natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τον Ιούλιο του 2008 οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι κοινοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να ξεκινήσουν τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου 139 της Συνθήκης σε σχέση με ορισμένες ρυθμίσεις της οικογενειακής άδειας.
However, in July 2008, the European social partners notified the Commission of their intention to start the negotiation process under Article 139 of the Treaty in respect of certain family leave arrangements.
Ωστόσο, τον Μάρτιο του 2000, στη Λισσαβώνα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να προωθήσει “μια πλήρη και εντελώς λειτουργική εσωτερική αγορά”, και συνέστησε την αύξηση της απελευθέρωσης των δικτύων δημοσίων υπηρεσιών και την επέκταση του πεδίου του ανταγωνισμού στις εθνικές αγορές, όσον αφορά τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες ενέργειας και τις τηλεπικοινωνίες.
Nonetheless, in March 2000, the Lisbon European Council decided to "achieve a fully operational internal market", advocating that the liberalisation of public network services be speeded up and that competition be extended in national markets to encompass railways and postal, energy and telecommunications services.
Ωστόσο, τον Νοέμβριο του 2013, η Λευκορωσία ανέφερε ότι θα αποδεχθεί την εκκρεμή πρόσκληση της ΕΕ από το 2011 για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με συμφωνίες απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων και επανεισδοχής.
In November 2013 Belarus however indicated that it will accept the outstanding EU invitation from 2011 to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
Ωστόσο, τον Σεπτέμβριο του 2015, η εθνική ένωση γεωργών αποχώρησε επισημαίνοντας ότι δεν είχαν παρουσιαστεί περιπτώσεις κατά το πρώτο ενάμισυ έτος λειτουργίας της πρωτοβουλίας, πράγμα που σημαίνει ότι η ένωση δεν θεωρούσε την πρωτοβουλία ως ένα αποτελεσματικό εργαλείο το οποίο διασφαλίζει καλύτερη λειτουργία και ισορροπία στην τροφική αλυσίδα.
However, in September 2015 the national farmers’ union withdrew pointing out that no cases were brought forward in the first year and a half of its existence, meaning they did not consider the initiative as an efficient tool in ensuring a better functioning, balanced food chain.
Ωστόσο, τον Φεβρουάριο του 2012, ακυρώθηκε η εκλογή της Γενικής Εισαγγελέως23, η οποία είχε αναλάβει τις σημαντικότερες υποθέσεις διαφθοράς και υποθέσεις κατά παραστρατιωτικών, εμπόρων ναρκωτικών και ανταρτών, έχοντας επιδείξει μεγάλη αποφασιστικότητα στην προσπάθειά της να βάλει τέλος στην ατιμωρησία.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor23, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Ωστόσο, τον Φεβρουάριο του 2012, ακυρώθηκε η εκλογή της γενικής εισαγγελέως22, η οποία είχε αναλάβει τις σημαντικότερες υποθέσεις διαφθοράς και υποθέσεις κατά παραστρατιωτικών, εμπόρων ναρκωτικών και ανταρτών, έχοντας επιδείξει μεγάλη αποφασιστικότητα στην προσπάθειά της να βάλει τέλος στην ατιμωρησία.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor22, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Ωστόσο, τον τελευταίο καιρό οι σιδηρόδρομοι καταβάλλουν ελάχιστες προσπάθειες για να διατηρήσουν τη θέση αυτή και στο μέλλον.
However, the railways have done little in recent times to sustain this position in the future.
Ωστόσο, τονίζει πως δεν πρέπει να εγκαταλειφθεί ο στόχος της ενίσχυσης της μετάβασης σε νέα μέσα, χωρίς την οποία η ανάπτυξη μέσων μεταφοράς μηδενικών εκπομπών άνθρακα θα τελματωθεί ενώ αντίθετα η κυκλοφοριακή συμφόρηση και οι εκπομπές άνθρακα θα αυξάνονται συνεχώς.
However, it would stress that the ambition to encourage modal transport must not be abandoned; otherwise, the development of low-carbon modes of transport will stagnate and congestion and emissions will continue to increase.
Ωστόσο, τονίζει πως δεν πρέπει να εγκαταλειφθεί ο στόχος της ενίσχυσης της μετάβασης σε νέα μέσα, χωρίς την οποία η ανάπτυξη μέσων μεταφοράς μηδενικών εκπομπών άνθρακα θα τελματωθεί, ενώ αντίθετα η κυκλοφοριακή συμφόρηση και οι εκπομπές άνθρακα θα αυξάνονται συνεχώς.
However, it would stress that the ambition to encourage modal transport must not be abandoned; otherwise, the development of low-carbon modes of transport will stagnate and congestion and emissions will continue to increase.
Ωστόσο, τονίζει πως οι ΜΜΕ υποβάλλονται σε δυσανάλογες υποχρεώσεις ορισμένες φορές γεγονός που ο εισηγητής σωστά συμπεριέλαβε στο κείμενο της γνωμοδότησης.
However, he stressed that SMEs sometimes laboured under excessive obligations, as the rapporteur had quite rightly said in his text.
Ωστόσο, τονίζει τη σημασία της εκμετάλλευσης της παρούσας συγκυρίας για τη δημιουργία ενός κοινοτικού συστήματος ευρεσιτεχνίας πριν η διεύρυνση καταστήσει ακόμη πιο πολύπλοκη την κατάσταση.
He nevertheless stressed the importance of seizing the current opportunity for creating a Community patent system before enlargement further complicated the situation.
Ωστόσο, τονίζει την εξαιρετική σημασία που έχει η πάρα πολύ προσεκτική αξιολόγηση τόσο των εμπειριών που αποκτήθηκαν, όσο και των συνεπειών που ενδέχεται να έχουν οι νέες μέθοδοι οργάνωσης και διαχείρισης, προτού θεσπιστούν νέες οργανωτικές διαχειριστικές διαρθρώσεις.
However, it stresses the extreme importance of evaluating very carefully both the experiences gained and the possible consequences of new ways of organisation and management prior to creating any new organisational or managerial structures.
Ωστόσο, τονίζει ότι «παράλληλα με την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας, θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την τήρηση των εδραιωμένων εθνικών πρακτικών».
It does however specify that “while respecting Community law, care should be taken to respect well established national arrangements”.
Ωστόσο, τονίζει ότι είναι αναγκαίο να δοθεί σαφής ορισμός των εννοιών "διαμονή" και "μόνιμη κατοικία".
However it underlines the need for a clear definition of "domicile" and "permanent residence".
Ωστόσο, τονίζει ότι η Τουρκία θα εξακολουθήσει να λαμβάνει μέτρα για την εκπλήρωση των δεσμεύσεων της έναντι των διεθνών κύκλων, γενικότερα, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ειδικότερα.
He noted however that Turkey will still ensure to meet its commitments towards the international circles in general and the European Union in particular.
Ωστόσο, τονίζει ότι η προβληματική της αγοράς δεν θα πρέπει να υπονομεύσει την καλή μεταχείριση των ζώων, επισημαίνει ότι οι εισαγωγές της Ε.
However, he stressed that market considerations should not undermine animal welfare, and noted that EU imports were very low but exports quite high.
Ωστόσο, τονίζει ότι καμία αναφορά δεν γίνεται στην ομαδική προσφυγή, ένα μέσο ιδιαιτέρως σημαντικό για την εξασφάλιση της τήρησης της νομοθεσίας, όπως έχει υπογραμμιστεί σε διάφορες γνωμοδοτήσεις.
However, the Committee notes that there is no reference to collective redress, which is an essential means of ensuring compliance with legislation, as it has underlined in various opinions.
Ωστόσο, τονίζει ότι πρόκειται για δύσκολο εγχείρημα, λόγω των λεπτομερειών μιας τέτοιας συνεργασίας.
It points out, however, that configuring such cooperation will be no easy matter.
Ωστόσο, τονίζει ότι το πλαίσιο των μελλοντικών εργασιών είναι καθοριστικής σημασίας, και ότι τα πολιτικά ζητήματα, που δεν εμπίπτουν στο πεδίο δράσης της ΜΣΕ, πρέπει να επιλυθούν για να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος.
He however underlined that the framework for the future work is substantial and that political matters, which fall beyond the scope of the JCC terms of references, have to be solved before positive progress could be achieved.
Ωστόσο, τονίζεται επίσης ότι τα βασιζόμενα στην αλληλεγγύη συστήματα χρηματοδότησης στα κράτη μέλη δεν πρέπει να εμποδίζουν το άνοιγμα των ασφαλιστικών αγορών όπως ορίζεται στις κοινοτικές οδηγίες.
However, it is also stressed that solidarity-based financing schemes in the Member States must not prevent the opening of insurance markets as set out in Community directives.
Ωστόσο, τονίζεται ότι η ανάπτυξη της κανονιστικής πολιτικής στην Κοινότητα πρέπει να λάβει υπόψη τις μείζονες επενδύσεις που απαιτεί η εν λόγω υποδομή RNIS.
However it should be stressed that legislative policy in the Community should be developed in such a way as to take account of the extensive investment required by the ISDN infrastructure.
Ωστόσο, τονίζεται ότι η ανάπτυξη της κανονιστικής πολιτικής στην Κοινότητα πρέπει να λάβει υπόψη τις μείζονες επενδύσεις που απαιτεί η εν λόγω υποδομή RNIS.
However, it should be stressed that legislative policy in the Community should be developed in such a way as to take account of the extensive investment required by the ISDN infrastructure.
Ωστόσο, τονίζεται ότι κανένα στοιχείο των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών δεν επηρεάζει τη δυνατότητα των μερών να επιλύουν τις διαφορές τους όσον αφορά το επίπεδο των τελών εκμετάλλευσης FRAND προσφεύγοντας στα αρμόδια αστικά ή εμπορικά δικαστήρια.
However, it should be emphasised that nothing in these Guidelines prejudices the possibility for parties to resolve their disputes about the level of FRAND royalty rates by having recourse to the competent civil or commercial courts.
Ωστόσο, τονίζεται ότι οι επιλογές που γίνονται δεν πρέπει να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
However, it is stressed that the choices made must not distort competition.
Ωστόσο, τονίζεται ότι όσον αφορά τον αμίαντο, εξακολουθεί να ισχύει η οδηγία που ήδη υφίσταται στον τομέα, η οποία αυτή τη στιγμή ευρίσκεται στο στάδιο της επανεξέτασης.
It should be noted, however, that as far as asbestos is concerned, the existing directive remains in force, although it is currently being revised.
Ωστόσο, τονίζονται δύο κρίσιμες πτυχές του ζητήματος αυτού και συγκεκριμένα τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας και η ανάγκη αναζήτησης μέσων που θα διευκολύνουν τη διείσδυση των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας.
However, it has highlighted two critical aspects of this issue, intellectual property rights and the need to explore ways of facilitating generic penetration.
Ωστόσο, τονίζουν επίσης αρκετούς παράγοντες που έχουν παρεμποδίσει την αποτελεσματική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία προγραμματισμού.
However they also highlight several factors that have hampered effective engagement with civil society in the programming process.
Ωστόσο, τονίζουν ότι η επικαιροποίηση της τελωνειακής ένωσης θα επιτρέψει να ληφθούν μέτρα ώστε να περιοριστεί ο κίνδυνος αυτός.
However, they highlight that the updating of the CU will allow action to be taken to limit that risk.
Ωστόσο, τονίστηκε επίσης ότι τα γνωστά αποθέματα της Μέσης Ανατολής παρέμειναν στα ίδια επίπεδα για πολλά χρόνια: όπως διευκρινίζει το περιοδικό, αυτό σημαίνει ότι οι νέες ανακαλύψεις τείνουν να αντισταθμίζουν το πετρέλαιο που παράγεται και καταναλώνεται, ή ότι οι εκτιμήσεις των αποθεμάτων δεν είναι πολύ ακριβείς.
It also noted, however, that identified reserves in the Middle East have remained the same for many years: as the magazine pointed out, this could mean that new discoveries tend to offset the oil that is produced and consumed, or that estimates of reserves are not very accurate.
Ωστόσο, τοποθεσίες ή αξιοθέατα που θα μπορούσαν να κινήσουν το ενδιαφέρον δεν παρουσιάζονται ούτε προωθούνται κατά τρόπο ελκυστικό ή δεν έχουν καλή σύνδεση με άλλους προσφερόμενους παράκτιους τουριστικούς προορισμούς.
Yet, potentially interesting sites or items are often not presented and promoted attractively or not well linked with other coastal tourism offers.
Ωστόσο, τουλάχιστον 25 δείγματα πρέπει να δοκιμαστούν επίσημα για κάθε εργαστήριο δοκιμής σπόρων προς σπορά και για κάθε βοτανική ομάδα ειδών.
However at least 25 samples shall be officially tested per seed testing laboratory and per botanical group of species.
Ωστόσο, τουλάχιστον 25 δείγματα πρέπει να δοκιμαστούν επίσημα για κάθε εργαστήριο δοκιμής σπόρων προς σπορά και για κάθε βοτανική ομάδα ειδών.
However, at least 25 samples shall be officially tested per seed testing laboratory and per botanical group of species.
Ωστόσο, τουλάχιστον 25 δείγματα πρέπει να δοκιμαστούν επίσημα για κάθε εργαστήριο δοκιμής σπόρων προς σπορά.
However at least 25 samples shall be officially tested per seed testing laboratory.
Ωστόσο, τουλάχιστον για τις επιχειρήσεις που επενδύουν σε μεγάλης κλίμακας σχέδια κοινής παραγωγής το κόστος συμμόρφωσης κατά κανόνα δεν θα διαφέρει μεταξύ των δύο επιλογών.
However, for at least those companies investing in large scale joint production projects the compliance costs of Options 1 and 2 will normally not differ.
Ωστόσο, τους τελευταίους μήνες αξιολογείται ένας αυξανόμενος αριθμός προτάσεων προερχόμενων από τις χώρες αυτές και έχουν αναληφθεί ειδικές επιχειρησιακές προσπάθειες για την ανάπτυξη συναλλαγών σε χώρες όπου ο Μηχανισμός εκκίνησης του ΕΜΤ δεν έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι σήμερα.
However, in the last months a growing number of proposals coming from these countries are being assessed and special operational efforts have been undertaken in respect of the development of transactions in countries where the ETF start-up Facility so far has not been used.
Ωστόσο, τους τελευταίους μήνες, τα ποσοστά ανεργίας των γυναικών και των ανδρών αυξάνονται με τον ίδιο ρυθμό, αντικατοπτρίζοντας πιθανώς μια επέκταση της κρίσης σε άλλους τομείς, που παρουσιάζουν μεγαλύτερη ανάμειξη των φύλων από ό,τι εκείνοι που επλήγησαν πρώτοι.
However, in recent months female and male unemployment rates have been increasing at the same pace, reflecting probably an extension of the crisis to other sectors, more gender-mixed than the ones first hit.
Ωστόσο, τούτο αναμένεται ότι θα επηρεάσει το καθεστώς ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων του μεταποιητικού τομέα.
Such action would though change the ownership structure of the manufacturing sector.
Ωστόσο, τούτο αναμένεται ότι θα επηρεάσει το καθεστώς ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων του μεταποιητικού τομέα.
Such action would, however, change the ownership structure of the manufacturing sector.
Ωστόσο, τούτο αναπόφευκτα θα επέφερε περιορισμένη αύξηση των εκπομπών NOx, σε επίπεδα NOx συναφή προς τα επίπεδα των τετράχρονων κινητήρων.
However, this would inevitably lead to a limited increase in NOx emissions to a similar NOx level as four‑stroke engines.
Ωστόσο, τούτο αντιτίθεται στην αρχή της αυτόνομης οργάνωσης και της αυτοχρηματοδότησης των πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών και μπορεί να βλάψει την ανεξαρτησία των οργανώσεων και να οδηγήσει σε συγκρούσεις νομιμοφροσύνης και στις δύο πλευρές.
However, this runs counter to the principle of autonomy and self-financing in defending civil society's interests, and may harm the independence of these organisations and lead to conflicts of loyalty on both sides.
Ωστόσο, τούτο απαιτεί την ύπαρξη ισχυρού και διαφανούς συστήματος παρακολούθησης, αναφοράς και επαλήθευσης της πρόσθετης κρατικής χρηματοδότησης των συνδεόμενων με το κλίμα δράσεων.
This would, however, require a robust and transparent system for monitoring, reporting and verification of additional public funding for climate-related actions.
Ωστόσο, τούτο αποτελεί ένα μόνο παράδειγμα για το ότι ο συντονισμός των κατάλληλων πολιτικών σε ευρωπαική κλίμακα αντιστοιχεί με ενεργό στρατηγική για την αγορά εργασίας και τον κοινωνικό τομέα.
This, however, is just one example of how coordinating major policy areas at European level entails active labour market and social measures.
Ωστόσο, τούτο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση, εάν γίνεται λόγος για εμπορική διαχείριση.
This is, however, one of the preconditions if commercial management is to be achieved.
Ωστόσο, τούτο δεν έχει επιτευχθεί και η κατάσταση διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Progress on this has, however, been very incomplete and has varied from one Member State to another.
Ωστόσο, τούτο δεν αποτελεί πρόσθετο κριτήριο επιλεξιμότητας, παρά πληροφορία που απαιτείται για την εκτίμηση των αιτήσεων.
However, this is not an additional criterion but rather further information required for assessment of applications.
Ωστόσο, τούτο δεν αρκεί για μια γενική διευρωπαϊκή ιδέα.
This is not enough, however, for a TEN master plan.
Ωστόσο, τούτο δεν βρίσκεται πάντοτε στο πλαίσιο των δυνατοτήτων τους.
However, this is not always within their capacity.
Ωστόσο, τούτο δεν θα επιφέρει καθαρή αύξηση του κόστους λειτουργίας, εφόσον οι κατασκευαστές θα είναι υποχρεωμένοι να αναφέρουν ρητώς τέτοια περιστατικά σε κάθε περίπτωση στα συνήθη προγράμματα συντήρησης για διάφορα βαρέα επαγγελματικά οχήματα και διάφορους τρόπους χρήσης.
However, this will not result in any net increase of operating costs as manufacturers will have to specify such events in any case in their normal servicing schedules for different heavy-duty vehicles and different usage patterns.
Ωστόσο, τούτο δεν θα λύσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ λόγω της έλλειψης λειτουργικού κεφαλαίου.
Nevertheless, this will not solve the problems that SMEs face due to a lack of operational capital.
Ωστόσο, τούτο δεν μπορεί να αποκλείσει την ανάγκη πρόβλεψης μηχανισμών για τον καθορισμό της αρμοδιότητας για την εξέταση της αίτησης ασύλου, οι οποίοι θα πρέπει να είναι και σαφείς και αποτελεσματικοί.
But this will not remove the need to set up clear and efficient mechanisms governing responsibility for examining asylum requests.
Ωστόσο, τούτο δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο την ικανότητα της Επιτροπής να διασφαλίζει την εφαρμογή των καλύτερων πρακτικών σε κάθε κράτος μέλος.
At the same time, however, this should not be permitted to compromise the ability of the Commission to ensure that best-practice implementation arrangements are followed in every Member State.
Ωστόσο, τούτο δεν προκύπτει, κυρίως, ως συνέπεια συγχωνεύσεων, απόκτησης εταιρικών μεριδίων ή εξαγορών στον τομέα.
However this is not, in the main, as a result of the impact of mergers, takeovers or acquisitions in the sector.
Ωστόσο, τούτο δεν συνεπάγεται ότι - βάσει της εν λόγω οδηγίας - παρέχεται στους υπηκόους τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν νομίμως σε ένα δεδομένο κράτος μέλος, δικαίωμα εγκατάστασης σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
However, this does not mean that the Directive entitles third-country nationals who are lawfully resident in a Member State to take up abode in a second Member State.
Ωστόσο, τούτο δεν συνεπάγεται ότι δεν κρίνεται αναγκαίο να διασφαλιστεί η συνέπεια της κοινοτικής προσέγγισης σε όλους τους τομείς ή ότι δεν μπορεί να αποβεί χρήσιμη η ανάπτυξη κοινών εννοιών ικανών να εφαρμοστούν σε διάφορους τομείς.
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community’s approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
Ωστόσο, τούτο δεν συνεπάγεται ότι δεν κρίνεται αναγκαίο να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα της κοινοτικής προσέγγισης σε όλους τους τομείς ή ότι δεν μπορεί να αποβεί χρήσιμη η ανάπτυξη κοινών εννοιών ικανών να εφαρμοστούν σε διάφορους τομείς.
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
Ωστόσο, τούτο είναι δύσκολο να επιτευχθεί εάν παρασχεθεί στις επιχειρήσεις στήριξη Ε&Α από την ΕΕ και τα κράτη μέλη EU.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given R&D support from the EU and the Member States.
Ωστόσο, τούτο είναι πιο δύσκολο να επιτευχθεί για το στόχο 2 δεδομένου ότι τα σχετικά ποσά είναι λιγότερα σημαντικά.
However, it is more difficult in Objective 2 regions as the amounts involved tend to be relatively less significant.
Ωστόσο, τούτο θα πρέπει να γίνεται χωρίς να εκτίθεται το κύριο πιστωτικό ίδρυμα σε αδικαιολόγητους κινδύνους και χωρίς να προκαλούνται ανησυχίες σχετικά με τη χρηματοπιστωτική του σταθερότητα.
However, that should be done without exposing the core credit institution to unnecessary risk and without posing concerns to its financial stability.
Ωστόσο, τούτο θα πρέπει να είναι δυνατόν μόνο υπό αυστηρούς όρους, και μόνο στον τομέα τους έρευνας, διότι τα ερευνητικά προγράμματα παρουσιάζουν υψηλότερο κίνδυνο σε σύγκριση με τους λοιπούς τομείς πολιτικής.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
Ωστόσο, τούτο ισχύει μόνο για τα μέτρα αυτά που αφορούν μόνο το εμπόριο αγαθών και όχι το εμπόριο υπηρεσιών, ούτε άλλους βασικούς τομείς που αναπτύχθηκαν κατά την τελευταία εικοσαετία.
However, thisese appliesy only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Ωστόσο, τούτο ισχύει μόνο για τα μέτρα αυτά που αφορούν το εμπόριο αγαθών και όχι το εμπόριο υπηρεσιών, ούτε άλλους βασικούς τομείς που αναπτύχθηκαν κατά την τελευταία εικοσαετία.
However, this applies only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Ωστόσο, τούτο μπορεί να επιτευχθεί μόνον εφόσον η ευρωπαϊκή πολιτική προσφέρει πραγματική βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης των ανθρώπων.
The only way that this can be achieved, however, is if EU policy brings about a real improvement in the social situation of individual people.
Ωστόσο, τούτο μπορεί να μην συμβαίνει στην περίπτωση εγκαταστάσεων σχετιζόμενων με αθλητικές δραστηριότητες σε περιοχές με λιγοστές εγκαταστάσεις και περιορισμένες τουριστικές δυνατότητες.
This might not, however, be the case for sport-related installations in areas with few facilities and limited tourism capability.
Ωστόσο, τούτο πρέπει να καταστεί εφικτό εντός του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
However, the regulatory environment must allow this to happen.
Ωστόσο, τούτο προϋποθέτει την εξασφάλιση εκτεταμένων πόρων για την επιτυχή υλοποίηση του εγχειρήματος αυτού, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να συνεχιστεί η εφαρμογή του στο σημερινό πνεύμα.
However, this will mean that a great deal of resource will be needed to make this work as it cannot continue in its current vein.
Ωστόσο, τούτο σημαίνει επίσης ότι οι νέοι πρέπει να προχωρήσουν σε επιλογές που κατά κανόνα δεν θα έκαναν, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις σχετίζονται με την ασφάλειά τους.
However, this also means that they may have to make choices that they would not normally have to make, in many cases related to their own safety.
Ωστόσο, τούτο σημαίνει ότι οι περιφέρειες αυτές θα παύσουν να είναι επιλέξιμες για στήριξη εάν το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ υπερβαίνει το όριο του 75% ακόμη και εάν συνεχίσουν να πλήττονται από σημαντικά μειονεκτήματα οικονομικής ανάπτυξης.
However, it does mean that these regions will ultimately cease to be eligible for assistance if their per capita GDP exceeds the 75% threshold even although they continue to suffer significant economic development disadvantages.
Ωστόσο, τούτο συνεπάγεται μεγαλύτερη συνεργασία στο πλαίσιο των αντίστοιχων περιοχών τους και με την ΕΕ, την αποτελεσματική μεταφορά τεχνογνωσίας και την εφαρμογή προτύπων υψηλής ποιότητας.
However, this implies increased cooperation within their respective regions and with the EU, the effective transfer of know-how and the implementation of high-quality standards.
Ωστόσο, τούτο συνεπάγεται την εξασφάλιση εκτεταμένων πόρων για την επιτυχή υλοποίηση του εγχειρήματος αυτού, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να συνεχιστεί η εφαρμογή του στο σημερινό πνεύμα.
However, this will mean that a great deal of resource will be needed to make this work as it cannot continue in its current vein.
Ωστόσο, τούτο συνιστά πρόσθετο κόστος ανεξάρτητα από οποιαδήποτε νέα νομοθεσία σχετικά με την ανθεκτικότητα.
However, this is an on-cost irrespective of any new durability legislation.
Ωστόσο, τούτο, δεν αποκλείει αντιδράσεις των τοπικών κοινοτήτων και πόλεων που έχουν την τάση να επικεντρώνονται στις αρνητικές συνέπειες των θαλάσσιων λιμένων και δεν αντιλαμβάνονται πάντοτε την προστιθέμενη αξία και τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι λιμένες.
This however does not exclude resistance from local communities and cities which tend to focus on the negative externalities of seaports and are not always aware of the added value and positive aspects associated with ports.