές και μετασκευές καθώς και ο συνδεόμενος με τις εργασίες αυτές εξοπλισμός, πρέπει να είναι σύμφωνες προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 στοιχείο α) για τα νέα πλοία· οι μετατροπές υπάρχοντος πλοίου με αποκλειστικό σκοπό να ενισχυθεί η βιωσιμότητά του, δεν θεωρούνται ως μετασκευές μεγάλης έκτασης·
repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in paragraph 2(a) ; alterations made to an existing ship, which are intended solely to achieve a higher survivability standard, shall not be regarded as modifications of a major character;
οι μεγάλου μήκους: διαστήματα που δεν υπερβαίνουν τα 5 m για τα πρώτα 55 m ταινίας εκφοβισμού πτηνών.
Long: intervals of no more than 5m for the first 55 m of bird scaring line.
οι μεγαλύτεροι και σημαντικότεροι κόμβοι, όπως οι πρωτεύουσες των κρατών μελών, άλλες πόλεις ή κατοικημένες περιοχές της περιφέρειας που υπερβαίνουν σε σημασία την αντίστοιχη περιφέρεια σε ό,τι αφορά τη διοίκηση, την οικονομία, την κοινωνική και πολιτιστική ζωή και τις μεταφορές·
The biggest or most important nodes, such as MS capitals, other cities or agglomerations of supra-regional importance in administration, economy, social and cultural life and transport;
οι μεθοδολογίες για την αξιολόγηση σημαντικών περιβαλλοντικών πτυχών,
methodologies for the evaluation of significant environmental aspects;
οι μειοψηφούντες μέτοχοι της απορροφώμενης εταιρίας μπορούν να ασκήσουν δικαίωμα εξαγοράς των μετοχών τους εκ μέρους της απορροφώσας εταιρίας·
the minority shareholders of the company being acquired must be entitled to have their shares acquired by the acquiring company;
οι μειούμενες τιμές του πετρελαίου και ο ανταγωνισμός από νέες φθηνές συναφείς πρώτες ύλες·
the fall in oil prices and competition from new, cheap, related raw materials;
οι μειωμένες επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή αγορά, λόγω της μεγάλης ποικιλίας και του περιορισμένου όγκου των προϊόντων που εξάγει το Μεξικό προς την ΕΕ.
a low impact on the European market, as a result of the wide variety and modest volume of Mexico exports to the EU.
οι μειωμένοι συντελεστές φόρου κληρονομιάς πρέπει να προσαρμοσθούν ώστε οι επιχειρήσεις ή η αξία τους να παραμένουν στις οικογένειες·
reduced rates of death duties and inheritance taxes should be adapted to allow companies or their value to be kept in families;
οι μειώσεις διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά ορισμένα στοιχεία των δημοσίων εσόδων αντισταθμίζονται είτε με μειώσεις των δαπανών είτε με αυξήσεις διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά άλλα στοιχεία των δημοσίων εσόδων είτε και με τις δύο μεθόδους συγχρόνως.
discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure reductions or by discretionary increases in other government revenue items or both.
οι μειώσεις της τιμής υπό μορφή εκπτώσεως έκπτωσης για προκαταβολική πληρωμή.·
price reductions by way of discount for early payment;
οι μειώσεις των ενισχύσεων για υπέρβαση των κατωφλίων πρέπει να περιορίζονται στο 20% της αξίας της ενίσχυσης·
when thresholds are overshot, the cut in aid should not exceed 20% of the value of that aid;
οι μελέτες αυτές μπορούν να αποτελέσουν μηχανισμό υποστήριξης στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο, μέσω του οποίου θα μπορούν να λαμβάνονται υπόψη οι τρεις διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης και να εξασφαλίζεται η συμμετοχή των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, με τον συντονισμό των εθνικών ΟΚΕ και συναφών οργανισμών της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, της Ένωσης για τη Μεσόγειο και της ΕΟΚΕ.
they could be useful within the framework of the UfM, for taking account of the three dimensions of sustainable development and for involving civil society stakeholders, with coordination of national ESCs and similar institutions of Euromed, the UfM or the EESC.
οι μελέτες δρομολογήθηκαν
studies launched
οι μελέτες και οι έρευνες να έχουν διεξαχθεί σε τουλάχιστον τρία διαφορετικά ιδρύματα τριών κρατών μελών, ώστε να εξασφαλίζεται η ευρωπαϊκή διάσταση του ίδιου του πτυχίου,
the studies and research must have been carried out in at least three different institutes in three Member States, to give the degree a European flavour;
οι μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τον αντίκτυπο ορισμένων μέτρων που θεσπίστηκαν μέχρι στιγμής από κράτη μέλη σχετικά με τη ζήτηση έδειξαν ότι το μεγαλύτερο μέρος των μειώσεων επετεύχθη χάρις στη βελτίωση της τεχνολογίας των αυτοκινήτων.
Investigations on the impact of the limited measures adopted so far by Member States on the demand side have shown that improvements in car technology have delivered the bulk of the reductions.
οι μελλοντικές εργασίες της Επιτροπής στον τομέα των εναέριων μεταφορών,
future Commission work on air transport
οι μελλοντικές πρωτοβουλίες απλούστευσης όσον αφορά τα δημόσια έγγραφα θα πρέπει να εστιάζονται σε σημαντικά δημόσια έγγραφα, όπως αυτά που σχετίζονται με την ενδοενωσιακή κινητικότητα των εργαζομένων ή αφορούν ευάλωτα άτομα, για παράδειγμα τα άτομα με αναπηρίες, στο βαθμό που αυτά τα δημόσια έγγραφα δεν συνυπολογίζονται σε άλλες οδηγίες της ΕΕ,
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities, in so far as such public documents are not accounted for by other EU Directives;
οι μελλοντικές πρωτοβουλίες απλούστευσης όσον αφορά τα δημόσια έγγραφα θα πρέπει να εστιάζονται σε σημαντικά δημόσια έγγραφα, όπως αυτά που σχετίζονται με την ενδοενωσιακή κινητικότητα των εργαζομένων ή αφορούν ευάλωτα άτομα, για παράδειγμα τα άτομα με αναπηρίες, στο βαθμό που αυτά τα δημόσια έγγραφα δεν συνυπολογίζονται σε άλλες οδηγίες της ΕΕ·
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives;
οι μελλοντικές συμφωνίες σύνδεσης της ΕΕ με τη Χιλή και τη Mercosur.
the future EU association agreements with Chile and Mercosur.
οι μελλοντικοί αλιείς να αντιληθούν αυτήν την πραγματικότητα.
future fishermen are apprised of the situation.
οι μελλοντικοί στόχοι των εκπαιδευτικών συστημάτων
future objectives of education systems;
οι μελλοντικοί υπεύθυνοι να έχουν επαρκείς γνώσεις για να κατανοήσουν την κοινοτική πολιτική που αορά τη διαχείριση
future managers must be sufficiently well-informed to understand the Community's management policy;
οι μεμονωμένες πολιτικές των κρατών μελών για τις κοινοτικές θάλασσες όχι μόνο δεν παράγουν τα επιθυμητά αποτελέσματα βελτίωσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος, αλλά, αντιθέτως, η κατάστασή του σταδιακά επιδεινώνεται·
the individual policies of Member States are not having the desired effect of improving the marine environment; in fact the state of Community waters is gradually deteriorating;
οι μεμονωμένες πρωτοβουλίες ανταλλαγής εμπειριών και δεδομένων μεταξύ των νοσοκομείων, των ιατρών και των εργαστηρίων θα πρέπει να εισαχθούν σε δίκτυο ευρισκόμενο στη διάθεση όλων των συμμετεχόντων·
One-off initiatives to pool experience and data between hospitals, doctors and laboratories should be integrated into a network which would be made available to all participants.
οι μεμονωμένες πρωτοβουλίες ανταλλαγής εμπειριών και δεδομένων μεταξύ των νοσοκομείων, των ιατρών και των εργαστηρίων θα πρέπει να εισαχθούν σε δίκτυο που να είναι στη διάθεση όλων των συμμετεχόντων·
One-off initiatives to pool experience and data between hospitals, doctors and laboratories should be integrated into a network which would be made available to all participants.