natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται η λήψη των αναγκαίων μέτρων για τη διατήρηση, τον χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση του δυναμικού της εν λόγω ποικιλότητας κατά τρόπο αειφόρο, στο πλαίσιο της προαγωγής των στόχων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The necessary measures should therefore be taken to conserve, characterise, collect and utilise the potential of that diversity in a sustainable way to promote the aims of the Common Agricultural Policy.
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται η πρόβλεψη της υποχρεωτικής εγκατάστασης συστημάτων ενίσχυσης της πέδησης στα νέα μηχανοκίνητα οχήματα.
It is therefore appropriate to provide for the obligatory installation of Brake Assist systems in new motor vehicles.
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται η τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ αναλόγως,
Directive 2001/83/EC should be amended accordingly,
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να αξιολογηθεί αν θα πρέπει να γίνουν προσαρμογές στο πεδίο εφαρμογής των βασικών απαιτήσεων δυνάμει του κανονισμού EMIR, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις που προκύπτουν για τους μη χρηματοοικονομικούς αντισυμβαλλομένους.
Therefore, it is appropriate to assess whether adjustments should be made to the scope of core requirements under EMIR in order to address the challenges faced by NFCs.
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να εφαρμοσθεί η συμβουλευτική διαδικασία.
Therefore, the advisory procedure should apply.
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να καταργηθεί η διάκριση αυτή σε ό,τι αφορά τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
It is therefore appropriate to eliminate this distinction in the area of the EU budget.
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να προβλεφθούν διατάξεις για τη διαπίστευση των οργανισμών πληρωμών από τα κράτη μέλη και για την εκ μέρους των τελευταίων εφαρμογή διαδικασιών, οι οποίες θα επιτρέπουν τη σύνταξη των αναγκαίων δηλώσεων αξιοπιστίας και την πιστοποίηση των συστημάτων διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου, καθώς και των ετήσιων λογαριασμών από ανεξάρτητους οργανισμούς.
Provision should therefore be made for the accreditation of paying agencies by Member States, the establishment by them of procedures for obtaining the requisite declarations of assurance, and the certification of management, monitoring and control systems, as well as the certification of annual accounts by independent bodies.
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται να συνειδητοποιηθεί ότι η δέσμη φορολογικών μέτρων, όπως έχει σήμερα, παραμένει ατελής, ιδίως σε ό,τι αφορά τη φορολογία των επιχειρήσεων.
Consequently, one must realise that, in its present state, the tax package remains incomplete, especially as regards the corporation tax.
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται σε ευρωπαϊκό επίπεδο να παρασχεθεί ρυθμιστική καθοδήγηση και ερμηνεία για συναφή θέματα.
Therefore it would be more helpful if the European level could provide regulatory guidance and interpretation on relevant considerations.
Ως εκ τούτου, ενδείκνυται το μη καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα να παρέχει μόνο δικαίωμα βάσει του οποίου εμποδίζεται η αντιγραφή.
Therefore it is appropriate that the unregistered Community design should constitute a right only to prevent copying.
Ως εκ τούτου, ενδεχομένως να είναι δικαιολογημένη κάποια στήριξη για τους πρωτοπόρους (π.χ. ηλεκτροκίνητα αυτοκίνητα, καθαρές τεχνολογίες).
Thus, some support for early movers may be warranted (e.g. electric cars, clean technologies).
Ως εκ τούτου, ενδοκοινοτική παράδοση που πραγματοποιείται τον Ιανουάριο με τιμολόγιο που εκδίδεται πριν από τις 15 Φεβρουαρίου, παρέχει τη δυνατότητα υποβολής του ανακεφαλαιωτικού πίνακα το Φεβρουάριο και όχι τον Ιανουάριο.
So an intra-Community supply taking place in January with an invoice issued in February but before 15 February allows the recapitulative statement to be declared in February and not January.
Ως εκ τούτου, ενθαρρύνονται οι πρωτοβουλίες των προγραμμάτων δεύτερης ευκαιρίας για τους νεαρούς ενηλίκους που έχουν εγκαταλείψει το σχολείο, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων με σαφή έμφαση στα παιδιά των Ρομά.
Therefore, initiatives of second chance programmes for drop-out young adults are encouraged, including programmes with an explicit focus on Roma children.
Ως εκ τούτου, ενισχύθηκε η συνεργασία με τη δημιουργία τριών ευρωμεσογειακών πλατφορμών για το φυσικό αέριο, την περιφερειακή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και της ενεργειακής απόδοσης.
Therefore, cooperation has been stepped up through the establishment of three Euro-Med platforms on gas, the regional electricity market, and the promotion of renewable energy and energy efficiency.
Ως εκ τούτου, ενισχύθηκε ο διαχωρισμός της αγοράς εργασίας.
This has reinforced segregation in the labour market.
Ως εκ τούτου, ενισχύσεις, επιδοτήσεις, φορολογικές ελαφρύνσεις και λοιπά μέτρα, θα πρέπει να εξετασθούν κατά περίπτωση, ώστε να καταστούν δυνατές για τους εταίρους οι απαραίτητες αναδιαρθρώσεις.
Consideration should therefore be given to the introduction, where appropriate, of aid, grants, tax relief and other measures to enable the parties concerned to carry out the necessary restructuring.
Ως εκ τούτου, ενσωματώθηκαν ορισμένες διατάξεις που αφορούν, π.χ., τους ηλεκτρονικούς πλειστηριασμούς, τα δυναμικά συστήματα αγορών και τον ορισμό των συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών.
Due to this, a number of the provisions have been taken on board, for instance, those concerning electronic auctions, dynamic purchasing systems, and the definition of service concessions.
Ως εκ τούτου, ενόψει της δημιουργίας ρυθμιστικών ταμείων, απαιτείται να προβλεφθεί η παροχή κινήτρων για τη συμμετοχή των παραγωγών, όπως για παράδειγμα η κοινοτική συμμετοχή.
Hence, when setting up the regulatory funds, incentives - such as a Community contribution - must be devised to encourage producers to take part.
Ως εκ τούτου, ενώ έχουν όντως προωθηθεί νέα σχέδια, η προσφορά σε κεφάλαια εκκίνησης παραμένει ιδιαίτερη περιορισμένη στην Ουγγαρία.
As a result, despite the success of certain new projects, the supply of seed capital in Hungary is very limited.
Ως εκ τούτου, ενώ η ρυθμιστική παρέμβαση πρέπει να αντιμετωπισθεί με επιφύλαξη, θεωρείται ότι η μη λήψη μέτρων δεν αποτελεί εφικτή επιλογή.
Therefore, while regulatory intervention should be treated cautiously, it is considered that the 'no policy change' option is not feasible.
Ως εκ τούτου, ενώ τα όρια κύκλου εργασιών που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3 παρέμειναν ως είχαν, θεσπίστηκε μια σειρά μηχανισμών παραπομπής προ της κοινοποίησης «ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων εντός της Κοινότητας3».
Therefore, while the turnover thresholds set out in Articles 1(2) and 1(3) were left unchanged, a set of voluntary pre-notification referral mechanisms was introduced in order to "further improve the efficiency of the system for the control of concentrations within the Community"3.
Ως εκ τούτου, εξέδωσε μια σειρά συστάσεων, μεταξύ άλλων, σε σχέση με τη βελτίωση της παρακολούθησης και την καλύτερη κατάρτιση όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας.36 Τον Οκτώβριο του 2013, η GRECO κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι περισσότερες συστάσεις της σχετικά με τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων είχαν εφαρμοστεί ικανοποιητικά.37 Ωστόσο, συνέστησε τη συχνότερη υποβολή εκθέσεων για τα εισοδήματα και τις δαπάνες που σχετίζονται με προεκλογικές εκστρατείες, και την ενίσχυση της ικανότητας του Συνταγματικού Δικαστηρίου να διασφαλίζει αποτελεσματικά τη διαδικασία παρακολούθησης των ετήσιων λογαριασμών των κομμάτων και των προεκλογικών εκστρατειών σε εύθετο χρόνο.
As a result, it made a number of recommendations, including improved monitoring and better training on implementation of the law.36 In October 2013, GRECO concluded that the majority of its recommendations on party funding had been implemented satisfactorily.37 However, it recommended introducing more frequent reporting on income and expenditure related to electoral campaigns, and strengthening the capacity of the Constitutional Court to efficiently ensure the monitoring process of annual party and electoral accounts in due time.
Ως εκ τούτου, εξαιρετική σημασία έχει η διεξαγωγή ενημερωμένης έρευνας και η συγκέντρωση έγκυρων στοιχείων για την απασχόληση στον σιδηροδρομικό τομέα με στόχο τον καθορισμό των μελλοντικών αναγκών.
It is therefore of importance that up-to-date research and accurate data on employment in the rail sector is done in order to define the future needs.
Ως εκ τούτου, εξακολουθεί να απαιτεί από το ΕΤΕ να επιβάλλει αυτή τη βασική προϋπόθεση.
As a result, it continues to demand that the EIF enforce this key requirement.
Ως εκ τούτου, εξακολουθεί να απαιτείται αυστηρότερος έλεγχος από την Επιτροπή και αυτοπειθαρχία από τα κράτη μέλη.
Therefore the need for the Commission to control State aid strictly and for Member States to exercise rigorous self discipline remains.
Ως εκ τούτου, εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα η επίτευξη όλων των στόχων που έχουν ήδη τεθεί για το 2020.
Hence, the priority remains to achieve all the targets already set for 2020.
Ως εκ τούτου, εξακολουθεί να βρίσκεται σε εξέλιξη και να παρουσιάζει δυσκολίες η συνολική ανάλυση των σχεδίων δράσης.
Consequently, a comprehensive analysis of the action plans proved challenging and is still ongoing.
Ως εκ τούτου, εξακολουθεί να μην υπάρχει εναρμόνιση των λιπασμάτων με προέλευση σύμφωνη με την κυκλική οικονομία.
As a result, fertilisers sourced in line with the circular economy remain non-harmonised.
Ως εκ τούτου, εξακολουθούν να ισχύουν τα ίδια επιχειρήματα υπέρ της πρόσβασης του κοινού στις πληροφορίες σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο όσον αφορά αυτό το συγκεκριμένο είδος καταπιστευμάτων.
Therefore, the same arguments in favour of public access to beneficial ownership information regarding this particular type of trusts remain valid.
Ως εκ τούτου, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ των εθνικών κανόνων και είναι απίθανο να επιχειρήσουν τα κράτη μέλη να εισαγάγουν στο εγγύς μέλλον με δική τους πρωτοβουλία στα εθνικά τους νομικά συστήματα ταυτόσημες απαιτήσεις για μια συγκεκριμένη μορφή εταιρείας του εταιρικού δικαίου.
Therefore, differences remain between national rules and it is unlikely that Member States would aim, by themselves, at introducing in national legal systems identical requirements for a particular company law form in the near future.
Ως εκ τούτου, εξειδικευμένος από τεχνική άποψη ευρωπαϊκός οργανισμός στην παροχή αμερόληπτης γνωμοδότησης επί της ποιότητας των διαφόρων προτύπων θα βελτιώσει τις δυνατότητες προώθησης αξιόπιστων προτύπων ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, των προτύπων για τις τεχνολογίες ενίσχυσης της προστασίας της ιδιωτικής ζωής στην Ευρώπη.
A technically competent European body for objective advice on the quality of different standards would therefore improve the possibilities to promote reliable security standards, including where appropriate standards for privacy enhancing technologies, in Europe.
Ως εκ τούτου, εξετάζει δύο κύριους άξονες για τη λήψη περαιτέρω μέτρων διαχωρισμού των ΔΣΜ, με σκοπό τη διατύπωση επίσημων προτάσεων:
It is therefore considering two main avenues for further TSO unbundling measures, with a view to making formal proposals:
Ως εκ τούτου, εξετάζει:
It therefore explores:
Ως εκ τούτου, εξετάζεται επίσης ένα εκτεταμένο πρόγραμμα.
An extended programme is also envisaged, therefore.
Ως εκ τούτου, εξετάζονται κατωτέρω ορισμένα προκαταρκτικά ζητήματα.
To this end, a number of preliminary considerations are set out below.
Ως εκ τούτου, εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση όλα τα μέτρα που σχεδιάστηκαν για το 2006, καθώς και εκείνα που δεν υλοποιήθηκαν κατά το 2005 (πρώτο μέρος και παράρτημα 1).
All the measures planned for 2006, as well as those that were not achieved in 2005, are therefore explored in this Communication (Part I and Annex 1).
Ως εκ τούτου, εξετάστηκαν διάφορες επιλογές πολιτικής για την αντιμετώπιση αυτών των δυσκολιών στο πλαίσιο της ευρύτερης προοπτικής πέρα από τη νέα προσέγγιση και, επίσης, δεδομένου ότι η αυξημένη χρήση της έννοιας της νέας προσέγγισης αποτελεί μέρος της στρατηγικής της Επιτροπής για την απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος1.
Therefore, different policy options to overcome these difficulties have been examined within the broader perspective beyond the New Approach, and also against the background that increased use of the New Approach concept is part of the Commission’s strategy for the simplification of the regulatory environment1.
Ως εκ τούτου, εξετάστηκαν πιο εναρμονισμένες λύσεις για την αεροπορία.
Therefore, more harmonised solutions for aviation have been considered.
Ως εκ τούτου, εξετάστηκε η δημιουργία ενός ισχυρότερου δικτύου εθνικών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας.
The creation of a more powerful network of national energy regulators was therefore considered.
Ως εκ τούτου, επέτρεψε την ενίσχυση σε αυτές τις συγκεκριμένες περιπτώσεις.
It therefore authorised the aid in these specific cases.
Ως εκ τούτου, επί του παρόντος, η περιβαλλοντική επιλογή των καταναλωτών δεν ενθαρρύνεται δεόντως μέσω ενημερωτικών εκστρατειών.
Thus, the environmental choice of a consumer is not for the time being appropriately encouraged by means of information campaigns.
Ως εκ τούτου, επανέρχεται σε ορισμένες μείζονες παρατηρήσεις που διατύπωσε στη σχετική γνωμοδότησή της και οι οποίες εξακολουθούν να είναι άμεσα επίκαιρες.
It therefore refers to some of the key observations in the opinion issued at the time, which are still of pressing relevance, namely:
Ως εκ τούτου, επανεξετάστηκαν οι αρχικές φιλοδοξίες σε αρκετούς τομείς, όπως στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης.
Therefore the ambition of measures was often scaled down in certain areas such as legal migration.
Ως εκ τούτου, επείγει η καθιέρωση στις χώρες αυτές ενός ανταγωνιστικού περιβάλλοντος όμοιου με αυτό της Κοινότητας.
The establishment in these countries of a competitive environment such as that of the Community has, therefore, become urgent.
Ως εκ τούτου, επεκτάθηκε ο κατάλογος του έτους 1996 που περιείχε τα έργα προτεραιότητας, προτάθηκαν νέες δυνατότητες κοινοτικής χρηματοδότησης καθώς και μία νέα μορφή βελτιωμένου συντονισμού2.
As a result, the 1996 list of priority projects was extended and new EU financing options, and a new kind of improved coordination, were put forward2.
Ως εκ τούτου, επελέγησαν μόνο οι πιο αποτελεσματικοί επιχειρησιακοί στόχοι και δράσεις που αναλύονται στα σενάρια 1 και 2.
Hence, only the most effective operational objectives and actions analysed under scenarios 1 and 2 have been selected.
Ως εκ τούτου, επηρεάζεται και η πτυχή των εσόδων, καθώς πρέπει να δημιουργηθούν φορολογικά συστήματα κατάλληλα σχεδιασμένα να διασφαλίζουν επαρκή χρηματοδοτική βάση.
This affects the revenue side in that it requires appropriately designed tax systems to ensure an adequate financial basis.
Ως εκ τούτου, επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και έχουν άμεσο αντίκτυπο στους όρους του ανταγωνισμού μέσα στην εσωτερική αγορά.
They therefore have direct repercussions on trade between the Member States and a direct impact on the conditions governing competition in the Internal Market.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τους παράγοντες του κλάδου να συνεργαστούν για τη βελτίωση της συμμόρφωσης.
It is therefore crucial that the Commission, Member States and stakeholders work together to improve compliance.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται η αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων του προβλήματος.
It is therefore necessary to tackle the root causes of the problem.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται η απόσυρση της πρότασης για τη σύναψη της συμφωνίας.
Therefore the proposal for the conclusion of the Agreement must be withdrawn.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται η διεξαγωγή προσεκτικής και μετρημένης συζήτησης σχετικά με τον ρόλο και τον αντίκτυπο που έχει η χρήση αυτής της νέας διαδικασίας, βάσει αναλυτικών στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή της.
The matter thus calls for careful and rigorous discussion on the role and impact of using this new procedure, based on detailed information regarding its implementation.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται η θέσπιση εναρμονισμένων μέτρων που θα διασφαλίσουν την αλληλέγγυα και συντονισμένη δράση όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο, ιδίως μέτρων που αφορούν την αποθήκευση αποθεμάτων καθώς και τις υποδομές.
It is therefore necessary to provide for harmonised measures which will guarantee unified and coordinated action with regard to the security of supply of gas, in particular measures with regard to storage and infrastructure.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται η προσαρμογή των ισχυόντων συστημάτων πρόληψης και προστασίας από καταστροφές και του συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ ώστε οι προκλήσεις αυτές να αντιμετωπίζονται αποτελεσματικά και αποδοτικά.
Current systems for prevention and protection against disasters and coordination at EU level need to be adapted to deal with such challenges effectively and efficiently.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να διερευνηθούν οι δυνατότητες βελτίωσης της προσέγγισης της ΕΕ για τη διαχείριση των αποβλήτων στο πλαίσιο της αειφόρου διαχείρισης των πόρων.
There is therefore a need to explore ways to improve the EU approach to waste management within the framework of sustainable resource management.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να ληφθεί υπόψη ότι θα υπάρξει κάποιο κόστος.
A degree of cost must, therefore, be considered in this respect.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται να προσδιοριστεί περαιτέρω η στρατηγική περιορισμού των δαπανών μέσω της εντατικοποίησης της εν εξελίξει αναθεώρησης των δαπανών και του, κατά περίπτωση, ανακαθορισμού του πεδίου εφαρμογής της κυβερνητικής δράσης.
Hence, there is a need to further specify the strategy on reducing expenditure by intensifying the on-going spending review and by redefining, where relevant, the scope of government action.
Ως εκ τούτου, επιβάλλεται συνήθως η μείωση αμφοτέρων των θρεπτικών αυτών ουσιών.
It therefore is often necessary to reduce both nutrients.
Ως εκ τούτου, επιδιώκει να παράσχει μεγαλύτερη ομοιομορφία στον τρόπο με τον οποίο οι παραβιάσεις του τελωνειακού δικαίου της ΕΕ αντιμετωπίζονται σε όλα τα κράτη μέλη.
It thus seeks to provide more uniformity in the way that breaches of EU customs law are treated across the Member States.
Ως εκ τούτου, επιδιώκεται η διασαφήνιση των κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη τα οποία επιθυμούν να επιβάλουν τέτοιου είδους φόρους και επιβαρύνσεις.
Therefore, it seeks to clarify the rules applicable for Member States wishing to introduce such taxes and charges.
Ως εκ τούτου, επιδοκιμάζει θερμά όλες τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τα άλλα θεσμικά όργανα προς αυτήν την κατεύθυνση.
It therefore expressly welcomes all efforts made in this direction by the other institutions.
Ως εκ τούτου, επιδοκιμάζει την πρόταση παράτασης του προγράμματος 2004-2006, χωρίς να αναμένει την έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης που προβλέπεται να εκπονηθεί το αργότερο στα τέλη του 2006 (αυτή η αξιολόγηση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί).
It therefore endorses the proposal to extend the 2004-2006 programme without waiting for the external evaluation report scheduled for the end of 2006 at the latest (and which must still go ahead).
Ως εκ τούτου, επιδοκιμάζει την πρόταση παράτασης του προγράμματος 2004-2006, χωρίς να αναμένει την έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το αργότερο στα τέλη του 2006 (αυτή η αξιολόγηση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί).
It therefore endorses the proposal to extend the 2004-2006 programme without waiting for the external evaluation report scheduled for the end of 2006 at the latest (and which must still go ahead).
Ως εκ τούτου, επιδοκιμάζεται θερμά και υποστηρίζεται ο σημαντικός ρόλος των επιδοτήσεων για την παροχή επαρκούς και προσιτής παιδικής μέριμνας για την προώθηση της συμμετοχής στην απασχόληση, ιδίως των γυναικών.
As such, the key role of subsidised, adequate and affordable provision of childcare in promoting participation in employment, particularly of women, is to be strongly welcomed and supported.
Ως εκ τούτου, επιδοκιμάζεται θερμά και υποστηρίζεται ο σημαντικός ρόλος των επιδοτήσεων για την παροχή παιδικής μέριμνας για την προώθηση της συμμετοχής στην απασχόληση, ιδίως των γυναικών.
As such, the key role of subsidised provision of childcare in promoting participation in employment, particularly of women, is to be strongly welcomed and supported.
Ως εκ τούτου, επιθυμεί να συγκροτηθεί άμεσα η ομάδα εργασίας που έχει προτείνει η ΓΔ Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Accordingly, it hopes that the "panel" proposed by the DG for Employment and Social Affairs to address questions relating to social policy and employment will be set up in the near future.
Ως εκ τούτου, επιθυμεί να συνεχίσει να φορολογεί τις εν λόγω μισθώσεις εφαρμόζοντας μειωμένο συντελεστή ΦΠΑ δεδομένου ότι η κατάργηση του μειωμένου συντελεστή 10% (αντικαθιστώντας τον είτε από κανονικό συντελεστή ύψους 20%, είτε από απαλλαγή χωρίς δικαίωμα έκπτωσης θα είχε αναπόφευκτα ως συνέπεια την αύξηση των τιμών των μισθώσεων ακινήτων στο επίπεδο του τελικού καταναλωτή, η οποία θα ήταν αντίθετη με τη στεγαστική πολιτική της.
Austria therefore wishes to continue taxing the letting operations in question at a reduced VAT rate, as dispensing with the reduced rate of 10% (replaced either by the normal rate of 20% or by an exemption without the right to deduct) would inevitably lead to an increase in the price of property rental for the final consumer, which would run counter to Austria's housing policy.
Ως εκ τούτου, επικεντρώθηκε σε ζητήματα που αφορούσαν το μέλλον της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και των νέων πολιτών στην Ευρώπη.
It therefore focused on issues concerning future European integration and the future of young citizens in Europe.
Ως εκ τούτου, επικεντρώνεται σε ενέργειες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, όπως η θέσπιση νομοθετικών πράξεων ή η χρηματοδότηση σχετικών προγραμμάτων, ή σε ενέργειες η ευρωπαϊκή διάσταση των οποίων έχει προστιθέμενη αξία, όπως η διευκόλυνση του διαλόγου με ενδιαφερόμενους παράγοντες της βιομηχανίας τροφίμων που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο ή η κατάρτιση συγκριτικών δεικτών με στόχο την παρακολούθηση των κρατών μελών στο σύνολό τους.
Consequently, it focuses on actions that are either within the Community's competence to undertake, such as legislation or the funding of relevant programmes, or for which there is added value from a European dimension, such as in the facilitation of a dialogue with global food industry stakeholders, or in the development of comparative indicators for monitoring in all Member States.
Ως εκ τούτου, επικροτεί τα κοινοτικά μέτρα χρηματοδότησης που προβλέπονται στον τομέα των διεθνών σχέσεων.
It therefore approves the Community financial measures set down in the area of international relations.
Ως εκ τούτου, επικροτεί την έκκληση για την ενίσχυση και τον αναπροσανατολισμό της συμβολής των Ταμείων στην προώθηση της απασχόλησης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και συνιστά τη συχνότερη αξιολόγηση του αντίκτυπου τους επί της απασχόλησης.
It therefore welcomes the call to reinforce and redirect the contribution of the funds to the promotion of employment and job-creation, and recommends a closer evaluation of their employment impact.
Ως εκ τούτου, επικροτεί την έκκληση για την ενίσχυση και τον αναπροσανατολισμό της συμβολής των Ταμείων στην προώθηση της απασχόλησης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και συνιστά τη συχνότερη αξιολόγηση του αντίκτυπου τους επί της απασχόλησης.
It therefore welcomes the call to reinforce and redirect the fund grants to the promotion of employment and job-creation, and recommends a more in-depth assessment of their employment impact.
Ως εκ τούτου, επικροτεί το Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη, το οποίο καλύπτει την ανάγκη προώθησης καίριων διαρθρωτικών επενδύσεων διαμορφώνοντας τις κατάλληλες συνθήκες για την ανάπτυξη και τη βιωσιμότητα και, ως εκ τούτου, και για την ανταγωνιστικότητα.
It therefore welcomes the Investment Plan for Europe, which addresses the need to promote crucial structural investments that create the conditions for the growth and sustainability required for competitiveness.