natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ανάγκη καθιέρωσης τακτικού διαλόγου σχετικά με τις επιδόσεις και την ανάπτυξη των λιμένων, μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών που δραστηριοποιούνται στους λιμένες και της πόλης, της περιοχής και περαιτέρω, εν ανάγκη.
The necessity to develop a recurrent dialogue on performance and development of ports between port stakeholders and within the city, the region, and beyond where necessary.
Την ανάγκη καθορισμού των κριτηρίων για τις σχέσεις μας με μη δημοκρατικές χώρες
The need to define criteria for our relations with non-democratic countries
Την ανάγκη να αντιμετωπισθούν πολύ διαδεδομένα προβλήματα,  όπως το υψηλό επίπεδο άτυπης οικονομίας, η περιορισμένη διαφοροποίηση των οικονομιών, η ανυπαρξία στην πράξη συστημάτων εργασιακών σχέσεων που βασίζονται στο σεβασμό των θεμελιωδών εργατικών δικαιωμάτων.
The need to address widespread problems, such as the extent of the informal sector, the lack of economic diversification and the virtual absence of labour relations systems based on compliance with basic labour rights.
Την ανάγκη να ενισχυθεί η συνοχή και η διαφάνεια των δραστηριοτήτων που διεξάγονται σε κοινοτικό επίπεδο για την υλοποίηση των στόχων της απόφασης της 19ης Δεκεμβρίου 1996.
the need to make Community measures to achieve the objectives of the Decision of 19 December 1996 more consistent and transparent.
Την ανάγκη να συμπεριληφθούν ο ΔΔΕ και ο ΔΔΠ στην Ομάδα Συμβούλων για το ΔΟΣ.
The necessity to include the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC;
Την ανάγκη προώθησης μιας "κοινωνικής ρήτρας" στον τομέα της GATT και άλλων γύρων εμπορικών συνομιλιών και συμφωνιών.
The need to promote a "social clause" in GATT and other trading rounds and agreements.
Την ανάγκη συμμετοχής των μη οργανωμένων συμφερόντων στη διαδικασία, εφόσον χρειάζεται
The need to involve non-organised interests, if necessary
Την ανάγκη σύστασης μηχανισμών χρηματοδότησης των Διατλαντικών Διαλόγων (ΔΕΔ, ΔΔΚ, ΔΔΕ και ΔΔΠ).
The necessity to set up a funding mechanisms for the four transatlantic dialogues (TABD, TACD, TALD and TAED);
Την ανάγκη τήρησης ίσων αποστάσεων, όπου  χρειάζεται, μεταξύ των αντιπροσώπων:
The need for a proper balance, where relevant, between the representatives of:
Την ανάγκη της ΕΕ να γίνει αποτελεσματικότερη και πιο προενεργή σε διεθνές επίπεδο προκειμένου να καταστεί γεωπολιτική δύναμη ανάλογη της οικονομικής
The need for the EU to become much more effective and proactive at international level so that it to becomes a geopolitical power according to its economic power.
Την ανάγκη χάραξης μιας διεθνούς στρατηγικής για την προστασία των καταναλωτών.
the need to trace out an international strategy for consumer protection.
Την ανάδειξή του σε κέντρο εμπειρογνωμοσύνης για τη διερεύνηση εγκλημάτων, περιλαμβανόμενων παραμέτρων ΑΔΠ.
Being a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
Την ανάθεση στην Επιτροπή της αρμοδιότητας να αποφασίζει εάν μια ουσία πρέπει να θεωρείται γλυκαντικό υπό την έννοια της οδηγίας.
To confer on the Commission the power to decide whether a substance should be considered as a sweetener according to the Directive.
Την ανάληψη δράσεων υπέρ της αύξησης των αρμοδιοτήτων των αναπτυσσόμενων χωρών στους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως στα πλαίσια του FMI και της Παγκόσμιας  Τράπεζας.
Steps should be taken to boost the powers of developing countries in international institutions, especially in the IMF and the World Bank.
Την ανάληψη επεμβάσεων δράσεων για την παρότρυνση των διεθνών οργανισμών να αυξήσουν τη διαφάνεια των ενεργειών τους και να αναλάβουν επίσημα τη δέσμευση να παρέχουν πρόσβαση στα έγγραφά τους εντός προθεσμιών που θα επιτρέπουν την αντίδραση των ενδιαφερομένων μερών.
Action should be taken to encourage international organisations to increase transparency and to make a formal commitment to provide access to their documents within a timescale that enables stakeholders' to respond.
Την ανάλυση αυτή συμμερίστηκε καταρχήν η OLAF η οποία προβλέπει μια διάρθρωση εμπνεόμενη από αυτό, η εφαρμογή όμως της οποίας κατέστη δυσχερής λόγω της διοικητικής ακαμψίας εντός και εκτός της OLAF, δεδομένου ότι η υπάρχουσα δομή είχε την τάση να θεωρεί την OLAF ως προέκταση της UCLAF.
This analysis was in principle shared by OLAF, which outlined a structure based on it; however, its implementation has been hindered by administrative constraints within the Office and outside it, existing structures tending to view OLAF as no more than an extension of UCLAF.
Την ανάλυση θα συνοδεύει αναθεώρηση από το SΕΤIS για τις συγκεκριμένες τεχνολογικές εξελίξεις που πραγματοποιούνται υπό την κάλυψη του σχεδίου ΣΕΤ, είτε μέσω των ευρωπαϊκών βιομηχανικών πρωτοβουλιών είτε μέσω άλλων προγραμμάτων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συνασπισμού έρευνας για την ενέργεια.
Accompanying this will be a review by SETIS of the specific technology developments performed under the SET-Plan umbrella, whether through the European Industrial Initiatives or other programmes in the context of the European Energy Research Alliance.
Την ανάλυση και πληρωμή όλων των δαπανών και τη βεβαίωση και είσπραξη όλων των εσόδων του Οργανισμού παρακολουθεί ο υπόλογος του Οργανισμού.
Monitoring of the commitment and payment of all the Agency's expenditure and of the establishment and recovery of all the Agency's revenue shall be carried out by the Accounting Officer of the Agency.
Την ανάπτυξη  του τομέα των υπηρεσιών
the development of service industry itself;
Την ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων αρωγής της ναυσιπλοΐας και της επικοινωνίας στο δίκτυο των εσωτερικών πλωτών μεταφορών
installing highly efficient navigational aid and communication systems on the inland waterway network;
Την ανάπτυξη ασφαλών συστημάτων πληρωμών και τη μείωση του κόστους των διασυνοριακών πληρωμών.
Development of safe payments systems and reduction of cost of cross-border money transfers.
Την ανάπτυξη εγχειριδίων και δελτίων καθοδήγησης12 όσων αφορά την ορθή χρήση των χρηματοδοτήσεων που προέρχονται από την ΕΕ και την διανομή αυτών στους χρήστες.
drafting of manuals and guides14 on the proper use of funding provided by the EU and its distribution to users;
Την ανάπτυξη ενωσιακής αγοράς ασφαλών κινητών και επιγραμμικών συστημάτων πληρωμών, και συγχρόνως με τη βελτίωση των κανόνων προστασίας δεδομένων και την προώθηση της χρήσης πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
Developing an EU market for secure mobile and on-line payment systems, while improving data protection rules and promoting the use of public sector information.
Την ανάπτυξη ενός Σχεδίου Δράσης της ΕΕ για την αειφόρο Διαχείριση των Δασών, η οποία αναμένεται να εξασφαλίσει ένα συνεκτικό πλαίσιο για την υλοποίηση δράσεων σχετικών με τα δάση και να χρησιμεύσει ως μέσο συντονισμού των κοινοτικών δράσεων και δασικών πολιτικών των κρατών μελών.
Develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of co-ordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Την ανάπτυξη ενός ειδικού Ευρωπαϊκού Προγράμματος Έρευνας στον τομέα της Ασφάλειας (ΕΠΕΑ).
Developing a specific European Security Research Programme (ESRP).
Την ανάπτυξη ενός μοντέλου διακυβέρνησης της καινοτομίας στην Ένωση.
To develop a model of innovation governance for the Union.
Την ανάπτυξη ευρωπαϊκής πλατφόρμας κοινωνικού διαλόγου των ερευνητών.
Develop a European platform for the social dialogue of researchers.
Την ανάπτυξη θεμελιωδών κοινωνικών κριτηρίων σύγκλισης ώστε να υπάρχει ομοφωνία κατά την επιδίωξη της πλήρους Ευρωπαϊκής Νομισματικής και Οικονομικής ΄Ενωσης.
The case for developing basic social and "societal" convergence criteria in order consensually to work towards full European monetary and economic union.
Την ανάπτυξη θεραπειών παρακωλύουν τρεις ανασταλτικοί παράγοντες: η έλλειψη κατανόησης των υποκείμενων παθοφυσιολογικών μηχανισμών, η ελλιπής υποστήριξη των πρώιμων σταδίων της κλινικής ανάπτυξης και η έλλειψη συμφέροντος/αντίληψης του κόστους από τη φαρμακευτική βιομηχανία.
The development of therapies faces three hurdles: the lack of understanding of underlying pathophysiological mechanisms, the lack of support of early phases of clinical development and the lack of opportunity/cost perception from the pharmaceutical industry.
Την ανάπτυξη και τη δικτύωση πλατφορμών συναλλαγών (χρηματιστήρια30) για τις κοινωνικές επιχειρήσεις.
Development and networking of trading platforms (stock exchanges30) dedicated to social enterprises;
Την ανάπτυξη και την ενίσχυση των δυνατοτήτων και της υλοποίησης ενός στρατηγικού σχεδιασμού και της θεσμικής ανάπτυξης των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε επίπεδο πανεπιστημίου ή πανεπιστημιακής σχολής·
develop and strengthen the capacity for strategic planning and institutional     development of higher education establishments at university or faculty level;
Την ανάπτυξη και την ενθάρρυνση της Ε&Α και της καινοτομίας ιδιαίτερα όσον αφορά την μόδα η οποία χαρακτηρίζεται από διαρκή εξέλιξη.
development and encouragement of R&D and innovation, especially in the constantly changing world of fashion.
Την ανάπτυξη καινοτόμων εφαρμογών (και των εργαλείων για την ανάπτυξή τους).
develop novel applications (and their development tools).
Την ανάπτυξη μαθημάτων και διδακτικού υλικού·
the development of courses and teaching material;
Την ανάπτυξη μιας "βάσης γνώσεων"39);
The development of a "knowledge base"39);
Την ανάπτυξη νέων ΤΠΔ, εάν χρειαστεί, καθώς και την αναθεώρηση των ΤΠΔ που έχουν ήδη θεσπιστεί αναλαμβάνει ο Οργανισμός.
The Agency will be responsible for developing, where appropriate, new TSIs and for reviewing those already adopted.
Την ανάπτυξη νέων μέτρων
The development of new measures
Την ανάπτυξη πολυετών προσεγγίσεων, ιδίως με την εφαρμογή πολυετών σχεδίων διαχείρισης, όπως είναι αυτά που ήδη υπάρχουν (μπακαλιάρος, μερλούκιος του Βορρά και μερλούκιος του Νότου) και ιδίως για την αλιεία γλώσσας στον Κόλπο Gascogne και τη Δυτική Μάγχη, του μπακαλιάρου στη Βαλτική καθώς και της γλώσσας και της ευρωπαϊκής χωματίδας στη Βόρειο Θάλασσα.
develop multiannual approaches, notably by drawing up multiannual management plans such as those that exist (cod, Northern and Southern hake) and in particular for the sole fisheries in the Bay of Biscay and the Western Channel, Baltic cod and sole and plaice in the North Sea.
Την ανάπτυξη προτύπων ή άλλων μορφών συναίνεσης που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος.
Developing standards or other consensus driven products of relevance to environmental protection.
Την ανάπτυξη πρωτοβουλιών που διευκολύνουν την ανάπτυξη των τομέων με το υψηλότερο δυναμικό απασχόλησης, μεταξύ άλλων στην οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, που χρησιμοποιεί αποδοτικότερα τους πόρους («πράσινες θέσεις απασχόλησης»), στον τομέα της υγείας και στον κοινωνικό τομέα («λευκές θέσεις απασχόλησης»), καθώς και στην ψηφιακή οικονομία.
Developing initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
Την ανάπτυξη στοχευμένων προσεγγίσεων ανά περιοχή, ή τύπο αλιείας, σύμφωνα με κλίμακες που καθορίζονται κατά περίπτωση, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες υπό τον όρο ότι τα προβλεπόμενα μέτρα στηρίζονται στην αρχή της ισοτιμίας
developing targeted approaches by region, or fisheries, according to scales to be adopted on a case-by-case basis, to take account of special characteristics and provided the proposed measures are fair;
Την ανάπτυξη συνδέσμων μεταξύ τοπικών και περιφερειακών κέντρων μάθησης σε όλη την Ευρώπη μέσα από συμφωνίες αδελφοποίησης, και της χρήσης ΤΠΕ με σκοπό την ανταλλαγή εμπειριών και την οικοδόμηση γεφυρών μεταξύ όλων των μορφών της μάθησης·
develop links between local and regional learning centres across Europe through twinning agreements, and the use of ICT with a view to exchanging experience and building bridges between all forms of learning;
Την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων.
developing cooperation between schools and firms.
Την ανάπτυξη σχεδίου δράσης και συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος διαπραγμάτευσης με προτάσεις που θα εκφράζουν και τα συμφέροντα των χωρών ΛΑΚ·
the drawing-up of an action plan and an explicit negotiating timetable containing proposals that also respond to the interests of the LAC countries,
Την ανάπτυξη της δικτυακής πύλης ηλεκτρονικής ευρωπαϊκής δικαιοσύνης, των εκστρατειών πληροφόρησης σχετικά με αυτή τη δικτυακή πύλη και των μελετών σκοπιμότητας που αφορούν την ευρωπαϊκή ηλεκτρονική δικαιοσύνη.
Development of the European e-Justice Portal, information campaigns on the Portal and feasibility studies relating to European e-Justice.
Την ανάπτυξη της ομάδας I εφαρμογών
developing Group I applications;
Την ανάπτυξη της ομάδας II εφαρμογών
developing Group II applications;
Την ανάπτυξη της ομάδας III εφαρμογών
developing Group III applications;
Την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων για την καινοτομία.
To develop human resources for innovation.
Την ανάπτυξη των δεικτών αυτών μπορεί να διευκολύνει η χρησιμοποίηση πληροφοριών που προέρχονται από την έρευνα καθώς και επιστημονικών και τεχνολογικών βασικών δεδομένων.
Research information, scientific and technological background data should facilitate the development of these indicators.
Την ανάπτυξη των διοικητικών ικανοτήτων των υποψηφίων προς ένταξη χωρών, κυρίως με την κατάρτιση ελεγκτών και διοικητικού προσωπικού που θα παρακολουθεί την εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα των μεταφορών.
developing the administrative capacities of the candidate countries, notably by training inspectors and administrative staff responsible for enforcing transport legislation;
Την ανάπτυξη, στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, κυρίως αγρο-περιβαλλοντικών μέτρων από το 1992 και σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης με έντονο περιβαλλοντικό περιεχόμενο για την περίοδο 2000-2006 σύμφωνα με την Ατζέντα 2000.
The development, within the Common Agricultural Policy, notably of agri-environment measures since 1992 and of rural development plans with a strong environmental content for the period 2000-2006 in response to Agenda 2000.
Την ανάπτυξη, τη φορολογική πολιτική και την κινητοποίηση εγχώριων εσόδων.
Growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues.
Την αναγκαία κοινοτική νομοθεσία συνέθετε πρωτίστως μία σειρά οδηγιών που ως στόχο είχαν τη δημιουργία μίας ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών8 στην Ευρώπη.
The necessary Community legislation was made up primarily of a series of directives having as their objective the creation of a single market for telecommunications services8 in Europe.
Την αναγκαιότητα αυτή καλύπτει ο ΠΟΕ ο οποίος ιδρύθηκε μετά από μακροχρόνιες διεθνείς διαπραγματεύσεις και στον οποίο συμμετέχουν οικειοθελώς η συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών του πλανήτη.
This need is met by the WTO, which was established following lengthy international negotiations with the voluntary involvement of the overwhelming majority of the world's nations.
Την αναγκαιότητα βελτίωσης της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The need to involve the European Parliament more
Την αναγκαιότητα διατήρησης της θετικής πολιτικοοικονομικής  θέσης της ΄Ενωσης στον κόσμο, με νέα  ώθηση της κοινοτικής προσπάθειας στους τομείς της καινοτομίας, της έρευνας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
the need to maintain the EU's strong political and economic position in the world and to give fresh impetus to Community efforts in the fields of innovation, research, education and training;
Την αναγκαιότητα μιας τέτοιας προσέγγισης έχουν καταδείξει οι σφαιρικές αξιολογήσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής, της πολιτικής αλιείας και της διαρθρωτικής πολιτικής13.
Comprehensive evaluations of the common agricultural, fisheries and structural policies have shown the need for such an approach13.
Την αναγκαιότητα να αυξηθεί η διαφάνεια των μεθόδων εργασίας των ευρωπαϊκών θεσμών, ιδιαιτέρως του Συμβουλίου.
the need to make the working methods of the European institutions, especially those of the Council, more transparent;
Την αναγκαιότητα να γίνει μια σαφής διάκριση μεταξύ "διαλόγου των πολιτών" και "κοινωνικού διαλόγου" και να θεσπιστούν κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των άλλων κοινωνικών εταίρων.
the need to make a clear distinction between "social dialogue" and "civil dialogue " and to establish qualitative and quantitative criteria for the representativeness of civil society organisations other than the social partners;
Την αναγκαιότητα να διευρύνουμε τους ορίζοντες των ιδεών και των πολιτικών μας για το περιβάλλον, πέρα από τα γεωγραφικά μας σύνορα και την ευθύνη που έχουμε απέναντι στις μελλούμενες γενιές να το κάνουμε αυτό τώρα και πετυχημένα.
There is a need for us to broaden the horizons of our ideas and policies on the environment, going beyond our geographical borders; we have a responsibility towards future generations to do this now, and successfully.
Την αναγκαιότητα να παρέχονται επακριβείς και εκτενείς πληροφορίες σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές, μέσω κυρίως της χρήσης συγχρόνων μέσων επικοινωνίας και αμφίδρομου διαλόγου.
the need for accurate and extensive information on European policies, in particular by using modern communication channels and interactive dialogue;
Την αναγκαιότητα οποιασδήποτε αλλαγής στην καταληκτική ημερομηνία για την πλήρη εισαγωγή ντίζελ, με μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο 10 mg/kg (ppm), προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει γενική αύξηση στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
The necessity of any change to the end date for the full introduction of diesel fuel, with a maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm), in order to ensure that there is no overall increase in greenhouse gas emissions.
Την αναγκαιότητα προγράμματος δράσης και χρονοδιαγράμματος, έγκυρα διαρθρωμένων, για την ευρωπαϊκή στρατηγική στη Λατινική Αμερική.
The need for the European strategy on Latin America to have a clearly defined action plan and timetable.
Την αναγκαιότητα σύνδεσης των πολιτικών - μακροοικονομικών και μη - για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, με μια στρατηγική εκπαίδευσης και κατάρτισης, που θα οδηγεί στη συνειδητή απελευθέρωση, καλλιέργεια και αξιοποίηση, όσο γίνεται μεγαλύτερου μέρους των δυνάμεων που διαθέτει κάθε άτομο, για το δικό του καλό, αλλά και για το καλό του κοινωνικού συνόλου.
the need to combine job-creation policies - both macroeconomic and otherwise - with an education and training strategy that will result in the conscious release, cultivation and utilization of each individual's strengths to the greatest possible extent - for their own benefit, but also for the benefit of society as a whole;
Την αναγκαιότητα, τέλος, ανάπτυξης και εκσυγχρονισμού των εσωτερικών πολιτικών της ΄Ενωσης - πέρα από τους καθαρά οικονομικούς στόχους - για την προώθηση της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη με την ευρεία έννοια του όρου.
and finally, the need to develop and modernize the EU's internal policies - with more than purely economic objectives - to promote each European citizenship in the broad sense of the term.
Την αναγνώριση του Κώδικα δεοντολογίας που κατήρτισε η ΟΚΕ για να συμβάλει στη διαδικασία απλούστευσης.
recognition of the code of conduct drawn up by the ESC as a contribution to simplification.
Την αναγνώριση του νέου πλαισίου πολιτικής, τεχνολογικής, οικονομικής, κοινωνικής και πολιτισμικής λειτουργίας που διαμορφώνουν μέρα με τη μέρα η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας και οι σύγχρονες τεχνολογικές εξελίξεις.
Recognition of the new political, technological, social and cultural operating framework being forged day-by-day by economic globalisation and contemporary technological progress;
Την αναγνώριση των υπηρεσιών πληροφόρησης, προσανατολισμού και παροχής συμβουλών ως βασικού σημείου επαφής μεταξύ των μαθησιακών αναγκών και της προσφοράς μάθησης.
Recognising information, guidance and counselling services as a key interface between learning needs and the learning on offer.
Την αναδιάρθρωση αυτή πρέπει να συνοδεύουν παρεμβάσεις πολιτικής για την αποφυγή κοινωνικών συγκρούσεων και την προαγωγή νέων δεξιοτήτων και θέσεων εργασίας, αποφεύγοντας έτσι τις μαζικές απολύσεις και την παρακμή ολόκληρων περιφερειών ή τη μετεγκατάσταση ολόκληρων βιομηχανιών και διευκολύνοντας την οικονομική αναδιάρθρωση και την αλλαγή επαγγελματικής δραστηριότητας.
Policy interventions should accompany such restructuring to avoid social hardship and promote new skills and jobs, thus avoiding mass layoffs and the decline of entire regions or the delocalisation of entire industries and facilitating economic reconversion and professional transitions.
Την αναδιάρθρωση της νομικής αρχιτεκτονικής των νομικών κανόνων σχετικά με τα τεχνικά μέτρα, ιδίως με τη διάκριση των γενικών προσανατολισμών των καθαρά τεχνικών πτυχών με στόχο την έκδοση συνοπτικού κανονισμού του Συμβουλίου και λεπτομερέστερων και ευκολότερων για επικαιροποίηση κανονισμών της Επιτροπής.
adjusting the structure of the legal rules relating to technical measures, in particular by separating general guiding principles from the purely technical aspects to produce a succinct Council regulation and Commission regulations which are more detailed and easier to update.
Την αναδιάρθρωση του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, με τον καθορισμό των βασικών αρχών γενικής προσέγγισης μέσω της έκδοσης κανονισμού του Συμβουλίου, γεγονός που θα δώσει μεγαλύτερη σταθερότητα στο ρυθμιστικό πλαίσιο.
adjust the current legal structure by laying down the basic rules and general approach for each Council regulation, which will give greater stability to the regulatory framework.
Την αναδιατύπωση των νομικών κειμένων έτσι ώστε να καταστούν πιο συνεκτικά και πιο κατανοητά, επίσης χωρίς να αλλοιωθεί η νομική κατάσταση.
Rewriting legal texts to render them more coherent and understandable, again without changing the legal status
Την αναθέρμανση του διαπεριφερειακού πολιτικού διαλόγου και κατά συνέπεια την ενίσχυση της παρουσίας ευρωπαίων υπουργών στα διυπουργικά φόρουμ όπως γίνεται στις συναντήσεις ΕΕ-Ομάδα του Ρίο.
revitalisation of the inter-regional political dialogue and, consequently, a strengthening in the presence of European ministers in inter-regional forums, such as the meetings of the EU-Rio Group.
Την αναθεωρημένη πρόταση για οδηγία με την οποία καταρτίζεται κοινοτικό πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια.
The revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Την αναθεώρηση της Κοινής Πολιτικής Αλιείας μετά το 2002, που οδηγεί σε μεγαλύτερη ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης.
The revision of the Common Fisheries Policy after 2002 leading to the greater integration of environmental concerns.
Την αναθεώρηση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα συζήτησαν από τον Δεκέμβριο του 2007 έως τον Ιούνιο του 2008 δύο ομάδες εμπειρογνωμόνων σε θέματα λιανικών πληρωμών, η ομάδα κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων για τα συστήματα πληρωμών και η ομάδα εμπειρογνωμόνων αγοράς για τα συστήματα πληρωμών.
Two expert groups on retail payments, respectively the Payment System Government Expert Group and the Payment System Market Group, discussed the review of the Electronic Money Directive between December 2007 and June 2008.
Την αναθεώρηση του προγράμματος απόσυρσης, για να εξασφαλισθεί ιδίως ότι τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους της κατηγορίας 1 δεν θα εξακολουθήσουν να ασκούν τις δραστηριότητές τους πέραν της ηλικίας των 23 ετών και του έτους 2005, ή, της ηλικίας των 28 ετών και του έτους 2010 για την κατηγορία 2 και των 28 ετών και του έτους 2015, για την κατηγορία 3.
A revision of the phasing out scheme to ensure in particular that single hull tankers of category 1 will not operate beyond 23 years and 2005, or, 28 years and 2010 for category 2 and 28 years and 2015 for category 3.
Την αναθεώρηση του προγράμματος σταδιακής απόσυρσης, για να εξασφαλισθεί ιδίως ότι τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους της κατηγορίας 1 δεν θα εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν δραστηριότητα πέραν της ηλικίας των 23 ετών και του έτους 2005, ή, της ηλικίας των 28 ετών και του έτους 2010 για την κατηγορία 2 και των 28 ετών και του έτους 2015 για την κατηγορία 3.
a revision of the phasing out scheme to ensure in particular that single hull tankers of category 1 will not operate beyond 23 years and 2005, or, 28 years and 2010 for category 2 and 28 years and 2015 for category 3;