natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε συνεργασία με τα μέρη τα συμφέροντα των οποίων μπορεί να επηρεαστούν σημαντικά, συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων αρχών.
in collaboration with parties whose interests may be substantially affected, including competent authorities.
σε συνεργασία με τη Γραμματεία του ΠΟΕ με σκοπό την ολοκλήρωση της αξιολόγησης των όρων εξαγωγικού ανταγωνισμού, στο πλαίσιο του μηχανισμού εξέτασης των εμπορικών πολιτικών (ΜΕΕΠ)·
by working with the WTO secretariat to consolidate the assessment of export competition conditions in the context of the Trade Policy Review Mechanism (TPRM),
σε συνεργασία με τη λιμενική εγκατάσταση, το πλοίο πρέπει να διασφαλίζει ότι ορίζονται προστατευμένοι χώροι όπου μπορούν να διεξάγονται επιθεωρήσεις και έρευνα προσώπων, αποσκευών (συμπεριλαμβανομένων χειραποσκευών), προσωπικών ειδών, οχημάτων και του περιεχομένου αυτών·
in liaison with the port facility the ship should ensure that designated secure areas are established in which inspections and searching of persons, baggage (including carry on items), personal effects, vehicles and their contents can take place;
σε συνεργασία με τη λιμενική εγκατάσταση, το πλοίο πρέπει να διασφαλίζει ότι τα οχήματα που πρόκειται να φορτωθούν σε φορτηγά οχηματαγωγά πλοία, επιβατηγά οχηματαγωγά ro-ro και άλλα επιβατηγά πλοία υπόκεινται σε έρευνα πριν από τη φόρτωση, σύμφωνα με τη συχνότητα που απαιτείται στο ΣΑΠ·
in liaison with the port facility the ship should ensure that vehicles destined to be loaded on board car carriers, ro-ro and other passenger ships are subjected to search prior to loading, in accordance with the frequency required in the SSP;
σε συνεργασία με την
in cooperation with
σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και, κατά περίπτωση, με την Αρχή·
in collaboration with the competent authorities of the Member States and, where appropriate, the Authority;
σε συνεργασία με τις περιφερειακές συμβάσεις για τη θάλασσα, θα διενεργήσει το 2006 μια συνολικότερη αξιολόγηση της έκτασης του θαλάσσιου ευτροφισμού, συμπεριλαμβανομένου ενός εναρμονισμένου προσδιορισμού των περιοχών όπου οι ανθρωπογενείς απορρίψεις θρεπτικών ουσιών προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν προβλήματα ευτροφισμού·
in collaboration with the regional marine conventions establish a more comprehensive assessment in 2006 of the extent of marine eutrophication including a harmonised identification of areas where anthropogenic inputs of nutrients may or do lead to eutrophication problems;
σε συνεργασία με το
in cooperation with Taiex, European Commission
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Γ της Συνθήκης29,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, in cooperation with the European Parliament29,
σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο9,
In co-operation with the European Parliament9,
σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, να αποστείλει ομάδα επιθεώρησης για τη διενέργεια επιτόπιου επίσημου ελέγχου·
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
σε συνεργασία με τον Γενικό Αρχηγό του Σώματος Δίωξης Oικονομικού Εγκλήματος, ενέκρινε τις ενδεδειγμένες πρωτοβουλίες, προκειμένου να απλοποιηθούν και να βελτιωθούν οι ανακοινώσεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1681/94.
with the General Command of the Guardia di Finanza, it has undertaken appropriate initiatives to simplify and improve the communications envisaged by Regulation (EEC) No 1681/94.
σε συνεργασία με τους αρμόδιους προς τούτο συνεργάτες να διασφαλίσει ότι η πραγματοποίηση της μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων γίνεται κανονικά"
in collaboration with the responsible employees, ensuring that dangerous goods transport is properly effected;"
σε συνοδευτικές δράσεις με τη βοήθεια πρόσθετων μέτρων για να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος ή να προπαρασκευαστούν μελλοντικές δραστηριότητες της κοινοτικής πολιτικής Ε&ΤΑ.
accompanying actions by way of additional measures to achieve the objectives of the programme or prepare future activities in the context of the Community's research and technological development policy.
σε συνοχή με όλη την αντίληψη που διέπει τα "Παραρτήματα" και βασίζεται στο διαχωρισμό σε κλάσεις, να ληφθούν υπόψη οι επικριτικές παρατηρήσεις των σημείων από  2.7 έως 2.8·
in the interests of consistency with the entire rationale of the annexes, which is based on the subdivision into classes, account should be taken of the (critical) comments made in points 2.2 to 2.8 above;
σε συντονισμό με άλλες πρωτοβουλίες για τη διασφάλιση ποιότητας και μέσα διαφάνειας, εξέταση των πρακτικών απαιτήσεων που αφορούν την ανάπτυξη διατομεακών αρχών και κατευθυντήριων γραμμών για τη διασφάλιση της ποιότητας στη διά βίου μάθηση και των προϋποθέσεων για τη διαφύλαξη των ιδιαιτεροτήτων που παρουσιάζουν τα επιμέρους συστήματα ή η κατάσταση που επικρατεί στην κάθε χώρα.
In coordination with other quality assurance initiatives and with transparency instruments, exploring the practical requirements related with the development of cross-sector principles and guidelines for quality assurance of lifelong learning and the conditions to safeguard specificities proper to sub-systems or national situations.
σε συστήματα άμεσης εξάτμισης σε ανοικτό περιβάλλον,
in non-confined direct-evaporation systems,
σε συστήματα ελέγχου για την παρακολούθηση των επιδόσεων των αρμοδίων αρχών.
audit systems to monitor competent authority performance.
σε συστήματα κλιματισμού αυτοκινήτων, ελκυστήρων, μη οδικών οχημάτων ή ρυμουλκουμένων, ανεξαρτήτως της πηγής ενέργειας των συστημάτων αυτών, εκτός των στρατιωτικών χρήσεων όπου η απαγόρευση θα τεθεί σε ισχύ την 31η Δεκεμβρίου 2008,
in motor vehicle, tractor and off-road vehicle or trailer air conditioning systems operating on any energy source, except for military uses where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008,
σε συστήματα μετωπικής προστασίας που είναι τοποθετημένα ως αρχικός εξοπλισμός στα οχήματα που αναφέρονται στα στοιχεία (α) και (β) ή πωλούνται ως χωριστές τεχνικές μονάδες που προορίζονται να τοποθετηθούν στα οχήματα αυτά.
frontal protection systems fitted as original equipment to the vehicles referred to in points (a) and (b) or sold as separate technical units intended for fitting to such vehicles.
σε σφαγεία εγκεκριμένα και επιτηρούμενα από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας.
in slaughterhouses approved and supervised by the competent authorities of the third country.
σε σφαγείο για άμεση σφαγή·
a slaughterhouse for immediate slaughter;
σε σχέση με ένα σύστημα (1)
regard to a system (1)
σε σχέση με ένα χρηματοπιστωτικό μέσο το οποίο δεν καλύπτεται στα σημεία (i), (ii) ή (iii), η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην οποία το χρηματοπιστωτικό μέσο εισήχθη για πρώτη φορά για διαπραγμάτευση σε τόπο διαπραγμάτευσης·
in relation to a financial instrument that is not covered under point (i), (ii) or (iii), the competent authority of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading on a trading venue.
σε σχέση με αυτά, εφιστά την προσοχή στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους»6 και την επικείμενη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό.
Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs5 and the forthcoming Committee opinion on the subject.
σε σχέση με θαλάσσιες επιχειρήσεις, ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τους εφαρμοστέους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας και τις διατάξεις του δικαίου της θάλασσας ως προς τη γεωγραφική περιοχή όπου διεξάγεται η εκάστοτε κοινή επιχείρηση.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
σε σχέση με θαλάσσιες επιχειρήσεις, ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τους εφαρμοστέους κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας και τις διατάξεις του δικαίου της θάλασσας ως προς τη γεωγραφική περιοχή όπου διεξάγεται η εκάστοτε κοινή επιχείρηση.»
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place."
σε σχέση με κάθε μέτρηση που αναφέρεται στο στοιχείο γ), τη σχετική απόφαση έγκρισης ή απόρριψης·
regarding each measurement referred to in point (c), the relevant decision of passed or failed;
σε σχέση με κάποιο ποσό της μετρητοίς, σημαίνει την πληρωμή του ίδιου ποσού και στο ίδιο νόμισμα·
in relation to an amount of cash, means a payment of the same amount and in the same currency;
σε σχέση με κράτη μέλη, οποιαδήποτε άλλη δικαιοδοσία i) με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει συμφωνία με την οποία η εν λόγω άλλη δικαιοδοσία θα παρέχει τις πληροφορίες που ορίζονται στο τμήμα I, και ii) η οποία περιλαμβάνεται σε κατάλογο που δημοσιεύεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
σε σχέση με κρατικούς χρεωστικούς τίτλους ενός κράτους μέλους ή για συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου που αφορούν υποχρεώσεις ενός κράτους μέλους, η αρμόδια αρχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους,
in relation to sovereign debt of a Member State or a credit default swap relating to an obligation of a Member State, the competent authority of that Member State;
σε σχέση με κρατικούς χρεωστικούς τίτλους της Ένωσης ή για συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου που αφορούν υποχρεώσεις της Ένωσης, η αρμόδια αρχή της δικαιοδοσίας στην οποία έχει συγκροτηθεί ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας·
in relation to sovereign debt of the Union or a credit default swap relating to an obligation of the Union, the competent authority of the jurisdiction in which the European Financial Stability Facility is established;
σε σχέση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, θα πρέπει να ενισχυθούν οι δράσεις που προορίζονται για τις γυναίκες στους τομείς της γεωργίας (ΕΓΤΠΕ) και της αλιείας (ΧΜΠΑ), συνδέοντάς τες ενδεχομένως με την προστασία του περιβάλλοντος, άλλο θέμα στο οποίο οι κοινοτικές πολιτικές που συνδέονται με την ισότητα των φύλων είναι σχετικά αδύναμες·
With regard to the Structural Funds, measures to help women in the agricultural (EAGGF) and fisheries (FIFG) sectors should be stepped up and possibly linked to environmental protection, another area in which Community gender-linked policies are rather weak.
σε σχέση με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, θα πρέπει να ενισχυθούν οι δράσεις που προορίζονται για τις γυναίκες στους τομείς της γεωργίας (ΕΓΤΠΕ) και της αλιείας (ΧΜΠΑ), συνδέοντάς τες με την προστασία του περιβάλλοντος, άλλο θέμα στο οποίο οι κοινοτικές πολιτικές που συνδέονται με την ισότητα των φύλων είναι σχετικά αδύναμες·
With regard to the Structural Funds, measures to help women in the agricultural (EAGGF) and fisheries (FIFG) sectors should be stepped up and linked to environmental protection, another area in which Community gender-linked policies are rather weak.
σε σχέση με τα κράτη μέλη, η νομοθεσία κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού όπως εφαρμόζεται στις παροχές που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση·
in relation to the Member States, legislation within the meaning of Article 1(1) of the Regulation as applicable to the benefits covered by this Decision;
σε σχέση με τα κράτη μέλη, η νομοθεσία κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού, όπως εφαρμόζεται στις παροχές που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση·
in relation to the Member States, legislation within the meaning of Article 1(1) of the Regulation as applicable to the benefits covered by this Decision;
σε σχέση με τα κράτη μέλη, η νομοθεσία κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού, όπως ισχύει για τις παροχές που καλύπτει η παρούσα απόφαση·
in relation to the Member States, legislation within the meaning of Article 1(1) of the Regulation as applicable to the benefits covered by this Decision;
σε σχέση με τα κράτη μέλη, η νομοθεσία κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού·
in relation to the Member States, benefits within the meaning of Article 3 of the Regulation;
σε σχέση με τα κράτη μέλη, στον κανονισμό και τον εκτελεστικό κανονισμό·
in relation to the Member States, in the Regulation and the implementing Regulation;
σε σχέση με τα ποσοστά γενικής ανεργίας
compared with the total unemployment rate
σε σχέση με τα πρόσθια και οπίσθια άκρα, των μερών που έχουν τοποθετηθεί πάνω στους προφυλακτήρες, των διατάξεων έλξης και των εξατμίσεων·
in relation to the front and rear ends, of parts mounted on the bumpers, of towing devices and of exhaust pipes.
σε σχέση με τα χαρακτηριστικά της παραγωγής κρέατος
in relation to meat production traits:
σε σχέση με τη μεταφορά της καταστατικής της έδρας από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος, η SE ή η SCE που είναι εγκατεστημένη στο πρώτο κράτος μέλος, παύσει να είναι εγκατεστημένη σε αυτό το κράτος μέλος και εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος,
in connection with the transfer of its registered office from one Member State to another Member State, an SE or an SCE, which is resident in the first Member State, ceases to be resident in that Member State and becomes resident in another Member State,
σε σχέση με την
Referring also to the
σε σχέση με την Αλβανία, η συναφής νομοθεσία, όπως εφαρμόζεται στην Αλβανία για τις παροχές που καλύπτει η παρούσα απόφαση.
in relation to Albania, the relevant legislation as applicable in Albania relating to the benefits covered by this Decision;
σε σχέση με την Αλβανία, οι αντίστοιχες παροχές που προβλέπονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της Αλβανίας, με εξαίρεση τις ειδικές παροχές σε χρήμα χωρίς συνεισφορά, σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης·
in relation to Albania, the corresponding benefits provided under the legislation of Albania, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
σε σχέση με την Τουρκία, η αντίστοιχη νομοθεσία, όπως εφαρμόζεται στην Τουρκία σχετικά με τις παροχές που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση·
in relation to Turkey, the relevant legislation as applicable in Turkey relating to the benefits covered by this Decision;
σε σχέση με την Τουρκία, οι αντίστοιχες παροχές που εφαρμόζονται στην Τουρκία·
in relation to Turkey, the corresponding benefits applying within Turkey;
σε σχέση με την Τουρκία, οι αντίστοιχες παροχές που προβλέπονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της Τουρκίας, με εξαίρεση τις ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα, σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης·
in relation to Turkey, the corresponding benefits provided under the legislation of Turkey, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
σε σχέση με την ασφάλεια επί τίτλων σε λογιστική μορφή η οποία υπόκειται σε συμφωνία παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας, το μητρώο ή το λογαριασμό στον οποίο γίνονται οι εγγραφές μέσω των οποίων μεταβιβάζονται ή διατίθενται υπέρ του ασφαλειολήπτη οι ασφάλειες επί τίτλων σε λογιστική μορφή·
in relation to book entry securities collateral which is subject to a financial collateral arrangement, the register or account in which the entries by which that book entry securities collateral is transferred to or disposed of in favour of the collateral taker are made;
σε σχέση με την ασφάλεια σε μετρητά, το λογαριασμό στον οποίο πιστώνεται η εν λόγω ασφάλεια·
in relation to cash collateral, the account to which that cash collateral is credited;
σε σχέση με την παράγραφο 1, την έννοια της «επανεξέτασης» και τους τύπους «τροποποιήσεων» σε συμφωνίες εταιρικής σχέσης και προγράμματα που μπορεί να ζητηθούν από την Επιτροπή, διευκρινίζοντας επίσης τι μπορεί να συνιστά «αποτελεσματική δράση» για τους σκοπούς της παραγράφου 6,
in relation to paragraph 1, the notion of ‘review’ and the types of ‘amendments’ to Partnership Agreements and programmes that could be requested by the Commission as well as clarifying what can constitute ‘effective action’ within the meaning of paragraph 6;
σε σχέση με την παράγραφο 6, μια ένδειξη των συνθηκών οι οποίες δύνανται να οδηγήσουν σε αναστολή των πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων που μπορεί να άπτονται του καθορισμού των προγραμμάτων τα οποία θα μπορούσαν να ανασταλούν ή του προσδιορισμού του επιπέδου της αναστολής των πληρωμών.»4
in relation to paragraph 6, an indication of the circumstances which may give rise to suspension of payments, including criteria which may be relevant in determining the programmes which could be suspended or in determining the level of suspension of payments.’4
σε σχέση με την προτεραιότητα που αφορά την «ψηφιακή ενιαία αγορά», απαιτούνται στατιστικές για τις επιγραμμικές διασυνοριακές πωλήσεις.
statistics on online cross-border selling are needed for the ‘digital single market’ priority.
σε σχέση με την υλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου στο χώρο της Ενιαίας Αγοράς"
in the context of the application of the existing body of EU law covering the internal market
σε σχέση με τιμές νεοεισερχομένων.
in relation to new entrants’ prices.
σε σχέση με τις αναπτυξιακές και εμπορικές πολιτικές είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η ενίσχυση της συμμετοχικής προσέγγισης της κοινωνίας γενικότερα και του ρόλου των γυναικών ειδικότερα, με πλήρη ενεργοποίηση των γυναικείων ομάδων συμφερόντων στη διατύπωση των πολιτικών ανάπτυξης και στο προσδιορισμό των εθνικών εγγράφων στρατηγικής στις αντίστοιχες χώρες μέσω κυρίως της αύξησης ειδικών χρηματοδοτήσεων για τις γυναίκες, ούτως ώστε να ενισχυθούν σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο·
As far as trade and development policies are concerned, it is necessary to build on the policy of involving society in general and the role of women in particular; women's interest groups must be fully involved in framing development policies and drawing up national strategy documents in the countries concerned; it is also particularly important to increase specific funding for women, so as to boost their economic and social position.
σε σχέση με τις εκπομπές βιομηχανικής προέλευσης: η θέση σε ισχύ της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης και της οδηγίας για τις πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC - Φάση Ι).
In relation to industrial emissions: the entry into force of the IPPC Directive and the VOC Directive, Stage I.
σε σχέση με τις οδικές μεταφορές: η θέση σε ισχύ του προγράμματος Auto-Οil και των οδηγιών για την καλύτερη αποτελεσματικότητα των τουριστικών οχημάτων
In relation to road traffic: the entry into force of the Auto-Oil programme and of directives on improving the efficiency of private vehicles.
σε σχέση με τις οντότητες που ορίζονται στο σημείο 13 στοιχεία β) έως στ) του άρθρου 2 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ, οποιαδήποτε οντότητα η οποία κατά την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού διαθέτει σύνολο ισολογισμού που υπερβαίνει το 1.000.000.000 ευρώ·
in relation to entities defined in points 13(b) to (f) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
σε σχέση με τις οντότητες που ορίζονται στο σημείο 13 στοιχεία ζ) και η) του άρθρου 2 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ, οποιαδήποτε οντότητα η οποία κατά την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού διαθέτει συνολική αξία των στοιχείων ενεργητικού υπό διαχείριση που υπερβαίνει το 1.000.000.000 ευρώ.
in relation to entities defined in points 13(g) and (h) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, any entity which on their balance sheet date has total assets under management exceeding EUR 1 000 000 000.
σε σχέση με τις οντότητες που ορίζονται στο σημείο 13 στοιχείο α) του άρθρου 2 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ, οι μεγαλύτεροι 10 εκδότες μετοχών σε κάθε κράτος μέλος, υπολογιζόμενοι σύμφωνα με τη χρηματιστηριακή αξία τους με βάση τα στοιχεία στο τέλος κάθε έτους και, σε κάθε περίπτωση, όλοι οι εκδότες μετοχών που είχαν μέση χρηματιστηριακή αξία άνω του 1.000.000.000 ευρώ με βάση τα στοιχεία στο τέλος κάθε έτους κατά τα προηγούμενα τρία ημερολογιακά έτη·
in relation to entities defined in point 13(a) of Article 2 of Directive 2006/43/EC, the largest 10 issuers of shares in each Member State measured by the market capitalisation on the basis of the end-year quotes and in any case all issuers of shares that had an average market capitalisation of more than EUR 1 000 000 000 on the basis of end-year quotes for the previous three calendar years;
σε σχέση με το TOAD, ζητείται να ενισχυθεί η ασφάλεια του συστήματος προκειμένου να παρεμποδιστεί η "κλοπή" ιδεών και να προστατεύεται ο ιδιωτικός χαρακτήρας των σχεδίων γνωμοδότησης στην αρχική φάση
there were calls for the security of the TOAD system to be stepped up, to prevent ideas being "stolen" and to protect the privacy of draft opinions at the initial stage;
σε σχέση με το Μαυροβούνιο, η αντίστοιχη νομοθεσία όπως εφαρμόζεται στο Μαυροβούνιο σχετικά με τις παροχές που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση·
in relation to Montenegro, the relevant legislation as applicable in Montenegro relating to the benefits covered by this Decision;
σε σχέση με το Μαυροβούνιο, οι αντίστοιχες παροχές που προβλέπονται σύμφωνα με τη νομοθεσία του Μαυροβουνίου, με εξαίρεση τις ειδικές παροχές σε χρήμα χωρίς συνεισφορά, σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης·
in relation to Montenegro, the corresponding benefits provided under the legislation of Montenegro, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
σε σχέση με το σημερινό επίπεδο που ανέρχεται 1 EUR/τόνο/μήνα.
as compared to the current amount of EUR 1/tonne/month.
σε σχέση με τον Άγιο Μαρίνο, η αντίστοιχη νομοθεσία όπως εφαρμόζεται στον Άγιο Μαρίνο σχετικά με τις παροχές που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση·
in relation to San Marino, the relevant legislation as applicable in San Marino relating to the benefits covered by this Decision;
σε σχέση με τον Άγιο Μαρίνο, οι αντίστοιχες παροχές που ισχύουν στην επικράτεια του Αγίου Μαρίνου·
in relation to San Marino, the corresponding benefits applying within San Marino;
σε σχέση με τον Άγιο Μαρίνο, οι αντίστοιχες παροχές που προβλέπονται σύμφωνα με τη νομοθεσία του Αγίου Μαρίνου, με εξαίρεση τις ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα, σύμφωνα με το παράρτημα I της παρούσας απόφασης·
in relation to San Marino, the corresponding benefits provided under the legislation of San Marino, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
σε σχέση με τον ενάγοντα, πρέπει να έχει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, με συνήθη διαμονή σε άλλο κράτος μέλος.
the applicant must be a national of a Member State habitually resident in another Member State.
σε σχέση με τον εναγόμενο, πρέπει να πληροί δύο προϋποθέσεις: αφενός, δεν πρέπει να έχει συνήθη διαμονή σε κράτος μέλος, αφετέρου, δεν πρέπει να έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους.
the respondent must meet two conditions: on the one hand he or she must be habitually resident outside the Member States; on the other hand, he or she must not be a national of a Member State.
σε σχέση με τον στόχο των 120 g CO2/km στον τομέα των μεταφορών, η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθούν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξή του και να διασφαλιστεί, ωστόσο, ταυτόχρονα ότι είναι λογικά και εφαρμόσιμα τόσο από τεχνική όσο και από παραγωγική άποψη.
As regards the 120g/km target in the transport sector, the EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
σε σχέση με χαρακτηριστικά γαλακτοπαραγωγής
in relation to dairy traits: