natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα της Εσωτερικής Αγοράς για την άρση των εμπορικών φραγμών και την απελευθέρωση της αγοράς εξακολουθεί να εντείνει την ολοκλήρωση των αγορών των κρατών μελών.
The Internal Market programme of trade barrier removal and market liberalisation is continuing to intensify the integration of Member States’ markets.
Το πρόγραμμα της Εταιρικής σχέσης για τον εκσυγχρονισμό (ΕΣγΕ) όπως συμφωνήθηκε στη σύνοδο του Rostov on Don την 1η Ιουνίου 2010 θα πρέπει να θεωρηθεί από την ΕΕ ως η νέα δέσμη προτάσεων συνεργασίας με βλέμμα στο μέλλον.
The agenda of the Partnership for Modernisation (PfM) as agreed at the Rostov on Don Summit on 1 June 2010 should be considered by the EU side as a future-oriented package of cooperation proposals.
Το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημόσια υγεία περιλαμβάνει ήδη διάφορες πτυχές που αποσκοπούν στα εξής:
The European Union's public health programme currently has several objectives:
Το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία έχει στόχο να αυξήσει τη συνοχή της δράσης της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης και τον κοινωνικό τομέα, συνδυάζοντας και εφαρμόζοντας το πρόγραμμα Progress, το EURES και τον ευρωπαϊκό μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων Progress.
The European Union Programme for Social Change and Innovation aims to increase coherence of EU action in the employment and social areas by bringing together and building on the implementation of the Progress Programme, EURES and the European Progress Microfinance facility.
Το πρόγραμμα της Κροατίας εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 8.2.2006.
The Croatian (HR) programme was adopted by the EC on 8.2.2006.
Το πρόγραμμα της Κροατίας εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής στις 8 Φεβρουαρίου 2006.
The Programme of Croatia was approved by Commission Decision on 8 February 2006.
Το πρόγραμμα της Κροατίας εγκρίθηκε με απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις 8.2.2006.
The programme of Croatia (HR) was approved by Commission Decision on 8.2.2006.
Το πρόγραμμα της Κροατίας ως υποψήφιας χώρας εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής στις 8 Φεβρουαρίου 2006.
The programme of Candidate Country Croatia was approved by Commission Decision on 8 February 2006.
Το πρόγραμμα της Κύπρου παραμένει σε σωστή πορεία υλοποίησης, ένα έτος μετά τη συμφωνία επ’ αυτού, στις 24 Απριλίου 2013.
Cyprus's programme remains on track, a year after its agreement on 24 April 2013.
Το πρόγραμμα της Κύπρου παραμένει σε σωστή πορεία υλοποίησης, ένα έτος μετά τη συμφωνία επ’ αυτού.
Cyprus's programme remains on track, a year after its agreement.
Το πρόγραμμα της Λισσαβώνας αφορά την ικανότητα της ευρωπαϊκής κοινωνίας να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις του 21ου αιώνα και να εξασφαλίσει τη θέση και τον ρόλο της έναντι ενός αυξανόμενου αριθμού παγκόσμιων παραγόντων.
The Lisbon Agenda is about enabling European society to cope with the challenges of the 21st century and to guarantee its position and role vis-à-vis an increasing number of world actors.
Το πρόγραμμα της Λισσαβώνας και η εσωτερική αγορά
The Lisbon Agenda and the Internal Market
Το πρόγραμμα της Λισσαβώνας και η εσωτερική αγορά (ΠΕΑ)
The Lisbon Agenda and the Internal Market (SMO)
Το πρόγραμμα της Λισσαβώνας και η εσωτερική αγορά (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The Lisbon agenda and the single market (own-initiative opinion)
Το πρόγραμμα της Λισσαβώνας και η εσωτερική αγορά.
The Lisbon Agenda and the Internal Market.
Το πρόγραμμα της Λισσαβώνας παρέχει το πλαίσιο.
The Lisbon agenda provides a framework.
Το πρόγραμμα της Ντόχα για την ανάπτυξη ("Doha Development Agenda" (DDA)), του Νοεμβρίου 2001 αναμενόταν να οδηγήσει σε μεγαλύτερη ελευθέρωση των συναλλαγών, σε αναζήτηση καλύτερης πρόσβασης στις αγορές και στην ένταξη της διάστασης της αειφόρου ανάπτυξης στο διεθνές εμπόριο.
The “Doha Development Agenda” of November 2001 should lead to increased trade liberalisation, a drive for better market access and integration of the sustainable development dimension in international trade.
Το πρόγραμμα της Πορτογαλίας εστιάζεται στη διατήρηση του εδάφους και του νερού.
The Portuguese plan focuses on soil and water conservation.
Το πρόγραμμα της Πρόληψης και καταπολέμησης της εγκληματικότητας 2007-2013 (ISEC)7 παρέχει στήριξη για σχέδια στον τομέα της διακίνησης παράνομων ναρκωτικών που συμβάλλει στην εφαρμογή της πολιτικής για τη μείωση της προσφοράς η οποία προβλέπεται στη στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά και τα σχέδια δράσης της, συμπεριλαμβανομένης και της αγοράς ναρκωτικών, της διακίνησης και της εγκληματικότητας που συνδέεται με τα ναρκωτικά.
The Prevention of and Fight Against Crime programme 2007-2013 (ISEC)7 provides support for projects in the field of illicit drug trafficking and which contribute to the implementation of the supply reduction policy of the EU Drugs Strategy and its Action Plans, including drugs markets, production, trafficking and drugs-related crime.
Το πρόγραμμα της Σαξονίας είχε ήδη τροποποιηθεί νωρίτερα το 2002, αφού ελήφθη υπόψη η μεταβολή της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης, η οποία είχε εκδηλωθεί με την αύξηση του ποσοστού ανεργίας.
The programme for Saxony had already been amended earlier in 2002 to take account of the changed socio-economic circumstances, reflected in the rising unemployment figures.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης (2010-2014)2 και το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για την εφαρμογή του αναγνωρίζουν την ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσης προκειμένου να τεθούν οι ανάγκες των θυμάτων εγκληματικών πράξεων στο επίκεντρο των εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης.
The Stockholm Programme (2010-2014)2 and the Commission's action plan to implement it, recognise the need for further action to place the needs of victims of crime at the centre of our justice systems.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης αναφέρει τον οδικό χάρτη αναπόσπαστο μέρος του πολυετούς προγράμματος και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις για την ταχεία εφαρμογή του.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to come forward with appropriate proposals for its swift implementation.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης αναφέρει τον οδικό χάρτη ως αναπόσπαστο μέρος του πολυετούς προγράμματος και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις για την ταχεία εφαρμογή του.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present appropriate proposals for its swift implementation.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης αναφέρει τον οδικό χάρτη ως αναπόσπαστο μέρος του πολυετούς προγράμματος και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την ταχεία εφαρμογή του.
The Stockholm Programme cites the Roadmap as an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present proposals to implement it swiftly.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης απαιτεί «καλύτερη/ευκολότερη πρόσβαση» των δικαιούχων στη χρηματοδότηση των εσωτερικών υποθέσεων.
The Stockholm Programme calls for "better/easier access" of beneficiaries to home affairs funding.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης για το 2010-201411 αναφέρει ότι ο ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος θα χρησιμεύσει για τη στήριξη της οικονομικής δραστηριότητας στην εσωτερική αγορά.
The Stockholm Programme for 2010-201411 states that the European judicial area should serve to support the economic activity in the internal market.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης επιβεβαίωσε πρόσφατα την σπουδαιότητα της εν λόγω στρατηγικής.
The strategy's continued relevance was recently confirmed by the Stockholm Programme.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης καλεί ρητά την Επιτροπή να εξετάσει πρακτικά μέτρα που να διευκολύνουν την επιστροφή του μεγάλου αριθμού ασυνόδευτων ανηλίκων που δεν χρειάζονται διεθνή προστασία.
The Stockholm Programme expressly asks the Commission to ‘examine practical measures to facilitate the return of the high number of unaccompanied minors that do not require international protection’.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την οικειοθελή επιστροφή, μεταξύ άλλων με την ανάπτυξη συστημάτων κινήτρων, κατάρτισης, επανένταξης και επιδοτήσεων και με την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ.
The Stockholm programme calls upon Member States to encourage voluntary return, including through the development of incentive systems, training, reintegration and subsidies and by using the possibilities offered by EU financial instruments.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης περιλαμβάνει νέες δεσμεύσεις της ΕΕ για την καταπολέμηση των εγκληματικών αυτών δικτύων.
The Stockholm Programme contains new EU undertakings to combat these criminal networks.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2009 επαναβεβαίωσε τη δυναμική για τη δημιουργία συστήματος καταχώρισης εισόδου/ εξόδου (ΣΚΕΕ), που επιτρέπει την αποτελεσματική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών, διασφαλίζοντας παράλληλα την προστασία των δεδομένων.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for an Entry/Exit System (EES) allowing Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2009 επιβεβαίωσε τη δυναμική για ένα πρόγραμμα καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ) με στόχο να διευκολύνει τη νόμιμη πρόσβαση στο έδαφος των κρατών μελών.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for a Registered Traveller Programme (RTP) with the aim to facilitate legal access to the territory of Member States.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης που θέσπισε η ΕΕ το 2009 και η «Ευρωπαϊκή ατζέντα για την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών», που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2011, ανέδειξαν ως το πλέον κρίσιμο στοιχείο για την επιτυχή ένταξη των μεταναστών τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας.
The European Union's Stockholm Programme of 2009 and the Commission's European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals of 2011 both pointed to the most crucial element in the successful integration of migrants being their participation in the labour market.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης πρέπει να περιλαμβάνει μια σαφή, φιλόδοξη και ολοκληρωμένη στρατηγική, για την προάσπιση και τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στον ΧΕΑΔ, και να επιτρέψει να διασφαλιστεί μια "Ευρώπη των δικαιωμάτων" ισχυρή και καθολική, γενικευμένη σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
The Stockholm programme should include a clear, ambitious and comprehensive strategy on the protection and safeguarding of fundamental rights in the AFSJ, and secure a "Europe of rights" that is firmly-rooted and universal at all levels of governance.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης πρέπει να περιλαμβάνει μια σαφή, φιλόδοξη και ολοκληρωμένη στρατηγική, για την προάσπιση και τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και να επιτρέψει να διασφαλιστεί μια «Ευρώπη των δικαιωμάτων» ισχυρή και καθολική, γενικευμένη σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
The Stockholm programme should include a clear, ambitious and comprehensive strategy on the protection and safeguarding of fundamental rights in the AFSJ, and secure a "Europe of rights" that is firmly-rooted and universal at all levels of governance.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης προβλέπει ακόμη ότι είναι σημαντικό να προσφέρεται στα πρόσωπα, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλουν αίτηση ασύλου, το ίδιο επίπεδο μεταχείρισης όσον αφορά τις συνθήκες υποδοχής.
The Stockholm Programme further provides that it is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης του 2009 αναφέρει ότι «ο ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος πρέπει να υποστηρίξει τη χρηστή λειτουργία της οικονομικής δραστηριότητας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς».
The 2009 Stockholm Programme states that "the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market".
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης του 20091 επιβεβαίωσε τον όλο και πιο ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι πολιτικές εσωτερικών υποθέσεων, ενώ η συνθήκη της Λισαβόνας επέφερε σημαντικές αλλαγές σε αυτόν τον τομέα.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the 2009 Stockholm Programme1, and it is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης του 200916, το οποίο καθορίζει το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για τα έτη 2010 έως 2014, αναφέρει επίσης ότι η αμοιβαία αναγνώριση θα πρέπει μεταξύ άλλων να επεκταθεί στις περιουσιακές συνέπειες του χωρισμού των ζευγαριών.
The Stockholm programme of 200916, which directs the Commission's work programme from 2010 to 2014, also states that mutual recognition should be extended to the property consequences of the separation of couples.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης του Δεκεμβρίου του 2009, το οποίο καθορίζει τις προτεραιότητες στον τομέα της δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας για τα έτη 2010 έως 201417, αναφέρει επίσης ότι η αμοιβαία αναγνώριση θα πρέπει να επεκταθεί στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και στις περιουσιακές συνέπειες του χωρισμού ζευγαριών.
The Stockholm programme of December 2009, which sets justice, freedom and security priorities for 2010 to 201417, also stated that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of couples.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 2009, αναφέρει επίσης ότι η αμοιβαία αναγνώριση θα πρέπει να επεκταθεί στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και στις περιουσιακές συνέπειες του χωρισμού των εκτός γάμου ζευγαριών.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 2009, αναφέρει επίσης ότι η αμοιβαία αναγνώριση πρέπει να επεκταθεί στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και στις περιουσιακές συνέπειες του χωρισμού ζευγαριών.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 2009, αναφέρει επίσης ότι η αμοιβαία αναγνώριση πρέπει να επεκταθεί στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και στις περιουσιακές συνέπειες του χωρισμού ζευγαριών.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 20099, επαναβεβαίωσε τη σημασία των δικαιωμάτων του ατόμου στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών, ως θεμελιώδους αξίας της Ένωσης και ως σημαντικού στοιχείου αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών και της εμπιστοσύνης των πολιτών στην ΕΕ.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 2009,9 επαναβεβαίωσε τη σημασία των δικαιωμάτων του ατόμου στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών, ως θεμελιώδους αξίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ως σημαντικού στοιχείου αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών και της εμπιστοσύνης των πολιτών στην ΕΕ.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009,9 reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the European Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τις συνόδους του στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 2009, αναγνωρίζει ότι η μετανάστευση εργατικού δυναμικού προς μια περιοχή μπορεί να συμβάλει στην ανταγωνιστικότητα και την οικονομική ζωτικότητα και ότι, στο πλαίσιο των σημαντικών δημογραφικών προκλήσεων που θα αντιμετωπίσει η Ένωση στο μέλλον σε συνδυασμό με αυξημένη ζήτηση εργασίας, η εφαρμογή ευέλικτων πολιτικών μετανάστευσης θα συμβάλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη και στις μακροπρόθεσμες επιδόσεις της Ένωσης.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council at its meetings of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the EU in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the Union's economic development and performance in the long term.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 2009, αναγνωρίζει ότι η μετανάστευση εργατικού δυναμικού μπορεί να συμβάλει σε μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και οικονομική ζωτικότητα και ότι, στο πλαίσιο των σημαντικών δημογραφικών προκλήσεων που θα αντιμετωπίσει η ΕΕ στο μέλλον σε συνδυασμό με αυξημένη ζήτηση εργασίας, η εφαρμογή ευέλικτων πολιτικών μετανάστευσης θα συμβάλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης και στις μακροπρόθεσμες επιδόσεις.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the EU in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the EU’s economic development and performance in the longer term.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 2009, προωθεί πολιτικές οι οποίες διασφαλίζουν την ασφάλεια δικτύων και επιτρέπουν την ταχύτερη αντίδραση σε περίπτωση επιθέσεων στον κυβερνοχώρο εντός της Ένωσης.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 20091, καθορίζει τις προτεραιότητες για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης κατά τα πέντε προσεχή έτη.
The Stockholm programme adopted by the European Council in December 20091 sets the priorities for developing the European area of freedom, security and justice in the next five years.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης1 έδωσε μεγάλη έμφαση στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των προσώπων σε ποινικές διαδικασίες.
The Stockholm Programme1 put a strong focus on the strengthening of the rights of individuals in criminal proceedings.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης3 ενθαρρύνει την Επιτροπή να εξετάσει την κράτηση και τα συναφή με αυτή θέματα: «Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο φρονεί ότι θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη και για να καταστεί αποτελεσματικότερη η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα της κράτησης.
The Stockholm Programme3 encourages the Commission to reflect about detention and related issues: "The European Council considers that efforts should be undertaken to strengthen mutual trust and render more efficient the principle of mutual recognition in the area of detention.
Το πρόγραμμα της Τσεχικής Προεδρίας επικεντρώνεται ειδικότερα στην έγκαιρη και σωστή εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, καθώς και στην περαιτέρω άρση των εμπορικών φραγμών μεταξύ των κρατών μελών.
In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services directive and on a further removal of trade barriers between Member States.
Το πρόγραμμα της Χάγης (2004)1 αναφέρει ότι “η αξιολόγηση της εφαρμογής καθώς και των επιπτώσεων όλων των μέτρων είναι, κατά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ουσιαστικής σημασίας για την αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης”.
The Hague Programme (2004)1 states that “evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures is, in the European Council's opinion, essential to the effectiveness of Union action”.
Το πρόγραμμα της Χάγης έδωσε έμφαση στη βελτίωση της πρόσβασης των πολιτών στη δικαιοσύνη και, από το 2002, έχουν θεσπιστεί πολλές κοινοτικές πράξεις προς το σκοπό αυτό10.
The Hague Programme placed emphasis on the improvement of access to justice for the general public and since 2002 a number of Community instruments have been adopted to this end10.
Το πρόγραμμα της Χάγης έθεσε ως στόχο για τη δεύτερη φάση του ΚΕΣΑ την καθιέρωση μιας κοινής διαδικασίας ασύλου στην Ένωση.
The Hague Programme set as an aim of the second-phase CEAS the establishment of a common asylum procedure in the Union.
Το πρόγραμμα της Χάγης έχει θέσει ως στόχους για τη δεύτερη φάση του ΚΕΣΑ την καθιέρωση κοινής διαδικασίας ασύλου και ενός ομοιόμορφου καθεστώτος για τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται άσυλο ή επικουρική προστασία, καθώς και την ενίσχυση της έμπρακτης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών υπηρεσιών ασύλου και των φορέων της εξωτερικής διάστασης του ασύλου.
The Hague Programme set as the aims of the CEAS in its second phase the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection, as well as strengthening practical cooperation between national asylum administrations and the external dimension of asylum.
Το πρόγραμμα της Χάγης αναγνωρίζει ότι «η συντελούμενη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης θα πρέπει να βασίζεται σε μια κοινή ανάλυση των μεταναστευτικών φαινομένων σε όλες τους τις πτυχές.
The Hague Programme recognises that "The ongoing development of European asylum and migration policy should be based on a common analysis of migratory phenomena in all their aspects.
Το πρόγραμμα της Χάγης αποδίδει μεγάλη σημασία στη συνεχιζόμενη ανάπτυξη της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις και την πλήρη ολοκλήρωση του προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης που θεσπίστηκε το 2000.
The Hague Programme attached great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and the full completion of the programme of mutual recognition adopted in 2000.
Το πρόγραμμα της Χάγης δεν τηρεί επαρκώς αυτήν την ισορροπία.
The Hague Programme does not maintain a proper balance.
Το πρόγραμμα της Χάγης επισημαίνει την ανάγκη μεγάλη πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών διοικήσεων, προκειμένου να ενισχυθεί η σύγκλιση των εθνικών πρακτικών, να βελτιωθεί η ποιότητα της λήψης αποφάσεων και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης του ασύλου.
The Hague Programme called for greater practical cooperation between national administrations with a view to enhancing the convergence of national practices, and to improving the quality of decision-making and increasing the efficiency of asylum management.
Το πρόγραμμα της Χάγης ζητά την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις επιπτώσεις, την καταλληλότητα και τη σκοπιμότητα για την κοινή διεκπεραίωση αιτήσεων ασύλου, ως μια πρόσθετη πιθανότητα για περαιτέρω εναρμόνιση.
By calling for a study on the implications, appropriateness and feasibility for joint processing of asylum applications, the Hague Programme holds up joint processing as an additional possibility for further harmonisation.