natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, κατά την εξέταση του προβλεπόμενου χρηματοδοτικού πλαισίου, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι κοινοτικοί πόροι που διατίθενται στο πλαίσιο του σχεδίου ΣET είναι επαρκείς ώστε να ασκήσουν τη δέουσα καταλυτική επίδραση στην αναγκαία συμμετοχή των κρατών μελών και του κλάδου.
Accordingly, when examining the proposed financial framework, it should be ensured that the Community funds available under the SET Plan are also sufficient to exert the desired leverage effect on the necessary participation of the Member States and industry.
Ως εκ τούτου, κατά την εξέταση των πλέον κατάλληλων τρόπων για τη μείωση των κινδύνων καταστροφών, το νέο πλαίσιο πρέπει να συνεκτιμά καταστάσεις αστάθειας και συγκρούσεων.
The new framework should therefore factor in state fragility and conflict when it considers the most appropriate ways to reduce disaster risks.
Ως εκ τούτου, κατά την παραγωγή και χρήση των ορυκτών πηγών ενέργειας πρέπει να εφαρμοστούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή των εκπομπών μεθανίου.
For this reason, everything must be done in the production and use of fossil fuels to prevent methane emissions.
Ως εκ τούτου, κατά την περίοδο 2007-09 επιλέχθηκαν για χρηματοδότηση λιγότερες από τις μισές αιτήσεις που υποβλήθηκαν συνολικά για τα τέσσερα τομεακά προγράμματα.
As a result, on average less than half of all applications under the four sectoral programmes were selected for funding in the period 2007-09.
Ως εκ τούτου, κατά την περίοδο 2007-2013, η χώρα έλαβε οριακές μόνον χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο του διμερούς κονδυλίου του ΕΜΓΕΣ.
As a result, in the period 2007-2013 the country received only marginal allocations under the bilateral envelope of the ENPI.
Ως εκ τούτου, κατά την προετοιμασία της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή εξέτασε ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για σημαντική μείωση των προερχόμενων από πλοία εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων κοντά σε κατοικημένες περιοχές.
In preparing this proposal, the Commission has therefore considered how best to significantly reduce ships’ air pollutant emissions close to areas where people live.
Ως εκ τούτου, κατά την υπουργική σύνοδο του ΠΟΕ που πραγματοποιήθηκε στο Σηάτλ τον Νοέμβριο του 1999, η Κοινότητα και η Ιαπωνία δήλωσαν από κοινού την πρόθεσή τους να ανοίξουν τις αγορές τους στα κυριότερα προϊόντα των ΛΑΧ.
In that connection, at the November 1999 WTO Ministerial Conference in Seattle, the Community and Japan jointly declared their intention to open their markets to essentially all LLDC products.
Ως εκ τούτου, κατά την χάραξη της πολιτικής και τη διαδικασία σχεδιασμού καθώς και κατά τη χρηματοδότηση πρέπει να συνυπολογίζεται η σπουδαιότητα των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών πριν από τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον χωροταξικό σχεδιασμό καθώς και αναφορικά με τις υπόλοιπες κυκλοφοριακές συνδέσεις.
In policy-making and planning processes as well as in financing, LPT concerns should therefore be taken into consideration before decisions are taken on zoning plans and on establishing other transport links.
Ως εκ τούτου, κατά το 2003 η Επιτροπή εφάρμοσε προτάσεις για τη δημιουργία τεσσάρων νέων ρυθμιστικών οργανισμών24, ενώ ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων εξακολουθούσε να αποτελεί αντικείμενο διοργανικών διαπραγματεύσεων.
Thus, during 2003, the Commission launched proposals for the creation of four new regulatory agencies24 while the European railway agency was still under inter-institutional negotiation.
Ως εκ τούτου, κατά τον καθορισμό κοινών στόχων, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να προβληματισθούν για τον τρόπο εξασφάλισης της νομικής και κοινωνικής προστασίας των νεαρών εθελοντών.
Therefore, when defining common objectives, the Commission and the Council should reflect on how to ensure the legal and social protection of young volunteers.
Ως εκ τούτου, κατά τον καθορισμό του επιπέδου των πόρων για τις μελλοντικές δραστηριότητες, θα πρέπει να αξιολογείται σε πρώιμο στάδιο η διαθεσιμότητα εθνικών και άλλων πηγών χρηματοδότησης, συμπληρωματικών προς τη χρηματοδότηση από την ΕΕ.
Thus, while determining the level of resources for future activities, the availability of national and other sources to complement the EU funding should be assessed at an early stage.
Ως εκ τούτου, κατά τον καθορισμό των στόχων για το 2012 θα πρέπει να συνεκτιμηθεί η πιθανή μελλοντική εξέλιξη αυτόνομης αύξησης της μάζας των οχημάτων που παράγονται από τους κατασκευαστές και πωλούνται στην αγορά της ΕΕ.
Therefore, the possible future autonomous mass increase evolution of vehicles produced by the manufacturers and sold on the EU market should be taken into account when defining the targets for 2012.
Ως εκ τούτου, κατά τους προσεχείς μήνες:
Therefore, in the next months, we will:
Ως εκ τούτου, κατάρτισε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τους βασικούς παράγοντες που επηρεάζουν το μέλλον της ΚΓΠ.
Therefore, the EESC has prepared this own-initiative opinion about the main factors that are influencing the future CAP.
Ως εκ τούτου, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αναθεώρηση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2009/39/ΕΚ, θα πρέπει να εξασφαλίσει μια πιο αποτελεσματική και εναρμονισμένη εφαρμογή της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
It therefore concluded that a revision of the scope of Directive 2009/39/EC would be required to ensure a more effective and harmonised implementation of the Union legislation.
Ως εκ τούτου, κατέστη απαραίτητη η προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Community law must thus be adapted accordingly.
Ως εκ τούτου, κατέστη δυνατή η υλοποίηση της συμφωνίας προσωρινής εφαρμογής της συνθήκης ΤΣΠ από την 1η Ιουνίου 2002.
Ireland has thus been able to implement the agreement on the provisional application of the CIS Convention since 1 June 2002.
Ως εκ τούτου, καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι τα νέα ταμεία έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να βελτιστοποιούν την παροχή χρηματοδότησης.
Considerable efforts have therefore been made to ensure that the new Funds are designed to optimise the delivery of funding.
Ως εκ τούτου, καταργεί τις οδηγίες 75/106 και 80/232 και επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 76/211 σε όλα τα προσυσκευασμένα προϊόντα.
Consequently, it repeals directives 75/106 and 80/232 and extends the scope of directive 76/211 to all prepacked products.
Ως εκ τούτου, καταρτίζει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τους βασικούς παράγοντες που επηρεάζουν το μέλλον της ΚΓΠ.
Therefore, the EESC prepares an own-initiative opinion about the main factors that are influencing the future CAP.
Ως εκ τούτου, καταρτίστηκε ειδική πρόταση για το σκοπό αυτό.3
A proposal to do this3 has therefore been produced.
Ως εκ τούτου, κατόπιν διαβουλεύσεων με τους εμπλεκόμενους φορείς και τα κράτη μέλη, η πρόταση προβλέπει ότι οι πιστωτικοί φορείς μπορούν να απαιτήσουν δίκαιη και αντικειμενική αποζημίωση για να αντισταθμίσουν την απώλεια που υφίστανται.
Therefore, following consultations with stakeholders and Member States, the proposal foresees that creditors may charge fair and objective fees to compensate the loss.
Ως εκ τούτου, κατ’ εξαίρεση και λόγω της ιδιαιτερότητας της κατάστασης που έχει δημιουργήσει το γεγονός αυτό στην Ελλάδα, η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Νέο ξεκίνημα για την εργασία και την ανάπτυξη στην Ελλάδα», προτείνει τρία στοιχεία για να διασφαλιστεί ότι η διαθέσιμη χρηματοδότηση της ΕΕ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) θα χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά για επιτόπιες επενδύσεις και θα αποδοθεί στους δικαιούχους το ταχύτερο δυνατό.
Therefore, as an exceptional measure and given the unique situation this has created in Greece, the Commission in its Communication "A new start for Jobs and Growth in Greece" proposes three elements to ensure that the available EU funding from the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), is effectively used for investments on the ground and reaches beneficiaries as rapidly as possible.
Ως εκ τούτου, κινήθηκαν διαδικασίες παράβασης τον Οκτώβριο του 2000.
As a consequence, infringement procedures were initiated in October 2000.
Ως εκ τούτου, κινδυνεύει η επίτευξη των στόχων και θα μπορούσε να προκύψει σημαντική απόκλιση από την προσαρμογή για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου κατά τα έτη 2014-15.
This puts the achievement of the targets at risk and could lead to a significant deviation from the adjustment towards the medium-term objective over 2014-15.
Ως εκ τούτου, κράτη μέλη παραλαβής διαμαρτύρονταν επειδή πολλές φορές τα παιδιά είχαν ήδη τοποθετηθεί πριν δοθεί η συγκατάθεση, αφήνοντας τα παιδιά σε κατάσταση νομικής αβεβαιότητας.
Receiving States therefore complained that children were often already placed before consent had been given, leaving the children in a situation of legal uncertainty.
Ως εκ τούτου, κρίθηκε αναγκαία η εφαρμογή του ευέλικτου συστήματος και στις σιδηροδρομικές μηχανές.
Therefore it appeared necessary to apply the flexibility scheme also to locomotives.
Ως εκ τούτου, κρίθηκε αναγκαίο να αναθεωρηθεί και να εκσυγχρονιστεί ριζικά η κανονιστική τεχνική προκειμένου να αυξηθεί η ευελιξία όσον αφορά τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν τα προϊόντα ενώ παράλληλα θα διατηρείται υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου, των ζώων και των φυτών, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
It has therefore been deemed necessary to fundamentally reconsider and modernise the regulatory technique, in order to increase flexibility with regard to product requirements, while maintaining a high level of protection of human, animal, and plant health, safety and the environment.
Ως εκ τούτου, κρίθηκε αρκετή και ενδεδειγμένη η έκδοση οδηγίας στην οποία καθορίζονται οι γενικοί στόχοι όπως αυτοί αναφέρονται στο τμήμα 2.1.
Consequently a Directive setting out the general objectives as mentioned in section 2.1 is both more suitable and sufficient.
Ως εκ τούτου, κρίθηκε σκόπιμο να οριστούν ορισμένες τάξεις στατιστικών μεταβλητών, λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις πτυχές διατομεακής πολιτικής.
Therefore it seemed appropriate to define some classes of statistical variables, taking into account this kind of intersectoral policy aspects.
Ως εκ τούτου, κρίθηκε ότι ανησυχία δημιουργεί περίπου το ένα τρίτο των κοινοποιηθεισών ΔΚΣ που αφορούν τον ενεργειακό εφοδιασμό ή τις ενεργειακές υποδομές.
Therefore, around one third of the notified IGAs related to energy supplies or energy infrastructure has been judged of concern.
Ως εκ τούτου, κρίνει απαραίτητο να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα απορρυπαντικά θα φέρουν κατάλληλη επισήμανση ώστε οι καταναλωτές οι οποίοι γνωρίζουν ότι είναι αλλεργικοί να μπορούν να αποφεύγουν συγκεκριμένα συστατικά.
It is therefore necessary to take all necessary measures to ensure that detergents are appropriately labelled so that consumers who know that they are allergic, can avoid specific ingredients.
Ως εκ τούτου, κρίνει απολύτως απαραίτητη τη θέσπιση ειδικού κοινοτικού προγράμματος που θα επιτρέψει την απάλειψη των υφισταμένων ανισορροπιών όσον αφορά την εξέλιξη των οργανώσεων παραγωγών.
A specific Community programme to iron out the imbalances in the development of these organisations is thus absolutely vital.
Ως εκ τούτου, κρίνει σημαντική τη συμπερίληψη αυτών των στόχων στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και την επιδίωξή τους υπό το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
It therefore considers it important to integrate these objectives into the National Reform Plans (NRP) and to follow them up in the European Semester.
Ως εκ τούτου, κρίνει σκόπιμη την εισαγωγή στην πρόταση μιας ρήτρας “stand still”  που θα διασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει υποχώρηση ως προς τα υφιστάμενα επίπεδα προστασίας.
Hence it would like to see a standstill clause inserted in the proposal guaranteeing that existing levels of protection will not fall.
Ως εκ τούτου, κρίνει σκόπιμη την υποβολή έκθεσης σχετικά με την πρόοδο της μεταφοράς αυτών των οδηγιών και, στη βάση αυτή, την υποβολή προτάσεων για περαιτέρω πολιτικά μέτρα.
The EESC therefore takes the view that it would be helpful to submit a report on progress made with the transposition of these Directives into national law and to propose further policy measures on the basis of this report.
Ως εκ τούτου, κρίνει ότι η αναδιατύπωση της οδηγίας για τις ΕΕΕ πρέπει τουλάχιστον να ενθαρρύνει την αύξηση των δυνατοτήτων συνεδρίασης, με τη ρητή αναγνώριση των νόμιμων προδιαγραφών ως ελάχιστων προδιαγραφών.
It therefore believes that a recast EWC Directive should at least encourage an increase in opportunities for meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Ως εκ τούτου, κρίνει ότι οι πιστώσεις που προτείνει η Επιτροπή για τη χρηματοδότηση των μέτρων διαρθρωτικού χαρακτήρα είναι ανεπαρκείς.
The Committee thus considers the sums which the Commission proposes for these structural measures to be inadequate.
Ως εκ τούτου, κρίνει ότι οι πιστώσεις που προτείνει η Επιτροπή για τη χρηματοδότηση των μέτρων διαρθρωτικού χαρακτήρα είναι ανεπαρκείς.
The section thinks that the sums which the Commission proposes for these structural measures are insufficient.
Ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαία η ανάλυση των αλλαγών, τις οποίες επιφέρει η νέα Συνθήκη, και η αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο συνιστούν βήμα προόδου σε σχέση με την τρέχουσα κατάσταση.
Hence the need to analyse the changes brought in by the new treaty and assess the extent to which they might constitute a step forward relative to the current situation.
Ως εκ τούτου, κρίνεται αναγκαίο να κατοχυρωθεί στο μέτρο του δυνατού ότι η ερμηνεία την οποία υιοθετεί μία αρχή ή ένα δικαστήριο ενός κράτους μέλους δεν θα διαφέρει από την ερμηνεία που επιλέγεται από ένα δικαστήριο ή από μία αρχή κάποιου άλλου κράτους μέλους.
For this reason, care must be taken to ensure that the interpretative principle used by authorities or courts in one Member State does not differ from that used by a court or authority in another.
Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητη η δημιουργία ενός υψηλότερης ποιότητας, αποτελεσματικότερου και φιλικότερου προς το περιβάλλον συστήματος μεταφορών.
There is an urgent need for a better quality, more efficient and more environment-friendly transport system.
Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητη η εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού οριζόντιου πλαισίου για τις διαδικασίες κοινοποίησης και απόσυρσης, λόγω του πολλαπλασιασμού των κανόνων και της νομολογίας στα κράτη μέλη49.
In view of the growing volume of statutory and case-law in the Member States, it now appears necessary to set up a horizontal European framework for notice and action procedures49.
Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητη η παρακολούθηση του συστήματος εκ μέρους του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
So, monitoring by the Council, Commission, EP and European Court of Auditors is necessary.
Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητη τόσο η διάθεση, στο πλαίσιο του μελλοντικού εβδόμου προγράμματος-πλαισίου Ε&Α και του προγράμματος Ευρατόμ, σαφώς περισσότερων πιστώσεων για την ενεργειακή έρευνα συνολικά, και ιδίως για το ερευνητικό πρόγραμμα σύντηξης, οι οποίες είναι απαραίτητες για την επιτυχή εφαρμογή του ITER, όσο και η εξάντληση όλων των λοιπών δυνατοτήτων για τη χρηματοδότησή του.
For the future seventh R&D framework programme and the Euratom programme, this means giving energy research as a whole – and the fusion programme in particular – the markedly increased resources they need for continued success.
Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητο να καταβληθούν πιο συντονισμένες προσπάθειες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, ώστε το σήμα να τυγχάνει μεγαλύτερης αναγνώρισης από τους καταναλωτές και, κατά συνέπεια, να καθίσταται πιο ελκυστικό για τους διανομείς και τους κατασκευαστές.
Thus more concerted efforts at national and EU-level are necessary to increase consumer recognition of the label and thereby increase its attractiveness for distributors and manufacturers.
Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητο να τροποποιηθούν το άρθρο 1 και το παράρτημα I, σημείο 1.1 που σχετίζονται με το πεδίο εφαρμογής της υπό εξέταση οδηγίας.
It is therefore necessary to amend Article 1 and Annex I, item 1.1 relating to the scope of this directive.
Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητο να υιοθετηθεί μια περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά τα ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση και να καταταχθεί το καθένα από αυτά σε μια κατηγορία βάσει του αλκοολικού τους βαθμού, έτσι ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική επιβάρυνση των δραστηριοτήτων των παραγωγών και των εμπόρων.
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to fermented beverages, by placing them in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders.
Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητο να υιοθετηθεί μια περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά τον οίνο, παραδείγματος χάρη με την διάκριση σε κατηγορίες βάσει του αλκοολικού τους βαθμού, έτσι ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική επιβάρυνση των δραστηριοτήτων των παραγωγών και των εμπόρων.
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to wine, for example by placing wines in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders.
Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητο να υιοθετηθεί μια περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά τον οίνο, παραδείγματος χάρη με την διάκριση σε κατηγορίες τα ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση και να καταταχθεί το καθένα από αυτά σε μια κατηγορία βάσει του αλκοολικού τους βαθμού, έτσι ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική επιβάρυνση των δραστηριοτήτων των παραγωγών και των εμπόρων."
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to wine fermented beverages, for example by placing wines them in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders."
Ως εκ τούτου, κρίνεται δικαιολογημένη η πληροφόρηση του τελικού χρήστη σχετικά με τις παραμέτρους των ανταλλακτικών ελαστικών, καθώς και των ελαστικών που τοποθετούνται σε καινούργια οχήματα.
It is therefore justified to inform the end-user about the parameters of replacement tyres as well as tyres fitted on new vehicles.
Ως εκ τούτου, κρίνεται ενδεδειγμένο ένα χρονικό διάστημα τριών ετών, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την ανάγκη να εξασφαλιστεί μια ορισμένη συνέχεια στις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας.
Therefore, a time period of three years would seem appropriate, also considering the need to provide certain continuity within the credit ratings.
Ως εκ τούτου, κρίνεται επίκαιρο να εξετασθούν μελλοντικές επιλογές πολιτικής.
Therefore it is timely to consider future policy options.
Ως εκ τούτου, κρίνεται επιβεβλημένη η εκπόνηση, έως το 2004, μιας δέσμης συγκεκριμένων προτάσεων που να καθιερώνουν μια κοινοτική ρύθμιση της εναέριας κυκλοφορίας και να εγκαινιάζουν μια αποτελεσματική συνεργασία τόσο με τις στρατιωτικές αρχές όσο και με τον Eurocontrol.
It is therefore imperative to implement, by 2004, a series of specific proposals establishing Community legislation on air traffic and introducing effective cooperation both with the military authorities and with Eurocontrol.
Ως εκ τούτου, κρίνεται εφικτό ένα ποσοστό γενικών εξόδων 9%.
A 9% overhead ratio therefore seems feasible.
Ως εκ τούτου, κρίνεται εύλογο να απαιτηθεί από τον EMEA να επαναπρογραμματίσει αυτές τις εφάπαξ δαπάνες από τον ισχύοντα προϋπολογισμό του για την τηλεπληροφορική.
It is therefore reasonable to require the EMEA to re-programme these one-off costs from its existing telematics budget.
Ως εκ τούτου, κρίνεται καθοριστικής σημασίας η κατάλληλη υλοποίηση αυτών των δεσμεύσεων.
An adequate implementation of their commitments is key.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σημαντικό η ποιότητα να εξετάζεται βάσει αναλύσεων κόστους-οφέλους, συγκριτικών αξιολογήσεων, συστημάτων πιστοποίησης, κ.λπ.
Therefore it is important to evaluate quality through cost-benefit analysis, benchmarking, validation systems, etc.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκοπιμότερο να αποτελούν αντικείμενο αυτοαξιολόγησης.
Therefore, it is more appropriate that they be subject to self-assessment.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η ανάπτυξη ενός κανονιστικού πλαισίου που να λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά και τις ιδιαιτερότητες του κτηνιατρικού τομέα, το οποίο δεν μπορεί να θεωρηθεί πρότυπο για την αγορά φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
It is therefore appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η ανάπτυξη ενός κανονιστικού πλαισίου που να λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά και τις ιδιαιτερότητες του κτηνιατρικού τομέα, το οποίο δεν μπορεί να θεωρηθεί πρότυπο για την αγορά φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
It is therefore considered appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η διενέργεια διαβούλευσης  σε πρώιμο στάδιο με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
Early consultation with the services of the Commission on application of competition rules is therefore advisable.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η διενέργεια διαβούλευσης  σε πρώϊμο στάδιο με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού.
Early consultation with the services of the Commission on application of competition rules is therefore advisable.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η εφαρμογή της πρότασης της Επιτροπής, δηλαδή η εξάλειψη των εμποδίων για την κινητικότητα των εργαζομένων, τόσο σε διασυνοριακό επίπεδο όσο και στο εσωτερικό των κρατών μελών.
The Commission's approach, which involves eliminating both cross-border and internal obstacles to workers' mobility, is therefore the right one.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 και η αντικατάστασή του με νέο κανονισμό.
Therefore, Regulation (EC) No 834/2007 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών κύκλων στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας.
The economic and social interest groups should be involved as far as possible in this.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η πλήρης συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη συζήτηση και έγκριση της σύστασης.
Therefore, it seems appropriate to fully involve the European Parliament in the discussion and adoption of the Recommendation.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η προώθηση της κινητικότητας μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
It is therefore particularly important to promote mobility between the public and private sectors.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η σύσταση ενός δικτύου πραγματικά ενεργού προώθησης.
A genuine active promotion network needs to be created.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η σύσταση ενός δικτύου πραγματικά ενεργού προώθησης.
A real active promotion network needs to be created.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση των προδιαγραφών για τα καύσιμα όπως προτείνεται στην παρούσα οδηγία, προκειμένου να καταστεί δυνατή η παραγωγή και διάθεση στην αγορά νέας υψηλής περιεκτικότητας σε βιοκαύσιμα βενζίνης, υπό την προϋπόθεση ότι συνεκτιμούνται οι προβληματισμοί σχετικά με δυνητικές παράπλευρες επιπτώσεις περιβαλλοντικής ρύπανσης.
It is appropriate therefore that the fuel specification rules should be altered as proposed in the directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that potentially polluting side effects are dealt with.
Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση των προδιαγραφών για τα καύσιμα, όπως προτείνεται στην παρούσα οδηγία, προκειμένου να καταστεί δυνατή η παραγωγή και διάθεση στην αγορά νέας βενζίνης με υψηλή περιεκτικότητα σε βιοκαύσιμα, υπό την προϋπόθεση ότι θα συνεκτιμώνται οι προβληματισμοί σχετικά με τις δυνητικές παράπλευρες επιπτώσεις όσον αφορά την περιβαλλοντική ρύπανση.
It is appropriate therefore that the fuel specification rules should be altered as proposed in the directive so as to enable a new high biofuel petrol to be produced and marketed, provided that potentially polluting side effects are dealt with.