natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένα δεύτερο σκέλος, το οποίο καλύπτει ιδίως τις παραγράφους 9 έως 11 του άρθρου 23, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή υποχρεούται να προτείνει αναστολή της χρηματοδότησης από τα ΕΔΕΤ όταν στις διάφορες διαδικασίες οικονομικής διακυβέρνησης έχουν επιτευχθεί ορισμένα στάδια.
a second strand, covering in particular paragraphs 9 to 11 of Article 23, whereby the Commission is obliged to propose a suspension of ESI funding when certain stages in the various economic governance procedures are reached.
ένα δεύτερο σύνολο διατάξεων για τον καθορισμό των γενικών απαιτήσεων ασφαλείας που πρέπει να ισχύουν για τις διαφορετικές κατηγορίες επιβατηγών πλοίων
a second set of provisions to lay down the general safety requirements to be applied to the different classes of passenger ships;
ένα δεύτερο τετράγωνο του οποίου οι κορυφές βρίσκονται πάνω στη βασική περιφέρεια 2 και του οποίου οι πλευρές είναι παράλληλες προς τις πλευρές του βασικού τετραγώνου 1·
a second square whose right angles are situated on the basic circle (2) and whose sides are parallel to the sides of the basic square (1);
ένα δημοσιονομικό δελτίο της αιτούμενης δράσης, και
a financial statement;
ένα διαβατήριο γλωσσών το οποίο ο κάτοχος ενημερώνει τακτικά.
a language passport which its owner regularly updates.
ένα διευρωπαϊκό δίκτυο υποδομών
interlinking of infrastructures at European level;
ένα δικαίωμα
a right
ένα δικαίωμα προς έκπτωση που παρέχει  στον υποκείμενο στο φόρο έκπτωση του ΦΠΑ που καταβάλλει σε κράτος μέλος όπου δεν είναι εγκατεστημένος, καταλογίζοντάς τον στην περιοδική του δήλωση στο ποσό του ΦΠΑ που οφείλει στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιεί φορολογητέες πράξεις, για τις οποίες χρησιμοποιούνται τα αγαθά και οι υπηρεσίες που επιβαρύνονται με ΦΠΑ.
A right to deduct: this will allow a taxable person to deduct the VAT paid in a Member State where he is not established, by off-setting it in his periodic return against the VAT which he is liable for in a Member State where he carries out taxable transactions involving VAT-rated goods and services.
ένα διοικητικό συμβούλιο που παρέχει πολιτική καθοδήγηση και εγκρίνει τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης, αποτελούμενο από αντιπροσώπους της Επιτροπής, εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλους αρμόδιους φορείς·
(uuuu) a Steering Board to provide political guidance on and approve the activities of the European Migration Network, comprising of the Commission plus experts from Member States, the European Parliament and from other relevant entities;
ένα διοικητικό συμβούλιο,
an Administrative Board,
ένα διοικητικό συμβούλιο, το οποίο ασκεί τις αρμοδιότητες που ορίζονται στο άρθρο 74·
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 74;
ένα διοικητικό συμβούλιο, το οποίο ασκεί τις αρμοδιότητες που προσδιορίζονται στα άρθρα 58 και 59,
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Articles 58, 59, and 60;
ένα διορθωτικό σκέλος, που αποβλέπει στην επιβολή της εφαρμογής διορθωτικών μέτρων σε περίπτωση επιζήμιων μακροοικονομικών ανισορροπιών.
a corrective arm, designed to enforce the implementation of remedies in case of harmful macroeconomic imbalances.
ένα δύσκολο πρόβλημα για το οποίο δεν γίνεται λόγος είναι οι σημαίες ευκαιρίας,  πηγή σημαντικής ροής κεφαλαίων καθ 'όλα νόμιμων, και μη φορολογούμενων·
flags of convenience, a source of considerable financial flows that are perfectly legal even if they are spared from taxation, are a difficult issue.
ένα είδος χρηματοοικονομικής δραστηριότητας ή πρακτικής.
(ggg) a type of financial activity or practice.
ένα είδος χρηματοοικονομικής δραστηριότητας ή πρακτικής.
(zz) a type of financial activity or practice.
ένα εγγυοδοτικό μέσο·
a guarantee instrument;
ένα εγκάρσιο ή διάμηκες διάφραγμα θεωρείται άθικτο, εάν όλα τα μέρη του ευρίσκονται εσωτερικώς κατακορύφων επιφανειών σε αμφότερες τις πλευρές του πλοίου, σε απόσταση από τα ελάσματα του εξωτερικού περιβλήματος ίση με το ένα πέμπτο του πλάτους του πλοίου, όπως ορίζεται στον κανονισμό II-1/2, μετρώμενη καθέτως προς τον άξονα του πλοίου στο ύψος της ανωτάτης εμφόρτου ισάλου γραμμής της υποδιαιρέσεως.
a transverse or longitudinal bulkhead shall be considered intact if all parts of it lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, which are situated at a distance from the shell plating equal to one-fifth of the breadth of the ship, as defined in regulation II-1/2, and measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
ένα εθνικό εργαστήριο είναι υπεύθυνο για τον συντονισμό των προτύπων και μεθόδων διάγνωσης σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III.
a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with the provisions of Annex III.
ένα εθνικό κοινοβούλιο
a national Parliament,
ένα εθνικό πλαίσιο για τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων μακροπρόθεσμα (άρθρο 5),
a national framework for spent fuel and radioactive waste management in the long term (Article 5);
ένα ειδικό καθεστώς για τη βιώσιμη ανάπτυξη, και
A special incentive arrangement (SIA) for sustainable development; and
ένα ειδικό καθεστώς για τις Λιγότερο Αναπτυγμένες Χώρες.
a special arrangement (EBA) for the Least Developed Countries.
ένα ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης της βιώσιμης ανάπτυξης (ΕΚΕ), και
a special incentive arrangement (SIA) for sustainable development; and
ένα ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο III, και
specific supply arrangements as provided for in Chapter III, and
ένα ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ, και
specific supply arrangements as provided for in Chapter III, and
ένα ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση·
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance
ένα ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση·
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance,
ένα ειδικό πλαίσιο για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη:  η οδηγία θα αποσαφηνίζει τα δικαιώματα των ασθενών για τη λήψη υγειονομικής περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των ορίων που μπορούν να θέσουν τα κράτη μέλη ως προς την εν λόγω περίθαλψη στο εξωτερικό, καθώς και το βαθμό οικονομικής κάλυψης που προβλέπεται για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, με βάση την αρχή ότι οι ασθενείς έχουν δικαίωμα επιστροφής των εξόδων έως το ποσό που θα είχε καταβληθεί αν είχαν ακολουθήσει την ίδια θεραπεία στον τόπο κατοικίας·
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
ένα ειδικό πλαίσιο για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη: η οδηγία θα αποσαφηνίζει τα δικαιώματα των ασθενών για τη λήψη υγειονομικής περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των ορίων που μπορούν να θέσουν τα κράτη μέλη ως προς την εν λόγω περίθαλψη στο εξωτερικό, καθώς και το βαθμό οικονομικής κάλυψης που προβλέπεται για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, με βάση την αρχή ότι οι ασθενείς έχουν δικαίωμα επιστροφής των εξόδων έως το ποσό που θα είχε καταβληθεί αν είχαν ακολουθήσει την ίδια θεραπεία στο κράτος κατοικίας·
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
ένα ειδικό πλαίσιο για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη: η οδηγία θα αποσαφηνίσει τα δικαιώματα των ασθενών για υγειονομική περίθαλψη σε άλλο κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των ορίων που μπορούν να θέσουν τα κράτη μέλη σ’ αυτού του είδους την υγειονομική περίθαλψη στο εξωτερικό, έχοντας ως βάση την αρχή ότι οι ασθενείς δικαιούνται επιστροφή των δαπανών έως το ύψος του ποσού που θα κατέβαλαν εάν ελάμβαναν την περίθαλψη αυτή στο κράτος τους·
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
ένα ειδικό πρόγραμμα "Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας"·
a specific programme on "Structuring the European Research Area";
ένα ειδικό πρόγραμμα έρευνας στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης και της προστασίας του κλίματος τόσο για ιδρύματα/ερευνητικά κέντρα όσο και για επιχειρήσεις, προκειμένου να εφαρμοστεί η παρούσα πρόταση οδηγίας,
specific research programme in the areas of energy efficiency and climate protection both for institutes/research centres and enterprises in order to implement the current proposal of directive;
ένα ειδικό πρόγραμμα για τις δραστηριότητες του ΚΚΕρ.
a specific programme for JRC activities.
ένα ειδικό πρόγραμμα για τις δραστηριότητες των κοινοτικών ερευνητικών χώρων
a specific programme for JRC activities.
ένα ειδικό πρόγραμμα με αντικείμενο όλες τις έμμεσες δράσεις στα πεδία της πυρηνικής σχάσης και σύντηξης·
a specific programme for all the indirect actions in the fields of nuclear fission and fusion;
ένα ειδικό πρόγραμμα με τίτλο "Ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας" για τα δύο επιμέρους σύνολα δραστηριοτήτων "Ολοκλήρωση της έρευνας" και "Ενίσχυση των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας" της πρότασης για το πρόγραμμα πλαίσιο, βάσει των οποίων συνιστώνται νέες μορφές εκτελεστικών μέτρων, όπως π.χ.:
a specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" for the two blocks of activities "Integrating research" and "Strengthening the foundations of the European Research Area" of the Framework Programme proposal comprising several categories of activities that are new or carried out in new ways, such as:
ένα ειδικό πρόγραμμα με τίτλο "Ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας" για τα δύο επιμέρους σύνολα δραστηριοτήτων "Ολοκλήρωση της έρευνας" και "Ενίσχυση των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας" της πρότασης για το πρόγραμμα πλαίσιο, βάσει των οποίων συνιστώνται νέες μορφές εκτελεστικών μέτρων, όπως π.χ.:
a specific programme on "Integrating and strengthening the European Research Area" for the two blocks of activities "Integrating research" and "Strengthening the foundations of the European Research Area" of the Framework Programme proposal compromising several categories of activities that are new or carried out in new ways, such as:
ένα εκ των κατωτέρω μόνιμων πυροσβεστικών συστημάτων:
any one of the following fixed fire-extinguishing systems:
ένα εκπαιδευτικό σεμινάριο πριν από κάθε ανταλλαγή·
a training seminar before each exchange;
ένα εκπρόσωπο κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας και έναν εκπρόσωπο της ΕΚΤ,
a representative of each national central bank and a representative of the ECB;
ένα εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων,
one representative of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
ένα εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών,
one representative of the European Securities and Markets Authority;
ένα εκπρόσωπο της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής.
one representative of the Economic and Financial Committee.
ένα εκτεταμένο ενημερωτικό πρόγραμμα για την αποτελεσματικότερη συγκέντρωση των απαιτούμενων χρηματοδοτικών πόρων, όχι μόνο με τη συνεισφορά της βιομηχανίας, αλλά και με συνεισφορές των υπόλοιπων νομικών οντοτήτων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες·
a broad information programme to help more effectively mobilise not only industry's own contribution but also the contribution of the other legal entities;
ένα εμπειρογνώμονα της Επιτροπής,
one expert from the Commission,
ένα εναλλακτικό κανονιστικό καθεστώς το οποίο θα καθορίζει τις βάσεις που είναι ευνοϊκότερες για τα συμβαλλόμενα μέρη, μέσω «ενός νέου προηγμένου προαιρετικού καθεστώτος» (μέσω ενωσιακού κανονισμού) στο οποίο θα προσφεύγουν, στο πλαίσιο των διεθνών συμβατικών σχέσεων, αντί των εθνικών δικαίων.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" (by means of an EU regulation) which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts.
ένα εναλλακτικό σύνολο κανόνων του δικαίου των συμβάσεων, πανομοιότυπο σε όλα τα κράτη μέλη και κοινό σε ολόκληρη την ΕΕ, το οποίο θα συνυπάρχει με τις υφιστάμενες εθνικές νομοθεσίες στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων·
an alternative set of contract law rules, identical in every Member State and applicable throughout the EU, which will co-exist with existing national legislation in the area of contract law;
ένα ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την έναρξη ισχύος των ΣΟΕΣ: έως την 1η Ιανουαρίου 2008·
an indicative calendar with a view to the entry into force of the EPA by 1 January 2008;
ένα ενδεχόμενο διακριτικό σήμα των σελίδων ενημέρωσης και ψυχαγωγίας στο Διαδίκτυο·
possible labelling of information and entertainment sites on the Internet;
ένα ενδεχόμενο επόμενο στάδιο οριακών τιμών εκπομπών (Euro 3), που θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2006 και θα περιλαμβάνει εκ βάθρων αναθεώρηση του κύκλου δοκιμών ώστε να αντανακλώνται καλύτερα οι πραγματικές συνθήκες κυκλοφορίας των μοτοσικλετών.
Envisaging a further stage of emission limits (Euro 3) to be applicable from 1 January 2006 which would include a fundamental review of the test cycle to better reflect the real-world driving operations of motorcycles.
ένα ενδιάμεσο επίπεδο που περιλαμβάνει κλάσεις οι οποίες προσδιορίζονται από διπλό αλφαβητικό κωδικό (υπότιτλοι),
an intermediate level consisting of headings identified by a two-character alphabetical code (subsections);
ένα ενιαίο έγγραφο με σύνοψη της προδιαγραφής του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
ένα ενιαίο έγγραφο με σύνοψη των προδιαγραφών του προϊόντος όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2.
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
ένα ενιαίο εθνικό κέντρο συντονισμού, το οποίο να εξασφαλίζει το συντονισμό, σε εικοσιτετράωρη βάση και καθόλη τη διάρκεια της εβδομάδας, των δραστηριοτήτων του συνόλου των εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με το καθήκον του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων (ανίχνευση, εξακρίβωση, εντοπισμός και παρέμβαση) και το οποίο είναι σε θέση να ανταλλάσσει πληροφορίες με τα κέντρα των άλλων κρατών μελών και με τον FRONTEX·
one single national co-ordination centre, which co-ordinates 24/7 the activities of all national authorities carrying out external border control tasks (detection, identification, tracking and interception) and which is able to exchange information with the centres in other Member States and with FRONTEX;
ένα ενιαίο εθνικό σύστημα επιτήρησης των συνόρων, που να ενσωματώνει τις δραστηριότητες επιτήρησης στο σύνολο ή – σε συνάρτηση με την ανάλυση κινδύνου – σε επιλεγμένα τμήματα των εξωτερικών συνόρων και να επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών, σε εικοσιτετράωρη βάση και καθόλη τη διάρκεια της εβδομάδας, μεταξύ όλων των αρχών που συμμετέχουν στον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων·
one single national border surveillance system, which integrates surveillance activities at all or – based on risk analysis – selected parts of the external border and enables the dissemination of information 24/7 between all authorities involved in external border control;
ένα ενιαίο καθεστώς ασφαλίσεων κοινωνικής φύσεως·
a standard social insurance scheme;
ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία·
(a) a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection;
ένα ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των τυπικών προσόντων και ικανοτήτων, Europass (απόφαση 2241/2004/ΕΚ).
a single Community framework for the transparency of qualifications and competences, Europass (Decision 2241/2004/EC).
ένα ενιαίο σύστημα οικολογικής σήμανσης θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την αποφυγή της σύγχυσης που προκαλείται από τον ανταγωνισμό συστημάτων οικολογικής σήμανσης και να διασφαλίσει την αξιοπιστία ενός συστήματος μέσω υψηλότερων περιβαλλοντικών προτύπων, ανεξάρτητων εγγυήσεων και προστιθέμενου κύρους.
A single eco-labelling scheme would avoid confusion arising from competing eco-labelling schemes and ensure the credibility of one scheme through higher environmental standards, independent guarantees and added authority.
ένα εννοιολογικό μοντέλο για τις δημόσιες υπηρεσίες, που διαρθρώνει το σχεδιασμό των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών και που τονίζει γιατί και πού είναι απαραίτητη η διαλειτουργικότητα,
a conceptual model for public services, structuring the design of European public services and highlighting why and where interoperability is necessary;
ένα ενοποιημένο έγγραφο, το οποίο αναγράφει αριθμητικά στοιχεία και τελικό κείμενο όλων των γραμμών που τροποποιήθηκαν κατά τη συνδιαλλαγή,
a consolidated document, indicating figures and final text of all lines that have been modified during the conciliation;
ένα εξάμηνο πριν από την έναρξη ισχύος των μέτρων του άρθρου 6 παράγραφος 1α·
6 months before the entry into force of the measures in Article 6(1)(a).
ένα εξουσιοδοτημένο πρόσωπο πρέπει να παραμένει σε μία καθορισμένη θέση κατά τη διάρκεια λειτουργιών ανεφοδιασμού με καύσιμα με επιβάτες στο αεροπλάνο.
One qualified person must remain at a specified location during fuelling operations with passengers on board.
ένα επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, που θεσπίζει νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων κινδύνου,
An Investment Plan for Europe, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
ένα επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη4, που θεσπίζει νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων κινδύνου,
An Investment Plan for Europe4, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
ένα επεξηγηματικό σημείωμα σχετικά με το πολιτικό θέμα και τη χρήση της γνωμοδότησης εμπειρογνωμόνων, όπου θα συμπεριλαμβάνεται το χρονοδιάγραμμα και οι πληροφορίες για πιθανή ύπαρξη δυνατότητας ανοικτών διαβουλεύσεων·
an explanatory note on the policy issue and the use of expert advice, including the timeframe and information on possible opportunities for open consultation;
ένα επιχειρηματικό πνεύμα που προσανατολίζεται στην καινοτομία και τις επιχειρηματικές πρωτοβουλίες,
a business approach based on innovation and entrepreneurship;
ένα επόμενο στάδιο αυστηρότερων οριακών τιμών εκπομπών (Euro 2), που θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2003 για τους νέους τύπους και από την 1η Ιανουαρίου 2004 για όλους τους τύπους μοτοσικλετών, τρίκυκλων και τετράκυκλων, με σημαντικές μειώσεις των οριακών τιμών για το μονοξείδιο του άνθρακα (CO) και τους υδρογονάνθρακες (HC).
A next stage of stricter emission limits (Euro 2) to apply from 1 January 2003 for new types and 1 January 2004 for all types for motorcycles, tricycles and quadricycles, comprising important reductions of the limit values for carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC).
ένα εργαλείο: την κατάρτιση-ανάπτυξη
One tool : training - development;
ένα ετήσιο φεστιβάλ ψυχαγωγίας παιδιών
an annual children's entertainment festival;
ένα ετήσιο φεστιβάλ ψυχαγωγίας παιδιών·
an annual children's entertainment festival;
ένα ευαίσθητο περιβάλλον με δαπανηρή διαχείριση,
a fragile environment which is expensive to manage;
ένα ευρέως καθορισμένο πεδίο εφαρμογής του φόρου όσον αφορά τα προϊόντα, τις συναλλαγές, τους τύπους διαπραγμάτευσης και τους χρηματοπιστωτικούς παράγοντες, καθώς και τις συναλλαγές που διενεργούνται στο εσωτερικό ενός χρηματοπιστωτικού ομίλου·
a broadly defined tax scope as regards products, transactions, types of trade and financial actors as well as transactions carried out inside a financial group;
ένα ευρωπαϊκό (ή ακόμα διεθνές αποδεκτό) πλαίσιο κωδίκων συμπεριφοράς, κατευθυντηρίων γραμμών, και μέτρα σε επίπεδο βασικών οργανώσεων όπως, π.χ., "θερμές γραμμές" και υπεύθυνους για την προστασία των ανηλίκων.
a European (or even internationally accepted) framework of codes of conduct, guidelines and grass-roots measures such as "hot-lines" and youth protection officers.
ένα ευρωπαϊκό ερευνητικό δίκτυο αριστείας για την ανάπτυξη της ικανότητας σχεδιασμού και αξιολόγησης προγραμμάτων κοινωνικής καινοτομίας·
A European research excellence network to promote capacity building for the design and evaluation of social innovation programmes.
ένα ευρωπαϊκό ερευνητικό σχέδιο στον τομέα της κοινωνικής καινοτομίας με σκοπό την εκπόνηση λειτουργικών μεθόδων και τη διενέργεια συγκεκριμένων μετρήσεων των επιπτώσεων·
A European research project in the area of social innovation aimed at devising workable methods and concrete impact measurements.
ένα ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο για τα ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία·
a European legal framework on electronic evidence;
ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο πρέπει να καθορίζει τις νέες βασικές δεξιότητες που πρέπει να παρέχει η δια βίου μάθηση: δεξιότητες πληροφορικής, ξένες γλώσσες, τεχνολογική αντίληψη, επιχειρηματικό πνεύμα και κοινωνικές δεξιότητες· πρέπει να θεσπιστεί ευρωπαϊκό δίπλωμα βασικών δεξιοτήτων πληροφορικής, με συγκεντρωτικές διαδικασίες πιστοποίησης, ώστε να προαχθούν οι βασικές γνώσεις ψηφιακής τεχνολογίας σε ολόκληρη την Ένωση·
a European framework should define the new basic skills to be provided through lifelong learning: IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship and social skills; a European diploma for basic IT skills, with decentralised certification procedures, should be established in order to promote digital literacy throughout the Union;
ένα ευρωπαϊκό πολλαπλασιαστικό δίκτυο μη κερδοσκοπικών φορέων που δραστηριοποιούνται σε κράτη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα και προωθούν τις αρχές και τις πολιτικές που εγγράφονται στους στόχους στον τομέα αυτόν,
a European multiplier network of non-profit bodies active in the states participating in the programme and promoting the principles and policies contributing to the objectives in this area;
ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα κατάρτισης στη δημόσια επικοινωνία, στο πλαίσιο του οποίου υπάλληλοι από ευρωπαϊκά και εθνικά θεσμικά όργανα θα καταρτίζονται στις τεχνολογίες μέσων μαζικής ενημέρωσης και επικοινωνίας.
a European Programme for Training in Public Communication, under which officials from European and national institutions could receive training in communication and media technologies.
ένα ευρωπαϊκό σύστημα εντάλματος προσαγωγής, λαμβανομένων υπόψη των ευκαιριών που παρέχονται από τις βιντεοδιασκέψεις.
a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
ένα ευρωπαϊκό τελωνειακό δικαστήριο,
and a European Customs Court,
ένα ευρωπαϊκό φεστιβάλ θεάτρου και κινηματογράφου για τους νέους·
a European youth theatre and cinema festival
ένα ευρύ πρόγραμμα ενημέρωσης για τις δυνατότητες που παρέχει η κοινή επιχείρηση "Clean Sky" κυρίως για την ικανότητά της να κινητοποιεί τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους όσον αφορά τις νέες μορφές χρηματοδότησης·
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the Clean Sky undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;