natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημείο α) της πρώτης παραγράφου πρέπει να διαβαστεί παράλληλα με τις διατάξεις της παρούσας πρότασης οδηγίας που καθορίζουν τις προϋποθέσεις οικογενειακής επανένωσης και προσδιορίζουν τις καταστάσεις υπό τις οποίες μπορεί να επέλθει η ανάκληση ή η μη ανανέωση άδειας διαμονής.
Point (a) of paragraph 1 should be read in parallel with the provisions defining the conditions for family reunification and determining the situations in which the permit may be withdrawn or not renewed.
Το σημείο α) υπενθυμίζει τη δέσμευση που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, της διεθνούς σύμβασης για τα δικαιώματα του παιδιού της 20ής Νοεμβρίου 1989 και στο άρθρο 24 του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Point (a) reaffirms the commitment made in Article 3(1) of the international Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Το σημείο ανάφλεξης είναι η θερμοκρασία, άνω της οποίας πρέπει να αναμένεται δημιουργία εκρηκτικής ατμόσφαιρας εξαιτίας των καυσαερίων που δημιουργούνται [ VDI 2263 ]
The smouldering point is the temperature above which the decomposition gases evolved must be expected to give rise to an explosive mixture.
Το σημείο ανάφλεξης είναι πάντα άνω των 50°C και η πυκνότητα υπερβαίνει πάντα το 0,90 kg/l.
The flash point is always above 50°C and density is always more than 0.90 kg/l.
Το σημείο ανάφλεξης του εύφλεκτου υγρού βρίσκεται στο φάσμα της μέσης ετήσιας θερμοκρασίας και η πυκνότητα των δημιουργούμενων ατμών είναι μεγαλύτερη από την πυκνότητα του αέρα.
The flash point of the flammable liquid is close to the average annual temperature and the density of the resulting vapours is greater than that of air.
Το σημείο αναδεικνύει την κινητοποίηση μη κρατικών φορέων και ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην COP21.
This paragraph serves to demonstrate the mobilisation of non-state actors and economic and social interest groups at the COP21.
Το σημείο αναφέρεται σε παραπλανητικές πληροφορίες προϊόντος και παραπλανητική διαφήμιση.
This paragraph is referring to misleading product information and misleading advertising.
Το σημείο αναφοράς για τη μέτρηση της προόδου είναι η ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουνίου 2000 και οι πολιτικοί προσανατολισμοί που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000.
The point of reference against which to measure progress is the Commission Communication of June 2000 and the political orientations endorsed at the Nice European Council in December 2000.
Το σημείο αναφοράς για τη μέτρηση της προόδου είναι η ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουνίου του 2000 και οι πολιτικοί προσανατολισμοί που υιοθετήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000.
The point of reference against which to measure progress is the Commission Communication of June 2000 and the political orientations endorsed at the Nice European Council in December 2000.
Το σημείο αναφοράς για τη μέτρηση της προόδου είναι η ανακοίνωση της Επιτροπής1 του Ιουνίου του 2000 και οι πολιτικοί προσανατολισμοί που υιοθετήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τον Δεκέμβριο του 2000.
The point of reference against which to measure progress is the Commission Communication1 of June 2000 and the political orientations endorsed at the Nice European Council in December 2000.
Το σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση του εύρους της ανάπτυξης είναι οι μέσες δαπάνες για εισαγωγές πετρελαίου από το εξωτερικό κατά τα 5 τελευταία χρόνια.
The reference point for calculating the scale of the increase is the average external oil bill over the last five years.
Το σημείο αναφοράς για τις κοινές εργασίες είναι η τρέχουσα συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The benchmark for the joint work is the current cooperation and information exchange vis-à-vis the United States.
Το σημείο αναφοράς για τον κανονισμό, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, είναι η κατανομή και η χρήση των slots για μία περίοδο (κανόνας του "εάν δεν χρησιμοποιηθεί χάνεται") και ειδικότερα η κατάσταση στο τέλος της περιόδου, εφόσον έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί τα slots.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(3), is the allocation and utilisation of slots during one season (“use-it-or-lose-it” rule) and in particular the situation at the end of the season after the slots have been effectively used.
Το σημείο αναφοράς είναι ότι οι σιδηροδρομικές μεταφορές δηλαδή ο τρόπος εκμετάλλευσής τους θα πρέπει να καθορίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο από την αγορά, αλλά ότι παράλληλα οι γενικές προϋποθέσεις και η πολιτική υποδομών θα καθορίζονται από το δημόσιο.
The starting point is that rail transport/track use is determined as far as possible by the market, but that the general conditions and infrastructure policy are determined by the government.
Το σημείο αναφοράς θα προσφέρει καλύτερες ευκαιρίες για την παρακολούθηση της κατάστασης και θα βοηθήσει στην ανταλλαγή των ορθών πρακτικών και εμπειριών των κρατών μελών.
The benchmark will offer better opportunities to monitor the situation and support the exchange of good practices and experiences of Member States.
Το σημείο αναφοράς καθίσματος καθορίζεται σύμφωνα με το ISO 5353:1995.
The seat index point shall be determined in accordance with ISO 5353:1995
Το σημείο αναφοράς λαμβάνεται με τη βοήθεια της απεικονιζομένης στο παράρτημα IV εικόνες 1 και 2 συσκευής και η οποία υποκαθιστά την κατάληψη του καθίσματος υφ' ενός ανδρός.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in Annex IV, figs. 1 and 2, to simulate loading by a human occupant.
Το σημείο αναφοράς λαμβάνεται με τη βοήθεια της συσκευής που απεικονίζεται στο παράρτημα IV, εικόνες 7 και 8, και υποκαθιστά την κατάληψη του καθίσματος από έναν άνδρα.
The reference point shall be established using the apparatus illustrated in figures 7 and 8 of Annex IV to simulate loading by a human occupant.
Το σημείο αναφοράς παρέχει επιχειρησιακή και στρατηγική υποστήριξης στις εν εξελίξει έρευνες.
It provides strategic and operational support to ongoing investigations.
Το σημείο αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό της αξίας αυτής ήταν το ελάχιστο κόστος ανά kWh όπως παρουσιάζεται στους πίνακες 1 έως 3 προηγουμένως.
The benchmark used for the calculation of that value was the minimum cost per kWh as it is presented in tables 1 to 3 above.
Το σημείο αναφοράς της διαδικασίας αυτής υπήρξε αναμφίβολα ο "Χάρτης των μικρών επιχειρήσεων" με παρεμβάσεις που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση και υποστήριξη των μικρών επιχειρήσεων.
The Charter for Small Enterprises is undoubtedly the basis for such an approach, with measures designed to stimulate and support small enterprises.
Το σημείο αναφοράς του καθίσματος (S) καθορίζεται με τη χρήση της διάταξης που περιγράφεται στα σχήματα 1 και 2 κατωτέρω, με την οποία προσομοιώνεται η κατάληψη της θέσης από τον οδηγό.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Το σημείο αναφοράς του καθίσματος (S) πρέπει να ληφθεί με τη χρησιμοποίηση της αναπαρισταμένης στις κατωτέρω εικόνες 1 και 2 διατάξεως που υποκαθιστά τη κατάληψη του καθίσματος από έναν οδηγό.
The seat reference point (S) must be obtained by using the device illustrated in Figures 1 and 2, which simulates loading by a human occupant.
Το σημείο αναφοράς του καθίσματος (S) πρέπει να προσδιορισθεί σύμφωνα με τις αναφερόμενες στο προσάρτημα 1 διατάξεις.
The seat reference point (S) must be calculated in the manner specified in Appendix 1 to Annex II.
Το σημείο αναφοράς του καθίσματος (SIP) προσδιορίζεται με τη συσκευή που απεικονίζεται στο σχήμα 10 με την ακόλουθη διαδικασία:
The seat index point (SIP) is determined by using the device shown in Figure 10 and by proceeding in the following manner:
Το σημείο αναφοράς του καθίσματος επιτυγχάνεται διά της χρησιμοποιήσεως της διατάξεως που παρουσιάζεται στις εικόνες 1 και 2 του συμπληρωματικού παραρτήματος του παρόντος παραρτήματος, η οποία επιτρέπει την απομίμηση της καταλήψεως του καθίσματος υπό του οδηγού.
The reference point shall be obtained using the device illustrated in figures 1 and 2 of the Appendix to this Annex, which makes it possible to simulate loading by a human occupant.
Το σημείο αναφοράς του καθίσματος ορίζεται σε σχέση με το όχημα και δεν μετακινείται ανάλογα με τις ρυθμίσεις ή/και τις ταλαντεύσεις του καθίσματος.
The seat index point is established in relation to the vehicle and does not move as a function of the seat adjustments and/or oscillations.
Το σημείο αναφοράς του κανονισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, είναι η κατανομή και χρήση χρονοθυρίδων κατά τη διάρκεια μιας περιόδου προγραμματισμού (κανόνας «εκμετάλλευση ή στέρηση χρονοθυρίδας») και, ιδίως, η κατάσταση στο τέλος της περιόδου αυτής αφού έχουν χρησιμοποιηθεί οι χρονοθυρίδες.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(2), is the allocation and utilisation of slots during one season (‘use-it-or-lose-it’ principle) and in particular the situation at the end of the season after the slots have actually been used.
Το σημείο αναφοράς του κανονισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, είναι η χορήγηση και η χρήση των χρονοθυρίδων κατά τη διάρκεια μιας περιόδου προγραμματισμού (κανόνας “ή το χρησιμοποιείς ή το χάνεις” ) και συγκεκριμένα η κατάσταση στο τέλος της περιόδου αυτής αφού έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί οι χρονοθυρίδες.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(3), is the allocation and utilisation of slots during one season (“use-it-or-lose-it” rule) and in particular the situation at the end of the season after the slots have been effectively used.
Το σημείο αντιπαραβάλλει την αρχή της προφύλαξης προς την  ‘αρχή της καινοτομίας’.
The point suggests that the precautionary principle and the "innovation principle" contradict one another.
Το σημείο αποσύνδεσης (D) εκφράζεται σε δεκαδική μορφή από το μηδέν έως το ένα και ισούται με τη μεγαλύτερη τιμή μεταξύ του μηδενός και του λόγου του υπολοίπου της ομάδας των υποκείμενων ανοιγμάτων τιτλοποίησης μείον το υπόλοιπο όλων των τμημάτων με υψηλότερη προτεραιότητα στο τμήμα που περιέχει τη σχετική θέση τιτλοποίησης προς το υπόλοιπο του συνόλου των υποκείμενων ανοιγμάτων στην τιτλοποίηση.
The detachment point (D) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Το σημείο αρθρώσεως συγκρατείται τότε από μία δοκό διατομής 100 × 100 mm και είναι σταθερά αγκυρωμένο στο έδαφος με τη βοήθεια καλωδίων συνδεομένων προς τις σιδηρές ράβδους του εδάφους.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Το σημείο αρθρώσεως συγκρατείται τότε υπό μίας δοκού διατομής 100 × 100 mm τουλάχιστον και είναι σταθερά αγκυλωμένο στο έδαφος με τη βοήθεια καλωδίων συνδεομένων προς τις σιδηρές ράβδους του εδάφους.
The point of articulation will then be supported by a beam 100 mm square minimum and will be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Το σημείο αρθρώσεως συγκρατείται τότε υπό μίας δοκού διατομής περίπου 100 × 100 mm και είναι στερεά αγκυρωμένο στο έδαφος με τη βοήθεια καλωδίων συνδεομένων προς τις σιδηρές ράβδους του εδάφους.
The point of articulation shall then be supported by a beam approximately 100 mm square and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Το σημείο αρθρώσεως συγκρατείται τότε υπό μίας δοκού διατομής τουλάχιστον 100 × 100 mm και είναι στερεά αγκυρωμένο στο έδαφος με τη βοήθεια καλωδίων συνδεομένων προς τις σιδηρές ράβδους του εδάφους.
The point of articulation shall then be supported by a beam 100 mm square minimum and shall be lashed down firmly by means of wire ropes attached to the ground rails.
Το σημείο αρθρώσεως συγκρατείται υπό μίας δοκού διατομής τουλάχιστον 100 × 100 mm και είναι αγκυρωμένο στις σιδηρές ράβδους του εδάφους.
The point of articulation shall be supported by a beam at least 100 mm square and lashed down to the ground rails.
Το σημείο αυτό Το σημείο αυτό περιλαμβάνει τον πρωταρχικό στόχο αύξησης των δαπανών για Ε&Α στο 3% του ΑΕΠ μέχρι το έτος 2020.
This includes the headline objective of increasing spending on R&D to 3% of GDP by 2020.
Το σημείο αυτό άλλαξε στους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς εξαγωγής και/ή εισαγωγής.
This has been changed to exporting and importing transmission system operators
Το σημείο αυτό έχει αποτελέσει το αντικείμενο και ερμηνευτικών εργασιών της επιτροπής.
The interpretation of this point was also discussed by the Committee.
Το σημείο αυτό έχει αποτελέσει το αντικείμενο πρότασης τροποποίησης του παραρτήματος VI η οποία έχει υποβληθεί στην επιτροπή για γνωμοδότηση σύμφωνα με τη διαδικασία κανονιστικής ρύθμισης το μήνα Ιούνιο έτους 2006.
This was the subject of a proposal for the amendment of Annex VI, submitted to the Committee for opinion under the regulatory procedure in June 2006.
Το σημείο αυτό έχει εξέχουσα σημασία για τον κατασκευαστικό κλάδο που έχει ισχυρές εγχώριες βάσεις στη Βόρεια Αμερική.
This aspect is especially important for the manufacturing industry which has a strong homebase in North America.
Το σημείο αυτό έχει μεταφερθεί σε νέο σημείο για την υγεία.
This point has been moved to a new subsection on health.
Το σημείο αυτό έχει σχέση με τη νέα αιτιολογική σκέψη 9 (βλέπε ανωτέρω).
This point is covered by the new recital 9 (see below).
Το σημείο αυτό ήταν σημαντικό, διότι ως ένα από τους συντελεστές για την ανάλυση της αγοράς η Επιτροπή έλαβε υπόψη της την ύπαρξη έμμεσου ανταγωνισμού ή ανταγωνισμού δικτύου στα δρομολόγια μεγάλων αποστάσεων.
This point was important because the Commission took into account the existence of indirect, or network, competition on long‑haul routes as a factor in its market analysis.
Το σημείο αυτό αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση της ΣΕΒΜ, στις 22 Μαΐου.
This item was postponed until the next meeting of the CCMI (22 May).
Το σημείο αυτό αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
This item was deferred until the Bureau's next meeting.
Το σημείο αυτό αναβάλλεται για την προσεχή συνεδρίαση.
This point was deferred until the next meeting.
Το σημείο αυτό αναλύεται περαιτέρω σε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών2.
This point is further elaborated in an EESC opinion on a tax on financial transactions2.
Το σημείο αυτό αναπτύσσεται ιδιαίτερα στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την Πράσινη Βίβλο "Σχετικά με τις επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον: Μία κοινοτική στρατηγική για βιώσιμη κινητικότητα"13.
This argument is developed particularly in the ESC Opinion on the Green Paper on the Impact of Transport on the Environment: a Community strategy for sustainable mobility13.
Το σημείο αυτό αναπτύσσεται λεπτομερέστερα στο σημείο 3.12.
This point is further addressed in point 3.12.
Το σημείο αυτό αναπτύχθηκε στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τη Σύγκλιση3.
This point was developed in the ESC Opinion on Convergence3.
Το σημείο αυτό αναπτύχθηκε στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τη Σύγκλιση4.
This point was developed in the ESC Opinion on Convergence4.
Το σημείο αυτό αναφέρεται στα Σχέδια Περιβαλλοντικών Επιθεωρήσεων τα οποία εκπονούνται εκ των προτέρων από τα Κράτη μέλη και καλύπτουν όλο το έδαφός τους και όλες τις Ελεγχόμενες Εγκαταστάσεις σ’ αυτό.
This Point deals with Plans for Environmental Inspections which should be drawn up in advance by Member States, covering all their territory and the Controlled Installations within it.
Το σημείο αυτό αναφέρθηκε κατά την συζήτηση της γνωμοδότησης και αποφασίστηκε να προστεθεί ένα σημείο στη γνωμοδότηση ως τροπολογία κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
In the discussion of the opinion at the Section meeting this point was raised and it was agreed that a paragraph be added to the opinion as an amendment during the Plenary debate.
Το σημείο αυτό αναφοράς κείται στο επίπεδο το παράλληλο προς το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα το οποίο διέρχεται δια του μέσου του καθίσματος σε απόσταση 700 μμ κατακορύφως υπεράνω της γραμμής τομής του επιπέδου αυτού με την επιφάνεια του καθίσματος και σε απόσταση 270 μμ με διεύθυνση από το στήριγμα της λεκάνης — εκ του κατακορύφου επιπέδου του εφαπτομένου στο εμπρόσθιο άκρο της επιφάνειας του καθίσματος και καθέτου στο διάμηκες διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα (εικόνα 1).
The reference point is situated in the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor and passing through the centre of the seat, 700 mm vertically above the line of intersection of that plane and the surface of the seat and 270 mm in the direction of the pelvic support from the vertical plane passing through the front edge of the surface of the seat and perpendicular to the longitudinal median plane of the tractor (Figure 1).
Το σημείο αυτό αξίζει να συμπληρωθεί στο κεφάλαιο για τα κριτήρια επιλογής.
This point ought to be dealt with in greater depth under the heading of selection criteria.
Το σημείο αυτό απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή από την εθνική νομοθεσία και τη νομοθεσία της Ε.
This requires a special attention for national and EU-legislation that create administrative burdens.
Το σημείο αυτό απασχόλησε την Επιτροπή κατά τις πρώτες διαπραγματεύσεις έργων.
This was under review within the Commission during the first project negotiations.
Το σημείο αυτό απορρέει από το σημείο 3.10 των γενικών παρατηρήσεων.
(This point follows from General Comment 3.10.)
Το σημείο αυτό απορρέει από το σημείο 3.11 των γενικών παρατηρήσεων.
(This point follows from General Comment 3.11.)
Το σημείο αυτό αποτέλεσε ύψιστη προτεραιότητα της νέας ευρωπαϊκής υπηρεσίας εξωτερικής δράσης (ΕΥΕΔ) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This has been a top priority for the new European External Action Service (EEAS) and the European Commission.
Το σημείο αυτό αποτελεί επίσης μέρος της συμφωνίας που συνήφθη στις 19 Φεβρουαρίου του 2001 μεταξύ της Επιτροπής και των τριών ενώσεων ευρωπαϊκών τραπεζών.
This aspect is also covered by the agreement of 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations.
Το σημείο αυτό αποτελεί στο εξής αντικείμενο πολυάριθμων ειδικών συστάσεων που έχει απευθύνει το Συμβούλιο στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης.
Consequently, the Council has made several specific recommendations to the Member States on this subject within the context of the European Employment Strategy.
Το σημείο αυτό αποτελούσε επανάληψη του σημείου 5.5.
To avoid repetition with point 5.5.
Το σημείο αυτό αφορά τη διαδικασία εγγραφής στα φορολογικά μητρώα στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος.
This point deals with the registration procedure under the special scheme.
Το σημείο αυτό αφορά την Κύπρο (CY), την Μάλτα (MT) και την Πολωνία (PL).
This concerns CY, MT and PL.
Το σημείο αυτό αφορά τις πληρωμές τόκων που προέρχονται από κράτη μέλη που έχουν προτιμήσει το καθεστώς της παροχής πληροφοριών.
Subparagraph (a) concerns payments of interest in Member States which have opted for the information system;
Το σημείο αυτό γίνεται αποδεκτό από την Επιτροπή.
This is acceptable to the Commission.
Το σημείο αυτό γίνεται αποδεκτό από τον εισηγητή και με αυτή τη μορφή εγκρίνεται ομόφωνα από την ολομέλεια.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Το σημείο αυτό γίνεται αποδεκτό στο σημείο 2.3.
This was accepted under point 2.3.
Το σημείο αυτό γίνεται δεκτό από τον εισηγητή και υιοθετείται ομόφωνα από την Ολομέλεια.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Το σημείο αυτό γίνεται δεκτό από τον εισηγητή και, με αυτή τη μορφή, γίνεται ομόφωνα δεκτό στην Ολομέλεια.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Το σημείο αυτό δεν έχει πλέον νόημα αν τροποποιηθούν τα ποσοστά βάσης ανά κράτος μέλος εκτός από τον οίνο
This point becomes meaningless if the single base rate is modified, excluding wine.
Το σημείο αυτό δεν αναφέρεται στην έκθεση της περιφέρειας της Φλάνδρας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας.
This point is not mentioned in the report of the Flemish Region, Italy, Portugal and Spain.
Το σημείο αυτό δεν αφορά τους συνεταιρισμούς γαλακτοκομικών προϊόντων, στο μέτρο που συνίστανται στην κάθετη ολοκλήρωση των γεωργών με τις εγκαταστάσεις μεταποίησης.
It does not affect dairy cooperatives, to the extent that they consist of vertical integration of farmers together with processing facilities.
Το σημείο αυτό δεν ευσταθεί.
The paragraph is incorrect.
Το σημείο αυτό δεν συμβαδίζει με τον κύριο συλλογισμό της γνωμοδότησης και, ως εκ τούτου, εάν διαγραφεί, όχι μόνον δεν θα καταστεί δυσνόητη η γνωμοδότηση, αλλά, αντίθετα, θα καταστεί πιο συνεκτικό και πιο διαυγές το όλο κείμενο.
the point digresses from the main line of reasoning in the opinion, and thus deleting it – far from introducing additional complexity – renders the whole opinion clearer and more concise.
Το σημείο αυτό δεν φαίνεται να είναι σαφές και/ή να προσδίδει επιπλέον αξία στη γνωμοδότηση.
The paragraph does not seem to be clear and/or add any value to the opinion.
Το σημείο αυτό δημιουργεί ανύπαρκτες δυσκολίες, με τον ισχυρισμό ότι απαράδεκτοι διοικητικοί πειθαναγκασμοί θα επιβληθούν στις ΜΜΕ, όταν αναφέρεται ότι "σε πολλές περιπτώσεις η προβολή απαιτήσεων ακολουθεί αρκετό διάστημα μετά την αφορμή."
This paragraph raises difficulties which do not exist, in arguing that unacceptable administrative constraints will be imposed on SMEs when it stated that "in many cases claims are only raised long after the alleged incident took place".
Το σημείο αυτό διευκρινίζει ποια είναι τα μέλη της ΕΕΑΕΣ και οι παρατηρητές που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της.
This article sets out membership and observership in the EIOPC.
Το σημείο αυτό είναι άκρως σημαντικό, επειδή το σύνολο των εν λόγω εργαζόμενων αντιπροσωπεύει στην ουσία την πολύ μεγάλη πλειοψηφία των εξαιρούμενων.
This is extremely important, as these workers make up the vast majority of those excluded.
Το σημείο αυτό είναι ασαφές δεδομένου ότι δεν είναι κατανοητό σε ποια εμπόδια, σε ποια ουσιαστική δυνατότητα επιλογής και σε ποιες δεσπόζουσες θέσεις αναφέρεται.
The point is unclear, as it is hard to understand what barriers, real choices or dominant positions are being referred to.
Το σημείο αυτό είναι εξαιρετικά επίκαιρο, αν ληφθεί υπόψη ότι  η ΕΟΚΕ έχει κατ' επανάληψη τονίσει ότι είναι απαραίτητη η ενίσχυση και βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών  μελών ένεκα της αδυναμίας τους να επωφελούνται από τους υφιστάμενους μηχανισμούς συνεργασίας8  για την πρόληψη της απάτης.
This is extremely topical when one considers that the EESC has repeatedly stressed the need to strengthen and improve cooperation between the Member States, bearing in mind their inability to make use of existing cooperation mechanisms8 for preventing fraud.
Το σημείο αυτό είναι εξαιρετικά προβληματικό, κυρίως δεδομένου του γεγονότος ότι δεν τηρείται η αρχή της αναλογικότητας.
This point is extremely problematic, particularly where the proportionality principle is not upheld.
Το σημείο αυτό είναι επίσης ζωτικής σημασίας για τους χρήστες.
It is also a crucial point for the users.
Το σημείο αυτό είναι επίσης καθοριστικής σημασίας προκειμένου να πλαισιωθούν οι αναδιαρθρώσεις που πραγματοποιούνται στις υποψήφιες χώρες.
This is also a key point for setting a framework for the restructuring underway in applicant countries.
Το σημείο αυτό είναι η τομή της προβολής, στο επίπεδο του εδάφους, της γραμμής που συνδέει τα προσοφθάλμια σημεία του οδηγού και της παράλληλης γραμμής προς το κατακόρυφο διάμηκες επίπεδο 20 cm εκτός του οχήματος.
This point is the intersection of the projection on the ground plane of the line through the centre of vision, across the vehicle and the line in the longitudinal direction of the vehicle 20 cm outside the vehicle.