natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ζητά τις εγγυήσεις προέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 για το σύνολο της μελλοντικής παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές από την ίδια εγκατάσταση·
request guarantees of origin, in accordance with Article 6(1), for all future production of renewable energy sources from the same installation;
ζητήθηκε ανάκληση της θεώρησης από τον κάτοχο της θεώρησης.6
revocation of the visa was requested by the visa holder.6
ζητήθηκε και παρασχέθηκε έγκριση με γραπτή διαδιακασία κατά τη συνεδρίαση της 1ης Φεβρουαρίου 1994
Authorization requested by written procedure -confirmed at the meeting on 1 February 1994
ζητήματα αναφορικά με το διασυνοριακό εμπόριο και τις σημαντικές αποκλίσεις των τιμών
issues linked to cross-border trade and significant price differences
ζητήματα ασφάλειας και προστασίας, ιδίως εάν υπάρχει κίνδυνος να καταστεί το παιδί θύμα εμπορίας ανθρώπων·
safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of trafficking;
ζητήματα διαχείρισης που αφορούν κυρίως τον επαγγελματικό αθλητισμό, ιδίως τις παράνομες πρακτικές οι οποίες φαίνεται να είναι διαδεδομένες μεταξύ των μάνατζερ των παικτών, την ελλιπή προστασία ανήλικων αθλητών, καθώς και τις επιβλαβείς συνέπειες του ντόπινγκ, του ρατσισμού και της βίας στον αθλητισμό·
Governance issues relating mainly to professional sports, in particular illegal practices which seem to be wide-spread among players' agents, the weak protection of under-aged sportspersons, as well as the damaging effects of doping and of racism and violence in sport;
ζητήματα εξειδίκευσης της βιομηχανίας,
Issues in industry specialisation
ζητήματα επαγγελματικής επιμόρφωσης σε σχέση με συγκεκριμένες ομάδες εργαζομένων (π.χ. γυναίκες, μειονεκτούντα άτομα, διακινούμενοι εργαζόμενοι κλπ.).
continuing training issues affecting specific groups (e.g. women, the handicapped, migrant workers).
ζητήματα κυριαρχίας, αρμοδιότητας και πλήρους ενσωμάτωσης του στρατού.
including: sovereignty, liability and full integration of the military.
ζητήματα που αφορούν μη τεχνικούς τρόπους προώθησης των στόχων της πολιτικής μεταφορών περιλαμβανομένης της εταιρικής πολιτικής, της επιχειρηματικής νοοτροπίας, της αποδοχής της καινοτομίας και της αλλαγής νοοτροπίας.
Questions relating to non-technical ways to promote transport policy aims, including corporate policy, business behaviour, acceptance of innovation and behavioural change.
ζητήματα που αφορούν μη τεχνικούς τρόπους προώθησης των στόχων της πολιτικής μεταφορών, περιλαμβανομένης της εταιρικής πολιτικής, της επιχειρηματικής νοοτροπίας, της αποδοχής της καινοτομίας και της αλλαγής νοοτροπίας.
Questions relating to non-technical ways to promote transport policy aims, including corporate policy, business behaviour, acceptance of innovation and behavioural change.
ζητήματα που αφορούν την ευθυγράμμιση του ενωσιακού συμφέροντος με το εθνικό/περιφερειακό/τοπικό συμφέρον, ιδίως από τη σκοπιά των συμφερόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών·
Questions relating to the mating of the EU interest with national/regional/local interest, particularly from the viewpoint of organised civil society interests.
ζητήματα που αφορούν το διοικητικό συμβούλιο·
issues with boards of directors;
ζητήματα που μπορούν να απαντηθούν ψηφίζοντας ναι ή όχι, ή διαλέγοντας μία επιλογή από περιορισμένο αριθμό δυνατοτήτων, ή
issues which can be answered by voting yes/no, or by choosing one option from a limited set of possibilities, or
ζητήματα που σχετίζονται με την ασφάλεια του εφοδιασμού στην Κοινότητα, και ιδιαίτερα με το υφιστάμενο και προβλεπόμενο ισοζύγιο προσφοράς /ζήτησης, συμπεριλαμβανομένης της καταλληλότητας των κινήτρων που παρέχονται στις επενδύσεις για νέες υποδομές εφοδιασμού σε φυσικό αέριο·
issues relating to security of supply in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply including the appropriateness of incentives given to investment in new gas supply infrastructure;
ζητήματα που σχετίζονται με τις κρατικές ενισχύσεις.
State-aid related issues.
ζητήματα σχετικά με τον ορισμό και την κοινοποίηση των κοινοποιημένων οργανισμών,
issues related to designation and notification of notified bodies,
ζητήματα ταχύτητας,
speed considerations,
ζητήσει από την Ευρωπαϊκή ομάδα δεοντολογίας στην επιστήμη και τις νέες τεχνολογίες να διεξάγει δεοντολογική ανάλυση της νανοϊατρικής.
Ask the European Group on Ethics in Science and New Technologies to carry out an ethical analysis of nanomedicine.
ζητήσει από τις οικείες βιομηχανίες να εξηγήσουν τους τεχνικούς λόγους για πρακτικές που επενεργούν ως κωλύματα στην εισαγωγή βιοκαυσίμων και θα παρακολουθήσει τη συμπεριφορά των βιομηχανιών αυτών ώστε να βεβαιωθεί ότι δεν σημειώνεται διάκριση κατά των βιοκαυσίμων.
ask the relevant industries to explain the technical justification for practices that act as barriers to the introduction of biofuels and monitor the behaviour of these industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
ζητήσει από το κράτος μέλος που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, να λάβει μέτρα και το τελευταίο δεν έλαβε μέτρα ή τα μέτρα δεν ήταν επαρκή·
asked the Member State referred to in Article 3(1) to take measures and the latter did not take such measures, or the latter were inadequate;
ζητήσεων.
Delete all after 1.2.6.
ζητεί ένα νέο νομικό πλαίσιο για την προώθηση της δημιουργίας του προστατευόμενου έργου και, ταυτόχρονα, να ενισχυθεί η συμβολή των νέων τύπων άδειας και νέων επιχειρηματικών μοντέλων για την οικοδόμηση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς·
calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market;
ζητεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την εκπόνηση των ενδεδειγμένων εκτιμήσεων ασφάλειας λιμένων και σχεδίων ασφαλείας λιμένων·
calls upon Member States to ensure that proper port security assessments and port security plans are developed;
ζητεί από τα κράτη μέλη να καθορίσουν και να γνωστοποιήσουν τα επίπεδα ασφαλείας που χρησιμοποιούνται και σχετικές μεταβολές·
calls upon Member States to determine and communicate the security levels in use and changes thereto;
ζητεί από τα κράτη μέλη να καθορίσουν τα όρια των λιμένων τους για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας·
calls upon Member States to define the boundaries of their ports for the purpose of this directive;
ζητεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν αρχή ασφαλείας λιμένα για κάθε λιμένα ή για ομάδα λιμένων.
calls upon Member States to designate a port security authority for every port or for groups of ports.
ζητεί από την ΕΕ, για να βελτιωθεί η διαχείριση των κινδύνων ξηρασίας,  να ενθαρρύνει τη διαλειτουργικότητα των μέσων πρόληψης και καταπολέμησης των πυρκαγιών, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μηχανισμού πολιτικής προστασίας·
calls on the EU to improve drought risk management by encouraging the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection;
ζητεί από την Επιτροπή "να συμφωνήσει με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις της εξαίρεσης κατά κατηγορίες" και για την Επιτροπή "να δεσμευθεί προηγουμένως" σχετικά.
would require the Commission to "reach agreement with interested parties on the specific terms and conditions of the group exemption" and for the Commission to give "prior commitment" on these.
ζητεί από την Επιτροπή να ακολουθήσει ένα πολύ φιλόδοξο θεματολόγιο κοινωνικών επενδύσεων εντός του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και από τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τη δέσμη μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις·
requests that the Commission pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda within the European Semester and that Member States implement the Social Investment Package;
ζητεί από την Επιτροπή να δημοσιεύει ανά διετία εκθέσεις σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης και εργασίας στον κλάδο, τις συνθήκες που ισχύουν για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την αλυσίδα, καθώς και για τις αναπτυξιακές προοπτικές τους.
calls on the EC to present a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development.
ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει ποιες εγγυήσεις υπάρχουν ώστε οι τομείς που έχουν αποκλειστεί (επαγγελματικοί και βιομηχανικοί κύκλοι) να υποχρεούνται να λειτουργούν σύμφωνα με τον στόχο της μη ελευθέρωσης υδραργύρου στο περιβάλλον·
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment,
ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει στο κείμενο της πρότασης, για λόγους ασφάλειας δικαίου, εάν οι προβλεπόμενοι ορισμοί είναι πλήρως εναρμονισμένοι ή τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, εάν συντρέχει λόγος, να συμπληρώσουν αυτές τις έννοιες·
calls on the Commission, for the sake of legal certainty, to ensure that its proposal clarifies whether or not the definitions it provides are to be fully harmonised or whether the Member States will have some discretion to elaborate on these concepts;
ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει τα εχέγγυα προστασίας που έχουν προβλεφθεί προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι τομείς που έχουν αποκλειστεί (όργανα για επαγγελματική και βιομηχανική χρήση) έχουν την υποχρέωση να  συμμορφώνονται προς  τον στόχο της μη ελευθέρωσης υδραργύρου στο περιβάλλον·
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment,
ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει τα εχέγγυα προστασίας που έχουν προβλεφθεί προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι τομείς που έχουν αποκλειστεί (όργανα για επαγγελματική και βιομηχανική χρήση) υπόκεινται στην υποχρέωση συμμόρφωσής τους με τον στόχο της μη ελευθέρωσης υδραργύρου στο περιβάλλον·
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment,
ζητεί από την Επιτροπή να προτείνει, κατά την αξιολόγηση των ΕΠΜ και των ΕΚΕ, ειδικές ανά χώρα συστάσεις σχετικά με την κοινωνική ένταξη, όποτε αυτές είναι αναγκαίες·
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
ζητεί από την Επιτροπή να προτείνει, κατά την αξιολόγηση των ΕΠΜ και των ΕΚΕ, ειδικές ανά χώρα συστάσεις σχετικά με την κοινωνική ένταξη, όποτε αυτές είναι αναγκαίες·
calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports;
ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αξιολογήσει τη δυνατότητα της πρακτικής εφαρμογής πιο διαρθρωτικών λύσεων σχετικά με την οργάνωση του ΕΣΧΕ και τους τρόπους χρηματοδότησης των Αρχών.
calls on the European Commission to assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αξιολογήσει τη δυνατότητα της πρακτικής εφαρμογής πιο διαρθρωτικών λύσεων σχετικά με την οργάνωση του ΕΣΧΕ και τους τρόπους χρηματοδότησης των ρυθμιστικών αρχών.
calls on the European Commission to assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
ζητεί από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη του Άμστερνταμ διάταξη που να προβλέπει το συμβουλευτικό ρόλο της ΟΚΕ έναντι του Κοινοβουλίου,
calls upon the Member State governments to include in the Amsterdam Treaty, the ESC's advisory role to the Parliament, and
ζητεί από τις χώρες ΑΚΕ να αυξήσουν το μερίδιο του εθνικού προϋπολογισμού τους που αφιερώνεται στη γεωργία, μέχρι τουλάχιστον το 10%, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβαν οι αφρικανικές κυβερνήσεις το 2003, και να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να στραφούν προς ένα πρότυπο βιώσιμης γεωργίας·
ask the ACP countries to increase the share of their national budget dedicated to agriculture, up to at least 10%, in line with the commitment taken by African governments in 2003, and to make every effort to shift towards a model of sustainable agriculture;
ζητεί από το ΕΚΠΕΝ να ενισχύσει τη συνεργασία με τις γειτονικές χώρες και άλλους εταίρους όπως την UNAIDS
asks the ECDC to strengthen the cooperation with neighbouring countries and other partners such as UNAIDS
ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επαναλάβει την υποστήριξή του στην πρόταση αυτή.
asks the European Parliament to reiterate its support for this proposal.
ζητεί από το Συμβούλιο να εξετάσει και να εγκρίνει  ταυτοχρόνως την πρόταση Ανακοίνωσης, αφού προσδιορίσει το πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» καθώς και τις αποφάσεις περί της δημιουργίας ειδικών Ταμείων για την εφαρμογή του γενικού προγράμματος,
asks the Council to examine and adopt together the draft Communication defining the framework of the general programme “Solidarity and management of migration flows” and the decisions setting up specific funds for implementing the general programme;
ζητεί από τους κατασκευαστές και τα κράτη μέλη να επεκτείνουν το συντομότερο δυνατό το σύστημα eCall και στα μηχανοκίνητα δίκυκλα,
urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
ζητεί από τους φορείς ασφάλισης και αποζημίωσης να ακολουθήσουν κοινή προσέγγιση όσον αφορά την αναγνώριση των σχετιζόμενων με τον αμίαντο επαγγελματικών ασθενειών και την παροχή αποζημίωσης για αυτές·
calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases;
ζητεί από τους φορείς ασφάλισης και αποζημίωσης να υιοθετήσουν κοινή προσέγγιση όσον αφορά την αναγνώριση των σχετιζόμενων με τον αμίαντο επαγγελματικών ασθενειών και την παροχή αποζημίωσης για αυτές·
calls on insurance and compensation bodies to adopt a common approach to recognition and compensation of asbestos-related occupational diseases;
ζητεί από όλους τους επενδυτές να δεσμευτούν για Κοινωνικά Υπεύθυνες Επενδύσεις (ΚΥΕ) και να χρησιμοποιούν τα αποκαλούμενα «κριτήρια ΠΚΔ (περιβαλλοντικά, κοινωνικά και διακυβέρνησης)·
calls on all investors to practice socially responsible investment (SRI), using ESG (environmental, social and governance) criteria;
ζητεί από όλους τους επενδυτές να εξετάσουν τις δεσμευτούν για Κοινωνικά Υπεύθυνες Επενδύσεις (ΚΥΕ) και το ενδεχόμενο να χρησιμοποιούν τα αποκαλούμενα «κριτήρια ΠΚΔ (περιβαλλοντικά, κοινωνικά και διακυβέρνησης) πέρα από, ή συμπληρωματικά σε άλλα κριτήρια·
calls on all investors to practice consider socially responsible investment (SRI),and use of using ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
ζητεί από όλους τους επενδυτές να εξετάσουν το ενδεχόμενο επιλογής των κοινωνικά υπεύθυνων επενδύσεων (ΚΥΕ) και χρήσης των αποκαλούμενων κριτηρίων «ΠΚΔ» (περιβαλλοντικών, κοινωνικών και διακυβέρνησης) ως προσθήκη ή συμπλήρωμα άλλων κριτηρίων·
calls on all investors to consider choosing socially responsible investment (SRI) and the use of ESG (environmental, social and governance) criteria in addition to, or to complement, other criteria;
ζητεί επίσης τη θεσμοθέτηση ενός προγράμματος «ERASMUS για τη βιοτεχνία και τη μαθητεία στην ενιαία αγορά», με στόχο να παρασχεθεί στους νεαρούς βιοτέχνες και μαθητευόμενους η δυνατότητα έμπρακτης συνειδητοποίησης του ενιαίου χαρακτήρα της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και ανταλλαγής εμπειριών και τεχνογνωσιών.
calls for the creation of a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise.
ζητεί επειγόντως από την Επιτροπή να εξεύρει τις δέουσες λύσεις για τις ανησυχίες που εκφράζονται από τους αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς, οι οποίοι προτιμούν, στη φάση αυτή τουλάχιστον, να διατηρήσει η Επιτροπή την τελική ευθύνη για την υιοθέτηση των κριτηρίων·
urges the Commission to find adequate solutions to the concerns raised by the relevant national bodies which prefer the Commission, at least for the moment, to retain ultimate responsibility for adopting the criteria;
ζητεί η απαίτηση αντικατάστασης σε ό,τι αφορά ουσίες όπως τα ΡΒΒ και τα PBDE να αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2004 μάλλον, παρά από την 1η Ιανουαρίου 2008 και συνιστά να πραγματοποιηθεί διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους κατά την αναθεώρηση της εν λόγω απαίτησης·
calls for the substitution requirement regarding substances such as PBBs and PBDEs to take effect from 1 January 2004 rather than 1 January 2008 and recommends consulting all stakeholders when reviewing this requirement;
ζητεί μία αλληλέγγυα και αποτελεσματική πολιτική απασχόλησης για την επανάκτηση της αξιοπιστίας.
calls for an effective employment policy based on solidarity, in order to win back credibility.
ζητεί με έμφαση να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη δυνατότητα προσφυγής σε συμπληρωματικά προγράμματα ή σε συμμετέχοντες από την ΕΕ σε προγράμματα ΕΤΑ που πραγματοποιούνται από πολλά κράτη μέλη (άρθρα 130 Κ και 130 Λ της ΣΕΕ)
urges that greater attention be given to the option of supplementary programmes or European Union participation in RTD programmes undertaken by a number of Member States (Articles 130k and 130l of the Treaty);
ζητεί μετ’ επιτάσεως τη συμπερίληψη των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε αυτό (προσδιορισμός και έναρξη της στήριξης, σχεδιασμός και παρακολούθηση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο).
calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level);
ζητεί μια ενδιάμεση αναθεώρηση των κανονισμών που διέπουν τις επενδύσεις μέσω των ΕΔΕΤ·
calls for a mid-term review of the regulations governing investment through the ESIFs;
ζητεί μια κοινή μεθοδολογία σχετικά με την εκτίμηση επιπτώσεων, καθώς και μια ετήσια αξιολόγηση των βασικών εξόδων και οφελών των μέτρων του προγράμματος REFIT, μεταξύ άλλων σχετικά με το επίπεδο και την ποιότητα της απασχόλησης και την κοινωνική και περιβαλλοντική προστασία·
calls for a common methodology on impact assessment as well as an annual assessment of the main costs and benefits of REFIT programme measures, including the level and quality of employment and social and environmental protection,
ζητεί να αρθούν τα εμπόδια για την επίτευξη βιώσιμης μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης και καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για αυτό το θεμα στις μελλοντικές σχετικές προτάσεις της.
demands that obstacles to sustainable long term finance need to be overcome and urges the Commission to take this up in its upcoming proposals on long term finance.
ζητεί να αρθούν το ταχύτερο δυνατόν τα εμπόδια για το εμπόριο περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών,
calls for the barriers to trade in environmental goods and services to be removed as soon as possible;
ζητεί να αφιερωθεί ένα τμήμα της συμπληρωματικής χρηματοδότησης στις δραστηριότητες διάδοσης και αξιοποίησης των αποτελεσμάτων των ενεργειών ΕΤΑ στο πλαίσιο της προώθησης της δυναμικής "έρευνα-καινοτομία-αγορά"
asks that some of the proposed supplementary financing go towards activities designed to disseminate and utilize the results of research activities to promote the dynamism of the research-innovation-market process;
ζητεί να βελτιωθεί η φορολογική διαφάνεια, με βάση τα ισχύοντα στον τραπεζικό τομέα.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis.
ζητεί να βελτιωθεί η φορολογική διαφάνεια, με βάση τα ισχύοντα στον τραπεζικό τομέα.
calls for improved tax transparency, taking arrangements in the banking sector as a basis;
ζητεί να διατίθενται επαρκείς πόροι τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και στο ευρωπαϊκό επίπεδο για την εξασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης με τις διαδικασίες,
requests that adequate resources are made available at both the Member State and European levels in order to ensure integrity of the procedures,
ζητεί να διενεργηθεί αποτελεσματική αξιολόγηση του κοινωνικού αντίκτυπου στο πλαίσιο των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ), των Εθνικών Κοινωνικών Εκθέσεων (ΕΚΕ) και των μέτρων που περιλαμβάνονται στις δέσμες δημοσιονομικής εξυγίανσης·
calls for an effective assessment of the social impact of the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
ζητεί να διενεργηθεί αποτελεσματική αξιολόγηση του κοινωνικού αντίκτυπου των μέτρων που περιλαμβάνονται στα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ), στις Εθνικές Κοινωνικές Εκθέσεις (ΕΚΕ) και στις δέσμες μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης·
calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages;
ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι χρειάζονται επενδύσεις για να επιτραπεί στις τελωνειακές υπηρεσίες να αντιμετωπίσουν την απάτη και την εγκληματικότητα με πιο αποδοτικό τρόπο και για να περιοριστεί η καθυστέρηση των εμπορικών ροών.
urges that particular attention be paid to the fact that investment is needed to enable customs services to tackle fraud and crime in a more cost-effective manner and also to reduce delays in trade flows.
ζητεί να δοθεί προτεραιότητα, στο πλαίσιο της πολιτικής ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), στη βοήθεια και στην οικονομική ενίσχυση των γυναικών θυμάτων βίας που συνδέεται με το φύλο σε περιόδους συγκρούσεων·
calls for the European Commission Humanitarian Aid (ECHO) policy to prioritise aid and financial assistance for women in gender-based violence perpetrated during conflicts;
ζητεί να δραστηριοποιηθεί η συλλογή των στοιχείων και η ενημέρωση των βάσεων δεδομένων που θα επιτρέπουν τη λήψη αποφάσεων οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις καταστάσεις και στα αληθινά προβλήματα.
calls for compilation and updating of data banks which provide a basis for realistic decisions.
ζητεί να ενισχυθεί η κατάρτιση των διοικητικών υπαλλήλων και τονίζει ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών στον τομέα αυτό·
calls for the training of administrators to be strengthened and the exchange of good practices in the field;
ζητεί να ενσωματωθούν στο κεφάλαιο «Βιώσιμη ανάπτυξη» εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες, οι διεθνώς αναγνωρισμένες κατευθυντήριες γραμμές και αρχές της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΕΚΕ) (ΟΗΕ, ΔΟΕ, ΟΟΣΑ, ISO 26000)·
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) in the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
ζητεί να ενσωματωθούν στο κεφάλαιο «Βιώσιμη ανάπτυξη» των εμπορικών και επενδυτικών συμφωνιών οι διεθνώς αναγνωρισμένες κατευθυντήριες γραμμές και αρχές της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης (ΟΗΕ, ΔΟΕ, ΟΟΣΑ, ISO 26000)·
calls for the inclusion of internationally-recognised (UN, ILO, OECD, ISO 26000) guidelines and principles on Corporate Social Responsibility (CSR) into the sustainable development chapter of trade and investment agreements;
ζητεί να εξασφαλισθεί ότι οι χώρες εισαγωγής θα έχουν πλήρη και τακτική πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που συλλέγονται από την Επιτροπή.
seeks assurance that importing countries will have full and regular access to all information collected by the Commission.
ζητεί να εξεταστεί η ολοκληρωμένη παροχή χρήσιμων πληροφοριών με σύγχρονο τρόπο, για παράδειγμα μέσω διαδικτυακής πύλης, προς όφελος των επιχειρήσεων·
calls for the comprehensive provision of useful information in a modern form, for example via a web portal, for the benefit of businesses;