natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν ένα διαφορετικό μοντέλο που οδηγεί σε μερική σύγκλιση.
However, Member States are allowed to choose a different model leading to partial convergence.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν, βάσει άλλων νομοθεσιών, άλλες περιπτώσεις για τις οποίες είναι υποχρεωτική η έκδοση τιμολογίου.
Other laws, however, allow Member States to make invoicing obligatory in other cases as well.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προσδιορίσουν περαιτέρω πιθανές επιβαρύνσεις και υποχρεώσεις καταχώρισης, λογιστικής, υποβολής εκθέσεων και άλλων δεδομένων που διασφαλίζουν την αποτελεσματική καταβολή του φόρου.
Member States are, nevertheless, free to identify further parties liable to the tax and to lay down registration, accounting and reporting obligations and other obligations intended to ensure that the tax is effectively paid.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να χορηγούν άδεια λειτουργίας, σε ειδικές κατηγορίες πιστωτικών ιδρυμάτων, το αρχικό κεφάλαιο των οποίων είναι μικρότερο από το προβλεπόμενο στην παράγραφο 1.
The Member States shall, however, have the option of granting authorization to particular categories of credit institutions the initial capital of which is less than that prescribed in paragraph 1.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, εφόσον τηρούν τις γενικές αρχές προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, να επιτρέπουν, για αντικειμενικούς ή τεχνικούς λόγους ή για λόγους οργάνωσης της εργασίας, τη σύναψη συλλογικών συμβάσεων ή συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για τον καθορισμό περιόδων αναφοράς που κατά κανένα τρόπο να μην υπερβαίνουν τους δώδεκα μήνες.
However, Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons or reasons concerning the organization of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods in no event exceeding 12 months.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, τηρώντας τις γενικές αρχές της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, να επιτρέπουν, για αντικειμενικούς και τεχνικούς λόγους ή για λόγους οργάνωσης της εργασίας, τη σύναψη συλλογικών συμβάσεων ή συμφωνιών μεταξύ κοινωνικών εταίρων για τον καθορισμό περιόδων αναφοράς που σε καμία περίπτωση να μην υπερβαίνουν τους δώδεκα μήνες.
Member States have the option, however, while respecting the general principles of safety and health protection for workers, of permitting, for objective, technical or organisational reasons, collective agreements or other agreements concluded between social partners to lay down reference periods which are under no circumstances to exceed 12 months.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν την δυνατότητα να αποφασίσουν να εφαρμόσουν την παρούσα οδηγίας και σε άλλους λιμένες.
However, Member States have the possibility to decide to apply this Directive to other ports as well.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να αντικαθιστούν το κριτήριο του ελάχιστου ποσοστού συμμετοχής στο κεφάλαιο με το κριτήριο της κατοχής ενός ελάχιστου ποσοστού των δικαιωμάτων ψήφου·
However, Member States shall have the option of replacing the criterion of a minimum holding in the capital with that of a minimum holding of voting rights;
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να εισαγάγουν σαρωτές σώματος για δοκιμαστική χρήση σε αερολιμένες13 ή ως ένα περισσότερο αυστηρό μέτρο ασφάλειας σε σχέση με όσα προβλέπει η νομοθεσία της ΕΕ14.
However Member States are entitled to introduce Security Scanners for airport trials13 or as a more stringent security measure than those provided for by EU legislation14.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να θεσπίσουν εθνικά πιστοποιητικά ή άδειες για τους διαχειριστές της υποδομής τους.
Member States are, however, allowed to introduce national certificates or licences for their infrastructure managers.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να μην αφαιρούν τις συμμετοχές αυτές όταν οι επιχειρήσεις υπόκεινται σε εποπτεία σε επίπεδο ομίλου.
Member states may however opt not to deduct such holdings, when the undertakings are subject to conglomerate supervision.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη ήδη διαθέτουν εκτεταμένη δικαιοδοσία να προβάλλουν αντιρρήσεις για μεταφορές προς διάθεση – ισχύουν οι αρχές της αυτάρκειας και της εγγύτητας – οπότε, στην πραγματικότητα, η τροπολογία δεν προσθέτει κάτι σε αυτές τις δικαιοδοσίες.
However Member states already have extended power to object to shipments for disposal – the principles of self-sufficiency and proximity applies – so in reality the amendment does not add to these powers.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη ακολουθούν επί του παρόντος δύο διαφορετικές προσεγγίσεις για την κατανομή των κεφαλαίων που αντλούν από τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
However, Member States are currently pursuing two different approaches for allocating the funds raised from the financial sector.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη ανέφεραν μεταξύ των θετικών αποτελεσμάτων της οδηγίας 93/103/ΕΚ τα εξής:
However, the Member States have mentioned the following among the positive effects of Directive 93/103/EC:
Ωστόσο, τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ότι η περιοριστική ερμηνεία των νομικών πράξεων και κυρίως η βραδύτητα με την οποία δίδονται οι απαντήσεις συνιστούν το κύριο εμπόδιο στην ανταλλαγή πληροφοριών για την καταπολέμηση της απάτης.
However, Member States recognise that a restrictive interpretation of legal instruments and, in particular, the slowness of responses is the main obstacle to the exchange of information to combat fraud.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν προβλήματα στη δημιουργία των υποχρεωτικών καταλόγων απογραφής εξοπλισμού που περιέχει PCB και στην πρόληψη της παράνομης απόρριψης και ανεπαρκούς διάθεσης των PCB.
However, Member States are experiencing problems for establishing the mandatory inventories of PCB-containing equipment and to prevent the illegal dumping and inadequate disposal of PCBs.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη από μόνα τους δεν είναι σε θέση να προβούν στην απαιτούμενη δημόσια παρέμβαση.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη αυτά μπορούν επίσης να απαιτούν από τις SPE να συντάσσουν και να δημοσιεύουν τους ετήσιους και, ενδεχομένως, τους ενοποιημένους λογαριασμούς τους και στο εθνικό νόμισμα σύμφωνα με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
However such Member States may also require SPEs to prepare and publish their annual and, where applicable, consolidated accounts in the national currency in accordance with the applicable national law.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν έδειξαν πραγματική δέσμευση στους στόχους και στις δράσεις που συμφωνήθηκαν.
However Member States have not shown real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν έχουν προσαρμόσει το εθνικό τους δίκαιο ώστε να παρέχουν πιο συγκεκριμένα δικαιώματα στους πελάτες, ούτε ενίσχυσαν τους μηχανισμούς επιβολής, και οι εμπορευόμενοι δεν άλλαξαν την πρακτική τους.
However, Member States have not adapted national laws to provide more concrete rights to customers or stepped up enforcement, nor have traders altered their practice.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν έχουν στο εξής καμία ευχέρεια σχετικά με τον καθορισμό του υπόχρεου του φόρου, ο οποίος πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να είναι το πρόσωπο που πραγματοποιεί την ενδοκοινοτική απόκτηση.
However, Member States no longer have the option of determining the person liable for payment of the tax; this must always be the person who effects the intra‑Community acquisition.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν ήταν – και εξακολουθούν να μην είναι – πρόθυμα να εγκαταλείψουν τα κυριαρχικά δικαιώματά τους όσον αφορά τον καθορισμό των συντελεστών ΦΠΑ.
However, Member States were not at that time, and are still not willing to cede their sovereignty as regards setting the level of VAT rates.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν ακολουθούν πάντοτε την ερμηνεία αυτή για την εφαρμογή του άρθρου 26.
However, the application of Article 26 by the Member States does not always follow this interpretation.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν απολαύουν απεριόριστης ελευθερίας κατά τη θέσπιση ανάλογων κριτηρίων.
However, Member States do not enjoy unrestricted liberty in laying down such criteria.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν διασφαλίζουν ακόμα πλήρη πρόσβαση σε κάθε εγκεκριμένο ορφανό φάρμακο.
However, Member States do not yet ensure full access to each authorised orphan drug approved.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας:
However, the Member States may not exclude from the scope of this Directive
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να αναγνωρίζουν τα πιστοποιητικά αυτών των χωρών, παρά την αναγνώριση της Επιτροπής.
Member States, however, are not obliged to recognise certificates from those countries, despite the recognition by the Commission.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν επέτρεψαν μέχρι στιγμής να προχωρήσει ο φάκελος αυτός στο Συμβούλιο.
However, Member States have so far prevented this file from moving forward in the Council.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να επιτρέπουν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας στους αιτούντες των οποίων η αίτηση για διεθνή προστασία είναι πιθανώς αβάσιμη και υπόκειται σε ταχεία διαδικασία εξέτασης.
Member States should however not grant access to the labour market to applicants whose application for international protection is likely to be unfounded and for which an accelerated examination procedure is applied.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν θα υποχρεούνται να κοινοποιούν τις προπτωχευτικές διαδικασίες ούτε να καθιερώσουν τις ανωτέρω διαδικασίες στο εθνικό τους δίκαιο.
However, Member States will neither be obliged to notify their pre-insolvency proceedings, nor to introduce such procedures in their national law.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν ή να εμποδίζουν την εμπορία υποδημάτων που είναι σύμφωνα προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με τα όσα προβλέπει το άρθρο 3 της οδηγίας.
However, under Article 3, Member States may not prohibit or impede the placing on the market of articles meeting the requirements of the Directive.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απορρίψουν την ταξινόμηση ενός πούλμαν ή μικρού λεωφορείου με την αιτιολογία ότι οι ζώνες ασφαλείας τους δεν πληρούν τα εθνικά πρότυπα, εφόσον το σύστημα των ζωνών ασφαλείας έχει λάβει ευρωπαϊκή έγκριση τύπου, η οποία αποδεικνύει ότι το σύστημα πληροί τα πρότυπα των οδηγιών 96/36 έως 38 EΚ.
However, Member States may not refuse to register a coach or minibus on the grounds that its safety belts do not meet national standards if the safety belt system has European Type Approval to show that it meets the standards laid down in Directives 96/36 to38 EC.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αποφασίζουν τέτοιες διατάξεις σε εθνικό επίπεδο δεδομένου ότι αυτό θα ερχόταν, ενδεχομένως, σε σύγκρουση με τον κανονισμό.
However, the Member States cannot make such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εισάγουν νομοθεσία που θεσπίζει άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις λόγω ιθαγένειας.
However, the Member States may not introduce legislation discriminating directly or indirectly on the basis of nationality.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εξαιρέσουν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας τις συμβάσεις ή σχέσεις εργασίας αποκλειστικώς και μόνον εκ του λόγου ότι αφορούν :
However, Member States shall not exclude from the scope of this Directive contracts of employment or employment relationships solely because they concern:
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιτρέπουν στον οργανισμό να απαιτεί από το θύμα του ατυχήματος, προκειμένου να του καταβάλει την αποζημίωση, να αποδείξει καθ' οιονδήποτε τρόπο ότι ο υπεύθυνος αδυνατεί ή αρνείται να πληρώσει.
However, Member States may not allow the body to make the payment of the compensation conditional on the victim establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιτρέπουν στον οργανισμό να εξαρτά την καταβολή της αποζημίωσης από άλλους όρους εκτός αυτών που ορίζει η παρούσα οδηγία, και ειδικότερα από τον όρο να αποδείξει καθ' οιονδήποτε τρόπο ο ζημιωθείς ότι ο υπόχρεος αδυνατεί ή αρνείται να πληρώσει.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation subject to any conditions other than those laid down in this Directive, in particular the injured party's establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιτρέπουν στον οργανισμό, προκειμένου να του καταβάλει την αποζημίωση στο θύμα του ατυχήματος, να απαιτεί από αυτό, να αποδείξει, καθ' οιονδήποτε τρόπο, ότι ο υπεύθυνος αδυνατεί ή αρνείται να πληρώσει.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation conditional on the victim establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να θεσπίζουν διατάξεις με τις οποίες να απαιτείται η εκ των προτέρων έγκριση ή η συστηματική κοινοποίηση των γενικών και ειδικών όρων των ασφαλιστηρίων συμβολαίων, των τιμολογίων και άλλων εντύπων που η επιχείρηση προτίθεται να χρησιμοποιεί στις σχέσεις της με τις ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που εκχωρούν κινδύνους.
However, Member States may not, however, adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums and forms and other printed documents which a reinsurance undertaking intends to use in its dealings with ceding or retro-ceding undertakings.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, είτε εκ του νόμου είτε εκ των πραγμάτων, να επιβάλουν συστήματα υποχρεωτικής επισήμανσης22 χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση βάσει της οδηγίας 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ.
However, Member States cannot impose de jure or de facto compulsory labelling schemes22 without prior notification under Directive 98/34/EC , as modified by Directive 98/48/EC.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν σε μία κοινή προσέγγιση.
However, Member States failed to agree on a common approach.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν παρέχουν στην Ευρωπόλ όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την καταπολέμηση του εγκλήματος ή δεν το πράττουν εγκαίρως.
However, Member States do not provide Europol all necessary information to fight crime or do not do it in a timely manner.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν περιορίζουν τον αριθμό αυτό σε λιγότερο από δύο παρέχοντες για κάθε κατηγορία υπηρεσιών εδάφους ή, για τους αερολιμένες με ετήσια κίνηση η οποία ανέρχεται σε τουλάχιστον 5 εκατομμύρια επιβάτες ή 100.000 τόνους φορτίου για τουλάχιστον τα τρία προηγούμενα έτη, σε λιγότερους από τρεις παρέχοντες για κάθε κατηγορία υπηρεσιών εδάφους.
However, Member States shall not limit this number to fewer than two suppliers for each category of groundhandling services or, for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, to fewer than three suppliers for each category of groundhandling services.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να παρακάμπτουν τους κανόνες που θεσπίζει η παρούσα οδηγία και να περιορίζουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μέσω της εφαρμογής διατάξεων του ποινικού δικαίου που θίγουν συγκεκριμένα την πρόσβαση σε μια δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών ή την άσκησή της.
However, it should not be possible for a Member State to circumvent the rules laid down in this Directive and to restrict the freedom to provide services by applying criminal law provisions which specifically affect the access to or the exercise of a service activity.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να αποκλείουν τις δράσεις εκείνες που καλύπτονται από τις επενδυτικές προτεραιότητες στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή της Ένωσης, όπως εγκρίθηκαν για την περίοδο 2014-2020».
However, Member States shall not exclude those actions covered by the investment priorities under the Cohesion Policy of the Union as adopted for the period 2014-2020.”
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται επί του παρόντος να συμπεριλαμβάνουν, στα εθνικά καθεστώτα τους, συγκεκριμένο κατάλογο μέτρων δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη και, ως εκ τούτου, υπάρχουν ετερογενή καθεστώτα εφαρμογής των μέτρων δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη έναντι των χωρών που παρουσιάζουν ανεπάρκειες.
However, Member States are not at present required to include, in their national regimes, a specific list of ECDD measures and thus, heterogeneous implementation regimes of ECDD measures towards countries with deficiencies exist.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 6 σε άλλα δικαιώματα εκτός από τα δικαιώματα εκμίσθωσης και δανεισμού.
Member States are not obliged, however, to apply the rules provided in Article 2(2) and (6) to rights other than the rental and lending rights.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δεσμεύονται από τις εγγυήσεις και τα θεμελιώδη δικαιώματα που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την UNCRC και τις πράξεις του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Member States are nevertheless bound by the guarantees and fundamental rights contained in national legislation, the Charter of Fundamental Rights of the EU, the UNCRC and the Council of Europe instruments.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δηλώνουν συχνά ποια συνέχεια προτίθενται να δώσουν.
Nevertheless, Member States often say what action they intend to take.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη διέθεσαν λιγότερους πόρους για την αναβάθμιση των προξενείων και την έκδοση θεωρήσεων (προτεραιότητα 3).
That said, Member States allocated fewer resources to upgrading consulates and visa issuance (Priority 3).
Ωστόσο, τα κράτη μέλη διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα των συγκεντρώσεων στην ΕΕ.
However, Member States also play an important role in merger enforcement in the EU.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη διαθέτουν πλέον ποσοστό άνω του 90% των ενισχύσεών τους για στόχους οριζόντιου χαρακτήρα.
However, Member States are now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι καμία αστική ευθύνη δεν αποδίδεται σε οποιοδήποτε πρόσωπο αποκλειστικά και μόνο βάσει του περιληπτικού σημειώματος, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε μετάφρασής του, εκτός και αν το εν λόγω σημείωμα είναι παραπλανητικό, ανακριβές ή ασυνεπές, όταν αναγιγνώσκεται μαζί με τα άλλα μέρη του ενημερωτικού δελτίου, ή εάν δεν παρέχει, όταν αναγιγνώσκεται μαζί με τα άλλα μέρη του ενημερωτικού δελτίου, βασικές πληροφορίες για να βοηθούνται οι επενδυτές όταν εξετάζουν εάν θα επενδύσουν σε αυτές τις κινητές αξίες.
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη διστάζουν να παρέμβουν στον κατακερματισμό του εναερίου χώρου.
However, Member States are reluctant to tackle airspace fragmentation.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι το σύνολο ή ορισμένες κατηγορίες πράξεων και στοιχείων που έχουν κατατεθεί σε χαρτί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο, δεν θα μπορούν να χορηγούνται με ηλεκτρονικά μέσα από το μητρώο, στην περίπτωση που ένα δεδομένο χρονικό διάστημα διέρρευσε μεταξύ της ημερομηνίας της κατάθεσης και της ημερομηνίας της υποβολής της αίτησης στο μητρώο.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι το σύνολο ή ορισμένες κατηγορίες πράξεων και στοιχείων που έχουν καταχωρισθεί σε χαρτί μέχρι και τις 31 Δεκεμβρίου 2004 δεν θα μπορούν να χορηγούνται με ηλεκτρονικά μέσα από το μητρώο, υπό την προϋπόθεση ότι καταχωρίσθηκαν ένα δεδομένο χρονικό διάστημα προ της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης στο μητρώο.
However, Member States may decide that all – or certain types of – the documents and particulars that have been filed by paper means up to 31 December 2004 shall not be obtainable from the register by electronic means, if they have been filed before a stated period preceding the date of the application submitted to the register.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους να διαθέτουν στο εμπόριο πολλές συσκευασίες ή δέματα εμβολιασμένων έρριζων ή ερρίζων απλών που έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά, με μία και μόνη ετικέτα σύμφωνη με το παράρτημα IV.
However, Member States may authorise producers in their territory to market more than one package or bundle of grafted or rooted vines with the same characteristics, using a single label conforming to the specification in Annex IV.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν, για αντικειμενικούς ή τεχνικούς λόγους ή για λόγους οργάνωσης της εργασίας, «να καθορίζονται από τις συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων μεγαλύτερες περίοδοι αναφοράς σχετικά με τη μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας που να μην υπερβαίνουν σε καμία περίπτωση τους δώδεκα μήνες» (άρθρο 19).
The Member States can, however, allow, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, “collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months" (Article 19).
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να μειώσουν το ελάχιστο όριο ηλικίας των βοηθών οδηγών στο 16ο έτος συμπληρωμένο, εφόσον
However, Member States may reduce the minimum age for drivers’ mates to 16 years provided that
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να μην εξατομικεύουν ορισμένους υποκείμενους στο φόρο που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 3,"
However, Member States need not identify certain taxable persons referred to in Article 4(3)."
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να μην επιβάλουν το εν λόγω όριο του 20% στα χρηματοδοτικά ανοίγματα, προς αυτούς του πελάτες, υπό την προϋπόθεση ότι θα προβλέπουν ιδιαίτερο έλεγχο των συγκεκριμένων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων μέσω άλλων μέτρων ή διαδικασιών.
Member States may, however, exempt the exposures incurred to such clients from the 20 % limit if they provide for specific monitoring of such exposures by other measures or procedures.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν διαφορετική καταληκτική ημερομηνία καταβολής του ποσού ή να ζητούν την καταβολή ποσών έναντι πληρωμή προκαταβολών.
Member States may, however, set a different date for the payment of that amount or may demand an require interim payment payments to be made.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν, σύμφωνα με την οδηγία 2001/29/EΚ1, εξαίρεση ή περιορισμό για ειδικές πράξεις αναπαραγωγής που πραγματοποιούνται από προσιτές στο κοινό βιβλιοθήκες ή από αρχεία που δεν αποσκοπούν, άμεσα ή έμμεσα, σε κανένα οικονομικό ή εμπορικό όφελος.
However, under the terms of Directive 2001/29/EC1, the Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν ενισχύσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας μέσω των δημόσιων επιχειρήσεων ή μέσω των χρηματοδοτήσεων Ε&Α (κυρίως υπό μορφή συμβάσεων Ε&Α και δημοσίων ερευνών).
However Member States may provide support to the nuclear energy sector through the intermediary of their public undertakings or through the intermediary of R&D financing (mainly in the form of R&D procurement contracts and public research).