natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αλεξήνεμο πρέπει να συναρμολογηθεί με γωνία κλίσης αντίστοιχη εκείνης του ελκυστήρα.
The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor.
Το αληθές του ισχυρισμού αυτού αποδεικνύεται από το γεγονός ότι οκτώ από τις εννιά βιομηχανίες στις οποίες εφαρμόστηκε ο μηχανισμός διαβάθμισης μέχρι σήμερα συνέχισαν και μετά τη διαβάθμιση να αυξάνουν τον όγκο των εξαγωγών τους στην ΕΕ.
That this is indeed the case, is demonstrated by the fact that eight of the nine industries which have been graduated to date have continued to increase the volume of their exports to the EU after graduation.
Το αληθινό πρόβλημα της απώλειας θέσεων εργασίας σε συμβατικούς τομείς (το οποίο δεν συνδέεται κατ' ανάγκη με την αύξηση της ανανεώσιμης ενέργειας) δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως επιχείρημα για να αναχαιτιστεί η πρόοδος στον τομέα της αποκεντρωμένης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (π.χ. στην Πολωνία).
The true problem of jobs loss in conventional sectors (some of which is not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Το αληθινό πρόβλημα της απώλειας θέσεων εργασίας σε συμβατικούς τομείς (το οποίο δεν σχετίζεται κατ' ανάγκη με την άνοδο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας) δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως επιχείρημα για να αναχαιτιστεί η πρόοδος στον τομέα της αποκεντρωμένης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (π.χ. στην Πολωνία).
The true problem of job losses in conventional sectors (some of which are not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Το αληθινό πρόβλημα της απώλειας θέσεων εργασίας σε συμβατικούς τομείς (το οποίο δεν σχετίζεται κατ' ανάγκη με την άνοδο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας) δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως επιχείρημα για να αναχαιτιστεί η πρόοδος στον τομέα της αποκεντρωμένης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (π.χ. στην Πολωνία).
The true problem of jobs loss in conventional sectors (some of which is not necessarily related to the rise of renewable energy) should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Το αληθινό πρόβλημα της απώλειας θέσεων εργασίας σε συμβατικούς τομείς δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως επιχείρημα για να αναχαιτιστεί η πρόοδος στον τομέα της αποκεντρωμένης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (π.χ. στην Πολωνία).
The true problem of jobs loss in conventional sectors should not be used as an argument to stall progress in decentralised renewable energies (e.g. in Poland).
Το αλιευτικό εργαλείο της τράτας με ρεύμα αποτελείται από έναν αριθμό ηλεκτροδίων τα οποία είναι προσαρτημένα σε αυτό προς την κατεύθυνση της ρυμούλκησης και τα οποία εκπέμπουν ηλεκτρικούς παλμούς·
The pulse trawl gear consists of a number of electrodes, attached to the gear in the towing direction, that emit short electric pulses;
Το αλιευτικό σκάφος αναφέρει αμελλητί στις αρμόδιες αρχές κάθε συνάντηση, παρέχοντας ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τη φύση, τη θέση, το χρόνο και τυχόν άλλα στοιχεία σχετικά με τις περιστάσεις της συνάντησης.
The fishing vessel shall report each encounter to the competent authorities without delay, providing precise information on the nature, location, time and any other relevant circumstances of the encounter.
Το αλκοολούχο αυτό ποτό μπορεί να διατίθεται στην αγορά με τον όρο «γεωργικό», ο οποίος προσδιορίζει την επωνυμία πώλησης «ρούμι», ακολουθούμενο από οποιαδήποτε καταχωρισμένη γεωγραφική ένδειξη των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων και της αυτόνομης περιφέρειας της Μαδέρας.
This spirit drink may be placed on the market with the word ‘agricultural’ qualifying the sales denomination ‘rum’ accompanied by any registered geographical indications of the French Overseas Departments and the Autonomous Region of Madeira.
Το αλκοολούχο ποτό που είναι γνωστό ως "Crème de…", με την προσθήκη του ονόματος του φρούτου ή της πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται, εξαιρουμένων των γαλακτοκομικών προϊόντων, είναι λικέρ με ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα 250 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφρασμένη σε ιμβερτοσάκχαρο.
Spirit drinks known as "Crème de…", followed by the name of a fruit or the raw material used, excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Το αλκοολούχο ποτό που είναι γνωστό ως Crème de (ακολουθεί το όνομα του φρούτου ή της πρώτης ύλης που χρησιμοποιήθηκε), εξαιρουμένων των γαλακτοκομικών προϊόντων, είναι λικέρ με ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα ίση με 250 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε ιμβερτοποιημένο σάκχαρο.
Spirit drinks known as Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used), excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Το αλκοόλ, τα ναρκωτικά και άλλες ψυχοτρόπες ουσίες αποτελούν συχνά παράγοντα κινδύνου, ή συνέπεια, των προβλημάτων ψυχικής υγείας.
Alcohol, drugs and other psychoactive substances are often a risk factor for, or a consequence of, mental health problems.
Το αλουμίνιο παράγεται από οξείδια αλουμινίου (Al2O3) με ηλεκτρόλυση σε χωνευτήρια (κυψέλες) ηλεκτρικά συνδεδεμένα εν σειρά.
Aluminium is produced from aluminium oxide (Al2O3) by electrolysis in pots (cells) electrically connected in series.
Το αλουμίνιο, π.χ., μεταποιείται σε πολύ διαφορετικά μεταξύ τους προϊόντα όπως κουφώματα, ατράκτους αεροσκαφών και κουτιά ποτών.
Aluminium, for example, will be transformed into goods as diverse as window frames, aircraft bodies and beer cans.
Το αλώνισμα των σιτηρών, π.χ., αφήνει ως υπόλειμμα μεγάλες ποσότητες αχύρου που, τελικά, επιστρέφει στη φύση ως CO2 (καύση) ή ως βιομάζα (λιπασματοποίηση).
Threshing grain, for example, leaves behind large volumes of straw that eventually has to be returned to nature as CO2 (incineration) or as bio-mass (composting).
Το αμάλγαμα του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού θα προκαλέσει ορισμένα μοναδικά διλήμματα από άποψη λειτουργικών διαδικασιών και, ίσως, αμοιβών.
The amalgam of military and civilian personnel will create some unique operational procedural and perhaps remunerative dilemmas.
Το αμέσως ανώτερο επίπεδο που προβλέπεται από το MEDCERTAIN επιτρέπει στους μη ιατρικούς εμπειρογνώμονες να ελέγχουν προσωπικά τον ιστότοπο από την άποψη της συμμόρφωσής του με τις απαιτήσεις επισήμανσης του επιπέδου 1, καθώς επίσης και με το συνομολογηθέν σύνολο ποιοτικών κριτηρίων.
The next level envisaged by MEDCERTAIN is one in which non-medical experts personally check the site for compliance with the level 1 tagging and also against the agreed set of quality criteria.
Το αμερικανικό δικαστικό σύστημα είναι πολύ διαφορετικό των αντίστοιχων συστημάτων των κρατών μελών.
The US judicial system is very different from the judicial systems of the EU Member States.
Το αμερικανικό δολάριο και το ευρώ κυριαρχούν σήμερα στις διεθνείς εκδόσεις και αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 90% του συνόλου22.
The US dollar and euro now dominate international issuance, representing more than 90 % total22.
Το αμερικανικό μοντέλο παρουσιάζει ορισμένες ελλείψεις.
There are certain deficiencies in the US model.
Το αμερικανικό παράδειγμα δείχνει ότι η ανταλλαγή δεδομένων μπορεί να αποτελέσει μία βιώσιμη δραστηριότητα εάν οι παράγοντες που δραστηριοποιούνται στην αγορά ακολουθήσουν μία κοινή εμπορική προσέγγιση.
The American example shows that data exchange can be a viable business if the players on the market take a common commercial approach.
Το αμερικανικό πρότυπο RBC (Risk Based Capital), το καναδικό πρότυπο και το ευρωπαϊκό  πρότυπο (Standard & Poor’s ((S&P) )
US RBC Model, Canadian Model and S&P EU Model
Το αμερικανικό πρότυπο δεν μπορεί, ωστόσο, να μεταφερθεί στην Ευρώπη χωρίς να υπάρξουν συνέπειες.
It is not, however, possible simply to transfer the US model to Europe.
Το αμερικανικό σχέδιο ανάκαμψης και επανεπένδυσης, που συμφωνήθηκε τον Φεβρουάριο του 2009, και το ευρωπαϊκό σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης, που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2008, έχουν εντυπωσιακές ομοιότητες, αν και το ευρωπαϊκό σχέδιο πάσχει από ανεπαρκή ενότητα προθέσεων.
The American Recovery and Re-investment Plan agreed in February 2009 and the European Economic and Recovery Plan adopted by the European Council in December 2008 bear striking similarities although the European plan suffers from insufficient unity of purpose.
Το αμερικανικό σύστημα Global Positioning System είναι σίγουρα το πιο προηγμένο δεδομένου ότι βασίζεται στην πολιτική χρήση ενός υφιστάμενου στρατιωτικού συστήματος.
The American GPS is undoubtedly the most advanced system, since it is based on opening up an existing military system to civilian use.
Το αμερικανικό σύστημα GPS περιλαμβάνει δύο είδη σημάτων: πολιτικά σήματα και στρατιωτικά σήματα.
The American GPS system has two types of signals: civilian and military.
Το αμερικανικό σύστημα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας διαχειρίζεται διπλάσιο αριθμό πτήσεων από 20 κέντρα ελέγχου με παρόμοιο προϋπολογισμό.
The American air traffic control system manages double the number of flights for a similar budget from some 20 control centres.
Το αμερικανικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων θείου παρουσιάζει εξαιρετικά αποτελέσματα συμμόρφωσης στην πράξη λόγω, σε μεγάλο βαθμό, των υψηλών προστίμων που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
The US sulphur trading scheme has an excellent compliance record in practice largely due to the high penalties applicable to cases of non-compliance.
Το αμερικανικό υπουργείο εμπορίου ανέπτυξε ήδη μια αρχική σελίδα TABD/ΜΜΕ που παρέχει πληροφορίες σχετικά με υπηρεσίες287 και με επικείμενες εκδηλώσεις για τις ΜΜΕ.
The DoC has already developed a TABD/SME home page providing information about services287, and upcoming SME events.
Το αμεσότερο αποτέλεσμα της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος είναι η άρση των εμποδίων που δημιουργούν στο εμπόριο οι συναλλαγματικοί κίνδυνοι και το κόστος μετατροπής των νομισμάτων στο πλαίσιο των συναλλαγών.
The most immediate effect is to remove the obstacles to trade represented by the foreign‑exchange risk and transaction costs associated with converting one currency into another.
Το αμετάκλητο του διακανονισμού στα συστήματα πληρωμών και στα συστήματα διακανονισμού αξιογράφων
Settlement finality in payment and securities settlement systems
Το αμμωνιακό διάλυμα αποστάζεται σύμφωνα με τη μέθοδο 2.1, περίπτωση α), φροντίζοντας να προστεθεί στη φιάλη αποστάξεως επαρκής ποσότητα διαλύματος NaOH (4.7) για να διασφαλιστεί η ύπαρξη ικανής περίσσειας.
Distil the ammonia according to Method 2.1, variant a, adding sufficient NaOH solution (4.7) to ensure the presence of a considerable excess.
Το αμμωνιακό διάλυμα αποστάζεται σύμφωνα με τον τρόπο εργασίας της μεθόδου 2.1, λαμβάνοντας φροντίδα να προστεθεί στη φιάλη αποστάξεως επαρκής ποσότητα διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (4.12) ώστε να εξασφαλιστεί σημαντική περίσσεια.
Distil the ammonia according to the process described in Method 2.1, taking care to add to the distillation flask sufficient sodium hydroxide solution (4.12) to ensure a large excess.
Το αμμώδες κλάσμα (0,063 mm < μέγεθος τετράγωνων ματιών του κόσκινου < 2 mm) δεν πρέπει να περιέχει άνω του 55 % φυσική άμμο, οφείλει δε να περιέχει τουλάχιστον 45 % ψιλή άμμο·
The sand fraction (0,063 mm < square mesh sieve size < 2 mm) shall include no more than 55 % natural sand and at least 45 % crushed sand;
Το αμοιβαίο ενδιαφέρον των δανείων που υπογράφηκαν το 2000 εμφανίζεται στον παρακάτω πίνακα.
The mutual interest of the loans signed in 2000 is described in the table below.
Το αμφιθέατρο του συνεδριακού κέντρου φιλοξένησε περισσότερα από 300 άτομα.
The amphitheatre at the conference centre was filled with over 300 people.
Το αμφισβητούμενο είναι ο τρόπος συνδέσεως ενός συνδρομητή με τον τερματικό σταθμό του, αφού η σύνδεση αυτή μπορεί να είναι αναλογική ή ψηφιακή.
The problem here is the link between a subscriber and his/her exchange, which may be either digital or analogue.
Το αν η μη συμμόρφωση με τα αναγκαστικά μέτρα πρέπει να οδηγεί τελικά στην ανάκληση της άδειας διαμονής είναι ζήτημα το οποίο διαδραματίζει ολοένα και σημαντικότερο ρόλο στη διαπραγμάτευση των διαφόρων νομοθετικών προτάσεων που εξετάζονται σήμερα από το Συμβούλιο.
Whether or not non-compliance with obligatory measures should lead ultimately to the revocation of a residence permit, is an issue which is playing an increasing role in the negotiation of the different legislative proposals currently before the Council.
Το αν η οικονομική ανάκαμψη οδηγήσει σε αξιοσημείωτη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας ή σε «ανάπτυξη χωρίς θέσεις απασχόλησης» θα εξαρτηθεί κατά μεγάλο μέρος από την επιτυχία των στρατηγικών εξόδου από την κρίση που προετοιμάζουν τα άτομα και τις επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν τις δομικές προκλήσεις, καθώς και από την αποδοτικότητα των δημόσιων πολιτικών για τον εκσυγχρονισμό των αγορών εργασίας με σκοπό την επίτευξη υψηλών επιπέδων ευελιξίας και ασφάλειας.
Whether the economic recovery will result in a considerable creation of new jobs or ‘jobless growth’ will largely depend on successful exit strategies preparing individuals and companies to meet structural challenges, and on the efficiency of public policies in modernising labour markets to provide both high levels of flexibility and security.
Το αν η ονομασία «διοικητική συνεργασία» είναι επαρκής μπορεί να αποφασιστεί μόνο όταν γνωρίζουμε το εύρος της έννοιας.
We will only be able to say with certainty if "administrative cooperation" is an adequate expression when we have fully understood what it actually covers.
Το αν η παραβίαση των εθνικών οριακών τιμών αντιμετωπισθεί με την κίνηση σχετικών διαδικασιών καταστολής εξαρτάται από την εθνική νομοθεσία, τις προτεραιότητες και τις οικονομικές δυνατότητες των αρμοδίων αρχών και από τις αντιδράσεις των πολιτών.
Whether or not violations of national limit values will give rise to actions depends on national legislation, the priorities and financial possibilities of the responsible authorities and on public influence.
Το αν μία ουσία είναι ή όχι απόβλητο εξαρτάται από τις ειδικές συνθήκες κάθε περίπτωσης.
Whether or not a substance is waste depends on the individual circumstances of each case.
Το αν μια καταστροφή έχει διαστάσεις που δικαιολογούν παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και το ποσό της ενίσχυσης, κρίνεται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
The question whether a disaster has a dimension justifying intervention at European level and the amount of the aid would be decided by the budgetary authority upon a proposal by the Commission.
Το ανά διετία συγκαλούμενο ευρωπαϊκό φόρουμ για τον πολιτισμό παραμένει μεγάλη ευκαιρία για διάλογο μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των φορέων χάραξης πολιτικής.
The biennial European Culture Forum remains a major opportunity for dialogue between civil society and policy makers.
Το ανά μονάδα κόστος ελέγχου της νομιμότητας (σε ευρώ/m3) είναι αρκετά χαμηλό για όλες τις επιλογές, ενώ οι διαφορές αποδίδονται στην διακύμανση των ρυθμίσεων εφαρμογής (π.χ. η επαλήθευση από τρίτο μέρος μπορεί να περιληφθεί ή όχι).
The unit costs of legality control (in Euro/m3) are rather low in all options, the differences are attributable to the variation in implementation arrangements (e.g. third-party verification may be included or excluded).
Το ανά μονάδα πραγματικό κόστος εργασίας αυξήθηκε το 1990 για πρώτη φορά σε μια δεκαετία.
For the first time in a decade, real unit labour costs increased in 1990.
Το ανά χείρας έγγραφο είναι το αποτέλεσμα εκτεταμένης δημόσιας διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε από τις 5 Δεκεμβρίου 2002 έως τις 15 Φεβρουαρίου 2003.
The present text is the result of an extensive public consultation that ran from 5 December 2002 through 15 February 2003.
Το ανά χείρας έγγραφο υλοποιεί εκείνη τη δέσμευση.
This document now carries out that commitment.
Το ανά χείρας ερωτηματολόγιο αναφέρεται στις επονομαζόμενες θέσεις πρακτικής άσκησης «ελεύθερης αγοράς», δηλαδή θέσεις πρακτικής άσκησης που στηρίζονται σε συμφωνία μεταξύ εκπαιδευόμενου και ενός φορέα προσφοράς πρακτικής άσκησης (επιχειρήσεις, μη κερδοσκοπικούς ή κρατικούς οργανισμούς), χωρίς τη συμμετοχή τρίτων, οι οποίες πληρούνται εν γένει μετά την ολοκλήρωση των σπουδών ή/και στο πλαίσιο της αναζήτησης εργασίας.
This questionnaire deals with the so-called ‘open-market’ traineeships, i.e. traineeships agreed between trainee and a traineeship provider (business, non-profit or government) without the involvement of a third party, generally conducted after completion of studies and/or as part of a job search.
Το ανά χείρας σχέδιο πράξης αφορά τομέα καλυπτόμενο από τη συμφωνία ΕΟΧ, οπότε πρέπει να επεκτείνεται στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Το ανά όχημα κόστος εκτιμάται χονδρικώς ότι θα κυμαίνεται μεταξύ 50 και 400 ευρώ (εκτός των καταλυτών τεχνολογίας TWC), που είναι παρόμοιο προς τα προηγούμενα αποτελέσματα του προγράμματος AUTO-OIL I, δηλαδή 200 μέχρι 520? για τα επιβατικά οχήματα και 530 μέχρι 620 ευρώ για τα βαρέα φορτηγά οχήματα.
The range of cost estimates per vehicle is broadly between EUR 50 and EUR 400 per vehicle (with an exception for TWC) which can be compared with previous results for AUTO-OIL I, namely EUR 200 to EUR 520 for passenger cars and EUR 530 to EUR 620 for heavy-duty vehicles.
Το ανάλογο ποσοστό καθορίζεται σε ετήσια βάση από το συμβούλιο των δημόσιων αρχών και ανέρχεται έως 16,7%.
This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
Το ανάλογο ποσοστό στην Κορέα ανέρχεται στο 25%.
For Korea the figure is 25%.
Το ανάλογο πρέπει να ισχύσει και για τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά προγράμματα (Esa, Embl, κ.λπ.).
Similar paths could be followed in connection with other European bodies (ESA, EMBL, etc.).
Το αναβατόριο κάθε ανελκυστήρα πρέπει να αποτελείται από θαλαμίσκο.
The load support of each lift must be a car.
Το αναγκαίο επίπεδο πείρας καθορίζεται ειδικότερα ανάλογα με την επεξεργασία δεδομένων που διενεργείται και από την προστασία την οποία απαιτούν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που επεξεργάζονται ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία.
The necessary level of expert knowledge shall be determined in particular according to the data processing carried out and the protection required for the personal data processed by the controller or the processor.
Το αναγκαίο νομοθετικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της παραχάραξης που πρόκειται να προτείνει η Επιτροπή θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αρκετά πριν από το 2002.
The necessary legislative framework on combating counterfeiting of euro banknotes and coins, which the Commission is about to propose, should be in place well ahead of 2002.
Το αναγκαίο νομοθετικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της παραχάραξης που πρόκειται να προτείνει η Επιτροπή θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ αρκετά πριν από το 2002.
The necessary legislative framework on combating counterfeiting which the Commission is about to propose should be in place well ahead of 2002.
Το αναγκαίο συνολικό προσωπικό εκτιμάται σε 98 υπαλλήλους21 (βλέπε πίνακα κατωτέρω).
The number of staff necessary is estimated at 9831 (see table below).
Το αναγκαίο σύστημα παρακολούθησης επιβάλλεται στο μέτρο του δυνατού να βασίζεται σε υφιστάμενα συστήματα πληροφοριών, βάσεων δεδομένων και τεχνογνωσίας.
The monitoring system to be established should in so far as possible be based on existing information systems, databases and know-how.
Το αναγνωρισμένου κύρους όνομα Μαρία Κιουρί θα βρει εφαρμογή σε όλες τις σχετικές δράσεις.
The widely-recognised Marie Curie name will apply to all the actions concerned.
Το αναγραφόμενο επιτόκιο πρέπει να είναι το βασικό επιτόκιο και η έκπτωση πρέπει να αναφέρεται χωριστά.
The rate advertised must be the cost base and any discount must be advised separately.
Το αναδιατυπωμένο κείμενο είναι το εξής:
The text as reworded thus reads as follows:
Το αναδιατυπωμένο κείμενο οφείλει να λάβει υπόψη όλες αυτές τις αλλαγές.
The recast text must take account of any such changes.
Το αναδιατυπωμένο κείμενο περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις που προέρχονται από τροποποιητικές πράξεις.
The recast text includes certain provisions derived from amending acts.
Το αναδιοργανωμένο πλαίσιο της σχέσης ΕΕ-ΗΠΑ πρέπει να αντανακλά τις σχετικές διατάξεις της συνταγματικής συνθήκης μόλις αυτή εγκριθεί.
The revamped framework for EU-US relations will have to reflect the relevant provisions of the Constitutional Treaty once it has been adopted.
Το αναδυόμενο παράδειγμα της δια βίου μάθησης
The emerging paradigm of lifelong learning
Το αναθεωρημένο CPI θα ενισχύσει περαιτέρω και θα βελτιώσει την ικανότητα διαχείρισης καταστροφών από την ΕΕ με την εφαρμογή προβλέψιμων και προσχεδιασμένων συστημάτων.
The revised CPI will further strengthen and enhance the EU's disaster management capacity through a shift to predictable and pre-planned systems.
Το αναθεωρημένο «Πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας» αναγνωρίζει ότι το νομοθετικό πλαίσιο που έχει καταρτίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας μπορεί να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην καταπολέμηση των τρομοκρατικών δραστηριοτήτων και περιλαμβάνει αναλυτικές προτάσεις για την ανάπτυξη της δίωξης της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
The revised "EU Plan of Action on combating terrorism" acknowledges that the legislative framework created by the Union for the purpose of combating terrorism and improving judicial cooperation has a decisive role to play in combating terrorist activities and sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing.
Το αναθεωρημένο Μέσο θα πρέπει επίσης να ανταποκριθεί στις ακόλουθες προκλήσεις που καταγράφηκαν υπό το φως των αποκομισθέντων διδαγμάτων, ενώ θα πρέπει να ενισχυθεί η ευελιξία του:
The revised Instrument should also address the following challenges identified in light of lessons learnt and its flexibility should be enhanced:
Το αναθεωρημένο ΣΣΑ δεν υποχρεώνει πλέον τα κράτη μέλη να επιδιώκουν μια ομοιόμορφη σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση μεσοπρόθεσμα.
The revised SGP no longer requires Member States to aim for a uniform close-to-balance fiscal position in the medium term.
Το αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης παρέχει μεσοπρόθεσμα έρεισμα που υποστηρίζει την αξιοπιστία της φορολογικής πολιτικής, ενώ ταυτόχρονα δίνει δυνατότητα επαρκούς ευελιξίας βραχυπρόθεσμα.
The reformed Stability and Growth Pact provides a medium-term anchor that underpins the credibility of fiscal policy, while allowing for sufficient flexibility in the short run.
Το αναθεωρημένο αυτό άρθρο αναδιαρθρώνει, διευκρινίζει και ενισχύει τον υφιστάμενο ορισμό των στοιχείων που είναι επιλέξιμα για τον υπολογισμό του ΔΠΦ των επιχειρήσεων ασφάλισης ζημιών.
The revised Article restructures, clarifies and strengthens the existing definition of the items eligible for the ASM for non-life insurance undertakings.
Το αναθεωρημένο αυτό κείμενο διαφέρει από το κείμενο JAR-OPS 1 και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να εισαχθεί στην κοινοτική νομοθεσία με απλή αναφορά του τίτλου του στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The revised text differs from JAR‑OPS 1 and cannot therefore be introduced into Community law by a simple reference to its title in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Το αναθεωρημένο αυτό κείμενο διαφέρει από το κείμενο JAR‑OPS 1 και, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να εισαχθεί στην κοινοτική νομοθεσία με απλή αναφορά του τίτλου του στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91.
The revised text differs from JAR‑OPS 1 and cannot therefore be introduced into Community law by a simple reference to its title in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Το αναθεωρημένο δίκτυο θα παρακολουθείται τακτικά με τη βοήθεια προκαθορισμένων κριτηρίων που θα μετρούν την αποτελεσματικότητά του.
The revised network will be monitored on regular basis with the help of pre-defined criteria measuring its effectiveness.