natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την απόφαση την οποία λαμβάνει η Επιτροπή με εκτελεστική πράξη, χωρίς τη συνδρομή της επιτροπής του άρθρου 141γ, όσον αφορά τα κράτη μέλη τα οποία πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο τέταρτο εδάφιο.»
the decision of the Commission to be taken by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c on the Member States that fulfil the conditions laid down in the fourth subparagraph."
την απόφαση της Επιτροπής όσον αφορά τα κράτη μέλη τα οποία πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1·
the decision of the Commission on the Member States that fulfil the conditions laid down in paragraph 1;
την απόφαση της Ευρωομάδας να αξιολογηθεί η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας με στόχο να μειωθούν τα εμπόδια στις επενδύσεις και στη δημιουργία απασχόλησης13,
the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation13,
την απόφαση της Ευρωομάδας να αξιολογηθεί η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας με στόχο να μειωθούν τα εμπόδια στις επενδύσεις και στη δημιουργία απασχόλησης14, τονίζοντας ότι η ενσωμάτωση της οικολογικής διάστασης στα φορολογικά συστήματα –ιδίως μέσω της επιβράβευσης των δραστηριοτήτων χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και χαμηλού αποτυπώματος άνθρακα έναντι όσων απαιτούν περισσότερους πόρους και μεγαλύτερη ενεργειακή ένταση– είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να καταστεί πιο βιώσιμη η ευρωπαϊκή οικονομία,
the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation14, stressing that greening tax systems, in particular by making sure that low-emission and low-footprint activities are rewarded compared to resource and energy-intensive ones, is crucial to make the European economy more sustainable,
την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών2 (25/26 Μαρτίου 2004), για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της Λισσαβώνας και ιδιαίτερα την επίκλησή του προς την ΕΟΚΕ ``να εξετάσει τρόπους και μέσα για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της3΄΄·
the decision of the Brussels European Council2 (25 and 26 March 2004) to meet the Lisbon challenge, in particular its invitation to the EESC “to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy”3,
την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών2 (25/26 Μαρτίου 2004), για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της Λισσαβώνας και ιδιαίτερα την επίκλησή του προς την ΕΟΚΕ: “να εξετάσει τρόπους και μέσα για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της”3
the decision of the Brussels European Council2 (25 and 26 March 2004) to meet the Lisbon challenge, in particular its invitation to the EESC “to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy”3,
την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών2 (25/26 Μαρτίου 2004), για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της Λισσαβώνας και ιδιαίτερα την επίκλησή του προς την ΕΟΚΕ: “να εξετάσει τρόπους και μέσα για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της”3·
the decision of the Brussels European Council2 (25 and 26 March 2004) to meet the Lisbon challenge, in particular its invitation to the EESC “to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy”3;
την απόφαση του Συμβουλίου να μειώσει κατά 2 % το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2006·
the Council decision to decrease the 2006 draft budget by 2%;
την απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2001 σχετικά με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις6.
the Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters6.
την απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών να προσαρμόσει, από τις 12 Ιουλίου και μετά, τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους Συμβούλους της ΕΟΚΕ (αποζημίωση ταξιδιού, αποζημίωση συνεδρίασης, συμπληρωματική αποζημίωση)·
the decision by the Council of Finance Ministers to adjust Committee members' allowances (travel, meetings and supplementary allowances), as of 12 July;
την απόφαση ότι το ίδρυμα βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή κινδυνεύει να πτωχεύσει·
(a) the decision that the institution is failing or likely to fail;
την απώλεια θέσεων εργασίας και την ενδεχόμενη απροθυμία επανεκπαίδευσης του εργατικού δυναμικού·
job losses and possible reluctance in retraining workers
την αρίθμησή τους·
such documents to be numbered;
την αρμοδιότητα έγκρισης εξαιρέσεων, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 22, εκτός εάν τούτο προβλέπεται στις ειδικές προϋποθέσεις που θεσπίζει η Επιτροπή μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση δυνάμει του άρθρου 38α παράγραφος 2 στοιχείο γ).»
the competence to grant exceptions, as referred to in Article 22, unless this is provided for in the specific conditions laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(c)."
την αρμοδιότητα των εθνικών φορέων για την ισότητα στον τομέα που καλύπτει η οδηγία.
the competence of national equality bodies in the area covered by the Directive.
την αρμοδιότητα, τον φορέα και τους τόπους εκπαίδευσης για την επαγγελματική κατάρτιση,
responsibility for organizing and financing vocational training, and location,
την αρμονική και ολοκληρωμένη ανάπτυξη του αγροτικού κόσμου και τη βελτίωση των συνθηκών ζωής στις πόλεις,
harmonious and integrated rural development and the improvement of urban living conditions,
την αρμόδια αρχή έκδοσης ΕΔΔΛ σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2·
the authority competent for issuing an EAPO in accordance with Article 14 (2);
την αρμόδια αρχή για τη διαχείριση και τον οικονομικό έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 18.
The authority responsible for management and financial control in accordance with Article 18.
την αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους στις αρχές ή στους φορείς ελέγχου στους οποίους έχει αναθέσει καθήκοντα ελέγχου·
each Member State’s competent authority to the control authorities or control bodies to which they have delegated control tasks;
την αρμόδια αρχή που έχει λάβει τις σχετικές πληροφορίες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 25 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ ή του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ)---/--- του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών – 2010/0250 (COD)].
(h) a competent authority which has received this information in accordance with the provisions of Article 25(3) Directive 2004/39/EC or Article 6(2) of Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)].
την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασης του κεντρικού αντισυμβαλλομένου·
the competent authority of the Member State of establishment of the CCP;
την αρμόδια δικαιοδοτική αρχή σε περίπτωση διαφορών.”
specify the competent court for hearing disputes.”
την αρνητική αντίδραση στην πρόταση περί στήριξης της βρετανογαλλικής αμυντικής συμφωνίας ή την έκκληση ενεργότερης συμμετοχής στις συρράξεις της Λιβύης.
Negative reaction to the proposal for support of the UK/France defence agreement or the call for a more active involvement in the Libya conflict.
την αρνητική εντύπωση που δημιουργήθηκε εξαιτίας του γεγονότος ότι η συμμετοχή της ΕΟΚΕ δεν έγινε δεκτή στο φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της ανατολικής εταιρικής σχέσης ούτε ως πλήρους μέλους, ούτε με την ιδιότητα του παρατηρητή·
Negative assessment of the fact that the EESC was not admitted to the Eastern Partnership Civil Society Forum, either as full member or as observer
την αρνητική εξέλιξη της ζήτησης εξαιτίας των διαταράξεων της παγκόσμιας οικονομίας μετά από την 11η Σεπτεμβρίου 2001,
demand has declined as a result of turmoil in the world economy in the wake of September 11 2001;
την αρνητική επίδραση των πριμοδοτήσεων στα επίπεδα των εγχώριων τιμών, τα οποία είναι πολύ χαμηλά, εάν συγκριθούν με τις τιμές των διεθνών αγορών.
the depressive effect of the premiums on domestic price levels, which are very low if compared to world trade prices
την αρτιότερη ενημέρωση ως προς τα επιτεύγματα που σχετίζονται με τη δημιουργία «πράσινων» θέσεων εργασίας,
providing more information on achievements in the creation of green jobs,
την αρτιότητα και την ποιότητα των διαδικασιών έκδοσης.
the robustness and quality of the underwriting processes.
την αρχή η οποία είναι αρμόδια να δηλώσει ότι πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις και να αποφασίσει ποια μέσα, εγκαταστάσεις ή μέθοδοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν, σε ποια όρια και από ποια πρόσωπα·
the authority empowered to declare that the required conditions obtain and to decide what means, arrangements or methods may be used, within what limits and by whom;
την αρχή λειτουργίας (επιβαλλόμενη ανάφλεξη, ανάφλεξη με συμπίεση ή άλλη)·
the working principle (positive ignition, compression ignition or other);
την αρχή που ανακάλεσε την άδεια διαμονής ή παρέτεινε τη διάρκεια της επιτρεπόμενης διαμονής·
the authority that revoked the authorisation to stay or extended the duration of the authorised stay;
την αρχή που απέρριψε την πρόσβαση στο ΠΚΤ, και τον τόπο που εδρεύει,
the authority that refused access to the RTP, including its location;
την αρχή που είναι αρμόδια για την εκτέλεση της ΕΔΔΛ σύμφωνα με το κεφάλαιο 3·
the authority competent for enforcing the EAPO in accordance with Chapter 3;
την αρχή που εξέδωσε τη θεώρηση, κατά περίπτωση·
the authority that issued the visa, if applicable;
την αρχή που θεωρείται η υπεύθυνη επεξεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 4·
(q) the authority which is to be considered as controller referred to in Article 52(4);
την αρχή σε αυτή τη βάση μιας εργασίας απλοποίησης των συνθηκών ·
the foregoing be used as a basis for an in-depth simplification of the treaties;
την αρχή σύμωνα με την οποία "η μεταχείριση των εισαγομένων προϊόντων δεν πρέπει να είναι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη που παρέχεται στα ομοειδή εγχώρια προϊόντα"1,
the principle that "imported products shall be given treatment no less favourable than that accorded to like domestic products in respect of all regulations affecting their internal purchase"1;
την αρχή της "επικουρικότητας"
The subsidiarity principle
την αρχή της «εκστρατείας για μια νέα νοοτροπία κινητικότητας»: κανένα μέτρο δεν θα είναι αποτελεσματικό εάν η νέα έννοια της κινητικότητας δεν γίνει αποδεκτή.
The principle of a "campaign for a new culture of mobility": Any measure is fruitless unless a new conception of mobility finds acceptance.
την αρχή της ένταξης και της προσβασιμότητας·
inclusion and accessibility;
την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης της άδειας που χορηγείται σε εταιρείες διαχείρισης·
the principle of mutual recognition of the authorisation granted to management companies;
την αρχή της αναλογικής ανάλυσης, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή διατηρεί την ευθύνη για τον υπολογισμό του κόστους των προτάσεών·
the principle of proportionate analysis, the Commission retaining responsibility for judging the costs of its proposals;
την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων,
the principle of non-discrimination;
την αρχή της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας·
effectiveness and efficiency;
την αρχή της ασφάλειας και προστασίας της ιδιωτικής ζωής·
security and privacy;
την αρχή της ασφάλειας.
the principle of security.
την αρχή της βελτίωσης του λόγου κόστους-οφέλους των ελέγχων.»
the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.”
την αρχή της διατήρησης των πληροφοριών·
preservation of information;
την αρχή της διαφάνειας,
the principle of transparency;
την αρχή της διαφάνειας·
transparency;
την αρχή της διοικητικής απλούστευσης·
administrative simplification;
την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και τον σχετιζόμενο συντονισμό της κοινωνικής ασφάλειας·
the principle of freedom of movement of workers and the related coordination of social security;
την αρχή της εξίσωσης του ύψους των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών·
the principle of equality between commitment appropriations and payment appropriations;
την αρχή της εξουσιοδότησης της Επιτροπής για την έγκριση ορισμένων πράξεων.
that the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
την αρχή της επικουρικότητας
the principle of subsidiarity;
την αρχή της κάλυψης των καταθέσεων των υποκαταστημάτων από το σύστημα εγγύησης του κράτους προέλευσης ενός πιστωτικού ιδρύματος.
branch depositors will be covered by the guarantee scheme of a credit institution's home country.
την αρχή της μείωσης των μεταφορών: όπως και στην περίπτωση της κατανάλωσης ενέργειας, χρειάζεται να αποσυνδεθεί η οικονομική ανάπτυξη από τις μεταφορές.
The principle of traffic reduction: As has already happened with energy consumption, economic development must be disassociated from transport growth.
την αρχή της μοναδικότητας της άδειας οδήγησης, γεγονός που θα επιτρέψει την καταπολέμηση των προσπαθειών απάτης και θα έχει αντίκτυπο στην προληπτική αντιμετώπιση του « τουρισμού αδειών οδήγησης » (άρθρο 7, παράγραφος 5)·
the principle of a single driving licence with the aim of combating fraud and preventing “driving licence tourism” (Article 7(5));
την αρχή της περαιτέρω χρήσης·
re-usability;
την αρχή της πολυγλωσσίας·
multilingualism;
την αρχή της προσαρμοστικότητας: Σύμφωνα με την αρχή αυτή η δια βίου μάθηση*  στοχεύει στην προσαρμογή των πολιτών στις συνεχώς μεταβαλλόμενες συνθήκες της σύγχρονης ζωής και στη δυνατότητα του κάθε ατόμου για απόκτηση, ανανέωση, αναβάθμιση και ολοκλήρωση των γνώσεων και των δεξιοτήτων του·
the principle of adaptability: according to this principle, the aim of lifelong learning* is to help people adapt to the constantly changing conditions of modern life and to enable each individual to acquire, update, upgrade and complete knowledge and skills;
την αρχή της προστασίας του απορρήτου και των προσωπικών δεδομένων·
the principle of privacy and protection of personal data;
την αρχή της συμπληρωματικότητας,
additionality;
την αρχή της σχετικής σταθερότητας.
the principle of relative stability.
την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας και προσαρμοστικότητας·
the principle of technological neutrality and adaptability;
την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας και της προσαρμοσιμότητας· και
technological neutrality and adaptability; and
την αρχή της υποχρεωτικής προσχώρησης όλων των εχόντων άδεια λειτουργίας πιστωτικών ιδρυμάτων σ'ένα σύστημα εγγύησης των καταθέσεων
all authorized credit institutions must be members of a deposit-guarantee scheme; and
την αρχή της χρέωσης που θα πρέπει να επιδιώκει τη γενίκευση του "μοντέλου χαμηλού κόστους",
uphold the charging principle in accordance with the "low-cost method";
την αρχή της χώρας καταγωγής σύμφωνα με την οποία ο πάροχος υπάγεται μόνο στο δίκαιο της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος και τα κράτη μέλη δεν πρέπει να περιορίζουν τις υπηρεσίες ενός παρόχου εγκατεστημένου σ' ένα άλλο κράτος μέλος.
the application of the country of origin principle, according to which a service provider is subject only to the law of the country in which he is established and Member States may not restrict services from a provider established in another Member State.
την αρχή της χώρας προέλευσης
The country of origin principle
την αρχή της ύπαρξης κυρώσεων, που αναθέτει στα κράτη μέλη να μεριμνούν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων έναντι των δανειστών και των δανειζομένων.
the principle of the existence of penalties, leaving it to the Member States to ensure, in accordance with their national law, that appropriate measures can be taken against creditors and borrowers.
την αρχή του προγραμματισμού και της ολοκλήρωσης,
planning and combined use of the funds;
την αρχή των καταλόγων ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στην κατασκευή υλικών που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, αποκλειομένων όλων των άλλων (θετικοί κατάλογοι)·
the principle of lists of authorised substances used in the manufacture of food contact materials to the exclusion of all others (positive lists);
την αρχή των περιφερειακών αδειών, σύμφωνα με την οποία οι τράπεζες καταρχήν πρέπει να λάβουν άδεια για να εκδίδουν κάρτες και να προσελκύουν εμπόρους για κάθε κράτος μέλος.
1.3 the principle of territorial licensing, according to which banks normally need a licence to issue and acquire for each Member State.
την αρχή ότι  "οι προτεραιότητες θα πρέπει να καθιερώνονται στη βάση της συνεργασίας" και
"priorities must be established on the basis of cooperation"
την αρχή ότι "η καταπολέμηση του ρατσισμού απαιτεί τη συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων μερών",
"the struggle against racism requires the cooperation of all concerned"
την αρχή ότι "η πρόληψη πρέπει να είναι ο κύριος στόχος οποιασδήποτε στρατηγικής κατά του ρατσισμού",
"prevention must be the key aim of any strategy against racism"
την αρχή ότι "κατά την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα τηρήσει επιμελώς την αρχή της επικουρικότητας".
"in developing its activities in this area, the Commission will scrupulously respect the principle of subsidiarity".
την αρχή ότι μόνο τα ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από ζώα κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο πρέπει να χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές·
the principle that only animal by-products derived from animals fit for human consumption should be used in feed;
την αρχή ότι ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων φέρει την πρωταρχική ευθύνη για την ασφάλεια των τροφίμων εντός του πεδίου εφαρμογής των δραστηριοτήτων του·
the principle that primary responsibility for the safety of foodstuffs rests with the food business operator within the scope of its own activities,
την αρχή ότι πρόκειται για οργανισμούς «πολύ μεγάλους για να χρεοκοπήσουν» («too big to fail»)·
the principle of "too big to fail";
την αρχή, σύμφωνα με την οποία οι κάτοχοι άδειας κυκλοφορίας δεν χρειάζεται να καταβάλουν δύο φορές τέλη για την ίδια δραστηριότητα φαρμακοεπαγρύπνησης.
the principle that the marketing authorisation holder will not have to pay fees twice for the same pharmacovigilance activity.
την αρχειοθέτηση ή μη της σύμβασης μετά τη σύναψή της και τον τρόπο πρόσβασης σε αυτήν,
whether or not the concluded contract will be filed and whether it will be accessible;
την αρχική άδεια σχεδίου πτήσης που εκδίδεται από την υπηρεσία εξυπηρέτησης εναέριας κυκλοφορίας, καθώς και τις μεταγενέστερες ανανεώσεις·
Initial ATS Flight Plan clearance and subsequent re-clearance;
την αρχική εκπαίδευση, την εκπαίδευση μετατροπής και τη συνεχή εκπαίδευση·
initial, conversion and recurrent training;
την αρχική εκτίμηση και τον καθορισμό της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 παράγραφος 1, αντιστοίχως·
the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in Articles 7(1) and 8(1), respectively;
την αρχική εκτίμηση και τον ορισμό της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης όπως προβλέπονται αντιστοίχως στο άρθρο 7 παράγραφος 1 και στο άρθρο 8 παράγραφος 1·
the initial assessment and the determination of good environmental status, provided for in Articles 7(1) and 8(1), respectively;
την αρχική εκτίμηση της περιβαλλοντικής κατάστασης των υδάτων και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ανθρώπινων δραστηριοτήτων,
an initial assessment of the environmental status of the waters, and the environmental impact of human activities thereon;
την αρχική επίστρωση οδικών οχημάτων ή μέρους αυτών με υλικά φινιρίσματος, όταν αυτή πραγματοποιείται εκτός της αρχικής γραμμής παραγωγής, ή την επίστρωση ρυμουλκούμενων (συμπεριλαμβανομένων των ημιρυμουλκούμενων).
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
την αρχική επίστρωση οδικών οχημάτων, όπως ορίζονται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ, ή μέρους αυτών με υλικά φινιρίσματος, όταν αυτή πραγματοποιείται μακριά από την αρχική γραμμή παραγωγής, ή
the original coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;, or
την αρχική επιθεώρηση της μονάδας παραγωγής και του ΕΠΕ·
initial inspection of the manufacturing plant and of FPC;
την αρχική και συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση των επαγγελματιών οδηγών.
initial and continuing training for drivers.
την αρωγή των εργαζομένων στο να γνωρίζουν το πλαίσιο της εργασίας τους·
employees in being aware of the context of their work,
την αστάθεια της παγκόσμιας αγοράς.
the instability of the world market.
την αστάθεια των επιτοκίων και των νομισμάτων που οφείλεται στην κερδοσκοπία στις χρηματοπιστωτικές αγορές
the destabilization of interest rates and exchange rates caused by speculation on the money markets;
την αστική αναγέννηση και την οικονομική ανάπτυξη ή κατά πόσον ενδείκνυται η επιστροφή σε μια προσέγγιση όπου ο πολιτισμός αποτελεί αυτοσκοπό·
urban regeneration and economic development or whether to return to an approach that is more about culture as an end in itself;
την αστική κινητικότητα και τις μεταφορές: προγράμματα του Ορίζοντα 2020 και του Interreg που θα εστιάζουν στις θαλάσσιες μεταφορές και την αστική κινητικότητα με στόχο τη βιωσιμότητα των νησιών, συνδυασμός κρατικών ενισχύσεων με βιώσιμες μεταφορές,
urban mobility and transport: H2020 and Interreg having programmes targeted at maritime transport and urban mobility with a view to sustainability in islands; combining state aid with sustainable transport;
την ασφάλεια
Safety
την ασφάλεια εφοδιασμού
security of supply;
την ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο, οποτεδήποτε και ειδικότερα σε περιόδους έκτακτης ανάγκης·
security of gas supply, at any time and more especially in times of Emergency;
την ασφάλεια εφοδιασμού,
security of supply,
την ασφάλεια εφοδιασμού, η οποία "πρέπει να παραμείνει ο θεμελιώδης στόχος της ενεργειακής πολιτικής"
security of supply, which "has to remain the basic objective of energy policy";
την ασφάλεια εφοδιασμού: οι ειδικές ανάγκες των κρατών μελών στον τομέα της ασφάλειας εφοδιασμού στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων ευαίσθητων προμηθειών στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας δικαιολογούν την εφαρμογή ειδικών διατάξεων, τόσο σε επίπεδο συμβατικών απαιτήσεων όσο και από άποψη κριτηρίων επιλογής των υποψηφίων.
security of supply: the specific needs of the Member States with respect to security of supply for sensitive public contracts in the fields of defence and security justify specific provisions, in terms of both contractual requirements and the criteria for selecting candidates.
την ασφάλεια και ανεξαρτησία του εφοδιασμού, και
security and independence of supply and
την ασφάλεια και ανεξαρτησία του εφοδιασμού, και
security and independence of supply; and
την ασφάλεια και αποτελεσματικότητα
safety and efficiency;
την ασφάλεια και προστασία στη θάλασσα, καθώς και τη θαλάσσια επιτήρηση με την καθιέρωση της ευρωπαϊκής συνεργασίας σχετικά με τα καθήκοντα του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αλιείας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα·
Maritime security and safety, as well as maritime surveillance with the establishment of European cooperation on coast guard functions among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency;
την ασφάλεια και την διασφάλιση του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας, των εγκαταστάσεων και του σχετικού εξοπλισμού,
the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
την ασφάλεια και την εμπιστευτικότητα στον κυβερνοχώρο,
cyber security and confidentiality
την ασφάλεια και την καθαριότητα των δημοσίων χώρων,
safety and cleanliness of public spaces;
την ασφάλεια και την υγεία των επιβατώνs των εργαζομένων και των επιβατών·
safety and passenger health and safety of employees and passengers;
την ασφάλεια και τον έλεγχο της αεροπλοΐας22,
air navigation safety and control22;
την ασφάλεια κατά τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
the safe transport of dangerous goods;
την ασφάλεια κατά τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τη μετατροπή του συγκεκριμένου ικριώματος,
safety during the assembly, dismantling or alteration of the scaffolding concerned;
την ασφάλεια λιμενικών εγκαταστάσεων·
port facility security;
την ασφάλεια μεταβίβασης εντολών, πληροφοριών και εγγράφων μεταξύ ιδιωτών, επιχειρήσεων, Δημοσίων Υπηρεσιών και τραπεζικών ιδρυμάτων,
secure transmission of orders, information and documents between individuals, companies, public services and banking institutions;