natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημείο β) αναφέρεται στην έννοια του πραγματικού συζυγικού και οικογενειακού βίου και επιδιώκει να καταπολεμήσει την καταστρατήγηση του στόχου της επανένωσης που είναι η διατήρηση ή αποκατάσταση της οικογενειακής ενότητας.
Point (b) refers to the concept of effective marital and family life, and the purpose is to combat departures from the true object of reunification – the maintenance or recreation of the family unit.
Το σημείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (b) is replaced by the following:
Το σημείο β) καλύπτει κυρίως τις περιπτώσεις καταστρατήγησης της ειδικής διαδικασίας που επιφυλάσσεται για τους ερευνητές από άτομα που δεν πραγματοποιούν τις προβλεπόμενες ερευνητικές εργασίες και, ειδικότερα, που ασκούν κατά κύριο λόγο άλλες αμειβόμενες οικονομικές δραστηριότητες.
Subparagraph (b) covers cases where the special procedure for researchers is misused by people who do not conduct the planned research and, in particular, who principally carry out other paid work.
Το σημείο β) ορίζει ότι η πρόσβαση στην εκπαίδευση παρέχεται υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για τους υπηκόους τους κράτους υποδοχής.
Point (b) states that minors will have access to education under the same conditions as nationals of the host country.
Το σημείο β) στοχεύει να κατοχυρώσει τη συνοχή με ενδεχόμενη προαιρετική πράξη που θα μπορούσε να καταρτισθεί στο πλαίσιο του σχεδίου «Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων».
The purpose of point b) is to secure consistency with a possible optional instrument in the context of the European Contract Law project.
Το σημείο β) του άρθρου 3 της πρότασης προσθέτει παράγραφο 5 στο άρθρο 15 και το άρθρο 4 της πρότασης συμπληρώνει τον τίτλο ΙΙΙ της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ με την προσθήκη νέου άρθρου 15 α.
Article 3(b) of the proposal adds a fifth paragraph to Article 15 of the basic Directive and Article 4 adds a new Article 15a to Title III of that Directive.
Το σημείο γ) εισάγει στο σύστημα τη δυνατότητα του κράτους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα να χορηγήσει προσωρινή απάντηση όταν οι εξακριβώσεις στις οποίες προβαίνει ενδέχεται να υπερβαίνουν την επιτακτική προθεσμία των οκτώ ημερών.
Subparagraph (c) enables the State requested to give a provisional reply where the checks it makes seem likely to exceed the eight‑day deadline.
Το σημείο γ) επαναλαμβάνει τις σχετικές διατάξεις του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τους ασυνόδευτους ανηλίκους υπηκόους τρίτων χωρών19, αναφερόμενο ιδιαίτερα στην απόδειξη της ταυτότητάς τους και στην εκπροσώπησή τους.
Point (c) reproduces the relevant provisions of the Council Resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries,19 with particular reference to the establishment of their identity and their representation.
Το σημείο γ) προβλέπει ειδικά τις περιπτώσεις των συντρόφων που δεν συνδέονται με δεσμούς γάμου και προσδιορίζει τα μέσα για να καταπολεμηθούν οι καταχρήσεις αυτού του είδους επανένωσης.
Point (c) makes specific provision for unmarried partners and specifies the means of combating abuse of this type of reunification.
Το σημείο γ) στο μέρος "ΙΔ.
Point (c) to "N.
Το σημείο γ) του άρθρου 22, παράγραφος 3 επιτρέπει, ωστόσο, την αποδοχή από τα κράτη μέλη του είδους αυτού του τιμολογίου.
However, Article 22(3)(c) allows Member States to accept this type of invoice.
Το σημείο γ8 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
Point c8 is replaced by the following text:
Το σημείο γίνεται δεκτό από τον εισηγητή, και με αυτή τη μορφή υιοθετείται ομόφωνα από την ολομέλεια.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Το σημείο για την απόσπαση των εργαζομένων πρέπει να υποστηριχθεί.
The point on the posting of workers deserves to be supported.
Το σημείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
point (d) is replaced by the following:
Το σημείο δ) αντικαθίσταται ως εξής:
point (d) is replaced by the following:
Το σημείο δ) αποτελεί το πιο προχωρημένο παράδειγμα της ανοικτής σύλληψης που εμπνέει αυτή τη δεύτερη μεγάλη κατηγορία, επειδή επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποφασίζουν τη συμμετοχή στο Δίκτυο αρχών (δικαστικών ή μη) οι οποίες, ακόμα και αν δεν τους ανατίθενται από κάποια πράξη ειδικά καθήκοντα συνεργασίας, καλούνται συχνά να αντιμετωπίσουν υποθέσεις που έχουν διασυνοριακή επίπτωση.
Point d) is the clearest example of the open conception of this second major category, as it empowers the Member States to decide to involve in the Network judicial or other authorities which, even if there is no instrument conferring specific cooperation tasks on them, regularly have to deal with cross-border matters.
Το σημείο δ) καθορίζει τη συνέπεια που έχει η απουσία απάντησης εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στα σημεία β) και γ), που είναι συγκεκριμένα η σιωπηρή αποδοχή της εκ νέου ανάληψης.
Subparagraph (d) spells out the consequence of failing to reply within the time limits set in subparagraphs (b) and (c), namely implicit agreement to take back the third‑country national.
Το σημείο δ) περιέχει έναν ορισμό του όρου «πληρεξούσιος» που δεν έχει σήμερα την ίδια έννοια σε όλα τα κράτη μέλη.
Point (e) contains a definition of the term “proxy” which currently does not have an identical meaning in all Member States.
Το σημείο δε συνάδει με τα προαναφερθέντα.
This point contradicts the previous one.
Το σημείο δειγματοληψίας βρίσκεται εκεί όπου κατά μέσο όρο συγκεντρώνονται οι περισσότεροι λουόμενοι κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου.
The sampling point is on the location where on a bathing water, on average throughout the bathing season, most bathers will be found.
Το σημείο διαγράφεται διότι είναι ασαφές.
The point has been deleted as it is unclear.
Το σημείο διασύνδεσης πρέπει να ορίζεται επακριβώς ώστε να διαφυλάσσεται η πληρότητα και αποτελεσματικότητα και των δύο διασυνδεόμενων δικτύων.
The interconnection point must be well specified in order to safeguard the network integrity and efficiency of both interconnected networks.
Το σημείο ε) επαναλαμβάνει, όσον αφορά την εκ νέου ανάληψη, τους κανόνες που αφορούν την μεταγωγή που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 20, συγκεκριμένα: προθεσμία έξι μηνών, διαβούλευση μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών, ενδεχόμενη έκδοση άδειας ελεύθερης διακίνησης, ενημέρωση για την άφιξη ή την απουσία του μεταγομένου αιτούντος άσυλο.
Subparagraph (e) repeats, with regard to taking back, the rules on transfer set out in Article 20(3), i.e. a time limit of six months, consultation between the Member States concerned, the possible issue of a laissez‑passer and information on the arrival or absence of the asylum seeker transferred.
Το σημείο ε) επιβεβαιώνει τον αποκλεισμό των συμφωνιών διαιτησίας και επιλογής δικαστηρίου, δεδομένου ότι η πλειοψηφία των απαντήσεων στην Πράσινη Βίβλο έκρινε ότι οι συμφωνίες διαιτησίας αποτελούν ήδη το αντικείμενο ικανοποιητικής ρύθμισης σε διεθνές επίπεδο ενώ το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου στην ρήτρα δικαιοδοσίας θα πρέπει σε εύθετο χρόνο να καθορισθεί από τον κανονισμό «Βρυξέλλες Ι».
Point (e) confirms the exclusion of arbitration agreements and agreements on the choice of court as the majority of the replies to the Green Paper felt that the former was already covered by satisfactory international regulations and that the question of the law applicable to the choice-of-forum clause should ultimately be settled by the Brussels I Regulation.
Το σημείο ε) της παραγράφου 1 ισχύει με την επιφύλαξη της ευθύνης των μερών μιας συναλλαγής στην οποία χρησιμοποιούνται μέσα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης βάσει του κοινοποιημένου συστήματος.
Point (e) of paragraph 1 is without prejudice to the liability of parties to a transaction in which electronic identification means falling under the notified scheme are used.
Το σημείο είναι ασαφές.
This paragraph is unclear.
Το σημείο είναι καθαρά ενημερωτικό, δεν περιέχει σύσταση.
This point provides information only; it does not include a recommendation.
Το σημείο εκκίνησής μας είναι ότι η ΟΝΕ αποτελεί γεγονός.
We start from the premise that EMU is a reality.
Το σημείο εκκίνησης αυτής της προσέγγισης έγκειται στην υπεροχή του εθνικού δικαίου και τη δυνατότητα διαφύλαξης των ειδικών εθνικών χαρακτηριστικών των διαδικασιών αυτών και των διοικητικών ρυθμίσεων.
The starting point for this approach is the primacy of national law and the possibility to preserve national specific features of such procedures and administrative arrangements.
Το σημείο εκκίνησης για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης συνίσταται στη διαρκή ανάπτυξη μιας ορθής και συντονισμένης μακροοικονομικής πολιτικής, με την υποστήριξη μιας αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς, γεγονός το οποίο θα θέσει τα θεμέλια για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης, νέου δυναμισμού και κλίματος εμπιστοσύνης που συμβάλουν στην προαγωγή της απασχόλησης.
The springboard for jobs is the continued development of a sound, coordinated macro-economic policy, underpinned by an efficient internal market, which will lay the foundations for sustainable growth, new dynamism and a climate of confidence conducive to boosting employment.
Το σημείο εκκίνησης για τη σύνταξη της παρούσας γνωμοδότησης ήταν η πεποίθηση ότι τα συμφέροντα όλων των εμπλεκομένων στον χώρο της αγοράς, δηλαδή παραγωγών, εμπόρων, καταναλωτών, εξυπηρετούνται κατά τον καλύτερο τρόπο όταν στην αγορά επικρατούν συνθήκες διαφάνειας και καλής λειτουργίας.
The starting-point for this Opinion was the conviction that the interests of all those involved in the market place, i.e. producers, traders and consumers, are best served when transparency and good operating conditions prevail in the market.
Το σημείο εκκίνησης για την Ένωση καινοτομίας είναι η δημιουργία άριστων, σύγχρονων εκπαιδευτικών συστημάτων σε όλα τα κράτη μέλη.
The starting point for the Innovation Union is to create an excellent, modern education system in all Member States.
Το σημείο εκκίνησης για την ΟΚΕ για τη σύνταξη της παρούσας γνωμοδότησης ήταν η πεποίθηση ότι τα συμφέροντα όλων των εμπλεκομένων στον χώρο της αγοράς εξυπηρετούνται καλύτερα όταν επικρατούν συνθήκες διαφάνειας και καλής λειτουργίας.
The ESC's point of departure in drawing up this Opinion was the conviction that the interests of all those involved in the market are better served when conditions of transparency and proper operation prevail.
Το σημείο εκκίνησης για την εκτίμηση επιδόσεων στην Επιτροπή πρέπει να είναι η σαφώς καθορισμένη ανάθεση αποστολής για κάθε υπηρεσία και η περιγραφή καθηκόντων και ανάθεση αρμοδιοτήτων για κάθε υπάλληλο.
The starting point for staff appraisal in the Commission must be clearly defined mission statements for each department and job descriptions and task assignments for each member of staff.
Το σημείο εκκίνησης για την εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής που αποβλέπει στην προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, είναι η ανάγκη να αντληθούν διδάγματα από τα επιτεύγματα και να καλυφθούν οι ελλείψεις της πρακτικής εφαρμογής του 5ου προγράμματος.
The starting point for progressing the Community’s policy for protecting and improving the environment is the need to learn from the successes and address the shortcomings in putting the 5th Programme into practice.
Το σημείο εκκίνησης είναι διαφορετικό για το καθένα, ωστόσο από την ανάλυση των εκθέσεών τους προκύπτουν σαφώς τα ακόλουθα βασικά μηνύματα:
Starting points differ between Member States, but the following key messages emerge clearly from the analysis of their reports:
Το σημείο εκκίνησης είναι η αξιολόγηση των απαιτήσεων της κάθε οδηγίας, για να προσδιοριστεί η σημερινή κατάσταση συμμόρφωσης και να επισημανθούν τα κενά όπου απαιτούνται επενδυτικά σχέδια για την επίτευξη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις έναντι της ΕΕ.
The starting point is an  assessment of each Directive’s requirements, to determine the current status of compliance and  identify gaps where investment projects are needed to achieve compliance with EU obligations.
Το σημείο εκκίνησης είναι η διαπίστωση ότι οι εν λόγω ομάδες συνεργασίας χαρακτηρίζονται συνήθως από πρακτική κοινής εμπορίας και από στοιχεία από κοινού παραγωγής.
The starting point is the finding that pools generally involve joint marketing and varying degrees of joint production features.
Το σημείο εκκίνησης είναι η επισήμανση σοβαρών κοινωνικών προκλήσεων και η εκτίμηση της ανάγκης για κρίσιμη μάζα της έρευνας με δημόσια υποστήριξη στους αντίστοιχους Ε&T τομείς.
The starting point is the identification of major societal challenges and the assessment of the need for a critical mass of publicly supported research in the respective S&T fields.
Το σημείο εκκίνησης είναι μια κατάλληλη διάταξη για την άδεια μητρότητας της μητέρας, η οποία θα συμπληρώνεται από τη γονική άδεια που λαμβάνει ένας από τους δύο γονείς.
The starting point is an adequate maternity leave provision for the mother complemented by parental leave to be taken by either parent.
Το σημείο εκκίνησης είναι πάντοτε το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβάλλεται από ένα κράτος μέλος.
The starting-point of the analysis is always the restructuring plan submitted by a Member State.
Το σημείο εκκίνησης είναι σήμερα καλύτερο από ποτέ για να αντλήσει η Ευρώπη πλήρως τα οφέλη από τις ψηφιακές τεχνολογίες και το Ίντερνετ όσον αφορά την αύξηση της παραγωγικότητας, την οικονομική αύξηση, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
The starting point is now better than ever for Europe to draw the full benefits of digital technologies and the Internet in terms of productivity gains, economic growth, employment and social cohesion.
Το σημείο εκκίνησης είναι το εξής: χωρίς επιπλέον προσπάθειες, σημειώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην αναλυτική εξέταση διάφορων σεναρίων που επιχειρεί, δηλαδή με τα σημερινά μέτρα και τάσεις ως προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση, αναμένεται μια μείωση κατά ποσοστό σχεδόν 40% έως το 2050.
The underlying assumption of the Commission's analysis is that without additional efforts, i.e. by continuing with the current measures to promote renewable energies and energy efficiency, a reduction of less than 40% at best can be expected by 2050.
Το σημείο εκκίνησης είναι ότι τα πιστωτικά μόρια από JI και CDM αναγνωρίζονται ως ισοδύναμα με τα κοινοτικά δικαιώματα εκπομπής, από περιβαλλοντική και οικονομική άποψη.
The starting point is that JI and CDM credits are recognised as being equivalent to EU emission allowances from an environmental and economic point of view.
Το σημείο εκκίνησης ενός παρόμοιου προγράμματος θα μπορούσε να είναι ένα είδος κοινωνικής σύμπραξης (κατά την έννοια μίας κοινωνικής σύμβασης) μεταξύ του δημοσίου, του ιδιωτικού τομέα, των κοινωνικών εταίρων και νέων εθελοντών στις περιφέρειες, με στόχο, όπως αναφέρεται και στο Λευκό Βιβλίο, το συνδυασμό συμπράξεων δημοσίου-ιδιωτικού χαρακτήρα, προτύπων μερικής απασχόλησης και εισοδηματικής εξασφάλισης.
The starting point for such a scheme could be a kind of social partnership (rather like a social contract) between the public authorities, businesses, the social partners and young volunteers in the regions in order to combine, as touched upon in the White Paper proposals, public/private partnerships, part work and part income support models.
Το σημείο εκκίνησης θα πρέπει να είναι η θέση της Ευρώπης στο σημερινό κόσμο και τί πρέπει να γίνει για να διατηρηθεί και να βελτιωθεί αυτή η θέση.
The starting point should be Europe's position in the world of today and what needed to be done to hold and improve this position.
Το σημείο εκκίνησης της Επιτροπής είναι ότι η νέα οδηγία πρέπει να βασίζεται στο τρέχον κεκτημένο και ότι οι υφιστάμενες διατάξεις, ιδίως όσον αφορά την αντιμετώπιση των επαγγελμάτων, δεν πρέπει να τεθούν υπό αμφισβήτηση, εάν δεν παρίσταται ανάγκη.
The Commission’s starting point is that the new Directive should build on the current acquis and that the existing provisions, in particular as regards the treatment of the professions, should not be called into question where there is no need to do so.
Το σημείο εκκίνησης της εν λόγω νέας διαδικασίας συνίσταται σε μια δέσμη σαφών προσανατολισμών πολιτικής, οι οποίοι καθορίζονται από το κλιμάκιο στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού, υπό την αιγίδα του Προέδρου, μετά από προσανατολιστική συζήτηση στους κόλπους του σώματος των Επιτρόπων.
The starting point of this new process is a set of clear policy orientations issued by the Strategic Planning and Programming function under the authority of the President, following an orientation debate in the College.
Το σημείο εκκίνησης της προστασίας της φύσης στην Ευρώπη
Initial situation as regards nature conservation in Europe
Το σημείο εκκίνησης: η ΕΕ θα πρέπει να αντιμετωπίσει μεγάλες προκλήσεις για να αξιοποιήσει το δυναμικό της στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών
The starting point: substantial challenges remain for the EU if it is to fulfil its potential in the UN.
Το σημείο εκκινήσεως για την ΟΚΕ στην σύνταξη της γνωμοδοτήσεως αυτής ήταν η πεποίθηση ότι τα συμφέροντα όλων των εμπλεκομένων στον χώρο της αγοράς εξυπηρετούνται καλύτερα όταν επικρατούν συνθήκες διαφάνειας και καλής λειτουργίας.
The ESC's point of departure in drawing up this Opinion was the conviction that the interests of all those involved in the market are better served when conditions of transparency and proper operation prevail.
Το σημείο ενσωματώνεται στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του Προεδρείου στις 3 Νοεμβρίου 2009.
This item has been added to the agenda for the Bureau meeting on 3 November 2009.
Το σημείο εξισορρόπησης αυτής της επιλογής θα επιτευχθεί το 2010.
The break even point of this option will be reached in 2010.
Το σημείο επαφής έχει ως στόχο τη συλλογή και την ανάλυση των στοιχείων σε εθνικό επίπεδο, βάσει κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες αποφασίζονται από κοινού με το κέντρο παρακολούθησης.
The focal points would collect and analyse information at national level in accordance with guidelines issued by the Centre.
Το σημείο επαφής για τα προϊόντα του κράτους μέλους στο οποίο ο σχετικός παραγωγός και διανομέας διέθεσαν νόμιμα στο εμπόριο το επίμαχο προϊόν ενημερώνεται για τις έγγραφες ειδοποιήσεις και τις αποφάσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 4, εκτός αν η αποκάλυψη πληροφοριών αυτού του είδους θα υπονόμευε την προστασία των εμπορικών συμφερόντων του εν λόγω οικονομικού φορέα, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
Το σημείο επαφής θα μπορούσε επίσης να συνεργάζεται με την Επιτροπή ώστε να επισημαίνονται δυνατοί πόροι χρηματοδότησης από την Κοινότητα και να διαδίδονται οι σχετικές πληροφορίες στα μέλη.
The contact point could also work with the Commission in identifying possible funding sources from the Community and disseminating this information to its members.
Το σημείο επαφής λαμβάνει επίσης σε ετήσια βάση συνεισφορά από την ΕΕ για τις εργασίες του, πράγμα που γίνεται μέσω μιας "συμφωνίας επιχορήγησης για την ανάληψη δράσεων".
Each focal point would also receive an annual grant from the EU for its work, which would be regulated through a "grant agreement for action".
Το σημείο επαφής των κρατών μελών είναι διαθέσιμο επί 24ώρου βάσεως.
The contact point of the Member States shall be available 24 hours a day.
Το σημείο εστίασης μετατίθεται πλέον στις πολιτικές που βρίσκονται πίσω από τα ποσοτικά αποτελέσματα.
The focus should now shift to the policies behind the quantitative results.
Το σημείο εστίασης της κοινωνικής ατζέντας έχει αρχίσει να μετατίθεται από την εισαγωγή νέων μέτρων στην παρακολούθηση της υλοποίησής της.
The focus in the social agenda has started to shift from initiating new measures to monitoring implementation.
Το σημείο εφαρμογής της φορτίσεως κείται σε απόσταση που αντιστοιχεί στο ένα έκτο του πλάτους της κορυφής της δομής προστασίας, μετρουμένης προς το εσωτερικό εκ της εξωτερικής γωνίας.
The point of application of the load shall be located one sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Το σημείο εφαρμογής της φορτίσεως κείται σε απόσταση που αντιστοιχεί στο ένα έκτο του πλάτους της κορυφής της δομής προστασίας, μετρουμένης προς το εσωτερικό εκ της εξωτερικής γωνίας.
The point of application of the load shall be located one-sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Το σημείο εφαρμογής του φορτίου κείται στο τμήμα της δομής προστασίας που είναι πιθανότερο να προσκρούσει πρώτο στο έδαφος σε περίπτωση πλευρικής ανατροπής του ελκυστήρα, δηλαδή κανονικά στο ανώτερο άκρο.
The load application point shall be that part of the roll-over protective structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Το σημείο ζ) αντικαθίσταται ως εξής:
point (g) is replaced by the following:
Το σημείο ζ7 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
Point g7 is replaced by the following text:
Το σημείο η11 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
Point h11 is replaced by the following text:
Το σημείο θ) προτείνει ένα χαρακτηρισμό των υποχρεώσεων που απορρέουν από προσυμβατική σχέση, ο οποίος, σύμφωνα με τις παρεμβάσεις στην Πράσινη Βίβλο, επιβεβαιώνει την ανάλυση της πλειοψηφίας των νομικών συστημάτων στην Ένωση καθώς και την περιοριστική έννοια της σύμβασης που υιοθετήθηκε από το δικαστήριο στο πλαίσιο της νομολογίας του σχετικά με το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι»: για τις ανάγκες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, οι προσυμβατικές υποχρεώσεις χαρακτηρίζονται ως αδικοπρακτικές και διέπονται από το μελλοντική πράξη «Ρώμη ΙΙ».
Point (i) proposes a specific rule for pre-contractual obligations which, according to the contributions, confirms the analysis of the majority of legal systems in the Union and the restrictive concept of the contract adopted by the Court of Justice in its judgments concerning Article 5(1) of the Brussels I Regulation: for the purposes of private international law, they would be treated as a matter of tort/delict and governed by the future Rome II instrument.
Το σημείο θα εξεταστεί στην επόμενη συνεδρίαση του Προεδρείου.
This item would be discussed at the next Bureau meeting.
Το σημείο ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (l) is replaced by the following:
Το σημείο καμπής εμφανίζεται με τη χρήση του Διαδικτύου, όχι μόνο λόγω του εκδημοκρατισμού του επικοινωνιακού μοντέλου, αλλά και χάρη στους συνδέσμους που ―εμπνεόμενοι από την ψηφιακή νοοτροπία― προωθούν ένα εναλλακτικό πρότυπο οργάνωσης.
The use of internet was the turning point, on account not only of the democratisation of the communication model, but also of the connectors who are working for an alternative organisational model, based on digital culture.
Το σημείο κρούσεως κείται επί του τμήματος της διατάξεως προστασίας που είναι πιθανότερο να προσκρούσει πρώτο στο έδαφος αν ο ελκυστήρας ανατραπεί προς το πλευρό διευθυνόμενος πάντως προς τα εμπρός, δηλαδή κανονικά στην κορυφή της εμπροσθίας γωνίας.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
Το σημείο κρούσεως κείται επί του τμήματος της διατάξεως προστασίας που προορίζεται να προσκρούει πρώτο στο έδαφος αν ο ελκυστήρας ανατραπεί προς το πλευρό, δηλαδή κανονικά επί του ανωτέρου άκρου.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Το σημείο κρούσεως κείται επί του τμήματος της διατάξεως προστασίας που προορίζεται να προσκρούσει πρώτα στο έδαφος αν ο ελκυστήρας ανατραπεί προς το πλευρό, δηλαδή κανονικά επί του ανωτέρου άκρου.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.