natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει στην έκθεσή του του 2010 τα εξής: «η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς δεν αποτελεί μη αναστρέψιμη διεργασία και η διατήρηση της εσωτερικής αγοράς δεν πρέπει να θεωρείται δεδομένη».
In its 2010 report, the European Parliament stressed that ‘ single market integration is not an irreversible process, and the continued existence of the single market should not be taken for granted’.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει, εν προκειμένω, την ανάγκη να ενισχυθούν οι οικονομικοί και οι ανθρώπινοι πόροι και, παράλληλα, να βελτιωθεί περαιτέρω η δομή διακυβέρνησης του BEREC.
The European Parliament also stresses, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τοποθετήθηκε σε πρώτη ανάγνωση το Νοέμβριο του 2001, εκφράζοντας ικανοποίηση για την πρόταση και περιέλαβε άνω των εκατό τροπολογιών.
In November 2001, the European Parliament adopted a position at first reading which, while welcoming the proposal, contained more than 100 amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε επίσης την ανάγκη της αξιολόγησης των πολιτικών που εφαρμόζονται όσον αφορά τα ναρκωτικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο ψήφισμά του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για το σχέδιο δράσης3.
The need for the evaluation of drugs policies in the European Union was also emphasised by the European Parliament in its resolution on the Commission Communication on the Action Plan3.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε τη σημασία ορισμένων έργων περιφερειακού χαρακτήρα.
The European Parliament highlights certain projects of regional character.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε το γεγονός ότι οι παρούσες ρυθμίσεις παρουσιάζουν το πλεονέκτημα να λαμβάνουν υπόψη τον τοπικό χαρακτήρα των δρομολογίων των εν λόγω πλοίων.
The European Parliament stressed the fact that the present arrangements have the advantage of taking into account the local character in the operation of these ships.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε όμως ότι χρειάζονται επίσης και άλλα μέτρα και ότι οι υφιστάμενες διαφορές μεταξύ των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου πιθανώς να απαιτήσουν εν μέρει διαφορετική υλοποίηση.
Parliament underlined, however, that other measures were also necessary and that the differences between the electricity and gas markets might call for differing implementation arrangements.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε ότι η προώθηση της υγείας αποτελεί σημαντικό συστατικό για τη μακροπρόθεσμη οικονομική μεγέθυνση και την κοινωνική πρόνοια2.
The European Parliament underlined that the promotion of health is a key element for long-term economic growth and social welfare2.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε, εν προκειμένω, την ανάγκη να ενισχυθούν οι οικονομικοί και ανθρώπινοι πόροι και, παράλληλα, να βελτιωθεί περαιτέρω η δομή διακυβέρνησης του BEREC.
The European Parliament also stressed, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε 27 τροπολογίες, τις περισσότερες από τις οποίες αποδέχεται η Επιτροπή, διότι αποσαφηνίζουν και συμπληρώνουν την αρχική διατύπωση της πρότασης.
The European Parliament adopted 27 amendments, most of which the Commission finds acceptable as they clarify and complement the original wording of the proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε 40 τροπολογίες.
The European Parliament adopted 40 amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε επίσης νέα και σφαιρικότερη προσέγγιση για την αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας της δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συντάσσοντας την έκθεση «κόστος της μη Ευρώπης»18, όπου χαρτογραφούνται τα οφέλη των δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament also started a new, more general approach to assessing the added value of action at European level, by drawing up a ‘cost of non-Europe’ report,18 mapping the gains of actions at European level proposed by the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε πρόσφατα ένα ψήφισμα και μιαν έκθεση με τα οποία καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει την ικανότητα επέμβασης8.
The European Parliament has recently adopted a resolution and a report inviting the Commission to review its response capacity8.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε πρόσφατα την πρόταση αυτή του τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και αποφάσισε να χαμηλώσει την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων σε μία μόνο φάση σε 10 μέρη ανά εκατομμύριο (ppm) από το 2011.
The European Parliament recently accepted this proposal from the inland navigation sector and decided to lower the sulphur content in one single step to 10 ppm as from 2011.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε πρόσφατα την πρόταση του κλάδου της εσωτερικής ναυσιπλοΐας και αποφάσισε τη μείωση σε μία μόνο φάση της περιεκτικότητας των καυσίμων σε θείο στα 10 μέρη ανά εκατομμύριο (ppm) από το 2011.
The European Parliament recently accepted this proposal from the inland navigation sector and decided to lower the sulphur content in one single step to 10 ppm as from 2011.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε σε σύνοδο ολομέλειας την ακόλουθη τροπολογία: "Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μελετά τη δυνατότητα κατάργησης των επιστροφών στις εξαγωγές και την εν μέρει διάθεση των πόρων που θα ελευθερωθούν με τον τρόπο αυτό για δράσεις προώθησης."
The European Parliament adopted an amendment in plenary session to the effect that the European Commission should study the possibility of dismantling export refunds and of employing some of the resources freed up by this for promotional purposes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε σύσταση στις 13 Μαρτίου 1997 με την οποία καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να προβούν στην ανάληψη των κατάλληλων ενεργειών σύμφωνα με τα συμπεράσματα της ειδικής έρευνας που πραγματοποίησε.
On 13 March 1997 the European Parliament adopted a recommendation, in which it calls upon the Commission, the Council and the Member States to ensure that the conclusions of its special inquiry are acted upon.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τη γνώμη του επί του σχεδίου οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά άτομα με διαφορετική φυλετική ή εθνική καταγωγή στις 18 Μαίου 2000.
The European Parliament adopted its opinion on the draft directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin on 18 May 2000.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τη δική του θέση σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008.
The European Parliament adopted its position in second reading on 17 June 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τη θέση του σε δεύτερη ανάγνωση στις 17 Ιουνίου 2008.
The European Parliament adopted its position in second reading on 17 June 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τη θέση του σε δεύτερη ανάγνωση στις 8 Ιουλίου 2008.
The European Parliament adopted its position in second reading on 8 July 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Νοεμβρίου 2007.
The European Parliament adopted its position in first reading on 13 November 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 22 Μαΐου 2007.
The European Parliament adopted its position in first reading on 22 May 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε την κοινή του θέση, κατά τη δεύτερη ανάγνωση, στις 11 Δεκεμβρίου 2007.
The European Parliament adopted its position on second reading on 11 December 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τις 11 τροπολογίες στις 19 Ιουνίου 2003, κατά τη δεύτερη ανάγνωσή του.
On 19 June 2003, the European Parliament at its Second Reading adopted 11 amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε το Φεβρουάριο του 1998 έκθεση σχετικά με τις βιοτεχνολογίες, στην οποία, αφενός, παρουσιάζει τα προβλεπόμενα για τη γεωργία οφέλη και καλεί την Επιτροπή να καταβάλει όσο το δυνατόν μεγαλύτερες προσπάθειες στον εν λόγω τομέα για να γεφυρωθεί το χάσμα που τη χωρίζει από τους διεθνείς ανταγωνιστές της.
In February 1998 the European Parliament adopted a balanced opinion on biotechnologies, firstly setting out the expected benefits for agriculture and urging the Union to make a major research effort in this field to catch up with its international competitors.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2011, συμπεριλαμβανομένου του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ, στις 15 Δεκεμβρίου 2010.
The European Parliament adopted the EU budget for 2011, including the EESC budget, on 15 December 2010.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε, επίσης, έκθεση με θέμα την έρευνα κατά τον 21ο αιώνα.
The European Parliament has also adopted a report on research in the 21st century.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε, επίσης, έκθεση με θέμα την έρευνα κατά τον 21ο αιώνα.
These strengths and weaknesses remain much as they were identified in the documents analyzing the previous Commission framework programmes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε αίτημα για το θέμα αυτό στο Δικαστήριο στις 30 Απριλίου 1997.
On 30 April 1997 the Parliament queried this matter with the Court of Justice.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε αίτημα για το θέμα αυτό στο Δικαστήριο στις 30 Απριλίου 1997.
On 30 April 1997 Parliament queried this matter with the Court of Justice.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε αίτηση επανεξέτασης των κριτηρίων εισφοράς.
The EP submitted a request for a review of the contribution criteria.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε γνώμη στις 11 Δεκεμβρίου 2001.
The European Parliament presented their opinion on 11 December 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέδειξε σε πρώτη ανάγνωση δεκαοκτώ τροπολογίες για την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
In its first reading the European Parliament adopted eighteen amendments to the Commission’s original proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπενθυμίζει εντούτοις ότι πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων, στους οποίους συγκαταλέγονται οι επενδυτές, οι ιδιοκτήτες, οι πιστωτές και οι μισθωτοί, αλλά και οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας 3
The European Parliament however recalls that the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors and employees, as well as the principles of subsidiarity and proportionality, must be duly taken into account.3
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπερψήφισε τροπολογίες που καταργούν δύο κεφαλαιώδη μέτρα, τη συνεχή παρέκκλιση από την απαγόρευση κυκλοφορίας τα σαββατοκύριακα και τη γενίκευση να επιτρέπονται οι 44 τόνοι για κάθε τύπο συνδυασμένης μεταφοράς.
Parliament voted to remove two key clauses - the permanent derogation from bans on week-end driving and the general authorisation for weights up to 44 tonnes for combined transport of all types.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε επίσης πτυχές όπως:
The European Parliament stressed also aspects such as:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε επίσης στο πρόσφατο ψήφισμά19 την ανάγκη για ισορροπημένη και συνολική προσέγγιση αυτών των ζητημάτων.
The European Parliament also underlined in its recent Resolution19, the need to have a balanced and comprehensive approach to these issues.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε επίσης τη σημασία της διασυνοριακής εργασίας (έκθεση Van Lancker), αναγνωρίζοντας συγχρόνως ότι η αναλογία των διασυνοριακών εργαζομένων σε σχέση με το σύνολο των εργαζομένων στην Ευρώπη παραμένει πολύ χαμηλή (0,5%).
The European Parliament has also stressed the importance of frontier working (Van Lancker report), while acknowledging that the proportion of frontier workers to the total number of workers in Europe is still very low (0.5%).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε επίσης, στο ψήφισμά του, της 11ης Φεβρουαρίου 2015, την ανάγκη εναρμόνισης της ποινικοποίησης των εγκλημάτων που σχετίζονται με τους ξένους μαχητές και την αποφυγή των κενών όσον αφορά τις διώξεις, με την επικαιροποίηση της απόφασης-πλαισίου για την τρομοκρατία.
The European Parliament also stressed, in its Resolution of 11 February 2015, the need to harmonise criminalisation of foreign-fighter-related offences and avoid prosecution gaps by updating the Framework Decision on Terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε σε διάφορα μέρη της πράξης την αναφορά σε ευπαθείς ομάδες και η τροπολογία 49 εισάγει ορισμό αυτών των ομάδων.
The European Parliament emphasised in various parts of the act the reference to vulnerable groups and amendment 49 introduces a definition of such groups.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της ασφάλειας των ηλεκτρονικών υπηρεσιών, ιδίως των ηλεκτρονικών υπογραφών, καθώς και την ανάγκη να δημιουργηθεί μια υποδομή δημόσιου κλειδιού σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, και κάλεσε την Επιτροπή να συστήσει μια ευρωπαϊκή πύλη αρχών επικύρωσης που θα εξασφαλίζει τη διασυνοριακή διαλειτουργικότητα των ηλεκτρονικών υπογραφών και θα ενισχύσει την ασφάλεια των συναλλαγών που διενεργούνται μέσω του διαδικτύου19.
The European Parliament stressed the importance of the security of electronic services, especially of electronic signatures, and of the need to create a public key infrastructure at pan-European level, and called on the Commission to set up a European validation authorities gateway to ensure the cross-border interoperability of electronic signatures and to increase the security of transactions carried out using the internet19.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε τη σημασία του συγκεκριμένου θέματος.
The European Parliament has stressed the importance of this work.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε ότι η προοπτική προσχώρησης στην ΕΕ αποτελεί ισχυρό κίνητρο για την πραγματοποίηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων στο Κοσσυφοπέδιο και ζήτησε να ληφθούν πρακτικά μέτρα προκειμένου να καταστεί πιο εφικτή η προοπτική αυτή τόσο για την κυβέρνηση όσο και για τους πολίτες.
The European Parliament underlined that the prospect of accession to the EU is a powerful incentive for the necessary reforms in Kosovo and called for practical steps to make this prospect more tangible both to the government and to citizens.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισε ότι μια τέτοια ανάλυση αποτελούσε αναπόσπαστο τμήμα της πρόληψης.
The European Parliament has stressed that this kind of analysis is an integral part of a preventive approach.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ρητώς την ανάγκη να επιδιωχθεί η εναρμόνιση του δικαίου των συμβάσεων με στόχο τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The EP underlines explicitly the need to pursue the harmonisation of contract law with the aim of facilitating cross-border transactions in the internal market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τη χρησιμοποίηση του άρθρου 95 ως νομική βάση.
The EP stresses the use of Article 95 as a legal basis.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδέχθηκε θετικά στις 10 Οκτωβρίου 2002 την ανακοίνωση της Επιτροπή σχετικά με τη θωράκιση της νομοθεσίας και της διαχείρισης των συμβάσεων κατά της απάτης [SEC (2001) 2029 της 7.11.2001].
On 10 October 2002, Parliament welcomed the Commission’s Communication concerning the fraud‑proofing of legislation and contract management (SEC(2001) 2029, 7.11.2001).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε έντονα τον Χάρτη και τόνισε στην έκθεσή του για το Πολυετές Πρόγραμμα  υπέρ των επιχειρήσεων και του επιχειρηματικού πνεύματος ότι οι μικρές επιχειρήσεις, οι πολύ μικρές επιχειρήσεις και οι βιοτεχνίες συμβάλλουν σημαντικά από άποψη ανταγωνιστικότητας, έρευνας και καινοτομίας και ότι διαδραματίζουν καίριο ρόλο για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της χωροταξίας, ιδίως στους αγροτικούς αστικούς και περιαστικούς χώρους.
The European Parliament strongly endorsed the Charter and, in its report on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, it stressed that small enterprises, micro-enterprises and craft firms make a significant contribution to competitiveness, research and innovation and have a crucial role to play in strengthening social cohesion and spatial planning, particularly in rural and urban areas and urban conurbations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε επίσης την πρόταση3.
The European Parliament also endorsed it3.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε επίσης την πρόταση4.
The European Parliament also endorsed it4.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε παρόμοια θέση σε μια έκθεση πρωτοβουλίας που εκδόθηκε τον Απρίλιο του 2008.
The European Parliament took a similar position in an own initiative report adopted in April 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε συγκεκριμένα ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν το κόστος των ακόμη πιο αυστηρών μέτρων που υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της ΕΕ από τους κρατικούς προϋπολογισμούς τους, τουλάχιστον εν μέρει.
The European Parliament argued in particular that Member States should pay the costs of more stringent measures exceeding EU requirements from public budgets, at least in part.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την Επιτροπή στην έκκλησή της προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προκειμένου αυτό να αναθεωρήσει την αρνητική στάση του απέναντι στην τροποποίηση του κανονισμού για το ταμείο αλληλεγγύης που έχει προταθεί από την Επιτροπή ήδη από το 2005 και προβλέπει νέο ορισμό των κριτηρίων και διεύρυνση του πεδίου των επιλέξιμων συμβάντων.
The European Parliament supported the Commission in its appeal to the European Council to reconsider its negative stance on the proposed amendment to the EUSF Regulation put forward by the Commission already in 2005, covering also a new definition of the criteria and broader scope of the eligible events.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την ανάπτυξη του σήματος της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, πρώτον με το ψήφισμα του της 29ης Νοεμβρίου 2007 για μια ανανεωμένη πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον τουρισμό: προς μια ισχυρότερη εταιρική σχέση για τον ευρωπαϊκό τουρισμό (2006/2129 (INI)) στο πλαίσιο του οποίου προτείνει «να υποστηριχθεί η δημιουργία σήματος ευρωπαϊκής κληρονομιάς με σκοπό να προβληθεί η ευρωπαϊκή διάσταση των τοποθεσιών και των μνημείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης» και, στη συνέχεια, με το ψήφισμά του της 10ης Απριλίου 2008 για μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σε έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης (2007/2211 (INI)), στο πλαίσιο του οποίου τονίζει «ότι πρέπει να καθιερωθεί σήμα ευρωπαϊκής κληρονομιάς με σκοπό να δοθεί έμφαση στην ευρωπαϊκή διάσταση πολιτιστικών αγαθών, μνημείων και τόπων μνήμης, που αποτελούν όλα μαρτυρίες της ευρωπαϊκής ιστορίας και κληρονομιάς».
The European Parliament supported the development of the European Heritage Label, first in its resolution of 29 November 2007 on a Renewed European Union Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (2006/2129(INI)) where it proposes ‘that support be given for the creation of a European Heritage label aimed at highlighting the European dimension of the European Union’s sites and monuments’ and subsequently in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI)) in which it underlines ‘that a European heritage label should be established with a view to emphasising the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites, and places of remembrance, which all bear witness to Europe’s history and heritage’.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την καθιέρωση ενός τέτοιου ευρωπαϊκού δείκτη αξιολόγησης στο ψήφισμά του σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας της 8ης Ιουνίου 201119.
The European Parliament supported the establishment of such European Rating Index in its resolution on credit rating agencies of 8 June 201119.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την πρωτοβουλία SBA και κάλεσε τα κράτη μέλη να την εφαρμόσουν στο σύνολό της.
The European Parliament has supported the SBA and invited the Member States to implement the SBA in its entirety.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την πρωτοβουλία για την ηλεκτρονική μάθηση στην έκθεση σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής: eLearning - Να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο11, και πρότεινε επιπλέον ένα νέο δημοσιονομικό κονδύλιο για τη διερεύνηση των δυνατοτήτων καινοτόμου ευρωπαϊκής δράσης στον τομέα αυτό.
The European Parliament not only endorsed the eLearning initiative in its Report on eLearning11, but also proposed a new budget allocation to explore possibilities for innovative European action in this field.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την πρόταση αυτή και ενίσχυσε πολλές διατάξεις της.
The European Parliament supported this proposal and reinforced a number of its provisions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την πρόταση και προέβη σε αρκετές τροποποιήσεις, κυρίως τεχνικής φύσεως.
The European Parliament was supportive of the proposal and made several, mostly technical, modifications.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών σε ολόκληρο το σιδηροδρομικό δίκτυο.
The European Parliament has supported the Commission's proposal to extend the scope of the directives to the entire rail network.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε τις αλλαγές αυτές.
The European Parliament has supported those changes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε το αίτημα της ΟΚΕ στο ψήφισμά του "Περιβαλλοντική επιμόρφωση στη βιομηχανία, περιλαμβανομένων των ΜΜΕ".
In its Resolution on environmental training in industry, including SMEs, the European Parliament firmly supported the calls made by the ESC.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει αδιαλείπτως τους εν λόγω στόχους.
The European Parliament has continuously supported these goals.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει τη γενική προσέγγιση και τους βασικούς προσανατολισμούς της πρότασης της Επιτροπής, κυρίως όσον αφορά σημαντικά σημεία, όπως η κατάργηση της κάρτας διαμονής και η αντικατάστασή της από προαιρετική εγγραφή, η καθιέρωση ενός συστήματος δήλωσης αντί της αξίωσης να αποδεικνύεται η τήρηση των προϋποθέσεων διαμονής, η θεμελίωση μόνιμου δικαιώματος διαμονής άνευ προϋποθέσεων ή η απόλυτη προστασία κατά της απέλασης για τους ανηλίκους και τους δικαιούχους μόνιμης διαμονής.
Parliament endorses the general approach and the main principles underlying the Commission proposal, notably in respect of the major items, such as abolition of the residence card and its replacement by optional registration, introduction of a statement instead of a requirement to prove compliance with the conditions for residence, establishment of the right of unconditional permanent residence and absolute protection against expulsion for minors and persons having acquired a right of permanent residence.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει τη γενική προσέγγιση και τους κύριους προσανατολισμούς της πρότασης της Επιτροπής, ειδικότερα την καθιέρωση δικαιώματος στην οικογενειακή επανένωση του οποίου απολαύουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών που κατοικούν ήδη στα κράτη μέλη.
Parliament supports the general thrust and main objectives of the Commission's proposal, in particular the introduction of a right to family reunification for third‑country nationals who are already resident.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας.
The European Parliament supports the harmonisation of certain aspects of insolvency law.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει την προσέγγιση αυτή.
The European Parliament has supported this approach.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εξασφαλίσει την καθιέρωση απαιτήσεων και εναρμονισμένων διαδικασιών για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση φορτηγών πλοίων μεταφοράς φορτίου χύδην, με τη μεταφορά του Κώδικα Πρακτικής του ΔΝΟ για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών φορτίου χύδην2 στο κοινοτικό δίκαιο.
The European Parliament supports the Commission’s initiative to ensure the establishment of requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers, by translating the IMO Code of Practice for the safe Loading and Unloading of Bulk Carriers2 into Community law.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, με την οποία επιδιώκεται να διασφαλισθεί η ύπαρξη επαρκών διαθέσιμων λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής αποβλήτων πλοίων σε κάθε λιμένα και η υποχρεωτική χρήση των εγκαταστάσεων αυτών από τα πλοία που καταπλέουν στους κοινοτικούς λιμένες.
The European Parliament supports the Commission’s initiative to ensure that adequate waste reception facilities should be made available in each port and that ships calling at Community ports should make use of them.