natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Τελικός πελάτης”: ο πελάτης τελικής χρήσης της ενέργειας στα νοικοκυριά, τη γεωργία, τις επιχειρήσεις, τον δημόσιο τομέα ή τη βιομηχανία (εξαιρουμένων των εγκαταστάσεων που καταλογογραφούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ60 και των βιομηχανικών δραστηριοτήτων που καταλογογραφούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 1996/61/ΕΚ61) και στον τομέα των μεταφορών (εξαιρουμένων των μέσων αεροπορικών μεταφορών και της ναυτιλίας).
"Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC60 and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC)61 and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping).
“Τμήμα III
“Section III
“Τμήμα III α
“Section III a
“Το 2004 η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη θα είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στα αθλητικά θέματα.
"There will be keen public interest in sports-related matters in 2004.
“Το ISPA παρέχει βοήθεια για να συμβάλει στην προπαρασκευή για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση των ακόλουθων υποψήφιων χωρών: Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σλοβενία, που αναφέρονται στο εξής ως "δικαιούχοι χώρες", στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, όσον αφορά τις πολιτικές για το περιβάλλον και τις μεταφορές, […]”.
“ISPA shall provide assistance to contribute to the preparation for accession to the European Union of the following applicant countries: Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland; Romania, Slovakia and Slovenia (referred to as “beneficiary countries”), in the area of economic and social cohesion, concerning environment and transport policies […]”.
“Το Ευρωπαϊκό Μητρώο Απογραφής Εκπομπών Διοξινών, Στάδιο II”, (LUA-NRW,2001), που ξεκίνησε από την Επιτροπή, εντόπισε την ανάγκη για περαιτέρω έρευνα ή δράσεις σχετικά με ειδικές πηγές.
“The European Dioxin Emission Inventory, Stage II”, (LUA-NRW,2001), launched by the Commission, identified the need for further investigation or actions on specific sources.
“Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη δέσμευσή του για την πλήρη εφαρμογή του θεματολογίου της Θεσσαλονίκης, που υπογραμμίζει ότι το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων βρίσκεται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
“The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
“Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί άκρως σημαντικό, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και της βασισμένης στη γνώση οικονομίας, να ληφθούν πλήρως υπόψη οι διατάξεις της συνθήκης οι σχετικές με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, καθώς και με τις επιχειρήσεις που παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες.”
“The European Council considers it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services.”
“Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταλήγει σε συμφωνία ως προς μία στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία συμπληρώνει την πολιτική δέσμευση της Ένωσης για την οικονομική και κοινωνική ανανέωση, προσθέτει μία τρίτη,  περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της Λισσαβώνας και καθορίζει νέα προσέγγιση στη χάραξη πολιτικής.”
“The European Council agrees a strategy for sustainable development which completes the Union’s political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and establishes a new approach to policy making.”
“Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταλήγει σε συμφωνία ως προς μία στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία συμπληρώνει την πολιτική δέσμευση της Ένωσης για την οικονομική και κοινωνική ανανέωση, προσθέτει μία τρίτη,  περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της Λισσαβώνας και καθορίζει νέα προσέγγιση στη χάραξη πολιτικής.”
“The European Council agrees a strategy for sustainable development which completes the Union’s political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and establishes a new approach to policy-making.”
“Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καταλήγει σε συμφωνία ως προς μία στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία συμπληρώνει την πολιτική δέσμευση της Ένωσης για την οικονομική και κοινωνική ανανέωση, προσθέτει μία τρίτη, περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της Λισσαβώνας και καθορίζει νέα προσέγγιση στη χάραξη πολιτικής.”
“The European Council agrees a strategy for sustainable development which completes the Union’s political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and establishes a new approach to policy-making.”
“Το Ολυμπιακό Πνεύμα είναι ένας άγραφος νόμος.
"The Olympic spirit is an unwritten law.
“Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι η μελλοντική ένταξη των καταχωρισμένων ομοιοπαθητικών φαρμάκων στον Τίτλο ΙΧ της οδηγίας πρέπει να εξεταστεί εντός 3 ετών από την ημερομηνία μεταφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 της παρούσας τροποποιητικής οδηγίας.
“The Council and the Commission state that the future inclusion of registered homeopathic medicinal products in Title IX of the Directive must be considered within 3 years after the date of implementation referred to in Article 2 of this amending Directive.
“Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι η υποβολή και η εν συνεχεία αξιολόγηση αίτησης για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας καθώς και η χορήγηση άδειας κυκλοφορίας πρέπει να θεωρούνται διοικητικές πράξεις και, επομένως, δεν παραβιάζουν την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.”
“The Council and the Commission consider that the submission and subsequent evaluation of an application for a marketing authorisation as well as the granting of an authorisation are to be considered as administrative acts and as such do not infringe patent protection”.
“Το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημειώνουν ότι η διατύπωση του άρθρου 83 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν ή να διατηρούν εθνικές διατάξεις που προβλέπουν τη δωρεάν παροχή των προϊόντων παρηγορητικής χρήσης στους ασθενείς.”
“The Council and Commission note that the wording of Article 83 does not prevent Member States from introducing or retaining national provisions for supply at no cost to patients”.
“Το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημειώνουν ότι η παρούσα οδηγία δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να αναλαμβάνουν δράση σύμφωνα με το άρθρο 297 της Συνθήκης.”
“The Council and Commission note that this Directive does not preclude Member States from taking action in accordance with Article 297 of the Treaty.”
“Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία επί τη βάσει προτάσεως της Επιτροπής, πρέπει, πριν από την 1η Απριλίου 1998,  να θεσπίσει κανόνες για τον υπολογισμό των ποσών των τελών τα οποία πρέπει να εισπράττονται για τις εγκρίσεις των εγκαταστάσεων και των ενδιαμέσων τους.”
“The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, before 1 April 1998, adopt rules for calculating the amounts of the fees to be charged for the approval of establishments and their intermediaries.”
“Το αργότερο ένα χρόνο μετά την έκδοση της οδηγίας, η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη έγγραφο καθοδήγησης στο οποίο ορίζει σαφώς τον τρόπο με τον οποίο επιθυμεί να συντάξουν τα κράτη μέλη τις εκθέσεις τους ”.
“Not later than one year after the adoption of this Directive, the Commission shall forward to the Member States a guidance document setting out clearly the manner in which it wishes the Member States to prepare their reports”.
“Το αργότερο μέχρι (εισάγεται η ημερομηνία που αντιστοιχεί σε τέσσερα χρόνια μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 9), τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση ως προς την κτηθείσα εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας”.
“Not later then (insert the date which is four years after the date referred to in Article 9), Member States shall report on the experience gained in the application of the Directive”.
“Το αργότερο πέντε χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει το σύστημα με βάση την πείρα που θα έχει αποκτηθεί από τη λειτουργία του και, εν ανάγκη, θα προτείνει στο Συμβούλιο τις αναγκαίες τροποποιήσεις, ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του συστήματος και την ενδεχόμενη καθιέρωση λογοτύπου.”
“Not more than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall review the scheme in the light of the experience gained during its operation and shall, if necessary, propose to the Council the appro­priate amendments, particularly concerning the scope of the scheme and the possible introduction of a logo.”
“Το βασικό θέμα είναι ότι ο σχεδιασμός ασφαλιστικών προϊόντων, για παράδειγμα, επηρεάζεται σημαντικά από τα τοπικά νομικά και φορολογικά χαρακτηριστικά.
"The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
“Το ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσεως 2004-2010 για την σχέση περιβάλλοντος και υγείας”
The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
“Το ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσεως 2004-2010 για την σχέση περιβάλλοντος και υγείας”
“The European Environment & Health Action Plan 2004-2010”
“Το θέμα της σώρευσης κοινοτικής χρηματοδότησης από διάφορες πηγές για το ίδιο έργο αποτελεί μόνιμο θέμα ανησυχίας για την Επιτροπή.
"The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
“Το κόστος επένδυσης για την ασφάλεια και τις τρέχουσες δαπάνες, όπως τα έξοδα για το προσωπικό, τα ασφάλιστρα και τα έξοδα ενημέρωσης, θα πρέπει να καλύπτεται από τις επιχειρήσεις που λαμβάνουν τα σχετικά μέτρα, οι οποίες οφείλουν να ενσωματώνουν τα έξοδα αυτά στα τιμολόγια τους.
"The security investment costs as well as ongoing security-related expenditure in areas such as staffing, insurance and information measures should be covered by the operators taking the security measures concerned and should be factored into the prices or rates they charge.
“Το λιανικό εμπόριο στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο – 1997”
Retailing in the European Economic Area 1997
“Το μέλλον της πολιτικής της συνοχής ενόψει της διεύρυνσης και της μετάβασης στην οικονομία της γνώσης”.
The future of cohesion policy in the context of enlargement and the transition to a learning society.
“Το μέλλον των ορεινών ζωνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση”
The future of upland areas in the EU
“Το μέλλον των ορεινών ζωνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση”
The future of upland areas in the EU.
“Το μέλλον των ορεινών ζωνών στην Ευρωπαϊκή Ένωση”.
The future of upland areas in the EU.
“Το μέλλον των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας”
The future of services of general interest
“Το μέλλον των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας”.
The future of services of general interest.
“Το παράρτημα της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές7 τροποποιείται ως εξής:
“The Annex of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7 shall be modified as follows:
“Το παρόν πρόγραμμα συμβάλλει στην προαγωγή της "Ευρώπης της γνώσης" με την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χώρου συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
“This programme shall contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of co-operation in the field of education and vocational training.
“Το πλέον σημαντικό συμπέρασμα της επιτροπής μας είναι ότι το πρόγραμμα πλαίσιο από μόνο του δεν επαρκεί ώστε να εξυπηρετήσει τους στόχους που καθορίστηκαν στην Λισαβόνα.
“The most important conclusion of our Panel is that the Framework Programme alone will not be enough to serve the goals set at Lisbon.
“Το ποσό δημοσιονομικής δέσμευσης η οποία αντιστοιχεί σε νομική δέσμευση για την οποία δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή κατά την έννοια του άρθρου 81 επί διάστημα τριών ετών μετά την υπογραφή της νομικής δέσμευσης, αποδεσμεύεται.”
“The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.”
“Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται για τους δημόσιους και τους διεθνείς οργανισμούς στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 43 παράγραφος 2."
“The first subparagraph shall not apply to public bodies and the international organisations referred to in Article 43(2).”
“Το χάσμα των ερευνητικών επενδύσεων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες υπερβαίνει ήδη ποσό των 120 δισεκατομμυρίων € ετησίως και διευρύνεται με ταχείς ρυθμούς”17.
"The gap in research investment between the European Union and the United States is already in excess of EUR 120 billion per year and widening fast"17.
“Τούτο καθιστά δυνατή την υλοποίηση στρατηγικών παραγωγής παρεμφερών προς την προσέγγιση που χρησιμοποιείται στη φύση για τη δημιουργία πολυσύνθετων συστημάτων, με ορθολογική χρήση της ενέργειας και ελαχιστοποίηση τόσο της αναγκαίας πρώτης ύλης όσο και των ελαττωματικών προϊόντων”15.
This makes it possible to achieve production strategies similar to the approach used by nature to make complex systems, with a rational use of energy, minimising the raw material needed and waste products15.
“Τούτο καθιστά δυνατή την υλοποίηση στρατηγικών παραγωγής παρεμφερών προς την προσέγγιση που χρησιμοποιείται στη φύση για τη δημιουργία πολυσύνθετων συστημάτων, με ορθολογική χρήση της ενέργειας και ελαχιστοποίηση τόσο της αναγκαίας πρώτης ύλης όσο και των ελαττωματικών προϊόντων”17.
This makes it possible to achieve production strategies similar to the approach used by nature to make complex systems, with a rational use of energy, minimising the raw material needed and waste products17.
“Τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή – Μία νέα εταιρική σχέση για τη συνοχή: σύγκλιση, ανταγωνιστικότητα και συνεργασία”
Third report on economic and social cohesion – A new partnership for cohesion: convergence, competitiveness, cooperation
“Τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή”
Third report on economic and social cohesion
“Υπηρεσίες και ευρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία: η αλληλεπίδραση των κλάδων αυτών και ο αντίκτυπός της στην απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα”
Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
“Υποστήριξη στους νέους των μεσογειακών χωρών εταίρων”
Support for young people in Mediterranean partner countries
“Υποχρεωτικές χρηματοδοτικές συμμετοχές και κρατική ενίσχυση
“Obligatory financial contributions and state aid
“Υπό την επιφύλαξη της Συνθήκης και ιδίως του άρθρου 87, τα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να προάγουν τη διάθεση, στην αγορά, προϊόντων, ή εξοπλισμών που περιέχουν φιλικότερα προς το περιβάλλον φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, συνεκτιμώντας τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν ορισμένα αέρια από πλευράς ενεργειακής απόδοσης σε ορισμένες εφαρμογές.”
“Without prejudice to the Treaty and in particular Article 87 thereof, Member States shall endeavour to promote the placing on the market of equipment containing fluorinated greenhouse gases that are more environmentally friendly taking into account the energy efficiency benefits of certain gases in certain applications.”
“Υπό την επιφύλαξη των άρθρων 73, 86 και 87, και ενόψει της θέσης που κατέχουν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στα πλαίσια των κοινών αξιών της Ένωσης καθώς και της συμβολής τους στην προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, εντός των πλαισίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, και εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας συνθήκης, μεριμνούν ούτως ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων οι οποίες να επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους.”
“Without prejudice to Article 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions.”
“Χάρη στην ανάπτυξη εντατικών, ποικίλων και υψηλής ποιότητας δραστηριοτήτων ‘κινητικότητας’ και με τη στήριξη των εθνικών φορέων και των υπηρεσιών της Επιτροπής, το πρόγραμμα Leonardo έχει γενικά "ενδυναμώσει τις ικανότητες και δεξιότητες των ατόμων, και ειδικά των νέων"κατά την περίοδο 2000-2002.”
“Thanks to the development of an intensive, diversified and high-quality ‘mobility’ activity, under the impetus of the national agencies and Commission services, Leonardo has, in general, "strengthened the competencies and skills of people, especially young people" over the period 2000-2002.”
“Χάριν εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, η φράση "ελέγχονται για την ανίχνευση διαρροών", σημαίνει ότι ο εξοπλισμός ή το σύστημα ελέγχεται για διαρροές, με χρησιμοποίηση άμεσων μεθόδων μέτρησης – και με επίκεντρο τα μέρη του συστήματος που διατρέχουν κίνδυνο διαρροής – ή με χρησιμοποίηση έμμεσων μεθόδων μέτρησης – επικεντρώνοντας την προσοχή στην ποσότητα των φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου που περιέχονται στο σύστημα.
“For the purposes of this paragraph, "inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak or indirect measuring methods focusing on the operating parameters that indicate fluorinated greenhouse gas loss.
“Χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές”
The use of energy from renewable sources
“Χρηματοδοτικά μέσα για εξοικονόμηση ενέργειας”: συμβάσεις χρηματοδότησης από τρίτο μέρος, συμβάσεις ενεργειακών επιδόσεων, συμβάσεις εγγύησης εξοικονόμησης ενέργειας, ανάθεση ενεργειακών υπηρεσιών σε τρίτους και άλλες συναφείς συμβάσεις που χρησιμοποιούνται στην αγορά ενεργειακών υπηρεσιών για να εξασφαλισθεί συγκεκριμένο επίπεδο εξοικονόμησης καθώς και επίπεδο και ποιότητα επιδόσεων.
"Financial instruments for energy savings": third-party financing contracts, energy performance contracting, guarantee of savings contracts, energy outsourcing and other related contracts used in the market for energy services to ensure a level of savings and a level and quality of performance.
“Χρηματοδότηση του ΕΟΑΝ - ρύπανση από πλοία”
EMSA funding – pollution caused by ships
“Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οικοδόμηση ενός πλαισίου δράσης”
FINANCIAL SERVICES: BUILDING A FRAMEWORK FOR ACTION
“Χώρες υποψήφιες για ένταξη”:
“Pre-accession countries”:
“Ω θάλασσα, κανείς δεν γνωρίζει τα κρυφά σου πλούτη”, Μπωντλαίρ, Τα άνθη του κακού.
“Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes”, Baudelaire, Les fleurs du mal.
“Ως αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής νοείται:” κάθε πρόσωπο το οποίο αναλαμβάνει ή ασκεί ανεξάρτητα δραστηριότητες αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης επ’αμοιβή ή σε συνδυασμό με ένα προϊόν και ή μια υπηρεσία ως αμοιβή.”
'Reinsurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues independent reinsurance mediation."
“Ως αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής νοείται:” κάθε πρόσωπο το οποίο αναλαμβάνει ή ασκεί ανεξάρτητα δραστηριότητες αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης επ’αμοιβή ή σε συνδυασμό με ένα προϊόν και ή μια υπηρεσία ως αμοιβή.”
'Reinsurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues reinsurance mediation in a self-employed/independent capacity."
“Ως ασφαλιστικός διαμεσολαβητής νοείται:” κάθε πρόσωπο το οποίο αναλαμβάνει ή ασκεί ανεξάρτητα δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης επ’ αμοιβή ή σε συνδυασμό με ένα προϊόν και ή μια υπηρεσία ως αμοιβή.”
'Insurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues independent insurance mediation."
“Ως ασφαλιστικός διαμεσολαβητής νοείται:” κάθε πρόσωπο το οποίο αναλαμβάνει ή ασκεί ανεξάρτητα δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης επ’ αμοιβή ή σε συνδυασμό με ένα προϊόν και ή μια υπηρεσία ως αμοιβή.”
'Insurance intermediary' means any person who, for remuneration or in connection with a product and/or service for which payment is received, takes up or pursues insurance mediation in a self-employed/independent capacity."
“Ως οικιακά συστήματα διανομής" νοούνται οι σωληνώσεις, τα εξαρτήματα και οι συσκευές που παρεμβάλλονται μεταξύ κρουνών, συνήθως χρησιμοποιουμένων για πόσιμο νερό και δικτύου διανομής αλλά μόνον εφόσον αυτά δεν υπάγονται στην ευθύνη του φορέα ύδρευσης υπό την ιδιότητά του αυτή, σύμφωνα με τη σχετική εθνική νομοθεσία.
“domestic distribution system” shall mean the pipework, fittings and appliances which are installed between the taps that are normally used for human consumption and the distribution network but only if they are not the responsibility of the water supplier, in its capacity as a water supplier, according to the relevant national law.
“Ως οικιακά συστήματα διανομής" νοούνται οι σωληνώσεις, τα εξαρτήματα και οι συσκευές που παρεμβάλλονται μεταξύ κρουνών, συνήθως χρησιμοποιουμένων για πόσιμο νερό και δικτύου διανομής, αλλά μόνον εφόσον αυτά δεν υπάγονται στην ευθύνη του φορέα ύδρευσης υπό την ιδιότητά του αυτή, σύμφωνα με τη σχετική εθνική νομοθεσία, εξαιρουμένων κτιρίων και κτιριακών εγκαταστάσεων όπου το νερό παρέχεται στο κοινό, όπως π.χ. στα σχολεία, τα νοσοκομεία και τα εστιατόρια.
“domestic distribution system” shall mean the pipework, fittings and appliances which are installed between the taps that are normally used for human consumption and the distribution network but only if they are not the responsibility of the water supplier, in its capacity as a water supplier, according to the relevant national law, except in premises and establishments where water is supplied to the public, such as schools, hospitals and restaurants.
“Ωστόσο, η επιτροπή αξιολόγησης ή η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να ζητήσει από τους υποψήφιους ή προσφέροντες την υποβολή πρόσθετων στοιχείων ή τη διευκρίνιση των δικαιολογητικών που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής και αποκλεισμού, και τούτο εντός προθεσμίας που αυτές καθορίζουν τηρώντας και την αρχή της ίσης μεταχείρισης.”
“However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.”
“Ωστόσο, η επιτροπή αξιολόγησης ή η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να ζητήσει από τους υποψήφιους ή προσφέροντες την υποβολή πρόσθετων στοιχείων ή τη διευκρίνιση των δικαιολογητικών που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής και αποκλεισμού, και τούτο εντός προθεσμίας που αυτή καθορίζει τηρώντας και την αρχή της ίσης μεταχείρισης.”
"However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment."
“Ωστόσο, κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι με την υιοθέτηση των κατάλληλων μέτρων δεν επηρεάζονται αρνητικά οι λειτουργίες ή οι λειτουργικές ικανότητες παρόμοιων πλοίων ιδιοκτησίας ή διαχείρισης από το κράτος μέλος, και ότι τα πλοία τηρούν, στο μέτρο του λογικού και του εφικτού, τον παρόντα κανονισμό".
“However, each Member State shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing operations or operational capabilities of such ships owned or operated by them, that such ships act in a manner consistent, so far as reasonable and practicable, with this Regulation”.
“Ωστόσο, και για λόγους αποδοτικότητας, είναι δυνατόν, δύο ή περισσότερα κοινοτικά θεσμικά όργανα να συμφωνήσουν να χρησιμοποιούν κοινή βάση δεδομένων."
“However, for cost-effectiveness reasons, two or more institutions may agree to use a common database."