natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα κεφάλαια της ΕΤΕ, εκεί όπου έχουν χρησιμοποιηθεί, αποτέλεσαν πολύτιμο εργαλείο για τη διευκόλυνση των πρόσβασης των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων σε πιστώσεις.
EIB funds, where they have been used, have proved to be a highly useful tool in facilitating access to credit for micro and small businesses.
τα κεφαλαιουχικά αγαθά, και
capital investment goods, and
τα κιβώτια αυτά είναι προσαρμοσμένα για εύκολη μεταφορά μεταξύ σιδηροδρόμων και οδικών μέσων (και αντιστρόφως).
Most of these “swap bodies” are easily transferable from rail to road (and vice versa).
τα κινήματα προστασίας της φύσης και του περιβάλλοντος είναι ασύνδετα και πολύ συχνά αντιτίθενται στην κατασκευή υποδομών για τον περιορισμό των οδικών μετακινήσεων μέσω της ανάπτυξης εναλλακτικών μέσων (ενδεικτικά αναφέρονται οι περιπτώσεις του κλεισίματος του σιδηροδρομικού άξονα Λυών-Τορίνο που χρησιμοποιείται για τις συνδυασμένες οδικές - σιδηροδρομικές μεταφορές, η κατ’ αρχήν αντίθεση σε κάθε επέκταση λιμένα –π.χ. στη Χάβρη το 2000 ή στο Ρότερνταμ– η αντίθεση στην υλοποίηση της διάνοιξης καναλιού που θα συνδέει τον Ρήνο με τον Ροδανό κ.τ.λ.)·
nature conservation and environmental activists are not always consistent, and often oppose new infrastructure which could help to reduce road traffic by developing alternative transport modes (for example blocking the railway line used for road-rail transport between Lyon and Turin, habitually opposing any extensions to ports, such as Le Havre in 2000 or Rotterdam, opposition to construction of the Rhine-Rhone Canal);
τα κινητά μέσα προσωρινής αποθήκευσης των ανακτώμενων υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών,
mobile resources for temporary storage of recovered hydrocarbons and other harmful substances,
τα κινητά περιουσιακά στοιχεία που αποτελούν ιδιοκτησία των επιχειρήσεων της μόνιμης εγκατάστασης η οποία βρίσκεται σε εκείνο το άλλο κράτος μέλος.
(f) movable property which is the business property of a permanent establishment situated in that other Member State.
τα κλαδικά κέντρα επαγγελματικών προσόντων που  εξυπηρετούν τις ανάγκες των ΜΜΕ πρέπει να υποστηρίζονται σε θεσμικό επίπεδο
branch centres for vocational qualifications serving SMEs need to be supported at institutional level;
τα κληρονομικά δικαιώματα του επιζώντος συζύγου,
the succession rights of a surviving spouse,
τα κληρονομικά δικαιώματα του επιζώντος συντρόφου,
the succession rights of a surviving partner,
τα κοινά δεδομένα χρησιμοποιούνται με διαχρονική συνέπεια από το ίδρυμα για τις τακτικές εκτιμήσεις του·
the pooled data is used consistently over time by the institution for its estimates;
τα κοινά επίπεδα αρμοδιότητας των διαπιστευμένων οργανισμών πιστοποίησης,
common levels of competence for accredited certification bodies;
τα κοινά επίπεδα επάρκειας των διαπιστευμένων φορέων πιστοποίησης,
common levels of competence for accredited certification bodies; and
τα κοινά μέτρα για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της ενέργειας, όπως το πρόγραμμα SAVE
joint measures for increasing energy efficiency, such as the SAVE programmes,
τα κοινά μέτρα για την αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως το πρόγραμμα Altener
joint measures for increasing the use of renewable energy sources, such as the Altener programmes,
τα κοινά μέτρα της συνθήκης Euratom στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
Euratom Treaty joint measures in the field of nuclear energy.
τα κοινά προβλήματα στους τομείς του περιβάλλοντος, της ενέργειας,
focusing in particular on common problems in the fields of
τα κοινά προγράμματα9 με το Συμβούλιο της Ευρώπης για την ενίσχυση της διαμεσολάβησης, του διαρθρωμένου διαλόγου και της δημιουργίας ικανοτήτων στις κοινότητες Ρομά και τις τοπικές κοινότητες·
joint programmes9 with the Council of Europe to invest in mediation, structured dialogue and capacity building of Roma communities and local authorities;
τα κοινά προϊόντα και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των κοινών συστημάτων αναφοράς που απαιτούνται για τις τελωνειακές και συναφείς με τα τελωνεία πληροφορίες·
the common products and services, including the necessary common reference systems for customs and customs-related information;
τα κοινά πρότυπα παρουσίασης των πληροφοριών που κοινοποιούν οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το Παράρτημα I, Ενότητα E, Μέρος II σημείο 1.
common standards on the presentation of the information that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 9(2) and Annex I, Section E, Part II, Point 1.
τα κοινά στοιχεία κόστους, δηλαδή εκείνα που δεν μπορούν να αποδοθούν άμεσα σε μία συγκεκριμένη υπηρεσία, καταλογίζονται ως εξής:
common costs, that is costs which cannot be directly assigned to a particular service or product, shall be allocated as follows:
τα κοινά σύνορα μεταξύ δύο κρατών μελών που έχουν υποχρέωση να εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες πράξεις προσχώρησής τους, για τα οποία δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ η σχετική απόφαση του Συμβουλίου που τα εξουσιοδοτεί να εφαρμόζουν πλήρως το εν λόγω κεκτημένο·
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their respective Acts of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not yet entered into force;
τα κοινά σύνορα μεταξύ δύο κρατών μελών τα οποία έχουν την υποχρέωση να εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν, σύμφωνα με τις πράξεις προσχώρησής τους, αλλά για τα οποία δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ η απόφαση του Συμβουλίου που τα εξουσιοδοτεί να εφαρμόσουν στο ακέραιο αυτό το κεκτημένο,
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
τα κοινά σύνορα μεταξύ ενός κράτους μέλους που εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν και ενός κράτους μέλους που έχει υποχρέωση να εφαρμόσει πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν, σύμφωνα με την πράξη προσχώρησής του, αλλά για το οποίο δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ η σχετική απόφαση του Συμβουλίου που το εξουσιοδοτεί να εφαρμόζει πλήρως το εν λόγω κεκτημένο·
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
τα κοινά σύνορα μεταξύ ενός κράτους μέλους το οποίο εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν και ενός κράτους μέλους το οποίο έχει την υποχρέωση να το εφαρμόζει πλήρως, σύμφωνα με την πράξη προσχώρησής του, αλλά για το οποίο δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ η απόφαση του Συμβουλίου που το εξουσιοδοτεί να εφαρμόσει στο ακέραιο αυτό το κεκτημένο,
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force;
τα κοινά χαρακτηριστικά των αποθεμάτων γεωμήλων σποράς".
the commonality of seed potato stocks."
τα κοινά χαρακτηριστικά των αποθεμάτων γεωμήλων σποράς."
the commonality of seed potato stocks."
τα κοινά “σήματα” (λογότυποι, κλπ).
Shared “branding” (logos, etc.).
τα κοινοτικά μέσα παρέμβασης της κοινωνίας των πληροφοριών με τα προγράμματα της πρωτοβουλίας «i2010»16,
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative16;
τα κοινοτικά μέσα παρέμβασης της κοινωνίας των πληροφοριών, όπως τα προγράμματα της πρωτοβουλίας «i2010»17·
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative17;
τα κοινοτικά μέσα χρηματοδότησης.
Community funding instruments.
τα κοινοτικά μέτρα για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση είναι σύμφωνα με τους στόχους της γεωργικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ανταποκρίνονται στους στόχους του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος για την περιβαλλοντική πολιτική και τα μέτρα για διαρκή και φιλική προς το περιβάλλον ανάπτυξη.
the EU measures to protect forests against atmospheric pollution accord with the objectives of EU agricultural policy and the goals set out in the 1993 Fifth Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development.
τα κοινοτικά μέτρα θα πρέπει να αφήνουν όσο το δυνατόν περισσότερα περιθώρια χειρισμού προκειμένου οι αποφάσεις να μπορούν να λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, με τρόπο συμβατό με τους δύο επιδιωκόμενους σκοπούς, δηλαδή την επίτευξη του στόχου τους και το σεβασμό των απαιτήσεων της Συνθήκης.
Community measures must leave as wide a margin as possible for decisions to be made at national level, in line with the dual objective that measures fulfil their purpose and the requirements of the Treaty are respected.
τα κοινοτικά προγράμματα ενεργειών υπέρ των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων
Community action programmes in favour of small and medium-sized enterprises;
τα κοινοτικά προγράμματα επιμόρφωσης
Community training programmes;
τα κοινοτικά προγράμματα που καταρτίζονται στα πλαίσια της ΓΔ "Σχέσεις με τρίτες χώρες και βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες"
Community programmes formulated within the framework of the activities of the Commission's Directorate-General responsible for relations with third countries and development aid;
τα κοινοτικά προγράμματα.
Community programmes.
τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για τις ΜΜΕ·
Community financial instruments for SMEs;
τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και του Δικαίου της Θαλάσσης.
Community financial measures to implement the CFP and the Law of the Sea.
τα κοινοτικά όργανα χαίρουν της πλήρους εμπιστοσύνης των πολιτών και μπορούν να υπολογίζει στην ισχυρή δέσμευση των πολιτών υπέρ του Ευρωπαϊκού οράματος,
those institutions enjoy public confidence and can rely on a strong commitment by citizens in favour of the European project,
τα κοινοτικά όργανα,
Community institutions,
τα κοινωνικά δίκτυα — σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
social networks – as per the Council’s political agreement with the European Parliament.
τα κοινωνικά δικαιώματα,
social rights
τα κοινωνικά δικαιώματα, ο Κοινωνικός χάρτης του Συμβουλίου της Ευρώπης και οι συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
social rights, the Council of Europe’s Social Charter and the ILO Conventions.
τα κοινωνικά θέματα που έχουν σχέση με τις μεταφορές (χρόνος εργασίας και οδήγησης· προσωπικό καμπίνας στην πολιτική αεροπορία, κ.λπ.),
social questions linked to transport (working and driving time; cabin staff in civil aviation etc),
τα κοινωνικά θέματα,
social issues;
τα κοινωνικά θέματα: η καινοτομία μπορούν να βοηθήσει τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς στην ανάπτυξη δράσεων για τη στήριξη της επιχειρηματικότητας και της κοινωνικής οικονομίας.
social welfare: innovation can help public and private stakeholders to develop measures to support entrepreneurship and the social economy.
τα κοινωνικά και εργασιακά ζητήματα·
social and employment challenges;
τα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα των γυναικών και η βιώσιμη ανάπτυξη
Women's social and economic rights and sustainable development
τα κοινωνικά και φορολογικά πλεονεκτήματα·
social and tax benefits;
τα κοινωνικά κριτήρια που επηρεάζουν όλο και περισσότερο τις επενδυτικές αποφάσεις των ατόμων και των φορέων, τόσο ως καταναλωτών όσο και ως επενδυτών,
social criteria are increasingly influencing the investment decisions of individuals and institutions both as consumers and as investors,
τα κοινωνικά πλεονεκτήματα·
social advantages;
τα κοινωνικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών,
social problems, including gender equality;
τα κοινωνικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών·
social problems, including gender equality;
τα κοινωνικα ταμεία θα πρέπει να αντιμετώπιζονται ως ένα μόνο από τα δυνητικά μέσα χρηματοδότησης της κοινωνικής επιχειρηματικότητας·
Social funds should be seen as only one tool to finance social entrepreneurship.
τα κοινωνικο-οικονομικά δεδομένα για τον τομέα της αλιείας, τα οποία συλλέγονται ετησίως, κυρίως μέσω του ΠΣΔ και είναι απαραίτητα ώστε να αξιολογούνται και να παρακολουθούνται οι επιδόσεις του.
socio-economic data on the fisheries sector are collected primarily through the DCF, and are essential to assess and monitor its performance.
τα κοινωνικο-οικονομικά πλεονεκτήματα των μεταφορών
the socio-economic advantages of transport;
τα κοινωνικοοικονομικά μέτρα υπέρ των αλιέων που στόχο έχουν να τους βοηθήσουν να αλλάξουν δραστηριότητα έχουν διευρυνθεί έτσι ώστε να τους διευκολύνουν στην προσπάθειά τους να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητές τους, αλλά και να τους επιτρέπουν ταυτόχρονα να εξακολουθούν να απασχολούνται μερικώς στον τομέα της αλιείας.
socio-economic measures in favour of fishermen aimed at helping them reconvert to other activities are extended to permit diversification of activities while allowing fishermen to continue fishing part-time.
τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη που προκύπτουν από τη χρήση της ουσίας και οι κοινωνικοοικονομικές συνέπειες από την άρνηση χορήγησης άδειας έτσι όπως καταδεικνύονται από τον αιτούντα ή άλλα ενδιαφερόμενα μέρη·
the socio-economic benefits arising from its use and the socio-economic implications of a refusal to authorise as demonstrated by the applicant or other interested parties;
τα κονδύλια είναι περιορισμένα,
funds are in short supply;
τα κονδύλια θα χορηγηθούν σε σχέδια που θα παράσχουν πλήρη υπηρεσία ...."
"the funding will go to projects which will provide a complete service ..."
τα κονδύλια κατανέμονται σωστά μεταξύ των δράσεων και των δικαιούχων, αλλά πρέπει να αυξηθούν τα κονδύλια για κοινά προγράμματα·
The funds are appropriately distributed between actions and beneficiaries; however, funds for joint programmes should be increased;
τα κονδύλια που διατίθενται στις εθνικές υπηρεσίες που διενεργούν τους ελέγχους.
funds available to national inspection services.
τα κονδύλια που χορηγούνται προς ενίσχυση της συνοχής θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην αύξηση της οικονομικής αποδοτικότητας, επειδή επιτρέπουν την κάλυψη ή τη διόρθωση των ελλείψεων της αγοράς, όπως είναι η ανεπαρκής πληροφόρηση και η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε τοπικό επίπεδο
financial transfers which support cohesion can lead to greater economic efficiency as they can eliminate, or correct, market failures such as information deficiencies and local labour shortages in specific skills;
τα κονδύλια της ΕΤΕπ για δάνεια σε ΜμΕ·
the EIB allocation for SME loans;
τα κονδύλια του προϋπολογισμού για το Horizon 2020, το ITER και την καθαυτή Ε&Α θα πρέπει να αυξηθούν και να εκτιμηθούν στο πλαίσιο της προστιθέμενης αξίας της Ε&Α,
Amount of the budget proposed for Horizon 2020, ITER, as well as for R&D as such should be raised and should be seen in the context of added value of R&D;
τα κονδύλια
the budget;
τα κοντά τμήματα αγωγού που δεν υπερβαίνουν γενικά τα 0,02 m2 σε διατομή ούτε τα 2 μέτρα σε μήκος, δεν χρειάζεται να είναι άκαυστα, εφόσον πληρούνται όλες οι κάτωθι προϋποθέσεις:
short lengths of duct, not in general exceeding 0,02 m2 in sectional area nor two metres in length, need not be non-combustible provided that all of the following conditions are met:
τα κράτη - με τη βοήθεια της Επιτροπής - πρέπει να διερευνήσουν μέσα για την αύξηση της διείσδυσης των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας σε επιμέρους αγορές (συμπεριλαμβανομένης της συνταγογράφησης και χορήγησης φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας).
Member States – facilitated by the Commission - explore ways of increasing generic penetration in individual markets (including generic prescribing and dispensing).
τα κράτη ΑΚΕ, η Ö Ένωση Õ και οι άλλες ενδιαφερόμενες χώρες συνήψαν συμφωνία για τις κατάλληλες διοικητικές διαδικασίες που θα εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
the ACP States, the Ö Union Õ and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
τα κράτη δεν παρακολουθούν αποτελεσματικά την κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων·
Member States are not efficiently monitoring the status of marine waters;
τα κράτη δύνανται να καθιερώσουν ένα διαφανές, αναλογικό, και χωρίς διακρίσεις σύστημα εκ των προτέρων χορήγησης άδειας, με βάση τα επαγγελματικά προσόντα, την ασφάλεια και άλλα κριτήρια, περιλαμβανομένων των κριτηρίων για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας· πρέπει να θεσμοθετηθεί μια διαδικασία δικαστικής προσφυγής για τις διαδικασίες επιλογής· εφαρμόζονται οι κανόνες δημοπράτησης και ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων καθώς και οι κανόνες που έχουν σχέση με την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, υπό την προϋπόθεση ότι ένα τέτοιο κριτήριο ισχύει για τη χορήγηση της άδειας·
the Member States have the opportunity to draw up a transparent, well-proportioned and non-discriminatory system of prior authorisation on the basis of qualifications, safety and other criteria, including public service criteria; a legal appeal procedure is to be set up for the selection procedures; the rules on adjudicating and awarding public contracts apply, as do those on mutual recognition of vocational qualifications, provided that such a criterion is chosen for giving the authorisation;
τα κράτη δύνανται να καθιερώσουν ένα διαφανές, αναλογικό, και χωρίς διακρίσεις σύστημα εκ των προτέρων χορήγησης άδειας, με βάση τα επαγγελματικά προσόντα, την ασφάλεια και άλλα κριτήρια, περιλαμβανομένων των κριτηρίων για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας· πρέπει να θεσμοθετηθεί μια διαδικασία δικαστικής προσφυγής για τις διαδικασίες επιλογής· ισχύουν οι κανόνες δημοπράτησης και ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων καθώς και οι κανόνες που έχουν σχέση με την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, υπό την προϋπόθεση ότι ένα τέτοιο κριτήριο ισχύει για τη χορήγηση της άδειας·
the Member States have the opportunity to draw up a transparent, well-proportioned and non-discriminatory system of prior authorisation on the basis of qualifications, safety and other criteria, including public service criteria; a legal appeal procedure is to be set up for the selection procedures; the rules on adjudicating and awarding public contracts apply, as do those on mutual recognition of vocational qualifications, provided that such a criterion is chosen for giving the authorisation;
τα κράτη και οι επιμέρους παραδόσεις τους.
the countries and their own traditions.
τα κράτη και οι τοπικές αρχές.
States and local authorities.
τα κράτη μέλη - με τη βοήθεια της Επιτροπής - πρέπει να διερευνήσουν μέσα για την αύξηση της διείσδυσης των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας σε επιμέρους αγορές (συμπεριλαμβανομένης της συνταγογράφησης και χορήγησης φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας).
Member States – facilitated by the Commission – explore ways of increasing generic penetration in individual markets (including generic prescribing and dispensing).
τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να σχεδιάζουν εθνικούς κανόνες και ρυθμίσεις για τους εκδότες ηλεκτρονικού χρήματος.
Member States have started to develop rules and regulations at the national level in relation to electronic money issuers.
τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τις τεχνικές και νομικές ρυθμίσεις για τη συλλογή και διαβίβαση των δεδομένων που αναφέρονται στα άρθρα 11 έως 14 του ΣΚΕΕ και τις έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή.
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 11 to 14 to the EES and have notified them to the Commission.
τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τις τεχνικές και νομικές ρυθμίσεις για τη συλλογή και διαβίβαση των δεδομένων που αναφέρονται στα άρθρα 14 έως 18 του ΣΕΕ και τις έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή·
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 14 to 18 to the EES and have notified them to the Commission;
τα κράτη μέλη έχουν ολοκληρώσει τις κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1 και 3.
the Member States have completed the notifications to the Commission referred to in Article 59 (1) and (3).
τα κράτη μέλη έχουν προθεσμία δέκα εργασίμων ημερών από τη λήψη των ως άνω τροποποιήσεων στους καταλόγους των εγκαταστάσεων, για να αποστείλουν γραπτές παρατηρήσεις στην Επιτροπή·
the Member States shall have ten woking days, from receipt of the modifications to the lists of establishments referred to above to send any written comments to the Commission;
τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν γραπτώς την εξέταση του σχεδίου απόφασης από την ολομέλεια της μόνιμης επιτροπής, αιτιολογώντας δεόντως το αίτημα αυτό.»
each Member State may require in writing that the draft decision be discussed by the Standing Committee in plenary session, giving its reasons in detail."
τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν γραπτώς την εξέταση του σχεδίου απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 από τη μόνιμη επιτροπή ολομέλειας, εκθέτοντας αναλυτικά τους λόγους.
each Member State is to be permitted to require in writing that the draft decision referred to in paragraph 1 be discussed by a plenary meeting of the Standing Committee, giving its reasons in detail.
τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ζητούν γραπτώς την εξέταση του σχεδίου απόφασης από τη μόνιμη επιτροπή σε ολομέλειας, εκθέτοντας αναλυτικά τους λόγους.
each Member State shall be permitted to request in writing that the draft decision referred to in paragraph 1 be discussed at a plenary meeting of the Standing Committee; that request shall give reasons in detail.
τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, όσον αφορά τους παρόχους υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους, να θεσπίζουν αυστηρότερους και λεπτομερέστερους κανόνες στα πεδία που καλύπτει η παρούσα οδηγία·
they "remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by [the] Directive";
τα κράτη μέλη ανέπτυξαν κανόνες οι οποίοι είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται ή μη σε μία ασφαλιστική σύμβαση.
Member States have developed rules which may or may not be included in an insurance contract.
τα κράτη μέλη ανέπτυξαν κανόνες οι οποίοι είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται ή να μη περιλαμβάνονται σε μία ασφαλιστική σύμβαση.
Member States have developed rules which may or may not be included in an insurance contract.
τα κράτη μέλη απέχουν από την θέσπιση εθνικών διατάξεων σε περίπτωση που το Συμβούλιο έχει υιοθετήσει κοινή στάση σχετικά με μία πρόταση εναρμόνισης της Επιτροπής.
Member States are to refrain from introducing regulations once the Council has adopted a common position on the Commission's harmonizing proposal.
τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη σύναψη συμφωνιών ναύλωσης με τέτοια κράτη για αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία τους,
Member States shall not authorise the conclusion of chartering agreements with such states for fishing vessels flying their flag;
τα κράτη μέλη αρνούνται εγγράψουν στα νηολόγιά τους σκάφη ΠΛΑ αλιείας,
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels;
τα κράτη μέλη για στατιστικούς σκοπούς
by Member States to the Commission
τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, εντός ενός μηνός, τυχόν περιστατικά απάτης ή παρατυπίας που υποπίπτουν στην αντίληψή τους και αφορούν απαιτήσεις άνω των 10 000 ευρώ.
Member States shall notify the Commission, within one month of the circumstances coming to their attention of any instances of fraud or irregularity involving entitlements of over EUR 10 000.