natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σε σύγκριση με την οπτική ανάγνωση των ατομικών κωδικών των ζώων, η ηλεκτρονική αναγνώριση είναι εφικτή λύση που εξασφαλίζει την ατομική ιχνηλασιμότητα μέσω των αγορών.
However, if compared with the visual reading of individual animal codes, electronic identification is a feasible solution for ensuring individual traceability via markets.
Ωστόσο, σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις, είναι πιο δύσκολο για αυτές να έχουν πρόσβαση σε εξωτερικές πηγές χρηματοδότησης, να έχουν επαρκή πληροφόρηση και επηρεάζονται ιδιαίτερα από τον φόρτο των διοικητικών διαδικασιών και τις μεταβολές της ρύθμισης.
However, compared with large enterprises, they tend to find it more difficult to gain access to external sources of finance, have insufficient access to information and are particularly vulnerable to heavy administrative burdens and regulatory changes.
Ωστόσο, σε σύγκριση με τις παραγωγούς χώρες και τις άλλες χώρες που είναι σημαντικοί καταναλωτές ενέργειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί ενιαίο παράγοντα της διεθνούς αγοράς ενέργειας.
However, compared with energy-producing countries and other large energy consumers, the European Union is not a united player on the world energy market.
Ωστόσο, σε σύγκριση με τις προηγούμενες συνεργασίες με τους Αμερικανούς και τους Ρώσους στον τομέα των επανδρωμένων πτήσεων (Spacelab, πρόσβαση στον σταθμό Mir), αντιπροσωπεύει μια σημαντική εξέλιξη, τόσο από πλευράς τεχνολογικών και βιομηχανικών διαστάσεων, όσο και λόγω των αυξημένων δυνατοτήτων πειραματισμού που παρέχονται στην ευρωπαϊκή επιστημονική κοινότητα.
Compared with earlier forms of co-operation with Americans and Russians in the area of manned flight (Spacelab, access to the Mir space station), it has nevertheless increased considerably in terms of both the technological and industrial dimension of the developments and enhanced possibilities for experiments offered to the European scientific community.
Ωστόσο, σε σύγκριση με τις φορολογικές δαπάνες, η προτίμηση για την πρώτη μορφή ενισχύσεων που είναι και η διαφανέστερη, κατανέμεται άνισα μεταξύ των κρατών μελών.
However in comparison with tax forgone, the preference for the more transparent instrument of budgetary expenditure is unequally distributed amongst Member States.
Ωστόσο, σε σύγκριση με το έτος βάσεως 3, υπολογίζεται ότι είναι μικρότερα κατά 9.0 %.
However, compared to the base year3 they were estimated to be 9.0 % lower.
Ωστόσο, σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς, τα χρηματοδοτικά μέσα αναμένεται να αυξήσουν το ΑΕγχΠ κατά περίπου 0,3 δισεκατομμύριο ευρώ και κατά 1,1 δισεκατομμύριο ευρώ υπό μορφή πρόσθετων διευκολύνσεων δανεισμού/επενδύσεων σε μετοχικά κεφάλαια.
Compared to the baseline, however, financial instruments are expected to generate an increase in GDP of approximately €0.3 billion and €1.1 billion in the form of additional lending/equity investment facilitated.
Ωστόσο, σε σύγκριση με τον αριθμό των αιτημάτων που λαμβάνονταν, ο αριθμός των προτάσεων που υποβάλλονταν ήταν πολύ μικρός, ιδίως μετά το καλοκαίρι του 2000, πράγμα το οποίο μπορεί να αποδοθεί στα εξής:
However, compared to the number of requests received, the number of proposals submitted was very small, in particular after summer 2000, for which the following explanations can be offered:
Ωστόσο, σε σύγκριση με τον αριθμό των κοινοποιήσεων των κρατών μελών σύμφωνα με την εσωτερική διαδικασία κοινοποίησης30, ο αριθμός παραμένει σε χαμηλά επίπεδα.
However, compared to the number of Member States’ notifications under the internal notification procedure30, the number remains low.
Ωστόσο, σε σύγκριση με τον μέσο όρο του 200531 (68,75%), ο μέσος όρος του 2008 αντιστοιχεί σε μείωση 4,87 εκατοστιαίων μονάδων.
However, compared with the average achieved in 200531 (68.75), the 2008 average represented a decrease of -4.87 points.
Ωστόσο, σε σύγκριση με τους βασικούς ανταγωνιστές τους, κυρίως τους βορειοαμερικανικούς αερομεταφορείς, οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες εξακολουθούν να πλήττονται από διαρθρωτικό κατακερματισμό και οικονομική ευαισθησία.
However they still suffer from relative structural fragmentation and financial fragility when compared to their main competitors, notably North-American carriers.
Ωστόσο, σε σύγκριση με τους βασικούς ανταγωνιστές τους, οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες εξακολουθούν να πλήττονται από διαρθρωτικό κατακερματισμό και να είναι ιδιαίτερα ευάλωτες οικονομικά.
However they still suffer from relative structural fragmentation and financial fragility when compared to their main competitors.
Ωστόσο, σε σύγκριση με τους κυριότερους ανταγωνιστές της, η Ευρώπη υπολείπεται όσον αφορά τις επενδύσεις σε ΤΠΕ, καθώς και την ανάπτυξη ευρυζωνικών συνδέσεων υψηλής ταχύτητας και δεν εκμεταλλεύεται πλήρως το δυναμικό ανάπτυξης και απασχόλησης των τομέων που θα έπρεπε να είναι ανθηροί.
However, compared to its main competitors, Europe is lagging behind in ICT investment as well as in the roll-out of high-speed broadband and is not fully exploiting the growth and jobs potential of what should be booming sectors.
Ωστόσο, σε σύγκριση με τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ, οι άμεσες επιδοτήσεις είναι δυνατόν να αποδειχθούν λιγότερο ασφαλείς από τους μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ ως μόνιμη λύση για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
However, compared to reduced VAT rates, direct subsidies might appear less secure as a permanent solution for the businesses concerned.
Ωστόσο, σε τέσσερα κράτη μέλη (Λουξεμβούργο, Αυστρία, Βέλγιο, Ιταλία) το ποσοστό εξακολουθεί να είναι κάτω από 30%.
However, in four Member States (LU, AT, BE, IT) the rate is still below 30%.
Ωστόσο, σε τέτοιες περιπτώσεις θα εφαρμόζεται ένα διαφορετικό κριτήριο, σύμφωνα με το οποίο η παραπομπή είναι δυνατή όταν η κοινοποιηθείσα πράξη «απειλεί να επηρεάσει σημαντικά τον ανταγωνισμό» σε διακριτή εθνική αγορά.
However, a modified "test" will be applied in such cases, which is that a referral may be made if the notified transaction "threatens to significantly affect competition" within a distinct national market.
Ωστόσο, σε τέτοιες περιπτώσεις, η αναφορά στην προέλευση πρέπει να παραμένει δευτερεύουσα σε σχέση με τις πληροφορίες για την ποιότητα του προϊόντος.
However, in such cases the reference to origin has to remain secondary to information about the quality of the product.
Ωστόσο, σε τελευταία ανάλυση είναι επιτακτική ανάγκη να διασφαλιστεί η προστασία των καταναλωτών σε περίπτωση πτώχευσης του ασφαλιστή.
However, in the last resort, consumers must be protected in the event of an insurance failure.
Ωστόσο, σε τελική ανάλυση οι πλοιοκτήτες, οι ναυτικοί, οι ναυτασφαλιστές, οι ναυλωτές, τα κράτη νηολόγησης, οι νηογνώμονες και τα κράτη του λιμένα κατάπλου, πρέπει να ενώσουν τις προσπάθειες για τη συμμόρφωση προς τους ισχύοντες κανόνες.
In the last resort, however, it is shipowners, ship operators, seafarers, underwriters, charterers, Flag States, classification societies and Port States who must all pull together to apply the formula correctly.
Ωστόσο, σε τελική ανάλυση οι πλοιοκτήτες, οι ναυτικοί, οι ναυτασφαλιστές, οι ναυλωτές, τα κράτη νηολόγησης, οι νηογνώμονες και τα κράτη του λιμένα κατάπλου, πρέπει να ενώσουν τις προσπάθειες για τη συμμόρφωση προς τους ισχύοντες κανόνες.
In the last resort, however, it is shipowners, ship operators, seamen, underwriters, charterers, flag States, classification societies and Port States who must all pull together to apply the formula correctly.
Ωστόσο, σε τελική ανάλυση, εκείνο που έχει σημασία είναι η κοινωνική πραγματικότητα στη βάση και η ποιότητα της ζωής κάθε ατόμου.
However, in the final analysis, it is the social reality on the ground and the quality of life of each individual person that count.
Ωστόσο, σε τελική ανάλυση, τέτοιου είδους σχέδια μπορούν να αποδειχθούν αποτελεσματικά μόνον εάν ο κίνδυνος είναι αποδεκτός και εάν είναι σαφές με ποιον τρόπο θα ανακτηθούν σε κάθε περίπτωση τα πρόσθετα έξοδα που αναλαμβάνονται μακροπρόθεσμα.
In the final analysis, however, such blueprints will only prove effective if the risk is acceptable and if it is clear how the additional long-term costs can be recovered in each case.
Ωστόσο, σε τοπικό επίπεδο βελτιώθηκαν τα προγράμματα σπουδών και οι μέθοδοι διδασκαλίας.
However, at local level curricula and teaching methods improved.
Ωστόσο, σε τοπικό επίπεδο, το έργο των συμπράξεων κατέδειξε τα οφέλη που προκύπτουν από την εφαρμογή σειράς μέτρων ενίσχυσης των αναζητούντων άσυλο, τα οποία εκτείνονται από την πρόσβαση στη γλωσσική κατάρτιση, την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και την εθελοντική εργασία έως την απασχόληση στην ανοικτή αγορά.
However, at local level the work of the partnerships has demonstrated the benefits of a range of support options for Asylum Seekers from access to language training, through to education, vocational training, voluntary work, to employment in the open market.
Ωστόσο, σε τοπικό επίπεδο, χρησιμοποιούνται συμφωνίες ελέγχου της ρύπανσης εκούσιες, ολοκληρωμένες και βασιζόμενες στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές.
However, on local level voluntary, integrated and BAT-based local pollution control agreements are used.
Ωστόσο, σε τρία κράτη μέλη - στις Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία - ο δεύτερος και τρίτος άξονας αποτελούν σημαντική συνιστώσα στην παροχή των συντάξεων.
However in three Member States, the Netherlands, UK and Ireland, the Pillar 2 and 3 schemes are a major component of pensions provision.
Ωστόσο, σε τρεις σταθμούς ( ZTV, STV1 και STV2) το ποσοστό παρουσιάζει μείωση και σε έναν μόνο σταθμό ( TV4) παρουσιάζει αύξηση, σε σχέση με την περίοδο 1995/96.
However, three channels (ZTV, STV1 and STV2) have seen their percentage of independent productions fall, and only one channel (TV4) has shown an increase compared with the 1995/96 reference period.
Ωστόσο, σε χώρες με μικρότερους προϋπολογισμούς, η συμβολή του ΤΕΣ υπήρξε όντως καθοριστική καθιστώντας εφικτές μεγάλες επενδύσεις που διαφορετικά δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί, ιδίως στο τρέχον πλαίσιο περικοπής δαπανών.
However, in countries with smaller budgets, the EBF did make a difference by making possible large investments which would not have been made otherwise, especially in the current climate of spending cuts.
Ωστόσο, σε χώρες όπου σημειώνονται υψηλότερες θερμοκρασίες, το χρονικό σημείο της μέγιστης παραγωγής ηλιακής ενέργειας συμπίπτει με το χρονικό σημείο της μέγιστης κατανάλωσης ενέργειας για τη χρήση κλιματισμού και, επομένως, η ηλιακή ενέργεια μπορεί να συμβάλει σημαντικά εν προκειμένω.
However, in warmer countries peak solar energy production coincides with peak energy consumption for cooling purposes, which means that solar energy can make a significant contribution here.
Ωστόσο, σε χώρες όπως ο Λίβανος, πολλοί συνεταιρισμοί συστάθηκαν με μόνο σκοπό την πλήρωση της απαραίτητης προϋπόθεσης για πρόσβαση σε αναπτυξιακά προγράμματα που προωθούν οι ΜΚΟ και, μόλις σταματήσει η ροή πόρων, δυστυχώς διαλύονται και εξαφανίζονται.
However, in countries like Lebanon, many cooperatives are set up solely because such status is required in order to gain access to the development programmes run by NGOs; unfortunately, when the funds dry up, the cooperatives fade and disappear.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά ορισμένους τομείς όπου κυριαρχούν πολύχρονες παραδόσεις και πρακτικές, φαίνεται ότι η πλήρης συμμόρφωση προς τα πολιτικά κριτήρια δεν είναι δυνατή έως τον Δεκέμβριο του 2004 και ότι μάλλον αναζητείται η απαραίτητη κρίσιμη μάζα πραγματικής προόδου για την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
As regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by December 2004 is however impossible and that they are rather looking for a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά συγκεκριμένες ενέργειες, το ΕΚΤ θα διοχετεύσει περίπου 4 δισ.
However, as to specific actions, the ESF will provide nearly 4B?
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι συνεταιρισμοί έχουν πρόσβαση στις κατάλληλες πρωτοβουλίες για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων.
However, as far as the public financing is concerned, the Commission invites Member States to ensure that enterprise-financing initiatives are also accessible and appropriate for co-operatives.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τη νομοθεσία που διέπει τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων, καμία από τις δέκα συστάσεις δεν έχει εφαρμοσθεί ικανοποιητικά.6 Επί του παρόντος στο σλοβακικό κοινοβούλιο συζητείται σχέδιο νόμου για τις προεκλογικές εκστρατείες και τα πολιτικά κόμματα, που στοχεύει στη συνεκτίμηση των εν λόγω συστάσεων.
However, with respect to legislation covering the financing of political parties, none of the ten recommendations have been satisfactorily implemented.6 Draft legislation on pre-election campaigns and on political parties, aimed at addressing those recommendations, is under discussion in the Slovak parliament.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στην ΑΕΣ, κυρίως μέσω του ΦΚΠ, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη συνεχώς φθίνουσα συμμετοχή εκπροσώπων των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των κρατών μελών της ΕΕ στις δραστηριότητες του ΦΚΠ και ζητά να αρχίσει ένας προβληματισμός τόσο σε επίπεδο ΦΚΠ όσο και σε επίπεδο της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα και τα κίνητρα που πρέπει να θεσπιστούν προκειμένου να αποκατασταθεί η ισορροπία.
However, with regard to civil society's contribution to the EaP, in particular through the CSF, the Committee regrets the increasingly feeble involvement of civil society representatives from the EU Member States in the activities of the CSF and calls for a debate to be launched, within both the CSF and the European Commission, on measures and incentives for correcting this imbalance.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τη σύμβαση εργασίας, η εν λόγω αρχή της ελευθερίας επιλογής των μερών υπόκειται σε ορισμένες τροποποιήσεις.
Where the contract of employment is concerned, however, this principle of freedom of choice by the parties is subject to certain restrictions.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά την BST, δεν είναι δυνατόν να περιορισθεί κανείς στα συνήθη θέματα που έχουν σχέση με την επιστημονική αξιολόγηση και τα τρία βασικά κριτήρια (ασφάλεια, ποιότητα και αποτελεσματικότητα) βάσει των οποίων λαμβάνονται οι αποφάσεις για την αξιολόγηση και την χορήγηση αδείας κυκλοφορίας σε ένα βιοτεχνολογικό προϊόν.
However, in the case of BST, this cannot be limited to the usual questions relating to scientific evaluation and to the three key criteria (safety, quality and efficacy) which underlie decisions on the evaluation and authorization of a biotechnological product.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη της αρχής αυτής, η ΕΟΚΕ παρατηρεί στην πρόταση της Επιτροπής πολυάριθμες πτυχές για τις οποίες εκφράζει βάσιμες επιφυλάξεις ή που θεωρεί δυνάμει αντίθετες με τον επιδιωκόμενο στόχο.
However, in this regard the Committee would draw attention to many aspects of the Commission document on which it has well‑founded doubts, or which it considers might be contrary to the desired objective.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά την επικαιροποίηση των φακέλων πληροφοριών προϊόντων και την εκτίμηση της ασφάλειας των καλλυντικών προϊόντων που διατίθενται ήδη στην αγορά, η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί περαιτέρω μεταβατική περίοδος 24 μηνών μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
However, with regard to updating the product information files and safety assessment of cosmetic products already on the market, the Committee recommends a further transition period of 24 months after entry into force.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά την επιχειρηματολογία που αναπτύσσεται στο σημείο δ), η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία απόσυρσης των σχεδίων, διότι είναι σαν να προβλέπεται η αποτυχία τους.
Nevertheless, it does not agree with the Commission in respect of the thinking behind d) concerning the withdrawal of projects, for this is tantamount to anticipating failures.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της συγκεκριμένης οδηγίας έχουν παρατηρηθεί μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ενώ έχουν εκφραστεί σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων και έχουν εντοπιστεί διαφορές που μπορούν να επηρεάσουν την ανταγωνιστικότητα μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης.
However, large discrepancies have been observed between the Member States in implementing that Directive and major welfare concerns and differences susceptible to affect competitiveness between operators have been pointed out.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά την εφαρμογή, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πλοήγηση, την πρόσδεση και τη ρυμούλκηση, και να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι διαφορετικές επιπτώσεις τους, ούτως ώστε οι υπηρεσίες αυτές να μπορούν να παρέχονται με ανεξάρτητη κρίση, χωρίς να ασκούνται εμπορικές πιέσεις που θα μπορούσαν να αποβούν επιζήμιες για την ασφάλεια και την περιβαλλοντική προστασία της λιμενικής κοινότητας και του κοινού.
Nevertheless, in terms of implementation, the Committee recommends that particular attention be paid to pilotage, mooring and towage, taking due account of their different impacts, so these can be exercised under independent judgement, free of any commercial pressure that could prejudice the safety, security and environmental protection of the port community and the general public.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά την οικονομική και κοινωνική διακυβέρνηση, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ εκφράζει τη λύπη του που η Συνέλευση δεν αντιμετώπισε ικανοποιητικά τις οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης  και δεν παρέσχε στην Ένωση τις κατάλληλες διαδικασίες και μέσα.
However, with respect to economic and social governance, the president regretted that the Convention had not fully lived up to the economic and social challenges of European integration by providing the EU with appropriate instruments and procedures.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τις άμεσες επενδύσεις, και ειδικότερα τις επενδύσεις στη γεωργική γη, πολλές χώρες πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η νομοθεσία τους είναι σύμφωνη με το κεκτημένο.
However, in the area of direct investments, and in particular the investment in agricultural land, several countries have to ensure that their legislation is in line with the acquis.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τις επιθεωρήσεις σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των τροφίμων και την παρακολούθηση των συναφών παράλληλων δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται από τους αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς, η ΟΚΕ τονίζει ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη να διασφαλίσει ότι η αρχή της επικουρικότητας δεν θέτει σε κίνδυνο τους στόχους του Λευκού Βιβλίου, κυρίως το πεδίο εφαρμογής και τα οφέλη από την ολοκληρωμένη προσέγγιση και την επί ίσης βάσης εφαρμογή.
However, with regard to the inspections on implementation of EU food legislation and the monitoring of related parallel activities undertaken by the relevant national bodies, it would point out that the Commission is responsible for ensuring that the subsidiarity principle does not jeopardise the goals of the White Paper, namely the scope and benefits of the “integrated approach” and equal enforcement.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τον προτεινόμενο προϋπολογισμό, η ΟΚΕ εκφράζει τη σοβαρή ανησυχία ότι το συνολικό προβλεπόμενο ποσό δεν θα είναι αρκετό για να ανατρέψει τις τάσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.3.1 και για να εκπληρώσει τους στρατηγικούς στόχους του Συμβουλίου που αναφέρονται στο σημείο 2.4.3.
Considering the proposed budget, however, the Committee is seriously concerned that the total volume foreseen will not suffice to reverse the trends indicated under 2.3.1 and to fulfil the strategic aims of the Council as quoted under 2.4.3.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τον τουρισμό, μολονότι υπολογίζεται ότι οι επιπτώσεις θα είναι περιορισμένες, είναι πιθανό ότι, όσο μεγαλύτερο είναι το γεωγραφικό πεδίο, τόσο αυτές θα μειώνονται περαιτέρω.
However, regarding tourism, even though impacts are estimated to be limited, they would likely be decreased with the largest scope.
Ωστόσο, σε ό,τι αφορά τους εν λόγω εργαζομένους, τα κράτη μέλη διαθέτουν τη δυνατότητα παρέκκλισης από τα άρθρα 3, 4, 5, 8 και 16 και πρόβλεψης, δια νόμου ή κανονισμού και κατά παρέκκλιση του άρθρου 19, μιας περιόδου αναφοράς που δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες για τον υπολογισμό της μέγιστης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας.
In the case of these workers, however, Member States may derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 and, by way of derogation from Article 19, lay down, by law or regulation, a reference period of not more than twelve months for calculating the maximum weekly working hours.
Ωστόσο, σε όλα τα κράτη μέλη προβλέπονται κυρώσεις κατά της διπλής ψήφου.
That said, all Member States have in place sanctions against double voting.
Ωστόσο, σε όλα τα κράτη μέλη, το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματος των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας προέρχεται από τα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα.
However, in all Member States, the largest share of older people's income is provided through public pension schemes.
Ωστόσο, σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, το τελικό αποτέλεσμα έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχία της ΟΝΕ.
In all cases, however, the final result is decisive for the success of the EMU.
Ωστόσο, σε όλες τις εταιρείες χορηγήθηκε “αξιόλογη” μείωση του προστίμου τους (δηλαδή από 10% έως 50%) για τη συνεργασία τους.
All companies obtain, however, a “significant” reduction of their fine (i.e. between 10% and 50%) for their cooperation.
Ωστόσο, σε όλες τις περιπτώσεις, η διαχείριση της παράκτιας ζώνης πρέπει να επιδιώκει τη διασφάλιση της συνεκτικότητας μεταξύ των νομικών μέσων και των διοικητικών στόχων, καθώς και μεταξύ του σχεδιασμού και της διαχείρισης.
In all cases, however, coastal zone management should work to ensure coherence between legal instruments and administrative objectives, and between planning and management.
Ωστόσο, σε όλες τις πρόσφατες προτάσεις της, η Επιτροπή χρησιμοποιεί το άρθρο 95 της ΣΕΚ, θεωρώντας το κατάλληλο λόγω της φύσης της πρότασης οδηγίας και της σχέσης της με την εσωτερική αγορά.
In all of its recent proposals, however, the Commission uses Article 95 TEC, deeming it appropriate because of the internal market focus of the proposal for a directive.
Ωστόσο, σε όλες τις χώρες διαπιστώνεται μια τάση σύντμησης της αλυσίδας διανομής.
In all countries the trend is towards shorter channels of distribution.
Ωστόσο, σε όλες τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, η γεωργία αποτελεί τη ραχοκοκαλιά των αγροτικών ζωνών και την κινητήρια δύναμη των οικονομιών τους.
Nonetheless, throughout the Mediterranean basin, agriculture acts as the backbone of rural areas and the driver of their economies.
Ωστόσο, σε όλες τις χώρες υπήρχε ένα συνταγματικά κατοχυρωμένο δικαίωμα στην εργασία.
The constitutional right to employment was however enshrined in the constitutions of all of the CEEC.
Ωστόσο, σε όλη την Ευρώπη περισσότερα από 4 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στον τομέα της μεταποίησης χάθηκαν από το 2008.
But across Europe more than 4 million jobs in manufacturing are lost since 2008.
Ωστόσο, σε όλη την Ευρώπη περισσότερα από 4 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στον τομέα της μεταποίησης χάθηκαν από το 20088.
But across Europe more than 4 million jobs in manufacturing are lost since 20088.
Ωστόσο, σε όρους απωλειών χωρητικότητας οι επιπτώσεις είναι μεγαλύτερες, εφόσον τα ατυχήματα σε δεξαμενόπλοια αντιπροσωπεύουν, από πλευράς νεκρού βάρους, το 31% της παγκόσμιας συνολικής απωλεσθείσας χωρητικότητας.
However in terms of tonnage lost the impact is bigger as accidents involving tankers account for 31% in deadweight terms of the world total tonnage lost.
Ωστόσο, σε ότι αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 3, ενώ η κυριότερη αρχή του (δηλαδή ότι πρέπει να αναλαμβάνει η Επιτροπή τις υποθέσεις που επηρεάζουν τρία ή περισσότερα κράτη μέλη) παραμένει ισχυρή, τα κριτήρια αρμοδιότητας που περιλαμβάνονται στη διάταξη δεν επέλυσαν το πρόβλημα των πολλαπλών κοινοποιήσεων το οποίο προβλεπόταν να αντιμετωπίσουν.
However, as regards Article 1(3), while its main underlying principle (namely, that the Commission should deal with cases that affect three or more Member States) remains valid, the jurisdictional criteria contained in the provision have not solved the multiple filing problem which they were designed to tackle.