natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα έγγραφα της τιτλοποίησης πληρούν όλες τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
the securitisation documentation meets all the following conditions:
τα έγκυρα και διαφανή αποτελέσματα·
credible, transparent results,
τα έμμεσα οικονομικά (συμπεριλαμβανομένης της ενεργειακής κατανάλωσης) και κοινωνικά οφέλη·
indirect economic (including energy consumption) and social benefits;
τα ένδικα μέσα, όπως π.χ. άσκηση αγωγής ή διαιτησία για τη μη τήρηση ή παράλειψη
remedies, such as complaints and arbitration procedures, in the event of failure to meet the terms of the agreement;
τα ένζυμα εκτός από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο γ) περίπτωση ii) πρέπει να προσδιορίζονται με την ονομασία μιας από τις κατηγορίες συστατικών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ και να ακολουθεί η συγκεκριμένη ονομασία τους,».
enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name,”;
τα ένζυμα που παράγονται από ΓΤΟ, θα εμπίπτουν και στον εν λόγω κανονισμό όσον αφορά την αξιολόγηση της ασφάλειας της γενετικής τροποποίησης, ενώ οι άλλες πτυχές της ασφάλειας και η τελική έγκριση θα υπάγονται στον κανονισμό για τα ένζυμα.
Food enzymes which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, i.e. enzymes produced from GMOs, will be also subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety and the final authorisation will be dealt with under the enzymes Regulation.
τα έντερα, οι ουροδόχοι κύστεις ή τα στομάχια έχουν καθαριστεί και ξυσθεί και στη συνέχεια αλατίστηκαν, θερμάνθηκαν ή ξηράνθηκαν
the intestines, bladders or stomachs have been cleaned and scraped, then salted, heated or dried;
τα έντερα, οι ουροδόχοι κύστεις ή τα στομάχια έχουν καθαριστεί και ξυσθεί και στη συνέχεια αλατίστηκαν, θερμάνθηκαν ή ξηράνθηκαν·
the intestines, bladders or stomachs have been cleaned and scraped, then salted, heated or dried;
τα έντερα, οι ουροδόχοι κύστεις ή τα στομάχια προέρχονται από εγκαταστάσεις εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή
the intestines, bladders or stomachs come from establishments approved by the competent authority;
τα έντερα, οι ουροδόχοι κύστεις ή τα στομάχια προέρχονται από εγκαταστάσεις εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή·
the intestines, bladders or stomachs come from establishments approved by the competent authority;
τα έντερα, οι ουροδόχοι κύστεις ή τα στομάχια προέρχονται από ζώα, τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής και έχουν υποβληθεί σε επιθεώρηση πριν και μετά τη σφαγή
the intestines, bladders or stomachs come from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse under the supervision of the competent authority and have undergone ante- and post‑mortem inspection;
τα έντερα, οι ουροδόχοι κύστεις ή τα στομάχια προέρχονται από ζώα, τα οποία έχουν σφαγεί σε σφαγείο υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής και έχουν υποβληθεί σε επιθεώρηση πριν και μετά τη σφαγή·
the intestines, bladders or stomachs come from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse under the supervision of the competent authority and have undergone ante- and post‑mortem inspection;
τα έντοκα ή άτοκα δάνεια
loans with or without interest;
τα έντυπα (πολύπτυχα, φυλλάδια, βιβλία, οδηγοί, αφίσες τοποθετημένες ή όχι σε πλαίσιο, φωτογραφίες και φωτογραφικές μεγεθύνσεις τοποθετημένες ή όχι σε πλαίσιο, διαφάνειες, εικονογραφημένα ημερολόγια) που προορίζονται για δωρεάν διανομή και έχουν σαν κύριο στόχο να παρακινήσουν το κοινό να επισκεφθεί ξένες χώρες, ιδίως δε να παραστεί σε μορφωτικές, τουριστικές, αθλητικές, θρησκευτικές ή επαγγελματικές συναντήσεις ή εκδηλώσεις, υπό τον όρο ότι τα έντυπα αυτά δεν περιέχουν ιδιωτική εμπορική διαφήμιση πάνω από είκοσι πέντε τοις εκατό (25%) και ότι είναι εμφανές πως έχουν ως σκοπό την ενημέρωση γενικά,
documentation (leaflets, brochures, books, magazines, guidebooks, posters, whether or not framed, unframed photographs and photographic enlargements, maps, whether or not illustrated, window transparencies, and illustrated calendars) intended to be distributed free of charge and the principal purpose of which is to encourage the public to visit foreign countries, in particular in order to attend cultural, tourist, sporting, religious or trade or professional meetings or events, provided that such literature contains not more than 25% of private commercial advertising and that the general nature of its promotional aims is evident;
τα έντυπα αίτησης και τα σχετικά δικαιολογητικά, των οποίων το γλωσσικό καθεστώς διέπεται από το άρθρο 14, παράγραφος 3·
the application forms and the supporting documentation, where the use of languages shall be governed by Article 14(3);
τα έντυπα δεν πρέπει να αποτελούν αντικείμενα ομαδικών αποστολών από ένα μόνο αποστολέα προς ένα μόνο παραλήπτη.
printed matter may not be the subject of grouped consignments from the same consignor to the same consignee.
τα έντυπα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την ψήφο δι’αλληλογραφίας ή μέσω πληρεξουσίου.
the forms to be used to vote by correspondence and by proxy.
τα έντυπα που σχετίζονται με το σύστημα βάσεως δεδομένων το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 9,
the formats relating to the database system referred to in Article 9;
τα έντυπα πρέπει να αποκτήσουν τυποποιημένη μορφή για την ανταλλαγή·
the format of the forms should be standardised for information exchange;
τα έντυπα της αίτησης αποζημίωσης.
the application forms for compensation.
τα ένυδρα οξείδια και τα υδροξείδια του σιδήρου εν αιωρήσει·
hydrated iron oxides and hydroxides in suspension;
τα έξοδα ή/και  τα μέτρα που είναι επιλέξιμα για ενωσιακή ενίσχυση και τη δυνατότητα καθορισμού ελάχιστων και μέγιστων ποσών για ορισμένα έξοδα·
the costs and/or measures that are eligible for Union aid and the possibility of fixing minimum amounts and maximum amounts for specific costs;
τα έξοδα αποστολών·
mission expenses;
τα έξοδα απόσβεσης, υπό τον όρο ότι αναλαμβάνονται πράγματι από τον δικαιούχο·
depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
τα έξοδα διαχείρισης των κεφαλαιοποιητικών συνταξιοδοτικών συστημάτων·
administration costs of funded pension schemes; and
τα έξοδα μετάφρασης θα μειωθούν λόγω της κατάργησης της υποχρέωσης να μεταφράζονται τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.
translation cost would be lower because of the removal of the obligation to provide a translation into all the EC languages.
τα έξοδα μετακίνησης και συντήρησης που πραγματοποιούνται από τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που ορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στα άρθρα 45 παράγραφος 1 και 46 παράγραφος 1,
the travel and subsistence expenses incurred by the Member State experts appointed by the Commission as referred to in Articles 45(1) and 46(1);
τα έξοδα παράστασης·
representation expenses;
τα έξοδα παραστάσεως, εκτός εκείνων που αναγνωρίζονται από την Επιτροπή ως απολύτως αναγκαία για την εφαρμογή των εργασιών του έργου,
entertainment expenses, other than those regarded by the Commission as strictly necessary for carrying out the work under the project
τα έξοδα που αναφέρονται στο σημείο ΙΧ παράγραφος 1 στοιχείο γ),
the costs referred to in Point IX(1)(c),
τα έξοδα που βαραίνουν τους θεσμικούς επενδυτές όταν αυτοί επιθυμούν να συμμετέχουν ενεργά στην εταιρική διακυβέρνηση του χρηματοπιστωτικού οργανισμού ενδέχεται να τους αποτρέπουν τελικά, ιδίως όταν η επενδυτική συμμετοχή τους είναι περιορισμένη·
the costs which institutional investors would face if they wanted to actively engage in governance of the financial institution can dissuade them, particularly if their participation is minimal.
τα έξοδα που πρέπει να καταβάλει ο καταναλωτής κατά τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης σε πρόσωπα εκτός του πιστωτικού φορέα ή του μεσίτη πιστώσεων, και ιδίως στο συμβολαιογράφο ή στην εφορία·
costs payable by the consumer on conclusion of the credit agreement to persons other than the creditor or the credit intermediary, in particular a notary or tax authorities;
τα έξοδα που προκύπτουν από τις εργασίες έρευνας, μελέτης της αγοράς και προώθησης των πωλήσεων, τις οποίες αναλαμβάνει η οργάνωση ή η ένωση προς όφελος του συνόλου των παραγωγών της περιφέρειας.
the cost of research, market studies and sales promotion undertaken by the organisation or association and benefiting all producers in the area.
τα έξοδα προσωπικού και διοίκησης που συνεπάγεται η υποδοχή των σχετικών ατόμων και η εφαρμογή των έκτακτων μέτρων
(l) staff and administration costs linked to reception of persons concerned and implementation of measures;
τα έξοδα συνεδριάσεων·
meeting expenses;
τα έξοδα σχεδιασμού συρμών,
train planning costs;
τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι συμμετέχουσες χώρες όσον αφορά δράσεις συγκριτικής αξιολόγησης, ανταλλαγές υπαλλήλων, σεμινάρια, συναντήσεις εργασίας και ομάδες έργου και δράσεις κατάρτισης και παρακολούθησης που αναφέρονται στα άρθρα 7 έως 11·
the travel and subsistence expenses incurred by participating countries relating to benchmarking activities, exchanges of officials, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions referred to in Articles 7 to 11;
τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι υπάλληλοι από τις συμμετέχουσες χώρες για δράσεις συγκριτικής ανάλυσης, επισκέψεις εργασίας, σεμινάρια, συναντήσεις εργασίας («workshops»), ομάδες έργου και δράσεις κατάρτισης και παρακολούθησης·
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars, workshops and project groups, training and monitoring actions;
τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι υπάλληλοι από τις συμμετέχουσες χώρες για πολυμερείς ελέγχους, επισκέψεις εργασίας, σεμινάρια, ομάδες έργου·
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars and project groups;
τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής στα οποία υποβάλλονται οι υπάλληλοι από τις συμμετέχουσες χώρες για πολυμερείς ελέγχους, επισκέψεις εργασίας, σεμινάρια, ομάδες έργου·
the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to multilateral controls, working visits, seminars, project groups;
τα έξοδα της επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων των προμηθειών,
expenses, including commissions;
τα έξοδα της εταιρείας με σκοπό την απόκτηση εισοδήματος το οποίο απαλλάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 11· τα έξοδα αυτά καθορίζονται σε κατ’ αποκοπή ποσοστό 5% του εν λόγω εισοδήματος, εκτός εάν η φορολογούμενη εταιρεία είναι σε θέση να αποδείξει ότι τα έξοδα ήταν χαμηλότερα·
costs incurred by a company for the purpose of deriving income which is exempt pursuant to Article 11; such costs shall be fixed at a flat rate of 5% of that income unless the taxpayer is able to demonstrate that it has incurred a lower cost;
τα έξοδα του προσωπικού και της διοίκησης που συνεπάγεται η υποδοχή των ατόμων και η εφαρμογή των μέτρων.
staff and administration costs incurred as a result of the reception of persons and implementation of the measures.
τα έξοδα:
the costs:
τα έργα ΣΔΙΤ (Συμπράξεις Δημόσιου και Ιδιωτικού Τομέα) συγκεντρώνουν τόσο τους πόρους όσο και τις γνώσεις που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και μπορούν να προσφέρουν αποτελεσματικές καινοτόμες λύσεις, οι οποίες ενδέχεται να μην είναι βιώσιμες στο πλαίσιο ενός μεμονωμένου φορέα·
PPP (public private partnerships) projects bring together the resources and knowledge to address the challenges and can produce innovative effective solutions which may not be viable with a single entity;
τα έργα έχουν προκαλέσει θετικούς οικονομικούς αντίκτυπους·
the projects generated positive economic spin-off;
τα έργα ανάπτυξης του αεροδρομίου,
their development projects at the airport; and
τα έργα ανταποκρίνονται στους στόχους και τις προτεραιότητες δράσης των άρθρων 3 και 4, αντίστοιχα·
the projects correspond to the objectives and priorities for action set out in Articles 3 and 4 respectively;
τα έργα αποδεικνύουν ότι διαθέτουν ικανότητα δέσμευσης τουλάχιστον 85% του διοξειδίου του άνθρακα σε εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής ηλεκτρικής ισχύος τουλάχιστον 300 MW ή ισοδύναμη και ικανότητα μεταφοράς και ασφαλούς υπόγειας γεωλογικής αποθήκευσης του εν λόγω διοξειδίου του άνθρακα,
projects shall demonstrate that they have the ability to capture at least 85% of CO2 in power generating installations that will have at least 300 MW electrical output or equivalent and the ability to transport and geologically store this CO2 safely underground;
τα έργα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2·
the projects fall within the scope of Article 2;
τα έργα επίδειξης εξετάζονται στο σημείο 3.3.
Demonstration projects are addressed by 3.3.
τα έργα επίδειξης που εξυπηρετούν τον αναφερόμενο στην παράγραφο 1 στοιχείο α) στόχο·
demonstration projects which further the objective set out in paragraph 1(a);
τα έργα ερευνητικής συνεργασίας επιτρέπουν σε ΜΜΕ να αναθέτουν τη διεξαγωγή συγκεκριμένων ερευνητικών δραστηριοτήτων σε νομικές οντότητες που διαθέτουν κατάλληλες ερευνητικές δυνατότητες·
cooperative research projects enabling SMEs to approach legal entities possessing appropriate research capabilities with a view to carrying out specific research activities;
τα έργα με αντικείμενο τη διατήρηση της φύσης που εξυπηρετούν τον αναφερόμενο στην παράγραφο 1 ειδικό στόχο και συμβάλλουν στη διατήρηση ή αποκατάσταση των φυσικών ενδιαιτημάτων και των πληθυσμών ειδών σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης υπό την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ·
nature conservation projects which further the specific objective set out in paragraph 1 and contribute to maintaining or restoring natural habitats and species populations to a favourable conservation status within the meaning of Directive 92/43/EEC.
τα έργα με αντικείμενο τη διατήρηση της φύσης που εξυπηρετούν τον αναφερόμενο στην παράγραφο 1 ειδικό στόχο και συμβάλλουν στη διατήρηση ή αποκατάσταση των φυσικών ενδιαιτημάτων και/ή των πληθυσμών ειδών σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης υπό την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ·
nature conservation projects which further the specific objective set out in paragraph 1 and contribute to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status within the meaning of Directive 92/43/EEC.
τα έργα μηχανικού και ως εκ τούτου έχουν ζωτική σημασία για τον ευρωπαϊκό κλάδο δομικών κατασκευών και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δομικών μεταλλικών προϊόντων.
engineering works and, as such, are of vital importance to the European construction sector and for the free circulation of structural metal products.
τα έργα παρουσιάζουν δυνητική οικονομική βιωσιμότητα.
the projects display potential economic viability.
τα έργα παροχής τεχνικής βοήθειας που εξυπηρετούν τον αναφερόμενο στην παράγραφο 1 στόχο,
technical assistance projects which further the objective set out in paragraph 1;
τα έργα παροχής τεχνικής βοήθειας που εξυπηρετούν τον αναφερόμενο στην παράγραφο 1 στόχο·
technical assistance projects which further the objective set out in paragraph 1;
τα έργα που έχουν ενθαρρυνθεί από το πρόγραμμα και δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί στην ίδια μορφή ή με την ίδια διακρατική διάσταση, αποδεικνύοντας έτσι το υψηλό επίπεδο συμπληρωματικότητας και την καλή χρήση των δημόσιων πόρων.
The programme stimulated projects that would not have happened in the same form or with the same transnational dimension, thereby showing a high level of additionality and good use of public funds.
τα έργα συλλογικής έρευνας υλοποιούνται από νομικές οντότητες οι οποίες διαθέτουν κατάλληλες ερευνητικές δυνατότητες ώστε να διεξάγουν ερευνητικές δραστηριότητες, προς όφελος ομίλων επιχειρήσεων, σε πεδία και θέματα ενδιαφέροντος για μεγάλο αριθμό ΜΜΕ που αντιμετωπίζουν κοινά προβλήματα.
collective research projects undertaken by legal entities possessing appropriate research capabilities for the benefit of enterprise groupings, in fields and on subjects of interest to a large number of SMEs facing common problems.
τα έργα του INTERREG να εστιάζονται στην ενεργειακά αποδοτική αστική κινητικότητα στα νησιά,
INTERREG projects should be targeted at energy-efficient urban mobility on islands;
τα έργα του INTERREG να εστιάζονται στην ενεργειακά αποδοτική αστική κινητικότητα στα νησιά,
INTERREG projects should be targeted at energy-efficient urban mobility within islands;
τα έργα του INTERREG να εστιάζονται στην ενεργειακά αποδοτική αστική κινητικότητα στα νησιά,
INTERREG projects should be targeted towards energy-efficient urban mobility on islands;
τα έσοδα από πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων που αποτελούν μέρος της σύμβασης παραχώρησης·
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
τα έσοδα από τα δικαιώματα που εισπράττονται εξ ονόματος του δικαιούχου·
the rights revenue collected on behalf of the rightholder;
τα έσοδα από την καταβολή τελών και προστίμων από τους χρήστες των έργων ή των υπηρεσιών, πέραν εκείνων που εισπράττονται εξ ονόματος της αναθέτουσας αρχής·
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
τα έσοδα και τις δαπάνες της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών δαπανών που συνεπάγονται για τα όργανα οι διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, καθώς και τις λειτουργικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, εφόσον αυτές επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό·
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget;
τα έσοδα και το κόστος κάθε κατηγορίας τελών αεροδρομίου που εισπράττονται στον αερολιμένα·
the revenue and cost of each category of charges collected at the airport;
τα έσοδα και το κόστος κάθε κατηγορίας τελών ασφάλειας που εισπράττονται στον αερολιμένα·
the revenue and cost of each category of security charges levied at the airport;
τα έσοδα που εισπράττονται ως αποτέλεσμα της εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων που εκπροσωπούνται πρέπει να είναι διακριτά από τα ίδια περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας και η διαχείρισή τους πρέπει να διενεργείται υπό αυστηρούς όρους (άρθρο 10).
income collected as a result of the exploitation of the rights represented must be separated from the society's own assets and must be managed under strict conditions (Article 10);
τα έσοδα που προέκυψαν από την ενέργεια υπερβαίνουν το σύνολο των εσόδων που αναγράφονται στην εκτίμηση του προϋπολογισμού,
revenue generated by the operation exceeds the total revenue shown in the budget estimate;
τα έσοδα των πωλήσεων και οι άλλες οικονομικές εισροές (επιδοτήσεις, είσπραξη τόκων, κλπ.)
the income from sales and other revenue (subsidies, interest received, etc.)
τα έτοιμα γουναρικά, τους πολύτιμους λίθους, τους τάπητες και τα είδη κοσμηματοπωλείου (στοιχείο β)
made-up articles of fur, precious stones, carpets and articles of jewellery (indent (b));
τα έτοιμα προς ωοτοκία πουλερικά:
ready-to-lay poultry shall:
τα ίδια ενεχόμενα πρόσωπα έχουν ήδη κριθεί τελεσίδικα για τα ίδια πραγματικά περιστατικά στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
τα ίδια πρόσωπα, εάν αυτό είναι δυνατόν και κατά περίπτωση, διεξάγουν όλες τις συνεντεύξεις με το θύμα παιδικής ηλικίας,
the same persons, if possible and where appropriate, conduct all interviews with the child victim;
τα ίδια τα ζώα και τα αυγά, στην τελική μορή που αυτά έχουν όταν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
the animals themselves and eggs ultimately destined for human consumption;
τα ίσα δικαιώματα στον χώρο εργασίας.
equal rights at the workplace.
τα αέρια απόβλητα τα εκπεμπόμενα στην ατμόσφαιρα·
gaseous effluents emitted into the atmosphere;
τα αέρια συστατικά μετρώνται στα πρωτογενή καυσαέρια σε πραγματικό χρόνο και τα σωματίδια υπολογίζονται με τη χρήση συστήματος αραιώσεως μερικής ροής·
the gaseous components are measured in the raw exhaust gas on a real time basis, and the particulates are determined using a partial flow dilution system;
τα αίτια και τις αρχές της καλύτερης διακυβέρνησης,
the reasons for and principles behind good governance;
τα αίτια του θανάτου του οφείλονται σε εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια· ή
the death resulted from an accident at work or an occupational disease; or
τα αίτια του θανάτου του οφείλονται σε εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια· ή
the death resulted from an accident at work or occupational disease; or
τα αβγά προς εκκόλαψη και η συσκευασία τους έχουν απολυμανθεί πριν από την αποστολή και είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα των αβγών αυτών·
the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing back of these eggs can be ensured;
τα αβγά προς εκκόλαψη μεταφέρονται σε οχήματα που σφραγίστηκαν από την αρμόδια αρχή·
the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority;
τα αβγά προς εκκόλαψη που συνελέχθησαν από την εκμετάλλευση κατά την περίοδο μεταξύ της πιθανής εισόδου της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας στην εκμετάλλευση και της λήψης των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία εντοπίζονται όπου είναι δυνατόν και η εκκόλαψή τους τελεί υπό επίσημη παρακολούθηση·
hatching eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are wherever possible traced and hatched under official surveillance;
τα αβγά προς εκκόλαψη:
hatching eggs shall:
τα αβγά τα οποία αναφέρονται στο σημείο 1(β) δεν έρχονται σε επαφή με άλλα αβγά από τη στιγμή της άφιξής τους έως τη μεταποίησή τους·
the eggs referred to in 1(b) are kept isolated from other eggs from the time they arrive until they are processed;
τα αγαθά ή οι υπηρεσίες έναντι των οποίων μπορεί να ανταλλαγεί.
21 the goods or services against which the coupon or voucher may be redeemed.
τα αγαθά ή οι υπηρεσίες έναντι των οποίων μπορεί να ανταλλαγεί.
the goods or services against which the coupon or voucher may be redeemed.
τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που καλύπτονται από τη σύμβαση πίστωσης δεν παρασχεθούν ή παρασχεθούν μόνον εν μέρει ή δεν ανταποκρίνονται στους όρους της σύμβασης παροχής τους·
the goods or services covered by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract to supply them;
τα αγαθά δεν είχαν εισαχθεί στο εσωτερικό της χώρας πριν την 1η Ιανουαρίου 1993.
the goods were not imported within the country before 1 January 1993.
τα αγαθά και οι υπηρεσίες δεν μπορούν να παραδοθούν εν τη απουσία του παρόχου·
the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
τα αγαθά μεταφέρονται εκτός της Κοινότητας πριν από την παρέλευση του τρίτου μήνα που έπεται του μηνός κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η παράδοση,·
the goods are transported to a destination outside out of the Community before the end of the third month following that in which the supply is effected takes place,;
τα αγαθά που αποκτώνται κατ’ αυτόν τον τρόπο αποκτώμενα από αυτόν τον υποκείμενο στο φόρο που αναφέρεται στο στοιχείο α) αποστέλλονται ή μεταφέρονται απευθείας από κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο εξατομικεύεται με αυτός διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ, με προορισμό τον παραλήπτη το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου πραγματοποιείται η μετέπειτα παράδοση,·
the goods so thus acquired by this the taxable person referred to in point (a) are directly dispatched or transported, from a Member State other than that in which he is identified for value added tax VAT purposes for, to the person for whom he effects is to carry out the subsequent supply,;
τα αγαθά που πωλούνται στα πλαίσια αναγκαστικής εκτέλεσης ή με άλλο τρόπο από δικαστική αρχή,
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,