natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό θέτει τέρμα σε μια μακρά περίοδο αβεβαιότητας σχετικά με τη θεσμική διάρθρωση της Ένωσης.
The signing of that treaty would mark the end of a long period of uncertainty with regard to the EU's institutional structure.
Το γεγονός αυτό θέτει τα ακόλουθα ζητήματα:
This raises the following issues:
Το γεγονός αυτό θέτει τις αλυσίδες γεωργικής παραγωγής ενώπιον σημαντικών προκλήσεων.
As a result, the agricultural production chain is facing major challenges.
Το γεγονός αυτό θέτει το ζήτημα της θέσπισης ισχυρών διασφαλίσεων έναντι του κινδύνου να προκύψουν σφάλματα κατά την εφαρμογή.
This raises the question of introducing strong safeguards against the risk of implementation failures.
Το γεγονός αυτό θέτει το ζήτημα του κατά πόσον οι πολιτικές που έχουν εφαρμοστεί τα χρόνια αυτά, τόσο εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις νησιωτικές περιοχές είναι αποτελεσματικές.
This raises the question of the efficiency of the policies that have been implemented over the years, by both the European Union and the Member States, with regard to the islands.
Το γεγονός αυτό θέτει τους παραγωγούς της ζώνης ευρώ σε ευνοϊκή ανταγωνιστική θέση σε σχέση με τους προμηθευτές από τρίτες χώρες.
As a result, the euro area’s producers enjoy a favourable position when competing with third countries’ suppliers.
Το γεγονός αυτό θίγει κυρίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα να περιορίζουν τις δραστηριότητές τους στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
This is a considerable burden, particularly for small and medium-sized companies, and constrains their R&D work.
Το γεγονός αυτό θίγει, μεσοπρόθεσμα, την αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
In the medium term this will jeopardize the effectiveness of the structural support.
Το γεγονός αυτό θα άρει τους υφιστάμενους περιορισμούς στον δικαστικό έλεγχο που ασκεί το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην εξουσία της Επιτροπής να κινεί διαδικασίες παράβασης, ως θεματοφύλακας της Συνθήκης όσον αφορά τον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
This will lift current limitations to the judicial control by the European Court of Justice and to the Commission's power to launch infringements, as the guardian of the Treaty over the area of judicial cooperation in criminal matters.
Το γεγονός αυτό θα έδινε την δυνατότητα στην Επιτροπή να παρουσιάσει μια νέα πρόταση και στους συννομοθέτες να εκδώσουν μια νέα οδηγία επί τη βάσει πιο πρόσφατων και ασφαλών στοιχείων.
This would allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive based on fresher and sounder evidence.
Το γεγονός αυτό θα έπληττε την προβλεψιμότητα και την αξιοπιστία των ενωσιακών αποφάσεων.
This fact may undermine the predictability and credibility of EU decision-making.
Το γεγονός αυτό θα έπρεπε να αποκλείει την οποιαδήποτε δυνατότητα άμεσης παρέμβασης της Ένωσης, σύμφωνα με την επικουρικότητα.
That being the case, direct intervention by the EU should be ruled out, in accordance with the principle of subsidiarity.
Το γεγονός αυτό θα έπρεπε να είναι ενθαρρυντικό για την Ευρώπη, η οποία διαθέτει τεράστιο δυναμικό σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο και μια ισχυρή θέση στην παραδοσιακή μορφή εκμετάλλευσης του περιεχομένου1.
This should be good news for Europe, with its huge content potential and its strong position in traditional content exploitation1.
Το γεγονός αυτό θα έχει ακόμη πιο κρίσιμη σημασία για τη διευρυμένη Ευρώπη.
This will be even more crucial for the enlarged EU.
Το γεγονός αυτό θα έχει αρνητικές συνέπειες από πλευράς επιπρόσθετου κόστους για οδική υποδομή, ατυχημάτων, συμφόρησης, τοπικής και συνολικής ρύπανσης, περιβαλλοντικών ζημιών και αναξιοπιστίας της αλυσίδας εφοδιασμού και των διαδικασιών εφοδιαστικής.
This will have negative consequences in terms of additional road infrastructure costs, accidents, congestion, local and global pollution, environmental damage and unreliability of the supply chain and of logistics processes.
Το γεγονός αυτό θα έχει επίπτωση στις οργανώσεις παραγωγών που παράγουν κυρίως με σκοπό την απόσυρση, ενώ οι δυναμικές οργανώσεις παραγωγών, που χρησιμοποιούν την απόσυρση σε οριακές μόνο περιπτώσεις) δεν θίγονται πρακτικά από το μέτρο.
This will affect those POs mainly producing for withdrawal, whereas the dynamic POs (using withdrawal only marginally) remain practically unaffected.
Το γεγονός αυτό θα έχει θετικές επιπτώσεις στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην καταπολέμηση της ανεργίας.
This would be certain to have a positive effect on job creation and the fight against unemployment.
Το γεγονός αυτό θα έχει ιδιαίτερη σημασία τώρα που έχει θεσπιστεί η υποχρέωση, μέσω των πρόσφατα εγκεκριμένων γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, ότι τα τρόφιμα που εξάγονται από την Κοινότητα για κυκλοφορία στην αγορά μιας τρίτης χώρας συμμορφώνονται με τις σχετικές απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου.
This will be of particular importance now that the obligation has been established, through the recently adopted general principles and requirements of food law, that food exported from the Community for placing on the market of a third country shall comply with the relevant requirements of Community law.
Το γεγονός αυτό θα έχει με τη σειρά του έναν αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική μεγέθυνση και στην απασχόληση στο σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
That will in turn have a negative impact on growth and employment in the European economy as a whole.
Το γεγονός αυτό θα έχει σημαντική επίδραση στη ζωή κάθε Ευρωπαίου πολίτη, κάθε μεμονωμένης επιχείρησης και του εργατικού δυναμικού της.
This will have a tremendous impact on the realities of life for every single European citizen and every single business and its workforce.
Το γεγονός αυτό θα έχει συνέπειες, κυρίως όσον αφορά την κοινωνική τους ασφάλιση.
This is particularly important for their social security coverage.
Το γεγονός αυτό θα έχει ως μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα, αναμφίβολα, την καλύτερη κατανόηση των εθνικών διαφορών, κατά τρόπο που ο σεβασμός τους να ενώνει και να μην χωρίζει τους πολίτες της Ένωσης.
In the long term, this will undoubtedly improve appreciation and understanding of national differences, so that respect for these differences unites rather than divides EU citizens.
Το γεγονός αυτό θα ήταν αρκετό να παρατείνει με βραδύτερο ρυθμό τον ευτροφισμό της Ανατολικής θάλασσας.
This latter phenomenon alone would therefore cause further eutrophication of the Baltic, albeit at a slower rate.
Το γεγονός αυτό θα ήταν επιπρόσθετο στις δράσεις που έχουν ήδη υλοποιηθεί από ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. ES, PT) μέσω προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, όπως η παροχή επενδυτικής στήριξης για τη βελτίωση της ορθολογικής χρήσης του νερού.
This would come in addition to the actions already implemented by some Member States (e.g. ES, PT) via the rural development programmes, such as providing investment support to improve water efficiency.
Το γεγονός αυτό θα ήταν πολύ λυπηρό και θλιβερό.
This would be most sad and regrettable.
Το γεγονός αυτό θα αλλάξει τη φυσική γεωγραφία του πλανήτη και τον τρόπο που ζούμε, με συχνότερες πλημμύρες, ασθένειες, καταιγίδες και λειψυδρίες.
This will transform the physical geography of the planet and the way we live, with floods, disease, storms and water shortages becoming more frequent.
Το γεγονός αυτό θα αντιπροσωπεύει μια έντονη αλλαγή στη στρατηγική σημασία του φυσικού αερίου στην ΕΕ και η βιομηχανία αερίου θα αναλάβει άμεση ευθύνη για τη διατήρηση της ασφάλειας εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας στους πολίτες.
This will represent a marked change in gas strategic significance to the EU, and the gas industry will have assumed a direct responsibility for ensuring the security of supply of electricity to the EU's citizens.
Το γεγονός αυτό θα αντιπροσωπεύει μια έντονη αλλαγή στη στρατηγική σημασία του φυσικού αερίου στην ΕΕ και η βιομηχανία αερίου θα αναλάβει άμεση ευθύνη για τη διατήρηση της ασφάλειας εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας στους πολίτες.
This will represent a marked change in the strategic significance of gas to the EU, and the gas industry will have assumed a direct responsibility for ensuring the security of supply of electricity to the EU's citizens.
Το γεγονός αυτό θα απέκλειε τη δυνατότητα να περιληφθούν αργότερα οι χώρες αυτές στα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που θα έχουν χορηγηθεί πριν από την ένταξή τους, λόγω των περιοριστικών κανόνων του δικαίου της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, οι οποίοι απαγορεύουν την εκ των υστέρων προσθήκη άλλων χωρών σε εκείνες στις οποίες το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας χορηγήθηκε αρχικώς.
It would prove impossible to include them subsequently in Community patents issued before their accession because of the restrictive rules on intellectual and industrial property rights, which do not permit the subsequent addition of other countries to the list of those countries for which the patent was delivered in the first place.
Το γεγονός αυτό θα απαιτήσει να αλλάξουν οι τρόποι εργασίας μέσα στην Επιτροπή και με άλλα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών και της βιομηχανίας, για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των φραγμών.
This will require new ways of working within the Commission and with others, including Member States and industry in order to identify and tackle barriers.
Το γεγονός αυτό θα απαιτήσει την προώθηση του περαιτέρω ανοίγματος της αγοράς, επιζητώντας ειδικότερα αλλαγές στις πρακτικές του ‘Buy America (αγόραζε αμερικανικά)’ και σύγκλιση στις πολιτικές ελέγχου των εξαγωγών.
This will require pushing for further market opening, especially by seeking changes to ‘Buy America’ practices and convergence in export control policies.
Το γεγονός αυτό θα αποδειχθεί ότι έχει συνέπειες από πλευράς οργάνωσης και στελέχωσης.
As we shall see, this has an impact on organisation and treatment.
Το γεγονός αυτό θα αποτελέσει επίσης κατάλληλη βάση για την επίτευξη του στόχου για έλλειμμα κάτω του 3% του ΑΕΠ το 2012, μολονότι θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα σύμφωνα με τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2011.
This would also provide an adequate basis for achieving the deficit target of below 3% of GDP for 2012, although further measures would have to be taken according to the Commission Services' Spring 2011 Economic Forecast.
Το γεγονός αυτό θα αποτελέσει κρίσιμη ευκαιρία για την προώθηση μιας κοινής εφαρμογής.
This will be a crucial opportunity for promoting a joint implementation.
Το γεγονός αυτό θα αποτελέσει μια ευκαιρία για την εξέταση της σχέσης τους με τις σοβαρές ξηρασίες και τον προσδιορισμό κατάλληλων δυνατοτήτων αρωγής σε τέτοιες περιπτώσεις.
This will be an opportunity to address the link with severe droughts and identify appropriate possibilities of assistance in such situations.
Το γεγονός αυτό θα αποτελέσει μοναδική ευκαιρία για την ανάπτυξη της ένταξης της κροατικής επιστημονικής κοινωνίας των πολιτών στο Χώρο Έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This will represent a unique opportunity to develop the integration of the Croatian scientific civil society in the EU's Research Area.
Το γεγονός αυτό θα αποτελέσει σημαντική πρόοδο, διότι θα καθιερωθούν θεμελιώδεις κανόνες για τη συνοριακή/τελωνειακή διαχείριση του εμπορίου σε παγκόσμια κλίμακα και θα μειωθεί ο κίνδυνος τυχόν μη αναμενόμενων κυβερνητικών παρεμβάσεων.
This should go a long way to establishing core standards for the border/customs management of trade worldwide, and reduce the risk of unpredictable government intervention.
Το γεγονός αυτό θα αποτελούσε παράβαση της έννοιας της απελευθέρωσης της αγοράς και της ενίσχυσης του ανταγωνισμού που στοχεύει στο μεγαλύτερο όφελος των καταναλωτών.
This would be contrary to the whole point of liberalisation and greater competition, which is to improve service to consumers.
Το γεγονός αυτό θα αυξήσει ενδεχομένως τον αριθμό των παρόχων υπηρεσιών EURES (εταίροι του EURES) σε σύγκριση με την επιλογή σύμφωνα με την οποία η έγκριση των νέων παρόχων υπηρεσιών γίνεται μόνο σε επίπεδο κρατών μελών στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων έγκρισης.
This would presumably increase the number of EURES service providers (EURES Partners) compared to the option where new service providers are only agreed at Member States' level within the framework of national authorisation systems.
Το γεγονός αυτό θα αυξήσει τη διαφάνεια και την προβλεψιμότητα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
This will increase transparency and predictability of state aid control.
Το γεγονός αυτό θα αυξήσει τη νομιμότητα και την ευθύνη των τοπικών παραγόντων, μέσω της συμμετοχής τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και της διεύρυνσης των εταιρικών σχέσεων.
This would also increase legitimacy and local accountability by involving local decision-makers and widening partnerships.
Το γεγονός αυτό θα αυξήσει τη σταθερότητα του τραπεζικού κλάδου, προσφέροντας μια υγιή βάση στις επιχειρήσεις για να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους και να εισαγάγουν καινοτομίες.
This will deliver greater stability in the banking sector, providing a sound platform for businesses to expand and innovate.
Το γεγονός αυτό θα αυξήσει τη σταθερότητα του τραπεζικού κλάδου.
This will deliver greater stability in the banking sector.
Το γεγονός αυτό θα αυξήσει τη σταθερότητα του τραπεζικού τομέα, προσφέροντας μια υγιή βάση στις επιχειρήσεις για να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους και να εισαγάγουν καινοτομίες.
This will deliver greater stability in the banking sector, providing a sound platform for businesses to expand and innovate.
Το γεγονός αυτό θα αυξήσει την κατανάλωση χάρτου στη διευρυμένη Ένωση περισσότερο από 15% συγκριτικά με τη σημερινή.
This would result in a corresponding growth in paper consumption of over 15% in the enlarged Union.
Το γεγονός αυτό θα αυξήσει την προβολή της Ευρώπης στην εκπαίδευση και την έρευνα, καθιστώντας την έναν αξιόπιστο εταίρο στην ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου στις τρίτες χώρες.
This in turn, will increase Europe’s visibility in education and research and as a reliable partner in the development of third countries’ human capital.
Το γεγονός αυτό θα αυξήσει τον κίνδυνο να διακοπεί η προσφορά ιδιαίτερα κατά την αξιολόγηση ουσιών που χρησιμοποιούνται σε πολύπλοκα ή σύνθετα υλικά.
This will increase the risk of supply disruption in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
Το γεγονός αυτό θα αυξήσει τον κίνδυνο να διακοπεί η προσφορά ιδιαίτερα κατά την αξιολόγηση ουσιών που χρησιμοποιούνται σε πολύπλοκα ή σύνθετα υλικά.
This will increase the risk of supply disruption, in particular when assessing substances used in complex or composite materials.
Το γεγονός αυτό θα βοηθήσει στη διασφάλιση της δέσμευσης και της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στην προσπάθεια ανανέωσης των αστικών περιοχών.
This will also help to secure the commitment and participation of the private sector in urban renewal.
Το γεγονός αυτό θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να συνδέσουν τις δράσεις τους στο πλαίσιο του δικτύου EURES με την ευρύτερη εικόνα των πολιτικών για την κινητικότητα.
This will help Member States to link the actions within the EURES network to the broader picture of mobility policies.
Το γεγονός αυτό θα δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
This could pose serious problems for the European Central Bank.
Το γεγονός αυτό θα δημιουργήσει συνθήκες που θα καταστήσουν την αναγκαιότητα εναρμόνισης των συντελεστών στην ενιαία αγορά απαραίτητητες.
The resulting situation will also make it more necessary than ever to harmonise rates in the single market.
Το γεγονός αυτό θα δημιουργήσει συνθήκες που θα καταστήσουν την εναρμόνιση των συντελεστών στην ενιαία αγορά πιο αναγκαία από ποτέ.
The resulting situation will make it more necessary than ever to harmonise rates in the single market.
Το γεγονός αυτό θα διασφαλίσει τη σταδιακή προσέγγιση με τα άλλα κράτη μέλη.
This shall ensure a gradual approximation with the other Member States.
Το γεγονός αυτό θα διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό τη χρήση της υφιστάμενης και μελλοντικής τηλεπικοινωνιακής υποδομής.
This will greatly facilitate the use of the present and future telecommunications infrastructure.
Το γεγονός αυτό θα διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό την υλοποίηση έργων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο πλαίσιο του CDM, με ταυτόχρονη ελαχιστοποίηση του κόστους των συναλλαγών.
This will greatly facilitate the implementation of renewable energy projects under the CDM while minimising transaction costs.
Το γεγονός αυτό θα διευκολύνει στο μέλλον την αύξηση της συμμετοχής του Μαρόκου στο σύνολο της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
In future this will help Morocco to participate more fully throughout the whole of the single European market.
Το γεγονός αυτό θα διευκολύνει την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και των ηλεκτρονικών συναλλαγών στην Ευρώπη.
This will facilitate the growth of e-commerce and e-business in Europe.
Το γεγονός αυτό θα διευκολύνει τις επενδύσεις και θα διασφαλίσει στους πολίτες ότι οι εν λόγω αποφάσεις υλοποιούνται βάσει σαφών και διάφανων κανόνων.
This will facilitate investments and ensure to the citizens that these decisions are implemented on the basis of clear and transparent rules.
Το γεγονός αυτό θα διευκολύνει τις επενδύσεις στα κράτη μέλη τα οποία επιλέγουν να συμπεριλάβουν την πυρηνική ενέργεια στο συνδυασμό ενεργειών τους και θα εξασφαλίσει την στήριξη επενδυτικών αποφάσεων πάνω σε πιο διαφανείς και κατανοητούς κανόνες.
This will facilitate the investments in the Member States which choose to include the nuclear energy in their energy mix and will ensure that investment decisions are based on more transparent and comprehensible rules.
Το γεγονός αυτό θα διευρύνει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών9.
This would allow for more effective competition in the provision of broadband services.9
Το γεγονός αυτό θα δώσει επιπλέον ώθηση και θα συμβάλει ώστε η σύσταση να αποτελέσει ένα προβεβλημένο, επικαιροποιημένο πλαίσιο αναφοράς για την προώθηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση όλων των πτυχών της προσέγγισης της ενεργητικής ένταξης για όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
This would give it added impetus and allow it to serve as a visible, updated reference framework for the promotion, monitoring and evaluation of all aspects of the active inclusion approach for all stakeholders.
Το γεγονός αυτό θα δώσει περισσότερο χρόνο για την έκδοση, μέσω των συνήθων διαδικασιών, νέων κοινοτικών κανόνων για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
This will allow more time for the adoption by the usual procedures of new Community rules to meet the needs of the situation.
Το γεγονός αυτό θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εστιάσουν τις περιφερειακές ενισχύσεις τους στις περιφέρειες που πλήττονται από τα σοβαρότερα οικονομικά προβλήματα.
This should enable the Member States to focus their regional assistance on the regions suffering the most severe economic problems.
Το γεγονός αυτό θα είναι επωφελές για όλους όσοι δραστηριοποιούνται στις χρηματοπιστωτικές αγορές, τόσο τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς όσο και τους καταθέτες, τους ασφαλιζόμενους και τους επενδυτές γενικότερα.
This will be beneficial for all those that are active in the financial markets, the financial institutions as well as depositors, policyholders and investors in general.
Το γεγονός αυτό θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την προστασία της ΕΕ σε περιπτώσεις πανδημιών, ιδίως σε περιπτώσεις που έχουν χαρακτηριστεί επισήμως ως πανδημίες γρίπης.
This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially declared influenza pandemics.
Το γεγονός αυτό θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο μέλλον για τις υποψήφιες χώρες, ιδίως για εκείνες που θα είναι υπεύθυνες για τα εξωτερικά σύνορα της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This will be particularly important in the future for candidate countries, particularly for those with responsibility at the enlarged external borders of the European Union.
Το γεγονός αυτό θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στα έσοδα από ΦΠΑ για τα κράτη μέλη στα οποία καταβάλλεται ο ΦΠΑ και τα οποία εφαρμόζουν σήμερα πιο περιοριστικό καθεστώς έκπτωσης.
This would have had a negative impact on VAT receipts for those Member States where VAT has been paid where they currently have a more restrictive deduction regime.
Το γεγονός αυτό θα είχε σοβαρές τεχνικές και οικονομικές συνέπειες για την Ευρωπαϊκή Ένωση: λιγότερες εγγυήσεις όσον αφορά τον εφοδιασμό σε βραχύβια και αύξηση των τιμών, η οποία θα επιβάρυνε τα συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων των κρατών μελών.
This fact would have major technical and financial consequences for the European Union: a reduced guarantee for the provisioning of short-life isotopes and a price increase that had to be supported by the social systems of the Member- States.
Το γεγονός αυτό θα είχε το πλεονέκτημα να θέσει τις σχέσεις με τις ΗΠΑ σε μία σταθερή συμβατική βάση για πρώτη φορά.
This would have the advantage of putting relations with the US on a firm contractual basis for the first time.
Το γεγονός αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα σοβαρές καθυστερήσεις στη διακίνηση εμπορευμάτων, τις οποίες οι οικονομικές επιχειρήσεις δεν είναι πλέον διατεθειμένες να αποδέχονται.
This would provoke serious delays in the movement of goods, which economic operators are no longer willing to accept.
Το γεγονός αυτό θα εισάγει την ενιαία αγορά σε μια νέα φάση, καθιστώντας την απτή πραγματικότητα για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της Ένωσης.
This brings the internal market into a new phase, making it a tangible reality for citizens and enterprises in the Union.
Το γεγονός αυτό θα ενίσχυε την εμπιστοσύνη ως προς το ότι οι επενδύσεις δεν έχουν σταματήσει εντελώς και θα έβαζε την Ευρώπη στο δρόμο για μια ισχυρότερη οικονομία στο μέλλον.
This would boost confidence that investment was not grinding to a halt, and put Europe on the path to a stronger economy for the future.
Το γεγονός αυτό θα ενίσχυε τις δεσπόζουσες θέσεις της EDP σε κάθε μια από τις αγορές ηλεκτρισμού, με αποτέλεσμα να περιοριστεί σημαντικά η άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
That fact would entail the strengthening of EDP’s dominant positions on each of the electricity markets, with the consequence that effective competition would be significantly impeded.
Το γεγονός αυτό θα εναρμόνιζε τις εν λόγω πτυχές εντός της Ευρώπης και θα έφερνε σημαντικές πτυχές οδικής ασφάλειας σε κάποιο αποδεκτό ελάχιστο επίπεδο.
This would harmonise those aspects within Europe and bring important road safety aspects at a certain acceptable minimum level.
Το γεγονός αυτό θα ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να προβούν στην αποτελεσματικότερη ευθυγράμμιση με το νέο σύστημα.
This will encourage enterprises to align to the new system in the most efficient way.
Το γεγονός αυτό θα ενθαρρύνει τις νόμιμες εμπορικές συναλλαγές εντός της εσωτερικής αγοράς και θα εμποδίσει την απάτη.
These will both encourage legitimate commercial transactions within the Internal Market and prevent fraud.
Το γεγονός αυτό θα ενισχύσει τη σημασία της ιχνηλασιμότητας και της παρακολούθησης στο πλαίσιο της ανάπτυξης της αποτελεσματικότητας και της μείωσης των απορριμμάτων.
This will increase the importance of tracing and tracking in efficiency development and waste avoidance.
Το γεγονός αυτό θα ενισχύσει το συντονισμό με τις εθνικές στρατηγικές και την ευρύτερη συνοχή των κοινοτικών μέσων.
This will reinforce the interaction with Country Strategies and the overall consistency of Community instruments.
Το γεγονός αυτό θα εξασφαλίσει τη διαθεσιμότητα στοιχείων και πληροφοριών σχετικά με τη βιομηχανία και τις πολιτικές, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην πρόβλεψη τόσο των φραγμών όσο και των ευκαιριών βελτίωσης των επενδύσεων έρευνας και καινοτομίας, καθώς και στην εμπορευματοποίηση νέων τεχνολογιών στην Ευρώπη.
This will ensure the availability of industry- and policy-relevant data and intelligence, helping to anticipate both barriers and opportunities to improving research and innovation investment, and the commercialisation of new technologies in Europe.
Το γεγονός αυτό θα εξασφαλίσει ότι οι καταναλωτές διαθέτουν αρκετές πληροφορίες και επαρκή προειδοποίηση για να εξοικειωθούν με όλες τις δυνατότητες των νέων υπηρεσιών της ψηφιακής τηλεόρασης και να αναβαθμίσουν τον εξοπλισμό τους.
This will ensure that consumers have enough information and adequate warning to become acquainted with all the possibilities of new digital TV services and to upgrade their equipment.