natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ανάγκη πρόσβασης των επιχειρήσεων σε σημαντικά οικονομικά μέσα για να ανταποκριθούν στις ανάγκες της αγοράς, οι οποίες υπερβαίνουν τις οικονομικές δυνατότητες κάθε επιχείρησης μεμονωμένα.
the need for access to major financial resources in order to meet market requirements, a need that exceeds the financial capacities of single companies.
την ανάγκη ρύθμισης της σύνταξης των ειδήσεων σχετικά με γεγονότα κοινού ενδιαφέροντος με το ανάλογο δικαίωμα πρόσβασης σ΄αυτή τη διαδικασία,
the regulation of short reporting on events of general interest, with a corresponding right of news access;
την ανάγκη ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, προκειμένου να αποφευχθεί η εμφάνιση νέας κρίσης·
the need to put in place regulations to prevent a new crisis;
την ανάγκη σεισμικών ερευνών για την επικαιροποίηση των χαρτών γεωλογικών στρωμάτων·
the need for seismic surveys in order to update the maps of geological deposits;
την ανάγκη στήριξης των ΜΜΕ κυρίως με την απλούστευση των διαδικασιών, τη βελτίωση του διαλόγου και τη διασφάλιση της διαφάνειας·
the need to support SMEs, in particular by cutting red tape, improving dialogue and ensuring transparency
την ανάγκη συγκέντρωσης της δράσης σε περιορισμένο αριθμό κεντρικών δράσεων, προκειμένου να τονισθεί η ευρωπαϊκή πρόσθετη αξία από άποψη προβολής και απτότητας των αποτελεσμάτων και της συνακόλουθης εμπλοκής των πολιτών, μέσω μιας ελάχιστης κρίσιμης μάζας δημόσιων και ιδιωτικών πόρων ύψους 1.000 ECU για κάθε κεντρική δράση,
the need to focus energies on a limited number of key actions to enhance European added value in terms of visibility and tangibility of results, thus gaining public consensus; this would involve a minimum critical threshold of public and private resources, equivalent to 1000 MECU per key action;
την ανάγκη συγκέντρωσης των προσπαθειών και των πόρων για την ανάπτυξη μιας κρίσιμης μάζας νανοτεχνολογιών σε στέρεες βάσεις, από πλευράς τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης,
the need to focus efforts and resources on building up a securely-based nanotechnological critical mass on both the supply and demand sides,
την ανάγκη συμμετοχής της ΕΟΚΕ στο διάλογο με τις χώρες της κεντρικής Ασίας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα
Need to involve the EESC in the human rights dialogue with Central Asia countries
την ανάγκη συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών σε προγράμματα συνεργασίας με ανατολικές χώρες
Need to involve civil society in cooperation programmes with Eastern countries
την ανάγκη συμμετοχής των μη οργανωμένων συμφερόντων στη διαδικασία, όπου χρειάζεται,
the need to involve non-organised interests, where appropriate
την ανάγκη συμπληρωματικότητας και συνοχής μεταξύ εθνικών και κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της Ε&ΤΑ και το βασικό ρόλο της Επιτροπής στην επίτευξη αυτού του στόχου,
the need for complementarity and coherence between national and Community RTD policies and the essential role of the Commission in achieving this objective;
την ανάγκη συνέχισης της εργασίας με τους ανατολικούς γείτονες και τα Βαλκάνια,
the need for ongoing work with the Eastern Neighbours and the Balkans,
την ανάγκη συνειδητοποίησης της σημασίας του θέματος της δημογραφικής εξέλιξης απαιτεί ιδιαίτερα τη συμμετοχή των κυβερνήσεων, των εκπαιδευτικών αρχών και των παραγόντων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης
the need to raise public consciousness in the area of demographic development requires in particular the commitment of government, educational authorities and opinion-formers;
την ανάγκη συνεχούς ανανέωσης των δικτύων μεταφοράς και διανομής προκειμένου να διατηρηθούν οι επιδόσεις των δικτύων·
the need for ongoing renewal of the transmission and distribution networks to maintain the performance of the network;
την ανάγκη συνολικής εκτιμήσεως των συνδυασμένων επιπτώσεων των πρόσφατων μέτρων για την ποιότητα του αέρος που προτείνει η Επιτροπή·
an overall assessment of the combined effect of recent measures on air quality proposed by the Commission;
την ανάγκη συνοπτικών παρουσιάσεων των προτύπων, για να διευκολυνθεί η χρήση τους από τις ΜΜΕ
the need for summaries of standards to make them easier to use in SMEs,
την ανάγκη συντονισμού και διευκόλυνσης της ανταλλαγής καλών πρακτικών,
the need to coordinate and facilitate exchanges of good practice,
την ανάγκη συντονισμού με τα εθνικά προγράμματα.
the necessary coordination with national programmes.
την ανάγκη συπληρωματικής εξέτασης του θέματος των "MDP's" (multidisciplinary partnerships) που περιλαμβάνουν δικηγόρους, ότι είναι άσκοπο ένα κανονιστικό θέσπισμα με στόχους και αρχές που διαφέρουν εντελώς και δεν έχουν άμεση σχέση με το πρόβλημα, να προσεγγίσει με οποιοδήποτε τρόπο ένα τόσο πολύπλοκο ζήτημα.
the importance of not fudging such a complex problem using a piece of legislation with a completely different rationale and objective which are not directly connected with the problem.
την ανάγκη σύστασης μιας κοινής επιτροπής για την εποπτεία της εφαρμογής της συμφωνίας· θα μπορούσε εδώ να ληφθεί υπόψη η πείρα της ΟΚΕ από το Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς.
the need for a joint Committee structure which would oversee the implementation of the agreement; the Ecosoc experience in monitoring the Internal Market could be taken into account.
την ανάγκη τήρησης ίσων αποστάσεων, όπου χρειάζεται, μεταξύ των αντιπροσώπων:
the need for a proper balance, where relevant, between the representatives of:
την ανάγκη τήρησης της αρχή της προφύλαξης που κατοχυρώνεται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας·
The need to respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty
την ανάγκη τεχνικής ικανότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο (ι) και τις αναγκαίες ικανότητες που συνεπάγεται το εν λόγω επίπεδο ικανοτήτων σύμφωνα με την τεχνολογική πρόοδο και τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της εκπαίδευσης·».
the need for design skills as referred to in point (j) of paragraph 2, and the necessary competences such degree of skills entails in line with technical progress and recent educational developments.".
την ανάγκη υπηρεσίας, ανταλλακτικού, αντικατάστασης ή επισκευής·
the need for a service, part, replacement or repair;
την ανάγκη υποστήριξης της ενεργειακής απόδοσης και της υιοθέτησης νέων τεχνολογιών, ιδίως τεχνολογιών διαχείρισης της ζήτησης, ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και κατανεμημένης παραγωγής·
the need to encourage energy efficiency and the adoption of new technologies, in particular demand management technologies, renewable energy technologies  and distributed generation;
την ανάγκη υποστήριξης των εργαζομένων, σήμερα που είναι περίοδος των μεγάλων μεταβολών, και τη συμφιλίωση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας με τις εγγυήσεις ασφάλειας και απασχόλησης,
the need to support workers in times of radical change and to reconcile labour market flexibility with job security guarantees;
την ανάγκη χάραξης μιας προηγμένης πολιτικής απασχόλησης στον εν λόγω κλάδο.
the need for a forward-looking employment policy in the sector.
την ανάγκη χάραξης μιας συνεκτικής πολιτικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της παραγωγής και του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
the need for a consistent, coordinated EU policy to combat production and trafficking of drugs.
την ανάγκη χρήσης των δικτύων και της εμπειρογνωμοσύνης της ΕΟΚΕ κατά την πιστοποίηση της νομιμότητας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τρίτες χώρες
Need to use EESC's networks and expertise in validating the legitimacy of civil society organisations from third countries
την ανάγκη όπως το νομοθετικό και ρυθμιστικό έργο είναι τόσο λεπτομερές όσο χρειάζεται και ταυτόχρονα όσο το δυνατόν απλούστερο·
the fact that legislative and other provisions must be as simple as possible and only go into detail where necessary;
την ανάγκη ύπαρξης ενός αποτελεσματικού συστήματος μεταφορών καθώς και υποδομών προσαρμοσμένων στις ανάγκες του χρήστη.
the need for an efficient transport system and infrastructure tailored to users' requirements.
την ανάγκη ύπαρξης ενός στρατηγικού οράματος στον τομέα της τυποποίησης·
The necessity of a strategic vision in the field of standardisation.
την ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The reading of the European Parliament for the Court of Justice;
την ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, και
The reading of the European Parliament for the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; and
την ανάδειξη της γνώσης και της καινοτομίας σε «πέμπτη ελευθερία»,
making knowledge and innovation the "fifth freedom";
την ανάδειξη της ευρωπαϊκής σπουδαιότητας πολιτιστικής κληρονομιάς·
the promotion of cultural heritage of European significance;
την ανάδειξη της πολιτιστικής πολυμορφίας και την ανάπτυξη νέων μορφών πολιτιστικής έκφρασης,
he highlighting of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
την ανάδειξη της πολιτιστικής πολυμορφίας και την ανάπτυξη νέων μορφών πολιτιστικής έκφρασης·
the highlighting of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
την ανάδειξη της προστασίας, της αειφόρου διαχείρισης και της διατήρησης όλων των δασών, και η φύτευση υποβαθμισμένων περιοχών, μέσω αποκατάστασης των δασών, δάσωσης, αναδάσωσης και άλλων μέσων αποκατάστασης,
enhancing the protection, sustainable management and conservation of all forests, and the greening of degraded areas, through forest rehabilitation, afforestation, reforestation and other means of rehabilitation;
την ανάδειξη του οφέλους μιας θετικής πολιτικής δεδομένου ότι η καλύτερη εκτίμηση του κόστους και οφέλους μπορεί να βοηθήσει στον προσανατολισμό των ατόμων που παίρνουν αποφάσεις.
give a higher profile to the benefits of good policy; a more accurate cost/benefit assessment will provide decision-makers with better guidance.
την ανάδραση από όλα τα κράτη μέλη σχετικά με την αναληφθείσα δράση ώστε ο κίνδυνος να περιοριζεται στην επικράτειά τους χωρίς να διακυβεύεται η διαφάνεια.
feedback from all Member States about actions taken to confine the risk in their countries without jeopardising transparency.
την ανάδραση και την εκπόνηση των οδηγών για τους υποψηφίους στις δοκιμασίες.
producing feedback and guides for applicants in the tests.
την ανάδραση όσον αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές που εφαρμόζει η Επιτροπή στις διαβουλεύσεις3 («προδιαγραφές για τη διαβούλευση»)·
Feedback on the Commission’s minimum standards for consultation3 ("consultation standards");
την ανάθεση άσκησης καθηκόντων σε άλλο τύπο αεροπλάνου, και
Assigned to operate another aeroplane type; and
την ανάθεση ρόλων και καθηκόντων στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη·
the assignment of roles to the Community and to the Member States;
την ανάθεση σε περιφερειακούς φορείς ανάπτυξης επίσημου ρόλου στις αξιολογήσεις κινδύνου με την ταυτόχρονη προσαρμογή για τη μεροληπτική αισιοδοξία·
giving Regional Development Agencies a formal role in risk assessments while making appropriate adjustment for optimism bias;
την ανάθεση στην Επιτροπή της αρμοδιότητας να αποφασίζει εάν μία ουσία μπορεί να θεωρείται γλυκαντικό υπό την έννοια της οδηγίας·
To confer on the Commission the power to decide whether a substance should be considered as a sweetener according to the Directive.
την ανάθεση στην Επιτροπή της αρμοδιότητας να αποφασίζει εάν μια ουσία μπορεί να θεωρείται γλυκαντική υπό την έννοια της οδηγίας.
To confer on the Commission the power to decide whether a substance should be considered as a sweetener according to the Directive.
την ανάθεση στις δημόσιες βιβλιοθήκες ρόλου όσον αφορά την διάθεση άυλων περιεχομένων μέσω τοπικής πρόσβασης ή εντός κλειστών κυκλωμάτων (ενδοδίκτυα).
retain a role for public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
την ανάθεση στο Διεθνή Οργανισμό Νόμιμης Μετρολογίας της εκπόνησης κανονιστικού εγγράφου, που θα περιέχει στοιχεία τυποποίησης, η συμμόρφωση προς τα οποία αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις αντίστοιχες βασικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας
request the Organisation Internationale de Métrologie Légale to draw up a normative document containing normative elements conformity with which provides presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
την ανάθεση συμβάσεων για την κατάρτιση εκθέσεων ανάλυσης και ειδικών μελετών·
awarding contracts for drawing up analysis reports and specific studies;
την ανάθεση συμβάσεων σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός·
awarding contracts, in accordance with the provisions of this Regulation;
την ανάθεση της έγκρισης των εκτελεστικών μέτρων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υπό τις συνθήκες που προβλέπει η νομοθεσία και υπό τον έλεγχο του νομοθέτη.
the adoption of implementing measures be entrusted to the Commission subject to the conditions laid down by the legislation and under the control of the legislator.
την ανάθεση τον εντοπισμό κανονιστικών εγγράφων που εκπονούνται από τον Διεθνή Οργανισμό Νόμιμης Μετρολογίας ή την επισήμανση τμημάτων τους της εκπόνησης κανονιστικού εγγράφου, που θα περιέχει στοιχεία τυποποίησης, η συμμόρφωση προς τα οποία αποτελεί τεκμήριο συμμόρφωσης προς τις αντίστοιχες βασικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας
request identify normative documents drawn up by the Organisation Internationale de Métrologie Légale or indicate parts thereof to draw up a normative document containing normative elements conformity with which provides presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
την ανάθεση των μελετών αυτών με βάση διάφορες απόψεις εμπειρογνωμόνων,
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions,
την ανάθεση των συμβάσεων παραχώρησης (ερωτήσεις 4 έως 6 της πράσινης βίβλου – κεφάλαιο 3 της παρούσας ανακοίνωσης) και
the award of concessions (questions 4 to 6 of the Green Paper – chapter 3 of this Communication) and
την ανάθεση, άσκηση, μεταβίβαση, περιορισμό ή παύση της γονικής μέριμνας.
the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
την ανάθεση, την άσκηση, την ανάθεση σε τρίτο, την ολική ή μερική αφαίρεση της γονικής μέριμνας.
the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
την ανάκληση και την ανακατανομή αχρησιμοποίητων δικαιωμάτων πριμοδότησης που καθορίζονται δυνάμει του παρόντος τμήματος.»
the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
την ανάκληση οργάνων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2·
the recall of organs as referred in Article 11(2),
την ανάκληση των ειδικών φορολογικών ρυθμίσεων για τα οχήματα που μεταφέρονται από ένα κράτος μέλος σε άλλο ως συνέπεια γάμου ή κληρονομιάς·
the repeal of the special tax arrangements for vehicles transferred from one Member State to another by right of marriage or inheritance;
την ανάκτηση καταβολών που απωλέσθηκαν ως αποτέλεσμα τυχόν παρατυπίας ή αμέλειας·
recover payments lost as a result of any irregularity or negligence,
την ανάκτηση της εδαφικής ακεραιότητας της Μολδαβίας.
restoring Moldova's territorial integrity.
την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών καθώς και των αντιστοίχων τόκων.
Any undue payment must be repaid, with interest where appropriate.
την ανάκτηση των ποσών που απωλέσθησαν εξαιτίας παρατυπιών ή αμέλειας·
recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
την ανάκτηση των προκαταβολών επί οποιουδήποτε ποσού που οφείλεται στον ασφαλισμένο δυνάμει του Συστήματος (άρθρο 30)•
the recovery of advances from all sums due to the member under the Scheme (Article 30);
την ανάληψη δέσμευσης για την προώθηση δοκιμών που δεν χρησιμοποιούν ζώα·
it is committed to promoting non-animal testing;
την ανάληψη διακριτού ρόλου για την επανεκβιομηχάνιση της ευρωπαϊκής οικονομίας·
a role clearly geared to re-industrialising the European economy;
την ανάληψη δράσεων
actions in the energy sector
την ανάληψη δράσεων για την προώθηση, την αναβάθμιση και την πληροφόρηση
take action to promote, upgrade and provide information about wine-sector products; and
την ανάληψη δράσεων για την προώθηση, την αναβάθμιση και την πληροφόρηση·
take action to promote, upgrade and provide information about wine-sector products; and
την ανάληψη δράσεων ευαισθητοποίησης υπέρ της αξίας των ηλικιωμένων εργαζομένων (αναγνώριση της αξίας της πείρας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και μεταφορά δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν στον ενεργό βίο σε νεότερους εργαζομένους) καθώς και παροχή συμβουλών και στήριξης σε επιχειρήσεις, κυρίως σε ΜΜΕ, όσον αφορά τον προγραμματισμό των προσλήψεων προσωπικού και την ανάπτυξη ευνοϊκών για τους ηλικιωμένους εργαζομένους μορφών οργάνωσης της εργασίας·
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older workers;
την ανάληψη δράσεων ευαισθητοποίησης υπέρ της αξίας των ηλικιωμένων εργαζομένων (αναγνώριση της αξίας της πείρας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και μεταφορά δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν στον ενεργό βίο σε νεότερους εργαζομένους) καθώς και παροχή συμβουλών και στήριξης σε επιχειρήσεις, κυρίως σε ΜΜΕ, όσον αφορά τον προγραμματισμό των προσλήψεων προσωπικού και την ανάπτυξη ευνοϊκών για τους πιο ηλικιωμένους εργαζομένους μορφών οργάνωσης της εργασίας·"
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older the oldest workers;"
την ανάληψη δράσεων ευαισθητοποίησης υπέρ της αξίας των ηλικιωμένων εργαζομένων (αναγνώριση της αξίας της πείρας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και μεταφορά δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν στον ενεργό βίο σε νεότερους εργαζομένους), καθώς και παροχής συμβουλών και στήριξης σε επιχειρήσεις, ιδίως ΜΜΕ, όσον αφορά τον προγραμματισμό των προσλήψεων προσωπικού και την ανάπτυξη ευνοϊκών για τους ηλικιωμένους εργαζομένους μορφών οργάνωσης της εργασίας·
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older workers;
την ανάληψη δράσεων ευαισθητοποίησης υπέρ της αξίας των ηλικιωμένων εργαζομένων (αναγνώριση της αξίας της πείρας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και μεταφορά δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν στον ενεργό βίο σε νεότερους εργαζομένους), καθώς και παροχής συμβουλών και στήριξης σε επιχειρήσεις, ιδίως ΜΜΕ, όσον αφορά τον προγραμματισμό των προσλήψεων προσωπικού και την ανάπτυξη ευνοϊκών μορφών οργάνωσης της εργασίας για τους ηλικιωμένους·
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older workers;
την ανάληψη δράσεων πιστωτικής πολιτικής και διοικητικής απλούστευσης για την εγκατάσταση τοπικών γεωργικών επιχειρήσεων, η παραγωγική κατεύθυνση των οποίων θα πρέπει κατά κύριο λόγο να στρέφεται προς την αξιοποίηση των καλλιεργειών και των φυσικών ποικιλιών μέσω της επιλογής παραδοσιακών προϊόντων υψηλής ποιότητας που συνδέονται με την τοπική παράδοση και καλλιέργεια·
launching credit policies and simplifying red tape for setting up agricultural businesses specialising in traditional, high-quality products that are linked to the local culture and customs and are based on local plant systems and the natural diversity of the area;
την ανάληψη δράσεων που αποβλέπουν στην ανάπτυξη βιομηχανικών διεργασιών σχετικών προς τις N&N και στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη χρήση τους, με τη δημιουργία ευρωπαϊκού κέντρου ανταλλαγής πληροφοριών (“clearing house”) προκειμένου να διευκολυνθεί η εμπορία των προϊόντων, η μεταφορά τεχνολογίας και η ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών·
actions designed to develop N&N-related industrial processes and increase awareness of their use, with the establishment of a European information clearing-house, product commercialisation, technology transfer and sharing of best practice;
την ανάληψη δράσεων που αποβλέπουν στην ανάπτυξη βιομηχανικών διεργασιών σχετικών προς τις νανοτεχνολογίες (από τις νανοτεχνολογίες ως την νανομεταποίηση) και στην ευαισθητοποίηση αναφορικά με τη χρήση τους, στη δημιουργία κέντρου ανταλλαγής πληροφοριών (“clearing house”), με στόχο να διευκολυνθεί η εμπορία των προϊόντων, στη μεταφορά τεχνολογίας και στην ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών,
actions designs to develop N&N-related industrial processes and increase awareness of their use; establishment of a European information clearing-house to facilitate product commercialisation, technology transfer and sharing of best practice,
την ανάληψη δράσεων που αποβλέπουν στην ανάπτυξη βιομηχανικών διεργασιών σχετικών προς τις νανοτεχνολογίες (από τις νανοτεχνολογίες ως την νανομεταποίηση) και στην ευαισθητοποίηση αναφορικά με τη χρήση τους, τη δημιουργία κέντρου ανταλλαγής πληροφοριών (“clearing house”), με στόχο να διευκολυνθεί η εμπορία των προϊόντων, στη μεταφορά τεχνολογίας και στην ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών·
actions designs to develop N&N-related industrial processes and increase awareness of their use; establishment of a European information clearing-house to facilitate product commercialisation, technology transfer and sharing of best practice,
την ανάληψη δράσεων πραγματοποίησης "συγκριτικών αναλύσεων" με στόχο την αξιοποίηση των καλύτερων μορφών συνεργασίας μεταξύ τόσο των μεγάλων όσο και των μικρών επιχειρήσεων (ομαδοποιήσεις, μεικτές επιχειρήσεις, υπεργολαβία, ...).
undertaking "benchmarking" actions to exploit the best forms of co-operation between enterprises ("clusters", joint ventures, sub-contracting, etc.) including those between large and small enterprises.
την ανάληψη δράσης στον τομέα της τεχνολογικής ανάπτυξης και τις μεταφορές
Action on technology development and transfer
την ανάληψη εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων για τους νέους επιστήμονες.
through training for young scientists.
την ανάληψη εκτεταμένης δράσης στον τομέα της ευαισθητοποίησης και της κατάρτισης για την προώθηση ενός νέου πανευρωπαϊκού διοικητικού πνεύματος, τόσο έναντι των φορέων παροχής υπηρεσιών όσο και των χρηστών, ειδικότερα δε στην περίπτωση των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων των υπό ένταξη χωρών·
launching a robust information and training programme to promote a new pan-European administrative culture, for both service providers and users, with particular regard to public and private actors in the accession countries;
την ανάληψη εκτεταμένης δράσης στον τομέα της ευαισθητοποίησης και της κατάρτισης για την προώθηση ενός νέου πανευρωπαϊκού διοικητικού πνεύματος, τόσο έναντι των φορέων παροχής υπηρεσιών όσο και των χρηστών, ειδικότερα δε στην περίπτωση των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων των υπό ένταξη χωρών·
to launch a robust information and training programme to promote a new pan-European administrative culture, for both service providers and users, with particular regard to public and private actors in the accession countries;
την ανάληψη ενός προγράμματος μελέτης σχετικού με το ΣΑΚΧ, το οποίο θα πρέπει να υλοποιηθεί σε δικτυακή βάση από ειδικευμένα ιδρύματα των κρατών μελών και το οποίο θα πρέπει να σχεδιάσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, και να προτείνει η Επιτροπή, χρηματοδοτώντας το κατά 50%, εν ισχύ του άρθρου 10 του ΕΤΠΕ.
launch an ESDP-related study programme, to be conducted by a network of specialist institutes in the Member States; the programme would be put forward by the Commission, in consultation with the Member States, and would receive 50% funding from the Commission under ERDF Article 10.
την ανάληψη ευθυνών μέσω σαφέστερου ορισμού των ευθυνών σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο,
accountability, through a clearer definition of responsibilities at European, national and local level;