natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εξασφάλιση συμφωνίας και θέσπιση κοινών όρων εφαρμογής για τις συμφωνίες επιχορήγησης με τους δικαιούχους της πρωτοβουλίας BONUS-169, οι οποίες θα συναφθούν σε κεντρικό επίπεδο από τον ΕΟΟΣ BONUS, συμπεριλαμβανομένων κοινών και συμφωνημένων κανόνων συμμετοχής, ενός προτύπου σύμβασης επιχορήγησης, κατευθυντήριων γραμμών για τους αιτούντες, τους συμμετέχοντες και τους ανεξάρτητους αξιολογητές, και όρων για τον έλεγχο των δικαιούχων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου να διενεργούν τέτοιους ελέγχους·
ensuring that common implementation modalities are agreed upon and in place for the grant agreements with BONUS-169 beneficiaries to be concluded centrally by the BONUS EEIG including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;
εξασφάλιση συνέπειας και σαφήνειας στην παροχή πληροφοριών·
ensure consistency and clarity in the provision of information;
εξασφάλιση συνέπειας με τις άλλες πολιτικές της ΕΕ, ιδίως στους τομείς της συνοχής και του περιβάλλοντος·
ensure consistency with other EU policies, in particular in the field of cohesion and environment;
εξασφάλιση συνεκτικής εφαρμογής όσον αφορά τη συμβατότητα των στόχων προστασίας της φύσης και της εξόρυξης ορυκτών πόρων,
ensuring consistent implementation as regards the compatibility of nature protection goals with mineral resources extraction;
εξασφάλιση συνεκτικού πλαισίου μεταξύ της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της Ε + ΤΑ και της πολιτικής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων και συνεργασίας για την ανάπτυξη (κοινά προγράμματα με την ανατολική Ευρώπη και τις χώρες της Μεσογείου).
a consistent framework for international RTD cooperation, external economic relations policy and development cooperation (joint programmes with eastern Europe and the Mediterranean nations).
εξασφάλιση συνεκτικότητας με τα διεθνή πρότυπα.
To ensure consistency with international standards.
εξασφάλιση συνεργιών για τις διάφορες παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων (π.χ. Πορτογαλία, Ισπανία).
securing synergies between different Structural Fund interventions (e.g. Portugal, Spain).
εξασφάλιση συνοχής μεταξύ οριζόντιων και κάθετων κανόνων·
To ensure coherence between horizontal and vertical rules;
εξασφάλιση συντονισμού μέτρων ασφαλείας για ζώνες με διαφορετικά χαρακτηριστικά ασφαλείας·
Ensure coordination between security measures for areas with different security characteristics;
εξασφάλιση συντονισμού μεταξύ των διαφόρων αρμοδίων αρχών σε ένα κράτος μέλος όσον αφορά ενέργειες που διεξάγονται δυνάμει των άρθρων 4 και 6 και με ισότιμους φορείς στα άλλα κράτη μέλη αρμόδιους για τις ενέργειες δυνάμει του άρθρου 5·
to ensure coordination between the different competent authorities within one Member State as regards actions taken under Articles 4 and 6 and with equivalent bodies in the other Member States concerned as regards actions taken under Article 5;
εξασφάλιση συντονισμού του ψηφιακού μερίσματος: καθορισμός κοινής ημερομηνίας εφαρμογή της απόφασης των 800 MHz, εξασφάλιση ότι το ψηφιακό μέρισμα χρησιμοποιείται πλήρως για βελτίωση της ευρυζωνικής πρόσβασης σε αραιοκατοικημένες περιοχές και για τις κοινωνικά ευπαθείς ομάδες.
ensure coordination of digital dividend: set common date for 800 MHz Decision implementation,ensure that digital dividend is fully used to improve broadband access in sparsely populated areas and for socially vulnerable groups.
εξασφάλιση σχεδίων δράσης και προειδοποίησης, καθώς και πληροφόρησης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, τα οποία έχουν συμφωνηθεί με τις αρμόδιες δημόσιες αρχές·
provision of plans for action and alert and information in case of emergency, agreed upon with the appropriate public authorities;
εξασφάλιση τεκμηριωμένης βάσης για τη διεξαγωγή πολιτικών συζητήσεων και τη λήψη αποφάσεων μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ όσον αφορά τις οριζόντιες προκλήσεις, τις ευκαιρίες και τις πιθανές λύσεις με σκοπό την περαιτέρω μείωση των κενών εφαρμογής· εντοπισμός και γνωστοποίηση βέλτιστων πρακτικών και κοινών προβλημάτων, αξιοποίηση της εμπειρίας που έχει συσσωρευτεί σε όλη την ΕΕ, καθώς και ανάπτυξη συνεργασίας με όλο το φάσμα των ενδιαφερομένων μερών σε δράσεις για την αντιμετώπιση των κενών σε επίπεδο εφαρμογής.
provide an informed basis for political debates and deliberations between the EU institutions about the horizontal challenges, opportunities and possible solutions aimed at further narrowing the implementation gaps; identify and share best practices and common problems and make best use of the experience accumulated across the EU, as well as engaging with the whole range of stakeholders in actions to address the implementation gaps.
εξασφάλιση τεχνολογικής ανεξαρτησίας και ανεξάρτητης πρόσβασης στο διάστημα.
ensuring technological non-dependence and an independent access to space.
εξασφάλιση τεχνολογικής ανεξατρησίας και ανεξάρτητης πρόσβασης στο διάστημα.
ensuring technological non-dependence and an independent access to space.
εξασφάλιση τεχνολογικής μη εξάρτησης και ανεξάρτητης πρόσβασης στο διάστημα.
ensuring technological non-dependence and an independent access to space.
εξασφάλιση τεχνολογιών και μέσων εστιασμένων στη μεγιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης και στην ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως παραδείγματος χάρη, έξυπνων υποδομών ηλεκτρικής ενέργειας (smart grids) ικανών: να υποστηρίξουν και να προωθήσουν σχέδια για την εξοικονόμηση ενέργειας τα οποία θα ήταν σκόπιμο να συμπεριλαμβάνουν ενδεδειγμένες λύσεις και συσκευές· να διευκολύνουν τη συνδυαστική χρήση διαφόρων πηγών ενέργειας, τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα· να συνυπάρξουν με τις υποδομές συνδεσιμότητας· και να συμβάλουν στην επέκταση της ελεύθερης πρόσβασης σε σύνδεση IP (Internet Protocol)·
the presence of technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable resources, such as smart electrical infrastructure (smart grids) supporting and facilitating energy savings plans; integrating ad hoc solutions and devices; facilitating the use of a mix of supply sources, in both public and private sectors; integrating with connectivity infrastructure and encouraging the dissemination of freely accessible IP signals;
εξασφάλιση τεχνολογιών και μέσων εστιασμένων στη μεγιστοποίηση της ενεργειακής απόδοσης και στην ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως παραδείγματος χάρη, έξυπνων υποδομών ηλεκτρικής ενέργειας (smart grids) ικανών: να υποστηρίξουν και να προωθήσουν σχέδια για την εξοικονόμηση ενέργειας τα οποία θα ήταν σκόπιμο να συμπεριλαμβάνουν ενδεδειγμένες λύσεις και συσκευές· να διευκολύνουν τη συνδυαστική χρήση διαφόρων πηγών ενέργειας, τόσο στον ιδιωτικό όσο και στο δημόσιο τομέα· να συνυπάρξουν με τις υποδομές συνδεσιμότητας· και να συμβάλουν στην επέκταση της ελεύθερης πρόσβασης σε σύνδεση IP (Internet Protocol)·
the presence of technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable resources, such as smart electrical infrastructure (smart grids) supporting and facilitating energy savings plans; integrating ad hoc solutions and devices; facilitating the use of a mix of supply sources, in both public and private sectors; integrating with connectivity infrastructure and encouraging the dissemination of freely accessible IP signals;
εξασφάλιση της  ευρύτερης δυνατής τήρησης των κανόνων.
ensuring greater enforcement of the rules.
εξασφάλιση της  κοινής εφαρμογή της κοινοτικής φορολογικής νομοθεσίας·
ensuring common application of Community tax legislation;
εξασφάλιση της ίσης απόλαυσης όλων των ανθρώπινων δικαιωμάτων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες μέσω της καταπολέμησης όλων των μορφών διάκρισης με το αιτιολογικό των ειδικών αναγκών, συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής της ίσης μεταχείρισης και της μέριμνας για τη διαφορά.
the securing of the equal effective enjoyment of all human rights for people with disabilities through the combating of all forms of discrimination on the grounds of disability, including the promotion of equal treatment and the accommodation of difference.
εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών και της διαθεσιμότητας οικονομικά προσιτής ενέργειας,
ensure the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών και της διαθεσιμότητας οικονομικά προσιτής ενέργειας,
ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών και της διαθεσιμότητας οικονομικά προσιτής ενέργειας,
maintaining the competitiveness of European economies and the availability of energy at affordable prices;
εξασφάλιση της ανταλλαγής πληροφοριών, του εντοπισμού και της διάδοσης χρηστών πρακτικών, μεταξύ άλλων μέσω κατάρτισης, εκπαιδευτικών επισκέψεων και ανταλλαγής προσωπικού,
to ensure the exchange of information, the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
εξασφάλιση της απαιτούμενης παρακολούθησης της συνεχιζόμενης διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, σύμφωνα με το άρθρο 138 της Συνθήκης, για την προστασία των δεδομένων των εργαζομένων, τις κοινωνικές πτυχές της εταιρικής αναδιάρθρωσης και τη δυνατότητα μεταφοράς των επικουρικών συντάξεων·
Ensure appropriate follow-up of ongoing social partners’ consultation according to article 138 of the Treaty on data protection of workers, social aspects of corporate restructuring and portability of supplementary pensions;
εξασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης των δικαιωμάτων ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων σε διακρατικό επίπεδο στην ΕΕ και στον ΕΟΧ, προκειμένου να βελτιωθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η αποτελεσματικότητα των ΕΕΕ·
ensuring that employees' rights to transnational information and consultation are effective in the EU/EES so as to improve the efficiency of the EWC;
εξασφάλιση της αποτελεσματικής αντιμετώπισης των διαφορών μεταξύ κρατών μελών·
To ensure that disputes between Member States are tackled in an efficient way;
εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτνίασης και του οδικού χάρτη για την υλοποίηση των προβλεπόμενων τεσσάρων κοινών χώρων με τη Ρωσία·
ensuring effective implementation of the European Neighbourhood Policy, and of the roadmaps for the four common space with Russia;
εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του νομοθετικού πλαισίου για τη συνεχή κατάρτιση, με σκοπό την ενίσχυση των κινήτρων για τη διά βίου μάθηση, και αύξηση της συμμετοχής στην κατάρτιση, ιδίως για άτομα με χαμηλή ειδίκευση·
ensure effective implementation of the framework law on continuing training with a view to strengthening incentives for lifelong learning and increasing participation in training, notably for the low-skilled;
εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων για την προστασία των καταναλωτών, κυρίως μέσω της συνεργασίας σε θέματα εφαρμογής, της πληροφόρησης, της εκπαίδευσης και της έννομης προστασίας.
To ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων, κυρίως μέσω της συνεργασίας σε θέματα εφαρμογής, της πληροφόρησης, της εκπαίδευσης και της έννομης προστασίας.
To ensure the effective application of the rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων μέσω της καλύτερης διακυβέρνησης.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
εξασφάλιση της αποτελεσματικής συμβολής της συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για την επαγγελματική κατάρτιση στην αύξηση του ποσοστού του πληθυσμού που συμμετέχει σε κατάρτιση, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε άτομα με χαμηλή ειδίκευση και σε εργαζομένους σε ΜΜΕ·
ensure that the social partners' agreement on vocational training effectively results in an increased share of the population participating in training, giving particular attention to the low-skilled and workers in SMEs;
εξασφάλιση της αποτελεσματικής υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων μέσω καλύτερης διακυβέρνησης.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
εξασφάλιση της βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
ensuring sustainability of our public finances.
εξασφάλιση της γενικευμένης και υψηλής ταχύτητας πρόσβασης, αναγκαία και ικανή προϋπόθεση για έναν αποτελεσματικό και ισχυρό κυβερνοακτιβισμό.
ensuring universal and high-speed access, which is both essential and all that is needed for effective and powerful cyberactivism;
εξασφάλιση της δέουσας ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας, με διάκριση εκείνων που μπορούν να επιλέγουν την ευελιξία επειδή έχουν ασφάλεια από εκείνους που είναι θύματα της ευελιξίας επειδή δεν έχουν ασφάλεια·
striking the appropriate balance between flexibility and security, distinguishing between those workers that can choose flexibility because they have security and those that are victims of flexibility because they have no security;
εξασφάλιση της δέσμευσης των κρατών μελών να συμφωνήσουν επί κοινών επιχειρησιακών κανόνων ώστε να επιτευχθούν πλήρως λειτουργικά έργα κοινού ενδιαφέροντος έως το 2030.
ensuring the commitments of Member States to agree on common operational rules in order to have fully functional projects of common interest by 2030.
εξασφάλιση της δέσμευσης των κρατών μελών του ΕΟΔ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη χρηματοδότηση του «τμήματος 2» του στοιχείου του διαστήματος της GMES (GSC)·
Obtain the commitment of ESA Member States and European Community to the funding of the GSC ‘Segment 2’;
εξασφάλιση της δημιουργίας από τα κράτη μέλη εθνικών σχεδίων για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων·
ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste;
εξασφάλιση της διαθεσιμότητας και της μεταφοράς κινητών εργαστηρίων και κινητών εγκαταστάσεων υψηλής ασφάλειας.
(cc) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
εξασφάλιση της διαθεσιμότητας, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών καλής ποιότητας και σε προσιτή τιμή·
to ensure the availability throughout the European Union of good quality electronic communications services at an affordable price;
εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας του ψηφιακού τηλεοπτικού εξοπλισμού ευρείας κατανάλωσης.
to ensure interoperability of consumer digital television equipment.
εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας του ψηφιακού τηλεοπτικού εξοπλισμού ευρείας κατανάλωσης·
to ensure interoperability of consumer digital television equipment;
εξασφάλιση της διασύνδεσης και διαλειτουργικότητας των εθνικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται για τη διαχείριση των πληροφοριών που αναφέρονται στο παράρτημα, και για την ανάπτυξη και επικαιροποίηση του συστήματος SafeSeaNet.
ensuring the interconnection and interoperability of the national systems used for managing the information referred to in the Annex, and developing and updating the SafeSeaNet system;
εξασφάλιση της διατήρησης των αλιευτικών πόρων της Μεσογείου·
safeguards for the conservation of Mediterranean fishery resources;
εξασφάλιση της διαφάνειας του προγραμματισμένου έργου αξιολόγησης των επιπτώσεων μέσω της δημοσίευσης χαρτών πορείας για όλες τις πρωτοβουλίες που είναι πιθανό να έχουν σημαντικό αντίκτυπο, συμπεριλαμβανομένων των πρωτοβουλιών για την ανταγωνιστικότητα·
ensuring the transparency of planned impact assessment work through the publication of roadmaps for all initiatives likely to have significant impacts, including in particular those on competitiveness;
εξασφάλιση της διοικητικής προετοιμασίας για την επιλογή, την πρόσληψη και την ένταξη μονίμων υπαλλήλων στην Επιτροπή από τα νέα κράτη μέλη.
Ensuring the administrative preparations for selection, recruitment and integration of officials into the Commission from the new Member States.
εξασφάλιση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων σε κοινωνικές παροχές, χωρίς διακρίσεις.
ensure non-discriminatory portability of social security benefits.
εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας, βάσει των αρχών της καθολικότητας, της ισότητας και της αλληλεγγύης, και πρόληψη του κινδύνου της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού που συνδέονται με την ασθένεια, τα ατυχήματα, την αναπηρία ή την απαραίτητη παροχή περίθαλψης για τα άτομα προχωρημένης ηλικίας ή για τους δικαιούχους της περίθαλψης και τις οικογένειές τους.
Ensuring access to high quality health care based on the principles of universal access, fairness and solidarity; and providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill-health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
εξασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας, βάσει των αρχών της καθολικότητας, της ισότητας και της αλληλεγγύης, και πρόληψη του κινδύνου της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού που συνδέονται με την ασθένεια, τα ατυχήματα, την αναπηρία ή την απαραίτητη παροχή περίθαλψης για τα άτομα προχωρημένης ηλικίας ή για τους δικαιούχους της περίθαλψης και τις οικογένειές τους.
Ensuring access to high-quality health care based on the principles of universal access, fairness and solidarity; and providing a safety net against poverty or social exclusion associated with ill health, accident, disability or old age, for both the beneficiaries of care and their families.
εξασφάλιση της δυνατότητας των γονέων ή των μελλοντικών γονέων να αποκτήσουν όσα παιδιά επιθυμούν όποτε το επιθυμούν, με αποτέλεσμα τη βελτίωση του δείκτη γονιμότητας.
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their  children, thereby increasing the birth rate.
εξασφάλιση της δυνατότητας των γονέων ή των μελλοντικών γονέων να αποκτήσουν όσα παιδιά επιθυμούν όποτε το επιθυμούν, με αποτέλεσμα τη βελτίωση του δείκτη γονιμότητας.
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their children, thereby increasing the birth rate.
εξασφάλιση της δυνατότητας των τραπεζών να καθοδηγούν τις ΜΜΕ, των οποίων οι αιτήσεις πίστωσης απορρίφθηκαν, προς άλλες πηγές χρηματοδότησης·
securing the possibility for the banks to guide SMEs with rejected credit applications towards other sources of financing;
εξασφάλιση της δυνατότητας ότι, μέχρι το 2020, κάθε ευρωπαίος πολίτης θα μπορεί να σπουδάσει ή να ακολουθήσει κάποιο πρόγραμμα κατάρτισης στο εξωτερικό, εφόσον το επιθυμεί·
ensure that, by 2020, every European citizen can study or train abroad if they so wish;
εξασφάλιση της ενδεδειγμένης προστασίας ιδίως των ευάλωτων υπόπτων και κατηγορουμένων,
ensuring that vulnerable suspects and defendants in particular are properly protected,
εξασφάλιση της επιτυχούς ολοκλήρωσης της διαδικασίας προσχώρησης για τα δέκα νέα κράτη μέλη που θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004.
To ensure the successful completion of the accession process for the ten new Member States joining the European Union on 1 May 2004.
εξασφάλιση της ευθύνης του εξαγωγέα όσον αφορά τη δήλωση για την προτιμησιακή καταγωγή με βάση την άμεση και αποκλειστική σχέση του με τον εξαγωγέα
Ensure the importer's liability for the declaration of preferential origin based on a direct, exclusive commercial relationship with the exporter.
εξασφάλιση της ευρείας διάδοσης των αποτελεσμάτων των εργασιών Ε&ΤΑ, που διεξάγονται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων,
to ensure the widest possible dissemination of the results of RTD activities carried out under Community programmes;
εξασφάλιση της ευρωπαϊκής τους διάστασης, με εννέα οντότητες τριών τουλάχιστον κρατών μελών,
they must have a European dimension – incorporating new bodies from at least three Member States;
εξασφάλιση της εφαρμογής της αρχής της μη επαναπροώθησης και παροχή βιώσιμων λύσεων προστασίας σε όσους χρειάζονται διεθνή προστασία,
ensuring the application of the principle of non refoulement and offering durable protection solutions to those in need of international protection;
εξασφάλιση της εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας σχετικά με την πολιτιστική πολυμορφία, ενδεχομένως μέσω κοινής ρύθμισης και αυτορύθμισης και αίτηση πληροφοριών από τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή τους από τα τέλη του 2011.
Ensure the implementation of the provisions of the Audiovisual Media Services Directive concerning cultural diversity, where appropriate through co- and self-regulation and request information from Member States on their application by the end of 2011.
εξασφάλιση της εύκολης μετάβασης μεταξύ ευκαιριών επίσημης και άτυπης μάθησης,
creating easy transitions between formal and non-formal learning opportunities,
εξασφάλιση της θέσης που αρμόζει στο πρόγραμμα « Εκπαίδευση & Kατάρτιση 2010 ».
give "Education & Training 2010" its rightful place.
εξασφάλιση της θέσης που του αρμόζει στο πρόγραμμα «Εκπαίδευση & Kατάρτιση 2010», το οποίο θα πρέπει να γίνει αποτελεσματικότερο εργαλείο για τη χάραξη και την παρακολούθηση των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών, ακόμα και μετά την παρούσα δεκαετία· το επείγον των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπισθούν επιβάλλει την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων που παρέχει η ανοικτή μέθοδος συντονισμού — στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας.
give "Education & Training 2010" its rightful place so that it becomes a more effective tool for formulating and following up national and Community policies, including beyond the current decade; the urgent nature of the challenges to be faced means we have to use the open method of coordination to the full - while fully complying with the principle of subsidiarity.
εξασφάλιση της θέσπισης μέτρων παρακολούθησης και επιβολής της εφαρμογής, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι πάροχοι πληροφοριών τηρούν τα κριτήρια ποιότητας και παράλληλα να αποφεύγεται η περιττή γραφειοκρατία.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
εξασφάλιση της κάλυψης ΟΛΩΝ των πολιτών σε όλη την Ευρώπη,
ensure EVERY individual across Europe is reached;
εξασφάλιση της κάλυψης των ιδιαίτερων αναγκών των ΙΑΠ στο θεματικό πρόγραμμα «Μετανάστευση και άσυλο» του χρηματοδοτικού μέσου για την αναπτυξιακή και οικονομική συνεργασία15, ιδίως με σκοπό τη συμβολή στην αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης στις περιφέρειες αυτές τόσο μέσω της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης όσο και μέσω της διευκόλυνσης της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, και την παροχή βοήθειας στους μετανάστες στις ΙΑΠ για να υποστηρίξουν την αειφόρο ανάπτυξη των χωρών από τις οποίες προέρχονται·
ensuring that the specific needs of the ORs are met in the "Migration and Asylum" thematic programme of the Development Cooperation and Economic Cooperation financing instrument (DCECI)15, particularly in order to assist the efficient management of migration to these regions by both combating illegal migration and facilitating workforce mobility, and to help migrants to the ORs to support the sustainable development of their countries of origin;
εξασφάλιση της κατάλληλης εκπροσώπησης της Κοινότητας σε διεθνή φόρουμ σχετικά με τα τελωνεία (Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων, Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, Ομάδα των 7, κ.λπ.)
ensure the appropriate representation of the Community in the international fora dealing with customs (World Customs and World Trade organisations, G7 etc.)
εξασφάλιση της κατάλληλης παρακολούθησης για τα βραχυπρόθεσμα επείγοντα μέτρα σε σχέση με την ανάκαμψη μετά από καταστροφές ή κρίσεις τα οποία εφαρμόζονται μέσω άλλων μηχανισμών χρηματοδότησης.
ensuring an appropriate follow up to short term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financial instruments.
εξασφάλιση της κατάρτισης από τα κράτη μέλη εθνικών σχεδίων για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων·
ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste;
εξασφάλιση της καταβολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης μετά την άφιξη των προϊόντων·
ensures that the excise duty is paid following the arrival of the products;