natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το φως των ανωτέρω, η εφαρμογή οποιωνδήποτε μέτρων είναι δυνατό να έχει αποτελέσματα μόνο εάν οι κανόνες εφαρμόζονται ομοιόμορφα στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς.
In this light, any measures could only bring results if the rules were applied in a uniform fashion across the internal market.
Υπό το φως των ανωτέρω, οι οδηγίες περιέχουν ορισμένες διατάξεις, ιδίως στο άρθρο 315 προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν τα απαραίτητα εργαλεία στο θέμα αυτό.
In this light, the Directives contain a number of provisions, notably Article 315 to ensure that Member States retain the necessary tools in this respect.
Υπό το φως των ανωτέρω, τα συμπεράσματα και συστάσεις της Επιτροπής έχουν ως εξής:
In the light of the above, the Commission’s conclusions and recommendations are the following:
Υπό το φως των απαντήσεων που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη και από άλλους ενδιαφερομένους που έλαβαν μέρος στην ακρόαση, η Επιτροπή προτείνει κανονισμό του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε θέματα γονικής μέριμνας.
In the light of the responses from Member States and from other interested parties that took part in the hearing, the Commission is hereby proposing a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility.
Υπό το φως των απαντήσεων στην πρώτη αυτή διαβούλευση, η Επιτροπή δημοσίευσε το Μάρτιο του 2002 ένα νέο σύνολο κατευθύνσεων για την αναθεώρηση της ΟΕΥ.
On the light of the responses received to the first consultation, the Commission published a substantially revised set of orientations for ISD revision in March 2002.
Υπό το φως των απαντήσεων της Επιτροπής στην έκθεση των αξιολογητών, καλούνται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών:
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Υπό το φως των αποτελεσμάτων αυτής της διαβούλευσης, η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν είναι σκόπιμο να υποβάλει νομοθετική πρόταση και, σε περίπτωση καταφατικής απάντησης, για τη μορφή της.
Depending on the outcome of this consultation, the Commission will decide whether or not to make a legislative proposal, and if it decides in favour, will determine the procedures involved.
Υπό το φως των αποτελεσμάτων της διαβούλευσης και της μελέτης που είχε αναθέσει η Επιτροπή, η επιλογή της παράτασης της διάρκειας της άδειας μητρότητας και της αύξησης της αμοιβής θεωρήθηκε αναλογικός τρόπος βελτίωσης της υγείας και της ασφάλειας των γυναικών, καθώς και λύση που θα επιτρέψει στις γυναίκες να συνδυάζουν καλύτερα τις επαγγελματικές με τις οικογενειακές υποχρεώσεις τους, και με τον τρόπο αυτόν να ενισχυθούν οι ίσες ευκαιρίες μεταξύ γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας.
In the light of the results of the consultation process and of the study commissioned by the Commission, the option of extending the duration of maternity leave and increasing the payment was considered a proportionate way of improving the health and safety of women as well as allowing women to better reconcile their professional and family obligations, thereby fostering equal opportunities between women and men in the labour market.
Υπό το φως των αποτελεσμάτων της μελέτης αυτής, στις 3 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο14 κάλεσε την Επιτροπή να επεκτείνει τη διάρθρωση των επιτροπών που εφαρμοζόταν μέχρι τότε στον τομέα των κινητών αξιών στους τομείς των τραπεζών, των ασφαλίσεων και των ΟΣΕΚΑ.
On the basis of this review, on 3 December 2002, the Council14 invited the Commission to extend the committee structure applied in the securities sector to the sectors of banking, insurance and UCITS.
Υπό το φως των αποτελεσμάτων του Ευρωπαϊκού ΄Ετους Τουρισμού, το πρόγραμμα κοινοτικών ενεργειών υπέρ του Τουρισμού αρθρώνεται γύρω από δύο άξονες:
In the light of the results achieved by the European Year of Tourism, the Action Plan to assist tourism will focus on two priorities:
Υπό το φως των αποτελεσμάτων των εργασιών της ομάδας εργασίας, το Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να μπορέσει να επιτευχθεί συμφωνία ως προς το μέλλον της INTAS.
At the same time, the Council urged that an agreement be reached on the future of the Association, in the light of the findings of the working party.
Υπό το φως των γεγονότων, η απαίτηση αυτή είναι αναγκαία.
In the light of what has happened this is an essential demand.
Υπό το φως των γενικών παρατηρήσεων που προηγήθηκαν και με βάση τις γνωμοδοτήσεις που έχει υιοθετήσει μέχρι σήμερα σε σχέση με τους τομείς που θίγονται στην πρόταση απόφασης, η ΟΚΕ επικροτεί κατά βάση την πρόταση της Επιτροπής η οποία συμφωνεί από πολλές απόψεις με τις θέσεις που έχει λάβει η ίδια.
In the light of these general comments and its earlier remarks on the content of the draft decision, the ESC feels able to endorse the Commission proposal in principle, since many of its aims coincide with the ESC's own suggestions.
Υπό το φως των γνωμών που διατυπώθηκαν έγιναν ορισμένες τροποποιήσεις με σκοπό την αποσαφήνιση ή τον εμπλουτισμό του σχεδίου της 15ης Οκτωβρίου 2005.
In the light of these opinions, several amendments have been made in order to clarify or expand the draft of 12 October 2005.
Υπό το φως των δεδομένων αυτών και λαμβάνοντας υπόψη την υψηλή βιοαποικοδομησιμότητα της ουσίας, προτείνεται να εξαιρεθεί το νιτροβενζόλιο μέχρις ότου προκύψουν πρόσθετες ενδείξεις για υψηλούς βαθμούς έκθεσης.
In the light of these arguments and taking into account the high biodegradability of the compound, it is proposed to exclude nitrobenzene until additional evidence for the high exposure is available.
Υπό το φως των δεδομένων που παρέχονται στην έκθεση του COMMPS και τις απόψεις των εμπειρογνωμόνων, διατυπώνεται η παρακάτω πρόταση για ενσωμάτωση ή αποκλεισμό υποψηφίων ουσιών στον τελικό πίνακα προτεραιότητας:
In the light of the data provided in the COMMPS report and the opinion of experts, the following proposal for the inclusion or exclusion of the candidate substances in the final priority list is made:
Υπό το φως των δεδομένων που περιέχονται στην έκθεση, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα θετικά αποτελέσματα της δραστηριότητας του Ταμείου Συνοχής και ταυτόχρονα:
In the light of the information contained in the report, the Committee welcomes the positive results of the activities under the Cohesion Fund, but also:
Υπό το φως των διαβουλεύσεων γύρω από αυτές τις πρωτοβουλίες, η Επιτροπή εξέδωσε το 1998 μια ανακοίνωση σχετικά με την εξώδικη επίλυση των διαφορών κατανάλωσης.
In the light of the consultations surrounding these initiatives the Commission adopted in 1998 a “Communication on the out-of-court settlement of consumer disputes”.
Υπό το φως των διαβουλεύσεων με την CREST, καθώς επίσης και από την κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή του άρθρου169 στο έργο ECDTP3, προκύπτει ότι η επιστημονική, διαχειριστική και οικονομική ολοκλήρωση αποτελούν ουσιώδεις συνθήκες πλαισίου για επιτυχείς πρωτοβουλίες.
In the light of the consultations with CREST as well as experience gained from the ECDTP Article 1693, scientific, management and financial integration represent essential boundary conditions for successful initiatives.
Υπό το φως των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων και των γνωμοδοτήσεων που εξέδωσαν τα αρμόδια όργανα της ΕΕ και άλλα επιστημονικά συμβουλευτικά όργανα, και προκειμένου να αποφευχθεί κάθε περιττός κίνδυνος για την υγεία των καταναλωτών, η Επιτροπή προτείνει:
In the light of all the available scientific evidence, the opinions expressed by the responsible EU and other scientific advisory bodies, and the need to avoid any unnecessary risks to consumers, the Commission proposes:
Υπό το φως των διαφόρων αυτών στοιχείων, οι ακόλουθες πτυχές θα μπορούσαν να αναπτυχθούν σε πολιτικό επίπεδο:
In light of all this the following aspects could be expanded at political level:
Υπό το φως των δύο αυτών εκθέσεων, κατά τα τρία τελευταία έτη η Επιτροπή διεξήγαγε εμπεριστατωμένη ανάλυση σε συνεργασία με εθνικούς εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στην ομάδα εργασίας για το περιθώριο φερεγγυότητας της επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων.
In the light of these two reports, the Commission has conducted an in-depth analysis with national experts of the solvency margin working group of the Insurance Committee over the last three years.
Υπό το φως των εγγράφων αυτών και των συζητήσεων στο Λουξεμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απεφάσισε να θέσει σε κίνηση την διαδικασία εντάξεως των δέκα υποψήφιων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου και ως ένα βαθμό επίσης της Τουρκίας.
In the light of these documents and discussions in Luxembourg, the European Council had decided to launch an accession process comprising the ten Central and East European applicant states and Cyprus, and to certain extent also Turkey.
Υπό το φως των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το αποτέλεσμα των ελέγχων της Επιτροπής στα κράτη μέλη και οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία, η Επιτροπή εκπονεί έκθεση σχετικά με τη συνολική εφαρμογή των συστημάτων επίσημων ελέγχων στα κράτη μέλη.
In the light of the reports referred to in paragraph 1, the outcome of Commission controls in the Member States and any other relevant information, the Commission shall establish a report on the overall operation of the official control systems in the Member States.
Υπό το φως των εκτιμήσεων και των παρατηρήσεων που περιλαμβάνονται σε αυτή τη γνωμοδότηση η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση οδηγίας.
In the light of the above comments, the Committee endorses the Draft Directive.
Υπό το φως των εκτιμήσεων που παρασχέθηκαν από τις ισπανικές και πορτογαλικές αρχές, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τουλάχιστον το 40% του ποσού πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη διάλυση και για τη χρήση σκαφών εκτός της αλιείας, μέχρι 28% του ποσού μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εξαγωγή των σκαφών, την ίδρυση κοινών επιχειρήσεων και τον εκσυγχρονισμό των σκαφών και τουλάχιστον 34% πρέπει να χρησιμοποιηθεί για κοινωνικοοικονομικά μέτρα.
In light of the estimates provided by the Spanish and Portuguese Authorities,  the Commission is of the opinion that a minimum of 40% of the amount must be used for scrapping of vessels and change to non-fishing activity, not more than 28% can be used for the export of vessels, joint ventures and modernisation of vessels and a minimum of 32% must be used for socio-economic measures.
Υπό το φως των εμπειριών αυτών, η Επιτροπή θα μπορέσει να κατανοήσει ευκολότερα τα εμπόδια που συναντώνται κατά την εφαρμογή των ρυθμίσεων και να παρέμβει εγκαίρως για τον σκοπό αυτόν.
This experience will help the Commission to gain a readier understanding of the obstacles encountered when applying regulation, and allow it to intervene promptly in this regard.
Υπό το φως των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί έως σήμερα σχετικά με τον κανονισμό, η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις για την έκθεση της Επιτροπής.
In the light of experience with the Regulation so far the Committee would comment on the Commission's Report as follows:
Υπό το φως των εμπειριών που αποκτήθηκαν από τον πρώτο χρόνο, χρειάστηκαν ορισμένες ήσσονος σημασίας αλλαγές για να διευκρινιστούν ορισμένα θέματα και να διευκρινισθούν ορισμένες αντιφάσεις που εντοπίστηκαν στις συμφωνίες από την Επιτροπή ή από υποψήφιες χώρες, και
In the light of experience acquired from the first year, some minor changes were needed in order to clarify certain matters and to tackle inconsistencies detected in the Agreements by the Commission or by candidate countries, and
Υπό το φως των εν λόγω αντιδράσεων, η Επιτροπή θα αποφασίσει το 2004 τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί στο εν λόγω Πράσινο Βιβλίο.
In the light of these reactions, the Commission will decide in 2004 what sort of follow-up is required.
Υπό το φως των εν λόγω γενικών παρατηρήσεων, στο Μέρος ΙΙΙ πραγματοποιείται ανασκόπηση των διαφόρων απτών μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν για τη βελτίωση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας.
In the light of these general considerations Part III reviews the various concrete measures which might be taken to streamline existing Community legislation.
Υπό το φως των εν λόγω παρατηρήσεων, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και την καλεί να λάβει υπόψη της τις απόψεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση κατά την κατάρτιση των "κατευθυντηρίων γραμμών" και του νέου ενιαίου κανονισμού περί απαλλαγής κατά κατηγορία, επί των οποίων θα ζητηθεί προσεχώς η γνώμη της ΟΚΕ.
In the light of these comments, the Committee endorses the Commission's initiative, and calls upon it to take account of the views expressed in the present opinion in relation to the definition of the guidelines and the single block exemption regulation, on which the Committee will be consulted.
Υπό το φως των εν λόγω πορισμάτων στην προτεινόμενη οδηγία παρέχονται βασικά στοιχεία για μια πιο εμπεριστατωμένη και αποτελεσματική προσέγγιση.
In view of these conclusions this proposed Directive supplies the essential elements for a more coherent and effective approach.
Υπό το φως των εν λόγω υποχρεώσεων, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της με τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα επικεντρώσει άμεσες ειδικές ερευνητικές δράσεις για την παραπέρα ανάπτυξη της διαδικασίας COMMPS, ως αποτέλεσμα των οποίων θα αναληφθεί η αναθεώρηση του πίνακα πρώτης προτεραιότητας στην επερχόμενη οδηγία WFD.
In the light of these obligations, the Commission will continue its co-operation with the concerned parties and will direct specific research activities into the further development of the COMMPS procedure, as a result of which a revision of the first priority list will be made as required by the future WFD.
Υπό το φως των εξελίξεων αυτών, η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Υπό το φως των εξελίξεων αυτών, η Επιτροπή συνέταξε τις παρούσες τροποποιημένες προτάσεις.
In the light of these developments, the Commission has drafted these amended proposals.
Υπό το φως των εξελίξεων πολιτικής που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή προέβη μεταξύ Νοεμβρίου 2002 και Μαρτίου 2003 σε ευρεία διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερομένους στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και των προγραμμάτων για τους νέους.
In the light of the policy developments set out above, the Commission conducted between November 2002 and March 2003 a wide consultation of all those involved in or with an interest in the education, training and youth programmes.
Υπό το φως των εξελίξεων στην τεχνολογία και την αγορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε, στις 14 Φεβρουαρίου 2007, την απόφαση 2007/98/ΕΚ για τον καθορισμό των ζωνών ραδιοσυχνοτήτων των 2 GHz (1980-2010 ΜHz και 2170-2200 ΜHz) για χρήση από συστήματα που παρέχουν κινητές δορυφορικές υπηρεσίες (MSS), ώστε να εξασφαλιστεί, σε εναρμονισμένη βάση, η διάθεση ραδιοφάσματος σε όλα τα κράτη μέλη για τα συστήματα αυτά.
In the light of technological and market developments, the European Commission adopted, on 14 February 2007, Decision 2007/98/EC designating the 2 GHz radio frequency bands (1980-2010 MHz and 2170-2200 MHz) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), to ensure availability of spectrum in all Member States for such systems on a harmonised basis.
Υπό το φως των εξελίξεων, τα μέτρα αυτά ενδέχεται να τροποποιηθούν, ώστε να επιταχυνθεί η διαδικασία μείωσης των ανοιγμάτων.
In the light of developments, these measures shall, if appropriate, be adapted with a view to accelerating the process of reduction of the exposures.
Υπό το φως των επιχειρημάτων που αναφέρονται στη  τροπολογία 4, η Επιτροπή δεν θεωρεί ενδεδειγμένο να συμπεριλάβει στα άρθρα του κειμένου τη διάταξη που προτείνεται στην τροπολογία 14.
In the light of the arguments relating to amendment 4, the Commission does not consider it would be right to include the provision proposed at amendment 14 in the Articles of the Decision.
Υπό το φως των επιχειρημάτων των μερών, η Επιτροπή αποφάσισε να ολοκληρώσει την αναζήτηση στοιχείων με περαιτέρω επιθεωρήσεις στα γραφεία των δύο αυτών ζυθοποιιών, τον Αύγουστο του 2002.
In the light of the parties’ arguments, the Commission decided to complete its fact finding by carrying out further inspections at the two brewers’ offices in August.
Υπό το φως των εργασιών της επιστημονικής επιτροπής της ΓΔ SANCO και της επιστημονικής ομάδας την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων, της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, το εν λόγω δίκτυο πρέπει να συντονίσει τις δοκιμές νέων τεχνικών και να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των προδιαγραφών καλής διαβίωσης των ζώων.
In light of the work carried out by DG SANCO's scientific committee and the European Food Safety Authority's panel on Animal Health and Welfare (AHAW), this network should coordinate the testing of new techniques and assess the impact of animal welfare standards.
Υπό το φως των μεγάλων αυτών φιλοδοξιών πολιτικής και προόδου πρέπει να αξιολογηθούν οι μελλοντικές ανάγκες κοινοτικής δράσης.
It is in the light of these major policy ambitions and advances that the future need for Community action must be assessed.
Υπό το φως των νομικών και εμπορικών αρχών που θα πρέπει να διέπουν μια λειτουργική αγορά ενέργειας, μια τέτοια γενική παραπομπή δεν μπορεί να γίνει δεκτή, καθότι είναι ασαφής και αναφέρεται σε μη καθορισμένες κατηγορίες συμβάσεων.
In light of legal and commercial principles that should characterize a functional  energy market, such a general reference cannot not be accepted, since it is vague and refers to undefined types of contracts.
Υπό το φως των παραπάνω η Επιτροπή αναλαμβάνει να διερευνήσει, μαζί με τη βιομηχανία, εάν ένας ευρωπαϊκός φορέας όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων μπορεί να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη χρηματοδότηση πριν και μετά την παράδοση του πλοίου.
In the light of the above, the Commission undertakes to explore, together with industry, whether a European entity such as the European Investment Bank can take a leading role in pre- and post-delivery financing.
Υπό το φως των παραπάνω η πρόσβαση στην κατάρτιση και η εξέλιξη της επαγγελματικής σταδιοδρομίας αποτελούν βασικές πτυχές της ασφάλειας στην εργασία.
In this light, access to training and career development are essential aspects of job security.
Υπό το φως των παραπάνω, η χρήση ΓΤ καλλιεργειών στις χώρες αυτές δεν θα πρέπει να θεωρείται ως πανάκεια, αλλά ως ένας τρόπος βιώσιμης βελτίωσης της γεωργικής παραγωγής, αρκεί να λαμβάνονται οι απαραίτητες προφυλάξεις.
In light of this, the use of GM crops in these countries should not be considered a panacea, but as one of the ways to sustainably improve agricultural production, provided that appropriate precautions have been taken.
Υπό το φως των παρατηρήσεων αυτών, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προωθήσει την «πρόταση 3+», αλλά πρότεινε την απλούστευση του μηχανισμού παραπομπής, καθιστώντάς τον ταυτόχρονα περισσότερο ευέλικτο.
In the light of this feedback, the Commission decided not to pursue the 3+ proposal but instead proposed to simplify the referral mechanism while at the same time rendering it more flexible.
Υπό το φως των παρατηρήσεων αυτών, η Επιτροπή προτείνει να επιβληθούν στις επιχειρήσεις επενδύσεων υποχρεώσεις διαφάνειας πριν τις συναλλαγές υπό μορφή κανόνα γνωστοποίησης των οριακών εντολών των πελατών τους (άρθρο 20 παράγραφος 4) και ενός κανόνα ανακοίνωσης των τιμών για τις εντολές μικροεπενδυτών για συναλλαγές σε μετοχές (άρθρο 25).
In view of these considerations, the Commission proposes to introduce pre-trade transparency requirements for investment firms in the form of a client limit order display rule (article 20(4)) and a quote disclosure rule for retail size orders in shares (article 25).
Υπό το φως των περιστάσεων και επειδή από ακτινολογικής πλευράς δεν υπάρχει λόγος μη εφαρμογής της διαδικασίας που ορίζεται στην οδηγία 92/3 σε όλες τις αποστολές αναλωμένου καυσίμου, κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σύμφωνα με τις εξηγήσεις.
In view of the foregoing circumstances, and because from a radiological point of view there would be no reason not to apply the procedure laid down in Directive 92/3 to all shipments of spent fuel, it is deemed appropriate to extend the scope of the Directive as explained.
Υπό το φως των πληροφοριών αυτών, και μετά από την άρνηση άλλων μελών, το Προεδρείο αποφασίζει να αποκλείσει την προσφυγή σε ενοικίαση ιδιωτικού αεροσκάφους.
In view of these considerations, as well as the rejection of the proposal by other members, the Bureau decided to exclude the hiring of a private plane as an option.
Υπό το φως των πορισμάτων της σχετικής μελέτης, θα εξετάσει το ενδεχόμενο υποβολής νομοθετικής πρότασης για τον εξοπλισμό εκ των υστέρων των βαρέων φορτηγών οχημάτων που κυκλοφορούν ήδη.
In the light of the findings of a study, it will consider making a legislative proposal aimed at retrofitting heavy vehicles already in circulation.
Υπό το φως των πορισμάτων της, η Επιτροπή θα προτείνει κατάλληλο νομοθετικό έγγραφο (κανονισμό ή οδηγία).
In the light of its findings the Commission will propose an appropriate legislative instrument (Regulation of Directive).
Υπό το φως των προαναφερθεισών γενικών και ειδικών παρατηρήσεων η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το σημαντικό έργο της Επιτροπής και κατά συνέπεια δηλώνει ότι επικροτεί πλήρως την προτεινόμενη μεταρρύθμιση του τομέα των συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας.
In the light of the above general and specific comments, the Committee expresses its satisfaction with the considerable work carried out by the Commission and therefore broadly supports the proposed reform of horizontal cooperation agreements.
Υπό το φως των προαναφερομένων, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί το πνεύμα αυτής της τροπολογίας και να προσθέσει στην αιτιολογική σκέψη 15 διευκρίνιση η οποία να εξυπηρετεί τις επιθυμίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο μέσω της τροπολογίας 4.
In view of the foregoing, the Commission can accept the spirit of this amendment and add a clarification to recital 15 along the lines requested by Parliament in amendment 4.
Υπό το φως των προαναφερομένων, ορισμένα πρακτικά προβλήματα της καθημερινής ζωής των πολιτών που αντιμετωπίζουν διασυνοριακές καταστάσεις θα μπορούσαν να επιλυθούν διευκολύνοντας την αναγνώριση των αποτελεσμάτων των πιστοποιητικών προσωπικής κατάστασης που έχουν νόμιμα καταρτιστεί σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
Against this background, several practical problems arising in the daily lives of citizens in cross-border situations could be solved by facilitating recognition of the effects of civil status records legally established in other EU Member States.
Υπό το φως των προαναφερόμενων αποφάσεων του Δικαστηρίου,
In the light of the above mentioned Court judgements,
Υπό το φως των προαναφερόμενων εξελίξεων, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της, βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
In the light of these developments, the Commission amends its proposal, pursuant to Article 250(2) of the Treaty.
Υπό το φως των προηγούμενων σχολίων, η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
In the light of the above comments, the Commission supports the common position adopted by the Council by qualified majority.
Υπό το φως των προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων και των διδαγμάτων που αντλήθηκαν από τις έρευνες σχετικά με το περιστατικό της Φουκουσίμα, με την αναθεώρηση επιδιώκεται η προσαρμογή, σε συγκεκριμένους τομείς και όπου αυτό είναι εφικτό, του πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια της ΕΕ στις τελευταίες τεχνικές προδιαγραφές, προϋποθέτει δε την ύπαρξη μεγαλύτερης διαφάνειας.
In the light of the stress tests and lessons learned from the Fukushima enquiries it proposes adjusting, in some respects and where possible, the EU's nuclear safety framework to the latest technical standards and requires greater transparency.