natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυχόν ανισότητες όσον αφορά το επίπεδο παροχής παιδικής μέριμνας μεταξύ των κρατών μελών δύναται να περιορίσουν και την κινητικότητα των εργαζομένων εντός των ΕΚ μετά το 1992.
Inequalities between levels of childcare provision between Member States may also restrict mobility of labour within the EC after 1992.
Τυχόν ανταγωνιστικό μειονέκτημα τόσο για τους πλοιοκτήτες11 όσο και για τα ναυπηγεία12 της ΕΕ, λόγω της προτεινόμενης απαγόρευσης από την 1η Ιανουαρίου 2003, είναι δυνατόν να αποφευχθούν με εκούσιες δεσμεύσεις από επαγγελματικές οργανώσεις οι οποίες εκπροσωπούν τα συμφέροντα αυτά (Διεθνές Ναυτιλιακό Επιμελητήριο (ICS) και ναυπηγικές/επισκευαστικές ενώσεις).
Any possible competitive disadvantage for both the EU shipowners11 and the yards12, which would follow the recommended banning on 1 January 2003, could be avoided through voluntary commitments at the level of professional organisations representing these interests (International Chamber of Shipping (ICS) and ship building/repair associations).
Τυχόν αντικατάσταση του διευθυντή μελέτης πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με καθιερωμένες διαδικαίσες και να τεκμηριώνεται με σχετικά έγγραφα·
Replacement of a study director should be done according to established procedures, and should be documented;
Τυχόν αντικατάσταση του κυρίου ερευνητή πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με καθιερωμένες διαδικασίες και να τεκμηριώνεται με σχετικά έγγραφα·
Replacement of a principal investigator should be done according to established procedures, and should be documented;
Τυχόν αντικείμενο που δημιουργεί ανεπίτρεπτο κίνδυνο αφαιρείται ή λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα μετριασμού του κινδύνου για την προστασία των αεροσκαφών που χρησιμοποιούν το αεροδρόμιο.
Any object posing an unacceptable risk shall be removed or appropriate mitigating action shall be taken to protect aircraft using the aerodrome.
Τυχόν ανωμαλίες – είτε μεμονωμένες είτε διαρθρωτικές – αντιμετωπίζονται μέσω διακανονισμού του προϋπολογισμού υπό κανονικές συνθήκες.
Possible anomalies - specific or structural - are the subject of a budgetary regularisation under standard conditions.
Τυχόν απαγορεύσεις ή επιβεβλημένες υποχρεώσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή.
Any bans or constraints are to be notified to the Commission.
Τυχόν απαραίτητα μέτρα θα ληφθούν πιθανότατα σε τοπικό επίπεδο, ενώ θα μπορούσαν να προωθηθούν εγκαίρως δράσεις σε επίπεδο ΕΕ βάσει άλλων νομοθετημάτων, εάν καταστεί αναγκαίο λόγω των στοιχείων από την παρακολούθηση.
Any necessary measures would most likely be taken at local level, although actions at EU level under other legislation could in due course be prompted if the monitoring information made this necessary.
Τυχόν αποδεικτικά στοιχεία που έχουν προσκομιστεί σε σχέση με την ορθή κατανομή του κόστους λαμβάνονται υπόψη, υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται πως η εκάστοτε κατανομή του κόστους ανταποκρίνεται σε πάγια τακτική.
Consideration shall be given to evidence submitted on the proper allocation of costs, provided that it is shown that such allocations have been historically utilised.
Τυχόν αποκλίνουσες απόψεις μεταξύ των μελών της ομάδας κοινής αξιολόγησης αποτυπώνονται στην έκθεση, συνοδευόμενες από σύσταση σχετικά με το αν η αιτούσα θα μπορούσε να οριστεί ως τεχνική υπηρεσία.
Divergent opinions between members of the joint assessment team shall be reflected in the report, together with a recommendation whether the applicant could be designated as technical service.
Τυχόν αποκλίνουσες ερμηνείες αυτής της έννοιας, βάσει των εθνικών δικαίων των συμβάσεων, θα ενείχαν τον κίνδυνο να οδηγήσουν σε διαφορετικές μεταβατικές περιόδους, καθυστερώντας τοιουτοτρόπως τη συνολική εφαρμογή του κανόνα περί καθορισμού ασφαλίστρων και παροχών ανεξαρτήτως φύλου, αλλά επίσης σε άνισους όρους ανταγωνισμού για τις ασφαλιστικές εταιρείες.
Diverging interpretations of this concept based on national contract laws would create a risk of different transitional periods delaying the comprehensive application of the unisex rule and also of an uneven playing field for insurance companies.
Τυχόν αποκλίσεις μεταξύ ταξινομήσεων της ίδιας ουσίας θα αρθούν με την πάροδο του χρόνου είτε μέσω της συνεργασίας μεταξύ κοινοποιούντων και καταχωριζόντων είτε μέσω κοινοτικής εναρμόνισης.
Any divergences between classifications of the same substance should be removed over time either through co-operation between notifiers and registrants or by EU harmonisation.
Τυχόν αποκλεισμός της από τα τμήματα εκείνα της αγοράς με την υψηλότερη προστιθέμενη αξία θα έχει επίσης αρνητικό αντίκτυπο στην κερδοφορία των ευρωπαϊκών εταιρειών του τομέα της άμυνας, γεγονός που θα τις καταστήσει λιγότερο ελκυστικές για επενδύσεις.
Any such exclusion from the highest value-added market segments would also have a negative impact on returns available from European defence companies, creating difficulties in attracting investment.
Τυχόν απομένον υπόλειμμα ινών μεταφέρεται στο χωνευτήριο εκπλύνοντας τη φιάλη με λίγο θειικό οξύ 75%.
Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
Τυχόν αποτυχία κράτους μέλους να εξασφαλίσει την ουσιαστική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να οδηγεί στη «μη-σύναψη» της Σύμβασης Εταιρικής Σχέσης.
Failure by a Member State to involve civil society in a meaningful way should lead to the "non-conclusion" of the Partnership Contract.
Τυχόν απουσία των εγγράφων αυτών θα θεωρείται ότι αιτιολογεί μία πιο λεπτομερή επιθεώρηση του πλοίου και ότι αποτελεί λόγο απαγόρευσης απόπλου.
Their absence should be taken as justifying a more detailed inspection of the ship and constitutes a ground for detention.
Τυχόν απροσδόκητα έσοδα θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να επιταχυνθεί η μείωση του ελλείμματος και του χρέους.
Any windfall revenues should be used to accelerate the deficit and debt reduction.
Τυχόν απροσδόκητες αυξήσεις των ποσοτήτων που αναφέρθηκαν ή αλλαγές ως προς τη συχνότητα και την κατανομή των ανασχέσεων και των κατασχέσεων ενδέχεται να οφείλονται σε βελτίωση των δράσεων παρακολούθησης, αλλά είναι επίσης πιθανό να υποδηλώνουν την αυξημένη στόχευση μιας συγκεκριμένης αγοράς για παράνομους σκοπούς, ίσως εξαιτίας εικαζόμενων ή υπαρκτών αδυναμιών κατά τη διενέργεια τοπικών ελέγχων.
Any unexpected increases in the quantities reported, or changes in the frequency and distribution of stoppages and seizures, can be due to improved monitoring but may also indicate the increased targeting of a particular market for illicit purposes, possibly due to perceived or actual weaknesses in local controls.
Τυχόν απόπειρα εναρμόνισης των νόμων που διέπουν την αγορά εργασίας θα ερχόταν σε αντίθεση με τη συγκεκριμένη αρχή και θα ήταν ατυχής, καθόσον θα έβλαπτε παραδόσεις και γεωγραφικές δομές που έχουν αποδείξει την ορθότητα και τη σταθερότητά τους.
Any attempt to harmonise labour laws would run counter to this principle and would prove inappropriate, by harming traditions and geographical structures that have proved their worth and solidity.
Τυχόν απόρριψη δεν εμποδίζει τη μεταγενέστερη υποβολή αίτησης για την αναγνώριση ή την εκτέλεση της δικαστικής απόφασης.
A refusal does not prevent a subsequent application for recognition or enforcement of the judgment.
Τυχόν απόφαση παρακράτησης εκδίδεται από την Επιτροπή αφού παρασχεθεί στο κράτος μέλος η δυνατότητα υποβολής παρατηρήσεων εντός περιόδου δύο μηνών.
Any withholding decision shall be adopted by the Commission after having offered the Member State the possibility of submitting observations within a period of two months.
Τυχόν απώλεια ή φθορά των αγαθών ή του ψηφιακού περιεχομένου μετά τη μετάθεση του κινδύνου στον αγοραστή δεν απαλλάσσει τον αγοραστή από την υποχρέωση καταβολής του τιμήματος, εκτός αν η απώλεια ή η φθορά οφείλεται σε πράξη ή παράλειψη του πωλητή.
Loss of, or damage to, the goods or the digital content after the risk has passed to the buyer does not discharge the buyer from the obligation to pay the price, unless the loss or damage is due to an act or omission of the seller.
Τυχόν απώλειες λόγω συναλλαγματικών διαφορών δεν καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία και βαρύνουν τον δικαιούχο.
Exchange losses are not covered by this agreement and shall be borne by the beneficiary.
Τυχόν απώλειες στη βιομηχανία θα έχουν πολύ μεγαλύτερο αντίκτυπο στην οικονομία και στη σχετική με αυτήν απασχόληση, από ό,τι η απώλεια εισοδήματος που προκαλείται από τον εισπραττόμενο ΦΠΑ.
Losing the industry would have a higher impact on the economy and the related employment than the revenue loss of collected VAT.
Τυχόν αρνητικές συνέπειες που προκύπτουν από την ανταλλαγή πληροφοριών δεν αξιολογούνται χωριστά, αλλά υπό το πρίσμα των συνολικών αποτελεσμάτων της συμφωνίας.
Any negative effects arising from the exchange of information will not be assessed separately but in the light of the overall effects of the agreement.
Τυχόν αρνητική έκβαση της διαδικασίας εξεταστικής ομήγυρης θα ήταν δυνατόν συνεπώς να επισπεύσει τη στιγμή κατά την οποία η διαταραχή της αλληλεγγύης θα είχε ως αποτέλεσμα την αμφισβήτηση της ΚΟΑ από τους παράγοντες του κλάδου.
A negative panel outcome could therefore hasten the point at which a breakdown in solidarity would lead players in the sector to challenge the common market organisation.
Τυχόν αστάθεια του συστήματος δημιουργεί υψηλούς επενδυτικούς κινδύνους, που λαμβάνουν συνήθως τη μορφή υψηλότερου κόστους για τους καταναλωτές.
Any instability in the system creates high investment risks, normally taking the form of higher costs for consumers.
Τυχόν ασυμφωνία πρέπει να τύχει προσεκτικής μελέτης των αιτιών και ενδεχόμενης διόρθωσης του προβλεπόμενου δείκτη AIPP, ενώ ως απόλυτο όριο θεωρείται η απώλεια της αξίας των υπό εξέταση δακτύλων.
Any discrepancy should prompt careful investigation of its causes and a possible adjustment to the disability rating envisaged, the absolute limit being the loss of value of the fingers concerned.
Τυχόν ασυνέπειες μεταξύ των διαφόρων νομοθετικών πράξεων καθιστούν όλο και πιο δύσκολη τη σωστή ερμηνεία και εφαρμογή από τους οικονομικούς φορείς και τις αρχές.
Inconsistencies in these pieces of legislation make it increasingly difficult for economic operators and authorities to correctly interpret and apply that legislation.
Τυχόν ασυνέπειες μεταξύ των διαφόρων νομοθετικών πράξεων καθιστούν όλο και πιο δύσκολη τη σωστή ερμηνεία και εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας από τους οικονομικούς φορείς και τις αρχές.
Inconsistencies in these pieces of legislation make it increasingly difficult for economic operators and authorities to correctly interpret and apply that legislation.
Τυχόν αύξηση στην απαίτηση του 57% θα απαιτούσε αναπροσαρμογή της απαλλακτικής ρήτρας, η οποία τώρα είναι στο επίπεδο των 101 €.
An increase of the 57% rule would require an update of the escape clause, which is currently set at €101.
Τυχόν αύξηση της ήδη υψηλής φορολογίας των προϊόντων καπνού στην ΕΕ θα οδηγήσει σε στρέβλωση της αγοράς διότι θα προκαλέσει την αύξηση του λαθρεμπορίου με αποτέλεσμα να βρίσκουν τελικά οι καταναλωτές προϊόντα σε ακόμη χαμηλότερη τιμή και να έχομε αντίθετο αποτέλεσμα από το επιδιωκόμενο.
Any increase in the already high taxation of tobacco products in the EU will lead to distortion of the market as it will bring an increase in smuggling, with the end result that consumers will find products at even lower prices, which is the opposite of the desired effect.
Τυχόν αύξηση της πυκνότητας ενδέχεται να επιφέρει αύξηση των εκπομπών.
An increase creates a risk of increased emissions.
Τυχόν αύξηση του διαθέσιμου εξοπλισμού δεν έχει επιπτώσεις για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
An increase in the availability of equipment does not impact on fundamental rights.
Τυχόν αύξηση των διαθέσιμων συνοριοφυλάκων δεν έχει από μόνη της επιπτώσεις για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
An increase in the availability of border guards does not as such impact on fundamental rights.
Τυχόν βλάβη της δομής του συνεπιφέρει βλάβες σε άλλα μέσα και οικοσυστήματα του περιβάλλοντος.
Any damage to its structure also damages other environmental media and ecosystems.
Τυχόν βραχυπρόθεσμες απαντήσεις στο πρόβλημα πρέπει να είναι συνεπείς με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που χρειάζονται για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής πολιτικής, την πρόληψη τυχόν χρόνιας ζημίας για την οικονομία και την προετοιμασία για μακροπρόθεσμες προκλήσεις, όπως η δημογραφική γήρανση.
Short-term responses should be consistent with structural reforms needed to modernise social policy, prevent lasting damage to the economy and society and prepare for long-term challenges, such as ageing.
Τυχόν γενική εξαίρεση ή γενικός περιορισμός στην πρόσβαση ενός φύλου σε οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα ή κατάρτιση απαραίτητη για την πρόσβαση σε μια επαγγελματική δραστηριότητα αποτελεί διάκριση σύμφωνα με το πνεύμα της οδηγίας.
Any general exclusion of, or general restriction on one sex having access to any kind of professional activity or to the training required to gain access to such an activity constitutes discrimination within the meaning of this Directive.
Τυχόν γλωσσικοί έλεγχοι περιορίζονται στον έλεγχο της γνώσης μίας από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους ανάλογα με την επιλογή του ενδιαφερόμενου, είναι αναλογικοί προς τη δραστηριότητα που ασκείται και δεν επιβαρύνουν τον επαγγελματία.
Any language control shall be limited to the knowledge of one of the official languages of the Member State according to the choice of the person concerned, it shall be proportionate to the activity to be pursued and free of charge for the professional.
Τυχόν γραπτά σχόλια πρέπει να αποστέλλονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 στην εξής διεύθυνση:
Written comments should be sent by 31st December 2001, to
Τυχόν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται για τους σκοπούς της διαδικασίας επανεγκατάστασης θα πρέπει να αποθηκεύονται για μέγιστη περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία της επανεγκατάστασης.
Any personal data collected for the purpose of the resettlement procedure should be stored for a maximum period of five years from the date of resettlement.
Τυχόν δηλώσεις στην αεροπορική φορτωτική ή στην απόδειξη παραλαβής του φορτίου σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και τη συσκευασία του φορτίου, καθώς και σχετικά με τον αριθμό των δεμάτων, αποτελούν απόδειξη prima facie των δηλούμενων δεδομένων· οι δηλώσεις που αφορούν την ποσότητα, τον όγκο και την κατάσταση του φορτίου δεν αποτελούν αποδεικτικό στοιχείο έναντι του μεταφορέα, εκτός εάν και οι δύο τύποι δηλώσεων ελέγχθηκαν από το μεταφορέα και αναγράφηκαν στην αεροπορική φορτωτική ή την απόδειξη παραλαβής του φορτίου, παρουσία του αποστολέας, ή εκτός εάν συνδέονται με την εμφανή κατάσταση του φορτίου.
Any statements in the air waybill or the cargo receipt relating to the weight, dimensions and packing of the cargo, as well as those relating to the number of packages, are prima facie evidence of the facts stated; those relating to the quantity, volume and condition of the cargo do not constitute evidence against the carrier except so far as they both have been, and are stated in the air waybill or the cargo receipt to have been, checked by it in the presence of the consignor, or relate to the apparent condition of the cargo.
Τυχόν διάγνωση και θεραπεία ασθένειας πριν ή κατά τη διάρκεια μιας μελέτης πρέπει να καταγράφεται.
Any diagnosis and treatment of any disease before or during a study should be recorded.
Τυχόν διάκριση μεταξύ κατηγοριών καταναλωτών θα πρέπει να δικαιολογείται κατά αντικειμενικό και διαφανή τρόπο.
Any distinction between categories of consumers should be justified in an objective and transparent manner.
Τυχόν διακλαδώσεις καλωδίων που υπάρχουν κατά μήκος αυτού του τμήματος κατευθύνονται σε κάθετη διεύθυνση προς το διαμήκη άξονα του καλωδίου.
Any line branches occurring in this length shall be routed perpendicularly to the longitudinal axis of the line.
Τυχόν διακοπή παροχής αυτών των υπηρεσιών θα δημιουργούσε σοβαρό κενό πληροφόρησης και θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στις δραστηριότητες των χρηστών.
A discontinuity in delivering these services would create an important information gap and have a negative impact on users' activities.
Τυχόν διακοπή της διαθεσιμότητας και της λειτουργίας διαστημικών συστημάτων θα μπορούσε να έχει σοβαρές συνέπειες σήμερα στην ασφάλεια και στην οικονομική δραστηριότητα.
Any disruption in the availability and functioning of space-based systems could today have significant consequences on security, safety and economic activities.
Τυχόν διακρίσεις και απάτες θα μπορούσαν να καταστρέψουν την περιβαλλοντική ακεραιότητα του συστήματος, καθώς και να υπονομεύσουν την αξιοπιστία του.
Discrepancies and fraud would damage the environmental integrity of the scheme as well as undermine its credibility.
Τυχόν διακρίσεις μεταξύ των εργαζομένων θα μπορούσαν να έχουν εντελώς αρνητικά αποτελέσματα ως προς την επίτευξη των στόχων αυτών και συνεπώς πρέπει να αποφεύγονται.
Any discrimination between employees would run completely counter to these objectives and should therefore be avoided.
Τυχόν διαπιστώσεις και συστάσεις της λειτουργίας διαχείρισης κινδύνων, της λειτουργίας εσωτερικού ελέγχου και, όπου συντρέχει περίπτωση, της αναλογιστικής λειτουργίας αναφέρονται στο διοικητικό, στο διαχειριστικό ή στο εποπτικό όργανο του ιδρύματος, το οποίο καθορίζει τα μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν.
Any findings and recommendations of the risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution which shall determine what actions are to be taken.
Τυχόν διαρροές σε όλες τις συνδέσεις και τους αγωγούς ανάμεσα στο βεντούρι διακριβώσεως και στην αντλία CVS διατηρούνται σε επίπεδο κάτω του 0,3% του χαμηλότερου σημείου ροής (υψηλότερο σημείο στραγγαλισμού και χαμηλότερο σημείο στροφών της αντλίας θετικής εκτοπίσεως).
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0.3% of the lowest flow point (highest restriction and lowest PD speed point).
Τυχόν διατάξεις που αντιβαίνουν στην αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που περιλαμβάνονται σε συλλογικές συμβάσεις, συμβάσεις απασχόλησης, στους εσωτερικούς κανονισμούς των επιχειρήσεων ή σε κανονισμούς που διέπουν τα ανεξάρτητα επαγγέλματα κηρύσσονται άκυρες."
any provisions contrary to the principle of equality of treatment for men and women which are included in collective agreements, contracts of employment, internal rules of undertakings or in rules governing the independent occupations and professions shall be declared null and void."
Τυχόν διαφορά μεταξύ των νομοθετικών διατάξεων που διέπουν την προστασία των νόμιμων συμφερόντων των οικείων του θανόντος δεν είναι δυνατό να δικαιολογήσει την επίκληση της δημόσιας τάξης, διότι κάτι τέτοιο θα ήταν ασυμβίβαστο με τον στόχο της διασφάλισης της εφαρμογής ενιαίου δικαίου για το σύνολο της κληρονομικής περιουσίας.
Differences between the laws relating to the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased must not be used to justify its use, as this would be incompatible with the objective of ensuring the application of a single law to all of the succession property.
Τυχόν διαφορές από την άποψη αυτή πρέπει να δικαιολογούνται δεόντως.
Any differences in this respect shall be duly justified.
Τυχόν διαφορές που σχετίζονται με την πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος που ισχύει σε κάθε χώρα δεν επιτρέπεται να έχουν ως αποτέλεσμα την αντιστάθμιση συγκριτικών μειονεκτημάτων της τοπικής οικονομίας με την καταβολή σχετικών πληρωμών ή ενισχύσεων για τις εξαγωγές.
Differences that may occur in the environmental protection policies of individual states must not lead to a situation in which compensatory levies or export refunds are introduced to offset comparative economic disadvantages in given states.
Τυχόν διαφορές στη νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων μπορεί επίσης να περιπλέξουν στην πράξη τη διαχείριση των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής.
Differences in data protection laws can also complicate the actual administration of financial participation schemes.
Τυχόν διαφορές στην ερμηνεία και τη μεταγενέστερη μεταφορά των κανόνων από τα κράτη μέλη που μπορούσαν να προκαλέσουν πρακτικές δυσχέρειες για τη χρήση των ηλεκτρονικών τιμολογίων.
Any differences in the interpretation and subsequent transposition of the rules by Member States could present practical difficulties for the use of e-invoices.
Τυχόν διαφορές της περιβαλλοντικής πολιτικής των κρατών μελών δεν πρέπει να οδηγούν στη θέσπιση αντισταθμιστικών δασμών ή επιστροφών κατά την εξαγωγή με στόχο την κάλυψη των συγκριτικών μειονεκτημάτων που προκύπτουν για τις εθνικές βιομηχανίες.
Any differences in national environmental policy should not be allowed to lead to compensatory levies or export refunds aimed at offsetting the resulting comparative disadvantages for domestic industries.
Τυχόν διαφορετικές ερμηνείες των κρατών μελών όσον αφορά την απαίτηση της "δημόσιας προσφοράς" ενδέχεται να έχουν σε ορισμένες περιπτώσεις ως αποτέλεσμα την πώληση κινητών αξιών χωρίς να απαιτείται οποιαδήποτε γνωστοποίηση (και η κατάσταση αυτή να επηρεάσει όλες τις ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές).
Different interpretations of the “offer to the public” requirement in the Member States may have the effect that in certain cases securities can be sold without any disclosure requirement (and this behaviour can affect the entire European capital market).
Τυχόν διευκρινίσεις σχετικά με το πλαίσιο της πρότασης πρέπει να εκτίθενται στην αιτιολογική έκθεση.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Τυχόν διευκρινίσεις σχετικά με το πλαίσιο της πρότασης πρέπει να εκτίθενται στην αιτιολογική έκθεση.
Detailsof the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Τυχόν δικαιώματα ή υποχρεώσεις που θεσπίζονται με τις εν λόγω διατάξεις και αφορούν τον εισαγωγέα θα εφαρμόζονται επίσης στον εξαγωγέα ή στον κάτοχο των εμπορευμάτων.
Any rights or duties established under such provisions concerning the importer shall be also applicable to the exporter or to the holder of the goods.
Τυχόν δράσεις εντοπιζόμενες στο σχέδιο δράσης που θα ενταχθούν στο πρόγραμμα νομοθετικής εργασίας της Επιτροπής θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής μελέτης επιπτώσεων.
Any of the actions identified in the Action Plan that will be put on the Commission Legislative Work Programme, will be subject to a separate impact assessment.
Τυχόν δυνητικές πρόσθετες ανάγκες ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών, που προκύπτουν από την εξέταση της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού και τον έλεγχο φερεγγυότητας σε ακραίες συνθήκες που διενεργήθηκαν στη Σλοβενία το 2013, θα αυξήσουν το έλλειμμα και τους δείκτες χρέους, ενώ τυχόν έσοδα από την επιτυχή ιδιωτικοποίηση κρατικών οντοτήτων ή τραπεζών που δεν έχουν ενσωματωθεί στις προβλέψεις του προγράμματος θα μειώσουν το βάρος των χρεών.
Any potential additional bank recapitalisation needs, stemming from the 2013 asset quality review and stress test in Slovenia, would increase the deficit and debt ratios, while any proceeds from the successful privatisation of state owned entities or banks that have not been incorporated in programme projections would reduce the debt burden.
Τυχόν δυσμενής μεταχείριση μιας γυναίκας που οφείλεται στην εγκυμοσύνη ή μητρότητα ή άνδρα ή γυναίκας που οφείλεται στο συμβιβασμό της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής αποτελεί άμεση διάκριση."
Any unfavourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity, or of a man or a women related to reconciling family and working life, shall constitute direct discrimination."
Τυχόν εθνικά μητρώα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το γεγονός αυτό, και είναι ίσως αποτελεσματικότερο  πράγματι για τα κράτη μέλη να τηρούν δύο ξεχωριστά μητρώα.
Any national registers should take account of this, and indeed it may be more efficient for Member States to operate two separate registers.
Τυχόν εθνικά προκαταρκτικά αποτελέσματα ή εκτιμήσεις διαβιβάζονται εντός δέκα μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους της περιόδου αναφοράς, για τις στατιστικές επιχειρήσεων που καταρτίζονται για τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below: