natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ως αποτέλεσμα της ανωτέρω κοινοποίησης, το τρίτο ίδρυμα δεν μπορεί να πραγματοποιεί πληρωμές παρά μόνο στο δανειοδοτικό ίδρυμα ή σε άλλα μέρη και μόνο με την προηγούμενη συγκατάθεση του δανειοδοτικού ιδρύματος·
as a result of the notification, the third party institution is able to make payments solely to the lending institution or to other parties only with the lending institution's prior consent;
ως αποτέλεσμα της διαδικασίας διαγωνισμού της παραγράφου 4, μπορούν να περιλαμβάνουν, με την επιφύλαξη των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης, εναρκτήριες ενισχύσεις, εφόσον οι κρατικές ενισχύσεις κρίνονται απαραίτητες για την οικονομική βιωσιμότητα του σχεδίου· οι εναρκτήριες ενισχύσεις είναι διάρκειας δύο ετών και χορηγούνται μόνον προς υποστήριξη δεόντως αιτιολογημένου κόστους κεφαλαίων· οι ενισχύσεις δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το ελάχιστο ποσό που κρίνεται ότι απαιτείται για την έναρξη εκμετάλλευσης των συγκεκριμένων γραμμών· οι ενισχύσεις δεν επιτρέπεται να οδηγούν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές, αντίθετα προς το κοινό συμφέρον·
may include, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, start-up aid if, as a result of the tendering process referred to in paragraph 4, public support is deemed necessary for the financial viability of the project; start-up aid shall be limited to two years and shall be granted only in support of duly justified capital costs; the aid may not exceed the minimum estimated amount required to start up the links concerned; the aid must not lead to distortions of competition in the relevant markets contrary to the common interest;
ως αρμόδια αρχή νοείται ο υπουργός, η κυβερνητική υπηρεσία ή κάθε άλλη αρχή ορισθείσα από τα κράτη μέλη η οποία έχει την αρμοδιότητα να εκδίδει και να επιβάλλει κανονισμούς, εντολές ή άλλες οδηγίες με νομική ισχύ σε σχέση με το περιεχόμενο των συναφών διατάξεων·
competent authority means the minister, government department or other authority designated by a Member State having power to issue and enforce regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of the subject matter of the provision concerned;
ως αρμόδιες αρχές νοούνται οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που διαθέτουν τη νομική ή κανονιστική εξουσία για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και/ή των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και/ή των επιχειρήσεων επενδύσεων
competent authorities mean the national authorities of the Member States which are empowered by law or regulation to supervise credit institutions, and/or insurance undertakings and/or investment firms ;
ως αρσενικό (As)
expressed as arsenic (As)
ως αρτυματική ύλη σε τρόφιμα, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής της απόφασης 1999/217/EΚ της Επιτροπής37·
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Commission Decision 1999/217/EC37;
ως αρτυματικής ύλης σε τρόφιμα, εντός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 88/388/EΟΚ και της απόφασης 1999/217/EΚ·
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
ως αρχή ασφαλείας λιμένα.
as port security authority.
ως αυτοτελές ανθρώπινο δικαίωμα που αφορά τη δυνατότητα συμμετοχής, δράσης, επικοινωνίας και αυτόνομης και ασφαλούς ενημέρωσης, και
as a human right in itself referring to the possibility of participating, acting, communicating and being informed autonomously and safely; and
ως αυτοτελές ανθρώπινο δικαίωμα, που αφορά τη δυνατότητα συμμετοχής, δράσης, χρήσης και επικοινωνίας, καθώς και αυτόνομης και ασφαλούς ενημέρωσης, και
as a human right in itself referring to the possibility of participating, acting, communicating and being informed autonomously and safely; and
ως αυτοτελές ανθρώπινο δικαίωμα· και
as a Human Right on its own; and
ως βάση για γνωμοδοτήσεις για τη διαχείριση της αλιείας,
as a basis for advice to fisheries management;
ως βάση για καύσιμα, πράγμα που συνεπάγεται αύξηση της συγκέντρωσης CO2στην ατμόσφαιρα.
to produce fuels, which would increase atmospheric CO2 concentrations.
ως βάση σύγκρισης με άλλους τρόπους μεταφοράς"
as a basis for comparison with other transport modes
ως βάση υπολογισμού λαμβάνεται το άθροισμα των επιφανειών ελεύθερου καταστρώματος που κανονικά διατίθενται για τους επιβάτες.
The calculation shall be based on the sum total free deck area normally reserved on board to accommodate passengers.
ως βανάδιο (V)
expressed as vanadium (V)
ως βασικός δείκτης η ανάπτυξη της βλάστησης και οι βλάβες στο φύλλωμα και ως δευτερεύων δείκτης η ροή άνθρακα (Cflux) ετησίως,
the key indicator vegetation growth and foliar damage and the supporting indicator carbon flux (Cflux) every year;
ως βασικός δείκτης η αναλογία άνθρακα/αζώτου (C/N) και ως δευτερεύων δείκτης το ολικό άζωτο του εδάφους (Ntot) ανά δεκαετία,
the key indicator carbon-nitrogen ratio (C/N) and the supporting indicator of total nitrogen in soil (Ntot), every ten years;
ως βασικός δείκτης η ικανότητα εξουδετέρωσης οξέων (ANC) και ως δευτερεύοντες δείκτες η οξύτητα (pH), οι διαλελυμένες θειικές (SO4) και νιτρικές ενώσεις (NO3) και ο διαλελυμένος οργανικός άνθρακας, με ελάχιστη συχνότητα δειγματοληψίας κυμαινόμενη από ετήσια (κατά τη φθινοπωρινή αναστροφή σε λίμνες) έως μηνιαία (σε υδατορρεύματα)·
the key indicator acid neutralising capacity (ANC) and the supporting indicators acidity (pH), dissolved sulphate (SO4), nitrate (NO3) and dissolved organic carbon with a minimum frequency of sampling from yearly (in lake autumn turnover) to monthly (streams).
ως βασικός δείκτης η οξύτητα του εδάφους: ανταλλάξιμα κλάσματα κατιόντων βάσεων (κορεσμός με βάσεις) και ανταλλάξιμο αργίλιο στο έδαφος ανά δεκαετία και ως δευτερεύοντες δείκτες το pH, οι θειικές και νιτρικές ενώσεις, τα κατιόντα βάσεων, οι συγκεντρώσεις αργιλίου σε εδαφικά διαλύματα ετησίως (κατά περίπτωση),
the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils every ten years and the supporting indicators, pH, sulphate, nitrate, base cations, aluminium concentrations in soil solution every year (where relevant);
ως βασικός δείκτης η στράγγιση νιτρικών ενώσεων του εδάφους (NO3,leach) ετησίως,
the key indicator soil nitrate leaching (NO3,leach) every year;
ως βασικός δείκτης η υπέρβαση των βασιζόμενων στη ροή κρίσιμων επιπέδων, κάθε έτος κατά την εποχή της ανάπτυξης.
the key indicator exceedence of flux-based critical levels every year during the growing season;
ως βασικός δείκτης το ισοζύγιο θρεπτικών συστατικών στο φύλλωμα (N/P,N/K, N/Mg) ανά τετραετία·
the key indicator nutrient balance in foliage (N/P,N/K, N/Mg) every four years.
ως βιοκαύσιμα αναμεμιγμένα με προϊόντα απόσταξης ορυκτών ελαίων, βάσει των συναφών ευρωπαϊκών προτύπων που θεσπίζουν τις σχετικές με τα καύσιμα για τις μεταφορές τεχνικές προδιαγραφές (ΕΝ 228 και ΕΝ 590),
as biofuels blended in mineral oil derivatives taking into account the appropriate European norms describing the technical specifications for transport fuels (EN 228 and EN 590);
ως βοηθητικών μέσων στη γεωργία και στη δασοκομία (π.χ. καταπολέμηση ζημιογόνων εντόμων και έλεγχος των ζιζανίων),
as an aid to agriculture and forestry (for example, to control parasites and weeds)
ως βοηθητικών μέσων στη γεωργία και στη δασοκομία (π.χ. καταπολέμηση ζημιογόνων εντόμων και έλεγχος των ζιζανίων),
as an aid to agriculture and forestry (for example, to control parasites and weeds),
ως γνώσεις νοούνται τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών, που προκύπτουν από τις άμεσες δράσεις και τις έμμεσες δράσεις, ανεξαρτήτως εάν δύνανται ή όχι να τύχουν προστασίας, καθώς και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή άλλα δικαιώματα επί των αποτελεσμάτων που απορρέουν από διπλώματα ευρεσιτεχνίας, καταχωρισμένα σχέδια και υποδείγματα, δικαιώματα επί φυτικής ποικιλίας, συμπληρωματικά πιστοποιητικά ή άλλες παρόμοιες μορφές προστασίας, ή από αιτήσεις για την επίτευξη τέτοιων μορφών προστασίας·
knowledge means the results, including information, whether or not they can be protected, which are yielded by direct actions and indirect actions, as well as copyrights or rights pertaining to such information following applications for, or the issue of patents, designs, plant varieties, supplementary protection certificates or similar forms of protection;
ως δανειστές, θα επιδεικνύουν σε μεγαλύτερο βαθμό τη δέουσα επιμέλεια κατά τη χορήγηση δανείων, ακόμη και όταν ο κίνδυνος μεταβιβάζεται στους επενδυτές,
as lenders, apply more due diligence when granting loans, even if they pass the risk on to investors;
ως διάδοση νοείται η κοινολόγηση γνώσεων, με οιονδήποτε κατάλληλο τρόπο, πλην της δημοσίευσης που επιβάλλουν οι διατυπώσεις προστασίας των γνώσεων·
dissemination means the disclosure of knowledge by any appropriate means other than publication resulting from the formalities for protecting knowledge;
ως διαλύτης στη βιομηχανία παρασκευής αρωματικών ουσιών και καλλυντικών, καθώς και στη χημική βιομηχανία βερνικιών, μελανιών, απορρυπαντικών
solvents in the chemical industry (paints, inks, detergents) and in the food-flavouring and cosmetic industries;
ως διεθνής οργανισμός ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος νοείται διεθνής οργανισμός του οποίου τα μέλη είναι κατά πλειονότητα κράτη μέλη της Κοινότητας ή συνδεδεμένα κράτη και ο οποίος έχει βασικό στόχο να συμβάλει στην ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας στην Ευρώπη·
international European interest organisation means an international organisation, the majority of whose members are European Community Member States or Associated States, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
ως διεθνής οργανισμός ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος νοείται διεθνής οργανισμός του οποίου τα μέλη είναι κατά πλειονότητα κράτη μέλη της Κοινότητας ή συνδεδεμένα κράτη και ο οποίος έχει βασικό στόχο να συμβάλει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας·
international European interest organisation means an international organisation, the majority of whose members are European Community Member States or Associated States, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
ως διεθνής οργανισμός νοείται κάθε νομική οντότητα που απορρέει από ένωση κρατών, άλλη πλην της Κοινότητας, η οποία έχει συσταθεί βάσει συνθήκης ή ανάλογης πράξης, διαθέτει κοινά θεσμικά όργανα και διεθνή νομική προσωπικότητα διακριτή από εκείνη των μελών της·
international organisation means any legal entity arising from an association of States, other than the Community, established on the basis of a treaty or similar act, having common institutions and an international legal personality distinct from that of its Member States;
ως διεθνής οργανισμός νοείται κάθε νομική οντότητα που απορρέει από ένωση κρατών, άλλη πλην της Κοινότητας, η οποία έχει συσταθεί βάσει συνθήκης ή ανάλογης πράξης, διαθέτει κοινά θεσμικά όργανα και διεθνή νομική προσωπικότητα διακριτή από εκείνη των μελών της·
international organisation means any legal entity resulting from an association of States, other than the Community, established on the basis of a treaty or similar act, having common institutions and an international legal personality distinct from that of its Member States;
ως δραστηριότητα ΕΤΑ νοείται μία από τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επίδειξης, που περιγράφονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ του προγράμματος πλαισίου 2002‑2006·
RTD activity means one of the research and technological development activities, including demonstration activities, described in Annexes I and III to the 2002-2006 framework programme;
ως δραστηριότητα ΕΤΑΕ νοείται μία από τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων επίδειξης, και τις δραστηριότητες εκπαίδευσης, που περιγράφονται στο παράρτημα του προγράμματος πλαισίου 2002-2006·
RTDT activity means one of the research and technological development activities, including demonstration activities, and training activities, described in Annex to the 2002-2006 framework programme;
ως εγγυητής της διάστασης της ΕΕ, η Επιτροπή να εξασφαλίζει μια στρατηγική προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ·
as guarantor of the EU dimension, the Commission ensuring a strategic approach at EU level;
ως εγκεκριμένος τόπος συγκέντρωσης νοούνται οι εγκαταστάσεις που καθορίζονται στο σημείο (o) του άρθρου 2 παράγραφος 2, και πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11, της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·”
approved assembly centre means premises as defined in point (o) of Article 2 (2), and meeting the requirements referred to in Article 11, of Directive 64/432/EEC;”
ως ειδικής εκτελεστικής δομής βάσει λεπτομερών ρυθμίσεων οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.
Management integration is achieved via the use of EURAMET e.V. as the dedicated implementation structure subject to detailed arrangements contained in Annex II.
ως ειδικό μέτρο για ΜΜΕ, βοήθεια για την απόκτηση εξοπλισμού μικρής κλίμακας σχετικού με τη συμμετοχή τους στη συνεργασία.
as an SME specific measure a contribution to small equipment related to their participation in the co-operation.
ως εκ του νόμου προβλεπόμενο όργανο της εταιρείας ή ως μέλη ενός τέτοιου οργάνου,
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
ως εκ τούτου, δεν έχει αρμοδιότητα να τροποποιεί τις δικαιοδοσίες της Ένωσης·
This means that it is not authorised to change the remit of the European Union.
ως εκ τούτου, οι νέες νομοθετικές διατάξεις –με την επιβολή νέων υποχρεώσεων σχετικά με την ευθύνη των διευθυντών και την επανεξέταση της εταιρικής διακυβέρνησης– θα απαιτήσουν από τους διαμεσολαβητές σημαντικές παρεμβάσεις για την αναδιοργάνωση της εταιρικής δομής.
The new legislative provisions, which lay down new requirements regarding the liability of managers and the revision of corporate governance, will require intermediaries to undertake major corporate reorganisation.
ως εκ τούτου, τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης της προτεινόμενης οδηγίας·
therefore welcomes the adoption of the proposed directive;
ως εμπειρογνώμονας σε κάθε διερεύνηση πραγματοποιούμενη σε τρίτη χώρα, στην οποία αρχή διερεύνησης κράτους μέλους έχει κληθεί να ορίσει διαπιστευμένο αντιπρόσωπο· ο διαπιστευμένος αντιπρόσωπος κοινοποιεί στον EASA τις πληροφορίες που διαθέτει, σύμφωνα με την παράγραφο 2·
(k) as an expert in any safety investigation carried out in a third country to which a safety investigation authority of a Member State is invited to designate an accredited representative; the accredited representative shall release to EASA, information available to him/her, in accordance with paragraph 2;
ως εναλλακτική δυνατότητα στο στοιχείο β) και μόνο για μη διαβαθμισμένες θέσεις σε προγράμματα ABCP, το ίδρυμα μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μέθοδο της εσωτερικής αξιολόγησης όπως ορίζεται στην παράγραφο 4 αν έχει λάβει την άδεια των αρμόδιων αρχών για να το πράξει·
as an alternative to point (b) and only for unrated positions in ABCP programmes, the institution may use the Internal Assessment Approach as set out in paragraph 3 if the competent authorities have permitted it to do so;
ως εξής :
to read as follows:
ως εξής:
as follows:
ως εξής:
Reword as follows:
ως εξής:
should read as follows:
ως επί το πλείστον, δεν έχουν χρονικούς περιορισμούς, αν και υποτίθεται ότι είναι προσωρινά·
for the most part, they are not time-limited, although they are assumed to be temporary;
ως επίσημος οργανισμός προορισμού νοείται: ο επίσημος οργανισμός που είναι υπεύθυνος για την περιοχή όπου ευρίσκεται το «τελωνειακό γραφείο προορισμού».
official body of destination shall be considered to mean: the responsible official body in charge of the area where the “customs office of destination” is situated.
ως επίσημος οργανισμός του σημείου εισόδου νοείται: ο επίσημος οργανισμός που είναι υπεύθυνος για το σημείο εισόδου.
official body of point of entry shall be considered to mean: the responsible official body in charge of the point of entry.
ως επενδυτές, θα απαιτείται να βελτιώνουν την αντίληψη τους σχετικά με τις επενδύσεις μέσω τιτλοποιήσεων και τους συναφείς με αυτές κινδύνους,
as investors, are required to improve their understanding of the securitisation investments and their inherent risks;
ως επικεφαλής ΠΕΟΤ, δεσμεύεται να συνεισφέρει πόρους αναλογικά και σύμφωνα με το σύνολο των δραστηριοτήτων της ΚΤΠ.
as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
ως επιστροφή προηγουμένως καταβληθέντων ασφαλίστρων (μείον το κόστος των ασφαλιστικών επιβαρύνσεων, είτε έχουν όντως επιβληθεί είτε όχι) δυνάμει ασφαλιστηρίου συμβολαίου (πλην συνδεδεμένου με επενδύσεις συμβολαίου ασφάλισης ζωής ή περιοδικών προσόδων), λόγω ακύρωσης ή λύσης του συμβολαίου, μείωσης της έκθεσης σε κινδύνους κατά την περίοδο ισχύος του συμβολαίου, ή διόρθωσης καταχώρισης ή παρόμοιου σφάλματος σε σχέση με τα ασφάλιστρα που καταβάλλονται για το συμβόλαιο·
as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
ως επιστροφή προκαταβληθέντος ασφαλίστρου ή ασφαλίστρου κατατεθειμένου έναντι ασφαλιστηρίου συμβολαίου για το οποίο το ασφάλιστρο καταβάλλεται τουλάχιστον ετησίως, εάν το ποσό του προκαταβληθέντος ασφαλίστρου ή του κατατεθειμένου για την κάλυψη μελλοντικών ασφαλίστρων ποσού δεν υπερβαίνει το επόμενο ετήσιο ασφάλιστρο που θα πρέπει να καταβληθεί δυνάμει του συμβολαίου.
as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
ως εργαλείο ή υποπροϊόν της έρευνας.
as a tool for, or by-product of, research.
ως ευρωπαϊκός όμιλος οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ) νοείται κάθε νομική οντότητα η οποία έχει συσταθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
European Economic Interest Grouping (EEIG) means any legal entity established in accordance with Council Regulation (EEC) No 2137/855;
ως θάλλιο (Tl)
expressed as thallium (Tl)
ως θέτουσα επί του αυτού επιπέδου τις παραγωγικές επενδύσεις, στον τομέα των υπηρεσιών και των έργων υποδομής, την κοινωνική διάσταση και την περιβαλλοντική πτυχή
in the widest possible sense, giving equal weight to productive investment, investment in services and infrastructure, and social and environmental aspects;
ως θεσμικό βήμα εκπροσώπησης, ενημέρωσης, έκφρασης και διαλόγου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, προωθεί την ανάπτυξη μιας πιο συμμετοχικής Ευρωπαϊκής Ένωσης εγγύτερης στους πολίτες·
promoting the development of a more participatory European Union which is more in touch with popular opinion, by acting as an institutional forum representing, informing, expressing the views of and securing dialogue with organised civil society;
ως κάδμιο (Cd)
expressed as cadmium (Cd)
ως καθαρά βιοκαύσιμα,
as pure biofuels;
ως καθοριστική συνιστώσα Τούτο μπορεί να επιτευχθεί μέσω συντονισμένων ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen would make a key contribution to international competitiveness and innovation of the Union.
ως κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας νοούνται τα απαριθμούμενα στο παράρτημα IV,
«safety component» shall mean a component as listed in Annex IV,
ως κοβάλτιο (Co)
expressed as cobalt (Co)
ως κοινοπραξία νοείται το σύνολο των συμμετεχόντων στην ίδια έμμεση δράση·
consortium means all the participants in the same indirect action;
ως μέλος του «Leadership Group of the Atlantic Forum», έχει προτείνει να συμμετέχει στο Φόρουμ για τον Ατλαντικό το Ατλαντικό Διεθνικό Δίκτυο (RTA) οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων·
as member of the Atlantic Forum leadership group, has proposed that the Atlantic Transnational Network (ATN) of Economic and Social Councils participate in the Forum;
ως μέρισμα υπέρ του αντισυμβαλλόμενου (πλην του μερίσματος λύσης) εφόσον το μέρισμα σχετίζεται με ασφαλιστήριο συμβόλαιο δυνάμει του οποίου καταβλητέες είναι μόνον οι παροχές που περιγράφονται στην ενότητα Γ παράγραφος 8 στοιχείο β)· ή
as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b);or
ως μέρος μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης ευελιξίας με ασφάλεια, πρέπει να δώσει έμφαση στην αύξηση της ποιότητας της παροχής εργασίας και του συντελεστή απασχόλησης με τη βελτίωση της απόδοσης, της αποτελεσματικότητας και της στοχοθέτησης ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας και με τον περαιτέρω εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή του τρόπου διαχείρισης της εκπαίδευσης, ώστε να αυξηθούν οι δεξιότητες σε επίπεδα που ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, και με τη μείωση της πρόωρης αποχώρησης από το σχολείο.
as part of an integrated flexicurity approach, focuses on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reducing early school leaving.
ως μέσα νοούνται οι έμμεσες μορφές παρέμβασης της Κοινότητας που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ του προγράμματος πλαισίου 2002-2006, εξαιρουμένης της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου 169 της συνθήκης·
instruments means the mechanisms for indirect Community intervention as laid down in Annex III to the 2002-2006 framework programme, with the exception of Community financial participation pursuant to Article 169 of the Treaty;
ως μέσα νοούνται οι μηχανισμοί έμμεσης παρέμβασης της Κοινότητας που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ του ειδικού προγράμματος "Πυρηνική ενέργεια"·
instruments means the mechanisms for indirect Community intervention as laid down in Annex III to the specific programme “Nuclear Energy”;
ως μέσο ανάπτυξης στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ"
as a development instrument under the new CAP
ως μέσο αυτοαξιολόγησης της ατομικής απόκτησης γνώσεων που επιτρέπει έτσι να εισαχθεί μεγαλύτερη ατομική αυτονομία στη δημιουργία των επαγγελματικών προσόντων· και
as a tool for the self-assessment of individually acquired knowledge (the aim being to introduce more individual autonomy into skills-building) and
ως μέσο για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις κύκλου ζωής και την επίτευξη στόχων στο πλαίσιο συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης·
as a means to provide information on life cycle environmental performance and the reaching of objectives in the framework of an environmental management system;
ως μέσο διαχείρισης και υποστήριξης στην κατάρτιση του προσωπικού στις επιχειρήσεις.
as a tool for the management and support of human resources training in firms.
ως μέσο υποστήριξης της συνεργασίας "μεταβλητής γεωμετρίας" μεταξύ μικρής ομάδας κρατών μελών·
as an instrument to support “variable-geometry” cooperation between a limited group of Member States;
ως μαγγάνιο (Mn)
expressed as manganese (Mn)
ως μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για τις πολιτιστικές δραστηριότητες της ΕΟΚΕ.
as members of the consultative committee on the EESC's cultural activities.
ως μεσάζοντας αναθέτοντας συμβάσεις-πλαίσια ή εκμεταλλευόμενος δυναμικά συστήματα αγορών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από άλλες αναθέτουσες αρχές, όπως ανακοινώθηκε στην αρχική προκήρυξη του διαγωνισμού.
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.