natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρόσωπο εξαρτώμενο από τον αιτούντα υποβάλει αίτηση, αφού το πρόσωπο αυτό έχει συναινέσει, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος (3)4, να αποτελέσει η περίπτωσή του τμήμα αίτησης υποβαλλόμενης για λογαριασμό του και δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του προσώπου αυτού τα οποία να δικαιολογούν την υποβολή χωριστής αίτησης.
a dependant of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 6(3)(4) consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf, and there are no facts relating to the dependant’s situation, which justify a separate application.
πρόσωπο εξαρτώμενο από τον αιτούντα υποβάλει αίτηση, αφού το πρόσωπο αυτό έχει συναινέσει, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 6 παράγραφος 3 να αποτελέσει η περίπτωσή του τμήμα αίτησης υποβαλλόμενης για λογαριασμό του και δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του προσώπου αυτού τα οποία να δικαιολογούν την υποβολή χωριστής αίτησης.
a dependant of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 7(2) 6(3) consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf, and there are no facts relating to the dependant's situation, which justify a separate application.
πρόσωπο μη υποκείμενο στο φόρο, ή·
by a non–taxable person, or;
πρόσωπο που έχει υπογράψει το τμήμα 1 του ημερολογίου του ταξιδιού όπως περιγράφεται στο παράρτημα II.
a person who has signed Section 1 of the journey log as set out in Annex II.
πρόσωπο στο οποίο έχει χορηγηθεί επικουρική προστασία": κάθε υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις που δικαιούται να διαμένει σε κάποιο κράτος μέλος στη βάση επικουρικών μορφών προστασίας σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις, τις εθνικές νομοθεσίες ή πρακτικές των κρατών μελών·
"person enjoying subsidiary protection" means any third country national or stateless person authorised to reside in a Member State pursuant to a subsidiary form of protection in accordance with international law, national legislation or the practice of the Member States;
πρόσωπο του οποίου ο γάμος λύθηκε με άλλο τρόπο εκτός του θανάτου του/της συζύγου ή
a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or
πρόσωπο, γνωστό ως τοπικός αντιπρόσωπος, που ορίζεται από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας για να τον εκπροσωπεί στο οικείο κράτος μέλος.
The person, commonly known as local representative, designated by the marketing authorisation holder to represent him in the Member State concerned.
πρόσωπο, γνωστό ως τοπικός αντιπρόσωπος, που ορίζεται από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας για να τον εκπροσωπεί στο οικείο κράτος μέλος.
The person, commonly known as local representative, designated by the marketing authorisation holder to represent him/her in the Member State concerned.
πρόταση
proposal for a
πρόταση
The proposal
πρόταση
the proposal for a
πρόταση / πρωτοβουλία δεν απαιτεί τη χρησιμοποίηση νέων επιχειρησιακών πιστώσεων (η πρωτοβουλία αποτελεί μέρος του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου)
The proposal/initiative does not require the use of new operational appropriations (the initiative is part of the current financial framework)
πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Proposal for a COUNCIL DECISION
πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE
πρόταση αναθεώρησης της διεθνούς εκπροσώπησης  της Ένωσης προκειμένου να μπορεί να εκφράζεται πιο συχνά και με μία μόνο φωνή.
propose a review of the Union's international representation in order to allow it to speak more often with a single voice.
πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας
proposal for a revision of the Energy Taxation Directive
πρόταση απόρριψης
rejection proposed
πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όσον αφορά θέματα της αρμοδιότητάς της, των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου για τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών4,
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organisation negotiations on financial services4;
πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όσον αφορά θέματα της αρμοδιότητάς της, των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου για τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών4·
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organisation negotiations on financial services4;
πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας4, του πρωτοκόλλου του 1998 στη σύμβαση του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλης απόστασης που οφείλεται στους έμμονους οργανικούς ρύπους.
the proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community4, of the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους3,
the proposal for a Council Decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants3;
πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τον ΄Ελεγχο της Εναέριας Κυκλοφορίας (EUROCONTROL) και την προσωρινή εφαρμογή του, αμέσως μετά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων·
proposal for a Council Decision on the signature by the European Community of the Protocol of Accession of the European Community to the European Organisation for the safety of air navigation (EUROCONTROL) and its provisional application, as soon as the negotiations will be closed;
πρόταση αυστηρότερων απαιτήσεων για τις ρυθμιστικές αρχές της αγοράς, ώστε να προωθήσουν την CHP (2008-2011)
propose stricter requirements for market regulators to promote CHP (2008-2011)
πρόταση αυτοδεσμευτικών συμφωνιών (δεσμεύσεων) με εξαγωγικές βιομηχανίες σχετικά με πληροφορίες, ελάχιστες απαιτήσεις απόδοσης και σήμανση (2007-2012)
propose voluntary agreements (commitments) with export industries on information, minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
πρόταση βελτιώσεων στο σύστημα τυποποίησης ΤΠΕ της ΕΕ ·
Propose improvements to the EU's ICT standardisation system;
πρόταση για
proposal for a
πρόταση για 5.668
5 668 proposed
πρόταση για 5.668
5.668 proposed
πρόταση για ένα νομικό εργαλείο για την εφαρμογή των διατάξεων του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια.
a proposal for a legal instrument implementing the provisions of the Biosafety Protocol.
πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τα ύδατα κολύμβησης
proposal for revision of Bathing Water Directive
πρόταση για απαίτηση λεπτομερέστερων μετρήσεων και λογαριασμών (2009)
propose more detailed metering and billing requirements (2009)
πρόταση για επέκταση του ρόλου του δημόσιου τομέα στην επίδειξη νέων τεχνολογιών και μεθόδων (2009)
propose an expanded role for the public sector to demonstrate new technologies and methods (2009)
πρόταση για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, που τροποποιεί την πρόταση της Επιτροπής
proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products, amending the proposal of the Commission
πρόταση για ουσίες, οι οποίες θα πρέπει να ομαδοποιηθούν για να καταχωρηθούν ή να εξαιρεθούν από τη γενική υποχρέωση καταχώρησης.
recommendation of substances which should be grouped for registration or be exempted from the general obligation of registration.
πρόταση για προσθήκη νέας φράσης σχετικά με τις προετοιμασίες για μελλοντική διεύρυνση καθώς και την ανάγκη να ληφθεί αυτό υπόψη όσον αφορά την παρακολούθηση της Ενιαίας Αγοράς
proposal to add a new sentence concerning preparations for future enlargement and the need to take this into consideration as regards monitoring of the functioning of the Single Market
πρόταση για συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του βιοκτόνου, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και ε) έως ιγ)·
a proposal for a summary of the biocidal product characteristics that includes the information referred to in points (a), (b) and (e) to (m) of Article 20(2);
πρόταση για σύστημα συνδυασμένων μεταφορών που θα περιλαμβάνει όλους τους τρόπους μεταφοράς μέτρα τεχνικού χαρακτήρα  και εναρμόνιση της φορολογίας έρευνα και ανάπτυξη καθώς και συνεργασία,  όπου ενδείκνυται απαραίτητο, για να καταστεί το σύστημα ελκυστικότερο  στους χρήστες.
devising a combined transport system encompassing all the modes; technical and tax harmonization measures, research and development work and cooperation will be necessary to make such a system more attractive to users.
πρόταση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (στρατηγική πρωτοβουλία 21): Τούτο θα βελτιώσει την αναγνώριση διασυνοριακών δικαστικών αποφάσεων·
A proposal on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters (strategic initiative 21): This will improve the recognition of judicial decisions across borders.
πρόταση για τη διεξαγωγή συμπληρωματικών δοκιμών σε σπονδυλωτά ζώα, εφόσον θεωρούνται απαραίτητες από το μεταγενέστερο χρήστη για τη συμπλήρωση της δικής του αξιολόγησης χημικής ασφάλειας.
a proposal for additional testing on vertebrate animals, where this is considered necessary by the downstream user to complete his chemical safety assessment.
πρόταση για τη συγκρότηση δικτύων της κοινωνίας των πολιτών σε περιφερειακό επίπεδο, που θα χρηματοδοτηθεί από την Επιτροπή,
Proposal for the creation of networks of civil society at the regional level, which could be funded by Commission
πρόταση για την έκδοση κοινής θέσης για τη χάραξη μιας ευρωπαϊκής εξοπλιστικής πολιτικής με τη μορφή που προτείνει η Επιτροπή.
a proposal for a Common Position on drawing up a European armaments policy in a form suggested by the Commission.
πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας για τα πετρελαϊκά αποθέματα·
a proposal for the revision of the Oil Stocks Directive; and
πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας για τις δραστηριότητες και την εποπτεία των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΙΕΣΠ) με σκοπό την υποστήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης των επαγγελματικών συντάξεων, ενός σημαντικού τύπου μακροπρόθεσμων θεσμικών επενδυτών στην ΕΕ·
A proposal to revise the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive to support the further development of occupational pensions, an important type of long-term institutional investor in the EU;
πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας για το χρόνο εργασίας (στρατηγική πρωτοβουλία 22): στο πλαίσιο αυτό, θα εξαχθούν τα διδάγματα από την εν εξελίξει διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους για την αποσαφήνιση και την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας·
A proposal to revise the working time directive (strategic initiative 22): This will draw the lessons from the on-going consultation of the social partners to clarify and amend the existing legislation.
πρόταση για την εισαγωγή δύο ορίων (κατωφλίων) για ασυμμετρικές υποχρεώσεις όσον αφορά πρόσβαση και διασύνδεση – σημαντική ισχύς στην αγορά και δεσπόζουσα θέση: (ορισμένοι υποστήριξαν ότι η σημαντική ισχύς στην αγορά είναι το όριο για την επιβολή εκ των προτέρων υποχρεώσεων, άλλοι τάχθηκαν υπέρ της δεσπόζουσας θέσης)?
the proposal to introduce two thresholds for asymmetric obligations in respect of access and interconnection – Significant Market Power (SMP) and dominance: (some argued for SMP as the threshold for ex-ante obligations, some argued for dominance);
πρόταση για την εξέταση της επέκτασης της εφαρμογής της νέας στρατηγικής για την τεχνική εναρμόνιση και σε νέους τομείς
the proposal to consider the extension of the application of the New Approach to technical harmonisation to new sectors;
πρόταση για την παρακολούθηση του εδάφους·
a proposal for soil monitoring;
πρόταση για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) στα σχετικά τρόφιμα ζωικής προέλευσης, εκτός εάν στη γνώμη της Αρχής συμπεραίνεται ότι ο καθορισμός ΑΟΚ δεν είναι αναγκαίος για την προστασία των καταναλωτών ή ότι τα ΑΟΚ έχουν ήδη καθοριστεί στο παράρτημα Ι ή ΙΙΙ του κανονισμού 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης13.
a proposal for the establishment of Maximum Residues Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin, unless the opinion of the Authority concludes that the establishment of MRLs is not necessary for the protection of the consumers or MRLs have already been established in Annex I or III of Council Regulation 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin13.
πρόταση για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) στα σχετικά τρόφιμα ζωικής προέλευσης, εκτός εάν στη γνώμη της Αρχής συμπεραίνεται ότι ο καθορισμός ΑΟΚ δεν είναι αναγκαίος για την προστασία των καταναλωτών ή ότι τα ΑΟΚ έχουν ήδη καθοριστεί στο παράρτημα Ι ή ΙΙΙ του κανονισμού 2377/90 του Συμβουλίου17.
a proposal for the establishment of Maximum Residues Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin, unless the opinion of the Authority concludes that the establishment of MRLs is not necessary for the protection of the consumers or MRLs have already been established in Annex I or III to Council Regulation (EC) No 2377/9017.
πρόταση για υποχρεωτικά πρότυπα περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων·
Propose mandatory environmental performance standards for products
πρόταση δέσμης δράσεων για την διευκόλυνση της μετάβασης στο IPv6.
Propose a set of actions to facilitate the transition to IPv6.
πρόταση δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής πλατφόρμας διαλόγου και ανταλλαγής ενημέρωσης μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων της κοινωνίας των πολιτών και των υποεθνικών αρχών.
propose the creation of a European platform for dialogue and exchange between all civil society stakeholders and subnational authorities.
πρόταση διεύρυνσης των καθηκόντων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια των Αερομεταφορών ώστε να καλύπτουν τη ρύθμιση της ασφάλειας των υπηρεσιών ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό.
proposal for the extension of the mandate of the European Air Safety Agency to the safety regulation of air traffic control services in the Single European Sky.
πρόταση δραστικής μείωσης του κατωφλίου για ελάχιστες απαιτήσεις επιδόσεων σε μείζονες ανακαινίσεις (2009)
propose lowering significantly the threshold for minimum performance requirements for major renovations (2009)
πρόταση ειδικών φορολογικών ρυθμίσεων για το πετρέλαιο κίνησης για εμπορικούς σκοπούς, με στόχο τη μείωση των ακραίων διαφορών μεταξύ των επιπέδων φόρου στα κράτη μέλη, ώστε να αυξηθεί η ενεργειακή απόδοση στις μεταφορές εμπορευμάτων, με την περιστολή του "τουρισμού για γέμισμα του δοχείου καυσίμου" (2007)
propose a special tax arrangement for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States in order to increase energy efficiency in the transport haulage sector by reducing "tank tourism" (2007)
πρόταση ελάχιστων απαιτήσεων απόδοσης για τηλεθέρμανση με βάση νέο πρότυπο (2007-2008)
propose minimum efficiency requirements for district heating based on new norm (2007-2008)
πρόταση ενιαίας σειράς κανόνων συμμετοχής και διάδοσης12, όπου καθορίζονται οι τρόποι χρηματοδότησης και απόδοσης δαπανών, οι προϋποθέσεις συμμετοχής, τα κριτήρια επιλογής και απονομής και οι κανόνες κυριότητας, εκμετάλλευσης και διάδοσης των αποτελεσμάτων· και
a proposal for a single set of Rules for Participation and Dissemination12, laying down the modes of funding and reimbursement of costs, conditions for participation, selection and award criteria and the rules on ownership, exploitation and dissemination of results; and
πρόταση ενιαίου ειδικού προγράμματος εκτέλεσης του «Ορίζων 2020»11, όπου ορίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής και το περιεχόμενο όσον αφορά τις ευρείες γραμμές των δραστηριοτήτων·
a proposal for a single specific programme to implement Horizon 202011, laying down the implementation modalities and the content in terms of the broad lines of activities;
πρόταση και ενδεχόμενο συντονισμό ή υποστήριξη επιλογών για έγκαιρη ανάληψη δράσης σε κλίμακα ΕΕ.
proposing and possibly coordinating or supporting options for early action at EU scale.
πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή πολυετούς προγράμματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 20013,
Proposal for a Council Regulation (EC) applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 1999 to 31 December 20013;
πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή πολυετούς προγράμματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 20013.
Proposal for a Council Regulation (EC) applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 1999 to 31 December 20013;
πρόταση κανονισμού για καθορισμό των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών και ενέργειας (γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ: ΤΕΝ/472)·
Proposal for a Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (EESC opinion: TEN/472);
πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου ελέγχου των ασθενειών·
Proposal for a Regulation establishing a European Centre for disease control;
πρόταση κανονισμού για τη σύσταση της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ: ΤΕΝ/468)·
Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility (EESC opinion: TEN/468);
πρόταση κανονισμού για την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ και την ανιχνευσιμότητα των προϊόντων τροφίμων και ζωοτροφών που προέρχονται από ΓΤΟ,
a proposal for a Regulation on traceability and labelling of GMOs and traceability of food and feed products derived from GMOs,
πρόταση κανονισμού που εισάγει ένα κοινοτικό σύστημα χορήγησης αδειών για ΓΤ τρόφιμα και ζωοτροφές, σύμφωνα με το οποίο η αξιολόγηση κινδύνου πραγματοποιείται από την Ευρωπαϊκή Αρχή Τροφίμων, και ένα σύστημα επισήμανσης που θα καλύψει όλα τα ΓΤ τρόφιμα και τις ζωοτροφές, συμπεριλαμβανομένων των παράγωγων προϊόντων που δεν περιέχουν τροποποιημένο DNA ή πρωτεΐνες,
a proposal for a Regulation which introduces a Community-wide authorisation system for GM food and feed, with a risk assessment performed by the European Food Authority, and a labelling scheme which will cover all GM food and feed, including derived products where no modified DNA or protein are present,
πρόταση κανονισμού σχετικά με προσανατολισμούς για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών (γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ: ΤΕΝ/469).
Proposal for a Regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (EESC opinion: TEN/469).
πρόταση κανονισμού σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας.
proposal for a Regulation on the interoperability of the European air traffic management network.
πρόταση κανονισμού σχετικά με την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου όσον αφορά τις γενετικά τροποποιημένες ποικιλίες φυτών,
a proposal for a Regulation concerning the environmental risk assessment in respect of genetically modified plant varieties,
πρόταση κανονισμού σχετικά με την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού·
proposal for a Regulation on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky;
πρόταση κανονισμού σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού·
proposal for a Regulation on the provision of air navigation services in the Single European Sky;
πρόταση κανονισμού σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές ενεργειακές υποδομές (γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ: ΤΕΝ/470)·
Proposal for a Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure (EESC opinion: TEN/470);
πρόταση κανονισμού σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ: ΤΕΝ/471)·
Proposal for a Regulation on guidelines for the development of the Trans-European Transport Network – (EESC opinion: TEN/471);
πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων [COM(2010) XXXX]·
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes [COM(2010) XXXX];
πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναθεώρηση της οδηγίας 91/414/EΟΚ, στον οποίο θα ενσωματωθούν, μεταξύ άλλων, τα αναγκαία μέτρα για την ενισχυμένη παρακολούθηση της συμμόρφωσης και τη συγκριτική αξιολόγηση·
a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council revising Directive 91/414/EEC, which will incorporate, inter alia, the necessary measures regarding enhanced compliance monitoring and comparative assessment;
πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (γενικός κανονισμός για την προστασία δεδομένων), και
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), and
πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές που αφορούν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα·
a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council concerning statistics on plant protection products;
πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων.
(a) a proposal for a Regulation of the Council on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου,
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION
πρόταση κοινής έκθεσης για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη 2010
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2010
πρόταση κοινής στάσης,
common line proposal;
πρόταση κοινοτικών οδηγιών για ενεργειακή σήμανση θερμοσιφώνων αερίου και ηλεκτρικών θερμοσιφώνων (2007)
propose Commission Directives for energy labelling of gas water heaters and electric water heaters (2007)
πρόταση μέτρων για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ανθεκτικότητας νευραλγικών επικοινωνιακών δικτύων και υποδομής πληροφοριών (όπως είναι το Ίντερνετ), καθώς και για την εγγύηση της συνέχειας των υπηρεσιών ·
Propose measures to ensure a high level of resilience of critical communication networks and information infrastructure (like the Internet) and to guarantee continuity of services;
πρόταση μέτρων για τον περιορισμό της διαφυγής ιχθύων από υδατοκαλλιέργειες
propose measures to limit escapes from fish farms
πρόταση μέτρων εναρμόνισης.
bring forward harmonisation measures.
πρόταση μέτρων στα κράτη μέλη να προσφέρουν χρηματοδότηση για επενδύσεις υψηλής οικονομικής απόδοσης (2009)
propose measures for Member States to provide financing for highly cost-effective investments (2009)