natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, το μέγεθος της διευρυμένης επιστημονικής επιτροπής πρέπει να παραμείνει ευμεταχείριστο.
Therefore the size of the extended Scientific Committee should remain manageable.
Ως εκ τούτου, το μέγιστο κατώτατο όριο για τις εκ των προτέρων δεσμεύσεις έναντι του ΕΓΤΕ (από τις 15 Νοεμβρίου του έτους   ν-1) για την κάλυψη των συνήθων διαχειριστικών δαπανών (οι οποίες εγγράφονται στον προϋπολογισμό του έτους ν) θα πρέπει να μην ισχύει για τον τελευταίο εγκριθέντα γεωργικό προϋπολογισμό.
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n) should be removed with regard to the last adopted agricultural budget.
Ως εκ τούτου, το μέγιστο κατώτατο όριο για τις εκ των προτέρων δεσμεύσεις έναντι του ΕΓΤΕ (από τις 15 Νοεμβρίου του έτους Ν-1) για την κάλυψη των συνήθων διαχειριστικών δαπανών (οι οποίες εγγράφονται στον προϋπολογισμό του έτους Ν) θα πρέπει να αυξάνεται στα τρία τέταρτα των αντίστοιχων πιστώσεων του τελευταίου εγκριθέντος γεωργικού προϋπολογισμού.
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n) should be increased to three quarters of corresponding appropriations in the last adopted agricultural budget.
Ως εκ τούτου, το μέγιστο κατώτατο όριο για τις εκ των προτέρων δεσμεύσεις έναντι του ΕΓΤΕ (από τις 15 Νοεμβρίου του έτους ν-1) για την κάλυψη των συνήθων διαχειριστικών δαπανών (οι οποίες εγγράφονται στον προϋπολογισμό του έτους ν) θα πρέπει να μην ισχύει για τον τελευταίο εγκριθέντα γεωργικό προϋπολογισμό.
Therefore the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1) to cover routine management expenditure (charged to the budget of the year n) should be removed with regard to the last adopted agricultural budget.
Ως εκ τούτου, το μέτρο αναμένεται να έχει περιορισμένες επιπτώσεις στις τιμές, τον πληθωρισμό, τη συνολική ζήτηση κ.λπ. Οι επιπτώσεις αυτές θεωρούνται εντούτοις μάλλον περιορισμένες.
Consequently, the measure will have some effect on prices, inflation, aggregate demand etc. These effects are, however, likely to be relatively limited.
Ως εκ τούτου, το μέτρο αυτό δεν έχει συμπεριληφθεί σε κανένα από τα προγράμματα.
As a result, this measure has not been included in any of the programmes.
Ως εκ τούτου, το μεγάλο άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των ποσοστών απασχόλησης των γυναικών (64,3%) και των ανδρών (75,9%), το οποίο είχε μειωθεί μεταξύ 2008 και 2013, παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητο.
The large gap between female (64.3%) and male (75.9%) employment rates, which had decreased between 2008 and 2013, thus has remaind almost unaffected.
Ως εκ τούτου, το μεγαλύτερο μέρος της σημερινής ανεργίας (αποκαλούμενης "κλασσικής ανεργίας" μπορεί να εξαλειφθεί μόνο με τη δημιουργία νέων "φυσικών θέσεων απασχόλησης".
It is therefore clear that the greater part of the current level of unemployment ("core" unemployment) can only be eliminated by creating actual new jobs.
Ως εκ τούτου, το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της πολιτικής της συνοχής (το 65% στις περιφέρειες που υπάγονται στο στόχο «Σύγκλιση» και το 82% στις περιφέρειες που υπάγονται στο στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση») θα διατεθεί για τις προτεραιότητες της στρατηγικής της Λισαβόνας.
As a result, a vast majority of cohesion policy resources (65% in the Convergence regions and 82% in the Regional Competitiveness and Employment regions) will be targeted on the Lisbon-oriented priorities.
Ως εκ τούτου, το μελλοντικό σύστημα ελέγχου και αξιολόγησης θα επικεντρωθεί κυρίως στον καθορισμό ελάχιστων επιπέδων ποιότητας και στη θέσπιση ενός συνόλου υποχρεωτικών κοινών δεικτών.
Against this background, the main focus of the future monitoring and evaluation system will be on setting minimum quality standards and introducing a set of compulsory common indicators.
Ως εκ τούτου, το μερίδιο αγοράς της παραδοσιακής
As a result, the market share of traditional mail within
Ως εκ τούτου, το μερίδιο ηλεκτρισμού στην τελική ζήτηση ενέργειας θα αυξηθεί από 20% σε 23%.
As a result, the share of electricity in the final energy demand would grow from 20% to 23%.
Ως εκ τούτου, το μερίδιο που αντιστοιχεί στα βιοκαύσιμα δεν επηρεάζει άμεσα την δέσμευση.
The share of biofuels used has therefore no direct repercussion on the commitment.
Ως εκ τούτου, το μερίδιο της αγοράς του δεσπόζοντα 16 φορέα μειώθηκε ελαφρά στο 46,7% των συνδρομητών.
As a result, the market share of the leading16 op­erators has gone down slightly to 46.7% of subscribers.
Ως εκ τούτου, το μερίδιο του προϋπολογισμού που διατίθεται για τις περιόδους άσκησης καθηγητών γλωσσών ανήλθε το 2006 σε 26%, υπερβαίνοντας το στόχο του 25% που έθεσε το σχέδιο δράσης.
As a result, the share of the budget devoted to language assistantships rose to 26% in 2006, exceeding the target of 25% set in the Action Plan.
Ως εκ τούτου, το μερίδιο των συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου είναι σημαντικά υψηλότερο για τους νέους εργαζόμενους, ενώ είναι λίγες οι μετατροπές συμβάσεων ορισμένου χρόνου σε συμβάσεις αορίστου χρόνου.
Hence, the share of temporary contracts is significantly higher for young workers, and there are few transitions from temporary contracts to permanent contracts.
Ως εκ τούτου, το μοναδιαίο κόστος παραγωγής θα μειωθεί με αποτέλεσμα να καταστούν τα ευρωπαϊκά προϊόντα ανταγωνιστικότερα στην παγκόσμια αγορά.
Unit production costs will be reduced, making European products more competitive on the global market.
Ως εκ τούτου, το μοντέλο τονίζει την ανάγκη για δομοστοιχειακά, χαλαρά συνδεμένα συστατικά στοιχεία των υπηρεσιών16, που διασυνδέονται μέσω υποδομών, καθώς  και για συνεργασία στη διανομή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
Therefore, the model highlights the need for modular, loosely coupled service components16 interconnected through infrastructure and for working together to deliver European public services.
Ως εκ τούτου, το μόνο πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται το παρόν σχέδιο δράσης αφορά τις διοικητικές δαπάνες του μέρους Α του προϋπολογισμού (σημείο 7 του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου).
The only additional cost occasioned by this Action Plan therefore concerns administrative expenditure from Part A of the budget (point 7 of this financial statement).
Ως εκ τούτου, το νέο EMAS σχεδιάστηκε για όλα τα μεγέθη επιχειρήσεων, ώστε η κάθε μία να έχει την ευκαιρία να διαφοροποιηθεί έναντι των ανταγωνιστών της με βάση ένα ίδιο πλαίσιο.
The new EMAS has therefore been designed with all sizes of organisation in mind, so that each has the opportunity to distinguish itself from the competition on the basis of the same reference point.
Ως εκ τούτου, το νέο MAP προβλέπει την απλούστευση των διαδικασιών και την επέκταση των σχετικών κριτηρίων επιλεξιμότητας.
Therefore, the new MAP foresees a simplification of the procedures and an extension of the relevant eligibility criteria.
Ως εκ τούτου, το νέο άρθρο 174 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει τα εξής:
Thus, the new Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes the following:
Ως εκ τούτου, το νέο αυτό πρόγραμμα αναμένεται να αποτελέσει κεντρικό σημείο αναφοράς και μέσο που θα διευκολύνει τον εκσυγχρονισμό βάσει ΤΠΕ του δημόσιου τομέα στην Ευρώπη και, κατά συνέπεια, πολύτιμη συνεισφορά στην επίτευξη της ενιαίας ψηφιακής αγοράς.
This new programme should therefore be a central point of reference and an instrument enabling the ICT-based modernisation of the public sector in Europe and, consequently, an invaluable contribution to achieve the digital single market.
Ως εκ τούτου, το νέο κείμενο, ως προς το σημείο αυτό, είναι λιγότερο σαφές από το προηγούμενο.
As a result, the new text is less clear in this regard than the earlier text.
Ως εκ τούτου, το νέο σύστημα θα βασίζεται στην εντατικότερη εφαρμογή των μηχανισμών προσφυγής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, καθώς και στη βελτίωση και τη χρήση τους σε προηγούμενο της κοινοποίησης στάδιο.
The new system therefore is to be based on an enhanced recourse to the Merger Regulation's referral mechanisms, including their improvement and use at a pre-notification stage.
Ως εκ τούτου, το οικονομικό συμφέρον από τη μετανάστευση θα προστεθεί στο σύνθετο μείγμα θεμάτων που αυτή θέτει, αρχίζοντας από το σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων και την ανάγκη ένταξης, περνώντας από την ασφάλεια και τις σχέσεις της Ευρώπης με τις χώρες καταγωγής των μεταναστών και καταλήγοντας στην ανάγκη αντιμετώπισης της παράνομης μετανάστευσης.
So the economic interest in immigration will add to the complex mix of questions raised by immigration arranging from respect for the rights of the individual and the need for integration, through security and Europe's relations with immigrants' countries of origin, and last but not least, the need to tackle illegal immigration.
Ως εκ τούτου, το οικονομικό, πολιτικό, κοινωνικό και πολιτιστικό πλαίσιο έχει πρωταρχική σημασία για την καλύτερη δυνατή ανάπτυξη της δημιουργικότητας και της εφευρετικότητας32, και διευκολύνει την δημιουργία και διατήρηση μιας καλύτερης κατηγορίας επιστημόνων και μηχανικών για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
A matter of overriding importance is therefore the economic, political, social and cultural environment in which creativity and inventiveness, together with entrepreneurial initiatives, can develop to an optimal degree32 and which makes it possible to secure the services of the best scientists and engineers for the European Research Area and also to retain them in this area.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα IV θα καταργηθεί·
Annex IV will in consequence be deleted;
Ως εκ τούτου, το παράρτημα Ζ παρέχει την απαραίτητη εν προκειμένω νομική βάση, αλλά χωρίς να ορίζονται με πάσα λεπτομέρεια τα στοιχεία που πρέπει να παρέχονται.
Annex G therefore provides the necessary legal base for this work, but without a fully detailed specification of the data to be provided.
Ως εκ τούτου, το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 καθορίζει τα όρια εκπομπών για το 2020, όπως αυτές μετρώνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 715/2007 και το παράρτημα ΧΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008.
In view of this, Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 establishes emission limits for 2020 as measured according to Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Ως εκ τούτου, το παρόν άρθρο επεκτείνει ρητώς την κανονιστική εποπτεία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σε μια σειρά διασυνοριακών υπηρεσιών, οι οποίες παρέχονται από τον φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας και είναι σε μεγάλο βαθμό παρεμφερείς, αλλά όχι ισοδύναμες, με την υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας σε όλα τα κράτη μέλη.
The present article will thus explicitly extend the regulatory oversight of the national regulators to a set of cross-border services provided by the universal services provider, that are largely similar but not equivalent to the universal service obligation in all Member States.
Ως εκ τούτου, το παρόν έγγραφο πρέπει να αναγνωσθεί λαμβάνοντας υπόψη την προαναφερόμενη γνωμοδότηση, και ειδικότερα τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται σ' αυτήν σχετικά με την αποσύνδεση, την πολλαπλή συμμόρφωση, την προοδευτική μείωση και τη διαφοροποίηση.
The comments made in that opinion, particularly as regards decoupling, cross-compliance, degression and modulation, should be borne in mind when reading the present document.
Ως εκ τούτου, το παρόν έγγραφο προτείνει ένα ισόρροπο σύνολο τροποποιήσεων και λαμβάνει υπόψη πολλά από τα προβλήματα που παρουσιάστηκαν κατά τις προηγούμενες διαβουλεύσεις, καθώς και τις απόψεις των ειδικών.
This document suggests therefore a balanced set of modifications which takes into account a number of problems which surfaced during earlier discussions as well as the expert’s opinions.
Ως εκ τούτου, το παρόν ειδικό πρόγραμμα πρέπει να είναι ανοικτό στη συμμετοχή χωρών που έχουν συνάψει συμφωνίες για το σκοπό αυτό, πρέπει επίσης να είναι ανοικτό σε επίπεδο έργου και, με βάση το αμοιβαίο όφελος, στη συμμετοχή φορέων τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών για επιστημονική συνεργασία.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Ως εκ τούτου, το παρόν κεφάλαιο της ανακοίνωσης εξετάζει τα μέτρα που μπορούν να λάβουν τα κράτη μέλη για να προστατεύσουν τα έσοδά τους.
Accordingly, this chapter of the Communication examines ways in which Member States can take measures to safeguard their revenues.
Ως εκ τούτου, το παρόν πρέπει να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τα επόμενα ξεχωριστά τμήματα, τα οποία περιέχουν τις λεπτομερείς μεθόδους που πρέπει να εφαρμόζονται σε μείγματα ειδικών ινών.
It shall thus be used in conjunction with the succeeding individual sections of the Annex, which contain the detailed procedures applicable to particular fibre mixtures.
Ως εκ τούτου, το παρόν πρόγραμμα πρέπει:
The present programme is therefore needed to:
Ως εκ τούτου, το πεδίο εφαρμογής του μέτρου επανεκτίμησης είναι περιορισμένο.
Thus, the scope of the re-valuation measure is limited.
Ως εκ τούτου, το πεδίο εφαρμογής του περιορίζεται στο πρώτο σκέλος.
Therefore, its scope is limited to the first strand.
Ως εκ τούτου, το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του σχεδίου σχετικά με τους στόχους και τις διασφαλίσεις για τα αποθέματα που αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης κυρίως στη Βόρεια Θάλασσα θα πρέπει να επεκταθεί σε αυτές τις περιοχές εκτός της Βόρειας Θάλασσας.
Therefore the scope of the provisions of the plan relating to targets and safeguards for stocks that are mainly exploited in the North Sea should be extended for those areas outside the North Sea.
Ως εκ τούτου, το περιεχόμενό της συνδέεται στενά με την προηγούμενη πρωτοβουλία, περιλαμβάνοντας τα εξής: ενίσχυση της μεγαλύτερης κινητικότητας στην κατάρτιση, εκσυγχρονισμός της ανώτατης εκπαίδευσης, αξιοποίηση και αναγνώριση της τυπικής και άτυπης μάθησης και εγγύηση ικανών και βιώσιμων επενδύσεων στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Its content is therefore closely linked to the previous initiative: to improve mobility in learning, modernise higher education, promote and validate both formal and informal learning and ensure effective and sustainable investment in education and vocational training.
Ως εκ τούτου, το πλάτος των ταχυδρομικών αντικειμένων που υπόκεινται στις υποχρεώσεις αυτές θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 20 mm.
The postal items subject to those obligations should therefore have a minimum width of 20 mm.
Ως εκ τούτου, το πλαίσιο πρέπει να υποστηρίζει την εφαρμογή του ΕΠΕΠ.
The Framework should therefore support the implementation of the EQF.
Ως εκ τούτου, το ποσοστό 10% που προτείνει η Επιτροπή φαίνεται στο τμήμα ιδιαίτερα υψηλό.
The 10% rate proposed by the Commission appears however to be too high.
Ως εκ τούτου, το ποσοστό αναπροσαρμογής που καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό δεν εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που χορηγούνται στους γεωργούς των εν λόγω κρατών μελών,
Thus the adjustment rate to be determined by the present Regulation should not apply to payments to farmers in these Member States,
Ως εκ τούτου, το ποσοστό απασχόλησης3 συνέχισε να αυξάνεται φθάνοντας στο 64,1% το 2001 έναντι 63,4% το 2000.
As a result, the employment rate3 continued to increase from 63.4% in 2000 to 64.1% in 2001.
Ως εκ τούτου, το ποσοστό απόσβεσης για την συγκεντρωτική απόσβεση πρέπει να αυξηθεί καταλλήλως.
The depreciation rate for pool depreciation should therefore be raised accordingly.
Ως εκ τούτου, το ποσοστό της ενέργειας στα συνολικά έξοδα παραγωγής μπορεί να μειωθεί.
As a consequence, the share of energy in total production costs can decrease.
Ως εκ τούτου, το ποσοστό του πληθυσμού της ΕΕ που ζει σε περιφέρειες που δικαιούνται τέτοια ενίσχυση μειώθηκε από 46,7% σε 42,7%, ενώ η ενίσχυση έχει επικεντρωθεί περισσότερο στις πιο μειονεκτούσες περιφέρειες.
As a result, the proportion of the EU population living in regions qualifying for such aid was reduced from 46.7% to 42.7% and assistance has become more concentrated on the most disadvantaged areas.
Ως εκ τούτου, το ποσοστό των επιχειρήσεων με ταχύτητα σύνδεσης μεγαλύτερη των 2 Mbps μπορεί να αποδειχθεί εύκολα μετρήσιμο ορόσημο για τη μελλοντική αξιολόγηση της επιτυχία των πολιτικών που σχετίζονται με την υποδομή.
Thus, the percentage of enterprises with speed of connection higher than 2 Mbps could be an easy-to-monitor benchmark for the success of infrastructure related policies in the future.
Ως εκ τούτου, το ποσό των κρατικών ενισχύσεων για τον τομέα των ευρυζωνικών δικτύων έχει αυξηθεί έντονα σε σύγκριση με τον μέσο όρο κατά την περίοδο 2004-2008.
Therefore the amount of State aid dedicated to the broadband sector has risen sharply compared to the average in the period 2004-2008.
Ως εκ τούτου, το πραγματικό κόστος της εδαφικής υποβάθμισης ενδέχεται να είναι υψηλότερο των προαναφερθέντων υπολογισμών.
Therefore, the real costs for soil degradation are likely to exceed the estimates given above.
Ως εκ τούτου, το προαιρετικό μέσο μπορεί να προάγει τη διαφάνεια.
Thus, the optional instrument may actually enhance transparency.
Ως εκ τούτου, το προτεινόμενο γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος δράσης θα πρέπει να επανεξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη τη διαδικασία διεύρυνσης και τις συντελούμενες μεταβολές στην Ευρώπη (για παράδειγμα στα Βαλκάνια).
Thus, the present geographical scope of the Action Programme would have to be reconsidered in light of the Enlargement process and the changes in Europe as a whole (for example, in the Balkans).
Ως εκ τούτου, το προτεινόμενο κείμενο της οδηγίας δεν περιλαμβάνει τέτοιου είδους διάταξη.
The proposed text of the directive therefore does not include such clause.
Ως εκ τούτου, το προτεινόμενο μέσο επιμερισμού του κινδύνου θα μπορούσε να βοηθήσει στην εξάλειψη του κινδύνου των επενδύσεων στον τομέα της μετασκευής κτιρίων και, συνεπώς, θα μπορούσε να ενισχύσει την απασχόληση και την τοπική ανάπτυξη.
In this respect, the proposed risk-sharing instrument could help de-risk the investments in the building retrofits sector and as such boost jobs and local growth.
Ως εκ τούτου, το προφίλ της διακυβέρνησης και οι δεσμεύσεις, που αποτελούν τη βάση μιας νέας συμβατικής προσέγγισης, θα λαμβάνονται υπόψη σε κάθε στάδιο του κύκλου προγραμματισμού.
The governance profile and commitments, which are the foundation of a new contractual approach, will thereby be taken into account at every stage of the programming cycle.
Ως εκ τούτου, το πρόβλημα δεν είναι πλέον η νομιμότητα των επιμέρους κυβερνήσεων αλλά η επιβίωση των δημοκρατικών διεργασιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The risk, then, is not only for the legitimacy of individual governments, but also of the survival of the democratic process at European level.
Ως εκ τούτου, το πρόβλημα των απορρίψεων πρέπει να αναλυθεί επίσης στη Μεσόγειο εμπεριστατωμένα με βάση ενημερωμένα επιστημονικά στοιχεία.
Therefore, the problem of discards needs to be thoroughly analysed on the basis of updated scientific evidence also in the Mediterranean.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα COSME πρέπει:
Therefore, the COSME regulation should:
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα SAPARD για την Τσεχική Δημοκρατία τροποποιήθηκε, προκειμένου να λάβει υπόψη τα αναθεωρημένα ποσοστά παρέμβασης, τα κριτήρια επιλεξιμότητας που περιλαμβάνουν την πρόβλεψη για έκτακτη φυσική καταστροφή και τα αναθεωρημένα κριτήρια για να εξασφαλιστεί η ιεράρχηση των αιτούντων που πλήττονται άμεσα από την καταστροφή.
The SAPARD programme for the Czech Republic was subsequently amended to take account of the revised intervention rates, eligibility criteria to include provision for an exceptional natural disaster and revised selection criteria to ensure the prioritisation of applicants directly affected by the disaster.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα SESAR περιλαμβάνει διάφορα στάδια ώστε να προσφέρεται η απαραίτητη ευελιξία για την εφαρμογή των νεωτερισμών και να ελαχιστοποιούνται οι μεταβατικοί κίνδυνοι.
SESAR is also planned in several stages in order to allow flexibility in the implementation of developments and to minimise the transitory risks.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα αυτό δεν είναι εξαντλητικό.
It is thus not exhaustive.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα επιβεβαιώνει τον προηγούμενο ΜΔΣ, ο οποίος αντικατοπτρίζει επαρκώς τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The programme thereby confirms the previous MTO, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2015 περιείχε περιορισμένο αριθμό νέων πρωτοβουλιών και απόσυρση μεγάλου αριθμού εκκρεμουσών προτάσεων.
As a result, the Commission work programme for 2015 put forward a limited number of new initiatives and announced the withdrawal of a large number of pending proposals.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα εφοδιασμού πρέπει να καταρτίζεται από τις αρχές που ορίζει το κράτος μέλος και να υποβάλλεται από το τελευταίο στην Επιτροπή προς έγκριση.
The supply programme should therefore be established by the authorities designated by the Member State and submitted to the Commission for approval.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα θα παρεμβαίνει, κατά προτίμηση, όταν θα μπορεί να προωθεί και να κατευθύνει αυτόν τον συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενώ συγχρόνως θα εξυπηρετεί τα συμφέροντα των κρατών μελών και του ευρύτερου θεματολογίου για τη δημόσια υγεία.
The Programme will therefore intervene, preferably, where it can promote and steer this coordination at European level, while also serving the interests of the Member States and of the wider public health agenda.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα θα στηρίξει την ανάπτυξη της ικανότητας της ΕΕ να συντονίζει την εκάστοτε αντίδραση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The programme will therefore support the development of EU capacity to co-ordinate a response at European level.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα θα στηρίξει την εφαρμογή κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με το αίμα, τους ιστούς και τα κύτταρα και θα διευκολύνει την εκτέλεση των διεθνών υγειονομικών κανονισμών.
The programme will therefore support the implementation of Community legislation on blood, tissues and cells and help implement the International Health Regulations.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα με τις τεχνικές προκλήσεις του 1998 μπορούσε να ξεκινήσει κατά τη διάρκεια του έτους 2002.
Accordingly, the technically challenging 1998 programme could be undertaken during the year 2002.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» βασίζεται στους τίτλους «Βιομηχανία» και «Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και διάστημα» της ΣΛΕΕ (άρθρα 173 και 182).
As such, Horizon 2020 will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173 and 182).
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» συνενώνει και ενισχύει δραστηριότητες οι οποίες επί του παρόντος χρηματοδοτούνται από το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, από το σκέλος για την καινοτομία του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, και από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα, παράλληλα με τα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης και της καινοτομίας, αποσκοπεί στην επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της οικονομίας και της κοινωνίας της γνώσης.
The research Framework Programme, alongside Community programmes in the areas of education and innovation, is aimed to progress towards the knowledge economy and society.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα προσέφερε ένα συνεκτικό και σαφές πλαίσιο στους προτείνοντες τα σχέδια ώστε να αναπτύξουν τις ιδέες τους σχετικά.
Thus, the programme provided a coherent and clear framework for the project promoters to develop their project ideas.