natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει επίσης ένα όργανο συντονισμού (το συμβούλιο συντονισμού των επιχειρηματιών) που διαπραγματεύεται με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, με την κυβέρνηση των δύο Δημοκρατιών και με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των αντίστοιχων επιπέδων.
There is also an Employers' Coordinating Council, which negotiates with the federal government, the governments of the two republics and with trade unions.
Υπάρχει επίσης ένας ευρύτερος, κυρίαρχος στόχος: η ενίσχυση της συμμόρφωσης των ΟΑΠΙ σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση προς τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εντοπίζονται.
There is also a broader, overriding objective, which is to enhance the compliance of CRAs throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified.
Υπάρχει επίσης ένας κίνδυνος να θεωρηθεί το SLIM ως ευκαιρία για επανέναρξη συζητήσεων σε τομείς στους οποίους ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αρχικά διαφωνούσαν με την άποψη που πλειοψήφησε στο Συμβούλιο κατά την έκδοση της νομοθεσίας.
There is also a risk that SLIM may be viewed as an opportunity to reopen discussion in areas where one or more Member States originally dissented from the majority view in Council on its adoption.
Υπάρχει επίσης ένας κατάλογος με περιοδικές εκδόσεις.
In addition, there was a list of non-periodical publications.
Υπάρχει επίσης ένας μικρός και περιορισμένος αντίκτυπος στον προϋπολογισμό της ΕΕ, ο οποίος ωστόσο καλύπτεται πλήρως από το ΠΔΠ 2014-2020.
There is also a small and limited impact on the EU budget which is, however, fully covered by the current MFF 2014-2020.
Υπάρχει επίσης ένας νέος "κανονισμός σταδιοδρομίας" με τον οποίο οι υπάλληλοι μπορούν εξοικονομούν χρόνο εργασίας και να ζητούν διακοπές σταδιοδρομίας που συνδυάζονται με οικονομικά κίνητρα.
There was also a new "career break regulation" whereby employees could build up time credit and take career breaks, combined with a financial incentive.
Υπάρχει επίσης αβεβαιότητα ως προς τα στοιχεία που είναι δυνατόν να ζητηθούν από τους προσφέροντες προκειμένου να αποδειχθεί η συμμόρφωση με τις τεχνικές προδιαγραφές ή τα κριτήρια επιλογής.
There also is uncertainty over evidence which may be requested from bidders to demonstrate compliance with technical specifications or selection criteria.
Υπάρχει επίσης αβεβαιότητα ως προς τον τρόπο επιβολής της νομοθεσίας, επειδή τα κράτη μέλη και η Νορβηγία βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας.
There is also uncertainty as to how to enforce regulations because the various Member States and Norway are at different stages in applying the Directive.
Υπάρχει επίσης ακαδημαϊκή συνεργασία, η οποία πραγματοποιείται ήδη μεταξύ πανεπιστημίων, κολεγίων και ερευνητικών ιδρυμάτων και η οποία θα ενισχυθεί μετά την πρόσφατη ίδρυση των δύο ευρωπαϊκών ιδρυμάτων στην Ιαπωνία.
And there is also the academic cooperation that already exists between universities, colleges and research institutes and that will be strengthened after the recent establishment of two EU Institutes in Japan.
Υπάρχει επίσης ακαδημαϊκή συνεργασία, η οποία πραγματοποιείται ήδη μεταξύ πανεπιστημίων, κολεγίων και ερευνητικών ιδρυμάτων και η οποία θα ενισχυθεί μετά την πρόσφατη ίδρυση των δύο κέντρων ευρωπαϊκών σπουδών στην Ιαπωνία.
And there is also the academic cooperation that already exists between universities, colleges and research institutes and that will be strengthened after the recent establishment of two EU Institutes in Japan.
Υπάρχει επίσης αλληλεπίδραση μεταξύ εταιρειών και του τοπικού φυσικού περιβάλλοντός τους.
Companies also interact with the local physical environment.
Υπάρχει επίσης ανάγκη αποσαφήνισης κατά πόσον υπάρχει δικαίωμα μεταβίβασης μεταφορικής ικανότητας που κατανέμεται σε άλλη επιχείρηση με ή χωρίς αποζημίωση για τέτοια μεταβίβαση.
There is also a need for clarification of whether there is a right to transfer capacity allocated to another undertaking with or without some compensation for such a transfer.
Υπάρχει επίσης ανάγκη βελτίωσης της συλλογής δεδομένων που αφορούν πληθυσμούς, διαθέσιμες υποδομές και πόρους σε ευαίσθητες περιοχές εντός και πέραν της Ευρώπης.
There is also a need to improve the data collection on populations, available infrastructure and resources in sensitive areas within and beyond Europe.
Υπάρχει επίσης ανάγκη βελτίωσης του διαλόγου όσον αφορά την ΟΝΕ μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και εν γένει με το κοινό.
There is also a need to improve the dialogue concerning EMU among the EU institutions and with the public at large.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για αναθεώρηση της βασικής νομοθεσίας για τα γεωργικά φάρμακα, ώστε να βελτιωθεί ο συνολικός μηχανισμός του συστήματος έγκρισης.
There is also a need to revise the basic legislation on pesticides to improve the overall mechanism of the authorisation system.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για ανταλλαγή αποδεικτικών στοιχείων και εγγράφων.
There is also a need to exchange supporting evidence and documentation.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για δείκτες αξιολόγησης της συνολικής αποτελεσματικότητας της κοινοτικής στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα και των σχετικών προγραμμάτων δράσης.
There is also a need for indicators to assess the overall effectiveness of the Community Biodiversity Strategy and its Action Plans.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος, ώστε α) να εστιαστεί ειδικότερα στην προστασία των ευάλωτων παιδιών στο επιγραμμικό περιβάλλον, ιδίως περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα άτομο επιδιώκει τη συναναστροφή με παιδιά με σκοπό την σεξουαλική κακοποίηση (grooming) και την ηλεκτρονική παρενόχληση/εκφοβισμό (cyber-bullying) και β) να παρέχει σε όλους τους ενδιαφερόμενους περισσότερες γνώσεις σχετικά με τους τρόπους χρήσης των νέων τεχνολογιών από τα παιδιά.
There is also a need for the scope of the programme to be extended a) so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular against "grooming" (where a person befriends a child for sexual abuse) and cyberbullying, b) to provide all concerned with more knowledge of the ways children use new technologies.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για εμπεριστατωμένη πληροφόρηση και αξιολόγηση.
There is also a need for thorough information and evaluation.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για ενημέρωση συγκεκριμένης νομοθεσίας όπως η οδηγία για τα ύδατα7 ώστε να ληφθούν υπόψη νέα επιστημονικά στοιχεία και τεχνολογικές εξελίξεις.
There is also a need to update certain legislation such as the Bathing Water Directive28 to take account of new scientific evidence and technological developments.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για εντατική έρευνα και καινοτομία ώστε να αναπτυχθούν και να υιοθετηθούν νέες μέθοδοι για τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
There is also a need for intensive research and innovation to develop and adopt new methods for climate change mitigation.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για μείωση του κινδύνου αποκλεισμού από την τεχνολογική επανάσταση όσων έχουν λίγα εφόδια.
There is also a need to reduce the risk of exclusion of those with low skills from the technological revolution.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για μεγαλύτερη δέσμευση στην «Ευφυή Ενέργεια» σε επίπεδο κρατών μελών.
There is also a need for a greater commitment to intelligent energy at Member State level.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για περαιτέρω αναθεώρηση της νομοθεσίας για τα προϊόντα για να εξασφαλιστεί ότι είναι ουδέτερη όσον αφορά τη διανομή σε απευθείας σύνδεση και εκτός απευθείας σύνδεσης.
There is also a need to further review product legislation to ensure that it is neutral as between on-line and off-line distribution.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για περισσότερη έρευνα για φαρμακευτικά προϊόντα.
There is also a need for more research on pharmaceutical products.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για συντονισμένες δράσεις ώστε να εξασφαλιστεί ότι το νέο ηλεκτρονικό περιεχόμενο είναι επίσης πλήρως στη διάθεση των ατόμων με αναπηρίες.
There is also need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για συντονισμένες δράσεις ώστε να εξασφαλιστεί ότι το νέο ηλεκτρονικό περιεχόμενο είναι επίσης πλήρως στη διάθεση των ατόμων με αναπηρίες.
There is need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για συντονισμένη δράση ώστε να εξασφαλιστεί ότι το νέο ηλεκτρονικό περιεχόμενο είναι επίσης πλήρως στη διάθεση των ατόμων με αναπηρίες.
There is also a need for concerted action to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για την αντιμετώπιση ειδικών εμποδίων τα οποία εξακολουθούν να συναντούν οι νέες γυναίκες για τη σύσταση και τη διαχείριση μιας επιχείρησης.
There is also a need to address specific obstacles still met by young women to create and run a business.
Υπάρχει επίσης ανάγκη για την εξέταση της εισαγωγής ενός καθεστώτος ελέγχου της προσπάθειας ελλείψει TAC.
There is also a need to consider the introduction of an effort-control management scheme in the absence of TACs.
Υπάρχει επίσης ανάγκη διερεύνησης της χρησιμότητας μέτρων τα οποία δεν έχουν μέχρι τώρα εφαρμοσθεί, όπως απαγορεύσεις απόρριψης σε ορισμένα είδη αλιείας τα οποία είναι εύκολο να ελεγχθούν και το κλείσιμο, σε κλίμακα πραγματικού χρόνου, ορισμένων αλιευτικών πεδίων.
There is also a need to explore the usefulness of measures which have not been applied until now, such as discard bans in some fisheries which are easy to control and real-time closures of certain areas.
Υπάρχει επίσης ανάγκη εντοπισμού και προώθησης περιπτώσεων ορθής πρακτικής για την ανταπόκριση στη ζήτηση, σε όλα τα κράτη μέλη.
There is also a need to identify and promote good practices for demand response across Member States.
Υπάρχει επίσης ανάγκη εξεύρεσης κατάλληλης ευρωπαϊκής προσέγγισης της ασφάλειας των χερσαίων μεταφορών σε τομείς στους οποίους η δράση της ΕΕ έχει προστιθέμενη αξία.
There is also a need to find an appropriate European approach to land transport security in those areas where EU action has an added value.
Υπάρχει επίσης ανάγκη επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος ώστε να εστιάζεται ιδιαίτερα στην προστασία των ευάλωτων παιδιών σε επιγραμμικό περιβάλλον, ιδίως της κατάστασης κατά την οποία ένα άτομο συναναστρέφεται με ένα παιδί με βλέψεις σεξουαλικής εκμετάλλευσης και της περίπτωσης παρενόχλησης/εκφοβισμού, οι οποίες μπορούν να έχουν σοβαρές και μακροχρόνιες συνέπειες για το παιδί.
There is also a need for the scope of the programme to be extended so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular the situation where a person befriends a child for sexual abuse (“grooming”) and bullying, which can have severe and long-term consequences for the child.
Υπάρχει επίσης ανάγκη επιτάχυνσης του διαλόγου και βελτίωσης του συντονισμού μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
There is a need to accelerate the dialogue and to improve coordination among all stakeholders.
Υπάρχει επίσης ανάγκη καλύτερης κατανόησης και προώθησης εννοιών όπως η συμμετοχή και η ενεργός συμμετοχή στα κοινά.
There is also a need for a clearer understanding and better promotion of concepts such us participation and active citizenship.
Υπάρχει επίσης ανάγκη μέτρων για την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και των γυναικών, ιδίως μέσω παροχής υποδομών μέριμνας για παιδιά.
There is also a need for measures to increase the labour market participation of older workers and women, in particular through childcare provision.
Υπάρχει επίσης ανάγκη μεγαλύτερης διαφάνειας και συνοχής στον τρόπο με τον οποίο υπαγορεύονται τα όρια ηλικίας στο οπτικοακουστικό περιεχόμενο: επί του παρόντος, τα σαφή και διαφανή κριτήρια για τα όρια ηλικίας γίνονται εμφανή κυρίως με την απουσία τους.
There is also a need for greater transparency and coherence in the way age ratings are attached to audiovisual content: presently, explicit and transparent criteria for age ratings are notable more by their absence.
Υπάρχει επίσης ανάγκη να αντιμετωπιστεί η εντύπωση που έχει δημιουργηθεί για πολυπλοκότητα της διαδικασίας.
There is also a need to address the perceived complexity of the process.
Υπάρχει επίσης ανάγκη να αξιοποιηθούν ανακυκλωμένα ή οργανικά υλικά για σκοπούς λίπανσης.
There is also a need to make use of recycled or organic materials for fertilising purposes.
Υπάρχει επίσης ανάγκη να αξιοποιηθούν περαιτέρω οι δυνατότητες χρηματοδότησης των επιχειρηματικών επενδυτών («επιχειρηματικών αγγέλων»), που απαντώνται πλέον σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη.
There is also a need to exploit further the financing potential of business angels, now active in almost all Member States.
Υπάρχει επίσης ανάγκη να διατηρηθεί η ναυτιλιακή ταυτότητα της Ευρώπης, ένα πεδίο στο οποίο τα λιμάνια μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, αφού έχουν λειτουργήσει για αιώνες όχι μόνον ως κομβικά σημεία για τις μεταφορές, αλλά και ως σημεία συνάντησης διαφορετικών πολιτισμών.
There is also need to preserve Europe's maritime identity, a field in which ports can have a considerable role to play since they have served for centuries as nodal points not only for transportation but also as meeting points of different civilizations.
Υπάρχει επίσης ανάγκη να εξασφαλιστεί καλύτερος συντονισμός μεταξύ των οργάνων καταπολέμησης της διαφθοράς και να προστατευθούν τα όργανα αυτά από πολιτικές επιρροές.
There is also a need to ensure better co-ordination among anti-corruption institutions and shield them from political influence.
Υπάρχει επίσης ανάγκη να επεκταθεί η κάλυψη και η αποτελεσματικότητα των ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας.
There is also a need to extend the coverage and efficiency of active labour market policies.
Υπάρχει επίσης ανάγκη να υιοθετηθούν και  στα δύο επίπεδα νέες και αποτελεσματικότερες τεχνολογίες.
There is also a need for new and better technology at farm and processing level.
Υπάρχει επίσης ανάγκη να υιοθετηθούν και στα δύο επίπεδα νέες και αποτελεσματικότερες τεχνολογίες.
There is also a need for new and better technology at farm and processing level.
Υπάρχει επίσης ανάγκη να χρησιμοποιούνται τα δεδομένα PNR αναδρομικά για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων και, κατά περίπτωση, την εξεύρεση συνεργατών και την εξάρθρωση εγκληματικών κυκλωμάτων.
They also need to use PNR data in a re-active manner to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
Υπάρχει επίσης ανάγκη προσέγγισης βάσει μεταβλητής γεωμετρίας, η οποία προσφέρει ευελιξία όσον αφορά τις συμμετέχουσες χώρες.
There is also a need for a variable-geometry approach which allows flexibility in terms of the participating countries.
Υπάρχει επίσης ανάγκη σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης των παιδιών, για να τους γίνει σαφές ότι αξίζουν τον απαραίτητο σεβασμό5.
Children must also be educated about sexuality and taught about the respect that is due to them5.
Υπάρχει επίσης ανάγκη συγκρίσιμων αριθμητικών στοιχείων σε παγκόσμια κλίμακα.
There is also a strong need for comparable worldwide figures.
Υπάρχει επίσης ανάγκη συμπερίληψης προτύπων αυτορρύθμισης σε κράτη μέλη και σε ομάδες καταναλωτών.
There also needs to be more involvement of self-regulation standards in Member States and consumer groups.
Υπάρχει επίσης ανάγκη υποστήριξης της ανάπτυξης των σχετικών μεθόδων για την ενίσχυση της αξιολόγησης των θεμάτων δεοντολογίας στους παραπάνω τομείς.
There is also a need to support the development of relevant methods for assisting the assessment of ethical aspects of the above domains.
Υπάρχει επίσης ανεπαρκής συνοχή στο γενικό νομοθετικό και πολιτικό πλαίσιο.
There is also insufficient coherence in the overall regulatory and policy framework.
Υπάρχει επίσης αντίσταση στους νέους τρόπους σκέψης και στις καινοτόμες ιδέες.
There is also a resistance towards new thinking and innovative ideas.
Υπάρχει επίσης αποτελεσματική συνεργασία με άλλους χορηγούς.
Effective co-operation also exists with other donors.
Υπάρχει επίσης απόκλιση ως προς την ευαισθησία που παρατηρείται σε διάφορα κράτη μέλη αναφορικά με την δημόσια προβολή γυμνού και σεξουαλικών πράξεων καθώς και σχετικά με την έκθεση των παιδιών σε εικόνες γυμνού και βίας.
There is also a divergence of the sensitivity in different Member States to public exposure of nudity and sexual activity and exposure of children to nudity and violence.
Υπάρχει επίσης ασάφεια όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του όρου "απευθείας" μεταφορά και κατά πόσο ή όχι η Επιτροπή προτίθεται να λάβει υπόψη την μεταφόρτωση κατά τον υπολογισμό του μεριδίου μεταφορικής υπηρεσίας.
There is also ambiguity over the use of "direct" trade and whether or not the Commission intends to consider trans-shipment within its market share equation.
Υπάρχει επίσης αυξανόμενη ανησυχία ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες, οι οποίες αντιπροσώπευαν παραδοσιακές ευκαιρίες εξεύρεσης εργασίας σε περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία, δεν προσελκύουν πλέον τις νέες γενεές.
There is also growing concern that fishing activities, which have represented traditional working opportunities in fisheries dependent areas, are not attracting young generations anymore.
Υπάρχει επίσης αυξανόμενη ευαισθητοποίηση στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ για τους κινδύνους στους οποίους είναι εκτεθειμένη η πολιτιστική κληρονομιά και τα πλεονεκτήματα της σωστής σχεδίασης και εφαρμογής πολιτικών πολιτιστικής κληρονομιάς για την προώθηση της διατηρήσιμης ανάπτυξης, της ανάπτυξης υπέρ των φτωχών και των ειρηνικών σχέσεων.
There is also growing awareness in EU external policy of the risks to which heritage is exposed, and the benefits of properly designed and implemented heritage policies for promoting sustainable development, pro-poor growth and peaceful relations.
Υπάρχει επίσης αυξανόμενη ζήτηση από τους καταναλωτές και τους επιχειρηματικούς πελάτες (μέσω σχέσεων υπεργολαβίας), αλλά και από τους μετόχους, για την υιοθέτηση περιβαλλοντικά υπεύθυνων λύσεων γενικά και συστημάτων διαχείρισης του περιβάλλοντος ειδικότερα28.
Also, there is increasing market demand from consumers and business customers (through subcontracting relationships) but also from shareholders for adopting environmentally responsible solutions in general and environmental management systems in particular28.
Υπάρχει επίσης αυξανόμενη πολυμορφία του εργατικού δυναμικού, όπως αντικατοπτρίζεται στις νέες άτυπες συμβατικές ρυθμίσεις και τα νέα εργασιακά πρότυπα, και το υψηλότερο ποσοστό εναλλαγής του προσωπικού στις θέσεις εργασίας που συνδέονται με τις μικρότερης διάρκειας θέσεις εργασίας, ιδίως μεταξύ των νέων.
There is also increasing workforce diversity, as reflected in new atypical contractual arrangements and work patterns, and a higher job turnover associated with shorter job assignments, especially for younger workers.
Υπάρχει επίσης αυξανόμενο ενδιαφέρον για τις διασυνοριακές συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων από γειτονικά κράτη μέλη, καθώς και για τις συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε συγκεκριμένους τομείς που καλύπτουν περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
There is also a growing interest in cross-border agreements between social partners from geographically contiguous Member States, as well as agreements between the social partners in particular sectors covering more than one Member State.
Υπάρχει επίσης αυξανόμενος διασυνοριακός κοινωνικός διάλογος σε περιφερειακό επίπεδο, που αποτελεί χρήσιμο δίαυλο σε περιφέρειες όπου υπάρχουν σημαντικές διασυνοριακές ροές, τόσο σε σχέση με την απασχόληση όσο και με την εφαρμογή των οδηγιών για τις συνθήκες εργασίας.
There is also growing cross-border social dialogue at regional level, a useful channel in regions where there are significant cross-border flows, both in relation to employment and the implementation of directives on working conditions.
Υπάρχει επίσης αυξημένη συνεργασία σε θέματα εξωτερικής πολιτικής.
There has also been increasing cooperation on foreign policy issues.
Υπάρχει επίσης γενική ανάγκη για καλύτερη ενημέρωση σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων ενεργοποίησης.
There is also a general need to improve information on the effectiveness of activation measures.
Υπάρχει επίσης γενική συμφωνία ότι, παρά την πρωταρχική σημασία τους, οι κανόνες κατανομής των κινδύνων και οι κανόνες που αφορούν το θεματοφύλακα των ΟΣΕΚΑ δεν επαρκούν για την προστασία των επενδυτών και ότι πρέπει να συμπληρωθούν με κανόνες που εξασφαλίζουν την κατάλληλη πληροφόρηση των επενδυτών.
There is also general agreement that harmonised risk spreading rules and the rules concerning the UCITS depositary, though fundamental, are not sufficient to achieve investor protection; these rules need to be combined with rules ensuring an appropriate information of the investing public.
Υπάρχει επίσης διάταξη που ορίζει ότι όταν ένας αναλυτής προσλαμβάνεται από αξιολογούμενη οντότητα, οι σχετικές εργασίες του αναλυτή επανεξετάζονται για τα τελευταία 2 έτη πριν από την αποχώρησή του.
There is also the provision that when an analyst moves to a rated entity, the relevant work of the analyst over the previous two years should be reviewed.
Υπάρχει επίσης διαφορά ως προς το χωρισμό του κειμένου μεταξύ των άρθρων 7 και 8 της τροποποιημένης πρότασης σε σχέση με τα αντίστοιχα άρθρα 8 και 9 της κοινής θέσης που δεν μεταβάλει το περιεχόμενο.
There is also a different partition of the text between Articles 7 and 8 of the amended proposal compared to the corresponding Articles 8 and 9 of the common position which does not change the content.
Υπάρχει επίσης δυναμικό παραγωγής εγχώριου φυσικού αερίου (ΥΦΑ), αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες ως προς αυτό.
There is also potential for domestic gas production but there are still uncertainties surrounding this.
Υπάρχει επίσης δυνατότητα αύξησης των εισαγωγών αιθανόλης από τρίτες χώρες.
There is also scope for increased imports of ethanol from third countries.
Υπάρχει επίσης δυνατότητα –η οποία αναγνωρίζεται επί του παρόντος από κάποια συστήματα ΕΕΔ– ηλεκτρονικής διευθέτησης ορισμένων διαφορών που αναφύονται από συναλλαγές συναπτόμενες εξ αποστάσεως με τη χρήση μη ηλεκτρονικών μέσων (όπως π.χ. πωλήσεις μέσω καταλόγου ή κατ’ οίκον).
There is also the possibility, now recognised by some ADR, of handling by electronic means disputes arising from transactions concluded at a distance via non-electronic means (such as catalogue sales or sales made in the home).
Υπάρχει επίσης δυσκολία στην περαιτέρω ενημέρωση για τη λειτουργία των ομάδων εργασίας.
There is also difficulty in getting further information on the functioning of working groups.
Υπάρχει επίσης εντυπωσιακή πολιτική ποικιλότητα σε ολόκληρη την Ασία, όπου η Ινδονησία μόλις πρόσφατα αναδύθηκε από μία μακρόχρονη περίοδο “καθοδηγούμενης δημοκρατίας” και άλλες χώρες εξακολουθούν να έχουν στρατιωτικές ή θεοκρατικές δικτατορίες.
There is also a massive political diversity across Asia, , with Indonesia only recently emerged from a long period of “guided democracy”, and with other countries which are still subject to military or theocratic dictatorships.
Υπάρχει επίσης επείγουσα ανάγκη για πληροφορίες σχετικά με την οικονομική σημασία των εμποδίων στις διασυνοριακές συναλλαγές υπηρεσιών.
Information about the economic importance of barriers for cross-border trade in services is also urgently needed.
Υπάρχει επίσης επείγουσα ανάγκη να υπάρξει πρόοδος στη μετατροπή του υφισταμένου κτηριακού αποθέματος.
It is also urgent to make progress on converting the existing stock of buildings.
Υπάρχει επίσης επείγουσα ανάγκη στα σχολεία για περισσότερους ηλεκτρονικούς υπολογιστές, καλύτερη ποιότητα των διασυνδέσεων διαδικτύου και καλύτερη κατάρτιση των δασκάλων τους στον τομέα των νέων τεχνολογιών.
There is also an urgent need in schools for more computers, better quality Internet connections, and better training of their teachers as regards new technologies.
Υπάρχει επίσης επιτακτική ανάγκη βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των πολιτικών για την ενσωμάτωση των μεταναστών στην αγορά εργασίας.
There is also an urgent need to improve the effectiveness of policies aiming at integration of migrants into the labour market.
Υπάρχει επίσης εργασία η οποία είναι «κανονική», αλλά, ενδεχομένως, «αδήλωτη», στην οποία θα πρέπει επίσης να γίνει αναφορά στην παρούσα γνωμοδότηση.
There is also work which is "regular" but maybe “undeclared” which should be also mentioned in this opinion.