natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στη σύναψη συμβάσεων στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών σχέσεων του κράτους με τον διαχειριστή της υποδομής για τη χρηματοδότηση της συντήρησης και του εκσυγχρονισμού της σιδηροδρομικής υποδομής, στο πλαίσιο της καθιέρωσης ενός συστήματος βασιζόμενου στην απόδοση·
contractualisation of the State’s financial relations with the infrastructure manager for the funding of maintenance and modernisation of the railway infrastructure, in the context of the establishment of a performance‑based system;
στη σύναψη συμπράξεων.
partnership.
στη σύνθεση της επιτροπής παρακολούθησης.
the composition of the monitoring committee.
στη σύνοδο του Laeken θα εξεταστούν από το Συμβούλιο οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά τους μηχανισμούς που θα εξασφαλίζουν ότι όλες οι μείζονες πολιτικές προτάσεις θα υποβάλλονται σε αξιολόγηση των ενδεχόμενων οικονομικών, κοινωνικών, και περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων στην βιώσιμη ανάπτυξη·
at the Laeken summit the Council will examine Commission proposals for mechanisms to submit all major policy proposals to a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences;
στη σύσταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των ατόμων στα πλαίσια της αυτοματοποιημένης επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα  αν ληφθεί υπόψη ο τομέας αυτός, (προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων), οι ενέργειες που αποσκοπούν στο να παραχωρηθούν στην Επιτροπή αρμοδιότητες άμεσων διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο
the recommendation for a Council Decision on the opening of negotiations with a view to the accession of the European Communities to the Council of Europe Convention for the protection of individuals with regard to the automatic processing of personal data: in a case like the present where the protection of basic rights is at stake, it is going too far to empower the Commission to negotiate directly with the Council of Europe, replacing the seven Member States already represented
στη σύσταση διοικητικών δομών, συστημάτων και την κατάρτιση προσωπικού και των αρμόδιων δικαστικών αρχών διασφαλίζοντας την ομαλή πρόσβαση στις διαδικασίες για τους αιτούντες άσυλο και αποτελεσματικές και ποιοτικές διαδικασίες ασύλου.
(cc) setting up of administrative structures, systems and training of staff and relevant judicial authorities to ensure smooth access to asylum procedures for asylum seekers and efficient and quality asylum procedures.
στη σύσταση εντός της Επιτροπής μιας διυπηρεσιακής μονάδας συντονισμού για την εδαφική ανάπτυξη, επιφορτισμένης με τη χάραξη και την εφαρμογή μιας στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας για την ΚΥΠ·
setting up a territorial development inter-service coordination unit within the Commission, tasked with framing and implementing an SRR information and communication strategy;
στη σύσταση και ενίσχυση ανοικτού συστήματος Κατανεμημένης Στρατηγικής Ευφυΐας, στην υπηρεσία του συστήματος λήψεως αποφάσεων για την επιστήμη και την τεχνολογία·
establish and consolidate an open Distributed Strategic Intelligence system for science and technology policy makers;
στη σύσταση κανονιστικής επιτροπής με την ονομασία Επιτροπή Ραδιοφάσματος (RSC), με ικανότητα ταχείας ανταπόκρισης στις τεχνολογικές και κανονιστικές εξελίξεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η οποία θα επιτρέπει τη δέουσα διαβούλευση με όλες τις ενδιαφερόμενες ομάδες χρηστών του ραδιοφάσματος.
set up a regulatory committee, to be called the Radio Spectrum Committee (RSC), responsive to technological and regulatory developments in the radiocommunications field and allowing for proper consultation of all relevant radio spectrum user communities.
στη σύσταση κοινού πλαισίου αφενός για την ανάλυση της βίας, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού διαφόρων μορφών βίας, των αιτίων της βίας και όλων των συνεπειών της, και αφετέρου για τη θέση σε εφαρμογή των κατάλληλων πολυτομεακών αποκρίσεων,
producing a common framework for the analysis of violence, including the definition of different types of violence, the causes of violence and all its consequences, and for the implementation of appropriate multi-sector responses;
στη σύσταση κοινού πλαισίου αφενός για την ανάλυση της βίας, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού διαφόρων τύπων βίας, των αιτίων της βίας και όλων των συνεπειών της, και αφετέρου για τη θέση σε εφαρμογή των κατάλληλων πολυτομεακών αποκρίσεων,
producing a common framework for the analysis of violence, including the definition of different types of violence, the causes of violence and all its consequences, and for the implementation of appropriate multi-sector responses;
στη σύσταση μηχανισμών που να διασφαλίζουν τη διάδοσή τους στην Κοινότητα
introduce mechanisms to ensure that such resources are disseminated throughout the Community;
στη φάση επιτήρησης και αξιολόγησης των παρεμβάσεων.
at the monitoring and evaluation stage.
στη φάση λειτουργίας,
in the operations phase,
στη φάση συνοδείας και αξιολόγησης των παρεμβάσεων.
at the monitoring and evaluation stage.
στη χάραξη και εφαρμογή πολιτικών για ανοιχτά δημόσια δεδομένα, σε όλα τα κράτη μέλη το αργότερο στις αρχές του 2013·
the formulation and implementation of open public data policies in all Member States by early 2013.
στη χάραξη και την παρακολούθηση των ευρωπαϊκών πολιτικών οι κοινωνικοί εταίροι και οι άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετάσχουν περισσότερο.
there should be greater involvement of social partners and other civil society organisations in the formulation of and follow-up to European policies.
στη χάραξη μιας συντονισμένης πολιτικής της Ένωσης για την κοινή κατάρτιση με στόχο τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας και την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αντίληψης για την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένου του πολιτικού-στρατιωτικού συντονισμού και της προστασίας των πληθυσμών από τις συνέπειες τρομοκρατικών επιθέσεων (χημικών, βιολογικών, πυρηνικών, ακτινοβολίας) (CBRN).
the launch of a coordinated joint training policy by the EU to improve interoperability and the development of a European security culture, including civil-military coordination, and protection of the population against the effects of chemo-bio-radio-nuclear (CBRN) terrorist attacks.
στη χαρτογράφηση των διαφορών στην αντιμετώπιση των ελέγχων ασφάλειας και συμμόρφωσης για τα προϊόντα που εισάγονται στην Ένωση (δράση 19),
mapping the differences in dealing with safety and compliance controls for products entering the EU (action 19); and
στη χειραφεσία·
emancipation;
στη χορήγηση αποζημίωσης σε οστρακοκαλλιεργητές για την προσωρινή αναστολή της συλλογής εκτρεφόμενων μαλακίων.
(uuu) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
στη χρήση μητρώων υποθέσεων που διέπονται από την ΟΠΕ·
use of registers of ELD cases;
στη χρήση συσκευών πoυ λειτoυργoύν με καύση αερίων καυσίμων, σύμφωνα με την oδηγία 90/396/ΕΟΚ (7),
the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC (7);
στη χρήση συσκευών που λειτουργούν με καύση αερίων καυσίμων, σύμφωνα με την οδηγία 90/396/ΕΟΚ,
the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC;
στη χρήση της εφεύρεσης που έχει κατοχυρωθεί με δίπλωμα για την κατασκευή ή την κυκλοφορία αεροσκαφών ή χερσαίων οχημάτων ή άλλων μέσων μεταφοράς άλλων χωρών από τα κράτη μέλη, ή εξαρτημάτων των οχημάτων αυτών, εφόσον αυτά εισέρχονται προσωρινά ή τυχαία στο έδαφος των κρατών μελών,
the use of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles or other means of transport of non-member States, or of accessories to such aircraft or land vehicles, when these temporarily or accidentally enter the territory of Member States;
στη χρήση των ήδη καθιερωμένων συστημάτων ναυτιλιακών πληροφοριών του EMSA, στην εναρμόνιση των υφιστάμενων συστημάτων και υπηρεσιών για την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών ακτοφυλακής σε επίπεδο ΕΕ· και
the use of EMSA’s already established maritime information systems, harmonisation of existing systems and services for promoting information exchange between coastguard authorities on an EU level;
στη χρήση, σε πλοία άλλων χωρών από τα κράτη μέλη, της εφεύρεσης που έχει κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στο κύτος του πλοίου, στα μηχανήματα, συσκευές, εξαρτήματα και άλλα βοηθητικά αντικείμενα, εφόσον τα πλοία αυτά εισέρχονται προσωρινά ή τυχαία στα ύδατα των κρατών μελών, με την επιφύλαξη ότι η ανωτέρω εφεύρεση χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τις ανάγκες του πλοίου,
the use on board vessels of countries other than Member States of the patented invention, in the body of the vessel, in the machinery, tackle, gear and other accessories, when such vessels temporarily or accidentally enter the waters of Member States, provided that the invention is used there exclusively for the needs of the vessel;
στη χρηματοδότηση για την εξάλειψη των παθολογικών κινδύνων στην υδατοκαλλιέργεια στην περίπτωση που εγκρίνεται σχέδιο σφαγής από την Επιτροπή βάσει των όρων της απόφασης 90/424/ΕΚ16.
(vvv) finance for the eradication of pathological risks in aquaculture where a slaughter plan is approved by the Commission under the terms of Decision 90/424/EEC16.
στη χρηματοδότηση συγκεκριμένων κοινών δράσεων στο πλαίσιο μιας ομάδας συνεργαζόμενων προγραμμάτων.
to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
στη χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων «Πλανητική Μεταβολή και Οικοσύστημα», «Διάστημα» και «Τεχνολογίες της Κοινωνίας της Πληροφορίας».
research and development funding from the Community’s ‘Global Change and Ecosystem’, ‘Space’ and ‘Information Society Technologies’ programmes.
στη χρηματοδότηση της έρευνας – κανονισμός για το πρόγραμμα «Ορίζων 20206: Αρχές δεοντολογίας: Δεν χρηματοδοτούνται τα ακόλουθα ερευνητικά πεδία: [...]
Research funding – The Horizon 2020 Regulation6: Ethical principles: The following fields of research shall not be financed: […]
στη χρηματοδότηση της οικολογικής καινοτομίας των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων, ιδιαίτερα σε τομείς Systemic Eco-Innovation Demostrator·
financing eco-innovation for micro- and small enterprises, particularly in demonstrator regions show-casing systemic eco-innovations;
στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα"
Financing of SMEs in the European Community
στη χρηματοπιστωτική καινοτομία, και ιδιαίτερα στην ανάπτυξη μέσων με ενσωματωμένη μόχλευση·
financial innovation, in particular the development of instruments with embedded leverage;
στη χρησιμοποίησή τους για άλλους σκοπούς εκτός από τη διατροφή των ζώων, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν έχει επιβλαβείς συνέπειες στο περιβάλλον."
using the products for purposes other than animal feed, provided that this is not harmful to the environment."
στη χρησιμότητα εξέτασης του θέματος των σχέσεων μεταξύ γενεών υπό ένα πολυτομεακό πρίσμα,
the value of having addressed the issue of relations between the generations from a cross-sectoral perspective;
στη χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα της άμεσης φορολογίας.
This Communication aims to identify the particular EU contribution to good governance in the area of direct taxation.
στη χωρίς αποκλεισμούς και βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση για την ανθρώπινη ανάπτυξη.
Inclusive and sustainable growth for human development.
στη χωρίς καθυστέρηση εκπόνηση μεταρρύθμισης ολόκληρου του συνταξιοδοτικού καθεστώτος ώστε να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών μέσω της αντιμετώπισης των προβλημάτων που θέτει η γήρανση του πληθυσμού.
define without delay a comprehensive reform of the pension system allowing to secure a sustainable evolution for public finances in the context of ageing populations.
στη χώρα εισαγωγέα,
in the importing country;
στη χώρα η οποία έχει συνάψει συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την ΕΕ (Ρωσία).
one country which has signed a partnership and cooperation agreement with the EU (Russia).
στη χώρα η οποία έχει συνάψει συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την ΕΕ (Ρωσία).
Russia, which has signed a partnership and cooperation  agreement with the EU.
στη) «οργανισμός» Ö «eu-LISA» Õ: ο Ö ευρωπαϊκός Õ Οργανισμός Ö για τη λειτουργική διαχείριση συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας στον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνηςÕ που ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
(fh)'Agency' Ö 'eu-LISA' Õ means the Ö European Õ Agency Ö for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice Õ established by Regulation (EU) No 1077/2011;
στη) Ö για Õ το δικαίωμα πρόσβασης σε δεδομένα που τον αφορούν και το δικαίωμα να ζητά διόρθωση ανακριβών δεδομένων ή διαγραφή δεδομένων που τον αφορούν τα οποία υπέστησαν παράνομη επεξεργασία, καθώς και τις διαδικασίες άσκησης αυτών των δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων επικοινωνίας των αρχών του άρθρου 35 47 και των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων, οι οποίες εξετάζουν τις προσφυγές σχετικά με την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ð , καθώς και των στοιχείων επικοινωνίας του υπεύθυνου προστασίας δεδομένων, ï .
(fh) Ö of Õ the right of access to data relating to him or her and the right to request that such data be corrected if inaccurate or be deleted if unlawfully processed, as well as the procedures for exercising those rights, including the contact details of the authorities referred to in Article 35 47 and of the national data protection authorities responsible for hearing claims concerning the protection of personal data ð , and of the contact details of the data protection officer; ï .
στηv ασφαλιστική επιχείρηση, ή
to the insurance undertaking, or
στηv επιδίωξη της καλύτερης σχέσης κόστoυς/απoτελεσματικότητας και της βιωσιμότητας τωv συvεπειώv κατά τo σχεδιασμό τoυ πρoγράμματoς,
the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact in project design;
στηv εφαρμoγή μεθόδωv για τηv παρατήρηση καιvoτόμωv πρακτικώv στov τoμέα της δια βίoυ κατάρτισης, ιδίως όσov αφoρά τηv πρόσβαση στη συvεχή κατάρτιση, σε στεvή συvεργασία με τoυς κoιvωvικoύς εταίρoυς σε διάφoρα επίπεδα.
introducing arrangements to observe innovatory practices in lifelong training, particularly with regard to access to continuing training, in close conjunction with the social partners at the various levels.
στηv υπηρεσία καταγραφής τωv oχημάτωv.
to the vehicle registration agency
στηλιτεύει την έλλειψη πνεύματος συνεργασίας εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών,
remains strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate;
στην
in
στην
to
στην
to the
στην "αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού"·
Increasing security of supply.
στην "εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών και της δυνατότητας ενεργειακού εφοδιασμού τόσο των επιχειρηματιών όσο και των καταναλωτών, σε προσιτές τιμές στο πλαίσιο σταθερού ρυθμιστικού περιβάλλοντος"·
Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework.
στην "επιτροπή τελωνεία 2007", μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005 το αργότερο, ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας και ικανότητας του προγράμματος·
to the Customs 2007 Committee, by 30 June 2005 at the latest, an interim report evaluating the efficiency and effectiveness of the programme;
στην "πολιτική" φάση για τον προγραμματισμό των Ταμείων και την απόφαση για τις γενικές επιλογές, είτε σε κοινοτικό επίπεδο είτε σε επίπεδο κρατών μελών
at the "political" stage of Fund programming and when general decisions are taken, at both Community and national level;
στην (επαν)εύρεση φίλων και συγγενών και στη δυνατότητα επικοινωνίας μεταξύ τους·
getting (back) in touch with and communicating with friends and family;
στην (επαν)εύρεση φίλων και συγγενών και τη δυνατότητα επικοινωνίας μεταξύ τους·
finding and meeting friends and family members and providing them with the opportunity to communicate with one another;
στην (επαν)εύρεση φίλων και συγγενών και τη δυνατότητα επικοινωνίας μεταξύ των·
finding and meeting friends and family members and providing them with the opportunity to communicate with one another;
στην 1η γραμμή, να παρεμβληθεί "που επιθυμούν να συμμετάσχουν στη διαδικασία διαβούλευσης" μετά τη λέξη ΜΚΟ
Insert "wishing to take part in the consultation process" after NGOs
στην 1η παράγραφο, η φράση "δύναται να προεκταθεί" να γίνει "πρέπει να προεκταθεί"·
The words "may if necessary be extended" should be replaced by "shall be extended" in Article 12(1).
στην 29η συνεδρίαση της
at the 29th meeting of the
στην 36η σύνοδο ολομέλειας την 4η Δεκεμβρίου 20003, η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε τη γνώμη της για την πρόταση·
At its 36th plenary session on 4 December 20003, the Committee of the Regions delivered its opinion on the proposal;
στην 459η σύνοδο ολομέλειας
of the 459th plenary session
στην Umbria (Ιταλία), η στροφή από τον καπνό προς το σκληρό σίτο θα επιτρέψει στους γεωργούς να αυξήσουν το εισόδημά τους κατά 8%·
In Umbria (Italy), a switch from tobacco to durum wheat would allow farmers to increase their income by 8%;
στην Αγγλία και Ουαλία, στο "High Court of Justice", ή σε περίπτωση απόφασης διατροφής το "Magistrates′ Court"·
in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment the Magistrates’ Court;
στην Αγγλία και στην Ουαλία στο «High Court of Justice»
in England and Wales, the High Court of Justice,
στην Αδριατική Θάλασσα, τα θαλάσσια ύδατα που καλύπτονται από την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ιταλίας και της Σλοβενίας·
in the Adriatic Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Italy and Slovenia;
στην Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 199311.
the Council Decision of 22 July 199311.
στην Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 19919 (πρόγραμμα SAVE "Ειδικές δράσεις για υψηλή ενεργειακή απόδοση")
the Council Decision of 29 October 19919 (SAVE programme: Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency);
στην Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 19919 (πρόγραμμα SAVE "Ειδικές δράσεις για υψηλή ενεργειακή απόδοση")
the Council Decision of 29 October 19919 (SAVE programme: Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency);
στην Απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 19898
the Council Decision of 5 June 19898;
στην Απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 19898
the Council Decision of 5 June 19898;
στην Αυστρία
in Austria:
στην Αυστρία κατ' εφαρμογή της παραγράφου 21 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, (Zivilprozessordnung), σχετικά με την ανακοίνωση της δίκης,
of Austria, pursuant to Article 21 of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices;
στην Αυστρία να απαιτεί τη χρήση επισημάνσεων με πρόσθετα σύμβολα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας και επισημάνσεις με πρόσθετες φράσεις S που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV της οδηγίας,
Austria to require the use of labels with additional symbols not included in Annex II to the Directive and labels with additional S-phrases not included in Annex IV to the Directive;
στην Αυστρία, "Revisionsrekurs",
in Austria, a ‘Revisionsrekurs’,
στην Αυστρία, στο "Landesgericht" μέσω του "Bezirksgericht",
in Austria, the ‘Landesgericht’ via the ‘Bezirksgericht’,
στην Αυστρία, στο «Bezirksgericht»,
in Austria, the ‘Bezirksgericht’,
στην Αυστρία, την αμπελουργική έκταση της Αυστρίας·
in Austria, the Austrian wine-growing area;
στην Αυστρία, το «Firmenbuch», το «Gewerberegister» και τα «Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern»,
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",
στην Αυστρία, το «Firmenbuch», το «Gewerberegister» και το «Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern»,
in Austria, the "Firmenbuch", the "Gewerberegister", the "Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern";
στην Αυστρία, των επιχειρήσεων που αναγνωρίζονται ως κοινωφελείς οικοδομικοί συνεταιρισμοί και της «Österreichische Kontrollbank AG»,
in Austria, undertakings recognized as housing associations in the public interest and the ‘Österreichische Kontrollbank AG’,
στην Αυστρία :
in Austria :
στην Γαλλία:
in France:
στην ΕΕ
to EU
στην ΕΕ να καταστεί αποτελεσματικός γείτονας και ισχυρότερη παγκόσμια δύναμη σύμφωνα με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
The EU to become an effective neighbour and a stronger global partner in support of the Millennium development goals.
στην ΕΕ-15, η βασική διαφοροποίηση, που εφαρμόζεται σε όλες τις ενισχύσεις άνω των 5.000 ευρώ, αυξάνεται κατά 2% ετησίως από το 2009 έως ποσοστό 8% (επιπλέον του τρέχοντος ποσοστού 5%) το 2012·
in EU-15, basic modulation, applying to all payments above €5 000, increases by 2% annually from 2009 until it reaches an additional 8% (on top of the current 5%) in 2012;
στην ΕΕ·
in the EU
στην ΕΕΑ 2016 επαναλαμβάνεται η αναφορά στην έννοια της «ευελιξίας με ασφάλεια» και
the concept of flexicurity is again mentioned in the 2016 AGS; and
στην ΕΧΣ 2000
in AFA 2000
στην Ελβετική Συνομοσπονδία με την επιφύλαξη σύναψης διμερούς συμφωνίας με αυτή την χώρα.
Switzerland, subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country.
στην Ελλάδα : την αμπελουργική έκταση της Ελλάδος
In Greece: the Greek wine-growing area.
στην Ελλάδα δεν υπάρχουν πολλές μεγάλες εταιρείες οι οποίες να είναι σε θέση να κάνουν εκτεταμένη χρήση των συστημάτων μαθητείας.
in Greece there are not many big companies with the capacity to make large-scale use of apprenticeships.
στην Ελλάδα, η εισοδηματική βελτίωση που προκαλείται από τη βέλτιστη επιλογή παραγωγής θα κυμαίνεται μεταξύ 15% και 28%, αλλά, λόγω του χαμηλού ΟΕΕ των ελληνικών καπνοπαραγωγικών εκμεταλλεύσεων, η διαφορά θα είναι μόνο μερικές εκατοντάδες ευρώ·
in Greece, the income improvement generated by the best production option would vary between 15% and 28% but, given the low FFI of Greek tobacco farms, the difference would be just a few hundred €;
στην Ελλάδα, ο πάροχος υπηρεσιών μπορεί να κληθεί να προβεί σε ένορκη δήλωση ενώπιον συμβολαιογράφου σχετικά με την άσκηση του συγκεκριμένου επαγγέλματος· στις περιπτώσεις που προβλέπει η ισχύουσα εθνική νομοθεσία, για την παροχή υπηρεσιών μελετών, τα επαγγελματικά μητρώα είναι το «Μητρώο Μελετητών» και το «Μητρώο Γραφείων Μελετών»,
in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex II A, the professional register "Μητρώο Μελετητών" and the "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
στην Ελλάδα, στο "Εφετείο",
in Greece the ‘Εφετείο’,
στην Ελλάδα, στο «Εφετείo»,
in Greece, the ‘Εφετείo’,
στην Ελλάδα, της Ελληνικής Τράπεζας Βιομηχανικής Αναπτύξεως, του Ταμείου Παρακαταθηκών και Δανείων και του Ταχυδρομικού Ταμιευτηρίου,
in Greece, the "ÅëëçíéêÞ ÔñÜðåæá Âéïìç÷áíéêÞò Áíáðôýîåùò" (Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos), the "Ôáìåßï Ðáñáêáôáèçêþí êáé Äáíåßùí" (Tamio Parakatathikon kai Danion), and the "Ôá÷õäñïìéêü ÔáìéåõôÞñéï" (Tachidromiko Tamieftirio),
στην Ελλάδα, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν απαριθμούνται στην παράγραφο 6·
in Greece, areas planted with vines not listed in point 6;
στην Ελλάδα, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν απαριθμούνται στο σημείο 5 στοιχείο α)·
in Greece, areas planted with vines not listed in point 5(a);
στην Ελλάδα, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στους νομούς Φλώρινας, Ημαθίας, Κιλκίς, Γρεβενών, Λάρισας, Ιωαννίνων, Λευκάδας, Αχαΐας, Μεσσηνίας, Αρκαδίας, Κορινθίας, Ηρακλείου, Χανίων, Ρεθύμνου, Σάμου, Λασιθίου, καθώς και στο νησί Θήρα (Σαντορίνη)·
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
στην Ελλάδα, το «Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο»,
in Greece, the "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο",
στην Ελλάδα, το «Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων — MEΕΠ» του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
in Greece, the "Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων — MEΕΠ" of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (Υ.ΠΕ.ΧΩ.