natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, οποιαδήποτε συμβατική ρήτρα που συνάπτεται από την ελεγχόμενη οντότητα με τρίτο μέρος σχετικά με το διορισμό ελεγκτή ή ελεγκτικού γραφείου ή που περιορίζει τη δυνατότητα επιλογής ενός συγκεκριμένου ελεγκτή ή ελεγκτικού γραφείου πρέπει να θεωρείται άκυρη.
Therefore any contractual clause entered into by the audited entity with a third party regarding the appointment or restricting the choice of a particular auditor or audit firm should be considered null and void.
Ως εκ τούτου, οποιεσδήποτε περαιτέρω δράσεις στον τομέα των ΟΑΠΙ μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα μέσω δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by EU action.
Ως εκ τούτου, ορθώς δίνεται προσοχή στις δυσκολίες που θα υπάρξουν στον συγκερασμό, όπου αυτός είναι εφικτός, των αποφάσεων της COP με τα βραχυπρόθεσμα εθνικά ή τομεακά (οικονομικά) συμφέροντα.
It is therefore quite right to highlight the difficulties there will be in reconciling, where at all possible, the COP's decisions with short-term national or sectoral (economic) interests.
Ως εκ τούτου, ορισμένα άρθρα και το παράρτημα του Κ(ΕΟΚ)2075/92 θα καταστούν άνευ περιεχομένου και πρέπει να καταργηθούν για λόγους νομικής σαφήνειας και διαφάνειας.
Consequently certain articles and the Annex to Regulation (EEC) 2075/92 will become ineffective and will have to be abolished for reasons of legal clarity and transparency.
Ως εκ τούτου, ορισμένα άρθρα και το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.2075/92 θα καταστούν άνευ περιεχομένου και πρέπει να καταργηθούν για λόγους νομικής σαφήνειας και διαφάνειας.
Consequently certain articles and the Annex to Regulation (EEC) 2075/92 will become ineffective and will have to be abolished for reasons of legal clarity and transparency.
Ως εκ τούτου, ορισμένα ζητήματα τα οποία είναι πιο έντονα στην περίπτωση οντοτήτων που επηρεάζουν πολύ μεγάλο αριθμό ενδιαφερομένων, π.χ. εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες και οντότητες που εκτελούν ορισμένες δραστηριότητες, ιδίως στον τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (οι οποίες αναφέρονται στους κανόνες μας ως «οντότητες δημοσίου συμφέροντος» (ΟΔΣ)) είναι τα εξής:
Therefore, certain concerns are more acute for entities that affect a very large number of stakeholders e.g. listed companies and those entities that carry out certain activities, especially in the financial services sector (referred to in our rules as Public Interest Entities (PIEs), are:
Ως εκ τούτου, ορισμένα κοινοτικά και εθνικά μέτρα μεταφέρουν διεθνείς υποχρεώσεις (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, πρωτόκολλο του Κιότο κλπ), ενώ ορισμένα εθνικά και υποεθνικά μέτρα μεταφέρουν νομοθεσία της ΕΚ.
As a result, some EC and national measures are transposing international obligations (World Trade Organisation, Kyoto protocol, etc.), while some national and sub-national measures are transposing EC law.
Ως εκ τούτου, ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ένα συγκεκριμένο είδος κουπονιού (π.χ. μια προπληρωμένη τηλεφωνική πίστωση) ως προκαταβολή επικείμενης φορολογίας, ενώ άλλα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν το ίδιο είδος κουπονιού με φορολόγηση της τελικής παροχής34.
As a result, some Member States will treat a particular kind of voucher (say, a prepaid phone credit3) as a payment on account to be taxed upfront whilst other Member States will deal with the same type of voucher by taxing the eventual supply4.
Ως εκ τούτου, ορισμένα κράτη μέλη απαιτούν για τους σκοπούς του ελέγχου να συνοδεύεται το ΑΣΕ από το πιστοποιητικό εγγύησης ή πληρωμής του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού.
Some therefore require the simplified accompanying [administrative] document (SAAD) to be backed up by a guarantee certificate, or require excise duty to be paid in the Member State of destination.
Ως εκ τούτου, ορισμένα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που υπέχουν στο πλαίσιο του κανονισμού Eurodac όσον αφορά τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων.
As such, some Member States failed to meet their obligations to take fingerprints under the current EURODAC Regulation.
Ως εκ τούτου, ορισμένα κράτη μέλη διερωτήθηκαν εάν οι προτεινόμενες τεχνικές μειώσεις είναι υπερβολικές σε περίοδο οικονομικής κρίσης, εμπορικής αβεβαιότητας και διαρκούς απειλής για καταφυγή σε οικονομικό προστατευτισμό ως δελεαστικό μέσο για την αντιμετώπιση οικονομικών προβλημάτων.
Some Member States have therefore questioned whether the proposed technical reductions go too far in a time of economic crisis, trade uncertainty and the ever present threat of a resort to protectionism as a tempting means of dealing with economic problems.
Ως εκ τούτου, ορισμένα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικές διαδικασίες για τη σωστή διαχείριση δεδομένων που εξασφαλίζουν όχι απλώς την ασφαλή αρχειοθέτηση, αλλά και την καταλογογράφησή τους, χρησιμοποιώντας πρότυπα και τεχνολογία που επιτρέπουν την ταχεία ανάκτηση δεδομένων μέσω αυτοματοποιημένων διαδικασιών.
Accordingly, a number of Member States are setting up national processes for proper stewardship of data that ensures not only safe archiving, but also cataloguing using standards and technology that allows fast retrieval of data through automated processes.
Ως εκ τούτου, ορισμένα προϊόντα ευνοούνται έναντι άλλων, ενώ την πλέον ευνοϊκή μεταχείριση έχει ο γαιάνθρακας.
Hence, some products are favoured over others, the most favourable treatment being reserved to coal.
Ως εκ τούτου, ορισμένα στοιχεία της πρότασης αυτής θα επανεξετασθούν κατά την παρουσίαση των προτάσεων σχετικά με τη θέσπιση του μελλοντικού καθεστώτος.
Consequently, certain parts of the present proposal will be revised as and when proposals for the introduction of the future system are presented.
Ως εκ τούτου, ορισμένες εταιρείες επιχειρηματικού κινδύνου επιτυγχάνουν, ενώ ακόμη περισσότερες αποτυγχάνουν.
Hence some venture companies succeed, but many more fail.
Ως εκ τούτου, ορισμένες κοινότητες ενδέχεται να μην είναι βιώσιμες μεσοπρόθεσμα.
Hence, some communities may not be viable in the medium term.
Ως εκ τούτου, ορισμένες κοινότητες εξαρτώνται αποκλειστικά από την αλιεία για την επιβίωσή τους.
Some communities even depend completely on the fisheries sector for their very existence.
Ως εκ τούτου, ορισμένοι θα έχουν ήδη διερωτηθεί σχετικά με το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η ενασχόληση και πάλι με τους κανόνες που καθορίζουν την εφαρμογή μιας ή της άλλης από τις εθνικές αυτές νομοθεσίες.
Thus some commentators already called into question the value of working on rules prescribing the application of one or the other national rule.
Ως εκ τούτου, ορισμένοι ορισμοί που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό πρέπει να ισχύουν και στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Therefore, certain definitions laid down in that Regulation must also apply in the context of the present Regulation.
Ως εκ τούτου, ορισμένοι ορισμοί, οι γενικές υποχρεώσεις για τους οικονομικούς παράγοντες, το τεκμήριο συμμόρφωσης, η επίσημη ένσταση με βάση εναρμονισμένα πρότυπα, οι κανόνες σχετικά με τη σήμανση CE, οι απαιτήσεις για τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης και οι διαδικασίες κοινοποίησης, καθώς και οι διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν προϊόντα τα οποία παρουσιάζουν κίνδυνο πρέπει να ευθυγραμμιστούν με την εν λόγω απόφαση.
Therefore, certain definitions, the general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Ως εκ τούτου, ορισμένοι ορισμοί, οι γενικές υποχρεώσεις για τους οικονομικούς παράγοντες, το τεκμήριο συμμόρφωσης, οι επίσημες ενστάσεις κατά εναρμονισμένων προτύπων, οι κανόνες σχετικά με τη σήμανση CE, οι απαιτήσεις για τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης και οι διαδικασίες κοινοποίησης, καθώς και οι διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν προϊόντα τα οποία παρουσιάζουν κίνδυνο πρέπει να ευθυγραμμιστούν με την εν λόγω απόφαση.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Ως εκ τούτου, ορισμένοι ορισμοί, οι γενικές υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς, το τεκμήριο συμμόρφωσης, η δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ, οι κανόνες σχετικά με τη σήμανση CE, οι απαιτήσεις για τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τις διαδικασίες κοινοποίησης, οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης καθώς και οι διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν προϊόντα τα οποία παρουσιάζουν κίνδυνο θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με την εν λόγω απόφαση.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, EU declaration of conformity, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures, the conformity assessment procedures and the provisions concerning procedures to deal with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Ως εκ τούτου, οφείλουν να ενισχύσουν τη συνεργασία τόσο μεταξύ τους όσο και με τις οικείες εθνικές αρχές που εκτελούν λειτουργίες ακτοφυλακής, προκειμένου να αυξήσουν την επίγνωση της κατάστασης στη θάλασσα και να στηρίξουν κάθε συναφή και οικονομικά αποδοτική δράση.
They should therefore strengthen their cooperation with each other and with those national authorities carrying out coastguard functions in order to increase the maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
Ως εκ τούτου, ούτε η Επιτροπή ούτε τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν επί του παρόντος επαρκείς γνώσεις ή εμπειρία για να προτείνουν περαιτέρω μέτρα όσον αφορά τα βιοκτόνα.
Therefore, neither the Commission nor most Member States have currently sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Ως εκ τούτου, ούτε η καταλληλότητα των λεβήτων υψηλότερης αποδόσεως δεν θα μπορούσε να εξετασθεί ούτε στο πλαίσιο μιας κοινωνικο-οικονομικής προοπτικής, αλλά ούτε η αντίδραση των καταναλωτών.
The desirability of higher efficiency boilers could, therefore, not be considered in a socio-economic perspective, nor the response of the consumers.
Ως εκ τούτου, πάντα θα υπάρχουν χώρες με καθαρό όφελος από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και χώρες με καθαρή συνεισφορά σε αυτόν, μολονότι η Ένωση ως σύνολο είναι αυτή που καρπούται τα οφέλη από τις εφαρμοζόμενες πολιτικές.
As a result, net beneficiaries of, and net contributors to, the EU budget will always exist, although the policy benefits accrue to the Union as a whole.
Ως εκ τούτου, πάνω από τα δύο τρίτα των 258 άρθρων του ισχύοντος κώδικα έχουν τροποποιηθεί, ενοποιηθεί ή μεταφερθεί στις διατάξεις εφαρμογής.
As a result, more than two thirds of the 258 Articles in the present Code have been amended, integrated or transferred to the implementing provisions.
Ως εκ τούτου, πέρα από την αντιμετώπιση των εντοπιζόμενων ελλείψεων στην εφαρμογή του ισχύοντος κανονισμού για τα φθοριούχα αέρια, είναι επιτακτική η ανάγκη για περαιτέρω μείωση των μελλοντικών εκπομπών τους.
Therefore, apart from addressing existing shortcomings in the application of the current F-gas Regulation there is a strong need to further reduce future emissions.
Ως εκ τούτου, πέραν της κάλυψης των κενών που υφίστανται εν γένει στην κοινοτική νομοθεσία, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, η κοινοτική νομοθεσία ειδικότερα για την ανακύκλωση θα μπορούσε να συμπληρωθεί με νέες πρωτοβουλίες οι οποίες να εστιάζονται σε συγκεκριμένα υλικά μάλλον παρά σε συγκεκριμένα προϊόντα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Thus, beyond closing existing gaps in Community legislation where necessary, Community legislation on recycling could be complemented by new initiatives focussing on given materials rather than on specific end-of-life products.
Ως εκ τούτου, πανομοιότυπες ελλείψεις μπορεί να οδηγήσουν σε διαφορετικά αποτελέσματα για τα επιθεωρούμενα ιδρύματα, ανάλογα με τη γεωγραφική τους τοποθεσία (π.χ. κυρώσεις έναντι ανάκλησης ή αναστολής της άδειας για την ίδια ανεπάρκεια).
As a consequence, identical shortcomings may result in different outcomes for the inspected establishments depending on their geographical location (e.g. penalties vs.  revocation or suspension of license for the same deficiency).
Ως εκ τούτου, παρά τα πρακτικά προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου, δεν έχουν εντοπιστεί σημαντικά κενά, ασυνέπειες ή κάποια σημαντική διοικητική επιβάρυνση που θα απαιτούσαν την τροποποίηση του κανονισμού.
Therefore, despite the practical challenges involved in applying certain provisions in the current regulatory framework, no major gaps, inconsistencies or administrative burden have been detected that would require amendment of the Regulation.
Ως εκ τούτου, παρά τη διαθεσιμότητα 67 τόνων, αποφασίστηκε να οριστεί η ποσότητα αυτή σε επίπεδο μηδέν.
Therefore, despite an allocation of 67 tonnes, it was decided to set this amount to 0.
Ως εκ τούτου, παρά την αναπόφευκτη λεπτομερή διάρθρωση των επιμέρους προγραμμάτων, ως αποτέλεσμα των διοικητικών διαδικασιών, πρέπει να διασφαλιστεί η αναγνώριση, επεξεργασία και αξιοποίηση της γενικής σχέσης πολλών προβλημάτων που χρήζουν επίλυσης.
Care should therefore be taken to ensure that, in spite of the precise structure of the individual programmes – unavoidable for administrative and other reasons – the overall connection between many of the issues to be tackled is recognised, dealt with and turned to good account.
Ως εκ τούτου, παρά την τυχόν σύναψη συμβάσεων ανάθεσης (σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 και συγκεκριμένα το άρθρο 54 του εν λόγω κανονισμού), η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να πραγματοποιεί σε μηνιαία βάση συνεδριάσεις παρακολούθησης με αμφότερους τους οργανισμούς GSA και ESA προκειμένου να ελέγξει την πρόοδο των προγραμμάτων και να αντιμετωπίσει άμεσα τυχόν προβλήματα που προκύπτουν.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements (in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof), the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Ως εκ τούτου, παρά την τυχόν σύναψη συμβάσεων ανάθεσης8, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να πραγματοποιεί σε μηνιαία βάση συνεδριάσεις παρακολούθησης με αμφότερους τους οργανισμούς GSA και ESA προκειμένου να ελέγξει την πρόοδο των προγραμμάτων και να αντιμετωπίσει άμεσα τυχόν προβλήματα που προκύπτουν.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements8, the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Ως εκ τούτου, παρά τις δυσκολίες που αντιμετωπίσθηκαν έως τώρα, κρίνεται αναγκαίο να επιλεχθούν μορφές πολυεθνικής συνεργασίας, όπως υπεδείχθη στην Εισαγωγή της XXVIIIης ΄Εκθεσης την οποία η ΟΚΕ επιδοκίμασε πλήρως στη γνωμοδότησή της επί του θέματος10.
Therefore, despite the difficulties encountered so far, forms of multinational cooperation must definitely be explored as well, as was pointed out in the introduction to the XXVIIIth report, on which the Committee issued a very positive opinion10.
Ως εκ τούτου, παρά τις δυσκολίες που αντιμετωπίσθηκαν έως τώρα, κρίνεται αναγκαίο να επιλεχθούν μορφές πολυεθνικής συνεργασίας, όπως υπεδείχθη στην Εισαγωγή της XXVIIIης Έκθεσης την οποία η ΟΚΕ επιδοκίμασε πλήρως στη γνωμοδότησή της επί του θέματος10.
Therefore, despite the difficulties encountered so far, forms of multinational cooperation must definitely be explored as well, as was pointed out in the introduction to the XXVIIIth report, on which the Committee issued a very positive opinion10.
Ως εκ τούτου, παρά τις χαμηλότερες ονομαστικές περιεκτικότητες των τσιγάρων, ελάχιστα είναι τα στοιχεία που δείχνουν ότι αυτή η προσέγγιση συμβάλλει στη μείωση της τοξικής επιβάρυνσης ενός καπνιστή.
Hence, despite lower nominal yields from cigarettes, there is only limited evidence that this approach is successful in reducing the toxic burden of a smoker.
Ως εκ τούτου, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή επέλυσε 16% περισσότερες υποθέσεις EU Pilot το 2013 (1 366 έναντι 1 175), ο αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων είναι κατά 10% υψηλότερος σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
Therefore, despite the fact that the Commission solved 16% more EU Pilot files in 2013 (1366 as compared to 1175), the number of open files is 10% higher than the previous year.
Ως εκ τούτου, παρά το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για την προώθηση της επιχειρηματικότητας, όπως και της αυτοαπασχόλησης, οι επιδόσεις τους πρέπει να βελτιωθούν.
Therefore, despite the fact that most Member States have adopted measures to promote entrepreneurship, as well as self-employment, their performance needs to be improved.
Ως εκ τούτου, παρά το μεγάλο ύψος των χρηματοοικονομικών πόρων και τις σημαντικές μεμονωμένες πρωτοβουλίες των ΚΜ, οι τρέχουσες προσπάθειες δεν αποκομίζουν τα πλεονεκτήματα μιας συνεκτικής και συντονισμένης προσέγγισης.
Thus, despite the high volume of financial resources, and the substantial range of initiatives on the part of individual MS, current efforts are not seeing the advantages of a coherent and coordinated approach.
Ως εκ τούτου, παράλληλα με συζητήσεις με τους εταίρους, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη θα διαδραματίσουν ισχυρότερο ρόλο στον καθορισμό προτεραιοτήτων και στη στήριξη της υλοποίησής τους.
Therefore, alongside discussions with partners, there will be a greater role for the Council and Member States in identifying priorities and in supporting their implementation.
Ως εκ τούτου, παράλληλα με τα εν λόγω εσωτερικά μέτρα, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να ενθαρρύνουν τις χώρες εταίρους να λαμβάνουν τα δικά τους μέτρα.
Therefore, in parallel to these internal measures, the EU and its Member States should encourage partner countries to take measures of their own.
Ως εκ τούτου, παράλληλα με την παρούσα πρόταση υποβάλλεται και πρόταση για πρόγραμμα εμπορίας των εκπομπών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A proposal for an EC emissions trading scheme is therefore put forward at the same time and together with this proposal.
Ως εκ τούτου, παράλληλα με τις εργασίες σχετικά με την Ένωση Κεφαλαιαγορών, η Επιτροπή επανεξετάζει επί του παρόντος τις κανονιστικές ρυθμίσεις για τις τράπεζες προκειμένου να διασφαλίσει την βέλτιστη δυνατή ισορροπία μεταξύ της διαχείρισης των κινδύνων και της διευκόλυνσης της ανάπτυξης47.
Therefore, in parallel to the work on the CMU, the Commission is reviewing the regulation of banks in order to ensure the optimal balance between managing risk and enabling growth.47
Ως εκ τούτου, παρέχει το σωστό πλαίσιο για τον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, προωθώντας την εργατική νομοθεσία, τα αποτελεσματικά συστήματα διά βίου μάθησης και κατάρτισης και προστατεύοντας και βελτιώνοντας την κοινωνική προστασία.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and preserved and enhanced social protection.
Ως εκ τούτου, παρέχεται η δυνατότητα τόσο στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας όσο και στους ασθενείς να αναφέρουν ενδεχόμενες ανεπιθύμητες παρενέργειες που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση ενός φαρμάκου σε κανονικές ποσότητες αλλά και τις επιπτώσεις από υπερβολικές ποσότητες ή από λανθασμένη αγωγή.
This will facilitate the reporting of adverse and unintended reactions to medicinal products taken in normal doses as well as from overdose or medication errors by both healthcare professionals and patients.
Ως εκ τούτου, παρέχεται η δυνατότητα τόσο στους επαγγελματίες του τομέα της υγείας όσο και στους ασθενείς να αναφέρουν ενδεχόμενες παρενέργειες, καθώς και περιστατικά υπερδοσολογίας και λανθασμένης αγωγής.
This will facilitate the reporting of suspected side effects or effects from overdose or medication errors by both healthcare professionals and patients.
Ως εκ τούτου, παρακαλείσθε να διαβιβάσετε στη γραμματεία τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις σας σχετικά με τα παρόντα πρακτικά γραπτώς.
Please therefore communicate any comments you may have on these minutes to the secretariat in writing.
Ως εκ τούτου, παραμένει η ανάγκη για ένα αποτελεσματικό σύστημα τήρησης μητρώου των ενεργειών χειρισμού υποθέσεων στις οποίες προβαίνουν οι αρμόδιοι επαφής.
Therefore, the need for an efficient registration of case handling between contact points remains.
Ως εκ τούτου, παρατίθεται πίνακας αντιστοιχίας στο παράρτημα XΙΙΙ της παρούσας πρότασης.
Accordingly, a table of correspondence is given in Annex XI of this proposal.
Ως εκ τούτου, παρατηρείται ένα αυξανόμενο κύμα συγκεντρώσεων - οι οποίες έχουν συχνά ως αντικείμενο τις επιχειρήσεις που πρωτοστάτησαν κατά τα προγενέστερα στάδια - το οποίο δημιουργεί ένα σπειροειδές φαινόμενο που οδηγεί σε ριζική μεταβολή των προηγούμενων υποθετικών σεναρίων στον τομέα του ανταγωνισμού.
For this reason, there is a growing wave of mergers, often involving previous market leaders and triggering a spiral that is radically transforming existing competition scenarios.
Ως εκ τούτου, παρατηρείται μία διαφυγή πολλών δυνητικών επιχειρηματιών από την ΕΕ.
Accordingly, there is "brain-drain" of many potential entrepreneurs out of the EU.
Ως εκ τούτου, παρατηρείται μία διαφυγή πολλών δυνητικών επιχειρηματιών από την ΕΕ.
Accordingly, there is 'brain-drain' of many potential entrepreneurs out of the EU.
Ως εκ τούτου, παρατηρούνται σαφέστατες διαρθρωτικές εξελίξεις στον τομέα του χοιρείου κρέατος, οι οποίες επιταχύνθηκαν εξαιτίας της τελευταίας κρίσεως.
Clear structural changes are thus discernible in the pigmeat sector, and these have been accelerated by the latest recession.
Ως εκ τούτου, παρόλο που η Λιθουανία διαθέτει επαρκές δημοσιονομικό περιθώριο ώστε να τύχει προσωρινής απόκλισης, δεν φαίνεται να πληροί το κριτήριο επιλεξιμότητας σχετικά με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης, προκειμένου να επωφεληθεί από τη ρήτρα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Thus, while Lithuania has sufficient fiscal space to benefit from a temporary deviation, it does not appear to fulfil the eligibility criterion related to the implementation of the reform to avail from the structural reform clause.
Ως εκ τούτου, παρόμοια με το σύστημα API, τα συστήματα SIS και VIS χρησιμοποιούνται κυρίως ως εργαλεία για την εξακρίβωση της ταυτότητας και της διαχείρισης των συνόρων και είναι επωφελή μόνο στις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι γνωστή η ταυτότητα του υπόπτου.
Therefore, as with API, the SIS and the VIS are mainly used as identity verification and border management tools and are only useful where the identity of the suspect is known.
Ως εκ τούτου, παρότι η ανίχνευση των υψηλών πνευματικών ικανοτήτων είναι δυνατή και σε πιο προχωρημένα στάδια της εκπαίδευσης ή του βίου, η διαδικασία του αρχικού εντοπισμού και της ψυχο-παιδαγωγικής αξιολόγησης του μαθητικού πληθυσμού που ενδέχεται να εμφανίζει υψηλή νοημοσύνη έχει ιδιαίτερη σημασία.
Although high abilities can also be detected at later stages of school or life, this places particular importance on the initial detection and psychoeducational assessment of students that may display high abilities.
Ως εκ τούτου, παρότι ορίζονται ως "ευρωπαϊκά", το καθεστώς τους είναι αντίστοιχο προς εκείνο των εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Consequently, although described as European, they have the status in each country equivalent to a national patent.
Ως εκ τούτου, παρότι προφανώς δεν υπήρξε σύγκλιση των δημοσιονομικών πολιτικών, παρατηρήθηκε υψηλός βαθμός σύγκλισης στις αποδόσεις των ομολόγων και συνεπώς στα επιτόκια των κρατικών ομολόγων.
Therefore, although there was clearly no convergence of budgetary policy, there was strong convergence of bond yields and thus of interest rates for State bonds.
Ως εκ τούτου, περιέχει στοιχεία του προηγούμενου νομοθετήματος.
As such, it contains elements from the previous act.
Ως εκ τούτου, περιέχεται σε αρκετές οδηγίες και αποφάσεις.
As a result, it is contained in several Directives and Decisions.