natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δίκτυο επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά (Solvit) λειτουργεί ικανοποιητικά και θα μπορούσε θεωρητικά να συμβάλει στην αντιμετώπιση των νομικών εμποδίων (τα οποία συχνά οφείλονται στην μη ορθή εφαρμογή η οποία, με τη σειρά της, οφείλεται στην έλλειψη πληροφόρησης, την ανεπαρκή κατάρτιση των δημοσίων υπαλλήλων, ή τον προστατευτισμό) αλλά χρειάζεται σαφώς περισσότερους πόρους και προσωπικό στις εθνικές πρωτεύουσες.
The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
Το δίκτυο επαφών στη περιφέρεια της Μεσογείου (Τυνησία) αναπτύσσεται, και άλλες υπηρεσίες (σπουδές εξ αποστάσεως για ιατρικό προσωπικό) αναμένεται να περιληφθούν στο συγκεκριμένο επιχειρηματικό εγχείρημα.
Contact network in the Mediterranean region (Tunis) is being developed, and other services (distance learning for medical professionals) are expected to be included in the business venture.
Το δίκτυο επιδημιολογικής επιτήρησης καθιερώνει διαρκή επικοινωνία της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και των αρμοδίων αρχών σε εθνικό επίπεδο για τη συλλογή πληροφοριών σε σχέση με την επιδημιολογική επιτήρηση.
The epidemiological surveillance network shall bring into permanent communication the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, and the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance.
Το δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών, το οποίο κηρύσσει συναγερμό και συντονίζει τις αντιδράσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν ανταποκρίνεται στα σύγχρονα πρότυπα και ανάγκες.
The network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which issues warnings and coordinates responses at European level, does not meet current standards or needs.
Το δίκτυο επικοινωνίας με χρήση εφαρμογών ΊτΠ θα ασκήσει σοβαρότατες επιδράσεις στην κοινωνία και σταδιακά θα οδηγήσει σε μια πραγματική αλλαγή προτύπων στον χώρο αυτό.
Networked communications using IoT applications will have profound effects on our society and gradually result in a genuine paradigm shift in this field.
Το δίκτυο επικοινωνίας με χρήση εφαρμογών ΙτΠ θα ασκήσει σοβαρότατες επιδράσεις στην κοινωνία και σταδιακά θα οδηγήσει σε μια πραγματική αλλαγή προτύπων στον χώρο αυτό.
Networked communications using IoT applications will have profound effects on our society and gradually result in a genuine paradigm shift in this field.
Το δίκτυο επικοινωνιών σε ολόκληρη την Κοινότητα πληροί τις απαιτήσεις που άπτονται της ποιότητας εξυπηρέτησης, της κάλυψης και της ύπαρξης πλεονάσματος.
The communications network throughout the Community shall be such as to meet the requirements of quality of service, coverage and redundancy.
Το δίκτυο επικοινωνιών/κοινή διεπαφή συστημάτων (CCN/CSI) χρησιμοποιείται από κοινού από τα κράτη μέλη και εκπληρώνει τις προθέσεις της Επιτροπής για τη χρησιμοποίηση των ίδιων διαύλων από όλα τα φορολογικά συστήματα.
The use of the CCN/CSI network is common in Member States and meets with the Commission's intentions to get all tax systems using the same channels.
Το δίκτυο επιστημονικών εμπειρογνωμόνων που θα συσταθεί ως επικουρικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα μπορούσε να ασχοληθεί με την περαιτέρω επεξεργασία της μεθοδολογίας που χρησιμοποιείται επί του παρόντος στους κόλπους της Επιτροπής, προκειμένου να ενισχύσει την αποτελεσματικότητά της.
8.2.11 The scientific expert network set up at the Commission could fine-tune the current method followed by the Commission in order to enhance its effectiveness.
Το δίκτυο επιτήρησης σε ολόκληρη την Κοινότητα πληροί τις απαιτήσεις της ακρίβειας, της κάλυψης και της ύπαρξης πλεονάσματος, συμπεριλαμβανομένης της διαθεσιμότητας των πληροφοριών ώστε να διασφαλίζεται η καλύτερη δυνατή λειτουργία στα διάφορα μέρη του δικτύου.
The surveillance network throughout the Community shall be such as to meet the requirements of accuracy, coverage and redundancy, including availability of information, to ensure optimised operations through different parts of the network.
Το δίκτυο επιτρέπει σήμερα την ανταλλαγή πληροφοριών και την πρόσβαση σε περιεχόμενα τα οποία αποτελούνται κυρίως από κείμενα, γραφικές παραστάσεις και εικόνες.
The Web currently allows people to exchange and access contents which are mainly made up of text, graphics and pictures.
Το δίκτυο επιτρέπει τη διάθεση των αποβλήτων σε μία από τις πλησιέστερες κατάλληλες εγκαταστάσεις, με χρησιμοποίηση των καταλληλότερων μεθόδων και τεχνολογιών έτσι ώστε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.
The network shall enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
Το δίκτυο επιτρέπει την ανταλλαγή εμπειριών και πρακτικών για τη διευκόλυνση του έγκαιρου εντοπισμού της ριζοσπαστικοποίησης και τον σχεδιασμό στρατηγικών πρόληψης και απεμπλοκής σε τοπικό επίπεδο.
The network enables the exchange of experience and practices facilitating early detection of radicalisation and the design of preventive and disengagement strategies at local level.
Το δίκτυο εσωτερικής ηλεκτρονικής επικοινωνίας θα υλοποιηθεί χρησιμοποιώντας μια αρχιτεκτονική αγωγού (bus) για την πληροφόρηση.
The internal electronic communications network will be realised through an information bus architecture.
Το δίκτυο εσωτερικής ναυσιπλοΐας ΔΕΔ-Μ περιλαμβάνει ποταμούς και διώρυγες και διαφόρους κλάδους και συνδέσεις τους.
The TEN-T inland waterway network comprises rivers and canals and various branches and links connecting them.
Το δίκτυο εσωτερικής ναυσιπλοΐας του ΔΕΔ-Μ περιλαμβάνει ποταμούς και διώρυγες και διάφορες διακλαδώσεις με τις συνδέσεις τους.
The TEN-T inland waterways consist of rivers and canals and various branches and links connecting them.
Το δίκτυο εσωτερικών πλωτών και παράκτιων μεταφορών διαφέρει ανά χώρα και καλύπτει μόνο ένα μέρος των μεταφορών.
The network of inland waterway and coastal links varies from country to country and covers only a part of the route network.
Το δίκτυο ευαισθητοποίησης για την ασφάλεια του Ίντερνετ συντονίζεται από το INSAFE.
The Internet safety awareness network is coordinated by INSAFE.
Το δίκτυο ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων που συνεστήθη στο πλαίσιο της κοινής στρατηγικής για την εφαρμογή της ΟΠΥ επεξεργάζεται σχέδια διαχείρισης της ξηρασίας.
The European Expert Network set up as part of the Common Implementation Strategy of the WFD is working on the development of drought management plans.
Το δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών (Ευρωθυρίδες) διαδραματίζει σημαντικό ρόλο με την άμεση ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τις πρωτοβουλίες της ΕΕ.
The European Consumer Centres Network (Euroguichets) plays an important role by directly informing consumers about EU initiatives.
Το δίκτυο ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών (δίκτυο ΕΚΚ) δρα ως διεπαφή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των ευρωπαίων καταναλωτών για να υποστηρίξει την καλύτερη χρήση της εσωτερικής αγοράς και να παρέχει πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με προβλήματα της αγοράς.
The European Consumer Centres Network (ECC-network) acts as an interface between the Commission and European consumers to support better use of the Internal Market and to give feedback to the Commission on market problems.
Το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας δεν είναι επαρκώς συνδεδεμένο με γειτονικές χώρες.
The power network is insufficiently connected to neighbouring countries.
Το δίκτυο θα έπρεπε επίσης να ευνοήσει την πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη στο πλαίσιο επίλυσης διασυνοριακών διαφορών μέσω της προοδευτικής υλοποίησης ενός συστήματος πληροφοριών που προορίζεται για το κοινό.
The Network was also intended to facilitate citizens' access to justice in litigation with a cross-border impact by gradually establishing an information system for the public.
Το δίκτυο θα αναζητεί επίσης ενεργά τις συμβουλές και τις απόψεις του ιδιωτικού τομέα και διαφόρων μη κυβερνητικών οργανώσεων και θα συνεργάζεται στενά με φορείς των εξής κατηγοριών: διεθνείς οργανισμούς (π.χ. ΟΟΣΑ, ΠΟΕ και ΔΗΕΕΑ), ενώσεις επιχειρήσεων και καταναλωτών, φορείς που ασχολούνται στην πράξη με την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία ή/και την οικονομική επιστήμη και μέλη της πανεπιστημιακής κοινότητας.
The network will also actively seek advice and contributions from the private sector and various non-governmental organisations, and will cooperate closely with the following types of entity: international organisations, such as the OECD, WTO and UNCTAD, industry and consumer associations, practitioners of antitrust law and/or economics and members of the academic community.
Το δίκτυο θα αποτελείται από μια κεντρική μονάδα που θα ανήκει στο Παρατηρητήριο και θα συνεργάζεται με τα ερευνητικά κέντρα, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις και ειδικευμένα κέντρα.
The network will consist of the Centre's own central unit, which will cooperate with research centres, non-governmental organisations and specialist centres.
Το δίκτυο θα αποτελείται από τόπους που φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι καθώς και φυτικά και ζωικά είδη που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας.
The network will be comprised of sites hosting natural habitat types listed in Annex I and plant and animal species listed in Annex II of the directive.
Το δίκτυο θα αυξηθεί περαιτέρω σε σημείο που οκτώ κράτη μέλη έχουν ήδη αποφασίσει ή σκέφτονται να χρησιμοποιήσουν την ευρωθυρίδα ως το κέντρο διαλογής τους για το ευρωπαϊκό εξωδικαστικό δίκτυο (ΕΕΔ).
The network will be further enhanced to the extent that eight Member States have already decided or are considering using the Euroguichet as their clearing house for the EEJ network.
Το δίκτυο θα βοηθά τους πολίτες στην κατάρτιση ενός πλήρους σχεδίου σταδιοδρομίας, συμπεριλαμβανομένης της επανένταξής τους στην αγορά εργασίας κατά την επιστροφή τους·
The network will support individuals in preparing a full career plan, including their reintegration into the labour market upon their return.
Το δίκτυο θα διευκολύνει την ανάπτυξη κοινής νοοτροπίας ανταγωνισμού σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The network will foster the development of a common competition culture throughout the Community.
Το δίκτυο θα δώσει στις συμμετέχουσες χώρες της Μεσογείου τη δυνατότητα ανταλλαγής τεκμηριωμένων πληροφοριών σχετικά με τα συμβάντα και τις περιπολίες σε σχεδόν πραγματικό χρόνο μέσω δορυφορικής επικοινωνίας.
The network will allow the participating Mediterranean countries to exchange factual information on incidents and patrols in near-real time via satellite communication.
Το δίκτυο θα είναι δυνατόν, εξάλλου, να εξελίσσεται συν τω χρόνω, να εξασφαλίζει τη βέλτιστη ένταξη όλων των υποδομών («υλικών» και ευφυών) και τη διασύνδεση των τρόπων μεταφοράς, καθώς και να λειτουργήσει ως φορέας καινοτομίας, τεχνολογικής και οργανωτικής.
It may also evolve over time, ensure optimal integration of all infrastructure ("hard" and intelligent) and interconnection between modes, and act as a vector for innovation – both technological and organisational.
Το δίκτυο θα εγκριθεί σε τρία στάδια.
The network will be set up in three phases.
Το δίκτυο θα ενισχύσει την οικοδόμηση ικανοτήτων και τον συντονισμό και θα θέσει συγκεκριμένους στόχους για την παραγωγή έργου επί θεμάτων που άπτονται της συνεκτικότητας.
The network will foster capacity building and co-ordination and set concrete targets for work on coherence.
Το δίκτυο θα επεκταθεί σταδιακά ούτως ώστε να περιλαμβάνει προγράμματα μαθητείας και πρακτικής άσκησης (το πιλοτικό πρόγραμμα «Η πρώτη σας θέση εργασίας μέσω του EURES»).
The network will gradually be expanded to include apprenticeships and traineeships (the "Your First EURES Job" pilot project).
Το δίκτυο θα επιτελέσει τον σκοπό του μόνο αν διαθέτει τις απαραίτητες αρμοδιότητες και τους απαραίτητους πόρους, και ιδίως χρηματοδότηση.
The network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
Το δίκτυο θα επιτρέπει στους οργανισμούς κατάρτισης να ανταλλάσσουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές και, επίσης, θα ωφελήσει τους επιχειρηματίες, οι οποίοι θα έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τους διαθέσιμους κύκλους μαθημάτων κατάρτισης.
The network will allow training organisations to exchange experience and best practice and will also benefit the entrepreneurs, who will have access to information on the training courses on offer.
Το δίκτυο θα λειτουργεί από την 1.12.2002.
The Network will operate from 1.12.2002.
Το δίκτυο θα λειτουργεί σε απόλυτη συμμόρφωση με τη νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων της ΕΕ.
The network would operate in full compliance with the EU data protection legislation.
Το δίκτυο θα μεριμνά επίσης για την ορθολογική κατανομή των υποθέσεων, με βάση την αρχή ότι κάθε υπόθεση πρέπει να εξετάζεται από την αρχή που είναι η πλέον κατάλληλη για να την αναλάβει.
The network will also ensure an efficient allocation of cases based on the principle that cases should be dealt with by the best placed authority.
Το δίκτυο θα μπορούσε επίσης να επωφεληθεί από τη διερεύνηση νέων τρόπων για την άσκηση συντονισμένων δραστηριοτήτων επιβολής της νομοθεσίας και παρακολούθησης της αγοράς, όπως ορίζει το άρθρο 9 του κανονισμού.
The Network could also benefit from exploring new ways of carrying out concerted enforcement and market monitoring activities as laid down in Article 9 of the Regulation.
Το δίκτυο θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάπτυξη των ενδομεταφορών.
Here the development of coastal shipping could play a part.
Το δίκτυο θα παρέχει επίσης υποστήριξη στις υποψήφιες χώρες που επιθυμούν να συγκροτήσουν δράσεις συνειδητοποίησης και θα επεκτείνει τους δεσμούς με τις δραστηριότητες συνειδητοποίησης εκτός της Ευρώπης .
The network will also provide assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions and expand links with awareness activities outside Europe.
Το δίκτυο θα περιλαμβάνει μηχανισμούς με στόχο την εξασφάλιση στο διηνεκές της συνεκτικότητας της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
The network will incorporate mechanisms that seek to ensure that the consistency of Community competition law is preserved.
Το δίκτυο θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστών και στις επιταγές ενός υψηλού επιπέδου ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
It should meet users' needs and the imperatives of a high level of safety and of the protection of the environment.
Το δίκτυο θα πρέπει να αξιολογηθεί ενδελεχώς  και να βελτιωθεί βελτιωθούν η μεθοδολογία και οι κανόνες λειτουργίας του, ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη συμμετοχή όλων των οργανώσεων των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ που υπάρχουν στα κράτη μέλη."
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations all from the various categories of SME organisations in the Member States can more readily are able to participate in it.
Το δίκτυο θα πρέπει να αξιολογηθεί ενδελεχώς και να βελτιωθούν η μεθοδολογία και οι κανόνες λειτουργίας του, ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη συμμετοχή των οργανώσεων των διαφόρων κατηγοριών ΜΜΕ που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations from the various categories of SME in the Member States can more readily participate in it.
Το δίκτυο θα πρέπει να αξιολογηθεί και να βελτιωθεί ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή όλων των οργανώσεων των ΜΜΕ που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
The network should be assessed and improved so that all SME organisations in the Member States are able to participate in it.
Το δίκτυο θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της χρηστής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων των αρχών της διαφάνειας, της αντικειμενικότητας, της ανεξαρτησίας των εμπειρογνωμόνων, της αμεροληψίας των διαδικασιών, της κατάλληλης διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς και της ουσιαστική συμμετοχής των ασθενών σε όλα τα στάδια.
The network shall be based on the principle of good governance including transparency, objectivity, independence of expertise, fairness of procedure and appropriate stakeholder consultations with meaningful patient involvement at all stages.
Το δίκτυο θα πρέπει να είναι έξυπνο όσον αφορά τη διαχείριση και τη λειτουργία σε όλα τα επίπεδα, ούτως ώστε να βελτιστοποιεί την αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand.
Το δίκτυο θα πρέπει να είναι έξυπνο όσον αφορά τη διαχείριση και τη λειτουργία του σε όλα τα επίπεδα, έτσι ώστε να βελτιστοποιεί την αντιστοίχιση μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand.
Το δίκτυο θα πρέπει να είναι έξυπνο όσον αφορά τη διαχείριση και τη λειτουργία του σε όλα τα επίπεδα, ούτως ώστε να βελτιστοποιεί την αντιστοίχιση μεταξύ προσφοράς και ζήτηση1.»
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand1."
Το δίκτυο θα πρέπει να είναι έξυπνο όσον αφορά τη διαχείριση και τη λειτουργία του σε όλα τα επίπεδα, ούτως ώστε να βελτιστοποιεί την αντιστοίχιση μεταξύ προσφοράς και ζήτησης76.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand76.
Το δίκτυο θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει τα νέα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες, καθώς και άλλες ευρωπαϊκές χώρες όπου φιλοξενείται και παράγεται παράνομο περιεχόμενο.
The network should be extended to cover the new Member States and candidate countries, and other European countries where illegal content is hosted and produced.
Το δίκτυο θα πρέπει να λειτουργεί συνεχώς σε αποδεκτά όρια από πλευράς συχνότητας, τάσης και έντασης ρεύματος.
The network has to be operated at all times within acceptable frequency, voltage and current limits.
Το δίκτυο θα πρέπει, κατά συνέπεια, να χρησιμοποιείται ως ένα «μόνιμο φόρουμ συζητήσεων» σχετικά με τη συγκεκριμένη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου σε αστικές υποθέσεις.
The Network should therefore be used as a permanent discussion forum on the practical implementation of the acquis communautaire as regards civil justice.
Το δίκτυο θα πρέπει:
It will need to:
Το δίκτυο θα προάγει την ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών σχετικά με καλές πρακτικές, μέσω διαδικτυακού βήματος.
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum.
Το δίκτυο θα προάγει την ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών σχετικά με καλές πρακτικές, μέσω διαδικτυακού βήματος.»
It would promote exchange of experiences and information on good practices, notably through an internet forum."
Το δίκτυο θα προσφέρει επίσης έμπρακτη υποστήριξη στις υποψήφιες χώρες οι οποίες επιθυμούν να εγκαινιάσουν δράσεις συνειδητοποίησης και να επεκτείνουν τους δεσμούς με τις δραστηριότητες συνειδητοποίησης εκτός των ορίων της Ευρώπης.
The network will also provide practical assistance to candidate countries wishing to set up awareness actions and expand links with awareness activities outside Europe.
Το δίκτυο θα προσφέρει επίσης συνδέσεις με γειτονικές και τρίτες χώρες, καθώς και με όλους τους τρόπους μεταφοράς και συστήματα που θα υποστηρίζουν την εξέλιξη προς ένα ανταγωνιστικό και αποδοτικό στην εκμετάλλευση των πόρων σύστημα μεταφορών έως το 2050.
This network would also provide links to neighbouring and third countries, as well as all transport modes and systems that would support the move towards a competitive and resource-efficient transport system by 2050.
Το δίκτυο θα προωθήσει τη συνεργασία με τις εθνικές αρχές, καθώς και με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλα δίκτυα των κρατών μελών σε επίπεδο ΕΕ στους οικείους τομείς πολιτικής (απασχόληση, εκπαίδευση, ισότητα κ.λπ.)
The Network will promote cooperation with national authorities and local and regional authorities, civil society organisations and other EU level networks of Member States in connected policy areas (employment, education, equality, etc.).
Το δίκτυο θα συλλέγει, θα αναλύει και θα ελέγχει τα αποτελέσματα έργων εξερεύνησης και θα αξιολογεί την ανάπτυξη τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται για μη συμβατικά έργα φυσικού αερίου και πετρελαίου.
The Network will collect, analyse and review results from exploration projects as well as assess the development of technologies used in unconventional gas and oil projects.
Το δίκτυο θα συμμετέχει ενεργά στην ανάλυση της ανατροφοδότησης για την παρούσα Πράσινη Βίβλο.
The Network will be closely involved in analysing the feedback to the present Green Paper.
Το δίκτυο θα συνεχίσει τις προσπάθειες που έχει αναλάβει από το 2004 ώστε να ενημερώσει δεόντως τους αιτούντες εργασία και τους εργοδότες σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της ΕΕ.
The network will pursue the efforts undertaken since 2004 in order to duly inform employers and jobseekers about the effects of transitional measures on the free movement of workers within the EU.
Το δίκτυο θα χρησιμεύσει ως δίαυλος για τη διάχυση ερευνητικών αποτελεσμάτων και επιστημονικών πληροφοριών, καθώς επίσης και πληροφοριών σχετικά με την ορθή χωροταξική διαχείριση.
The network will serve as a channel for diffusion of research results and scientific information, as well as information on good territorial management.
Το δίκτυο θα ωφεληθεί επίσης από τα στοιχεία που παρέχονται από τους πίνακες αποτελεσμάτων για τις καταναλωτικές αγορές και από τους δείκτες επιβολής της νομοθεσίας·
The Network will also benefit from the data provided by the Consumer Markets Scoreboard and enforcement indicators.
Το δίκτυο κάλυψε αρκετά σχέδια και ανταλλαγές αυτού του είδους κατά τα πρώτα δύο έτη της λειτουργίας του, αλλά έχει προβεί σε περιορισμένη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων που διέθεσε η Επιτροπή το 2008.
The Network engaged in several of these projects and exchanges in its first two years of operation, but has made limited use of the financial means the Commission made available in 2008.
Το δίκτυο και η διεθνής συνεργασία
The Network and international cooperation
Το δίκτυο και η διεπαφή επικοινωνίας CCN/CSI παρέχουν ολοκληρωμένες υπηρεσίες.
The CCN/CSI communication network and interface offer full services.
Το δίκτυο καλύπτει πλέον περίπου 18% του εδάφους της ΕΕ–15.
The network now covers some 18% of the territory of the EU–15.
Το δίκτυο κατάρτισης θα καταρτίσει συμφωνηθέντα προγράμματα μαθημάτων τα οποία θα παρέχονται από ένα δίκτυο επιλεγμένων κέντρων αριστείας, θα καθορίσει πρότυπα ποιότητας και θα εξετάσει τις συνέργειες μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων κατάρτισης.
The Training Network would develop agreed curricula to be delivered by a network of selected centres of excellence, set quality standards and explore synergies across the various training programmes.
Το δίκτυο κατάρτισης του εκπαιδευτικού προσωπικού αναπτύσσεται σε στενή συνεργασία με τα πανεπιστημιακά «θεματικά δίκτυα» που προβλέπονται στη Δράση Erasmus.
The staff training network is to be developed in close cooperation with the university "thematic networks" provided for in the Erasmus action.
Το δίκτυο λειτουργεί ήδη εδώ και τρία χρόνια.
The network has now been in operation for three years.
Το δίκτυο λειτουργεί από την 1.12.2002.
The Network has been in operation since 1.12.2002.
Το δίκτυο λειτουργεί εύρυθμα και χρησιμοποιείται ιδιαίτερα.
The network runs well and is has a high use rate.
Το δίκτυο λειτουργεί μέσω διαδραστικού δικτυακού τόπου41 και στοχεύει κυρίως σε κυβερνητικά και κοινοβουλευτικά όργανα που εκπροσωπούν την Ευρώπη των περιφερειών και των πόλεων.
The network operates through an interactive website41 and is primarily aimed at government and parliamentary institutions representing Europe’s regions and cities.