natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς να αποδυναμώνει τις συστάσεις τις οποίες κάνει στο παρόν κείμενο (και ιδιαιτέρως στον πίνακα 13), η ΟΚΕ θα προτιμούσε να λάβει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα επιχειρήματα και τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται μέχρι στιγμής από την Επιτροπή για την βελτιστοποίηση της συγκριτικής κατανομής του προϋπολογισμού στους διάφορους θεματικούς τομείς έρευνας, ιδιαιτέρως σε σχέση με το γενικό στόχο της προαγωγής της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, ευμάρειας και ευημερίας.
Without weakening its own recommendations made later in this text (and particularly in Table 13), the Committee would prefer to receive more information on the arguments and criteria applied so far by the Commission when optimising the relative distribution of the budget which is allocated to the different specific thematic areas of research, in particular in view of the general goal of European competitiveness, prosperity and welfare.
Χωρίς να αποδυναμώνεται ο σημερινός κεντρικός ρόλος της Προεδρίας στην εκπροσώπηση της ΕΕ και χωρίς να επιδιώκεται συσσώρευση των φορέων που ομιλούν εξ ονόματος της ΕΕ, θα ήταν έτσι δυνατό να αξιοποιηθούν καλύτερα η εμπειρία και η τεχνογνωσία ορισμένων εταίρων.
Without detracting from the current central role of the Presidency in representing the EU, and without moving towards a multiplicity of voices speaking for the EU, the specific expertise and experience of individual partners could thus be used to greater effect.
Χωρίς να αποκλίνει από τους αξιέπαινους, μεσοπρόθεσμα εφικτούς στόχους της, η πρόταση θα πρέπει να γίνει βραχυπρόθεσμα αισθητή και να μην δημιουργεί αβεβαιότητες ούτε να επιβαρύνει τη βιομηχανική οικονομία με περιττό φόρτο.
Without losing sight of its laudable aims, which can be achieved in the medium term, the proposal should be sensitive in the short term and not create uncertainty or saddle the industrial economy with additional burdens.
Χωρίς να αποκλείει τα κοινά χαρακτηριστικά με τις λοιπές "ενώσεις ατόμων", η παρούσα γνωμοδότηση περιορίζεται στις "φιλανθρωπικές οργανώσεις", κατά τον τρόπο που αυτές ορίζονται κατωτέρω.
Whilst not ruling out similarities with the other forms of "partnership", this opinion will confine itself to dealing with charitable associations as defined below.
Χωρίς να αποκλείει τα κοινά χαρακτηριστικά με τις λοιπές "ενώσεις ατόμων", η παρούσα γνωμοδότηση περιορίζεται στις "φιλανθρωπικές οργανώσεις", ως οργανισμούς που έχουν σαν σκοπό τη κοινωνική αλληλεγγύη κατά τον τρόπο με τον οποίο ορίζονται κατωτέρω.
Whilst not ruling out similarities with the other forms of "partnership", this opinion will confine itself to dealing with charitable associations in the sense of organizations dedicated to the pursuit of social solidarity.
Χωρίς να αποκλείει τη δυνατότητα αυτή, η Επιτροπή δεν κρίνει αναγκαίο να αναφέρεται ρητά σε μια αιτιολογική σκέψη· πράγματι, τα από τη φύση τους «παραδοσιακά» χαρακτηριστικά των φαρμάκων αυτών θα έχουν ως αποτέλεσμα η δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2 της πρότασης κανονισμού να μην εφαρμόζεται ιδιαίτερα σε αυτό το είδος φαρμάκων.
Although not excluding this possibility, the Commission does not consider it necessary to mention this explicitly in a recital; in effect, in effect, the characteristics of these medicinal products through their “traditional” nature will mean that the possibility foreseen in article 3, paragraph 2 of the proposed regulation will not apply to this type of medicinal products in particular.
Χωρίς να αποκλείει το ενδεχόμενο προσφυγής για ακραίες περιπτώσεις σε πολιτικές πράξεις σταθμισμένης σοβαρότητας, όπως η μείωση της τάδε ενίσχυσης ή η διοχέτευσή της μέσω μη κυβερνητικών φορέων, η ΟΚΕ διατρανώνει εντούτοις την πεποίθησή της ότι η δέσμευση ενόψει μιας αυξανόμενης συμμετοχής της πολιτικής κοινωνίας των χωρών που συμμετέχουν στις αναληφθείσες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης αποτελεί τη δραστικότερη συμβολή της ΕΕ όσον αφορά την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την παγίωση δημοκρατικών ηθών και θεσμών.
Without ruling out the possibility of resorting in extreme cases to carefully considered political sanctions, such as cutting aid or channelling it through NGOs, the Committee remains convinced that closer involvement of civil society in the associated countries in partnership operations is the most constructive contribution that the EU can make to safeguarding human rights and strengthening institutions and democratic traditions.
Χωρίς να αποκλείει τους τρόπους άμεσης ανταλλαγής απόψεων με τους νέους και τις συγκεκριμένες και περιορισμένες χρονικά πρωτοβουλίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει το Φόρουμ Νεολαίας, αφού μεταρρυθμιστεί για να εκπροσωπεί και τους νέους που δεν ανήκουν σε οργανώσεις νεολαίας, να αποτελεί το χώρο για την ανταλλαγή απόψεων με τους νέους σχετικά με θέματα προτεραιότητας της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού και την παρακολούθησή τους.
Without ruling out direct consultation mechanisms and one-off initiatives, the European Commission proposes the Youth Forum, remodelled so that it is representative of young people who may or may not belong to youth organisations, as a suitable body for consulting young people on priority issues under the open method of coordination and their follow-up.
Χωρίς να αποκλείεται εκ των προτέρων η δυνατότητα να λαμβάνονται υπόψη, συμπληρωματικά, υπερεθνικοί παράγοντες για την ανάλυση των συνεπειών μιας συγκέντρωσης στις αγορές εθνικών διαστάσεων, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η Επιτροπή δεν είχε αποδείξει την ύπαρξη τέτοιων συνεπειών σε κάθε μια από τις επηρεαζόμενες εθνικές αγορές.
Without ruling out in principle the possibility of taking into account, on a supplementary basis, transnational factors in the analysis of the effects of a merger on national markets, the CFI held that, in the present case, the Commission had not shown that such effects existed in each of the national markets affected.
Χωρίς να αποκλείεται εντελώς η δυνατότητα βελτίωσης της πρόσβασης στην αγορά διαμέσου διμερούς ή περιφερειακής προσέγγισης με τις περιοχές ή τις χώρες με τις οποίες η ΕΕ έχει τα σημαντικότερα οικονομικά συμφέροντα από απόψεως εμπορίου, τα συμφέροντα της κοινοτικής χαλυβουργίας εξυπηρετούνται καλύτερα στο πλαίσιο του πολυμερούς εμπορικού συστήματος (ΠΟΕ).
Without totally excluding the possibility of improving market access through a bilateral or regional approach with those regions or countries with which the EU has the greatest economic interest in terms of trade, the interests of the EU steel sector are served best in a multilateral trade system (WTO).
Χωρίς να αποκλείεται η δυνατότητα σύστασης και άλλων ομάδων στο μέλλον, προτείνεται να συμπεριληφθεί ρητώς στον Εσωτερικό Κανονισμό η συγκρότηση δύο Συμβουλευτικών Επιτροπών: μίας για τις Βιομηχανικές Μεταλλαγές και μίας για τη Σύνδεση με τις Οργανώσεις της Κοινωνίας των Πολιτών, η οποία θα αναλάβει τις δραστηριότητες και τα καθήκοντα της σημερινής ομάδας συνδέσμου (liaison group) με την κοινωνία των πολιτών.
Although others may be set up in the future, the Rules of Procedure should make brief mention of the establishment of two consultative commissions, on industrial change and liaison with civil society organisations, to carry out the work and functions of the liaison group with civil society organisations.
Χωρίς να αποκλείεται η τήρηση του κριτηρίου αυτού στο μέλλον όταν θα πρόκειται για αξιολόγηση της παρακολούθησης της εφαρμογής σε εθνικό πλαίσιο των μέτρων που προβλέπονται βάσει του προγράμματος/σχεδίου δράσης της Χάγης, κρίθηκε προτιμότερο να ληφθεί υπόψη, κατά το παρόν στάδιο, η παρακολούθηση της τήρησης της υποχρέωσης ανακοίνωσης των μέτρων μεταφοράς κατά την καταληκτική προθεσμία της 31ης Μαρτίου 2006 που καθορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση.
It may still be possible to use this criterion to evaluate the monitoring of the national implementation of the measures provided for by the Hague programme/action plan in the future, but for the moment it was felt preferable to monitor compliance with the duty to notify transposal measures by 31 March 2006, the cut-off date adopted for this report.
Χωρίς να αποκλείεται κανένας τομέας από αυτήν την πρωτοβουλία, υπάρχει σαφές δημόσιο συμφέρον να ενθαρρυνθεί η εμφάνιση λύσεων που θα έδιναν απαντήσεις στις ανησυχίες των πολιτών.
Without excluding any areas from this initiative, there is a clear public interest in helping the emergence of solutions that would provide answers to citizens concerns.
Χωρίς να αποκλείονται άλλα μέσα επικοινωνίας, οι  ανοιχτές δημόσιες διαβουλεύσεις πρέπει να φιλοξενούνται πάντα στο Διαδίκτυο και να προαναγγέλλονται στο "ενιαίο σημείο πρόσβασης".
Without excluding other communication tools, open public consultations should always be published on the Internet and announced on the “single access point”.
Χωρίς να αποκλείονται άλλα μέσα επικοινωνίας, οι ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις πρέπει να φιλοξενούνται πάντα στο Διαδίκτυο και να προαναγγέλλονται στο «ενιαίο σημείο πρόσβασης»22.
Without excluding other communication tools, open public consultations should be published on the internet and announced at the “single access point.”22
Χωρίς να αποκλείονται άλλα μέσα επικοινωνίας, οι ανοιχτές δημόσιες διαβουλεύσεις πρέπει να φιλοξενούνται πάντα στο Διαδίκτυο και να προαναγγέλλονται στο "ενιαίο σημείο πρόσβασης".
Without excluding other communication tools, open public consultations should be published on the Internet and announced at the “single access point”.
Χωρίς να αποκλείονται κανονιστικές αλλαγές βάσει νέων πληροφοριών, η Επιτροπή τόνισε ότι η προστασία της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος απαιτείται να ενισχυθεί κυρίως μέσω της βελτίωσης της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας.
Without excluding regulatory change in the light of new information, the Commission stressed that the protection of health, safety and the environment needs to be enhanced mainly by improving the implementation of current legislation.
Χωρίς να αποκλείονται κανόνες οι κυρώσεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση παράβασης των λοιπών εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη θεσπίζουν ιδίως αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις όσον αφορά την υποχρέωση παρουσίασης των βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές με τρόπο κατανοητό για τους ιδιώτες επενδυτές σύμφωνα με το άρθρο 73 παράγραφος 5.
Without precluding rules on penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Χωρίς να αποκλεισθεί κανένας τομέας, τα μέρη συμφωνούν να αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στις ακόλουθες ενέργειες:
Without excluding any area, the Parties agree to give particular consideration to the following actions:
Χωρίς να αποκλεισθούν οι άλλες δυνατές λύσεις που πρέπει επίσης να συζητηθούν, η Επιτροπή παρουσιάζει το ακόλουθο πλαίσιο μελλοντικού καθεστώτος, το οποίο προορίζεται να αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης.
Without excluding other possible options that should also be discussed, the Commission is submitting to public consultation the following framework for a future regime.
Χωρίς να αποκλειστεί η εναρμόνιση που μπορεί να είναι αναγκαία για προφανείς λόγους αποτελεσματικότητας, η αμοιβαία αναγνώριση αναμένεται ωστόσο να επικρατήσει για θέματα αστικής και ποινικής δικαστικής συνεργασίας.
While it is not possible to rule out harmonisation altogether, for it may sometimes be necessary in the interests of efficiency, mutual recognition should nevertheless be the norm when it comes to judicial cooperation in civil and criminal matters.
Χωρίς να απορρίπτει αυτή την εξέλιξη, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να προβλέψει δικλείδες ασφαλείας, προκειμένου οι δράσεις της να ωφελήσουν τους ευρωπαϊκούς φορείς και να τους επιτρέψουν να αναδυθούν, παρά την δεσπόζουσα θέση που κατέχουν μη ευρωπαϊκοί φορείς.
The Committee is not against this increase in use, but stresses that the Commission must establish safeguards so that its actions benefit European operators and allow them to emerge in the face of the dominant position of non-European operators.
Χωρίς να αποτελεί μέρος της παρούσας ανακοίνωσης αλλά σε σχέση με αυτήν, η Επιτροπή υπέβαλε επίσης, τέσσερις προτάσεις αποφάσεων στο Συμβούλιο όσον αφορά τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με την Αλβανία, το Μαυροβούνιο, το Σαν Μαρίνο και την Τουρκία .
Not being part of this Communication but in relation with it, the Commission has also proposed four Decisions to the Council regarding the coordination of social security with Albania, Montenegro, San Marino and Turkey.
Χωρίς να αποτελούν πανάκεια οι ΤΠΕ μπορούν να ευνοήσουν την εφαρμογή ενεργών παιδαγωγικών μεθόδων, να συμβάλλουν σε μια διδασκαλία καλύτερης ποιότητας και να διαδραματίσουν καταλυτικό ρόλο αλλαγής.
ICT is no panacea, but can be conducive to active teaching methods, contribute to better quality teaching and act as a catalyst for change.
Χωρίς να αποφαίνεται σχετικά με το μελλοντικό καθεστώς, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μην δεσμευθεί σε μια πολιτική που θα αποσταθεροποιήσει τον τομέα αυτό υψηλού βαθμού επενδύσεων, θα οδηγήσει σε αξιώσεις χρηματικών αποζημιώσεων που θα απαιτήσουν αύξηση του κοινοτικού προϋπολογισμού και θα δημιουργήσει διοικητικά βάρη.
Without taking a stance on the future system, the Committee urges the Commission not to embark on a policy that would destabilize this high-investment sector and would lead to demands for financial compensation necessitating a rise in the EC budget, while also creating an excess of red tape.
Χωρίς να αρθεί η απαραίτητη εμπιστευτικότητα των τρεχουσών εργασιών, θα ήθελα παρόλα αυτά να σας φανερώσω ένα μέρος του μυστικού, λέγοντάς σας ότι στο Πράσινο Βιβλίο εξετάζονται τέσσερα θέματα:
Without wishing to betray the necessary confidentiality of the work taking place, I would nonetheless like to give you a slight insight into the Green Paper by telling you that it will consider the following four issues:
Χωρίς να αρνείται τον τεχνικό, πολιτικό και περιβαλλοντικό χαρακτήρα του φακέλου, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ούτε από τους κοινωνικούς εταίρους, ούτε από τους καταναλωτές δεν ζητήθηκε να εκφράσουν τη γνώμη τους στο στάδιο αυτό.
Without seeking to deny the technical, political and environmental nature of the subject, the Committee notes that neither the two sides of industry nor the consumers were consulted at that stage.
Χωρίς να αυξηθεί η τρέχουσα ταχύτητα των εμπορικών αμαξοστοιχιών, η δυνατότητα να διανύουν μεγαλύτερες αποστάσεις χωρίς στάση σε σταθμούς, ώστε να επιτρέπουν τη διέλευση επιβατικών αμαξοστοιχιών, θα αυξήσει τόσο την ταχύτητά τους όσο και την ακρίβεια εκτέλεσης των δρομολογίων ζεύξης από σημείο σε σημείο, καθώς και τη δυναμικότητα των γραμμών.
Without increasing the actual speed of freight trains, the ability of these trains to cover long distances without having to stop to allow passenger trains to pass would increase commercial speeds, the punctuality of point-to-point routing and line capacity all at the same time.
Χωρίς να αυξηθεί ο συνολικός προϋπολογισμός για τα ΔΕΔ-Ενέργειας, η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί το ανώτατο όριο της δυνατής συγχρηματοδότησης ΕΕ από 10% σε 20% για το συνολικό επενδυτικό κόστος των έργων προτεραιότητας.
Without increasing the overall budget for TEN-Energy, the Commission has proposed to increase the ceiling for possible EU co-financing from 10% to 20% of the total investment costs of priority projects;
Χωρίς να γίνει  μια ιεράρχηση αξιών, η καταπολέμηση της εγκληματικότητας και της τρομοκρατίας έχει μεγαλύτερη πολιτική και κοινωνική σημασία από την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
Without wishing to create a hierarchy of values, the fight against crime and terrorism is of even greater political and social importance than the fight against tax evasion.
Χωρίς να γίνει η ανάλυση σημείο προς σημείο, το τμήμα προβαίνει στη ψήφιση επί του συνόλου και υιοθετεί τη γνωμοδότηση με πλειοψηφία και 1 αποχή.
The Section dispensed with the page-by-page examination and voted on the Opinion as a whole, which was adopted by a majority vote with one abstention.
Χωρίς να γίνεται μνεία στο δοκίμιο του Samuel Huntington1, θα ήταν εύλογος ο ισχυρισμός ότι η Ασία παρέχει ένα από τα πιθανότερα δύο σενάρια πολιτιστικής σύγκρουσης.
Even without citing Samuel Huntington's essay,1 it is plausible to state that Asia provides one of the most probable scenarios for a clash of cultures.
Χωρίς να γίνεται ρητή σύνδεση της εφαρμογής των κατευθυντήριων αυτών γραμμών με μια προσπάθεια εκ μέρους των άλλων εταίρων του διεθνούς εμπορίου, η Επιτροπή αναφέρει ωστόσο με σαφήνεια - και τούτο για πρώτη φορά καθόσο γνωρίζομε - τη σκοπιμότητα της συμμετοχής στα βάρη που συνεπάγεται η χορήγηση του ΣΓΠ.
Although the Commission does not explicitly link the implementation of these guideline's with an effort on the part of other partners in world trade, it still clearly refers - for the first time, to our knowledge - to the need to "share the burden" imposed by the GSP.
Χωρίς να γίνουν συμβιβασμοί όσον αφορά την απαίτηση να προσληφθεί προσωπικό με υψηλού επιπέδου εκπαίδευση και εμπειρία, η Επιτροπή πρέπει να επιταχύνει τις δυσχερείς και χρονοβόρες διαδικασίες πρόσληψης ώστε η υπηρεσία να λειτουργήσει πλήρως το ταχύτερο δυνατό.
Without making any concession on the need to recruit staff with the requisite qualifications and experience, the Commission's complex and time-consuming recruitment procedures need to be speeded up so that the Office can become fully operational as speedily as possible.
Χωρίς να γνωρίζω το περιστατικό, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή εφάρμοζε και εφαρμόζει ως βασική αρχή ότι η δημόσια υγεία αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα.
Without knowing the full circumstances, I can however assure you of one thing: the Commission felt, and feels, itself duty-bound to abide by the principle that public health takes top priority.
Χωρίς να δημιουργούν φραγμούς στο εμπόριο, και με ευθύνη του παρασκευαστή, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν ώστε στην επικράτειά τους να δίδονται πληροφορίες σχετικές με τους ρυθμούς δόσης και τους όρους χρησιμοποίησης του λιπάσματος ανάλογα με το έδαφος και το είδος της καλλιέργειας.
Member States may require on their territory without impeding trade and under the responsibility of the manufacturer, that an indication be given of the dose rates and conditions of use suitable for the soil and crop conditions under which the fertilizer is used.
Χωρίς να διακυβεύονται οι απαιτήσεις της ΕΕ για την ασφάλεια των τροφίμων ή οι πολιτικές ενημέρωσης του καταναλωτή, πρέπει να παρέχουμε τεχνική βοήθεια και ενίσχυση των ικανοτήτων για να εξασφαλίσουμε ότι οι πολιτικές μας δεν εμποδίζουν άθελά μας τις αναπτυσσόμενες χώρες να αποκομίσουν τα επιθυμητά οφέλη.
Whilst not compromising EU food safety requirements or consumer information policies, we should provide technical assistance and capacity building to ensure that our policies do not, unwittingly, prevent developing countries from harvesting desired benefits.
Χωρίς να διατείνεται ότι εξαντλεί το θέμα, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να σκεφθεί κατά πόσον είναι εφικτό και ενδεδειγμένο να υιοθετηθούν τα εξής μέτρα:
The Committee urges the Commission to consider the timeliness and advisability of adopting the following, non-exhaustive list of measures:
Χωρίς να διατηρήσει επιφύλαξη, η Επιτροπή προέβη επομένως σε μονομερή δήλωση επί του θέματος (βλέπε παράρτημα).
Without maintaining its reservation, the Commission therefore presented a unilateral declaration on this subject (see annex).
Χωρίς να δικαιολογούμε την βία, σε οποιαδήποτε μορφή της, μπορούμε να εντοπίσουμε τις αιτίες και να εξηγήσουμε πολλές από τις εκτροπές της τρομοκρατίας ως το τελικό σημείο των διεργασιών αλλοτρίωσης, ριζοσπαστικοποίησης και στρατολόγησης που τροφοδοτούνται από τις οριζόντιες ανισότητες μεταξύ ομάδων που συνυπάρχουν στην ίδια επικράτεια, από φαινόμενα αποκλεισμού και διακρίσεων (κοινωνικών, πολιτικών ή οικονομικών) και μεροληψίας κατά την κρίση των πράξεων των μεν και των δε.
While none of the possible causes identified in this context serve to justify violence of any kind, many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic) and by double standards applied when judging the actions of different individuals.
Χωρίς να είμαστε καταρχήν αντίθετοι στην καινοτομία στον χρηματοπιστωτικό τομέα, θεωρούμε απαράδεκτο να επιτρέπεται να κυκλοφορεί ένα χρηματοπιστωτικό προϊόν ελεύθερα στη διεθνή αγορά, κατά τρόπο ελάχιστα διαφανή, ενώ κανείς δεν γνωρίζει τη φύση του κινδύνου που περικλείει ή ποιος έχει την τελική ευθύνη.
While not objecting to financial innovation in principle, it is not acceptable that a financial product can circulate freely on the international market in a less-than-transparent manner while no one knows the nature of the risk involved or where ultimate responsibility lies;
Χωρίς να είναι a priori σίγουρο ότι οι παράπλευρες επιδράσεις αυτές είναι πάντα θετικές, πρέπει να αναγνωρισθεί η δυναμική των περιφερειακών συμφωνιών ανάπτυξης να μπορούν να λειτουργήσουν περισσότερο ολοκληρωμένα από ότι οι συμφωνίες οι οποίες θεσμοθετούνται μέσω του ΠΟΕ.
While it is not a given that this ripple effect is always positive, the potential of regional development agreements to function in a more integrated way than agreements formalised through the WTO should be acknowledged.
Χωρίς να είναι a priori σίγουρο ότι οι παράπλευρες επιδράσεις αυτές είναι πάντα θετικές, πρέπει να αναγνωρισθεί η δυνατότητα των περιφερειακών συμφωνιών ανάπτυξης να μπορούν να λειτουργήσουν περισσότερο ολοκληρωμένα από ό,τι οι συμφωνίες οι οποίες θεσμοθετούνται μέσω του ΠΟΕ.
While it is not a given that this ripple effect is always positive, the potential of regional development agreements to function in a more integrated way than agreements formalised through the WTO should be acknowledged.
Χωρίς να είναι αντίθετος στην τεχνολογική πρόοδο, είναι της γνώμης ότι η θέση του εισηγητή είναι η ορθή.
Whilst he was not against technological progress in general, he felt that the Opinion took the right line.
Χωρίς να είναι απαραίτητη η τροποποίηση του υφιστάμενου νομοθετικού πλαισίου, η Επιτροπή θα μπορούσε να αναλάβει τις ακόλουθες πρωτοβουλίες:
Without having to amend the existing legal framework, the Commission could take the following initiatives:
Χωρίς να είναι απαραίτητο να διατυπωθούν κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής των εθνικών συζητήσεων, η οργάνωση τακτικών επαφών μεταξύ κρατών μελών στο πλαίσιο του Συμβουλίου θα είχε ένα προφανές συμφέρον για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη σύγκριση των μέσων και των μεθόδων.
Although it is not appropriate to draw up common guidelines on the way in which national debates should be conducted, it would obviously be helpful to have regular contacts between Member States, within the Council, in order to exchange information and compare resources and methods.
Χωρίς να είναι απόλυτα πειστική, η Επιτροπή παραδέχεται την ανάγκη να διασφαλισθεί ο κατάλληλος συντονισμός όλων των μέσων αυτών.
Somewhat inconclusively, the Commission acknowledges the need to ensure all these instruments are well coordinated.
Χωρίς να είναι εξίσου αναπτυγμένη όπως στον τομέα των ιδίων πόρων, η συνεργασία στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων είναι σχετικά ενεργή σε ορισμένα κράτη μέλη (IRL, FIN, S, UK).
Although less highly developed than in matters relating to own resources, cooperation in the area of structural measures is relatively active in certain Member States (IRL, FIN, S, UK).
Χωρίς να είναι επαρκής, η μείωση τιμών στο πλαίσιο των δεσμών λύσεων χωρίς ποσοστώσεις θα προσέγγιζε επίσης τους όρους οικονομικής βιωσιμότητας του κλάδου βιοαιθανόλης.
Although it would not be sufficient on its own, the fall in beet prices under the sets of options without quotas would also make the fuel-bioethanol sector more economically viable.
Χωρίς να εγκαταλείπεται η αρχή της τήρησης ορισμένης προθεσμίας και για λόγους ασφάλειας δικαίου, είναι σκόπιμο να παραταθούν οι σχετικές προθεσμίες.
Without relinquishing the principle of complying with a certain time limit, and for reasons of legal certainty, the time limits in question should be lengthened.