natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το πρίσμα αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να εκφρασθεί σε εμβάθυνση του πολιτικού διαλόγου η νέα διεθνής διάσταση που απέκτησε η Λατινική Αμερική τα τελευταία χρόνια, τόσο στο επίπεδο της ημιηπείρου (Ομάδα του Ρίο) όσο και σε περιφερειακό (Mercosur, Σύμφωνο των ΄Ανδεων), όπως επίσης και σε διμερές επίπεδο, και σ'αυτή την περίπτωση μέσω ενίσχυσης του διαλόγου ΕΕ-Μεξικού.
The Committee therefore believes that Latin America's newly-acquired international dimension of recent years demands a stepping-up of the political dialogue, both at the subcontinent (Rio Group) and regional (MERCOSUR, Andean Pact) levels, and bilaterally: in this case, by stepping up the EU-Mexico dialogue.
Υπό το πρίσμα αυτό, η ΟΚΕ θεωρεί συνεπώς απαραίτητη αλλά όχι και απολύτως αποχρώσα τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης ως πρόταση της Επιτροπής που φαίνεται να ανταποκρίνεται σε αντιφατικές απαιτήσεις και ισορροπίες.
From this standpoint, the Committee feels that the Commission's proposals for the establishment of a Joint Undertaking are necessary but inadequate, as they appear to address contradictory needs and balances.
Υπό το πρίσμα αυτό, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει και να επεξεργαστεί τη βελτίωση της διαδικασίας για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της προτεινόμενης οδηγίας.
With this aim in view, the ESC also asks the Commission to consider making improvements to the procedure for carrying out the impact assessment of the proposal and to apply itself to this task.
Υπό το πρίσμα αυτό, η ΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να επιταχυνθεί η εφαρμογή των επενδυτικών προγραμμάτων προτεραιότητας που αποφασίστηκαν στο ΄Εσσεν.
With this in mind, the ESC considers that the priority investment programmes adopted at Essen must be implemented more rapidly.
Υπό το πρίσμα αυτό, η ΟΚΕ χαίρει ιδιαίτερα για τη σημασία που αποδίδεται στις ΜΜΕ, βάσει του προγράμματος εργασίας της δανικής προεδρίας.
With this aim in view, the Committee welcomes the attention paid to SMEs in the Danish Presidency's programme of work.
Υπό το πρίσμα αυτό, η ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας πρέπει να καθοδηγείται από την κοινωνία.
Seen from this angle, the development of organic farming should be driven by society.
Υπό το πρίσμα αυτό, η αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων θεωρείται βασικό στοιχείο της κοινής πολιτικής μεταφορών της ΕΕ.
In this sense, the revitalisation of the railway sector is considered a key element in the EU’s common transport policy.
Υπό το πρίσμα αυτό, η βιομηχανική πολιτική δεν μπορεί να διακριθεί από την πολιτική επιχειρήσεων, όπως αυτή ορίζεται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Για την Ευρώπη των επιχειρήσεων: πρόγραμμα εργασίας για την πολιτική επιχειρήσεων 2000 - 2005»33.
In this respect, industrial policy cannot be distinguished from enterprise policy as defined in the Commission Staff Working Paper ‘Towards Enterprise Europe: Work programme for enterprise policy 2000-2005’33.
Υπό το πρίσμα αυτό, η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί επιτακτική αναγκαιότητα για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων.
Sustainable development is thus a sine qua non for meeting future challenges.
Υπό το πρίσμα αυτό, η διασφάλιση της μακροπρόθεσμης οικονομικής βιωσιμότητας πρέπει να συνεκτιμά και τα κριτήρια της κοινωνικής ισότητας, η προσβασιμότητα για όλους και η υψηλή ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών
In this context, ensuring financial viability in the long term must also take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Υπό το πρίσμα αυτό, η διασφάλιση της μακροπρόθεσμης οικονομικής βιωσιμότητας πρέπει να συνεκτιμά και τα κριτήρια της κοινωνικής ισότητας, η προσβασιμότητα για όλους και η υψηλή ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών
In this context, ensuring financial viability in the long term must take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Υπό το πρίσμα αυτό, η διαχείριση του χρόνου εργασίας πρέπει να εξετασθεί με τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται χρυσή τομή μεταξύ, αφενός, των προσδοκιών των εργαζομένων να συμβιβάζουν καλύτερα επαγγελματική, κοινωνική και οικογενειακή ζωή και, αφετέρου, των απαιτήσεων των επιχειρήσεων για ανταγωνιστικότητα.
With this in mind, the management of working time must be designed to achieve a better balance between on the one hand workers' desires to achieve a better balance between working, social and family life and, on the other hand, the demands of corporate competitiveness.
Υπό το πρίσμα αυτό, η εκπαίδευση όλων των πολιτών αναδεικνύεται σε καίριο μέσον για την εξασφάλιση του μέλλοντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τούτο συμπεριλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση του εντοπισμού και της εκπαιδευτικής μέριμνας για τα άτομα υψηλών πνευματικών ικανοτήτων.
From this angle, the education of all citizens can be seen as a key resource through which to guarantee the future of the European Union, and this includes improved detection and educational care for highly able people.
Υπό το πρίσμα αυτό, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας απαιτεί πολιτικές προώθησης των άυλων επενδύσεων, ιδίως της κατάρτισης και της μαθητείας, ώστε να μπορέσει η Ευρώπη να αξιοποιήσει πλήρως τις παραγωγικές δυνατότητες του εργατικού της δυναμικού.
With this aim in view, the achievement of greater competitiveness requires the implementation of policies to promote investment in human resources, in particular training and apprenticeships, in order to enable Europe to benefit to the full from the productive potential of its labour force.
Υπό το πρίσμα αυτό, η εναρμόνιση των διατάξεων που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη είναι απολύτως ευκταία.
Everything possible should therefore be done to harmonize the various Member States' rules.
Υπό το πρίσμα αυτό, η ενιαία αγορά αποτελεί το καλύτερο πλεονέκτημα της Ευρώπης για την επίτευξη διατηρήσιμης ανάπτυξης.
In that light, the single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
Υπό το πρίσμα αυτό, η μόνη αληθινά δίκαιη λύση θα ήταν να προβλεφθεί στη συνθήκη ένα εκ περιτροπής σύστημα που θα σέβεται την απόλυτη ισότητα των κρατών μελών με βάση προκαθορισμένη σειρά.
In this scenario, the only possible solution is to provide in the Treaty a system of rotation that would treat all Member States strictly equally on the basis of a pre-set order.
Υπό το πρίσμα αυτό, η περαιτέρω ανάπτυξη της έως τώρα εναρμονισμένης ή ενοποιημένης νομοθεσίας για την ενιαία αγορά σύμφωνα με τους στόχους που τίθενται από τη διαδικασία της Λισσαβόνας αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση.
Against this background, further development in accordance with the objectives of the Lisbon process, of single market law which has already been harmonised or standardised will constitute a special challenge.
Υπό το πρίσμα αυτό, η πρόταση δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα για την επίτευξη των στόχων της και, ως εκ τούτου, συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας.
In light of this, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Υπό το πρίσμα αυτό, η πρόταση δεν υπερβαίνει ό, τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της και, ως εκ τούτου, συμμορφώνεται με την αρχή της αναλογικότητας.
In this light, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Υπό το πρίσμα αυτό, η πρόταση συνάδει, επίσης, με την αρχή της αναλογικότητας.
In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Υπό το πρίσμα αυτό, η τότε Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ενέκρινε το 1ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον (περίοδος ισχύος: 1974 - 1975).
As a result, in 1973 the then European Economic Community adopted the first Environment Action Programme for the period 1974-1975.
Υπό το πρίσμα αυτό, θα ήταν ενδιαφέρον να γίνει κατανοητός ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσε να προωθηθεί η δημιουργικότητα και σε άλλους κλάδους, το είδος της δημιουργικότητας που αναζητούν οι επιχειρήσεις καθώς και οι κατάλληλοι μηχανισμοί διευκόλυνσης ανάλογων διαδράσεων.
In this respect, it would be interesting to better understand how to foster the use of creativity in other industries, the type of creativity which enterprises are looking for as well as the right mechanisms to facilitate such interactions.
Υπό το πρίσμα αυτό, θα πρέπει μεταξύ άλλων να εξεταστούν:
In this scenario, the following notably would have to be considered:
Υπό το πρίσμα αυτό, θα πρέπει να δηλωθεί σαφώς ότι οι εσωτερικές συγκρούσεις δεν πρέπει να επιλύονται μέσω της χρήσης βίας αλλά μέσω διαπραγματεύσεων.
In this connection, it should be made abundantly clear that internal conflicts must not be solved by the use of force, but rather by negotiation.
Υπό το πρίσμα αυτό, θα πρέπει να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέτρα6 για τους υφιστάμενους περιφερειακούς φορείς παροχής υπηρεσιών, όπως το κέντρο ελέγχου του Μάαστριχτ του Eurocontrol.
In this light, existing regional service providers, such as the EUROCONTROL Maastricht Area Control Centre would have to be adequately addressed6.
Υπό το πρίσμα αυτό, θα πρέπει να τροποποιηθεί και η πρώτη παράγραφος του άρθρου 129 Α.
Article 129(1) should be amended along the same lines.
Υπό το πρίσμα αυτό, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα για τη χρηστή λειτουργία της Υπηρεσία Εξωτερικών Συνόρων.
In this context, the smooth operation of the External Borders Agency must be ensured.
Υπό το πρίσμα αυτό, και με την προοπτική της μελλοντικής εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορούν να συμβάλουν έντονα στη δημιουργία ενός βιώσιμου και ανταγωνιστικού ενεργειακού συστήματος στην Ευρώπη.
In this light and with the prospect of future internalization of external cost, renewables could make a strong contribution to a sustainable and competitive European energy system.
Υπό το πρίσμα αυτό, και προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία του δημοσίου συμφέροντος, είναι πολύ σημαντική η στενή παρακολούθηση των εξελίξεων που λαμβάνουν χώρα στην αγορά.
In this perspective, a close monitoring of the market developments is essential to ensure the public interest is safeguarded.
Υπό το πρίσμα αυτό, καλούμε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλουν τις μέγιστες δυνατές προσπάθειες προκειμένου να αποφευχθεί ο αποκλεισμός των μειονεκτικότερων ομάδων γενικά και ειδικότερα των ατόμων με ειδικές ανάγκες9.
The Committee therefore urges the Commission and the Member States to do their utmost to prevent the exclusion of the most underprivileged groups, in general, and the disabled, in particular9.
Υπό το πρίσμα αυτό, κατά τη σύγκριση και την επιλογή ανάμεσα στις διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες, ελήφθη υπόψη το ακόλουθο βασικό ζήτημα υγείας:
In light of this, the following main health consideration was taken into account when comparing and choosing between different options:
Υπό το πρίσμα αυτό, κεντρική θέση ως αξία κατέχει η εμπιστοσύνη, με βάση την αμοιβαιότητα της ενημέρωσης.
From this perspective, the value of trust – from the point of view of information symmetry – plays a central role.
Υπό το πρίσμα αυτό, μερικά κράτη μέλη επισήμαναν ότι υπάρχει ακόμα περιθώριο βελτίωσης του συντονισμού.
In this connection, some Member States have pointed out that coordination could still be improved.
Υπό το πρίσμα αυτό, μια δοκιμή σύμφωνα με την οποία ο νόμιμος συντελεστής φορολογίας εταιρειών στη χώρα κατοικίας της οντότητας ή στη χώρα στην οποία βρίσκεται η μόνιμη εγκατάσταση είναι χαμηλότερος του 40 τοις εκατό του νόμιμου συντελεστή φορολογίας εταιρειών στο κράτος μέλος της φορολογούμενης εταιρείας, θα εξασφαλίζει ισορροπία μεταξύ της αναγνώρισης της δυνατότητας θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού και της ανάγκης πρόληψης πρακτικών φοροαποφυγής.
In this light, a test whereby the statutory corporate tax rate in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated is lower than 40 percent of the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer would strike a balance between recognising the scope for fair tax competition and the need to prevent tax avoidance practices.
Υπό το πρίσμα αυτό, ο βαθμός ευελιξίας της αγοράς εργασίας πρέπει να παραμείνει συμβατός με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο και να μην έχει ως αποτέλεσμα την ανεξέλεγκτη απορύθμιση.
With this aim in view, the level of flexibility on the labour market must remain compatible with the European social model - the steps taken must not lead to rampant deregulation.
Υπό το πρίσμα αυτό, οι ανεπαρκείς επιδόσεις της Ευρώπης είναι ανησυχητικές.
From this point of view, Europe's disappointing performance is worrying.
Υπό το πρίσμα αυτό, οι ανεπαρκείς επιδόσεις της Ευρώπης είναι ανησυχητικές.
From this point of view, Europe's disappointing performances are worrying.
Υπό το πρίσμα αυτό, οι ανεπαρκείς επιδόσεις της Ευρώπης, κυρίως όσον αφορά την παραγωγικότητα, την έρευνα και την καινοτομία, είναι ανησυχητικές.
From this point of view, Europe’s disappointing performances, notably in terms of productivity, research and innovation, are worrying.
Υπό το πρίσμα αυτό, οι δανειστές δεν θεωρούν επί του παρόντος ελκυστική πρόταση τον διασυνοριακό ενυπόθηκο δανεισμό, επομένως πρέπει να πραγματοποιηθούν και άλλες ενέργειες για την τόνωση της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ στον τομέα αυτό.
In the light of this, lenders do not currently regard cross-border mortgage lending an attractive proposition, so additional action is needed to stimulate the EU's internal market in this area.
Υπό το πρίσμα αυτό, οι ενέργειες πρέπει να επιλύουν ζητήματα που έχουν διακρατική διάσταση, στην περίπτωση που απαιτούνται κοινές προσεγγίσεις ή όταν υπάρχει ανάγκη για αποτελεσματική συνεργασία και συντονισμό.
In the light of this, actions should address issues that have a trans-national dimension, where common approaches are required, or where there is a need for effective co-operation and co-ordination.
Υπό το πρίσμα αυτό, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις πρέπει να αποκτήσουν τις δικές τους δυνατότητες επιρροής.
It is against this background that European firms have to make their mark.
Υπό το πρίσμα αυτό, οι προσπάθειες πρέπει να εστιασθούν στην ανάπτυξη της απασχόλησης και όχι στην απλή σύγκριση ποσοστών.
To that end more attention should be given to the development of employment, rather than simply comparing rates.
Υπό το πρίσμα αυτό, οι προσπάθειες πρέπει να εστιασθούν στην ανάπτυξη της απασχόλησης και όχι στην απλή σύγκριση των επιμέρους ποσοστών.
To that end more attention should be given to the development of employment, rather than simply comparing rates.
Υπό το πρίσμα αυτό, οι στόχοι της Λισσαβώνας για το έτος 2010 φαίνονται ανέφικτοι.
Achieving the Lisbon targets by 2010 therefore seems unrealistic.
Υπό το πρίσμα αυτό, ορισμένα οχήματα οικονομικής συνεργασίας οφείλουν να διασώσουν την παραγωγή και τις μεθόδους οργάνωσης που προσιδιάζουν στους βασικούς τομείς καλλιέργειας (σιτηρά και ζωϊκή αναπαραγωγή) καθώς και στις γενετικές μεθόδους (ζωϊκές και φυτικές) στις οποίες επικεντρώθηκαν οι παραγωγοί, για αιώνες, στις εν λόγω περιφέρειες.
The first task of economic cooperation schemes must thus be to revitalize and upgrade the production and organizational methods specific to basic farming sectors (cereals and animal husbandry) as well as the genetic resources (animal and plant) which small farmers and herdsmen in the Middle East have been cultivating for centuries.
Υπό το πρίσμα αυτό, ορισμένες υποχωρήσεις της Κοινότητας είναι λιγότερο ευνοϊκές απ'ότι φαίνεται.
Seen in this light some "concessions" are in fact blessings in disguise.
Υπό το πρίσμα αυτό, πέντε τομείς που παρουσιάζουν δυναμικό ανάπτυξης — ο θαλάσσιος και ο παράκτιος τουρισμός, η ανανεώσιμη ενέργεια από τους ωκεανούς, οι θαλάσσιοι και οι ορυκτοί πόροι, η υδατοκαλλιέργεια και η γαλάζια βιοτεχνολογία — έχουν αναλυθεί σε μεγαλύτερο βάθος, ώστε να προταθούν πρόσθετα μέτρα τα οποία απαιτούνται για την αύξηση της ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας.
Accordingly, five areas with growth potential — maritime and coastal tourism, ocean renewable energy, marine mineral resources, aquaculture, and blue biotechnology — have been analysed in more depth to suggest additional measures needed to increase growth and jobs.
Υπό το πρίσμα αυτό, πρέπει να καταστεί σαφές ευθύς εξ αρχής ποιός κάνει τί, βάσει προγράμματος το οποίο η Επιτροπή θα πρέπει να εκπονήσει το ταχύτερο δυνατό.
Given the above, it must be clear from the very beginning who does what, and the Commission must produce a programme as soon as possible.
Υπό το πρίσμα αυτό, προβλήματα όπως η ανεργία, ο ρατσισμός, η ξενοφοβία, οι οικονομικές και κοινωνικές διακρίσεις, λαμβάνουν αναγκαστικά διαφορετική διάσταση.
Seen from this point of view, problems such as unemployment, racism, xenophobia and economic and social discrimination inevitably take on a new dimension.
Υπό το πρίσμα αυτό, τα Διαρθρωτικά Ταμεία και τα Ταμεία Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση μπορούν αναμφίβολα να καλύψουν χρηματοδοτικές ανάγκες που είναι σημαντικές.
The Structural and Cohesion Funds, the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
Υπό το πρίσμα αυτό, τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα μπορεί να συμβάλουν ουσιωδώς στη νέα στρατηγική για ευφυή, αειφόρο και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων των στόχων που προτείνονται στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας για μια Ευρώπη που να αξιοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους της, καθώς και των δεδηλωμένων σκοπών της Ευρώπης όσον αφορά την ενέργεια και το κλίμα, που είναι στο επίκεντρο της εσωτερικής αγοράς για την ενέργεια.
As such, Smart Grids can make an important contribution to the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including the objectives proposed under the flagship initiative for a resource-efficient Europe and Europe’s energy and climate goals, which are at the heart of the internal market for energy.
Υπό το πρίσμα αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες και παροχές σε είδος, όπως παιδική φροντίδα, στέγαση, ιατροφαρμακευτική και μακροχρόνια περίθαλψη, εκπαίδευση και κατάρτιση.
In this light, Member States need to ensure access to quality services and in-kind benefits, such as childcare, housing, healthcare and long-term care, education and training.
Υπό το πρίσμα αυτό, το κόστος της τρέχουσας κατανάλωσης ενέργειας θα πρέπει να ληφθεί ως σημείο αναφοράς για τις απαιτούμενες επενδύσεις: σημαντικό ποσοστό αυτού του ποσού πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως δικλείδα ασφαλείας για το μέλλον!
The costs of current energy use should be taken as a benchmark for the necessary investment: a significant percentage should be earmarked as insurance for the future
Υπό το πρίσμα αυτό, το τμήμα φρονεί ότι η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής είναι ανεπαρκής για τους ακόλουθους τέσσερις λόγους:
Against the background described above, the Committee considers that the Commission's Proposal for a Directive  is wholly unsatisfactory for four main reasons:
Υπό το πρίσμα αυτό, το τμήμα φρονεί ότι η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής είναι ανεπαρκής για τους ακόλουθους τέσσερις λόγους:
Against the background described above, the Section considers that the Commission's Proposal for a Directive  is wholly unsatisfactory for four main reasons:
Υπό το πρίσμα αυτό, φαίνεται απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη, χωρίς επιφυλάξεις, η ανάπτυξη της συνεργασίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των πιο σημαντικών σε θέματα οικονομικής ικανότητας και θέσης στην αγορά, προκειμένου να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό τόσο στην κοινοτική αγορά όσο και στην αγορά τρίτων χωρών.
From this point of view it indeed appears vital to accept without reservation cooperation between European firms, including between those firms whose economic capacity and market position place them in a key role, so as to help them to cope with competition both on the Community market and with third countries.
Υπό το πρίσμα αυτό, όταν ένα κράτος μέλος προβλέπει σύστημα υποτροφιών εκπαίδευσης ή κατάρτισης, το οποίο επιτρέπει στους σπουδαστές να λαμβάνουν παρόμοιες υποτροφίες εάν σπουδάζουν σε ένα άλλο κράτος μέλος, πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση αυτών των υποτροφιών δεν δημιουργούν αδικαιολόγητο περιορισμό στην ελεύθερη κυκλοφορία.
In that light, where a Member State provides for a system of education or training grants which enables students to receive such grants if they pursue studies in another Member State, it must ensure that the detailed rules for the award of those grants do not create an unjustified restriction on freedom of movement.
Υπό το πρίσμα αυτών των γενικών παρατηρήσεων, διατυπώνονται οι  ακόλουθες συστάσεις:
On the basis of these general observations, the following recommendations can be made:
Υπό το πρίσμα αυτών των εκτιμήσεων, η Επιτροπή εξέδωσε κατά την περίοδο αναφοράς της παρούσας έκθεσης 15 συνολικά εμπεριστατωμένες γνώμες για σχέδια εθνικών κανονισμών που αφορούσαν τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, λόγω προβλημάτων συμβατότητας με την ελευθερία της εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών που προβλέπονται από τη Συνθήκη ή με ορισμένες οδηγίες όπως είναι οι οδηγίες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ηλεκτρονική υπογραφή34.
In the light of the foregoing, the Commission issued a total of 15 detailed opinions on draft national regulations concerning Information Society services during the reference period covered by this report, on account of problems of compatibility with freedom of establishment and the freedom to provide services pursuant to the Treaty and certain Directives, such as those governing the protection of personal data and electronic signatures34.
Υπό το πρίσμα αυτών των εξαιρετικών περιστάσεων, είναι σκόπιμο και δικαιολογημένο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1286/2014.
In the light of these exceptional circumstances, it is appropriate and justified that Regulation (EU) No 1286/2014 is amended accordingly.
Υπό το πρίσμα αυτών των εξελίξεων, είναι πλέον καιρός να υιοθετήσει η EE μια περισσότερο στρατηγική, συστηματική και προσανατολισμένη προς την εταιρική σχέση προσέγγιση στη ΣΑΠ.
In the light of these developments it is now time for the EU to take a more strategic, systematic and partnership oriented approach to PCD.
Υπό το πρίσμα αυτών των εξελίξεων, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την εφαρμογή των διαφοροποιημένων προϋποθέσεων για τα δύο φύλα στις επαγγελματικές συντάξεις βάσει της οδηγίας 2006/54/ΕΚ και την ενδεχόμενη ανάγκη λήψης μέτρων, ώστε να διασφαλιστεί η συνολική εφαρμογή του ενιαίου κανόνα ανεξαρτήτως φύλου σε όλους τους πυλώνες του συνταξιοδοτικού συστήματος, είτε αυτό είναι προαιρετικό, επαγγελματικό ή εκ του νόμου.
In the light of these developments, the Commission will assess the application of gender-differentiated conditions to occupational pensions under Directive 2006/54/EC and whether action should be taken to ensure the comprehensive application of the unisex rule in all pillars of the pension system, whether voluntary, occupational or statutory.
Υπό το πρίσμα αυτών των εξελίξεων, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Υπό το πρίσμα αυτών των εξελίξεων, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κρίση υπογραμμίζουν τη σημασία της κινητοποίησης όλων των δυνατών πόρων χρηματοδότησης για την ανάπτυξη15, τονίζοντας τη σημασία της παροχής στήριξης με γνώμονα την ανάπτυξη στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογίας, της ειρήνης και της ασφάλειας, της μετανάστευσης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της αλλαγής του κλίματος.
In the light of these developments the Council Conclusions on the crisis stress the importance of mobilising all possible sources of financing for development, 15 underlining the importance of development-oriented support in the areas of research and technology, peace and security, migration, renewable energies and climate change.
Υπό το πρίσμα αυτών των ζητημάτων, η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά τα πρότυπα που εφαρμόζονται κατά τη χρήση των κυρώσεων και των μέσων έννομης προστασίας στα κράτη μέλη.
In the light of these issues, the Commission will closely monitor the standards applied in the use of sanctions and remedies in the Member States.