natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο θα συνεχισθεί μετά το 2003 στο πλαίσιο του προγράμματος MEDSTAT II, προκειμένου να δοθεί συνέχεια στη διαδικασία θεσμικής ενίσχυσης στον τομέα της στατιστικής και να διευρυνθεί το πεδίο των δραστηριοτήτων στις οδικές μεταφορές και στους δείκτες απόδοσης και ποιότητας εξυπηρέτησης.
The project will continue after 2003 in the context of the MEDSTAT II programme in order to continue the process of building up statistics institutes and to extend the field of activity to include road transport and performance and service quality indicators.
Το έργο θα συνεχιστεί για την αντιμετώπιση των εναπομενόντων σημείων συμφόρησης.
Work will continue to tackle the remaining bottlenecks.
Το έργο θεωρήθηκε ότι διαδραματίζει καίριο ρόλο στις εργασίες για Ασφαλέστερο Διαδίκτυο στην Ευρώπη και πέραν αυτής, εν μέρει λόγω της ευρείας διάδοσής του που το έχει καταστήσει σημείο αναφοράς στον τομέα.
The project was said to play a key role in Safer Internet work in Europe and beyond partly due to the overall strength of the dissemination which has positioned the project as a reference in the field.
Το έργο και ο ρόλος της ΟΟΑ είναι:
The tasks and role of the CET can be described as follows:
Το έργο καλύπτει την κατασκευή νέων κτιρίων και επεκτάσεις με στόχο την παροχή χώρων διδασκαλίας, κατάρτισης και γενικών χρήσεων σε τρία κρατικά πανεπιστήμια και σε 10 τεχνικά κολλέγια.
The project covers the construction of new buildings and extensions to provide teaching, training and general facilities at three national Universities and ten Technical Colleges.
Το έργο καλύπτει όλη τη χώρα και απευθύνεται σε γυναίκες από δήμους τόσο τ του ομοσπονδιακού τμήματος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης όσο και του τμήματος της Σερβικής Δημοκρατίας .
The project operates countrywide and targets women from municipalities in both the Federation and the Republika Srpska part of Bosnia and Herzegovina.
Το έργο κατασκευής του υδροηλεκτρικού σταθμού Alqueva, αν και παρακολουθείται στο πλαίσιο της γενικής επιτροπής, παρακολουθείται επίσης στο ευρύτερο πλαίσιο της επιτροπής παρακολούθησης που συγκρότησαν τα Διαρθρωτικά Ταμεία για το Ειδικός Πρόγραμμα Ολοκληρωμένης Ανάπτυξης της περιοχής Alqueva (PEDIZA).
The project for the construction of the Alqueva hydroelectric station is monitored by the general Committee and also in the broader forum of the Structural Funds Monitoring Committee for the specific integrated development programme for the Alqueva (PEDIZA).
Το έργο κατασκευής του υδροηλεκτρικού σταθμού Alquevra, αν και παρακολουθείται στο πλαίσιο της γενικής επιτροπής, παρακολουθείται επίσης και στο ευρύτερο πλαίσιο της επιτροπής παρακολούθησης των Διαρθρωτικών Ταμείων για το Ειδικό Πρόγραμμα Ολοκληρωμένης Ανάπτυξης της περιοχής Alqueva (PEDIZA).
Although the project for the construction of the Alqueva hydroelectric station is monitored by the general Committee, it is also monitored in the broader forum of the Structural Funds Monitoring Committee for the specific integrated development programme for the Alqueva (PEDIZA).
Το έργο κατασκευής του υδροηλεκτρικού σταθμού στο Alqueva, αν και παρακολουθείται στο πλαίσιο της γενικής επιτροπής, παρακολουθείται επίσης στο ευρύτερο πλαίσιο της επιτροπής παρακολούθησης που συγκρότησαν τα Διαρθρωτικά Ταμεία για το Ειδικό Πρόγραμμα Ολοκληρωμένης Ανάπτυξης της περιοχής Alqueva (PEDIZA).
Although the project for the construction of the Alqueva hydroelectric station has been monitored by the general Committee, it has also been monitored in the broader framework of the Structural Funds Monitoring Committee for the specific integrated development programme for the Alqueva (PEDIZA).
Το έργο λιμενικών υποδομών προσβασιμότητας (Ισπανία) συνίσταται σε ένα δάνειο-πλαίσιο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων σιδηροδρομικής και οδικής πρόσβασης σε κρατικούς λιμένες στην Ισπανία, μέσω ενός κρατικού ταμείου, του Ταμείου προσβασιμότητας λιμένων.
Accessibility Ports Infrastructure project (Spain) consists of a framework loan to fund rail and road access investments in state-owned ports in Spain through a State Fund – “PAF” (Port Accessibility Fund).
Το έργο μας δεν περιορίζεται σε θέματα οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής, όπως θα άφηνε να διαφανεί η επωνυμία του οργάνου του οποίου είμαστε μέλη.
And we do not limit our work purely to matters of economic and social policy, as the name of our Committee would suggest.
Το έργο μας σήμερα έγκειται στο να δώσουμε να περιεχόμενο σ' ένα ευρωπαϊκό πρότυπο και να προετοιμαστούμε για το μέλλον.
The task today is to flesh out the contents of the social model and prepare for the future.
Το έργο μας, οι ικανότητές μας όχι από τη σκοπιά των πολιτικών αλλά από τη σκοπιά των ανθρώπων που ασχολούνται στην πράξη με τα ζητήματα αυτά.
Our work, our expertise not from a politician’s point of view but from the man and woman active on the field.
Το έργο οδηγεί στην εκπόνηση εκθέσεων πληροφοριών ανά διετία.
The project produces biannual intelligence reports.
Το έργο ολοκληρώθηκε επιτυχώς στα τέλη Δεκεμβρίου 1998.
The project was successfully completed by end December 1998.
Το έργο ολοκληρώθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 2002 με θετικά αποτελέσματα (ωστόσο χρειάζεται περαιτέρω αύξηση της ευαισθητοποίησης σε έναν τόσο ευαίσθητο τομέα του κεκτημένου).
This project ended on 20 September 2002 with positive results (further political awareness-raising, however, is needed in such a soft acquis area).
Το έργο ολοκληρώθηκε το Δεκέμβριο 1995.
The project was completed in December 1995.
Το έργο ολοκληρώθηκε το Μάρτιο 1995 και το κόστος της επένδυσης ανήλθε σε 9,8 εκατ.
The project was completed in March 1995 and its investment cost was ?9.8 million.
Το έργο ολοκληρώθηκε το Μάρτιο 1995.
The project was completed in March 1995.
Το έργο ολοκληρώθηκε το Μάρτιο 1997 με κόστος 1,7 εκατ.
The project was completed in March 1997 at a cost of ?1.7 million.
Το έργο ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο 1995.
The project was completed in November 1995.
Το έργο ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο 1998 και το κόστος της επένδυσης ανήλθε σε 3,9 εκατ.
The project was completed on April 1998 and its investment cost was ?3.9 million.
Το έργο ολοκληρώθηκε τον Δεκέμβριο 1995.
The project was completed in December 1995.
Το έργο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο 1999 και το κόστος της επένδυσης ανήλθε σε 65,8 εκατ.
The project was completed on January 1999 and its investment cost was ?65.8 million.
Το έργο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο 1998.
The project was completed in July 1998.
Το έργο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 1996.
The project was completed on July 1996.
Το έργο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο 1998.
The project was completed in June 1998.
Το έργο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο 1999.
The project was completed in June 1999.
Το έργο ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο 1997.
The project was completed in March 1997.
Το έργο ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο 1997.
The project was completed in November 1997.
Το έργο ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο 1997.
The project was completed in October 1997.
Το έργο ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο 1996.
The project was completed in September 1996.
Το έργο ολοκληρώθηκε τον Φεβρουάριο 1998.
The project was completed in February 1998.
Το έργο παρατηρητηρίου ενεργειακής απόδοσης24, που συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη και υποστηρίζεται από μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα αξιολογήσει επίσης τα ΕΣΔΕΑ.
The Energy Efficiency Watch project24, co-funded by the Intelligent Energy Europe Programme, and supported by Members of the European Parliament, will also assess NEEAPs.
Το έργο παροχής ύδατος Daugavpils  (πρόγραμμα 1995, 1,76 εκατομμύρια ευρώ) ξεκίνησε το Σεπτέμβριο 1998, ενώ το έργο του αποχετευτικού συστήματος Jurmala  (1,9 εκατομμύρια ευρώ) ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο 1998.
The Daugavpils water supply project (1995 programme, EUR 1.76 million) began in September 1998, while the Jurmala sewage pipeline project (EUR 1.9 million) was completed in June 1998.
Το έργο περιλαμβάνει μελέτη οριοθέτησης του πεδίου με εξέταση φακέλων υποθέσεων διαδικτυακής προσέγγισης παιδιών.
The work includes a scoping study reviewing online groomer's case files.
Το έργο περιλαμβάνει τρεις συνιστώσες:
The project has three components, i.e.
Το έργο πλησίαζε την ολοκλήρωσή του και αξιοποιήθηκε η ευκαιρία για να ελεγχθεί η πρόοδος των εργασιών.
The project was approaching completion and the opportunity was taken to verify the state of the works.
Το έργο που έχει ήδη επιτελεσθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως αφετηρία, και ιδίως οι προτάσεις που διατύπωσε η ομάδα εργασίας του άρθρου 29.
The work already done at European level should be used as a starting point, in particular the proposals put forward by the Article 29 Working Party.
Το έργο που έχει αναληφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση για την οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έχει σημειώσει πρόοδο στην πορεία για τη δημιουργία του εναρμονισμένου πλαισίου κανόνων προληπτικής εποπτείας και των κανόνων συμπεριφοράς για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με σκοπό να εξασφαλιστεί η ασφάλεια, η σταθερότητα και η ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The European Union's work on constructing the single market for financial services has made progress towards a harmonised framework of prudential rules and rules of conduct for financial institutions, which should ensure safety, stability and integrity of financial markets.
Το έργο που έχει αναληφθεί παραμένει ημιτελές.
The job in hand is only half done.
Το έργο που έχει επιτελέσει η Επιτροπή κατά την εκπόνηση της εκτίμησης του αντικτύπου υποστηρίχθηκε με εξωτερική μελέτη από την εταιρία PwC, που πραγματεύθηκε, συγκεκριμένα, την αξιολόγηση των μέτρων και των εναλλακτικών επιλογών για την υποστήριξη του σχεδιασμού, της κατασκευής και της λειτουργίας έως το 2015 μέχρι και 12 επιδείξεων μεγάλης κλίμακας για εμπορική ηλεκτροπαραγωγή.
The Commission work undertaken in preparation of the Impact Assessment was supported by an external study prepared by PwC which dealt specifically with the evaluation of measures and options for supporting the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations in commercial power generation.
Το έργο που έχουμε αναλάβει παραμένει ημιτελές.
The job in hand is only half done.
Το έργο που έχουν επιτελέσει μέχρι σήμερα τα ευρωπαϊκά όργανα όσον αφορά τις πολιτικές κοινωνικής ένταξης των μεταναστών
Work to date by the European institutions on policies for the social integration of immigrants
Το έργο που ήδη επιτελείται προσφέρει συγκεκριμένα θέματα και σημεία προς εξέταση.
Specific issues and initial approaches are emerging from the work at hand.
Το έργο που ανελήφθη για την προετοιμασία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας είχε ως αποτέλεσμα να ανακύψει ένα βασικό ζήτημα στο οποίο δεν έχει δοθεί ιδιαίτερη σημασία, δηλαδή εν προκειμένω η σχέση μεταξύ της ΕΕ και των εθνικών αρχών.
As a result of the work carried out preparing the own-initiative opinion on implementation and enforcement of legislation, a key issue has emerged which has not been given a lot of importance, i.e. the relationship between the EU and national administrations.
Το έργο που αποτελείται από τέσσερις εναέριες γραμμές μεταξύ Tunes και Tavira (PT), Tunes και Estói (PT), Tavira (PT) και Alcoutim (PT) και Ourique και Estói (PT) συνέβαλε στην αναβάθμιση και επέκταση του πορτογαλικού δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας.
The project comprising four overhead lines between Tunes and Tavira (PT), Tunes and Estói (PT), Tavira (PT) and Alcoutim (PT) and Ourique and Estói (PT) contributed to the upgrade and extension of the Portuguese electricity grid.
Το έργο που αφορά την επιμόρφωση δικαστών είχε στόχο την καθιέρωση ενός συστήματος κατάρτισης και μεθοδολογίας για κάθε υποψήφια χώρα της Κεντρικής Ευρώπης και να προσφέρει σε δικαστές ένα κοινό πρακτικό οδηγό για το δίκαιο της ΕΚ.
The project on the training of judges aimed at establishing a training scheme and methodology for each central European candidate country and to provide a common practical manual for judges on EC law.
Το έργο που εκτελείται από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πραγματοποιείται σε ορισμένες περιπτώσεις αποκλειστικά ή σε μεγάλο μέρος από εθελοντές και αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο από τις επιχειρήσεις, τους δημόσιους φορείς και κυρίως από τους ίδιους τους πολίτες1.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public 1
Το έργο που επελέγη με τίτλο "European Digital Library" (EDL, ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη) αποτελεί τον κορμό για την ανάπτυξη της εμβληματικής πρωτοβουλίας του i2010 για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες, καθώς επεκτείνει την υποδομή για τη συνεργασία ευρωπαϊκών εθνικών βιβλιοθηκών προσθέτοντας νέους εταίρους και συσσωρεύοντας περισσότερους πόρους στην υφιστάμενη δικτυακή πύλη ("The European Library").
The "European Digital Library" project (EDL), which has been selected, is the backbone for developing the i2010 flagship initiative on Digital Libraries as it extends the infrastructure for co-operation of European national libraries by adding new partners and by aggregating more library resources to the existing web portal ("The European Library").
Το έργο που επιτέλεσε η ERGEG από τη σύστασή της συνέβαλε θετικά στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου.
The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
Το έργο που επιτέλεσε ο JAA με την εκπόνηση των JAR-OPS 1 αποτελεί την σωστή βάση όσον αφορά τις εμπορικές αερομεταφορές.
The work done by the JAA in producing JAR-OPS 1 constitutes a good basis for doing so for commercial air transportation.
Το έργο που επιτελέσθηκε θα επιτρέψει στη νέα ΟΚΕ να συνεχίσει μια δραστηριότητα που θα στηρίζεται σε ανανεωμένες βάσεις.
The work carried out over the last two years will provide the next Committee with a renewed basis on which to carry out its work.
Το έργο που επιτελέσθηκε μέσω αυτού του πιλοτικού συστήματος οδήγησε στην δημιουργία ενός δυνητικά χρήσιμου εργαλείου για τη λήψη αποφάσεων, το οποίο έδειξε ότι είναι ικανό να βοηθά στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις εξελίξεις στις υποδομές (π.χ. στην περίπτωση των ΔΕΔ-Μ, διάδρομος Brenner).
The work carried out through this pilot resulted in the creation of a potentially useful tool for policy which was shown to be capable of supporting decisions on infrastructure developments (e.g. in the case of TEN-T, Brenner corridor).
Το έργο που επιτελέσθηκε σχετικά συνιστά σημαντικό επίτευγμα των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
The work done in this regard represents a substantial achievement by national regulatory authorities.
Το έργο που επιτελέστηκε σε αυτό τον τομέα σε επίπεδο Συμβουλίου της Ευρώπης46, σε εθνική κλίμακα μέσω της ανάπτυξης της πολιτικής θητείας, σε επίπεδο Συμβουλίου των Υπουργών της Ένωσης με τον υπό εξέλιξη προβληματισμό γύρω από το θέμα, στους κόλπους του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή σε επίπεδο Ηνωμένων Εθνών47, συνηγορεί στο σύνολό του υπέρ της παραπέρα ανάπτυξης του εθελοντισμού.
All of the work carried out in this field within the Council of Europe46, as part of national civilian service schemes, in the EU's Council of Ministers (the subject is being discussed right now), within the European Union's YOUTH programme or in the United Nations47 points to the development of voluntary service.
Το έργο που επιτελέστηκε σε σχέση με το Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΣ)
Work carried out in relation to the European Court of Auditors (ECA)
Το έργο που επιτελέστηκε σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ)
Work carried out in relation to the European Court of Auditors (ECA)
Το έργο που επιτελέστηκε στο πεδίο του ανταγωνισμού το 2015 συνέβαλε σημαντικά σε αρκετές βασικές πολιτικές προτεραιότητες της Επιτροπής, κυρίως την προώθηση της απασχόλησης, της ανάπτυξης και των επενδύσεων και τη δημιουργία μιας συνδεδεμένης ψηφιακής ενιαίας αγοράς, μιας ανθεκτικής Ενεργειακής Ένωσης και μιας βαθύτερης και περισσότερο δίκαιης ενιαίας αγοράς.
The work carried out in the field of competition in 2015 made a significant contribution to a number of Commission’s key political priorities, namely boosting jobs, growth and investment, and creating a connected Digital Single Market, a resilient Energy Union, and a deeper and fairer single market.
Το έργο που επιτελεί  η Eurostat από την ίδρυσή της έως σήμερα αποτελεί πολύτιμη και απαραίτητη συμβολή στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και στην πολιτική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The work Eurostat has carried out since its inception is a valuable and indispensable support for the European Union's decision-making and political processes.
Το έργο που επιτελεί  η Eurostat από την αρχή έως σήμερα αποτελεί πολύτιμη και απαραίτητη συμβολή στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και στην πολιτική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The work Eurostat has carried out since its inception is a valuable and indispensable support for the European Union's decision-making and political processes.
Το έργο που επιτελείται από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πραγματοποιείται σε ορισμένες περιπτώσεις αποκλειστικά ή σε μεγάλο μέρος από εθελοντές και αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο από τις επιχειρήσεις, τους δημόσιους φορείς και κυρίως από τους ίδιους τους πολίτες1.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public1.
Το έργο που επιτελείται για τη βελτίωση της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων, καθώς και για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητάς της, δεν πρέπει να αποσκοπεί στον καθορισμό χαμηλών τιμών για τα τρόφιμα.
Work to improve the food supply chain and make it more efficient and competitive should not be aimed at achieving low food prices.
Το έργο που επιτελείται δεν επικεντρώνεται αποκλειστικά στη βελτίωση της ροής των μεταφορών στο διάδρομο αυτό, αλλά περιλαμβάνει και θέματα που σχετίζονται με την περιβαλλοντική πολιτική, καθώς και τη συστηματική διασύνδεση των διαφόρων μέσων σε όλους τους σημαντικούς κόμβους μεταφοράς κατά μήκος του διαδρόμου.
The work focuses not only on improving transport performance in this corridor, but also includes issues of environmental concern and systematic intermodal links at all important transport "nodes" along the corridor.
Το έργο που επιτελείται και πρόκειται να επιτελεσθεί σε διεθνή βήματα διαλόγου όπως ο FAO, η Συμβουλευτική Ομάδα για τη Διεθνή Γεωργική Έρευνα (CGIAR) και ο ΠΟΕ σε σχέση με την ανταλλαγή, την εμπορία και τη χρήση των εθνικών γενετικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) επί του γενετικού υλικού, έχει αυξηθεί και θα εξακολουθήσει να αυξάνεται με την είσοδο στον 21ο αιώνα.
Work done and to be done in international fora like FAO, CGIAR and WTO concerning exchange, trading and usage of nationally owned genetic resources, including intellectual property rights (IPR) on genetic material, has increased and is increasing as we enter the 21st century.
Το έργο που επιτελείται με τη συνεργασία αυτών των μερών αποδεικνύει ότι, όταν υπάρχει θέληση, υπάρχει και δυνατότητα να επιτευχθούν συναίνεση και αποτελέσματα.
The work carried out through the cooperation of these parties demonstrates that, where there is a will, there is also the ability to achieve consensus and results.
Το έργο που επιτελείται στον τομέα αυτό είναι σημαντικό και με μεγάλη συμμετοχή των τελωνειακών υπηρεσιών.
Much work is ongoing in this area and customs are heavily involved.
Το έργο που επιτελούν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας κρίνεται πράγματι ουσιαστικό για την παροχή των απαραίτητων πληροφοριών με σκοπό την αποφυγή χορήγησης υπερβολικά επισφαλών πιστώσεων (μια σημαντική λειτουργία για τη διασφάλιση της σταθερότητας και της ασφάλειας των χρηματαγορών).
The role of the CRAs is very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Το έργο που θα αναληφθεί στο πλαίσιο της ΚΤΠ δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως μεταφορά δραστηριοτήτων από το Eureka.
The work that will be undertaken under the JTI should not be considered as a transfer of Eureka activities under a new umbrella.
Το έργο που θα επιτρέψει την εγκατάσταση των τεχνολογιών, των εφαρμογών και των υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας τρίτης γενεάς (‘3G’) παρουσιάζει επιτυχή εξέλιξη και η πρώτη εμπορική δημιουργία υπηρεσιών τρίτης γενεάς στην Ευρώπη πραγματοποιήθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2003.
Work is well under way to bring third generation (‘3G’) mobile technology, applica­tions and services to the wider market and the first commercial launch in Europe of 3G services oc­curred in the first half of 2003.
Το έργο που ξεκίνησε με την οριοθέτηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας πρέπει να συμπληρωθεί και να ενισχυθεί, μέσω ενός πολυδιάστατου οράματος για τη φτώχεια που θα αντιμετωπίζει τις πολυάριθμες αιτίες της σε όλες τις χώρες.
The work begun through the MDGs needs to be completed and reinforced, through a multidimensional vision of poverty which tackles its manifold causes in all countries.
Το έργο που πρέπει να επιτευχθεί είναι τεράστιο και πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες και να επαναπροσανατολισθούν όπου χρειάζεται ούτως ώστε να επιτευχθεί ουσιαστική πρόοδος.
The task ahead is vast and efforts need to be reinforced and as necessary re-directed in order to achieve effective progress.
Το έργο που πραγματοποίησε στον τομέα αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων δείχνει ότι υπάρχει, πράγματι, μια σύγκλιση των βασικών διατάξεων των διαφόρων εθνικών δικαίων σε θέματα ασφάλισης και ότι δεν είναι εξωπραγματική μια προσέγγιση.
The work carried out in this area by the European Insurance Committee shows that there is a real convergence of the basic provisions of the various national laws on insurance, and that approximation is not an unrealistic goal.
Το έργο που πραγματοποιήθηκε στον ΟΟΣΑ έχει αποδείξει ότι υπάρχει ζήτηση για αμοιβαία συνδρομή σε διεθνή κλίμακα.
The work in the OECD has demonstrated that there is a demand for mutual assistance on an international scale.
Το έργο που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί από το φόρουμ θα συμπληρώσει κατά τρόπο πιο εστιασμένο και ειδικευμένο τις εργασίες των άλλων φορέων, όπως η(οι) oμάδα(ες) «πολιτική για τις επιχειρήσεις».
The work foreseen to be carried out by this Forum, will complement in a more focussed and expert way that of other bodies, such as the Enterprise Policy Group(s).
Το έργο που συνδέει τη Baixas, στη Γαλλία, με τη Santa-Llogaia, στην Ισπανία, έχει λάβει στήριξη από το ΕΕΠΑ.
The project linking Baixas, France to Santa-Llogaia, Spain has received support from the EEPR.
Το έργο που συντελείται στο πλαίσιο πρωτοβουλιών όπως οι «Έξυπνες πόλεις και κοινότητες» και το «Σύμφωνο των Δημάρχων», που προωθούνται κυρίως από δημάρχους, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, επενδυτές, χρηματοδοτικά ιδρύματα και παρόχους υπηρεσιών, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την επίτευξη προόδου στην ενεργειακή απόδοση εντός και εκτός της ΕΕ.
The work of the Smart Cities and Communities-initiatives as well as to the Covenant of Mayors, which are primarily carried forward by mayors, civil society organisations, investors, financial institutions and service providers, is important for achieving progress on energy efficiency in and outside the EU.
Το έργο που υλοποιείται στις πλατφόρμες θα μπορεί να προωθείται περιστασιακά μέσω τομεακών υπουργικών συνεδριάσεων.
The work of the platforms may occasionally be promoted through sector-specific ministerial meetings.
Το έργο πραγματοποιήθηκε με ιδιωτικούς (70%) και δημόσιους (30%) πόρους.
The project is being carried out through private (70%) and public (30%) financing.
Το έργο προέβαλε σε μεγάλο βαθμό το έργο του προγράμματος Phare στη Βουλγαρία.
The project gave high visibility to the work of the Phare Programme in Bulgaria.