natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η χρήση της ενέργειας αυτής είναι εξαιρετικά αμφισβητούμενη και οι απόψεις των κρατών μελών σχετικά διίστανται λόγω των κινδύνων ραδιενεργούς μόλυνσης που εγκυμονεί σε περίπτωση ατυχήματος αλλά και κατά την αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων.
But its use is controversial owing to concerns about radioactive contamination resulting from industrial accidents and final disposal, and the Member States have differing views on the matter.
Ωστόσο, η χρήση της επιλογής αυτής προϋποθέτει ότι οι περιφέρειες που επωφελούνται από υψηλή ένταση του ανέμου σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή θα διαθέτουν επίσης επαρκή πλεονάζουσα δυναμικότητα για την κάλυψη της ζήτησης σε άλλες επί του παρόντος υπήνεμες περιφέρειες, καθώς και ότι οι περιφέρειες αυτές θα συνδέονται μεταξύ τους με κατάλληλες γραμμές μεταφοράς.
Using this option requires, however, that regions benefiting from high wind levels at a certain moment will also have sufficient excess capacity to cover demand in regions currently lacking in wind, and that both regions will be interlinked with adequate transmission lines.
Ωστόσο, η χρήση της επιτροπολογίας είναι επιθυμητή, επειδή καθιερώνει μια ενιαία διαδικασία και για τις τρεις ουσίες.
Nevertheless, use of the comitology procedure is desirable, as it establishes a common procedure for the three types of substance.
Ωστόσο, η χρήση του άρθρου 296 της Συνθήκης για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της άμυνας έχει ως αποτέλεσμα τη μη εφαρμογή της οδηγίας 2004/18/EΚ, που αποτελεί το νομικό μέσο που σκοπό έχει να εξασφαλίσει την τήρηση των βασικών διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών καθώς και την ελευθερία εγκατάστασης στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων (άρθρα 28, 43, 49 της Συνθήκης).
However, using Article 296 TEC for defence procurement results in the non-application of Directive 2004/18/EC, which is the legal instrument intended to secure respect for the basic provisions of the Treaty relating to free movement of goods and services as well as freedom of establishment in the area of public procurement (Articles 28, 43, 49 TEC).
Ωστόσο, η χρήση του εν λόγω προϊόντος απαγορεύεται στην ΕΕ εδώ και αρκετά χρόνια για περιβαλλοντικούς λόγους.
Use of this product, however, has been banned in the EU for several years for environmental reasons.
Ωστόσο, η χρήση του εν λόγω ραδιοφάσματος περιορίζεται από διάφορες εθνικές πολιτικές όσον αφορά το ψηφιακό μέρισμα, καθώς και από έλλειψη συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ.
However, use of this spectrum is constrained by the various national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Ωστόσο, η χρήση του ευρωπαϊκού εμβλήματος για το συμβολισμό της εναρμονισμένης μεθόδου υπολογισμού εύκολα θα μπορούσε να οδηγήσει στην παρανόηση ότι πρόκειται για επίσημη έγκριση.
Furthermore, the European flag-like symbol that was meant to indicate the harmonized calculation method could, however, easily be mistaken for an official approval.
Ωστόσο, η χρήση του ιδίου ΓΤΟ ως σπόρου προς σπορά δεν θα περιλαμβάνεται στη διαδικασία αυτή, καθώς τα κριτήρια αποδοχής συμβατικών ποικιλιών δεν εμπίπτουν στην αποστολή της Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων.
However, the use of the same GMO as seed will not be included in this process, as the conventional variety acceptance criteria do not fall within the remit of the European Food Authority.
Ωστόσο, η χρήση του ραδιοφάσματος περιορίζεται από τις αποκλίνουσες εθνικές πολιτικές όσον αφορά το ψηφιακό μέρισμα, καθώς και από έλλειψη συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ.
However, use of this spectrum is constrained by the diverging national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Ωστόσο, η χρήση του όρου  «κοινοτική πολιτική» σε συνάρτηση με την καινοτομία,  είναι λίγο υπερβολική, διότι, όπως προκύπτει και από τον απολογισμό που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση, πρόκειται περισσότερο για τον συντονισμό μιας σειράς δράσεων και μέτρων.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since - as demonstrated in the communication's review of the situation - it is more of a coordinated collection of measures and actions.
Ωστόσο, η χρήση του όρου  «κοινοτική πολιτική» σε συνάρτηση με την καινοτομία,  είναι λίγο υπερβολική, διότι, όπως προκύπτει και από τον απολογισμό που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση, πρόκειται περισσότερο για τον συντονισμό μιας σειράς δράσεων και μέτρων.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since – as demonstrated in the communication's review of the situation – it is more of a coordinated collection of measures and actions.
Ωστόσο, η χρήση τους θα είναι δυνατή για περιορισμένο μόνο αριθμό δικαιούχων στο πλαίσιο μιας πρώτης φάσης δοκιμαστικής εφαρμογής.
However, their use will only be possible for a limited number of beneficiaries in a first pilot phase.
Ωστόσο, η χρήση τους παραμένει σε χαμηλά επίπεδα.
The use of these sources, however, remains low.
Ωστόσο, η χρήση τους σε δημόσιες οδούς που συνδέουν αγροτικούς χωματόδρομους είναι σχεδόν αναπόφευκτη στην Ευρώπη.
However, their use on public roads between trail routes is virtually unavoidable in Europe.
Ωστόσο, η χρήση των αυτοκινήτων έχει σημαντικές επιπτώσεις από πλευράς αλλαγής του κλίματος, δεδομένου ότι ποσοστό περίπου 12% των συνολικών εκπομπών ΕΕ διοξειδίου του άνθρακα (CO2), δηλαδή του κυριότερου αερίου θερμοκηπίου, προέρχεται από τα καύσιμα που καταναλίσκονται από τα επιβατηγά αυτοκίνητα.
However, car usage has significant impacts on climate change, with about 12% of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, coming from the fuel consumed by passenger cars.
Ωστόσο, η χρήση των αυτών μορφών τεχνολογίας για τη διάδοση παράνομου και βλαβερού περιεχομένου θα ενταθεί επίσης, αλλά και θα διαφοροποιηθεί ταυτόχρονα.
However the use of the same technologies to spread illegal and harmful content will also increase and diversify at the same time.
Ωστόσο, η χρήση των δημόσιων ηλε-συμβάσεων υπολείπεται κατά πολύ των προσδοκιών που καθορίστηκαν στη δήλωση του Μάντσεστερ.
However, use of e-Procurement lags far behind the expectations set out in the Manchester Declaration.
Ωστόσο, η χρήση των διαστημικών λύσεων του τύπου αυτού δεν είναι ακόμα η επιθυμητή, ιδίως λόγω του πειραματικού και αποσπασματικού χαρακτήρα των στοιχείων των διαθέσιμων συστημάτων.
However, space solutions of this type are still generally under‑utilised, due in particular to the experimental and fragmentary nature of the system components available.
Ωστόσο, η χρήση των εναρμονισμένων προτύπων παραμένει προαιρετική και ο κατασκευαστής μπορεί να χρησιμοποιεί κάθε άλλη τεχνική λύση η οποία καταδεικνύει ότι το προϊόν του πληροί τις βασικές απαιτήσεις.
However, use of harmonised standards is still voluntary and a manufacturer may use any other technical solution which demonstrates that his product meets the essential requirements.
Ωστόσο, η χρήση των εντύπων που απορρέουν από την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να υπερισχύει, όταν υπάρχουν τέτοια έντυπα, έως ότου τροποποιηθούν τα έντυπα της σύμβασης FAL, κατόπιν προτάσεως των συμβαλλομένων μερών που είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να συμπεριληφθούν οι αντίστοιχες πληροφορίες.
However, the use of forms issued following the application of Community legislation should take precedence if they exist, until the forms issued under the FAL Convention are modified, following a proposal from contracting parties who are Member States of the European Union, in such a way as to include the relevant information.
Ωστόσο, η χρήση των ηλεκτρονικών συστημάτων επιτρέπει επίσης την καλύτερη διαχείριση και έλεγχο της ενεργειακής απόδοσης.
However, use of electronic systems also allows better management and control of energy efficiency.
Ωστόσο, η χρήση των μεθόδων αναισθητοποίησης επηρεάζεται επίσης από οικονομικούς παράγοντες.
However, the use of stunning methods is also influenced by economical factors.
Ωστόσο, η χρήση των νέων αυτών τεχνολογιών είναι πιθανόν να δημιουργεί κινδύνους για την υγεία, οι οποίοι πρέπει επίσης να ελαχιστοποιηθούν.
However, the use of those new technologies might pose health risks that must also be minimised.
Ωστόσο, η χρήση των ποντικιών είναι πολύ περιορισμένη όσον αφορά τη μελέτη των ιών του Ebola ή του AIDS, για τους οποίους υπάρχουν πολύ καταλληλότερα πρότυπα.
However, the mouse is of limited use for studying Ebola or AIDS, for which more appropriate models exist.
Ωστόσο, η χρήση των προϊόντων λιπασματοποίησης και ζύμωσης από απόβλητα μπορεί να λύσει σε περιορισμένο βαθμό το πρόβλημα της ποιότητας του εδάφους στην ΕΕ, διότι με μια συνήθη χρήση 10 τόνων προϊόντος λιπασματοποίησης ανά εκτάριο και ανά έτος θα ήταν δυνατόν να αναβαθμισθεί μόνον το 3,2% της γεωργικής γης, ακόμη και εάν υποβάλλονταν σε λιπασματοποίηση και γινόταν χρήση όλων των βιολογικών αποβλήτων25, θα ήταν μάλιστα αναγκαία η μεγάλων αποστάσεων μεταφορά τους με τις αρνητικές συνέπειες που συνεπάγεται η μεταφορά αυτή από άποψη κόστους και ζημίας στο περιβάλλον.
However, the use of compost and digestate from waste have limited capacity to solve the soil quality problem in the EU as at a typical compost application rate of 10 tonnes of compost per hectare and year only 3.2% of agricultural land could be upgraded even if all bio-waste was composted and used25, while significant long-distance transport with its negative implications on cost and environmental burdens would be necessary.
Ωστόσο, η χρήση των συμφωνιών διαχείρισης κατά κατηγορία μπορεί επίσης να οδηγήσει σε βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
However, the use of category management agreements may also lead to efficiencies.
Ωστόσο, η χρήση των τελευταίων αυτών μέσων στον τομέα της μετανάστευσης περιορίζεται μερικές φορές από τους κανόνες εφαρμογής που ισχύουν γι’ αυτά.
The implementing rules for these latter instruments, however, sometimes limit the extent to which they can be used for migration purposes.
Ωστόσο, η χρήση φωσφορικών αλάτων σε απορρυπαντικά έχει ήδη μειωθεί σημαντικά στο παρελθόν και οι παραγωγοί φωσφορικών αλάτων αναμένεται να προσαρμοστούν στην τάση αυτή σε κάθε περίπτωση.
However, use of phosphates in detergents has already declined significantly in the past and phosphate producers would have to adapt to this trend in any case.
Ωστόσο, η χρηματοδοτική στήριξη που θα μπορούσε να διαθέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να είναι περιορισμένη σε σχέση με τις υπάρχουσες ανάγκες.
Nevertheless, the financial support which the EU can make available remains limited when compared to the needs.
Ωστόσο, η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αυτά τα «κομβικά σημεία» ('hotspots') λειτουργούν αποτελεσματικά και επιτυγχάνουν τον στόχο τους.
However, EU financial support is necessary to ensure that the hotspots operate efficiently and achieve their objective.
Ωστόσο, η χρηματοδοτική συνδρομή των παλαιών κρατών μελών σε σχέση με τη διεύρυνση παραμένει περιορισμένη, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει μόνο το 0,1% του ΑΕΠ τους.
However, the financial contribution by old Member States related to enlargement remains limited as it represents only 0.1% of their GDP.
Ωστόσο, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας μπορεί να λαμβάνει τη μορφή χρηματοδότησης βάσει κατ' αποκοπή ποσοστών, συμπεριλαμβανομένων των κλιμάκων μοναδιαίου κόστους, ή βάσει κατ' αποκοπή ποσών, ή μπορεί να συνδυάζει την απόδοση επιλέξιμων δαπανών με κατ' αποκοπή ποσοστά και κατ' αποκοπή ποσά.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Ωστόσο, η χρηματοδότησή του παραμένει περιορισμένη και μπορεί να στηρίξει μόνον την σε πρώιμα στάδια επιστημονική χρήση δεδομένων γεωεπισκόπησης.
It remains, however, poorly funded and can only support the early scientific use of Earth observation data.
Ωστόσο, η χρηματοδότηση αυτή αποτέλεσε μέρος μόνο της συνολικής επένδυσης που υλοποιήθηκε στα κράτη μέλη.
This funding however represented just part of the overall investment carried out within Member States.
Ωστόσο, η χρηματοδότηση αυτή δεν είναι εγγυημένη μελλοντικά και άρα πρέπει να διερευνηθούν εναλλακτικές πηγές τεχνικής βοήθειας, ιδίως μέσω υπαρχόντων και μελλοντικών προγραμμάτων.
However, as this is not guaranteed in future, other means for technical assistance should be explored, especially through existing and future programmes.
Ωστόσο, η χρηματοδότηση αυτή διαβρώνεται συνεχώς την τελευταία δεκαετία.
However, this funding has been continuously eroded over the last decade.
Ωστόσο, η χρηματοδότηση εξασφαλίζεται κατά 100% από τον κοινοτικό προϋπολογισμό το πρώτο έτος.
However, the first year, it will be financed in full by the Community budget.
Ωστόσο, η χρηματοδότηση σχεδίου με διάφορα προγράμματα και επομένως διαφορετικές γραμμές του προϋπολογισμού συνήθως προκαλεί περιπλοκές που είναι περισσότερες από τα επιτευχθέντα οφέλη.
However, to fund a project with several programmes – and therefore different budget lines – usually causes complications which outweigh the benefits obtained.
Ωστόσο, η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας παραμένει χαμηλή στην Ελλάδα και, ως εκ τούτου, η συμβολή των πόρων της ΕΕ είναι καθοριστική.
However, the funding of research and innovation activities remains low in Greece and EU funds therefore make a crucial contribution.
Ωστόσο, η χρηματοδότηση των εργασιών, των οποίων η διαχείριση ασκείται απευθείας από την Επιτροπή βάση του τμήματος της ετήσιας χρηματοδότησης του Ταμείου που προβλέπεται για αυτό το σκοπό, μπορεί να ανέλθει στο  100%.
However, the funding of operations administered directly by the Commission, on the basis of that part of the Fund’s annual allocation for this purpose, may be up to 100%.
Ωστόσο, η χρηματοοικονομική ρύθμιση δεν απαλλάσσει τον πολίτη από το καθήκον της διά βίου ανάπτυξης των χρηματοοικονομικών ικανοτήτων του.
Nevertheless, regulation of the financial markets does not absolve Europeans from their responsibility to update their financial skills throughout their lives.
Ωστόσο, η χρηματοπιστωτική κρίση αποκάλυψε και την έλλειψη πραγματικής αποτελεσματικότητας των αρχών της εταιρικής διακυβέρνησης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ιδίως σε ό,τι αφορά τις τράπεζες.
In spite of this, the financial crisis revealed the lack of genuine effectiveness of corporate governance principles in the financial services sector, particularly with regard to banks.
Ωστόσο, η χρηματοπιστωτική κρίση δεν αφορούσε μόνο τις κρατικές ενισχύσεις
But the financial crisis was not only about State aid
Ωστόσο, η χρηματοπιστωτική κρίση προκάλεσε ένα ισχυρό κλίμα ύφεσης το οποίο δεν συνδέεται διόλου με το πετρέλαιο και ως αποτέλεσμα, η πληθωριστική πίεση που οφειλόταν στο πετρέλαιο μειώθηκε σημαντικά.
The financial crisis has nevertheless produced a strongly recessionary climate that has nothing to do with oil, and as a result the inflationary pressure caused by oil has been sharply reduced.
Ωστόσο, η χρησιμοποίηση αυτών των τεχνικών θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική εφόσον στόχος της κρυπτοθέτησης είναι βασικά η εξασφάλιση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών, που δεν είναι όμως απαραίτητη στην περίπτωση της διαδικασίας τιμολόγησης.
However, this practice should not be made compulsory either, since the main purpose of encryption is to ensure the confidentiality of the information sent, and in the case of an invoice such confidentiality is not essential.
Ωστόσο, η χρησιμοποίηση δεν πρέπει να υπερβαίνει την ανάκτηση του επιπρόσθετου κόστους σε σύγκριση με τα συμβατικά σχέδια.
However, funding should not extend beyond recovery of extra costs over conventional schemes.
Ωστόσο, η χρησιμοποίηση κριτηρίων που συνδέονται με το περιβάλλον, την ενεργειακή απόδοση, την προσβασιμότητα ή την καινοτομία στη φάση ανάθεσης και όχι μόνο στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στους όρους εκτέλεσης της σύμβασης, παρουσιάζει το πλεονέκτημα να ωθεί τις επιχειρήσεις να υποβάλλουν προσφορές που υπερβαίνουν το επίπεδο που προβλέπει η συγγραφή υποχρεώσεων και, ως εκ τούτου, προωθούν την εισαγωγή καινοτόμων προϊόντων στην αγορά.
However, using criteria that relate to the environment, energy efficiency, accessibility or innovation in the award phase rather than only in the technical specifications or as contract performance conditions can have the benefit of prompting companies to submit bids that go further than the level set in the technical specifications and thereby promote the introduction of innovative products on to the market.
Ωστόσο, η χρησιμοποίηση της λέξης "καταφανώς" υποδεικνύει ότι η εν λόγω εφευρετική δραστηριότητα είναι κατώτερη από εκείνη που απαιτείται όσον αφορά το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
However, the use of the word "very" indicates that the inventive step is not as great as that required for a patent.
Ωστόσο, η χρησιμοποίηση των ΓΕ δεν περιορίζεται στα γεωργικά προϊόντα.
However, the use of GIs is not limited to agricultural products.
Ωστόσο, η χρησιμοποίηση των τιμών ως μέσου για την αντιμετώπιση της κατάστασης που προκαλείται από την κλιματική αλλαγή πρέπει να γίνει με την απαραίτητη προσοχή έτσι ώστε να εξασφαλισθεί η απαραίτητη υποστήριξη του κοινού.
However, the use of price as a tool for addressing the climate change situation must be very carefully applied  if policies are to receive the necessary public support.
Ωστόσο, η χρησιμότητα και αποτελεσματικότητα του κυριότερου μέτρου για την τόνωση της απασχόλησης των νέων — η μείωση του ΦΠΑ για τα εστιατόρια και τις υπηρεσίες εστίασης — είναι αβέβαιες και πρέπει να αξιολογηθούν.
However, the relevance and effectiveness of the main measure targeted at youth employment — the VAT reduction for restaurants and catering services — is uncertain and needs to be assessed.
Ωστόσο, η χρησιμότητα της γενετικής ποικιλομορφίας που είτε έχει διασωθεί είτε πρόκειται να διασωθεί μελλοντικά θα προκύψει μόνον μετά τη δέουσα αξιολόγηση των διαφορών που υπάρχουν στους σημαντικούς από οικονομική άποψη χαρακτήρες.
However, useful genetic diversity that has been conserved and still to be preserved will only become apparent from proper evaluation of differences in economically important characters.
Ωστόσο, η χρησιμότητα του συνολικού στόχου 15% πρέπει να επανεξεταστεί υπέρ μηχανισμών που εναρμονίζονται καλύτερα με τη σχετική βιομηχανική δυναμική.
However, the utility of an overall 15% target should be re-examined in favour of mechanisms which are more in line with the relevant industrial dynamics.
Ωστόσο, η χρονική κατανομή των πληρωμών ενδέχεται να είναι ελαφρώς διαφορετική, στο παρόν, όμως, στάδιο δεν μπορεί να υπολογιστεί.
However, the distribution over time of the payments might be slightly different but it cannot be quantified at this stage.
Ωστόσο, η χωρίς διακρίσεις πρόσβαση σε αυτό το μειωμένο επίπεδο υποδομής ή υπηρεσιών πρέπει να επιτρέπεται σε όλους τους αερομεταφορείς που επιθυμούν να τις χρησιμοποιούν.
However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
Ωστόσο, η χωροθέτηση τόπων εργασίας, εμπορικών κέντρων και κέντρων αναψυχής έξω από τις αστικές περιοχές, όπως κοντά σε κόμβους ταχείας κυκλοφορίας, υπονομεύει την οικονομική βιωσιμότητα των αστικών κέντρων ως εμπορικών πόλων, ενθαρρύνει τη χρήση του αυτοκινήτου και αποκλείει τους κατοίκους που δεν διαθέτουν αυτοκίνητο από αυτές τις θέσεις εργασίας και υπηρεσίες.
However, the siting of employment, retail and leisure centres outside urban areas, for instance around motorway junctions, undermines the economic viability of the city centre as a commercial district, encourages car use and excludes citizens who do not have access to a car from these jobs and services.
Ωστόσο, η χώρα αυτή δεν έχει γίνει ακόμη καταμερισμός εργασιών μεταξύ κοινωνικών εταίρων και κυβέρνησης.
In Poland, there is, however, as yet no clear division of roles between the social partners and the government.
Ωστόσο, η χώρα αυτή εξέφρασε τη λύπη της διότι οι βοηθοί που απασχολούν οι επιχειρήσεις δεν εργάζονται σε ισότιμη βάση με τους επίσημους βοηθούς, όσον αφορά τα καθήκοντά τους, παρά τις απαιτήσεις εφάμιλλης κατάρτισης και ικανοτήτων καθώς και της άσκησης των καθηκόντων τους υπό την παρακολούθηση επίσημου κτηνιάτρου, που ισχύουν εξίσου και για τις δύο κατηγορίες βοηθών.
However, Sweden regrets that company-employed auxiliaries are not placed on a completely equal footing with official auxiliaries as regards their work tasks - despite the requirement that both categories must have the same training and competence and must work under the supervision of an official veterinarian.
Ωστόσο, η χώρα αυτή κίνησε τη διαδικασία προσαρμογής της κανονιστικής της ρύθμισης στην οδηγία αδειοδότησης.
That country has, however, begun the process for bringing its regulation into line with the directive.
Ωστόσο, η χώρα πρέπει να βελτιώσει την απασχολησιμότητα των ανθρώπων, ιδίως των νέων, εναρμονίζοντας καλύτερα την εκπαίδευση με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, να αναβαθμίσει τους δεσμούς μεταξύ ξένων άμεσων επενδυτών και της εγχώριας οικονομίας και να ιεραρχήσει καλύτερα τις επενδύσεις.
However, the country needs to improve the employability of people, in particular the youth, by better aligning education with labour market needs, upgrade linkages between foreign direct investors and the domestic economy, and better prioritise investment.
Ωστόσο, η ψήφιση του νόμου για τις μικρές επιχειρήσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής για τις ΜΜΕ έχει αναβληθεί.
However, the adoption of the Small Business Act (SBA) under the SMEs Development Strategy has been postponed.
Ωστόσο, η ψευδής αυτοαπασχόληση μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την υγεία και την ασφάλεια, την κοινωνική ασφάλιση των οικείων εργαζομένων και τα φορολογικά έσοδα, αν και οι επιπτώσεις της είναι συνήθως λιγότερο επιβλαβείς από εκείνες της αδήλωτης εργασίας.
However, bogus self-employment can have negative consequences, in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Ωστόσο, η ψηφιακή οικονομία συνεπάγεται επίσης την ανάγκη να αντιμετωπιστούν νέου τύπου εμπορικοί φραγμοί.
However, the digital economy also means that new types of trade barriers must be addressed.
Ωστόσο, η ψυχική υγεία του πληθυσμού της ΕΕ μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά.
However, the mental health of the EU population can be considerably improved.
Ωστόσο, η ψυχική υγεία του πληθυσμού της ΕΕ μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά:
However, the mental health of the EU population can be considerably improved:
Ωστόσο, η ωκεάνια ενέργεια βρίσκεται πλέον σε κρίσιμο στάδιο.
However, ocean energy is now at a critical stage.
Ωστόσο, η ως άνω βελτίωση αντισταθμίζεται από τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που θα προκαλέσει η αναμενόμενη αύξηση της παραγωγής αποβλήτων.
However, this is offset by the negative environmental impacts caused by the expected increase in waste generation.
Ωστόσο, η ως άνω επιλογή αφενός δεν θέτει στην ουσία κάποιον νέο στόχο και αφετέρου σημαίνει ότι πρέπει να καταβληθούν σημαντικά μεγαλύτερες προσπάθειες, οικονομικής φύσης, ώστε να είναι αυτήν τη φορά επιτυχής.
However: a) this is not a new objective and b) it will require significantly more expenditure if it is to succeed this time.
Ωστόσο, η όλο και πιο συχνή δημιουργία, μεταξύ ορισμένων μελών, εξαιρετικά τμηματικών “ζωνών ελεύθερων συναλλαγών” που καλύπτουν ένα συγκεκριμένο τομέα αποτελεί λόγο ανησυχίας.
The recent drift towards very partial, sector specific “free trade areas” between some Members is, however, a matter of concern.
Ωστόσο, η ύπαιθρος έχει μεγάλη σημασία όχι μόνο ως χώρος διαβίωσης και οικονομικής δραστηριοποίησης των γεωργών, αλλά και ως χώρος αναψυχής για τους κατοίκους των συνωστισμένων αστικών περιοχών και των ατόμων που εργάζονται σ' αυτές.
However, such areas are very important not only because they provide their inhabitants with a living and working environment, but also because they are areas where urban dwellers can seek recreation.
Ωστόσο, η ύπαρξη ίσων όρων ανταγωνισμού και ο δίκαιος χαρακτήρας της παγκόσμιας φορολογικής πολιτικής είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την αποτελεσματική εφαρμογή.
However, the existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.