natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“η Επιτροπή θα καταλήξει σε συμπεράσματα για το νομικό πλαίσιο λειτουργίας του συστήματος, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού του φορέα ο οποίος θα επιφορτισθεί με τη λειτουργία του μητρώου .EU και των κατευθυντήριων γραμμών για την πολιτική καταχώρισης που αυτός θα ακολουθήσει, η οποία περιλαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση της κερδοσκοπικής και καταχρηστικής καταχώρισης ονομάτων.
“the Commission will draw conclusions for the legal framework for the operation of the system, including the designation of the entity in charge of running the .EU registry and the guidelines for its registration policy, which will include measures to counter the speculative and abusive registration of names.
“η αίτηση αφορά έγγραφα που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί ή εσωτερικές επικοινωνίες.
“the requests concerns material in the course of completion or internal communications.
“η αίτηση είναι προδήλως παράλογη ή υπερβολικά αόριστη.
“the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner.
“η επιλογή μεγαλύτερης κλίμακας ΜΚΟ που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε Ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να σημαίνει και μεγαλύτερη απόσταση μεταξύ των εν λόγω μη κυβερνητικών οργανισμών και των ευρωπαίων πολιτών ή μεταξύ του γραφείου που εδράζεται στις Βρυξέλλες και των μη κυβερνητικών οργανισμών που συμμετέχουν στο ίδιο δίκτυο και αναπτύσσουν δραστηριότητες σε εθνικό επίπεδο.
“the choice of larger NGOs working on a European level may mean there is a greater distance between the NGOs and the European citizens or between the Brussels based office and NGOs part of the same network operating at a national level.
“η χρηματοδότηση των κυρίων δραστηριοτήτων των μη κυβερνητικών οργανισμών είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου η ΕΚ να τροφοδοτήσει την αντίστοιχη πολιτική διαδικασία: εμπειρογνωμοσύνη, δίαυλος πληροφοριών, συμμετοχή κ.λπ. Εντούτοις σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί να θεωρούν δεδομένες τις εν λόγω επιδοτήσεις καθώς και την ες αεί συνέχισή τους.
“core-funding to NGOs is indispensable to the EC to feed the policy process: expertise, information channel, participation, etc. But, in no circumstance should NGOs take those subsidies for granted and consider that they will continue endlessly.
“η)
“(h)
“ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής βιομηχανίας”: ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής που χρησιμοποιείται για βιομηχανικούς σκοπούς, π.χ. ως εφεδρική μονάδα ή κινητήρια δύναμη και ηλεκτρική στήλη ή συσσωρευτής που χρησιμοποιείται για ηλεκτρικά οχήματα
“industrial battery or accumulator” means a battery or accumulator used for industrial purposes, for instance as standby or motive power and a battery or accumulator used for electrical vehicles;
“ηλεκτρική στήλη”: κάθε πηγή ηλεκτρικής ενέργειας, που παράγεται από άμεση μετατροπή χημικής ενέργειας, αποτελούμενη από ένα ή περισσότερα πρωτογενή στοιχεία (μη επαναφορτιζόμενα)
“battery” means any source of electrical energy generated by direct conversion of chemical energy and consisting of one or more primary battery cells (non-rechargeable);
“ηλεκτρονικές υπηρεσίες” και “υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικά”: με ηλεκτρονικά μέσα”, οι υπηρεσίες της τελευταίας περίπτωσης του στοιχείου ε) της παραγράφου 2 του άρθρου 9 που αναφέρονται στο άρθρο 56, παράγραφος 1, στοιχείο ια)·
‘Electronic ‘electronic services’ and ‘services ‘electronically supplied electronically’ services’ means those the services referred to in the last indent of Article 9(2)(e) point (k) of Article 56(1).;
“θ) διοικητικοί διακανονισμοί με το Κοινό Κέντρο Ερευνών με σκοπό την εφαρμογή νέων τεχνολογιών ελέγχου·
“(i) Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
“θαλάσσιο ατύχημα”,
‘marine casualty’;
“θρεπτική ουσία” είναι οι πρωτεΐνες, υδατάνθρακες, λιπαρά, τροφικές ίνες, νάτριο, βιταμίνες και ανόργανα άλατα που απαριθμούνται στο παράρτημα της οδηγίας 90/496/EΟΚ, και ουσίες, που ανήκουν σε ή είναι συστατικά μίας από αυτές τις κατηγορίες·
“nutrient” means protein, carbohydrate, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals listed in the Annex to Directive 90/496/EEC, and substances, which belong to or are components of one of those categories;
“ισογλυκόζη”: το προϊόν που λαμβάνεται από τη γλυκόζη ή τα πολυμερή της, περιεκτικότητας επί ξηρού βάρους τουλάχιστον 10% σε φρουκτόζη·
“isoglucose” means the product obtained from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10% fructose;
“ισχυρισμός θρεπτικών ιδιοτήτων” είναι κάθε ισχυρισμός με τον οποίο δηλώνεται, υπονοείται ή συνάγεται ότι ένα τρόφιμο κατέχει ιδιαίτερες θρεπτικές ιδιότητες λόγω:
“nutrition claim” means any claim which states, suggests or implies that a food has particular nutrition properties due to:
“ισχυρισμός μείωσης του κινδύνου ασθενειών” είναι κάθε ισχυρισμός υγιεινών ιδιοτήτων με τον οποίο δηλώνεται, υπονοείται ή συνάγεται ότι η κατανάλωση μιας κατηγορίας τροφίμων, ενός τροφίμου ή ενός εκ των συστατικών του μειώνει σημαντικά τον παράγοντα κινδύνου για την εκδήλωση μιας ανθρώπινης ασθένειας.
“reduction of disease risk claim” means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
“ισχυρισμός υγιεινών ιδιοτήτων” είναι κάθε ισχυρισμός με τον οποίο δηλώνεται, υπονοείται ή συνάγεται ότι υπάρχει σχέση μεταξύ μιας κατηγορίας τροφίμων, ενός τροφίμου ή ενός εκ των συστατικών του και της υγείας.
“health claim” means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
“ισχυρισμός” είναι κάθε μήνυμα ή παράσταση, η οποία δεν είναι υποχρεωτική σύμφωνα με την κοινοτική ή εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης τυχόν εικονικής, γραφικής ή συμβολικής παράστασης, οι οποίες δηλώνουν, υπαινίσσονται ή συνεπάγονται ότι το τρόφιμο έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά·
“claim” means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
“κ) την οριστική εισαγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου μέσω αγωγών."
final importation of electricity and of natural gas in pipelines.”
“κάτοχος” : κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που είναι, έστω και προσωρινά, υπεύθυνο για ζώα·
“keeper” means any natural or legal person responsible, even on a temporary basis, for animals;
“και
“and
“κανονισμοί”: οι κανονισμοί εκτέλεσης της παρούσας Πράξης·
“Regulations” means the Regulations under this Act;
“κατά παρέκκλιση" πίστωση για πλοία
"longer " credit for ships
“κατάσταση διατήρησης”:
“conservation status” means:
“καταλυτική δράση”, κάθε καινοτόμος δράση που αποσκοπεί στην άρση των σχετικών διαρθρωτικών εμποδίων στην κοινοτική αγορά εμπορευματικών μεταφορών, τα οποία παρακωλύουν την αποτελεσματική λειτουργία των αγορών, την ανταγωνιστικότητα των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, των σιδηροδρομικών ή εσωτερικών πλωτών μεταφορών, ή/και την απόδοση των αλυσίδων μεταφοράς όπου χρησιμοποιούνται αυτοί οι τρόποι μεταφοράς· για το σκοπό του παρόντος ορισμού, “διαρθρωτικό εμπόδιο της αγοράς”, νοείται οιοδήποτε μη ρυθμιστικό, πραγματολογικό και μη προσωρινό μόνον κώλυμα στην ορθή λειτουργία της αλυσίδας εμπορευματικών μεταφορών·
“catalyst action” means any innovative action aimed at overcoming Community-relevant structural barriers in the market for freight transport, which impede the efficient functioning of the markets, the competitiveness of short sea shipping, rail, or inland waterways, and/or the efficiency of transport chains making use of these modes; for the purpose of this definition, “structural market barrier” means any non-regulatory, factual and not only temporary impediment to the proper functioning of the freight transport chain;
“καταναλωτής”: είναι κάθε φυσικό πρόσωπο το οποίο, με τις δικαιοπραξίες που καλύπτει η παρούσα οδηγία, επιδιώκει σκοπούς που μπορούν να θεωρηθούν, συνολικά ή εν μέρει, είναι άσχετοι με την εμπορική, επιχειρηματική ή επαγγελματική δραστηριότητά του·
“consumer” means a natural person who, in transactions covered by this Directive, is acting for purposes which can be regarded as are outside his trade, business or profession;
“κατευθύνσεις”, τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη ή οι σχετικοί αρμόδιοι φορείς, τα οποία καθορίζουν τα στάδια που πρέπει να ακολουθούνται και τα στοιχεία που πρέπει να εξετάζονται κατά την εφαρμογή των διαδικασιών που ορίζει η παρούσα οδηγία.
"guidelines" means measures adopted by Member States or the relevant competent entities, which lay down the steps to be followed and the elements to be considered in applying the safety procedures set out in this Directive;
“κατ’ αποκοπήν ποσοστά συμψηφισμού”:, τα ποσοστά τα καθοριζόμενα από τα Κράτη κράτη μέλη, σύμφωνα με την παράγραφο 3 τα άρθρα 290, 291 και 292, τα οποία εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 5 στο άρθρο 293, για να δύνανται οι κατ’ άποκοπήν αποκοπήν γεωργοί να τυγχάνουν του κατ’ αποκοπήν συμψηφισμού της επιβαρύνσεως με τον προηγουμένως καταβληθέντα φόρο προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ,·
‘flat–rate compensation percentages’: means the percentages fixed by Member States in accordance with paragraph 3 Articles 290, 291 and 292 and applied by them in the cases specified in paragraph 5 Article 293 in order to enable flat–rate farmers to offset at a fixed rate the value added tax charge on inputs input VAT charged,;
“κατ’ αποκοπήν συμψηφισμός”:, το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή του αναφερομένου στην παράγραφο 3 κατ’ αποκοπήν ποσοστού συμψηφισμού στον κύκλο εργασιών του κατ’ αποκοπήν γεωργού, στις προβλεπόμενες από την παράγραφο 5 περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 293.
‘flat–rate compensation’: means the amount arrived at by applying the flat–rate compensation percentage provided for in paragraph 3 to the turnover of the flat–rate farmer in the cases referred to specified in paragraph 5 Article 293.
“κγ)
“(w)
“κινητήρας”: πηγή κινητήριας δύναμης ενός οχήματος για την οποία μπορεί να χορηγείται έγκριση τύπου, ως ιδιαίτερη τεχνική ενότητα όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 25 της οδηγίας 2007/46/ΕΟΚ·
“engine” means the motive propulsion source of a vehicle for which type-approval as a separate technical unit, as defined in point (25) of Article 3 of Directive 2007/46/EC, may be granted;
“κοινή αλιευτική δραστηριότητα”, οποιαδήποτε δραστηριότητα μεταξύ δύο ή περισσοτέρων σκαφών, στο πλαίσιο της οποίας τα αλιεύματα αλιεύονται από τα αλιευτικά εργαλεία ενός αλιευτικού σκάφους προκειμένου να μεταφερθούν σε ένα άλλο σκάφος.»
“joint fishing operation” means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another.”
“κοινοπραξία”, οιαδήποτε επίσημη ή ανεπίσημη ρύθμιση με την οποία τουλάχιστον δύο επιχειρήσεις εκτελούν από κοινού μία δράση και επιμερίζονται τον κίνδυνο που απορρέει από αυτήν·
“consortium” means any formal or informal arrangement by which at least two undertakings execute together and share the risk concerning, an action;
“κράτος μέλος εγγραφής”, το κράτος μέλος το οποίο επιλέγει ο μη εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο, για να δηλώσει την έναρξη των δραστηριοτήτων του ως υποκειμένου στο φόρο στο έδαφος της Κοινότητας, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου κεφαλαίου·
‘Member State of identification’ means the Member State which the non–established taxable person chooses to contact to state when his activity as a taxable person within the territory of the Community commences in accordance with the provisions of this Article Chapter.;
“κράτος μέλος κατανάλωσης”:, το κράτος μέλος στο οποίο θεωρείται ότι πραγματοποιείται η παροχή των ηλεκτρονικών υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο στ) άρθρο 57·
‘Member State of consumption’ means the Member State in which, pursuant to Article 57, the supply of the electronic services is deemed to take place according to Article 9(2)(f).;
“κράτος μέλος” και “έδαφος κράτους μέλους”:, το εσωτερικό της χώρας, όπως ορίζεται, για κάθε κράτος μέλος, στις παραγράφους 2 και 3 έδαφος κάθε κράτους μέλους, εξαιρουμένων των εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 6,·
‘Member State’ and ‘territory of a Member State’ shall mean the territory of the country as defined in respect of each Member State in paragraphs 2 and 3, with the exception of any territory referred to in Article 6,;
“κόστος” το σύνολο των δαπανών που αιτιολογούνται από την ανάγκη εξασφάλισης αποτελεσματικής και ορθής εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, περιλαμβανομένων των διοικητικών και δικαστικών δαπανών καθώς επίσης και των δαπανών αναγκαστικής εκτέλεσης, των δαπανών για τη συλλογή στοιχείων και άλλων γενικών δαπανών καθώς επίσης και των δαπανών ελέγχου και εποπτείας·
“costs” means costs which are justified by the need to ensure the proper and effective implementation of this Directive including administrative, legal, and enforcement costs, the costs of data collection and other general costs and monitoring and supervision costs;
“λευκή ζάχαρη ”: η μη αρωματισμένη ζάχαρη, χωρίς προσθήκη χρωστικών ή άλλων ουσιών, περιεκτικότητας επί ξηρού βάρους 99,5% ή περισσότερο σε σακχαρόζη, προσδιοριζόμενης με την πολωσιμετρική μέθοδο·
“white sugars” means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5% or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
“μάζα αναφοράς”: η μάζα του οχήματος σε τάξη πορείας χωρίς την ενιαία μάζα των 75 kg του οδηγού και προσαυξημένη κατά μια ενιαία μάζα 100 kg.
"reference mass" means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg.
“μία ανοικτή βασική υπηρεσία, η οποία θα αφορά ειδικότερα εφαρμογές για το ευρύτερο κοινό και υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος,
an open service that is suitable for mass-market applications for the general public and services of general interest;
“μακροπρόθεσμη" πίστωση για συμβατικό πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής
"long term" credit for a conventional power plant
“μακροπρόθεσμη" πίστωση σε χώρες κατηγορίας 1
"long term" credit to a Category I country
“μεσίτης πιστώσεων”: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που το οποίο, εξ ονόματος του πιστωτικού φορέα και έναντι αμοιβής, η οποία μπορεί να είναι χρηματική ή να έχει οποιαδήποτε άλλη συμφωνηθείσα μορφή οικονομικού ανταλλάγματος,συνήθως:
“credit intermediary” means a natural or legal person who on behalf of the creditor and for a fee, which may take a pecuniary form or any other agreed form of financial consideration, habitually:
“μεταδοτικές ασθένειες” είναι οι ασθένειες που προκαλούνται στον άνθρωπο από ζωονοσογόνους παράγοντες, οι οποίες καλύπτονται από την απόφαση 2119/98/ΕΚ·
“communicable diseases” means diseases caused by zoonotic agents occurring in humans which are covered by Decision No 2119/98/EC;
“μεταχειρισμένα αντικείμενα” είναι, τα κινητά πράγματα αγαθά τα οποία είναι δυνατό να επαναχρησιμοποιηθούν, ως έχουν ή μετά από επισκευή, εκτός των αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας και εκτός των ευγενών μετάλλων ή πολυτίμων λίθων, όπως ορίζονται από τα κράτη μέλη.·
‘second–hand goods’ shall mean means tangible movable property that is suitable for further use as it is or after repair, other than works of art, collectors’ items or antiques and other than precious metals or precious stones as defined by the Member States.;
“μετρητά”: τραπεζογραμμάτια και κέρματα που χρησιμοποιούνται κανονικά ως νόμιμο χρήμα ή διαπραγματεύσιμο μέσο πληρωμής·
"cash" means bank notes and coins normally used as legal tender or negotiable means of payment;
“μη εγκατεστημένος υποκείμενος στο φόρο”:, ο υποκείμενος στο φόρο που δεν έχει ούτε διατηρεί την έδρα της οικονομικής δραστηριότητάς του ούτε μόνιμη εγκατάσταση στο κοινοτικό έδαφος έδαφος της Κοινότητας και ο οποίος δεν απαιτείται άλλως συνεπώς να εγγραφεί για φορολογικούς σκοπούς δυνάμει του άρθρου 22 διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου βάσει του άρθρου 206·
‘Non‘non–established taxable person’ means a taxable person who neither has not established his business nor in the territory of the Community and who has a no fixed establishment within the territory of the Community there and who is not otherwise required to be identified accordance for tax purposes under Article 22 pursuant to Article 206.;
“μη εκκοκκισμένο βαμβάκι”: οι καρποί της βαμβακιάς (Gossypium) που έχουν ωριμάσει και συγκομισθεί και οι οποίοι περιέχουν υπολείμματα κάψης, φύλλων και χωμάτινων υλών·
"unginned cotton" means the fruit of the cotton plant (Gossypium) which has reached maturity and been harvested and which contains pod and leaf fragments and soil matter;
“μη συνήθεις" πρακτικές πληρωμής
"abnormal" payment practices
“μηχανισμοί αξιολόγησης ικανότητας” που θα επιτρέπουν σε οποιοδήποτε ερευνητικό κέντρο περιφέρειας σύγκλισης να ζητήσει την εκπόνηση διεθνούς ανεξάρτητης πραγματογνωμοσύνης επί του επιπέδου της ποιότητας του ερευνητικού του έργου και των ερευνητικών του υποδομών.
“Evaluation facilities” through which any research centre in the convergence regions can obtain an international independent expert evaluation of the level of their overall research quality and infrastructures.
“μηχανισμοί χρηματοδότησης”: οι μηχανισμοί χρηματοδότησης έμμεσων δράσεων από την Κοινότητα, όπως αυτοί ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ σημείο α) της απόφασης […/…]·
“funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex II to Decision […/…];
“μηχανισμοί χρηματοδότησης”: οι μηχανισμοί χρηματοδότησης έμμεσων δράσεων από την Κοινότητα, όπως αυτοί ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο α) της απόφασης […/…]·
“funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex III to Decision […/…];
“μικροβιακή αντοχή” είναι η ικανότητα μικροοργανισμών ορισμένου είδους να επιβιώνουν ή και να αυξάνονται σε μια δεδομένη συγκέντρωση αντιμικροβιακού παράγοντα, η οποία κανονικά είναι ικανή να αναστείλει τoν πολλαπλασιασμό μικροοργανισμών του ίδιου είδους ή να επιφέρει το θάνατό τους·
“antimicrobial resistance” means the ability of micro-organisms of certain species to survive or even to grow in the presence of a given concentration of an antimicrobial agent, that is usually sufficient to inhibit or kill micro-organisms of the same species;
“νέα κράτη μέλη”: το έδαφος των κρατών μελών που έχουν προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995 και την 1η Μαΐου 2004, όπως ορίζεται για κάθε ένα από αυτά τα κράτη μέλη στο άρθρο 3,
‘new Member States’ shall mean the territory of the Member States acceding to the European Union on 1 January 1995 and on 1 May 2004, as defined for each of those Member States in Article 3 of this Directive,
“να θεσπίζει μέτρα ενθάρρυνσης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και την υποστήριξη της δράσης των τελευταίων στον τομέα της απασχόλησης μέσω πρωτοβουλιών, οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη ανταλλαγής πληροφοριών και δοκιμασμένων πρακτικών, στην παροχή συγκριτικής ανάλυσης και συμβουλευτικού υλικού, καθώς και στην προαγωγή καινοτόμων προσεγγίσεων και στην αξιολόγηση εμπειριών, ιδίως με τη μορφή πιλοτικών σχεδίων”.
“adopt incentive measures designed to encourage co-operation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects”.
“νομιμοποιούμενος φορέας ” οιοδήποτε πρόσωπο που, σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζει η εθνική νομοθεσία, έχει συμφέρον να διασφαλίσει την αποκατάσταση της περιβαλλοντικής ζημίας, περιλαμβανομένων των  φορέων και των οργανισμών των οποίων ο σκοπός, όπως προκύπτει από τα άρθρα του καταστατικού τους, είναι η προστασία του περιβάλλοντος και οι οποίοι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας·
“qualified entity” means any person who, according to criteria laid down in national law, has an interest in ensuring that environmental damage is remedied, including bodies and organisations whose purpose, as indicated by the articles of incorporation thereof, is to protect the environment and which meet any requirements specified by national law;
“ο Οργανισμός”, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας που συστάθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
“the Agency” means the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) N° 1406/2002.
“οδικό τμήμα υψηλού κινδύνου”, ένα τμήμα του οδικού δικτύου, το οποίο είναι σε λειτουργία επί περισσότερο από ένα χρόνο και όπου έχει σημειωθεί μεγάλος αριθμός θανατηφόρων και σοβαρών ατυχημάτων.
“high-risk road section” means a section of the road network which has been in operation for more than one year and upon which a large number of fatal and severe accidents have occurred;
“ουσιαστικώς ενδιαφερόμενο κράτος”.
‘substantially interested State’.
“παράγοντες όπως οι ουσίες, η ενέργεια, ο θόρυβος, οι ακτινοβολίες ή τα απόβλητα, συμπεριλαμβανομένων των ραδιενεργών αποβλήτων που επηρεάζουν ή ενδέχεται να επηρεάσουν τα στοιχεία του περιβάλλοντος που αναφέρονται στο σημείο (α) ή την ανθρώπινη υγεία και ασφάλεια ”
“factors, such as substances, energy, noise, radiation or waste, including radioactive waste, affecting or likely to affect the elements of the environment referred to in (a) or human health and safety”
“παράγωγα αρώματα καπνιστών τροφίμων”: αρώματα που παράγονται ύστερα από περαιτέρω επεξεργασία των πρωτογενών συμπυκνωμάτων καπνού και των πρωτογενών κλασμάτων πίσσας και τα οποία χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν πάνω ή μέσα σε τρόφιμα για να προσδώσουν άρωμα καπνιστών τροφίμων σε αυτά τα τρόφιμα.
“derived smoke flavourings” shall refer to flavourings produced as a result of the further processing of primary smoke condensates and primary tar fractions and which are used or intended to be used in or on foods in order to impart smoke flavour to those foods.
“παράγωγα αρώματα καπνιστών τροφίμων”: αρώματα που παράγονται ύστερα από περαιτέρω επεξεργασία των πρωτογενών συμπυκνωμάτων καπνού και των πρωτογενών κλασμάτων πίσσας και τα οποία χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν πάνω ή μέσα σε τρόφιμα για να προσδώσουν άρωμα καπνιστών τροφίμων σε αυτά τα τρόφιμα.
“derived smoke flavourings” shall refer to flavourings produced as a result of the further processing of primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts and which are used or intended to be used in or on foods in order to impart smoke flavour to those foods.
“παραγωγός”: κάθε πρόσωπο το οποίο, ανεξαρτήτως της χρησιμοποιούμενης τεχνικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένης και της εξ αποστάσεως επικοινωνίας σύμφωνα με την οδηγία 97/7/ΕΚ για την προστασία των καταναλωτών στις εξ αποστάσεως συμβάσεις:98
“producer” means any person who, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication according to Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts:98
“παρακολούθηση” είναι ένα σύστημα συλλογής, ανάλυσης και διάδοσης στοιχείων για την εμφάνιση ζωονόσων, ζωονοσογόνων παραγόντων και μικροβιακής αντοχής που συνδέεται με αυτούς·
“monitoring” means a system of collecting, analysing and disseminating data on the occurrence of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto;
“παροχή κινητών αξιών”: παροχή διαπραγματεύσιμων τίτλων πλην εκείνων που συνιστούν τίτλο επί εμπορευμάτων ή επί των αναφερόμενων στο άρθρο 15 παράγραφος 2 δικαιωμάτων, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν οικονομική αξία και αντικατοπτρίζουν ένα ή περισσότερα από τα κάτωθι:
"supply of securities" means the supply of tradable instruments other than an instrument establishing title to goods or to the rights referred to in Article 15(2), representing financial value and reflecting any one or more of the following:
“παρούσα Πράξη”: ο διακανονισμός της Χάγης όπως θεσπίζεται με την παρούσα Πράξη·
“this Act” means the Hague Agreement as established by the present Act;