natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τους εναλλακτικούς προορισμούς και, κατά περίπτωση, τους εναλλακτικούς τόπους απογείωσης και τις εναλλακτικές πορείες, συμπεριλαμβανομένων των απαιτούμενων από τα σημεία 12), 13), 14) και 15) πληροφοριών, ανωτέρω·
Alternate(s) for destination and, where applicable, take-off and en-route, including information required in sub-paragraphs (12), (13), (14), and (15) above;
τους ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων κινδύνων που οφείλονται στην κατανάλωση καπνού·
potential risks to health, including the additional risks due to tobacco consumption;
τους ενδιάμεσους στόχους εκπεφρασμένους σε ποσοστό των εν λόγω κτηρίων το 2020 σε σχέση με τον συνολικό αριθμό των κτηρίων και το ποσοστό που θα αντιπροσωπεύουν σε σχέση με τη συνολική ωφέλιμη επιφάνεια το 2015·
intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015;
τους ενδιαφερομένους, συμπεριλαμβανομένων των παρασκευαστών, των καλλιεργητών, των εισαγωγέων και των παραγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1·
interested parties, including manufacturers, growers, importers and producers of products referred to in Article 1;
τους εξαγωγικούς δασμούς·
export duties;
τους εξοπλισμούς υπό πίεση"
concerning pressure equipment
τους επίσημους ελέγχους (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων δειγματοληψίας) σε άλλα στάδια της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων και σε επίπεδο ζωοτροφών,
official controls (including sampling schemes) at other stages of the food chain, and at feedingstuffs level
τους επίσημους ελέγχους (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων δειγματοληψίας) σε άλλα στάδια της τροφικής αλυσίδας και σε επίπεδο ζωοτροφών,
official controls (including sampling schemes) at other stages of the food chain, and at feedingstuffs level
τους επίσημους ελέγχους (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων δειγματοληψίας) σε ζωοτροφές, σμήνη ή/και αγέλες,
official controls (including sampling schemes) at feedingstuff, flock and / or herd level,
τους επίσημους ελέγχους για να εξακριβώνεται η συμμόρφωση με τα μικροβιολογικά κριτήρια για την παραγωγή τροφίμων και ειδών διατροφής.
for official controls to verify compliance with microbiological criteria for foodstuffs and food production.
τους επαγγελματικούς συλλόγους που εκπροσωπούν τα νομικά επαγγέλματα που συμμετέχουν άμεσα στην εφαρμογή νομικών πράξεων στον τομέα των αστικών και εμπορικών υποθέσεων (70 μέλη).
professional associations representing legal practitioners directly involved in the application of instruments in civil and commercial matters (70 members).
τους επαληθευτές περιβάλλοντος,
environmental verifiers;
τους επιβάτες, προκειμένου να κατανοήσουν καλύτερα ποια είναι η ελάχιστη ποιότητα υπηρεσιών που μπορούν (ή δεν μπορούν) ευλόγως να αναμένουν όταν ταξιδεύουν.
passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect (and what they cannot) as minimum quality service when travelling.
τους επιδιωκόμενους στόχους·
the objectives pursued;
τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους του έργου·
the scientific and technological objectives of the project;
τους επιτακτικούς λόγους που υπαγορεύουν την προτεινόμενη παρέκκλιση,
the imperative reasons underlying the limited deviation envisaged,
τους εργαζόμενους με μειωμένη κινητικότητα5.
workers with reduced mobility5.
τους εργαζόμενους με σχέση πρόσκαιρης απασχόλησης κατά την έννοια του άρθρου 1, σημείο 2 της οδηγίας 91/383/ΕΟΚ.
workers with a temporary employment relationship within the meaning of Article 1(2) of Directive 91/383/EEC.
τους εργαζόμενους με σύμβαση ορισμένου χρόνου κατά την έννοια της οδηγίας 1999/70/ΕΚ·
workers with a fixed-term contract within the meaning of Directive 1999/70/EC;
τους εργαζόμενους μερικής απασχόλησης κατά την έννοια της οδηγίας 97/81/ΕΚ·
part-time employees within the meaning of Directive 97/81/EC;
τους εργοδότες, οι οποίοι ορίζονται ως τα πρόσωπα που ασκούν τη δραστηριότητά τους (επιχείρηση, ελεύθερο επάγγελμα, γεωργική δραστηριότητα) με σκοπό το κέρδος και έχουν τουλάχιστον έναν υπάλληλο·
employers, defined as persons working on their own account (business, profession, farming) for profit and employing at least one person;
τους εργοδότες, που ορίζονται ως τα πρόσωπα που ασκούν τη δραστηριότητά τους (επιχείρηση, ελεύθερο επάγγελμα, γεωργική δραστηριότητα) με σκοπό το κέρδος και έχουν τουλάχιστον έναν υπάλληλο·
employers, defined as persons working on their own account (business, profession, farming) for profit and employing at least one person;
τους ερευνητικούς στόχους του ερευνητικού προγράμματος που παρατίθενται στα τμήματα 3 και 4·
(u) the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4;
τους εσωλέμβιους κινητήρες και τους εσω/εξωλέμβιους κινητήρες χωρίς ενσωματωμένη εξάτμιση·
(aaaa) inboard engines and stern drive propulsion engines without integral exhaust;
τους εσωτερικούς ελέγχους και τη διατήρηση του συστήματος HACCP·
own checks and the maintenance of the HACCP system;
τους ετήσιους λογαριασμούς των διαπιστευμένων οργανισμών πληρωμών, συνοδευόμενους από τα απαραίτητα για την εκκαθάρισή τους στοιχεία, από δήλωση αξιοπιστίας, υπογεγραμμένη από τον υπεύθυνο του διαπιστευμένου οργανισμού πληρωμών, καθώς και από πιστοποίηση που βεβαιώνει την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των διαβιβαζόμενων λογαριασμών.
the annual accounts of the accredited paying agencies, accompanied by the requisite information for their clearance, a statement of assurance signed by the person in charge of the accredited paying agency, and a document certifying that the accounts submitted are complete, accurate and true.
τους ετήσιους προϋπολογισμούς και την κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των μέτρων·
the annual budgets and the distribution of funding between measures;
τους ετήσιους φόρους οχημάτων
annual vehicle taxes
τους εταίρους που συμμετέχουν στην αναπτυξιακή σύμπραξη από την αρχή· τις ρυθμίσεις προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι εμπλεκόμενοι μπορούν να συμμετάσχουν στη σύμπραξη καθόλη τη διάρκειά της, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των σχετικών μικρών οργανώσεων· και τις ρυθμίσεις για τη διαχείριση των διοικητικών και χρηματοοικονομικών αρμοδιοτήτων·
the partners to be involved in the Development Partnership at the outset; the arrangements for ensuring that all relevant stakeholders can become involved during the life of the partnership including, in particular, appropriate small organisations; and the arrangements for handling the administrative and financial responsibilities;
τους εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο: με την ενίσχυση της συνεργασίας τους, την αύξηση του αριθμού των δραστηριοτήτων και των ανταλλαγών, μέσω επαγγελματικών οργανώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, φορέων παροχής κατάρτισης ή του ΕΔΚΔ,
the European-level partners: enhancing their cooperation, increasing the number of activities and exchanges, whether through European-level professional organisations, training providers or the EJTN;
τους εφαρμοστέους κανόνες υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας κατά τη συλλογή, μεταφορά, αποθήκευση, εν γένει χειρισμό, επεξεργασία και χρησιμοποίηση ή τελική διάθεση ζωικών υποπροϊόντων, ώστε να μη θέτουν τα εν λόγω προϊόντα σε κίνδυνο την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία·
the animal health and public health rules for the collection, transport, storing, handling, processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent these products from presenting a risk to animal or public health;
τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς κανόνες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό∙
the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
τους ηλικιωμένους,
old people;
τους θεσμικούς μηχανισμούς συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίοι συμβάλλουν ώστε να προωθηθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών που μέχρι σήμερα είναι αμελητέα, ζητά ακριβώς το έγγραφο.
the institutional mechanisms of civil society participation that were called for in the document were precisely those that would serve to channel civil society participation,  that could not currently be measured.
τους θετικούς και τους αρνητικούς εξωγενείς παράγοντες·
positive and negative external factors,
τους ιδιαίτερους δεσμούς που υφίστανται μεταξύ της ηπειρωτικής Ισπανίας και των Καναρίων Νήσων και της Θέουτα και Μελίλια.
Whereas there are special links between continental Spain and the Canary Islands, Ceuta and Melilla;
τους ιστούς και τα κύτταρα για την αισθητική χειρουργική.
tissues and cells for cosmetic surgery.
τους ισχυρισμούς για το προϊόν, τους οποίους ο έμπορος δεν μπορεί να τεκμηριώσει·
claims about the product which the trader cannot substantiate;
τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες και συμβάσεις αποφυγής της διπλής φορολογίας·
applicable national rules and double taxation treaties;
τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες για τις συμφωνίες διανομής αυτοκινήτων·
current Community rules on motor vehicle distribution agreements;
τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες για τις συμφωνίες διανομής των αυτοκινήτων·
current Community rules on motor vehicle distribution agreements;
τους κάθε είδους περιορισμούς στο δικαίωμα ψήφου, όπως τους περιορισμούς των δικαιωμάτων ψήφου σε δεδομένο ποσοστό ή αριθμό ψήφων, τις προθεσμίες άσκησης του δικαιώματος ψήφου ή τον διαχωρισμό μεταξύ κατοχής ενός τίτλου και του δικαιώματος ψήφου,
any restrictions on voting rights, such as limitations of the right to vote for holders of a given percentage or number of votes, deadlines for exercising the right to vote or separation of the right to vote from the holding of a security;
τους καθορισμένους οργανισμούς,
the organisations designated,
τους καθοριστικούς παράγοντες για την ανταγωνιστική ικανότητα των περιφερειών, σύμφωνα με έρευνα σε 9000 επιχειρήσεις,
factors determining regional competitiveness based on a survey of 9,000 firms;
τους καθοριστικούς παράγοντες για την ικανότητα ανταγωνισμού των περιφερειών, σύμφωνα με έρευνα σε 9000 επιχειρήσεις,
factors determining regional competitiveness based on a survey of 9,000 firms;
τους και με την εγκατάστασή τους σ'αυτά"
and to their installation
τους καινοτόμους εργασιακούς χώρους·
innovative workplaces;
τους καλωδιοκίνητους συρμούς,
funicular railways;
τους κανονισμούς (εκτενώς τροποποιημένους),
the Regulations (which have been heavily revised);
τους κανονισμούς για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων (RID),
Regulations concerning international carriage of dangerous goods by rail (RID)
τους κανονισμούς για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων (RID),
Regulations concerning international carriage of dangerous goods by rail (RID);
τους κανονισμούς και τις κοινές προϋποθέσεις που διέπουν τα καθήκοντα των μελών και των υπαλλήλων της αρχής ελέγχου·
the regulations and common conditions governing the duties of the members and staff of the supervisory authority;
τους κανονισμούς και τις κοινές προϋποθέσεις που ρυθμίζουν τα καθήκοντα των μελών και των υπαλλήλων της αρχής ελέγχου·
the regulations and common conditions governing the duties of the members and staff of the supervisory authority;
τους κανονισμούς που ρυθμίζουν τη δράση των επενδυτικών εταιρειών και των διαπραγματευτών της ενωσιακής αγοράς,
regulation of the activities of Community market operators and investment firms;
τους κανονισμούς σχετικά με τις αρχές ασφάλειας των μεταφορών συμπεριλαμβανομένης της ναυτικής αστυνομίας·
regulations on transport safety authorities including marine police ;
τους κανονισμούς σχετικά με τις αρχές ασφαλείας των μεταφορών μεταξύ των οποίων είναι και η ναυτική αστυνομία.
regulations on transport safety authorities including marine police.
τους κανονισμούς του κεφαλαίου ή τα καταστατικά έγγραφα κάθε ΟΕΕ που σκοπεύει να διαχειριστεί ο ΔΟΕΕ,
the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
τους κανόνες ή τα καταστατικά έγγραφα της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις,
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying venture capital fund;
τους κανόνες ή τα καταστατικά έγγραφα του ταμείου κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληροί τις προϋποθέσεις,
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying social entrepreneurship fund;
τους κανόνες ή τα καταστατικά έγγραφα των ΟΕΕ,
the AIF rules or instruments of incorporation;
τους κανόνες ανάθεσης διευθυντικών εξουσιών σε άλλα πρόσωπα.
the rules on delegation of any management power to another person.
τους κανόνες ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών ενισχύσεων· κανόνες παρόμοιους με εκείνους της Συνθήκης της Ρώμης·
competition rules, including state aids; similar rules to those of the Treaty of Rome;
τους κανόνες αντιμετώπισης μεγάλων διαταραχών της λειτουργίας και καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένου του ελάχιστου επιπέδου εξυπηρέτησης σε περίπτωση απεργίας, εάν υφίσταται, και την πρόωρη καταγγελία της συμβατικής συμφωνίας και την ενημέρωση των χρηστών,
rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations, including a minimum service level in case of strikes, if any, and early termination of the contractual agreement, and information of users;
τους κανόνες για τη διαχείριση και κατανομή της δυναμικότητας των διασυνδέσεων σε συνδυασμό με την εθνική ρυθμιστική αρχή ή αρχές εκείνων των κρατών μελών με τα οποία υφίσταται διασύνδεση·
the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
τους κανόνες για τη μετατροπή των εισπρακτέων ποσών και για τη μεταφορά των εισπρακτέων ποσών.
the rules on conversion of the sums to be recovered and on the transfer of sums recovered.
τους κανόνες για τη συμμετοχή·
rules for participation;
τους κανόνες για την ακρίβεια και τα πρότυπα ποιότητας·
rules laying down the accuracy and quality standards
τους κανόνες για την ανακοίνωση των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 14.
the rules for sending the information referred to in Article 14.
τους κανόνες για την εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου V, περιλαμβανομένων των μέτρων που αναφέρονται ρητώς στον εν λόγω τίτλο.
rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
τους κανόνες για την εφαρμογή των μειώσεων και αποκλεισμών από ενισχύσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 24, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων μη εφαρμογής μειώσεων και αποκλεισμών·
rules on the application of reductions and exclusions from payments in case of non-compliance with the obligations referred to in Articles 4 and 24, including cases of non-application of reductions and exclusions;
τους κανόνες για την εφαρμογή των μειώσεων και αποκλεισμών από πληρωμές σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 14 παράγραφος 1, και 27, συμπεριλαμβανομένων και των περιπτώσεων μη εφαρμογής μειώσεων και αποκλεισμών·
rules on the application of reductions and exclusions from payments in case of non compliance with the obligations referred to in Articles 3, 14(1) and 27, including cases of non application of reductions and exclusions;
τους κανόνες για την κατάθεση και την πιστοποίηση των λογαριασμών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) σημείο iii)·
the rules on the submission and certification of the accounts referred to in paragraph 1(c)(iii);
τους κανόνες για την προστασία των πιστωτών.
rules on protecting creditors.
τους κανόνες για την πρόληψη και τον έλεγχο λοιμωδών ή μεταδοτικών νόσων των ζώων που ισχύουν στην τρίτη χώρα και την εφαρμογή τους, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων που αφορούν τις εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες.
the regulations on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other third countries.
τους κανόνες για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργήθηκαν και τα αποτελέσματά τους·
the rules on the reporting of the controls carried out as well as their results;
τους κανόνες για τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να συμπεριληφθούν στις αιτήσεις ενίσχυσης·
rules on the minimum amount of information to be included in the aid applications;
τους κανόνες για τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να συμπεριληφθούν στις αιτήσεις παροχής ενίσχυσης·
rules on the minimum amount of information to be included in the aid applications;
τους κανόνες για τις εργαστηριακές δοκιμές·
Rules for laboratory testing;
τους κανόνες για τις παρεκκλίσεις και μεταβολές της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο (β)·
the rules for exceptions from and variations to the deadline referred to in point (b);
τους κανόνες για τις προμήθειες·
rules on commissions;
τους κανόνες για το διατηρημένο γάλα που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του Codex Alimentarius,
the rules on preserved milks adopted in the framework of the “Codex Alimentarius”,
τους κανόνες για τον υπολογισμό του ποσού των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα·
the rules for the calculation of the amount of the import duty or export duty applicable to goods;
τους κανόνες για τους διαχειριστικούς και επιτόπιους ελέγχους και τους ελέγχους με τηλεπισκόπιση·
rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing;
τους κανόνες για τους διοικητικούς και επιτόπιους ελέγχους και τους ελέγχους με τηλεπισκόπιση·
rules on the administrative and on-the-spot checks and the checks by remote sensing;
τους κανόνες για τους κατάλληλους μορφότυπους διαβίβασης των δεδομένων όπως προβλέπεται από το άρθρο 9.
rules laying down the appropriate formats for the transmission of data as provided for in Article 9.
τους κανόνες διαχείρισης και κατανομής του δυναμικού διασύνδεσης, σε συνεννόηση με την εθνική ρυθμιστική αρχή ή αρχές των κρατών μελών με τα οποία υφίσταται διασύνδεση·
the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
τους κανόνες διεξαγωγής των ελέγχων από την Επιτροπή·
the detailed arrangements for Commission scrutiny;
τους κανόνες εκμετάλλευσης, τους κανονισμούς ασφαλείας της κυκλοφορίας·
operational rules, traffic safety regulations;
τους κανόνες εκπροσώπησης της SPE από το διευθυντικό όργανο, και ιδίως εάν οι διευθυντές έχουν το δικαίωμα να εκπροσωπούν τη SPE από κοινού ή χωριστά και να εκχωρούν το δικαίωμα αυτό,
the rules on representation of the SPE by the management body, in particular if the directors have the right to represent the SPE jointly or separately and any delegation of this right,
τους κανόνες ενδιάμεσης αποθήκευσης,
Rules for intermediate storage,
τους κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας που διέπουν τον τρόπο με τον οποίο η επιχείρηση ενεργεί στις συναλλαγές της με ή για λογαριασμό των πελατών της, καθώς και τις δραστηριότητές της στην αγορά (άρθρο 11)·
Conduct of business rules governing the way in which acts in its dealings with and on behalf of its clients, and when participating in the market (art. 11);
τους κανόνες επισήμανσης, τις απαιτήσεις και τα ειδικά κριτήρια όσον αφορά την παρουσίαση, τη σύνθεση, το μέγεθος και τον σχεδιασμό του λογότυπου βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και τους όρους και τα δικαιώματα χρήσης του, σύμφωνα με τον τίτλο IV·
the labelling rules, requirements and specific criteria as regards presentation, composition, size and design of the organic logo of the European Union as well as the conditions and rights of its use, in accordance with Title IV;
τους κανόνες και τα πρότυπα επαγγελματικής δεοντολογίας που πρέπει να τηρούν οι ασκούντες δημόσια λειτουργήματα στα ευρωπαϊκά όργανα,
the rules and standards on professional ethics of public office holders in the European institutions;
τους κανόνες και τις διαδικασίες για την παύση των καθηκόντων των μελών της αρχής ελέγχου, μεταξύ άλλων στην περίπτωση που δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων τους ή εάν κριθούν ένοχοι για σοβαρό παράπτωμα.
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including in case that they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
τους κανόνες και τις διαδικασίες για την παύση των καθηκόντων των μελών της αρχής ελέγχου, μεταξύ άλλων, όταν τα μέλη δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την άσκηση των καθηκόντων τους ή έχουν κριθεί ένοχα για σοβαρό παράπτωμα.
the rules and procedures on the termination of the duties of the members of the supervisory authority, including where they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they are guilty of serious misconduct.
τους κανόνες και τις διαδικασίες για τον διορισμό των μελών της αρχής ελέγχου, καθώς και τους κανόνες σχετικά με πράξεις ή επαγγέλματα που δεν συμβιβάζονται με τα καθήκοντα της θέσης·
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well as the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
τους κανόνες και τις διαδικασίες για τον διορισμό των μελών της αρχής ελέγχου, καθώς και τους κανόνες σχετικά με πράξεις ή επαγγέλματα που δεν συμβιβάζονται με τα καθήκοντα της θέσης·
the rules and procedures for the appointment of the members of the supervisory authority, as well the rules on actions or occupations incompatible with the duties of the office;
τους κανόνες και τις διαδικασίες που αφορούν τις ανταλλαγές εγγράφων αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής .
the rules and procedures relating to the exchanges of the mutual administrative document.
τους κανόνες και τις διαδικασίες που αφορούν τις ανταλλαγές εγγράφων αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής·
the rules and procedures relating to the exchanges of mutual administrative assistance documents;
τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν τον καθαρισμό, την απολύμανση και την επεξεργασία που ορίζονται στο παράρτημα VI.
the principles and procedures for cleansing, disinfecting and treatment set out in Annex VI.
τους κανόνες καταγωγής.
origin rules.
τους κανόνες λειτουργίας της συμβουλευτικής επιτροπής ή της επιτροπής εναλλακτικής επίλυσης διαφορών·
Rules of Functioning for the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission;
τους κανόνες λειτουργίας του ομίλου τις ρυθμίσεις για τη λειτουργία του, ιδίως σχετικά με τη διαχείριση του προσωπικού, τις διαδικασίες πρόσληψης, τη φύση των προσωπικών επαφών, την εγγύηση της σταθερότητας των ενεργειών συνεργασίας·
the modalities arrangements for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
τους κανόνες λειτουργίας του ομίλου, ιδίως όσον αφορά την διοίκηση του προσωπικού, τις διαδικασίες πρόσληψης, τη φύση των συμβάσεων προσωπικού, που εγγυώνται τη σταθερότητα των δράσεων συνεργασίας,
the modalities for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
τους κανόνες λογοδοσίας στην Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση αυτή·
the rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας
traffic laws;
τους κανόνες ουσιαστικού ποινικού δικαίου που εφαρμόζει, οι οποίοι τείνουν μάλλον προς την ενοποίηση όσον αφορά τους ειδικότερους κανόνες (παραβάσεις που υπάγονται στην αρμοδιότητά της, αντίστοιχες ποινές, χρόνος παραγραφής) ή την απλή εναρμόνιση (ευθύνη των νομικών προσώπων), ενώ, όσον αφορά όλους τους άλλους κανόνες, που είναι και οι περισσότεροι, την παραπομπή στα εθνικά δίκαια·
the rules of substantive criminal law to be applied by him, with a trend towards unification of the more specific among them (offences within his jurisdiction, the corresponding penalties, limitation periods) or simply towards harmonisation (liability of legal persons), and a reference to national law for the remainder, representing in fact the bulk;
τους κανόνες παραγωγής που ορίζονται στον τίτλο ΙΙΙ, και συγκεκριμένα:
the production rules laid down in Title III, in particular:
τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο α),
the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2),