natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για κάθε τρίτο έτος, μετά το έτος αναφοράς για τις εγκαταστάσεις ανάκτησης και διάθεσης που ασκούν οποιαδήποτε από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο Τμήμα 8(2) και οι οποίες ανήκουν ή αποτελούν μέρος των οικονομικών δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις ομαδοποιήσεις της NACE-Αναθ.1 που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι, Τμήμα 8 (1.1)
for every third year, after the reference year for all Recovery and Disposal facilities which run any of the operations referred to in Section 8(2) and which belong to or are part of the economic activities according to the groupings of NACE-Rev.1, mentioned in Annex I, Section 8 (1.1).
για κάθε τύπο (αναπαραγωγής, πάχυνσης, σφαγής κλπ.), το ποσοστό νοσηρότητας της νόσου και τον αριθμό των ζώων ευπαθών ειδών στα οποία επιβεβαιώθηκε η παρουσία αφθώδους πυρετού·
for each type (breeding, fattening, slaughter, etc.), the morbidity of the disease and the number of animals of susceptible species in which foot-and-mouth disease has been confirmed;
για κάθε τύπο ελκυστήρα και κινητήρα, να αντιπροσωπεύουν ποσό μικρότερο του επιπλέον κόστους των τεχνικών λύσεων που θα καθιερωθούν και του κόστους τοποθέτησης του κινητήρα στον ελκυστήρα με σκοπό την τήρηση των τιμών που έχουν ορισθεί.
they shall, for each type of tractor and engine, be lower than the extra cost of the technical solutions introduced and of fitting the engine to the tractor in such a way that the values laid down are not exceeded.
για κάθε τύπο επιτρεπόμενης εργασίας, οι τεχνικές απαιτήσεις που σχετίζονται με τη οικεία εγκατάσταση,
for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
για κάθε τύπο οχήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 75/322/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία.
for any type of vehicle component or separate technical unit, if the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
για κάθε χορήγηση άδειας λειτουργίας σε άμεσα ή έμμεσα θυγατρική μιας ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσεων διεπομένων από τη νομοθεσία τρίτης χώρας·
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the law of a third country;
για κάθε χώρα ταξινόμησης των οχημάτων που ελέγχθηκαν, χωριστό λεπτομερή πίνακα με τις πληροφορίες για τις αστοχίες που ελέγχθηκαν και διαπιστώθηκαν για κάθε κατηγορία οχήματος.
for each country of registration of checked vehicles a separate detailed table containing information on checked and detected deficiencies for each vehicle class.
για κάθε όχημα τουλάχιστον μια σφήνα μεγέθους κατάλληλου για το βάρος του οχήματος και τη διάμετρο των τροχών·
at least one stop block for each vehicle of a size appropriate to the vehicle's weight and the diameter of the wheels;
για κίνδυνο απομείωσης αξίας αποκτηθεισών εισπρακτέων απαιτήσεων: 75 %.
For dilution risk of purchased corporate receivables: 75 %.
για καθεμία από τις δημοσιοποιήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) της παρούσας παραγράφου, το ποσοστό των πρόσθετων κεφαλαιακών επιβαρύνσεων που επιβάλλονται βάσει των στοιχείων α), β) και γ) της παραγράφου 1 του άρθρου 37 αντίστοιχα.
for each of the disclosures referred to in points (a) and (b) of this paragraph, the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
για καθεμία από τις δημοσιοποιήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου, το ποσοστό των πρόσθετων κεφαλαιακών επιβαρύνσεων που επιβάλλονται βάσει των στοιχείων α), β) και γ) της παραγράφου 1 του άρθρου 37 αντίστοιχα.
for each of the disclosures set out in point (a) of this paragraph, the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
για καθεμία από τις επιχειρήσεις που προβλέπονται στο β), γίνεται μνεία:
for each of the undertakings referred to in (b):
για καθεμία από τις επιχειρήσεις που προβλέπονται υπό β), γίνεται μνεία:
for each of the undertakings referred to in (b):
για καθεμία από τις ομάδες ακατέργαστου καπνού.
for each group of raw tobacco.
για καλλιέργειες ζωοτροφών και τροφίμων, κατά περίπτωση, τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων για τα γεωργικά προϊόντα που επηρεάζονται από τη χρήση που αναφέρεται στην έγκριση, έχουν καθοριστεί ή τροποποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
for feed and food crops, where appropriate, the maximum residue levels for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
για κατάρτιση ερευνητών στο εξωτερικό, οι υποτροφίες είναι υψηλότερες για ερευνητές με εξαρτώμενα τέκνα.
for researcher training abroad, grants are higher for researchers with dependent children.
για κατάρτιση και επιμόρφωση
for training and further education;
για καταβύθιση
to be precipitated
για κατανάλωση στα πλαίσια συμφωνίας που συνάπτεται με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς, εφόσον αυτή η συμφωνία γίνεται δεκτή ή επιτρέπεται να υπαχθεί σε καθεστώς απαλλαγής από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
consumption under an agreement concluded with third countries or international organisations provided that such an agreement is allowed or authorised with regard to exemption from value added tax.
για καταναλωτικά αγαθά : 3 έως 5 έτη
for consumer goods 3 to 5 years
για κατόχους μεταδιδακτορικού διπλώματος(3 έτη): χορηγείται παράταση της εκπαιδευτικής περιόδου κατόπιν γραπτής αίτησης για περίοδο αντίστοιχη με τη διάρκεια άδειας τοκετού ή γονικής άδειας και στρατιωτικής ή ισοδύναμης υπηρεσίας'
for postdoctoral (3 years) post holders: extension to their term will be granted on the basis of a written request for a period corresponding to the duration of a maternity or parental leave and military or equivalent service;
για καύση σε διυλιστήρια, εφόσον ο μηνιαίος μέσος όρος των εκπομπών διοξειδίου του θείου όλων των μονάδων καύσης που περιλαμβάνει το διυλιστήριο, εξαιρουμένων εκείνων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του στοιχείου α), των αεριοστροβίλων και των αεριοκίνητων μηχανών, δεν υπερβαίνει τα 1700 mg/Nm3, με κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε οξυγόνο 3 % επί ξηρού, ανεξαρτήτως του τύπου του χρησιμοποιούμενου καυσίμου ή συνδυασμού καυσίμων.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
για καύση σε διυλιστήρια, εφόσον ο μηνιαίος μέσος όρος των εκπομπών διοξειδίου του θείου όλων των μονάδων καύσης που περιλαμβάνει το διυλιστήριο, εξαιρουμένων εκείνων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του στοιχείου α), των αεριοστροβίλων και των αεριοκίνητων μηχανών, δεν υπερβαίνει τα 1 700 mg/Nm3, με κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε οξυγόνο 3 % επί ξηρού, ανεξαρτήτως του τύπου του χρησιμοποιούμενου καυσίμου ή συνδυασμού καυσίμων.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
για καύση σε διυλιστήρια, εφόσον ο μηνιαίος μέσος όρος των εκπομπών διοξειδίου του θείου όλων των μονάδων καύσης που περιλαμβάνει το διυλιστήριο, εξαιρουμένων εκείνων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των στοιχείων α) και β), των αεριοστροβίλων και των αεριοκίνητων μηχανών, δεν υπερβαίνει τα 1700 mg/Nm3, με κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε οξυγόνο 3 % επί ξηρού, ανεξαρτήτως του τύπου του χρησιμοποιούμενου καυσίμου ή συνδυασμού καυσίμων.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
για καύση σε διυλιστήρια, εφόσον ο μηνιαίος μέσος όρος των εκπομπών διοξειδίου του θείου όλων των μονάδων καύσης που περιλαμβάνει το διυλιστήριο, εξαιρουμένων εκείνων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των στοιχείων α) και β), των αεριοστροβίλων και των αεριοκίνητων μηχανών, δεν υπερβαίνει τα 1 700 mg/Nm3, με κατ’ όγκο περιεκτικότητα των καυσαερίων σε οξυγόνο 3 % επί ξηρού, ανεξαρτήτως του τύπου του χρησιμοποιούμενου καυσίμου ή συνδυασμού καυσίμων.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
για καύση σε κυκλοφορούσα ή υπό πίεση ρευστοστερεά κλίνη ή, στην περίπτωση καύσης τύρφης, για όλες τις καύσεις σε ρευστοστερεά κλίνη: 200
for circulating or pressurized fluidized bed combustion or, in case of peat firing, for all fluidized bed combustion: 200
για καύση σε ρευστοστερεά κλίνη: 200
for fluidized bed combustion: 200
για κηδεία κ.λπ.
for funerals, etc.
για κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση: 480 ώρες λειτουργίας ή δέκα έτη, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο·
For CI engines 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first;
για κινητήρες με παλινδρομικό έμβολο, ο ονομαστικός σαρωνόμενος όγκος του κινητήρα·
for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume,
για κινητήρες με περιστροφικό έμβολο (Wankel), δύο φορές ονομαστικός σαρωνόμενος όγκος του κινητήρα·
for rotary-piston (Wankel) engines, double the nominal engine swept volume;
για κινητήρες με υπερπλήρωση : 3,0 m-1 ,
for turbo-charged engines: 3.0 m-1,
για κινητήρες με φυσική αναρρόφηση : 2,5 m-1 ,
for naturally aspirated engines: 2.5 m-1 ,
για κινητήρες φυσικού αερίου
for NG-fuelled gas engines
για κοινή βάση φορολογίας εταιρειών
on a Common Corporate Tax Base
για κοινοτική άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας
on a Community Air Traffic Controller Licence
για κονιοποιημένο λιγνίτη 200
for pulverized lignite combustion: 200
για κονιοποιημένο λιγνίτη: 400
for pulverized lignite: 400
για κράτη μέλη που έχουν επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο τους, η ετήσια αύξηση των δαπανών δεν υπερβαίνει ένα συνετό ποσοστό μεσοπρόθεσμης αύξησης του ΑΕΠ, εκτός εάν η υπέρβαση αντισταθμίζεται με μέτρα διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων·
for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
για κράτη μέλη που έχουν προσχωρήσει πρόσφατα στην Ένωση, εντός έτους από την προσχώρησή τους.’
for Member States that have newly joined the Union, within one year from their accession.’
για κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη επιτύχει το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο τους, η ετήσια αύξηση των δαπανών δεν υπερβαίνει ένα ποσοστό το οποίο είναι χαμηλότερο από το συνετό ποσοστό μεσοπρόθεσμης αύξησης του ΑΕΠ, εκτός εάν η υπέρβαση αντισταθμίζεται με μέτρα διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων.
for Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a rate below a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures.
για κρέας που λαμβάνεται από μη εμβολιασμένα πουλερικά, τα πουλερικά πρέπει να υποβάλλονται σε παρακολούθηση σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο ι).
for meat obtained from non-vaccinated poultry, the poultry must undergo monitoring in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2).
για κύκλους ESC και ELR
for ESC and ELR Cycles
για ληφθείσες αποφάσεις σχετικά με το παιδί·
on decisions taken concerning the child;
για λιπάσματα με βασικό συστατικό διασπασμένα φωσφορικά: διαλυτότητα (5)·
for fertilizers based on calcined phosphate: solubility (5);
για λιπάσματα με βασικό συστατικό μαλακά φυσικά φωσφορικά: διαλυτότητα (8).
for fertilizers based on soft ground rock phosphate: solubility (8).
για λιπάσματα με βασικό συστατικό σκωρίες Thomas: διαλυτότητα (6α) (Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα), (6β) (Γερμανία, Βέλγιο, Δανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο και Αυστρία)·
for fertilizers based on Thomas slag: solubility (6a) (France, Italy, Spain, Portugal, Greece), (6b) (Germany, Belgium, Denmark, Ireland, Luxembourg, Netherlands, United-Kingdom and Austria);
για λιπάσματα με βασικό συστατικό σκωρίες Thomas: διαλυτότητα (6α) (Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα), (6β) (Γερμανία, Βέλγιο, Δανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο και Αυστρία)·
for fertilizers based on Thomas slag: solubility (6a) (France, Italy, Spain, Portugal, Greece), (6b) (Germany, Belgium, Den­mark, Ireland, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom and Austria);
για λιπάσματα με βασικό συστατικό φωσφορικό αργιλασβέστιο: διαλυτότητα (7)·
for fertilizers based on aluminium-calcium phosphate: solubility (7);
για λιπαντική άρδευση.
for fertigation.
για λιπαντική άρδευση.
for ferti–irrigation.
για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Conducted for the European Commission
για λογικό ενεργειακό κόστος, με την ανάπτυξη ανταγωνισμού μεταξύ των καυσίμων και για μια γενικά βέλτιστη αποτελεσματικότητα των ενεργειακών συστημάτων, ιδίως για την ηλεκτρική ενέργεια.
for reasonable energy costs by providing for fuel-to-fuel competition and an optimal over-all efficiency in energy systems, in particular electricity.
για λογικό ενεργειακό κόστος, με την ανάπτυξη ανταγωνισμού μεταξύ των καυσίμων και για μια γενικά βέλτιστη αποτελεσματικότητα των ενεργειακών συστημάτων, ιδίως για την ηλεκτρική ενέργεια.
for reasonable energy costs by providing for fuel-to-fuel competition and an optimal overall efficiency in energy systems, in particular electricity.
για λόγους αμοιβαίου σεβασμού αλλά και προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια των εργασιών της συνόδου ολομέλειας και να μην σπαταλούνται οι πόροι που διατίθενται για τη διερμηνεία, θα πρέπει να αποφεύγεται η ταυτόχρονη διοργάνωση δύο συνεδριάσεων.
avoid simultaneous meetings in order to respect and follow up the work of plenary sessions and make more economical use of interpreting resources.
για λόγους ανωτέρας βίας· ή
for reasons of force majeure; or
για λόγους απλούστευσης, θα γίνονται δεκτές μόνον οι αιτήσεις για ποσό ανώτερο των 50 €.
for reasons of simplification, only applications for amounts of over €50 will be accepted.
για λόγους ασφάλειας κανείς δεν εργάζεται πλησίον των μηχανών αυτών,
for safety reasons no-one works close to such machines;
για λόγους δημοσίας τάξης και εσωτερικής ασφάλειας, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 19·
on grounds of public policy or domestic security as defined in Article 19;
για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
for reasons of public policy, public security or public health.
για λόγους δημόσιας υγείας·
for reasons related to public health;
για λόγους διαφάνειας, η Επιτροπή διορίζει επίσης τρεις αντιπροσώπους των χωρών εταίρων ως μέλη του διοικητικού συμβουλίου χωρίς δικαίωμα ψήφου·
in the interest of transparency, the Commission will also designate three representatives of the partner countries as non-voting members of the Board;
για λόγους διοικητικής απλούστευσης, μπορούν να εξαιρούνται οι συμβάσεις μικρότερης σημασίας, εφόσον δεν θίγεται η χρησιμότητα των στατιστικών,
in the interests of administrative simplification, contracts of lesser value may be excluded, provided that the usefulness of the statistics is not jeopardised;
για λόγους επικουρικότητας.
This was for reasons having to do with subsidiarity.
για λόγους ευελιξίας, η προϋπόθεση  αυτή δεν κατέστη υποχρεωτική και θα επιβάλλεται ως προαπαιτούμενο για την αποδοχή μόνο από τα κράτη μέλη που το επιθυμούν.
for the sake of flexibility, this condition is not mandatory and only such Member States as wish to do so will have to impose it.
για λόγους που αφορούν την πρόσθια προστατευτική διάταξη, εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
on grounds relating to the front underrun protection if the requirements of this Directive are not complied with.
για λόγους που αφορούν την υποδομή της μονάδας
for reasons relating to the infrastructure of the plant
για λόγους που συνδέονται με την προστασία των πεζών, εάν δεν τηρούνται οι τεχνικές διατάξεις του τμήματος 3.2 του Παραρτήματος Ι.
on grounds relating to pedestrian protection if the technical provisions set out in section 3.2 of Annex I are not complied with.
για λόγους που σχετίζονται κυρίως με τη διεθνή αγορά (και με τον καθορισμό του ποσοστού της παύσης καλλιέργειας γαιών στην ΕΕ), οι προοπτικές μείωσης των τιμών με  βάση τις οποίες έγινε η μεταρρύθμιση του 1992, δεν υλοποιήθηκαν στον τομέα των σιτηρών· η ΕΕ προβληματίζεται ήδη για το μέλλον της γεωργικής πολιτικής της στον εν λόγω τομέα και για τη στρατηγική της σε σχέση με τις διεθνείς αγορές σιτηρών·
for reasons essentially related to the world market (and to the set-aside rate in the EU), the lower prices aimed at in the 1992 reform have not been achieved in the cereals market (the EU is already actively contemplating the future of its agricultural policy in this sector as well as its strategy vis-à-vis the international cereals' markets);
για λόγους σαφήνειας η ρήτρα «κυριαρχίας» και η «ανθρωπιστική» ρήτρα τοποθετούνται μαζί στο ίδιο κεφάλαιο, καλούνται «ρήτρες διακριτικής ευχέρειας» και αναθεωρούνται.
For reasons of clarity, the "sovereignty" and the "humanitarian" clauses are brought together under the same Chapter, called "discretionary clauses", and are revised.
για λόγους συνδεόμενους με τις διατάξεις πέδησης, εφόσον οι ελκυστήρες πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 76/432/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
on grounds relating to braking devices, if the tractors comply with the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive.
για λόγους σχετικούς με τα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, εάν τα οχήματα δεν πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 97/24/ΕΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
on grounds relating to the measures to be taken against air pollution, if the vehicles fail to comply with the provisions of Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
για λόγους σχετικούς με τα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, εάν τα οχήματα δεν πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 97/24/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
on grounds relating to the measures to be taken against air pollution, if the vehicles fail to comply with the provisions of Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
για λόγους σύγκρισης με τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 5 στοιχείο α) του παρόντος άρθρου, τα όρια ποσοτικού πρσδιορισμού των μεθόδων ανάλυσης για τον ή τους υλικούς φορείς που καθορίζονται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων στοιχείων για τις επιδόσεις των μεθόδων αυτών σε σχέση με τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2009/90/ΕΚ της Επιτροπής,
for comparison with the information referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article, the limits of quantification of the methods of analysis for the matrix or matrices specified in Part A of Annex I to this Directive, including information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
για μέσου έως μεγάλου μεγέθους δίκτυα: σε 545.600 ευρώ ετησίως.
medium to large networks: € 545 600 per year.
για μία πενταετή περίοδο, το πολύ, υπολογιζόμενης από τις 28 Απριλίου 1999, καθορίζει τις προϋποθέσεις που είναι υποχρεωτικές για τη θέση σε υπηρεσία νέων πλοίων,
lays down mandatory conditions for bringing new vessels into service for a period of five years from 28 April 1999,
για μία περίοδο, το πολύ, 5 ετών υπολογιζόμενης από τις 28 Απριλίου 1999 καθορίζει τις προϋποθέσεις που είναι υποχρεωτικές για τη νηολόγηση νέων πλοίων,
lays down mandatory conditions for bringing new vessels into service for a period of five years from 28 April 1999,
για μία περίπτωση που κοινοποιήθηκε από τις ελληνικές αρχές για παράβαση των κανόνων που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις·
one case notified by the Greek authorities of non-compliance with the rules on public procurement;
για με την
on the
για μείγματα ανόργανων οξειδωτικών ενώσεων (UN Division 5.1) με οργανικές ύλες, η συγκέντρωση της ανόργανης οξειδωτικής ένωσης είναι:
for mixtures of inorganic oxidising substances (UN Division 5.1) with organic materials, the concentration of the inorganic oxidising substance is:
για μείωση της ακεραιότητας του επαγγέλματος ή των επιδεξιοτήτων των ναυτικών ή
to lower the integrity of the profession or ‘de-skill’ seafarers; or
για μείωση της τιμής,
have the price reduced,
για μεγέθη που δεν αναφέρονται στο προσάρτημα 5:
for other sizes not listed in Appendix 5:
για μεγαλύτερη ενδεχόμενη αύξηση της παραγωγικής ικανότητας και της έρευνας με παράλληλη διαφύλαξη των κοινωνικών προτύπων.
establish optimum development and production capacities whilst maintaining social standards.
για μεγαλύτερη προστασία των ιχθυδίων όταν τα αλιευτικά εργαλεία δεν παρέχουν αρκετή προστασία·
to enhance protection of juvenile fish when gear selection do not provide enough protection.
για μετακόμιση
when moving
για μεταφορά ιατρικών δεδομένων ασθενών
to transfer patient medical data
για μη ακριβή προσέγγιση ή προσέγγιση στον κύκλο του αεροδρομίου, η οροφή είναι ίδια με ή υπερβαίνει το ελάχιστο ύψος καθόδου· και
For a non-precision approach or a circling approach, the ceiling at or above MDH; and
για μη αλκοολούχα αναψυκτικά, χυμούς φρούτων, νέκταρ φρούτων και αλκοολούχα ποτά με περιεκτικότητα σε οινόπνευμα μεγαλύτερη από 1,2% που είναι συσκευασμένα σε ιδιαίτερα δοχεία χωρητικότητας άνω των πέντε λίτρων και τα οποία πρόκειται να διατεθούν σε μονάδες ομαδικής εστίασης·
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
για μη αναφλέξιμα στον αέρα υγρά π.χ. σημείο ανάφλεξης υψηλότερο των 200° C ή
for liquids non flammable in air, e.g. no flash point up to 200 °C; or
για μη εκταμιευθείσες πιστωτικές διευκολύνσεις ανανεούμενων εισπρακτέων απαιτήσεων που μπορούν να ακυρώνονται άνευ όρων ή παρέχουν στο πιστωτικό ίδρυμα πραγματική δυνατότητα αυτόματης ακύρωσης ανά πάσα στιγμή χωρίς προειδοποίηση, εφαρμόζεται συντελεστής μετατροπής 0 %.
for undrawn purchase commitments for revolving purchased receivables that are able to be unconditionally cancelled or that effectively provide for automatic cancellation at any time by the institution without prior notice, a conversion factor of 0 % shall apply.
για μη επικίνδυνες ουσίες,
for non-hazardous substances, nor
για μη ομαδοποιημένα δεδομένα κ.α.:
for desagregated data, etc:
για μηχανήματα με ισχύ εισόδου στον άξονα τουλάχιστον 150 kW,
for equipment of 150 kw and over, shaft input,
για μηχανισμό παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και υποβολής άλλων πληροφοριών σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο που αφορούν την κλιματική αλλαγή
on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο
for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions and the implementation of the Kyoto Protocol
για μηχανότρατες ολικού μήκους άνω των 24 μέτρων, η νέα μηχανή έχει τουλάχιστον κατά 20% μικρότερη ισχύ από την παλαιά και το σκάφος επιλέγει τη χρήση αλιευτικής μεθόδου που απαιτεί μικρότερη κατανάλωση καυσίμου.
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.