natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η επίτευξη των κοινών στόχων – καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, διασφάλιση της επάρκειας και της βιωσιμότητας των συντάξεων, δίκαιη πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα – εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
However, delivery on common objectives - fighting poverty and social exclusion, ensuring pension adequacy and sustainability, ensuring equitable access to health and long-term care – remains a challenge.
Ωστόσο, η επίτευξη των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων προς όφελος των πολιτών και του περιβάλλοντος εναπόκειται ως επί το πλείστον στις ιδιωτικές επιχειρήσεις, στους εξειδικευμένους εργαζόμενους και στις κοινωνικές και κοινοτικές επιχειρήσεις.
However, it is mostly private business, skilled employees and social and community enterprises that deliver for people and the environment.
Ωστόσο, η επίτευξη των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων προς όφελος των πολιτών και του περιβάλλοντος εναπόκειται, ως επί το πλείστον, στις ιδιωτικές επιχειρήσεις, στους εξειδικευμένους εργαζόμενους και στις κοινωνικές και κοινοτικές επιχειρήσεις.
However, it is mostly private business, skilled employees and social and community enterprises that deliver for people and the environment.
Ωστόσο, η επίτευξη των στόχων αυτών είναι καθοριστικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης.
Yet meeting these targets is essential to Europe’s future.
Ωστόσο, η επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας εξαρτάται σε αποφασιστικό βαθμό από την αποκατάσταση της διαρκούς αύξησης της παραγωγικότητας στην ΕΕ.
But achievement of the Lisbon goals hinges crucially on restoring durable growth in productivity in the EU.
Ωστόσο, η επίτευξη των φορολογικών στόχων είναι δύσκολη λόγω της ύπαρξης της δημόσιας ασφάλισης υγείας.
However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.
Ωστόσο, η επίτευξη χρηστής διακυβέρνησης είναι μία συνεχής διαδικασία.
However, achieving good governance is a process.
Ωστόσο, η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ) δεν αποτελεί ελκυστική προοπτική.
However, vocational education and training (VET) is not an attractive option.
Ωστόσο, η επαγγελματική κατάρτιση δεν αποτελεί μόνο γέφυρα μεταξύ της εκπαίδευσης και της εργασίας, αλλά έχει αυτή καθεαυτή ιδιαίτερη σημασία.
However, vocational training is not just a bridge between education and employment: it is of considerable importance in itself.
Ωστόσο, η επαγγελματική κατάρτιση δεν αποτελεί μόνο γέφυρα μεταξύ της εκπαίδευσης και της εργασίας, αλλά έχει και αυτή καθεαυτή μεγάλη σημασία.
However, vocational training is not just a bridge between education and employment: it is of considerable importance in itself.
Ωστόσο, η επαγγελματική κατάρτιση, η κατάρτιση και η εκπαίδευση καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται μεμονωμένα.
However, vocational training and lifelong education and training must not be considered in isolation.
Ωστόσο, η επακόλουθη έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είχε λάβει χώρα εκτροπή πυρηνικών υλικών.
However, subsequent investigation led to the conclusion that no diversion of nuclear material had taken place.
Ωστόσο, η επανατοποθέτηση εσωτερικών περιφράξεων και η ανέγερση τειχών ουδόλως θα βοηθήσουν στη στενότερη προσέγγιση των πολιτών της ΕΕ ή στην ενίσχυση της ιθαγένειας της ΕΕ.
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Ωστόσο, η επανατοποθέτηση εσωτερικών περιφράξεων και η ανέγερση τειχών ουδόλως θα βοηθήσουν στη στενότερη προσέγγιση των πολιτών της ΕΕ ή στην ενίσχυση της ιθαγένειας της ΕΕ».
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship".
Ωστόσο, η επαναφορά στις κύριες δραστηριότητες δεν μπορεί να γίνει μόνο από την Επιτροπή.
Nevertheless, refocusing on core activities cannot be done by the Commission alone.
Ωστόσο, η επανεγκατάσταση των μονάδων μαζικής παραγωγής στις τρίτες χώρες (π.χ. στη Μεσόγειο και στην Ουκρανία) αποτελεί πραγματικότητα και πρέπει να συνυπολογίζεται κατά την εξέταση των μελλοντικών προοπτικών του τομέα.
However, relocation of mass production to third countries (e.g. the Mediterranean rim, Ukraine) is also taking place and needs to be taken into account when examining the future prospects of the sector.
Ωστόσο, η επανενεχυρίαση δημιουργεί πολύπλοκες αλυσίδες εξασφαλίσεων μεταξύ της παραδοσιακής τραπεζικής και της σκιώδους τραπεζικής, που εγκυμονούν κινδύνους για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα.
However, it creates complex collateral chains between traditional banking and shadow banking, posing financial stability risks.
Ωστόσο, η επανεξέταση αυτή, θα πρέπει τουλάχιστον να διενεργείται από διαφορετικό πρόσωπο ή διαφορετική αρχή από αυτήν που έλαβε την αρχική απόφαση μη δίωξης.
However, such a review should as a minimum be carried out by a person or authority different to the one that took the original decision not to prosecute.
Ωστόσο, η επαρκής ενεργειακή υποδομή αποτελεί ζωτική απαίτηση όσον αφορά την υλοποίηση πολλών από τα μέτρα αυτά.
However, adequate energy infrastructure is also a key requirement regarding the implementation of many of these measures.
Ωστόσο, η επενδυτική κοινότητα απαιτεί ένα συνεκτικό και συνεπές πλαίσιο αγοράς σε όλη την Ευρώπη και περισσότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
However, the investment community is demanding a coherent and consistent market framework across Europe and greater collaboration between Member States.
Ωστόσο, η επεξεργασία τους έχει ακόμη υψηλό κόστος, δημιουργεί καθυστερήσεις στη δημοσίευση και αυξάνει τον κίνδυνο λαθών.
Their processing however still implicates high costs, delaying publication and increasing risks of errors.
Ωστόσο, η επιβάρυνση που θα υποστεί η βιομηχανία και τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με πρόσθετες ειδικές νομοθετικές ρυθμίσεις για τα διαιτητικά τρόφιμα, προκειμένου να μπορέσουν να εστιάσουν ορισμένα τρόφιμα σε συγκεκριμένες ομάδες του πληθυσμού μπορεί να θεωρηθεί δυσανάλογη, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τα ελάχιστα πρόσθετα οφέλη ως προς τη δημόσια υγεία και την ενημέρωση των καταναλωτών.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic food legislation to be able to target food to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Ωστόσο, η επιβάρυνση που θα υποστεί η βιομηχανία και τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με πρόσθετες ειδικές νομοθετικές ρυθμίσεις για τα διαιτητικά τρόφιμα, προκειμένου να μπορέσουν να εστιάσουν ορισμένα τρόφιμα σε συγκεκριμένες ομάδες του πληθυσμού μπορεί να θεωρηθεί δυσανάλογη, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τα ελάχιστα πρόσθετα οφέλη ως προς τη δημόσια υγεία και την ενημέρωση των καταναλωτών.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic foods legislation to be able to target foods to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Ωστόσο, η επιβάρυνση της εξασφάλισης προηγούμενης έγκρισης πριν από τη χρήση δήλωσης καταλληλότητας για ένα «διαιτητικό» προϊόν φαίνεται να είναι δυσανάλογη σε σχέση με την προστασία και την ενημέρωση των καταναλωτών και θα ήταν ιδιαίτερα δαπανηρή για τον κλάδο και ιδίως για τις ΜΜΕ.
However, the burden of obtaining prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Ωστόσο, η επιβάρυνση της προηγούμενης έγκρισης πριν από τη χρήση δήλωσης καταλληλότητας για ένα «διαιτητικό» προϊόν φαίνεται να είναι δυσανάλογη σε σχέση με την προστασία και την ενημέρωση των καταναλωτών και θα ήταν ιδιαίτερα δαπανηρή για τον κλάδο και ιδίως για τις ΜΜΕ.
However, the burden of prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Ωστόσο, η επιβεβαίωση αυτή περιορίζεται στα "πρόσωπα που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές παροχές αγαθών ή υπηρεσιών".
However, the scope of this confirmation is limited to "persons involved in the intra-Community supplies of goods or of services".
Ωστόσο, η επιβεβαίωση αυτή περιορίζεται στα "πρόσωπα που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές παροχές αγαθών ή υπηρεσιών".
However, the scope of this confirmation is limited to “persons involved in the intra-Community supplies of goods or of services”.
Ωστόσο, η επιβολή διαρθρωτικών μέτρων στις τράπεζες θα μπορούσε να οδηγήσει σε μετακύλιση ορισμένων δραστηριοτήτων σε λιγότερο ρυθμιζόμενους τομείς, όπως στον σκιώδη τραπεζικό τομέα.
However, imposing structural measures on banks could result in certain activities being shifted to less regulated areas such as the shadow banking sector.
Ωστόσο, η επιβολή ειδικού φόρου κατανάλωσης στο φυσικό αέριο θα επιβάρυνε άμεσα τους αγοραστές του εν λόγω ενεργειακού προϊόντος, κάτι που θα μπορούσε να οδηγήσει στην αποφυγή της χρησιμοποίησης αυτού του φιλικού στο περιβάλλον φορέα ενέργειας.
However, imposing excise duty on natural gas would pose a direct burden on buyers of this energy product, which might result in their withdrawal from using this environmentally-friendly energy carrier.
Ωστόσο, η επιβολή νέου προτύπου ΠΕΕΘ για τα επιβατηγά πλοία θα μετατεθεί κατά 5 έτη ώστε να αποφευχθούν πιθανά προβλήματα διαθεσιμότητας καυσίμων.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
Ωστόσο, η επιβολή νέου προτύπου ΠΕΕΘ για τα επιβατηγά πλοία θα μετατεθεί κατά 5 έτη ώστε να αποφευχθούν πιθανά προβλήματα διαθεσιμότητας καυσίμων.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years, in order to avoid potential issues with fuel availability.
Ωστόσο, η επιβολή πλήρους αρχικής κατάρτισης που θα οδηγεί στην έκδοση ΠΕΙ για όλους τους νέους επαγγελματίες οδηγούς ενδέχεται βραχυπρόθεσμα να δημιουργήσει προβλήματα στην αγορά εργασίας.
However, a requirement of full basic training leading to the certificate of professional competence for all new professional drivers would probably create short‑term problems in the labour market.
Ωστόσο, η επιβολή στον τομέα αυτό παραμένει ελλιπής.
However, enforcement in this area remains weak.
Ωστόσο, η επιβολή τελών για τη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης θα είναι αποτελεσματικότερη εάν και άλλοι χρήστες οδικών υποδομών που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ήταν δυνατόν να περιληφθούν σε ένα παρόμοιο σύστημα.
However, charging to reduce congestion is more effective if other road users outside the scope of this Directive are also covered by a similar scheme.
Ωστόσο, η επιβολή των OBD από την 1η Ιανουαρίου 2000 για τα οχήματα αυτά, στο παρόν στάδιο ανάπτυξής τους, θέτει φραγμό στην ευρεία καθιέρωσή τους.
However, the imposition of OBD from 1 January 2000 on such vehicles would, at this stage in their development, impose a barrier to their widespread introduction.
Ωστόσο, η επιβολή των μηχανισμών προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να ενισχυθεί.
However, enforcement of human rights protection mechanisms remains to be strengthened.
Ωστόσο, η επιβολή υποχρέωσης στους φορείς εκμετάλλευσης να προσφέρουν τη δυνατότητα συμβάσεων 12μηνης διάρκειας για όλους τους τύπους υπηρεσιών και τερματικού εξοπλισμού, να περιόριζε την παροχή καινοτόμων προσφορών στην αγορά και την επιχειρηματική ελευθερία των φορέων εκμετάλλευσης.
However, requiring operators to offer the possibility of 12-month contracts for all types of service and terminal equipment would limit the provision of innovative offerings in the market and the business freedom of operators.
Ωστόσο, η επιβράδυνση της οικονομίας θα έχει ως συνέπεια το ποσοστό ανεργίας να αυξηθεί σε κάποιο βαθμό φέτος.
However, the slowdown in the economy will mean that the unemployment rate will increase to some extent this year.
Ωστόσο, η επιδίωξη οικοκαινοτομίας δεν αφορά μόνο την ανάπτυξη νέων καταναλωτικών προϊόντων και τεχνολογιών που είναι εξ ορισμού πιο καθαρές και πιο πράσινες.
However, the pursuit of eco-innovation is not just about developing new consumer products and technologies that are intrinsically cleaner and greener.
Ωστόσο, η επιδίωξη οικονομικής ανάπτυξης, οι ανισότητες σε παγκόσμια κλίμακα ως προς την ανάπτυξη, η συνεχιζόμενη παγκόσμια εξάρτηση από τα ορυκτά καύσιμα ως βασική πηγή ενέργειας και η αναπότρεπτη αύξηση του πληθυσμού της Γης αποτελούν παράγοντες οι οποίοι έχουν όλοι τους μερίδιο ευθύνης για τη, μέχρι στιγμής, αδυναμία επίτευξης πολιτικής συναίνεσης σχετικά με την εφαρμογή ενός αποτελεσματικού μηχανισμού για τον περιορισμό των ανθρωπογενών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
However, demands for economic growth, inequalities in global development, the continued reliance on fossil fuels as the world's primary energy source and the inexorable rise of the Earth's population have all played a part in failing, so far, to achieve political consensus on how to implement an effective mechanism to reduce anthropogenic GHG emissions.
Ωστόσο, η επιδίωξη περισσότερης και καλύτερης απασχόλησης και υψηλότερων επιπέδων οικονομικών επιδόσεων δεν μπορεί να διαχωριστεί από το γενικό στόχο του εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου το οποίο, στις διάφορες μορφές που παρουσιάζεται στην ΕΕ, έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο βοηθώντας να διατηρηθεί συνεχώς αυξανόμενη η παραγωγικότητα και το βιοτικό επίπεδο σε ολόκληρη της ΕΕ και να εξασφαλιστεί η ευρεία συμμετοχή των πολιτών στα επιτεύγματα.
Hence the pursuit of more and better employment and higher levels of economic performance cannot be separated from the overall aims of the modernisation of the European Social model which, in its diverse forms within the Union, has played a crucial role in helping maintain continually rising productivity and living standards across the Union, while helping ensure that the benefits are widely shared.
Ωστόσο, η επιδίωξη της εδαφικής συνοχής θα διευκολυνθεί με τη διευκρίνιση των πολλαπλών θεμάτων που εγείρει.
Yet, the pursuit of territorial cohesion would benefit from a clarification of the many issues it raises.
Ωστόσο, η επιδίωξη του γενικού συμφέροντος, με την αποδοχή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», πρέπει να συνάδει με την προώθηση της συν-τροπικότητας και με τη βιωσιμότητα των οδικών μεταφορών, συμβάλλοντας στον περιορισμό των επιπτώσεων του εξωτερικού κόστους, που αποτελούν το αντικείμενο της εξεταζόμενης οδηγίας.
However, if the polluter pays principle is accepted, the pursuit of the general interest must be compatible with the development of co-modality and the sustainability of road transport, thus helping to reduce the impact of external costs - the subject of the Directive submitted for consideration.
Ωστόσο, η επιδείνωση της ύφεσης όξυνε την κατάσταση στον χρηματοπιστωτικό τομέα· το δεύτερο επείγον πρόβλημα ήταν να διατηρηθεί η χορήγηση πιστώσεων προς την πραγματική οικονομία καθώς οι τράπεζες άρχισαν τη διαδικασία απομόχλευσης, δηλαδή τη μείωση του επιπέδου δανειοδότησης σε σχέση με το μέγεθος του κεφαλαίου τους.
However, the advancing recession added to the financial turmoil; the next immediate problem was to ensure lending to the real economy as banks started the process of deleveraging, i.e. reducing the level of lending in relation to the size of their capital.
Ωστόσο, η επιδείνωση του πολιτικού και κοινωνικού κλίματος και η απογοήτευση των οργανώσεων-εταίρων λόγω της έλλειψης προοπτικών προσχώρησης είχαν ως αποτέλεσμα να μείνουν στάσιμες οι σχέσεις το 2011-2012, να παγώσουν οι δραστηριότητες από Ουκρανικής πλευράς και να μειωθεί το ενδιαφέρον για τη σύσφιξη των σχέσεων.
However, the worsening political and social climate and the disappointment of partner organisations at the lack of accession prospects meant that relations stagnated to some extent in 2011-2012, with a lapse in activity on the Ukrainian side and lack of interest in relations.
Ωστόσο, η επιδείνωση των δημοσιονομικών θέσεων σε σχέση με τους στόχους δείχνει ότι η εφαρμογή των κανόνων στην πράξη παρουσιάζει συχνά αδυναμίες.
Nevertheless, the deterioration of budgetary positions in respect to targets indicates that the enforcement of the rules in many cases is weak.
Ωστόσο, η επιδείνωση των οικονομικών προοπτικών της Ισπανίας περιορίζει τον αντίκτυπο της μεταρρύθμισης στις προβλεπόμενες δημόσιες δαπάνες που σχετίζονται με την ηλικία.
However, the worsening of the economic prospects in Spain is limiting the impact of the reform on the projected age-related public expenditure.
Ωστόσο, η επιδείνωση των συνθηκών της αγοράς στο τέλος του 2000 ενδέχεται να επιδράσει στο ρυθμό της πραγματοποίησης κερδών και στην περαιτέρω ανάπτυξη ορισμένων εταιρειών.
Nevertheless, the deterioration of market conditions at the end of 2000 could have an impact on the pace of profit realisation and on the further development of some firms.
Ωστόσο, η επιδιωκόμενη προστασία των θυμάτων από τους βίαιους συντρόφους τους μπορεί να «αποδυναμωθεί» μέσω του δικαιώματος επίσκεψης που διαθέτουν (διαζευγμένοι) άνδρες όσον αφορά τα παιδιά τους.
However, the objective of protecting victims from their violent partners may also be undermined by the visitation rights of (divorced) men to their children.
Ωστόσο, η επιθετική βιομηχανική πολιτική της Νότιας Κορέας έπρεπε να αντιμετωπιστεί επειγόντως.
However, the aggressive industrial policy in South Korea had to be challenged urgently.
Ωστόσο, η επιθυμία να περιοριστούν οι δυνατότητες επιλογής ρυθμιστικού καθεστώτος δεν πρέπει να οδηγεί στην αυστηρή και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή ενός ρυθμιστικού πλαισίου χρηματιστηριακού τύπου στα άλλα συστήματα ή μεθόδους εκτέλεσης εντολών επενδυτών.
However, limiting regulatory arbitrage does not amount to a case for blanket application of exchange-type regulation to other systems of methods of executing investor orders.
Ωστόσο, η επικέντρωση σε ευρωπαϊκές προτεραιότητες στον τομέα των δικτύων θα παραμείνει κάτω του βέλτιστου, ενώ οι επενδύσεις υποδομών σε πλουσιότερες περιφέρειες θα οδηγήσουν σε απώλειες αποδοτικότητας.
However, focused on European network priorities would remain suboptimal, and infrastructure investments in richer regions would lead to efficiency losses.
Ωστόσο, η επικέντρωση σε φυλές ελάσσονος σημασίας και καλλιέργειες περιορισμένης χρήσης, καθώς και στα μη παραγωγικά γνωρίσματά τους, προσιδιάζει σε συστήματα βιολογικής γεωργίας με παραγωγή ειδικών προϊόντων.
However, the focus on minor breeds and underutilised crops as well as their specific non-productive traits would fit into organic farming systems with production of special products.
Ωστόσο, η επικαιροποίηση των προγραμμάτων με σκοπό την προσαρμογή τους στις αλλαγές της κοινοτικής νομοθεσίας δεν πραγματοποιήθηκε πάντοτε τόσο έγκαιρα όσο θα έπρεπε.
However, the updating of the programmes to reflect changes in Community law has not always been carried out as promptly as would have been desirable.
Ωστόσο, η επικείμενη ελευθέρωση των ποτάμιων μεταφορών της Ρωσίας και η πρόσβαση σ’ αυτές των μεταφορέων της ΕΕ και αντιστρόφως θα προσθέσει μια διεθνή διάσταση και στην εσωτερική ναυσιπλοΐα της ΕΕ.
However, the imminent liberalisation of the Russian river transport and access of EU operators to it, and vice versa, will also add an international dimension to EU inland navigation as well.
Ωστόσο, η επικουρικότητα θα πρέπει να αποτελεί την κατευθυντήρια αρχή, δεδομένου ότι τα εθνικά μοντέλα ενδέχεται να χρειαστούν –ή όχι– ρυθμιστικά πλαίσια με βάση το οικείο περιβάλλον και τις οικείες παραδόσεις.
However, subsidiarity must be the main guiding principle, given that national models may or may not require regulatory frameworks based on their own context and traditions.
Ωστόσο, η επικρατούσα εντύπωση είναι ότι σε πολλές περιπτώσεις το κόστος κυμαίνεται σε πολύ υψηλά επίπεδα, εν συγκρίσει προς τα επίπεδα των τιμών για την αγορά των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που υπερβαίνουν τα 100 € ανά MWh, με τις τρέχουσες τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας στην αγορά (πλην κόστους μεταφοράς και φόρων), που κατά μέσον όρο κυμαίνονται μεταξύ 25-30 € ανά MWh.
The impression is, however, that cost levels are in many cases very high, when one compares remuneration levels up to over €100 per MWh with the present market price for electricity (excl. transmission and taxes), which on average is about €25-30 per MWh.
Ωστόσο, η επικύρωση θα αφορά το σύνολο των τροποποιήσεων που αποτελούν τη Συνθήκη της Λισσαβώνας στην ενοποιημένη έκδοσή της.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the non-consolidated version of the Lisbon Treaty.
Ωστόσο, η επιλογή 2 δεν ανταποκρίνεται επαρκώς στον ειδικό στόχο για την προστασία των μικρών ευάλωτων επιχειρήσεων από την επιδείνωση της θέσης τους στην αγορά.
However, Option 2 does not sufficiently meet the specific objective to protect small vulnerable enterprises from worsening their position on the market.
Ωστόσο, η επιλογή 2 είναι η προτιμώμενη επιλογή, επειδή αναμένεται να είναι πιο αποδοτική για τους εργοδότες/τα ΙΕΣΠ καθώς: (i) παρέχει αρκετή ευελιξία στα ΙΕΣΠ ώστε να περιγράφουν την ιδιαίτερη κατάστασή τους κατά τρόπο που αντικατοπτρίζει τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων τους· και (ii) αναμένεται να είναι σημαντικά οικονομικότερη από την επιλογή 3.
But option 2 is the preferred option because it is expected to be more efficient for employers/IORPs as it: (i) it leaves sufficient flexibility for IORPs to describe their particular situation in a way that reflects the nature, scale and complexity of their activities; and (ii) it is expected to be considerably less costly than option 3.
Ωστόσο, η επιλογή 3 δεν είναι δυνατή στην παρούσα φάση.
On the other hand, Option 3 is not possible at this stage.
Ωστόσο, η επιλογή 3 θα βελτίωνε επίσης το συνολικό επιχειρηματικό περιβάλλον, αυξάνοντας την ασφάλεια δικαίου και, ως εκ τούτου, εξοικονομώντας χρήματα για τις επιχειρήσεις που εμπλέκονται στις επενδύσεις και στις σχετικές συμβάσεις υπεργολαβίας, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
However, option 3 would also improve the overall business environment, by increasing legal certainty and therefore saving money for companies involved in investments and related subcontracting, including SMEs.
Ωστόσο, η επιλογή 3 θα παρείχε μια πιο συνεκτική και ολοκληρωμένη προσέγγιση, καθώς θα εφαρμοζόταν ένα σύστημα συντονισμού.
However, option 3 would provide for a more coherent and comprehensive approach as a coordination system would be put in place.
Ωστόσο, η επιλογή 3 θα συγχώνευε τις δύο επιτροπές, παρέχοντες συνεπώς μια σταθερή βάση για τη διαχείριση κρίσεων στην περίπτωση όλων των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας.
However, option 3 would merge the two committees, providing a sound basis for crisis management of all serious cross-border health threats.
Ωστόσο, η επιλογή 3 φαίνεται να είναι λιγότερο δαπανηρή για τις εταιρείες, ενώ παρουσιάζει μεγαλύτερη επικουρικότητα και αναλογικότητα διότι δεν επιβάλλει ένα αυστηρό χρονοδιάγραμμα στα κράτη μέλη για τη νομοθετική ρύθμιση της προσβασιμότητας.
However, option 3 seems to be less costly for companies and more subsidiarity-friendly and proportional as it does not impose a strict timeframe for Member States to regulate on accessibility.
Ωστόσο, η επιλογή 4 θα έχει και σημαντικά οικονομικά οφέλη μέσω της εξοικονόμησης κόστους θεραπείας και μέσω του κέρδους της παραγωγικότητας που συνδέεται με την επιμήκυνση του προσδόκιμου ζωής.
Nevertheless, Option 4 will also have also substantial economic benefits through saved treatment costs and the productivity impacts of longer life expectancy.