natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2002, ο αριθμός των ατόμων που επισκέφθηκαν την Ευρώπη  για τουρισμό ανήλθε σε 411 εκατομμύρια, πράγμα που αντιστοιχεί σε  επίδραση επί του ΑΕγχΠ άνω του 5% και σε ποσοστό 58% του παγκόσμιου τουρισμού.
Four hundred and eleven million people visited Europe in 2002, representing over 5% of GDP and bringing Europe’s share of the world tourism market to approximately 58%.
Το 2002, ο αριθμός των ατόμων που επισκέφθηκαν την ήπειρό μας για τουρισμό ανήλθε σε 411 εκατομμύρια, με επίδραση επί του ΑΕγχΠ άνω του 5% και με ποσοστό 58% του παγκόσμιου τουρισμού.
Four hundred and eleven million people visited Europe in 2002, representing over 5% of GDP and bringing Europe’s share of the world tourism market to approximately 58%.
Το 2002, ο αριθμός των συγκεντρώσεων και συμμαχιών που εξέτασε εμπεριστατωμένα η Επιτροπή μειώθηκε σημαντικά, μετά την αρχική στασιμότητα της αυξητικής τάσης κατά το 2001, αλλά παραμένει σε υψηλό επίπεδο (277 νέες υποθέσεις).
In 2002, the Commission's input-driven activity of scrutinising mergers and alliances further slowed down significantly after an initial stagnation of the growth trend in 2001, but nevertheless remained at a high level (277 new cases).
Το 2002, ο καταναλωτής θα διαπιστώσει επίσης ότι η χρησιμοποίηση μιας αυτόματης ταμειολογιστικής μηχανής στη χώρα του δεν συνεπάγεται κανένα σχεδόν κόστος, αλλά είναι πολύ δαπανηρή μετά τη διέλευση των συνόρων.
In 2002, the consumer will also discover that the use of an ATM (“Automated Teller Machine”) in his country costs almost nothing, but is very expensive as soon as he crosses a border.
Το 2002, ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ έδειξε την ισχύ του όσον αφορά την υποστήριξη των ΜΜΕ.
In 2002, the SME Guarantee Facility showed its strength in supporting SMEs.
Το 2002, ο οργανισμός SAPARD άρχισε να καταβάλει τα κονδύλια SAPARD στους τελικούς δικαιούχους.
In 2002, the SAPARD Agency started to pay the SAPARD support funds to the final beneficiaries.
Το 2002, ο συνολικός αριθμός νέων περιπτώσεων ανήλθε σε 1019, σημειώνοντας μικρή μείωση (το 2001 υπήρξαν 1036).
The total number of new cases in 2002 was 1,019 (below the 2001 figure of 1,036).
Το 2002, ο συνολικός αριθμός των νέων υποθέσεων ανήλθε σε 1.019, με 321 υποθέσεις περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης (δυνάμει των άρθρων 81, 82 και 86 της Συνθήκης), 277 υποθέσεις συγκεντρώσεων και 421 υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων.
In 2002, the total number of new cases was 1019, comprising 321 antitrust cases (under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty), 277 merger cases and 421 state aid cases.
Το 2002, οι ατομικές επιδοτήσεις κινητικότητας τροποποιήθηκαν ώστε να συμπεριλάβουν νέους τύπους δραστηριοτήτων, όπως η προετοιμασία ΚΕΠ, η παρακολούθηση συγκεκριμένων εκδηλώσεων, ή η συμμετοχή σε προγράμματα επανακατάρτισης.
In 2002 Individual Mobility Grants were amended to include new types of activities such as the preparation of JEPs, attendance at a specific event, or participation in retraining.
Το 2002, οι γερμανικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή ελάχιστους μόνο φακέλους κλεισίματος και τελικές αιτήσεις πληρωμής του ΕΚΤ: τρεις για το Στόχο 2, δύο για το Στόχο 1 και ένα για το Στόχο 5β.
In 2002, only very few closure files and final ESF payment claims have been submitted by the German authorities to the Commission - three for Objective 2, two for Objective 1 and one for Objective 5(b).
Το 2002, οι δαπάνες για E&A αντιστοιχούσαν μόνον στο 0,59% του ΑΕΠ, λιγότερο από ό,τι στα περισσότερα νέα κράτη μέλη.
In 2002, the expenditures on R&D accounted for only 0.59 per cent of GDP, less than in most of the acceding countries.
Το 2002, οι διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης που αφορούν τη διαχείριση των εθνικών και συνοριακών προγραμμάτων και του πολυμερούς προγράμματος PHARE εναρμονίσθηκαν με τις διατάξεις που αφορούν το ISPA και το SAPARD.
In 2002 the anti-fraud provisions concerning the management of the national, frontier region and multi-country PHARE programmes were aligned on those of ISPA and SAPARD.
Το 2002, οι εισαγωγές των κατηγοριών προϊόντων που ελευθερώθηκαν στην Κίνα στο πλαίσιο του 3ου σταδίου των συμφωνιών αυτών αυξήθηκαν κατά 46% σε αξία και κατά 192% σε όγκο, ενώ η μέση τιμή μονάδας μειώθηκε κατά 50%7.
In 2002, imports of product categories liberalised for China under the 3rd stage of the ATC increased by 46% in value and 192% in volume terms, with an average unit price drop of 50% 7.
Το 2002, οι εισροές ξένων άμεσων επενδύσεων στην περιοχή έφθασαν περίπου σε 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ, πράγμα που αντιστοιχεί σε περίπου 4,5% του ΑΕγχΠ των Δυτικών Βαλκανίων ή περίπου 90 ευρώ κατά κεφαλήν, σημειώνοντας μικρή πτώση σε σύγκριση με το 2001, οπότε οι εισροές ΞΑΕ ανήλθαν σε 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2002, foreign direct investment inflows to the region reached about €2.2 billion, corresponding to about 4.5% of the Western Balkan’s GDP or some €90 in per capita terms, a slight decline compared to 2001 when FDI flows amounted to €2.5 billion.
Το 2002, οι εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο θερμοκηπίου από τα 25 κράτη  μέλη (EΕ-25)2 μειώθηκαν κατά τι, σε σχέση με το 2001.
In 2002, the greenhouse gas emissions of the 25 Member States (EU-25)2 decreased slightly compared to 2001.
Το 2002, οι εξαγωγές της Κροατίας προς την ΕΕ συνίσταντο κατά κύριο λόγο σε κλωστοϋφαντουργικά (22% του συνόλου) και μηχανήματα και ηλεκτρικό εξοπλισμό (18% του συνόλου).
In 2002 Croatia’s exports to the EU consisted mainly of textiles (22% of the total) and machinery and electrical equipment (18% of the total).
Το 2002, οι επενδύσεις ΟΚΣ υλοποιούνταν σε ολοένα μεγαλύτερο βαθμό υπό μορφή προγραμμάτων μη επιστρεπτέων ενισχύσεων (παρόμοιων με τα «μέτρα» στην ορολογία των διαρθρωτικών ταμείων) στους τομείς της ανάπτυξης των ανθρωπίνων πόρων, της στήριξης του παραγωγικού τομέα και των υποδομών για τη λειτουργία των επιχειρήσεων.
In 2002, ESC investments were implemented more and more in the format of grant schemes (similar to the ‘measures’ in Structural Funds terminology) in the field of Human Resource Development, productive investments and business related infrastructure.
Το 2002, οι εργασίες εστιάστηκαν σε μεθοδολογικά υπομνήματα σχετικά με τη συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση και στα κριτήρια αξιολόγησης των συστημάτων παρακολούθησης του Στόχου 3.
In 2002 work focused on methodological notes on the contribution of the Structural Funds to the European Employment Strategy and the criteria for assessing Objective 3 monitoring systems.
Το 2002, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι σε διατομεακό επίπεδο υιοθέτησαν ένα πλαίσιο ενεργειών για τη διά βίου ανάπτυξη ικανοτήτων και προσόντων.
In 2002, the European Social Partners at intersectoral level adopted a framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications.
Το 2002, οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν στη θέσπιση ενός πλαισίου ενεργειών σχετικά με τη διά βίου ανάπτυξη προσόντων και ικανοτήτων.
In 2002, the European social partners agreed on a Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications.
Το 2002, οι κύριες κατευθυντήριες γραμμές οικονομικές πολιτικές τις οποίες εφαρμόζει η Ισπανία περιγράφονται στην αναθεώρηση του προγράμματος σταθερότητας 2001-2005.
The main economic policy guidelines implemented in Spain in 2002 were described in the 2001-05 Stability Programme Update.
Το 2002, οι οικονομικές επιδόσεις της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ήταν χαμηλότερες από τις αναμενόμενες, παρά το γεγονός ότι διατηρήθηκε η νομισματική και συναλλαγματική σταθερότητα.
In 2002, the economic performance of the former Yugoslav Republic of Macedonia fell below expectations even though monetary and exchange rate stability was maintained.
Το 2002, οι ομάδες αυτές εξέτασαν μια σειρά θεμάτων, όπως το κυνήγι, τη συγχρηματοδότηση δυνάμει του άρθρου 8, την προστασία των ειδών δυνάμει του άρθρου 12, την επικοινωνία και τους θαλάσσιους οικοτόπους και τα θαλάσσια είδη.
In 2002, such groups considered a range of topics, including hunting, co-financing under Article 8, species protection under Article 12, communication and marine habitats and species.
Το 2002, οι πλημμύρες σε ορισμένες περιοχές της Ανατολικής Γερμανίας προκάλεσαν τεράστιες καταστροφές περίπου 9 δισεκατ.
In 2002 flooding in some regions of the eastern part of Germany caused enormous damage amounting to some €9 billion.
Το 2002, οι πληρωμές ανήλθαν στο ποσό των 19,2 εκατομμυρίων ευρώ.
In 2002, payments amounted to € 19.2 million.
Το 2002, οι στόχοι αυτοί αντιπροσώπευαν το 73%  στην ΕΕ των 15, έναντι του 22% στα νέα κράτη μέλη17.
In 2002, 73% of aid was earmarked for this purpose in EU-15 as opposed to 22% in the new Member States17.
Το 2002, οι στόχοι αυτοί αντιπροσώπευαν το 73%  στην ΕΕ των 15, έναντι του 22% στα νέα κράτη μέλη18.
In 2002, 73% of aid was earmarked for this purpose in EU-15 as opposed to 22% in the new Member States18.
Το 2002, οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων Phare ανήλθαν σε 1699 εκατομμύρια ευρώ, στα οποία περιλαμβάνονται:
In 2002, total Phare commitments amounted to € 1,699 million, comprising:
Το 2002, οι υπηρεσίες της Επιτροπής (ΓΔ «Περιφερειακή Πολιτική» και ΓΔ «Διεύρυνση») ακολούθησαν το χάρτη πορείας σε τρεις φάσεις, οι οποίες κάλυπταν την περίοδο 2001-2003, για τη μετάβαση από προκαταρκτικά ΕΑΣ σε έγγραφα προγραμματισμού διαρθρωτικών ταμείων.
In 2002, Commission services (DGs Regional Policy and Enlargement) pursued the roadmap in three phases, covering the period 2001-2003, for moving from pNDPs to Structural Funds programming documents.
Το 2002, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διοργάνωσαν αρκετές συνεδριάσεις της αρμόδιας ομάδας εργασίας της Επιτροπής, κατά τις οποίες τα θέματα αυτά συζητήθηκαν με τις αντιπροσωπείες τεχνικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
In the course of 2002, the Commission services have called several meetings of the appropriate Commission working party during which the relevant issues have been discussed with delegations of technical experts from Member States.
Το 2002, οι υποψήφιες χώρες έκαναν ολοένα μεγαλύτερη χρήση του μέσου αυτού.
In 2002, this instrument has been increasingly used by the candidate countries.
Το 2002, οι φινλανδικές αρχές δήλωσαν 73 δίκτυα αποχέτευσης ως συμμορφούμενα με την οδηγία.
In 2002, 73 collecting systems were reported by the Finnish authorities to be in compliance.
Το 2002, οκτώ από τους ένδεκα οικισμούς δεν είχαν συμμορφωθεί ακόμη με τις διατάξεις της οδηγίας λόγω της απουσίας σταδίων επεξεργασίας σε ό,τι αφορά την τριτοβάθμια επεξεργασία:
In 2002, still eight of the eleven agglomerations were not in conformity with the provisions of the Directive because of missing treatment steps in terms of tertiary treatment:
Το 2002, οκτώ κράτη μέλη είχαν ήδη εκπληρώσει το στόχο του 0,33 % ΕΑΒ/ΑΕΕ και το 2003 τα κράτη αυτά αναμένεται να αυξηθούν σε 10.
In 2002, eight Member States had already met the target of 0.33% ODA/GNI and, in 2003, ten Member States will reach this objective.
Το 2002, πάνω από 250 ταινίες προβλήθηκαν ως πανευρωπαϊκές συνεργασίες.
In 2002, over 250 films were released as pan-European co-operations.
Το 2002, παραγράφηκε ένα ποσό ύψους 246,13 εκατομμυρίων ευρώ από μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις.
An amount of € 246,13 million of payment appropriations was not used in 2002 and lapsed.
Το 2002, παραγράφηκε ένα ποσό ύψους 438 879 ευρώ από μη χρησιμοποιηθείσες διαθέσιμες πιστώσεις.
An amount of € 438 879 of available appropriations was not used in 2002 and lapsed.
Το 2002, περίπου 116 εκατομμύρια ευρώ αναλήφθηκαν για τη συμμετοχή των 13 υποψηφίων χωρών σε κοινοτικά προγράμματα, ποσό που ανέρχεται στο 46% περίπου της συνολικής οικονομικής συνεισφοράς τους.
In 2002, some € 116 million was committed for the participation of the 13 candidate countries in Community programmes, amounting to about 46 % of their total financial contribution.
Το 2002, περίπου το 16,5% των νέων ηλικίας 18-24 ετών είχε εγκαταλείψει το σχολείο χωρίς να αποκτήσει κάποιο επαγγελματικό τίτλο.
In 2002, some 16.5% of 18-24 year olds left school with no qualifications.
Το 2002, περίπου το 30% των ατόμων στην ηλικιακή ομάδα 55-64 ετών ανέφερε την ύπαρξη LSHPD12.
In 2002, nearly 30% of people in the age group 55-64 reported an LSHPD12.
Το 2002, περίπου το 40% των νοικοκυριών της ΕΕ διαθέτουν δική τους σύνδεση με το Ίντερνετ και πάνω από τα 2/3 του πληθυσμού χρησιμοποιεί κινητό τηλέφωνο.
In 2002 about 40% of EU households had their own Internet connections and more than 2/3 of the population used a mobile phone.
Το 2002, περίπου το 57% των κρατικών ενισχύσεων στην ΕΕ προοριζόταν για τους τομείς της μεταποίησης και των υπηρεσιών.
In 2002, around 57% of State aid in the Union was earmarked for the manufacturing and service sectors.
Το 2002, ποσοστό άνω του 55% των ξένων τουριστών προήλθαν από κράτη μέλη της ΕΕ.
In 2002, more than 55 % of foreign tourists came from EU Member States.
Το 2002, ποσοστό μεγαλύτερο του 90% των σχολείων και των επιχειρήσεων έχουν συνδεθεί με το Ίντερνετ και περισσότεροι από τους μισούς Ευρωπαίους είναι τακτικοί χρήστες.
In 2002, more than 90% of schools and businesses are online and more than half of Europeans are regular users.
Το 2002, πραγματοποιήθηκαν δύο συναντήσεις της επιτροπής παρακολούθησης SAPARD.
In 2002, two meetings of the National SAPARD Monitoring Committee took place.
Το 2002, πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης για κάθε πρόγραμμα, το Φεβουάριο/Μάρτιο και το Νοέμβριο.
In 2002 two Monitoring Committee meetings were held for each programme, in February/March and in November.
Το 2002, πραγματοποιήθηκαν συνολικά 30 αποστολές στα κράτη μέλη, οι οποίες είχαν ως βασικό στόχο την αξιολόγηση των συστημάτων της νέας περιόδου 2000-2006, αφού προηγουμένως, κατά την περίοδο από Ιούνιο έως Δεκέμβριο 2001 είχαν ληφθεί γραπτές περιγραφές των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
In 2002 thirty inspection missions were carried out in the Member States, their essential purpose being to evaluate the systems for the new 2000-2006 period, following the receipt between June and December 2001 of descriptions on paper of the management and control systems set up in the Member States.
Το 2002, πραγματοποιήθηκαν τρεις προσκλήσεις υποβολής αιτήσεων στην Τσεχική Δημοκρατία.
In 2002, three calls for applications took place in the Czech Republic.
Το 2002, πραγματοποιήθηκε ανάληψη υποχρέωσης ποσού 419 εκατ.
€419 million was committed in 2002.
Το 2002, πραγματοποιήθηκε για όλα τα προγράμματα η πληρωμή της προκαταβολής (7%) και 26 προγράμματα έλαβαν ήδη τις ενδιάμεσες πληρωμές.
All the programmes received payment of the advance (7%) in 2002, and 26 have already received intermediate payments.
Το 2002, πραγματοποιήθηκε πρόοδος σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
In 2002, all Member States made progress in implementing the recommendations of the European Charter for Small Enterprises.
Το 2002, σε όλες τις χώρες πραγματοποιήθηκε ένας πρώτος γύρος συναντήσεων των ΟΕΥΕ.
In 2002, a first round of HLWG meetings was held in all countries.
Το 2002, στη δήλωση του Aarhus για την εθελοντική εργασία στον αθλητισμό, τα κράτη μέλη αναγνώρισαν την αξιοσημείωτη συμβολή της εθελοντικής δραστηριότητας στον αθλητισμό, καθώς και την οικονομική της σημασία.
In 2002, Member States recognised the significant contribution of voluntary activity to sport and its economic value in the “Aarhus Declaration on Voluntary Work in Sport”.
Το 2002, στη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης, ορίστηκε ο ευρωπαϊκός στόχος της αύξησης σε 3 % του ποσοστού του ΑΕγχΠ που επενδύεται σε έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) έως το 2010.
In 2002, the Barcelona Summit set the European target of increasing the percentage of GDP dedicated to research and development (R&D) to 3% by 2010.
Το 2002, στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 15 και στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 25, η ηλικία του 11% των απασχολουμένων στον τομέα αυτό ήταν μεταξύ 55 και 64 ετών, και το ποσοστό αυτό ήταν ακόμα μεγαλύτερο για τους γιατρούς16.
In 2002, in EU-15 and EU-25, 11% of the workforce in this sector was aged between 55 and 64, and the proportion was even higher for doctors16.
Το 2002, στην ανακοίνωσή της «Προς μια θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους», η Επιτροπή προσδιόρισε τις οκτώ βασικές απειλές που αντιμετωπίζουν τα εδάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
In its 2002 Communication "Towards a Thematic Strategy on Soil Protection" (COM(2002) 179), the Commission identified the main eight threats to which soils in the EU are confronted.
Το 2002, στις χώρες που ήταν επιλέξιμες για συμμετοχή στο πρόγραμμα προστέθηκαν οι ακόλουθοι εταίροι της Μεσογείου: Αλγερία, Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Παλαιστινιακή Αρχή, Συρία και Τυνησία.
In 2002, the range of countries eligible to participate in the programme was extended to the following Mediterranean partners: Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia.
Το 2002, στο Βέλγιο και στην Αυστρία σημειώθηκε αύξηση των τιμών ενώ στην Γερμανία, την Ισπανία και τη Γαλλία παρατηρήθηκαν μειώσεις.
In 2002, Belgium and Austria saw an increase in charges, with reductions in Germany, Spain, and France.
Το 2002, στο εν λόγω πρόγραμμα διατέθηκαν συνολικά 35 εκατομμύρια ευρώ.
A total of € 35 million was allocated to this Programme in 2002.
Το 2002, στο εν λόγω πρόγραμμα διατέθηκαν συνολικά 44 εκατομμύρια ευρώ για τις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
A total of € 44 million has been allocated to this Programme in 2002 for the ten central and eastern European candidate countries.
Το 2002, στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης διεργασίας εξορθολογισμού και τυποποίησης, ολοκληρώθηκε το έργο της αναβάθμισης του φάσματος των οργάνων NDA και λήφθηκαν μέτρα για τον προσδιορισμό της επόμενης γενεάς ηλεκτρονικών υπολογιστών απόκτησης δεδομένων για τα φορητά όργανα.
During 2002 as part of the continuing process of rationalisation and standardisation the work on upgrading the range of NDA instrumentation was completed and steps were taken to identify the next generation of data acquisition PCs for the portable instruments.
Το 2002, στο πλαίσιο του προγράμματος IDA, τέθηκε σε εφαρμογή ένα σχέδιο με τίτλο «Bridge/Gateway CA» με αντικείμενο την αναγνώριση και την πίστη ηλεκτρονικών πιστοποιητικών που εκδίδονται από διαφορετικές αρχές πιστοποίησης (CA), στο πλαίσιο της ανταλλαγής ασφαλών ηλεκτρονικών μηνυμάτων και υπογραφών μεταξύ διαφόρων εθνικών διοικητικών υπηρεσιών.
A project called Bridge/Gateway CA was launched under the IDA programme in 2002 to address the issue of recognition and trust of electronic certificates issued by different Certification Authorities (CAs) in the framework of exchanging secure e-mails and signatures between different national administrations.
Το 2002, στο πλαίσιο του προγράμματος Phare πραγματοποιήθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων για συνολικό ποσό 1695,1 εκατομμυρίων ευρώ6 υπέρ των συνεργαζόμενων χωρών.
In 2002, the Phare programme committed a total of € 1,695.1 million6 to its partner countries.
Το 2002, συνεχίστηκε η βελτίωση της διαχείρισης του προγράμματος κατόπιν εφαρμογής των συστάσεων της αποστολής προληπτικού ελέγχου που πραγματοποίησε η Επιτροπή το Μάιο του 2002.
In 2002 the Managing Authority has pursued to improve the management of the programme due to recommendations of the preventive audit mission by the Commission in May 2002.
Το 2002, συνεχίστηκε η εφαρμογή του οριζόντιου προγράμματος Phare για τον τομέα της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
The implementation of the Phare Horizontal Programme Justice and Home Affairs continued into 2002.
Το 2002, σύμφωνα με τις πληροφορίες που απέστειλαν οι αρχές της Δανίας, όλοι οι οικισμοί με ονομαστικό φορτίο άνω των 10.000 ι.π. διέθεταν δίκτυο αποχέτευσης λυμάτων συμμορφούμενο με την οδηγία.
In 2002, according to the information sent by the Danish authorities, all agglomerations with a nominal load of more than 10 000 p.e. were equipped with a complying waste water collecting system.
Το 2002, τέσσερα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Αυστρία, Ιταλία) έθεσαν στη διάθεση του κοινοτικού προϋπολογισμού τα ποσά των ιδίων πόρων που δεν μπόρεσαν να εισπράξουν λόγω των λαθών που διαπράχθηκαν από τις υπεύθυνες εθνικές διοικητικές υπηρεσίες.
In 2002, four Member States (the United Kingdom, France, Austria and Italy) made available to the Community budget own resources that they had been unable to recover from the debtors owing to errors made by their own administrations.
Το 2002, τα δημόσια οικονομικά αναμένεται να είναι σαφώς ελλειμματικά, τόσο λόγω της χαμηλότερης από τη δυνητική τάση ανάπτυξης όσο και της αύξησης των διακριτικών δαπανών.
The public finances are expected to move sharply into deficit in 2002 both on account of below trend growth and a rise in discretionary expenditure.
Το 2002, τα δημόσια οικονομικά εμφάνισαν έλλειμμα ύψους 1,3% του ΑΕΠ το οποίο αναμένεται να διατηρηθεί τόσο το 2003 όσο και το 2004 - εν μέρει λόγω κυκλικών λόγων που συνδέονται με τα χαμηλά κέρδη των χρηματοπιστωτικών εταιρειών και τις προγραμματισμένες αυξήσεις των τρεχουσών και κεφαλαιουχικών δαπανών σε σχέση με το ΑΕΠ, οι οποίες σκοπό έχουν να διορθώσουν το πρωτοφανώς χαμηλό επίπεδο των επενδύσεων σε δημόσια έργα υποδομής.
The public finances moved into deficit of 1.3% of GDP in 2002 and a deficit is expected to persist in both 2003 and 2004 – partly for cyclical reasons associated with low financial company profits and planned rises in current and capital expenditure relative to GDP, the latter aimed at rectifying historical under-investment in public infrastructure.
Το 2002, τα κράτη μέλη αξιολόγησαν θετικά (μέσος όρος 2,96 στα 4) τη συμβολή των ανταλλαγών σε αυτό το αποτέλεσμα.
In 2002 the Member States gave a positive assessment (average score of 2.96 out of 4) of their contribution to this result.
Το 2002, τα κράτη μέλη δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής υλοποίησαν τα προγράμματα σταθερότητας με τρόπο ώστε να αποφύγουν υπερβολικό έλλειμμα.
In 2002 the Member States benefiting from the Cohesion Fund implemented their stability programmes in such a way as to avoid an excessive deficit.
Το 2002, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν, κατ’ εφαρμογή των κανονισμών 1681/94 (χρηματοδότηση των διαρθρωτικών πολιτικών) και 1831/94 (χρηματοδότηση Ταμείου Συνοχής), 4.656  περιπτώσεις παρατυπιών που αντιστοιχούσαν σε συνολικό ποσό 614.094.000 ευρώ (βλέπε Παράρτημα 4).
In 2002, Member States communicated pursuant to Regulations 1681/94 (financing of the structural policies) and 1831/94 (financing of the Cohesion Fund) 4,656 cases of irregularities for an overall amount of €614,094,000  (see annex 4).
Το 2002, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν, σε εφαρμογή του κανονισμού 595/91, 3285 περιπτώσεις παρατυπιών για συνολικό ποσό ύψους 198.079.000 ευρώ (βλέπε Παράρτημα 2).
In 2002, Member States communicated, pursuant to Regulation 595/91, 3,285 irregularities for a total amount of € 198,079,000 (see Annex 2).
Το 2002, τα προγράμματα Phare-ΔΣΣ εφαρμόζονταν σε 14 παραμεθόριες περιφέρειες.
In 2002 Phare-CBC programmes were operational at fourteen borders.
Το 2002, τα συνολικά αντασφάλιστρα των 40 μεγαλύτερων ομίλων ανήλθαν σε 138 601 200 000 δολάρια ΗΠΑ, από τα οποία τα 58 544 000 000 αντιστοιχούσαν σε αντασφαλιστές της ΕΕ .
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurers amounted to USD 138,601,200,000, of which USD 58,544,000,000 stemmed from EU reinsurers.
Το 2002, τα συνολικά αντασφάλιστρα των 40 μεγαλύτερων ομίλων ανήλθαν σε 138 601 200 000 δολάρια ΗΠΑ, από τα οποία τα 58 544 000 000 αντιστοιχούσαν σε αντασφαλιστές της ΕΕ3.
In 2002, the total reinsurance premium of the 40 largest reinsurance groups amounted to USD 138 601 200 000, whereof USD 58 544 000 000 stemmed from EU reinsurers3.
Το 2002, τελευταίο έτος ισχύος του πλαισίου για την αυτοκινητοβιομηχανία, χαρακτηρίστηκε από αύξηση του αριθμού των κοινοποιηθεισών υποθέσεων.
The year 2002, the last year of validity of the motor vehicle framework, saw an increase in the number of notified cases.
Το 2002, το 80% της παγκόσμιας δυναμικότητας ήταν εγκατεστημένο στη Γερμανία και την Ισπανία.
In 2002, 80% of world capacity was installed in Germany and Spain.