natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 50% εργαζόταν στον πρωτογενή τομέα, 22% στον δευτερογενή, και 28% στον τριτογενή.
50% work in the primary sector, 22% in the secondary, and 28% in the tertiary sector.
Το 50% περίπου από αυτές απαρτίζεται από ατομικές επιχειρήσεις, βιοτεχνίες, μικροεμπόρους ή επαγγελματίες οι οποίοι δεν απασχολούν υπαλλήλους.
Around 50% of these are individual, craft, professional enterprises and small businesses with no employees.
Το 50% περίπου καταβάλλεται από το κράτος, 34% από τις τοπικές αρχές, και το 13% από την αγορά εργασίας.
About 50% is paid by the State, 37% by districts and counties and 13% by the labour market.
Το 50% περίπου της αξίας των τραπεζογραμματίων κυπριακών λιρών και λιρών Μάλτας που είχε παραμείνει σε κυκλοφορία την 1η Ιανουαρίου είχε ανακτηθεί μέχρι τις 15 Ιανουαρίου και 17 Ιανουαρίου αντίστοιχα6.
Some 50% of the value of Cypriot pound banknotes and Maltese lira remaining in circulation on 1 January was recovered by 15 January and 17 January respectively6.
Το 50% περίπου των αποθεματικών γήρατος επενδύονται σε επιχειρήσεις ασφάλειας ζωής.
About half of pensions savings are lodged with life-insurance companies.
Το 50% περίπου των δικαιούχων ήταν γυναίκες.
About 50% of those supported were women.
Το 50% περίπου των συνολικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν το 2000 διατέθηκε στο μεταποιητικό τομέα.
Around 50% of all aid granted in 2000 went to the manufacturing sector.
Το 50% περίπου των συνολικών ενισχύσεων χορηγήθηκε στον τομέα των μεταφορών.
Around 50% of total aid was awarded to the transport sector.
Το 50% σχεδόν του ναυτιλλόμενου προσωπικού των κρατών μελών της ΕΕ απασχολείται στον κλάδο αυτό (το 20% στις ενδοκοινοτικές γραμμές και το 30% στις ενδομεταφορές (cabotage)).
Almost 50% of the EU Member States’ seafaring personnel are employed in this sector (20% in intra-EU services and 30% in cabotage).
Το 50% της δημόσιας δαπάνης που χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ ή το ΕΚΤ για επιχειρησιακά προγράμματα στα πλαίσια του στόχου «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση».
50% of the public expenditure co-financed by the ERDF or the ESF under operational programmes under the “Regional competitiveness and employment” objective;
Το 50% του αστικού πληθυσμού ζούσε σε καθεστώς φτώχιας το 1990, ενώ το 1960 το ποσοστό αυτό ήταν μόνο 28%.
50% of the urban population lived in poverty in 1990: in 1960 the figure was only 28%.
Το 50% του εδάφους καλύπτεται από δάση και το ένα τρίτο καλλιεργείται.
Over 50% of the land is cultivated
Το 50% του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού άμυνας προορίζεται για το προσωπικό έναντι 25% στις ΗΠΑ.
50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Το 50% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατοικεί σε παραθαλάσσιες περιοχές ή στις όχθες ενός από τους 15 μεγαλύτερους ποταμούς της Ευρώπης.
50% of the EU population live in coastal areas or along Europe's fifteen largest rivers.
Το 50% του ποσού αυτού θα διατεθεί σε μεγάλα έργα υποδομών, τα οποία αποφασίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το 1994, το 20% θα διατεθεί για το πρόγραμμα Galileo και το υπόλοιπο θα διατεθεί για τα διάφορα σημεία συμφόρησης στις σιδηροδρομικές μεταφορές, τα διαμεθοριακά έργα και τα έξυπνα συστήματα μεταφορών.
Nearly 50% of this amount will go to the large infrastructure projects endorsed by the 1994 Essen European Council, 20% will go to the Galileo programme and the rest will be shared between various railway bottlenecks, cross-border projects and intelligent transport systems.
Το 50% του συνόλου των υλών που καταναλώθηκαν το 2000 ήταν ορυκτά, το 26% βιομάζα και το 24% ορυκτά καύσιμα (Eurostat, 2002).
50% of total materials consumed in 2000 were minerals, 26% biomass and 24% fossil fuels (Eurostat, 2002).
Το 50% του χάλυβα στον κόσμο παράγεται από απορρίμματα μετάλλων.
Half of the world's steel is produced using scrap metal.
Το 50% των διαδικασιών επί παραβάσει διαρκούν πάνω από τέσσερα έτη!
50% of the infringement procedures last more than four years
Το 50% των δικαιούχων είναι άνεργοι ή προέρχονται από μειονεκτούσες ομάδες.
50% of beneficiaries are unemployed people or from disadvantaged groups
Το 50% των εγκλημάτων που συμβαίνουν στους δρόμους των πόλεων των χωρών αυτών έχουν σχέση με τα ναρκωτικά.
50% of street crime in these countries is drug-related.
Το 50% των ενεργειακών αναγκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλύπτεται από εισαγωγές και, αν δεν ληφθούν μέτρα, το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί στο 70% μέχρι το 2020 ή το 2030.
50% of the European Union's energy needs are met through imports and if no action is taken, this will increase to 70% between 2020 and 2030.
Το 50% των ενεργειακών αναγκών της καλύπτεται με εισαγωγές και εκτιμάται ότι, εάν συνεχιστούν οι σημερινές τάσεις, το ποσοστό θα ανέλθει περίπου σε 70% το 2030.
Some 50% of its energy requirements are currently imported and this figure is set to increase to almost 70% by 2030 if current trends continue.
Το 50% των επιχειρήσεων δεν επιβιώνουν τα πρώτα πέντε χρόνια της ζωής τους.
50% of enterprises do not survive the first five years of their life.
Το 50% των καταναλωτών που είναι συνδεδεμένοι στο σπίτι τους με το Διαδίκτυο πραγματοποίησε αγορές μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου, αλλά μόλις το 12% σε διασυνοριακό επίπεδο.
50% of consumer with an internet connection at home made e-commerce purchases but only 12% of them across borders.
Το 50% των πρόσφατα ερωτηθέντων3 ευρωπαϊκών ΜΜΕ δήλωσε ότι πραγματοποιεί ήδη κοινωνικά και περιβαλλοντικά υπεύθυνες δραστηριότητες υπέρ των εξωτερικών τους ενδιαφερόμενων μερών.
50% of recently surveyed3 European SMEs indicate that they already carry out socially and environmentally responsible activities for the benefit of their external stakeholders.
Το 50% των συναλλαγών προέρχεται από τους 20 μεγαλύτερους ευρωπαϊκούς ασφαλιστικούς ομίλους, με συχνά πανευρωπαϊκή και ενίοτε παγκόσμια παρουσία21.
50% of business is accounted for by the 20 largest European insurance groups, which in many cases have a wide European and even global presence21.
Το 50,5% του κόστους καλύπτεται από τους συμμετέχοντες στο έργο, το 32,8% από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ARTEMIS και το 16,7% από την κοινή επιχείρηση.
50.5 % of the project cost is covered by the project participants, 32.8 % by ARTEMIS Member States and 16.7% by the Joint Undertaking.
Το 50 % περίπου των κρατών μελών και οι περισσότεροι οικονομικοί φορείς7 αναμένουν υψηλό αντίκτυπο της ευθυγράμμισης με το νέο νομοθετικό πλαίσιο για την εμπορία των προϊόντων (επιλογή 1) από τη συμμόρφωση σε θέματα Ρ&TTE.
Some 50% of Member States and most economic operators7 expect a high impact of the alignment to the NLF (Option 1) on compliance in the R&TTE area.
Το 50 % των «συνοδευτικών ενεργειών» που σχεδιάστηκαν ειδικά για να προετοιμάσουν, να πλαισιώσουν και να δώσουν συνέχεια στην πρωτοβουλία «Διάλογοι με τους πολίτες» (βλέπε κατωτέρω) επικεντρώθηκαν σε θέματα σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος και, ως εκ τούτου, μπορούν να θεωρηθούν αναπόσπαστο μέρος της εκστρατείας του ΕΕΠ2013.
50 % of the ‘flanking events’ specifically designed to prepare for, accompany and follow up the Citizens’ Dialogues initiative (see below) focused on topics relevant to the Year and could therefore be considered an integral part of the EYC2013 campaign.
Το 51% πιστεύει πως η δωροδοκία, η δωροληψία και η κατάχρηση εξουσίας για προσωπικό όφελος είναι ευρέως διαδεδομένα μεταξύ των πολιτικών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο (μέσος όρος ΕΕ: 56%)18.
51 % believe the giving and taking of bribes and the abuse of power for personal gain are widespread among politicians at national, regional or local level (EU average: 56%).18
Το 51% των καταναλωτών που προβαίνουν σε καταγγελία σε έναν έμπορο και δεν είναι ικανοποιημένοι με τον τρόπο με τον οποίο διεκπεραιώνεται η καταγγελία τους, δεν αναλαμβάνουν περαιτέρω δράση.
51% of consumers who complain to a trader and are not satisfied with the way in which their complaint is dealt with, do not take further action.
Το 51% των καταναλωτών της ΕΕ παρατήρησε ότι για το ίδιο προϊόν οι τιμές διαφέρουν μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
51% of EU consumers had noticed price differences for the same product between MSs.
Το 51% των καταναλωτών της ΕΕ παρατήρησε ότι για το ίδιο προϊόν οι τιμές διαφέρουν μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών11.
51% of EU consumers had noticed price differences for the same product between Member States11
Το 51,4% των αιτήσεων υποβλήθηκε από εταιρείες.
51,4% of the applications have been submitted by companies.
Το 51,92% του προϋπολογισμού του ISPA τρέχοντος έτους διατέθηκε για έργα προστασίας του περιβάλλοντος.
51.92 % of the ISPA budget this year went to environment projects.
Το 51 %1 των ενηλίκων ευρωπαίων πολιτών και το 29 %2 των νέων μεταξύ 15 και 24 ετών δεν διαθέτουν αρκετά ικανοποιητική γνώση μιας ξένης γλώσσας ώστε να μπορούν να κρατήσουν μια συζήτηση.
51% of adult European citizens1 and 29% of young people between 15 and 242 do not speak a foreign language well enough to hold a conversation.
Το 51 %2 των ενηλίκων ευρωπαίων πολιτών και το 29 %3 των νέων μεταξύ 15 και 24 ετών δεν διαθέτουν αρκετά ικανοποιητική γνώση μιας ξένης γλώσσας ώστε να μπορούν να πραγματοποιήσουν μια συζήτηση.
51% of adult European citizens2 and 29% of young people between 15 and 243 do not speak a foreign language well enough to hold a conversation.
Το 52 % της λυματολάσπης επαναχρησιμοποιήθηκε στη γεωργία, το 17 % απορρίφθηκε σε χωματερές, το 21 % αποτεφρώθηκε και το 10 % επαναχρησιμοποιήθηκε ή διατέθηκε με άλλους τρόπους.
52 % of it was reused in agriculture, 17 % was deposited on landfills, 21 % incinerated and 10 % was reused or disposed of in other ways.
Το 52% των ευρωπαίων διευθυντικών στελεχών που συμμετείχαν στην έρευνα το Φεβρουάριο του 1994 ανέφερε ως αξιοσημείωτο όφελος από τη θέσπιση της ενιαίας αγοράς8, τη μείωση του κόστους λόγω περιορισμού των γραφειοκρατικών διαδικασιών, των συνοριακών ελέγχων κτλ.
52% of European directors surveyed in February 1994 cited lower costs as a result of less red tape, border controls etc. as a noticed benefit from the introduction of the Single Market8.
Το 52% των ευρωπαίων διευθυντικών στελεχών που συμμετείχαν στην έρευνα το Φεβρουάριο του 1994 ανέφερε ως αξιοσημείωτο όφελος από την ενιαία αγορά8, τη μείωση του κόστους λόγω περιορισμού των γραφειοκρατικών διαδικασιών, των συνοριακών ελέγχων κτλ.
52% of European directors surveyed in February 1994 cited lower costs, a result of less red tape, border controls etc. as a noticed benefit of the Single Market8.
Το 52% των ευρωπαίων διευθυντικών στελεχών που συμμετείχαν στην έρευνα το Φεβρουάριο του 19946 ανέφερε ως αξιοσημείωτο όφελος από τη θέσπιση της ενιαίας αγοράς, την ευκολότερη πρόσβαση των προϊόντων στην αγορά σε όλη την Κοινότητα.
52% of European directors surveyed in February 19946 cited easier access to market products across the Community as a noticed benefit from the introduction of the Single Market.
Το 52% των ευρωπαίων διευθυντικών στελεχών που συμμετείχαν στην έρευνα το Φεβρουάριο του 19946 ανέφερε ως αξιοσημείωτο όφελος από την ενιαία αγορά, την ευκολότερη πρόσβαση των προϊόντων στην αγορά σε όλη την Κοινότητα.
52% of European directors surveyed in February 19946 cited easier access to market products across the Community as a noticed benefit from the Single Market.
Το 52,5% των καταγγελιών τέθηκε απευθείας στο αρχείο στο CHAP βάσει συνολικής απάντησης της Επιτροπής και επιπλέον 14% τέθηκε στο αρχείο λόγω μη αρμοδιότητας της ΕΕ.
52.5% of complaints were closed directly in CHAP on the basis of a comprehensive response by the Commission and a further 14% were closed on the grounds of lack of EU competence.
Το 52,7 % των ερωτηθέντων δηλώνουν ότι η δράση κατά του παράνομου περιεχομένου είναι συχνά αναποτελεσματική και στερείται διαφάνειας.
52.7% of stakeholders say that action against illegal content is often ineffective and lacks transparency.
Το 53 % επαναχρησιμοποιήθηκε στη γεωργία, το 45 % απορρίφθηκε σε χωματερές και το 2 % αποτεφρώθηκε.
53 % was re-used in agriculture, 45% was deposited on landfills and 2 % was incinerated.
Το 53% των εξαγωγών πετρελαίου της Ρωσίας και το 62% των εξαγωγών της σε φυσικό αέριο καταλήγουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
53% of Russia's oil exports and 62% of natural gas exports go to the EU.
Το 53% των ερωτηθέντων απάντησε θετικά ενώ το 35% αρνητικά·  το στοιχείο είναι από μόνο του καθησυχαστικό, αλλά είναι ακόμη περισσότερο εάν συγκριθεί με τα στοιχεία του 2004 όπου οι θετικές απαντήσεις αντιπροσώπευαν το 47% και οι αρνητικές το  45%.
53% of the sample replied in the affirmative and 35% in the negative: this is in itself reassuring, and is all the more so considering that in 2004, only 47% of replies were positive and 45% negative.
Το 53% των καπνοκαλλιεργητών είναι ηλικίας άνω των 55 ετών.
53% of tobacco farmers are over 55 years old.
Το 53% των καταναλωτών της ΕΕ αναφέρουν ότι μιλούν τουλάχιστον μία ευρωπαϊκή γλώσσα εκτός από τη δική τους, το 26% ότι μιλούν δύο γλώσσες και το 71% πιστεύουν ότι όλοι στην ΕΕ πρέπει να μιλούν μία ευρωπαϊκή γλώσσα εκτός από τη μητρική τους20.
53% of EU consumers say they can speak at lest one European language in addition to their own and 26% two other languages, while 71% think that everyone in the EU should be able to speak another European language in addition to their mother tongue.20
Το 53% των συμμετεχόντων που ερωτήθηκαν στο πλαίσιο της αξιολόγησης δήλωσαν την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν στη διοργάνωση ή την προώθηση δικών τους εκδηλώσεων και το 45% προγραμμάτιζαν να αναπτύξουν ιδέες για τις δικές τους εκδηλώσεις.
53% of the participants surveyed for the purpose of the mid-term evaluation intended to become involved in organising or promoting events of their own and 45% planned to develop ideas for their own events.
Το 54 % της λυματολάσπης επαναχρησιμοποιήθηκε στη γεωργία, το 23 % απορρίφθηκε σε χωματερές, το 6 % αποτεφρώθηκε και το 16 % επαναχρησιμοποιήθηκε ή διατέθηκε με άλλο τρόπο.
54 % of which were re-used in agriculture, 23 % were deposited on landfills, 6 % incinerated and 16 % were re-used or disposed of in other ways.
Το 54% περίπου των αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισμού του 2002 για τις μεταφορές διατέθηκε για σιδηροδρομικά έργα τα οποία περιλαμβάνουν κυρίως την αποκατάσταση και την αναβάθμιση των ήδη υφισταμένων υποδομών ώστε αυτές να συμμορφωθούν προς τα κοινοτικά πρότυπα.
About 54% of the budgetary commitments in this sector in 2002 benefited to rail projects, involving primarily the rehabilitation and upgrading of existing infrastructure to EU standards.
Το 54% των συμμετεχόντων θεωρεί την πρόταση αυτή πολύ καλή και το 46% διατηρεί επιφυλάξεις.
54% of respondents thought this was a very good idea, 46% found it questionable.
Το 54% των συμμετεχόντων θεωρεί την πρόταση αυτή πολύ καλή και το 46% διατηρεί επιφυλάξεις.
54% of respondents thought this was a very good idea, 46% found it questionable.
Το 55 % των εμπόρων λιανικής πώλησης που εκφράζει ενδιαφέρον για διασυνοριακές πωλήσεις θεωρεί ότι οι επιπλέον δαπάνες για τη συμμόρφωση με τις διάφορες εθνικές νομοθεσίες που διέπουν τις συναλλαγές με τους καταναλωτές είναι πολύ υψηλές ή αρκετά υψηλές.
As many as 55 % of retailers that express interest in cross-border sales consider extra costs of compliance with different national laws regulating consumer transaction to be very important or fairly important.
Το 55% από τις απαιτούμενες ενσωματώσεις έγιναν καθυστερημένα το 2008, ενώ σε πολλές περιπτώσεις οι καθυστερήσεις φτάνουν τα δύο χρόνια ή και περισσότερο.
55% of required transpositions were late in 2008, with many examples extending over two years or more.
Το 55% αυτού του ποσού προορίζεται για την προστασία και την ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων, της υδατοκαλλιέργειας, των υποδομών αλιευτικών λιμένων, της μεταποίησης και της διάθεσης των προϊόντων και της αλιείας σε γλυκά ύδατα.
55% is for protection and development of aquatic resources, aquaculture, fishing port facilities, processing and marketing and inland fishing.
Το 55% των καταναλωτών της ΕΕ δεν είδαν ούτε άκουσαν διασυνοριακές διαφημίσεις ή πληροφορίες κατά το τελευταίο 12μηνο13.
55% of EU consumers had not seen or heard cross-border advertising or information in the last 12 months.
Το 55% των πόρων της διμερούς συνεργασίας με προορισμό τη Λατινική Αμερική μεταξύ 1990 και 1997 προήλθε από τις 15 χώρες μέλη της ΕΕ και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Between 1990 and 1997, the 15 EU Member States and the European Commission together provided almost 55% of Latin America's bilateral cooperation resources.
Το 55% των πόρων της διμερούς συνεργασίας με στόχο τη Λατινική Αμερική μεταξύ 1990 και 1997 προήλθε από τις 15 χώρες μέλη της ΕΕ και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Between 1990 and 1997, the 15 EU Member States and the European Commission together provided almost 55% of Latin America's bilateral cooperation resources.
Το 55% των υπεύθυνων σπουδών και των εταίρων τους που απάντησαν σε έρευνα μέσω διαδικτύου (online) δήλωσαν ότι το μέσο ακαδημαϊκό επίπεδο των φοιτητών του Erasmus Mundus ήταν «σημαντικά υψηλότερο» από το μέσο επίπεδο των φοιτητών προγραμμάτων Μάστερ στα τμήματά τους.
Fifty-five per cent of co-ordinators and partners replying to the online survey stated that the average academic standard of Erasmus Mundus students was "significantly above" the average of masters-level students in their departments.
Το 55-60% περίπου αφορούσαν ουσίες, οι δε υπόλοιπες παρασκευάσματα.
About 55-60% concerned substances; the remainder preparations.
Το 56 % επαναχρησιμοποιήθηκε στη γεωργία.
56% was re-used in agriculture.
Το 56% θεωρεί ότι θα υπάρξει αύξηση της ευελιξίας αλλά και του αριθμού των συμβάσεων πρόσκαιρης απασχόλησης.
56% expected an increase in flexible and short-term work.
Το 56% περίπου των εργαζομένων στη μεταποίηση ψαριών είναι γυναίκες.
An estimated 56% of employees in fish processing are women.
Το 56% των ερωτηθέντων (έναντι 54% τον Απρίλιο του 2007 και 48% τον Σεπτέμβριο του 2006) δήλωσε ότι είναι προσωπικά πολύ ή μάλλον ικανοποιημένοι για το γεγονός ότι το ευρώ θα αντικαταστήσει το νόμισμά τους, δηλαδή το υψηλότερο ποσοστό που καταγράφηκε σε χώρες που είναι σε ανάλογη θέση.
56% (compared to 54% in April 2007 and 48% in September 2006) stated that they are personally very or rather happy that the euro will replace their currency which is the second highest value in the countries concerned.
Το 56,5% του κόστους καλύπτεται από τους συμμετέχοντες στο έργο, το 26,8% από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην ENIAC και το 16,7% από την κοινή επιχείρηση.
56.5 % of the project cost is covered by the project participants, 26.8 % by ENIAC member States and 16.7% by the Joint Undertaking.
Το 56 % των Ευρωπαίων οργανώνουν μόνοι τους τις διακοπές τους εκμεταλλευόμενοι τα πλεονεκτήματα του διαδικτύου και της ανάπτυξης των αερομεταφορέων χαμηλού κόστους31.
56% of Europeans organise their holidays themselves, taking advantage of the internet and the growth of low-cost air carriers31.
Το 56 % των Ευρωπαίων χρησιμοποιούν το διαδίκτυο για πολιτιστικούς σκοπούς και η δαπάνη για ψηφιακή ψυχαγωγία και ψηφιακά μέσα ενημέρωσης προβλέπεται να εμφανίσει διψήφια ποσοστά αύξησης (περίπου 12 %) κατά την επόμενη πενταετία.
56% of Europeans use the internet for cultural purposes and spending on digital entertainment and media is predicted to see double digit growth rates (around 12%) for the next five years.
Το 57% ανέφερε την υποβολή προσυνεννοημένων προσφορών ως ευρέως διαδεδομένη πρακτική.
Collusive bidding was reported as a widespread practice by 57%.
Το 57% των εμπορικών πιστώσεων χορηγείται από επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 500 εργαζομένους.
57% of trade credit is given by firms with less than 500 employees.
Το 57% των εμπόρων λιανικής πώλησης της ΕΕ (κυρίως ΜΜΕ) διαθέτουν τα προϊόντα τους μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου και το 49% από αυτούς είναι έτοιμοι να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές πωλήσεις τουλάχιστον σε μία χώρα της ΕΕ5.
57% of EU retailers (mostly SMEs) sell through e-commerce and 49% of them would be prepared to sell cross-border in at least one EU country5.
Το 57% των ερωτηθεισών τραπεζών θα προβαίνει σε δωρεάν και χωρίς όρια ανταλλαγή για τους πελάτες τους (συνήθως με κατάθεση στο λογαριασμό τους), το 8% θα προβαίνει σε ανταλλαγή με κάποιο ανώτατο όριο.
Some 57% of the banks questioned will offer free unlimited exchange for their customers (usually by deposit in their account), while 8% will offer free limited exchange.
Το 57% των συμμετοχών είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
57% of participants belong to organisations categorised as SMEs.
Το 58% των ερωτηθέντων όμως αντιτίθενται στα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα, σε αντίθεση με το 48% που τάσσεται υπέρ αυτών.
However, 58% of the respondents oppose GM food while 42% do not.
Το 58% των μεταφορών αυτών                                                                                                                                               διεκπεραιώνεται οδικώς, το 25% σιδηροδρομικώς και το 17% μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών.
Of this figure, road transport accounts for 58%, rail transport 25%, with inland waterways making up 17%.
Το 58 % των συμμετασχόντων σε έρευνα που διενεργήθηκε στο πλαίσιο της εξωτερικής αξιολόγησης14 πίστευε ότι το CV τους είχε βοηθήσει να προσκληθούν σε συνέντευξη για θέση εργασίας, κατάρτιση ή εθελοντισμό / να προεπιλεγούν για θέση εργασίας, κατάρτιση ή εθελοντισμό· το 46 % πίστευε ότι τους είχε βοηθήσει να γίνουν δεκτοί σε προγράμματα διά βίου μάθησης (π.χ. Erasmus), σε κύκλους μαθημάτων ξένων γλωσσών κ.λπ. Ειδικότερα, η συμβολή του Europass είναι πολύτιμη για την αλλαγή θέσης ή τόπου εργασίας: το 60,4 % των ερωτηθέντων αναγνώριζε τη συμβολή του Εuropass σ’ αυτή την εξέλιξη.
58 % of respondents to a survey carried out under the external evaluation14 felt that the CV helped them to be invited to a job, training or volunteering interview / be pre-selected for a job, training or volunteering position; 46 % felt it helped them to be accepted on lifelong learning programmes (e.g. Erasmus), language courses etc. In particular, the Europass makes a valuable contribution to a change in job or location: 60.4 % of respondents acknowledged Europass’s contribution to this development.
Το 59% απασχολείται στη βιομηχανία των ανεμογεννητριών και των εξαρτημάτων.
Wind turbine and component manufacturing accounts for 59% of the direct employment.
Το 59% συμφώνησε επίσης ότι ο ΚΔΑ πρέπει να περιλάβει και τις εθνικές προ-πτωχευτικές διαδικασίες.
59 % also agreed that the EIR should cover national pre-insolvency procedures.
Το 5o πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προστασία του περιβάλλοντος1 χρησιμεύει ως υπόβαθρο στην πολιτική γιά το περιβάλλον, όχι μόνον των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, αλλά και όλων των αρμόδιων "παραγόντων".
The Fifth Community Action Programme on the Environment1 provides the basis for the environmental policy of both the EC bodies and all the responsible parties concerned.
Το 5ετές πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε από τη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης του 2005, (συμπεριλαμβανομένου του τέταρτου κεφαλαίου της συνεργασίας για τη «Μετανάστευση, κοινωνική ένταξη, δικαιοσύνη και ασφάλεια» που εισήχθη σ’ εκείνο το στάδιο), το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας 2008 που εγκρίθηκε από τους υπουργούς εξωτερικών στη Λισαβόνα, το Νοέμβριο 2007, και τα συμπεράσματα των τομεακών υπουργικών συνεδριάσεων θα εξακολουθήσουν να ισχύουν.
The 5-year work programme adopted by the 2005 Barcelona Summit (including the fourth chapter of cooperation on "Migration, Social Integration, Justice and Security" introduced at that stage), the 2008 annual work programme adopted by Foreign Affairs Ministers in Lisbon in November 2007 and the conclusions of the sector ministerial meetings will remain in force.
Το 5ο ΠΔΠ μπορεί να θεωρηθεί ως μια από τις πρώτες πρωτοβουλίες της ΕΕ στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης, όπως αντικατοπτρίστηκε και στον υπότιτλό της «Στόχος η αειφόρος ανάπτυξη».
The fifth EAP can be seen as one of the first EU initiatives for sustainable development, as reflected in its subtitle: "towards sustainability".
Το 5ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (1992-1999), 'Με στόχο την αειφορία', έλαβε νέα μέτρα και μια ευρύτερη δέσμευση ένταξης της περιβαλλοντικής διάστασης σε άλλες πολιτικές.
The 5th Environment Action Programme (1992-1999), 'Towards Sustainability', took new measures and a broader commitment to integration of environmental concerns into other policies.