natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απλούστευση, προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόηση των ισχυόντων κειμένων από τους χρήστες, έτσι ώστε οι συμβάσεις να συνάπτονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα πρότυπα και τις αρχές που διέπουν τον τομέα και οι εμπλεκόμενοι φορείς (είτε πρόκειται για αγοραστές είτε για προμηθευτές) να είναι σε θέση να γνωρίζουν καλύτερα τα δικαιώματά τους,
simplification to make the current texts more easily comprehensible, so that contracts are awarded in complete conformity with the standards and principles governing this area and the bodies involved (whether they are purchasers or suppliers) are in a better position to know their rights;
απλούστευση, προκειμένου να διευκολυνθεί η κατανόηση των σημερινών κειμένων από τους χρήστες, έτσι ώστε οι συμβάσεις να συνάπτονται σε πλήρη συμμόρφωση με τα πρότυπα και τις αρχές που διέπουν τον τομέα και οι εμπλεκόμενες εταιρείες να είναι σε θέση να γνωρίζουν καλύτερα τα δικαιώματά τους,
simplification to make the current texts more easily comprehensible for users, so that contracts are awarded in complete conformity with the standards and principles governing this area and the companies involved are in a better position to know their rights;
απλούστευση.
simplification
απλούστευσης της νομοθεσίας, στο ευρωπαϊκό και στα εθνικά επίπεδα, με το άνοιγμα περισσότερων δυνατοτήτων επαγγελματικής αυτορύθμισης και από κοινού κοινωνικοεπαγγελματικής ρύθμισης·
less red tape at European and national level, with more being done through socio-occupational self-regulation and co-regulation;
απλούστευσης της νομοθεσίας, στο ευρωπαϊκό και στα εθνικά επίπεδα, με το άνοιγμα περισσότερων δυνατοτήτων επαγγελματικής αυτορύθμισης·
less red tape at European and national level, with more being done through occupational self-regulation;
απλό καθεστώς διαπίστωσης της συμμόρφωσης βασισμένο στην αρχή των δηλώσεων των κατασκευαστών.
a light conformity assessment regime based upon the principle of manufacturers' declarations.
απλό, σαφή και εφαρμοστέο ορισμό της έννοιας «ενδομεταφορές», ο οποίος επιτρέπει έως και τρεις μεταφορές μετά από διεθνές δρομολόγιο εντός επτά ημερών, καθώς και την υποχρέωση του κατόχου να τηρεί επί του οχήματος έγγραφα όπως οι φορτωτικές, με τις οποίες αποδεικνύεται η ημερομηνία και ο τόπος άφιξης και αναχώρησης·
a simple, clear and enforceable definition of “cabotage” allowing for up to three transport operations consecutive to an international journey and within seven days and the obligation for the holder to keep in the vehicles documents like the consignment letters which show the date and place of arrivals and departure;
απλότητα και αντικειμενικότητα με τη χρήση επίσημων δεικτών ισοτιμίας αγοραστικής δύναμης•
simplicity and objectivity by the use of official indices of purchasing power parity;
απλότητα των μοντέλων·
Simple models;
απλότητα.
Simplicity.
απλών υδρογονανθράκων, (γραμμικών ή κυκλικών, κεκορεσμένων ή ακόρεστων, αλειφατικών ή αρωματικών)·
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
απλών υδρογονανθράκων, (γραμμικών ευθείας αλυσίδας ή κυκλικών, κεκορεσμένων ή ακόρεστων, αλειφατικών ή αρωματικών),
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
απλώς το γεγονός κατοχής μιας διεύθυνσης,
mere ownership of a site;
απο το Λευκό Βιβλίο :
to the White Paper - Towards
απο τον Πρόεδρο της Ομάδας στην περίπτωση που οι εμπειρογνώμονες ορίζονται απο την Ομάδα
by the group president where the experts have been appointed by the group.
απο τον Πρόεδρο του Τμήματος στην περίπτωση που οι εμπειρογνώμονες ορίζονται απο το Τμήμα
by the section president where the experts have been appointed by the section;
απο-τελεσμά-των
of ouputs
αποβίβασης
embarkation
αποβλέπει στη διενέργεια μιας κωδικοποίησης αυτού του τύπου: η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει τις διάφορες οδηγίες που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης (Βλ. Παράρτημα Χ, τμήμα Α, της πρότασης της Επιτροπής).
The new Directive will supersede these Directives (see part A of Annex X to the Commission document).
αποβλέπει στην επιτάχυνση της οικονομικής διαφοροποίησης ορισμένων περιφερειών που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης,
is designed to speed up economic diversification in a number of regions heavily dependent on the textile/clothing industry;
αποβλέπουν στο να ληφθούν υπόψη η τεχνολογική και η οικονομική πρόοδος,
designed to take account of technological or economic developments;
αποβλήτων απόβλητα της έρευνας και εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου σε εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας, τα οποία αποτεφρώνονται επί τόπου,
waste resulting from the exploration for, and the exploitation of, oil and gas resources from off-shore installations and incinerated on board the installations;
αποβλήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου37,
waste falling within the scope of Council Directive 94/67/EC37,
αποβλήτων που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1 αυτής της οδηγίας,
waste excluded from the scope of Directive 75/442/EEC pursuant to Article 2(1) of that Directive,
αποβλήτων της έρευνας και εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου σε εγκαταστάσεις ανοικτής θάλασσας, τα οποία αποτεφρώνονται επί τόπου.
waste resulting from the exploration for and the exploitation of oil and gas resources from off-shore installations and incinerated on board;
αποβλήτων"
hazardous waste
αποβλήτων"
Incineration hazardous waste
απογείωση ελεγχόμενη από το χειριστή (με ή χωρίς ηλεκτρονικά συστήματα καθοδήγησης)·
Manual take-off (with or without electronic guidance systems);
απογείωση με βλάβη κινητήρα μεταξύ V1 και V2 ή μόλις το επιτρέψουν οι όροι ασφαλείας·
Take-off with engine failure between V1 and V2 or as soon as safety considerations permit;
απογείωση υπό ελάχιστες εγκεκριμένες συνθήκες ορατότητας διαδρόμου με βλάβη κινητήρα μεταξύ V1 και V2, ή μόλις αυτό επιτρέπεται από άποψη ασφαλείας· και
Take-off in minimum authorised RVR conditions with an engine failure between V1 and V2, or as soon as safety considerations permit; and
απογειώσεις και προσγειώσεις υπό κανονικές συνθήκες και με πλάγιους ανέμους·
normal and cross-wind take-offs and landings;
απογραφή και κριτική ανάλυση των μέσων που διαθέτει το κοινό στα διάφορα κράτη μέλη για τη ρύθμιση των διασυνοριακών διαφορών κατανάλωσης
compilation of a list of the means available to the public for settling consumer disputes in the various Member States, accompanied by a critical analysis thereof;
απογραφή των αλλαγών που πρόκειται να επέλθουν,
to identify the changes which need to take place;
απογραφή των δυνατοτήτων κινητικότητας και ορθών πρακτικών ανταλλαγών
drawing up of an inventory of existing mobility circuits and good practices in exchanges;
απογραφή των τόπων που θα μπορούσαν να ευνοήσουν την επιβίωση του φορέως ή τη διαμονή του, εξακριβώνοντας τη χρήση των κατάλληλων μέσων απεντόμωσης,
a census of places likely to facilitate the survival of the vector or to accommodate it and the use of appropriate means of eradicating insects in such places;
απογραφή των υφιστάμενων κρατικών ενισχύσεων και παροχή οδηγιών στα κράτη μέλη
inventory of current state aids and guidelines to Member States;
απογόνων πρώτης γενεάς, εμβρύων και ωαρίων των θηλυκών βοοειδών, για τα οποία υπάρχει υπόνοια ή επιβεβαιωμένη μόλυνση με ΜΣΕ·
the first generation progeny, embryos and ova of TSE suspect or confirmed female bovine animals;
απογόνων πρώτης γενεάς, σπέρματος, εμβρύων και ωαρίων των αιγοπροβάτων, για τα οποία υπάρχει επιβεβαιωμένη μόλυνση με ΣΕΒ.
the first generation progeny, semen, embryos and ova of BSE confirmed ovine and caprine animals.
αποδέκτης (διεύθυνση)·
recipient (address);
αποδέσμευση αποθεμάτων φυσικού αερίου
release of gas stocks;
αποδέσμευση του δυναμικού της καινοτομίας στον τομέα της υγείας,
Unlocking the potential of innovation in health;
αποδέσμευση του τοπικού βρόχου + πρόσβαση διφυορεύματος) (Παράρτημα ΙΙ, Σχήμα   )
Local Loop Unbundling & Bit-Stream Access (Appendix II – Fig.  );
αποδέχεται κάθε έλεγχο που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού να βεβαιωθούν ότι τα προϊόντα έχουν πράγματι παραληφθεί.
consent to any check enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the goods have actually been received.
αποδέχεται τη διαβάθμιση οπώρων και κηπευτικών αλλά όχι την απομάκρυνση, π.χ., μικρών, φθηνών προϊόντων από την αγορά.
accepts the grading of fruit and vegetables but not the removal of, for example, small, cheap, misshapen produce from the market.
αποδέχεται την περιβαλλοντική ενίσχυση προς τους καλλιεργητές και τις άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις για μικροκαλλιεργητές σε περιοχές που υποφέρουν από ιδιαίτερα προβλήματα.
favours environmental aid to farmers and direct income aids for smallholders in regions suffering particular problems.
αποδέχεται την περιβαλλοντική ενίσχυση προς τους καλλιεργητές και τις άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις για μικροκαλλιεργητές σε περιοχές που υποφέρουν από ιδιαίτερα προβλήματα.
favours environmental aid to farmers and direct income aids for smallholders in regions suffering particular problems."
αποδέχεται την πρόταση ο ΕΧΕ να υλοποιηθεί μέσω μιας ενισχυμένης εταιρικής σχέσης που θα βασίζεται περισσότερο στις ορθές πρακτικές παρά στη χρήση της κανονιστικής οδού·
welcomes the proposal to build the ERA through a reinforced partnership based on best practices rather than through regulation;
αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής·
accepts the Commission's proposals;
αποδέχεται τις αρχές και τις παρεκκλίσεις που αορούν την ελεύθερη πρόσβαση στη ζώνη των 12 μιλίων,
accepted the principle of equal access and the derogations to it in the 12-mile zone;
αποδέχεται χωρίς επιφυλάξεις τις απαιτήσεις υποβολής αναφορών που επιβάλλει κάθε σύμβαση και δεσμεύεται να αποδέχεται την τακτική παρακολούθηση και επανεξέταση των επιδόσεών της, σύμφωνα με τις διατάξεις των συμβάσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII· και
it accepts without reservation the reporting requirements imposed by each convention and gives a binding undertaking to accept regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the conventions listed in Annex VIII; and
αποδέχονται αμοιβαία το αντίστοιχο καθεστώς τους ως αρμόδιων ιδρυμάτων·
accept each other’s status as competent institutions;
αποδέχονται αμοιβαία ότι τα κριτήρια και οι διαδικασίες που χρησιμοποιεί τόσο ο ένας όσο και ο άλλος για τη διασφάλιση της ποιότητας, την αξιολόγηση, την επικύρωση και την αναγνώριση είναι ικανοποιητικά για τους σκοπούς της μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων·
accept each other's quality assurance, assessment, validation and recognition criteria and procedures as satisfactory for the purposes of credit transfer;
αποδέχονται να λογοδοτούν δημοσίως για την πρόοδο που σημειώνει η γενική τους στρατηγική.
they accept to be publicly accountable for the progress in their overall strategy.
αποδίδει ιδιαίτερη αξία σε μια τελωνειακή πολιτική που υλοποιείται με βάση ενιαίες, διαφανείς, αποτελεσματικές, αποδοτικές και απλοποιημένες διαδικασίες, ώστε να κατοχυρωθούν η προστασία των δικαιωμάτων και η ασφάλεια της βιομηχανίας και των Ευρωπαίων καταναλωτών, καθώς και η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας·
attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected;
αποδίδει τη δέουσα σημασία στην ανάγκη μεγιστοποίησης των οφελών για τους χρήστες και στη διευκόλυνση της ανάπτυξης ανταγωνισμού,
give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition;
αποδίδει τη δέουσα σημασία στην ανάγκη μεγιστοποίησης των οφελών για τους χρήστες και στη διευκόλυνση της ανάπτυξης του ανταγωνισμού,
give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition;
αποδίδει την καθυστέρηση αυτή στην περιορισμένη ευελιξία της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The ECB puts this delay down to a lack of flexibility in the European economy.
αποδίδεται προσοχή στην ευρωπαϊκή εξαγωγική πολιτική γεωργικών προϊόντων και βάσει ποικίλων καταστάσεων της γεωργίας στα κράτη αγοραστές και ιδίως στα αναπτυσσόμενα κράτη.
in EU export policy for agricultural products, attention should also be paid to the different situations of agriculture in the target countries, especially the developing countries.
αποδίδοντας μεγαλύτερη σημασία στη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα που διεξάγεται εκτός Ευρώπης με στόχο την υλοποίηση οικονομικών στρατηγικών, π.χ. έρευνα σχετικά με νέες δυνατότητες μεταφορών ή εξόρυξης πρώτων υλών στην περιοχή της Αρκτικής, ως αποτέλεσμα των συνεπειών της αλλαγής του κλίματος·
by attaching a greater importance to marine and marine research conducted outside Europe aimed at implementing economic strategies, e.g. research into new transport options or the mining of raw materials in the Arctic region as a result of the effects of climate change;
αποδίδοντας στην πληροφορική τον πρωταρχικό ρόλο για την πραγματοποίηση αυτού του συντονισμού, στον οποίο θα βρει το πεδίο δράσης της μία νέα CREST  (Επιτροπή ΄Ερευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης), δεόντως αναπροσδιορισμένη.
Information technology has a key role to play in this coordination, as has a reformed CREST Committee.
αποδίδοντας, κατά την εξάλειψη των εμποδίων στην κινητικότητα, ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα που πάσχουν από κάποια αναπηρία.
ensuring particular attention is paid to removing the barriers to mobility faced by disabled persons;
αποδίδουν προτεραιότητα στα άτομα και την εργασία, έναντι του κεφαλαίου,
they give priority to people or to work, as opposed to capital;
αποδίδουν προτεραιότητα στα άτομα και τον κοινωνικό στόχο, έναντι του κεφαλαίου,
they give priority to people or to social objectives, as opposed to capital;
αποδείξεις ότι η διαδικασία επεξεργασίας αποβλήτων θα εξασφαλίσει ότι δεν θα υπάρξει κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και ιδιαίτερα:
evidence that the waste treatment process will ensure that carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
αποδείξεις ότι η μονάδα επεξεργασίας αποβλήτων διαθέτει άδεια για την επεξεργασία της επικίνδυνης ουσίας·
evidence that the waste treatment facility is authorized to treat the hazardous material;
αποδείξεις ότι καταλαμβάνει θέση διοικητικού στελέχους, ειδικευμένου υπαλλήλου ή ασκούμενου πτυχιούχου στην οντότητα ή τις οντότητες υποδοχής στο οικείο κράτος μέλος·
evidence that he or she is taking a position as a manager, specialist or graduate trainee in the host entity or entities in the Member State concerned;
αποδείξεις ότι ο αιτών διαθέτει επαρκή οικονομικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων των ιδίων πόρων, σύμφωνα με το επιχειρηματικό σχέδιο και - κατά περίπτωση - επαρκή οικονομικά μέσα για να εξασφαλισθεί η επένδυση του απαιτούμενου ελάχιστου ποσού, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών εγγυήσεων·
evidence that the applicant has sufficient financial means, including own resources, in accordance with the business plan and,  if applicable, evidence of investment of the required minimum investment sum including financial guarantees;
αποδείξεων ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις εισδοχής όσον αφορά προγενέστερες μεταθέσεις·
evidence that the conditions of admission regarding prior transfers have been complied with;
αποδείξεων ότι στη χώρα υποδοχής έχουν τηρηθεί η φορολογική νομοθεσία και οι φορολογικοί κανονισμοί·
evidence that tax law and regulations have been complied with in the host country;
αποδεδειγμένα επιστημονικά πορίσματα·
proven scientific results;
αποδεδειγμένες επιπτώσεις ουσιών με σαφή σχέση, ως προς τη μοριακή δομή, με τη μελετώμενη ουσία δεν διαπιστώθηκαν στη μελέτη των 28 ημερών ούτε στη μελέτη των 90 ημερών· ή
effects shown in substances with a clear relationship in molecular structure with the substance being studied were not detected in the 28 days or 90 days study; or
αποδεδειγμένες επιπτώσεις ουσιών με σαφή σχέση, ως προς τη μοριακή δομή, με τη μελετώμενη ουσία δεν διαπιστώθηκαν στη μελέτη των 28 ημερών.
effects shown in substances with a clear relationship in molecular structure with the substance being studied, were not detected in the 28 days study.
αποδεδειγμένη πείρα και φήμη σε αμυντικές δραστηριότητες, ιδίως με την κατοχή άδειας παραγωγής και εμπορίας προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας και με την απασχόληση πεπειραμένου διευθυντικού προσωπικού·
proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
αποδεδειγμένο δυναμικό για την ανάπτυξη κατάντη υπηρεσιών·
proven potential for the development of downstream services;
αποδεικνύει καταφανώς ότι τα μέλη της δεν πρόκειται να αποδεχθούν να αφήσουν μόνες τους τις Ηνωμένες Πολιτείες ή την Ιαπωνία να αποφασίσουν για το μέλλον μας.
demonstrates that its members have no intention of allowing the United States and Japan alone to define our future.
αποδεικνύει στην αίτησή της ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο μέρος 1 του παραρτήματος I·
it demonstrates in its application that it complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I;
αποδεικνύει τις επαγγελματικές του δυνατότητες παραγωγής·
proves his professional production capacities;
αποδεικνύει ότι αυτή η ελευθερία δεν είναι απεριόριστη.
also demonstrates that this discretion is not unfettered.
αποδεικνύει ότι διαθέτει επαρκή εσωτερική γνώση των συστημάτων διαβάθμισής του, περιλαμβανομένης της ικανότητας αποτελεσματικής παρακολούθησης και ελέγχου της διαδικασίας διαβάθμισης.
the institution shall maintain sufficient in-house understanding of its rating systems, including the ability to effectively monitor and audit the rating process.
αποδεικνύει ότι οι κοινωνικοί εταίροι και τα ενδιαφερόμενα μέρη συμμετέχουν στον σχεδιασμό της ενεργητικής ένταξης·
demonstrates that social partners and relevant stakeholders are involved in the design of active inclusion;
αποδεικνύεται ένοχος σοβαρών και επανειλημμένων παραβιάσεων των διατάξεων περί μεταφορών και κυκλοφορίας.
has been convicted of serious and repeated infringements of transport and traffic rules.
αποδεικνύεται ότι η εν λόγω γραμμή θα έθετε σε άμεσο κίνδυνο την ύπαρξη τακτικών γραμμών για τις οποίες έχει ήδη δοθεί άδεια εκτός από την περίπτωση που τις εν λόγω τακτικές γραμμές εκμεταλλεύεται μόνον ένας μεταφορέας ή μόνον μία ομάδα μεταφορέων•
it is shown that the service in question would directly compromise the existence of regular services already authorized, except in cases in which the regular services in question are carried out by a single carrier or group of carriers only;
αποδεικνύεται ότι η μη καταχώριση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι θα είχε δυσανάλογα αρνητικές επιπτώσεις, σε σύγκριση με τον κίνδυνο που συνεπάγεται η χρήση της ουσίας για την υγεία του ανθρώπου ή για το περιβάλλον, και ότι δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες.
it is shown that not including the active substance in Annex I would cause disproportionate negative impacts when compared with the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and that there are no suitable alternative substances or technologies.
αποδεικνύεται ότι οι δραστηριότητες του συμμετέχοντος μέρους, του εξουσιοδοτηθέντος μέρους ή της δημόσιας αρχής επιβολής οδήγησαν στην επίτευξη της δηλούμενης εξοικονόμησης.
the activities of the participating party, entrusted party or implementing public authority are shown to have caused the achievement of the claimed savings.
αποδεικνύουν ότι η συνοχή, η αλληλεγγύη, και η καταπολέμηση του αποκλεισμού δεν είναι δυνατόν να εξαρτώνται από την καλή θέληση των δημόσιων αρχών, ακόμη και εάν ο ρόλος του εγγυητή που διαδραματίζουν οι τελευταίες παραμένει σημαντικός· και ότι η κοινωνία των πολιτών πρέπει να συνεισφέρει σε εθελοντική, συναινετική βάση·
they are proof that cohesion, solidarity and action to fight exclusion cannot be dependent on the goodwill of the public authorities alone, even if the latter must continue to play a key role as guarantor; and that civil society has a contribution to make on a voluntary, consensual basis;
αποδεικτικά στοιχεία ή αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη σοβαρών ελλείψεων στον εξοπλισμό ασφάλειας, στην τεκμηρίωση ή στις ρυθμίσεις που απαιτούνται από το κεφάλαιο XI-2 και το μέρος Α του παρόντος κώδικα·
evidence or reliable information that serious deficiencies exist in the security equipment, documentation or arrangements required by chapter XI-2 and part A of this Code;
αποδεικτικά στοιχεία ή αξιόπιστες πληροφορίες, σύμφωνα με τις οποίες στο πλοίο επιβιβάστηκαν πρόσωπα ή φορτώθηκαν εφόδια ή εμπορεύματα σε λιμενική εγκατάσταση ή από άλλη πηγή (π.χ. από άλλο πλοίο ή μέσω ελικοπτέρου), για την οποία δεν απαιτείτο συμμόρφωση με το κεφάλαιο XI-2 ή το μέρος A του παρόντος κώδικα και το εν λόγω πλοίο δεν έλαβε ενδεδειγμένα, ειδικά ή πρόσθετα μέτρα ασφάλειας, ούτε εφάρμοσε ενδεδειγμένες διαδικασίες ασφάλειας· και
evidence or reliable information that the ship has embarked persons, or loaded stores or goods at a port facility or from another source (e.g., another ship or helicopter transfer) where either the port facility or the other source is not required to comply with chapter XI-2 or part A of this Code, and the ship has not taken appropriate, special or additional security measures or has not maintained appropriate security procedures; and
αποδεικτικά στοιχεία ή αξιόπιστες πληροφορίες, σύμφωνα με τις οποίες στο πλοίο επιβιβάστηκαν πρόσωπα ή φορτώθηκαν εφόδια ή εμπορεύματα σε λιμενική εγκατάσταση ή από άλλο πλοίο που παραβιάζει τις διατάξεις του κεφαλαίου XI-2 ή του μέρους Α του παρόντος κώδικα και το εν λόγω πλοίο δεν συνέταξε Δήλωση Ασφάλειας, ούτε έλαβε ενδεδειγμένα, ειδικά ή πρόσθετα μέτρα ασφάλειας, ούτε εφάρμοσε ενδεδειγμένες διαδικασίες ασφάλειας·
evidence or reliable information that the ship has embarked persons, or loaded stores or goods at a port facility or from another ship where either the port facility or the other ship is in violation of chapter XI-2 or part A of this Code, and the ship in question has not completed a Declaration of Security, nor taken appropriate, special or additional security measures or has not maintained appropriate ship security procedures;
αποδεικτικά στοιχεία ή παρατηρήσεις αρμόδια εξουσιοδοτημένου οργάνου, το οποίο διαπίστωσε, βάσει της επαγγελματικής κρίσης του, ότι βασικά μέλη του προσωπικού του πλοίου δεν μπορούν να επικοινωνήσουν καταλλήλως με οποιοδήποτε άλλο βασικό μέλος του προσωπικού του πλοίου το οποίο είναι επιφορτισμένο με ευθύνες σχετικές με την ασφάλεια επί του πλοίου·
evidence or observation gained by a duly authorized officer using professional judgment that key members ship’s personnel are not able to establish proper communication with any other key members of ship’s personnel with security responsibilities on board the ship;
αποδεικτικά στοιχεία ή παρατηρήσεις αρμόδιου υπαλλήλου, ο οποίος διαπίστωσε, βάσει της επαγγελματικής κρίσης του, ότι ο πλοίαρχος ή το προσωπικό του πλοίου δεν είναι εξοικειωμένο με βασικές διαδικασίες ασφάλειας του πλοίου ή ότι δεν πραγματοποιούν γυμνάσια σχετικά με την ασφάλεια του πλοίου ή ότι αυτές οι διαδικασίες ή τα γυμνάσια δεν λαμβάνουν χώρα·
evidence or observation gained by a duly authorized officer using professional judgment that the master or ship’s personnel is not familiar with essential shipboard security procedures or cannot carry out drills related to the security of the ship or that such procedures or drills have not been carried out;
αποδεικτικά στοιχεία που καταδεικνύουν, κατά την επιθεώρηση του πιστοποιητικού, ότι δεν είναι έγκυρο ή ότι έχει λήξει·
evidence from a review of the certificate that it is not valid or it has expired;
αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη, το ύψος και το χαρακτήρα της συγκεκριμένης επιδότησης καθώς και τη δυνατότητα εφαρμογής αντισταθμιστικών μέτρων·
evidence with regard to the existence, amount, nature and countervailability of the subsidies in question;