natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν σχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα «Μετανάστευση και ανάπτυξη: ευκαιρίες και προκλήσεις» εξετάζει το πώς η μετανάστευση μπορεί να θεωρηθεί «εργαλείο ανάπτυξης».
The draft own-initiative opinion "Migration and Development: opportunities and challenges" examines how migration can be viewed as a tool for development.
Το παρόν σχέδιο δράσεως συμβάλλει στην επιδίωξη ασφαλούς και αποτελεσματικής διαχείρισης των συνόρων ΕΕ-Ρωσίας, στην πρόληψη παράνομων διακινήσεων, και αντίθετα διευκολύνει τη διέλευση για το εμπόριο και τα ταξίδια, μειώνοντας τον χρόνο αναμονής, βελτιώνοντας την υποδομή, αυξάνοντας τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων μεθοριακών αρχών και την εναρμόνιση της νομοθεσίας, των προτύπων και των διαδικασιών.
The present Action Plan supports the goals of fostering secure and efficient management of the EU-Russia border, to prevent illegal movements but allow easy passage for legitimate trade and travel, reducing waiting times, improving infrastructure, increased co-operation between relevant border authorities, and the harmonisation of legislation, standards and procedures.
Το παρόν σχέδιο δράσης αντικαθιστά το σχέδιο δράσης του 1998, βάσει του οποίου η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Γενική Διεύθυνση Eurostat, άρχισαν να συλλέγουν μηνιαία στατιστικά στοιχεία για το άσυλο και την παράνομη είσοδο εντός του πλαισίου των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου, του Κέντρου πληροφοριών, προβληματισμού και ανταλλαγών για το άσυλο (CIREA)1 και του Κέντρου πληροφοριών, προβληματισμού και ανταλλαγών για τη διέλευση των συνόρων και τη μετανάστευση (CIREFI)2.
This Action Plan succeeds the 1998 Action Plan, on the basis of which the Statistical Office of the European Communities, the Commission Directorate General Eurostat, started collecting monthly statistics on asylum and illegal entry within the context of respectively the CIREA1 and CIREFI2 Council working parties.
Το παρόν σχέδιο δράσης αποσκοπεί να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με τον καθορισμό και την ανάπτυξη κοινών στόχων και κατευθυντήριων γραμμών, με την κοινή συμφωνία για τους δείκτες και τα σημεία αναφοράς, επίσης με την τακτική υποβολή εκθέσεων και με τον εντοπισμό και την κοινοχρησία των βέλτιστων πρακτικών.
This Action Plan aims at reinforcing the cooperation between Member States, through the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed indicators and benchmarks, regular reporting, and identification and sharing of best practices.
Το παρόν σχέδιο δράσης αποσκοπεί στη μεγιστοποίηση του συμπληρωματικού χαρακτήρα των εθνικών και των ευρωπαϊκών μέσων πολιτικής.
This Action Plan aims at maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Το παρόν σχέδιο δράσης αποτελεί έγγραφο διαβούλευσης που περιέχει έναν ενδεικτικό οδικό χάρτη για την περίοδο 2005/2009, τον οποίο θα ακολουθήσει η Επιτροπή σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005/2009, which the Commission will conduct in close cooperation with Member States and stakeholders.
Το παρόν σχέδιο δράσης αποτελεί ένα βήμα προόδου στη διαδικασία προαγωγής της βιολογικής γεωργίας στην Ευρώπη παράλληλα με τον υπόλοιπο κόσμο.
This Action Plan presents a step forward in the process towards promoting organic farming in Europe together with the rest of the world.
Το παρόν σχέδιο δράσης αποτελεί ένα χάρτη πορείας μη εξαντλητικού χαρακτήρα για τα μέτρα που προτίθεται να προτείνει η Επιτροπή το 2007-2009.
This Action Plan is a non-exhaustive roadmap for measures that the Commission intends to propose in 2007-2009.
Το παρόν σχέδιο δράσης αποτελεί μέρος της στρατηγικής της Λισαβόνας, όπως έχει υλοποιηθεί στην πρωτοβουλία i20105.
This Action Plan is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5.
Το παρόν σχέδιο δράσης αποτελεί πρόταση προς τα κράτη μέλη ώστε να αναλάβουν ορισμένες μακρόπνοες δεσμεύσεις.
This action plan is a proposal to Member States to take some far-reaching commitments.
Το παρόν σχέδιο δράσης αποτελεί πρόταση ώστε τα κράτη μέλη να αναλάβουν ορισμένες μακρόπνοες δεσμεύσεις.
This action plan is a proposal to Member States to take some far-reaching commitments.
Το παρόν σχέδιο δράσης αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης.
Its follow-up is the subject of this Action Plan.
Το παρόν σχέδιο δράσης αποτελεί τη βάση ενός δίκαιου και ευνοϊκού για την ανάπτυξη εταιρικού φορολογικού πλαισίου της Ένωσης.
This Action Plan provides the foundation on which to build a fairer, growth-friendly corporate tax framework for EU.
Το παρόν σχέδιο δράσης αποτελεί την απάντηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σ' αυτό το αίτημα.
This Action Plan is the European Commission’s response to that request.
Το παρόν σχέδιο δράσης αποτελεί το πρώτο βήμα αυτής της ειδικής πρωτοβουλίας.
This Action Plan is the first stepping stone of this dedicated initiative.
Το παρόν σχέδιο δράσης βασίζεται στις προτάσεις που διατύπωσαν εμπλεκόμενοι παράγοντες, μεμονωμένοι πολίτες και ομάδες αντιπροσώπευσης τους και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και φορείς.
This Action Plan builds on the suggestions made by stakeholders, citizens individually and through their representative groupings, and European institutions and bodies.
Το παρόν σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πρωτοβουλίας i2010 για την απασχόληση και την ανάπτυξη στην κοινωνία της πληροφορίας,.
This eGovernment Action Plan is an integral part of the i2010 initiative for jobs and growth in the information society.
Το παρόν σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πρωτοβουλίας i2010 για την απασχόληση και την ανάπτυξη στην κοινωνία της πληροφορίας.
This eGovernment Action Plan is an integral part of the i2010 initiative for jobs and growth in the information society.
Το παρόν σχέδιο δράσης δίνει έμφαση σε καίριας σημασίας προτάσεις, και τις τοποθετεί σε πολιτικό πλαίσιο.
This Action Plan highlights key proposals and places them in a political context.
Το παρόν σχέδιο δράσης δεν έχει ως αντικείμενο την επεξεργασία των αρχών ή της ορολογίας που θα περιλαμβάνονται στο κοινό πλαίσιο αναφοράς.
It is not the task of the present Action Plan to elaborate the principles or terminology, which will constitute the contents of the common frame of reference.
Το παρόν σχέδιο δράσης δεν θα πρέπει να εκληφθεί ως ένα παγιωμένο πρόγραμμα.
This Action Plan should not be seen as an agenda that is fixed once and for all.
Το παρόν σχέδιο δράσης διαπνέεται από το ακόλουθο όραμα:
This Action Plan is guided by the following vision:
Το παρόν σχέδιο δράσης διαρθρώνεται γύρω από τους ακόλουθους πυλώνες:
The Action Plan is articulated around the following four pillars:
Το παρόν σχέδιο δράσης διατηρεί το γνωμοδοτικό χαρακτήρα της διαδικασίας και παρουσιάζει τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
The present Action Plan maintains the consultative character of this process and presents the Commission’s conclusions.
Το παρόν σχέδιο δράσης εντάσσεται σε πεδίο που καλύπτει η συμφωνία ΕΟΧ και χρειάζεται επομένως να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This draft act concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Το παρόν σχέδιο δράσης εντάσσεται σε πεδίο που καλύπτει η συμφωνία ΕΟΧ και χρειάζεται επομένως να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Το παρόν σχέδιο δράσης εντόπισε 10 ενέργειες προτεραιότητας για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις στον τομέα της δωρεάς και της μεταμόσχευσης οργάνων.
This Action Plan identified 10 priority actions order to aid Member States address the challenges in the field of organ donation and transplantation.
Το παρόν σχέδιο δράσης εστιάζει σε ειδικές δράσεις για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, ώστε, έως το τέλος της δεκαετίας:
This action plan focuses on specific actions to bring this about, so that by the end of the decade:
Το παρόν σχέδιο δράσης εστιάζεται στα άτομα που μειονεκτούν λόγω του χαμηλού επιπέδου των βασικών τους γνώσεων, των ανεπαρκών επαγγελματικών προσόντων ή/και των προσόντων που απαιτούνται για την επιτυχή ένταξη στην κοινωνία.
This Action Plan focuses on those who are disadvantaged because of their low literacy levels, inadequate work skills and/or skills for successful integration into society.
Το παρόν σχέδιο δράσης εστιάζεται στη λαθραία διακίνηση μεταναστών.
This Action Plan focuses on migrant smuggling.
Το παρόν σχέδιο δράσης θέτει μια συγκεκριμένη και φιλόδοξη εντολή της ΕΕ για τη στήριξη της μετάβασης προς μια κυκλική οικονομία.
This action plan sets out a concrete and ambitious EU mandate to support the transition towards a circular economy.
Το παρόν σχέδιο δράσης θέτει τις βάσεις για μια εύρυθμη και ολοκληρωμένη Ένωση Κεφαλαιαγορών, που θα καλύπτει όλα τα κράτη μέλη, και θα συγκροτηθεί έως το 2019.
This Action Plan sets out the building blocks for putting a well-functioning and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, into place by 2019.
Το παρόν σχέδιο δράσης θα αποτελέσει τη βάση για τις εργασίες της Επιτροπής σε θέματα φορολογίας επιχειρήσεων κατά τα προσεχή έτη.
This Action Plan will be the basis for Commission work on corporate tax policy over the next years.
Το παρόν σχέδιο δράσης θα καταστήσει δυνατή την εντατικοποίηση και την διάρθρωση των ανταλλαγών εμπειριών σε βασικούς τομείς των στρατηγικών χρήσης των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, για παράδειγμα όσον αφορά: τη χρηματοδότηση των υποδομών, των εξοπλισμών και της πρόσβασης στα δίκτυα· τις στρατηγικές κατάρτισης· την υποστήριξη της ανάπτυξης ποιοτικών περιεχομένων και υπηρεσιών· τις μεθόδους αξιολόγησης· την παρακολούθηση των εξελίξεων και τις διερευνητικές μελέτες.
This Action Plan will enable exchange of experience in the key areas of policy on the use of information and communication technology for education and training to be strengthened, e.g.: financing of infrastructure, equipment and network access; training strategies; support for the development of quality content and services; evaluation methods; monitoring of developments and forward studies.
Το παρόν σχέδιο δράσης θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση της συμβολής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2020.
This action plan could underpin an increase in renewable energy’s contribution by 2020.
Το παρόν σχέδιο δράσης θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο πολιτικής που θα πρέπει να βοηθήσει τα κράτη μέλη καθώς αναπτύσσουν και ενισχύουν περαιτέρω τις εθνικές πολιτικές ένταξης για τους μετανάστες από τρίτες χώρες, ενώ περιγράφει επίσης τη στήριξη που θα παράσχει η Επιτροπή σε επίπεδο πολιτικών, καθώς και σε επιχειρησιακό και οικονομικό επίπεδο για την ενίσχυση των προσπαθειών τους.
This Action Plan provides a common policy framework which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for migrants from third countries, and describes the policy, operational and financial support which the Commission will deliver to support them in their efforts.
Το παρόν σχέδιο δράσης καθορίζει την πορεία για τη δημιουργία ενιαίου χώρου ΦΠΑ1 στην ΕΕ.
This action plan sets out the pathway to the creation of a single EU VAT1 area.
Το παρόν σχέδιο δράσης κατά της λαθραίας διακίνησης μεταναστών καθορίζει τις ειδικές δράσεις που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση του ανωτέρω προγράμματος δράσης και του θεματολογίου στον τομέα αυτό, και ενσωματώνει τις βασικές δράσεις που έχουν ήδη εντοπιστεί σε αυτά.
This Action Plan against migrant smuggling sets out the specific actions necessary to implement the two Agendas in this area, and incorporates the key actions already identified therein.
Το παρόν σχέδιο δράσης ορίζει τις ενέργειες προτεραιότητας που απαιτούνται για την ενθάρρυνση των επενδύσεων σε όλα τα κράτη μέλη και σε ολόκληρη την ΕΕ, και την καλύτερη διασύνδεση της αποταμίευσης με την ανάπτυξη.
This Action Plan set out the priority actions needed to encourage investment in all Member States and across the EU, and better link savings with growth.
Το παρόν σχέδιο δράσης παρουσιάζει συγκεκριμένες ενέργειες σκοπός των οποίων είναι να συμβάλουν στην άρση των εμποδίων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να ενθαρρύνουν τις αρμόδιες αρχές να εξαλείψουν τα εμπόδια σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
This action plan presents specific actions aiming to help remove obstacles at the European level and to encourage the relevant authorities to deal with the obstacles at the national, regional or local level.
Το παρόν σχέδιο δράσης παρουσιάζει τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη βιολογική παραγωγή, τους ελέγχους και το εμπόριο βιολογικών προϊόντων για την επόμενη δεκαετία.
This Action Plan presents the European Commission strategy for organic production, controls and trade for the forthcoming decade.
Το παρόν σχέδιο δράσης παρουσιάσθηκε σε μια στιγμή κρίσεως για τον τομέα της ευρωπαϊκής αλιείας, όπου επιβλήθηκε η λήψη γενναίων μέτρων με σκοπό να εξασφαλισθεί η διατήρηση της κοινοτικής αλιείας υπό όρους κατάλληλους.
The present action plan has been put forward at a critical time for the European fisheries sector when bold measures are needed to ensure the survival of Community fishing activity on a lasting and sustainable basis.
Το παρόν σχέδιο δράσης περιέχει μια σειρά συγκεκριμένων ενεργειών που έχουν σχεδιαστεί για να προετοιμάσουν το έδαφος για τη χρήση του άρθρου 13 στη μάχη των διακρίσεων.
This Action Plan sets out a number of concrete actions designed to pave the way for the early use of Article 13 to combat racial discrimination.
Το παρόν σχέδιο δράσης περιλαμβάνει δράσεις που πρόκειται να δρομολογηθούν το 2016 και το 2017.
This Action Plan includes actions to be launched in 2016 and 2017.
Το παρόν σχέδιο δράσης περιλαμβάνει μέτρα για την ταχύτερη ανάπτυξη της ενέργειας που παράγεται από βιομάζα ξύλου, αποβλήτων και γεωργικών καλλιεργειών, μέσω της δημιουργίας κινήτρων για τη χρήση της, τα οποία βασίζονται στην αγορά, καθώς και της άρσης των εμποδίων στα οποία προσκρούει η ανάπτυξη της αγοράς.
This action plan sets out measures to increase the development of biomass energy from wood, wastes and agricultural crops by creating market-based incentives to its use and removing barriers to the development of the market.
Το παρόν σχέδιο δράσης περιλαμβάνει πρωτοβουλίες που καθοδηγούνται από την αγορά και η Επιτροπή παροτρύνει τα ενδιαφερόμενα μέρη να θέσουν ως προτεραιότητα την πρόοδο σε αυτούς τους τομείς.
This Action Plan includes market-led initiatives and the Commission urges the relevant parties to prioritise progress in these areas.
Το παρόν σχέδιο δράσης περιλαμβάνει σειρά μέτρων για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
This Action Plan sets out a series of measures to meet the above objectives.
Το παρόν σχέδιο δράσης πρέπει επίσης να συμβαδίσει με τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης, στο βαθμό που η εντολή αυτής της δεύτερης περιλαμβάνει στοιχεία σημαντικά για τη ρυθμιστική ποιότητα12.
This Action Plan must also be seen in the context of the work of the European Convention on the future of the Union12 insofar as the Convention's mandate also covers key points concerning the quality of legislation.
Το παρόν σχέδιο δράσης πρέπει να μελετηθεί σε συνδυασμό με τη στρατηγική της ΕΕ για την υγεία των ζώων.
This action plan should be read in conjunction with the EU Animal Health Strategy.
Το παρόν σχέδιο δράσης προγραμματίζεται να εκτελεστεί κατά τη διάρκεια της επόμενης τριετίας.
This Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Το παρόν σχέδιο δράσης προσδιορίζει τους βασικούς τομείς εργασίας βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
This Action Plan has identified the core areas of work for the immediate, medium and long-term future.
Το παρόν σχέδιο δράσης προτίθεται να ανταποκριθεί στην εν λόγω ανάγκη με τρεις συγκεκριμένες ενέργειες:
This Action Plan proposes responding to this need by means of three specific measures.
Το παρόν σχέδιο δράσης προτείνει ένα μείγμα από ρυθμιστικά και μη ρυθμιστικά μέτρα για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
This Action Plan suggests a mix of non-regulatory and regulatory measures in order to solve those problems.
Το παρόν σχέδιο δράσης στοχεύει να σεβαστεί την εν λόγω κατευθυντήρια αρχή καθ’ όλη τη διάρκεια της εφαρμογής του.
This Action Plan intends to ensure adherence to this principle throughout its implementation.
Το παρόν σχέδιο δράσης συμβάλλει επίσης στους στόχους που έχουν τεθεί στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»3, και στην αναθεωρημένη Κοινή Γεωργική Πολιτική.
This Action Plan also offers a contribution to the objectives set out in the Europe 20203 Strategy, and the reviewed Common Agricultural Policy.
Το παρόν σχέδιο δράσης συνιστά μια αρχική συντονιστική φάση.
This action plan is a first, coordinating step.
Το παρόν σχέδιο δράσης τάσσεται υπέρ μιας διττής προσέγγισης: ενίσχυση τόσο της βιομηχανικής ζήτησης όσο και της προσφοράς HPC.
This Action Plan advocates for a dual approach: strengthening both the industrial demand and supply of HPC.
Το παρόν σχέδιο δράσης, αποτελεί μια δήλωση συμφωνίας και βούλησης των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών του Νομού Εύβοιας, για μια κοινή προσπάθεια ίδρυσης και λειτουργίας ενός φορέα δια βίου μάθησης.
This action plan constitutes a declaration of agreement and willingness on the part of representatives of civil society organisations in the prefecture of Evvia for a common effort to establish and operate a lifelong learning centre.
Το παρόν σχέδιο δράσης, εξυπηρετώντας τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την προώθηση της εξάπλωσης των ITS στην ΕΕ, σκοπό έχει να διαμορφωθεί μακροπρόθεσμη θεώρηση, στην οποία θα διαφαίνεται με σαφήνεια ο ρόλος των ITS στο μελλοντικό σύστημα μεταφορών στην Ευρώπη.
While serving the short-to-medium term perspective in its effort to foster ITS deployment in the EU, this Action Plan aims at building a long-term vision clearly defining the role of ITS in tomorrow’s transport system in Europe.
Το παρόν σχέδιο δράσης, που καλύπτει την περίοδο 2001-2004, έχει ως αντικείμενο την παρουσίαση των μεθόδων και των μέσων εφαρμογής της πρωτοβουλίας eLearning.
The purpose of this Action Plan, which covers the period 2001-2004, is to present ways and means of implementing the eLearning initiative.
Το παρόν σχέδιο δράσης, το οποίο αποτελεί μέρος της στρατηγικής της Λισαβώνας, όπως έχει υλοποιηθεί στην πρωτοβουλία i20105, προγραμματίζεται να εκτελεστεί κατά τη διάρκεια της επόμενης τριετίας.
This Action Plan, which is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5, is scheduled to be executed over the next three (3) years.
Το παρόν σχέδιο δράσης, το οποίο πηγάζει από τις διαβουλεύσεις μετά την παρουσίαση της Πράσινης Βίβλου, διαμορφώνει συνεκτικό πλαίσιο για πρωτοβουλίες της ΕΕ στο πεδίο της αστικής κινητικότητας, με τήρηση ταυτόχρονα της αρχής της επικουρικότητας.
Drawing on the consultation following the presentation of the Green Paper, this Action Plan sets out a coherent framework for EU initiatives in the area of urban mobility while respecting the principle of subsidiarity.
Το παρόν σχέδιο ενσωματώνει την προσαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2000 των κατ’ αποκοπή ποσών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό στον τομέα των συμβάσεων, της δημοσίευσης των πωλήσεων κινητών και των ειδικών αποζημιώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης αριθ.…
This draft incorporates the updating - from 1 January 2000 - of the fixed amounts provided for in this Regulation in relation to contracts, the advertisement of sales of moveable property and special allowances, in accordance with Commission Decision No ... of ...
Το παρόν σχέδιο εργασίας ελέγχου ΤΜ είναι ένα παράδειγμα των διαφόρων σταδίων που ακολουθούνται συνήθως κατά τη διάρκεια ενός ελέγχου ΤΜ (όχι καθολικού ελέγχου) από την πλευρά του φορολογουμένου και από την πλευρά της φορολογικής διοίκησης, αντιστοίχως.
This TP audit work plan is an example of the various steps that are typically performed during a TP audit (not a comprehensive audit) on the side of the taxpayer and on the side of the tax administration, respectively.
Το παρόν σχέδιο εστιάζεται στα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που συμφωνήθηκαν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις κατευθυντήριες γραμμές ΔΕΔ-Ε.
The present plan focuses on the projects of European interest agreed upon by the Council and the European Parliament in the TEN-E Guidelines.
Το παρόν σχέδιο κανονισμού ανταποκρίνεται στις εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Το παρόν σχέδιο κανονισμού αποτελεί πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο των υπό εξέλιξη μεταρρυθμίσεων της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) που δρομολογήθηκαν το 2003 για τις αροτραίες καλλιέργειες και την κτηνοτροφία2, το 2004 για το ελαιόλαδο, τον καπνό και το βαμβάκι3, και το 2006 για τη ζάχαρη4, καθώς και της προτεινόμενης μεταρρύθμισης του Ιανουαρίου 2007 για τα οπωροκηπευτικά, που καλύπτουν όλους τους κύριους τομείς πλην του οίνου.
This draft regulation represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 2003 for arable crops and livestock2, 2004 for olive oil, tobacco and cotton3, and 2006 for sugar4, and the proposed reform for fruit and vegetables of January 2007, which cover all the main sectors except wine.
Το παρόν σχέδιο κανονισμού αποτελεί την πρόταση της Επιτροπής για την επόμενη γενιά προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή.
The present draft regulation is the proposal of the Commission for the next generation of cohesion policy programmes.
Το παρόν σχέδιο κανονισμού είναι κατά τη γνώμη της ΟΚΕ πρώιμο.
The Committee considers that this proposal for a regulation is premature.
Το παρόν σχέδιο κανονισμού είναι το πρώτο στοιχείο ενός προγράμματος προτάσεων απόφασης του Συμβουλίου που αποσκοπεί στην ασφαλή διαχείριση των επιβατικών πορθμείων RO-RO και το οποίο παρουσιάστηκε στο σχετικό ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994.
This draft Regulation is the first item in a programme of proposals for Council decisions designed to enhance the safe operation of roll-on/roll-off passenger ferries which was set out in the Resolution of the Council on this subject dated 22 December 1994.
Το παρόν σχέδιο κανονισμού εκχωρεί στον οργανισμό ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής τις πρόσθετες αρμοδιότητες που χρειάζεται για να εφαρμόσει αποτελεσματικά ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των συνόρων στο επίπεδο της Ένωσης, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις στη διαχείριση των συνόρων σε εθνικό επίπεδο και οι άνευ προηγουμένου μεταναστευτικές ροές που έχουν φθάσει στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το τρέχον έτος.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Το παρόν σχέδιο κανονισμού θέτει νομικές βάσεις για τη χρηματοδότηση των διαφόρων μέτρων που καλύπτονται από τα ανωτέρω δύο Ταμεία και στα οποία συμπεριλαμβάνεται η απαραίτητη τεχνική αρωγή για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της ΚΓΠ.
This draft Regulation creates the legal bases for financing the different measures covered by those two Funds, including the technical assistance necessary for the establishment and monitoring of the CAP.
Το παρόν σχέδιο κανονισμού θα υποβληθεί στη συνέχεια για γνωμοδότηση στα άλλα όργανα πριν να το θεσπίσει οριστικά η Επιτροπή, όπως αυτή δήλωσε κατά τις συζητήσεις σχετικά με το άρθρο 183 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
As it stated during discussion of Article 183 of the Financial Regulation, the Commission will send this draft Regulation for the opinion of the other institutions before its final adoption.