natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των Εθνικών Αναπτυξιακών Σχεδίων (και επιχειρησιακών προγραμμάτων) που υποβλήθηκαν από τις υποψήφιες χώρες για τον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας που εκφράζουν με ειδικό τρόπο τους προαναφερόμενους κινδύνους και παρουσιάζουν ελάχιστη συνοχή με τις πολιτικές οι οποίες υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος eEurope+.
the national development plans (and operational programmes) sent in the applicant countries, as far as they cover the information society, reflect very specifically the risks described above and show little consistency with policies adopted within the framework of eEurope+.
των Εσθονικών Σιδηροδρόμων
Estonian Railways
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
EUROPEAN COMMUNITIES
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
of the European Communities
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
to the European Communities
των Ευρωπαϊκών Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων
by the European economic and social councils
των Κανονιστικών Αρχών Μη Επανδρωμένων Συστημάτων (JARUS)
the Joint Authorities for Rulemaking on Unmanned Systems (JARUS).
των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας"
and the craft sector
των ΜΜΕ"
Members:
των ΜΜΕ, των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας και των μεγάλων επιχειρήσεων·
SMEs, social economy enterprises and large businesses corporations;
των Μελών του Προεδρείου
Bureau members
των Προέδρων των Ομάδων / μελών εξ ονόματος των Ομάδων
the group presidents/members on the groups' behalf
των ΣΔΠ 1)
(including DAB 1)
των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 4 του ΠΔΠ
under MFF HEADINGS 1 to 4
των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 5 του ΠΔΠ
under MFF HEADINGS 1 to 5
των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 5*
under HEADINGS 1 to 5
των ΤΟΜΕΩΝ 1έως 5
under HEADINGS 1 to 5
των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 4
under HEADINGS 1 to 4
των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 5
under HEADINGS 1 to 5
των ΤΟΜΕΩΝ 1 έως 5
under HEADING 5
των άλλων κρατών μελών
of other Member States
των άλλων μέτρων αγροτικής ανάπτυξης,
the other rural development measures,
των άλλων μέτρων που προβλέπονται για τη συμμόρφωση με τις βασικές αρχές των ουσιαστικών θεμελιωδών υποχρεώσεων του φορέα της εκμετάλλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 12,
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3 12;
των άλλων μέτρων που προβλέπονται για τη συμμόρφωση με τις βασικές αρχές των ουσιαστικών υποχρεώσεων του φορέα της εκμετάλλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 3·
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 3;
των άλλων πιστωτικών τίτλων που εξομοιώνονται βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 2 στοιχείο β),
debt instruments treated as equivalent in accordance with Article 19(2)(b);
των άμεσων κοινοτικών μέτρων που επηρεάζουν τον τουρισμό·
the direct Community measures which influence tourism;
των άρθρων 1 παράγραφος 3 στοιχεία (β) και (γ) και των άρθρων 3 έως 8 και 26) θα πρέπει να αναβληθεί για περίοδο δύο ετών, για την καταγγελία ή την επανεξέταση αυτών των συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Articles 1(3), points (b) and (c), Articles 3 to 8 and 26) should be postponed for a period of two years, in order to denounce or revise these agreements with third countries.
των άρθρων 1 παράγραφος 3 στοιχεία (β) και (γ) και των άρθρων 3 έως 8 και 26) θα πρέπει να αναβληθεί για περίοδο δύο ετών, για την καταγγελία ή την επανεξέταση αυτών των συμφωνιών με τρίτες χώρες».
Articles 1(3), points (b) and (c), Articles 3 to 8 and 26) should be postponed for a period of two years, in order to denounce or revise these agreements with third countries".
των άρθρων 226 και 228 της συνθήκης ΕΚ (διαδικασίες επί παραβάσει)
Articles 226 and 228 EC Treaty (infringement proceedings);
των άρθρων 81, 82, 86 και 87 της συνθήκης ΕΚ (κανόνες ανταγωνισμού)
Articles 81, 82, 86 and 87 EC Treaty (competition rules);
των έξι μηνών εντός περιόδου δώδεκα μηνών - για κατόχους «άδειας διαμονής αυτοαπασχολούμενου» οι οποίοι έχουν νομίμως ασκήσει δραστηριότητες ως μισθωτοί ή αυτοαπασχολούμενοι στο οικείο  κράτος μέλος για διάστημα  δύο ετών και πλέον.
six months within a 12-month period, for holders of a “residence permit – self‑employed person” who have legally exercised activities as employed or self‑employed persons in the Member State concerned for  two years or more.
των έργων που εκτελέστηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, συνοδευόμενων από πιστοποιητικά ορθής εκτέλεσης για τα σημαντικότερα έργα,
of the works carried out in the last five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works;
των αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας (αν είναι ενσωματωμένες στην κατασκευή του καθίσματος): …
The seat-belt anchorages (if incorporated in the seat structure):
των αγκυρώσεων των ζωνών ασφαλείας (εάν είναι ενσωματωμένες στο κάθισμα):
the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):
των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό"
implementation of full competition in telecommunications markets
των αδειών που εχορηγήθησαν συμφώνως προς τα άρθρα 4, 5 και 6,
the authorizations issued pursuant to Articles 4, 5 and 6,
των αδειών των εκρηκτικών εμπορικής χρήσεως"
approvals relating to such explosives
των αδικημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχεία β) έως η), εφόσον διαπράττονται εκ προθέσεως και προκαλούν σοβαρές βλάβες στον αέρα, το έδαφος, το νερό, τα ζώα ή τα φυτά,
the offences referred to in Article 3 (b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants;
των αδικημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχεία β) έως στ), εφόσον διαπράττονται εκ προθέσεως και προκαλούν το θάνατο ή τη σοβαρή σωματική βλάβη προσώπου.
the offences referred to in Article 3 (b) to (f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
των αδικημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχεία β) έως στ), εφόσον διαπράττονται λόγω βαρειάς αμέλειας και προκαλούν το θάνατο ή τη σοβαρή σωματική βλάβη προσώπου,
the offences referred to in Article 3 (b) to (f), where the offence is committed with serious negligence and causes the death of or serious injury to a person;
των αεροδρομίων που δεν πληρούν τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
Aerodromes that do not meet at least one of the following criteria:
των αεροδρομίων που λειτουργούν και ελέγχονται από τον στρατό·
Aerodromes that are controlled and operated by the military;
των αεροπλάνων που περιγράφονται στο κεφάλαιο 2"
of Chapter 2 aeroplanes
των αισθητά μειωμένων προθεσμιών εξόφλησης που προσφέρονται από τις τράπεζες29 για τα δάνειά τους·
the substantially reduced maturities being offered by banks29 on their debt;
των αιτήσεων για αναβολή·
applications for deferral;
των αιτήσεων για παρέκκλιση·
applications for waiver;
των αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών τύπου που έχει απορρίψει
applications for type-certificates refused;
των αιτήσεων εξέτασης τύπου ΕΚ που έχει λάβει
applications received for EC type-examination;
των αιτίων της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
the origins of European Union unemployment
των αλιευτικών
AGR/639
των αλιευτικών πόρων (κατηγορία Γ)
(Category C)
των αλιευτικών πόρων"
conservation of fishery resources
των αλιευτικών πόρων"
Fisheries - Technical measures
των αλιευτικών συσκευών.
fishing gear.
των αλλαγών του κλίματος,
climate change
των αμπελώνων
planted with vines
των αμυντικών συμφερόντων των κρατών μελών και των δεοντολογικών αρχών
defence interest of Member States and ethical principles
των ανήλικων τέκνων του αιτούντος την επανένωση και του/της συζύγου του, συμπεριλαμβανομένων των τέκνων που έχουν υιοθετηθεί σύμφωνα με απόφαση που ελήφθη από την αρμόδια αρχή του σχετικού κράτους μέλους ή με απόφαση αυτοδικαίως εκτελεστή δυνάμει διεθνών υποχρεώσεων του εν λόγω κράτους μέλους ή η οποία πρέπει να αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις,
the minor children of the applicant and of his/her spouse, including children adopted in accordance with a decision taken by the competent authority in the Member State concerned or a decision which is automatically enforceable due to international obligations of that Member State or must be recognised in accordance with international obligations;
των ανήλικων τέκνων, συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων, του αιτούντος την επανένωση ή του/της συζύγου του, όταν ένας εξ αυτών έχει το δικαίωμα επιμέλειας και την ευθύνη συντήρησης των τέκνων.
the minor children including adopted children of the applicant or his/her spouse where one of them has custody and the children are dependent on him or her.
των αναγκαίων επιστημονικών και τεχνικών αξιολογήσεων όσον αφορά την κατάσταση των αλιευτικών πόρων που θα μπορούσαν εν δυνάμει να αποτελέσουν αντικείμενο εκμετάλλευσης στα ύδατα του οικείου παράκτιου κράτους·
the necessary scientific and technical assessments in relation to the state of the resources that could potentially be exploited in the waters of the Coastal State concerned;
των αναγκών που εκφράζονται από το παράκτιο κράτος για τη αειφόρο ανάπτυξη του αλιευτικού του τομέα λαμβανομένης υπόψη της τοπικής οικονομίας·
the needs expressed by the Coastal State for the sustainable development of its fishing sector taking into account the local economy;
των αναγνωριστικών αγωγών για μη παραποίηση/απομίμηση, αν επιτρέπεται από το εθνικό δίκαιο·
for actions for declaration of non-infringement, if they are permitted under national law;
των αναλυτικών πρακτικών της συνεδρίασης της Οικονομικής και Κοινωνικής                                           Επιτροπής
to the Record of the Proceedings of the Economic and Social Committee
των αναλύσεων ατυχημάτων στα οποία ενέχονται πλοία ταξινομημένα από τον αναγνωρισμένο οργανισμό,
analyses of casualties involving ships classed by the recognised organisations;
των αναλύσεων και δοκιμών που θα διεξάγονται μετά την κατασκευή,
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
των αναλύσεων και δοκιμών που θα διεξάγονται πριν, κατά και μετά την κατασκευή καθώς και της συχνότητας με την οποία θα διεξάγονται,
the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
των αναλύσεων και δοκιμών που θα διεξάγονται πριν, κατά και μετά την κατασκευή καθώς και της συχνότητας με την οποία θα διεξάγονται,
the examinations and tests that will be carried out before, during, and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
των αναμενόμενων μαζών
Anticipated masses;
των αναμενόμενων μετεωρολογικών συνθηκών· και
Expected meteorological conditions; and
των ανανεώσιμων ενεργειών στην Κοινότητα"
renewable energy sources in the Community
των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, κατά ένα πέμπτο·
renewable resources - about a fifth;
των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, κατά ένα πέμπτο·
renewable resources – about a fifth;
των αναφερομένων πράξεων υπό Β περιπτώσεις δ), ζ) και η)τις χρηματοπιστωτικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 132, παράγραφος 1, στοιχεία β) έως ζ).·
the financial transactions covered in B(d), (g) and (h) above referred to in points (b) to (g) of Article 120(1).;
των ανεξάρτητων αναλογιστών ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων οι οποίοι ασκούν κατά νόμο έλεγχο επ' αυτών, καθώς και των οργάνων που είναι αρμόδια για την εποπτεία των αναλογιστών αυτών.
independent actuaries of insurance or reinsurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
των ανεξάρτητων αναλογιστών ιδρυμάτων οι οποίοι ασκούν νόμιμη εποπτεία των εν λόγω ιδρυμάτων, καθώς και των οργάνων που είναι υπεύθυνα για την εποπτεία των αναλογιστών.
(l) independent actuaries of institutions carrying out legal supervision of those institutions and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
των ανεξάρτητων αναλογιστών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που ασκούν δυνάμει του νόμου έλεγχο επ' αυτών, καθώς και των οργάνων που είναι επιφορτισμένα με την εποπτεία των αναλογιστών αυτών.
independent actuaries of insurance undertakings carrying out legal supervision of those undertakings and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
των ανεπαρκών ή αποσπασματικών νομικών πλαισίων·
inadequate or fragmented legal frameworks;
των ανεπαρκών δυνατοτήτων επικύρωσης, στο κατάλληλο επίπεδο, του βαθμού τεχνολογικής ετοιμότητας·
inability to allow validation at the proper level of technology readiness;
των ανησυχιών που είχε διατυπώσει κατά τις συζητήσεις της ομάδας μελέτης.
to the concerns he had expressed during the Study Group discussions.
των ανησυχιών του κοινού.
the concerns of civil society.
των ανιόντων και κατιόντων,
the anions and cations;
των αντίστοιχων τεχνικών κατασκευής, ποιοτικού ελέγχου και διασφάλισης της ποιότητας, των διαδικασιών και των συστηματικών δραστηριοτήτων που θα εφαρμόζονται,
(i) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
των αντίστοιχων τεχνικών κατασκευής, ποιοτικού ελέγχου και διασφάλισης της ποιότητας, των διαδικασιών και των συστηματικών δραστηριοτήτων που θα εφαρμόζονται,
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
των αντίστοιχων τεχνικών κατασκευής, ποιοτικού ελέγχου και διασφάλισης της ποιότητας, των διαδικασιών και των συστηματικών δραστηριοτήτων που θα εφαρμόζονται·
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
των αντίστοιχων τεχνικών κατασκευής, ποιοτικού ελέγχου και διασφάλισης της ποιότητας, των συστηματικών διαδικασιών και δραστηριοτήτων που θα εφαρμόζονται,
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
των αντίστοιχων τεχνικών, διεργασιών και συστηματικών μέτρων κατασκευής, ποιοτικού ελέγχου και διασφάλισης της ποιότητας που πρόκειται να εφαρμοστούν,
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
των αντιολισθητικών διατάξεων που θα είναι τοποθετημένες επί των τροχών·
of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels;
των αντιστοίχων τεχνικών κατασκευής, ποιοτικού ελέγχου και διασφάλισης της ποιότητας, των διαδικασιών και των συστηματικών δραστηριοτήτων που θα εφαρμόζονται,
the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
των ανώτερων ασφαλών επιπέδων βιταμινών και ανόργανων ουσιών που καθορίζονται βάσει επιστημονικών εκτιμήσεων του κινδύνου, με βάση επιστημονικά δεδομένα γενικής αποδοχής λαμβάνοντας, ενδεχομένως, υπόψη τους διαφορετικούς βαθμούς ευαισθησίας των διαφόρων ομάδων του πληθυσμούς·
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data that take into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different groups of the population;
των ανώτερων ασφαλών επιπέδων βιταμινών και ανόργανων ουσιών που καθορίζονται βάσει επιστημονικών εκτιμήσεων του κινδύνου, με βάση επιστημονικά δεδομένα γενικής αποδοχής,
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data;
των αξιών και του πολιτισμού της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας του περιβάλλοντος,
European values and culture, including environmental protection,
των απαιτήσεων ανάπτυξης όλων των κρατών μελών για τη βιώσιμη οικονομία, που να βασίζεται στη γνώση, σε περισσότερη και καλύτερη απασχόληση και σε υψηλά πρότυπα ποιότητας ζωής,
all Member States' development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
των απαιτήσεων ανάπτυξης όλων των κρατών μελών για τη βιώσιμη οικονομία, που να βασίζεται στη γνώση, σε περισσότερη και καλύτερη απασχόληση και σε υψηλά πρότυπα ποιότητας ζωής,
all Member States’ development needs – a sustainable, knowledge-based economy with more and better jobs and a high standard of living;
των απαιτήσεων ασφαλείας που καθορίζονται από τη νομοθεσία
the safety requirements set out in legislation
των απαιτήσεων για τα κέντρα αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος IV∙
the requirements for European Union reference centres set out in point 1 of Annex IV;
των απαιτήσεων διαχείρισης ρευστότητας οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 και
the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
των απαιτήσεων συγχρηματοδότησης κατά το άρθρο 172·
the co-financing requirement as referred to in Article 172;
των απαιτήσεων της αγοράς, των προσδοκιών των εργαζομένων και των δυνατοτήτων αναπτύξεως ...".
... the needs of the market, workers' expectations and development potential."
των αποδοχών που καταβάλλονται στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν στις πρωτεύουσες των κρατών μελών (με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες, όπου χρησιμοποιείται ο δείκτης της Χάγης και όχι εκείνος του Άμστερνταμ) και σε ορισμένους άλλους τόπους υπηρεσίας, σε σχέση με τις Βρυξέλλες,
of the salaries of officials of the European Communities serving in the capitals of the Member States (except for the Netherlands, where The Hague is used instead of Amsterdam) and in certain other places of employment with reference to Brussels,
των απορρίψεων βυθοκόρων πλοίων,
discharges of dredgings,
των αποσπασμάτων της περιβαλλοντικής δήλωσης (παράρτημα ΙΙΙ παράγραφος 3.4)
Extracts from the environmental statement (Annex III 3.4)
των αποτελεσμάτων
of outputs
των αποτελεσμάτων εφαρμογής του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της ανάπτυξης και χρήσης ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα και για την προώθηση της γλωσσικής ποικιλότητας στην κοινωνία των πληροφοριών (eContent)
of the results obtained in implementing the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent)
των αποτελεσμάτων κατά το 1995 και 1996"
Report on the results achieved in 1995 and 1996
των αποτελεσμάτων που έχει στα έσοδα του φορέα εκμετάλλευσης η εκπλήρωση της απαίτησης της δημόσιας υπηρεσίας (πρόσθετα έσοδα αφαιρουμένων των διαφυγόντων εσόδων).
the effects of fulfilling the public service requirement on the operator's income (extra income earned minus income foregone).
των αποτελεσμάτων που έχει στα έσοδα του φορέα εκμετάλλευσης η εκπλήρωση της απαίτησης της δημόσιας υπηρεσίας (πρόσθετα έσοδα αφαιρουμένων των διαφυγόντων εσόδων).
the effects of fulfilling the public service requirement on the operator’s income (extra income earned minus income foregone).
των αποτελεσμάτων που έχει στις δαπάνες του φορέα εκμετάλλευσης η εκπλήρωση της απαίτησης δημόσιας υπηρεσίας (αποφευχθέν κόστος αφαιρουμένης της πρόσθετης δαπάνης που προέκυψε)· και
the effects of fulfilling the public service requirement on the operator's expenditure (costs avoided minus extra expenditure incurred); and
των αποτελεσμάτων που έχει στις δαπάνες του φορέα εκμετάλλευσης η εκπλήρωση της απαίτησης δημόσιας υπηρεσίας (αποφευχθέν κόστος αφαιρουμένης της πρόσθετης δαπάνης που προέκυψε)· και
the effects of fulfilling the public service requirement on the operator’s expenditure (costs avoided minus extra expenditure incurred); and
των αποτελεσμάτων της δικής της αξιολόγησης του οικείου οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 3,
the results of its own assessment of the organization concerned in accordance with Article 16(3);
των αποτελεσμάτων του ελέγχου του σχετικού χώρου της εγκαταστάσεως που πραγματοποιήθηκε συμφώνως προς το άρθρο 7,
the results of the monitoring of the environment concerned carried out pursuant to Article 7,
των αποτελεσμάτων τυχόν δοκιμών που έχουν διεξαχθεί δυνάμει του άρθρου 10·
the results of any trials conducted under Article 10;
των αποτελεσμάτων των αναλύσεων ακρίβειας που πραγματοποιούνται για τις προβλέψεις· και
results of sensitivity analysis performed for the projections; and
των αποτελεσμάτων των ελέγχων που διεξήχθηκαν από το κράτος μέλος και την Επιτροπή·
the results of the checks carried out by the Member State and the Commission;
των αποτελεσμάτων των επιζωοτιολογικών μελετών που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 7·
the results of the epizootiological studies carried out in accordance with Article 7;
των αποτελεσμάτων των εργαστηριακών εξετάσεων·
the results of the laboratory examinations;
των αποτελεσμάτων"
of results
των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών, ανεξαρτήτως του εάν δύνανται ή όχι να τύχουν προστασίας, που προκύπτουν από το σχετικό έργο.
The results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the project concerned.
των αποτελεσμάτων86
of outputs86
των αποτελεσμάτων87
of outputs87
των απωλειών βαθμίδας για άνοδο με κλίση·
The gradient losses for banked climbouts;
των απόψεων που λήφθηκαν μέσω επιγραμμικής διαβούλευσης.
Contributions received via the on-line consultation.
των αριθμών και την προεπιλογή φορέα"
operator number portability and carrier pre-selection
των αρμοδίων αρχών για την έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος ή στοιχείου και, ενδεχομένως, τους τομείς για τους οποίους είναι αρμόδιες και
the approval authorities and, where appropriate, the fields for which they are responsible, and
των αρμοδίων αρχών που έχουν οριστεί για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την υγεία των ζώων·
the competent authorities designated for the purposes of the Community legislation on animal health;
των αρμοδίων αρχών που έχουν οριστεί για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων·
the competent authorities designated for the purposes of the Community legislation on food hygiene;
των αρμοδίων αρχών που έχουν οριστεί για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις ζωοτροφές·
the competent authorities designated for the purpose of Community legislation on feed;
των αρμοδίων αρχών που ασκούν την εποπτεία των επιχειρήσεων που υπόκεινται στην υποχρέωση αναφοράς δυνάμει του άρθρου 6·
the competent authorities supervising undertakings subject to the reporting obligation under Article 6;
των αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί σε εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές,
the responsibilities attributed to national, regional and local authorities;
των αρμοδιοτήτων των οργανισμών αφαίρεσης και των μεταμοσχευτικών κέντρων όσον αφορά την ιχνηλασιμότητα·
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres with regard to traceability.
των αρμόδιων αρχών για τους σκοπούς της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την υγεία των ζώων,
the competent authorities for the purposes of the Community legislation on animal health,
των αρμόδιων αρχών για τους σκοπούς της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων,
the competent authorities for the purposes of the Community legislation on food hygiene,
των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους υποδοχής που είναι επιφορτισμένες με την αδειοδότηση και την εποπτεία των ιδρυμάτων πληρωμών·
the competent authorities of the host Member State responsible for the authorisation and supervision of payment institutions;
των αρμόδιων περιφερειακών, τοπικών αρχών και λοιπών δημοσίων αρχών·
the competent regional, local authorities and other public authorities;
των αρχείων καταγραφής στοιχείων ποιότητας, όπως οι εκθέσεις επιθεώρησης και τα στοιχεία δοκιμών, τα στοιχεία βαθμονόμησης, οι εκθέσεις προσόντων του αρμόδιου προσωπικού κ.λπ.,
(ll) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ)"
through application of the principles of Open Network Provision (ONP)
των αρχών που έχουν δημόσια εξουσία για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και των άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, καθώς και των αρχών στις οποίες έχει ανατεθεί η εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών·
Authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,