natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεδομένου ότι το ήμισυ των εξωτερικών υποχρεώσεων συνίσταται σε ΑΞΕ, οι κίνδυνοι εξωτερικής χρηματοδότησης παραμένουν περιορισμένοι.
However, since half of the external liabilities consist of FDI, external financing risks remain limited.
Ωστόσο, δεδομένου ότι το ίδιο είδος χρηματοδότησης θεωρήθηκε ιδιωτική συμμετοχή στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή δεν ζήτησε την ανάκτηση της ενίσχυσης βάσει της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης σε σχέση με τις εν λόγω αρχές του οργανισμού.
However, as the same kind of funding was considered to be a private participation in the field of structural funds, recovery of the aid has not been required for reasons of legitimate expectations on the part of the authorities and the bodies involved.
Ωστόσο, δεδομένου ότι το μέγεθος της απαιτούμενης δημοσιονομικής προσαρμογής είναι σημαντικό, μέρος αυτής θα πρέπει να προέλθει από τα έσοδα σε πολλά κράτη μέλη.
However, as the size of the required fiscal adjustment is significant, part of it might have to come from the revenue side in many Member States.
Ωστόσο, δεδομένου ότι το μέγεθος της μείωσης των ενισχύσεων, ειδικότερα στην Ελλάδα και τη Γαλλία, υπερβαίνει την αύξηση που παρατηρήθηκε, ακόμη και αν είναι σημαντική στις Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο, το συνολικό ποσοστό έχει μειωθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since, however, the volume of the aid reduction, particular in Greece and France, outweighs the increase - although significant - in the Netherlands and Luxembourg, the overall share in the European Union clearly decreases.
Ωστόσο, δεδομένου ότι το μέσο ακαθάριστο επίπεδο φορολογίας παραμένει γύρω στο 40%, οι μειώσεις αυτές ενδεχομένως εξακολουθούν να είναι πειστικές όταν κάποιος έχει την επιλογή της αδήλωτης εργασίας (κυρίως σε συνδυασμό με επιδόματα).
However, with the average gross level staying around 40%, these reductions may still be unconvincing when given the option of undeclared work (notably in combination with benefits).
Ωστόσο, δεδομένου ότι το πρόγραμμα αυτό είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης, η Επιτροπή δέχεται την ενδεικτική αυτή προθεσμία.
Nevertheless, because of the key importance of this programme in delivering the environmental goals of sustainable development, the Commission supports this indicative deadline.
Ωστόσο, δεδομένου ότι το πρόγραμμα ξεκίνησε μόλις το 2004, ο αντίκτυπός του στις προοπτικές απασχόλησης των φοιτητών θα πρέπει να αξιολογηθεί μέσω οριζόντιων μελετών της πορείας των αποφοίτων του Erasmus Mundus (πρόκειται να διενεργηθεί σύντομα μια σχετική πρώτη επαναλαμβανόμενη έρευνα).
However, given that the programme only commenced in 2004, its impact on the employment prospects of potential students will need to be assessed through longitudinal studies of Erasmus Mundus graduate destinations (an initial tracking study will shortly be launched in this regard).
Ωστόσο, δεδομένου ότι το σωρευτικό αποτέλεσμα των πιθανών αυτών μειώσεων θα μπορούσε σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσει σε εξαιρετικά σύντομες προθεσμίες, έχουν εισαχθεί διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι ― σε κάθε περίπτωση ― οι προθεσμίες δεν μειώνονται πέραν ορισμένων ορίων που δεν επιδέχονται περαιτέρω συμπίεση.
However, given that the cumulative effect of these possible reductions could, in certain cases, lead to excessively short deadlines, provisions have been introduced with the aim of ensuring that - in all cases - deadlines are not shortened beyond certain absolute limits.
Ωστόσο, δεδομένου ότι το χρηματοδοτικό κονδύλιο σύμφωνα με το ΕΠΕΣ, καθορίστηκε μόνον για τα έτη 2007-2009 και υπόκειται σε ετήσια επικαιροποίηση ώστε να συμπεριλάβει τα επόμενα έτη, τα προγράμματα της συνιστώσας V τροποποιούνται σε ετήσια βάση για να ληφθούν υπόψη οι νέες χρηματοδοτικές χορηγήσεις καθώς και όλες οι αναγκαίες τεχνικές αλλαγές.
However, as the financial envelope, in line with the MIPD, was specified for the years 2007-2009 only and is subject to a yearly update in order to include the subsequent years, Component V programmes are modified annually to take account of the new financial allocation as well as all technical changes necessary.
Ωστόσο, δεδομένου ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι, όσον αφορά την αντιμετώπιση των πυλών της ψηφιακής τηλεόρασης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις, υπάρχει πρόβλεψη στη νέα οδηγία για προσαρμογή των υφιστάμενων υποχρεώσεων.
However, given the broad consensus that treatment of digital television gateways needs to take into account recent technological developments, provision is made in the new Directive to adapt the current obligations.
Ωστόσο, δεδομένου ότι ως «βέλτιστη» διαθέσιμη τεχνική ορίζεται η τεχνική που είναι η «πλέον αποτελεσματική για την επίτευξη υψηλού γενικού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος συνολικά» θα πρέπει επιπλέον να αποδεικνύεται ότι η τεχνική είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών των καλυπτόμενων αερίων του θερμοκηπίου.
However, since a “best” available technique is defined as one which is “most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole”, it will, in addition, have to be shown that the technique is particularly performing in limiting emissions of covered greenhouse gases.
Ωστόσο, δεδομένου ότι όλες οι εκμεταλλεύσεις που καλλιεργούν μαλάκια και η πλειονότητα των εκμεταλλεύσεων που εκτρέφουν ψάρια είναι ήδη εγγεγραμμένες, η απαίτηση αδειοδότησης είναι επιτεύξιμη για τα κράτη μέλη.
However, since all mollusc farms and the majority of fish farms are already registered, the authorisation requirement is achievable for the Member States.
Ωστόσο, δεδομένου ότι, στην πράξη, σε πολλά ζητήματα τα εθνικά συμφέροντα συγκλίνουν, τα ευρωπαϊκά κράτη επιλέγουν να αναπτύξουν από κοινού τις τεχνικές τους θέσεις, εντός της CEPT, όπου έχουν ήδη εδραιωθεί μηχανισμοί για την ανάπτυξη κοινών τεχνικών μεθόδων πριν από την διαπραγμάτευση με τον υπόλοιπο κόσμο, βάσει εδραιωμένων ευρωπαϊκών θέσεων10, οι οποίες θα υποστηρίζονται από κάθε επιμέρους ευρωπαϊκό μέλος της ITU.
However, since in practice on many issues the national interests are convergent, European States choose to develop their technical positions together within CEPT, where mechanisms to develop common technical approaches are already well established, before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions10 defended by each individual European member of ITU.
Ωστόσο, δεδομένων της πολυμορφίας και της περιπλοκότητας των ευρωπαϊκών αθλητικών δομών, θεωρεί ότι δεν είναι ρεαλιστικό να επιχειρηθεί ο καθορισμός ενός ενιαίου μοντέλου για την οργάνωση του αθλητισμού στην Ευρώπη.
In view of the diversity and complexities of European sport structures it considers, however, that it is unrealistic to try to define a unified model of organisation of sport in Europe.
Ωστόσο, δεδομένων του ευαίσθητου χαρακτήρα του θέματος και της αντιπαράθεσης απόψεων στο Συμβούλιο, και με διάθεση συμβιβασμού, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τη θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
However, given the sensitivity of the issue and the controversial debate in the Council, in the spirit of compromise the Commission can accept the Council first reading position.
Ωστόσο, δεδομένων των αυξανόμενων εισαγωγών από την Ασία και την Αφρική, και της αναμενόμενης μετεγκατάστασης εταιρειών τσιμέντου εκτός της ΕΕ, η τιμή αυτή μπορεί σύντομα να σημειώσει πτώση.
However, given increasing imports from Asia and Africa, and the expected relocation of cement firms outside the EU, this figure may soon fall.
Ωστόσο, δεδομένων των διαβουλεύσεων στο Συμβούλιο, η Γαλλία και η Γερμανία θεωρούν ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για πρόταση νέου προγράμματος πέραν του 2013 που θα υποβληθεί από την Επιτροπή και θα εγκριθεί από το Συμβούλιο.
However, given the discussion in the Council, France and Germany consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
Ωστόσο, δεδομένων των ελλείψεων που περιγράφονται στο σημείο 2, οι περισσότεροι εμπλεκόμενοι παράγοντες αντιτίθενται στην υιοθέτησή του ως οριστικού καθεστώτος.
However, given the shortcomings described under point 2, most stakeholders are against making them the definitive regime.
Ωστόσο, δεδομένων των επιβλαβών ιδιοτήτων του HCH και των πιθανών κινδύνων που ενέχει η έκλυσή του στο περιβάλλον, η παραγωγή και οι χρήσεις του πρέπει να περιοριστούν στο ελάχιστο και τελικώς να καταργηθεί.
However, in view of the harmful properties of HCH and the possible risks related to its release into the environment, its production and uses should be confined to a minimum and ultimately phased out.
Ωστόσο, δεδομένων των μεγάλων κερδών που εμφανίζουν οι συγκεκριμένες εταιρείες, τα πρόστιμα δύσκολα θα έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα.
However, given these companies' high profits, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Ωστόσο, δεδομένων των μεγάλων κερδών που εμφανίζουν οι συγκεκριμένες εταιρείες, τα πρόστιμα δύσκολα θα έχουν αποτρεπτικό χαρακτήρα.
However, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Ωστόσο, δεδομένων των περιορισμένων πόρων, οι βασικές εργασίες του προεδρείου πλέον συνίστανται στην προετοιμασία για τη συνεδρίαση της συνέλευσης.
However, given the limited resources, the bureau's work now mainly consisted of preparing for the assembly meeting.
Ωστόσο, δεδομένων των πιεστικών συνθηκών κατά την παρούσα οικονομική συγκυρία, η έλλειψη σαφούς χρονοδιαγράμματος για ζητήματα όπως οι μισθοί στον δημόσιο τομέα και το συνταξιοδοτικό σύστημα, σε συνδυασμό με την άμεση ανάγκη μεταρρυθμίσεων, ενέχει κινδύνους για την επιτυχή και έγκαιρη υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων.
However, given the pressing conditions at the current economic juncture, the lack of a clear time frame on issues such as the public sector wages and pension system coupled with the need for immediate reforms, pose risks to the successful and timely implementation of reforms.
Ωστόσο, δεδομένων των πολλαπλών κρίσεων που αντιμετωπίζουμε σήμερα, το πλαίσιο αυτό χρειάζεται επίσης να μπορεί να προσαρμόζεται γρήγορα σε μεταβαλλόμενες προτεραιότητες και σε απρόβλεπτα γεγονότα και να επιτυγχάνει γρήγορα αποτελέσματα επί τόπου.
However, in the current context of multiple crises, it also needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events and to deliver rapidly on the ground.
Ωστόσο, δεδομένων των πρόσφατων εξελίξεων στην αγορά, η Επιτροπή παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τον αντίκτυπο των πολυμερών εμπορικών συμφωνιών και θα λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα άμβλυνσης των επιπτώσεων αφόσον παραστεί ανάγκη.
Nevertheless given the recent market developments, the Commission is closely monitoring the impact of multilateral trade agreements, and will take appropriate action to mitigate should it be necessary.
Ωστόσο, δεδομένων των σημερινών αργών ρυθμών μετάβασης, όλες οι κατηγορίες των ενδιαφερόμενων μερών αναγνωρίζουν ολοένα και περισσότερο ότι μπορεί να χρειάζεται μια νομικά δεσμευτική καταληκτική ημερομηνία για την επιτυχή ολοκλήρωση του έργου.
However, given the current slow rates of migration, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
Ωστόσο, δεδομένων των χρησιμοποιούμενων υλικών και των παραγόμενων προϊόντων, ορισμένα άλλα τμήματα του κλάδου βασίζονται λιγότερο στην ενέργεια.
However, due to the materials they use and the products produced, other segments of the sector will rely to a lesser extent on energy.
Ωστόσο, δεδομένων όσων προαναφέρθηκαν και των δυνητικών επιπτώσεων της εφαρμογής αυτών των μέτρων στους αλιείς, φρονεί ότι θα πρέπει να αναζητηθούν εναλλακτικές, αναλογικότερες λύσεις που θα διασφαλίζουν την εφαρμογή της απαγόρευσης του finning χωρίς να πλήττουν σημαντικά την κερδοφορία των επιχειρήσεων και την ασφάλεια του πληρώματος.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative, more proportionate methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Ωστόσο, δεδομένων όσων προαναφέρθηκαν και των δυνητικών επιπτώσεων της εφαρμογής αυτών των μέτρων στους αλιείς, φρονεί ότι θα πρέπει να αναζητηθούν εναλλακτικές, λύσεις που θα διασφαλίζουν την εφαρμογή της απαγόρευσης του finning χωρίς να πλήττουν σημαντικά την κερδοφορία των επιχειρήσεων και την ασφάλεια του πληρώματος, ακόμα και αν οι εν λόγω λύσεις δεν εξαλείψουν τα προβλήματα παρακολούθησης και εφαρμογής που έχουν καταγραφεί από την Επιτροπή.
However, taking account of the abovementioned factors and the potential negative consequences of those measures for fishermen, feels that alternative,  methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Ωστόσο, δεκατρία άλλα κράτη μέλη δεν φαίνεται επί του παρόντος (Οκτώβριος του 2005) να προβαίνουν σε ποσοτικοποίηση των διοικητικών δαπανών ή να προβλέπουν την εκτίμησή τους σε δοκιμαστική βάση.
On the other hand, as of October 2005, thirteen other Member States do not appear to quantify administrative costs or envisage it on a test basis.
Ωστόσο, δεν έγιναν δεκτές με ενθουσιασμό στη Γενεύη.
However, they did not get an enthusiastic reception in Geneva.
Ωστόσο, δεν έγινε πραγματικότητα η από μακρού προβλεπόμενη μείωση του χρόνου τηλεοπτικής παρακολούθησης προς όφελος του Internet.
However, the long-predicted decrease in the time spent watching television in favour of Internet consumption has not materialised.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμα αναπτυχθεί ο ανταγωνισμός στο τμήμα της αγοράς που αφορά την αλληλογραφία με διεύθυνση παραλήπτη, πέρα ορισμένων εξειδικευμένων υπηρεσιών, και αυτό δείχνει ότι το περιορισμένο αρχικό άνοιγμα της αγοράς σε συνδυασμό, ορισμένες φορές, με περιορισμένη κανονιστική ικανότητα ή βεβαιότητα, τα πλεονεκτήματα που απολαμβάνουν οι παραδοσιακοί φορείς εκμετάλλευσης, και οι κανονιστικές ασυμμετρίες έχουν από κοινού ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση της εισόδου στην εν λόγω αγορά.
However, competition has yet to develop in the addressed mail market segment outside niche services, and this suggests that limited initial market opening combined with sometimes limited regulatory capacity or certainty, advantages enjoyed by incumbents, and regulatory asymmetries have all combined to deter entry.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμα επιτευχθεί ο βιώσιμος συνδυασμός χρηματοδότησης σε πολλές χώρες, για το λόγο αυτό είναι σχετικά υψηλό το ποσοστό της χρηματοδότησης από ιδιωτικές πηγές.
Nonetheless, a sustainable mix of financing is yet to be found in many countries, hence the share of private sources of finance is relatively high.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμα ξεκαθαριστεί ο βαθμός στον οποίο η κατάσταση αυτή μπορεί να παρεμποδίσει τις συγκρίσεις μεταξύ των τιμών και την ικανότητα των επιχειρήσεων να εγκαθίστανται σε άλλα κράτη μέλη.
However, it is still unclear to what extent this may hinder price comparisons and the ability of undertakings to establish themselves in other Member States.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη αναπτύξει όλη τη δυναμική της.
However, it has not yet fulfilled its potential.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί ολόκληρο το δυναμικό της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
However, the Single Market for services is not yet delivering to its full potential.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρονικού εμπορίου, ενώ παραμένει μια σειρά εμποδίων για μια ψηφιακή Ευρώπη χωρίς σύνορα.
However, the full potential of the European e-Commerce market has not yet been reached and a number of barriers to a borderless digital Europe remain.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί όλο το δυναμικό της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
However, the Single Market for services is not yet delivering its full potential.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη δημιουργηθεί ένα σύστημα επενδυτικής αντιστάθμισης.
However, an investment compensation scheme has not yet been created.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη εκδοθεί η αναγκαία εφαρμοστική νομοθεσία.
However, the necessary implementing legislation has yet to be adopted.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί ο απώτερος στόχος της πλήρως ολοκληρωμένης αγοράς.
However, the ultimate objective of a fully integrated market has not yet been achieved.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πραγματικά «ενιαίος ουρανός».
However, a truly ‘single’ sky was not yet achieved.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συμφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου για την πρόταση.
However, the Council has not yet managed to agree on the proposal.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με άλλες πρωτοβουλίες καίριας σημασίας για την ΟΝΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασφάλισης Καταθέσεων που πρότεινε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 2015.
However, agreement on other initiatives with crucial importance for EMU, such as the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission in November 2015, is still missing.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη κατορθώσει να συνενώσει την ΕΕ και την ομάδα ΑΚΕ ως κοινούς εταίρους στη διεθνή σκηνή.
However, it has not been quite successful in bringing the EU and the ACP Group together as joint partners on the international scene.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη οριστεί ανεξάρτητο δημοσιονομικό συμβούλιο για την παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων.
However, an independent Fiscal Council to oversee the implementation of the rules has yet to be appointed.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη προσχωρήσει σε όλες τις σχετικές συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών, π.χ., στον τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
However, it has not yet acceded to all relevant UN conventions, e.g. in the field of the fight against terrorism.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη συμφωνήσει σε στόχους επιδόσεων ασφάλειας με τους φορείς για τους οποίους είναι αρμόδιος.
However, it has not yet agreed safety performance targets with the organisations it is responsible for.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη υιοθετηθεί το μεγαλύτερο μέρος του παραγώγου δικαίου (π.χ. σχετικά με την ανεξαρτησία της κατανομής της χωρητικότητας).
However, most secondary legislation (i.a. concerning the independence of the allocation of capacity) remains to be adopted.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη υπάρξει τέτοια περίπτωση.
However, this has not yet been the case.
Ωστόσο, δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς η συνέργεια και υπάρχουν πολύ περιορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να δαπανήσουν τα ίδια κονδύλια που διαθέτουν στην αλιεία.
However, synergy is not sufficiently developed and there is very little conditionality in the way Member States can spend their fisheries funds.
Ωστόσο, δεν έχει αντιμετωπιστεί επαρκώς μια από τις προφανέστερες αιτίες της χαμηλής απόδοσης των επενδύσεων σε Ε&Α: συγκεκριμένα, η έλλειψη συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των εθνικών δημόσιων προγραμμάτων Ε&Α.
Yet one of the most obvious causes of sub-optimal returns to R&D has not been addressed sufficiently: namely the lack of collaboration and coordination between national public R&D programmes.
Ωστόσο, δεν έχει αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της ΟΠΘ.
However, the full potential of the END has not been harvested yet.
Ωστόσο, δεν έχει αποδειχθεί ακόμη κατά πόσον η εν λόγω υποστήριξη της κοινής γνώμης οδήγησε πραγματικά σε αύξηση του όγκου της βοήθειας, σε ουσιαστική καταπολέμηση της διαφθοράς, σε επαναπροσανατολισμό προς τις χώρες με τη μεγαλύτερη καθυστέρηση, ή ακόμη σε κατάλληλη προσαρμογή για τις χώρες που είναι σε εμπόλεμη κατάσταση ή έχουν αποσταθεροποιηθεί λόγω εσωτερικών συρράξεων.
What is less clear is whether this support from public opinion has actually been translated into increased aid by combating corruption effectively, a new focus on those countries lagging behind the most, and whether it has been adapted to countries at war or weakened by internal conflicts.
Ωστόσο, δεν έχει διενεργηθεί εμπεριστατωμένη εξέταση της σημασίας αυτών των εμποδίων, κυρίως μετά την υιοθέτηση της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και της οδηγίας για το ενημερωτικό δελτίο.
No detailed analysis has so far been conducted into the importance of these obstacles, particularly in the wake of the adoption of the MiFID and the Prospectus Directive.
Ωστόσο, δεν έχει διεξαχθεί ακόμη καμία δημοσκόπηση που να το αποδεικνύει αυτό.
However, no opinion poll has yet been conducted to establish this.
Ωστόσο, δεν έχει διεξαχθεί ολοκληρωμένη αξιολόγηση που να εκτιμά τη σημερινή οικονομική βιωσιμότητα της επανεπεξεργασίας των αποβλήτων εξόρυξης.
However, no comprehensive assessment has been carried out with regard to the assessment of the current economic viability of reprocessing mining waste.
Ωστόσο, δεν έχει διευκρινισθεί με ποιο τρόπο θα συγκεντρώνονται στο μέλλον τα απαραίτητα στοιχεία.
But it is not clear how this information will be collected in the future.
Ωστόσο, δεν έχει εισέτι καταγραφεί παρεμβολή εκ μέρους του RNSS σε ραντάρ αεροπορίας.
However, no  interference  by RNSS on  aviation  radar has  actually ever  been  recorded.
Ωστόσο, δεν έχει εκδοθεί (χωριστή) επίσημη πράξη απόσυρσης από την Επιτροπή.
However, no (separate) formal act of withdrawal has been taken by the Commission.
Ωστόσο, δεν έχει εμφανισθεί κάποιο χρονοδιάγραμμα, κάτι που συμβαίνει και στην περίπτωση του Λουξεμβούργου.
A timetable has however not been indicated, which is also the case for Luxembourg.
Ωστόσο, δεν έχει εν γένει προχωρήσει με τον ίδιο ρυθμό η εγκαθίδρυση των αναγκαίων διοικητικών δομών και γενικά η ενίσχυση των διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων, πράγμα που θέτει επομένως σε κίνδυνο την αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή της νέας νομοθεσίας.
However, in general, the establishment of the necessary administrative structures and more generally the strengthening of administrative and judicial capacities have not developed at the same pace, thereby putting at risk the effective implementation and enforcement of the new legislation.
Ωστόσο, δεν έχει εντοπιστεί η ύπαρξη πλεονεκτημάτων ή μειονεκτημάτων για καμία ομάδα τραπεζών.
However, no group of banks was identified as being advantaged or disadvantaged.
Ωστόσο, δεν έχει εξετάσει ποτέ από κοινού με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις το ενδεχόμενο της συγκρότησης Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ή της θέσπισης διαρθρωμένου διαλόγου για τις εργασιακές σχέσεις.
However, it is has never talked to the trade unions about the possibility of setting up an ESC or establishing a structured dialogue on industrial relations.
Ωστόσο, δεν έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα συναίνεση μεταξύ της φαρμακευτικής βιομηχανίας και των διαφόρων υγειονομικών φορέων των κρατών μελών ως προς τον καλύτερο τρόπο ανταπόκρισης στις προκλήσεις της απελευθέρωσης.
However, there is as yet no consensus between the pharmaceuticals industry and the different health systems of the Member States as to how best to respond to the challenges of liberalisation.
Ωστόσο, δεν έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής συμφωνία για τον προσδιορισμό και τον ποσοτικό καθορισμό του συνόλου του κοινωνικού και περιβαλλοντικού κόστους.
However, there is not yet agreement at all such social and environmental costs can be identified and quantified.
Ωστόσο, δεν έχει καθοριστεί πλήρως και λεπτομερώς: για να κάνει περισσότερα από απλή παρακολούθηση και παρότρυνση όλων των φορέων να είναι πιο αποδοτικοί, η Επιτροπή χρειάζεται πλήρη και αξιόπιστα δεδομένα και πληροφορίες για τη λειτουργία των αερολιμένων της ΕΕ.
However, it has not been fully sketched out in detail: in order to do more than monitoring and chivvying all players to be more efficient, the Commission would first of all need full and reliable data and information on EU airports' operations.
Ωστόσο, δεν έχει καταστεί ακόμη σαφές ποια κριτήρια χρησιμοποιήθηκαν ανάλογα με τις ειδικές συνθήκες κάθε κράτους μέλους, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά την ενδελεχή μελέτη των εθνικών αριθμητικών στοιχείων.
However, it remains unclear which country-specific criteria have been used, not least in the light of close study of the national figures.
Ωστόσο, δεν έχει ληφθεί δεόντως υπόψη η επίλυση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων λόγω της προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ.
Not so much thought has been given to the solution of the economic and social repercussions of WTO-membership in China.