natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άμεσο μετρήσιμο κόστος των τροχαίων ατυχημάτων ανέρχεται σε 45 δισεκατομμύρια ευρώ ενώ το έμμεσο κόστος, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών και ψυχικών βλαβών θυμάτων και οικογενειών, ανέρχεται σε 160 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The direct measurable cost of road traffic accidents is put at EUR 45 billion, while the indirect cost, including physical and psychological damage to victims and their families, comes to EUR 160 billion per year.
Το άμεσο μετρήσιμο κόστος των τροχαίων ατυχημάτων ανέρχεται σε 45 δισεκατομμύρια ευρώ, ενώ το έμμεσο κόστος, συμπεριλαμβανομένων των φυσικών και ψυχικών βλαβών των θυμάτων και των οικογενειών τους, ανέρχεται σε 160 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The direct measurable cost of road traffic accidents is put at EUR 45 billion, while the indirect cost, including physical and psychological damage to victims and their families, comes to EUR 160 billion per year.
Το άμυλο γεωμήλων ανταγωνίζεται το άμυλο σιτηρών.
Potato starch is in competition with cereal starch.
Το άμυλο γεωμήλων βρίσκεται σε άμεσο ανταγωνισμό με το άμυλο σιτηρών.
Potato starch is in direct competition with cereal starch.
Το άναμμα του προβολέως αυτού πρέπει να είναι ανεξάρτητο του ανάμματος όλων των άλλων φανών, δεδομένου ότι δεν χρησιμεύει για να φωτίζει την οδό ή για λόγους σηματοδοτήσεως στην οδική κυκλοφορία.
This lamp must be illuminated independently of all other lamps in view of the fact that it does not illuminate the road or act as a signalling device on the road.
Το άνευ προηγουμένου επίπεδο δημοσιονομικής στήριξης που προσφέρθηκε στις τράπεζες πρέπει να συνοδευτεί από μια γενναία μεταρρύθμιση που θα αντιμετωπίσει τις κανονιστικές ελλείψεις που αποκάλυψε η κρίση.
The unprecedented level of fiscal support to banks needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the financial crisis.
Το άνοιγµα αυτών των µεµονωµένων δασµολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθµούς 09.1558 και 09.1559.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
Το άνοιγµα αυτών των µεµονωµένων δασµολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθµούς 09.1588 και 09.1589.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1588 and 09.1589.
Το άνοιγµα της αγοράς δηµοσίων συµßάσεων αποτέλεσε αντικείµενο εντατικών διαßουλεύσεων µεταξύ ενδιαφερόµενων φορέων από το δηµόσιο και τον ιδιωτικό τοµέα, στο πλαίσιο των οποίων εκφράστηκαν πολύ διαφορετικές απόψεις σχετικά µε την προσέγγιση που θα πρέπει να υιοθετηθεί.
Opening the market for public procurement has been subject to intensive consultations among public and private stakeholders with substantive differences of views over the approach to take.
Το άνοιγμα - το νομικό άνοιγμα - της αγοράς στον ανταγωνισμό για την ψηφιακή διάδοση συνοδεύθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη από την στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων παραγόντων, στα οποία ο δημόσιος παράγοντας λειτούργησε κάτω από τεχνητές συνθήκες οι οποίες του παρέχουν τη δυνατότητα για μεγάλο χρονικό διάστημα να πλεονεκτεί λόγω της μονοπωλιακής κατάστασης με σκοπό να ενεργεί διασταυρούμενες επιδοτήσεις μεταξύ των μονοπωλιακών του δραστηριοτήτων και της έναρξης μιας νέας δραστηριότητας η οποία θεωρείται ως ανταγωνιστική.
Thus the legal opening to competition of the market in digital distribution is characterised in some Member States by a distortion between the actors, as the public operator enjoys particularly favourable conditions, enabling him to go on profiting as long as possible from a monopoly arrangement, so as to be able to cross-subsidise his monopolistic activities and the launching of a new activity regarded as competitive.
Το άνοιγμα αγοράς πρέπει να συνοδεύεται από προσπάθειες για τη βελτίωση της χρήσης των υφισταμένων δικτύων και τη συμπλήρωση των συνδέσεων ενέργειας και μεταφορών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Market opening must be accompanied by efforts to improve the use of existing networks and to complete missing energy and transport links within the European Union.
Το άνοιγμα απλώς και μόνο βάσει της ελεύθερης πρόσβασης συνεπάγεται πολυάριθμες δυσκολίες σε ό,τι αφορά την προστασία των επιβατών, π.χ. σε ό,τι αφορά την ολοκλήρωση των υπηρεσιών κράτησης ή τη χρηματοδότηση των δημόσιων υπηρεσιών.
Opening them up simply on the basis of freedom of access creates numerous difficulties as regards passenger protection, e.g. for the incorporation of reservation services or for the funding of public services.
Το άνοιγμα αποθηκών αποταμίευσης τίθεται υπό ορισμένες προϋποθέσεις και απαιτείται προς τούτο η έγκριση των αρμοδίων φορολογικών αρχών.
The opening of such warehouses is subject to certain conditions and to authorization by the competent tax authorities.
Το άνοιγμα αποτελείται από ορθογώνιο τμήμα δικτυώματος.
The panel shall be a rectangular section of netting.
Το άνοιγμα αυτό έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχία και τη βιωσιμότητα νέων σχεδίων για τις μεταφορές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Achieving this is crucial for the success and sustainability of new transport planning at European level.
Το άνοιγμα αυτό ανερχόταν σε 16,6% το 2014 στην ΕΕ, με μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών (βλέπε διάγραμμα 20)31.
This amounted to 16.6% in 2014 in the EU, with large variations across Member States (see Figure 20)31.
Το άνοιγμα αυτό δεν μπορεί να καλυφθεί ούτε μέσω του CDM, ακόμη και αν διευρυνθεί όπως προτείνεται παραπάνω, ούτε από την αναπτυξιακή βοήθεια.
This gap can neither be filled through the CDM, even if expanded as suggested above, nor by development aid.
Το άνοιγμα αυτό είναι επίσης αναγκαίο για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα σε ένα όλο και πιο παγκόσμιο επιχειρηματικό περιβάλλον.
Such openness is also necessary for staying competitive in the increasingly global business environment.
Το άνοιγμα αυτό ευνοεί κατά κύριο λόγο τη βιομηχανία και εξηγεί γιατί η αύξηση της κυκλοφορίας υπήρξε στην Ευρώπη μεγαλύτερη από την ανάπτυξη της οικονομίας.
This opening-up has primarily benefited the industry and that is why, within Europe, growth in air traffic has been faster than growth of the economy.
Το άνοιγμα αυτό θα ενισχύσει τον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα και θα του επιτρέψει να προσαρμόζεται καλύτερα στις ανάγκες των πελατών.
This openness will reinforce the european financial industry making it stronger and more adapted to the needs of its customers.
Το άνοιγμα αυτό θα επιτρέψει στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επωφεληθούν από μια διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία η οποία θα προετοιμάσει το έδαφος για στενότερες πολιτικές και οικονομικές σχέσεις ιδίως με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες και τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Opening up the ERA to the world should enable EU countries to benefit from international cooperation on science and technology, which will in turn pave the way for closer political and economic relations, in particular with the candidate countries and the countries of the European Economic Area.
Το άνοιγμα αυτό κατέστη δυνατό και διευκολύνθηκε από το ισχυρό κανονιστικό πλαίσιο.
This openness has been made possible and facilitated by a strong regulatory framework.
Το άνοιγμα αυτό πρέπει να συμπληρωθεί με ανάλογη προσέγγιση για τις θαλάσσιες μεταφορές, που θα επιτρέπει τις κρατικές ενισχύσεις για τη δημιουργία υπηρεσιών μεταφορών μεταξύ των περιφερειών αυτών και των γειτονικών τρίτων χωρών.
This opening-up should be complemented by a similar approach to maritime transport, authorising State aid for launching transport services between these regions and neighbouring non-member countries.
Το άνοιγμα αυτό πραγματοποιείται σταδιακά κατά την περίοδο αναφοράς ώστε το πλήρες άνοιγμα να επιτευχθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2013 .
This shall be carried out gradually over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013.
Το άνοιγμα αυτό πραγματοποιείται σταδιακά κατά την περίοδο αναφοράς ώστε το πλήρες άνοιγμα να επιτευχθεί την 1η Ιανουαρίου 2013.
This shall be carried out gradually over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013.
Το άνοιγμα αυτό προβλέπεται ότι θα προσελκύσει νέα κεφάλαια και επιχειρήσεις, θα λειτουργήσει ως κίνητρο για την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών που θα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των πελατών και θα βελτιώσει την οικονομική κατάσταση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
It should attract new capital and enterprises, stimulate the development of new services responding to the requirements of the customers and to improve the financial situation of the railway undertakings.
Το άνοιγμα αυτό προκάλεσε εκ των πραγμάτων την εμφάνιση μιας διεθνούς αγοράς προσφοράς δημοσίων συγκοινωνιών.
This opening up has led to the de facto emergence of an international market for the provision of public transport services.
Το άνοιγμα αυτό της αγοράς για τις ανάγκες των κοινοτικών διυλιστηρίων ενισχύθηκε – αν και ποσοτικώς περιορισμένα – κατά την προσχώρηση της Πορτογαλίας και στη συνέχεια της Φινλανδίας.
That opening of the market for Community refinery needs was reinforced – albeit to a limited quantity – when Portugal and then Finland joined.
Το άνοιγμα αυτό των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στη συνεργασία με πόλους γνώσης υψηλού επιπέδου- τόσο εντός της Ευρώπης όσο και στο εξωτερικό - αποτελεί προϋπόθεση για την εμφάνιση και την ανάπτυξη συνεργατικών σχηματισμών παγκόσμιου επιπέδου.
The openness of European businesses to cooperation with first-class knowledge hubs — both within and outside Europe — is a prerequisite for the emergence and growth of world-class clusters.
Το άνοιγμα αυτών των δομών στους νέους καθιστά δυνατή την εκμετάλλευση του δυναμισμού τους, του ενθουσιασμού τους και του πνεύματος πρωτοβουλίας τους για την ανανέωση, τον εμπλουτισμό και την προώθηση νέων προοπτικών δράσης.
Becoming involved in this way, young people will bring with them their dynamism, enthusiasm and sense of initiative, enriching and giving a fresh impetus to future action.
Το άνοιγμα αυτών των μεμονωμένων δασμολογικών ποσοστώσεων έγινε υπό τους αύξοντες αριθμούς 09.1558 και 09.1559.
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
Το άνοιγμα δημιουργεί θέσεις εργασίας.
Openness creates jobs.
Το άνοιγμα διαφυγής δεν φράζεται με οποιοδήποτε τρόπο είτε με εσωτερικά είτε με εξωτερικά προσαρτήματα.
The panel shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Το άνοιγμα διαφυγής τοποθετείται στο μέσο του άνω φύλλου δικτυώματος του οπίσθιου κωνικού τμήματος της τράτας, ακριβώς έμπροσθεν του μη κωνικού τμήματος που αποτελείται από το τεμάχιο επιμήκυνσης και τον σάκο της τράτας.
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Το άνοιγμα είναι αρκετό εάν οι ενισχύσεις στον μεταποιητικό τομέα εκφρασθούν ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας: τα επίπεδα ενίσχυσης 4,9 % που παρατηρήθηκαν στην Ελλάδα ισοδυναμούν με το επταπλάσιο του χαμηλότερου επιπέδου ενίσχυσης, 0,7 %, που παρατηρήθηκε στο ΗΒ.
The spread is sizeable when aid to the manufacturing sector is expressed in per cent of value added: the 4.9% aid level observed in Greece is seven times the lowest aid level, 0.7% observed in the UK.
Το άνοιγμα εισόδου είναι κυκλικό και η διάμετρός του τουλάχιστον διπλάσια εκείνης της φωτεινής δέσμης.
The entrance port must be circular and have a diameter at least twice that of the light beam.
Το άνοιγμα ενός λογαριασμού πληρωμών σε άλλο κράτος μέλος σήμερα συχνά απορρίπτεται από τους ΠΥΠ με μοναδική αιτιολογία ότι ο καταναλωτής δεν είναι μόνιμος κάτοικος ή υπήκοος του εν λόγω κράτους μέλους.
The opening of a payment account in another Member State today is often refused by PSPs on the mere basis that the consumer is not a resident or a national in the Member State concerned.
Το άνοιγμα ενός τραπεζικού λογαριασμού στο κράτος μέλος της παροχής, που είναι συχνά αναγκαίο για τη διευκόλυνση των πληρωμών, είναι δύσκολο εφόσον σχετίζεται με δήλωση κατοικίας ή μη κατοικίας η οποία, με τη σειρά της, συνεπάγεται φορολογικές δηλώσεις, προθεσμίες και διοικητικά έξοδα.
Opening a bank account in the Member State in which a particular service is provided is often necessary in order to facilitate payments, but is difficult as it involves making a declaration of residence or of non-residence, which in turn gives rise to tax declarations and causes administrative delays and costs.
Το άνοιγμα εξόδου της σφαίρας φέρει είτε παγίδα φωτός είτε πρότυπη διάταξη ανάκλασης σύμφωνα με την περιγραφόμενη στο σημείο 4.4.3 διαδικασία.
The exit port of the sphere is provided with either a light trap or a reflectance standard, according to the procedure as described in point 4.4.3 below.
Το άνοιγμα ευρωπαϊκών κέντρων εμπορικής ενημέρωσης (Ebic) η σύνδεσή τους με το δίκτυο των εθνικών εμπορικών επιμελητηρίων, που υπάρχουν ήδη θα συμβάλει στην επίτευξη πιο εποικοδομητικών μορφών οικονομικής συνεργασίας.
The opening of European Business Information Centres (EBICs), and linking them up with the existing national Chambers of Commerce will contribute to more fruitful forms of economic cooperation.
Το άνοιγμα και η διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 1, που απορρέουν από συμφωνίες που συνήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης ή από οιαδήποτε άλλη πράξη του Συμβουλίου, πραγματοποιούνται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.
Το άνοιγμα και η διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα του άρθρου 1, που προκύπτουν από συμφωνίες συναφθείσες σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης ή από οποιαδήποτε άλλη πράξη του Συμβουλίου, γίνονται από την Επιτροπή βάσει λεπτομερειών εφαρμογής που θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
Tariff quotas for imports of the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Το άνοιγμα και η διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα του άρθρου 1, που προκύπτουν από συμφωνίες συναφθείσες σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης ή από οποιαδήποτε άλλη πράξη του Συμβουλίου, γίνονται από την Επιτροπή βάσει λεπτομερειών εφαρμογής που θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Tariff quotas for imports of the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Το άνοιγμα και η διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα του άρθρου 1, που προκύπτουν από συμφωνίες συναφθείσες σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης ή από οποιαδήποτε άλλη πράξη του Συμβουλίου, γίνονται σύμφωνα με λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
Tariff quotas for the products listed in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid down in Article 24(2).
Το άνοιγμα και η διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι οποίες απορρέουν από συμφωνίες που συνήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης ή από οιαδήποτε άλλη πράξη του Συμβουλίου, πραγματοποιούνται από την Επιτροπή, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Tariff quotas for imports of products falling within the scope of this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Το άνοιγμα μετράται, παρακολουθείται και ελέγχεται για τη διάρκεια ζωής όλων των συμβολαίων του συμψηφιστικού συνόλου και όχι μόνο για ορίζοντα ενός έτους.
Exposure shall be measured, monitored and controlled over the life of all contracts in the netting set and not only to the one year horizon.
Το άνοιγμα μιας αντιπροσωπείας της ΕΚ στο Μινσκ θα συμβάλει στο να ενισχυθούν ταυτόχρονα αυτές οι επαφές και οι σχέσεις με την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας.
The opening of an EC Delegation in Minsk will make it possible to strengthen these contacts as well as links with Belarus’ civil society.
Το άνοιγμα μιας ευρωπαϊκής αγοράς με προϊόντα αυτού του είδους πρέπει να ενθαρρυνθεί ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση ευρέος φάσματος καταναλωτών στις τεχνολογίες αυτές, σε προσιτές τιμές.
Launch of a European market in this kind of product must be encouraged, to make these technologies widely available at affordable prices.
Το άνοιγμα πραγματοποιήθηκε την 1η Ιουλίου 2002 για 11 υποψήφιες χώρες31, με βάση την υπογραφή μνημονίου συμφωνίας (MoU).
The programme was opened to 11 candidate countries31 with took effect from 11 July 2002 on the basis of a Memorandum of Understanding.
Το άνοιγμα προς την ανταγωνιστικότητα αρχίζει συχνά με την καθιέρωση του ανταγωνισμού πρώτα σε τοπικό, μετά  περιφερειακά και, τέλος, σε εθνικό επίπεδο.
In many cases the road to competitiveness starts by allowing first local, then regional and national competition.
Το άνοιγμα προς τον έξω κόσμο πρέπει ακόμη να βελτιωθεί.
External publicity for this must be improved.
Το άνοιγμα προς τον ανταγωνισμό των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος και οι κίνδυνοι που συνεπάγεται
Opening-up of general interest services to competition, and the attendant risks.
Το άνοιγμα στα εν λόγω χαρτοφυλάκια αναφοράς υπολογίζεται μέσω α) μιας μεθοδολογίας ακραίων συνθηκών που βασίζεται στις τρέχουσες αξίες της αγοράς και σε παραμέτρους υποδειγμάτων διαμορφωμένων για ακραίες συνθήκες της αγοράς, και β) του ανοίγματος που δημιουργείται κατά τη διάρκεια της περιόδου κρίσης, αλλά εφαρμόζοντας τη μέθοδο που προβλέπεται στο παρόν Τμήμα (αξία αγοράς στο τέλος της περιόδου κρίσης, μεταβλητότητες και συσχετισμοί από την 3ετή περίοδο κρίσης).
The exposure to these benchmark portfolios shall be calculated using (a) a stress methodology, based on current market values and model parameters calibrated to stressed market conditions, and (b) the exposure generated during the stress period, but applying the method set out in this Section (end of stress period market value, volatilities, and correlations from the 3-year stress period).
Το άνοιγμα στην κινητικότητα των προσώπων μπορεί να συμβάλει στη μεταφορά δεξιοτήτων καθώς και σε επενδύσεις σε αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως εάν ληφθεί υπόψη ο ρόλος των κοινοτήτων της διασποράς8.
Openness for mobility of people can contribute to the transfers of skills as well as investments to developing countries, especially bearing in mind the role of diaspora communities8.
Το άνοιγμα στις διεθνείς αγορές προωθεί την πειθαρχία της αγοράς, επιτρέπει την πρόσβαση στη τεχνολογία και σε άλλους τομείς που αποτελούν σημαντικούς στόχους της εγχώριας οικονομικής μεταρρύθμισης.
The opening to international markets promotes market discipline, access to technology, and other qualities that have been important goals of domestic economic reforms.
Το άνοιγμα στις διεθνείς αγορές προωθεί την πειθαρχία της αγοράς, επιτρέπει την πρόσβαση στην τεχνολογία και σε άλλους τομείς που αποτελούν σημαντικούς στόχους της εγχώριας οικονομικής μεταρρύθμισης.
The opening to international markets promotes market discipline, access to technology, and other qualities that have been important goals of domestic economic reforms.
Το άνοιγμα στο εμπόριο επηρέασε επίσης αρνητικά το συνολικό ποσοστό του εισοδήματος από την εργασία, αλλά σε μικρότερο βαθμό απ’ ό,τι η τεχνολογική πρόοδος.
Trade openness also had a negative impact on the aggregate labour income share but to a lesser extent than technological progress.
Το άνοιγμα στο κέντρο του βύσματος ασφάλισης πρέπει να είναι 60 mm +0,5/-1,5 mm και το βάθος της σιαγόνας από το κέντρο του βύσματος πρέπει να είναι 62 ± 0,5 mm.
The opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
Το άνοιγμα στο παγκόσμιο εμπόριο και στις διεθνείς επενδύσεις ενισχύει την ικανότητά μας να αξιοποιούμε τα οφέλη μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
Openness to global trade and investment increases our ability to exploit the benefits of an effective single market.
Το άνοιγμα στον ανταγωνισμό αναμένεται να διευκολύνει αυτή τη μετάβαση.
Opening services up to competition should make this transition easier.
Το άνοιγμα στον ανταγωνισμό της αγοράς του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας πλαισιώνεται από κανόνες σχετικά με την πρόσβαση σε πόρους και δίκτυα μεταφοράς, από κανόνες για τον ανταγωνισμό καθώς και τη διαφάνεια, οι οποίοι πρέπει κυρίως να προστατεύουν τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από ελλείψεις όσον αφορά τον εσωτερικό τους εφοδιασμό.
The process of opening up the market in natural gas and electricity to competition is governed by rules relating to access to resources and transport networks, competition and transparency which should protect the countries of the European Union against disruption of their internal supplies.
Το άνοιγμα στον ανταγωνισμό της απλής ικανότητας μεταπώλησης (Δεκέμβριος 1992).
Opening up simple resale capacity to competition (December 1992).
Το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των αγορών ενέργειας στο εσωτερικό των κρατών μελών, και ο στόχος δημιουργίας εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας και του φυσικού αερίου αλλάζουν τους βασικούς κανόνες υλοποίησης της ενεργειακής πολιτικής1.
The opening up of energy markets to competition in the Member States and the aim of creating an internal market in electricity and gas are changing the ground rules of energy policy1.
Το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών εκτός από τη φωνητική τηλεφωνία (Δεκέμβριος 1990).
Opening up of telecommunication services other than voice telephony to competition (December 1990).
Το άνοιγμα στον κόσμο εξακολουθεί να αποτελεί στρατηγική προτεραιότητα για την ΕΕ, δεδομένου ότι είναι ουσιώδες για την αριστεία στην επιστήμη και την τεχνολογία, την ταχύτερη μεταφορά των ερευνητικών αποτελεσμάτων στην αγορά και τη δημιουργία νέων επιχειρηματικών ευκαιριών για τους κλάδους έντασης Ε&Κ.
Openness to the world remains a strategic priority for the EU, as it is essential for excelling in science and technology, getting research results to market faster and creating new business opportunities for R&D-intensive industries.
Το άνοιγμα στους ερευνητές τρίτων χωρών θεωρήθηκε ότι αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση μελλοντικά ελκυστική ως πόλος έρευνας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The opening of the doors to researchers from outside the European Union has been seen as a key measure to make the Union more attractive for researchers throughout the world in future.
Το άνοιγμα της Ευρώπης θα έπρεπε να διασφαλίζεται όχι τόσο μέσω της κατάλληλης διδασκαλίας όσο μέσω ανταλλαγών, περιόδων άσκησης, και αποκτηθεισών εμπειριών.
Making people more aware of Europe should be done not through lectures but through exchanges, training periods and life experience stays.
Το άνοιγμα της Ευρώπης που βασίζεται στην ελεύθερη κυκλοφορία και το ελεύθερο εμπόριο συνέβαλε στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στην οικονομική ανάπτυξη, από την οποία εξαρτώνται, σε τελική ανάλυση, η ευημερία και η καλύτερη ποιότητα ζωής.
An open Europe based on free movement and free trade has helped to create the jobs and prosperity on which well-being and a better quality of life ultimately depend.