natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2008 το Συμβούλιο συμφώνησε να υποστηρίξει σθεναρά την προστασία των φαλαινών27 στη συνεδρίαση του Ιουνίου της Διεθνούς Επιτροπής Φαλαινοθηρίας (IWC).
In 2008 the Council agreed to strongly support whale protection27 at the June meeting of the International Whaling Commission (IWC).
Το 2008 το Ταμείο κινητοποιήθηκε για μια νέα υπόθεση (ξηρασία στην Κύπρο)5.
In 2008 the Fund was mobilised for one new case (drought in Cyprus)5.
Το 2008 το ποσοστό απασχόλησης των αποφοίτων πανεπιστημίου 15-64 ετών έφτανε το 84%, έναντι 71% των αποφοίτων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και 48% των ατόμων με χαμηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
Το 2008 τρία κράτη μέλη υπέβαλαν αίτηση στήριξης από το ΕΤΠ: Η Ισπανία (τρεις αιτήσεις), η Ιταλία (μια αίτηση) και η Λιθουανία (μία αίτηση).
Three Member States applied for assistance from the EGF in 2008: Spain (three applications), Italy (one application) and Lithuania (one application).
Το 2008 υπεγράφη μια Γενική Συλλογική Σύμβαση.
A General Collective Agreement was signed in 2008.
Το 2008 υπεγράφησαν πράξεις σύνδεσης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και του Μαυροβουνίου με το ΠΠ7.
In 2008, FP7 association instruments were signed with Bosnia-Herzegovina and Montenegro.
Το 2008 υποβλήθηκαν 4563 προτάσεις, από τις οποίες επιλέχθηκαν περίπου 1200.
In 2008, 4563 proposals were submitted and some 1200 retained.
Το 2008 υποβλήθηκαν στην Επιτροπή πέντε αιτήσεις χρηματοδότησης από το ΕΤΠ.
In 2008, the Commission received five applications for a contribution from the EGF.
Το 2008 χαρακτηρίσθηκε από ιδιαίτερα έντονη δραστηριότητα, κατά τη διάρκεια της οποίας προστέθηκαν νέες διατάξεις ή τροποποιήθηκαν υπάρχουσες, κείμενα αναδιατυπώθηκαν σε κατάλληλη νομική μορφή, πραγματοποιήθηκε ριζική αναθεώρηση όλης της νομοθετικής δέσμης με βάση την πείρα των τελευταίων πέντε ετών.
2008 was a period of particularly intense activity, during which details were added or amendments made to existing provisions, with the texts also being recast in appropriate legal forms, against the background of a fundamental revision of the whole legislative package, building on the experience of the last five years.
Το 2008 χαρακτηρίστηκε επίσης από την έγκριση των υπόλοιπων 7 ΕΠ κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
2008 was also marked by the approval of the remaining 7 OPs in the second half of the year.
Το 2008, 15 κράτη μέλη ζήτησαν να συμμετάσχουν οικειοθελώς στο EU Pilot.
In 2008, 15 Member States volunteered to participate in EU Pilot.
Το 2008, 19 κράτη μέλη συμμετείχαν σε ένα πρόγραμμα εθελοντών, με προϋπολογισμό ύψους 305 εκατομμυρίων ευρώ.
In 2008, 19 Member States took part in a volunteer project with a budget of EUR 305 million.
Το 2008, 26 κράτη μέλη διαβίβασαν στοιχεία με βάση την απόφαση (EΚ) 1753/2000.
In 2008, 26 Member States submitted data according to Decision (EC) 1753/2000.
Το 2008, 37 μέτρα που αφορούν την κρίση ήταν μέτρα «ad-hoc»39, ενώ το 63% των ενισχύσεων είχε χορηγηθεί βάσει καθεστώτων.
In 2008, ad-hoc crisis measures39 represented 37 of total crisis aid and aid granted under schemes representing 63%.
Το 2008, 648 νεοεπιβληθέντα μέτρα (δηλαδή 66%) ενέπιπταν σε απαλλαγή κατά κατηγορία, ενώ 248 καθεστώτα (δηλαδή 25%) υπόκεινταν σε απόφαση της Επιτροπής και 92 μεμονωμένα μέτρα αντιστοιχούσαν στο 9%.
In 2008, 648 or 66% of newly introduced measures fell under block exempted aid, while the 248 schemes that were subject to a Commission decision in 2008, accounted for 25% and 92 individual aid measures accounted for 9%.
Το 2008, έκλεισαν τα προγράμματα της Λιθουανίας, της Λεττονίας και της Πολωνίας, με την καταβολή του τελικού υπολοίπου στη Λιθουανία και την Πολωνία.
In 2008 the Programmes of Lithuania, Latvia and Poland were closed, by means of the payment of the final balance to Lithuania and Poland.
Το 2008, ήταν ο όγδοος μεγαλύτερος παραγωγός και ο έβδομος μεγαλύτερος εξαγωγέας.
In 2008, it was the eight biggest producer and seventh biggest exporter.
Το 2008, αναμένεται επίσης να σημάνει τη συμπλήρωση του προγράμματος της Επιτροπής για την κωδικοποίηση του μεγαλύτερου μέρους της υφιστάμενης νομοθεσίας σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ένωσης.
2008 should also mark the completion of the Commission’s programme to codify the body of existing legislation in all the official languages.
Το 2008, απέμενε να κλείσουν τα προγράμματα της Πολωνίας, της Λεττονίας και της Λιθουανίας.
The programmes of PL, LT and LV remained to be closed in 2008.
Το 2008, αυτό άλλαξε απότομα.
In 2008 this changed abruptly.
Το 2008, αφού ζήτησε τη γνώμη των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων, η Επιτροπή πρότεινε την επέκταση του δικαιώματος της άδειας μητρότητας από 14 σε 18 εβδομάδες, κατά κανόνα με πλήρεις αποδοχές.
In 2008, after having consulted the European social partners, the Commission proposed to extend the right to maternity leave from 14 to 18 weeks, in principle with full salary.
Το 2008, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού 1/2003, η Επιτροπή ενημερώθηκε για περίπου 150 νέες έρευνες υποθέσεων162 που κινήθηκαν από εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations162 launched by national competition authorities.
Το 2008, δεκαπέντε κράτη μέλη ήσαν επιλέξιμα για τη χορήγηση συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής (τα 12 κράτη μέλη που προσχώρησαν το 2004 και το 2007 καθώς και η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Ισπανία).
In 2008, fifteen Member States were eligible to receive assistance from the Cohesion Fund (the 12 Member States who acceded in 2004 and 2007 plus Greece, Portugal and Spain).
Το 2008, δεκατρία κράτη μέλη εφάρμοσαν ενισχύσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης υπέρ του χρηματοπιστωτικού τομέα (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ισπανία, Γαλλία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
In 2008, thirteen Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
Το 2008, δεν διεξήχθη καμία αξιολόγηση σε επίπεδο προγράμματος, δεδομένου ότι η εκτέλεση των προγραμμάτων του πρώτου και του δεύτερου έτους του ΜΠΒ άρχισε μόλις το 2008 και έτσι δεν μπορούν να αντληθούν διδάγματα.
No programme level evaluation was carried out during 2008 as the implementation of the first and second year of IPA only began in 2008 so no lessons can be identified.
Το 2008, δεν εκδόθηκε καμία απόφαση της Επιτροπής για ανάθεση της διαχείρισης, ούτε διενεργήθηκε καμία σχετική αποστολή ελέγχου.
In 2008 no Commission Decision was issued and no conferral audit mission was carried out in this regard.
Το 2008, δεν καταρτίστηκε καμία έκθεση για την υλοποίηση των προγραμμάτων στο πλαίσιο της συνιστώσας V, δεδομένου ότι δεν είχε ακόμη αρχίσει η εφαρμογή αυτής της συνιστώσας.
In 2008 there was no reporting on programme implementation under Component V, due to the fact that the implementation had not yet started.
Το 2008, δεν υπήρξε παρακολούθηση των έργων του ΜΠΒ, δεδομένου ότι τα προγράμματα ΜΠΒ για το 2007 και το 2008 άρχισαν μόλις να εκτελούνται.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2008, as the IPA 2007 and 2008 programmes have only started to be implemented recently.
Το 2008, διενεργήθηκαν, από τη διοικητική μονάδα της ΓΔ Γεωργίας που είναι αρμόδια για τον έλεγχο των δαπανών Sapard, δύο αποστολές ελέγχου της συμμόρφωσης, μία στη Βουλγαρία και μία στη Ρουμανία.
In 2008, two conformity missions were carried out by the DG Agriculture responsible unit for the audit of Sapard expenditure, one in Bulgaria and one in Romania.
Το 2008, διεξήχθησαν ενέργειες σε μεγάλη κλίμακα για τη μέτρηση του διοικητικού κόστους, στο πλαίσιο των οποίων δόθηκε προτεραιότητα στο εταιρικό δίκαιο5.
In 2008, a large-scale administrative cost measurement exercise was carried out in which company law was considered a priority area5.
Το 2008, εγκρίθηκαν συνολικά 26 αποφάσεις χρηματοδότησης, μεταξύ των οποίων δύο νέες διευκολύνσεις του ΜΣ και 16 δράσεις στο πλαίσιο των διευκολύνσεων του ΜΣ και τα αντίστοιχα ποσά έχουν αναληφθεί.
All in all, 26 financing decisions, including two new IfS facilities and 16 actions under the IfS facilities have been adopted and committed in 2008.
Το 2008, εκδόθηκαν δύο αποφάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση του προγράμματος της Βουλγαρίας και μία για την τροποποίηση του προγράμματος της Κροατίας5.
Two Commission Decisions amending the Programme of Bulgaria and one amending the Programme of Croatia were adopted in 20085.
Το 2008, εκδόθηκε ανακοίνωση για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας28, της οποίας στόχος ήταν να καταδείξει πώς η εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ μπορούσε να βελτιωθεί με τη βοήθεια ενός συνδυασμού διαφόρων καινοτόμων μέσων.
In 2008, a Communication on implementing European Community Environmental Law28 was adopted with the aim of showing how EU environmental law could be better implemented through a diverse combination of innovative tools.
Το 2008, εκδόθηκε η οδηγία 2008/98/ΕΚ, η οποία αφορά άμεσα την παρούσα γνωμοδότηση, δεδομένου του ακριβέστερου ορισμού της ιεραρχημένης διαχείρισης αποβλήτων που περιέχει το άρθρο 4 παράγραφος 1, ήτοι: α) την πρόληψη, β) την προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση, γ) την ανακύκλωση, δ) άλλου είδους ανάκτηση, π.χ. ανάκτηση ενέργειας και ε) τη διάθεσή τους.6
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.6
Το 2008, εκδόθηκε η οδηγία 2008/98/ΕΚ, η οποία αφορά άμεσα την παρούσα γνωμοδότηση, δεδομένου του ακριβέστερου ορισμού της ιεραρχημένης διαχείρισης αποβλήτων που περιέχει το άρθρο 4 παράγραφος 1, ήτοι: α) την πρόληψη, β) την προετοιμασία για επαναχρησιμοποίηση, γ) την ανακύκλωση, δ) άλλου είδους ανάκτηση, π.χ. ανάκτηση ενέργειας και ε) τη διάθεσή τους.7
In 2008 Directive 2008/98/EC was issued which is particularly relevant to our opinion because its Article 4.1 introduced a more precise definition of the waste management hierarchy: (a) prevention; (b) preparing for re-use; (c) recycling; (d) other recovery, e.g. energy recovery; and (e) disposal”.7
Το 2008, η ECAC εφήρμοσε κοινή διαδικασία αξιολόγησης (CEP) για τη δοκιμή του εξοπλισμού ελέγχου που χρησιμοποιείται στον τομέα των αερομεταφορών.
In 2008, ECAC put in place a Common Evaluation Process (CEP) for the testing of screening equipment used in the aviation sector.
Το 2008, η EE αναθεώρησε το νομικό πλαίσιο περί αποβλήτων βάσει ολόκληρου του κύκλου ζωής των προϊόντων, από την παραγωγή έως τη διάθεσή τους, δίνοντας έμφαση στην πρόληψη, την εκ νέου χρήση, την ανακύκλωση και την ανάκτηση των αποβλήτων («ιεράρχηση των αποβλήτων»).
In 2008, the EU revised the legal framework for waste based on the entire product life cycle from generation to disposal, with emphasis on waste prevention, reuse, recycling and recovery ('waste hierarchy').
Το 2008, η OLAF έλαβε 230 πρώτες ανακοινώσεις και 632 επικαιροποιημένες γνωστοποιήσεις σχετικά με παρατυπίες που εντοπίστηκαν σε όλα τα προγράμματα SAPARD (876 για ολόκληρη την περίοδο 2003-2008)7.
In 2008 OLAF received 230 first notifications and 632 updated communications on irregularities detected under all Sapard Programmes (876 for the whole period 2003-2008)7.
Το 2008, η Quebecor World κήρυξε πτώχευση λόγω του άκρατου ανταγωνισμού και της αυξανόμενης χρήσης της ψηφιακής εκτύπωσης.
In 2008, it went into receivership, citing increased competition and the rise of digital printing.
Το 2008, η Quebecor World κήρυξε πτώχευση λόγω του έντονου ανταγωνισμού και της αυξανόμενης χρήσης της ψηφιακής εκτύπωσης.
In 2008, it went into receivership, citing increased competition and the rise of digital printing.
Το 2008, η Βουλγαρία και η Ρουμανία συνέχισαν τη σύναψη συμβάσεων και την υλοποίηση του προγράμματος διευκόλυνσης 2007 που χορηγήθηκε σε αμφότερες τις χώρες.
During 2008, Bulgaria and Romania carried on with the contracting and implementation of the 2007 Transition Facility programme allocated to both countries.
Το 2008, η ΓΔ Ανταγωνισμού συγκρότησε την μονάδα συνδέσμου με τις οργανώσεις καταναλωτών.
The Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
Το 2008, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής εξέτασε τις δηλώσεις εκκαθάρισης που είχαν υποβληθεί για την περάτωση των έργων του Ταμείου Συνοχής της περιόδου 2000-2006, από τις οποίες 60 (που αντιπροσώπευαν το 5% του συνόλου των έργων ΤΣ) αφορούσαν ισπανικά έργα.
In 2008, DG Regional Policy examined winding up declarations submitted for the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, of which 60 (representing 5% of all CF projects) related to Spanish projects.
Το 2008, η Γαλλία εφάρμοσε καθεστώς επαγγελματικής εκπαίδευσης που ακολουθεί τις διατάξεις του ΓΚΑΚ.
In 2008, France implemented a training scheme that follows the provisions of the GBER.
Το 2008, η Γαλλία εφάρμοσε μέτρο απαλλασσόμενο κατά κατηγορία που είχε σχεδιαστεί ειδικά για την υπέρβαση των δυσκολιών πρόσβασης στη χρηματοδότηση που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ.
In 2008, France implemented a block exempted measure specially designed to overcome the difficulties in access to finance faced by SMEs.
Το 2008, η ΕΕ ανέστρεψε την καθοδική τάση των ροών ΕΑΒ που είχε καταγραφεί το 2007.
In 2008, the EU reversed the downward trend in ODA flows registered in 2007.
Το 2008, η ΕΕΑ απέδωσε μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη για συστηματικότερη ποσοτική εκτίμηση των επιπτώσεων και για σαφή διευθέτηση του ζητήματος του διοικητικού φόρτου.
In 2008, it has put increasing emphasis on the need to quantify impacts more systematically and to address clearly the issue of administrative burdens.
Το 2008, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο «Πέραν του ΑΕγχΠ - Μέτρα υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης»8, στην οποία υπογράμμισε την ανάγκη για νέες μεθόδους μέτρησης της βιωσιμότητας και της ευημερίας, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι κοινωνικές προκλήσεις.
In 2008 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Beyond GDP - measurements for sustainable development8, which highlighted the need for new methods of measuring sustainability and wellbeing to meet social challenges.
Το 2008, η Επιτροπή άρχισε πλήρη εξέταση της εφαρμογής της οδηγίας εκ μέρους όλων των κρατών μελών, με βάση τις εθνικές εκθέσεις (στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επίπεδο), τις εκθέσεις των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τις πληροφορίες που διαθέτει από άλλες πηγές, όπως τις εκθέσεις ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
In 2008 the Commission launched a fully fledged examination of the implementation of the Directive by all Member States, based on national reports (including the views of the social partners at national level), reports from the social partners at European level, and information available to the Commission from other sources, such as independent expert reports.
Το 2008, η Επιτροπή άρχισε την επεξεργασία εναρμονισμένων μεθόδων αξιολόγησης της έκθεσης στο θόρυβο (σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2).
In 2008, Commission efforts have started on developing harmonized methods for assessing noise exposure (according to article 6.2).
Το 2008, η Επιτροπή έλαβε τελικές εκθέσεις εφαρμογής για επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν το 2006 από τη Βουλγαρία (σε σχέση με τις πλημμύρες το Μάιο και τον Αύγουστο του 2005), τη Ρουμανία (σε σχέση με τις πλημμύρες τον Απρίλιο και τον Ιούλιο του 2005) και από την Αυστρία (σε σχέση με τις πλημμύρες τον Αύγουστο του 2005).
In 2008, the Commission received final implementation reports for grants made in 2006 from Bulgaria (relating to the floods in May and August 2005), Romania (relating to the floods in April and July 2005) and Austria (relating to the floods in August 2005).
Το 2008, η Επιτροπή έλαβε τρεις τελικές εκθέσεις που αφορούσαν τις ακόλουθες αιτήσεις: PSA (Γαλλία), Renault (Γαλλία) και BenQ (Γερμανία).
In 2008, the Commission received three final reports related to the following applications: PSA (France), Renault (France) and BenQ (Germany).
Το 2008, η Επιτροπή ανέπτυξε περαιτέρω την πρακτική της στον τομέα των διορθωτικών μέτρων με την αναθεώρηση της ανακοίνωσης περί διορθωτικών μέτρων.16 Η ανακοίνωση περί διορθωτικών μέτρων παρέχει σαφείς οδηγίες για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή μέτρων εκποίησης (όπως η πώληση θυγατρικής ή μονάδας παραγωγής σε έναν ανταγωνιστή), εστιάζοντας στην αποτελεσματικότητα του διορθωτικού μέτρου.
In 2008, the Commission further developed its practice in the field of remedies with a revised Remedies Notice.16 The Remedies Notice gives clear guidance on the design and implementation of divestiture remedies (such as the sale of a subsidiary or a production facility to a competitor), focussing on the effectiveness of the remedy.
Το 2008, η Επιτροπή ανακοίνωσε την ευρεία στρατηγική της σε ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο6.
In 2008, the Commission announced its broad strategy in a Communication to the EU Council and Parliament6.
Το 2008, η Επιτροπή αναμένεται να πραγματοποιήσει άνω των 180 αναλύσεων επιπτώσεων.
In 2008 the Commission expects to carry out more than 180 impact assessments.
Το 2008, η Επιτροπή αξιολόγησε 121 κοινοποιήσεις από εθνικές ρυθμιστικές αρχές και απέστειλε 83 επιστολές με παρατηρήσεις και 33 επιστολές άνευ παρατηρήσεων στο πλαίσιο του μηχανισμού διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας-πλαισίου.
In 2008, the Commission assessed 121 notifications from National Regulatory Authorities and adopted 83 comments letters and 33 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive.
Το 2008, η Επιτροπή εγκαινίασε την «Πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες»30 (ΠΠΥ), με την οποία καθορίστηκε ολοκληρωμένη στρατηγική για την ανταπόκριση στις ποικίλες προκλήσεις που σχετίζονται με την πρόσβαση σε μη ενεργειακές και μη γεωργικές πρώτες ύλες.
In 2008 the Commission launched the "Raw Materials Initiative"30 (RMI) which established an integrated strategy to respond to the different challenges related to access to non-energy and non-agricultural raw materials.
Το 2008, η Επιτροπή ενέκρινε 88 καθεστώτα κοινοποιηθέντα βάσει του κοινοτικού πλαισίου του 2006 για έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία42, από τα οποία 66 αφορούσαν αποκλειστικά σχέδια Ε&Α, εννέα προσανατολίζονταν στην προώθηση της καινοτομίας και 13 συνδύαζαν και τους τρεις στόχους.
In 2008, the Commission approved 88 notified schemes on the basis of the 2006 Community Framework for research and development and innovation42; 66 of these were purely R&D schemes, nine were innovation-oriented aid schemes and 13 were mixed, pursuing both R&D and innovation objectives.
Το 2008, η Επιτροπή ενέκρινε διάφορα καθεστώτα στήριξης κινηματογραφικών ταινιών, όπως για παράδειγμα το ουγγρικό καθεστώς στήριξης κινηματογραφικών ταινιών115, το ιταλικό καθεστώς φορολογικών κινήτρων για την παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών 116, το φινλανδικό καθεστώς στήριξης κινηματογραφικών ταινιών 117, και το γερμανικό καθεστώς στήριξης κινηματογραφικών ταινιών118.
In 2008, the Commission approved several film support schemes, examples of which include the Hungarian film support scheme115, the Italian film production tax incentives116, the Finnish film support scheme117, and the German film support scheme118.
Το 2008, η Επιτροπή ενέκρινε μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης που κοινοποιήθηκαν από 17 κράτη μέλη.
The Commission approved in 2008 crisis measures notified by seventeen Member States.
Το 2008, η Επιτροπή ενέκρινε τα ακόλουθα καθεστώτα ενισχύσεων για τη στήριξη της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας: ένδεκα καθεστώτα εγγυήσεων (Δανία69, Φινλανδία70, Γαλλία71, Ιρλανδία72, Ιταλία73, Λετονία74, Κάτω Χώρες75, Πορτογαλία76, Σλοβενία77, Ισπανία78 και Σουηδία79)· δύο καθεστώτα ανακεφαλαιοποίησης (Γαλλία80 και Ιταλία81), ένα καθεστώς αγοράς στοιχείων ενεργητικού (Ισπανία82) και τέσσερα συνδυασμένα καθεστώτα που περιλάμβαναν δύο ή περισσότερα από τα ανωτέρω στοιχεία (Αυστρία83, Γερμανία84, Ελλάδα85, Ηνωμένο Βασίλειο86).
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: eleven guarantee schemes (Denmark69, Finland70, France71, Ireland72, Italy73, Latvia74, the Netherlands75, Portugal76, Slovenia77, Spain78 and Sweden79); two recapitalisation schemes (France80 and Italy81); one asset purchase scheme (Spain82); and four holistic schemes containing two or more of the above elements (Austria83, Germany84, Greece85, United Kingdom86).
Το 2008, η Επιτροπή ενέκρινε τη στρατηγική για πιο οικολογικές μεταφορές21, η οποία θα ενθαρρύνει τη χρήση καθαρότερων οχημάτων και βελτιωμένων συστημάτων εφοδιαστικής.
In 2008 the Commission adopted the Greening Transport strategy21 that should encourage the use of cleaner vehicles and improved logistics.
Το 2008, η Επιτροπή ενέκρινε το προσωρινό πλαίσιο (ΠΠ)30 με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης των εταιρειών σε χρηματοδότηση στο πλαίσιο της κρίσης.
In 2008, the Commission adopted the Temporary Framework (TF)30 aimed at facilitating companies' access to finance in the context of the crisis.
Το 2008, η Επιτροπή εξέδωσε αναθεωρημένη διαδικαστική σύσταση12 περί μείωσης του διοικητικού φόρτου της κανονιστικής διαδικασίας.
In 2008 the Commission adopted a revised Procedural Recommendation12 to reduce the administrative burden of the regulatory process.
Το 2008, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Ένας οδικός χάρτης για τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό: επίτευξη κοινών αρχών στην ΕΕ»2, στην οποία προτάθηκε ένα σύνολο κύριων αρχών για τον ΘΧΣ.
In 2008, the Commission adopted the Communication "Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU"2, which proposed a set of key principles for MSP.
Το 2008, η Επιτροπή εξέδωσε αρκετές αποφάσεις για την προώθηση των σιδηροδρομικών και συνδυασμένων μεταφορών125.
In 2008, the Commission adopted several decisions to promote rail transport and combined transport125.
Το 2008, η Επιτροπή εξέδωσε αυτή την πρόταση για την επέκταση της προστασίας κατά της άνισης μεταχείρισης λόγω ηλικίας, αναπηρίας, γενετήσιου προσανατολισμού, θρησκείας ή πεποιθήσεων εκτός του χώρου εργασίας, και η πρόταση συζητήθηκε στην έκθεση του 2008 για την επικουρικότητα.
In 2008, the Commission adopted this proposal to extend protection against discrimination on the grounds of age, disability, sexual orientation, religion or belief outside employment, and it was discussed in the 2008 subsidiarity report.
Το 2008, η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε συνδυασμό με την ανακοίνωση για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις.
In 2008, the Commission adopted two decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
Το 2008, η Επιτροπή εξέδωσε επίσης μια σειρά αποφάσεων στον τομέα των συγκεντρώσεων.
In 2008, the Commission also issued a number of decisions in the field of mergers.
Το 2008, η Επιτροπή εξακολούθησε να βοηθά τα κράτη μέλη μέσω δραστηριοτήτων δημιουργίας υποδομών που αποβλέπουν στη βελτίωση της συνέπειας της εκ των προτέρων χρηματοοικονομικής ανάλυσης των σχεδίων.
In 2008, the Commission continued to assist Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
Το 2008, η Επιτροπή επισήμανε δύο βασικές τάσεις στις δημόσιες παρεμβάσεις στην ευρυζωνική αγορά.
In 2008, the Commission identified two major trends of public interventions on the broadband market.
Το 2008, η Επιτροπή θα αναλάβει πρωτοβουλία για τη μείωση των κινδύνων καταστροφών με σκοπό την προετοιμασία περιφερειακής στρατηγικής και την ανάπτυξη της ικανότητας των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων και της Τουρκίας για τη συλλογή, επεξεργασία και ανταλλαγή δεδομένων.
In 2008, the Commission will launch a Disaster Risk Reduction Initiative to prepare a regional strategy and to develop the capacity of the Western Balkan countries and Turkey for data collection, processing and sharing.