natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των εθνικών αρχών και συνθηκών υπό τις οποίες οι καταναλωτές έχουν τη δυνατότητα εξόφλησης, καθώς και των συνθηκών υπό τις οποίες είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί αυτή η πρόωρη εξόφληση.
However, substantial differences exist between the national principles and conditions under which consumers have the ability to repay and the conditions under which such early repayment can take place.
Ωστόσο, υπάρχουν ουσιαστικοί περιορισμοί – στην πράξη, οι καταναλωτές είναι αδύνατον να διακρίνουν με σαφήνεια τις διαφορές μεταξύ των διαφόρων συστημάτων παραγωγής καθώς και τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματά τους.
However, there are substantial limits as to what can be done here and, in practice, it is impossible for consumers in the EU to get any clear picture of the differences between various production systems and their in-built benefits and drawbacks.
Ωστόσο, υπάρχουν πάνω από 12 000 οργανισμοί σε 145 χώρες που συμμετέχουν στο παγκόσμιο σύμφωνο έχοντας προσυπογράψει τις δέκα αρχές ΕΚΕ12.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Ωστόσο, υπάρχουν παράγοντες που δυσχεραίνουν σε μεγάλο βαθμό τη διεξαγωγή της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
However, there are factors which severely hinder business activity.
Ωστόσο, υπάρχουν παραδείγματα περιφερειακών διαφορών (βλέπε σημείο 1.17).
Nonetheless, there are examples of regional variations (see point 1.1.17).
Ωστόσο, υπάρχουν περιθώρια απλούστευσης και εξορθολογισμού παρωχημένων απαιτήσεων, αλλά και ενίσχυσης της συμμόρφωσης μέσω βελτιστοποίησης των υφιστάμενων διατάξεων και καλύτερης σύνδεσής τους με χρηματοδοτική στήριξη.
There is, however, scope for simplifying and streamlining outdated requirements, and for enhancing compliance through fine tuning of existing provisions and better linking them with financial support.
Ωστόσο, υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης από ορισμένες απόψεις: ατομική παροχή συμβουλών για θέματα εργασίας, βοήθεια για την αναζήτησης εργασίας, μέτρα για βελτίωση των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας.
However, there is scope for improvement on several aspects: individual job counselling, job search assistance, measures to improve skills and employability.
Ωστόσο, υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης σε όλες τις πλευρές της σχέσης.
But there is room for improvement on all sides of the relationship.
Ωστόσο, υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης της τάσης των Ευρωπαίων να αναπτύσσουν νέες επιχειρηματικές πρωτοβουλίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, people’s inclination towards developing new entrepreneurial initiatives in the European Union could be improved.
Ωστόσο, υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης της χρήσης αυτής της αριστείας.
There is, however, scope for improving the utilisation of this excellence.
Ωστόσο, υπάρχουν περιθώρια για περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των ήδη υφιστάμενων μηχανισμών χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανόμενης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, για καθοριστικής σημασίας τεχνολογικούς τομείς.
However, there is also potential to further improve the effectiveness and efficiency of the existing funding mechanisms, including the European Investment Bank, in key technology areas.
Ωστόσο, υπάρχουν περιθώρια για περισσότερη απλούστευση, ιδίως όσον αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση και την υφιστάμενη εν μέρει συνδεδεμένη στήριξη.
Nevertheless, steps towards more simplification can still be done, especially in cross compliance and in the existing partial coupled support.
Ωστόσο, υπάρχουν περιθώρια για σημαντικές βελτιώσεις σε κάθε διάσταση της ποιότητας.
However, there is scope for considerable improvement under each dimension of quality.
Ωστόσο, υπάρχουν περιθώρια να βελτιωθούν περαιτέρω οι μηχανισμοί για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών και των πολιτικών για την απασχόληση σε επίπεδο ΕΕ, κυρίως πριν από το ευρωπαϊκό εξάμηνο51.
There is however scope for further improving the mechanisms for social partners' involvment in the coordination of economic and employment policies at EU level, notably ahead of the European Semester51.
Ωστόσο, υπάρχουν περιθώρια να ενισχυθεί σημαντικά το μέσο αυτό με την αντιμετώπιση διάφορων ελλείψεων, όπως η ανεπαρκής αποσαφήνιση του ρόλου του κράτους στη διαδικασία, η ενίσχυση του ρόλου των εμπορικών δικαστηρίων στην επικύρωση διεκδικήσεων και υγιών σχεδίων αναδιάρθρωσης, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της διαδικασίας ώστε να καθίσταται δυνατή η αποτελεσματική αναδιάρθρωση πριν ο οφειλέτης καταστεί αφερέγγυος, καθώς και η αντιμετώπιση ανεπαρκειών στην εφαρμογή του νόμου.
However, there is scope to considerably strengthen the instrument by addressing various shortcomings, such as insufficient clarification of the role of the state in the process, strengthening the role of commercial courts in validating claims and sound restructuring plans, extending the scope of the procedure to allow for effective restructuring before the debtor becomes insolvent, and addressing deficiencies in implementation of the law.
Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες ενδείκνυται η αναπομπή στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
However, there are cases where a referral back to the Community Court would be appropriate.
Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες οι εγχώριες τιμές και το κόστος δεν παρέχουν εύλογη βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
There are circumstances however in which the domestic prices and costs would not provide a reasonable basis to determine the normal value.
Ωστόσο, υπάρχουν περιπτώσεις όπου συστήματα τρίτων φορέων εκδίδουν ή αποδέχονται συναλλαγές με χρήση καρτών μέσω εξουσιοδοτημένων τραπεζών -όπως συμβαίνει με το σύστημα AMEX σε ορισμένα κράτη μέλη- θεωρούνται τετραμερή συστήματα.
However, where three party schemes issue or acquire card transactions through a licensee bank - as is done by AMEX in some Member States - they are considered four-party schemes.
Ωστόσο, υπάρχουν πληροφορίες ότι πάνω από τις μισές επιφανειακές υδάτινες μάζες στην Ευρώπη βρίσκονται σε λιγότερο από καλή οικολογική κατάσταση και ότι θα απαιτηθούν πρόσθετα μέτρα για να επιτευχθούν οι στόχοι της ΟΠΥ.
However, information reported in the first RBMP indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential, and will need additional measures to meet the WFD objective.
Ωστόσο, υπάρχουν πληροφορίες ότι πάνω από τις μισές επιφανειακές υδάτινες μάζες στην Ευρώπη βρίσκονται σε λιγότερο από καλή οικολογική κατάσταση και ότι θα χρειαστούν πρόσθετα μέτρα για να επιτευχθούν οι στόχοι της ΟΠΥ.
However, information indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential and will need additional measures to meet the WFD objective.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλά είδη ενεργειών (υποστήριξη των έργων· υποστήριξη των ευρωπαϊκών πολιτιστικών φορέων και υποστήριξη για την ανάλυση και την ενημέρωση) και θα αναφέρεται με σαφήνεια η διάθεση των δημοσιονομικών πόρων στα διάφορα σκέλη του προγράμματος.
However, there will be various types of action (support for projects; support to European cultural bodies and support for analysis and information) and the allocation of budgetary resources between the strands will be clearly indicated.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλά εμπόδια που παρακωλύουν την ελευθερία παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών και την ελευθερία διασυνοριακής εγκατάστασης.
However, the freedom to provide cross-border services and the freedom of establishment across borders are hampered by a large number of barriers.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλά εμπόδια στην κινητικότητα.
However, obstacles to mobility are numerous.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλά προβλήματα που σχετίζονται με τις επιχειρηματικές πρακτικές και δυσχεραίνουν σοβαρά τη χάραξη πολιτικής για τους ΓΤΟ και την εφαρμογή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, several problems concerning the application of business practices pose major challenges for GMO policy making and its enforcement in the European Union.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλά προϊόντα για τα οποία δεν υφίστανται ακόμη πρότυπα ασφάλειας, ενώ στην περίπτωση άλλων προϊόντων τα υφιστάμενα πρότυπα δεν καλύπτουν όλους τους κινδύνους.
However, there are many products for which there are still no safety standards, while in the case of other products the existing standards do not cover all the risks.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλές αποφάσεις που δεν περιλαμβάνονται στα πλαίσια αυτών των διαβουλεύσεων, όπως είναι η περίπτωση της επιτροπολογίας και του κοινωνικού διαλόγου, όπως αναγνωρίζεται στα άρθρα 137 έως 139 της Συνθήκης ΕΚ, στα οποία αναφερόμαστε παρακάτω.
Nevertheless, there is a set of decisions that remain outside the scope of this consultation, such as the comitology procedure and social dialogue, as set out in Articles 137 to 139 of the EC Treaty, referred to below.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλές δυνατότητες συνεργασίας στους τομείς των μεταφορών, του τουρισμού, της παιδείας, της υγείας, της γεωργίας και της αλιείας, της έρευνας και ανάπτυξης ή ακόμη της προστασίας του περιβάλλοντος.
However, there are many opportunities for cooperation in the fields of transport, tourism, education, health, fisheries and agriculture, research and development, and environmental protection.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλές επιφυλάξεις όσον αφορά την προσχώρηση της Τουρκίας μεταξύ των λαών των κρατών μελών.
However, the public in the Member States had a great many reservations about Turkish accession.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλές προκλήσεις.
However, they also face many challenges.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλές πτυχές της δικτυακής πύλης που θα μπορούσαν να βελτιωθούν για να γίνει αποτελεσματικότερη η αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας μέσω του δικτύου EURES.
However, there are several aspects of the portal that could be improved in order to increase the effectiveness of job matching via EURES.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλοί πυρήνες ταχείας ανάπτυξης και στα σημερινά κράτη μέλη.
However, there are a number of centres of rapid growth in the present Member States.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους οι σκιώδεις τράπεζες «αντιγράφουν» τις παραδοσιακές τράπεζες και οι περισσότερες σκιώδεις τράπεζες ελέγχονταν από παραδοσιακές τράπεζες.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and most shadow banks were controlled by traditional banks.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους οι σκιώδεις τράπεζες «αντιγράφουν» τις παραδοσιακές τράπεζες και υπάρχουν σκιώδεις τράπεζες που είναι μέρος μιας παραδοσιακής τράπεζας.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some shadow banks are part of traditional banks.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους οι σκιώδεις τράπεζες «αντιγράφουν» τις παραδοσιακές τράπεζες, ενώ και υπάρχουν οι περισσότερες σκιώδεις τράπεζες ελέγχονταν από που είναι μέρος μιας παραδοσιακέςής τράπεζεςας.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
Ωστόσο, υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους οι σκιώδεις τράπεζες «αντιγράφουν» τις παραδοσιακές τράπεζες, ενώ υπάρχουν σκιώδεις τράπεζες που είναι μέρος μιας παραδοσιακής τράπεζας.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some shadow banks are part of traditional banks.
Ωστόσο, υπάρχουν πολυάριθμα ανεπίσημα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι αυτό είναι ένα συστημικό πρόβλημα για τις επιχειρήσεις που προσπαθούν να αναπτύξουν επιχειρηματικά μοντέλα σε επίπεδο ΕΕ χρησιμοποιώντας κουπόνια.
There is however strong anecdotal evidence that this is a systemic problem for enterprises trying to develop pan-EU business models using vouchers.
Ωστόσο, υπάρχουν πολυάριθμες δυσκολίες για την παροχή υπηρεσιών σε άλλα κράτη μέλη, γεγονός που καθιστά την εγκατάσταση του λιανικού εμπόρου δαπανηρότερη από κάθε άποψη199.
However, there are numerous barriers to the provision of these services in other Member States, which will in turn make the establishment of the retailer more costly and onerous199.
Ωστόσο, υπάρχουν πολύ θετικές ενδείξεις στον τομέα της προστασίας του κλίματος:
However, there are very positive signs in the field of climate protection:
Ωστόσο, υπάρχουν πολύ λίγες μελέτες σε σχέση με τα επαγγελματικά οχήματα.
However, very few studies are available in respect of commercial vehicles.
Ωστόσο, υπάρχουν πράξεις που ισχύουν οι οποίες δεν έχουν κανένα αντίκτυπο ή έχουν μικρό αντίκτυπο στην πράξη.
However there are acts in force that have little or no practical impact.
Ωστόσο, υπάρχουν προκλήσεις όσον αφορά την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών, όπως η διασφάλιση της επαρκούς εκπροσώπησης και η δέσμευση των ενδιαφερόμενων μερών, όπως οι ΜΜΕ και οι κοινωνικοί και κοινωνιολογικοί φορείς.
There are challenges though to developing European service standards, such as ensuring the adequate representation and buy-in of stakeholders such as SMEs, social and societal actors.
Ωστόσο, υπάρχουν προς τούτο συγκεκριμένα οριζόντια πρότυπα και συνεπώς θεωρείται άσκοπο και ανάρμοστο να εισαχθούν στην ΚΓΠ ως διαρθρωτικό στοιχείο.
However, there are specific horizontal regulations on this subject, and it is therefore pointless and inappropriate to include them as a structural part of the CAP.
Ωστόσο, υπάρχουν προς τούτο συγκεκριμένα οριζόντια πρότυπα και συνεπώς θεωρείται άσκοπο και ανάρμοστο να εισαχθούν στην ΚΓΠ ως διαρθρωτικό στοιχείο.
However, there were specific horizontal regulations on this subject, and it was therefore pointless and inappropriate to include them as a structural part of the CAP.
Ωστόσο, υπάρχουν πρόσφατες θετικές οικονομικές εξελίξεις και βελτιωμένες οικονομικές προοπτικές.
That said there are recent positive economic developments and an improved economic outlook.
Ωστόσο, υπάρχουν σήμερα σημαντικά κενά, τα οποία πρέπει να καλυφθούν χάρη στο ΠΣΔ, όπως αυτά που αφορούν τα μικρότερα τμήματα του στόλου και τις εκφορτώσεις κάτω των 50 kg, και η κατάσταση αυτή θα παραμείνει αμετάβλητη έως ότου ο κανονισμός ελέγχου να είναι σε θέση να καλύψει και αυτές τις μεταβλητές.
However, there are currently important gaps that need to be filled with the DCF, such as the smaller fleet segments and landings under 50 kg, and this situation will remain until the Control Regulation may cover also these variables.
Ωστόσο, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας περιορίζεται λόγω ανεπαρκών πολιτικών και ελλιπούς νομοθετικού πλαισίου.
However, there are clear signs that Europe's defence industry is being held back by an inadequate policy and legal framework.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικά παραδείγματα από τα οποία προκύπτει ότι τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποιούν τις διάφορες μεθόδους απλούστευσης που προσφέρει η νομοθεσία της ΕΕ ή ότι προσθέτουν επιβαρύνσεις μέσω της εθνικής νομοθεσίας σε τομείς που δεν καλύπτονται άμεσα από τους κανόνες της ΕΕ.
There are however significant examples where Member States do not use simplification options offered by EU legislation or burden is added through national regulation in areas not directly covered by EU rules.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για τη μείωση των επιβαρύνσεων έτσι ώστε οι επιχειρηματίες και το προσωπικό τους να επενδύουν το χρόνο τους σε παραγωγικά καθήκοντα.
However, there is considerable potential for reducing burdens so that entrepreneurs and their staff can invest their time in productive tasks.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για την περαιτέρω απλούστευση και βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας περί αποβλήτων σε εθνικό επίπεδο και για τη μείωση των υφιστάμενων διαφορών.
However, there is significant potential to further simplify and improve the implementation of waste legislation at national level and to reduce the current disparities.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικά περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης σε όλα τα επίπεδα που θα συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και θα εξασφαλίσουν ότι η ατζέντα χρησιμοποιείται και υποστηρίζεται ευρέως, ανήκοντας σε όλους.
However, there is significant scope for further improvement, at all levels to contribute to the modernisation of the European Social model and to ensure that this agenda is widely shared and supported, establishing a large ownership.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικά στοιχεία που δείχνουν ότι οι υπηρεσίες διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών θα μπορούσαν να βελτιωθούν σε μεγάλο βαθμό.
However, there is considerable evidence that international rail passenger services could be largely improved.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικά στοιχεία ότι οι ανησυχίες αυτές είναι αβάσιμες.
However, there is substantial evidence that these concerns are unfounded.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών.
However, important differences exist between Member States.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά το βαθμό κινητοποίησης για τη θέσπιση νέων μέτρων με σκοπό την εφαρμογή των εν λόγω πολιτικών.
However, there are considerable differences between Member States concerning the degree of mobilisation leading to new measures for implementing such policies.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη λειτουργία των γραμμών και ιδιαίτερα στις διαδικασίες επισήμανσης και απομάκρυνσης.
However, there are considerable differences in the functioning of hotlines and particularly of notice and take-down procedures.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές στη σχέση τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, there are important differences in the relationship with the European Union.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις προσεγγίσεις που ακολουθούνται από τα κράτη μέλη σχετικά με το θέμα αυτό.
However, there is a considerable variation in the approaches followed by the Member States in that respect.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές στον τρόπο με τον οποίο φορολογείται η μεταφορά επιβατών στα κράτη μέλη.
However, there are significant differences in the way that passenger transport is taxed by different Member States and also some significant differences in the way that different modes of transport are taxed within Member States.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές τόσο ως προς τη νομοθεσία όσο και ως προς την πρακτική.
However, significant differences exist with respect to both legislation and practice.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς τον αριθμό των οργάνων που ανταλλάσσονται διασυνοριακά μεταξύ, αφενός, των κρατών μελών που έχουν δημιουργήσει φορείς και έχουν θεσπίσει κανόνες για τη διεθνή ανταλλαγή οργάνων, όπως το Eurotransplant και το Scandiatransplant, και, αφετέρου, των άλλων κρατών μελών.
There are, however, significant differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and rules for the international exchange of organs, such as Eurotransplant and Scandiatransplant, and the other Member States.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι αυτοί.
Yet significant differences exist as to how to best achieve these objectives.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά το ποσοστό νεοσύστατων επιχειρήσεων και το μέσο μέγεθός τους (διάγραμμα 7).
Yet, there are significant differences as concerns firms' birth rate and their average size (Figure 7).
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφορές: Ενώ οι ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης, στη μεγάλη τους πλειονότητα, χορηγήθηκαν βάσει μέτρων απαλλασσόμενων κατά κατηγορία (88%), οι ενισχύσεις απασχόλησης αντιστοιχούσαν σε λιγότερο από το ήμισυ του συνόλου των ενισχύσεων(41%).
However, there are important differences: while a large majority of training aid was granted under block-exempted measures (88 %), for employment it represented less that half of total aid (41 %).
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές διαφωνίες μεταξύ των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων όσον αφορά το πλαίσιο, την εμβέλεια και τους στόχους της εν λόγω επανεξέτασης.
However, there are significant differences between employers and unions regarding its context, scope and objectives.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι επιδείνωσης σε βραχυπρόθεσμες προβλέψεις, λόγω της συνεχιζόμενης αναταραχής των χρηματοπιστωτικών αγορών, των αυξανόμενων διορθώσεων στην αγορά στέγασης και της υποτονικής αύξησης του παγκοσμίου εμπορίου.
However, there are significant downside risks to the near-term outlook due to the ongoing turbulence in financial markets, increasing housing market corrections and weakening global trade growth.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικοί περιορισμοί από πλευράς αναλογικότητας και νομικοί περιορισμοί οι οποίοι δεν συνηγορούν υπέρ αυτής της επιλογής.
However, there are significant subsidiarity and legal constraints that militate against this option.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικοί περιορισμοί στις συγκρίσεις που γίνονται με την Ιαπωνία, ακριβώς λόγω του διαφορετικού ρόλου που ασκούν ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας, αλλά και εξαιτίας των προβλημάτων που εμφανίζει το ιαπωνικό χρηματοοικονομικό σύστημα, πράγμα που οδήγησε σε εξασθένιση των οικονομικών επιδόσεων της Ιαπωνίας και απάλειψη των ευεργετικών καρπών από τα υψηλά ποσοστά έντασης των δαπανών της Ε&Α.
However, there are significant limitations to a comparison with Japan because of the differences in the roles of the public and private sectors, and the problems of the Japanese financial system, which have weakened Japan's economic performance and obscured the benefits of its high R&D intensity.
Ωστόσο, υπάρχουν σκέψεις ότι αν η αποτέφρωση ενταχθεί στην ίδια κατηγορία με την υγειονομική ταφή, ορισμένες τοπικές αρχές ίσως να μπουν στον πειρασμό να επιλέξουν την φθηνότερη εναλλακτική επιλογή (υγειονομική ταφή), κάτι που με τη σειρά του θα υποβαθμίσει το περιβάλλον.
However, there are concerns that if incineration is defined in the same category as landfilling, some local authorities could be tempted to choose the cheapest option (landfilling), which will in turn degrade the environment.
Ωστόσο, υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το αν η επιλογή της προσαρμογής μπορεί να αντιμετωπίσει επαρκώς τις σημαντικές κλιματικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις στο μέλλον, γεγονός που υποβαθμίζει επίσης τη βιωσιμότητα της ίδιας της γεωργίας μακροπρόθεσμα.
There are however serious doubts as to whether the adjustment option can adequately address the important climate and environmental challenges in the future, thereby also underpinning the sustainability of agriculture itself in the longer term.
Ωστόσο, υπάρχουν σοβαροί επιστημονικοί και πρακτικοί λόγοι για τους οποίους η Κοινότητα ενδέχεται να μην επιθυμεί να καθιερώσει εκτεταμένο πρόγραμμα στην παρούσα φάση.
However, there are sound scientific and practical reasons why the Community might not wish to establish a comprehensive scheme at this stage.
Ωστόσο, υπάρχουν σοβαροί λόγοι που μας οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι διαδικασίες της επιτροπής δεν λειτουργούν ικανοποιητικά και ότι απαιτείται κάποια αναδιάρθρωση των υφιστάμενων ρυθμίσεων.
However there are good reasons for believing that the committee procedures are not working well and that some re-structuring of the current arrangements is required.
Ωστόσο, υπάρχουν στην αγορά λίγοι ακόμη ανεξάρτητοι φορείς, ενώ δεν υπάρχει διασύνδεση με το δυτικοευρωπαϊκό δίκτυο φυσικού αερίου.
However, there are few independent players in the market and there is no interconnection with the Western European gas network.
Ωστόσο, υπάρχουν στοιχεία για μειονεκτήματα που εξακολουθούν να υφίστανται για συγκεκριμένους εργαζόμενους: όσοι έχουν συμβάσεις εργασίας μικρής διάρκειας και θέσεις εργασίας με χαμηλές αποδοχές ή/και χωρίς πρόσβαση σε κατάρτιση είναι αυτοί που κινδυνεύουν περισσότερο από αεργία και ανεργία.
However, there is evidence of continuing disadvantages for the workers concerned : holders of jobs of short duration and of jobs providing low earnings and/or no access to training are more likely to experience inactivity and unemployment.
Ωστόσο, υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η πρόληψη της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου είναι πιο αποτελεσματική σε σύγκριση με την αντιστάθμιση των αρνητικών συνεπειών του φαινομένου.
Nevertheless there is evidence that prevention of early school leaving shows better results than compensating the negative effects of early school leaving.