natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 44 του Οργανισμού, που επιτρέπει την αναθεώρηση μιας απόφασης λόγω της αποκάλυψης νέων γεγονότων τα οποία ήταν άγνωστα πριν από την έκδοση της απόφασης, κρίνεται ασυμβίβαστο με την αρχή της ασφάλειας δικαίου σε διαφορές μεταξύ ιδιωτών.
Article 44 of the Statute allowing for a revision of a judgment on the grounds of discovery of new facts, which were unknown at the time judgment was given, seems incompatible with the principle of legal security in private party litigation.
Το άρθρο 44 του εν λόγω κανονισμού περιέχει διατάξεις σχετικά με «δράσεις χρηματοοικονομικής τεχνικής».
The Regulation contains in Article 44 provisions for "Financial Engineering Instruments".
Το άρθρο 45 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 45 is replaced by the following text:
Το άρθρο 45 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 45 is replaced by the following:
Το άρθρο 45 αφορά την επιδείνωση μιας επαγγελματικής ασθένειας για την οποία έχουν χορηγηθεί παροχές.
Article 45 covers aggravation of an occupational disease.
Το άρθρο 45 επιτρέπει στα κράτη μέλη να συνεκτιμούν τα μέτρα αυτοκάθαρσης εφόσον από τα εν λόγω μέτρα προκύψει ότι οι προβληματισμοί σχετικά με την επαγγελματική εντιμότητα, τη φερεγγυότητα και την αξιοπιστία του υποψήφιου ή του προσφέροντος έχουν εξαλειφθεί.
Article 45 allows Member States to take into account self-cleaning measures as far as such measures show that the concerns about professional honesty, solvency and reliability of the candidate or tenderer have been eliminated.
Το άρθρο 45 εφαρμόζεται κατά περίπτωση.
Article 45 shall apply where appropriate.
Το άρθρο 45 ορίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να προβλέπουν τα καθήκοντα της αρχής ελέγχου, τα οποία περιλαμβάνουν την εξέταση και τη διερεύνηση καταγγελιών και την προώθηση της ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τον κίνδυνο, τους κανόνες, τις εγγυήσεις και τα δικαιώματα.
Article 45 provides the obligation of Member States to provide for the duties of the supervisory authority, including hearing and investigating complaints and promoting the awareness of the public on risk, rules, safeguards and rights.
Το άρθρο 45 παράγραφοι τρία έως πέντε του παραρτήματος VIII εφαρμόζεται κατ’ αναλογία."
Article 45, third to fifth paragraphs, of Annex VIII shall apply by analogy."
Το άρθρο 45 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στους υπαλλήλους που έχουν προσληφθεί πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος].
Article 45(2) shall not apply to officials recruited before (date of entry into force).
Το άρθρο 45 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ επιβάλλει την κατάργηση κάθε διάκρισης λόγω ιθαγένειας μεταξύ των εργαζομένων του κράτους μέλους όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και άλλες συνθήκες εργασίας και απασχόλησης.
Article 45(2) TFEU entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member State as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Το άρθρο 45 περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την περίπτωση όπου μια αντασφαλιστική επιχείρηση, υπό το καθεστώς είτε της ελεύθερης εγκατάστασης είτε της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, δεν συμμορφώνεται με τις νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος καταγωγής.
Article 45 sets out provisions concerning the case where a reinsurance undertaking, acting under the freedom of establishment or the free provision of services, does not comply with the legal provisions applicable in the host Member State.
Το άρθρο 45 προβλέπει ρητώς μηχανισμούς διεθνούς συνεργασίας για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ελέγχου τρίτων χωρών, και ιδίως εκείνων που θεωρούνται ότι παρέχουν επαρκές επίπεδο προστασίας, λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για τη διασυνοριακή συνεργασία στην επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής της 12ης Ιουνίου 2007.
Article 45 explicitly provides for international co-operation mechanisms for the protection of personal data between the Commission and the supervisory authorities of third countries, in particular those considered offering an adequate level of protection, taking into account the Recommendation by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on cross-border co-operation in the enforcement of laws protecting privacy of 12 June 2007.
Το άρθρο 45 της ΣΛΕΕ απαγορεύει κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και τους άλλους όρους εργασίας.
Article 45 TFEU prohibits any discrimination based on nationality as regards employment, remuneration and other working conditions.
Το άρθρο 45 της ΣΛΕΕ κατοχυρώνει το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ για μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος για εργασιακούς λόγους.
Article 45 TFEU enshrines the right of EU citizens to move to another Member State for work purposes.
Το άρθρο 45 της Συνθήκης διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Ένωσης, ενώ το άρθρο 46 θεσπίζει τα μέτρα για την επίτευξη αυτής της ελευθερίας, ιδίως διασφαλίζοντας τη στενή συνεργασία μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης («ΔΥΑ»).
Article 45 of the Treaty secures the freedom of movement for workers within the Union while Article 46 sets out the measures to bring about this freedom, in particular by ensuring close cooperation between the Public Employment Services ('PES').
Το άρθρο 45 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 46 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να διασαφηνίσει τον ρόλο των αρμόδιων αρχών για την επικαιροποίηση των πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα.
Article 45 in the amended proposal was renumbered as 46 in the common position and modified to clarify the competent authorities’ role in updating product information.
Το άρθρο 45 της τροποποιημένης πρότασης οδηγίας προβλέπει τη δυνατότητα της αναθέτουσας αρχής να ζητήσει τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών άλλου κράτους μέλους όταν χρειάζονται πληροφορίες σχετικά με την προσωπική κατάσταση των υποψηφίων ή των υποβαλλόντων προσφορά.
Article 45 of the modified proposal for a directive provides for a possibility for a contracting authority to ask for the cooperation of the competent authorities of another Member State when they need to obtain information concerning the personal situation of the candidates or tenderers concerned.
Το άρθρο 45 του γενικού κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία καθορίζει το περιεχόμενο της έκθεσης.
Article 45 of the General Regulation on the Structural Funds specifies the contents of the report.
Το άρθρο 45 τροποποιείται ως εξής:
Article 45 shall be amended as follows:
Το άρθρο 45, παράγραφος 2 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι, σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ, η ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής μπορεί να χορηγείται στους υπηκόους των τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους.
Article 45(2) of the Charter of Fundamental Rights provides that, in accordance with the EC Treaty, freedom of movement and residence may be given to third‑country nationals residing legally in the territory of a Member State.
Το άρθρο 45, περίπτωση γ), θα πρέπει να διευρυνθεί προκειμένου να συμπεριληφθούν προβλέψεις για τη μείωση των ποσοτήτων και της ραδιενεργότητας των παραγόμενων αποβλήτων.
45(c) should be expanded to include consideration of reduction in the amount and activity of waste produced.
Το άρθρο 46 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 46 is replaced by the following text:
Το άρθρο 46 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 46 is replaced by the following:
Το άρθρο 46 αυτού του κανονισμού προβλέπει, πράγματι, ότι η απόφαση σχετικά με το δικαίωμα επικοινωνίας που εκδίδεται από το αρμόδιο δικαστήριο κράτους μέλους αναγνωρίζεται και εκτελείται σε άλλο κράτος μέλος, εάν έχει πιστοποιηθεί η εν λόγω απόφαση στο κράτος μέλος προέλευσης με τη χρησιμοποίηση ειδικού εντύπου.
Article 41 of the Regulation provides that rights of access granted by an enforceable judgment given in a Member State shall be recognised and enforceable in another Member State if the judgment has been certified in the Member State of origin.
Το άρθρο 46 θεσπίζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των αντασφαλισμένων πιστωτών σε περίπτωση εκκαθάρισης αντασφαλιστικής επιχείρησης, χωρίς διακρίσεις για λόγους σχετιζόμενους με τον τρόπο με τον οποίο έχουν συναφθεί οι αντασφαλιστικές συμβάσεις: π.χ. υπό καθεστώς ελεύθερης εγκατάστασης ή ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Article 46 establishes the principle of equality of treatment of all reinsured creditors in the event of the winding-up of a reinsurance undertaking, without any distinction being made on grounds relating to the manner in which reinsurance contracts were underwritten; i.e. freedom of establishment or free provision of services.
Το άρθρο 46 ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσιες στατιστικές για το προηγούμενο έτος.
Article 46 establishes that Member States must submit annual statistics for the preceding year to the Commission.
Το άρθρο 46 παράγραφος 2 της κοινής θέσης αναδιατύπωσε τη διάταξη σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για την επισήμανση: αντί να καθορίζει ένα γενικό χρονικό όριο για την εφαρμογή αυτών των μέτρων, καθορίζει το κριτήριο της έναρξης της διαδικασίας παρασκευής του γενετικά τροποποιημένου προϊόντος πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού για την ισχύ των νέων απαιτήσεων για την επισήμανση.
Article 46(2) of the common position re-worded the provision on transitional measures for labelling: instead of laying down a general time limit for the application of these measures, it sets the criterion of start of the manufacturing process of the GM product before the date of application of the Regulation for the application of the new labelling requirements.
Το άρθρο 46 προβλέπει τις εξουσίες της αρχής ελέγχου, με βάση το άρθρο 28 παράγραφος 3 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και το άρθρο 25 παράγραφοι 2 και 3 της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ.
Article 46 provides the powers of the supervisory authority, based on Article 28(3) of Directive 95/46/EC, Article 25(2) and (3) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Το άρθρο 46 του σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης για τη συμμετοχική δημοκρατία υποστηρίζει τους στόχους αυτούς.
Article 46 of the draft Constitutional Treaty on participatory democracy underpins these objectives.
Το άρθρο 46 του σχεδίου κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας διευκρινίζει σχετικά ότι τα εθνικά δικαστήρια παραμένουν αρμόδια για οποιαδήποτε αγωγή για την οποία δεν ανατίθεται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποκλειστική δικαιοδοσία, όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, με τις διαφορές σχετικά με την κυριότητα κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Article 46 of the draft Community patent regulation clarifies in this regard that national courts remain competent for any action for which exclusive jurisdiction is not conferred on the Court of Justice which for example is the case in disputes concerning the ownership of a Community patent.
Το άρθρο 46 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να συστήσουν αρχές ελέγχου, βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, και διευρύνει την αποστολή των αρχών ελέγχου στη συνεργασία μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
Article 46 obliges Member States to establish supervisory authorities, based on Article 28(1) of Directive 95/46/EC and enlarging the mission of the supervisory authorities to co-operation with each other and with the Commission.
Το άρθρο 47 αποσαφηνίζει τις προϋποθέσεις της ανεξαρτησίας των αρχών ελέγχου, εφαρμόζοντας τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης34, εμπνεόμενο επίσης από το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 47 clarifies the conditions for the independence of supervisory authorities, implementing case law by the Court of Justice of the European Union34, inspired also by Article 44 of Regulation (EC) No 45/200135.
Το άρθρο 47 διαγράφεται.
Article 47 is deleted.
Το άρθρο 47 ενισχύει τους υφιστάμενος διαδικαστικούς κανόνες, ιδίως γενικεύοντας την τρίμηνη προθεσμία που εκχωρείται στις εθνικές αρμόδιες αρχές για να αποφανθούν επί των αιτήσεων αναγνώρισης και εισαγάγοντας την υποχρέωση για τις εν λόγω αρχές να βεβαιώνουν την παραλαβή του φακέλου και να ενημερώνουν τον αιτούντα για τυχόν ελλείποντα έγγραφα.
Article 47 strengthens the existing rules of procedure, in particular through the generalised application of the three-month period granted to the competent national authorities to decide on requests for recognition and by introducing the obligation on those authorities to acknowledge receipt of the file and, where applicable, to inform the applicant of any missing document.
Το άρθρο 47 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 47(2) is replaced by the following:
Το άρθρο 47 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 47(3) is replaced by the following:
Το άρθρο 47 της ΣΕΕ ορίζει ότι καμία διάταξη της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θίγει τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε και τις μετέπειτα συνθήκες και πράξεις που τις έχουν τροποποιήσει ή συμπληρώσει.
Article 47 TEU states that nothing in the Treaty on European Union shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Το άρθρο 47 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων διασφαλίζει το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, καθώς και το δικαίωμα παροχής νομικών συμβουλών και εκπροσώπησης, ενώ το άρθρο 48 διασφαλίζει τον σεβασμό των δικαιωμάτων υπεράσπισης.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights guarantees the right to a fair trial, including the right to legal advice and representation, while Article 48 provides that the rights of the defence should be respected.
Το άρθρο 47 του Χάρτη αναφέρεται σε ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστήριο.
Article 47 of the Charter refers to an independent and impartial tribunal.
Το άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αναγνωρίζει επίσης το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής για παραβιάσεις δικαιωμάτων που διασφαλίζονται από το δίκαιο της Ένωσης.
Moreover, Article 47 of the Charter of Fundamental Rights recognises the right to an effective remedy when the rights guaranteed by the Union's law have been violated.
Το άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ διασφαλίζει το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, καθώς και το δικαίωμα νομικής αρωγής και εκπροσώπησης.
Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights enshrines the right to a fair trial, including the right to legal advice and representation.
Το άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής ο «Χάρτης»), το άρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (εφεξής η «ΕΣΔΑ») και το άρθρο 14 του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (εφεξής το «ΔΣΑΠΔ») διασφαλίζουν το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereinafter referred to as "the Charter"), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as "the ECHR") and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as "the ICCPR") enshrine the right to a fair trial.
Το άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο Χάρτης), θεσπίζει το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) stipulates the right to a fair trial.
Το άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ο Χάρτης), το άρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (ΕΣΔΑ) και το άρθρο 14 του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (ICCPR) διασφαλίζουν το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) enshrine the right to a fair trial.
Το άρθρο 47 του Χάρτη – Δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου – ορίζει ότι:
Article 47 of the Charter - Right to an effective remedy and to a fair trial – provides that:
Το άρθρο 47 του Χάρτη — Δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου — ορίζει ότι:
Article 47 of the Charter — Right to an effective remedy and to a fair trial — provides that:
Το άρθρο 47 υποχρεώνει τις αρχές ελέγχου να εκπονούν ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 5 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Article 47 obliges the supervisory authorities to draw up annual activity reports, based on Article 28(5) of Directive 95/46/EC.
Το άρθρο 47(Δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου) provides:
Article 47(Right to an effective remedy and to a fair trial) provides:
Το άρθρο 47, σχετικά με την επιστροφή του παιδιού, περιέχει παρόμοιες διατάξεις.
Article 42, on the return of the child, contains similar provisions.
Το άρθρο 47η προβλέπει ότι το κράτος μέλος εισαγωγής θα πρέπει να επαληθεύει την εγκυρότητα του αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ που πρέπει να παρέχεται στις τελωνειακές αρχές κατά την εισαγωγή αγαθών για τα οποία δηλώνεται και καταβάλλεται ΦΠΑ με χρήση του MOSS.
Article 47h provides that the Member State of importation should verify the validity of the VAT identification number to be provided to the customs authorities upon importation of goods for which VAT is declared and paid using the MOSS.
Το άρθρο 48 διασφαλίζει τον σεβασμό των δικαιωμάτων υπεράσπισης και έχει την ίδια έννοια και εμβέλεια με τα δικαιώματα που κατοχυρώνονται από το άρθρο 6 παράγραφος 3 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (ΕΣΔΑ)3.
Article 48 guarantees the rights of the defence and has the same meaning and scope as the rights guaranteed by Article 6(3) of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)3.
Το άρθρο 48 επαναλαμβάνει κατ’ ουσίαν τους ισχύοντες κανόνες σχετικά με τη χρήση του επαγγελματικού τίτλου του κράτους μέλους υποδοχής και καθορίζει, ως προς τούτο, τους κανόνες που εφαρμόζονται σε περίπτωση μερικής πρόσβασης στο επάγγελμα σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3, της οδηγίας.
Article 48 essentially takes over the existing rules on the use of the professional title of the host Member State and lays down, in this respect, the rules applicable in the event of partial access to the profession in accordance with Article 4(3) of the Directive.
Το άρθρο 48 θεσπίζει κανόνες για την υποχρεωτική αμοιβαία συνδρομή, ενώ το άρθρο 28 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 95/46/ΕΚ προέβλεπε απλώς γενική υποχρέωση συνεργασίας, χωρίς να την προσδιορίζει περαιτέρω.
Article 48 introduces rules on mandatory mutual assistance whereas Article 28 (6)2 of Directive 95/46/EC provided simply a general obligation to co-operate, without specifying further.
Το άρθρο 48 παράγραφοι 2 και 3, και τα άρθρα 49 και 50, τυγχάνουν εφαρμογής.
Article 48(2) and (3) and Articles 49 and 50 shall apply.
Το άρθρο 48 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 48(1) is amended as follows:
Το άρθρο 48 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού προβλέπει ότι "η παρακολούθηση πραγματοποιείται μέσω ειδικών φυσικών και χρηματοδοτικών δεικτών".
Article 48(2) of the same Regulation foresees that “monitoring shall be carried out by reference to specific physical and financial indicators”.
Το άρθρο 48 προβλέπει τη δυνατότητα σύναψης συμφωνιών με τρίτες χώρες σχετικά με την εποπτεία των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Article 48 provides for the possibility to conclude agreements with third countries regarding the supervision of reinsurance undertakings.
Το άρθρο 48 της συμφωνίας απαιτεί απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
Article 48 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
Το άρθρο 48 της συμφωνίας με την Αλβανία περιέχει διατάξεις για περιορισμένο συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και της Αλβανίας.
Article 48 of the Agreement with Albania contains provisions for limited co-ordination between the social security systems of Member States and Albania.
Το άρθρο 48 της συμφωνίας με την Αλβανία περιέχει τις αρχές για περιορισμένο συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και της Αλβανίας.
Article 48 of the Agreement with Albania contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Albania.
Το άρθρο 48 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου1 («η συμφωνία», προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, με απόφασή του, θεσπίζει διατάξεις για την υλοποίηση των αρχών για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπει το εν λόγω άρθρο.
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
Το άρθρο 48 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου6 («η συμφωνία») προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, με απόφασή του, θεσπίζει τις διατάξεις για την εφαρμογή των αρχών που προβλέπει το εν λόγω άρθρο.
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
Το άρθρο 48 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου αντικαθίσταται απότο ακόλουθο κείμενο:
Article 48 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice is replaced by the following:
Το άρθρο 48 του ΧΘΔΕΕ τάσσει ότι “κάθε κατηγορούμενος τεκμαίρεται ότι είναι αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής του σύμφωνα με το νόμο”.
Article 48 of the CFREU provides that “everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law”.
Το άρθρο 48 του Χάρτη διασφαλίζει το σεβασμό των δικαιωμάτων υπεράσπισης.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence.
Το άρθρο 48 του Χάρτη διασφαλίζει το σεβασμό των δικαιωμάτων υπεράσπισης.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence;
Το άρθρο 48 του Χάρτη διασφαλίζει το τεκμήριο αθωότητας και τα δικαιώματα υπεράσπισης.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the presumption of innocence and the rights of the defence.
Το άρθρο 48 του Χάρτη – Τεκμήριο αθωότητας και δικαιώματα της υπεράσπισης – ορίζει ότι:
Article 48 of the Charter - Presumption of innocence and right of defence – stipulates that:
Το άρθρο 48 του Χάρτη — Τεκμήριο αθωότητας και δικαιώματα της υπεράσπισης — ορίζει ότι:
Article 48 of the Charter — Presumption of innocence and right of defence — stipulates that:
Το άρθρο 48 υιοθετείται.
Rule 48 was adopted.
Το άρθρο 49 (3) της συμφωνίας παρέχει στα μέρη το δικαίωμα να συμφωνήσουν σχετικά με τη γλώσσα της διαδικασίας με την επιφύλαξη της έγκρισης από την αρμόδια επιτροπή, ενώ το άρθρο 14 (2), αναφέρει ότι «η δήλωση απαίτησης  πρέπει να συνταχθεί στη γλώσσα στην οποία ο εναγόμενος ασκεί τις δραστηριότητές του στο συμβαλλόμενο κράτος μέλος».
Article 49(3) of the agreement gives the parties the right to agree on the language of proceedings subject to the approval of the competent panel while Rule 14 (2) states that "the Statement of claim shall be drawn up in the language in which the defendant conducts its business in its Contracting Member State".
Το άρθρο 49 εφαρμόζεται αναλόγως.
Article 49 shall apply accordingly.
Το άρθρο 49 θεσπίζει τους κανόνες για την ίδρυση της αρχής ελέγχου, οι οποίοι θα προβλεφθούν από τα κράτη μέλη διά νόμου.
Article 49 sets out rules on the establishment of the supervisory authority to be provided by the Member States by law.