natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη δέσμευση κάθε φορολογουμένου στην εσωτερική αγορά να παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες κατόπιν αιτήματος και εντός εύλογης προθεσμίας σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες.
an undertaking by each domestic taxpayer to provide supplementary information upon request and within a reasonable time frame in accordance with national rules.
τη δέσμευση και γεωλογική αποθήκευση αερίων θερμοκηπίου, ιδίως από σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα
for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
τη δέσμευση να απέχουν από κάθε πράξη που οδηγεί σε σύγκρουση συμφερόντων κατά την έννοια του άρθρου 32·
an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 32.
τη δέσμευση να ενισχύσει τη συνοχή των πολιτικών της που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις, την ασφάλεια, το εμπόριο και την ανάπτυξη.
The Committee hopes that the EU will commit itself to strengthening coherence between its external, security, trade and development policies.
τη δέσμευση να προσκομίσει τα ίδια αποδεικτικά στοιχεία για νέους υπεργολάβους που θα προβλεφθούν κατά την υλοποίηση της σύμβασης,
a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
τη δέσμευση να τηρήσει το απόρρητο όλων των ευαίσθητων πληροφοριών καθόλη τη διάρκεια της εκτέλεσης της σύμβασης και μετά την καταγγελία ή τη λήξη της σύμβασης.
a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
τη δέσμευση να τηρεί τις υποχρεώσεις του που προκύπτουν από το σύστημα διασφάλισης ποιότητας, όπως αυτό εγκρίθηκε
an undertaking to carry out the obligations arising from the approved quality system,
τη δέσμευση που αναλαμβάνει σήμερα η Επιτροπή προκειμένου να βρουν οι νέοι μια εργασία ή να μπορέσουν να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες κατάρτισης εντός έξι μηνών μετά την απόκτηση του διπλώματος τους και την πρόταση που πρότεινε η ίδια για τη μείωση της εν λόγω περιόδου σε εκατό ημέρες,
the Commission's ongoing commitment to ensure that young people find employment or are able to receive training within six months of graduating and the Commission's proposal to reduce that period to one hundred days;
τη δέσμευση προώθησης και εφαρμογής νόμων και πρωτοβουλιών περιβαλλοντικού χαρακτήρα,
the commitment to promoting and putting in place environmental laws and initiatives;
τη δέσμευση στις αρχές του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και την πρόοδο στη ρυθμιστική πολιτική, την πολιτική του ανταγωνισμού και τις πρότυπες επιχειρηματικές αρχές,
commitment to multilateralism, progress on regulatory policy, competition policy and model business principles;
τη δέσμευση της αναπτυξιακής σύμπραξης, συμπεριλαμβανομένων των διακρατικών εταίρων, για συνεργασία σε δραστηριότητες ενσωμάτωσης στον κεντρικό κορμό των πολιτικών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο·
the commitment of the Development Partnership including their transnational partners to collaborate on mainstreaming activities at national and European levels;
τη δέσμευση της αρμόδιου τελωνείου στο οποίο κατατίθεται ή διατίθεται η δήλωση πριν από την αναχώρηση και όπου διενεργούνται η ανάλυση κινδύνου και οι βασισμένοι στον κίνδυνο έλεγχοι κατά την έξοδο ή την εξαγωγή των εμπορευμάτων.
the determination of the competent customs office at which the pre-departure declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based export and exit controls are to be carried out.
τη δέσμευση της χώρας να δεχθεί εκ νέου τους υπηκόους της στο έδαφός της και να συνεργασθεί πλήρως για την αναγνώρισή τους·
A commitment effectively to readmit its own nationals and to cooperate fully in identifying them;
τη δέσμευση των εθνικών αρχών της χώρας του ότι δεν θα εμποδίσουν την ικανοποίηση των ενδεχομένως αυξημένων αναγκών της αναθέτουσας αρχής, οι οποίες θα προέκυπταν συνεπεία καταστάσεως επείγουσας ανάγκης, κρίσης ή ένοπλης σύγκρουσης,
a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict,
τη δέσμευση ότι θα αντιμετωπίσει τις αυξημένες ενδεχομένως ανάγκες της αναθέτουσας αρχής συνεπεία καταστάσεως επείγουσας ανάγκης, κρίσης ή ένοπλης σύγκρουσης,
a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict,
τη δέσμευση ότι θα διασφαλιστούν η συντήρηση, ο εκσυγχρονισμός ή οι προσαρμογές των προμηθειών που αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης,
a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
τη δέσμευση ότι θα ενημερωθεί εγκαίρως σχετικά με κάθε μεταβολή που θα επέλθει στην οργάνωσή του ή στη βιομηχανική στρατηγική του, η οποία θα μπορούσε να επηρεάσει τις υποχρεώσεις του έναντι της αναθέτουσας αρχής.
a commitment to inform the contracting authority in due time of any change in its organisation or its industrial strategy that may affect its obligations to that authority.
τη δέσμευση, δυνάμει της παραγράφου 1, των μεταβιβαζόντων ή/και των ανάδοχων ιδρυμάτων να διατηρήσουν καθαρή οικονομική συμμετοχή στην τιτλοποίηση και για την περίοδο για την οποία παρέχεται η δέσμευση·
the commitment, under paragraph 1, of originators and/or sponsors to maintain a net economic interest in the securitisation and the period for which such commitment is given;
τη δέσμη μέτρων του 2008 για την ενεργειακή απόδοση·
the 2008 Energy Efficiency Package,
τη δήλωση «για χρήση σε τρόφιμα» ή τη δήλωση «περιορισμένη χρήση σε τρόφιμα» ή μια πιο συγκεκριμένη αναφορά στην προοριζόμενη χρήση του·
the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
τη δήλωση δικτύου·
the network statement;
τη δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 9, υπογεγραμμένη από τον επαληθευτή περιβάλλοντος που επικύρωσε την περιβαλλοντική δήλωση,
the declaration as referred to in Article 24(9), signed by the environmental verifier who validated the environmental statement,:
τη δήλωση που συνοδεύει την έγκριση σε δεύτερη ανάγνωση της νέας οδηγίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα3, στην οποία: (i) η Επιτροπή αναγνώρισε τη σημασία της αντιμετώπισης της ρύπανσης του αέρα στην πηγή προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα του αέρα· και (ii) πρότεινε αρκετά νέα κοινοτικά μέτρα βασισμένα στις εκπομπές στην πηγή, συμπεριλαμβανομένης της ανάκτησης ατμών βενζίνης σε πρατήρια καυσίμων.
a statement accompanying the adoption at second reading of a new directive on ambient air quality3 in which (i) the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to improve air quality; and (ii) signalled several new Community source-based measures including recovery of petrol vapour at service stations.
τη δήλωση συμμόρφωσης προς την παρούσα οδηγία,
a declaration of conformity with the present Directive,
τη δήλωση σχετικά με τις «Στρατηγικές εμβολιασμού: ομάδες-στόχοι και προτεραιότητες» που συμφωνήθηκε μεταξύ των σημείων επαφής της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας και του EWRS στις 25 Αυγούστου 2009.
Statement on ‘Vaccination strategies: target and priority groups’ agreed by the Health Security Committee and the EWRS contact points on 25 August 2009.
τη δήλωση των βασικών τεχνικών χαρακτηριστικών από τους φορείς εκμετάλλευσης·
the operators’ declaration of the BTC;
τη δήμευση μη βασιζόμενη σε καταδίκη (άρθρο 5), όταν είναι αδύνατο να ασκηθεί ποινική δίωξη λόγω θανάτου ή χρόνιας ασθένειας του υπόπτου ή σε περίπτωση που τυχόν φυγή του ή ασθένειά του παρεμποδίζουν την αποτελεσματική δίωξη εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, υπάρχει δε κίνδυνος παραγραφής λόγω θεσμοθετημένων περιορισμών·
non-conviction based confiscation (Article 5), in circumstances where a criminal conviction cannot be obtained because the suspect has died, is permanently ill or when his flight or illness prevents effective prosecution within a reasonable time and poses the risk that it could be barred by statutory limitations,
τη δήμευση του αντικειμένου, των μέσων και των προϊόντων που προέρχονται από τις αξιόποινες πράξεις ή των εμπορευμάτων η αξία των οποίων αντιστοιχεί στα εν λόγω προϊόντα.
confiscation of the object, instruments and products stemming from infringements or of goods whose value corresponds to those products.
τη δήμευση των αγαθών που αποτέλεσαν αντικείμενο της αξιόποινης πράξης και των προϊόντων και ωφελημάτων που προέκυψαν άμεσα ή έμμεσα από την εν λόγω διακίνηση.
the confiscation of property that was the object of the offence and the proceeds and advantages derived directly or indirectly from the offence.
τη δήμευση των περιουσιακών στοιχείων τα οποία έχουν μεταβιβαστεί σε τρίτο πρόσωπο το οποίο θα πρέπει να υποπτεύτηκε ότι τα περιουσιακά στοιχεία αυτά προέρχονται από εγκληματική δραστηριότητα (άρθρο 6)·
confiscation of assets transferred to a third party who should have been aware of their criminal origin (Article 6),
τη δήμευση, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, οργάνων και προϊόντων που προέρχονται από ποινικά αδικήματα τα οποία τιμωρούνται με στερητική της ελευθερίας ποινή διαρκείας άνω του έτους, ή περιουσιακών στοιχείων η αξία των οποίων αντιστοιχεί στα προϊόντα αυτά·
confiscation, either wholly or in part, of instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or of property the value of which corresponds to such proceeds; and
τη δήμευση, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν, άμεσα ή έμμεσα, σε πρόσωπο που έχει καταδικασθεί για ορισμένα σοβαρά αδικήματα ιδίως όταν αυτά τα περιουσιακά στοιχεία προέρχονται από εγκληματική δραστηριότητα.
confiscation, in whole or in part, of property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain serious offences, in particular where the property in question has been obtained as a result of criminal activities.
τη δίωξη των δραστών κακοποιήσεων με την επιβολή του νομικού πλαισίου
Prosecution of abusers, by enforcing the legal framework
τη δίωξη των δραστών κακοποιήσεων με την επιβολή του νομικού πλαισίου
prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
τη δίωξη των δραστών κακοποιήσεων με την επιβολή του νομικού πλαισίου
the prosecution of abusers, by enforcing the legal framework;
τη δαπάνη για την έρευνα στην Ευρώπη η οποία ανέρχεται σε 2% του ΑΕγχΠ και αντιστοιχεί κατά 9% σε ερευνητικές πολιτικές μη κοινοτικών ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών, κατά 4% στο πρόγραμμα-πλαίσιο, ενώ κατά 87% αποφασίζεται ανεξάρτητα από τα κράτη μέλη·
European research expenditure, equal to 2% of GDP, and allocated as follows: 9% to non-Community European research policies; 4% to the framework programme and 87% allocated independently by the Member States;
τη δασοκομία σε οικογενειακές επιχειρήσεις.
family-owned forestry enterprises.
τη δειγματοληψία για την οπτική επιθεώρηση ή για τις εργαστηριακές δοκιμές,
the sampling for visual inspection or for laboratory testing,
τη δεκαετή προθεσμία και τις συνέπειες της ενδεχόμενης τροποποίησής της,
the ten-year deadline and the effects of a possible modification
τη δεκαετή προθεσμία και τις συνέπειες της ενδεχόμενης τροποποίησής της,
the ten-year deadline and the effects of a possible modification;
τη δεκαετία του 1990, αποφασιστικό ρόλο για την ανάπτυξη αυτή διαδραμάτισε κυρίως ο όμιλος VW (Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Ουγγαρία)·
in the 1990s a dominant role was played in this trend by, in particular, the VW Group (operating in the Czech Republic, Slovakia and Hungary);
τη δεοντολογία
ethical considerations;
τη δεοντολογία
ethnical considerations;
τη δεοντολογία
the audiovisual sector:
τη δεοντολογία,
ethnical considerations;
τη δευτεροβάθμια επανεξέταση και αναθεώρηση αμφισβητούμενων αποφάσεων επιλογής συνεργατών·
Second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;
τη δεύτερη ανάγνωση και το στάδιο συμβιβασμού για την έκδοση του κανονισμού πλαισίου σε αντικατάσταση του κανονισμού 2320/20026,
the Second Reading and conciliation stage of the adoption of the framework regulation to replace Regulation 2320/20026;
τη δεύτερη δραστηριότητα:
second job:
τη δεύτερη οδηγία 84/5/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Δεκεμβρίου 1983 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων
Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
τη δεύτερη φορά αφού φθάσει στην ηλικία των 21 μηνών.
the second time after it has reached the age of 21 months.
τη δεύτερη φράση του σημείου 2.4:
the second sentence of point 2.4:
τη δεύτερη φράση του σημείου 2.6:
the second sentence of point 2.6:
τη δημιουργία "αποθεματικού χρήσιμων έργων" που αποτελεί προϋπόθεση ώστε τα νέα κράτη μέλη να διαθέτουν κατάλληλο αριθμό έργων που να έχουν προετοιμαστεί προσεκτικά ώστε να απορροφηθεί πλήρως η κοινοτική ενίσχυση·
the setting up of efficient “project pipelines”, a sine qua non for the new Member States to have available an adequate number of well-prepared projects allowing them to fully absorb Community assistance;
τη δημιουργία 9 διαδρόμων εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών για τη σύνδεση των κυριότερων βιομηχανικών περιφερειών της Ένωσης·
the creation of nine rail freight corridors linking the main industrial regions of the Union;
τη δημιουργία ή/και την προσαρμογή διδακτικής ύλης, παιδαγωγικού υλικού ή «ευρωπαϊκών ενοτήτων» ·
the development and/or adaptation of curricula, teaching material or European modules;
τη δημιουργία αγροτικών και συνεταιριστικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
developing cooperative and agricultural credit institutions;
τη δημιουργία αισθήματος ευθύνης σε όλους τους χρήστες των δρόμων εντός και εκτός των πόλεων (πεζοί, ποδηλάτες, μοτοσικλετιστές, οδηγοί οχημάτων, …)
Increasing the sense of responsibility of all road and street users (pedestrians, cyclists, motorcyclists, vehicle drivers etc.).
τη δημιουργία αισθήματος ευθύνης σε όλους τους χρήστες των δρόμων εντός και εκτός των πόλεων (πεζοί, ποδηλάτες, μοτοσικλετιστές, οδηγοί οχημάτων,…)·
Increasing the sense of responsibility of all road and street users (pedestrians, cyclists, motorcyclists, vehicle drivers etc.).
τη δημιουργία ανεμοφρακτών μέσω της φύτευσης σε διαφορετικά υψομετρικά επίπεδα·
creating windbreaks by introducing crops of different heights;
τη δημιουργία ανεξάρτητων εθνικών κανονιστικών αρχών.
creation of independent national regulatory authorities.
τη δημιουργία απασχόλησης και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων·
job creation and business development;
τη δημιουργία αποθεματικού στον προϋπολογισμό της πολιτικής συνοχής, το οποίο θα τίθεται στη διάθεση των περιφερειών που σημείωσαν τα καλύτερα αποτελέσματα ως προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
the establishment of a reserve, from the cohesion budget, to be allocated to the regions which have achieved the best results in pursuit of the objectives set in the European strategy.
τη δημιουργία αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου, ανεξάρτητου από τις αθλητικές οργανώσεις·
setting up an efficient health monitoring system independent of the sports movement;
τη δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών εφαρμογής σε διεθνές επίπεδο
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level
τη δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών εφαρμογής σε διεθνές επίπεδο,
for the creation of effective enforcement mechanisms at international level;
τη δημιουργία αρχών υπεύθυνων για την παρακολούθηση της ασφάλειας των υπηρεσιών που διαθέτουν αρμοδιότητες για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων,
Establishment of authorities responsible for monitoring service safety and with powers to take appropriate measures,
τη δημιουργία ασφαλών θέσεων απασχόλησης, κυρίως σε περιοχές που εξαρτώνται ιδιαίτερα από την αλιεία.
create secure employment, particularly in fisheries-dependent areas;
τη δημιουργία βιβλιοθήκης οπτικοακουστικού υλικού με βίντεο, CD και φωτογραφίες από τα έργα LIFE·
the creation of a media library with video, CD and photos from the LIFE projects;
τη δημιουργία γνωστικής βάσης, η οποία είναι απαραίτητη για τον πολιτικό σχεδιασμό και την ανάληψη πολιτικής δράσης, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της αλλαγής της ηλικιακής δομής στην Ευρώπη κατά τρόπο καινοτόμο, κοινωνικά δίκαιο και αποτελεσματικό από άποψη κόστους·
to establish the knowledge base required for political planning and action to deal with the impact of Europe's changing age structure in an innovative, socially just and cost-effective way; and
τη δημιουργία δεσμών με τις υφιστάμενες υπηρεσίες ενημέρωσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να βελτιωθεί η διάδοση ευρωπαϊκής ενημέρωσης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
establishing links with existing information services at European level in order to improve dissemination of European information at national, regional and local levels;
τη δημιουργία διασυνδέσεων των εθνικών δικτύων με την κατασκευή ελλειπουσών συνδέσεων,
build missing links in national networks;
τη δημιουργία διδακτικού υλικού και την ανταλλαγή καλής πρακτικής
the development of teaching material and the exchange of good practice;
τη δημιουργία διδακτικών ευρωπαϊκών μορφότυπων, σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, με στόχο διάφορες επαγγελματικές ομάδες συμφερόντων, για την έκδοση μιας ευρωπαϊκής πατέντας κατοικίας2,
the preparation of European teaching materials, in all Community languages, focussed on the various professional groups concerned, regarding the issue of a European "housing licence"2;
τη δημιουργία διεπιστημονικών δικτύων πρόληψης της τοξικομανίας
establishment of multi-disciplinary drug-prevention networks;
τη δημιουργία δικτύου διερμηνέων που θα είναι διαθέσιμοι να παρέμβουν αμέσως μετά τις πρώτες αφήξεις·
a network of interpreters who can be called on as soon as the influx starts;
τη δημιουργία δικτύου διερμηνέων που θα είναι διαθέσιμοι να παρέμβουν αμέσως μετά τις πρώτες αφίξεις·
a network of interpreters who can be called on as soon as the influx starts;
τη δημιουργία δικτύου εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών που να ασχολείται με ανήλικους.
The setting up of a network of Member States' experts dealing with minors.
τη δημιουργία δικτύων για την παροχή αλληλοϋποστήριξης και την πρόσδωση μιας εξωτερικής ώθησης στη διαδικασία αξιολόγησης.
to form networks to support each other and provide outside impetus to the evaluation process;
τη δημιουργία δικτύων επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε συνεργασία με τα εργαστήρια και τις ερευνητικές ομάδες στα κράτη μέλη για την υλοποίηση από κοινού ερευνητικών προγραμμάτων και
by establishing scientific and technical cooperation networks linking the JRC and laboratories and research teams in the Member States for the purpose of the joint implementation of research projects and
τη δημιουργία δικτύων και την ανταλλαγή πληροφοριών, το συντονισμό και τη συνεργασία σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας
the setting-up of networks, the exchange of information and coordination and cooperation at Community level;
τη δημιουργία δικτύων μεταξύ των σχολείων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, για να αλληλοϋποστηρίζονται και να προσδίνουν μια εξωτερική ώθηση στη διαδικασία αξιολόγησης.
to form networks between schools, also at a local and regional level, to support each other and provide outside impetus to the evaluation process;
τη δημιουργία δικτύων·
networking;
τη δημιουργία διόδου δεξιοτήτων·
creation of a talent pipeline;
τη δημιουργία διόδου δεξιοτήτων· και
creation of a talent pipeline;
τη δημιουργία διόδου δεξιοτήτων·
creation of a talent pipeline;
τη δημιουργία διόδου δεξιοτήτων· και
creation of a talent pipeline;
τη δημιουργία διόδου δεξιοτήτων•
creation of a talent pipeline;
τη δημιουργία δομημένων μηχανισμών που να επιτρέπουν τη συμμετοχή στη λήψη τεχνικών αποφάσεων με τη στόχο τη διασφάλιση της συνοχής τους με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
designing structured instruments which will provide for participation in technical decisions, with a view to ensuring that they are compatible with human rights;
τη δημιουργία δομών για την πρόληψη των φυσικών κινδύνων,
the provision of infrastructure to prevent natural hazards;
τη δημιουργία δομών δια βίου κατάρτισης τόσο για την προαγωγή της επιχειρηματικότητας και της διοίκησης επιχειρήσεων όσο και για την εξασφάλιση εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε ένα πλαίσιο ευελιξίας με ασφάλεια, ως προϊόν διαπραγμάτευσης μεταξύ των  κοινωνικών εταίρων·
lifelong training structures both to develop entrepreneurship and business management and to ensure qualified labour in a flexicurity framework negotiated between the social partners;
τη δημιουργία δράσεων, πλούτου και κοινωνικής ανάπτυξης για τις χώρες της Νότιας Ευρώπης με επίκεντρο τον κοινό χώρο "MARE NOSTRUM"·
promote economic activity, wealth and social development in southern European countries in the Mediterranean area;
τη δημιουργία δυνατοτήτων καλύτερης διαχείρισης της μετανάστευσης, μαζί με την παροχή τεχνικής και χρηματοδοτικής συνδρομής (μετά από συμφωνία στο πλαίσιο των νέων στρατηγικών εγγράφων ανά χώρα)·
building capacity for better management of migration, including providing technical and financial assistance (to be agreed in context of new Country Strategy Papers);
τη δημιουργία δύο νέων μηχανισμών που συνεπάγονται τον διαχωρισμό μεταξύ της αντιμετώπισης των κρίσεων και της ετοιμότητας έναντι των κρίσεων, αφενός, και των παγκόσμιων και διακρατικών απειλών της ασφάλειας, αφετέρου.
(d) the set up two new Instruments providing for split between crisis response and preparedness, on the one hand, and global and trans-national security threats on the other, is not advisable.
τη δημιουργία εγκαταστάσεων για τη διαχείριση αναλωμένων καυσίμων ή ραδιενεργών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας, ενδιάμεσης ή τελικής αποθήκευσης ή/και διάθεσης·
creating facilities for the management of spent fuel or radioactive waste, including treatment, interim or final storage and/or disposal;
τη δημιουργία εθνικών δικτύων για την διάδοση των πληροφοριών, την ανάπτυξη δυνατοτήτων, την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και την υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των ΟΤΔΑ στην επικράτειά τους.
the establishment of national networks aiming at disseminating information, capacity building, exchanging best practice and supporting cooperation between the FLAGs in their territory.
τη δημιουργία εθνικών μητρώων και βάσεων δεδομένων που  περιλαμβάνουν πληροφορίες ασφαλείας για τα χημικά προϊόντα,
the establishment of national registers and databases including safety information for chemicals;
τη δημιουργία ειδικής τράπεζας δεδομένων με επιγραμμική πρόσβαση (on-line)·
making a dedicated database available on line;
τη δημιουργία ειδικών δρόμων ή λωρίδων για τις δημόσιες συγκοινωνίες·
creating dedicated routes or lanes for public transport;
τη δημιουργία ειδικών μέσων, ώστε να τονωθεί η ανάπτυξη των διαστάσεων των επιχειρήσεων, με τα κατάλληλα κίνητρα,
the creation of specific instruments to encourage undertakings to expand, providing suitable incentives;
τη δημιουργία εκουσίου συστήματος εγγραφής για τις ομάδες συμφερόντων και τους εκπροσώπους τους, το οποίο θα διαχειρίζεται η Επιτροπή.
creating a voluntary registration system for interest groups and lobbyists, to be run by the Commission.
τη δημιουργία ελπιδοφόρου κλίματος και πνευματικού κλίματος διαμέσου μιας τολμηρής πρωτοβουλίας όπως π.χ. το σχέδιο Μάρσαλ, το οποίο ήταν σημαντικό τόσο για την ψυχολογική του επίδραση όσο και για την άμεση οικονομική ανάπτυξη που προκάλεσε.
the creation of a climate of hope or état d'esprit by means of a bold initiative such as, for example, the Marshall Plan which was as important for its socio-psychological impact as for the direct economic developments that it produced.
τη δημιουργία εναρμονισμένης ειδικής διαδικασίας είσπραξης οφειλών που τεκμαίρεται ότι δεν θα αμφισβητηθούν, και συγκεκριμένα της ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής,
the creation of a specific harmonized procedure for the recovery of debts that are presumed to remain uncontested, namely the European order for payment,
τη δημιουργία ενιαίας αγοράς καινοτομίας·
creating a single innovation market;