natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα για την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και τη δημιουργία κόμβων που θα ωφελήσουν μια ολόκληρη περιοχή.
There is a strong case for fostering regional integration and creating hubs that would benefit a whole region.
Υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της άποψης ότι σήμερα το κύριο χαρακτηριστικό του τομέα της απασχόλησης στις ΗΠΑ είναι οι πολυάριθμες νομοθετικές ρυθμίσεις (τόσο ομοσπονδιακές όσο και σε επίπεδο πολιτειών) που τον διέπουν.
A strong case could be made for saying that today the essence of the employment scene in the USA is the numerous statutory (federal and state) regulations which affect it.
Υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ της επέκτασης του δικτύου Αντιπροσωπειών και Γραφείων της Επιτροπής σε διάφορες χώρες.
There are strong arguments for extending the Commission’s network of Delegations and Offices in several countries.
Υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα υπέρ του να έχει η συνεισφορά της τη μορφή ενιαίας, συνολικής προσφοράς.
There are strong arguments for the EU's contribution to come as a single, global offer.
Υπάρχουν ισχυρά κίνητρα για τους κατασκευαστές προκειμένου να αυξήσουν την παραγωγή και να εξαντλήσουν τις οικονομίες κλίμακας, υποθέτοντας ότι ικανές ποσότητες περιεχομένου είναι διαθέσιμες για να υποστηρίξουν την ανάπτυξη.
There are strong incentives for manufacturers to scale up production and exhaust economies of scale, assuming adequate supplies of content are available to support roll-out.
Υπάρχουν ισχυρά στοιχεία που αποδεικνύουν τη σύνδεση ανάμεσα στην υγεία και τις οικονομικές επιδόσεις: ένας πληθυσμός με καλή υγεία αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη της έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
There is strong evidence of the link between health and economic performance: a population in good health is a sine qua non for attaining smart, sustainable and inclusive growth.
Υπάρχουν ισχυρά στοιχεία που μαρτυρούν ότι η χρηματοδότηση προς επιχειρήσεις δεν φτάνει σε ευάλωτες ομάδες και περιοχές.
There is strong evidence that business finance is not getting through to vulnerable groups and areas.
Υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις για τη βλαπτική επίδραση ορισμένων παρασίτων (Gyrodactylus, Martelia refringes, ψείρες της θάλασσας), γι’αυτό και είναι ανάγκη να εκσυγχρονιστεί η αντίστοιχη κτηνιατρική νομοθεσία.
Strong indications of harmful effect exist for some parasites (Gyrodactylus, Martelia refringes, sea lice), and the veterinary legislation may have to be brought up to date.
Υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις για το ότι οι χώρες που σημείωσαν τη μεγαλύτερη πρόοδο είναι εκείνες που πραγματοποίησαν ευρύτατες μεταρρυθμίσεις2.
There is strong evidence that the countries that have made the strongest progress are those that have undertaken wide ranging reforms2.
Υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις που να υποδεικνύουν ότι ο καλύτερος συντονισμός των προσπαθειών για την Ε&Α μεταξύ ομάδων ΜΜΕ και μεγάλων επιχειρήσεων βελτιώνει την ανταγωνιστικότητα, παράγοντας αποτελέσματα που εκτείνονται πέρα από την εσωτερική αγορά.
There is strong evidence to suggest that better coordinating efforts on R&D between clusters of SMEs and large firms produce improved competitiveness effects that extend beyond the Internal Market.
Υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι η έκθεση σε μόλυβδο, τόσο του εμβρύου όσο και του νεογνού, οδηγεί σε αναπτυξιακά προβλήματα, ιδίως του νευρικού συστήματος και των αιμοποιητικών οργάνων.
There are strong indications that exposure to lead, both intra-uterine and post-partum, leads to developmental problems, especially of the nervous system and the blood-forming organs.
Υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι η παράνομη υλοτομία αποτελεί σοβαρό πρόβλημα, με σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις το οποίο επιδεινώνει την απώλεια βιοποικιλότητας, υποσκάπτει την ανταγωνιστικότητα των σύννομων δασοκομικών βιομηχανικών δραστηριοτήτων, ενώ υπεισέρχονται η διαφθορά, οι σχέσεις με το οργανωμένο έγκλημα και η πρόκληση βίαιων διενέξεων.
Strong evidence suggests that illegal logging is a substantial occurrence, which causes significant environmental damage and contributes to loss of biodiversity, undermines the competitiveness of legitimate forest industry operations while being closely associated with corruption, organised crime and violent conflict.
Υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι τα ποσοστά θνησιμότητας για τις φώκαινες που παγιδεύονται σε δίχτυα, ποσοστά που έχουν υπολογιστεί για τμήματα του Βορειοανατολικού Ατλαντικού και για τη Βαλτική Θάλασσα, απειλούν το είδος.
There are strong indications that the mortality rates of harbour porpoises caught in fishing nets, which have been estimated for parts of the NE Atlantic and in the Baltic Sea are unsustainable.
Υπάρχουν ισχυρές επιστημονικές αποδείξεις ότι είναι επιτακτική ανάγκη η ανάληψη επείγουσας δράσης για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
Strong scientific evidence shows that urgent action to tackle climate change is imperative.
Υπάρχουν ισχυρές ιστορικές, πολιτικές και πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ της Λατινικής Αμερικής και της ΕΟΚ.
There are strong historical, political and cultural links between Latin America and the EC.
Υπάρχουν ισχυρές πραγματολογικές ενδείξεις ότι η εν λόγω προσέγγιση θα αντιστοιχούσε καλύτερα στις επιχειρηματικές ιδιαιτερότητες αυτού του κλάδου:
There are strong factual indications that such an approach would better correspond to the business specificities of this sector:
Υπάρχουν ισχυροί δεσμοί μεταξύ της προστασίας και της εκπαίδευσης, ενώ η εκπαίδευση των καταναλωτών αντιμετωπίζεται ολοένα περισσότερο ως μέρος μιας δια βίου εκπαίδευσης.
There are strong links between protection and education, with consumer education increasingly being seen as part of a lifelong learning.
Υπάρχουν ισχυροί δεσμοί μεταξύ της προστασίας και της εκπαίδευσης, ενώ η εκπαίδευση των καταναλωτών αντιμετωπίζεται ολοένα περισσότερο ως μέρος μιας δια βίου μάθησης.
There are strong links between protection and education, with consumer education increasingly being seen as part of a lifelong learning.
Υπάρχουν ισχυροί λόγοι για να εστιαστεί η πολιτική συνοχής στις προτεραιότητες της ΕΕ.
There is a strong rationale for cohesion policy to concentrate on EU priorities.
Υπάρχουν ισχυροί λόγοι για την προοδευτική επέκταση των ΣΟΕΣ και σε άλλους τομείς, όπως οι υπηρεσίες και οι επενδύσεις.
There is a strong rationale for progressively extending EPAs to other areas like services and investment.
Υπάρχουν ισχυροί πολιτικοί και οικονομικοί λόγοι υπέρ της ευρωπαϊκής συνεργασίας στην ηλε-διακυβέρνηση.
There are powerful political and economic reasons to support European collaboration on eGovernment.
Υπάρχουν κάποια πιεστικά ζητήματα για την αντιμετώπιση των οποίων δεν επαρκούν τα υφιστάμενα συστήματα και ρυθμίσεις και για τα οποία μάλλον απαιτείται ένα σύστημα σε επίπεδο ΕΕ;
Are there any pressing issues for which existing schemes and arrangements are inadequate and for which there is a strong case for an EU level scheme?
Υπάρχουν κάποια στοιχεία ότι στις ΗΠΑ το πρόγραμμα ποσοτικής χαλάρωσης έχει συμβάλει ώστε να επεκταθεί η πίστωση και η χρηματοδότηση στην πραγματική οικονομία.
There is some evidence that in the US the quantitative easing programme has helped to expand credit and finance in the real economy.
Υπάρχουν κάποιες αλληλεπικαλύψεις μεταξύ του πρώτου και του τρίτου καταλόγου.
There is some overlap between the first and third lists.
Υπάρχουν κάποιες διαφορές σε σύγκριση με την προσέγγιση της Επιτροπής, σε απάντηση στη γνώμη του ΕΚ, ωστόσο, στο πλαίσιο του κειμένου της Προεδρίας, οι μεταβιβάσεις εξουσιών είναι οι ενδεδειγμένες και μπορούν να γίνουν αποδεκτές, με εξαίρεση τις προτεινόμενες εκτελεστικές αρμοδιότητες που αφορούν τα μέτρα που συνδέονται με την υποχρεωτική επισήμανση της προέλευσης κρεάτων.
There are some differences compared with the approach of the Commission in response to the EP opinion, however, in the context of the Presidency text the delegations are appropriate and can be accepted with the exception of the proposed implementing powers related to measures associated with the mandatory origin labelling of meat.
Υπάρχουν κάποιες διαφωνίες σχετικά με το χρόνο έκδοσης της οδηγίας.
There is some disagreement about the timing of the latter.
Υπάρχουν κάποιες ενδείξεις για μεγαλύτερη έμφαση στους ανθρώπινους πόρους, ιδίως για τα προσόντα που συνδέονται με τον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ) - το μερίδιο των οποίων στις εθνικές δημόσιες δαπάνες αυξήθηκε το 2000/2002.
There is some evidence of an increased emphasis on human resources, in particular on qualifications related to RTD, where their shares in national public spending have increased in 2000/2002.
Υπάρχουν κάποιες ενδείξεις για την ύπαρξη κυκλικού φαινομένου και το ευρωπαϊκό φόρουμ για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες προειδοποίησε ότι θα εμφανιστούν και πάλι σημαντικές ελλείψεις στις ηλεκτρονικές δεξιότητες ζητώντας, για το λόγο αυτό, την προετοιμασία ενός μακρόπνοου θεματολογίου για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες.
There is some evidence of a cycle, and the European e-Skills Forum warned that significant e-skills gaps will again appear and called for the preparation of a long-term e-skills agenda.
Υπάρχουν κάποιες ενδείξεις για τις προοπτικές και την πίεση χρόνου που επικρατούν στην οικονομική κατάσταση των ιδιωτικών επιχειρήσεων βιοτεχνολογίας.
There is some indication of the scope and urgency of the financial situation in the entrepreneurial biotechnology industry.
Υπάρχουν κάποιες ενδείξεις ως προς την αύξηση της ιδιωτικής συνεισφοράς ανά πράξη.
There is some evidence of an increase of the private contribution per operation.
Υπάρχουν κάποιες παρεκκλίσεις στο γενικό αυτό κανόνα, ενώ το 2006 και το 2007 εκδόθηκαν δύο κανονισμοί7 στους οποίους θεσπίζονται οριακές τιμές για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα PCB, για την εφαρμογή των εν λόγω παρεκκλίσεων.
There are some derogations to this general rule, and in 2006 and 2007 two Regulations7 were adopted defining limit values for dioxins, furans and PCBs for the application of such derogations.
Υπάρχουν κάποιοι λόγοι για τους οποίους πρέπει να προβλεφθούν εξαιρέσεις στην πολιτική της Επιτροπής για την ελεύθερη διάθεση και διαλειτουργικότητα των θαλάσσιων δεδομένων, πλην αυτών που σχετίζονται με την προστασία της ιδιωτικής ζωής;
Are there any reasons why there should be exceptions, other than those related to personal privacy, to the Commission’s policy of making marine data freely available and interoperable?
Υπάρχουν κάποιοι τομείς του Χάρτη, όπου έχει συντελεστεί ιδιαίτερα σημαντική πρόοδος μετά τη σύνταξή του.
In some Charter areas, progress has been quite dramatic since the Charter came into being.
Υπάρχουν κάπου 30.000 τεχνητά χημικά για τα οποία, αν και αυτή τη στιγμή παράγονται και χρησιμοποιούνται σε όγκους άνω του ενός τόννου, για τη μεγάλη μάζα τους, διαθέτουμε μια πολύ περιορισμένη μόνο, αν όχι μηδενική,  γνώση των κινδύνων που παρουσιάζουν για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
There are an estimated 30,000 man-made chemicals currently produced and used in volumes above one tonne, for the vast majority, we have only very limited, if any, knowledge of the risks they present to human health and to the environment.
Υπάρχουν κίνδυνοι αποκλεισμού ορισμένων ομάδων από την αγορά εργασίας (γυναίκες, ανύπαντρες μητέρες, μετανάστες, ανάπηροι, νεαροί και ηλικιωμένοι εργαζόμενοι).
There are risks that specific groups (women, single mothers, migrants, the disabled, youth and older workers) are being excluded from the labour market.
Υπάρχουν κίνδυνοι για την εγχώρια χρηματοπιστωτική σταθερότητα λόγω της παρουσίας ενός μεγάλου χρηματοπιστωτικού τομέα, αλλά οι κίνδυνοι αυτοί είναι σχετικά συγκρατημένοι καθώς ο τομέας είναι τόσο διαφοροποιημένος όσο και εξειδικευμένος.
Risks to the domestic financial stability stemming from the presence of a large financial sector exist but they are relatively contained as the sector is diversified and specialised at the same time.
Υπάρχουν κίνδυνοι δυσμενέστερων εξελίξεων σε σχέση με τις προβλέψεις όσον αφορά την πορεία εξυγίανσης που συνδέονται με τις υποκείμενες μακροοικονομικές παραδοχές, καθώς και την τήρηση των δημοσιονομικών στόχων σε περιφερειακό επίπεδο.
There are downside risks to the consolidation path related to the underlying macroeconomic assumptions and to the respect of budgetary targets at the regional level.
Υπάρχουν κίνδυνοι δυσμενών εξελίξεων στα δημοσιονομικά σχέδια του 2014 που συνδέονται με τον έλεγχο των δαπανών και την μικρότερη από την αναμενόμενη είσπραξη φόρων.
There are downside risks to the 2014 budgetary plans related to expenditure control and lower-than-envisaged tax collection.
Υπάρχουν κίνδυνοι να προκύψει υψηλότερο κόστος λόγω νομοθετικής επιλογής, περιλαμβανομένου επίσης του κόστους για την καινοτομία.
There are risks associated to higher costs from a legislative option, including also for innovation.
Υπάρχουν κίνδυνοι σωρευτικών επιπτώσεων στο περιβάλλον λόγω της οξείας και χρόνιας τοξικότητας του καδμίου.5
Cadmium shows a danger of cumulative effects in the environment due to its acute and chronic toxicity5.
Υπάρχουν κίνητρα
Incentives
Υπάρχουν κίνητρα περιφερειακού χαρακτήρα
Incentives at regional level
Υπάρχουν κίνητρα τα οποία μπορούν να προσελκύσουν κορυφαία ταλέντα από όλον τον κόσμο.
There are incentives in place to attract leading international talent.
Υπάρχουν καθήκοντα τεχνικού χαρακτήρα και θα εστιάζουν σε τομείς όπου υπάρχει η διασυνοριακή διάσταση ή όπου η καθοδήγηση από τον BEREC θα μπορούσε να βοηθήσει τις ΕΡΑ να διασφαλίσουν τη συνεκτική εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
These tasks are of technical nature and will focus on areas where there is a cross-border dimension or where guidance from BEREC could help NRAs to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Υπάρχουν καθαρές μειώσεις στις εκπομπές CO2 τόσο κατά την αντίστοιχη περίοδο του Κυότο όσο και κατά τη συνολική περίοδο 2008-2020 όπως φαίνεται από τον παρακάτω πίνακα.
There are net reductions in the emissions of CO2 both during the Kyoto accounting period and over the whole period 2008-2020 as depicted in the table below.
Υπάρχουν καθιερωμένοι δίαυλοι για τη φορολόγηση των συναλλαγών αυτών - εμπορεύματα που αγοράζονται από τρίτες χώρες φορολογούνται κατά την εισαγωγή, εξαγόμενα εμπορεύματα είναι αφορολόγητα και φορολογούνται οι ενδοκοινοτικές πωλήσεις εμπορευμάτων, σύμφωνα με ειδικό καθεστώς που ισχύει για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις, είτε στο κράτος μέλος του πωλητή ή του αγοραστή (εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον όγκο τέτοιων συναλλαγών τις οποίες πραγματοποιεί ο πωλητής).
There are well established channels for taxing these transactions – goods purchased from third countries are taxed at import, exported goods are zero-rated and intra-Community sales of goods are taxed, under a special regime for distance sales, either in the Member State of the seller or the buyer (dependent largely on the volume of such trade carried out by the seller).
Υπάρχουν καθυστερήσεις όσον αφορά μία σειρά σημαντικών τομέων και πολλά συνοδευτικά μέτρα δεν έχουν ακόμη αρχίσει να συζητούνται, να αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης ή να εφαρμόζονται.
Delays have occurred in a number of important areas, and many accompanying measures have not yet begun to be discussed, negotiated or put into practice.
Υπάρχουν και  άλλα προγράμματα αξιολόγησης της βιωσιμότητας των εμπορικών δραστηριοτήτων, τα οποία δεν εξετάζονται εν προκειμένω .
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here.
Υπάρχουν και άλλα βασικά αίτια, τα οποία είναι εν μέρει εξωτερικοί παράγοντες (γεωπολιτική κατάσταση, τιμές αργού πετρελαίου, τιμές του ευρώ, χαμηλά επίπεδα εσωτερικής ζήτησης ...).
There are other factors – some of which are external factors (which also have a key influence, such as the geopolitical situation, the oil price, the euro exchange rate and the weak level of demand in the EU.
Υπάρχουν και άλλα βασικά αίτια, τα οποία είναι εν μέρει εξωτερικοί παράγοντες (γεωπολιτική κατάσταση, τιμές αργού πετρελαίου, τιμές του ευρώ, χαμηλά επίπεδα εσωτερικής ζήτησης ...).
There are other factors – some of which are external factors – which also have a key influence, such as the geopolitical situation, the oil price, the euro exchange rate and the weak level of demand in the EU.
Υπάρχουν και άλλα δίκτυα σε διάφορα στάδια ανάπτυξης, τα οποία περιλαμβάνουν ένα δίκτυο για υπαλλήλους αρμόδιους για θέματα νέων στην τοπική αυτοδιοίκηση, ένα άλλο για όσους ασχολούνται με τις κοινωνικές μειονότητες, ένα ακόμη για όσους ασχολούνται με το πρόβλημα της εμπορίας νέων, ένα ευρωμεσογειακό δίκτυο νέων επιχειρηματιών, ένα άλλο για όσους ασχολούνται με θέματα συναφή με την ισότητα των δυο φύλων, και ένα ευρωμεσογειακό βήμα ενώσεων σπουδαστών της περιοχής.
Other networks at different levels of development include one for officials responsible for youth in local governments, one for those working with social minorities, another for those working on the problem of youth trafficking, a Euro-Med network for young entrepreneurs, one for those working on gender-related matters and a Euro-Med Student Forum for student unions in the region.
Υπάρχουν και άλλα εξίσου σημαντικά θέματα που πρέπει να εξετασθούν, εκ των οποίων το κυριότερο, λόγω της έκτασης των συνεπειών του είναι βεβαίως η αδυσώπητη αύξηση της ζήτησης φυσικού αερίου, όπως διαβεβαιώνεται από τις εκτιμήσεις του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (ΑΙΕ) και της βιομηχανίας παραγωγής φυσικού αερίου EUROGAS.
Other equally important aspects must be taken into consideration; the main one here in terms of the extent of its implications is the apparently inexorable growth of demand for gas; this trend which is also confirmed by estimates by the International Energy Agency (IEA) and the gas industry (Eurogas) also confirm.
Υπάρχουν και άλλα εξωτερικά γεγονότα που επηρεάζουν επίσης τις προπαρασκευαστικές εργασίες αυτής της διεθνούς διάσκεψης.
Other external events are influencing the preparatory work for the International Conference.
Υπάρχουν και άλλα επιτυχημένα παραδείγματα χωρών και περιφερειών που πέτυχαν την αλλαγή χωρίς συγκρούσεις και τα εν λόγω παραδείγματα αξίζει να τονίζονται στην πολιτική και την πράξη της οικοδόμησης ειρήνης.
There are other successful examples of countries and regions which have managed to bring about change without conflict and these are well worth highlighting in peace-building policy and practice.
Υπάρχουν και άλλα επιτυχημένα παραδείγματα χωρών και περιφερειών που υλοποίησαν την αλλαγή χωρίς συγκρούσεις και τα εν λόγω παραδείγματα αξίζει να τονίζονται στην πολιτική και την πράξη της οικοδόμησης ειρήνης.
There are other successful examples of countries and regions which have managed to bring about change without conflict and these are well worth highlighting in peace-building policy and practice.
Υπάρχουν και άλλα ζητήματα προβλήματα όπως το γεγονός ότι προς το παρόν δεν δικαιούνται αποζημίωση οι επενδυτές, οι οποίοι λόγω της αφερεγγυότητας του θεματοφύλακα ή τρίτων δεν μπορούν να ανακτήσουν τα περιουσιακά στοιχεία τους ή υφίστανται μείωση της αξίας των μεριδίων ή των μετοχών τους σε ΟΣΕΚΑ, τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν σε επίπεδο ΕΕ, καθώς όλες οι άλλες λύσεις εμπεριέχουν τον κίνδυνο να κατακερματισθεί η προστασία των επενδυτών στις αγορές της ΕΕ.
Moreover, there are issues such as the current non-compensation of investors which due to the default of a depositary or third party cannot recover their assets or suffer a loss in the value of their units or shares in a UCITS, that need to be addressed at EU level, since other solutions could fragment the protection of investors in the EU markets.
Υπάρχουν και άλλα ζητήματα, όπως τα στοιχήματα και τα τυχερά παιχνίδια, και η ανάγκη υιοθέτησης μέτρων κοινής ωφέλειας για την αποτροπή του εθισμού στα τυχερά παιχνίδια και την προστασία των ανηλίκων, ιδίως από τα διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια.
With regard to other aspects, such as betting and gambling, there is a need to adopt public interest measures to prevent gambling addiction and protect minors, especially against online gambling.
Υπάρχουν και άλλα θέματα που είναι σημαντικά για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, όπως προσιτά πολυμέσα, πρόσβαση ανεξαρτήτως συσκευής, πλαίσια με επισήμανση και κατάλληλη σημείωση πινάκων.
There are other issues of importance to people with disabilities, such as accessible multimedia, device-independent access, labelled frames, and appropriate mark-up of tables.
Υπάρχουν και άλλα θέματα πρακτικής φύσεως που δικαιολογούν την ύπαρξη και συνέχεια συμβάσεων δημοσίων υπηρεσιών.
There are also other practical considerations which argue for the continued existence of public service contracts.
Υπάρχουν και άλλα θέματα στα οποία θα πρέπει να δοθεί συνέχεια και άλλα τα οποία το τμήμα επιφυλάσσεται να επανεξετάσει αργότερα κατά τη διάρκεια της χρονιάς μεταξύ των οποίων :
There were still a number of topics and issues either to be followed up or to which the section reserved the right to return later on in the year, including:
Υπάρχουν και άλλα καθήκοντα καθώς οι αγορές μερικές φορές αποδεικνύονται ανεπαρκείς ή αποτυγχάνουν εντελώς.
And there are many other tasks in which markets sometimes prove inadequate or fail altogether.
Υπάρχουν και άλλα κοινοτικά μέσα που μπορούν να συμβάλουν για το σκοπό αυτό.
There are other EC instruments which can contribute.
Υπάρχουν και άλλα κοινωνικά φαινόμενα που έχουν στενή σχέση με τη βία κατά των παιδιών και των γυναικών και τα οποία αντικατοπτρίζουν με παρόμοιο τρόπο την ανισορροπία αυτή : η πορνεία, η πορνογραφία, η αιμομιξία, η καταπίεση ανάλογα με το φύλο, και οι σεξουαλικές παρενοχλήσεις.
There are other phenomena in society which are closely connected with violence against children and women, and which similarly reflect an imbalance: prostitution, pornography, incest, sexual mutilation and sexual harassment.
Υπάρχουν και άλλα μέσα ικανά να ενθαρρύνουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να συμμετάσχουν στις παγκόσμιες προσπάθειες μείωσης των εκπομπών.
Developing countries could be further encouraged to take part in international efforts to reduce emissions.
Υπάρχουν και άλλα μέσα και πρέπει αυτά να διερευνηθούν, οι δε άλλες λύσεις δεν πρέπει να αποκλείονται πριν, τουλάχιστον, εξεταστούν με αντικειμενικότητα οι διάφορες εναλλακτικές.
Other ways exist and should be explored; the door should not be shut before the alternatives have at least been objectively assessed.
Υπάρχουν και άλλα μέσα που δεν έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τη συγκέντρωση της ζήτησης, αλλά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό, όπως η δυνατότητα σύναψης συμβάσεων-πλαισίων στις οποίες συμμετέχουν αρκετές αναθέτουσες αρχές.
There are other instruments that are not specifically designed for aggregating demand, but may be used for this purpose, such as the possibility of concluding framework contracts to which several contracting authorities participate.
Υπάρχουν και άλλα μέσα χορήγησης κρατικών ενισχύσεων που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (Πίνακας 12).
There are other forms of aid instrument which vary from one Member State to another (Table 12).
Υπάρχουν και άλλα μέσα χορήγησης κρατικών ενισχύσεων, τα οποία διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (πίνακας 13).
There are other forms of aid instrument which vary from one Member State to another (Table 13).
Υπάρχουν και άλλα μέσα χορήγησης κρατικών ενισχύσεων, τα οποία και διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (πίνακας 10).
There are other forms of aid instrument which vary from one Member State to another (Table 10).
Υπάρχουν και άλλα μέτρα προφανούς αποτελεσματικότητας για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
There are other, apparently effective measures for combating counterfeiting and piracy.
Υπάρχουν και άλλα οφέλη όπως η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και η προώθηση της καθημερινής συνεργασίας μεταξύ των αρχών φύλαξης των εθνικών συνόρων.
There are other benefits such as exchanging best practices and information between Member States and stimulating day-to-day cooperation between national border guard authorities.
Υπάρχουν και άλλα παραδείγματα περιφερειακής ολοκλήρωσης στον κόσμο, όμως δεν έχουν φθάσει σε αντίστοιχο επίπεδο με αυτό της Ευρώπης.
Other examples of regional integration are to be found in the world, but they have not reached a degree of integration equivalent to that of the EU.