natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει επομένως η δυνατότητα για πολυποίκιλα διαχειριστικά μέτρα στα οποία όμως θα πρέπει πάντοτε να περιλαμβάνονται τα εξής: ενεργητική ενημέρωση του κοινού, διερεύνηση του προβλήματος και κατάρτιση προγράμματος επανόρθωσης (βραχυπρόθεσμου ή/και μακροπρόθεσμου) με κατάλληλο χρονοδιάγραμμα και προϋπολογισμό.
A wide variety of management action is thus possible, but such action should always include: actively informing the public, investigating the problem, and establishment of a remedial action programme (short and/or long term) with a suitable time table and budget.
Υπάρχει επομένως κίνδυνος ώστε η προσεχής κορύφωση της διάλυσης πλοίων, η οποία αναμένεται για το 2010, λόγω της εκπνοής της προθεσμίας που προβλέπεται για τη σταδιακή απομάκρυνση των πετρελαιοφόρων μονού κύτους στο πλαίσιο της σύμβασης MARPOL (παράρτημα Ι), να έχει ως αποτέλεσμα τον ανεξέλεγκτο πολλαπλασιασμό των εγκαταστάσεων που δεν πληρούν τα πρότυπα στη Νότια Ασία και, κατ’ επέκταση, την αύξηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
There is thus a risk that the next peak of ship scrapping which is expected for 2010, due to the phase-out date for most single-hull tankers under the MARPOL Convention (Annex I), will lead to an uncontrolled expansion of sub-standard facilities in South Asia with increased negative impacts on the environment and human health.
Υπάρχει επομένως μία συσχέτιση μεταξύ της διεύρυνσης της εταιρικής σχέσης και της στρατηγικής κατεύθυνσης των εγγράφων προγραμματισμού, συσχέτιση η οποία θα πρέπει να μελετηθεί στο μέλλον.
There is therefore a correlation between expanding the partnership and the strategic direction of the programming documents which will have to be considered in future.
Υπάρχει επομένως μεγάλη σύγκλιση στα κύρια θέματα της πρότασης μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
There is consequently a high level of agreement between the Council, Parliament and the Commission on the key aspects of the proposal.
Υπάρχει επομένως μια λεπτή ισορροπία μεταξύ της προσαρμογής του κανονισμού στις αλλαγές της αγοράς και την παροχή νομικής βεβαιότητας στους φορείς.
Thus, there is a fine balance between the adaptation of regulation to changes in the marketplace and the provision of legal certainty to operators.
Υπάρχει επομένως πρόβλεψη 200.000 €/ετησίως για να καλυφθούν οι συμπληρωματικές ανάγκες.
A provision of EUR 200 000/year is earmarked to cover additional needs.
Υπάρχει επομένως πρόθεση να ακολουθηθεί η ίδια προσέγγιση για την αναθεωρημένη οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης, λαμβάνοντας υπόψη την προστασία της δημόσιας υγείας και μια ρεαλιστική σχέση κόστους/οφέλους.
It is therefore our intention to follow the same approach for the revised Bathing Water Directive, taking into consideration public health protection and a realistic cost/benefit relationship.
Υπάρχει επομένως σαφής ανάγκη να συνεχιστεί αυτό το πρόγραμμα παρέχοντας σ'αυτό την κατάλληλη χρηματοδότηση.
There is therefore a clear need to continue this programme by providing the appropriate funding.
Υπάρχει επομένως σαφής κίνδυνος δημιουργίας ενός μωσαϊκού από διαφορετικές εφαρμογές ΥΠΕΝ.
There is therefore a clear danger of an emerging patchwork of miscellaneous RIS applications.
Υπάρχει επομένως υψηλός βαθμός σύγκλισης μεταξύ της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής και της κοινής θέσης όσον αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
There is therefore a high degree of convergence between the Commission’s amended proposal and the common position with regard to the European Parliament’s amendments.
Υπάρχει επομένως χρονική διαφορά, κατά μία περίοδο εμπορίας, μεταξύ της μείωσης των αντισταθμιστικών πληρωμών και της εφαρμογής της έκτακτης παύσης καλλιέργειας.
There is therefore a lag of one marketing year between the reduction in the compensatory payments and the application of special set-aside.
Υπάρχει εποπτεία.
Supervision is regularly offered.
Υπάρχει ευδιάκριτος κίνδυνος διεύρυνσης του χάσματος καινοτομίας μεταξύ των κρατών μελών.
There is clearly a risk of widening the innovation divide between the Member States.
Υπάρχει ευθύνη τρίτου μέρους (π.χ. αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»);
Is there any 3rd party liability caused (e.g., "Polluter pays" principle)?
Υπάρχει ευκαιρία για διάδοση βέλτιστης πρακτικής και διόρθωση ελλείψεων του ενωσιακού νομικού και πολιτικού περιβάλλοντος, που, διαφορετικά, θα μπορούσαν να καταπνίξουν αυτές τις εξελίξεις.
There is an opportunity to disseminate best practice and correct shortcomings in the EU legal and policy environment which might otherwise stifle these developments.
Υπάρχει ευρεία δυνατότητα για επίτευξη συνέργειας.
There is ample opportunity for synergies.
Υπάρχει ευρεία πολιτική συναίνεση σχετικά με τη σημασία της ενεργειακής απόδοσης.
There is broad political consensus about its importance.
Υπάρχει ευρεία πολιτική συναίνεση ως προς το γεγονός ότι αυτό πρέπει να αλλάξει και ότι η ΕΕ χρειάζεται να εξοπλιστεί με μια ευρύτερη και αποτελεσματικότερη δέσμη μέτρων πολιτικής προκειμένου να διασφαλίσει την μελλοντική της ευημερία και το βιοτικό επίπεδο.
There is broad political agreement that this has to change and that the EU needs to be equipped with a broader and more effective set of policy instruments to ensure its future prosperity and standards of living.
Υπάρχει ευρεία πολιτική συναίνεση όσον αφορά το επιθυμητό της εν λόγω ενίσχυσης.
A broad political consensus exists as to the desirability of so doing.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία γύρω από την ανάλυση ευκαιριών και προκλήσεων, παρατηρείται αύξηση των ανταλλαγών απόψεων μεταξύ διαφόρων πόλεων, πέρα όμως από τις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στις πόλεις, δεν είναι σαφές ποιος είναι αρμόδιος για ποια θέματα σε κάθε περίπτωση:
There is a broad agreement on the analysis of opportunities and challenges, there are increasingly exchanges of view among cities, but apart from the difference of conditions between cities it remains unclear who is responsible for what in concrete situations:
Υπάρχει ευρεία συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων σχετικά με την ανάγκη μιας ισχυρής ΚΓΠ η οποία διαρθρώνεται γύρω από δύο πυλώνες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της επισιτιστικής ασφάλειας, της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων και της εδαφικής ανάπτυξης.
There is broad agreement among stakeholders on the need for a strong CAP based on a two-pillar-structure in order to address the challenges of food security, sustainable management of natural resources and territorial development.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία σε ό,τι αφορά τα οφέλη και τους κινδύνους των αγορών παραγώγων προϊόντων, όπως αυτοί αποκαλύφθηκαν με την χρηματοπιστωτική κρίση.
There is broad agreement about the benefits and risks of derivatives markets as exposed by the financial crisis.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία στο ότι οι κανόνες κατανομής μεταφορικής ικανότητας και χρέωσης της οδηγίας 95/19/ΕΚ θα πρέπει να επεκταθούν και να συμπληρωθούν, και στο ότι ο λογιστικός διαχωρισμός που απαιτείται από την οδηγία 91/440/ΕΟΚ δεν είναι επαρκής για να εγγυηθεί την δίκαιη μεταχείριση.
There is a wide agreement that the rules on capacity allocation and on charging in Directive 95/19/EC should be expanded and completed and that the accounting separation required by Directive 91/440/EEC is not sufficient to guarantee fair treatment.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία ως προς το γεγονός ότι ο μηχανισμός «δράσης ή αιτιολόγησης» πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί βασικό στοιχείο του συστήματος προειδοποιήσεων και συστάσεων, το οποίο πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται εγκαίρως και με ευέλικτο τρόπο.
There is a broad agreement that the 'act or explain' mechanism should remain a key part of the system of warnings and recommendations, which should be capable of delivery on a timely and flexible basis.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία ως προς το ότι πρέπει να επανεξεταστεί η κατανομή των άμεσων ενισχύσεων και να καταστεί πιο κατανοητή για τον φορολογούμενο.
There is widespread agreement that the distribution of direct payments should be reviewed and made more understandable to the taxpayer.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία όσον αφορά την αναγκαιότητα να απλουστευθεί η διαδικασία εκπλήρωσης υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, πολλές αεροπορικές εταιρείες επεσήμαναν όμως ότι υπάρχει κίνδυνος νόθευσης του ανταγωνισμού από την υπέρμετρη χρήση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
There is broad agreement on the need to simplify the procedure for fulfilling public service obligations, but a significant number of the air carriers stress the risk of distortion of competition that could arise from the excessive use of public service obligations.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία όσον αφορά τους προτεινόμενους στόχους και τις ρυθμίσεις διακυβέρνησης.
There is broad agreement regarding the proposed objectives and governance arrangements.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία ότι η επένδυση στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία (ΕΑΚ) είναι θεμελιώδης για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
There is wide agreement that investment in research, development and innovation (RDI) is essential for improved competitiveness.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία ότι η τομεακή ρύθμιση δεν πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις υπηρεσίες.
Broad agreement exists that sector-specific regulation must not be extended to all services.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία ότι χρειάζεται να εγκαταλείψουμε τον παράγοντα «βάρος» και να λαμβάνεται υπόψη ένα σύνολο παραγόντων, όπως η φύση της λειτουργίας, η ποιότητα του φορέα εκμετάλλευσης μη επανδρωμένων αεροσκαφών, ο τόπος λειτουργίας και η αξιοπιστία του όλου συστήματος (96 %).
There is a wide agreement that there is a need to move away from weight and take a set of factors into account, such as the type of the operation, the quality of the drone operator, the place of the operation and the reliability of the whole system (96%).
Υπάρχει ευρεία συναίνεση για μια σειρά ευρωπαϊκών αρχών11 που αποσκοπούν στο μετριασμό των επιπτώσεων της κρίσης, τη διαμόρφωση μιας μόνιμης ανάκαμψης και την ενίσχυση της δυνητικής ανάπτυξης πιο μακροπρόθεσμα: είναι σημαντικό να ιεραρχηθούν τα μέτρα που αποσκοπούν στη μείωση του κόστους προσαρμογής και την επιτάχυνση των αλλαγών στην αγορά εργασίας.
There is a broad consensus on a set of European principles11 to mitigate the impact of the crisis, shape a lasting recovery and contribute to potential growth in a longer perspective: it is important to prioritise measures aimed at reducing the costs of adjustment and speeding up transitions in the labour market.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση για την ανάγκη συνέχισης της συγκέντρωσης των πόρων στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, ιδιαίτερα σε εκείνες των νέων κρατών μελών.
There is a broad consensus around the need to continue to concentrate resources on the less developed regions, and especially on those in the new Member States.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση εντός της Ένωσης ως προς την ανάγκη αντιμετώπισης των αρνητικών επιπτώσεων των σημαντικών διαρθρωτικών αλλαγών των τάσεων του παγκόσμιου εμπορίου, ειδικότερα όσον αφορά τους πολίτες των οποίων η εργασία και οι οικονομικοί πόροι αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις από τον αυξανόμενο ανταγωνισμό και τις αγορές που ανοίγουν.
There is a broad consensus within the Union on the need to address the adverse effects of major structural changes in world trade patterns, notably as concerns those citizens whose employment and livelihood are significantly challenged by increased competition and opening markets.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ κρατών μελών και ενδιαφερομένων μερών ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν πρέπει να μεταβληθούν και ότι το κέντρο βάρους πρέπει να είναι η εφαρμογή τους5.
There is broad consensus among Member States and stakeholders that the guidelines should not be changed and that the focus should be kept on implementation5.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών ως προς το ότι η βελτίωση του συντονισμού των διαφόρων μέσων θα τα καταστήσει πιο χρήσιμα.
there is widespread agreement among stakeholders that better coordination of the various instruments would make them more useful;
Υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και του κοινού εν γένει ότι η Ένωση πρέπει να κυρώσει τη σύμβαση της Μιναμάτα.
There was broad consensus among stakeholders and the public in general that the Union should ratify the Minamata Convention.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά την ανάγκη μιας ισχυρής ΚΓΠ η οποία διαρθρώνεται γύρω από δύο πυλώνες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της επισιτιστικής ασφάλειας, της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων και της εδαφικής ανάπτυξης.
There is broad agreement among stakeholders on the need for a strong CAP based on a two-pillar-structure in order to address the challenges of food security, sustainable management of natural resources and territorial development.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων ως προς τον ρόλο των διαφόρων πολιτικών (συνοχής, αγροτικής ανάπτυξης και πολιτικής για τις θαλάσσιες υποθέσεις και την αλιεία) όσον αφορά τη συμβολή τους στην επίτευξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»7.
There is broad consensus among stakeholders on the role of the different policies (cohesion policy, rural development policy and maritime and fisheries policy) in contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy7.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ότι κατά την τελευταία εικοσαετία συνέβησαν μεγάλες μεταβολές στο κόσμο της εργασίας, οι οποίες επηρεάζουν σημαντικά την οργάνωση του χρόνου εργασίας.
There is broad consensus among social partners that the last 20 years have seen major changes in the world of work, which significantly affect the organisation of working time.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ των υπευθύνων επεξεργασίας δεδομένων ότι η ισχύουσα γενική υποχρέωση κοινοποίησης όλων των πράξεων επεξεργασίας δεδομένων στις αρχές προστασίας δεδομένων αποτελεί μια αρκετά επαχθή υποχρέωση η οποία δεν εξασφαλίζει, από μόνη της, πραγματική προστιθέμενη αξία για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των ενδιαφερομένων.
There is general consensus amongst data controllers that the current general obligation to notify all data processing operations to the Data Protection Authorities is a rather cumbersome obligation which does not provide, in itself, any real added value for the protection of individuals' personal data.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων ότι πρέπει να βελτιωθεί ο συντονισμός της ευρωπαϊκής έρευνας στον αεροδιαστημικό τομέα.
There is a large consensus among all interested parties that the coordination of European aerospace research must be improved.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση στη ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ ότι η προσέγγιση αυτή θα ωφελήσει τη ναυπηγική βιομηχανία στην ΕΕ μακροπρόθεσμα.
There is wide consensus in the EU shipbuilding industry that this approach will benefit EU shipbuilding in the long run.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση στην Ένωση σχετικά με την ανάγκη ανάληψης δράσης επειγόντως για τη δημιουργία των όρων που θα συντελέσουν στην καλύτερη αξιοποίηση των εμπορικών δυνατοτήτων της πολιτικής για την καινοτομία και τη γνώση, που αποτελούν τους κλειδοκράτορες για την επίτευξη εντονότερης και διαρκούς ανάπτυξης.
There is broad consensus in the Union on the need to take urgent action to develop conditions conducive to a better exploitation of the commercial potential of innovation and knowledge policies, as a key to deliver stronger and lasting growth.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση στην Ευρώπη και διεθνώς ότι ο χρηματοπιστωτικός τομέας θα πρέπει να συνεισφέρει δικαιότερα στο κόστος αντιμετώπισης της κρίσης και στο μέλλον.
There is a strong consensus within Europe and internationally that the financial sector should contribute more fairly given the costs of dealing with the crisis and the current under-taxation of the sector.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση στην αναγκαιότητα της ανάληψης δράσης επειγόντως για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
There is a broad consensus on the need to take urgent action on climate change.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση σχετικά με τη σημασία των ΜΜΕ για την ανάπτυξη της τοπικής απασχόλησης.
There was a large consensus on the importance of SMEs for the development of local employment.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση ως προς την ανάγκη θέσπισης ενός διεθνούς νομικού μέσου, στο πλαίσιο της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS), σχετικά με τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.
There is broad agreement on the need for an international legal instrument, under UNCLOS, on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in ABNJ.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση ως προς την ανάγκη να διαφοροποιηθούν οι πηγές χρηματοδότησης, καθώς η Ευρώπη χαρακτηρίζεται από ένα σύστημα που κυριαρχείται από τραπεζική διαμεσολάβηση.
There is a broad agreement on the need to diversify financing sources as Europe is characterised by a system dominated by bank intermediation.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση ως προς την ανάγκη συντονισμένης ανταπόκρισης στο πρόβλημα του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, με σκοπό την εξασφάλιση ανταγωνισμού επί ίσοις όροις σε φορολογικά θέματα.
There is a large degree of consensus that a coordinated response is needed to the problem of aggressive tax planning to ensure competition on a level playing field on tax matters.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση ως προς το ότι οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης αποτελούν μια ιδιαίτερα επιτυχημένη δράση και εκφράστηκε ιδιαίτερα ισχυρή στήριξη υπέρ της συνέχισης του θεσμού αυτού μετά το 2019.
There is a large consensus that the Capitals are a highly successful action, as well as a very strong support for their continuation after 2019.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση ως προς το ότι τα καθεστώτα αμοιβών που βασίζονται στις βραχυπρόθεσμες αποδόσεις, χωρίς να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι αντίστοιχοι κίνδυνοι, συνέβαλαν στην εμφάνιση των κινήτρων που οδήγησαν στην εμπλοκή των χρηματοπιστωτικών οργανισμών σε υπερβολικά επικίνδυνες επιχειρηματικές πρακτικές.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση ως προς το ότι τα καθεστώτα αμοιβών που βασίζονται στις βραχυπρόθεσμες αποδόσεις, χωρίς να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι αντίστοιχοι κίνδυνοι, συνέβαλαν στην εμφάνιση των κινήτρων που οδήγησαν στην εμπλοκή των χρηματοπιστωτικών οργανισμών σε υπερβολικά επικίνδυνες επιχειρηματικές πρακτικές.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led to financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση όσον αφορά τη στήριξη του νέου μηχανισμού στην τρέχουσα δέσμη χρηματοδοτικών μέσων, παρότι είναι αναγκαίο να αντικατοπτριστούν οι θεσμικές αλλαγές που έχει επιφέρει η Συνθήκη της Λισαβόνας.
There is broad consensus on building on the current set of financial instruments, although it is necessary to reflect the institutional changes brought by the Lisbon Treaty.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη τονώσεως της ΝΔΑ και των συναφών διαλόγων καθώς και όσον αφορά τη δημιουργία νέων μηχανισμών συνεργασίας.
Wide consensus was achieved as to the need to reinvigorate the NTA and the dialogues, and to create new mechanisms for cooperation.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα της άμεσης εποπτείας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από την ΕΑΚΑΑ καθώς και όσον αφορά την εντολή της για την εποπτεία των αρχείων καταγραφής συναλλαγών.
There is broad consensus on the effectiveness and efficiency of direct supervision of CRAs by ESMA and on its mandate for supervising trade repositories.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση όσον αφορά την ύπαρξη τέτοιων κινδύνων.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι η Ευρώπη χρειάζεται επειγόντως τα εν λόγω πρότυπα.
There is a wide consensus that Europe urgently needs such standards.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι μπορούν να γίνουν περισσότερα στο πλαίσιο της πολιτικής για την επίτευξη αυτών των στόχων.
There is a broad consensus that more can be done within the policy to meet these objectives.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της WCAG 2.0 είναι οι τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να τηρούνται πιστά για την προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό.
There is broad consensus that WCAG 2.0 guidelines are the technical specifications to be closely adhered to for web accessibility.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι οι τεχνολογίες για τη διαχείριση ψηφιακών δικαιωμάτων (DRM) συμβάλλουν στην καθιέρωση σωστών κινήτρων για όλους τους ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένου ασφαλούς περιβάλλοντος για εξασφάλιση της αμοιβής των κατόχων των δικαιωμάτων, πληρωμών για επιγραμμικό περιεχόμενο, αποτροπής παράνομης αντιγραφής, καθώς και διατήρησης των δικαιωμάτων των καταναλωτών και προστασίας της ιδιωτικής ζωής τους.
There is a broad consensus that technologies to manage digital rights (DRM) help to establish the right incentives for all stakeholders, including a secure environment for ensuring remuneration of right-holders, payment for online content, prevention of illegal copying, and preservation of consumers rights and privacy.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι τα υφιστάμενα σχέδια δεν είναι κατάλληλα για τον σκοπό αυτό.
There is broad consensus that the existing plans are not fit for purpose.
Υπάρχει ευρεία σύγκλιση απόψεων ως προς τα πλεονεκτήματα του σαφούς εντοπισμού και της σημασίας των μεταδεδομένων18.
There was widespread agreement as to the advantages of clear identification and the importance of metadata18.
Υπάρχει ευρεία σύγκλιση απόψεων ως προς την ανάγκη για αποσαφήνιση των βασικών στόχων πολιτικής, κυρίως βάσει των νέων βιομηχανικών δομών.
There was broad agreement that it was necessary to clarify the underlying policy objectives, in particular in the light of new industry structures.
Υπάρχει ευρεία σύγκλιση απόψεων ότι οι ελάχιστοι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να αντισταθμιστεί ο πληθωρισμός και έτσι να αποκατασταθεί η πραγματική αξία τους.
There is a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
Υπάρχει ευρεία σύμπτωση απόψεων για το ότι είναι επιθυμητό να αυξηθεί η ακεραιότητα και η διαφάνεια της αγοράς παραγώγων επί βασικών εμπορευμάτων.
There is a broad agreement that it is desirable to increase the integrity and transparency of commodity derivatives market.
Υπάρχει ευρεία υποστήριξη για πολλές κατευθυντήριες αξίες και επιδιώξεις.
There is broad support for many guiding values and goals.
Υπάρχει ευρεία υποστήριξη για τη συνέχιση της χρήσης και της ανάπτυξης αυτής της μεθόδου εργασίας, ενώ έχει εκδηλωθεί ενδιαφέρον για συμμετοχή εκ μέρους και άλλων κρατών μελών.
There is widespread support to continue to use and develop this working method and interest in the participation of other Member States.
Υπάρχει ευρεία υποστήριξη για την κύρωση και εφαρμογή της Σύμβασης της Μιναμάτα.
There is broad support for the ratification and implementation of the Minamata Convention.
Υπάρχει ευρύ πεδίο ανταλλαγής ορθών πρακτικών σε τομείς όπως η προώθηση μεταφοράς τεχνολογίας από πανεπιστήμια σε μικρές επιχειρήσεις και η στήριξη της καινοτομίας τόσο σε μικρές επιχειρήσεις που βασίζονται στην τεχνολογία, αλλά και σε περισσότερο παραδοσιακούς τομείς.
There is plenty of scope for exchange of good practice in areas such as promoting technology transfer from university to small businesses and supporting innovation both in technology-based small businesses and also in the more traditional sectors.
Υπάρχει ευρύ πεδίο για στενότερη συνεργασία του ΕΚ με δύο τρόπους : τα γραφεία θα μπορούσαν να κληθούν να χρησιμοποιούν τα δίκτυα για θεσμική πληροφόρηση από το ΕΚ και θα πρέπει, όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, να κληθεί να σκεφθεί τη θέση, το μέγεθος και τη διάρθρωση των δικτύων.
There is much scope for closer involvement of the EP in two ways: the Offices could be invited to use the networks for institutional information from the EP and should in time be invited to reflect on the location, the size and the structure of the networks.