natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κέρδος προκύπτει από τη μείωση της εγγενούς πολυπλοκότητας ενός προγράμματος που βασίζεται σε πολύ λιγότερους στόχους, την εστίαση στις βασικές δράσεις, τον εξορθολογισμό των οριζόντιων δραστηριοτήτων και τη διακοπή των αλληλεπικαλυπτόμενων, των λιγότερο αποδοτικών ή των πολύ μικρών δράσεων.
The gain stems from the reduction of the inherent complexity of a programme based on much fewer objectives, concentration on key actions, mainstreaming of horizontal activities and discontinuation of overlapping, less efficient or too small actions.
Το κέρδος τής επιτρέπει να δρα ανταγωνιστικά και να επενδύει για το μέλλον.
Profit enables it to act competitively and invest in the future.
Το κέρδος της επιτρέπει να δρα ανταγωνιστικά και να επενδύει για το μέλλον.
Profit enables it to act competitively and invest in the future.
Το κέρδος των μερών κρίνεται από την απόδοση του υποκείμενου ομολόγου.
The performance of the underlying bond will decide which party profits.
Το κέρμα αυτό απεικονίζει άνθος γεντιανής και γύρω τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The coin depicts the gentian surrounded by the twelve stars of the European Union.
Το κέρμα αυτό απεικονίζει βατομουριές και άνθη βατομουριάς.
This coin depicts cloudberries and cloudberry flowers.
Το κέρμα αυτό απεικονίζει δύο κύκνους που πετούν πάνω από ένα φινλανδικό τοπίο με λίμνη.
This coin depicts two swans flying over a Finnish landscape.
Το κέρμα αυτό απεικονίζει ηρανθή και γύρω τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The coin depicts the primula surrounded by the twelve stars of the European Union.
Το κέρμα αυτό απεικονίζει μια άποψη του κωδωνοστασίου του καθεδρικού ναού του Αγίου Στεφάνου στη Βιέννη και γύρω τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The coin depicts a view of the spires of St Stephen's Cathedral in Vienna surrounded by the twelve stars of the European Union.
Το κέρμα αυτό απεικονίζει το ανάκτορο του Μπελβεντέρε της Βιέννης με τη σφυρήλατη σιδερένια πύλη του, και γύρω τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The coin depicts the Belvedere Palace in Vienna and its wrought iron gate surrounded by the twelve stars of the European Union.
Το κέρμα αυτό απεικονίζει το εκθεσιακό κέντρο Secession της Βιέννης και γύρω τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The coin depicts the Secession exhibition building in Vienna surrounded by the twelve stars of the European Union.
Το κέρμα αυτό απεικονίζει το εντελβάις και γύρω τα δώδεκα αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The coin depicts the edelweiss surrounded by the twelve stars of the European Union.
Το κέρμα χωρίζεται σε δύο μέρη με μία κάθετη γραμμή.
The coin is divided in two by a vertical line.
Το κίνημα αναπτύχθηκε με την υποστήριξη ορισμένων μεμονωμένων ατόμων (με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης) και δεν ελεγχόταν καθόλου από παραδοσιακές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The movement developed through the leverage of some individuals (via the social media) and was not at all controlled by traditional CSOs.
Το κίνημα αυτονομίας της Σλοβενίας άρχισε το 1988.
The Slovenian autonomy movement began as early as 1988.
Το κίνημα αυτό έχει παραδειγματική σημασία διότι η δραστηριοποίηση σε αυτόν τον τομέα σχετίζεται με υπαρξιακά ανθρώπινα ζητήματα, όπως η στάση έναντι του θανάτου.
This movement is of exemplary importance to the extent that work in this area deals with the basic issues of human existence, such as our attitude to death.
Το κίνημα αυτό έχει παραδειγματικό χαρακτήρα διότι η δραστηριοποίηση σε αυτόν τον τομέα σχετίζεται με υπαρξιακά ανθρώπινα ζητήματα, όπως η στάση έναντι του θανάτου.
This movement is of exemplary importance to the extent that work in this area deals with the basic issues of human existence, such as our attitude to death.
Το κίνημα αυτό αποβλέπει στην εξασφάλιση άμεσης και ελεύθερης πρόσβασης στο Ίντερνετ όσον αφορά ερευνητικά δημοσιεύματα.
This movement aims to ensure immediate and free Internet access to research publications.
Το κίνημα αυτό υλοποιείται, ιδιαιτέρως, με τη διάσκεψη της Vilamoura 10, που διοργανώθηκε από την πορτογαλική προεδρία, και με το προσεχές υπουργικό σεμινάριο, που έχει προβλεφθεί από τη γαλλική προεδρεία για τις 22 Νοεμβρίου του 2000 στην Λίλλη.
This trend is reflected in particular in the Vilamoura Conference10 organised by the Portuguese presidency and the Ministerial Seminar to be held by the French presidency on 22 November 2000 in Lille.
Το κίνημα για τη δημιουργία ξενώνων αποτελεί ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The hospice movement is an outstanding example of this.
Το κίνημα για την ανοιχτή (ελεύθερη) πρόσβαση είχε ως αποτέλεσμα να πειραματιστούν οι εκδότες με το επιχειρηματικό μοντέλο «ο συγγραφέας πληρώνει», μέσω του οποίου καθίσταται δυνατή για τους αναγνώστες η ελεύθερη επιγραμμική πρόσβαση.
The Open Access movement has resulted in publishers experimenting with the ‘author pays’ business model, which allows free online access to readers.
Το κίνημα για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ), που αναπτύχθηκε την ίδια εποχή από τη βιομηχανία, εισήγαγε επίσης ορισμένα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα στην αλυσίδα εφοδιασμού και παρέσχε μια γενική κατεύθυνση στους παραγωγούς και στους καταναλωτές.
Its contemporary, the industry-driven corporate social responsibility movement (CRS) also introduced social and environmental standards to the supply chain and offered a mainstream approach for producers and consumers.
Το κίνημα δημιούργησε διχασμό εντός του κόμματος AKP και επέφερε πόλωση στη χώρα.
The movement created a split within AKP and polarised the country.
Το κίνημα επεκτείνεται και σε άλλες κοινωνικές ομάδες.
The movement was extended to include other social groups.
Το κίνημα καταναλωτών στη Λετονία χρειάζεται να ενισχυθεί.
The consumer movement in Latvia needs reinforcing.
Το κίνημα του Gezi ανέδειξε για πρώτη φορά πολίτες που διαμαρτύρονται στους δρόμους.
Gezi movement showed for the first time citizens protesting in the streets.
Το κίνημα του Gezi αποτελεί έκρηξη που προκύπτει από χρόνια θυμού για τις ενέργειες της κυβέρνησης.
The Gezi movement is an eruption coming from years of resentment against government's actions.
Το κίνημα των ειδικών αυτών θεραπευτηρίων δεν είναι αποτέλεσμα κρατικού σχεδιασμού ή πρωτοβουλίας.
The hospice movement is not the result of government planning or initiatives.
Το κίνημα των ειδικών θεραπευτηρίων δημιουργεί νέα δίκτυα βασιζόμενα στην εθελοντική δέσμευση των πολιτών με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ασθενών σε τελικό στάδιο.
Hospice work builds new networks based on (voluntary) civic commitment aimed at improving the quality of the final stage of life.
Το κίνημα των ειδικών θεραπευτηρίων στηρίζεται στην εξής συλλογιστική:
The hospice movement is based on the following basic tenets:
Το κίνημα των καταναλωτών ποικίλλει ουσιαστικά σε ολόκληρη την ΕΕ όσον αφορά τόσο την ισχύ, τη δομή όσο και την ικανότητα.
The consumer movement varies substantially across the EU, both in terms of strength, structure and capacity.
Το κίνημα των καταναλωτών στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από μια εξαιρετική ποικιλία.
The consumer movement in Europe is variegated.
Το κίνημα των καταναλωτών στις υποψήφιες χώρες έχει ακόμα μεγάλα περιθώρια να αναπτυχθεί προκειμένου να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του της ενημέρωσης των καταναλωτών, εκπροσωπώντας τους και διαδραματίζοντας πλήρως το ρόλο τους στην παρακολούθηση της αγοράς.
The consumer movement of the candidate countries has still a long way to develop in order to play its full role of informing consumers, representing them and playing their full role in market surveillance.
Το κίνημα υπέρ των ατόμων με αναπηρίες διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο ως προς αυτό το θέμα.
The disability movement plays a key role in this regard.
Το κίνητρο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στα κράτη μέλη όπου το κόστος του παράγοντα εργασία είναι το υψηλότερο.
This is particularly marked in Member States where labour costs are highest.
Το κίνητρο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στα κράτη μέλη όπου το κόστος του συντελεστή εργασία είναι το υψηλότερο.
This is particularly marked in Member States where labour costs are highest.
Το κίνητρο για μεταρρύθμιση που δημιουργήθηκε από την προοπτική της προσχώρησης αποδείχτηκε ισχυρό η διεύρυνση υπήρξε αδιαμφισβήτητα το πιο επιτυχές μέσο εξωτερικής πολιτικής της Ένωσης.
The incentive for reform created by the prospect of membership has proved to be strong – enlargement has unarguably been the Union’s most successful foreign policy instrument.
Το κίνητρο για την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης ήταν τόσο σημαντικό όσο και πολύπλοκο.
The background to this opinion is both essential and complex:
Το κίνητρο που απορρέει από την ενημέρωση αυτή "erga omnes" θα μπορούσε να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο με τη δημοσίευση των προθεσμιών μεταφοράς για κάθε οδηγία που πρέπει να μεταφερθεί.
The incentive effect of this information erga omnes could be further enhanced by the on-line publication of deadlines for the transposal of each directive.
Το κίνητρο που προσφέρεται στους παραγωγούς με την τιμή, με αποτέλεσμα να καλλιεργούν ζαχαρότευτλα αυξάνοντας τις αποδόσεις, επικρίνεται από τις περιβαλλοντικές οργανώσεις, οι οποίες εκφράζουν επίσης ανησυχίες όσον αφορά την έλλειψη λογικής συνέπειας μεταξύ της πολιτικής για τη ζάχαρη και των στόχων αειφόρου ανάπτυξης.
The price incentive to producers to cultivate sugar beet by means of pushing up yields, is criticised by environmental groups, which also express concerns about the lack of coherence between the sugar policy and sustainable development objectives.
Το κίνητρο της προσχώρησης  στην ΕΕ είναι σημαντικό για την ουκρανική κοινωνία των πολιτών όπως ακριβώς ήταν ιδιαίτερα σημαντικό για τους ΜΚΟ των νέων κρατών μελών της ΕΕ την εποχή, κατά την οποία οι προοπτικές προσχώρησης στην ΕΕ δεν ήταν πολύ σαφείς.
EU Membership incentive is important for the Ukrainian civil society, just as it was very important for the NGOs of the new EU member states at the time when prospects for the EU membership were not clear.
Το κίνητρο των οργανισμών θα πρέπει να είναι η ενίσχυση και η ανάπτυξή τους.
The incentive should be for organisations to strengthen and grow.
Το καίριο επιχείρημα της τρέχουσας πολεμικής σχετικά με τη ΡΚΑ είναι ότι η άρση της εν λόγω ρήτρας θα "στραγγάλιζε" την καινοτομία.
The crucial argument of the current debate on the DRC is that removing this clause would stifle innovation.
Το καίριο ερώτημα είναι κατά πόσον οι μεταρρυθμίσεις που τονίζονται με πλάγιους χαρακτήρες θα μετατραπούν σε προτάσεις εντός των Προγραμμάτων Δράσης.
The key question is how the reforms highlighted in italics would be translated into proposals in the Action Programmes.
Το καίριο ερώτημα είναι κατά πόσον οι μεταρρυθμίσεις που τονίζονται με πλάγιους χαρακτήρες θα μετατραπούν σε προτάσεις εντός των Προγραμμάτων Δράσης."
The key question is how the reforms highlighted in italics would be translated into proposals in the Action Programmes.
Το καίριο ερώτημα είναι κατά πόσον οι μεταρρυθμίσεις που τονίζονται με πλάγιους χαρακτήρες θα μετατραπούν σε προτάσεις στα προγράμματα δράσης.
The key question is how the reforms highlighted in italics would be translated into proposals in the Action Programmes.
Το καίριο ερώτημα είναι πώς η Ευρώπη πρέπει να χρηματοδοτήσει το σύστημα.
The key question is how Europe should finance a system.
Το καίριο ζήτημα είναι η εξισορρόπηση μεταξύ ασφάλειας και ευελιξίας.
The key issue is the balance between security and flexibility.
Το καίριο ζήτημα είναι να διατηρήσουν όλοι οι πολίτες της ΕΕ το δικαίωμα του εκλέγειν στις εθνικές εκλογές της χώρας καταγωγής τους.
The crucial point is that all EU citizens should retain the right to vote in the national elections of their country of origin.
Το καίριο ζήτημα είναι να μπορέσει η ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση να αποτελέσει την ευκαιρία μιας αναπτυξιακής πολιτικής που θα διαθέτει λιγότερο γραφειοκρατικούς μηχανισμούς ενώ παράλληλα θα είναι πιο διαθέσιμη στο να αφήσει στους τοπικούς φορείς τον χώρο αυτονομίας που είναι απαραίτητος για την προώθηση των πρωτοβουλιών που επιβάλλουν και απαιτούν οι τοπικές συνθήκες.
The key point here is that the Euro-Mediterranean partnership should usher in a more flexible development policy which gives local operators the independence they need to promote the initiatives best suited to their particular situations.
Το καίριο ζήτημα εδώ είναι η διαλειτουργικότητα μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών καθώς και με τις ΗΠΑ και το NATO.
The key issue here will be interoperability amongst the European countries as well as with the US and NATO.
Το καίριο σημείο είναι να επιτευχθεί μία κοινωνικά ισομερής κατανομή των επιβαρύνσεων στον τομέα της φορολογικής πολιτικής, αφενός, και στον τομέα των καταναλωτικών δαπανών, αφετέρου.
The crucial need is for a socially just balance between taxation and consumer spending.
Το καίριο σημείο που χρειάζεται προσοχή όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διαχείριση των ΚΠΥΕ είναι η επιτρεπόμενη περίοδος αποθήκευσης των εκτός χρήσης πηγών σε εγκαταστάσεις του κατόχου.
The main point of attention regarding the long-term management of HASS concerns the allowed period for storing disused HASS at the holder’s premises.
Το καθάρισμα των γραμματοθυρίδων για την απομάκρυνση των μηνυμάτων spam είναι χρονοβόρο για τον χρήστη, ενώ οι σχετικές δαπάνες του αυξάνονται όταν πρέπει να χρησιμοποιηθούν φιλτράρισμα και λοιπές δυνατότητες του λογισμικού.
Cleaning up mailboxes to remove spam is time-consuming for the user, and increases users’ costs when filtering and other software facilities are needed.
Το καθένα από αυτά έχει υιοθετήσει ειδική εθνική στρατηγική, διαφορετική από τα άλλα, που κυμαίνεται από τον φιλελευθερισμό στο Ηνωμένο Βασίλειο μέχρι το κράτος προνοίας στη Σουηδία.
These countries have adopted specific, distinctive national strategies, ranging from  liberalism in the United Kingdom to the welfare state in Sweden.
Το καθένα από τα δύο κράτη μπορεί να ασκήσει το δικαίωμα χορήγησης αμνηστίας ή χάρης.
Either State may exercise the right of amnesty or pardon.
Το καθένα από τα παρακάτω «δομικά στοιχεία» αντιστοιχεί σε έναν επιχειρησιακό στόχο· για κάθε «δομικό στοιχείο», δύο ή περισσότερες υποεπιλογές πολιτικής αξιολογούνται ως εναλλακτικές μεταξύ τους:
The following "building blocks" correspond each to one operational objective; for each building block two or more policy suboptions are assessed as alternatives to each other:
Το καθένα από τα τέσσερα «επαρχιακά» προγράμματα υποδιαιρείται σε δύο απολύτως χωριστά υποπρογράμματα:
Each of the four province-based programmes can in fact be subdivided into two entirely separate subprogrammes:
Το καθένα διαθέτει οριακώς διαφορετικά φυσικά χαρακτηριστικά και παρουσιάζει διαφορετικές βιοχημικές αλληλεπιδράσεις, για παράδειγμα στη μέτρηση των αξιών LD50 .
Each has (marginally) different physical properties and biochemical interactions, for instance as measured by their LD50 values.
Το καθένα θα χρησιμεύει ως εθνικό σχέδιο για το συγκεκριμένο τομέα πολιτικής.
Each will serve as a national plan for the specific policy field.
Το καθήκον (γ) απαιτεί από το γενικό διευθυντή να παρακολουθεί στενά την εργασία των επιτροπών ώστε να εξασφαλίζει την τήρηση των προθεσμιών που ορίζει η νομοθεσία.
Task (c) will require the Executive Director to follow closely the work of the Committees to ensure that they meet the deadlines set down in the legislation.
Το καθήκον (δ) προβλέπει τη δημιουργία και συντήρηση μιας βάσης δεδομένων που θα αποτελεί την πρωτογενή αποθήκη πληροφοριών οι οποίες θα είναι στη διάθεση των αρμόδιων αρχών καθώς την πηγή μη εμπιστευτικών πληροφοριών που θα διατίθενται μετά από αίτηση.
Task (d) provides for the establishment and maintenance of the database that is the primary store of information that will be available to the Competent Authorities as well as the source of non-confidential information to be made available on request.
Το καθήκον (ε) απαιτεί από τον Οργανισμό να καθιστά διαθέσιμες στο κοινό πληροφορίες σχετικά με το ποιες ουσίες έχουν αποτελέσει και αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης.
Task (e) requires the Agency to make publicly available information on which substances have been, and are, subject to evaluation.
Το καθήκον (ζ) δίνει το δικαίωμα στην Επιτροπή να ζητά ad hoc γνωμοδοτήσεις για συγκεκριμένα ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια των ουσιών.
Task (g) gives the Commission the right to request ad hoc opinions on specific issues related to the safety of substances.
Το καθήκον (η) έχει να κάνει με την προετοιμασία περιγραφικών εγγράφων που θα βοηθήσουν τους εμπλεκόμενους παράγοντες εκτός της βιομηχανίας να κατανοήσουν το σύστημα Reach.
Task (h) involves the preparation of descriptive documents to help non-industry stakeholders understand the Reach system.
Το καθήκον (στ) απαιτεί την προετοιμασία των εγγράφων για επιχειρήσεις σχετικά με τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του συστήματος Reach.
Task (f) requires the preparation of documents for companies concerning their obligations under the Reach system.
Το καθήκον (στ) προβλέπει την παροχή τεχνικής υποστήριξης στη συμμετοχή της Κοινότητας σε διεθνείς δραστηριότητες εναρμόνισης, αφού η εμπειρογνωμοσύνη του Οργανισμού τον καθιστά καθ’ύλην αρμόδιο για μια τέτοια εργασία.
Task (f) provides for technical support to Community participation in international harmonisation activities, since the Agency’s expertise makes it the natural contact point in such work.
Το καθήκον «απάντησης»
The duty to “respond”
Το καθήκον αιτιολόγησης της απόρριψης
The duty to give reasons for a refusal
Το καθήκον αυτό έχει αναλάβει τώρα η Ένωση Κροατών Εργοδοτών, μία τριτοβάθμια οργάνωση που εκπροσωπεί 23 συνδικαλιστικές οργανώσεις και βασίζεται στην αρχή της εθελοντικής συμμετοχής.
This task has now been taken over by the Union of Croatian Employers, an umbrella body representing twenty-three occupational associations and based on the principle of voluntary membership.
Το καθήκον αυτό ανήκει φυσικά στην Επιτροπή, ο ρόλος της οποίας πρέπει να ενισχυθεί.
This role falls naturally to the Commission, whose role must be strengthened.
Το καθήκον αυτό δε συμβαδίζει μακροπρόθεσμα με την εκτέλεση των καθηκόντων της ρυθμιστικής αρχής για την ασφάλεια.
This is not in the long run compatible with the execution of regulatory authority for safety.
Το καθήκον αυτό δεν μπορεί να ανατεθεί σε δημόσιους υπαλλήλους, όπως η oμάδα των ανώτερων υπαλλήλων, η σύνθεση και οι αρμοδιότητες της οποίας δεν είναι ορατές από το κοινό, αλλά να διεξαχθεί με πιο διαφανή τρόπο.
This cannot be the task of body officials such as the senior level group, of which the membership and terms of reference are not visible to the public, but should be carried out in a more transparent fashion.
Το καθήκον αυτό διεκπεραιώνει επί του παρόντος ο πρόεδρος της EURIMF9.
This task is currently assumed by the President of the EURIMF9.
Το καθήκον αυτό είναι στενά συνδεδεμένο με θέματα που εντάσσονται σε πολλούς και διάφορους τομείς της έρευνας και της πολιτικής: την οικονομική πολιτική, την ενεργειακή πολιτική, την πολιτική για την υγεία και τη γεωργική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και –εξαιτίας των παγκοσμίων πτυχών– των διεθνών συμφωνιών.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements.
Το καθήκον αυτό είναι στενά συνδεδεμένο με θέματα που εντάσσονται σε πολλούς και διάφορους τομείς της έρευνας και της πολιτικής: την οικονομική πολιτική, την ενεργειακή πολιτική, την πολιτική για την υγεία και τη γεωργική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και –εξαιτίας των παγκοσμίων πτυχών– των διεθνών συμφωνιών.»14
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements"14.
Το καθήκον αυτό είναι στενά συνδεδεμένο με θέματα που εντάσσονται σε πολλούς και διάφορους τομείς της έρευνας και της πολιτικής: την οικονομική πολιτική, την ενεργειακή πολιτική, την πολιτική για την υγεία και τη γεωργική πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και –εξαιτίας των παγκοσμίων πτυχών– των διεθνών συμφωνιών»14.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements"14.
Το καθήκον αυτό εμπίπτει στις αρμοδιότητες των αρχών επιτήρησης των συνόρων.
It is up to the border authorities to check for visas.
Το καθήκον αυτό εξετάζεται αναλυτικότερα στο κεφάλαιο 4.
Chapter 4 deals with this in more detail.
Το καθήκον αυτό επιτελείται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις.
This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
Το καθήκον αυτό επιτελείται κατά τρόπο περισσότερο αποτελεσματικό και οικονομικό μέσω του προϋπολογισμού της ΕΕ από ότι μέσω 27 διαφορετικών εθνικών προϋπολογισμών.
This task is carried out more efficiently and economically through the EU budget than through 27 different national budgets.
Το καθήκον αυτό θα αναλάβει εν μέρει η πολιτική για τους μισθούς.
This task will fall, certainly in part, to wage policy.
Το καθήκον αυτό θα αναλάβει ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας (ACER)26, που ιδρύθηκε προσφάτως.
This function shall be carried out by the recently established Agency for the Cooperation of Energy Regulators26 (ACER).
Το καθήκον αυτό θα μπορούσε να ανατεθεί στη Eurostat, τη στατιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This role could be played by the European Union's statistical office, Eurostat.
Το καθήκον αυτό θα μπορούσε να ανατεθεί στη Eurostat, τη στατιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This task could be undertaken by the European Union's statistical office, Eurostat.
Το καθήκον αυτό περιλαμβάνει την ανάλυση των ερευνητικών σχεδίων που πραγματοποιούνται στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα και της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
That task shall include the analysis of research projects carried out in the field of maritime safety and the protection of the marine environment.
Το καθήκον αυτό περιλαμβάνει την υποχρέωση επί του εμπορικού αντιπροσώπου να ασχολείται δεόντως με τη διαπραγμάτευση και ενδεχομένως με τη σύναψη των πράξεων οι οποίες του έχουν ανατεθεί.
The duty includes the obligation on the agent to make proper efforts to negotiate and, where appropriate, conclude the transactions upon which he has received instructions.
Το καθήκον αυτό πρέπει να αναλάβουν πολλοί άλλοι οργανισμοί, οι οποίοι θα πρέπει να συνεργαστούν στενά για να προωθήσουν την αμοιβαία ενίσχυσή τους και τον εκσυγχρονισμό.
A large number of other organizations have a role to play here by cooperating closely so as to strengthen their positions on a reciprocal basis and to bring about ongoing modernization.
Το καθήκον αυτό πρέπει να επιτελείται σε συνεργασία με τα άλλα ευρωπαϊκά, αλλά και εθνικά και περιφερειακά, θεσμικά όργανα.
This task should be performed in partnership with the other European, as well as national and regional institutions.
Το καθήκον αυτό πρέπει να παραμείνει σαφώς στην ΚΓΠ στον πρώτο πυλώνα.
This must remain a clear task of the CAP.
Το καθήκον αυτό πρέπει να παραμείνει σαφώς στον πρώτο πυλώνα.
This must remain a clear task of the first pillar.
Το καθήκον αυτό προέχει για την Κοινότητα για να διασφαλιστεί η συνοχή των διατάξεων της νομοθεσίας της, όπως π.χ. μεταξύ των διατάξεων της οδηγίας - πλαισίου 94/55/EΚ και των αντίστοιχων διατάξεων που καθορίζονται στα παραρτήματα της οδηγίας 95/50/EΚ.
This is important for the Community in ensuring the coherence of its legislation, e.g. between the provisions of the framework Directive 94/55/EC and those laid down in the Annexes to Directive 95/50/EC.
Το καθήκον για τη μέριμνα δεν είναι η παροχή «ειδικών μέτρων» σε άτομα με ειδικές ανάγκες, αλλά η άρση των φραγμών για τη συμμετοχή τους όπου αυτό γίνεται ισότιμα.
Duty to accommodate is not to provide ‘special measures’ to people with disabilities, but instead to remove barriers to their participation where it is equitable to do so.