natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την εντατικοποίηση  της ανταλλαγής εμπειριών όσον αφορά στρατηγικές μεταρρύθμισης στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης με στόχο τον συμβιβασμό της διατήρησης του κοινωνικού τους ρόλου με τη διαρκή διασφάλιση της χρηματοδοτικής τους βάσης·
step up the exchange of experience on social security reform strategies with the aim of squaring the maintenance of the social function of these measures with the provision of lasting safeguards in respect of basic funding;
την εντατικοποίηση της αμοιβαίας συνεργασίας των φορολογικών αρχών στα πλαίσια της πάταξης της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής.
reinforcing cooperation between tax authorities in the mutual fight against tax fraud and evasion.
την εντατικοποίηση της συνεργασίας τουλάχιστον σε επίπεδο ΟΟΣΑ και στην καλύτερη περίπτωση σε διεθνές επίπεδο, διότι η προσαρμογή πρέπει να έχει παγκόσμια εμβέλεια·
More intense collaboration at least at OECD level and preferably worldwide, since adaptation must be global in its scope;
την εντατικοποίηση της χρηματοπιστωτικής στήριξης των δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας και τη στήριξη σε όλα τα κράτη μέλη της βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων·
stepping up financial support for research, development and innovation activity and in all Member States supporting closer cooperation between universities, research institutions and businesses;
την εντατικοποίηση του κλαδικού κοινωνικού διαλόγου προκειμένου να προωθηθούν τα ζητήματα της διευθέτησης του χρόνου εργασίας, της αύξησης της εξειδίκευσης και της απασχόλησης, κυρίως με την εξεύρεση περισσότερο νεωτεριστικών συμφωνιών·
a broadened and intensified sectoral social dialogue to achieve progress in reorganization of working hours, in improving skills and in employment, particularly by identifying the most innovative agreements;
την εντατικοποίηση του κλαδικού κοινωνικού διαλόγου προκειμένου να προωθηθούν τα ζητήματα της διευθέτησης του χρόνου εργασίας, της αύξησης της εξειδίκευσης και της απασχόλησης, κυρίως με την εξεύρεση περισσότερο νεωτεριστικών συμφωνιών·
an intensified sectoral social dialogue to achieve progress in reorganization of working hours, upskilling and employment, particularly by identifying the most innovative agreements;
την εντατικοποίηση των διαβουλεύσεων και της συνεργασίας μεταξύ των οργάνων λήψης αποφάσεων και των παραγόντων που εμπλέκονται στην εφαρμογή της ενεργειακής πολιτικής, προκειμένου να προαχθεί η σύγκλιση των εθνικών και των κοινοτικών πολιτικών μέσω συλλογικών επιλογών σχετικά με τις προτεραιότητες των δράσεων που αναλαμβάνονται τόσο σε κοινοτικό, όσο και σε εθνικό επίπεδο
the need to reinforce the level of concerted action and cooperation between the decision-makers and the operators of energy policy so as to assist the convergence of national and Community policies by means of collective prioritization of political actions at both Community and national level;
την εντατικοποίηση των μέτρων εποπτείας,
the intensification of supervisory measures;
την εντατικοποίηση των προσπαθειών που ανέλαβαν οι πρόεδροι Delors και Santer για την ενίσχυση των συμφώνων και συμφωνιών για την απασχόληση σε όλα τα επίπεδα
intensify the steps taken by Commission Presidents Delors and Santer to stimulate employment pacts and agreements at all levels;
την εντατικοποίηση των προσπαθειών σχετικά με τις πρώτες ύλες που διαθέτει ήδη η Ευρώπη,
step up work on raw materials already available in Europe;
την εντατικοποίηση των προσπαθειών ώστε να καταστεί η εργασία περισσότερο συμφέρουσα από οικονομική άποψη, μέσω της αναμόρφωσης των συστημάτων υποχρεωτικών εισφορών και παροχών, ιδίως για τις γυναίκες και τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους.
intensify efforts to make work pay via tax and benefit reform, in particular for women and older workers.
την εντατικοποίηση, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, των διαβημάτων που ανέλαβαν οι πρόεδροι Delors και Santer για την ενίσχυση των συμφώνων και συμφωνιών για την απασχόληση σε όλα τα επίπεδα, με τη συμμετοχή των σημαντικών, κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων·
intensify, in accordance with the subsidiarity principle, the steps taken by Commission Presidents Delors and Santer to stimulate employment pacts and agreements at all levels involving the important social and economic players;
την εντιμότητα και την πείρα οιουδήποτε ατόμου θα διευθύνει τις δραστηριότητες του κεντρικού αντισυμβαλλομένου κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής·
the reputation and experience of any person who will direct the business of the CCP as a result of the proposed acquisition;
την εντιμότητα και την πείρα οποιουδήποτε ατόμου το οποίο θα διευθύνει τις δραστηριότητες της αντασφαλιστικής επιχείρησης κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής·
the reputation and experience of any person who will direct the business of the reinsurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
την εντιμότητα και την πείρα οποιουδήποτε ατόμου το οποίο θα διευθύνει τις δραστηριότητες της ασφαλιστικής επιχείρησης κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής,
the reputation and experience of any person who may actually direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
την εντιμότητα και την πείρα οποιουδήποτε ατόμου το οποίο θα διευθύνει τις δραστηριότητες της ασφαλιστικής επιχείρησης κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής·
the reputation and experience of any person who will direct the business of the assurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
την εντιμότητα και την πείρα οποιουδήποτε ατόμου το οποίο θα διευθύνει τις δραστηριότητες της ασφαλιστικής επιχείρησης κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής·
the reputation and experience of any person who will direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
την εντιμότητα και την πείρα οποιουδήποτε ατόμου το οποίο θα διευθύνει τις δραστηριότητες της επιχείρησης επενδύσεων κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής·
the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm as a result of the proposed acquisition;
την εντιμότητα και την πείρα οποιουδήποτε ατόμου το οποίο θα διευθύνει τις δραστηριότητες του πιστωτικού ιδρύματος κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής·
the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition;
την εντιμότητα του υποψήφιου αγοραστή: το προοίμιο της πρότασης οδηγίας διευκρινίζει ότι ο έλεγχος αυτού του κριτηρίου πρέπει να συνίσταται στην εξακρίβωση εάν υφίστανται αμφιβολίες σχετικά με την ακεραιότητα και την επαγγελματική ικανότητά του (που να προκύπτουν, παραδείγματος χάρη, από την πρότερη επαγγελματική του συμπεριφορά) και κατά πόσον είναι βάσιμες αυτές οι αμφιβολίες,
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
την εντιμότητα του υποψήφιου αγοραστή·
the reputation of the proposed acquirer ;
την εντιμότητα του υποψήφιου αγοραστή·
the reputation of the proposed acquirer;
την εντιτικοποίηση της αμοιβαίας αναταλλαγής και διάδοσης πληροφοριών καθώς και την ενίσχυση της πολιτιστικής συνεργασίας.
to step up the exchange of information and cultural cooperation.
την εντολή για ανάκληση, απόσυρση και/ή καταστροφή των ζωοτροφών και των τροφίμων,
the recall, withdrawal and/or destruction of feed and food;
την εντονότερη ενσωμάτωση των πτυχών του περιβάλλοντος σε άλλους τομείς πολιτικής (ιδίως στους τομείς της γεωργίας, των μεταφορών, της βιομηχανίας και του τουρισμού)
policies (in particular agriculture, transport, industry and tourism) to be more responsive to environmental concerns;
την εντονότερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
facilitate greater involvement on the part of the European Parliament,
την ενυπάρχουσα κοινωνική διάσταση και την ανεργία που θα προκαλέσει
the social dimension involved and the unemployment which will result;
την ενωρίτερη δυνατή πτήση επιστροφής στο αρχικό σημείο αναχώρησής του, επιπροσθέτως της επιστροφής όλου του αντιτίμου του εισιτηρίου του, σύμφωνα με τους όρους που το πλήρωσε, για το μέρος ή τα μέρη του ταξιδίου που δεν πραγματοποιήθηκαν και για το μέρος ή τα μέρη του ταξιδίου που ήδη πραγματοποιήθηκαν, εφόσον το αρχικό σχέδιο ταξιδίου του έχει αποβεί άσκοπο·
reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of the journey not made and for the part or parts already made, if no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan, with a return flight to the first point of departure at the earliest opportunity;
την ενότητα της ευρωπαϊκής αγοράς,
a single European market;
την εξάλειψη εκπαιδευτικών, γλωσσικών εμποδίων καθώς και των προσκομμάτων που είναι απόρροια της διαφορετικής νοοτροπίας με την προώθηση της επαγγελματικής εκπαίδευσης και μετεκπαίδευσης σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
reduce educational and language barriers and prejudices by promoting basic and advanced vocational training throughout the Community.
την εξάλειψη εμποδίων εξαιτίας διαφορών και την προώθηση της αναγκαίας προσέγγισης της νομοθεσίας·
eliminating obstacles created by disparities and promoting the necessary approximation of legislation;
την εξάλειψη μιας φράσης της αιτιολογικής σκέψης η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος δράσης Agenda 2000·
the elimination of a sentence from the whereas clauses which forms an integral part of Agenda 2000;
την εξάλειψη παρωχημένων, ανώφελων και αντιφατικών ορισμών.
remove obsolete, superfluous or contradictory definitions.
την εξάλειψη πολλών διακρίσεων και περιορισμών.
remove many discriminatory situations and restrictions.
την εξάλειψη στρεβλών επιδοτήσεων παραγωγής και κατανάλωσης μέσω του ενεργειακού και των συναφών αυτού κλάδων
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides
την εξάλειψη στρεβλών επιδοτήσεων παραγωγής και κατανάλωσης μέσω του ενεργειακού και των συναφών κλάδων
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides
την εξάλειψη της δυνατότητας της χρησιμοποίησης των νομισματικών υποτιμήσεων ως κίνητρο για δράσεις ανταγωνισμού και/ ή της προσαρμογής των εμπορικών στρατηγικών σε περίπτωση υποτίμησης·
it is no longer possible to use currency devaluation as a lever for competition measures or to adapt commercial strategies when devaluation seems likely;
την εξάλειψη της φτώχειας και της πείνας·
end poverty and hunger;
την εξάλειψη της φτώχειας μέσω της δημιουργίας απασχόλησης·
overcoming poverty by creating employment;
την εξάλειψη του θεσμικού κατακερματισμού των παρεμβάσεων
overcoming the institutional fragmentation of measures;
την εξάλειψη του κινδύνου καταχρηστικής χρήσεως που εμπεριέχει (σύμφωνα με την εμπειρία της Επιτροπής) το σύστημα της "κοινοποίησης" για τη "χορήγηση απαλλαγής" κατά την έννοια του άρθρου 81, παράγραφος 32.
eliminate the risk of abuse, which (in the Commission's experience) is inherent in the system of "notification" for "exemption" under Article 81(3)2.
την εξάλειψη των αδιεξόδων και των μεμονωμένων συνδέσεων στο υπάρχον εκτεταμένο δίκτυο, εφόσον δεν δικαιολογούνται από γεωγραφικές ιδιαιτερότητες.
Eliminate dead ends and isolated links in the current comprehensive network if not justified with geographical particularities.
την εξάλειψη των ασαφειών των υφιστάμενων κανονιστικών ρυθμίσεων όσον αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο οι ΜΚΟ μπορούν να αποκτήσουν ανεξάρτητο νομικό καθεστώς, να προσλάβουν υπαλλήλους και να αποκτήσουν πρόσβαση σε συνάλλαγμα.
the elimination of ambiguities in current regulations regarding how NGOs attain independent legal status, hire employees, and gain access to foreign currency.
την εξάλειψη των εμποδίων που παρακωλύουν την ανάπτυξη του τουρισμού.
the removal of the obstacles to the development of tourism.
την εξάλειψη των εμποδίων που προκύπτουν από τις ανομοιογένειες στο αστικό δίκαιο και την πολιτική δικονομία,
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures;
την εξάλειψη των εμποδίων που προκύπτουν από τις διαφορές στο αστικό δίκαιο και στην πολιτική δικονομία, καθώς και την προώθηση της αναγκαίας προσέγγισης των νομοθεσιών,
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary approximation of legislation;
την εξάλειψη των εμποδίων που προκύπτουν από τις διαφορές στο αστικό δίκαιο και την πολιτική δικονομία,
eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures;
την εξάλειψη των εμπορικών φραγμών στις εισαγωγές πρώτων υλών από την Κίνα.
removing trade barriers to raw materials from China.
την εξάλειψη των εμπορικών φραγμών στις εισαγωγές πρώτων υλών από την Κίνα.
removing trade barriers to raw materials from China;
την εξάλειψη των κινδύνων από τις συναλλαγές και  του κόστους της μετατροπής των νομισμάτων·
it eliminates exchange risks and currency transaction costs;
την εξάλειψη των μη ικανοποιητικών όρων πρόσβασης στις αγορές των τρίτων χωρών
the elimination of unsatisfactory conditions governing access to markets of non-EC states;
την εξάλειψη των νομικών και άλλων φραγμών που παρεμβάλλονται στην πρόσληψη, τη διατήρηση και την επαγγελματική ανέλιξη των ερευνητριών τηρώντας παράλληλα πλήρως το ενωσιακό δίκαιο σχετικά με την ισότητα των δύο φύλων46
remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers while fully complying with EU law on gender equality46
την εξάλειψη των περιττών επικαλύψεων των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται
eliminate unnecessary duplication of effort;
την εξάλειψη των πηγών κινδύνου για την υγεία του ανθρώπου.
Obviating sources of danger to human health.
την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης προκειμένου να ενθαρρυνθεί η δημιουργία σιδηροδρομικών διαδρόμων κυκλοφορίας με εμπορικό κατά προτεραιότητα χαρακτήρα, η καλύτερη ολοκλήρωση των γραμμών μεγάλης ταχύτητας με τις αεροπορικές μεταφορές και η εφαρμογή σχεδίων διαχείρισης της κυκλοφορίας στους μεγάλους οδικούς άξονες.
eliminating bottlenecks to encourage rail corridors with priority given to freight, greater integration of high-speed lines with air transport, and the introduction of traffic management plans on the main road arteries
την εξάλειψη των στρεβλών επιδοτήσεων της παραγωγής και της κατανάλωσης μέσω του ενεργειακού και των συναφών κλάδων
the elimination of perverse subsidies throughout the energy and related sectors both on the production and on the consumption sides
την εξάλειψη των στρεβλώσεων που οφείλονται στην ύπαρξη διαφορών ως προς την έμμεση φορολογία·
elimination of distortions caused by differences in indirect taxation,
την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού εντός και μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς,
elimination of distortions in competition within and among modes of transport,
την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού εντός και μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς
elimination of distortions in competition within and among modes of transport;
την εξάλειψη των υφιστάμενων προτύπων αναφοράς των δαπανών των σχεδίων, πρότυπα που έχουν αποδειχτεί υπερβολικά πολύπλοκα, που να συνοδεύεται από σαφείς ορισμούς των δαπανών που έχουν επιλεχθεί,
eliminating existing project cost reports which have proved excessively complex, and clarifying the definition of eligible costs;
την εξάλειψη των υφιστάμενων στρεβλώσεων και τη δημιουργία νέων κανόνων και συμφωνιών για την πρόσβαση στις ενεργειακές, κυρίως, πρώτες ύλες,
removing existing distortions and establishing new rules and agreements on access to raw materials, particularly energy;
την εξάλειψη, εάν συντρέχει λόγος, των αρνητικών επιπτώσεων της παρούσας γνωμοδότησης·
to mitigate, if need be, the adverse effects of this directive;
την εξάντληση του οξυγόνου στα ύδατα,
oxygen depletion in water;
την εξάντληση του στρατοσφαιρικού όζοντος,
stratospheric ozone depletion;
την εξάπλωση της κοινωνικής οικονομίας στους στρατηγικούς τομείς των υπηρεσιών φροντίδας και βοήθειας προσώπων.
deployment of the social economy in the strategically important areas of personal assistance and care services.
την εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγόμενες αυτές πηγές ενέργειας, η οποία υπολογίζεται σήμερα σε 50%,
EU dependency on these imported energy sources, currently estimated at 50%;
την εξάρτηση της εκπλήρωσης από μέρους του εμπόρου υποχρεώσεων που υπέχει βάσει της σύμβασης ή άλλων ευεργετικών για τον καταναλωτή αποτελεσμάτων της σύμβασης από ιδιαίτερες διατυπώσεις οι οποίες δεν απαιτούνται από τον νόμο και δεν είναι εύλογες·
subject performance of obligations under the contract by the trader, or subject other beneficial effects of the contract for the consumer, to particular formalities that are not legally required and are unreasonable;
την εξάρτηση της χορήγησης ενισχύσεων από την ταύτιση των εθνικών στρατηγικών σχεδίων με τα ευρωπαϊκά έργα προτεραιότητας·
making aid dependent on national strategic plans dovetailing with European priority projects;
την εξάρτηση των συμβάσεων παραχώρησης από την έννοια των συμβάσεων έργων κατασκευής (σημείο 3.1.1)
treating concessions as public works contract (point 3.1.1);
την εξέλιξη αυτών των περιπτώσεων κατά το παρελθόν·
the evolution of those incidences in the past;
την εξέλιξη ιδίως της νομολογίας στα διάφορα κράτη μέλη,
the development in particular of case law in the various Member States;
την εξέλιξη και την πρόβλεψη του ΑΕΠ,
GDP evolution and forecast;
την εξέλιξη της απασχόλησης και τη μέγιστη διαφορά μεταξύ των κρατών μελών.
trends in employment rates and the maximum disparity between Member States.
την εξέλιξη της εγχώριας παραγωγής της ΕΕ, η οποία, λόγω των νέων τεχνολογιών και των υψηλών τιμών, θα μπορούσε να διερευνηθεί ή και να προωθηθεί περαιτέρω·
the evolution of EU indigenous production, which, given new technologies and high prices, might be further explored or possibly promoted;
την εξέλιξη της θέσης μεταξύ των ευρωπαϊκών και των εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
trends in the ratio of European patents to national patents.
την εξέλιξη της σιδηροδρομικής ασφάλειας, περιλαμβανομένης μιας συγκεντρωτικής κατάστασης σε επίπεδο κρατών μελών για τους ΚΔΑ που θεσπίζονται στο Παράρτημα Ι·
the development of railway safety, including an aggregation on Member State level of the CSI laid down in Annex I;
την εξέλιξη της στρατηγικής για το CO2 και τα αυτοκίνητα,
the evolution of the CO2 and cars strategy;
την εξέλιξη της σχέσης μεταξύ ευρωπαϊκών και εθνικών προτύπων·
trends in the ratio of European standards to national standards;
την εξέλιξη της σχέσης μεταξύ των τιμών φυσικού αερίου και των τιμών του πετρελαίου στο πλαίσιο της χρησιμοποίησης φυσικού αερίου για την παραγωγή ηλεκτρισμού.
the relationship between gas and oil prices against the background of increasing use of natural gas for electricity production.
την εξέλιξη της τεχνολογίας ελέγχου των εκπομπών για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και κινητήρες αερίου, καθώς και την αλληλεξάρτηση μεταξύ της εν λόγω τεχνολογίας και της ποιότητας των καυσίμων·
the development of compression-ignition engine and gas engine emission control technology and the interdependence of such technology with fuel quality;
την εξέλιξη της τεχνολογίας·
technological development;
την εξέλιξη του αριθμού των αιτιολογημένων γνωμοδοτήσεων, τις καταδικαστικές αποφάσεις του ΔΕΚ·
the number of  reasoned opinions, judgements by the Court of Justice;
την εξέλιξη του κόστους για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας·
trends in the cost of issuing a patent;
την εξέλιξη του κόστους παραγωγής και τη διάρθρωσή του.
changes in production costs, and their composition.
την εξέλιξη του ποσοστού συμμετοχής της Ευρώπης όσον αφορά την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων στον εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνή χώρο·
trends in the European share of national, European and international business restructurings;
την εξέλιξη των βεβαιωμένων δικαιωμάτων είσπραξης·
entitlements established;
την εξέλιξη των διακοινοτικών συναλλαγών·
trends in intra-Community trade;
την εξέλιξη των εθνικών επιδόσεων, με ορισμένες διεθνείς συγκρίσεις, όπου αυτό είναι δυνατόν.
Trends in national performances, with some international comparisons where possible.
την εξέλιξη των νέων τεχνολογιών,
the extension of new technologies;
την εξέλιξη των πιστώσεων του τμήματος εσόδων του προϋπολογισμού·
changes in the revenue entered in the budget;
την εξέταση ΣΑΛΜ·
the consideration of PFSPs;
την εξέταση επιτόπου των βιομηχανικών περιφερειών, των τεχνολογικών περιφερειών και των υφιστάμενων «μεταπεριφερειών»·
to carry out a field analysis of existing industrial districts, technology districts and metadistricts;
την εξέταση επιτόπου των βιομηχανικών περιφερειών, των τεχνολογικών περιφερειών και των υφιστάμενων «μεταπεριφερειών»·
to carry out a field analysis of existing industrial zones, technology zones and metazones;
την εξέταση και γραπτή τεκμηρίωση κάθε μεταβολής στη διαδικασία διαβάθμισης, περιλαμβανομένων των λόγων της μεταβολής·
reviewing and documenting any changes to the rating process, including the reasons for the changes;
την εξέταση παρατηρήσεων που διατυπώνονται από ενδιαφερόμενα μέρη, όπου συμπεριλαμβάνονται οι φορείς διαπίστευσης και οι αρμόδιες εκτελεστικές αρχές, σχετικά με οργανισμούς που έχουν υποβάλει αίτηση καταχώρισης ή είναι καταχωρισμένοι,
considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities, concerning applicant or registered organisations,
την εξέταση της δέσμης μέτρων για τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας έως τον Ιούλιο του 2006·
the review of the electronic communications package by July 2006
την εξέταση της δυνατότητας να αναπτυχθεί ένα λογότυπο επιστημονικής και τεχνολογικής υπεροχής INTAS, με στόχο - μεταξύ άλλων - να διευκολύνει την πρόσβαση στους διαύλους αναζήτησης εταίρων για συμπράξεις τεχνολογικής και βιομηχανικής συνεργασίας με κοινοτικές επιχειρήσεις και τη δημιουργία επιχειρήσεων νέας τεχνολογίας στα ΝΑΚ.
a study of the feasibility of an "INTAS mark" for scientific and technological excellence, with the aim (inter alia) of making it easier for research partners to enter into joint ventures involving technological and industrial collaboration with Community enterprises and for new technology enterprises to be set up in the NIS.
την εξέταση της δυνατότητας να αναπτυχθεί ένα λογότυπο επιστημονικής και τεχνολογικής υπεροχής INTAS, με στόχο - μεταξύ άλλων - να διευκολύνει, αφενός, την πρόσβαση στους διαύλους αναζήτησης εταίρων για συμπράξεις τεχνολογικής και βιομηχανικής συνεργασίας με κοινοτικές επιχειρήσεις και τη δημιουργία επιχειρήσεων νέας τεχνολογίας στα ΝΑΚ.
a study of the feasibility of an "INTAS mark" for scientific and technological excellence, with the aim (inter alia) of making it easier for research partners to enter into joint ventures involving technological and industrial collaboration with Community enterprises and for new technology enterprises to be set up in the NIS.
την εξέταση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας έως την 1η Ιανουαρίου 2006·
the review of the internal market for electricity by 1 January 2006
την εξέταση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου έως την 1η Ιανουαρίου 2006·
the review of the internal market for gas by 1 January 2006
την εξέταση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» στις αρχές του 2005·
the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005
την εξέταση της οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες έως το τέλος του 2006
the review of the postal services directive by the end of 2006
την εξέταση της πιθανότητας βελτίωσης της διοικητικής συνεργασίας στους εν λόγω τομείς, μέσω της υποβολής προτάσεων για κάθε νέα ρύθμιση ή μέτρο που έκρινε κατάλληλο.
to examine the possibility of improved administrative co-operation in these areas, making suggestions for any new arrangements or measures that it considered appropriate.
την εξέταση της προόδου των εργασιών του ΕΔΜ, ειδικότερα όσον αφορά την εκπόνηση των εκθέσεων και των μελετών που αναφέρονται στο άρθρο 9·
review progress in the work of the EMN, and in particular on the preparation of the reports and studies referred to in Article 9;