natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΙΜΙ θα πρέπει πρωτίστως να θεωρείται εργαλείο που χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή πληροφοριών (περιλαμβανομένων προσωπικών δεδομένων), η οποία σε διαφορετική περίπτωση θα υλοποιούνταν με άλλα μέσα, συμπεριλαμβανομένου του τακτικού ταχυδρομείου, της τηλεομοιοτυπίας ή του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, βάσει νομικής υποχρέωσης που επιβάλλουν πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αρχές και τους φορείς των κρατών μελών.
IMI should be seen primarily as a tool used for the exchange of information (including personal data) which would otherwise take place via other means, including regular mail, fax or electronic mail on the basis of a legal obligation imposed on Member States' authorities and bodies in Union acts.
Το ΙΜΙ θα συμβάλει με τον τρόπο αυτό στη δημιουργία περιβάλλοντος εμπιστοσύνης και αξιοπιστίας για να λειτουργήσει η ενιαία αγορά ομαλά και αποτελεσματικά.
IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
Το ΙΜΙ μειώνει τον διοικητικό φόρτο και καθιστά δυνατή την υλοποίηση πολιτικών οι οποίες διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να προχωρήσουν λόγω της πολυπλοκότητας των διαφόρων εθνικών διοικητικών διαδικασιών.
IMI reduces the administrative burden and makes it possible to implement policies that would otherwise be suffocated by the complexity of different national administrative procedures.
Το ΙΜΙ ξεκίνησε τον Νοέμβριο 2007 ως εργαλείο για την υλοποίηση της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπει η νέα οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα.
IMI was launched in November 2007 in support of the administrative cooperation provisions of the new Professional Qualifications Directive.
Το ΙΜΙ παρέχει επίσης ευελιξία όσον αφορά την οργανωτική του δομή σε κάθε κράτος μέλος.
IMI is also flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
Το ΙΜΙ παρέχει στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές τη δυνατότητα ταχείας και εύκολης επικοινωνίας με τις ομόλογες υπηρεσίες σε άλλες χώρες, βάσει ομοιόμορφων μεθόδων εργασίας που συμφωνούνται από όλα τα κράτη μέλη.
IMI allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts across borders, following uniform working methods agreed by all Member States.
Το ΙΜΙ παρέχει τη δυνατότητα στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές των 30 κρατών μελών του ΕΟΧ να επικοινωνούν ταχέως και με ευκολία με τους ομολόγους τους.
IMI allows national, regional and local authorities throughout the 30 EEA Member States to communicate quickly and easily with their counterparts across borders.
Το ΙΜΙ πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο για να μπορεί να στηρίξει τις διατάξεις περί αμοιβαίας συνδρομής της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
The IMI application needs to be further developed to be able to support the mutual assistance provisions of the Services Directive.
Το ΙΜΙ προσφέρει ένα διαδικτυακό περιβάλλον, του οποίου η ασφάλεια και οι διασφαλίσεις προστασίας των δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων περιορισμού του σκοπού και ελέγχων πρόσβασης, αποδείχθηκαν αξιόπιστες στην πράξη.
IMI offers an online environment whose security and data protection safeguards, including purpose limitation and access controls, have proven reliable in practice.
Το ΙΜΙ προφέρει φάσμα διαφορετικών λειτουργιών για τους χρήστες του, και συγκεκριμένα:
IMI provides a range of different functions for its users, namely:
Το ΙΜΙ συμμετέχει στην ανάπτυξη του εργαλείου αυτού από τα αρχικά στάδια ως δοκιμαστικός χρήστης της υπηρεσίας.
IMI is involved in its development from the early stages as a test user service.
Το ΙΜΙ σχεδιάστηκε ως κλιμακωτό σύστημα ικανότητας έως 100.000 δυνητικών χρηστών κατά τη ωρίμανση, λαμβάνονται ωστόσο οι ακόλουθες προφυλάξεις ώστε να αμβλυνθεί ο δυνητικός κίνδυνος αρνητικού αντίκτυπου στις επιδόσεις του:
IMI has been designed to be a scalable system with up to 100 000 potential users at maturity, however the following precautions are being taken to mitigate the potential risk of an adverse impact on performance:
Το ΙΜΙ υπερπηδά τα εμπόδια διασυνοριακής συνεργασίας, όπως οι γλωσσικοί φραγμοί, οι διαφορετικές διοικητικές και εργασιακές αντιλήψεις και η έλλειψη θεσμοθετημένων διαδικασιών ανταλλαγής πληροφοριών.
IMI overcomes obstacles to cross-border cooperation, such as language barriers, different administrative and working cultures and the lack of established procedures for information exchange.
Το ΙΜΙ υποστηρίζει επί του παρόντος την ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών μεταξύ τελικών χρηστών.
IMI currently supports the exchange of data and information between end-users.
Το ΙΜΙ φαίνεται πως αποτελεί βιώσιμο μέσο για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων των διάφορων κρατών μελών.
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers.
Το ΙΜΙ φαίνεται πως αποτελεί βιώσιμο μέσο για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων των διάφορων κρατών μελών."
The IMI would appear to be a viable means of facilitating communication between the various Member States' business registers."
Το ΙΜΙ φιλοξενείται σε έναν ειδικό εξυπηρετητή στο κέντρο δεδομένων της Επιτροπής·
IMI is hosted on a dedicated server in the Commission Data Centre;
Το ΙΜΙ χρησιμοποιείται από το 2008 στο πλαίσιο της οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
IMI has been in use in the context of the Professional Qualifications Directive since 2008.
Το ΙΜΙ χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής, που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των πράξεων που αφορούν την εσωτερική αγορά, οι οποίες προβλέπουν τη διοικητική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής προσωπικών δεδομένων, μεταξύ των κρατών μελών ή μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
IMI shall be used for exchange of information between competent authorities in the Member States and the Commission necessary for the implementation of internal market acts which provide for administrative cooperation, including the exchange of personal data, between Member States or between Member States and the Commission.
Το ΙΜΙ χρησιμοποιείται σήμερα για την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων1 («οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα») και της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά2 («οδηγία για τις υπηρεσίες»).
IMI is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications1 (‘the Professional Qualifications Directive’) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market2 (‘the Services Directive’).
Το ΙΜΙ, ενισχύοντας τη διοικητική συνεργασία, βοηθά την ενιαία αγορά να παράγει οφέλη με τους παρακάτω τρόπους:
IMI helps to deliver the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation in the following ways:
Το ΙΡΑ αντικαθιστά πέντε προηγούμενα μέσα: - το Phare, το ISPA7, το SAPARD8, το προενταξιακό μέσο για την Τουρκία και το CARDS.
IPA replaces five previous EU financial instruments - Phare, ISPA7, SAPARD8, the Turkey pre-accession instrument and CARDS.
Το ΙΡΑ αντικαθιστά πέντε προηγούμενα μέσα: - το Phare1, το ISPA2, το SAPARD3, το προενταξιακό μέσο για την Τουρκία4 και το CARDS5.
IPA supersedes five previous EU financial instruments - Phare1, ISPA2, SAPARD3, the Turkey pre-accession instrument4 and CARDS5.
Το Ιαπωνικό Κοινοβούλιο (Δίαιτα) ενέκρινε τον Μάιο του 1998 νομοσχέδιο για την ανακύκλωση των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών.
A draft Recycling Law for Domestic Electric Appliances was adopted by the Japanese Parliament (Diet) in May 1998.
Το Ινστιτούτο Baltic 21 για την αειφόρο βιομηχανία συγκροτήθηκε με στόχο να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο όσον αφορά τις εργασίες υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης στο βιομηχανικό τομέα στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
The Baltic 21 Institute for Sustainable Industry was established to catalyse the work for sustainable development in the industrial sector in the Baltic Sea region.
Το Ινστιτούτο MacDiarmid εστιάζει ειδικότερα τις δραστηριότητές του στους ακόλουθους τομείς: νανομηχανική των υλικών, οπτοηλεκτρονική23, υπεραγωγοί, νανοσωλήνες άνθρακα, ελαφρά υλικά και σύνθετα ρευστά, συστήματα αισθητήρων και απεικόνισης και, τέλος, νέα υλικά για την αποθήκευση της ενέργειας.
The MacDiarmid Institute is focusing on the following sectors in particular: nanoengineered materials, optoelectronics23, superconductors, carbon nanotubes, light materials and complex fluids, sensorial and image systems, and lastly, new energy-storing materials.
Το Ινστιτούτο MacDiarmid εστιάζει ειδικότερα τις δραστηριότητές του στους ακόλουθους τομείς: νανομηχανική των υλικών, οπτοηλεκτρονική25, υπεραγωγοί, νανοσωλήνες άνθρακα, ελαφρά υλικά και σύνθετα ρευστά, συστήματα αισθητήρων και απεικόνισης και, τέλος, νέα υλικά για την αποθήκευση της ενέργειας.
The MacDiarmid Institute is focusing on the following sectors in particular: nanoengineered materials, optoelectronics25, superconductors, carbon nanotubes, light materials and complex fluids, sensorial and image systems, and lastly, new energy-storing materials.
Το Ινστιτούτο Ανάπτυξης της Επιχειρηματικότητας του KOSGEB (δημόσιος οργανισμός αρμόδιος για την ανάπτυξη των ΜΜΕ) θα πραγματοποιήσει τη μελέτη.
The Institute of Entrepreneurship Development of KOSGEB (a public institution responsible for SME development) will carry out the study.
Το Ινστιτούτο Γυναικών (τμήμα του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων) ανέλαβε πολλές δράσεις για την προώθηση των γυναικών στον τομέα της επιστήμης.
The Women Institute (part of the Ministry of Labour and Social affairs) undertook many actions to promote women in science.
Το Ινστιτούτο Εργασίας (ΙΝΕ) της ΓΣΕΕ υποστήριξε ότι η ανεργία των νέων δεν έχει καμία σχέση με την έλλειψη δεξιοτήτων, αλλά με την έλλειψη πόρων για την πραγματοποίηση επενδύσεων με στόχο την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων ή την επιμόρφωση, αφενός, και με την απουσία οικονομικών μέτρων για την τόνωση της ανάπτυξης και άρα της απασχόλησης, αφετέρου.
The Labour Institute of the INE-GSEE claimed that that youth unemployment has nothing to do with a shortage of skills but with a shortage of resources to invest in developing new skills or retraining and the absence of economic measures to foster growth and therefore employment.
Το Ινστιτούτο Ερευνών για την Κοινωνική Ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών4, εξέδωσε μόλις τον Σεπτέμβριο 20125 μια Πρόσκληση Υποβολής Εργασιών με θέμα «Δυναμικό και όρια της Κοινωνικής και Αλληλέγγυας Οικονομίας».
As recently as September 2012, the United Nations Research Institute for Social Development4 issued a call for papers on "The potential and limits of social and solidarity economy"5.
Το Ινστιτούτο Ευρωπαϊκού Δικαίου (ELI)23 θα φέρει κοντά ακαδημαϊκούς και ασκούντες νομικά επαγγέλματα αποβλέποντας στη συνεργασία τους σε ερευνητικά έργα με πρακτικές εφαρμογές.
The European Law Institute23 will bring together academics and legal practitioners in research projects with practical applications.
Το Ινστιτούτο Κατασκευών και Ακινήτων (InCI) είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση αυτής της δικτυακής πύλης.
The Institute of Construction and Real Estate (InCI) is responsible for the management of this portal.
Το Ινστιτούτο Κτηνοτροφίας της Γαλλία προσπάθησε να αποτιμήσει ορισμένα από αυτά τα πρόσθετα έξοδα.
The French Livestock-breeders' Institute has attempted to calculate some of these extra costs.
Το Ινστιτούτο Κτηνοτροφίας της Γαλλίας προσπάθησε να αποτιμήσει ορισμένα από αυτά τα πρόσθετα έξοδα.
The French Livestock-breeders' Institute has attempted to calculate some of these extra costs.
Το Ινστιτούτο Περιβάλλοντος της Φινλανδίας, επί παραδείγματι, διεξήγαγε εθνικό έργο (SAVA, 1997-2002) με θέμα τη βιοποικιλότητα και την προστασία των ειδών σε μεταβαλλόμενο δασικό περιβάλλον.
The Finnish Environment Institute, for instance, ran a national project (SAVA, 1997-2002) on biodiversity and the protection of species in a changing forest environment.
Το Ινστιτούτο Συνεχούς Εκπαίδευσης, στο πλαίσιο του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Περμ, συνεργάζεται με την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση για την παροχή ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης στους διδάσκοντες, η οποία χρηματοδοτείται από την τοπική αυτοδιοίκηση.
The Institute for Continuing Education, within PSPU, co-operates with municipal and regional administrations in providing teacher in-service training that is funded by local administrations.
Το Ινστιτούτο Υλικών και Μετρήσεων Αναφοράς του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δύναται να είναι εταίρος του προγράμματος.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission may be an Associate to the programme.
Το Ινστιτούτο αρχίζει να λειτουργεί εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The Institute shall be operational within twelve months of the entry into force of this Regulation.
Το Ινστιτούτο δεν πρέπει να αντικαταστήσει ή να αποδυναμώσει τους σημερινούς δοκιμασμένους και ειδικευμένους οργανισμούς ή εκείνους που πρόκειται να ιδρυθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The Institute must not replace or weaken the present tried and tested specialised agencies, or those in the process of being established, at Community level.
Το Ινστιτούτο διαβιβάζει ετησίως στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κάθε πληροφορία σχετικά με την έκβαση των διαδικασιών αξιολόγησης.
The Institute shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Το Ινστιτούτο διενεργεί τις δραστηριότητές του κατά τρόπο ανεξάρτητο από τις εθνικές αρχές και την κοινωνία των πολιτών και είναι αυτόνομο ως προς τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
The Institute shall carry out its activities independently from national authorities and civil society and shall be autonomous as regards the Community Institutions.
Το Ινστιτούτο διοικείται από διευθυντή ο οποίος διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Το Ινστιτούτο δύναται να συνάψει συμβατικές σχέσεις, ιδίως συμφωνίες υπεργολαβίας, με άλλους οργανισμούς, για την εκτέλεση των καθηκόντων που ενδέχεται να τους αναθέσει.
The Institute may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with other organisations, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them.
Το Ινστιτούτο είναι ανοικτό στη συμμετοχή χωρών που έχουν συνάψει συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δυνάμει των οποίων έχουν υιοθετήσει και εφαρμόζουν κοινοτική νομοθεσία στον τομέα που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
The Institute shall be open to the participation of countries, which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
Το Ινστιτούτο εκτελεί τα καθήκοντά του εντός του πεδίου αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και υπό το πρίσμα των στόχων που εγκρίνονται και των τομέων προτεραιότητας που καθορίζονται στο ετήσιο πρόγραμμά του, καθώς και συνυπολογίζοντας δεόντως τους διαθέσιμους δημοσιονομικούς πόρους.
The Institute shall carry out its tasks within the competencies of the Community and in the light of the objectives adopted and priority areas identified in its annual programme, and with due regard to the available budgetary resources.
Το Ινστιτούτο εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό με όλους τους σχετικούς κοινοτικούς οργανισμούς και φορείς της Ένωσης που θα καθοριστούν σε μνημόνιο συμφωνίας, όπου κρίνεται σκόπιμο.
The Institute shall ensure appropriate co-ordination with all relevant Community agencies and Union bodies to be determined in a memorandum of understanding where appropriate.
Το Ινστιτούτο θα αποβλέπει επίσης στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά την ισότητα των φύλων.
The Institute will also aim to raise awareness on gender equality among EU citizens.
Το Ινστιτούτο θα αποτελέσει την εμπροσθοφυλακή της αριστείας στον τομέα της καινοτομίας και ένα πρότυπο αναφοράς ως προς τον τρόπο με τον οποίο συνδυάζει τις δραστηριότητες του επιχειρηματικού κόσμου, της ακαδημαϊκής κοινότητας και της ερευνητικής κοινότητας, ώστε να μπορέσει η Ευρώπη να αντιμετωπίσει πιο αποτελεσματικά τις προκλήσεις μιας παγκοσμιοποιούμενης οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
The Institute will be a flagship for excellence in innovation and a reference model in the way it combines the worlds of academia, research and business so as to enable Europe to face the challenges of a globalising, knowledge-based world economy more effectively.
Το Ινστιτούτο θα αρχίσει να λειτουργεί ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The Institute will become operational one year after the entry into force of the Regulation.
Το Ινστιτούτο θα εγκρίνει τις απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή του κανονισμού.
The Institute will adopt arrangements for the implementation of the Regulation.
Το Ινστιτούτο θα πρέπει να διαδραματίζει, επίσης, εκπαιδευτικό ρόλο σε θέματα ένταξης της διάστασης του φύλου και να έχει τη δυνατότητα να παρουσιάζει τις απόψεις του για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και δραστηριότητες στον τομέα.
The Institute should also have an educational role in issues of gender mainstreaming and have the possibility to submit its views on Community initiatives and activities in the field of gender equality.
Το Ινστιτούτο θα πρέπει να διαδραματίζει, επίσης, εκπαιδευτικό ρόλο σε θέματα ένταξης της διάστασης του φύλου και να έχει τη δυνατότητα υποβολής προτάσεων για κοινοτικές πρωτοβουλίες και δραστηριότητες.
The Institute should also have an educational role in issues of gender mainstreaming and have the possibility to submit its views on Community initiatives and activities in the field of gender equality.
Το Ινστιτούτο θα συνεργάζεται όσο το δυνατόν στενότερα σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα και με όλους τους κοινοτικούς φορείς ώστε να αποφεύγεται η επικάλυψη, ιδίως όσον αφορά το ευρωπαϊκό ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας22, τον ευρωπαϊκό οργανισμό για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία23, το ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης24 και κάθε μελλοντικό οργανισμό θεμελιωδών δικαιωμάτων25.
The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions22, the European Agency for Safety and Health at Work23, the Centre for the Development of Vocational Training24 and any future Fundamental Rights Agency25.
Το Ινστιτούτο θα υποκινεί την έρευνα και τις ανταλλαγές εμπειριών με τη διοργάνωση συνεδριάσεων μεταξύ υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής, εμπειρογνωμόνων και ενδιαφερόμενων φορέων και θα προωθεί την ευαισθητοποίηση για τις πολιτικές ισότητας των φύλων με γεγονότα όπως συνέδρια, εκστρατείες και σεμινάρια.
The Institute will stimulate research and exchanges of experience by organising meetings between policy-makers, experts and stakeholders and it will raise awareness of gender equality policies with events including conferences, campaigns and seminars.
Το Ινστιτούτο θα υποκινεί την έρευνα και τις ανταλλαγές εμπειριών με τη διοργάνωση συνεδριάσεων των υπευθύνων για τη χάραξη πολιτικής, εμπειρογνωμόνων και ενδιαφερόμενων φορέων και θα προωθεί την ευαισθητοποίηση για τις πολιτικές ισότητας των φύλων με γεγονότα όπως συνέδρια, εκστρατείες και σεμινάρια.
The Institute will stimulate research and exchanges of experience by organising meetings between policy-makers, experts and stakeholders and it will raise awareness of gender equality policies with events including conferences, campaigns and seminars.
Το Ινστιτούτο παρέχει την τεχνική υποστήριξη και τη διοικητική μέριμνα που είναι αναγκαίες για το Συμβουλευτικό Σώμα και παρέχει γραμματειακή υποστήριξη κατά τις συνεδριάσεις του.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide a secretariat for its meetings.
Το Ινστιτούτο περιλαμβάνει:
The Institute will comprise:
Το Ινστιτούτο πρέπει να απολαύει τη μέγιστη ανεξαρτησία στην εκτέλεση των καθηκόντων του.
The Institute must enjoy maximum independence in the performance of its tasks.
Το Ινστιτούτο πρέπει να είναι σε θέση να διευκρινίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα από τη δική του σκοπιά.
The Institute should be able to put forward its views on planned projects.
Το Ινστιτούτο τίθεται επί του παρόντος σε λειτουργία και αναμένεται να καταστεί η βασική κινητήρια δύναμη για την αντιμετώπιση αναγκών επαγγελματικής εξέλιξης των εκπαιδευτικών.
The Institute is now becoming operational and is expected to become the main driver in addressing teachers’ professional development needs.
Το Ινστιτούτο του Wuppertal έχει υπολογίσει ότι ο «οικολογικός σάκος» (η ποσότητα των αποβλήτων που παράγονται κατά την παραγωγή καθημερινών προϊόντων) ανέρχεται σε 1,5 kg για μία βούρτσα δοντιών, σε 75 kg για ένα κινητό τηλέφωνο και σε 1.500 kg για έναν ατομικό υπολογιστή.
The Wuppertal Institute has calculated that the “ecological rucksack” (the amount of waste generated in producing everyday products) is 1.5 kg for a toothbrush, 75 kg for a mobile phone and 1,500 kg for a personal computer.
Το Ινστιτούτο, για να διευκολύνεται στην εκτέλεση των καθηκόντων του, συνεργάζεται με οργανισμούς στα κράτη μέλη, όπως φορείς ισότητας, ερευνητικά κέντρα, μη κυβερνητικές οργανώσεις, κοινωνικούς εταίρους, καθώς και με συναφείς οργανισμούς σε ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο και με τρίτες χώρες.
To help it carry out its tasks, the Institute shall cooperate with organisations in the Member States, such as equality bodies, research centres, non-governmental organisations, social partners as well as with relevant organisations at European or international level and third countries.
Το Ινστιτούτο, για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του και προκειμένου να αποφύγει τυχόν επικάλυψη και να διασφαλίσει την καλύτερη δυνατή χρήση των πόρων, λαμβάνει υπόψη τις υπάρχουσες πληροφορίες, από όποια πηγή και αν προέρχονται, και ιδίως τις δραστηριότητες που έχουν ήδη διενεργηθεί από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και από άλλους οργανισμούς, φορείς και αρμόδιες εθνικές και διεθνείς οργανώσεις, και συνεργάζεται στενά με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
In pursuing its activities, the Institute shall, in order to avoid duplication and to guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source and in particular of activities already carried out by the Community institutions and by other institutions, bodies and competent national and international organisations and work closely with the competent Commission services.
Το Ινστιτούτο, με την πλήρη ενσωμάτωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας στο τρίγωνο της γνώσης, θα συμβάλλει έντονα στην αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020» και θα επιφέρει συστημική αλλαγή στον τρόπο με τον οποίο συνεργάζονται οι ευρωπαίοι συντελεστές καινοτομίας.
By fully integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation, the Institute will strongly contribute to tackling societal challenges under Horizon 2020 and bring about systemic change in the way European innovation players collaborate.
Το Ινστιτούτο, μεταξύ άλλων, θα πρέπει να καταρτίσει και να εφαρμόσει ενιαίο σύστημα για τη συλλογή και την ανάλυση πληροφοριών, το οποίο να εξασφαλίζει τη συμβατότητα και τη συγκρισιμότητα των δεδομένων αυτών και, με τον τρόπο αυτό, να καθιστά εφικτό τον μεθοδολογικά βάσιμο συγκριτικό έλεγχο της κατάστασης που επικρατεί στην Ευρώπη.
The Institute will, amongst others, have to establish and apply a uniform system governing the collection and analysis of information that ensures the compatibility and comparability of that data and thus allows a methodologically sound comparative scrutiny of the situation in Europe.