natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να διασφαλίζει τη σωστή ανάλυση και τη γνωστοποίηση των αποτελεσμάτων στις αρμόδιες αρχές σε εκείνες τις περιπτώσεις όπου: μπορεί να προσβληθεί η ακεραιότητα και η λειτουργία ενός προϊόντος που βασίζεται σε ανθρώπινους ιστούς ή κύτταρα, το προϊόν μπορεί να μολυνθεί ή μπορεί ενδεχομένως να μεταδώσει μια μεταδοτική νόσο·
Ensuring the appropriate analysis and the communication of results to the competent authorities in those cases where: the integrity and function of a human cellular or tissue-based product could be affected, the product could possibly be contaminated, or the product could potentially transmit a communicable disease;
να διασφαλίζει την έγκαιρη άσκηση των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, ιδίως σε σχέση με τον μηχανισμό συνεκτικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 57.
to ensure the timely fulfilment of the tasks of the European Data Protection Board, in particular in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
να διασφαλίζει την αδιάλειπτη συνέχεια του προγράμματος και κυρίως να συγκεντρώνει τα καλύτερα αποτελέσματα και γνώσεις που αποκτήθηκαν·
monitor the programme regularly and collate the results and knowledge gained;
να διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή των συμφωνιών και των διαδικασιών της ΠΟΕ από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, και
ensure the effective implementation, by all Contracting Parties, of the WTO agreements and procedures;
να διασφαλίζει την αποτελεσματικότητα και τη διάρκεια της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τα "καινοτόμα φάρμακα".
(u) to ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
να διασφαλίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς∙
ensure the smooth functioning of the internal market;
να διασφαλίζει την πρόσβαση σε δεδομένα κατανάλωσης πελατών, την εφαρμογή εναρμονισμένου μορφοτύπου για τα δεδομένα κατανάλωσης και την πρόσβαση σε δεδομένα σύμφωνα με την παράγραφο η) του παραρτήματος A·
ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
να διασφαλίζει την πρόσβαση στα πρόσωπα που χρήζουν προστασίας: το άσυλο στην ΕΕ πρέπει να εξακολουθήσει να είναι προσβάσιμο.
ensure access for those in need of protection: asylum in the EU must remain accessible.
να διασφαλίζει την ταξινόμηση των εγγράφων διαχείρισης ποιότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 5.1.4.
Ensuring the classification of the quality management documents mentioned under paragraph 5.1.4.
να διασφαλίζει την ύπαρξη δηλώσεως στην οποία αναφέρεται η ταυτότητα των ατόμων που έχουν τις διοικητικές ευθύνες εντός της πειραματικής μονάδας όπως ορίζεται από τις παρούσες αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής·
ensure that a statement exists which identifies the individual(s) within a test facility who fulfil the responsibilities of management as defined by these principles of good laboratory practice;
να διασφαλίζει τον ενεργειακό εφοδιασμό της Ένωσης (άρθρο 194 παράγραφος 1 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ)· και
To ensure security of energy supply in the Union (Article 194(1) (b) TFEU);
να διασφαλίζει υψηλό επίπεδο εμπειρογνωσίας με σκοπό τη διενέργεια αποτελεσματικού διαλόγου με τις χώρες-εταίρους για τη διαμόρφωση πολιτικής, περιλαμβανομένης της προσφυγής σε κατ' εξουσιοδότηση συνεργασία και σε ρυθμίσεις σχετικά με τις μεταβιβάσεις,
ensure a high level of expertise for effective policy dialogue with the partner countries, including the use of delegated cooperation and transfer arrangements;
να διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων σε σχέση με την οργάνωση του χρόνου εργασίας
provide greater protection for workers' health and safety in relation to working time;
να διασφαλίζει ότι δεν υπάρχουν διασταυρούμενες επιδοτήσεις μεταξύ των δραστηριοτήτων μεταφοράς, διανομής και προμήθειας·
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
να διασφαλίζει ότι δεν υπάρχουν διασταυρούμενες επιδοτήσεις μεταξύ των δραστηριοτήτων μεταφοράς, διανομής, αποθήκευσης, ΥΦΑ και προμήθειας·
ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, storage, LNG and supply activities;
να διασφαλίζει ότι η πειραματική μονάδα διαθέτει επαρκές ειδικευμένο προσωπικό, κατάλληλες εγκαταστάσεις, εξοπλισμό και υλικά για την έγκαιρη και σωστή διεξαγωγή της μελέτης·
ensure that a sufficient number of qualified personnel, appropriate facilities, equipment, and materials are available for the timely and proper conduct of the study;
να διασφαλίζει ότι οι διαδικασίες διαχείρισης ποιότητας θεσπίζονται, εγκρίνονται, εφαρμόζονται και διατηρούνται·
Ensuring that quality management processes are established, approved, implemented and maintained;
να διασφαλίζει ότι παρέχεται η ορθή κατάρτιση και εκπαίδευση στο προσωπικό για καθεμία από τις δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχει·
Ensuring that the proper training and education are provided to the staff for each of the activities in which they are involved;
να διασφαλίζει ότι τα αποτελέσματα των δοκιμών ή ελέγχων καταγράφονται και ότι τα συνημμένα δικαιολογητικά σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών παραμένουν διαθέσιμα για χρονικό διάστημα που καθορίζεται σε συμφωνία με την αρχή έγκρισης.
ensure that test or check results data are recorded and that any annex document related to the test results remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
να διασφαλίζει ότι τα εθνικά συστήματα εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών μεταξύ κρατών του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου εφαρμόζουν μια σειρά κοινών ελάχιστων κανόνων.
to ensure that national systems of extra-judicial dispute resolution involving Member States of the European Economic Area apply a set of common minimum standards.
να διασφαλίζει ότι τα τιμολόγια πρόσβασης στο δίκτυο, τα οποία εισπράττουν οι ανεξάρτητοι διαχειριστές συστημάτων, προβλέπουν αμοιβή για τον ιδιοκτήτη ή τους ιδιοκτήτες του δικτύου, η οποία περιλαμβάνει επαρκές τίμημα για τα πάγια στοιχεία του δικτύου και τυχόν νέες επενδύσεις σε αυτό·
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
να διασφαλίζει ότι τηρείται η τεκμηρίωση που προβλέπεται στο άρθρο 28·
to ensure that the documentation referred to in Article 28 is maintained;
να διασφαλίζει ότι υπάρχει ένα κατάλληλο και ασφαλές ηλεκτρονικό σύστημα για την καταγραφή, τήρηση, διαχείριση και υποβολή στατιστικών στοιχείων για το πρόγραμμα και την εφαρμογή του, τα οποία απαιτούνται για τους σκοπούς της παρακολούθησης και της αξιολόγησης και, ιδίως, στοιχείων που απαιτούνται για την παρακολούθηση της προόδου προς τους καθορισμένους στόχους και προτεραιότητες της Ένωσης·
(a) ensuring that there is an appropriate secure electronic system to record, maintain, manage and report statistical information on the programme and its implementation required for the purposes of monitoring and evaluation and, in particular, information required to monitor progress towards the defined objectives and Union priorities;
να διασφαλίζει ότι όλα τα απόβλητα που προκύπτουν από τη δραστηριότητα της ανακύκλωσης μεταφέρονται μόνο σε μονάδες διαχείρισης αποβλήτων που είναι εξουσιοδοτημένες για την επεξεργασία και τη διάθεσή τους με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο και χωρίς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία.
(n) ensure that all wastes generated from the recycling activity are only transferred to waste management facilities authorised to deal with their treatment and disposal without endangering human health and in an environmentally sound manner.
να διασφαλίζει ότι όλα τα πρόσωπα των οποίων τα καθήκοντα επηρεάζουν την ποιότητα των προϊόντων διαθέτουν επαρκή εκπαίδευση και οδηγίες· και
Ensuring that each person whose duties affect the product quality is sufficiently trained and instructed; and
να διασφαλίζει ότι όλες οι διεργασίες είναι ορθές, επαληθεύσιμες και τεκμηριωμένες·
Ensuring that all processes are correct, verified and documented;
να διασφαλίζει ότι όλοι οι πολιτικοί τομείς θα αναλύονται και θα αξιολογούνται στο μέλλον πάντα με βάση τα κριτήρια της βιωσιμότητας.
see to it that all policy areas are consistently analysed and assessed using sustainability criteria.
να διασφαλίζει ότι όλοι οι πολιτικοί τομείς θα αναλύονται και θα αξιολογούνται στο μέλλον πάντα με βάση τα κριτήρια της βιωσιμότητας."14.
see to it that all policy areas are consistently analysed and assessed using sustainability criteria14.
να διασφαλίζει ότι, εάν χρειασθεί, αναλαμβάνονται και καταχωρούνται οι κατάλληλες διορθωτικές ενέργειες·
Ensuring that, if needed, appropriate corrective actions are taken and registered;
να διασφαλίζει, εφόσον διαπιστωθεί για οποιοδήποτε σύνολο δειγμάτων ή δοκιμίων, κατόπιν της σχετικής δοκιμής, ότι δεν υπάρχει συμμόρφωση, τη διενέργεια περαιτέρω δειγματοληψίας και δοκιμής ή ελέγχου.
ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question, give rise to a further sampling and test or check.
να διασφαλίζει, σε ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, τη διαρκή και σταθερή κινητικότητα προσώπων και αγαθών, υπό τις καλύτερες δυνατές κοινωνικές συνθήκες και συνθήκες ασφάλειας, συνεισφέροντας ταυτόχρονα στην υλοποίηση των κοινοτικών στόχων, ιδίως σε θέματα περιβάλλοντος, καθώς και να συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής·
ensure the sustainable mobility of persons and goods within an area without internal frontiers under the best possible social and safety conditions, while helping to achieve the Community's objectives, particularly in regard to the environment and competition, and contribute to strengthening economic and social cohesion;
να διασφαλίζεται η απρόσκοπτη λειτουργία του εξαερισμού.
to ensure that ventilation is not impeded.
να διασφαλίζεται η ασφάλεια και η προστασία των πολιτών της ΕΕ·
ensure the safety and security of the citizens of the EU;
να διασφαλίζεται η δυνατότητα ελέγχου και εξακρίβωσης των φορέων στους οποίους μπορούν να διαβιβάζονται προσωπικά δεδομένα μέσω εξοπλισμού διαβίβασης δεδομένων·
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment;
να διασφαλίζεται η επαφή με τα λοιπά ιδρύματα στήριξης των κρατών μελών με σκοπό τη συμπληρωματικότητα των ενεργειών του προγράμματος αυτού με τα εθνικά μέτρα στήριξης·
(aaa) liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme’s activities complement national support measures;
να διασφαλίζεται η καλή διαχείριση των πολιτικών για την απασχόληση, εκτός των άλλων, με τη διαμόρφωση αποτελεσματικής σύμπραξης μεταξύ των σημαντικότερων ενδιαφερόμενων μερών και
secure good governance of employment policies, inter alia by shaping effective cooperation between the major stakeholders, and
να διασφαλίζεται η μεταφορά των πολιτικών αποφάσεων σε σαφείς διατάξεις για την εφαρμογή όλων των μέτρων που σχετίζονται με τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων από την παραγωγή έως τη διάθεση,
to ensure a transposition of the political decisions into clear provisions for implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
να διασφαλίζεται η μεταφορά των πολιτικών αποφάσεων σε σαφείς διατάξεις για την εφαρμογή όλων των μέτρων όσον αφορά τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων από την παραγωγή έως τη διάθεση·
to ensure transposition of the political decisions into clear provisions for the implementation of all steps on radioactive waste and spent fuel management from generation to disposal;
να διασφαλίζεται η ορθή και ενιαία εφαρμογή τους·
ensure correct, uniform implementation;
να διασφαλίζεται η προστασία των εργαζομένων και του ευρέως κοινού από κινδύνους που προκύπτουν από την ιονίζουσα ακτινοβολία, στο μέλλον και πέραν των εθνικών συνόρων·
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders;
να διασφαλίζεται η προστασία των εργαζομένων και του ευρέως κοινού από κινδύνους που προκύπτουν από την ιοντίζουσα ακτινοβολία τώρα, στο μέλλον και πέραν των εθνικών συνόρων,
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders
να διασφαλίζεται η σταθερότητα των κιβωτίων μεταφοράς∙
to ensure stability of the containers;
να διασφαλίζεται η συνέπεια και η σαφήνεια στην παροχή πληροφοριών∙
ensure consistency and clarity in the provision of information;
να διασφαλίζεται η συνεργασία σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, με στόχο την καταπολέμηση της απάτης και την προώθηση του νόμιμου εμπορίου.
cooperate nationally and internationally to combat fraud and promote legitimate trade.
να διασφαλίζεται η φύλαξη ενός επίσημα σφραγισμένου δείγματος αναφοράς".
to ensure that an officially sealed reference sample is kept."
να διασφαλίζεται και να διατηρείται η συνεχής βελτίωση του συστήματος διαχείρισης, βάσει ς σταδιακής διαδικασίας λήψης αποφάσεων και κοινωνικής αποδοχής,
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance.
να διασφαλίζεται και να διατηρείται η συνεχής πρόοδος του συστήματος διαχείρισης, με βάση μια σταδιακή διαδικασία λήψης αποφάσεων και κοινωνικής αποδοχής·
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance;
να διασφαλίζεται μεγαλύτερη εσωτερική συνοχή σε επίπεδο ΕΕ,
Ensuring greater internal coherence at EU level;
να διασφαλίζεται μια προσέγγιση της εφημερίας που να συμφωνεί με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και δίνει προτεραιότητα στην εύρεση λύσεων στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων.
the guaranteeing of a basis for on-call time which is in harmony with the ruling of the ECJ and gives precedence to solutions achieved through collective agreement;
να διασφαλίζονται επαρκείς και διαφανώς διαχειριζόμενοι πόροι, οι οποίοι θα είναι διαθέσιμοι όταν απαιτείται, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
to ensure adequate and transparently managed financial resources, available when needed, in accordance with the 'polluter-pays' principle.
να διασφαλίζονται επαρκείς χρηματοδοτικοί πόροι, οι οποίοι θα είναι διαθέσιμοι όταν απαιτείται και των οποίων η διαχείριση θα είναι διαφανής, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
to ensure adequate, available when needed and transparently managed financial resources in accordance with the polluter-pays principle.
να διασφαλίζονται και να διατηρούνται επαρκείς κανόνες ασφάλειας για την προστασία του κοινού και του περιβάλλοντος κατά τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών και
to ensure and maintain adequate safety standards in order to protect the public and the environment during transports of radioactive materials and
να διασφαλίζουν μια πραγματική, αποτελεσματική και ομοιογενή εφαρμογή των σχετικών κοινών κανόνων και πολιτικών όσον αφορά τις μη τακτικές μεταναστευτικές ροές και την παράνομη μετανάστευση, διαφυλάσσοντας συγχρόνως ένα επαρκές επίπεδο πρόσβασης στη διεθνή προστασία·
to ensure an effective, efficient and homogeneous application of the relevant common rules and policies in relation to irregular migratory flows and illegal immigration while safeguarding a sufficient level of access to international protection;
να διασφαλίζουν στα μέλη τους άμεση πρόσβαση στην εμπειρογνωμοσύνη και να προβαίνουν σε ταχείες και εποικοδομητικές διαβουλεύσεις,
provide direct access to its members’ expertise and hence rapid and constructive consultation;
να διασφαλίζουν τη συνοδεία των οχημάτων μεταφοράς εντός της λιμενικής εγκατάστασης.
ensure escorting delivery vehicles within the port facility.
να διασφαλίζουν την πλήρη εφαρμογή του ενωσιακού κεκτημένου για τα απόβλητα, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων στόχων, μέσω των οικείων εθνικών στρατηγικών πρόληψης της παραγωγής και διαχείρισης των αποβλήτων (σε συνεχή βάση).
ensure full implementation of the EU waste acquis including minimum targets through their national waste prevention and management strategies (continuous).
να διασφαλίζουν τις κατάλληλες εργασιακές και κοινωνικές συνθήκες που θα ενθαρρύνουν την πρόσληψη και τη διατήρηση ναυτικών από την ΕΕ,
ensure adequate employment and social conditions so as to encourage recruitment and retention of EU seafarers;
να διασφαλίζουν το δικαίωμα κάθε πολίτη να έχει πρόσβαση σε βασικά αγαθά ή υπηρεσίες·
Guarantee the right of each inhabitant to have access to fundamental goods and services;
να διασφαλίζουν το δικαίωμα πρόσβασης κάθε πολίτη σε βασικά αγαθά ή υπηρεσίες·
Guarantee the right of each inhabitant to have access to fundamental goods and services;
να διασφαλίζουν το συντονισμό με τις παρεμβάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος,
measures are coordinated with action on the environment
να διασφαλίζουν τον έλεγχο των εφοδίων του πλοίου και την ακεραιότητα της συσκευασίας·
ensure checking of ship’s stores and package integrity;
να διασφαλίζουν ότι oι γεωργικές εκτάσεις στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διατηρούνται σε καλή γεωργική κατάσταση και ότι η διαχείρισή τους εξακολουθεί να γίνεται σύμφωνα με τα υποχρεωτικά περιβαλλοντικά πρότυπα·
to ensure that agricultural land throughout the EU is maintained in good agricultural condition and continues to be managed in accordance with mandatory environmental standards;
να διασφαλίζουν ότι η επισήμανση περιλαμβάνει ειδικές πληροφορίες για την αποθήκευση υπό τις κλιματικές συνθήκες της χώρας εισαγωγής,
ensure the label contains specific information about storage under climatic conditions in the importing country;
να διασφαλίζουν ότι ο υπολογισμός των δαπανών για την σύνδεση νέων παραγωγών πράσινου ηλεκτρισμού στο δίκτυο ηλεκτρισμού είναι διαφανής και ισότιμος.
to assure that the calculation of costs for connecting new producers of green electricity to the electricity grid is transparent and non-discriminatory.
να διασφαλίζουν ότι οι εξαγωγές είναι σύμφωνες με τις προδιαγραφές καθαρότητας της ΕΕ.
ensure that exports comply with purity specifications of the EU.
να διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες αυτές είναι ακριβείς, σαφείς και μη παραπλανητικές·
ensure that information is fair clear and not misleading;
να διασφαλίζουν ότι στη διαχείριση συμμετέχουν εκπρόσωποι των εργοδοτών και των εργαζομένων, καθώς επίσης –όποτε χρειάζεται– και των διοργανωτών της κατάρτισης και των πολιτικών αρχών·
they ensure that representatives of employers and employees participate in management and, where appropriate, training organisers and the political authorities too;
να διασφαλίζουν ότι τα κράτη μέλη εκδίδουν άδειες παραμονής και εργασίας σύμφωνα με κοινές αρχές και τους κανόνες εφαρμογής τους, όπως ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία·
to ensure that Member States issue residence and work permits in compliance with the common principles and implementing rules laid down by Community legislation;
να διασφαλίζουν ότι τα κράτη μέλη εκδίδουν θεωρήσεις σύμφωνα με τις κοινές αρχές και τους κανόνες εφαρμογής τους που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία·
to ensure that Member States issue visas in compliance with the common principles and implementing rules laid down by Community legislation;
να διασφαλίζουν ότι τα κράτη μέλη προβαίνουν σε ελέγχους των συνόρων σύμφωνα με τις κοινές αρχές και τους κανόνες εφαρμογής που καθορίστηκαν από την κοινοτική νομοθεσία·
to ensure that the Member States carry out border controls in compliance with the common principles and implementing rules laid down by Community legislation;
να διασφαλίζουν ότι το μέγεθος και η συσκευασία των δοχείων των φυτοφαρμάκων να ελαχιστοποιούν τους κινδύνους δημιουργίας πεπαλαιωμένων αποθεμάτων,
ensure the size and packaging of pesticide containers will minimise the risks of creating obsolete stocks;
να διασφαλίζουν ότι το σύνολο της στήριξης και των δικαιωμάτων δεν υπερβαίνουν τα σημερινά επίπεδα που έχουν καθοριστεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε εθνικό και, ανάλογα με την περίπτωση, περιφερειακό επίπεδο·
to ensure that the total level of support and entitlements do not exceed current levels at an EU, national and where applicable regional level;
να διασφαλίζουν ότι το όχημα μεταφοράς υποβάλλεται σε έρευνα· και
ensure searching the delivery vehicle; and
να διασφαλίζουν ότι υπάρχει πρόβλεψη για την κατάλληλη επιμόρφωση των επιθεωρητών σε σχέση με την εκάστοτε εξειδίκευση και εμπειρία τους·
ensure that arrangements are made for the appropriate training of GLP inspectors, having regard to their individual qualifications and experience;
να διασφαλίσει ένα δίκαιο εισόδημα για τους γεωργούς
a fair income to farmers;
να διασφαλίσει αποτελεσματική, αποδοτική και ευρεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής·
to ensure broad, efficient and effective cooperation between the Member States and between them and the Commission;
να διασφαλίσει αποτελεσματικότερη προστασία των δημοσιονομικών και οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ (ΓΣ-3).
Ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests (G-3).
να διασφαλίσει δίκαιο εισόδημα στους παραγωγούς και
guarantee a fair income for producers; and
να διασφαλίσει δίκαιο εισόδημα στους παραγωγούς, και
ensuring a fair income for producers;
να διασφαλίσει και να προωθήσει την πολυμορφία των ευρωπαϊκών πολιτισμών και να επισημάνει τα κοινά στοιχεία τους·
to safeguard and promote the diversity of European cultures, and to highlight the common features they share;
να διασφαλίσει καλύτερη σχέση κόστους-αποτελέσματος και καλύτερη ποιότητα υπηρεσιών στον τομέα των δημοσίων μεταφορών·
ensure better value for money and better quality services in the public transport sector;
να διασφαλίσει κοινωνικό διάλογο υψηλής ποιότητας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων·
Allow a high-quality social dialogue between the social partners;
να διασφαλίσει πλήρη συνέχεια της διάσκεψης του Ρίο+20 και να συμβάλει στη διαμόρφωση της θέσης της ΕΕ στο πλαίσιο της ανοικτής ομάδας εργασίας (OWG) του ΟΗΕ σχετικά με τους ΣΒΑ, η οποία θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών· και
ensure a comprehensive follow up to Rio+20 and guide the EU position at the UN Open Working Group (OWG) on SDGs, which will report regularly to the UNGA; and
να διασφαλίσει τη βιώσιμη ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών και, προς τούτο, να ικανοποιήσει τη ζήτηση μεταφοράς εμπορευμάτων που γνωρίζει έντονη ανάπτυξη,
how to assure the sustainable development of trade and thus meet the sharply rising demand for goods transport; and
να διασφαλίσει τη βιώσιμη ανάπτυξη των λιμένων, της χωρητικότητας τους και των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται σε σχέση με τη λειτουργία τους,
ensuring the sustainable development of port and port-related capacity;
να διασφαλίσει τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, λαμβάνοντας υπόψη τη γήρανση του πληθυσμού, με αισθητή ενίσχυση της δημοσιονομικής σταθεροποίησης και μείωσης του χρέους, προκειμένου να επιτευχθεί ένας ισοσκελισμένος προϋπολογισμός για το 2010.
ensures the sustainability of public finances, taking into account the ageing of the population, by considerably strengthening budgetary consolidation and debt reduction, and with a view to achieving a balanced budget in 2010.
να διασφαλίσει τη λειτουργία της αγοράς ενέργειας·
ensure the functioning of the energy market,
να διασφαλίσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες κρυπτογράφησης,
ensuring the functioning of the single market for cryptographic products and services;
να διασφαλίσει τη συμμετοχή των κρατών μελών υποδοχής στη διερεύνηση των θαλάσσιων ατυχημάτων ή απωλειών·
ensure the participation of host Member States in any investigation of maritime accidents or casualties;
να διασφαλίσει τη συμμόρφωση των διακυβερνητικών συμφωνιών με το ενωσιακό δίκαιο, προκειμένου να διασφαλισθεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και να ενισχύσει την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ· και
to ensure the compliance of intergovernmental agreements with EU law in order to guarantee the proper functioning of the internal market and improve the EU's energy security; and