natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν την παρέκκλιση αυτή στα ομόσπονδα κράτη τους.
The Article provides for Member States to extend this to their federated States.
Το άρθρο προεκτείνει μια πρόταση για τα βιολογικά ζωϊκά προϊόντα για μία ακόμα τριετία χωρίς να παρέχει επαρκή αιτιολογία.
This postpones a proposal for organic animal products for a further three years without sufficient reason being given.
Το άρθρο προσδιορίζει όλες τις πληροφορίες που θα συλλέγουν τα κράτη μέλη για να διευκολυνθεί η αξιολόγηση της ασφάλειας.
This Article describes all the information that the Member States will collect in order to facilitate the assessment.
Το άρθρο προστατεύει τη χρηματοοικονομική ασφάλεια η οποία έχει παραδοθεί κατά την ημερομηνία, πριν όμως από την ώρα, κατά την οποία άρχισαν οι διαδικασίες αυτόματης ακύρωσης.
This Article will protect financial collateral which has been delivered on the date, but prior to the time, that proceedings were initiated against automatic invalidation.
Το άρθρο ρυθμίζει, περαιτέρω, την περίπτωση όπου ο διαχειριστικός φορέας ενός λιμένα επιθυμεί να παρέχει μια υπηρεσία σε ανταγωνισμό με άλλον πάροχο.
It addresses furthermore the situation where the managing body of a port wishes to provide a service in competition with another provider.
Το άρθρο σκιαγραφεί το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δίνοντας έμφαση στον χαρακτήρα των προς λήψη μέτρων ελέγχου.
This article outlines the subject matter and scope of the Regulation by emphasising the type of control measures to be taken.
Το άρθρο στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στη Σύμβαση της Γενεύης και στην Κοινή Θέση και δεν αποσκοπεί στην πρόβλεψη οποιουδήποτε νέου λόγου πέραν των λόγων που προβλέπονται ρητά ή έμμεσα από τα συγκεκριμένα κείμενα.
The Article owes much to the Geneva Convention and the Joint Position and does not seek to create any new reasons not explicitly or implicitly recognised by these instruments.
Το άρθρο στοιχείο 4) 1 και το  άρθρο 2 στοιχείο 4) στοχεύουν στον εξορθολογισμό της διαδικασίας καταχώρισης.
Point (4) of Article 1 and Point (4) of Article 2 aim to streamline the registration process.
Το άρθρο συγκεντρώνει τις ειδικές διατάξεις79 για τα συστήματα προεπιλογής, είτε αυτά χρησιμεύουν ως μέσα προκήρυξης διαγωνισμού είτε όχι.
The Article groups together the provisions relating specifically to qualification systems79, whether used as a means of calling for competition or not.
Το άρθρο συμπληρώθηκε με μια υποσημείωση η οποία διευκρινίζει ότι, μεταξύ των μη συνδεδεμένων χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, τα κράτη που συμμετείχαν "προς το παρόν" ήσαν "η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας".
A footnote was added to this Article stating that "at present" the participating non-associated countries of central and eastern Europe were "Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia".
Το άρθρο συμπληρώθηκε με μια υποσημείωση η οποία διευκρινίζει ότι, μεταξύ των μη συνδεδεμένων χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, τα κράτη που συμμετείχαν "σήμερα" ήσαν "η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας".
A footnote was added to this Article stating that "at present" the participating non-associated countries of central and eastern Europe were "Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia".
Το άρθρο συντάχθηκε με σκοπό να εφαρμόσει τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία δεν ήταν αποδεκτή στην αρχική μορφή της.
It was introduced to give effect to an amendment of the European Parliament that was not acceptable in its original form.
Το άρθρο σχετίζεται με την αξιολόγηση του προγράμματος και με τις υποχρεώσεις ενημέρωσης των άλλων θεσμικών οργάνων από την Επιτροπή.
This article relates to programme evaluation and to the Commission’s information obligations vis-à-vis the other institutions.
Το άρθρο σχετικά με τη διάδοση πληροφοριών τροποποιήθηκε ώστε να διασφαλίζει ότι διαφορές στη μεταχείριση, λόγω εθνικότητας, θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, δεν αποτελούν κεκαλυμμένη μορφή διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής.
The article on information has been supplemented to tackle the problem of differences of treatment based on nationality, religion or belief being a disguised form of discrimination on grounds of racial or ethnic origin.
Το άρθρο σχετικά με την ευθύνη για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων απηχεί μια από τις θεμελιώδεις αρχές της πυρηνικής ασφάλειας, η οποία κατοχυρώνεται επίσης στο άρθρο 9 της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια: η πρωταρχική ευθύνη για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων, καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής τους, ανήκει στον κάτοχο της άδειας υπό τον έλεγχο του ρυθμιστικού φορέα.
The article on responsibility for the safety of nuclear installations reflects one of the fundamental principles of nuclear safety, also enshrined in Article 9 of the CNS: the prime responsibility for the safety of nuclear installations, throughout their lifetime, rests with the holder of the license under the control of the regulatory body.
Το άρθρο σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο τροποποιήθηκε ώστε να καλύπτει τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The article on social dialogue has been extended to cover non-governmental organisations.
Το άρθρο της Συνταγματικής Συνθήκης σχετικά με την υπεροχή του ευρωπαϊκού δικαίου έναντι του εθνικού δικαίου δεν θα περιληφθεί στη νέα συνθήκη, θα επιβεβαιωθεί όμως η υπεροχή αυτή σε δήλωση, η οποία θα παραπέμπει στη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The article in the Constitutional Treaty on the primacy of European law over national law would not be included in the new treaty, but would instead be drawn into a declaration which would refer to the EU Court of Justice's jurisprudence in this area.
Το άρθρο της έρευνάς σας μπορεί να συνοψιστεί σε μία φράση.
Your research article can be summarized in one sentence.
Το άρθρο το οποίο φέρει τον τίτλο Πληροφορίες σχετικά με τις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 είναι σημαντικό και εναρμονίζεται τέλεια με τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής που αποσκοπεί στην οικονομική διαφάνεια και τη διαφάνεια του εταιρικού δικαίου1.
This article entitled Information on companies referred to in Article 1(1) is important and perfectly in keeping with the Commission's general approach in favour of financial transparency and transparency in company law1.
Το άρθρο τονίζει επίσης την υπαγωγή του κανονισμού στις διεθνείς και νομικώς δεσμευτικές πράξεις.
It also emphasises the subordination of the Regulation to the international legally binding instruments.
Το άρθρο του Διακανονισμού δυνάμει του οποίου η αρχή/η υπηρεσία προβαίνει σε γνωστοποίηση:
The Arrangement Article under which the authority/agency is notifying:
Το άρθρο του διακανονισμού δυνάμει του οποίου η αρχή/υπηρεσία προβαίνει σε γνωστοποίηση:
The Arrangement Article under which the authority/agency is notifying :
Το άρθρο του προγράμματος Ορίζοντας 2020 καθορίζει τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή των οργανισμών τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών.
Article 21 of Horizon 2020 sets out the general principles for participation of organisations from third countries and international organisations.
Το άρθρο τροποποιήθηκε επίσης προκειμένου να προβλεφθεί αντικειμενικό και ακριβές κριτήριο για την αξιολόγηση της κατοικίας, ακολουθώντας το πνεύμα της τροπολογίας αυτής που ζητούσε να γίνεται η αξιολόγηση σε συνάρτηση με αντικειμενικά και απτά κριτήρια.
The article has also been amended in order to establish an objective and precise criterion for the assessment of the accommodation, in the spirit of Parliament's amendment calling for the assessment to be made on the basis of objective, measurable criteria.
Το άρθρο τροποποιεί επίσης τις σχετικές παραπομπές αντικαθιστώντας τις παραπομπές στα διαγραμμένα παραρτήματα με παραπομπές στα παραρτήματα του κανονισμού Reach.
The Article also amends the relevant references from the deleted annexes to the annexes of the Reach Regulation.
Το άρθρο τροποποιείται για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των μέτρων παρέκκλισης
The article is amended to simplify the application of derogations
Το άρθρο τροποποιείται προκειμένου να αντικατοπτρίζει το νέο ρόλο και τα καθήκοντα των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
The article is amended to reflect the new role and tasks of external experts.
Το άρθρο τροποποιείται ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του άρθρου 51 παράγραφος 2.
The Article is amended to take account of the provisions set out in Article 51(2).
Το άρθρο υιοθετεί μία αρχή η οποία ήδη προβλέπεται στη Συνθήκη και είναι κοινή σε όλα τα κοινοτικά νομοθετικά κείμενα που αφορούν το χρηματοπιστωτικό τομέα.
The Article implements a principle already provided for in the Treaty and common to all Community legislation in the financial field.
Το άρθρο υπέστη αλλαγές προκειμένου να περιοριστεί η χρήση της διαδικασίας επιτροπολογίας στο παράρτημα Ι σημείο 3 (συμπληρωματικοί δείκτες θορύβου), στο παράρτημα ΙΙ (μέθοδοι αξιολόγησης) και στο παράρτημα ΙΙΙ (μέθοδοι αξιολόγησης για τις επιπτώσεις στην υγεία).
This has been changed to restrict the use of the Comitology procedure to Annex I point 3 (supplementary noise indicators), Annex II (assessment methods) and Annex III (assessment methods for health effects).
Το άρθρο υπό εξέταση, καθώς και το υπόλοιπο του κειμένου δεν υπαινίσσονται διαφορετικές συναλλαγές από τις ηλεκτρονικές.
Thus there remains a doubt as to whether the rules applicable to "paper" transactions are the current ones or those of the earlier Recommendation 88/590/EEC.
Το άρθρο, επιπλέον, προβλέπει τη δυνατότητα διοργάνωσης συνεδριάσεων ομάδων εργασίας του Παρατηρητηρίου.
The article, furthermore, provides for the possibility to organise working group meetings of the Observatory.
Το άρθρο, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 1, παράγραφος 4, στοιχείο γ), σημεία i) και iii) έως vi), και το παράρτημα είναι αμετάβλητα όσον αφορά τα υπόλοιπα.
The Article, which corresponds to the current Article 1(4)(c)(i) and (iii) to (vi), and the Annex are otherwise unchanged.
Το άρθρο, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 11, είναι αμετάβλητο.
The Article, which corresponds to the current Article 11, is unchanged.
Το άρθρο, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 12, είναι κατά τα άλλα αμετάβλητο.
The Article, which corresponds to the current Article 12, is otherwise unchanged.
Το άρθρο, που αντιστοιχεί στο σημερινό άρθρο 42α, είναι αμετάβλητο.
The Article, which corresponds to Article 42a, is unchanged.
Το άρθρο 01 04 04 έχει μόνο τη μνεία «προς υπόμνηση» («p.m.»)
Article 01 04 04 has only a token entry ("p.m.")
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 1 εισάγει τις απαιτούμενες αλλαγές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2004 σε συμφωνία με τα πορίσματα της ανάλυσης των πιθανών αποτελεσμάτων της πρότασης κανονισμού για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων σε μεταγενέστερη κοινοτική νομοθεσία και με τους στόχους που συζητήθηκαν στο προηγούμενο τμήμα.
Article 1 introduces the required changes to Regulation (EC) No 648/2004 in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed in the previous section.
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται για χρονικό διάστημα τριών ετών αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου 2003.
Article 1 Paragraph 1 shall apply for a period of three years starting from 1 July 2003.
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται Οι διατάξεις της παραγράφου 1, στοιχεία ι) και ια) και της παραγράφου 2 εφαρμόζονται για χρονικό διάστημα τριών ετών αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου 2003.
Article 1 Points (j) and (k) of paragraph 1 shall apply for a period of three years starting from 1 July 2003.
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται για χρονικό διάστημα τριών ετών αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου 2003.
Article 1 This Chapter shall apply for a period of three years starting from 1 July 2003.
Το άρθρο 1 καθεστώς που εφαρμόζεται στις υπηρεσίες μετάδοσης ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών και σε ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα ισχύει για χρονικό διάστημα τριών ετών αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου 2003.
Article 1 The arrangements governing radio broadcasting and television services and certain electronically supplied services shall apply for a period of three years starting from 1 July 2003.
Το άρθρο 1 ορίζει τον BEREC και παρέχει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, τους ορισμούς και τους στόχους του BEREC ο οποίος θα πρέπει να στοχεύει στην επίτευξη των ίδιων στόχων, όπως οι ΕΡΑ.
Article 1 sets up BEREC and provides for the scope of application of the regulation, definitions and the objectives of BEREC, which should aim to achieve the same objectives as NRAs.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) προβλέπουν τις βασικές υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων και ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και, αντίστοιχα, στο άρθρο 8 και στο άρθρο 9 της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις.
Article 1(1)(a) and Article 1(1)(b) encompass the core reporting and information exchange obligations foreseen in Article 4(2) and, respectively, in Article 8 and Article 9 of the Savings Directive.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) ορίζει ότι οι οικονομικοί φορείς και τα κράτη μέλη στα οποία είναι εγκατεστημένοι υποβάλλουν στοιχεία και ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί για το 2015.
Article 1(1)(a) provides that economic operators and the Member States where those are established shall report and exchange the information that has been collected for 2015.
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) ορίζει ότι οι οικονομικοί φορείς και οι φορείς πληρωμής και τα κράτη μέλη στα οποία αυτοί έχουν εγκατασταθεί κοινοποιούν και ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί για το 2015, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 «εντός έξι μηνών από το τέλος του φορολογικού έτους»· η προθεσμία αυτή για τα περισσότερα κράτη μέλη είναι η 30ή Ιουνίου 2016, αλλά για το Ηνωμένο Βασίλειο η 5η Οκτωβρίου 2016.
Article 1(1)(b) provides that economic operators and paying agents and the Member States where those are established shall report and exchange the information that has been collected for 2015, as provided in Article 9 “within six months following the end of the tax year”, which is 30 June 2016 for most Member States, but it is 5 October 2016 in the case of the United Kingdom.
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 περιέχει ειδικές διατάξεις που πρέπει να εφαρμόζονται από την Αυστρία.
Article 1(2) contains specific provisions to be implemented by Austria.
Το άρθρο 1 προβλέπει την κατάργηση της οδηγίας.
Article 1 enacts the repeal of the Directive.
Το άρθρο 1 προτείνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στον κανονισμό περί περιαγωγής:
Article 1 proposes the following amendments to the Roaming Regulation:
Το άρθρο 1 σημείο 6 της προτεινόμενης οδηγίας καθιστά δυνατή την ενδεχόμενη κατάρτιση από την Επιτροπή ενός ασφαλούς κεντρικού ευρετηρίου όσον αφορά τις πληροφορίες που κοινοποιούνται στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
Article 1(6) of the proposed Directive enables the possible creation by the Commission of a secure central directory concerning information communicated in the framework of this proposal.
Το άρθρο 1 της έκτης οδηγίας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την εν λόγω οδηγία.
Article 1 of the Sixth Directive requires Member States to implement that Directive.
Το άρθρο 1 της πρότασης εξουσιοδοτεί στην Επιτροπή να συνάψει με την ΕΤΕπ συμφωνία για την ίδρυση του «Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων» (ΕΤΣΕ) για τη στήριξη των επενδύσεων στην Ένωση και την εξασφάλιση αυξημένης πρόσβασης στη χρηματοδότηση για εταιρείες που έχουν μέχρι 3000 εργαζομένους, με ιδιαίτερη έμφαση στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, μέσω της παροχής στην ΕΤΕπ ικανότητας ανάληψης κινδύνων.
Article 1 of the proposal empowers the Commission to conclude with the EIB an agreement on the establishment of the "European Fund for Strategic Investments" (EFSI) to support investments in the Union and to ensure increased access to financing for companies having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium enterprises, through the supply of risk bearing capacity to the EIB.
Το άρθρο 1 της πρότασης επιφέρει αρκετές αλλαγές στην οδηγία 96/71/ΕΚ.
Article 1 of the proposal introduces several changes to Directive 96/71/EC.
Το άρθρο 1 της πρώτης οδηγίας περιέχει κυρίως διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 1 of the First Directive mainly contains provisions which concern the implementation of that Directive.
Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 1 is amended as follows:
Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10 is replaced by the following:
Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10 is replaced by the following text:
Το άρθρο 10 επικαιροποιείται ώστε να περιλαμβάνει δύο νέες διατάξεις για τη χρήση ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) για την αξιολόγηση της εξοικονόμησης από ανακαινίσεις που χρηματοδοτούνται με δημόσια ενίσχυση πρέπει να αξιολογηθούν βάσει σύγκρισης των ρυθμιστών ηλεκτρονικής ισχύος (EPC) πριν και μετά την ανακαίνιση· και τα δημόσια κτίρια με επιφάνεια που υπερβαίνει ένα ορισμένο όριο πρέπει να δημοσιοποιούν την ενεργειακή τους απόδοση.
Article 10 is updated to include two new provisions on using EPCs to assess savings from renovations financed with public support are to be assessed by comparing EPCs before and after renovation; and public buildings with a surface over a certain threshold must disclose their energy performance;
Το άρθρο 10 μεταφέρει το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το παράρτημα Α (μέρος ΙΙ) της σύμβασης της Μιναμάτα.
Article 10 transposes Article 4(3) and Annex A (Part II) of the Minamata Convention.
Το άρθρο 10 ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας και το άρθρο 11 ορίζει ότι η οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 10 specifies the date of the Directive's entry into force and Article 11 states that the Directive is addressed to the Member States.
Το άρθρο 10 ορίζει ότι το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να συγκροτεί ομάδες εργασίας, όπως απαιτείται, οι οποίες θα συντονίζονται και θα εποπτεύονται από ένα μέλος του προσωπικού του BEREC.
Articles 10 sets out that the Management Board may set up working groups as necessary, which would be coordinated and moderated by a member of the BEREC staff.
Το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 3 εφαρμόζονται κατά τον ίδιο τρόπο στα φυτά, στα φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα που αναφέρονται στο άρθρο 13, εφόσον απαριθμούνται στο παράρτημα V μέρος A, και όπου θεωρείται, βάσει των διατυπώσεων που καθορίζονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1.
Article 10(1) and (3) shall apply in the same way to plants, plant products or other objects referred to in Article 13 in so far as they are listed in Annex V, part A, and where it is considered, on the basis of the formalities as specified in Article 13(2), that the conditions referred to in Article 13(1) are fulfilled.
Το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΕ) ορίζει ότι η λειτουργία της Ένωσης θεμελιώνεται στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία και ότι κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στον δημοκρατικό βίο της Ένωσης.
Article 10(1) and (3) of the Treaty on European Union (TEU) states that the functioning of the Union shall be founded on representative democracy and that every citizen of the Union shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Το άρθρο 10 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 10(1) is amended as follows:
Το άρθρο 10 παράγραφος 1 ορίζει ότι οι αρμόδιες αρχές πρέπει να απαιτούν τον διαχωρισμό αν διαπιστωθεί ότι η δραστηριότητα διαπραγμάτευσης των τραπεζών (ειδική διαπραγμάτευση, επενδύσεις σε δραστηριότητες τιτλοποίησης υψηλού κινδύνου και ιδιότητα αναδόχου στις εν λόγω δραστηριότητες και διαπραγμάτευση ορισμένων παραγώγων του) και οι σχετικοί κίνδυνοι υπερβαίνουν ορισμένα κατώτατα όρια και πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις που συνδέονται με τις παραμέτρους.
Article 10(1) states that the competent authorities must require separation if the trading activities of banks (market making, investing in and sponsoring risky securitisation and trading in certain derivatives) and the related risks are found to exceed certain thresholds and meet certain conditions linked to the metrics.
Το άρθρο 10 παράγραφος 2 ορίζει ότι μια αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει διαχωρισμό μιας συγκεκριμένης δραστηριότητας διαπραγμάτευσης, εφόσον κρίνει ότι η εν λόγω δραστηριότητα απειλεί την χρηματοοικονομική σταθερότητα της τράπεζας ή της Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη οποιουσδήποτε από τους στόχους του προτεινόμενου κανονισμού.
Article 10(2) states that a competent authority can require separation of a particular trading activity if it considers that the activity in question threatens the financial stability of the bank or of the Union, taking into account any of the objectives of the proposed Regulation.
Το άρθρο 10 παράγραφος 2 της ΣΕΕ, που αποτελεί έκφραση των αρχών αυτών, ορίζει ότι οι πολίτες εκπροσωπούνται άμεσα στο επίπεδο της Ένωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ότι οι αρχηγοί κράτους ή κυβέρνησης και οι κυβερνήσεις που εκπροσωπούν τα κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Συμβούλιο είναι δημοκρατικά υπεύθυνοι είτε έναντι των εθνικών τους κοινοβουλίων, είτε έναντι των πολιτών τους.
Article 10(2) TEU, which constitutes an expression of such principles, establishes that citizens are directly represented at Union level in the European Parliament and that the Heads of State or Government and the Governments which represent the Member States in the European Council and in the Council are themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
Το άρθρο 10 παράγραφος 5 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εγκρίνει μια κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που θα προσδιορίζει το επίπεδο που δεν πρέπει να υπερβαίνεται για κάθε παράμετρο καθώς και τους όρους, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού των παραμέτρων που πρέπει να υπερβαίνεται, προκειμένου να εφαρμόζεται ο διαχωρισμός.
Article 10(5) empowers the Commission to adopt a delegated act specifying the level not to be exceeded for each metrics as well as the conditions, including the number of metrics that need to be exceeded, for the separation to apply.
Το άρθρο 10 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10(6) is replaced by the following:
Το άρθρο 10 προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση ανά πενταετία σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 2 που αφορά τα ενδιάμεσα επίπεδα εκπομπών για το 2025.
Article 10 provides that the Commission shall report every five years on the implementation of this Directive, including on the application of Article 4, paragraph 2 related to intermediate emission levels set for 2025.
Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Article 10 is amended as follows:
Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Article 10 is amended as follows:
Το άρθρο 10, παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας καθορίζει τη στιγμή κατά την οποία επέρχεται η γενεσιουργός αιτία και τη στιγμή που καθίσταται απαιτητός ο φόρος.
Article 10(2) of the Sixth Directive determines when the chargeable event occurs and when VAT becomes chargeable.
Το άρθρο 10, παράγραφος 3 προστέθηκε για να υπογραμμιστεί η δυνατότητα επιλογής από τον κατασκευαστή οποιασδήποτε τεχνικής προδιαγραφής η οποία πληροί τις βασικές απαιτήσεις.
Article 10.3 has been added, emphasising the choice of manufacturer of any technical specification that complies with the essential requirements.