natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μετά από περαιτέρω μελέτη και διαβούλευση όσον αφορά τα οφέλη, να πραγματοποιηθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης του καθεστώτος επαγγελματικών προσόντων που έχουν αποκτήσει οι υπήκοοι τρίτων χωρών πριν την άφιξή τους στην ΕΕ βάσει της αρχής της αμοιβαιότητας88·
following further study and consultation on the benefits progress is made towards the mutual recognition of the status of professional qualifications acquired by third country nationals prior to their arrival in the EU based on the principle of reciprocity88;
μετά από περιορισμένη εξέταση από το δικαστήριο του βάσιμου της αξίωσης·
after a limited examination of the justification of the claim by the court;
μετά από περιστατικό να αποφασίζει εάν το υλικό μπορεί να συνεχίσει να κυκλοφορεί και υπό ποιες συνθήκες
after an incident, decide if the rolling stock can continue to run and under which conditions,
μετά από πρόταση της Επιτροπής η οποία υποβλήθηκε το 2005 και μετά την έκθεση Barnier του Μαΐου 2006 σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκής δύναμης πολιτικής προστασίας, το Συμβούλιο εξέδωσε ένα αναθεωρημένο νομοθετικό πλαίσιο που αναθέτει νέα καθήκοντα στην Επιτροπή στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
Following a Commission proposal tabled in 2005 and the May 2006 Barnier report on setting up a European Civil Protection Force, the Council adopted a revised legislative framework entrusting new tasks to the Commission in the area of Civil Protection.
μετά από συγκεκριμένο αίτημα κράτους μέλους σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
upon a specific request by a Member State in individual cases.
μετά από τα οποία τα έγγραφα καθίστανται δημόσια.
after which documents become public.
μετά από την πάροδο μιας μεταβατικής περιόδου, οι δικαιούχοι μπορούν να χορηγούν άδειες (είτε απευθείας είτε μέσω άλλου διαμεσολαβητή) για τα δικά τους επιγραμμικά δικαιώματα, σε περίπτωση που η δική τους εταιρεία συλλογικής διαχείρισης δεν χορηγεί διακρατικές άδειες και δεν συνάπτει μία από τις προαναφερθείσες συμφωνίες (άρθρο 30).
following a transitional period, rightholders may grant licences (either directly or through another intermediary) for their own online rights if their collecting society does not grant multi-territorial licences and if it does not enter into one of the agreements mentioned above (Article 30).
μετά από τις λέξεις "των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων" η φράση "έτσι όπως προσδιορίζονται από το άρθρο 38 παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης".
"as defined in Article 38 of the Treaty, Annex II".
μετά από τις προθεσμίες που ορίζονται στα στοιχεία α) και β) για τυχόν καταχωρίσεις που περιέχουν προτάσεις για τη διενέργεια δοκιμών και παραλαμβάνονται εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 21, παράγραφος 3.
after the deadlines set in points (a) and (b) for any registrations containing testing proposals received within the deadline referred to in Article 21 (3).
μετά από όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ομογενοποίηση του περιεχομένου της σφαιρικής φιάλης, λαμβάνονται από αυτό 2 έως 3 g ουσίας, που ζυγίζονται με ακρίβεια 1 mg (n).
homogenize the contents of the flask as thoroughly as possible, and remove two or three grams, weighed to an accuracy of one milligram (n).
μετά γνωμοδότηση της κατάλληλης επιστημονικής επιτροπής και βασιζόμενη σε αξιολόγηση του κινδύνου εμφάνισης, εξάπλωσης και έκθεσης του ανθρώπου στη νόσο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 22, να λάβει απόφαση να επιτρέψει για την παραγωγή τροφίμων, ζωοτροφών και λιπασμάτων τη χρήση της σπονδυλικής στήλης και των ισχιακών γαγγλίων από ζώα που βρίσκονται ή προέρχονται από κάθε χώρα ή περιφέρεια χώρας που έχει καταταγεί στην κατηγορία 4.
after consultation of the appropriate scientific committee and based on an assessment of the incident, propagation and human exposure risk, acting in accordance with the procedure laid down in Article 22, take a decision to allow the use of vertebral column and dorsal root ganglia for food, feed and fertilisers from animals in or coming from each country or region thereof in Category 4.
μετά καλίου άλατα του ορθοφωσφορικού οξέος
potassium salts of orthophosphoric acid
μετά τα δημοσιονομικά κίνητρα που δημιουργήθηκαν κατά τη διάρκεια της παρούσας οικονομικής κρίσης, τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών τους.
Following the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, euro area member states should take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances.
μετά τα πρώτα 5 λεπτά
at the end of the first 5 minutes
μετά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος και τη θεμελίωση της κοινωνικής Ευρώπης, η δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς και σημαντικότερους στόχους της Ένωσης.
since the establishment of the single market, a single currency and the foundations of a social Europe, the creation of an area of freedom, security and justice is becoming one of the Union's primary objectives.
μετά τη διαβούλευση με τον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων,
After consulting the European Data Protection Supervisor,
μετά τη διεύρυνση της ΄Ενωσης με την ένταξη της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η επιτυχής προσαρμογή της συνεργασίας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
the adjustments needed in cooperation within the European Economic Area (EEA) in the wake of the accession of Austria, Finland and Sweden.
μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, νέα κράτη μέλη και νέες περιφέρειες θεωρούνται περιφερειακές σε κοινοτικό επίπεδο, παραμένουν όμως μεθοριακές σε σύγκριση με γειτονικές χώρες μη μέλη και, για το λόγο αυτό, θα αποτελέσουν συνδετικό κρίκο σε πολλούς τομείς που σχετίζονται άμεσα με τη χωροταξία τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
the new Member States and regions located on the outskirts of the EU will be called on to act as a link with neighbouring third countries in many spheres directly bound up with internal and external spatial planning.
μετά τη δοκιμή του τύπου I, μία παραμένουσα αποτελεσματικότητα η οποία δεν πρέπει να είναι κατωτέρα του 75% της προδιαγραφομένης, ούτε του 60% της διαπιστωθείσης τιμής κατά τη δοκιμή του τύπου 0 (με κινητήρα αποσυμπλεγμένο).
after the type I test, produce a residual performance not less than 75 % of that prescribed, and not less than 60 % of the value recorded during the type 0 test (with transmission in neutral).
μετά τη θέση σε ανάλωση
after release for consumption
μετά τη θανάτωση και την αφαίμαξη, το ζώο μεταφέρεται σε εγκεκριμένο για το σκοπό αυτό σφαγείο το ταχύτερο δυνατό μετά τη σφαγή, υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής.
the slaughtered and bled animal is transported as quickly as possible after slaughter under satisfactory hygiene conditions to a slaughterhouse approved for that purpose.
μετά τη λέξη "παραγωγών" να προστεθεί η φράση "σ'εκείνες τις περιοχές".
"farmers" in the last sentence, the phrase "in these communities ...".
μετά τη λέξη "συμφόρησης" να προστεθούν οι λέξεις "υπό κανονικές συνθήκες".
after the word "congestion" add "under normal conditions".
μετά τη λέξη «δραστηριότητες» παρεμβάλλονται οι λέξεις «και περί των τονοχιλιομετρικών δεδομένων για την υποβολή αίτησης βάσει του άρθρου 3δ»·
after “those activities” the words “and of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Article 3d” are inserted”;
μετά τη λέξη «ευτροφισμού» παρεμβάλλονται οι λέξεις «, σωματιδίων».
The words “, particulate matter” are inserted after the word “eutrophication”.
μετά τη λήψη τελεσίδικης απόφασης σχετικά με την προηγούμενη αίτηση.
after a final decision has been taken on the previous application.
μετά τη μνεία «παράρτημα V» παρεμβάλλονται οι λέξεις «και στις λεπτομερείς διατάξεις που ενδεχομένως έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το παρόν άρθρο»·
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted;
μετά τη μνεία «παραρτήματος V» παρεμβάλλονται οι λέξεις «και των λεπτομερών διατάξεων που ενδεχομένως έχουν θεσπιστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με το παρόν άρθρο» και
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted; and
μετά τη χρηματοδότηση του τραπεζικού τομέα για να αποφευχθεί η κατάρρευσή του, το δημόσιο χρέος των περισσότερων χωρών εκτινάχθηκε στα ύψη.
Once financing the banking sector to prevent its collapse, the public debt of most countries exploded.
μετά την 1η Ιανουαρίου στην αμπελουργική ζώνη Γ, κατά την έννοια του παραρτήματος IX·
in wine-growing zone C in accordance with Annex IX after 1 January;
μετά την 1η Ιανουαρίου, στην αμπελουργική ζώνη Γ που αναφέρεται στο προσάρτημα του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΧΙΙα·
in wine-growing zone C referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) after 1 January;
μετά την 1η Ιουλίου 1997 τα εθνικά προγράμματα αριθμοδότησης θα πρέπει να αναθεωρηθούν προς την κατεύθυνση της περαιτέρω ολοκλήρωσης τους·
from 1 July 1997, national schemes should be reviewed towards further integration of the national numbering plans; and
μετά την άρση των μέτρων που εφαρμόζονται στην προστατευτική και την επιτηρούμενη ζώνη, εξακολουθούν να ισχύουν τα μέτρα που έχουν εφαρμογή στη ζώνη εμβολιασμού και προβλέπονται στα άρθρα 54 έως 58.
after the measures applied in the protection zone and surveillance zone have been removed, the measures applicable for the vaccination zone as provided for in Articles 54 to 58 shall continue to apply.
μετά την έκδοση των διαφόρων κανονισμών στον τομέα των μεταφορών σημειώθηκε πρόοδος στην απελευθέρωση των αεροπορικών και σιδηροδρομικών μεταφορών· οι θαλάσσιες μεταφορές έχουν απελευθερωθεί πριν από πολύ καιρό.
Since then "considerable progress has been made in the liberalisation of air and rail transport, and sea transport has been liberalised for a long time.
μετά την έναρξη σειράς μαθημάτων μετατροπής από τον αερομεταφορέα, το μέλος του πληρώματος πτήσης δεν αναλαμβάνει πτητικά καθήκοντα σε άλλο τύπο ή κατηγορία μέχρις ότου συμπληρωθεί ή ολοκληρωθεί η σειρά μαθημάτων, και
Once an operator’s conversion course has been commenced, a flight crew member does not undertake flying duties on another type or class until the course is completed or terminated; and
μετά την ανάκληση άδειας αποθήκευσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 3:
after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3):
μετά την ανωτέρω διαδικασία, ακολουθεί επεξεργασία με ασβέστιο, οπότε καταβυθίζεται ίζημα όξινου φωσφορικού ασβεστίου με pH 4 έως 7· και
following the procedure at (a), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
μετά την απόσυρση ή παραίτηση εκ της προηγούμενης αιτήσεώς του δυνάμει των άρθρων 19 ή 20 του άρθρου 23·
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 2023 ;
μετά την απόσυρση ή παραίτηση εκ της προηγούμενης αιτήσεώς του δυνάμει των άρθρων 19 ή 20·
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;
μετά την απόφαση για αύξηση της δανειοδοτικής ικανότητας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και άλλων ευρωπαϊκών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, να χορηγήσει συμπληρωματική βοήθεια για την υποστήριξη της ανάπτυξης των ΜΜΕ.
following the decision to increase the lending capacity of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development and other European financial institutions, further assistance may be available to support the development of SMEs.
μετά την αφαίρεση του κελύφους ή του οστράκου, τα βρασμένα προϊόντα πρέπει να καταψύχονται αμέσως ή να διατηρούνται σε απλή ψύξη, σε θερμοκρασία που αποκλείει την ανάπτυξη παθογόνων οργανισμών, και να αποθηκεύονται σε κατάλληλες αίθουσες που καθιστούν δυνατή τη διατήρηση της απαιτούμενης θερμοκρασίας.
after shelling or shucking, cooked products must be frozen immediately, or kept chilled at a temperature which will preclude the growth of pathogens and be stored in appropriate rooms allowing maintenance of the temperatures required.
μετά την εκλογή του νέου Προέδρου της ΕΟΚΕ για τη διετία 2008-2010:
following the election of the new EESC president for the period 2008-2010:
μετά την εκτέλεση μεμονωμένης πράξης πληρωμής
of an individual payment transaction
μετά την εκτέλεση των εργασιών ελευθέρωσης, το BCD τροποποιείται τόσο ως προς τον αριθμό (με βάση τον αριθμό των ιχθύων που προκύπτει από τη χρήση κάμερας ελέγχου, μείον τον αριθμό των ιχθύων που έχουν ελευθερωθεί) όσο και ως προς το μέσο βάρος, ενώ το συνολικό βάρος δεν τροποποιείται
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified.
μετά την εξολόθρευση, τα κτίρια που χρησιμοποιήθηκαν για τη στέγαση των πουλερικών και των άλλων πτηνών, ο εξοπλισμός που είναι πιθανόν να έχει μολυνθεί και τα οχήματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά σφαγίων, ζωοτροφών, κοπριάς, υδαρούς κοπριάς και στρωμνής ή άλλου υλικού ή ουσίας που είναι πιθανόν να έχει μολυνθεί καθαρίζονται, απολυμαίνονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 49 το συντομότερο δυνατόν·
after depopulation, the buildings used for housing the poultry and other birds, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting carcasses, feed, manure, slurry, and bedding or any other material or substance likely to be contaminated are cleansed, disinfected or treated in accordance with Article 49 as soon as possible;
μετά την επεξεργασία που αναφέρεται στο γ), έχουν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα για να αποτραπεί η εκ νέου μόλυνση των εντέρων, στομαχιών ή ουροδόχων κύστεων.
after the treatment referred to in (c), effective measures have been taken to prevent re-contamination of the intestines, stomachs or bladders.
μετά την επεξεργασία, πρέπει να λαμβάνονται όλες οι προφυλάξεις για να εξασφαλίζεται ότι το προϊόν δεν εκτίθεται σε κίνδυνο μόλυνσης·
after treatment, every precaution must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination;
μετά την επεξεργασία, το υλικό της κατηγορίας 2 ή της κατηγορίας 3 πρέπει να συσκευάζεται πριν από τη διανομή και στη συσκευασία πρέπει να αναγράφονται το όνομα και η διεύθυνση του κέντρου συλλογής και να αναγράφεται ευκρινώς η ένδειξη «δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο».
after treatment the Category 2 or Category 3 material must be packaged before distribution and the packaging must include the name and the address on the collection centre and be clear and legibly marked ‘not for human consumption’
μετά την επιλογή των σχεδίων, προετοιμασία των συμφωνιών χρηματοδότησης·
preparation of the financing agreements following selection of projects; and
μετά την ημερομηνία ενάρξεως της διαπραγματεύσεως των προνομιακών δικαιωμάτων εγγραφής.
the date of the opening of trading in pre-emptive subscription rights.
μετά την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει η επίσημη δήλωση τιμής στο χρηματιστήριο, αν πρόκειται για κινητές αξίες κατηγορίας που ήδη έχει εισαχθεί στο ίδιο χρηματιστήριο, οι οποίες εκδόθηκαν σε αντάλλαγμα μη χρηματικών εισφορών,
the date on which official listing becomes effective, in the case of securities of a class already listed on the same stock exchange issued in consideration of transfers of assets other than cash,
μετά την κατάθεση εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος (2), οπότε, στην περίπτωση αυτή, αρχίζει να ισχύει τρεις μήνες μετά την ημερομηνία παραλαβής της από το Γενικό Διευθυντή ή σε τυχόν μεταγενέστερη ημερομηνία που προσδιορίζεται στη δήλωση, αλλά θα ισχύει μόνο για κάθε διεθνή καταχώριση η ημερομηνία διεθνούς καταχώρισης της οποίας είναι η ίδια ή μεταγενέστερη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της δήλωσης.
after the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.
μετά την καταγγελία της σύμβασης σύμφωνα με το στοιχείο γ), διατίθενται στον καταναλωτή τεχνικά μέσα για την ανάκτηση όλου του περιεχομένου που έχει παρασχεθεί σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο γ).
(y) upon termination of the contract in accordance with point (c), the consumer is provided with technical means to retrieve all content provided in accordance with Article 13(2)(c).
μετά την καταχώριση κάτω από τον τίτλο «Α.
after the entry under the heading “A.
μετά την καταχώριση κάτω από τον τίτλο «Β.
after the entry under the heading “B.
μετά την καταχώριση κάτω από τον τίτλο «Δ.
after the entry under the heading “D.
μετά την καταχώριση κάτω από τον τίτλο «Ζ.
after the entry under the heading “G.
μετά την καταχώριση, ενημερώνουν τον αιτούντα ως προς τον τόπο και τον τρόπο υποβολής μιας αίτησης για τη χορήγηση καθεστώτος διεθνούς προστασίας·
(ae) upon registration, inform the applicant as to where and how an application for international protection is to be lodged;
μετά την λήξη της έκτακτης κατάστασης, τυχόν εναπομένοντα αποθέματα της ουσίας υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο (β)·
Upon termination of the emergency, any remaining stocks of the substance are subject to the provisions of article 3, paragraph 1 (b);
μετά την ολοκλήρωση πτήσης γραμμής με επιτήρηση, διενεργείται ο έλεγχος που απαιτείται από την OPS 1.965, στοιχείο γ)·
Upon completion of line flying under supervision, the check required by OPS 1.965(c) is undertaken;
μετά την ολοκλήρωση πτήσης γραμμής με επιτήρηση, διενεργείται ο έλεγχος που απαιτείται από την OPS 1.965, στοιχείο γ)·
Upon completion of line flying under supervision, the check required by OPS 1.965(c) is undertaken;
μετά την ολοκλήρωση της διεργασίας ξήρανσης, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα προληπτικά μέτρα για να αποτραπεί η μόλυνση των προϊόντων·
after completion of the drying process, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;
μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος, σε ανεξάρτητη αξιολόγηση της εκτέλεσης και των συνεπειών των εφαρμοσθεισών ενεργειών.
an independent evaluation of the implementation and impact of the actions, after completion of the programme.
μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, θα δημοσιεύει αμέσως ως έχει το κείμενο της συμφωνίας, χωρίς να περιμένει να ολοκληρωθεί η νομική αναθεώρηση.
after finalising negotiations, publish the text of the agreement immediately, as it stands, without waiting for the legal revision to be completed.
μετά την ολοκλήρωση των τεχνικών εργασιών από το ΕΤΟ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αρχίζουν να προσαρμόζουν τα εθνικά προγράμματα αριθμοδότησής τους σύμφωνα με τις συμφωνημένες κοινές κατευθυντήριες γραμμές και να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αυτή ως το 2000.
after completion of the technical work by ETO, national numbering schemes should be adapted according to the agreed common guidelines and completed by the year 2000.
μετά την πάροδο 28 ημερών από την τελευταία επανεισαγωγή, όλα τα ζώα πρέπει να υποβάλλονται σε τυχαία δειγματοληψία για τη διενέργεια δοκιμασίας ανίχνευσης αντισωμάτων κατά του ιού του αφθώδους πυρετού σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ σημείο 2.2·
not earlier than 28 days after the last re-introduction, all animals must be sampled at random for testing for the presence of antibody against foot-and-mouth disease virus in accordance with the requirements of Annex III point 2.2;
μετά την πάροδο περιόδου που καθορίζει κάθε κράτος μέλος, να διαβιβάζει στην κεντρική υπηρεσία που έχει εκδώσει τον αριθμό φορολογικού μητρώου, έγγραφο που περιλαμβάνει τις ποσότητες που παραδόθηκαν κατά τη διανυθείσα περίοδο.
at the end of a given period, to be determined by each Member State, send the central office with which his identity is registered a document setting out the quantities of products he delivered during that period.
μετά την πάροδο περιόδου την οποία καθορίζει κάθε κράτος μέλος, να διαβιβάζει στη φορολογική υπηρεσία που αναφέρεται στο στοιχείο β) έγγραφο που περιλαμβάνει τις ποσότητες υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων τα οποία παρέδωσε κατά την περίοδο αυτή.
at the end of a given period, to be determined by each Member State, send the tax office referred to in point (b) a document setting out the quantities of excise goods delivered during that period.
μετά την παράγραφο 2 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 3:
the following new paragraph 3 is inserted after paragraph 2:
μετά την παράγραφο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
the following paragraph is added after paragraph 2:
μετά την παραλαβή των προσφορών, πραγματοποίηση παράλληλων διαπραγματεύσεων με τις εταιρείες που υποβάλλουν προσφορά που περιλαμβάνονται στο σύντομο κατάλογο·
tenders having been received, detailed parallel negotiations with the shortlisted tenderers;
μετά την παραλαβή των προσφορών, πραγματοποίηση παράλληλων διαπραγματεύσεων με τους υποβάλλοντες προσφορά που περιλαμβάνονται στο σύντομο κατάλογο·
tenders having been received, detailed parallel negotiations with the shortlisted tenderers;
μετά την παύση της εξαίρεσης, τυχόν εναπομένοντα αποθέματα της ουσίας υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο (β).
Upon termination of the exemption, any remaining stocks of the substance are subject to the provisions of article 3, paragraph 1 (b).
μετά την πλήρη εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης στον σχετικό τομέα σύμφωνα με τα άρθρα 54, 55 και 71·
upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
μετά την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων για τη θέσπιση κοινού καθεστώτος, εν αναμονή της τροποποίησης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό αυτών (ο οποίος καλείται στη συνέχεια "ο κανονισμός")·
Having agreed to establish common rules pending amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (hereinafter "the Staff Regulations"),
μετά την πραγματοποίηση της εν λόγω ανάλυσης, να ληφθούν προσεχώς τα κατάλληλα μέτρα εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για την αντιμετώπιση των προβλημάτων στην πηγή.
that, in the wake of this analysis, measures will be rapidly agreed by the Community institutions in liaison with the Member States in order to find remedies at source.
μετά την προαγωγή?
after promotion;
μετά την προσγείωση, και
Post Landing; and
μετά την πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 19 Ιουνίου 2001, τροποποιημένο κανονισμό σχετικά με την ΚΟΑ ζάχαρης.
following the Commission's proposal, the Council adopted an amended Regulation on the sugar CMO on 19 June 2001.
μετά την πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19.6.2001, τροποποιημένο κανονισμό σχετικά με την ΚΟΑ ζάχαρης.
following the Commission’s proposal, the Council adopted an amended Regulation on the sugar CMO on 19 June 2001.
μετά την πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο κατέληξε στις 22 Μαΐου 2001 σε πολιτική συμφωνία για ένα τροποποιημένο κανονισμό σχετικά με την ΚΟΑ ζάχαρης.
following the Commission's proposal, the Council reached agreement on 22 May 2001 on an amended regulation on the sugar CMO.
μετά την πρώτη περίπτωση, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση:
after the first indent, the following indent is inserted:
μετά την πώληση
and after-sales service
μετά την τροποποίηση της γενικής οδηγίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας που μόλις εκδόθηκε επίσημα(14), οι κινούμενοι εργαζόμενοι (μισθωτοί) στις οδικές μεταφορές υπόκεινται πλέον και αυτοί στη μέση εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας των 48 ωρών κατ’ανώτατο όριο, η οποία αποτελεί το γενικό κανόνα που θεσπίζεται από την εν λόγω οδηγία.
following the amendment of the general Directive concerning the organisation of working time, which has just been formally adopted(14), mobile workers (paid workers) in the road transport sector are now also covered by the general rule introduced under that Directive, viz. that the average working week must not exceed 48 hours.