natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εξακολουθούν να παραμένουν ανεφάρμοστα όσα συνδέονται με την διάσταση του φύλου.
However implementing the gender dimension is still lacking.
Ωστόσο, εξακολουθούν να παρατηρούνται πολλές αδυναμίες, ιδίως στο πεδίο του κράτους δικαίου.
However, many shortcomings remain, in particular in the rule of law field.
Ωστόσο, εξακολουθούν να ποικίλλουν ανά την Ευρώπη, συχνά λόγω των φόρων και τελών που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη.
They however continue to vary across Europe, often as a result of taxes and levies which are in the hands of Member States.
Ωστόσο, εξακολουθούν να σημειώνονται ελλείψεις επαρκούς στελέχωσης στις δομές υλοποίησης των έργων.
However, the implementing structures continue to suffer from a lack of sufficient and adequate staff.
Ωστόσο, εξακολουθούν να σπανίζουν τα ακριβή στοιχεία για τις επιπτώσεις της τιμολόγησης στο φυσικό περιβάλλον.
Precise information on the impact of pricing on the physical environment remains, however, limited.
Ωστόσο, εξακολουθούν να τίθενται ερωτήματα σχετικά με την ακριβή σημασία αυτής της έννοιας και να εντοπίζονται προβλήματα όσον αφορά την παραλαβή και τη διακίνηση των αποβλήτων.
However, there still remain questions around the exact meaning of this concept, as well as problems in terms of the reception and handling of waste.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν 1,1 εκατομμύριο εκτοπισμένοι στα Δυτικά Βαλκάνια4.
Approximately 1,1 million people remain displaced in the Western Balkans, however4.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν αδυναμίες σε ορισμένους τομείς, και ιδίως τομείς που δεν αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών, όπως ο κλάδος των κατασκευών, καθώς και ορισμένων υπηρεσιών, όπου ο ανταγωνισμός είναι σχετικά μειωμένος.
However, problem areas remain, particularly in the non-traded sectors such as construction and some services where competition is relatively weak.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν αισθητές διαφορές μεταξύ των χωρών.
However, there is considerable variation between countries.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμα πολλές σοβαρές περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
However, there are still many cases of severe non- observance of Community environmental law.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν διακρίσεις σε πολλούς τομείς, όπως στην προσβασιμότητα και την παροχή αγαθών και υπηρεσιών, στέγασης, εκπαίδευσης, κοινωνικών υπηρεσιών και υγειονομικής περίθαλψης.
Yet discrimination still exists in many areas, such as in the access to and supply of goods and services, housing, education, social services and health care.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν διαρθρωτικές αδυναμίες στην απασχόληση για την αντιμετώπιση των οποίων απαιτούνται συνεχείς και ενισχυμένες προσπάθειες:
However, there remain structural weaknesses in employment which call for continued and re-inforced attention:
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφοροποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το βαθμό και τη μορφή της προστασίας από τις διακρίσεις για τους παραπάνω λόγους εκτός του τομέα της απασχόλησης.
However, variations remain between Member States on the degree and the form of protection from discrimination on these grounds beyond the areas of employment.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν δυνατότητες αναμόρφωσης του φορολογικού συστήματος κατά τρόπο που να ενθαρρύνει την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα, ενώ παράλληλα θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Ενεργειακής Ένωσης σε αρκετά κράτη μέλη)34.
Still, there remain opportunities to shift the tax system in a way that stimulates employment and competitiveness while contributing to the Energy Union objectives in a number of Member States)34.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική δυναμική και την ανάπτυξη της γνώσης στην Ευρώπη.
But there were still shortcomings in the economic and social dynamics and in knowledge development in Europe.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια για την πλήρη υλοποίηση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς λιανικής πώλησης.
However, obstacles to realising the full potential of the retail internal market still remain.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια που πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να αποκομιστούν όλα τα οφέλη από ένα καθόλα ώριμο και διαλειτουργικό σύστημα ηλ-υγείας στην Ευρώπη.
Nevertheless, barriers continue to exist and need to be addressed in order to reap the benefits from a fully mature and interoperable eHealth system in Europe.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια όσον αφορά την ισότητα.
Obstacles to real equality, however, remain.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιες διαρθρωτικές προκλήσεις.
Despite this some structural challenges remain.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιες συγκεκριμένες ανησυχίες για την ύπαρξη μιας πιθανής πολιτικής επιρροής που συνεχίζεται σε τοπικό επίπεδο.
There are particular concerns, however, that possibilities remain for political influence at local level.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν κενά στην εποπτεία των πολυάριθμων οικονομικών μέσων που χρησιμοποιούνται από τους τρομοκράτες, από τα μετρητά και το εμπόριο πολιτιστικών αγαθών έως τα εικονικά νομίσματα και τις ανώνυμες προπληρωμένες κάρτες.
However, gaps still exist in the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and trade in cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν κενά στον τομέα των δαπανών των επιχειρήσεων για Ε&Α καθώς και στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
However, gaps in terms of business R&D and patenting appear persistent.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλα περιθώρια αφενός για την περαιτέρω βελτίωση των υπαρχόντων μελλοντοστραφών μέσων διερεύνησης της αγοράς εργασίας τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε περιφερειακό, τομεακό και ενωσιακό επίπεδο και, αφετέρου, για τη διάδοση των αποτελεσμάτων τους, προκειμένου να αντιμετωπιστούν καλύτερα οι ελλείψεις δεξιοτήτων.
However, there is still wide scope to further develop the existing forward-looking labour market tools at Member State, regional, sectoral and EU level, and to disseminate their results in order to better address skills shortages.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες ανισότητες από το ένα κράτος μέλος στο άλλο όσον αφορά την παροχή της προστασίας και τις μορφές που αυτή λαμβάνει.
However, there are great disparities between one Member State and another in the granting of protection and the forms that protection takes.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες ανισότητες μεταξύ χωρών και οι διεθνείς διαφορές ως προς την επιβίωση περιορίζονται σε λιγοστούς μόνον καρκίνους όπως του μαστού, του ορθού, του προστάτη, και το μελάνωμα του δέρματος7.
However there continue to be big disparities between countries, and international survival differences are narrowing for only a few cancers such as breast, rectum, prostate, and melanoma of the skin7.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες ανισότητες σε πολλά κράτη μέλη όπου παρουσιάζονται χαμηλότερα ποσοστά δραστηριότητας και υψηλότερα ποσοστά ανεργίας των γυναικών.
However, strong gender imbalances persist in many Member States, with lower activity and higher unemployment rates of women.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα ανεπίλυτα προβλήματα σχετικά με τις έκθετες πηγές και έχουν υπάρξει σημαντικές περιπτώσεις εισαγωγής μολυσμένων μετάλλων από τρίτες χώρες.
However, there are still unresolved problems with orphan sources and there have been significant cases of contaminated metal being imported from third countries.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα θέματα που δημιουργούν ανησυχίες, ειδικότερα η αδιαφάνεια της οικονομικής διακυβέρνησης, ο εξαιρετικά περιοριστικός χαρακτήρας και η δυσκαμψία της νομοθεσίας σε ορισμένους τομείς, η εισαγωγή νέων μη δασμολογικών φραγμών στις συναλλαγές και η εμμονή σε μία προστατευτική νοοτροπία υπέρ της τοπικής βιομηχανίας· όλα αυτά τα στοιχεία υπάρχει κίνδυνος να περιορίσουν την ελευθέρωση η οποία εξάλλου ήταν και ο σκοπός προσχώρησης της χώρας στον ΠΟΕ.
Nonetheless, a number of substantial concerns remain, in particular the lack of transparency in economic governance, overly restrictive and burdensome regulations in some sectors, the introduction of new non-tariff barriers, and the persistence of a protectionist culture favouring local industry, which could have the effect of limiting the very liberalisation which WTO entry was to bring about.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα, ιδίως όσον αφορά το περιεχόμενο των κουτιών πρώτων βοηθειών –το οποίο δεν ανταποκρίνεται πάντα σε όλες τις απαιτήσεις της οδηγίας–, και την αντικατάσταση φαρμάκων και ιατρικών εφοδίων που έχουν λήξει.
However, some problems persist, in particular as regards the contents of medicine chests, which do not always correspond to all of the Directive’s requirements, and the replacement of drugs and medical supplies that have passed their expiry date.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα, όπως η χαμηλή ανταγωνιστικότητα του εγχώριου ιδιωτικού τομέα, ο οποίος παρακωλύεται από την αδυναμία εκτέλεσης συμβάσεων, την εκτεταμένη άτυπη οικονομία, καθώς και τη δυσκολία πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
Certain vulnerabilities remain, however, such as the low competitiveness of the domestic private sector which is hampered by weak contract enforcement, the large informal economy, and difficult access to finance.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα.
However, a number of problems remain.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα.
Nevertheless, certain problems remain.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με το αν είναι εφικτό το προβλεπόμενο ποσό για τη συγχρηματοδότηση επενδύσεων κατά τη διάρκεια του 2016.
However, there are still some doubts on the feasibility of the whole projected amount of co-financed investment in the course of 2016.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες ασάφειες (π.χ. η εξαίρεση όλων των κινητήρων).
A number of unclear areas remain however (e.g. the exclusion of all motors).
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες σημαντικές παρεκκλίσεις από τις βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ.
However, some important deviations of the fundamental ILO Conventions still persist.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες σημαντικές παρεκκλίσεις από τις βασικές συμβάσεις του ΔΟΕ.
However, some important deviations of the fundamental ILO Conventions still persist.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένοι τομείς πιθανών συγκρούσεων μεταξύ κοινοτικού και διεθνούς δικαίου.
Nevertheless there remain some areas of potential conflict between Community and international law.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν περιθώρια βελτιώσεων.
But there is still room for improvements.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές ελλείψεις και πολλά πράγματα δεν έχουν ακόμη διευκρινισθεί.
However there is also much that is missing, and a lot that is left unexplained.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλοί και διαφορετικοί εθνικοί κανόνες και κανονισμοί, και η διαδικασία κοινοποίησης δεν τηρείται συχνά.
Yet despite this, there are still a multitude of varying national rules and regulations and the notification procedure is often not complied with.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν ποσοτικοί περιορισμοί στις κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο επενδύσεων.
Nevertheless, quantitative restrictions remain on the type of asset in which investments can be made.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα στη Φινλανδία (περίπου 25% την 1η Ιανουαρίου) τα οποία μπορεί να επιβραδύνουν το ρυθμό μετάβασης και να δημιουργήσουν προβλήματα ως προς τα ρέστα που θα επιστρέφουν οι έμποροι (θα είναι δύσκολο να επιστρέφονται ρέστα σε ευρώ εάν οι καταναλωτές εξακολουθούν να προμηθεύονται χρήματα στο εθνικό νόμισμα).
However, difficulties persist in Finland (25% on 1 January) and Portugal (50% on 1 January) which could slow down the pace of transition and create change‑giving problems for traders (it will be difficult to give change in euros if consumers are still being supplied with national currency).
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά τα αέρια θερμοκηπίου που συνδέονται με τη διαχείριση των αποβλήτων, όπου η Κύπρος έρχεται δεύτερη στη σειρά μετά τη Δανία όσον αφορά την παραγωγή αστικών αποβλήτων (με το 79% των αποβλήτων να καταλήγουν σε χώρους υγειονομικής ταφής7), την εξάρτηση από τις εισαγωγές πετρελαίου, την ενεργειακή ένταση του τομέα των μεταφορών, και το μη διαχωριζόμενο ενεργειακό μείγμα και τη χαμηλή ενεργειακή απόδοση.
Yet, challenges remain in respect to GHG linked to waste management, where Cyprus  second only to Denmark when it comes to the list in municipal waste generation (79% of waste generated is landfilled7),), reliance on oil imports, energy intensity of the transport sector, and non-differentiated energy mix and low energy efficiency.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα: Υπήρξαν κρούσματα επιθέσεων κατά επαγγελματιών των μέσων ενημέρωσης και κατά ακινήτων που ανήκουν σε μέσα ενημέρωσης  κατά την περίοδο αναφοράς, παρόλο που ήταν λιγότερα σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη.
However, concerns remain: There were instances of attacks against media practitioners and property during the reporting period, albeit fewer than in previous years.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά διαρθρωτικά προβλήματα:
However, important structural problems persist:
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά κενά, ενώ οι προσπάθειες που καταβάλλονται στον τομέα αυτόν πρέπει να ενταθούν και να επεκταθούν ώστε να καλύψουν και άλλα άτομα που μειονεκτούν, όπως τους εργαζόμενους χαμηλής ειδίκευσης, τα άτομα που λαμβάνουν κοινωνικές παροχές και τους μόνους γονείς.
However significant gaps remain and effort needs to be intensified and expanded to encompass other people at a disadvantage such as the low-skilled, social benefit recipients and lone parents.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της διοίκησης στην είσπραξη φόρων, καθώς και μείωσης του κόστους της φορολογικής συμμόρφωσης, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
There is, however, still significant scope to improve the administrative efficiency of tax collection and to reduce taxation compliance costs, especially for small and medium-sized enterprises.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις ενώ δεν διαφαίνεται σημαντική μείωση των μεγάλων μισθολογικών διαφορών.
Nevertheless, major imbalances persist while the high pay gap shows no significant signs of narrowing.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη και προκειμένου να είναι ανταγωνιστική στην παγκόσμια οικονομία και να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των πολιτών μας, είναι σαφές ότι η ΕΕ στο σύνολό της πρέπει να επενδύσει περισσότερο στην Ε&Α, την καινοτομία, την εκπαίδευση, τις δεξιότητες και τις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, καθώς και στην ενέργεια, τις μεταφορές και την ψηφιακή οικονομία.
However, there are still large gaps across Europe and to be competitive in the global economy and to deliver on the expectations of our citizens, it is clear that the EU as a whole needs to invest more in R&D, innovation, education, skills and active labour market policies, as well as in energy, transport and the digital economy.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις, κυρίως σε σχέση με το πεδίο που καλύπτουν οι καθολικές υπηρεσίες, τα όρια του περιορισμένου τομέα, οι διαδικασίες χορήγησης αδειών και γνωστοποίησης και η ποιότητα των υπηρεσιών.
Nevertheless, significant divergences remain, notably in relation to the scope of the universal service, the limits of the reserved area, authorisation and notification procedures and quality of service.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ της διάρθρωσης της μεταποιητικής βιομηχανίας στα σημερινά και στα μελλοντικά κράτη μέλη.
Nevertheless, sizeable differences still exist between the structure of the manufacturing industry in existing and in future Member States.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών, ως προς την κάλυψη και την αύξηση.
However, there are still substantial differences between Member States, and between urban and rural areas, in both coverage and take-up.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
However, there were still major differences between Member States.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των τιμών των προϊόντων σούπερ μάρκετ, διαφορές τις οποίες εξετάζει λεπτομερώς η παρούσα έκθεση με απώτερο στόχο τη συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking) των διαφορών τιμών σε όλη την ΕΕ.
Nonetheless, significant supermarket product price differences remain, and this report looks at these in detail with the ultimate goal of benchmarking price differences across the EU.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην οικονομική δομή των τριών ομάδων περιφερειών και το μοντέλο μείωσης των διαφορών διαφέρει μεταξύ των περιφερειών σύγκλισης και μετάβασης.
However, important differences in the economic structure of the three groups of regions remain and the pattern of catching-up differs between Convergence and Transition regions.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά το περιεχόμενο των εν λόγω προτύπων και το επίπεδο ποιότητας που θεσπίζουν (διάγραμμα 43).
However, there are still significant differences as regards the content of these standards and the level of quality they establish (Figure 43).
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές δυσκολίες.
Still, huge challenges remain.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις, ιδίως σε σχέση με το υψηλό ποσοστό των νέων εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης, ενώ υπάρχει περιορισμένη ευαισθητοποίηση για την ενεργοποίηση τους με αποτελεσματικό τρόπο.
However, significant challenges remain, especially in relation to the high rate of young people not in employment, education or training and there is limited outreach to activate them effectively.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές προκλήσεις.
Nevertheless, major challenges remain.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά προβλήματα υγείας που δεν μπορούμε να αγνοήσουμε:
Nevertheless, serious public health problems remain which cannot be ignored:
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν τμήματα του πληθυσμού που δεν επωφελούνται από το δικαίωμα αυτό, γεγονός που επιδεινώνει καταστάσεις φτώχειας που δεν έχουν ακόμη εξαλειφθεί.
Nevertheless, there are still tiers of the population that are still excluded from its benefits, which aggravates conditions of poverty that have still not been eradicated.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν τομείς όπου εμφανίζονται προβλήματα.
There are still areas of shortfall, however.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν υπερβολικά πολλά εμπόδια για τις ΜΜΕ, τις νεοσύστατες επιχειρήσεις και τους νέους επιχειρηματίες που επιθυμούν να αναπτυχθούν στην ενιαία αγορά.
Yet far too many obstacles remain for SMEs, start-ups and young entrepreneurs looking to grow in the Single Market.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν χάσματα ανάμεσα στους κανόνες που κατοχυρώνονται με την Συνθήκη και στην καθημερινότητα των πολιτών ως μεμονωμένων ατόμων, ως καταναλωτών, ως σπουδαστών ή ως πολιτικών παραγόντων.
However, gaps remain between the rules enshrined in the Treaty and the reality that citizens face in their daily lives – as private individuals, consumers, students or as political actors.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται ανισότητες, όπως εκφράζονται και από τις διαφορές στις αποδοχές.
But inequalities persist, as reflected in gender pay differentials.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται αποκλίσεις σε περιφερειακό επίπεδο.
However, some regional differences still exist.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται ζητήματα που δεν καλύπτονται όπως η αμοιβαιότητα, ο συνυπολογισμός των περιόδων ασφάλισης εκτός ΕΕ ή η εξαγωγή των συντάξεων, όταν στο δίκαιο ενός κράτους δεν προβλέπεται αυτό το δικαίωμα για τους δικούς τους πολίτες.
Nevertheless, there are still a number of unregulated matters, such as reciprocity, the aggregation of insurance periods outside the EU or the export of pensions when a State's national law does not offer its own citizens this right.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται κίνδυνοι αρνητικών εξελίξεων ως προς τον στόχο, ιδίως λόγω της έλλειψης ασφάλειας δικαίου και των στατιστικών επιπτώσεων των μέτρων που αποσκοπούν να διασφαλίσουν μια αποτελεσματικότερη διαχείριση της υπερχρέωσης ορισμένων κρατικών επιχειρήσεων.
Nevertheless, downside risks to the target remain, notably due to legal uncertainties and the statistical impact of operations aimed at a more efficient management of the debt overhang of some state-owned enterprises.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες περιβαλλοντικές και κλιματικές προκλήσεις οι οποίες, εάν δεν αντιμετωπιστούν, θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις για την Ευρώπη.
However, major environmental and climate challenges remain, which if left unaddressed, will have significant consequences for Europe.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα κενά στη νομοθεσία σχετικά με τη χρηματοδότηση πολιτικών κομμάτων και προεκλογικών εκστρατειών· η GRECO διαπίστωσε στα μέσα του 20129 και ανέφερε εκ νέου σε έκθεση, που εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2013 και δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 201410, ότι οι συστάσεις της δεν είχαν εφαρμοστεί ικανοποιητικά.
Some loopholes remain, however, in the legislation concerning the financing of political parties and electoral campaigns where GRECO found in mid-20129 and reiterated in a report adopted in March 2013 and published in January 201410 that its recommendations had not been satisfactorily implemented.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες ελλείψεις: σε ορισμένες χώρες, τα στοιχεία για τους δείκτες κρατικού ελλείμματος και χρέους δεν είναι ακόμη αρκετά αξιόπιστοι και υπόκεινται σε σοβαρές αναθεωρήσεις.
However, some weaknesses remain: in several countries, data on government deficit and debt ratios are not yet as reliable as they should be and are subject to large revisions.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες προκλήσεις που επηρεάζουν τις επενδυτικές δραστηριότητες της χώρας, όπως η ανεπαρκής ικανότητα καινοτομίας, οι ελλείψεις σε δεξιότητες, η αναποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης και του δικαστικού συστήματος, ο κανονιστικός φόρτος και η σημαντική κυκλοφοριακή συμφόρηση.
Nevetherless, some challenges that affect investment activity in the country persist, such as the insufficient capacity to innovate, skills bottlenecks, inefficiencies in the public administration and the justice system, the regulatory burden and significant traffic congestion.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες σημαντικές παρεκκλίσεις από τις βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ.
However, some important deviations of the fundamental ILO Conventions still persist.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται πολλές από τις αιτίες του ψηφιακού χάσματος, που επιδεινώνονται με την αύξηση της φτώχειας, η οποία με τη σειρά της επιδεινώνεται με την οικονομική και κοινωνική κρίση.
However, many causes of the digital divide still remain, and have been worsened by rising poverty which in turn has been increased by the economic and social crisis.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται προβλήματα με τη Βόρεια Ιρλανδία.
However, there are still problems with Northern Ireland.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά εμπόδια για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, ιδίως όσον αφορά ορισμένους από τους μεγαλύτερους και ανταγωνιστικότερους εξαγωγείς του τομέα, και η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα μπορούσε να αυξήσει την παραγωγή και τις εξαγωγές στα συγκεκριμένα μέρη του κόσμου μετά την άρση των εμποδίων στις ελεύθερες εμπορικές συναλλαγές.
However, there remain significant impediments to trade in textiles and clothing, especially in some of the largest and more competitive exporters in the sector, and the European industry could increase production and exports to those parts of the world when the impediments to free trade were lifted.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά εμπόδια, κυρίως σε ό,τι αφορά τις συμβάσεις καταναλωτών και την έννομη προστασία.
However, significant obstacles remain, notably in the area of consumer contracts and redress.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά εμπόδια, όπως διαφορετικοί νόμοι περί χρεογράφων και πτώχευσης.
Important obstacles such as different securities and bankruptcy laws remain.