natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υφιστάμενο σύστημα προβλέπει «ιστορικά δικαιώματα».
The existing system makes provision for grandfather rights.
Το υφιστάμενο σύστημα προβλέπει διαφορετικά λιμενικά και πλοηγικά τέλη για τα πετρελαιοφόρα που είναι εξοπλισμένα με δεξαμενές διαχωρισμένου έρματος σε προστατευτικές θέσεις (ΔΔΕ/ΠΘ) και για τα πετρελαιοφόρα χωρίς ΔΔΕ/ΠΘ.
The existing system provides for differential port and pilotage dues between oil tankers equipped with segregated ballast tanks in protective locations (SBT/PL) and those without.
Το υφιστάμενο σύστημα προβλέπει ότι μια ονομασία μπορεί να καταχωριστεί με ή χωρίς δέσμευση.
The current scheme provides that a name can be registered with or without reservation of the name.
Το υφιστάμενο σύστημα προληπτικής εποπτείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στην αρχή της αρμοδιότητας των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών καταγωγής.
The current system of prudential supervision in the European Union is based on the principle of responsibility for the competent authorities of home Member States.
Το υφιστάμενο σύστημα προστασίας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τις επιπτώσεις της ιονίζουσας ακτινοβολίας δεν ανταποκρίνεται στα πλέον πρόσφατα επιστημονικά ευρήματα και τις νέες κοινωνικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
The current system to protect workers and the public from the effects of ionising radiation does not respond to the latest scientific findings and new societal and technological developments.
Το υφιστάμενο σύστημα σφράγισης του διαβατηρίου δημιουργεί πρόβλημα όχι μόνο για την επιβολή της νομοθεσίας αλλά και για την ενημέρωση των ενδιαφερομένων σχετικά με τα δικαιώματα τους, όπως ο ακριβής αριθμός των ημερών που έχουν δικαίωμα να παραμείνουν στο χώρο Σένγκεν, μετά από σειρά διαδοχικών ολιγοήμερων διαμονών.
The current system of stamps in the passport poses a problem not only for enforcement but also in terms of informing persons of their rights, for example, the exact number of days they are entitled to remain in the Schengen area, following a series of stays lasting a few days each.
Το υφιστάμενο σύστημα της ΕΕ σχετικά με την εμπορία εκπομπών διανύει κρίση.
The EU's current emissions trading system has run into its first crisis.
Το υφιστάμενο σύστημα χρειάζεται να βελτιωθεί με την αποσαφήνιση ορισμένων εννοιών, είτε τροποποιώντας τους υφιστάμενους ορισμούς, είτε προσθέτοντας νέους.
The existing system needs to be improved by clarifying certain concepts, either by amending the existing definitions or by adding new definitions.
Το υφιστάμενο σύστημα χρηματοδότησης της ΕΕ ή που σχετίζεται με την ΕΕ και οι δυνατότητες στήριξης αποτελούν συχνά αντικείμενο κριτικής λόγω της περιττής περιπλοκότητάς τους.
The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
Το υφιστάμενο σύστημα, που εμπεριέχει τον κίνδυνο πολλαπλών δικαστικών προσφυγών για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, έχει αρκετές επιπτώσεις οι οποίες εξασθενίζουν το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη16 και καθιστούν λιγότερο ελκυστικά τα διπλώματα αυτά, ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ.
The existing system with the danger of multiple patent litigation has several consequences which weaken the patent system in Europe16 and make patents less attractive, in particular for SMEs.
Το υφιστάμενο σύστημα, συμπεριλαμβανομένων των συνδέσεων με την ενδοχώρα και των εμπορευματικών διαδρόμων, πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να αντιμετωπίσει την αναμενόμενη αύξηση.
The existing system, including hinterland connections and freight corridors, has to be adapted to cope with the expected growth.
Το υφιστάμενο σώμα της νομοθεσίας της ΕΕ (το «κεκτημένο») στον εν λόγω τομέα παρέχει στους ευρωπαίους πολίτες το δικαίωμα να μετακινούνται ελεύθερα εντός της ΕΕ για λόγους εργασίας και προστατεύει τα κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων και των μελών της οικογένειάς τους4.
The existing body of EU law (the acquis) in this area gives European citizens the right to move freely within the EU for work purposes and protects the social rights of workers and of their family members4.
Το υφιστάμενο τυποποιημένο έγγραφο πρέπει να προσαρμοστεί στις ανάγκες των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να συνεκτιμηθεί η κτηθείσα πείρα.
The existing standard document needs to be adapted for the needs of the provisions of this Directive and in the light of the past experience.
Το υφιστάμενο τυποποιημένο έγγραφο πρέπει να χρησιμοποιείται ενόσω δεν έχει θεσπιστεί το νέο.
The existing standard document should be used as long as the new one has not been established.
Το υφιστάμενο φάσμα των δυνατών σχέσεων ανάμεσα στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα παρουσιάζει τέσσερα δυνατά γενικά εναλλακτικά σενάρια, τα οποία δύσκολα απαντώνται σε αμιγή μορφή, αλλά τα οποία αποκαλύπτουν τις διάφορες τάσεις της δράσης.
The current range of possible relations between the public and private sectors comprises four broad alternative scenarios which are unlikely to occur in their pure form, but which indicate trends in practice.
Το υφιστάμενο φάσμα των δυνατών σχέσεων ανάμεσα στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα παρουσιάζει τέσσερα δυνατά γενικά εναλλακτικά σενάρια, τα οποία δύσκολα απαντώνται σε αμιγή μορφή, αλλά τα οποία προσδιορίζουν τις διάφορες τάσεις της δράσης.
The range of possible relations between public and private sectors comprises four broad alternative scenarios which are unlikely to occur in their pure form, but which indicate trends in practice.
Το υφιστάμενο φάσμα των εν λόγω προδιαγραφών αποτελεί αντικείμενο υπερβολικά στενής και περιοριστικής ερμηνείας που δεν αφήνει στις αναθέτουσες αρχές περιθώρια για την πραγματοποίηση σημαντικών επιλογών ενόψει της προώθησης αειφόρων στόχων και της προάσπισης της Συνθήκης της ΕΕ και των νομοθετικών απαιτήσεων που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα, τα αξιοπρεπή πρότυπα και τις συνθήκες εργασίας, τις αρχές της ισότητας και τα χαρακτηριστικά περιβαλλοντικής αειφορίας.
The current scope of these specifications is far too narrowly interpreted and restrictive for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives and upholding EU Treaty and legislative requirements relating to fundamental rights, decent working standards and conditions, equality principles and environmental sustainability characteristics.
Το υφιστάμενο χαρτοφυλάκιο ακινήτων πρέπει να υποστεί εξορθολογισμό σε σημαντικό βαθμό με τη συγκέντρωση των υπηρεσιών σε έναν πολύ μικρότερο αριθμό μεγάλων κτιρίων (κατ' αρχήν τουλάχιστον 50 000-100 000 m² ανά κτίριο ή συγκρότημα).
The existing property portfolio shall be rationalised significantly by concentration of services into a smaller number of large buildings (in principle at least 50–100 000 m² for each building or complex).
Το υφιστάμενο όριο βάρους των 28 τόνων στην Ελβετία συνεπάγεται την επιβάρυνση των κοινοτικών μεταφορέων με πρόσθετο κόστος, σε σύγκριση μ’ ένα καθεστώς στο πλαίσιο του οποίου θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται οχήματα τα οποία πληρούν τα κοινοτικά όρια βάρους.
The existing 28-tonne weight limit in Switzerland leads to additional costs for Community hauliers compared with a situation where vehicles meeting the Community weight limit could be used.
Το υφιστάμενο “Κοινοτικό Πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία” έληξε τον Δεκέμβριο του 2002.
The existing Community framework for state aid to the motor vehicle industry expired in December.
Το υφιστάμενο, υπό την οδηγία 92/3/Ευρατόμ, σύστημα
Existing system under Directive 92/3/Euratom
Το υψηλά ειδικευμένο και ευπροσάρμοστο ανθρώπινο δυναμικό είναι παράγοντας ζωτικής σημασίας για την επιτυχή μετάβαση στην οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση, αφού σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Λισσαβώνας: “κάθε πολίτης πρέπει να είναι εφοδιασμένος με τις δεξιότητες που απαιτούνται για τη διαβίωση και την εργασία στη νέα κοινωνία της πληροφορίας” και “μεγάλη προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στη δια βίου μάθηση ως βασικό συστατικό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.”
Having a highly qualified and adaptable population is crucial in successfully making the transition to the knowledge-based economy, if as the Lisbon conclusions require: “every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society” and “a higher priority must be given to lifelong learning as a basic component of the European social model.”
Το υψηλής ποιότητας αστικό περιβάλλον συντελεί επίσης στην προτεραιότητα της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας ‘να καταστεί η Ευρώπη ελκυστική προς εργασία και επενδύσεις’.
A high quality urban environment also contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to ‘make Europe a more attractive place to work and invest’.
Το υψηλό απόθεμα εξωτερικών υποχρεώσεων εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πηγή ευπάθειας.
The high stock of external liabilities remains a source of vulnerability.
Το υψηλό αυτό επίπεδο είναι αναγκαίο να διατηρηθεί και να διασφαλισθεί με τη διαρκή κατάρτιση υψηλού επιπέδου.
This high level must be maintained and safeguarded by on-going further training.
Το υψηλό αυτό επίπεδο είναι αναγκαίο να διατηρηθεί και να διασφαλισθεί με τη διαρκή κατάρτιση υψηλού επιπέδου.
This high level must be maintained and safeguarded by ongoing further training.
Το υψηλό αυτό επίπεδο εκπαίδευσης, σε συνδυασμό με το χαμηλό εργατικό κόστος, είναι αυτό που καθιστά τα νέα κράτη μέλη τόσο ελκυστικά για τους επενδυτές.
It is this high level of education which, together with favourable labour costs, makes the new Member States attractive to investors.
Το υψηλό αυτό κόστος των διασυνοριακών πράξεων οφείλεται στην ύπαρξη ενός αριθμού τεχνικών, νομικών και φορολογικών εμποδίων33.
The reasons for the high cost of cross-border transactions are technical, legal and fiscal obstacles33.
Το υψηλό αυτό ποσοστό δείχνει την καλή θέληση των τραπεζών, σε αντίθεση με τις συνήθεις τιμολογιακές  πρακτικές τους.
This high score bears witness to the goodwill shown by the banks, which are waiving their usual charging rules.
Το υψηλό αυτό ποσό ενισχύσεων που διατέθηκε για οριζόντιες ενισχύσεις είναι επίσης ευθυγραμμισμένο με τη γενική τάση η οποία παρουσίασε αύξηση περίπου 2,2% μεταξύ των περιόδων 2005-2007 και 2008-2010.
This high aid volume earmarked for horizontal aid is also consistant with the general trend, which rose by approximately 2.2% between the periods 2005-2007 and 2008-2010.
Το υψηλό διοικητικό κόστος και η διαδικαστική πολυπλοκότητα θεωρούνται από ορισμένα ΚΜ ως εμπόδια για την ομαλή εφαρμογή.
High administrative costs and procedural complexity are underlined by some MS as impediments to smooth implementation.
Το υψηλό ενδιαφέρον προκαλούν αυτά τα μέτρα στην ΕΕ των 15 οφείλέται στην μακρόχρονη πείρα που έχει αποκτηθεί κατά τη διάρκεια αυτών των διαδοχικών προγραμματικών περιόδων.
This high interest is supported in EU-15 by a long experience accumulated through the successive programming periods.
Το υψηλό εξωτερικό χρέος και η υπολειτουργία των χρηματαγορών είναι παράγοντες που σχετίζονται και επηρεάζουν την υλοποίηση τόσο ξένων όσο και εγχώριων επενδύσεων.
High external debt and poorly functioning financial markets are related factors affecting both foreign and national investment.
Το υψηλό εξωτερικό χρέος στις ευάλωτες χώρες αντικατοπτρίζει τον υψηλό βαθμό χρέωσης των εγχώριων τομέων, τόσο του δημόσιου όσο και του ιδιωτικού.
The high external debt in the vulnerable countries is a reflection of high indebtedness of domestic sectors, both private and public.
Το υψηλό επίδομα ανεργίας συνεπάγεται υψηλό οριακό μισθό, πράγμα που επιτρέπει στους Δανούς να ζουν από την εργασία τους.
As a result, Danes do earn enough to live on.
Το υψηλό επίπεδο ανεργίας και η αύξηση του κόστους ενέργειας έχουν προκαλέσει αστάθεια σε πολλές χώρες· αυξήθηκαν τα λειτουργικά έξοδα για τις επιχειρήσεις και οι επιπλέον επιβαρύνσεις για τους καταναλωτές.
The high level of unemployment and rising energy costs have caused instability in many countries: the costs of doing business and the burden on consumers have risen.
Το υψηλό επίπεδο απασχόλησης θα πρέπει να συνοδευτεί από σταθερή αύξηση της παραγωγικότητας.
This must go hand in hand with a sustained increase in productivity.
Το υψηλό επίπεδο ασφαλείας των αεροπορικών μεταφορών (οι στατιστικές δείχνουν ότι τα αεροπορικά ατυχήματα έχουν γίνει εξαιρετικά σπάνια στην Ευρώπη) οφείλεται σε συνεχείς προσπάθειες που καταβάλλονται όχι μόνον με στόχο να διατηρείται η επιχειρησιακή ασφάλεια, αλλά και να βελτιώνεται συνεχώς το επίπεδο ασφαλείας.
The high level of safety in air transport (statistics show that air-transport accidents have become extremely rare in Europe) is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
Το υψηλό επίπεδο δανεισμού και χρηματοοικονομικών δυσχερειών έχει περιορίσει την ικανότητα του εταιρικού τομέα να επενδύει σε μελλοντικά έργα.
A high level of indebtedness and financial distress has limited the corporate sector's capacity to invest in future projects.
Το υψηλό επίπεδο δαπανών Ε&Α για μια συγκεκριμένη χώρα συνδέεται με την ύπαρξη επιτυχημένων φαρμακευτικών εταιρειών που έχουν την έδρα τους εκεί.
High levels of R&D expenditure for a country correlate with the existence of successful pharmaceutical corporations being headquartered there.
Το υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων βοηθά τα άτομα να προσαρμόζονται σε απρόβλεπτες αλλαγές.
High skills enable people to adapt to unforeseen changes.
Το υψηλό επίπεδο δημόσιου χρέους συνεχίζει να αποτελεί μέγιστη πρόκληση, ιδιαίτερα λόγω του ότι ο μακροπρόθεσμος δημοσιονομικός αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης είναι πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ, κυρίως εξαιτίας της μεγάλης αύξησης των συνταξιοδοτικών δαπανών, που θα δημιουργήσει περαιτέρω πιέσεις στα δημόσια οικονομικά.
The high level of public debt remains a major challenge, in particular because the long-term budgetary impact of ageing is higher than the EU average, mainly as a result of a relatively high increase in pension expenditure, which will put further strains on public finances.
Το υψηλό επίπεδο διαπροσωπικής επικοινωνίας συνέβαλε στην προώθηση της κατανόησης μεταξύ, και στην προσέγγιση, των πολιτισμών.
The high level of people-to-people contact has helped to promote understanding between and rapprochement of cultures.
Το υψηλό επίπεδο διαφθοράς εξασφαλίζει σε ορισμένες οργανώσεις καλύτερη πρόσβαση στις κρατικές αρχές απ' ότι σε άλλες οργανώσεις.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than others.
Το υψηλό επίπεδο διαφθοράς εξασφαλίζει σε ορισμένες οργανώσεις καλύτερη πρόσβαση στις κρατικές αρχές απ' ότι σε άλλες οργανώσεις.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than to the others.
Το υψηλό επίπεδο εγγυήσεων έχει πρωταρχική σημασία για την αποφυγή μιας πληθώρας διαφορετικών νομοθεσιών στις χώρες του Νότου και αποβαίνει προς όφελος των καταναλωτών.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries and in the interest of consumers.
Το υψηλό επίπεδο εγγυήσεων έχει πρωταρχική σημασία για την αποφυγή μιας πληθώρας διαφορετικών νομοθεσιών στις χώρες του Νότου και την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries and in the interest of consumers.
Το υψηλό επίπεδο εγγυήσεων είναι πρωταρχικής σημασίας προκειμένου να αποφευχθεί η πληθώρα διαφορετικών νομοθεσιών στις χώρες του Νότου.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries.
Το υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης αυξάνει την παραγωγικότητα - το επίπεδο κατάρτισης του πληθυσμού μιας χώρας καθορίζει μακροπρόθεσμα το υψηλό βιοτικό επίπεδο.
Higher education and training levels lead to increased productivity.
Το υψηλό επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης και η παρουσία δυναμικού δικτύου ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων αποτελούν τις βάσεις για μια αποτελεσματική πολιτική πρόληψης.
The bases of any effective prevention policy are a high level of expertise and a dynamic network of European experts.
Το υψηλό επίπεδο εξάρτησης της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας από την εμπορική αγορά έρχεται σε αντίθεση με τις ΗΠΑ, όπου το κύριο μέρος των εσόδων προέρχεται από προγράμματα κρατικής χρηματοδότησης.
The European space industry’s high level of dependency on the commercial market contrasts with the US, where the major share of income is derived from government-funded programmes.
Το υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού και η ποικιλία επαγγελμάτων στον αθλητισμό, σε συνδυασμό με την αύξηση της κινητικότητας εντός της ΕΕ, υπογραμμίζουν τη σημασία της εισαγωγής των προσόντων που σχετίζονται με τον αθλητισμό στα εθνικά συστήματα επαγγελματικών προσόντων, έτσι ώστε να μπορούν αυτά να ενταχθούν στο ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων.
The high level of professionalism and diversity of professions in sport, combined with increasing mobility within the EU, underline the relevance of including sport-related qualifications in national qualification systems so that they can take advantage of referencing to the European Qualification Framework (EQF).
Το υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού και οι διδακτικές ικανότητες πρέπει να είναι απαραίτητες προϋποθέσεις·  το ίδιο ισχύει και για όσους θα πρέπει να ασχοληθούν με την "κοινοτική" κατάρτιση των εθνικών εκπαιδευτών.
A high level of expertise and teaching ability should be essential prerequisites; the same applies to the people who will have to take care of EU training of national trainers.
Το υψηλό επίπεδο επαγγελματισμού και οι διδακτικές ικανότητες πρέπει να είναι απαραίτητες προϋποθέσεις· το ίδιο ισχύει και για όσους θα πρέπει να ασχοληθούν με την "κοινοτική" κατάρτιση των εθνικών εκπαιδευτών.
A high level of expertise and teaching ability should be essential prerequisites; the same applies to the people who will have to take care of EU training of national trainers.
Το υψηλό επίπεδο επιστημονικής βεβαιότητας της παρούσας πρότασης εξασφαλίζεται με τη συμμετοχή τόσο εμπειρογνωμόνων στον τομέα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων όσο και στατιστικολόγων κατά την κατάρτισή της.
The high level of scientific certainty of this proposal is guaranteed by the participation both of experts on plant protection products and of statisticians in its elaboration.
Το υψηλό επίπεδο ιδιωτικού και δημόσιου χρέους εξακολουθεί να επηρεάζει αρνητικά τις επενδύσεις και την ανάπτυξη σε ένα πλαίσιο επίμονα χαμηλής ανάπτυξης και χαμηλού πληθωρισμού.
The high level of private and public debt continues to weigh on investment and growth in a context of persistently low growth and low inflation.
Το υψηλό επίπεδο ικανοποίησης από αυτό το πρόγραμμα – από άποψη εξαγωγών και απασχόλησης – παρακίνησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρατείνει την εκστρατεία 3 της Πύλης μέχρι το 2007, με έξι εκδηλώσεις στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης, των οικοδομικών υλικών, των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, του τρόπου ζωής στους εσωτερικούς χώρους και της μόδας για τους νέους.
The high level of satisfaction with this programme - in terms of exports and employment - has prompted the European Commission to extend the Gateway 3 campaign until 2007 with six events in the areas of healthcare, construction materials, information and communication technology, interior lifestyle and young fashion design.
Το υψηλό επίπεδο ικανοποίησης από αυτό το πρόγραμμα – από άποψη εξαγωγών και απασχόλησης – παρακίνησε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρατείνει την τρίτη περίοδο της πρωτοβουλίας μέχρι το 2007, με έξι εκδηλώσεις στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης, των οικοδομικών υλικών, των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών, του τρόπου ζωής στους εσωτερικούς χώρους και της μόδας για τους νέους.
The high level of satisfaction with this programme - in terms of exports and employment - has prompted the European Commission to extend the Gateway 3 campaign until 2007 with six events in the areas of healthcare, construction materials, information and communication technology, interior lifestyle and young fashion design.
Το υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και συμβάλλει καθοριστικά στην προώθηση της κοινωνικής συνοχής.
The establishment of a high level of protection is one of the key components of the European social model and a factor which makes a decisive contribution towards the achievement of social cohesion.
Το υψηλό επίπεδο μηχανοκίνητων μεταφορών στις πόλεις συντελεί επίσης στην αύξηση του καθιστικού τρόπου ζωής, ο οποίος επηρεάζει αρνητικά την υγεία και το προσδόκιμο ζωής, ιδίως σε ό,τι αφορά τις καρδιοαγγειακές παθήσεις.
The high level of motorised urban transport also contributes to the increasingly sedentary life-styles with a range of negative effects on health and life-expectancy, notably in relation to cardio-vascular disease.
Το υψηλό επίπεδο οφειλών τού τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών εξανάγκασε ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης να εφαρμόσουν σχέδια σταθεροποίησης, καθυστερώντας την έναρξη εμπορικής εκμετάλλευσης δικτύων τρίτης γενιάς.
In the electronic communication sector, high levels of debt forced some operators to implement consolidation plans, delaying the roll out of 3G networks.
Το υψηλό επίπεδο παροχών ανεργίας και άλλων συναφών παροχών, σε συνδυασμό με μακροχρόνια διάρκεια και ανεκτικούς κανόνες επιλεξιμότητας, μπορεί να υποσκάψει τα κίνητρα για την ανάληψη εργασίας και να αυξήσει τον κίνδυνο μακροχρόνιας εξάρτησης από επιδόματα.
High level unemployment and other relevant benefits combined with long duration and permissive administration of eligibility rules may undermine incentives for taking up jobs and increase the risk of long term benefit dependency.
Το υψηλό επίπεδο πολυπλοκότητας και έλλειψης ευθυγράμμισης μεταξύ των εισπρακτικών αρμοδιοτήτων και των αρμοδιοτήτων δαπανών δεν ευνοεί την εφαρμογή των γενικών πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
The high level of complexity and misalignment between revenue and spending responsibilities is not conducive to implementation of broad policy reforms.
Το υψηλό επίπεδο προστασίας που ορίζεται από τη Συνθήκη ΕΟΚ δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί χωρίς τη θέσπιση ευρωπαϊκών οριακών τιμών.
The high level of protection in the Community called for in the EC Treaty can only be achieved if European limit values are set.
Το υψηλό επίπεδο προστασίας που παρέχει στο θαλάσσιο περιβάλλον η προτεινόμενη οδηγία είναι καθοριστικής σημασίας για να εξασφαλισθεί η πλήρης αξιοποίηση του οικονομικού και κοινωνικού δυναμικού των ωκεανών και των θαλασσών και ως εκ τούτου συμβάλλει ουσιαστικά στην υλοποίηση της δέσμης στόχων της Λισσαβόνας, καθώς και στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη.
The high level of protection of the marine environment which the proposed Directive will provide is essential to realise the full economic and social potential of oceans and seas, thus making a strong contribution to the Lisbon agenda and to the EU Sustainable Development Strategy.
Το υψηλό επίπεδο προστασίας στην Κοινότητα που απαιτεί η ΣΕΕ μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν θεσπιστούν και εφαρμοστούν οριακές τιμές.
The high level of protection in the Community called for in the EU Treaty can only be achieved if Member State limit values are set and implemented.
Το υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος αποτελεί κοινή βούληση, αλλά οι προτεραιότητες διαφέρουν λόγω της διαφοράς των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών σε συγκεκριμένες περιφέρειες.
All wanted a higher level of environmental protection, but priorities differed due to variable economic and social circumstances in particular geographical areas.
Το υψηλό επίπεδο προστασίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 153, δεν σημαίνει υποχρεωτικά ότι πρέπει να αναζητηθεί στους κόλπους των κρατών μελών το νομικό σύστημα που παρέχει τις περισσότερες εγγυήσεις.
As defined in Article 153, this high level of consumer protection does not necessarily mean that Member States' legal systems do in fact provide the optimum safeguards.