natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου καθίσταται, στο πλαίσιο της σημερινής χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, ολοένα επιτακτικότερη η εφαρμογή μίας αντικυκλικής πολιτικής, η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
It is all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area.
Ως εκ τούτου και δεδομένου ότι η ισχύουσα νομοθεσία καθορίζει κοινοτικούς στόχους, επιτρέποντας παράλληλα στα κράτη μέλη να επιλέγουν τα μέτρα που χρησιμοποιούν για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της, ως πλέον ενδεδειγμένη νομική πράξη εν προκειμένω θεωρείται η οδηγία.
Given this, and the fact that the existing legislation sets Community objectives while leaving the choice of measures for compliance to the Member States, the best instrument is a directive.
Ως εκ τούτου και δεδομένου ότι η υφιστάμενη νομοθεσία καθορίζει κοινοτικούς στόχους, επιτρέποντας παράλληλα στα κράτη μέλη να επιλέγουν τα μέτρα που χρησιμοποιούν για να συμμορφωθούν σχετικά, ως πλέον ενδεδειγμένη μορφή νομικής πράξης εν προκειμένω θεωρείται η οδηγία.
Given this, and given that the existing legislation sets Community objectives but leaves the choice of measures for compliance to the Member States then the best instrument is a directive.
Ως εκ τούτου και η οδηγία 86/609/ΕΟΚ θα πρέπει να προβλέπει απλοποιημένη διαδικασία όσον αφορά την προσαρμογή των παραρτημάτων αυτής στην τεχνική πρόοδο.
Consequently, also Directive 86/609/EEC should provide for a simplified procedure as regards the adaptation of its Annexes to technical progress.
Ως εκ τούτου και λόγω των διαφορών μεταξύ των συστημάτων, θα παραμείνουν στο στάδιο του λανθάνοντος ανταγωνισμού.
Accordingly, since the systems will differ, they will naturally remain in a state of latent competition.
Ως εκ τούτου και σε αντίθεση με τις τράπεζες, δεν πρέπει να υπάρχουν δυσκολίες για την καταβολή της χρηματοδότησης άλλων ασφαλιστών στο σύστημα εγγυήσεων τη στιγμή ενεργοποίησης του συστήματος εγγυήσεων.
Therefore – unlike the situation for banks – there should be no difficulty in ensuring that the other insurers involved in the IGS can meet their obligations when the scheme is called upon.
Ως εκ τούτου και σύμφωνα με την τροπολογία 14 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή διέγραψε τον όρο "κακόπιστης" που περιλαμβανόταν στο άρθρο 20, παράγραφος 2.
In this light, and in accordance with amendment 14 of the European Parliament, the Commission has deleted the reference to the "bad faith" principle contained in Article 20(2).
Ως εκ τούτου και σύμφωνα με το αίτημα των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων των χωρών ΑΚΕ, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί τη θέσπιση ειδικών ευρωπαϊκών χρηματοδοτήσεων που θα επιτρέψουν στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να διαδίδουν τις πληροφορίες για τις επιδημίες προς τον πληθυσμό.
Accordingly – and here the EESC is passing on the request of its socio-economic partners in the ACP countries – it calls for specific European funding allowing civil society organisations to circulate information about pandemics to the public at large.
Ως εκ τούτου και τα δύο όργανα δύνανται και θα ασχολούνται με διασυνοριακές υποθέσεις δωροδοκίας και επομένως πληρούν τις απαιτήσεις που πηγάζουν από τις συναφείς διατάξεις των πράξεων της ΕΕ κατά της δωροδοκίας.
Hence, both bodies can and will be dealing with transborder corruption cases and thus fulfil requirements stemming from relevant provisions of the EU anti-corruption instruments.
Ως εκ τούτου και χωρίς να θίγονται οι προτιμήσεις των κρατών μελών για ενεργειακό μείγμα που ανταποκρίνεται στις ειδικές εθνικές περιστάσεις, το σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ θα μπορούσε να διαφοροποιηθεί περισσότερο και να γίνει ασφαλέστερο.
As a result, and without prejudging Member States' preferences for an energy mix which reflects their specific national circumstances, the EU electricity system could become more diverse and secure.
Ως εκ τούτου κατέστη αναγκαίος ο προσδιορισμός των όρων αυτών με απόφαση της Επιτροπής, σύμφωνα με τις οδηγίες 90/425/EΟΚ και 89/662/EΟΚ.
It therefore has been necessary so far to specify these conditions by Commission Decision in accordance with Directives 90/425/EEC and 89/662/EEC.
Ως εκ τούτου κρίνεται απαραίτητη η λήψη επιπλέον μέτρων για την πλήρη εφαρμογή των απαιτήσεων της Σύμβασης του Århus στα θεσμικά όργανα και τους φορείς της Κοινότητας.
For this reason, additional measures are necessary to fully apply the requirements of the Århus Convention to the Community institutions and bodies.
Ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμο η Κοινότητα να εγκρίνει το Πρωτόκολλο το ταχύτερο δυνατόν.
It is therefore appropriate that the Community approves this Protocol as soon as possible.
Ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμο να αναλυθεί η δυνατότητα άσκησης ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής από άλλη πλευρά πέραν της εσωτερικής αγοράς, της εναρμόνισης, του περιβάλλοντος και της φορολογίας.
In this context, it is appropriate to analyse whether it is worthwhile conceiving a European energy policy from an angle other than that of the internal market, harmonisation, the environment or taxation.
Ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμο να διερωτηθούμε κατά πόσον έχουν νόημα οι εθνικές αποφάσεις ενεργειακής πολιτικής που λαμβάνονται ασυντόνιστα.
In this context, it is legitimate to question the wisdom of uncoordinated national decisions on energy policy.
Ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμο να επιλεγούν τα άρθρα 175 παράγραφος 1 και 95 παράγραφος 1 ως νομική βάση, σε συνδυασμό με το άρθρο 300.
Consequently, it is appropriate to choose Articles 175(1) and 95(1) as the legal basis, in conjunction with Article 300.
Ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμο να επιλεγούν τα άρθρα 175, παράγραφος 1 και 95, παράγραφος 1 ως νομική βάση, σε συνδυασμό με το άρθρο 300.
Consequently, it is appropriate to choose Articles 175(1) and 95(1) as the legal basis, in conjunction with Article 300.
Ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμο να καθιερωθούν κανόνες που να υποχρεώνουν τα θεσμικά όργανα και τους φορείς της Κοινότητας να εξασφαλίζουν την ποιότητα των εν λόγω πληροφοριών.
It is therefore appropriate to introduce rules that oblige Community institutions and bodies to ensure such quality.
Ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμο να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ούτως ώστε να ενδυναμωθεί η πεποίθηση των καταναλωτών ότι απολαμβάνουν των ίδιων δικαιωμάτων, ανεξαρτήτως της έδρας του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος και του μοντέλου πώλησης που έχουν επιλέξει.
Further efforts may therefore be required to ensure that consumers are confident that they will enjoy the same rights, regardless of the location of the financial institution and of the selling mode chosen.
Ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η αποτελεσματική συνεργασία και ο συντονισμός κατά την εκπόνηση των κοινοτικών απογραφικών δεδομένων για τα αέρια του θερμοκηπίου, την αξιολόγηση των συντελούμενων προόδων καθώς και τις διατάξεις εξέτασης και συμμόρφωσης που επιτρέπουν στην Επιτροπή να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις περί υποβολής προτάσεων που απορρέουν από το Πρωτόκολλο του Κιότο ως ορίζονται στις πολιτικές συμφωνίες και τις νομικές αποφάσεις που ελήφθησαν κατά την έβδομη διάσκεψη των μερών της UNFCCC στο Μαρακές.
Therefore it is appropriate to provide for effective co-operation and co-ordination in relation to the compilation of the Community greenhouse gas inventory, the evaluation of progress as well as review and compliance procedures enabling the Community to comply with its reporting obligations under the Kyoto Protocol as laid down in the political agreements and legal decisions taken at the seventh Conference of the Parties to the UNFCCC in Marrakech .
Ως εκ τούτου μη επαρκής σχεδίαση καθώς και ασυμμετρής συνθήκες πρόσβασης είναι επιζήμιες στην ομαλή  λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου.
Thus, insufficiently developed and asymmetric access conditions are currently detrimental to a well functioning internal European market for natural gas.
Ως εκ τούτου μπορεί κανείς να αναμένει ότι η παραγωγική διαδικασία θα επιτρέψει την αύξηση του εθνικού πλούτου και την βελτίωση βασικών υποδομών μέσω δημοσίων επενδύσεων που θα έρθουν ως συνακόλουθο αποτέλεσμα.
The production process can therefore be expected to bring about growth in national wealth and an improvement in basic infrastructure through the resulting public investment.
Ως εκ τούτου μπορεί να γίνει αποδεκτή από την Επιτροπή.
It can thus be accepted by the Commission.
Ως εκ τούτου μπορεί να θεωρηθεί ως ένα συμπληρωματικό οριζόντιο στοιχείο ενός ολοκληρωμένου γενικού πλαισίου για την περίοδο μετά το 2015.
It can therefore also be seen as an additional cross-cutting ingredient of an integrated post-2015 overarching framework.
Ως εκ τούτου μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν αναμένονται σοβαρές αυξήσεις των δαπανών συνεπεία της έγκρισης της παρούσας πρότασης.
It can therefore be assumed that no great increase in costs will result as a consequence of the adoption of this proposal.
Ως εκ τούτου μπορεί να θεωρηθεί ότι τα κενά που υπήρχαν στην πληροφόρηση σχετικά με τα απόβλητα ως επί το πλείστον έχουν πλέον καλυφθεί»106.
The waste information deficit has, therefore, largely been addressed.”106
Ως εκ τούτου μπορεί να θεωρηθεί ότι το ΗΒ έχει εκμεταλλευτεί τη δυνατότητα να απέχει προσωρινά από την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων όπως προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 17 (1) (β).
It can be seen, therefore, that the United Kingdom has taken advantage of the possibility to refrain temporarily from implementing the relevant provisions as foreseen under Article 17 (1) (b).
Ως εκ τούτου μπορεί να υποτεθεί ότι δεν θα παρατηρηθεί σημαντική αύξηση των δαπανών συνεπεία της έγκρισης της παρούσας πρότασης.
It can therefore be assumed that no great increase in costs will result as a consequence of the adoption of this proposal.
Ως εκ τούτου μόνο η εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ θα απέτρεπε την διατάραξη της εσωτερικής αγοράς.
Hence only a EU-wide harmonisation could avoid disrupting the internal market.
Ως εκ τούτου νομικό υπόβαθρο για το συγκεκριμένο μέτρο αποτελεί το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
Accordingly, the legal basis for this measure is Article 95 EC Treaty.
Ως εκ τούτου ο Πρόεδρος Barroso ανακοίνωσε ότι θα ήθελε η νέα Επιτροπή να παρατείνει την εντολή της εν λόγω ομάδας (που λήγει τον Αύγουστο 2010).
President Barroso has therefore announced that he would like the new Commission to extend its mandate (which ends in August 2010).
Ως εκ τούτου ο έλεγχος της επιβολής των ειδικών φόρων θα έπρεπε να  γίνει, σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος, σε  εκατοντάδες χιλιάδες  μικρούς παραγωγούς: το κόστος θα ήταν αβάσταχτο για τα κράτη μέλη έναντι των σαφώς γλίσχρων εσόδων, αλλά κυρίως Κατά παρόμοιο τρόπο, σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/12/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τους μικρούς οινοπαραγωγούς από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται σχετικά με την κυκλοφορία και τον έλεγχο των προϊόντων τους20.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would  Similarly in Article 29 of Council Directive 92/12/EEC MS are permitted to exempt small wine producers20 from the requirements relating to movements and monitoring of their products.
Ως εκ τούτου ο έλεγχος της επιβολής των ειδικών φόρων θα έπρεπε να  γίνει, σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος, σε  εκατοντάδες χιλιάδες  μικρούς παραγωγούς: το κόστος θα ήταν αβάσταχτο για τα κράτη μέλη έναντι των σαφώς γλίσχρων εσόδων, αλλά κυρίως θα επιβάρυνε οικονομικώς την αμπελοκαλλιέργεια η οποία ήδη πλήττεται από τον ανταγωνισμό των αναδυόμενων τρίτων χωρών.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would represent an additional economic burden for a wine-producing sector which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Ως εκ τούτου ο έλεγχος της επιβολής των ειδικών φόρων θα έπρεπε να  γίνει, σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος, σε  εκατοντάδες χιλιάδες  μικρούς παραγωγούς: το κόστος θα ήταν αβάσταχτο για τα κράτη μέλη έναντι των σαφώς γλίσχρων εσόδων, αλλά κυρίως θα επιβάρυνε οικονομικώς την αμπελοκαλλιέργεια ορισμένους κλάδους η οποία ήδη πλήττεται οι οποίοι ήδη πλήττονται από τον ανταγωνισμό των αναδυόμενων τρίτων χωρών.
This would mean that checks on taxation would have to be made, in each of the countries concerned, for hundreds of thousands of small producers: the cost would be unsustainable for the Member States compared to what would certainly be modest revenues, and – more importantly – would represent an additional economic burden for a wine-producing sectors which is already affected by competition from newly-emerging third countries.
Ως εκ τούτου ο ασφαλιστικός κλάδος καλύπτει ήδη καλώς την αγορά της αντιμετώπισης του κόστους του περιβαλλοντικού καθαρισμού στην Ευρώπη.
Therefore the insurance industry already covers well the market for environmental clean-up costs in Europe.
Ως εκ τούτου ο εθνικές κυβερνήσεις παρουσιάζουν τη νομοθεσία για τα WEEE ως τμήμα τόσο της περιβαλλοντικής όσο και της κοινωνικής πολιτικής.
Accordingly, national governments presented their WEEE legislation as part of both environmental and social policy.
Ως εκ τούτου ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης της Κοινότητας χαρακτηρίστηκε, από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, και από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια που ακολούθησαν, κεντρικό μέρος της κοινοτικής στρατηγικής, και πιο πρόσφατα στις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο του 2003.
The modernisation of the Community's education and training systems has consequently been identified by the Lisbon European Council, and by subsequent European Councils, as a centrepiece of the Community strategy, most recently in Brussels in October 2003.
Ως εκ τούτου ο επιμερισμός του κόστους και των ωφελειών από τη διαχείριση της βιοποικιλότητας εξαρτάται από ενδιαφερομένους που απαντούν σε εθνικό/τοπικό επίπεδο.
So sharing of costs and benefits for biodiversity management depends on local/national stakeholders.
Ως εκ τούτου ο ζημιωθείς υποχρεούται να αποδείξει τη ζημία, το ελάττωμα καθώς και την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ ελαττώματος και ζημίας, χωρίς να υποχρεούται να αποδείξει την υπαιτιότητα του παραγωγού·
Consequently, the injured person is required to prove the damage, the defect and the causal relationship between defect and damage, without having to prove fault;
Ως εκ τούτου ο ορισμός της έννοιας της ανακύκλωσης επιχειρήθηκε στις επιμέρους οδηγίες.
It has therefore fallen to individual directives to define the meaning of recycling.
Ως εκ τούτου ο σκοπός της παρούσας οδηγίας δεν είναι να καταργήσει αυτούς τους ελέγχους, αλλά να εξαλείψει τις διαφορές μεταξύ των κανονισμών στο μέτρο που αυτές αποτελούν εμπόδιο στις συναλλαγές.
Consequently the aim of this Directive is not to abolish these controls but to eliminate differences between rules in so far as these constitute a hindrance to trade.
Ως εκ τούτου ο χρηματοπιστωτικός τομέας είναι σημαντικός, δεδομένου ότι, μεταξύ άλλων, εξασφαλίζει την κατανομή οικονομικών μέσων, χάρη στα οποία καθίσταται δυνατή η περαιτέρω ανάπτυξη των υπολοίπων οικονομικών κλάδων.
So, the financial sector is also important because it ensures the allocation of resources, which enables other branches of the economy to grow further.
Ως εκ τούτου ο όμιλος Lagardère δεσμεύθηκε να πωλήσει όλα τα περιουσιακά στοιχεία της Editis πλην του εκδοτικού οίκου Larousse, ο οποίος ειδικεύεται σε εκδόσεις αναφοράς, τους οίκους Dalloz και Dunod που ειδικεύονται σε επαγγελματικές και ακαδημαϊκές εκδόσεις καθώς και τον ισπανικό εκδοτικό όμιλο Anaya που δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα των σχολικών βιβλίων και της γενικής λογοτεχνίας στην Ισπανία και την Λατινική Αμερική.
Lagardère consequently committed itself to divesting all assets of Editis except the publishing house Larousse, which is mainly active in reference books, the professional and academic publishers Dalloz and Dunod as well as the Spanish publishing group Anaya, which is active mainly in schoolbooks and general literature in Spain and Latin America.
Ως εκ τούτου οι αερολιμένες θα πρέπει να δικαιούνται να προσαρμόζουν και να ανακτούν το κόστος αερολιμένα στην διάρθρωση των χρεώσεων τους, ανεξάρτητα από το επίπεδο των υπηρεσιών που απαιτούν οι αεροπορικές εταιρείες.
Therefore airports should be entitled to reflect and recover airport costs in their charging structure regardless of the level of service required by the airline.
Ως εκ τούτου οι απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 93/53/ΕΟΚ  πρέπει να προσαρμοσθούν κατά τρόπο ώστε να καθιερωθεί διαδικασία που θα καθιστά δυνατό τον εμβολιασμό και τον καθορισμό  των όρων υπό τους οποίους θα διεξάγεται ο εμβολιασμός.
Therefore the requirements laid down in Directive 93/53/EEC must be adapted so as to introduce a procedure which allows vaccination and the definition of the conditions under which such vaccination may take place.
Ως εκ τούτου οι αρμοδιότητες των κρατών σημαίας της ΕΕ περιορίζονται στην εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 2009/13/ΕΚ.
As a consequence, the obligations of the EU flag States are limited to enforce the provisions of Directive 2009/13/EC.
Ως εκ τούτου οι βασικοί στόχοι έχουν ως εξής:
The key objectives therefore are to:
Ως εκ τούτου οι γνωστοποιήσεις ΔΔΙ δεν θα είχαν το θετικό αποτέλεσμα του να επιτρέψουν τα μέλη να συνυπολογίσουν το ύψος των ΔΔΙ κατά την επιλογή τεχνολογίας διότι ανεξαρτήτως της επιλεγείσας τεχνολογίας, μπορεί να θεωρηθεί ως δεδομένο ότι υπάρχει κάποιο ΔΔΙ που την αφορά.
Therefore, any IPR disclosure would not have the positive effect of enabling the members to factor in the amount of IPR when choosing technology since regardless of what technology is chosen, it can be presumed that there is IPR reading on that technology.
Ως εκ τούτου οι εξηγήσεις που ενδεχομένως θα προσφέρουν οι χρήστες στον ΕΚ-CHM θα μπορούσαν να διευκολύνουν την αποφυγή παράλογων προσδοκιών που με τη σειρά τους ενδεχομένως θα μπορούσαν να παρεμποδίζουν την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους.
Therefore, explanations provided by users on the EC CHM could avoid creating unrealistic expectations which in turn could hinder access.
Ως εκ τούτου οι εργασίες επικεντρώθηκαν στην ανάδειξη των μέτρων πολιτικής και την ανάλυση αυτών ως προς το δυναμικό μείωσης των εκπομπών, τις δαπάνες και τις ενδεχόμενες άλλες επιπτώσεις.
Work therefore focussed on bringing potential policy measures to the surface and analysing them in terms of emission reduction potential, costs and possible other consequences.
Ως εκ τούτου οι λεπτομερείς υπολογισμοί θα περιοριστούν στα οχήματα εκείνα – τα οχήματα αναφοράς – που θα παρουσιάζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες στον τομέα της «δυνατότητας επαναχρησιμοποίησης», της «δυνατότητας ανακύκλωσης» και της «δυνατότητας ανάκτησης».
Therefore, detailed calculations will be restricted to those vehicles – the reference vehicles - that will constitute the greatest challenge in the area of ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’.
Ως εκ τούτου οι νομιμοποιούμενοι φορείς θα πρέπει να διαθέτουν ειδικό καθεστώς για να συμβάλουν δεόντως στην αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Qualified entities should therefore be given a special status so that they can properly contribute to the effective implementation of this Directive.
Ως εκ τούτου οι ορισμοί που περιλαμβάνονται στο άρθρο 3 συνάδουν με τους ορισμούς που περιλαμβάνονται τόσο στην υφιστάμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία όσο και στο γλωσσάριο ασφαλείας του ΔΟΑΕ (κοινή σύμβαση)19.
Hence the set of definitions given in Article 3 is consistent with the definitions given in both the existing European legislation and the IAEA Safety Glossary (Joint Convention)19.
Ως εκ τούτου οι πολιτικές εδαφικής προστασίας θα πρέπει να εστιάζονται ιδιαίτερα στην αειφόρο χρήση και διαχείριση των αγροτικών εδαφών με στόχο τη διαφύλαξη της γονιμότητας και της αγρονομικής αξίας των γεωργικών γαιών.
Therefore, soil protection policies need to have a special focus on sustainable use and management of agricultural soils, with a view to safeguarding the fertility and agronomic value of agricultural land.
Ως εκ τούτου οι συνιστώμενες επιλογές πολιτικής περιλαμβάνουν τη βελτίωση τόσο του εγγράφου Europass-κατάρτιση λαμβανόμενου ως ενιαίου εργαλείου όσο και της κατάστασης όλων των κοινοτικών εγγράφων διαφάνειας, για τα οποία συνιστάται ένας βελτιωμένος συντονισμός.
Therefore the policy options recommended included improving both the Europass-Training document taken as a single tool and the situation of all Community transparency documents, for which an improved coordination was recommended.
Ως εκ τούτου οι τροπολογίες 5, 8, 10, 41, 47 μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή με αναδιατύπωση για να καταστεί σαφές ότι οι λόγοι που επικαλούνται τα κράτη μέλη για να δικαιολογήσουν τα μέτρα εξαίρεσης δεν αντιβαίνουν προς την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου σε ολόκληρη την ΕΕ.
Therefore amendments 5, 8, 10, 41, 47 can be accepted by the Commission subject to rewording to make clear that grounds invoked by Member States to justify opt out measures do not conflict with the EU wide environmental risk assessment.
Ως εκ τούτου οι τροπολογίες 6, 10, 13, 23 και 120 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
Therefore amendments 6, 10, 13, 23 and 120 cannot be accepted.
Ως εκ τούτου οι υπηρεσίες καλούνται, με τη βοήθεια της ΓΔ Προϋπολογισμού, να καταρτίσουν τις αποφάσεις καθορισμού κατ’ αποκοπήν συντελεστών και ποσών με σκοπό την παράταση της χρήσης αυτών.
Services are therefore invited, and DG Budget will assist them, to prepare the decisions fixing flat rates and lump sums so as to extend their use.
Ως εκ τούτου οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεπέραναν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολουθούσε γενικά να βρίσκεται σε ευάλωτη οικονομική κατάσταση.
Based on the foregoing, the Commission services conclude that the Community industry was overall still in an economically fragile situation.
Ως εκ τούτου ορισμένες ομάδες που είναι ήδη φτωχές καθίστανται εισέτι ενδεέστερες ενώ παράλληλα αυξάνει ο ρυθμός απώλειας της βιοποικιλότητας.
As a result many poor groups are getting poorer, and the speed of biodiversity loss increases.
Ως εκ τούτου ουδεμία διεκδίκηση ή πληρωμή γίνονται δεκτές εκ μέρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά ανάλογες καταγγελίες.
Consequently, no claim for compensation or repayment accompanying such a complaint shall be accepted by the European Communities.
Ως εκ τούτου ουσίες που έχουν καταχωρηθεί σε μία από αυτές τις δύο συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης του Συμβουλίου.
Therefore substances listed under either the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances do not come within the scope of this Council Decision.
Ως εκ τούτου π.χ. θα εξακολουθήσει να απαιτείται ομοφωνία για την εναρμόνιση των φορολογικών συντελεστών για εταιρίες.
Unanimity would therefore, for example, continue to be required for the harmonisation of corporate taxation rates.
Ως εκ τούτου παρέχει το σωστό πλαίσιο για τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, προωθώντας την εργατική νομοθεσία, τα αποτελεσματικά συστήματα διά βίου μάθησης και τη σύγχρονη κοινωνική προστασία.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and modern social protection.
Ως εκ τούτου παρέχεται στο ΗΒ "ανανεώσιμη επιλογή της μη συμμετοχής" σε ενδεχομένως δαπανηρούς και ακατάλληλους περιορισμούς στο χρόνο εργασίας των νέων.
This provides the UK with a ‘renewable opt-out’ from potentially costly and inappropriate restrictions on young people’s working time.