natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η κοινή θέση του Συμβουλίου αντικατοπτρίζει την έκβαση της MEPC 46, και ιδίως το ψήφισμα MEPC.95(46) με "τροποποιήσεις στον κανονισμό 13G του Παραρτήματος I της MARPOL 73/78 και στο συμπλήρωμα του πιστοποιητικού IOPP" και το ψήφισμα MEPC.94(46) με τίτλο "Πρόγραμμα αξιολόγησης της κατάστασης", τα οποία εγκρίθηκαν και τα δύο στις 27 Απριλίου 2001.
The Council’s Common Position therefore reflects the outcome of MEPC 46, in particular Resolution MEPC.95(46) with “amendments to regulation 13G of Annex I to MARPOL 73/78 and to the Supplement to the IOPP Certificate” and Resolution MEPC.94(46) titled “Condition Assessment Scheme”, both adopted on 27 April 2001.
Ως εκ τούτου, η κοινή θέση του Συμβουλίου βασίζεται – εν μέρει – στο περιεχόμενο της δεύτερης αναθεωρημένης πρότασης της Επιτροπής (COM(2003) 561) και εν μέρει στις προηγούμενες προτάσεις της Επιτροπής, ενώ το ΕΚ στην πρώτη ανάγνωσή του βασίστηκε στην πρώτη πρόταση της Επιτροπής (COM(2001) 545).
Therefore, the Council Common Position is based – partly – on the contents of the second Commission’s revised proposal (COM(2003) 561) and partly on the previous Commission’s proposals, whereas the first reading of the EP was based on the first Commission’s proposal (COM(2001) 545).
Ως εκ τούτου, η κοινοτική νομοθεσία θα συνεχίζει να στηρίζεται σε καταλόγους ουσιών που μπορούν ή δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται σε ζωοτροφές.
Therefore EC legislation will continue to be based on lists of substances that can or cannot be used in animal feeding.
Ως εκ τούτου, η κοινοτική νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων πρέπει να διαμορφωθεί έτσι28 ώστε να ενθαρρύνει και να διευκολύνει τα κράτη μέλη στο να προωθούν, με τον πλέον αποτελεσματικό και λιγότερο γραφειοκρατικό τρόπο, ερευνητικά και αναπτυξιακά σχέδια των πανεπιστημίων, των ερευνητικών οργανισμών, της βιομηχανίας και των μεταξύ τους συνεργιών εντατικότερα και πιο αποδοτικά απ’ ότι μέχρι σήμερα.
EU law on state aid must therefore be framed in such a way as to encourage and enable Member States to support, in the most efficient and least bureaucratic way possible, the research and development plans of universities, research organisations and industry, and the synergies between them, to a greater extent and more effectively than in the past.
Ως εκ τούτου, η κοινοτική παραγωγή χοιρείου κρέατος προσαρμόζεται με πολύ μεγαλύτερη δυσκολία στις ανάγκες της αγοράς, ακόμη και σε περιόδους κατά τις οποίες οι τιμές είναι πολύ χαμηλές.
It is thus much more difficult for Community pigmeat production to adjust to the needs of the market, even when prices are very low.
Ως εκ τούτου, η κοινωνία των πολιτών απευθύνει έκκληση στους Ευρωπαίους ηγέτες να φανούν φιλόδοξοι και οραματιστές για να φέρουν εις πέρας την αναγέννηση του οικονομικού και κοινωνικού μοντέλου, με σεβασμό στις αξίες και της αρχές της Συνθήκης.
Civil society is therefore calling on its current leaders to show the necessary ambition and vision to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Ως εκ τούτου, η κοινωνία των πολιτών απευθύνει έκκληση στους Ευρωπαίους ηγέτες να φανούν φιλόδοξοι και οραματιστές και δεν εμπιστεύεται την ικανότητα των σημερινών ευρωπαίων ηγετών για να φέρουν εις πέρας την αναγέννηση του οικονομικού και κοινωνικού μοντέλου, με σεβασμό στις αξίες και της αρχές της Συνθήκης.»
Civil society is therefore calling on its current leaders to show the necessary ambition and vision and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Ως εκ τούτου, η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να περιλαμβάνει: τους παράγοντες της αγοράς εργασίας, δηλαδή τους κοινωνικούς εταίρους (συνδικάτα και ομοσπονδίες εργοδοτών)· τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων εν γένει (π.χ. οργανώσεις καταναλωτών)· τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και τις οργανώσεις με βάση τις κοινότητες, δηλαδή τις οργανώσεις σε επίπεδο απλού πολίτη, μέσω των οποίων οι πολίτες συμμετέχουν στην τοπική και δημοτική ζωή (π.χ. ενώσεις νέων ή οικογενειών)· τις θρησκευτικές κοινότητες και τα μέσα ενημέρωσης.
Civil society would thus include: the labour-market actors, i.e. the social partners (trade unions and employers federations); organisations representing social and economic players at large (consumer organisations for instance,); non-governmental organisations (NGOs) and community-based organisations, i.e. organisations at grassroots level through which citizens participate in local and municipal life (e.g. youth or family associations); religious communities and media.
Ως εκ τούτου, η κοινωνία των πολιτών στα αγροτικές περιοχές πρέπει οπωσδήποτε να συμμετέχει στην εκπόνηση πολιτικών που αφορούν το μέλλον τους.23.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future24.
Ως εκ τούτου, η κοινωνία των πολιτών στις αγροτικές περιοχές πρέπει οπωσδήποτε να συμμετέχει στη χάραξη των πολιτικών που αφορούν το μέλλον τους22.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future22.
Ως εκ τούτου, η κοινωνία των πολιτών στις αγροτικές περιοχές πρέπει οπωσδήποτε να συμμετέχει στη χάραξη των πολιτικών που αφορούν το μέλλον τους22.
It is therefore crucial that civil society in rural areas is involved in drafting policies that concern their future24.
Ως εκ τούτου, η κοινωνική εταιρική πρέπει να είναι άμεσα συνδεδεμένη με την πολλαπλή συμμόρφωση.
As such, it should be directly linked with conditionality.
Ως εκ τούτου, η κοινωνική και οικονομική εταιρική σχέση θα πρέπει να είναι άμεσα συνδεδεμένη με την πολλαπλή συμμόρφωση.
As such, it should be directly linked with conditionality.
Ως εκ τούτου, η κροατική κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι δεν είχε εξουσία να τα δημοσιοποιήσει.
As a result, the Croatian government claimed that it had no authority to disclose them.
Ως εκ τούτου, η κυριότητα συνδέεται εγγενώς με τη διακυβέρνηση.
Hence, ownership is intrinsically linked to governance.
Ως εκ τούτου, η λειτουργία του γεωργικού τομέα υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια της απλής οικονομικής δραστηριότητας.
The role of farmers is therefore much more than just an economic activity.
Ως εκ τούτου, η λειτουργία του εν λόγω κλάδου κατά τρόπο προανταγωνιστικό δεν είναι μόνο καίριας σημασίας για τον καθαυτό κλάδο της ασφάλισης, αλλά και για την οικονομία ως σύνολο.
Accordingly, the functioning of this industry in a pro-competitive way is not only crucial for the insurance industry as such, but for the economy as a whole.
Ως εκ τούτου, η λειτουργία των ΓΚΑΚ έχει σκοπό να συμπληρώνει κενά, πράγμα που  δεν θα πρέπει να θίγει την εφαρμογή ειδικών κανόνων κατά των καταχρήσεων.
GAARs have therefore a function aimed to fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-abuse rules.
Ως εκ τούτου, η λεκάνη πρέπει να υπερβαίνει κατά 20 cm τουλάχιστον, το πολύ όμως κατά 50 cm, ολόγυρα την οριζόντια προβολή της δεξαμενής.
The pan must therefore exceed the horizontal projection of the tank by at least 20 cm, but not more then 50 cm.
Ως εκ τούτου, η λογική του καθεστώτος θα πρέπει να καθοδηγείται από την αρχή ότι η προώθηση της διατήρησης της γεωργικής δραστηριότητας στις μειονεκτικές περιοχές όπου η γη διαφορετικά θα μπορούσε να εγκαταλειφθεί, αποτελεί πηγή δημοσίου οφέλους.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Ως εκ τούτου, η λογική του καθεστώτος πρέπει να διέπεται από την αρχή ότι η προώθηση της διατήρησης της γεωργικής δραστηριότητας σε μειονεκτικές περιοχές, όπου διαφορετικά η γη θα έπρεπε να εγκαταλειφθεί, είναι προς το δημόσιο συμφέρον.
Therefore the scheme’s rationale should be driven by the principle that there are public benefits to be secured by promoting the maintenance of farming activity in disadvantaged areas where land might otherwise be abandoned.
Ως εκ τούτου, η μέση διάρκεια των αποσπάσεων κατά το 2014 ήταν μάλιστα χαμηλότερη από τέσσερις μήνες (103 ημέρες).
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
Ως εκ τούτου, η μέση χρονική περίοδος μιας εμπορικής εγκατάστασης θα συμπεριλαμβάνει βραχυπρόθεσμες ύψιστες τιμές εκπομπών, με την τυπική απόκλιση να εξαρτάται από την περίοδο κατά την οποία υπολογίζεται ο μέσος όρος των εκπομπών.
An averaging period from a commercially operating installation will therefore include short term peaks in emissions, with the standard deviation depending on the period over which emissions where averaged.
Ως εκ τούτου, η μείωση της προθεσμίας πρόσβασης στην αγορά εργασίας από εννέα σε έξι μήνες το αργότερο από την υποβολή της αίτησης αποτελεί βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Therefore the reduction of the time limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application is a step in the right direction.
Ως εκ τούτου, η μείωση του μεγέθους της συσκευασίας για τα προϊόντα που πωλούνται στο ευρύ κοινό θεωρείται ενδεδειγμένο και γενικά αποδεκτό μέτρο.
A limitation on package size for the products sold to the general public would therefore seem appropriate and generally acceptable.
Ως εκ τούτου, η μείωση του μοναδιαίου κόστους θα καταστήσει τα προϊόντα τους ανταγωνιστικότερα στην παγκόσμια αγορά.
The reduction of unit costs will then make their products more competitive on the global market.
Ως εκ τούτου, η μείωση των ενεργειακών δαπανών των ιδιωτικών και εμπορικών καταναλωτών είναι επίσης πολύ σημαντική.
As a result, reducing energy expenditure of private and commercial consumers is also very significant.
Ως εκ τούτου, η μείωση των ενεργειακών δαπανών των ιδιωτικών και εμπορικών καταναλωτών είναι θεμελιώδους σημασίας.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
Ως εκ τούτου, η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών δεν μετέφερε την οδηγία 2004/40/EΚ, περιμένοντας την έκδοση της νέας επικαιροποιημένης οδηγίας που θα βασίζεται στην ανωτέρω πρόταση.
Consequently, the great majority of Member States did not transpose Directive 2004/40/EC, waiting for the adoption of the new updated Directive based on the above proposal.
Ως εκ τούτου, η μεγαλύτερη πρόκληση για αυτές είναι να μετατοπίσουν τις οικονομίες τους προς ένα μοντέλο χαμηλότερων εκπομπών.
They therefore have the biggest challenge to transform their economies towards a lower carbon model.
Ως εκ τούτου, η μελέτη θα συνιστούσε την κύρια βάση του αναφερθέντος προβληματισμού.
The study would therefore constitute the primary input to the above-mentioned reflection.
Ως εκ τούτου, η μελλοντική δράση πρέπει, κατ’ εξοχήν, να επιδιώκει μεγαλύτερη διαφάνεια, συνεκτικότητα και συνεργασία με σκοπό την παροχή μιας οικονομικά αποδοτικότερης «κατανομής εργασίας» μεταξύ των υφιστάμενων προγραμμάτων της ΕΕ, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Therefore, future action should aim first and foremost at more transparency, more coherence and more collaboration to deliver a more cost-effective "division of labour" between existing EU programmes, between the European Union and its Member States, among Member States, and between public and private sector bodies.
Ως εκ τούτου, η μελλοντική συζήτηση σε επίπεδο πολιτικής πρέπει να εστιάζεται μάλλον στην αποτελεσματικότερη παροχή βοήθειας προς τις ΜΜΕ ώστε να μετασχηματιστούν σε "ηλεκτρονικές εταιρείες" παρά στον τρόπο προώθησης του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Future policy discussion should therefore focus on how best to help SMEs to transform their businesses into “e-companies” rather than on how to promote e-commerce.
Ως εκ τούτου, η μελλοντική σύνδεση πρέπει να μπορεί να λαμβάνει υπόψη της τις διαφορές μεταξύ των ΥΧΕ, που μπορεί να προκύψουν από τις επιλογές που έγιναν, ή στην περίπτωση των περισσότερο απομονωμένων ΥΧΕ, από την ειδική τους κατάσταση.
The future association should thus be capable of catering for the differences between the OCTs, which may result from the choices made or, for the most isolated OCTs, from their specific situation.
Ως εκ τούτου, η μερική κεφαλαιοποίηση εάν εφαρμοστεί μεμονωμένα και όχι ως μέρος ενός ευρύτερου συνόλου αναπτυξιακών μεταρρυθμίσεων θα συμβάλει ελάχιστα στη βελτίωση του παραγωγικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Consequently, a partial shift to funding, if implemented on its own as opposed to being part of a broad growth promoting package of reforms, would do little to enhance the EU’s productive capacity.
Ως εκ τούτου, η μεταβίβαση των εν λόγω εξουσιών προϋποθέτει ορισμένες νομικές τροποποιήσεις και ενδέχεται να έχει τις εξής συνέπειες:
There may be consequences resulting from this transfer of powers:
Ως εκ τούτου, η μεταλλουργική βιομηχανία βρίσκεται (όλο και περισσότερο) σε θέση όπου δέχεται πιέσεις εκατέρωθεν, γεγονός που περιορίζει τις δυνατότητές της να ελέγχει το μέλλον της και να επηρεάζει το οικονομικό περιβάλλον.
As a result, the metalworking industry (increasingly) finds itself in a sandwich position, which diminishes its scope to control its own fate and influence its business environment.
Ως εκ τούτου, η μεταρρύθμιση δεν επηρεάζει μικρές συνεταιριστικές και αποταμιευτικές τράπεζες που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εξυπηρέτηση των χρηματοπιστωτικών αναγκών τοπικών κοινοτήτων και μικρών επιχειρήσεων.
Therefore, the reform does not affect small cooperative and savings banks that play an important role to serve the financing needs of local communities and small businesses.
Ως εκ τούτου, η μεταρρύθμιση θα έχει ως στόχο να διασφαλίσει ένα σαφές, απλό και αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο έτσι ώστε να καταστήσει την τήρηση ευκολότερη για τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και να προαγάγει την αποτελεσματική παροχή ΥΓΟΣ ενισχύοντας μια έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία.
As a result, the reform will aim at ensuring a clear, simple and effective legal framework so as to make compliance easier for national, regional and local authorities, and at promoting the efficient delivery of SGEI fostering a smart, sustainable and inclusive economy.
Ως εκ τούτου, η μεταφορά λαθρομεταναστών ενέχει πάντοτε ένα διεθνικό στοιχείο.
Smuggling, therefore, always has a transnational element.
Ως εκ τούτου, η μη ανανέωση βάσει της επιλογής 3, αν και με το τίμημα κάποιου κινδύνου μη συνεργασίας, θεωρείται προτιμότερη από την επιλογή 1 ή 2.
Therefore, Options 1 or 2 are less preferable than non-renewal under Option 3, albeit balancing against some risk of non-cooperation.
Ως εκ τούτου, η μη στρατιωτική έρευνα για την ασφάλεια σε κοινοτικό επίπεδο θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ασφάλειας.
As a consequence, civil security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Ως εκ τούτου, η μη χρησιμοποίηση ενός νομοθετικού μέσου για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στα κοινά, εφόσον αυτή είναι δυνατόν να γίνει αντιληπτή ελλείψει υλικών μέσων στήριξης ιδιαίτερων για την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη, είναι συζητήσιμη στην περίπτωση που προσανατολιζόμαστε, ακόμη και σταδιακά, προς τη δημιουργία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που συνδέονται ειδικά με την εν λόγω ιδιότητα.
Consequently, the failure to use a legislative instrument to promote citizen participation, whilst understandable given the lack of specific material support for European citizenship, is questionable if we are aiming, albeit gradually, to attach specific rights and duties to this citizenship.
Ως εκ τούτου, η μητρική εταιρεία φορολογείται επί του εισοδήματος στο κράτος της κατοικίας της – συνήθως πρόκειται για κράτος με υψηλή φορολογία.
As a result of this, the parent company is charged to tax on this income in its State of residence – usually, this is a high-tax State.
Ως εκ τούτου, η μικρή μείωση του ποσοστού δαπανών για δημόσια παιδεία κατά τη χρονική περίοδο αναφοράς των προβλέψεων, η οποία οφείλεται αποκλειστικά και μόνο σε μεταβολές της σύνθεσης του πληθυσμού (λιγότερα παιδιά στο μέλλον) ενδέχεται να μην επαληθευτεί.
Hence, the small decrease in the public education expenditure ratio over the projection period in the projections, which results solely from changes in the demographic composition (fewer children in the future) may not materialize.
Ως εκ τούτου, η μόνη δυνατή επιλογή νομικής πράξης είναι ο κανονισμός.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Ως εκ τούτου, η μόνη δυνατή επιλογή νομοθετικής πράξης είναι ο κανονισμός.
As a consequence, only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Ως εκ τούτου, η μόνη δυνατή επιλογή νομοθετικής πράξης είναι ο κανονισμός.
Therefore only a Regulation can be chosen as a legal instrument.
Ως εκ τούτου, η μόνη επιλογή που θα διασφαλίζει ότι τηρούνται οι διακηρυγμένοι στόχοι πολιτικής είναι νομοθετική πράξη για την υποχρεωτική ανταλλαγή των πληροφοριών, ενδείκνυται δε ιδίως η μορφή της απόφασης8.
A legal instrument for mandatory exchange of information is therefore the only option that will guarantee that the stated policy objectives are met, most appropriately in the form of a Decision.8
Ως εκ τούτου, η μόνη μας επιλογή είναι η λήψη μέτρων προσαρμογής για την αντιμετώπιση των αναπόφευκτων επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και του οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού κόστους τους.
We therefore have no choice but to take adaptation measures to deal with the unavoidable climate impacts and their economic, environmental and social costs.
Ως εκ τούτου, η νέα Κοινή Αλιευτική Πολιτική πρέπει να έχει ως στόχο :
The new CFP must therefore aim at ensuring:
Ως εκ τούτου, η νέα επιτροπή θα απαρτίζεται από τον Πρόεδρό της και από έξι μέλη, τα οποία, για πρώτη φορά, θα εργάζονται με πλήρη απασχόληση και θα είναι ανεξάρτητα από οποιεσδήποτε αρμοδιότητες πολιτικής στο πλαίσιο της Επιτροπής.
Accordingly, the new Board will have a chairperson plus six members who, for the first time, will work full time and be free of any policy responsibilities within the Commission.
Ως εκ τούτου, η νέα επιχείρηση θα ήλεγχε τη μεγαλύτερη πηγή δικαιωμάτων έκδοσης μουσικών έργων στην Ευρώπη, αγορά που ελέγχεται κατά το ένα τρίτο από την Time Warner μαζί με την Bertelsmann.
As a result, the new company would have controlled the leading source of music publishing rights in Europe, a market of which one third is held by Time Warner and Bertelsmann together.
Ως εκ τούτου, η νέα οδηγία που αντικαθιστά την προϋπάρχουσα, δεν περιλαμβάνει άρθρο που να θεσπίζει υποχρεωτική σειρά.
Thus the new directive, which replaces the old one, does not contain an article prescribing the mandatory range.
Ως εκ τούτου, η νέα παράγραφος 1 αντιστοιχεί στην παλαιά παράγραφο 2.
The new Article 3(1) therefore corresponds to the old Article 3(2).
Ως εκ τούτου, η νέα παρουσίαση εφαρμόζεται στους ακόλουθους τομείς:
Accordingly, the new presentation is applied in the following areas:
Ως εκ τούτου, η νέα πολιτική δημοσιοποίησης των συνεδριάσεων του Συμβουλίου αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
In this context, the new policy of open meetings in Council is of particular significance.
Ως εκ τούτου, η νέα προσέγγιση κατέστη υπόδειγμα για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
This has therefore become a role model for Better Regulation.
Ως εκ τούτου, η νέα πρόταση αποτελεί δυσανάλογη απάντηση για την αντιμετώπιση ενός εντελώς εξαιρετικού γεγονότος.
Thus, the new proposal is a disproportionate response to a very exceptional event.
Ως εκ τούτου, η νέα πρόταση της Επιτροπής περιελάμβανε ελάχιστες απαιτήσεις3 για τα πληρώματα πτήσης τα οποία πρέπει τώρα να πιστοποιούνται, όπως συμβαίνει ήδη στις Ηνωμένες Πολιτείες και όπως ζητήθηκε από το οικείο προσωπικό και μέρος της βιομηχανίας.
Accordingly, the new Commission proposal included minimum requirements3 for cabin crew who must now be certified, as is already the case in the United States and was called for by the personnel concerned and part of the industry.
Ως εκ τούτου, η νανοτεχνολογία δεν αποτελεί καινούρια επιστήμη, συμπληρωματική προς τη χημεία, τη φυσική ή τη βιολογία, αλλά έναν νέο τρόπο αντιμετώπισης της χημείας, της φυσικής ή της βιολογίας.
Nanotechnology is not therefore a new science, joining the ranks of chemistry, physics and biology, but rather a new way of doing chemistry, physics and biology.
Ως εκ τούτου, η νομική βάση για την πρόταση έπρεπε να τροποποιηθεί αναλόγως.
The legal basis for the proposal therefore had to be amended accordingly.
Ως εκ τούτου, η νομική βάση μεταβλήθηκε, διαγράφηκαν οι αιτιολογικές σκέψεις που αφορούσαν τις ειδικές διατάξεις για το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Δανία, καθώς και η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη νομική βάση η οποία δεν ήταν πλέον συναφής.
Therefore, the legal basis was changed, the recitals referring to the special provisions applying to the UK, Ireland and Denmark were deleted, as well as the Commission statement on the legal basis which is no more relevant.
Ως εκ τούτου, η νομική πράξη που επιλέγεται για την τροποποίηση αυτών των διατάξεων είναι μια άλλη απόφαση του Συμβουλίου.
The legal instrument choosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Ως εκ τούτου, η νομική πράξη που επιλέγεται για την τροποποίηση αυτών των διατάξεων είναι μια άλλη απόφαση του Συμβουλίου.
The legal instrument chosen to amend those provisions is therefore another Council Decision.
Ως εκ τούτου, η νομική προστασία τους έχει περιορισμένη διάρκεια.
As a result, their legal protection has a limited duration.
Ως εκ τούτου, η νομοθεσία βαρύνει περισσότερο τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, σε δημοτικό, τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
The burden of legislation, particularly for SMEs, therefore, impacts businesses most severely at the municipal, local and regional levels.
Ως εκ τούτου, η νομοθεσία δεν εφαρμόζεται αποτελεσματικά σε διασυνοριακές περιπτώσεις με αποτέλεσμα ορισμένοι πωλητές και προμηθευτές να διαφεύγουν τις προσπάθειες για την επιβολή της νομοθεσίας μετεγκαθιστώμενοι μέσα στην Κοινότητα.
The resulting lack of effective enforcement in cross-border cases enables sellers and suppliers to evade enforcement attempts by relocating within the Community.
Ως εκ τούτου, η νομοθεσία και οι συλλογικές συμβάσεις θα πρέπει να διευκρινίσουν ποια μορφή ελαστικού ωραρίου συνάδει τόσο με τις οργανωτικές ανάγκες της επιχείρησης όσο και με τις ανάγκες των εργαζομένων για την επίτευξη πραγματικής ισορροπίας μεταξύ της ιδιωτικής και της επαγγελματικής τους ζωής.
Legislation and collective bargaining should therefore identify forms of flexibility that are compatible with both the necessary organisation of businesses and with employees' need to effectively balance their private and professional lives.
Ως εκ τούτου, η νομοθεσία περί των ΕΑΕ επιδιώκει να εξαλείψει τα κίνητρα για τη μετατόπιση του εισοδήματος, ούτως ώστε αυτό να φορολογείται με βάση χαμηλό συντελεστή σε άλλη δικαιοδοσία.
CFC legislation, therefore, aims to eradicate the incentive of shifting income, so that this is taxed at a low rate in another jurisdiction.
Ως εκ τούτου, η νομοθεσία των κρατών μελών όσον αφορά τα όργανα μετρήσεων στηρίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία η μέτρηση για την οποία χρησιμοποιείται ένα όργανο μετρήσεων είναι εκείνη που καθορίζει κατά πόσον αυτό πρέπει να υπόκειται σε μετρολογικές απαιτήσεις βάσει του νόμου.
At the basis of the legislations of the Member States in respect of measuring instruments lies therefore the principle that it is the measurement task for which it is being used that determines whether a measuring instrument is to be subject to legal metrological requirements or not.
Ως εκ τούτου, η νομοθετική παρέμβαση περιορίζεται σε μια σειρά γενικών αρχών που δεν ξεπερνούν ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας.
The legislative intervention is therefore limited to a number of general principles that do not go beyond a minimum level of protection.
Ως εκ τούτου, η νομοθετική προσαρμογή που προκύπτει από τις νέες διατάξεις της ΕΚ θα ποικίλλει.
The legislative adaptation arising from new EC rules would therefore vary.