natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2005·
at least once every three months commencing 1 January 2005;
τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο, το ίδρυμα προβαίνει σε επανεξέταση του συστήματος διαχείρισης κινδύνων του·
at least once a year, the institution conducts a review of its risk-management system;
τουλάχιστον μία φορά το μήνα, τους καταλόγους φυσικών ή νομικών προσώπων που έχουν δηλώσει ότι κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου παρέδωσαν εμπορεύματα σε άλλα κράτη μέλη ή απέκτησαν αγαθά που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
at least once a month, with the lists of natural or legal persons who have declared that, during the period in question, they have supplied goods to other Member States or acquired goods from other Member States.
τουλάχιστον μετρήσεις ανά εξάμηνο των διοξινών και των φουρανίων· κατά το πρώτο όμως δωδεκάμηνο λειτουργίας, εκτελείται μία μέτρηση τουλάχιστον ανά τρίμηνο.
at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
τουλάχιστον μια ενδιάμεση επιθεώρηση.
at least one intermediate verification.
τουλάχιστον οι μισοί άξονες (ή δύο άξονες από τους τρεις στην περίπτωση τριαξονικού οχήματος και τρεις άξονες στην περίπτωση πενταξονικού οχήματος) έχουν σχεδιαστεί ώστε να είναι ταυτόχρονα κινητήριοι, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων στα οποία μπορεί να απεμπλακεί η μετάδοση της κίνησης προς τον έναν εκ των κινητήριων αξόνων·
at least half of the axles (or two axles out of the three in the case of a three axle vehicle and three axles in the case of a five axle vehicle) is designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
τουλάχιστον οκτώ δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν σε καθεμία από τις θερμοκρασίες δοκιμής δίνουν θετικό αποτέλεσμα,
not less than eight tests at each test temperature give a satisfactory result, or
τουλάχιστον στην ΕΕΕΚ και στο Διαδίκτυο (Internet), για τις διεθνείς προσκλήσεις υποβολής προσφορών·
at least in the Official Journal of the European Communities and on the Internet for international calls for tender;
τουλάχιστον την επιβεβαίωση από την εθνική αρχή ελέγχου ότι έχουν γίνει όλες οι απαραίτητες εξακριβώσεις.
at least a confirmation from the national supervisory authority that all applicable checks have been carried out.
τουλάχιστον την επιβεβαίωση από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας ή από την εθνική αρχή ελέγχου ότι έχουν ή όχι διαβιβασθεί ή διατεθεί δεδομένα που το αφορούν καθώς και πληροφορίες σχετικές με τους παραλήπτες ή τις κατηγορίες των παραληπτών στις οποίες έχουν γνωστοποιηθεί τα δεδομένα αυτά, και τη διαβίβαση των υπό επεξεργασία δεδομένων· ή
at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him have been transmitted or made available and information on the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing, or
τουλάχιστον τις πληροφορίες που προβλέπονται από τα σχέδια Α ή Β του παραρτήματος Ι στα κεφάλαια 1, 2, 3, 5 και 6 ανάλογα με το αν πρόκειται αντίστοιχα για μετοχές ή για ομολογίες, και
at least the information specified in Chapters 1, 2, 3, 5 and 6 of Schedules A or B of Annex I, according to whether the issue is of shares or debt securities, and
τουλάχιστον το 10% των αποσκευών που ελέγχονται με ακτινοσκοπικά πρέπει να ερευνάται διά χειρός δειγματοληπτικά· και
not less than 10% of baggage screened by X-ray should be searched by hand in a random manner; and
τουλάχιστον το 15% των ενηλίκων θα συμμετέχουν σε προγράμματα δια βίου μάθησης·
at least 15% of adults should take part in lifelong learning programmes
τουλάχιστον το 20% της συνεισφοράς του ΕΚΤ να αφιερωθεί στην «προαγωγή της κοινωνικής ένταξης και στην καταπολέμηση της φτώχειας»
at least 20 % of the ESF allocation should be dedicated to ‘promoting social inclusion and combating poverty’;
τουλάχιστον το 25% των φοιτητών και καθηγητών θα προσληφθούν σε κάποια θέση στο εξωτερικό.
at least 25% students and teachers should be recruited internationally.
τουλάχιστον το 50 % των πόρων επικεντρώνονται στην ενεργειακή απόδοση και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στην έρευνα και καινοτομία και στη στήριξη ΜΜΕ σε λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες από τους οποίους το 6 % προορίζεται για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές.
at least 50% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in less developed regions of which 6% for energy efficiency and renewables.
τουλάχιστον το 75% απομένει 4 συμμετρικά κατανεμημένο).
at least 75% symmetric distributed remaining) .
τουλάχιστον το 80 % του υδατοδιαλυτού μικροθρεπτικού συστατικού είναι συμπλοκοποιημένο με συμπλεκτικό παράγοντα που πληροί τις απαιτήσεις της ΚΛΠ 5(Γ)
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be complexed by a complexing agent fulfilling the requirements of PFC 5(C)
τουλάχιστον το 80 % του υδατοδιαλυτού μικροθρεπτικού συστατικού είναι συμπλοκοποιημένο με χηλικό παράγοντα που πληροί τις απαιτήσεις της ΚΛΠ 5(Β)
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be chelated by a chelating agent fulfilling the requirements of PFC 5(B)
τουλάχιστον το 80 % των πόρων επικεντρώνονται στην ενεργειακή απόδοση και στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στην έρευνα και καινοτομία και στη στήριξη ΜΜΕ σε πιο αναπτυγμένες περιφέρειες και περιφέρειες του στόχου μετάβασης, από τους οποίους το 20 % προορίζεται για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
at least 80% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in more developed and transition regions of which 20% for energy efficiency and renewables.
τουλάχιστον το 85 % των ατόμων ηλικίας 22 ετών στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης·
at least 85% of 22 year olds in the European Union should have completed upper secondary education;
τουλάχιστον το 85% των σταφυλιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του προέρχονται αποκλειστικά από τη γεωγραφική αυτή περιοχή·
at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
τουλάχιστον το 90% των δραστηριοτήτων του εν λόγω νομικού προσώπου διεξάγονται για την ελέγχουσα αναθέτουσα αρχή ή αναθέτοντα φορέα ή για άλλα νομικά πρόσωπα που υπόκεινται στον έλεγχο της εν λόγω αναθέτουσας αρχής ή του εν λόγω αναθέτοντος φορέα
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or entity or for other legal persons controlled by that contracting authority or entity
τουλάχιστον το 90% των ζώων για τα οποία ζητεί πριμοδότηση βόσκει επί 90 τουλάχιστον συνεχείς ημέρες σε επιλέξιμη περιοχή που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 και
at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1 and
τουλάχιστον το 90% των ζώων για τα οποία ζητεί πριμοδότηση βόσκει επί 90 τουλάχιστον συνεχείς ημέρες σε επιλέξιμη περιοχή που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 και
at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and
τουλάχιστον το 95% κατά βάρος των γεωργικών συστατικών του είναι βιολογικά·
at least 95% by weight of its agricultural ingredients are organic;
τουλάχιστον το 95% των παιδιών μεταξύ τεσσάρων ετών και της ηλικίας υποχρεωτικής εκπαίδευσης θα συμμετέχουν στην προσχολική εκπαίδευση.
at least 95% of children between four and the age for compulsory schooling should take part in preschool learning.
τουλάχιστον το ένα άκρο των δοκιμίων να συμπίπτει με ένα αρχικό άκρο του υαλοπίνακα,
one edge of each test piece is part of an original edge of the windscreen,
τουλάχιστον το ήμισυ των συμβάσεών της δημοσίων μεταφορών με λεωφορείο, σε αξία, να ανατεθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού, και
at least half of its public service contracts for transport by coach and bus, by value, are awarded in accordance with this Regulation within four years of its entry into force; and
τουλάχιστον το ήμισυ των συμβάσεών της δημοσίων σιδηροδρομικών μεταφορών, σε αξία, να ανατεθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εντός προθεσμίας οκτώ ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού, και
at least half of its public service contracts for transport by rail, by value, are awarded in accordance with this Regulation within five years of its entry into force; and
τουλάχιστον το, με βάση την αξία, ήμισυ των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας έχει ανατεθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού· και
at least half of its public service contracts, by value, have been awarded in accordance with the provisions of this Regulation within four years of the Regulation's entry into force; and
τουλάχιστον τρεις λήψεις υδαταφρού·
at least three water fog applicators;
τουλάχιστον τρεις λήψεις υδαταφρού· και
at least three water-fog applicators; and
τουλάχιστον:
not less than:
τουρισμό που αντιπροσωπεύει 4,4% του ΑΕΠ, και
tourism representing 4.4 % of GDP, and
τουρισμός
the tourism sector
τουρισμός
tourism
τουρισμός
tourism,
τουρισμός και  συνταγματική συνθήκη
Tourism and the Constitutional Treaty
τουρισμός και ασφάλεια
Tourism and security.
τουρισμός και εποχικότητα
tourism and seasonality
τουριστικά καταλύματα (κατηγορία 55.23)
holiday lodgings (class 55.23);
τουριστικές επιχειρήσεις
Tourism firms
τους  όρους επαναδιαπραγμάτευσης, ανανέωσης ή καταγγελίας της συμφωνίας.
conditions for renegotiation, renewal and denunciation of the Agreement.
τους  όρους οποιωνδήποτε γενικών κανόνων για την εκμετάλλευση δημοσίων μεταφορών που έχουν θεσπίσει·
the terms of any general rules for public transport operation they have laid down; and
τους "family workers" (εργαζόμενους μέλη της οικογένειας), που ορίζονται ως τα πρόσωπα που βοηθούν ένα μέλος της οικογένειάς τους να ασκεί μια οικονομική δραστηριότητα (εμπορική ή γεωργική), χωρίς να μπορούν να χαρακτηριστούν μισθωτοί.
family workers, defined as individuals who help a family member to conduct an economic activity (commercial or farming), when they cannot be classified as employees.
τους "own account workers" (εργαζόμενους για ίδιο λογαριασμό), που ορίζονται ως τα πρόσωπα που ασκούν τη δραστηριότητα τους (επιχείρηση, ελεύθερο επάγγελμα, γεωργική δραστηριότητα) με σκοπό το κέρδος χωρίς όμως να προσλαμβάνουν προσωπικό.
"own account workers" defined as persons who are working on their own account (business, profession, farming) for profit but have not engaged any employees.
τους +1°C και να έχουν διατηρηθεί σε θερμοκρασία κατώτερη αυτής για μέγιστο διάστημα 15 ημερών από την μετά τη σφαγή επιθεώρηση,
+1°C and kept  below this temperature  for a maximum period of 15 days from the post mortem inspection,
τους +1°C και να έχουν διατηρηθεί σε θερμοκρασία κατώτερη αυτής για μέγιστο διάστημα 15 ημερών από την μετά τη σφαγή επιθεώρηση,
+1°C and kept below this temperature for a maximum period of 15 days from the post mortem inspection,
τους +7°C και να έχουν διατηρηθεί σε θερμοκρασία κατώτερη αυτής για μέγιστο διάστημα 7 ημερών από την μετά τη σφαγή επιθεώρηση, ή
+7°C and be kept below this temperature  for a maximum period of 7 days from the post mortem inspection, or
τους +7°C και να έχουν διατηρηθεί σε θερμοκρασία κατώτερη αυτής για μέγιστο διάστημα 7 ημερών από την μετά τη σφαγή επιθεώρηση, ή
+7°C and be kept below this temperature for a maximum period of 7 days from the post mortem inspection, or
τους 10 000 τόννους για τις οδικές μεταφορές,
10 000 metric tons in the case of road transport;
τους 15 για τον κωδικό του τύπου οχήματος·
15 for the code of the type of vehicle;
τους 500 000 τόννους για τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
500 000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
τους 55 φακέλους της ενδιάμεσης φάσης του έργου TIDE
the 55 TIDE Bridge phase project dossiers;
τους «family workers» (συμβοηθούντα μέλη της οικογένειας), οι οποίοι ορίζονται ως τα πρόσωπα που βοηθούν ένα μέλος της οικογένειάς τους στην άσκηση μιας οικονομικής δραστηριότητας (εμπορικής ή γεωργικής), χωρίς να μπορούν να χαρακτηριστούν μισθωτοί.
family workers, defined as individuals who help a family member to conduct an economic activity (commercial or farming), when they cannot be classified as employees.
τους «own account workers» (εργαζόμενους για ίδιο λογαριασμό), οι οποίοι ορίζονται ως τα πρόσωπα που ασκούν τη δραστηριότητά τους (επιχείρηση, ελεύθερο επάγγελμα, γεωργική δραστηριότητα) με σκοπό το κέρδος, χωρίς όμως να προσφεύγουν στην πρόσληψη υπαλλήλων.
"own account workers" defined as persons who are working on their own account (business, profession, farming) for profit but have not engaged any employees.
τους « πρόσφυγες », στους οποίους περιλαμβάνεται κάθε υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις άτομο στο οποίο έχει αναγνωρισθεί το καθεστώς που καθορίζεται από τη σύμβαση της Γενεύης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων της 28ης Ιουλίου 1951, και έχει γίνει δεκτός να διαμείνει με την ιδιότητα αυτή σε ένα από τα κράτη μέλη, και εφόσον είναι αναγκαίο, τα άτομα που ζητούν τη χορήγηση του προαναφερόμενου καθεστώτος·
“refugees”, meaning any third‑country nationals or stateless persons person having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees and permitted to reside as refugees in one of the Member States and, where appropriate, persons applying to be granted that status;
τους «εκτοπισθέντες », στους οποίους περιλαμβάνεται κάθε υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις στον οποίο έχει αναγνωρισθεί καθεστώς προσωρινής προστασίας σε κράτος μέλος και εφόσον είναι αναγκαίο, τα άτομα που ζητούν να τύχουν της προστασίας αυτής.
“displaced persons”, meaning any third‑country nationals or stateless persons benefiting from temporary protection arrangements in a Member State and, where appropriate, persons applying for such protection.
τους Εσωτερικούς Κανονισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Κανονισμός του ΕΚ – 7η κοινοβουλευτική περίοδος – Ιούλιος 2012) και του Συμβουλίου·
the internal rules of the EP (Rules of Procedure of the European Parliament - 7th term of office – July 2012) and of the Council;
τους ΜΚΟ (μη κυβερνητικούς οργανισμούς, οι οποίοι ενώνουν τους πολίτες για έναν κοινό στόχο όπως π.χ. οι οργανισμοί προστασίας του περιβάλλοντος και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι ενώσεις καταναλωτών, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις, οι οργανώσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης κτλ.
NGOs (non-governmental organisations) which bring people together in a common cause, such as environmental organisations, human rights organisations, consumer associations, charitable organisations, educational and training organisations, etc.;
τους ΜΚΟ (μη κυβερνητικούς οργανισμούς, οι οποίοι ενώνουν τους πολίτες για έναν κοινό στόχο όπως π.χ. οι οργανισμοί προστασίας του περιβάλλοντος και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι ενώσεις καταναλωτών, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις, οι οργανώσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης κτλ.,
NGOs (non-governmental organisations), which bring people together in a common cause, such as environmental organisations, human rights organisations, consumer associations, charitable organisations, educational and training organisations, etc.;
τους ΜΚΟ (μη κυβερνητικούς οργανισμούς, οι οποίοι ενώνουν τους πολίτες για έναν κοινό στόχο όπως π.χ. οι οργανισμοί προστασίας του περιβάλλοντος και ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι ενώσεις καταναλωτών, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις, οι οργανώσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης κτλ·
NGOs (non-governmental organisations) which bring people together in a common cause, such as environmental organisations, human rights organisations, consumer associations, charitable organisations, educational and training organisations, etc.;
τους Προέδρους των Ομάδων I, II και III
the presidents of groups I, II and III
τους άνεργους,
unemployed people;
τους άστεγους,
homeless people;
τους έξι μήνες σε περίπτωση τακτικής και πραγματικής απασχόλησης άνω των έξι μηνών πριν από τη χορήγηση.
six months in the case of lawful actual employment for more than six months before the card is issued.
τους έχει χορηγηθεί ενίσχυση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 38, στο πλαίσιο τουλάχιστον ενός από τα καθεστώτα στήριξης που αναφέρονται στο παράρτημα VI ή, στην περίπτωση του ελαιολάδου, κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ή, στην περίπτωση των ζαχαρότευτλων, του ζαχαροκάλαμου και του κιχωρίου, αν έχουν επωφεληθεί από τη στήριξη της αγοράς κατά τη διάρκεια της αντιπροσωπευτικής περιόδου που αναφέρεται στο σημείο ΙΑ του παραρτήματος VII ή, στην περίπτωση των μπανανών, αν έχουν λάβει αντιστάθμιση για την απώλεια εισοδήματος κατά τη διάρκεια της αντιπροσωπευτικής περιόδου που αναφέρεται στο σημείο ΙΒ του παραρτήματος VII ή, στην περίπτωση των οπωροκηπευτικών, αν ήταν παραγωγοί οπωροκηπευτικών κατά τη διάρκεια της αντιπροσωπευτικής περιόδου που προβλέπεται στα κράτη μέλη για τα εν λόγω προϊόντα σύμφωνα με το σημείο ΙΓ του παραρτήματος VII·”
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or in the case of fruit and vegetables, they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII;”
τους έχει χορηγηθεί ενίσχυση κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 38, στα πλαίσια τουλάχιστον ενός από τα καθεστώτα στήριξης που αναφέρονται στο παράρτημα VI ή, στην περίπτωση του ελαιολάδου, κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο ή, στην περίπτωση των ζαχαρότευτλων, του ζαχαροκάλαμου και του κιχωρίου, αν έχουν επωφεληθεί από τη στήριξη της αγοράς κατά τη διάρκεια της αντιπροσωπευτικής περιόδου που αναφέρεται στο σημείο ΙΑ του παραρτήματος VII ή, στην περίπτωση των μπανανών, αν έχουν λάβει αντιστάθμιση για την απώλεια εισοδήματος κατά τη διάρκεια της αντιπροσωπευτικής περιόδου που αναφέρεται στο σημείο ΙΒ του παραρτήματος VII ή, στην περίπτωση των οπωροκηπευτικών, εάν ήταν παραγωγοί οπωροκηπευτικών κατά τη διάρκεια της αντιπροσωπευτικής περιόδου που προβλέπεται στα κράτη μέλη για τα εν λόγω προϊόντα σύμφωνα με το σημείο ΙΓ του παραρτήματος VII ή, στην περίπτωση του οίνου, εάν τους έχει χορηγηθεί δικαίωμα ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 96 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [παρόντος κανονισμού] του Συμβουλίου*.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1) or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII or, in the case of fruit and vegetables, if they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII or, in the case of wine, if they have received a payment entitlement under Article 96(1) of Council Regulation (EC) No [this Regulation]*.
τους έχοντες νομικό καθεστώς πρόσφυγα και τους απάτριδες εάν η τρίτη χώρα στην οποία κατοικούν και η οποία τους χορήγησε το ταξιδιωτικό τους έγγραφο συγκαταλέγεται μεταξύ των τρίτων χωρών του παραρτήματος IΙ·
recognised refugees and stateless persons if the third country where they reside and which issued their travel document is one of the third countries listed in Annex II;
τους αγρούς της εκμετάλευσης συμπεριλαμβανομένων και των αγροτεμαχίων σε μακρόχρονη παύση καλλιέργειας·
an agricultural land of the holding, including the parcels on long term set aside,
τους αεριοστροβίλους που έχουν λάβει άδεια πριν από 27 Νοεμβρίου 2002 ή για τους οποίους, κατά την αρμόδια αρχή, υποβάλλεται πλήρης αίτηση για χορήγηση αδείας πριν από 27 Νοεμβρίου 2002 εφόσον η εν λόγω εγκατάσταση τεθεί σε λειτουργία το αργότερο 27 Νοεμβρίου 2003, με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 1 και του παραρτήματος VIII μέρη (Α) και (Β).
gas turbines licensed before 27 November 2002 or which in the view of the competent authority are the subject of a full request for a licence before 27 November 2002 provided that the plant is put into operation no later than 27 November 2003 without prejudice to Article 7(1) and Annex VIII(A) and (B);
τους αεριοστροβίλους που χρησιμοποιούνται σε εξέδρες ανοικτής θάλασσας·
gas turbines used on offshore platforms;
τους αεριοστρόβιλους που χρησιμοποιούνται στις εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας."
gas turbines used on offshore platform."
τους αεριοστρόβιλους που χρησιμοποιούνται στις εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας.»
gas turbines used on offshore platform."
τους ακόλουθους ειδικούς φόρους κατανάλωσης:
excise duties on:
τους αλιείς που αμείβονται χωριστά.
share-fishermen.
τους ανάπηρους,
disabled people;
τους ανέργους·
the unemployed
τους ανέργους·
the unemployed,
τους αναγκαίους ειδικούς ορισμούς για να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος·
specific definitions needed to ensure a harmonised implementation of the integrated system;
τους αναγκαίους μηχανισμούς ελέγχου, προκειμένου να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα και η συνοχή των αποφάσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, καθώς και η υποχρέωση πληροφόρησης του κοινού προς το οποίο απευθύνονται οι δράσεις αυτές,
the necessary control mechanisms to verify the effectiveness and consistency of decisions negotiated between States, and on the commitment to inform the public affected by the actions;
τους αναγκαίους μηχανισμούς μόνιμου διαλόγου με τους εμπλεκόμενους φορείς για τη συνεχή βελτίωση του συστήματος.
vi. the necessary mechanisms for continuous dialogue with stakeholders on continuing improvements to the system.
τους αναγκαίους τεχνικούς ορισμούς για τους σκοπούς της ενιαίας εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου·
technical definitions needed for the purpose of the uniform implementation of this Chapter;
τους αναγνωριστικούς κωδικούς του προϊόντος σύμφωνα με το άρθρο 18·
product identifiers in accordance with Article 18;
τους ανακλαστήρες·
reflex reflectors;
τους αναπληρωτές διευθυντές (βαθμού AD13 και AD14),
deputy directors (in grade AD13 and AD14),
τους αναπληρωτές διευθυντές (βαθμού AD13 και AD14),
deputy directors (in grades AD13 and AD14),
τους αναπτήρες τσέπης που ξαναγεμίζουν με ανά τεμάχιο αξία, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν τον εκτελωνισμό, χαμηλότερη από 0,5 ECU που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 96 13 20 90 (κωδικός TARIC 9613 20 90 10) και καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας· και
refillable pocket flint lighters with a free-at-Community-frontier, duty unpaid value per piece of less than ECU 0.5 falling within CN code ex 96 13 20 90 (TARIC code 9613 20 90 10) and originating in the People’s Republic of China; and
τους αναφερόμενους στο παράρτημα Ι αριθμούς αναφοράς στην ονοματολογία CPV, στο βαθμό που το γεγονός αυτό δεν μεταβάλλει το ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και τον τρόπο με τον οποίο γίνεται στις προκηρύξεις αναφορά σε συγκεκριμένες θέσεις της CPV, εντός των κατηγοριών των υπηρεσιών που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα·
the reference numbers in the CPV nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular headings in the CPV within the categories of services listed in that Annex;