natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl (Ευρωπαϊκή Βιομηχανική Ένωση της Κοινής Τεχνολογικής Πρωτοβουλίας για τις Κυψέλες Καυσίμου και το Υδρογόνο), μια διεθνής μη κερδοσκοπική ένωση που διέπεται από το βελγικό δίκαιο (στο εξής "Βιομηχανική Ένωση").
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
η Eurostat στην υπηρεσία άλλων ευρωπαϊκών οργανισμών και της ευρύτερης κοινότητας χρηστών,
Eurostat at the service of other European institutions and external users;
η Eurostat στην υπηρεσία της Επιτροπής,
Eurostat at the service of the Commission;
η Fondazione Democenter – Sipe στην περιφέρεια της Εμίλια Ρομάνια (Ιταλία)
the Fondazione Democenter – Sipe, Emilia Romagna;
η Fonds de Solidarietι Nationale 2626 στην Τυνησία.
National solidarity fund 2626 in Tunisia.
η Grammeen με έδρα το Μπανγκλαντές·
Grameen in Bangladesh;
η Holland Malt δηλώνει ότι παράγει «βύνη ανώτερης ποιότητας» για την παραγωγή «ζύθου ανώτερης ποιότητας» και προσθέτει ότι το συγκεκριμένο είδος βύνης και ζύθου αναπτύσσεται διαρκώς.
Holland Malt claims to provide “premium malt” of high quality for the production of “premium beer” and that the market for this kind of malt and beer is still growing.
η Karin ALLEWELDT (για τον εισηγητή)
Mrs Karin ALLEWELDT (for the Rapporteur)
η Kaunlaran που έχει την έδρα της τις Φιλιππίνες·
Kaunlaran in the Philippines;
η MEUSAC διασφαλίζει τον μεγαλύτερο δυνατό συντονισμό των διαφόρων υπουργείων, διευθύνσεων, και υπηρεσιών·
MEUSAC ensures that there is optimal co-ordination between the various ministries, directorates and departments;
η MEUSAC διατυπώνει συστάσεις προς την αρμόδια για την ένταξη στην ΕΕ υπουργική επιτροπή τόσο κατά την φάση της εξέτασης όσο και κατά τη φάση διαπραγμάτευσης των διαφόρων θεμάτων, με στόχο την παρακολούθηση εκ του σύνεγγυς όλων των σταδίων της διαδικασίας·
MEUSAC makes recommendations to the Cabinet Committee on Accession to the EU at both the screening and negotiating stages, monitoring the process at each stage;
η OLAF, που είναι αρμόδια για την εκπόνηση και εφαρμογή των στρατηγικών στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και της καταπολέμησης της απάτης.
OLAF, which is responsible for the design and implementation of the strategy for the protection of financial interests and the fight against fraud.
η taskforce του ETSI θα ολοκληρώσει τις μελέτες της για το θέμα ως το τέλος του 1997 και πιστεύεται ότι θα χρειασθούν τουλάχιστον 18 μήνες για να συμφωνηθεί και να εφαρμοσθεί η επιλεγμένη λύση,
the ETSI taskforce will conclude its studies on the subject by the end of 1997, and it is considered that at least eighteen months will be needed to agree and to implement the chosen solution;
η « πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε διασυνοριακές υποθέσεις με τη θέσπιση ελάχιστων κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα της πενίας και άλλα οικονομικά ζητήματα της πολιτικής δικονομίας»35.
the proposal for a Council Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings,35
η «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας: ευρωπαϊκή συμβολή για την πλήρη απασχόληση»1, η οποία, προκειμένου το 2020 να φτάσει το ποσοστό απασχόλησης στο 75% για όλα τα άτομα ηλικίας μεταξύ 20 και 64 ετών, ορίζει ως προτεραιότητες: καλύτερη λειτουργία των αγορών εργασίας· πιο ειδικευμένο εργατικό δυναμικό· καλύτερη ποιότητα των θέσεων εργασίας και καλύτερες συνθήκες εργασίας· ισχυρότερες πολιτικές για την προώθηση της δημιουργίας των θέσεων εργασίας και της ζήτησης για εργατικό δυναμικό2·
"An Agenda for new skills and jobs: A European contribution towards full employment"1, which sets the following as its priorities for achieving a 75% employment rate for the 20-64 age group by 2020: better functioning labour markets, a more skilled labour force, better job quality and working conditions and stronger policies for promoting job creation and demand for labour2;
η «Επιτροπή Ενιαίου Ουρανού» που είναι αρμόδια για τους κανόνες στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΑΤΜ) και των υπηρεσιών αεροναυτιλίας (ΑΝS).
the "Single Sky Committee" competent for the rules in the area of ATM and ANS.
η «αδράνεια» που χαρακτηρίζει ορισμένους ενδιαφερόμενους φορείς.
the "inertia" exhibited by certain stakeholders.
η «ανακύκλωση» παραπέμπει στον ορισμό που υπάρχει στο άρθρο 3 παρ.7 της οδηγίας 94/62/EΚ του Συμβουλίου8 ,
“Recycling” shall refer to the definition given in Art.
η «αρχή της ασφάλειας»: όπου τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ασφαλείας που κρίνονται κατάλληλα για την αντιμετώπιση των κινδύνων που ενέχει η επεξεργασία λαμβάνονται από τον αρμόδιο για την επεξεργασία των δεδομένων.
the security principle - technical and organisational security measures should be taken by the data controller that are appropriate to the risks presented by the processing.
η «αρχή της διαφάνειας»: τα πρόσωπα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με το σκοπό της επεξεργασίας και την ταυτότητα του αρμοδίου για την επεξεργασία των δεδομένων στην τρίτη χώρα, καθώς και σχετικά με άλλες πληροφορίες, στο βαθμό που αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η δίκαιη μεταχείριση.
the transparency principle - individuals should be provided with information as to the purpose of the processing and the identity of the data controller in the third country, and other information insofar as this is necessary to ensure fairness.
η «αρχή της ποιότητας και της αναλογικότητας των δεδομένων»: τα δεδομένα πρέπει να είναι επαρκή και, όπου κρίνεται αναγκαίο, επικαιροποιημένα.
the data quality and proportionality principle - data should be accurate and, where necessary, kept up to date.
η «αρχή του περιορισμού του σκοπού»: όπου η επεξεργασία των δεδομένων πρέπει να εξυπηρετεί συγκεκριμένο σκοπό και τα δεδομένα πρέπει, στη συνέχεια, να χρησιμοποιούνται ή να κοινοποιούνται περαιτέρω, μόνον εάν αυτό δεν είναι ασυμβίβαστο με το σκοπό της διαβίβασης.
the purpose limitation principle - data should be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
η «διαύγειά» της·
its visibility;
η «επικαιρότητα» δηλώνει το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της διαθεσιμότητας των πληροφοριών και του γεγονότος ή φαινομένου που αυτές περιγράφουν·
(hh) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
η «επιτάχυνση της υλοποίησης του προγράμματος “έξυπνων ρυθμίσεων”, εξετάζοντας στο πλαίσιο του στόχου αυτού την ευρύτερη χρησιμοποίηση κανονισμών αντί οδηγιών»,
pressing ahead with the Smart Regulation agenda, including considering the wider use of regulations rather than directives;
η «εσωτερική διάσταση», στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή προτείνει αφενός έκαστο κράτος μέλος της ΕΕ να αναπτύξει εθνικά μέτρα και προγράμματα σχετικά με την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων και, αφετέρου, να δημιουργηθεί ένα «φόρουμ υψηλού επιπέδου το οποίο θα απαρτίζεται από ανώτερους υπαλλήλους υπεύθυνους για την ανάπτυξη της πολιτικής φυσικών πόρων στα κράτη μέλη»·  αυτό το φόρουμ θα αποτελείται από εκπροσώπους της Επιτροπής και, «αν κρίνεται ενδεδειγμένο» (χωρίς να καθορίζεται επακριβώς τι σημαίνει αυτό) οργανισμών καταναλωτών, περιβαλλοντικών μη κυβερνητικών οργανώσεων, βιομηχανικών και ακαδημαϊκών κύκλων, κλπ.·
The "internal dimension", under which the Commission firstly suggests that individual Member States develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources, and secondly proposes a "High-Level Forum composed of senior officials", which is to be "responsible for the development of natural resource policy" in the Member States; this forum is also to include representatives of the commission and, "as appropriate" (whatever that is supposed to mean), consumer organisations, environmental NGOs, industry, academia, etc.
η «εσωτερική διάσταση», στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή προτείνει αφενός έκαστο κράτος μέλος της ΕΕ να αναπτύξει εθνικά μέτρα και προγράμματα σχετικά με την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων και, αφετέρου, να δημιουργηθεί ένα «φόρουμ υψηλού επιπέδου το οποίο θα απαρτίζεται από ανώτερους υπαλλήλους υπεύθυνους για την ανάπτυξη της πολιτικής φυσικών πόρων στα κράτη μέλη»· αυτό το φόρουμ θα αποτελείται από εκπροσώπους της Επιτροπής και, «αν κρίνεται ενδεδειγμένο» (χωρίς να καθορίζεται επακριβώς τι σημαίνει αυτό) οργανισμών καταναλωτών, περιβαλλοντικών μη κυβερνητικών οργανώσεων, βιομηχανικών και ακαδημαϊκών κύκλων, κλπ.·
the "internal dimension", under which the Commission firstly suggests that individual Member States develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources, and secondly proposes a "High-Level Forum composed of senior officials", which is to be "responsible for the development of natural resource policy" in the Member States; this forum is also to include representatives of the commission and, "as appropriate" (whatever that is supposed to mean), consumer organisations, environmental NGOs, industry, academia, etc.;
η «θέσπιση διαφοροποιημένου καθεστώτος για τους στόλους μικρής κλίμακας·
"establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
η «θετική ατζέντα» δεν είχε φέρει τα αποτελέσματα που αναμένονταν όταν πραγματοποιήθηκε η τελευταία συνεδρίαση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τουρκία (Ιούνιος 2012)·
The "positive agenda" has not yet delivered the results that were expected at the time of the last meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee (June 2012).
η «κατάρτιση ενός ενιαίου και γενικού ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων, υπό μορφή κανονισμού για παράδειγμα, συνιστά μια λύση που η EΟΚΕ κρίνει προτιμότερη ώστε να αποτραπούν οι αποκλίσεις»8·
the "creation of a uniform, general European contract law, for example by means of a regulation, a solution the Committee considers preferable in order to avoid disparities"8;
η «καταλληλότητα» δηλώνει το βαθμό στον οποίο οι στατιστικές ικανοποιούν τις τρέχουσες και τις δυνητικές ανάγκες των χρηστών·
(ff) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
η «κατηγορία R1» περιλαμβάνει τα ρυμουλκούμενα, των οποίων το άθροισμα των τεχνικώς αποδεκτών μαζών ανά άξονα που δεν υπερβαίνει τα 1500 kg·
"category R1" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 1 500 kg;
η «κατηγορία R2» περιλαμβάνει τα ρυμουλκούμενα, των οποίων το άθροισμα των τεχνικώς αποδεκτών μαζών ανά άξονα είναι πάνω από 1 500 kg και δεν υπερβαίνει τα 3500 kg·
"category R2" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 1 500 kg but does not exceed 3 500 kg;
η «κατηγορία R3» περιλαμβάνει τα ρυμουλκούμενα, των οποίων το άθροισμα των τεχνικώς αποδεκτών μαζών ανά άξονα είναι μεγαλύτερο από 3 500 kg και δεν υπερβαίνει τα 21000 kg·
"category R3" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg;
η «κατηγορία R4» περιλαμβάνει τα ρυμουλκούμενα, των οποίων το άθροισμα των τεχνικώς αποδεκτών μαζών ανά άξονα είναι μεγαλύτερο από 21000 kg·
"category R4" comprises trailers, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 21 000 kg;
η «κατηγορία R» περιλαμβάνει τα ρυμουλκούμενα · κάθε κατηγορία ρυμουλκουμένων που περιγράφεται στα σημεία 12 έως 15 περιλαμβάνει επίσης έναν δείκτη «α» ή «β», ανάλογα με την ταχύτητα για την οποία έχει σχεδιαστεί·
"category R" comprises trailers; each trailer category described in points 12 to 15 also includes an ‘a’ or ‘b’ index, according to its design speed:
η «κατηγορία S1» περιλαμβάνει τα εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματα, των οποίων το άθροισμα των τεχνικώς αποδεκτών μαζών ανά άξονα δεν υπερβαίνει τα 3500 kg.·
"category S1" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which does not exceed 3 500 kg;
η «κατηγορία S2» περιλαμβάνει τα εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματα, των οποίων το άθροισμα των τεχνικώς αποδεκτών μαζών ανά άξονα είναι μεγαλύτερο από 3500 kg.·
"category S2" comprises interchangeable towed equipment, the sum of the technically permissible masses per axle of which exceeds 3 500 kg;
η «κατηγορία S» περιλαμβάνει τα εναλλάξιμα ρυμουλκούμενα μηχανήματα.
"category S" comprises interchangeable towed equipment.
η «κατηγορία U» περιλαμβάνει τα μηχανήματα όπως ορίζονται στην οδηγία 2006/42/ΕΚ, τα οποία είναι αυτοπροωθούμενα και προορίζονται για γεωργική ή δασική χρήση.
“category U” comprises machinery as defined in Directive 2006/42/EC, which is self-propelled and intended for use in agriculture or forestry.
η «κατηγορία Τ1» περιλαμβάνει τους τροχοφόρους ελκυστήρες οι οποίοι έχουν σχεδιαστεί για μέγιστη ταχύτητα όχι μεγαλύτερη από 40 km/h, με ελάχιστο πλάτος μετατροχίου για τον πλησιέστερο προς τον οδηγό άξονα όχι μικρότερο από 1 150 mm, με μάζα χωρίς φορτίο, σε κατάσταση λειτουργίας, ανώτερη από 600 kg, και με ελάχιστη απόσταση από το έδαφος όχι μεγαλύτερη από 1 000 mm·
"category T1" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, with the closest axle to the driver having a minimum track width of not less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, and with a ground clearance of not more than 1 000 mm;
η «κατηγορία Τ3» περιλαμβάνει τους ελκυστήρες με ελάχιστον πλάτος μετατροχίου όχι μικρότερο από 1 150 mm, με μάζα χωρίς φορτίο, σε κατάσταση λειτουργίας, ανώτερη από 600 kg, και με απόσταση από το έδαφος όχι μεγαλύτερη από 600 mm και με μέγιστη ταχύτητα σχεδιαστικά που δεν υπερβαίνει τα 40 km/h, εκτός εάν ο ύψος του κέντρου βάρους του ελκυστήρα (σε σχέση με το έδαφος) δια του μέσου ελάχιστου μετατροχίου για κάθε άξονα υπερβαίνει το 0,90, οπότε η μέγιστη ταχύτητα για την οποία έχει σχεδιαστεί περιορίζεται στα 30 km/h·
"category T2" comprises wheeled tractors with a minimum track width of less than 1 150 mm, with an unladen mass, in running order, of more than 600 kg, with a ground clearance of not more than 600 mm and with a maximum design speed of not more than 40 km/h, unless the height of the centre of gravity of the tractor (measured in relation to the ground) divided by the average minimum track for each axle exceeds 0,90, in which case the maximum design speed is restricted to 30 km/h;
η «κατηγορία Τ3» περιλαμβάνει τροχοφόρους ελκυστήρες, οι οποίοι έχουν σχεδιαστεί για μέγιστη ταχύτατα που δεν υπερβαίνει τα 40 km/h, και με μάζα χωρίς φορτίο, σε κατάσταση λειτουργίας, που δεν υπερβαίνει τα 600 kg·
"category T3" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h, and with an unladen mass, in running order, of not more than 600 kg;
η «κατηγορία Τ4.1» (ελκυστήρες με μεγάλη ελάχιστη απόσταση από το έδαφος) περιλαμβάνει ελκυστήρες που έχουν σχεδιαστεί για υψηλές καλλιέργειες, όπως η αμπελοκαλλιέργεια..
"category T4.1" (high–clearance tractors) comprises tractors designed for working with high-growing crops, such as vines.
η «κατηγορία Τ4.2» (ελκυστήρες μεγάλου πλάτους) περιλαμβάνει ελκυστήρες που χαρακτηρίζονται από τις μεγάλες διαστάσεις τους και προορίζονται κυρίως για εργασίες σε μεγάλες εκτάσεις γεωργικής γης·
"category T4.2" (extra–wide tractors) comprises tractors characterised by their large dimensions, primarily intended for working large areas of farmland;
η «κατηγορία Τ4» περιλαμβάνει τροχοφόρους ελκυστήρες ειδικής χρήσης οι οποίοι έχουν σχεδιαστεί για ταχύτατα που δεν υπερβαίνει τα 40 km/h·
"category T4" comprises special purpose wheeled tractors with a maximum design speed of not more than 40 km/h;
η «κατηγορία Τ5» περιλαμβάνει τροχοφόρους ελκυστήρες οι οποίοι έχουν σχεδιαστεί για ταχύτητα όχι μεγαλύτερη από 40 km/h·
"category T5" comprises wheeled tractors with a maximum design speed of more than 40 km/h;
η «κατηγορία Τ» περιλαμβάνει όλους τους τροχοφόρους ελκυστήρες·
"category T" comprises all wheeled tractors;
η «κερδοσκοπική αποθεματοποίηση» πρώτων υλών μέσω εξαγωγικών περιορισμών, όπως οι εξαγωγικοί φόροι και τα συστήματα διπλής τιμολόγησης (στην ανακοίνωση αναφέρεται σειρά παραδειγμάτων)·
"hoarding" of raw materials through barriers to export, such as export taxes and dual pricing systems (a number of examples are provided in the Communication);
η «μη ανάληψη δράσης» ως επιλογή αναφοράς·
the “do nothing” as baseline option;
η «μηχανική των υπηρεσιών» Είναι ένας νέος κλάδος που μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων επιχειρηματικών υπηρεσιών, μέσω της βελτίωσης του συστηματικού προγραμματισμού.
Service engineering is a new discipline useful as a basis for improving business services output quality through improved systematic planning.
η «μόλυνση» της πολιτικής για την υγεία, η οποία αποκτά χαρακτηριστικά της πολιτικής καταναλωτών, με αποτέλεσμα οι υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης να αντιμετωπίζονται ως «καταναλωτικά προϊόντα» και οι χρήστες των εν λόγω υπηρεσιών ως «καταναλωτές».
the "contamination" of health policy by a more marked "consumerisation", which would lead to health services being viewed as commodities and their users as mere "consumers";
η «νομοθετική» επιλογή, που περιλάμβανε την τροποποίηση του νομικού κειμένου.
the “legislative” option included the change of the legal text.
η «παγκόσμια διάσταση» στο πλαίσιο της οποίας προβλέπεται η δημιουργία μιας «διεθνούς επιτροπής».
the "global dimension" under which it is proposed to "[set] up an international panel".
η «παγκόσμια/τοπική» («παντοπική») πόλη: προϊόν μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης και της ικανότητας αξιοποίησης των τοπικών πόρων, των ιδιαιτεροτήτων και των διάφορων χρήσεων·
the glocal city (global/local): resulting from a better balance between globalisation and the ability to make the most of local resources and different specificities and attitudes,
η «παροχή δυνατότητας σε επιχειρήσεις και καταναλωτές για ευκολότερη και λιγότερο δαπανηρή σύναψη συμβάσεων με εταίρους από άλλες χώρες της ΕΕ, προτείνοντας εναρμονισμένες λύσεις για καταναλωτικές συμβάσεις, πρότυπες συμβατικές ρήτρες»,
making it easier, more efficient and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, by offering harmonised solutions for consumer contracts, [and] EU model contract clauses; and
η «παροχή δυνατότητας σε επιχειρήσεις και καταναλωτές για ευκολότερη, [αποτελεσματικότερη] και λιγότερο δαπανηρή σύναψη συμβάσεων και αναγνώριση δικαστικών αποφάσεων και εγγράφων σε άλλες χώρες της ΕΕ».
making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries".
η «προγραμματισμένη απαξίωση», με τη στενή έννοια, η οποία συνίσταται στην πρόβλεψη μειωμένης διάρκειας ζωής για το προϊόν, εν ανάγκη με την προσθήκη εσωτερικού στοιχείου στη συσκευή, ώστε το προϊόν να φθάσει στο τέλος της ζωής του μετά από ορισμένο αριθμό χρήσεων·
Planned obsolescence, in its strict sense, consists of designing a product to have a shorter life, if necessary by designing it to run only for a limited number of operations.
η «προσβασιμότητα» και η «σαφήνεια» αναφέρονται στους όρους και τις διατυπώσεις βάσει των οποίων οι χρήστες μπορούν να προμηθεύονται, να χρησιμοποιούν και να ερμηνεύουν τα δεδομένα·
(jj) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
η «συγκρισιμότητα» αναφέρεται στον αντίκτυπο των διαφορών σε εφαρμοσμένες στατιστικές έννοιες και εργαλεία/διαδικασίες μέτρησης, όταν γίνεται σύγκριση των στατιστικών μεταξύ γεωγραφικών περιοχών, κλάδων ή διαχρονικά·
(kk) 'comparability' refers to the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
η «συνάφεια»: η συνάφεια ανάμεσα στα εκπαιδευτικά προγράμματα και τις τρέχουσες και μελλοντικές ευκαιρίες απασχόλησης·
Relevance: the relevance of educational programmes to current and future employment opportunities,
η «συνοχή» αναφέρεται στην καταλληλότητα των δεδομένων να συνδυάζονται με αξιοπιστία κατά διαφορετικούς τρόπους και για διαφορετικές χρήσεις.
(ll) 'coherence' refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses.
η «τήρηση των όρων» αποτελεί ένα μέσο που θα πρέπει να συλληφθεί και να διαμορφωθεί με μεθοδικότητα, ώστε να βοηθά τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση των πόρων σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπει η Επιτροπή και όχι να χρησιμοποιείται ως μέσο «επιβολής κυρώσεων» στα κράτη μέλη·
conditionality is a mechanism that should be designed and implemented in such a way as to help Member States to use resources in the way specified by the Commission, more than as a means to penalise the Member States;
η «τήρηση των όρων» αποτελεί ένα μέσο που θα πρέπει να συλληφθεί και να διαμορφωθεί με μεθοδικότητα, ώστε να βοηθά τα κράτη μέλη να κάνουν χρήση των πόρων σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπει η Επιτροπή και όχι να χρησιμοποιείται ως μέσο «επιβολής κυρώσεων» στα κράτη μέλη۬·
conditionality is a mechanism that should be designed and implemented in such a way as to help Member States to use resources in the way specified by the Commission, more than as a means to penalise the Member States;
η «υπηρεσία ασφάλειας της ζωής» (αποκαλούμενη «Safety of Life Service» ή SoL) που προσφέρει το σύστημα που προέρχεται από το πρόγραμμα Galileo πρέπει να επαναπροσδιοριστεί ενόψει της εξέλιξης των προσδοκιών των χρηστών·
the "Safety of Life Service" (SoL) provided by the system established under the Galileo programme should be redefined in view of changing user expectations;
η «υποχρεωτική τιμολογιακή ποινική κύρωση» αναφέρεται στην υποχρέωση των αναθετόντων φορέων να αυξάνουν, υπό την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων, την τιμή των υπηρεσιών και/ή των αγαθών καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών που έχουν προσφερθεί σε διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων.
a ‘mandatory price penalty’ shall refer to an obligation for contracting entities to increase, subject to certain exceptions, the price of services and/or goods originating in certain third countries that have been offered in contract award procedures.
η Έκθεση 2013 για την ιθαγένεια της ΕΕ – Πολίτες της ΕΕ – Τα δικαιώματά σας, το μέλλον σας:29 βασικό παραδοτέο που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 8 Μαΐου 2013 και στο οποίο προτείνονται δώδεκα δράσεις για την εξάλειψη των φραγμών που παρεμποδίζουν τους πολίτες κατά την άσκηση των ενωσιακών τους δικαιωμάτων, όπως άρση των εμποδίων για τους εργαζομένους, τους σπουδαστές και τους ασκούμενους στην ΕΕ, μείωση της γραφειοκρατίας στα κράτη μέλη και προώθηση της συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ στον δημοκρατικό βίο της Ένωσης·
the EU Citizenship Report 2013 - EU citizens: your rights, your future:29 a key deliverable adopted by the Commission on 8 May 2013, in which twelve actions are put forward to eliminate hurdles standing in the way of citizens' enjoyment of their EU rights, ranging from removing obstacles for workers, students and trainees in the EU to cutting red tape in the Member States and promoting EU citizens' participation in the democratic life of the Union;
η Ένωση έθεσε ως στόχο να διατηρήσει και να αναπτύξει ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων· προκειμένου να δημιουργήσει σταδιακά έναν τέτοιο χώρο, η Κοινότητα θεσπίζει, μεταξύ άλλων, μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, τα οποία είναι απαραίτητα για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
The Member States have set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured; to establish such an area the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market.
η Ένωση έχει συνάψει διεθνή συμφωνία με αυτή την τρίτη χώρα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 62·
the Union has entered into an international agreement with that third country, as referred to in Article 62;