natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ια) «εκπρόσωπος»: πρόσωπο ή οργάνωση που έχει ορισθεί από τις αρμόδιες αρχές για να συνδράμει και να αντιπροσωπεύει ασυνόδευτο ανήλικο σε διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ώστε να διασφαλίζει το μείζον συμφέρον του τέκνου και να ασκεί νομική ικανότητα για λογαριασμό του οσάκις είναι αναγκαίο.
(k)‘representative’ means a person or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Regulation with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
ια) «εμπορικά αποθέματα»: αποθέματα πετρελαίου για τα οποία η παρούσα οδηγία δεν επιβάλλει υποχρέωση διατήρησης από τους οικονομικούς φορείς
(k) ‘commercial stocks’ means those oil stocks held by economic operators which are not a requirement under this Directive;
ια) «ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα»: ένα ηλεκτρονικό πιστοποιητικό που εκδίδεται για τον επαγγελματία, με το οποίο αποδεικνύεται η αναγνώριση των προσόντων του για εγκατάσταση σε ένα κράτος μέλος υποδοχής ή ότι πληροί όλες τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την παροχή υπηρεσιών σε ένα κράτος μέλος υποδοχής σε προσωρινή και περιστασιακή βάση·
(k) 'European Professional Card': an electronic certificate issued to the professional proving the recognition of his qualifications for establishment in a host Member State or that he has met all the necessary conditions to provide services in a host Member State on a temporary and occasional basis;
ια) «μεταφέρον ίδρυμα»: ίδρυμα το οποίο μεταφέρει το σύνολο ή μέρος συνταξιοδοτικού καθεστώτος σε ίδρυμα άλλου κράτους μέλους·
(k) ‘transferring institution’ means an institution transferring all or a part of a pension scheme to an institution in another Member State;
ια) «πρόσωπο κράτους μέλους»: φυσικό πρόσωπο ή Οντότητα που χαρακτηρίζεται από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα της Ανδόρας ως κάτοικος κράτους μέλους σύμφωνα με διαδικασίες δέουσας επιμέλειας που συνάδουν με τα παραρτήματα I και II, ή κληρονομία θανόντος που ήταν κάτοικος κράτους μέλους.
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by an Andorra Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
ια) Όνομα και διεύθυνση του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και, κατά περίπτωση, όνομα του αντιπροσώπου του κατόχου, ο οποίος ορίζεται από τον κάτοχο·
(k) The name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of the representative appointed by the holder to represent him;
ια) Αποτέλεσμα μόχλευσης
k) Leverage effect
ια) Διάσκεψη με θέμα τη σύνοδο κορυφής Rio+20 του ΟΗΕ
k) Conference on the UN Rio+20 summit
ια) ΕΕ-πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
k) EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia
ια) Εκτελεί τα καθήκοντα που ανατέθηκαν στον Οργανισμό από τις νομοθετικές πράξεις της Ένωσης.
(k) Carry out tasks conferred on the Agency by Union legislative acts.
ια) Επιχρίσματα πολλών χρώσεων
k) Multi-coloured coatings
ια) Επιχρίσματα πολλών χρώσεων: επιχρίσματα τα οποία δίνουν αποτέλεσμα δυο ή πολλών χρωμάτων, απευθείας από την πρώτη εφαρμογή.
k) Multicoloured coatings means coatings designed to give a two-tone or multiple-colour effect, directly from the primary application.
ια) Ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων (EDI) (CPC 7523)
Golf clubs and parts thereof
ια) Κατά τη μεταφορά και τον κανονικό χειρισμό, τα είδη πυροτεχνίας πρέπει να περιέχουν τα πυροτεχνικά συστατικά τους, εκτός εάν ορίζεται αλλιώς στις οδηγίες του κατασκευαστή.
(k) During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
ια) Παράρτημα V
(k) Annex V
ια) Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
Article 18 is amended as follows:
ια) Ως «Πρόσωπο κράτους μέλους» νοείται το φυσικό πρόσωπο ή η Οντότητα που χαρακτηρίζεται από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα Αγίου Μαρίνου κάτοικος κράτους μέλους σύμφωνα με διαδικασίες δέουσας επιμέλειας που συνάδουν με τα παραρτήματα I και II, ή κληρονομία θανόντος, ο οποίος ήταν κάτοικος κράτους μέλους.
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a  San Marino Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
ια) ανοίγματα έναντι συστημάτων εγγύησης καταθέσεων δυνάμει της οδηγίας 94/19/ΕΚ που προκύπτουν από τη χρηματοδότηση των εν λόγω συστημάτων, εάν τα ιδρύματα που αποτελούν μέλη του συστήματος έχουν νομική ή συμβατική υποχρέωση χρηματοδότησής του.
(k) exposures to deposit guarantee schemes under Directive 94/19/EC arising from the funding of those schemes, if the member institutions of the scheme have a legal or contractual obligation to fund the scheme.
ια) αριθμός κυκλοφορίας του μέσου μεταφοράς.
(k) registration number of the means of transport.
ια) βασικός ναύλος: ο χαμηλότερος πλήρως ελαστικός ναύλος για απλό ή μετ' επιστροφής ταξίδι που προσφέρεται προς πώληση, τουλάχιστον εξίσου ευρέως με οποιοδήποτε άλλο πλήρως ελαστικό ναύλο προσφερόμενο για την ίδια γραμμή.
‘basic fare’ means the lowest fully flexible fare, available on a one way and return basis, which is offered for sale at least to the same extent as that of any other fully flexible fare offered on the same air service;
ια) δημιουργία ομάδων παρατηρητών των επιχειρήσεων αναγκαστικής επιστροφής, συνοδών επιχειρήσεων αναγκαστικής επιστροφής και ειδικών σε θέματα επιστροφής·
(k) set up pools of forced return monitors, forced return escorts and return specialists;
ια) εγκρίνει στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης, ανάλογη προς τους κινδύνους απάτης, λαμβάνοντας υπόψη το κόστος και τα οφέλη των μέτρων που θα εφαρμοστούν·
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
ια) εκπομπές στον αέρα (αέρια θερμοκηπίου, παράγοντες οξίνισης, πτητικές οργανικές ενώσεις, ουσίες που εξασθενούν τη στιβάδα του όζοντος, ανθεκτικοί οργανικοί ρύποι, βαρέα μέταλλα, λεπτά σωματίδια και αιωρούμενα σωματίδια), με την επιφύλαξη της οδηγίας 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα47·
(k) emissions to air (greenhouse gases, acidifying agents, volatile organic compounds, ozone depleting substances, persistent organic pollutants, heavy metals, fine particulate and suspended particulate matter) without prejudice to Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery47;
ια) εξασφαλίζει την εκτέλεση της απόφασης της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 18·
(k) to ensure the implementation of the Commission decision referred to in Article 18;
ια) επωνυμίες των ECAI των οποίων οι αξιολογήσεις χρησιμοποιούνται για τις πράξεις τιτλοποίησης και είδη των ανοιγμάτων για τα οποία χρησιμοποιείται κάθε ECΑΙ·
(k) the names of the ECAIs used for securitisations and the types of exposure for which each agency is used;
ια) λεπτομερείς πληροφορίες για τη συνεργασία με τρίτες χώρες, άλλους οργανισμούς, φορείς και  υπηρεσίες της Ένωσης ή διεθνείς οργανισμούς·
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies, bodies and offices or international organisations;
ια) ο αριθμός των συμπτώσεων που λαμβάνονται από το κεντρικό σύστημα όπως αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 6.
(h) the number of hits received from the Central System as referred to in Article 26(6).
ια) ποιότητα στην υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα και προσαρμογή της, συμπεριλαμβανομένης και της προληπτικής φροντίδας, στις μεταβαλλόμενες ανάγκες και προτιμήσεις της κοινωνίας και των ατόμων, κυρίως μέσα από την ανάπτυξη ποιοτικών προδιαγραφών που ανταποκρίνονται στις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές και με την ανάπτυξη υψηλότερου αισθήματος ευθύνης μεταξύ των επαγγελματιών της υγείας και των ασθενών και αποδεκτών της φροντίδας∙
(k) quality in health and long-term care and by adapting care, including developing preventive care, to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by developing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients;
ια) προσήκουσα γνώση των βιομηχανιών, οργανώσεων, κανονισμών και διαδικασιών, που έχουν σχέση με την υλοποίηση των κτιριακών μελετών και την ένταξη των σχεδίων στο γενικό σχεδιασμό.
(k) adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
ια) προώθηση του ντιζάιν ως δημιουργικής δραστηριότητας που συμβάλλει σημαντικά στην καινοτομία, καθώς και των δεξιοτήτων διαχείρισης της καινοτομίας και του ντιζάιν, συμπεριλαμβανομένων βασικών εννοιών της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας·
k) promoting design as a creative activity which significantly contributes to innovation, as well as innovation management and design management skills, including basic notions of protection of intellectual property;
ια) στη Δημοκρατία της Κροατίας: Ministar financija ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
ια) στη Δημοκρατία της Κροατίας: Ministar financija ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
ια) στη Δημοκρατία της Κροατίας: Ministar financija ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative;
ια) στοιχεία που αποτελούν απαιτήσεις και άλλα ανοίγματα έναντι αναγνωρισμένων χρηματιστηρίων.
(k) assets constituting claims and other exposures to recognised exchanges.
ια) το κράτος μέλος κατανομής σύμφωνα με το άρθρο 11 στοιχείο γ),
(k) the Member State of allocation in accordance with Article 11(c);
ια) χρήση τετραχλωράνθρακα στην παραγωγή κυκλοδίμης·
(k) use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
ια) χρησιμοποιούμενοι τρόποι μετακίνησης, π.χ.
k) mode of travel used, e.g.
ια)5)
(j)(5)
ια)  Η αυτορύθμιση και η από κοινού ρύθμιση, με στόχο την κατάρτιση κωδίκων συμπεριφοράς εκ μέρους των χρηματοπιστωτικών φορέων, ειδικότερα δε σε συνεργασία με οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών, μπορεί να βοηθήσει στην πρόληψη ορισμένων καταχρηστικών πρακτικών και στην ενσωμάτωση μιας περισσότερο κοινωνικής αντίληψης στις δραστηριότητες των πιστωτικών οργανισμών.
k) Self- and co-regulation, leading to the establishment of Codes of Conduct by financial bodies, specifically in partnership with consumer protection organisations, can help prevent some abusive practices and instil a more socially responsible approach on the part of credit institutions.
ια) εξωσυμβατικές αξιώσεις ένεκα αδικοπραξίας από την οποία προκλήθηκε βλάβη σε ενσώματα αγαθά·
k) tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
ια)ιβ)
(kl)
ια)ιστ)
(k)(p)
ια.
ex 9006
ια.
j.
ια.
k.
ια14)
(l14)
ιαια)
(kk)
ιαιγ) «σοβαρές αξιόποινες πράξεις»: οι μορφές εγκλήματος που αντιστοιχούν ή είναι ισοδύναμες με εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης-πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ, εφόσον τιμωρούνται κατά το εθνικό δίκαιο με στερητική της ελευθερίας ποινή ή στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφαλείας ανώτατης διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο,
(km)'serious criminal offences' means the forms of crime which correspond or are equivalent to those referred to in Article 2(2) of Framework Decision 2002/584/JHA, if they are punishable under national law by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least three years;
ιαιθ) ενδεχομένως, σύμφωνα με το άρθρο 10 11 στοιχείο ε), η ημερομηνία κατά την οποία ελήφθη η απόφαση για την εξέταση της αίτησης.
(ks) where applicable in accordance with Article 10 11(e), the date when the decision to examine the application was taken.
ιατρικά ή προσωπικά δεδομένα προσώπων που εμπλέκονται στο ατύχημα ή περιστατικό.
medical or private information regarding persons involved in the casualty or incident.
ιατρικά βοηθήματα όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ·
medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC;
ιατρικά βοηθήματα/ιατροτεχνολογικά προϊόντα, όπως ορίζονται στις οδηγίες 90/385/EΟΚ και 93/42/EΟΚ του Συμβουλίου, που χρησιμοποιούνται σε άμεση φυσική επαφή με το ανθρώπινο σώμα, και στην οδηγία 98/79/EΚ·
medical devices as defined in Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, which are invasive or used in direct physical contact with the human body, and in Directive 98/79/EC;
ιατρικά είδη καλτσοποιίας όπως ελαστικές κάλτσες,
articles of medical hosiery such as elasticated stockings,
ιατρικά είδη καλτσοποιίας, όπως ελαστικές κάλτσες· ορθοπεδικά υποδήματα (8.3),
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3),
ιατρικές εφαρμογές
medical applications
ιατρικές παροχές που περιλαμβάνουν: ιατρικές επισκέψεις στη διάρκεια της εγκυμοσύνης, παροχή βοήθειας στη διάρκεια του τοκετού και της λοχείας, σε περίπτωση νοσοκομειακής περίθαλψης σε αναγνωρισμένα ιδρύματα,
medical benefits, including medical visits during pregnancy, assistance during and after birth and, in the event of illness, hospitalization in authorized institutions;
ιατρικές συσκευές
medical devices;
ιατρικές υπηρεσίες μέσω τηλεφώνου/φαξ·
telephone/telefax consultation of a doctor;
ιατρική απεικόνιση και οπτικοποίηση δεδομένων·
medical imaging and visualisation of data;
ιατρική βοήθεια σε ασθενείς με χαμηλά εισοδήματα, σε ανάπηρους, σε άτομα με ειδικές ανάγκες, και γενικότερα, σε άτομα χωρίς κοινωνική προστασία ή με ελλιπέστατη προστασία·
medical grants paid to low-income sick people, invalids, handicapped persons and, more generally, people who do not benefit from social protection or have only a very inadequate level of protection;
ιατρική και ιδίως γηριατρική περίθαλψη και αποκατάσταση από γιατρούς και άλλους παρόχους υπηρεσιών ειδικευμένους στη γεροντολογία και τη γηριατρική,
medical, especially geriatric care and rehabilitation by doctors and service providers trained in gerontology and geriatrics;
ιατρική παρακολούθηση.
(www) medical surveillance.
ιατρική παρακολούθηση.
medical surveillance.
ιατρική πληροφορική, και συγκεκριμένα συστήματα πληροφοριών για την υγεία και λογισμικού για την επεξεργασία βιοϊατρικών δεδομένων και δεδομένων βιοαπεικόνισης
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bio-imaging data;
ιατρική πληροφορική, και συγκεκριμένα συστήματα πληροφοριών για την υγεία και λογισμικού για την επεξεργασία βιοϊατρικών δεδομένων και δεδομένων βιοαπεικόνισης
medical informatics, namely health information systems and software for processing biomedical and bioimaging data;
ιατρική, ψυχολογική και κοινωνική βοήθεια στα άμεσα θύματα τρομοκρατικών ενερ­γειών και στις οικογένειές τους
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families
ιατρική, ψυχολογική και κοινωνική περίθαλψη·
medical, psychological and social assistance;
ιατρική, ψυχολογική και κοινωνική υποστήριξη προς τα άμεσα θύματα τρομοκρατικών ενεργειών και τα μέλη των οικογενειών τους.
medical, psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
ιατρικής και υγειονομικής
Medical and Health
ιατρικα επαγγελματα
Medical Activities
ιατρικοί έλεγχοι (σωματική και διανοητική ικανότητα): ανά τριετία έως την ηλικία των 60 ετών και στη συνέχεια κάθε χρόνο·
medical examinations (physical and mental fitness): every three years up to the age of 60, thereafter every year;
ιατρικό εξοπλισμό·
medical equipment;
ιατρικό και παραϊατρικό προσωπικό που εργάζεται σε κέντρα θεραπείας και επανένταξης,
medical and paramedical staff involved in treatment and rehabilitation centres;
ιατρικό και παραϊατρικό προσωπικό·
medical and paramedical staff;
ιατρικό και παραϊατρικό προσωπικό
medical and paramedical staff;
ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται για διάγνωση in vitro όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 98/79/ΕΚ·
in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC.
ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
medical devices.
ιατροτεχνολογικών προϊόντων"
concerning Medical Devices
ιατροφαρμακευτική περίθαλψη,
health care
ιατροφυσικών εμπειρογνωμόνων.
(bbbbbbbb) medical physics experts.
ιατρού, που παρέχει πρόσβαση στις επαγγελματικές δραστηριότητες ανειδίκευτου ιατρού, οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα V, σημείο 5.1.2,
doctors, giving access to the professional activities of general practitioners, described in Annex V, point 5.1.2,
ιατρού, που παρέχει πρόσβαση στις επαγγελματικές δραστηριότητες ειδικευμένου ιατρού, οι οποίοι αναφέρονται στο παράρτημα V, σημείο 5.1.3,
doctors, giving access to the professional activities of specialist doctors, described in Annex V, point 5.1.3,
ιατρός σύμβουλος·
medical officer;
ιβ)
(k)
ιβ)
(l)
ιβ)
(m)
ιβ)
II)
ιβ)
k)
ιβ)
k) VoIP
ιβ)
l)
ιβ)
m)
ιβ)
n)
ιβ)     παρέχεται δήλωση σχετικά με την κατάσταση της ελεγχόμενης οντότητας, ιδίως αξιολόγηση της ικανότητας της οντότητας να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στο προβλέψιμο μέλλον και, συνεπώς, να συνεχίσει τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες·
b) provide a statement on the situation of the audited entity, especially an assessment of the entity's ability to meet its obligation in the foreseeable future and therefore continue as a going concern;
ιβ) «Πρόσωπο του Μονακό»: φυσικό πρόσωπο ή Οντότητα που χαρακτηρίζεται από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κράτους μέλους κάτοικος Μονακό σύμφωνα με διαδικασίες δέουσας επιμέλειας που συνάδουν με τα παραρτήματα I και II, ή κληρονομία θανόντος, ο οποίος ήταν κάτοικος Μονακό.
(l) ‘Monaco Person’ means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Monaco pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent who was a resident of Monaco.
ιβ) «ανανέωση ανακαίνιση»: σοβαρές οι σημαντικές εργασίες υποκατάστασης ενός υποσυστήματος ή τμήματος ενός υποσυστήματος αντικατάστασης σε υποσύστημα ή μέρος υποσυστήματος οι οποίες δεν τροποποιούν μεταβάλλουν τις συνολικές επιδόσεις του υποσυστήματος·
(m) «renewal» means any major substitution work on a subsystem or part subsystem which does not change the overall performance of the subsystem;
ιβ) «δια βίου μάθηση»: κάθε γενική εκπαίδευση, επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, ανεπίσημη εκπαίδευση και άτυπη μάθηση που έχει λάβει ένα άτομο κατά τη διάρκεια της ζωής του, με αποτέλεσμα τη βελτίωση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων του.»
(l) 'lifelong learning': all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences.".
ιβ) «ειδικά αποθέματα»: αποθέματα πετρελαίου που πληρούν τους όρους του άρθρου 9.
(l) ‘specific stocks’ means oil stocks that meet the criteria set out in Article 9.
ιβ) «παραλαμβάνον ίδρυμα»: το ίδρυμα που παραλαμβάνει το σύνολο ή μέρος συνταξιοδοτικού καθεστώτος από ίδρυμα άλλου κράτους μέλους·
(l) ‘receiving institution’ means an institution receiving all or a part of a pension scheme from an institution in another Member State;
ιβ) «πρόσωπο Ανδόρας»: το φυσικό πρόσωπο ή η Οντότητα που χαρακτηρίζεται από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κράτους μέλους ως κάτοικος Ανδόρας σύμφωνα με διαδικασίες δέουσας επιμέλειας που συνάδουν με τα παραρτήματα I και II, ή κληρονομία θανόντος ήταν κάτοικος Ανδόρας.
(l) “Andorra Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Andorra pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Andorra.
ιβ) «υπολειμματική αξία» είναι η τιμή αγοράς του χρηματοδοτούμενου αγαθού κατά το χρόνο άρσης του δικαιώματος προαίρεσης αγοράς ή μεταβίβασης της κυριότητας·
“residual value” means the purchase price of the financed goods applicable at the time when the purchase option or the property transfer option is exercised;
ιβ) «φορέας αξιολόγησης»: φορέας που μπορεί να αξιολογεί τη συμμόρφωση των νομικών ή φυσικών προσώπων με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για την εξασφάλιση της τήρησης των βασικών απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού και να εκδίδει τα αντίστοιχα πιστοποιητικά·
(l) ‘assessment body’ means an approved body which may assess conformity of legal or natural persons with the rules established to ensure compliance with the essential requirements laid down in this Regulation and issue the related certificate;
ιβ) Αριθμός της άδειας κυκλοφορίας του φαρμάκου στην αγορά·
(l) The number of the authorization for placing the medicinal product on the market;
ιβ) ΕE- Βραζιλία
l) EU-Brazil
ιβ) Επιχρίσματα διακοσμητικού
l) Decorative effect coatings
ιβ) Επιχρίσματα διακοσμητικού αποτελέσματος: επιχρίσματα τα οποία δίνουν ειδικό αισθητικό αποτέλεσμα όταν εφαρμόζονται σε προς βαφή επιφάνειες οι οποίες έχουν υποστεί ειδική προετοιμασία και προβαφή ή σε μια αρχική στρώση και στη συνέχεια υφίστανται ειδική επεξεργασία με διάφορα εργαλεία κατά τη φάση ξήρανσης.
l) Decorative effect coatings means coatings designed to give special aesthetic effects over specially prepared pre-painted substrates or base coats and subsequently treated with various tools during the drying period.
ιβ) Παράρτημα VI
(l) Annex VI
ιβ) Προπαρασκευαστική συνεδρίαση ενόψει της προγραμματισμένης για τις 11 Νοεμβρίου 2011 συνόδου κορυφής Euromed στην Κωνσταντινούπολη
l) Preparatory meeting for the Euromed Summit in Istanbul on 11 November 2011
ιβ) Συμβολή στην επίτευξη των στόχων πολιτικής
l) Contribution to achievement of policy objectives
ιβ) Ως «Πρόσωπο Αγίου Μαρίνου» νοείται το φυσικό πρόσωπο ή η Οντότητα που χαρακτηρίζεται από Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κράτους μέλους κάτοικος Αγίου Μαρίνου σύμφωνα με διαδικασίες δέουσας επιμέλειας που συνάδουν με τα παραρτήματα I και II, ή κληρονομία θανόντος, ο οποίος ήταν κάτοικος Αγίου Μαρίνου.
(l) “San Marino Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in San Marino pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of  San Marino.
ιβ) απαντά σε αιτήσεις παροχής βοήθειας εκ μέρους της Επιτροπής.»
(l) to respond to requests for assistance from the Commission.”
ιβ) αποσύρει τη χρηματοδότηση κοινής επιχείρησης ή ταχείας επέμβασης στα σύνορα ή αναστέλλει ή παύει τέτοιου είδους επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 24·
(l) to withdraw financing of a joint operation or rapid border intervention or to suspend or terminate such operations in accordance with Article 24;
ιβ) διαδικασίες για τον καθορισμό μηχανισμού παραπομπής σύμφωνα με τον οποίο τα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας, τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων, οι ασυνόδευτοι ανήλικοι και τα άτομα σε ευάλωτη κατάσταση προωθούνται στις αρμόδιες εθνικές αρχές για να λάβουν κατάλληλη βοήθεια·
(l) procedures setting out a referral mechanism whereby persons in need of international protection, victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance;
ιβ) εκδίδει άδειες πτήσης αεροσκάφους όταν οι εν λόγω άδειες απαιτούνται για την πραγματοποίηση μιας σειράς πτήσεων.»
(l) issue permits to fly to aircraft when such permits are required for the execution of a series of flights.”