natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τρόφιμα για τα οποία εφαρμόζεται νέα διαδικασία παραγωγής η οποία δεν εφαρμοζόταν για την παραγωγή τροφίμων στην Ένωση πριν από τις 15 Μαΐου 1997, σε περίπτωση που αυτή η διαδικασία παραγωγής προκαλεί σημαντικές μεταβολές στη σύνθεση ή τη δομή των τροφίμων οι οποίες επηρεάζουν τη θρεπτική τους αξία, τον τρόπο μεταβολισμού τους ή την περιεκτικότητά τους σε ανεπιθύμητες ουσίες·
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
τρόφιμα για τα οποία εφαρμόζεται νέα μέθοδος παραγωγής που δεν εφαρμοζόταν πριν από τις 15 Μαΐου 1997, εφόσον αυτή η μέθοδος παραγωγής προκαλεί, στη σύνθεση ή τη δομή των τροφίμων, σημαντικές αλλαγές που επηρεάζουν τη θρεπτική τους αξία, το μεταβολισμό ή την περιεκτικότητά τους σε ανεπιθύμητες ουσίες.
food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
τρόφιμα ζωικής προέλευσης ή που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα οποία αρχικά προορίζονταν για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά προορίζονται για τη διατροφή ζώων για εμπορικούς σκοπούς ή λόγω προβλημάτων ελαττωματικής παρασκευής ή συσκευασίας ή οποιωνδήποτε άλλων ελαττωμάτων που δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων
foodstuffs of animal origin or containing products of animal origin, originally intended for human consumption, but destined to animal consumption for commercial reason or due to problems of manufacturing or packaging defects or any other defects which do not present any risk to humans or animals,
τρόφιμα ζωικής προέλευσης ή που περιέχουν προϊόντα ζωικής προέλευσης, τα οποία αρχικά προορίζονταν για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά προορίζονται για τη διατροφή ζώων για εμπορικούς σκοπούς ή λόγω προβλημάτων ελαττωματικής παρασκευής ή συσκευασίας ή οποιωνδήποτε άλλων ελαττωμάτων που δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων·
foodstuffs of animal origin or containing products of animal origin, originally intended for human consumption, but destined to animal consumption for commercial reason or due to problems of manufacturing or packaging defects or any other defects which do not present any risk to humans or animals,
τρόφιμα ζωικής προέλευσης"
foodstuffs of animal origin
τρόφιμα και ζωοτροφές
food and feed
τρόφιμα και πρόσθετα τροφίμων που διέπονται από την οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου15,
food and food additives covered by Council Directive 89/397/EEC15;
τρόφιμα και πρόσθετα τροφίμων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου25, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων·
food and food additives covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25 of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από σόγια ACS-GHØØ5-3·
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και τροφές για βρέφη
cereal based foods and other baby foods
τρόφιμα που έχουν ευχάριστη γεύση αλλά παράγουν λιγότερες θερμίδες
foods which taste good but which supply fewer calories;
τρόφιμα που παραδίδονται απευθείας από παραγωγό μικρών ποσοτήτων προϊόντων στον τελικό καταναλωτή ή σε τοπικά καταστήματα λιανικής πώλησης που προμηθεύουν άμεσα τον τελικό καταναλωτή·
food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
τρόφιμα που περιέχουν αρτύματα ή/και συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες·
food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties;
τρόφιμα που περιέχουν αρτύματα και συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες·
food containing flavourings and food ingredients with flavouring properties;
τρόφιμα που περιέχουν μονοσακχαρίτες ή δισακχαρίτες ολιγοσακχαρίτες που χρησιμοποιούνται για τις γλυκαντικές τους ιδιότητες·
food containing monosaccharides or, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
τρόφιμα που περιέχουν μονοσακχαρίτες ή ολιγοσακχαρίτες που χρησιμοποιούνται για τις γλυκαντικές τους ιδιότητες·
food containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
τρόφιμα που περιέχουν μονοσακχαρίτες, δισακχαρίτες ή ολιγοσακχαρίτες που χρησιμοποιούνται για τις γλυκαντικές τους ιδιότητες·
foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides used for their sweetening properties;
τρόφιμα που περιέχουν μονοσακχαρίτες, δισακχαρίτες ή ολιγοσακχαρίτες, και τρόφιμα που τους περιέχουν, που χρησιμοποιούνται για τις γλυκαντικές τους ιδιότητες·
foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides, and foods containing them, used for their sweetening properties;
τρόφιμα που περιέχουν πρωτογενή προϊόντα για τα οποία δεν υποβάλλεται έγκυρη αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 7 και το άρθρο 8 παράγραφος 3 πριν από [18 μήνες μετά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού] ή/και παράγωγα αρωμάτων καπνιστών τροφίμων: έως [30 μήνες μετά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού]·
foods containing primary products for which a valid application is not submitted in accordance with Article 7 and Article 8 (3) before [18 months from the date of entry into force of this Regulation] and/or derived smoke flavourings: until [30 months after the date of entry into force of this Regulation];
τρόφιμα που περιέχουν πρωτογενή προϊόντα για τα οποία υποβάλλεται έγκυρη αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 7 και το άρθρο 8 παράγραφος 3 πριν από [18 μήνες μετά την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού] ή/και που περιέχουν παράγωγα αρωμάτων καπνιστών τροφίμων: έως 12 μήνες μετά την κατάρτιση του καταλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1·
foods containing primary products for which a valid application is submitted in accordance with Article 7 and Article 8 (3) before [18 months after the date of entry into force of this Regulation] and/or containing derived smoke flavourings: until 12 months after the establishment of the list referred to in Article 10 (1);
τρόφιμα που περιλαμβάνουν ή αποτελούνται από "τεχνολογικά επεξεργασμένα νανοϋλικά", όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο κ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
food containing or consisting of "engineered nanomaterials" as defined in Article 2(2)(t) of Regulation (EU) No 1169/2011;
τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή και τα οποία καλύπτονται από την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου7,
foods for particular nutritional uses covered by Council Directive 89/398/EEC7;
τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή και τα οποία καλύπτονται από την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου7·
foods for particular nutritional uses covered by Council Directive 89/398/EEC7;
τρόφιμα που πωλούνται από ιδιώτες στο πλαίσιο περιστασιακών δραστηριοτήτων και όχι στο πλαίσιο επιχείρησης, που θα συνεπάγετο τη συνέχεια των δραστηριοτήτων και έναν βαθμό οργάνωσης·
food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
τρόφιμα που χρησιμοποιούνταν αποκλειστικά σε συμπληρώματα διατροφής εντός της Ένωσης πριν από τις 15 Μαΐου 1997, σε περίπτωση που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε τρόφιμα άλλα από συμπληρώματα διατροφής όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/46/ΕΚ».
food used exclusively in food supplements within the Union before 15 May 1997, where it is intended to be used in foods other than food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC."
τρόφιμα σε εσωτερική συσκευασία που δεν έχει σχεδιαστεί για πώληση χωρίς την εξωτερική συσκευασία (οι διατροφικές πληροφορίες αναγράφονται στην εξωτερική συσκευασία, εκτός εάν ανήκει στις κατηγορίες τροφίμων που εξαιρούνται στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος).
food in inner package not designed for sale without the outer package (nutrition information shall be provided on the outer package unless it belongs to the categories of foods that are exempted under this Annex).
τρόφιμα σε συσκευασίες ή περιέκτες, των οποίων η μέγιστη επιφάνεια είναι μικρότερη από 25cm2·
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
τρόφιμα των οποίων η επισήμανση, παρουσίαση ή διαφήμιση, υποστηρίζει, δηλώνει, υπονοεί ή οδηγεί στο συμπέρασμα ότι α) διαθέτουν ιδιαίτερες ευεργετικές θρεπτικές ιδιότητες ή β) υπάρχει σχέση μεταξύ τους ή μεταξύ συστατικού τους και της υγείας ή γ) η κατανάλωσή τους μειώνει σημαντικά τους παράγοντες κινδύνου αναφορικά με την εκδήλωση ανθρώπινων ασθενειών.
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: a) they have particular beneficial nutritional properties or b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
τρόφιμα φυτικής ή ζωικής προέλευσης παραγόμενα με την εφαρμογή σε ένα φυτό ή ένα ζώο μη παραδοσιακών τεχνικών αναπαραγωγής που δεν εφαρμόζονταν πριν από τις 15 Μαΐου 1997· και
food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997; and
τρόφιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε νάτριο
low sodium foods
τρόφιμα χωρίς γλουτένη
gluten free foods
τρόφιμα,
food;
τρόφιμα, αρωματικές ύλες και συστατικά τους, ενσωματούμενες κατά την παρασκευή σύνθετων τροφίμων που έχουν αρωματικές, γευστικές ή θρεπτικές ιδιότητες καθώς και χρωστική ιδιότητα, όπως η πάπρικα, η κουρκούμη και το σαφράνι."
foodstuffs, flavourings and their components, incorporated during the manufacturing of compound foodstuffs, having aromatic, sapid or nutritive properties together with a colouring effect such as paprika, turmeric and saffron."
τρόφιμα, γεωργία και βιοτεχνολογία·
Food, Agriculture and Biotechnology;
τρόφιμα, είτε σε αποξηραμένη είτε σε συμπυκνωμένη μορφή, συμπεριλαμβανομένων αρτυμάτων που ενσωματώνονται κατά την επεξεργασία σύνθετων τροφίμων λόγω των αρωματικών, γευστικών ή θρεπτικών τους ιδιοτήτων συμπληρωματικά προς ένα δευτερεύον χρωστικό ή άλλο τεχνολογικό αποτέλεσμα·
foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring or other technological effect;
τρόφιμα, είτε σε αποξηραμένη είτε σε συμπυκνωμένη μορφή, συμπεριλαμβανομένων αρτυμάτων που ενσωματώνονται κατά την επεξεργασία σύνθετων τροφίμων λόγω των αρωματικών, γευστικών ή θρεπτικών τους ιδιοτήτων συμπληρωματικά προς ένα δευτερεύον χρωστικό αποτέλεσμα·
foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect;
τρόφιμα:
Foods
τρόφιμα·
food;
τρόφιμα· ή
foodstuffs; or
τρόφιμο με κατάλληλες φυσικές, ενζυματικές ή μικροβιολογικές διεργασίες από υλικό φυτικής, ζωικής ή μικροβιολογικής προέλευσης, είτε σε πρωτογενή κατάσταση είτε μετά από επεξεργασία για ανθρώπινη κατανάλωση από μια ή περισσότερες από τις παραδοσιακές διαδικασίες παρασκευής τροφίμων που παρατίθενται στο παράρτημα II ή/ και κατάλληλες φυσικές διεργασίες·
food by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes either in the raw state of the material or after processing for human consumption by one or more of the traditional food preparation processes listed in Annex II and/or appropriate physical processes;
τρόφιμο·
food;
τρόιμα που προκύπτουν από πρώτη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων".
"... foodstuffs which consist of the first transformation of agricultural products."
τσεχικη δημοκρατια
Czech Republic
τσιγάρα 800 τεμάχια
cigarettes 800 items
τσιριμωκοσ (άρθρο 54)
Tsirimokos (Rule 54)
τσο φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας χορηγείται άδεια με την ίδια ονομασία σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία έχει υποβληθεί η αίτηση.
the generic medicinal product is authorised under the same name in all the Member States where the application has been made.
τυγχάνουν ειδικής εξαίρεσης [όπως η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) για τις κρατικές ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς], ή
qualify for a special exception (such as Article 87(3)(d) for state aid to promote culture and heritage conservation), or
τυγχάνουν πρόσβασης στα ειδικά προγράμματα ή μέτρα,
are offered access to the specific programmes or measures;
τυπικά προς τις αντίστοιχες διατάξεις των ΕΚ από την 1η Ιουλίου 1990.
formally been Community-compatible since 1 July 1990.
τυπικές μονάδες έργου ή χρονικές περίοδοι για εργασίες επισκευής και συντήρησης, εάν αυτές καθίστανται διαθέσιμες σε εξουσιοδοτημένους πωλητές ή συνεργεία επισκευής του κατασκευαστή, είτε άμεσα είτε μέσω τρίτου·
standard work units or time periods for repair and maintenance tasks if they are made available to authorised dealers and repairers of the manufacturer either directly or through a third party;
τυπικοί συμβατικοί όροι, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της αποζημίωσης για αδυναμία τήρησης των χρόνων ανταπόκρισης;
Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times;
τυπικού κινδύνου
standard risk,
τυπικό έλεγχο του φορτίου, των μονάδων μεταφοράς φορτίου και των χώρων αποθήκευσης φορτίου εντός της λιμενικής εγκατάστασης πριν από τις εργασίες μεταφοράς φορτίου και κατά τη διάρκειά τους·
routine checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility prior to, and during, cargo handling operations;
τυπικό έλεγχο του φορτίου, των μονάδων μεταφοράς φορτίου και των χώρων φορτίου πριν από τις εργασίες χειρισμού φορτίου και κατά τη διάρκειά τους·
routine checking of cargo, cargo transport units and cargo spaces prior to, and during, cargo handling operations;
τυπικό ποιοτικό επίπεδο που αντιστοιχεί σε πιθανότητα έγκρισης 95 %, με ποσοστό έλλειψης πιστότητας από 0,5 έως 1,5 %,
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95%, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5%,
τυπολογία της έκθεσης (απρόβλεπτη/ όχι κατά συχνότητα· συμπτωματική· συνεχής/ συχνή)·
nature of exposure (accidental/infrequent; occasional; continuous/frequent);
τυπολογία της έκθεσης (απρόβλεπτη/όχι κατά συχνότητα· συμπτωματική· συνεχής/συχνή)·
nature of exposure (accidental/infrequent; occasional; continuous/frequent);
τυπολογία των ενεργειών που προβλέπονται στο πρόγραμμα
The types of activities envisaged by the programme
τυπολογίας, και η εκπόνηση πειραματικών σχεδίων υπέρ της ανάπτυξης ενδιάμεσων οργανισμών εκεί όπου δεν υπάρχουν ακόμη.
The Committee further proposes the launching of pilot projects for the development of technology brokerage bodies in areas where they do not already exist.
τυποποίηση και δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας
standardisation and IPRs;
τυποποίηση και εμπορικές συναλλαγές
standardization and trade policy;
τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ για την ψηφιακή ενιαία αγορά3·
ICT standardisation in the digital single market3;
τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ για την ψηφιακή ενιαία αγορά·
ICT standardisation in the digital single market;
τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ για την ψηφιακή ενιαία αγορά·
ICT standardisation in the digital single market2;
τυποποίηση της τεκμηρίωσης (έγκαιρη, προσιτή, κατανοητή)·
documentation standardisation (timely - easily accessible – easily understood),
τυποποίηση του δυνητικού ρόλου των οργανώσεων παραγωγών και των διεπαγγελματικών αντίστοιχων οργανώσεων·
formalizing the potential role of producers and interbranch (or equivalent) organizations; and
τυποποίηση των ειδήσεων (ΕDI-FACT).
standardization in reports (EDI-FACT);
τυποποίηση των ειδήσεων (ΕDI-FACT)·
standardization in reports (EDI-FACT);
τυποποίηση των υπηρεσιών2·
services standardisation;
τυποποίηση των υπηρεσιών·
services standardisation;
τυποποίηση: δορυφορικά, καλωδιακά, περιορισμένα δίκτυα, ερτζιανές συχνότητες
standardization: satellite, frequencies, cable, limited networks;
τυποποιημένα εντός συγκεκριμένων περιοχών,
standardised within regions;
τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας·
Standard Operating Procedures (SOPs);
τυποποιημένες προθεσμιακές συμβάσεις χρηματοπιστωτικών μέσων, περιλαμβανομένων των εξομοιούμενων με αυτές μέσων που διακανονίζονται σε μετρητά, οι οποίες διαπραγματεύονται σε μια από τις ελεγχόμενες αγορές που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ)·
standardised financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments, dealt in on a regulated market mentioned in the previous subparagraphs (b) and (c); and/or
τυποποιημένες συμβάσεις αδειοδότησης και ισχύουσες χρεώσεις·
standard licensing contracts and applicable tariffs;
τυποποιημένες συμβάσεις προαιρέσεων αγοράς ή πώλησης οποιουδήποτε από τα μέσα που προβλέπονται από το παρόν άρθρο, περιλαμβανομένων των εξομοιούμενων με αυτές μέσων που διακανονίζονται σε μετρητά, οι οποίες διαπραγματεύονται σε μια από τις ελεγχόμενες αγορές που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ).
standardised options to acquire or dispose of any instruments falling within this article, including equivalent cash-settled instruments, dealt in on a regulated market mentioned in the previous subparagraphs (b) and (c).
τυποποιημένες υπηρεσίες παρεχόμενες από τηλεφωνικά κέντρα εξυπηρέτησης πελατών·
standardised services provided by call-centres;
τυποποιημένη δομή δεδομένων στην οποία χρησιμοποιούνται προκαθορισμένες ενότητες κειμένου, κωδικοποιημένων σε μεγάλο βαθμό για να επιτρέπεται η αυτόματη μετάφραση του πιο ουσιαστικού περιεχομένου σε άλλες γλώσσες και για να διευκολύνεται η ενσωμάτωση των ανακοινώσεων προς τους κυβερνήτες στα συστήματα προγραμματισμού των ταξιδιών,
a standardised data structure using predefined text modules and encoded to a high extent in order to enable automatic translation of the most important content into other languages and to facilitate the integration of notices to skippers into voyage planning systems,
τυποποιημένη επιτήρηση της κατανάλωσης αλκοολούχων ουσιών για την απολύμανση των χεριών.
standardised surveillance of alcohol hand rub consumption.
τυποποιημένη κλίμακα μοναδιαίου κόστους,
standard scale of unit costs;
τυποποιημένο πλήρες γάλα: γάλα του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες ανέρχεται τουλάχιστον σε 3,50 % (κατά μάζα).
standardised whole milk: milk with a fat content of at least 3,50 % (m/m).
τυποποιημένο προϊόν, ήτοι ασφάλιση με κάλυψη επιτοκίου κατά τη διάρκεια της περιόδου αναμονής των αξιώσεων χωρίς κατάλληλη επιπλέον επιβάρυνση ασφαλίστρου και άμεσης πιστώσεις/χρηματοδότηση· και
standard product, i.e. insurance with cover of interest during the claims waiting period without an appropriate premium surcharge and direct credits/financing;  and
τυποποιημένο σύστημα δεδομένων σχετικά με τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές και την απόδοσή τους·
a standardised data base system for financial transactions and their performance;
τυποποιημένοι συντελεστές κόστους (γενικά έξοδα)·
the standardised cost ratios (overheads);
τυποποιημένους όρους επιχειρηματικής λειτουργίας μεταξύ λιανοπωλητών και προμηθευτών, με καθορισμένη προθεσμία προειδοποίησης για τη θέση σε ισχύ οιωνδήποτε αλλαγών, συμπεριλαμβανομένης και της λήξης των συμβάσεων·
Standard operating terms of business between retailer and supplier, with a defined period of notice for any changes, in those terms to take effect, including termination of contracts.
τυποποιημένων διαδικασιών
standardised procedures
τυποποιημένων ρητρών προστασίας δεδομένων που εκδίδονται από αρχή ελέγχου σύμφωνα με τον μηχανισμό συνεκτικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 57 όταν κηρύσσονται γενικά ισχυρές από την Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 62 παράγραφος 1 στοιχείο β)· ή
standard data protection clauses adopted by a supervisory authority in accordance with the consistency mechanism referred to in Article 57 when declared generally valid by the Commission pursuant to point (b) of Article 62(1); or
τυποποιημένων ρητρών προστασίας δεδομένων που εκδίδονται από την Επιτροπή.
standard data protection clauses adopted by the Commission.
τυποποιούν μεγάλο μέρος των ελέγχων που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο για το τροχαίο υλικό, τις διαδικασίες συντήρησης, τους φορείς κυκλοφορίας και συντήρησης·
standardise most of the checks carried out at national level on rolling stock, maintenance procedures and running and maintenance operators;
τυποσ ή κατηγορια τροφιμου
Type or category of food
τυποσ πλοιου
Shiptype
τυποσ τησ δαπανησ η των εσοδων
Type of expenditure or revenue
τυπώνονται με έντονα μαύρα στοιχεία τύπου Helvetica σε άσπρο φόντο.
printed in black Helvetica bold type on a white background.
τυρί φέτα σύμφωνα με την ελληνική παράδοση
Feta cheese in the Greek tradition
τυρί,
cheese,
τυρί, βούτυρο, γάλα και κρέμα γάλακτος που έχουν υποστεί ζύμωση, στα οποία δεν έχουν προστεθεί άλλα συστατικά εκτός από γαλακτικά προϊόντα, τα ένζυμα και τις καλλιέργειες μικροοργανισμών που είναι αναγκαία για την παρασκευή τους ή το αναγκαίο αλάτι για την παρασκευή τυριών, εκτός από τα νωπά και τα τηγμένα·
cheese, butter, fermented milk and cream, to which no ingredient has been added other than lactic products, enzymes and micro-organism cultures essential to manufacture, or in the case of cheese other than fresh cheese and processed cheese the salt needed for its manufacture;
τυρί, λυωμένο τυρί, και άσπρο τυρί
cheese, cheese spreads and curds;
τυριά και γιαούρτια,
Cheese and yoghurt
τυχόν άδειες κυκλοφορίας ή καταχωρίσεις που έχουν χορηγηθεί στον αιτούντα σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα για τη διάθεση του φαρμακευτικού προϊόντος στην αγορά, καθώς και αναλυτικά στοιχεία σχετικά με οποιαδήποτε απορριπτική απόφαση για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας ή καταχώρισης, είτε στην Κοινότητα είτε σε τρίτη χώρα, όπως επίσης και την αιτιολογία αυτής της απόφασης
any authorisation or registration obtained by the applicant in another Member State, or in a third country, to place the medicinal product on the market, and details of any decision to refuse to grant an authorisation or registration, whether in the Community or a third country, and the reasons for such a decision;
τυχόν άλλα ζητήματα που αφορούν το πρόγραμμα.
any other issue relating to the programme.
τυχόν άλλες διοικητικές ή τεχνικές δαπάνες αρωγής που μπορεί να επιβαρύνουν την Επιτροπή κατά τη διαχείριση του ταμείου GMES.
any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the GMES fund.
τυχόν άλλες εθνικές ή διεθνείς πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας και ιδιωτικής ασφαλιστικής κάλυψης που είναι δυνατόν να συμβάλει στο κόστος αποκατάστασης των ζημιών, και ιδίως στο κόστος των επιλέξιμων ενεργειών.
any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
τυχόν άλλες κοινοτικές πηγές χρηματοδότησης που είναι δυνατόν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της καταστροφής·
any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
τυχόν άλλες πληροφορίες τις οποίες η αρμόδια αρχή θεωρεί συναφείς για σκοπούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς τις προϋποθέσεις ισχύος της άδειας και αύξησης των γνώσεων για τη συμπεριφορά του CO2 στον τόπο αποθήκευσης.
any other information the competent authority considers relevant for the purposes of assessing compliance with permit conditions and increasing the knowledge of CO2 behaviour in the storage site.