natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζει ότι, όπως υπογραμμίζεται από το σχέδιο γνωμοδότησης, δεν υπάρχει πραγματική παγκόσμια αγορά των γεωργικών προϊόντων πάνω στην οποία θα πρέπει να βασισθεί ο καθορισμός των τιμών και δεν συμωνεί με τη δήλωση σύμωνα με την οποία η ευρωπαϊκή γεωργία είναι πλεονασματική: αν αυτό είναι σωστό για ορισμένους τομείς, υπάρχουν άλλοι όπως για παράδειγμα ο τομέας των οπωροκηπευτών, του κρασιού, του πρόβειου και αίγειου κρέατος, και των λιπαρών ουσιών, που απέχουν πολύ ακόμη από την αυτάρκεια και οι οποίοι συνεπώς απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή εκ μέρους της Κοινότητας.
That might be true of some sectors but others (e.g. fruit and vegetables, wine, sheep and goatmeat and oils and fats) still far from self-sufficient and therefore called for the Community's special attention.
Υπενθυμίζει, ακόμη, ότι το Παρατηρητήριο θα μπορούσε, επίσης, να προσφέρει μια θετική συμβολή σ΄αυτές τις εργασίες.
It also considers that the Observatory could play a useful part in the work.
Υπενθυμίζει, ακόμη, ότι το παρατηρητήριο θα μπορούσε επίσης να προσφέρει μια θετική συμβολή σ΄αυτές τις εργασίες.
It also considers that the Observatory could play a useful part in the work.
Υπενθυμίζει, ακόμη, ότι το πρόγραμμα δράσης για την επιχειρηματικότητα27 δεν αναφέρεται καθόλου στις επιχειρήσεις αυτές, με την εξαίρεση μιας και μόνον αναφοράς, και τούτης με μια προσέγγιση “κοινωνικής οικονομίας”, για την οποία μάλιστα η διατύπωση που υιοθετεί το έγγραφο είναι συγκεχυμένη.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship27 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
Υπενθυμίζει, ακόμη, ότι το πρόγραμμα δράσης για την επιχειρηματικότητα28 δεν αναφέρεται καθόλου στις επιχειρήσεις αυτές, με την εξαίρεση μιας και μόνον αναφοράς, και τούτης με μια προσέγγιση “κοινωνικής οικονομίας”, για την οποία μάλιστα η διατύπωση που υιοθετεί το έγγραφο είναι συγκεχυμένη.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship28 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
Υπενθυμίζει, ακόμη, ότι, δεδομένου ότι πρόκειται για έργο που απευθύνεται στην κοινωνία στο σύνολό της, απαιτείται η εξασφάλιση της συνυπευθυνότητας όλων των μερών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων.
As this is a matter for society as a whole, the joint responsibility of all parties, including companies, must be guaranteed.
Υπενθυμίζει, αναφερόμενος στα διάφορα στοιχεία, ότι η Ελλάδα, η Ιταλία και η Ισπανία είναι οι μεγαλύτεροι παραγωγοί καπνού, και η Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ολλανδία οι μεγαλύτεροι παραγωγοί τσιγάρων.
He quoted figures, showing that Greece, Italy and Spain were the biggest producers of tobacco and that Germany, the United Kingdom and the Netherlands were the biggest manufacturers of cigarettes.
Υπενθυμίζει, αφενός, την αντίθεσή της στην γενίκευση των εξαιρέσεων και, αφετέρου, ότι η συμμετοχή των οργανώσεων των ΜΜΕ στην διαδικασία λήψης αποφάσεων είναι απαραίτητη.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and the necessary involvement of SME organisations in the decision-making process.
Υπενθυμίζει, δε, ότι έχει ήδη υποστηρίξει μια πλήρη αντιστάθμιση της πτώσης των τιμών και θεωρεί ότι, κατά τη χάραξη των δημοσιονομικών προοπτικών για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, πρέπει να ληφθεί υπόψη -στο τμήμα που αφορά την πολιτική για τις αγορές - αυτή η αύξηση των δαπανών.
The Committee points out that it called for full compensation for the price cuts, and thinks that this increase in expenditure should be reflected in the market policy strand of the financial perspectives for the CAP reform.
Υπενθυμίζει, εξάλλου, τις τρέχουσες εργασίες της ΟΚΕ σχετικά με την προετοιμασία της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ.
He also drew attention to the work currently being done at the ESC on the preparation of the WTO ministerial conference.
Υπενθυμίζει, εξάλλου, ότι η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία, σε ισότιμη βάση, στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου6.
It should also be noted that the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities commits member states to take adequate measures to ensure access for people with disabilities, on an equal basis, to information and communications technologies, including the internet6.
Υπενθυμίζει, εξάλλου, ότι πολλά από τα δίκτυα αυτά αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους από τρίτες χώρες και ότι απαιτείται η διεύρυνση της δράσης πέρα από τα σύνορα της Ένωσης, με χρήση των μέσων που προσφέρει το διεθνές δίκαιο.
In this context, we should bear in mind that many of these networks operate from third countries, and that it is vital to extend action beyond the EU's borders through the resources offered by international law.
Υπενθυμίζει, επίσης ότι προϋπόθεση για μία χρηστή δημόσια διακυβέρνηση είναι η διάθεση κατάλληλων δεδομένων και πληροφοριών για την υλοποίηση και την αξιολόγηση των πολιτικών.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Υπενθυμίζει, επίσης ότι προϋπόθεση για μία χρηστή δημόσια διακυβέρνηση είναι η διάθεση κατάλληλων και σημαντικών δεδομένων και πληροφοριών για την υλοποίηση, τον έλεγχο και την αξιολόγηση των πολιτικών.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant and essential data and information for establishing, monitoring and assessing the policies must also be available.
Υπενθυμίζει, επίσης, στα μέλη ότι υπάρχει ήδη τελωνειακή ένωση με την Τουρκία, εν πολλοίς προς όφελος της ΕΕ.
She also reminded members that a customs union with Turkey already existed, much to the benefit of the EU.
Υπενθυμίζει, επίσης, τα μέσα που προτίθεται να ανταπτύξει η Επιτροπή για να διευκολύνει την πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις αγορές των τρίτων χωρών.
He also mentioned the means which the Commission proposed to provide to facilitate access by European companies to third country markets.
Υπενθυμίζει, επίσης, την ανάγκη παροχής εγγυήσεων ως προς την ποιότητα των σπόρων προς σπορά που εισάγονται από τρίτες χώρες.
He also referred to the necessity of guaranteeing the quality of seeds imported from third countries.
Υπενθυμίζει, επίσης, το καίριο χρονικό σημείο από άποψη συνολικής παρακολούθησης της αειφόρου ανάπτυξης – διεξαγωγής της "Διάσκεψης Κορυφής για τη Γη", που θα πραγματοποιηθεί στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 2012, υπό την αιγίδα του ΟΗΕ.
He also reminded members of the time frame for global monitoring of sustainable development imposed by the Earth Summit, which should take place in Rio de Janeiro in 2012, under the auspices of the United Nations.
Υπενθυμίζει, επίσης, ότι έχει απευθυνθεί έκκληση στα ειδικευμένα τμήματα και στη CCMI να συμβάλουν στη χάραξη αυτού του στρατηγικού προγράμματος.
He also noted that the sections and the CCMI had been called on to contribute to the preparation of this strategic programme.
Υπενθυμίζει, επίσης, ότι ήδη διασφαλίζεται εφημερία της υπηρεσίας πληροφορικής στα πλαίσια των συνόδων ολομέλειας.
reminded members that IT services were on standby to provide support for plenary sessions;
Υπενθυμίζει, επίσης, ότι ακόμη δεν έχει θεσπισθεί ο μηχανισμός για την άσκηση συλλογικών προσφυγών.
It would like to point out that the collective action procedure still has to be transposed.
Υπενθυμίζει, επίσης, ότι από καιρό υποστηρίζει ότι η απαραίτητη αύξηση των μεταφορών πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης.
It also points out that it has long maintained that the essential increase in transport must take place with due regard to sustainable development principles.
Υπενθυμίζει, επίσης, ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη, στην περίπτωση της βιομάζας, οι έμμεσες αλλαγές της χρήσης γης, στον βαθμό που συνεπάγονται ένα είδος ανταγωνισμού στην παραγωγή τροφίμων ή ζωοτροφών.
It would also point out that it is essential, with regard to biomass, to take into consideration indirect changes in land use, inasmuch as they involve competition with food production for human or animal consumption.
Υπενθυμίζει, επίσης, ότι η απαίτηση να προσκομίζονται δικαιολογητικά στην περίπτωση ταξιδιού με αυτοκίνητο στηρίζεται στην αρχή της διαφάνειας και ότι είναι δυνατόν να συνδυαστεί η αρχή αυτή μα την αρχή της αξιοπρέπειας των συμβούλων.
He underlined that providing documents for travel by car would improve transparency, and that it should be possible for members to do so without any loss of dignity.
Υπενθυμίζει, επίσης, ότι η καθορισμένη προθεσμία για την παρουσίασή τους είναι έξι μήνες από τη λήξη της υπό μελέτης περιόδου, πράγμα που δεν τηρήθηκε στην έκθεση για το ΧΜΣ.
Similarly, it would recall that the deadline for submission of the reports is six months from the end of the period in question: the Report on the instrument has failed to comply with this.
Υπενθυμίζει, επίσης, ότι η κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων που τέθηκαν για την καταπολέμηση του ιού HIV/AIDS.
It also stated that civil society has a decisive role to play in achieving the objectives set for combating HIV/AIDS.
Υπενθυμίζει, επίσης, ότι η τελική απόφαση θα ληφθεί από το Προεδρείο, το οποίο καλείται να συζητήσει με βάση τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ.
He also noted that the final decision rested with the Bureau which was required to take the Committee's political priorities into consideration.
Υπενθυμίζει, επίσης, ότι ο νέος κώδικας - ο οποίος συντάχθηκε λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις που υπέβαλαν στο σώμα των Κοσμητόρων τα διάφορα όργανα της ΕΟΚΕ -  προσφέρει μια ευκαιρία για την επιβεβαίωση και την προστασία των προνομίων των μελών της ΕΟΚΕ, όπως το δικαίωμα να ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία.
She also recalled that the new code, drawn up on the basis of contributions to the quaestors from the groups and the various Committee bodies, provided an opportunity to confirm and protect Committee members' prerogatives, such as that of being able to carry out their functions independently.
Υπενθυμίζει, επίσης, ότι ο στόχος που έχει τεθεί είναι απαιτητικός: δεν αφορά απλά τη βελτίωση σε σχέση με το παρελθόν, αλλά κυρίως την υπεροχή σε σύγκριση με ό,τι γίνεται αλλού.
It also points out that the issue is a demanding one: it involves not only doing better than before but, above all, doing better than elsewhere.
Υπενθυμίζει, επίσης, ότι οι εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΟΚΕ, αξιολογούν μεν θετικά την εφαρμογή, εκ μέρους της ΕΟΚΕ, των κανόνων που η ίδια έχει θεσπίσει, έχουν όμως επανειλημμένως καλέσει την ΕΟΚΕ να επανεξετάσει κατά πόσον το σύστημα επιστροφής των εξόδων των συμβούλων είναι κατάλληλο.
He also pointed out that while broadly endorsing the EESC's application of its own rules, the Court of Auditors' reports on the EESC budget outturn had on several occasions called for the Committee to review its system for reimbursing members' expenses.
Υπενθυμίζει, επίσης, ότι οι καλλιέργειες αυτές παρουσιάζουν ενδιαφέρον τόσο για την παραγωγή ζωοτροφών όσο και από γεωπονική άποψη.
It would point out that these crops are of interest from both an animal feed and from a agronomic point of view.
Υπενθυμίζει, επίσης, ότι στη Συνταγματική Συνθήκη έχει προβλεφθεί ένα μέσο ένα είδος  "φρένου έκτακτης ανάγκης " το  οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να ενεργοποιήσουν μόλις κρίνουν ότι  τα ζωτικά τους συμφέροντα απειλούνται από μία κοινοτική δράση.
He also pointed out that the Treaty provided an “emergency brake” which the Member States could resort to, should they consider their vital interests to be threatened by Community policy.
Υπενθυμίζει, με την ευκαιρία την θέση της, η οποία έχει εκφρασθεί και σε άλλες γνωμοδοτήσεις, σχετικά με την σκοπιμότητα της προσθήκης κατάλληλου τίτλου "Ενέργεια" στη Συνθήκη.
It also uses this opportunity to recall its position, expressed in previous Opinions, on the desirability of including an appropriate title on Energy in the Treaty.
Υπενθυμίζει, στη συνέχεια, το πλαίσιο εντός του οποίου εντάσσεται η γνωμοδότηση και κυρίως τα πολυάριθμα ερωτήματα που εγείρονται σε σχέση με το μέλλον του ευρωπαϊκού σχεδίου και τους στόχους της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
He then recalled the background to the opinion, in particular the many questions about the future of the European project and the aims of the European integration process.
Υπενθυμίζει, σχετικά, την πρόταση να περιληφθούν και τα διοικητικά στελέχη, που έχει ήδη διατυπώσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included.
Υπενθυμίζει, σχετικά, την πρόταση να περιληφθούν και τα διοικητικά στελέχη, που έχει ήδη διατυπώσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις."
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included."
Υπενθυμίζει, ωστόσο, στην Επιτροπή ότι η καθιέρωση αξιολόγησης όσον αφορά το μερίδιο αγοράς για την απαλλαγή κατά κατηγορία στον τομέα της διανομής θα απαιτήσει ιδιαίτερη προσοχή, δεδομένου ότι πρέπει να παρέχονται ενδεδειγμένα στοιχεία για το σχετικό υπολογισμό ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη καταφεύγουν στην απαλλαγή κατά κατηγορία.
In addition, it would remind the Commission that the introduction of a market share test in the distribution block exemption will require careful treatment in the sense that sufficient guidance must be given on its calculation to ensure that the parties will make use of the block exemption.
Υπενθυμίζει, ωστόσο, στην Επιτροπή ότι η καθιέρωση αξιολόγησης όσον αφορά το μερίδιο αγοράς για την απαλλαγή κατά κατηγορία στον τομέα της διανομής θα απαιτήσει ιδιαίτερη προσοχή, δεδομένου ότι πρέπει να παρέχονται ενδεδειγμένα στοιχεία για το σχετικό υπολογισμό ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη καταφεύγουν στην απαλλαγή κατά κατηγορία.
It would remind the Commission, however, that the introduction of a market share test in the distribution block exemption will require careful treatment in the sense that sufficient guidance must be given on its calculation to ensure that the parties will make use of the block exemption.
Υπενθυμίζει, ωστόσο, υπενθυμίζει παλαιότερη γνωμοδότησή της, όπου αναφερόταν η ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
The Committee, however, recalls its past opinion referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Υπενθυμίζει, ωστόσο, υπενθυμίζει παλαιότερη γνωμοδότησή1 της, όπου αναφερόταν η ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
The Committee, however, recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Υπενθυμίζει, ωστόσο, υπενθυμίζει παλαιότερη γνωμοδότησή35 της, όπου αναφερόταν η ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
The Committee, however, recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Υπενθυμίζει, ωστόσο, ότι μόνο ένας περιορισμένος αριθμός ΜΜΕ εξετάζει ως ενδεχόμενο τη διασυνοριακή επέκταση· έτσι, αυτός ο πειραματισμός θα μπορέσει να διεξαχθεί μόνο με τη συνδρομή ενός μικρού αριθμού επιχειρήσεων, οι οποίες, λόγω της θέσης ή της φύσης τους, προβλέπουν στη στρατηγική τους την εγκατάσταση στο εξωτερικό.
However, it would point out that only a small number of SMEs plan to expand across borders; moreover, a pilot scheme of this kind could only take place with the participation of a limited number of companies who have a strategy, based on their geographical location or business purpose, aimed at establishing in another country.
Υπενθυμίζει, ωστόσο, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διέθετε αξιόπιστα διαγνωστικά εργαλεία, χάρη στην έκθεση για την απασχόληση.
And yet, the Committee would like to point out that the Employment Report includes some effective analytical tools.
Υπενθυμίζει, όμως, ότι έχει λάβει πολύ σαφείς θέσεις σχετικά με ζητήματα όπως:
However, it wishes to point out that it has taken a very clear standpoint on issues such as:
Υπενθυμίζει, όμως, ότι καθίσταται όλο και πιο δύσκολο να τηρηθούν οι προβλεπόμενες προθεσμίες με το ορόσημο του 2010, αφού μένουν μόνο 8 χρόνια για την επίτευξη αυτού του στόχου.
It does, however, note that the deadline of 2010 is becoming increasingly difficult to respect since it is barely eight years away.
Υπενθυμίζεται  ότι η παραγωγή ηλεκτρισμού και οι οδικές μεταφορές είναι κατά 60% υπεύθυνες για τις εκπομπές διοξειδίου του θείου, 80% του οξειδίου του αζώτου, 55% του διοξειδίου του άνθρακος και 40% των υδρογονανθράκων.
It should be noted that power stations and road transport account for 60% of sulphur dioxide emissions, 80% of nitrogen oxide, 55% of carbon dioxide and 40% of hydrocarbons.
Υπενθυμίζεται ακόμη μια φορά ότι το δικαίωμα πρωτοβουλίας ευρωπαίων πολιτών δεν συνιστά παρά αίτημα για την προσθήκη ενός θέματος στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
It is worth reiterating that the new European citizens' initiative is an "agenda initiative".
Υπενθυμίζεται ακόμη στα μέλη να υποβάλουν έγκαιρα προτάσεις για γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, προκειμένου να ληφθεί απόφαση το Φεβρουάριο.
Members were also reminded to submit proposals for own-initiatives in time for a decision in February.
Υπενθυμίζεται ακόμη ότι η επικείμενη ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας6 θα δημιουργήσει νέες συνθήκες ανταγωνισμού, που ενδέχεται να ενισχύσουν τη σημασία των ανωτέρω παραγόντων.
It should also be kept in mind that the forthcoming liberalisation of the electricity market6 will create a new competitive environment which is likely to increase the significance of the above factors.
Υπενθυμίζεται γενικά ότι η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» συνιστά το νομικό πλαίσιο αναφοράς των τηλεοπτικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και βασίζεται στο συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών.
The “Television Without Frontiers” Directive provides the legal reference framework for the pursuit of television broadcasting activities in the European Union, based on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States.
Υπενθυμίζεται εδώ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (το οποίο πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες τον Δεκέμβριο του 1993) είχε συμφωνήσει ότι: «Θα χορηγηθεί επιπλέον χρηματοδότηση, εφόσον κριθεί αναγκαίο, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα έργα προτεραιότητας δεν προσκρούουν σε χρηματοδοτικούς φραγμούς οι οποίοι υπονομεύουν την υλοποίησή τους.
It will be recalled that the European Council (meeting in Brussels in December 1993) agreed that "Additional funding will be provided, as far as is necessary, to ensure that priority projects do not run into financial obstacles which would jeopardise their implementation.
Υπενθυμίζεται εδώ ότι το Συμβούλιο, κατά την υιοθέτηση της οδηγίας 97/7/ΕΚ, είχε εκδώσει δήλωση με την οποία καλούσε την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα εναρμόνισης της μεθόδου υπολογισμού όσον αφορά τις προθεσμίες υπαναχώρησης που προβλέπονται στις οδηγίες για την προστασία των καταναλωτών.
It is worth pointing out that when the Council adopted Directive 97/7/EC, it issued a statement calling on the Commission to look into the possibility of harmonising the methods for calculating the cooling-off period contained in the consumer protection directives.
Υπενθυμίζεται εδώ ότι, από το 1998, ο σταθμός Tele+ Grigio διέκοψε τις επίγειες εκπομπές και εκπέμπει πλέον αποκλειστικά μέσω δορυφόρου.
Moreover, Tele+ Grigio stopped terrestrial broadcasting from 1998 and now broadcasts only by satellite.
Υπενθυμίζεται ειδικότερα η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθετήθηκε στις 4 Μαρτίου 19992.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 24 March 19992.
Υπενθυμίζεται ειδικότερα η επιτυχία των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών, που συστήνονται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στην ΕΕ, ο ρόλος της συμβουλευτικής επιτροπής Cariforum-ΕΕ στην παρακολούθηση της ειδικής συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των κρατών Cariforum,  ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ ΕΕ και Κορέας.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Υπενθυμίζεται ειδικότερα η επιτυχία των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών, που συστήνονται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στην ΕΕ, ο ρόλος της συμβουλευτικής επιτροπής Cariforum-ΕΕ στην παρακολούθηση της ειδικής συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των κρατών Cariforum, ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη Συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ ΕΕ και Κορέας.
Here we would highlight the success of the joint consultative committees set up in the context of EU accession negotiations, the role of the EU-Cariforum consultative committee in monitoring the specific Economic Partnership Agreement between the EU and Cariforum, and the role of civil society enshrined in the EU-Korea free trade agreement.
Υπενθυμίζεται ειδικότερα ότι το σχέδιο πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚΕ και Επιτροπής θα υποβληθεί στο Προεδρείο έως το καλοκαίρι.
Members were reminded that the draft cooperation protocol between the EESC and the Commission would be submitted to the Bureau by the summer.
Υπενθυμίζεται εν προκειμένω η χαμένη ευκαιρία της δεκαετίας του 80 όταν  ναυάγησε η πρόταση της Επιτροπής για τη σύσταση ανεξάρτητου ευρωπαϊκού οργανισμού αξιολόγησης.
However, on this subject, it is worth recalling a missed opportunity: in the 1980s, the idea floated by the Commission of creating an independent European rating agency was killed off at birth.
Υπενθυμίζεται εν προκειμένω ότι οι μεσογειακοί εταίροι διαθέτουν περίπου 58 μεγάλους λιμένες (όπου διακινούνται άνω του ενός εκατομμυρίου τόνων εμπορευμάτων ετησίως).
The Mediterranean Partners have some 58 major ports, which handle more than a million tonnes of goods a year.
Υπενθυμίζεται εντούτοις ότι τα κράτη μέλη δύνανται σε κάθε περίπτωση να θεσπίζουν τέτοιου είδους κανόνες, βάσει της γενικής τους αρμοδιότητας να νομοθετούν στην επικράτειά τους, δεδομένου ότι δεν υπάρχει κάποια διάταξη της οδηγίας η οποία να τους εμποδίζει να το κάνουν.
It must be remembered, however, that the Member States may adopt such rules anyway, on the basis of their general power to legislate on their territory, since no provision of the Directive prevents them of doing so.
Υπενθυμίζεται εξάλλου η φύση του παρόντος εγγράφου: πρόκειται για (προκαταρκτική) λειτουργική έκθεση με καθοδηγητική πρόθεση που επιχειρεί μια σύνθεση διαφόρων απόψεων.
We should also remember that this is a (provisional), prescriptive report, synthesizing different points of view.
Υπενθυμίζεται εξάλλου ότι η ΕΟΚΕ είχε ασκήσει αυστηρή κριτική για το θέμα αυτό σε ανύποπτο χρόνο.
It should also be remembered that the EESC was very critical of these in less suspicious times.
Υπενθυμίζεται εξάλλου ότι η κοινωνία των πληροφοριών είναι από τη φύση της σφαιρική, θα είναι αναγκαίο να συνταχθεί το ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο με ένα πνεύμα ρεαλισμού: όσο πιο λεπτομερές θα είναι, τόσο λιγότερες δυνατότητες θα έχει να αναγνωριστεί στο εξωτερικό.
Bearing in mind that the information society is, by its nature, a global one, the European legal framework must be prepared on a realistic basis: the more detailed it is, the less it is likely to be recognized outside the Community.
Υπενθυμίζεται εξάλλου ότι ο κώδικας οδικής κυκλοφορίας πολλών χωρών απαγορεύει ήδη αυτή την πρακτική.
It should also be borne in mind that in many countries this practice is forbidden under the highway code.