natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αυτή η αναθεώρηση αποτελεί επίσης αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων.
this review is also integral to the process of Better Regulation.
αυτή η αναλογία των άλλων δραστηριοτήτων θα αποφασιστεί για κάθε παράγραφο χωριστά σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
such proportion of the cost of other activities as shall be decided on a case-by-case basis in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
αυτή η αντιμετώπιση είναι καταλληλότερη γιατί η επιχείρηση μπορεί να θεσπίσει ένα ποσοτικό μέτρο ισοδύναμο, όσον αφορά την ποσοτική τιμή που ενεργοποιεί την πρόωρη εξόφληση, με το όριο παρακράτησης υπερβάλλοντος περιθωρίου·
this treatment is more appropriate because the firm can establish a quantitative measure equivalent, in relation to the quantitative value triggering early amortisation, to the trapping level of excess spread;
αυτή η αντιμετώπιση οδηγεί σε ένα μέτρο του κινδύνου αύξησης του πιστωτικού κινδύνου στον οποίο εκτίθεται το ίδρυμα μετά την ενεργοποίηση της ρήτρας πρόωρης εξόφλησης το οποίο είναι εξίσου συνετό με αυτό που υπολογίζεται βάσει της παραγράφου 6.
this treatment leads to a measure of the risk that the credit risk to which the institution is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision that is as prudent as that calculated in accordance with paragraph 6.
αυτή η διάταξη αποκλείει τους σπουδαστές διδακτορικού όταν πραγματοποιούν έρευνες σχετικά με τη διδακτορική εργασία τους ως σπουδαστές που καλύπτονται από την πρόταση οδηγίας για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς σπουδών, επαγγελματικής κατάρτισης ή εθελοντισμού30.
This subparagraph excludes doctoral students conducting research relating to their theses as students covered by the proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service30.
αυτή η επιλογή στηρίζεται στα μέτρα που προτείνονται στις δύο προηγούμενες επιλογές και τα συνδυάζει σε ένα συνεκτικό πλαίσιο.
This option builds upon the actions proposed in the two previous options and combines them in a coherent framework.
αυτή η οριακή τιμή εκπομπών ισχύει μόνο για τους αεριοστροβίλους στους οποίους χρησιμοποιούνται ως καύσιμο ελαφρά και μεσαία κλάσματα πετρελαίου.»
This emission limit value only applies to gas turbine firing light and middle distillates."
αυτή η προϋπόθεση διατυπώθηκε κατά τρόπο παρόμοιο με εκείνη που αφορά τους μαθητές που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 σημείο α).
This condition is drafted in the same way as for school pupils in Article 8(1)(a).
αυτή η συνήθης προϋπόθεση στο δίκαιο περί αλλοδαπών διατυπώθηκε ευέλικτα, αφήνοντας στα κράτη μέλη το καθήκον καθορισμού των αναγκαίων εγγράφων, κατά τρόπο ώστε να μην διατυπωθούν απαιτήσεις (όπως π.χ. προσκόμιση πιστοποιητικού ηθών ή αποσπάσματος ποινικού μητρώου) σε σχέση με τρίτα κράτη, στα οποία είναι δύσκολο ή ακόμη και αδύνατο να τηρηθούν εάν το αιτούμενο έγγραφο δεν υπάρχει·
this traditional requirement of immigration law has been drafted in flexible terms, leaving it to the Member States to determine the documents that are needed so as not to impose requirements (such as presentation of a certificate of good conduct or an extract from the criminal record) in relation to third countries where they may be difficult or even impossible to meet if the documents do not exist;
αυτής.
in particular.
αυτοί για τους οποίους υπάρχουν ανεξάρτητα αποδεικτικά στοιχεία ότι υπέστησαν βασανιστήρια ή κακομεταχείριση ενώ κρατούνταν πριν αφιχθούν στην ΕΕ·
those where there is independent evidence that they have been tortured or mistreated while being detained before they arrived in the EU
αυτοί οι στόχοι μπορούν να υλοποιηθούν καλύτερα με κοινοτική δράση (κριτήριο της αποτελεσματικότητας
the objectives can be better achieved by action on the part of the Community (the effectiveness criterion).
αυτοί οι όροι περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα ακόλουθα: ονομαστικά ποσά των συμβάσεων, ληκτότητα, περιουσιακά στοιχεία αναφοράς, συμφωνίες περιθωρίου και συμφωνίες συμψηφισμού·
those terms shall include at least contract notional amounts, maturity, reference assets, margining arrangements and netting arrangements;
αυτοί περιορίζονται στα απολύτως απαραίτητα και είναι ανάλογοι προς τη διαφύλαξη της ανθρώπινης υγείας, δεν συνιστούν διακρίσεις ή
are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory or
αυτοί που πάσχουν από σοβαρές ασθένειες ή οι ψυχικά ασθενείς·
those suffering from serious medical conditions or the mentally ill
αυτοδίκαια όταν η περίπτωση, κατά το χρόνο έκδοσης του μέτρου προστασίας, έχει διασυνοριακό χαρακτήρα· για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού μία υπόθεση έχει διασυνοριακές συνέπειες εκτός αν η απειλή για τη σωματική και/ή την ψυχολογική ακεραιότητα ή την ελευθερία του προσώπου εντοπίζεται αποκλειστικά στο κράτος μέλος προέλευσης·
ex-officio in case of involvement of cross-border situations at the time of the adoption of the protection measure; for the purpose of this Regulation, a matter has cross-border implications except where the risk for the person's physical and/or pscychological integrity or liberty is located exclusively in the Member State of origin;
αυτοδύναμες περιλήψεις μελετών με τις πληροφορίες που προκύπτουν από την εφαρμογή των παραρτημάτων V έως IX, εφόσον απαιτείται από το παράρτημα I·
robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX, if required under Annex I;
αυτοδύναμη περίληψη μελέτης νοείται μια αναλυτική περίληψη των στόχων, των μεθόδων, των αποτελεσμάτων και των συμπερασμάτων μιας πλήρους έκθεσης μελέτης, η οποία παρέχει επαρκείς πληροφορίες ώστε να μπορεί να γίνει ανεξάρτητη αξιολόγηση της μελέτης, ελαχιστοποιώντας την ανάγκη να ανατρέξει κανείς στην πλήρη έκθεση της μελέτης·
Robust study summary means a detailed summary of the objectives, methods, results and conclusions of a full study report providing sufficient information to make an independent assessment of the study minimising the need to consult the full study report;
αυτοεξισορροπούμενες μηχανές·
self-balancing machines;
αυτοεξοφλούμενες συναλλαγές χρηματοδότησης του εμπορίου, εγγυητικές επιστολές εισαγωγών και εξαγωγών και παρόμοιες συναλλαγές με εναπομένουσα ληκτότητα μικρότερη ή ίση με ένα έτος·
self-liquidating short-term trade financing transactions, import and export letters of credit and similar transactions with a residual maturity of up to one year;
αυτοκίνητα μεταφοράς εμπορευμάτων των οποίων η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ξεπερνά τα 3.500 kg χωρίς να υπερβαίνει τα 6.000 kg και στα οποία ο αριθμός των μεταφερόμενων επιβατών, εκτός του οδηγού, δεν υπερβαίνει τους οκτώ· τα αυτοκίνητα των οποίων η οδήγηση επιτρέπεται με άδεια κατηγορίας Γ1 μπορούν να έλκουν ρυμουλκούμενο, του οποίου η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα δεν υπερβαίνει τα 750 kg·
motor vehicles used for the transport of goods, the maximum authorised mass of which exceeds 3500 kg, but does not exceed 6000 kg, and transporting no more than eight passengers in addition to the driver; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
αυτοκίνητα μεταφοράς επιβατών, στα οποία ο αριθμός των μεταφερόμενων προσώπων, εκτός του οδηγού, δεν υπερβαίνει τα δεκαέξι, μεγίστου μήκους επτά μέτρων· τα αυτοκίνητα των οποίων η οδήγηση επιτρέπεται με άδεια κατηγορίας Δ1 μπορούν να έλκουν ρυμουλκούμενο, του οποίου η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα δεν υπερβαίνει τα 750 kg·
motor vehicles used for the transport of passengers with a capacity to transport not more than 16 passengers in addition to the driver and with a maximum length not exceeding seven metres; motor vehicles in this category may be combined with a trailer having a maximum authorised mass not exceeding 750 kg;
αυτοκίνητα μεταφοράς προσώπων με περισσότερες από οκτώ θέσεις καθημένων εκτός από τη θέση του οδηγού, όχι όμως περισσότερες από 16 θέσεις καθημένων, εκτός από τη θέση του οδηγού· τα αυτοκίνητα της υποκατηγορίας αυτής μπορούν να έλκουν ρυμουλκούμενο του οποίου η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα δεν υπερβαίνει τα 750 kg,
motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than eight seats in addition to the driver's seat but not more than 16 seats in addition to the driver's seat; motor vehicles in this subcategory may be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 kilograms;
αυτοκίνητα οδικά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων των οποίων το επιτρεπόμενο βάρος ή οι επιτρεπόμενες διαστάσεις υπερβαίνουν τα όρια που γίνονται συνήθως δεκτά στα συγκεκριμένα κράτη μέλη·
goods road transport vehicles whose authorised weight or dimensions exceed the limits normally permitted in the Member States concerned;
αυτοκίνητα οχήματα"
motor vehicles
αυτοκίνητα οχήματα, ελκυστήρες, ποδήλατα και άλλα οχήματα για χερσαίες  μεταφορές, τα μέρη και εξαρτήματα τους
Vehicles other than railway or  tramway rolling-stock and parts and accessories thereof
αυτοκίνητο (το αυτοκίνητο του αύριο) (130 MECU)
the automobile (car of tomorrow) (MECU 130);
αυτοκαθαριζόμενες επιφάνειες από ύφασμα, κεραμικό υλικό και γυαλί32·
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces32,
αυτοκαθαριζόμενες επιφάνειες από ύφασμα, κεραμικό υλικό και γυαλί32·
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces32;
αυτοκαθαριζόμενες επιφάνειες από ύφασμα, κεραμικό υλικό και γυαλί38·
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces 38,
αυτοκινήτου χρειάζεται η δημιουργία σύγχρονου συστήματος μεταφορών, για τις βιώσιμες μεταφορές χρειάζονται υποδομές για ηλεκτρική ενέργεια και βιοκαύσιμα, ενώ μία οικονομία ανακύκλωσης χρειάζεται αποτελεσματικά συστήματα ανάκτησης και εγκαταστάσεις συλλογής αποβλήτων για τα προϊόντα των οποίων ο κύκλος ζωής έχει τελειώσει.
For instance promoting public transport as alternative to the private car require modern public transport systems, sustainable transport needs infrastructure for electricity and biofuels, and a circular economy requires well-functioning take-back systems and amenity sites for end-of-life products.
αυτοκινήτων οχημάτων δημόσιας και ιδιωτικής χρήσης και μοτοσυκλετών,
private and commercial motor vehicles and motor cycles;
αυτοκινητόδρομοι
Motorway
αυτοκινητόδρομος Γκντανσκ-Κατοβίτσε (2010),
Gdansk-Katowice motorway (2010)
αυτοκινητόδρομος Κατοβίτσε-Μπρνο/Ζίλινα (2010), διασυνοριακό τμήμα,
Katowice-Brno/Zilina motorway (2010), cross-border section
αυτοκινητόδρομος Ναντλάκ-Σιμπίου (κλάδος προς Βουκουρέστι και Κωστάντζα) (2007).
Nadlac-Sibiu motorway (branch towards Bucuresti and Constanța) (2007)
αυτοκτονίες και ελάσσονες μορφές εκούσιου αυτοτραυματισμού (που ορισμένες φορές αναφέρονται ως παρα-αυτοκτονίες)·
suicide and lesser forms of deliberate self-harm (sometimes called parasuicide);
αυτολογοι και αλλογενεισ ζωντεσ δοτεσ
Autologous (au) and allogeneic (al) living donors
αυτοματισμός των τελωνειακών και άλλων εμπορικών διαδικασιών.
the automation of customs and other trade procedures.
αυτοματοποίηση (παραγωγή, διαχείριση) για να αντισταθμιστεί το υψηλό κόστος της εργασίας στην Ευρώπη·
automation (production, management) to offset the high cost of labour in Europe;
αυτοματοποιημένα συστήματα (εφόσον διατίθενται και τηρούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή)
automated systems (if instructions of manufacturer available and followed)
αυτοματοποιημένα συστήματα απονομής κωδίκων SSR (θα ήταν καλύτερο να συμπεριληφθεί στην επικεφαλίδα "συστήματα επιτήρησης").
automated SSR code assignment systems (it might be more appropriate to include this under the heading "surveillance systems").
αυτοματοποιημένη αποδοχή καταθέσεων χρηματικών ποσών·
automated acceptance of money for deposits;
αυτονομία διαχείρισης,
management autonomy;
αυτονομία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας στο λεπτομερή καθορισμό των δραστηριοτήτων του
its autonomy in the detailed specification of its activities
αυτονομία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας στο λεπτομερή ορισμό των δραστηριοτήτων του σύμφωνα με την παράγραφο 1.2,
autonomy of the European Youth Forum in the detailed specification of its activities, in conformity with section 1.2;
αυτοπιστοποίησης από τον Δικαιούχο Λογαριασμού της(των) δικαιοδοσίας(ιών) κατοικίας (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, το Λιχτενστάιν ή άλλες δικαιοδοσίες) του εν λόγω Δικαιούχου Λογαριασμού που δεν περιλαμβάνει τέτοια Δηλωτέα Δικαιοδοσία· ή
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; or
αυτοπιστοποίησης από τον Δικαιούχο Λογαριασμού της(των) δικαιοδοσίας(ιών) κατοικίας (είτε πρόκειται για κράτος μέλος, το Λιχτενστάιν ή άλλες δικαιοδοσίες) του εν λόγω Δικαιούχου Λογαριασμού που δεν περιλαμβάνει τέτοια Δηλωτέα Δικαιοδοσία· και
a self-certification from the Account Holder of the jurisdiction(s) of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdictions) of such Account Holder that does not include such Reportable Jurisdiction; and
αυτορρύθμιση από τη βιομηχανία·
self-regulation by industry;
αυτορρύθμιση στους τομείς της διαφήμισης, εστιατορίων και τουρισμού·
self-regulation in the advertising, restaurant and tourism sectors;
αυτορρύθμιση σχετικά με τις ασφαλιστικές και/ή τραπεζικές υπηρεσίες·
self-regulation dealing with insurance and/or banking services
αυτορρύθμιση της αγοράς.
Market self‑regulation
αυτοχρηματοδότηση των έργων με άμεση συμβολή από πλευράς χρηστών,
self-financing of the works, with direct contributions from users;
αυτού το είδους οι πληροφορίες ωστόσο, είναι δυνατόν να αποκαλυφθούν κατά τη διάρκεια δημόσιων ακροάσεων ή αποφάσεων εάν η αρμόδια αρχή του κράτους-μέλους που παρέχει τις πληροφορίες δεν έχει αντίρρηση την πρώτη φορά που παρέχει την πληροφορία.»
“such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection at the time when it first supplies the information.”
αυτού του είδους τα εμπόδια πρέπει να αρθούν.
These kinds of barriers to partnerships need to be removed.
αυτού του πλαισίου ορίζει ότι έχει εφαρμογή η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" και, ως εκ τούτου, μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για την αποκατάσταση μιας ρυπασμένης περιοχής μόνον εφόσον ο ρυπαίνων δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ή να υποχρεωθεί να αναλάβει το κόστος.
of these guidelines states that the ‘polluter pays principle’ applies, hence aid for the rehabilitation of a polluted site can only be given where the polluter cannot be identified or made to bear the cost.
αυτούς που προέρχονται από τη διεθνή αγορά ανθρακούχων εκπομπών· ωστόσο, αυτή υπήρξε αρκετά απογοητευτική έως τώρα, αφενός διότι δεν είναι παγκόσμια και αφετέρου διότι πρόκειται για μια τεχνητή αγορά: το CO2 δεν έχει καμία πραγματική αξία και η εν λόγω αγορά θα μπορούσε να υποβαθμισθεί σε κερδοσκοπική αγορά «δικαιωμάτων ρύπανσης»·
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
αυτούς που προέρχονται από τη διεθνή αγορά ανθρακούχων εκπομπών· ωστόσο, αυτή υπήρξε αρκετά απογοητευτική έως τώρα, αφενός διότι δεν είναι παγκόσμια και αφετέρου διότι πρόκειται για μια τεχνητή αγορά: το CO2 δεν έχει καμία πραγματική αξία και η εν λόγω αγορά θα μπορούσε να υποβαθμισθεί σε κερδοσκοπική αγορά «δικαιωμάτων ρύπανσης»·
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute";
αυτούς που προκύπτουν από τη διεθνή αγορά άνθρακα· αυτό μπορεί να αποδειχθεί ευκολότερο από το να εξασφαλισθούν πόροι απευθείας από τους δημόσιους προϋπολογισμούς ωστόσο, αυτή υπήρξε αρκετά απογοητευτική έως τώρα, αφενός διότι δεν είναι παγκόσμια και αφετέρου διότι πρόκειται για μια τεχνητή αγορά: το CO2 δεν έχει καμία πραγματική αξία και η εν λόγω αγορά θα μπορούσε να υποβαθμισθεί σε κερδοσκοπική αγορά "δικαιωμάτων ρύπανσης"·
those generated by the international carbon market; this might be easier than to secure money directly out of the public budgets however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
αυτούς που προκύπτουν από τη διεθνή αγορά άνθρακα· ωστόσο, αυτή υπήρξε αρκετά απογοητευτική έως τώρα, αφενός διότι δεν είναι παγκόσμια και αφετέρου διότι πρόκειται για μια τεχνητή αγορά: το CO2 δεν έχει καμία πραγματική αξία και η εν λόγω αγορά θα μπορούσε να υποβαθμισθεί σε κερδοσκοπική αγορά "δικαιωμάτων ρύπανσης"·
those generated by the international carbon market; however, this has been rather disappointing so far – partly because it is not global and partly because it is an artificial market, since CO2 has no real value – and it could degenerate into a speculative market in "rights to pollute".
αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη συμφωνία AETR, την οποία έχουν υπογράψει όλα τα κράτη μέλη·
this is in contradiction with the AETR agreement to which all 25 Member States have subscribed;
αυτό απαιτεί δύο μορφές προστασίας, ένα βραχυπρόθεσμο μη καταχωρισμένο σχέδιο ή υπόδειγμα και ένα άλλο μακροπρόθεσμο καταχωρισμένο σχέδιο ή υπόδειγμα·
This calls for two forms of protection, one being a short-term unregistered design and the other being a longer term registered design.
αυτό δεν αποκλείει τη χρησιμοποίηση των ελαιοδεικτών σε συστήματα λίπανσης υπό την προϋπόθεση ότι αποδεικνύεται με δοκιμή ότι αυτοί διαθέτουν κατάλληλο βαθμό αντοχής στην πυρκαϊά.
this does not preclude the use of sight-flow glasses in lubricating systems provided that they are shown by test to have a suitable degree of fire resistance.
αυτό δεν τις εμποδίζει να λαμβάνουν, κάτω από ορισμένες περιστάσεις, συγκεκριμένα μέτρα δημόσιας τάξης ή αστυνομικού χαρακτήρα, όπως η απαγόρευση κατοχής ή επίδειξης αντικειμένων που προσομοιάζουν με πυροβόλα όπλα σε δημόσιους χώρους.
this does not prevent them from adopting, in certain circumstances, very specific measures relating to public order or administrative policy, such as a ban on possessing or exhibiting objects which imitate firearms in public places.
αυτό επιβάλλεται από νέες κοινοτικές ή εθνικές διατάξεις.
new provisions of Community or national legislation so dictate.
αυτό θα δημιουργήσει δυσκολίες στους εκδότες που ευελπιστούν ότι θα αντλήσουν κεφάλαια σε άλλες εθνικές αγορές στο εσωτερικό της ΕΕ αλλά και σε άλλες διεθνείς πιστωτικές αγορές, γεγονός που θα έχει αρνητικές συνέπειες για την αγορά ευρω-ομολογιών και τις αγορές μεσοπρόθεσμων ομολογιών
this gives rise to difficulties facing issuers hoping to raise funds in other national markets within the EU and international debt markets, with particular adverse effects on the Eurobond and multi-issuer Medium Term Note (MTN) markets;
αυτό θα δημιουργήσει δυσκολίες στους εκδότες που ευελπιστούν ότι θα αντλήσουν κεφάλαια σε άλλες εθνικές αγορές στο εσωτερικό της ΕΕ αλλά και σε άλλες διεθνείς πιστωτικές αγορές, γεγονός που θα έχει αρνητικές συνέπειες για την αγορά ευρω-ομολόγων και τις αγορές μεσοπρόθεσμων ομολόγων
this gives rise to difficulties facing issuers hoping to raise funds in other national markets within the EU and international debt markets, with particular adverse effects on the Eurobond and multi-issuer Medium Term Note (MTN) markets;
αυτό θα επιτρέψει τη συγκέντρωση των πόρων, τη μείωση του αριθμού των κονδυλίων, την ενίσχυση της διαφάνειας και την καλύτερη αξιολόγηση της προστιθέμενης αξίας των εφαρμοζόμενων δράσεων·
this allows for a concentration of resources and reduction of budget lines, as well as for increased transparency and the possibility to better assess the added value of actions taken;
αυτό θα σήμαινε ενδεχομένως ότι, εάν όχημα με άδεια κυκλοφορίας τρίτης χώρας μη συμβαλλόμενου μέρους της AETR διερχόταν μέσω τρίτης χώρας για να εισέλθει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο οι κανόνες AETR όσο και ο κανονισμός θα ίσχυαν για το ένα μόνον μέρος της διαδρομής.
this could potentially mean that should the journey of a non-AETR third country registered vehicle pass through an AETR third country to the Union, both AETR rules and the Regulation would be applied to one journey.
αυτό ισχύει στην περίπτωση των χρηματοδοτικών οργάνων της ΕΕ, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), των οποίων η πείρα όσον αφορά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή χρηματοδοτικών προγραμμάτων φιλικών προς τις ΜΜΕ είναι απαράμιλλη.
This is the case of the EU financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), whose experience in designing and implementing SME-friendly financing schemes is unparalleled.
αυτό που έχει σημασία δεν είναι μόνο το μέγεθος μιας εταιρείας, αλλά και το ζήτημα της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας·
Not only the size of company is relevant, but also financial stability;
αυτό προάγει την αποδοτικότερη αξιοποίηση του δημοσίου χρήματος ή των χρηματοδοτούμενων από το δημόσιο περιουσιακών στοιχείων.
this is conducive to greater efficiency in the use of public money or publicly financed assets.
αυτό σημαίνει αδικαιολόγητη αύξηση των δοκιμών κατά την έγκριση των οχημάτων.
This would involve an unjustified increase in tests at the type approval stage.
αυτό σημαίνει ότι, ενόψει της μελλοντικής αξιοποίησης της βιομάζας, το 25% της παροχής ρεύματος, το 25% της παροχής θέρμανσης, το 25% των καυσίμων κίνησης και το 25% των προϊόντων πετρελαίου, όπως οι πλαστικές ύλες, θα πρέπει να καλύπτεται από ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης και με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In terms of future biomass use, this means that 25% of electricity supply, 25% of heating supply, 25% of fuels and 25% of materials produced from crude oil products, such as plastics, would be covered by regrowing raw materials and renewable energies.
αυτό σημαίνει ότι, ενόψει της μελλοντικής αξιοποίησης της βιομάζας, το 25% της παροχής ρεύματος, το 25% της παροχής θέρμανσης, το 25% των καυσίμων κίνησης και το 25% των προϊόντων πετρελαίου, όπως οι πλαστικές ύλες, θα πρέπει να καλύπτεται από αναπαραγόμενες πρώτες ύλες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In terms of future biomass use, this means that 25% of electricity supply, 25% of heating supply, 25% of fuels and 25% of materials produced from crude oil products, such as plastics, would be covered by regrowing raw materials and renewable energies.
αυτό συvεπάγεται ότι θα παρασχεθεί στo ζημιωθέvτα δικαίωμα ασκήσεως ευθείας αγωγής κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης τoυ υπευθύvoυ μέρoυς,
This entails giving the injured party a direct right of action against the insurance undertaking of the responsible party.
αυτό συνεπάγεται ενδεχομένως τη σύσταση κοινής επιχείρησης) ή βάσει των αποφάσεων θέσπισης των ειδικών προγραμμάτων σύμφωνα με το άρθρο 166 της Συνθήκης.
(this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
αυτό το έργο θα μπορούσε να συνεχίσει να διεξάγεται από την ομάδα IMI, από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τη Μετανάστευση, στο οποίο συνεισφέρει η IMI, καθώς και από άλλα τμήματα όταν η ΕΟΚΕ καλείται να εξετάσει συγκεκριμένες πτυχές της μετανάστευσης
this work could continue to be carried out by the IMI Group, by the European Migration Forum, to which IMI contributes, and also by other sections whenever the EESC needs to tackle specific aspects of migration.
αυτό το τόσο μεγάλο μέρος προσφυγών για παράλειψη που δεν αμφισβητούνται πραγματικά, μετά το τέλος της διαδικασίας που προηγείται της προσφυγής στο Δικαστήριο, υποδηλώνει τις δυσκολίες διασφάλισης της τήρησης του κοινοτικού δικαίου ακόμα και σε απλές υποθέσεις·
such a high level of cases of failure to fulfil obligations which are not really contested, after pre‑litigation proceedings, illustrates the difficulties of ensuring that Community law is respected even in simple cases;