natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μια αιτιολογική σκέψη που αναφέρεται στην οδηγία 92/106/ΕΟΚ για τις συνδυασμένες μεταφορές (1)·
a recital on the relation to the directive 92/106/EEC on combined transport (1);
μια ακριβή περιγραφή των αγαθών ή υπηρεσιών στα οποία αναφέρεται η ρύθμιση
a precise description of the goods or services covered by the self-regulation;
μια ακριβή περιγραφή των αγαθών ή υπηρεσιών στα οποία αναφέρεται η ρύθμιση
the goods or services covered by self-regulation must be precisely described;
μια ακριβή συνείδηση του μεγέθους του προβλήματος, όπως αυτό καταγράφεται σήμερα, αλλά και της δυναμικής που εμπεριέχει·
a precise understanding of the extent of the problem as it currently stands, but also of its likely development;
μια αμφίπλευρα μεγαλύτερη και ουσιαστικότερη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στις σχετικές στρατηγικές και στα προγράμματα συνεργασίας και ανάπτυξης μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών·
greater and more substantial participation of the EESC at each level in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
μια αμφίπλευρα μεγαλύτερη και ουσιαστικότερη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στις σχετικές στρατηγικές και στα προγράμματα συνεργασίας και ανάπτυξης μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών·
the multi-faceted, more substantial participation by the Committee in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
μια αμφίπλευρα μεγαλύτερη και ουσιαστικότερη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις σχετικές στρατηγικές και στα προγράμματα συνεργασίας και ανάπτυξης μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών·
a multi-faceted, more substantial participation by organised civil society in the relevant strategies and in the programmes for cooperation and development between the EU and third countries;
μια ανάληψη ευθύνης από πλευράς ΕΟΚΕ για την υποβολή προς τα όργανα της Ένωσης ενός ολοκληρωμένου τομεακού ή και διατομεακού προγράμματος προληπτικής πολιτικής για τη συγκεκριμένη, κατά περίπτωση, περιοχή·
the EESC undertaking responsibility for submitting to the Union's institutions an integrated sectoral and/or cross-sectoral programme of preventive policies for each specific region;
μια ανάληψη ευθύνης από τα αρμόδια όργανα της Ένωσης για τη νομιμοποίηση - μη εξαιρουμένης της διασφάλισης των σχετικών κονδυλίων - του ως άνω προγράμματος, εσωτερικά αλλά και σε σχέση με τους τρίτους·
the relevant bodies of the Union undertaking responsibility for the authorisation – including a guarantee of the relevant funds – of the above programme, internally but also in relation to third countries;
μια ανάληψη ευθύνης, από όλα τα όργανα της Ένωσης, για συστηματική συνεργασία και στήριξη της ΕΟΚΕ, σε ό,τι αφορά στην προώθηση από μέρους της  κάθε αποφασισμένης σχετικής πολιτικής.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC, in promoting every relevant policy decided upon.
μια ανάληψη ευθύνης, από όλα τα όργανα της Ένωσης, για συστηματική συνεργασία και στήριξη της ΕΟΚΕ, σε ό,τι αφορά στην προώθηση από μέρους της κάθε αποφασισμένης σχετικής πολιτικής.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC when it is involved in promoting every relevant policy decided upon.
μια ανάληψη ευθύνης, από όλα τα όργανα της Ένωσης, για συστηματική συνεργασία και στήριξη της ΕΟΚΕ, σε ό,τι αφορά στην προώθηση από μέρους της κάθε αποφασισμένης σχετικής πολιτικής.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation with and support for the EESC, in promoting every relevant policy decided upon.
μια ανάληψη ευθύνης, από όλα τα όργανα της Ένωσης, για συστηματική συνεργασία σε ό,τι αφορά στην προώθηση της αποφασισμένης και νομιμοποιημένης πλέον πολιτικής.
all the Union's bodies undertaking responsibility for systematic cooperation in promoting the policy decided upon and then authorised.
μια ανάλυση ενός βασικού οριζόντιου θέματος που θα διευρύνει το φάσμα των διαθέσιμων δεικτών στο μέλλον.
An analysis of a key horizontal topic that will enlarge the availability of indicators in the future.
μια ανάλυση των εγγράφων (έγγραφα σε χαρτί και ηλεκτρονικά αρχεία),
an analysis of the documentation (paper documents and computer files),
μια ανάλυση των εναλλακτικών ουσιών ή τεχνολογιών, που εξετάζει τους κινδύνους τους και την τεχνική και οικονομική σκοπιμότητα της υποκατάστασης, συνοδευόμενη, εφόσον είναι σκόπιμο, από σχέδιο υποκατάστασης, περιλαμβανομένης της έρευνας και ανάπτυξης και του χρονοδιαγράμματος για τις δράσεις που προτείνει ο αιτών.
an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, where appropriate accompanied by a substitution plan, including research and development and a timetable for proposed actions by the applicant .
μια ανάλυση των επιδόσεων των βιομηχανιών δικτύου που παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, βασιζόμενη σε δείκτες·
An analysis of the performance of network industries providing services of general interest based on indicators
μια ανάλυση των περαιτέρω μακροπρόθεσμων εναλλακτικών.
an analysis of further options for the longer term.
μια ανάλυση των συνεισφορών των πολιτιστικών φορέων (υποψήφιοι που έχουν επιλεγεί ή απορριφθεί ή μη υποψήφιοι) μέσω ενός συμπληρωμένου ερωτηματολογίου με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ποιοτικό στάδιο).
an analysis of the responses of cultural operators (successful applicants, rejected applicants and non-applicants) in an e-mailed self-administered questionnaire (quantitative phase).
μια αναγνώριση του γεγονότος ότι η διατήρηση της απασχόλησης και η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου προϋποθέτουν μια νέα δυναμική·
a recognition that maintaining employment and improving living standards calls for a new dynamic;
μια αναγνώριση του γεγονότος ότι, αφενός, η διατήρηση της απασχόλησης και η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και, αφετέρου, η ανταγωνιστικότητα προϋποθέτουν μια νέα δυναμική·
a recognition that maintaining employment and improving living standards on the one hand, and competitiveness on the other, calls for a new dynamic;
μια αναδιάρθρωση – απομάκρυνση από τους σημερινούς «οριζόντιους στόχους» και τις συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές που αναπτύσσονται βάσει των τεσσάρων αξόνων – φαντάζει αναγκαία δεδομένης της ανάγκης οι κατευθυντήριες γραμμές να αντικατοπτρίζουν τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ αλλά και της ανάγκης για απλοποίηση.
A restructuring – moving away from the present "horizontal objectives" and specific guidelines clustered under four "pillars" – appears necessary in view of the need to reflect new challenges for the EU as well as the need for simplification.
μια αναθεωρημένη πολιτική για τις ΜΜΕ7.
a revised policy on SMEs7.
μια ανακοίνωση (εφεξής "η Ανακοίνωση") που παρουσιάζει τη στρατηγική ΥΝ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (εφεξής "η Επιτροπή")·
a communication (referred to below as "the communication") setting out the European Commission's CC strategy;
μια ανακοίνωση για την εξωτερική διάσταση της ΚΑλΠ,
A Communication on the External Dimension of the CFP,
μια ανακοίνωση με τίτλο «Στρατηγική για πιο ισχυρή και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία»·
A Communication “A Strategy for a Stronger and more Competitive European Defence Industry”
μια ανακοίνωση στην οποία καθορίζονται οι προσανατολισμοί της νέας πολιτικής για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στους κάθετους περιορισμούς·
a communication outlining the new policy on the application of Community competition rules on vertical restraints;
μια ανακοίνωση σχετικά με τη μη επιβολή προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων4,
a notice on the non-imposition of fines in cartel cases4;
μια ανακοίνωση σχετικά με τους διαδικαστικούς κανόνες για την αντιμετώπιση των αιτήσεων πρόσβασης στους φακέλους από επιχειρήσεις στις οποίες ασκείται έρευνα λόγω καταγγελθείσας παραβάσεως6 και
a notice on procedure for processing requests for a right of access to files by firms being investigated for a presumed infringement6;
μια αναπροσαρμογή των κοινωνικών εισφορών, η οποία αποδεικνύεται απαραίτητη, προκειμένου να εμποδιστεί η μετεξέλιξη της κοινωνίας της γνώσης σε μια κοινωνία ανισοτήτων.
adjustment of contributions to social security schemes was needed to prevent the knowledge society becoming to an unjust society.
μια αναπόφευκτη μείωση των εσωτερικών τιμών σε συνάρτηση με τη μείωση της εξωτερικής προστασίας,
the inevitable reduction of internal prices linked to a reduction in external protection,
μια ανεξάρτητη προσωπικότητα που διορίζει κάθε κράτος μέλος·
one independent person appointed by each Member State;
μια ανεξάρτητη προσωπικότητα που διορίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
one independent person appointed by the European Parliament;
μια ανεξάρτητη προσωπικότητα που διορίζει το Συμβούλιο της Ευρώπης, σε εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 3· και
one independent person appointed by the Council of Europe pursuant to Article 7 (3), and
μια ανεξάρτητη, επιστημονικά τεκμηριωμένη διαδικασία έγκρισης,
an independent, science-based authorisation procedure;
μια ανθρώπινη, κοινωνική και πολιτιστική πτυχή, στο πλαίσιο της οποίας η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει λάβει την εντολή να αναπτύξει τακτικές επαφές με τις ομολόγους της ή ισοδύναμες μεσογειακές οργανώσεις, προκειμένου να συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση των σπουδαίων θεμάτων που ενδιαφέρουν την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
a human, social and cultural component as part of which the ESC was given a mandate to establish regular contact with its counterparts and equivalent Mediterranean bodies in order to help improve understanding of major issues concerning the Euromed partnership.
μια ανοιχτή θέση σε μια σύμβαση αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου σχετικά με μια υποχρέωση ενός κράτους μέλους ή της Ένωσης.
an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union.
μια ανοιχτή μέθοδο συντονισμού των πολιτικών για την αναπηρία, που θα περιλαμβάνει τη διαρθρωμένη ανταλλαγή πληροφοριών και τέλος
an open method of coordination of disability policies, including a structured exchange of information; and
μια αξιολόγηση («Evaluation»).
evaluation.
μια αξιολόγηση ειδικά για την κάθε χώρα η οποία θα αναφέρεται στις κρατικές ενισχύσεις και στα βασικά σημεία συγκριτικής αξιολόγησης, όπως ορίζεται στα παραρτήματα των πρωτοκόλλων (παραγωγικότητα και απασχόληση, κόστος, μείωση της παραγωγικής ικανότητας και βιωσιμότητα).
country-specific evaluation referring to state aids and key restructuring benchmarks as defined in the annexes to the Protocols (productivity and employment, costs , capacity reduction and viability);
μια αξιολόγηση και ένας υπολογισμός του κόστους και των πλεονεκτημάτων.
cost/benefit assessment.
μια αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, όπου η αξιολογούμενη οντότητα είναι ένα κράτος ή μια περιφερειακή ή τοπική αρχή ενός κράτους·
a credit rating where the entity rated is a State or a regional or local authority of a State,
μια αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, όπου ο εκδότης του χρέους ή της οικονομικής υποχρέωσης, του χρεωστικού τίτλου ή άλλου χρηματοπιστωτικού μέσου είναι ένα κράτος ή μια περιφερειακή ή τοπική αρχή ενός κράτους·
a credit rating where the issuer of the debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a State or a regional or local authority of a State;
μια αξιολόγηση των δεξιοτήτων, για τη δυνατότητα των ενηλίκων με λιγοστά προσόντα να προσδιορίζουν τις υφιστάμενες δεξιότητές τους και τις ανάγκες αναβάθμισης των δεξιοτήτων τους·
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their upskilling needs;
μια απάντηση στις προκλήσεις: ο κανονισμός 1107/2006
An answer to the challenges: Regulation nº 1107/2006.
μια απλή κατά βάρος πλειοψηφία μορίων που περιέχουν τρεις τουλάχιστον μονομερείς μονάδες συνδεδεμένες με ομοιοπολικούς δεσμούς με τουλάχιστον άλλη μία μονομερή μονάδα ή με άλλο αντιδρών συστατικό·
a simple weight majority of molecules containing at least three monomer units which are covalently bound to at least one other monomer unit or other reactant;
μια απλουστευμένη νομική βάση για την καθιέρωση, στο μέλλον, ενός αποτελεσματικού συστήματος ΑΚΑ στην ΕΕ·
there should be a simplified legal base for the establishment of an effective future system of RIA at the level of the European Union;
μια απογραφή, εντός του 2009, των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων χρηματοδότησης για την πρόληψη των καταστροφών, ώστε να εκτιμηθεί ο βαθμός χρησιμοποίησής τους και να εντοπισθούν οι ενδεχόμενες ελλείψεις τους8.
the establishment in 2009 of an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities in order to assess the degree of use and identify any gaps in their coverage;8
μια αποκεντρωμένη διαδικασία.
a decentralised procedure.
μια αποτελεσματική εξωτερική ενεργειακή πολιτική της ΕΕ: επί του παρόντος το 58% του αερίου που καταναλώνεται παράγεται στον ΕΟΧ, ενώ το 42% εισάγεται από χώρες εκτός του ΕΟΧ.
an effective external energy policy of the EU: currently 58% of the consumed gas is produced within the EEA and 42% is imported from outside EEA.
μια από μακρού καθιερωμένη πρακτική διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα, πρακτική που αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό, λαμβάνοντας όμως υπόψη τα συμφέροντα και τις ανησυχίες των εργοδοτών και των εργαζομένων·
A long established practice of dialogue at all levels between the social partners, which aims at modernisation in accordance with the concerns of employers and employees;
μια από τις μεγαλύτερες ψαλίδες ως προς την αμοιβή των δύο φύλων στην ΕΕ και σχετικά μικρή προσφορά υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών.
One of the highest gender pay gaps in the EU and relatively few childcare facilities.
μια απόφαση (COM 2007/53) για ένα κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων, ενώ παράλληλα έχει την πρόθεση να προχωρήσει στην καταχώριση της σήμανσης CE ως συλλογικού σήματος, για να ρυθμίσει την έννομή του προστασία·
a Decision (COM(2007) 53 final) on a common framework for the marketing of products, while in parallel with the proposal, the Commission will register the CE marking as a collective mark to ensure its legal protection;
μια απόφαση (COM 2007/53) για ένα κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων, ενώ παράλληλα έχει την πρόθεση να προχωρήσει στην καταχώριση του σήματος EK ως συλλογικού σήματος, για να ρυθμίσει την έννομή του προστασία·
a Decision (COM(2007) 53) on a common framework for the marketing of products, while in parallel with the proposal, the Commission will register the CE marking as a collective mark to ensure its legal protection;
μια απόφαση της Επιτροπής για τη σύσταση της ΕΕΑΕΣ ως συμβουλευτική επιτροπή (επίπεδο 1), η οποία θα τεθεί σε ισχύ ταυτόχρονα με την τροποποιητική οδηγία·
A Commission Decision establishing the EIOPC in its advisory capacity (Level 1) which will enter into force at the same time as such an amending Directive;
μια απόφαση της Επιτροπής για τη σύσταση της ΕΕΕΑΑΕΣ (επίπεδο 3) με ισχύ από τις 24 Νοεμβρίου 2003·
A Commission Decision establishing the CEIOPS (Level 3) with effect from 24 November 2003;
μια απόφαση της Επιτροπής για τη σύσταση της ΕΕΕΑΤ (επίπεδο 3) με ισχύ από την 1 Ιανουαρίου 2004·
A Commission Decision establishing the CEBS (Level 3) with effect from 1 January 2004;
μια απόφαση της Επιτροπής για τη σύσταση της ΕΕΤ ως συμβουλευτική επιτροπή (επίπεδο 1), η οποία θα τεθεί σε ισχύ ταυτόχρονα με την τροποποιητική οδηγία·
A Commission Decision establishing the EBC in its advisory capacity (Level 1) which will only enter into force at the same time as such an amending Directive;
μια απόφαση της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης ΕΕΚΑ, η οποία θα τεθεί σε ισχύ ταυτόχρονα με την τροποποιητική οδηγία·
A Commission Decision amending the ESC Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive;
μια απόφαση της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης ΕΕΡΑΑΚΑ, η οποία θα τεθεί σε ισχύ ταυτόχρονα με την τροποποιητική οδηγία·
A Commission Decision amending the CESR Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive.
μια απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών —Μέρος ΙΙ των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την Ευρώπη 2020.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
μια αρμόδια αρχή: λειτουργικό όργανο του κράτους μέλους ή εθνική δημόσια αρχή ή όργανο διορισμένο από το κράτος μέλος, το οποίο είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση των πολυετών και ετήσιων προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο και διαχειρίζεται κάθε επικοινωνία με την Επιτροπή·
a responsible authority : a functional body of the Member State or national public authority or body designated by the Member State, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
μια αρμόδια ρυθμιστική αρχή στο τομέα της ασφάλειας της διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων (άρθρο 6),
a competent regulatory authority in the field of safety of spent fuel and radioactive waste management (Article 6);
μια αρχή διαπίστευσης, όπως ορίζει το άρθρο [56] του δημοσιονομικού κανονισμού·
an accrediting authority as defined in Article [56] of the Financial Regulation;
μια αρχή ελέγχου: εθνική δημόσια αρχή ή όργανο επιχειρησιακά ανεξάρτητο από οποιαδήποτε διατάκτρια υπηρεσία της αρμόδιας αρχής, που διορίζεται από τα κράτη μέλη και είναι αρμόδιο να ελέγχει την υγιή λειτουργία του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου·
an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
μια αρχή πιστοποίησης: εθνική δημόσια αρχή ή όργανο επιχειρησιακά ανεξάρτητο από οποιαδήποτε διατάκτρια υπηρεσία της αρμόδιας αρχής, που διορίζεται από τα κράτη μέλη για να πιστοποιεί τις δηλώσεις δαπανών και τις αιτήσεις πληρωμών πριν από την αποστολή τους στην Επιτροπή·
a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
μια ασυντόνιστη έρευνα εμποδίζει την τεχνολογική ανάπτυξη, δημιουργεί περιττές δαπάνες και επιβραδύνει την εφαρμογή τεχνικών που προσφέρουν λύσεις για τις ζημίες που προκαλούνται στο περιβάλλον
failure to coordinate research will impede technological development, give rise to avoidable costs and hold back the introduction of technologies which provide solutions to environmental pollution;
μια ασφαλιστική πρόβλεψη που θα χρησιμοποιηθεί μόνον σε περίπτωση μη λειτουργίας των συνήθων εμπορικών διαδικασιών.
an insurance provision used only when normal commercial processes fail.
μια ατελώς προσέγγιση σχετικά με τα θέματα της επαγγελματικής εκπαίδευσης
Coverage of issues relating to vocational training is incomplete;
μια αυστηρότερη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της οδηγίας για τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα
a stronger enforcement of the port state control Directive
μια αφορά το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας
one concerns annex III of the directive
μια βάση δεδομένων για την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα MRL των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων και για τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών αυτών·
a database for Community legislation on MRLs of pesticide residues and for making such information publicly available;
μια βάση δεδομένων με περισσότερα από 400 σχέδια πολιτικής για την καινοτομία και έναν κατάλογο φορέων και κρατικών υπηρεσιών που συμμετέχουν στα εν λόγω σχέδια·
A database with more than 400 innovation policy schemes and a “who’s who” of agencies and government departments involved in such schemes
μια βασική διάταξη 21 δορυφόρων MEO, η οποία σχεδόν θα κάλυπτε τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις.
a core constellation of 21 MEO, which would come close to meeting European requirements.
μια βασική διάταξη 36 δορυφόρων MEO, η οποία θα κάλυπτε πλήρως και ανεξάρτητα τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις.
a core 36 MEO constellation, which would meet European requirements fully and independently.
μια βασική περιφέρεια κύκλου, διαμέτρου 56 mm, που έχει κατά προσέγγιση το ίδιο εμβαδόν με το βασικό τετράγωνο 1·
a basic circle, 56 mm in diameter, having approximately the same surface area as the basic square (1);
μια βεβαίωση, στην οποία αναφέρεται ότι η ασφαλιστική επιχείρηση διαθέτει το ελάχιστο περιθώριο φερεγγυότητας, το οποίο υπολογίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 29,
a certificate attesting that the assurance undertaking has the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 28 and 29;
μια βελτίωση των αναλύσεων επίδρασης των νέων κανονιστικών σχεδίων, που να εξασφαλίζει την αυτονομία και την ποιότητά τους· η ΕΟΚΕ αποδίδει μείζονα σημασία στις εν λόγω αναλύσεις επίδρασης και είναι πρόθυμη να προσφέρει τη συμβολή της για την ενίσχυσή τους, στα πλαίσια του συμβουλευτικού της ρόλου.
improving impact studies on plans for new rules, ensuring their autonomy and their quality; the EESC attaches great importance to these impact studies and is ready to help improve them as part of its advisory mission.
μια βελτιωμένη, εναρμονισμένη, ομοιόμορφη και διαφανή διαδικασία για την αξιολόγηση της ασφάλειας των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων
an improved, harmonised, uniform and transparent procedure for safety assessment of genetically modified food
μια βιομηχανική πολιτική που θα στηρίζει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών βιομηχανιών άμυνας και θα συμβάλει στην απόκτηση, σε προσιτές τιμές, όλων των δυνατοτήτων που χρειάζεται η Ευρώπη ώστε να είναι η ασφάλειά της εγγυημένη.
an industrial policy which fosters competitiveness of European defence industries and helps to deliver at affordable prices all the capabilities Europe needs to guarantee its security.
μια βιώσιμη βιομηχανική πολιτική, όπως υπογράμμισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, τον Δεκέμβριο του 2007, ώστε «να προαχθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας χάρις σε μια βιώσιμη βιομηχανική πολιτική, συνδυασμένη με την καινοτομία και τις δεξιότητες, αναπτύσσοντας συνάμα και την εξωτερική της διάσταση με στόχο την δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού »20,
a sustainable industry policy, as highlighted by the Brussels European Council in December 2007, whereby "an integrated approach to European Competitiveness should be fostered by a sustainable industrial policy, combined with innovation and skills, while developing its external dimension in order to ensure a level playing field"20;
μια βιώσιμη θέση της φαρμακευτικής βιομηχανίας στην Ευρώπη πρέπει να είναι επωφελής για τους ασθενείς, ως αποτέλεσμα των υφιστάμενων βημάτων συζήτησης σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα, τις ασθένειες και την μεταβαλλόμενη στάση των καταναλωτών αυτών των προϊόντων στην Ευρώπη.
a sustainable home-based position of the industry must be beneficial to patients as a result of discussion platforms relating to pharmaceutical products, illnesses, and changing attitudes among consumers of these products in Europe.
μια βιώσιμη πολιτική τεχνολογικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της προστασίας του περιβάλλοντος,
a policy on technological development which is environmentally sustainable;
μια βραχυπρόθεσμη αντιμετώπιση κυρίως με τη χρήση μη δεσμευτικής νομοθεσίας και 2.
a short/medium term response, mainly through soft law, and 2.
μια βραχυπρόθεσμη λύση (με χρονικό ορίζοντα το 2005), προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα εν εξελίξει σχέδια ορισμένων κρατών,
a short-term solution (for the period up to 2005), designed to take account of projects in the pipeline in a number of Member States;