natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προληπτικά: χρήση των δεδομένων για σκοπούς ανάλυσης και για τη δημιουργία κριτηρίων αξιολόγησης, τα οποία μπορούν στη συνέχεια να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των επιβατών πριν από την άφιξη ή την αναχώρησή τους.
pro-actively: for analysis and creation of assessment criteria, which can then be used for a pre-arrival and pre-departure assessment of passengers.
προληπτικές δράσεις·
prevention measures;
προληπτικές υγειονομική περίθαλψη ιατρικού και μη ιατρικού παροχή χαρακτήρα·
preventative health care, both of a medical and non-medical nature
προληπτική συντήρηση οχημάτων και αναγκαίες μικροεπισκευές·
Preventive maintenance of vehicles and necessary running repairs;
προληπτικοί κανόνες που διέπουν τις επενδύσεις στα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα·
the prudential aspects of investment for funded pension schemes;
προληπτικός έλεγχος της εφαρμογής των κανόνων, με τη συμμετοχή των επιχειρήσεων και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στην οικονομική ανάλυση των πτωχεύσεων της αγοράς και των ελλειμμάτων απόδοσης  ενός τομέα ή μιας βιομηχανίας,
proactive monitoring of the implementation of legislation should be performed, involving enterprise and civil society representatives in economic analysis of market failures and performance shortfalls in particular sectors or industries;
προληψη των ΜΣΕ
Prevention of TSE
προλογοσ
Foreword
προμήθεια (συλλογή) γενετικών πόρων.
acquire genetic resources.
προμήθεια ή αγορά των υπηρεσιών για φορολογικές υπηρεσίες ή το θεματοφυλάκιο, υπηρεσιών εκκαθάρισης και διαχείρισης για δημοσιονομικούς οργανισμούς, ή υπηρεσίες που αφορούν την πώληση, την απόσβεση και τη διανομή τίτλων δημόσιου χρέους, συμπεριλαμβανομένων των δανείων και των κρατικών ομολόγων, των εντόκων γραμματίων, και άλλων τίτλων·
the procurement or acquisition of fiscal agency or depositary services, liquidation and management services for regulated financial institutions, or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
προμήθεια από κοινού μέσων ελέγχου και επιθεώρησης (συσκευών μέτρησης, ημερολογίων πλοίων) και συντονισμός της εφαρμογής κοινών πιλοτικών έργων δοκιμής νέων τεχνολογιών ελέγχου και επιθεώρησης·
joint procurement of goods for control and inspection (gauges, logbooks) and the coordination of the implementation of joint pilot projects for testing new control and inspection technologies,
προμήθεια γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο προγραμμάτων γεωργικής στήριξης και προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας·
the procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes, including food aid;
προμήθεια ειδών διαβίωσης, συμπεριλαμβανόμενης της σίτισης και της ένδυσης·
provision of means of subsistence, including food and clothing;
προμήθεια εμπορευμάτων που κατασκευάζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές του καταναλωτή ή σαφώς εξατομικευμένων, ή τα οποία μπορούν να αλλοιωθούν ή λήγουν σύντομα·
the supply of goods made to the consumer's specifications or clearly personalized or which are liable to deteriorate or expire rapidly;
προμήθεια εφημερίδων και παντός είδους περιοδικών·
the supply of newspapers, periodicals and magazines;
προμήθεια οίνου, η τιμή του οποίου έχει συμφωνηθεί κατά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης πώλησης, η παράδοση του οποίου μπορεί όμως να πραγματοποιηθεί μόνο μετά το χρονικό όριο που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 και η πραγματική τιμή του οποίου εξαρτάται από διακυμάνσεις στην αγορά, τις οποίες δεν είναι δυνατόν να ελέγξει ο έμπορος·
the supply of wine, the price of which has been agreed upon at the time of the conclusion of the sales contract, the delivery of which can only take place beyond the time-limit referred to in Article 22(1) and the actual value of which is dependent on fluctuations in the market which cannot be controlled by the trader;
προμήθεια οπτικοακουστικών εγγραφών, δίσκων και λογισμικού που έχουν αποσφραγιστεί από τον καταναλωτή·
the supply of sealed audio or video recordings or computer software which were unsealed by the consumer;
προμήθεια των εμπορευμάτων ή παροχή των υπηρεσιών η τιμή των οποίων εξαρτάται από διακυμάνσεις της χρηματαγοράς τις οποίες δεν είναι δυνατόν να ελέγξει ο έμπορος·
the supply of goods or services for which the price is dependent on fluctuations in the financial market which cannot be controlled by the trader;
προμήθεια, μίσθωση και επανασυσκευασία έξυπνων προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, με ενσωματωμένες λειτουργίες φιλικές προς τον χρήστη,
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user-friendly functionalities;
προμήθεια, μίσθωση και επανασυσκευασία έξυπνων προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, με ενσωματωμένες λειτουργίες φιλικές προς τον χρήστη,
supply, rental and repair etc. of smart textile products, with integrated high-comfort, user‑friendly functionalities;
προμήθειες εισόδου και εξόδου
entry and exit commissions
προμήθειες εισόδου και εξόδου,
entry and exit commissions,
προμήθειες·
commissions receivable;
προμείγματα ζωοτροφών,
Premixed feedingstuffs
προμελέτες
preliminary studies
προμελέτες υπό εκτέλεση
preliminary studies ongoing
προμηθευτές κοτόπουλων και τροφών·
suppliers of chickens and feed;
προμηθευτή ΑΚΕ για τη χρηματοδότηση των
ACP supplier for the financing of the
προμηθευτής είναι ο παραγωγός, εισαγωγέας, μεταγενέστερος χρήστης ή διανομέας που διαθέτει στην αγορά μια ουσία ή ένα μείγμα·
supplier means a manufacturer, importer, downstream user or distributor placing on the market a substance or a mixture;
προμηθευτής: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που προμηθεύει ή διαθέτει πηγή υψηλής ραδιενέργειας·
Supplier means any natural or legal person who supplies or makes available a high activity source;
προμηθεύοντας στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς πρότυπους ορούς και άλλα αντιδραστήρια αναφοράς, για την τυποποίηση των δοκιμασιών και των αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη·
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in the Member States;
προμηθεύοντας στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς πρότυπους ορούς και άλλα αντιδραστήρια αναφοράς, για την τυποποίηση των δοκιμών και των αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος, όπου απαιτούνται ορολογικές δοκιμές·
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State, where serological tests are required,
προμηθεύοντας στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς πρότυπους ορρούς και άλλα αντιδραστήρια αναφοράς, για την τυποποίηση των δοκιμασιών και των αντιδραστηρίων που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη·
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardize the tests and reagents used in the Member States;
προνομιούχος σχέση με το καλύτερο έργο σ’ ένα δεδομένο πεδίο στην Ευρώπη και πρόσβαση στους καλύτερους εγκεφάλους, την καλύτερη διδασκαλία, κατάρτιση και έρευνα προς όφελος σπουδαστών και ερευνητών – και σε πρόσθετες ανταμοιβές λόγω υψηλής επίδοσης μέσα το EIT·
a privileged relationship with the best work in a particular field in Europe, and access for students and researchers to the best minds, the best teaching, training and the best research – as well as to the extra rewards available through performance inside the EIT.
προξενική συνδρομή προς τους αλλοδαπούς κρατουμένους.
consular assistance to foreign detainees.
προξενική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών,
consular cooperation between Member States;
προοδευτικά ενσωματώσει τα δεδομένα των υποψήφιων χωρών,
progressively integrated the Candidate countrie’s data
προοδευτικά η πρόσβαση στις σιδηροδρομικές υποδομές θα φιλευθεροποιηθεί βάσει επιβολής διοδίων οι κανόνες των οποίων θεσπίστηκαν γενικότερα από τα κράτη η χάραξη γίνεται από οργανισμό κατανομής των ικανοτήτων υποδομής όχι κατ'ανάγκη διαχωρισμένο από τον οργανισμό διαχείρισης.
access to railway infrastructure will be gradually liberalized on the basis of a toll, the rules for which are laid down generally by the Member States; train paths are allocated by a body responsible for distributing infrastructure capacity, and which may or may not be distinct from the managing body.
προοδευτική ένταξή της στο πλαίσιο των μέτρων δημοσιονομικής υποστήριξης·
gradual inclusion of the decent work objective in budget support measures;
προοδευτική αύξηση του αριθμού των τοπικών εμπειρογνωμόνων από 69 σε 150·
progressively increasing the number of field-based experts from 69 to 150;
προοδευτική ελευθέρωση των υπηρεσιών, ενώ οι δημόσιες υπηρεσίες εξακολουθούν να βρίσκονται εκτός του πεδίου των διαπραγματεύσεων,
the gradual liberalisation of services, while continuing to keep public services outside the scope of the negotiations,
προοδευτική ελευθέρωση των υπηρεσιών, ενώ οι δημόσιες υπηρεσίες εξακολουθούν να βρίσκονται εκτός του πεδίου των διαπραγματεύσεων,
the gradual liberalisation of services, while continuing to keep public services outside the scope of the negotiations;
προοδευτική ευθυγράμμιση της διάρκειας της εβδομάδας εργασίας στις Ιαπωνικές επιχειρήσεις με τα πρότυπα των άλλων δυτικών χωρών
gradual alignment of the Japanese working week with practices in Western countries;
προοδευτική εφαρμογή των μηχανισμών διαβάθμισης και αλληλεγγύης,
phasing in of the graduation and solidarity provisions;
προοδευτική κατάργηση ορισμένων καθεστώτων εξαίρεσης τα οποία, επειδή αυτό ήταν στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, χορηγούνταν με άνισο τρόπο στις επιχειρήσεις.
the gradual elimination of certain exceptions which, since they are left to the discretion of Member States, are not granted to companies in a uniform manner.
προοδευτική μείωση,
degressive in time;
προοδευτική ολοκλήρωση της ενθάρρυνσης για Ε και Α στη βιοτεχνολογία (κατά το δυνατό στη διάρκεια της προανταγωνιστικής φάσεως)
the phased introduction of support for biotechnology R&D (possibly extending beyond the pre-competitive phase);
προοδευτική ολοκλήρωση όλων αυτών των πρωτοβουλιών μέσω κοινών πλατφορμών επικοινωνίας και εργαλείων που θα καταστήσουν δυνατή την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και την επαφή με μεγαλύτερες κοινότητες, ευαισθητοποιώντας ευρεία στρώματα της κοινής γνώμης ως προς τις προκλήσεις και τις πιθανές λύσεις.
the progressive integration of all these initiatives through common communication platforms and tools in order to exchange good practices, reach out larger communities and create a wide-ranging public understanding of the challenges/possible solutions.
προοδευτική πρόσβαση [πρώτη ρήτρα του πρώτου εδαφίου του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β)]: μοτοσυκλέτα χωρίς κάνιστρο κυβισμού άνω των 120 cm3, ικανή να αναπτύσσει ταχύτητα τουλάχιστον 100 km/h,
Progressive access (first clause of the first indent of Article 6(1)(b)): a motorcycle without sidecar with a cubic capacity of over 120 cm3, capable of a speed of at least 100 km/h,
προοδευτική φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων σε συνάρτηση προς την βλάβη που προκαλούν στο περιβάλλον
Appendices to this document are set out in the following pages.
προοδευτική φορολογία των επιβατικών αυτοκινήτων σε συνάρτηση προς την βλάβη που προκαλούν στο περιβάλλον
graduated taxation for private cars based on the level of damage caused to the environment;
προοδευτικό άνοιγμα των γεωργικών αγορών, κάτω από συνθήκες που συμβιβάζονται με τις τρέχουσες και προγραμματισμένες εξελίξεις της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής της ΕΕ,
likewise the gradual opening-up of agricultural markets, which matches the ongoing and planned actions to reform the EU's common agricultural policy,
προοδευτικό άνοιγμα των γεωργικών αγορών, κάτω από συνθήκες που συμβιβάζονται με τις τρέχουσες και προγραμματισμένες εξελίξεις της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής της ΕΕ,
likewise the gradual opening-up of agricultural markets, which matches the ongoing and planned actions to reform the EU's common agricultural policy;
προοδοσ στο πλαισιο του ενδεικτικου προγραμματοσ
Progress on indicative programme
προοπτικές
Prospects
προοπτικές ανάπτυξης 3% για το 2000 και το 2001,
3% growth forecasts for 2000 and 2001
προοπτικές και ενδεχόμενα εμπόδια στην πρόοδο"
prospects and potential obstacles to progress
προοπτικές μετά από μια
prospects five years on
προοπτικές που διανοίγονται με το ευρωπαϊκό σύνταγμα"
Current situation and opportunities provided by the European constitution
προοπτικές στον τομέα της Ε&Α.
RDT opportunities.
προοπτική μελλοντικών ευκαιριών νόμιμης διακίνησης προς την ΕΕ: η υπόσχεση της συνεχιζόμενης κινητικότητας με αντάλλαγμα την τήρηση των εφαρμοστέων κανόνων και προϋποθέσεων θα μειώσει σημαντικά τον πειρασμό παράτασης της διαμονής μετά τη λήξη της άδειας.
The prospect of future opportunities for legal mobility towards the EU: the promise of continued mobility in exchange for abiding by the rules and conditions will significantly reduce the temptation to overstay.
προοπτικεσ
Outlook
προοπτικών Τομέας ΔΠ
Heading in financial perspective
προορίζεται για ένα μόνο αποδέκτη·
be made out for a single consignee;
προορίζεται για επίστρωση στο έδαφος, υπό την επίβλεψη των αρμόδιων αρχών, σε έκταση που αποτελεί μέρος μίας μόνο εκμετάλλευσης η οποία βρίσκεται και από τις δύο πλευρές των συνόρων δύο κρατών μελών·
intended for spreading, under the supervision of the competent authorities, on land forming part of a single holding located on both sides of the frontier of two Member States.
προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο,
intended for human consumption,
προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
it is intended for human consumption;
προορίζεται για κοινοτικά προγράμματα ποιότητας τροφίμων ή για προγράμματα αναγνωρισμένα από τα κράτη μέλη, τα οποία πληρούν ακριβή κριτήρια που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 95 παράγραφος 2· τα προγράμματα, μοναδικός σκοπός των οποίων είναι να αυξήσουν το επίπεδο ελέγχου της τήρησης υποχρεωτικών προτύπων με βάση την κοινοτική ή εθνική νομοθεσία δεν είναι επιλέξιμα για στήριξη,
be for Community food quality schemes, or for those recognised by the Member States which comply with precise criteria to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2); schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support,
προορίζεται καταρχήν για ένα μόνον αποδέκτη·
is normally made out for a single consignee;
προορίζεται να τοποθετηθεί χωρίς αεροθάλαμο («tubeless»),
for fitting without an inner tube (‘tubeless’),
προορίζονται αποκλειστικά για διαμετακόμιση από το έδαφος της Κοινότητας με την έγκριση και την εποπτεία των τελωνειακών αρχών, χωρίς στάση στην Κοινότητα εκτός από αυτές που απαιτούνται για την ορθή μεταχείριση των ζώων·
exclusively transit the territory of the Community under customs approval and supervision, with no stop in the Community other than those necessary for animal welfare purposes;
προορίζονται αποκλειστικά για ενδείξεις προσαρμοσμένες στα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα, τα οποία, βάσει της σύνθεσης και του σκοπού τους, προορίζονται και έχουν σχεδιασθεί για χρήση χωρίς παρέμβαση ιατρού, για διαγνωστικούς σκοπούς ή για συνταγογράφηση ή για την παρακολούθηση θεραπειών
they are indicated exclusively for indications adapted to a traditional herbal medicinal product, which, by virtue of its composition and purpose, is intended and designed for use without the intervention of a medical practitioner for diagnostic purposes or for prescription or monitoring of treatment;
προορίζονται αποκλειστικά για χορήγηση σύμφωνα με καθορισμένη δοσολογία
they are exclusively for administration in accordance with a specified strength;
προορίζονται αποκλειστικά για χορήγηση σύμφωνα με καθορισμένη δοσολογία και ποσολογία·
they are exclusively for administration in accordance with a specified strength and posology;
προορίζονται αποκλειστικά και προσωρινά για βοσκή ή για έλξη κοντά στα κοινοτικά σύνορα·
are intended exclusively for grazing or draught purposes, on a temporary basis, in the vicinity of the Community frontiers;
προορίζονται για εκτροφή ή αναπαραγωγή και θα συμβάλουν, με τον τρόπο αυτό, στη διατήρηση των οικείων ειδών· ή
are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or
προορίζονται για εξειδικευμένους τομείς εμπορίου ή τομείς δραστηριότητας·
are designed for specific areas of trade or sectors of activity;
προορίζονται για ερευνητικές ή εκπαιδευτικές δραστηριότητες που αποσκοπούν στη διαφύλαξη ή τη διατήρηση του είδους· ή
are intended for research or education aimed at the preservation or conservation of the species; or
προορίζονται για ζωολογικό κήπο, πάρκο ψυχαγωγίας, εργαστήριο δοκιμών, ή, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, εδάφιο γ), της οδηγίας 92/65/EOK, επίσημα εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο·
are intended for a zoo, an amusement park, an experimental laboratory, or as defined in Article 2(c) of Directive 92/65/EEC, approved body, approved institute or approved centre;
προορίζονται για ζωοτροφές γουνοφόρων ζώων· και
intended for feeding to fur animals; and
προορίζονται για κατανάλωση από ζώα,
destined for animal consumption,
προορίζονται για κατανάλωση χωρίς τροποποίηση και περιέχουν καφεΐνη, από οποιαδήποτε πηγή, σε αναλογία άνω των 150 mg/l, ή
are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
προορίζονται για οργανισμούς ή εργαστήρια εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για ιατρικούς ή επιστημονικούς σκοπούς, εξαιρουμένης κάθε εμπορικής πράξεως,
are intended for institutions or laboratories approved by the competent authorities, for use exclusively for non-commercial medical or scientific purposes;
προορίζονται για οχήματα που ήδη χρησιμοποιούνται
are intended to be fitted to vehicles already in use,
προορίζονται για την άσκηση δραστηριότητας που δεν απαλλάσσεται από το φόρο δυνάμει των άρθρων 132, 133, 135 και 136 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ,
are to be used for the purposes of an activity not exempted under Articles 132, 133, 135 and 136 of Directive 2006/112/EC;
προορίζονται για την ίδια χρήση μετά από τη μεταφορά αυτή,
are intended to be used for the same purposes after the transfer;
προορίζονται για χρήση σε εγκαταστάσεις βιοαερίου ή για λιπασματοποίηση· και
destined for use in a biogas plant or for composting; and
προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα· ή
are intended to be brought into contact with food; or
προορίζονται να διανεμηθούν δωρεάν προς το κοινό κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ή να αναλωθούν από τα πρόσωπα στα οποία διανέμονται,
are exclusively distributed free of charge to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;
προορίζονται να εξαχθούν σε τρίτες χώρες·
are intended for export to third countries;
προορίζονται να εφαρμοσθούν αμέσως και δεν μπορούν πρακτικά να συμπεριληφθούν στο σχετικό ετήσιο πρόγραμμα, και
they are intended to be implemented immediately and cannot be practicably included in the relevant annual programme, and
προορίζονται να τοποθετηθούν σε οχήματα που ήδη χρησιμοποιούνται, και
are intended to be fitted to vehicles already in use, and
προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου, για λιπασματοποίηση ή για την παρασκευή παράγωγων προϊόντων τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν με εναλλακτικές μεθόδους όπως αναφέρεται στο άρθρο 22 στοιχείο α)· και
is destined for use in a biogas plant, for composting or for the manufacture of derived products which are intended for use by way of alternative methods as referred to in Article 22(a); and
προορατική προσέγγιση εκ μέρους των παρόχων υπηρεσιών διαδικτύου (ISPs) για την προστασία των πελατών τους από επιθέσεις στον κυβερνοχώρο·
a proactive approach by ISPs to the protection of their customers from cyber attacks;
προορατική συμμετοχή σε τακτικό διάλογο με τους χρήστες με γνώμονα τη βαθύτερη κατανόηση των αναγκών τους, αναγνωρίζοντας ότι κάθε ομάδα χρηστών έχει διαφορετικές ανάγκες οι οποίες πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον προσήκοντα κάθε φορά τρόπο.
to engage proactively in a regular dialogue with users to understand deeper their needs, recognising that different user groups have different needs that need to be addressed in the right way.
προορατικό προσανατολισμό για να καταστεί η Ευρώπη περισσότερο ελκυστική για επενδύσεις και πιο ικανή να παράγει απασχόληση, για να ενισχυθεί η ανταγωνιστική διάσταση των επιχειρήσεων, για να τονωθεί η τάση για την έρευνα και την καινοτομία, και τέλος για να προωθηθεί η δημιουργία και η διάδοση των νέων γνώσεων και η κατάρτιση των ανθρώπινων πόρων,
a proactive approach to make Europe more attractive to investors and better able to create jobs, to make businesses more competitive, to encourage research and innovation projects and, lastly, to promote the development and dissemination of new skills and the training of human resources;
προορισμοί και εμπορικοί αποκλεισμοί (εμπάργκο)·
destinations and embargoes;
προορισμός της λυματολάσπης από τους σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων
Destination of sludge from treatment plants
προπανο-δι-ολη-1,2- (προπυλενογλυκόζη)
Propan-1,2-diol (propylene glycol)
προπαρασκευή ενόψει της κύρωσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της σύμβασης του Aarhus της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη των αποφάσεων και την προσφυγή στη δικαιοσύνη (τη σύμβαση υπέγραψε η Κοινότητα τον Ιούνιο του 1998).
pave the way for Community ratification of the UN/ECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice (signed by the Community in June 1998).
προπαρασκευή πιθανών αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
the preparation of the possible decisions from the EC,
προπαρασκευή του Short Sea για μια διευρυμένη Ευρώπη.
preparing short sea shipping for a wider Europe.
προπαρασκευαστικά μέτρα για την καταπολέμηση και
preparatory measures to combat and prevent social
προπαρασκευαστικές ενέργειες και ενέργειες παρακολούθησης,
preparatory and follow-up measures,
προπαρασκευαστικές εργασίες για την ανάπτυξη συστήματος ενημέρωσης και προειδοποίησης στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (συλλογή δεδομένων, σχέσεις με εθνικές και διεθνείς ομάδες αντίδρασης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης).
the preparatory work related to an information and warning system in the area of network and information security (data collection, relations with national and international emergency response teams).
προπαρασκευαστικές οδηγίες προς ιδρύματα με ιδιαίτερες συλλογικές ευθύνες·
(ff) preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
προπαρασκευαστική
Election panel
προπιονικός βουτυλο (RS)-2-[4-(5-τριφθορομεθυλο-2-πυριδυλοξυ)φαινοξυ]εστέρας
Butyl (RS)-2-[4-(5-trifluoromethyl-2-pyridyloxy)phenoxy]propionate
προπληρωμένα έγγραφα μέσα (π.χ. ταξιδιωτικές επιταγές, παραστατικά πληρωμών, κουπόνια κλπ.)·
pre-paid paper instruments (e.g. travellers’ cheques, vouchers, bonuses, etc.)
προπύλιο
Diethyl sulphate
προς
into
προς
into:
προς
PRES
προς
to
προς
To:
προς (6/4):
Interpreting (6/4):
προς 83 468 τόνους για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, και
83 468 tonnes for 1999/2000, and
προς FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/FI/CS/HU/PL/BG
FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/FI/CS/HU/PL/BG
προς έκπτωση ΦΠΑ"
to deduct VAT
προς ένα ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
προς ή από τρίτες χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία, ή υπό διαμετακόμιση από τις χώρες αυτές, για ολόκληρη τη διαδρομή, από οχήματα για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας σε κράτος μέλος ή σε μια από τις τρίτες αυτές χώρες,
to and/or from third countries which are Contracting parties to the Agreement, or in transit through such countries, for the whole of the journey where such operations are carried out by vehicles registered in the Member State or in one of the said third countries;
προς απόφαση - Ιανουάριος
to be decided - January
προς δημοσίευση σε ερευνητικά περιοδικά ή για εκπαιδευτικούς σκοπούς.
for publication in research journals or for educational purposes.