natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιδείνωση των αποκλίσεων μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ περιφερειών και εδαφών, μεταξύ κέντρου και περιφέρειας· επιτακτική ανάγκη υιοθέτησης πολιτικών συνοχής για να τεθεί ξανά η ΕΕ σε μια πορεία σύγκλισης·
There is an urgent need for cohesion policies to restore convergence to the EU;
επιδείνωση των αποκλίσεων μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ περιφερειών και εδαφών, μεταξύ κέντρου και περιφερείας· επιτακτική ανάγκη υιοθέτησης πολιτικών συνοχής για να τεθεί ξανά η ΕΕ σε μια πορεία σύγκλισης·
There is an urgent need for cohesion policies to restore convergence to the EU;
επιδεικνύοντας μεγαλύτερη προσοχή σε όλες τις δασμολογικές κλάσεις που δεν περιλαμβάνονται ονομαστικά στα κεφάλαια 50 έως 63 (από τα νήματα έως τα ενδύματα), π.χ. υφάσματα από ίνες γυαλιού (HS 70.19) ή μη υφασμένα προϊόντα υγιεινής (HS 96.16)
by paying more attention to all those customs headings which are not specifically included in Chapters 50 to 63 (from yarns to garments), for instance glass fibres fabrics (HS 70.19) or non-woven hygiene products (HS 96.19);
επιδεικνύοντας ορθή κρίση και ικανότητα χειρισμού·
exercising good judgement and airmanship;
επιδεικνύουν κατά τρόπο ελλιπή τα βιβλία ή άλλα επαγγελματικά έγγραφα που τους ζητούνται κατά τη διάρκεια επιτόπιων ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 20 ή το άρθρο 21 παράγραφος 2 ή δεν δέχονται να υποβληθούν σε επιτόπιο έλεγχο ο οποίος έχει διαταχθεί με απόφαση εκδοθείσα κατ' εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 4·
they produce the required books or other business records in incomplete form during inspections under Article 20 or Article 21(2), or refuse to submit to inspections ordered by a decision adopted pursuant to Article 20(4);
επιδημιολογικά δεδομένα, τα οποία καταδεικνύουν τη διασύνδεση μεταξύ ορισμένων ασθενειών και της έκθεσης σε δεδομένο περιβαλλοντικό παράγοντα
epidemiological data demonstrating a connection between certain diseases and exposure to a given environmental factor
επιδημιολογικά στοιχεία και πείρα σχετικά με τις επιδράσεις στον άνθρωπο για το ίδιο το μείγμα ή τις ουσίες που περιέχονται σε αυτό·
epidemiological data and experience on the effects on humans for the mixture itself or the substances contained in it;
επιδημιολογικά στοιχεία και πείρα σχετικά με τις επιδράσεις στον άνθρωπο·
epidemiological data and experience on the effects on humans;
επιδημιολογική έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 7·
an epizootiological inquiry in accordance with Article 7;
επιδιωχθεί η αναφορά και η αλληλεπίδραση μεταξύ των πηγών διεθνούς χρηματοδότησης, που είναι ουσιώδης για την ορθή χρήση των περιορισμένων πόρων.
to give thought to the procurement of, and interaction between, international sources of finance, as this is vital for the proper deployment of limited funds.
επιδιόρθωση ή ενοικίαση ειδικών υποδημάτων για αθλήματα (μπότες του σκι, παπούτσια ποδοσφαίρου, παπούτσια του γκολφ και άλλα τέτοια υποδήματα προσαρμοσμένα σε παγοπέδιλα, τροχοπέδιλα, καρφιά, κ.λπ.).
repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
επιδιόρθωση λογισμικού εφαρμογών εντός 48 ωρών·
patch application software within 48 hours;
επιδιόρθωση λογισμικού συστήματος εντός 48 ωρών· και
patch system software within 48 hours; and
επιδιώκει αυξημένη συνεργασία και συντονισμό μεταξύ των εθνικών, ευρωπαϊκών και παγκόσμιων οργανώσεων όσον αφορά το σύνολο των πτυχών των νέων υπηρεσιών·
seeks increased co-operation and co-ordination between national, European and international organisations on all aspects of the new services;
επιδιώκει αυξημένη συνεργασία και συντονισμό μεταξύ των εθνικών, ευρωπαϊκών και παγκόσμιων οργανώσεων όσον αφορά το σύνολο των πτυχών των νέων υπηρεσιών·
seeks increased cooperation and coordination between national, European and international organizations on all aspects of the new services;
επιδιώκει μια συντονισμένη προσέγγιση προσαρμοσμένη στην ποικιλομορφία των κανόνων των κρατών μελών αντί να κάνει προσπάθεια εναρμόνισης·
seeks a co-ordinated approach adapted to the diversity of Member States’ rules rather than attempting to achieve harmonisation;
επιδιώκει να αυξήσει σημαντικά την αναλογία των ανέργων και των αέργων που επωφελούνται από ενεργητικά μέτρα για να βελτιώσουν την απασχολησιμότητά τους με στόχο την αποτελεσματική τους ένταξη στην αγορά εργασίας και βελτιώνει τα αποτελέσματα, την απόδοση και τη σχέση αποτελεσματικότητας-κόστους των μέτρων αυτών,
endeavour to increase significantly the proportion of unemployed and inactive persons benefiting from active measures to improve their employability with a view to effective integration into the labour market, and will improve the outcomes, outputs and cost effectiveness of such measures;
επιδιώκει να διευκρινίσει την έννοια της μακροπεριφέρειας (στοιχεία που παρέχουν τη βάση για μια μακροπεριφερειακή συνεργασία)
seeks to clarify the concept (what are the elements providing a basis for macro-regional cooperation);
επιδιώκει να εναρμονίσει τους κανόνες για τα μηχανοκίνητα οχήματα που είναι ταξινομημένα σε ένα κράτος μέλος, αλλά χρησιμοποιούνται τακτικά σε ένα άλλο κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των μοτοσικλετών και των μοτοποδηλάτων3.
sets out to harmonise rules on motor vehicles registered in one Member State but regularly used in another, including motorbikes and mopeds3.
επιδιώκει να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των οικονομικών φορέων και της κοινωνίας των πολιτών στην προστασία του περιβάλλοντος με μέσα όπως το οικολογικό σήμα, το κοινοτικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου ή οι εθελοντικές συμφωνίες.
Furthermore, the EU is trying to encourage economic operators and civil society players to get involved in environmental protection through measures such as the eco-label, the Community's Eco-management and audit scheme, or through voluntary agreements.
επιδιώκει να ενθαρρύνει την συμμετοχή των οικονομικών φορέων και της κοινωνίας των πολιτών στην προστασία του περιβάλλοντος με μέσα όπως το οικολογικό σήμα, το κοινοτικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου ή οι εθελοντικές συμφωνίες.
Furthermore, the EU is trying to encourage economic operators and civil society players to get involved in environmental protection through measures such as the eco-label, the Community's Eco-management and audit scheme, or through voluntary agreements.
επιδιώκει να προγραμματίζει δύο καταληκτικές ημερομηνίες ετησίως κατά τις οποίες παρέχει τις εν λόγω επιχορηγήσεις με απλουστευμένη διαδικασία, βάσει της γνωμοδότησης τουλάχιστον ενός ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα ανά πρόταση.
EURAMET e.V. shall aim at two cut-off dates per year at which it awards these grants by a simplified procedure based on the opinion of at least one independent expert per proposal.
επιδιώκει να συνδυάσει και να διοργανώσει την ανάπτυξη των διαθέσιμων εθνικών μέσων ελέγχου και επιθεώρησης, που γνωστοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 14, με μέσα τα οποία προσδιορίζονται σύμφωνα με το στοιχείο β)·
seek to match and organise deployment of the available national means of control and inspection, communicated pursuant to Article 14, with means identified under point (b);
επιδιώκει συνέργιες με άλλα κοινοτικά προγράμματα και ενέργειες στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας, της κοινωνικής πολιτικής και της περιφερειακής ανάπτυξης·
seek synergies with other Community programmes and actions in the field of education, research, social policy and regional development;
επιδιώκει τη διασαφήνιση των θεμάτων των σχετικών με την ευθύνη για το περιεχόμενο και τη διάκριση μεταξύ παρανόμου και επιβλαβούς περιεχομένου·
seeks clarification on responsibility for content and the distinction between illegal and harmful content;
επιδιώκει τη συγκρισιμότητα των δεδομένων και των πληροφοριών και τη συμβατότητα και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων και των δικτύων ανταλλαγής δεδομένων και πληροφοριών σχετικά με την υγεία 66 και
pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health66 and
επιδιώκει την ενίσχυση των βασικών προτύπων παραγωγής που έχουν συμφωνηθεί και των αξιόπιστων ελέγχων σε ολόκληρη την αλυσίδα παραγωγής που να καλύπτουν και τις εισαγωγές.
seeks to reinforce basic agreed production standards and reliable controls throughout the production chain and covering imports.
επιδιώκει την προώθηση της οργανωμένης μαθησιακής κινητικότητας.
seeks to promote organised learning mobility.
επιδιώκει την υιοθέτηση παγκόσμιας προσέγγισης για την εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νέες υπηρεσίες·
seeks an international approach to finding solutions to the issues facing the new services;
επιδιώκει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο γνώσεων για τους πολίτες της μέσω της ευρείας πρόσβασης στην εκπαίδευση·
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through wide access to education;
επιδιώκει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο γνώσεων των πολιτών της μέσω της ευρείας πρόσβασης στην εκπαίδευση,
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through a wide access to education;
επιδιώκεται η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου διοργανωτών διεθνών εκθέσεων για τις μικρές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
aiming at the creation of a European network of international fair organisers for small and craft businesses.
επιδιώκεται η ενημερωμένη συναίνεση του ατόμου που πρόκειται να εκτεθεί, ενώ οι φορείς επιβολής του νόμου διατηρούν τη δυνατότητα σε ορισμένες περιπτώσεις να προχωρούν χωρίς να απαιτείται συναίνεση σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·
(ii) the informed consent of the individual to be exposed is sought, allowing for cases where the law enforcement bodies may proceed without consent according to national legislation;
επιδιώκεται η καλύτερη οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής και δίνεται ιδιαίτερη σημασία στην αλληλοεπικάλυψη με την οδηγία "Χαμηλή τάση" 73/23/ΕΟΚ·
an attempt has been made to define the scope of the directive more accurately, with attention being focused on the overlap with Directive 73/23/EEC;
επιδιώκεται η καλύτερη οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής και δίνεται ιδιαίτερη σημασία στην αλληλοεπικάλυψη με την οδηγία χαμηλή τάση 73/23/ΕΟΚ·
an attempt has been made to define the scope of the directive more accurately, with attention being focused on the overlap with Directive 73/23/EEC;
επιδιώκεται ο προσδιορισμός των οργανώσεων (δίκτυα) και των μεθόδων μεταβίβασης τεχνογνωσίας στον τομέα των σπάνιων βιοτεχνικών δραστηριοτήτων·
aiming at identifying organisations (networks) and the methods of transmission of know-how in the sector of rare craft trades;
επιδιώκεται το όφελος των μελών, των χρηστών και της κοινωνίας,
aim to work for the benefit of members, users and society;
επιδιώκονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής ιθαγένειας τα οποία δεν αποτελούν ένα απλό άθροισμα των εθνικών ιθαγενειών των κρατών μελών Ε.
specific features of European citizenship, which are more than the mere sum of national citizenships, are sought 2
επιδιώκοντας τη συμμετοχή των ίδιων των νέων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στην αξιολόγηση των πολιτικών που τους αφορούν, μέσω της ενίσχυσης των υφιστάμενων εταιρικών σχέσεων μεταξύ αφενός των νέων και των οργανώσεων τους, και αφετέρου των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων·
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions.
επιδιώκοντας τη συμμετοχή των ίδιων των νέων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στην αξιολόγηση των πολιτικών που τους αφορούν, μέσω της ενίσχυσης των υφιστάμενων εταιρικών σχέσεων μεταξύ αφενός των νέων και των οργανώσεων τους, και αφετέρου των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων·
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions;
επιδιώκοντας την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων, κυρίως μέσω της επιμόρφωσης
emphasizing enhancement of human resources, particularly through training;
επιδιώκουν να επικοινωνήσουν αμέσως με επιθεωρητή ή τις οριζόμενες αρχές του κράτους σημαίας του επιθεωρηθέντος αλιευτικού σκάφους·
(gg) immediately attempt to communicate with an inspector or designated authority of the flag State of the inspected fishing vessel;
επιδιώκουν τα εξής:
Endeavour to:
επιδιώκουν την καλύτερη εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στο επίπεδο του χώρου εργασίας, επιταχύνοντας και ενισχύοντας την τήρηση των νομοθετικών διατάξεων, παρέχοντας καθοδήγηση στις επιχειρήσεις, ιδίως στις ΜΜΕ, ώστε να συμμορφώνονται με την υφιστάμενη νομοθεσία, βελτιώνοντας την κατάρτιση σχετικά με την υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας και προωθώντας τη θέσπιση μέτρων για τη μείωση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών σε παραδοσιακούς τομείς υψηλού κινδύνου·
endeavour to ensure a better application at workplace level of existing health and safety legislation by stepping up and strengthening enforcement, by providing guidance to help enterprises, especially SMEs, to comply with existing legislation, by improving training on occupational health and safety, and by promoting measures for the reduction of occupational accidents and diseases in traditional high risk sectors.
επιδιώκουν της εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας,
endeavouring to ensure a high level of security;
επιδιώξει διαστημική βιομηχανική πολιτική που να αναπτύσσεται σε στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος και τα κράτη μέλη.
pursue a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States.
επιδιώξει στενότερη οικονομική ολοκλήρωση με τις γειτονικές χώρες επεκτείνοντας τα οφέλη της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς σε επιλεγμένους τομείς μέσω της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και θα δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στους θεσμούς της αγοράς και την οικονομική διακυβέρνηση στις σχέσεις με τους εταίρους ανάπτυξης (ανακοίνωση σχετικά με το εμπόριο και την ανάπτυξη στις αρχές του 2011)·
seek closer economic integration with neighbouring countries by extending the benefits of the European Single Market in selected areas through the European Neighbourhood Policy, and give greater priority to market institutions and economic governance in relations with development partners (Communication on trade and development in early 2011);
επιδιώξουμε τον εκδημοκρατισμό
pursue democratisation
επιδιώξουν την μέγιστη συνέπεια μεταξύ των  διμερών και πολυμερών εξωτερικών πολιτικών τους και των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν στα πλαίσια της ΕΠΓ·
ensure a high degree of consistency between their bilateral and multilateral foreign policies and the ENP commitments;
επιδοκιμάζει  τις προσπάθειες της Επιτροπής για την προώθηση νέων δραστικών ουσιών στα φάρμακα και τη διάθεσή τους το ταχύτερο δυνατό για τη θεραπεία των ασθενών.
welcomes the Commission's efforts to promote new developments in the field of medicinal products and make them available as soon as possible for patient therapy.
επιδοκιμάζει ανεπιφύλακτα την πρωτοβουλία σύστασης κοινού φορέα για την καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ (EUROFISC), η οποία αποτελεί ίσως τη σημαντικότερη καινοτομία·
unreservedly supports the initiative to create a common structure to combat VAT fraud (Eurofisc), that may be the most significant innovation;
επιδοκιμάζει και υποστηρίζει την ενέργεια που ανέλαβε η Επιτροπή.
endorses and supports the course of action pursued by the Commission.
επιδοκιμάζει και υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, παρότι την θεωρεί ανεπαρκή.
agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient;
επιδοκιμάζει καταρχήν την πρωτοβουλία της Επιτροπής προς αυτή την κατεύθυνση και ιδιαίτερα όσον αφορά την εναρμόνιση των ρυθμίσεων και ενόψει της ένταξης των νέων κρατών μελών,
fundamentally endorses the Commission's initiative to achieve this, in particular also with a view to harmonising regulatory systems and in anticipation of enlargement;
επιδοκιμάζει πλήρως την αύξηση των κεφαλαιακών απαιτήσεων που εκτίθενται λεπτομερώς στην οδηγία·
gives its full support to the increased capital requirements detailed in the Directive;
επιδοκιμάζει τα μέτρα απλοποίησης των διαδικασιών, ιδίως όσον αφορά τις εκτός ΕΟΧ κοινοπραξίες (joint ventures).
also welcomes the measures for simplifying procedures, particularly in the case of joint ventures outside the EEA.
επιδοκιμάζει τη δημοσίευση εκ μέρους της Επιτροπής του καταλόγου των μη συνεργάσιμων περιοχών δικαιοδοσίας σε φορολογικά θέματα·
is pleased that the Commission has published the list of non-cooperative tax jurisdictions;
επιδοκιμάζει τη δημοσίευση της έκθεσης για την Κατάσταση της Ένωσης καινοτομίας και προσδοκά, ότι και οι 34 δεσμεύσεις θα έχουν υλοποιηθεί έως το τέλος του 2014,
welcomes the publication of the report on the state of the Innovation Union, and expects that by the end of 2014 all 34 commitments will have been implemented;
επιδοκιμάζει τη φιλοδοξία της Επιτροπής να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση πρότυπο σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας·
welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the international way in the fight against money-laundering and terrorism;
επιδοκιμάζει την Επιτροπή διότι σημείωσε ένα βήμα προόδου και υιοθέτησε τον Ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση.
praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership.
επιδοκιμάζει την έκκληση προς την  Επιτροπή να υποβάλει εγκαίρως στην συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την άνοιξη 2003 προτάσεις για τη βελτίωση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
It welcomes the call on the Commission to submit proposals for improving the coordination of economic policy in time for the Spring 2003 meeting of the European Council.
επιδοκιμάζει την έμφαση που δίδεται στις νέες εξελίξεις στο ηλεκτρονικό εμπόριο και τα είδη επιχειρήσεων·
welcomes the focus on new developments in e-commerce and business types;
επιδοκιμάζει την ανακοίνωση και θεωρεί σημαντικές τις πρωτοβουλίες που μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη του θαλάσσιου και του παράκτιου τουρισμού·
welcomes the Communication and deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important;
επιδοκιμάζει την αύξηση των πιστώσεων που χορηγούνται στον τομέα της ασφάλειας πυρηνικής σχάσης και ιδιαίτερα στην βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και ιδιαίτερα στις χώρες της ΚΑΚ
welcomes the Commission's proposal to increase the level of funding allocated to the safety of nuclear fission and in particular to improving nuclear safety in Central and Eastern Europe and in the CIS;
επιδοκιμάζει την εισαγωγή συγκεκριμένων ανώτατων ορίων για την περιεκτικότητα σε πρόσθετες ουσίες και την κατάργηση της δυνατότητας αραίωσης.
the Committee supports the introduction of specific maximum levels for the content of undesirable substances in additives and the ban on dilution.
επιδοκιμάζει την ενίσχυση των ερευνητικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με τα εκπαιδευτικά πολυμέσα, εξαιτίας των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη
approves the enhancement of research activities in the field of educational multimedia given the challenges facing Europe's education and training systems;
επιδοκιμάζει την εστίαση στην ανάπτυξη και την υποστήριξη της διασυνοριακής συνεργασίας, καθώς και την πρόταση σχετικά με τη χρήση θυρίδων ενιαίας εξυπηρέτησης για επικοινωνία με τους μεθοριακούς εργαζομένους και τους εργοδότες στις παραμεθόριες περιοχές.
welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
επιδοκιμάζει την ιδέα της κοινοτικής αδείας.
welcomes the idea of a Community licence;
επιδοκιμάζει την ιδιαίτερη έμφαση που δίδεται στη γεφύρωση του ελλείμματος στον ΦΠΑ και την αντιμετώπιση των δυνατοτήτων απάτης που συνδέονται με αυτόν — είναι σημαντικό να επιτευχθούν άμεσα αποτελέσματα, μεταξύ άλλων με τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών και τελωνειακών αρχών εντός της ΕΕ και με τρίτες χώρες, την ενίσχυση της απόδοσης των φορολογικών αρχών (όσον αφορά τους ανθρώπινους, τους δημοσιονομικούς και τους τεχνικούς πόρους) και την τόνωση του ρόλου της Eurofisc, την ενίσχυση της οικειοθελούς συμμόρφωσης με τους κανόνες και τη βελτίωση της είσπραξης φόρων·
welcomes the strong focus on closing the VAT gap and tackling the susceptibility of VAT to fraud; There should be results delivered without delay, including by improving cooperation between tax administrations and with customs administrations, making tax administrations more efficient (in terms of human, financial and technical resources) and boosting Eurofisc's role, strengthening voluntary compliance with the rules, and improving tax collection;
επιδοκιμάζει την προσπάθεια ενίσχυσης της διαφάνειας και τάσσεται υπέρ της διαβίβασης πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα, επισημαίνοντας ωστόσο τα όρια της εν λόγω διαδικασίας·
applauds the move towards more transparency and supports the dissemination of information by digital means but underlines its limits;
επιδοκιμάζει την προτεινόμενη οδηγία που παρατείνει τον ελάχιστο σταθερό συντελεστή ΦΠΑ.
endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT at 15%.
επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να εξακολουθήσει να στηρίζει και στο μέλλον τις αναγκαίες υποδομές για τη διαφύλαξη των επιστημονικών πληροφοριών·
welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end;
επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να επεκτείνει την εφαρμογή των κανόνων  "ορθών πρακτικών" και στις βασικές ουσίες και ιδιαίτερα στις δραστικές ουσίες.
welcomes the Commission's intention to extend the rules on good manufacturing practice to starting materials and especially active substances;
επιδοκιμάζει την πρόταση για την προώθηση της συμμετοχής των χωρών εκτός ευρωζώνης οι οποίες επικαλούνται τη ρήτρα προσχώρησης (opt-in), με δικαιώματα αντίστοιχα αυτών των χωρών της ευρωζώνης·
welcomes the idea of promoting the involvement of non-euro area countries using the "opt-in" clause, with the same rights as euro area countries.
επιδοκιμάζει την πρόταση των κρατών μελών για την υιοθέτηση του κοινού προγράμματος Eurostars με απώτερο στόχο την υποστήριξη των γνωστών ως «ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στο χώρος της έρευνας και της ανάπτυξης» και σημειώνει ότι το πρόγραμμα αυτό πρέπει να είναι ανοιχτό σε όλες τις ΜΜΕ των χωρών που συμμετέχουν σε αυτό και έχουν τη βούληση να συμβάλουν σε καινοτόμες μεθόδους·
welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme  to support the so called "R&D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the programme and willing to participate in innovation processes;
επιδοκιμάζει την υποβολή έκθεσης για την εφαρμογή της παρούσας σύστασης πέντε έτη μετά την έγκρισή της, αλλά θεωρεί σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι θα επέλθουν οι απαιτούμενες διορθώσεις κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της σύστασης αυτής με συνεκτίμηση των δικαιωμάτων των ασθενών.
The EESC agrees that a report on implementation should be compiled five years after adoption of the recommendation, but insists that the requisite changes be made during implementation, taking patients' rights into account.
επιδοκιμάζει την υποβολή του σχεδίου και εκφράζει τη στήριξή της στις προσπάθειες της Επιτροπής για την καταπολέμηση του φαινομένου της διάβρωσης της φορολογικής βάσης των κρατών μελών και του αθέμιτου ανταγωνισμού·
welcomes the publication of the action plan and expresses its support for the Commission's efforts to tackle the erosion of Member States' tax bases and unfair competition;
επιδοκιμάζει τις βασικές αρχές που προτείνονται για τη διαμόρφωση και την εφαρμογή των μισθολογικών πολιτικών·
supports the core principles proposed for the formulation and implementation of remuneration policies;