natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, επειδή το πεδίο εφαρμογής αυτής της πρότασης είναι περιορισμένο, δεν θα καλύπτονται όλες οι περιπτώσεις διπλής φορολόγησης: μόνο επιλέξιμες εταιρείες που θα επιλέγουν το σύστημα θα μπορούν να επωφεληθούν από το καθεστώς ΚΕΒΦΕ (άρθρα 2 και 6 της πρότασης36.
However, as the scope of this proposal is limited, not all cases of double taxation will be addressed: only eligible companies opting for the system can benefit from the CCCTB regime (articles 2 and 6 of the Proposal) 36.
Ωστόσο, επειδή το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ΙΕΣΠ δεν είναι ακριβώς ίδιο με αυτό τής υπό εξέταση οδηγίας, οι διατάξεις αυτές δεν αφορούν όλους τους φορείς παροχής επικουρικής σύνταξης.
However, as the scope of the IORP Directive is not identical to the present Directive, these provisions do not concern all providers of supplementary pension provision.
Ωστόσο, επειδή το πεδίο εφαρμογής της περιορίζεται στις μεταδοτικές νόσους, το δίκτυο δεν πληροί πλέον τα ισχύοντα πρότυπα ή τις ανάγκες για τη βελτίωση της αντίδρασης της ΕΕ σε όλες τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας και θα πρέπει να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Because its scope is limited to communicable diseases, however, the network no longer meets the current standards or needs for an improved EU response to all serious cross-border health threats and will therefore be replaced by this Decision.
Ωστόσο, επειδή το περιθώριο είναι πολύ μικρό, ακόμη και πολύ μικρές μεταβολές του κόστους δύνανται να μεταβάλουν το ισοζύγιο.
However, as the operating margin is thin, even small changes in cost can change the balance.
Ωστόσο, επειδή το ποσοστό των εργαζομένων με υψηλό επίπεδο προσόντων μεταξύ των πρόσφατα μετακινηθέντων πολιτών από τις χώρες της ΕΕ-2 είναι χαμηλότερο (14%) από ό,τι στον ενεργό πληθυσμό στις χώρες καταγωγής (19%), δεν φαίνεται να υπάρχει σοβαρή επίπτωση από την αφαίμαξη εγκεφάλων σε αυτές τις χώρες (διάγραμμα Α8).
However, as the share of highly skilled workers among recent movers from EU-2 countries is lower (14 %) than in the active population in origin countries (19 %), there does not seem to be a strong brain-drain effect in these countries (Chart A8).
Ωστόσο, επειδή το πρόβλημα αυτό δεν παρουσιάζεται σε όλα τα κράτη μέλη, προστέθηκε δεύτερη υποπαράγραφος στην παράγραφο 4, η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να αντικαταστήσουν τη δημοσίευση στο εθνικό δελτίο με άλλο εξίσου αποτελεσματικό μέσο.
However, because this problem is not present in all Member States, a second subparagraph is added to paragraph 4 to allow Member States to replace the publication in the national gazette with equally effective means.
Ωστόσο, επειδή το πρόγραμμα αναθεώρησης αναμένεται να ολοκληρωθεί 4 έως 5 έτη αργότερα, ένα τμήμα αυτών των πρόσθετων καθηκόντων θα μπορούσε να ανατεθεί σε συμβασιούχους, ώστε να περιοριστούν οι επιπτώσεις στον πίνακα προσωπικού.
However, as the review programme is expected to be completed within 4 to 5 years afterwards, this additional task could be carried out in part via contractual staff to limit the impact on the establishment plan.
Ωστόσο, επειδή το τελευταίο μέρος της τροπολογίας αυτής του Κοινοβουλίου είναι μάλλον περιττό, λόγω του ότι το ίδιο θέμα εξετάζεται στα αντίστοιχα άρθρα του διατακτικού, είναι αναγκαίες ορισμένες αλλαγές στη διατύπωση της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής· επιπλέον, το καταλληλότερο μέρος (στη δομή της αρχικής πρότασης) για τον ορισμό φαίνεται να είναι το σημείο 13α.
However, since the last part of this Parliament amendment appears redundant, because the same matter has been included in the corresponding enacting Articles, some wording changes are necessary to come to the amended proposal of the Commission; in addition, the more appropriate place (in the structure of the initial proposal) for this definition would seem to be as point 13a.
Ωστόσο, επειδή το ψήφισμα αυτό δεν υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες ο ΙΜΟ ανέλαβε τη δέσμευση να το μεταγράψει υπό τη μορφή Κώδικα για τα κράτη, όταν ενεργούν ως κράτη σημαίας, παράκτια κράτη και κράτη λιμένα.
However, given this Resolution’s lack of detail, the IMO has undertaken to transcribe it in the form of a Code for States whenever they act in the capacity of flag States, coastal States and port States.
Ωστόσο, επειδή το όριο αποζημίωσης των 1000 ΕΤΔ που ορίζεται στην εν λόγω σύμβαση είναι σχετικά χαμηλό, η πρόταση απαιτεί επίσης από τους αερομεταφορείς της ΕΚ να εξασφαλίσουν δίκαιο και διαφανές σύστημα αποδοχής των αποσκευών αξίας μεγαλύτερης του ορίου.
However, given that the liability limit of SDR 1000 established in Montreal is relatively low, the proposal also requires EC air carriers to ensure that their schemes for accepting baggage with a value in excess of the limit are fair and transparent.
Ωστόσο, επειδή υπάρχουν κενά στα υπάρχοντα ευρωπαϊκά πρότυπα διαχείρισης αποβλήτων και λόγω της ανάγκης να προσαρμοστούν οι δομές και οι πολιτικές διαχείρισης των αποβλήτων, είναι πολύ νωρίς για μια τέτοια αλλαγή στην νομοθεσία περί αποβλήτων.
However, because of gaps in existing European waste management standards and because of the need for waste management structures and policies to adapt, it is too early for such a change to the waste legislation.
Ωστόσο, επεσήμανε επίσης ότι η πτώση των ενεργειακών τιμών ενδέχεται να μην συμβάλει στην ανάπτυξη της ενεργειακής αποδοτικότητας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
However, it was also stressed that falling energy prices might not be conducive to the development of energy efficiency and renewables.
Ωστόσο, επεσήμανε ευθύς και εξαρχής ότι οι προθεσμίες υλοποίησης που είχαν προβλεφθεί για πολλά σχέδια είναι υπερβολικά αισιόδοξες σε σχέση με τη γνωστή διάρκεια των νομοθετικών διαδικασιών.
However, the Committee has felt from the outset that, since legislative processes are known to take time, the deadlines set for transposing many of the actions are very optimistic.
Ωστόσο, επιβάλλεται να αντιμετωπισθεί και σειρά παραγόντων που προσιδιάζουν στο συγκεκριμένο πεδίο, όπως το γεγονός ότι οι επικρατούσες τιμές στην αγορά δεν αντανακλούν τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
However, there are a number of factors specific to this field that also need to be addressed, such as market prices which do not reflect environmental impacts.
Ωστόσο, επιβάλλεται να αποδοθεί η δέουσα σημασία σε προϊόντα τα οποία εισάγονται από τρίτες χώρες, ιδίως μάλιστα τα φορτία χύδην, φυτικών υλών διατροφής τα οποία ενδέχεται να περιλαμβάνουν άγνωστο μείγμα ΓΤΟ.
However, consideration has to be given to products imported from third countries, in particular bulk shipments of commodity crops that may contain an unknown mixture of GMOs.
Ωστόσο, επιβάλλεται να διασφαλιστεί το γεγονός ότι η Αφρικανική Ένωση συμμερίζεται και ακολουθεί τις ίδιες προτεραιότητες καθώς και ότι αυτές θα μετουσιωθούν το ταχύτερο δυνατόν σε συγκεκριμένα σχέδια δράσης.
However, it needs to be ensured that these priorities are shared and adopted by the AU and are rapidly converted into concrete action plans.
Ωστόσο, επιβάλλεται να διασφαλιστεί ότι η Αφρικανική Ένωση συμμερίζεται και ακολουθεί τις ίδιες προτεραιότητες καθώς και ότι αυτές θα μετατραπούν το ταχύτερο δυνατόν σε συγκεκριμένα σχέδια δράσης.
However, it needs to be ensured that these priorities are shared and adopted by the AU and are rapidly converted into concrete action plans.
Ωστόσο, επιβάλλεται να επισημανθεί ο κίνδυνος - ο οποίος πιθανώς επιβεβαιώνεται από όσα αναφέρονται στην ΄Εκθεση σχετικά με τη συγκέντρωση μεταξύ της Telia και της Telenor - οι προσπάθειες διαμεσολάβησης μεταξύ διαφόρων απαιτήσεων να οδηγήσουν στη λήψη μέτρων τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να επιφέρουν μείωση του κέρδους που ωθεί τις επιχειρήσεις σε δραστηριότητες με προφανή σημασία για την ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών.
There is a danger, however, probably confirmed by the report's discussion of the Telia/Telenor merger, that attempts to strike a balance between the various demands can lead to measures that can dissuade companies from making transactions that are clearly important for the development of Community policies.
Ωστόσο, επιβάλλεται να επισημανθεί ο κίνδυνος - ο οποίος πιθανώς επιβεβαιώνεται από όσα αναφέρονται στην Έκθεση σχετικά με τη συγκέντρωση μεταξύ της Telia και της Telenor - οι προσπάθειες διαμεσολάβησης μεταξύ διαφόρων απαιτήσεων να οδηγήσουν στη λήψη μέτρων τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να επιφέρουν μείωση του κέρδους που ωθεί τις επιχειρήσεις σε δραστηριότητες με προφανή σημασία για την ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών.
There is a danger, however, probably confirmed by the report's discussion of the Telia/Telenor merger, that attempts to strike a balance between the various demands can lead to measures that can dissuade companies from making transactions that are clearly important for the development of Community policies.
Ωστόσο, επιβάλλεται να προσεχθεί δεόντως η διατύπωση ώστε να αποφευχθεί η υποβάθμιση των απαιτήσεων του EMAS για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ("Το σύστημα θα λειτουργήσει με στόχο να αποφευχθεί κάθε περιττή διοικητική επιβάρυνση των συμμετεχόντων και ιδίως των μικρών οργανισμών").
However, the wording shall be carefully chosen to avoid lowering the requirements of EMAS for SMEs (“The system shall operate with the objective of avoiding unnecessary administrative burdens for participants, in particular small organisations”).
Ωστόσο, επιβάλλεται να σημειωθεί ότι διαφέρει ο αντίκτυπος κάθε μεταφορικού μέσου στο περιβάλλον.
However it should be noted that each mode of transport has a different environmental impact.
Ωστόσο, επιβάλλεται να σημειωθεί ότι το Πρόγραμμα Δράσης δεν αποτελεί μέσο ‘κύριας χρηματοδότησης» υπό στενή έννοια, δεδομένου ότι καλύπτει τα έξοδα λειτουργίας και τις δραστηριότητες του επιλεχθέντος μη κυβερνητικού οργανισμού.
However, it should be noted that the Action Programme is not a ‘core funding’ instrument in a strict sense, as it covers both running costs and activities of a selected NGO.
Ωστόσο, επιβάλλεται να συμμετάσχουν πιο έντονα οι εν λόγω κλάδοι, με εντατικοποίηση των ενεργειών πρόληψης και ανταλλαγής πληροφοριών και τεχνικών στοιχείων.
However, it is essential that these sectors be more intensively involved, with more activities in the field of prevention and exchanges of technical information and data.
Ωστόσο, επιβεβαίωσε επίσης ότι η δημόσια αποδοχή της πυρηνικής ενέργειας συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με τη διαθεσιμότητα μόνιμων και ασφαλών λύσεων διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων.
However it also confirmed that public acceptance of nuclear energy is very much linked to the availability of permanent and safe solutions for management of radioactive waste.
Ωστόσο, επιβεβαιώνει ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (stakeholders) πρέπει να αντιμετωπίσουν θετικά τον πολυσύνθετο χαρακτήρα των σταδίων εφαρμογής, και επιδιώκει τη συνέχιση της εν λόγω διαδικασίας, συμβάλλοντας η ίδια προς την κατεύθυνση μιας μελλοντικής χημικής βιομηχανίας που θα διατηρεί και θα ενισχύει την ανταγωνιστικότητα ενώ παράλληλα θα διασφαλίζει τη μέγιστη δυνατή προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
It intends to monitor the process and make its own contribution towards a future chemicals industry that maintains and strengthens competitiveness in a context of safety and maximum protection for public health and the environment.
Ωστόσο, επιδιώκεται υψηλότερος βαθμός εναρμόνισης με την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών των οπτικοακουστικών μέσων.
However, a higher degree of harmonisation is sought by reinforcing the independence of audiovisual regulators.
Ωστόσο, επιδοκιμάζει τη δεκτική στάση του εισηγητή για την ανεύρεση συμβιβαστικών λύσεων με βάση τις τροπολογίες που προτάθηκαν.
However, she welcomed the open attitude of the Rapporteur in finding compromises on the basis of the proposed amendments.
Ωστόσο, επιδοκιμάζεται γενικά η αρχή της τριμερούς συνεργασίας.
As a general rule, however, the principle of tripartite cooperation was endorsed.
Ωστόσο, επιδοκιμάζουν τη διεξοδικότερη ανταλλαγή εμπειριών, με τη συμμετοχή ιδίως των κοινωνικών εταίρων, προκειμένου να βελτιωθεί η κατανόηση των κοινών προκλήσεων που επηρεάζουν την κανονιστική διευθέτηση των συμβατικών ρυθμίσεων.
However, they welcomed a more in-depth exchange of experience, involving in particular the social partners, in order to develop a clearer understanding of common challenges affecting the regulation of contractual arrangements.
Ωστόσο, επιθεωρήσεις θα μπορούν να διενεργούνται χωρίς προειδοποίηση σε υπηρεσίες αρμόδιες για τους ελέγχους των λιμενικών εγκαταστάσεων, των εταιρειών και των πλοίων.
However, departments responsible for monitoring port facilities, companies and ships may be inspected without advance notice.
Ωστόσο, επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες σκέψεις και συστάσεις που αναφέρονται παρακάτω.
However, it has a number of comments and recommendations to make (see below).
Ωστόσο, επιθυμεί να διατυπώσει ορισμένες συγκεκριμένες παρατηρήσεις.
It would however, make a few specific comments.
Ωστόσο, επιθυμεί να διατυπώσει τις παρατηρήσεις που ακολουθούν.
Some points of detail are, however, raised in the comments below.
Ωστόσο, επιθυμεί να επαναδιατυπώσει τις παλαιότερες προτάσεις της που υπέβαλε στην Επιτροπή ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι όλοι οι σχετικοί πόροι της ΓΔ V θα παραμείνουν σε ένα επίπεδο που θα επιτρέπει να εκπληρώσουν την αποστολή τους ικανοποιητικά.
Nevertheless, it wishes to reiterate its earlier proposals to the Commission to ensure that all relevant resources of DG V will be kept at a level enabling them to fulfill their tasks adequately.
Ωστόσο, επιθυμεί να επισημάνει τα χαρακτηριστικά που το διαφοροποιούν από άλλα γνωμοδοτικά συμβούλια: πρώτον, ότι το πεδίο δράσης του αφορά έναν ιδιωτικό πόρο που ανήκει στην ιδιοκτησία των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας, σε αντίθεση με την περίπτωση της αλιείας, όπου τα αποθέματα είναι δημόσιος φυσικός πόρος· δεύτερον, ότι η εμβέλεια της δράσης του δεν είναι περιφερειακή, αλλά καλύπτει το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, we would point out that this body is different in nature from other advisory councils, firstly because its sphere of activity concerns a private resource belonging to aquaculture businesses - in contrast to fishing, where stocks are a public natural resource - and secondly because its scope is not regional but EU-wide.
Ωστόσο, επιθυμεί να επισημάνει ότι οι συνθήκες πρόσβασης δεν αφορούν μόνο τους τρόπους μεταφοράς, αλλά και τις υποδομές, είτε πρόκειται για αεροπορικές είτε για θαλάσσιες, εσωτερικές πλωτές, σιδηροδρομικές ή οδικές μεταφορές, καθώς και τα ιδιαίτερα προβλήματα που συνεπάγονται οι μετεπιβιβάσεις.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, inland waterway, rail or road transport and also the particular problems arising from trans-shipment.
Ωστόσο, επιθυμεί να επισημάνει ότι πολλά δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, λόγω της φύσεώς τους μπορούν να μεταβιβασθούν υπό συνθήκες διαφορετικές από εκείνες που προβλέπει  το δίκαιο του κράτους συνήθους διαμονής του δικαιούχου.
However, it would point out that, because of the grounds on which they are substantiated, many industrial property rights are assignable under conditions that differ from those provided for under the law of the rightholder's country of habitual residence.
Ωστόσο, επιθυμεί να επισημάνει ότι πολλά δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, λόγω της φύσης της θεμελίωσής τους, είναι υπό άλλες προϋποθέσεις εκχωρητά, και όχι σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους της συνήθους διαμονής του δικαιούχου.
However, it would point out that, because of the grounds on which they are substantiated, many industrial property rights are assignable under conditions that differ from those provided for under the law of the rightholder's country of habitual residence.
Ωστόσο, επιθυμεί να κάνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις »
The Committee wants however to make the following remarks."
Ωστόσο, επιθυμεί να παρατηρήσει ότι είναι πεπεισμένη ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει ένας πλήρως  αναγνωρισμένος και ισχυρός διεθνής οργανισμός περιβάλλοντος που θα μπορεί κατά κάποιο τρόπο να λειτουργήσει ως φυσικός αντίποδας του ΠΟΕ.
It is convinced of the need for the existence of a generally recognized and authoritative international environmental organization which, as it were, can act as the natural counterpart to the WTO.
Ωστόσο, επιθυμεί να προβεί σε μικρής σημασίας προσαρμογές κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
A few small adjustments were needed, which would be discussed during the debate.
Ωστόσο, επιθυμεί να προειδοποιήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις προσαρμογές που πρέπει να γίνουν προκειμένου να τηρούνται οι αρχές μιας πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη όπως υπενθύμιζε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της.
However, it would draw the attention of the European Parliament and the Council to the changes that need to be made in order to respect the underlying principles of rural development policy which the Committee referred to in its own-initiative opinion.
Ωστόσο, επιθυμεί να προωθήσει την πλήρη ανάπτυξη των νέων και να ενθαρρύνει την κοινωνική και επαγγελματική τους ένταξη.
At the same time, however, Europe also wants to promote the full development of its young people and encourage their integration into society and the world of employment.
Ωστόσο, επιθυμεί να σημειωθεί ότι, στο πνεύμα της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, η Ένωση θα πρέπει να εξακολουθήσει να χορηγεί κεφάλαια στα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση κάθε κοινωνικού και γεωγραφικού χάσματος όσον αφορά την πρόσβαση στα εθνικά δίκτυα και υποδομές, καθώς και για την εξασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού μέσω των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Ωστόσο, επιθυμεί να σημειωθεί ότι, στο πνεύμα της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, η Ένωση θα πρέπει να εξακολουθήσει να χορηγεί κεφάλαια στα κράτη μέλη κατά τρόπο διαρκή και αναλογικό, για την αντιμετώπιση κάθε κοινωνικού και γεωγραφικού χάσματος όσον αφορά την πρόσβαση στα εθνικά δίκτυα και υποδομές, καθώς και για την εξασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού μέσω των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων.
It would nevertheless note that territorial and social cohesion will require the Union to continue to allocate funds continuously and proportionately to the Member States to combat social and geographic divides with regard to access to national network infrastructures and to ensure security of supply through the European Structural Funds.
Ωστόσο, επιθυμεί να της παρασχεθεί λεπτομερέστερη ενημέρωση σχετικά με το πώς θα συσταθεί η αντιπροσωπευτική επιτροπή για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 8.
It would, however, wish to see more detail on the means by which the representative committee set out in Article 8 is to be created.
Ωστόσο, επιθυμεί να τονίσει εκ νέου ότι ο χρόνος έχει τεράστια σημασία για την υλοποίηση των προτεινόμενων μέτρων.
However, it would once again stress that time is of the essence in implementing the proposed measures.
Ωστόσο, επιθυμεί τη λήψη πιο αποτελεσματικών κανονιστικών πράξεων –κατά προτίμηση με τη μορφή οδηγιών– για την προστασία των καταναλωτών και των πλέον ευάλωτων ομάδων, την πάταξη των παράνομων επιχειρήσεων και την αποτροπή της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
However, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering;
Ωστόσο, επιθυμούμε να επισημάνουμε ορισμένα  χαρακτηριστικά παραδείγματα κρατών μελών τα οποία να πληρούν ταυτόχρονα τις απαιτήσεις για την εξισορρόπηση του προϋπολογισμού, τη μείωση των χρεών, το ποσοστό πληθωρισμού και τους στόχους της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
But we also want to point at some good national examples, which at the same time fulfil the requirements for budget balance, debt reduction, inflation rate and growth and employment targets.
Ωστόσο, επιθυμούμε να υπενθυμίσουμε αυτό που δηλωνόταν στην γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης5: "ο σημαντικότερος παράγοντας που προσέλκυσε τη μετανάστευση από τρίτες χώρες ήταν η ύπαρξη αγοράς εργασίας για τους μετανάστες αυτούς, το αξιοσημείωτο είναι όμως ότι υπήρχε αγορά εργασίας για τους παράνομους μετανάστες".
Although the Committee is to issue an opinion on this matter, it would reiterate in the present opinion the comments it made on the Commission Communication on a Community immigration policy5, viz. "The most important 'pull' factor in non-Community immigration has been the existence of an available labour market.
Ωστόσο, επιθυμούν χαλάρωση των κανόνων για τις περιόδους ανάπαυσης, προκειμένου να διατηρηθεί το παραδοσιακό πρότυπο εργασίας των εικοσιτετράωρων βαρδιών, που θεωρείται το πλέον κατάλληλο για τις ανάγκες των πυροσβεστικών υπηρεσιών, με την επιφύλαξη της περαιτέρω διερεύνησης των τυχόν επιπτώσεων στην υγεία και την ασφάλεια.
However, they want to relax the rules on rest periods with a view to keeping the traditional work pattern of 24-hour shifts, which is considered to suit the particular needs of the fire services, subject to further exploration of any health and safety effects.
Ωστόσο, επικαιροποιεί τις αντίστοιχες ενότητες σύμφωνα με την απόφαση για το ΝΝΠ.
It however updates the corresponding modules in line with the NLF Decision.
Ωστόσο, επικεντρώνει τις προτάσεις της σε ειδικές νομικές πτυχές που καλύπτουν ελάχιστο μόνο μέρος της έννοιας της ιδιότητας του πολίτη.
However, its proposals focus on specific legal aspects which only cover a small part of the concept of citizenship.
Ωστόσο, επικρατεί έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των κοινοτήτων.
However, a lack of trust between the communities prevails.
Ωστόσο, επικρατεί ακόμα μεγάλη σύγχυση ως προς τον τρόπο αντιμετώπισης του ζητήματος σε επίπεδο ΕΕ, αλλά συχνά και σε εθνικό.
But there is still much confusion about how to tackle the issue at EU level, and often also at national level.
Ωστόσο, επικρατεί επίσης ευρεία συναίνεση όσον αφορά το γεγονός ότι η αποθήκευση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης και της μακροπρόθεσμης αποθήκευσής τους, αποτελεί απλώς μια ενδιάμεση λύση που απαιτεί ενεργούς και μόνιμους θεσμικούς ελέγχους.
However, there is also a broad consensus that storage of spent fuel and radioactive waste, including long-term storage, is only an interim solution requiring active and permanent institutional controls.
Ωστόσο, επικρατεί σύγχυση όσον αφορά το θεσμικό πλαίσιο εποπτείας και συντονισμού της πολιτικής για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
However, there has been confusion in the institutional set-up of oversight and coordination of the anti-corruption policy.
Ωστόσο, επιλέχθηκε σημαντικά χαμηλότερη τιμή, καθώς η πλειονότητα των χωρών δεν έχουν ακόμη επιτύχει τον τρέχοντα στόχο της ανακύκλωσης του 15%.
Nevertheless, a significantly lower value was chosen as the majority of countries have not yet achieved the current recycling target of 15%.
Ωστόσο, επιμένει, όπως το έπραξε ήδη το 200312 και το 201113, ότι η Επιτροπή πρέπει να "διδαχθεί από τις εμπειρίες που απεκόμισε κατά την εφαρμογή της Διευκόλυνσης για την Κοινωνία των Πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων, προς αποφυγή ορισμένων αδυναμιών" και ιδίως να λάβει περισσότερο υπόψη την ιδιαιτερότητα των κοινωνικών εταίρων, καθώς και των άλλων οργανώσεων κοινωνικού και οικονομικού σκοπού, στην πρόσβαση σε αυτές τις πηγές χρηματοδότησης.
However, reiterating what it said in 200312 and 201113, the EESC calls on the Commission "to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings" and, in particular, to take better account of the specific characteristics of the social partners and the other economic and social organisations in connection with access to sources of funding.
Ωστόσο, επιπλέον προτάσεις που στόχευαν ειδικά στην απλούστευση δεν ήταν εφικτές λόγω έλλειψης πόρων.
However, additional proposals focusing specifically on simplification have not been feasible due to lack of resources.