natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει μεγάλο δυναμικό για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην παραγωγή και διανομή ενέργειας, λόγω του σημαντικού μεγέθους των σημερινών απωλειών κατά την ενεργειακή μετατροπή (σχήμα 4).
There is a large potential for improving energy efficiency in energy production and distribution due to the significant size of current transformation losses (figure 4).
Υπάρχει μεγάλο δυναμικό καθώς η μορφή εξαπλώνεται, με όλες και περισσότερες παρεμφερείς συζητήσεις να διεξάγονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
There is great potential as the format is spreading, with similar debates increasingly being held at national, regional and local level.
Υπάρχει μεγάλο δυναμικό σε διάφορους τομείς, όπως η γεωργία, οι οικοδομικές κατασκευές και ο τουρισμός, αλλά ελλείψει πολιτικής λύσης το δυναμικό αυτό δεν μπορεί να αξιοποιηθεί.
There was great potential in various sectors including agriculture, construction and tourism, but in the absence of a political solution this potential could not be realised.
Υπάρχει μεγάλο ενδεχόμενο επικάλυψης του προγράμματος με το πρόγραμμα "Βιοϊατρική και υγεία".
There is a large potential overlap with the Biomedical and Health programme.
Υπάρχει μεγάλο κενό πληροφόρησης μεταξύ των αρμοδίων αρχών και των εταίρων.
There is a large information gap between the competent authorities and the partners.
Υπάρχει μεγάλο περιθώριο ανταλλαγής ορθών πρακτικών σε αυτόν τον τομέα.
There is much scope for exchange of good practice in this area.
Υπάρχει μεγάλο περιθώριο βελτίωσης των διοικητικών πρακτικών, ειδικότερα όσον αφορά τη χορήγηση αδειών.
There is a wide scope for improving administrative practices, especially in licensing.
Υπάρχει μεγάλο περιθώριο για τη βελτίωση των επιδόσεων και συνεπώς για τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην Ευρώπη κατά τρόπον ώστε να προσεγγιστεί το επίπεδο των καλύτερων στον κόσμο.
Much can be done here to improve performances and thereby raise the quality of education and training in Europe closer to the level of the best in the world.
Υπάρχει μεγάλο πλεόνασμα σε ζάχαρη και συνεπώς δεν είναι ανάγκη να καταβάλλονται επιστροφές για την αποθήκευση.
There is a large excess of sugar and there is therefore no need for paying storage refund.
Υπάρχει μεγάλο πλεόνασμα σε ζάχαρη και συνεπώς δεν είναι ανάγκη να καταβάλονται επιστροφές για την αποθήκευση.
There is a large excess of sugar and there is therefore no need for paying storage refund.
Υπάρχει μεγάλο χάσμα μεταξύ των διαθέσιμων τεχνολογιών και της υπάρχουσας αγοράς.
A big gap exists between the available technologies and the existing market.
Υπάρχει μεγάλος αριθμός έμπειρων διοικητικών υπαλλήλων των οποίων η βραχυπρόθεσμη απόσπαση στις αντιπροσωπείες θα ήταν ιδιαίτερα πρόσφορη.
There is a large number of experienced administrators  who would be eminently suitable for short-term attachment to delegations.
Υπάρχει μεγάλος αριθμός διαδικασιών που εκκρεμούν στα πρωτοβάθμια και τα δευτεροβάθμια δικαστήρια σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ιδίως όσον αφορά συμβατικές υποχρεώσεις και αφερεγγυότητες.
There is a large backlog of proceedings in the first and second instance courts in civil and commercial cases, especially as regards contractual obligations and insolvencies.
Υπάρχει μεγάλος αριθμός διεθνών πλαισίων για τη γνωστοποίηση κοινωνικών και περιβαλλοντικών πληροφοριών, μεταξύ των οποίων η πρωτοβουλία για την υποβολή εκθέσεων σε παγκόσμιο επίπεδο (Global Reporting Initiative).
There are a number of international frameworks for the disclosure of social and environmental information, including the Global Reporting Initiative.
Υπάρχει μεγάλος αριθμός ειδικών συστάσεων της ομάδας των εμπειρογνωμόνων, όσον αφορά πτυχές διαχείρισης και υλοποίησης, καθώς επίσης και για κάθε τύπο δραστηριοτήτων του PROMISE (ευαισθητοποίηση, βελτιστοποίηση κοινωνικοοικονομικού οφέλους της ΚτΠ και παγκόσμια διάσταση).
There are quite a number of specific recommendations of the expert panel dealing with management and implementation aspects as well as with each type of PROMISE activities (awareness raising, optimising socio-economic benefits of IS and the global dimension).
Υπάρχει μεγάλος αριθμός φορέων στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας που έχουν ως στόχο την απασχόληση και/ή την ένταξη των ανέργων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και άλλων ευάλωτων κατηγοριών του πληθυσμού στην αγορά εργασίας.
A large number of social economy players focus on employment/integration for the unemployed, for people with disabilities and other groups which are - in labour market terms - vulnerable.
Υπάρχει μεγάλος αριθμός φορέων στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας που έχουν ως στόχο την απασχόληση και/ή την ένταξη των ανέργων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και άλλων ευάλωτων κατηγοριών του πληθυσμού στην αγορά εργασίας.
A large number of social economy players focus on employment/integration for the unemployed, people with disabilities and other groups which are - in labour market terms - vulnerable.
Υπάρχει μεγάλος βαθμός πολιτικής διαφοροποίησης.
There is a large degree of political diversity.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος από την εναλλακτική αυτή επιλογή να προκύψουν λύσεις που δεν θα ανταποκρίνονται πλέον στο υφιστάμενο πρόβλημα όταν θα έχουν καθιερωθεί, με αποτέλεσμα να μην επιτευχθούν οι πραγματικοί στόχοι.
There is a high risk that this option delivers solutions which are no more adapted to the actual problem by the time of their adoption, and finally misses the real targets.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος εμφάνισης ισχυρών καρτέλ που θα ελέγχουν την προσφορά, ή πολιτικών κρίσεων που θα επηρεάσουν σοβαρά τη διανομή.
There is a considerable risk that powerful cartels may control supplies or that political crises could seriously affect deliveries.
Υπάρχει μεγάλος κατακερματισμός στην ευρωπαϊκή προσφορά και ζήτηση.
There is considerable fragmentation in European demand and supply.
Υπάρχει μεγάλος περιορισμός των μέσων ενημέρωσης από την κυβέρνηση.
There is a strong hold from the government over the media.
Υπάρχει μεγάλου βαθμού συνέπεια και σύγκλιση των διάφορων τύπων κοινοτικής στήριξης με τις παρεμβάσεις των κρατών μελών της ΕΕ και άλλων εταίρων.
There is a high degree of consistency and convergence of the various types of EC support with EU Member States and other partners interventions.
Υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη για την βελτίωση της κατάρτισης όλων των εμπλεκόμενων αντί για την τροποποίηση ή μεταβολή της υφιστάμενης νομοθεσίας.
There is a greater need to improve the training of all involved rather than consider alterations or amendments to existing legislation.
Υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη να διενεργηθεί οριζόντια αξιολόγηση των βιομηχανιών παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας απ’ ό,τι άλλων υπηρεσιών που έχουν επίσης ουσιαστικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα, επειδή οι υπόψη υπηρεσίες ανταποκρίνονται σε σημαντικούς στόχους κοινωνικής και δημόσιας πολιτικής.
There is a greater need for industries providing services of general interest to be the subject of horizontal evaluation than for other services having also a key impact on competitiveness, because these services meet important social and public policy objectives.
Υπάρχει μεγαλύτερο εύρος επιλογών για τις δημόσιες συγκοινωνίες, καθώς και η δυνατότητα πεζοπορίας και ποδηλασίας.
Public transport choices are more widely available, as well as the option of walking and cycling.
Υπάρχει μελέτη του αντίκτυπου, όπως ορίζεται στη διοργανική συνεργασία Επιτροπής /ΕΟΚΕ1, καθώς και στο πλαίσιο της νομοθετικές απλούστευσης και διακυβέρνησης;
Has an impact appraisal been made, along the lines defined in the inter-institutional agreement between the European Commission and the EESC1 and in the framework of the legislative simplification measures and the measures to simplify governance?
Υπάρχει μεν ευρύ φάσμα έντυπων και ηλεκτρονικών μέσων ενημέρωσης που λειτουργεί στο Κοσσυφοπέδιο, όμως, η ερευνητική δημοσιογραφία σπανίζει λόγω του φόβου αντιποίνων.
Although a wide variety of print and electronic media operate in Kosovo, investigative journalism is rare due to fear of retribution.
Υπάρχει μεν πρόθεση ίσης αντιμετώπισης των νέων και των υφιστάμενων επενδύσεων, αλλά η Συνθήκη, στο άρθρο 10, παράγραφοι 2 και 3, αναγνωρίζει ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει, προς το παρόν, παρά μόνο με την προτροπή των συμβαλλομένων μερών να "προσπαθήσουν".
It is intended that new investments should be treated in the same way as existing investments but the Treaty (Articles 10(2) and 10(3)) accepts that this can at present only be done on the basis of exhortation to use "best endeavours".
Υπάρχει μεν σημαντικός αριθμός προγραμμάτων και δράσεων που αφορούν πλήρως ή μερικώς τα θέματα του περιβάλλοντος και της υγείας, πρόκειται όμως για μια κατακερματισμένη εικόνα χωρίς γενικό συντονισμό και σταθερότητα.
There are a number of existing programmes and measures dealing in whole or in part with the environment and health, but the picture is fragmented and lacks any overall coordination or consolidation.
Υπάρχει μια de facto απελευθέρωση στον τομέα των υαλοπινάκων αυτοκινήτων, εφόσον οι κατασκευαστές αυτοκινήτων αγοράζουν τα εξαρτήματα αυτά από παραγωγούς.
There is de facto liberalisation in the auto glazing sector as vehicle manufacturers buy in parts from producers.
Υπάρχει μια άλλη μορφή “ενεργειακής απομόνωσης” που συνδέεται με τις δυσχέρειες ανάπτυξης διασυνδέσεων ουσιαστικά με την ιστορία του 20ού αιώνα.
There is another type of energy insularity, mainly connected with difficulties in developing interconnections 20th Century history.
Υπάρχει μια άνευ προηγουμένου ζήτηση και χρησιμοποίηση πληροφοριών σχετικά με την υγεία.
People are demanding and using health information on an unprecedented scale.
Υπάρχει μια έλλειψη διαφάνειας σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και τις αιτίες του κανονισμού, η οποία ενδέχεται να δημιουργήσει εμπόδια στην κινητικότητα.
There is a lack of transparency on the scope of and the justifications for the regulation, which may create obstacles to mobility.
Υπάρχει μια έντονη πολιτική συζήτηση σχετικά με το πώς μπορεί να συνδυαστεί η παροχή κατάλληλης στήριξης του εισοδήματος για μόνους γονείς, διατηρώντας ταυτόχρονα τα κίνητρα για επιστροφή στην αγορά εργασίας.
There is also considerable policy debate about how to balance the provision of adequate income support to lone parents, while preserving the incentive for a return to the labour market.
Υπάρχει μια αίσθηση αποξένωσης από τις ،Βρυξέλλες’, αίσθηση η οποία αντικατοπτρίζει εν μέρει την απογοήτευση από την πολιτική γενικότερα.
There is a sense of alienation from ‘Brussels’, which partly mirrors the disenchantment with politics in general.
Υπάρχει μια αβεβαιότητα σχετικά με τη γενική εφαρμογή των δικαιωμάτων για την επιστροφή των εξόδων υγειονομικής περίθαλψης που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος.
Uncertainty exists about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in another Member State.
Υπάρχει μια αλληλεξάρτηση μεταξύ της κοινωνικής, της ψηφιακής και της τεχνικής καινοτομίας.
There is interdependence between social, digital and technical innovation.
Υπάρχει μια ανακοίνωση σχετικά με τη συμμετοχική χρηματοδότηση10, η οποία έχει ως στόχο την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών, την παρακολούθηση των αγορών συμμετοχικής χρηματοδότησης και τη διευκόλυνση της καθιέρωσης ενός σήματος ποιότητας συμμετοχικής χρηματοδότησης.
There is a communication on crowd funding10, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Υπάρχει μια ανακοίνωση σχετικά με τη συμμετοχική χρηματοδότηση9, η οποία έχει ως στόχο την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών, την παρακολούθηση των αγορών συμμετοχικής χρηματοδότησης και τη διευκόλυνση της καθιέρωσης ενός σήματος ποιότητας συμμετοχικής χρηματοδότησης.
There is a communication on crowd funding9, which aims to promote best practices, to monitor the development of crowd funding markets and to facilitate the emergence of a quality crowd funding label.
Υπάρχει μια αναξιοποίητη ευκαιρία για συμπλήρωση των υφιστάμενων μέτρων με σειρά συγκεκριμένων δράσεων για την υπερνίκηση των εμποδίων και την αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων των ΤΠΕ ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας.
There is an untapped opportunity to complement the existing measures with a set of specific actions to overcome barriers and exploit the full potential of ICTs to enable more efficient use of energy.
Υπάρχει μια αντίστοιχη σειρά αρκετά αυστηρών προϋποθέσεων οι οποίες πρέπει να συντρέχουν για να εμφανισθούν φαινόμενα καιροσκοπικής συμπεριφοράς μεταξύ παραγωγών.
Free-riding between manufacturers is also limited by rather strict conditions.
Υπάρχει μια αξιοσημείωτη διαφορά ως προς το είδος των διορθωτικών μέτρων που έγιναν δεκτά από την Επιτροπή σε υποθέσεις εξεταζόμενες στο πρώτο στάδιο της διαδικασίας κατά το 2001 σε σχέση με το 2000.
There is one notable difference in the types of remedy that the Commission accepted in phase I cases in 2001 compared with 2000.
Υπάρχει μια απαίτηση για δικαστική επανεξέταση της προσωρινής κράτησης δυνάμει του άρθρου 5 της ΕΣΔΑ και τούτο πρέπει να ερμηνευθεί ως περιοδική υποχρέωση των αρχών που είναι υπεύθυνες για την έρευνα και τη δίωξη να αιτιολογούν τακτικά την παράταση  της προσωρινής κράτησης του υπόπτου.
There is a requirement for judicial review of pre-trial detention under Article 5 ECHR, and this is to be interpreted as a recurring obligation for authorities in charge of investigation and prosecution to justify the extension of the suspect's pre-trial detention regularly.
Υπάρχει μια αυξανόμενη ανάγκη στην Επιτροπή για στοιχεία σχετικά με τις διατοπικές συγκρίσεις τιμών - ιδίως των τιμών καταναλωτή.
There is a growing need within the Commission for data concerning spatial price comparisons – particularly for consumer prices.
Υπάρχει μια αυξανόμενη διεθνής συναίνεση - στην ΕΕ, στον ΟΟΣΑ - ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνον μέσω της διασυνοριακής συνεργασίας και ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών.
There is a growing international consensus - in the EU and in the OECD - that this can only be achieved through cross-border co-operation and in particular through the exchange of information.
Υπάρχει μια βάση δεδομένων σχετικά με τα σχέδια ανάπτυξης που έχουν τεθεί σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα σε τρίτες χώρες, καθώς και μια άλλη αφιερωμένη στα σχέδια που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις υποψήφιες χώρες.
There is a database on the development projects the Member States and the Community have in third countries as well as another one for projects in the candidate countries.
Υπάρχει μια βαθιά ριζωμένη προτίμηση στις σταθερές συναλλαγματικές ισοτιμίες στην Ευρώπη, απόρροια της πολύχρονης έκθεσής της σε νομισματικές διακυμάνσεις.
There is a deep-seated preference for stable exchange rates in Europe born out of many years exposure to currency fluctuations.
Υπάρχει μια βασική διάκριση μεταξύ των ΜΚΦ που εκτελούν έργα τα οποία έχουν στόχο την εφαρμογή ΕΕΣ ή/και εμπίπτουν στις τομεακές και γεωγραφικές προτεραιότητες που έχει θέσει η Επιτροπή (ΜΚΦ ως «εκτελεστικοί εταίροι») και των ίδιων, πρωτοβουλιών/προτάσεων των ΜΚΦ που η Επιτροπή ίσως αποφασίσει να στηρίξει (ίδιες πρωτοβουλίες των ΜΚΦ).
There is a basic distinction between NSAs carrying out projects that aim explicitly to implement the CSPs and/or fit in with sectoral and geographical priorities set out by the Commission (NSA as “implementing partners”), and NSAs own initiatives/proposals that the Commission may decide to support (NSA own initiatives).
Υπάρχει μια γενική άποψη των ενδιαφερομένων (με αξιοσημείωτη εξαίρεση τους ίδιους τους ΟΑΠΙ) ότι θα πρέπει να είναι δυνατή η άσκηση αγωγής αστικής ευθύνης κατά των οργανισμών αξιολόγησης, αλλά μόνο για βαρειά αμέλεια ή πρόθεση.
There is a general view from the stakeholders (with the notable exception of the CRAs themselves) that it should be possible to pursue civil action against rating agencies but only for gross negligence or intent.
Υπάρχει μια γενική έλλειψη γνώσης για τις ιδιότητες και τις χρήσεις των υφισταμένων ουσιών.
There is a general lack of knowledge about the properties and the uses of existing substances.
Υπάρχει μια γενική ανησυχία στη CEPT για το φάσμα που είναι διαθέσιμο επειδή αναλαμβάνονται μελέτες DECT σε σύνδεση με το σχεδιασμό των FLMTS/UMTS.
There is a general concern in CEPT on the spectrum available for DECT studies are being undertaken in conjunction with the planning for FLMTS/UMTS.
Υπάρχει μια γενική αντίληψη ότι το κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να προσαρμοστεί στην τρέχουσα δυναμική της αγοράς.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to the current market dynamics.
Υπάρχει μια γενική επιθυμία στην Ευρώπη για εκδημοκρατισμό των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων, διαφάνεια στη δημόσια διοίκηση και συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
There is a general wish in Europe for democratisation of the decision-making processes, the transparency of public administration and the involvement of the Civil Society.
Υπάρχει μια γενική επιθυμία στην Ευρώπη για εκδημοκρατισμό των διαδικασιών λήψης αποφάσεων, διαφάνεια στη δημόσια διοίκηση, και συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
There is a general wish in Europe for democratisation of the decision-making processes, the transparency of public administration and the involvement of the Civil Society.
Υπάρχει μια γενική συμφωνία ότι τα διαβρωτικά χρώματα με DCM είναι φθηνότερα από ανταγωνιστικά προϊόντα σε επίπεδο ποσότητας.
There is general agreement that DCM-based paint strippers appear cheaper than competing products on a volume basis.
Υπάρχει μια γενική υποχρέωση καταχώρισης των ουσιών που παράγονται ή εισάγονται σε ποσότητες άνω του ενός τόνου.
There is a general obligation to register substances manufactured or imported in quantities starting at 1 tonne.
Υπάρχει μια γενικότερη ανάγκη εξασφάλισης της αυτονομίας των ρυθμιστικών φορέων και των φορέων επιτήρησης, συμπεριλαμβανομένης της Κεντρικής Τράπεζας.
There is a general need to ensure independence of regulatory and supervisory bodies, including the Central Bank.
Υπάρχει μια γενικότερη τάση για νέες και ευέλικτες μορφές εργασίας διευκολύνοντας την εισαγωγή και τη χρήση των εργασιακών συμβάσεων ορισμένου χρόνου, της προσωρινής εργασίας και της μερικής απασχόλησης (βλέπε το ανωτέρω διάγραμμα) μέσα από τις συλλογικές συμβάσεις.
There is a general trend towards new and flexible forms of work, facilitating the introduction and use of fixed-term contracts, temporary work and part-time work (for the latter see the graph above) through collective agreements.
Υπάρχει μια διάταξη που προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε ελέγχους των υποδομών και της διενέργειας των εθνικών επιθεωρήσεων.
There is provision for the Commission to undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections.
Υπάρχει μια διαδεδομένη άποψη ότι το πρόγραμμα εστιάζεται επαρκώς στους στόχους και τους σκοπούς.
There is a widespread view that the programme is well focused in terms of aims and objectives.
Υπάρχει μια διαρκώς αυξανόμενη ανάγκη σε ειδικευμένο εργατικό δυναμικό, αλλά και σε ανειδίκευτο, στη νόμιμη αγορά εργασίας.
There is a growing need not only for high skilled workers but also for low skilled workers in the legal labour market.
Υπάρχει μια διαφορά μεταξύ της δυνατότητας των διαφόρων υποεπιλογών να αποτρέψουν τη σώρευση μεγάλου πλεονάσματος και να το αντιμετωπίσουν αφού έχει ήδη δημιουργηθεί (βλ.
There is a difference between the ability of various sub-options to prevent a large surplus from accumulating and to address it once it has already built-up (see Error: Reference source not found).
Υπάρχει μια διευκρίνιση όσον αφορά συγκεκριμένα «μέσα» της σύμβασης πίστωσης: τις κάρτες και τους λογαριασμούς.
Clarification is provided regarding some “media” associated with the credit agreement: cards and accounts.
Υπάρχει μια ειδική απαίτηση ότι «κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας».
There is a specific requirement that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities”.
Υπάρχει μια ειδική διάταξη για τη διατήρηση της συμμετοχής σε περίπτωση που η έδρα του ΕΣ μεταφερθεί σε άλλο κράτος μέλος.
There is a specific provision to maintain participation where the seat of the SCE is transferred to another Member State.
Υπάρχει μια εξαιρετικά ισχυρή κουλτούρα συναίνεσης και οι διώξεις είναι ελάχιστες.
The culture is strongly consensual and prosecutions are few.
Υπάρχει μια ευέλικτη δυναμική μεταξύ  του κοινωνικού διαλόγου και της Επιτροπής.
There is a flexible dynamic between the social dialogue and the Commission.
Υπάρχει μια ευρεία σειρά δραστηριοτήτων στην ξηρά στις οποίες η πείρα στη θάλασσα θεωρείται πλεονέκτημα ή προϋπόθεση για την πρόσληψη προσωπικού.
A wide range of land-based employers look upon seafaring experience as an advantage or a pre-requisite when recruiting personnel.
Υπάρχει μια θετική αλληλεπίδραση μεταξύ ελεύθερων παγκόσμιων συναλλαγών και ανάπτυξης των επιχειρήσεων, μεταξύ οικονομικής μεγέθυνσης και απασχόλησης.
There is a positive correlation between free world trade and business expansion, economic growth and employment.
Υπάρχει μια θετική τάση για μια κοινωνία και αγορά εργασίας με μεγαλύτερη ισότητα των φύλων· ωστόσο οι ανισότητες των φύλων επιμένουν, κυρίως εις βάρος των γυναικών.
There is a positive trend towards a more gender-equal society and labour market, yet gender inequalities persist, mainly to the disadvantage of women.
Υπάρχει μια ιδιαίτερα επιτακτική ανάγκη να δημοσιεύσει η Επιτροπή προτάσεις για μελλοντικές πολιτικές όσον αφορά τη χρήση της ενίσχυσης διάσωσης και αναδιάρθρωσης των προβληματικών επιχειρήσεων.
There is a particularly pressing need for the Commission to publish proposals on future policies on the use of aid for the rescue and restructuring of firms in difficulty.
Υπάρχει μια ιδιαίτερη μορφή απάτης, η λεγόμενη «αλυσιδωτή απάτη» (ή τύπου «carrousel»), που εκμεταλλεύεται συνήθως το συνδυασμό συναλλαγών στο εσωτερικό κράτους μέλους (με απαίτηση του ΦΠΑ) και ενδοκοινοτικών συναλλαγών (χωρίς απαίτηση του ΦΠΑ μεταξύ των αντισυμβαλλομένων)2.
One typical form of fraud, termed “carousel” fraud, is where transactions within a Member State (on which VAT is charged) are fraudulently combined with intra-Community transactions (on which no VAT is charged between the contracting parties)2.
Υπάρχει μια ισχυρή απαίτηση για την ενίσχυση της εδαφικής συνεργασίας καθιστώντας την πιό στρατηγική, αλλά-συγχρόνως-πιό εύκαμπτη και απλή.
There is a strong demand for reinforcing territorial cooperation by making it more strategic, but – at the same time – more flexible and simple.
Υπάρχει μια ισχυρή συσχέτιση μεταξύ χαμηλής ποιότητας της εργασίας και κοινωνικού αποκλεισμού και φτώχειας.
There is a strong link between low quality in work and social exclusion and poverty.
Υπάρχει μια ισχυρή σχέση μεταξύ πληθωρισμού και συγκυρίας.
There is a strong link between inflation and the economic cycle.
Υπάρχει μια κάποια αντίφαση μεταξύ, αφενός, της αρχής της συμβατικής ελευθερίας και της επιλογής από τα μέρη του εφαρμοστέου δικαίου και, αφετέρου, του εδαφικού δικαίου αναφοράς των εθνικών δικαστών, γεγονός που ενθαρρύνει την προσφυγή σε ιδιωτικούς διαιτητές σε περίπτωση διαφορών.
There is a certain contradiction between the principle of contractual freedom and the choice of law applicable by the parties, and the territorial reference law of the national judge, which encourages recourse to private arbitrators where disputes arise.
Υπάρχει μια κάποια διαφοροποίηση ανάμεσα στους στόχους της Ένωσης, που ανανέωσε η Συνέλευση (άρθρο Ι-3), και τους στόχους ορισμένων πολιτικών, που δεν αναθεωρήθηκαν.
There is a certain amount of dissonance between the Union’s goals, which the Convention has revised (Article I-3), and the aims of some policies which have not been reviewed.
Υπάρχει μια κατηγορία ανθρώπων που ζουν από την παράνομη εργασία και που καταλήγουν να είναι όχι μόνο κοινωνικά αποκλεισμένα αλλά και "αόρατοι" για την υπόλοιπη κοινωνία.
There is a whole stratum of people whose earnings come from irregular work and who end up being not only excluded but even invisible from the rest of society.