natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τα σχέδια τεχνολογικής και οργανωτικής καινοτομίας του τομέα, κυρίως όσον αφορά την αποδοτικότητα και την εξοικονόμηση πόρων, το ολοκληρωμένο σύστημα εφοδιαστικής και την ιχνηλασιμότητα των προμηθευόμενων προϊόντων, με τη βοήθεια και των εφαρμογών του GALILEO.
to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector, particularly as regards efficiency and saving of resources, integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo applications.
για τα σχέδια της πρώτης δέσμης:
for plans covered by the first tranche:
για τα σχετικά με την εν λόγω δραστική ουσία MRL, των οποίων η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει την εγγραφή στο παράρτημα II, και τα MRL που μπορούν να διαγραφούν ή να μειωθούν σε 0,01 mg/kg.
MRLs which the Commission may consider including in Annex II and on those MRLs which may be deleted or reduced to 0.01 mg/kg, related to that active substance.
για τα σωματίδια, το μόλυβδο κα το βενζόλιο, τα στόμια τοποθετούνται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ποιότητα αέρα αντιπροσωπευτική της περιοχής πλησίον της οικοδομικής γραμμής αλλά σε απόσταση μεγαλύτερη των 10 μέτρων από το ρείθρο του οδοστρώματος.
for particulate matter, lead and benzene, inlets shall be sited so as to be representative of air quality near to the building line but no more than 10 m from the kerbside.
για τα σωματίδια:
For particulate matter:
για τα σύνθετα συστατικά που απαριθμούνται κατωτέρω με εξαίρεση τα πρόσθετα υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 4, στοιχείο γ):
for the compound ingredients listed below, with the exception of additives, subject to paragraph 4(c):
για τα σύνθετα συστατικά που αποτελούνται από μείγματα μπαχαρικών και/ή αρωματικών φυτών που περιέχονται σε ποσοστό μικρότερο από 2% στο τελικό προϊόν, με εξαίρεση τα πρόσθετα υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 4, στοιχείο γ):
for the compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2% of the finished product, listed below, with the exception of additives, subject to paragraph 4(c);
για τα τέλη αεροδρομίου
on airport charges
για τα ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει την καταστατική του έδρα ή τα κεντρικά του γραφεία το εκάστοτε ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληροί τις προϋποθέσεις,»
for qualifying social entrepreneurship funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying social entrepreneurship fund has its registered office or head office;”
για τα τελωνεία στην Κοινότητα
for customs in the Community
για τα τηλεδιόδια των βαρέων φορτηγών οχημάτων και των πούλμαν, από το 2005,
from 2005 for electronic toll payments by HGVs, buses and coaches,
για τα τρέχοντα διοικητικά θέματα,
day‑to‑day administration,
για τα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για βρέφη και μικρά παιδιά και για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς
on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes
για τα υποδήματα, οι περιφέρειες Norte (Πορτογαλία), Vest (Ρουμανία), Nord-Vest (Ρουμανία) και La Rioja (Ισπανία)10.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)10.
για τα υποδήματα, οι περιφέρειες Norte (Πορτογαλία), Vest (Ρουμανία), Nord-Vest (Ρουμανία) και La Rioja (Ισπανία)9.
for footwear, Norte (Portugal), Vest (Romania), Nord-Vest (Romania) and La Rioja (Spain)9.
για τα υπολείμματα που είναι σημαντικά από τοξικολογική ή περιβαλλοντική άποψη, υπάρχουν μέθοδοι γενικής χρήσης για τη μέτρησή τους.
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be methods in general use for measuring them.
για τα υπόλοιπα έργα στον τομέα της ενέργειας, κατ’ ανώτατο όριο 10% της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης·
For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs.
για τα υφάσματα των καλυμμάτων των επίπλων: τα στημόνια και υφάδια ανάμειξης και παραγεμίσματος που δεν αποτελούν μέρους του στρώματος της επιφάνειας χρήσεως·
for upholstery fabrics: binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface;
για τα υφιστάμενα MRL για την εν λόγω δραστική ουσία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II ή III του παρόντος κανονισμού·
existing MRLs for that active substance set out in Annex II or III to this Regulation;
για τα φάρμακα που χαρακτηρίζονται ως "ορφανά", η Κοινότητα διασφαλίζει την πρόσβαση στην εσωτερική κοινοτική αγορά με την κοινοτική άδεια κυκλοφορίας, με βασικό κίνητρο την παροχή δεκαετούς περιόδου αποκλειστικής διάθεσης στην αγορά σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, με την επιφύλαξη της "ρήτρας περί μειώσεως"3 και τα μέτρα προστασίας των συμφερόντων των ασθενών και των προϋποθέσεων της δημόσιας υγείας4·
the Community guarantees access to the entire EU market via a centralized authorization procedure for designated orphan medicinal products, the main incentive being a ten-year period of market exclusivity throughout the Community, subject to the "reduction clause"3, to measures to protect patients' interests and to public health imperatives4;
για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών για αυτόλογη χρήση, ο μοναδικός αριθμός ταυτοποίησης του ασθενούς και η φράση «Μόνο για αυτόλογη χρήση».
in the case of advanced therapy medicinal products for autologous use, the unique patient identifier and the statement “For autologous use only”.
για τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/EΚ και του κανονισμού (EΚ) αριθ.
on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
για τα όργανα μετρήσεων
on measuring instruments
για τα όργανα μετρήσεων"
measuring instruments
για ταξίδια με σκοπό τη συμμετοχή σε εκδηλώσεις πολιτικού, επιστημονικού, πολιτιστικού, αθλητικού, θρησκευτικού χαρακτήρα ή που πραγματοποιούνται για άλλους λόγους:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
για ταξιδιώτες σε ενδημικές περιοχές
for travellers to endemic areas
για ταχύτητες άνω των 240 km/h (ελαστικά τύπου «Z»), το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή που ορίζει ο κατασκευαστής σε σχέση με τη μέγιστη ταχύτητα που μπορεί να επιτύχει το όχημα επί του οποίου τοποθετείται το εν λόγω ελαστικό·
for speeds exceeding 240 km/h (‘Z tyres’) the maximum load rating must not exceed the value specified by the tyre manufacturer with reference to the maximum speed capability of the vehicle to which it is fitted;
για τεχνική και διοικητική υποστήριξη καθώς και για άλλα μέτρα υποστήριξης.
for technical and administrative assistance as well as other support measures.
για τη
on
για τη
on the
για τη Βουλγαρία
In Bulgaria:
για τη Βουλγαρία·
for Bulgaria;
για τη ΓΔ <....>
for DG <….>
για τη ΓΔ <CLIMA>
for DG <CLIMA>
για τη ΓΔ <EMPL>
for DG <EMPL>
για τη ΓΔ <ENER>
for DG <ENER>
για τη ΓΔ <TAXUD>
for DG <TAXUD>
για τη ΓΔ <….>
for DG <…….>
για τη ΓΔ <…….>
for DG <…….>
για τη ΓΔ AGRI
for DG AGRI
για τη ΓΔ CLIMA
for DG CLIMA
για τη ΓΔ COMM
for DG COMM
για τη ΓΔ CONNECT/MOVE
for DG CONNECT/MOVE
για τη ΓΔ DIGIT
for DG DIGIT
για τη ΓΔ EAC
for DG EAC
για τη ΓΔ EAC*
for DG EAC
για τη ΓΔ ECFIN
for DG ECFIN
για τη ΓΔ EMPL
for DG EMPL
για τη ΓΔ ENER
for DG ENER
για τη ΓΔ ENTR
for DG ENTR
για τη ΓΔ ESTAT
for DG ESTAT
για τη ΓΔ FISMA
for DG FISMA
για τη ΓΔ FPI
for DG FPI
για τη ΓΔ GROW
for DG GROW
για τη ΓΔ HOME
for DG HOME
για τη ΓΔ INFSO
for DG INFSO
για τη ΓΔ JRC
for DG JRC
για τη ΓΔ MARE
for DG MARE
για τη ΓΔ MARKT
for DG MARKT
για τη ΓΔ MOVE
for DG MOVE
για τη ΓΔ REGIO
for DG REGIO
για τη ΓΔ RTD
for DG RTD
για τη ΓΔ SANCO
for DG SANCO
για τη ΓΔ XX
for DG XX
για τη ΓΔ Έρευνα και Καινοτομία / Άμεση έρευνα
for DG Research & Innovation / Direct Research
για τη ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Κοινωνικής Ένταξης
for DG Employment, social affairs and inclusion
για τη ΓΔ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
for DG JUSTICE
για τη ΓΔ Περιβάλλοντος
for DG Environment
για τη ΓΔ DEVCO
for DG DEVCO
για τη Γαλλία,
for France,
για τη Γαλλία·
for France;
για τη Γαλλικά Γουιάνα και τη Ρεϋνιόν:
French Guiana and Réunion:
για τη Γαλλική Γουιάνα και τη Ρεϋνιόν:
French Guiana and Réunion
για τη Γερμανία,
for Germany,
για τη Γερμανία·
for Germany;
για τη Δανία
DK18 for Denmark
για τη Δανία,
for Portugal,
για τη Δανία·
for Denmark;
για τη Λετονία:
In Portugal:
για τη Λετονία·
for Latvia;
για τη Λεττονία·
for Latvia;
για τη Λευκή Βίβλο σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (στη Βαρσοβία),
White Paper on Integration into the single market (in Warsaw);
για τη Λιθουανία
for Slovenia
για τη Λιθουανία·
for Lithuania;
για τη Μάλτα
for Latvia
για τη Μάλτα
MT50 for Malta
για τη Μάλτα.
for Malta.
για τη Μάλτα.»
for Malta.’
για τη Μάλτα:
In Slovenia:
για τη Ρουμανία,
for Greece,
για τη Ρουμανία·
for Romania;
για τη Σλοβακία,
for Cyprus
για τη Σλοβακία:
In Sweden:
για τη Σλοβακία·
for Slovakia;
για τη Σλοβακική Δημοκρατία
for Slovak Republic
για τη Σλοβενία,
for Lithuania
για τη Σλοβενία:
In Finland:
για τη Σλοβενία·
for Slovenia;
για τη Σουηδία
For Sweden
για τη Σουηδία,
for Sweden
για τη Σουηδία·
for Sweden;
για τη Φινλανδία
For Finland
για τη Φινλανδία·
for Finland;
για τη βία που ασκείται εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών
on violence against children, young persons and women
για τη βασική συνεκτίμηση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας των δεδομένων, κυρίως στο πρόγραμμα 1 και 3
basic provision for high-level data protection, especially with Programmes 1 and 3;
για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις
on enhancing ship and port facility security
για τη βελτίωση της ελκυστικότητας των περιοχών με την δημιουργία υποδομών.
on improving the attractiveness of regions through infrastructure provision.
για τη βελτίωση της κάθετης συνεργασίας των επιχειρήσεων του κλάδου της ηλεκτρονικής και της πληροφορικής.
improve vertical cooperation between IT and electronics firms.
για τη βελτίωση της παραγωγικότητας, η πολιτική αναδιοργάνωσης της διαχείρισης των κρατικών επιχειρήσεων πρέπει να συνοδεύεται από εντονότερες προσπάθειες ιδιωτικοποίησης·
to improve productivity, the strategy of restructuring management in state-owned enterprises should be accompanied by a sustained effort to privatise;
για τη βελτίωση της ποιότητας της διδασκαλίας γλωσσών,
for better quality language teaching;
για τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε διασυνοριακές υποθέσεις με τη θέσπιση ελάχιστων κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας και άλλα οικονομικά ζητήματα της πολιτικής δικονομίας
to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings
για τη βελτίωση της φορολογικής συνεργασίας απηχούν πολλές από τις βασικές αρχές, οι οποίες κατευθύνουν τη δραστηριότητα του ΟΟΣΑ για την καταπολέμηση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού επί πολλά έτη.
The work in the EU on improving tax cooperation reflects many of the underlying principles that have driven OECD activity against harmful tax competition over several years.
για τη βελτίωση της χρηματοδότησης, η ΕΕ θα πρέπει να κινητοποιήσει όλους τους υπάρχοντες μηχανισμούς και εταίρους και να ενσωματώσει την κινητικότητα σε όλες τις συναφείς πολιτικές·
in order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies;
για τη βελτίωση του ανθρώπινου δυναμικού στον τομέα της έρευνας καθώς και για τη βάση των κοινωνικοοικονομικών γνώσεων (1.280 εκατ.
1,800 for improving human research potential and the socio-economic knowledge base
για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων και την ενίσχυση της εννοίας της αποκλειστικής ευθύνης, οι συμβάσεις επιτόπιας συνδρομής θα μεταβληθούν σταδιακά για όλες τις εν λόγω εγκαταστάσεις σε συμβάσεις αποτελέσματος, συμβάσεις "με το κλειδί στο χέρι", ενώ η συνολική ευθύνη του σχεδιασμού, της διαχείρισης, της επιλογής του εξοπλισμού, της εφαρμογής και της παρακολούθησης στις εγκαταστάσεις ανατίθεται στον εθνικό και τον κοινοτικό φορέα.
In order to improve the results obtained and reinforce the concept of sole responsibility, on-site assistance contracts will gradually be changed for every such site into results-based contracts, or 'turnkey' safety contracts, under which sole responsibility for design, management, selection of equipment, implementation and control at any given site would be shared equally by the national operator and the Community operator.
για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης των πλοίων
On better ship dismantling
για τη βενζίνη, φορολογία 359 ευρώ  ανά 1.000 λίτρα  από την 1η Ιανουαρίου 2004, και  380 ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2014,
in the case of petrol, a tax of EUR 359 per 1000 litres from 1 January 2004, and of EUR 380 from 1 January 2014;
για τη βενζίνη, φορολογία 359 ευρώ ανά 1.000 λίτρα από την 1η Ιανουαρίου 2004, και 380 ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2014,
in the case of petrol, a tax of EUR 359 per 1000 litres from 1 January 2004, and of EUR 380 from 1 January 2014;
για τη βιολογική διαδικασία της γήρανσης από τη γέννηση ως τον θάνατο,
relating to the biological ageing process from the cradle to the grave;
για τη βιολογική παραγωγή και την επισήμανση των βιολογικών προϊόντων, την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. XXX/XXX του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [κανονισμός για τους επίσημους ελέγχους] και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 834/2007 του Συμβουλίου
on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Council Regulation (EC) No 834/2007
για τη βιολογική ποικιλομορφία"
Biological Diversity
για τη βιολογική ποικιλομορφία"
Convention on Biological Diversity
για τη βιομηχανία τροφίμων, αποτελεσματικά συστήματα παρακολούθησης και αυτοπειθαρχίας,
for the food industry, effective monitoring and self-policing systems;
για τη βιομηχανία, την έρευνα και τον ακαδημαϊκό χώρο,
members from industry, research and academia,
για τη βιομηχανία, την έρευνα και τον ακαδημαϊκό χώρο,
nine from industry, research and academia,
για τη βιώσιμη ανάπτυξη
Sustainable Development
για τη βιώσιμη ανάπτυξη και η πολιτική της για το περιβάλλον, ιδιαιτέρως η στρατηγική για τη βιώσιμη χρήση φυσικών πόρων, πρέπει να συνεκτιμήσουν τον ιδιαίτερο ρόλο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην προσπάθεια για τη δημιουργία μιας περισσότερο βιώσιμης κοινωνίας.
The EU sustainable development strategy and EU environmental policy, in particular the strategy on sustainable use of natural resources, must take into account the special role of renewable natural resources in building a more sustainable society.
για τη βιώσιμη ανάπτυξη, που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, καθώς και με τη στρατηγική της Λισσαβώνας, ο δασοκομικός κλάδος και η δασική βιομηχανία της ΕΕ πρέπει να αναπτυχθούν με τέτοιο τρόπο ώστε να συμβάλλουν πλήρως στην υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί για την ανταγωνιστικότητα, την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
In accordance with the EU sustainable development strategy approved by the Gothenburg European Council and the Lisbon strategy, the EU forestry sector and forest-based industry should be developed in such a way as to play a full role in realising the objectives set for competitiveness, economic growth, employment and social cohesion.
για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων
on general product safety
για τη γεωργία στις ΧΚΑΕ"
for agriculture - CEEC
για τη γεωργία στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης
for agriculture in the outermost regions of the Union
για τη γεωργία·
agriculture;
για τη γλύκανση του οποίου χρησιμοποιούνται μόνο καραμελοποιημένη ζάχαρη, σακχαρόζη, γλεύκος σταφυλιών, ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών και συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών.
which may have been sweetened only by means of caramelized sugar, sucrose, grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape must.
για τη γραμμή που πρόκειται να ενισχυθεί με τη μεταφορά, τις κατά το δυνατόν πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με την εκτέλεση των πιστώσεων καθώς και τις προβλέψεις αναγκών μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους·
for the line to be which the transfer is being made, the most recent information available for the utilisation of appropriations and the forecast of requirements up to the end of the year;
για τη δήλωση ακρίβειας των λογαριασμών του Ελεγκτικού Συνεδρίου·
the statement of assurance given by the Court of Auditors;
για τη δασοκομία και τη δασική βιομηχανία25 : συγκεντρώνουν εκπροσώπους από ολόκληρο το φάσμα των δραστηριοτήτων της δασικής βιομηχανίας της ΕΕ και της δασοκομίας, ενώ λειτουργούν δραστήρια μέσω έξι ομάδων εργασίας.
Forestry and Forestry-based Industry25, bringing together representatives from the whole spectrum of EU forest-based industries and forestry, working actively through six working groups.
για τη δεύτερη περίοδο, η υπέρβαση του ορίου μεταποίησης υπολογίζεται βάσει της ποσότητας που παραδίδεται στη μεταποίηση με ενίσχυση κατά την πρώτη περίοδο.
For the second marketing year, overrun of the processing threshold shall be calculated on the basis of the quantity supplied for processing with aid during the first year.
για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες
creating a European Refugee Fund
για τη δημιουργία αδρανούς ατμόσφαιρας σε κατειλημμένους χώρους όπου θα μπορούσε να σημειωθεί έκλυση εύφλεκτων υγρών ή/και αερίων στον σε στρατιωτικό τομέα εξοπλισμό, στον πλαίσιο δραστηριοτήτων του τομέα του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και των του πετροχημικώνού προϊόντων τομέα γενικότερα, και σε φορτηγά πλοία που ήδη υπάρχουν,
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships,
για τη δημιουργία δίκαιων συνθηκών εργασίας, ασφάλειας και υγείας, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού του Bilbao για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία·
definition of fair working, safety and health conditions, with the support of the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao;
για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου
establishing a Single European Railway Area
για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (αναδιατύπωση)
establishing a Single European Railway Area
για τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου (αναδιατύπωση)
establishing a single European railway area (Recast)
για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
establishing a European Training Foundation
για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε όλη την Ευρώπη για κατάρτιση, απόκτηση εργασιακής πείρας, μαθητεία και άλλες μορφές μέτρων για την αύξηση της ικανότητας  απασχόλησης, και
opening workplaces across Europe for training, work practice, traineeships and other forms of employability measures; and,
για τη δημιουργία ικανότητας διακυβέρνησης και για την αύξηση της συμμετοχής των χωρών εταίρων στην εκπόνηση των σχετικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης·
to build capacity for governance and increase partner countries’ ownership of the formulation of the relevant reform programs;
για τη δημιουργία και τη λειτουργία των ευρωπαϊκών συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης
on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems
για τη δημιουργία μιας πλατφόρμας για τη σύγκριση των αποτελεσμάτων των μεθόδων ελέγχου της απόδοσης και γενετικής αξιολόγησης καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής στα κράτη μέλη, ιδίως με:
in establishing a platform for the comparison of the results of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals in Member States, in particular by:
για τη δημιουργία πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική)
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών
Establishing the European Network and Information Security Agency
για τη δημιουργία των αναγκαίων τηλεματικών συνδέσμων μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου (περιλαμβανομένων των ιστοχώρων της εκάστοτε Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των Μόνιμων Αντιπροσωπιών των κρατών μελών και των συνεργαζόμενων εθνικών υπουργείων) και των άλλων κοινοτικών οργάνων·
for the setting up of the necessary telematic links between the Commission, European Parliament, the Council (including the site of the European Union Presidency-in-office, the Permanent Representation of the Member States and co-operating national ministries) and other Community institutions;
για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (INSPIRE)
establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (INSPIRE)
για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα (INSPIRE)
establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
για τη δημιουργία, επίτευξη και υλοποίηση στρατηγικού σχεδιασμού ενιαίας ευρωπαϊκής πολιτικής τουρισµού, με σκοπό να ενισχυθεί η βιώσιµη ανταγωνιστικότητα αυτού με την συμπλήρωση της δράσης των κρατών µελών.
with a view to drawing up, realising and implementing a strategic plan for a common European tourism policy aimed at strengthening the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
για τη δημοσίευση, εκ μέρους των ΕΦΕ, του περιεχομένου των κυρώσεων που επιβάλλουν στους αερομεταφορείς: προθεσμία δύο μηνών από την ημερομηνία που καθίστανται οριστικές.
for enforcement bodies to publish the content of the sanctions applied to airlines – two months from when they are determined.
για τη δημόσια υγεία που συνδέεται με εξωτερικό παράγοντα
could pose a public-health risk linked to an external factor
για τη διάδοση γεωσκοπικών δορυφορικών δεδομένων για εμπορικούς σκοπούς
on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
για τη διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δράσεων Ε&ΤΑ της ΕΚ (363 εκατ.
300 for the dissemination and exploitation of the results of EC RTD activities
για τη διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής ΕΤΑ (πολιτική προαγωγής της καινοτομίας)
by disseminating and optimizing the results of Community RTD activities (promotion of innovation policy);
για τη διάθεση βιοκτόνων προϊόντων στην αγορά"
concerning the placing of biocidal products on the market
για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή
concerning the placing of biocidal products on the market, as regards the implementing powers conferred to the Commission
για τη διάθεση ποσοστώσεων υδροχλωροφθορανθράκων προκειμένου περί των κρατών μελών που προσχώρησαν την 1η Μαΐου 2004
the Member States that acceded on 1 May 2004
για τη διάθεση στην αγορά ειδών πυροτεχνίας
on the placing on the market of pyrotechnic articles
για τη διάθεση στην αγορά ειδών πυροτεχνίας"
on the placing on the market of pyrotechnic articles
για τη διάθεση στην αγορά εξαρτημάτων ή εξοπλισμού που ενδέχεται να συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για την ορθή λειτουργία συστημάτων που έχουν ουσιώδη σημασία για την ασφάλεια του οχήματος ή για τις περιβαλλοντικές του επιδόσεις
for the placing on the market of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance
για τη διάθεση στην αγορά και τη χορήγηση βόειας σωματοτροπίνης (BST) και για την κατάργηση της απόφασης 90/218/ΕΟΚ
concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Council Decision 90/218/EEC
για τη διάθεση της έναντι αντιτίμου από το INTERNET, διότι θεωρεί ότι η δωρεάν πρόσβαση στις ισχύουσες τελωνειακές διατάξεις αποτελεί σημαντικό μέσο για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Free access to updated customs provisions is an important instrument, with a view to the completion of the internal market.