natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μη επίτευξη του προβλεπόμενου στόχου για το 2010 διάθεσης του 0,56 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος στην επίσημη βοήθεια για την ανάπτυξη.
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
μη επίτευξη του προβλεπόμενου στόχου για το 2010 διάθεσης του 0,56 % του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος στην επίσημη βοήθεια για την ανάπτυξη.
the 0.56 % target set for 2010 for the share of gross national income spent on official development assistance was not met.
μη επίτευξη των στόχων της Clean Sky: η διασύνδεση των ΠΕΟΤ αποτελεί εγγύηση επιτυχίας.
Failure to reach its targets: ITDs interlinking is a guarantee for success.
μη επαλήθευση των υποχρεώσεων που εκπληρώνουν ήδη οι πάροχοι υπηρεσιών στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένοι (σημείο 5.2.1.5.)
non-verification of obligations already met by service providers in their Member State of establishment (point 5.2.1.5.);
μη επαναπροώθηση εάν κινδυνεύει η σωματική ακεραιότητα του αιτούντος στη χώρα προέλευσής του ή στην τελευταία χώρα διέλευσής του,
ensuring the principle of no forcible repatriation if the applicant's life would be in danger in his country of origin or last transit country;
μη επεξεργασμένα
unprocessed frozen
μη επεξεργασμένα φρούτα
unprocessed frozen
μη επιβολή παράλογων περιορισμών στις επιχειρήσεις, ιδίως στις ΜΜΕ.
avoid imposing unreasonable constraints on companies, in particular SMEs.
μη επιδίωξη συγκεκριμένων κανονιστικών μέτρων, σε αυτό το στάδιο, όσον αφορά την ονοματοδοσία και τη διευθυνσιοδότηση μέσω Ίντερνετ, αλλά διατήρηση της κατάστασης υπό ανασκόπηση,
not to pursue specific regulatory measures, at this stage, with respect to Internet naming and addressing, but to keep the situation under review;
μη επιδεχόμενες παρερμηνεία,
unlikely to result in misinterpretation,
μη επικίνδυνων) που προορίζονται για ανακύκλωση.
The proposal builds on art.
μη επιστραφέν μετά την παρέλευση της προθεσμίας για μια νόμιμη προσωρινή απομάκρυνση ή κατά παράβαση ενός από τους άλλους όρους της προσωρινής αυτής απομάκρυνσης·
not returned at the end of a period of lawful temporary removal or any breach of another condition governing such temporary removal;
μη επιστρεπτέες εισφορές ή δάνεια με προνομιακούς όρους·
non-refundable grants, or loans on privileged terms;
μη επιστρεπτέες ενισχύσεις ODA όπως καθορίζονται στις "κατευθυντήριες αρχές της DAC για τη μικτή χρηματοδότηση και τη συνδεδεμένη και μερικώς μη συνδεδεμένη κρατική αναπτυξιακή βοήθεια (1987)”·
ODA grants as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”;
μη επιστρεπτέες ενισχύσεις διάσωσης,
make rescue aid non-reimbursable,
μη επιστρεπτέες ενισχύσεις διάσωσης, με προθεσμία εφαρμογής άνω των 6 μηνών,
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months,
μη επιστρεπτέες ενισχύσεις διάσωσης, με προθεσμία εφαρμογής άνω των 6 μηνών,
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months;
μη επιτρεπόμενες επιδοτήσεις π.χ. παραχώρηση εκείνων που δίνονται για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες των εθνικών ταχυδρομείων στις ίδιες υπηρεσίες μεταφοράς
the inadmissible cross-subsidization of, for example, national administrations' transport services by their financial services;
μη εφαρμογή συνδεδεμένης στήριξης ή στοχοθετημένη και επιλεκτική συνδεδεμένη στήριξη
no coupling or targeted and selective coupling
μη εφαρμογή του ανώτατου ορίου για παρέμβαση.
non-application of the ceiling in respect of the quantities to be bought in.
μη εφαρμογή των υποχρεώσεων επιμέλειας των διαμεσολαβητών για τις συναλλαγές που καταρτίζονται στις ΠΔΣ (άρθρο 22): οι χρήστες των ΠΔΣ είναι επαγγελματίες ενεργοί συμμετέχοντες που διαπραγματεύονται για ίδιο λογαριασμό και με ίδιο κίνδυνο και είναι ικανοί να αναλάβουν την ευθύνη των επενδυτικών τους αποφάσεων.
waiver from agency obligations for transactions concluded on the MTF (article 22): Users of the MTF are professional or active market participants trading on their own account and at their own risk and capable of assuming responsibility for their investment decisions.
μη εφαρμογή των υποχρεώσεων επιμέλειας των διαμεσολαβητών για τις συναλλαγές που καταρτίζονται στις ΠΔΣ.
waiver from agency obligations for transactions concluded on MTFs.
μη ηθελημένης επικίνδυνης απόκλισης των φορτίων ή ελεύθερης πτώσης τους ή
drifting dangerously or falling freely;
μη ηθελημένης επικίνδυνης απόκλισης των φορτίων ή ελεύθερης πτώσης τους,
drifting dangerously or falling freely;
μη ηλεκτρικές συσκευές προσωπικής μέριμνας για παράδειγμα: ξυριστικές και κουρευτικές μηχανές και οι λεπίδες τους, ψαλίδια, χτένες, βούρτσες ξυρίσματος, βούρτσες μαλλιών, οδοντόβουρτσες, λίμες νυχιών, προσωπικές ζυγαριές, κ.λπ.,
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc.,
μη ικανοποιητική ποιότητα παρασκευής στα κράτη μέλη με χαλαρούς κανόνες και
unsatisfactory manufacturing quality in MS with lax rules and
μη κανονιστική προσέγγιση· κατευθυντήριες γραμμές· συστάσεις·
Non-regulatory approach; guidance documents; recommendations;
μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού και διεύρυνση του φάσματος των ρυθμιζόμενων προϊόντων.
smokeless tobacco products and extension of the scope of the products regulated.
μη κατανόηση των κινδύνων από τους παράγοντες της αλυσίδας διαχείρισης κινδύνων και έλλειψη κατάρτισης των εργαζομένων που αναλαμβάνουν την κατανομή των επισφαλών προϊόντων16∙
a lack of understanding of the risks on the part of those involved in the risk management chain and insufficient training for those employees responsible for distributing risk products16;
μη καταστροφικές μαγνητικές δοκιμές
Non destructive magnetic testing
μη καταστροφικές μαγνητικές δοκιμές
non-destructive magnetic testing
μη καταχώρησή τους στον κατάλογο ανεπιθύμητων του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν·
not being the subject of a Schengen Information System alert;
μη καταχώρηση της διαχείρισης των κρίσεων της αγοράς στο εσωτερικό του επιχειρησιακού  προγράμματος της ΟΠ·
leaving the management of market crises out of the accounts relating to the PO's operational programme;
μη καταχώρηση της διαχείρισης των κρίσεων της αγοράς στο εσωτερικό του επιχειρησιακού προγράμματος της ΟΠ·
leaving the management of market crises out of the accounts relating to the PO's operational programme;
μη κερδοσκοπικές ενώσεις ασθενών οι οποίες πληρούν τις κατάλληλες προϋποθέσεις.
(p) qualified non-profit patients organisations.
μη κερδοσκοπικές ενώσεις ασθενών οι οποίες πληρούν τις κατάλληλες προϋποθέσεις.
(qqqq) non-profit qualified patients organisations.
μη κερδοσκοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης, ειδικά στο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας, οι οποίες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο· Ταυτόχρονα, πρέπει να διασφαλιστεί δέουσα στήριξη στο πλαίσιο των προϋπολογισμών της πολιτικής για την αγορά εργασίας.
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, which have a particular role to play here; provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support.
μη κερδοσκοπικές πρωτοβουλίες στο χώρο της απασχόλησης, ειδικά στο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας, οι οποίες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο· ταυτόχρονα, πρέπει να διασφαλιστεί η δέουσα στήριξη στο πλαίσιο των προϋπολογισμών της πολιτικής για την αγορά εργασίας.
non-profit employment initiatives, especially in the social economy, which have a particular role to play here; provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support.
μη κερδοσκοπικοί δημόσιοι φορείς εγκατεστημένοι σε κράτος μέλος, συνδεδεμένη χώρα, υποψήφια χώρα ή εντός του ΕΟΧ, συμπεριλαμβανομένων ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
non-profit public bodies established in a Member State, Associated country, Candidate Country or within the EEA, including secondary and higher education establishments;
μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, εθελοντικούς φορείς, ΜΚΟ.
(bbbbbb) non profit making organisations, voluntary bodies, NGOs.
μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, εθελοντικούς φορείς, ΜΚΟ.
(wwwwww) non profit makingnot-for-profit organisations, voluntary bodies, NGOs.
μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, εθελοντικούς φορείς, ΜΚΟ·
(aaaaaaa) non profit making organisations, voluntary bodies, NGOs;
μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, εθελοντικούς φορείς, ΜΚΟ·
(aaaaaaaa) non profit makingnot-for-profit organisations, voluntary bodies, NGOs;
μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, εθελοντικούς φορείς, μη κυβερνητικούς οργανισμούς («ΜΚΟ»).
(pp) non profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations (“NGOs”).
μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, εθελοντικούς φορείς, μη κυβερνητικούς οργανισμούς («ΜΚΟ»).
(rr) nonnot-for-profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations (“NGOs”).
μη κερδοσκοπικό οργανισμό που αναπτύσσει δραστηριότητες υπέρ των πολιτών που δραστηριοποιούνται σε αυτούς τους ίδιους οργανισμούς,
a non-profit body working to assist citizens active in these bodies;
μη κοινοποίηση: όταν κράτος μέλος δεν κοινοποιεί εγκαίρως στην Επιτροπή τα μέτρα για τη μεταφορά οδηγίας·
failure to notify: a Member State has not notified the Commission on time of its measures to transpose a directive;
μη κρατικοί φορείς υπεύθυνοι, εάν μπορεί να καταδειχθεί ότι οι φορείς υπεύθυνοι που αναφέρονται υπό στοιχεία α) και β), περιλαμβανομένων των διεθνών οργανισμών, δεν είναι σε θέση ή δεν επιθυμούν να παράσχουν προστασία κατά της δίωξης ή της σοβαρής βλάβης, όπως ορίζεται με το άρθρο 7.
non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
μη κυβερνητικά όργανα κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που μεταβιβάζονται από κεντρικές, περιφερειακές ή τοπικές διοικήσεις και αρχές·
non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities;
μη κυβερνητικές οργανώσεις των οποίων τα επίσημα και νομικά καθεστώτα ορίζουν τον στόχο της δράσης και την αποστολή τους: ενώσεις, κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις, ομοσπονδίες, φόρουμ, δίκτυα, ιδρύματα (τα οποία σε πολλά κράτη μέλη διαφέρουν από τις ενώσεις μόνο λόγω της νομικής βάσης με την οποία έχουν συσταθεί).
NGOs whose official, legal statutes define the purpose of their activities and mission: associations, socio-occupational organisations, federations, forums, networks and foundations (in many new Member States the latter differ from associations only in their legal basis).
μη κυβερνητικοί οργανισμοί
Non-governmental organisations.
μη κυβερνητικούς οργανισμούς, και
non-governmental organisations (NGOs), and
μη λιπασματοποιημένο τμήμα ζωικών και φυτικών αποβλήτων
non-composted fraction of animal and vegetable wastes
μη λιπασματοποιημένο τμήμα ζωϊκών και φυτικών αποβλήτων
non-composted fraction of animal and vegetable wastes
μη μεταβολή της πολιτικής·
no change;
μη μεταποιημένα και μεταποιημένα προϊόντα ζωικής προέλευσης,
unprocessed and processed products of animal origin,
μη μεταποιημένα προϊόντα που περιέχουν ένα μόνον συστατικό ή μία κατηγορία συστατικών·
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
μη μηχανοκίνητα πλοία,
ships not propelled by mechanical means,
μη μηχανοκίνητα πλοία, ξύλινα πλοία πρωτόγονης κατασκευής, θαλαμηγούς και σκάφη αναψυχής, εκτός αν είναι επανδρωμένα ή πρόκειται να επανδρωθούν με πλήρωμα και μεταφέρουν περισσότερους από 12 επιβάτες για εμπορικούς σκοπούς·
ships not propelled by mechanical means, wooden ships of primitive build, pleasure yachts and pleasure craft, unless they are or will be crewed and carrying more than 12 passengers for commercial purposes;
μη μόνιμος εισηγητής, ο οποίος θα ορίζεται από τις Ομάδες και θα επιλέγεται μεταξύ των μελών της μόνιμης ομάδας μελέτης κατά περίπτωση, ανάλογα με το θέμα της υπό κατάρτιση γνωμοδότησης,
Non-permanent rapporteur – to be appointed by the Groups from the permanent SG members on a case-by-case basis depending on the topic of the opinion prepared by the PSG;
μη νομοθετικά μέτρα για την άρση ορισμένων μη κανονιστικών εμποδίων (που περιλαμβάνουν κοινοτικούς κώδικες συμπεριφοράς, μηχανισμούς διευθέτησης διενέξεων, δράσεις ευαισθητοποίησης)
non-legislative measures to remove certain non-regulatory barriers (including Community codes of conduct, dispute settlement mechanisms, awareness-raising measures);
μη νομοθετικα μετρα
Non-Legislative Measures
μη νομοθετικεσ δρασεισ
Non-Legislative
μη ολοκλήρωση της  εσωτερικής αγοράς παρά τη διεύρυνσή της·
an internal market that remains unfinished, despite enlargement;
μη ονομαστικός κατάλογος των εγκαταστάσεων αποκλειστικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με ονομαστική θερμική ισχύ 50 MW και άνω, αναφέροντας για καθεμία:
a non-nominative list of electricity only generation installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
μη ονομαστικός κατάλογος των εγκαταστάσεων αποκλειστικής παραγωγής θερμότητας με ονομαστική θερμική ισχύ εισόδου 50 MW και άνω, αναφέροντας για καθεμία:
a non-nominative list of heat only installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
μη ονομαστικός κατάλογος των εγκαταστάσεων που πραγματοποιούν διύλιση πετρελαίου και αερίου, αναφέροντας για καθεμία:
a non-nominative list of installations undertaking the refining of mineral oil and gas, indicating for each:
μη ονομαστικός κατάλογος των εγκαταστάσεων συμπαραγωγής με ονομαστική θερμική ισχύ εισόδου 50 MW και άνω, αναφέροντας για καθεμία:
a non-nominative list of cogeneration installations with a rated thermal input of 50 MW or more, indicating for each:
μη ορθής εφαρμογής των εναρμονισμένων προτύπων τα οποία μνημονεύονται στο άρθρο 7, παράγραφος 2·
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 7(2);
μη παραπλανητική διά πράξεως ή παραλείψεως.
not misleading by action or omission.
μη πλήρης σεβασμός των δικαιωμάτων στην πράξη·
rights not fully respected in practice;
μη πλήρης υλοποίηση των στόχων ορισμένων ΠΕΟΤ: παρότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί αυτό το ενδεχόμενο, είναι εξίσου πιθανή η υπερκάλυψη των καθορισμένων στόχων δεδομένου ότι η διασύνδεση των διαφόρων ΠΕΟΤ αυξάνει τη συνολική σταθερότητα της Clean Sky.
Individual ITDs not reaching in full their targets: although this cannot be ruled out, the targets set forward may equally result in an overachievement as the interlinking between the various ITDs increases the overall robustness of Clean Sky.
μη προμήθεια ή καθυστερημένη προμήθεια του ψηφιακού περιεχομένου·
non-supply or delayed supply of the digital content;
μη προσ.
Unadj.
μη προσαρμογή των διαδικασιών ελέγχου της συμμόρφωσης σε συνάρτηση με τη φύση των ΜΜΕ.
conformity assessment procedure unsuited to SMEs.
μη προσαρμογή των διαδικασιών ελέγχου της συμμόρφωσης σε συνάρτηση με τη φύση των ΜΜΕ."
conformity assessment procedure unsuited to SMEs."
μη προσδιορισμένα/2
non specified/2
μη προσδιορισμός της νομικής φύσης των υποχρεώσεων όσων υπογράφουν τη σύμβαση κοινοπραξίας·
there is no definition of the legal status of the partnership signatories' obligations;
μη πυρηνική
non-nuclear
μη πόσιμο νερό
Not drinkable;
μη ρυθμιστική προσέγγιση
Non-regulatory approach
μη ρυθμιστική προσέγγιση: αυτορρύθμιση.
and a non-regulatory approach, i.e. self regulation.
μη σακχαρούχα γλυκαντικά, συνήθους γλυκαντικής ικανότητας (μεταξύ των οποίων η σορβιτόλη και η ξυλιτόλη, φυσικά συστατικά πολλών καρπών), που χρησιμοποιούνται σε μεγαλύτερες ποσότητες.
bulk sweeteners (among them sorbitol and xylitol, naturally present in many fruits), which are used in larger amounts.
μη σεβασμού των δικαιωμάτων υπεράσπισης;
failure to respect defence rights?
μη συγκρίσιμες, επειδή προηγουμένως χρησιμοποιούνταν άλλοι μέθοδοι μέτρησης
No comparison possible, as a different method of measurement has been used so far
μη συμβατή με τις προκλήσεις
not compatible with challenges
μη συμβιβάσιμες τις προτάσεις για το ελαιόλαδο -δεδομένου ότι αποσκοπούν σε διευκόλυνση των εισαγωγών από τρίτες χώρες- τόσο προς την αναγνώριση σημαντικών εξουσιών στην Επιτροπή σχετικά με την αναστολή του Κοινού Δασμολογίου όσο και προς την επέκταση της ενίσχυσης στην κατανάλωση και στα εισαγόμενα προϊόντα.
cannot endorse the proposals for olive oil, which are designed to encourage imports from third countries by empowering the Commission to suspend the Common Customs Tariff and extending consumption aid to imports.
μη συμμετέχοντα κράτη μέλη: τα κράτη μέλη που δεν ενέκριναν το ενιαίο νόμισμα ·
‘non-participating Member States’ means: the Member States which have not adopted the single currency;
μη συμμόρφωση με δέσμευση που έχει αναληφθεί έναντι δημόσιας αρχής για τη λήξη αθέμιτης εμπορικής πρακτικής στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
non-compliance with a commitment given to a public authority to cease an unfair commercial practice under this Directive.
μη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις όσον αφορά τα επιγραμμικά συστήματα συγκέντρωσης
non-conformity with the requirements for online collection systems;
μη συμμόρφωση με τις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 161 παράγραφος 1 στοιχείο α),
non-compliance with minimum requirements as set out in point (a) of Article 161(1);
μη συμμόρφωση προς τις ισχύουσες απαιτήσεις του κράτους της σημαίας για ασφαλή επάνδρωση·
failure to comply with the applicable safe-manning requirements of the flag State;
μη συμμόρφωση προς τις προϋποθέσεις που αναγράφονται σε άδεια ή πιστοποιητικό που εκδίδεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού·
failure to comply with the stipulations specified on a permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
μη συμμόρφωση του εμπόρου με τις δεσμεύσεις που περιέχουν κώδικες συμπεριφοράς με τους οποίους ανέλαβε να δεσμευτεί, όταν:
non-compliance by the trader with commitments contained in codes of conduct by which the trader has undertaken to be bound, where:
μη συμφωνία των ρυθμίσεων φυλακών γέφυρας και μηχανής προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται για το πλοίο από το κράτος της σημαίας·
failure of navigational or engineering-watch arrangements to conform to the requirements specified for the ship by the flag State;
μη συνδεδεμένη βοήθεια που αφορά το εμπόριο αξίας μέχρι δύο εκατομμυρίων ΕΤΔ και με στοιχείο δωρεάς [όπως ορίζεται από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας (DAC)] μέχρι 50%,
trade-related untied aid with a value of less than two million SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 per cent;
μη συνδεδεμένη βοήθεια που αφορά το εμπόριο αξίας τουλάχιστον δύο εκατομμυρίων ΕΤΔ, και με ποσοστό επιδότησης μέχρι 80%,
trade-related untied aid with a value of two million SDRs or more, and a concessionality level of less than 80 per cent;
μη συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά το περιεχόμενο και τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών, που θα προκαλούσε τη σύγχυση των καταναλωτών·
inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers;
μη συνεκτική χρήση ετικετών για τους καταναλωτές·
inconsistent consumer use of labels;
μη συνοδευόμενοι ανήλικοι
unaccompanied minors;
μη συνοδευόμενοι ανήλικοι,
unaccompanied minors,
μη σχετικό
not applicable
μη σύνθετα τρόφιμα και μείγματα καρυκευμάτων ή/και βοτάνων, μείγματα τεΐου και μείγματα για αφεψήματα ως έχουν, εφόσον δεν έχουν χρησιμοποιηθεί ως συστατικά τροφίμων.
non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such, as long as they have not been used as food ingredients.
μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ,
failure to meet the essential requirements referred to in Annex II;
μη τήρηση των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας των σχετικών με την ελάχιστη καταβολή του εταιρικού κεφαλαίου,
of failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up,
μη τήρηση των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας των σχετικών με την ελάχιστη καταβολή του εταιρικού κεφαλαίου·
failure to comply with the provisions of the national law concerning the minimum amount of capital to be paid up;
μη τήρηση των ελάχιστων επιπέδων ποιότητας που προβλέπονται στο σημείο 21,
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21;
μη τήρησης των βασικών απαιτήσεων οι οποίες μνημονεύονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1·
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 5(1);
μη ταυτόσημη ευθυγράμμιση επιτρεπόμενης εξαίρεσης
non-identical matching of a permitted exception
μη ταυτόσημη ευθυγράμμιση παρέκκλισης
non-identical matching of a derogation
μη τεχνικές δεξιότητες, όπως η αναγνώριση και η διαχείριση απειλών και σφαλμάτων, με τη χρήση κατάλληλης μεθοδολογίας αξιολόγησης σε συνδυασμό με την αξιολόγηση των τεχνικών δεξιοτήτων.
n non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors, using an adequate assessment methodology in conjunction with the technical skills assessment.
μη τεχνικές δεξιότητες, όπως η αναγνώριση και η διαχείριση απειλών και σφαλμάτων.
(p) non-technical skills, including the recognition and management of threats and errors.
μη τριγωνικούς εμπρόσθιους ανακλαστήρες.
non-triangular front retro-reflectors.
μη τριγωνικούς πλευρικούς ανακλαστήρες.
non-triangular side retro-reflectors.
μη τριγωνικό οπίσθιο ανακλαστήρα
non-triangular rear retro-reflectors;
μη τριγωνικό οπίσθιο ανακλαστήρα.
non-triangular rear retro-reflector.
μη τριγωνικό οπίσθιο ανακλαστήρα·
non-triangular rear retro-reflector;
μη τριγωνικός εμπρόσθιος ανακλαστήρας:
Non-triangular front retro-reflector:
μη τριγωνικός οπίσθιος ανακλαστήρας:
Non-triangular rear retro-reflector:
μη τριγωνικός πλευρικός ανακλαστήρας:
Non-triangular side retro-reflector:
μη τυπική και άτυπη μάθηση
non-formal and informal learning
μη τυποποίηση·
the lack of standardization;
μη τυποποιημένο πλήρες γάλα: γάλα του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες δεν έχει τροποποιηθεί μετά το στάδιο της άμελξης, ούτε με προσθήκη ή αφαίρεση λιπαρών ουσιών του γάλακτος, ούτε με ανάμειξη με γάλα του οποίου έχει τροποποιηθεί η φυσική περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες.
non-standardised whole milk: milk with a fat content that has not been altered since the milking stage either by the addition or removal of milk fats or by mixture with milk the natural fat content of which has been altered.
μη υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων παρά τον προγραμματισμό τους.
structural reforms that are still badly implemented, despite being planned.
μη υπέρβαση
no exceedence
μη υπέρβαση του συνολικού ποσού της συμμετοχής του ΕΓΤΑΑ σε καθέναν από τους άξονες προτεραιότητας για ολόκληρη την περίοδο που καλύπτει το εξεταζόμενο πρόγραμμα·
no overrun of the total EAFRD contribution to each priority for the entire period covered by the programme concerned;
μη υπέρβαση των συνολικής συνεισφοράς του ΕΤΘΑ σε κάθε προτεραιότητα της Ένωσης για ολόκληρη την περίοδο που καλύπτει το συγκεκριμένο πρόγραμμα·
no overrun of the total EMFF contribution to each Union priority for the entire period covered by the programme concerned;
μη υπαγωγή στον μηχανισμό των μονάδων με εκπομπές κατώτερες των 50.000 τόνων CO2·
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
μη υποβολή αιτήσεων γνωμοδότησης στην ΟΚΕ για ενδιαφέροντα έγγραφα
lack of referrals to the Committee on documents of interest
μη υπολογισμός του μεγαλύτερου πάχους που απαιτεί μια κάθετη συμπαγής δομή (τοίχος)  που έχει στρώματα μονωτικών υλικών,
allowances for the greater thickness required by an opaque vertical structure (a wall), when furnished with layers of insulating material;
μη υποχρέωση ορισμού δικηγόρου.
representation by a lawyer not to be compulsory.
μη υποχρέωση προσκόμισης αποδείξεων·
presentation of documentary evidence not to be required;
μη υποχρέωση σύμπραξης δικηγόρου.
representation by a lawyer not to be compulsory.
μη υποχρεωτικό
not mandatory
μη φιλικό επιχειρηματικό περιβάλλον.
Unfriendly business environment.
μη φυσιολογική συμπεριφορά ή διαταραχή της γενικής κατάστασης του ζώντος θηράματος, όπως αναφέρει ο κυνηγός
abnormal behaviour or disturbance of the general condition of the live animal, as reported by the hunter;