natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρέτισε την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής και τόνισε την ανάγκη κοινοτικής καθοδήγησης για την περαιτέρω προώθηση του περιβάλλοντος χωρίς καπνό σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και κοινοτική υποστήριξη για την ενίσχυση και το συντονισμό των εθνικών μέτρων.
It welcomed the Commission's Green Paper and stressed the need for Community guidance to further promote tobacco-smoke free environments at EU level, as well as Community support for and coordination of national measures.
Χαιρετίζει δε την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής με την οποία καλούνται τα κράτη μέλη να καταρτίσουν ετήσια σχέδια δράσης για τη Λισσαβώνα.
It welcomes the recent proposals of the Commission to ask Member States to prepare annual national Lisbon Action Plans.
Χαιρετίζει δε τις περισσότερες τεχνικές διατάξεις, με τις επιφυλάξεις που προαναφέρθηκαν.
It welcomes most of the technical provisions with the exception of the concerns detailed above.
Χαιρετίζει δε το γεγονός ότι το δύσκολο αυτό καθήκον θα ανατεθεί στο αυτόνομο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας (European Research Council, ERC).
The Committee is pleased to note that the independent European Research Council (ERC) will be put in charge of these demanding tasks.
Χαιρετίζει επίσης την πρωτοβουλία για ένα άλλο Πράσινο Βιβλίο για τις κοινωνικές και κοινωνιστικές πτυχές της κοινωνίας της πληροφορίας.
The Committee also welcomes the proposal to issue another Green Paper on the social and societal aspects of the information society.
Χαιρετίζει επίσης το γεγονός ότι η Επιτροπή αναφέρει ότι οδηγός της κατά την κατάρτιση της νομοθεσίας θα είναι η απλότητα, η σαφήνεια και η συνοχή.
It is also pleased that the Commission states that it will be guided in the drafting of legislative texts by the principles of simplicity, clarity and consistency.
Χαιρετίζει επίσης το γεγονός ότι τα νέα κριτήρια για τη χορήγηση ενίσχυσης είναι πιο αντικειμενικά και συνεπώς πιο διαφανή.
She welcomed the fact that the new criteria for allocating aid were more objective and hence more transparent.
Χαιρετίζει επ’αυτού τη δημιουργία στους κόλπους της ΕΟΚΕ του Παρατηρητηρίου της Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΠΒΑ), τον Οκτώβριο του 2006, προτρέποντάς το να αναπτύξει επαφές με τους ενδιαφερόμενους εταίρους.
In that context, he welcomed the establishment of the Committee's Sustainable Development Observatory (SDO) in October 2006, urging it to develop contacts with the relevant partners in the field.
Χαιρετίζει ιδιαίτερα την απόφαση να διασφαλιστεί η παρουσία γυναικών κατά τουλάχιστον 40% σε όλες τις επιτροπές που συμμετέχουν στην πρόσληψη, στην κατάρτιση ή/και στην αναθεώρηση των κριτηρίων αξιολόγησης των έργων, καθώς και σε εκείνες που διαμορφώνουν τις πολιτικές για την απασχόληση στα ακαδημαϊκά ιδρύματα και στα ερευνητικά και επιστημονικά κέντρα.
It particularly welcomes the decision to ensure a female presence of at least 40% on all committees involved in recruitment and drafting and/or reviewing project evaluation criteria, and on those that establish staff policies in academic, research and scientific centres.
Χαιρετίζει και υποστηρίζει την επιλογή της Επιτροπής να μεριμνήσει για την προαγωγή της κινητοποίησης και της συμμετοχής όλων των παραγόντων στην στρατηγική για την απασχόληση, όπως της κοινωνίας των πολιτών και των ΜΚΟ17.
The Committee welcomes and endorses the line taken by the Commission in promoting the mobilisation of all players, including civil society and NGOs, in the employment strategy and creating opportunities for them to be involved17.
Χαιρετίζει λοιπόν την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει, κατά τα επόμενα 5 έτη, την κατάσταση, βάσει νέων επιστημονικών δεδομένων σε σχέση με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, προκειμένου να εξακριβώσει αν κρίνεται απαραίτητη μία περαιτέρω μείωση.
For this reason, it endorses the Commission's announcement that it will review these values within the next five years on the basis of scientific data relating to health and safety at work, in order to determine whether a further reduction is required.
Χαιρετίζει περαιτέρω την πρόθεση της Επιτροπής να εκπονήσει, μεταξύ άλλων, στρατηγική για σταθερότερη και ασφαλέστερη λειτουργία της υποδομής του Ίντερνετ και να διατυπώσει πρόταση για τη συγκρότηση ομάδας ειδικού έργου για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
It further welcomed the intentions of the Commission to develop amongst others a strategy for a more stable and secure operation of the Internet infrastructure and to make a proposal for the establishment of a cyber-security task force.
Χαιρετίζει τα προβλεφθέντα από την Επιτροπή μέτρα για την εκτίμηση και παρακολούθηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και ιδίως την προβλεφθείσα ανάπτυξη στρατηγικής κατά των όξινων ουσιών.
The ESC welcomes the Commission's proposed measures in respect of the assessment and monitoring of air quality and, in particular, the proposed strategy with regard to acid rain.
Χαιρετίζει τη δημόσια διαβούλευση που δρομολόγησε η Επιτροπή και προσβλέπει στο να παρουσιάσει σε εύλογο χρόνο την εμπεριστατωμένη γνωμοδότησή της.
It welcomes the public consultation which the Commission has launched and looks forward to presenting its considered opinion in due course.
Χαιρετίζει την απόφαση να μετατραπεί η Γενική Γραμματεία για θέματα ΕΕ σε ένα ολοκληρωμένο υπουργείο και ελπίζει ότι αυτή η νέα δομή θα συμβάλει στην πρόοδο προς την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ.
It welcomes the decision to transform the secretariat general for EU affairs into a full-fledged ministry and hopes this new structure will help bring Turkey closer to EU accession.
Χαιρετίζει την απόφαση να μετατραπεί η Γενική Γραμματεία για θέματα ΕΕ σε πλήρες υπουργείο και ελπίζει ότι αυτή η νέα δομή θα συμβάλει στην πρόοδο προς την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ.
It welcomes the decision to transform the secretariat general for EU affairs into a full-fledged ministry and hopes this new structure will help bring Turkey closer to EU accession.
Χαιρετίζει την ενσωμάτωση του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων στη Συνταγματική Συνθήκη,  γεγονός το οποίο θεωρεί ως βήμα προόδου, όπως άλλωστε και την ίδια τη Συνταγματική Συνθήκη, μολονότι δεν είναι τέλεια.
He welcomed the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty, which he believed represented an important step forward, as did the Treaty itself, even if it was not perfect.
Χαιρετίζει την επικαιροποίηση ως μια πρόσθετη συμβολή στην ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα στην Ευρώπη και ως θεμέλιο της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη.
It welcomes the update as a further contribution to strengthening manufacturing in Europe and as a building block in the Growth initiative.
Χαιρετίζει την επικύρωση της διεθνούς σύμβασης για τα οικονομικά,  κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα εκ μέρους της Κίνας (μολονότι εκφράζει τη λύπη για το γεγονός ότι η Κινεζική κυβέρνηση εξεδήλωσε την επιφύλαξή της για το άρθρο 8 1(α) που προστατεύει τα συνδικαλιστικά δικαιώματα).
It welcomes China’s ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (although it regrets that the Chinese Government has made a reservation on its Article 8: 1(a) which protects trade union rights).
Χαιρετίζει την ευρωπαϊκή εντολή τυποποίησης 47317 και ζητά να καθοριστούν υποχρεωτικές προδιαγραφές προσβασιμότητας ως συμπλήρωμα της νομοθεσίας στον τομέα των δημόσιων προμηθειών κατά τα πρότυπα της επιτυχημένης αμερικανικής νομοθεσίας για την προσβασιμότητα18.
It welcomes the European 473 standardisation mandate17 and calls for mandatory accessibility standards to support legislation in public purchasing, following the example of the American accessibility legislation18.
Χαιρετίζει την ποιότητα των συζητήσεων και ενημερώνει τη Συνέλευση για τα συμπεράσματα που προέκυψαν:
He welcomed the quality of discussions at the event and informed the Assembly of the conclusions that could be drawn from them:
Χαιρετίζει την πολιτική αποφασιστικότητα που επέδειξε το Συμβούλιο με την απόφασή του να καταστήσει τη μείωση της φτώχειας έναν από τους πέντε πρωταρχικούς στόχους της ΕΕ που θα πρέπει να επιτευχθούν έως το 2020, δίδοντας σε 20 εκατομμύρια ανθρώπους τη δυνατότητα να εξέλθουν από τη φτώχεια.
welcomes the political commitment shown by the Council with its decision to make poverty reduction one of the five headline EU targets to be achieved by 2020 (…), "lifting 20 million people out of poverty";
Χαιρετίζει την πραγματοποίηση ελέγχων ΣΕΒ στα γηραιότερα βοοειδή.
He welcomed the BSE testing on older bovine animals.
Χαιρετίζει την πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ να προβεί στην κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης και υποστηρίζει την πρόταση για τη δημιουργία Στρογγυλής Τράπεζας της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Βραζιλίας, δεδομένου ότι θεωρεί ότι οι σχέσεις σε όλα τα επίπεδα – και όχι μόνο σε πολιτικό επίπεδο – είναι καθοριστικής σημασίας για την επιτυχία της νέας στρατηγικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Βραζιλίας.
He welcomed the EESC initiative to draft this opinion and supported the proposal to create a civil society EU- Brazil Round Table, as he considered that relations at all levels, not only at a political one, were key to the success of the new EU-Brazil Strategic Partnership.
Χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει αυτό το πρόβλημα, το οποίο αποτελεί εμπόδιο για την ενιαία αγορά, σε ειδική οδηγία .
The ESC welcomes the Commission's plan to tackle this barrier to the operation of the single market in a separate directive.
Χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώνεται με το άρθρο 5 της πρότασης κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δυνάμει του οποίου η εταιρική σχέση προσλαμβάνει υποχρεωτικό χαρακτήρα· υπενθυμίζει ότι θα πρέπει να υπάρχει πραγματική συμμετοχή σε όλα τα στάδια εφαρμογής των ταμείων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, με δικαίωμα ψήφου στις επιτροπές παρακολούθησης των προγραμμάτων.
It welcomes the progress in article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including social partners and civil society with right to vote in the monitoring committees.
Χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώνεται με το άρθρο 5 των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δυνάμει του οποίου η εταιρική σχέση αποκτά υποχρεωτικό χαρακτήρα· υπενθυμίζει ότι θα πρέπει να υπάρχει πραγματική συμμετοχή σε όλα τα στάδια υλοποίησης των δράσεων των ταμείων, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, με δικαίωμα ψήφου στις επιτροπές παρακολούθησης.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including social partners and civil society with right to vote in the monitoring committees.
Χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώνεται με το άρθρο 5 των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, δυνάμει του οποίου η οριζόντια εταιρική σχέση αποκτά υποχρεωτικό χαρακτήρα· υπενθυμίζει ότι θα πρέπει να υπάρχει πραγματική συμμετοχή σε όλα τα στάδια υλοποίησης των δράσεων των ταμείων, συμπεριλαμβανομένων των εταίρων με δικαίωμα ψήφου στις επιτροπές παρακολούθησης.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make horizontal partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Χαιρετίζει την πρόσφατη επίσκεψη στην έδρα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των βασικών υπευθύνων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργοδοτών και της Διεθνούς Συνομοσπονδίας Ελεύθερων Συνδικάτων, που ζήτησαν τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τα διάφορα προγράμματα καταπολέμησης που εφαρμόστηκαν το 2003 σε οκτώ χώρες της νοτίου Αφρικής.
It welcomes a recent visit to the EESC by leading representatives from the IOE (International Organisation of Employers) and the ICFTU (International Confederation of Free Trade Unions).
Χαιρετίζει την πρόταση για το Ευρωπαϊκό Έτος Καταπολέμησης του Κοινωνικού Αποκλεισμού και της Φτώχειας  (2010) και  είναι πρόθυμη να συμβάλει στην επιτυχία του.
It welcomes the proposed European Year of Combating Exclusion and Poverty (2010) and offers its support in making it a success.
Χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για στενότερη συνεργασία με τις ενώσεις τραπεζών και για συλλογή συστάσεων από άλλους οργανισμούς (ΕΚΤ, ΕΑΤ).
It welcomes the proposal from the Commission to work more closely with bank federations and to gather advice from other institutions (ECB, EBA).
Χαιρετίζει τις αναφορές στην «κοινοτική μέθοδο», στις αρχές της διαφάνειας, της δημοκρατικής νομιμότητας, της επικουρικότητας, της αναλογικότητας, της ασφάλειας δικαίου.
It welcomes the references to the Community method, and to the principles of transparency, democratic legitimacy, subsidiarity, proportionality and legal certainty.
Χαιρετίζει τις νέες πιστώσεις (4 δις ευρώ) που εκχωρεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ), με προορισμό τις ΜΜΕ και τις μικροπιστώσεις, και την ενίσχυση του ΕΤΕ χάρη στην αύξηση του κεφαλαίου του.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion, for SMEs and microcredit), which has been beefed up through additional capital.
Χαιρετίζει τις ουσιαστικές προσπάθειες που κατέβαλε η Σερβία και Μαυροβούνιο, την ενθαρρύνει να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες αυτές και επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να αρχίσει το συντομότερο δυνατόν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
It commends the substantial efforts made by Serbia and Montenegro, encourages it to intensify these, and reaffirms that the European Union wishes to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement.
Χαιρετίζει τις προσκλήσεις που απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (α) προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θεσπίσουν πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους μέτρα που έχουν ήδη προταθεί από την Επιτροπή και (β) προς εαυτήν για την καθιέρωση προγράμματος εργασίας και τα υπόλοιπα μέτρα που απαιτούνται σε κοινοτικό επίπεδο.
It welcomes the European Council's invitations (a) to the Council and the European Parliament to adopt before the end of this year measures already proposed by the Commission and (b) to itself to establish a work programme for the remaining measures needed at the Community level.
Χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν από τους επαγγελματίες για τη βελτίωση των πρακτικών.
It welcomes the initiatives taken by professionals to improve practices.
Χαιρετίζει το γεγονός ότι με την πρόταση οδηγίας υλοποιείται το αίτημά της, της 9ης Ιουλίου 1997 για την απαγόρευση της άμεσης και της έμμεσης διαφήμισης προϊόντων καπνού.
The ESC welcomes the fact that the draft Directive acts on its demands for a ban on direct and indirect advertising of tobacco products expressed in its opinion of 9 July 1997.
Χαιρετίζει το γεγονός ότι μια από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες θα είναι η Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας, σκοπός της οποίας είναι η «διασφάλιση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, ούτως ώστε να εξαπλωθούν ευρέως τα οφέλη της ανάπτυξης και της απασχόλησης και τα άτομα που ζουν σε συνθήκες φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού να αποκτήσουν τα μέσα αξιοπρεπούς διαβίωσης και να συμμετάσχουν ενεργά στην κοινωνία».
also welcomes that one of the seven flagship initiatives will be a European Platform Against Poverty whose purpose is "to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society";
Χαιρετίζει το νέο έμβασμα (4 δις ευρώ) της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) προς το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΕ) και την ενίσχυση του ΕΤΕ χάρη στην αύξηση του κεφαλαίου του.
It takes a favourable view of the new mandate which the EIB has entrusted to the EIF (EUR 4 billion), which has been beefed up through additional capital.
Χαιρετίζει το ρυθμιστικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ), επισύρει ωστόσο την προσοχή στο γεγονός ότι οι υπερβολικές παρεμβάσεις ενδέχεται να αποσταθεροποιήσουν τις αγορές.
It welcomes the regulatory role of the European security and markets authority (ESMA) but draws attention to the fact that excessive intervention could destabilize markets.
Χαιρετίζει τον εκσυγχρονισμό της συμφωνίας τελωνειακής ένωσης, καθώς και τις συστάσεις της Ομάδας Εργασίας Ανωτάτου Επιπέδου ΕΕ-Τουρκίας, σύμφωνα με τις οποίες η ενίσχυση των διμερών εμπορικών σχέσεων θα πρέπει να καλύπτει επιπλέον οικονομικούς τομείς και να περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο για τη βιωσιμότητα.
It welcomes the modernisation of the Customs Union Agreement and the recommendations of the EU-Turkey Senior Level Working Group that the enhancement of the bilateral trade relations should cover additional economic sectors as well as a sustainability chapter.
Χαιρετίζει τους προκατόχους του και καλωσορίζει τα νέα μέλη της ΕΟΚΕ, καθώς και τους δύο Αντιπροέδρους, στους οποίους παραχωρεί το λόγο.
He paid tribute to his predecessors and welcomed the new Committee members and his two vice-presidents, before giving the latter the floor.
Χαιρετίζει όλως ιδιαιτέρως τη σαφή πρόκριση ενός καθεστώτος εναλλακτικού ή προαιρετικού, την επιλογή του κανονισμού, ως του νομικού μέσου της Ένωσης που εγγυάται καλύτερα την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, την αποκλειστική εφαρμογή του σε διασυνοριακές υποθέσεις και, τέλος, την ορθή επιλογή νομικής βάσης (άρθρο 81 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ).
The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation, application of the measure only to cross-border situations and the choice of the legal basis (Article 81(2) TFEU) are particularly welcome.
Χαιρετίζει, δε, τη βούληση της ΕΟΚΕ να αναπτύξει τις σχέσεις της με τις οργανώσεις της ιαπωνικής κοινωνίας των πολιτών.
He expressed his support for the EESC's desire to develop closer relations with Japanese organised civil society.
Χαιρετίζει, δε, την έμφαση που δίδεται στις νομοθετικές προτάσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων, καθώς και στην προοπτική της επικείμενης υιοθέτησης του Χαρτη ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩΔΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ.
It is also pleased to note the prominence given to legislative proposals aimed at combating discrimination, and the impending adoption of the CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS.
Χαιρετίζει, επίσης, την προτεραιότητα που δίνεται στις παραβάσεις που έχουν σημαντικές άμεσες ή επανειλημμένες αρνητικές επιπτώσεις για τους πολίτες, ή που υποβαθμίζουν σοβαρά την ποιότητα της ζωής τους.
It also welcomes the priority given to infringements where citizens are extensively or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life.
Χαιρετίζει, επίσης, την προτεραιότητα που δίνεται στις παραβάσεις που έχουν σημαντικές άμεσες ή επανειλημμένες επιπτώσεις για τους πολίτες, ή που υποβαθμίζουν σοβαρά την ποιότητα της ζωής τους.
It also welcomes the priority given to infringements where citizens are extensively or repeatedly exposed to direct harm or serious detriment to their quality of life.
Χαιρετίζει, επ’αυτού, την πρωτοβουλία να προταθεί στο σύνολο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων η ανακήρυξη του 2009 ως “Ευρωπαϊκού έτους επιχειρηματικότητας”, η οποία ανελήφθη τον Ιούλιο το 2006 στο πλαίσιο των εργασιών του τμήματος SOC.
In that context, he welcomed the initiative taken in July 2006, as part of the SOC section's work, to recommend to the other EU institutions that 2009 be declared the European year of entrepreneurship.
Χαιρετίζει, λοιπόν, τις ενδείξεις που υποδηλώνουν ότι η Επιτροπή έχει κινητοποιηθεί πρόσφατα για το ζήτημα και συνιστά θερμά να του δώσει την αναγκαία συνέχεια από άποψη βασικών μελετών, διαβουλεύσεων και νομοθετικών και άλλων προτάσεων, εύστοχων και κατάλληλων, με πρώτο βήμα τη δημοσίευση Πράσινης Βίβλου που θα προσδιορίζει και θα εντοπίζει τους όρους του ζητήματος και με την οποία θα δίδεται ο λόγος σε όλους τους ενδιαφερόμενους, μέσω διευρυμένης δημόσιας διαβούλευσης.
Recent indications of the Commission's thinking on this matter are therefore to be welcomed and it is strongly recommended that the necessary follow-up be given in terms of basic research, consultations and legislative and other relevant proposals, starting with the publication of a Green Paper defining and identifying the terms of the issue and giving a voice to all the parties concerned, by means of extensive public consultation.
Χαιρετίζει, συνεπώς, την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και να τονώσει τις επενδύσεις με στόχο τη δημιουργία απασχόλησης, σημειώνει δε ότι το Επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη5 συνιστά ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά είναι υπερβολικά περιορισμένο, καθώς αγνοεί την αναγκαιότητα δυναμικών δημόσιων επενδύσεων, προβλέπει μόνο επενδύσεις σε υποδομές, ενώ παραβλέπει τις κοινωνικές επενδύσεις6.
It therefore welcomes the Commission’s intention to strengthen competitiveness and stimulate investment for job creation, noting that the Investment Plan for Europe5 is a step in the right direction, but does not go far enough because it ignores the need for strong public investment, making provision only for investment in infrastructure and omitting social investment6.
Χαιρετίζει, συνεπώς, την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα και να τονώσει τις επενδύσεις με στόχο τη δημιουργία απασχόλησης, σημειώνει δε ότι το επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη6 συνιστά ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά είναι υπερβολικά περιορισμένο, καθώς αγνοεί την αναγκαιότητα δυναμικών δημόσιων επενδύσεων και προβλέπει μόνο επενδύσεις σε υποδομές, ενώ παραβλέπει τις κοινωνικές επενδύσεις7.
It therefore welcomes the Commission’s intention to strengthen competitiveness and stimulate investment for job creation, noting that the Investment Plan for the Europe6 is a step in the right direction, but is too narrow because it ignores the need for strong public investment, making provision only for investment in infrastructure and omitting social investment7.
Χαιρετίζεται ευνοϊκά η πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει σύντομα νομοθετική πρόταση αλλά εκφράζονται ανησυχίες ότι οι αντίστοιχες επιδιώξεις δεν είναι αρκετά φιλόδοξες.
The Commission’s intention to present a legislative proposal soon is welcomed but there is a fear that the level of ambition is not high enough.
Χαιρετίζεται η αναγνώριση, στην έκθεση, της συνεχιζόμενης σημασίας του eTEN και της σχετικής συνέργειας με τις ερευνητικές δραστηριότητες.
The report’s acknowledgement of the continued relevance of eTEN and its synergies with the research activities is welcomed.
Χαιρετίζεται η επιδίωξη των στόχων που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα MATTHAEUS της Επιτροπής των ΕΚ και σχετίζονται με την εγκαθίδρυση της κοινής εσωτερικής αγοράς.
The Committee fully endorses the aims of the MATTHAEUS Programme in the context of the Single Market.
Χαιρετίζεται ιδιαίτερα η πρωτοβουλία των ιταλικών αρχών να προβούν σε εναρμόνιση των διαφόρων σχετικών περιφερειακών νόμων.
The initiative by the Italian authorities to harmonise the different regional laws in this matter is particularly to be welcomed.
Χαιρετίζονται θετικά ενδεχόμενα σχόλια και προτάσεις για τα καλύτερα δυνατά μέσα προαγωγής της πρόληψης των αποβλήτων μέσω της εφαρμογής της IPPC (Ολοκληρωμένη Πρόληψη και Έλεγχος της Ρύπανσης).
Comments and suggestions are welcome on the best means to promote waste prevention through the application of IPPC.
Χαιρετίζοντας την αποφασιστική δέσμευση του Συμβουλίου και των κρατών μελών, η Επιτροπή καλεί παράλληλα να αυξηθούν σημαντικά οι προσπάθειες για να παραδοθούν αυτά τα πακέτα το συντομότερο δυνατό.
While welcoming the strong commitment of the Council and Member States, the Commission calls for substantially increased efforts in order to deliver these packages as soon as possible.
Χαιρετίζοντας το γεγονός αυτό, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει ακόμη περισσότερη φιλοδοξία προς αυτήν την κατεύθυνση.
In welcoming this the EESC encourages even more ambition in this direction.
Χαιρετίζοντας το γεγονός αυτό, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει ακόμη περισσότερο τη φιλοδοξία προς αυτήν την κατεύθυνση.
In welcoming this the EESC encourages even more ambition in this direction.