natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η υποστήριξη της επικοινωνίας, της διαχείρισης και της διάδοσης πληροφοριών στον τομέα του κλίματος, και η διευκόλυνση της ανταλλαγής γνώσεων σχετικά με επιτυχείς κλιματικές λύσεις και πρακτικές, μεταξύ άλλων και μέσω της ανάπτυξης πλατφορμών συνεργασίας μεταξύ εμπλεκομένων, και της εκπαίδευσης·
to support communication, management, and dissemination of information in the field of climate and to facilitate knowledge sharing on successful climate solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
η υποστήριξη της επικοινωνίας, της διαχείρισης και της διάδοσης πληροφοριών στον τομέα του περιβάλλοντος, και η διευκόλυνση της ανταλλαγής γνώσεων σχετικά με επιτυχείς περιβαλλοντικές λύσεις και πρακτικές, μεταξύ άλλων και μέσω της ανάπτυξης πλατφορμών συνεργασίας μεταξύ εμπλεκομένων, και της εκπαίδευσης·
to support communication, management, and dissemination of information in the field of environment, and to facilitate knowledge sharing on successful environmental solutions and practice, including by developing cooperation platforms between stakeholders and training;
η υποστήριξη της επιτυχούς έναρξης και εδραίωσης της Νομισματικής Ένωσης και του ενιαίου νομίσματος,
supporting the successful launch, and consolidation of Monetary Union and the single currency;
η υποστήριξη της εργασίας των νέων και των διαρθρώσεων που απευθύνονται στη νεολαία
support for youth work and youth structures.
η υποστήριξη της εργασίας των νέων και των διαρθρώσεων που απευθύνονται στη νεολαία.
support for youth work and youth structures.
η υποστήριξη της εργασίας των νέων και των διαρθρώσεων της νεολαίας πρέπει να θεωρηθεί βασικός πυλώνας για την αντιμετώπιση όλων των θεματικών πεδίων δράσης και η συμμετοχή βασική αρχή.
support youth work and youth structures should be regarded as a main pillar to address all the thematic fields of action and participation the underlying principle across the board.
η υποστήριξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των καταναλωτών μέσω του ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης,
support from the Observatory for the European industry and consumers;
η υποστήριξη της ιδιωτικής αποθεματοποίησης
private storage support,
η υποστήριξη της ιδιωτικής αποθεματοποίησης,
private storage support,
η υποστήριξη της καινοτομίας και της τεχνολογικής επίδειξης καθώς και της προώθησης της συμμετοχής των ΜΜΕ στις ερευνητικές δράσεις·
support for innovation and technological demonstration, and the promotion of SME involvement in research work;
η υποστήριξη της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
promote the removal of internal border controls.
η υποστήριξη της κατάρτισης εκούσιων συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων και δημόσιων αρχών
supporting the introduction of voluntary agreements between enterprises and public authorities;
η υποστήριξη της μετάβασης προς τη δημοκρατία είναι σημαντική, ωστόσο πρέπει να αποφευχθεί κάθε είδους ανάμιξη στις εσωτερικές διαδικασίες της εκάστοτε χώρας·
support to democratic transition was important, however interference in a country's internal processes should be avoided;
η υποστήριξη της μετάβασης της Κίνας προς μια ανοιχτή κοινωνία, βασισμένη στο κράτος δικαίου και στο σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων·
supporting China's transition to an open society, based on the rule of law and respect for human rights;
η υποστήριξη της ομαδοποίησης σχεδίων με ταυτόσημους, όμοιους και/ή συμπληρωματικούς στόχους·
Support the grouping of projects pursuing identical, similar and/or complementary aims.
η υποστήριξη της πολυγλωσσίας των ευρωπαϊκών έργων (μεταγλωττισμός, υποτιτλισμός και πολύγλωσση παραγωγή).
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).
η υποστήριξη της συνεργασίας των εθνικών υπηρεσιών που δραστηριοποιούνται στον οπτικοακουστικό τομέα.
Support cooperation between the national agencies in the audiovisual sector.
η υποστήριξη της υιοθέτησης καινοτόμων τεχνολογιών·
supporting the take-up of innovative technologies;
η υποστήριξη της ψηφιοποίησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων ήδη από τη φάση της ανάπτυξης.
Support digitisation of European audiovisual works right from the development phase.
η υποστήριξη του διορισμού συμβούλων σε ενδιάμεσους οργανισμούς για τις ΜΜΕ και τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, όσο το δυνατόν εγγύτερα στις επιχειρήσεις, καθώς και η παροχή ειδικής κατάρτισης σε επιχειρηματίες και εργαζόμενους για την προώθηση της καινοτομίας χρησιμοποιώντας τις νέες ευκαιρίες των μεταλλασσόμενων  αγορών,
support the appointment of advisors at intermediary organisations for SMEs and small and micro-enterprises, as close as possible to business, as well as custom-made training courses for entrepreneurs and employees on how to innovate more effectively by capitalising on the new opportunities provided by markets in transition;
η υποστήριξη του επιχειρηματικού πνεύματος και η αντιμετώπιση των ανισορροπιών στην αγορά εργασίας μέσω της προώθησης της προσαρμοστικότητας.
supporting entrepreneurship and addressing labour market gaps by fostering adaptability.
η υποστήριξη του ορισμού, στους ενδιάμεσους οργανισμούς, συμβούλων για τις ΜΜΕ και τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, όσο το δυνατόν εγγύτερα στις επιχειρήσεις, καθώς και η παροχή ειδικής κατάρτισης σε επιχειρηματίες και εργαζόμενους για την προώθηση της καινοτομίας με την αξιοποίηση των νέων ευκαιριών των μεταλλασσόμενων αγορών·
support the appointment of advisors at intermediary organisations for SMEs and small and micro-enterprises, as close as possible to business, as well as custom-made training courses for entrepreneurs and employees on how to innovate more effectively by capitalising on the new opportunities provided by markets in transition;
η υποστήριξη των ΜΜΕ,
support for SMEs,
η υποστήριξη των αγορών με τη βοήθεια καθαρών τεχνολογιών.
support for markets through clean technologies.
η υποστήριξη των αεροδρομίων
assisting airports
η υποστήριξη των διαδικασιών ολοκλήρωσης στην περιφέρεια, με σημείο εκκίνησης την ΕΑΜ.
support for regional integration processes, starting with the AMU.
η υποστήριξη των δραστηριοτήτων για τους νέους και των διαρθρώσεων της νεολαίας πρέπει να θεωρηθεί βασικός πυλώνας για την αντιμετώπιση όλων των θεματικών πεδίων δράσης και η συμμετοχή βασική αρχή.
support youth work and youth structures should be regarded as a main pillar to address all the thematic fields of action and participation the underlying principle across the board.
η υποστήριξη των εθνικών δικτύων και των πρωτοβουλιών διεθνικής συνεργασίας.
support the national networks and trans-national cooperation initiatives.
η υποστήριξη των ενεργειών που αφορούν μια ή περισσότερες ΤΜΧ και την Κοινότητα.
support for operations involving one or more of the MNC and the Community.
η υποστήριξη των ενεργειών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για όλες τις ΤΜΧ ή για ορισμένες από αυτές
support for operations of interest to all or some of the MNC;
η υποστήριξη των ευέλικτων διαδρομών μάθησης και των ομαλών μεταβάσεων εντός και μεταξύ συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης και από την εκπαίδευση/κατάρτιση στην απασχόληση·
to support flexible learning pathways and seamless transitions within and between education and training systems and between education/training and employment;
η υποστήριξη των οργανώσεων των καταναλωτών για την πραγματοποίηση αναλύσεων των προϊόντων και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ποιότητά τους.
support consumer organisations in order to study goods and exchange information on their quality.
η υποστήριξη των πολιτικών εξωτερικής βοήθειας και συνεργασίας της Ένωσης σε πάνω από 120 χώρες από όλο τον κόσμο.
supporting the Union’s external aid and co-operation policies in over 120 countries throughout the world.
η υποστήριξη των συλλόγων των μεταναστών για την εφαρμογή προγραμμάτων ενημέρωσης και ενεργειών που αποβλέπουν στην ενσωμάτωση των μεταναστών
that immigrants' associations receive support when implementing information programmes and schemes to promote integration;
η υποστήριξη των συνθηκών για την αύξηση των επενδύσεων και της ιδιωτικής πρωτοβουλίας, καθώς και η ενίσχυση της ικανότητας παροχής, της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής μεγέθυνσης στην περιοχή CARIFORUM·
Supporting the conditions for increasing investment and private sector initiative and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the CARIFORUM region;
η υποστήριξη των συσπειρώσεων και της δημιουργίας ομοσπονδιών των εθνικών και/ή των περιφερειακών οργανισμών προώθησης στις ευρωπαϊκές και στις παγκόσμιες αγορές·
Support European groupings and umbrella organisations for national and/or regional promotion on the European markets and worldwide.
η υποστήριξη των τομεακών ενημερωτικών εκστρατειών των επαγγελματικών οργανώσεων·
providing support for the sectoral information campaigns of professional organisations;
η υποστήριξη υπηρεσιών για τη διακρατική μεταφορά γνώσεων και τεχνολογίας και για τη διαχείριση της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας·
supporting services for trans-national knowledge and technology transfer and for intellectual and industrial property management;
η υποστήριξη χρηματοπιστωτικών εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της επεξεργασίας επενδυτικών σχεδίων για τη ανάπτυξη, την παραγωγή και τη συμπαραγωγή ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων τα οποία έχουν δυνατότητες διεθνούς διανομής·
Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
η υποτίμηση του νομίσματος,
currency depreciation;
η υπουργική επιτροπή ενημερώνει την MEUSAC σχετικά με τη στάση που πρόκειται να υιοθετήσει η Μάλτα τόσο κατά το στάδιο εξέτασης όσο και κατά το στάδιο διαπραγμάτευσης των διαφόρων θεμάτων.
the Cabinet Committee relays back to MEUSAC the stance that Malta is to adopt, both in the screening of any particular chapter and at the negotiating stage.
η υποχρέωση αδειοδότησης από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής ή εγγραφής σε σχετικούς επαγγελματικούς συλλόγους ή επιμελητήρια ή οποιαδήποτε άλλη αντίστοιχη υποχρέωση·
the requirement to obtain authorisation from the competent authorities of the host Member State or to be registered with them, or any other equivalent obligation;
η υποχρέωση αιτιολόγησης των εξόδων ίδρυσης και η ανάλυση του καθαρού κύκλου εργασιών στο παράρτημα των λογαριασμών (απαιτήσεις δημοσιότητας ) θεωρείται υπερβολική για τις ΜΜΕ.
Having to explain the formation of expenses and the breakdown of net turnover in the notes to the accounts (disclosure requirements) seems excessive for SMEs.
η υποχρέωση αναφοράς ή, κατά περίπτωση, η υποχρέωση που χρησιμοποιείται για να διαπιστωθεί εάν επήλθε ένα πιστωτικό γεγονός έχει την ίδια ή χαμηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα με την υποκείμενη υποχρέωση·
the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, ranks concurrently with or is junior to the underlying obligation;
η υποχρέωση αναφοράς είναι της αυτής προτεραιότητας ή υποδεέστερης σε σύγκριση με την υποχρέωση που απορρέει από το υποκείμενο μέσο·
the reference obligation ranks pari passu with or is junior to the underlying obligation;
η υποχρέωση αποφυγής των διακρίσεων βάσει εθνικότητας και εξασφάλισης δίκαιης και ισότιμης μεταχείρισης·
an obligation not to discriminate on grounds of nationality and to ensure fair and equitable treatment
η υποχρέωση αποφυγής των διακρίσεων βάσει εθνικότητας και εξασφάλισης δίκαιης και ισότιμης μεταχείρισης·
an obligation not to discriminate on national grounds and to ensure fair and equitable treatment
η υποχρέωση αφορά αγαθά ή υπηρεσίες που ανταγωνίζονται τα αναφερόμενα στη σύμβαση αγαθά ή υπηρεσίες·
the obligation relates to goods or services which compete with the contract goods or services;
η υποχρέωση βασίζεται σε έναν από τους ακόλουθους λόγους σχετικά με την προστασία ή την προώθηση της δημόσιας υγείας:
the obligation shall be based on one of the following grounds relating to the protection or promotion of public health:
η υποχρέωση για διαπραγμάτευση αναστέλλεται εάν η τροποποίηση είναι σημαντική
Obligation to negotiate, with staying effect in the event of major change.
η υποχρέωση για διαπραγμάτευση αναστέλλεται σε περίπτωση σημαντικής τροποποίησης
Obligation to negotiate, with staying effect in the event of major change.
η υποχρέωση για τους κατασκευαστές να ενημερώνουν, με συγκρίσιμες πληροφορίες που θα περιέχονται στα φυλλάδιά τους, όσον αφορά  την "οικολογική καταλληλότητα" των οχημάτων τους, ώστε να έχει τη δυνατότητα ο αγοραστής να αποφασίζει με βάση οικολογικά κριτήρια
manufacturers' brochures to be required to provide customers with comparable information on the "environmental conformity" of their vehicles so that environmental criteria can be taken into account when they decide whether to buy;
η υποχρέωση δήλωσης·
the requirement to make a declaration;
η υποχρέωση διεξαγωγής των εξετάσεων επαγγελματικής επάρκειας στο κράτος μέλος διαμονής (50)·
the obligation to pass the exam on the professional competence in the Member State of residence (50);
η υποχρέωση είναι απαραίτητη για την προστασία της τεχνογνωσίας που μεταβιβάζει·
the obligation is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer;
η υποχρέωση εκ μέρους των κρατών μελών να καταρτίζουν σχέδια διαχείρισης αποβλήτων, τα οποία είναι απαραίτητα για την υλοποίηση της εν λόγω πολιτικής (άρθρο 7)
the obligation on the part of Member States to establish waste management plans, which are essential to the realisation of this policy (Article 7)
η υποχρέωση ενημέρωσης της αρμόδιας αρχής, εάν υπάρχει υπόνοια για ένα πρόβλημα που μπορεί να προσβάλει την ανθρώπινη υγεία.
the obligation to inform the competent authority if a problem that may affect human health is suspected.
η υποχρέωση επανεκπαίδευσης των διαχειριστών μεταφορών, μετά από πενταετή απουσία (113)·
the obligation for transport managers, after a five year period of absence, to undertake a retraining (113);
η υποχρέωση θέσπισης κατάλληλων και αποτελεσματικών διαδικαστικών κανόνων που να διασφαλίζουν τη δυνατότητα υποβολής καταγγελιών και προσφυγών για τη ρύθμιση των διαφορών που ενδεχομένως θα προκύψουν στον εν λόγω τομέα, ιδιαίτερα όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/27/ΕΚ της 19ης Μαΐου 1998 (αγωγές παραλείψεως)·
the obligation to establish appropriate and effective complaints and redress procedures for the settlement of disputes arising in this field, particularly within the scope of Directive 98/27/EC of 19.5.98 (injunctions);
η υποχρέωση μείωσης των διοικητικών φραγμών ως προς την συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας και η υιοθέτηση κανόνων που την διευκολύνουν.
the obligation to reduce the regulatory barriers to cogeneration and adopt rules facilitating it.
η υποχρέωση να καταρτίζεται και να εφαρμόζεται μια στρατηγική διαφάνειας η οποία να καλύπτει όλα τα ενδεχόμενα.
An obligation to produce and apply a transparency strategy covering all eventualities.
η υποχρέωση να λαμβάνουν υπόψη την άλλη πλευρά,
show consideration;
η υποχρέωση να μεριμνάται προκειμένου οι διαχειριστές του μεταφορικού δικτύου και της διανομής ηλεκτρισμού να διασφαλίζουν την πρόσβαση στον ηλεκτρισμό από συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας με λογικό κόστος, κατά τρόπον ώστε να μην υπάρχει διακριτική μεταχείριση,
the obligation to ensure that transmission and distribution system operators guarantee access to cogenerated electricity at a reasonable cost and in a non-discriminatory manner; and
η υποχρέωση να πραγματοποιείται η πρώτη πληρωμή μέσω λογαριασμού που έχει ανοιχθεί στο όνομα του πελάτη σε πιστωτικό ίδρυμα που βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (σημείο v) β) ή σε μία από τις χώρες όπου ισχύει η παρούσα οδηγία·
the obligation to carry out the first payment of the operation through an account opened in the customer's name with a credit institution located in the European Union or in the European Economic Area (point v) b) or in a country covered by the directive;
η υποχρέωση οι αποζημιώσεις που καταβάλλονται από τον ρυπαίνονται για την αποκατάσταση των ζημιών που έχουν προκληθεί στο περιβάλλον να δαπανώνται πραγματικά για το σκοπό αυτό·
an obligation to spend compensation paid by the polluter on environmental restoration;
η υποχρέωση περιορίζεται στους χώρους και στα οικόπεδα στα οποία ο αγοραστής ασκούσε τις δραστηριότητές του κατά τη διάρκεια της σύμβασης·
the obligation is limited to the premises and land from which the buyer has operated during the contract period;
η υποχρέωση πληρωμής εκ μέρους των οργανισμών είναι ανεξάρτητη από την εκπλήρωση των υποχρεώσεων συνεισφοράς στη χρηματοδότηση.
the institutions' liabilities must not depend on whether or not obligations to contribute to financing have been fulfilled.
η υποχρέωση που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη να φροντίζουν ώστε η καλλιέργεια ζαχαροτεύτλων να σέβεται το περιβάλλον ή αν χρειαστεί να θεσπίσουν περιβαλλοντικές απαιτήσεις που θα πρέπει να γίνουν σεβαστές και να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή με έκθεση πριν από τις 30 Ιουνίου 2002.
an obligation to be placed on Member States to ensure that sugarbeet farming respects the environment, to set - if necessary - environmental requirements to be met and to send in a report to the Commission by 30 June 2002.
η υποχρέωση που απορρέει από το υποκείμενο μέσο και η υποχρέωση αναφοράς έχουν τον ίδιο οφειλέτη και περιλαμβάνουν νομικά εκτελεστές ρήτρες σταυροειδούς αθέτησης υποχρέωσης και σταυροειδούς πρόωρης εξόφλησης·
the underlying obligation and reference obligation share the same obligor and have legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses;
η υποχρέωση προσφυγής στη διαμεσολάβηση γεννάται δυνάμει του εθνικού δικαίου κράτους μέλους.
an obligation to use mediation arises under the national law of a Member State.
η υποχρέωση τήρησης και φύλαξης εγγράφων συνδεόμενων με την εργασιακή σχέση στο έδαφος της χώρας υποδοχής ή/και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ισχύουν στο έδαφός της.
the requirement to keep and maintain social documents on the territory of the host country and/or under the conditions which apply in its territory.
η υποχρέωση τακτικής προσφοράς προϊόντων για τα αγαθά καθημερινής ανάγκης.
the responsibility to regularly supply products consumed every day.
η υποχρέωση της έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές,
the obligation to incorporate the idea of sustainable development into all Community policies;
η υποχρέωση της ασφαλούς διάθεσης ή της εκ νέου αποστολής των ζωικών υποπροϊόντων ή των παράγωγων προϊόντων τους στον τόπο προέλευσής τους.
the obligation to dispose of safely or to re-dispatch the animal by-products or derived products to their place of origin.
η υποχρέωση της τήρησης των συμφωνιών.
respect what has been agreed.
η υποχρέωση του αερομεταφορέα να καταβάλλει χρηματική αποζημίωση (μέχρι 50.000 ECU) εντός δέκα ημερών μετά το ατύχημα
carrier to be obliged to pay a lump sum (which can go up to ECU 50,000) in the ten days following an accident;
η υποχρέωση του απερχόμενου αντιπροσώπου του κατασκευαστή μετά το πέρας της εντολής να διαβιβάζει στον κατασκευαστή ή στον νέο αντιπρόσωπο του κατασκευαστή τυχόν καταγγελίες ή αναφορές σχετικά με κινδύνους και ύποπτα συμβάντα όσον αφορά όχημα, σύστημα, κατασκευαστικό στοιχείο, χωριστή τεχνική μονάδα, εξάρτημα ή εξοπλισμό για τα οποία είχε οριστεί ως αντιπρόσωπος του κατασκευαστή.
the obligation of the outgoing manufacturer's representative after the end of the mandate to forward to the manufacturer or incoming manufacturer's representative any complaints or reports about risks and suspected incidents related to a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for which he had been designated as manufacturer's representative.
η υποχρέωση των διανομέων να πραγματοποιούν εργασίες συντήρησης σε αυτοκίνητα που πωλήθηκαν από άλλη επιχείρηση του δικτύου διανομής (άρθρο 5, παράγραφος 1, σημείο 1, γράμμα α))·
the obligation that dealers must carry out maintenance work on vehicles sold by another dealer within the distribution network (Art 5(1)(1)(a);
η υποχρέωση των ιδρυμάτων υποδοχής να συνάπτουν με τους δικαιούχους μιας ερευνητικής υποτροφίας συμβατικές σχέσεις σύμφωνα με τις τοπικές νομοθεσίες, αποτέλεσε την αιτία πολλών διοικητικών δυσχεριών και σοβαρών οικονομικών επιβαρύνσεων για πολλά ιδρύματα υποδοχής, τα οποία αναγκάστηκαν να αφιερώσουν μεγάλο χρονικό διάστημα για τη διαχείριση των υποτροφιών, εις βάρος της συνέχισης των ερευνητικών εργασιών των υποτρόφων
the host establishments are obliged to enter into contracts in accordance with local laws with the research fellows; this has been the source of numerous administrative difficulties and major financial burdens for a large number of host bodies which have had to spend a great deal of time on administering the fellowships to the detriment of following up the work of the research fellows;
η υποχρέωση των παρόχων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών να αναφέρουν στις αρχές - και (σε ορισμένες περιπτώσεις) σε ενδιαφερόμενους συνδρομητές ή πρόσωπα - παραβιάσεις της ασφάλειας όσον αφορά τα προσωπικά δεδομένα, και εξουσίες επιτροπολογίας στην Επιτροπή σχετικά με τις λεπτομέρειες των αναφορών παραβίασης της ασφάλειας·
Obligation for providers of electronic communications services to notify security breaches affecting personal data to authorities and (in some cases) to subscribers or individuals concerned and introduction of comitology powers for the Commission on the modalities of breach notifications;
η υποχρέωση των φορέων εκμετάλλευσης δικτύου να παρέχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες περιαγωγής χονδρικής.
making it compulsory for network operators to make wholesale roaming provision accessible.
η υποχρέωση υποβολής των εκθέσεων εφαρμόζεται για συγκεκριμένη περίοδο που καθορίζεται από την επιτροπή ή από την ομάδα συντονισμού, κατά περίπτωση· και
the obligation to submit the reports shall apply for a specific period determined by the Committee or the coordination group, as appropriate; and
η υποχρέωση ύπαρξης αντιπροσώπου στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής·
the requirement to have a representative on the territory of the host Member State;
η υποχρέωση, για όλα τα σκάφη που φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους (σε όλο τον κόσμο) και για όλα τα σκάφη, όταν εισέρχονται σε μια θαλάσσια περιοχή που υπόκειται στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους, να διαθέτουν ασφαλιστική κάλυψη·
the requirement for all ships flying the flag of a Member State (throughout the world) and for all ships entering a maritime area under the jurisdiction of a Member State to have insurance cover;
η υποχρεωτική απόπειρα συμβιβασμού,
mandatory steps to attempt conciliation;
η υποχρεωτική απόπειρα συμβιβασμού.
mandatory attempts at conciliation.
η υποχρεωτική δήλωση είναι για την ενέργεια, τα λιπαρά, τα κορεσμένα, τους υδατάνθρακες -με ειδική αναφορά στα σάκχαρα- και το αλάτι, εκφρασμένα ως ποσότητες ανά 100g ή ανά 100ml ή ανά μερίδα στο κύριο οπτικό πεδίο (στο εμπρόσθιο μέρος της συσκευασίας), ενώ οι θρεπτικές ουσίες από έναν καθορισμένο κατάλογο μπορούν να δηλώνονται εθελοντικά.
The mandatory declaration is for energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars and salt expressed as amounts per 100g or per 100 ml or per portion in the principal field of vision (front of pack) whilst nutrients from a defined list may be declared voluntarily.
η υποχρεωτική διαπραγμάτευση των παραγώγων σε οργανωμένους τόπους συναλλαγών·
make trading in derivatives on organised venues mandatory;
η υποχρεωτική εγγραφή των εργαζομένων αποτελεί προϋπόθεση για την ανίχνευση της αδήλωτης εργασίας.
Compulsory registration of workers is a pre-requisite for detecting undeclared work.
η υποχρεωτική εναλλαγή των ελεγκτών και η νέα διαδικασία διαγωνισμού
rotation and mandatory tendering
η υποχρεωτική κοινοποίηση πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένων τυχόν συγκρούσεων συμφερόντων),
information obligations (including potential conflicts of interest);
η υποχρεωτική προήγηση διαμεσολάβησης,
mandatory prior mediation;
η υποχρεωτική προτεραιότητα της ανάληψης προσπαθειών συμβιβασμού, της οποίας προηγείται ή όχι διαμεσολάβηση για τη φιλική διευθέτηση της διαφοράς·
compulsory prior attempt at conciliation, whether or not preceded by mediation to bring about an amicable settlement of the dispute;
η υποχώρηση του εμπορικού ισοζυγίου.
a worsening trade balance.