natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούλιο 2000, αναφέρθηκε εκ νέου η περίπτωση αποστολής δώρων με προορισμό ιδιώτες.
in July 2000, the question of presents sent to private individuals was raised again.
Τον Ιούλιο 2000, η Επιτροπή υπέβαλε δέσμη μέτρων για ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο το οποίο θα εφαρμόζεται στα δίκτυα και τις υπηρεσίες των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In July 2000 the Commission proposed a package of measures for a new regulatory framework for electronic communications networks and services.
Τον Ιούλιο 2000, το Συμβούλιο ενέκρινε μια μεταρρύθμιση που περιλαμβάνει δύο σκέλη όσον αφορά τον τομέα του λίνου και της κάνναβης.
In July 2000, the Council adopted a two-part reform of the flax and hemp sector.
Τον Ιούλιο 2000, το Συμβούλιο προέβη σε μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του κλωστικού λίνου και της κάνναβης.
In July 2000 the Council reformed the common organisation of the market in flax and hemp.
Τον Ιούλιο 2001, η Επιτροπή εξέδωσε άλλη ανακοίνωση στην οποία εκτίθενται οι προτάσεις για μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης ως συμπλήρωμα στο νομοθετικό πλαίσιο7.
In July 2001 the Commission adopted a further Communication which sets out its proposals for an open method of co-ordination for the Community Immigration Policy as a complement to the legislative framework7.
Τον Ιούλιο 2001, η Επιτροπή πρότεινε μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού της κοινοτικής μεταναστευτικής πολιτικής, ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάακεν, το Δεκέμβριο 2001, ζήτησε την εντατικοποίηση της ανταλλαγής πληροφοριών για τη μετανάστευση.
In July 2001, the Commission proposed an open method of co-ordination for the Community immigration policy and the European Council in Laeken in December 2001 called for a reinforcement of the exchange of information on migration.
Τον Ιούλιο 2002 διενεργήθηκε δεύτερο στάδιο ελέγχου με στόχο την αξιολόγηση των φορέων που δεν είχαν καλυφθεί στο πρώτο στάδιο και τον έλεγχο των δαπανών των ήδη διεξαγομένων έργων.
A follow-up audit was carried out in July 2002 to assess the bodies not covered previously and to audit project expenditure where implementation has started.
Τον Ιούλιο 2003, η Επιτροπή κατέθεσε μια ανακοίνωση με τίτλο “Ανοίγοντας το δρόμο για ένα νέο μέσο γειτνίασης”2 και συνέστησε μια επιχειρησιακή ομάδα για την Ευρύτερη Ευρώπη και μια διυπηρεσιακή ομάδα για την Ευρύτερη Ευρώπη.
In July 2003 the Commission tabled a Communication “Paving the Way for a New Neighbourhood Instrument”2 and established a Wider Europe Task Force and a Wider Europe Inter-Service Group.
Τον Ιούλιο 2003, η Ισπανία κατέθεσε ενώπιον της Επιτροπής καταγγελία εις βάρος του Ηνωμένου Βασιλείου δυνάμει του άρθρου 227 της συνθήκης ΕΚ.
Spain filed a complaint with the Commission against the United Kingdom under Article 227 of the EC Treaty in July 2003.
Τον Ιούλιο 2004 η ΕΕ ενέκρινε μια διαπραγματευτική εντολή για τη σύναψη συμφωνίας ΕΕ-Ρωσίας με σκοπό την απλοποίηση του καθεστώτος των θεωρήσεων.
In July 2004 the EU approved a negotiating mandate for an EU-Russia agreement on a facilitated visa regime.
Τον Ιούλιο 2004 η ΕΕ ενέκρινε μια διαπραγματευτική εντολή ενόψει σύναψης συμφωνίας ΕΕ-Ρωσίας για την τροποποίηση του καθεστώτος των θεωρήσεων.
In July 2004 the EU approved a negotiating mandate for an EU-Russia agreement on a facilitated visa regime.
Τον Ιούλιο 2004 η ΕΟΚΕ παρέλαβε επιστολή της κας, Loyola de Palacio πρώην αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την οποία της ζητούσε να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα "Με ποιό τρόπο να ενσωματωθούν οι κοινωνικές πτυχές στις διαπραγματεύσεις για την Οικονομική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης".
On July 2004 the EESC received a letter from Ms Loyola de Palacio, former Vice-President of the European Commission, asking the Committee to draft an exploratory opinion on the topic 'How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement.
Τον Ιούλιο 2004 η ΕΟΚΕ παρέλαβε επιστολή της κας, Loyola de Palacio, πρώην αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με την οποία της ζητούσε να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα "Με ποιό τρόπο να ενσωματωθούν οι κοινωνικές πτυχές στις διαπραγματεύσεις για την Οικονομική Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης".
On 2 July 2004 the EESC received a letter from Ms Loyola de Palacio, former Vice-President of the European Commission, asking the Committee to draft an exploratory opinion on the topic "How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement".
Τον Ιούλιο 2004 η Επιτροπή ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές2 για το ρόλο των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά την προσεχή δεκαετία, ήτοι από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 31η Δεκεμβρίου 2015.
In July 2004, the Commission adopted guidelines2 on the role of the GSP for the next ten-year period, from 1 January 2006 to 31 December 2015.
Τον Ιούλιο 2004 θα διεξαχθούν οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Elections to the European Parliament will be held in June 2004.
Τον Ιούλιο 2004, διεξήχθη διάλογος με την κοινωνία των πολιτών.
A civil society dialogue was conducted in July 2004.
Τον Ιούλιο 2004, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το ρόλο του ΣΓΠ για την επόμενη δεκαετία από το 2006 έως το 20152.
In July 2004, the Commission adopted guidelines on the role of the GSP for the next ten-year period 2006 to 20152.
Τον Ιούλιο 2006, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι εθνικές νομισματικές τράπεζες υπέβαλαν μια πρόταση για τη δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας διακανονισμού των συναλλαγών κινητών αξιών20.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions20.
Τον Ιούλιο 2006, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και οι εθνικές νομισματικές τράπεζες υπέβαλαν μια πρόταση για τη δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας διακανονισμού των συναλλαγών κινητών αξιών20.
In July 2006, the European Central Bank (ECB) and the national central banks in the euro area proposed a common European platform for the clearing and settlement of securities transactions21.
Τον Ιούλιο 2007, η Γενική Διεύθυνση Εσωτερικής Αγοράς και Υπηρεσιών άρχισε ειδική δημόσια διαβούλευση για την SPE.
In July 2007, the Directorate General for Internal Market and Services launched a specific public consultation on the SPE.
Τον Ιούλιο 2008, η Επιτροπή παρουσίασε μια φιλόδοξη δέσμη ενεργειών για βιώσιμη κατανάλωση, παραγωγή και βιομηχανία (SCP/SIP).
In July 2008, the Commission presented an ambitious package of actions for sustainable consumption, production and industry (SCP/SIP).
Τον Ιούλιο 2014 η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο3 σχετικά με την πρόοδο που είχε επιτευχθεί όσον αφορά την υλοποίηση της μεταρρύθμισης της ΕΣΟΧΑ, η οποία κατέληγε σε θετικά συμπεράσματα σχετικά με την πρόοδο που είχε επιτευχθεί μέχρι τότε.
In July 2014, the Commission submitted a report to the European Parliament and the Council3 on the progress achieved in the implementation of the reform of EFRAG, which came to a favourable conclusion regarding the progress made to date.
Τον Ιούλιο άρχισε να ισχύει η νέα Κεντροευρωπαϊκή Zώνη Eλεύθερων Συναλλαγών (ΚΕΖΕΣ).
In July, the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
Τον Ιούλιο απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη78 στην Ιταλία κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε η ιταλική ένωση καταναλωτών Altroconsumo79.
In July it issued a reasoned opinion78 to Italy following a complaint by the Italian consumer association Altroconsumo79.
Τον Ιούλιο επίσης δημοσιεύθηκαν οι επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων για την υποστήριξη των επενδύσεων σε ευρυζωνικές και άλλες υποδομές επικοινωνιακών δικτύων.
July also saw the publication of updated Guidelines on the use of Structural Funds to support investment in broadband and other communication network infrastructures.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Μια δεκαετία επιβολής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας δυνάμει του κανονισμού 1/2003: Επιτεύγματα και μελλοντικές προοπτικές»61.
In July, the Commission adopted a Communication on “Ten Years of Antitrust Enforcement under Regulation 1/2003: Achievements and Future Perspectives”61.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή εξέδωσε νέα τραπεζική ανακοίνωση με σκοπό την επικαιροποίηση των κατευθυντήριων γραμμών που είχαν δημοσιευθεί το 2008 κατά την έναρξη της χρηματοπιστωτικής κρίσης και για να ληφθεί υπόψη η πείρα που αποκομίστηκε στο διάστημα που μεσολάβησε.
In July, the Commission adopted a new Banking Communication to update the guidelines published in 2008 at the start of the financial crisis and to reflect the experience gained in the interim period.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο σε πέντε προμηθευτές εξαρτημάτων αυτοκινήτων, δηλαδή στις εταιρείες Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) και Leoni, συνολικού ύψους 141 791 000 ευρώ λόγω της συμμετοχής τους σε μία ή περισσότερες από πέντε συμπράξεις για την προμήθεια συρμάτινων ιμάντων στις αυτοκινητοβιομηχανίες Toyota, Honda, Nissan και Renault.
In July, the Commission fined five car part suppliers, Sumitomo, Yazaki, Furukawa, S-Y Systems Technologies (SYS) and Leoni a total of € 141 791 000 for their participation in one or more of five cartels for the supply of wire harnesses to Toyota, Honda, Nissan and Renault.
Τον Ιούλιο η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την τροποποίηση του συστήματος της ευρωβινιέτας.
In July the Commission tabled a proposal to modify the Eurovignette system.
Τον Ιούλιο η κυβέρνηση θέσπισε διατάξεις για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με το βάρος της απόδειξης σε περιπτώσεις διακρίσεων λόγω φύλου.
In July the Government laid Regulations to implement the Directive on the Burden of Proof in sex discrimination.
Τον Ιούλιο πραγματοποιήθηκε η εγκατάσταση ενός αυτοματοποιημένου σταθμού μετρήσεων (UMS) και παρασχέθηκε κατάρτιση σχετικά με τη χρήση του τόσο στον φορέα εκμετάλλευσης όσο και στους επιθεωρητές της Ευρατόμ.
An unattended measuring station (UMS) was installed in July and training on its use has been provided both to the operator and the Euratom inspectors.
Τον Ιούλιο πραγματοποιήθηκε με επιτυχία η ετήσια επαλήθευση πραγματικού αποθέματος, με επιτόπια υποστήριξη για τις μετρήσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών-Ινστιτούτο Υπερουρανίων Στοιχείων.
A successful annual Physical Inventory Verification was carried out in July with in-field measurement support by DG JRC-ITU.
Τον Ιούλιο το 1996, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη μιας στρατηγικής για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας (COM(96) 421 τελικό)1.
In July 1996 the Commission published a White Paper on A strategy for revitalizing the Community’s railways (COM(96) 421 final)1.
Τον Ιούλιο του 1989 η Κυβέρνηση Μπούς πήρε την πρωτοβουλία να προτείνει στην νέα ιαπωνική κυβέρνηση του πρωθυπουργού Toshiki Kaifu, να καταβάλει νέα προσπάθεια επί διμερούς επιπέδου, για νέα ώθηση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών και για βελτίωση των αμοιβαίων σχέσεων.
In July 1989 the BUSH Administration took the initiative of proposing to the new Japanese Government headed by Prime Minister TOSHIKI KAIFU that it made a fresh effort on the bilateral front to get trade relations between the two countries off to a new start and improve the climate of mutual relations.
Τον Ιούλιο του 199210, συνάφθηκε διμερής συμφωνία μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για την άμεση ενίσχυση ή την υποστήριξη της εφαρμογής προγραμμάτων στον τομέα της αεροναυπηγικής βιομηχανίας.
A bilateral accord on direct support or launch aid to the Aircraft Industry was reached between the US and the European Commission in July 199210.
Τον Ιούλιο του 1993, συμφωνήθηκε η δεύτερη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων (ΕΓΤΠΕ, ΕΤΠΑ, Κοινωνικό Ταμείο, ΧΜΠΑ).
In July 1993 the second reform of the Structural Funds (EAGGF-Guidance, ERDF, Social Fund, FIFG) was agreed upon.
Τον Ιούλιο του 1993, συμφωνήθηκε η δεύτερη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων (ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, ΕΤΠΑ, Κοινωνικό Ταμείο, ΧΜΠΑ).
In July 1993 the second reform of the Structural Funds (EAGGF-Guidance, ERDF, Social Fund, FIFG) was agreed upon.
Τον Ιούλιο του 1993, το ανώτατο ετήσιο ποσό ήταν 45.396 ΓΦ στην κατηγορία 1, 75.600 ΓΦ για την κατηγορία 2 και 75.660 ΓΦ συν 62.715,53 ΓΦ για το τρίτο άτομο στην κατηγορία 3.
On 1 July 1993 the maximum annual amount was FF 45,396 for category 1, FF 75,660 for category 2, and FF 75,660 plus FF 62,715.53 for the third party for category 3.
Τον Ιούλιο του 1996, η Επιτροπή παρουσίασε ένα πρόγραμμα εργασίας το οποίο συνοδευόταν από προτάσεις για την εισαγωγή ενός πραγματικά κοινού συστήματος ΦΠΑ το οποίο θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς.
In July 1996, the Commission presented a work programme accompanied by a timetable of proposals for the introduction of a genuine common system of VAT suited to the demands of the Single Market.
Τον Ιούλιο του 1996, η Επιτροπή παρουσίασε πρόγραμμα εργασίας το οποίο συνοδευόταν από προτάσεις για την εισαγωγή ενός πραγματικά κοινού συστήματος ΦΠΑ το οποίο θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς.
In July 1996, the Commission presented a work programme accompanied by a timetable of proposals for the introduction of a genuine common system of VAT suited to the demands of the Single Market.
Τον Ιούλιο του 1996, η Επιτροπή υιοθέτησε μία ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όσον αφορά μία νέα δυναμική στις σχέσεις ΕΕ-ASEAN.
In July 1996, the Commission adopted a communication to the Council, the European Commission and the Economic and Social Committee on creating a new dynamic in EU-Asean relations.
Τον Ιούλιο του 1996, το πρόγραμμα που ενέκρινε η Επιτροπή προέβλεπε σταδιακή μετάβαση στο οριστικό σύστημα.
The programme adopted by the Commission in July 1996 envisaged a gradual transition to the definitive system.
Τον Ιούλιο του 1996, το πρόγραμμα που ενέκρινε η Επιτροπή προέβλεπε τη σταδιακή μετάβαση προς το οριστικό σύστημα.
The programme adopted by the Commission in July 1996 envisaged a gradual transition to the definitive system.
Τον Ιούλιο του 1997 η Επιτροπή δημοσίευσε το Πρόγραμμα Δράσης 2000.
The Commission adopted its so-called Agenda 2000 report in July 1997.
Τον Ιούλιο του 1997 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε το πρόγραμμα δράσης της Ένωσης  σχετικά με τη γεωργική πολιτική για την περίοδο 2000-2006.
In the Agenda 2000 document published in July 1997 the European Commission put forward proposals for the reform of the common agricultural policy (CAP) in the period 2000 - 2006.
Τον Ιούλιο του 1997 πραγματοποιήθηκε και η Διεθνής Διάσκεψη σχετικά με τα εν λόγω λεπτά ζητήματα, που προτάθηκε από τη Γερμανία (και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Βιομηχανίας στις 8 Οκτωβρίου 1996), στην οποία κλήθηκαν να συμμετάσχουν οι ειδικευμένες οργανώσεις του ΟΗΕ.
An international conference on these delicate issues, proposed by the German government and accepted by the Council of Industry Ministers on 8 October 1996, was held in July 1997, to which the UN specialized agencies were invited.
Τον Ιούλιο του 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για τα μέσα ηλεκτρονικής πληρωμής28) που εκσυγχρόνισε μια προηγούμενη σύσταση του 1988 για τις κάρτες πληρωμής.
In July 1997, the Commission issued a Recommendation on electronic payment instruments28) which up-dated an earlier Recommendation of 1988 on payment cards.
Τον Ιούλιο του 1998 η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας, εντοπίζοντας και διάφορα άλλα μέτρα που αποτελούσαν πιθανώς κρατική ενίσχυση και τα οποία δεν είχαν αναφερθεί από τον καταγγέλλοντα, και επέκτεινε τη διαδικασία το 1998.
In July 1998, the Commission opened a formal investigation procedure, also identifying several other measures as possible state aid that had not been mentioned by the complainant, and extended the procedure in the course of 1998.
Τον Ιούλιο του 1998 ο διευθυντής εγκαταστάθηκε συνεπώς σε τέσσερα γραφεία τα οποία διέθεσε η αυστριακή καγκελαρία.
In July 1998, the Director was therefore able to move into four offices which the Austrian Chancellery had made available.
Τον Ιούλιο του 1998, διεξήχθη διάσκεψη σχετικά με την ολοκληρωμένη διαχείριση της ποιότητας στον τομέα του τουρισμού, κατά την οποία παρουσιάστηκαν τα πρώτα πορίσματα.
A conference on integrated quality management in tourism, at which the initial findings were presented, was held in July 1998.
Τον Ιούλιο του 1998, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 88/609 για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης COM(1998)415 τελικό.
In July 1998, the Commission submitted a proposal for a Council Directive amending Directive 88/609 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants COM(1998)415 final.
Τον Ιούλιο του 1998, η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΚ) για τα ορφανά φάρμακα [COM (98)0450 –C4-0470/98-98/0240 (COD)] για έγκριση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης που καθορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In July 1998, the Commission submitted the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on orphan medicinal products COM (98)0450 –C4-0470/98-98/0240 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Τον Ιούλιο του 1998, κατά τη διάρκεια της αυστριακής προεδρίας, το Συμβούλιο άρχισε τη συζήτηση της προτεινόμενης οδηγίας.
The Council started discussing the proposed Directive in July 1998 under the Austrian Presidency.
Τον Ιούλιο του 1999, η Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων (COREPER) επαναδιατύπωσε το αίτημα αυτό σε επίσημη εντολή προς την Επιτροπή, ζητώντας τεκμηριωμένη ανάλυση και εκτίμηση πολιτικής σχετικά με τη φορολογία επιχειρήσεων στην ΕΕ.
In July 1999 the Permanent Representatives Committee (COREPER) refined this request into a formal mandate for the Commission asking for a factual analysis and a policy assessment with a view to EU company taxation.
Τον Ιούλιο του 1999, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 95/2/EΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών (COM (1999) 329 τελικό/2 – 1999/0158 (COD)) προς έγκριση σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που ορίζει το άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In July 1999, the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (COM (1999) 329 final/2 – 1999/0158 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Τον Ιούλιο του 1999, η Κροατία υπέβαλε αγωγή κατά της τότε ΠΔΓ στο Διεθνές Δικαστήριο, κατηγορώντας την ΠΔΓ για γενοκτονία και ζητώντας, μεταξύ άλλων μη καθοριζόμενη αποζημίωση για ζημίες προκληθείσες λόγω πολέμου.15
In July 1999 Croatia filed a lawsuit against the then FRY with the International Court of Justice charging FRY for genocide and demanding, amongst others, unspecified compensation for war damages.15
Τον Ιούλιο του 1999, η ολλανδική κυβέρνηση υπέγραψε με τη βιομηχανία συμφωνία συγκριτικής αξιολόγησης για την ενεργειακή απόδοση23.
In July 1999 the Dutch government signed a Benchmarking Agreement on Energy Efficiency with industry23.
Τον Ιούλιο του 1999, το Συμβούλιο των Υπουργών έδωσε εντολή στην Επιτροπή να μελετήσει τις επιπτώσεις των φορολογικών διατάξεων που αποτελούν εμπόδιο στις διασυνοριακές οικονομικές δραστηριότητες στην εσωτερική αγορά, καθώς και μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
In July 1999, the Council of Ministers had given a mandate to the Commission to investigate the impact of tax provisions that constitute obstacles to cross-border economic activities in the internal market and remedies thereto.
Τον Ιούλιο του 2000 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση βάσει των άρθρων 86 και 8278 με την οποία διαπιστώθηκε ότι το σύστημα εκπτώσεων και επιβολής διαφορετικών τελών προσγείωσης ανάλογα με την προέλευση της πτήσης, που εφαρμοζόταν κατ’εντολή της ισπανικής κυβέρνησης, εισήγαγε διακρίσεις υπέρ των εθνικών αεροπορικών εταιρειών.
In July the Commission took a decision under Articles 86 and 8278 finding that a system of discounts and different landing fees according to the origin of the flight, as prescribed by the Spanish Government, discriminated in favour of national airlines.
Τον Ιούλιο του 2000 η Επιτροπή περάτωσε έρευνα βάσει του άρθρου 82 σχετικά με τις προβαλλόμενες διακρίσεις εκ μέρους της Air France εις βάρος του SABRE, αμερικανικού ηλεκτρονικού συστήματος κρατήσεων (computerised reservation system - CRS), αφού η γαλλική αεροπορική εταιρεία συμφώνησε να τηρεί κώδικα καλής συμπεριφοράς που παρέχει στο σύστημα SABRE ισότιμη μεταχείριση με το σύστημα Amadeus, το οποίο ανήκει εν μέρει στην εν λόγω εταιρεία, καθώς και με τα άλλα συστήματα CRS.
In July the Commission closed an Article 82 investigation into Air France’s alleged discrimination against Sabre, an American computerised reservation system (CRS), after the French airline agreed to a code of conduct offering Sabre terms equivalent to those offered to its partly‑owned CRS Amadeus, as well as to other CRSs.
Τον Ιούλιο του 2000 η Επιτροπή πρότεινε δέσμη νομοθετικών μέτρων για ένα νέο κανονιστικό πλαίσιο για όλες τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών11.
The Commission proposed in July 2000 a legislative package for a new regulatory framework for all electronic communications services11.
Τον Ιούλιο του 2000 η Επιτροπή υπέβαλε προς έγκριση, μέσω της διαδικασίας συναπόφασης που ορίζεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1, την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών COM(2000) 392 τελικό – C5-0429/2000 - 2000/0183 (COD).
In July 2000 the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on universal services and users’ rights relating to electronic communications networks and services COM(2000) 392 final – C5-0429/2000 – 2000/0183 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community1.
Τον Ιούλιο του 2000 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών COM(2000)393 – C5-0428/2000 - 2000/0184 (COD), προκειμένου να εγκριθεί με τη διαδικασία συναπόφασης που ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.1
In July 2000 the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services COM(2000)393 – C5-0428/2000 – 2000/0184 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community1.
Τον Ιούλιο του 2000 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση νέου κανονισμού σχετικά με την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου, που εγκρίθηκε γρήγορα97 από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και τέθηκε σε ισχύ στις 2 Ιανουαρίου.98 Ταυτόχρονα, η ΓΔ Ανταγωνισμού ξεκίνησε το πρώτο στάδιο τομεακής έρευνας σχετικά με τον τοπικό βρόχο και απέστειλε επιστολές σε καθιερωμένους φορείς εκμετάλλευσης προκειμένου να διερευνήσει την κατάσταση σχετικά με την πρόσβαση στον τοπικό βρόχο και την ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών στους τοπικούς βρόχους των καθιερωμένων φορέων.
In July 2000, the Commission proposed a new regulation requiring local loop unbundling, which was speedily approved97 by the European Parliament and the Council and which entered into force on 2 January.98 At the same time, the Directorate-General for Competition launched the first phase of a sector enquiry on the local loop and sent out letters to incumbent operators in order to investigate local loop access and the development of broadband services over the incumbents’ local loops.