natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(4) of Directive 68/151/EEC is replaced by the following:
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(4) of Directive 92/80/EEC is replaced by the following:
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη που έχουν εθνικά συστήματα ηλεκτρονικής είσπραξης διοδίων, μεριμνούν ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης ή/και οι εκδότες να παρέχουν την ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων για τα βαρέα φορτηγά οχήματα το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος των αποφάσεων σχετικά με τον ορισμό της ΕΥΤ και για όλους τους άλλους τύπους οχημάτων, το αργότερο πέντε έτη μετά.
Article 3(4) of the Directive provides that Member States having electronic road toll systems would ensure that operators offer the European Electronic Toll Service to heavy goods vehicles at the latest three years after the entry into force of the decision defining EETS and to all other categories of vehicle at the latest five years after.
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του ισχύοντος κανονισμού των ΠΠΠ (2792/1999) προβλέπει ότι «για το υπόλοιπο της περιόδου προγραμματισμού που δεν καλύπτεται ακόμη από εγκεκριμένο από την Επιτροπή πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού, τα στοιχεία προγραμματισμού είναι απλώς ενδεικτικά».
Article 3 (4) of the current FIFG regulation (2792/1999) provides that “for the remainder of the programming period not yet covered by a multiannual guidance programme approved by the Commission, the programming information shall be purely indicative”.
Το άρθρο 3 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
Article 3(5) is replaced by the following:
Το άρθρο 3 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3(5), is replaced by the following:
Το άρθρο 3 παράγραφος 5 απαριθμεί σειρά «σοβαρών εγκλημάτων» που θεωρούνται εγκληματικές δραστηριότητες.
Article 3(5) sets out a range of “serious crimes” that are considered to be criminal activities.
Το άρθρο 3 παράγραφος 5 ενσωματώνει την τροπολογία 72 προβλέποντας τον καθορισμό διαδικασιών σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις εθελοντικές συμφωνίες.
Article 3.5 addresses amendment 72 by means of emphasising procedures in the event of non-compliance with voluntary agreements.
Το άρθρο 3 παράγραφος 5 ορίζει με στενό τρόπο ορισμένες καταστάσεις στις οποίες θεωρείται ότι δεν πραγματοποιείται συγκέντρωση.
Article 3(5) describes certain narrowly defined situations when a concentration shall not be deemed to exist.
Το άρθρο 3 παράγραφος 5 παραμένει αμετάβλητο.
Article 3(5) remains unchanged.
Το άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ, που καθορίζει πως τα κράτη μέλη είναι δυνατό να επιβάλουν πρόσθετους περιοριστικούς κανόνες, θα πρέπει να καταργηθεί.
Article 3(5) of Directive 91/439/EEC, which lays down that Member States may impose additional restrictive rules, should be deleted.
Το άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού εξαιρεί ορισμένες πράξεις αυτού του είδους.
Article 3(5) of the Merger Regulation provides an exemption for certain types of such transactions in.
Το άρθρο 3 παράγραφος 8 της απόφασης (ΕΕ) 2015/1937 της Επιτροπής αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3, paragraph 8, of Commission Decision (EU) 2015/1937 is replaced by the following:
Το άρθρο 3 παρέχει στον καταναλωτή δικαίωμα να σκεφτεί προτού συνάψει τη σύμβαση με τον προμηθευτή.
The purpose of Article 3 is to give the consumer a right of reflection before concluding the contract with the professional.
Το άρθρο 3 παρέχει στους καταναλωτές ορισμένα δικαιώματα έναντι του πωλητή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των αγαθών («νομική εγγύηση»), εισάγοντας τη συμβατική ευθύνη του πωλητή προς τον καταναλωτή για κάθε έλλειψη συμμόρφωσης κατά τη στιγμή της παράδοσης.
Article 3 provides consumers with certain rights vis-à-vis the seller in the case of non-conformity of the goods (“legal guarantee”) by introducing a contractual liability of the seller towards the consumer for any lack of conformity which exists at the moment of delivery.
Το άρθρο 3 παρέχει τη δυνατότητα αυτή.
Article 3 allows for this.
Το άρθρο 3 παρουσιάζει τα διάφορα στάδια που πρέπει να ακολουθήσουν οι οργανισμοί για την εφαρμογή του EMAS με λογικό και πρακτικό τρόπο.
Article 3 presents the different steps required from organisations for the implementation of EMAS in a logical and usable way.
Το άρθρο 3 παρουσιάζει τη γενική διάρθρωση του προγράμματος, το οποίο διαιρείται σε πέντε τομείς που αντιστοιχούν στους πέντε κύριους τομείς δραστηριοτήτων.
Article 3 presents the overall structure of the programme which is divided into 5 sections corresponding to the 5 main fields of activity.
Το άρθρο 3 παρουσιάζει το περιεχόμενο των ενεργειών και παραπέμπει τον αναγνώστη στο παράρτημα για περισσότερες λεπτομέρειες.
Article 3 presents the content of the actions and refers the reader to the Annex for further details.
Το άρθρο 3 περιέχει βασικούς ορισμούς που καθορίζουν το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού.
Article 3 contains essential definitions delineating the scope of application for the proposed Regulation.
Το άρθρο 3 περιέχει ορισμούς όρων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
Article 3 contains definitions of terms used in the Directive.
Το άρθρο 3 περιέχει τους ορισμούς που ισχύουν για τους σκοπούς της Οδηγίας.
Article 3 contains the definitions for the purposes of this Directive.
Το άρθρο 3 περιέχει τους ορισμούς που ισχύουν για τους σκοπούς της οδηγίας.
Article 3 sets out the definitions applicable for the purposes of this Directive.
Το άρθρο 3 περιέχει τους ορισμούς που κρίθηκαν αναγκαίοι για τους σκοπούς της οδηγίας.
Article 3 contains the definitions deemed necessary for the purposes of the Directive.
Το άρθρο 3 περιέχει τους ορισμούς των όρων που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό.
Article 3 contains definitions of the terms used in the Regulation.
Το άρθρο 3 περιγράφει ποιος μπορεί να συμμετάσχει στο πρόγραμμα από άποψη οργανώσεων και γεωγραφικής κάλυψης.
Article 3 describes who can participate to the programme, in terms of types of organisations and of geographical coverage.
Το άρθρο 3 περιγράφει το πεδίο των αρχικών επιχειρήσεων του GMES οι οποίες θα βασιστούν σε δραστηριότητες χρηματοδοτούμενες από την διαστημική συνιστώσα του 7ου προγράμματος πλαισίου, τις οποίες και θα συμπληρώνουν καθώς και σε εθνικές δραστηριότητες.
Article 3 describes the scope of GMES initial operations which will build on and complement activities financed under the space theme of the Seventh Framework Programme and national activities.
Το άρθρο 3 περιλαμβάνει έναν ενημερωμένο κατάλογο εξαιρέσεων.
Article 3 presents an updated number of exemptions.
Το άρθρο 3 περιλαμβάνει αλλαγές στην οδηγία για την αδειοδότηση
Article 3 includes changes to the Authorisation Directive
Το άρθρο 3 περιλαμβάνει ορισμούς.
Article 3 lays down definitions.
Το άρθρο 3 περιλαμβάνει περαιτέρω ορισμούς απαραίτητους για την εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού.
Article 3 contains further definitions necessary for the application of the proposed Regulation.
Το άρθρο 3 περιλαμβάνει πρωτόκολλο σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος.
Article 3 includes a Protocol on additional safeguards related to the exchange of information on request.
Το άρθρο 3 περιλαμβάνει πρωτόκολλο σχετικά με συμπληρωματικές εγγυήσεις που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος.
Article 3 includes a Protocol on additional safeguards related to the exchange of information on request.
Το άρθρο 3 περιλαμβάνει τους ορισμούς για τους στόχους της παρούσας οδηγίας.
Article 3 contains the definitions for the purposes of this Directive.
Το άρθρο 3 περιλαμβάνει τους ορισμούς που εξυπηρετούν τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Article 3 contains the definitions for the purposes of this Directive.
Το άρθρο 3 περιλαμβάνει τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται για τον σκοπό του κανονισμού.
Article 3 sets out the definitions used for the purpose of the Regulation.
Το άρθρο 3 περιλαμβάνει τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στην απόφαση του Συμβουλίου.
Article 3 contains the definitions used throughout the Council Decision.
Το άρθρο 3 περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αποκλείοντας ορισμένα είδη συμβάσεων από όλες ή ορισμένες από τις διατάξεις της οδηγίας.
Article 3 limits the scope of the Directive by excluding certain distance contracts from all or part of the Directive’s provisions.
Το άρθρο 3 που προτείνεται από την Επιτροπή θα πρόσθετε επίσης μία ρήτρα διάρθρωσης των ενημερωτικών αυτών διατάξεων σε σχέση με τις τομεακές οδηγίες.
Article 3 as proposed by the Commission added a further clause on the relationship between these information provisions and the sectoral directives.
Το άρθρο 3 πραγματεύεται ειδικά τα στατιστικά στοιχεία τα οποία πρέπει να συλλέγουν και να προωθούν προς την Επιτροπή τα κράτη μέλη.
Article 3 deals specifically with the statistics which Member States are to collect and forward to the Commission.
Το άρθρο 3 προβλέπει «Μέτρα για αντίδραση σε καταστάσεις κρίσης ή αναδυόμενης κρίσης» για την αντιμετώπιση σοβαρών πολιτικών κρίσεων και ένοπλων συγκρούσεων, μεγάλων φυσικών καταστροφών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενός περίπλοκου συνδυασμού των δύο καταστάσεων, όπως αυτές που αντιμετωπίστηκαν στο Πακιστάν και την Αϊτή το 2010.
Article 3 foresees ‘Assistance in response to Crisis or emerging Crisis’ responding to serious political and conflict situations, major natural disasters, and sometimes a complex combination of both scenarios, such as those encountered in Pakistan and Haiti during 2010.
Το άρθρο 3 προβλέπει «Μέτρα για αντίδραση σε καταστάσεις κρίσης ή αναδυόμενης κρίσης».
Article 3 foresees ‘assistance in response to crisis or emerging crisis’.
Το άρθρο 3 προβλέπει τη γεωγραφική επέκταση του προγράμματος στα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, για ορισμένες ενέργειες, στις υποψήφιες χώρες και στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ.
Article 3 provides for the geographic coverage of the programme to take in the Member States and in some cases possibly the candidate countries and the EFTA/EEA countries.
Το άρθρο 3 προβλέπει τη γεωγραφική επέκταση του προγράμματος στα κράτη μέλη και, ενδεχομένως, στις υποψήφιες χώρες και στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ.
Article 3 provides for the geographic coverage of the programme to take in the Member States and in some cases possibly the candidate countries and the EFTA/EEA countries.
Το άρθρο 3 προβλέπει την άμεση σύσταση ενός ΕΣ από φυσικό ή νομικό πρόσωπο, καθώς και κατόπιν μετατροπής ενός εθνικού σωματείου.
Article 3 allows direct formation of an EA by natural or legal persons or the conversion of a national association.
Το άρθρο 3 προβλέπει την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Article 3 provides for the entry into force of the Directive.
Το άρθρο 3 προβλέπει τις διατάξεις που εφαρμόζονται όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών.
Article 3 governs exchanges of information.
Το άρθρο 3 προβλέπει ότι η γλώσσα της αρχικής διαδικασίας πρέπει, επίσης, να είναι η γλώσσα «κάθε επόμενης διαδικασίας σχετικής με την ίδια συγκέντρωση».
Article 3 provides that the language of the original proceeding shall also be the language of “any subsequent proceedings relating to the same concentration”.
Το άρθρο 3 προβλέπει ότι το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του προγράμματος εκτείνεται στα κράτη μέλη και ενδεχομένως, για ορισμένες ενέργειες, στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ, τις υποψήφιες χώρες, την Τουρκία, καθώς και τις χώρες των Βαλκανίων που συμμετέχουν στη διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης για τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης και ορισμένες χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών.
Article 3 provides for participation in the programme to be open to the Member States, and in some cases possibly to the EFTA/EEA countries, the candidate countries, the Balkan countries forming part of the Stabilisation and Association process for countries of South Eastern Europe, and some countries of the Commonwealth of Independent States.
Το άρθρο 3 προσδιορίζει επίσης κανόνες και διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται ώστε να καλύπτονται οι περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας εταιρεία χαρτοφυλακίου που πληροί τις προϋποθέσεις επιθυμεί να διανείμει ορισμένα από τα κέρδη της στους ιδιοκτήτες και τους μετόχους της.
Article 3 also specifies rules and procedures that must be in place to cover the circumstances in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute some its profits to its owners and shareholders.
Το άρθρο 3 προτείνει διάφορα κριτήρια για τον καθορισμό της συνήθους κατοικίας.
Article 3 proposes several criteria for determining the normal residence.
Το άρθρο 3 πρώτη παράγραφος της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 (ΕΕ L 348 της 28ης Νοεμβρίου 1992, σ.1) σχετικά με την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων (δέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) προβλέπει ότι :
Article 3(1) of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 (OJ L 348 of 28 November 1992, p. 1) on the implementation of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) provides that:
Το άρθρο 3 σημείο 2 της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ προβλέπει ότι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 συμπληρωματικές μονάδες μέτρησης επιτρέπεται να συνοδεύουν τις νόμιμες μονάδες μέτρησης.
Article 3(2) of Directive 80/181/EEC provided that until 31 December 1989 supplementary units of measurement could accompany the legal units of measurements.
Το άρθρο 3 σημείο 2 της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ προβλέπει ότι μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 συμπληρωματικές μονάδες μέτρησης επιτρέπεται να συνοδεύουν τις νόμιμες μονάδες μέτρησης.
Article 3(2) of Directive 80/181/EEC provided that until 31 December 1989 supplementary units of measurement in units other than the legal units of measurements could accompany the latter.
Το άρθρο 3 στις παραγράφους 2 και 3 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να απορρίψουν την αίτηση παροχής πληροφοριών σε ειδικά θέματα.
Article 3(2) and 3(3) provide for Member States to be able to refuse a request for information on specific grounds.
Το άρθρο 3 στοιχείο α) αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 3 (a) is replaced by the following:
Το άρθρο 3 στοιχείο ζ) της Συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει «ένα καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά».
Article 3(g) of the EC Treaty stipulates that the activities of the Community shall include “a system ensuring that competition in the internal market is not distorted”.
Το άρθρο 3 συνιστά υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίσουν ότι δημόσιοι φορείς και ανεξάρτητες επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών στο πλαίσιο παραχώρησης ή άδειας από δημόσιο φορέα διαθέτουν σε καθαρά οχήματα ποσόστωση 25% των ετησίων συνολικών τους προμηθειών ή χρηματοδοτικών μισθώσεων οχημάτων βάρους μεγαλύτερου των 3,5 t.
Article 3 creates an obligation for Member States to ensure that public bodies and independent operators providing transport services under concession or permission from a public body allocate a quota of 25% of their total annual purchasing or leasing of vehicles with a weight greater than 3.5 t to clean vehicles.
Το άρθρο 3 τέταρτο εδάφιο και τα άρθρα 10, 11 και 14 του Οργανισμού εφαρμόζονται κατ’αναλογία και στον γραμματέα του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The fourth paragraph of Article 3 of the Statute and Articles 10, 11 and 14 thereof shall apply to the Registrar of the Community Patent Court mutatis mutandis.
Το άρθρο 3 της ΕΣΑΔ διαδραματίζει στο πλαίσιο αυτό πρωταρχικό ρόλο.
Article 3 of the ECHR plays a vital role here.
Το άρθρο 3 της ΣΕΕ ορίζει τα εξής: «Η Ένωση εγκαθιδρύει εσωτερική αγορά.
Article 3 TEU stipulates that 'The Union shall establish an internal market.
Το άρθρο 3 της Συνθήκης θεσπίζει ότι σε όλες τις δραστηριότητες που προβλέπονται στην ΕΚ, ακόμη και στην δραστηριότητα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η Κοινότητα θα πρέπει να δρα με τρόπο ώστε να εξαλειφθεί κάθε μορφή ανισότητας και με στόχο να προωθήσει την ισότητα ανδρών και γυναικών.
Article 3 of the EC Treaty states that in all its activities, including those relating to development cooperation, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
Το άρθρο 3 της Συνθήκης ορίζει ότι σε όλες τις δραστηριότητές της, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η ΕΕ θα πρέπει να δρα με τρόπο ώστε να εξαλειφθεί κάθε μορφή ανισότητας και με στόχο να προωθήσει την ισότητα ανδρών και γυναικών.
Article 3 of the EC Treaty states that in all its activities, including those relating to development cooperation, the EU shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
Το άρθρο 3 της Συνθήκης5 προβλέπει ότι η καλή μεταχείριση των ζώων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην πολιτική της ΕΕ για την εσωτερική αγορά, την έρευνα και τη γεωργία, μεταξύ άλλων.
Article 13 of the Treaty5 requires that the welfare of animals must be taken into account in the Union's policy on internal market, research, and agriculture among others.
Το άρθρο 3 της απόφασης της Επιτροπής προβλέπει ότι η Ιταλία πρέπει να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να απαιτήσει από τους δικαιούχους την επιστροφή της παράνομα χορηγηθείσας ενίσχυσης.
Article 3 of the Commission decision stipulates that all necessary measures must be taken by Italy in order to recover from the beneficiaries the unlawful aid thus granted.
Το άρθρο 3 της ευρωπαϊκής σύμβασης του 1990 μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την απλούστευση των διαδικασιών για την είσπραξη διατροφών, η οποία δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ, όριζε:
Article 3 of the 1990 Convention between Member States of the European Communities on simplification of procedures for the recovery of maintenance claims, which never came into force, provided that:
Το άρθρο 3 της κοινής θέσης επιφέρει ορισμένες προσαρμογές στην πρόταση της Επιτροπής.
Article 3 of the common position includes a number of changes to the Commission proposal.
Το άρθρο 3 της κοινής θέσης θεσπίζει την αρχή της ενότητας και της καθολικότητας της διαδικασίας εξυγίανσης.
Article 3 of the common position establishes the principle of unity and universality in reorganisation proceedings.
Το άρθρο 3 της νέας απόφασης σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων ορίζει τα κατάλληλα στοιχεία για την προσαρμογή των τρεχόντων ανώτατων ορίων που ανέρχονται σε 1,27% (για τις πληρωμές) και σε 1,335% (για τις αναλήψεις υποχρεώσεων).
Article 3 of the new Own Resources Decision defines the relevant details for the adaptation of the current ceilings of 1.27 per cent (payments) and 1.335 per cent (commitments).
Το άρθρο 3 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ επιτρέπει στα ΚΜ, υπό ορισμένες συνθήκες, να θεσπίζουν εξαιρέσεις από συγκεκριμένες απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων, οι οποίες έχουν τεθεί από την οδηγία για τα πιστωτικά ιδρύματα εσωτερικού που συνεργάζονται μόνιμα με έναν κεντρικό οργανισμό.
Article 3 of Directive 2006/48/EC allows MS to establish derogations, under certain conditions, from certain requirements, including minimum capital requirements, laid down by the directive for domestic credit institutions permanently affiliated to a central body.
Το άρθρο 3 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2006 σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων8 επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν ειδικά καθεστώτα προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα που είναι μόνιμα συνδεδεμένα με έναν κεντρικό οργανισμό από τις 15 Δεκεμβρίου 1977, με την προϋπόθεση τα καθεστώτα αυτά να εισήχθησαν στην εθνική νομοθεσία πριν την 15 Δεκεμβρίου 1979.
Article 3 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions8 allows Member States to provide for special prudential regimes for credit institutions which are permanently affiliated to a central body since 15 December 1977, provided that those regimes were introduced in national laws no later than 15 December 1979.
Το άρθρο 3 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ ορίζει ότι «κάθε διαφήμιση ή προσφορά που εκτίθεται σε εμπορικά καταστήματα, μέσω της οποίας ο διαφημιζόμενος δηλώνει ότι προσφέρεται να χορηγήσει πίστωση ή να μεσολαβήσει για τη σύναψη συμβάσεων πίστωσης και η οποία αναφέρει το επιτόκιο ή άλλα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με το κόστος της πίστωσης, πρέπει επίσης να αναφέρει το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο με ένα αντιπροσωπευτικό παράδειγμα, εάν δεν υπάρχει άλλος τρόπος».
Article 3 of Directive 87/102/EEC states that: "any advertisement, or any offer which is displayed at business premises, in which a person offers credit or offers to arrange a credit agreement and in which a rate of interest or any figures relating to the cost of the credit are indicated, shall also include a statement of the annual percentage rate of charge, by means of a representative example if no other means is practicable".
Το άρθρο 3 της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ καθορίζει τις εταιρείες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της και στο παράρτημα της οδηγίας απαριθμούνται οι μορφές εταιρείας στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία.
Article 3 of Directive 90/434/EEC defines the companies falling within its scope and the Annex thereto lists the forms of company to which the Directive applies.
Το άρθρο 3 της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ καθορίζει τους ελάχιστους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης γι' αυτά τα προϊόντα.
Article 3 of Directive 92/80/EEC lays down minimum rates of excise duty for these products.
Το άρθρο 3 της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ καθορίζει τους ελάχιστους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης γι' αυτά τα προϊόντα.
Article 3 of Directive 92/80/EEC lays down minimum rates of excise duty for these products.
Το άρθρο 3 της οδηγίας 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών ορίζει ότι οι διατάξεις της οδηγίας δεν εφαρμόζονται «στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα η οποία πραγματοποιείται στο πλαίσιο δραστηριοτήτων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, όπως οι δραστηριότητες που προβλέπονται στις διατάξεις του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, εν πάση περιπτώσει, στην επεξεργασία δεδομένων που αφορά τη δημόσια ασφάλεια, την εθνική άμυνα, την ασφάλεια του κράτους και τις δραστηριότητες του κράτους σε τομείς του ποινικού δικαίου».
Article 3 of Directive 95/46/EC on the protection of personal data and on the free movement of such data states that it does not apply ‘to the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law, such as those provided for by Title VI of the Treaty on European Union, nor, in any case, to processing operations concerning public security, defence, state security or the activities of the State in areas of criminal law’.
Το άρθρο 3 της οδηγίας 95/59/ΕΚ που ορίζει τα πούρα και τα πουράκια, πρέπει να τροποποιηθεί για να εγγυάται δίκαιη φορολόγηση προϊόντος που υπάρχει εδώ και πολλά έτη και έγινε πρόσφατα δημοφιλές.
Article 3 of Directive 95/59/EC, which defines cigars and cigarillos, needs to be amended to guarantee a fair taxation of a product that exists in fact already for many years and that recently has become more popular.
Το άρθρο 3 της οδηγίας 96/48/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να υπάρχει συνοχή με το αντίστοιχο της οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
Article 3 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC.
Το άρθρο 3 της οδηγίας 98/70/ΕΚ τροποποιείται επιβάλλοντας την εισαγωγή και διάθεση στην αγορά βενζίνης μηδενικού θείου (λιγότερο από 10 ppm) σε κάθε κράτος μέλος το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2005.
Article 3 of Directive 98/70/EC is amended so as to mandate the introduction and availability of zero sulphur petrol (less than 10 ppm) in each Member State by no later than 1st January 2005.
Το άρθρο 3 της οδηγίας αυτής αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Article 3 of the Directive specifies that it shall not apply to financial services.