natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κέντρο Η τράπεζα ιστών εγγυάται την ποιότητα των ιστών ή των κυττάρων έως την παράδοση.
The tissue establishment bank shall guarantee the quality of tissues or cells until delivery.
Το κέντρο Η τράπεζα ιστών εξασφαλίζει και καταγράφει ότι οι συνθήκες συσκευασίας των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων που παρέλαβε ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
The tissue establishment bank shall ensure and record the fact that the packaging conditions of the human tissue and cells received comply with the provisions listed in Annex VI.
Το κέντρο Η τράπεζα ιστών εξασφαλίζει ότι ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται, το περιβάλλον εργασίας, ο σχεδιασμός της διαδικασίας, η επικύρωση και οι συνθήκες ελέγχου ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος VII.
The tissue establishment bank shall ensure that the equipment used, the working environment, process design, validation, and control conditions are in compliance with Annex VII.
Το κέντρο Η τράπεζα ιστών εξασφαλίζει ότι οι ανθρώπινοι ιστοί και τα κύτταρα, καθώς και τα συνοδευτικά έγγραφα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
The tissue establishment bank shall ensure that human tissue and cells and associated documentation comply with the requirements listed in Annex VI.
Το κέντρο Η τράπεζα ιστών λαμβάνει ειδική μέριμνα στις Τυποποιημένες Διαδικασίες Λειτουργίας όσον αφορά το χειρισμό των ιστών και των κυττάρων που πρόκειται να απορριφθούν, ώστε να αποφευχθεί η μόλυνση άλλων ιστών ή κυττάρων, του περιβάλλοντος εργασίας ή του προσωπικού.
The tissue establishment bank must make special provisions in its Standard Operating Procedures for the handling of tissues and cells to be discarded in order to prevent the contamination of other tissues or cells, the processing environment, or personnel.
Το κέντρο Η τράπεζα ιστών περιλαμβάνει στις Τυποποιημένες Διαδικασίες Λειτουργίας κάθε είδους επεξεργασία που επηρεάζει άμεσα την ποιότητα και την ασφάλεια και εξασφαλίζει ότι διενεργούνται υπό συνθήκες ελέγχου.
The tissue establishment bank shall include in its Standard Operating Procedures all the processing that directly affect quality and safety, and shall ensure that they are carried out under controlled conditions.
Το κέντρο αίματος μπορεί να αρχίσει τις δραστηριότητες για τις οποίες ζήτησε διαπίστευση μόνον αφότου λάβει ο υπεύθυνος τη γραπτή έγκριση της αρμόδιας αρχής και εφόσον υπάρχει συμμόρφωση με τους όρους της έγκρισης.
The blood establishment may commence the activities for which it sought accreditation only upon receipt of the competent authority's written approval and compliance with any conditions referred to therein.
Το κέντρο αίματος μπορεί να ξεκινήσει τις δραστηριότητες για τις οποίες ζήτησε διαπίστευση αφού λάβει από την αρμόδια αρχή τη γραπτή διαπίστευση, και εφόσον υπάρχει συμμόρφωση από τον υπεύθυνο με τους όρους που προβλέπονται σε αυτήν.
The blood establishment may only proceed with the activities for which it is accredited upon receipt of the written accreditation, and compliance by the responsible person with any conditions referred to therein, from the competent authority.
Το κέντρο αίματος, προτού αναλάβει δραστηριότητες σχετικές με τη συλλογή και τον έλεγχο του ανθρώπινου αίματος και των συστατικών του αίματος, όποια κι αν είναι η προτιθέμενη χρήση τους, καθώς και με την παρασκευή, την αποθήκευση και τη διανομή τους, όταν αυτά προορίζονται για μετάγγιση, πρέπει να υποβάλει αίτηση για διαπίστευση από την αρμόδια αρχή.
Prior to undertaking activities relating to the collection and testing of human blood and blood components, whatever their intended purpose, and to their preparation, storage, and distribution when intended for transfusion, the blood establishment shall apply for accreditation from the competent authority.
Το κέντρο αγρο-περιβαλλοντικής έρευνας της Μαρτινίκας (Pôle de Recherche Agro-environnementale de la Martinique - PRAM) εργάζεται για την ανάπτυξη μιας διαφοροποιημένης και βιώσιμης γεωργίας και για την έρευνα για νέα κενά διάθεσης στην αγορά, κυρίως με την αξιοποίηση τοπικών ποικιλιών οπωροφόρων που δεν τυγχάνουν πλήρους εκμετάλλευσης, με τη γενετική βελτίωση των ποικιλιών και την καθιέρωση βιώσιμων συστημάτων παραγωγής.
The Martinique Agriculture and Environment Research Centre (Pôle de Recherche Agro-environnementale de la Martinique, PRAM) is working to develop diversified and sustainable agriculture as well as new niche markets by focussing in particular on exploiting little-used local fruit varieties, making genetic improvements to varieties and establishing sustainable production systems.
Το κέντρο αλλοδαπών ενισχύσεων του Υπουργείου Οικονομικών ήταν αρμόδιο για τη διαχείριση της ενίσχυσης.
The Centre for Foreign Assistance of the Ministry of Finance was responsible for the implementation of the grant.
Το κέντρο απαιτείται να λαμβάνει όλα τα διαθέσιμα σήματα συναγερμού για φυσικές καταστροφές ώστε να προσδιορίζει ταχέως κατά πόσο οι καταστροφές αυτές είναι δυνατό να οδηγήσουν σε αιτήματα παροχής βοήθειας και για να μειώσει το χρόνο που απαιτείται για την προετοιμασία μιας επέμβασης πολιτικής προστασίας.
The centre needs to receive all available alerts for natural disasters in order to determine swiftly whether they could lead to a request for assistance and reduce the time needed to prepare a civil protection intervention.
Το κέντρο απαντά σε τηλεφωνικές κλήσεις σε 11 γλώσσες και είναι προσβάσιμο με έναν αριθμό ατελούς κλήσης, με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με επιστολή η με φαξ.
The call centre can provide replies by telephone in 11 languages and is available through a free number, e-mail, letter or fax.
Το κέντρο αριστείας RAN και η ομάδα εργασίας του για το θέμα «Επικοινωνία και επιχειρήματα» θα εξακολουθήσουν να βασίζονται στην εμπειρία του κέντρου στον τομέα της συνεργασίας με τους εταίρους της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τον δεύτερο στόχο και θα συμβάλλουν στην ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων και αντιλόγου στα τρομοκρατικά επιχειρήματα14.
The RAN Centre of Excellence and its working group on 'Communication and Narratives' will continue to build on its experience in working with civil society partners on the second objective and offer insights into the development of alternative and counter-narratives14.
Το κέντρο αριστείας RAN παρέχει στήριξη προς τα κράτη μέλη όσον αφορά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή αποτελεσματικών προληπτικών δράσεων, καθώς και κατευθυντήριες γραμμές και εγχειρίδια για τη δημιουργία διυπηρεσιακών δομών, με τη δημιουργία μιας πλατφόρμας για την ανταλλαγή εμπειριών και πρακτικών και μέσω της περαιτέρω χαρτογράφησης της έρευνας για τη ριζοσπαστικοποίηση.
RAN Centre of Excellence providing support to Member States in designing and implementing effective prevent work, providing guidelines and handbooks for establishing multi agency structures, creating a platform for exchange of experiences and practices and through further mapping of research on radicalisation.
Το κέντρο αριστείας της «Αφρικανικής Ατλαντικής Πρόσοψης» (ΑΑΠ) στο Ραμπάτ δρομολόγησε έργο σχετικό με τα βιολογικά και τα χημικά επικίνδυνα απόβλητα.
The CoE of the African Atlantic Façade (AAF) in Rabat has launched a project on biological and chemical dangerous wastes.
Το κέντρο αριστείας του δικτύου ευαισθητοποίησης για τη ριζοσπαστικοποίηση (RAN) είναι ο ευρωπαϊκός κόμβος και η πλατφόρμα για την ανταλλαγή εμπειριών, τη συγκέντρωση γνώσεων, τον εντοπισμό βέλτιστων πρακτικών και την ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών για την αντιμετώπιση της ριζοσπαστικοποίησης.
The Radicalisation Awareness Network (RAN) Centre of Excellence is the European hub and platform to exchange experiences, pool knowledge, identify best practices and develop new initiatives in tackling radicalisation.
Το κέντρο ασφάλειας εξασφαλίζει την τεχνική διασύνδεση μεταξύ των αρμόδιων αρχών PRS, του Συμβουλίου που ενεργεί δυνάμει της κοινής δράσης 2004/552/ΚΕΠΠΑ και των κέντρων ελέγχου.
The Security Centre shall provide the technical interface between the Competent PRS Authorities, the Council acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the monitoring centres.
Το κέντρο ασφάλειας και προστασίας
Centre for Security and Safety
Το κέντρο ασφάλειας και προστασίας δεν θα συσταθεί και τις αποφάσεις σε περίπτωση κρίσης θα τις λαμβάνει το ίδιο το Συμβούλιο σε πραγματικό χρόνο.
The Centre for Security and Safety would not be set up; the Council itself would take decisions in real time in the event of a crisis.
Το κέντρο αυτό έχει καθιερώσει στενή συνεργασία με όλα τα κράτη μέλη του οργανισμού.
It has established close co-operation with all Member States of the Agency.
Το κέντρο αυτό αποτελεί τον «εγκέφαλο» του συστήματος GALILEO όσον αφορά το σύνολο της ασφάλειάς του.
This centre is the 'brains' of the Galileo system as regards overall security.
Το κέντρο αυτό εντάσσεται στα πλαίσια της στρατηγικής της ρουμανικής κυβέρνησης η οποία υιοθετήθηκε το 2001 η οποία προβλέπει, επίσης, μέτρα για την πρόσβαση των Ρομ στην παιδεία και την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The centre forms part of the strategy adopted by the Romanian government in 2001, which also includes measures concerning access by Roma to basic and higher education.
Το κέντρο αυτό θα αναπτύξει επίσης σενάρια αναφοράς σχετικά με τα βασικά είδη καταστροφών εντός και εκτός της ΕΕ.
The centre will also develop reference scenarios for the main types of disasters inside and outside the EU.
Το κέντρο αυτό θα βασιστεί και θα αναπτύξει περαιτέρω το έργο συγκεκριμένων προγραμμάτων όπως το European Online Grooming Project (Ευρωπαϊκό πρόγραμμα κατά της άγρας παιδιών για σεξουαλικούς σκοπούς μέσω του Διαδικτύου) και εθνικών οργανώσεων όπως η Child Focus του Βελγίου43.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project or work carried out on a country level, like Child Focus Belgium43.
Το κέντρο αυτό θα βασιστεί και θα αναπτύξει περαιτέρω το έργο συγκεκριμένων προγραμμάτων όπως το European Online Grooming Project (Ευρωπαϊκό πρόγραμμα κατά της άγρας παιδιών για σεξουαλικούς σκοπούς μέσω του Διαδικτύου) και εθνικών οργανώσεων όπως η Child Focus του Βελγίου44.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project or work carried out on a country level, like Child Focus Belgium44.
Το κέντρο αυτό θα βασιστεί και θα αναπτύξει περαιτέρω το έργο συγκεκριμένων προγραμμάτων όπως το European Online Grooming Project (Ευρωπαϊκό πρόγραμμα κατά της άγρας παιδιών για της άγρας παιδιών για σεξουαλικούς σκοπούς μέσω του Διαδικτύου) και εθνικών οργανώσεων όπως η Child Focus του Βελγίου43.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project or work carried out on a country level, like Child Focus Belgium43.
Το κέντρο αυτό θα εξασφαλίζει συνεχή ανταλλαγή πληροφοριών τόσο με τις αρχές πολιτικής προστασίας όσο και με τις αρχές ανθρωπιστικής βοήθειας σχετικά με τις ανάγκες συνδρομής και τις προσφορές των κρατών μελών και άλλων φορέων.
The centre will ensure a continuous exchange of information with both the civil protection and humanitarian aid authorities on the needs for assistance and the offers made by EU Member States and other actors.
Το κέντρο αυτό θα παρέχει ευχερή πρόσβαση στους κανονισμούς που ισχύουν στην Ενιαία Αγορά σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, θα περιλαμβάνει συνδέσεις με χρήσιμες πηγές απευθείας (on line) πληροφόρησης για την Ενιαία Αγορά και θα διευκολύνει την πρόσβαση στα εθνικά σημεία επαφής για τις επιχειρήσεις, καθώς και στο δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (ΕΙΚ).
This will give easy access to Single Market regulations at EU and national level, provide links to useful Single Market on-line information sources, facilitate access to national contact points for businesses, and to the Euro Info Centre network (EICs).
Το κέντρο αυτό θα παρέχει καλύτερη καθοδήγηση και πιο στρατηγική θεώρηση σε όλη την κεντρική κυβέρνηση μέσω της βελτίωσης και της επιτάχυνσης του συντονισμού μεταξύ των υπουργείων, της κατάργησης της υφιστάμενης κάθετης στάσης που αφορά κάθε υπουργείο χωριστά, και της επίλυσης εν εξελίξει διυπουργικών προβλημάτων.
It will provide better guidance and a more strategic vision across the central government by improving and speeding coordination among Ministries, breaking the currently vertical and intra-Ministry attitude, and by arbitrating on ongoing inter-ministerial issues.
Το κέντρο αυτό θα προωθηθεί ως το βασικό σημείο πρόσβασης των πολιτών που ζητούν πληροφορίες για την ΕΕ και θα αναπτύξει τις δυνατότητες ενημέρωσης των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής και των άλλων οργάνων της ΕΕ σχετικά με τις ανησυχίες των πολιτών (ανατροφοδότηση).
It will be promoted as the main entry point for citizens seeking information on the EU and will develop the capacity to provide feedback on concerns raised to the relevant Commission departments and other EU institutions.
Το κέντρο αυτό θα φιλοξενήσει η Αίγυπτος.
Egypt will host this centre.
Το κέντρο αυτό θα χρησιμοποιείται ως κέντρο εμπειρογνωσίας και θα παρέχει υποστήριξη και συμβουλές.
This network will be used as centre of expertise providing support and advice.
Το κέντρο αυτό κρίσεων θα συντονίζει τις προσπάθειες κατά τρόπο ώστε να αξιολογούνται οι καλύτερες επιλογές που μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή για την ανάληψη δράσης και να αποφασίζονται τα κατάλληλα μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης.
This crisis centre would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
Το κέντρο αυτό πρέπει να παρέχει, ιδία πρωτοβουλία, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες στην κοινωνία των πολιτών της Σλοβακίας όσον αφορά τους όρους και την προενταξιακή διαδικασία και για να βελτιωθεί από τους πολίτες ο έλεγχος της διαδικασίας ένταξης.
This unit should provide on its own initiative all the information which Slovak civil society needs on the conditions and process of preparation for accession, thus improving citizens' control of the integration process.
Το κέντρο αυτό, που είναι εγκατεστημένο στην καρδιά της ευρωπαϊκής συνοικίας των Βρυξελλών και το οποίο συμπεριλαμβάνει το ευρύτερο δυνατό φάσμα των διαφόρων ομάδων συμφερόντων, πρέπει να αποτελέσει την εστία  ευρέων διαβουλεύσεων για την Ευρώπη.
This centre, located in the heart of the European Quarter of Brussels, should, involving the widest possible range of interest groups, become a focal  point for a wider debate on Europe
Το κέντρο αυτό, που επιτρέπει την πρόσβαση σε μεγάλο φάσμα κοινωνικών συνομιλητών, επιβάλλεται να προσαρμοσθεί τόσο όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους του όσο και τις δράσεις που θα αναλάβει".
This centre, which makes it possible for one to reach a broad spectrum of social partners, should be adapted for this purpose as regards its human resources and its activities."
Το κέντρο αυτό, που επιτρέπει την πρόσβαση σε μεγάλο φάσμα κοινωνικών συνομιλητών, επιβάλλεται να προσαρμοσθεί τόσο όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους του όσο και τις δράσεις που θα αναλάβει.
This centre, which makes it possible for one to reach a broad spectrum of social partners, should be adapted for this purpose as regards its human resources and its activities.
Το κέντρο αυτό, το οποίο θα συμπληρώνει τους μηχανισμούς ADR για διπλώματα ευρεσιτεχνίας εκτός του κοινοτικού πλαισίου, θα μπορούσε να εξασφαλίσει εγγύτητα και ευκολότερη πρόσβαση των ΜΜΕ σε διαφορές που αφορούν διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Complementing ADR facilities for patents outside the Community framework, this centre could ensure proximity and better accessibility to patent disputes by SMEs.
Το κέντρο αυτό, χρηματοδοτούμενο με επιπρόσθετους πόρους, θα πρέπει να είναι επί μονίμου βάσεως σε θέση να παρέχει διαλογικές υπηρεσίες στους πολίτες, στους εργαζομένους και στις επιχειρήσεις, στους ερευνητές, καθώς και στους ακαδημαϊκούς, επικοινωνιακούς και οικονομικούς κύκλους της ΕΕ.
This Centre, with additional resources, should be equipped to provide a permanent interactive service to the EU’s public, workers, businesses, researchers, academia and the communications and financial sectors.
Το κέντρο βάρους αναμένεται να μετακινηθεί από τις λειτουργικές στις κεφαλαιουχικές δαπάνες.
The balance is expected to shift from operational costs to capital costs.
Το κέντρο βάρους ενός ανθρώπου πρέπει να ληφθεί σε ύψος 1 m στο χαμηλότερο σημείο του καταστρώματος στο ½ της απόστασης LF χωρίς να λαμβάνονται υπόψη το κύρτωμα και το καμπύλωμα καταστρώματος και υπολογίζοντας βάρος 75 kg ανά άτομο.
The centre of gravity of a person shall be assumed to be at a height of one metre above the lowest point of the deck at ½ LF without allowing for the sheer or curvature of the deck and assuming a mass of 75 kg per passenger.
Το κέντρο βάρους θα είναι οι γειτονικές χώρες και άλλες αντίστοιχες αναπτυσσόμενες χώρες και ιδίως ζητήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη μιας συνολικής πολιτικής διαδικασίας, μιας δραστήριας κοινωνίας των πολιτών και την ενίσχυση όλων των πολιτικών παραγόντων, καθώς και οικονομικές πολιτικές που απαιτούνται για την αειφόρο ανάπτυξη συμπεριλαμβανομένης της απασχόλησης.
The focus will be on neighbourhood countries and other relevant developing countries and in particular on issues linked to the development of an inclusive political process, a vibrant civil society and strengthening of all political actors, as well as economic policies needed for sustainable growth including employment.
Το κέντρο βάρους περιέρχεται στη ΓΔ Γεωργία και  στη ΓΔ Ενέργεια και Μεταφορές.
The most important work is being done in the Agriculture DG and Transport and Energy DG.
Το κέντρο βάρους περιέρχεται στη ΓΔ Γεωργία και στη ΓΔ Ενέργεια και Μεταφορές.
The most important work is being done in the Agriculture DG and Transport and Energy DG.
Το κέντρο βάρους πρέπει πλέον να μεταφερθεί στην παροχή των οφελών των στρατηγικών αυτών στους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και την κοινωνία ως σύνολο.
The focus must now shift to delivering the benefits of these strategies for the interest of consumers, businesses and society as a whole.
Το κέντρο βάρους της γνωμοδότησης αποτελούν συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να αρχίσει η προσπάθεια για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με τις κοινωνικο-οικονομικές ομάδες, και ποιες ευέλικτες διαρθρώσεις θα ήταν δυνατό να εξασφαλίσουν τη συνέχεια και την ευόδωση αυτής της προσπάθειας.
The opinion focuses on concrete proposals on how to begin making consultations with socio-economic interest groups a reality and looks at what flexible structures might be needed to ensure the continuity and implementation of this process.
Το κέντρο βάρους της παρούσας γνωμοδότησης αποτελούν συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να αρχίσει η προσπάθεια για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων και ποίες ευέλικτες διαρθρώσεις θα ήταν δυνατό να εξασφαλίσουν τη συνέχεια και τη δικτύωση αυτής της προσπάθειας.
The present opinion focuses on concrete proposals on how to begin making these consultations a reality and looks at what flexible structures might be needed to ensure the continuity and networking of this process.
Το κέντρο βάρους της πολιτικής της ΕΕ έχει μετατεθεί στα θέματα της διεύρυνσης και της ΟΝΕ.
The focus of EU policy had been on enlargement and economic and monetary union.
Το κέντρο βάρους των πολιτικών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται να κλίνει μάλλον στην ανάγκη μεταρρύθμισης των συστημάτων εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης έτσι ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα, και όχι τόσο στην αύξηση των δαπανών.
The focus on education and training policies in some Member States appears to be more on the need for reforms of the education and training systems in order to increase efficiency, than on increased spending.
Το κέντρο διαχειρίζεται επίσης τα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της προετοιμασίας, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων κατάρτισης και των ασκήσεων.
This centre also administers Community programmes in the area of preparedness, including training programmes and exercises.
Το κέντρο ελέγχου της εταιρείας χρηματαποστολών πρέπει να είναι σε θέση να εντοπίζει επακριβώς τα οχήματά της ανά πάσα στιγμή.
The cash-in-transit company’s control centre shall be able to locate its vehicles accurately at all times.
Το κέντρο ελέγχου του EUROCONTROL στο Μάαστριχτ παρέχει υπηρεσίες ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας για τον ανώτερο εναέριο χώρο των χωρών Μπενελούξ και της Βόρειας Γερμανίας.
The control centre of EUROCONTROL at Maastricht provides air traffic control for the upper airspace of the Benelux countries and North Germany.
Το κέντρο εξασφαλίζει ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία, που πρόκειται να εκδοθεί είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είτε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως μέτρο εφαρμογής, κοινοποιείται στον ΠΟΕ στο στάδιο του σχεδίου.
It ensures that EU legislation, to be adopted either by the European Parliament and the Council or by the European Commission as an implementing measure, is notified at a draft stage to the WTO.
Το κέντρο εξυπηρέτησης είναι «ενιαίο» για τον πάροχο: κάθε πάροχος υπηρεσιών πρέπει να μπορεί να ολοκληρώσει όλες τις απαιτούμενες διατυπώσεις και διαδικασίες σχετικά με τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών, ιδίως αυτές που αφορούν τη χορήγηση άδειας, σ’ έναν οργανισμό.
It means that a service provider must be able to complete all the formalities and procedures required for the exercise of service activities, particularly those relating to authorisations, through one and the same body.
Το κέντρο επαφής Europe Direct32 είναι μια υπηρεσία πληροφόρησης των πολιτών, η οποία απαντά δωρεάν σε ερωτήσεις σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The Europe Direct Contact Centre32 is an information service for citizens, answering questions free of charge in all EU official languages.
Το κέντρο επώασης παρέχει στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους προαναφερθέντες τομείς επενδυτικές και χρηματοδοτικές δυνατότητες, καθώς και ποικίλες υποδομές που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία τους.
The Incubation Centre provides facilities for investment or financing, together with a wide range of infrastructure services, to companies operating in the above sectors.
Το κέντρο επώασης παρέχει στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους προαναφερθέντες τομείς επενδυτικές και χρηματοδοτικες δυνατότητες, καθώς και ποικίλες υποδομές που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία τους.
The Incubation Centre provides facilities for investment or financing, together with a wide range of infrastructure services, to companies operating in the above sectors.
Το κέντρο θα διαχέει βέλτιστες πρακτικές (με παράδειγμα το προαναφερόμενο σχέδιο άντλησης δεδομένων «Pluto») και εκτιμήσεις κινδύνου απάτης με βάση την επιχειρησιακή πείρα της OLAF, καθώς και τις συναφείς πληροφορίες που προέρχονται από κράτη μέλη, τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς και βρίσκονται στην κατοχή της OLAF.
It will disseminate best practices (e.g. the data mining project ‘Pluto’ mentioned above) and fraud risk assessments based on OLAF’s operational experience as well as the relevant information from Member States, non-EU countries and international organisations which OLAF holds.
Το κέντρο θα καθιερώσει επίσης θεσμοθετημένη συνεργασία με το Ανώτατο δικαστήριο, το οποίο θα πρέπει να επιβλέπει την εκπαίδευση των δικαστών σύμφωνα με τον νόμο περί δικαστηρίων.
The Centre should also establish institutionalised co-operation with the Supreme Court, which is supposed to supervise the training of judges according to the Courts Act.
Το κέντρο θα κατάρτιζε κοινοτικό κατάλογο διαμεσολαβητών και διαιτητών, οι οποίοι θα μπορούν να βοηθούν τα μέρη στη διευθέτηση της διαφοράς τους.
The centre would establish a Community list of mediators and arbitrators who could assist the parties in settlement of their dispute.
Το κέντρο θα παρέχει επίσης πληροφορίες και, κατά περίπτωση, θα παραπέμπει τις ΜΜΕ σε εθνικές στρατηγικές, προγράμματα και δράσεις στον τομέα της αποτελεσματικής χρήσης των πόρων και της υποστήριξης των ΜΜΕ.
The Centre will also provide information on, and, where appropriate, refer SMEs to national strategies, programmes and actions in the field of resource efficiency and SME support.