natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν προβλήματα που αφορούν ειδικά τα αμοιβαία κεφάλαια και δεν καλύπτονται από τις συνεχιζόμενες εργασίες για τη λεπτομερή εφαρμογή των κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας της οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων;
Are there particular fund-specific issues that are not covered by ongoing work on detailed implementation of MiFID conduct of business rules?
Υπάρχουν προβλήματα που θα δικαιολογούσαν μια κοινοτική ενέργεια στον τομέα των ADR;
Are there problems such as to warrant Community action on ADR?
Υπάρχουν προβλήματα σχετικά με τη μεταφορά των χώρων εργασίας πέραν των συνόρων, λόγω των διαφορών στον τρόπο εφαρμογής των οδηγιών στα διάφορα κράτη μέλη.
There are problems related to moving workplaces across borders, because of differences in the way the Directives are implemented in different Member States.
Υπάρχουν προβλήματα όπως εκείνα που δημουργούνται από την ύπαρξη εμποδίων κατά τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Problems did exist; the single market, for example, was not yet functioning exactly as it should.
Υπάρχουν προγράμματα
Programmes
Υπάρχουν προγράμματα αξιολόγησης και πιστοποίησης τα οποία ανήκουν σε δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
There are publicly and privately organised evaluation and certification schemes.
Υπάρχουν προοπτικές προσέγγισης προς την κατεύθυνση αυτή, όπου για τις ποινές πρόσκαιρης κάθειρξης, και πλην των περιπτώσεων υποτροπής, η πρόωρη απόλυση θα έπρεπε να είναι δυνατή μετά την έκτιση της μισής ποινής ενώ στην περίπτωση υποτροπής μετά τα δύο τρίτα της ποινής ;
Are there any prospects of approximation along the lines that, for non-life sentences, early release should be possible after half the sentence has been served in normal circumstances and two thirds in repeat offence cases?
Υπάρχουν προοπτικές προσέγγισης προς την κατεύθυνση αυτή, όπου για τις ποινές πρόσκαιρης κάθειρξης, και πλην των περιπτώσεων υποτροπής, η πρόωρη απόλυση θα έπρεπε να είναι δυνατή μετά την έκτιση της μισής ποινής ενώ στην περίπτωση υποτροπής, μετά τα δύο τρίτα της ποινής;
Are there any prospects of approximation along the lines that, for non-life sentences, early release should be possible after half the sentence has been served in normal circumstances and two thirds in repeat offence cases?
Υπάρχουν προς απάντηση αρκετά σημαντικά ερωτήματα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν τεθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής, του Νοεμβρίου 2000 “Για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας παροχής ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος σε όλη την Ένωση για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο”, ερωτήματα που εξετάστηκαν αρκετά λεπτομερειακά στα πλαίσια της μελέτης.
There are several key questions to be answered including those raised by the Commission in the Communication of November 2000 “Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union” which were examined in some detail in the Study.
Υπάρχουν προσδοκίες σημαντικής μεγέθυνσης για τις αγορές με χαμηλό κατά κεφαλήν όγκο22, ιδίως αυτών που είναι πιθανό ότι θα επηρεαστούν περισσότερο από το άνοιγμα της αγοράς23.
There are significant growth expectations for markets with low volumes per capita22, notably those that are likely to be the most affected by market opening23.
Υπάρχουν προφανή οφέλη από την κατάρτιση των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου σε κεντρικό επίπεδο, δεδομένου ότι είναι ευκολότερο να εντοπίζεται ο πραγματικός εισαγωγέας/εξαγωγέας και το πραγματικό κράτος μέλος εισαγωγής και εξαγωγής των εμπορευμάτων.
There is obvious benefit for the compilation of external trade statistics in this centralization, as the actual importer/exporter and actual Member State of import and export of the goods can more easily be identified.
Υπάρχουν προφανείς εφαρμογές της τεχνολογίας των ηλεκτρονικών υπογραφών σε κλειστά περιβάλλοντα, π.χ. σε τοπικό δίκτυο μιας εταιρείας ή σε ένα τραπεζικό σύστημα.
There are obvious applications of electronic signature technology in closed environments, e.g. a company’s local area network, or a bank system.
Υπάρχουν προφανείς ομοιότητες σε ό,τι αφορά τους κοινωνικούς στόχους της δημόσιας διοίκησης και των οργανώσεων της ΚΑΟ για την ικανοποίηση των άμεσων αναγκών των ατόμων6.
Public administrations and SSE organisations undoubtedly share social objectives in terms of meeting people's urgent needs6.
Υπάρχουν προφανείς περιπτώσεις απροκάλυπτης πίεσης που ασκείται στα συνδικάτα και τα μέλη και τους ηγέτες τους για την παρεμπόδιση των νομίμων δραστηριοτήτων τους, καθώς και περιπτώσεις διακρίσεων.
There are obvious cases of uncovered pressure on trade unions and their members and their leaders to hinder their legal activities and cases of discrimination.
Υπάρχουν προφανείς συνέργειες μεταξύ ορισμένων μέτρων πολιτικής που εξαγγέλλονται στην πρωτοβουλία και των εργασιών της ΕΤΕπ.
There are clear synergies between some policy initiatives announced in the Initiative and the work of the EIB.
Υπάρχουν προφανώς λόγοι για την ευχέρεια που αφήνεται στα κράτη μέλη αλλά, για την ΟΚΕ, μια ομοιόμορφη κωδικοποίηση θα ευνοήσει περισσότερο την εναρμόνιση των στατιστικών ταξινομήσεων στην Κοινότητα.
There are probably reasons for allowing the Member States such latitude, but the Committee takes the view that a uniform classification would have done more to promote the harmonization of statistical classification in the Community.
Υπάρχουν προϊόντα που προορίζονται κυρίως για κατανάλωση στο εσωτερικό της ΕΕ η εξαγωγή προς τρίτες χώρες αφορά κυρίως τα πασίγνωστα προϊόντα ποιότητας και παράδοσης όπως ουίσκι, κονιάκ, μπράντι κλπ., για τα οποία τη δεκαετία του 90' σημειώνεται κάποια αύξηση της εξαγώμενης ποσότητας.
These products are largely intended for internal Community consumption; exports to third countries primarily involve traditional and high-quality products such as whisky, cognac, brandy, etc. In the 1990s exports of such products have risen.
Υπάρχουν προϊόντα στα οποία η προσθήκη γλυκαντικών ουσιών αποτελεί τρέχουσα πρακτική και που όμως απουσιάζουν από το παράρτημα.
Some products where sweeteners are currently used have been omitted from the Annex.
Υπάρχουν προϊόντα τα οποία προορίζονται σε μεγάλο βαθμό για εξαγωγικές αγορές, καθώς και είδη που προορίζονται σχεδόν αποκλειστικά για την εσωτερική αγορά.
There are products largely intended for export markets as well as species almost exclusively for the domestic market.
Υπάρχουν προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για να δημιουργήσουν οι επιχειρήσεις θέσεις απασχόλησης, οι οποίες δεν αναφέρονται στη γνωμοδότηση.
There are necessary conditions for companies to create jobs which are not mentioned in this opinion.
Υπάρχουν πρωτοβουλίες για την πρόληψη ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθενειών στο χώρο εργασίας;
Are work-place accident and occupational illness prevention campaigns mounted?
Υπάρχουν πρωτοβουλίες που συμφωνήθηκαν μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για να βοηθήσουν τους νέους να βρουν δουλειά;
Are there initiatives agreed between social partners to help young people find work?
Υπάρχουν πρόσθετα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν;
Are there additional issues that should be covered?
Υπάρχουν πρόσθετα στοιχεία που πρέπει να παρασχεθούν όταν στο ταξίδι περιλαμβάνεται η μεταφορά ανηλίκου καθώς και ενημέρωση για τη δυνατότητα προαιρετικής σύναψης ασφαλιστικής σύμβασης (άρθρο 4 παράγραφος 1).
There are additional details that must be provided where the journey is to involve the transport of a minor as well as information on optional contracts covering insurance or assistance (Article 4(1)).
Υπάρχουν πρόσθετες διασυνδέσεις προς το Ploce, τη Βουδαπέστη και τη Σόφια.
Other, additional links integrate connections with Ploce, Budapest and Sofia.
Υπάρχουν πρώτα όλοι αυτοί που θα αμαυρώσουν την εικόνα λέγοντας ότι το ένα τρίτο των Ευρωπαίων έχουν γίνει φασίστες και ρατσιστές.
First of all there are those who want to paint a bleak picture and who would have us believe that a third of all Europeans have become fascists and racists.
Υπάρχουν πρώτες ενδείξεις για την συμβολή της πρωτοβουλίας στον έγκαιρο εντοπισμό προβλημάτων και λύσεων.
Early indications are that the initiative is helping to identify problems and solutions at an earlier stage.
Υπάρχουν πτυχές που δεν διατυπώνονται ή δεν καλύπτονται επαρκώς μέχρι στιγμής;
Are there aspects that  are not adequately expressed or covered so far?
Υπάρχουν πυρηνικοί αντιδραστήρες στο στάδιο της κατασκευής ή του παροπλισμού, καθώς και σχέδια για την κατασκευή καινούργιων.
There are nuclear reactors under construction and under decommissioning, and plans for new builds.
Υπάρχουν πυρηνικοί αντιδραστήρες στο στάδιο της κατασκευής ή του παροπλισμού, καθώς και σχέδια για την κατασκευή νέων σε αρκετά κράτη μέλη.
There are nuclear reactors under construction and being decommissioned, as well as plans for new builds in a number of Member States.
Υπάρχουν πόλεις όπου οι δεσμευμένοι στόλοι λειτουργούν ήδη με αμιγή βιοκαύσιμα τα οποία συμβάλλουν σε βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στις πόλεις.
In some cities, captive fleets are already operating on pure biofuels which help to improve air quality in urban areas.
Υπάρχουν ραδιοτηλεοπτικοί φορείς εγκατεστημένοι στη χώρα σας οι οποίοι να χρησιμοποιούν τεχνικούς μηχανισμούς «φιλτραρίσματος» για την εξασφάλιση του ότι οι ανήλικοι δεν θα βλέπουν τέτοιου είδους προγράμματα;
Do any broadcasters established in your country use technical filtering devices to ensure that minors may not view harmful programmes?
Υπάρχουν ριζικές διαφορές στο επίπεδο πρόσβασης.
Efforts are needed to raise the access level.
Υπάρχουν ρυθμίσεις για τις συλλογικές συμβάσεις, οι οποίες έχουν χαρακτήρα περισσότερο διαβούλευσης παρά διαπραγμάτευσης.
There are regulations for collective contracts which have rather a consultative than a negotiation character.
Υπάρχουν ρυθμίσεις που διευκολύνουν την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της ΕΕΚ (διεθνείς πιστοποιήσεις για ορισμένα επαγγέλματα) και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (δίκτυα ENIC/NARIC).
Arrangements for facilitating mutual recognition exist for VET (international certifications for some occupations) and HE (ENIC/NARIC networks).
Υπάρχουν ρυθμιστικά κενά ή αβεβαιότητες όσον αφορά ορισμένα προϊόντα.
Regulatory gaps or uncertainties exist with regard to certain products.
Υπάρχουν σήμερα 10 MW12 εγκατεστημένης κυματικής και παλιρροϊκής παραγωγικής ισχύος στην ΕΕ, δηλαδή σχεδόν τριπλάσια σε σχέση με τα 3,5 MW που υπήρχαν πριν από μια τετραετία.
There are currently 10MW12 of installed wave and tidal stream capacity in the EU, which is almost a three-fold increase from 3.5MW four years ago.
Υπάρχουν σήμερα 110 δικαιοδοσίες ανταγωνισμού που εφαρμόζουν διαφορετικά καθεστώτα σε ένα παγκόσμιο τομέα, όπως οι τακτικές ναυτιλιακές γραμμές7.
There are currently 110 competition jurisdictions applying different regimes to a global industry such as the liner trades7.
Υπάρχουν σήμερα 110 δικαιοδοσίες ανταγωνισμού, που εφαρμόζουν διαφορετικά καθεστώτα σε έναν παγκόσμιο τομέα όπως οι τακτικές ναυτιλιακές γραμμές7.
There are currently 110 competition jurisdictions applying different regimes to a global industry such as the liner trades7.
Υπάρχουν σήμερα 20 κύρια ταμεία με κατ' εκτίμηση άνω των 3 τρις δολαρίων σε περιουσιακά στοιχεία.
There are now 20 major funds with an estimated total holding of over $3 trillion in assets.
Υπάρχουν σήμερα 22 τρέχουσες διαδικασίες6 για παράλειψη των κρατών μελών να αναλάβουν την απαραίτητη δράση για να συμμορφωθούν, μετά από οριστική απόφαση του Δικαστηρίου ότι υπήρξε παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας.
There are currently twenty-two proceedings6 under way for failure of Member States to take the necessary action7 to bring themselves into conformity after the Court has ruled definitively that a breach of Community law has taken place.
Υπάρχουν σήμερα 6 διαφορετικά συστήματα ηλεκτροδότησης και 8 διαφορετικά συστήματα σήμανσης.
There were currently six different electrification systems and eight different signalling systems.
Υπάρχουν σήμερα αποδεκτές βιομηχανικές λύσεις για την οριστική αποθήκευση αποβλήτων χαμηλής ραδιενέργειας καθώς και για την επεξεργασία (υαλοποίηση) και για την προσωρινή αποθήκευση μακρόβιων αποβλήτων ή υψηλής ραδιενέργειας.
Thus there are already safe industrial solutions for the permanent disposal of low-level waste and for the packaging and temporary storage of high-level or long-lived waste.
Υπάρχουν σήμερα ασφαλείς βιομηχανικές λύσεις για την οριστική αποθήκευση αποβλήτων χαμηλής ραδιενέργειας  καθώς και για την επεξεργασία (υαλοποίηση) και  για την αποθήκευση μακρόβιων αποβλήτων ή  υψηλής ραδιενέργειας.
Safe industrial solutions have already been found for the permanent disposal of low-level waste, for packaging (vitrification) and for the temporary storage of high-level or long-lived waste.
Υπάρχουν σήμερα ελάχιστα στατιστικά στοιχεία για να διενεργηθεί μια γενική εκτίμηση του κόστους αυτού.
At the present time too little statistical information is available to enable an overall assessment to be made of this cost.
Υπάρχουν σήμερα ενδείξεις ότι οι υπηρεσίες Διαδικτύου και οι πύλες στις εθνικές γλώσσες υπερτερούν ήδη των αγγλικών ιστοθέσεων στις χώρες της ΕΕ.
There is now evidence that national language ISPs and Portals are already overtaking English language web-sites in EU-countries.
Υπάρχουν σήμερα καλές επιστημονικές αποδείξεις ότι τα βρέφη που θηλάζουν είναι αργότερα στη ζωή τους λιγότερο παχύσαρκα από ό,τι τα βρέφη που τρέφονται με ξένο γάλα, οπότε η πρόβλεψη θα πρέπει να αρχίζει με την προώθηση της κατάλληλης διατροφής του βρέφους11.
There is now good scientific evidence that breastfed infants are later in life less obese than formula fed infants, thus prevention should start with promotion of appropriate infant feeding11.
Υπάρχουν σήμερα κενά στον τομέα της τυποποίησης που παρακωλύουν την καινοτομία και ανάπτυξη των SSL;
Are there gaps in standardisation today which hamper SSL innovation and deployment?
Υπάρχουν σήμερα μηχανισμοί σε διάφορες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Νότιας Κορέας, του Μεξικού, της Κίνας, της Ρωσίας, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, της Ινδίας, περιοχών της Βραζιλίας και της επαρχίας του Κεμπέκ στον Καναδά, και οι σχετικές εργασίες συνεχίζουν να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής τους.
There are currently mechanisms in place in several countries, including South Korea, Mexico, China, Russia, Japan, Australia, India, regions of Brazil and the province of Quebec, Canada, and work is continuing to broaden their scope of application.
Υπάρχουν σήμερα οι τεχνολογίες που παρέχουν τη δυνατότητα στους καταναλωτές να συμμετάσχουν πλήρως στην ενεργειακή μετάβαση.
The technologies now exist to enable consumers to become full participants in the energy transition.
Υπάρχουν σήμερα πάνω από 300 στρατιωτικές και πολιτικές αρχές στα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνες για την εκτέλεση των καθηκόντων της ακτοφυλακής σε ευρύ φάσμα τομέων, όπως η ασφάλεια στη θάλασσα, οι επιχειρήσεις έρευνας και διάσωσης, ο έλεγχος της αλιείας, οι συνοριακοί έλεγχοι, οι τελωνειακοί έλεγχοι, η επιβολή του νόμου εν γένει και η προστασία του περιβάλλοντος.
There are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in a wide range of areas such as maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Υπάρχουν σήμερα πέντε προγράμματα συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
There are currently five programmes for cooperation with third countries in higher education.
Υπάρχουν σήμερα περισσότερες από 400 επιτροπές που λειτουργούν με τον τρόπο που προτείνεται να λειτουργήσει στο μέλλον η επιτροπή ΦΠΑ.
There are currently more than four hundred committees which operate in the way in which it is proposed that the VAT Committee should function in future.
Υπάρχουν σήμερα περισσότεροι από 56 000 ασθενείς που περιμένουν τον κατάλληλο δότη οργάνου στην Ευρωπαϊκή Ένωση4.
There are currently more than 56 000 patients waiting for a suitable donor organ within the European Union4.
Υπάρχουν σήμερα πολιτικά δικαιώματα με ευρωπαϊκή διάσταση, όπως η συμμετοχή στην εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Political rights linked to the European dimension have been introduced, such as the right to participate in the elections of the European Parliament.
Υπάρχουν σήμερα πολλές απλές ιδέες, οι οποίες χωρίς να είναι επαναστατικές μπορούν εάν εφαρμοστούν να διευκολύνουν την τελική μετάβαση στο ευρώ.
Many simple ideas have now been mooted which, taken individually, are by no means revolutionary but, if put into practice, are likely to facilitate the final changeover to the euro.
Υπάρχουν σήμερα πολλές συγκρούσεις που πλήττουν την περιοχή γειτονίας.
There are currently a number of conflicts affecting the neighbourhood region.
Υπάρχουν σήμερα πολλοί διαχειριστές οδικών υποδομών στην Ευρώπη με εμπειρία στον συγκεκριμένο τομέα.
There are many road infrastructure managers in Europe who now have experience in this field.
Υπάρχουν σήμερα σε ορισμένα κράτη μέλη και εκτελούν τους ρόλους αυτούς, τηρώντας παράλληλα τη νομοθεσία της ΕΕ.
They exist in a few Member States today and carry out these roles whilst respecting EU law.
Υπάρχουν σήμερα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση περισσότερα από 500 προγράμματα για την προαγωγή της υπαίθρου.
At the present time there are over 500 programmes to promote rural areas in the EU.
Υπάρχουν σήμερα σχεδόν 23 άνεργοι και υπολογίζεται ότι πάνω από 113 εκατομμύρια άτομα απειλούνται από τη φτώχεια ή τον αποκλεισμό8.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion8.
Υπάρχουν σήμερα σχεδόν 23 εκατομμύρια άνεργοι και υπολογίζεται ότι πάνω από 113 εκατομμύρια άτομα απειλούνται από τη φτώχεια ή τον αποκλεισμό.
Almost 23 million people are today unemployed and over 113 million are estimated to be living at risk of poverty or exclusion.
Υπάρχουν σήμερα τέτοιες εναλλακτικές λύσεις εφαρμογών σχετικών με την ψύξη, τους διαλύτες και τη διόγκωση αφρού· οι περισσότερες παραμένουσες χρήσεις των HCFC σε τέτοιες εφαρμογές θα έχουν εκλείψει μετά από λίγα χρόνια.
Such alternatives are now available for many refrigeration, solvents and foam blowing applications and most remaining uses of HCFCs in these sectors can be eliminated during the next few years.
Υπάρχουν σήμερα χρήσιμες διατάξεις που πρέπει να διατηρηθούν, οι οποίες ωστόσο δεν είναι πλήρεις και θα πρέπει να συμπληρωθούν.
Useful arrangements are currently in place that should be maintained, but they are not comprehensive and so need to be supplemented.
Υπάρχουν σήμερα ψηφιακοί προβολείς κατάλληλοι για μεγάλους χώρους που είναι πολύ φθηνότεροι από τους προβολείς 2k που είναι συμβατοί με τις προδιαγραφές DCI αλλά έχουν ανάλυση εικόνας 1920x1080.
There are now digital projectors suitable for large venues which are significantly cheaper than 2k DCI-compliant projectors but which have an image resolution of 1920x1080.
Υπάρχουν σήμερα, διεθνώς, 50 περίπου νηογνώμονες.
There are now some 50 Classification Societies worldwide.
Υπάρχουν σαφή δείγματα από το πρόσφατο παρελθόν ότι το εποπτικό πλαίσιο δεν ήταν αρκούντως στιβαρό και ότι δεν ανελήφθησαν πρωτοβουλίες για τον αποτελεσματικό συντονισμό των εποπτικών μέτρων με στόχο την εξυγίανση του διασυνοριακού ομίλου.
There is clear evidence from the recent past that the supervisory framework has not been sufficiently robust and that incentives have been lacking to support efficient coordination of supervisory measures aimed at restoring a cross-border group.
Υπάρχουν σαφή δείγματα των προσπαθειών για τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε αρκετές χώρες (Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Ιταλία, Πορτογαλία, Φινλανδία και Σουηδία).
There are clear signs of efforts to improve quality and efficiency in education and training in several countries (e.g. BE, DK, ES, IT, PT, FI and SE).
Υπάρχουν σαφή στοιχεία ότι η καθολική πρόσβαση σε ποιοτική ΠΕΦ είναι περισσότερο επωφελής από τις παρεμβάσεις που στοχεύουν αποκλειστικά στις ευάλωτες ομάδες πληθυσμού.
There is clear evidence that universal access to quality ECEC is more beneficial than interventions targeted exclusively at vulnerable groups.
Υπάρχουν σαφή, αντικειμενικά κριτήρια, βάσει των οποίων καθορίζεται το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση μιας αίτησης.
There are clear, objective criteria setting out which Member State is competent to examine an application.
Υπάρχουν σαφείς απαιτήσεις ασφάλειας σχετικά με τη φυσική προστασία της υποδομής ζωτικής σημασίας (όπως τα κέντρα ελέγχου και τα δίκτυα επικοινωνίας), καθώς επίσης όσον αφορά στην παροχή σημάτων ναυσιπλοΐας ακριβείας σε περιόδους έντασης ή πολέμου.
There are clear security requirements relating to the physical protection of vital infrastructure (such as control centres and communication networks) as well as with regard to the provision of accurate navigation signals in times of tension or war.
Υπάρχουν σαφείς αποδείξεις που επιβεβαιώνουν την άποψη αυτή.
1.2.3.1.  There is clear evidence for this assertion.
Υπάρχουν σαφείς αποδείξεις ότι η επιδίωξη αυτού του στόχου στο επίπεδο της ΕΕ μπορεί να προσφέρει αυξημένη προστιθέμενη αξία, εξασφαλίζοντας κυρίως συνολική και συνεκτική κάλυψη και παρουσία σε όλον τον κόσμο, επεκτείνοντας την κλίμακα και την πολιτική βαρύτητα των δράσεων της ΕΕ και συμβάλλοντας σε κατανομή εργασίας που αυξάνει την αποτελεσματικότητα της βοήθειας τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και στις χώρες εταίρους.
And there is clear evidence that pursuing this objective at EU level can offer high added value, notably by ensuring a global and coherent reach and presence across the world, creating scale and political weight of action, as well as division of labour leading to aid efficiency gains both in the EU and in partner countries.
Υπάρχουν σαφείς αποδείξεις ότι τα κράτη μέλη μαθαίνουν το ένα από το άλλο.
There is clear evidence that Member States have been learning from one another.
Υπάρχουν σαφείς δεσμεύσεις για την αύξηση της αναπτυξιακής βοήθειας14 καθώς και για τα επίπεδα ευθυγράμμισής της με τις στρατηγικές και την προβλεψιμότητα των χωρών-εταίρων, ούτως ώστε να μπορούν αυτές να είναι κύριοι των πολιτικών και δράσεών τους στον τομέα της υγείας.
There are clear commitments to increase development aid14 as well as its levels of alignment with partner countries' own strategies and predictability, so as to enable them to own their health policies and actions.
Υπάρχουν σαφείς διατάξεις για κάθε περίπτωση ευθύνης: επιβάτες, αποσκευές, φορτίο, ταχυδρομείο και τρίτοι.
There are clear provisions for each and every case of liability: passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Υπάρχουν σαφείς διαφορές απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και των φορέων στις υποψήφιες χώρες, καθώς και μεταξύ των κυβερνήσεων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
There were clear differences of opinion between the Commission and actors in the candidate countries, and within the latter between the governments and civil society organisations.
Υπάρχουν σαφείς διαφορές μεταξύ του προγράμματος  σήμανσης της οικονομίας καυσίμου στην προτεινόμενη οδηγία και του οικολογικού σήματος.
There are distinct differences between the fuel economy labelling scheme in the proposed Directive and an eco-label.
Υπάρχουν σαφείς διαφορές μεταξύ των επιμέρους χωρών.
Clear differences exist across countries.
Υπάρχουν σαφείς διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις αρμοδιότητες και τους πόρους αυτών των φορέων καθώς και τον τρόπο διάρθρωσής τους.
There are clear differences between the Member States in the competences and resources of these bodies and how they are structured.
Υπάρχουν σαφείς διαφορές μεταξύ των κρατών μελών: τα χαμηλότερα ποσοστά το 2002 παρατηρήθηκαν στην Πορτογαλία (20,1%), στην Ισπανία (46,1%) και την Ιταλία (49,6%), ενώ τα υψηλότερα ποσοστά παρατηρήθηκαν στη Σουηδία (87,1%), το Ηνωμένο Βασίλειο (86,3%) και στη Φινλανδία (84,4%).
Clear differences exists across Member States, with lowest rates, in 2002, in Portugal (20.1%), Spain (46.1%), and Italy (49.6%) and highest rates in Sweden (87.1%), UK (86.3%) and Finland (84.4%).
Υπάρχουν σαφείς διαφορές όσον αφορά το ζήλο με τον οποίο τα κατ'ίδια κράτη, των οποίων τα σκάφη φέρουν τη σημαία, διεκπεραιώνουν τα καθήκοντά τους.
There are clear differences in the zeal with which individual Flag States discharge their duties.