natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως τέτοιες πτυχές θεωρούνται η ατομική ευθύνη, ο σεβασμός του δικαίου, ο σεβασμός του ατόμου και της ιδιοκτησίας, η διαφάνεια, η ακεραιότητα, η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, η ισότητα και η ελευθερία, τα θεμελιώδη δικαιώματα των συνδικάτων και των εργαζομένων, οι ισόρροπες βιομηχανικές σχέσεις, η καθολική πρόσβαση στην εκπαίδευση και κατάρτιση ανεξαρτήτως φύλου και ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
Ως τέτοιες πτυχές θεωρούνται η ατομική ευθύνη, ο σεβασμός του δικαίου, ο σεβασμός του ατόμου και της ιδιοκτησίας, η διαφάνεια, η ακεραιότητα, η ανθρώπινη αξιοπρέπεια, η ισότητα και η ελευθερία, τα θεμελιώδη δικαιώματα των συνδικάτων και των εργαζομένων, οι ισόρροπες βιομηχανικές σχέσεις, η καθολική πρόσβαση στην εκπαίδευση και κατάρτιση ανεξαρτήτως φύλου και ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations, general access to education and training, irrespective of gender and a high level of social protection.
Ως τέτοιο δικαίωμα, αποδεικνύει και προωθεί μια καλύτερη κατανόηση της αξίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, καθώς και τη συμμετοχή των πολιτών στη διαμόρφωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As such, it demonstrates and promotes a better understanding of the value of European integration, as well as citizens' participation in shaping the European Union.
Ως τέτοιο επομένως δεν έχει επιπτώσεις στις επιχειρήσεις και ειδικότερα στις ΜΜΕ.
It therefore has no immediate impact on business, and in particular SMEs.
Ως τέτοιο, δεν συνεπάγεται επομένως δημοσιονομικές επιπτώσεις.
It therefore has no immediate financial impact.
Ως τέτοιο, το πρόγραμμα έχει, από την ίδια τη φύση του, σαφή κοινοτική διάσταση.
As such the programme has, by its very nature, a clear EU dimension.
Ως τέτοιο, χαίρει μεγάλης εκτίμησης μεταξύ των επαγγελματιών που το εφαρμόζουν.
As such, it is highly appreciated among practitioners.
Ως τέτοιοι αποτελούν τους αγοραστές σε περίπτωση έσχατης ανάγκης και μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διάσωση και αναδιοργάνωση επιχειρήσεων που βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση.
As such they are buyers of last resort and can play an important role in the rescue and reorganisation of distressed companies.
Ως τέτοιοι υποψήφιοι θα πρέπει να νοούνται τυπικά οργανισμοί που εμπίπτουν σε μία από τις κάτωθι κατηγορίες:
They would typically be organisations falling in one of the following categories:
Ως τέτοιος, η προώθησή του πρέπει να θεωρηθεί μέσο ανάπτυξης και αναζωογόνησης της δημοκρατίας.
As such, its promotion should be considered a vehicle for development and revitalization of democracy.
Ως τέτοιος, ο τομέας ανωτάτου επιπέδου .EU όχι μόνο θα αποτελέσει το κύριο δομικό στοιχείο του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη, αλλά θα υποστηρίξει επίσης τους στόχους του άρθρου 14 της Συνθήκης.
As such the .EU TLD will not only be a key building block for electronic commerce in Europe but will also support the objectives of Article 14 of the Treaty.
Ως τέτοιου είδους πρότυπο επιλέγεται, κατά προτίμηση, ένα επίπεδο κάτοπτρο του οποίου ο συντελεστής ανάκλασης είναι όσο το δυνατόν πλησιέστερος του συντελεστή των εξεταζόμενων δειγμάτων.
This reference standard should preferably be a flat mirror with a reflectance value as near as possible to that of the test samples.
Ως τέως Πρόεδρος, έχω καθήκον να ασκήσω την προεδρία της εναρκτήριας συνεδρίασης έως το σημείο της ημερήσιας διάταξης που αφορά την εκλογή του νέου Προεδρείου και ιδιαιτέρως του Προέδρου της ΕΟΚΕ.
As the interim president I have the task of chairing this inaugural session up until the election of the new Committee bureau and, in particular, the new president.
Ως τα μέσα Οκτωβρίου, περίπου 450 φορείς είχαν υπογράψει τη συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων 12 οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, που καλύπτουν πάνω από 2.300 σημεία πωλήσεων/δραστηριοτήτων.
As of mid-October, around 450 subscribers had joined the Agreement, including 12 local governments, covering more than 2 300 sales/activity points.
Ως τα τέλη του 1998 είχαν ανατεθεί συμβάσεις για όλα σχεδόν τα προγράμματα για τα οποία είχαν αναληφθεί υποχρεώσεις στο πλαίσιο των προϋπολογισμών Phare της περιόδου 1994-1997, ανεβάζοντας το γενικό ποσοστό ανάθεσης συμβάσεων για την περίοδο 1990-1997 περίπου στο 94 τοις εκατό.
By the end of 1998, nearly all programmes committed under the 1994-1997 Phare budgets had been contracted, bringing the overall contracting rate for 1990-1997 close to 94 per cent.
Ως τα τέλη του 1998 είχαν εξεταστεί και προταθεί στις τράπεζες σχεδόν 200 επιμέρους επιχειρηματικά σχέδια, από τα οποία 80 εγκρίθηκαν και αφορούσαν κατά μέσο όρο 20.000 ευρώ ανά δάνειο.
By the end of 1998, almost 200 individual business plans had been reviewed and recommended to the banks and 80 were approved, for an average of EUR 20,000 per loan.
Ως τα τέλη του 1998 είχαν ιδιωτικοποιηθεί 1.435 επιχειρήσεις, γεγονός που σημαίνει ότι περισσότερες από το 88 τοις εκατό όλων των επιχειρήσεων είναι πλέον ιδιόκτητες.
By the end of 1998, 1,435 enterprises had been privatised, which means that over 88 per cent of all enterprises are now privately owned.
Ως τα τέλη του 1998, η ανάθεση συμβάσεων στο πλαίσιο των προγραμμάτων του 1996 και 1997 ανήλθε στο 74 τοις εκατό των συνολικών δεσμευμένων κεφαλαίων και οι πληρωμές στο 17 τοις εκατό.
By the end of 1998, contracting under the 1996 and 1997 programmes amounted to 74 per cent of total funds committed, and payments amounted to 17 per cent.
Ως τα τέλη του 2004, 323 μέτρα (58% του συνόλου) είχαν προταθεί ως υφιστάμενες ενισχύσεις, εκ των οποίων 76 το 2003 και 247 το 2004.
By the end of 2004, 323 measures (58% of the total) had been proposed as existing aid, of which 76 in 2003 and 247 in 2004.
Ως τα τέλη του 2004, η Επιτροπή είχε λάβει αποφάσεις για 21 NAP324.
By the end of 2004, the Commission had taken decisions on 21 NAPs324.
Ως τα τέλη του 2005, δεν είχε ληφθεί καμια απόφαση όσον αφορά την ενδεχόμενη ταξινόμηση της ενίσχυσης ως υφιστάμενης.
By the end of 2005, no decision had been taken as to its possible classification as existing aid.
Ως τακτική απασχόληση νοείται η εργασία που επιτελείται δυνάμει κοινοτικής ή εθνικής ρύθμισης ή άδειας του κράτους μέλους που εκδίδει την κάρτα παροχής υπηρεσιών - ΕΚ, καθιστώντας εφικτή την πρόσβαση σε θέση απασχόλησης είτε μόνο στην επιχείρηση του αιτούντος φορέα παροχής υπηρεσιών, είτε σε άλλον εργοδότη που είναι εγκατεστημένος στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
"Lawful employment" means work carried out under Community or national regulations or with the authorisation of the Member State issuing the EC service card, which permits access to a job either with the applicant service provider or with another employer established in the Member State in question.
Ως τεκμήρια της χρηματοδοτικής και οικονομικής ικανότητας του υποψήφιου ή προσφέροντος μπορούν να υποβληθούν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα έγγραφα:
Proof of economic and financial capacity may be furnished by one or more of the following documents:
Ως τελευταία επιλογή και βάσει των άμεσα εφαρμοστέων κοινοτικών κανόνων, μια ΕΕΑ μπορεί να εκδώσει απόφαση που θα απευθύνεται σε ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα, αν η εθνική εποπτική αρχή αγνοήσει την απόφαση της Επιτροπής.
As an ultimate resort, and on the basis of directly applicable Community rules, an ESA could address a decision to a financial institution if the Commission decision were ignored by the national supervisor.
Ως τελευταία επιλογή, η αύξηση των φορολογικών συντελεστών ή η επιβολή νέων φόρων μπορεί να είναι αναπόφευκτη σε ορισμένες περιπτώσεις.
This increase is the result of a number of factors.
Ως τελευταία λύση, σε περίπτωση μη καταβολής του προστίμου από τον παραβάτη, μπορεί να εφαρμοσθεί η απόφαση πλαίσιο 2005/214/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης των οικονομικών κυρώσεων.
As a last resort, in the case of non-payment by the offender, Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties can be applied.
Ως τελευταίο - αλλά όχι έσχατο – μέτρο, στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη, στο πρόγραμμα/σχέδιο δράσης της Στοκχόλμης8 και στην στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της EE στην πράξη9 (ISS) υπογραμμίζεται η δέσμευση που έχει αναλάβει η Επιτροπή για την οικοδόμηση ενός ψηφιακού περιβάλλοντος, όπου κάθε ευρωπαίος πολίτης θα μπορεί να αναπτύξει πλήρως τις οικονομικές και κοινωνικές δυνατότητές του.
Last but not least, the DAE, the Stockholm Programme/Action Plan8 and the EU Internal Security Strategy in action9 (ISS) underline the Commission's commitment to building a digital environment where every European can fully express his or her economic and social potential.
Ως τελευταίο ανάχωμα κατά της φτώχειας, το ΕΕΕ συνδέεται άρρηκτα με το δικαίωμα αξιοπρεπούς διαβίωσης των ατόμων που δεν έχουν κανέναν άλλον τρόπο προσπορισμού εισοδήματος για τους ίδιους  και για τα πρόσωπα που συντηρούν5.
As the last defence against poverty, it is inextricably linked to the right to a decent life for people who have no other means of ensuring an income and for their dependants5.
Ως τελευταίο ανάχωμα κατά της φτώχειας, το ΕΕΕ συνδέεται άρρηκτα με το δικαίωμα αξιοπρεπούς διαβίωσης των ατόμων που δεν έχουν κανέναν άλλον τρόπο προσπορισμού εισοδήματος για τους ίδιους και για τα πρόσωπα που συντηρούν5.
As the last defence against poverty, it is inextricably linked to the right to a decent life for people who have no other means of ensuring an income and for their dependants5.
Ως τελευταίο μέτρο, η Επιτροπή θα πρέπει να ασκήσει προσφυγή κατά των κρατών μελών τα οποία δεν έχουν ακόμη μεταφέρει τις οδηγίες αυτές στην εθνική τους νομοθεσία.
Ultimately, the Commission must take legal action against those Member States that have not yet transposed these directives into national law;
Ως τελική επιλογή προκρίθηκε η βελτίωση του υφιστάμενου ρυθμιστικού πλαισίου για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης, η υποχρέωση καταχώρισης των προϊόντων που φέρουν επισήμανση σε μια νέα βάση δεδομένων, η βελτίωση της νομικής διάρθρωσης μέσω της μετατροπής της υφιστάμενης οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης σε κανονισμό, η ευθυγράμμισή του με τη ρύθμιση για την εποπτεία της αγοράς12 και η χρηματοδότηση κοινών δράσεων της ΕΕ για την εποπτεία της αγοράς.
The final option chosen was to improve the existing regulatory framework on energy labelling, to require labelled products to be registered in a new database, improve the legal structure by changing the current Energy Labelling Directive to a Regulation, to align it with the market surveillance regulation12, and to fund EU joint market surveillance actions.
Ως τελική επιλογή, διατηρεί το δικαίωμα να κινήσει διαδικασία για παράβαση κατά των κρατών μελών που επανειλημμένα και συστηματικά παραβαίνουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν σύμφωνα με τον κανονισμό.
It reserves, as a measure of last resort, the right to initiate infringement proceedings against Member States which persistently and systematically fail to meet their obligations under the Regulation.
Ως τελική προθεσμία θα μπορούσε να οριστεί το 2050, με σκοπούς και στόχους για το 2030.
This could have a vision towards 2050 with goals and targets for 2030.
Ως τελική προστασία του καταναλωτή, κάθε μέτρο που λαμβάνεται για την μη πληρωμή τηλεφωνικών λογαριασμών που αφορούν τη χρήση του σταθερού δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου πρέπει να είναι αναλογικό, αμερόληπτο και εύκολα προσιτό στα ενδιαφερόμενα μέρη.
As final protection for the user, any measures to cover non-payment of telephone bills for use of the fixed public telephone network must be proportionate, non-discriminatory and easily accessible to interested parties.
Ως τελικοί χρήστες των αγαθών και υπηρεσιών, τόσο οι καταναλωτές όσο και οι επιχειρήσεις επηρεάζονται από τέτοιες πρακτικές και θα πρέπει, επομένως, να επωφελούνται από τους κανόνες που θεσπίζονται στην παρούσα πρόταση.
Both consumers and businesses as end users of goods or services are affected by such practices and should therefore benefit from the rules set out in this proposal.
Ως τελικό βήμα, η συμφωνία AETR πρέπει να αναπροσαρμοσθεί με τη συνεργασία της ΕΕ και όλων των συμβαλλομένων μερών της AETR στην τεχνική προσαρμογή του ψηφιακού ταχογράφου.
In a final step, the AETR should be adapted allowing the cooperation of the EU and all AETR contracting parties in the technical adaptation of the digital tachograph.
Ως τελικό συμπέρασμα της έρευνας διατυπώθηκαν οι ακόλουθες συστάσεις:
In conclusion, the following recommendations were made:
Ως τελωνειακοί δασμοί νοούνται οι δασμοί ή οι επιβαρύνσεις κάθε είδους που εισπράττονται κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή ή επ’ ευκαιρία της εισαγωγής ή της εξαγωγής εμπορευμάτων, όπως προβλέπονται από τους κανόνες του ΠΟΕ.
The term "customs duties" refers to the duties or charges of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, as provided for in the WTO rules.
Ως τεχνικός εξοπλισμός για την εργασία απαιτούνται 8 φορητοί υπολογιστές, με τιμή τεμαχίου 2000 €.
As working equipment, 8 laptops are required, at a unit price of € 2000.
Ως τεχνολογία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και λόγω της σημαντικής συμβολής της στην ασφάλεια του εφοδιασμού και τη διαφοροποίηση, η πυρηνική ενέργεια αναμένεται να παραμείνει σημαντικό συστατικό του ενεργειακού μείγματος της ΕΕ με ορίζοντα το 2050.
As a low carbon technology and a significant contributor to security of supply and diversification, nuclear energy is expected to remain an important component of the EU’s energy mix in the 2050 horizon.
Ως τη λήξη της φάσης Ι, έχουν εγκριθεί 14 από αυτές, καθώς και 4 ακόμη πρωτοβουλίες που οδηγούν σε απλούστευση και οι οποίες δεν περιλαμβάνονταν στη δέσμευση του Φεβρουαρίου.
By the end of Phase I, 14 of these have been adopted while 4 additional initiatives with simplification implications, not included in the February commitments, have also been adopted.
Ως τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες ορίζονται οι υπηρεσίες οι οποίες αφορούν τη μετάδοση, εκπομπή ή λήψη σημάτων, εγγραφών, απεικονίσεων και ήχων ή πληροφοριών οποιασδήποτε φύσης μέσω καλωδιακής σύνδεσης, ραδιοφώνου, οπτικών ή άλλων ηλεκτρομαγνητικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς ή της παραχώρησης του δικαιώματος χρήσης δυναμικότητας για παρόμοια μετάδοση, εκπομπή ή λήψη.
Telecommunications services shall be deemed to be services relating to the transmission, emission or reception of signals, writing, images and sounds or information of any nature by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception.
Ως την 1η Σεπτεμβρίου Μμετά από κάθε δημοσιονομικό έτος, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, στην οποία παρουσιάζονται συνοπτικά οι δράσεις οι δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους και αξιολογείται η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά την εν λόγω περίοδο.
By 1 September Aafter each budget year, the Commission shall submit an annual report to the European Parliament and the Council, summarising the operations activities financed in the course of that year and evaluating the implementation of this Regulation over that period.
Ως την περαιτέρω εναρμόνιση των τομεακών κανόνων, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους έχουν τις εξουσίες ώστε να αναλάβουν οποιοδήποτε εποπτικό μέτρο κρίνεται απαραίτητο προκειμένου να αποφευχθεί η παράκαμψη των τομεακών κανόνων από ρυθμιζόμενες επιχειρήσεις που ανήκουν σε ΧΟΕΔ.
Pending further harmonisation between sectoral rules, the Member States shall provide that their competent authorities shall have the power to take any supervisory measure deemed necessary in order to avoid or to deal with the circumvention of sectoral rules by regulated entities in a financial conglomerate.
Ως της τη «διαδικασία κοινοποίησης», η Επιτροπή και τα λοιπά θεσμικά όργανα κοινοποιούν της προτάσεις της για μεταφορά στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, η οποία είναι δυνατόν να επικαλεσθεί τη συνήθη διαδικασία εφόσον επιθυμεί να προβάλει αντιρρήσεις.
As regards the "notification procedure", the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
Ως τιμές αναφοράς για τους στόχους αυτούς ορίζονται: 2% μέχρι το 2005 και 5,75% μέχρι το τέλος του 2010.
It sets reference values for these targets: 2% by the end of 2005 and 5.75% by the end of 2010.
Ως τιμές στόχοι για την απασχόληση μπορούν μέχρι στιγμής να διατηρηθούν τα ελάχιστα ποσοστά που ορίσθηκαν στη στρατηγική της Λισαβόνας.
The Lisbon Agenda percentage objective for the workforce can be maintained until further notice.
Ως τιμή εξαγωγής θεωρείται η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή για το υπό εξέταση πλοίο.
The export price shall be the price actually paid or payable for the vessel under consideration.
Ως τιμή εξαγωγής θεωρείται η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή του προϊόντος κατά την πώλησή του προς εξαγωγή από τη χώρα εξαγωγής στην Κοινότητα.
The export price shall be the price actually paid or payable for the product when sold for export from the exporting country to the Community.
Ως τιμή μεταβίβασης εννοείται η τιμή που χρεώνουν τα μεμονωμένα μέρη μιας οικονομικής οντότητας για τις μεταξύ τους συναλλαγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών, για παράδειγμα εντός μιας πολυεθνικής εταιρείας.
Transfer pricing refers to the price charged by individual parts of one economic entity for transactions of goods and services between themselves, for example within a multi-national corporation.
Ως τιμή μεταβίβασης νοείται η τιμή που χρεώνουν τα μεμονωμένα μέρη μιας οικονομικής οντότητας για τις μεταξύ τους συναλλαγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών, για παράδειγμα εντός μιας πολυεθνικής εταιρείας.
Transfer pricing refers to the price charged by individual parts of one economic entity for transactions of goods and services between themselves, for example within a multi-national corporation.
Ως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία293 απαγόρευε ρητά τη χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα των μεταφορών για την εν λόγω βιομηχανία που εθεωρείτο ευαίσθητος τομέας.
Until 31 December 2002, the Community framework for state aid to the motor vehicle industry293 expressly prohibited the grant of transport aid to this industry qualifying as a sensitive sector.
Ως τις αρχές Οκτωβρίου 1998, 1.039 από τις 1.097 επιχειρήσεις που είχαν επιλεγεί για ιδιωτικοποίηση από το 1994 είχαν μεταβιβάσει την πλειοψηφία των μετοχών τους σε ιδιώτες.
By the beginning of October 1998, 1,039 of the 1,097 enterprises selected for privatisation since 1994 had been transferred to majority private ownership.
Ως τμήμα ενός ευρύτερου συνδυασμού πολιτικών, τα φορολογικά κίνητρα για επενδύσεις στην έρευνα ενθαρρύνουν την ανάληψη καινοτόμου έργου που δεν θα αποφέρει άμεσες εισπράξεις.
As part of a wider policy mix, tax incentives for research investment are a stimulus for innovative work which will not deliver immediate returns.
Ως τμήμα μιας ευρύτερης διεθνούς συνεργασίας στον τομέα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε στη δημιουργία του λογαριασμού πυρηνικής ασφάλειας, τον οποίο διαχειρίζεται η ΕΤΑΑ.
As part of wider international co-operation in this field the EU has been instrumental in establishing the Nuclear Safety Account (NSA), administered by the EBRD.
Ως τμήμα μιας νέας διαγενεαλογικής προσέγγισης, έμφαση θα πρέπει να δοθεί στην κατάσταση των νέων, στην εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία, και στην προώθηση της πρόσβασης στην απασχόληση καθ’ όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου.
As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment throughout working life.
Ως τμήμα μιας προσέγγισης για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, πρέπει να εγκριθούν και να εφαρμοστούν στόχοι όσον αφορά την προσφορά υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών και άλλων συντηρούμενων μελών της οικογένειας,
As part of a gender mainstreaming approach, targets for the provision of care facilities for children and other dependants should be adopted and implemented;
Ως τμήμα μιας στρατηγικής για την καταπολέμηση της οξίνισης και του όζοντος της τροπόσφαιρας, καθώς και για την προστασία της υγείας του ανθρώπου, εκπονήθηκε μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τον καθορισμό ανωτάτων ορίων εκπομπής σε εθνικό επίπεδο, η οποία εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
As part of a strategy to combat acidification and tropospheric ozone as well as to protect human health, a Proposal for a Directive on National Emission Ceilings has been developed and has been adopted by the Commission.
Ως τμήμα μιας συνολικής συμφωνίας, η Επιτροπή είναι, επίσης, σε θέση να συμφωνήσει σε σειρά τροπολογιών που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο και τις οποίες αρχικά απέρριψε, λόγου χάριν, στο πλαίσιο των διατάξεων περί υποβολής στοιχείων, τις οποίες δέχθηκε εν μέρει ή αναδιατύπωσε στην Κοινή Θέση.
As part of the overall agreement, the Commission can also agree to a number of amendments proposed by the Parliament that it initially rejected, for instance under the reporting provisions, that are partially accepted or reformulated in the Common Position.
Ως τμήμα μιας τέτοιας μελέτης, τα κεντρικά έργα του Τετάρτου και του Πέμπτου Προγράμματος Πλαισίου μπορούν να επανεξεταστούν, προκειμένου να συμβάλουν από τη μεριά τους στην ανάλυση της αγοράς.
As part of such a study, key projects from the fourth and fifth framework programmes would be reviewed in order to bring their contribution to the market analysis.
Ως τμήμα της ασκήσεως αυτής, θα είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι τα διάφορα στοιχεία της προτεινόμενης κοινοτικής προσέγγισης αποτελούν συνεκτικό σύνολο.
As part of this exercise it will be necessary to ensure that the different elements of the proposed Community approach form a coherent whole.
Ως τμήμα της γενικότερης κοινοτικής πολιτικής, οι αποφάσεις θα πρέπει να είναι πολιτικές και δεν θα είναι εύκολες.
As part of EU policy as a whole, the decisions will essentially be political and will not be easy.
Ως τμήμα της δέσμης για το κλίμα και την ενέργεια20, η ΕΕ δεσμεύτηκε να τροφοδοτεί έως το 2020 το 10% της κατανάλωσης καυσίμων για τις μεταφορές από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (περιλαμβανομένων των βιοκαυσίμων, της ηλεκτρικής ενέργειας και του υδρογόνου από ανανεώσιμες πηγές).
As part of the Climate and Energy Package20, the EU is committed to sourcing 10% of its transport fuel consumption from renewable energy sources by 2020 (incl. biofuels, renewable electricity and hydrogen).
Ως τμήμα της δέσμης, η οδηγία για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών στην ΕΕ (ΣΕΔΕ)7 τροποποιήθηκε και εκδόθηκαν οδηγίες για τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (CCS)8 και για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας9.
As part of the package, the directive on the EU Emission Trading System (ETS)7 was amended and directives on carbon capture and storage (CCS)8 and on renewable energy sources9 were adopted.
Ως τμήμα της διαδικασίας αναθεώρησης του κανονισμού EMAS, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε κοινοτική μελέτη, η οποία παρέχει αξιολόγηση της πορείας της εφαρμογής του κανονισμού EMAS στα κράτη μέλη1.
As part of the review process of the EMAS Regulation, the Commission has co-funded an EU study which provides an assessment of the status of the implementation of the EMAS Regulation in the Member States1.
Ως τμήμα της διαδικασίας περιφερειοποίησης, οι διοικητικοί βοηθοί στις περιφερειακές Αντιπροσωπείες θα είναι αρμόδιοι για τους λογαριασμούς πάγιων προκαταβολών των Γραφείων που υπάγονται στην περιφερειακή Αντιπροσωπεία.
As part of the regionalisation process the Administrative Assistants in the regional Delegations will take over responsibility for the imprest account in the Offices attached to the regional Delegation.