natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε γενική προσέγγιση σχετικά με τις προτάσεις· κατά τη διάρκεια της εξέτασης των προτάσεων, τα κράτη μέλη εξέφρασαν αμφιβολίες σχετικά με την επιλογή του άρθρου 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ως νομικής βάσης του προτεινόμενου κανονισμού.
The Council did not adopt a general approach on the proposals; during the examination of the proposals Member States expressed doubts concerning the choice of Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) as the legal basis for the proposed Regulation.
Το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε τον ορισμό της «διακρατικής αγοράς», που ορίζεται όμως σαφώς στην αιτιολογική σκέψη 27.
The Council also did not take on board the definition of trans-national markets, but it is clearly defined in Recital 27.
Το Συμβούλιο δεν υποστήριξε την τροπολογία 80, που καλεί τους ασθενείς να αναφέρουν τις τυχόν ύποπτες παρενέργειες σε επαγγελματία του τομέα της υγείας και στην αρμόδια για θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης αρχή.
The Council could not support amendment 80, inviting patients to report suspected adverse reactions to a health-care professional and to the competent authority for pharmacovigilance.
Το Συμβούλιο δεσμεύεται να επιδιώξει την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας όσον αφορά τον κανονισμό ΥΔΥ το συντομότερο δυνατόν εντός του 2006.
The Council commits itself to try to find a political agreement on the PSO Regulation as soon as possible in 2006.
Το Συμβούλιο δεσμεύτηκε να αποφασίσει πριν από τις 30 Ιουνίου 1995, βάσει έκθεσης της Επιτροπής, σχετικά με τις διατάξεις για την κοινοτική συμμετοχή που μπορεί να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Council has undertaken to adopt before 30 June 1995, on the basis of a Commission report, the provisions for Community participation that could apply from 1 January 1996.
Το Συμβούλιο δεσμεύτηκε να συνεχίσει την εξέταση της πράξης για την ενιαία αγορά, ώστε να καθοριστούν το συντομότερο δυνατό, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, τα μέτρα προτεραιότητας που πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν πριν από τα τέλη του 2012.
The Council undertook to examine further the Single Market Act, in order to define as quickly as possible – in partnership with the European Parliament and the Commission – priority objectives to put in place before the end of 2012.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι συνειδητοποιεί την αναγκαιότητα του μηχανισμού αυτού από πρακτική άποψη και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει νέα πρόταση.
The Council states that it is aware of the desirability of such a mechanism from a practical point of view and consequently invites the Commission to submit a new proposal.
Το Συμβούλιο δημιούργησε ένα σημαντικό μέσο στον τομέα της ιθαγένειας στις 19 Απριλίου 2007, όταν εξέδωσε την απόφαση 2007/252/ΕΚ για τη θέσπιση, για την περίοδο 2007-2013, του ειδικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια» εντός του γενικού προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη»31.
The Council created a major instrument in the field of citizenship on 19 April 2007, when it adopted Decision 2007/252/EC establishing for the period of 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'31.
Το Συμβούλιο δημοσιεύει τον κατάλογο των μελών του διοικητικού συμβουλίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union.
Το Συμβούλιο δημοσιεύει τον κατάλογο των μελών του διοικητικού συμβουλίου στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The list of the members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union.
Το Συμβούλιο δημοσιοποιεί τις εκθέσεις προόδου των κρατών μελών.
Member States’ progress reports shall be made public by the Council.
Το Συμβούλιο διέγραψε αρχικά όλες τις ρητές αναφορές στις κατευθυντήριες γραμμές που μνημονεύονται ήδη στον κατάλογο των κωδίκων δικτύου.
The Council has first of all deleted all explicit references to guidelines that are already mentioned in the list of network codes.
Το Συμβούλιο διέγραψε αυτή την επιλογή.
The Council has deleted this option.
Το Συμβούλιο διέγραψε επίσης από το άρθρο 1.5 (άρθρο 6 παράγραφος 2 του κωδικοποιημένου κειμένου) τα εδάφια (iv) και (v) που αναφέρονται σε ειδικές ζημίες και στην απαλλαγή από την ευθύνη, αλλά εισήγαγε μια γενική ρήτρα αναθεώρησης (νέα παράγραφος 5 του άρθρου 1.5Β) που υποχρεώνει την Επιτροπή να επανεξετάσει το θέμα της ευθύνης τρία έτη μετά τη θέση της πρότασης σε εφαρμογή, και να υποβάλει έκθεση με προτάσεις, εφόσον είναι αναγκαίο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Council also deleted (iv) and (v) from article 1.5 (article 6 paragraph 2 of the consolidated text) relating to special damages and immunity, but introduced a general revision clause (new paragraph 5, article 1.5B) which puts an obligation on the Commission to look at the issue of liability three years after the proposal has become applicable and, present a report where necessary with proposals, to the European Parliament and the Council.
Το Συμβούλιο διέγραψε κατά πρώτο όλες τις ρητές αναφορές στις κατευθυντήριες γραμμές που μνημονεύονται ήδη στον κατάλογο των κωδίκων δικτύου.
The Council has first of all deleted all explicit references to guidelines that are already mentioned in the list of network codes.
Το Συμβούλιο διέγραψε οτιδήποτε δεν καλύπτεται από τις κατευθυντήριες γραμμές που επισυνάπτονται στον κανονισμό.
It has deleted all subjects not yet covered by Guidelines annexed to the Regulation.
Το Συμβούλιο διέγραψε τα άρθρα 7 και 8 της τροποποιημένης πρότασης, καταργώντας έτσι οποιοδήποτε συγκεκριμένο κανόνα για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Council eliminated Articles 7 and 8 of the amended proposal, thereby scrapping any specific rules on public procurement.
Το Συμβούλιο διέγραψε τη διάταξη σχετικά με τη ρήτρα "κεκτημένων δικαιωμάτων" για τους υπάρχοντες παρόχους υπηρεσιών.
The Council deleted the provision on the grand-father clause for incumbent service providers.
Το Συμβούλιο διέγραψε τη διάταξη σχετικά με τις πτήσεις σε ευθεία γραμμή.
The Council deleted the provision on direct routing.
Το Συμβούλιο διέγραψε τη διαδικασία της επιτροπής (άρθρο 9 της τροποποιημένης πρότασης) επειδή ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν φόβους ότι η διαδικασία αυτή θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για πολύ μεγάλες τροποποιήσεις του επιτοκίου.
9 of the amended proposal) because a number of Member States feared that this procedure could be used for too wide-ranging modifications of the interest rate.
Το Συμβούλιο διέγραψε τη συγκεκριμένη διάταξη και η Επιτροπή εξέφρασε την αντίθεσή της διατυπώνοντας σχετική δήλωση (βλ.
This provision was deleted by the Council which the Commission resisted through a statement.
Το Συμβούλιο διέγραψε τη συγκεκριμένη διάταξη.
The Council deleted this provision.
Το Συμβούλιο διέγραψε την αιτιολογία και το άρθρο που αφορούν τη χορήγηση αδειών και την εκπαίδευση των ελεγκτών.
The Council deleted the recital and the article concerning licensing and training of controllers.
Το Συμβούλιο διέγραψε την παράγραφο του άρθρου που αφορά την ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τις ρυθμίσεις των κρατών μελών για πολιτικοστρατιωτική συνεργασία.
The Council deleted the paragraph of the article concerning the information to the Commission on the arrangements of Member States for civil military co-operation.
Το Συμβούλιο διέγραψε την παραπομπή σε πίνακα αντιστοιχίας της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, την οποία η Επιτροπή κρίνει αναγκαία για να παρακολουθεί τη μεταφορά της οδηγίας με πνεύμα «έξυπνης νομοθεσίας», σύμφωνα με την ανακοίνωσή της COM(2010)543.
The Council has deleted the reference to a correlation table of transposition, which the Commission considers necessary in order to monitor the transposition of the Directive in a spirit of Smart Regulation, in line with Commission Communication COM(2010)543.
Το Συμβούλιο διέγραψε τις αιτιολογίες και τα άρθρα που αναφέρονταν στα γενικά κριτήρια σε καθένα από τα επιμέρους πεδία δράσης.
The Council deleted the recitals and articles referring to the general criteria in each specific fields of action.
Το Συμβούλιο διέγραψε τις διατάξεις που αφορούν την Συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες, με βάση συμβουλή της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου.
The Council has deleted the provisions related to the High Level Communications Group, on the advice of the Council Legal Service.
Το Συμβούλιο διέγραψε τις διατάξεις που αφορούν το μοναδικό ταυτοποιητή από την αιτιολογική σκέψη 8 και το άρθρο 7 παράγραφος 2 της κοινής θέσης.
The Council has deleted the provisions relevant to the unique identifier from recital 8 and Article 7(2) of the common position.
Το Συμβούλιο διέγραψε το στοιχείο ζ), σύμφωνα με το οποίο για τα σχέδια και τα προγράμματα που υπόκεινται στη συμμετοχή του κοινού είχαν προβλεφθεί να συμπεριλαμβάνονται σχέδια διευθέτησης του χώρου υγειονομικής ταφής τα οποία να παρέχει ο φορέας εκμετάλλευσης του χώρου.
The Council deleted subparagraph (g), which had included conditioning plans to be provided by the operator of existing landfills among the plans and programmes subject to public participation.
Το Συμβούλιο διέγραψε τον ορισμό που αναφέρεται στην παρούσα τροπολογία.
The Council deleted the definition referred to in this amendment.
Το Συμβούλιο διέγραψε τον ορισμό του “μέσου ευελιξίας” και τη χρήση του στο διατακτικό.
The Council has cancelled the definition of flexibility instrument and its use throughout the operative part.
Το Συμβούλιο διέγραψε, επίσης, τη διαδικασία της επιτροπής για την τροποποίηση του περιθωρίου (Άρθρο 3(2) της τροποποιημένης πρότασης).
The Council also removed the Committee procedure for modifying the margin (Art. 3(2) of the amended proposal).
Το Συμβούλιο διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Council has also an important role to play in the decision making procedure.
Το Συμβούλιο διαδραματίζει ηγετικό ρόλο κατά την υιοθέτηση των αναγκαίων μέτρων για τη βελτίωση των συνθηκών-πλαισίων στην ΕΕ.
The Council should play a leading role in adopting the necessary measures to improve the EU's framework conditions.
Το Συμβούλιο διαθέτει  από τη στιγμή αυτή περιορισμένη προθεσμία για να αποφανθεί (τρεις μήνες κατ' ανώτατο όριο) και δεν μπορεί να διαφοροποιηθεί από την πρόταση της Επιτροπής παρά μόνο αν αποφανθεί ομόφωνα ως προς αυτό (άρθρο 149 της Συνθήκης).
At this stage, the Council must take a decision within a given time limit (three months) and may not amend the Commission proposal except by unanimous agreement (Article 149 of the Treaty).
Το Συμβούλιο διαθέτει δικαίωμα πρωτοβουλίας για τις αστικές υποθέσεις, για περίοδο πέντε ετών από την 1η Μαΐου 1999, ημερομηνία έναρξης της ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Council has the right of initiative in civil matters for a period of five years dating from the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999.
Το Συμβούλιο διαθέτει πολυάριθμες βοηθητικές Επιτροπές, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η Επιτροπή Αεροπορικών Μεταφορών (ΕΑΜ - ATC), η Επιτροπή Κοινής Υποστήριξης (ΕΚΥ - JSC), η Νομική Επιτροπή (ΝΕ - LC), η Δημοσιονομική Επιτροπή (ΔΕ - FC), η Επιτροπή Αθέμιτων Παρεμβολών (ΕΑΠ -UIC) και η Επιτροπή Τεχνικής Συνεργασίας (ΕΤΣ - TCC).
It has several auxiliary Committees, inter alia the Air Transport Committee (ATC), the Joint Support Committee (JSC), the Legal Committee (LC), the Finance Committee (FC), the Committee on Unlawful Interference (UIC) and the Technical Cooperation Committee (TCC).
Το Συμβούλιο διαπίστωσε κυρίως ότι δεν υπάρχει ακόμα συγκεκριμενοποίηση του προγράμματος καθώς και χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των πρωτοβουλιών.
The Council drew attention in particular to the Commission's failure to spell out the details of the programme and to lay down a timetable for the implementation of the proposed initiatives.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι η διάταξη αυτή δεν χρειάζεται να εφαρμόζεται σε ορισμένες περιπτώσεις στα κράτη μέλη όπου η εθνική νομοθεσία απαιτεί να αναφέρεται το ΣΕΠΕ στη διαφήμιση η οποία δεν περιέχει κανένα αριθμητικό στοιχείο [άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση)].
The Council found that this provision would not need to be applied to cases in Member States where the national legislation requires an indication of the APR for advertising which does not indicate a figure [Article 4 (1, second sentence)].
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι σημαντικό μέρος των επιδιωκόμενων από το ΕΚ στόχων είχαν ήδη ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της κοινής θέσης που είχε υιοθετήσει, και περιέλαβε σ’ αυτήν αυτούσιες ορισμένες τροπολογίες (27, 36, 44).
The Council found that a significant number of objectives pursued by the EP were already taken into account in its common position, and took over certain amendments in their entirety (27, 36 and 44).
Το Συμβούλιο διατήρησε αμετάβλητο το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αλλά τελειοποίησε ορισμένους τεχνικούς ορισμούς.
The Council has maintained the scope of the Directive but has refined some of the technical definitions.
Το Συμβούλιο διατήρησε πράγματι την εφαρμογή του άρθρου 19 της Σύμβασης των Αθηνών της 2002, το οποίο επιτρέπει τον ανταγωνισμό των μηχανισμών γενικού περιορισμού της ευθύνης με την ίδια τη σύμβαση, με αποτέλεσμα τα όρια αποζημίωσης να είναι δυνατόν κατώτερα από εκείνα της σύμβασης.
The Council has in effect maintained the implementation of Article 19 of the 2002 Athens Convention, which allows mechanisms for limiting the overall level of liability to be applied in competition with the Convention itself, with the result that the maximum compensation limits may be lower than those set by the Convention.
Το Συμβούλιο διατήρησε στην κοινή του θέση τις ακόλουθες τροπολογίες, οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή εξ ολοκλήρου, εν μέρει ή κατ’ αρχήν: 1, 2, 3, 5, 12, 13, το πρώτο και δεύτερο μέρος της 14, 18, 25, 26, το δεύτερο μέρος της 27.
The following amendments, accepted in full, in part or in principle by the Commission in its amended proposal, have been retained by the Council in its common position: amendments 1, 2, 3, 5, 12, 13, first and second part of 14, 18, 25, 26 and second part of 27.
Το Συμβούλιο διατήρησε τα παραπάνω ως παραμέτρους παρακολούθησης όπως τέθηκαν από την πρόταση της Επιτροπής.
The Council has retained them as monitoring parameters as put forward in the Commission's proposal.
Το Συμβούλιο διατήρησε τη δυνατότητα καθορισμού ανώτατου ορίου, αλλά αναγνωρίζει οτι αυτό το όριο δεν πρέπει να οδηγεί σε ιδιαίτερα σημαντική μείωση των οφειλών η οποία δεν θα ήταν αποδεκτή σύμφωνα με τους στόχους της οδηγίας.
The Council has retained the option of setting the ceiling, but it has recognised that this ceiling should not lead to an excessive reduction in the claims which would be incompatible the Directive's objective.
Το Συμβούλιο διατήρησε την αρχή ενός γενικευμένου δικαιώματος υπαναχώρησης, σε συνδυασμό επίσης με διάφορες εξαιρέσεις και εξάλλου προέβλεψε ειδικούς κανόνες σχετικά με τα ενυπόθηκα δάνεια.
The Council adopted the principle of a general right of withdrawal, with various exceptions, and established specific provisions on real estate credit.
Το Συμβούλιο διατήρησε την αρχή της προέγκρισης για τη μη νοσοκομειακή περίθαλψη.
The Council has maintained the principle of prior authorisation for non-hospital care.
Το Συμβούλιο διατήρησε την ιδέα του ΕΚ μετατρέποντάς τη σε μία (διετή) υποχρέωση της Επιτροπής που πρέπει να εκπληρωθεί παράλληλα με τη σύνταξη της γενικής έκθεσης σχετικά με τις εκπομπές που καταγράφονται στο πλαίσιο του συστήματος ΠΥΕ σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 3.
The Council has retained the EP's idea but converting it into a (biennual) obligation to be carried out at the time the general report on reported MRV emissions will be produced by the Commission pursuant to Article 21(3).
Το Συμβούλιο διατήρησε την κύρια ιδέα του ΕΚ, αλλά μετέτρεψε την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων σε εθελοντική αναφορά.
The Council has retained the EP's main idea but has converted such a reporting into a voluntary one.
Το Συμβούλιο διατήρησε τις εκπομπές σε CO2 ως τις μόνες που καλύπτονται, όπως και στην πρόταση της Επιτροπής, ενώ αποδέχτηκε ορισμένες ευρύτερες διατυπώσεις σχετικά με τις εκπομπές ΑΘ και σχετικά με τους ατμοσφαιρικούς ρύπους στις αιτιολογικές σκέψεις [Αιτιολογική σκέψη 1α (νέα) κ.λπ.].
The Council has retained CO2 as the only emission covered, as in the Commission proposal, while accepting some broader wording on GHG emissions and air pollutants in the recitals (recital 1a new) and others).
Το Συμβούλιο διατήρησε το πεδίο εφαρμογής του δείκτη EEDI που προτάθηκε από την Επιτροπή, ώστε να εφαρμόζεται μόνο στα νέα πλοία (τα οποία κατασκευάστηκαν ή επισκευάστηκαν μετά το 2013).
The Council has retained the Commission proposed scope of EEDI, only applying to new ships (built or repaired after 2013).
Το Συμβούλιο διατήρησε ως ημερομηνία ελευθέρωσης της πρόσβασης στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών το 2010, όπως είχε προτείνει η Επιτροπή.
The Council retained the opening date of 2010 for international rail passenger services as proposed by the Commission.
Το Συμβούλιο διατηρεί τη γενική αρχή που πρότεινε η Επιτροπή να είναι δυνατός ο περιορισμός του δικαιώματος πρόσβασης μόνον εφόσον δεν τίθεται σε κίνδυνο η οικονομική ισορροπία της δημόσιας υπηρεσίας μεταφορών.
The Council retains the general principle proposed by the Commission that the right of access can only be limited if it would compromise the economic equilibrium of a public transport service.
Το Συμβούλιο διατηρεί την ευελιξία σε ό,τι αφορά την ενημέρωση των λεπτομερειακών περιγραφών των έργων οι οποίες εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ (η τροποποίηση του οποίου περνάει μέσα από τη διαδικασία της επιτροπολογίας), πράγμα που είναι σύμφωνο προς τους στόχους της Επιτροπής.
The Council has maintained flexibility regarding the updating of the detailed project descriptions in Annex III (with can be amended by committee procedure), which is in line with the Commissions objectives.
Το Συμβούλιο διατηρεί το πεδίο εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής (καλλιέργειες εδώδιμων και κτηνοτροφικών φυτών).
The Council retains the coverage of the Commission proposal (food and feed crops).
Το Συμβούλιο διατυπώνει τη γνώμη του με ειδική πλειοψηφία και έγκαιρα, ώστε να επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λαμβάνει γνώση και να αποφασίζει εντός της καθοριζόμενης προθεσμίας.
The Council shall deliver its opinion, by a qualified majority, within such time as will permit the European Parliament to take note of it and to act within the stipulated time limit.
Το Συμβούλιο διατύπωσε ειδικές ανά χώρα συστάσεις για κάθε ένα από τα κράτη μέλη που έχουν ως νόμισμα το ευρώ.
The Council has issued country-specific recommendations to each of the Member States whose currency is the euro.
Το Συμβούλιο διατύπωσε κοινή θέση για το ζήτημα αυτό τον Ιούνιο του 2001, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A common position was adopted by Council in June 2001, taking into account the opinion of the European Parliament.
Το Συμβούλιο διατύπωσε τα συμπεράσματά του στην ανακοίνωση για τις δεκαετείς κατευθυντήριες γραμμές ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασαν επίσης τη γνώμη της για τις κατευθυντήριες γραμμές.
The Council has presented its conclusions to the Communication on the ten-year guidelines and the European Parliament and European Economic and Social Committee have similarly expressed their opinions on the guidelines.
Το Συμβούλιο διαφοροποιήθηκε ωστόσο σημαντικά από την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά μια σημαντική πτυχή αυτής, καταργώντας την οριστική απαγόρευση πρόσβασης και αντικαθιστώντας την με μια περιορισμένη χρονικά απαγόρευση πρόσβασης, η οποία μπορεί να αρθεί μετά από 36 μήνες βάσει ορισμένων κριτηρίων.
Moreover, by removing the permanent ban and replacing it with a temporary one of up to 36 months depending on several criteria, the Council has deviated significantly from one of the most important aspects of the Commission's proposal.
Το Συμβούλιο διαχώρισε τις δύο υποχρεώσεις και προσέθεσε διάταξη σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή οφείλει να εκπονήσει νέα μελέτη για την ανάλυση της σκοπιμότητας της άντλησης των ζώων μόνο από αυτοδύναμους εκτρεφόμενους πληθυσμούς.
The Council separated the two obligations and inserted a requirement for the Commission to conduct a further study to analyse the feasibility of sourcing animals only from self-sustaining colonies;
Το Συμβούλιο διεξήγαγε ήδη σειρά συζητήσεων για τις δράσεις που προβλέπεται να αναληφθούν σε συνέχεια της συνόδου του Hampton Court.
The Council has already organised a number of debates on the follow up of Hampton Court.
Το Συμβούλιο διευκρίνισε τη διατύπωση της παραγράφου 3 του άρθρου 16, η οποία αφορά τα μέτρα παρακολούθησης που πρέπει να λαμβάνονται για τα πλοία που έχουν κριθεί ότι παρουσιάζουν δυνητικό κίνδυνο για τη ναυσιπλοΐα.
The wording of paragraph 3 of article 16, concerning the follow-up actions to be taken after a ships has been identified as posing a risk to shipping, has been clarified by the Council.
Το Συμβούλιο διευκρινίζει ότι η αμοιβαία αναγνώριση αφορά μόνον τους εξοπλισμούς, το υλικό και τα συστατικά μέρη, διατυπώνοντας έτσι ρητά αυτό που ενυπήρχε ήδη στην αρχική πρόταση.
The Council stipulates that mutual recognition affects only equipment, materials and components, thus stating explicitly what was already implicit in the original proposal.
Το Συμβούλιο διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 όσον αφορά την υπό όρους πρόσβαση σε ψηφιακές τηλεοπτικές εκπομπές έτσι ώστε να καλυφθούν πλέον και οι ψηφιακές ραδιοφωνικές εκπομπές.
The Council has extended the scope and obligations of Article 6 in relation to conditional access for digital broadcasting that will also now cover digital radio services.
Το Συμβούλιο δικαιούται να αποφασίσει, με βάση πρόταση της Επιτροπής, να ακυρώσει ή να μειώσει το πρόστιμο.
The Council may decide, on the basis of a Commission proposal, to cancel or to reduce the fine.
Το Συμβούλιο δικαιούται να τροποποιήσει την πρόταση της Επιτροπής με ομοφωνία, ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 293 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
The Council may amend the Commission proposal by acting unanimously, in accordance with Article 293(1) of the Treaty.
Το Συμβούλιο διορίζει, παράλληλα και υπό τους ιδίους όρους με το τακτικό μέλος, ένα αναπληρωματικό μέλος που συμμετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου μόνον εάν απουσιάζει το τακτικό μέλος.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the member an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Το Συμβούλιο διορίζει, παράλληλα, υπό τους ίδιους όρους με τα μέλη ένα συμπληρωματικό μέλος που θα συμμετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου μόνον όταν απουσιάζει το μέλος.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the members an alternate to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
Το Συμβούλιο δρομολόγησε τις τρεις ΠΚΠ στη σύνοδό του τον Οκτώβριο του 2010.
The Council launched the three JPIs in its October 2010 session.
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίζει ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής, την τροποποίηση του καταλόγου αγαθών και υπηρεσιών του παραρτήματος Η ».
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may amend the list in Annex H."
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίζει ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής, την τροποποίηση του καταλόγου αγαθών και υπηρεσιών του παραρτήματος Η ».
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may decide to alter the list of goods and services in Annex H”.
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ομόφωνα ότι δεν συντρέχει λόγος αντικατάστασης.
The Council may, acting unanimously, decide that such a vacancy need not be filled.
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, εν συνεχεία, με ειδική πλειοψηφία, να μεταβάλει ή να ανακαλέσει μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3, ανάλογα με τις μεταβολές της καταστάσεως, η οποία οδήγησε στην επιβολή τους.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.