natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ αποφάσισε να λάβει την πρωτοβουλία να εκφράσει τη γνώμη της για την ανακοίνωση.
This being the case, the EESC decided to take the initiative and state its views on the communication.
Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ αποφάσισε να λάβει την πρωτοβουλία να εκφρασθεί ως προς την ανακοίνωση, γι’ αυτό και παρουσιάζει μόλις σήμερα την παρούσα γνωμοδότηση.
This being the case, the EESC decided to take the initiative and state its views on the communication, although only now has it become possible to present this opinion.
Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για να εξασφαλίσουν τη δημοσιονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων τους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εστιάσουν τις προσπάθειές τους κατά τις επόμενες δεκαετίες στην αύξηση των εσόδων.
The Committee therefore considers that to secure the financial sustainability of pension systems, the Member States should focus their efforts over the next decades on increasing revenues.
Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι για να εξασφαλίσουν τη δημοσιονομική βιωσιμότητα των συστημάτων συνταξιοδότησής τους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εστιάσουν τις προσπάθειές τους κατά τις επόμενες δεκαετίες στην αύξηση των εσόδων.
The Committee therefore considers that to secure the financial sustainability of pension systems, the Member States should focus their efforts over the next decades on increasing revenues.
Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ εκφράζει ενδιαφέρον για το προτεινόμενο δοκιμαστικό σχέδιο που αφορά την προαγωγή της κινητικότητας των νέων επιχειρηματιών.
Therefore the EESC is interested in the proposed pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ εκφράζει ενδιαφέρον για το προτεινόμενο πιλοτικό σχέδιο που αφορά την προώθηση της κινητικότητας των νέων επιχειρηματιών.
Therefore the EESC is interested in the proposed pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη σημαντική μείωση του προϋπολογισμού που είχε προβλεφθεί αρχικά , καθώς και για το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγκάστηκε να τροποποιήσει ριζικά τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος για την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων και υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών.
The EESC therefore laments the fact that the Commission's revised proposal envisages deep cuts in the relevant budget and expresses its regret that the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Πράσινη Βίβλος δεν περιέχει καμία αναφορά στην εν λόγω διαδικασία.
The EESC therefore regrets the failure of the Green Paper to refer to this process.
Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση, αναγνωρίζοντας συγχρόνως ότι ο συντονισμός των πολιτικών των μεμονωμένων κρατών μελών πόρρω απέχει από μια ουσιαστική οικονομική διακυβέρνηση.
As such the Committee welcomes the communication, while recognising coordination of individual Member State policies is a far distance from genuine economic governance.
Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ κρίνει ότι χρειάζεται να αντιμετωπιστούν οι εξής προκλήσεις ως προς την εγκατάσταση του SESAR:
The EESC therefore feels that the following challenges related to the deployment of SESAR need to be addressed:
Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί έμφαση στην περαιτέρω αποσαφήνιση.
Therefore, the EESC recommends that consideration would be given to further clarification.
Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ συνιστά να συγκεντρωθούν πρώτα σχετικές εμπειρίες και εφόσον χρειαστεί, να αυξηθούν κάπως τα ποσοστά των εμμέσων δαπανών στη συνέχεια.
The Committee therefore recommends that some experience be gained with this method and the funding rates for indirect costs later raised slightly if necessary.
Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ συνιστά τα ακόλουθα:
The EESC therefore recommends the following:
Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ συστήνει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να εξετάσουν τη δυνατότητα προώθησης της κατάρτισης και της ανταλλαγής γνώσεων σχετικά με τη δρομολόγηση έργων προ-εμπορικών δημοσίων συμβάσεων σύμφωνα με το νομικό πλαίσιο, ούτως ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος να αντιμετωπίσουν αργότερα οι δημόσιες αρχές - και οι προμηθευτές τους - προβλήματα λόγω κρατικών ενισχύσεων.
Therefore the EESC recommends that the Commission and Member States consider promoting training and knowledge sharing on setting up Pre-commercial Procurement projects in line with the legal framework to avoid the risk that public Authorities – and their suppliers - might run into State aid problems later.
Ως εκ τούτου η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της βελτίωσης της εφαρμογής τους και, εφόσον αυτό απαιτείται, της επικαιροποίησής τους.
The EESC therefore advocates improving their enforcement and updating them as necessary.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή έκρινε ότι οι γαλλικές αρχές ανταγωνισμού μπορούσαν να αξιολογήσουν καλύτερα τα αποτελέσματα της πράξης στις τοπικές αυτές αγορές και αποφάσισαν να παραπέμψουν την υπόθεση στη Γαλλία.
The Commission therefore concluded that the French authorities were best placed to assess the effects of the operation on these local markets and decided to refer their competitive assessment back to France.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποδέχεται εξ ολοκλήρου την τροποποίηση την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
The Commission therefore fully accepts the amendment voted by the European Parliament on second reading.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή απορρίπτει την αντίστοιχη τροπολογία.
The Commission therefore rejects the amendment concerned.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει επειγόντως τροποποίηση της οδηγίας σε ό,τι αφορά τη διάρκεια του προγράμματος επανεξέτασης και της μεταβατικής περιόδου, χωριστά από τη διαδικασία συναπόφασης για την αναθεώρηση της οδηγίας (που προβλέπεται να δρομολογηθεί περί τα τέλη του 2008), η οποία θα ακολουθήσει αργότερα, αφού έχουν ενδελεχώς διερευνηθεί όλες οι εναλλακτικές δυνατότητες για την αντιμετώπιση των εντοπισθέντων προβλημάτων και αδυναμιών στο πλαίσιο της εκτίμησης των επιπτώσεων.
It is for this reason that the Commission decided to propose as a matter of urgency an amendment of the Directive with regard to the length of the review programme and of the transitional period, separately from the co-decision procedure on the revision of the Directive (foreseen to be launched at the end of 2008), which will follow later, once all options to remedy identified problems and weaknesses have been thoroughly investigated in an impact assessment.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή αποφάσισε στις 7 Ιουνίου να παραπέμψει την εν λόγω υπόθεση στην Bundeskartelamt.
The Commission therefore decided on 7 June to refer the case to the FCO.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή.
This amendment can for this reason not be accepted by the Commission.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή διατυπώνει τη δήλωση που επισυνάπτεται ως παράρτημα III.
The Commission has, therefore, issued the statement attached as Annex III.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή δύναται αν αποδεχθεί την αρχή της εν λόγω τροπολογίας στο μέτρο που διευκολύνει την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
The Commission can therefore accept the principle of this amendment in so much as it serves to develop an agreement between the Council and the Parliament.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή δύναται να αποδεχθεί τη λήψη άλλων πολιτικών μέτρων εκτός των αναφερόμενων στην αρχική της πρόταση, υπό την προϋπόθεση ότι το επίπεδο των αντιστοίχων περιβαλλοντικών φιλοδοξιών είναι τουλάχιστον ισοδύναμο προς το προβλεπόμενο στην πρόταση της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τους στόχους συλλογής και ανακύκλωσης.
Therefore, the Commission can accept policy measures other than those proposed in its initial proposal, provided that the level of environmental ambition is at least equivalent to the Commission’s proposal, in particular with respect to collection and recycling objectives.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή είναι σε θέση να της παράσχει τη γενική στήριξή της (βλ 3.2 παρακάτω).
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Ως εκ τούτου η Επιτροπή είναι σε θέση να υποστηρίξει την κοινή θέση.
The Commission can therefore support the Common Position.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή εξέτασε και τον τρόπο διαμόρφωσης των εκπτώσεων που παρέχουν οι εταιρείες αυτές και διαπίστωσε ότι ορισμένες εκπτώσεις δεν ήταν απολύτως διαφανείς και δύσκολο να τις παρακολουθήσει κανείς.
The Commission therefore also analysed the development of the majors’ discounts and found that certain discounts were not fully transparent and were difficult to monitor.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή θα διερευνήσει περαιτέρω τις διάφορες πτυχές της χρηματοδότησης της ανάπτυξης και της δράσης της ΕΕ σε μια ανακοίνωση το 2006.
Hence the Commission will further explore the different facets of financing growth and EU action in a communication in 2006.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή θα επιθυμούσε να της υποβληθούν εισηγήσεις εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων, ώστε να μπορέσει να εκτελέσει αξιολόγηση του ρόλου που πιθανώς θα μπορούσε να διαδραματίσει η Κοινότητα ώστε να συμβάλει στην ανάπτυξη ανάλογων πρωτοβουλιών.
The Commission therefore welcomes input from all stakeholders with a view to carrying out an assessment of the possible role the Community could play to contribute to the development of these initiatives.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή θα συντονίζει μόνο τους κοινοτικούς ελέγχους και την παρακολούθηση μοιραζόμενη την ευθύνη των ελέγχων με τα Κράτη μέλη υπό κοινοτική σημαία.
Therefore, the Commission will only coordinate Community inspection and monitoring with the responsibility for inspections divided between flag Member States.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι απαραίτητες μερικές τροποποιήσεις για να εξασφαλιστεί η αποδοτικότητα και να αυξηθεί η προστιθέμενη αξία του έργου του Οργανισμού.
Therefore, the Commission considers that some amendments are necessary to ensure efficiency and increase the added-value of the work of the Agency.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή θεώρησε ότι το άρθρο 21 πρέπει να ερμηνευθεί ως εξής: ανεξάρτητα από το εάν ένα μέτρο κοινοποιείται, η Επιτροπή δικαιούται να λάβει απόφαση με την οποία αξιολογεί αν το μέτρο που δεν πληροί ένα από τα τρία κριτήρια του άρθρου 21 πρέπει να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με τη Συνθήκη.
The Commission therefore considered that Article 21 should be interpreted as meaning that, irrespective of whether a measure is communicated, the Commission is entitled to adopt a decision assessing whether a measure not covered by one of the three grounds mentioned in Article 21 should be recognised as compatible with the Treaty.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει, ποιοί τομείς της κινηματογραφικής διανομής πρέπει να προωθηθούν και ποιά όρια να τεθούν σχετικά.
The Commission should therefore make it clear which areas of distribution are to be supported and what limits placed on this support.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει, ποιοί τομείς της κινηματογραφικής διανομής πρέπει να προωθηθούν και ποιά όρια πρέπει να τεθούν σχετικά.
The Commission should therefore make it clear which areas of distribution are to be supported and what limits placed on this support.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή προτίθεται να εντατικοποιήσει τις διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους παράγοντες για τα εν λόγω θέματα στρατηγικού χαρακτήρα καθόλη τη διάρκεια του 2006 και έχει ως στόχο να διατυπώσει τροπολογίες για την οδηγία το 2007.
The Commission will therefore intensify consultations with stakeholders on these strategic issues throughout 2006 and aims at proposing amendments to the Directive in 2007.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή προτείνει
The Commission therefore proposes that
Ως εκ τούτου η Επιτροπή προτείνει:
The Commission therefore proposes:
Ως εκ τούτου η Επιτροπή στην πρώτη ετήσια έκθεσή της για το ΕΤΠ που εκδόθηκε ως αναπόσπαστο μέρος της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας της3, στις 2 Ιουλίου 20084, ανέφερε ότι προτίθεται να εξετάσει τρόπους για τη βελτίωση του αντίκτυπου και την απλούστευση των διαδικασιών του ΕΤΠ.
The Commission therefore indicated in its first annual report on the EGF, adopted as an integral part of its Renewed Social Agenda3 on 2 July 20084, that it would examine ways of improving its impact and simplifying its procedures.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή συστήνει μία παρουσίαση των αρμοδιοτήτων που να αναδεικνύει αφενός τα διάφορα επίπεδα έντασης που χαρακτηρίζουν τη δράση της Ένωσης και αφετέρου την έκταση των ευθυνών της, χωρίς όμως να εισάγει τα στοιχεία δυσκαμψίας που είναι συνυφασμένα με έναν κατάλογο αρμοδιοτήτων.
The Commission accordingly recommends a presentation of powers which highlights the different levels of intensity of Union action and the scope of its responsibilities, without in so doing introducing the inflexibility inherent in any catalogue of powers.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση.
The Commission supports therefore the Common Position.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση.
The Commission therefore supports the Common Position.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή υποστηρίζει τις ημερομηνίες που περιλαμβάνει η κοινή θέση και δεν δύναται να αποδεχθεί τις τροπολογίες αυτές.
For this reason, the Commission supports the dates in the Common Position and cannot accept these amendments.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή χαιρετίζει τυχόν εισηγήσεις εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων με στόχο να επιχειρηθεί γενική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των επιμέρους μέσων σχετικά με τη μελλοντική επίτευξη των στόχων για την πρόληψη των αποβλήτων καθώς και το ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η Κοινότητα στην ανάπτυξη αναλόγων μέσων.
The Commission therefore welcomes input from all stakeholders with a view to carrying out a comprehensive assessment of the effectiveness of different instruments to implement future waste prevention targets and the role the Community could play in developing these instruments.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή, αφού εκπόνησε αρκετές μελέτες και μια μελέτη των σχετικών κινδύνων, κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
As a result of several studies and a risk assessment, the Commission concludes that:
Ως εκ τούτου η Επιτροπή, με βάση τους στόχους που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση, καλεί τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα να συμμετάσχουν σε έναν εποικοδομητικό διάλογο για το τι μέλλει γενέσθαι.
Based on the objectives outlined in the Communication, the Commission, therefore, invites the other institutions to engage in a constructive dialogue on the way forward.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή, μετά από τρισκελές πρόγραμμα μελέτης των σχετικών κινδύνων, των αντιστοίχων σχέσεων κόστους/οφέλους και των επιπτώσεων της απαγόρευσης στις χώρες παραγωγής, κατέληξε στα εξής συμπεράσματα :
As a result of these discussions, the Commission proceeded with a study programme consisting of three studies, a risk assessment, a cost-benefit analysis and a study on the effects of a ban in supplying countries, concluding that:
Ως εκ τούτου η Επιτροπή, στις τις τροποποιήσεις που προτείνει, δεν πρέπει να αποκλίνει από τις διατάξεις του Codex Alimentarius που έχουν γίνει δεκτές σε διεθνές επίπεδο.
Thus, the Commission's proposed amendments should not depart in any way from the internationally accepted Codex Alimentarius provisions.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή, στις τροποποιήσεις που προτείνει, δεν πρέπει να αποκλίνει από τις διατάξεις του Codex Alimentarius που έχουν καθιερωθεί σε διεθνές επίπεδο.
Thus, the Commission's proposed amendments should not depart in any way from the internationally accepted Codex Alimentarius provisions.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή, στο πλαίσιο της ετήσιας επισκόπησης της ανάπτυξης που θα δημοσιευθεί το Νοέμβριο, έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στις βασικές δημοσιονομικές, οικονομικές, κοινωνικές και χρηματοπιστωτικές προτεραιότητες για το σύνολο της ζώνης του ευρώ.
The Commission will therefore, as part of its Annual Growth Survey to be published in November, put specific focus on the key fiscal, economic, social and financial priorities for the euro area as a whole.
Ως εκ τούτου η Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της κατά τα φαινόμενα δύναται να ανταποκριθεί στους στόχους για την περίοδο 2008-2012.
Thus, the EU as a whole seems to be firmly on the road to meeting its target for 2008-2012.
Ως εκ τούτου η Κοινότητα δύναται να εγκρίνει την απόφαση για τη σύναψη της σύμβασης σχετικά με την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα.
It is therefore possible for the Community to approve the decision on the conclusion of the Convention on access to information, public participation in decision-making processes and access to justice regarding environmental matters.
Ως εκ τούτου η Κοινότητα δύναται να εγκρίνει το πρωτόκολλο για τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
It is therefore possible for the Community to approve the Protocol on Persistent Organic Pollutants.
Ως εκ τούτου η Κοινότητα επιθυμεί να τονίσει τα μέτρα που αφορούν, κυρίως, τη μείωση των εκπομπών του CO2 από τα ιδιωτικής και δημοσίας χρήσης οχήματα καθώς και την κατανάλωση καυσίμων εκ μέρους τους.
In this context, the Community wishes to put emphasis on a series of measures with a view, notably, to reducing emissions of CO2 from private and business cars and their fuel consumption.
Ως εκ τούτου η ΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να εκπονηθούν μελέτες με αντικείμενο τις μείζονες διαφορές επί θεμάτων ρυθμιστικής πολιτικής που υφίστανται μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, προκειμένου να εντοπισθούν ενδεχόμενες δυσκολίες και να επωφεληθούν η μία από την εμπειρία της άλλης.
The Committee therefore considers that studies could usefully be undertaken of the major regulatory differences that exist in the EU and US, in order to identify potential difficulties and learn from each other's experience.
Ως εκ τούτου η ΟΚΕ επισημαίνει τη σκοπιμότητα να λειτουργήσει η ΕΕ ως υποκινητής με βάση τον καθορισμό κατευθύνσεων και την ικανότητα δημιουργίας δικτύου ανταλλαγής εμπειριών σε θέματα διοργανικής συνεργασίας και διαβούλευσης καθώς και αξιολόγησης της αναπαραγωγικότητας και των δυνατοτήτων εμετάλλευσης των εμπειριών αυτών.
Here the Committee feels that the EU could provide encouragement, drawing up guidelines and establishing a conduit for pooling experience of inter-institutional consultation and partnerships and assessing whether successful schemes can be replicated elsewhere.
Ως εκ τούτου η ΟΚΕ προτείνει την επιβολή εισφοράς σε εθνικό επίπεδο επί της κατανάλωσης της ενέργειας τα έσοδα της οποίας θα προορίζονταν για την προώθηση των επενδύσεων στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας, στο βαθμό που η κατανάλωση ενέργειας έχει ευνοϊκότερο αποτέλεσμα από ό,τι οι νομοθετικές διατάξεις, καθώς και για επενδύσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καθώς και για αποφυγή κοινωνικών βαρών στα ιδιωτικά νοικοκυριά και τους μικροκαταναλωτές.
The Committee therefore proposes that an energy levy, imposed at national level, be introduced, and that the proceeds be used for the specific purpose of promoting investments in energy-savings, insofar as the resultant energy consumption figures are better than those laid down by law, for promoting investments in renewable sources of energy and for preventing social hardship amongst private and small business consumers.
Ως εκ τούτου η ΣΕΒΜ επιθυμεί να εξετάσει αυτές τις συμπληρωματικές και κατιούσες δραστηριότητες στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και να αναλύσει τις "αγορές των συστατικών και τις αγορές στο επόμενο στάδιο της παραγωγής"
Therefore the CCMI would like to study these complementary and downstream activities in the automotive sector to analyse "The components and downstream markets of the automotive sector".
Ως εκ τούτου η αναθεώρηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ δεν κατέστη δυνατή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην οδηγία 97/22/ΕΚ.
A revision of Directive 92/117/EEC within the time limit prescribed by Directive 97/22/EC was therefore not possible.
Ως εκ τούτου η ανακοπή της ταχύρυθμης ανοδικής πορείας των δαπανών γενικής κυβέρνησης αποτελεί προτεραιότητα για την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών της χώρας.
The reversal of the rapid upward trend in general government outlays is, therefore, a priority matter on the road to sounder public finances.
Ως εκ τούτου η ανακύκλωση των WEEE θα πρέπει να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην εξοικονόμηση πόρων, ιδίως σε ό,τι αφορά την εξοικονόμηση ενεργείας.
As a consequence, enhanced recycling of WEEE should be a major factor in preserving resources, in particular energy.
Ως εκ τούτου η αντίστοιχη νομοθεσία επιτρέπει ενθαρρύνει τις προόδους στον τομέα της περιβαλλοντικής τεχνολογίας.
Legislation thus permits and encourages progress in environmental technology.
Ως εκ τούτου η απαίτηση αυτή θεωρείται πλέον παρωχημένη και διαγράφεται.
Accordingly, this requirement is now considered redundant and has been deleted.
Ως εκ τούτου η απόφαση 90/424/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly,
Ως εκ τούτου η ασφάλεια αποτελεί καθοριστικής προτεραιότητας θέμα που θα αποτελέσει μείζονα μελλοντική πρόκληση.
Security is therefore a priority issue presenting a major challenge for the future.
Ως εκ τούτου η ασφάλεια εφοδιασμού είναι άλλο ένα σημαντικό επιχείρημα της Επιτροπής, παράλληλα με την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και την ανάπτυξη της καινοτομίας και της οικονομίας.
Security of supply is then, alongside climate protection and innovation and economic growth, a further important argument used by the Commission.
Ως εκ τούτου η βιοποικιλότητα του εδάφους συχνά χρησιμοποιείται ως συνολικός δείκτης της υγείας του.
Therefore soil biodiversity is often used as an overall indicator of the state of soil health.
Ως εκ τούτου η γνωμοδότηση της ΟΚΕ μπορεί να έχει χαρακτήρα μιας "ενδιάμεσης αξιολόγησης".
Hence this ESC Opinion, too, can only be an interim assessment.
Ως εκ τούτου η διαδικασία της 8ης οδηγίας καθίσταται άνευ αντικειμένου.
Consequently, the Eighth Directive procedure would become redundant.
Ως εκ τούτου η διαπίστευση EDIS για το ISPA χορηγήθηκε στη Ρουμανία τον Νοέμβριο του 2006 για τους δύο οργανισμούς εφαρμογής της χώρας στον τομέα των μεταφορών.
As a result ISPA EDIS accreditation was awarded to Romania in November 2006 for the country's two Transport implementing agencies.
Ως εκ τούτου η εγκατάσταση του βόρειου άξονα του αγωγού αερίου στον πυθμένα της Βαλτικής Θάλασσας ενδέχεται να οδηγήσει σε μία οικολογική καταστροφή εάν δεν προηγηθεί μία ανεξάρτητη πραγματογνωμοσύνη με αντικείμενο την οικολογική κατάσταση της θάλασσας."
This means that laying the Nord Stream gas pipeline on the Baltic seabed without first conducting an independent environmental review could unleash an environmental disaster."
Ως εκ τούτου η εθνική νομοθεσία δεν εξασφαλίζει την επίτευξη του περιβαλλοντικού στόχου για τον καθαρισμό.
Thus national legislation does not ensure that the environmental objective –clean-up – is attained.
Ως εκ τούτου η ενσωμάτωση των πτυχών της δεοντολογίας τόσο όσον αφορά τον άνθρωπο όσο και τα ζώα, αναφέρεται μόνο στους όρους κατοχύρωσης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, όπως εξηγείται ανωτέρω, και όχι στην έγκριση για την διεξαγωγή ερευνών ή στην εμπορία του σχετικού προϊόντος.
Consequently, ethical questions relating to either humans or animals can be taken into account only as regards the requirements governing patentability, as explained above, and not as regards authorization to undertake research or market a given product.
Ως εκ τούτου η επίλυσή τους απαιτεί άρση των εμποδίων της όποιας μορφής κινητικότητας μπορεί να αναπτυχθεί μεταξύ των εκπαιδευτικών υποσυστημάτων στην ίδια χώρα και διακρατικά.
Consequently, their solution requires the removal of obstacles to enable all forms of mobility to develop between the educational subsystems, within individual countries and between countries.
Ως εκ τούτου η επιλογή 4 δεν φαίνεται να ανταποκρίνεται στην αρχή της αναλογικότητας σε σχέση με τους στόχους της οδηγίας.
Therefore, option 4 does not seem to respect the principle of proportionality with regard to the objectives of the EUSD.
Ως εκ τούτου η ευελιξία, η σαφήνεια των κανόνων και τα απτά αποτελέσματα από τις επενδύσεις είναι θεμελιώδους σημασίας για την προσέλκυση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα.
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment is therefore fundamental in order to attract private sector participation.