natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, περιλαμβάνει εκ των πραγμάτων, την αναγνώριση της ανεξαρτησίας των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των οργανώσεων εργοδοτών, καθώς και του δικαιώματος των εργαζομένων και των εργοδοτών να εγγραφονται στην οργάνωση της επιλογής τους (Σύμβαση 87 της ΔΟΕ).
This includes recognition of the independence of trade union and employers' organisations and the right of workers or employers to be affiliated to an organisation of their choice (ILO Convention 87).
Ως εκ τούτου, περιλαμβάνει εκ των προτέρων προϋποθέσεις και αξιολόγηση των επιδόσεων, αλλά και τις ρυθμίσεις για την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων και την αξιολόγηση.
Accordingly, it includes ex-ante conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
Ως εκ τούτου, περιλαμβάνει την ελευθερία της κυκλοφορίας αυτή καθεαυτή, καθώς και το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την απασχόληση, τις κοινωνικές υπηρεσίες, την εκπαίδευση, την κατάρτιση.
This therefore comprises freedom of movement itself and the right to equal treatment in employment, social services, education and training, among other things.
Ως εκ τούτου, περιπτώσεις κατά τις οποίες ο προμηθευτής αποδεικνύεται αναξιόπιστος, απρόβλεπτος ή δεν συντηρεί σωστά τις υποδομές θα μπορούσαν να βλάψουν σοβαρά την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ στο σύνολό της.
Therefore, cases where the supplier proves to be unreliable, unpredictable or where the infrastructure is not properly maintained could seriously damage the energy security of the whole EU.
Ως εκ τούτου, περιόρισε τη χρήση της διαδικασίας επιτροπής στον ορισμό γενικών αρχών (άρθρο [5 παράγραφος 3]) και επέτρεψε μόνον συμβουλευτικό ρόλο για την Επιτροπή (άρθρο [5 παράγραφος 4]).
Therefore it limited the use of the comitology procedure to the definition of general principles (Article [5(3)]) and only allowed a consultative role for the Commission (Article [5(4)]).
Ως εκ τούτου, πηγή της οποίας η ενεργότητα είναι κατώτερη από τα επίπεδα υψηλής ενεργότητας του παραρτήματος Ι της οδηγίας δεν καλύπτεται από τις απαιτήσεις της οδηγίας.
As such, a source whose activity has fallen below the high-activity levels of the Directive Annex I will not be covered by the requirements of the Directive.
Ως εκ τούτου, πιθανολογείται ότι είναι περιορισμένος ο αριθμός των θιγόμενων γενικά μελών προσωπικού.
Thus, the number of staff generally affected is likely to be limited.
Ως εκ τούτου, πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει σε αυτόν τον τομέα αρμοδιότητες παρόμοιες με εκείνες που της ανατίθενται από τις Συνθήκες για τη διαπραγμάτευση διεθνών εμπορικών συμφωνιών, ούτως ώστε, ενεργώντας βάσει εντολής του Συμβουλίου, να εκπροσωπεί όλη την ΕΕ σε θέματα μεταφορών σε όλες τις διεθνείς οργανώσεις που είναι αρμόδιες για θέματα πολιτικής μεταφορών και να διαπραγματεύεται συμφωνίες μεταφορών με τρίτες χώρες εξ ονόματος των κρατών μελών.
It thus believes that in this area the Commission should have powers similar to those conferred on it by the Treaties for the negotiation of international trade agreements, in that, acting on the mandate of the Council, it should represent the Union on questions of transport in all international organisations competent on transport policy issues and should have the power to negotiate transport agreements with third countries on behalf of the Member States.
Ως εκ τούτου, πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει σε αυτόν τον τομέα αρμοδιότητες παρόμοιες με εκείνες που της ανατίθενται από τις Συνθήκες για τη διαπραγμάτευση διεθνών εμπορικών συμφωνιών, ούτως ώστε, ενεργώντας βάσει εντολής του Συμβουλίου, να εκπροσωπεί, στις περιπτώσεις που τούτο είναι δυνατό, όλη την ΕΕ σε θέματα μεταφορών σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για θέματα πολιτικής μεταφορών και να διαπραγματεύεται συμφωνίες μεταφορών με τρίτες χώρες εξ ονόματος των κρατών μελών.
It thus believes that in this area the Commission should have powers similar to those conferred on it by the Treaties for the negotiation of international trade agreements, in that, acting on the mandate of the Council, it should represent, where possible, the Union on questions of transport in all international organisations competent on transport policy issues and should have the power to negotiate transport agreements with third countries on behalf of the Member States.
Ως εκ τούτου, πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει σε αυτόν τον τομέα τις αρμοδιότητες που της ανατίθενται από τις Συνθήκες για τη διαπραγμάτευση διεθνών εμπορικών συμφωνιών, ούτως ώστε, ενεργώντας βάσει εντολής του Συμβουλίου, να εκπροσωπεί, στις περιπτώσεις που τούτο είναι δυνατό, όλη την ΕΕ σε θέματα μεταφορών σε όλους τους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για θέματα πολιτικής μεταφορών, καθώς και να επεκταθεί η αρμοδιότητα αυτή στη διαπραγμάτευση συμφωνιών μεταφορών με τρίτες χώρες εξ ονόματος των κρατών μελών.
It thus believes that in this area the Commission should have powers similar to those conferred on it by the Treaties for the negotiation of international trade agreements, in that, acting on the mandate of the Council, it should represent, where possible, the Union on questions of transport in all international organisations competent on transport policy issues and should have the power to negotiate transport agreements with third countries on behalf of the Member States.
Ως εκ τούτου, πιστεύει ότι πρέπει να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι η ενοποίηση των συστημάτων φορολογίας των εταιρειών, η εναρμόνιση των συντελεστών και των κανόνων για τη φορολογική βάση δεν μπορούν να εξετασθούν ανεξάρτητα, από τις επιπτώσεις που θα έχουν στις σχέσεις των κρατών μελών με τις τρίτες χώρες το διμερές πλαίσιο των επαναδιαπραγματεύσεων των συμβάσεων που έχουν συναφθεί με χώρες δεν είναι απαραίτητο να προσαρμοσθεί στην ύπαρξη ενός εναρμονισμένου φόρου επί των εταιρειών.
It feels it should point out that the unification of corporation tax systems and the harmonisation of rates and tax bases should not be considered in isolation from the effect of such measures on Member States' relations with non-EC countries; the bilateral context of the renegotiation of agreements concluded with countries would not necessarily be adapted to the existence of a harmonised corporation tax.
Ως εκ τούτου, πιστεύουμε ότι η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να αποτελεί αναμφισβήτητο και έμπειρο βασικό εταίρο στη διαδικασία αυτή.
That is why we think that the EESC is still an undoubted and highly experienced keystone of this process.
Ως εκ τούτου, πολλά από τα δεδομένα που παρουσιάζονται στο παρόν τμήμα, ιδίως εκείνα που έχουν σχέση με την κατάσταση που επικρατεί στα διάφορα κράτη μέλη, στηρίζονται σε πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από δικές της έρευνες και ειδικές εξωτερικές μελέτες.
As a result, much of the data presented in this section, particularly in relation to the situation in individual Member States, is based on information available to the Commission through its own desk research or ad hoc external studies.(Member States were invited to contribute to this section of the Report but most have not done so).
Ως εκ τούτου, πολλά είναι τα διορθωτικά μέτρα που θα μπορούσαν, σε κάποιον βαθμό, να συμβάλουν στην επάρκεια και αποτελεσματικότητα των φορολογικών υπηρεσιών.
Therefore, many remedial measures will also to some extent benefit the efficiency and effectiveness of tax administrations.
Ως εκ τούτου, πολλές ΜΚΟ δεν διαθέτουν την απαραίτητη εξειδίκευση και καλούνται να αναλαμβάνουν διάφορα σχέδια με πολύ διαφορετικές προτεραιότητες.
As a result, many of them lack specialisation and have to focus on various projects with a very different focus.
Ως εκ τούτου, πολλές αγορές εργασίας διατηρούν στεγανά, με τους εντός των τειχών να χαίρουν καλής προστασίας, και τους εκτός των τειχών να είναι έρμαια αβέβαιων προοπτικών.
As a result, many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
Ως εκ τούτου, πολλές αλιευτικές δραστηριότητες είναι μικρής κλίμακας και αφορούν διάφορους τύπους αλιείας σε παράκτια ύδατα καθόλη τη διάρκεια του έτους.
Therefore, many fishing activities are small and carry out different fisheries at different times in coastal waters throughout the year.
Ως εκ τούτου, πολλές από τις αναφερόμενες ενέργειες δεν μπορούν να υλοποιηθούν σε συγκεκριμένα μέτρα παρά μόνον εάν πραγματοποιηθούν συμπληρωματικές μελέτες.
Therefore for a number of the steps identified further studies have to be carried out before concrete actions can be taken.
Ως εκ τούτου, πολλές εταιρείες αποφασίζουν να εγκαταλείψουν ορισμένες αγορές ή αναγκάζονται να τροποποιήσουν τα προϊόντα τους προκειμένου να τα προσαρμόσουν στις τοπικές απαιτήσεις.
As a result, many companies decide to abandon certain markets or are forced to modify their products to comply with local requirements.
Ως εκ τούτου, πολλές προτιμήσεις απλώς δεν χρησιμοποιήθηκαν.
As a result, many preferences are simply not utilised.
Ως εκ τούτου, πολλές ταχέως αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις επιδιώκουν να επεκταθούν στις ΗΠΑ και όχι στην Ευρώπη8.
As a result, many fast-growing European enterprises are looking to expand in the US instead of in Europe8.
Ως εκ τούτου, πολλοί μόνοι γονείς αναγκάζονται να καταφεύγουν σε αβέβαιες, χαμηλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας, οι οποίες προσφέρουν χαμηλότερο επίπεδο ασφάλειας.
As a result, many of them are forced to settle for precarious, low-paid employment with a lower level of social protection.
Ως εκ τούτου, πολλοί πιστωτές είτε αδυνατούν να επιτύχουν την είσπραξη των αξιώσεών τους είτε θεωρούν ότι δεν αξίζει να το επιδιώξουν και τις διαγράφουν.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
Ως εκ τούτου, πολλοί πιστωτές είτε αδυνατούν να επιτύχουν την είσπραξη των αξιώσεών τους στο εξωτερικό είτε θεωρούν ότι δεν αξίζει να το επιδιώξουν και τις διαγράφουν.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
Ως εκ τούτου, πολύ συχνά οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών δεν διαθέτουν το πλαίσιο δράσης που θα τους επέτρεπε να υλοποιήσουν στην πράξη τα σχέδια τους για «προστασία του κλίματος από τη βάση προς την κορυφή».
Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
Ως εκ τούτου, πολύ συχνά, οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών δεν διαθέτουν το αντίστοιχο πλαίσιο δράσης που να τους επιτρέπει να υλοποιήσουν στην πράξη τα σχέδια τους για «προστασία του κλίματος από τη βάση προς την κορυφή».
Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
Ως εκ τούτου, πράγμα που δεν αποτελεί έκπληξη, η ενημέρωση για το δίκτυο είναι χαμηλή μεταξύ εκείνων προς τους οποίους απευθύνεται: τους πολίτες και τις επιχειρήσεις μας11.
Not surprisingly, awareness of the network is low amongst those for whom it is designed: our citizens and businesses11.
Ως εκ τούτου, πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά για την επίτευξη της ηλεκτρονικής ένταξης και την υλοποίηση των στόχων της Ρίγας.
Therefore much more must be done to achieve e-Inclusion and realise the Riga targets.
Ως εκ τούτου, πρέπει εδώ να επισημανθεί ότι ένα μέσο μπορεί να είναι αποτελεσματικό σε μια χώρα όχι όμως και για τις άλλες.
It is consequently very important to bear in mind that an instrument can be effective in one country, without necessarily being so in all the others.
Ως εκ τούτου, πρέπει επίσης να διαθέτουν επαρκή ελκυστικότητα, προκειμένου να κινήσουν το ενδιαφέρον των καλύτερων σπουδαστών εκτός της Ευρώπης.
They must consequently also be sufficiently attractive to draw the best students from non-European countries.
Ως εκ τούτου, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι απόψεις των ενεχόμενων φορέων.
Thus they should also take into account the views of stakeholders.
Ως εκ τούτου, πρέπει επειγόντως να ανατραπεί η κατάσταση αυτή η οποία δεν ενθαρρύνει τους εφευρέτες να καταθέτουν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
There is thus an urgent need to remedy this situation, which does not provide any incentive for inventors to apply for a patent in Europe.
Ως εκ τούτου, πρέπει καταρχήν να σταθμίζονται τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα μιας περαιτέρω εναρμόνισης.
The advantages and disadvantages of further harmonisation must therefore be weighed here.
Ως εκ τούτου, πρέπει να έχει ανατεθεί στις εν λόγω επιχειρήσεις μια ιδιαίτερη αποστολή από το κράτος82.
The undertakings in question must therefore have been entrusted with a special task by the State82.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αναθεωρηθεί ο μηχανισμός αξιολόγησης που συστάθηκε το 1998 όσον αφορά το δεύτερο τμήμα της εντολής που δόθηκε στη μόνιμη επιτροπή.
The evaluation mechanism set up in 1998 should therefore be revised as regards the second part of the mandate given to the Standing Committee.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αναθεωρηθεί το αρχικό δημοσιονομικό δελτίο ώστε αυτό να προσαρμοστεί στις πραγματικές ανάγκες του οργανισμού σε προσωπικό.
The initial financial statement should therefore be revised to adapt to the reality of the agency's staffing needs.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αναλυθεί το πώς και το γιατί η Ευρώπη σήμερα δεν προβάλλεται και δεν είναι ελκυστική για τόσο πολλούς Ευρωπαίους.
This means analysing right now where and why today's Europe is lacking in visibility and attractiveness for too many Europeans.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αναμένεται ότι οι υποψήφιοι, υπό αυτές τις περιστάσεις, δεν θα υποβάλουν σοβαρές προτάσεις εάν πρόκειται να αναπτυχθεί μεταξύ τους ανταγωνισμός.
It is reasonable to expect that under these circumstances applicants will be reluctant to submit highly detailed proposals if these are going to be in competition with their commercial competitors.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα για τη θέσπιση των αντίστοιχων κανόνων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ενισχύσεων και την υποχρέωση υποβολής στοιχείων των κρατών μελών.
The power to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and the reporting obligations of the Member States, should therefore be conferred on the Commission.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή οι σχετικές αρμοδιότητες.
The Commission should therefore be entrusted with the relevant powers.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αντανακλάται  τόσο σε μια ισορροπημένη ενίσχυση των επιμέρους κατηγοριών όσο και στα επιμέρους καθήκοντα και υποθέματα των εκάστοτε θεματικών προτεραιοτήτων / δράσεων.
This interplay must therefore also be reflected both in the balance of support in the individual categories and in the specific remits and "sub-issues" of the thematic priorities/actions.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο ψηφισμάτων που να αντικατοπτρίζουν διαφορετικές απόψεις.
In consequence, it would perhaps be necessary to envisage resolutions reflecting different points of view.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά κατά πόσο το «κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία» συνεισφέρει στην υλοποίηση αυτών των στόχων.
Careful consideration should therefore be given to the question of whether the Community framework for state aid to research, development and innovation really is conducive to these goals.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά ο αντίκτυπός τους στην κεφαλαιουχική βάση και στην ικανότητα των τραπεζών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να εκπληρώσουν τον ρόλο τους χρηματοδοτώντας την οικονομία και ειδικότερα τις  ΜΜΕ.
Therefore, their impact on the capital base and on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy and SMEs in particular should be carefully evaluated.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά ο αντίκτυπός τους στην κεφαλαιουχική βάση και στην ικανότητα των τραπεζών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να εκπληρώσουν τον ρόλο τους χρηματοδοτώντας την οικονομία και ειδικότερα τις ΜΜΕ.
Therefore, their impact on the capital base and on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy and SMEs in particular should be carefully evaluated.
Ως εκ τούτου, πρέπει να αξιοποιηθούν τα διευρυμένα περιθώρια ελιγμών στο πλαίσιο του αναθεωρημένου συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, προκειμένου τα κράτη μέλη της ΕΕ να έχουν τη δυνατότητα χάραξης αντικυκλικών πολιτικών και επαρκή φορολογικά περιθώρια ελευθερίας για την εφαρμογή κοινωνικά αποδεκτών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και την εξασφάλιση ενός ικανοποιητικού επιπέδου δημόσιων επενδύσεων.
Thus, for example, the greater room for manoeuvre offered by the reformed stability and growth pact must be used in order to give the EU countries an opportunity for counter-cyclical policies and fiscal scope for socially acceptable structural reforms as well as an appropriate level of public investment.
Ως εκ τούτου, πρέπει να βρεθεί μια ισορροπία ανάμεσα στην αρχή της καινοτομίας και τα λοιπά κριτήρια και να υπάρξει μέριμνα ώστε η αρχή αυτή να μην τα υπερσκελίσει.
A balance should therefore be struck between the innovation principle and the other criteria and care should be taken to ensure that it does not take precedence over them.
Ως εκ τούτου, πρέπει να γίνει πρόβλεψη τόσο για εμβολιασμό έκτακτης ανάγκης όσο και για προληπτικό εμβολιασμό.
Provisions should therefore be established for both emergency and protective vaccination.
Ως εκ τούτου, πρέπει να διαθέτει τον κατάλληλο εξοπλισμό για να συλλέγει τα σωστά δεδομένα και να αναλύει τις ευρωπαϊκές και τις παγκόσμιες τάσεις και δυναμικές σε βάθος χρόνου.
It should be satisfactorily equipped to collect the right data and to analyse European and global trends and dynamics in time.
Ως εκ τούτου, πρέπει να διακρίνονται τα αθλητικά από τα εμπορικά συμφέροντα, και η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να προστατεύεται ο αθλητισμός από την υπέρμετρη επιρροή της οικονομίας, ώστε να προέχουν οι αρχές και οι αξίες του αθλητισμού.
Therefore, a distinction must be made between sporting and commercial interests, and the EESC believes that sport should be protected from excessive economic influence so that the principles and values of sport prevail.
Ως εκ τούτου, πρέπει να διασφαλίζεται κάποια προσέγγιση της αναλογικότητας κατά την ευθυγράμμιση της IMD με την οδηγία MiFID.
Therefore, a proportionality approach needs to be ensured when introducing aligning IMD with MiFID.
Ως εκ τούτου, πρέπει να διασφαλισθεί ότι τα μέτρα ελέγχου που προτείνονται ειδικά για τη λειτουργία του καθεστώτος δεν είναι δυσανάλογα σε σχέση με τους κινδύνους που εμπεριέχουν όσον αφορά την απώλεια φορολογικών εσόδων για τα κράτη μέλη.
Consequently, it is necessary to ensure that the verification measures proposed specifically for operating the deduction system are not disproportionate to the risks of tax losses for the Member States.
Ως εκ τούτου, πρέπει να διασφαλιστεί επίσης η συμμετοχή των υποψήφιων χωρών.
Therefore, the participation of Candidate Countries must also be ensured.
Ως εκ τούτου, πρέπει να διασφαλιστεί η αποτελεσματική μεταφορά γνώσεων προς αυτές τις πιθανές νέες υποψήφιες χώρες.
Thereby, an efficient transfer of knowledge towards these potential new candidate countries should be guaranteed.
Ως εκ τούτου, πρέπει να διασφαλιστεί η τεχνική διαλειτουργικότητα, στο μέτρο του δυνατού, μέσω χρήσης επίσημων προδιαγραφών, είτε προτύπων σύμφωνα με την οδηγία 98/34 ή με προδιαγραφές που εκδίδονται από κλαδικά φόρουμ και κοινοπραξίες στις ΤΠΕ.
Therefore, technical interoperability should be ensured, whenever possible, via the use of formalised specifications, either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications issued by ICT industry fora and consortia.
Ως εκ τούτου, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι που προβλέπονται για το νέο Ταμείο δεν χορηγούνται σε βάρος των κρατών μελών που επιθυμούν να εκπληρώσουν τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, στο πλαίσιο της θεσμικής και ενιαίας δομής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου που προβλέπεται για αυτόν τον σκοπό.
It should therefore be ensured that the financial resources allocated to the Fund are not provided at the expense of Member States which wish to realise the objectives of the Europe 2020 Strategy, particularly with regard to combating poverty and social exclusion, by making use of the integrated, institutional structure of the Structural Funds provided for this purpose.
Ως εκ τούτου, πρέπει να διατηρηθεί η μακροοικονομική σταθερότητα και να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της καθυστέρησης στην παραγωγή αποτελεσμάτων κατά την εφαρμογή των εξαγγελλόμενων οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Therefore, macroeconomic stability has to be preserved while the growing delivery gap in the implementation of announced economic reforms needs to be addressed.
Ως εκ τούτου, πρέπει να διατηρηθούν και, εφόσον είναι αναγκαίο, να ενισχυθούν.
They should, therefore, be maintained and enhanced where necessary.
Ως εκ τούτου, πρέπει να διευκρινίζετε με σαφήνεια τα θέματα τα αφορά η εισήγησή σας.
Accordingly, please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Ως εκ τούτου, πρέπει να διευκρινισθεί το κατ' ελάχιστον περιεχόμενο αυτού του κοινού σχεδίου, οι δε εμπλεκόμενες εταιρείες είναι ελεύθερες να συμφωνούν και για άλλα στοιχεία του σχεδίου.
The minimum content of such common draft terms should therefore be specified, while leaving the companies free to agree on other items.
Ως εκ τούτου, πρέπει να δοθεί βαρύτητα σε δύο μέσα:
Two lines of action in particular are to be preferred:
Ως εκ τούτου, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον κίνδυνο ξεπλύματος χρήματος, ο οποίος θα υφίσταται στα κράτη και εδάφη αυτά και να προβλεφθεί γι'αυτά ένα ειδικό καθεστώς.
Attention should therefore be paid to the risk of money laundering attaching to such countries and territories, and special arrangements should be made in their regard.
Ως εκ τούτου, πρέπει να δοθεί ξεχωριστό βάρος στην ένταξή τους, μέσω της εφαρμογής μέτρων κοινωνικής αρωγής, κατάρτισης και οργάνωσης της εργασίας, όπως λόγου χάρη με τη δημιουργία θέσεων εργασίας κατάλληλων για άτομα με αναπηρίες.
Integrating these groups should therefore be a priority, using measures to support social assistance, training and work organisation, e.g. by creating jobs suitable for disabled people.
Ως εκ τούτου, πρέπει να δοθεί προσοχή στην ίση μεταχείριση κατά τις διαδικασίες επιλογής, συνεκτιμώντας τη διαφορετική πολιτισμική προέλευση.
Therefore attention must be paid to equal treatment in selection procedures, taking account of different cultural backgrounds.
Ως εκ τούτου, πρέπει να δοθεί προσοχή στις επιπτώσεις όλων αυτών των ρυθμιστικών πρωτοβουλιών στην ικανότητα των τραπεζών και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων να διαδραματίσουν το ρόλο τους στη χρηματοδότηση της οικονομίας, και ιδίως των ΜΜΕ.
Therefore attention should be paid to the impact of all these regulatory initiatives on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular.
Ως εκ τούτου, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μεταφορά τεχνογνωσίας και την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να παράγονται και σε άλλα μέρη του κόσμου και σε τοπική κλίμακα περισσότερα και καλύτερης ποιότητας τρόφιμα με βιώσιμο τρόπο.
Priority must therefore be given to knowledge transfer and experience-sharing about how more and better food can be produced sustainably and locally in other parts of the world.
Ως εκ τούτου, πρέπει να εγκριθεί νέα οδηγία βάσει του εν λόγω άρθρου.
Therefore a new Directive should be adopted on the basis of that Article.
Ως εκ τούτου, πρέπει να εκπονηθεί μελέτη για το πώς μπορεί να απλουστευθεί αυτό το σύστημα.
Therefore a study should be carried out on how this system could be simplified.