natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ της 16ης και 17ης Ιουνίου 1997 υποδέχθηκε ευνοϊκά τα πορίσματα της δεύτερης Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στην πόλη Βαλέτα της Μάλτας στις 15 και 16 Απριλίου 1997, η οποία επιβεβαίωσε και πάλι τις αρχές και τους στόχους που είχαν συμφωνηθεί στη Βαρκελώνη το 1995.
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 welcomed the conclusions adopted at the Second Euro-Mediterranean Conference, which was held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997 and reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ της 16ης και της 17ης Ιουνίου 1997 ζήτησε από την Επιτροπή, στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά, "να εξετάσει τα μέσα προκειμένου να διασφαλισθεί κατά τρόπο αποτελεσματικό η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας επιβολής κυρώσεων στα κράτη μέλη" και "να υποβάλει προς το σκοπό αυτό προτάσεις πριν από την προσεχή του συνεδρίαση  τον Δεκέμβριο του 1997".
At its meeting on 16 and 17 June 1997, the Amsterdam European Council, in its conclusions on the action plan for the single market, requested the Commission "to examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods" including the possibility of imposing sanctions on the Member States, and to "submit relevant proposals before its next meeting in December 1997".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ το επιβεβαίωσε στις 16 και 17 Ιουνίου 1997.
The European Council confirmed this in Amsterdam on 16/17 June 1997.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τονίζει στο πρόγραμμα δράσης του σχετικά με την οργανωμένη εγκληματικότητα ότι οι τεχνολογικές καινοτομίες, όπως το Ίντερνετ και η ηλεκτρονική τράπεζα, είναι πολύ αποτελεσματικά μέσα στην υπηρεσία του εγκλήματος, της απάτης και της διαφθοράς.
In its action programme on organised crime, the European Council of Amsterdam stressed that technological innovations such as the Internet and e-banking were highly efficient tools for crime, fraud and corruption.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, την 1η Ιουνίου 1997, ενέκρινε σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά (CSE(97)1 τελικό, 4 Ιουνίου 1997) και επιβεβαίωσε την ανάγκη για την έγκριση μιας οδηγίας σε θέματα εξ αποστάσεως συμβάσεων για χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες προκειμένου, ιδίως, να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
On 1 June 1997 the Amsterdam European Council adopted the Action Plan for the Single Market (SCE(97) 1 final, 4 June 1997) and confirmed the need to adopt a directive on distance contracts for financial services, notably with an eye to promoting the development of electronic commerce.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν καθόρισε τα 14 έργα προτεραιότητας τα οποία περιλήφθηκαν στην πρώτη απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, που λήφθηκε το 19964.
14 priority projects were identified by the Essen European Council and included in the 1st Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans‑European transport network (TEN-T) in 19964.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου (Μάρτιος 1999), με τις αποφάσεις του για τη γεωργία στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000, συνέχισε τη μεταρρυθμιστική διαδικασία που άρχισε το 1992 και καθόρισε τους γενικούς όρους της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής για την περίοδο 2000-2006.
The agricultural policy decisions taken by the Berlin European Council (March 1999) in the context of Agenda 2000 continued the reform process begun in 1992 and laid down the framework conditions for the CAP in the 2000-2006 period.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου ζήτησε από την Επιτροπή να παρακολουθεί στενά την αγορά και να υποβάλει έκθεση εντός δύο ετών από την εφαρμογή της νέας ρύθμισης, με τις κατάλληλες προτάσεις σε περίπτωση που οι δυνατότητες παραγωγής επιδεινωθούν σοβαρά.
The Berlin European Council requested the Commission to follow the market closely and submit a report within two years of the application of the new arrangement, making appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι κανόνες που διέπουν τη χρηματοδότηση της βρετανικής διόρθωσης από κράτη μέλη εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Berlin European Council reached the conclusion to modify the rules governing the financing of the UK correction by the Member States other than the United Kingdom.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου του 1999 θέσπισε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) ως βασικό μέσο χρηματοδότησης για τη στήριξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The Berlin European Council of 1999 established the European Social Fund (ESF) as a key financial instrument to support the European Employment Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, μετά τη λήψη αποφάσεων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
After taking a decision on CAP reform the European Council in Berlin issued the following declaration:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ (Ιούνιος 2001) ενέκρινε τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη, συμπληρώνοντας τη στρατηγική της Λισσαβώνας, στα πλαίσια της οποίας απαιτείται η άσκηση της οικονομικής, της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής πολιτικής με τέτοιο τρόπο ώστε η μία να ενισχύει την άλλη.
The Gothenburg European Council (June 2001) approved the EU sustainable development strategy, complementing the Lisbon strategy, which requires dealing with economic, social and environmental policies in a mutually reinforcing way.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ εγκαθίδρυσε μία νέα προσέγγιση για την άσκηση πολιτικής, υποστηρίζοντας ότι οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες όλων των πολιτικών πρέπει να εξετάζονται κατά συντονισμένο τρόπο και να συνυπολογίζονται κατά την άσκηση πολιτικής.
The Göteborg European Summit established a new approach to policy-making, stipulating that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ ζήτησε επίσης από τις υποψήφιες χώρες να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση των διοικητικών τους μηχανισμών και να προβούν στη μεταρρύθμιση των δικαστικών συστημάτων τους και της δημόσιας διοίκησης.
The Göteborg European Council also urged candidate countries to devote particular attention to strengthening their administrative structures and to reforming their judicial systems and civil service.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ θέσπισε στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και προσέθεσε περιβαλλοντική διάσταση στη διαδικασία της Λισαβόνας για την απασχόληση, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή.
The Gothenburg European Council adopted a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ θέσπισε στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη: στην πρώτη γραμμή των προτεραιοτήτων της εν λόγω στρατηγικής βρίσκεται ο περιορισμός της ενεργειακής ζήτησης, η ανάπτυξη καυσίμων υποκατάστασης και η διάδοση των τεχνολογιών σχετικά με τους καθαρούς και ανανεώσιμους ενεργειακούς πόρους.
The Gothenburg European Council adopted a strategy for sustainable development, foremost among the priorities of the strategy being the reduction of energy demand, the development of substitute fuels and the spreading of technologies on clean and renewable energy sources.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ κα το έκτο πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον (6ΠΔΠ)4 καθόρισαν ως γενικό στόχο την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
The Göteborg European Council and the EU’s Sixth Environment Action Programme (6EAP)4 have set the overall objective of decoupling economic growth from environmental degradation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ πρόσθεσε μια περιβαλλοντική διάσταση στη δέσμευση αυτή με τη στρατηγική του για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Göteborg European Council added an environmental dimension to this with its strategy for sustainable development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ συμπλήρωσε την πολιτική δέσμευση με μια βιώσιμη στρατηγική ανάπτυξης και προσέθεσε τη διάσταση του περιβάλλοντος στη στρατηγική της Λισσαβώνας, αναγνωρίζοντας τη σύνδεση του περιβάλλοντος, της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης.
The Göteborg European Council completed the political commitment with a sustainable development strategy and added the environmental dimension to the Lisbon strategy, recognising the link between environment, economic growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ συμπλήρωσε το φάσμα των μακροπρόθεσμων στόχων που ορίστηκαν στη Λισσαβώνα το Μάρτιο του 2000 με την προσθήκη της αειφόρου ανάπτυξης στην καινοτομία, την απασχόληση, την επιχειρηματικότητα και την κοινωνική συνοχή.
The Göteborg European Council has completed the range of long term objectives defined at Lisbon in March 2000 by adding sustainable development to innovation, employment, entrepreneurship and social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001, δήλωσε επισήμως ότι η αειφόρος ανάπτυξη θα πρέπει να αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο της Ένωσης και ότι όλες οι προτεινόμενες νέες δράσεις και τα προγράμματα θα πρέπει να αξιολογούνται ανάλογα με τις επιπτώσεις τους για την αειφόρο ανάπτυξη.
The European Summit in Gothenburg in June 2001, solemnly declared that SD should be the new overriding objective for the Union and that all proposed new actions and programmes should be subjected to SD impact assessments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ του 2001 πρόσθεσε μία περιβαλλοντική διάσταση σ΄αυτούς τους στόχους.
The 2001 European Council in Göteborg incorporated an environmental dimension to these objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ του Ιουνίου 2001 χάραξε μια «στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη».
The June 2001 Council meeting in Gothenburg set out the "strategy for sustainable development".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ υπογράμμισε την ανάγκη μετατόπισης της ροής των μεταφορών από το οδικό στο σιδηροδρομικό και στο πλωτό δίκτυο καθώς  και στα δημόσια μέσα μεταφορών.
The Gothenburg European Council referred to the need to shift transport from road to rail, water and public passenger transport.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ υπογράμμισε την ανάγκη μετατόπισης της ροής των μεταφορών από το οδικό στο σιδηροδρομικό και στο πλωτό δίκτυο καθώς και στα δημόσια μέσα μεταφορών.
The Gothenburg European Council referred to the need to shift transport from road to rail, water and public passenger transport.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής, επέλεξε τέσσερα από τα έξι προτεινόμενα θέματα ως πρωτεύοντα για τη συζήτηση σχετικά με τη βιωσιμότητα.
The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, selected four out of six proposed priority issues for the sustainability debate.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, προσθέτοντας μια περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της Λισσαβώνας, επεσήμανε τις τρεις πτυχές (οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική) μιας αποτελεσματικής και βιώσιμης αναπτυξιακής στρατηγικής.
In adding an environmental dimension to the Lisbon strategy, the Gothenburg European Council highlighted the three (economic, social and environmental) strands of an effective sustainable development strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001, καθόρισε την κοινοτική στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη ώστε να εξασφαλιστεί ότι η οικονομική μεγέθυνση, η κοινωνική ενσωμάτωση και η προστασία του περιβάλλοντος συμβαδίζουν.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001, συμφώνησε επί της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και προσέθεσε την περιβαλλοντική διάσταση στη διαδικασία της Λισσαβόνας.
The Göteborg European Council of June 2001 agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ1 ενέκρινε μία στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία συμπληρώνει την πολιτική δέσμευση της Ένωσης για οικονομική και κοινωνική ανανέωση και προσθέτει μία τρίτη διάσταση, το περιβάλλον, στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
The Gothenburg European Council1 agreed a strategy for sustainable development which completes the Union's political commitment to economic and social renewal and adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτενμποργκ έθεσε ως στόχο να σταματήσει η φθίνουσα πορεία της βιοποικιλότητας στην Ευρώπη έως το 2010.
The Gothenburg European Council agreed a target to halt the decline of Europe’s biodiversity by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκότενμπεργκ, το έτος 2001, επαναδιακήρυξε τη σημασία της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, ειδικότερα όσον αφορά τη λήψη προδραστικών μέτρων στον τομέα των μεταφορών.
The Gothenburg European Council in 2001 re-affirmed the importance of a Community strategy for sustainable development, in particular with respect to pro-active measures in the transport sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004 επιβεβαίωσε τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας και ανέθεσε στην Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο « συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τον καθορισμό νέων και κατάλληλων στόχων επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας για την περίοδο 2009-2010… ».
The European Council of December 2004 confirmed the EU’s commitment to the MDGs and mandated the Commission to present to the Council “concrete proposals on setting new and adequate ODA targets for the period 2009-2010 …”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004 επιβεβαίωσε την ανάγκη για «περαιτέρω αξιολόγηση και ανάπτυξη των δυνατοτήτων πολιτικής προστασίας, που περιλαμβάνουν την διοργάνωση κοινών ασκήσεων και το συντονισμό της ενημέρωσης του κοινού».
The December 2004 European Council reaffirmed the need for "further assessment and development of civil protection capabilities, including joint exercises and coordination of public information".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2005 έκρινε ότι αυτές οι παρεμβάσεις μπορούν να αποδώσουν τα σημαντικότερα αποτελέσματα.
These interventions have been identified by the European Council in December 2005 as those which can deliver the greatest impact.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2007 προσδιόρισε ότι η εφαρμογή μιας κοινής ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής, η οποία συμπληρώνει τις πολιτικές των κρατών μελών, συνεχίζει να αποτελεί ουσιαστική προτεραιότητα και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις κατά το 2008.
The European Council in December 2007 stated that the development of a common immigration policy complementing Member States' policies remains a fundamental priority and asked the Commission to put forward proposals in 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2008 τάχθηκε υπέρ ενός ευρωπαϊκού σχεδίου για την καινοτομία, όπου οι ΤΠΕ θα είναι βασική τεχνολογία.
The European Council in December 2008 called for a European plan for innovation where ICT would be a key technology.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου ενέκρινε αυτή την ενδιάμεση αναθεώρηση των κοινοτικών πολιτικών και κάλεσε τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εξετάζουν τις δυνατότητες βελτίωσης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The December European Council endorsed this mid-term review of EU policies and called on the Member States to further explore the options to improve decision-making.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου ενέκρινε το κλείσιμο των διαπραγματεύσεων με σκοπό την υπογραφή της συνθήκης προσχώρησης το συντομότερο δυνατό εντός του 2005.
The December European Council endorsed the closing of the negotiations with a view to signing the Accession Treaty as early as possible in 2005.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου κάλεσε την Επιτροπή και την ΕΤΕπ να ενισχύσουν περαιτέρω την ικανότητα του ΕΤΕ μέσω αύξησης του κεφαλαίου του με στόχο την επίτευξη τελικής συμφωνίας έως τον Μάιο του 2014.
The December European Council also called on the Commission and the EIB to further enhance the capacity of the EIF through an increase in its capital with a view to reaching final agreement by May 2014.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου στήριξε τις προτάσεις για την «απλοποίηση των διαδικασιών και την ταχύτερη υλοποίηση των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία».
The December European Council supported proposals for 'simplification of procedures and faster implementation of programmes financed by the Cohesion Fund, Structural Funds'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου του Δεκεμβρίου 1996 είχε αναθέσει σε ομάδα υψηλού επιπέδου να καταρτίσει πρόγραμμα συνολικής δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος που θα συνοδευόταν από συγκεκριμένες υποδείξεις ενός ρεαλιστικού χρονοδιαγράμματος  των ενεργειών.
The Dublin European Council in December 1996 instructed a high‑level group to draw up a comprehensive action plan to combat organised crime, containing specific recommendations and realistic timetables for carrying out the work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 1996, συνέστησε ομάδα υψηλού επιπέδου επιφορτισμένη με τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης που προβλέπει συγκεκριμένες συστάσεις και ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα για την υλοποίησή τους.
The European Council held in Dublin on 13 and 14 December 1996 set up a High Level Group to draw up a comprehensive Action Plan to combat organised crime containing specific recommendations and realistic timetables for their implementation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου θα υποχρεωθεί να λάβει υπό σημείωση τη θέση ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Edinburgh European Council is to take note of the positions adopted by certain Member States on the ratification of the European Union Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992 διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της κατευθυντήριας χρηματοδοτικής γραμμής, δηλαδή τον περιορισμό του ποσοστού αύξησης των δαπανών στο 74% του ΑΕγχΠ, εκτός της στήριξης των αγορών, για όλα σχεδόν τα είδη δαπανών που αφορούν τη γεωργία.
The Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992 extended the coverage of the financial guideline (i.e. the 74% of GNP-growth ceiling on increased spending) beyond market support to virtually all agriculture-related expenditure.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου του Δεκεμβρίου 1992 έθεσε το στόχο της απλούστευσης και βελτίωσης του κανονιστικού περιβάλλοντος ως μια από τις βασικές προτεραιότητες της Κοινότητας.
The Edinburgh European Council of December 1992 made the task of simplifying and improving the regulatory environment one of the Community’s main priorities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι (Δεκέμβριος 1999) δήλωσε ότι η Τουρκία είναι υποψήφιο κράτος προοριζόμενο να προσχωρήσει στην Ένωση με βάση τα ίδια κριτήρια που ισχύουν και για τα λοιπά υποψήφια κράτη, και ότι θα επωφεληθεί από μία προενταξιακή στρατηγική που έχει στόχο να ενισχύσει και να στηρίξει τις μεταρρυθμίσεις της.
The European Council in Helsinki (December 1999) stated that Turkey is a candidate State on the basis of the same criteria applied to other candidate States, and that Turkey will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι έλαβε υπό σημείωση την επιτυχία των προσανατολισμών για την απασχόληση και τόνισε την εξαιρετική σημασία του συντονισμού των οικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών και της πολιτικής για την απασχόληση για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The Helsinki European Council has noted the success of the Employment Guidelines and stressed the major importance of co-ordinating economic, employment and structural policies to fight unemployment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι αύξησε τον Δεκέμβριο του 1999 τον αριθμό αυτό αποφασίζοντας να ξεκινήσει διαπραγματεεύσεις με τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Λιθουανία, τη Βουλγαρία, και τη Μάλτα.
The Helsinki European Council increased in December 1999 this number by deciding to start negotiations with Romania, Slovakia, Lithuania, Bulgaria and Malta.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι επιβεβαίωσε τη θέση ότι η βελτίωση των επιδόσεων της αγοράς αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τη διαδικασία μιας ευρείας μεταρρύθμισης.
The Helsinki European Council confirmed that improving market performance is a key element in the process of comprehensive reform.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι ζήτησε από την πορτογαλική προεδρία να υποβάλει έκθεση στο  Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που θα πραγματοποιήσει η διάσκεψη.
The Helsinki European Council asked the Portuguese Presidency to report to the European Council on the progress made in the Conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι ζήτησε από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από την Επιτροπή να μελετήσουν αυτή τη δυνατότητα.
The Helsinki European Council has asked the Council, the European Parliament and the Commission to consider the creation of an agency of this nature.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι κάλεσε επίσης της Επιτροπή να παρουσιάσει μια μακροπρόθεσμη στρατηγική "αειφορίας", συνδέοντας την οικονομική, κοινωνική και οικολογική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης.
Helsinki European Council also invited the Commission to present a long term "sustainability" strategy, dovetailing the economic, social and ecological dimensions of sustainable development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι καθόρισε τους τρόπους στενής και συγκεκριμένης συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις εργασίες της διάσκεψης.
The Helsinki European Council determined ground rules for involving the European Parliament closely and concretely in the proceedings of this Conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο 1999, αναγνώρισε στην Τουρκία το καθεστώς υποψήφιας προς ένταξη χώρας.
The Helsinki Council of December 1999 gave Turkey the status of a candidate for membership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1999, αναγνώρισε στην Τουρκία το καθεστώς υποψήφιας προς ένταξη χώρας.
The Helsinki Council of December 1999 gave Turkey the status of a candidate for membership.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2004 ζήτησε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να αξιολογήσουν τις δυνατότητες των κρατών μελών όσον αφορά την πρόληψη και αντιμετώπιση τρομοκρατικών επιθέσεων και να προωθήσουν την υπάρχουσα συνεργασία στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
The European Council of June 2004 asked the Commission and the Council to assess Member States capacities to prevent and cope with terrorist attacks and to enhance the existing cooperation on civil protection.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2004 ζήτησε την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων.
The June 2004 European Council called for the establishment of a European Gender Institute.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2004 κάλεσε την Τουρκία να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με την Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας και των 25 κρατών μελών της, σχετικά με την προσαρμογή της συμφωνίας της Άγκυρας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
The European Council of June 2004 invited Turkey to conclude negotiations with the Commission on behalf of the Community and its 25 Member States on the adaptation of the Ankara Agreement to take account of the accession of the new Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006 ζήτησε την πλήρη υποστήριξη των εξωτερικών έργων ενεργειακής υποδομής που αποσκοπούν στην ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού.
The European Council of June 2006 asked to give full support to external energy infrastructure projects aimed at enhancing security of supplies.