natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η διάσταση της κρίσης και το εύρος των μέτρων που πρέπει να ληφθούν θα απαιτήσουν συμπληρωματική χρηματοδοτική συνδρομή.
However, the dimension of the crisis and the extent of the measures that need to be taken will demand an additional financial effort.
Ωστόσο, η διάταξη απαιτεί αναδιατύπωση, ιδίως προς αποφυγή του όρου «παγκόσμιες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών» που δεν έχει οριστεί στο κανονιστικό πλαίσιο και παραμένει ασαφής.
However the provision needs some redrafting, in particular to avoid the term ‘global telecommunications services’, which is not defined in the regulatory framework and remains unclear.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή ασχολείται μόνο με τις πτυχές που αφορούν τις κυρώσεις αυτές.
But it deals only with the specific aspects of them.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή για τη συμμετοχή σε προαιρετικά συστήματα δεν εξασφαλίζει την πλήρη κάλυψη των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων.
However, such provision for joining voluntary schemes does not ensure universal coverage of assisting spouses.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν έχει αξιοποιηθεί έως σήμερα σε θέματα θαλάσσιου περιβάλλοντος.
However, this provision has so far not been utilised for the marine environment.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν απαλλάσσει το εκάστοτε κράτος μέλος από την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις κοινοτικές διατάξεις που αναφέρονται στους κανόνες περί ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων.
However this provision does not exempt the Member State from complying with Community provisions concerning competition rules and state aids.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν είναι ακόμη ικανοποιητική διότι σε ορισμένες χώρες απαιτείται ακόμη και στην περίπτωση αυτή άδεια του δικαστηρίου.
The provision remains inadequate, however, since, even in this case, a court order is still required in some countries.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν εισάγει την εναρμόνιση των εθνικών κανόνων ως προς την εκκαθάριση επιχειρήσεων.
However this provision does not introduce a co-ordination of national rules on winding-up.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη τη δεσμευτική υποχρέωση να χορηγήσουν στην SJU οποιαδήποτε μορφή φορολογικής απαλλαγής.
This provision does not however constitute a binding commitment for Member States to grant the SJU any form of tax exemption.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν επιφέρει συμπληρωματική επιβάρυνση στις δομές τους, στο μέτρο που βασίζεται στο σύστημα των αντιπροσώπων που έχει ήδη εγκαθιδρυθεί από την τέταρτη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων.
It does not entail any additional burden for the structure of insurance undertakings since the proposal builds on the existing appointed representatives as provided for in the Fourth Motor Insurance Directive.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται όταν οι σχετικές ιδιαίτερες απαιτήσεις μπορούν να τηρηθούν και σε τόπους άλλους από αυτόν της προέλευσης ή σε περιπτώσεις όπου δεν εφαρμόζονται ειδικές απαιτήσεις.
However, this provision does not apply to cases where the relevant special requirements can be fulfilled also at places other than that of origin, or to cases, where no special requirement applies.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν ισχύει για τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 4 της Οδηγίας 90/219/ΕΟΚ.
This does not, however, apply to information submitted under the requirements of Article 19.4 of the Directive.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή δεν λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι επί του παρόντος δεν υπάρχει καμία εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τη συνταγογράφηση.
Such a provision however does not take into consideration that there is at present no harmonisation at Community level concerning prescription.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνο σε ερευνητικά έργα.
However, this provision is limited to research projects.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή πρέπει να αναδιατυπωθεί επειδή θα ήταν καλύτερο να αναφέρονται οι κανόνες που διέπουν την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών ως «κοινοί κανόνες» και οι πάροχοι «παγκόσμιων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών» να αναφέρονται ως πάροχοι «διασυνοριακών υπηρεσιών».
However, this provision needs some redrafting: it would be more appropriate to refer to the rules governing the provision of services across borders as ‘common rules’ and to designate the providers of ‘global telecommunications services’ as providers of ‘cross-border services’.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή προβλέπει έναν βαθμό ευελιξίας και λαμβάνει υπόψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η εργασία μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης ρυθμίζεται παραδοσιακά κυρίως από συλλογικές συμβάσεις.
Nevertheless, this provision provides for a degree of flexibility and takes into account the fact that in certain Member States, temporary-agency work has traditionally been regulated mainly by collective agreements.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή προβλέπεται ήδη στο άρθρο 56, παράγραφος 2, εδάφιο 2 της πρότασης κανονισμού.
However, this provision is already set out in article 56, paragraph 2, second subparagraph of the proposed Regulation.
Ωστόσο, η διάταξη αυτή, όπως είναι διατυπωμένη σήμερα, θα μπορούσε να εφαρμοστεί και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν χορηγείται έκπτωση για άλλους λόγους.
However, in its current wording the provision would also apply to cases where deduction is denied on other grounds.
Ωστόσο, η διάταξη είναι ασαφής ως προς το ότι είναι δύσκολο τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την εφαρμογή της διάταξης δεδομένου ήδη ότι τα κράτη μέλη υποδοχής έχουν την αρμοδιότητα να διαπιστώνουν την ικανότητα των ναυτικών να εκτελούν τα καθήκοντά τους.
However, it is somewhat ambiguous in that it is difficult for the Member States to ensure that the provision has been met whereas the duty in accordance with the STCW Code should fall upon the host Member State to ensure that seafarers have adequate language proficiency.
Ωστόσο, η διάταξη είναι ασαφής ως προς το ότι είναι δύσκολο τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την εφαρμογή της διάταξης· δεδομένου ήδη ότι τα κράτη μέλη υποδοχής έχουν την αρμοδιότητα να διαπιστώνουν την ικανότητα των ναυτικών να εκτελούν τα καθήκοντά τους.
However, it is somewhat ambiguous in that it is difficult for the Member States to ensure that the provision has been met whereas the duty in accordance with the STCW Code should fall upon the host Member State to ensure that seafarers have adequate language proficiency.
Ωστόσο, η διάταξη η σχετική με τους πιθανούς κινδύνους που εγκυμονεί το κτηνιατρικό φάρμακο για το περιβάλλον μπορεί να αναδιατυπωθεί, ώστε να ληφθεί υπόψη η τροπολογία 5:
However, the provision relating to the potential environmental risks that the veterinary medicinal product may pose may be reformulated to take account of amendment 5:
Ωστόσο, η διάταξη που αποσκοπεί στην πρόβλεψη της δυνατότητας χρήσης ομοιοπαθητικών κτηνιατρικών φαρμάκων για σκοπούς εκτός των εγκεκριμένων (extra-label use) για ζώα που χρησιμεύουν για την παραγωγή τροφίμων μπορεί να γίνει δεκτή μόνον εφόσον η εν λόγω χρήση ελέγχεται δεόντως από τις αρμόδιες αρχές.
However, the provision aimed at introducing the possibility for extra-label use of homeopathic veterinary medicinal products for food-producing animals is acceptable only if appropriately controlled by the competent authorities.
Ωστόσο, η διάταξη που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο δεν ισχύει για τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 20 στοιχείο α), στο άρθρο 20 στοιχείο β) σημείο vi), στο άρθρο 20 στοιχείο γ) σημεία i) και ii), στο άρθρο 20 στοιχείο δ) σημεία i) έως iii), στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημεία i) έως v) και στο άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο i), με εξαίρεση τις δαπάνες εγκατάστασης που προβλέπει το άρθρο 36 στοιχείο β) σημείο i).
However, the requirement laid down in the second subparagraph shall not apply in respect of the measures referred to in Article 20(a), Article 20(b)(vi), Article 20(c)(i) and (ii), Article 20(d)(i) to (iii), Article 36(a)(i) to (v) and Article 36(b)(i), with the exception of establishment costs under Article 36(b)(i).
Ωστόσο, η διάταξη σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή πρέπει να συμβουλευθεί την εν λόγω τρίτη χώρα πριν απαντήσει, δεν αρμόζει να ενσωματωθεί σε κοινοτικό κανονισμό.
However, the requirement to consult the third country concerned prior to the response is considered to be inappropriate for incorporation into a Community Regulation.
Ωστόσο, η διαβίβαση πληροφοριών επιτρέπεται εφόσον οι αρμόδιες αρχές υποχρεούνται ή δικαιούνται να το πράξουν σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, ιδίως σχετικά με την προστασία των δεδομένων ή στα πλαίσια δικαστικών διαδικασιών.
The communication of information shall, however, be permitted where the competent authorities are obliged or authorised to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
Ωστόσο, η διαβούλευση αποτελεί σημαντική συνιστώσα του κοινωνικού διαλόγου.
Consultation nevertheless remains a very important component of civil dialogue.
Ωστόσο, η διαβούλευση για την Ένωση Κεφαλαιαγορών υπογράμμισε επίσης τις ευρύτερες ανησυχίες ότι το κανονιστικό περιβάλλον της ΕΕ ενδέχεται να μην είναι ευνοϊκό για την περαιτέρω ανάπτυξη των εν λόγω διαύλων χρηματοδότησης.
The CMU consultation, however, also highlighted widespread concerns that the EU regulatory environment may not be conducive to further development of these funding channels.
Ωστόσο, η διαβούλευση για την κοινωνική πραγματικότητα της Ευρώπης επιβεβαίωσε το γεγονός ότι η εμπιστοσύνη των πολιτών προς το ευρωπαϊκό εγχείρημα εξαρτάται από την αξιοπιστία των κοινωνικών πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, the consultation on Europe's social reality has confirmed that the confidence of citizens in the European project depends on credible social policies at European level.
Ωστόσο, η διαβούλευση επιβεβαίωσε το μεγάλο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη νέων τρόπων συνεργασίας με όσους γειτονεύουν με τις γειτονικές μας χώρες.
However, the consultation confirmed a strong interest in developing new ways of working with the neighbours of the neighbours.
Ωστόσο, η διαβούλευση κατέδειξε επίσης ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν ενστερνιστεί επαρκώς τη στρατηγική και ότι απαιτείται ουσιαστικότερη συμμετοχή στην πράξη.
However, the consultation also showed that that the strategy is not yet sufficiently embraced by the Member States, and that it requires deeper involvement on the ground.
Ωστόσο, η διαβούλευση κατέδειξε, επίσης, ότι υπάρχει μεγάλο περιθώριο βελτιώσεων.
However, it also showed that there is scope for improvement.
Ωστόσο, η διαβούλευση κατέδειξε, επίσης, ότι υπάρχει μεγάλο περιθώριο βελτιώσεων.
However, the consultation also showed that there is scope for improvement.
Ωστόσο, η διαβούλευση με την επιτροπή εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του Συμβουλίου Σύνδεσης.
Consultation of the committee remains, however, at the discretion of the Association Council.
Ωστόσο, η διαβούλευση με την επιτροπή εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του Συμβουλίου Σύνδεσης.
Consultation of the committee, remains, however, at the discretion of the Association Council.
Ωστόσο, η διαβούλευση με την επιτροπή εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του συμβουλίου σύνδεσης.
Consultation of the committees remains, however, at the discretion of the Association Council.
Ωστόσο, η διαβούλευση με την επιτροπή εξαρτάται από τη διακριτική ευχέρεια του Συμβουλίου Σύνδεσης.
Consultation of the committee, remains, however, at the discretion of the Association Council.
Ωστόσο, η διαβούλευση με τους εμπλεκόμενους παράγοντες και τα θεσμικά όργανα για ακόμη μεγαλύτερη απλούστευση και η εκτίμηση αντικτύπου του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» καταδεικνύουν σαφώς ότι η διατήρηση ενός μοντέλου χρηματοδότησης που βασίζεται στην απόδοση των πραγματικών δαπανών είναι η προτιμώμενη επιλογή.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Ωστόσο, η διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους και θεσμικά όργανα σχετικά με περαιτέρω απλοποίηση, και η αξιολόγηση των επιπτώσεων του προγράμματος Ορίζοντας 2020, δείχνουν σαφώς ότι η προτιμώμενη επιλογή είναι η συνέχιση του μοντέλου χρηματοδότησης που στηρίζεται στην επιστροφή των πραγματικών δαπανών.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Ωστόσο, η διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς και τα θεσμικά όργανα για ακόμη μεγαλύτερη απλούστευση και η εκτίμηση αντικτύπου το προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» καταδεικνύουν σαφώς ότι η διατήρηση ενός μοντέλου χρηματοδότησης που βασίζεται στην απόδοση των πραγματικών δαπανών είναι η προτιμώμενη επιλογή.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Ωστόσο, η διαβούλευση οδήγησε στη διατύπωση διαφορετικών απόψεων όσον αφορά το παραδεκτό των προτεινόμενων πρωτοβουλιών.
However, the consultation gave rise to different points of view as regards the issue of admissibility of proposed initiatives.
Ωστόσο, η διαγραφείσα φράση έχει προστεθεί στην αιτιολογική σκέψη 3.
However, the deleted text has been inserted in Recital 3.
Ωστόσο, η διαδικασία έρευνας που προβλέπεται στα άρθρα 6 έως 8 του κανονισμού μοιάζει να είναι ιδιαίτερα αργή και να στερείται αποτελεσματικότητας.
However, the investigation procedure laid down in Articles 6 to 8 of the Regulation seems to be particularly slow and inefficient.
Ωστόσο, η διαδικασία ανάδειξης των εν λόγω αρχών σε θεμέλιο της διακυβέρνησης θα είναι εκ των πραγμάτων βραδεία καθώς απαιτεί αλλαγή της νοοτροπίας.
However, the process of making these principles a foundation for governance will necessarily be slow because it involves a change of culture.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή έχει πλέον σχεδόν ολοκληρωθεί.
However, this process is now almost complete.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή δεν εφαρμόζεται στις συνεδριάσεις του Προεδρείου ούτε της Επιτροπής Οικονομικών Υποθέσεων και Προϋπολογισμού.
However, this procedure shall not apply for meetings of the bureau or the commission for financial and budgetary affairs.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή δεν πρέπει να καθυστερήσει την αρχική καθιέρωση πιο αυστηρών και αποτελεσματικών διαδικασιών ελέγχου από το κράτος ελλιμενισμού, αλλά όταν τεθεί σε λειτουργία πρέπει να επιτρέψει την ταχύτερη ενημέρωση των διαδικασιών.
This procedure should not be allowed to delay the initial introduction of more stringent and effective Port State Control procedures but once in operation should permit the procedures to be updated more swiftly.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τρόπο που να περιορίζει ή να νοθεύει τον ανταγωνισμό, ιδίως με την τροποποίηση βασικών στοιχείων των προσφορών ή με την επιβολή νέων ουσιωδών στοιχείων στον προσφέροντα που έχει επιλεγεί, ή με την εμπλοκή οποιουδήποτε άλλου προσφέροντος εκτός εκείνου που έχει υποβάλει την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or distort competition, particularly by altering any fundamental aspects of tenders, or by imposing substantial new requirements on the successful tenderer, or by involving any tenderer other than the one selected as the most economically advantageous.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τρόπο ώστε να περιορίζει ή να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό, ιδίως τροποποιώντας θεμελιώδη στοιχεία των προσφορών ή επιβάλλοντας νέα ουσιαστικά στοιχεία στον προσφέροντα που θα επιλεγεί ή εμπλέκοντας οποιοδήποτε άλλο προσφέροντα από εκείνον που έχει υποβάλει την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.»
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or falsify competition, in particular by altering fundamental elements of the tender or imposing on the selected tenderer substantial new elements, or by involving any tenderer other than the one who has submitted the most economically advantageous bid."
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή δεν χρησιμοποιείται συχνά και, οπωσδήποτε, τα αποτελέσματά της είναι απογοητευτικά.
However, it not widely used and the results are, in any case, disappointing.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή είναι ακόμη ασταθής.
However, this process is still fragile.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή εξορθολογισμού δεν θίγει ούτε τα ειδικά μέτρα που προορίζονται για την αντιμετώπιση μιας συγκεκριμένης κατάστασης σε μεμονωμένο κράτος μέλος, ούτε το δικαίωμα των κρατών μελών να συνεχίζουν να ζητούν παρεκκλίσεις δυνάμει του άρθρου 27 της έκτης οδηγίας, στις περιπτώσεις που αυτό θεωρείται δικαιολογημένο.
The rationalisation exercise, however, does not affect either specific measures designed to deal with a particular situation in a single Member State, or the ability of Member States to continue to request derogations under Article 27 of the Sixth Directive in the future where justified.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή θεωρείται ιδιαίτερα χρονοβόρα και περίπλοκη.
This, however, is a cumbersome route.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή μπορεί να διαρκέσει μεγάλο χρονικό διάστημα μέχρι να φέρει αποτελέσματα.
However, this process might take a long time before producing its effects.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή παρατηρείται και σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
However, the same process can be observed in other central and eastern European countries.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή περικλείει κινδύνους.
This process is, however, not without danger.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή που τόσοι προσδοκούν, θα επιτρέψει να καταρριφθούν πραγματικά τα τείχη στην ευρωπαϊκή μας ήπειρο, δίχως να χρειαστεί να υψωθούν άλλα;
But will this long-awaited process really succeed in dismantling walls on the European continent without erecting new ones in their place?
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή πρέπει να συνοδευτεί από την εισαγωγή του αναγκαίου νομοθετικού πλαισίου που θα προκύψει από την αναθεώρηση και τη συμπλήρωση των ισχυουσών νομοθετικών πράξεων.
Nevertheless, this process should be accompanied by a recasting of existing legislation for the purpose of establishing the requisite legal framework.
Ωστόσο, η διαδικασία αυτή, όταν ολοκληρωθεί, θα έχει εξίσου ισχυρό αντίκτυπο.
However, at the end of the process, their impact will be just as great.
Ωστόσο, η διαδικασία για τον αποκλεισμό ορισμένων οργανισμών διασύνδεσης από τους εν λόγω κανόνες πρέπει να ενισχυθεί: ο αποκλεισμός αυτός επιτρέπεται να είναι μόνο χρονικά περιορισμένος, αλλά ανανεώσιμος και για τη θέσπισή του πρέπει όχι μόνο να απαιτείται η σύμφωνη γνώμη των εμπλεκόμενων ρυθμιστικών αρχών αλλά και της Επιτροπής, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα συμφέροντα της Κοινότητας στο σύνολό τους.
However, the procedure for the exclusion of certain interconnectors from the rules in question needs to be reinforced: such an exclusion should only be time-limited, but renewable, and should not only require agreement of the national regulatory authorities concerned but also of the Commission, to ensure that the Community’s interest as a whole is taken into account.
Ωστόσο, η διαδικασία για τον εντοπισμό των υφιστάμενων ευρωπαϊκών προτύπων ή την αίτηση ανάπτυξης νέων ευρωπαϊκών προτύπων έχει απλουστευθεί σημαντικά και έχει ευθυγραμμιστεί με τον κανονισμό για την ευρωπαϊκή τυποποίηση3.
However, the process to identify existing European standards or to ask for the development of European standards has been significantly simplified and aligned to the European Standardisation Regulation3.
Ωστόσο, η διαδικασία δεν έχει ολοκληρωθεί.
But the process is not complete.
Ωστόσο, η διαδικασία δεν ολοκληρώνεται με την απόφαση αυτή, δεδομένου ότι η εφαρμογή του προγράμματος αναδιάρθρωσης απαιτεί προσεκτική παρακολούθηση.
However the decision does not mark the end of the procedure, since the implementation of the restructuring plan must be carefully monitored.
Ωστόσο, η διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης και οι συζητήσεις με τον αντίστοιχο βιομηχανικό κλάδο καθώς και οι μελέτες των επιπτώσεων που εκπόνησαν τα κράτη μέλη οδήγησαν την Επιτροπή στο να τροποποιήσει πλέον την πρότασή της κατά τρόπο που να λάβει τη μορφή που έχει σήμερα.
However, the public consultation process, including discussions with industry and study of the impact assessments prepared by the Member States, led the Commission to modify its proposal to the one presented here.
Ωστόσο, η διαδικασία διαβούλευσης βρίσκεται ακόμη σε πολύ πρώιμο στάδιο, και δεν μπορεί ακόμη να αποφασιστεί εάν θα ήταν σκόπιμο να αναλάβει κάποια δράση η Επιτροπή, πολύ περισσότερο δε να αξιολογηθεί ποιο μέσο ή μέσα θα ήταν καταλληλότερα.
It is, however, too early in the consultation process for any decisions on whether the Commission should act, let alone for assessments of which instrument(s) might then be most appropriate.
Ωστόσο, η διαδικασία διαβούλευσης όσον αφορά το μέλλον των κανόνων καταγωγής στα προτιμησιακά εμπορικά καθεστώτα, η οποία θα αρχίσει χάρη στο Πράσινο Βιβλίο, θα απευθύνεται κατά κύριο λόγο στους οικονομικούς κύκλους.
The consultations launched by the Green Paper on the future of the rules of origin in preferential arrangements will, however, be targeted primarily on business circles.
Ωστόσο, η διαδικασία διαχείρισης απευθείας από την Επιτροπή δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή θα παρεμβαίνει στην υλοποίηση των έργων από τα κράτη μέλη: οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων, η υλοποίηση των έργων στο έδαφός τους και οι διαδικασίες εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, και ιδίως εκείνες που απαιτούνται βάσει των οδηγιών-πλαισίου για τις ΕΠΕ, τα ενδιαιτήματα και τα ύδατα, θα παραμείνουν στην αρμοδιότητα των δικαιούχων και των εθνικών αρχών.
However, the direct management procedure does not mean that the Commission would interfere in the implementation of the projects by the Member States: procurement procedures, project implementation on the ground and environmental impact assessment procedures, in particular those required by EIA, Habitats and Water Framework Directives will be still under the responsibility of the beneficiaries and national authorities.
Ωστόσο, η διαδικασία εκεί είναι μακροχρόνια.
However, proceedings in that court are lengthy.
Ωστόσο, η διαδικασία εκσυγχρονισμού που περιγράφεται παραπάνω δεν ήταν ομοιόμορφη σε όλη την Κοινότητα.
At the same time the process of modernisation described above has not been uniform throughout the Community.
Ωστόσο, η διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης και η επίθεση της σήμανσης CE δεν ενδείκνυνται για τις σταθερές εγκαταστάσεις.
However, the concept of a conformity assessment procedure and the affixation of the CE marking are not felt to be appropriate for fixed installations.
Ωστόσο, η διαδικασία εξέτασης δεν είναι υποχρεωτική για τις τροποποιήσεις των πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων που αφορούν τεχνικές προσαρμογές, ανακατανομή των κονδυλίων εντός του πλαισίου των πιστώσεων ανά τομέα προτεραιότητας, και αύξηση ή μείωση του μεγέθους της αρχικής ενδεικτικής κατανομής κατά ποσοστό μικρότερο του 20 %, με την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές δεν επηρεάζουν τους αρχικούς τομείς και στόχους προτεραιότητας που καθορίζονται στο έγγραφο.
However, the examination procedure shall not be required for modifications to multiannual indicative programmes, which make technical adjustments, reassign funds within the allocations per priority area, or increase or decrease the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the initial priority areas and objectives set out in the document.
Ωστόσο, η διαδικασία επανεξέτασης κατέδειξε ότι το σημερινό πεδίο εφαρμογής της EUSD δεν είναι τόσο ευρύ όσο προσδοκούσε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 26ης και 27ης Νοεμβρίου 2000.
However, the review process has demonstrated that the current coverage of the EUSD does not fully match the general ambitions expressed in the Council conclusions of 26 and 27 November 2000.
Ωστόσο, η διαδικασία επεξεργασίας και αξιολόγησης των εν λόγω προγραμμάτων έχει φέρει στο φως ελλείψεις που πρέπει να καλυφθούν και συνέργειες που πρέπει να αξιοποιηθούν.
However, the process of producing and evaluating the national reform programmes has highlighted gaps to be filled and synergies to be exploited.