natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η πραγμάτωση των ελευθεριών που παρέχει η εσωτερική αγορά απαιτεί να εξασφαλίζεται στους θιγέντες αποτελεσματική πρόσβαση σε μέσα διακανονισμού των διαφορών· οι ζημίες που ενδέχεται να προκύψουν σε σχέση με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας χαρακτηρίζονται ταυτόχρονα από την ταχύτητα και τη γεωγραφική τους έκταση· λόγω της ιδιαιτερότητας αυτής και της ανάγκης να εξασφαλιστεί ότι οι εθνικές αρχές δεν διακυβεύουν την αμοιβαία εμπιστοσύνη που πρέπει να υπάρχει μεταξύ τους, η παρούσα οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να διαθέσουν τα κατάλληλα μέσα έννομης προστασίας· τα κράτη μέλη οφείλουν να εξετάσουν την ανάγκη της παροχής πρόσβασης σε δικαστικές διαδικασίες με κατάλληλα ηλεκτρονικά μέσα·
The effective exercise of the freedoms of the Internal Market makes it necessary to guarantee victims effective access to means of settling disputes; damage which may arise in connection with Information Society services is characterised both by its rapidity and by its geographical extent; in view of this specific character and the need to ensure that national authorities do not endanger the mutual confidence which they should have in one another, this Directive requests Member States to ensure that appropriate court actions are available; whereas Member States should examine the need to provide access to judicial procedures by appropriate electronic means;
η πραγματική άσκηση του οποίου πρέπει να διασφαλίζεται με σχετική κοινοτική νομοθεσία, τόσο για την ενίσχυση της συμμετοχικής δημοκρατίας όσο και για τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The effective implementation of this law must be ensured through a corresponding European rule book, in the interests both of strengthening European participatory democracy and of achieving long-term competitiveness.
η πραγματική αξία του δώρου ή της προσφοράς· και
22 the actual value of the free gift or premium; and
η πραγματική αξία του δώρου ή της προσφοράς· και
the actual value of the free gift or premium; and
η πραγματική απλούστευση των διαδικασιών σε όλες τις φάσεις των διαφόρων δραστηριοτήτων Ε&Α, από την επιλογή των δράσεων έως τη διάδοση των αποτελεσμάτων, μέσω της ανάθεσης στην ENIAC της κύριας ευθύνης για τα καθήκοντα αυτά.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ENIAC the main responsibility for these tasks.
η πραγματική απλούστευση των διαδικασιών, κυρίως λόγω του αρνητικού ρόλου που είχε μέχρι στιγμής η γραφειοκρατία στα προηγούμενα προγράμματα Ε&Α.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes.
η πραγματική διάρκεια της απασχόλησης σε ένα θεσμικό όργανο, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας της ενδεχόμενης ανανέωσης της σύμβασης, δεν μπορεί να υπερβεί τα τρία έτη.
the actual period of employment within an institution, including any period under renewal, shall not exceed three years.
η πραγματική δυνατότητα να διασφαλίζονται οι προσβάσεις στην κοινωνία των πληροφοριών κοινού ενδιαφέροντος·
the real possibility that access of public interest to the information society will be guaranteed;
η πραγματική ελάχιστη μεγέθυνση (m/m)
actual minimum magnification (m/m)
η πραγματική εφαρμογή της θεσπιζόμενης και δεόντως μεταφερόμενης νομοθεσίας και ο αυστηρός έλεγχος της τήρησής της·
effectively apply laws that have been passed and properly transposed into national law, and closely monitor compliance with these laws;
η πραγματική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στα θέματα μεταφορών και ενέργειας στις χώρες υποψήφιες προς ένταξη.
applying Community transport and energy legislation effectively in the applicant countries.
η πραγματική ικανότητα διάθεσης ελεύθερου χρόνου για διακοπές,
the real ability to have free time to go on holiday;
η πραγματική ληκτότητα των συναλλαγών με τον αντισυμβαλλόμενο «i».
the effective maturity of the transactions with counterparty i.
η πραγματική μεγέθυνση μεγάλων αποστάσεων
actual magnification of large distance
η πραγματική μεγέθυνση μεγάλων αποστάσεων (m/m)
actual magnification of large distance (m/m)
η πραγματική μεταφορά των ελάχιστων προδιαγραφών της προηγούμενης οδηγίας στη νομοθεσία όλων των κρατών μελών της ΕΕ,
the minimum requirements enshrined in the old directive have actually been implemented in all EU Member States;
η πραγματική τιμή στην οποία προσφέρονται οι ναύλοι·
the actual price at which tickets are proposed for sale;
η πραγματική χρησιμοποίηση αυτών των δημόσιων πόρων
the use to which these public funds are actually put.
η πραγματικότητα
reality of the situation;
η πραγματογνωμοσύνη·
opinions by experts;
η πραγματοποίηση γενικών και ειδικών αξιολογήσεων κινδύνου·
Carrying out of general and tailored risk assessments.
η πραγματοποίηση εξωτερικής αξιολόγησης του νέου ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΟΦΠ) εντός πενταετίας είναι εξαιρετική ιδέα·
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
η πραγματοποίηση επενδυτικών σχεδίων με προτεραιότητα στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και της διαχείρισης των αποβλήτων.
the implementation of investment projects in the priority areas of transport, energy and waste-management.
η πραγματοποίηση προπαρασκευαστικής έρευνας χωρίς ειδικούς στόχους που αποβλέπει στο άνοιγμα νέων δρόμων για το ΚΚΕρ και στη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου επιστημονικής τεχνογνωσίας.
non-specific preparatory research intended to open up new avenues for the JRC and to enable it to maintain a high level of scientific excellence.
η πραγματοποίηση συγκεκριμένων παρεμβάσεων οι οποίες να δίνουν απαντήσεις στα προβλήματα που θέτει η γήρανση του πληθυσμού των πόλεων, π.χ. μέσω της σύγκρισης των εμπειριών διαφόρων ευρωπαϊκών πόλεων·
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing urban population, also by comparing experiences in different European cities;
η πραγματοποίηση συνεδριάσεων των αρμοδίων επαφής και των μελών του Δικτύου (αυτές είναι λιγότερο συχνές), προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να αποκαταστήσουν τις απαραίτητες επαφές για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 5, και να τους δοθεί μία βάση συζήτησης για να αναλύουν τα ζητήματα που αφορούν την εγκατάσταση και τις δραστηριότητες του Δικτύου·
meetings of contact points and (less frequently) the members of the Network to enable them to establish the contacts needed for the performance of their functions as specified in Article 5 and provide them with a forum for discussion of questions relating to the establishment and activities of the Network;
η πραγματοποίηση της αρχής της ισότητος των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών, που προβλέπεται στο άρθρο 119 της συνθήκης, αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ιδρύσεως και λειτουργίας της κοινής αγοράς-
Whereas implementation of the principle that men and women should receive equal pay contained in Article 119 of the Treaty is an integral part of the establishment and functioning of the common market;
η πραγματοποίηση των προβλεπόμενων, βάσει της Συνθήκης, σε ορισμένες περιπτώσεις διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποτελεί ουσιαστικό μέρος της διαδικασίας, η μη τήρηση του οποίου συνεπάγεται την ακύρωση της σχετικής πράξης.
Due consultation of the Parliament in the cases provided for by the Treaty constitutes an essential formal requirement, breach of which renders the measure concerned void.
η πραγματοποίηση φυσικοχημικών δοκιμών, σε συμφωνία με την ορθή εργαστηριακή πρακτική (ΟΕΠ), για να αποφευχθεί η επανάληψη δοκιμών που αφορούν σχεδόν όμοια παρασκευάσματα·
performance of physico-chemical tests under good laboratory practices (GLP) to avoid repeating tests for almost identical preparations;
η πραγματοποίηση, μιας διεθνούς διάσκεψης κορυφής με θέμα "Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα Δυτικά Βαλκάνια", κατά την οποίαν θα τονισθεί τόσο η σημασία του ρόλου της ΟΚΠ όσο και οι προτεραιότητες παρέμβασης.
the holding of an international summit on the role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans, highlighting both the key role of civil society organisations and the priorities for action.
η πρακτική ενίσχυση του ανταγωνισμού στην αγορά (έμπρακτη συνεργασία στην αγορά εργασίας, μέσω της στήριξης των ΜΜΕ ή της παροχής αναπτυξιακών πόρων),
practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, and establishing development funds);
η πρακτική ενίσχυση του ανταγωνισμού στην αγορά (έμπρακτη συνεργασία στην αγορά εργασίας, μέσω της στήριξης των ΜΜΕ ή της παροχής αναπτυξιακών πόρων),
practical measures to support market competition (specific cooperation on labour market measures, supporting SMEs, or establishing development funds);
η πρακτική ενός συστήματος σήμανσης και ενός συστήματος ελέγχου και ιχνηλάτησης των προϊόντων·
implementation of a product labelling and traceability system;
η πρακτική εφαρμογή των απαιτήσεων για την ασφάλεια της δέσμης ρυθμιστικών μέτρων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, για την οποία απαιτείται η εμπειρογνωσία και η συνδρομή του ENISA προκειμένου:
Putting the security requirements of the regulatory package on electronic communications into practice, for which ENISA’s expertise and assistance is required:
η πρακτική που ακολουθούν ορισμένες εταιρείες με στόχο να επιτύχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά σε επιμέρους τομείς των δημόσιων υποδομών και των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, μέσω ασυνήθιστα χαμηλών προσφορών.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low  bids in some areas of public infrastructure and  services of general interest.
η πρακτική που ακολουθούν ορισμένες εταιρείες με στόχο να επιτύχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά σε επιμέρους τομείς των δημόσιων υποδομών και των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, μέσω ασυνήθιστα χαμηλών προσφορών.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low bids in some areas of public infrastructure and services of general interest.
η πρακτική πρέπει να αντιβαίνει προς τις απαιτήσεις της επαγγελματικής ευσυνειδησίας·
the practice must be contrary to the requirements of professional diligence;
η πρακτική πρέπει να αντιβαίνει στις απαιτήσεις της επαγγελματικής ευσυνειδησίας·
the practice must be contrary to the requirements of professional diligence;
η πρακτική πρέπει να στρεβλώνει ουσιαστικά, ή να ενδέχεται να στρεβλώσει ουσιαστικά, την οικονομική συμπεριφορά των καταναλωτών.
the practice must materially distort or be likely to materially distort consumers’ economic behaviour.
η πρακτική της «ανάμειξης» την οποία ακολουθούν οι αποδέκτες καρτών.
Blending practices, applied by card acquirers.
η πρακτική των συνδεδεμένων πωλήσεων συσκευασμένων χρηματοοικονομικών προϊόντων θα πρέπει να ασκείται με επιφύλαξη και πρέπει να παρέχονται στους πελάτες σαφείς και διαφανείς πληροφορίες.
the practice of connected sales of packaged financial products should be exercised with caution and clear and transparent information should be provided to customers.
η πριμοδότηση για σφαγή εκτός εποχής που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999·
the deseasonalisation premium provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1254/1999;
η πριμοδότηση εκρίζωσης καθώς και τα μέτρα αναδιάρθρωσης και πρώιμου τρύγου που χρηματοδοτούνται από τα εθνικά κονδύλια θα συνοδεύονται από ελάχιστες περιβαλλοντικές απαιτήσεις προκειμένου να αποφευχθεί η υποβάθμιση του εδάφους,
a minimum environmental requirement will be attached to the grubbing-up premium to avoid land degradation as well as to the restructuring and green harvesting measures funded by the national envelopes;
η πριμοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 σημείο β) να επιστρέφεται prorata temporis στην περίπτωση κατά την οποία ο δικαιούχος αρχίζει εκ νέου την άσκηση του αλιευτικού επαγγέλματος εντός προθεσμίας μικρότερης του έτους μετά την καταβολή σε αυτόν της πριμοδότησης·
that the compensation referred to in paragraph 3(b) is refunded on a pro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishermen within a period of less than one year after being paid the compensation;
η πριμοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 σημείο γ) να επιστρέφεται prorata temporis στην περίπτωση κατά την οποία ο δικαιούχος αρχίζει εκ νέου την άσκηση του αλιευτικού επαγγέλματος εντός προθεσμίας μικρότερης από πέντε έτη μετά την καταβολή σε αυτόν της πριμοδότησης·
that the compensation referred to in paragraph 3(c) is refunded on a pro rata temporis basis where the beneficiaries return to their work as fishermen within a period of less than five years after being paid the compensation;
η πριμοδότηση σφαγής που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
the slaughter premium provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999;
η προάσπιση και η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου ή του ευρωπαϊκού προτύπου κοινωνίας,
the defence and development of the European social model or the European model of society,
η προέλευσή τους διαφέρει ουσιαστικά ανάλογα με την γεωγραφική εγγύτητα και τους ιστορικούς δεσμούς με το κράτος μέλος διαμονής·
Their origins in each Member State differ especially due to geographic proximity and historical ties.
η προέλευση ή η σύνδεση με οργανώσεις τις κοινωνίας των πολιτών.
often stemming from or being associated with a civil society organisation.
η προαγωγή ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και η καταπολέμηση της περιθωριοποίησης των μειονεκτικών κοινωνικών στρωμάτων
promoting equal opportunities for men and women and combatting the marginalization of vulnerable members of society;
η προαγωγή ενός ευρωπαϊκού πνεύματος στον τομέα της τεχνικής τυποποίησης για την ΕΕ·
promote a technical standardisation culture for the EU;
η προαγωγή της έναρξης κοινωνικού διαλόγου και διαπραγματεύσεων σχετικά με τις δαπάνες μεταφορών και ενέργειας που δεν είναι δυνατόν να συμπιεστούν, ως στοιχείο του ελάχιστου μισθού·
to encourage the launch of social dialogue and negotiation on essential transport and energy expenditure, as a component of the minimum wage;
η προαγωγή της ίσης μεταχείρισης του συνόλου των πολιτών και της ισότητας ευκαιριών για όλους, κατά τρόπο ώστε να μπορεί ο καθένας να συνειδητοποιεί στο έπακρο τις δυνατότητές του και να συμμετέχει πλήρως στην οικονομική και κοινωνική ζωή·
promoting fair treatment for all citizens and equality of opportunity for everyone  to realize his or her full potential and to participate fully in social and economic life;
η προαγωγή της ανάκτησης των αποβλήτων μέσω της ανακύκλωσης, επαναχρησιμοποίησης ή της ποιοτικής αποκατάστασής τους, εφόσον αυτό είναι περιβαλλοντικώς ορθό.
to encourage the recovery of waste by means of recycling, reusing or reclaiming such waste, where environmentally sound.
η προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ στα πλαίσια της κοινωνίας της γνώσης·
Enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy;
η προαγωγή της ανταλλαγής πληροφοριών και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, εις ό,τι αφορά τη διατήρηση και αειφόρο χρήση των γενετικών πόρων στη γεωργία, σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τις ανάγκες της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής,
promote the exchange of information and close co-ordination between the Member States and between the Member States and the Commission, with regard to the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture, in line with the requirements and needs of the Common Agricultural Policy,
η προαγωγή της απασχόλησης·
to promote employment;
η προαγωγή της αποδοχής της ΕΤΑ εκ μέρους της κοινής γνώμης.
fostering public acceptance of RTD.
η προαγωγή της βαθμιαίας ενσωμάτωσης των κρατών CARIFORUM στην παγκόσμια οικονομία, σύμφωνα με τις πολιτικές επιλογές και τις αναπτυξιακές προτεραιότητές τους·
Promoting the gradual integration of the CARIFORUM States into the world economy, in conformity with their political choices and development priorities;
η προαγωγή της επικοινωνίας μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των υπηρεσιών τους σε διάφορα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων και των ευρωπαϊκών οργανισμών, για τη βελτίωση και την απλοποίηση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων·
easier communications between Community institutions and their services at various levels, including the European agencies, in order to simplify and improve the decision-making process;
η προαγωγή της επιστροφής στην ΕΕ ερευνητών που βρίσκονται σε τρίτα κράτη
promotion of the return to the EU of researchers in non-member countries;
η προαγωγή της κοινής κατοικίας και
community living and
η προαγωγή της κοινής κατοικίας και
community living, and
η προαγωγή της οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ, με την ενθάρρυνση των βιώσιμων επενδύσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας,
foster economic growth in the EU by stimulating sustainable investments and creation of jobs;
η προαγωγή της περιβαλλοντικής αειφορίας και καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
promote environmental sustainability and combat climate change.
η προαγωγή της συμμετοχής της ουκρανικής κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή του εθνικού σχεδίου δράσης και της νέας βελτιωμένης συμφωνίας, μόλις τεθεί σε ισχύ, και η ενίσχυση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων·
to promote the involvement of Ukrainian civil society in the implementation of the National Action Plan and the new enhanced agreement once it enters into force, and enhance civil society participation in the national decision-making process;
η προαγωγή της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού σε όλα τα επίπεδα· και
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
η προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και των παρόχων ΕΕΚ·
promoting cooperation between firms and VET providers;
η προαγωγή της τεχνολογίας και της μεταφοράς τεχνολογίας (αξιοποίηση των αποτελεσμάτων, ιδιαίτερα στις ΜΜΕ και αξιοποίηση των καινοτόμων ΜΜΕ)
promotion of innovation and technology transfers (exploitation of results, especially by SMEs, and development of innovative SMEs);
η προαγωγή της υγείας και η πρόληψη των ασθενειών μέσω της αντιμετώπισης των καθοριστικών παραγόντων της υγείας σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες.
promote health and prevent disease through action on health determinants across all Community policies and activities.
η προαγωγή της υποκατάστασης των επικινδύνων από αβλαβέστερες ουσίες στις περιπτώσεις για τις οποίες υφίστανται διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις.
the promotion of substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
η προαγωγή της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,
the promoted use of renewable energies
η προαγωγή της χρήσης των ψηφιακών τεχνολογιών στην έκδοση ευρωπαϊκών έργων (δημιουργία ψηφιακών κύριων αντιγράφων που θα μπορούν να χρησιμοποιούνται από όλους τους ευρωπαίους διανομείς)·
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
η προαγωγή της ψυχικής υγείας για όλους·
promoting the mental health of all,
η προαγωγή του δημόσιου διαλόγου και της ευαισθητοποίησης στην Ουκρανία για τις σχέσεις με την ΕΕ και την ευρωπαϊκή ενσωμάτωση της Ουκρανίας·
to foster public debate and awareness in Ukraine about relations with the EU and Ukraine’s European integration;
η προαγωγή του διαλόγου μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα·
promotion of the dialogue between the public and private sectors;
η προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου απαιτεί δράση σε μια ποικιλία μετώπων και σε πολυάριθμα επίπεδα, σε τομείς στους οποίους οι εθνικές και τοπικές αρχές έχουν πολύ ευρεία αρμοδιότητα (κυρίως στις πολιτιστικές και εκπαιδευτικές πολιτικές).
promoting intercultural dialogue requires action on a variety of fronts and at a number of levels, in fields where national and local authorities have very broad competence (particularly in cultural and education policies).
η προαγωγή του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα.
the promotion of European digital content on global networks.
η προαγωγή του θεμιτού εμπορίου των ενζύμων τροφίμων ώστε να εξασφαλιστεί μια αποτελεσματική και ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο βιομηχανία τροφίμων·
the promotion of fair trading in food enzymes in order to ensure an efficient and internationally competitive food industry;
η προαγωγή των ΜΜΕ ως συντελεστών της οικονομικής ανάπτυξης,
promoting SMEs as tools for economic development;
η προαγωγή των αειφόρων μορφών γεωργίας λαμβάνοντας υπόψη την αλλαγή του κλίματος·
Promotion of sustainable forms of agriculture in light of climate change considerations;
η προαγωγή των απαιτήσεων προσβασιμότητας στις δημόσιες συμβάσεις
the promotion of accessibility requirements in public procurement;
η προαγωγή των γνώσεων·
to enhance knowledge potential and;
η προαγωγή, έρευνα, ανάπτυξη και κλιμάκωση της χρήσης νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, τεχνολογίας δέσμευσης του διοξειδίου του άνθρακα και προηγμένων και καινοτόμων αξιόπιστων τεχνολογιών για το περιβάλλον·
Research on, and promotion, development and increased use of, new and renewable forms of energy, of carbon dioxide sequestration technologies and of advanced and innovative environmentally sound technologies;
η προαιρετική σήμανση,
the option of voluntary labelling;
η προαναφερθείσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στην απόκτηση και κατοχή, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, όπλων και πυρομαχικών από τις ένοπλες δυνάμεις.
the aforementioned Directive does not cover the acquisition and possession by the armed forces, in accordance with national law, of weapons and munitions.
η προβλεπόμενη διοικητική διάρθρωση και ο οργανωτικός φορέας για την υλοποίηση της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης·
the envisaged governance structure and delivery body for the implementation of the European Capital of Culture;
η προβλεπόμενη εναρμόνιση μπορεί να συμβάλει στην άρση των εμποδίων στο εσωτερικό της Κοινότητας και στην επίλυση των προβλημάτων ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων
help dismantle barriers within the EC and solve problems connected with free movement of goods;
η προβλεπόμενη επανεξέταση του καθεστώτος χορήγησης εθνικών ενισχύσεων στην Ιταλία
the planned review of authorized national aids in Italy;
η προβλεπόμενη νέα οδηγία δεν υποχρεώνει την Κοινότητα να δημιουργήσει τράπεζα εμβολίων κατά της γρίπης των πτηνών, αλλά απλώς θεσπίζει τη νομική βάση που θα επιτρέψει στην Κοινότητα να το πράξει.
the newly envisaged Directive does not oblige the Community to set up an AI vaccine bank, but only establish the legal base for the Community to do so.
η προβλεπόμενη πρόσθετη χωρητικότητα που βρίσκεται σε φάση σχεδιασμού ή κατασκευής
envisaged additional capacity under planning or construction;
η προβληματική για την ανάπτυξη των οργανώσεων παραγωγών και της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας
obstacles to the development of producer organisations and to improvements in their effectiveness.
η προβληματική προσπάθεια προσέγγισης της παγκόσμιας αγοράς, με κύρια χαρακτηριστικά τον κατακερματισμό της χρηματοδότησης και τις περιορισμένες ευκαιρίες διεθνούς προβολής.
flaws in the approach to reach a global market, amongst them fragmentation in funding and limited opportunities for internationalisation.
η προβληματική του χρόνου εργασίας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών,
the problems of working hours in the field of maritime transport;
η προβληματική των κέντρων διεπαφών μεταφόρτωσης όταν υπάρχει αλλαγή μεταφορικών μέσων και
interface problems with modal switching, and
η προβληματική των καρτέλ
The issue of cartels
η προβληματική των σκαφών που φέρουν μη κοινοτική σημαία, ιδίως στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
the problem of flags of convenience, particularly on short sea shipping routes.
η προβολή ενός σαφούς οράματος για το μέλλον της Ευρώπης,
set out a clear vision of the future of Europe;
η προβολή ορθών πρακτικών των επιχειρήσεων.
to raise the profile of good business practice.
η προβολή ορθών πρακτικών των επιχειρήσεων.
to raise the profile of good business practice."