natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι το πρόγραμμα "Στόχος η αειφορία" που έχει υποβάλει η Επιτροπή, τη γενική προσέγγιση του οποίου ενέκρινε το Συμβούλιο με το ψήφισμα του της 1ης Φεβρουαρίου 1993, υπογραμμίζει το ρόλο και τις ευθύνες των επιχειρήσεων προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομία και να προστατευθεί το περιβάλλον σε όλη την Κοινότητα·
Whereas the programme 'Towards Sustainability', presented by the Commission and approved as to its general approach by the Council resolution of I February 1993, underlines the role and responsibilities of com­panies, both to reinforce the economy and to protect the environment throughout the Community;
ότι το πρόγραμμα DAPHNE θα συμβάλλει στην επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων·
Whereas the DAPHNE Programme will contribute to the achievement of those objectives;
ότι το πρόγραμμα Πολιτισμός 2000, που θεσπίστηκε στις 14 Φεβρουαρίου 2000 με την απόφαση 508/2000/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, συμβάλλει επίσης στη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης και γνωριμίας των πολιτισμικών αγαθών των ευρωπαϊκών λαών, ιδίως μέσω της αξιοποίησης της πολιτισμικής ποικιλομορφίας και της πολυγλωσσίας
The ‘Culture 2000’ programme, established 14 February 2000 by Decision 508/2000/EC of the European Parliament and the Council, also contributes to improving mutual understanding of the cultural achievements of the European peoples, especially by highlighting cultural diversity and multilingualism;
ότι το πρόγραμμα πρέπει να είναι ανοιχτό για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κύπρου και της Μάλτας·
Whereas the applicant countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta should be allowed to take part in the programme;
ότι το πρόσωπο που ζητά την εισαγωγή κινητής αξίας προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά δυνάμει αυτής της εξαίρεσης θέτει στη διάθεση του κοινού, στο κράτος μέλος της οργανωμένης αγοράς στην οποία ζητείται η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση της κινητής αξίας και με τον τρόπο που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2, έγγραφο του οποίου το περιεχόμενο συνάδει με το άρθρο 7 και το οποίο έχει συνταχθεί σε γλώσσα αποδεκτή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους της οργανωμένης αγοράς στην οποία ζητείται η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση.
that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes available to the public in the Member State of the regulated market where admission to trading is sought, in the manner set out in Article 20(2), a document the content of which complies with Article 7, drawn up in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought.
ότι το πρώτο βήμα αυτής της διαδικασίας διαβουλεύσεων ήταν η διάσκεψη στη Λισσαβώνα, της οποίας ο στόχος ήταν να αξιολογηθούν οι επιδόσεις του ισχύοντος κοινοτικού καθεστώτος και να συνδράμει την Επιτροπή στη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής στον τομέα του ειδικού φόρου κατανάλωσης,
Whereas the first stage in this consultation process was the Lisbon Conference, the purpose of which was to assess the performance of the present Community arrangements and to assist the Commission in its task of planning future excise‑duty policy;
ότι το σημείο 12 του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων ορίζει ότι οι εργοδότες ή οι οργανώσεις εργοδοτών, αφενός, και οι οργανώσεις εργαζομένων αφετέρου, έχουν το δικαίωμα υπό τους όρους που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές, να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν συλλογικές συμβάσεις.
Whereas point 12 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers states that employers or employers organization, on the one hand, and workers' organizations, on the other, should have the right to negotiate and conclude collective agreements under the conditions laid down by national legislation and practice.
ότι το σημείο 16 του Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων σχετικά με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι «πρέπει, να ενταθούν οι ενέργειες που εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, σε θέματα ιδίως πρόσβασης στην εργασία, αμοιβής, συνθηκών εργασίας, κοινωνικής προστασίας, παιδείας, επαγγελματικής εκπαίδευσης και σταδιοδρομίας»·
Whereas paragraph 16 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers on equal treatment for men and women, provides, inter alia, that «action should be intensified to ensure the implementation of the principle of equality for men and women as regards, in particular, access to employment, remuneration, working conditions, social protection, education, vocational training and career development»;
ότι το σημείο 17 του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι «η πληροφόρηση, η διαβούλευση και η συμμετοχή των εργαζομένων πρέπει να αναπτυχθούν με τον κατάλληλο τρόπο, σύμφωνα με την πρακτική που ισχύει στα διάφορα κράτη μέλη»·
Whereas point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers provides, inter alia, that “information, consultation and participation for workers must be developed among appropriate lines, taking account of the practices in force in different Member States”;
ότι το σημείο 4 πρέπει να αναδιαρθρωθεί
restructuring point 4;
ότι το συγκεκριμένο πρόγραμμα μπορεί να προσδώσει αξία προσδιορίζοντας τις καλύτερες πρακτικές και πολιτικές, ενθαρρύνοντας την καινοτομία και την ανταλλαγή σχετικών εμπειριών·
Whereas this programme can bring added value by identifying and stimulating good practice and policies, encouraging innovation and exchanging relevant experience;
ότι το συγκεκριμένο φάρμακο ή η κατηγορία φαρμάκων είναι πιθανό να είναι αναποτελεσματικά ή επισφαλή για ένα τμήμα του παιδικού πληθυσμού ή για όλο τον παιδικό πληθυσμό·
that the specific medicinal product or class of medicinal products is likely to be ineffective or unsafe in part or all of the paediatric population;
ότι το σχέδιο έχει υποβληθεί προς έγκριση, και
that the plan has been submitted for approval, and
ότι το σχέδιο εφαρμόζεται στο πλοίο, και
that the plan is being implemented on the ship, and
ότι το σχέδιο κανονισμού εκτείνεται πέραν αυτού που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου και, κατά συνέπεια, παραβιάζει τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
that the draft Regulation goes beyond what is needed to achieve the objective and thus violates the principles of subsidiarity and proportionality.
ότι το σύνολο αυτών των πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και νομοθετικών εξελίξεων επιβάλλει την προσαρμογή του υπάρχοντος νομοθετικού πλαισίου·
Whereas, as a result of all these political, economic, social and legal developments, action is needed at Community level to make the essential changes to the existing legal framework;
ότι το σύνολο των αντίστοιχων εδαφών τους στα οποία ισχύει η ενοποιημένη νομοθεσία πρέπει να θεωρείται ως ένα και μόνο συμβαλλόμενο μέρος για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 1, 3 έως 18 και 31 της παρούσας Πράξης.
that the whole of their respective territories to which the unified legislation applies shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of the application of Articles 1, 3 to 18 and 31 of this Act.
ότι το σύστημα ασφάλειας και ο συναφής εξοπλισμός ασφάλειας του πλοίου έχει εξακριβωθεί σύμφωνα με το σημείο 19.1 του μέρους Α του κώδικα ISPS·
that the security system and any associated security equipment of the ship has been verified in accordance with section 19.1 of part A of the ISPS Code;
ότι το σύστημα θα πρέπει να προβλέψει και σύστημα εφέσεων.
the system ought also to cater for a system of appeals.
ότι το σύστημα ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εξασφαλίζει επαρκείς πόρους για την τακτική ανάπτυξη των πολιτικών της Ένωσης, με την επιφύλαξη εφαρμογής αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρχίας,
Whereas the Union’s own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Union’s policies, subject to the need for strict budgetary discipline;
ότι το σύστημα πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια που να εκφράζουν όσο το δυνατόν καλύτερα την ικανότητα συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους,
Whereas the system should be based on criteria which best express each Member State’s ability to contribute;
ότι το σύστημα πρέπει να παραμείνει δίκαιο, διαφανές, αποτελεσματικό και απλό,
Whereas the system should be equitable, transparent, cost-effective and simple;
ότι το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που περιέχεται στη Σύμβαση του Λουξεμβούργου του 1975 και στη Συμφωνία για το Κοινοτικό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας του 1989, που δεν τέθηκαν ποτέ σε  ισχύ, δεν φαίνεται πλέον να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ενιαίας προστασίας·
the Community patent system covered by the 1975 Luxembourg Convention and by the 1989 Agreement relating to Community patents which have never come into operation, no longer seems adequate to achieve such unitary protection;
ότι το φάρμακο έχει ενδεχόμενο θεραπευτικό όφελος
the medicine is likely to have benefits;
ότι το φάρμακο δεν έχει την δηλωθείσα ποιοτική και ποσοτική σύνθεση.
its qualitative and quantitative composition is not as declared.
ότι το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον Life υλοποιείται κατά φάσεις και ότι η δεύτερη φάση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999·
Whereas the financial instrument for the environment, Life, is being implemented in phases; whereas the second phase ends on 31 December 1999;
ότι το ψήφισμα (90/C329/03) του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνεδρίασαν κατά το Συμβούλιο της 3ης Δεκεμβρίου 1990 με θέμα τη βελτίωση της πρόβλεψης και της αντιμετώπισης των οξείων δηλητηριάσεων στους ανθρώπους4, ζητεί την εναρμόνιση των διαδικασιών συλλογής κλινικών τοξικολογικών δεδομένων για όλα τα κέντρα δηλητηριάσεων στην Κοινότητα, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη πολιτικής για την πρόληψη των τοξικών κινδύνων, και ότι προς τούτο, κρίνεται σκόπιμο οι αντίστοιχες αρμόδιες αρχές, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να συγκροτήσουν μεταξύ των κέντρων δηλητηριάσεων ή, όπου κρίνεται απαραίτητο, άλλων αρμόδιων υπηρεσιών, κοινοτικό σύστημα ενημέρωσης και συνεργασίας σχετικά με τη διαθεσιμότητα αντιδότων·
Whereas Resolution (90/C329/03) of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 3 December 1990 on improving the prevention and treatment of acute human poisoning4 calls for the harmonisation of the procedures for collecting clinical toxicology data for all the poison centres in the Community in order to facilitate the development of a policy for toxic risk prevention; and whereas to that end, the relevant competent authorities, in co-operation with the Commission, will set up between the poison centres or, where appropriate, other competent services a Community system of information and collaboration concerning the availability of antidotes;
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 19797  σχετικά με την εναλλασσόμενη κατάρτιση συνιστά στα κράτη μέλη να προωθήσουν την ανάπτυξη αποτελεσματικών σχέσεων μεταξύ της κατάρτισης και της εμπειρίας στο χώρο εργασίας· ότι αυτή η δέσμευση επιβεβαιώνεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 19948  σχετικά με την ποιότητα και την ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, το οποίο υπογραμμίζει τη σημασία της εναλλασσόμενης κατάρτισης και την αναγκαία εντατικοποίηση των περιόδων επαγγελματικής κατάρτισης σε άλλα κράτη μέλη καθώς και την ενσωμάτωση των περιόδων αυτών στα εθνικά συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης
Whereas the Council Resolution of 18 December 1979 7 on work-linked training advocated that the Member States should encourage the development of effective links between training and work experience; whereas that commitment is reiterated in the Council Resolution of 5 December 19948 on the quality and attractiveness of vocational education and training which stresses the importance of work-linked training and the need to step up periods of vocational training in other Member States and to integrate those periods into national vocational training programmes;
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 19797  σχετικά με την εναλλασσόμενη κατάρτιση συνιστά στα κράτη μέλη να προωθήσουν την ανάπτυξη αποτελεσματικών σχέσεων μεταξύ της κατάρτισης και της εμπειρίας στο χώρο εργασίας· ότι αυτή η δέσμευση επιβεβαιώνεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 19948  σχετικά με την ποιότητα και την ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, το οποίο υπογραμμίζει τη σημασία της εναλλασσόμενης κατάρτισης και την αναγκαία εντατικοποίηση των περιόδων επαγγελματικής κατάρτισης σε άλλα κράτη μέλη καθώς και την ενσωμάτωση των περιόδων αυτών στα εθνικά συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης
Whereas the Council Resolution of 18 December 19797 on work-linked training advocated that the Member States should encourage the development of effective links between training and work experience; whereas that commitment is reiterated in the Council Resolution of 5 December 19948 on the quality and attractiveness of vocational education and training which stresses the importance of work-linked training and the need to step up periods of vocational training in other Member States and to integrate those periods into national vocational training programmes;
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1995 σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας και τη διαφοροποίηση της εκμάθησης και της διδασκαλίας των γλωσσών στα εκπαιδευτικά συστήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης7 προβλέπει ότι οι μαθητές πρέπει να έχουν, κατά κανόνα, τη δυνατότητα να διδάσκονται δύο γλώσσες εκτός από την /τις μητρική/-ές τους επί δύο τουλάχιστον συνεχόμενα έτη της υποχρεωτικής τους εκπαίδευσης για κάθε γλώσσα και – ει δυνατόν - επί μεγαλύτερο διάστημα·
The Council resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union7 stipulates that pupils should, as a general rule, have the opportunity of learning two languages other than their mother tongue(s) for a minimum of two consecutive years for each language during compulsory schooling and if possible for a longer period;
ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1994, αναγνωρίζει ότι η ουσιαστική πολιτική ισότητας ευκαιριών προϋποθέτει γενική και ολοκληρωμένη στρατηγική που να επιτρέπει την καλύτερη οργάνωση των ωραρίων εργασίας, μεγαλύτερη ελαστικότητα, καθώς και ευχερέστερη επιστροφή στην επαγγελματική ζωή, και επισημαίνει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στον τομέα αυτό και ιδίως στην προσφορά, στους άνδρες και στις γυναίκες, δυνατότητας συνδυασμού των επαγγελματικών τους ευθυνών και των οικογενειακών τους υποχρεώσεων∙
Whereas the Council Resolution of 6 December 1994 recognises that an effective policy of equal opportunities presupposes an integrated overall strategy allowing for better organisation of working hours and greater flexibility, and for an easier return to working life, and notes the important role of the two sides of industry in this area and in offering both men and women an opportunity to reconcile their work responsibilities with family obligations;
ότι το όριο της χρηματικής ευθύνης του κατόχου (εκτός και αν έχει διαπράξει σοβαρό σφάλμα) είναι 150 ευρώ για συναλλαγές που πραγματοποιούνται με κλαπείσα ή απολεσθείσα κάρτα πριν ο κάτοχός της γνωστοποιήσει στον εκδότη την κλοπή ή την απώλεια· και
the limitation of the card holder's pecuniary liability (unless he or she commits a serious fault) to 150 euros for transactions carried out with lost or stolen cards prior to stop payment notification; and
ότι το όχημα έχει υποστεί σοβαρές ζημιές, έχει κλαπεί ή καταστραφεί·
the vehicle is seriously damaged, stolen or destructed;
ότι του υπεβλήθη αίτηση αποζημιώσεως εκ μέρους του ζημιωθέντος και ότι πρόκειται να απαντήσει σ' αυτήν, εντός δύο μηνών από την υποβολή της.
that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.
ότι τούτο συμφωνεί με τις διατάξεις της τρίτης παραγράφου του άρθρου 3 B της Συνθήκης·
Whereas this is consistent with the provisions of the third paragraph of Article 3b of the Treaty,
ότι υπάρχει έλλειψη συντονισμού των διαφόρων εθνικών και κοινοτικών προγραμμάτων, τόσο των προγραμμάτων ΟΧΕ όσο και των προγραμμάτων σε οριζόντιο επίπεδο, με άλλες πρωτοβουλίες όπως το πρόγραμμα ΕΤΑ, η δημιουργία απασχόλησης ή η διαρθρωτική ανάπτυξη,
Whereas national and Community programmes, both those aimed specifically at RUE and those of a horizontal nature, are not coordinated with initiatives in other areas, such as RTD, job creation and structural development.
ότι υπάρχει ανάγκη έγκαιρου και τακτικού συντονισμού με τους εκπροσώπους του εμπορίου όσον αφορά τις νομοθετικές προτάσεις και διαδικασίες σχετικά με τα τελωνειακά και εμπορικά ζητήματα.
on the need for consultation with trade representatives in due time and on a regular basis regarding legislative proposals and procedures relating to customs and trade issues.
ότι υπάρχει ανάγκη για περιφερειακούς δείκτες και λογαριασμούς·
Whereas there is a need for regional indicators and accounts.
ότι υπάρχει ανάγκη για πλήρεις και αξιόπιστες στατιστικές πηγές προκειμένου να καταστεί δυνατή η σωστή εφαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς10·
Whereas there is a need for complete and reliable statistical sources in order to enable a correct application of Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices10.
ότι υπάρχει ανάγκη ενός κοινοτικού πλαισίου που να εξασφαλίζει την εφαρμογή ευνοϊκών και θεμιτών όρων της αγοράς τόσο για χρήστες και επιβάτες όσο και για ιδιοκτήτες και φορείς διαχείρισης αερολιμένων·
Whereas a Community framework is needed to ensure that fair and equitable market conditions apply both to users and passengers and to the owners and management bodies of airports;
ότι υπάρχει απόκλιση μεταξύ των συστημάτων της Ευρώπης και του Ηνωμένου Βασιλείου,
the divergence between continental and UK systems;
ότι υπάρχει σήμερα δυνατότητα περαιτέρω προόδου προς τον γενικό στόχο της μείωσης της χρήσης του υδραργύρου, αφού για τα περισσότερα προϊόντα και εφαρμογές υπάρχουν οικονομικά βιώσιμα υποκατάστατα χωρίς υδράργυρο και επίσης επειδή οι περισσότερες επιχειρήσεις που παράγουν προϊόντα με υδράργυρο παράγουν συγχρόνως και εναλλακτικά προϊόντα, γεγονός που επιτρέπει:
Moreover, there is now an opportunity to make further progress on the overall aim of reducing mercury use, in that most products and applications have mercury-free (and economically viable) alternatives and also because most companies manufacturing products containing mercury also produce alternative products, which makes it possible:
ότι υπάρχουν ήδη εθνικοί ευρωπαϊκοί και διεθνείς οργανισμοί και οργανώσεις που παρέχουν πληροφορίες αυτού του είδους και ότι είναι σημαντικό το να μπορεί το κέντρο παρακολούθησης να συνεργάζεται στενά μαζί τους·
Whereas there already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and whereas the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them;
ότι υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για το ότι έχουν δοθεί δώρα ή κάποιο χρηματικό ποσό προκειμένου να συναφθεί ο γάμος (εκτός των ποσών ή δώρων που δίδονται ως προίκα, σε περίπτωση πολιτισμών όπου η προικοδότηση αποτελεί συνήθη πρακτική),
evidence of a sum of money or gifts handed over in order for the marriage to be contracted (with the exception of money or gifts given in the form of a dowry in cultures where this is common practice);
ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κανόνων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας υπηκόων τρίτων χωρών που απασχολούνται σε πορθμεία τα οποία εκτελούν μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών· ότι ενιαία λύση που να εφαρμόζεται από όλους τους φορείς εκμετάλλευσης της εν λόγω αγοράς είναι δυνατό να επιτευχθεί μόνο με κοινοτική δράση·
Whereas Member States’ rules on the working conditions of third country nationals employed on ferries operating between Member States are diverse ; whereas a common solution applicable to all operators on the relevant market can only be brought about by Community action ;
ότι υπόκεινται σε αυστηρές καταληκτικές ημερομηνίες,
is subject to strict expiry dates;
ότι υφίστανται ανισότητες στα Κράτη μέλη παρά τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν για την εφαρμογή του ψηφίσματος της διασκέψεως των Κρατών μελών της 30ής Δεκεμβρίου 1961 περί ισότητος των μισθών ανδρών και γυναικών ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να γίνει προσέγγιση των εθνικών διατάξεων όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της ισότητος των αμοιβών,
Whereas differences continue to exist in the various Member States despite the efforts made to apply the resolution of the conference of the Member States of 30 December 1961 on equal pay for men and women and whereas, therefore, the national provisions should be approximated as regards application of the principle of equal pay;
ότι υφίστανται αποδεδειγμένα νέες συνθήκες ή προβλήματα·
there is proof of new facts or issues;
ότι υφίστανται ελάχιστες κοινοτικές προδιαγραφές για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από ηλεκτρομαγνητικά πεδία κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης4· ότι έχουν εισαχθεί κοινοτικά μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων5, με τα οποία υποχρεούνται, μεταξύ άλλων, οι εργοδότες να προβαίνουν στην αξιολόγηση των ενεργειών που περιλαμβάνουν κάποιο ιδιαίτερο κίνδυνο έκθεσης σε μη ιονίζουσα ακτινοβολία· ότι έχουν προταθεί ελάχιστες προδιαγραφές για την προστασία των εργαζομένων από φυσικούς παράγοντες6, στις οποίες περιλαμβάνονται μέτρα κατά της μη ιονίζουσας ακτινοβολίας·
Whereas Community minimum requirements for the protection of health and safety of workers in relation to electromagnetic fields exist for work with display screen equipment4; whereas Community measures were introduced to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding5 which oblige , inter alia,  employers to assess activities which involve a specific risk of exposure to non-ionising radiation; whereas minimum requirements have been  proposed for the protection of workers from physical agents6 which include measures against non-ionising radiation;
ότι υφίστανται περαιτέρω περιθώρια βελτιώσεως·
there is still room for improvement;
ότι υφίσταται σοβαρό ελάττωμα στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος που έχει θέσει σε κίνδυνο την κοινοτική συνεισφορά η οποία έχει ήδη καταβληθεί στο πρόγραμμα,
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
ότι φαίνεται επίσης αναγκαίο ν' αναληφθούν ενέργειες εκ μέρους της Κοινότητος για την πραγματοποίηση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών, τόσον όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση και την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση, καθώς και τους άλλους όρους εργασίας· ότι η ισότης μεταχειρίσεως μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών αποτελεί έναν από τους στόχους της Κοινότητος, εφ' όσον πρόκειται ιδίως να προωθηθεί η εναρμόνιση με στόχο την πρόοδο των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας του εργατικού δυναμικού· ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις ειδικές εξουσίες που απαιτούνται για τον σκοπό αυτόν·
Whereas Community action to achieve the principle of equal treatment for men and women in respect of access to employment and vocational training and promotion and in respect of other working conditions also appears to be necessary; whereas, equal treatment for male and female workers constitutes one of the objectives of the Community, in so far as the harmonisation of living and working conditions while maintaining their improvement are inter alia to be furthered; whereas the Treaty does not confer the necessary specific powers for this purpose;