natgillin/translations-raw huggingface dataset:
που, ενώ εμφανίζονται στην ονομασία του τροφίμου, δεν είναι καθοριστικά για την επιλογή του καταναλωτή στο κράτος μέλος εμπορίας, επειδή η διακύμανση της ποσότητας δεν είναι ουσιώδης για το χαρακτηρισμό του τροφίμου ή τέτοιας φύσεως ώστε να το διακρίνει από άλλα παρόμοια προϊόντα· ή
which, while appearing in the name of the food, is not such as to govern the choice of the consumer in the country of marketing because the variation in quantity is not essential to characterise the food or does not distinguish it from similar foods; or
που, εφόσον έχουν εμβολιασθεί, έχουν εμβολιασθεί σύμφωνα με τις προϋποθέσεις εμβολιασμού που καθορίζονται στο παράρτημα III,
if vaccinated, have been vaccinated in accordance with the vaccination conditions in Annex III;
που, όταν διατηρείται σε θερμοκρασία 20 °C σε κλειστά δοχεία, βρίσκεται υπό υπερπίεση τουλάχιστον 3 bar, οφειλόμενη στο διαλυμένο διοξείδιο του άνθρακα και
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
που, όταν διατηρείται σε θερμοκρασία 20 °C σε κλειστά δοχεία, βρίσκεται υπό υπερπίεση τουλάχιστον 3,5 bar, οφειλόμενη στο διαλυμένο διοξείδιο του άνθρακα και
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
πουζολάνη,
pozzolana;
πουλερικά μεταγενέστερου εκσπλαχνισμού "New York dressed": σφάγια πουλερικών, ο εκσπλαχνισμός των οποίων έχει αναβληθεί·
New-York dressed poultry: poultry carcases for which the evisceration has been deferred;
πουλερικά μεταγενέστερου εκσπλαχνισμού “New York dressed“: σφάγια πουλερικών, ο εκσπλαχνισμός των οποίων έχει αναβληθεί
New-York dressed poultry: poultry carcases for which the evisceration has been deferred;
πουλερικά: εκτρεφόμενα πτηνά, συμπεριλαμβανομένων όσων δεν θεωρούνται οικόσιτα αλλά εκτρέφονται σαν οικόσιτα, εκτός των στρουθιονίδων∙
“poultry” means farmed birds, including birds that are not considered to be domestic birds but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites;
πουλερικα
Poultry
πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία σε εκμετάλλευση στην οποία δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά στο ίδιο κράτος μέλος· η εκμετάλλευση τίθεται υπό επίσημη παρακολούθηση μετά την άφιξη των πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία·
ready-to-lay poultry to a holding in which there is no other poultry in the same Member State; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία σε εκμετάλλευση υπό επίσημη παρακολούθηση στο ίδιο κράτος μέλος και στην οποία δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά· η εκμετάλλευση τίθεται υπό επίσημη παρακολούθηση μετά την άφιξη των πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία·
ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
πουλερικών για σφαγή σε ορισθέν σφαγείο, με σκοπό την άμεση σφαγή σύμφωνα με το στοιχεία (α) του άρθρου 23·
poultry for slaughter to a designated slaughterhouse, for the purpose of immediate slaughter subject to point (a) of Article 23;
πουλερικών για σφαγή σε σφαγείο εντός του ίδιου κράτος μέλος·
poultry for slaughter to a slaughterhouse in the same Member State;
πουπακησ
Poupakis
πουπακησ Κωνσταντίνος
POUPAKIS Konstantinos
πουράκια (πούρα βάρους όχι πάνω από 3 g/τεμάχιο) 400 τεμάχια
cigarillos (cigars weighing not more than 3 g each) 400 items
πουράκια ή
cigarillos or
πού ακριβώς οφείλονται τα σημερινά προβλήματα;
the root causes of the problems;
πού ακριβώς οφείλονται, κατά την Επιτροπή, τα σημερινά προβλήματα;
where precisely the Commission sees the root causes of the problems now;
πού και για πόσο χρονικό διάστημα μπορούν να αποθηκεύονται τα δεδομένα αυτά·
Where and for how long data may be stored.
πού μπορεί να βρει οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες.
an indication of where any other information may be made available and be consulted.
πού μπορούν να βρεθούν περισσότερες πληροφορίες.
where to find further information;
πούλπα, πολτός και συμπυκνωμένος χυμός φρούτων, για μεταποίηση,
Fruit pulps, purées and concentrated juices for processing;
πούρα 200 τεμάχια
cigars 200 items
πούρα ή
cigars or
πρoβαίνoυν σε δoκιμές και ελέγχoυς πoυ απαιτoύνται από εκάστη σχετική επιμέρους oδηγία,
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant separate directives;
πρoσπαθoύν, κατά τo δυνατόν, να λάβoυν τα μέτρα πoυ θεωρoύν αναγκαία και επιθυμητά ώστε να αρθoύν τα εμπόδια πoυ κωλύoυν την πρόσβαση στo παρόν πρόγραμμα.
endeavour, as far as possible, to adopt such measures as they deem necessary and desirable to remove obstacles to access to this programme.
πράγμα που θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
This will help to boost consumer confidence.
πράγμα που συνεπάγεται τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία για τις οδηγίες του κοινωνικού τομέα, προκειμένου να μην επιβαρυνθεί περισσότερο η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ κοινωνικής και οικονομικής εξέλιξης."
".... which would entail majority voting on social directives so as not to accentuate the growing imbalance between social and economic development."
πράγμα το οποίο θα έχει ως αποτέλεσμα τη διασφάλιση συνοχής σε ολόκληρη την ήπειρο, ενώ τα υφιστάμενα πρότυπα ΔΕΔ-Μ αποτελούν ορισμένες φορές συναρμογή εθνικών προτύπων, γεγονός που οδηγεί σε κατακερματισμό των κοινοτικών παρεμβάσεων.
This will ensure cohesion throughout Europe, while current TEN-T schemes sometimes operate alongside national schemes, which means that Community funds are thinly spread.
πράγμα το οποίο σημαίνει ότι η διαφορά είναι ανάλογη με το ονομαστικό ποσό των ανταλλαγών επιτοκίων και είναι περισσότερο δυσμενής για τα ιδρύματα τα οποία κινούν ένα σημαντικό χαρτοφυλάκιο ανταλλαγών επιτοκίων.
which means that the gap is proportional to the nominal amount of the back-to-back rate swaps and penalizes institutions indirect proportion to the rate swaps in the their portfolios.
πράξεις αποθεμάτων – ροών.
stock-flow operations.
πράξεις δανεισμού σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης·
margin lending transactions;
πράξεις που είναι ή θεωρείται από την αιτούσα αρχή ότι είναι αντίθετες προς τη νομοθεσία για τον ΦΠΑ και για τις οποίες θεωρείται ότι η φορολογία επιβάλλεται στο έδαφος του κράτους μέλους όπου εδρεύει η αιτούσα αρχή·
transactions which are, or appear to the requesting authority to be, contrary to the VAT legislation and are deemed to be taxed in the territory of the Member State where the requesting authority is established;
πράξεις που μπορούν να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία για παραβίαση της νομοθεσίας για το ΦΠΑ στο έδαφος του κράτους μέλους όπου εδρεύει η αιτούσα αρχή.
transactions which may provide evidence of infringement of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
πράξεις που πραγματοποιούνται ευκαιριακά και αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3·
transactions carried out on an occasional basis, as referred to in Article 4(3);
πράξεις σχετικές με την κοινή γεωργική πολιτική:
‘legal instruments relating to the common agricultural policy’ means:
πράξεων κατά τις οποίες ο φόρος προστιθεμένης αξίας καταβάλλεται αποκλειστικά από το πρόσωπο στο οποίο παραδίδονται τα αγαθά ή παρέχονται οι υπηρεσίες, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία (α), (β), (γ) και (στ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
transactions for which value added tax is payable solely by the person to whom the goods or services are supplied, pursuant to Article 21(1) (a), (b), (c) and (f) of Directive 77/388/EEC.
πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχεία (α) και (β) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ·
transactions referred to in Article 17(3)(a) and (b) of Directive 77/388/EEC;
πράξεων που στοχεύουν το φύλο ή τα παιδιά.
(i) acts of a gender-specific or child-specific nature.
πράξεων που στοχεύουν το φύλο ή τα παιδιά.
acts of a gender-specific or child-specific nature.
πράξεων σωματικής ή ψυχικής βίας, συμπεριλαμβανομένων πράξεων σεξουαλικής βίας·
acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence;
πράξεών τις πράξεις του που απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 13 σημείο Β στοιχεία α) και δ) περιπτώσεις 1 έως 5 άρθρο 132, παράγραφος 1, στοιχεία α) έως στ), όταν ο λήπτης είναι εγκατεστημένος εκτός Κοινότητας ή όταν οι πράξεις αυτές συνδέονται άμεσα με αγαθά προοριζόμενα να εξαχθούν εκτός της Κοινότητας.
any of the transactions which are exempt pursuant to Article 13(B)(a) and (d)(1) to (5), when Article 132(1)(a) to (f), where the customer is established outside the Community or when where those transactions are relate directly linked with to goods to be exported to a country outside out of the Community.
πράξεών τις πράξεις του που απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 σημείο ζ) και θ), το άρθρο 15, το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημεία Β, Γ, Δ και Ε και παράγραφος 2 ή το άρθρο 28γ τίτλοι Α και Γ τα άρθρα 135 και 139, το άρθρο 140 στοιχείο ιβ), τα άρθρα 142 έως 145, τα άρθρα 147, 148, 149 και 151, το άρθρο 152, παράγραφος 1 στοιχείο β), τα άρθρα 153 έως 156 και το άρθρο 159.·
transactions which are exempt under Article 14(1)(g) and (i) and under Articles 15, and 16(1)(B) and (C), and paragraph 2 pursuant to Articles 135 or 139, point (1) of Article 140, Articles 142 to 145, Articles 147, 148, 149 or 151, Article 152(1)(b), Articles 153 to 156 or Article 159;
πράξεών τις πράξεις του που εκτελούνται στο εξωτερικό και που ανάγονται στις οικονομικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 άρθρο 10, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, οι οποίες διενεργούνται εκτός του κράτους μέλους και θα παρείχαν δικαίωμα έκπτωσης αν αυτές οι πράξεις είχαν πραγματοποιηθεί στο εσωτερικό της χώρας εντός του εν λόγω κράτους μέλους.·
transactions relating to the economic activities referred to in Article 4(2) the second subparagraph of Article 10(1), carried out in another country, which outside the Member State, in respect of which VAT would be deductible if they had been performed carried out within the territory of the country that Member State;
πράξεών του που απαλλάσσονται κατά τα άρθρα 14 παράγραφος 1 περίπτωση θ), 15 και 16 παράγραφος 1 υπό Β, Γ και Δ και παράγραφος 2.
transactions which are exempt under Article 14(1)(i) and under Articles 15 and 16(1)(B), (C) and (D), and paragraph 2;
πράξεών του που απαλλάσσονται κατά το άρθρο 13 υπό Β περιπτώσεις α) και δ) υποπεριπτώσεις 1 έως 5, όταν ο λήπτης είναι εγκατεστημένος εκτός της Κοινότητος ή όταν οι πράξεις αυτές συνδέονται άμεσα με αγαθά προοριζόμενα να εξαχθούν σε χώρα εκτός της Κοινότητος.
any of the transactions exempted under Article 13B(a) and (d), paragraphs 1 to 5, when the customer is established outside the Community or when these transactions are directly linked with goods intended to be exported to a country outside the Community.
πράξεών του στο εξωτερικό, αναγομένων στις οικονομικές δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, οι οποίες θα παρείχαν δικαίωμα προς έκπτωση, εάν είχαν πραγματοποιηθεί στο εσωτερικό της χώρας.
transactions relating to the economic activities as referred to in Article 4(2) carried out in another country, which would be eligible for deduction of tax if they had occurred in the territory of the country;
πράξη
Act of
πράξη προσχώ­ρησης
Act of Accession
πράξη τρίτων με πρόθεση την πρόκληση ζημίας και η επακόλουθη ζημία ή ο άμεσος κίνδυνος πρόκλησης ζημίας επήλθε παρά την ύπαρξη των ενδεδειγμένων μέτρων ασφαλείας·
an act done by a third party with intent to cause damage, and the damage or imminent threat in question resulted despite the fact that appropriate safety measures were in place;
πράξης επιβολής σχετικής με την παράλειψη υποβολής ενοποιημένης φορολογικής δήλωσης.
an assessment on the failure to file a consolidated tax return.
πράσινες υποδομές που αποσκοπούν στη στήριξη των δημόσιων συμβάσεων και, εν γένει, στην τόνωση της σχετικής αγοράς
Green Infrastructure  aiming to support public procurement and overall stimulate the market for it
πράσινη βίβλο: «Προς ενοποιημένη ευρωπαϊκή αγορά πληρωμών με κάρτα, μέσω του Διαδικτύου και μέσω κινητών τηλεφώνων»
Green Paper - Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
πράσινη διακυβέρνηση (εφαρμογή ηλεκτρονικής αρχειοθέτησης, επιλογή τηλεδιασκέψεων αντί των μετακινήσεων, κλπ.)
green government (electronic archiving, using videoconferences to limit travel, etc.).
πράσινη διακυβέρνηση (εφαρμογή ηλεκτρονικής αρχειοθέτησης, επιλογή τηλεδιασκέψεων αντί των μετακινήσεων, κλπ.).
green government (electronic archiving, using videoconferences to limit travel, etc.).
πράσινης ζωοτροφής
Green fodder cereals
πρέπει  και τα οποία δεν καθορίζονται;
These ought to be outlined in the Treaty itself.
πρέπει ακόμη να αναπτυχθεί δεόντως.
The EU's integrated energy market still needs to be properly developed.
πρέπει είτε να επιλέξουν ένα διοικητικό και οικονομικό επικεφαλής φορέα, ικανό να διαχειρίζεται δημόσια κονδύλια και να εξασφαλίζει την εύρυθμη λειτουργία της εταιρικής σχέσης είτε να συνδέονται σε μια νομίμως συσταθείσα κοινή δομή, το καταστατικό της οποίας διασφαλίζει την εύρυθμη λειτουργία της εταιρικής σχέσης και την ικανότητα διαχείρισης δημοσίων κονδυλίων.
they must either select an administrative and financial lead actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or come together in a legally constituted common structure the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
πρέπει εξάλλου να υποστηριχθούν οι μηχανισμοί εγγυήσεων και αμοιβαίων εγγυήσεων προκειμένου οι ΜΜΕ να μπορούν να ωφελούνται ευκολότερα από μικροπιστώσεις.
guarantee and mutual guarantee mechanisms should also be supported, in particular to facilitate access to micro-credit by SMEs.
πρέπει επίσης είτε:
they must either:
πρέπει επίσης να γίνει διάκριση, εντός του πεδίου των μέσων ενημέρωσης, μεταξύ των γενικών αντιμονοπωλιακών διατάξεων και εκείνων που αποσκοπούν στην προάσπιση της πολυφωνίας της πληροφόρησης.
A distinction must be drawn in the media field between general antitrust rules and rules specifically designed to defend the pluralism of information.
πρέπει επίσης να δοθεί μέγιστη προσοχή στις ακατάλληλες και υπερβολικές ταχύτητες και στην οδήγηση υπό την επήρεια οινοπνεύματος που αποτελούν μεταξύ άλλων τις βασικές αιτίες πρόκλησης ατυχημάτων.
more attention should be paid to high and inappropriate speeds and drink-driving, which are some of the main causes of accidents;
πρέπει επίσης να ενισχύσει περαιτέρω τη γνώση του κοινού για το θέμα, ευαισθητοποιώντας το ευρύτερο κοινό ως προς τις συνέπειες των πράξεών του στην αλλαγή του κλίματος και επιζητώντας τη συμμετοχή του στις προσπάθειες για μείωση των εν λόγω συνεπειών.
The EU should also further strengthen public awareness by sensitising the general public to the climate change impacts of their actions and engaging it in efforts to reduce these impacts.
πρέπει επίσης να επικεντρωθεί και στην ανάπτυξη της δέσμης μέτρων για την οικονομική διακυβέρνηση και στη θέσπιση αποτελεσματικών πλαισίων εθνικής διακυβέρνησης·
it should also focus on the development of the Economic Governance Package and on establishing effective frameworks for national governance;
πρέπει επίσης να εφαρμόζεται και στην περίπτωση των παράνομων κωλυμάτων που οφείλονται συχνά στις ισχύουσες διοικητικές πρακτικές.
must also be applied equally in the case of non-legal barriers which often arise from existing administrative practices.
πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται τα έντυπα που χρησιμοποιούνται για την αναφορά, καθώς και η διαδικασία υποβολής τους στην Αρχή, και
The forms used for reporting and the procedure for submitting them to the Authority shall also be included; and
πρέπει επίσης να προωθηθεί περαιτέρω η συνεργασία και ο συντονισμός με τους διεθνείς φορείς, ιδίως με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), και να ενθαρρυνθεί η πιο ενεργός συμμετοχή των ΕΜΧ στη διαχείριση των παγκόσμιων προβλημάτων υγείας·
Cooperation and coordination with international institutions, especially with the WHO, must also be stepped up and MPCs drawn into global health issues.
πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν τομείς πολιτικής όπου η ΕΕ δεν έχει αρμοδιότητα, όπως τα κοινωνικά ζητήματα.
policy areas where the EU does not have competency, such as social matters, should also be included.
πρέπει η Κοινότητα να αναλάβει επιπλέον νομικές αρμοδιότητα στον τομέα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού και μη οικονομικού συμφέροντος;
Should the Community be given additional legal powers in the area of services of general economic and non-economic interest?
πρέπει θα προσπαθήσει με συνέπεια για την επίτευξη μιας καθολικής, νομικά δεσμευτικής συμφωνίας για τη διαχείριση, τη διατήρηση και τη βιώσιμη ανάπτυξη όλων των δασών, η οποία να συνάδει με τις δασοκομικές αρχές που υιοθετήθηκαν από τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη το 1992, και υποστηρίζει την εφαρμογή των προτάσεων για την θέσπιση μέτρων που υιοθετήθηκαν από το διακυβερνητικό πάνελ και το διακυβερνητικό φόρουμ για τα δάση.
4.3 The Committee believes that the European Union should work consistently towards the achievement of a global, legally binding agreement on the management, conservation and sustainable development of all forest types, which complies with the forestry principles adopted at the UN Conference on Environment and Development in 1992 and underpins implementation of the proposals for measures adopted by the Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests.
πρέπει και τα οποία δεν καθορίζονται;
These ought to be outlined in the Treaty itself.
πρέπει κυρίως να εξευρεθούν τεχνικές λύσεις στην ισχύουσα ανικανότητα έρευνας και εντοπισμού μικρών σκαφών που χρησιμοποιούνται για το λαθρεμπόριο ανθρώπων και ναρκωτικών στην ΕΕ·
Technical solutions have in particular to be found for the current inability to detect and track small vessels, which are used for smuggling people and drugs into the EU.
πρέπει κυρίως να προωθηθούν και να καλλιεργηθούν ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης οι οποίες αποφέρουν μια καλή οικολογική ισορροπία.
there should be a focus on promoting and cultivating regrowing raw materials that demonstrate a good ecobalance.
πρέπει κυρίως να προωθηθούν και να καλλιεργηθούν ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες οι οποίες αποφέρουν μια καλή οικολογική ισορροπία.
there should be a focus on promoting and cultivating regrowing raw materials that demonstrate a good ecobalance.
πρέπει κυρίως να προωθηθούν και να καλλιεργηθούν αναπαραγόμενες πρώτες ύλες οι οποίες αποφέρουν μια καλή οικολογική ισορροπία.
there should be a focus on promoting and cultivating regrowing raw materials that demonstrate a good ecobalance.
πρέπει ν' αλλάξει πορεία.
The EU needs to change course.
πρέπει να έχει αντίκτυπο στη μακροπεριφέρεια και να επιφέρει απτά οφέλη στους πολίτες της μεσογειακής μακροπεριφέρειας εντός εύλογης προθεσμίας·
they must have an impact on the macro-region and bring concrete benefits to the citizens of the EU MMR within a reasonable timeframe;
πρέπει να έχει αποδείξει πως κατέχει τα τυπικά προσόντα τα οποία προβλέπονται στο σημείο 2 και στη συνέχεια οφείλει να παρακολουθεί ετησίως την διαρκή επιμόρφωση που προβλέπεται στο σημείο 3.
must have successfully completed the initial qualification provided for in point 2 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 3.
πρέπει να έχει αποδείξει πως κατέχει τα τυπικά προσόντα τα οποία προβλέπονται στο σημείο 2 και στη συνέχεια οφείλει να παρακολουθεί ετησίως την διαρκή επιμόρφωση που προβλέπεται στο σημείο 3·
must have successfully completed the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 3;
πρέπει να έχει αρκετά σημαντικό αποτέλεσμα ώστε να αλλάξει, ή να ενδέχεται να αλλάξει, τη συμπεριφορά του καταναλωτή, οδηγώντας τον στη λήψη απόφασης συναλλαγής την οποία διαφορετικά δεν θα ελάμβανε, και
must have a significant enough effect to change, or be likely to change, the consumer’s behaviour by causing him to take a transactional decision that he would not otherwise have taken, and
πρέπει να έχει αυτό το αποτέλεσμα μέσω της μείωσης της ικανότητας του καταναλωτή να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση.
it must have this effect by impairing the consumer’s ability to take an informed decision.
πρέπει να έχει δημοσιευθεί σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΧ το πολύ δώδεκα μήνες πριν από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης που ορίζεται στο άρθρο 46, παράγραφος 3.
have been published in accordance with Annex XIX not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article 46(3) is sent.
πρέπει να έχει διάρκεια ισχύος τουλάχιστον πέντε έτη από την ημερομηνία της πρώτης έκδοσης και να ανανεώνεται αυτόματα ανά δεκαετία."
must be valid for at least five years from the date of issue and must be automatically renewable for a period of ten years.”
πρέπει να έχει διαπιστωθεί από επίσημη εξέταση ότι πληροί τις στοιχειώδεις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ)·
they must have been found by official examination to satisfy the minimum conditions referred to in point (c);
πρέπει να έχει εντολή παρόμοια με τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της χρηματοοικονομικής αναφοράς και του λογιστικού ελέγχου που αναφέρεται ανωτέρω στο πλαίσιο των παραγράφων 1.2 και 1.3 (δηλαδή συμμετέχουν άμεσα στη διαδικασία ανάπτυξης, εφαρμογής και παρακολούθησης των προτύπων ή στην επιτήρηση της διαδικασίας καθορισμού προτύπων προς υποστήριξη της εφαρμογής των αντίστοιχων κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της χρηματοοικονομικής αναφοράς και του λογιστικού ελέγχου).
it should have a mandate similar to the bodies active in the field of financial reporting and auditing referred to under Section 1.2 and 1.3 above (i.e. they are directly involved in the process of developing, applying, monitoring standards or overseeing standard setting process in support of the implementation of the corresponding Community policies in the field of financial reporting and auditing).
πρέπει να έχει θετικό αποτέλεσμα επί των χαρακτηριστικών των ζωικών προϊόντων,
favourably affect the characteristics of animal products,
πρέπει να έχει θετικό αποτέλεσμα επί των χαρακτηριστικών των ζωοτροφών,
favourably affect the characteristics of feed,
πρέπει να έχει θετικό αποτέλεσμα στις περιβαλλοντικές συνέπειες της ζωικής παραγωγής.
favourably affect the environmental consequences of animal production.
πρέπει να έχει νομική μορφή και εντολή παρόμοιες με τις επιτροπές εποπτικών αρχών που αναφέρονται ανωτέρω στο πλαίσιο της παραγράφου 1.1 (δηλαδή έχουν συσταθεί βάσει του κοινοτικού δικαίου και ασκούν δραστηριότητες που υποστηρίζουν την εφαρμογή των αντίστοιχων κοινοτικών πολιτικών στόχος των οποίων είναι η εποπτική σύγκλιση και η συνεργασία στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών)·
it should have a legal form and a mandate similar to the Committees of Supervisors referred to under Section 1.1 above (i.e. they are established under Community law and pursuing activities supporting the implementation of the corresponding Community policies aimed at supervisory convergence and cooperation in the field of financial services);
πρέπει να έχει παραχθεί σύμφωνα με αποδεκτές μεθόδους διατήρησης της ποικιλίας και της υγειονομικής κατάστασης·
they must have been produced in accordance with accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
πρέπει να έχει προσωπικά προσόντα τα οποία πιστοποιούνται από την διοικητική αρχή
is able to demonstrate personal competence, certified by the Administrative Authority;
πρέπει να έχει συλλεχθεί, υποστεί επεξεργασία ή/και αποθηκευτεί σε κέντρο ή κέντρα εγκεκριμένο(α) κατά τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1.»
it must have been collected, processed and/or stored in a centre or centres approved in accordance with Article 5 (1).'
πρέπει να έχει συσταθεί νομικά για περισσότερα από δύο έτη και οι ετήσιοι ισολογισμοί του για τα προηγούμενα δύο έτη να έχουν πιστοποιηθεί από ορκωτούς λογιστές·
it must have been legally established for more than two years and have had its annual statement of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor;