natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων αναμένεται να αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 90% του συνολικού ηλεκτρονικού εμπορίου, παρέχοντας έτσι πολύ περισσότερες ευκαιρίες από το εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
Business-to-business e-commerce is expected to account for over 90% of total e-commerce, thus providing far greater opportunities than the business-to-consumer market.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων αναπτύσσεται και αναγκάζει τις επιχειρήσεις σε αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων τους.
Electronic commerce between companies is growing and forcing companies to restructure their businesses.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων, δηλαδή οι αγοραπωλησίες σε απευθείας σύνδεση, αποτελεί πλέον όλο και πιο δημοφιλή τρόπο πραγματοποίησης συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων.
B2B e-commerce, i.e. buying and selling online, has become an increasingly popular way of conducting transactions between companies.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων, που παρουσιάζει εκρηκτική ανάπτυξη, έχει υπερβεί την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου από επιχειρήσεις προς καταναλωτές, το οποίο υστερεί αρκετά σε σχέση με το δυνητικό επίπεδό του, αν λάβουμε ως κριτήριο τις ΗΠΑ.
Exploding B2B e-commerce is outpacing growth in B2C e-commerce, the latter being well below its potential level, if the US is any guide.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο μπορεί επίσης να αποτελέσει έναν ισχυρό παράγοντα για την επίτευξη συνοχής μειώνοντας τα εμπόδια των αποστάσεων.
It can also be a powerful force for cohesion, reducing the barriers of distance.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο μπορεί επίσης να διευκολύνει την ανάπτυξη εντελώς νέων δραστηριοτήτων, και ιδίως νέων υπηρεσιών διαμεσολάβησης, ανάπτυξης δραστηριοτήτων on-line και υπηρεσιών υλικοτεχνικής υποστήριξης.
Electronic commerce can also foster entirely new activities, in particular new intermediaries, on-line business and logistic services.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο μπορεί να προσφέρει νέες ευκαιρίες στους πολίτες και την οικονομία της Ευρώπης: περισσότερη οικονομική ανάπτυξη, δημιουργία θέσεων απασχόλησης, δυνατότητες ανάπτυξης νέων προϊόντων και αγορών, αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και ευρεία προσφορά εμπορευμάτων και υπηρεσιών στους ευρωπαίους καταναλωτές.
For the people of Europe and for European business, electronic commerce can create opportunities in terms of stronger economic growth, job creation, development prospects for new products and markets, more competitive European companies and a wide supply of goods and services for European consumers.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο μπορεί να προσφέρει σημαντική αύξηση της ευημερίας δεδομένου ότι οι καταναλωτές έχουν τουλάχιστον διπλάσιες επιλογές όταν κάνουν τις αγορές τους στο διαδίκτυο απ’ ό,τι εκτός διαδικτύου.
E-commerce can deliver considerable welfare gains since consumers have at least twice the choice when shopping online rather than offline.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο παρέχει στην Κοινότητα μια μοναδική ευκαιρία για να τονώσει την οικονομική ανάπτυξη, να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να ενθαρρύνει την πραγματοποίηση καινοτόμων επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Electronic commerce offers the Community a unique opportunity for economic growth, to improve European industry’s competitiveness and to stimulate investment in innovation and the creation of new jobs.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο παρέχει τη δυνατότητα σε όλες τις επιχειρήσεις, ιδίως στις ΜΜΕ, να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες της ενιαίας αγοράς και να αποκτήσουν πρόσβαση σε παγκόσμιες αγορές με χαμηλό κόστος.
Electronic commerce is an opportunity for all businesses, especially SMEs, to exploit the potential of the single market and to access global markets at low cost.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο παρουσιάζει ωστόσο και ορισμένα μειονεκτήματα.
There are however grey areas in the e-commerce picture.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο προσφέρει πολλές δυνατότητες για να βελτιωθεί η ευημερία του καταναλωτή, καθώς προσφέρει ένα ευρύ φάσμα προϊόντων, προάγει τον ανταγωνισμό ως προς τις τιμές και συμβάλλει στην ανάπτυξη νέων αγορών.
E-commerce has great potential to improve consumer welfare, by making a greater range of products available, boosting price competition and developing new markets.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο στην Ευρώπη, το οποίο ήταν σχεδόν άγνωστο μόλις πριν από δύο έτη, εμφανίζει ισχυρή ανάπτυξη.
E-commerce in Europe, almost absent just two years ago, is experiencing strong growth.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο στον ιδιωτικό τομέα και οι τηλεδιαδικασίες στις σχέσεις με τη διοίκηση θα αναπτυχθούν μόνο εάν ο καταναλωτής και ο πολίτης έχουν εμπιστοσύνη στο Διαδίκτυο.
Electronic commerce in the private sector and online procedures in administrative relations will only develop if the consumer and the citizen have confidence in the Internet.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα VIIΙ του παραρτήματος I.
E-commerce shall comply with the requirements set out in Section VIII of Annex I.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο συνεχίζει να καταλαμβάνει δευτερεύουσα θέση για τις εταιρίες, οι οποίες κυρίως αγοράζουν παρά πωλούν μέσω του διαδικτύου, έτσι την πρώτη θέση στην αγορά καταλαμβάνουν η Σουηδία και η Φινλανδία ενώ στην πώληση οι Κάτω Χώρες και η Δανία για το έτος 2002 για εταιρείες που έχουν λάβει παραγγελίες μέσω διαδικτύου την ίδια χρονιά.
Electronic commerce continues to be a practice of secondary importance for enterprises with many businesses buying rather than selling online, Sweden and Finland being in the lead for enterprises having purchased via Internet in 2002 and the Netherlands and Denmark for enterprises having received orders via Internet in the same year.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο συνιστά επανάσταση και σημαντικό οικονομικό όφελος τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους οικονομικούς φορείς.
E-commerce should be seen as a revolution and a major economic benefit for both consumers and suppliers.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο υπόσχεται τη δημιουργία σημαντικού πλούτου για την Ευρώπη.
E-commerce holds the promise of significant wealth generation for Europe.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο φέρνει την πολιτική ανταγωνισμού αντιμέτωπη με μια νέα αποστολή.
E-commerce poses new challenges for competition policy.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο, η συνεργατική οικονομία και άλλες νέες μορφές επιχειρηματικών δραστηριοτήτων αποτελούν πρόκληση, αλλά και ευκαιρία, όσον αφορά την είσπραξη των φόρων.
E-commerce, the collaborative economy and other new forms of business are both a challenge and an opportunity in terms of tax collection.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο, λόγω του εκ φύσεως διασυνοριακού του χαρακτήρα, δίνει μία νέα διάσταση στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The inherent borderless nature of e-commerce brings a new dimension to the operation of the internal market.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο, που είναι λιγότερο αναπτυγμένο σε σχέση με τις ΗΠΑ ή την περιοχή Ασίας-Ειρηνικού, εξακολουθεί σε μεγάλο βαθμό να περιορίζεται εντός των εθνικών συνόρων, ενώ η διασυνοριακή δραστηριότητα παραμένει σε χαμηλά επίπεδα7.
It is less advanced than in the United States or Asia-Pacific and tends not to go beyond national borders; cross-border activity remains low7.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο, σε σύγκριση με τη συνολική εμπορική δραστηριότητα διαδραματίζει επί του παρόντος ένα πολύ μικρό ρόλο, ιδίως όσον αφορά το εμπόριο από επιχείρηση σε καταναλωτή.
E-commerce currently accounts for a small proportion of overall trade, particularly business-to-consumer (B2C) trade.
Το ηλεκτρονικό εμπόριο, το οποίο προσθέτει νέα διάσταση στην ενιαία αγορά, απαιτεί ρυθμιστικό πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ.
E-commerce, which adds a new dimension to the Single Market, requires a regulatory framework at the EU level.
Το ηλεκτρονικό ερωτηματολόγιο AUVIS που χρησιμοποιείτο κατά τα προηγούμενα έτη αναδιαρθρώθηκε (μορφότυπο Excel) από την Eurostat την περίοδο Ιουνίου-Ιουλίου του 2000 προκειμένου να καταστεί περισσότερο φιλικό προς το χρήστη.
The electronic AUVIS questionnaire used in previous years was redesigned (Excel format) by Eurostat in June/July 2000 to make it more user-friendly.
Το ηλεκτρονικό κλείδωμα εφαρμόζεται σε εννιά κράτη μέλη37 καθώς και στη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβενία και την Ισλανδία.
Electronic locking takes place in nine Member States37, Latvia, Lithuania, Slovenia and Iceland.
Το ηλεκτρονικό ναυτικό φυλλάδιο, το ημερολόγιο πλοίου και ο ταχογράφος είναι τα κομμάτια που λείπουν και τα οποία πρέπει να θεσπιστούν χωρίς υπερβολική καθυστέρηση, προκειμένου να διασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού.
The electronic service record book, logbook and tachograph are the missing pieces that have to be addressed without too much delay in order to ensure a level playing field.
Το ηλεκτρονικό περιεχόμενό της θα περιλαμβάνει, εκτός από τα στοιχεία που αφορούν την ταυτότητα, την υπογραφή και την κρυπτογράφηση (PKI) – π.χ. εμβολιασμούς, χρόνιες ασθένειες, οδηγίες για δωρεά οργάνων, στοιχεία στενών συγγενών.
Its electronic data content will include - besides identification, signature and encryption elements (PKI) - e.g. vaccination, chronic illnesses, and direction for organ donation, closest relatives.
Το ηλεκτρονικό σύστημα είναι ενσωματωμένο στο όχημα μαζί με τα άλλα ηλεκτρονικά εξαρτήματα.
The electronic system is integrated into the on-board electronics of the vehicle itself.
Το ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) είναι ένα μέσο για τη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να βελτιωθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
The Internal Market Information System (IMI) is an instrument to improve administrative cooperation between the Member States so as to improve the functioning of the Internal Market legislation.
Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο αποτελεί βέβαια μια σημαντική πρόκληση· ωστόσο, η γνωμοδότηση κρίνει αρνητικά τις εξελίξεις αυτές.
"E-commerce" was certainly a major challenge, but the opinion took too negative a view of developments.
Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο θα συμπεριληφθεί στο σύστημα εθελοντικής επιλογής της συμμετοχής.
Electronic mail to be included under the opt-in system.
Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο θα συνεχίσει να αντικαθιστά την τυπική επαγγελματική αλληλογραφία, αλλά και να εισβάλλει σε κάποιο βαθμό και στην αγορά των προσωπικών επικοινωνιών.
E-mail will continue to replace formal business correspondence as well as making some inroads into the personal correspondence market.
Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο όταν είναι προσπελάσιμο αποτελεί την πλέον πετυχημένη εφαρμογή για τους μαθητές και τους εκπαιδευτικούς.
Provided it is accessible, electronic mail is the most popular application with pupils and teachers alike.
Το ηλεκτρονικό χρήμα απέχει ακόμη πολύ από την εκπλήρωση των εν δυνάμει οφελών που αναμένονταν από αυτό και ακόμη δεν θεωρείται αξιόπιστο εναλλακτικό μέσο έναντι των μετρητών.
e-M is still far from delivering the full potential benefits that were expected and it is not yet considered to be a credible alternative to cash.
Το ηλεκτρονικό χρήμα επιτρέπει πληρωμές χωρίς την καταβολή μετρητών για (κατά κύριο λόγο) μικρότερα ποσά σε ποικίλα περιβάλλοντα όπως σημεία πώλησης ή επιγραμμικά μέσω κινητής ή διαδικτυακής επικοινωνίας.
e-M enables cashless payments of (generally) smaller amounts in diverse environments such as points of sale or on line through mobile or internet communications
Το ηλεκτρονικό χρήμα επιτρέπει πληρωμές χωρίς την καταβολή μετρητών για (κατά κύριο λόγο) μικρότερα ποσά σε ποικίλα περιβάλλοντα όπως σημεία πώλησης ή επιγραμμικά μέσω κινητής και διαδικτυακής επικοινωνίας.
e-M enables cashless payments of (generally) smaller amounts in diverse environments such as points of sale or through mobile or internet communications.
Το ηλεκτρονικό χρήμα επιτρέπει πληρωμές χωρίς την καταβολή μετρητών για (κατά κύριο λόγο) μικρότερα ποσά σε ποικίλα περιβάλλοντα, όπως σημεία πώλησης, ή επιγραμμικά μέσω κινητής ή διαδικτυακής επικοινωνίας.
E-M enables cashless payments of (generally) smaller amounts in diverse environments such as points of sale or on line through mobile or internet communications.
Το ηλεκτρονικό χρήμα θα πρέπει να εξελιχθεί παράλληλα με την κοινωνία των πληροφοριών.
E-M should advance in parallel with the information society.
Το ηλεκτρονικό χρήμα μπορεί να εκδοθεί από ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος (τα οποία, για τους σκοπούς της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων, θεωρούνται πιστωτικά ιδρύματα «ειδικού σκοπού»), τα οποία διέπονται από την οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα.
Electronic money can be issued by electronic money institutions (which, for the purpose of the Capital Requirements Directive, are considered as 'special purpose' credit institutions), regulated under the Electronic Money Directive.
Το ηλεκτρονικό χρήμα ορίζεται έτσι ώστε να καλύπτει τις προπληρωμένες κάρτες και το χρήμα σε δίκτυο, αλλά μόνο εάν η έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος γίνεται στο πλαίσιο τριμερούς συστήματος, δηλαδή εάν η ηλεκτρονική νομισματική αξία είναι δεκτή ως μέσο πληρωμής από επιχειρήσεις άλλες από εκείνες που το έχουν εκδώσει.
Electronic money is defined in such a way as to cover prepaid cards and network money, however, only if issuance is within a 3-party system, i.e. if the electronic monetary value is accepted as a means of payment by undertakings other than the issuing institution(s).
Το ηλεκτρονιοβόλτ είναι η κινητική ενέργεια που αποκτάται από ένα ηλεκτρόνιο όταν κινείται εντός διαφοράς δυναμικού 1 Volt στο κενό
The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
Το ηλεκτρονιοβόλτ είναι η κινητική ενέργεια που αποκτάται από ένα ηλεκτρόνιο όταν κινείται εντός διαφοράς δυναμικού 1 Volt στο κενό
The electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
Το ημερήσιο ημερολόγιο διατηρείται επί του σκάφους και είναι διαθέσιμο ανά πάσα στιγμή για τη διενέργεια έλεγχου.
The daily log shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Το ημερήσιο ημερολόγιο περιέχει τις πληροφορίες σχετικά με όλες τις μεταβιβάσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου.
The daily log shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
Το ημερήσιο ημερολόγιο πλοίου, το ημερολόγιο μεταποίησης, το σχέδιο στοιβασίας, τα πρωτότυπα των δηλώσεων μεταφόρτωσης της ICCAT, διατηρούνται επί του σκάφους και είναι διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή για τη διενέργεια έλεγχου.
The daily logbook, processing logbook, stowage plan, original of ICCAT transshipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Το ημερήσιο πρόγραμμα, την έναρξη του οποίου κήρυξε η κα Maria IRACE, υπεύθυνη του τμήματος πληροφόρησης της ΔΣΕΣΟ περιλαμβάνει:
The programme for the seminar, which was opened by Mrs Maria Irace, head of the CISL's training department, included:
Το ημερήσιο όριο των τριών ωρών διαφήμισης θεωρείται ξεπερασμένο, καθώς δεν εφαρμόζεται στην πράξη, και κατά συνέπεια καταργείται.
The daily limit of three hours of advertising per days is considered obsolete, as it finds no application in practice and therefore it is deleted.
Το ημερολογιακό έτος 2014, οι άμεσες ενισχύσεις στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία βρίσκονται στη διαδικασία της σταδιακής εισαγωγής.
Direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia are in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2014.
Το ημερολογιακό έτος 2015, οι άμεσες ενισχύσεις στη Βουλγαρία, την Κροατία και τη Ρουμανία  βρίσκονται στη διαδικασία της σταδιακής εισαγωγής.
Bulgaria, Croatia and Romania are in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2015.
Το ημερολογιακό έτος 2016, οι άμεσες ενισχύσεις στην Κροατία και τη Ρουμανία βρίσκονται στη διαδικασία της σταδιακής εισαγωγής.
Croatia is in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2016.
Το ημερολογιακό έτος της καταχώρισης (εκτιμώμενη ποσότητα)
The calendar year of the registration (estimated quantity)
Το ημερολόγιο αποτελείται από μηχανογραφικά έγγραφα πλήρως προσδιορισμένα από τον υπόλογο και παρέχοντα κάθε εγγύηση ως αποδεικτικά στοιχεία.
The accounting ledgers shall consist of electronic documents which are identified by the accounting officer and offer full guarantees for use as evidence.
Το ημερολόγιο και το καθολικό μπορούν να υποδιαιρούνται σε τόσα βοηθητικά ημερολόγια και βιβλία όσα απαιτούνται από τον όγκο τους και από τις ανάγκες.
The journal and the general ledger may be split into as many special journals and special ledgers as are necessary to meet requirements.
Το ημερολόγιο πλοίου διατηρείται επί του σκάφους και είναι διαθέσιμο ανά πάσα στιγμή για τη διενέργεια έλεγχου.
The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Το ημερολόγιο ταξιδίου αποτελείται από τα εξής τμήματα:
The journey log shall be constituted of the following sections:
Το ημερολόγιο ταξιδιού αποτελείται από τα εξής τμήματα: προγραμματισμός, τόπος αναχώρησης, τόπος προορισμού, υπόδειγμα έκθεσης ανωμαλιών.
k) Journey logs are divided into the following sections: planning, place of departure, place of destination and any anomalies during the journey.
Το ημερολόγιο της ΚΓΠ θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με διατάξεις που ισχύουν για μια 10ετή περίοδο και με την επιλογή ενδιάμεσης επανεξέτασης ανά πενταετία.
The CAP calendar should be aligned with the European Parliament elections, with provisions applicable for a 10-year period and the option of a mid-term review every five years.
Το ηπατοπάγκρεας πρέπει να αφαιρείται και να μην χρησιμοποιείται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The hepato-pancreas must be removed and must not be used for human consumption.
Το ηχητικό επίπεδο των αναφερομένων ελκυστήρων στο άρθρο 1 της παρούσης οδηγίας, μετρούμενο υπό συνθήκες οι οποίες προβλέπονται υπό του παρόντος παραρτήματος, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
The sound level of the tractors referred to in Article 1 of this Directive, when measured under the conditions set out in this Annex, may not exceed the following levels:
Το θάρρος αποτελεί απαραίτητο στοιχείο όσων λαμβάνουν τις πολιτικές αποφάσεις, εφόσον γνωρίζουν ότι αντανακλά άμεσα το πολιτικό θάρρος που είναι ικανοί να επιδείξουν οι απλοί πολίτες.
It is essential for political decision-makers to display courage; this being often a direct reflection of the political courage which ordinary citizens are capable of displaying.
Το θάρρος που πρέπει να δείξουν οι πολιτικοί υπεύθυνοι, είναι απαραίτητο, γνωρίζοντας ότι συχνά αποτελεί την άμεση αντανάκλαση του πολιτικού θάρρους που είναι ικανοί να επιδείξουν οι πολίτες.
It is essential for political decision-makers to display courage; this being often a direct reflection of the political courage which ordinary citizens are capable of showing.
Το θέµα της οικονοµικής µεγέθυνσης δεν αποτελεί µόνο ποιοτικό ζήτηµα που απασχολεί την Ευρώπη.
Growth, however, is not only a qualitative issue affecting Europe.
Το θέμα  είναι ευαίσθητο και από πολιτική άποψη, εφόσον συνεπάγεται είτε τη μείωση της φορολογίας και των δημόσιων δαπανών προκειμένου να διατηρηθεί η δημοσιονομική πειθαρχία και η σταθερότητα των τιμών, είτε τη μετατόπιση της φορολογικής πίεσης σε άλλες φορολογικές βάσεις.
But reform is also politically intricate since it involves either lowering both taxation and government expenditure so as to maintain budgetary discipline and price stability, or shifting some of the tax burden to other tax bases.
Το θέμα  θα εξεταστεί επίσης κατά την επόμενη σύνοδο κορυφής EUROMED των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και παρεμφερών οργανισμών στην Αθήνα στις 15/16 Οκτωβρίου 2007, κατά την οποία θα παρουσιαστεί η γνωμοδότηση.
This theme would also be addressed at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007, where the opinion would be presented.
Το θέμα "Νέες γνώσεις, νέες δυνατότητες απασχόλησης" επιλέχθηκε  έπειτα από συμφωνία με το προεδρείο και το γαλλικό ΟΚΣ.
Accordingly the topic "new knowledge, new jobs" had been chosen in consultation with the presidency and the French Economic and Social Council.
Το θέμα "Τα παιδιά ως έμμεσα θύματα ενδοοικογενειακής βίας" έχει θιγεί επανειλημμένα από τα μέλη της ομάδας μελέτης «Ενδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών» και εκπροσώπους διαφόρων γενικών διευθύνσεων.
The subject Children as witnesses and victims of domestic violence was repeatedly touched upon by the members of the study group on Domestic violence against women and the representatives of the various Directorates-General.
Το θέμα "ενεργειακοί φόροι" δεν μπορεί να θεωρηθεί ανεξάρτητο από τη γενική οικονομική συζήτηση στην Ευρώπη (ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και των απασχολησιακών ευκαιριών μέσω περιορισμού της φορολογικής επιβάρυνσης).
The energy taxes issue cannot be dealt with separately from the overall discussion on the economy in Europe (boosting competitiveness and employment opportunities by lowering taxes).
Το θέμα "επιστήμη, κοινωνία και πολίτες" έχει εξαιρετική κοινωνική και πολιτική σημασία.
Science, society and the citizen is a subject of great importance in social policy terms.
Το θέμα 1.7 της ημερήσιας διάταξης αφορά τη σημερινή και την προγραμματισμένη χρήση δορυφορικών υπηρεσιών, ιδίως την ανάγκη μερισμού στην ζώνη των 1525–1559/1626,5–1660,5 MHz με διαφανή και δίκαιο τρόπο, ώστε να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διάθεση για δορυφορικές αεροναυτιλιακές υπηρεσίες.
Agenda item 1.7 concerns the current and planned use of satellite services, in particular the need for the band 1525–1559/1626.5–1660.5 MHz to be shared in a transparent and equitable manner so that long-term availability for aeronautical satellite services can be ensured.
Το θέμα 22 "Καινοτόμες τεχνολογίες και υποδομή για έρευνα της θάλασσας και των πόλων" λογίζεται ότι περιλαμβάνει τη θαλάσσια ζωή, πράγμα που πρέπει να διασαφηνισθεί.
Theme 22 "Innovative Technologies and Infrastructure for Marine and Polar Research" presumably includes marine life and this should be made explicit.
Το θέμα 4 είναι σκόπιμο να επεκταθεί για να διευκολυνθεί η βραχυπρόθεσμη κινητικότητα τόσο των ερευνητών όσο και των νέων πτυχιούχων που πρέπει να καταρτισθούν επί προγραμμάτων βιομηχανικής έρευνας που θα εφαρμόζονται στο πλαίσιο των δικτύων πρότυπων ερευνητικών κέντρων.
Theme 4 should be expanded to facilitate more short-term mobility of both researchers and young graduates to receive training on industrial research projects to be pursued in the context of networks.
Το θέμα 4 είναι σκόπιμο να επεκταθεί για να διευκολυνθεί η βραχυπρόθεσμη κινητικότητα τόσο των ερευνητών όσο και των πτυχιούχων νέων που πρέπει να καταρτισθούν επί προγραμμάτων βιομηχανικής έρευνας που θα εφαρμόζονται στο πλαίσιο των δικτύων πρότυπων ερευνητικών κέντρων.
They should be expanded to facilitate more short-term mobility of both researchers and young graduates to receive training on industrial research projects to be pursued in the context of networks.
Το θέμα : τι σημαίνει;
The issue: what does it mean?
Το θέμα «Τα παιδιά – μάρτυρες και θύματα ενδοοικογενειακής βίας» έχει θιγεί επανειλημμένα από τα μέλη της ομάδας μελέτης «Ενδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών» και εκπροσώπους διαφόρων γενικών διευθύνσεων.
The subject Children as witnesses and victims of domestic violence was repeatedly touched upon by the members of the study group on Domestic violence against women and the representatives of the various Directorates-General.
Το θέμα «Υγεία» στον τομέα των σπάνιων νόσων εστιάζει σε πανευρωπαϊκές μελέτες στους τομείς της φυσικής ιστορίας, της παθοφυσιολογίας και της ανάπτυξης προληπτικών, διαγνωστικών και θεραπευτικών παρεμβάσεων.
The main focus of the Health theme in the rare diseases area are Europe-wide studies of natural history, pathophysiology, and the development of preventive, diagnostic and therapeutic interventions.
Το θέμα «περιβάλλον και πρόληψη του κινδύνου» αποτελεί ένα από τα βασικά θέματα της μελλοντικής δράσης για πολιτική συνοχή.
The theme of “environment and risk prevention” is one of the core issues identified for future cohesion policy action.