natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης χαιρέτησε την ανακοίνωση της Επιτροπής «Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής διά βίου μάθησης» στην οποία μπήκαν τα θεμέλια για τη χάραξη στρατηγικών για τη διά βίου μάθηση που θα βασίζονται στην εταιρική σχέση, την πρόβλεψη της ζήτησης για μάθηση, τους επαρκείς πόρους, τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε μαθησιακές ευκαιρίες, την καλλιέργεια μιας νοοτροπίας που θα ευνοεί τη μάθηση και τέλος την άμιλλα.
The Barcelona European Council welcomed the Commission Communication ‘Making a European Area of Lifelong Learning” which spelt out the essential building blocks of lifelong learning strategies of partnership, insight into demand for learning, adequate resources, facilitating access to learning opportunities, creating a learning culture, and striving for excellence.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, ζητώντας την έκδοση της οδηγίας για την φορολόγηση της ενέργειας έως τα τέλη του 2002, έδωσε νέα ώθηση σε αυτές τις πτυχές.
The Barcelona European Council reinvigorated these aspects by asking for the energy taxation Directive to be adopted by the end of 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, με το στόχο που έθεσε να γίνει το εκπαιδευτικό και επιμορφωτικό σύστημα της Ευρώπης παγκόσμιο ποιοτικό σημείο αναφοράς έως το 2010, επιδιώκει, μεταξύ άλλων, την αντιμετώπιση και αυτού του προβλήματος27.
The objective set by the Barcelona European Council to make Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010 addresses this issue among others27.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το Μάρτιο του 2002, καθόρισε το στόχο να καταστούν τα συστήματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης της ΕΕ παγκόσμια συστήματα αναφοράς μέχρι το 2010.
The European Council in Barcelona in March 2002 set the objective of making the EU educational and training systems a world reference by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, το οποίο είχε ως αντικείμενο τόσο οικονομικά όσο και ενεργειακά θέματα, συμπεριέλαβε την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού.
The Barcelona European Council, in its focus both on economic and on energy matters, noted security of energy supply as an issue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, τον Μάρτιο 2002, υπογράμμισε τη σημασία της ύπαρξης υπολογιστών στα σχολεία και κάλεσε τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι η σχέση υπολογιστών συνδεδεμένων με το Ίντερνετ ως προς τους μαθητές θα μειωθεί σε έναν υπολογιστή ανά 15 μαθητές.
The Barcelona European Council in March 2002 underlined the importance of computers in schools and called on Member States to ensure that the ratio of internet-connected PCs to pupils was brought down to one for every 15 pupils.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, όταν αποφάσισε την αντικατάσταση των διαφόρων εντύπων από μια ευρωπαϊκή κάρτα, ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση κατά το 2003.
When it decided to replace the various forms with the European card, the Barcelona European Council asked the Commission to submit a proposal in 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης21 επανέλαβε την ανάγκη βελτίωσης των βασικών δεξιοτήτων.
The Barcelona European Council21 reiterated the need to improve the mastery of basic skills.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης
The Vienna European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης (11 και 12 Δεκεμβρίου 1998) ασχολήθηκε με “την απόφαση του 1991 για την κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών για τους ενδοκοινοτικούς ταξιδιώτες” και ζήτησε “από την Επιτροπή και το Συμβούλιο (ΕΚΟΦΙΝ) να εξετάσουν, μέχρι τον Μάρτιο του 1999, τα προβλήματα που πιθανόν να ανακύψουν ως προς την απασχόληση και, βάσει προτάσεων της Επιτροπής, να εξετάσουν τους πιθανούς τρόπους αντιμετώπισης των προβλημάτων αυτών, συμπεριλαμβανομένης και μιας δυνατότητας περιορισμένης επέκτασης των μεταβατικών ρυθμίσεων1”.
The European Council in Vienna (11 and 12 December 1998), “with regard to the decision of 1991 on tax–free sales for intra–community travellers” asked “the Commission and the Council (ECOFIN) to examine by March 1999 the problems which could arise with regard to employment and to address on the basis of proposals from the Commission possible means of tackling these problems, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements1”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης (11-12 Δεκεμβρίου 1998) δέχθηκε ευνοϊκά τις τακτικές εκθέσεις της Επιτροπής και το γεγονός ότι η διαδικασία της διεύρυνσης είναι πλέον σε πλήρη εξέλιξη.
The Vienna European Council (11-12 December 1998) welcomed the Commission’s Regular Reports and the fact that the enlargement process was now well under way.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης (Δεκέμβριος 1998) και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας (Ιούνιος 1999) ανέπτυξαν περαιτέρω την έννοια αυτή προσδίδοντάς της πιο συγκεκριμένο χαρακτήρα.
The Vienna European Council (December 1998) and the Cologne European Council (June 1999) developed it into a more concrete concept.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης είχε επίσης υπογραμμίσει «την ανησυχία του σχετικά με τις διαστάσεις και τη σοβαρότητα του φαινομένου του ντόπινγκ στο χώρο του αθλητισμού».
The Vienna European Council also wished to underline “its concern at the extent and seriousness of doping in sports”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης κάλεσε τα κράτη μέλη να χαράξουν πολιτικές και να καθορίσουν χρονοδιαγράμματα και ποσοτικούς στόχους στα εθνικά προγράμματα δράσης για την απασχόληση.
The Vienna European Council called on Member States to define policies and specify deadlines and quantified targets in their National Action Plans for employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης έκρινε θετική την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση11, όπου επισημαίνεται ότι κατά τα προσεχή έτη θα αυξηθεί σημαντικά η είσοδος μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση για εργασιακούς λόγους και, ως εκ τούτου, θα καταστεί αναγκαία η ύπαρξη κατάλληλης νομοθεσίας για τη νόμιμη διαχείριση της μετανάστευσης.
The Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on immigration, integration and employment11, in which it projects that labour migration into the European Union will increase considerably over the coming years and that appropriate legislation will therefore be required enabling immigration to be managed within a legal framework.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης έκρινε θετική την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση12, όπου επισημαίνεται ότι κατά τα προσεχή έτη θα αυξηθεί σημαντικά η είσοδος μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση για εργασιακούς λόγους και, ως εκ τούτου, θα καταστεί αναγκαία η ύπαρξη κατάλληλης νομοθεσίας για τη νόμιμη διαχείριση της μετανάστευσης.
The Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on immigration, integration and employment12, in which it projects that labour migration into the European Union will increase considerably over the coming years and that appropriate legislation will therefore be required enabling immigration to be managed within a legal framework.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης αποφάσισε ότι το σχέδιο Συντάγματος αποτελεί ένα ικανοποιητικό σημείο αφετηρίας για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ) και ότι η συνταγματική συνθήκη θα πρέπει να υπογραφεί από τα κράτη μέλη της διευρυμένης Ένωσης το συντομότερο δυνατό μετά την 1η Μαΐου του 2004.
The Thessaloniki European Council decided that the draft Constitution was a good basis for starting the Intergovernmental Conference (IGC) and that the Constitutional Treaty should be signed by the Member States of the enlarged Union as soon as possible after 1 May 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης είναι η ευκαιρία να καθοριστεί ένας πρώτος απολογισμός των εργασιών αυτών.
The European Council in Thessaloniki provides an opportunity to carry out a preliminary assessment of this work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης ενέκρινε ένα πιλοτικό σχέδιο για τη δημιουργία ενός «Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης».
The Thessaloniki European Council provided for a pilot project to establish a European Migration Network.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης επέλεξε μια ισορροπημένη προσέγγιση, στο πνεύμα των συμφωνηθέντων στο Τάμπερε: απαιτούνται νέες κοινοτικές πολιτικές και περισσότερος συντονισμός των εθνικών πολιτικών προκειμένου να βελτιωθεί η ένταξη των μεταναστών.
The Thessaloniki European Council adopted a balanced focus, in line with the agreement reached at Tampere: new Community policies and greater coordination between national policies are needed to improve the integration of immigrants.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης επικύρωσε την πρωτοβουλία αυτή τονίζοντας τη σημασία της ανάπτυξης της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών εντός του δικτύου με στόχο κυρίως την ενίσχυση του συντονισμού των σχετικών πολιτικών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Thessaloniki European Council endorsed this initiative stressing the importance of developing co-operation and exchange of information within the network with a view in particular to strengthening co-ordination of relevant policies at national and European level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης και των Βρυξελλών
The Thessaloniki and Brussels European Councils
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης ξεκίνησε ένα πειραματικό σχέδιο για τη δημιουργία ενός «Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης».
The Thessaloniki European Council provided for a pilot project to establish a European Migration Network.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003 επιβεβαίωσε την απόφαση για πλήρη και αποτελεσματική υποστήριξη της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και δήλωσε ότι “οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα γίνουν αναπόσπαστο μέρος της ΕΕ από τη στιγμή που θα πληρούν τα καθορισμένα κριτήρια”.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries and stated that “the Western Balkans countries will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003 προσυπέγραψε “Το θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση”, όπου η σύναψη ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων αναφέρεται ως ένας από τους τρόπους εντατικοποίησης της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration” where the drawing-up of European Partnerships is mentioned as one of the means to intensify the Stabilisation and Association process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης τον Ιούλιο του 2003 τόνισε την ανάγκη να διερευνηθούν «νόμιμα μέσα μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών στην Ένωση, ανάλογα με τις ικανότητες υποδοχής των κρατών, μέσα στα πλαίσια μιας ενισχυμένης συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής».
The Thessaloniki European Council of July 2003 stressed the need for the EU to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης τον Ιούνιο 2003 επικύρωσε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και ανέφερε ότι προσβλέπει στο έργο που έχουν αναλάβει τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή, να συνδέσουν τα διάφορα στοιχεία αυτών των πολιτικών.
The Thessaloniki European Council in June 2003 endorsed the Council conclusions and looked forward to the work to be undertaken by the Council and Commission in putting together the various elements of these policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης τόνισε την ανάγκη να εξεταστούν τα νόμιμα μέσα για τη μετανάστευση των υπηκόων τρίτων χωρών στην Ένωση, λαμβανομένης υπόψη της ικανότητας υποδοχής των κρατών μελών, εντός του πλαισίου της αυξημένης συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής, που θα αποβούν ευεργετικά και για τις δύο πλευρές.
The European Council of Thessaloniki stressed the need for exploring legal means for third-country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced co-operation with the countries of origin which will prove beneficial to both sides.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, στη σύνοδό του στις 19 και 20 Ιουνίου 2003, ενέκρινε τα προαναφερθέντα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2003 και κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει την ανάγκη δημιουργίας νέων θεσμικών μηχανισμών και, ιδίως, τη δυνατότητα δημιουργίας ενός κοινοτικού επιχειρησιακού σχήματος, προκειμένου να βελτιωθεί η επιχειρησιακή συνεργασία σε θέματα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
At its meeting on 19 and 20 June 2003, the Thessaloniki European Council endorsed the above-mentioned Council Conclusions of 5 June 2003 and called on the Commission to examine the need to create new institutional mechanisms, including the possible creation of a Community operational structure, in order to enhance operational co-operation for the management of external borders.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, στη σύνοδό του στις 19 και 20 Ιουνίου 2003, ενέκρινε τα προαναφερθέντα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2003 και κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει την ανάγκη δημιουργίας νέων θεσμικών μηχανισμών, και ιδίως τη δυνατότητα δημιουργίας ενός κοινοτικού επιχειρησιακού σχήματος, προκειμένου να βελτιωθεί η επιχειρησιακή συνεργασία για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
The Thessaloniki European Council at its meeting on 19 and 20 June 2003, endorsed the above mentioned Council Conclusions of 5 June 2003, and invited the Commission to examine the necessity of creating new institutional mechanisms, including the possible creation of a Community operational structure, in order to enhance operational co-operation for the management of external borders.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003, ενέκρινε το «Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση», με το οποίο καλεί τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να συμμετάσχουν στα κοινοτικά προγράμματα και τους φορείς· συνεπώς, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να αναγνωριστούν ως δυνητικοί συμμετέχοντες στα κοινοτικά προγράμματα.
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 adopted the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which invited the Western Balkan countries to participate in Community programmes and agencies; therefore, the Western Balkans countries should be recognised as potential participants in Community programmes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, τον Ιούνιο του 2003, υπογράμμισε ότι «η πολιτική ένταξης [των μεταναστών] της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να συνεισφέρει στην αντιμετώπιση των νέων δημογραφικών και οικονομικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει πλέον η ΕΕ».
The Thessaloniki European Council in June 2003 declared that an EU integration policy [for immigrants] should help to meet the new demographic and economic challenges currently facing the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης42 αποφάσισε ότι «αν και η πρωταρχική ευθύνη για την εκπόνηση και την εφαρμογή των πολιτικών ένταξης εναπόκειται στα κράτη μέλη, οι πολιτικές αυτές θα πρέπει να αναπτυχθούν εντός συνεκτικού ενωσιακού πλαισίου».
The Thessaloniki Council42 decided that while primary responsibility for integration policies "remains with the Member States, such policies should be developed within a coherent European Union framework".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας κάλεσε το Συμβούλιο να "εφαρμόσει έναν πιο συστηματικό συντονισμό των κοινοτικών και εθνικών πολιτικών στον τομέα της έρευνας" και πρότεινε στην Επιτροπή να αναλάβει όλες τις απαραίτητες πρωτοβουλίες σχετικά με το θέμα αυτό.
The European Council in Corfu has called upon the Council to "pursue a more systematic coordination of Community and national research policies" and invited the Commission to "take any useful initiatives to promote such coordination".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας της 24ης-25ης Ιουνίου 19947 σημείωσε "με ικανοποίηση την πρόοδο που έχει συντελεσθεί όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου των κατά προτεραιότητα ενεργειών της που είχε καταρτισθεί στις Βρυξέλλες το Δεκέμβριο 1993, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής από την Επιτροπή νέου σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, το οποίο προτείνει ένα σημαντικό νέο πλαίσιο για την πρόληψη της τοξικομανίας, τη μείωση της διακίνησης ναρκωτικών και τη δράση σε διεθνές επίπεδο".
The European Council at Corfu of 24-25 June 19947 noted "with satisfaction the progress made in implementing its priority action plan drawn up in Brussels in December 1993, including the submission by the Commission of a new drugs plan which proposes an important new framework for the prevention of drug dependency, the reduction of drug trafficking and action on the international level".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας (3-4 Ιουνίου 1999) υπογράμμισε ότι «είναι σημαντικό να ισχύσουν αυστηρά πρότυπα για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη », πράγμα που συνεπάγεται σοβαρές επενδυτικές προσπάθειες.
The Cologne European Council (3-4 June 1999) underlines that “it is important that nuclear safety standards are high in Central and Eastern Europe, which will require a major investment effort.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας αναγνώρισε την ανάγκη για συνεχείς προσπάθειες ώστε να έχουμε μια ανταγωνιστική και δυναμική βιομηχανική και τεχνολογική αμυντική βάση που θα υποστηρίζει την ικανότητα της Ευρώπης να αποκρίνεται στις διεθνείς κρίσεις.
The Cologne European Council recognised the need for sustained efforts to have a competitive and dynamic industrial and technological defence base in support of Europe’s capacity to respond to international crises.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας ζήτησε από όλα τα όργανα και τους οργανισμούς να προσχωρήσουν στη διοργανική συμφωνία ώστε οι έρευνες να πραγματοποιούνται με τις ίδιες συνθήκες παντού.
The Cologne European Council asked all the institutions and bodies to join the interinstitutional agreement so that the investigations would be carried out under equivalent conditions in all of them.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας θεώρησε ότι η Βόρεια Διάσταση της ΕΕ είναι, από γεωγραφική άποψη, η ίδια με εκείνη των χωρών που συμμετέχουν στο Συμβούλιο των Χωρών της Βαλτικής (ΣΧΒ).
The Cologne European Council defined the EU's Northern Dimension as being the geographic area covered by the Council of the Baltic Sea States (CBSS).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας της 3ης και 4ης Ιουνίου 1999 αποφάσισε να προβεί στην εκπόνηση Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the European Council held in Cologne on 3 and 4 June 1999, it was decided to draw up an EU Charter of Fundamental Rights.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας της 3ης και 4ης Ιουνίου 199912 θεωρεί ότι στην παρούσα φάση εξέλιξης της ΕΕ, θα ήταν χρήσιμο να συγκεντρωθούν όλα τα θεμελιώδη δικαιώματα που ισχύουν στην ΕΕ σε ένα Χάρτη ο οποίος να περιλαμβάνει ιδίως "τα δικαιώματα ελευθερίας και ισότητας καθώς και τα θεμελιώδη δικονομικά δικαιώματα όπως διασφαλίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και όπως προκύπτουν από την κοινή συνταγματική παράδοση των κρατών μελών ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The Cologne European Council held on 3 and 4 June 199912 takes the view that, at the present stage of development of the European Union, the fundamental rights applicable at Union level should be consolidated and highlighted in a charter which would contain: the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας όρισε τον ουσιαστικό στόχο του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης που είναι να κατοχυρωθεί η εξέχουσα σημασία και το εύρος των θεμελιωδών δικαιωμάτων,  κατά τρόπο προφανή για τους πολίτες της Ένωσης.
The Cologne European Council set the main objective of the Charter of Fundamental Rights of the Union: to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, τον Ιούνιο του 1999, τόνισε τη δέσμευση της ΕΕ να διαδραματίσει πρωτεύοντα ρόλο στην ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου.
The Cologne European Council of June 1999 emphasised the EU’s commitment to taking a leading role in the reconstruction of Kosovo.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης (12 και 13 Δεκεμβρίου 2002) και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών (20 και 21 Μαρτίου 2003) κάλεσαν την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση «νέας οδηγίας για την Ευρωβινιέτα» πριν από τα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 2003.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 called on the Commission to present a proposal on a "new Eurovignette directive" by the end of the first half of 2003 at the latest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης (Δεκέμβριος 2002) επανέλαβε τους αναθεωρημένους στόχους της Νίκαιας για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, στους οποίους υπογραμμίζεται ρητώς ο μεγάλος κίνδυνος φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού που αντιμετωπίζουν ορισμένοι άνθρωποι λόγω της μετανάστευσης.
The Copenhagen European Council (December 2002) endorsed the revised Nice objectives to combat poverty and social exclusion, which explicitly highlight the high risk of poverty and social exclusion faced by some men and women as a result of immigration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης εδήλωσε ότι "η ιδιότητα του μέλους απαιτεί από την υποψήφια χώρα να έχει προηγουμένως επιτύχει σταθερότητα θεσμών που να κατοχυρώνει τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και να εγγυάται τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων".
The Copenhagen European Council stated that ‘membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities’.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης ενέκρινε την ανακοίνωση της Επιτροπής για τους χάρτες πορείας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, καθώς και τις προτάσεις για ουσιαστική αύξηση της προενταξιακής ενίσχυσης.
The Copenhagen European Council endorsed the Commission’s communication on roadmaps for Bulgaria and Romania, including the proposals for a significant increase in pre-accession assistance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση αναθεωρημένης Εταιρικής Σχέσης Προσχώρησης και να ενισχύσει τη διαδικασία νομοθετικού ελέγχου.
The Copenhagen European Council invited the Commission to submit a proposal for a revised Accession Partnership and to intensify the process of legislative scrutiny.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης κατέληξε ότι, "ανάλογα με την περαιτέρω πρόοδο που θα υπάρξει για την πλήρωση των κριτηρίων ένταξης, ο στόχος είναι να υποδεχθούμε τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία ως μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2007."
The Copenhagen European Council concluded that, depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το Δεκέμβριο του 2002 επιβεβαίωσε ότι η Ένωση πρέπει να εκμεταλλευθεί την ευκαιρία που της προσφέρεται με τη διεύρυνση ώστε να βελτιώσει τις σχέσεις τις με τους γείτονές της στη βάση κοινών αξιών2.
The December 2002 Copenhagen European Council confirmed that the Union should take the opportunity offered by enlargement to enhance relations with its neighbours on the basis of shared values2.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το Δεκέμβριο του 2002 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών το Μάρτιο του 2003 αποδέχθηκαν άλλωστε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει νέα οδηγία για την "Ευρωβινιέτα".
The Copenhagen European Council of December 2002 and the Brussels European Council of March 2003 also welcomed the Commission's intention of presenting a new "Eurovignette" Directive.