natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προεδρείο του τμήματος προτείνει τη σύσταση μόνιμης ομάδας μελέτης "Συνοχή".
The section bureau proposed the setting up of a standing study group on Cohesion.
Το προεδρείο του τμήματος πρότεινε ομόφωνα να σταματήσουν οι εργασίες με θέμα: «Η επίδραση της πολιτικής για τη συνοχή στη διεργασία πραγματικής σύγκλισης» ECO/180.
The ECO Section Bureau had unanimously proposed that work be halted on dossier ECO/180 – The influence of cohesion policy on the process of real convergence
Το προεδρείο του τμήματος συζητεί τα προγράμματα εργασίας του τμήματος και του ΠΕΑ για το 2012.
The Section Bureau held a discussion on the Section and the SMO work programmes for 2012.
Το προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από τις  9:00 έως τις 9:30.
The section bureau met from 9 to 9.30 a.m.
Το προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από τις 09:00 έως 10:00.
The section bureau met from 9 a.m. to 10 a.m.
Το προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από τις 10:00 έως τις 10:30.
The section bureau met from 10 a.m. to 10.30 a.m.
Το προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από τις 14:30 έως τις 15:00.
The section bureau met from 2.30 p.m. to 3 p.m.
Το προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από τις 9.00  έως τις 9.30.
The section Bureau met from 9 a.m. to 9.30 p.m.
Το προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από τις 9:00 έως 10:00.
The section bureau met from 9 to 10 a.m.
Το προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από τις 9:00 έως τις 10:00.
The section bureau met from 9 a.m. to 10 a.m.
Το προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από τις 9:00 έως τις 10:00.
The section bureau met from 9 to 10 a.m.
Το προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε από τις 9:00 έως τις 10:00.
The section bureau met from 9 to 10 a.m.
Το προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε στις 13 Νοεμβρίου από τις 9:00 έως τις 10:00.
The section bureau met on 13 November from 9 a.m. to 10 a.m.
Το προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε στις 17 Δεκεμβρίου 2003 από τις 15:00 έως τις 17:00.
The section bureau met on 17 December 2003 from 3 p.m. to 5 p.m.
Το προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε στις 21 Ιουνίου 2001 και από ώρα 9:00 έως 10:00.
The section bureau met on 21 June from 9 a.m. to 10 a.m.
Το προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε στις 27 Σεπτεμβρίου 2001, από τις 9.00 έως τις 10.00.
The section bureau met from 9 a.m. to 10 a.m. on 27 September 2001.
Το προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε στις 5 Μαρτίου 2004 από τις 9:30 έως τις 13:00.
The section Bureau met on 5 March 2004 from 9.30 a.m. to 1 p.m.
Το προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε την ίδια ημέρα από τις 9.00 έως τις 10.00.
The NAT bureau met on the same day from 9 to 10 a.m.
Το προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε την ίδια ημέρα από τις 9.30 έως τις 10.30.
The NAT bureau met on the same day from 9.30 to 10.30 a.m.
Το προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε την ίδια ημέρα, 5 Απριλίου 2004 από τις 10:00 έως τις 10:30.
The section bureau also met on 5 April 2004, from 10–10.30 a.m.
Το προεδρείο του τμήματος συνεδρίασε την ίδια ημέρα, 6 Μαΐου 2004 από τις 9:30 έως τις 10:00.
The section bureau met on the same day from 9.30 a.m. to 10 a.m.
Το προεδρείο, το οποίο υπάρχει ήδη με βάση τον εσωτερικό κανονισμό, θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στη διεκπεραίωση ορισμένων διοικητικών καθηκόντων του διοικητικού συμβουλίου.
The Bureau, already laid down in the rules of Procedure, could play a more important role in carrying out certain administrative tasks of the Board.
Το προεδρικό αξίωμα ενσαρκώνει τη βούληση της πλειοψηφίας του πληθυσμού που επιθυμεί να κυβερνάται από έναν άνδρα πυγμής.
The role of president is clearly an incarnation of the desire of most of the population to be led by a strong man.
Το προειδοποιητικό κείμενο και οι ανώτατες ενδείξεις της περιεκτικότητας που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο αυτό:
The text of warnings and maximum yield indications required under this Article, shall be:
Το προειδοποιητικό κείμενο και οι ενδείξεις της περιεκτικότητας που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο αυτό:
The text of warnings and yield indications required under this Article, shall be:
Το προενταξιακό σύμφωνο για το οργανωμένο έγκλημα, το οποίο επισήμανε τη σπουδαιότητα της πληροφόρησης και της λειτουργικής συνεργασίας, δέσμευσε την ΕΕ και τις υποψήφιες χώρες (ΧΚΑΕ και Κύπρο- το σύμφωνο θα έπρεπε να επεκταθεί και στη Μάλτα και στην Τουρκία) να εκπονούν κάθε έτος μια κοινή ετήσια στρατηγική με την αρωγή της  Europol, για να καταγράφουν τις πιο σημαντικές απειλές που σχετίζονται με το οργανωμένο έγκλημα, συμπεριλαμβανομένου και του εγκλήματος λόγω ναρκωτικών.
The Pre-accession Pact on Organised Crime, which noted the importance of information and operational co-operation,  committed the EU and applicant countries (CEECs and Cyprus - the Pact should be extended to Malta and Turkey) to develop each year a common annual strategy with the assistance of Europol, in order to identify the most significant threats related to organised crime, including drugs crime.
Το προεξοφλητικό επιτόκιο επιλέγεται από κάθε δικαιούχο κράτος έτσι ώστε να υπάρχει συνοχή μεταξύ των διαφόρων έργων του.
The beneficiary Member State must be consistent in deciding on the economic discount rate for each project;
Το προηγμένο πρόγραμμα αξιολόγησης πρέπει να περιλαμβάνει εκπαίδευση και ελέγχους, οι οποίοι εξασφαλίζουν και διαφυλάττουν ένα επίπεδο ικανοτήτων αντίστοιχο προς εκείνο που ορίζουν οι διατάξεις των OPS 1.945, 1.965 και 1.970.
The Advanced Qualification Programme must contain training and checking which establishes and maintains a proficiency that is not less than the provisions prescribed in OPS 1.945, 1.965 and 1.970.
Το προηγουμενο και το σημερινο πλαισιο πολιτικησ
Past and present policy context
Το προηγούμενο Προεδρείο, εξάλλου, έλαβε σαφείς αποφάσεις σχετικά, με συγκεκριμένες συστάσεις που πρέπει να ακολουθούνται.
The previous Bureau adopted clear decisions on the subject, with specific recommendations which need to be followed.
Το προηγούμενο έγγραφο της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική χρονολογείται από το 19907.
The previous document of the Commission on industrial policy dated from 19907.
Το προηγούμενο έτος αποκάλυψε τη σημασία κοινής προσέγγισης με τις Ηνωμένες Πολιτείες σε περίοδο μεγάλης πίεσης.
The past year has shown the importance of a common vision with the US in times of intense pressure.
Το προηγούμενο έτος αυξήθηκε κατά 7,1 εκατομμύρια η μεταφορά κινητών αριθμών.
The number of ported mobile numbers increased over the past year by 7.1 million.
Το προηγούμενο έτος δημιουργήθηκαν περίπου 100 000 νέες θέσεις εργασίας και η ανεργία είχε αρχίσει να μειώνεται.
About 100 000 new jobs were created last year and unemployment had eventually started to decrease.
Το προηγούμενο έτος η ανεργία μειώθηκε σε 21 κράτη μέλη, ενώ παρέμεινε σταθερή σε ένα και αυξήθηκε σε άλλα έξι.
Over the last year unemployment decreased in 21 Member States while it remained the same in one country and rose in six.
Το προηγούμενο έτος παρατηρήθηκε σημαντική πρόοδος, χωρίς ωστόσο να διασφαλιστεί η αυτονομία.
The past year has seen important advances, but self-sustainability is not yet guaranteed.
Το προηγούμενο έτος σημειώθηκαν ορισμένες σημαντικές εξελίξεις:
In the past year there have been a number of important developments:
Το προηγούμενο έτος τέθηκαν σε εφαρμογή μέτρα για την αναμόρφωση της αγοράς εργασίας με σκοπό να καταστεί αυτή περισσότερο ευέλικτη.
A reform of the labour market aimed at enhancing flexibility entered into force last year.
Το προηγούμενο έτος, διατύπωσε μια γενική άποψη σχετικά με τις επιδιωκόμενες πολιτικές και τα σημεία εστίασης ως απάντηση στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική5.
Last year it adopted an overall view on desirable policies and points of focus in response to the Commission communication on industrial policy5.
Το προηγούμενο έτος, η ΕΕ θέσπισε μία σειρά μέτρων για να στηρίξει τις αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν την κρίση3.
Last year, the EU agreed on a series of actions to support developing countries in coping with the crisis3.
Το προηγούμενο έτος, με στόχο να επιτύχει πραγματική ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στα διοικητικά συμβούλια των επιχειρήσεων, σύμφωνα με το άρθρο 23 του Χάρτη, η Επιτροπή πρότεινε μια οδηγία σχετικά με τη βελτίωση της ισόρροπης εκπροσώπησης των φύλων σε θέσεις μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών των εισηγμένων στο χρηματιστήριο εταιρειών31.
In order to achieve substantive equality between women and men on corporate boards, in accordance with Article 23 of the Charter, the Commission proposed a Directive last year to improve the gender balance of non-executive directors of companies listed on stock exchanges31.
Το προηγούμενο κείμενο επέτρεπε στα κράτη μέλη να απορρίπτουν στις μητρικές εταιρείες τη φορολογική έκπτωση των δαπανών διαχείρισης για τη συμμετοχή τους στις θυγατρικές.
Its former text authorised Member States to deny the tax deduction of management costs relating to the holding in subsidiaries from the tax base of the parent company.
Το προηγούμενο κεφάλαιο κατέδειξε πώς τα διαστημικά εργαλεία μπορούν να βοηθήσουν την Ένωση να πραγματώσει αντικειμενικούς στόχους των πολιτικών της.
The preceding chapter indicated how space tools can help the Union to realise its policy objectives.
Το προηγούμενο κεφάλαιο προσδιόρισε ορισμένους τομείς (κώδικες δεοντολογίας· πρότυπα διαχείρισης· μέτρηση, υποβολή εκθέσεων και εγγυήσεις· επισήμανση· και κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις) όπου είναι επιθυμητή μεγαλύτερη σύγκλιση και διαφάνεια για να προωθηθεί περαιτέρω η ανάπτυξη πρακτικών ΕΚΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με βάση ευρωπαϊκές αξίες, και για να διευκολύνει τη συνεισφορά της στο στρατηγικό στόχο της ΕΕ όπως καθορίστηκε στη Σύνοδο της Λισσαβώνας για το 2010.
The previous chapter identified a number of areas (codes of conduct; management standards; accounting, auditing and reporting; labels; and socially responsible investment) where increased convergence and transparency is desirable in order to further promote the development of CSR practices at European level, based on European values, and to facilitate its contribution to the EU's strategic goal as adopted by the Lisbon Summit for 2010.
Το προηγούμενο ποσοστό σφάλματος για τους επιτόπιους ελέγχους υπό άμεση διαχείριση ήταν 1,08%.
The past error rate for the on-the-spot audits under direct management was 1.08%.
Το προηγούμενο πρόγραμμα Thara (2011-2012) εστιαζόταν στην πρόσβαση των αυστριακής υπηκοότητας και των μεταναστών Ρομά στην απασχόληση, απευθυνόμενο σε 107 Ρομά και 56 συμμετέχοντες από τη δημόσια διοίκηση και την κοινωνία των πολιτών.
The previous Thara project (2011-2012) focused on access of national and immigrant Roma to employment, reaching out to 107 Roma and 56 participants from public administration and civil society.
Το προηγούμενο πρόγραμμα ήταν πάρα πολύ φιλόδοξο και έχει ιδιαίτερη σημασία να γνωρίζουμε για ποιο λόγο δεν επετεύχθησαν ορισμένοι στόχοι ή δεν προβλήθηκαν ορισμένα σημεία.
The previous programme was very ambitious and it is important to know why certain objectives were not attained or certain topics were not properly developed.
Το προηγούμενο πρόγραμμα για την ασφαλή χρήση του Internet (1999-2002) είχε παραταθεί για τη διετία 2003-2004.
The previous Safer Internet Action Plan (1999-2002) was extended to the period 2003-2004.
Το προηγούμενο πρόγραμμα, του 2009, θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.
The previous plan, established in 2009, will expire on 31 December 2013.
Το προηγούμενο σημείο καθίσταται σαφέστερο χωρίς την εξέταση του θέματος των ψυχοκοινωνικών αναπηριών στο ίδιο σημείο με τα ήπια/μέτρια προβλήματα ψυχικής υγείας και με την ψυχική υγεία του γενικού πληθυσμού.
The previous paragraph becomes clearer if psychosocial disabilities are not discussed in the same paragraph as mild/moderate mental health issues and the mental health of the general population.
Το προηγούμενο σχέδιο EuroCoDe κόστισε 1 423 190 ευρώ (από αυτά τα 843 000 ευρώ διατέθηκαν από το πρόγραμμα «Υγεία»).
The previous EuroCoDe project cost €1 423 190 (with €843 000 funded by the Commission through the Health Programme).
Το προηγούμενο σύστημα έγκρισης, που καθιερώθηκε δυνάμει κανονισμού του 1962, ήταν ιδιαίτερα συγκεντρωτικό για όλες τις περιοριστικές συμφωνίες που απαιτούσαν απαλλαγή.
The previous authorisation system, established by a Regulation adopted in 1962, was highly centralised for all restrictive agreements requiring exemption.
Το προηγούμενο σύστημα έκδοσης ατομικών αδειών που χορηγούσαν τα κράτη μέλη ανά φορτίο είχε διαγραφεί από τις διατάξεις του βασικού κανονισμού και τελεί πλέον υπό καθεστώς σταδιακής κατάργησης.
The previous system of individual authorisations granted by MS consignment by consignment was removed from the basic Regulation and is now being phased out.
Το προηγούμενο σύστημα παρέμβασης αντικαταστάθηκε από μηχανισμό ιδιωτικής αποθεματοποίησης, ως μέσου για τη διαχείριση των κρίσεων, οι δε ενισχύσεις στην κατανάλωση καταργήθηκαν το 1998.
The former intervention system was replaced by a private storage mechanism, as an instrument for crisis management, and consumption aids were abolished in 1998.
Το προκαταρκτικό αντιπροσωπευτικό ποσοστό σφαλμάτων είναι κοντά στο 5% (για την Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Καινοτομίας).
This preliminary representative error rate is close to 5 % (for the Directorate General Research and Innovation).
Το προκαταρκτικό αυτό σχέδιο κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία προβλέπει τα εξής:
The preliminary draft block exemption regulation provides that:
Το προκαταρκτικό ερώτημα, που απαραίτητα διέπει την εξέταση του εγγράφου, είναι αν η προσοχή πρέπει να εστιασθεί στα προβλήματα της παραγωγής ή σ'εκείνα της μεταποίησης.
The question of whether attention should focus on production or processing problems was central to the discussion of the document.
Το προκαταρκτικό κυλιόμενο τριετές πρόγραμμα εργασίας υποβάλλεται από το ΕΙΤ στην Επιτροπή στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.
The preliminary rolling triennial work programme shall be submitted by the EIT to the Commission by 31 December each N-2.
Το προκαταρκτικό στάδιο είναι μια περίοδος που θα χρησιμεύσει για να αποφασίσουν η φορολογική αρχή και ο φορολογούμενος ποια στοιχεία θα πρέπει να συνοδεύουν την επίσημη αίτηση.
The pre-filing stage is a useful time for tax administration and taxpayer to decide what information should accompany the formal application.
Το προκαταρκτικό στάδιο οδηγεί στη σύνταξη προκαταρκτικής έκθεσης που περιλαμβάνει τον καθορισμό των στόχων, του πεδίου εφαρμογής και της λογικής του σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος ή του οριζόντιου μέτρου, και ιδίως του αναμενόμενου κόστους και οφέλους, καθώς και στην επίτευξη της απαραίτητης δέσμευσης και κατανόησης εκ μέρους των συμμετεχόντων μέσω των κατάλληλων διαβουλεύσεων, περιλαμβανομένου του προσδιορισμού της επιτροπής που είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της εφαρμογής του σχεδίου ή του μέτρου.
The preparatory phase shall lead to the establishment of a preparatory report comprising the objectives, scope and rationale of the project of common interest or horizontal measure and in particular the anticipated costs and benefits, as well as the achievement of the necessary commitment and understanding among the participants through appropriate consultation, including an indication of the committee competent to follow the implementation of the project or measure.
Το προκαταρκτικό στάδιο πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στη φορολογική αρχή να προβεί σε τεκμηριωμένη εκτίμηση ως προς το αποδεκτό της αίτησης.
The pre-filing stage must allow the tax administration to make a reasoned judgement on whether the application will be acceptable.
Το προκαταρκτικό συμπέρασμα είναι ότι το συνολικό αποτέλεσμα στον ΔΤΚ ανήλθε σε 0,24 της εκατοστιαίας μονάδας.
Its preliminary conclusion is that the total effect on the CPI amounted to 0.24 percentage points.
Το προκαταρκτικό σχέδιο δράσης 2005 του Φόρουμ της ΕΕ για τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις (BRSF) προσφέρει ένα κατάλληλο βήμα για περαιτέρω συζήτηση.
The 2005 draft action plan of the EU Business-Related Service Forum (BRSF) provides a good platform for further discussion.
Το προκαταρκτικό σχέδιο δράσης 2005 του Φόρουμ της ΕΕ για τις υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων (BRSF) προσφέρει ένα κατάλληλο βήμα για περαιτέρω συζήτηση.
The 2005 draft action plan of the EU Business-Related Service Forum (BRSF) provides a good platform for further discussion.
Το προκαταρκτικό σχέδιο πρότασης κανονισμού σχετικά με την έγκριση τύπου υδρογονοκίνητων οχημάτων τέθηκε σε δημόσια διαβούλευση τον Ιούλιο του 2006.
The preliminary draft proposal for a Regulation on the type-approval of hydrogen vehicles was put to public consultation in July 2006.
Το προκείμενο πρόγραμμα, κατά την εξέλιξη των ερευνητικών αποτελεσμάτων, δεν πρέπει μόνον να προάγει την "συνέργεια" μεταξύ των ερευνητικών κέντρων, των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων, αλλά να επεκτείνεται και στη διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων Ε&ΤΑ, ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που ελάχιστες συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
The present programme is intended not only to encourage synergies between the RTD activities carried out by research centres, universities and firms, but also covers the dissemination and exploitation of the results of these activities, targeting SMEs in particular, especially in Member States and regions participating least in the programme.
Το προκείμενο σχέδιο πρότασης της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού έχει σαν στόχο όπως το Συμβούλιο αποφασίσει την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων.
The aim of the proposed Regulation is to enable the Council to carry out the afore-mentioned decisions.
Το προκύψαν κείμενο απεστάλη στις υποψήφιες χώρες στις 21 Δεκεμβρίου 2001.
The resulting text was issued to the candidate countries on 21 December 2001.
Το προληπτικό έργο θα πρέπει να προαγάγει την καλύτερη συνειδητοποίηση εκ μέρους των νέων της ευθύνης που έχουν για το σώμα τους, π.χ. όσον αφορά τις διατροφικές τους συνήθειες.
Young people need to be more aware of their responsibility for their own bodies, e.g. eating habits.
Το προληπτικό σκέλος αναπτύσσεται με βάση τα μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά σχέδια που παρουσιάζουν τα κράτη μέλη στα ετήσια επικαιροποιημένα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης (ΠΣΣ), τα οποία αποτελούν βασικό μέρος της εφαρμογής του δημοσιονομικού εποπτικού πλαισίου της ΕΕ.
The preventive arm is built around medium-term budgetary plans laid down by Member States in the annual updates of the stability and convergence programmes (SCPs), which are key components in the implementation of the EU fiscal surveillance framework.
Το προληπτικό σκέλος αποσκοπεί στην εξασφάλιση υγιούς δημοσιονομικής θέσης σε όλα τα κράτη μέλη: στο επίκεντρό του βρίσκεται η επίτευξη από κάθε κράτος μέλος του μεσοπρόθεσμου στόχου του για υγιή δημοσιονομική θέση (δηλαδή του αποκαλούμενου μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου ή ΜΔΣ), που καθορίζεται σύμφωνα με από κοινού συμφωνηθείσες αρχές8.
The preventive arm aims at guaranteeing a sound budgetary position in all Member States: its core is the attainment by each Member State of its medium-term sound budgetary position (so-called Medium-Term Objective or MTO), which is set according to commonly agreed principles8.
Το προληπτικό σκέλος του ΣΣΑ βασίζεται στην τακτική παρακολούθηση και εποπτεία των δημόσιων οικονομικών στα κράτη μέλη.
The preventive arm of the SGP is based on regular monitoring and surveillance of public finances in the Member States.
Το προληπτικό σκέλος του ΣΣΑ συνέβαλε στην επίτευξη, το 2007, των καλύτερων δημοσιονομικών αποτελεσμάτων εδώ και δεκαετίες, με πολλά κράτη μέλη να εμφανίζουν σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική θέση.
The preventive part of the SGP has contributed to achieving in 2007 the best budgetary results in decades, with many Member States being close to balance or in surplus.
Το προληπτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτύχουν και να διατηρούν ένα μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο και να υποβάλλουν για το σκοπό αυτό προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης.
The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
Το προληπτικό σκέλος του Συμφώνου ενισχύεται εξασφαλίζοντας ότι δίνεται η απαιτούμενη προσοχή στις θεμελιώδεις συνιστώσες της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών κατά τη θέσπιση των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων.
The preventive arm of the Pact has been strengthened by ensuring that due attention is given to the fundamentals of fiscal sustainability when setting medium-term budgetary objectives.
Το προληπτικό σκέλος, μολονότι στηρίζεται στο συνδυασμό αριθμητικών και διαδικαστικών κανόνων όπως το διορθωτικό, εστιάζεται κυρίως στον μεσοπρόθεσμο προγραμματισμό, στην αμοιβαία υποστήριξη και άσκηση πίεσης και στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
The preventive arm, although relying on a combination of numerical and procedural rules as the corrective part, focuses mainly on medium-term planning, peer support and pressure and exchanges of best practices.
Το προληπτικό σχέδιο δράσης βασίζεται πρωτίστως σε μέτρα που στηρίζονται στην αγορά και δεν επιβαρύνει υπέρμετρα τις επιχειρήσεις φυσικού αερίου, ούτε έχει αρνητικό αντίκτυπο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου.
The preventive action plan shall be based primarily on market measures and shall not put an undue burden on natural gas undertakings, or negatively impact on the functioning of the internal market in gas.
Το προληπτικό σχέδιο δράσης επικαιροποιείται κάθε τέσσερα έτη μετά την 1η Μαρτίου 2019, εκτός εάν οι περιστάσεις επιβάλλουν πιο συχνή επικαιροποίηση ή εφόσον ζητηθεί από την Επιτροπή.
The preventive action plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Το προληπτικό σχέδιο δράσης περιλαμβάνει δικαιολόγηση της συμμόρφωσης των μέτρων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο.
A justification of the compliance of the measures referred to in the first subparagraph with the conditions set out in that paragraph shall be included in the preventive action plan.
Το προληπτικό σχέδιο δράσης περιλαμβάνει τα εξής:
The preventive action plan shall contain:
Το προνομιακό δικαίωμα του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου για τις ομάδες χωρίς νομική προσωπικότητα και το προνομιακό δικαίωμα του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν συνεπώς διαγραφεί από το κείμενο.
Thus, the privileged legal standing for groups without legal personality and the privileged legal standing for local and regional authorities have been removed from the text.
Το προνόμιο αυτό αναδεικνύει την αξία   του ανθρώπινου παράγοντα (που δύσκολα μπορεί να αντικατασταθεί από τις τεχνολογίες).
This means that the value of human input is paramount, and difficult to replace with technology.
Το προνόμιο αυτό αναδεικνύει την αξία του ανθρώπινου παράγοντα (που δύσκολα μπορεί να αντικατασταθεί από τις τεχνολογίες).
This means that the value of human input is paramount, and difficult to replace with technology.
Το προνόμιο αυτό θα πρέπει να περιορισθεί στην ζώνη των 12-μιλίων (ή στη ζώνη των 6-μιλίων ανάλογα με το κράτος μέλος).
This prerogative would be limited to the 12-mile zone (or 6-mile zone, depending on the Member State).
Το προνόμιο αφορά κυρίως επιστολές - μερικές φορές και έντυπα - μέχρι βάρους ορισμένου ορίου (500-2000 γραμμάρια).
It applies essentially to letters - and in some cases to printed matter - up to a specified weight (500 to 2,000 grams).
Το προνόμιο της αναγνώρισης ότι οι υπηρεσίες τους διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη ρύθμιση της αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και έγκρισής τους να διεξάγουν τις δραστηριότητες αυτές προϋποθέτει την ανάγκη τήρησης ορισμένων υποχρεώσεων για τη διασφάλιση και την αντίληψη της ανεξαρτησίας τους σε όλες τις περιστάσεις.
The privilege of having its services recognised as playing an important role in the regulation of the financial services market and being approved to carry out this function, entails the need to respect certain obligations in order to guarantee independence and the perception of independence in all circumstances.