natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ των χαμηλότερων επιπέδων ανεργίας στις χώρες της ΕΕ που έχουν αναπτύξει διττά συστήματα εκπαίδευσης και μαθητείας, τα οποία, σε ορισμένες χώρες, διευθύνουν με επιτυχία εμπορικά επιμελητήρια.
A clear link exists between the lower levels of unemployment in EU countries that have developed dual education and apprenticeship schemes, run successfully in some countries by Chambers of Commerce.
Υπάρχει σαφής τάση δεσμοποίησης προϊόντων, με τους φορείς εκμετάλλευσης να προσφέρουν ποικιλία υπηρεσιών σε μια ενιαία κατ' αποκοπή τιμή.
There is a clear trend towards bundled products, where operators offer a variety of services for a single flat price.
Υπάρχει σαφής τάση μετατόπισης του κλάδου, επομένως, πρέπει να αντιμετωπισθεί η προβλεπόμενη και πραγματική απειλή απώλειας του εν λόγω κλάδου προς όφελος χωρών εκτός της ΕΕ.
The trend is clear that the industry is shifting location hence we should counter the envisaged and real treat of losing this industry to non EU countries.
Υπάρχει σαφής τάση μετεγκατάστασης του κλάδου, οπότε θα πρέπει να αντιμετωπισθεί η προβλεπόμενη και πραγματική απειλή απώλειας του εν λόγω κλάδου προς όφελος χωρών εκτός της ΕΕ.
The trend is clear that the industry is shifting location hence we should counter the envisaged and real treat of losing this industry to non EU countries.
Υπάρχει σαφής τάση να καθορίζονται ολοένα και περισσότερα συστήματα από τα αρμόδια κράτη μέλη δεδομένου ότι αυτό παρέχει διπλά οφέλη: αποκτούν την "σφραγίδα ποιότητας" της ΟΑΔ και το ανεπίσημο "διαβατήριο εμπιστοσύνης" για τις διασυνοριακές επιχειρηματικές δραστηριότητές τους.
There is a clear trend that more and more systems want to be designated by the relevant Member States as this provides a double benefit: they gain the SFD’s “quality-label”, and its trust-building informal “passport” for doing cross-border business.
Υπάρχει σαφής τάση σε όλη την ΕΕ για διδασκαλία και μάθηση βάσει των ικανοτήτων, καθώς και για μια προσέγγιση βάσει των μαθησιακών αποτελεσμάτων.
There is a clear trend across the EU towards competence-based teaching and learning, and a learning outcomes approach.
Υπάρχει σαφής τάση στα κράτη μέλη για μεγαλύτερη συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στον όλο κύκλο προγραμματισμού, πράγμα το οποίο θα έπρεπε να συμβάλει στην υποστήριξη της απόκτησης αρμοδιοτήτων εκ μέρους των περιφερειακών και τοπικών παραγόντων όσον αφορά τη βοήθεια που παρέχεται από τα Ταμεία.
There is clear trend in the Member States towards greater involvement of regional and local authorities in the whole programming cycle, which should contribute to foster regional and local actors' empowerment with respect to the assistance supported by the Funds.
Υπάρχει σαφής, ευρέου φάσματος υποστήριξη για συνδυασμό μακροπρόθεσμων στρατηγικών στόχων με βραχυπρόθεσμες δράσεις-στόχους που θα αναθεωρούνται κάθε χρόνο.
There is clearly broadly-based support for combining longer-term strategic objectives with short-term, annually reviewed, target actions.
Υπάρχει σαφώς ανάγκη βελτίωσης της συνεκτικότητας και της συγκρισιμότητας του ορισμού, της λειτουργίας και της παρακολούθησης των κοινοποιημένων οργανισμών σε ολόκληρη την Κοινότητα και, ως εκ τούτου, εξετάστηκαν διάφορες επιλογές.
There is clearly a need to improve coherence and comparability of designation, operation and monitoring of notified bodies throughout the Community and, therefore, different options were considered.
Υπάρχει σαφώς ανάγκη καλύτερης παρακολούθησης της χρήσης των χρηματοπιστωτικών μέσων που προβλέπονται από την πολιτική συνοχής14.
There is indeed a clear need for better monitoring of the use of financial instruments under the Cohesion Policy14.
Υπάρχει σαφώς ανταγωνισμός μεταξύ των λιμένων, ο οποίος επηρεάζεται από την πρόσβαση στο λιμένα από την ενδοχώρα και τη θάλασσα, ώστε οι δομές καταλογισμού του κόστους θαλάσσιας, οδικής και σιδηροδρομικής κυκλοφορίας έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον κλάδο των λιμένων.
Inter port competition clearly exists, and is also affected by hinterland and maritime access to the port, so the charging structures of shipping, road and rail freight have a clear impact on the ports sector.
Υπάρχει σαφώς ο κίνδυνος να εγκαταλείψουν, λόγω του απαγορευτικού κόστους, το έδαφος της Ένωσης οι βιομηχανίες που κάνουν εντατική χρήση ενέργειας και να εγκατασταθούν σε χώρες όπου ισχύουν λιγότερες απαιτήσεις.
There is a real danger that if energy-intensive industries are faced with costs that are too high, they will relocate to areas with fewer "constraints".
Υπάρχει σαφώς ο κίνδυνος, ενώπιον του απαγορευτικού κόστους, οι βιομηχανίες που κάνουν εντατική χρήση ενέργειας να εγκαταλείψουν το έδαφος της Ένωσης προκειμένου να εγκατασταθούν σε χώρες όπου ισχύουν λιγότερες απαιτήσεις.
There is a real danger that if energy-intensive industries are faced with costs that are too high, they will relocate to areas with fewer "constraints".
Υπάρχει σε παγκόσμια κλίμακα σοβαρή έλλειψη εγκαταστάσεων διάλυσης συμβατών με τις αρχές της περιβαλλοντικής και κοινωνικής βιωσιμότητας.
There is a serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
Υπάρχει σε πολλές χώρες της ΕΕ –μολονότι σε διαφορετικούς βαθμούς– μια πολιτική δέσμευση, στο επίπεδο των εθνικών και περιφερειακών αρχών, για την αντιμετώπιση του θέματος της επιχειρηματικής αποτυχίας και την προώθηση των νέων επιχειρηματικών εκκινήσεων.
There is in many EU countries – although to varying degrees – a policy commitment at the level of national and regional authorities to address the issue of business failure and promote fresh starts.
Υπάρχει σειρά αιτιών για τα υψηλότερα επίπεδα τιμών, μεταξύ άλλων το υψηλότερο κόστος των πρωτογενών καυσίμων, η συνεχιζόμενη ανάγκη για επενδύσεις και η επέκταση των περιβαλλοντικών υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού συστήματος εμπορίας εκπομπών (ETS)3, καθώς και της ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας4.
There are a range of causes for higher price levels including higher primary fuel costs, the ongoing need for investment and the extension of environmental obligations, including the EC emissions trading scheme (ETS)3, as well as the development of renewable energy sources4.
Υπάρχει σειρά αποδείξεων (ή έλλειψη αποδείξεων) για την υπεράσπιση ή την αντίκρουση και των δύο θέσεων.
There is some evidence (or a lack of evidence) to support or contradict both positions.
Υπάρχει σειρά από προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν: είναι απαραίτητη η ταυτοποίηση, η διάσωση και η υποστήριξη των θυμάτων, η ανάληψη δράσης κατά των δραστών και ο περιορισμός της συνεχιζόμενης κυκλοφορίας των εικόνων με την ανίχνευση και την αφαίρεση εικόνων σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών από το διαδίκτυο, καθώς και με την πρόληψη εκ νέου ανάρτησής τους.
There are a number of problems to be tackled: it is necessary to identify, rescue and support the victims, take action against the perpetrators and curb down the continued circulation of images by detecting and removing child sexual abuse images from the internet and prevent their re-uploading.
Υπάρχει σειρά εκκρεμών ζητημάτων που χρειάζεται να επιλυθούν ώστε να υλοποιηθεί με επιτυχία η τελική αυτή φάση.
There are a range of outstanding issues that need to be resolved in order for this final phase to be successfully realised.
Υπάρχει σειρά υφιστάμενων φόρουμ που παρέχουν τεχνική κλαδική προσέγγιση.
There are a number of existing forum which offer a technical sectoral perspective.
Υπάρχει σημαντική έλλειψη δεδομένων σε αυτόν τον τομέα και οργανισμοί όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και οι εθνικές υπηρεσίες στατιστικής και ενημέρωσης πρέπει να στρέψουν την προσοχή τους στη συγκέντρωση βασικών πληροφοριών σε αυτόν τον τομέα.
Data is severely lacking in this area and organisations like the European Environment Agency and the national statistical and information bodies need to turn their attentions to basic information gathering in this area.
Υπάρχει σημαντική ανισότητα στη στήριξη που παρέχουν οι διαχειριστικές αρχές της αναπτυξιακής σύμπραξης οι οποίες δεν λειτουργούν πάντοτε ικανοποιητικά.
There is considerable inequality in the support provided by Managing Authorities to Development Partnership which are not always working adequately.
Υπάρχει σημαντική ανομοιογένεια μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την υλοποίηση του Leader.
There is a significant non-uniformity between the Member States in the implementation of the Leader.
Υπάρχει σημαντική ανομοιότητα στους τρόπους της κατάρτισης, όμως, και δεν έχουν ζήσει ή σπουδάσει όλοι οι καθηγητές σε χώρα στην οποία ομιλείται η γλώσσα που διδάσκουν.
There is a significant disparity in modes of training, however, and not all teachers have lived or studied in a country whose language they teach.
Υπάρχει σημαντική απόκλιση από τον αντίστοιχο όρο της οδηγίας-πλαίσιο σχετικά με την ιατρική παρακολούθηση.
There is an important departure from the parallel clause in the "Framework" Directive concerning medical surveillance.
Υπάρχει σημαντική απόκλιση μεταξύ της τρέχουσας διείσδυσης των RES-E και του στόχου του 25% το 2010.
There is a large gap between current RES-E penetration and the 2010 target of 25%.
Υπάρχει σημαντική διασπορά προσπαθειών και ενεργειών στα διάφορα προγράμματα που απαριθμήσαμε στο παρόν έγγραφο, τα οποία, το καθένα χωριστά, επιτυγχάνουν μεν αδιαμφισβήτητες προόδους, αλλά, συντονισμένα, θα μπορούσαν ίσως να προσθέσουν συνέργιες και να παράσχουν καλύτερο αποτέλεσμα.
Currently, the projects and initiatives undertaken in this area are spread across the various programmes listed in this document, each of which is making unquestionable progress on an individual basis.
Υπάρχει σημαντική διασυνοριακή διάσταση σε αυτές τις πτωχεύσεις, δεδομένου ότι το ένα τέταρτο περίπου των περιπτώσεων αφορούσε πιστωτές και οφειλέτες σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη της ΕΕ.
There is a significant cross-border dimension to these bankruptcies, as about one-quarter involved creditors and debtors in more than one EU Member State.
Υπάρχει σημαντική διαφορά εκπομπών μεταξύ των διαφόρων τεχνικών.
There is a significant difference in emissions between different techniques.
Υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ της αγγλικής και γαλλικής απόδοσης του εν λόγω άρθρου.
There is an important difference between the English and French versions.
Υπάρχει σημαντική διαφορά στις επιδόσεις μεταξύ πρωτευουσών και των υπόλοιπων πόλεων.
There is a marked difference in performance between capital and non-capital cities.
Υπάρχει σημαντική πολυμορφία στις σημερινές μεθόδους καταγραφής καταγγελιών από τους εθνικούς οργανισμούς των διαφόρων κρατών μελών (με αισθητές διαφορές μεταξύ των οργανισμών).
There is considerable variation in the current methods of recording complaints by the national organisations of different Member States (quite apart from other organisations).
Υπάρχει σημαντική συλλογή σχετικών στοιχείων από τη Eurostat και εκτενής ανταλλαγή πληροφοριών για την κοινωνική προστασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ βάσει του MISSOC14.
There is significant collation of these statistics by Eurostat and comprehensive exchange of information regarding social protection between the Member States of the European Union on the basis of MISSOC14.
Υπάρχει σημαντική συσσωρευμένη ζήτηση, η οποία εκδηλώνεται και παρέχει στην πράξη προσφορές επικοινωνίας που σε ορισμένες χώρες θεωρούνται παράνομες.
There is a significant pent-up demand which manifests itself and in practice is often covered by services that, in some countries, are regarded as illegal.
Υπάρχει σημαντική σχέση ανάμεσα αφενός στην ένταση των θαλάσσιων μεταφορών και αφετέρου στα επίπεδα της τριβουτυλτίνης (ΤΒΤ - προερχόμενης από την αντιρρυπαντική επεξεργασία των υφάλων των πλοίων) στο βιόκοσμο και τα ιζήματα και στην ανάπτυξη των φυλετικών χαρακτηριστικών του άλλου φύλου στα γαστερόποδα.
There is a significant correlation between shipping intensity and TBT (originating from antifouling treatments of ships) levels in biota/sediments and the occurrence of imposex (development of the sexual characteristics of the other sex) in gastropods.
Υπάρχει σημαντική χωροχρονική ποικιλία όσον αφορά τη σημασία των περιβαλλοντικών επιβαρύνσεων, αναλόγως των γεωγραφικών, οικονομικών και πολιτισμικών παραγόντων, καθώς επίσης και αναλόγως της κατάστασης όσον αφορά τις κανονιστικές διατάξεις για το περιβάλλον.
There is significant spatial and temporal variation in the importance of environmental burdens through geographical, economic and cultural factors as well as through the state of environmental regulation.
Υπάρχει σημαντικό έλλειμμα στην κατανόηση από πλευράς μας των επιπτώσεων του ΠΠ με την πάροδο του χρόνου και σε ένα ευρύτερο πλαίσιο (συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων, των επιστημονικών κλάδων και τεχνολογιών, της βιομηχανίας, της κοινωνίας στο σύνολό της, της πολιτικής).
There is a significant deficit in our understanding of the effects of the FP over time and on the wider context (including institutions; disciplines and technologies; industry; society at large; policy).
Υπάρχει σημαντικό δυναμικό στην ΕΕ για την αύξηση της χρήσεως βιοκαυσίμων στις μεταφορές, περιλαμβανομένων των αλκοολών και του ETBE, (αιθυλοβενζολεστέρας-ΑΙΘΒΕ), καθώς και φυτικών ελαίων και εστέρων για βιοντίζελ.
There is an important potential in the EU for increasing the use of biofuels for transport, including alcohols and ETBE, and vegetable oils and esters for biodiesel.
Υπάρχει σημαντικό ενδιαφέρον για τη χρήση των EN ευρωκωδίκων εκτός της ΕΕ από χώρες που επιθυμούν να αντικαταστήσουν ή να επικαιροποιήσουν τα εθνικά πρότυπα τους με βάση τεχνικά προηγμένους κώδικες ή που ενδιαφέρονται για το εμπόριο με την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ.
There is considerable interest in the use of EN Eurocodes outside the EU by countries that want to replace or update their national standards based on technically advanced codes, or which are interested in trading with the European Union and EFTA Member States.
Υπάρχει σημαντικό ενδιαφέρον και ευρύ περιθώριο δράσης όσον αφορά τη συνεργασία ΕΕ-Βραζιλίας στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης, προκειμένου να διευρυνθεί η ακαδημαϊκή γνώση και να αναπτυχθούν οι επαφές μεταξύ των μελλοντικών μελών της πνευματικής ελίτ.
There is considerable interest and scope in EU-Brazil co-operation in higher education, to broaden academic knowledge and bring future intellectual elites closer together.
Υπάρχει σημαντικό κίνητρο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να προετοιμαστούν ξεκινώντας ένα πρόγραμμα συναλλαγών εκπομπών εντός της Κοινότητας μέχρι το 2005.
There is a good case for the European Community and its Member States to prepare themselves by commencing an emission trading scheme within the Community by 2005.
Υπάρχει σημαντικό οικονομικό δυναμικό, περιβαλλοντικό δυναμικό και δυναμικό απασχόλησης στις τεχνολογίες του περιβάλλοντος, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και στις ενεργειακά αποτελεσματικές τεχνολογίες.
There is significant economic, environmental and employment potential in environmental, energy-efficient and renewable energy technologies.
Υπάρχει σημαντικό περιθώριο βελτίωσης της φορολογικής συμμόρφωσης και η πρόοδος στον τομέα αυτό θα επιτρέψει στη Βουλγαρία να στηρίξει υψηλότερες δαπάνες για την ενίσχυση της ανάπτυξης.
There is considerable scope for improvement in tax compliance and advancing in this area would allow Bulgaria to support higher growth enhancing expenditures.
Υπάρχει σημαντικό περιθώριο για περαιτέρω βελτιώσεις στις πρακτικές των δημοσίων συμβάσεων.
There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
Υπάρχει σημαντικό περιθώριο για περαιτέρω εξοικονόμηση.
There is significant room for further savings.
Υπάρχει σημαντικός αριθμός προσωπικών δεδομένων που συγκεντρώνονται για τα άτομα και δραστηριοτήτων οι οποίες αφήνουν ίχνη προσωπικών δεδομένων τα οποία αποθηκεύονται.
There is an important amount of personal data collected on individuals and many activities where traces of personal data are left and stored.
Υπάρχει σημαντικός αριθμός στοιχείων, πολλά εκ των οποίων προερχόμενα από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, που υποδεικνύουν ότι το σύστημα δεν είναι σε θέση να εκπληρώσει αποδοτικά τους στόχους του.
There is considerable evidence, much of it supplied by civil society organisations, that the system is unable to meet its objectives efficiently.
Υπάρχει σημαντικός βαθμός αλληλεπικάλυψης του πεδίου, ιδίως όσον αφορά τη χημική βιομηχανία.
There is a considerable degree of overlap in scope, in particular for the chemical industry.
Υπάρχει σημαντικός κίνδυνος γενικής αποδιοργάνωσης των δραστηριοτήτων ελαιοκομίας, που με τη σειρά της θα μπορούσε να συνεπιφέρει μείωση της εδαφικής κάλυψης και υποβάθμιση του τοπίου, ή να έχει αρνητικό κοινωνικό αντίκτυπο.
There is a significant risk of widespread disruption to olive tree maintenance, which could in turn lead to degradation of land cover and landscape or have negative social impacts.
Υπάρχει σημαντικός προβληματισμός κατά πόσον τα κεφάλαια πρέπει να συγκεντρώνονται εκ των υστέρων ή εκ των προτέρων.
There is also an important consideration as to whether funds need to be raised on an ex post or an ex ante basis.
Υπάρχει σοβαρή έλλειψη αξιόπιστων, συγκρίσιμων και επαληθεύσιμων στοιχείων σχετικά με ορισμένες πτυχές των τιμών και του κόστους, ιδίως όσον αφορά τους παράγοντες που επηρεάζουν το κόστος της μεταφοράς και της διανομής, τον ακριβή αντίκτυπο της ενέργειας στο κόστος στο επίπεδο των εγκαταστάσεων παραγωγής και τα επίπεδα της φορολόγησης και των επιδοτήσεων, ιδιαίτερα στον κλάδο της βιομηχανίας.
There is a serious lack of credible, comparable and verifiable information on certain aspects of prices and costs, in particular on the drivers of transmission and distribution costs, on the exact impact of energy on costs at the level of production facilities and on the levels of taxation and subsidy, in particular for industry.
Υπάρχει σοβαρή έλλειψη πλήρη, εναρμονισμένων και συγκρίσιμων στοιχείων για τα αποτελέσματα από την πλευρά των καταναλωτών.
Complete, harmonised and comparable data on consumer outcomes are largely absent.
Υπάρχει σοβαρή ανάγκη να αναληφθούν εύστοχες δράσεις που να προωθούν την εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς, την οποία όλα τα κράτη μέλη και η ΕΕ έχουν υπογράψει
There is serious need to take purposeful actions which promote the implementation of the UN Convention against corruption, which all Member States and also the EU have signed.
Υπάρχει σοβαρή ανάγκη να πραγματοποιηθούν περαιτέρω διαβουλεύσεις όσον αφορά τους κανονισμούς εφαρμογής μετά την έγκριση του ΕΕΟ ΙΙ.
There is a strong need for further consultation on the implementation regulations after the approval of SES II.
Υπάρχει σοβαρή ανησυχία ότι αυτό θα καταστήσει την Ευρώπη λιγότερο ευέλικτη και ανταγωνιστική στη διασφάλιση άμεσων ξένων επενδύσεων, με αποτέλεσμα την απώλεια επενδύσεων εις όφελος χωρών, όπως η Ελβετία ή η Σιγκαπούρη.
There is a concern that this will make Europe less flexible and competitive in competing for FDI, which will result in losing investment to countries such as Switzerland or Singapore.
Υπάρχει σοβαρή διάθεση για εναρμόνιση και των ουσιαστικών και των διαδικαστικών νόμων σε σχέση με όλες τις μορφές εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν το επιβλαβές περιεχόμενο.
There is considerable impetus towards the harmonisation both of substantive and procedural law in relation to all forms of cybercrime, including those relating to harmful content.
Υπάρχει σοβαρό ενδιαφέρον στην ΕΕ για την καλή διαβίωση των ζώων.
In the EU there is widespread concern about animal wel­fare.
Υπάρχει σοβαρό ενδιαφέρον στην ΕΕ για την ορθή διαβίωση των ζώων.
In the EU there is widespread concern about animal welfare.
Υπάρχει σοβαρό χάσμα γενεών και εκπαιδευτικό χάσμα στην αγορά εργασίας.
There is a serious generation and educational gap on the labour market.
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος ένα εκτεταμένο σύστημα ταξινόμησης να αντιβαίνει στο σκοπό του κανονισμού, δηλαδή την απλοποίηση και την εναρμόνιση.
There is a serious risk that an extensive classification system would in fact be contrary to the objective of the regulation, namely; simplification and harmonisation.
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος απομάκρυνσης από την αγορά εργασίας των ατόμων που βρίσκονται εκτός του κόσμου της εργασίας ή συνδέονται χαλαρά με αυτόν.
There is a strong risk that people away or poorly attached to the world of work lose ground from the labour market.
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος για περαιτέρω διακυμάνσεις στις επιβαρύνσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη.
There is considerable risk of further variation in levels of charges between the Member States.
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος κοινωνικού αποκλεισμού μεγάλου ποσοστού των πολιτών της ΕΕ, αν οι ιστοθέσεις – ιδιαίτερα των κυβερνητικών επιγραμμικών υπηρεσιών – δεν προσαρμοστούν λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές τους ανάγκες.
There is a serious risk of social exclusion of a large percentage of EU citizens if web sites - and governmental on-line services in particular - are not adapted to take account of their special needs.
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να διακοπεί σε ευρεία κλίμακα η φροντίδα των ελαιοδένδρων σε αυτές τις περιπτώσεις, γεγονός το οποίο με τη σειρά του θα μπορούσε να καταλήξει σε υποβάθμιση της κάλυψης της γης και του τοπίου ή σε αρνητικές κοινωνικές επιπτώσεις.
There exists a significant risk of widespread disruption to olive tree maintenance in these cases, which could in turn lead to degradation of land cover and landscape or negative social impacts.
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να μην επιτευχθούν οι στόχοι της Λισσαβόνας σχετικά με την απασχόληση
The Lisbon employment targets are in serious jeopardy of being missed
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να σημειωθεί σημαντική αύξηση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και αλλοίωση της βιομηχανικής διάρθρωσης, ως συνέπεια των εξής μέτρων :
Significant rises in electricity prices and deformation in the structure of industry can be expected as a result of the following measures:
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να σημειωθεί σημαντική αύξηση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και αλλοίωση της βιομηχανικής διάρθρωσης, ως συνέπεια των εξής μέτρων:
Significant rises in electricity prices and deformation in the structure of industry can be expected as a result of the following measures:
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να σημειωθεί σημαντική αύξηση των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και αλλοίωση της βιομηχανικής διάρθρωσης, ως συνέπεια των εξής μέτρων :
Significant rises in electricity prices and deformation in the structure of industry can be expected as a result of the following measures:
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος ο αντίκτυπος των φθηνότερων πληρωμάτων στα επίπεδα των αποδοχών των ναυτικών της ΕΕ να υπονομεύσει τις στρατηγικές που αποσκοπούν στην άνοδο του επιπέδου επαγγελματικής τους κατάρτισης.
There is a serious danger that the impact of cheaper crews on the levels of remuneration of EU seafarers will undermine strategies to revive the EU maritime skills base.
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος οι βιομηχανικές οργανώσεις που υπόκεινται σε έναν ενεργειακό φόρο, όπως οι παραγωγοί πετρελαίου, να τον μετακυλίσουν απλώς στους καταναλωτές με αύξηση των τιμών.
There is a clear danger that industrial organizations subjected to an energy tax would, like the petroleum producers, simply pass on the tax to consumers in the form of higher prices.
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος οι δύο αυτές περίοδοι σωρευτικά να καθυστερήσουν την επιδιωκόμενη εναρμόνιση κατά 15 έτη.
The cumulative effect of these two periods is very likely to lead to the desired harmonisation being postponed for 15 years.
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος περαιτέρω κατακερματισμού μεταξύ προτύπων και οργανωτικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
There is a serious risk of further fragmentation between standards and organisational settings applied across Europe.
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, ήτοι στις 14 Μαΐου 2010, αφενός οι εθνικοί κανόνες να μην ισχύουν πλέον, ενώ οι αντίστοιχοι εναρμονισμένοι κανόνες δεν θα έχουν εισέτι εγκριθεί.
There is a serious risk that, at the end of the transitional period on 14 May 2010, national rules will no longer apply, while the relevant harmonised rules will not have been adopted yet.