natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρήση των υφιστάμενων ταμείων της ΕΕ (ιδίως αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων, Διαρθρωτικά Ταμεία (όπως ΕΤΠΕ, EΚΤ, ΧΜΠΑ, ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός), και Ταμεία Συνοχής και LIFE-Φύση,
the use of existing EU funds, (notably rural development funds made available under the Guarantee Section of the EAGGF, Structural Funds (such as the ERDF, ESF, the Financial Instrument for Fisheries' Guidance (FIFG), the EAGGF Guidance Section, the Cohesion Fund and LIFE-Nature);
Χρήση των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων: ποσότητες, οφέλη, κόστος και κίνδυνοι της χρήσης τους
Use of plant protection products: quantities, benefits, costs and risks of using them
Χρήση των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων για την εξυγίανση
Use of the resolution financing arrangements
Χρήση υγειονομικής περίθαλψης στο εξωτερικό (δηλαδή, όταν ο ασθενής μεταβαίνει σε πάροχο υγειονομικής περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος για θεραπεία)· αυτό αποκαλείται «κινητικότητα των ασθενών»·
Use of healthcare abroad (i.e.: a patient moving to a healthcare provider in another Member State for treatment); this is what is referred to as 'patient mobility';
Χρήση υγρών καυσίμων, συσκευές που λειτουργούν με πετρέλαιο
Use of liquid fuels, oil-fired equipment
Χρήση υπολογιστών
Using computers
Χρήση φαρμάκων για είδη ή ενδείξεις εκτός των όρων της άδειας κυκλοφορίας σε ζώα παραγωγής τροφίμων
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Χρήση φαρμάκων για είδη ή ενδείξεις εκτός των όρων της άδειας κυκλοφορίας σε ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in non food-producing species
Χρήση φυτικού αναπαραγωγικού υλικού μη βιολογικής παραγωγής
Use of plant reproductive material not obtained from organic production
Χρήση φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα οικιακά απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων
Phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Χρήση χημικών ουσιών και ύδατος κατά την υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου
Use of chemical substances and water in high volume hydraulic fracturing
Χρήση χρωστικών και γλυκαντικών ουσιών σε τρόφιμα για βρέφη και μικρά παιδιά
Use of colours and sweeteners in foods for infants and young children
Χρήση χρωστικών ουσιών για σήματα
Use of colours for markings
Χρήση ως καυσίμου ή άλλου μέσου παραγωγής ενέργειας
Use principally as a fuel or other means to generate energy
Χρήση ύδατος1
Water services1
Χρήση, ακόμα και σε Κράτη πέραν αυτών όπου έλαβε χώρα η κλωνοποίηση των κωδικών, των παρανόμως αναπαραχθεισών πιστωτικών και χρεωστικών καρτών, για την απόκτηση αγαθών ή και την ανάληψη μετρητών από τις αυτόματες μηχανές των τραπεζών.
the illegally reproduced credit and debit cards are then used to purchase goods or make cash withdrawals, also in countries other than those in which the codes were cloned.
Χρήση, παρασκευή, πωλήσεις και έλεγχοι εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού
Use, manufacture, sales and controls of foot-and-mouth disease vaccines
Χρήση, συντήρηση, καθαρισμός και βαθμονόμηση
use, maintenance, cleaning and calibration.
Χρήση: ………………………………………………………………………………...
Use: ……………………………………………………………………………..…….
Χρήσης
Use
Χρήσιμα διδάγματα
Lessons to be learned
Χρήσιμα διδάγματα μπορούν να αντληθούν από την περίπτωση που ανέλυσε το ΔΕΕ στην απόφασή του στην υπόθεση Cura Anlagen8, αποφαινόμενο ότι, ακόμη και όταν δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο σκοπός ενός φόρου κατανάλωσης είναι να εξυπηρετηθεί το γενικό συμφέρον για να αποθαρρυνθεί η αγορά ή η κατοχή οχημάτων με υψηλή κατανάλωση καυσίμων, ένας τέτοιος φόρος είναι αντίθετος προς την αρχή της αναλογικότητας, διότι ο επιδιωκόμενος σκοπός θα ήταν δυνατόν να επιτευχθεί με την επιβολή φόρου ανάλογου προς τη διάρκεια ταξινόμησης του οχήματος στο κράτος όπου χρησιμοποιείται.
A useful indication can be drawn from the situation ECJ analysed in its judgment of case Cura Anlagen8, in which the Court held that even if there was no doubt that a consumption tax may be intended to serve the general interest of discouraging the purchase or possession of vehicles with heavy fuel consumption, the Court considered that such a tax was contrary to the principle of proportionality in so far as the aim which it pursues might be achieved by introducing a tax proportionate to the duration of the registration of the vehicle in the State where it is used.
Χρήσιμα θα μπορούσαν επίσης να είναι και άλλα νομοθετικά μέτρα που έχουν θεσπιστεί στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων.
Other legislative instruments adopted in the field of Food Safety could also be of relevance.
Χρήσιμα μπορεί επίσης να είναι ο αριθμός CAS και η ονομασία IUPAC (αν είναι διαθέσιμα).
The CAS number and Iupac name (if available) may also be helpful.
Χρήσιμα μπορεί να είναι και τα φορολογικά κίνητρα και οι επιδοτήσεις για την πρόσληψη εμπειρογνωμόνων και την κατάρτιση του προσωπικού – ωστόσο, τα φορολογικά κίνητρα πρέπει να ελέγχονται αυστηρά ώστε να διασφαλιστεί ότι θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους επιδιωκόμενους σκοπούς.
Tax incentives and grants can also help with the hiring of expertise and the training of employees - however, any fiscal incentives must be rigorously monitored to ensure that they are used only for the purposes intended.
Χρήσιμα σε διαρκή βάση είναι εργαλεία όπως το EU-TWIX, μια αποκλειστική βάση δεδομένων για τη διευκόλυνση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών ασφαλείας μεταξύ των φορέων επιβολής της νομοθεσίας για τα άγρια είδη στην ΕΕ.
Tools such as EU-TWIX, a restricted database to facilitate cooperation and intelligence-sharing between EU wildlife enforcement agencies, assist on a continuous basis.
Χρήσιμα στο πλαίσιο αυτό θα είναι και τα μέτρα για την πλήρη εφαρμογή των νέων πρωτοβουλιών για την αυτοαπασχόληση σε τοπικό επίπεδο και για την προώθηση ενός πλαισίου παροχής οικονομικά προσιτών υπηρεσιών παιδικής φροντίδας.
In this context, the full implementation of new initiatives relating to self-employment at a local level and the promotion of affordable child care should prove helpful.
Χρήσιμα στοιχεία αξιολόγησης παρέχουν ωστόσο οι πληροφορίες σχετικά με τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης, μία από τις πιο ενδιαφέρουσες και πρωτότυπες πρωτοβουλίες των τελευταίων ετών.
Useful data are also provided in the section on the territorial employment pacts, one of the most interesting and original initiatives of recent years.
Χρήσιμα στοιχεία στην πληροφόρηση των εκπροσώπων των υπαλλήλων περιλαμβάνονται στο άρθρο 6, 1 και 2, και η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι το κείμενο αντανακλά ευρέως τη σημασία της πληροφόρησης και της διαβούλευσης με τους υπαλλήλους.
1 and 2 and the EESC welcomes that the text reflects in a more expansive way the importance of information and consultation of employees.
Χρήσιμα συμπληρώματα μπορούν να αποτελέσουν οποιαδήποτε στοιχεία τεκμηρίωσης σχετικά με την πολιτική στον τομέα των τιμών μεταβίβασης, στα οποία βασίζεται η αίτηση.
Useful additions can be any transfer pricing policy documentation on which the application is based and any reports received on which the application relies.
Χρήσιμες για τη δημιουργία παραδειγμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη μπορούν να αποβούν οι ανταλλαγές μεταξύ κέντρων γνώσης του εν λόγω τομέα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Exchanges between knowledge centres in this field in some Member States can be helpful in setting examples across Europe.
Χρήσιμες για τη δημιουργία παραδειγμάτων σε ολόκληρη των Ευρώπη μπορούν να αποβούν οι ανταλλαγές μεταξύ κέντρων γνώσης του εν λόγω τομέα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Exchanges between knowledge centres in this field in some Member States can be helpful in setting examples across Europe.
Χρήσιμες διευκρινίσεις (3 τροπολογίες εξ ολοκλήρου)
Useful clarifications (3 amendments in full)
Χρήσιμες διευκρινίσεις (4 τροπολογίες εξ ολοκλήρου – 2 εν μέρει).
Useful clarifications (4 amendments in full – 2 in part).
Χρήσιμες διευκρινίσεις (4 τροπολογίες εξ ολοκλήρου)
Useful clarifications (4 amendments in full)
Χρήσιμες διευκρινίσεις (5 τροπολογίες εξ ολοκλήρου)
Useful clarifications (5 amendments in full)
Χρήσιμες είναι κάποιες προσπάθειες που γίνονται πρόσφατα για συντονισμό των αντίστοιχων προγραμμάτων εργασιών και για λειτουργία με κοινή μεθοδολογία.
Usefully, there have recently been some efforts to co-ordinate the respective work programmes and work according to common methodology.
Χρήσιμες επίσης είναι οι ειδικές εντολές για την υποστήριξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
Specific mandates in support of EU environmental policy are also useful.
Χρήσιμες επίσης είναι, ενδεχομένως, παρόμοιες διασφαλίσεις αναφορικά με τα προσόντα.
Similar safeguards for qualifications might also be useful.
Χρήσιμες επίσης θα είναι άλλες εξελίξεις όσον αφορά τα ΔΠΙ σχετικά με νέες τεχνολογίες.
So should other IPR developments relating to new technologies.
Χρήσιμες θα είναι, επίσης, οι εργασίες για τη μείωση των εκπομπών των οχημάτων, ιδίως αν συνοδεύονται από σύγκριση των μεθόδων για τη μείωση της εξάρτησης από το αυτοκίνητο, χάρη στις δημόσιες συγκοινωνίες και την αποσυμφόρηση της κυκλοφορίας.
Work on decreased emissions from vehicles is helpful, even more so if accompanied by a comparison of methods for reducing car dependency, through public transport, and traffic calming.
Χρήσιμες ιστοθέσεις
Useful web sites
Χρήσιμες πληροφορίες θα καταχωρούνται σε ιστοχώρους του Internet.
Useful information will be made available on Internet sites.
Χρήσιμες πληροφορίες μπορεί επίσης να παράσχει το ευρωπαϊκό κέντρο εμπειρίας συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (EPEC).
The European public private partnership expertise centre (EPEC) can also provide useful information.
Χρήσιμες προς το σκοπό αυτό μπορούν να φανούν και οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις: παραδείγματος χάρη, στη Φλάνδρα (Βέλγιο) προβλέπονται φορολογικές ελαφρύνσεις για ιδιώτες οι οποίοι χορηγούν δάνεια σε ΜμΕ.
Tax reforms can help: in Flanders (Belgium), for example, individuals qualify for tax relief on loans to SMEs.
Χρήσιμη η αρχή της χώρας καταγωγής εφόσον υπάρχουν προδιαγραφές
The country-of-origin principle was useful provided that joint standards were in place among the Member States
Χρήσιμη θα ήταν επίσης η πλήρης εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας κατά των διακρίσεων σε εθνικό επίπεδο, τόσο στους διάφορους τομείς δράσης όσο και στο πλαίσιο των κανονιστικών συστημάτων.
It would also be helpful if European anti-discrimination legislation were implemented in full at national level in the various fields of action and in the regulatory systems.
Χρήσιμη θα είναι η διοργάνωση τόσο τακτικών διασκέψεων στα κράτη μέλη με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών όσο και ανοικτών ακροάσεων στο Κοινοβούλιο για την παρουσίαση των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων.
Regular conferences in the Member States involving all relevant stakeholders would be useful but also open hearings in the Parliament presenting the National Reform Programmes.
Χρήσιμη θα είναι μια βασική γνώση του πότε ένας φραγμός είναι νόμιμος και πότε παράνομος.
Basic knowledge of when a barrier is legal or illegal would be useful.
Χρήσιμη μπορεί να είναι επίσης η συμβολή εκπροσώπων και άλλων χρηματοοικονομικών κλάδων πέραν εκείνων τους οποίους αφορά ειδικά η ρύθμιση.
Representatives of financial sectors that are not directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Χρήσιμη προσθήκη στον κανονισμό.
Useful addition to the Regulation.
Χρήσιμη συμβολή της συμπληρωματικής γνωμοδότησης της CCMI
Useful contribution of the CCMI's supplementary opinion
Χρήσιμη υπήρξε η συμβολή των ανταλλαγών με τις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Ιαπωνία.
Exchanges with the USA, Canada, and Japan provided useful inputs.
Χρήσιμο είναι να αναφερθεί σ' αυτό το πλαίσιο η οδηγία 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβίβασης επιχείρησης 5, η οδηγία 2002/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 2002, για τη δημιουργία ενός γενικού πλαισίου ενημέρωσης και διαβουλεύσεων με τους εργαζόμενους εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας6, καθώς και η οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 19947 και η οδηγία 97/74/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 19978, οι οποίες αναφέρονται, και οι δύο, στη σύσταση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχειρήσεων ή μιας διαδικασίας εντός των επιχειρήσεων κοινοτικών διαστάσεων και των ομίλων επιχειρήσεων ευρωπαϊκών διαστάσεων με σκοπό την ενημέρωση και τις διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους.
Reference may be made here to Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings,5 Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community,6 and Council Directive 94/45/EC of 22 September 19947 and Council Directive 97/74/EC8 of 15 December 1997, both of which concern the establishment of a European works council or a procedure in Community‑scale undertakings and Community‑scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Χρήσιμο είναι πάντως αυτό να εξασφαλίζεται αλλάζοντας τη φιάλη υποδοχής.
It is nevertheless wise to make sure of that by changing the receiving flask.
Χρήσιμο εργαλείο στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε να αποδειχθεί η πρωτοβουλία "να δημοσιεύετε αυτά που πληρώνετε", σύμφωνα με την οποία, για να εξασφαλιστεί η διαφάνεια στα έσοδο από το πετρέλαιο, προτείνεται να υποχρεώνονται οι εταιρείες πετρελαίου που είναι εισηγμένες σε χρηματιστήρια στην ΕΕ ή στις ΗΠΑ να δημοσιεύουν τις πληρωμές που πραγματοποιούν σε κυβερνήσεις τρίτων χωρών.
The “Publish What you Pay” initiative, which proposes to ensure transparency of oil revenues by obliging oil companies listed at stock exchanges in the EU or US to publish their payments to governments in third countries, could be a useful instrument in this context.
Χρήσιμο θα ήταν ίσως να ενθαρρυνθεί και η δημιουργία μιας αγοράς Internet κυρίως για τις μετοχές των μικρότερων ΜΜΕ.
The creation of an Internet market might, for the shares of smaller SMEs in particular, be one solution worthy of encouragement.
Χρήσιμο θα ήταν η Επιτροπή να εκδώσει μία ανακοίνωση για την εξατομίκευση των δικαιωμάτων η οποία να καλύπτει τα προβλήματα αυτά.
It would be useful if the Commission issued a Communication on the individualization of rights, in which these problems would be covered.
Χρήσιμο θα ήταν η Επιτροπή να εκδώσει μία ανακοίνωση για την εξατομίκευση των δικαιωμάτων η οποία να καλύπτει τα προβλήματα αυτά."
It would be useful if the Commission issued a Communication on the individualization of rights, in which these problems would be covered."
Χρήσιμο θα ήταν να πραγματοποιηθεί μια διάδοση των εμπειριών αυτών και να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε αυτές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The results of such experiments should be disseminated, and they should be made accessible at European level.
Χρήσιμο θα ήταν να τους παρασχεθεί ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο θα μπορούσαν να συζητηθούν οι ρόλοι του κάθε οργανισμού στο ευρωπαϊκό επιστημονικό και τεχνολογικό στερέωμα καθώς και οι σχέσεις μεταξύ τους και με την Ένωση.
It would be useful to provide them with a framework in which they could discuss their respective roles on the European scientific and technological scene and their relations between one another and with the Union.
Χρήσιμο θα μπορούσε να αποδειχθεί ένα ετήσιο συνέδριο επί των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της θαλάσσιας διακυβέρνησης στο οποίο θα συμμετείχαν εκπρόσωποι από τα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης και τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
An annual conference on best practice in maritime governance could be useful in bringing together different layers of government and stakeholders.
Χρήσιμο μπορεί να αποδειχθεί, επίσης, το γεγονός ότι και οι τρεις χώρες του Νοτίου Καυκάσου συμμετέχουν, μαζί με τη Ρωσία και την Τουρκία, στη Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου που αποτελεί τη νέα πρωτοβουλία πολυμερούς περιφερειακής συνεργασίας.
The fact that all tree South Caucasus countries along with Russia and Turkey take part in the Black Sea Synergy, which is a new multilateral regional cooperation initiative could be helpful in this respect.
Χρήσιμο ρόλο θα μπορούσε να διαδραματίσει εν προκειμένω το ΠΠΚ της Βουδαπέστης, παρέχοντας στα ΠΠΚ των ΝΑΚ στήριξη και την πείρα του με τις υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ χώρες.
The REC-Budapest can play a useful role in providing support and transfer its experience with the EU candidate countries to them.
Χρήσιμοι δείκτες θα ήταν, για παράδειγμα, το «κόστος που αποσόβησε για την κοινωνία» ή «ο αντίκτυπος που επέφερε» η κοινωνική επιχείρηση, αλλά θα πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη οι προασπιστικές εργασίες της επιχείρησης, καθώς και ο τρόπος διάρθρωσης και λειτουργίας της.
For example indicators could be “avoided costs for society” or “caused impact” of the social enterprise but also consider the enterprise’s advocacy work and their structure and operating models.
Χρήσιμοι σύνδεσμοι για το διαδίκτυο
Useful Internet Links
Χρήσιμος είναι ο ρόλος που θα διαδραματίσει η εδραιωθείσα συμμαχία πολλών ενδιαφερομένων Rio + 10 που ξεκίνησε τον Ιούνιο του 2000.
The established multi-stakeholder Rio +10 Coalition, launched in June 2000, also has a useful role to play.
Χρήσιμος θα ήταν επομένως ένας κατάλογος ποιοτικών κριτηρίων για ιστοθέσεις συναφείς με θέματα υγείας, ώστε να τεθούν ελάχιστα πρότυπα για τη λειτουργία των ιστοθέσεων αυτών.
A list of quality criteria for health-related web sites would therefore be useful to set minimum standards for the operation of those sites.
Χρήσιμος σχετικά θα ήταν ένας διάλογος ευρωπαϊκής κλίμακας μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
A pan-European dialogue between all stakeholders would be useful in this respect.
Χρήστες Διαδικτύου, ποσοστό του πληθυσμού
Internet users, % of population
Χρήστες ΥΠΕΝ, όλες οι διάφορες ομάδες χρηστών όπως κυβερνήτες πλοίων, χειριστές ΥΠΕΝ, χειριστές κλεισιάδων/γεφυρών, αρχές πλωτών οδών, χειριστές τερματικών σταθμών, χειριστές των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης των κέντρων, διαχειριστές στόλου, αποστολείς φορτίων και ναυλομεσίτες.
RIS users means all different users groups including boat masters, RIS operators, lock/bridge operators, waterway authorities, terminal operators, operators in calamity centres of emergency services, fleet managers, cargo shippers and freight brokers.
Χρήστες εκθέσεων οικονομικού περιεχομένου
Users of financial reporting
Χρήστες εξοπλισμού Ρ&TTE, δημόσιες υπηρεσίες και πολίτες γενικά που εκτίθενται σε μη συμβατό εξοπλισμό.
Users of R&TTE equipment, public services and citizens in general exposed to non-compliant equipment.
Χρήστες και επιβάτες
Users and passengers
Χρήστες και κανονιστικές αρχές υποστήριξαν εμφατικά ότι η καθολική υπηρεσία είναι ουσιώδες εργαλείο για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Users and regulatory authorities argued strongly that universal service was an essential tool  in order to combat social exclusion.
Χρήστες και μη χρήστες: πολλοί είναι αυτοί που δεν λαμβάνουν ενεργό μέρος στην κοινωνία της πληροφορίας
Users and non-users: many do not take an active part in the information society
Χρήστες και πάροχοι με χαμηλό επίπεδο ασφάλειας δεν είναι υποχρεωμένοι να πληρώνουν ευθύνη τρίτων.
Users and providers with low levels of security do not have to pay third party liability.
Χρήστες με ειδικές ανάγκες: Σε αρκετές παρατηρήσεις επισημάνθηκε ότι πρέπει να περιληφθούν τα ζητήματα της ηλεκτρονικής ένταξης και της πρόσβασης των χρηστών με ειδικές ανάγκες, καθώς αυτός είναι ένας από τους στόχους της «κοινωνίας της πληροφορίας για όλους».
Disabled: Several comments noted that e-Inclusion and access for disabled users should be included; this is one of the goals of an Information Society for All.
Χρήστες με καλύτερη κατάρτιση, οι οποίοι διαθέτουν τον βέλτιστο εξοπλισμό εφαρμογής, θα χρησιμοποιούν τα φυτοφάρμακα με αποδοτικότερο τρόπο, με αποτέλεσμα να περιορίζεται η διαφυγή τους στο περιβάλλον (ιδίως στο υδάτινο περιβάλλον).
Better trained users with optimal application equipment will use pesticides more efficiently and will reduce losses into the environment (in particular the aquatic environment).
Χρήστες με συγκεκριμένες ανάγκες μπορεί να επιθυμούν να καθορίσουν ορισμένα χαρακτηριστικά της μεταφορικής ικανότητας στην συμφωνία πλαίσιο με έννοια στενότερη απ’όσο κανονικά επιτρέπεται, αναγνωρίζοντας την οικονομική ή κοινωνική σημασία της.
Users with specific needs may wish to define aspects of capacity in the framework agreement more closely than is normally permitted, in recognition of its economic or social importance.
Χρήστες οικονομικών καταστάσεων μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), επενδυτές.
Users: Non-governmental organisations (NGOs), investors;
Χρήστες σε εσωτερικούς χώρους
Indoor Assisted Users
Χρήστες του Διαδικτύου ανά εκατό κατοίκων
Internet users per 100 inhabitants
Χρήστες του ΣΣΠΚ
CPCS Users
Χρήστες των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών: Εισροές, κατάρτιση και προσφυγές
Users of financial services: input, education and redress
Χρήστες υπηρεσιών πληρωμών είναι επίσης όλα τα πρόσωπα που πραγματοποιούν συχνά επαναλαμβανόμενες πληρωμές μεγάλων ποσών, όπως οι φορείς που παρέχουν δημόσιες υπηρεσίες (π.χ. επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, φορολογικές αρχές, υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης), αλλά και οι ιδιωτικές εταιρείες που πραγματοποιούν μεγάλους όγκους πληρωμών.
The payment service users comprise notably all initiators of bulk and often recurring payments as they exist in public services (e.g. utilities, tax authorities, e-government services) but also in private companies issuing mass payments.
Χρήστες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των καταθετών, των επενδυτών, των συνταξιούχων και των μη χρηματοπιστωτικών εταιριών: ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών όσον αφορά την αυξημένη αξιοπιστία του κλάδου των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, μείωση των κινδύνων αθέτησης των μεμονωμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, βελτίωση της σταθερότητας των συνταξιοδοτικών ταμείων και παροχή κινήτρων για την ανάπτυξη διασυνοριακών επαγγελματικών συνταξιοδοτικών ταμείων, διευκόλυνση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση με την ενδυνάμωση της ενιαίας κεφαλαιαγοράς στην ΕΕ.
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies: by increasing consumer and investor confidence in relation to the increased reliability of the financial sector; reducing risks of default of individual financial institutions; improving stability of pension funds and providing incentives for development of cross-border occupational pension funds; facilitating access to finance by strengthening the single capital market in the EU.
Χρήστες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των καταθετών, των επενδυτών, των συνταξιούχων, καθώς και μη χρηματοπιστωτικών εταιρειών, ΜΜΕ·
Users of financial services, including depositors, investors, pensioners, and non-financial companies, SMEs;
Χρήστες/Διανομείς
Users/Distributors
Χρήστες: γεφύρωση των χασμάτων ψηφιακής διαθεσιμότητας, προσβασιμότητας, οικονομικής προσιτότητας και δεξιοτήτων.
Users: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps,
Χρήστης A2: Κατανόηση προτάσεων και συχνών εκφράσεων σε τομείς άμεσου ενδιαφέροντος (π.χ. πολύ βασικές προσωπικές και οικογενειακές πληροφορίες, αγορές, τοπική γεωγραφία, εργασία).
User A2: Can understand sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment).
Χρήστης B1: Κατανόηση των σημαντικότερων σημείων όταν ο τρόπος ομιλίας είναι σαφής και τρέχων και αφορά καθημερινά θέματα που απαντώνται συνήθως κατά την εργασία, το σχολείο, τον ελεύθερο χρόνο, κ.λπ. Αντιμετώπιση των περισσότερων καταστάσεων που μπορεί να ανακύψουν σε ταξίδια στην περιοχή όπου ομιλείται η σχετική γλώσσα.
User B1: Can understand the main points of clear standard input on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc. Can deal with most situations likely to arise whilst travelling in an area where the language is spoken.
Χρήστης: βιομηχανία, επαγγελματίες, ευρύ κοινό (μη επαγγελματίες)
User: industrial, professional, general public (non-professional)
Χρήστος
Christos