natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ορθή αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών από την πολιτική·
good policy responses to this challenge;
την ορθή διάθεση των νεκρών ζώων, απορριμμάτων και περιττωμάτων,
the proper disposal of dead animals, waste and litter;
την ορθή εκπόνηση και εφαρμογή των αποφάσεων και των προγραμμάτων που εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο και το προεδρείο,
the proper preparation and implementation of the decisions and programmes adopted by the Governing Board and the Bureau,
την ορθή εκτίμηση των ατελειών που διαπιστώνονται συχνά μεταξύ των δυνατοτήτων επέμβασης της ΕΤΕ, από τη μιά, και των δυνατοτήτων απορρόφησης των μέσων που προσφέρουν τα κράτη μέλη για την υλοποίηση της περιφερειακής πολιτικής τους, από την άλλη, καθώς και την αναζήτηση μιας καλύτερης σύγκλισης.
a proper understanding of the frequently observed imbalance between, on the one hand, the EIB's scope for intervention and, on the other hand, the amount of funds which could be used by the Member States in the implementation of their regional policies, and the search for greater convergence in this respect;
την ορθή εκτίμηση των ατελειών που διαπιστώνονται συχνά μεταξύ των δυνατοτήτων επέμβασης της ΕΤΕ, αφενός, και των δυνατοτήτων απορρόφησης των μέσων που προσφέρουν τα κράτη μέλη για την υλοποίηση της περιφερειακής πολιτικής τους, αφετέρου, καθώς και την αναζήτηση μιας καλύτερης σύγκλισης.
a proper understanding of the frequently observed imbalance between, on the one hand, the EIB's scope for intervention and, on the other hand, the amount of funds which could be used by the Member States in the implementation of their regional policies, and the search for greater convergence in this respect;
την ορθή επιλογή και χαρακτηρισμό των ομάδων εκτεθειμένων και των ομάδων μαρτύρων,
the proper selection and characterisation of the exposed and control groups,
την ορθή εφαρμογή της/των συγγραφής/ών υποχρεώσεων από τον/τους φορέα/είς παροχής της υπηρεσίας·
the effective implementation by operator(s) of specifications or obligations linked to a universal service or the authorisation to provide the service,
την ορθή εφαρμογή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου και των κατευθυντήριων γραμμών που ορίζονται για τις δραστηριότητες του Ιδρύματος.»
for properly implementing the governing board’s decisions and the guidelines set down for the Foundation’s activities.
την ορθή εφαρμογή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου και των κατευθυντήριων γραμμών που ορίζονται για τις δραστηριότητες του Ιδρύματος.»
for properly implementing the governing board’s decisions and the guidelines set down for the Foundation’s activities.’
την ορθή εφαρμογή των κανόνων σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τους περιορισμούς φύτευσης, και
applying the rules correctly in some Member States, notably the planting restrictions, and
την ορθή και ενδεδειγμένη χρήση των κτηνιατρικών φαρμάκων και των πρόσθετων υλών ζωοτροφών και τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσής τους,
the correct and appropriate use of veterinary medicinal products and feed additives and their traceability;
την ορθή και ενδεδειγμένη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και βιοκτόνων και τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσής τους,
the correct and appropriate use of plant protection products and biocides and their traceability;
την ορθή και ενδεδειγμένη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων και τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσής τους,
the correct and appropriate use of plant protection agents and their traceability;
την ορθή λειτουργία καυστήρων και λεβήτων,
The proper operation of stoves and boilers;
την ορθή μεταχείριση των ζώων·
animal welfare;
την ορθή ξήρανση του ξύλου για την περιεκτικότητα σε υγρασία·
The correct seasoning of wood for moisture content.
την ορθή παρασκευαστική πρακτική που αναφέρεται στο άρθρο 5·
the good manufacturing practices referred to in Article 5;
την ορθή συνεκτίμηση των παραγόντων σφάλματος και σύγχυσης και
proper consideration of bias and confounding factors, and
την ορθολογική οργάνωση της κυκλοφορίας μέσω νέων μεθόδων διαχείρισης,
the need to streamline the use of infrastructure by improving traffic management;
την ορθολογική χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων.
the rational utilisation of natural resources.
την ορθολογικοποίηση και την επίσπευση των διαδικασιών στο ενδεδειγμένο διοικητικό επίπεδο· και
streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level; and
την ορθολογικοποίηση και την επίσπευση των διαδικασιών στο ενδεδειγμένο διοικητικό επίπεδο· και
streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level; and
την ορθότερη εφαρμογή και χρησιμοποίηση της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας μέσω βελτιωμένων και απλουστευμένων ρυθμίσεων, καθώς και μέσω της πρόσβασης των πολιτών και των οργανώσεων στη δικαιοσύνη
more effective transposition and implementation of European environmental law through the introduction of improved and simplified provisions and also by giving the public and organizations access to the courts;
την ορθότητα των τεχνικών δελτίων δεδομένων ασφαλείας για τους  ενδιάμεσους και τελικούς χρήστες και ιδίως για τους εργαζόμενους,
ensuring the accuracy of safety data sheets for intermediate and final users, especially workers;
την ορθότητα των τεχνικών δελτίων δεδομένων ασφαλείας για τους ενδιάμεσους και τους τελικούς χρήστες και ιδίως για τους εργαζόμενους·
ensuring the accuracy of safety data sheets for intermediate and final users, especially workers;
την οριζόντια και κάθετη επικοινωνία·
having both horizontal and vertical communication;
την οριζόντια νομοθεσία, τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον: "ζώντες" ΓΤΟ
horizontal legislation, deliberate release of genetically modified organisms into the environment: "living" GMOs;
την οριοθέτηση ή τον περιορισμό της εμπορικής εκμετάλλευσης εκτός των όρων που αφορούν την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας,
ring-fencing or restriction of operation of business other than those related to the provision of air navigation services;
την οριοθέτηση ζωνών προστασίας και ζωνών εποπτείας,
establishment of protection and surveillance zones;
την οριοθέτηση σύμφωνα με το άρθρο 45 της γεωγραφικής περιοχής, στην οποία πρόκειται να διεξαχθεί ο επείγων εμβολιασμός·
the delimitation in accordance with Article 45 of the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out;
την οριοθέτηση της απαίτησης εμπράγματων προσωπικών εγγυήσεων·
delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
την οριοθέτηση της απαίτησης εμπράγματων προσωπικών εγγυήσεων·
j) delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
την οριοθέτηση της απαίτησης εμπράγματων προσωπικών εγγυήσεων·
m) delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
την οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής και, κατά περίπτωση, λεπτομέρειες από τις οποίες προκύπτει η συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2·
the definition of the geographical area and, where appropriate, details indicating compliance with the requirements of Article 5(2);
την οριοθέτηση της σχετικής γεωγραφικής περιοχής,
the demarcation of the geographical area concerned;
την οριοθέτηση της σχετικής γεωγραφικής περιοχής·
the demarcation of the geographical area concerned;
την οριοθέτηση των ευθυνών των ιατρών όσον αφορά την έκθεση σε ακτινοβολίες για ιατρικούς λόγους
the dividing up of responsibilities between doctors in connection with the use of radiation;
την οριοθέτηση των περιοχών που έχουν πληγεί και τον εντοπισμό του πληγέντος κοινού·
(iiiiiii) delineation of the affected regions and identification of the affected members of the public;
την οριστική ή προσωρινή απαγόρευση της άσκησης εμπορικών δραστηριοτήτων,
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
την οριστική ή προσωρινή απαγόρευση της άσκησης εμπορικών δραστηριοτήτων·
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
την οριστική θέσπιση απαγόρευσης της διενέργειας πειραμάτων σε ζώα, προκειμένου περί τελικών καλλυντικών προϊόντων, στο εσωτερικό της Κοινότητας·
to introduce permanently and definitively a prohibition on the performance of experiments on animals for finished cosmetic products in the territory of the Community;
την οριστική κατανομή της ενίσχυσης για τα οπωροκηπευτικά, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών, ή/και το γάλα μεταξύ των κρατών μελών εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 23α παράγραφος 1 και λαμβανομένων υπόψη των μεταφορών που αναφέρονται στο άρθρο 23α παράγραφος 4,
the definitive allocation of aid for fruit and vegetables including bananas and/or milk between participating Member States within the limits set out in Article 23a(1), taking account of the transfers referred to in Article 23a(4);
την οριστική μεταφορά προς τρίτη χώρα, έστω και στο πλαίσιο ίδρυσης κοινών επιχειρήσεων, 60 περίπου σκαφών που αντιπροσωπεύουν συνολική χωρητικότητα 9 600 περίπου GT (με βάση τη χωρητικότητα του συνόλου των σκαφών ηλικίας 5 έως 15 ετών: 155 GT / σκάφος) με συνολική κοινοτική ενίσχυση 37 εκατ.
the permanent transfer to third countries, including in the framework of joint enterprises, of about 60 vessels representing a global tonnage of some 9 600 GT (on the basis of the tonnage of all the vessels of 5 to 15 years: 155 GT/vessel), for a total of Community aid of 37 Mio ?
την οριστική μεταφορά των σκαφών προς τρίτη χώρα κατόπιν συμφωνίας με τις αρμόδιες αρχές της σχετικής τρίτης χώρας, εφόσον η μεταφορά αυτή δεν θίγει το διεθνές δίκαιο, τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων ή άλλους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
permanent transfer of the vessel to a third country, after agreement by the competent authorities of the country concerned, provided such transfer is not likely to infringe international law, affect the conservation and management of marine resources or other objectives of the common fisheries policy.
την οριστική παραμονή του σχετικού σκάφους στα κοινοτικά ύδατα για σκοπούς διαφορετικούς από την αλιεία.
permanent reassignment of the vessel in question to uses other than fishing in Community waters.
την ουδετερότητα σε ό,τι αφορά την ιδιοκτησία, δημόσια ή ιδιωτική, των εταιρειών·
neutrality, with regard to the public or private ownership of companies;
την ουσία μιας αίτησης σε διαδικασία δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 6.
the substance of an application in a procedure pursuant to Article 31(6).
την ουσιαστική μείωση του κόστους παραγωγής·
substantial reduction of production cost;
την πάροδο ευλόγου χρονικού διαστήματος μεταξύ της αρχής και του τέλους των διαδικασιών, στις οποίες γίνεται αναφορά στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β)"
a reasonable time-lag between the initiation and the conclusion of the procedures set out in Article 3(1)(a) and (b)".
την πάροδο ευλόγου χρονικού διαστήματος μεταξύ της αρχής και του τέλους των διαδικασιών, στις οποίες γίνεται αναφορά στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β)".
a reasonable time-lag between the initiation and the conclusion of the procedures set out in Article 3(1)(a) and (b)".
την πάταξη της εμπορίας ανθρώπων και της σωματεμπορίας, με μέτρα ειδικά για κάθε φύλο και μέτρα με γνώμονα τα παιδιά·
addressing trafficking in human beings with gender specific and child sensitive measures;
την πάταξη της παράνομης αλιείας και την καταστροφή των αλιευτικών πόρων,
combating illegal fishing and the destruction of fisheries resources;
την πέδηση
braking,
την πίεση από τις χώρες παραγωγής για την εκμετάλλευση νέων κοιτασμάτων·
pressure from producer countries on the discovery of new deposits;
την πίεση στην οποία υποβάλλεται η πρώτη ύλη
Pressure applied to the raw material
την πίεση του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας, από πλευράς της ΕΕ, να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές, ώστε να εξασφαλισθεί η καθιέρωση μέτρων με διεθνή αποτελεσματικότητα,
pressure by the EU for WTO guidelines so as to ensure internationally effective measures,
την πίστη που δίνεται στις αποφάσεις της Επιστημονικής Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Εξέταση της Τοξικότητας και της Οικοτοξικότητας των Χημικών Ουσιών, καθώς και την αποδοχή τους (ΕΣΕΕΤΟΧΟ)·
the credence given to and the acceptance of the verdict of the Scientific Committee on Toxicology, Ecotoxicology and the Environment (SCTEE);
την παγίωση της αρχής των "διασκέψεων-διαλόγων" και της επί τόπου δράσης,
further strengthening the principle of dialogue conferences and on-the-spot activities;
την παγίωση των δραστηριοτήτων της συμβουλευτικής επιτροπής "Βιομηχανικές μεταλλαγές", που άρχισε τις εργασίες της στις 28 Νοεμβρίου.
the consolidation of the activities of the Consultative Commission on Industrial Change, which began work on 28 November.
την παγίωση των πρόσφατων μέτρων για την αναμόρφωση των συστημάτων εισφορών και παροχών έτσι ώστε να μειωθεί η εξάρτηση από τις κοινωνικές παροχές και να καταστεί η εργασία "συμφέρουσα", μέσω ιδίως της κατάργησης των τελευταίων αντικινήτρων που αποτρέπουν τα μεγαλύτερης ηλικίας άτομα από το να συνεχίσουν να εργάζονται ή να επιστρέψουν στην αγορά εργασίας·
consolidate recent reforms of the tax and benefit systems to reduce benefit dependency and make work pay, in particular, by removing the remaining disincentives for older people to continue to work or re-enter the labour market;
την παγίωση, που έγκειται στην ενσωμάτωση σε ένα αρχικό κείμενο όλων των τροποποιήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί προκειμένου να είναι ευανάγνωστο και ενημερωμένο· στη συνέχεια,  η παγίωση θα πραγματοποιείται συστηματικά κατά την προσαρμογή των νέων κανονιστικών ή νομοθετικών κειμένων· η παγίωση δεν δημιουργεί νέους νομικούς κανόνες και αποτελεί τεχνική αποστολή που έχει ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (OPOCE)·
consolidation, i.e. incorporating the original instrument and all subsequent amendments in a single text, with a view to making it easy to read and up to date; consolidation will thereafter be systematic whenever new regulations or legislative texts are adopted; consolidation does not create a new legal instrument, but is a technical task to be carried out by the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE);
την παγιωμένη ποσόστωση σε σχέση με την εξέλιξη της ζητήσεως στην αγορά
the consolidated quota and its relation to trends in market demand;
την παγκοσμιοποίηση (όλων των μορφών)
globalisation (in all its forms);
την παγκοσμιοποίηση που αυξάνει την ανάγκη διεθνούς συνεργασίας.
Globalization increases the need for international co-operation.
την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας που απαιτεί να διακρίνεται η περιοχή ως ανταγωνιστική και καινοτόμος·
economic globalisation that requires the territory to distinguish itself as competitive and innovative;
την παγκοσμιοποίηση των αγορών.
globalization of the markets.
την παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών
the globalisation of trade;
την παγκοσμιοποίηση, η οποία αν και προσφέρει πολλές ευκαιρίες, έχει εντείνει τις ανταγωνιστικές πιέσεις που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και καθιστά όλο και περισσότερο ασαφή τη διάκριση μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών αγορών,
Globalisation which offers many opportunities but which has intensified the competitive pressure faced by European business and increasingly blurs the distinction between the internal and external markets;
την παγκόσμια πρωτοκαθεδρία στον εν λόγω τομέα·
global leadership in the sector;
την παιδεία και την ενημέρωση με τη μορφή επαναλαμβανόμενων δράσεων για την τήρηση του κώδικα οδικής κυκλοφορίας
Education and information in the form of repeated training to encourage respect for the highway code.
την παιδεία και την ενημέρωση με τη μορφή επαναλαμβανόμενων δράσεων για την τήρηση του κώδικα οδικής κυκλοφορίας·
Education and information in the form of repeated training to encourage respect for the highway code.
την παιδική εργασία και εκμετάλλευση
child labour and exploitation;
την παιδική μέριμνα
Child Care
την παιδοφιλία που συνδέεται με την σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών
Paedophilia-related child sexual abuse
την παιδοφιλία που συνδέεται με την σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών
paedophilia-related child sexual abuse;
την παράγραφο 2 στοιχείο γ) δεύτερη φράση, αν ο αιτών αποδείξει ότι έχει αποκτήσει το απαιτούμενο προσόν με άλλο τρόπο·
the requirement of paragraph 2(c), second sentence, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
την παράγραφο 2 του άρθρου 5, η οποία θα πρέπει να αναδιατυπωθεί κατά τρόπο ώστε να προσδιορίζει ξεχωριστά καθεμία από τις εισαγόμενες έννοιες·
Article 5(2) should be reworded to deal with each of the approaches put forward separately;
την παράδοση φυσικού αερίου μέσω αγωγών αερίου ή από δεξαμενόπλοια φυσικού αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας ή θερμότητας ή ψύξης από τα δίκτυα θέρμανσης ή ψύξης, με τις προϋποθέσεις των άρθρων 38 και 39»·
the supply of natural gas by pipeline or by vessels for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks, in accordance with the conditions laid down in Articles 38 and 39;".
την παράθεση παραδειγμάτων για δράσεις στις οποίες προέβησαν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις δέκα συστάσεις του Χάρτη.
the presentation of example initiatives carried out in Member States to implement the ten recommendations laid down in the Charter.
την παράλληλη εφαρμογή των υφιστάμενων και των προτεινόμενων μέσων για το 6°ΠΠ: αυτά πρέπει να αποτελέσουν στοιχεία που θα επιλεγούν με ευέλικτο τρόπο, στο πλαίσιο μιας προσέγγισης "από τη βάση προς τα πάνω", και θα αναπτυχθούν ανάλογα με τις ανάγκες των μεμονωμένων στοιχείων των διαφόρων θεματικών δράσεων·
applying both the current and proposed new instruments for FP6 in parallel: together they should become elements to be selected flexibly in a bottom-up approach and further developed according to the needs of the individual elements of the various thematic actions;
την παράλληλη εφαρμογή των υφιστάμενων και των προτεινόμενων μέσων για το 6οΠΠ: αυτά πρέπει να αποτελέσουν στοιχεία που θα επιλεγούν με ευέλικτο τρόπο, στο πλαίσιο μιας προσέγγισης "από τη βάση προς τα πάνω", και θα αναπτυχθούν ανάλογα με τις ανάγκες των μεμονωμένων στοιχείων των διαφόρων θεματικών δράσεων·
applying both the current and proposed new instruments for FP6 in parallel: together they should become elements to be selected flexibly in a bottom-up approach and further developed according to the needs of the individual elements of the various thematic actions;
την παράλληλη και εις ολόκληρον ευθύνη όλων των φορέων της αλυσίδας παραγωγής, προκειμένου να διασφαλιστεί οικονομικά η αποκατάσταση της ζημίας·
joint and several liability of all the operators in the production chain, so as to provide a financial guarantee for compensation of the damage;
την παράνομη πρόσβαση στα συστήματα πληροφοριών,
illegal access to information systems;
την παράταση μιας προθεσμίας για την προώθηση των αποτελεσμάτων μιας διοικητικής έρευνας στην Επιτροπή·
extension of a period for forwarding to the Commission the results of an administrative inquiry;
την παράταση της μεταβατικής περιόδου, που προβλέπεται για την προσαρμογή των υφιστάμενων ρυθμίσεων στις νέες διατάξεις, από ένα σε δύο τουλάχιστον έτη - δηλαδή μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002.
extending the transitional period for adaptation of the existing rules to the new provisions from one year to two, i.e. to 31 December 2002.
την παράταση της περιόδου των ‘ιστορικών δικαιωμάτων’ για λεωφορεία που δεν ανταποκρίνονται προς την οδηγία έως το 2015 (τροπολογία 1)
an extension of the period of ‘Grandfather Rights’ for buses that do not comply with the Directive until 2015 (amendment 1)
την παράταση της προθεσμίας μεταφοράς από 2 σε 3 έτη·
the transposition time-limit increased from 2 to 3 years;
την παράταση της χορήγησης της κατ΄αποκοπήν ενίσχυσης για τα φουντούκια και μετά την περίοδο εμπορίας 2000/01.
an extension of the flat-rate aid for hazelnuts after the 2000/01 marketing year.
την παράταση του καθεστώτος ποσόστωσης ζάχαρης μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 2014/15.
the sugar quota regime will be extended until the end of the 2014/15 marketing year.
την παράταση του προγράμματος MEDIA Plus για το 2006·
to prolong MEDIA Plus for 2006;
την παράταση του προγράμματος MEDIA-Κατάρτιση για το 2006·
to prolong MEDIA-Training for 2006;
την παράταση του προγράμματος MODINIS έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
to prolong the MODINIS programme until 31 December 2006,
την παράταση του χρόνου διατήρησης χάρις στην αντικατάσταση των ζαχάρων·
extending shelf life through the replacement of sugars;
την παράταση των διοικητικών χρόνων λόγω των υποχρεώσεων διαβούλευσης που προκύπτουν από τις διεθνείς συμφωνίες·
The lengthening of the time required for administration as a result of consultation requirements arising from international agreements.
την παράταση των εγκρίσεων τύπου,
granting extension of type-approvals;
την παράταση των εγκρίσεων τύπου·
granting extension of type-approvals;
την παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του παρόντος κανονισμού σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
την παρέμβαση δημόσιου λειτουργού ή αρμόδιου προσώπου κατά το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής·
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed;
την παρέμβαση δικαστικού λειτουργού ή αρμοδίου προσώπου κατά το δίκαιο του κράτους μέλους παραλαβής·
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed;
την παρέμβαση σε όλα τα επίπεδα της έρευνας μέσων για την παροχή κινήτρων και την επίδειξη ως αναπόσπαστων στοιχείων της δυναμικής έρευνα - καινοτομία-αγορά.
all levels of research to include incentive and demonstration instruments as an integral part of the research-innovation-market sequence;
την παρέμβαση σε όλα τα επίπεδα της έρευνας μέσων για την παροχή κινήτρων και την επίδειξη ως αναπόσπαστων στοιχείων της δυναμικής έρευνα - καινοτομία-αγορά.
all levels of research to include instruments to encourage demonstration as an integral part of the research-innovation-market sequence;
την παρέμβαση της πολιτικής («Policy intervention»),
policy intervention,
την παρέμβαση όσον αφορά την αξιοποίηση των ΤΠΕ ως μέσου προώθησης του δυναμισμού των οικονομικών φορέων (οι ΜΜΕ αναπτύσσονται ταχύτερα όταν τις υιοθετούν)·
taking action to promote the use of ICT, as a means of revitalising economic operators (SMEs grow faster when they make use of ICT);
την παρέμβαση όσον αφορά την αξιοποίηση των ΤΠΕ ως μέσου προώθησης του δυναμισμού των οικονομικών φορέων (οι ΜΜΕ αναπτύσσονται ταχύτερα όταν υιοθετούν τις ΤΠΕ)·
taking action to promote the use of ICT, as a means of revitalising economic operators (SMEs grow faster when they make use of ICT);
την παραβίαση κατά 20% ή περισσότερο της ελάχιστης ημερήσιας ή εβδομαδιαίας περιόδου ανάπαυσης·
disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20% or more;
την παραγγελία αυτών των μελετών, που να βασίζονται σε ένα φάσμα εμπειρίας και στη σύγκριση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί αλλού·
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions, and comparing results obtained elsewhere;
την παραγραφή των αγωγών διατροφής, στο στάδιο της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας ή της αναγκαστικής εκτέλεσης;
limitation of maintenance, exequatur and enforcement actions?
την παραγωγή απεικονίσεων σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών καθώς και άλλες μορφές παιδικής πορνογραφίας.
The production of child abuse images and other forms of pornography involving children.
την παραγωγή από την απόσταξη έως την συσκευασία
alcohol production from the distillation stage to preparation for sale;
την παραγωγή γεωμήλων κατανάλωσης· ή/και
the production of ware potatoes, and/or
την παραγωγή εργαλείων και βοηθητικών μέσων, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν σε ολόκληρη την κοινότητα, και στα οποία θα έχουν πρόσβαση και τα κοινωνικώς μειονεκτούντα άτομα, για τις τεχνικές της αποτελεσματικής διδασκαλίας και με στόχο την ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με τις προϋποθέσεις της επιτυχημένης εκμάθησης γλωσσών και των αποτελεσματικών τεχνικών και εκμάθησης.
the production of tools and aids, for use throughout the Community, which are also accessible to socially vulnerable groups, designed to raise public awareness of the conditions for successful language learning and of effective teaching and learning techniques;
την παραγωγή εργαλείων και μέσων στο σύνολο της Κοινότητας·
the production of tools and aids accessible to people throughout the Community;