natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνολικό επιχειρηματικό περιβάλλον χαρακτηρίζεται από αδυναμίες που εμποδίζουν τους εγχώριους και τους αλλοδαπούς επενδυτές και παρακωλύουν την ταχεία εξυγίανση των τραπεζικών ισολογισμών, όπως η άμεση και έμμεση ανάμειξη του κράτους στην οικονομία και οι φιλικές προς τον οφειλέτη και ορισμένες φορές προβληματικές διαδικασίες αφερεγγυότητας.
The overall business environment is characterised by weaknesses that hold back domestic and foreign investors and hamper the swift cleaning of bank balance sheets, such as direct and indirect involvement of the state in the economy and debtor-friendly and sometimes problematic insolvency proceedings.
Το συνολικό επομένως κόστος του Galileo κατά τη διάρκεια της περιόδου 1999-2008, υπολογίζεται αυτή τη στιγμή σε ποσό μεταξύ 2,2 και 2,95 δις ευρώ, ανάλογα με την έκταση της κοινής λειτουργίας με το GPS και της χρήσης των επίγειων συστημάτων.
Thus the total cost of Galileo over the period 1999-2008 is currently estimated at between €2.2 and 2.95 billion, depending on extent of joint operation with GPS and use of terrestrial systems.
Το συνολικό εργατικό δυναμικό περιλαμβάνει όλους τους τομείς βιομηχανικής παραγωγής και υπηρεσιών.
The total workforce includes all manufacturing and service sectors.
Το συνολικό εργατικό δυναμικό περιλαμβάνει όλους τους τομείς της βιομηχανικής παραγωγής και των υπηρεσιών
The total workforce includes all manufacturing and service sectors.
Το συνολικό ετήσιο κόστος εκτιμάται από 7 έως 12 δισ.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Το συνολικό ετήσιο κόστος εκτιμάται από 7 έως 12 δισεκ.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Το συνολικό ετήσιο κόστος εκτιμάται από 7 έως 12 δισεκ.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Το συνολικό ετήσιο κόστος της ΕΠΕ υπολογίζεται σε 558 έως 846 εκατομμύρια ευρώ για τους κυρίους έργου και σε 146 έως 215 εκατομμύρια ευρώ για τις δημόσιες αρχές.
The overall annual costs of EIA are estimated at €558 to 846 million for developers and €146 to 215 million for public authorities.
Το συνολικό ετήσιο ποσό για τον τομέα της επέμβασης σε περιπτώσεις καταστροφών εκτιμάται από 2,7 ως 11,21 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The annual estimation in the field disaster response sums up to EUR 2.7 to 11.21 million.
Το συνολικό ετήσιο ποσό για τον τομέα της ετοιμότητας εκτιμάται από 12,3 ως 17,79 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The annual estimation in the field of preparedness sums up to EUR 12.3 to 17.79 million per year.
Το συνολικό ετήσιο ποσό της αντιστάθμισης δεν υπερβαίνει:
4.4 The total amount of compensation per year must not exceed:
Το συνολικό ετήσιο ποσό των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων που εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Ένωσης δεν υπερβαίνει το 1,29% του συνολικού ΑΕΕ των κρατών μελών.
The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1.29 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο και το συνολικό χρεωστικό επιτόκιο υπολογίζονται με βάση το σύνολο των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει ο καταναλωτής.
The annual percentage rate of charge and the total lending rate shall be calculated on the basis of the total commitment subscribed to by the consumer.
Το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο που εξισώνει, σε ετήσια βάση, την πραγματική αξία του συνόλου των τρεχουσών ή μελλοντικών υποχρεώσεων (αναλήψεων πιστώσεων, εξοφλήσεων και επιβαρύνσεων) που έχουν συμφωνηθεί από τον πιστωτικό φορέα και τον καταναλωτή, υπολογίζεται σύμφωνα με τον μαθηματικό τύπο που παρουσιάζεται στο παράρτημα I.
The annual percentage rate of charge, which equates, on an annual basis, the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
Το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο, που εξισώνει, σε ετήσια βάση, την πραγματική αξία του συνόλου των τρεχουσών ή μελλοντικών υποχρεώσεων (αναλήψεων πιστώσεων, εξοφλήσεων και επιβαρύνσεων) που έχουν συμφωνηθεί από τον πιστωτικό φορέα και τον καταναλωτή, υπολογίζεται σύμφωνα με τον μαθηματικό τύπο που παρουσιάζεται στο παράρτημα I.
The annual percentage rate of charge, which equates, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer borrower, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in the Annex I.
Το συνολικό ευρωπαϊκό περιεχόμενο ρ/τ υλικού είναι κατά πάσα πιθανότητα 50 φορές μεγαλύτερο.
Total European holdings of broadcast material are probably 50 times larger.
Το συνολικό εύρος μετράται με παχύμετρο σε έξι ισαπέχοντα σημεία λαμβανομένου υπόψη του πάχους των προστατευτικών νευρώσεων ή ταινιών.
The overall width is measured by calliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
Το συνολικό εύρος του ελαστικού είναι δυνατό να είναι μικρότερο από το εύρος της διατομής που προσδιορίζεται σύμφωνα με το σημείο 6.1.1 ή περιέχεται στο προσάρτημα 5.
The overall width of a tyre may be less than the section width determined pursuant to point 6.1.1 or shown in Appendix 5;
Το συνολικό ζήτημα είναι πρωτίστως πολιτικό: άπτεται ταυτόχρονα της γεωπολιτικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της ενεργειακής της ανεξαρτησίας, άρα της πολιτικής και οικονομικής της ανεξαρτησίας, καθώς επίσης της πολιτικής της για την αειφόρο ανάπτυξη.
This is an eminently political issue, involving, at one and the same time, the geopolitical action taken by the EU, the level of energy independence - which therefore mirrors the level of political and economic independence - of the EU, and its sustainable development policy.
Το συνολικό ηλεκτρονικό εμπόριο  αναμένεται να αναπτυχθεί από 17 δισεκατομμύρια USD στα τέλη του 1999 σε 360 δισεκατομμύρια USD περίπου  έως το 2003, δηλαδή σχεδόν διπλασιάζεται ετησίως.
Total e-commerce in Europe is expected to grow from USD 17 billion at year-end 1999 to about USD 360 billion by 2003, approximately doubling each year.
Το συνολικό κέρδος για τους καταναλωτές αναμένεται ότι θα ανέλθει περίπου σε 204 δισεκατομμύρια ευρώ (1,7% του ευρωπαϊκού ΑΕΠ) όταν το ηλεκτρονικό εμπόριο φθάσει το 15% των λιανικών πωλήσεων και εάν εξαλείφονταν τα εμπόδια που υπάρχουν στην ενιαία αγορά16.
The overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7% of European GDP) if e-commerce reached 15% of retail sales and if the obstacles to the Single Market were removed16.
Το συνολικό κείμενο της γνωμοδότησης τίθεται στη συνέχεια σε ψηφοφορία και υιοθετείται κατά πλειοψηφία, 7 ψήφους κατά και 9 αποχές.
The Opinion as a whole was then put to the vote and adopted by a majority vote in favour and seven votes against, with nine abstentions.
Το συνολικό κονδύλι για το πρόγραμμα κατέστησε εφικτή τη χρηματοδότηση μεγάλου αριθμού υψηλής ποιότητας προγραμμάτων σπουδών και υποτροφιών σύμφωνα προς τις αρχικές προσδοκίες.3 Ωστόσο, η ζήτηση τόσο για τα προγράμματα σπουδών όσο και για τις υποτροφίες κατά την υπό εξέταση περίοδο αυξήθηκε και ήταν επαρκώς υψηλή ώστε να δικαιολογείται η χορήγηση πρόσθετων κονδυλίων στο μέλλον.
The overall financial envelope for the programme allowed the funding of a number of high-quality courses and scholarships that was in line with initial expectations.3 However, demand for both courses and scholarships increased throughout the period under review and was of a sufficiently high level to justify additional funds in the future.
Το συνολικό κονδύλιο που προορίζεται για την πυρηνική σχάση βάσει του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου είναι υπερβολικά χαμηλό και δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις.
The overall budget for nuclear fission under the fourth framework programme is too small and not commensurate with the requirements.
Το συνολικό κόστος (παρακολούθηση και διαμόρφωση φυσιογνωμίας των ακτών αναψυχής) παραμένει πολύ μικρό συγκριτικά με το κόστος των μέτρων που απαιτούνται για να βελτιωθεί η ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Overall, aggregated monitoring and beach profile costs remain very small as compared to costs of measures required for improving bathing water quality.
Το συνολικό κόστος ανά πράξη (393 718 ευρώ) είναι το δεύτερο μεγαλύτερο, με κράτη μέλη όπως η Πορτογαλία, η Λιθουανία, η Μάλτα και η Ελλάδα να διαθέτουν πάνω από 5000 000 ευρώ ως ενίσχυση για κάθε πράξη.
The total cost per operation (EUR 393 718) is the second largest, with Member States such as Portugal, Lithuania, Malta and Greece providing more than EUR 500 000 in support per operation.
Το συνολικό κόστος ανά πράξη ανέρχεται σε 11 808 ευρώ, εκ των οποίων η δημόσια συνεισφορά ανέρχεται σε 9 586 ευρώ.
The total costs per operation are EUR 11 808, of which the public contribution was EUR 9 586.
Το συνολικό κόστος ανά πράξη ανέρχεται σε 186 042 ευρώ (+ 4 % σε σύγκριση με τον Μάιο 2014), εκ των οποίων το ποσό των 87 261 ευρώ αντιστοιχεί σε ιδιωτικές συνεισφορές + 8,3 %), 31 783 ευρώ σε εθνικούς δημόσιους πόρους (+ 5,7 %) και 66 998 ευρώ για το ΕΤΑ (- 2 %).
The total cost per operation is EUR 186 042 (+4% compared with May 2014), of which EUR 87 261 corresponds to private contributions +8.3%), EUR 31 783 to national public resources (+5.7%) and EUR 66 998 to the EFF (-2%).
Το συνολικό κόστος ανά πράξη ανέρχεται σε 219 313 ευρώ, εκ των οποίων 128 038 ευρώ είναι χρηματοδότηση από το ΕΤΑ (η πέμπτη πιο δαπανηρή από πλευράς χρηματοδότησης ανάληψης υποχρεώσεων του ΕΤΑ).
The total cost per operation amounts to EUR 219 313, of which EUR 128 038 is EFF funding (the fifth most expensive in terms of committed EFF funding).
Το συνολικό κόστος ανά πράξη ανέρχεται σε 327 691 ευρώ, εκ των οποίων τα 275 976 είναι δημόσια (144 164 ευρώ από το ΕΤΑ, το δεύτερο μεγαλύτερο στοιχείο) και 51 716 ευρώ από τον ιδιωτικό τομέα.
The total costs per operation are EUR 327 691, of which EUR 275 976 are public (EUR 144 164 from the EFF, the second largest item) and EUR 51 716 are private.
Το συνολικό κόστος ανά πράξη ανέρχεται σε 32 753 ευρώ, εκ των οποίων 8 057 χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ και 5 890 ευρώ από εθνικές δημόσιες συνεισφορές.
Total costs per operation are EUR 32 753 of which EUR 8 057 are supported by the EFF and EUR 5 890 by national public contributions.
Το συνολικό κόστος ανά πράξη ανέρχεται σε 334 327 ευρώ16, εκ των οποίων 60 486 ευρώ είναι ιδιωτική χρηματοδότηση.
The total cost per operation is EUR 334 32716, of which EUR 60 486 is private funding.
Το συνολικό κόστος ανά πράξη ανέρχεται σε 36 991 ευρώ, εκ των οποίων τα 20 961 ευρώ καλύπτονται από δημόσιες συνεισφορές (εκ των οποίων 12 499 ευρώ από το ΕΤΑ).
The total cost per operations amounts to EUR 36 991, of which EUR 20 961 was covered by public contributions (EUR 12 499 from the EFF).
Το συνολικό κόστος ανά πράξη ανέρχεται σε 476 314 ευρώ (ήτοι στο διπλάσιο των πράξεων οριστικής παύσης λειτουργίας).
The total costs per operation amount to EUR 476 314 (twice as much as a permanent cessation operation).
Το συνολικό κόστος ανά πράξη ανέρχεται στις 220 064 ευρώ (το τέταρτο μεγαλύτερο), εκ των οποίων 128 953 ευρώ προέρχονται από το ΕΤΑ (το τρίτο μεγαλύτερο).
The total cost per operation amounts to EUR 220 064 (the fourth largest), EUR 128 953 of which is EFF funding (the third largest).
Το συνολικό κόστος ανά πράξη είναι 179 000 ευρώ (το έκτο μεγαλύτερο), εκ των οποίων οι 80 600 ευρώ αντιστοιχούν στις ιδιωτικές συνεισφορές (4πλάσιες από τη μέση ιδιωτική συνεισφορά) και οι 68 333 ευρώ στο ΕΤΑ, ποσό που είναι κατά 2,5 φορές μεγαλύτερο από τον μέσο όρο.
The total cost per operation is EUR 179 000 (the sixth largest), of which EUR 80 600 corresponds to private contributions (4 times the average private contribution) and EUR 68 333 to the EFF, 2.5 times the average.
Το συνολικό κόστος ανά σχέδιο ανήλθε σε 80 728 ευρώ, εκ των οποίων 22 165 ευρώ είναι ιδιωτικές συνεισφορές και η δημόσια συνεισφορά ανέρχεται σε 58 562 ευρώ (39 680 ευρώ από το ΕΤΑ).
Total cost per project amount to EUR 80 728, of which EUR 22 165 is private contributions and EUR 58 562 is public contribution (EUR 39 680 from the EFF).
Το συνολικό κόστος αναμένεται να μην υπερβαίνει τα 2 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως για την ΕΕ25.
The overall costs are likely to be less than the €2 million per year for EU25.
Το συνολικό κόστος αναπαρασκευής (εφάπαξ) για τους παρασκευαστές απορρυπαντικών πλυντηρίων ρούχων υπολογίζεται σε 13 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
Total reformulation costs (one-off) for laundry detergent formulators are estimated at about 13 million €.
Το συνολικό κόστος αναπαρασκευής για τους κατασκευαστές απορρυπαντικών (εφάπαξ) θα είναι 20-142 εκατομμύρια ευρώ.
Total reformulation costs for detergent manufacturers (one-off) would be 20-142 million €.
Το συνολικό κόστος αναπροσαρμόσθηκε πρόσφατα και εκτιμάται σε περίπου 12,5 δισεκατομμύρια δολάρια, προερχόμενα από διάφορες χρηματοδοτικές πηγές.
The total cost have recently been updated and estimated at around $ 12.5 billion, funded from a range of sources.
Το συνολικό κόστος αυτής της διαδικασίας, δηλαδή τα έξοδα διαγραφής, η προσωρινή άδεια κυκλοφορίας και άλλα έξοδα κυμαίνονται από μηδέν έως 64 ευρώ.
Total cost, involving de-registration fee, temporary road permit, and other costs, can range between zero and 64 EUR.
Το συνολικό κόστος αυτών των μέτρων για το έτος 2016 εκτιμάται σε 150 000 000 ευρώ.
The total cost of those measures for the year 2016 is estimated at EUR 150 000 000,
Το συνολικό κόστος για ένα τυπικό οικιακό ηλιακό σύστημα θέρμανσης νερού για μια οικογένεια κυμαίνεται από 700 έως 5000 ευρώ.
The total cost of a typical solar domestic water system for a one family house is in the range of EUR 700 – EUR 5,000.
Το συνολικό κόστος για τη συλλογή των δεδομένων EU-SILC θα ανέλθει σε περίπου 10 εκατ. € ετησίως.
The total costs for the data collection of the EU-SILC data will be around 10 million € per year.
Το συνολικό κόστος για τη συμπερίληψη γαντιών από πολυαιθυλένιο ανέρχεται μόνο σε περίπου 2% του κόστους παραγωγής.
Overall costs for adding polyethylene gloves are only about 2% of product costs.
Το συνολικό κόστος για την εκτίμηση της διαλειτουργικότητας και την διεξαγωγή δοκιμών «καταλληλότητας προς χρήση» που απαιτούν ορισμένοι φορείς χρέωσης διοδίων από παρόχους ΕΥΤ ενδέχεται να αποτελεί εμπόδιο στην είσοδο της επιχείρησης.
The aggregated costs for assessing interoperability and carrying out “suitability for use” tests required by certain Toll Chargers from an EETS Provider may constitute a barrier to business entry.
Το συνολικό κόστος διάσωσης μιας θέσης απασχόλησης κατά την περίοδο 1989 - 1994 διαμέσου του εν λόγω μηχανισμού ανήρχετο κατά μέσο όρο σε 15.000 €, δηλαδή λιγότερο από το ένα τρίτο του κόστους δημιουργίας μιας νέας θέσης απασχόλησης (52.000 €).
The total cost of maintaining a job between 1989 and 1994 through this mechanism was equivalent to €15,000, namely less than three times the then normal cost for creating a job (€52,000).
Το συνολικό κόστος διάσωσης μιας θέσης απασχόλησης κατά την περίοδο 1989 - 1994 διαμέσου των εν λόγω μηχανισμού ανήρχετο κατά μέσο όρο σε 15.000 €, δηλαδή λιγότερο από το ένα τρίτο του κόστους δημιουργίας μιας νέας θέσης απασχόλησης (52.000 €).
The total cost of maintaining a job between 1989 and 1994 through this mechanism was equivalent to 15,000 EURO, namely less than three times the then normal cost for creating a job (52,000 EURO).
Το συνολικό κόστος διοίκησης και διαχείρισης του ΕΙΤ θα πρέπει να αντιπροσωπεύει μικρό μερίδιο του συνολικού κόστους.
The administrative and governance costs of the EIT as a whole should represent a relatively small amount of the overall costs.
Το συνολικό κόστος είναι ελαφρώς υψηλότερο.
Costs slightly higher overall.
Το συνολικό κόστος είναι ελαφρώς χαμηλότερο.
Costs slightly lower overall.
Το συνολικό κόστος εκτιμάται για τον σχετικό αλιευτικό στόλο (πλοία άνω των 15 μέτρων) ότι θα ανέλθει σε ύψος 23 εκατομμυρίων ευρώ περίπου.
The total estimated cost to the fishing fleet concerned (ships with a length of more than 15 metres) is around EUR 23 million.
Το συνολικό κόστος εκτιμάται σε περίπου 51 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 37 εκατομμύρια θα προέλθουν απευθείας από την εταιρία του αερολιμένα (Flughafen Wien AG).
The estimated total cost will amount to around EUR 51 million, of which EUR 37 million will come directly from Flughafen Wien AG.
Το συνολικό κόστος επενδύσεων των αντίστοιχων έργων εκτιμάται σε 215 εκατομμύρια ΕUR.
The total investment cost of the corresponding projects is estimated to EUR 215 billion.
Το συνολικό κόστος επενδύσεων των αντιστοίχων έργων υπολογίζεται σε EUR 183 δις.
The total investment cost of the corresponding projects is estimated to EUR 183 billion.
Το συνολικό κόστος και τα οφέλη της εφαρμογής των μέτρων που προτείνονται στη στρατηγική συνοψίζονται στον πίνακα 1.
Overall costs and benefits of the implementation of the measures proposed in the Strategy are summarised in Table 1.
Το συνολικό κόστος και το ετησιοποιημένο κόστος το 2020 (μεταξύ 20-30 εκατομμυρίων ευρώ) είναι μέτριο.
The total costs and annualised costs in 2020 (between €20-30m) annually are modest.
Το συνολικό κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά 7% στο διάστημα μεταξύ 1995 και 1996 και, σε σύγκριση με το 1996, σημείωσε ελαφριά αύξηση κατά 1% έως 2% το 1997 και κατά την ΠΕ.
The overall manufacturing cost dropped by 7% from 1995 to 1996 and, compared to 1996, increased slightly by between 1% and 2% for the year 1997 and the IP.
Το συνολικό κόστος που προκύπτει από την πρόταση μπορεί να εκτιμηθεί ως εξής :
Thus, the total cost of the proposal can be estimated as follows:
Το συνολικό κόστος σε υποδομές οδικών μεταφορών – δηλαδή το πάγιο κόστος επαυξημένο με το κόστος συντήρησης –εκτιμάται ότι ανέρχεται σε περίπου 1,5% του ΑΕΠ41.
Total infrastructure costs in road transport – that is fixed cost plus maintenance – are estimated at about 1.5% of GDP41.
Το συνολικό κόστος συλλογής, διαλογής και ανακύκλωσης που συνδέεται με αυτό το ποσοστό συλλογής εκτιμάται ότι ανέρχεται μεταξύ 1.386 € - 1.846 € ανά τόνο.74 Το συνολικό πρόσθετο κόστος της μεταστροφής από τη συλλογή και ανακύκλωση ορισμένων τύπων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (όπως απαιτείται από την οδηγία 91/157/ΕΟΚ) στη συλλογή και ανακύκλωση όλων των τύπων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών μπορεί να συνεπώς να εκτιμηθεί σε 70-92 εκατ.
The total costs of collecting, sorting and recycling related to this collection rate is estimated between €1.386 - €1.846 €/tonne.74 The total additional costs of moving from collecting and recycling certain types of batteries and accumulators (as required by Directive 91/157/EEC) to collecting and recycling all batteries and accumulators can then be estimated at € 70-92 million per year.75
Το συνολικό κόστος συμμόρφωσης είναι κάπως αβέβαιο και μπορεί να κυμαίνεται από 0,06% του ΑΕΠ έως το 2010 μέχρι 0,3%, αρκεί να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα σε πολιτικές αποδοτικότητας κόστους1.
The overall compliance costs of the Kyoto Protocol are to some degree uncertain and could range between an estimated 0.06% of GDP by 2010, provided cost-effective policies are given full priority1, and up to 0.3%.
Το συνολικό κόστος συστήματος για το μετασχηματισμό του ενεργειακού συστήματος είναι περίπου το ίδιο με όλα τα σενάρια.
The overall system costs of transforming the energy system are similar in all scenarios.
Το συνολικό κόστος της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ευρώπη.
The overall cost of aviation security in Europe.
Το συνολικό κόστος της ελλιπούς χρησιμοποίησης του εργατικού δυναμικού εκτιμάται στο 9% περίπου του ΑΕγχΠ της ΕΕ, ή σε 825 δισεκατομμύρια ευρώ.
The total cost of the underutilisation of the labour force is estimated at around 9% of the EU's GDP, or 825 billion Euro.
Το συνολικό κόστος της επέκτασης θα ανέλθει σε 164.472 ευρώ.
The overall cost of the extension would reach EUR 164,472.
Το συνολικό κόστος της επένδυσης εξαρτάται ιδιαίτερα από την πολιτική, το κανονιστικό και κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο και την οικονομική κατάσταση παγκοσμίως.
The overall cost of investment depends strongly on the policy, regulatory and socio-economic framework and the economic situation globally.
Το συνολικό κόστος της επιδίωξης της ικανοποίησης διασυνοριακής καταναλωτικής αξίωσης ποσού 2000 ευρώ κυμαίνεται, ανάλογα με τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη, από 980 ευρώ έως 6.600 ευρώ και ανέρχεται κατά μέσον όρο σε 2.489 ευρώ για διαδικασία στον τόπο κατοικίας του εναγομένου.
The total costs of pursuing a cross-border consumer claim with a value of 2000 € varies, depending on the combination of Member States from 980 € to 6.600 € and amounts to 2.489 € for a proceeding at the defendant’s residence on the average.
Το συνολικό κόστος της θέσπισης ενός ευρωπαϊκού TFTS και η κατανομή του σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την επιλογή πολιτικής που θα προκριθεί.
The overall costs of establishing an EU TFTS, and their distribution between the EU and the national level will depend to a large extent on the choice of policy option.
Το συνολικό κόστος της μεταρρύθμισης θα χρηματοδοτηθεί βάσει της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, της οποίας ο τρόπος υπολογισμού δεν έχει τροποποιηθεί.
The overall cost of the reform would be met from the agricultural guideline, and the method of calculating the guideline would remain unchanged.
Το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή θα πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο των επιβαρύνσεων που πρέπει να πληρώσει ο καταναλωτής για τη σύμβαση πίστωσης, πλην των συμβολαιογραφικών δαπανών.
The total cost of the credit to the consumer should comprise all the costs that the consumer has to pay in connection with the credit agreement, except for notarial costs.
Το συνολικό κόστος της πίστωσης θα πρέπει επομένως να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία κόστους τα οποία καλείται να πληρώσει ο καταναλωτής για την πίστωση που του χορηγείται, είτε είναι καταβλητέα στον πιστωτικό φορέα, είτε στον μεσίτη πιστώσεων, είτε σε οποιοδήποτε τρίτο πρόσωπο.
The total cost of the credit must therefore include all costs which the consumer is required to pay for the credit, regardless of whether those costs are payable to the creditor, the credit intermediary or any other party.
Το συνολικό κόστος της πίστωσης ορίζεται ως εξής στο άρθρο 2 (ορισμοί):
The total cost of credit is defined as follows in Article 2 (definitions):
Το συνολικό κόστος της πίστωσης πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία κόστους, συμπεριλαμβανομένων των χρεωστικών τόκων και των άλλων αποζημιώσεων, προμηθειών, φόρων και εξόδων πάσης φύσεως, που καλείται να καταβάλει ο καταναλωτής για τη χορηγούμενη πίστωση, ανεξάρτητα εάν είναι καταβλητέα στον πιστωτικό φορέα, στο μεσίτη πιστώσεων, στην αρμόδια αρχή που επιβάλλει φόρους ή ακόμη σε κάθε τρίτο πρόσωπο που θα δικαιούται να αξιώνει αμοιβή για υπηρεσίες διαμεσολάβησης ή για τη σύναψη μιας σύμβασης πίστωσης ή εγγύησης.
The total cost of the credit must include all costs, including borrowing rate plus all the other indemnities, commissions, taxes and charges of any kind that the consumer is required to pay for the credit regardless of whether these costs are payable to the creditor, to the credit intermediary, to the competent authority levying the taxes or to any other third party authorised to receive payments following the brokering or conclusion of a credit agreement or surety agreement.
Το συνολικό κόστος της προτεινόμενης δράσης εκτιμήθηκε λαμβάνοντας υπόψη:
The total cost of the proposed operation was assessed taking account of:
Το συνολικό κόστος της προτιμώμενης επιλογής εκτιμάται σε 13-135 εκατομμύρια ευρώ ανά έτος.
Total cost of the preferred scenario are estimated at 13-135 million EUR/y.
Το συνολικό κόστος της πρότασης κυμαίνεται από 2,6 δις ευρώ έως 6,3 δις ευρώ.
The total cost for the proposal is in the range of 2.6 billion Euro to 6.3 billion Euro.
Το συνολικό κόστος της φάσης αυτής, περίπου 1.500 εκατομμύρια ευρώ, το αναλαμβάνει κατά το ήμισυ η Ευρωπαϊκή Ένωση και κατά το υπόλοιπο ήμισυ ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος.
The total cost of the development phase, i.e. approximately EUR 1 500 million, is shared equally between the European Union and the European Space Agency.