natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), που είναι αρμόδιο για τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, υποδιαιρείται σε Τμήμα Προσανατολισμού και Τμήμα Εγγυήσεων.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which currently finances the Common Agricultural Policy, consists of a Guidance Section and a Guarantee Section.
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα εγγυήσεων, συμμετέχει στη χρηματοδότηση ενεργειών τις οποίες αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή κατ΄εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section shall contribute to the funding of measures undertaken by the Member States or the Commission in application of this Regulation.
Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων υποστηρίζει δράσεις ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών, ενώ η πρωτοβουλία LEADER συμβάλλει επίσης στην ανακαίνιση και πολιτιστική αναβάθμιση των κτιρίων, των οικοπέδων, των επίπλων και αντικειμένων τέχνης και των υλικών σε αυτόν τον τομέα.
j) The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which supports development projects in rural areas and comprising the LEADER project, which contributes to the cultural renovation and upgrading of rural buildings, sites, furnishings and other materials.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΕ) απαντά στις προκλήσεις που παρουσιάζει η καταχώριση των αιτήσεων για διπλώματα στον τομέα της νανοτεχνολογίας, και έχει επινοήσει τη "νανοεπισήμανση" (“nano tagging”).
The European Patent Office (EPO) is facing the challenges presented by the registration of nanotechnology applications, and has introduced a “nano tagging”.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας αναμένεται να χορηγεί κάθε χρόνο 50.000 νέα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα οποία, με την παραδοχή ότι το ετήσιο ποσοστό των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τα οποία θα ανακύπτουν διαφορές θα είναι της τάξεως του 1 στα 1000 ισχύοντα διπλώματα, θα αυξήσουν σε πρώτο βαθμό τον αριθμό των νέων δικών κατά σχεδόν 50 δίκες ετησίως.
The European Patent Office can be expected to grant each year 50 000 new Community patents which would, in view of a litigation rate of around 1 per 1 000 patents in force, increase the number of new proceedings at first instance by about 50 per year.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας διαθέτει το ειδικευμένο προσωπικό, ωστόσο θα πρέπει να του δίδεται επαρκής χρόνος μελέτης ανά φάκελο προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα, η οποία θα πρέπει να αποτελεί διακριτικό γνώρισμα της ευρωπαϊκής καινοτομίας.
The EPO has qualified staff, but they must be given sufficient time to study each file in order to secure the quality that should be the hallmark of European innovation.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος, παράλληλα με άλλους κινδύνους που υφίστανται σε ορισμένους σημερινούς τύπους εντατικής γεωργίας διαβλέπει μια σημαντική απειλή για την προστασία της φύσης.
In addition to other threats, the European Environment Agency (EEA) recognises that nature conservation faces a major threat from particular present-day forms of intensive farming.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού του Συμψηφισμού της Προσφοράς και Ζητήσεως εργασίας, που έχει συσταθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής - αποκαλούμενο στον παρόντα κανονισμό «Ευρωπαϊκό Γραφείο Συντονισμού» - έχει ως γενική αποστολή να προωθεί σε επίπεδο Ένωσης την επαφή και τον συμψηφισμό της προσφοράς και ζητήσεως εργασίας.
The European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment, established within the Commission (called in this Regulation the European Coordination Office), shall have the general task of promoting vacancy clearance at Union level.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Ουσιών παρείχε οδηγούς και κατάρτιση για τους χρήστες.
ECB has provided users’ guides and training for users.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο για την Ολοκληρωμένη Πρόληψη και Έλεγχο της Ρύπανσης (IPPC) θα συνεχίσει τις εργασίες του, στο πλαίσιο της σχετικής οδηγίας, για την αξιολόγηση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνολογιών με σκοπό τη μείωση της ρύπανσης σε επιλεγμένους βιομηχανικούς τομείς.
The European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau (IPPC) will continue its directive-linked work on assessing best available technologies in view of reducing pollution in selected industrial sectors.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο για την Ολοκληρωμένη Πρόληψη και Έλεγχο της Ρύπανσης (IPPC) που εδρεύει στη Σεβίλλη της Ισπανίας καταρτίζει, με την ενεργό συμμετοχή εκπροσώπων των κρατών μελών και της βιομηχανίας, έγγραφο για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) όσον αφορά τη διαχείριση των στείρων εξόρυξης και των απορριμμάτων κατεργασίας.
A document on best available techniques (BAT) for the management of waste rock and tailings is currently being prepared by the European IPPC Bureau in Seville, Spain, with the active participation of representatives of the Member States and the industry.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού
The European Competition Network
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού και η συνεργασία με τα εθνικα δικαστηρια
The European Competition Network and cooperation with National Courts
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού και η συνεργασια με τα εθνικα δικαστηρια
The European Competition Network and cooperation with National Courts
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια
The European Competition Network and National Courts
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Δημόσιων Διοικήσεων (υπουργοί δημόσιας διοίκησης) θα προτείνει οργανωτικές συστάσεις και θα καταστήσει δυνατή την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών46.
The European Public Administration Network (of Ministers of Public Administration) will propose organisational recommendations and will enable the exchange of best practices46.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Αερίου δημοσιεύει ανά διετία δεκαετές επενδυτικό πρόγραμμα στα δίκτυα το οποίο καλύπτει όλη την Κοινότητα.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Αερίου εκδίδει:
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall adopt:
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Αερίου παρακολουθεί την εφαρμογή των τεχνικών και εμπορικών κωδίκων και περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης στην ετήσια έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε).
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Αερίου υποβάλλει στον Οργανισμό τα σχέδια των τεχνικών και εμπορικών κωδίκων, το σχέδιο του δεκαετούς επενδυτικού προγράμματος και το σχέδιο του ετήσιου προγράμματος εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που αφορούν τη διαδικασία διαβούλευσης.
The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας (ΕΔΔΣΜ-ΗΕ) διαδραματίζει σήμερα σημαντικό ρόλο στον συντονισμό των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (ΔΣΜ) και στην κατάρτιση κωδίκων δικτύου.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) currently plays an important role in coordinating Transmission System Operators (TSOs) and developing network codes.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας δημοσιεύει ανά διετία δεκαετές επενδυτικό πρόγραμμα στα δίκτυα το οποίο καλύπτει όλη την Κοινότητα.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας εκδίδει:
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall adopt:
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας παρακολουθεί την εφαρμογή των τεχνικών και εμπορικών κωδίκων και περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης στην ετήσια έκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε).
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας υποβάλλει στον Οργανισμό το σχέδιο των τεχνικών και εμπορικών κωδίκων, το σχέδιο του δεκαετούς επενδυτικού προγράμματος και το σχέδιο του ετήσιου προγράμματος εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που αφορούν τη διαδικασία διαβούλευσης.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Επιχειρήσεων «καθοδήγησε» με ιδιαίτερη επιτυχία μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Αρκτικής κατόπιν αιτήματός τους· βασίζεται στην μεγάλη ζήτηση στην περιοχή.
The European Enterprise Network has been particular successful in ‘coaching’ Arctic SMEs at their request; it is driven by strong demand in the region.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Επιχειρήσεων για την Κοινωνική Συνοχή συγκεντρώνει εταιρίες, οι οποίες αναπτύσσουν πρωτοβουλίες καινοτομίας δίνοντας πρακτικό χαρακτήρα στην κοινωνική τους δέσμευση για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της κοινωνικής συνοχής.
The European Business Network for Social Cohesion brings together a number of companies that are developing innovative initiatives to give a practical content to their social commitment to combat social exclusion and promote social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων έχει ως αποστολή τη βελτίωση της εικόνας των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων στην Ευρώπη.
The European Short Sea Network has a mission to raise the profile of Short Sea Shipping in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων προσφέρει μία μοναδική υπηρεσία, η οποία διατίθεται στο Διαδίκτυο (www.shortsea.info).
The European Short Sea Network offers a unique product which is available on the Internet (www.shortsea.info).
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Θαλάσσιων Παρατηρήσεων και Δεδομένων (EMODnet) βελτιώνει την πρόσβαση στα δεδομένα και μειώνει το κόστος για τους χρήστες, τονώνει την καινοτομία και μειώνει την αβεβαιότητα σχετικά με τη φύση των θαλασσών μας.
The European Marine Observation and Data Network (EMODnet) improves access to data and reduces costs to users, stimulates innovation and reduces uncertainty about the nature of our seas.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ιθυνόντων για την Προώθηση της Γυναικείας Επιχειρηματικότητας (WES).
European network for policy makers to promote women's entrepreneurship (WES).
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Καθοδήγησης για Γυναίκες Επιχειρηματίες εγκαινιάστηκε κατά τη διάρκεια της Πολωνικής Προεδρίας στις 15 Νοεμβρίου 2011.
The European Network of Mentors for Women Entrepreneurs, inaugurated during a Polish Presidency event on 15 November 2011.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κατάρτισης Δικαστικών
The European Judicial Training Network
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης (ΕΔΜ)
The European Migration Network (EMN)
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης , η EASO και ο Οργανισμός Frontex εξασφαλίζουν τη συνοχή και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων τους.
The European Migration Network, EASO and Frontex Agency shall ensure that their respective activities are consistent and coordinated.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης αποτελείται από:
The European Migration Network shall be composed of:
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πυρηνικής Εκπαίδευσης (ΕΝΕΝ) είναι εταίρος του World Nuclear University (WNU) (Παγκόσμιο Πανεπιστήμιο Πυρηνικής), μιας παγκόσμιας σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα με σκοπό την ενίσχυση της εκπαίδευσης και καθοδήγησης σε διεθνή κλίμακα σχετικά με τις ειρηνικές εφαρμογές της πυρηνικής επιστήμης και τεχνολογίας.
The European Nuclear Education Network (ENEN) is a partner of the World Nuclear University (WNU), a global public-private partnership committed to enhancing international education and leadership in the peaceful applications of nuclear science and technology.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πυρηνικής Εκπαίδευσης (ΕΝΕΝ) και άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ συμβάλλουν στο να καταστούν ελκυστικότερες οι πανεπιστημιακές σπουδές, στην εναρμόνιση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων μεταπτυχιακών σπουδών Master of Science στον πυρηνικό τομέα και στη δημιουργία πλαισίου για την αμοιβαία αναγνώριση.
The European Nuclear Education Network (ENEN) and other EU initiatives contribute to render university studies more attractive, to harmonise European Master of Science curricula in nuclear disciplines and to establish a framework for mutual recognition.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Εκπαίδευση στον Πυρηνικό Τομέα (European Nuclear Education Network/ΕΝΕΝ), το οποίο χρηματοδοτείται από το τρέχον έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και κατάρτισης της Ευρατόμ (2007 - 2013), διοργανώνει σειρά «ευρωπαϊκών προγραμμάτων κατάρτισης στη σχάση» (European Fission Training Schemes/EFTS) για την αντιμετώπιση της ανάγκης ειδικών δεξιοτήτων σε ορισμένους επιλεγμένους τομείς, χρησιμοποιώντας τα εργαλεία που παρέχονται από το ECVET.
Financially supported by the current 7th Euratom Research and Training Framework Programme (2007 – 2013) the European Nuclear Education Network (ENEN) Association is organising a number of "European Fission Training Schemes" (EFTS) addressing the need of specific competencies in some selected domains, using the tools provided by ECVET.
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο ιθυνόντων για την προώθηση της γυναικείας επιχειρηματικότητας (WES).
European network for policy makers to promote women's entrepreneurship (WES).
Το Ευρωπαϊκό Δίκτυο κατά του Ρατσισμού (ENAR) ζήτησε την ενίσχυση των διατάξεων για τη θετική δράση, ώστε να γίνει υποχρεωτική για τις πλέον ευάλωτες ομάδες.
ENAR has called for strengthening of the provisions on positive action, making it mandatory for the most vulnerable groups.
Το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας δεν αποτελεί ενιαίο τίτλο, αλλά πρόκειται για δέσμη/σύνολο εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The European patent is not a unitary title; it is a bundle of national patents.
Το Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο θα πρέπει να διενεργεί μια αξιολόγηση της εφαρμογής του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την οριζόντια συνοχή των αποφάσεων δημοσιονομικής εποπτείας και της εφαρμογής τους, περιπτώσεις ιδιαίτερα σοβαρής μη συμμόρφωσης με τους κανόνες, και την καταλληλότητα των πραγματικών δημοσιονομικών προσανατολισμών στην ζώνη του ευρώ καθώς και σε εθνικό επίπεδο.
The Board should provide an evaluation of the implementation of the EU fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Το Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο θα συνεργάζεται επίσης με τα εθνικά δημοσιονομικά συμβούλια, με στόχο την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη διευκόλυνση της κοινής αντίληψης.
The Board will also cooperate with the national fiscal councils, aiming at exchanging best practices and facilitating common understandings.
Το Ευρωπαϊκό Διαπανεπιστημιακό Κέντρο για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation
Το Ευρωπαϊκό Διαπανεπιστημιακό Κέντρο για τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό (ΕΔΚΔΑΕ) είναι ένα διεπιστημονικό κέντρο που δημιουργήθηκε από 41 πανεπιστήμια από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, με μια κεντρική μονάδα που εδρεύει στη Βενετία.
The European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC) is an interdisciplinary centre formed by 41 universities from all EU Member States, with a central unit based in Venice.
Το Ευρωπαϊκό Διαστημικό Πρόγραμμα αποτελεί αποτελεί μια κοινή, περιεκτική και ευέλικτη προγραμματική βάση για να μπορέσει να ασκήσει η Ευρώπη τις διαστημικές δραστηριότητές της αξιοποιώντας τους διαθέσιμους πόρους με τον πλέον αποδοτικό τρόπο σε όλα τα επίπεδα.
The European Space Programme constitutes a common, inclusive and flexible programmatic base, on which Europe performs its space activities by utilising the available resources most efficiently at all levels.
Το Ευρωπαϊκό Διαστημικό Πρόγραμμα θα αποτελέσει κοινή, περιεκτική και ευέλικτη προγραμματική βάση για την εφαρμογή όλων των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με το διάστημα.
The European Space Programme will become a common, inclusive and flexible programmatic basis for the implementation of all space-related activities.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (ΔΕΚ) θεωρούσε πάντα ότι το άρθρο 9 παράγραφος 2 καθορίζει ορισμένους τόπους όπου θεωρείται ότι παρέχονται ορισμένες υπηρεσίες, ενώ η πρώτη παράγραφος του ιδίου άρθρου ορίζει τον γενικό κανόνα στον τομέα αυτό.
The European Court of Justice (ECJ) has consistently held that Article 9(2) sets out a number of specific instances of places where certain services are deemed to be supplied, whereas Article 9(1) lays down the general rule on the matter.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) αποφάσισε ότι οι απαράδεκτες συνθήκες κράτησης μπορούν να αποτελέσουν παράβαση του άρθρου 3 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ).
The European Court of Human Rights (ECtHR) has ruled that unacceptable detention conditions can constitute a violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει κρίνει κατά πάγια νομολογία ότι ο ύποπτος ή ο κατηγορούμενος θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε δικηγόρο κατά τα αρχικά στάδια της αστυνομικής ανάκρισης και σε κάθε περίπτωση από την αρχή της κράτησης, για την προστασία του δικαιώματος δίκαιης δίκης και ιδίως του πλεονεκτήματος για τη μη αποκάλυψη στοιχείων που επιβαρύνουν τη θέση του κατηγορουμένου, καθώς και για την αποφυγή της κακομεταχείρισης.
The European Court of Human Rights has consistently held that the suspect or accused person should have access to a lawyer at the initial stages of police questioning, and in any event from the start of detention, to protect the right to a fair trial, and in particular the privilege against self-incrimination and to avoid ill treatment;
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει κρίνει κατά πάγια νομολογία ότι τυχόν δυσμενείς επιπτώσεις από την παραβίαση του δικαιώματος πρόσβασης σε δικηγόρο πρέπει να αποκαθίστανται με την επαναφορά τού προσώπου στην ίδια θέση που θα βρισκόταν εάν δεν είχε διαπραχθεί η παραβίαση.
The European Court of Human Rights has consistently held that any adverse consequences deriving from a breach of the right to a lawyer must be undone by placing the person in the same position they would have found themselves had the breach not occurred.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων έχει κρίνει ότι οι ύποπτοι έχουν δικαίωμα τόσο να έρχονται σε επαφή με δικηγόρο από την πρώτη ανακριτική πράξη της αστυνομίας, όσο και να έχουν δικηγόρο που να αναλαμβάνει ενεργό ρόλο στην υπεράσπισή τους κατά την αστυνομική ανάκριση (Salduz κατά Τουρκίας, Brusco κατά Γαλλίας).
The European Court of Human Rights has held that suspects are entitled both to see a lawyer as from the first police questioning and to have a lawyer play an active role in their defence during police questioning (Salduz v Turkey, Brusco v France).
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων παρέχει μία πρόσθετη προστασία σε περίπτωση που εξαντληθούν όλα τα εθνικά μέσα προσφυγής.
The European Court of Human Rights provides an additional layer of protection after all domestic remedies have been exhausted.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργου είναι οι θεματοφύλακες του εν λόγω κοινοτικού συνόλου κανόνων.
The European Court of Human Rights in Strasbourg and the European Court of Justice in Luxembourg are guarantors of this body of European law.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων19 αναγνώρισε επίσης ότι, στον τομέα της συνδικαλιστικής ελευθερίας, λόγω του ευαίσθητου χαρακτήρα των κοινωνικών και πολιτικών θεμάτων που υπεισέρχονται στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων των εργαζομένων και των συμφερόντων της διοίκησης/εργοδοτών και δεδομένου του μεγάλου βαθμού απόκλισης μεταξύ των εθνικών συστημάτων σ’ αυτόν τον τομέα, τα συμβαλλόμενα κράτη έχουν μεγάλο περιθώριο εκτίμησης του τρόπου με τον οποίο θα εξασφαλίσουν την ελευθερία των συνδικαλιστικών οργανώσεων να προστατεύουν τα εργασιακά συμφέροντα των μελών τους.
The European Court of Human Rights19 has equally acknowledged that, in the area of trade union freedom, in view of the sensitive character of the social and political issues involved in achieving a proper balance between the respective interests of labour and management, and given the wide degree of divergence between national systems in this field, the Contracting States enjoy a wide margin of appreciation as to how the freedom of trade unions to protect the occupational interests of their members may be secured.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου έχει αναγνωρίσει ότι η ανεκτικότητα και ο σεβασμός της άνευ διακρίσεων αξιοπρέπειας όλων των ανθρώπων αποτελούν τα θεμέλια της δημοκρατικής, πολυφωνικής κοινωνίας.
The European Court of Human Rights has recognised that tolerance and respect for the equal dignity of all human beings constitute the foundations of a democratic, pluralistic society.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε πάντοτε ως υπερβολική την απαίτηση αυτή - εφόσον αποτελεί καθεαυτό άρνηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών - εκτός από μία συγκεκριμένη περίπτωση: όταν πρόκειται να εμποδισθεί σε παρέχοντα υπηρεσίες ο οποίος ασκεί δραστηριότητα πράγματι ολοκληρωτικά ή κυρίως στραμμένη προς το έδαφος ενός κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένος, να κάνει χρήση της ελευθερίας που διασφαλίζεται από το άρθρο 59 (ελεύθερη παροχή υπηρεσιών), προκειμένου να απαλλαγεί από την υποχρέωση τήρησης των επαγγελματικών κανόνων στους οποίους θα υπαγόταν εάν ήταν εγκατεστημένος στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους.
Such a requirement has always been considered disproportionate by the Court of Justice - insofar as it constitutes a negation of the freedom to provide services - except in one specific case: when it is necessary to prevent the freedom guaranteed by Article 59 (freedom to provide services) being used by a service provider whose activities are conducted mainly or entirely in a Member State other than that in which he is established in order to circumvent the professional rules which would apply to him were he to be established in that Member State.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκρινε πάντοτε ως υπερβολική την απαίτηση αυτή -εφόσον αποτελεί καθεαυτό άρνηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Such a requirement has always been considered disproportionate by the Court of Justice - insofar as it constitutes a negation of the freedom to provide services.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έλαβε ορισμένες χαρακτηριστικές αποφάσεις που περιλαμβάνουν παραπομπή στον Χάρτη.
The Court of Justice issued a number of landmark rulings that include a reference to the Charter.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αναγνωρίσει ότι μια διεύθυνση ΙΡ μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο προσωπικού χαρακτήρα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών για την προστασία των δεδομένων25.
The Court of Justice has recognised that an IP address may be considered as personal data falling within the scope of the Data Protection directives25.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αποφανθεί επ’ αυτού του ζητήματος27.
The European Court of Justice has ruled on this issue27.