natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζεται ότι οι περιορισμοί αυτοί είναι απαραίτητοι για την προστασία των καταναλωτών από το να αγοράσουν προϊόντα ή υπηρεσίες που δεν τους χρειάζονται, απλά και μόνο προκειμένου να συμμετέχουν στο παιχνίδι.
These restrictions are claimed to be necessary to protect consumers against buying products or services that they do not need simply in order to enter the game.
Υποστηρίζεται ότι οι τρέχουσες απαιτήσεις δεν καταφέρνουν να αντιμετωπίσουν προβλήματα που απορρέουν από αδιαφανείς πρακτικές τιμολόγησης και από τη συγκέντρωση και την πτώχευση φορέων παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
It is argued that the current requirements fail to address problems resulting from obscure tariff practices and from concentration and bankruptcy of providers in the telecommunications sector.
Υποστηρίζεται ότι ορισμένα κράτη μέλη θα μπορούσαν να υιοθετήσουν το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων πριν από άλλα, αν και ένας ακαδημαϊκός εκφράζει την αντίθεσή του.
It is urged that some Member States could adopt European contract law before others, though one academic opposes this.
Υποστηρίζεται ότι πρέπει να υποχρεωθούν οι αεροπορικές εταιρείες να ελέγχουν την ασφάλεια που παρέχουν οι εταίροι code-sharing, ιδίως όταν οι τελευταίοι είναι αερομεταφορείς από τρίτες χώρες.
There are calls for airlines to be required to audit the safety of code-share partners, particularly carriers from third countries.
Υποστηρίζεται ότι σε αρκετές περιπτώσεις οι συνήθεις διαπραγματεύσεις, υπό την επίδραση των δυνάμεων της αγοράς, μεταξύ παραγωγού και λιανέμπορου, οι οποίες αποβλέπουν στον καθορισμό αποκλειστικά και μόνο της τιμής και της ποσότητας δεδομένης συναλλαγής, οδηγούν σε ένα επίπεδο επενδύσεων και πωλήσεων το οποίο δεν είναι το καλύτερο δυνατό.
It is said that in a number of situations the usual arm’s length dealings between manufacturer and retailer, determining only price and quantity of a certain transaction, lead to a sub-optimal level of investments and sales.
Υποστηρίζεται ότι στις περιπτώσεις όπου υφίσταται επιλεκτική είσοδος στην αγορά, πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά η παροχή καθολικής υπηρεσίας.
It is argued that where selective market entry occurs, the provision of universal service must be carefully monitored.
Υποστηρίζεται ότι τα κοινοτικά μέτρα δεν πρέπει να οδηγούν σε ένα ενεργειακό συνδυασμό ο οποίος θα καθορίζεται κεντρικά.
It is argued that Community measures must not lead to a centrally defined energy mix.
Υποστηρίζεται ότι τα κράτη μέλη δεν εξασφαλίζουν πάντα την πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης.
It is argued that pluralism is not always ensured by Member States.
Υποστηρίζεται ότι τα κράτη μέλη είναι στην καλύτερη θέση να επιλέγουν τον κατάλληλο τρόπο χρηματοδότησης λαμβάνοντας υπόψη την πολυμορφία των καταστάσεων και των υπηρεσιών.
It is argued that Member States are in the best position to choose the appropriate mode of financing taking into account the diversity of situations and services.
Υποστηρίζεται ότι τα μέσα αυτά θα πρέπει να προωθούνται μόνο από οικονομικούς παράγοντες.
It is said that such instruments should be promoted only by economic operators.
Υποστηρίζεται ότι το 30% των άμεσων ενισχύσεων θα πρέπει να συνδέεται με τις πρακτικές οικολογικού προσανατολισμού.
It is maintained that 30 % of the direct payments shall be linked to the green practices.
Υποστηρίζεται ότι το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων δεν πρέπει να προκύψει από έναν άτολμο συμβιβασμό των διαφόρων εθνικών νομοθεσιών παρά από την επιλογή των καλύτερων και ορθότερων κανόνων.
It is said that European contract law must not be a pale compromise between different national laws, but that the best and most just rules must be selected.
Υποστηρίζεται ότι το πρόβλημα δεν μπορεί να παρουσιαστεί σε πλήρως απελευθερωμένους τομείς.
It is argued that the problem cannot occur in fully liberalised sectors.
Υποστηρίζεται ότι όπου το κοινοτικό δίκαιο ορίζει μόνο ελάχιστα πρότυπα ή όπου τα κράτη μέλη διαθέτουν μεγάλο περιθώριο για την εφαρμογή απαιτήσεων, η υλοποίηση έχει επιφέρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και καθοδική πορεία στην οποία οι φορείς εκμετάλλευσης που αντιμετωπίζουν υψηλά πρότυπα στην εγχώρια αγορά έχουν ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
It is claimed that where Community law defines only minimum standards or Member States have a wide margin for the application of requirements, implementation has led to distortions of competition and to a “race to the bottom” in which operators facing high standards in their home market have a competitive disadvantage.
Υποστηρίζεται ότι όσοι είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι στην αγορά εργασίας χρειάζονται ειδικά μέτρα για να ενταχθούν σ' αυτή.
They stressed that those who were particularly vulnerable needed specific integration measures.
Υποστηρίζεται ότι, για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, απαιτείται να διασφαλισθεί ότι η κανονιστική προσέγγιση καλύπτει όλα τα στάδια της τροφικής αλυσίδας "από την παραγωγή στην κατανάλωση".
It is argued that in order to meet the said goals, it is necessary to ensure that the regulatory approach covers the whole food chain "from the stable to the table".
Υποστηρίζεται, ακόμη, ότι το νομοθετικό πλαίσιο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών είναι εξαντλητικό, μην αφήνοντας, έτσι, περιθώρια για την εφαρμογή μιας οδηγίας-πλαισίου.
It is also argued that the electronic communications legislative framework is exhaustive, thus not leaving any room for the application of a framework directive.
Υποστηρίζεται, επίσης, η διάδοση των διαθέσιμων πληροφοριών, οι οποίες θα πρέπει να βασίζονται σε ποσοτικά προσδιορισμένα και πραγματικά αποτελέσματα.
The Committee would also encourage the dissemination of information, which must be based on actual, measured results.
Υποστηρίζεται, επίσης, ότι η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με τις βιομηχανίες τεχνολογιών αιχμής και η βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, ιδιαίτερα δε των μηχανολόγων και των επιστημόνων, έχουν καθοριστική σημασία στον συγκεκριμένο τομέα.
It also considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
Υποστηρίζεται, επίσης, ότι η κοινή έννοια είναι εφικτή μόνο για τις μεγάλες βιομηχανίες δικτύου.
It is also suggested that a common concept is only possible for the large network industries.
Υποστηρίζεται, επίσης, ότι μια οδηγία-πλαίσιο θα αποτελούσε απόκλιση από τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
It is also argued that a framework directive would deviate from the Lisbon strategy.
Υποστηρίζεται, επίσης, ότι προκειμένου οι ΧΕΜ να διατηρήσουν την εθνική τους ταυτότητα, τον πολιτισμό, την κουλτούρα, τα ιδεώδη και την ιστορία τους, δεν έχουν παρά να συνασπισθούν, προσδιορίζοντας τα καταλληλότερα μέσα που θα τους επιτρέψουν να διατηρήσουν την ταυτότητά τους, λαμβάνοντας από την ΕΕ μόνον τα στοιχεία εκείνα που θα τις βοηθήσουν στον κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό εκσυγχρονισμό τους.
In order to maintain their national identity, culture, beliefs and history, the MPCs have only to join forces, determining the most appropriate ways of preserving their identity, and taking from the EU only those elements that will promote their social, political and economic modernisation.
Υποστηρίζεται, επίσης, ότι προκειμένου οι ΧΕΜ να διατηρήσουν την εθνική τους ταυτότητα, τον πολιτισμό, την κουλτούρα, τα ιδεώδη και την ιστορία τους, δεν έχουν παρά να συνασπισθούν, προσδιορίζοντας τα καταλληλότερα μέσα που θα τους επιτρέψουν να διατηρήσουν την ταυτότητά τους, λαμβάνοντας από την ΕΕ μόνον τα στοιχεία εκείνα που θα τις βοηθήσουν στον κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό εκσυγχρονισμό τους.
It is also noted that in order to maintain their national identity, culture, beliefs and history, the MPCs have only to join forces, determining the most appropriate ways of preserving their identity, and taking from the EU only those elements that will promote their social, political and economic modernisation.
Υποστηρίζεται, επίσης, ότι όλες οι πτυχές που αφορούν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια πρέπει να ρυθμίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
It is also argued that all aspects relating to human dignity should be regulated at Community level.
Υποστηρίζεται, συνεπώς, η άποψη ότι η μελλοντική οργάνωση του γραφείου συνεργασίας EuropeAid (AIDCO) θα πρέπει να είναι τέτοια, ώστε να επιτρέψει μεγαλύτερο εξορθολογισμό και να ελευθερώσει δυναμικό το οποίο θα μπορεί να τοποθετηθεί στις λοιπές υπηρεσίες της "οικογένειας" Relex για να εξυπηρετήσει άλλες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων.
It is therefore considered that the future organisation of EuropeAid Co-operation Office (AIDCO) should allow a further rationalisation, to free up resources for reallocation within the rest of the Relex ‘family’ of services to serve other priority initiatives.
Υποστηρίζετε τη διαγραφή του άρθρου 21 παράγραφος 4 της οδηγίας;
Do you support the deletion of Article 21(4) of the Directive?
Υποστηρίζετε την ευρύτερη χρήση κανονισμών έναντι οδηγιών εκ μέρους της ΕΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη νομική ασφάλεια και η ομοιόμορφη εφαρμογή;
Would you favour the EU making greater use of Regulations as opposed to Directives to ensure greater legal security and uniformity of application?
Υποστηρίζετε την πρόταση προσθήκης της απαίτησης εξάμηνης άσκησης, όπως περιγράφηκε παραπάνω;
Do you support the suggestion to add the requirement of six months training, as outlined above?
Υποστηρίζονται από εξωτερικούς οργανισμούς (QAA) που εκτιμούν πρότυπα ποιότητας, αξιολογούν ιδρύματα, πιστοποιούν προγράμματα ή πραγματοποιούν συγκριτική αξιολόγηση επιδόσεων σε σχέση με άλλα ΙΤΕ («εξωτερική» διασφάλιση της ποιότητας).
They are supported by external agencies (QAA) which assess quality standards, evaluating institutions, accrediting programmes or benchmarking performance against other HEIs ('external' quality assurance).
Υποστηρίζονται από οικονομικά στοιχεία, με έμφαση στα σημαντικότερα εμπόδια από οικονομική άποψη.
They are underpinned by economic evidence, focussing on the economically most important obstacles.
Υποστηρίζονται βασικοί παράγοντες από τους οποίους εξαρτώνται οι ευρωπαϊκές ικανότητες έρευνας και καινοτομίας: οι υποδομές έρευνας· η έρευνα προς όφελος των ΜΜΕ· οι περιφερειακές συσπειρώσεις με άξονα την έρευνα· η πλήρης απελευθέρωση του ερευνητικού δυναμικού των “περιφερειών σύγκλισης” της ΕΕ· η ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό· οι “οριζόντιες” δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας.
Key aspects of European research and innovation capacities will be supported: research infrastructures; research for the benefit of SmEs; regional research driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s “convergence” regions; “Science in Society” issues; horizontal” activities of international co-operation.
Υποστηρίζονται βασικοί παράγοντες από τους οποίους εξαρτώνται οι ευρωπαϊκές ικανότητες έρευνας και καινοτομίας: οι υποδομές έρευνας· η έρευνα προς όφελος των ΜΜΕ· οι περιφερειακές συσπειρώσεις με άξονα την έρευνα· η πλήρης απελευθέρωση του ερευνητικού δυναμικού των “περιφερειών σύγκλισης” της ΕΕ· η ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό· οι “οριζόντιες” δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
Υποστηρίζονται βασικοί παράγοντες από τους οποίους εξαρτώνται οι ευρωπαϊκές ικανότητες έρευνας και καινοτομίας: οι υποδομές έρευνας· η έρευνα προς όφελος των ΜΜΕ· οι περιφερειακές συσπειρώσεις με άξονα την έρευνα· η πλήρης απελευθέρωση του ερευνητικού δυναμικού των “περιφερειών σύγκλισης” της ΕΕ· η ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό· οι “οριζόντιες” δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU’s “convergence” regions; “science in society” issues; “horizontal” activities of international cooperation.
Υποστηρίζονται δραστηριότητες συμπληρωματικές εκείνων που χρηματοδοτούνται σε εθνικό επίπεδο·
To support activities which will be complementary with those financed at national level;
Υποστηρίζονται εξίσου συνεδριάσεις ομάδων υψηλού επιπέδου και συναντήσεις εργασίας σε σχέση με επιμέρους στόχους πολιτικής.
Meetings of high level groups and workshops are likewise being supported in relation to specific policy targets.
Υποστηρίζονται επίσης πολιτικές ομαδοποίησης της ζήτησης ώστε να εξασφαλίζεται κρίσιμη μάζα χρηστών στις δημόσιες διοικήσεις.
It also supports demand-aggregation policies to ensure a critical mass of users in public administrations.
Υποστηρίζονται ευρέως οι στόχοι του κανονισμού EMIR και, πιο συγκεκριμένα, η προώθηση της διαφάνειας και της τυποποίησης στις αγορές παραγώγων, καθώς και η μείωση του συστημικού κινδύνου μέσω των βασικών απαιτήσεων που προβλέπονται στον κανονισμό.
There is general support for the objectives of EMIR of promoting transparency and standardisation in derivatives markets and reducing systemic risk through its core requirements.
Υποστηρίζονται και άλλες παρόμοιες πρωτοβουλίες, όπως η Διεθνής Ερευνητική Κοινοπραξία για τις Σπάνιες Νόσους22 και η Παγκόσμια Συμμαχία για τις Χρόνιες Νόσους23.
Similar initiatives are also supported, such as the International Rare Diseases Research Consortium22 and the Global Alliance for Chronic Diseases23.
Υποστηρίζονται μέτρα για την απόκτηση γνώσεων για αποτελεσματική δράση και επιδιώκεται η βελτίωση του συστήματος μέτρησης των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας μεταξύ των κρατών μελών, των περιφερειών της ΕΕ και των κοινωνικών ομάδων.
It supports actions to build knowledge for effective action and strives to improve the measurement system on health inequalities between Member States, EU Regions and social groups.
Υποστηρίζονται μόνον δραστηριότητες που απαιτούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη στήριξη των στόχων, της νομοθεσίας και των μηχανισμών εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
To support only those activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
Υποστηρίζονται οι διατάξεις των νέων άρθρων 3 και 4 σχετικά με τις αλλαγές των προθεσμιών ενημέρωσης και βελτίωσης της διοικητικής διαχείρισης των αποθεμάτων.
The Committee endorses the provisions of new Articles 3 and 4 regarding changes in the reporting deadline and improvement of the administrative supervision of stocks.
Υποστηρίζονται οι διατάξεις των νέων άρθρων 3 και 4.
The provisions of new Article 3 & 4 are supported.
Υποστηρίζονται οι προτάσεις για τις εξαγωγικές πιστώσεις, τη συμβατική ενίσχυση, την ενίσχυση παύσης της δραστηριότητας, την ενίσχυση αναδιάρθρωσης και τις  επενδυτικές ενισχύσεις.
The proposals relating to export credits, contract aid, closure aid, restructuring aid and investment aid are supported.
Υποστηρίζονται οι προτάσεις της Επιτροπής - οι οποίες εναρμονίζονται σήμερα με την κριτική που ασκεί η Αμερική - για τη βελτίωση της διαδικασίας επίλυσης διενέξεων.
The Committee supports the proposals put forward by the European Commission for improving the procedure for settling disputes.
Υποστηρίζονται πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Support for initiatives designed to promote technological development
Υποστηρίζοντας αυτές τις εργασίες, το Συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών εξέφρασε την ανάγκη να βελτιωθεί η ηλεκτρονική προσβασιμότητα στην Ευρώπη9.
Supporting this work, the Telecommunications Council has expressed the need to improve eAccessibility in Europe9.
Υποστηρίζοντας αυτόν τον στόχο, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να δίνει προτεραιότητα στις εργασίες της κοινωνίας των πολιτών στην Καραϊβική.
In supporting this objective, the EU will continue to prioritise the work of civil society in the Caribbean.
Υποστηρίζοντας δραστηριότητες έρευνας αιχμής σε όλη την ΕΕ, το ειδικό πρόγραμμα επιδιώκει να ανοίξει τον δρόμο σε αξιόλογες, και πιθανώς απρόσμενες, επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις και να επιτρέψει στην Ευρώπη να κατακτήσει ηγετική θέση στον χώρο της έρευνας.
By promoting “frontier research” from across the EU, the Specific Programme will aim to put European research in a leading position, opening the way to creating new scientific and technological results and probably unexpected results.
Υποστηρίζοντας θέσεις που είχε προηγουμένως υπερασπιστεί η ΟΚΕ2, εκτιμάται ότι το Ταμείο Συνοχής πρέπει να λειτουργήσει και μετά το 1999.
Returning to arguments expressed previously2, the ESC is convinced that the Cohesion Fund should continue beyond 1999.
Υποστηρίζοντας ουσιαστικά την προσέγγιση που υιοθετεί η κοινή θέση, αναγνωρίζεται η συμβολή του προγράμματος στη στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης και στην ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών σε όλου τους 'σχετικούς τομείς κοινοτικής πολιτικής', όπως η ενέργεια και οι μεταφορές.
Effectively endorsing the approach taken in the Common Position, they recognised the contribution of the programme to the Sustainable Development Strategy and to the integration of environmental aspects into all 'relevant Community policy areas', such as energy and transport.
Υποστηρίζοντας πλήρως τον στόχο αυτό και στο φως των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υπό εξέταση πρότασης.
The Committee fully supports this aim, and, having satisfied itself as stated above, is in favour of the proposal under consideration.
Υποστηρίζοντας σθεναρά την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης εάν συνοδεύεται από απλουστεύσεις διαδικασιών και διοικήσεων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει σχετικά τις θεμελιώδεις αρχές λειτουργίας.
While the Committee is very much in favour of developing e-administration, providing it is accompanied by procedural and administrative simplification, it wishes to reiterate the fundamental principles that govern how it works.
Υποστηρίζοντας σθεναρά το σχέδιο δράσης, η ΟΚΕ υπενθύμισε, μετά από ακρόαση που διοργάνωσε στις 5 Μαρτίου 1997, ότι δεν αρκεί να υιοθετηθούν οι τελευταίες εναπομένουσες κοινοτικές οδηγίες για να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
Vigorously supporting the action plan, the ESC pointed out after a hearing on 5 March 1997 that it would not be enough to adopt the final EU directives which were still lacking, in order to ensure the free movement of people, products, services and capital.
Υποστηρίζοντας σθεναρά το σχέδιο δράσης, η ΟΚΕ υπενθύμισε, μετά από ακρόαση που διοργάνωσε στις 5 Μαρτίου 1997, ότι δεν αρκεί να υιοθετηθούν οι τελευταίες εναπομένουσες κοινοτικές οδηγίες για να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των προϊόντων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
Vigorously supporting the action plan, the ESC pointed out after a hearing on 5 March 1997 that it would not be enough to adopt the final EU directives which were still lacking, in order to ensure the free movement of people, products, services and capital.
Υποστηρίζοντας στο σημείο αυτό την πρόταση της Επιτροπής, η πλειοψηφία100 θεωρεί ότι λόγω του κοινοτικού χαρακτήρα των προστατευόμενων συμφερόντων, όταν υπάρχουν υπόνοιες για διάπραξη κοινοτικής αξιόποινης πράξης, θα πρέπει να ισχύουν οι αρχές της νομιμότητας και της προτεραιότητας101 όσον αφορά την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής.
Supporting the Commission proposal on this point, the majority100 considers that because of the Community nature of the interests to be protected, the principles of mandatory prosecution and of priority of the European Prosecutor’s jurisdiction101 should apply wherever there are suspicions that a Community offence has been committed.
Υποστηρίζοντας τη δέσμευση αυτή, η Επιτροπή ανέφερε ότι “κατά την επιλογή των έργων υποδομής για κοινοτική χρηματοδότηση, η Επιτροπή θα εξετάσει μέχρι ποίου βαθμού έχουν ανοίξει στον ανταγωνισμό.”
In support of that commitment the Commission stated that “when selecting infrastructure projects to receive Community support, the Commission will consider the extent to which the line has been opened to competition.”
Υποστηρίζοντας τη μεταφορά γνώσεων και τεχνολογίας μέσω του καθορισμού κατάλληλων πλαισίων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για διαφορετικά όργανα έρευνας και καινοτομίας, και την προώθηση της συνεργασίας κατά τη μεταφορά γνώσεων και τεχνολογίας μεταξύ μεγάλων δημόσιων ερευνητικών οργανισμών.
(dd) Support to knowledge and technology transfer through definition of appropriate Intellectual Property Rights frameworks for different research and innovation instruments, and promotion of cooperation in knowledge and technology transfer among large public research organisations.
Υποστηρίζοντας την άποψη αυτή, η ΟΚΕ έχει ενημερωθεί για τα όρια που ισχύουν ή που εξετάζονται τόσο εντός όσο και εκτός Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In supporting this view, the Committee has been informed on levels applied or under discussion both within and outside the European Union.
Υποστηρίζοντας την ανάπτυξη της έρευνας και της καινοτομίας, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι πρέπει να εντοπιστούν νέες πηγές επενδύσεων.
In supporting the development of research and innovation the EESC would wish to emphasise that new sources of investment must be identified.
Υποστηρίζοντας την αντιγνωμοδότησή του, επισημαίνει ότι ελευθέρωση δεν σημαίνει απαραίτητα ιδιωτικοποίηση - οι δύο έννοιες δεν πρέπει να συγχέονται.
In defence of his Counter-Opinion he pointed out that liberalization did not necessarily mean privatization - the two concepts should not be confused.
Υποστηρίζοντας την ασφάλεια των οχημάτων, εφιστά, ωστόσο, την προσοχή στην ανάγκη να καθοριστούν προτεραιότητες στην κοινοτική δράση επιβεβαιώνοντας έτσι το περιεχόμενο του σημείου 3.1.
While defending vehicle safety, he drew attention to the need for Community action to be prioritized, echoing the thrust of point 3.1.
Υποστηρίζοντας την αφομοίωση των ΤΠΕ, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει ολοκληρωμένη πολιτική για τη ηλ-επιχειρείν, αποδίδοντας ιδιαιτερη σημασία στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In support of the take-up of ICT the Commission intends to propose an integrated policy on e-business giving special attention to SMEs.
Υποστηρίζοντας την ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου σε αυτά τα παράπλευρα κοινωνικά ζητήματα.
In giving its support to the liberalisation of postal services, the ESC calls the attention of the Commission, the Council and Parliament to these co-lateral social issues.
Υποστηρίζοντας την εμφάνιση εναλλακτικών πλατφορμών πρόσβασης, όπως η ψηφιακή τηλεόραση ή τα συστήματα κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς, το νέο σχέδιο δράσης θα διευκολύνει περαιτέρω την ηλεκτρονική ένταξη, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
By supporting the emergence of alternative access platforms, such as digital television or 3G mobile systems, the new action plan will further facilitate e-inclusion, also for people with special needs.
Υποστηρίζοντας την επένδυση στις υποδομές και στο ανθρώπινο κεφάλαιο, αυξάνουν επίσης την ανταγωνιστικότητα και την παραγωγικότητα των περιφερειών αυτών και επομένως τις βοηθούν να εξακολουθούν να πραγματοποιούν αυτό το εισόδημα σε μακροπρόθεσμη κλίμακα.
By supporting investment in infrastructure and human capital, they also increase their competitiveness and productivity and so help to expand income over the long-term.
Υποστηρίζοντας την πρόταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Ένωση στη ΓΕΑΜ σχετικά με την δημιουργία μιας επιτροπής όπου θα συμμετέχουν άμεσα οι επαγγελματίες, η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να αποτελέσει ο προτεινόμενος κανονισμό αντικείμενο διαβούλευσης με τους επαγγελματίες, ώστε να δεσμευτούν για την εφαρμογή του.
This would give greater force to the proposal made by the EU within the GFCM concerning the creation of a committee on which fishermen would be directly represented.