natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μια πράξη που προβλέπει μόνο την «ελάχιστη εναρμόνιση» θα παρουσίαζε διάφορα μειονεκτήματα : οι διαφορές στα εθνικά νομικά συστήματα θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν, η γνωστοποίηση με βάση ενιαίο, κοινό έντυπο δεν θα ήταν δυνατή, και θα παρέμεναν σημαντικές διαφορές όσον αφορά την επιβολή ποινών για τη μη τήρηση της υποχρέωσης.
However, an instrument providing only for such “minimum harmonisation” would have several disadvantages: the differences in the national legal systems would continue to exist; disclosure on the basis of a single, common form would not be possible, and considerable differences would remain with respect to the imposition of penalties for non-performance of the obligation.
Ωστόσο, μια πρακτική που έχει παγιωθεί σε κοινοτικό επίπεδο και εμπνέεται από την κυρίαρχη αντίληψη του "SOZIAL  VERSICHERUNG  UND VERSORGUNGSSYSTEME"  (Συστήματα ασφάλισης και κοινωνικής πρόνοιας) την προσδιορίζει ως την κοινωνική ασφάλιση με την ευρεία έννοια2.
Established Community practice, however, based on the prevailing concept of "Sozial Versicherung und Versorgungssysteme" (social security and social protection systems) is to consider social protection synonymous with social security in the broad sense2.
Ωστόσο, μια πρακτική που έχει παγιωθεί σε κοινοτικό επίπεδο και εμπνέεται από την κυρίαρχη αντίληψη του "SOZIAL VERSICHERUNG UND VERSORGUNGSSYSTEME (Συστήματα ασφάλισης και κοινωνικής πρόνοιας) την προσδιορίζει ως την κοινωνική ασφάλιση με την ευρεία έννοια2.
Established Community practice, however, based on the prevailing concept of "Sozial Versicherung und Versorgungssysteme" (social security and social protection systems) is to consider social protection synonymous with social security in the broad sense2.
Ωστόσο, μια προκαταρκτική εκτίμηση του βαθμού εφαρμογής στην τρέχουσα φάση μπορεί να δώσει μια χρήσιμη εικόνα ως προς το ποια κράτη μέλη κινήθηκαν προς τη σωστή κατεύθυνση.
Nevertheless, a preliminary assessment of the degree of implementation at this moment can give a useful overview of which Member States have taken steps in the right direction towards adequately addressing the policy challenges.
Ωστόσο, μια προσεκτική εξέταση αποδεικνύει ότι, λόγω της αλληλεξάρτησης των εθνικών οικονομιών, τα κράτη μέλη έχουν όλο και περισσότερο επίγνωση της ανάγκης για ευρωπαϊκές προσεγγίσεις και διαδικασίες, καθώς αυτές ωφελούν τόσο τα ίδια όσο και την ευρωζώνη και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
But a close look proves that, due to the interdependence of the national economies, Member States have become increasingly aware of the need of EU approaches and procedures to their own benefit which also benefits the Eurozone and the Union.
Ωστόσο, μια προσπάθεια που έγινε το 1987 για την υλοποίηση αυτής της δέσμευσης βάσει της φυσικής ροής αγαθών ήταν ανεπιτυχής.
However, an attempt made in 1987 to honour this commitment based on the physical flow of goods was unsuccessful.
Ωστόσο, μια πρόσφατη έρευνα, που διενεργήθηκε από το περιοδικό Test Achats της Ένωσης Καταναλωτών του Βελγίου και συγχρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τη ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου, δείχνει ότι τα καλά φίλτρα είναι μάλλον ο καλύτερος τρόπος να αποκλειστούν τουλάχιστον οι περισσότερες ιστοσελίδες "για ενηλίκους" και η ΕΟΚΕ θεωρεί την περαιτέρω ανάπτυξή τους σημαντική προτεραιότητα22.
However, recent testing by Test Achats, co-financed by the EU Internet Action Plan, shows good filters are probably the best way to block at least most "adult" sites and the Committee considers their further development an important priority22.
Ωστόσο, μια πρόσφατη δημοσίευση εκτιμά ότι μετά τη θέσπιση της σύμβασης για τη διπλή φορολόγηση (ΣΔΦ), οι διμερείς ροές επενδύσεων χαρτοφυλακίου μεταξύ των χωρών που υπέγραψαν τη σύμβαση μπορεί να αυξηθεί έως και 50%.
Nevertheless, a recent publication estimates that after the adoption of a double tax convention (DTC), bilateral portfolio investment flows between the treaty countries can increase by up to 50%.
Ωστόσο, μια πρόσφατη επίσημη έκθεση της σουηδικής κυβέρνησης πρότεινε τη θέσπιση νέας νομοθεσίας για την ενίσχυση της προστασίας της καταγγελίας δυσλειτουργιών στον ιδιωτικό τομέα για τους υπαλλήλους που εργάζονται σε δραστηριότητες και υπηρεσίες χρηματοδοτούμενες από το κράτος: υγεία, εκπαίδευση και πρόνοια.21 Επιπλέον, συστήθηκε μια ανεξάρτητη εξεταστική επιτροπή εμπειρογνωμόνων με σκοπό την εξέταση και υποβολή συστάσεων για την αύξηση της προστασίας για τους υπαλλήλους που καταγγέλλουν διάφορες μορφές ανάρμοστης συμπεριφοράς, παρατυπίες ή αδικήματα.22
However, a recent Swedish government official report has proposed new legislation to strengthen whistleblowing protection in the private sector for employees working in publically funded activities and services: health, education and welfare.21 Furthermore, an independent expert committee of inquiry has been launched to review and propose recommendations to increase protection for employees who blow the whistle on various forms of misconduct, irregularities or offences.22
Ωστόσο, μια πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής σχετικά με την ανταγωνιστικότητα του κλάδου προμήθειας σιδηροδρομικού υλικού δείχνει ότι η Ασία ξεπερνά σταθερά την Ευρώπη ως η μεγαλύτερη αγορά προμήθειας σιδηροδρομικού υλικού, χάρη στην έντονη αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία σε χώρες όπως η Κίνα και η Κορέα.
However, a recent Commission study on the competitiveness of the railway supply industry shows that Asia is steadily overtaking Europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like China and Korea.
Ωστόσο, μια πρώιμη απαγόρευση της έρευνας στην οποία χρησιμοποιούνται ζώα στην ΕΕ θα οδηγούσε πιθανότατα την βιοϊατρική έρευνα και τις δοκιμές εκτός ΕΕ, σε χώρες στις οποίες τα πρότυπα για την καλή μεταχείριση των ζώων μπορεί να είναι χαμηλότερα και θα χρειάζονταν ίσως περισσότερα ζώα για την επίτευξη του ίδιου επιστημονικού αποτελέσματος.
However, a premature ban of research using animals in the EU would likely export the biomedical research and testing outside the EU to countries where welfare standards may be lower and more animals may be needed to achieve the same scientific result.
Ωστόσο, μια πρώτη αξιολόγηση δείχνει ότι είναι συχνά ατελείς και δεν εξετάζουν επαρκώς όλα τα ζητήματα.16 Συνεπώς, η Επιτροπή καλεί τον ιδιωτικό τομέα να επανεξετάσει τους υφιστάμενους κώδικες δεοντολογίας με σκοπό να γίνουν περισσότερο περιεκτικοί και πλήρεις.
However, a preliminary assessment demonstrates that they are often incomplete and do not sufficiently address all relevant issues.16 The Commission therefore invites the private sector to review existing codes of conduct, with a view to making them more inclusive and complete.
Ωστόσο, μια πρώτη εκτίμηση των αναγκών παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία, που επιτρέπουν την αξιολόγηση του προσωπικού της μελλοντικής υπηρεσίας κατανεμημένου στα διάφορα καθήκοντα που θα πρέπει να της ανατεθούν βάσει του ιδρυτικού της κανονισμού:
Nevertheless, an initial estimate of requirements is given below in terms of the staff needed for the various tasks to be assigned to the Office under its founding Regulation
Ωστόσο, μια πτυχή που δεν ελήφθη σοβαρά υπόψη είναι η ανεπαρκής εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας η οποία οδηγεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε αποκλίνουσες ερμηνείες της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
But one rarely mentioned aspect is that unjustified recourse to subsidiarity tends to lead to diverging interpretations of European legislation in the Member States.
Ωστόσο, μια πτυχή που δεν ελήφθη σοβαρά υπόψη είναι η ανεπαρκής εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, η οποία οδηγεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε αποκλίνουσες ερμηνείες της ευρωπαϊκής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
But one rarely mentioned aspect is that unjustified recourse to subsidiarity tends to lead to diverging interpretations of European legislation in the Member States.
Ωστόσο, μια ρεαλιστική ενδιάμεση αξιολόγηση μας οδηγεί στο ανησυχητικό συμπέρασμα ότι οι στόχοι της Λισσαβώνας για την απασχόληση δεν θα επιτευχθούν έως το 2010.
As a sobering mid-term balance, it is virtually certain that the Lisbon employment targets will not be met by 2010.
Ωστόσο, μια σαφής περιγραφή του τρόπου με τον οποίο οι εθνικές στρατηγικές της κοινωνίας της πληροφορίας συμβάλλουν στη διαδικασία του Λουξεμβούργου, δεν υπάρχει συχνά.
However, a clear presentation of how national information society strategies contribute to the Luxembourg process is not often made.
Ωστόσο, μια σειρά από αυτές διατηρούν και σήμερα κάποια έννοια.
Nevertheless, some of them are still meaningful.
Ωστόσο, μια σημαντική διαφορά μεταξύ των κατευθυντήριων γραμμών και του ΓΚΑΚ είναι ότι ο ΓΚΑΚ γενικά προβλέπει μια απλοποιημένη μέθοδο υπολογισμού των εξόδων.
A notable difference between the guidelines and the GBER is however that the GBER generally foresees a simplified cost calculation methodology.
Ωστόσο, μια σημαντική συνιστώσα της γενικότερης στρατηγικής της ΕΕ είναι μια νέα πολιτική πρόσβασης στην αγορά που επικεντρώνεται σε ειδικά προβλήματα ή αγορές.
However, a renewed policy on market access that focuses on particular problems or markets is an essential part of the EU's wider strategy.
Ωστόσο, μια σοβαρή προσπάθεια για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων μέσω της μόνωσης και η προτεραιότητα στη θέρμανση κτιρίων με φυσικό αέριο θα επηρεάσουν σημαντικά τη ζήτηση για φυσικό αέριο.
However, a serious drive to ensure better energy performance of buildings through insulation, prioritising gas-heated buildings, would have a substantial impact on the need for gas.
Ωστόσο, μια στρατηγική καθοδήγηση και στήριξη σε επίπεδο ΕΕ, μπορούν να συμβάλουν αποφασιστικά στη βελτίωση των συνθηκών.
Strategic guidance and support at EU-level, however, can help decisively to improve conditions.
Ωστόσο, μια συγκεκριμένη περιφέρεια μπορεί να εμφανίζεται σε διάφορα επίπεδα της NUTS.
However, a particular region may represent several levels of NUTS.
Ωστόσο, μια συγκριτική ανάλυση δίνει τη δυνατότητα να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό υφίστανται μεταξύ των κρατών εναρμονισμένες ή αντικρουόμενες νομοθεσίες και σε ποιο βαθμό μια κοινοτική παρέμβαση είναι ορθή και απαραίτητη.
Only a comparative analysis, however, will make it possible to establish the degree of legislative convergence or divergence between individual countries and the extent to which Community action is advisable and necessary.
Ωστόσο, μια συμφωνία Ε&Α η οποία περιλαμβάνει την από κοινού εκμετάλλευση ενδεχόμενων μελλοντικών αποτελεσμάτων δεν περιορίζει κατ’ ανάγκη τον ανταγωνισμό.
However, an R&D agreement which includes the joint exploitation of possible future results is not necessarily restrictive of competition.
Ωστόσο, μια συνέπεια της χρήσης γλυκαντικών ουσιών μπορεί να είναι η παράταση του χρόνου διατήρησης, λόγω της απουσίας ζυμώσιμων σακχάρων, τα οποία έχουν αντικατασταθεί από τη γλυκαντική ουσία· ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί την τροπολογία 73.
However, a consequence of the use of sweeteners can be that the shelf life is increased because of the lack of fermentable sugar which the sweetener has replaced; therefore the Commission is unable to accept amendment 73.
Ωστόσο, μια συντονισμένη προσέγγιση των συντάξεων σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να ενισχύσει τη συνεκτικότητα και να συντείνει στην εναρμόνιση των εθνικών συνταξιοδοτικών συστημάτων με τον κοινωνικό πυλώνα και τον πυλώνα απασχόλησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
However, a coordinated EU-level approach to pensions can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy.
Ωστόσο, μια σύγχρονη δημόσια υπηρεσία θα πρέπει να είναι πιο αποτελεσματική, να αποφεύγει τις σπατάλες και να εξασφαλίζει τη βέλτιστη αξιοποίηση των περιορισμένων κρατικών πόρων, αν θέλουμε να βελτιωθούν η εκπαίδευση, η περίθαλψη, η φροντίδα των ηλικιωμένων, οι κρατικές συντάξεις και τα κοινωνικά επιδόματα.
However, a modern public service should be more efficient and avoid wasteful expenditure and should ensure that the scarce resources of the state be put to optimum use if education, health and elderly care, state pensions and social benefits are to improve.
Ωστόσο, μια σύντομη παρουσίαση της προσέγγισης που ακολουθείται από την Επιτροπή, σε συνδυασμό με τις επικεφαλίδες των κεφαλαίων που περιλαμβάνονται στην υπό εξέταση οδηγία, μπορούν να συμβάλουν στη διαμόρφωση γενικής εικόνας.
However, a short headline analysis of the Commissions approach together with relevant chapter headings can provide an overview.
Ωστόσο, μια τέτοια έκβαση δεν θεωρείται καθόλου βέβαιη.
However, such an outcome is by no means certain.
Ωστόσο, μια τέτοια έκβαση δεν φαίνεται πιθανή βραχυπρόθεσμα λόγω των περιπλοκών που προκύπτουν από τη διαφορετική φορολογική μεταχείριση των επενδυτών που εμπίπτουν στο πλαίσιο διαφορετικών δικαιοδοσιών.
However, such an outcome does not seem possible in the short-term due to the complexities arising from the divergent fiscal treatment of investors located in different jurisdictions.
Ωστόσο, μια τέτοια απαίτηση ίσως να μην ευθυγραμμίζεται με την αρχή της επικουρικότητας και ενδεχομένως να απαιτεί αλλαγή της νομικής βάσης της οδηγίας.
However, such a requirement may not be in line with the subsidiarity principle and may require a change in the legal basis of the Directive.
Ωστόσο, μια τέτοια απλουστευμένη διαφοροποίηση μπορεί να οδηγήσει σε πλάνη.
However, to make such a simple distinction can be misleading.
Ωστόσο, μια τέτοια απόφαση πρέπει να υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, λόγω του δυνητικού αντίκτυπου, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη των υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
However, such a decision should be subject to the agreement of the European Parliament and the Council due to the potential impact, in particular on the development of broadcasting services.
Ωστόσο, μια τέτοια απόφαση της Επιτροπής δεν θίγει τη δυνατότητα πραγματοποίησης διαβιβάσεων βάσει κατάλληλων εγγυήσεων ή βάσει παρέκκλισης η οποία προβλέπεται στην οδηγία.
However, such a Commission decision shall be without prejudice to the possibility to undertake transfers on the basis of appropriate safeguards or on the basis of a derogation laid down in the Directive.
Ωστόσο, μια τέτοια εγγραφή ή πιστοποίηση δεν μπορεί να επιβληθεί στους οικονομικούς φορείς των άλλων κρατών μελών προκειμένου να συμμετάσχουν σε μια δημόσια σύμβαση.
However, such registration or certification cannot be stipulated as a requirement which economic operators from other Member States must fulfil in order to tender for a public contract.
Ωστόσο, μια τέτοια ενέργεια θα συνεπαγόταν αναθεωρήσεις της οδηγίας IPPC (Ολοκληρωμένη Πρόληψη και Έλεγχος της Ρύπανσης) τώρα και, ενδεχομένως, στο μέλλον, όποτε πραγματοποιούνται αναθεωρήσεις του Πρωτοκόλλου ΟΕΕ/ΗΕ ΜΕΜΡ ή των παραρτημάτων του.
However, this would also imply revisions of the IPPC Directive now and possibly in future, whenever major revisions of the UN-ECE PRTR Protocol or its Annexes take place.
Ωστόσο, μια τέτοια επιλογή δεν απομακρύνει εντελώς το ζήτημα της διαρροής άνθρακα για δύο λόγους:
However, this option would not completely eliminate the problem of carbon leakage, and this for two reasons:
Ωστόσο, μια τέτοια μεταβολή του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου θα διακύβευε ουσιαστικά βασικές έννοιες του ασφαλιζόμενου και της προστασίας του καταναλωτή στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο: θα παραχωρούσε το δικαίωμα ελεύθερης επιλογής νομοθεσίας στον ασφαλιστικό τομέα και στις επιχειρήσεις σε περιπτώσεις που ο καταναλωτής προστατεύεται από το άρθρο 5 της Συνθήκης της Ρώμης σε άλλους τομείς.
However, such a shift in private international law would substantially jeopardise basic notions of policyholder and consumer protection in private international law: it would grant free choice of law in the insurance sector even in business-to-consumer situations in which a consumer would be protected by Article 5 of the Rome Convention in other sectors.
Ωστόσο, μια τέτοια μετατόπιση της παραγωγής για λόγους κόστους είναι διαμετρικά αντίθετη με τους στόχους του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
But shifting production in this way to save on costs is the exact opposite of what the European agricultural model is supposed to achieve.
Ωστόσο, μια τέτοια προαιρετική παροχή, δεν θα απέκλειε το ενδεχόμενο δημιουργίας μιας υπερβάλλουσας φέρουσας ικανότητας.
Such an optional provision would not, however, exclude the possibility of the creation of over capacity.
Ωστόσο, μια τέτοια προσέγγιση θα είχε επίσης τους περιορισμούς της καθώς ένα νομικό μέσο - πλαίσιο, το οποίο θα προσδιόρισε κοινούς στόχους και αρχές, θα ήταν γενικής φύσης αφού θα έπρεπε να βασιστεί στον κοινό παρονομαστή διαφορετικών υπηρεσιών με πολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά.
However, such an approach would also have its limitations in that a framework instrument setting out common objectives and principles would be general in nature, as it would have to be based on the common denominator of different services with very different characteristics.
Ωστόσο, μια τέτοια σχέση χρειάζεται χρόνο για να οικοδομηθεί.
But such a relationship needs time to develop.
Ωστόσο, μια τέτοια τροποποίηση του καθεστώτος ιδιωτικού διεθνούς δικαίου δεν είναι ούτε πιθανή ούτε επιθυμητή.
6.3.3 However, such a shift in the private international law regime is neither likely nor desirable.
Ωστόσο, μια τέτοια τροποποίηση του καθεστώτος ιδιωτικού διεθνούς δικαίου δεν είναι ούτε πιθανή ούτε επιθυμητή.
However, such a shift in the private international law regime is neither likely nor desirable.
Ωστόσο, μια τέτοια υποχρέωση πρέπει να αξιολογείται στο πλαίσιο κάθε μεμονωμένης περίπτωσης.
However, such an obligation has to be assessed in the context of the individual case.
Ωστόσο, μια τέτοια χρήση του ΙΜΙ από τα κράτη μέλη εξαρτάται από τρεις προϋποθέσεις:
However, national use of IMI by the Member States is subject to three conditions:
Ωστόσο, μια τέτοιου είδους ευελιξία σημαίνει υποχρεωτικά ότι θα υπάρχει «διπλή κυκλοφορία» ευρωπαϊκών καρτών και εντύπων E111 στις χώρες διαμονής, ανεξάρτητα από το εάν επωφελούνται ή όχι οι ίδιες από τη μεταβατική περίοδο.
This kind of flexibility will, however, inevitably mean that the country of stay will have to operate a parallel European card/E111 form system, whether or not they are benefiting from the transitional period themselves.
Ωστόσο, μια τέτοιου είδους συμμετοχή σε έναν ΕΟΕΣ που έχει συσταθεί από μέλη που προέρχονται από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη αποτελεί δευτερεύουσα μόνο παράμετρο της συνεργασίας στο εσωτερικό της Ένωσης και μεταξύ κρατών μελών.
However, such involvement in EGTCs set up by members drawn from two or more Member States constitutes only an ancillary element to the cooperation inside the Union and between Member States.
Ωστόσο, μια τριμερής συνεργασία έχει νόημα μόνο αν είναι αποτελεσματική και ισότιμη.
Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Ωστόσο, μια τόσο συστηματική προσέγγιση δεν ακολουθείται ακόμη από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής οι οποίες διαχειρίζονται κονδύλια της ΕΕ.
However, not all Commission Services managing EU funds follow such a systematic approach yet.
Ωστόσο, μιας και τα κράτη μέλη καθορίζουν το φάσμα των απαιτούμενων δεδομένων με βάση την αξιολόγησή τους, υπάρχει ο κίνδυνος απαίτησης δεδομένων πέραν των επιστημονικά απαραίτητων.
Nevertheless, as it is the Member States that decide on the range of data required, on the basis of their evaluation, there is a risk that data requirements exceed what is necessary from the scientific point of view.
Ωστόσο, μικρά σχέδια που απευθύνονται στους πολίτες σε τοπικό επίπεδο ήταν σχετικά απίθανο να ενσωματώσουν την εμπειρογνωμοσύνη και τη φιλοδοξία που απαιτείται για να επηρεάσουν την πολιτική.
However, small projects targeting citizens at local level were relatively unlikely to incorporate the expertise and ambition needed to influence policy.
Ωστόσο, μικρές ποσότητες μολυσμένων φυτών ή φυτικών προϊόντων θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην κατάσταση της υγείας των φυτών στην ΕΕ.
However, small quantities of infected or infested plants or plant products could have a major impact on the EU's situation in plant health terms.
Ωστόσο, μικρή πρόοδος μπορεί να αναφερθεί όσον αφορά τις προβλέψεις των αναγκών για δεξιότητες και προσόντα.
However, little progress can be reported on forecasting skills and qualification needs.
Ωστόσο, μικρός αριθμός μελών διατύπωσε την ανησυχία του σχετικά με τις αποκλίνουσες ερμηνείες που δίνονται σε ορισμένες διατάξεις της οδηγίας από εθνικά δικαστήρια, κάτι που ενδεχομένως, κατά την κρίση του, μπορεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.
Nevertheless, a few members have voiced their concern regarding differing interpretations given to certain provisions of the Directive by national courts which might be, in their opinion, capable of creating distortion of competition across Member States.
Ωστόσο, μικρός κίνδυνος υπάρχει να αποβεί η κοινή νομισματική πολιτική της ΕΚΤ υπέρμετρα περιοριστική για τα παλαιά μέλη της ΟΝΕ λόγω της διάθεσής της να παρεμποδίσει τον πληθωρισμό στο εσωτερικό των νέων κρατών μελών.
But there is only a limited risk that the ECB common monetary policy, seeking to hold back inflation in the new Member States, will be too restrictive for the original members.
Ωστόσο, μικρότερης εμβέλειας ήταν τα αποτελέσματα με βάση τους στόχους της πολιτικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη: όπως περιγράφηκε στην έκθεση προόδου τους 20078, πολλές πτυχές του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών δεν ακολουθούν την πορεία προς την αειφορία.
More limited, however, have been the results with respect to the goals of the EU SDS: as indicated in the progress report of 20078, the European transport system is still not on a sustainable path on several aspects.
Ωστόσο, μοιάζει να δικαιολογεί την επιλογή της αποδεχόμενη τα κριτήρια που χρησιμοποιούν οι πηγές των συλλεχθέντων δεδομένων (PIRLS και PISA)1.
It appears to justify its decision, however, by accepting the criteria used by the sources of the data collected (PIRLS and PISA)1.
Ωστόσο, μολονότι έγινε μια καλή αρχή για την ελευθέρωση της αγοράς αερίου και μολονότι το μέσο επίπεδο ανοίγματος της αγοράς αποτελεί μια ενθαρρυντική ένδειξη και μια πολύ σημαντική προϋπόθεση για να μπορούν οι πελάτες να ασκούν το δικαίωμα επιλογής που έχουν, δεν αποτελεί καθεαυτό εγγύηση ότι θα επιτευχθεί μια ανταγωνιστική αγορά αερίου στην Ευρώπη και δεν αρκεί για να εξασφαλιστεί ότι οι πελάτες θα επωφεληθούν πλήρως από την ελευθέρωση.
However, although a promising start has been made in gas market liberalisation and a high average level of market opening is an encouraging sign and a very important first precondition for customers to be able to exercise their right to choose their supplier, it is not in itself a guarantee that a competitive gas market will be achieved in Europe, and not enough to ensure that customers will benefit fully from liberalisation.
Ωστόσο, μολονότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η ενοποίηση των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών δεν έχει ακόμα φθάσει στο βέλτιστο σημείο.
However, although significant progress has been made in constructing a Single Market for financial services, retail financial services integration has not yet reached its potential.
Ωστόσο, μολονότι έχουν πραγματοποιηθεί βελτιώσεις στον τομέα αυτόν, οι στόχοι της απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου δεν έχουν επιτευχθεί πλήρως.
Whilst improvements have been achieved in this area, the objectives of the Council Framework Decision have not been fully realised.
Ωστόσο, μολονότι αναγνωρίζει τα εν λόγω οφέλη, η Επιτροπή ανακάλυψε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι σε τμήματα της αγοράς ακολουθούνται πρακτικές που ενδέχεται να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 της Συνθήκης.
However, whilst acknowledging these benefits, the Commission has found evidence which suggests that some practices prevalent in parts of the market might fall within the scope of Article 81 of the Treaty.