natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι είναι ουσιώδες για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς να είναι οι καταναλωτές σε θέση να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν συμβάσεις με προμηθευτή εγκατεστημένο εκτός της χώρας τους, ανεξάρτητα αν ο προμηθευτής είναι εγκατεστημένος και στη χώρα συνήθους διαμονής του καταναλωτή·
Whereas it is essential to the smooth operation of the internal market for consumers to be able to negotiate and conclude contracts with a supplier established outside their country, regardless of whether the supplier is also established in the consumer's country of residence;
ότι είναι ουσιώδες, για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και τη διασφάλιση συνθηκών ανόθευτου ανταγωνισμού, να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα καταχωρημένα υποδείγματα χρησιμότητας να τυγχάνουν πλέον της ίδιας προστασίας στη νομοθεσία όλων των κρατών μελών και να έχουν όμοια διάρκεια προστασίας ότι η διάρκεια αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει κατ΄ανώτατο όριο τα 10 έτη
Whereas it is essential, in order to safeguard the proper functioning of the single market and ensure that competition is not distorted, that registered utility models should henceforth confer upon their proprietor the same protection in all Member States and that the period of protection should be identical; whereas this period may not exceed 10 years;
ότι είναι πολιτικά και οικονομικά επιθυμητό να ανοιχθεί το πρόγραμμα στις συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που οργανώθηκε στην Κοπεγχάγη τον Ιούνιο του 1994 και, όπως διευκρινίζει η ανακοίνωση που υποβλήθηκε επί του θέματος αυτού στο Συμβούλιο από την Επιτροπή τον Μάιο του 1994, επίσης και στην Κύπρο.
Whereas it is politically and economically desirable to open up the programme to associated Central and Eastern European countries, in accordance with the conclusions of the European Council held in Copenhagen in June 1994 and as stated in the communication on this subject presented to the Council by the Commission in May 1994, as well as to Cyprus;
ότι είναι πολιτικά και οικονομικά επιθυμητό να ανοιχθεί το πρόγραμμα στις συνδεδεμένες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που οργανώθηκε στην Κοπεγχάγη τον Ιούνιο του 1994 και, όπως διευκρινίζει η ανακοίνωση που υποβλήθηκε προς το σκοπό αυτό προς το Συμβούλιο από την Επιτροπή τον Μάιο του 1994, επίσης και στην Κύπρο·
Whereas it is politically and economically desirable to open up the programme to associated Central and Eastern European countries, in accordance with the conclusions of the Copenhagen European Council in June 1994 and as stated in the Commission’s communication to the Council on this subject in May 1994, as well as to Cyprus;
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να υιοθετήσει μέτρα για να αποφευχθεί η δυνατότητα των πετρελαιοφόρων μονού κύτους, που σύμφωνα με τον Νόμο για την Πετρελαϊκή Ρύπανση του 1990 δεν επιτρέπεται να ασκούν πλέον δραστηριότητες από και προς τους λιμένες των ΗΠΑ λόγω της προχωρημένης ηλικίας τους ή μετά την παρέλευση των τελικών προθεσμιών, να αρχίσουν ή να συνεχίσουν να ασκούν δραστηριότητες από και προς τους ευρωπαϊκούς λιμένες, με αποτέλεσμα τη διατήρηση ή την αύξηση του κινδύνου πετρελαϊκής ρύπανσης λόγω ατυχήματος στα ευρωπαϊκά ύδατα·
it is in the interest of the Community to adopt measures to avoid that single hull oil tankers that due to their advanced age, or after the end-date limits, are no longer allowed under the Oil Pollution Act 1990 to operate to and from US ports, will start or continue operating to and from European ports and thereby maintain or increase the risk of accidental oil pollution in European waters;
ότι είναι σημαντικό να γνωστοποιούνται στους δυνητικούς πελάτες, τα πλέον αποδοτικά από πλευράς καυσίμου αυτοκίνητα που διατίθενται μέσω δεδομένου πωλητού·
Whereas it is important that potential customers are made aware, at the point of sale, of the most fuel efficient cars available through a given dealer;
ότι είναι σημαντικό να διασαλισθεί η συνεχής βελτίωση του κτηνιατρικού καθεστώτος στην ΕΟΚ σε ό,τι αορά τους καταναλωτές της Κοινότητας και το εμπόριο με τρίτες χώρες,
For both EC consumers and trade with non-EC countries, it is important to ensure that EC veterinary regulations are constantly improved.
ότι είναι σημαντικό να ενισχυθεί ο κοινωνικός διάλογος και οι σχέσεις εμπιστοσύνης μέσα στην επιχείρηση με σκοπό τη μεγαλύτερη δυνατή πρόληψη των κινδύνων, τη μεγαλύτερη ευελιξία στην οργάνωση της εργασίας και την ευκολότερη πρόσβαση των εργαζομένων σε καταστάσεις εκμάθησης μέσα στην επιχείρηση σε πλαίσιο ασφάλειας, την προώθηση της ευαισθητοποίησης των εργαζομένων για τις ανάγκες προσαρμογής, τη μεγαλύτερη διαθεσιμότητα των εργαζομένων για να συμμετάσχουν σε μέτρα και ενέργειες που σκοπό έχουν να ενισχύσουν τη δυνατότητα απασχόλησής τους, την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στην πορεία και το μέλλον της επιχείρησης και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της·
Whereas there is a need to strengthen dialogue and promote mutual trust within undertakings in order to improve risk anticipation, make work organisation more flexible and facilitate employee access to training within the undertaking while maintaining security, make employees aware of adaptation needs, increase employees’ availability to undertake measures and activities to increase their employability, promote employee involvement in the operation and future of the undertaking and increase its competitiveness;
ότι είναι σημαντικό να ενσωματωθούν οι εξωτερικές και εσωτερικές πτυχές της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας προκειμένου να υπάρξει συνεκτική απάντηση στις προκλήσεις που προσδιορίστηκαν στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη και στις επακόλουθες διαδικασίες·
Whereas it is important to integrate the internal and external aspects of the European Community's environment policy in order to have a coherent answer to the challenges identified in the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and its follow-up processes;
ότι είναι σημαντικό να ευαισθητοποιηθούν οι αρμόδιοι του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για τη σημασία της δυνατότητας εύκολης πρόσβασης στην εκμάθηση γλωσσών
It is important to raise awareness among public and private decision-makers of the importance of easy access to language learning facilities;
ότι είναι σημαντικό να θεσπίσουν διατάξεις που να επιτρέπουν την παρέμβαση στην αγορά των συγκεκριμένων μεταφορών σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής· ότι, προς το σκοπό αυτό, επιβάλλεται η θέσπιση προσαρμοσμένης διαδικασίας λήψεως αποφάσεων και η συλλογή των αναγκαίων στατιστικών στοιχείων·
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected; whereas for that purpose it is necessary to introduce a suitable decision-making procedure and for the required statistical data to be collected;
ότι είναι σημαντικό να θεσπιστούν μέτρα στόχος των οποίων θα είναι η σταδιακή δημιουργία της εσωτερικής αγοράς εντός του χρονικού διαστήματος που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992· ότι η εσωτερική αγορά συνεπάγεται ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο είναι εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων·
Whereas it is important to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992; whereas the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
ότι είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών θα εορτασθεί καθ' ην στιγμήν προετοιμάζεται η διεύρυνση της Ένωσης
It is important to take into account the fact that the European Year will take place against the background of preparations for the enlargement of the Union;
ότι είναι σημαντικό να προστατευθούν οι επιχειρήσεις από τη δημοσιοποίηση ιδιαίτερα σημαντικών πληροφοριών·
Whereas undertakings must be protected against public disclosure of certain particularly sensitive information;
ότι είναι σημαντικό να συμμετάσχουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο ΕΜΑS και ότι η συμμετοχή τους θα πρέπει να προωθηθεί με τη θέσπιση ή την προώθηση μέτρων και δομών τεχνικής συνδρομής με στόχο την παροχή στους εν λόγω οργανισμούς της ανάλογης τεχνογνωσίας και κατάλληλης στήριξης·
Whereas it is important that small and medium-sized enterprises participate in EMAS and that their participation should be promoted by establishing or promoting technical assistance measures and structures aimed at providing such organisations with relevant expertise and appropriate support;
ότι είναι σημαντικό να υπάρξει μέριμνα ώστε να γίνεται σεβαστή η αρχή του θεμιτού ανταγωνισμού στις εμπορικές συναλλαγές.
care should be taken to respect the principle of fairness in commercial transactions.
ότι είναι σημαντικό να υποστηριχθούν ιδίως οι ενέργειες εξειδικευμένης κατάρτισης στον τομέα των συγγραφικών δικαιωμάτων περιλαμβανομένων των κοινοτικών κανόνων για το ζήτημα αυτό καθώς και στον τομέα της προώθησης των οπτικοακουστικών προϊόντων στην αγορά, με ιδιαίτερη έμφαση στις νέες τεχνολογίες οι οποίες θεωρούνται μέσον εκπομπής και εμπορίας·
It is particularly important to support specialised training in copyright, including the relevant Community standards, and in the marketing of audiovisual products, paying particular attention to the new technologies as a tool for dissemination and commercialisation.
ότι είναι σημαντικό στα πλαίσια της υλοποίησης των στόχων της εσωτερικής αγοράς, , να ληφθούν τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της αγοράς αυτής, μέτρα τα οποία θα πρέπει να συμβάλλουν εκτός των άλλων και στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών, σύμφωνα με το άρθρο 129Α της Συνθήκης·
Whereas it is important, in the context of achieving the aims of the single market, to adopt measures designed to progressively consolidate this market and those measures must contribute to attaining a high level of consumer protection, in accordance with Article 129a of the Treaty;
ότι είναι σημαντικό, για να προστατεύεται ο καταναλωτής, να αντιμετωπιστεί το ζήτημα των διαφορών· ότι θα πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλες και αποτελεσματικές διαδικασίες υποβολής ενστάσεων και προσφυγών στα κράτη μέλη για το διακανονισμό τυχόν διαφορών μεταξύ των καταναλωτών και των προμηθευτών, με χρησιμοποίηση ενδεχομένως υφιστάμενων διαδικασιών·
Whereas, with a view to protecting consumers, it is important to make arrangements for resolving disputes; whereas there is a need for suitable and effective complaint and redress procedures in the Member States with a view to settling potential disputes between suppliers and consumers, by using, where appropriate, existing procedures;
ότι είναι σημαντικό, όσον αφορά τις παροχές αναπηρίας, να γίνει επεξεργασία ενός συστήματος συντονισμού το οποίο να σέβεται τις ιδιαιτερότητες των εθνικών νομοθεσιών, κυρίως για την αναγνώριση της αναπηρίας και σε περιπτώσεις επιδείνωσης της·
Whereas for invalidity benefits a system of coordination should be drawn up which respects the specific characteristics of national legislations, in particular as regards recognition of invalidity and aggravation thereof;
ότι είναι σκόπιμη η σύναψη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας συμφωνίας που θα περιλαμβάνει δικαιώματα και υποχρεώσεις ανάλογες με εκείνες που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας αφετέρου,
WHEREAS an agreement should be concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation containing rights and obligations similar to those agreed between the Council of the European Union, of the one part, and Iceland and Norway, of the other part.
ότι είναι σκόπιμο η Ελβετική Συνομοσπονδία να συνεργαστεί ίσοις όροις με την Ισλανδία και τη Νορβηγία για τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου « Δουβλίνου/Eurodac » ·
WHEREAS it is desirable that the Swiss Confederation be associated on an equal footing with Iceland and Norway in the implementation, application and development of the Dublin/Eurodac acquis.
ότι είναι σκόπιμο η περιβαλλοντική πολιτική να καταστεί όντως αναπόσπαστο τμήμα όλων των κοινωνικών πολιτικών που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα το περιβάλλον·
that environmental policy should become a real and integral part of all Community policies with a direct or indirect bearing on the environment;
ότι είναι σκόπιμο να αναγνωρισθεί η δυνατότητα ανοίγματος του κέντρου παρακολούθησης στις τρίτες χώρες οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών για την επίτευξη των στόχων του, δυνάμει συμφωνιών που θα συνάπτονται μεταξύ των χωρών αυτών και της Κοινότητας·
Whereas it is desirable to recognize the possibility of opening the Centre to non-Community countries which share the interest of the Community and the Member States in the attainment of these objectives, under agreements to be concluded between them and the Community;
ότι είναι σκόπιμο να αναγνωρισθεί η δυνατότητα ανοίγματος του κέντρου παρακολούθησης στις τρίτες χώρες οι οποίες συμμερίζονται το ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών για την επίτευξη των στόχων του, δυνάμει συμφωνιών που θα συνάπτονται μεταξύ των χωρών αυτών και της Κοινότητας·
Whereas it is desirable to recognize the possibility of opening the Centre to non‑Community countries which share the interest of the Community and the Member States in the attainment of these objectives, under agreements to be concluded between them and the Community;
ότι είναι σκόπιμο να απαιτείται να μην είναι δυσμενέστερη έναντι διαμενόντων στην Κοινότητα η μεταχείριση υπηκόων τρίτων χωρών που απασχολούνται στους προαναφερόμενους τομείς·
Whereas it is appropriate to require that third country nationals employed within the above mentioned sectors shall not be treated less favourably than Community residents,
ότι είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas certain provisions of Regulation (EEC) No 295/91 should be clarified;
ότι είναι σκόπιμο να δοθεί στις αρμόδιες αρχές δυνατότητα να εξαιρούν από ορισμένες απαιτήσεις που επιβάλλει η παρούσα οδηγία τις επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος των οποίων οι δραστηριότητες δεν εκτείνονται πέραν του εδάφους του κράτους μέλους τους και δεν υπερβαίνουν ορισμένα ποσοτικά όρια·
whereas it is appropriate to afford competent authorities the possibility to waive certain requirements imposed by this Directive for electronic money institutions which operate only within the territories of the respective Member State and whose business activities do not exceed certain thresholds;
ότι είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι βασικές νομοθετικές διατάξεις με κανόνες που να διευκολύνουν τη συγκεκριμένη εφαρμογή της αρχής της ισότητος κατά τρόπο ώστε όλοι οι εργαζόμενοι της Κοινότητος να δύνανται να απολαύουν προστασίας στον τομέα αυτόν-
Whereas it is desirable to reinforce the basic laws by standards aimed at facilitating the practical application of the principle of equality in such a way that all employees in the Community can be protected in these matters;
ότι είναι σκόπιμο να επιβαρυνθεί κατά κανόνα η Κοινότητα με τμήμα μόνο της χρηματοδότησης των ενεργειών, έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν υπεύθυνα από τις οργανώσεις που προτείνουν καθώς και από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη· ότι εντούτοις, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να είναι σκόπιμο να μην απαιτείται η χρηματοδοτική συμμετοχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
Whereas, as a general rule, the Commission should bear only part of the requisite funding, so that the proposer organisations and interested Member States can share the responsibility; whereas however, in exceptional cases, it may be appropriate not to require a financial contribution from the Member State concerned;
ότι είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να προωθήσουν, με τη χορήγηση φορολογικών κινήτρων, τη διάθεση κινητήρων στην αγορά προοριζόμενων για τους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες που θα ανταποκρίνονται εκ των προτέρων στις προδιαγραφές που θα έχουν θεσπισθεί σε κοινοτική κλίμακα σε ό,τι αφορά τα μέτρα κατά των ρυπογόνων εκπομπών·
Whereas the Member States should be allowed to grant fiscal incentives to promote the introduction of engines intended to be fitted to agricultural or forestry tractors which meet in advance the requirements adopted at Community level concerning action to counter pollutant emissions;
ότι είναι σκόπιμο να ζητείται η γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων που έχει συσταθεί βάσει της αποφάσεως 97/579/ΕΟΚ της Επιτροπής5, για όλα τα σχετικά με την οδηγία 79/112/ΕΟΚ ζητήματα που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη δημόσια υγεία·
Whereas, furthermore, the Scientific Committee for Food set up by Commission Decision 97/579/EC5 should be consulted on any issue relating to Directive 79/112/EEC likely to have an effect on public health,
ότι είναι σκόπιμο να θεσπισθούν διατάξεις που θα επιτρέπουν παρέμβαση στην αγορά των συγκεκριμένων μεταφορών σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής·
Whereas provisions should be adopted so that action can be taken in the event of serious disturbance of the transport markets affected;
ότι είναι σκόπιμο να θεσπιστούν αντικειμενικά κριτήρια για τον εν λόγω χαρακτηρισμό· ότι τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να βασίζονται στον επιπολασμό της ασθένειας της οποίας επιδιώκεται η διάγνωση, πρόληψη ή θεραπευτική αγωγή· ότι επιπολασμός που δεν υπερβαίνει τα πέντε κρούσματα ανά δέκα χιλιάδες άτομα, θεωρείται γενικά το κατάλληλο κατώτατο όριο· ότι ένα φάρμακο το οποίο προορίζεται για την αντιμετώπιση θανατηφόρου ή σοβαρής και χρόνιας δυνητικά ασθένειας μιας δυνητικά θανατηφόρου, σοβαρά εξασθενιτικής ή σοβαρής και χρόνιας πάθησης πρέπει να είναι επιλέξιμο για χαρακτηρισμό ως ορφανού, ακόμη και όταν ο επιπολασμός της ασθένειας υπερβαίνει τα πέντε κρούσματα ανά δέκα χιλιάδες άτομα·
Whereas objective criteria for designation should be established ; whereas these criteria should be based on the prevalence of the condition for which diagnosis, prevention or treatment is sought; whereas a prevalence of no more than five affected person per ten thousand is generally regarded as the appropriate threshold ; whereas medicinal products intended for a life-threatening, seriously debilitating or serious and chronic seriously debilitating communicable condition should be eligible even when the prevalence is higher than five per ten thousand ;
ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν προτεραιότητες για την εν λόγω συνδρομή, οι οποίες υπαγορεύονται, μεταξύ άλλων, από τα κοινά συμφέροντα της Κοινότητας και των κρατών εταίρων·
Whereas it is appropriate to establish priorities for this assistance which are determined, inter alia, by the common interests of the Community and the partner countries;
ότι είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η θετική συμβολή την οποία αποφέρει στην τεχνική καινοτομία το σχέδιο ή το υπόδειγμα
the positive contribution made by designs to technical innovation should be considered;
ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά αυτών των επιχειρήσεων και να προβλεφθούν τα αναγκαία μέτρα για το συντονισμό και την εναρμόνιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας επιχείρησης ηλεκτρονικού χρήματος·
Whereas, it is necessary to take account of the specific characteristics of these institutions and to provide the appropriate measures necessary to co-ordinate and harmonise Member States’ laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions;
ότι είναι σκόπιμο να μνημονευθεί στη γνωμοδότηση το θέμα της διεθνοποιήσεως των εξωτερικών δαπανών των χερσαίων μεταφορών,
the desirability of mentioning in the Opinion the question of internalizing the external costs of land transport;
ότι είναι σκόπιμο να ορισθεί η έννοια της εκκαθάρισης του καθεστώτος διαμετακόμισης, η οποία είναι αναγκαία για την καλή λειτουργία του καθεστώτος, για το σαφή καθορισμό της ευθύνης του κυρίου υποχρέου και του εγγυητή του και την ενδεχόμενη θέση σε εφαρμογή διαδικασιών έρευνας και είσπραξης·
Whereas the concept of discharge of the transit procedure should be defined, as it is essential to proper administration of the procedure, to a clear definition of the liabilities of the principal and the guarantor, and to the instigation of any investigation or recovery procedures required;
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα ανάληψης κοινών δραστηριοτήτων ανάμεσα στο πρόγραμμα SOCRATES και σε άλλα προγράμματα ή κοινοτικές δράσεις που έχουν εκπαιδευτική διάσταση περιλαμβανομένων και εκείνων που έχουν σχέση με τη διεθνή συνεργασία, τονώνοντας τις συνέργειες και ενισχύοντας την προστιθέμενη αξία της  κοινοτικής δράσης.
8a Whereas provision should be made for joint activities between the Socrates programme and other Community programmes and actions which have a bearing on education, including those in the area of international cooperation, fostering synergy and enhancing the added value of Community action;
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να εξετάσει εξετάσουν, με βάση πρόταση της Επιτροπής, κατά πόσον είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η δράση του Life μετά την τρίτη φάση,
Whereas the European Parliament and the Council should examine the advisability of continuing the Life action beyond the third phase, acting on the basis of a proposal from the Commission;
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα του Συμβουλίου να εξετάσει, με βάση πρόταση της Επιτροπής, κατά πόσον είναι σκόπιμο να συνεχιστεί η δράση του Life μετά την τρίτη φάση,
Whereas the Council should examine the advisability of continuing the Life action beyond the third phase, acting on the basis of a proposal from the Commission;
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η επανεξέταση της κατάστασης από το Συμβούλιο βάσει έκθεσης της Επιτροπής τρία χρόνια μετά την καταληκτική ημερομηνία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον θα χρειαστούν νέα βήματα προόδου με στόχο την καλύτερη πραγματική φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις,
Whereas provision should be made for a review of the situation by the Council, on the basis of a report by the Commission, three years after the date by which Member States are required to transpose the Directive, with the aim of determining to what extent further progress would be conceivable in order to ensure better effective taxation of savings income,
ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια επιτροπή για να επικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
Whereas a committee should be set up to assist the Commission in implementing this Regulation;
ότι είναι σκόπιμο να συντονίζεται το σύνολο αυτό δράσεων με τις άλλες δραστηριότητες της κοινότητας, των κρατών μελών, των τρίτων χωρών και των διεθνών οργανισμών·
Whereas this set of actions should be coordinated with the other activities of the Community, the Member States, third countries and international organisations;
ότι είναι σκόπιμο να συσταθεί ένα χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον, που θα συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη της Κοινότητας και στην εξέλιξη και την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος, ειδικότερα όσον αφορά την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις υπόλοιπες πολιτικές, παράλληλα με την εφαρμογή και τον εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας για το περιβάλλον·
Whereas a financial instrument for the environment should be established to contribute to the sustainable development and implementation of Community policy and legislation regarding the environment in the Community and to the development of Community policy in the field of the environment, with particular regard to the integration of the environment in the other policies, together with the implementation and updating of environmental legislation;