natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η γνώση των κανόνων, των διαδικασιών, των πολιτικών και των προγραμμάτων είναι ακόμα επιφανειακή και προπάντων περιορισμένη σε μια στενή ομάδα φορέων
Awareness of regulations, procedures, policies and programmes remains superficial, and, more importantly, is limited to a select group of operators;
η γνώση των κοινοτικών γλωσσών αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την πολιτιστική, οικονομική, τεχνική και επιστημονική συνεργασία για τη δημιουργία μιας Ευρώπης των πολιτών και για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
knowledge of other Community languages is a key requirement for cultural, economic, technical and scientific cooperation aimed at creating a Citizens' Europe and completing the internal market;
η γνώση των προσεγγίσεων που έχουν ήδη δοκιμαστεί θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν κατάλληλες κατευθύνσεις στην εφαρμογή των απαιτήσεων που προδιαγράφει η οδηγία·
the knowledge of their already adopted approaches will enable Member States to adopt the appropriate guidelines to implement the requirements prescribed by the Directive;
η γρήγορη δημιουργία συνταξιοδοτικών ταμείων που θα αποτελέσουν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα πηγή κεφαλαίων για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις·
the rapid establishment of pension funds which in the medium to long term will become a source of capital for European companies;
η γραμμή A-3016 συγχρηματοδοτεί το κόστος λειτουργίας της ένωσης συμβουλίων επικρατείας και των ανώτατων διοικητικών δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
heading A-3016 co-finances the operating costs of the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union;
η γραμμή A‑3020 συγχρηματοδοτεί το κόστος λειτουργίας της ένωσης «η Ευρώπη μας»·
heading A-3020 co-finances the operating costs of the "Our Europe" Association;
η γραμμή A‑3021 συγχρηματοδοτεί το κόστος λειτουργίας των ευρωπαϊκών ομάδων προβληματισμού και των οργανώσεων που προωθούν την ευρωπαϊκή ιδέα·
heading A-3021 co-finances the operating costs of European think tanks and organisations advancing the idea of Europe;
η γραμμή A‑3024 συγχρηματοδοτεί τις δραστηριότητες των ενώσεων και ομοσπονδιών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος·
heading A-3024 co-finances the activities of associations and federations of European interest;
η γραμμή A‑3026 συγχρηματοδοτεί το κόστος λειτουργίας των ευρωπαϊκών ομάδων προβληματισμού·
heading A-3026 co-finances the operating costs of European think tanks;
η γραμμή A‑3030 συγχρηματοδοτεί το κόστος λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τους Πρόσφυγες και τους Εξορίστους·
heading A-3030 co-finances the operating costs of the European Council on Refugees and Exiles;
η γραμμή A‑3036 συγχρηματοδοτεί το κόστος λειτουργίας του Ιδρύματος Ζαν Μονέ και του Ιδρύματος Ρομπέρ Σουμάν·
heading A-3036 co-finances the operating costs of the Jean Monnet House and the Robert Schuman House;
η γραμμή B3-305 χρηματοδοτεί δραστηριότητες υπέρ της κοινωνίας των πολιτών μέσω επιδοτήσεων προς μη κυβερνητικές οργανώσεις και προς συνδικαλιστικές οργανώσεις·
heading B3-305 finances measures for civil society by means of grants to non-governmental organisations and trade union organisations;
η γραμμή Α-3015 συγχρηματοδοτεί τις δαπάνες λειτουργίας του Ευρωπαϊκού γραφείου για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες (EBLUL) και τα κέντρα ενημέρωσης και τεκμηρίωσης Mercator
heading A-3015 co-finances the operating costs of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation centres;
η γραμμή Α-3023 συγχρηματοδοτεί τις δαπάνες λειτουργίας του Φόρουμ «Νεολαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης»,
heading A-3023 co-finances the operating costs of the European Union Youth Forum;
η γραμμή Α-3029 υποστηρίζει τις διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων.
heading A-3029 provides support for international non-governmental youth organisations.
η γραμμή Α-3035 συμβάλλει στην ευρωπαϊκή και διεθνή προστασία των στρατοπέδων συγκέντρωσης των ναζί ως ιστορικών μνημείων
heading A-3035 contributes to European and international preservation of Nazi concentration camp sites as historical memorials;
η γραμμή Α-3042 συγχρηματοδοτεί τις δαπάνες λειτουργίας οργανισμών ευρωπαϊκού πολιτιστικού ενδιαφέροντος.
heading A-3042 co-finances the operating costs of organisations of European cultural interest.
η γραπτή τεκμηρίωση της διαδικασίας διαβάθμισης επιτρέπει στους τρίτους να κατανοούν τον τρόπο ταξινόμησης των ανοιγμάτων σε βαθμίδες ή ομάδες, να αναπαράγουν την ταξινόμηση αυτή και να αξιολογούν την καταλληλότητα της ταξινόμησης σε δεδομένη βαθμίδα ή ομάδα·
the documentation of the rating process shall allow third parties to understand the assignments of exposures to grades or pools, to replicate grade and pool assignments and to evaluate the appropriateness of the assignments to a grade or a pool;
η γραφειοκρατία είναι ένα ειδικό πρόβλημα που αποτελεί φραγμό όσον αφορά τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες και πρέπει να απλουστευθεί.
bureaucracy is a particular problem: it is a barrier as far as less favoured regions are concerned, and it must be simplified.
η γραφειοκρατία είναι ένα ειδικό πρόβλημα, που αποτελεί φραγμό όσον αφορά τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες και πρέπει να απλουστευθεί.
bureaucracy is a particular problem: it is a barrier as far as less favoured regions are concerned, and it must be simplified.
η γωνία κεκλιμένου επιπέδου είναι τουλάχιστον 20 μοίρες·
the ramp angle shall be at least 20 degrees;
η γωνία κεκλιμένου επιπέδου είναι τουλάχιστον 25 μοίρες·
the ramp angle shall be at least 25 degrees;
η γωνία κεκλιμένου επιπέδου να είναι τουλάχιστον 20 μοίρες,
the ramp angle must be at least 20 degrees,
η γωνία κεκλιμένου επιπέδου να είναι τουλάχιστον 25 μοίρες,
the ramp angle must be at least 25 degrees,
η γωνία μεταξύ της οπτικής κατεύθυνσης και του κάθετου άξονα του κατόπτρου (°)
angle between the vision direction and the normal of the mirror (°)
η γωνία ορατότητας μέσω του κατόπτρου (°)
‑ angle of vision through the mirror (°)
η γωνία ορατότητας των οφθαλμών του παρατηρητή (°)
‑ vision angle of observer's eyes (°)
η γωνία προσέγγισης είναι τουλάχιστον 25 μοίρες·
the approach angle shall be at least 25 degrees;
η γωνία προσέγγισης να είναι τουλάχιστον 25 μοίρες,
the approach angle must be at least 25 degrees,
η γωνία φυγής είναι τουλάχιστον 20 μοίρες·
the departure angle shall be at least 20 degrees;
η γωνία φυγής είναι τουλάχιστον 25 μοίρες·
the departure angle shall be at least 25 degrees;
η γωνία φυγής να είναι τουλάχιστον 20 μοίρες,
the departure angle must be at least 20 degrees,
η γωνία φυγής να είναι τουλάχιστον 25 μοίρες,
the departure angle must be at least 25 degrees,
η δ.
Miss
η δέκατη ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία 1998·
tenth annual report on the Structural Funds (1998);
η δέουσα αξιολόγηση του αντίκτυπου των εν λόγω τροποποιήσεων στα θεμελιώδη δικαιώματα και της συμμόρφωσής τους προς το Χάρτη.
the amendments in question are the subject of an appropriate assessment of their impact on fundamental rights and of their conformity with the Charter.
η δέσμευση για σκοπούς κοινού συμφέροντος, η διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης, η εκπροσώπηση στη δικαιοσύνη και η προστασία των καταναλωτών,
involvement in matters of public interest, organisation of awareness-raising campaigns, legal advice and consumer protection;
η δέσμευση για την ανάληψη εκστρατειών ευαισθητοποίησης του κοινού και αγωγής των καταναλωτών αξιοποιώντας την ενεργό συμβολή των σχετικών ενώσεων και οργανώσεων·
promotion of public awareness and consumer education campaigns, actively harnessing the respective associations and organizations.
η δέσμευση για υποστήριξη και διάδοση της ενημέρωσης σχετικά με τις εμπειρίες και τις επιτυχημένες περιπτώσεις που έχουν υλοποιηθεί σε τοπικό επίπεδο·
support and dissemination of know-how and information on experience and successful schemes at local level;
η δέσμευση είναι ρητή και μπορεί να πιστοποιηθεί, και
the commitment is firm and is capable of being verified, and
η δέσμευση να προωθηθούν εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού και αγωγής των καταναλωτών αξιοποιώντας την ενεργό συμβολή των σχετικών ενώσεων και οργανώσεων·
promotion of public awareness and consumer education campaigns, actively harnessing the respective associations and organizations;
η δέσμευση να υποστηριχθεί και να διαδοθεί η ενημέρωση σχετικά με τις εμπειρίες και τις επιτυχημένες περιπτώσεις που έχουν υλοποιηθεί σε τοπικό επίπεδο, μέσω της προώθησης του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών με σκοπό την επίτευξη των στρατηγικών στόχων και την υποστήριξη στην υλοποίηση των δικτύων ενημέρωσης και συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών προκειμένου να υπάρξει διάδοση των καλύτερων οργανωτικών και διαχειριστικών εμπειριών·
support and dissemination of know-how and information on experience and successful schemes at local level, by promoting the role of the local and regional authorities in achieving strategic objectives and by providing support for networking between the competent authorities, in order to disseminate best organizational and management practice;
η δέσμευση να υποστηριχθεί και να διαδοθεί η ενημέρωση σχετικά με τις εμπειρίες και τις επιτυχημένες περιπτώσεις που έχουν υλοποιηθεί σε τοπικό επίπεδο·
support and dissemination of know-how and information on experience and successful schemes at local level;
η δέσμευση που αναλαμβάνει να υπερασπίζεται, να σέβεται και να προωθεί χωρίς διακρίσεις τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις δημοκρατικές αρχές
Its commitment to defending, respecting and promoting human rights and democratic principles in a non-discriminatory manner;
η δέσμευση προς όφελος του άμεσου γενικού συμφέροντος, κυρίως σε ειδικές καταστάσεις, όπως, για παράδειγμα, μετά από φυσικές καταστροφές κλπ.
work for the good of the immediate community, for example in special situations such as the aftermath of environmental disasters, etc.;
η δέσμευση προς όφελος του άμεσου γενικού συμφέροντος, κυρίως σε ειδικές καταστάσεις, όπως, για παράδειγμα, μετά από φυσικές καταστροφές, κλπ.
work for the good of the immediate community, for example in special situations such as the aftermath of environmental disasters, etc.;
η δέσμευση σχετικά με τις προτιμησιακές εισαγωγές ζάχαρης στη Φινλανδία, που ανελήφθη κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων προσχώρησης
the commitment, made in the course of Finnish accession negotiations, to allow preferential sugar imports into Finland;
η δέσμευση της Κοινότητας πρέπει να συνοδεύεται από την παράλληλη κινητοποίηση των κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα της διμερούς βοήθειας και η Επιτροπή θα μεριμνήσει για την ενίσχυση του συντονισμού και της συνοχής μεταξύ των διμερών και κοινοτικών ενεργειών.
the Community’s commitment must be accompanied by parallel mobilisation of the EU Member States in the bilateral aid context, and the Commission will see that there is closer coordination and consistency between bilateral and Community action.
η δέσμευση των κρατών μελών ότι θα λάβουν μέτρα έτσι ώστε οι υπήκοοι τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα και μακροπρόθεσμα στην Κοινότητα να επωφεληθούν από τις διατάξεις του κοινοτικού κεκτημένου σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας και ίσης μεταχείρισης καθώς και από τις διατάξεις της παρούσας σύστασης·
persuade Member States to adopt measures to enable third country nationals, who are legally and permanently resident in the Community, to benefit from the provisions of Community legislation on the freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of the recommendation;
η δέσμευση υπέρ της κινητικότητας θα πρέπει να εκφραστεί με τον καθορισμό ενός φιλόδοξου επιπέδου αναφοράς για την κινητικότητα στο νέο στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης·
the commitment to mobility should be expressed in an ambitious Benchmark on mobility in the new strategic framework for European cooperation in education and training;
η δέσμευση όλων των χωρών, καθώς και του συνόλου των ενδιαφερομένων κλάδων, για την ξεκάθαρη ανάληψη των ευθυνών τους·
commitment by all countries and sectors concerned to assume specific responsibilities;
η δέσμη ERIKA III και τα ζητήματα σχετικά με τους εργαζόμενους/σκάφη, τον ανθρώπινο παράγοντα, τις συνθήκες εργασίας·
the Erika III package and issues concerning workers/ships, the human factor, working conditions;
η δέσμη αυτή συμπληρώνεται με πρόταση απόφασης για τη σύναψη της Σύμβασης του Aarhus από την ΕΕ για την οποία δεν έχει ζητηθεί η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
this package is completed by a proposal for a Decision on conclusion by the EU of the Århus Convention, on which the EESC is not consulted.
η δέσμη μέτρων για την απασχόληση (20125).
the Employment package (20125).
η δέσμη νομοθετικών μέτρων για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό που εγκρίθηκε το 2004 αποβλέπει σε ριζική μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, με στόχο να αυξηθεί η ασφάλεια και η αποτελεσματική λειτουργία του ευρωπαϊκού ουρανού.
The Single European Sky legislative package adopted in 2004 aims at comprehensively reforming of the Air Traffic Management sector, with a view to increasing the safety and efficiency of the European sky.
η δήλωση απόδοσης δεν έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τα άρθρα 4, 5 και 6·
the declaration of performance has not been drawn up in accordance with Articles 4, 5 and 6;
η δήλωση απόδοσης δεν έχει καταρτιστεί, όταν απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 4·
the declaration of performance has not been drawn up, when required according to Article 4;
η δήλωση για την προώθηση της απασχόλησης και της ενσωμάτωσης των ατόμων με αναπηρία στον τομέα του εμπορίου και της διανομής, 2004,
a declaration on promoting employment and integration of people with disabilities in the commerce and distribution sector in 2004,
η δήλωση δαπανών είναι ακριβής, προκύπτει από αξιόπιστα λογιστικά συστήματα και στηρίζεται σε επαληθεύσιμα δικαιολογητικά έγγραφα,
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
η δήλωση δαπανών είναι ακριβής, προκύπτει από αξιόπιστα λογιστικά συστήματα και στηρίζεται σε επαληθεύσιμα δικαιολογητικά,
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents,
η δήλωση δαπανών είναι ακριβής, ότι είναι προϊόν αξιόπιστων λογιστικών συστημάτων και ότι στηρίζεται σε επαληθεύσιμα δικαιολογητικά·
(qq) the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents ;
η δήλωση κινδύνου ή δήλωση προφυλάξεων που ενδεχομένως αναφέρεται στην άδεια για το βιοκτόνο.
any hazard statement or precautionary statement set out in the authorisation for the biocidal product.
η δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ δεν έχει συνταχθεί σωστά·
the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ δεν έχει καταρτιστεί σωστά.
(f) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ δεν έχει καταρτιστεί σωστά.
(l) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
η δήλωση την οποία έχει υποβάλει ο προσφέρων δυνάμει του άρθρου 21 παράγραφος 3 στοιχείο β) είναι ψευδής.
(z) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 21(3)(b) is false.
η δήλωση την οποία έχει υποβάλει ο προσφέρων δυνάμει του άρθρου 22 είναι ψευδής·
(y) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 22 is false;
η δήλωση της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, της 7ης Μαΐου 1999, για την εκπαίδευση στη δημοκρατική άσκηση της ιδιότητας του πολίτη (CM (99) 76) και το σχετικό πρόγραμμα·
The Declaration and programme on education for democratic citizenship (CM (99) 76), Committee of Ministers of the Council of Europe, 7 May 1999
η δήλωση του Λάκεν, η οποία συνάπτεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκή Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, υπογραμμίζει ότι μια από τις κύριες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι να κατανοήσει «πώς θα επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών, και κατά κύριο λόγο των νέων, και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών»·
the Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions";
η δήλωση του Λάκεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι «ο τρόπος προσέγγισης μεταξύ των πολιτών, και κατά κύριο λόγο των νέων, και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών»·
the Laeken Declaration, annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001, asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions";
η δήλωση του Λάκεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι «πώς να επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών, και κατά κύριο λόγο των νέων, και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών»
the Laeken Declaration, annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001, asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is “how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions”;
η δήλωση των τοπικών και των περιφερειακών αρχών για την τηλεργασία, 2004,
a declaration by local and regional authorities on teleworking in 2004,
η δήλωση ότι «ο κόσμος βρίσκεται σε πόλεμο» είναι υπερβολική·
to claim that “the world was at war” was an exaggeration;
η δίκαιη και αποτελεσματική διαμόρφωση των τιμών με την εφαρμογή της αρχής του συνυπολογισμού του οριακού κοινωνικού κόστους·
ensuring fair and efficient pricing for transport, taking into account the principle of charging for marginal social costs;
η δίκαιη και χωρίς διακρίσεις συμβολή όλων των παρόχων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών στη διατήρηση και την πρόοδο της καθολικής υπηρεσίας,
fair and non-discriminatory contribution by all telecommunications service providers to maintaining and advancing universal service;
η δίκαιη και χωρίς διακρίσεις συμβολή όλων των παρόχων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών στη διατήρηση και την πρόοδο της καθολικής υπηρεσίας·
fair and non-discriminatory contribution by all telecommunications service providers to maintaining and advancing universal service;
η δίκαιη κατανομή των άμεσων ενισχύσεων μεταξύ των κρατών μελών και εντός των κρατών μελών επιτυγχάνεται με τη σύγκλιση του επιπέδου πληρωμών ανά εκτάριο και, ως εκ τούτου, με τη σταδιακή κατάργηση των πληρωμών με βάση ιστορικές αναφορές.
fairness in the distribution of direct payments between and within Member States is achieved through the convergence of payments per hectare and, therefore, the progressive abolition of historically based payments.
η δίωξη των υποθέσεων βιοπειρατείας που υποβάλλονται από τρίτους (σημείο 4.3.6), καθώς και
the prosecution of cases of bio-piracy reported by third parties (point 4.3.6), and
η δαπάνη της συμπληρωματικής εποπτείας πρέπει να είναι ανάλογη με τους πιθανούς κινδύνους που διατρέχονται προληπτικά και να μην θίγει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
the cost of additional supervision should be proportional to any prudential risks sustained, and not jeopardise the competitiveness of the European insurance industry.
η δασμολογική διάβρωση διακυβεύει τον αντίκτυπο των γενικευμένων προτιμήσεων.
Tariff erosion is undermining the impact of the GSP.
η δασοκαλλιέργεια·
forestry;
η δασοκομία και αναδάσωση.
forestry, including afforestation.
η δε Ιαπωνία αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα της ευρύτερης κοινωνίας των πολιτών της.
and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense.
η δειγματοληψία είναι σύμφωνη με τα ακόλουθα πρότυπα2:
the random sample complies with following standards2:
η δεκαετής προθεσμία που προβλέπεται για την ανάλυση των αποτελεσμάτων που θα προκύψουν από την εφαρμογή της οδηγίας στην εσωτερική αγορά και την υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης κρίνεται αναντίστοιχη ή ακόμη και ασυμβίβαστη με την ταχύτητα των τεχνολογικών εξελίξεων, σε μια αγορά όπου η αχρήστευση λόγω παλαιότητας αποτελεί πάγιο πρόβλημα·
considers the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing to be inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm;
η δεξαμενή έχει προπλυθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή του [κράτους της σημαίας] και με βάση τα πρότυπα του [ΔΝΟ] και τα κατάλοιπα καθαρισμού της δεξαμενής που έχουν προκύψει έχουν απορριφθεί σε εγκατάσταση υποδοχής·
the tank has been prewashed in accordance with the procedure approved by the [flag State] Administration and based on standards developed by the [IMO] and the resulting tank washings have been discharged to a reception facility;
η δευτερη προταση
The second proposal
η δεύτερη έγκειται στην εξαίρεση από την υποχρέωση αυτή εκείνων των προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο βάσει προκαθορισμένων σειρών συσκευασίας σε κοινοτικό επίπεδο, προσφέροντας έτσι στον καταναλωτή ισοδύναμη ενημέρωση με αυτή που προκύπτει από την αναγραφή της τιμής ανά μονάδα μέτρησης."
exemption from the above obligation for prepackaged products sold in ranges that have been established at Community level, since these offer the consumer equivalent information to unit price indication.
η δεύτερη αφορά τη χρηματοδότηση προσώπων, το ύψος της οποίας καθορίζεται από τις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές ικανότητες του συμβαλλομένου.
secondly, a prospective loan (personal loan), the value of which is based on the borrower's economic/financial capacity and prospects.
η δεύτερη διαπίστωση μετριάζει την ικανοποίηση που προσφέρει η προηγούμενη.
The second point is less positive.
η δεύτερη δράση, η τιτλοποίηση των χαρτοφυλακίων πιστώσεων που έχουν χορηγηθεί σε ΜΜΕ, στοχεύει στην κινητοποίηση πρόσθετων χρηματοδοτήσεων με δανειακά κεφάλαια για τις ΜΜΕ βάσει των συμφωνιών για τον επιμερισμό των κινδύνων με τα συγκεκριμένα ιδρύματα.
the second action, securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
η δεύτερη δυνατότητα που υπάρχει είναι να εκτελεσθούν οι ανακριτικές πράξεις από τις αρχές του κράτους Β.
the second possibility is for the investigations to be carried out by a State B authority.
η δεύτερη είναι μια λειτουργία που αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και τη διαφύλαξη του τοπίου.
protection of the environment and safeguarding the countryside.
η δεύτερη επιλογή είναι να χρησιμοποιηθεί το ηλεκτρονικό σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (IMI) που είναι ήδη σε λειτουργία και έχει την ικανότητα να επεκταθεί ώστε να καλύψει νέους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας κατά τα επόμενα έτη·
option two is to use the Internal Market Information System (IMI), which is already operational and could be extended in the coming years to new areas of EU legislation;
η δεύτερη επιλογή είναι να χρησιμοποιηθεί το σύστημα IMI, που είναι ήδη σε λειτουργία και θα μπορούσε να επεκταθεί ώστε να καλύψει νέους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας κατά τα επόμενα έτη
option two is to use the IMI system, which is already operational and could be extended in the coming years to new areas of EU legislation;
η δεύτερη επιλογή είναι να χρησιμοποιηθεί το σύστημα IMI, που είναι ήδη σε λειτουργία και θα μπορούσε να επεκταθεί ώστε να καλύψει νέους τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας κατά τα επόμενα έτη·
option two is to use the IMI system, which is already operational and could be extended in the coming years to new areas of EU legislation;