natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πέμπτο πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και το επιχειρηματικό πνεύμα, καθώς και ο ευρωπαϊκός χάρτης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, αναφέρουν ως σημαντικές δράσεις την ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των επιχειρηματιών, το σχεδιασμό μέτρων τα οποία να επιτρέπουν τη φθηνότερη και ταχύτερη σύσταση επιχειρήσεων, τον εκσυγχρονισμό του νομικού και κανονιστικού πλαισίου, την κατάρτιση πρόσθετου εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού, τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε υπηρεσίες επιγραμμικής σύνδεσης (on line), τη βελτίωση των χρηματοπιστωτικών και φορολογικών συνθηκών, την ενίσχυση των τεχνολογικών ικανοτήτων των ΜΜΕ, τη βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης σε ήδη δοκιμασμένα πρότυπα και πρακτικές των υπηρεσιών του Κυβερνοχώρου (e-business).
7.2.6 The fifth multiannual programme for enterprise and entrepreneurship and the European Charter for Small Enterprises highlight the need for development of the education and training of entrepreneurs, measures to enable cheaper and faster start-ups, more modern legislation and regulation, better availability of skilled labour, easier access to online services, improved fiscal and financial conditions, strengthening the technological capacity of SMEs, and accessibility to successful e-business models and best practice.
Το πέμπτο πρωτόκολλο είναι ανοικτό προς αποδοχή, δια της υπογραφής ή με άλλον τρόπο, από τα ενδιαφερόμενα μέλη του ΠΟΕ μέχρι τις 29 Ιανουαρίου 1999.
The Fifth Protocol is open for acceptance, by signature or otherwise, by the WTO members concerned, until 29 January 1999.
Το πέμπτο πρωτόκολλο της GATS προβλέπει ότι τα ισχύοντα τμήματα σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που περιέχονται στους πίνακες ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων και στους πίνακες εξαιρέσεων από τη ρήτρα ΜΕΚ των ενδιαφερόμενων μελών θα αντικατασταθούν από τους αντίστοιχους πίνακες που συνάπτονται στο πρωτόκολλο.
The Fifth Protocol to the GATS provides for the replacement of the existing financial services sections of the Schedules of Specific Commitments and the Lists of MFN exemptions of the Members concerned by the corresponding lists annexed to the Protocol.
Το πέμπτο πρόγραμμα - πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) υιοθετήθηκε το Δεκέμβριο του 1998.
The Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002)1 was adopted in December 1998.
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης απευθύνεται σε όλους τους "παράγοντες της πολιτικής για το περιβάλλον".
The fifth action programme is dedicated to all parties involved in environmental policy.
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το 1992/93 περιλαμβάνει συγκεκριμένα κριτήρια και χρονοδιαγράμματα παράλληλα, εκείνη την εποχή, η ΟΚΕ είχε απαιτήσει να συνταχθεί το έγγραφο υπό μια ακόμη πιο συγκεκριμένη μορφή3.
The 1992/1993 Fifth Community Action Programme on the Environment sets out specific benchmarks and timetables but the ESC Opinion on this programme2 nonetheless called for further specific provisions.
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον εισήγαγε επίσης νέες πολιτικές προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προβλημάτων.
The Fifth Environmental Action Programme also spearheaded new policy approaches for tackling environmental problems.
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον θέτει ως στόχο τη μείωση των εκπομπών διοξινών και φουρανίων από γνωστές πηγές κατά 90% την περίοδο 1985 έως 2005 και απαιτεί τον καθορισμό αριθμητικών ορίων εκπομπών για την αποτέφρωση των αστικών αποβλήτων.
The Fifth Environment Action Programme contains the target for the reduction of emissions of dioxins and furans from known sources by 90% between 1985 and 2005 and requires numerical emission limits to be established for municipal waste incineration.
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον καταρτίστηκε ως η κύρια απόκριση της Κοινότητας στη συνδιάσκεψη κορυφής του Ρίο για τη Γη του 1992, η οποία ζήτησε από τη διεθνή κοινότητα να αναπτύξει τις νέες πολιτικές που περιγράφονται σε γενικές γραμμές στην Agenda 21, για να οδηγήσει την κοινωνία μας σε αειφόρα αναπτυξιακά πρότυπα.
The Fifth Environmental Action Programme was produced as the Community’s main response to the 1992 Rio Earth Summit which called on the international community to develop new policies as outlined in Agenda 21, to take our society towards a sustainable pattern of development.
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο την 1η Φεβρουαρίου 1993, προβλέπει τη θέσπιση κοινοτικών νομοθετικών πράξεων για την καταπολέμηση της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα, οι οποίες, μεταξύ άλλων, αφορούν τον καθορισμό οριακών τιμών για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και την παρακολούθησή τους.
The fifth Environment Action Programme, adopted by the Council on 1 February 1993, provides for Community legislation on measures to combat air pollution, including air quality limits and their monitoring.
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον3 θέτει ορισμένους στόχους για την ελευθέρωση βαρέων μετάλλων καθώς και διοξινών και φουρανίων.
The Fifth Environment Action Programme3 established a number of targets for releases of heavy metals and dioxins and furans.
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προστασία του περιβάλλοντος, οι γενικές γραμμές του οποίου εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο με το ψήφισμά του της 1ης Φεβρουαρίου 19935, προβλέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες για σημαντική μείωση των σημερινών επιπέδων εκπομπών ρύπων από μηχανοκίνητα οχήματα.
The fifth programme of action of the European Community on protection of the environment, which in its general approach was approved by the Council in its Resolution of 1 February 19935, provides for additional efforts to be made for a considerable reduction in the present level of emissions of pollutants from motor vehicles.
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης υπέρ του περιβάλλοντος ενθαρρύνει τη σύναψη εκουσίων συμφωνιών παράλληλα με τα οικονομικά κίνητρα.
The fifth environmental action programme encourages the use of voluntary agreements alongside economic instruments.
Το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο αναφέρεται στις ανάγκες πραγματοποίησης έρευνας με αντικείμενο την υδατοκαλλιέργεια στο θεματικό πρόγραμμα 1 «Ποιότητα της ζωής και διαχείριση των έμβιων πόρων» / κεντρική δράση 5 «Αειφόρος γεωργία, αλιεία και δασοκομία και ολοκληρωμένη ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, συμπεριλαμβανομένων των ορεινών περιοχών».
The 5th Framework Programme addresses research needs in relation to aquaculture in the thematic Programme 1, “Quality of Life and Management of Living Resources” key action 5, “Sustainable agriculture, fisheries and forestry and integrated development of rural areas including mountain areas”.
Το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο για την Ε&ΤΑ και οι δραστηριότητες επίδειξης απαιτούν πλέον από τα σχέδια να υποβάλουν ένα σχέδιο τεχνολογικής εφαρμογής που θα αναφέρει τις προθέσεις εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας και της δημοσίευσης των αποτελεσμάτων τους (συμπεριλαμβανομένης μιας περίληψης που απευθύνεται σε μη ειδικούς) σε ιστοσελίδα.
The Fifth Framework programme for RTD and demonstration activities now requires projects to deliver a Technological Implementation Plan indicating the exploitation intentions of the research results and to post their results (including a summary designed for non-specialists) on a Web page.
Το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα χαρακτηρίζεται γενικά από την ανάγκη η έρευνα να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις ανάγκες των κοινοτικών πολιτικών και, κατά συνέπεια, τις ανάγκες της ΚΑλΠ.
The fifth framework programme for research is marked overall by the need to take better account of the requirements of Community policies, including the CFP.
Το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα (1998-2002) συμβάλλει στην προώθηση της έρευνας που βελτιώνει την ποιότητα ζωής, την αυτονομία και την κοινωνική ενσωμάτωση των ηλικιωμένων (με ιδιαίτερη έμφαση στην υγιή γήρανση κατά τη διάρκεια ολόκληρης της ζωής και την ευεξία κατά το γήρας) και βελτιώνει την ποιότητα, την αποτελεσματικότητα και τη φιλικότητα προς το χρήστη της παροχής περίθαλψης και της κοινωνικής πρόνοιας.
The fifth EU framework programme for research (1998-2002) contributes to promote research that enhances the quality of life, autonomy and social integration of older people (with particular emphasis on healthy ageing over the life course and well being in old age) and that improves the quality, efficiency and user friendliness of care and welfare provisions.
Το πέμπτο στοιχείο έγκειται στο να συσχετισθεί η άρνηση πρόσβασης στην αγορά, που βασίζεται στην αποδοχή των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας, με την ύπαρξη της διαθέσιμης ικανότητας και κατάλληλης χρέωσης των υπηρεσιών.
The fifth is the need for a closer link between the denial of access to the market, based on its connection with public service obligations, and the existence of available capacity and proper pricing of the services.
Το πέμπτο στρογγυλό τραπέζι τραπεζιτών και ΜΜΕ22 κάλυψε θέματα διαφάνειας, καθώς και καινοτόμα χρηματοδοτικά εργαλεία όπως η ενδιάμεση χρηματοδότηση και η χρεωγράφηση των ΜΜΕ, γεγονός που θα καταστήσει ευκολότερη την πρόσβαση σε συμπληρωματικές πηγές χρηματοδότησης των ΜΜΕ.
The 5th Round Table of Bankers and SMEs22 discussed transparency issues as well as innovative financing tools like mezzanine finance and SME securitisation, which will make additional sources of SME finance easier to access.
Το πέμπτο φόρουμ συνοχής, που θα διεξαχθεί την 31η Ιανουαρίου και την 1η Φεβρουαρίου 2011 στις Βρυξέλλες, θα αποτελέσει μια καλή ευκαιρία για να συζητηθούν αυτές οι ιδέες.
The Fifth Cohesion Forum which will take place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide a good opportunity to discuss these ideas.
Το πέμπτο8 πρόγραμμά της εγκρίθηκε το 2003 μετά από αναλυτική περιβαλλοντική έρευνα του δήμου της Στοκχόλμης και εκτενείς διαβουλεύσεις με φορείς του δημοσίου, με τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και με συλλόγους.
Its fifth8 was adopted in 2003 following a comprehensive environmental survey of Stockholm and extensive consultation of the public sector bodies, citizens, companies and associations.
Το πέρας της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής, το οποίο προκαλείται από την ανακοπή του καθού, είναι εκείνο που επιφέρει την ενδεχόμενη διαβίβαση της υπόθεσης στην τακτική πολιτική διαδικασία.
It is the end of the payment order procedure caused by the defendant’s opposition that triggers the possible transfer to ordinary civil proceedings.
Το πέρας της διαδικασίας διαταγής πληρωμής, το οποίο προκαλείται από την ανακοπή του καθού, είναι εκείνο που επιφέρει την ενδεχόμενη διαβίβαση της υπόθεσης σε τακτική πολιτική διαδικασία.
It is only the end of the payment order procedure caused by the defendant’s opposition that triggers the transfer to ordinary civil proceedings.
Το πέρασμα από τα παθητικά στα ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας και από μια θεραπευτική σε μια προληπτική προσέγγιση για την καταπολέμηση της ανεργίας ήταν οι κύριες καθοδηγητικές αρχές της στρατηγικής για την απασχόληση από την απαρχή της.
Shifting from passive to active labour market measures and from a curative to a preventive approach in the fight against unemployment were key guiding principles of the Employment Strategy from its inception.
Το πέρασμα από την επιτροπή ρύθμισης στην επιτροπή διαχείρισης ενισχύει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και την καθιστά ταχύτερη και αποτελεσματική κυρίως σε διεθνές επίπεδο, υπάρχει όμως κίνδυνος να εξασθενίσει η συμμετοχή των κρατών μελών.
The shift from a regulatory committee to a management committee bolsters the Commission's initiative and improves speed and efficiency at international level in particular.
Το πέρασμα από την κατάσταση προστασίας και κοινωνικής ανευθυνότητας που χαρακτηρίζει τα συγκεντρωτικά καθεστώτα στην κοινωνική ιθαγένεια, δηλαδή στην άσκηση των κοινωνικών δικαιωμάτων, θα πρέπει να αναμετρηθεί τόσο με τις συμπεριφορές των πολιτών όσο και με την αντίστοιχη του κράτους.
The transition from a centralized, "nanny" State which accords the individual no social responsibilities, to social citizenship - in other words, the exercise of social rights - has to take account of the attitudes both of the citizen and of the State.
Το πέρασμα σε ένα κοινοτικό σύστημα έμμεσης φορολογίας συνεκτικό και ισχυρώς ενσωματωμένο στο ΠΕΑ, θα αποτελέσει συνεπώς το πρώτο σημαντικό σημάδι με το οποίο θα κατανοηθεί ότι το φορολογικό σύστημα δεν μπορεί να αποτελεί αποκλειστική και απόλυτη κυριαρχία των εθνικών κυβερνήσεων.
The move to a consistent Community system of indirect taxation tightly integrated into the Single Market Programme would thus be the first important signal that the tax system can be considered as other than the exclusive and absolute domain of national governments.
Το πέρασμα σε πιο επιλεκτικές μεταναστευτικές πολιτικές θα διευκολυνθεί αν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα προσδιορίσουν σαφέστερα τις μελλοντικές τους ανάγκες σε δεξιότητες και επαγγελματικά προσόντα, καθώς και τις ενδεχόμενες ελλείψεις τους σε5 εργατικό δυναμικό.
Moving to more selective immigration policies will be facilitated if Member States and the Community identify better future skills needs and occupational profiles as well as potential labour shortages5.
Το πέρασμα στην οικονομία της αγοράς, μεγάλωσε τις ανισότητες μεταξύ των κοινωνικών κατηγοριών.
The transition to a market economy has widened the gap between social categories.
Το πέρασμα στην ψηφιακή τεχνολογία είναι μια σύνθετη διαδικασία που ξεπερνάει κατά πολύ την απλή αντικατάσταση του εξοπλισμού.
Digitisation is a far more complex phenomenon than the mere substitution of equipment.
Το πέρασμα στο ενιαίο νόμισμα δεν θα πρέπει να καταστήσει πιο έντονες τις διαφορές μεταχείρισης που ήδη υφίστανται στην Ευρώπη.
The move to a single currency must not aggravate the taxation differences that already exist in Europe.
Το πήρες ενημερωτικό δελτίο, μαζί με τον κανονισμό του αμοιβαίου κεφαλαίου (ή, στην περίπτωση εταιρειών επενδύσεων, τα καταστατικά έγγραφα), και οι περιοδικές εκθέσεις είναι στη διάθεση των επενδυτών ανά πάσα στιγμή και δωρεάν, κατόπιν αιτήσεών τους.
The full prospectus,  together with the fund rules (or, in the case of investment companies, the instruments of incorporation), and the periodical reports can be obtained by the investor at any time free of charge on his/her request.
Το παγιωμένο αυτό καθεστώς που καλύπτει μεταξύ άλλων και διασυνοριακές υποθέσεις θα μπορούσε κάλλιστα να εφαρμοστεί και ως προς τη ζημία που υφίστανται οι ασφαλισμένοι σε περίπτωση πτώχευσης μιας ασφαλιστικής εταιρείας.
This well established regime which covers also trans-border cases could well be enlarged to losses of the policyholder when an insurance-company goes bankrupt.
Το παγκόσμια διασυνδεδεμένο χρηματοπιστωτικό σύστημα απλοποιεί την απόκρυψη και τη μεταφορά κεφαλαίων σε όλο τον κόσμο, και τα άτομα που νομιμοποιούν έσοδα από παράνομες δραστηριότητες, οι χρηματοδότες της τρομοκρατίας, καθώς και άλλοι εγκληματίες κάνουν όλο και περισσότερο χρήση της εν λόγω δυνατότητας.
The globally interconnected financial system makes it simple to hide and move funds around the world, and money launderers and terrorist financers as well as other criminals have increasingly  made use of that possibility.
Το παγκόσμιο δίκτυο ανοίγει τον δρόμο σε μια παγκόσμια επιχειρηματική νοοτροπία.
The global network will bring about global business culture.
Το παγκόσμιο δίκτυο των επικοινωνιών, το οποίο εξασφαλίζει συνδέσεις σε όλο και χαμηλότερες τιμές, έχει υπερβεί εδώ και καιρό τα όρια μεταξύ των κρατών: η "παγκόσμια αγορά" έχει καταστεί συγκεκριμένη πραγματικότητα πριν ακόμη γίνει αντικείμενο διεθνών συμφωνιών.
The global communications network, which offers links at ever decreasing cost, has long since overcome the barriers between states: the "global market" is a practical reality even before becoming the subject of international agreements.
Το παγκόσμιο εμπορικό σύστημα που βασίζεται στον ΠΟΕ είναι απαραίτητο, επειδή εξασφαλίζει προβλεψιμότητα, σταθερότητα και άλλες βασικές προϋποθέσεις για την παγκόσμια ανάπτυξη.
The world trading system based on the WTO is essential in providing predictability, stability and other essential conditions for global growth.
Το παγκόσμιο εμπόριο έχει αυξηθεί και διαφοροποιηθεί σε τεράστιο βαθμό.
Global trade has increased and diversified tremendously.
Το παγκόσμιο εμπόριο αυξανόταν κατά περισσότερο του 8% ετησίως επί μία δεκαετία από το 1992 και μετά, ενώ κατά το ίδιο διάστημα εμφανίστηκαν νέοι οικονομικοί γίγαντες.
World trade has grown by more than 8% annually in the decade from 1992 and new trading giants have emerged.
Το παγκόσμιο εμπόριο γεωργικών προϊόντων επηρεάζεται από τη σχέση προσφοράς και ζήτησης αλλά και από παράγοντες διαφορετικής φύσεως, όπως ο υψηλός πληθωρισμός στις διάφορες χώρες, η αστάθεια των συναλλαγματικών ιοτιμιών, η ύπαρξη περιορισμών στην εισαγωγή ή εξαγωγή, η προσφυγή σε πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού.
World trade in farm products is influenced by the play of supply and demand, but also by other factors, such as the rate of inflation in different countries, exchange rate instability, the existence of restrictions on imports or exports, and unfair competition practices.
Το παγκόσμιο εμπόριο γεωργικών προϊόντων καθιστά δυνατή την εξισορρόπηση των ποσοτικών διακυμάνσεων και συμβάλλει κατ' αυτόν τον τρόπο στον περιορισμό των διακυμάνσεων των τιμών.
Global agricultural trade enables the neutralisation of volume fluctuations and thus helps to limit price fluctuations.
Το παγκόσμιο εμπόριο θα μπορούσε να αυξηθεί τουλάχιστον κατά 300 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως και το παγκόσμιο εισόδημα τουλάχιστον κατά 135 δισεκατομμύρια ευρώ21.
World trade could increase by over €300 billion a year and world income by more than €135 billion21.
Το παγκόσμιο εμπόριο θα πρέπει να έχει θετικά αποτελέσματα για όλους.
World trade must bring benefits for all.
Το παγκόσμιο εμπόριο και η αλλαγή του κλίματος έχουν αυξήσει τους δυνητικούς φορείς επιβλαβών οργανισμών και εισβαλλόντων ειδών.
Global trade and climate change have increased the potential vectors for harmful organisms and invasive species.
Το παγκόσμιο εμπόριο και οι ανοικτές αγορές ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα και θα μπορούσαν να μειώσουν την τιμή των τροφίμων.
World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
Το παγκόσμιο εμπόριο κατέρρευσε κατά το τέταρτο τρίμηνο του 2008.
World trade collapsed in the fourth quarter of 2008.
Το παγκόσμιο εμπόριο οίνου είναι ήδη ελεύθερο σε μεγάλο βαθμό, με τον εισαγωγικό δασμό της ΕΕ σε χαμηλά επίπεδα.
The world trade in wine is already highly liberalised, with EU wine import duty at low levels.
Το παγκόσμιο εμπόριο πρέπει να συντονισθεί με βάση σαφή και αναγνωρισμένα κριτήρια (όπως οι ανταγωνιστικοί όροι και οι κοινωνικές και οικολογικές ρήτρες).
World trade must be coordinated on the basis of criteria which are readily understandable and clearly indicated conditions of competition (social and economic clauses).
Το παγκόσμιο εμπόριο σταθεροποιήθηκε, και υπάρχουν ενδείξεις ότι η φάση μείωσης των αποθεμάτων φαίνεται να φθάνει στο τέρμα της.
World trade has stabilised, and there are indications that the destocking cycle is bottoming out.
Το παγκόσμιο ενεργειακό σύστημα εισέρχεται σε φάση ραγδαίας μετάπτωσης με εν δυνάμει μακρόπνοες επιπτώσεις που θα γίνουν εμφανείς κατά τις επόμενες δεκαετίες.
The global energy system is entering a phase of rapid transition with potentially far-reaching implications that will unfold in the next decades.
Το παγκόσμιο επιχειρηματικό περιβάλλον μεταβάλλεται διαρκώς και με ταχύτερους ρυθμούς από εκείνους στους οποίους μπορούν να ανταποκριθούν οι επιχειρήσεις μας.
The global business environment is continually changing, and at an ever faster pace that our companies need to be able to respond to.
Το παγκόσμιο επιχειρηματικό περιβάλλον μεταβάλλεται ραγδαία και οι στόχοι της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη θέτουν προκλήσεις και ευκαιρίες στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The global business environment is changing rapidly and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth present challenges and opportunities to European industry.
Το παγκόσμιο εργατικό δυναμικό έχει διπλασιαστεί, ενώ στις σχέσεις μεταξύ κεφαλαίου και εργασίας έχουν σημειωθεί μετατοπίσεις παγκοσμίου επιπέδου.
The global labour force has doubled, and relations between capital and labour have changed on a worldwide scale.
Το παγκόσμιο κέντρο παρακολούθησης για την προστασία της φύσης (WCMC) του UNEP ιδρύθηκε το 2000 ως το παγκόσμιο κέντρο πληροφόρησης και αξιολόγησης της βιοποικιλότητας του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον.
The UNEP World Conservation Monitoring Centre (WCMC) was established in 2000 as the world biodiversity information and assessment centre of the United Nations Environment Programme.
Το παγκόσμιο κόστος των μηνυμάτων αυτών εκτιμάται σε 39 δις ευρώ το 2005.
The worldwide cost of spam has been estimated at €39 billion in 2005.
Το παγκόσμιο οικονομικό και ενεργειακό πλαίσιο καθιστά ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα το ζήτημα της ανταγωνιστικότητας, ιδίως για τους εξαγωγικούς τομείς έντασης ενέργειας.
The international economic and energy situation has made competitiveness a very sensitive issue, especially for the energy-intensive export sectors.
Το παγκόσμιο οικονομικό κόστος από κακόβουλο λογισμικό εκτιμάται, για το 2005, σε ύψος 11 δις ευρώ11.
The global financial impact of malware has been estimated about €11 billion in 200511.
Το παγκόσμιο οικονομικό τοπίο άλλαξε ριζικά την τελευταία δεκαετία, γεγονός που είχε βαθιές συνέπειες στην εμπορική, επενδυτική και αναπτυξιακή πολιτική.
The world economic landscape has changed dramatically in the past decade, with deep implications for trade, investment and development policies.
Το παγκόσμιο ονομαστικό δυναμικό της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα αυξήθηκε κατά 150 εκατομμύρια τόνους μεταξύ του 1974 και του 1983, ενώ κατά την ίδια περίοδο η παγκόσμια ζήτηση χάλυβα μειώθηκε κατά 44 εκατομμύρια τόνους.
The nominal world raw steel capacity rose by 150 million tons between 1974 and 1983 alone, while the global demand for steel fell by 44 million tons during the same period.
Το παγκόσμιο περιβάλλον
Global situation
Το παγκόσμιο περιβάλλον δημιουργεί προκλήσεις αλλά και ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές εταιρείες.
The global environment creates challenges and opportunities for European companies.
Το παγκόσμιο πρόβλημα των εκπομπών υδραργύρου απαιτεί μια σφαιρική προσέγγιση, όπως αποκρυσταλλώνεται στη σύμβαση της Μιναμάτα.
The worldwide problem of mercury emissions requires a global approach, as embodied by the Minamata Convention.
Το παγκόσμιο πρόγραμμα «Responsible Care» της χημικής βιομηχανίας διευκολύνει την κατανόηση των συγκεκριμένων θεμάτων από τους νόμιμους φορείς που εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά.
The chemical industry's worldwide Responsible Care programme helps ensure that these points are understood by legitimate operators entering the market for the first time.
Το παγκόσμιο πρότυπο δημοσιεύθηκε από το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ τον Ιούλιο 2014.
The Global Standard was published by the OECD Council in July 2014.
Το παγκόσμιο πρότυπο δημοσιεύθηκε από το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ τον Ιούλιο 2014.
The Global Standard was released by the OECD Council in July 2014.
Το παγκόσμιο σύμφωνο που προώθησε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ είναι ένας από τους εθελοντικούς μηχανισμούς που έχουν προσυπογράψει περίπου δύο χιλιάδες επιχειρήσεις στον κόσμο.
2.3.5 The Global Pact launched by the UN Secretary-General constitutes one of the voluntary instruments which has been endorsed by over 2,000 enterprises worldwide.
Το παγκόσμιο σύμφωνο που προώθησε ο Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ είναι ένας από τους εθελοντικούς μηχανισμούς, τον οποίο έχουν προσυπογράψει περίπου δύο χιλιάδες επιχειρήσεις στον κόσμο.
2.3.5 The Global Pact launched by the UN Secretary-General constitutes one of the voluntary instruments which has been endorsed by over 2,000 enterprises worldwide.
Το παγκόσμιο σύστημα εμπορίου διέπεται από τις συμφωνίες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The world trading system is governed by the World Trade Organisation agreements.