natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος υποδοχής πρέπει να επιλέγεται μάλλον με κριτήριο τους στόχους της ανταλλαγής και όχι σύμφωνα με κριτήρια γεωγραφικής κατανομής.
The host Member State should be chosen according to the exchange’s objectives rather than according to geographical distribution criteria.
Το κράτος χάνει σημαντικά έσοδα λόγω των αδήλωτων εισοδημάτων.
Undeclared earnings deprive the state of substantial sums in revenue.
Το κράτος χρηματοδοτεί νέες υποδομές για την παροχή καθημερινής φροντίδας για μικρά παιδιά, διευκολύνει την μερική απασχόληση και έχει εφαρμόσει προγράμματα ατομικής στήριξης για γυναίκες που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας μετά από άδεια μητρότητας ή γονική άδεια.
The state supports new day-care facilities for small children, facilitates part-time work and has put in place individual support programs for women returning to the labour market after maternity/parental leave.
Το κράτος όμως διαθέτει σπάνια τις πληροφορίες που απαιτούνται για να επενδύσει τον κατάλληλο όγκο δημόσιων πόρων σε περίπτωση δυσλειτουργίας της αγοράς.
The State, however, rarely possesses the knowledge which it needs to ensure that in cases of market failure, the right extent of public funding is injected.
Το κράτος, άλλοι δημόσιοι οργανισμοί και μεγάλες επιχειρήσεις κατέχουν μεγάλες εκτάσεις, ενώ οι ιδιωτικές δασικές εκμεταλλεύσεις οικογενειακού τύπου είναι πολύ μικρότερες.
The state, publicly-owned companies and large enterprises own substantial areas of forest, while private family holdings are small in size.
Το κράτος, από τη μεριά του, εξασφαλίζει έτσι τη δήλωση της δραστηριότητας (και συνεπώς τη φορολόγησή της) αφού υπάρχει σαφές κίνητρο για το χρήστη να ζητήσει επιδότηση.
The State, for its part, ensures that this activity is declared (and thereby also taxed) since there is a clear incentive for the user to apply for the subsidy.
Το κράτος, για να καλύψει τις χρηματοδοτικές του ανάγκες, επιβαρύνει τη φορολογία και κάνει έκκληση στην αποταμίευση, αλλά φυσικά, για πολιτικούς λόγους, δίνει προτεραιότητα στις καταναλωτικές δαπάνες αντί να ενισχύσει τις επενδυτικές πρωτοβουλίες.
To meet its funding requirements, the State in fact increases taxation and borrows from savings, whilst generally giving priority for political reasons to consumer expenditure rather than to stepping up investment.
Το κράτος, και γενικότερα το σύνολο των κρατικών και δημόσιων φορέων που δύνανται να χορηγήσουν ενισχύσεις, κατά κάποιον τρόπο γίνονται ταυτόχρονα κριτής και κρινόμενος.
The state and, more broadly, all state and public entities that may grant aid would, in a sense, be judge in their own cause.
Το κράτος, μέσω της αρμόδιας νομισματικής αρχής, έχει επαρκή μέσα και εργαλεία για να γνωρίζει τι συμβαίνει στον τραπεζικό κλάδο.
States already have adequate means for keeping abreast of what is happening in the banking sector through the relevant monetary authorities.
Το κράτος, οι δήμοι, ο κάθε πολίτης και η κοινωνία των πολιτών πρέπει επίσης να συνεισφέρουν στην κοινωνική ευθύνη.
The state, municipalities, ordinary people and civil society must also make their contribution to social responsibility.
Το κράτος, οι κανονιστικοί φορείς και οι χρήστες της υποδομής, ειδικότερα οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι αποστολείς, μπορούν να συγκρίνουν τις επιδόσεις διαφόρων διαχειριστών υποδομής (συγκριτική αξιολόγηση) και να συμφωνούν για σχετικούς στόχους.
State, regulatory body and infrastructure users, particularly railway undertakings and shippers, can compare the performance of different infrastructure managers (benchmarking) and agree targets accordingly.
Το κράτος, οι κοινότητες, ο κάθε πολίτης και η κοινωνία των Πολιτών πρέπει να συνεισφέρουν στην κοινωνική ευθύνη.
The state, municipalities, ordinary people and civil society must also make their contribution to social responsibility.
Το κράτος, στις κοινωνίες της ΛΑΚ, δεν διαδραματίζει τον ρόλο του εκσυγχρονιστή και του προαγωγού της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής προστασίας που ήταν βασικός σε άλλες, ανεπτυγμένες σήμερα ζώνες του πλανήτη.
The state, in LAC societies, has not performed the role of modernising and stimulating economic development and social protection, a role which has been fundamental in other, now developed parts of the world.
Το κράτος, το οποίο παραδοσιακά είναι υπεύθυνο για την υγεία, την ασφάλεια, την γαλήνη, μπορεί και οφείλει, προς το σκοπό αυτό, να λάβει μέτρα τα οποία αντιβαίνουν μειώνουν, περιορίζουν, αναστέλλουν, τις ελευθερίες του ατόμου και του πολίτη: έκφραση, διαδηλώσεις, εμπόριο, επιχείρηση.
To this end, the State, which is traditionally in charge of health, safety and order, can and must take measures which run counter to, curb, limit and suspend the right to free expression, demonstration and trade and the freedom to engage in entrepreneurial activity.
Το κράτος, το οποίο παραδοσιακά είναι υπεύθυνο για την υγεία, την ασφάλεια, την γαλήνη, μπορεί και οφείλει, προς το σκοπό αυτό, να λάβει μέτρα τα οποία αντιβαίνουν, μειώνουν, περιορίζουν, αναστέλλουν τις ελευθερίες του ατόμου και του πολίτη: έκφραση, διαδηλώσεις, εμπόριο, επιχείρηση.
To this end, the State, which is traditionally in charge of health, safety and order, can and must take measures which run counter to, curb, limit and suspend the right to free expression, demonstration and trade and the freedom to engage in entrepreneurial activity.
Το κράτος, φορείς υπό τη δικαιοδοσία και τη διαχείριση των Ηνωμένων Εθνών, ομοσπονδιακοί, περιφερειακοί και τοπικοί φορείς, κρατικοί και ημικρατικοί οργανισμοί, οι κοινωνικοί εταίροι, οι οργανώσεις που παρέχουν στήριξη σε επιχειρήσεις, οι συνεταιρισμοί, οι εταιρείες αλληλασφάλισης, οι ενώσεις, τα ιδρύματα και οι ΜΚΟ είναι όλοι επιλέξιμοι για κοινοτική βοήθεια.
The State, entities under UN jurisdiction and administration, federal, regional and local bodies, public and semi-public bodies, the social partners, organisations providing support for business, co-operatives, mutual societies, associations, foundations and NGOs are all eligible for Community assistance.
Το κράτος-μέλος που είχε την προεδρία του Συμβουλίου εξασφάλιζε και την προεδρία της ομάδας και έως τις 30 Μαΐου 2000, απαιτούνταν η υποβολή έκθεσης στην COREPER με στόχο την υποβολή της στο Συμβούλιο ECOFIN.
It was chaired by the Member State holding the Presidency of the Council and was required, by 30 May 2000, to present a report to the COREPER with a view to submission to the ECOFIN Council.
Το κρέας αγρίων θηραμάτων πρέπει να παρασκευάζεται σε εγκεκριμένη εγκατάσταση μεταποίησης θηραμάτων.
Wild game meat must be prepared in an approved game processing establishment.
Το κρέας αγρίων θηραμάτων πρέπει να παρασκευάζεται σε εγκεκριμένη εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων.
Wild game meat must be prepared in an approved game handling establishment.
Το κρέας αλόγων τα οποία διαπιστώνεται ότι έχουν προσβληθεί από μάλι χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Meat from horses in which glanders has been diagnosed shall be declared unfit for human consumption.
Το κρέας από ζώα που έχουν μολυνθεί από τριχίνες χαρακτηρίζεται ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Meat from animals infected with trichinae shall be declared unfit for human consumption.
Το κρέας δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με το δάπεδο.
Meat must not come into contact with the floor.
Το κρέας ειδών ζώων που μπορούν να προσβληθούν από τριχινίαση πρέπει να υποβάλλεται σε εξέταση για την ανίχνευση της παρουσίας τριχινών.
Meat from species susceptible to trichinosis must be examined for the presence of trichinae.
Το κρέας επιτρέπεται να αποθηκεύεται για περιορισμένο μόνο χρόνο.
The meat may be stored for a limited period only.
Το κρέας ζώων, τα οποία εσφάγησαν υπό καθεστώς επείγουσας σφαγής εκτός σφαγείου λόγω ατυχήματος, επιτρέπεται να διατεθεί για ανθρώπινη κατανάλωση στην τοπική αγορά, εάν πληρούνται οι εξής απαιτήσεις:
Meat from animals that have undergone emergency slaughter outside the slaughterhouse following an accident is authorised for human consumption on the local market if the following requirements are fulfilled:
Το κρέας ζώων, τα οποία εσφάγησαν υπό καθεστώς επείγουσας σφαγής λόγω ατυχήματος εντός σφαγείου, μπορεί να διατεθεί στην αγορά, υπό τον όρο ότι τα ζώα έχουν υποβληθεί σε εξέταση πριν από τη σφαγή, δεν έχουν διαπιστωθεί άλλα σοβαρά τραύματα εκτός από εκείνα που επήλθαν αμέσως πριν από τη σφαγή και έχουν χαρακτηρισθεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, αφού υποβλήθηκαν σε λεπτομερή μετά τη σφαγή επιθεώρηση.
Meat from animals that have undergone emergency slaughter following an accident in a slaughterhouse may be marketed if the animals have been submitted to an examination before slaughter, if no other serious lesions than those which occurred immediately before slaughter have been found and if it has been declared wholly or partly fit for human consumption after having been submitted to a detailed post mortem examination.
Το κρέας ζώων, τα οποία εσφάγησαν υπό καθεστώς επείγουσας σφαγής λόγω σοβαρών φυσιολογικών ή λειτουργικών προβλημάτων, δεν επιτρέπεται να διατεθεί για ανθρώπινη κατανάλωση.
Meat from animals that have undergone emergency slaughter following serious physiological or functional problems is not authorised for human consumption.
Το κρέας και το γάλα μπορούν για παράδειγμα να παραχθούν σε συστήματα ελεύθερης βοσκής με εκτατική χρήση ενέργειας, όπου οι αγελάδες εκτρέφονται κατά την περίοδο βλάστησης στους βοσκοτόπους η σημασία των οποίων για την προστασία του κλίματος έχει υποτιμηθεί.
For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland – whose importance for climate protection has been underestimated – during the growing season.
Το κρέας και το γάλα μπορούν για παράδειγμα να παραχθούν σε συστήματα ελεύθερης βοσκής με εκτατική χρήση ενέργειας, όπου οι αγελάδες εκτρέφονται κατά την περίοδο βλάστησης στους βοσκότοπους η σημασία των οποίων για την προστασία του κλίματος έχει υποτιμηθεί.
For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland – whose importance for climate protection has been underestimated – during the growing season.
Το κρέας και το γάλα μπορούν όμως να προέρχονται και από εκμεταλλεύσεις που δεν χρησιμοποιούν βοσκότοπους και εκτρέφουν τα ζώα κυρίως με ενσιρωμένο καλαμπόκι ή άλλες πλούσιες σε ενέργεια ζωοτροφές.
However, meat and milk also originate from energy-intensive farms which do not use grassland and in which cattle are mainly fed corn silage or other energy-rich arable fodder crops.
Το κρέας που έχει μολυνθεί από κυστίκερκο χαρακτηρίζεται ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Meat infected with cysticercus shall be declared unfit for human consumption.
Το κρέας που παράγεται από τα ζώα αυτά πρέπει να υποβάλλεται στην επεξεργασία που ορίζεται στο άρθρο 39.
The meat produced from such animals shall be subject to the treatment specified in Article 39.
Το κρέας που προορίζεται για τεμαχισμό πρέπει να εισάγεται στους θαλάμους εργασίας σταδιακά, ανάλογα με τις ανάγκες.
Meat intended for cutting must be brought into the work rooms progressively as needed.
Το κρέας του είναι ημιλιπαρό (4,5 γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια) και πλουσιότατο σε ποιοτικές πρωτεΐνες (21 γραμμάρια ανά 100 γραμμάρια), που περιέχουν όλα τα απαραίτητα αμινοξέα.
Its meat is partially fatty – 4.5 grammes of fat for every 100 grammes – and very rich in high-quality proteins – 21 grammes for every 100 grammes of meat –, containing all the essential amino acids.
Το κρέας των άγριων θηραμάτων που δεν έχουν υποστεί εκδορά δεν μπορεί να φέρει το σήμα καταλληλότητας, εκτός εάν, μετά την εκδορά σε εγκατάσταση χειρισμού θηραμάτων, έχει υποβληθεί σε μετά τη σφαγή επιθεώρηση και έχει κριθεί κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
Meat from such unskinned wild game cannot bear the health mark unless, after skinning in a game handling establishment, it has undergone post-mortem inspection and has been declared fit for human consumption.
Το κρέας των ζώων αυτών υπόκειται στα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 25.
The meat of such animals shall be subject to the measures provided for in Article 25.
Το κρέας των ζώων τα οποία παρουσίασαν θετική ή αμφίβολη αντίδραση σε δοκιμή για βρουκέλλωση, η οποία επιβεβαιώνεται από αλλοιώσεις που δηλώνουν μόλυνση, χαρακτηρίζεται ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Meat from animals which have reacted positively or inconclusively to a brucellosis test, confirmed by lesions indicating infection, shall be declared unfit for human consumption.
Το κρέας των ζώων τα οποία παρουσίασαν θετική ή αμφίβολη αντίδραση στη φυματίνη και των οποίων η επιθεώρηση μετά τη σφαγή απεκάλυψε φυματιώδεις αλλοιώσεις εντοπισμένες σε ορισμένα όργανα ή περιοχές του σφαγίου, χαρακτηρίζεται ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin and in which the post-mortem inspection has revealed localised tuberculous lesions located in a number of organs or areas of the carcase shall be declared unfit for human consumption.
Το κρέας των κατοικίδιων οπληφόρων, των εκτρεφόμενων θηραμάτων και των μεγάλων άγριων θηραμάτων φέρουν υγειονομική σήμανση υπ' ευθύνη του επίσημου κτηνίατρου.
Meat of domestic ungulates, farmed game mammals and large wild game shall be health marked under the responsibility of the official veterinarian.
Το κρέας των κατοικίδιων οπληφόρων, των εκτρεφόμενων θηραμάτων πλην των λαγόμορφων και των μεγάλων άγριων θηραμάτων φέρουν υγειονομική σήμανση υπ' ευθύνη του επίσημου κτηνίατρου.
Meat of domestic ungulates, farmed game mammals other than lagomorphs and large wild game shall be health marked under the responsibility of the official veterinarian.
Το κρέας των μονόπλων και η συσκευασία του πρέπει να φέρει ειδικό σήμα, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
Meat from solipeds and its packaging must bear a special mark, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Το κρέας των μονόπλων και η συσκευασία του πρέπει να φέρει ειδικό σήμα, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 6.
Meat from solipeds and its packaging must bear a special mark, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Το κρέας των πουλερικών που εσφάγησαν και τα αβγά προς εκκόλαψη και τα επιτραπέζια αβγά που συλλέχθηκαν από την εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της πιθανής ημερομηνίας εισόδου της ΓΠΥΠ στην εκμετάλλευση και της εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 ανιχνεύονται, όταν είναι δυνατόν, και διατίθενται υπό επίσημη εποπτεία.
Meat of poultry slaughtered and hatching and table eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2) shall, wherever possible, be traced and disposed of under official supervision.
Το κρέας των πτηνών αυτών πρέπει να υφίσταται τον ίδιο χειρισμό με τα κρέατα που χαρακτηρίζονται ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
The meat of such birds must be handled in the same way as meat declared unfit for human consumption.
Το κρέας χοίρου ή αλόγου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή κιμά, πρέπει να έχει ληφθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις για την τριχινοσκόπηση.
Pig meat or horse meat used for minced meat production must have been obtained in accordance with the requirements regarding trichina examination.
Το κρέας χοιροειδών (κατοικίδιων, εκτρεφόμενων θηραμάτων και αγρίων θηραμάτων) και μονόπλων πρέπει είτε να υποβάλλεται σε εξέταση για την ανίχνευση της ενδεχόμενης παρουσίας τριχινών (Trichinella spp) είτε να υποβάλλεται σε επεξεργασία με ψύξη.
Meat from porcine animals (domestic, farmed game and wild game) and solipeds shall either be submitted to an examination to detect the possible presence of trichinae (Trichinella spp) or undergo a cold treatment.
Το κρέας, η γούνα και άλλα προϊόντα που σχετίζονται με τη θανάτωση των εκτρεφόμενων ζώων διοχετεύονται στο διεθνές εμπόριο.
Meat, fur and other products related to the killing of farmed animals are traded internationally.
Το κρέας, όπως περιγράφεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, με τα διαφράγματα, αλλά χωρίς εντόσθια, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί τα οστά και τα βασικά προσιτά λεμφογάγγλια.
Meat as described in Article 2 (a) of Council Directive 64/433/EEC together with diaphragms but excluding offal, from which the bone and the main accessible lymphatic glands have been removed.
Το κρίσιμο ερώτημα είναι εάν οι χώρες αυτές θα  καταφέρουν να αυξήσουν ταυτόχρονα την παραγωγικότητά τους και το ποσοστό απασχόλησης.
The crucial question here is whether they will be able to raise productivity and employment rates at the same time.
Το κρίσιμο ερώτημα είναι εάν το ειδικό καθεστώς περιθωρίου για τα πρακτορεία ταξιδίων και τους οργανωτές περιηγήσεων μπορεί να εφαρμοστεί και σε περίπτωση που το πακέτο των υπηρεσιών προσφέρεται σε άλλο πρακτορείο ταξιδίων και όχι στον ταξιδιώτη.
The crucial question is whether TOMS can apply if the package of services is supplied to another travel agent and not to the traveller.
Το κρίσιμο ερώτημα είναι επομένως πώς θα κατανεμηθεί το κόστος αυτό μεταξύ των διαφόρων παραγόντων, έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθεί το οικονομικό κίνητρο μείωσης στο ελάχιστο του αριθμού των μεταφερόμενων ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
The crucial question, then, is how to allocate the costs among the different actors, so as to minimise the economic incentive to minimise the number of people with reduced mobility transported.
Το κρίσιμο ερώτημα είναι κατά πόσον κάθε μέρος διαθέτει, ανεξάρτητα, τα αναγκαία μέσα από άποψη στοιχείων ενεργητικού, τεχνογνωσίας και άλλων πόρων.
The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
Το κρίσιμο ζήτημα για την αξιολόγηση μιας συμφωνίας του τύπου αυτού είναι κατά πόσον η εν λόγω η συμφωνία είναι αντικειμενικά αναγκαία προκειμένου έκαστο μέρος να μπορέσει να εισέλθει στην αγορά άλλων μερών.
The key issue in assessing an agreement of this type is whether the agreement in question is objectively necessary for the parties to enter each other’s markets.
Το κρίσιμο ζήτημα για τις ΜΜΕ συνίσταται στην ικανότητά τους να παρέχουν στοιχεία.
The key question for SMEs is the capacity to provide information.
Το κρίσιμο ζήτημα είναι, ωστόσο, με ποιόν τρόπο θα καταγραφούν τα αποτελέσματα, ώστε να υπάρξει συστηματικότερη διάδοση ορθής πρακτικής στο εσωτερικό και μεταξύ των περιφερειών.
The crucial issue is, thus, how to take stock of the results to promote a more systematic dissemination of good practice both within and between regions.
Το κρίσιμο ζήτημα που χρειάζεται να αντιμετωπιστεί είναι πώς να εξασφαλιστεί το ξεκίνημα πρόσθετων ψηφιακών ζωνών συχνοτήτων και εξοπλισμών λαμβανομένης, ταυτόχρονα, υπόψη της κατάστασης ανάπτυξης των τρεχόντων κινητών συστημάτων, και των επενδύσεων σ? αυτά, συμπεριλαμβανομένων των αναλογικών δικτύων.
The crucial question which needs to be addressed is how to ensure the phasing in of (additional) digital frequency bands and equipment while at the same time taking account of the state of development of, and investment in, current mobile systems, including analogue networks.
Το κρίσιμο ζήτημα, τόσο από οικονομική όσο και νομική ή ασφαλιστική άποψη, αφορά τον επενδυτή και τον κάτοχο του κεφαλαίου το οποίο έχει τεθεί στη διάθεση των χρηστών.
From an economic, legal or insurance point of view, the key issue then is to identify the investor and the holder of the capital made available to the users.
Το κρίσιμο μέγεθος πρέπει να προσδιοριστεί κατά περίπτωση, ιδίως εκπονώντας μια ανάλυση κόστους / οφέλους, με την οποία θα ευρεθεί το ελάχιστο όριο πάνω από το οποίο η δυνητική εξοικονόμηση θα αντισταθμίσει την έλλειψη οικονομιών κλίμακας.
The critical size has to be determined on a case-by-case basis, notably making a cost-benefit analysis that will determine the threshold above which potential savings will compensate for diseconomies of scale.
Το κρίσιμο σημείο εκκίνησης των αντιδράσεων αυτών πρέπει να είναι η παροχή βοήθειας για τη μετάβαση σε νέες συνθήκες, παρά η ανάληψη μιας προσπάθειας διατήρησης ενός μακροπρόθεσμου προστατευτισμού.
The critical starting point for such responses must be to aid a transition to the new horizontal conditions rather than an attempt to enshrine longer-term protectionism.
Το κρίσιμο φορτίο θρεπτικού αζώτου είναι η μέγιστη εναπόθεση αζώτου που δεν προκαλεί ευτροφισμό των οικοσυστημάτων.
The critical load of nutrient nitrogen is the maximum deposition of nitrogen not causing eutrophication of ecosystems.
Το κρίσιμο φορτίο οξύτητας είναι η μέγιστη εναπόθεση θείου και αζώτου που δεν προκαλεί επιβλαβή έκπλυση οξύτητας.
The critical load of acidity is the maximum deposition of sulphur and nitrogen not causing harmful leaching of acidity.
Το κρίσιμο χρονικό σημείο για την εισαγωγή μιας εντολής μεταβίβασης στο σύστημα καθορίζεται από τους κανόνες κάθε συστήματος.
The crucial moment of entry of a transfer order is determined by the rules of each system.
Το κρατίδιο Schleswig-Holstein αναφέρθηκε στην πτυχή αυτή και επεσήμανε ότι μία από τις κύριες δραστηριότητές του υπήρξε το να θέσει τη γερμανική κυβέρνηση ενώπιον της αναγκαιότητας να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό, καθώς είχε επιτύχει θετικά αποτελέσματα σχετικά με το ζήτημα.
The Schleswig‑Holstein region mentioned this aspect, indicating that much of its work has been directed to confronting the German federal government with the need to respond to this requirement, having achieved encouraging results in this regard.
Το κρατίδιο του Βερολίνου εγγυόταν δηλαδή (με δημόσιους πόρους) τα κέρδη των επιχειρήσεων αυτών κατά τα έτη κατά τα οποία δεν θα επιτύγχαναν τα κέρδη που είχαν καθοριστεί στις απόρρητες ρήτρες .
This meant that Land Berlin was (with public funds) ensuring the profits of these companies in years when they failed to make the sums stipulated in the undisclosed terms.
Το κρατικό έλλειμμα αναμένεται να διογκωθεί ελαφρώς.
The government deficit is expected to widen slightly.
Το κρατικό έλλειμμα για την περιοχή στο σύνολό της, εξαιρώντας τις μη επιστρεπτέες ενισχύσεις, ήταν περίπου 6% το 2002.
The general government deficit for the region as a whole, excluding grants, reached about 6% of GDP in 2002.
Το κρατικό μερίδιο σε ορισμένες μορφές ευημερίας μειώνεται και παρατηρείται μεταστροφή σε ιδιωτικής φύσεως υπηρεσίες και χρηματοδότηση.
Public sector responsibility for some welfare functions is declining and there is a shift towards privately organized provision and financing.
Το κρατικό μερίδιο στην παραγωγή ευημερίας μειώνεται.
Public sector responsibility for welfare is declining.
Το κρατικό σύστημα έγκρισης ειδών διατροφής πριν από τη διάθεση τους στην αγορά δεν είναι σύμφωνο με το κεκτημένο.
The Croatian system of pre-market approval for foodstuffs is not in line with the acquis.
Το κρατικό σύστημα γεωργικών ασαλίσεων, ως εκ του υποχρεωτικού χαρακτήρα του, είναι πλήρως ενσωματωμένο στο γεωργικό τομέα.
The public agricultural insurance system, being compulsory, covers the entire agricultural sector.
Το κρατικό χρέος, που αυξάνεται με γοργούς ρυθμούς από το 2007, θα άρχιζε να μειώνεται μόλις φέτος, παραμένοντας σε ιστορικά πολύ υψηλά επίπεδα.
Government debt, which had been rising at a rapid pace since 2007, would only start decreasing this year, remaining at historically very high levels.
Το κρατούν οικονομικό κλίμα εντείνει την εξάρτησή του από την κρατική πολιτική.
The current economic context heightens its dependency on public policy.
Το κριτήρια, οι περιγραφικοί δείκτες και οι δείκτες EQAVET δεν παρέχουν ειδική καθοδήγηση για τη διασφάλιση της ποιότητας όσον αφορά τη μάθηση στον χώρο εργασίας.
The EQAVET criteria, descriptors and indicators do not provide specific guidance on quality assurance for work-based learning.
Το κριτήριο (1) είναι προφανώς υποχρεωτικού χαρακτήρα και θα πρέπει να εφαρμοσθεί κατά τον ποσοτικό καθορισμό των συνολικών δικαιωμάτων εκπομπής.
Criterion (1) is largely of a mandatory nature and has to be applied in determining the total quantity of allowances.