natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όπως σημειώνεται και στη γνωμοδότηση, η δημοσίευση της έκθεσης αποτελεί μια καλή ευκαιρία για την ΕΟΚΕ να εντοπίσει ορισμένες ειδικές πτυχές ως προς την πρόοδο και την υλοποίηση της Ενεργειακής Ένωσης με ξεχωριστή σημασία για την κοινωνία πολιτών της Ευρώπης.
However, as is noted in the opinion, the report's publication provides the EESC a welcome opportunity to identify particular aspects in advancing and governing the Energy Union that are of particular importance to Europe's civil society.
Ωστόσο, όπως στην περίπτωση των χωρών ΑΚΕ και της Ινδίας, θα πρέπει να εξακολουθήσει η παρακολούθηση των εισαγωγών ζάχαρης και της καταγωγής τους με ανάλυση κατά χώρα.
However, as is currently the case for ACP countries and India, it will be necessary to continue monitoring sugar imports and their origin country by country.
Ωστόσο, όπως στην προκειμένη περίπτωση, η πρόταση επιτρέπει στα κράτη μέλη να παραχωρούν δικαίωμα έκπτωσης, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν άλλα αποδεικτικά στοιχεία όταν δεν διατίθεται έγκυρο τιμολόγιο.
However, as is the case now, the proposal still allows Member States to allow a right of deduction subject to other evidence when a valid invoice is not available.
Ωστόσο, όπως στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, το λειτουργικό κόστος της πυρηνικής ενέργειας είναι σχετικά χαμηλό.
However as with renewables, nuclear operating costs are relatively low.
Ωστόσο, όπως συμβαίνει και με άλλες βιομηχανικές δραστηριότητες, η ανακύκλωση έχει επίσης επιπτώσεις στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, για παράδειγμα λόγω της μεταφοράς των αποβλήτων κατά τη συλλογή, τις εκπομπές στον αέρα και τις εκλύσεις στο νερό στο πλαίσιο της όλης διαδικασίας ανακύκλωσης και την παραγωγή υπολειμμάτων, δεδομένου ότι εν γένει, ένα κλάσμα των ανακυκλωνόμενων αποβλήτων παραμένει τελικά αναξιοποίητο και ως εκ τούτου καταλήγει σε χώρους υγειονομικής ταφής ή σε εγκαταστάσεις αποτέφρωσης.
However, like other industrial activities, recycling also has an impact on the environment and human health, for example due to transport of waste during collection, emissions to air and water of the recycling process and the generation of residual waste – in general, a fraction of the waste being recycled can not be further recovered and is therefore landfilled or incinerated.
Ωστόσο, όπως συμβαίνει και με άλλες πτυχές της ανεργίας, το ποσοστό των μακροχρονίως ανέργων παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις στις χώρες της ΕΕ από περισσότερο του 60% στη Νότια Ιταλία, σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας και στο Βέλγιο σε λιγότερο του 20% σε ορισμένες περιοχές της Αυστρίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Φινλανδίας.
However, as with other aspects of unemployment, long-term unemployment varies markedly across the EU ranging from over 60% in Southern Italy, a number of Greek regions and in Belgium to under 20% in some regions in Austria, the United Kingdom and Finland.
Ωστόσο, όπως συμβαίνει και με το ΥΦΑ, δεν αξιοποιούνται, επί του παρόντος, όλες οι δυνατότητες συμβολής της αποθήκευσης στην ασφάλεια και την ανθεκτικότητα του φυσικού αερίου.
However, as with LNG, the full potential of storage to contribute to gas security and resilience is not currently being exploited.
Ωστόσο, όπως συμβαίνει και με τους άλλους τομείς, η συμβολή του εν λόγω τομέα στα επιμέρους κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ποικίλλει επίσης, εξαρτώμενη για παράδειγμα από τη σημασία και τον τύπο των εξορυκτικών δραστηριοτήτων.
However, as for other sectors, the contribution of this sector in different EU Member States is also subject to variations, depending for example on the importance and type of mining activities.
Ωστόσο, όπως συμβαίνει και στα άλλα δημόσια όργανα, η συνεχής πρόοδος είναι απαραίτητη.
But as in the other public institutions - constant progress is a must.
Ωστόσο, όπως συμβαίνει στις περισσότερες χώρες, υπάρχουν σημαντικές περιφερειακές διαφορές: η ανεργία στη βόρεια Σουηδία είναι τρεις φορές υψηλότερη από ό,τι στη Στοκχόλμη, ενώ υφίστανται θύλακες σχετικά υψηλής ανεργίας στα αστικά κέντρα.
However, as with most countries, there are marked regional discrepancies; unemployment in the north of Sweden is three times higher than in Stockholm and there are pockets of relatively high urban unemployment.
Ωστόσο, όπως το 1987, πολύ γρήγορα κατέστη σαφές ότι ένας τέτοιος βαθμός εναρμόνισης δεν ήταν δυνατό να επιτευχθεί, λόγω της διαφορετικής κατάστασης στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
However, it very soon became clear, as in 1987, that this degree of harmonisation could not be achieved because of differing domestic arrangements in the Member States.
Ωστόσο, όπως το παραδέχθηκε και η Συνέλευση, η διατήρηση μιας ρήτρας ευελιξίας, ανάλογη με ό,τι προβλέπεται στο σημερινό άρθρο 308 της συνθήκης ΕΚ, εξακολουθεί να είναι αναγκαία για τον δυναμισμό του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
However, as the Convention has acknowledged, the maintenance of a flexibility clause, along the lines of what is provided for under the present Article 308 of the EC Treaty, remains essential to the dynamism of European integration.
Ωστόσο, όπως τονίζει και ένα έγγραφο του 1988 του Οργανισμού Οικονομικού Σχεδιασμού (Economic Planning Agency, ΕΡΑ), ο πρωταγωνιστικός ρόλος που επιθυμεί να διαδραματίσει η ιαπωνική οικονομία υπερβαίνει κατά πολύ την κεντρική θέση που κατέχει η Γερμανία στην ΕΚ και οι ΗΠΑ στη NAFTA.
However, as pointed out in a paper of the Economic Planning Agency (EPA) in 1988, the focal place which it is intended to assign to the Japanese economy surpasses that of Germany in the EU or the USA in NAFTA.
Ωστόσο, όπως τονίζει το πρωτόκολλο, η εκ μέρους των οργάνων εφαρμογή των αρχών πρέπει να παραμείνει δυναμική έννοια εντός των ορίων αυτού του νομικού πλαισίου.
However, as stressed in the Protocol, the application of the principles by the Institutions must remain a dynamic concept within this legal framework.
Ωστόσο, όπως τονίζεται και στην ανακοίνωση, αρχικά, η ευρωπαϊκή κάρτα πρέπει να περιλαμβάνει ορατά δεδομένα, γεγονός που δυσχεραίνει αναμφίβολα την ενσωμάτωσή της σε μια εθνική κάρτα (είτε πρόκειται για μαγνητική ταινία είτε για ενσωματωμένα μικροκυκλώματα), δεδομένου ότι  ορισμένες χρησιμοποιούν ήδη και τις δύο πλευρές.
However, as the communication points out, the card will initially have to carry visible information, making its integration into a national card (whether it contains a chip or a magnetic strip) more difficult, since both sides of the card are often used.
Ωστόσο, όπως τονίστηκε από την τρίτη έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της ταχυδρομικής οδηγίας, φαίνεται ότι είναι απαραίτητη η περαιτέρω εναρμόνιση των όρων που μπορούν να επιβληθούν και των αρχών που θα εφαρμόζονται στους εν λόγω όρους και διαδικασίες, προκειμένου να μειωθούν οι αδικαιολόγητοι φραγμοί για την παροχή υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
However, as highlighted by the third Commission Report on the Application of the Postal Directive, further harmonisation of the conditions that may be introduced and the principles applicable to those conditions and procedures appears to be necessary so as to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Ωστόσο, όπως τονίστηκε εκ νέου ανωτέρω, στο σημείο 2.3, η σχέση με το λογαριασμό υπάρχει μόνο κατά τη φάση της φόρτισης (ή αποφόρτισης)της κάρτας, ενώ η μετέπειτα χρήσης της εξαιρείται από κάθε νέα σχέση: σε αυτό το στάδιο, ο τρόπος λειτουργίας είναι ο ίδιος για όλες τις κάρτες με αποθηκευμένη αξία, είτε πρόκειται για τραπεζικές, τηλεφωνικές, κτλ.
However, as mentioned in point 2.3 above, the link with the account exists only in the loading (or unloading) phase of the card, whereas its subsequent use is free of any further link: at this point operation is identical for all types of prepaid cards, whether bank cards, phone cards or other types.
Ωστόσο, όπως τονίστηκε κατά την τελευταία εξέταση της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ από τον ΠΟΕ, η διάρκεια της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών της ΕΕ θα μπορούσε να αυξηθεί32.
However, as underlined in the last WTO Trade Policy Review on the EU, the length of the comment period related to the notifications of EU Member States could be further increased32.
Ωστόσο, όπως τονίστηκε στη στρατηγική για την υγεία «Μαζί για την υγεία: Στρατηγική προσέγγιση της ΕΕ για την περίοδο 2008-2013», υπάρχουν τομείς όπου η κοινή δράση της ΕΕ μπορεί να αποφέρει σημαντική προστιθέμενη αξία όσον αφορά την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα της υγείας, μέσω ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης και βέλτιστων πρακτικών1.
However, as underlined by the Health Strategy 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013', there are areas where joint EU action can bring considerable added value in tackling major health challenges more effectively, through information sharing, and exchange of expertise and best practice1.
Ωστόσο, όπως τονίστηκε στην εισαγωγή, η χρήση στην πράξη των ρυθμιστικών οργανισμών πρέπει να είναι σύμφωνη με τις βασικές αρχές του συστήματος της Ένωσης.
However, as stated in the introduction, use of the regulatory agencies must be in accordance with the basic principles on which the system of the Union is founded.
Ωστόσο, όπως τονίστηκε στην επανεξέταση του προϋπολογισμού, «ο προϋπολογισμός της EE πρέπει να χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση των δημόσιων αγαθών της EE, των δράσεων για τις οποίες τα ίδια τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες δεν διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους ή των τομέων στους οποίους μπορεί να εξασφαλίζει καλύτερα αποτελέσματα.»
However, as the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Ωστόσο, όπως τονίστηκε στην τρίτη έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 97/67/EΚ, φαίνεται ότι είναι απαραίτητη η εναρμόνιση των όρων που μπορούν να επιβληθούν για να μειωθούν οι αδικαιολόγητοι φραγμοί για την παροχή υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Ωστόσο, όπως υπογραμμίζει η ΟΕΥΕ, είναι πρόωρο να αξιολογηθεί οριστικά ο αντίκτυπος των έργων του 7ου ΠΠ στην αγορά.
However, as the HLEG points out, it is premature to make a final assessment of the market impact of FP7 projects.
Ωστόσο, όπως υπογραμμίζει η έκθεση για την ισότητα ανδρών και γυναικών, που υποβλήθηκε στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, οι γυναίκες εξακολουθούν να είναι πιο ευάλωτες στην ανεργία και την αεργία.
However, as stressed by the report on equal opportunities for men and women presented to the Spring European Council, women continue to be more vulnerable to unemployment and inactivity.
Ωστόσο, όπως υπογραμμίζεται στην 5η ενδιάμεση έκθεση για το ΣΔΧΥ4, υφίστανται έντονες ανησυχίες όσον αφορά τον ρυθμό εφαρμογής αυτού του πλαισίου δράσης.
However, as was stressed by the 5th progress report4 on the FSAP, serious concerns remain about the pace of implementation.
Ωστόσο, όπως υπογραμμίζουν πάντοτε οι ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης και οι εκθέσεις δραστηριότητας της Υπηρεσίας, το ισοζύγιο είναι μάλλον θετικό και έχουν επιτευχθεί σημαντικά αποτελέσματα σε επιχειρησιακό επίπεδο χάρη στην εταιρική αυτή σχέση.
But as the annual Commission reports on the fight against fraud and the office’s activity reports regularly stress, the assessment is broadly positive and significant operational results have been obtained thanks to the effectiveness of this partnership.
Ωστόσο, όπως υπογραμμίστηκε σε έκθεση του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) της Επιτροπής30, το μέγεθος της αγοράς μηχανικής ιστών και το εύρος των εμπορικών εφαρμογών της βρίσκονται ακόμα σε νηπιακό στάδιο, κυρίως επειδή για τα πρώτα προϊόντα (δέρμα, χόνδρος και οστά) υπάρχουν “συμβατικά” εναλλακτικά προϊόντα που έχουν καθιερωθεί πλέον στην αγορά.
However, as highlighted in a report of the Commission’s Joint Research Centre (JRC)30, the size of the tissue engineering market and the commercial range of applications is still in its infant phase, mostly because the first products (skin, cartilage and bone) have “conventional” alternatives firmly rooted in the market.
Ωστόσο, όπως φάνηκε στη συνέχεια, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί35 η διαλειτουργικότητα με άλλα συστήματα, ιδίως το αμερικανικό GPS, ώστε να βελτιστοποιηθεί η ποιότητα των υπηρεσιών που θα παρέχονται στους χρήστες και τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη·
However, as became clear later, interoperability with other systems, in particular with the US GPS, would need to be pursued35 to optimise the quality of the services to be provided to users and maximise socio-economic benefits;
Ωστόσο, όπως φάνηκε στην έκθεση για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα 2013, την τελευταία δεκαετία, το μερίδιο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην παγκόσμια μεταποιητική παραγωγή μειώνεται.
However, as shown in the 2013 European Competitiveness report, European industry's share of global manufacturing output has been falling over the last decade.
Ωστόσο, όπως φάνηκε τότε, τα μέτρα για την απαγόρευση των ταξιδιών είχαν ως στόχο συγκεκριμένες χώρες στις οποίες η επιδημία είχε διαδοθεί ευρέως και το αποτέλεσμα ήταν περιορισμένο.
Nevertheless, as it appeared then, the measures on travel restrictions were targeting specific countries in which the epidemic had spread a lot and have a limited effect.
Ωστόσο, όπως φαίνεται από τη μελέτη οι παράμετροι που εφαρμόζονται σε κάθε εξεταζόμενο ορισμό παρήγαγαν διαφορετικά αποτελέσματα.
However as noted in the study, the parameters set on each trialled definition produced varying results.
Ωστόσο, όπως φαίνεται από την παρούσα ενδιάμεση έκθεση, οι αλλαγές αυτές γενικά δεν είχαν επιζήμιες επιπτώσεις στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
However, as can be seen from this Interim Report, these changes have generally not had a detrimental effect on the implementation of the Action Plan.
Ωστόσο, όπως φαίνεται από τις αναλύσεις, μικρό μόνο μέρος της επιβράδυνσης της αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας που παρατηρείται από τα μέσα της δεκαετίας του 1990, μπορεί να αποδοθεί στην αύξηση της απασχόλησης.
However, analysis suggests that only a small share of the observed deceleration in labour productivity growth since the mid-1990s can be attributed to rising employment.
Ωστόσο, όπως φαίνεται από το σχέδιο κοινής έκθεσης για την κοινωνική ένταξη13, οι πλέον μειονεκτούσες ομάδες αντιμετωπίζουν περισσότερα και σημαντικότερα προβλήματα υγείας: για παράδειγμα, το 16% του πληθυσμού με το χαμηλότερο εισόδημα (κατώτατο πεμπτημόριο) δηλώνει ότι η κατάσταση της υγείας του είναι κακή, έναντι του 7% των ανώτατου πεμπτημορίου14.
However, the draft Joint report on social inclusion13 shows that the most disadvantaged groups have more, and more serious, health problems: for example, 16% of those in the bottom income quintile say that they are in poor health, compared to 7% in the top quintile14.
Ωστόσο, όπως φαίνεται από τον χειρισμό τέτοιων περιπτώσεων, οι εν λόγω μηχανισμοί είναι κατά κανόνα σύμφωνοι με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων, υπό την προϋπόθεση ότι οι επιπτώσεις τους όσον αφορά τον περιορισμό του ανταγωνισμού δεν είναι δυσανάλογες με τον επιδιωκόμενο περιβαλλοντικό στόχο, και το στόχο της βελτίωσης της ασφάλειας εφοδιασμού της ΕΕ19.
However, as seen in the treatment of such cases, these mechanisms are in principle compatible with the state aid rules providing their effects in terms of restriction of competition are not disproportionate to the pursued environmental objective, and the objective of increasing the EU’s security of supply situation19.
Ωστόσο, όπως φαίνεται παραπάνω, η αποτελεσματική συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ των χωρών μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένη ασφάλεια των ασθενών.
However, as shown above, effective cooperation and coordination between countries can lead to increased patient safety.
Ωστόσο, όπως φαίνεται στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις του 2014, σε πολλές περιπτώσεις απαιτούνται περαιτέρω μεταρρυθμίσεις για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η οικονομική βιωσιμότητα των συντάξεων.
However, as mirrored in the 2014 country-specific recommendations, in many cases further reforms are necessary to increase the efficiency and financial sustainability of pensions.
Ωστόσο, όπως φαίνεται στις εξωτερικές αξιολογήσεις των τριών οργανισμών, παρουσιάζουν ορισμένες ανεπάρκειες σε σχέση με τη λειτουργία των διοικητικών τους συμβουλίων.
However, as reflected in the external evaluations of the three agencies, they share certain shortcomings in relation to the functioning of their Boards.
Ωστόσο, όπως φαίνεται στο διάγραμμα 3, κατά το πρώτο ήμισυ του 2015 τα ποσοστά ανεργίας κυμαίνονταν από περίπου 5% στη Γερμανία σε πάνω από 20% στην Ισπανία και στην Ελλάδα.
Still, as Figure 3 shows, in the first half of 2015 unemployment rates ranged from around 5% in Germany to more than 20% in Spain and Greece.
Ωστόσο, όπως φαίνεται στο παρακάτω γράφημα, οι τιμές στο σύνολο της ΕΕ εξακολουθούν να διαφέρουν πολύ.
However, as the following chart shows, prices throughout the EU still vary widely.
Ωστόσο, όπως φαίνεται, το προτεινόμενο όριο του 1,5% στηρίζεται στην εμπειρία που έχει συναχθεί σε ένα πολύ βραχύ διάστημα και δεν θα προσφέρει την ευελιξία που απαιτείται για την κάλυψη των ετήσιων διακυμάνσεων.
However, the proposed limit of ½% appears to be based on experience over a very short period of time and would provide no flexibility for year-by-year fluctuations.
Ωστόσο, όσο αργότερα αρχίσει αυτή η διαδικασία, τόσο περισσότεροι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής θα αναγκαστούν να δουν την επιλογή της υποχρεωτικής εφαρμογής της τεχνολογίας CCS ως τον μόνο τρόπο προόδου.
But the later this process begins, the more policy-makers will be obliged to look at the option of compulsory application of CCS technology as the only way forward.
Ωστόσο, όσο δεν υπάρχει συμφωνία για τα δόγματα άμυνας, θα είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί «ανταλλαγή και συγκέντρωση» με εφικτό τρόπο.
However, as long as there is no agreement on defence doctrines it will be very difficult to carry out "sharing and pooling" in a feasible way.
Ωστόσο, όσο διαρκεί η μετάβαση αυτή, θα απαιτηθούν μεγάλες προσπάθειες ούτως ώστε όσοι χάνουν τις θέσεις τους να μην υποστούν αποκλεισμό και για να εξασφαλιστεί κοινωνική συνοχή.
But while this transition takes place, major efforts will be essential to prevent people falling out of the system, being excluded, and to ensure social cohesion.
Ωστόσο, όσο διασκεδαστικές και αν είναι, οι πληροφορίες αυτές δεν έχουν καμία ευδιάκριτη σχέση είτε με την καθιέρωση είτε με τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
However, diverting though it is, this information has no discernible relationship to either the introduction or operation of the Single Market.
Ωστόσο, όσο η εσωτερική αγορά ενέργειας δεν λειτουργεί σωστά, τα καθεστώτα στήριξης θα πρέπει να προσαρμόζονται στην κάθε ζώνη τιμών ηλεκτρικής ενέργειας ή στο κάθε κράτος μέλος.
However, as long as the internal energy market does not function properly, support schemes should be tailored for each electricity price area or Member State.
Ωστόσο, όσο ισχυρότερη είναι η θέση που κατέχουν αθροιστικά τα μέρη στις υφιστάμενες αγορές ή/και όσο περισσότερο περιορίζεται ο ανταγωνισμός στην καινοτομία τόσο πιθανότερο είναι να έχει η συμφωνία Ε&Α αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό87.
However, the stronger the combined position of the parties on existing markets and/or the more competition in innovation is restricted, the more likely it is that the R&D agreement can cause restrictive effects on competition87.
Ωστόσο, όσο μεγαλύτερη είναι η ισχύς των μερών στην αγορά τόσο λιγότερο πιθανό είναι να μετακυλισθεί η βελτίωση της αποτελεσματικότητας στους καταναλωτές σε βαθμό που να αντισταθμίζει τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού.
The higher the market power of the parties, however, the less likely it is that efficiency gains will be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Ωστόσο, όσο οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών δεν είναι σχεδιασμένες με τρόπο που να διευκολύνει την πρόσβαση, τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα παραμένουν αποκλεισμένα από τη συνηθισμένη αγορά εργασίας, κατάσταση η οποία αναμένεται να επιδεινωθεί.
However, if information communication technologies are not designed in an accessible way disabled persons will be continually and increasingly excluded from the mainstream labour market.
Ωστόσο, όσο οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών δεν είναι σχεδιασμένες με τρόπο που να διευκολύνουν την πρόσβαση, τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα παραμένουν αποκλεισμένα από τη συνήθη αγορά εργασίας, κατάσταση η οποία αναμένεται να επιδεινωθεί.
However, if information communication technologies are not designed in an accessible way disabled persons will be continually and increasingly excluded from the mainstream labour market.
Ωστόσο, όσο οι χώρες που είναι υποψήφιες για ένταξη πραγματοποιούν σημαντική πρόοδο σε ό,τι αφορά την μακροοικονομική προσαρμογή τους, η μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή δεν θα είναι πλέον το ίδιο απαραίτητη.
However, as the applicant countries make considerable progress in terms of macroeconomic adjustment, macrofinancial assistance will prove to be less necessary.
Ωστόσο, όσο περισσότερα γνωρίζουμε για το φλοιό της γης και όσο πιο ακριβείς γίνονται οι τεχνικές μέτρησης, τόσο περισσότερο ενισχύεται ο βαθμός σύγκλισης των προβλέψεων.
The better we know the earth's crust, however, and the more sophisticated the investigative techniques, the more the prognoses converge.
Ωστόσο, όσο περισσότερα γνωρίζουμε για το φλοιό της γης και όσο πιο ακριβείς γίνονται οι τεχνικές μέτρησης, τόσο περισσότερο ενισχύεται ο βαθμός σύγκλισης των προβλέψεων.
The better we know the earth’s crust, however, and the more sophisticated the investigative techniques, the more the prognoses converge.
Ωστόσο, όσο περισσότερο βελτιώνεται το επίπεδο της ενημέρωσης, τόσο μεγαλύτερα είναι τα πιθανά οφέλη όσον αφορά τα επίπεδα προστασίας.
However the more the level of the information is improved, the greater the potential benefits in terms of protection levels.
Ωστόσο, όσο περισσότερο διαρκεί η ανεργία, τόσο μειώνονται οι πιθανότητες να αναλάβει ο άνεργος λαθραία εργασία.
However, the longer unemployment lasts, the more the opportunities to do undeclared work decline.
Ωστόσο, όσο περισσότερο καθίστανται οι αναπτυσσόμενες χώρες χρήστες γενετικών πόρων, τόσο περισσότερο τα μέτρα αυτά θα τις αφορούν επίσης.
However, as developing countries increasingly become themselves users of genetic resources, these measures are relevant to them too.
Ωστόσο, όσο περισσότερο μειώνονται οι εκπομπές, τόσο περισσότερο θα αυξάνεται η συγκέντρωση ρύπων στην τέφρα του κλιβάνου, στην πτητική τέφρα και στα κατάλοιπα από τον καθαρισμό των απαερίων.
However, the more emissions are reduced the more the concentration of pollutants in the bottom ash, the fly ash and the flue gas cleaning residues will increase.
Ωστόσο, όσο περισσότερο προχωρά η ανάκαμψη και αποκαθίσταται η εγχώρια ζήτηση, τόσο πιθανότερο είναι να αυξηθούν και οι περιορισμοί της προσφοράς, εκτός και εάν η λειτουργία των πιστωτικών καναλιών αποκατασταθεί με τον δέοντα τρόπο, δεδομένου ότι είναι καίριας σημασίας για τις αναπτυξιακές προοπτικές.
As the recovery gathers momentum, however, and as domestic demand recovers supply constraints are likely to increase unless credit channels are adequately repaired, which is crucial for the growth outlook.
Ωστόσο, όσο πιο παλαιό είναι ένα πλοίο τόσο πιο αυστηρές πρέπει να είναι οι επιθεωρήσεις.
However, more rigorous inspections need to be carried out, as a ship gets older.
Ωστόσο, όσο πλησιάζουμε στη λήξη της προθεσμίας, που είχε οριστεί για το 2015, καθίσταται προφανές ότι τα αποτελέσματα των στόχων θα είναι περιορισμένα, με επιτυχίες και αποτυχίες.
However, as we are coming closer to the 2015-deadline, it is clear that the Goals will deliver mixed results, with successes and setbacks.
Ωστόσο, όσο σοβαρές και αν είναι οι απειλές κατά της ασφάλειας, τέτοια αυστηρά μέτρα ασφαλείας δεν μπορούν να διατηρηθούν περισσότερο από μερικές ημέρες κάθε φορά.
However, no matter how serious the security threats may be, such intense security measures cannot be sustained for more than a few days at a time.