natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2007, η Υπηρεσία Οικονομικού Ανταγωνισμού (HCA) της Ουγγαρίας υποστήριξε για παράδειγμα, ότι, εφόσον οι κλινικές δοκιμές διεξήχθησαν στις ΗΠΑ και στη Γαλλία, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται στην Ουγγαρία ισχυρισμοί σχετικά με την αποτελεσματικότητα των καλλυντικών προϊόντων που βασίζονται σε κλινικές δοκιμές του εκπεφρασμένες σε ποσοστά.
In 2007, the Hungarian Competition Authority (HCA) claimed for example that since the clinical tests were carried out in the USA and France, no statements as regards to efficiency of cosmetic products supported by percentage-type claims gained from such clinical tests can be used in Hungary.
Το 2007, η Φινλανδία πραγματοποίησε τεστ αγοράς σχετικά με την εφαρμογή των αυτοματοποιημένων συνοριακών ελέγχων, και στη συνέχεια, πειραματικό σχέδιο, που δρομολογήθηκε το 2008, όσον αφορά τους συνοριακούς ελέγχους πολιτών ΕΕ/ΕΟΧ/ΣΕΝΓΚΕΝ που διαθέτουν νέα βιομετρικά ταξιδιωτικά έγγραφα στο αεροδρόμιο Ελσίνκι-Vantaa.
Finland carried out a market test on the implementation of automatic border checks in 2007, which was followed up by a pilot project, initiated in July 2008, concerning automatic border checks on EU/EEA/SCH citizens carrying the new biometric travel documents at Helsinki-Vantaa Airport.
Το 2007, η έκθεση θα προσεγγίσει την τελική της μορφή, αντικατοπτρίζοντας τη νέα εξορθολογισμένη προσέγγιση που θα καλύπτει τους τρεις τομείς - κοινωνική ενσωμάτωση, συντάξεις και υγειονομική περίθαλψη.
In 2007, the report will reach its final form, reflecting the new streamlined approach covering the three fields – social inclusion, pensions and healthcare.
Το 2007, η αρμόδια για το θόρυβο επιτροπή συμφώνησε να χρησιμοποιεί τον ENDRM σε προαιρετική βάση.
In 2007, the Noise Committee agreed to use ENDRM on a voluntary basis.
Το 2007, η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας δεν υπερέβη το 0,5% στη Δανία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τη Σουηδία, ενώ σημειώθηκε μεγάλη αύξηση στα περισσότερα νέα κράτη μέλη, με τα υψηλότερα ποσοστά (άνω του 6,5%) στην Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και ειδικότερα στη Σλοβακία.
In 2007, labour productivity growth was no more than 0.5% in Denmark, Italy, Luxembourg and Sweden, while strong growth was recorded in most of the new Member States, with the highest rates (above 6.5%) in Estonia, Latvia, Lithuania and, especially, Slovakia.
Το 2007, η αύξηση του κεφαλαίου του ΕΤΕ αναμένεται να καλύψει πλήρως τους πόρους του ΠΑΚ και του JEREMIE· σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, έως το 2013, θα έχουν ωφεληθεί από τα χρηματοδοτικά μέσα του ΕΤΕ περισσότερες του ενός εκατομμυρίου ΜΜΕ.
In 2007, EIF capital increase should complement CIP and JEREMIE resources, and it is estimated that by 2013, over one million SMEs will have benefited from EIF financial instruments.
Το 2007, η αύξηση του κεφαλαίου του ΕΤΕ αναμένεται να καλύψει πλήρως τους πόρους του ΠΑΚ και του JEREMIE· σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, έως το 2013, θα έχουν ωφεληθεί από τα χρηματοδοτικά μέσα του ΕΤΕ περισσότερες του ενός εκατομμυρίου ΜΜΕ.
In 2007, EIF capital increase should complement CIP and JEREMIE resources, and it is estimated that by 2013, over one million SMEs will have benefited from EIF financial instruments.
Το 2007, η διαχείριση των 71 επιχειρησιακών προγραμμάτων για την εφαρμογή της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN συνεχίστηκε μέσω της ανάλυσης των ετήσιων εκθέσεων, της παρακολούθησης επιτροπών και ετησίων συνεδριάσεων.
In 2007, the management of the 71 operational programmes implementing URBAN Community Initiative continued through the analysis of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
Το 2007, η εμπιστοσύνη των τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, και ιδίως των καταναλωτών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, κλονίστηκε λόγω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
In 2007, the confidence of financial services' end-users', and in particular that of consumers in the field of financial services, was shaken by the financial and economic crisis.
Το 2007, η εν λόγω συμφωνία κατέληξε σε μία κοινή μελέτη για την απασχόληση και το εμπόριο και αναμένεται να συνεχισθεί με την μορφή μίας μελέτης του "άτυπου" τομέα.
In 2007, this resulted in a joint report on trade and employment, and is due to continue in the form of a study on the "informal" sector.
Το 2007, η επιστημονική επιτροπή για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους για την υγεία (ΕΕΑΝΚΥ) επανεξέτασε τις επιστημονικές γνώσεις για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των ΗΜΠ στην υγεία και δεν βρήκε κανένα επιστημονικό στοιχείο το οποίο να τεκμηριώνει την ανάγκη για αναθεώρηση των βασικών περιορισμών και επιπέδων αναφοράς που ορίζονται στη σύσταση του Συμβουλίου.
In 2007, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) reviewed the scientific knowledge on potential health effects of EMF and found no consistent scientific evidence showing a need for revising the basic restrictions and reference levels set out in the Council Recommendation.
Το 2007, η θύελλα «Κύριλλος» προξένησε εκτεταμένες ζημίες στις πεδινές περιοχές της Βορειοδυτικής Ευρώπης.
In 2007, the storm “Kyrill” caused extensive damage across NW lowland Europe.
Το 2007, η κυριότερη πολιτική πρωτοβουλία της Επιτροπής στο πεδίο της έρευνας ήταν η έγκριση της Πράσινης Βίβλου «Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας: Νέες Προοπτικές»2.
In 2007, the Commission's main policy initiative in the field of research was the adoption of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"2.
Το 2007, η ομάδα του Δουβλίνου κάλεσε για πρώτη φορά έναν τρίτο, επ' ευκαιρία το Ιράν, να συμμετάσχει σε μία από τις συσκέψεις της.
In 2007, the Dublin Group met with Iran - the first time the Group has ever invited a guest to its meeting.
Το 2007, η ουγγρική Υπηρεσία Οικονομικού Ανταγωνισμού (HCA) υποστήριξε για παράδειγμα, ότι, εφόσον οι κλινικές δοκιμές διεξήχθησαν στις ΗΠΑ και τη Γαλλία, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται στην Ουγγαρία ισχυρισμοί σχετικά με την αποτελεσματικότητα των καλλυντικών προϊόντων εφόσον βασίζονται σε κλινικές δοκιμές του τύπου "επί τοις εκατό".
In 2007, the Hungarian Competition Authority (HCA) claimed for example that since the clinical tests were carried out in the USA and France, no statements as regards to efficiency of cosmetic products supported by %-type claims gained from such clinical tests can be used in Hungary.
Το 2007, η ουγγρική Υπηρεσία Οικονομικού Ανταγωνισμού (HCA) υποστήριξε για παράδειγμα, ότι, εφόσον οι κλινικές δοκιμές διεξήχθησαν στις ΗΠΑ και τη Γαλλία, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται στην Ουγγαρία ισχυρισμοί σχετικά με την αποτελεσματικότητα των καλλυντικών προϊόντων εφόσον βασίζονται σε κλινικές δοκιμές του τύπου "επί τοις εκατό".
In 2007, the Hungarian Competition Authority (HCA) claimed for example that since the clinical tests were carried out in the USA and France, no statements as regards to efficiency of cosmetic products supported by percentage-type claims gained from such clinical tests can be used in Hungary.
Το 2007, η πρόσβαση των νοικοκυριών στο ευρυζωνικό διαδίκτυο στο σπίτι ήταν κατά μέσον όρο χαμηλότερη κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες στις αγροτικές περιοχές σε σύγκριση με τις αστικές περιοχές.
In 2007, household access to broadband internet at home is on average 15 percentage points lower in rural areas than in urban areas.
Το 2007, η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ χρηματοδότησε το διακρατικό πρόγραμμα μεταξύ της Τουρκίας και της Βουλγαρίας.
In 2007, IPA component II supported the cross–border programme between Turkey and Bulgaria.
Το 2007, η συνολική ποσότητα υλικών που χρησιμοποιήθηκε απευθείας στην ενωσιακή οικονομία ανήλθε σε περισσότερο από 8 δισ.
In 2007 the total amount of material directly used in the EU economy was more than 8 billion tonnes.
Το 2007, θα αρχίσει η εφαρμογή της πρωτοβουλίας Ορίζοντας 2020 για την απορρύπανση της Μεσογείου με τον προσδιορισμό των έργων προτεραιότητας για τη μείωση της ρύπανσης και την έναρξη μέτρων προτεραιότητας για τη δημιουργία υποδομών στις χώρες-εταίρους.
For 2007, implementation will start on the Horizon 2020 initiative for the de-pollution of the Mediterranean with the identification of priority projects for pollution reduction, and a start on the priority capacity building measures in partner countries.
Το 2007, θα μπορούσε να διοργανωθεί Ευρωμεσογειακή Συνάντηση των Υπουργών Πολιτισμού για να εξεταστεί η διαπολιτισμική ατζέντα της διαδικασίας της Βαρκελώνης, να εξεταστούν τα αποτελέσματα των πρώτων τριών ετών του ιδρύματος ALF και να προταθεί σύνδεση με διάφορες άλλες πρωτοβουλίες, όπως με την πρωτοβουλία για την παρακολούθηση της έγκρισης της σύμβασης της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης ή με την πρωτοβουλία για τη Συμμαχία των Πολιτισμών.
A Meeting of Euromed Ministers of Culture could be called in 2007 to discuss the Barcelona Process intercultural agenda, examine the results of the first 3 years of the ALF and propose a linkage with other initiatives such as the follow-up to the adoption of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions or the Alliance of Civilisations.
Το 2007, θα τεθούν σε ισχύ τα νέα χρηματοδοτικά προγράμματα πλαίσια.
In 2007 the new financial Framework Programmes will be operational.
Το 2007, καταβλήθηκαν επίσης σημαντικότατες προσπάθειες για να χαραχθεί συντονιστική στρατηγική με τους ΔΧΟ.
Significant efforts were also made during 2007 to identify a coordination strategy with IFIs.
Το 2007, καταμετρήθηκαν περίπου 600 τρομοκρατικές επιθέσεις (οι οποίες απέτυχαν, αποτράπηκαν ή πραγματοποιήθηκαν) σε έντεκα κράτη μέλη της Ένωσης.
In 2007 there were almost 600 terrorist attacks — failed, foiled or successfully executed — in 11 Member States.
Το 2007, κοινοποιήθηκαν 2667 πραγματικές εκδόσεις ως αποτέλεσμα εντάλματος σύλληψης και, το 2005, χρησιμοποιήθηκε το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης για να εξασφαλίσει την ταχεία επιστροφή από την Ιταλία στο ΗΒ ενός από τους βομβιστές του Λονδίνου.
In 2007, 2667 effective surrenders as a result of served warrants were reported, and in 2005 it was used to secure the rapid return of one of the London bombers from Italy to the UK.
Το 2007, με αποφάσεις της Επιτροπής περατώθηκαν για την Ισπανία οι διαδικασίες για τρία έργα, ενώ για την Πορτογαλία περατώθηκε η διαδικασία για ένα έργο σε συνέχεια αποδοχής της από το οικείο κράτος μέλος.
In 2007, for Spain the procedures for three projects were concluded by Commission decisions and for Portugal the procedure for one project was concluded following acceptance by the Member State.
Το 2007, με το επίσημο άνοιγμα των κεφαλαίων «επιχειρήσεις και βιομηχανική πολιτική», «στατιστικές» και «δημοσιονομικός έλεγχος», «διευρωπαϊκά δίκτυα» και «υγεία και προστασία των καταναλωτών», ο αριθμός των κεφαλαίων που είχαν ανοίξει έως τα τέλη του 2007 ήταν συνολικά έξι.
In 2007,the chapters on enterprise and industrial policy, statistics and financial control, trans-European networks and consumer and health protection were formally opened, which brought the total number of chapters opened to six by the end of 2007.
Το 2007, μετά από ευρεία δημόσια διαβούλευση και την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο4 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο5, η Επιτροπή πρότεινε νέα νομοθεσία που καλύπτει όλες τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και καθορίζει νέους στόχους για το 2020, ώστε να εξασφαλιστεί σταθερό κανονιστικό πλαίσιο για την επόμενη δεκαετία.
Following wide public consultation in 2007 and the endorsement of the European Council4 and Parliament,5 the Commission proposed new legislation covering all renewable energy and set new targets for 2020 to ensure a stable regulatory framework for the decade ahead.
Το 2007, μετά από τις τεράστιας κλίμακας ανακλήσεις καταναλωτικών προϊόντων παγκοσμίως, η εσωτερική επανεξέταση 3 του πλαισίου ασφάλειας των προϊόντων της ΕΕ, την οποίο διεξήγαγε η Επιτροπή, οδήγησε στο συμπέρασμα ότι το κοινοτικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένης της εν λόγω οδηγίας, μπορεί να παράσχει στους ευρωπαίους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας από επικίνδυνα καταναλωτικά προϊόντα4, εφόσον εφαρμόζονται κατάλληλα οι κανόνες του συστήματος.
In 2007, further to massive recalls of consumer products worldwide, a Commission internal review3 of the EU product safety framework concluded that the Community system, including this Directive, is capable of providing to European citizens a high level of protection against unsafe consumer products4, as long as the rules of the system are properly applied.
Το 2007, ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ενισχυμένης συμφωνίας με την Ουκρανία, και μετά την προσχώρηση της Ουκρανίας στον ΠΟΕ, η εν λόγω συμφωνία θα επεκταθεί σε ζητήματα ελεύθερων συναλλαγών.
In 2007 the negotiation of an enhanced agreement with Ukraine was launched, and this will be extended to free-trade issues once Ukraine has joined the WTO.
Το 2007, ξεκίνησε διάλογος με τη Ρωσία σχετικά με τις θεωρήσεις.
In 2007, a visa dialogue with Russia was launched.
Το 2007, ο FRONTEX συνδέθηκε με το δίκτυο ICONet, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών με τα κράτη μέλη σχετικά με την ανάλυση κινδύνου, την προετοιμασία κοινών επιχειρήσεων και τις επιστροφές.
In 2007 FRONTEX has been connected to ICONet, for the purpose of exchanging information with Member States regarding risk analysis, preparation of joint operations and return.
Το 2007, ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (ΠΟΥΖ) εξέδωσε τον κώδικα υγείας για τα χερσαία ζώα, ο οποίος περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για τη σφαγή των ζώων και τη θανάτωσή τους για σκοπούς καταπολέμησης ασθενειών.
In 2007, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted the Terrestrial Animal Health Code which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
Το 2007, ο αριθμός των θανάτων παρέμεινε σταθερός στα 43.000 θύματα, ο οποίος ισοδυναμεί με τα θύματα πέντε μεσαίου μεγέθους επιβατικών αεροπλάνων που συντρίβονται στην ΕΕ κάθε εβδομάδα.
In 2007, the number of deaths was still 43.000, equivalent to five medium-sized passenger planes crashing in the EU every week.
Το 2007, ο κλάδος της υαλουργίας της ΕΕ απασχολούσε 234.000 άτομα.
In 2007, the EU glass sector employed 234,000 people.
Το 2007, ο κλάδος της υαλουργίας της ΕΕ παρήγαγε περίπου 37 εκατομμύρια τόνους διάφορων τύπων γυαλιού, αξίας περίπου 39 δισεκατομμυρίων ευρώ, αντιπροσωπεύοντας το 32% της παγκόσμιας παραγωγής.
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
Το 2007, ο κλάδος της υαλουργίας της ΕΕ παρήγαγε περίπου 37 εκατομμύρια τόνους διάφορων τύπων γυαλιού, αξίας περίπου 39 δισεκατομμυρίων ευρώ, αντιπροσωπεύοντας το 32% της παγκόσμιας παραγωγής.
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
Το 2007, ο όγκος των διασυνοριακών αγοραπωλησιών ακινήτων ήταν 10 φορές μεγαλύτερος από ό,τι το 2002 και η αξία του έφτανε σε 55 δισεκατομμύρια.
In 2007, the volume of cross-border sales and purchases of real estate was 10 times greater than the figure in 2002, rising to a value of €55 billion.
Το 2007, οι ΤΠΕ για την ενεργειακή απόδοση εισήχθησαν ως ειδικό θέμα στο πλαίσιο της προτεραιότητας ΤΠΕ του 7ου προγράμματος πλαισίου για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη (7ο ΠΠ).
In 2007, ICT for Energy Efficiency was introduced as a specific theme under the ICT priority of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7).
Το 2007, οι εθνικές πολιτικές Ε&Α εξακολούθησαν να εξελίσσονται υπό μορφή πολύπλοκων συνδυασμών ασκούμενης πολιτικής.
In 2007, national policies for R&D continued to evolve in complex policy mixes.
Το 2007, οι εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας από την ΕΕ των 27 ανήλθαν σε 10,5 TWh.
In 2007, net electricity imports in the EU-27 amounted to 10.5 TWh.
Το 2007, οι κυβερνητικές επιχορηγήσεις καλύπτουν το 75% του κόστους του συστήματος.
In 2007, government subsidies cover 75% of the cost of the system.
Το 2007, οι πέντε αυτές χώρες αντιπροσώπευαν πάνω από το 70% των υποβληθέντων σχεδίων.
In 2007, these five countries represented more than 70% of the submitted projects.
Το 2007, οι πρώτες χορηγήσεις δυνάμει της διευκόλυνσης για τη διακυβέρνηση καταβλήθηκαν στο Μαρόκο και την Ουκρανία.
In 2007, the first Governance Facility allocations were made to Morocco and Ukraine.
Το 2007, οι υπουργοί περιβάλλοντος της ομάδας G8 δρομολόγησαν τη λεγόμενη «πρωτοβουλία του Πότσνταμ», η οποία προβλέπει ειδικές δράσεις για την επίτευξη του στόχου του 2010 όσον αφορά τη βιοποικιλότητα, και υιοθέτησαν την «έκκληση του Kobe για δράση υπέρ της βιοποικιλότητας».
In 2007, G8 Environment Ministers launched the so-called Potsdam Initiative, containing specific actions to achieve the 2010 biodiversity target, and adopted the 'Kobe Call for Action for Biodiversity'.
Το 2007, πραγματοποιήθηκαν περίπου 600 τρομοκρατικές επιθέσεις σε έντεκα κράτη μέλη της ΕΕ39 οι οποίες απέτυχαν, εξουδετερώθηκαν ή εκτελέστηκαν με επιτυχία.
In 2007, almost 600 failed, foiled or successfully executed terrorist attacks were carried out in eleven EU Member States.39
Το 2007, πραγματοποιήθηκε μια σημαντική διάσκεψη η οποία κάλυψε όλους τους τύπους συστημάτων ποιότητας: «Πιστοποίηση της ποιότητας των τροφίμων –προσθήκη αξίας στα γεωργικά προϊόντα».
In 2007 a major conference was held bringing together all types of quality schemes: ‘Food quality certification—adding value to farm produce’.
Το 2007, πραγματοποιήθηκε μια σημαντική διάσκεψη η οποία κάλυψε όλους τους τύπους συστημάτων ποιότητας: «Πιστοποίηση της ποιότητας των τροφίμων—προσθήκη αξίας στα γεωργικά προϊόντα».
In 2007 a major conference was held bringing together all types of quality schemes: ‘Food quality certification—adding value to farm produce’.
Το 2007, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση για τις επενδύσεις σε ενεργειακές υποδομές και εγκρίθηκε κατάλογος έργων προτεραιότητας στον τομέα αυτό.
In 2007, a conference on investment in energy infrastructure was held and a list of priority energy infrastructure projects was adopted.
Το 2007, σε δεύτερη ανακοίνωση7, επισημάνθηκαν αρκετές αδυναμίες όσον αφορά τον τρόπο διεξαγωγής των ελέγχων σε ορισμένα κράτη μέλη, τη χαμηλή ποιότητα διοικητικής συνεργασίας και την περιορισμένη πρόσβαση στις πληροφορίες8.
In a second Communication in 20077 several shortcomings were highlighted as regards the way controls were carried out in some Member States and the poor quality of administrative cooperation and access to information8.
Το 2007, σημειώθηκαν, επίσης, σημαντικές εξελίξεις στην Τουρκία και στα Δυτικά Βαλκάνια: πρόοδος των διαπραγματεύσεων προσχώρησης και της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, διεξαγωγή συνομιλιών για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου και έναρξη του νέου χρηματοδοτικού μηχανισμού, του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ).
The year also saw a number of important developments in Turkey and the Western Balkans: progress in accession negotiations and the Stabilisation and Association process, the Kosovo status talks, and the launch of the new financial instrument, IPA.
Το 2007, σημειώθηκε πρόοδος με βάση τη νέα συναίνεση για τη διεύρυνση, που επετεύχθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2006.
In 2007, progress was achieved on the basis of the renewed consensus on enlargement, as defined at the December 2006 European Council.
Το 2007, στα 2, 4 εκατομμύρια γάμους στην ΕΕ, 300 000 περίπου ζευγάρια ανήκαν σ’ αυτήν την κατηγορία· το ίδιο ισχύει και για τα διαζύγια που εκδόθηκαν στην Ένωση το ίδιο έτος: στα 1 040 000 διαζύγια, τα 140 000 (13%) αφορούσαν διεθνή ζευγάρια.
In 2007, out of the 2, 4 million marriages in the EU, they represented about 300,000 couples; this was also the case for 140,000 (13%) of the 1,040, 000 divorces that took place in the EU in the same year.
Το 2007, στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια Ευρώπη αποτελεσμάτων – εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου»1 τονιζόταν ότι η Επιτροπή θα φροντίσει για την επικέντρωση της ετήσιας έκθεσης που υποβάλλει, σε ζητήματα στρατηγικού χαρακτήρα, στην αξιολόγηση της ισχύουσας σήμερα νομοθεσίας και στις προτεραιότητες και τον προγραμματισμό των μελλοντικών εργασιών.
In 2007 the Commission Communication on 'A Europe of results – applying Community law'1 stated that the Commission would develop the focus of its annual report on strategic issues, evaluation of the current state of the law, priorities and programming of future work.
Το 2007, στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Μια Ευρώπη αποτελεσμάτων»1, αναφερόταν ότι η Επιτροπή θα φροντίσει για την επικέντρωση της ετήσιας έκθεσης που υποβάλλει σε ζητήματα στρατηγικού χαρακτήρα, στην αξιολόγηση της ισχύουσας σήμερα νομοθεσίας και στις προτεραιότητες και τον προγραμματισμό των μελλοντικών εργασιών.
In 2007 the Commission Communication on 'A Europe of results'1 stated that the Commission would develop the focus of its annual report on strategic issues, evaluation of the current state of the law, priorities and programming of future work.
Το 2007, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης για την απασχόληση στην Ευρώπη, θα επανεξεταστούν οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας, με τη συμπλήρωση δέκα ετών από την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης και θα ξεκινήσει ένας νέος κύκλος της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
In 2007, the annual report on Employment in Europe will review labour market developments, marking the 10th year of the European Employment Strategy and a new cycle of the open method of coordination in the social protection field will be launched.
Το 2007, στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, θα τεθεί σε ισχύ μια νέα γενιά προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
In 2007 a new generation of programmes in the field of education and training should enter into force under the new financial perspectives.
Το 2007, στον κανονισμό για την περιαγωγή7 αντιμετωπίστηκαν οι υψηλές τιμές για υπηρεσίες περιαγωγής φωνητικών επικοινωνιών στην ΕΕ.
In 2007 the Roaming Regulation7 tackled high prices for EU voice roaming services.
Το 2007, τέθηκαν σε εφαρμογή δράσεις σε πολλαπλά επίπεδα:
In 2007, several lines of action in particular should be pursued:
Το 2007, τα ανώτατα όρια θα ήταν κατά 1,7% υψηλότερα αν είχε χρησιμοποιηθεί ο αποπληθωριστής παρατηρούμενων τιμών του ΑΕΠ.
In 2007, the ceilings would have been 1.7% higher using the observed price deflator.
Το 2007, τα βιοκαύσιμα στην ΕΕ αντικατέστησαν 1.593 εκατομμύρια λίτρα βενζίνης και 7.730 εκατομμύρια λίτρα ντίζελ.
In 2007 the use of biofuels in the EU replaced 1593 million litres of gasoline and 7730 million litres of diesel.
Το 2007, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάστηκαν στενά για να καταρτίσουν τις εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές με σκοπό τη στήριξη των επενδυτικών προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης και τις ειδικές συστάσεις ανά χώρα που εξέδωσε το Συμβούλιο6.
During 2007, Member States and the Commission have worked closely together to prepare national and regional strategies with a view to supporting the investment priorities identified in the NRPs and the country specific recommendations adopted by the Council6.
Το 2007, τα κύρια θέματα που συζητήθηκαν ήταν οι επιλέξιμες δαπάνες για την περίοδο 2007-2013, ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Εδαφικής Συνεργασίας, αρκετές κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη στρατηγική ελέγχου και αξιολόγηση της συμμόρφωσης καθώς και μια μελέτη σχετικά με τις περιφερειακές δαπάνες του ΕΓΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής.
In 2007, the main topics discussed were the eligible expenditures in the 2007-2013 period, the European Grouping of Territorial Co‑operation, numerous guidance notes on the Audit Strategy and Compliance Assessment, and a study on regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund.
Το 2007, τα μέτρα που εγκρίθηκαν βάσει του πλαισίου Ε&Α&Κ αρχικά ανήλθαν σε 64, επίπεδο παρόμοιο με αυτό που είχε παρατηρηθεί και κατά τα προηγούμενα έτη, αλλά αυξήθηκαν σε 110 το 2008, κυρίως λόγω του σημαντικού αριθμού των γερμανικών (26) και ισπανικών (24) μέτρων.
The number of measures approved under the R&D&I Framework initially amounted to 64 in 2007, a level similar to the one observed in previous years, but it increased to around 110 in 2008, largely due to the significant number of German (26) and Spanish (24) measures.