natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενθάρρυνση και προώθηση της ανάπτυξης ανοικτών και διαλειτουργικών λύσεων ηλεκτρονικής τιμολόγησης με βάση κοινά πρότυπα, με ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ΜΜΕ
to encourage and promote the development of open and interoperable e-invoicing solutions based on a common standard, paying particular attention to the needs of SMEs
ενθάρρυνση και προώθηση της ανάπτυξης ανοικτών και διαλειτουργικών λύσεων ηλεκτρονικής τιμολόγησης με βάση κοινά πρότυπα, με ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ΜΜΕ·
to encourage and promote the development of open and interoperable e-invoicing solutions based on a common standard, paying particular attention to the needs of SMEs,
ενθάρρυνση και στήριξη της ανάπτυξης των κατάλληλων δομών στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, ιδίως στις  υποψήφιες προς ένταξη χώρες·
promoting and assisting the development of appropriate structures for organised civil society particularly within the applicant countries;
ενθάρρυνση και συμμετοχή για την ανάπτυξη ισχυρών, πιο διαφανών δεσμών που ασκούν μεγαλύτερη επιρροή στους οικονομικούς και κοινωνικούς οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών και των οργάνων της Κοινότητας.
encouraging and participating in the development of stronger, more transparent and more influential links between economic and social organizations within civil society and Community institutions.
ενθάρρυνση και υποστήριξη της δημιουργίας δικτύων·
encouraging and supporting the creation of networks;
ενθάρρυνση καλλιεργειών χαμηλών εισροών ή καλλιεργειών χωρίς χρήση φυτοφαρμάκων·
to encourage low-input or pesticide-free cultivation;
ενθάρρυνση κοινών πρωτοβουλιών κατάρτισης μεταξύ αρχών επιβολής, όπως η τρέχουσα που πραγματοποιείται από τον Ευρωοδοέλεγχο30.
encouragement of joint training initiatives between enforcement authorities, such as that currently undertaken by Euro Control Route30.
ενθάρρυνση λήψης μέτρων για τη φυσική συγκράτηση των υδάτων – με μέτρα όπως πεδιάδες πλημμυρών, υγρότοπους, ή ζώνες ανάσχεσης κατά μήκος υδατορρευμάτων – ήτοι, των βασικών μέτρων που απαιτούνται για την αποκατάσταση των λειτουργιών του οικοσυστήματος.
Encourage natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
ενθάρρυνση λήψης μέτρων για τη φυσική συγκράτηση των υδάτων – με μέτρα όπως πεδιάδες πλημμυρών, υγρότοπους, ή ζώνες ανάσχεσης κατά μήκος υδατορρευμάτων – ήτοι, των βασικών μέτρων που απαιτούνται για την αποκατάσταση των λειτουργιών του οικοσυστήματος.
Encouraging natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
ενθάρρυνση λήψης μέτρων για τη φυσική συγκράτηση των υδάτων –με μέτρα όπως πεδιάδες πλημμυρών, υγρότοπους, ή ζώνες ανάσχεσης κατά μήκος υδατορρευμάτων–ήτοι, των βασικών μέτρων που απαιτούνται για την αποκατάσταση των λειτουργιών του οικοσυστήματος.
Encouraging natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
ενθάρρυνση λιγότερο εντατικής χρήσης εισροών (λιπάσματα και φυτοπροστατευτικά προϊόντα) σε ορισμένες καταστάσεις,
encouraging less intensive use of inputs (fertilisers and plant protection products) in certain situations;
ενθάρρυνση μέτριας και υπεύθυνης κατανάλωσης οίνου και ενημέρωση σχετικά με τους κινδύνους που συνδέονται με την μη υπεύθυνη κατανάλωση·
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to irresponsible consumption patterns;
ενθάρρυνση μεγαλύτερου διαλόγου μεταξύ των οργάνων που εμπλέκονται στην αριθμοδότηση, την ονοματοδοσία και τη διευθυνσιοδότηση σε Ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών και εξασφάλιση του συντονισμού των Ευρωπαϊκών θέσεων στα διεθνή όργανα,
encourage greater dialogue between the bodies involved in numbering, naming and addressing at European and Member State level and ensure co-ordination of European positions in international bodies;
ενθάρρυνση μεγαλύτερου διαλόγου μεταξύ των οργάνων που εμπλέκονται στην αριθμοδότηση, την ονοματοδοσία και τη διευθυνσιοδότηση σε Ευρωπαϊκό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών και εξασφάλιση του συντονισμού των Ευρωπαϊκών θέσεων στα διεθνή όργανα,
to encourage greater dialogue between the bodies involved in numbering, naming and addressing at European and Member State level and ensure co-ordination of European positions in international bodies;
ενθάρρυνση νέων συνεργασιών και υιοθέτηση πολυγλωσσικών στρατηγικών μέσω της προώθησης νέων μορφών συνεργασίας ανάμεσα στις βιομηχανίες ψηφιακού περιεχομένου και τις γλωσσικές βιομηχανίες,
fostering new partnerships and the adoption of multi-language strategies by promoting new forms of partnerships between the digital content and language industries;
ενθάρρυνση πιο μακροπρόθεσμων καινοτόμων αντιλήψεων στον επιχειρηματικό, στον χρηματοοικονομικό και στον πολιτικό τομέα, που οδηγούν στην υιοθέτηση νέων, βιώσιμων πρακτικών, ενθαρρύνουν τα άλματα προόδου στην καινοτομία και διαμορφώνουν μακρόπνοες και αποτελεσματικές ως προς το κόστος ρυθμίσεις·
Encouraging more long-term innovative thinking in business, finance and politics that leads to the uptake of new sustainable practices and stimulates breakthroughs in innovation, and develops forward thinking, cost effective regulation;
ενθάρρυνση πραγματιστικών λύσεων και μέτρων ενίσχυσης της εμπιστοσύνης,
encouragement for pragmatic solutions and confidence building measures;
ενθάρρυνση πρωτοβουλιών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο σε θέματα ζωτικά για την αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως σε σχέση με τη χρήση του χωροταξικού σχεδιασμού ως μέσου για τη διευκόλυνση της αειφόρου ανάπτυξης, σε σχέση με το αστικό και αγροτικό περιβάλλον, τις παράκτιες περιοχές και τις περιοχές προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος
encouraging initiatives at local and regional level on issues vital to sustainable development, in particular in relation to the use of spatial planning as an instrument to facilitate sustainable development, to the urban and rural environment, coastal areas and nature conservation areas;
ενθάρρυνση πρωτοβουλιών όπως το ευρωπαϊκό μανιφέστο για την κληρονομιά της Γης και τη γεωποικιλότητα· (European Manifesto on Earth Heritage and Geodiversity)·
encouragement of initiatives such as the European Manifesto on Earth Heritage and Geodiversity,
ενθάρρυνση στροφής της "πολιτικής της κατανάλωσης" από την ιδιωτική στη συλλογική κατανάλωση (όπως τα μεγάλα δίκτυα) μέσω επενδύσεων που θα βελτιώσουν την ποιότητα και διαθεσιμότητα των υπηρεσιών·
promote a change in consumer policy, from private to public consumption, e.g. big networks, through investments to improve the quality and availability of services;
ενθάρρυνση στροφής της "πολιτικής της κατανάλωσης" από την ιδιωτική στη συλλογική κατανάλωση (όπως τα μεγάλα δίκτυα) μέσω επενδύσεων που να βελτιώνουν την ποιότητα και διαθεσιμότητα των υπηρεσιών·
promote a change in consumer policy, from private to public consumption, e.g. big networks, through investments to improve the quality and availability of services;
ενθάρρυνση στροφής της "πολιτικής της κατανάλωσης" από την ιδιωτική στη συλλογική κατανάλωση μέσω επενδύσεων που θα βελτιώσουν την ποιότητα και διαθεσιμότητα των υπηρεσιών·
promote a change in consumer policy, from private to public consumption, through investments to improve the quality and availability of services;
ενθάρρυνση της Ιαπωνίας να δεσμευτεί περαιτέρω με τους άμεσους γείτονές της στους τομείς της μη διάδοσης, των δικαιωμάτων του ανθρώπου, του κράτους δικαίου, κλπ.
encouraging Japan to engage further with its immediate neighbours in the fields of non-proliferation, human rights, rule of law, etc.
ενθάρρυνση της Νότιας Κορέας να συνεχίσει την πορεία οικονομικής μεταρρύθμισης,
encouragement to South Korea to persevere on the path of economic reform;
ενθάρρυνση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
promoting energy research and technological development.
ενθάρρυνση της ίδρυσης νέων επιχειρήσεων, της ανάληψης υφισταμένων επιχειρήσεων και της έναρξης δραστηριοτήτων επί σταθερών βάσεων,
encouragement for the creation of new firms, takeover of existing firms and start-up of activity on a viable basis;
ενθάρρυνση της αειφόρου χρήσης πόρων και ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ περιβαλλοντικής προστασίας και οικονομικής μεγέθυνσης, κυρίως χάρη στην ανάπτυξη μέσων για τον ενδοεπιχειρησιακό καταλογισμό του εξωτερικού κόστους,
supporting the sustainable use of resources and improving synergy between environmental protection and growth, especially helping to develop ways of internalising external costs;
ενθάρρυνση της αειφόρου χρήσης πόρων και ενίσχυση των συνεργειών μεταξύ περιβαλλοντικής προστασίας και οικονομικής μεγέθυνσης, ιδίως δε προώθηση της ανάπτυξης μέσων για τον ενδοεπιχειρησιακό καταλογισμό του εξωτερικού κόστους
encouraging the sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth, especially promoting the development of means to internalise external costs
ενθάρρυνση της αειφόρου χρήσης πόρων και ενίσχυση των συνεργειών μεταξύ περιβαλλοντικής προστασίας και οικονομικής μεγέθυνσης, ιδίως δε προώθηση της ανάπτυξης μέσων για τον ενδοεπιχειρησιακό καταλογισμό του εξωτερικού κόστους·
supporting the sustainable use of resources and improving synergy between environmental protection and growth, especially helping to develop ways of internalising external costs;
ενθάρρυνση της αειφόρου χρήσης των πόρων και ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ περιβαλλοντικής προστασίας και οικονομικής μεγέθυνσης, κυρίως χάρη στην ανάπτυξη μέσων για τον ενδοεπιχειρησιακό καταλογισμό του εξωτερικού κόστους,
supporting the sustainable use of resources and improving synergy between environmental protection and growth, especially helping to develop ways of internalising external costs;
ενθάρρυνση της αειφόρου χρήσης των φυσικών πόρων·
promoting sustainable use of natural resources
ενθάρρυνση της αειφόρου χρησιμοποίησης των πόρων·
promoting sustainable use of natural resources
ενθάρρυνση της ανάδυσης των υπευθύνων ολοκλήρωσης εμπορευματικών μεταφορών και τυποποίηση των μονάδων φόρτωσης, δηλαδή των εμπορευματοκιβωτίων και των φορητών κιβωτίων.
encourage the emergence of freight integrators and standardise loading units (containers and swap bodies).
ενθάρρυνση της ανάληψης κινδύνων και της επιχειρηματικότητας
encourage risk-taking and the spirit of enterprise;
ενθάρρυνση της ανάπτυξης ανταγωνιστικών αγορών για λογαριασμούς πληρωμών παρέχοντας δικαίωμα πρόσβασης σε βασικούς λογαριασμούς πληρωμών παντού στην ΕΕ, απαγορεύοντας τις διακρίσεις με βάση τον τόπο διαμονής σε σχέση με λογαριασμούς πληρωμών και διασφαλίζοντας την πρόσβαση σε υπηρεσίες αλλαγής λογαριασμού πληρωμών σε εθνικό επίπεδο·
encouraging the development of competitive markets in payment accounts by providing an EU-wide right of access to basic payment accounts, prohibiting discrimination on the basis of residence for payment accounts and ensuring access to payment account switching services at national level;
ενθάρρυνση της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων στον τομέα των αλλαγών και των καινοτόμων δραστηριοτήτων μέσω:
encouraging the development of partnerships in the area of change and innovative activities by:
ενθάρρυνση της ανάπτυξης και διάδοσης «καθαρών» τεχνολογιών, με την αντιμετώπιση των εμποδίων που δυσχεραίνουν την αφομοίωσή τους και με την ενθάρρυνση της αλληλεπίδρασης μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στην Ε&Α·
encouraging the development and diffusion of clean technologies by tackling barriers to their uptake and encouraging public-private interaction in R&D;
ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της εφαρμογής τεχνικών πρόβλεψης σχετικά με το περιβάλλον που θα επιτρέπουν να λαμβάνονται τα ενδεδειγμένα προληπτικά μέτρα την κατάλληλη στιγμή∙
to stimulate the development and application of environmental forecasting techniques so that adequate preventive measures can be taken in good time;
ενθάρρυνση της ανάπτυξης μεθόδων για την αποτίμηση του κόστους των ζημιών που προξενούνται στο περιβάλλον και του κόστους των πολιτικών πρόληψης, προστασίας και αποκατάστασης στον τομέα του περιβάλλοντος∙
to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies;
ενθάρρυνση της ανάπτυξης μηχανισμών ανατροφοδότησης, όπως ειδικές γραμμές άμεσης επικοινωνίας ("hot lines") που θα καθιστούν εφικτή την καταγγελία εκ μέρους των ΜΜΕ αθέμιτης συμπεριφοράς στις ηλεκτρονικές αγορές Β2Β και την παροχή της κατάλληλης βοήθειας για την αντιμετώπιση τέτοιων καταγγελιών
To encourage the development of feedback mechanisms, such as “hotlines” to allow for complaints by SMEs on unfair behaviour in B2B e-marketplaces, and the provision of appropriate assistance to deal with such complaints;
ενθάρρυνση της ανάπτυξης σημαντικών εταιρειών και δημιουργία στερεότερης βάσης για τις ΜΜΕ
encouraging the development of Europe's major companies and a stronger supporting base for SMEs;
ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ανταγωνιστικότητας και του ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης των κοινών φαρμακευτικών προϊόντων δεδομένου ότι οι παράλληλες εισαγωγές  αποφέρουν περισσότερα οφέλη στους εισαγωγείς παρά στους ασθενείς και γενικά προκαλούν αναστατώσεις σε μια ευρέως οργανωμένη αγορά όπως η φαρμακευτική ·
encouraging increased competitiveness and competition, and disseminating generic products, while bearing in mind the fact that parallel imports are of more benefit to importers than to patients and tend to create distortions in a highly regulated market such as pharmaceuticals;
ενθάρρυνση της ανάπτυξης της κατάρτισης για τους ασθενείς, τις οικογένειές τους και τα άτομα που παρέχουν άτυπη φροντίδα, χρησιμοποιώντας και εργαλεία ΤΠΕ· τακτική επικαιροποίηση και διάδοση του οδηγού σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας σε θέματα ασφάλειας των ασθενών· και
Encouraging the development of training for patients, families and informal carers using also ICT tools; regular updating and dissemination of the guide on patient safety education and training for health professionals; and
ενθάρρυνση της ανάπτυξης του τουρισμού.
encouraging the development of Tourism.
ενθάρρυνση της ανάπτυξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και εφαρμογή βιομηχανικών πολιτικών για την προώθηση των παραγωγικών τομέων με υψηλή ένταση ειδικευμένης εργασίας·
encouraging the growth of small and medium-sized businesses and applying industrial policies to encourage productive sectors with a high intensity of qualified labour;
ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας του τουριστικού τοµέα στην Ευρώπη,
stimulating competitiveness in the European tourism sector,
ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας του τουριστικού τομέα στην Ευρώπη,
stimulating competitiveness in the European tourism sector,
ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και εξάπλωση του επιχειρηματικού πνεύματος στην κοινωνία βάσει μιας υγιούς μακροοικονομικής ανάπτυξης·
encouraging business competitiveness and the dissemination of the entrepreneurial spirit throughout society on the basis of sound macro-economic development;
ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες για την πρόληψη ή τη μείωση των ζημιών που προξενούνται στο περιβάλλον∙
to stimulate the exchange of information on the best technologies available for preventing or reducing damage to the environment;
ενθάρρυνση της αυξανόμενης χρήσης διαφόρων μέσων δημόσιας πολιτικής (κανονισμοί, οδηγίες-πλαίσιο, μηχανισμοί κοινής ρύθμισης·
promote greater use of different policy tools (regulations, "framework directives", co-regulatory mechanisms),
ενθάρρυνση της αύξησης της έρευνας και ανάπτυξης σε περιοχές στρατηγικού ενδιαφέροντος
encourage increased research and development into areas of strategic interest
ενθάρρυνση της βελτίωσης των δεδομένων, τα οποία έχουν μεγάλη σημασία προκειμένου να προσδιοριστεί ποιές καταστάσεις, ποιά προϊόντα, ποιές συμπεριφορές, και ποιές τοποθεσίες είναι επικίνδυνες.
encouraging improvement in the quality of data, which are vital to determine what situations, products, behaviours and places are dangerous.
ενθάρρυνση της βιομηχανικής μεταλλαγής
Facilitating industrial change
ενθάρρυνση της δέσμευσης και κινήτρων εκ μέρους των εργοδοτών και εργαζομένων·
stimulating commitment and motivation on the part of more employers and workers;
ενθάρρυνση της δημιουργίας ενός ευνοϊκού κλίματος που θα λαμβάνει υπόψη την αειφόρο ανάπτυξη και στο οποίο θα μπορεί να αναπτυχθεί η έρευνα, η καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα·
to encourage an environment that takes account of the demands of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
ενθάρρυνση της δημιουργίας ενός κανονιστικού και επιχειρηματικού κλίματος που θα λαμβάνει υπόψη την αειφόρο ανάπτυξη και στο οποίο θα μπορεί να αναπτυχθεί η έρευνα, η καινοτομία και το επιχειρηματικο πneyma
To encourage a regulatory and business environment that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish
ενθάρρυνση της δημιουργίας ενός κανονιστικού και επιχειρηματικού κλίματος που θα λαμβάνει υπόψη την αειφόρο ανάπτυξη και στο οποίο θα μπορεί να αναπτυχθεί η έρευνα, η καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα·
To encourage a regulatory and business environment that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
ενθάρρυνση της δημιουργίας και ανάπτυξης καινοτόμων επιχειρήσεων·
encouraging the creation and growth of innovative enterprises;
ενθάρρυνση της δημιουργίας και της ενδυνάμωσης δικτύων των φορέων της κοινωνικής οικονομίας (Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου)·
encouraging the creation and strengthening of networks of social economy actors (north-south and south-south);
ενθάρρυνση της δημιουργίας υγιών και βιώσιμων γεωργικών εκμεταλεύσεων, αν κρίνει κανείς από την εμπειρία της ΕΕ.
promote the creation of healthy, viable agricultural concerns, judging from experiences in the EU.
ενθάρρυνση της δημιουργικότητας και της καινοτομίας με την επαρκή προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας·
encourage creativity and innovation by adequately protecting industrial and intellectual property rights;
ενθάρρυνση της δημιουργικότητας στον οπτικοακουστικό τομέα και της πολιτιστικής αξίας της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής κληρονομιάς·
fostering creativity in the audiovisual sector and the value of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;
ενθάρρυνση της δια βίου εκμάθησης ξένων γλωσσών και απόκτησης γλωσσικών δεξιοτήτων·
to encourage the lifelong learning of languages and related skills;
ενθάρρυνση της διαδικτυακής διαθεσιμότητας ποιοτικού περιεχομένου για τους νέους·
stimulating quality content online for young people;
ενθάρρυνση της διασυνοριακής μεταβίβασης γνώσεων, μεταξύ άλλων ως αποτέλεσμα άμεσων ξένων επενδύσεων·
the encouragement of cross-border knowledge transfer, including from foreign direct investment;
ενθάρρυνση της διασυνοριακής συνεργασίας στη στρατηγική βιομηχανική έρευνα,
to encourage transfrontier collaboration in strategic industrial research;
ενθάρρυνση της διαφάνειας των δράσεων των εθνικών αρχών, ενισχύοντας τις σχέσεις μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και των λοιπών αρμοδίων κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανισμών, εθνικών και διεθνών.
to encourage transparency of actions taken by the national authorities by strengthening relations between the national administrations and relevant national and international governmental and non-governmental organisations.
ενθάρρυνση της διδασκαλίας ξένων γλωσσών, παράγοντα θεμελιώδους σημασίας για την κινητικότητα των εργαζομένων·
promoting language teaching, as this is crucial for worker mobility;
ενθάρρυνση της διδασκαλίας ξένων γλωσσών·
promoting language teaching;
ενθάρρυνση της διοργάνωσης επιστημονικών εκδηλώσεων, ευρωπαϊκού χαρακτήρα, που απευθύνονται στο ευρύ κοινό,
Encouraging a European dimension at science events targeting the public
ενθάρρυνση της δράσης δέσμευσης του αζώτου από τα λαχανικά,
stimulates nitrogen fixation by legumes,
ενθάρρυνση της εισόδου γυναικών στην αγορά εργασίας.
encouraging the entry of women into the labour market.
ενθάρρυνση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα της δημόσιας υγείας·
Encouraging education and vocational training in the field of public health.
ενθάρρυνση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όπως προβλέπεται από την οδηγία 64/427/ΕΟΚ της 7/7/6417 .
encouraging freedom of establishment and freedom to provide services, as provided for under Directive 64/427/EEC of 7 July 196417.
ενθάρρυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων και των διασυνοριακών αγορών (με ελάχιστους κανόνες σχετικά με το δικονομικό δίκαιο)·
encouraging the free movement of persons and cross-border purchases (through minimum standards governing procedural rights);
ενθάρρυνση της εξωτερικής χρήσης αποτελεσμάτων (για παράδειγμα, αναγνωρίζοντας τα σχέδια διάδοσης και εκμετάλλευσης ως κριτήριο επιλογής)·
encouraging the external use of results (for instance, by recognizing dissemination and exploitation plans as a selection criterion);
ενθάρρυνση της επιχειρηματικής καινοτομίας.
encouraging business innovation.
ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας,
encourage entrepreneurship;
ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας, μέσω:
fostering entrepreneurship, by:
ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας·
encouraging entrepreneurship;
ενθάρρυνση της ευρύτερης και καλύτερης επιλογής προϊόντων από τους καταναλωτές μέσω υπηρεσιών μίσθωσης, δανεισμού ή κοινής χρήσης υπηρεσιών ως εναλλακτικής λύσης αντί της κατοχής προϊόντων, παράλληλα με τη διαφύλαξη των συμφερόντων των καταναλωτών (όσον αφορά το κόστος, την προστασία, την πληροφόρηση, τους όρους σύμβασης, τα θέματα ασφάλισης κ.λπ.).
encouraging wider and better consumer choice through renting, lending or sharing services as an alternative to owning products, while safeguarding consumer interests (in terms of costs, protection, information, contract terms, insurance aspects, etc).
ενθάρρυνση της ευρύτερης υιοθέτησης βέλτιστων πρακτικών, με στόχο την αύξηση της οικολογικής αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση των πόρων και τη μεγαλύτερη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πόρων·
encouraging a more widespread adoption of best-practices to improve eco-efficiency in resource use and to increase the use of renewable resources;
ενθάρρυνση της θέσπισης ανωτέρων προτύπων, π.χ.,  με την ενίσχυση του ελέγχου στο κράτος ελλιμενισμού, φορολογικά κίνητρα, διαφορετικά λιμενικά τέλη για τις ναυτιλιακές εταιρείες υψηλού επιπέδου,  οικονομικές κυρώσεις στα πλοία που δεν πληρούν τις προδιαγραφές και στους ιδιοκτήτες των φορτίων που χρησιμοποιούν τα πλοία αυτά, υποχρεωτική ασφάλεια για την ευθύνη τρίτων.
encouragement of higher standards, e.g. by strengthened port state control, fiscal incentives, differential port charges for high quality operators, financial sanctions against sub-standard ships and cargo owners using them, mandatory third-party liability insurance.
ενθάρρυνση της θέσπισης μέτρων και ειδικών υπηρεσιών προκειμένου να αυξηθούν οι καταγγελίες στις αρχές περιπτώσεων βίας και διαφόρων μορφών εμπορίας γυναικών, εφήβων και παιδιών για σεξουαλική και μη σεξουαλική εκμετάλλευση,
encouragement of the introduction of measures and specific services to increase reporting to the authorities of violence and different forms of trade in women, young people and children for sexual and non-sexual exploitation;
ενθάρρυνση της θέσπισης μέτρων προκειμένου να αυξηθούν οι καταγγελίες στις αρχές περιπτώσεων βίας εις βάρος γυναικών, παιδιών και εφήβων και διαφόρων μορφών εμπορίας γυναικών και παιδιών για σεξουαλική εκμετάλλευση.
encouragement of the introduction of measures to increase reporting to the authorities of violence against women, children and young people and different forms of trade in women and children for sexual exploitation.
ενθάρρυνση της ιατρικής εργασίας να συμμετέχει στην εξέταση όλων των περιπτώσεων βίας λόγω φύλου, δεδομένου ότι αυτή ενέχει κινδύνους για τη σωματική και ψυχική υγεία των εργαζομένων γυναικών·
encouraging workplace health professionals to become involved in examining all cases of gender-based violence, as this poses a risk to the physical and psychological health of women workers;