natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πριν από την 1η Ιουλίου 1997 πρέπει να διατεθεί επαρκές πλήθος αριθμών, ώστε να είναι δυνατή, ιδίως σε νεοεισερχόμενους, η παροχή φωνητικής τηλεφωνίας στο κοινό·
before 1 July 1997, adequate numbers must be made available to allow in particular new entrants to provide all telephony services to the public;
πριν από την έκθεση,
prior to exposure;
πριν από την έναρξη δικαστικής διαδικασίας για να εξεταστεί το βάσιμο της απαίτησης·
prior to the initiation of legal proceedings on the merits of the claim,
πριν από την έναρξη ισχύος της σύμβασης, κάθε χώρα που συμμετέχει στην προσωρινή διαδικασία ΣΜΕ που καθιερώθηκε με το ψήφισμα για τις προσωρινές ρυθμίσεις που υπεγράφη στο Ρότερνταμ στις 11 Σεπτεμβρίου του 1998.
before the entry into force of the Convention, any country participating in the interim PIC procedure established by the Resolution on interim arrangements adopted in Rotterdam on 11 September 1998;
πριν από την έναρξη οποιασδήποτε ανάκρισης από την αστυνομία ή από άλλες αρχές επιβολής του νόμου,
before the start of any questioning by the police or other law enforcement authorities;
πριν από την έναρξη των εργασιών της εθνικής υπηρεσίας, παρέχουν στην Επιτροπή τις απαραίτητες διασφαλίσεις όσον αφορά την ύπαρξη, την καταλληλότητα και την ορθή λειτουργία στο πλαίσιο της εν λόγω υπηρεσίας, σύμφωνα με τους κανόνες χρηστής οικονομικής διαχείρισης, των εφαρμοζόμενων διαδικασιών, των συστημάτων ελέγχου, των λογιστικών συστημάτων και των διαδικασιών προμηθειών και χορήγησης επιχορηγήσεων·
before the national agency starts work, provide the Commission with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management, of the procedures applied, the control systems, the accounting systems and the procurement and grant award procedures;
πριν από την έναρξη των ερευνητικών δραστηριοτήτων, οι συμμετέχοντες πρέπει να λαμβάνουν δεοντολογική γνωμοδότηση, σε τοπικό ή εθνικό επίπεδο, στις χώρες όπου πρόκειται να διεξαχθεί η έρευνα·
prior to the start of research activities, participants must obtain ethical advice at local or national level in the countries where the research will be carried out;
πριν από την έναρξη των ερευνητικών εργασιών λήψη των κυττάρων, πρέπει να λαμβάνεταιέχει παρασχεθεί η ρητή, έγγραφη, ενσυνείδητη και με ελεύθερη βούληση συναίνεση του ή των δωρητών σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·
the free, express, written and informed consent of the donor(s) should have been provided in accordance with national legislation prior to the start of the research activitiesprocurement of the cells;
πριν από την έναρξη των ερευνητικών εργασιών, πρέπει να λαμβάνεται η ελεύθερη, ρητή, γραπτή και εν επιγνώσει συναίνεση του ή των δωρητών σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·
the free, express, written and informed consent of the donor(s) should be provided in accordance with national legislation prior to the start of the research activities;
πριν από την αναχώρηση, τη γλωσσική αξιολόγηση και την ευκαιρία παρακολούθησης κύκλου μαθημάτων στη γλώσσα της χώρας υποδοχής καθώς και στη γλώσσα διδασκαλίας, εάν είναι διαφορετική·
before departure, language assessment and the opportunity to follow courses in the language of the host country and in the language of instruction, if different;
πριν από την απογείωση, την προσγείωση, και κάθε φορά που ανάβουν οι φωτεινές ενδείξεις πρόσδεσης των ζωνών ασφαλείας, ή δίδεται παρόμοια εντολή, πρέπει να εκτελούνται, οι κατάλληλοι ενδεχομένως για τη συγκεκριμένη φάση της πτήσης, έλεγχοι για να εξασφαλίζεται ότι οι αποσκευές εναποθηκεύονται σε μέρος όπου δεν μπορούν να εμποδίζουν την εκκένωση του αεροσκάφους ή δεν προκαλούν τραυματισμό από πτώση (ή άλλη μετακίνηση).
Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
πριν από την απογείωση, την προσγείωση, και κάθε φορά που ο κυβερνήτης ανάβει τις φωτεινές ενδείξεις πρόσδεσης των ζωνών ασφαλείας στα καθίσματα (ή διαφορετικά δώσει παρόμοια εντολή), ανάβουν οι φωτεινές ενδείξεις πρόσδεσης των ζωνών ασφαλείας, ή δίδεται παρόμοια εντολή, πρέπει να εκτελούνται, οι κατάλληλοι ενδεχομένως για τη συγκεκριμένη φάση της πτήσης, έλεγχοι για να εξασφαλίζεται ότι οι αποσκευές εναποθηκεύονται σε μέρος όπου δεν μπορούν να εμποδίζουν την εκκένωση του αεροσκάφους ή δεν προκαλούν τραυματισμό από πτώση (ή άλλη μετακίνηση).
Checks must be made before take-off, before landing, and whenever the pilot-in-command illuminates the fasten seat belts signs (or otherwise so orders) fasten seat belts signs are illuminated or it is otherwise so ordered to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
πριν από την απογείωση, την προσγείωση, και όποτε ο κυβερνήτης ανάβει τις φωτεινές ενδείξεις πρόσδεσης των ζωνών ασφαλείας στα καθίσματα (ή διαφορετικά δώσει παρόμοια εντολή), πρέπει να εκτελούνται, οι κατάλληλοι ενδεχομένως για τη συγκεκριμένη φάση της πτήσης, έλεγχοι για να εξασφαλίζεται ότι οι αποσκευές εναποθηκεύονται σε μέρος όπου δεν μπορούν να εμποδίζουν την εκκένωση του αεροσκάφους ή δεν προκαλούν τραυματισμό από πτώση (ή άλλη μετακίνηση).
Checks must be made before take- off, before landing, and whenever the pilot-in-command illuminates the fasten seat belts signs (or otherwise so orders) to ensure that baggage is stowed where it cannot impede evacuation from the aircraft or cause injury by falling (or other movement) as may be appropriate to the phase of flight.
πριν από την αποστολή του σπέρματος:
prior to dispatch of the semen:
πριν από την αρχική αποστολή σπέρματος ταύρων ορολογικώς θετικών σε ΙΔΒ/ΒΔ, δείγμα σπέρματος από κάθε ζώο πρέπει να υποβάλλεται σε δοκιμασία απομόνωσης ιού ή σε δοκιμασία ELISA αντιγόνου ιού για ΙΔΒ/ΒΔ.
prior to the initial dispatch of semen from BVD/MD serologically positive bulls, a semen sample from each animal shall be subjected to a virus isolation or virus antigen ELISA test for BVD/MD.
πριν από την εισαγωγή των ζώων υδατοκαλλιέργειας, των αυγών ή των γαμετών, η εκμετάλλευση καθαρίζεται και απολυμαίνεται και, αν χρειάζεται, η καλλιέργεια διακόπτεται προσωρινά.
prior to the introduction of the aquaculture animal, eggs or gametes, the farm is cleaned and disinfected, followed, as necessary, by a period of fallowing.
πριν από την επιβολή κυρώσεων ως έσχατη λύση.
before using sanctions as a last resort.
πριν από την εφαρμογή της προσαύξησης, υποβάλλονται στην Επιτροπή περιγραφή της επακριβούς τοποθεσίας επιβολής της προσαύξησης και απόδειξη όσον αφορά την ύπαρξη απόφασης για χρηματοδότηση των κατασκευαστικών έργων που αναφέρονται στο στοιχείο α), και
a description of the exact location of the mark-up and proof of a decision to finance the construction works referred to in point (a) are submitted to the Commission in advance of the application of the mark-up; and
πριν από την εφαρμογή του κειμένου, θα πρέπει να βρεθεί τρόπος για την αντιμετώπιση των εισαγωγών από χώρες που επιβάλουν χαμηλότερες προδιαγραφές επιβίωσης των ζώων·
Before implementing it, a way must be found of dealing with imports from countries with lower animal welfare standards.
πριν από την εφαρμογή των άρθρων 1 έως 7 και αφού λάβει υπόψη τις διεθνείς εξελίξεις, καθιερώνει σύστημα εκπόνησης και απόδοσης αποκλειστικών κωδικών στους ΓΤΟ·
prior to the application of Articles 1 to 7 and taking into account international developments, establish the system for development and assignment of unique codes to GMOs;
πριν από την εφαρμογή των άρθρων 1 έως 7, καθιερώνει σύστημα εκπόνησης και απόδοσης μοναδικών ταυτοποιητών στους ΓΤΟ·
prior to the application of Articles 1 to 7, establish a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs;
πριν από την πρώτη κλινική χρήση του εξοπλισμού, να πραγματοποιείται δοκιμή αποδοχής, με τη συμμετοχή του ιατροφυσικού εμπειρογνώμονα, στη συνέχεια δε, να πραγματοποιούνται τακτικές δοκιμές επιδόσεων καθώς και ύστερα από κάθε σημαντική διαδικασία συντήρησης.
(gggggg) acceptance testing, involving the medical physics expert, is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and performance testing is carried out thereafter on a regular basis, and after any major maintenance procedure.
πριν από την υπογραφή σύμβασης ή σύμβασης-πλαισίου ύψους ίσου ή μεγαλύτερου των κατώτατων ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 169 παράγραφος 1 και η οποία έχει ανατεθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο 11.1 στοιχείο β)·
before signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) and awarded pursuant to the procedure under point 11.1(b);
πριν από την υπογραφή των συμβάσεων:
before contract signature:
πριν από τις 10.9.2012: 2012
before 10.9.2012: 2012
πριν από τις 22/06/2005
before  22/06/2005
πριν από τις 22/06/2005
before  22/6/2005
πριν από τις 30 Απριλίου κάθε έτους τη γενική έκθεση δραστηριοτήτων του Οργανισμού για το προηγούμενο έτος και τη διαβιβάζει, πριν από τις 15 Ιουνίου το αργότερο, στα κράτη μέλη, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο·
by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors;
πριν από τις 30 Ιουνίου 2014 και τις 31 Δεκεμβρίου 2018 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και ιδίως σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 122 πρώτο εδάφιο σημείο iiiα), του άρθρου 123 παράγραφος 4, του άρθρου 126α, του άρθρου 177α, του άρθρου 185ε και του άρθρου 185στ, που θα περιλαμβάνει ιδίως πιθανά κίνητρα για την ενθάρρυνση των γεωργών να συνάπτουν συμφωνίες από κοινού παραγωγής και θα συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις.»
to the European Parliament and the Council by 30 June 2014 and by 31 December 2018 on the development of the market situation in the milk and milk products sector and in particular on the operation of point (iiia) of the first paragraph of Article 122 and of Articles 123(4), 126a, 177a, 185e and 185f, covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements together with any appropriate proposals."
πριν από τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, η Γερμανία υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του μονοπωλίου και τις χορηγηθείσες στο πλαίσιο αυτό ενισχύσεις κατά το παρελθόν έτος.
before 30 June each year Germany shall submit a report to the Commission on the functioning of the Monopoly and the aid granted in the framework thereof in the previous year.
πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, και αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής, εγκρίνει, με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των μελών του, το πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού για το επόμενο έτος και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή· το εν λόγω πρόγραμμα εργασίας εγκρίνεται σύμφωνα με την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού και το νομοθετικό πρόγραμμα της Κοινότητας στους συναφείς τομείς της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων·
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt, by a three-quarters majority of its members, the Agency's programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission; this programme of work shall be adopted according to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of the management of external borders;
πριν από τις 30 Ιουνίου 2011, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τους όρους της ομαλής κατάργησης του συστήματος γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, πιθανών περαιτέρω αυξήσεων των ποσοστώσεων ή πιθανών μειώσεων της υπερεισφοράς.»
before 30 June 2011 to the European Parliament and Council on the conditions for smoothly phasing out the milk quota system, including, in particular, possible further increases in quotas or possible reductions in the superlevy."
πριν από τις 31 12 1970: 31.12.2009
before 31 12 1970: 31.12.2009
πριν από τις 31 Μαρτίου κάθε έτους, εγκρίνει τη γενική έκθεση του Οργανισμού για το προηγούμενο έτος και τη διαβιβάζει το αργότερο στις 15 Ιουνίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
before 31 March each year, adopt the general report of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Court of Auditors.
πριν από τις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους το πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού για το επόμενο έτος και το διαβιβάζει στα κράτη μέλη, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή·
by 31 October each year the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission;
πριν από τις 31.12.1970: 31.12.2010
before 31.12.1970: 31.12.2010
πριν από τις λέξεις «Στόχος του παρόντος πρωτοκόλλου» παρεμβάλλεται ο αριθμός «1.»·
Before the words “The objective of the present Protocol” is inserted “1.”;
πριν από το 2016, ανάπτυξη μηχανισμού για την παρακολούθηση της εφαρμογής του στρατηγικού πλαισίου της ΕΕ 2014-2020, συμπεριλαμβανομένων δεικτών πολιτικής και επιδόσεων, με την αξιοποίηση του πίνακα αποτελεσμάτων για τη στρατηγική του 2009  Επιτροπή και ACSH.
before 2016, develop a tool to monitor the implementation of the EU strategic framework 2014-2020, including policy and performance indicators, building on the 2009 strategy scoreboard  Commission and ACSH.
πριν από το 2016, διερεύνηση επιλογών για τη βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με το κόστος και τα οφέλη στον τομέα της ΑΥΕ· και
before 2016, examine options to improve information on costs and benefits in the area of OSH; and
πριν από το τέλος της θητείας της, θα προβεί σε απολογισμό της προόδου που έχει σημειωθεί, θα αναθεωρήσει την ανακοίνωση του 2010 για τις διεθνείς επενδύσεις24 και θα καθορίσει τα επόμενα βήματα.
before the end of its mandate, take stock of  the progress made, review the 2010 communication on international investment24 and map out the way forward.
πριν από το τέλος του 2012
before end 2012
πριν από τον Ιανουάριο 1998", θα πρέπει να αντικατασταθεί από την πρόταση:
[January 1998] therefore must be replaced by:
πριν από τον κατάπλου του σε λιμένα, ο πλοίαρχος ή ο πλοιοκτήτης υπέβαλαν στην αρμόδια αρχή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις συνθήκες του συμβάντος και τις βλάβες που υπέστη το πλοίο, καθώς και πληροφορίες σχετικά με την απαιτούμενη κοινοποίηση στις αρχές του κράτους σημαίας,
prior to entering a port, the master or shipowner has submitted to the port State control authority details on the circumstances of the accident and the damage suffered and information about the required notification of the flag State administration;
πριν αρχίσει η άμελξη, οι θηλές, οι μαστοί και, εάν χρειάζεται, τα γειτονικά μέρη του σώματος του ζώου είναι καθαρά,
before milking is started, the teats, udder and if necessary adjacent parts are clean,
πριν να επιτραπεί η τακτική εκτέλεση δρομολογίων από υπάρχοντα επιβατηγά πλοία των κατηγοριών Γ και Δ σε μια φιλοξενούσα χώρα, η αρχή του κράτους της σημαίας οφείλει να εξασφαλίσει τη συναίνεση της φιλοξενούσας χώρας ως προς αυτούς τους κανόνες·
before existing passenger ships of Classes C and D can be engaged on regular domestic voyages in a host State, the Administration of the flag State shall obtain concurrence of the host State on such rules;
πριν τις 21 Νοεμβρίου 2005 και ώρα 11:00 οι τροπολογίες από τις υπόλοιπες γλώσσες.
amendments in all other languages: before 11 a.m. on 21 November 2005.
πριν τις 22 Νοεμβρίου 2005 και ώρα 11:00 οι τροπολογίες από τα FR,DE και EN,
amendments in FR, DE and EN: before 11 a.m. on 22 November 2005
πριν το θύμα της παραβίασης μπορεί ευλόγως να θεωρηθεί ότι έχει αντιληφθεί την παραβίαση και τη βλάβη που του έχει προκαλέσει.
before the victim of the infringement can reasonably be expected to have knowledge of the infringement and of the harm it caused him.
πριονίδι
sawdust
πρισμένα κράτη μέλη ίσως να είναι σε θέση να συνεισφέρουν χωριστά, ιδίως προκειμένου να εξασφαλιστεί η κατάλληλη αντιμετώπιση των πτυχών του ευρωπαϊκού GNSS που συνδέονται με την ασφάλεια.
a number of Member States may be able to contribute individually; in particular to ensure that aspects of the European GNSS which are security related are adequately handled.
προ πτήσεως επιθεώρηση - σημαίνει την επιθεώρηση που πραγματοποιείται πριν από την πτήση για να εξασφαλισθεί ότι το αεροπλάνο είναι κατάλληλο για την προτιθέμενη πτήση.
Preflight inspection – means the inspection carried out before flight to ensure that the aeroplane is fit for the intended flight.
προ της αναχώρησης·
Pre-departure;
προ της πτήσης·
Pre-flight;
προ φόρου εισοδήματος
before Income Tax
προ-συμβατικές υποχρεώσεις, και ιδίως παροχή πληροφοριών·
pre-contractual duties, mainly information;
προΫπολογισμοσ
budget
προάγει δραστήριες εταιρικές σχέσεις και το διάλογο μεταξύ όλων των εταίρων που υπεισέρχονται στο πρόγραμμα, μεταξύ άλλων για να ενθαρρύνει μια ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση της προαγωγής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
promote active partnership and dialogue between all the partners involved in the Programme, inter alia to encourage an integrated and coordinated approach to promote gender equality.
προάγει ορθές πρακτικές όσον αφορά την πρόληψη και την καταγραφή των συμβάντων/ατυχημάτων·
To promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents;
προάγει τη μικτή χρήση γης για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της εγγύτητας, ώστε να ελαχιστοποιείται η ανάγκη μετακινήσεων μεταξύ κατοικίας, καταστημάτων και τόπου εργασίας·
Promotes a mixed land use to make best use of benefits of proximity in order to minimise the need to travel between home, shops and employment;
προάγει τη συνεργασία μεταξύ παράκτιων κρατών στις περιοχές ναυτιλίας τις οποίες αφορούν οι τομείς που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία·
promote co-operation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by that Directive;
προάγει την αποτελεσματική διμερή και πολυμερή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμόδιων αρχών, τηρώντας πλήρως τις ισχύουσες διατάξεις για την εμπιστευτικότητα και την προστασία των δεδομένων που προβλέπει η συναφής κοινοτική νομοθεσία·
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
προάγει την αποτελεσματική διμερή και πολυμερή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών, τηρώντας πλήρως τις ισχύουσες διατάξεις για την εμπιστευτικότητα και την προστασία των δεδομένων που προβλέπει η συναφής κοινοτική νομοθεσία·
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between national supervisory authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
προάγει τις δραστήριες εταιρικές σχέσεις και το διάλογο μεταξύ όλων των εταίρων που υπεισέρχονται στο πρόγραμμα, μεταξύ άλλων για να ενθαρρύνει μια ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση της προαγωγής της ισότητας ανδρών και γυναικών.
promote active partnership and dialogue between all the partners involved in the Programme, inter alia to encourage an integrated and coordinated approach to promote gender equality.
προάγει το ΕΙΤ διεθνώς, με σκοπό να ασκεί μεγαλύτερη έλξη και να το καταστήσει όργανο παγκοσμίου κύρους όσον αφορά την αριστεία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία·
(p) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it a world-class body for excellence in higher education, research and innovation.
προάγοντας ένα καλύτερο επιχειρηματικό περιβάλλον για τις ιδιωτικές επενδύσεις μέσω της ανάληψης δράσης για την ανάπτυξη μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών1.
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.1
προάγοντας ένα καλύτερο επιχειρηματικό περιβάλλον για τις ιδιωτικές επενδύσεις μέσω της ανάληψης δράσης για την ανάπτυξη μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών7.
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.7
προάγοντας τη διαφάνεια στις δημόσιες και ιδιωτικές χρηματοοικονομικές συμφωνίες,
pushing for transparent public and private financial arrangements
προάγοντας τη διαφάνεια στις δημόσιες και τις ιδιωτικές χρηματοοικονομικές συμφωνίες·
pushing for transparent public and private financial arrangements;
προάγοντας την αειφόρο χρήση των υδάτων, με βάση την μακροπρόθεσμη προστασία των διαθέσιμων υδατικών πόρων.
promoting sustainable water use based on a long-term protection of available water.
προάγοντας την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη διάδοση των πληροφοριών, καθώς και την ευέλικτη συνεργασία, ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων και δικτύωση των ενδιαφερόμενων φορέων σε όλη την Ευρώπη, και
promoting the exchange of good practice and dissemination of information, and flexible co-operation, partnership and networking between stakeholders across Europe, and
προάγοντας την διάδοση των ορθών κανονιστικών πρακτικών, και
promoting the dissemination of good regulatory practices; and
προάγοντας τις πλατφόρμες τύπου 4.0, τις ΣΔΙΤ καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των συναρμοδίων, μεταξύ άλλων με την επικοινωνίας τους σε επίπεδο ΕΕ,
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level
προάγοντας τις πλατφόρμες τύπου 4.0, τις ΣΔΙΤ, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων, π.χ. καλλιεργώντας τις μεταξύ τους επαφές·
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level;
προάγουν τη διδασκαλία της μητρικής γλώσσας και του πολιτισμού της χώρας καταγωγής, σε συνδυασμό με την κανονική εκπαίδευση, και σε συνεργασία με το κράτος μέλος καταγωγής.
promote teaching of the mother tongue and culture of the country of origin, in coordination with normal education, in cooperation with the Member State of origin.
προάγουν τη συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος,
promoting co-operation in the environmental field;
προάγουν τη συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος,
they must promote co-operation in the environmental field;
προάγουν τη υπερατλαντική κινητικότητα τόσο των σπουδαστών/φοιτητών όσο και των καθηγητών.
promote transatlantic mobility of both students and faculty.
προάγουν την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών μελημάτων σε δραστηριότητες των οποίων οι κύριοι στόχοι είναι οικονομικοί και κοινωνικοί.
they must promote the integration of environmental considerations into activities pursuing objectives of a mainly social and economic nature.
προάγουν το ευρωπαϊκό δημόσιο συμφέρον.
are conducive to the European public good
προάγουν το σεβασμό των κοινωνικοοικονομικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον, μεταξύ άλλων με την άμεση ή έμμεση υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
promoting sustainability of socio-economic activities, inter alia through the direct or indirect support to job creationfrom the environmental point of view.
προάγουν το συντονισμό μεταξύ σχετικών υπηρεσιών.
promote co-ordination among related agencies.
προάσπιση της ισότητας των φύλων·
the promotion of gender equality;
προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου·
supporting human rights, democracy and the rule of law;