natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα σημερινά κριτήρια επιλογής (οργανωτικές και οικονομικές απαιτήσεις της αιτούσας οργάνωσης) συχνά παρακωλύουν τη δυνατότητα δίκαιης και ισορροπημένης συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι θα πρέπει να αντιμετωπίζονται πραγματικά ως οι κυριότεροι φορείς σε αυτούς τους τομείς.
However, the current selection criteria (organisational and financial requirements of the applicant organisations) often stand in the way of fair and balanced participation by the very social partners who in fact should be seen as the main actors in this sector.
Ωστόσο, τα σημερινά μέσα χρηματοδότησης της ΕΕ δεν υποστηρίζουν την κινητικότητα που επιτρέπει πλήρεις σπουδές σε επίπεδο μάστερ, για τις οποίες απαιτείται συνήθως οικονομική υποστήριξη για 12 μήνες ή περισσότερο33.
However, current EU funding instruments do not currently support full degree mobility at Masters level, which generally requires financial support for 12 months or more33.
Ωστόσο, τα σημερινά μέτρα περιορίζονται λόγω του χαμηλού επιπέδου ευαισθητοποίησης και προτεραιότητας που δίνεται στο θέμα αυτό, της έλλειψης συμμετοχής από τα ενδιαφερόμενα μέρη, των κενών στην πληροφόρηση και στις γνώσεις, της ανεπαρκούς ανταλλαγής καλών πρακτικών και των δυσκολιών στη δημιουργία διατομεακής πολιτικής προσέγγισης.
Current actions are however limited by the level of awareness and priority given, lack of stakeholder involvement, gaps in information and knowledge, insufficient exchange of good practice and difficulties in creating an inter-sectoral policy approach.
Ωστόσο, τα στατιστικά στοιχεία δίνουν κατά προσέγγιση μόνο την εικόνα της έκτασης του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς πολλές από τις κοινωνικές ομάδες που πλήττονται κατεξοχήν παραμένουν σε μεγάλο βαθμό «αόρατες» για τις κοινωνικές στατιστικές, τουλάχιστον όσον αφορά τα συγκρίσιμα στοιχεία της ΕΕ.
However, statistical data can only give an approximate picture of the extent of social exclusion, as many of the hardest-hit social groups remain largely "invisible" in terms of social statistics, at least as far as EU comparable data are concerned.
Ωστόσο, τα στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι, ενώ ορισμένες εθνικότητες υπερεκπροσωπούνται σε σύγκριση με το σχετικό ειδικό βάρος του πληθυσμού τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, άλλες εκπροσωπούνται πολύ λιγότερο.
However, the statistical data show that, while some nationalities are overrepresented in comparison with the relative weight of their population in the European Union, others are largely under-represented.
Ωστόσο, τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με το φορολογικό χάσμα αποτελούν σημαντικό δείκτη της έκτασης της εκ προθέσεως μη συμμόρφωσης με τη φορολογία.
Nonetheless, statistics on the tax gap provide an important indicator of the scale of wilful non-compliance in taxation.
Ωστόσο, τα στοιχήματα είναι δυνατόν να πληρώνονται και θα πληρώνονται όλο και περισσότερο μέσω κινητού τηλεφώνου (προστιθέμενα στο τιμολόγιο), π.χ. με αποστολή κειμενικού μηνύματος ή την κλήση σε αριθμούς πρόσθετου τέλους και στις περιπτώσεις αυτές μπορεί να είναι ευκολότερη η πρόσβαση των ανηλίκων σε τυχερά παιχνίδια.
However, stakes can, and will increasingly, be paid by using a mobile phone (added to the invoice), e.g. by a text message or a call to premium rate phone number and in these cases it may be easier for minors to be able to gamble.
Ωστόσο, τα στοιχεία αμφισβητούν την ορθότητα αυτής της άποψης.
However, the evidence brings this into question.
Ωστόσο, τα στοιχεία αναδεικνύουν σαφώς μια κοινή τάση: οι καταναλωτές αναφέρουν περισσότερα προβλήματα στις αγορές παροχής υπηρεσιών.
However, it does indicate a strong common pattern that consumers report more problems in the services markets.
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά δεν είναι κατανεμημένα κατά ηλικία και, συνεπώς, δεν αντικατοπτρίζουν πιστά την κατάσταση των νέων γεωργών, οι οποίοι έχουν γενικά υψηλότερο επίπεδο κατάρτισης.
The figures are not, however, broken down by age and therefore do not fully reflect the situation of young farmers, who generally have a much higher level of training.
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά είναι σημαντικά, διότι εντοπίζουν την προέλευση των δαπανών και, επομένως, τα σημεία στα οποία πρέπει να θεσπιστούν μέτρα απλούστευσης.
Nevertheless, this data is important since it identifies where costs originate and, therefore, also where simplification measures can be introduced.
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη φύση των θέσεων εργασίας που κατέχουν σήμερα οι διάφορες γενιές, εφόσον οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας τείνουν να έχουν λιγότερα προσόντα και να υπερ-εκπροσωπούνται στα χειρονακτικά επαγγέλματα, ενώ οι νεότεροι επικρατούν αριθμητικά στις πιο επισφαλείς εργασιακές σχέσεις.
However, these figures depend very much on the nature of the jobs occupied nowadays by the various generations: the older workers tend to be the less qualified, as well as being over-represented in the manual industrial trades, while young people predominate in the more precarious forms of employment.
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά πρέπει να ερμηνεύονται με προσοχή, δεδομένου ότι είναι πιθανό να μην είναι καταγεγραμμένες πολλές μολύνσεις ανθρώπων, εάν οι ασθενείς δεν παρουσιάζονται στις υγειονομικές υπηρεσίες, ή δεν γίνεται εργαστηριακή διάγνωση, ή η διάγνωση δεν ανακοινώνεται στην κεντρική υπηρεσία.
However, these figures have to be interpreted carefully, since it is likely that many human infections go unrecorded with either patients failing to present to health services, or no laboratory diagnosis being made, or the diagnosis not being reported centrally.
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά συγκαλύπτουν τις ανεπαρκείς πρόσφατες προσπάθειες εκ μέρους επτά χωρών, των οποίων τα μερίδια παρέμειναν στάσιμα ή μειώθηκαν12.
However this disguises the poor recent efforts of some seven countries whose shares have stagnated or actually declined12.
Ωστόσο, τα στοιχεία για βιώσιμη εξέλιξη στον τομέα της πολιτιστικής διακυβέρνησης ποικίλλουν.
However, the evidence for sustained improvements in cultural governance varies.
Ωστόσο, τα στοιχεία δείχνουν ότι οι μεταβλητές αποδοχές που μπορούν να χορηγηθούν εντός των ορίων που θέτει η μέγιστη αναλογία μπορούν να ανταποκριθούν σε ευρύτερη χρήση αυτών των μηχανισμών, ιδίως των ρυθμίσεων malus και των ρυθμίσεων για την επιστροφή αμοιβών [βλέπε ενότητα III.
However, data suggests that the variable remuneration that can be awarded within the limits imposed by the maximum ratio can accommodate greater use of these mechanisms, especially malus and clawback (see Section III.
Ωστόσο, τα στοιχεία δείχνουν ότι οι συμβουλές είναι ζωτικής σημασίας στις αγορές των χρηματοοικονομικών προϊόντων λιανικής.
However evidence suggest that advice is crucial in retail markets of financial products.
Ωστόσο, τα στοιχεία και οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών38 καταδεικνύουν ότι το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» προσφέρεται περισσότερο για τη στήριξη των υφιστάμενων τεχνολογιών και επιχειρήσεων, παρά για τις νεοφυείς επιχειρήσεις που καινοτομούν σε νέες αγορές ή στο σημείο τομής μεταξύ ψηφιακών ή και υλικών τεχνολογιών.
However, evidence and stakeholder views38 demonstrate that Horizon 2020 is better at supporting existing technologies and companies, than start-ups that are innovating in new markets or at the intersection between digital and physical technologies.
Ωστόσο, τα στοιχεία κατέδειξαν επίσης ότι πρακτικά ζητήματα, όπως η έλλειψη πόρων, οι αντικρουόμενες προτεραιότητες πολιτικής και η έλλειψη επιβολής των υφιστάμενων νόμων αποτελούσαν εξίσου σημαντικά κωλύματα για τις διασυνοριακές προσπάθειες αντιμετώπισης της διακίνησης παράνομων πυροβόλων όπλων με τις διαφορές των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα αυτόν.
However, the evidence also suggested that practical issues such as lack of resources, conflicting policy priorities and lack of enforcement of existing laws were equally significant impediments to cross-border efforts to combat illicit firearms trafficking, as the differences between national legislation in this area.
Ωστόσο, τα στοιχεία καταδεικνύουν ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν την πρόκληση αυτή.
However, evidence shows that education and training systems are not yet geared up for this challenge.
Ωστόσο, τα στοιχεία κουμπιά εξαιρούνται από τον εν λόγω περιορισμό.
However, button cells are exempted from this restriction.
Ωστόσο, τα στοιχεία μέχρι σήμερα δείχνουν ότι, στην πράξη, τα ιδρύματα χρησιμοποιούν κατά κύριο λόγο μετοχές ή μέσα που συνδέονται με μετοχές.
The evidence to date nevertheless shows that in practice institutions predominantly use equity or equity-based instruments.
Ωστόσο, τα στοιχεία που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση δείχνουν ότι σε περιόδους κρίσης οι συνεταιρισμοί είναι πιο ανθεκτικοί και σταθεροί απ’ ό,τι άλλες μορφές επιχειρήσεων, καθώς και ότι είναι σε θέση να αναπτύσσουν νέες επιχειρηματικές πρωτοβουλίες.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives .
Ωστόσο, τα στοιχεία που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση δείχνουν ότι σε περιόδους κρίσης οι συνεταιρισμοί είναι πιο ανθεκτικοί και σταθεροί απ’ ό,τι άλλες μορφές επιχειρήσεων, καθώς και ότι είναι σε θέση να αναπτύσσουν νέες επιχειρηματικές πρωτοβουλίες.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
Ωστόσο, τα στοιχεία που αφορούν τη μακρόχρονη ακαδημαϊκή ή επαγγελματική πρόοδο των φοιτητών μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος σπουδών, παρά το γεγονός ότι σε γενικές γραμμές είναι θετικά, δεν είναι ερμηνεύσιμα.
However, evidence about the long-term academic or career progression of graduates after they leave the course is, although broadly positive, currently inconclusive.
Ωστόσο, τα στοιχεία που δημοσιοποιούνται παρουσιάζουν διαφορές από τη μία χώρα στην άλλη, όπως, εξάλλου, και η πληροφόρηση σχετικά με τη χρήση πόρων για πολιτικές που χρηματοδοτούνται άμεσα από την ΕΕ.
Nevertheless, it is a fact that the data obtained varies from one country to another, as does the information concerning the use of funds in policies directly funded by the EU.
Ωστόσο, τα στοιχεία που διαβίβασαν ορισμένα κράτη μέλη (Γερμανία, Δανία, Φινλανδία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Γαλλία και Ηνωμένο Βασίλειο) για το σημείο αυτό παραμένουν ελλιπή.
However, certain Member States (Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland and the United Kingdom) have not provided full information on this point of the Framework Decision.
Ωστόσο, τα στοιχεία που διαβίβασαν ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά το συγκεκριμένο σημείο της απόφασης-πλαισίου παραμένουν ελλιπή.
But, certain Member States have not provided full information on this point of the Framework Decision.
Ωστόσο, τα στοιχεία που παρουσιάζονται κατωτέρω δεν λαμβάνουν υπόψη όλους τους τελικούς αποδέκτες, καθώς τα στοιχεία αυτά δεν είναι διαθέσιμα σε όλους.
The data presented below do not take into account all final recipients, however, as these data are not available for all of them.
Ωστόσο, τα στοιχεία που προβλέπονται από το σχέδιο κανονισμού θα έχουν μεγάλη σημασία για τους χρήστες που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν διεθνείς συγκρίσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και με χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, the data foreseen by the draft Regulation will be of considerable relevance for users wishing to make international comparisons within the European Union, and to countries outside the European Union.
Ωστόσο, τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν δεν είναι πάντοτε ακριβή ή δεν έχουν πάντα ερμηνευθεί σωστά.
Nevertheless, the data collected are not always accurate and have on occasion been misinterpreted.
Ωστόσο, τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά την προετοιμασία της παρούσας Πράσινης Βίβλου υποδεικνύουν ότι τα πορίσματα της Πράσινης Βίβλου του 2010 σχετικά με την έλλειψη ενεργού συμμετοχής των μετόχων και τα αίτιά της αφορούν επίσης, σε μεγάλο βαθμό, τη συμπεριφορά των μετόχων σε εισηγμένες εταιρείες με διασπορά ιδιοκτησίας.
Nonetheless, the evidence gathered during the preparation of this Green Paper suggests that the findings of the 2010 Green Paper regarding the lack of shareholder engagement and the reasons for this are, to a large extent, also relevant to shareholder behaviour in listed companies with dispersed ownership.
Ωστόσο, τα στοιχεία που υπάρχουν μέχρι σήμερα δείχνουν ότι η Ευρώπη δεν επωφελείται στον ίδιο βαθμό με τους διεθνείς εταίρους της από τα θετικά αποτελέσματα που δημιουργεί η "νέα οικονομία".
However, evidence suggests that Europe is not benefiting to the same extent as international partners from the positive effects generated by the “new economy”.
Ωστόσο, τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό θα συνεχίσουν να παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές και θα διατηρηθούν τα εμπόδια στις διασυνοριακές συναλλαγές σε σχέση με με την εφαρμογή του εθνικού δικαίου.
However, the items used in the calculation would continue to differ greatly and obstacles to trans-border transactions in relation to the application of national law would remain.
Ωστόσο, τα στοιχεία σε αυτό το επίπεδο συγκέντρωσης δεν αντικατοπτρίζουν απαραίτητα τις εξελίξεις στις επιμέρους αγορές (βλέπε Πίνακα A.3.1).
However, figures at this level of aggregation do not necessarily reflect developments in specific markets (see Table A.1).
Ωστόσο, τα στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα των ληφθέντων μέτρων είναι ακόμη περιορισμένα.
Yet, evidence on the effectiveness of the measures taken is still limited.
Ωστόσο, τα στοιχεία της Eurostat καταδεικνύουν ότι σημειώθηκε ελάχιστη ή ανύπαρκτη πρόοδος όσον αφορά της αύξηση της συμμετοχής των εργαζομένων στη δια βίου μάθηση.
Nevertheless, Eurostat figures show that little or no progress has been made when it comes to increasing workers' participation in lifelong learning.
Ωστόσο, τα στοιχεία της Eurostat λαμβάνουν υπόψη μόνο τις άμεσες και όχι τις έμμεσες εξαγωγές, δηλαδή το ότι πολλές ΜΜΕ / ΠΜΕ που εργάζονται σε υπεργολαβία ή Business to Business (B to B), παράγουν ενδιάμεσα αγαθά ή υπηρεσίες που στη συνέχεια συναρμολογούνται για να εξαχθούν προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
Ωστόσο, τα στοιχεία της ΚΕΚ χρονολογούνται από το 1996 (με εξαίρεση τις χώρες όπου έχουν πραγματοποιηθεί πιο πρόσφατες εθνικές έρευνες).
However, CIS data date back to 1996 (except for countries with more frequent national surveys).
Ωστόσο, τα στοιχεία της συμφωνίας που σχετίζονταν με τις εισαγωγές στο πλαίσιο της ΚΓΠ παραμένουν σχετικά αμετάβλητα.
However, those elements of the agreement that relate to CAP imports remain relatively unchanged.
Ωστόσο, τα στοιχεία του PISA υποδηλώνουν ότι η κατανομή των πόρων επηρεάζει επίσης τις επιδόσεις του εκπαιδευτικού συστήματος στο σύνολό του, και ιδίως την ισότητα στην εκπαίδευση: οι επιδόσεις στα μαθηματικά σε όλες τις χώρες είναι υψηλότερες όταν οι πόροι κατανέμονται πιο δίκαια μεταξύ των σχολείων25, με τις οικονομίες υψηλών επιδόσεων να τείνουν να κατανέμουν τους πόρους πιο δίκαια σε όλα τα σχολεία, ανεξαρτήτως των κοινωνικοοικονομικών χαρακτηριστικών τους.
However, evidence from PISA suggests that resource allocation also influences the performance of the education system as a whole, and equity in education in particular: mathematics performance across countries is higher where resources are allocated more equitably across schools25, with high-performing economies tending to allocate resources more equitably across all schools, regardless of their socio-economic profile.
Ωστόσο, τα στοιχεία του παρατηρητηρίου της αγοράς της ενέργειας αποκαλύπτουν σαφώς ότι, η τιμή των υπηρεσιών αυτών επηρεάζεται από δαπάνες (φόρους και άλλα) που βαρύνουν τους καταναλωτές και τις ίδιες τις επιχειρήσεις, ζημιώνοντας την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και καθιστώντας πιο ευάλωτους τους καταναλωτές εντός της εσωτερικής αγοράς.
However, data from the Market Observatory for Energy consistently show that, beyond the price of these services, consumers and businesses bear the burden of taxation and other costs, which harms the competitiveness of the latter and increases the vulnerability of the former within the internal market.
Ωστόσο, τα στοιχεία του τελευταίου Ευρωβαρόμετρου (Νοέμβριος 2002) δεν επιβεβαιώνουν κατά κανένα τρόπο αυτή την ανάγκη.
However, the latest figures from the Eurobarometer (November) do not at all reflect this need.
Ωστόσο, τα στοιχεία4 δείχνουν ότι οι αποτελεσματικές μεταρρυθμίσεις του συστήματος υγείας έχουν τη δυνατότητα να συγκρατήσουν την «υπέρμετρη αύξηση του κόστους», να συναρτούν δηλαδή τις δαπάνες για την υγεία με την αύξηση του ΑΕγχΠ.
Evidence4 suggests, however, that effective health system reforms have the potential to contain ‘excess cost growth’, i.e. keep health spending in line with GDP growth.
Ωστόσο, τα συγκεκριμένα αποτελέσματα θα εξαρτηθούν από το επίπεδο φιλοδοξιών των κανονιστικών και μη κανονιστικών πρωτοβουλιών και από το ρυθμό υλοποίησής τους.
However, the concrete results will depend on the level of ambition of the regulatory and non-regulatory initiatives and the pace at which they are implemented.
Ωστόσο, τα συγκεκριμένα μέτρα προστασίας που προβλέπει ο Κανονισμός 4056/86 πρέπει να διατηρηθούν σε κάθε νέο κανονισμό προκειμένου να αποφευχθεί οποιοσδήποτε περιορισμός των δραστηριοτήτων τους και να διατηρηθούν οι ανοικτές συναλλαγές.
Yet, the specific safeguards provided in Regulation 4056/86 have to be maintained in any new Regulation to avoid curtailing of their activities and maintain open trades.
Ωστόσο, τα συγκεκριμένα μέτρα προστασίας που προβλέπει ο κανονισμός 4056/86 πρέπει να διατηρηθούν σε κάθε νέο κανονισμό προκειμένου να αποφευχθεί οποιοσδήποτε περιορισμός των δραστηριοτήτων τους και να διατηρηθούν οι ελεύθερες συναλλαγές.
Yet, the specific safeguards provided in Regulation 4056/86 have to be maintained in any new Regulation to avoid curtailing of their activities and maintain open trades.
Ωστόσο, τα συμβατικά συστήματα αποτελούν πρωταρχικά μέσα μεταφοράς για τον μέσο ταξιδιώτη μικρών καθημερινών αποστάσεων.
However, conventional systems are primary means of transport for average short distance commuters.
Ωστόσο, τα συμπεράσματα της ειδικής έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου του 2007 σχετικά με την ΚΑλΠ, καθώς και η αξιολόγηση της ίδιας της Επιτροπής σχετικά με την ισχύουσα ΚΑλΠ, την οδήγησαν να προχωρήσει πέραν της υποχρέωσης αυτής και να προτείνει εις βάθος μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ.
However, the conclusions of the 2007 Court of Auditors’ special report on the CFP as well as the Commission’s own assessment of the current CFP, led it to go beyond that obligation and propose a thorough reform of the CFP.
Ωστόσο, τα συμπεράσματα της παρούσας ανακοίνωσης δεν προδικάζουν τις μελλοντικές αποφάσεις ενδεχομένως λάβει η Επιτροπή στο πλαίσιο αυτό.
However, the conclusions drawn in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
Ωστόσο, τα συμπεράσματα της παρούσας ανακοίνωσης δεν προδικάζουν τις μελλοντικές αποφάσεις που ενδεχομένως λάβει η Επιτροπή στο πλαίσιο αυτό.
However, the conclusions in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
Ωστόσο, τα συνδυαζόμενα μερίδια των συμβαλλομένων στις αγορές οικοδομικών έργων και έργων πολιτικού μηχανικού θα παραμείνουν κάτω του 15%, ακόμη και εάν οι εν λόγω αγορές επιμερισθούν περαιτέρω.
However, the parties’ combined shares of the construction and civil engineering markets would remain well under 15% even if these markets were to be further divided.
Ωστόσο, τα συνοδευτικά μέτρα θα πρέπει να εξασφαλίζουν μεγαλύτερη διατηρησιμότητα των αποτελεσμάτων που θα επιτευχθούν.
Also the accompanying measures should ensure a greater sustainability of the results obtained.
Ωστόσο, τα συνολικά έσοδα του κράτους από τη φορολογία πρέπει να παραμένουν σταθερά.
The total tax revenue for the state should, nevertheless, remain stable.
Ωστόσο, τα συνολικά αλιεύματα σολομού της ερασιτεχνικής αλιείας στη θάλασσα ή σε ποταμούς, που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, είναι συγκρίσιμα με τα αλιεύματα της επαγγελματικής αλιείας σε μια ζώνη ισοδύναμου μεγέθους.
However, the combined coastal and river salmon catch of recreational fishing falling outside the scope of the Regulation is comparable to the commercial catch of an area of equivalent size.
Ωστόσο, τα συνολικά επιτεύγματα της πρωτοβουλίας i2010 μπορούν να αξιολογηθούν καλύτερα συγκρινόμενα με τους στόχους που τέθηκαν το 2005 για τους τρεις στρατηγικούς πυλώνες της πρωτοβουλίας.
Although the potential is not yet fully reaped-the overall achievements of i2010 can best be assessed by comparing them to the objectives set in 2005 for the three strategic pillars of the initiative.
Ωστόσο, τα συστήματα ATP συνήθως διαφέρουν από χώρα σε χώρα και είναι δύσκολο, ιδίως για μία μικρή σιδηροδρομική επιχείρηση, να αγοράσει και να τοποθετήσει ένα τέτοιο σύστημα στις αμαξοστοιχίες της καθώς δεν υπάρχουν αγορές μεταχειρισμένων συστημάτων.
However, ATP systems usually all differ from country to country and it is difficult, especially for a small railway undertaking, to buy and to fit such a system to its locomotives as there are no second-hand markets.
Ωστόσο, τα συστήματα αυτά βασίζονται σε πλήθος διαφορετικών εργαλείων έρευνας και ερωτηματολογίων.
However, these systems were based on a variety of different survey instruments and questionnaires.
Ωστόσο, τα συστήματα αυτά δεν είναι πάντοτε επαρκώς προσαρμοσμένα στις προκλήσεις των διασυνοριακών αγορών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
These systems are, however, not always sufficiently adapted to the challenges of cross-border shopping within the Internal Market.
Ωστόσο, τα συστήματα αυτά διαφέρουν από πολλές απόψεις.
However, they differ in many aspects.
Ωστόσο, τα συστήματα αυτά είναι πολύπλοκα και δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό τους να επηρεάσουν την αγορά.
However, these schemes are complex and have not yet used their full potential to influence the market.
Ωστόσο, τα συστήματα αυτά προβλέπουν συχνά μόνο μια δυνατότητα.
Nonetheless, these systems often provide a possibility only.
Ωστόσο, τα συστήματα αυτά συχνά δεν έχουν την ανεξαρτησία και την πρόσβαση για το κοινό που είναι αναγκαίες για την πληροφόρηση των ενδιαφερόμενων μερών με τρόπο διαφανή και υπεύθυνο.
However, they often lack the independence and public accessibility required to inform stakeholders in a transparent and accountable way.
Ωστόσο, τα συστήματα αυτά χρειάζονται διαρκή επαγρύπνηση.
These systems, however, need constant attention.
Ωστόσο, τα συστήματα διαχείρισης της κυκλοφορίας θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για πρακτικές που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό, όπως η αθέμιτη ιεράρχηση κάποιας κίνησης ή η επιβράδυνση και, σε ακραίες περιπτώσεις, ο αποκλεισμός της.
However, traffic management could be used for anti-competitive practices such as unfairly prioritising some traffic or slowing it down and, in extreme cases, blocking it.
Ωστόσο, τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης ακόμα πρέπει να προσαρμοστούν στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και σε μια οικονομία και κοινωνία που βασίζεται όλο και περισσότερο στη γνώση· μια τέτοια προσαρμογή είναι ουσιαστικά ευθύνη του εκάστοτε κράτους μέλους.
Education and training systems still, however, need to adapt to the needs of the labour market and to an increasingly knowledge-based economy and society; such adaptation is essentially the responsibility of individual Member States.
Ωστόσο, τα συστήματα ελέγχου των μαθησιακών αποτελεσμάτων θα πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζουν την απόλυτη προσήλωση στην ισότητα και να αποτρέπουν τη διαμόρφωση δυνητικά άδικων συνεπειών, σε τοπικό επίπεδο, των αποκεντρωμένων αποφάσεων, π.χ. για τον καθορισμό των περιοχών από τις οποίες προέρχονται οι μαθητές.
However, accountability systems should be designed to ensure a full commitment to equity and to avoid the potentially inequitable local consequences of decentralised decisions, e.g. on the definition of school catchments.