natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν αποδείξεις ότι τα νοικοκυριά των μεταναστών μπορούν να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσής τους χάρη σε ευκαιρίες που τους δίνονται στο εξωτερικό να αποκτήσουν νέες δεξιότητες και επαγγελματική πείρα.
Evidence shows that migrant households can increase their well-being thanks to opportunities abroad to acquire new skills and work experience.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα είτε ανέχονται σχετικά υψηλά ποσοστά μη ανακτήσιμου ΦΠΑ εξαιτίας της εταιρικής τους διάρθρωσης είτε, εναλλακτικά, υιοθετούν διαρθρώσεις που διαφορετικά δεν θα θεωρούνταν βέλτιστες από κανονιστική πλευρά ή από πλευράς φόρου εταιρειών, προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν την επιβάρυνση ΦΠΑ εντός του ομίλου τους.
Evidence was found that FS institutions were suffering relatively high rates of non recoverable VAT as a result of corporate structures or alternatively adopt structures which might otherwise be considered as less than optimal from a regulatory or corporate tax perspective in order to minimise intra-group VAT charges.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι όσον αφορά τις πληρωμές εντός ΕΕ, η EUSD μπορεί να παρακαμφθεί ως εξής:
There is evidence that, for payments made within the EU, the EUSD can be circumvented by:
Υπάρχουν αποδείξεις, περιλαμβανομένης και της πρόσφατης προόδου στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση, ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις μπορούν να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας επιτυχημένης μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής εξυγίανσης και ότι, ως εκ τούτου, μπορούν να συμβάλουν στη διατήρηση μιας δημοσιονομικής διόρθωσης.
Evidence, including the recent progress under the Strategy for Growth and Jobs, suggests that structural reforms can be an integral part of successful medium-term fiscal consolidations and hence be conducive to making a fiscal correction last.
Υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία που τείνουν να επιβεβαιώσουν την εξήγηση αυτή.
There is evidence that lends support to this explanation.
Υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η έκθεση στον ETS στον χώρο εργασίας ευθύνεται για περισσότερους από 7000 θανάτους στην ΕΕ κατά το 2002.
There is evidence that exposure to ETS at work accounted for over 7000 deaths in the EU in 2002.
Υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι, τουλάχιστον τις τελευταίες πέντε δεκαετίες, σημαντικές γεωργικές αλλαγές επηρέασαν δραματικά τη χρήση της γης και τις γεωργικές διαρθρώσεις που οδήγησαν άμεσα ή έμμεσα σε σημαντική πτώση και απώλεια των χαρακτηριστικών της βιοποικιλότητας.
There is evidence that, for at least the last five decades, important agricultural changes have dramatically affected land use and farm structures that led directly or indirectly to significant declines and losses in biodiversity features.
Υπάρχουν αποθέματα των οποίων η διαχείριση γίνεται κυρίως με TAC και ποσοστώσεις που εφαρμόζονται σε επίπεδο ομάδας ειδών ή ομάδας πληθυσμών που είναι γνωστό ότι αποτελούν διακριτούς υποπληθυσμούς.
Some stocks are managed using principally TAC and quota regulations which apply to a group of species or to a group of populations which are known to be distinct sub-populations.
Υπάρχουν αποκλίνουσες απόψεις σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των οπτικών, χημικών και υπέρυθρων μεθόδων αναγνώρισης των ινών.
There are diverging views about the advantages and disadvantages of optical, chemical and infra‑red fibre identification methods.
Υπάρχουν αποκλίσεις και αναγνωρίζεται ευρέως όλο και περισσότερο η σημασία της διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό.
Divergences exist and the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
Υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα φάρμακα που ταξινομούνται ως μη συνταγογραφούμενα και η ΕΟΚΕ εγκρίνει τις προτάσεις σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή των αποφάσεων ταξινόμησης σύμφωνα με τις αρχές που διέπουν την ενιαία αγορά.
There are inconsistencies in the products that are classified as non-prescription amongst the Member States and the EESC would endorse the proposals that greater consistency of classification decisions should be developed in line with the principles of the single market.
Υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα φάρμακα που ταξινομούνται ως μη συνταγογραφούμενα.
There is inconsistency in the products which are classified as non-prescription amongst Member States.
Υπάρχουν αποκλίσεις στα κράτη μέλη όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής της νομοθεσίας και οι ευνοϊκές μεταχειρίσεις δεν είναι πάντοτε ορατές.
There are variations in the way Member States apply the legislation and concessional practices not always reflected there.
Υπάρχουν αποκλίσεις στη φύση (διοικητική ή ποινική) των κυρώσεων που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία
Divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation
Υπάρχουν αποκλίσεις ως προς τη φύση ―διοικητική ή ποινική― των κυρώσεων που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία.
divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation;
Υπάρχουν αποκλίσεις όσον αφορά το είδος των προσώπων στα οποία μπορούν να επιβληθούν κυρώσεις: σε μερικά ΚΜ δεν μπορούν να εφαρμοστούν κυρώσεις σε φυσικά πρόσωπα ή σε νομικά πρόσωπα.
Divergences exist as to the type of persons who may be sanctioned: in some MS sanctions are not applicable to natural persons or to legal persons.
Υπάρχουν αποτελεσματικά μέσα για την αποφυγή ή την εξάλειψη της διπλής φορολογίας που απορρέει από τις τιμές μεταβίβασης.
There are effective means for avoiding or removing double taxation resulting from transfer pricing.
Υπάρχουν αρκετά έργα διαφορετικής κλίμακας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες και στην Ανατολική Ευρώπη, τα οποία μπορούν να αντισταθμίσουν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
There are a number of renewable energy projects of different scales, mainly in developing countries and Eastern Europe that can provide carbon offsets.
Υπάρχουν αρκετά έργα διαφόρων κλιμάκων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες και στην Ανατολική Ευρώπη, τα οποία μπορούν να αντισταθμίσουν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
There are a number of renewable energy projects of different scales, mainly in developing countries and Eastern Europe that can provide carbon offsets.
Υπάρχουν αρκετά αξιοσημείωτα παραδείγματα απόδοσης και μείωσης της κατανάλωσης σε δημόσια κτίρια (επί το πλείστον νεόδμητα), ενώ η επιδίωξη μιας μεγαλύτερης ενεργειακής απόδοσης, ιδιαίτερα έντονη σε ορισμένους τομείς, εξακολουθεί να προσφέρει σε πολλές επιχειρήσεις τη δυνατότητα εξοικονόμησης.
Notable examples of efficiency and use reduction are proliferating in public sector buildings (largely confined to new build) and the drive for more industrial energy efficiency, well-established in some sectors, can still achieve savings for many businesses.
Υπάρχουν αρκετά αξιοσημείωτα παραδείγματα απόδοσης και μείωσης της κατανάλωσης σε δημόσια κτίρια (επί το πλείστον νεόδμητα), ενώ η επιδίωξη μιας μεγαλύτερης ενεργειακής απόδοσης, ιδιαίτερα έντονης σε ορισμένους τομείς, εξακολουθεί να προσφέρει σε πολλές επιχειρήσεις τη δυνατότητα εξοικονόμησης ενέργειας.
Notable examples of efficiency and use reduction are proliferating in public sector buildings (largely confined to new build) and the drive for more industrial energy efficiency, well-established in some sectors, can still achieve savings for many businesses.
Υπάρχουν αρκετά διαφορετικά αποθέματα ρέγγας στη Βαλτική, εκ των οποίων το σημαντικότερο εντοπίζεται στην ανατολική λεκάνη της Βαλτικής.
There are a number of different herring stocks in the Baltic, with the main stock being found in the sea's eastern basin.
Υπάρχουν αρκετά διεθνή πλαίσια για τη γνωστοποίηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών στοιχείων, μεταξύ των οποίων η πρωτοβουλία για την υποβολή εκθέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο (Global Reporting Initiative).
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative (GRI).
Υπάρχουν αρκετά είδη πολιτικών που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση των εργοδοτών, και ιδίως των ΜΜΕ, να επενδύουν στο εργατικό δυναμικό τους.
Several types of policies exist to encourage employers, and in particular SME's to invest in their workforce.
Υπάρχουν αρκετά ειδικά εμπόδια για την ανάπτυξη της οικονομικής συμμετοχής στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευρώπη:
There exist a number of specific obstacles for the development of financial participation in Central and Eastern Europe:
Υπάρχουν αρκετά ενθαρρυντικές πρωτοβουλίες ΕΕΔ που προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα (για παράδειγμα από τα Eurochambers, Webtrader, ECODIR, Cybercourt, e-Mediator και ODR.NL).
There are encouraging market driven ADR initiatives (for example, those being developed by Eurochambers, Webtrader, ECODIR, Cybercourt, e-Mediator and ODR.NL).
Υπάρχουν αρκετά επιχειρήματα υπέρ της επανεξέτασης σε βάθος της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα των συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας.
Several arguments plead for a comprehensive reassessment of the Commission's policy in the field of technology transfer agreements.
Υπάρχουν αρκετά εργαλεία, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ειδικές περιπτώσεις για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης απλουστεύοντας ταυτόχρονα τις νομοθετικές δραστηριότητες και την ίδια τη νομοθεσία (από κοινού ρύθμιση, αυτορρύθμιση, ανοιχτή μέθοδος συντονισμού).
There are several tools which, in specific circumstances, can be used to achieve the objectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself (co-regulation, self-regulation, open co-ordination method).
Υπάρχουν αρκετά ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της εν εξελίξει διαδικασίας διαβούλευσης και χάραξης πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ (όσον αφορά τη μηχανολογία), παρέχοντας κίνητρο για παρόμοιες διαδικασίες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο σε όλη την Ευρώπη.
There are a number of issues to be addressed in the ongoing process of consultation and policy-making at EU level (as regards mechanical engineering) that will have a stimulating effect on similar processes at national and regional level across Europe.
Υπάρχουν αρκετά ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της εν εξελίξει διαδικασίας διαβούλευσης και χάραξης πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ (όσον αφορά τη μηχανολογία), παρέχοντας κίνητρο για παρόμοιες διαδικασίες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο σε όλη την Ευρώπη.
There are a number of issues to be addressed in the ongoing process of consultation and policy-making at EU level (as regards mechanical engineering), that will have a stimulating effect on similar processes at national and regional level across Europe.
Υπάρχουν αρκετά ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της εν εξελίξει διαδικασίας διαβούλευσης και χάραξης πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ (όσον αφορά τη μηχανολογία), πράγμα που θα παράσχει κίνητρο για παρόμοιες διαδικασίες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο σε όλη την Ευρώπη.
There are a number of issues to be addressed in the ongoing process of consultation and policy-making at EU level (as regards mechanical engineering), that will have a stimulating effect on similar processes at national and regional level across Europe.
Υπάρχουν αρκετά θετικά παραδείγματα για μια "νέου τύπου" στρατηγική της Λισσαβόνας, όπως η "Ευρώπη '92" ή η Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
There are successful models for a "new style" Lisbon Strategy: they include Europa ’92 and Economic and Monetary Union.
Υπάρχουν αρκετά θετικά παραδείγματα για μια «νέου τύπου» στρατηγική της Λισσαβώνας, όπως η «Ευρώπη '92» ή η Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
There are successful models for a "new style" Lisbon Strategy: they include Europa ’92 and Economic and Monetary Union.
Υπάρχουν αρκετά θετικά παραδείγματα για μια στρατηγική της Λισσαβώνας "νέου τύπου", όπως η "Ευρώπη '92" ή η Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
There are successful models for a ‘new style’ Lisbon Strategy: they include Europa ’92 and Economic and Monetary Union.
Υπάρχουν αρκετά κοινά σημεία με την πολιτική μετανάστευσης, κυρίως όσον αφορά τα μέσα.
A number of points in common with the immigration policy can be identified, particularly regarding instruments.
Υπάρχουν αρκετά κοινοτικά νομικά μέσα2 που παρέχουν στους καταναλωτές ένα σύνολο βασικών δικαιωμάτων.
Several Community instruments1 do provide consumers with a set of basic rights.
Υπάρχουν αρκετά παραδείγματα μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή προβλέπεται να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο και τα οποία αφορούν τη χρήση ουσιών που είναι επικίνδυνες ή προξενούν ανησυχία για το περιβάλλον.
There are several examples of measures, adopted or envisaged at national level, concerning the use of substances, which are hazardous or otherwise of concern for the environment.
Υπάρχουν αρκετά παραδείγματα μεμονωμένων εταιρειών και συλλογικών συμβάσεων που αποδεικνύουν ότι είναι δυνατό να συνυπάρξουν υψηλότερες αμοιβές, καλύτερες συνθήκες, βελτιωμένη επιχειρησιακή απόδοση και ασφάλεια.
There are enough cases of single companies or of collective agreements to suggest that higher wages, better conditions, improved operational efficiency and safety can be combined.
Υπάρχουν αρκετά παραδείγματα φραγμών στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των προσπαθειών για την καταπολέμηση των διασυνοριακών αδίστακτων εμπόρων οι οποίοι παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
There are a number of examples of the barriers to efficiently and effectively tackling cross-border rogue traders that disrupt the smooth functioning of the internal market:
Υπάρχουν αρκετά πλεονεκτήματα σ΄αυτή τη συνεργασία.
There are a number of advantages with such cooperation.
Υπάρχουν αρκετά υλικά, τα οποία υπό κανονικές συνθήκες αναφλέγονται δύσκολα, αλλά είναι εκρηκτικά όταν το μέγεθος των σωματιδίων είναι ιδιαίτερα μικρό ή η ενέργεια ανάφλεξης αρκετά υψηλή σε μείγμα με αέρα (π.χ. σκόνες μετάλλων, αερολύματα).
A number of substances are not readily flammable under normal conditions but are explosive when mixed with air if the particle size is particularly small or the ignition energy sufficiently high (e.g. metal dusts, aerosols).
Υπάρχουν αρκετές ακόμα τροπολογίες σχετικά με τη γενική νομοθεσία για τα τρόφιμα που είναι αποδεκτές κατ’ αρχήν και έχουν ευθυγραμμιστεί με τις γενικές αρχές και τον προσανατολισμό του κειμένου.
There are several other Amendments relating to general food law which are acceptable in principle and have been aligned with the general principles and orientation of the text.
Υπάρχουν αρκετές διεθνείς συμβάσεις (σύμβαση Όσλο-Παρισίων/OSPAR, σύμβαση της Βέρνης, σύμβαση του Ελσίνκι/HELCOM) που προβλέπουν διατάξεις για την υδατοκαλλιέργεια.
There are several international conventions e.g. Oslo-Paris Convention (OSPAR), Bern Convention, Helsingfors Convention (HELCOM) which include provisions in relation to aquaculture.
Υπάρχουν αρκετές δυνατότητες όσον αφορά τους βασικούς στόχους που διέπουν το πνεύμα της νομοθετικής δράσης:
There are several possibilities for the key goals underlying legislative action:
Υπάρχουν αρκετές εγκαταστάσεις στην Ευρώπη και στην Ασία οι οποίες είναι σε θέση να εξασφαλίσουν ικανοποιητικά ή, τουλάχιστον, βελτιωμένα επίπεδα διάλυσης των πλοίων.
More facilities are available in Europe and Asia which can provide a good or at least improved standard of ship dismantling.
Υπάρχουν αρκετές εναλλακτικές δυνατότητες ως προς τη μορφή που θα μπορούσε να προσλάβει η ενδεχόμενη νομική πράξη σχετικά με την επανεγκατάσταση.
There are several options as to what form a legal instrument on resettlement may take.
Υπάρχουν αρκετές εταιρείες που παρέχουν λύσεις αποδοτικότητας και αμείβονται βάσει της εξοικονόμησης ενέργειας (“ESCO”, εταιρείες υπηρεσιών ενέργειας).
There are a number of companies that supply efficiency solutions and that are getting paid by the energy savings (“ESCO”).
Υπάρχουν αρκετές πλατφόρμες και δίκτυα που συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στην πρόοδο της εφαρμογής των τριών αρχών, ορισμένα από τα οποία είναι υπό τον συντονισμό της Επιτροπής.
A number of platforms and networks exist that contribute greatly to the advancement of the Three Rs, some of which are facilitated by the Commission.
Υπάρχουν αρκετές προκλήσεις όσον αφορά την παραγωγή φυτικών και ζωικών προϊόντων στο πλαίσιο συστημάτων βιολογικής διαχείρισης, για παράδειγμα λόγω της περιορισμένης διαθεσιμότητας ορισμένων υλικών στη βιολογική τους μορφή.
There are a number of challenges with regard to production of plant and animal products within organically managed systems, for instance because of the limited availability of some inputs in their organic form.
Υπάρχουν αρκετοί άλλοι ανταγωνιστές με μερίδια αγοράς από 10 έως 15%.
There are several other competitors with market shares between 10 and 15%.
Υπάρχουν αρκετοί ακόμα παράγοντες που απαιτούν την αναθεώρηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ.
A number of other factors call for the review of Directive 92/117/EEC.
Υπάρχουν αρκετοί βασικοί τομείς στους οποίους παρατηρούνται οι διαφορές αυτές και προκαλούν επιπρόσθετες δαπάνες για τις επιχειρήσεις, καθώς και έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τους καταναλωτές.
There are several key areas where such differences exist and bring additional costs for businesses and lack of legal certainty for consumers.
Υπάρχουν αρκετοί διαφορετικοί ορισμοί του «παιδιού» στο κοινοτικό δίκαιο.
There are a number of different definitions of child in Community law.
Υπάρχουν αρκετοί διαφορετικοί τρόποι για να επιτευχθεί αυτό, μερικοί από τους οποίους οδηγούν σε περισσότερη παραμόρφωση απ’ότι άλλοι.
There are a number of different ways in which this can be achieved, some of which result in more distortion than others.
Υπάρχουν αρκετοί εργαζόμενοι μετανάστες από τα νέα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν τη δουλειά αυτή, πολλοί όμως δεν μπορούν επειδή εμποδίζονται από τα περιοριστικά μέτρα.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive measures.
Υπάρχουν αρκετοί εργαζόμενοι μετανάστες από τα νέα κράτη μέλη που επιθυμούν να κάνουν τη δουλειά αυτή, πολλοί όμως δεν μπορούν επειδή εμποδίζονται από τα περιοριστικά μεταβατικά μέτρα.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive transitional measures.
Υπάρχουν αρκετοί λόγοι γι'αυτό: για να διευρύνουν την αποτελεσματική εργασία δύο διαφορετικών αλλά στενά συνδεδεμένων δραστηριοτήτων διευκρινίζοντας τα οικονομικά αποτελέσματα καθενός, ώστε να κάνουν την χρήση του δημοσίου χρήματος διαφανή, αφού τα κράτη μέλη υποστηρίζουν τους σιδηροδρόμους με διάφορους τρόπους και σε διαφορετικές αναλογίες, και για να δημιουργήσουν σταθερά θεμέλια για τις επιβαρύνεις της υποδομής μέσω διάφανης διακρίσεως του κόστους και των εσόδων.
There are several reasons for this: to further efficient operation of two different but linked activities by clarifying the financial results of each, to make the use of public money transparent, as Member States support the railways in different ways and for different purposes, and to create a solid foundation for infrastructure charges through clear identification of costs and revenues.
Υπάρχουν αρκετοί λόγοι για τους οποίους η συμβολή των κοινωνικών εταίρων στην περαιτέρω ανάπτυξη της οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων έχει κρίσιμη σημασία:
There are a number of reasons why social partners’ contributions to the further development of employee financial participation are critical:
Υπάρχουν αρκετοί λόγοι για τους οποίους οι απαραίτητες επενδύσεις για δίκτυα μεταφοράς δεν προχωρούν, οι οποίοι και αναλύονται λεπτομερώς στο παράρτημα 2 παρακάτω.
There are a number of reasons why the necessary transmission investments are not progressing which are discussed in more detail in Annex 2 below.
Υπάρχουν αρκετοί λόγοι γι’ αυτό.
There are several reasons for this.
Υπάρχουν αρκετοί λόγοι να φοβόμαστε ότι το παρατεταμένο ωράριο εργασίας συνεπάγεται ενδεχομένως επιπτώσεις για τη σωματική υγεία, συμπεριλαμβανομένων των καρδιοαγγειακών ασθενειών, κυρίως όταν η εβδομάδα εργασίας υπερβαίνει τις 48-50 ώρες".
[…] current evidence is sufficient to raise concerns about a possible link between long hours and physical health outcomes, including cardiovascular disease, especially for hours exceeding 48 to 50 a week".
Υπάρχουν αρκετοί λόγοι που αιτιολογούν την έλλειψη αυτή, όπως για παράδειγμα η απόφαση του ΔΕΚ1, που έκρινε ότι το γερμανικό σύστημα άμεσης στήριξης των τιμών δεν συνιστά κρατική ενίσχυση επειδή δεν αφορά κρατικούς πόρους.
There are several reasons for this: for instance the European Court of Justice decision1 that the German feed-in-tariff system does not constitute state aid because state funds are not involved.
Υπάρχουν αρκετοί παράγοντες που εμποδίζουν τη στροφή αυτή:
There are several factors that hamper the shift:
Υπάρχουν αρκετοί σημαντικοί όροι στο εν λόγω άρθρο οι οποίοι θα πρέπει να διασαφηνισθούν, όπως: οι "τομείς διανομής ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου", ιδιαίτερα όσον αφορά τη διαφορά που υφίσταται μεταξύ της λειτουργίας του εφοδιασμού και της διανομής, ο "ολοκληρωμένος προγραμματισμός των ενεργειακών πόρων", οι "επενδυτικές ευκαιρίες", και η "ενιαία οικονομική βάση".
There are several important terms in this Article which need to be clarified: "electricity and gas distribution sectors" - in particular, the difference between the supply and distribution functions; "Integrated Resource Planning" (IRP); "investment opportunities"; "single economic basis".
Υπάρχουν αρκετοί τρόποι για να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα τα διαρθρωτικά ταμεία.
There are a number of other ways that Structural Funds can be used more effectively.
Υπάρχουν αρκετοί τρόποι με τους οποίους οι διαμορφωτές της πολιτικής μπορούν να επηρεάζουν τη λήψη των αποτελεσμάτων της έρευνας από τη βιομηχανία για την ενσωμάτωσή τους σε βελτιωμένα προϊόντα, διαδικασίες και υπηρεσίες.
There are a number of ways in which policy makers may influence the uptake of research results by industry for incorporation into improved products, processes and services.
Υπάρχουν αρκετοί τρόποι8 για την επίτευξη του στόχου αυτού και τα τελευταία χρόνια έχουν εφαρμοστεί ορισμένες ειδικές ενέργειες (π.χ. η πρωτοβουλία SLIM).
There are various ways8 of doing this, and a number of one-off measures have been taken over recent years (e.g. the SLIM initiative).
Υπάρχουν ασαφείς ορισμοί σε σχέση με οποιαδήποτε άλλη έννοια ή υπάρχουν άλλες έννοιες σχετικές με τις πωλήσεις εξ αποστάσεως που θα έπρεπε να οριστούν;
Are definitions unclear in relation to any other concept, or are there other concepts relating to distance selling in need of definition?
Υπάρχουν ασφαλώς  και άλλες.
There are certainly others.
Υπάρχουν ασφαλώς μικρές διαφορές: ο δημόσιος τομέας υπόκειται κατά ένα βαθμό σε έλεγχο, έναντι του οποίου ο εμπορικός τομέας προστατεύεται εκτενώς.
There are, of course, minor differences: the public sector is subject to a level of scrutiny from which the commercial sector is largely shielded.