natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρες με προσφάτως αναπτυσσόμενες οικονομίες φοβούνται ότι η βιωσιμότητα ίσως να εμποδίσει την οικονομική ανάπτυξη, ενώ πολλές αναπτυγμένες οικονομίες εφαρμόζουν πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης που απαιτούν σημαντικές ρυθμίσεις για να καταστούν βιώσιμα.
Countries with newly developing economies have reservations that sustainability may mean restrictions to economic growth whilst many developed economies have production and consumption patterns that require significant adjustment to become sustainable.
Χώρες με πρόσφατα συγκεκριμένα παραδείγματα παρόμοιων μέτρων είναι η Κύπρος (επιδοτήσεις σε εργοδότες που προσλαμβάνουν άτομα με αναπηρία), το Λουξεμβούργο (τοποθέτηση σε προσωρινές θέσεις εργασίας με δυνατότητα μονιμοποίησης), η Μάλτα (ποσοστώσεις απασχόλησης) και οι Κάτω Χώρες (δημιουργία θέσεων εργασίας για άτομα με αναπηρία).
Recent concrete examples of such measures can be seen in Cyprus (subsidies for employers hiring people with disabilities), Luxembourg (temporary work placement with an opportunity for permanent position), Malta (employment quotas) and Netherlands (job creation targeting people with disabilities).
Χώρες με ρήτρα εξαίρεσης (“opt-out”) (Δανία και Ηνωμένο Βασίλειο)
Countries with an “opt-out” (Denmark and the UK)
Χώρες με σχετικά υψηλά περιθώρια κέρδους είναι η Δανία, η Γαλλία και η Ιταλία.
Countries with relatively high price-cost margins are Denmark, France and Italy.
Χώρες με τα καλύτερα ποσοστά το 2001: Ηνωμένο Βασίλειο, Σουηδία, Φινλανδία, Δανία και Κάτω Χώρες.
Best rates in 2001: the United Kingdom, Sweden, Finland, Denmark and the Netherlands.
Χώρες με υστέρηση (“trailing”) είναι η Εσθονία, η Ισπανία, η Ιταλία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Κροατία και η Σλοβακία.
Countries “trailing” are Estonia, Spain, Italy, Malta, Hungary, Croatia and Slovakia.
Χώρες με υψηλά επίπεδα εισοδημάτων, όπως η Γερμανία, έχουν όντως μερικές χαμηλές λιανικές τιμές, ενώ χώρες με χαμηλά επίπεδα εισοδημάτων, όπως η Ελλάδα ή η Πορτογαλία, δεν έχουν ιδιαιτέρως χαμηλά επίπεδα λιανικών τιμών.
High income level countries such as Germany do have some low retail prices whilst low-income level countries such as Greece or Portugal do not have particularly low retail price levels.
Χώρες με χαμηλότερα εισοδήματα από άλλες μπορεί να εμφανίζουν καλύτερο δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης11, χάρη σε κατάλληλες δημόσιες πολιτικές ή στην απουσία συγκρούσεων.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index11, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Χώρες με χαμηλότερα εισοδήματα από άλλες μπορεί να εμφανίζουν καλύτερο δείκτη ανθρώπινης ανάπτυξης14, χάρη σε κατάλληλες δημόσιες πολιτικές ή στην απουσία συγκρούσεων.
Countries with lower revenues than others may have a higher score on the human development index14, owing to adequate public policies or the absence of conflict.
Χώρες με χρέος σαφώς ανώτερο του 60% του ΑΕΠ θα πρέπει να χαράξουν, στα προγράμματά τους σταθερότητας ή σύγκλισης, λεπτομερή στρατηγική για τη μείωση του χρέους κάτω από την τιμή αναφοράς.
Countries with debt levels well above the 60% of GDP reference value should outline a detailed strategy to reduce their debt level to below the reference value in their stability and convergence programmes.
Χώρες μη μέλη ΟΟΣΑ"
Non-OECD countries
Χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ
OECD total
Χώρες οι οποίες έχουν αυστηρότερες πολιτικές για τις ζωονόσους θέλουν να ζητούν εγγυήσεις για τις εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη.
Countries with stricter policies against zoonoses want to demand guarantees with regard to imports from other Member States.
Χώρες οι οποίες εμφανίζουν υψηλό ποσοστό αποφοίτων στους τομείς αυτούς, όπως η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο θα έχουν φθάσει έως το 2010, εάν διατηρηθούν οι σημερινές τάσεις, ποσοστά που θα υπερβαίνουν τους 20 αποφοίτους θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών ανά 1000 κατοίκους.
Countries which have a relatively high proportions of graduates in these fields such as France, Ireland, Finland and the UK would, if current trends were maintained, by 2010 have reached a level in excess of 20 graduates in mathematics, science and technology per 1000 inhabitants.
Χώρες οι οποίες χαρακτηρίζονται από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρες υψηλού ή μέσου-υψηλού εισοδήματος διαθέτουν τέτοιο επίπεδο κατά κεφαλήν εισοδήματος που τους επιτρέπει να επιτυγχάνουν υψηλότερα επίπεδα διαφοροποίησης χωρίς τις δασμολογικές προτιμήσεις του συστήματος και περιλαμβάνουν οικονομίες οι οποίες έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς τη μετάβασή τους από κεντρικά σχεδιαζόμενες οικονομίες σε οικονομίες της αγοράς.
Countries which are classified by the World Bank as high-income or upper-middle income countries have per capita income levels allowing them to attain higher levels of diversification without the scheme’s tariff preferences and include economies which have successfully completed their transition from centralised to market economies.
Χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη
Countries most in need
Χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη*
Countries most in need
Χώρες που έχουν μόνο τις γενικές προτιμήσεις στα πλαίσια του ΣΓΠ, μπορεί να χάνουν προσωρινά, ολικώς ή μερικώς, τα οφέλη των προτιμήσεων αυτών, μόνον αν βρεθούν να παραβιάζουν κατά τρόπο σοβαρό και συστηματικό βασικούς κανόνες εργασίας.
Countries that receive only the general preferences under GSP, may lose temporarily, fully or partly, the benefit of these preferences, only if they are found to seriously and systematically infringe core labour standards.
Χώρες που έχουν προσχωρήσει και Υποψήφιες χώρες
Acceding and Candidate Countries
Χώρες που ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο:
Countries belonging to the European Economic Area:
Χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ
Non-EU countries
Χώρες που δεν διαθέτουν εγκαταστάσεις παραγωγής πυρηνικής ενέργειας:
Countries without installed nuclear generating capacity:
Χώρες που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα
Non Nuclear Weapon States
Χώρες που διαθέτουν αποτελεσματικά συστήματα εταιρικής διακυβέρνησης ενδέχεται να προσελκύσουν διεθνείς κεφαλαιακές ροές με  καλύτερους όρους σε σχέση με χώρες που διαθέτουν αναποτελεσματικά συστήματα τα οποία ευνοούν δόλιες συμπεριφορές.
Countries with good corporate governance systems are likely to attract international capital flows on better terms than countries with weak systems that invite fraudulent behaviour.
Χώρες που εμφάνιζαν μεγάλα ελλείμματα επί μεγάλο χρονικό διάστημα εξακολουθούν να χαρακτηρίζονται από μεγάλες αρνητικές καθαρές διεθνείς επενδυτικές θέσεις οι οποίες αποτελούν παράγοντα ευπάθειας.
Countries that had large deficits for a long time are still characterised by large negative net international investment positions that represent vulnerabilities.
Χώρες που εξετάστηκαν
Studied Counties
Χώρες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας: δρομολογήθηκαν έργα στην Αίγυπτο, την Ιορδανία και το Μαρόκο κυρίως με σκοπό να στηρίξουν τις ρυθμιστικές αρχές.
Countries covered by the European Neighbourhood Policy: projects were launched in Egypt, Jordan and Morocco mainly to support the regulatory authorities.
Χώρες που καλύπτονται από τον Μηχανισμό Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΜΑΣ)
Countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI)
Χώρες που καλύφθηκαν: Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Ηνωμένο Βασίλειο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο (επιγραμμική έκδοση Ιανουάριος 2000) IRIS plus 2001-4 σχετικά με την εθνική ενίσχυση παραγωγής ταινιών: νομοθετικά χαρακτηριστικά και τάσεις (στις χώρες DE, FR, IT, ES, UK και κάποιο υπόβαθρο ΕΕ)
Countries covered: Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Netherlands, Norway, United Kingdom and on the European Level (online publication January 2000); IRIS plus 2001-4 on National Film Production Aid: Legislative Characteristics and Trends (on DE, FR, IT, ES, UK and some EU background)
Χώρες που συγκλίνουν (“catching up”) είναι η Σλοβενία, η Πορτογαλία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Λιθουανία, η Λετονία, η Ελλάδα, η Πολωνία και η Βουλγαρία.
Countries “catching up” are Slovenia, Portugal, Czech Republic, Lithuania, Latvia, Greece, Poland and Bulgaria.
Χώρες που συμμετέχουν στην υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν έχουν περιορισμένα δικαιώματα ψήφου σύμφωνα με τις αντίστοιχες ρυθμίσεις.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis have limited voting rights in accordance with the respective arrangements.
Χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα:
Countries involved in the project
Χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα:
Countries involved in the project:
Χώρες που υποβάλουν αίτηση για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The countries applying for membership of the European Union:
Χώρες προέλευσης των ΑΞΕ
FDI originating country
Χώρες προσχώρησης
Acceding countries
Χώρες σαν τις ΗΠΑ αποκτούν όλο και μεγαλύτερη επίγνωση της σημασίας της μεταποιητικής βιομηχανίας, γενικά, και του τομέα της μηχανολογίας, ειδικότερα, για την οικονομία και την εθνική ασφάλεια3.
Countries such as the USA are increasingly aware of the importance of manufacturing in general and of the mechanical engineering sector in particular, to the economy and to national security3.
Χώρες σε επισφαλή κατάσταση
Countries in fragile situations
Χώρες σε επισφαλή κατάσταση: Τα στοιχεία δείχνουν ότι οι αρχές αποτελεσματικότητας της βοήθειας είναι σημαντικές για χώρες σε επισφαλή κατάσταση, αλλά δείχνουν επίσης ότι απαιτείται ενισχυμένη εφαρμογή των βέλτιστων πρακτικών, καθώς και προσαρμογές και ευελιξία.
Countries in fragile situations: Evidence shows that aid effectiveness principles are relevant to countries in fragile situations, but enhanced implementation of good practices, adaptations and flexibility are needed.
Χώρες σε κάθε στάδιο ανάπτυξης πρέπει να συνεργαστούν και να αναλάβουν την ευθύνη της εφαρμογής της.
Countries at all stages of development must engage with and take responsibility for its implementation.
Χώρες στις ανατολικές και νοτιοανατολικές γειτονικές περιοχές της ΕΕ
Countries in the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
Χώρες στις οποίες η συμμετοχή των μεγάλων επιχειρήσεων στην προστιθέμενη αξία είναι υψηλότερη από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο (%)
Countries with a higher than EU average percentage of large business added value
Χώρες στις οποίες η συμμετοχή των μεσαίων επιχειρήσεων στην προστιθέμενη αξία είναι υψηλότερη από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο (%)
Countries with a higher than EU average percentage of medium-sized enterprise added value
Χώρες στις οποίες η συμμετοχή των μικροεπιχειρήσεων στην προστιθέμενη αξία είναι υψηλότερη από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο (%)
Countries with a higher than EU average percentage of micro enterprise added value
Χώρες στις οποίες η συμμετοχή των μικρών επιχειρήσεων στην προστιθέμενη αξία είναι υψηλότερη από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο (%)
Countries with a higher than EU average percentage of small enterprise added value
Χώρες στις οποίες οι συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα είναι ελάχιστα
Countries where the use of PPP and concessions is rare.
Χώρες στις οποίες οι φορείς εκμετάλλευσης θεωρούνται ως εταιρείες από την Κοινότητα για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 18:
Countries from which operators shall be treated as Community companies for the purposes of this Regulation in accordance with Article 18.
Χώρες στις οποίες οι φορείς εκμετάλλευσης θεωρούνται ως εταιρείες από την Κοινότητα για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 18:
Countries from which operators shall be treated as Community companies for the purposes of this Regulation in accordance with Article 18:
Χώρες στις οποίες περιλαμβάνονται οι Φινλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Σουηδία και η Γαλλία παρέχουν πληροφορίες οικονομίας καυσίμου στους καταναλωτές, υπό μορφή φυλλαδίου, προκειμένου αυτοί να είναι ενήμεροι όταν λαμβάνουν αποφάσεις αγοράς.
Countries including Finland, the United Kingdom, Sweden and France make fuel economy information available to the consumer in the form of a booklet in order that they can make a more informed purchase decision.
Χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης
Eastern Partnership countries
Χώρες της Ασίας
Asian countries
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
ACP – African, Caribbean and Pacific countries
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
Χώρες της Βαλτικής
Baltic Rim countries
Χώρες της Βόρειας Αμερικής σχεδιάζουν επίσης να χρησιμοποιήσουν τη ζώνη συχνοτήτων των 470-694 («κάτω των 700») MHz για το ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο.
Countries from North America also plan to use the 470-694 (‘sub-700’) MHz frequency band for WBB.
Χώρες της ΕΖΕΣ
EFTA countries
Χώρες της Κασπίας θάλασσας — Μέση Ανατολή — Ευρωπαϊκή Ένωση:
Caspian Sea countries — Middle East — European Union:
Χώρες της Κασπίας – ΕΕ
Caspian Sea Countries – EU
Χώρες της Κασπίας – Μέση Ανατολή – Ευρωπαϊκή Ένωση:
Caspian Sea countries – Middle East – European Union:
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Central and eastern Europe
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Central and Eastern European Countries
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ)
Countries of central and eastern Europe (CCEE)
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ)
Countries of central and eastern Europe (CEEC)
Χώρες της Μεσογείου
Mediterranean basin
Χώρες της Μεσογείου
Mediterranean Countries
Χώρες της Μεσογείου: Αλγερία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, και Λωρίδα της Γάζας/Δυτική Όχθη,
Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Gaza-West Bank;
Χώρες της Νότιας Μεσογείου
Southern Mediterranean countries
Χώρες της γειτονίας
Neighbourhood countries
Χώρες της γειτονίας12
Neighbourhood countries12
Χώρες της γειτονίας19
Neighbourhood countries19
Χώρες της διεύρυνσης
Enlargement countries
Χώρες της περιοχής Μekong, Κίνα, Κορέα, Ιαπωνία, και χώρες της Νότιας Ασίας
Countries of the Mekong region China Korea Japan and South Asia countries
Χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης: οι συναντήσεις για την εφαρμογή των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας επέτρεψαν την εμβάθυνση των θεμάτων που καλύπτονται από τη συνεργασία στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα.
Countries from the former Soviet Union: the meetings on application of the partnership and cooperation agreements provided an opportunity to discuss the themes covered by the cooperation in the field of science and technology.
Χώρες της συνοχής
Cohesion countries
Χώρες της υποσαχάριας Αφρικής
Sub-Saharan countries
Χώρες τις οποίες τα τελωνεία θεωρούν κατά κανόνα ως χώρες χαμηλού κινδύνου, όπως η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ, αρχίζουν να παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους λόγω της διαμετακόμισης και της μεταφόρτωσης προϊόντων απομίμησης.
Countries generally regarded as low risk by Customs, such as Japan and USA, are becoming higher risk due to transit and transhipment traffic in fakes.
Χώρες του ΟΟΣΑc
OECD countriesc
Χώρες του γενικού ΣΓΠ
General GSP Countries
Χώρες των δυτικών Βαλκανίων
Western Balkan countries
Χώρες των οποίων οι αγορές διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, όπως η Κίνα, συμμετέχουν ολοένα και περισσότερο, κυρίως καταβάλλοντας εντονότερες προσπάθειες επιβολής του νόμου, και εκδηλώνουν αυξημένη βούληση για στενότερη συνεργασία με την ΕΕ για τα εν λόγω ζητήματα.
Key market countries such as China are showing increased engagement, notably through stronger enforcement efforts, and the will to cooperate more closely with the EU on these issues.
Χώρες υποκείμενες σε πρόγραμμα (4): EL, CY, PT, RO
Programme countries (4): EL, CY, PT, RO
Χώρες υποκείμενες σε πρόγραμμα (4): EL, IE, PT, RO.
Programme countries (4): EL, IE, PT, RO.
Χώρες υποκείμενες σε πρόγραμμα (5): EL, IE, PT, RO, και λίγο μετά τη δημοσίευση της ΕΜΕ: CY.
Programme countries (5): EL, IE, PT, RO, and shortly after publication of AMR: CY.
Χώρες υπό ένταξη στην Ε.
Acceding EU Countries
Χώρες υπό ένταξη: Όλες οι υπό ένταξη χώρες, εξαιρουμένης της Σλοβενίας, βρίσκονται εντός πορείας προς την επίτευξη των οικείων στόχων του Κιότο και προβλέπουν ότι τα επίπεδα των εκπομπών τους το 2010 θα είναι ίσα ή ακόμη και χαμηλότερα από τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κιότο σύμφωνα με το σενάριο «με βάση τα υφιστάμενα μέτρα».
Accession Countries: All Accession Countries except Slovenia were on track to meet their Kyoto target and forecast emissions in 2010 to reach or even be lower than their Kyoto commitments under a “with existing measures” scenario.
Χώρες υπό διαπραγμάτευση προσχώρησης και υποψήφιες χώρες
Accession and candidate countries
Χώρες υπό ενταξιακό καθεστώς (54 %)
Accession countries (54 %)
Χώρες υψηλού κινδύνου
High risk countries
Χώρες χαμηλού κινδύνου
Low risk countries
Χώρες χωρίς σχέδια δράσης
Countries without Action Plans
Χώρες όπου η εργασία επιβαρύνεται με υψηλή φορολογία έχουν χαμηλό ποσοστό ανεργίας και το αντίθετο.
High-tax countries have relatively low unemployment, while other countries with low taxation may have high unemployment.
Χώρες όπως η Αλγερία, η Αίγυπτος, η Λιβύη και η Νιγηρία υπήρξαν για μεγάλο διάστημα σημαντικοί προμηθευτές πετρελαίου και φυσικού αερίου και είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι ενεργειακές σχέσεις με αυτές τις χώρες.
Countries such as Algeria, Egypt, Libya and Nigeria have long been important oil and gas suppliers and it is important that energy relations with them are enhanced.
Χώρες όπως η Αυστρία αποτελούν επίσης υποδείγματα όσον αφορά τις ευκαιρίες κατάρτισης για μειονεκτούντες νέους, όπως στήριξη στην εργασία ή δίχτυ ασφαλείας για τους μαθητευόμενους.
Some countries like Austria also provide good examples of training possibilities for disadvantaged young people such as work assistance or a safety net for apprentices.
Χώρες όπως η Αυστρία και το Βέλγιο φαίνονται ιδιαίτερα εκτεθειμένες στο φαινόμενο αυτό λόγω της γεωγραφικής τους θέσης.
Countries such as Austria and Belgium are particularly exposed to this phenomenon on account of their geographical location.
Χώρες όπως η Βραζιλία, η Κίνα και η Ινδία καταλαμβάνουν στρατηγικές θέσεις σε αυτές τις περιοχές με την ενίσχυση της παρουσίας τους, την αύξηση των επενδύσεων, τη σύσφιξη των εμπορικών σχέσεων και τη διεύρυνση του χαρτοφυλακίου συνεργασίας τους.
Countries such as Brazil, China and India are strategically positioning themselves in these regions with an increased presence, growing investment and trade relations, and a growing cooperation portfolio.
Χώρες όπως η Βραζιλία, η Κολομβία, ο Ισημερινός, η Κούβα και το Περού, εμφανίζονται στο μέσο του πίνακα, μεταξύ των θέσεων 50 και 100, ως χώρες με "μέση ανθρώπινη ανάπτυξη'.
Countries such as Brazil, Colombia, Ecuador, Cuba and Peru are in the middle "Medium Human Development" range, at between 50 and 100 on the list.
Χώρες όπως η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες, καθώς και κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ όπως η Σουηδία και η Δανία, εξακολουθούν να καταγράφουν υψηλά πλεονάσματα.
Countries such as Germany, the Netherlands, as well as non-euro area Member States such as Sweden and Denmark continue to post very high surpluses.
Χώρες όπως η Γερμανία, το Βέλγιο και η Σουηδία στηρίζονται στην αρχή ότι πρέπει να θεσπισθεί σαφής σύνδεση μεταξύ της πτυχής καταβολής στον μηχανισμό εξυγίανσης και είσπραξης από τον μηχανισμό εξυγίανσης.
Countries such as Germany, Belgium and Sweden rely on the principle that a clear link should be established between the pay-in and pay-out side of the resolution mechanism.
Χώρες όπως η Δανία θα μπορούσαν να αποτελέσουν παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής για τα άλλα κράτη μέλη όπου οι διαδικασίες αυτές εξακολουθούν να είναι δαπανηρές και χρονοβόρες.
Countries like Denmark might be seen as best practices by other Member States where such procedures are still expensive and time consuming.
Χώρες όπως η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν δημιουργήσει σημαντική παραγωγή βιοαερίου και πολιτικές ανάκτησης παραγωγής από χωματερές.
Countries like Denmark and United Kingdom had established important biogas production and landfill recovery policies.
Χώρες όπως η Δανία, η Φινλανδία, η Σουηδία, η Γερμανία και η Αυστρία παρουσιάζουν ρυθμό ανάπτυξης ο οποίος, αν διατηρηθεί, αρκεί για την επίτευξη του στόχου τους: παρότι οι χώρες αυτές σημείωναν ανέκαθεν ένταση Ε&Α υψηλότερη από τον μέσο όρο της ΕΕ, τα τελευταία χρόνια έχουν να επιδείξουν ουσιαστική υπεροχή έναντι των υπολοίπων.
Countries such as Denmark, Finland, Sweden, Germany and Austria have experienced a rate of growth which, if they continue on the same trend, is sufficient to reach their target: while these countries have R&D intensities already higher than the EU average, in recent years they have managed to pull even further ahead.
Χώρες όπως η Ελβετία και η Νορβηγία πληρούν ήδη όλα τα κριτήρια ώστε να αποτελέσουν πλήρη μέλη αλλά τη στιγμή αυτή δεν αντιμετωπίζουν μια τέτοια προοπτική.
Countries such as Switzerland and Norway already meet all of the membership criteria but are not currently pursuing membership.
Χώρες όπως η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία πέτυχαν μικρό ποσοστό συμμόρφωσης, υποβάλλοντας σε δευτεροβάθμια επεξεργασία λιγότερο από το 50 % του σχετικού φορτίου λυμάτων.
Countries such as Greece, Ireland, and Portugal achieved a low compliance rate providing secondary treatment for less than 50 % of the concerned waste water load.
Χώρες όπως η ΗΠΑ, η Ινδία και η Κίνα έχουν ένα αθέμιτο οικονομικό πλεονέκτημα έναντι της Ευρώπης όσο δεν δεσμεύονται από τους στόχους του πρωτοκόλλου του Κυότο για τη μείωση του CO2.
Countries such as the United States, India and China have an unfair economical advantage compared to Europe as long as they are not bound by the Kyoto protocol's CO2 reduction targets.
Χώρες όπως η Κίνα ή η Ινδία πραγματοποιούν σημαντικές επενδύσεις στην έρευνα και στην τεχνολογία προκειμένου να βελτιώσουν τη θέση τους στην αλυσίδα αξίας και να βελτιώσουν αλματωδώς τη θέση τους στην παγκόσμια οικονομία.
Countries such as China or India are investing heavily in research and technology in order to move their industries up the value chain and "leapfrog" into the global economy.
Χώρες όπως η Κίνα αναγνωρίζουν τους περιβαλλοντικούς περιορισμούς στην ταχεία οικονομική ανάπτυξη όλο και περισσότερο, με αποτέλεσμα να αυξάνεται η ευαισθητοποίηση ως προς την ανάγκη αειφόρου ανάπτυξης κι έτσι ανοίγουν ενδιαφέρουσες αγορές για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
Environmental constraints to rapid economic growth are increasingly recognised by countries like China, leading to a rising awareness of the need for sustainable development and thus offering interesting market openings for environmental technologies.
Χώρες όπως η Κίνα και η Ινδία σημειώνουν ταχείες εξελίξεις στον τομέα της διαστημικής τεχνολογίας και καθίστανται ικανοί ανταγωνιστές στην εμπορική αγορά.
Countries such as China and India are rapidly mastering space technology, becoming challenging competitors on the commercial market.
Χώρες όπως η Κίνα, η Ιαπωνία, η Νότια Κορέα και οι ΗΠΑ εφαρμόζουν φιλόδοξες βιομηχανικές στρατηγικές στις αγορές της ηλιακής, της αιολικής και της πυρηνικής ενέργειας.
Countries such as China, Japan, South Korea and the USA are pursuing an ambitious industrial strategy in solar, wind and nuclear markets.
Χώρες όπως η Λετονία, η Λιθουανία, η Σλοβακία και η Βουλγαρία κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να επιταχύνουν τη νομοθετική τους ευθυγράμμιση προκειμένου να επιτύχουν την έναρξη των διαπραγματεύσεων.
Countries such as Latvia, Lithuania, Slovakia and Bulgaria have made great efforts to accelerate legislative alignment in order to be admitted to negotiations.
Χώρες όπως η Σλοβακία και η Τσεχική Δημοκρατία, από την άλλη πλευρά, εμφανίζουν σχετικά χαμηλό ποσοστό γεωργικής απασχόλησης (περίπου 4%), που ήδη είναι παρόμοιο με το μέσο επίπεδο στα παλαιά κράτη μέλη.
Countries such as Slovakia and the Czech Republic, on the other hand, have a rather low share of agricultural employment (about 4%), which is already similar to the average level in the old Member States.
Χώρες όπως η Τυνησία, ο Λίβανος ή η Ιορδανία, μεταξύ άλλων, θα έπρεπε να επωφεληθούν από αναπτυξιακό πρόγραμμα που θα βοηθήσει την ενδυνάμωση της οικονομίας τους.
A development plan should be drawn up for countries such as Tunisia, Lebanon and Jordan, among others, in order to boost their economies.
Χώρες όπως ο Λίβανος και η Ιορδανία βιώνουν ήδη αυτές τις πιέσεις.
Already countries like Lebanon and Jordan feel these pressures.