natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή υιοθέτησε έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία σχετικά με τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας (AKMT).
In December the Commission adopted a report evaluating the functioning of the technology transfer block exemption regulation (TTBE).
Το Δεκέμβριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε σειρά από στρατηγικές αποφάσεις για τη διασφάλιση του ενεργειακού μέλλοντος της Ένωσης οι οποίες αφορούν τη στήριξη ενός ενεργειακού τομέα που δύναται να μειώσει τις εκπομπές των αερίων θερμοκηπίου και να αυξήσει σημαντικά το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ενεργειακή σύνθεση της Ευρώπης.
In December, the European Union took a set of key decisions to address the future of energy in the Union: to drive an energy sector able to make cuts in greenhouse gas emissions and to make renewable energy a major part of Europe's energy mix.
Το Δεκέμβριο, η μονάδα Eurojust μεταφέρθηκε στην Χάγη (προσωρινή έδρα που αποφασίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν.
In December, the Eurojust unit moved to the Hague (the provisional seat decided by the Laeken European Council).
Το Δεκέμβριο, πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι ημερήσιο σεμινάριο για θέματα αστικής ανάπτυξης στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της επιτροπής παρακολούθησης του στόχου 2.
A one-day seminar on urban matters was organised in the context of the Objective 2 Monitoring Committee meetings in Helsinki in December.
Το Δεκέμβριο, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στη βελτίωση της ετοιμότητας της ΕΕ για την αντιμετώπιση τρομοκρατικών επιθέσεων, με την πρόταση εφαρμογής ενός ευρωπαϊκού προγράμματος για την προστασία υποδομών ζωτικής σημασίας.
An important step towards enhancing the EU's preparedness for terrorist attacks was taken in December, with the proposal on a European programme for critical infrastructure protection.
Το Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συντασσόμενα πλήρως με τις προτάσεις της Επιτροπής, κατέληξαν σε συμφωνία όσον αφορά τους στόχους, που θα καταστούν νομικά δεσμευτικοί μέχρι το 2020.
In December, fully in line with the Commission's proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
Το Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για τις δημοσιονομικές προοπτικές.
In December, the European Council reached agreement on the Financial Perspectives.
Το Δεκέμβριο, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων θα εγκρίνει το πρώτο ετήσιο επιχειρησιακό πρόγραμμα (για το 2003) του Συμβουλίου, με πρόταση των επερχομένων προεδριών της Ελλάδας και της Ιταλίας και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα του διαλόγου με την Επιτροπή.
In December, the General Affairs and External Relations Council will adopt the Council’s first annual operating programme (for 2003), on a proposal from the incoming Greek and Italian Presidencies and taking into account the results of the dialogue with the Commission.
Το Δεκέμβριου του 2003, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες.
In December 2003, the Commission proposed a Directive on energy efficiency in end-use and energy services.
Το Δελτίο Επιπτώσεων κρίνεται μη ικανοποιητικό και ακατάλληλο.
This is very unsatisfactory and inadequate.
Το Δεύτερο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την αλλαγή του κλίματος (ECCP II) συγκρότησε ομάδα εργασίας σχετικά με τη δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς.
The Second European Climate Change Programme (ECCP II) set up a Working Group on Carbon Capture and Geological Storage.
Το Δεύτερο εξάμηνο του 2001, πραγματοποιήθηκαν και άλλες 14 αποστολές ελέγχου (3 στη Γερμανία, 3 στην Ιταλία, 2 στην Ισπανία και από μία στο Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) για τα προγράμματα της περιόδού 1994-99.
In the second half of 2001, 14 further inspections were carried out (three each in Germany and Italy, two in Spain, and one each in Belgium, France, Greece, Portugal, Ireland and UK) on the 1994-99 programmes.
Το Δημόσιο (σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο) στα περισσότερα κράτη μέλη καταναλώνει περίπου 10% τα του συνόλου ενέργειας σε εθνικό επίπεδο.
The public sector (national, regional and local) in most Member States corresponds to about 10% of the total national energy use.
Το Δημόσιο είναι ο μεγαλύτερος αγοραστής.
The public sector is the single largest purchaser in the economy.
Το Δημόσιο είναι ο μεγαλύτερος εργοδότης, διαχειριστής περιουσιακών στοιχείων και κάτοχος εταιρικών χρεογράφων στη Σλοβενία.
The state is the largest employer, asset manager and corporate debt holder in Slovenia.
Το Δημόσιο πρέπει να προάγει τη συμμετοχή των διαφόρων πλευρών, των παραγόντων της βιομηχανίας σε κοινό διάλογο.
Government should encourage the various parties and the industrial operators to come together in a dialogue.
Το Δημόσιο πρέπει να προάγει τη συμμετοχή των διαφόρων πλευρών, των παραγόντων της βιομηχανίας, σε κοινό διάλογο και στην προσπάθεια για την ανεύρεση λύσεων.
Government should encourage the various parties and the industrial operators to come together in a dialogue and to search for promising solutions.
Το Δημόσιο πρέπει να προάγει τη συμμετοχή των διαφόρων πλευρών, των παραγόντων της βιομηχανίας, σε κοινό διάλογο.
Government should encourage the various parties and the industrial operators to come together in a dialogue.
Το Δημόσιο πρέπει να υποστηρίξει αυτές τις νέες εξελίξεις μέσω συγκεκριμένων προγραμμάτων Ε&Α.
Here is a task for the authorities, which can support new developments by means of targeted R&D programmes.
Το Δημόσιο φέρει σημαντικό μέρος της ευθύνης για τη συγχρηματοδότηση της ενίσχυσης των ενηλίκων στην προσπάθειά τους να αποκτήσουν τόσο τις βασικές δεξιότητες όσο και τις αναγκαίες δεξιότητες και προσόντα για την ένταξη ή την επιστροφή τους στην αγορά εργασίας.
Public authorities take on considerable co-financing responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Το Δημόσιο φέρει στο ακέραιο την ευθύνη της χρηματοδότησης σημαντικό μέρος της ευθύνης για τη συγχρηματοδότηση της ενίσχυσης των ενηλίκων στην προσπάθειά τους να αποκτήσουν τόσο τις βασικές δεξιότητες όσο και τις αναγκαίες δεξιότητες και προσόντα για την ένταξη ή την επιστροφή τους στην αγορά εργασίας.
Public authorities take on considerable co-financing responsibilityfull financial responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Το Δημόσιο φέρει στο ακέραιο την ευθύνη της χρηματοδότησης της ενίσχυσης των ενηλίκων στην προσπάθειά τους να αποκτήσουν τόσο τις βασικές δεξιότητες όσο και τις αναγκαίες δεξιότητες και προσόντα για την ένταξη ή την επιστροφή τους στην αγορά εργασίας.
Public authorities take full financial responsibility for supporting adults in acquiring basic skills, as well as the necessary skills and competences for entering/re-entering the labour market.
Το Διάγραμμα 1 δείχνει, για παράδειγμα στην Ισπανία, ότι το ΚΠΣ μπορεί να συμβάλει στην αύξηση του ΑΕΠ κατά 5,1%, γεγονός που συνεπάγεται πρόσθετη ετήσια αύξηση κατά 0,8% περίπου κατά μέσο όρο, και στην αύξηση της απασχόλησης κατά 2,4% μέχρι το 1999 σε σχέση με την αρχική κατάσταση (δηλαδή την κατάσταση χωρίς την παρέμβαση του ΚΠΣ).
Graph 1 shows, for example, in Spain, that the CSF is likely to increase GDP by 5.1% which means an additional annual growth of roughly 0,8% average; and employment by 2.4% by 1999 relative to the baseline position (i.e. the situation without CSF).
Το Διάγραμμα 10 δείχνει ότι οι χώρες της ΕΕ που εμφάνιζαν μεγάλο έλλειμμα (πλεόνασμα) στο ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών κατά την έναρξη της κρίσης εξακολουθούσαν γενικά να παρουσιάζουν ελλείμματα (πλεονάσματα) δύο χρόνια αργότερα, όταν αρχίζει να αναθερμαίνεται η οικονομική δραστηριότητα.
Graph 10 shows that those EU Member States which recorded a large deficit (surplus) in the balance of goods and services at the onset of the crisis were generally still in deficit (surplus) two years later, when economic activity picked up.
Το Διάγραμμα 11 παρουσιάζει με καθαρά επεξηγηματικό τρόπο και με τη χρήση διαφόρων δεικτών ότι ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα πιεστικές προκλήσεις από την άποψη της προσαρμογής των μη διατηρήσιμων δημοσίων οικονομικών τους και διόρθωσης των εξωτερικών τους ανισορροπιών.
Graph 11 shows in a purely illustrative manner and using different indicators that some Member States face particularly pressing challenges in terms of adjusting their unsustainable public finances and correcting their external imbalances.
Το Διάγραμμα 4 παρουσιάζει την έκταση της μεταφοράς πόρων σε κάθε κράτος μέλος.
Graph 4 indicates the extent of the transfers of resources for each Member State.
Το Διάγραμμα Τάσεων για την Καινοτομία στην Ευρώπη3 έχει δώσει σαφή εικόνα της επίδοσής μας στην καινοτομία και των εθνικών συστημάτων καινοτομίας των κρατών μελών της ΕΕ με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους.
The European Trend Chart on Innovation3 has given a clear picture of our innovation performance and of the national innovation systems of the EU Member States and of their strengths and weaknesses.
Το Διάστημα ως συμβολή στην ΚΕΠΠΑ και την ΕΠΑΑ, η ανάπτυξη των διεθνών κοινοπραξιών, η στρατηγική ανεξαρτησία και τα κοινά πλεονεκτήματα εν όψει κοινών δράσεων.
Space as a contribution to the CFSP and the ESDP, the development of international partnerships, strategic independence and common assets for common actions
Το Διάστημα, προσφέρει μεγάλο πεδίο για καινοτομία υψηλής τεχνολογίας διαχρονικά (ειδικά για δημόσιους επενδυτές στην εφαρμογή Galileo17 και στο GMES (παγκόσμιος έλεγχος για το περιβάλλον και την ασφάλεια), καθώς και τα διαστημικά προγράμματα της Επιτροπής.
Space, offers great scope for high technology innovation over time (in particular public investors in the application of Galileo17 and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), the Commission's flagship space programmes.
Το Διαδίκτυο έχει αποδειχθεί εντυπωσιακά ισχυρό και ικανό να ανταποκριθεί, προσαρμοζόμενο σε όλες σχεδόν τις απαιτήσεις.
The internet has proved to be remarkably robust and capable of scaling up to meet virtually all of the demands placed on it.
Το Διαδίκτυο έχει δημιουργήσει μια άνευ προηγουμένου ευκαιρία ώστε η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά να καταστεί προσβάσιμη.
The internet has created an unprecedented opportunity to make Europe’s cultural heritage accessible.
Το Διαδίκτυο έχει επίσης βαρύνουσα σημασία για την τόνωση της συζήτησης.
Equally the internet is of prime importance for stimulating the debate.
Το Διαδίκτυο ανατρέπει σε μεγάλο βαθμό τις παραδοσιακές δομές της αγοράς.
The Internet is to a large extent overturning traditional market structures.
Το Διαδίκτυο απεδείχθη πολύτιμο και αποτελεσματικό εργαλείο για αστυνομικές και τελωνειακές έρευνες όταν χρησιμοποιείται ως μέσο για τη διάπραξη παραδοσιακών εγκλημάτων, όπως η παραποίηση και το λαθρεμπόριο.
The Internet has also proved to be a valuable and efficient tool for police and customs investigations where it is used as an instrument for committing traditional crimes, such as counterfeiting and smuggling.
Το Διαδίκτυο απευθύνεται σε ευρύ κοινό και παρέχει πολυάριθμες δυνατότητες στρατολόγησης θυμάτων43.
The internet reaches a broad audience, offering numerous possibilities to recruit victims43.
Το Διαδίκτυο αποτελεί ένα από τα εργαλεία επικοινωνίας που πρέπει να αναπτυχθούν, υπό τον όρο ότι η πρόσβαση σε αυτό θα είναι εύκολη και μη δαπανηρή.
The Internet is one of the communication tools to be developed, provided it is easy to access and inexpensive.
Το Διαδίκτυο αποτελεί κατά τον τρόπο αυτό μια από τις βασικές δυνάμεις πυροδότησης διαδικασιών ριζοσπαστικοποίησης και στρατολόγησης, καθώς επίσης χρησιμεύει ως πηγή πληροφοριών σχετικά με τα τρομοκρατικά μέσα και μεθόδους, λειτουργώντας κατά τον τρόπο αυτό ως «εικονικό στρατόπεδο εκπαίδευσης».
The Internet serves in this manner as one of the principal boosters of the processes of radicalisation and recruitment and also serves as a source of information on terrorist means and methods, thus functioning as a 'virtual training camp'.
Το Διαδίκτυο αποτελεί μια τέτοια περίπτωση.
The Internet is a case in point.
Το Διαδίκτυο αποτελεί την τεχνική βάση του ηλεκτρονικού εμπορίου με κύριο χαρακτηριστικό μια άκρως ραγδαία εξέλιξη.
As the technological basis for e-commerce, the Internet has undergone rapid development.
Το Διαδίκτυο γίνεται πραγματικότητα στα σπίτια και στα σχολεία…
The Internet is becoming a reality in homes and schools
Το Διαδίκτυο δεν έχει σύνορα, αλλά οι επιγραμμικές αγορές στην ΕΕ εξακολουθούν να είναι κατακερματισμένες εξαιτίας των πολυάριθμων εμποδίων.
The internet is borderless but online markets in the EU are still fragmented by multiple barriers.
Το Διαδίκτυο δεν δημιουργεί φραγμούς στον υπάρχοντα αυτό διάλογο.
The Internet does not create barriers to this existing dialogue.
Το Διαδίκτυο δεν είναι ένα αναρχικό γκέτο στο οποίο δεν ισχύουν οι κανόνες της κοινωνίας.
The Internet is not an anarchic ghetto where society’s rules do not apply.
Το Διαδίκτυο δεν μπορεί να διαφεύγει των κανόνων δικαίου.
The Internet must not escape from the rule of law.
Το Διαδίκτυο δεν χρησιμοποιείται μόνο ως μέσο ηλεκτρονικών συναλλαγών, αλλά ολοένα και συχνότερα και για την εκπαίδευση και την πληροφόρηση.
The Internet is being used not only as a vehicle for e-commerce, but also increasingly for training and information.
Το Διαδίκτυο διευκολύνει τους εγκατεστημένους εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ)28 υπεύθυνους επεξεργασίας δεδομένων να παρέχουν υπηρεσίες εξ αποστάσεως και να επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στο επιγραμμικό περιβάλλον· εξάλλου, συχνά είναι δύσκολο να προσδιοριστεί η θέση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται σε μια δεδομένη χρονική στιγμή (π.χ. σε εφαρμογές και υπηρεσίες «υπολογιστικού νέφους»).
The Internet makes it much easier for data controllers established outside the European Economic Area (EEA)28 to provide services from a distance and to process personal data in the online environment; and it is often difficult to determine the location of personal data and of equipment used at any given time (e.g., in ’cloud computing’ applications and services).
Το Διαδίκτυο διευκολύνει, επιπλέον, το μάρκετινγκ και ιδιαιτέρως το απόλυτα στοχοθετημένο μάρκετινγκ.
The Internet also facilitates marketing, particularly focused marketing.
Το Διαδίκτυο είναι ένα από αυτά τα μέσα που χρησιμοποιούνται για να κινηθεί μια παγκόσμια αγορά παράνομων εμπορευμάτων, η οποία καταπνίγει την καινοτομία και απειλεί τις θέσεις εργασίας.
The internet is one such tool that is being used to drive a worldwide market in infringing products, which is stifling innovation and threatening jobs.
Το Διαδίκτυο είναι ένα παγκόσμιο και σε μεγάλο βαθμό κατανεμημένο δίκτυο δικτύων, όπου τα κέντρα ελέγχου δεν συμπίπτουν απαραίτητα με τα εθνικά σύνορα.
The Internet is a global and highly distributed network of networks, with control centres not necessarily following national boundaries.
Το Διαδίκτυο είναι ισχυρό μέσο για την προσέγγιση περισσότερων και διαφορετικών πελατών σε σχέση με τους πελάτες που προσεγγίζονται με τη χρήση μόνο πιο παραδοσιακών μεθόδων πώλησης, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ορισμένοι περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση του Διαδικτύου αντιμετωπίζονται ως περιορισμοί (μετα)πώλησης.
The internet is a powerful tool to reach a greater number and variety of customers than by more traditional sales methods, which explains why certain restrictions on the use of the internet are dealt with as (re)sales restrictions.
Το Διαδίκτυο είναι πιο δύσκολο να ελεγχθεί, μολονότι η λήψη του από τις τηλεοράσεις μπορεί να ελεγχθεί με απλό τρόπο.
The Internet is less easy to control although its reception on TV sets can be physically controlled.
Το Διαδίκτυο είναι σήμερα μέρος μιας στρατηγικής διαφοροποιημένων διαύλων των επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου.
The Internet is now part of a diversified channel strategy by retailers.
Το Διαδίκτυο επιτρέπει κατά βάση την προσδοκία του περιορισμού του κόστους, γεγονός το οποίο θα μπορούσε σε περίπτωση φυσιολογικής λειτουργίας των αγορών να οδηγήσει σε μείωση των τιμών και, κατά συνέπεια, σε αύξηση της γενικότερης ευημερίας.
The Internet can be expected to produce cost reductions which, with properly functioning markets, will lead to lower prices, with the corresponding effect on prosperity.
Το Διαδίκτυο θα γίνει επίσης διεισδυτικότερο, διαθέσιμο οποτεδήποτε και οπουδήποτε εξαιτίας της εκτεταμένης ανάπτυξης των ασύρματων ευρυζωνικών συνδέσεων χαμηλού κόστους και της συγχώνευσης σταθερών και ασύρματων επικοινωνιών.
The internet will also become more pervasive; available anytime and anyplace due to the widespread development of low cost wireless broadband and the merging of fixed and wireless communications.
Το Διαδίκτυο και άλλες τεχνολογίες παρέχουν νέες ευκαιρίες για σεξουαλική κακοποίηση και για παραγωγή και διανομή παιδοπορνογραφικού υλικού.
The internet and other technologies provide new opportunities for abusers and for the production and distribution of child pornography.
Το Διαδίκτυο και η παγκόσμια ροή των πληροφοριών που συνεπάγεται, σε συνδυασμό με την άρση των πολυάριθμων διασυνοριακών εμποδίων που υπήρχαν μέχρι σήμερα, επέφεραν μεγαλύτερη κινητικότητα από ό,τι στο παρελθόν στις πιο δυναμικές, καινοτόμους και επικερδείς δραστηριότητες.
Given the Internet and the global awareness it engenders, compounded with the removal of the many cross-border obstacles that existed hitherto, the most dynamic, innovative and profitable activities are becoming even more mobile than in years past.
Το Διαδίκτυο και η παιδική πορνογραφία καταλαμβάνουν επίσης σημαντική θέση με 6% συνολικά.
Internet and child pornography are also significant, with 6% of the total.
Το Διαδίκτυο και οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες βελτιώνουν τον τρόπο ζωής των ναυτικών και τους εξασφαλίζουν στενότερη επαφή με την οικογένειά τους.
Internet and electronic communications improve seafarers' lifestyle and closer contact with their families.
Το Διαδίκτυο και οι νέες τεχνολογίες επικοινωνίας ανοιχτής γραμμής (π.χ. τα κινητά τηλέφωνα ή οι ηλεκτρονικοί οργανωτές τσέπης με ιδιότητες πολυμέσων που βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη), αποτελούν κατά την άποψη της ΕΟΚΕ βασικά μέσα για την ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης, της ηλεκτρονικής οικονομίας και της ηλεκτρονικής διοίκησης.
In the view of the Committee, the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government.
Το Διαδίκτυο και οι ψηφιακές τεχνολογίες έχουν προσθέσει μια επιπρόσθετη διάσταση πρόκλησης στην επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Internet and digital technologies have added an extra, challenging dimension to enforcing intellectual property rights.
Το Διαδίκτυο και τα άλλα νέα δίκτυα είναι πολύ διαφορετικά και το θέμα της ασφάλειας χρειάζεται να αντιμετωπιστεί ανάλογα.
The Internet and other new networks are very different, and security needs to be handled accordingly.
Το Διαδίκτυο και τα κοινωνικά δίκτυα θα αξιοποιηθούν ως μέσα αποτελεσματικής αύξησης της ευαισθητοποίησης με εστιασμένο τρόπο.
The internet and social networks will be used as a means of effectively raising awareness in a targeted manner.
Το Διαδίκτυο και τα νέα μέσα ενημέρωσης βρίσκονται σε διαρκή εξέλιξη.
Internet and new media are in constant evolution.
Το Διαδίκτυο και το ηλεκτρονικό εμπόριο επιτρέπουν και στις μικρότερες επιχειρήσεις να πραγματοποιούν εμπορικές συναλλαγές σε παγκόσμια κλίμακα.
The internet and e-commerce offer even the smallest of companies the opportunity to trade globally.
Το Διαδίκτυο κατέστησε δυνατά πολλαπλά κύματα καινοτομίας: πρώτα με την εισαγωγή του Παγκόσμιου Ιστού, στη συνέχεια με την ένταξη επικοινωνιακών και οπτικοακουστικών υπηρεσιών (π.χ. VoIP και IPTV)2 και πλέον πρόσφατα με διάφορες επιγραμμικές υπηρεσίες και εφαρμογές.
The internet has enabled multiple waves of innovation: first with the introduction of the web, then with the integration of communication and audio visual services (e.g. VoIP and IPTV)2 and more recently with multiple online services and applications.
Το Διαδίκτυο μπορεί εύκολα να χρησιμοποιηθεί, μεταξύ άλλων, για τη διδασκαλία ξένων γλωσσών σε μαθητές κάθε ηλικίας.
The Internet can be readily exploited inter alia for language teaching to students of all ages.
Το Διαδίκτυο μπορεί να αποτελέσει πολύ χρήσιμο όργανο για να σφυγμομετρηθούν κατά τρόπο ευέλικτο οι γνώμες των πολιτών σχετικά με τα εθνικά σχέδια και στρατηγικές για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Internet could be an extremely effective means of informing citizens about national sustainable development plans and strategies and channelling their feedback.
Το Διαδίκτυο παράγει επιθυμία διασύνδεσης με τον κόσμο.
The internet produces a taste for engaging with people.
Το Διαδίκτυο προσφέρει μεγάλα οφέλη στα παιδιά τα οποία το χρησιμοποιούν για επικοινωνία, διασκέδαση, εκπαίδευση, και πληροφόρηση.
The Internet has great benefits for children; they use it for communication, entertainment, education and information.
Το Διαδίκτυο προσφέρει μεγάλες δυνατότητες παροχής αξιόπιστων και κατανοητών πληροφοριών σχετικά με τη διασφάλιση και την προαγωγή της υγείας και σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα.
The Internet offers great potential to provide authoritative and understandable information about safeguarding and promoting health and about pharmaceuticals.
Το Διαδίκτυο προσφέρει μια λύση για τη διασύνδεση αυτών των διαφορετικών τεχνολογιών και για την επίτευξη αποτελεσματικότερης κινητικότητας με διαχείριση σε πραγματικό χρόνο των δημόσιων και ιδιωτικών πόρων μεταφορών, πληροφόρηση των επιβατών και εργαλεία λήψης αποφάσεων, πολύ πέρα από τις δυνατότητες που προσφέρουν οι σημερινές λύσεις18.
The internet provide a solution to interconnect these diverse technologies and bring more efficiency to mobility through real-time management of public and private transport resources, traveller information and decision-making tools, way beyond the capability of current solutions.18
Το Διαδίκτυο προσφέρει, επίσης, τη δυνατότητα ανταλλαγής παιδικής πορνογραφίας.
The Internet has also provided an opportunity for the exchange of child pornography.
Το Διαδίκτυο συνιστά για τις επιχειρήσεις αυτές σημαντικό παράγοντα ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητάς τους και δημιουργίας νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
The internet is a key factor for them to increase their competitiveness and to create new products and services.
Το Διαδίκτυο συνιστά σημαντικό μέσο γνωριμίας και προώθησης των έργων (το λεγόμενο «buzz») μεταξύ άλλων μέσω «ακατέργαστων» αντιγράφων όπου ο αρνητικός αντίκτυπος της πλαστογράφησης υπερκαλύπτεται από τον αντίκτυπο που προκύπτει από την προώθηση του έργου μέσω της παράνομης διάδοσης.
The internet is an important channel for disseminating and promoting work (the buzz), including through the help of "pirate" copies where the negative impact of piracy is more than compensated for by the promotion that such illegal distribution necessarily provokes.
Το Διαδίκτυο του μέλλοντος ενδεχομένως να συνοδεύεται από καινοτομίες που δύσκολα κατατάσσονται σε νομικά πλαίσια που ελάχιστα έχουν εξελιχθεί εδώ και δύο αιώνες· η αναταραχή που προκάλεσε η έννοια «συγγενικά δικαιώματα» είναι μόλις της δεκαετίας του ’80 του προηγούμενου αιώνα.
The internet of the future could lead to innovations which may prove hard to classify within legal frameworks that have evolved little over the past two centuries; the dramatic changes brought about by the development of "related rights" date back only to the 1980s.
Το Διαδίκτυο των αντικειμένων
The Internet of Things
Το Διαδίκτυο των πραγμάτων (διερευνητική γνωμοδότηση) (A-9) (TEN-ΣΕΠΤ.)
The Internet of things (exploratory opinion) (A-9) (TEN-SEP)
Το Διαδίκτυο υποστηρίζει τις περισσότερες ευρωπαϊκές υποδομές πληροφοριών ζωτικής σημασίας: υποστήριξη της πλατφόρμας πληροφοριών και επικοινωνιών για την παροχή βασικών αγαθών και υπηρεσιών.
The Internet supports most of Europe's Critical Information Infrastructure: underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services.