natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μπορεί να επιφέρει αρνητικά αποτελέσματα σε μια ορθή διαχείριση, στο μέτρο που επιβάλλει να επενδύονται περιουσιακά στοιχεία σε ένα νόμισμα που υφίσταται υποτίμηση, εις βάρος επενδύσεων που πραγματοποιούνται σε ένα σταθερό νόμισμα
it may have the opposite effect to good management, if it compels assets to be placed in a depreciating currency to the detriment of investments in a stable currency;
μπορεί να ζητήσει από κάποιο κρατικό εργαστήριο ή εργαστήριο που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό να ελέγξει το κτηνιατρικό φάρμακο, τις πρώτες ύλες του και, αν χρειάζεται, τα ενδιάμεσα προϊόντα ή τα άλλα συστατικά του για να βεβαιωθεί ότι οι μέθοδοι ελέγχου που χρησιμοποιεί ο παρασκευαστής και περιγράφονται στα έγγραφα της αίτησης είναι ικανοποιητικές,
may ask for a State laboratory or a laboratory designated for this purpose to test the veterinary medicinal product, its starting materials and, if need be, its intermediate products or other constituent materials in order to ensure that the control methods employed by the manufacturer and described in the application are satisfactory;
μπορεί να ζητήσει από κάποιο κρατικό εργαστήριο ή εργαστήριο που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό να ελέγξει το φάρμακο, τις πρώτες ύλες του και, αν χρειάζεται, τα ενδιάμεσα προϊόντα ή τα άλλα συστατικά του για να βεβαιωθεί ότι οι μέθοδοι ελέγχου που έχει χρησιμοποιήσει ο παρασκευαστής και οι οποίες περιγράφονται στα έγγραφα της αίτησης είναι ικανοποιητικές,
may ask for a State laboratory or a laboratory designated for this purpose to test the medicinal product for human use, its starting materials and, if need be, its intermediate products or other constituent materials in order to ensure that the control methods employed by the manufacturer and described in the application documents are satisfactory;
μπορεί να ζητήσει από μία αρμόδια αρχή που έχει οριστεί σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ να διεξάγει αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου·
may ask a competent authority designated in accordance with Article 4 of Directive 2001/18/EC to carry out an environmental risk assessment;
μπορεί να ζητήσει από οποιοδήποτε επίσημο επιστημονικό όργανο των κρατών μελών που δραστηριοποιείται στον τομέα της διατροφής των ζώων, να συμβάλλει στην αξιολόγηση της πρόσθετης ύλης.
may ask any official scientific body of the Member States working in the field of animal nutrition to contribute to the assessment of the feed additive.
μπορεί να ζητήσει από τον αιτούντα να συμπληρώσει μέσα σε καθορισμένη προθεσμία τα στοιχεία που συνοδεύουν την αίτηση.
may, where appropriate, request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a specific timeperiod.
μπορεί να ζητήσει από τον σχετικό οργανισμό αξιολόγησης ζωοτροφών ενός κράτους μέλους να διεξάγει αξιολόγηση της ασφάλειας της ζωοτροφής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1·
may ask the appropriate feed assessment body of a Member State to carry out a safety assessment of the feed referred to in Article 16 (1);
μπορεί να ζητήσει από τον σχετικό οργανισμό αξιολόγησης τροφίμων ενός κράτους μέλους να διεξάγει αξιολόγηση της ασφάλειας του τροφίμου·
may ask the appropriate food assessment body of a Member State to carry out a safety assessment of the food;
μπορεί να ζητήσει να ελεγχθεί από κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, από κρατικό εργαστήριο ή από εργαστήριο που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό, βάσει δειγμάτων που παρέχει ο αιτών, αν η αναλυτική μέθοδος ανίχνευσης που προτείνεται από τον αιτούντα σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο (θ), δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ είναι ικανοποιητική και κατάλληλη για να ανιχνεύεται η παρουσία καταλοίπων, ιδίως καταλοίπων σε επίπεδα ανώτερα από το μέγιστο επίπεδο καταλοίπων που είναι αποδεκτό από την Κοινότητα, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90,
may request a Community reference laboratory, State laboratory or laboratory designated for this purpose to verify, using samples provided by the applicant, that the analytical detection method proposed by the applicant in accordance with point j, second indent of Article 12(3) of Directive 2001/82/EC is satisfactory and is suitable for use to reveal the presence of residue levels, particularly those above the maximum residue level accepted by the Community in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2377/90;
μπορεί να θερμαίνεται μέχρι το πολύ 325 K (52 °C) (θερμοκρασία τοιχώματος) με απ' ευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραιώσεως, υπό την προϋπόθεση ότι η θερμοκρασία του αέρα δεν υπερβαίνει τους 325 K (52 °C) πριν από την εισαγωγή των καυσαερίων στη σήραγγα αραιώσεως,
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
μπορεί να θερμαίνεται μέχρι το πολύ 325 K (52 °C) θερμοκρασία τοιχώματος με απ' ευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραιώσεως, υπό την προϋπόθεση ότι η θερμοκρασία του αέρα δεν υπερβαίνει τους 325 K (52 °C) πριν από την εισαγωγή των καυσαερίων στη σήραγγα αραιώσεως,
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel,
μπορεί να θερμαίνεται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 325 K (52 °C) κατ’ ανώτατο όριο με απευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραίωσης, αρκεί η θερμοκρασία του αέρα να μην υπερβαίνει τους 325 Κ (52 °C) πριν από την είσοδο των καυσαερίων στη σήραγγα αραίωσης
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
μπορεί να θερμαίνεται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 325 Κ (52 °C) κατ' ανώτατο όριο με απευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραίωσης, αρκεί η θερμοκρασία του αέρα να μην υπερβαίνει τους 325 Κ (52 °C) πριν από την είσοδο των καυσαερίων στη σήραγγα αραίωσης,
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
μπορεί να θερμαίνεται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 325 Κ (52 °C) κατ' ανώτατο όριο με απευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραίωσης, αρκεί η θερμοκρασία του αέρα να μην υπερβαίνει τους 325 Κ (52 °C) πριν από την είσοδο των καυσαερίων στη σήραγγα αραίωσης,
may be heated to no greater than 325K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
μπορεί να θερμαίνεται σε θερμοκρασία τοιχωμάτων 325 Κ (52 °C) κατ’ ανώτατο όριο με απευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραίωσης, αρκεί η θερμοκρασία του αέρα να μην υπερβαίνει τους 325 Κ (52 °C) πριν από την εισαγωγή της εξαγωγής των καυσαερίων αραίωσης,
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel;
μπορεί να θερμαίνεται(ονται) μέχρι το πολύ 325 K (52 °C) θερμοκρασία τοιχώματος με απ' ευθείας θέρμανση ή με προθέρμανση του αέρα αραιώσεως, υπό την προϋπόθεση ότι η θερμοκρασία του αέρα δεν υπερβαίνει του 325 K (52 °C),
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the air temperature does not exceed 325 K (52 °C),
μπορεί να θεωρηθεί από τους κοινωνικούς εταίρους ως:
might be challenged by labour and management as:
μπορεί να θεωρηθεί και ως απάντηση στο φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης η οποία θέτει μεγαλύτερη έμφαση στην ανταγωνιστικότητα και από καιρού εις καιρό ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις, να μετεγκατασταθούν σε χώρες και περιφέρειες που προσφέρουν φθηνότερο εργατικό δυναμικό και χαμηλότερο συνολικό κόστος.
Globalization places greater emphasis on competitiveness and may from time to time encourage companies to relocate to countries and regions which offer cheaper labour and lower total costs.
μπορεί να θεωρηθεί ως ένα εργαστήριο ενός παγκοσμιοποιημένου κόσμου.
The EU may be regarded as a test-bed for a globalised world.
μπορεί να κινηθεί ποινική δίωξη μόνο μετά από μήνυση του θύματος στον τόπο τέλεσης του αδικήματος ή καταγγελία προερχόμενη από το κράτος του τόπου τέλεσης του αδικήματος.
that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
μπορεί να κινητοποιήσει εκ νέου τους ευρωπαίους πολίτες γύρω από μια στρατηγική, για το σχέδιο της σχετικά με την ένταξη.
5.4.1 The European Union can rally the people of Europe, once again, behind its European integration project by invoking the theme of the European response to the challenges of globalisation.
μπορεί να λειτουργήσει ως σημαντικός πολλαπλασιαστής επί του συνόλου των πόρων που διατίθενται για συγκεκριμένους στόχους, δυναμικό το οποίο πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως.
EU financing can have a significant multiplier effect on total resources devoted to given objectives, and this potential should be fully exploited.
μπορεί να μειωθεί το ποσοστό των περιοχών που ελέγχονται και επιθεωρούνται από επίσημους επιθεωρητές.
the proportion of the areas to be checked and inspected by official inspectors could be reduced.
μπορεί να μεταβιβάζει τις εξουσίες του.
he may delegate his powers.
μπορεί να παράγει και να χρησιμοποιεί τα στοιχεία ζωοτεχνικής απόδοσης των ζώων αναπαραγωγής, τα οποία είναι αναγκαία για την εκτέλεση του προγράμματος αναπαραγωγής που πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1, και, κατά περίπτωση, το άρθρο 9·
can generate and use the livestock performance data of breeding animals necessary for carrying out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable Article 9;
μπορεί να παράσχει έναν προσανατολισμό για σημαντικά θέματα κοινωνικοοικονομικής φύσης που θα μπορούσαν να ενταχθούν στην ημερήσια διάταξη της 2ης διάσκεψης αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων,
raising relevant socio-economic topics that could be included in the political agenda of the second Summit of Heads of State and Government;
μπορεί να παρασχεθεί αυξημένη στήριξη για τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της περιφερειακής συνεργασίας και των περιφερειακών οργανισμών (π.χ. σύσταση ρυθμιστικών αρχών ενέργειας στο Μαρόκο και την Τυνησία έως το 2014, τη Λιβύη έως το 2016, λειτουργικά ανεξάρτητοι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς στις χώρες του Μαγκρέμπ έως το 2015, κλπ.)·
increased support for energy sector reforms can be provided, including for regional cooperation and regional organisations (e.g. the establishment of energy regulators in Morocco and Tunisia by 2014, in Libya by 2016 and functionally independent Transmission Systems Operators in Maghreb countries by 2015, etc.);
μπορεί να παραχωρήσει σε αυτή την επιχείρηση σημαντικά πλεονεκτήματα όσον αφορά εμπιστευτικές πληροφορίες και, επομένως, μπορεί να προκαλέσει επιφυλάξεις όσον αφορά την ίση μεταχείριση· ή
(a) may confer significant advantages on that company in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to compliance with equal treatment; or
μπορεί να παρουσιάζει δυσκολίες ο συνδυασμός επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής, ιδίως σε περιπτώσεις πολλών, απρόβλεπτων ή αντικοινωνικών ωρών εργασίας, ή όταν υπεισέρχονται και άλλες οικογενειακές υποχρεώσεις.
it may be difficult to combine work and private life, especially with long, unpredictable or unsociable working hours or where other family responsibilities are involved;
μπορεί να πραγματοποιήσει ή πραγματοποιεί τους αναγκαίους ελέγχους για την καταγραφή της γενεαλογίας των ζώων αναπαραγωγής τα οποία αφορά το πρόγραμμα αναπαραγωγής της που πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1, και, κατά περίπτωση, το άρθρο 9·
can carry out or carries out the checks necessary for recording pedigrees of the breeding animals on which it carries out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
μπορεί να προβεί σε πρόωρο τερματισμό της κλινικής δοκιμής·
it may terminate early the clinical trial;
μπορεί να προκαλέσει καρκίνο
may cause cancer;
μπορεί να προκαλέσει καρκίνο δια εισπνοής
R49:may cause cancer by inhalation;
μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες
may cause heritable genetic damage;
μπορεί να προκαλέσει προβλήματα σε επίπεδο ανταγωνισμού (μη ομοιογενείς συνθήκες ανταγωνισμού).
Prima facie this more lenient US standard may raise competitiveness problems (no "level playing field").
μπορεί να προμηθεύει διαγνωστικά αντιδραστήρια στα εργαστήρια που έχουν εγκριθεί από το κράτος μέλος·
may provide diagnostic reagents to laboratories approved by the Member State;
μπορεί να προσυπογράψει την πρόταση της Επιτροπής μόνον εφόσον υλοποιηθούν οι συστάσεις που διατυπώνει στην παρούσα γνωμοδότηση.
can only endorse the proposal if the recommendations set out in this opinion are followed.
μπορεί να προσφέρει τη δυνατότητα επέκτασης της εταιρικής σχέσης SESAR σε τρίτες χώρες.
it can open up the possibility of extending the SESAR partnership to third countries.
μπορεί να προτείνει στη διαχειριστική αρχή οποιαδήποτε προσαρμογή ή αναθεώρηση του προγράμματος, η οποία αποβλέπει στην επίτευξη των στόχων του Ταμείου που ορίζονται στο άρθρο 4 ή στη βελτίωση της διαχείρισής του, συμπεριλαμβανομένης της δημοσιονομικής διαχείρισης·
may propose to the Managing Authority any adjustment or review of the programme aimed at achieving the Objectives of the Fund defined in Article 4 or improving its management, including its financial management;
μπορεί να πρόκειται για οργανισμό που αναπτύσσει τις δραστηριότητές του αποκλειστικά υπέρ των νέων ή για οργανισμό μεγαλύτερης εμβέλειας που αναπτύσσει μέρος των δραστηριοτήτων του υπέρ των νέων
it may be a body whose activities are solely for the benefit of young people or a body with wider aims, some of the activities of which are for the benefit of young people
μπορεί να στηριχθεί στα γηγενή κοιτάσματα άνθρακα,  ενώ τα υπόλοιπα δύο τρίτα των κρατών εξαρτώνται από τις εισαγωγές κυρίως λιθάνθρακα.
4.4 One third of the EU countries only can relay on indigenous coal deposits while the remaining two thirds of countries depend on imported hard coal mostly.
μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στην άρση των εμποδίων για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, που οφείλονται στις διαφορές των διαφόρων εθνικών νομικών καθεστώτων, δίνοντας έτσι νέα εμπιστοσύνη στους καταναλωτές όσον αφορά τα οφέλη της ενιαίας αγοράς και διασφαλίζοντας άλλωστε τις συνθήκες για ένα πραγματικό και θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων (άρθρο 3-1γ) και ζ) της συνθήκης),
may make a decisive contribution towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
μπορεί να συμβάλει αποφασιστικά στην άρση των εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς που οφείλονται στις αποκλίσεις των διαφόρων εθνικών νομικών καθεστώτων, δίνοντας έτσι νέα εμπιστοσύνη στους καταναλωτές όσον αφορά τα οφέλη της ενιαίας αγοράς και διασφαλίζοντας επιπλέον συνθήκες πραγματικού και θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων (άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και ζ) της Συνθήκης)·
may make a decisive contribution towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
μπορεί να συμβάλει στην άρση των εμποδίων στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς που οφείλονται στις αποκλίσεις των διαφόρων εθνικών νομικών καθεστώτων, δίνοντας έτσι νέα εμπιστοσύνη στους καταναλωτές όσον αφορά τα οφέλη της ενιαίας αγοράς και διασφαλίζοντας επιπλέον συνθήκες πραγματικού και θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων (άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχεία γ) και ζ) της Συνθήκης)
may contribute towards removing obstacles hampering the operation of the internal market which are brought about by the divergences in the various national legal systems; action by the EU would thus give consumers a renewed confidence in the benefits of the single market and also provide the requisite conditions for genuine, fair competition between enterprises (Articles 3(1) (c) and (g) of the EC Treaty);
μπορεί να συμβάλει στην αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και στη συγκεκριμένη υλοποίηση του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
check distortion of competition and be a practical contribution towards furthering the right of establishment and free provision of services;
μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της παρουσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ιδιαίτερα, του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού προτύπου σ' αυτές τις χώρες.
helping strengthen the presence of the EU and, in particular, the European economic and social model in these countries.
μπορεί να συνεχίσει αυτή την εκμετάλλευση, με την προϋπόθεση ότι θα ζητήσει μη αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης από τον νέο δικαιούχο, που φέρεται εγγεγραμμένος στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
he may continue such use provided that he requests a non-exclusive licence of the patent from the new proprietor whose name is entered in the Register of Community Patents.
μπορεί να ταξινομηθεί μόνιμα σε κράτη μέλη όπου η κυκλοφορία κινείται στη δεξιά/αριστερή πλευρά κυκλοφορίας (β) και χρησιμοποιούνται μετρικές/βρετανικές (γ) μονάδες μέτρησης για το ταχύμετρο (δ).
can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer.(d)
μπορεί να τεθεί σε λειτουργία μέσα σε 10 δευτερόλεπτα από ένα μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών σε καθεμία από τις θέσεις του διαμερίσματος, από τις οποίες η χρήση του είναι προσιτή· και
Be capable of operation within 10 seconds by a cabin crew member at each of those stations in the compartment from which its use is accessible; and
μπορεί να τροποποιήσει οποιαδήποτε πτυχή της κλινικής δοκιμής.
it may modify any aspect of the clinical trial.
μπορεί να τροποποιήσει τους ορισμούς που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2.
may change the definitions referred to in paragraph 2.
μπορεί να τροποποιεί τους ορισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
may change the definitions referred to in paragraph 1.
μπορεί να υπάρχουν αντικειμενικοί λόγοι για τη διαφοροποίηση μεταξύ πατέρα και μητέρας,
there may be objective reasons for differentiating between fathers and mothers,
μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή σχέδια για την τροποποίηση του παρόντος κανονισμού, του εκτελεστικού κανονισμού, του κανονισμού διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών, του κανονισμού για τα τέλη και κάθε άλλου κανόνα σχετικού με το κοινοτικό σήμα, αφού ακούσει το διοικητικό συμβούλιο, καθώς επίσης και την επιτροπή προϋπολογισμού όσον αφορά τον κανονισμό για τα τέλη και τις δημοσιονομικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
he may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the Implementing Regulation, the rules of procedure of the Boards of Appeal, the fees regulations and any other rules applying to Community trade marks after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulations and the budgetary provisions of this Regulation, the Budget Committee;
μπορεί να χρησιμεύσει ως πλατφόρμα φόρουμ ανταλλαγής απόψεων και βέλτιστων πρακτικών συντονιζόμενη με τις εθνικές ΟΚΕ για τον συντονισμό των εθνικών ΟΚΕ μεταξύ τους και να λειτουργήσει ως φόρουμ συζητήσεων μεταξύ των εθνικών ΟΚΕ και της Επιτροπής7.
The EESC may serve as a platform forum for the exchange of views and best practices, in order to coordinatione between with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission7.
μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για επαγγελματική και βιομηχανική χρήση
may only be used for professional and industrial purposes;
μπορεί να ωφεληθεί απο την τεχνική στήριξη της Eurocontrol10, στους κόλπους του SESAR·
it can benefit from technical support from Eurocontrol10, developed within SESAR;
μπορεί το ευρωπαϊκό μοντέλο να αντιδράσει αρκετά γρήγορα στις αλλαγές και να παραμείνει επίκαιρο;
can the European model react fast enough to changes and remain relevant?
μπορεί, εάν η έκθεση καταδεικνύει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν τα διασυνοριακά προβλήματα φόρου κληρονομίας και, σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα μιας εκτίμησης επιπτώσεων, να υποβάλει κατάλληλη πρόταση για την εξάλειψη αυτών των εμποδίων.
may, if the report demonstrates that cross-border inheritance tax problems persist and subject to the results of an Impact Assessment, make an appropriate proposal to eliminate those obstacles.
μπορεί, μετά από προηγούμενη άδεια των αρμοδίων αρχών και μετά από έλεγχο ante‑mortem, να επιτρέψει τη σφαγή των ζώων για ανθρώπινη κατανάλωση με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία·
may, after agreement by the competent authority and after ante-mortem inspection, authorise the slaughter of the animals for human consumption under the condition laid down by Community rules;
μπορεί, να ζητήσει από τον αιτούντα να συμπληρώσει μέσα σε καθορισμένη προθεσμία τα στοιχεία που συνοδεύουν την αίτηση.
may request the applicant to supplement the particulars accompanying the application within a specific time-limit.
μπορείτε να αναφέρετε παραδείγματα ορθής πρακτικής και διδαγμάτων που αποκομίστηκαν από τους προηγούμενους γύρους συζητήσεων;
Do you have examples of good practice and lessons learnt from previous rounds?
μπορείτε να παρουσιάσετε παραδείγματα άλλων πηγών συμπληρωματικής χρηματοδότησης, πέραν των κρατικών;
Do you have examples of other sources of match funding other than from governments?
μπορούμε να προτείνουμε τη σύσταση μιας μικρής ομάδας εργασίας στο πλαίσιο των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων, που να εργάζεται με εναρμονισμένο, κοινό τρόπο και να προσθέτει μια επιπλέον φωνή σε αυτή των ερευνητών·
the establishment of a limited working group of social and economic partners could be proposed which would work in concert and add another voice to that of the researchers;
μπορούμε να προχωρήσουμε ακόμα πιο πέρα και να προτείνουμε αυτή η ομάδα εργασίας να αποτελέσει αντικείμενο αναφοράς για τη σύνταξη αξιολόγησης αντικτύπου (συμμετοχή στη συντονιστική επιτροπή της μελέτης) και την εκπόνηση διερευνητικής γνωμοδότησης για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
it would even be possible to go further and suggest that the working group act as a reference point for the establishment of an impact assessment (participation in the study steering committee) and produce an advisory opinion for the European Commission.
μπορούν ειδικότερα να αφορούν την ποιοτική κατηγορία, το βάρος, το μέγεθος, την πρώτη και δεύτερη συσκευασία, την αποθήκευση, τη μεταφορά, την παρουσίαση, την εμπορία και την επισήμανση.
may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
μπορούν επίσης να διεξάγονται, εν μέρει, με επιτραπέζιες ή ηλεκτρονικές προσομοιώσεις για την εξαγωγή συμπληρωματικών αποτελεσμάτων.
may also, in part, be conducted as table top or computer simulation exercises for complementary results.
μπορούν εύκολα να αντικατασταθούν από άλλες μορφές προώθησης πωλήσεων, οι οποίες επιτρέπονται στο εν λόγω κράτος μέλος, με αποτέλεσμα να μπορούν εύκολα να παρακαμφθούν και άρα να μην επιτυγχάνουν το σκοπό τους και
easily substituted by other forms of sales promotions which were found to be allowed in the relevant Member State with the result that they can easily be circumvented and therefore do not meet their objective; and