natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το πρίσμα του ευρωπαϊκού πλαισίου, τα υφιστάμενα προγράμματα παρακολούθησης των περιφερειακών συμβάσεων για το θαλάσσιο περιβάλλον δεν παρουσιάζουν μεγάλη συνοχή από την άποψη του πεδίου δράσης, του περιεχομένου (των ζητημάτων που καλύπτουν), της προσέγγισης της αξιολόγησης και της ακρίβειας (γεωγραφικής και χρονικής πυκνότητας).
When seen in a European context, the existing monitoring programmes of the regional marine Conventions are not very coherent in terms of scope, content (issues covered), approach of assessment and detail (geographic and temporal density).
Υπό το πρίσμα του ηλεκτρικού δικτύου, η περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο του νέου ευρωπαϊκού δικτύου διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (ENTSO) που προτάθηκε με βάση την «τρίτη δέσμη μέτρων»31 και τα αντίστοιχα σχέδια ανάπτυξης του δικτύου και επενδύσεων θα αποτελέσουν σημαντικά νέα μέσα συντονισμού, οι δε ευρωπαϊκοί φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων μεταφοράς υποστηρίζουν την ιδέα να εκπονηθούν περιφερειακά σχέδια ειδικά στο πεδίο της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας.
From an electricity grid perspective, the regional cooperation within the new European Network of Transmission System Operators (ENTSO) proposed under the "third package"31 and their related grid development and investment plans will be important new tools for coordination, and European Transmission System Operators support the idea of dedicated regional offshore wind energy grid plans.
Υπό το πρίσμα του μεγάλου κινδύνου κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς, που θα μπορούσε ενδεχομένως να προκύψει από μη συντονισμένες μονομερείς δράσεις από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτείνει, στην παρούσα πρόταση, ελάχιστες κοινές λύσεις προς εφαρμογή.
In the light of a great risk of fragmentation of the internal market, which would possibly result from uncoordinated unilateral actions by Member States, the Commission is putting forward, in this proposal, common minimum solutions for implementation.
Υπό το πρίσμα του ρυθμού των αλλαγών στον τομέα, σημαντικός στόχος θα είναι να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη ευελιξία και δυνατότητα απόκρισης στην αγορά της κανονιστικής ρύθμισης.
In view of the pace of change in the sector, a major aim will be to ensure regulation is more flexible and responsive to change.
Υπό το πρίσμα του στόχου που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καταστεί η κοινοτική νομοθεσία περισσότερο προσιτή και κατανοητή6, και δεδομένου ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις αφορούν διάφορα άρθρα του κανονισμού συγκεντρώσεων, προτείνεται να αντικατασταθεί τόσο ο ισχύων κανονισμός συγκεντρώσεων, όσο και ο τροποποιητικός του κανονισμός με ένα νέο κοινοτικό κανονισμό για τις συγκεντρώσεις, χρησιμοποιώντας την τεχνική της αναδιατύπωσης7.
In the light of the objective set by the European Council to make Community legislation more accessible and comprehensible6, and given that the proposed amendments concern various Articles of the Merger Regulation, it is proposed to replace both the current Merger Regulation and the amending Regulation by a new EC Merger Regulation, using the recasting technique7.
Υπό το πρίσμα του στόχου που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο6, προτείνεται να αντικατασταθεί τόσο ο ισχύων κανονισμός συγκεντρώσεων, όσο και ο τροποποιητικός του κανονισμός με ένα νέο κανονισμό, με τη χρησιμοποίησή της  τεχνικής της αναδιατύπωσης7.
In the light of the objective set by the European Council6, it is proposed to replace both the current Merger Regulation and the amending Regulation by a new EC Merger Regulation, using the recasting technique7.
Υπό το πρίσμα του στόχου της Βαρκελώνης για τη διάθεση ποσοστού 3%, η Επιτροπή έκρινε ότι η ισχύς του σημερινού κοινοτικού πλαισίου χορήγησης κρατικών ενισχύσεων για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάπτυξης, το οποίο επιτρέπει τη χορήγηση εποικοδομητικού ύψους ενισχύσεων Ε&Α, θα πρέπει να παραταθεί έως το 200535.
In the light of the Barcelona 3% objective, it has considered that the current Community Framework for State Aid for Research and Development, which allows for supportive R&D intensities, should be prolonged until 200535.
Υπό το πρίσμα του συνολικού κόστους, είναι επωφελέστερη η χρησιμοποίηση κάθε γραμμής στη μέγιστη μεταφορική της ικανότητα.
In terms of cost, it is most profitable to use a line to its full capacity.
Υπό το πρίσμα του συστημικώς σημαντικού ρόλου τους και ενόψει της προτεινόμενης νομοθετικής απαίτησης να εκκαθαρίζονται όλα τα «τυποποιημένα» εξωχρηματιστηριακά παράγωγα μέσω των κεντρικών αντισυμβαλλομένων, πρέπει να τονιστεί ιδιαίτερα η ανάγκη να υπόκεινται οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι σε αυστηρές κανονιστικές ρυθμίσεις προληπτικής εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ.
In view of their systemically important role and in view of the proposed legislative requirement to clear all 'standardised' OTC derivatives through CCPs, the need to subject them to strict prudential regulation at EU-level cannot be over-emphasized.
Υπό το πρίσμα των αιτημάτων των κρατών μελών να αξιοποιήσουν τη δράση και λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις σε σχέση με την υποβολή των αιτήσεων ενδιάμεσων πληρωμών, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το 2012 την ανάγκη για πρόσθετες πιστώσεις πληρωμών και, ενδεχομένως, θα προτείνει τις σχετικές ενέργειες στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
Υπό το πρίσμα των αιτημάτων των κρατών μελών να επωφεληθούν από τη δράση και λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις όσον αφορά την υποβολή των ενδιάμεσων πληρωμών, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το 2012 την ανάγκη για πρόσθετες πιστώσεις πληρωμών και, ενδεχομένως, θα προτείνει τις αντίστοιχες ενέργειες στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
In the light of Member State's requests to benefit from the action and taking into account the evolution regarding the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
Υπό το πρίσμα των αλλαγών που έγιναν στην κοινή θέση, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι η αναδιοργάνωση του εναέριου χώρου θα εξαρτάται από ενέργειες των επιμέρους κρατών μελών, όσον αφορά τη διαχείριση του εναέριου χώρου τους, και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, κυρίως με σκοπό την εναρμόνιση των απαιτήσεων που διέπουν την εν λόγω αναδιοργάνωση.
In the light of the changes made in the common position, the Commission recognised that the reorganisation of the airspace would depend on actions of individual Member States, concerning the management of their airspace, and of the Community institutions, mainly with a view to harmonising the requirements governing such a reorganisation.
Υπό το πρίσμα των αναμενόμενων εξελίξεων στον τομέα της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων, θα πρέπει επίσης να εξευρεθούν λύσεις που θα εγγυώνται ότι η σημερινή μεταβλητή γεωμετρία στον τομέα του Σένγκεν δεν επηρεάζει αρνητικά τη χρηστή λειτουργία της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών που εφαρμόζουν το κεκτημένο.
In the light of expected developments as regards management of external borders, solutions will also have to be found guaranteeing that the current variable geometry in Schengen does not have a negative effect on the smooth operation of cooperation between the Member States implementing the ‘acquis’.
Υπό το πρίσμα των ανησυχιών σχετικά με την απομάκρυνση των νέων από τις παραδοσιακές μορφές συμμετοχής, η Επιτροπή συγκέντρωσε στοιχεία23 που αποδεικνύουν ότι εξακολουθούν να επιθυμούν να συμμετέχουν, αλλά ότι ζητούν περισσότερους και διαφορετικούς διαύλους συμμετοχής.
In light of concerns about young people’s withdrawal from traditional forms of participation, the Commission gathered evidence23 that they are still keen to participate, but that they ask for more and different channels of participation.
Υπό το πρίσμα των αντιρρήσεων τόσο του νομοθέτη όσο και του τομέα σχετικά με το τμήμα της πρότασης περί συμβατικών σχέσεων, η Επιτροπή, σε ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε τον Σεπτέμβριο – έγγραφο COM (2008)536), εξάγγειλε την πρόθεσή της να ανακαλέσει την πρόταση.
In the light of opposition from both the legislator and the sector to the contractual relations part of this proposal, the Commission announced its intention to withdraw the proposal in a Communication adopted this September – document COM (2008)536).
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω η Επιτροπή προτείνει να λάβουν και να επιβάλουν τα κράτη μέλη μέτρα για την αποτροπή και τη δίωξη της απάτης της σχετιζόμενης με τη διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών ή τα ίδια τα πιστοποιητικά ικανότητας.
In light of the above, the Commission proposes that Member States take and enforce measures to prevent and penalise fraud involving the certification process or the certificates themselves.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω η Επιτροπή συνιστά στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καταλήξει στα ακόλουθα συμπεράσματα :
In the light of the above the Commission recommends to the European Council to conclude that:
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω και της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 199513, είναι αναγκαίο να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της διευκόλυνσης της άσκησης των δικαιωμάτων των μετόχων και του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In view of this and of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199513it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω συγκεκριμένων προβληματισμών αναφορικά με την αποτελεσματικότητα και τη σταθερότητα, και παραδειγματιζόμενη από την πρόσφατη οικονομική κρίση, η ευρωζώνη θα πρέπει να αναλάβει ισχυρό ρόλο στην προώθηση του προγράμματος της ΕΕ για την οικονομική ολοκλήρωση και στην ενίσχυση των μηχανισμών οικονομικής σταθερότητας της ΕΕ.
In light of these specific efficiency and stability considerations and taking on board the lessons of the current financial turmoil, the euro area should take a strong role in fostering the EU agenda for financial integration and in enhancing EU financial stability arrangements.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω συμπερασμάτων, η Επιτροπή διαβλέπει σαφή ανάγκη συνέχισης των εργασιών προς μια κοινή προσέγγιση του ΘΧΣ, και προστιθέμενη αξία από αυτήν.
In the light of these conclusions, the Commission sees a clear need for, and added value in, continued work towards a common approach to MSP.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, δικαιολογούνται περιορισμοί των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των κατόχων δικαιωμάτων λόγω των υποχρεώσεων που υπέχει η Ένωση βάσει του Χάρτη15.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light of the Union's obligations under the Charter15.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, δικαιολογούνται περιορισμοί των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των κατόχων δικαιωμάτων σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που υπέχει η Ένωση βάσει του Χάρτη10.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light with the Union's obligations under the Charter10.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, είναι σαφές ότι οι πολιτικές ένταξης πρέπει να δημιουργήσουν τις ευνοϊκές συνθήκες για την οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική και πολιτική συμμετοχή των μεταναστών, με στόχο την αξιοποίηση του δυναμικού της μετανάστευσης.
In the light of the above, it is clear that integration policies should create favourable conditions for migrants' economic, social, cultural and political participation to realise the potential of migration.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει κεντρική σημασία να αναδειχτεί περισσότερο η σχέση ανάμεσα στην εξέλιξη της αγοράς εργασίας και στους οικονομικούς δείκτες εξάρτησης, προκειμένου να βρεθούν οι σωστές απαντήσεις στις δημογραφικές προκλήσεις.
In this context, the EESC believes that it is essential to highlight more clearly the relationship between developments in the labour market and trends in the economic dependency ratio in order to find the right solutions to demographic challenges.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει κεντρική σημασία να αναδειχτεί περισσότερο η σχέση ανάμεσα στην εξέλιξη της αγοράς εργασίας και στους οικονομικούς δείκτες εξάρτησης, προκειμένου να βρεθούν οι σωστές απαντήσεις στις δημογραφικές προκλήσεις.6
In this context, the EESC believes that it is essential to highlight more clearly the relationship between developments in the labour market and trends in the economic dependency ratio in order to find the right solutions to demographic challenges.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η ΕΠ3 συγκεντρώνει καλύτερα συνολικά ποσοστά από την ΕΠ2 και είναι επομένως η προτιμώμενη επιλογή.
In light of the above, PO3 overall rates better than PO2 and is therefore the preferred option.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή εκπόνησε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή εκπόνησε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of this the Commission has  drafted this amended  proposal.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή εκπόνησε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of this, the Commission has drafted this amended proposal.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει με τον καλύτερο συντονισμό των υπηρεσιών της και να δημιουργήσει ένα αξιόπιστο στατιστικό εργαλείο διασταυρώνοντας και συναθροίζοντας τα δεδομένα (με πλήρη σεβασμό της εμπιστευτικότητας  αυτών των δεδομένων).
In the light of the above, the Commission will have first to secure closer coordination between its own departments and create a fully-fledged statistical tool – through closer coordination between its own departments – by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει με τον καλύτερο συντονισμό των υπηρεσιών της και να δημιουργήσει ένα τη δημιουργία ενός αξιόπιστου στατιστικούό εργαλείου συλλογής και επαλήθευσης των δεδομένων (με πλήρη σεβασμό του εμπιστευτικού χαρακτήρα αυτών της εμπιστευτικότητας των δεδομένων).
In the light of the above, the Commission will, have first to secure through closer coordination between its own departments, and create a fully-fledged statistical tool by cross-referencing and compiling data (while scrupulously observing data confidentiality).
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να προβεί σε δημόσια συζήτηση σχετικά με την οικογενειακή επανένωση τονίζοντας ορισμένα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας7, πράγμα που συνιστά τον σκοπό της παρούσας πράσινης βίβλου.
In view of the above the Commission considers it necessary to initiate a public debate on family reunification highlighting certain issues within the remit of the Directive7, which is the purpose of this Green Paper.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη για πιο έντονη και συντονισμένη διαβούλευση σχετικά με δράσεις ευαισθητοποίησης και γενικά, εύκολα προσβάσιμα, εργαλεία πληροφόρησης σε ολόκληρη την ΕΕ11.
In view of this, the Commission considers that there is a need for a more pronounced and co-ordinated consultation on awareness actions and overarching, easy-to-access information tools across the EU.11
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή σκοπεύει να κάνει αλλαγές στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» για την περίοδο 2018-2020.
In light of the above, the Commission intends to make changes to Horizon 2020 for the period (2018‑2020).
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, λαμβάνοντας υπόψη τους πιθανούς κινδύνους που επισημαίνει η ΕΕΑΝΚΥ από άποψη υπολειμματικής μόλυνσης, διατήρησης χημικών υπολειμμάτων και μεταβολής της λειτουργικότητας, η Επιτροπή θα αξιολογήσει ποια είναι τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να προτείνει στο πλαίσιο της αναδιατύπωσης των οδηγιών για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα όσον αφορά την επανεπεξεργασία των ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας των ασθενών.
In the light of the above, taking into account the potential hazards and risks identified by the SCENIHR in terms of the remaining contamination, persistence of chemical residues and alteration of the functionality, the Commission will assess which are the appropriate measures to be put forward in the context of the Recast of the Medical Devices Directives with regards to the reprocessing of single use medical devices in order to ensure a high level of protection for patients.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, ορισμένες πτυχές του κανονισμού για την αμοιβαία αναγνώριση απαιτούν συνεχή παρακολούθηση και μπορεί να υπόκεινται σε περαιτέρω αποσαφήνιση.
In the light of the above, certain aspects of the Mutual Recognition Regulation require continued monitoring and could be subject to further clarification.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, στον κανονισμό προβλέπεται μια διαδικασία που βοηθά να εντοπιστούν οι μη χρηματοοικονομικοί οργανισμοί με συστημικώς σημαντικές θέσεις σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, προβλέπεται δε να υπόκεινται σε ορισμένες υποχρεώσεις που καθορίζονται στον κανονισμό.
In view of the above, the Regulation sets out a process that helps to identify the non-financial institutions with systemically important positions in OTC derivatives and subjects them to certain obligations specified under the Regulation.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, το Συμβούλιο "Γεωργία" του Ιουνίου 1999 διατύπωσε συμπεράσματα με τα οποία ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει εκ βάθρων τροποποιήσεις στην νομοθεσία για την διατροφή των ζώων.
In the light thereof the Agriculture Council of June 1999 adopted conclusions requesting the Commission to examine profound modifications to the animal nutrition legislation.
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, υπάρχει ανάγκη νομικής διασάφησης.
In the light of the above, there is a need for legal clarification.
Υπό το πρίσμα των απαιτήσεων της σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια είναι ενδεδειγμένα διαστήματα τριετίας.
Intervals of three years are appropriate in the light of the requirements of the Convention on Nuclear Safety.
Υπό το πρίσμα των απαντήσεων της Επιτροπής, καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών:
In the light of the Commission’s responses, it invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Υπό το πρίσμα των απαντήσεων της Επιτροπής, καλείται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών:
In the light of the Commission’s responses, it invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Υπό το πρίσμα των απαντήσεών της στις εν λόγω εκθέσεις, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών:
In the light of the Commission's responses to these reports, it invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων της μελέτης και της έκβασης της δημόσιας ακρόασης, η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει τις αναλύσεις της μέσω της παρούσας Πράσινης Βίβλου.
In light of the results of the Study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this Green Paper.
Υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων των εργασιών αυτών, η Επιτροπή θα αποφασίσει σχετικά με το πλαίσιο με βάση το οποίο θα υπεισέλθει στις επίσημες διαπραγματεύσεις σύναψης της εθελοντικής συμφωνίας με σαφώς προκαθορισμένους στόχους που θα συμπεριλαμβάνουν και συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
In the light of the outcome of this work the Commission will decide on a framework for entering into formal negotiations on a voluntary agreement on the basis of clearly established targets including time-table.
Υπό το πρίσμα των γενικών στόχων ανωτέρω, ο κανονισμός αποσκοπεί στην αύξηση της γενικότερης διαφάνειας των αγορών χρηματοδότησης τίτλων και της επανενεχυρίασης, στηρίζοντας έτσι τη βελτιωμένη παρακολούθηση των δραστηριοτήτων αυτών από τις εποπτικές αρχές και τους επενδυτές.
In the light of the general objectives above, the regulation aims at increasing the overall transparency of securities financing markets and rehypothecation, thus supporting the improved monitoring of these activities by supervisors and investors.
Υπό το πρίσμα των γενικών στόχων του Ταμείου να συμβάλει στην εφαρμογή πολιτικής επιστροφών που θα στηρίζεται στην ιδέα της ολοκληρωμένης διαχείρισης επιστροφών, η Επιτροπή προτείνει να λειτουργεί το Ταμείο κυρίως με επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of return policies based on the concept of integrated return management, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
Υπό το πρίσμα των γενικών στόχων του Ταμείου να συμβάλει στην εφαρμογή των εθνικών πολιτικών ένταξης σύμφωνα με τις κοινές βασικές αρχές, η Επιτροπή προτείνει να λειτουργεί το Ταμείο κυρίως με επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη.
In view of the general objectives of the Fund of contributing to the implementation of national integration policies in accordance with the Common Basic Principles, the Commission proposes to implement the Fund mainly through shared management with the Member States.
Υπό το πρίσμα των δημογραφικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη, οι ΤΠΕ μπορούν να συμβάλουν σε αποτελεσματικότερα και αποδοτικότερα συστήματα δημόσιας υγείας και πρόνοιας.
In light of the demographic challenges facing Europe, ICT can help make public health and welfare systems more efficient and effective.
Υπό το πρίσμα των δημοσιονομικών περιορισμών η εν εξελίξει συζήτηση για την ευελιξία-ασφάλεια της ΕΕ στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας επέτρεψε να προσδιοριστεί μια σειρά αναγκαίων μέτρων που θα βοηθήσουν τις αγορές να προσαρμοστούν στην κρίση και στις διαρθρωτικές προκλήσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Against the backdrop of budgetary constraints, the ongoing EU debate on flexicurity in the context of the flagship initiative An Agenda for New Skills and Jobs has enabled a number of necessary measures to be identified to help labour markets adjust in response to the crisis and to structural challenges in the context of Europe 2020.
Υπό το πρίσμα των διαφορών ανάμεσα στους δύο εν λόγω κανονισμούς όσον αφορά τις διαδικαστικές διατάξεις, η Επιτροπή θεωρεί προτιμότερο να προχωρήσει την εξέταση του συσχετισμού μεταξύ των κανονισμών, έτσι ώστε τα σχετικά πορίσματα να δημοσιοποιηθούν πριν τη θέση σε ισχύ του κανονισμού για τις μεταφορές αποβλήτων.
In light of the differences between these two Regulations with regard to procedural provisions the Commission considers it to be preferable to bring forward its review of the relationship between the Regulations so that the results of this review are made public before the entry into force of the Waste Shipment Regulation.
Υπό το πρίσμα των εθνικών συνθηκών τα κράτη μέλη λαμβάνουν ειδικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι και οι μειονεκτούντες τελικοί χρήστες μπορούν επίσης να επιλέγουν μεταξύ των επιχειρήσεων και των φορέων παροχής υπηρεσιών που διατίθενται στην πλειονότητα των τελικών χρηστών.’
Member States shall take specific measures, in the light of national conditions, to ensure that disabled end-users can also take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users.’