natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πρέπει πάντοτε να έχουμε κατά νου ότι η κινητοποίηση πρόσθετων πρακτικών μέσων επιφέρει κατ’ ανάγκη πρόσθετο κόστος και απαιτεί από τα κράτη μέλη τον ορισμό προτεραιοτήτων για τις δημόσιες δαπάνες.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs and requires the Member States to define public spending priorities.
Ωστόσο, πρέπει πάντοτε να έχουμε κατά νου ότι η κινητοποίηση πρόσθετων πρακτικών μέσων επιφέρει κατ’ ανάγκη πρόσθετο κόστος, το οποίο είναι σαφές ότι, σε εποχές σημαντικών δημοσιονομικών περιορισμών για πολλά κράτη μέλη, αποτελεί πρόβλημα και απαιτεί από τα κράτη μέλη τον ορισμό προτεραιοτήτων για τις δημόσιες δαπάνες.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs, something which clearly raises problems for a number of Member States in a period of heavy budgetary restrictions and requires the Member States to define public spending priorities.
Ωστόσο, πρέπει πάντοτε να συνεκτιμούνται οι ειδικές εργασιακές πρακτικές των ναυτικών.
Nevertheless the specific working patterns of seafarers will always need to be taken into account.
Ωστόσο, πρέπει πάντοτε να τίθεται σε ισόρροπη σχέση με τις άλλες ζωτικές ανάγκες των καταναλωτών που πρέπει να εκπληρώνει η συσκευασία: ασφάλεια των τροφίμων, διατήρηση, προστασία του προϊόντος, ενημέρωση και ευκολία.
However, it should always be positioned in a "fair" balance with the other vital needs consumers expect to be met by packaging: food safety, preservation, product protection, information and convenience.
Ωστόσο, πρέπει στη συνέχεια να ληφθεί υπόψη η πιθανή απελευθέρωση τοξικών καυσαερίων.
However, the possible release of toxic combustion gases must then be taken into account.
Ωστόσο, πρέπει ταυτόχρονα να έχει κανείς υπόψη ότι μια μείωση του χρόνου εργασίας για τον μεμονωμένο εργαζόμενο συνεπάγεται συνήθως και μείωση του εισοδήματός του.
At the same time, it should be remembered that a reduction in working time usually means a reduction in income for the worker.
Ωστόσο, πρέπει ταυτόχρονα να γίνει η διαπίστωση ότι η οδηγία για το χρόνο εργασίας αποτελεί ένα σχετικά περίπλοκο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας ακριβώς λόγω των νέων διατάξεων περί εξαιρέσεων του άρθρου 17.
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law, precisely because of the derogations provided for under Article 17.
Ωστόσο, πρέπει όμως να αποφύγουμε τις ανταλλαγές που δεν συνδέονται με εταιρική σχέση μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όσο αυτό είναι δυνατόν, επειδή περιορίζουν το όφελος στα συγκεκριμένα ιδρύματα.
However, we should avoid exchanges which are not linked to a partnership between higher education institutions as far as possible because they limit the benefit to the institutions concerned.
Ωστόσο, πραγματική πρόοδο στον εν λόγω τομέα μπορεί να σημειωθεί μόνο σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
However, real progress in this area can only be achieved in partnership with Member States.
Ωστόσο, πραγματοποιήθηκαν μαζικές απολύσεις αστυνομικών, γεγονός που προκάλεσε ανησυχία για τις επιπτώσεις στις επιχειρησιακές ικανότητες βασικών αστυνομικών υπηρεσιών που συμμετέχουν στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
However, large-scale removals of police officers have taken place which raised concern over their impact on the operational capabilities of key police services involved in the fight against organised crime.
Ωστόσο, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις όσον αφορά κυρίως το πεδίο γεωγραφικής εφαρμογής (δίκτυο) και τεχνικής εφαρμογής (υποσυστήματα), την βαθμιαία επιβολή των νέων ευρωπαϊκών προδιαγραφών, την έκδοση του προγράμματος εργασίας και την ιεράρχηση των εργασιών του κοινού αντιπροσωπευτικού οργανισμού και της αρμόδιας επιτροπής.
However, it has made a number of changes which mainly concern the geographical and technical scope (network and subsystems concerned), the progressive nature of the imposition of new Community specifications, the adoption of a work programme and the priorities for the work of the joint representative body and the committee.
Ωστόσο, πραγματοποιήθηκε ένας συμβουλευτικός λογιστικός έλεγχος από τη Μονάδα Ελέγχου και Λογιστικής Επιθεώρησης της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής στο Εθνικό Ταμείο και στον εκτελεστικό φορέα (CFCU) τον Απρίλιο του 2007 ως παρακολούθηση της προηγούμενης αποστολής διαπίστευσης ISPA DIS (Σύστημα Αποκεντρωμένης Υλοποίησης).
However, an advisory audit was carried out by DG Regional Policy's Control and Audit Unit on the National Fund and Implementing Agency (CFCU) in April 2007 as a follow-up to the previous ISPA DIS (Decentralised Implementation System) accreditation mission.
Ωστόσο, πραγματοποιήθηκε δεύτερη αξιολόγηση επιπτώσεων όσον αφορά τις αναλυτικότερες πτυχές της πρότασης, η οποία είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο της Επιτροπής.
A second impact assessment has nevertheless been made in respect of the more detailed aspects of the proposal and is available on the Commission website.
Ωστόσο, πραγματοποιήθηκε μια προκαταρκτική συζήτηση και τα σημεία που προτάθηκαν σ' αυτή  έχουν ενσωματωθεί στη γνωμοδότηση.
However, a preliminary debate had taken place, with points raised which were subsequently integrated into the opinion.
Ωστόσο, πραγματοποιείται διάλογος μέσω επίσημων διαρθρώσεων όπως το φόρουμ ΕΕ-Ινδίας και το φόρουμ της ASEM.
However, dialogue has taken place through formal structures such as the EU-India forum and the ASEM forum.
Ωστόσο, πραγματοποιούνται επίσης ορισμένες διαρθρωτικές αλλαγές.
However, some structural changes are also taking place.
Ωστόσο, πραγματοποιούνται και ορισμένες διαρθρωτικές αλλαγές: η ενεργειακή ένταση της οικονομίας της ΕΕ είχε μειωθεί το 2011 κατά 24% σε σύγκριση με το 1995, ενώ η βελτίωση ανά κλάδο ήταν περίπου 30%.
However, some structural shifts are also taking place: the energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
Ωστόσο, πρακτικά μέτρα στα κράτη μέλη ακόμη σπανίζουν.
Practical measures in Member States are, however, still scarce.
Ωστόσο, πρακτικές και συνθήκες όπως οι τρέχουσες διεθνείς χρηματοοικονομικές και κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις μας υποχρεώνουν να επανεξετάσουμε τις διαδικασίες έτσι ώστε οι περιφέρειες να καταστούν προσαρμόσιμες και κατάλληλες για αλλαγές.
Nonetheless, practical circumstances, such as actual international financial and socio-economic developments, force to a re-examination of procedures in order to make regions resilient and fit for change.
Ωστόσο, πριν αναληφθεί σχετική δράση, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί η κατάλληλη ανάλυση και ‘ομαδοποίηση’ των διαφόρων περιοχών που γειτνιάζουν με χώρες προέλευσης ροών προσφύγων, καθώς και των χωρών πρώτης υποδοχής, τις οποίες ενδεχομένως αφορούν οι νέες πολιτικές.
However, before undertaking any next steps in this regard, there needs to be a proper analysis and “grouping” of the various source regions and countries of first asylum possibly concerned by the new policies.
Ωστόσο, πριν από μερικά χρόνια, σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ το ποσοστό των εργαζομένων στη γεωργία ήταν πολύ υψηλότερο απ'ό,τι σήμερα.
However, in all 15 EU Member States, the proportion of those employed in agriculture in earlier times was much higher than it is today.
Ωστόσο, πριν από οτιδήποτε άλλο, υπάρχει επείγουσα ανάγκη να αξιολογηθεί ό,τι έχει ήδη αναπτυχθεί, για να αποφευχθεί η διπλή χρήση εργαλείων και για να εξασφαλισθεί ότι τα υπάρχοντα προγράμματα και οι πολιτικές εφαρμόζονται κατάλληλα και πλήρως.
However, there is an urgent need, first and foremost, to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Ωστόσο, πριν από οτιδήποτε άλλο, υπάρχει επείγουσα ανάγκη να αξιολογηθεί ό,τι έχει ήδη αναπτυχθεί, ώστε να αποφευχθεί η διπλή χρήση εργαλείων και να εξασφαλισθεί ότι τα υπάρχοντα προγράμματα και οι πολιτικές εφαρμόζονται κατάλληλα και πλήρως.
However, there is an urgent need, first and foremost, to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Ωστόσο, πριν από τη διαπραγμάτευση οποιασδήποτε συμφωνίας επανεισδοχής, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των πολιτικών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα προέλευσης ή διέλευσης.
Nevertheless, before the negotiation of any readmission agreement, the political and human rights situation in the country of origin or transit should also be taken into account.
Ωστόσο, πριν από τη σύναψη μιας τέτοιας σύμβασης, θα πρέπει να δοθούν μεγαλύτερες διασφαλίσεις σε ό,τι αφορά τη συνεχιζόμενη χρήση πιστωτικών ορίων από χώρες εκτός της Κοινότητας.
In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
Ωστόσο, πριν από τη χρήση τεχνολογίας ακτινών Χ πρέπει να πραγματοποιείται μια αξιολόγηση της αναλογικότητας και της αιτιολόγησης των μέτρων που προτείνονται.
The use of X-ray technology should nevertheless always be preceded by an assessment of the proportionality and justification of the measures being proposed.
Ωστόσο, πριν από την έκδοση του κανονισμού (και λόγω του μειωμένου ποσού ενίσχυσης ανά αποδέκτη, της μεθόδου χορήγησης και του συνολικού ύψους των χορηγούμενων ενισχύσεων), η Επιτροπή εφάρμοσε ήδη το σκεπτικό των ενισχύσεων ήσσονος σημασίας στον τομέα της γεωργίας στις ακόλουθες περιπτώσεις:
However, before the adoption of the Regulation ‑ and in view of the reduced amount of aid per recipient, the method of granting and the overall level of aid granted ‑ the Commission already applied the de minimis approach to agriculture in the following cases:
Ωστόσο, πριν από την ανάληψη δράσης για τη μείωση των ατμοσφαιρικών ρύπων, πρέπει να εκτιμηθεί η επίπτωση των εκπομπών των πλοίων τόσο ως προς τις προκύπτουσες συγκεντρώσεις ατμοσφαιρικών ρύπων όσο και ως προς την εναπόθεσή τους.
But prior to taking action to reduce air pollutants, it is necessary to evaluate the impact of ships’ emissions in terms both of the resulting concentrations of air pollutants, and their deposition.
Ωστόσο, πριν από την ανάπτυξη ενός τέτοιου δικτύου αριστείας πρέπει να ελεγχθεί προσεκτικά κατά πόσο ο τομέας της έρευνας δικαιολογεί επαρκώς τις έκτακτες δαπάνες που συνεπάγεται η δημιουργία ενός τέτοιου οργανισμού, δηλαδή κατά πόσο αναμένεται πραγματικά προστιθέμενη αξία.
However, before setting up such a network of excellence it is necessary to check carefully whether the field of research justifies the extra cost of this kind of organisation, i.e., whether added value can really be expected.
Ωστόσο, πριν από την ανασκόπηση αυτή προηγείται ένα τμήμα που ανακαλεί διάφορους παράγοντες που είτε είχαν αισθητή επίδραση στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης ή πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εξέταση των απαραίτητων διευθετήσεων για το υπόλοιπο διάστημα του σχεδίου δράσης.
However, this overview is preceded by a section that recalls the various factors that either have had a discernible influence on the implementation of the Action Plan or that should be taken into account when considering what adjustments are required for the remaining period of the Action Plan.
Ωστόσο, πριν από την εισαγωγή του μέτρου αυτού, πρέπει να απελευθερωθεί πλήρως η κυκλοφορία των προσώπων στο εσωτερικό της ΕΕ και να καταργηθεί το σύνολο των μεταβατικών διατάξεων, ώστε οι εργαζόμενοι από τα νέα κράτη μέλη να μην βρεθούν αντιμέτωποι με μια κατάσταση που ευνοεί τις διακρίσεις.
Nonetheless, this step should be preceded by complete freedom of movement for all citizens in the EU and the removal of all transitional arrangements, to ensure that there is no discrimination against workers from the new Member States.
Ωστόσο, πριν από την εξέταση των σχετικών με την επιβολή θεμάτων, η Επιτροπή σημειώνει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα μεταφέρει στην εθνική τους νομοθεσία την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων περί ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων εμπορικού χαρακτήρα, που αποτελεί μέρος νέου, ευρύτερου κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες24.
Before turning to the discussion on enforcement however, the Commission notes that a number of Member States have not yet transposed the Directive on Privacy and Electronic Communications, including the provisions on unsolicited commercial e-mails, which is part of a new, broader regulatory framework for electronic communications24.
Ωστόσο, πριν από την επικύρωση του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης, η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμιτό να διατυπωθούν δύο καίρια ερωτήματα:
However, before moving on to its ratification, the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions:
Ωστόσο, πριν από την εφαρμογή τους, πρέπει επίσης να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος συμπτωματολογικών ή διαρθρωτικών επανορθωτικών μέτρων στις νέες επενδύσεις, κατεστημένων όσο και νεοεισερχόμενων, καθώς και στην ευημερία των καταναλωτών.
However, assessment also needs to be given to the impact of behavioural or structural remedies on new investments by both incumbents and new entrants and on consumer welfare before such remedies are implemented.
Ωστόσο, πριν από την υπουργική διάσκεψη του Κανκούν επιλύθηκε το επίμαχο θέμα της θέσπισης πιο ευέλικτων κανόνων ώστε να επιτρέπεται στις φτωχές χώρες να εισάγουν χρειώδη φάρμακα.
However, prior to the Cancun Ministerial Conference the controversial issue of setting out more flexible rules for allowing poor countries to import generic essential medicines was resolved.
Ωστόσο, πριν από τον επαναπατρισμό, οι λαθρομετανάστες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση ασύλου και να εξεταστεί το αίτημά τους για παροχή προστασίας.
However before repatriation, irregular immigrants must have had the opportunity to apply for asylum and to have their claim for protection examined.
Ωστόσο, πριν διατυπωθούν οριστικά συμπεράσματα για το επίπεδο και τη σύνθεση των δημοσίων δαπανών, είναι σημαντικό να πραγματοποιηθεί μικροοικονομική ανάλυση που να λαμβάνει υπόψη τους ειδικούς στόχους των προγραμμάτων δαπανών, το σχεδιασμό τους και τη διάρθρωσή τους με άλλα μέσα πολιτικής.
Before drawing firm policy conclusions about the level and composition of public spending, it is essential to conduct microeconomic analysis that takes into account the specific aims of spending programmes, their design and  linkages with other policy instruments.
Ωστόσο, πριν καταλήξει στα συμπεράσματά της, η Επιτροπή εξετάζει το ιστορικό υπόβαθρο της παρούσας κατάστασης και τα μειονεκτήματα των σημερινών διευθετήσεων.
However before reaching its conclusions, the Commission examines the background to the current situation and the shortcomings of the present arrangements.
Ωστόσο, πριν καταλήξει στα συμπεράσματά της, ωστόσο, η Επιτροπή εξετάζει το ιστορικό υπόβαθρο της σημερινής κατάστασης και τα μειονεκτήματα των σημερινών διευθετήσεων.
However before reaching its conclusions, the Commission examines the background to the current situation and the shortcomings of the present arrangements.
Ωστόσο, πριν λάβει χώρα η ακρόαση αυτή, η Επιτροπή έχει τουλάχιστον τυπικά στη διάθεσή της τους πόρους που προορίζονται για αυτά τα σχέδια.
Before the consultations are completed, the Commission already formally has at its disposal the resources earmarked for the projects.
Ωστόσο, πριν ληφθούν αποφάσεις για λήψη σοβαρών μέτρα, έχει σημασία να εξετάζεται το ιστορικό και η προοπτική κάθε περιοχής κολύμβησης.
However, before deciding on any major measures, it is important to consider the long-term record and perspective of each bathing area.
Ωστόσο, πριν ληφθούν περαιτέρω μέτρα προς αυτήν την κατεύθυνση, όπως ο διαχωρισμός μεταξύ υπηρεσιών και υποδομών, η ΕΟΚΕ ζητά να διεξαχθεί μία ισορροπημένη αξιολόγηση του αντικτύπου τους στην ανταγωνιστικότητα του σιδηρόδρομου, στην ποιότητα των υπηρεσιών και στο κόστος παραγωγής, ώστε να ληφθεί κατάλληλα υπόψη οι έντονες διαφορές όσον αφορά τις εμπειρίες των κρατών μελών σχετικά με διάφορες μεταρρυθμίσεις.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
Ωστόσο, πριν ληφθούν περαιτέρω μέτρα προς αυτήν την κατεύθυνση, όπως ο διαχωρισμός μεταξύ υπηρεσιών και υποδομών, η ΕΟΚΕ ζητά να διεξαχθεί μία ισορροπημένη αξιολόγηση του αντικτύπου τους στην ανταγωνιστικότητα του σιδηρόδρομου, στην ποιότητα των υπηρεσιών, στην απασχόληση και στο κόστος παραγωγής, ώστε να ληφθεί κατάλληλα υπόψη οι έντονες διαφορές όσον αφορά τις εμπειρίες των κρατών μελών σχετικά με διάφορες μεταρρυθμίσεις.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality, employment and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
Ωστόσο, πριν μπορέσει η Επιτροπή να λάβει μια τελική απόφαση, απαιτείται η έγκριση του γαλλικού νομοθετήματος109.
The adoption of the French legislation is required before the Commission can take a final decision109.
Ωστόσο, πριν να ληφθεί απόφαση για άρνηση χορήγησης της άδειας, πρέπει να εξεταστούν μέτρα άμβλυνσης του κινδύνου όπου περιλαμβάνεται η πιθανή εναλλακτική χωροθέτηση της εν λόγω δραστηριότητας.
However, before a decision to refuse authorisation is taken, considerations shall be given to risk mitigation measures including possible alternative siting of the activity in question.
Ωστόσο, πριν να προκύψουν οφέλη από μία ανοικτή αγορά υψηλής τάσης στην ΕΕ, θα χρειασθεί να αναπτυχθούν ευρείες διασυνδέσεις μεταξύ των περισσότερων κρατών μελών, καθώς και ένα γνήσιο δίκτυο υψηλής τάσης στην ΕΕ στο οποίο οι σταθμοί παραγωγής να πωλούν μεγάλες ποσότητες σε ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
However, before the fruits of an open EU high voltage market become readily available, it will be necessary to develop enlarged interconnections between most Member States, as well as a genuine EU high voltage grid into which generators can sell in large quantities over time.
Ωστόσο, πριν να προκύψουν οφέλη από μία ανοικτή αγορά υψηλής τάσης στην ΕΕ, θα χρειασθεί να αναπτυχθούν ευρείες διασυνδέσεις μεταξύ των περισσότερων κρατών μελών, καθώς και ένα γνήσιο δίκτυο υψηλής τάσης στην ΕΕ στο οποίο οι σταθμοί παραγωγής να πωλούν μεγάλες ποσότητες σε ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
However, before the fruits of an open EU-wide high voltage market become readily available, it will be necessary to develop enlarged interconnections between most Member States, as well as a genuine EU high voltage grid into which generators can sell in large quantities over time.
Ωστόσο, πριν οποιαδήποτε πρόταση της Επιτροπής για τη μεταφορά πιστώσεων από το αποθεματικό πρέπει να εξετάζονται οι δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων.
Any Commission proposal for a transfer to draw on the Reserve, however, must be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations.
Ωστόσο, πριν προτείνει την ανάληψη μιας συγκεκριμένης πρωτοβουλίας, η Επιτροπή, με το παρόν Πράσινο Βιβλίο και με τη βοήθεια ενός καταλόγου θεμάτων, επιζητεί να ενημερωθεί για τη γνώμη των ενδιαφερόμενων κύκλων.
Before proposing any concrete initiative, however, the Commission would like to seek the views of interested parties on the Green Paper.
Ωστόσο, πριν προχωρήσει η συζήτηση, έγινε αισθητό, από όλα τα όργανα στον ίδιο βαθμό, ότι πρέπει να καθιερωθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο πληροφόρησης όσον αφορά τέτοια βασικά θέματα όπως οι οργανωτικές και διαχειριστικές δομές των κοινοτικών λιμένων, οι χρηματοοικονομικές ροές από τον δημόσιο τομέα προς τους διάφορους τύπους λιμένων, καθώς και οι πρακτικές τιμολόγησης στους λιμένες αυτούς.
However, before the debate could be moved forward, it was felt, by all institutions alike, that a satisfactory level of information be established with regard to such key issues as the organisational and managerial structures in Community ports, the financial flows from the public sector to the various types of ports as well as charging practices in these ports.
Ωστόσο, πριν φθάσουμε στην επιλογή των πολιτικών, θα πρέπει να σημειώσουμε ότι πολλά άτομα, που έχουν συγκλονισθεί τόσο από την ταχύτητα εξέλιξης των γεγονότων τα οποία, κατά τη διάρκεια του 1990, συντέλεσαν στην αλλαγή των αντιλήψεων για το μέλλον, όσο και από τις σοβαρές αβεβαιότητες που εξακολουθούν να υπάρχουν, δυσκολεύονται να δεχθούν αβίαστα τις διαβεβαιώσεις ότι πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη στην ικανότητα της Κοινότητας να εξακολουθήσει να ευδοκιμεί ως μοναδικός συνασπισμός αδιάκοπης προόδου στην αναταραχή που επικρατεί στον κόσμο γύρω της.
Before turning to the choice of policies however it should be recorded that many people, overwhelmed by the rapidity of events which have intervened to change perceptions of the future during 1990 and by the major uncertainties still outstanding, find it difficult to accept without hesitation assertions of confidence in the ability of the Community to maintain its forward momentum as a lone unit of constant progress in the turmoil affecting the world which surrounds it.
Ωστόσο, προέβη σε δύο δηλώσεις οι οποίες επισυνάπτονται κατωτέρω.
Nevertheless, it made two statements which are annexed below.
Ωστόσο, προέκυψαν διαφορετικές απόψεις όσον αφορά το επίπεδο της απλοποίησης: ορισμένες οργανώσεις ζήτησαν τη δραστική μείωση των λεπτομερειών οι οποίες περιέχονται στους κανόνες που ισχύουν επί του παρόντος, άλλες ομάδες προτίμησαν τη διατήρηση ευλόγου επιπέδου λεπτομερειών.
The simplification of certain hygiene rules was also welcomed, but there were different views on the level of simplification: some organisations requested a drastic reduction of the level of detail contained in the rules in force at present, other groups preferred to maintain a fair level of detail.
Ωστόσο, προέκυψαν και αντιφάσεις, για παράδειγμα όσον αφορά την πρόσβαση και τη διασύνδεση, επειδή τα κράτη μέλη βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια ανάπτυξης της αγοράς.
But inconsistencies have also arisen, for example in access and interconnection, because Member States are at differing stages of market development.
Ωστόσο, προέκυψαν σαφώς και πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές.
Liberalisation had brought clear benefits to consumers.
Ωστόσο, προέκυψε συναίνεση σχετικά με την αναγκαιότητα εξασφάλισης ενός αρμονικού συνδυασμού μεταξύ των μηχανισμών της αγοράς και της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
Nevertheless, a consensus has emerged on the need to ensure a harmonious combination between market mechanisms and public service missions.
Ωστόσο, προβλέπει εξαίρεση για τους σκοπούς του άρθρου 101 παράγραφος 2 όσον αφορά τα δεδομένα που καταχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 96.
It provides however for an exemption for the purposes of Article 101(2) in respect of data entered under Article 96.
Ωστόσο, προβλέπει επίσης ευελιξία στην πρακτική οργάνωση του χρόνου εργασίας:
However, it also provides for flexibility in the actual organisation of working time:
Ωστόσο, προβλέπει περαιτέρω ειδικές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων για τα κράτη μέλη, για παράδειγμα για τη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων στον τομέα της ενέργειας και τη χρηματοδότηση που παρέχεται μέσω του Ταμείου Εκσυγχρονισμού για τον εκσυγχρονισμό των ενεργειακών συστημάτων σε οικονομικά ασθενέστερα κράτη μέλη.
However, it foresees further specific reporting requirements for Member States, for example, for the free allocation of allowances to the power sector and the funding provided through the Modernisation Fund to modernise the energy systems in low-income Member States.
Ωστόσο, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίζουν τις λεπτομερείς προϋποθέσεις για την άσκηση του δικαιώματος αποζημίωσης.
However, it provides that Member States should lay down the detailed conditions for the exercise of the right to damages.