natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα συνεργασίας ΕΚ-Κίνας χρησιμοποιείται επίσης για να ολοκληρωθούν οι διάφοροι τομεακοί διάλογοι και να αντιμετωπιστούν προκλήσεις που συνδέονται με τη διαδικασία της οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης.
The EC-China Co-operation Programme is also being used to complement the various sectoral dialogues, and to tackle challenges related to the process of economic and social reform.
Το πρόγραμμα συνεργασίας θα περιλαμβάνει τη δημιουργία υπηρεσιών απευθείας σύνδεσης για τη βελτίωση της κοινωνικής συμμετοχής, δημόσιων υπηρεσιών όπως η εκπαίδευση, η υγεία, οι μεταφορές, και της ποιότητας ζωής.
The cooperation scheme would include the development of online services to improve social inclusion, public services such as education, health, transports and quality of life.
Το πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΕ, που περιλαμβάνεται στο έγγραφο στρατηγικής ανά χώρα (CSP) και τα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα, πρέπει να συνεχίσουν να διαδραματίζουν ρόλο στην υποστήριξη της εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο μερών και της διαδικασίας μεταρρύθμισης της Κίνας.
The EU’s co-operation programme, delivered through the country strategy paper (CSP) and national indicative programmes, should continue to play a role in supporting the partnership between the two sides and China’s reform process.
Το πρόγραμμα συνεργασίας της ΕΕ, το οποίο στηρίζει δραστηριότητες σε πολλούς από τους προαναφερθέντες τομείς, θα παρακολουθεί τους στόχους που έχουν τεθεί στο εθνικό έγγραφο στρατηγικής που εγκρίθηκε το 2002, αν και το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα (ΕΕΠ) πρέπει να προσαρμοστεί το τρέχον έτος ώστε να λάβει υπόψη ορισμένες λειτουργικές αλλαγές.
The EU’s co-operation programme, which supports activities in many of the above areas will follow the aims set out in the Country Strategy Paper approved in 2002, although the National Indicative Programme (NIP) is to be adjusted this year to take account of some operational changes.
Το πρόγραμμα συνεργασίας, τη θέσπιση του οποίου προτείνει η Επιτροπή, εντάσσεται στο πλαίσιο συνέχισης των προπαρασκευαστικών δράσεων για τη μετανάστευση και το άσυλο, οι οποίες χρηματοδοτούνται για την περίοδο 2001-2003 με βάση τις πιστώσεις που έχει εγγράψει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο κονδύλιο προϋπολογισμού B7-667 του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The co-operation programme that the Commission proposes to set up follows on from the preparatory operations on migration and asylum financed in 2001-2003 with appropriations entered by the budgetary authority under budget line B7-667 of the general budget of the European Union.
Το πρόγραμμα συνεχίζει και ενισχύει τις δράσεις των προηγουμένων προγραμμάτων πλαισίων και επιπλέον περιέχει σημαντικές καινοτομίες.
The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
Το πρόγραμμα συνεχίζει να επικεντρώνεται στην περιφερειακή ολοκλήρωση, αντανακλώντας τις αυξημένες προσπάθειες των ίδιων των χωρών για την ενίσχυση των περιφερειακών τους διαρθρώσεων.
Regional integration is a continuing emphasis of the programme, mirroring the increased moves amongst countries themselves to strengthen their regional structures.
Το πρόγραμμα συνιστά σημαντική προσθήκη στις ενέργειες που αναλαμβάνονται στα πλαίσια άλλων κοινοτικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Programme constitutes a significant addition to the action undertaken within the framework of other Community policies, including the Structural Funds.
Το πρόγραμμα συντήρησης αεροπλάνου του αερομεταφορέα
Operator’s aeroplane maintenance programme
Το πρόγραμμα συντήρησης αεροπλάνου του αερομεταφορέα και οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση, πρέπει να είναι εγκεκριμένα από την Αρχή.
An operator’s aeroplane maintenance programme and any subsequent amendment must be approved by the Authority.
Το πρόγραμμα συντονίζει η ΓΔ Επιχειρήσεων και οι δράσεις που προβλέπονται  σε αυτό  χωρίζονται σε τρεις κατηγορίες :
It is coordinated by DG Enterprise and its activities are grouped within three pillars:
Το πρόγραμμα συντονίζει, υποστηρίζει και χρηματοδοτεί οριζόντιες και συντονιστικές δραστηριότητες στους τομείς παρέμβασης της κοινοτικής στρατηγικής για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Programme shall coordinate, support and finance horizontal and coordinating activities under the fields of intervention of the Community strategy on gender equality.
Το πρόγραμμα συντονίζει, υποστηρίζει και χρηματοδοτεί την εφαρμογή οριζόντιων και συντονιστικών δραστηριοτήτων στους τομείς παρέμβασης της κοινοτικής στρατηγικής για την ισότητα ανδρών και γυναικών.
The Programme shall coordinate, support and finance the implementation of horizontal and coordinating activities under the fields of intervention of the Community strategy on gender equality.
Το πρόγραμμα συντονίζεται επίσης καλά με τα μεγαλύτερα προγράμματα ενισχύσεων όπως το SMAP, το CARDS και το TACIS μέσω στενής επαφής με την αντιπροσωπεία της ΕΕ στις χώρες στόχους.
It is also well co-ordinated with the larger aid programmes such as SMAP, CARDS and TACIS through close liaison with the EU delegation in the target countries.
Το πρόγραμμα σχεδιάζει να επαναφέρει το έλλειμμα κάτω από την τιμή αναφοράς 3% ως το 2012, έτος λήξης της προθεσμίας που έχει ορίσει το Συμβούλιο, αλλά δεν ενισχύεται επαρκώς από μέτρα για το 2012.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2012, the deadline set by the Council, but is not sufficiently underpinned by measures for 2012.
Το πρόγραμμα σχεδιάζει να μειώσει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κάτω από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ έως το 2012, με βάση την περαιτέρω συγκράτηση των δαπανών και πρόσθετα έσοδα από τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης.
The programme plans to bring the general government deficit below 3% of the GDP reference value by 2012, based on further expenditure restraint and additional revenues from improved tax compliance.
Το πρόγραμμα σχεδιάζεται με τρόπο ώστε να επιτευχθούν οι ακόλουθοι γενικοί στόχοι:
The programme shall be designed to ensure that the following overall objectives are met:
Το πρόγραμμα σχετικά με την κοινοτική στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα των φύλων (2001-2005) θα ανάγει το "συμβιβασμό της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής" σε θέμα προτεραιότητας - με το επιμέρους θέμα "να επιστραφούν οι πατέρες πίσω στην οικογένεια".
The Programme relating to the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005) will have 'reconciliation between work and family life' as the priority theme - with the sub-theme of 'giving fathers back to the family'.
Το πρόγραμμα σύγκλισης 2012 μετέβαλε τον μεσοπρόθεσμο στόχο από 1,0% σε -0,5% του ΑΕΠ· ο νέος ΜΔΣ αντικατοπτρίζει επαρκώς τις απαιτήσεις του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The 2012 convergence programme has changed the medium-term objective from -1.0% to -0.5% of GDP; the new MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Το πρόγραμμα σύγκλισης αποσκοπεί στη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2012, προθεσμία την οποία όρισε το Συμβούλιο στη σύστασή του της 16ης Φεβρουαρίου 2010.
The Convergence Programme aims to correct the excessive deficit by the 2012 deadline set by the Council in its recommendation of 16 February 2010.
Το πρόγραμμα σύγκλισης δεν περιλαμβάνει μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΔΣ), όπως προβλέπεται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The convergence programme does not include a medium-term objective (MTO) as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Το πρόγραμμα σύγκλισης δεν περιλαμβάνει μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο.
The convergence programme does not include a medium-term budgetary objective.
Το πρόγραμμα σύγκλισης δεν περιλαμβάνει μεσοπρόθεσμο στόχο, όπως προβλέπεται από το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The Convergence Programme does not include a medium-term objective as foreseen by the Stability and Growth Pact.
Το πρόγραμμα σύντηξης υποστηρίχθηκε εξ αρχής5 ιδίως λόγω των σημαντικών πλεονεκτημάτων της τεχνικής αυτής όσον αφορά την ασφάλεια (εξαιρετικά περιορισμένο φορτίο πυρηνικού καυσίμου, απουσία εφεδρικής ψύξης, αλυσιδωτής αντίδρασης, προϊόντων σχάσης και ακτινιδών) καθώς και λόγω των σημαντικών λοιπών πλεονεκτημάτων της.
The fusion programme has been promoted from the very start5 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Το πρόγραμμα σύντηξης υποστηρίχθηκε εξ αρχής6 ιδίως λόγω των σημαντικών πλεονεκτημάτων της τεχνικής αυτής όσον αφορά την ασφάλεια (εξαιρετικά περιορισμένο φορτίο πυρηνικού καυσίμου, απουσία εφεδρικής ψύξης, αλυσιδωτής αντίδρασης, προϊόντων σχάσης και ακτινιδών) καθώς και λόγω των σημαντικών λοιπών πλεονεκτημάτων της.
The fusion programme has been promoted from the very start6 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Το πρόγραμμα τέθηκε σε εφαρμογή σύμφωνα με τους κύριους στόχους που κλήθηκε να υπηρετήσει.
The Programme was implemented in accordance with its main objectives.
Το πρόγραμμα τίθεται σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
The programme shall be implemented from 1 January 2011 till 31 December 2013.
Το πρόγραμμα ταχείας ιδιωτικοποίησης στην Εσθονία είχε ως αποτέλεσμα την ολοκλήρωση σε μεγάλο βαθμό της διαδικασίας της ιδιωτικοποίησης ως τα τέλη του 1995, με εξαίρεση τους τομείς των σιδηροδρόμων, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών που εξακολουθούσαν να βρίσκονται υπό μεταρρύθμιση.
A rapid privatisation programme in Estonia has meant that the privatisation process was largely complete by the end of 1995, with the exception of the railway, energy and telecommunications sectors, which were still undergoing reforms.
Το πρόγραμμα ταχυδρομικής μεταρρύθμισης της ΕΕ που θεσπίστηκε από τον κοινοτικό νομοθέτη συνίσταται σε μια συνετή σταδιακή καθιέρωση του ανταγωνισμού στις ταχυδρομικές αγορές, έτσι ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, η ποιότητα και η επιλογή των ταχυδρομικών υπηρεσιών - με απώτερο στόχο το πλήρες άνοιγμα της αγοράς.
The EU postal reform agenda decided by the EU legislator has consisted of a prudent step-by-step phasing in of competition into postal markets so as to improve on the efficiency, quality and choice of postal services – with the eventual target of full market opening.
Το πρόγραμμα τεκμηρίωσης αναγνωρίζει την κατάσταση των αποθεμάτων τόνου, καθώς και την επίδραση των παραγόντων της αγοράς σε αυτό το είδος αλιείας και λαμβάνει υπόψη το σχέδιο αποκατάστασης τόνου του Ανατολικού Ατλαντικού και της Μεσογείου (σύσταση 08-05), το οποίο εξέδωσε η ICCAT το 2008, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης για λήψη συμπληρωματικών μέτρων σχετικών με την αγορά.
The documentation programme recognises the state of bluefin tuna stocks, the impact that market factors have on the fisheries and takes into account the recovery plan for eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna (Recommendation 08-05) that ICCAT adopted in 2008, including the need for complementary market related measures.
Το πρόγραμμα τεκμηρίωσης των αλιευμάτων τόνου που ενέκρινε η ICCAT αφορά κυρίως την επίπτωση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας στην περιοχή.
The Bluefin tuna catch documentation programme adopted by ICCAT is mainly concerned with the impact of illegal, unreported and unregulated fishing in the area.
Το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας εκτελέστηκε σύμφωνα με τις προβλέψεις το 2002 και έλαβε ποσό 934.811 € ( βλέπε πίνακα στο παράρτημα 3).
The technical assistance programme was carried out as planned in 2002, with a volume of €934 811 (see Table in Annex 3).
Το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας παρουσιάζει το χαμηλότερο ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων με 32%.
The lowest percentage shows technical assistance with 32%.
Το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας της ΕΕ είναι το μέσο που προβλέπεται στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας των συμφωνιών εταιρικής σχέσης που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης με 10 από τα 12 ΝΑΚ καθώς και με τη Μογγολία.
The EU’s technical assistance programme is the instrument foreseen in the financial co-operation title of the Partnership Agreements negotiated with 10 of the 12 NIS plus Mongolia.
Το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας του ΠΟΕ αντιμετώπισε πολλά προβλήματα στην αρχή, όπως η έλλειψη αντιστοιχίας μεταξύ των χρηματοδοτικών πόρων που δέσμευσαν τα μέλη του ΠΟΕ, η ικανότητα του ίδιου του ΠΟΕ, όσον αφορά την οργάνωση και τους ανθρώπινους πόρους, να εφαρμόσει το πρόγραμμα, και η έλλειψη σαφήνειας στις πολιτικές κατευθύνσεις από τα μέλη του ΠΟΕ όσον αφορά τη στρατηγική κατεύθυνση του προγράμματος.
The WTO Technical Assistance programme has suffered from a number of teething problems, from a mismatch between the financial resources committed by WTO Members and the organisational and human resources capacity of the WTO itself to implement it, as well as from insufficiently clear political guidance from WTO Members as to the strategic direction of the programme.
Το πρόγραμμα τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών (ΚΤΠ-IST)14 συνεχίζει τις έρευνες σε τεχνολογίες και συστήματα εφαρμογών με σκοπό τις ασφαλέστερες, καθαρότερες και περισσότερο αποτελεσματικές μεταφορές, με ιδιαίτερη σημασία στα ευφυή συστήματα και στα προηγμένα συστήματα υποβοήθησης της οδήγησης και σε τεχνολογίες υποστήριξης.
The Information Society Technologies (IST) programme14 continues research in technologies and applications systems aiming at safer, cleaner and more efficient transport, with specific focus on intelligent safety and Advanced Driver Assistance Systems and supporting technologies.
Το πρόγραμμα τηρεί την αρχή της επικουρικότητας παρέχοντας ένα μέσο το οποίο συμβάλλει στο σεβασμό της υποχρέωσης που φέρουν τα θεσμικά όργανα βάσει του άρθρου 11 της ΣΕΕ «να δίδουν στους πολίτες και στις αντιπροσωπευτικές ενώσεις τη δυνατότητα να γνωστοποιούν και να ανταλλάσσουν δημόσια τις γνώμες τους σε όλους τους τομείς δράσης της Ένωσης» και να «διατηρούν ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών».
By providing an instrument that can help to honour the institutions' obligation stipulated in Article 11 TEU "to give citizens and representative associations the opportunity to make known their views in all areas of Union action" and to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", the Programme respects the subsidiarity principle.
Το πρόγραμμα της 5ετίας, πρέπει να συνοδεύεται από εγγυήσεις για τους αναγκαίους ελέγχους εφαρμογής και τους μηχανισμούς διασφάλισης της μεταφοράς του ωφέλους στον τελικό χρήστη.
The five-year programme needs to be backed up by guarantees for the necessary checks on its application and on the mechanisms for ensuring that the final user benefits.
Το πρόγραμμα της Košice αποτέλεσε μέρος μιας μακροχρόνιας διαδικασίας αστικής ανάπτυξης και, κατά συνέπεια (με βάση τις συστάσεις της επιτροπής παρακολούθησης), ο σχεδιασμός της «κληρονομιάς» στο Košice είχε αναπτυχθεί ικανοποιητικά πριν από την ολοκλήρωση του έτους 2013.
Košice's programme was part of a long-term process of urban development and, as a consequence of this (supported by the recommendations of the monitoring panel), legacy planning in Košice was well-developed by the close of 2013.
Το πρόγραμμα της Košice συνέβαλε σε πολλούς από τους καθορισμένους στόχους της ΕΕ για την ΠΠΕ, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση των ικανοτήτων του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα και της συνδεσιμότητάς τους, καθώς και την πρόσβαση και τη συμμετοχή στον πολιτισμό ενός μεγάλου φάσματος πολιτών (εν πολλοίς χάρη στις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πρόγραμμα SPOTs — ένα πρόγραμμα που χαρακτηρίζεται από την αναγέννηση ορισμένων εγκαταλελειμμένων εναλλακτών θερμότητας και πολιτιστικές εκδηλώσεις σε γειτονιές της Košice — και σε άλλες πολιτιστικές υποδομές και στις πολυάριθμες μεγάλης κλίμακας δημόσιες εκδηλώσεις).
Košice's programme made a contribution to many of the defined EU level objectives for ECOC, especially in terms of strengthening the capacity of the cultural and creative sectors and their connectivity, as well as access to and participation in culture by a broad cross-section of residents (thanks in large part to investments in SPOTs – a programme featuring the regeneration of a number of disused heat exchanger stations and cultural events in Kosice's neighbourhoods – and other cultural facilities and the number of large-scale public events).
Το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό
The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport
Το πρόγραμμα της Ένωσης προβλέπει τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης των δραστηριοτήτων ορισμένων οργανισμών που επιδιώκουν στόχους γενικού ενωσιακού συμφέροντος σε ζητήματα που αφορούν το σύνολο της Ένωσης στον τομέα της χρηματοοικονομικής αναφοράς και της ελεγκτικής.
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Union interest on Union-wide issues in the field of financial reporting and auditing.
Το πρόγραμμα της Βιέννης1 του Συμβουλίου και της Επιτροπής, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο του 1998, καλούσε σε εξέταση του ζητήματος της παροχής βοήθειας προς τα θύματα με τη διενέργεια συγκριτικής μελέτης των συστημάτων αποζημίωσης των θυμάτων και αξιολόγησης της δυνατότητας σχετικών ενεργειών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης..
The Vienna Action Plan1 of the Council and the Commission, adopted by the Council 1998, called for addressing the question of victim support by making a comparative survey of victim compensation schemes and assessing the feasibility of taking action within the EU.
Το πρόγραμμα της ΔΟΕ
The ILO programme
Το πρόγραμμα της Δανίας πρόκειται να παρουσιάζει σύγκριση των δεδομένων κατανάλωσης καυσίμου των οχημάτων έναντι εκείνων που αφορούν το σύνολο του στόλου νέων αυτοκινήτων, ενώ το ολλανδικό πρόγραμμα θα παρουσιάζει συγκριτικά δεδομένα μόνο για οχήματα παρόμοιας κατηγορίας.
The Danish scheme will present a comparison of vehicle fuel consumption data against that for the whole new car fleet whereas the Dutch scheme will present comparative data for similarly sized vehicles only.
Το πρόγραμμα της ΕΕ Leonardo da Vinci χρηματοδοτεί ήδη συγκεκριμένα έργα στον τομέα της ΕΕΚ.
The EU Leonardo da Vinci Programme already funds practical VET projects.
Το πρόγραμμα της ΕΕ «Δημιουργική Ευρώπη» αποσκοπεί στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού πολιτιστικού και δημιουργικού τομέα για την περίοδο 2014-2020.
The European Union’s Creative Europe Programme aims to strengthen the European cultural and creative sectors over the period 2014-2020.
Το πρόγραμμα της ΕΕ «Ευρώπη για τους Πολίτες»11 στηρίζει μεγάλο εύρος δραστηριοτήτων και οργανώσεων που προωθούν τη συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά, όπως μέσω σχεδίων αδελφοποίησης πόλεων.
The EU's Europe for Citizens programme11 supports a wide range of activities and organisations promoting European citizenship, such as through town-twinning projects.
Το πρόγραμμα της ΕΕ Νεολαία σε Δράση26 παρέχει ένα πλαίσιο για την ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία.
The EU Youth in Action Programme26 provides a framework for the European Voluntary Service.
Το πρόγραμμα της ΕΕ για τη βελτίωση της νομοθεσίας συνέβαλε στην ενσωμάτωση πολιτικών στόχων και τη βελτίωση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας αποφάσεων πολιτικής.
The EU Better regulation agenda has contributed to integrating policy objectives and improving the cost-efficiency of policy decisions.
Το πρόγραμμα της ΕΕ για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων υλοποιείται βαθμιαία, αν και πολλά κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη θέσει σε εφαρμογή τα απαιτούμενα μέσα, όπως εκτιμήσεις των επιπτώσεων και μεθόδους μέτρησης και μείωσης του διοικητικού φόρτου.
The EU’s better regulation agenda is gradually being put in place, although many Member States still need to implement the necessary instruments, including impact assessments and methods to measure and reduce administrative burdens.
Το πρόγραμμα της ΕΕ για τη ρύθμιση και την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού τομέα υπαγορεύθηκε από τον στόχο να δημιουργηθεί πιο ασφαλές, διαφανές και υπεύθυνο χρηματοπιστωτικό σύστημα, το οποίο να λειτουργεί προς όφελος της οικονομίας και της κοινωνίας, στο σύνολό της, και να συμβάλλει στη διατηρήσιμη ανάπτυξη.
The EU financial regulation agenda has been guided by the aim of creating a safer, more transparent, and more responsible financial system, that works for the economy and society as a whole and contributes to sustainable growth.
Το πρόγραμμα της ΕΕ για την ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρεια Ιρλανδία και την παραμεθόρια περιοχή (PEACE II) 2000-2004 αποτελεί συνέχεια του ειδικού προγράμματος στήριξης για την ειρήνη και συμφιλίωση (PEACE I) 1995-1999.
The EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region (Peace II) 2000-2004 is a continuation of the special support programme for peace and reconciliation (Peace I) 1995-99.
Το πρόγραμμα της ΕΕ για την κοινωνική αλλαγή και την καινοτομία βασίζεται σε τρεις ήδη υπάρχοντες άξονες:
The European Union Programme for Social Change and Innovation is based on three existing instruments:
Το πρόγραμμα της ΕΥΡΑΤΟΜ καλύπτει την περίοδο 2007-2011.
The EURATOM programme covers the period 2007-2011.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής έχει δύο κύρια στοιχεία:
The Commission's Programme has two main elements:
Το πρόγραμμα της Επιτροπής για "βελτίωση – απλούστευση της νομοθεσίας" έχει επίσης οδηγήσει σε νομοθετικές τροποποιήσεις με στόχο τον περιορισμό του κόστους για τους παραγωγούς, τη βελτίωση της διαφάνειας και της πρόσβασης στην αγορά και τη διασαφήνιση της νομοθεσίας.
The Commission's agenda on 'Better Regulation – Simplification' has also led to legislative amendment to reduce costs for producers, increase transparency and access to the market and clarify the law.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας έχει οδηγήσει σε σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την κατάστρωση πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και εθνικό επίπεδο.
The Commission's better regulation agenda has led to significant improvements in policy-making at EU and national level.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής για την απελευθέρωση των αγορών είναι συνεχές, αλλά προβλέπει διάφορους σταθμούς στην πορεία του όπως, π.χ., την οδηγία περί υπηρεσιών και την οδηγία περί παροχής ανοικτού δυκτύου.
The liberalization programme of the Commission is a continuum with various milestones along the way, such as the Services Directive and the ONP Directive.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής για την καθιέρωση ενός κοινού συστήματος ΦΠΑ
The Commission's programme for introducing a common VAT system
Το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 2003 θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες οριζόντιες προτεραιότητες για όλες τις ΓΔ και υπηρεσίες:
The Commission work programme for 2003 will include the following horizontal priorities for all DGs and services:
Το πρόγραμμα της Επιτροπής θα εξακολουθήσει να έχει στο επίκεντρο τη συνεχή βελτίωση των διαβουλεύσεων των ενδιαφερόμενων φορέων, τις τεκμηριωμένες εκτιμήσεις επιπτώσεων και κυρίως την επιτόπου εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
The constant improvement in consultation of stakeholders, evidence-based impact assessments and a focus on implementation on the ground of EU legislation will continue to be central to the Commission's agenda.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής τυγχάνει θετικής υποδοχής, ωστόσο δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένες προτάσεις επί του θέματος.
The Commission programme was welcome, but fell short of concrete proposals.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής, αν και αρκετά περίπλοκο, είναι καλά διαρθρωμένο και η ΟΚΕ κατ' αρχήν το επικροτεί.
The Committee gives broad approval to the Commission's programme, which is complex, but well designed.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής, αν και αρκετά περίπλοκο, είναι καλά διαρθρωμένο· η ΟΚΕ κατ' αρχήν το επικροτεί και ζητεί να της δίδεται η ευκαιρία να γνωμοδοτεί για ανάλογες μελλοντικές πρωτοβουλίες.
The Committee broadly endorses the programme, and asks the Commission to consult it on subsequent initiatives.