natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρξαν περαιτέρω κέρδη ανταγωνιστικότητας το 2015, με μικρή αύξηση των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές και ελαφρά μείωση του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
There were further competitiveness gains in 2015, with a small increase in export market shares and a slight decrease in nominal unit labour costs.
Υπήρξαν περιθωριακές ενέργειες για την προώθηση της απασχόλησης των γυναικών, αλλά δεν αρκούν για να αποτελέσουν μια συνολική στρατηγική για τη βελτίωση των ίσων ευκαιριών.
Marginal actions to promote female employment were taken, but these are insufficient to make up a comprehensive strategy for the enhancement of equal opportunity.
Υπήρξαν περιορισμένες εξελίξεις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος και για την προώθηση τομεακών μεταρρυθμίσεων και την κανονιστική προσέγγιση με το κεκτημένο της ΕΕ.
There were limited developments regarding reforms in the public administration and some measures were taken to reform the judiciary and to advance sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Υπήρξαν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι κοινοπραξίες τόνωσαν τον ανταγωνισμό και άλλες κατά τις οποίες του επέβαλαν περιορισμούς.
In some instances they have stimulated competition but in other instances they have restricted competition.
Υπήρξαν περιπτώσεις στις οποίες η ΕΕ ηγήθηκε της αλλαγής, όπως για παράδειγμα στον τομέα των υγειονομικών και περιβαλλοντικών προτύπων.
There have been instances where the EU has led, for example in health and environmental standards.
Υπήρξαν περιπτώσεις όπου ένοπλοι φρουροί άνοιξαν πυρ σε αλιευτικά σκάφη που δεν συνιστούσαν απειλή.
Armed guards on board a ship have been seen firing on a non-threatening fishing boat.
Υπήρξαν πολλές εκτιμήσεις και ευκαιρίες για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών με τους καλύτερους από τους παρεμβαίνοντες, καθώς και με άλλους φορείς παροχής παράλληλης στήριξης.
There have been many appraisals and opportunities to share best practice with the best and with other parallel providers of support.
Υπήρξαν πολλές και διάφορες πρωτοβουλίες οι οποίες διαδέχθηκαν η μία την άλλη και προωθήθηκαν από διάφορες οργανώσεις.
Many and various initiatives have been taken and promised by various organisations.
Υπήρξαν πολλές συνεδριάσεις τεχνικών ομάδων εργασίας με εκπροσώπους των κρατών μελών και των κρατών ΕΖΕΣ / ΕΟΧ.
There have been several technical working group meetings with representatives from the Member States and EFTA/EEA states.
Υπήρξαν πολυάριθμες προσπάθειες συνένωσης και συνεργασίας μεταξύ συνδικάτων, επρόκειτο όμως πάντοτε για εγχειρήματα σε εμβρυακή φάση, και ανεπαρκείς προσπάθειες3.
Many attempts at inter-union mergers or cooperation have been made, but have never advanced beyond an embryonic, experimental stage, and the efforts have proved inadequate3.
Υπήρξαν προβλήματα σε παγκόσμια κλίμακα όσον αφορά την ανθεκτικότητα στα φυτοφάρμακα που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή βαμβακιού, με αποτέλεσμα να χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερες χημικές ουσίες.
There have been problems worldwide with resistance to pesticides used on cotton with more and more chemicals being used as a result.
Υπήρξαν προσφορές που δεν επελέγησαν διότι ήταν ασυνήθιστα χαμηλές, σύμφωνα με το άρθρο 55.
93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993, p. 84)
Υπήρξαν σημαντικά στοιχεία που υποδηλώνουν ότι οι συμβουλευτικές διαρθρώσεις του προγράμματος HELIOS II, από κοινού με τις χρηματοδοτηθείσες δραστηριότητές του, έχουν συμβάλει ουσιαστικά στο επίπεδο της δημιουργίας δικτύων μεταξύ των οργανώσεων που ασχολούνται με ζητήματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, μέσω υποκίνησης νέων δικτύων, ενίσχυσης των υπαρχόντων δικτύων και ενθάρρυνσης της δημιουργίας δικτύων μεταξύ νέων ομάδων συμμετεχόντων.
There was considerable evidence to suggest the consultative structures of the HELIOS II programme, together with its funded activities, have made an important contribution to the level of networking taking place between organisations involved in disability issues, through fostering new networks, strengthening existing networks or encouraging networking between new groups of participants.
Υπήρξαν σημαντικές αυξήσεις σε σύγκριση με το 2006, ιδίως όσον αφορά τα προϊόντα απομίμησης που είναι επικίνδυνα για την υγεία και την ασφάλεια: καλλυντικά και είδη ατομικής υγιεινής (+264%)· παιχνίδια (+98%)· τρόφιμα (+62%)· και φάρμακα (+51%).
There are significant increases compared to 2006 in particular in fake products which are dangerous to health and safety: cosmetics and personal care (+264%); toys: (+98%); foodstuff (+62%); and medicines (+51%).
Υπήρξαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς την κατανομή σε κάθε τομέα, ανάλογες προς την κατάσταση και τη στρατηγική κάθε κράτους μέλους, όπως εμφαίνεται στον πίνακα 2 πιο κάτω.
There were significant differences between Member States in the share for each area, which were related to each Member State’s situation and strategy, as can be seen from Table 2 below.
Υπήρξαν σημαντικές καθυστερήσεις;
Have there been important delays?
Υπήρξαν συγκρούσεις μεταξύ Κίνας και μερικών από τους εμπορικούς εταίρους της για την εξαγωγή προϊόντων που παράγονται με την εργασία φυλακισμένων.
There have been conflicts between China and some of its trading partners on the export of prison labour products.
Υπήρξαν συζητήσεις με στόχο την εξασφάλιση ευρύτερης υποστήριξης για ευρωπαϊκά σχέδια συνεργασίας, αλλά είχαν ελάχιστα αποτελέσματα μέχρι σήμερα και το μέλλον τους παραμένει αβέβαιο.
There have been discussions aimed at gaining wider support for European collaborative projects, but these have yielded few results to date and their future remains uncertain.
Υπήρξαν τέσσερεις κύριες γραμμές δράσης:
There were four main Action Lines:
Υπήρξαν τακτικές επαφές με αντιπροσωπευτικές ομάδες, όπως με την Ομοσπονδία Ευρωπαϊκών Τραπεζών (FBE), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων (CEA), το Διεθνές Γραφείο Ασφαλιστών και Αντασφαλιστών (BIPAR), την Ευρωπαϊκή Ένωση Διαχείρισης Κεφαλαίων και Περιουσιακών Στοιχείων (EFAMA), καθώς επίσης με επαγγελματίες συμβούλους και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Regular contacts were established with representative groups such as the European Banking Federation (FBE), the Comité Européen des Assurances (CEA), the European Federation of Insurance Intermediaries (BIPAR) and the European Fund and Asset Management Association (EFAMA) as well as professional advisors and other interested parties.
Υπήρξαν φόβοι ότι η μεταρρύθμιση των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας θα προκαλούσε δυσαρέσκεια στους καταναλωτές.
It has been feared that regulatory reform of services of general interest might cause consumer dissatisfaction.
Υπήρξαν ωστόσο και απογοητεύσεις – σε τομείς όπως το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και το δορυφορικό σύστημα Galileo στους οποίους ορισμένες προθεσμίες για την επίτευξη συμφωνιών που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν μπόρεσαν να τηρηθούν και ο ρυθμός της προόδου δεν ήταν πάντα αρκετά γρήγορος.
There have also been disappointments – areas such as the Community Patent, financial services, energy and the Galileo satellite system, where deadlines for agreement set by the European Council have been missed and progress has not always been fast enough.
Υπήρξαν ωστόσο ορισμένες νέες εξελίξεις στο διοικητικό επίπεδο κατά τη διάρκεια του 2002.
However, there have been certain new administrative developments in 2002.
Υπήρξαν ωστόσο ορισμένοι συμμετέχοντες που κάλεσαν την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο καθιέρωσης ενός πλαισίου για συγκέντρωση σε μια οντότητα με την ευρεία έννοια.
There was however a number of contributors that invited the Commission to consider the introduction of a framework for entity pooling in a broad sense.
Υπήρξαν όμως κάποιες αδυναμίες.
But there were some shortcomings.
Υπήρξαν όμως και ορισμένοι που ζήτησαν να αφαιρεθούν οι υφιστάμενες απαιτήσεις ή να αντικατασταθούν από άλλους μηχανισμούς.
But there were also some voices requesting that the existing requirements be removed or replaced by other mechanisms.
Υπήρξαν όμως και τομείς όπου η πρόοδος ήταν πολύ μικρή - και όπου σημαντικές προτάσεις της Επιτροπής διατρέχουν τον κίνδυνο καθυστέρησης ή αποδυνάμωσης για διάφορους λόγους, συμπεριλαμβανομένη της έλλειψης πολιτικής βούλησης.
But there have also been areas where progress has been too slow - where key proposals brought forward by the Commission risk being delayed or watered down for various reasons, including a lack of political will.
Υπήρξαν όμως ορισμένες σοβαρές δυσκολίες.
But there have also been some serious setbacks.
Υπήρξαν, επίσης, προτάσεις για περαιτέρω εναρμόνιση στον τομέα αυτό σε ολόκληρη την ΕΕ, η οποία θα τόνωνε την εισαγωγή ίσων όρων ανταγωνισμού και θα διευκόλυνε τις διασυνοριακές μετακινήσεις προσώπων και εξοπλισμών.
There have also been suggestions for further harmonisation in this sector across the EU, which would stimulate the introduction of a level playing field and facilitate cross-border movements of people and equipment.
Υπήρξαν, λοιπόν, στο πέρασμα των αιώνων, μεταναστευτικές ροές και προς τις δύο κατευθύνσεις, που δημιούργησαν πολύ στενούς δεσμούς μεταξύ της Βραζιλίας και πολλών από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
A two-way flow of people has been in existence for centuries, forging close links between Brazil and many EU Member States.
Υπήρξαν, παραδείγματος χάρη, κατ’ επανάληψη υπομνήσεις των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια καθώς και για τον υγιή ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, λόγω της συνεχιζόμενης παράλειψης αντιμετώπισης του θέματος της ρύθμισης του χρόνου εργασίας στον τομέα των μεταφορών.
There have been, for example, repeated reminders of the dangers to health and safety, as well as to fair competition in the internal market, of the continued failure to deal with the regulation of working time in the transport sector.
Υπήρξαν, ωστόσο ενδείξεις εκ μέρους συμμετεχόντων σε έργα ότι οι αξιολογητές δεν ήταν καλά προετοιμασμένοι στην αρχή του προγράμματος – μολονότι ότι στο σημείο αυτό φαίνεται ότι έχει υπάρξει βελτίωση.
However, there was an indication from project participants that the reviewers appeared to be ill prepared at the start of the programme – although this seems to have improved.
Υπήρξαν, ωστόσο, και - έκτον - σχεδόν επαναστατικές τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, οι οποίες επιτρέπουν την συνεχή μείωση του κόστους παραγωγής ενέργειας με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
Υπήρξαν, ωστόσο, μεγάλες διαφορές μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών.
There were, however, great disparities among European countries.
Υπήρξαν, ωστόσο, περιπτώσεις επιχειρήσεων οι οποίες δεν ήταν επιλέξιμες για ενίσχυση αναδιάρθρωσης λόγω της αρχής «της πρώτης και τελευταίας φοράς», και οι οποίες έλαβαν νέα ενίσχυση διάσωσης.
However, there have been cases of companies which were not eligible for restructuring aid because of the "one time, last time" principle, obtaining new rescue aid.
Υπήρξε Γενικός Γραμματέας του Συνδέσμου Deutsche Raiffeisenverband e.
Mr Haussman, former Secretary-general of the Deutsche Raiffeisenverband e.
Υπήρξε έλλειψη ενσωμάτωσης της οικονομικής διάστασης, έλλειψη ανάλυσης που να ενσωματώνει όλα τα είδη που αλιεύονται ταυτόχρονα και να λαμβάνει υπόψη την επίπτωση όλων των αποφάσεων για τα TAC επί των αλιευτικών στόλων.
There has been a lack of integration of the economic dimension, a lack of analysis integrating all species fished simultaneously and taking into account the impact of all TAC decisions on fleets.
Υπήρξε ένα μέτρο ΤΒ αναφορικά με την προετοιμασία του EDIS το οποίο ανήλθε σε ολική συνεισφορά ISPA 700.000 ευρώ.
One TA measure concerned the preparation for EDIS, which amounted to a total ISPA contribution of € 700 000.
Υπήρξε ένα σύνολο κανόνων για τη χρήση του λογότυπου.
There was a set of rules explaining how the logo could be used.
Υπήρξε ένας ιδιαίτερα τεχνικός κλάδος που ασχολείτο με τη συστηματική ανάπτυξη και το σχεδιασμό προϊόντων εξυπηρέτησης με τη χρήση των κατάλληλων μοντέλων, μεθόδων και εργαλείων.
It has been a particular technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Υπήρξε ή θα υπάρξει μεταβατική περίοδος για την παρούσα πρόταση.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Υπήρξε ή θα υπάρξει μεταβατική περίοδος για την πρόταση.
507There was or there will be a transitory period for the proposal.
Υπήρξε ή θα υπάρξει μεταβατική περίοδος για την πρόταση.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Υπήρξε ή θα υπάρξει μια μεταβατική περίοδος για την πρόταση.
There was or there will be a transitory period for the proposal.
Υπήρξε ή θα υπάρξει προσομοίωση ή πιλοτική φάση για την πρόταση.
There was or there will be a simulation or a pilot phase for the proposal.
Υπήρξε ήδη επιτυχής διότι συνέβαλε στο να συμφωνήσουν όλα τα κράτη μέλη και οι εμπλεκόμενοι μαζί με τα όργανα της ΕΕ σε ένα περιορισμένο κατάλογο βασικών δράσεων και σχεδίων καθώς και στην ανάγκη εφαρμογής τους.
It has already been successful in bringing all the Member States and the stakeholders, together with the EU Institutions, to agree on a limited list of key actions and projects and to agree on the need to implement them.
Υπήρξε ήδη επιτυχής, διότι συνέβαλε στο να συμφωνήσουν όλα τα κράτη μέλη και οι εμπλεκόμενοι μαζί με τα όργανα της ΕΕ για έναν περιορισμένο κατάλογο βασικών δράσεων και σχεδίων, καθώς και για την ανάγκη εφαρμογής τους.
It has already been successful in bringing all the Member States and the stakeholders, together with the EU Institutions, to agree on a limited list of key actions and projects and to agree on the need to implement them.
Υπήρξε ανατροφοδότηση από τα κράτη μέλη καθώς και από τις ορθές πρακτικές που συγκεντρώθηκαν μεταξύ των αθλητικών παραγόντων και άλλων οργανισμών.
Input came from Member States as well as from good practices collected amongst sport stakeholders and other organisations.
Υπήρξε αντίστοιχη μείωση της ενίσχυσης για να εξασφαλιστεί η δημοσιονομική ουδετερότητα.
There is a corresponding decrease in aid to ensure budget neutrality.
Υπήρξε αξιόλογη συμβολή στη γνωστική βάση και παρήχθησαν σημαντικά νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
There has been a worthwhile contribution to the knowledge base and some significant new products and services have been produced.
Υπήρξε αποτελεσματική διαχείριση του προγράμματος;
Has the programme been managed efficiently?
Υπήρξε αποτελεσματική ρύθμιση, οργάνωση και διαχείριση του σχεδίου δράσης;
Was the Action Plan set up, organised and managed efficiently?
Υπήρξε αυξημένη υποστήριξη της ανεξαρτητοποίησης των προσφύγων και των προσώπων στα οποία έχει χορηγηθεί διεθνής προστασία ως αποτελεσματικός τρόπος για να ενθαρρυνθεί η ένταξή τους.
There was increased support for the self-empowerment of refugees and persons granted international protection as an efficient way to promote their integration.
Υπήρξε γενικά ευρεία υποστήριξη για ριζική μεταρρύθμιση του συστήματος του Δουβλίνου και αναγνώριση του γεγονότος ότι η υφιστάμενη κατάσταση δεν είναι βιώσιμη.
There was overall broad support for a fundamental reform of the Dublin system and a recognition that the status quo was not sustainable.
Υπήρξε γενική και σημαντική μείωση των διαθέσιμων ανθρώπινων πόρων για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων του PROMISE, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της ανασκόπησης της στρατηγικής κατανομής των ανθρώπινων πόρων, που διεξήγαγε η Επιτροπή.
Overall, the human resources available for the management of PROMISE activities were reduced substantially, in line with the results of the Commission’s strategic human resource allocation review.
Υπήρξε γενική συμφωνία για το ότι η κύρια πρόκληση για την πρόοδο της καινοτομίας στην ΕΕ είναι η αδυναμία πλήρους αξιοποίησης και εγκόλπωσης των αποτελεσμάτων της Ε&Α και, συνεπώς, η αδυναμία μετασχηματισμού τους σε οικονομικές και κοινωνικές αξίες.
There has been general agreement that the core challenge faced by the EU in the innovation area lies in its inability to fully exploit and share R&D results and consequently to translate them into economic and societal values.
Υπήρξε γενική συμφωνία στην αξιολόγηση και τα συμπεράσματα της Επιτροπής: Περισσότερο από 70% των σχολίων τάχθηκαν υπέρ, συμπεριλαμβανομένων όλων των εθνικών κυβερνήσεων, των αρχών και του κλάδου.
There was a general agreement on the Communication’s assessment and conclusion: over 70% of the contributors were in support including all the national governments and authorities and the industry.
Υπήρξε γενική συμφωνία στο ότι ο συνιστώμενος πίνακας βασίζονταν σε επιστημονικές ενδείξεις αιχμής για ορισμένες χρονικές στιγμές.
There was general agreement that the recommended list is based on the best scientific evidence possible within the given time.
Υπήρξε γενική συμφωνία σχετικά με την ανάγκη επικαιροποίησης της νομοθεσίας που αφορά το κράτος σημαίας και το κράτος λιμένα προκειμένου να ενισχυθούν οι απαιτήσεις της MLC.
There was a general consensus on the need for updating the legislation related to flag State and port State in order to enforce the MLC requirements.
Υπήρξε γενική συμφωνία ότι η εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση παραμένει απαραίτητη ως μεσολαβητής για τον ανταγωνισμό στις αγορές αυτές όπου αυτός δεν έχει παγιωθεί.
There was general agreement that ex ante regulation remained necessary as a proxy for competition in those markets where competition was not firmly established.
Υπήρξε γενική συμφωνία ότι η κατάσταση διέφερε μεταξύ τομέων, ότι τα μέτρα πρέπει να είναι αποτελεσματικά προς το κόστος και ότι οι τηλεπικοινωνίες απαιτούσαν ιδιαίτερη αντιμετώπιση, καθώς ο τομέας ήταν ιδιωτικοποιημένος σε μεγάλο βαθμό.
There was general agreement that the situation varied from one sector to another, that measures should be cost-effective and that telecommunications needed special treatment, as the sector had largely been privatised.
Υπήρξε γενική συμφωνία ότι ισοδύναμες υπηρεσίες θα πρέπει να υφίστανται ρύθμιση κατά ισοδύναμο (αν και όχι κατ’ ανάγκη ταυτόσημο) τρόπο.
There was general agreement that equivalent services should be regulated in an equivalent (although not necessarily identical) manner.
Υπήρξε γενική συμφωνία ότι οι στόχοι και οι αρχές της ανακοίνωσης ήταν οι ενδεδειγμένοι.
There was general agreement on the appropriateness of the objectives and principles set out in the Communication.
Υπήρξε γενική συναίνεση για το ότι δεν είναι απαραίτητες σημαντικές αλλαγές της οδηγίας.
There was general agreement that no major changes to the Directive are necessary.
Υπήρξε γενική συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών για την ανάγκη προσέγγισης των δικαιωμάτων που συνδέονται με το καθεστώς του πρόσφυγα και την επικουρική προστασία, με παράλληλη διατήρηση δύο χωριστών καθεστώτων.
There was general consensus amongst Member States on the need to approximate the rights attached to the refugee status and subsidiary protection, while maintaining two separate statuses.
Υπήρξε γενική σύμπτωση απόψεων μεταξύ των μερών που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις όσον αφορά την περαιτέρω εναρμόνιση των συνθηκών υποδοχής κατά η δεύτερη φάση της νομοθεσίας περί ασύλου.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of reception conditions in the second phase of the asylum legislation.
Υπήρξε γενική υποστήριξη για πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα αυτόν και αυξανόμενη συναίνεση ως προς το ότι χρειάζεται εποπτεία και ενισχυμένο ρυθμιστικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση του σκιώδους τραπεζικού συστήματος.
There was general support for a Commission initiative in this area and a growing consensus that supervision and a strengthened regulatory framework are needed to address the shadow banking system.
Υπήρξε γενική υποστήριξη για τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση σχετικά με την επισκόπηση, για ενίσχυση της ανεξαρτησίας των ΕΚΑ και για βελτίωση της διαφάνειας κατά τη λήψη των αποφάσεών τους.
There was general support for the Review Communication’s proposals to strengthen the independence of NRAs and to improve transparency of their decision-making.
Υπήρξε γενική υποστήριξη όσον αφορά τη διασφάλιση ότι χρήστες και καταναλωτές θα έχουν πρόσβαση σε απλές, μη δαπανηρές διαδικασίες χειρισμού παραπόνων και επίλυσης διαφορών, καθώς και ότι οι βασικές αρχές των εν λόγω διαδικασιών θα πρέπει να καθοριστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There was general support for ensuring that users and consumers had access to simple, inexpensive complaint handling and dispute resolution procedures, and that the basic principles of such schemes should be set out at European level.
Υπήρξε γενικότερη δυσκολία για την άντληση συγκεκριμένων πληροφοριών για τους ελκυστήρες.
A general difficulty was encountered in obtaining specific information for tractors.
Υπήρξε γενικότερη συμφωνία από τα μέλη της ομάδας εργασίας όσον αφορά τα αναγκαία μέτρα για την αναθεώρηση των ευρωπαϊκών νομοθεσιών.
There was in general consensus in the Forum Group regarding the steps necessary to reform the European legislations.
Υπήρξε δάσκαλος ως προς τη λεπτότητα και την ευαισθησία.
He was a master of subtlety and sensitivity.
Υπήρξε δε διαδοχικά:
He had also been:
Υπήρξε διαβούλευση με την ομάδα για τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων, μια ομάδα εργασίας που απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες ενδιαφερόμενων μερών η οποία είναι αρμόδια για την υποστήριξη των ρυθμιστικών διαδικασιών της Επιτροπής σχετικά με ζητήματα που συνδέονται με τις εκπομπές.
There was consultation with the Motor Vehicles Emissions Group, an expert stakeholder working group responsible for supporting the regulatory processes of the Commission on emission related issues.
Υπήρξε διαβούλευση με τους εκπροσώπους του προσωπικού.
Staff representatives have been consulted.
Υπήρξε δυσκολία ανάληψης κεφαλαίων για ορισμένα μέτρα του ΕΚΤ, αλλά τα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων έχουν αυξηθεί σε πολύ ικανοποιητικό επίπεδο.
It was difficult to commit funds for some ESF measures, but commitment rates have now risen to a very satisfactory level.
Υπήρξε δυσχερής η αποτελεσματική ενημέρωση του Τύπου, των αγορών και του κοινού σχετικά με τα οφέλη της επίτευξης και της διατήρησης εύρωστων δημόσιων οικονομικών, καθώς και σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του ΣΣΑ.
it has been difficult to communicate effectively with the press, markets and the public on the benefits of achieving and sustaining sound public finance positions, and also how the SGP works.
Υπήρξε εκτεταμένη ανταπόκριση από ειδικευμένους οργανισμούς, την κοινωνία των πολιτών, εθνικές υπηρεσίες και κράτη μέλη.
There has been extensive responses from specialised organisations, civil society, national agencies and Member States.
Υπήρξε εκτεταμένη διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά το προηγούμενο έτος κατά την εκπόνηση του προτεινόμενου κανονισμού μέσω ειδικά διοργανωμένων συνεδριάσεων και της επακόλουθης υποβολής γραπτών σχολίων.
There has been extensive consultation with Member States and interested stakeholders over the past year in preparing the proposed Regulation through specifically organised meeting and subsequent submission of written comments.
Υπήρξε εκτεταμένη διαβούλευση με τους παράγοντες της βιομηχανίας κατά τη διάρκεια της εκπόνησης της πρότασης, η οποία διήρκεσε σχεδόν δύο έτη.
There was widespread consultation of industrial stakeholders during preparation of the proposal lasting almost two years.
Υπήρξε ελαφρά μείωση της ποσόστωσης για τους κοινοτικούς παραγωγούς, αλλά το σχετικό μερίδιο της κατανομής των ποσοστώσεων μεταξύ παραγωγών παρέμεινε σταθερό από το 1996.
There has been a slight decrease in the quota for Community producers but the relative share of the distribution of quotas between producers has remained constant since 1996.
Υπήρξε εντυπωσιακή η υποστήριξη για την ανάληψη περαιτέρω δράσης στον τομέα της συλλογής δεδομένων, με σκοπό την καλύτερη κατανόηση των διακρίσεων και τη δυνατότητα σχεδιασμού και παρακολούθησης αποτελεσματικών σχετικών πολιτικών.
There was overwhelming support for further action in the area of data collection, in order to improve understanding of discrimination and to be able to design and monitor effective policies in this area.