natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 προέβλεπε επίσης ότι οι χαμηλότερες θεσμικές τιμές θα ενθάρρυναν τη μεγαλύτερη διαφοροποίηση των αγοραίων τιμών μεταξύ προϊόντων χαμηλότερου κόστους και προϊόντων υψηλότερης προστιθέμενης αξίας καθώς και μεγαλύτερο προσανατολισμό των γεωργών προς τα σήματα που δίνει η αγορά.
Agenda 2000 also anticipated that lower institutional prices would encourage greater market price differentiation between lower cost and higher value added products and a greater orientation of farmers towards market signals.
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 προτείνει ήδη τον καθορισμό της τιμής παρέμβασης από 1ης Ιανουαρίου 2000 μέχρι 30ής Ιουνίου 2000 σε 347,5 ευρώ/100 χιλιόγραμμα βάρους σφάγιου για τα αρσενικά βοοειδή της ποιότητας R3.
Agenda 2000 already proposes to set the intervention price from 1 January 2000 to 30 June 2000 at EUR 347.5/100 kg carcase weight for males of quality R3.
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 πρόσθεσε ένα ακόμη στοιχείο, την δημοσιονομική σταθεροποίηση, στους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Agenda 2000 brought an additional element of budgetary stabilisation to the objectives of the common agricultural policy.
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 ρητά καθόρισε οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους στο πλαίσιο μιας νέας αναμορφωμένης δέσμης στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής που ήσαν συνεπείς με τις απαιτήσεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
Agenda 2000 explicitly established economic, social, and environmental goals within a new reformulated set of objectives for the common agricultural policy consistent with the requirements of the Amsterdam Treaty.
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 τονίζει την επείγουσα ανάγκη ανάπτυξης και αναβάθμισης των μεταφορικών υποδομών στις υποψήφιες χώρες, καθώς και την ανάγκη να αντιμετωπισθεί η έλλειψη συνδέσεων μεταξύ των χωρών αυτών και της ΕΕ.
Agenda 2000 highlights the urgent need for the up‑grading and development of transport infrastructure in the candidate countries as well as the need to tackle the missing links between the latter and the EU.
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000, ως εκ τούτου, προέβλεπε μεγαλύτερη αποζημίωση των γεωργών για τις περικοπές τιμών, έτσι ώστε να αποτραπεί σημαντική απώλεια γεωργικού εισοδήματος και η απειλή για την οικονομική και κοινωνική σταθερότητα της γεωργικής κοινότητας.
Agenda 2000 therefore foresaw further compensation of farmers for price cuts, in order to avoid a significant loss of farm income and a threat to the economic and social stability of the farming community.
Το Πρόγραμμα Δράσης 20001 και τις νέες προτάσεις κανονισμών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία που δίνουν έμφαση στις “αστικές περιοχές που βρίσκονται σε δυσχερή θέση”, στην τοπική ανάπτυξη και την κοινωνική ένταξη καθώς και στην ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών την έγκριση ισχυρότερων προενταξιακών στρατηγικών για τις υποψήφιες χώρες.
Agenda 20001 and the proposed new Structural Fund regulations which emphasise “urban areas in difficulty”, local development and social inclusion as well as growth and competitiveness in the lagging regions; the adoption of reinforced pre-accession strategies for candidate countries.
Το Πρόγραμμα Δράσης 21 αντιμετώπισε το κρίσιμο πρόβλημα της χρηματοδότησης της αειφόρου ανάπτυξης, επικεντρούμενο στις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και των οικονομιών που βρίσκονται στο στάδιο της μετάβασης.
Agenda 21 addressed the crucial question of financing sustainable development, concentrating on the needs of developing countries and economies in transition.
Το Πρόγραμμα Δράσης 21 είναι ένα εξαιρετικά περιεκτικό έγγραφο, καθώς περιέχει 40 κεφάλαια, άνω των 100 τομέων προγράμματος και 3000 συστάσεις.
Agenda 21 is a very comprehensive document, consisting of 40 chapters, over 100 programme areas and 3000 recommendations.
Το Πρόγραμμα Δράσης 21, αν και ολοκληρωμένο, δεν θέτει προτεραιότητες και, παρότι περιέχει ένα μεγάλο αριθμό ημερομηνιών και δράσεων στόχων, δεν διαθέτει έναν πρωταρχικό, πολιτικό στόχο.
While comprehensive, Agenda 21 lacks priorities, and while it contains a huge number of target dates and actions, there is no overarching, politically uniting target.
Το Πρόγραμμα Δράσης αναγνωρίζει τη σημασία ενός αποτελεσματικού, προσιτού και ανταγωνιστικού δικτύου μεταφορών για την επίτευξη οικονομικής ευμάρειας και κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη.
To achieve economic well being and social cohesion in Europe, the action programme acknowledges the importance of a transport system which is efficient, accessible and competitive.
Το Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες
The Financial Services Action Plan
Το Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες εξακολουθεί γενικά να βρίσκεται στη σωστή πορεία
The Financial Services Action Plan remains broadly on track
Το Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες χαρακτήρισε την αντασφάλιση ως έναν τομέα που χρειάζεται την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, για να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Action Plan for Financial Services has identified reinsurance as a sector which needs an action at Community level in order to complete the internal market for financial services.
Το Πρόγραμμα Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες2, το οποίο εγκρίθηκε στις Συνόδους Κορυφής της Κολωνίας και της Λισσαβώνας, υπογραμμίζει τη σημασία του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ως κινητήριας δύναμης για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Financial Services Action Plan2, as endorsed by the Cologne and Lisbon European Councils, stressed the importance of the financial services sector as a motor for growth and job-creation.
Το Πρόγραμμα Δράσης εγκρίθηκε από το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2007.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 2007.
Το Πρόγραμμα Δράσης ζητά την εξάλειψη ή τον περιορισμό της γραφειοκρατίας, όπου είναι δυνατόν, για όλες τις επιχειρήσεις και ιδίως για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
The Action Plan calls for the elimination or reduction of red tape whenever possible for all businesses and particularly for micro-enterprises.
Το Πρόγραμμα Δράσης που προτείνεται στην ανακοίνωση αυτή είναι ένα σημαντικό στοιχείο για την καταπολέμηση του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στο Internet.
The proposed Action Plan is an important element to combat illegal and harmful content on the Internet.
Το Πρόγραμμα Δράσης προτείνει να εξετάσουν τα κράτη μέλη τον καθορισμό στόχων για τη συμμετοχή των ΜΜΕ στα εθνικά προγράμματα Ε&Α.
The Action Plan proposes that Member States consider setting targets for the participation of SMEs in their national R&D programmes.
Το Πρόγραμμα Δράσης της Αντίς Αμπέμπα και η εφαρμογή των μέτρων του ΟΟΣΑ για τη BEPS όσον αφορά τις συμβάσεις θα μπορούσε να αποτελέσει ευκαιρία για τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν κάποιες πτυχές των διμερών φορολογικών τους συμβάσεων με τις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως τις διατάξεις σχετικά με την παρακράτηση του φόρου στην πηγή.
The Addis Ababa Action Agenda and the implementation of OECD BEPS treaty-related measures could be an opportunity for Member States to reconsider aspects of their bilateral tax treaties with developing countries, such as provisions on withholding taxes.
Το Πρόγραμμα Δράσης της Βιέννης του Συμβουλίου και της Επιτροπής του 1998 καλούσε σε εξέταση του ζητήματος της παροχής βοήθειας προς τα θύματα με τη διενέργεια συγκριτικής μελέτης των συστημάτων αποζημίωσης των θυμάτων και αξιολόγησης της δυνατότητας σχετικών ενεργειών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Vienna Action Plan of the Council and the Commission of 1998 called for addressing the question of victim support by making a comparative survey of victim compensation schemes and assessing the feasibility of taking action within the EU.
Το Πρόγραμμα Δράσης της Επιτροπής δίδεται στο Παράρτημα 2.
The Commission's Action Programme is set out in Appendix 2.
Το Πρόγραμμα Δράσης της προβλέπει τη δημιουργία μιας Στρογγυλής Τραπέζης και ενός δικτύου ευρωπαϊκών και ινδικών ομάδων προβληματισμού1.
Its Agenda for Action provides for the establishment of a Round Table and a network of European and Indian think tanks1.
Το Πρόγραμμα Δράσης του Πεκίνου, εκτός του ότι επαναλαμβάνει ότι τα δικαιώματα των γυναικών αποτελούν σκέλος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δεν μπορούν να εξετάζονται μεμονωμένα, εδραιώνει τρεις κομβικές έννοιες:
In addition to reaffirming the fact that women's rights are human rights, and cannot be considered in isolation, the Beijing Platform for Action posits three key ideas:
Το Πρόγραμμα Επίδειξης της Επιτροπής για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών έδειξε ότι η καλύτερη απάντηση σε τέτοιου είδους περίπλοκες καταστάσεις είναι μία ολοκληρωμένη τοπική προσέγγιση, η οποία να αντιμετωπίζει ταυτόχρονα τα πολλά διαφορετικά προβλήματα που αντιμετωπίζει μια περιοχή και να αφορά όλους τους παράγοντες του κλάδου.
The Commission's Demonstration Programme on integrated coastal zone management has shown that the best response to such complex situations is an integrated territorial approach that addresses concurrently the many different problems an area faces and involves all the stakeholders.
Το Πρόγραμμα Εργασιών θα συνεχισθεί
The Work Programme will continue
Το Πρόγραμμα Ευρατόμ (2014-2018) συμβάλλει στους στόχους που περιγράφονται στο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία, Ορίζοντας 2020 (2014-2020).
The Euratom Programme (2014-2018) shall contribute to the objectives outlined in the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Το Πρόγραμμα Ευρατόμ είναι ανοικτό στη σύμπραξη:
The Euratom Programme shall be open to the association of:
Το Πρόγραμμα Κοινοτικής Πρωτοβουλίας για την Καταπολέμηση των διακρίσεων και ανισοτήτων σε σχέση με την αγορά εργασίας (Equal) στην Ελλάδα (2001–05, 2005-08) που διαχειρίστηκε το Υπουργείο Εργασίας παρενέβη στο πεδίο της κοινωνικής επιχειρηματικότητας με το Μέτρο 2.2: «Ενίσχυση της κοινωνικής οικονομίας» του Υποπρογράμματος 2: «Ανάπτυξη Επιχειρηματικού Πνεύματος» αποτελώντας την πρώτη συστηματική προσέγγιση του ζητήματος στη χώρα μας.
The EU's EQUAL initiative to combat discrimination and inequality in the labour market, which was administered by the Ministry of Employment, was used in Greece from 2001 to 2005 and 2005 to 2008 in the sphere of social entrepreneurship to strengthen the social economy and develop entrepreneurship.
Το Πρόγραμμα ΠΝΕ απευθύνεται σε όλες τις ομάδες που ασχολούνται άμεσα ή έμμεσα με το φαινόμενο των ναρκωτικών.
DPIP is targeted at all groups that directly or indirectly deal with the phenomenon of drugs.
Το Πρόγραμμα ΠΝΕ δεν καλύπτει αυτή τη στιγμή τις ανάγκες χρηματοδότησής του.
DPIP currently is not meeting funding needs.
Το Πρόγραμμα ΠΝΕ διαδραματίζει σοβαρό ρόλο στην υποστήριξη της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών: η χρηματοδότηση του Προγράμματος ΠΝΕ στήριξε την Ευρωπαϊκή Δράση για τα Ναρκωτικά (ΕΔΝ) που παρέχει στην κοινωνία των πολιτών την πλατφόρμα για την ανάληψη δέσμευσης όσον αφορά τη χρήση ναρκωτικών και τους κινδύνους που σχετίζονται με την τοξικομανία.
The DPIP plays an important role to support the involvement of civil society: DPIP funding supported the European Action on Drugs (EAD) which provides European civil society with a platform to make a commitment as regards drugs use and risks related to drug abuse.
Το Πρόγραμμα ΠΝΕ είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για να συμβάλλει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The DPIP is particularly suitable to contribute to this objective.
Το Πρόγραμμα ΠΝΕ συμβάλλει στον στόχο της επίτευξης υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και της μείωσης των επιβλαβών συνεπειών για την υγεία που συνδέονται με την τοξικομανία.
The DPIP contributes to the objective to ensure a high level of human health protection and to reducing drug-related health damage.
Το Πρόγραμμα Παρακολούθησης της Χρηματοδότησης της Τρομοκρατίας ΕΕ-ΗΠΑ (TFTP) επιτρέπει στα κράτη μέλη να ζητούν τη διερεύνηση των χρηματοοικονομικών δεδομένων όποτε υπάρχει εύλογη υπόνοια τρομοκρατικής δραστηριότητας.
The EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) allows Member States to request a search of financial data when there is reasonable suspicion of terrorist activity.
Το Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (7ο ΠΠ) έχει δημιουργήσει σημαντική δυναμική για την εγκατάσταση των ηλ-υποδομών, όχι μόνο για την ενίσχυση της επιστημονικής αριστείας, αλλά και για την προώθηση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
The European Commission’s Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has built up a significant momentum for the deployment of e‑Infrastructures, not only to strengthen scientific excellence, but also to promote innovation and industrial competitiveness.
Το Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία 2007-2013 (ΠΠΑΚ/CIP) 24 αποβλέπει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ικανότητας καινοτομίας της Κοινότητας και αποδίδει ιδιαίτερή σημασία στις ΜΜΕ, οι οποίες θα αποτελέσουν τους κύριους αποδέκτες του προγράμματος, είτε άμεσα είτε έμμεσα.
The Competitiveness and Innovation framework Programme 2007-2013 (CIP)24 is designed to enhance the competitiveness and innovation capacity of the Community and has a strong emphasis on SMEs, who will be the main beneficiaries of the programme, either directly or indirectly.
Το Πρόγραμμα Σταθερότητας εξασφαλίζει ότι το υπερβολικό έλλειμμα θα έχει διορθωθεί εγκαίρως και σε σταθερή βάση έως το 201Χ.
The Stability Programme  does ensure that the excessive deficit is corrected in a timely and durable manner by 201X.
Το Πρόγραμμα Σύγκλισης δεν περιλαμβάνει μεσοπρόθεσμο στόχο.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective.
Το Πρόγραμμα Σύγκλισης είναι συμβατό με τη νέα διορία του 2016-2017 στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The Convergence Programme is compatible with the new 2016-17 deadline under the excessive deficit procedure.
Το Πρόγραμμα Ταχείας εκκίνησης
The Quick-start Programme
Το Πρόγραμμα Τεχνολογίες της Κοινωνίας της Πληροφορίας (ΤΚΠ) εισάγει μία νέα προσέγγιση του θέματος της Κοινωνίας της Πληροφορίας του Προγράμματος Πλαισίου.
The Information Society Technologies (IST) Programme introduces a new approach to the Information Society theme of the Framework Programme.
Το Πρόγραμμα έχει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
The Programme has the following specific objectives:
Το Πρόγραμμα αποβλέπει στην εξασφάλιση μέσων για τη ανάπτυξη και στήριξη ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος εις ό,τι αφορά τις καινοτόμους εταιρείες, στην ενθάρρυνση των ομαδοποιήσεων, στην ενίσχυση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
It is designed to provide instruments to develop and sustain a supportive environment for innovative firms, encouraging clusters, strengthening access to finance.
Το Πρόγραμμα για τις Τεχνολογίες της Κοινωνίας της Πληροφορίας (ΤΚΠ)70 αποτελεί μέρος του Πέμπτου και Έκτου Προγράμματος Πλαισίου για την Ε&ΤΑ.
The Information Society Technologies (IST) Programme70 is part of the Fifth and Sixth Framework Programmes for RTD.
Το Πρόγραμμα για το Περιβάλλον και τη Δράση για το Κλίμα (LIFE)
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
Το Πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον και η ανάπτυξη των μητροπολιτικών περιοχών
The Urban Agenda and metropolitan development
Το Πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον υπό τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» προϋποθέτει επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παρακολουθεί πιο επισταμένα ζητήματα που σχετίζονται άμεσα με τις πόλεις και τις μητροπολιτικές περιοχές.
A Europe 2020 Urban Agenda would also require increased monitoring of the Commission concerning issues that are directly related to cities and MAs.
Το Πρόγραμμα δράσης για αλλαγή ζητά να ενταθούν οι προσπάθειες για να γίνει η βοήθεια της ΕΕ πιο αποτελεσματική, μεταξύ άλλων μέσω του κοινού προγραμματισμού και της ανάπτυξης ενός εναρμονισμένου πλαισίου αποτελεσμάτων.
The Agenda for Change calls for renewed efforts to make EU aid more effective, including through joint programming and the development of a harmonised results framework.
Το Πρόγραμμα δράσης για αλλαγή προτείνει μια διαφοροποιημένη προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την παροχή βοήθειας και την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων.
The Agenda for Change proposes a differentiated EU approach to aid allocation and partnerships.
Το Πρόγραμμα δράσης για αλλαγή1 καθορίζει την πολιτική που θα ακολουθήσει στο μέλλον η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The Agenda for Change1 sets out EU policy on future development cooperation.
Το Πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας και οι δημογραφικές τάσεις
The Lisbon Agenda and demographic trends
Το Πρόγραμμα εναρμόνισης δεδομένων που αφορά τους σημαντικότερους τομείς ενδιαφέροντος των ΜΜΕ θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο κοινής ανάλυσης από ειδική ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων ΕΕ/ΗΠΑ στο πλαίσιο πολυετούς σχεδίου δράσης.
The Data Harmonization Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force within a Multiannual Action Plan.
Το Πρόγραμμα εναρμόνισης δεδομένων, που αφορά τους σημαντικότερους τομείς ενδιαφέροντος των ΜΜΕ, θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο κοινής ανάλυσης από ειδική ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων ΕΕ/ΗΠΑ.
The Data Harmonisation Programme concerning the most relevant areas of interest of SMEs should be the subject of a joint analysis carried out by an ad hoc EU/US expert Task Force.
Το Πρόγραμμα θα είναι συμπληρωματικό με τους υφιστάμενους πόρους για την ανάπτυξη ικανοτήτων, με την τεχνική συνδρομή που είναι διαθέσιμη σε άλλα ενωσιακά χρηματοδοτικά προγράμματα βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, καθώς και με την τεχνική συνδρομή και άλλες δράσεις που χρηματοδοτούνται από ταμεία της Ένωσης.
The Programme would be complementary to existing resources for capacity building and technical assistance available within other Union financing programmes under the Multi-annual Financial Framework and with technical assistance and other actions financed by Union funds.
Το Πρόγραμμα θα ενθαρρύνει την πρωτοβουλία, το επιχειρηματικό πνεύμα και τη δημιουργικότητα των νέων, θα διευκολύνει τη συμμετοχή στο Πρόγραμμα νέων με λιγότερες ευκαιρίες, καθώς και νέων με αναπηρίες, και θα εξασφαλίζει την τήρηση της αρχής της ισότητας ανδρών και γυναικών όσον αφορά τη συμμετοχή στο Πρόγραμμα καθώς και την προώθηση της ισότητας των φύλων σε όλες τις δράσεις.
The Programme shall encourage the initiative, enterprise and creativity of young people, facilitate the participation in the Programme by young people with fewer opportunities, including young people with disabilities, and ensure that the principle of equality for women and men is respected as regards the participation in the Programme and that gender equality is fostered in all actions.
Το Πρόγραμμα θα επιτρέψει επίσης τη συνέχιση της παροχής βοήθειας προς τα κράτη μέλη που λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης έχοντας ενταχθεί σε πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής.
The Programme would also allow continuing to provide assistance to Member States receiving Union financial assistance subject to an economic adjustment programme.
Το Πρόγραμμα θα επιτρέψει την επίτευξη οικονομιών κλίμακας και φάσματος.
The Programme would allow for the achievement of economies of scale and scope.
Το Πρόγραμμα θα εφαρμοσθεί κατά τρόπο φιλικό προς το χρήστη.
The Programme shall be implemented in a user-friendly way.
Το Πρόγραμμα θα μπορούσε να παράσχει το αναγκαίο πλαίσιο και χρηματοδότηση για την υποστήριξη αυτή.
The Programme would provide for the necessary framework and funding for such support.
Το Πρόγραμμα θα παρακολουθείται σε ετήσια βάση για να αξιολογείται η πορεία προς την επίτευξη των ειδικών στόχων του σε σχέση με τα αποτελέσματά του και τους δείκτες επιπτώσεων και για να γίνονται οι αναγκαίες προσαρμογές της πολιτικής και των προτεραιοτήτων χρηματοδότησης.
The Programme will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Το Πρόγραμμα θα πρέπει να παρέχει δυνατότητες για τη δημιουργία και την ενίσχυση μηχανισμών συνεργασίας και διαδικασιών συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών για τον εντοπισμό κοινών εργαλείων και βέλτιστων πρακτικών που θα δημιουργούν συνέργειες.
The Programme should provide possibilities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that create synergies.
Το Πρόγραμμα θα προσδώσει προστιθέμενη αξία στη στήριξη που παρέχεται από τα διάφορα τομεακά προγράμματα της Ένωσης και τις δράσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο των ταμείων της Ένωσης, δεδομένου ότι θα προσφέρει μια μακροοικονομική προοπτική ανά χώρα, στηρίζοντας ταυτόχρονα τις σημαντικότερες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στα κράτη μέλη σύμφωνα με τους βασικούς στόχους πολιτικής της Ένωσης.
The Programme would add value to the support provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds, since it would offer a macro country-specific perspective while supporting the most important structural reforms in Member States in line with the key policy objectives of the Union.
Το Πρόγραμμα θα υπόκειται σε ενδιάμεση και εκ των υστέρων αξιολόγηση.
The Programme will be subject to mid-term term and ex-post evaluation.
Το Πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις3, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή στα τέλη του 2000, προέβλεπε την εκπόνηση πράξης για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων μεταξύ συζύγων και των περιουσιακών συνεπειών του χωρισμού των εκτός γάμου ζευγαριών.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, adopted by the Council and the Commission at the end of 20003, provided for the development of an instrument on jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions as regards matrimonial property regimes and property consequences of the separation of unmarried couples.
Το Πρόγραμμα μέτρων του Συμβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 2001 για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων11 προβλέπει στο προοίμιό του ότι “Η αμοιβαία αναγνώριση πρέπει να επιτρέπει την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, αλλά και της προστασίας των δικαιωμάτων των προσώπων”.12 Στο πρόγραμμα απαριθμούνται 24 ειδικά μέτρα αμοιβαίας αναγνώρισης, ορισμένα από τα οποία, όπως το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης, έχουν υλοποιηθεί 13.
The Council’s Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters11dated 15 January 2001 provided, in its preamble, that “Mutual recognition is designed to strengthen co-operation between Members States but also to enhance the protection of individual rights”.12 The Programme listed 24 specific mutual recognition measures, some of which, such as the European Arrest Warrant, have been achieved13.
Το Πρόγραμμα μπορεί να εφαρμοστεί είτε άμεσα από την Επιτροπή είτε έμμεσα, από οντότητες και πρόσωπα εκτός των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 60 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of the Financial Regulation.