natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ωριαίο όριο θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί και να θεσπιστεί ημερήσιο όριο 20% του χρόνου των διαφημίσεων μεταξύ των ωρών 07:00 και 23:00.
The hourly limit should thus be abolished while a daily limit of 20% of advertising within the period from 7:00 to 23:00 should be introduced.
Το ωρολόγιο της αρχικής κοινοποίησης (ημέρα 0 = Di 0) ξεκινά όταν παραληφθούν από τον ανάδοχο οι πληροφορίες που περιλαμβάνουν τα ελάχιστα κριτήρια κοινοποίησης.
The clock for initial reporting (day 0 = Di 0) starts as soon as the information containing the minimum reporting criteria has been received by the sponsor.
Το ως άνω Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε φιλόδοξους στόχους και ζήτησε να υιοθετηθεί πιο ενοποιημένη προσέγγιση όσον αφορά τη χάραξη πολιτικής ώστε να είναι δυνατόν να επιτευχθούν παράλληλα οι οικονομικοί, κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί στόχοι.
This set ambitious objectives and called for a more integrated approach to policy making in which economic, social and environmental objectives can be achieved at the same time.
Το ως άνω Πρωτόκολλο τροποποίησης θα επιτρέψει την τροποποίηση των προσαρτημάτων της σύμβασης με απλοποιημένη διαδικασία, αντί να χρησιμοποιείται η πλήρης διαδικασία υποβολής τροπολογιών για τη σύμβαση, που απαιτεί επικύρωση εκ μέρους όλων των συμβαλλομένων μερών.
This Protocol of Amendment will allow the Appendices of the Convention to be amended by a simplified procedure, instead of via a fully-fledged amendment to the Convention, necessitating ratification by all of its Parties.
Το ως άνω άνοιγμα διέπεται από την ίδια οδηγία η οποία επιβάλλει ελάχιστες υποχρεώσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
This is governed by a single directive which imposes minimum obligations on all Member States.
Το ως άνω άρθρο αναφέρει ότι τα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το είδος των δραστηριοτήτων της αντασφαλιστικής επιχείρησης, το ύψος και τη διάρκεια των προβλεπόμενων αξιώσεων αποζημίωσης, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται επάρκεια, ρευστότητα, ποιότητα, κερδοφορία και ανταποδοτικότητα των επενδύσεων.
The article states that the assets should take account of the type of business carried out by the reinsurance entity, the amount and the duration of the expected claims payments in order to secure sufficiency, liquidity, quality, profitability and matching of the investments.
Το ως άνω άρθρο απαιτεί να υποβάλλεται έκθεση για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The same article requires that a report evaluating the results achieved be submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το ως άνω έγγραφο εργασίας απεστάλη:
The working paper was sent to:
Το ως άνω έργο εγκρίθηκε κατά την ολομέλεια του IMPEL το Δεκέμβριο του 2002 που αφορούσε την υποβολή προτάσεως για χρηματοδότηση εκ μέρους της Επιτροπής και θα μπορούσε να αρχίσει στα μέσα του 2003.
This project was approved by the IMPEL plenary meeting in December 2002 for submission for financing by the Commission and could begin mid-2003.
Το ως άνω δικαίωμα έκπτωσης γεννάται τη στιγμή που καθίσταται απαιτητός ο οφειλόμενος για την παράδοση φόρος, για την οποία ο υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής επέλεξε το κανονικό καθεστώς φόρου προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ.
The A right to deduct of deduction shall arise at the time when the tax VAT due for on the supply in respect of which the taxable dealer opts for application of the normal value added tax VAT arrangements become becomes chargeable.
Το ως άνω δικαίωμα απορρέει άμεσα από το άρθρο 176 της Συνθήκης, αλλά κατόπιν ερωτήσεων που διατύπωσαν τα ενδιαφερόμενα μέρη για τα οποία η κατάσταση αυτή δεν ήταν γνωστή, επαναλαμβάνεται στην πρόταση για λόγους νομικής σαφήνειας.
This right flows directly from Article 176 of the Treaty but, further to questions put by several interested parties for whom this situation was not known, it is repeated in the proposal for reasons of legal clarity.
Το ως άνω θέμα απασχολεί εντονότατα την ΕΟΚΕ.
All these themes closely concern the EESC.
Το ως άνω νέο πολιτικό πλαίσιο συνεπάγεται νέες προκλήσεις, στις οποίες θα πρέπει να ανταποκριθεί η πολιτική της ΕΕ για το περιβάλλον, ώστε να ενταχθεί πλήρως στην προσέγγιση για την αειφόρο ανάπτυξη.
This new political context creates a number of challenges that EU environmental policy has to meet in order to become fully integrated into the sustainable development approach.
Το ως άνω περιορισμένο σε σύγκριση με την οικονομική και πολιτική σημασία της επαγγελματικής κατάρτισης - μερίδιο του προϋπολογισμού συναντάται και στο επίπεδο των κρατών μελών.
This modest budget allocation in comparison with the economic and political importance of vocational education and training is reflected at Member State level.
Το ως άνω πρόγραμμα δράσης απευθύνεται τόσο στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, όσο και στα κράτη μέλη και διευκρινίζει τις ευθύνες που επωμίζονται για την ανάληψη κοινής δράσης.
This is addressed to both Community institutions and Member States and specifies the responsibilities of each in order to pull together action.
Το ως άνω πρόγραμμα δράσης ενθαρρύνει περαιτέρω, όπως συνέβη και με τα προηγούμενα26, την αποτελεσματικότερη εφαρμογή και υλοποίηση της κοινοτικής διαδικασίας για την προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανόμενης της τήρησης των κοινοτικών κανόνων και της ανάληψης δράσης για την αντιμετώπιση των παραβάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
It furthermore encourages, as did its predecessors26, more effective implementation and application of the Community legislation on environmental protection, including the enforcement of Community rules and taking action against breaches of Community environmental legislation.
Το ως άνω σενάριο συνεπάγεται ότι τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα του ευρώ θα γίνουν νόμιμο μέσο συναλλαγών αμέσως μετά την υιοθέτηση του ευρώ από μια χώρα.
The “big bang” scenario implies that euro banknotes and coins immediately become legal tender upon the country’s adoption of the euro.
Το ως άνω σχέδιο δράσης εστιάζεται στις απαντήσεις που πρέπει να δοθούν στα ερωτήματα: τι πρέπει να γίνει, ποιος πρέπει να αναλάβει δράση και μέσα σε ποιες προθεσμίες, ενώ οι επιμέρους κεντρικοί στόχοι του  έχουν ως εξής:
The action plan focuses on solutions to the following questions: what should be done, who should do it and by when.
Το ως άνω σχέδιο προέβλεπε 11 πεδία με 64 συνολικά στόχους οι οποίοι έπρεπε να επιτευχθούν πριν τα τέλη 2002.
The Action Plan provided for 11 action areas in which there were a total of 64 targets to be achieved before the end of 2002.
Το ως άνω σχεδιάγραμμα θα πρέπει να ερμηνευτεί ως εξής: το 15% των υλοποιήσεων συμβάλλουν στην πραγματοποίηση του στόχου "Στήριξη σε πολυκλαδικά δίκτυα", και αποτελούνται από 38% "διαλέξεις, σεμινάρια και εργαστήρια", 16% "μελέτες, αναφορές και βιβλία" και 11% "υλικά πληροφόρησης".
The above graph should be interpreted as follows: 15% of the outputs contribute to the objective ‘Support to multi-disciplinary networks’, and they are composed of 38% of “Conferences, seminars and workshops”, 16% of “studies, reports and books” and 11% of “Information materials”.
Το ωφέλιμο εύρος κινητικότητας για τις αρθρώσεις του αντίχειρα βρίσκεται γύρω από τη λειτουργική θέση τους.
The normal range of mobility for the joints of the thumb lies on either side of their functional position.
Το ωφέλιμο εύρος κινητικότητας είναι, για τα μακριά δάκτυλα:
The normal range of mobility for the long fingers is:
Το ωφέλιμο εύρος κινητικότητας κυμαίνεται από 0 έως 45 μοίρες για την κάμψη και από 0 έως 45 μοίρες για την έκταση.
The useful range extends from 0 to 45 degrees for both flexion and extension.
Το ωφέλιμο μήκος της δηλωθείσας περιοχής ασφαλείας, σύμφωνα με τις διατάξεις την 1.515, στοιχείο α), σημείο 4), και του παρόντος προσαρτήματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 90 μέτρα.
The useable length of the declared safe area under the provisions of 1.515 (a)(4), and this Appendix, must not exceed 90 metres.
Το ωφέλιμο φορτίο του οχήματος ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ της μέγιστης τεχνικά αποδεκτής μάζας έμφορτου οχήματος σύμφωνα με το παράρτημα III της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και της μάζας του οχήματος.
The payload of the vehicle shall be defined as the difference between the technically permissible maximum laden mass pursuant to of Annex III to Directive 2007/46/EC and the mass of the vehicle.
Το ό,τι αυτή είναι η πρόθεση επιβεβαιώνεται από την διατύπωση του άρθρου 1 του προτεινόμενου κανονισμού εφαρμογής.
That it is so intended, is confirmed by the wording of Article 1 of the proposed implementing Regulation.
Το όγδοο κεφάλαιο έχει ως αντικείμενο τους πολυμερείς ελέγχους.
The eighth chapter concerns multilateral controls.
Το όγδοο κεφάλαιο, που αφορά τον πολιτισμό και την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα, αποτελούσε ακόμη αντικείμενο συζήτησης λόγω της μη συμμόρφωσης της Μάλτας προς τις διατάξεις της οδηγίας για μία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα", αλλά προσωρινά έχει κλείσει.
The eighth chapter, Culture and Audiovisual Policy, was still being discussed because of the non-compliance by Malta with the Television without Frontiers Directive but has since been provisionally closed.
Το όγδοο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξη: Χάρτες πορείας για τη γήρανση
The 8th R&D Framework Programme: Road maps for ageing
Το όγδοο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης: χάρτες πορείας για τη γήρανση
The 8th R&D Framework Programme: Road maps for ageing
Το όγδοο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης: χάρτες πορείας για τη γήρανση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Το όγδοο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης: χάρτες πορείας για την ενεργό γήρανση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Το όγδοο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης: χάρτης πορείας για τη γήρανση (B) (INT-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (B) (INT- DECEMBER)
Το όγδοο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης: χάρτης πορείας για τη γήρανση (INT)
The 8th R&D Framework Programme: Road maps for Ageing (INT)
Το όγδοο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης: χάρτης πορείας για τη γήρανση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Το όγδοο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπυξης: χάρτες πορείας για τη γήρανση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Το όγδοο ψηφίο είναι ψηφίο ελέγχου.
The eighth digit is a control number.
Το όζον αποτελεί διασυνοριακό ρύπο που σχηματίζεται στην ατμόσφαιρα λόγω της εκπομπής πρωτογενών ρύπων, που καλύπτονται από την οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους14.
Ozone is a transboundary pollutant formed in the atmosphere from the emission of primary pollutants addressed by Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants14.
Το όζον αποτελεί επίσης ισχυρό αέριο «θερμοκηπίου».
Ozone is also a potent greenhouse gas.
Το όζον δεν εκπέμπεται άμεσα, αλλά σχηματίζεται μέσω της αντίδρασης πτητικών οργανικών ενώσεων (ΠΟΕ) και οξειδίων του αζώτου (NOx), παρουσία ηλιακού φωτός.
Ozone is not emitted directly but is formed through the reaction of volatile organic compounds (VOCs) and nitrogen oxides (NOx) in the presence of sunlight.
Το όζον δημιουργείται από την επίδραση του ηλιακού φωτός, από τα νιτρικά οξέα και από ορισμένους υδρογονάνθρακες (UOC).
Ozone is formed, under the influence of sunlight, from NOx and from certain hydrocarbons (VOC).
Το όζον επιδρά επίσης τόσο αμέσως όσο και εμμέσως -ως ένα από τα συστατικά ενός «μίγματος ρύπων»- επιταχύνοντας τη φθορά των υλικών.
Ozone also acts both directly and indirectly—as part of a pollution “cocktail”—to accelerate the degradation of materials.
Το όζον της τροπόσφαιρας είναι διασυνοριακός ρύπος του ατμοσφαιρικού αέρα, ο οποίος σχηματίζεται επί τόπου στην ατμόσφαιρα από εκπομπές προδρόμων πτητικών οργανικών ενώσεων (π.χ. ατμοί βενζίνης) και οξειδίων του αζώτου.
Ground level ozone is a transboundary air pollutant formed in situ in the atmosphere from precursor emissions of volatile organic compounds (e.g. petrol vapour) and nitrogen oxides.
Το όζον της τροπόσφαιρας είναι ρύπος που διασχίζει τα εθνικά σύνορα και είναι επίσης το τρίτο σημαντικότερο αέριο θερμοκηπίου.
Ground level ozone is a pollutant which crosses national borders and is also the third most important greenhouse gas.
Το όλο έργο χρειάστηκε να αντιμετωπίσει υπέρβαση κόστους λόγω της ανατίμησης της φάσης ανάπτυξης, της αύξησης της τιμής των εκτοξευτών, της έλλειψης ανταγωνισμού κατά την ανάθεση ορισμένων υποομάδων δημόσιων συμβάσεων και λόγω των πρόσθετων εξόδων που έχουν σχέση με το πρόγραμμα.
The project has experienced cost overruns attributable in particular to the increased cost of the development phase, the increased price of the launchers, the lack of competition for the award of some packages and additional costs associated with the programme.
Το όλο εγχείρημα αναμένεται να απαιτήσει τρία έως τέσσερα έτη.
This whole exercise is likely to take three to four years.
Το όλο εγχείρημα μπορεί να διευκολυνθεί σημαντικά από την υποστήριξη ανάπτυξης Τοπικών Ατζέντα 21 (Local Agendas 21) στις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ και στις ΧΕΕ.
The whole process could be significantly facilitated by promoting the development of Local Agendas 21 in the developing countries, LDCs and the Euro-Med countries.
Το όλο εγχείρημα μπορεί να ωφεληθεί σημαντικά από την υποστήριξη ανάπτυξης Τοπικών Ατζέντα 21 (Local Agendas 21) στις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ και στις ΧΕΕ.
The whole process could be significantly facilitated by promoting the development of Local Agendas 21 in the developing countries, LDCs and the Euro-Med countries.
Το όλο θέμα βρίσκεται σε εξέλιξη.
The whole area is in a development phase.
Το όλο θέμα επιβάλλεται να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης και στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης.
The subject as a whole should be on the agenda of the Euro-Mediterranean conference.
Το όλο θέμα θα πρέπει να συμπεριλάβει επίσης την εξέταση των πτυχών της ασφάλειας.
The whole issue should also address security aspects.
Το όλο θέμα παραμένει πολύπλοκο και προβληματικό.
This is a complex and thorny issue.
Το όλο κόστος που συνεπάγεται η εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα για τον κόσμο, πρέπει να καταλογιστεί τα ορυκτά καύσιμα.
Fossil fuels should bear the full cost of the burden that the emission of carbon dioxide is imposing on the world.
Το όλο σκεπτικό παρέχει τουλάχιστον μια δεκαετία με πιθανές αναβαθμίσεις των προϊόντων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ψηφιακές επίπεδες οθόνες και ένα μελλοντικό DVD υψηλής ευκρίνειας.
The concept also offers a least a further decade of potential product upgrades, notably digital flat panel displays and a future high definition DVD product.
Το όλο σχήμα μοιάζει πολύ γραφειοκρατικό.
The entire approach seems highly bureaucratic.
Το όλο σύστημα είναι ένας ενάρετος κύκλος, ο οποίος δεν οδηγεί μόνο στην πιο αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων αλλά και στη σημαντική αύξηση της συμβολής ενός σχολείου στην κοινότητά του.
The whole is a virtuous circle which leads not only to a more effective use of resources, but to a significant increase in a school's contribution to its community.
Το όλο σύστημα εδράζεται στην αξιοπιστία των υποκειμένων στο φόρο στους οποίους χορηγείται κωδικός αριθμός αναγνώρισης: για την επίτευξη της εν λόγω αξιοπιστίας επιβάλλεται η προληπτική επαλήθευση της τήρησης των αναγκαίων προϋποθέσεων.
The basic prerequisite is that the entities given a VAT code are reliable: the qualities ensuring this reliability must be verified in advance.
Το όλο τμήμα αναμένεται να δοθεί στην κυκλοφορία έως το τέλος του 2000.
The whole section is expected to be in use by traffic from the end of 2000.
Το όνομα «Erasmus» αναγνωρίζεται ευρέως από το ευρύ κοινό τόσο στην ΕΕ όσο και στις εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμμετέχουσες χώρες ως συνώνυμο της κινητικότητας των εκπαιδευομένων στην ΕΕ αλλά και ως έκφραση ευρωπαϊκών αξιών όπως η πολυπολιτισμικότητα και η πολυγλωσσία.
The ‘Erasmus’ name is widely recognised among the general public in EU and non-EU participating countries as a synonym of EU learner mobility but also European values such as multiculturalism and multilingualism.
Το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση κατοικίας ή έδρας του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και, εάν κρίνεται σκόπιμο, του αντιπροσώπου του κατόχου που ορίζεται από τον ίδιο τον κάτοχο.»
name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing authorisation holder and, where appropriate, of the local representative designated by the marketing authorisation holder;".
Το όνομα αυτό μορεί να αλλάξει μόνο με τροποποίηση της Συνθήκης.
This title could only be changed by amending the Treaty.
Το όνομα και η ιδιότητα του αναπληρωτή που έχει επιλεγεί γνωστοποιούνται στο Προεδρείο για έγκριση.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the bureau of the Committee for its approval.
Το όνομα και η ιδιότητα του βοηθού γνωστοποιούνται στον πρόεδρο του τμήματος ή της ομάδας μελέτης για να δοθεί η έγκρισή του πριν από την εξέταση του θέματος στο οποίο έχει ζητηθεί η συμμετοχή του.
Before work is started on a question for which the participation of the assistant is requested, his name and capacity shall be communicated to the president of the section or study group for approval.
Το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, το όνομα του αντιπροσώπου του κατόχου, ο οποίος ορίζεται από τον κάτοχο.»
the name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of the representative appointed by the holder to represent him/her;"
Το όνομα και τη διεύθυνση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για λογαριασμό των οποίων επιτρέπεται να οδηγεί ο μηχανοδηγός·
the name and address of the railway undertakings for which the driver is authorised to drive trains;
Το όνομα και την υπογραφή του εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής ο οποίος έχει ελέγξει το μητρώο και την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος.
The name and signature of the representative of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out.
Το όνομα που χρησιμοποιείται για την περιγραφή ενός ιδιαίτερου αντικειμένου ή ουσίας και το οποίο αναφέρεται σε όλα τα έγγραφα αποστολής εμπορευμάτων και τις ειδοποιήσεις, καθώς και στις συσκευασίες, εφόσον ισχύει.
The name to be used to describe a particular article or substance in all shipping documents and notifications and, where appropriate, on packagings.
Το όνομα συνδέεται με τα πρώτα ταμιευτήρια που ίδρυσε η γερμανική αυτοκρατορία αρχές τον 19ου αιώνα, αλλά πολλά άλλαξαν απλώς το όνομα των ενεχυροδανειστηρίων που υπήρχαν από τον 15ο αιώνα.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing charitable pawn establishments, created in the 15th century, but operating under a new banner.
Το όνομα συνδέεται με τα πρώτα ταμιευτήρια που ίδρυσε η γερμανική αυτοκρατορία κατά τις αρχές του 19ου αιώνα, αλλά πολλά άλλαξαν απλώς το όνομα των ενεχυροδανειστηρίων που υπήρχαν από τον 15ο αιώνα.
The first savings banks of this kind were set up in the German Empire in the early 19th century, but many were simply existing pawn brokers, created in the 15th century, operating under a new name.
Το όνομα της κοινής επιχείρησης είναι "κοινή επιχείρηση της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα" (στο εξής αναφέρεται ως "κοινή επιχείρηση ΠΚΦ").
The name of the Joint Undertaking shall be: “Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking", hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking.
Το όνομα της κοινής επιχείρησης είναι: «κοινή επιχείρηση GALILEO».
The name of the Joint Undertaking shall be: "GALILEO Joint Undertaking".
Το όνομα του ατόμου που συνέταξε την έγγραφη τεκμηρίωση μάζας και ζυγοστάθμισης πρέπει να αναφέρεται στο έγγραφο.
The person preparing the mass and balance documentation must be named on the document.
Το όνομα του βραβευμένου σχεδιαστή θα ανακοινωθεί από την ΕΟΚΕ με όλα τα μέσα επικοινωνίας που θα σχετίζονται με το διαγωνισμό σχεδίου.
The name of the winning designer will be announced by the EESC in all forms of communication related to the design competition.
Το όνομα του νέου χρηματοδοτικού προγράμματος της Ένωσης για έρευνα και καινοτομία – «Ορίζων 2020» – αντικατοπτρίζει τη φιλοδοξία παραγωγής ιδεών, ανάπτυξης και απασχόλησης για το μέλλον.
The name of the Union's new funding programme for research and innovation – Horizon 2020 – reflects the ambition to deliver ideas, growth and jobs for the future.
Το όνομα του οργανικού μορίου μπορεί να αντικατασταθεί με βραχυγραφία.
The name of the organic molecule may be replaced by its initials.
Το όνομα του φρούτου μπορεί να αντικαθιστά τη λέξη «απόσταγμα», ακολουθούμενη από το όνομα του φρούτου, εφόσον πρόκειται για τα ακόλουθα φρούτα:
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit, in the case of the following fruits:
Το όνομα του φρούτου μπορεί να αντικαθιστά τη λέξη «απόσταγμα», ακολουθούμενη από το όνομα του φρούτου, μόνο στην περίπτωση των ακόλουθων φρούτων:
The name of the fruit may replace ‘spirit’ preceded by the name of the fruit solely in the case of the following fruits:
Το όνομα, η γεωγραφική διεύθυνση και η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του εμπόρου στον οποίο πρέπει να αποσταλεί το έντυπο υπαναχώρησης.
The name, geographical address and the email address of the trader to whom the withdrawal form must be sent.
Το όξινο διάλυμα που περιέχεται στη φιάλη Erlenmeyer θερμαίνεται μέχρις ενάρξεως βρασμού, και κατόπιν αρχίζει η καταβύθιση της φωσφορομολυβδαινικής κινολίνης προσθέτοντας, στάγδην και υπό συνεχή ανάδευση, 40 ml αντιδραστηρίου (4.2.1 ή 4.2.2)4.
The acid solution contained in the Erlenmeyer flask is heated until it begins to boil then precipitation of the quinoline phosphomolybdate is started by adding 40 ml of the precipitating reagent (reagent 4.2.1 or 4.2.2)4 drop by drop, stirring continuously.
Το όξινο φωσφορικό ασβέστιο πρέπει να παράγεται με διεργασία που εξασφαλίζει την κονιορτοποίηση και απολίπανση όλου του υλικού της κατηγορίας 3 που προέρχεται από οστά με καυτό νερό και την επεξεργασία του με αραιό υδροχλωρικό οξύ (σε ελάχιστη συγκέντρωση 4% και pH <1,5) επί τουλάχιστον δύο ημέρες· στη συνέχεια, το λαμβανόμενο φωσφορικό υγρό υποβάλλεται σε επεξεργασία με ασβέστιο, οπότε καταβυθίζεται ίζημα όξινου φωσφορικού ασβεστίου με pH 4 έως 7, το οποίο τελικά ξηραίνεται με αέρα επί 15 λεπτά σε θερμοκρασία 270-325°C στο σημείο εισόδου και σε τελική θερμοκρασία μεταξύ 60-65°C ή με ισοδύναμη επεξεργασία, η οποία εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2.
Dicalcium phosphate must be produced by a process which ensure that all category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4% and pH<1.5) over a period of at least two days followed by a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7, which is finally air dried for 15 minutes with inlet temperature of 270-325°C and end temperature between 60-65°C or by an equivalent process approved in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Το όποιο «κέρδος» στο ραδιοφάσμα σε εθνικό επίπεδο θα εξαρτηθεί επομένως αποφασιστικά από τον αριθμό των όμορων χωρών που έχουν ήδη ολοκληρώσει την κατάργηση, ενώ σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα είναι πλήρως πραγματοποιήσιμο μόνον μετά την πλήρη και οριστική παύση των αναλογικών ρ/τ εκπομπών στο εσωτερικό της ΕΕ και των όμορων χωρών23.
Any spectrum dividend at the national level will therefore crucially depend on the number of neighbouring countries which have already achieved switch off and it will only be fully realisable at the European level upon the complete cessation of analogue broadcasts within the EU and neighbouring countries.23