natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μεταφέρονται για να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια της πτήσης ως ιατρικό βοήθημα ασθενούς, υπό την προϋπόθεση ότι:
They are carried for use in flight for medical aid for a patient, provided that:
μεταφέρονται για να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια της πτήσης ως κτηνιατρικά βοηθήματα ή για ευθανασία ζώου·
They are carried for use in flight as veterinary aid or as a humane killer for an animal;
μεταφέρονται για τους σκοπούς της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου51 εφόσον η ασθένεια ή ο τραυματισμός είναι μέρος του ερευνητικού προγράμματος·
transported for the purposes of Council Directive 86/609/EEC51 if the illness or injury is part of the research programme;
μεταφέρονται δεδομένα από την ΕΕ σε μια τρίτη χώρα·
data is transferred from the EU to a third country;
μεταφέρονται κατευθείαν στο εκκολαπτήριο προορισμoύ σε συσκευασία μιας χρήσης ή με υλικά που μπορούν να καθαριστούν και να απολυμανθούν αποτελεσματικά·
be transported directly to the hatchery of destination in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected;
μεταφέρονται κατευθείαν στο εκκολαπτήριο προορισμού σε συσκευασία μιας χρήσης ή με υλικά που μπορούν να καθαριστούν και να απολυμανθούν αποτελεσματικά·
be transported directly to the hatchery of destination in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected;
μεταφέρονται με οχήματα που καθαρίζονται και απολυμαίνονται υπό επίσημη εποπτεία πριν και ύστερα από κάθε μεταφορά·
be transported in vehicles cleansed and disinfected under official supervision before and after each transport;
μεταφέρονται με τη μορφή υλικών τροφοδοσίας ή προμηθειών για την εξυπηρέτηση του θαλάμου επιβατών·
They are carried as catering or cabin service supplies;
μεταφέρονται σε οχήματα που σφραγίστηκαν από την αρμόδια αρχή·
they are transported in vehicles sealed by the competent authority;
μεταφέρονται σε συσκευασία μιας χρήσης ή με υλικά που μπορεί να καθαριστεί και να απολυμανθεί αποτελεσματικά·
be transported in disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected:
μεταφέρονται σε συσκευασία μιας χρήσης ή με υλικά που μπορούν να καθαριστούν και να απολυμανθούν αποτελεσματικά.
be transported using disposable packaging material or materials that can be effectively washed and disinfected.
μεταφέρονται σε συσκευασία μιας χρήσης ή με υλικά που μπορούν να καθαριστούν και να απολυμανθούν αποτελεσματικά.
be transported using disposable packaging or materials that can be effectively washed and disinfected.
μεταφέρονται σε συσκευασία μιας χρήσης ή σε υλικό συσκευασίας που μπορεί να καθαριστεί και να απολυμανθεί αποτελεσματικά.
be transported using disposable packaging or packaging material which can be effectively washed and disinfected.
μεταφέρονται σε συσκευασία μιας χρήσης,
be transported in disposable packaging material,
μεταφέρονται σε συσκευασία μιας χρήσης·
be transported in disposable packaging ;
μεταφέρονται στην ποσόστωση παραγωγής της επόμενης περιόδου εμπορίας, σύμφωνα με το άρθρο 14, ή
carried forward to the quota production of the next marketing year, in accordance with Article 14, or
μεταφέρονται υπό κτηνιατρική επίβλεψη για κτηνιατρική αγωγή ή διάγνωση.
transported under veterinary supervision for veterinary treatment or diagnosis.
μεταφερόμενα έξοδα αποκτήσεων,
deferred acquisition costs;
μεταφερόμενα εμπορεύματα σε:
goods transported in
μεταφερόμενα εμπορεύματα σε:
goods transported in:
μεταφερόμενο απομονώσιμο ενδιάμεσο νοείται μια ενδιάμεση ουσία που δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια του μη απομονώσιμου ενδιάμεσου και η οποία μεταφέρεται ή παραδίδεται σε άλλες εγκαταστάσεις παραγωγής·
transported isolated intermediate means an intermediate not meeting the criteria of a non-isolated intermediate and transported between or supplied to other sites;
μεταφερόμενοι επιβάτες σε :
passengers transported in:
μεταφερόμενοι επιβάτες σε:
passengers transported in:
μεταφορά αγαθών: χρόνος ή απόσταση ΚΑΙ μάζα ή όγκος (ή, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις: τεμάχια/παλέτες) του μεταφερόμενου αγαθού:
Goods transport: time or distance AND mass or volume (or in specific cases: pieces/pallets) of the transported good
μεταφορά ανεπιθύμητων επιβατών, απελαυνομένων προσώπων και προσώπων υπό κράτηση·
Transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
μεταφορά από κράτος μέλος σε άλλο προσωπικών ειδών που προορίζονται για την κάλυψη προσωπικών αναγκών ιδιώτη ή της οικογενείας του (π.χ. τα Αλκοολούχα ποτά που παράγονται στο πλαίσιο οικογενειακής παραγωγής και προορίζονται για μέλος της οικογένειας που κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος)·
the transfer from one Member State to another of goods intended for the personal use of an individual and/or his family (e.g., alcoholic beverages produced by the family and intended for a member of the family resident in another Member State).
μεταφορά από τον 1ο στον 2ο
transfer from 1st to 2nd
μεταφορά από τον 2ο στον 1ο
transfer from 2nd to 1st
μεταφορά αρμοδιοτήτων από το Συμβούλιο στην Επιτροπή·
transfer of competence from the Council to the Commission;
μεταφορά γνώσεων,
knowledge transfer;
μεταφορά εμπορευμάτων σε ελεγχόμενη θερμοκρασία):
transport of goods):
μεταφορά εμπορευμάτων, για λογαριασμό τρίτου3 ή για ίδιο λογαριασμό4, από μηχανοκίνητο όχημα ή σύνολο ζευγμένων οχημάτων με αποκλειστικό προορισμό την οδική μεταφορά εμπορευμάτων και με επιτρεπόμενο συνολικό βάρος ίσο ή μεγαλύτερο των 16 τόνων.
the carriage of goods for hire or reward32 or on own account,33 by motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for the carriage of goods by road and with a maximum permissible gross laden weight of not less than 16 tonnes;
μεταφορά εμπορευμάτων:
goods transport:
μεταφορά εμπορευμάτων·
transport of goods;
μεταφορά εξοπλισμού και προϊόντων για το έργο και κατά τη διάρκεια εκτέλεσης αυτού·
the transport of equipment or products for and in the course of the project;
μεταφορά επιβατών:
passenger transport:
μεταφορά επιβατών: διατηρούνται οι ισχύοντες κανόνες,
passenger transport: existing rules maintained
μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Transportation of Dangerous Goods.
μεταφορά επικίνδυνων ουσιών μέσω αγωγών, συμπεριλαμβανομένων των σταθμών άντλησης, έξω από τις μονάδες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία·
the transport of dangerous substances in pipelines, including pumping stations, outside establishments covered by this Directive;
μεταφορά ζωικού κεφαλαίου,
Livestock transport
μεταφορά ζώντων δειγμάτων χωρίς επαρκή προετοιμασία για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων τραυματισμών, ασθένειας ή κακής μεταχείρισης·
shipment of live specimens not properly prepared so as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment;
μεταφορά ζώων"
of animals
μεταφορά ζώων.
t) animals on the road.
μεταφορά και εξόρυξη πρώτων υλών (λατομεία) και ο αντίκτυπός τους στο περιβάλλον (ύπαιθρος, φυσικοί πόροι και βιοποικιλότητα) και στο οικιστικό περιβάλλον των ανθρώπων (σκόνη και άλλες εκπομπές από μεταφορές, δόνηση, ηχορύπανση)
transport and raw material extraction (quarries) and their impact on the environment (countryside, natural resources and biodiversity) and on people's living environment (dust and other transport related emissions, vibration, noise pollution);
μεταφορά κεφαλαίων από συγκεκριμένο λογαριασμό σε άλλα χρηματικά μέσα, όπως τηλεφωνικές κάρτες, πιστώσεις για κινητά τηλέφωνα και άλλα μέσα που επιτρέπουν την πραγματοποίηση πληρωμών για αγαθά και υπηρεσίες·
the transfer of funds from a specific account into other money media such as telephone cards, credits for mobile phones and other media which allow payment for goods and services;
μεταφορά μεταξύ του σιδηροδρομικού σταθμού ή του συρμού, εάν έχει ακινητοποιηθεί επί των γραμμών, και του τελικού προορισμού της γραμμής ή του τόπου αναχώρησης εναλλακτικού μέσου μεταφοράς.
transport between the railway station or the train if it is blocked on the track and the final destination of the service or the place of departure of an alternate transport means.
μεταφορά μεταξύ του σιδηροδρομικού σταθμού και του τόπου καταλύματος (ξενοδοχείου ή άλλου)·
transport between the railway station and place of accommodation (hotel or other).
μεταφορά περιβαλλοντικώς ασφαλούς και ορθής τεχνολογίας και τεχνογνωσίας.
the transfer of environmentally safe and sound technology and know-how.
μεταφορά πιστώσεων από τον τίτλο «προσωρινές πιστώσεις» που αναφέρεται στο άρθρο 43, όταν ο μόνος όρος για την αποδέσμευση του αποθεματικού συνίσταται στην έγκριση βασικής πράξης σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 294 της ΣΛΕΕ.
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
μεταφορά πρώτων υλών, αναλωσίμων, εξοπλισμού, προϊόντων, βασικών υλών ή καυσίμων·
(ll) transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων·
transfer of pension rights,
μεταφορά συσσωρευτών.
Transport of batteries.
μεταφορά τεχνογνωσίας·
transfer of technical know-how;
μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών και περιοχών του Ινδικού Ωκεανού με σκοπό την ανταλλαγή των καλύτερων δυνατών πρακτικών στον τομέα της χρησιμοποίησης των τεχνολογιών αιχμής πληροφοριών και επικοινωνίας για τα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης και συναγερμού, με την προώθηση προτύπων και την προσαρμογή αυτών στις τοπικές ανάγκες και συνθήκες·
technology transfer between EU and tsunami-prone countries and regions bordering the Indian Ocean, for sharing best practice on the use of advanced information communication technology for early warning and alert systems, promoting standards and adapting these to local needs and conditions;
μεταφορά της κυριότητας του εξαγόμενου σκάφους στην κοινή επιχείρηση στην τρίτη χώρα.
ownership of the exported vessel must be transferred to the joint enterprise in the third country.
μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ
Transposition of EU legislation
μεταφορά της παρτίδας ή μέρους αυτής σε άλλο μεταφορικό μέσο·
transferring the consignment or part of it to another means of transport;
μεταφορά της τεχνολογίας, διάδοση ορθών πρακτικών, διάδραση μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, προώθηση της διεπιχειρησιακής συνεργασίας, δίκτυα τοπικών ενδιάμεσων φορέων·
technology transfer, spreading good practice, interaction university-business, promotion of inter-enterprise cooperation, networks of local intermediaries, disseminating good practice;
μεταφορά του μεγαλύτερου τμήματος του περιεχομένου των παραρτημάτων στα άρθρα, προκειμένου να εξασφαλισθεί η εφαρμογή τους,
transfer most of the content of the annexes to the articles to guarantee implementation,
μεταφορά των ατόμων που υπάγονται στις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1 σημεία α) και β) από το κράτος μέλος το οποίο χορήγησε σε αυτά διεθνή προστασία σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο θα τους χορηγηθεί η ίδια προστασία·
transfer of persons falling under the categories referred to in Article 6(1)(a) and (b) from the Member State which granted them international protection to another Member State where they will be granted the same protection;
μεταφορά των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών απασχόλησης στις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές με τον καθορισμό ειδικών στόχων και τη θέσπιση μέτρων, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιομορφίες·
translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences;
μεταφορά των καταδίκων με στόχο την ενίσχυση της κοινωνικής τους επανένταξης» τον ακόλουθο στόχο και μέτρο:
“Transfer of sentenced persons in the interests of social rehabilitation”, the following aim and measure:
μεταφορά των χρημάτων του πελάτη μέσω αυστηρά διαχωρισμένων λογαριασμών πελατών και αδυναμία χρησιμοποίησης των ποσών που υπάρχουν στους λογαριασμούς αυτούς για την ικανοποίηση άλλων πιστωτών σε περίπτωση πτώχευσης·
a requirement that customers' monies be transferred via strictly segregated client accounts and that these accounts must not be used to reimburse other creditors in the event of bankruptcy;
μεταφορά, αποθήκευση και διαχείριση των πρωτογενών προϊόντων στο χώρο της παραγωγής με την προϋπόθεση ότι έτσι δεν αλλοιώνεται σημαντικά η φύση τους,
the transport, storage and handling of primary products at the place of production, provided that this does not substantially alter their nature;
μεταφορά, πλήρωση ή εκκένωση
conveying, filling or discharging;
μεταφορέα εμπορευμάτων και του μεταφορέα επιβατών στον τομέα των
of road haulage and road passenger haulage operator
μεταφορέας που έχει αναθέσει με υπεργολαβία σε τουλάχιστον ένα άλλο μεταφορέα μέρος του ταξιδιού· ή
a transporter who has subcontracted to at least one other transporter for a part of a journey; or
μεταφορές
Port, rail
μεταφορές
Rail
μεταφορές
transport
μεταφορές
transport;
μεταφορές (αερολιμένες)
the transport sector (airports)
μεταφορές (διάκριση μεταξύ επιβατικών και εμπορευματικών μεταφορών)
transport (split between passenger and freight transport)
μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)·
Transport (including Aeronautics);
μεταφορές / Αστικό
transport/environment
μεταφορές από ένα κράτος μέλος σε τρίτη χώρα,
transport operations starting in a Member State and ending in a non-Community country;
μεταφορές από τρίτη χώρα προς ένα κράτος μέλος,
transport operations starting in a non-Community country and ending in a Member State;
μεταφορές εμπορευμάτων"
Carriage of goods by road
μεταφορές εμπορευμάτων"
Transport
μεταφορές επικίνδυνων ή ρυπογόνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς, διά των εσωτερικών πλωτών οδών, θαλασσίως ή αεροπορικώς.
transport of dangerous or polluting goods by road, rail, inland waterways, sea or air.
μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων"
with regard to the transport of dangerous goods by rail
μεταφορές και κινητικότητα
transport and mobility
μεταφορές και κινητικότητα, ανάπτυξη των δημόσιων μεταφορών, ποδηλατόδρομοι, προώθηση της κινητικότητας χαμηλών εκπομπών CO2, ενοποίηση των μέσων μεταφοράς, θαλάσσιας και αεροπορικής·
transport and mobility, development of public transport, cycling lanes, promotion of mobility and low CO2 emissions, integration of transport modes, maritime and air navigation;
μεταφορές και συναφής εφοδιαστική υποστήριξη για εμπειρογνώμονες, επίσημους συνδέσμους, παρατηρητές, μονάδες επέμβασης, εξοπλισμό και κινητές εγκαταστάσεις, εκτιμώμενες από 2,4 ως 6 εκατομμύρια ευρώ ετησίως·
transportation and associated logistical support for experts, liaison officers, observers, intervention teams, equipment and mobile facilities; estimated at EUR 2.4 to 6 million per year
μεταφορές και συναφής εφοδιαστική υποστήριξη για εμπειρογνώμονες, επίσημους συνδέσμους, παρατηρητές, μονάδες επέμβασης, εξοπλισμό και κινητές εγκαταστάσεις·
(q) transportation and associated logistical support for experts, liaison officers, observers, intervention teams, equipment and mobile facilities;
μεταφορές κινδύνων και ρυθμίσεις συναλλαγών αντιστήριξης· συμφωνίες για το επίπεδο υπηρεσιών·
risks transfers and back to back trading arrangements; service level agreements;
μεταφορές μεταξύ άρθρων εντός του κεφαλαίου που αντιστοιχεί σε πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας του ίδιου τίτλου οι οποίες υπερβαίνουν το 10% των πιστώσεων του οικονομικού έτους που εμφαίνονται στο άρθρο από το οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά,
transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
μεταφορές μεταξύ άρθρων εντός του κεφαλαίου που αντιστοιχεί σε πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας του ίδιου τίτλου οι οποίες υπερβαίνουν το 10% των πιστώσεων του οικονομικού έτους που εμφαίνονται στο άρθρο από το οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά· και
transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
μεταφορές μεταξύ τρίτων κρατών μέσω της επικράτειας ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
transport operations between non-Community countries in transit across the territory of one or more Member States.
μεταφορές πιστώσεων από τον τίτλο «προσωρινές πιστώσεις» στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 43, στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει βασική πράξη για την αντίστοιχη ενέργεια, οσάκις ο προϋπολογισμός έχει μεν ήδη καταρτισθεί αλλά εγκρίνεται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.»
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the financial year."
μεταφορές πιστώσεων από τον τίτλο «προσωρινές πιστώσεις» στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 43, στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει βασική πράξη για την αντίστοιχη ενέργεια, οσάκις ο προϋπολογισμός έχει μεν καταρτισθεί αλλά εγκρίνεται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους."
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the budget year";
μεταφορές που αναστέλλονται σε καταστάσεις ιδιαίτερης πίεσης·
Transfers suspended in situations of particular pressure;
μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας
Transfers of defence-related products
μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων,
transfer of radioactive waste
μεταφορές στην Κοινότητα, οι οποίες έχουν ως σημείο
for the carriage of goods by road in the European Community
μεταφορές στις οποίες αναφέρεται το στοιχείο γ) της παραγράφου 1.
transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
μεταφορές στις οποίες αναφέρεται το στοιχείο γ) της παραγράφου 1.
transfers referred to in point (c) of paragraph 1.
μεταφορές των οποίων ο τόπος εκκίνησης και ο τόπος άφιξης βρίσκονται σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη·
shall mean transport operations with a place of departure and place of arrival in two different Member States;
μεταφορές ως βάση σύγκρισης με άλλους τρόπους μεταφοράς"
as a basis for comparison with other transport modes
μεταφορές,
transport,
μεταφορές, εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων, επικίνδυνων αποβλήτων που υπερβαίνουν τους 2 τόννους ετησίως, ή μη επικίνδυνων αποβλήτων που υπερβαίνουν τους 2.000 τόννους ετησίως, για τυχόν εργασίες ανάκτησης και διάθεσης, με την αντίστοιχη ένδειξη "R" (για "Recovery") ή "D" (για "Disposal"), ανάλογα με το κατά πόσον τα απόβλητα προορίζονται για ανάκτηση ή διάθεση και, για τις διαμεθοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων, το όνομα και η διεύθυνση του ανακτώντος ή του διαθέτη των αποβλήτων και η εν τοις πράγμασι ανάκτηση ή ο χώρος διάθεσης,
off-site transfers of hazardous waste exceeding 2 tonnes per year or of non hazardous waste exceeding 2,000 tonnes per year, for any operations of recovery and disposal, indicating respectively with “R” or “D” whether the waste is destined for recovery or disposal and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or the disposer of the waste and the actual recovery or disposal site;
μεταφορές, λιμένας
Rail, ports
μεταφορές/Αστικό
transport/environment
μεταφορές: 31.694.000.000 ευρώ, από τα οποία 10.000.000.000 ευρώ θα μεταβιβασθούν από το Ταμείο Συνοχής για να διατεθούν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σε κράτη μέλη επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής·
transport: EUR 31 694 000 000, out of which EUR 10 000 000 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
μεταφορές: σύνδεση των δικτύων υποδομών της ΕΕ και των ανατολικών εταίρων της·
transport: connecting infrastructure networks of the EU and its Eastern partners;
μεταφορες
Transport
μεταφορικά έγγραφα και έντυπα, φορτωτικές θαλάσσιων και χερσαίων μεταφορών και άλλα εμπορικά έγγραφα ή έγγραφα γραφείου,
printed forms and tickets, bills of lading, way-bills and other commercial or office documents which have been used;
μεταφορικά έγγραφα και έντυπα, φορτωτικές θαλάσσιων και χερσαίων μεταφορών και άλλα εμπορικά έγγραφα ή έγγραφα γραφείου·
printed forms and tickets, bills of lading, way-bills and other commercial or office documents which have been used;
μεταφορικά μέσα που δεν αποτελούν μέσα παραγωγής αγαθών ή προσφοράς υπηρεσιών,
means of transport which are not in the nature of instruments of production or of the service industry;
μεταφορικά μέσα που δεν αποτελούν μέσα παραγωγής αγαθών ή προσφοράς υπηρεσιών·
means of transport which are not of the nature of instruments of production or of the service industry;
μεταφορική ικανότητα του δικτύου,
network capacity,
μεταφορική υποδομή προς την ενδοχώρα, η οποία συνδέει τον λιμένα με άλλα τμήματα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.”
inland transport infrastructure linking the port to other elements of the trans-European transport network.”
μεταφορική υποδομή – μόνιμες εγκαταστάσεις για τη διακίνηση ή μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων, καθώς και τα συναφή συστήματα ασφάλειας και πλοήγησης που είναι απαραίτητα για τη διαχείριση των εν λόγω εγκαταστάσεων.
transport infrastructure - permanent facilities for the movement or transhipment of passengers and goods and associated safety and navigational assets essential for the management of these facilities.
μεταφορικών υπηρεσιών με καθαρότερα οχήματα
cleaner vehicle transport services,
μεταφορών αποβλήτων"
of Waste
μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων"
on the transport of dangerous goods by road
μεταφορών και επικοινωνιών
Section for Transport and Communications
μεταφορών και επικοινωνιών
the Section for Transport and Communications
μεταφορών και επικοινωνιών
the Section for Transport and Communications.
μεταφορών και επικοινωνιών
Transport and Communications
μεταφορών και επικοινωνιών
transport and communications.
μεταφορών και επικοινωνιών
Transport and Communications;
μεταφορών και επικοινωνιών.
Transport and Communications.
μεταφορών"
pan-European corridors
μεταφορών"
Transport Networks
μεταφορών, ενέργειας υποδομών
Section for Transport, Energy, Infrastructure
μεταφορών, ενέργειας, υποδομών και κοινωνίας των πληροφοριών
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
μεταφορών, ενέργειας, υποδομών, κοινωνίας των πληροφοριών
Infrastructure and the Information Society
μεταφραστές
translators
μεταφραστικό πρόβλημα
Translation problem
μεταφόρτωσε ή συμμετείχε σε κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με, υποστήριξε ή εφοδίασε άλλα σκάφη τα οποία έχει διαπιστωθεί ότι έχουν συμμετάσχει σε δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας βάσει του παρόντος κανονισμού, ιδίως εκείνα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας·
transhipped or participated in joint fishing operations with, supported or re-supplied other vessels identified as having engaged in IUU fishing activities in accordance with this Regulation, in particular those included in the European Community IUU vessels list or in the IUU list of a Regional Fisheries Management Organisation;
μεταχείριση
training
μεταχείριση ίση με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής τουλάχιστον όσον αφορά:
equal treatment with nationals of the host Member State as regards at least with regard to:
μεταχείριση μη παραγγελθεισών ηλεκτρονικών εμπορικών επικοινωνιών,
the treatment of unsolicited electronic commercial communications,
μεταχείριση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και άλλων δικαιωμάτων.»
treatment of intellectual property and other rights."
μεταχειρίζεται το έδαφος ως πολύτιμο πόρο που πρέπει να χρησιμοποιείται με τον αποδοτικότερο δυνατό τρόπο, με την επαναχρησιμοποίηση των γαιών και των κενών ιδιοκτησιών μέσα στην αστική περιοχή αντί της αναζήτησης νέων εκτάσεων εκτός αυτής και με την αποφυγή της αστικής εξάπλωσης (συμπαγείς πόλεις και, σε περιφερειακό επίπεδο, συγκεντρωμένη αποκέντρωση)·
Treats land as a precious resource that must be used in the most efficient way possible, reusing land and empty property within the urban area in preference to seeking new land outside and avoiding urban sprawl (compact cities and, at the regional level, concentrated decentralisation);