natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος καταγωγής προβλέπει τα κατάλληλα πειθαρχικά ή άλλα μέτρα σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία σε περίπτωση παραβιάσεων θεμελιωδών δικαιωμάτων ή διεθνών υποχρεώσεων προστασίας κατά την άσκηση κοινής επιχείρησης ή της ταχείας συνοριακής επέμβασης.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or rapid border intervention.
Το κράτος μέλος καταγωγής της αντασφαλιστικής επιχείρησης δεν απορρίπτει σύμβαση αντεκχώρησης η οποία συνάπτεται μεταξύ αυτής της αντασφαλιστικής επιχείρησης και αντασφαλιστικής επιχείρησης η οποία έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ή ασφαλιστικής επιχείρησης η οποία έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την οδηγία 73/239/EΟΚ ή την οδηγία 2002/83/EΚ, για λόγους συνδεόμενους άμεσα με την οικονομική ευρωστία της αντισυμβαλλόμενης ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης.
The Home Member State of the reinsurance undertaking shall not refuse a retrocession contract concluded by the reinsurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking.
Το κράτος μέλος καταγωγής του ΟΣΕΚΑ εξασφαλίζει ότι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής του ΟΣΕΚΑ έχουν πρόσβαση, με ηλεκτρονικά μέσα, στα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 – και, ενδεχομένως, στις μεταφράσεις τους – και ότι τα εν λόγω έγγραφα και μεταφράσεις τηρούνται ενήμερα.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.
Το κράτος μέλος καταγωγής του εκδότη δύναται να την επιβάλει σύμφωνα με το προτεινόμενο άρθρο 3 παράγραφος 2.
The issuer’s home Member State may impose it according to the proposed Article 3 (2).
Το κράτος μέλος κατανάλωσης καταβάλλει στο κράτος μέλος εγγραφής τέλος επί του συνολικού ποσού που εισπράττεται για λογαριασμό του κράτους μέλους κατανάλωσης σύμφωνα με τα ειδικά καθεστώτα που προβλέπονται στο κεφάλαιο 6 του τίτλου ΧΙΙ της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
The Member State of identification shall be paid by the Member State of consumption a fee relating to the total amount collected on behalf of that Member State under the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Το κράτος μέλος κατανομής ενημερώνει το επωφελούμενο κράτος μέλος για την ύπαρξη της εν λόγω καταχώρισης αναφέροντας ότι έχουν ενημερωθεί πλήρως οι αρχές επιβολής του νόμου στο κράτος μέλος στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση και καταγράφει την ύπαρξη της καταχώρισης στο αυτοματοποιημένο σύστημα σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2 εντός μίας εβδομάδας από τη λήψη των δακτυλικών αποτυπωμάτων.
The Member State of allocation shall inform the benefitting Member State of the existence of such alert, specifying the law enforcement authorities in the Member State of application that have been fully informed, and record the existence of the alert in the automated system pursuant to point d of Article 23(2), within one week of receipt of the fingerprints.
Το κράτος μέλος κατανομής:
The Member State of allocation shall:
Το κράτος μέλος καταρτίζει αναθεωρημένο σχέδιο χρηματοδότησης για να κατανείμει το ποσό κατά το οποίο μειώνεται η συνεισφορά του Ταμείου μεταξύ των αξόνων του προγράμματος.
The Member State shall produce a revised financing plan splitting the reduction of the aid between the priorities.
Το κράτος μέλος καταρτίζει, σε συμφωνία με την Επιτροπή, σχέδιο που περιλαμβάνει τα διορθωτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν και το χρονοδιάγραμμα της υλοποίησής τους.
The Member State shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Το κράτος μέλος καταρτίζει, σε συμφωνία με την Επιτροπή, σχέδιο που περιλαμβάνει τα διορθωτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν και το χρονοδιάγραμμα της υλοποίησής τους.
The Member States shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Το κράτος μέλος καταρτίζει, σε συμφωνία με την Επιτροπή, σχέδιο στο οποίο καθορίζονται τα διορθωτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν καθώς και το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους.
The Member State shall draw up, in agreement with the Commission, a plan setting out the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation.
Το κράτος μέλος κατοικίας δύναται να επιλέξει μεταξύ δύο τύπων ρύθμισης αποζημίωσης για το εν λόγω κόστος:
The Member State of residence may choose between two types of compensation arrangements:
Το κράτος μέλος κατοικίας, ζητά την καταβολή του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης από το αρμόδιο κράτος μέλος.
The Member State of residence reclaims the cost of healthcare from the competent Member State.
Το κράτος μέλος κινεί προς το σκοπό αυτό τη διαδικασία του άρθρου 5.
To this end, the Member State shall initiate the procedure laid down in Article 5.
Το κράτος μέλος κινεί προς τον σκοπό αυτόν την διαδικασία του άρθρου 5.
To this end, the Member State shall initiate the procedure laid down in Article 5.
Το κράτος μέλος κοινοποιεί αμέσως στον οργανισμό, στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα μέτρα που λαμβάνει και την αιτιολόγησή τους.
The Member State shall immediately notify to the Agency, the Commission and the other Member States the measures taken and the reasons therefor.
Το κράτος μέλος κοινοποιεί κατόπιν στην Επιτροπή, εντός τριών μηνών, τα διορθωτικά μέτρα που έλαβε για την επίτευξη των στόχων και ενημερώνει σχετικά την επιτροπή.
The Member State shall then notify the Commission and inform the committee, within three months, of the corrective measures it will take in order to ensure that the objectives are achieved.
Το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη κάθε περίπτωση αντίστοιχης εποπτείας που αναγνώρισε ή σκοπεύει να αναγνωρίσει.
The Member State shall notify the Commission and the other Member States of each case of equivalent consolidated supervision it has recognised or intends to recognise.
Το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη κάθε περίπτωση αντίστοιχης εποπτείας που αναγνώρισε ή σκοπεύει να αναγνωρίσει.
The Member State shall notify the Commission and the other Member States of each case of equivalent supervision it has recognised or intends to recognise.
Το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή το ποσό του δανείου καθώς και την μέθοδο υπολογισμού του.
Member States shall inform the Commission of the amount of the loan and its method of calculation.
Το κράτος μέλος κοινοποιεί την εικαζόμενη απροσδόκητη σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια σύμφωνα με την παράγραφο 1.
That Member State shall report the suspected unexpected serious adverse reaction in accordance with paragraph 1.
Το κράτος μέλος κοινοποιεί τις ενδεχόμενες τέτοιες περιπτώσεις στην Επιτροπή στο πλαίσιο της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 και παρέχει στην Επιτροπή όλες τις σχετικές πληροφορίες.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1), and shall provide the Commission with all relevant information.
Το κράτος μέλος κοινοποιεί το πιστοποιητικό αυτό στον αιτούντα.
That Member State shall forward it to the applicant.
Το κράτος μέλος κοινοποιεί το τεκμηριωμένο αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ταυτόχρονα στην Επιτροπή, στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στα οικεία γνωμοδοτικά συμβούλια.
The Member State shall communicate the reasoned request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Advisory Councils concerned.
Το κράτος μέλος κοινοποιεί το τεκμηριωμένο αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ταυτόχρονα στην Επιτροπή, στα υπόλοιπα κράτη μέλη και στα οικεία γνωμοδοτικά συμβούλια.»
The Member State shall communicate the reasoned request referred to in paragraph 1 simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Advisory Councils concerned."
Το κράτος μέλος κοινοποιεί τυχόν τέτοιες περιπτώσεις στην Επιτροπή στο πλαίσιο της έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 34 παράγραφος 1 και παρέχει στην Επιτροπή όλα τα σχετικά στοιχεία.
The Member State shall notify any such cases to the Commission in the report provided for in Article 34(1) and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Το κράτος μέλος λήψης περιορίζεται στη διαπίστωση ότι οι εν λόγω εκπομπές προέρχονται από άλλο κράτος μέλος.
The receiving State is limited to ascertaining that the programmes in question emanate from another Member State.
Το κράτος μέλος λήψης πρέπει να τηρεί μια σειρά συγκεκριμένων όρων.
A number of specific conditions must be respected by the receiving Member State.
Το κράτος μέλος λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο εντός εύλογου χρονικού διαστήματος για την τροποποίηση της συμφωνίας κατά τρόπον ώστε να εξαλείφεται κάθε διαπιστωθείσα ασυμβατότητα.
The Member State shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Το κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διορθώσει την κατάσταση το ταχύτερο δυνατόν.
The Member State shall take the necessary steps to correct the situation as soon as possible.
Το κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να διορθώσει την κατάσταση το ταχύτερο δυνατόν.
The Member State shall take the necessary steps to rectify the situation as soon as possible.
Το κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να επανορθώσει την κατάσταση το συντομότερο δυνατόν.
The Member State shall take the necessary steps to rectify the situation as soon as possible.
Το κράτος μέλος λαμβάνει τα μέτρα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ συντονιστή, διαχειριστή του δικτύου, παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας και φορέα διαχείρισης του αερολιμένα.
The Member State shall adopt the measures necessary for the exchange of information between the coordinator, the network manager, the air navigation service providers and the airport managing body.
Το κράτος μέλος λαμβάνει την απόφασή του εντός προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης, σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The Member State shall reach its decision within a deadline of six months from the date of receipt of an application in accordance with paragraph 2.
Το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα των παρατυπιών καθώς και την οικονομική απώλεια που υπέστη το Ταμείο.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα των παρατυπιών και την οικονομική απώλεια του ΕΤΘΑ και εφαρμόζει αναλογική διόρθωση.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the EMFF and shall apply a proportionate correction.
Το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα των παρατυπιών και την οικονομική απώλεια του Ταμείου.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Fund.
Το κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη τη φύση και τη σοβαρότητα των παρατυπιών και την οικονομική απώλεια των Ταμείων και εφαρμόζει αναλογική διόρθωση.
The Member State shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss to the Funds and shall apply a proportionate correction.
Το κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου δράσης.
The Member State shall take all necessary measures to implement this action plan.
Το κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου δράσης.»
The Member State shall take all necessary measures to implement that action plan."
Το κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα για να περιοριστεί ή να απαγορευτεί η διάθεση του συγκεκριμένου οργάνου μετρήσεων στην αγορά ή για να εξασφαλιστεί η απόσυρσή του από την αγορά σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 16.
The Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 16.
Το κράτος μέλος λιμένα απαγορεύει την είσοδο στους λιμένες του σε σκάφη τα οποία δεν έχουν προαναγγείλει, όπως απαιτείται, την είσοδό τους στο λιμάνι.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port.
Το κράτος μέλος λιμένα απαγορεύει την είσοδο στους λιμένες του σε σκάφη τα οποία δεν έχουν προαναγγείλει, όπως απαιτείται, την είσοδό τους στον λιμένα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 24.
The port Member State shall prohibit the entry into its ports of vessels that have not given the required prior notice of entry into port as referred to in Article 24.
Το κράτος μέλος λιμένα δύναται να καλεί επιθεωρητές άλλων συμβαλλόμενων μερών για να συνοδεύουν τους επιθεωρητές του και να επιβλέπουν την επιθεώρηση.»
The port Member State may invite inspectors of other Contracting Parties to accompany its own inspectors and observe the inspection.'
Το κράτος μέλος λιμένα συνεργάζεται με το κράτος σημαίας κατά την διεξαγωγή της έρευνας σχετικά με την εικαζόμενη παράβαση και όπου απαιτείται κατά την επιβολή των κυρώσεων που προβλέπει η εθνική νομοθεσία.
The port Member State shall cooperate with the flag state in carrying out an investigation into the suspected breach and, where appropriate, in applying the penalties provided for under national law.
Το κράτος μέλος με την υψηλότερη μέση χρηματοδότηση της ΕΕ ανά σχέδιο ήταν η Γαλλία, και ακολουθούν με κάποια απόσταση το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σλοβενία και οι Κάτω Χώρες.
The Member State with the highest average EU funding per project was France, followed at some distance by the United Kingdom, Slovenia and the Netherlands.
Το κράτος μέλος με τις περισσότερες κυψέλες είναι η Ισπανία με περισσότερες από 2 400 000 κυψέλες, ακολουθούμενη από την Ελλάδα με 1 380 000 κυψέλες και την Γαλλία με 1 300 000 περίπου κυψέλες.
The Member State with the largest number of hives is Spain (almost 2 400 000), followed by Greece (1 380 000) and France (almost 1 300 000).
Το κράτος μέλος μεριμνά ώστε ο συντονιστής να συγκροτήσει σύστημα αποτελεσματικής εποπτείας της εφαρμογής της παρούσας παραγράφου.
The Member State shall ensure that the coordinator establishes an efficient system for supervising the application of this paragraph.
Το κράτος μέλος μπορεί μόνο να απαιτήσει από τον ενδιαφερόμενο να γνωστοποιήσει την παρουσία του στο έδαφός του εντός προθεσμίας που δεν επιτρέπεται να είναι βραχύτερη των δεκαπέντε ημερών.
The Member State may only require the person concerned to report their presence on its territory within a time limit, which may not be less than fifteen days.
Το κράτος μέλος μπορεί να ακυρώσει τα εν λόγω δικαιώματα εκπομπής και να προβλέψει δημοπρασία κατά την επόμενη περίοδο για αντίστοιχη ποσόστωση.
A Member State may cancel remaining allowances and re-issue a corresponding quantity of allowances for auctioning in the subsequent period.
Το κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει από τον αιτούντα την επανένωση να πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1 κατά τη στιγμή της πρώτης ανανέωσης του τίτλου διαμονής των μελών της οικογενείας του.
The Member State may require the applicant to satisfy the conditions set out in paragraph 1 when renewing the residence permits of his family members for the first time.
Το κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει την υποβολή των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 13.
The Member State may require the information specified in paragraph 13.
Το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να καθορίσει ελάχιστο μέγεθος ανά εκμετάλλευση, εκφραζόμενο σε γεωργική έκταση, για το οποίο είναι δυνατό να ζητηθεί ο καθορισμός δικαιωμάτων ενίσχυσης.
A Member State may decide to fix a minimum size per holding in terms of agricultural area for which the establishment of payment entitlements may be requested.
Το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει ότι το κέρδος που απορρέει από άλλες δραστηριότητες εκτός του πεδίου εφαρμογής της ΥΓΟΣ, ιδιαίτερα από τις δραστηριότητες εκείνες που στηρίζονται στις απαραίτητες υποδομές για την παροχή της ΥΓΟΣ, πρέπει να διατίθεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει για τη χρηματοδότηση της ΥΓΟΣ.
The Member State may decide that the profits accruing from other activities outside the scope of the SGEI, in particular those activities which rely on the infrastructure necessary to provide the SGEI, must be allocated in whole or in part to the financing of the SGEI.
Το κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί να απαντήσει στο αίτημα που του υποβάλλεται, αν η γνωστοποίηση αυτών των πληροφοριών μπορεί να θίξει τα ουσιώδη συμφέροντα του κράτους μέλους ή την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών του ενδιαφερόμενου ή άλλου προσώπου.
The Member State may refuse to respond to the request submitted to it, if the communication of such information is likely to harm the essential interests of the Member State or the protection of the liberties and fundamental rights of the person concerned or of others.
Το κράτος μέλος μπορεί να αρνηθεί να ταξινομήσει τέτοιου είδους οχήματα έως ότου ο οικονομικός φορέας λάβει όλα τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα.
The Member State may refuse to register such vehicles until the economic operator has taken all appropriate corrective measures.
Το κράτος μέλος μπορεί να διαβιβάσει το σχέδιο μέτρων και τις σχετικές πληροφορίες πριν ολοκληρωθεί η διαδικασία έγκρισης που προβλέπεται στα άρθρα 7 και 19.
The Member State may submit the draft measures and such information before the authorisation procedure provided for in Articles 7 and 19 has been completed.
Το κράτος μέλος μπορεί να διατηρήσει τα εθνικά προσωρινά μέτρα έκτακτης ανάγκης που έχει λάβει έως ότου θεσπιστούν οι εκτελεστικές πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο αυτή.
The Member State may maintain its national interim emergency measures until the implementing acts mentioned in this paragraph have been adopted.
Το κράτος μέλος μπορεί να διατηρήσει τα εθνικά προσωρινά μέτρα προστασίας που έχει λάβει έως ότου θεσπιστούν τα κοινοτικά μέτρα.
The Member State may maintain its national interim protective measures until the Community measures have been adopted.
Το κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόζει τις εναλλακτικές διατάξεις χωρίς αναμονή.
The Member State may apply the alternative provisions without delay.
Το κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόζει το κριτήριο για τον καθορισμό των ποσοτήτων ανά δραστηριότητα.
A Member State may apply the criterion to determine the quantities per activity.
Το κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από τον κάτοχο της έγκρισης να υποβάλει περαιτέρω στοιχεία.
The Member State may ask the authorisation holder to submit further information.
Το κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει επιπλέον στοιχεία, μόνον όμως εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης· στην περίπτωση ωστόσο αυτή, η προθεσμία για την επιστροφή του φόρου αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία ζητήθηκε να προσκομιστούν τα πρόσθετα στοιχεία.
Additional information may be requested but only within three months of the date on which the application was submitted; in that case, however, the payment deadline shall be calculated from the date on which the additional information was requested.
Το κράτος μέλος μπορεί να θέσει τα εν λόγω μέτρα σε εφαρμογή μόνον αφού λάβει την έγκριση της Επιτροπής.
The measures may not take effect until the Commission has notified its agreement thereto.
Το κράτος μέλος μπορεί να λάβει τα σχεδιαζόμενα μέτρα έξι μόνο μήνες μετά την προαναφερόμενη κοινοποίηση στην παράγραφο 2 και υπό τον όρο ότι η γνώμη της Επιτροπής δεν είναι αρνητική.
The Member State concerned may take the envisaged measures only six months after the notification referred to in paragraph 2, and provided that the Commission's opinion is not negative.
Το κράτος μέλος μπορεί να ορίσει για ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα μια διαχειριστική αρχή η οποία εκτελεί συμπληρωματικά και τα καθήκοντα της αρχής πιστοποίησης.
The Member State may designate for an operational programme a managing authority which carries out in addition the functions of the certifying authority.
Το κράτος μέλος μπορεί να παρακρατεί ποσοστό 20 % των ποσών αυτών.
Member State may retain 20% of those amounts.
Το κράτος μέλος μπορεί να παρατείνει την εφαρμογή της υποχρέωσης θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα μόνο όταν η άρση της υποχρέωσης θα οδηγούσε σε σημαντική εισροή παράτυπων μεταναστών.
The Member State may prolong the application of the airport transit visa requirement only once where the lifting of the requirement would lead to a substantial influx of irregular migrants.
Το κράτος μέλος μπορεί να συμβουλευτεί την Αρχή.
The Member State may consult the Authority.
Το κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει φθίνουσας κλίμακας ενισχύσεις για την έναρξη.
Member States may grant degressive launching aid.
Το κράτος μέλος μόνιμης κατοικίας εξακολουθεί να έχει κάθε δικαίωμα να φορολογήσει το εισόδημα που εισπράττει ο πραγματικός δικαιούχος σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
The Member State of residence remains fully entitled to tax the income received by the beneficial owner in accordance with its national laws.
Το κράτος μέλος ορίζει εγγράφως τους κανόνες που διέπουν τις σχέσεις του με τις διαχειριστικές αρχές, τις αρχές πιστοποίησης και τις ελεγκτικές αρχές, τις σχέσεις μεταξύ των εν λόγω αρχών και τις σχέσεις αυτών των αρχών με την Επιτροπή.
The Member State shall lay down in writing rules governing its relations with the managing authorities, certifying authorities and audit authorities, the relations between such authorities, and the relations of such authorities with the Commission.
Το κράτος μέλος ορίζει εθνική αρχή αρμόδια για τη συλλογή και την αξιολόγηση των πληροφοριών που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 3, καθώς και για την εφαρμογή του εθνικού σχεδίου.
The Member State shall designate a national authority for the collection and evaluation of the information required by paragraph 3 and for the implementation of the national plan.
Το κράτος μέλος ορίζει τους πλέον αντιπροσωπευτικούς εταίρους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθώς και στον οικονομικό και κοινωνικό ή άλλους τομείς (οι οποίοι στο εξής καλούνται «εταίροι»).
The Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres (hereinafter “partners”).
Το κράτος μέλος ορίζει, για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα, μια εθνική, περιφερειακή ή τοπική δημόσια αρχή ή φορέα ως διαχειριστική αρχή.
The Member State shall designate, for each operational programme, a national, regional or local public authority or body as managing authority.
Το κράτος μέλος οργανώνει, σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες και πρακτικές, εταιρική σχέση με τις αρχές και τους φορείς που ορίζει, συγκεκριμένα με τους ακόλουθους:
The Member State organises, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely:
Το κράτος μέλος οφείλει να αναδιαβιβάζει αυτή τη δήλωση, με τη σειρά του, στην αρχή του κράτους μέλους περί του οποίου πρόκειται, ηλεκτρονικώς, σε προθεσμία 10 ημερών από την τελευταία ημέρα του μηνός κατά τον οποίο την είχε λάβει.
The Member State must in turn forward this return by electronic means to the competent authorities of the Member State concerned at the latest ten days after the end of the month in which the return was received.
Το κράτος μέλος οφείλει να ανακτήσει αμέσως τις ενισχύσεις αυτές σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες.
The Member State must recover the aid immediately in accordance with national procedures.