natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προτεινόμενο μέσο έχει ως στόχο την χρηματοδότηση δραστηριοτήτων πολιτικής προστασίας στον τομέα της ετοιμότητας και της ταχείας επέμβασης.
The proposed instrument aims at financing civil protection activities in the field of preparedness and rapid response.
Το προτεινόμενο μέσο δεν έχει σχεδιαστεί για να παρέχει στους ομίλους επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο τη δυνατότητα σύστασης θυγατρικών εταιρειών που ενδεχομένως να απασχολούν εκατοντάδες ή χιλιάδες εργαζομένους με τη μορφή μονοπρόσωπης εταιρείας περιορισμένης ευθύνης (SUP).
This instrument is not intended to give internationally operating groups of companies the option of running subsidiaries that may have hundreds or thousands of employees as SUPs.
Το προτεινόμενο μέσο είναι ένας κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The proposed instrument is a Regulation of the European Parliament and the Council.
Το προτεινόμενο μέσο είναι η οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ.
The proposed instrument is a directive amending Directive 76/769/EEC.
Το προτεινόμενο μέσο είναι κανονισμός για την αντικατάσταση του ακυρωθέντος με απόφαση του Δικαστηρίου κανονισμού.
The proposed instrument is a Regulation to replace the annulled Regulation as per the Court's judgment.
Το προτεινόμενο μέσο είναι κανονισμός διότι
The proposed instrument is a regulation because
Το προτεινόμενο μέσο είναι κανονισμός, σύμφωνα με το άρθρο 207 της ΣΛΕΕ.
The proposed instrument is a Regulation, in accordance with Article 207 of the TFEU.
Το προτεινόμενο μέσο είναι κανονισμός.
The instrument proposed is a regulation.
Το προτεινόμενο μέσο είναι κανονισμός.
The proposed instrument is a regulation.
Το προτεινόμενο μέσο είναι μια οδηγία που θα πρέπει να εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη.
The instrument proposed is a directive to be implemented by the Member States.
Το προτεινόμενο μέσο είναι ο κανονισμός, δεδομένου ότι είναι αναγκαία η έκδοση κανονισμού προκειμένου να εξασφαλιστούν τα υψηλότερα δυνατά επίπεδα εναρμόνισης και να αποφευχθεί η συνύπαρξη διαφορετικών προτύπων μεταξύ των κρατών μελών.
The proposed instrument is a regulation because a regulation is necessary in order to ensure the highest level of harmonization and avoid the coexistence of different standards between Member States.
Το προτεινόμενο μέσο είναι ο κανονισμός, δεδομένου ότι είναι το μόνο κατάλληλο μέσο διασφάλισης επαρκούς εναρμόνισης των κανόνων και διαδικασιών καταχώρισης, επαλήθευσης και διαπίστευσης, που συνιστούν τα βασικά στοιχεία του συστήματος.
The proposed instrument is a regulation as this is the only adequate means for guaranteeing a sufficient degree of harmonisation of rules and procedures for registration, verification and accreditation, which constitute the essential elements of the scheme.
Το προτεινόμενο μέσο είναι ο κανονισμός, διότι έχει αποδειχθεί ότι οι ισχύουσες διατάξεις παρέχουν το κατάλληλο πλαίσιο για τα κράτη μέλη· η χρήση άλλου είδους μέτρου δεν θα ήταν σκόπιμη.
The proposed instrument is a regulation, since the existing provisions have been proven to provide an appropriate framework for Member States; no other type of measure would be appropriate.
Το προτεινόμενο μέσο είναι οδηγία δεδομένου ότι η νομοθετική πράξη που τροποποιείται είναι οδηγία και συνεπώς καμία άλλη νομοθετική πράξη δεν θα ήταν κατάλληλη.
The proposed instrument is a Directive as the legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Το προτεινόμενο μέσο είναι οδηγία δεδομένου ότι ο κανονισμός θα περιόριζε αδικαιολόγητα τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The proposed instrument is a directive since a regulation might unnecessarily restrict the margin of discretion of Member States.
Το προτεινόμενο μέσο είναι οδηγία που ορίζει πλαίσιο για την προστασία του εδάφους και τη διατήρηση των λειτουργιών του.
The proposed instrument is a Directive establishing a framework for the protection of soil and the preservation of its functions.
Το προτεινόμενο μέσο είναι οδηγία.
The proposed instrument is a Directive.
Το προτεινόμενο μέσο είναι συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία αποτελεί το μέσο εφαρμογής του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΚ.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169 of the EC Treaty.
Το προτεινόμενο μέσο είναι συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία αποτελεί το μέσο εφαρμογής του άρθρου 169.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
Το προτεινόμενο μέσο εστιάζει σε δύο στόχους: πρώτον, ένα γενικό επίπεδο διακυβέρνησης και διαφάνειας για εφαρμογή σε όλες τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και, δεύτερον, συγκεκριμένους κανόνες για τη χορήγηση αδειών για επιγραμμική (online) μουσική με σκοπό την καλλιέργεια της ενιαίας ψηφιακής αγοράς και την παροχής περισσότερων διασυνοριακών υπηρεσιών σε πελάτες από όλη την ΕΕ.
The proposed instrument will have a double focus: first, a general level of governance and transparency to apply to all collecting societies; and second, specific rules aimed at licensing of online music in order to foster the digital single market and provide more cross-border services to customers across the EU.
Το προτεινόμενο μέσο θα χρηματοδοτήσει στρατηγικές δράσεις, όπως:
The proposed instrument will finance strategic actions such as:
Το προτεινόμενο μέσο πρέπει να εξασφαλίζει ισορροπημένη γεωγραφική κάλυψη και να μην λειτουργεί σε βάρος των μηχανισμών στήριξης, όπως οι επιχορηγήσεις.
The facility should ensure balanced geographical coverage and its operation should not adversely affect forms of support such as grants.
Το προτεινόμενο μέσο προς το σκοπό αυτό είναι η οδηγία
The Commission proposes doing this by means of a directive.
Το προτεινόμενο μέσο συνίσταται σε ένα μέσο επιμερισμού κινδύνου για ομόλογα έργων μέσω του οποίου θα χορηγηθεί χρηματοδοτική συνδρομή από πόρους του ενωσιακού προϋπολογισμού προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), ούτως ώστε αυτή να είναι σε θέση να περιορίσει τους πιστωτικούς κινδύνους για τους ομολογιούχους με τη βοήθεια δανείων μειωμένης εξασφάλισης ή εγγυήσεων χαμηλής εξασφάλισης.
The proposed instrument is a risk-sharing instrument for project bonds, which, by means of a contribution from the EU budget to the European Investment Bank, will enable the bank to reduce the credit risk for bond holders by means of subordinated loan capital or subordinated guarantees.
Το προτεινόμενο μέσο τροποποιεί υπάρχουσες οδηγίες και, επομένως, είναι οδηγία.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Το προτεινόμενο μέτρο έχει σχεδιαστεί με τέτοιο τρόπο ώστε να προσφέρει επιπλέον προστιθέμενη ευρωπαϊκή αξία, διασφαλίζοντας ότι οι υποδομές που θα αναπτυχθούν θα παρέχουν επίσης, μέσω των υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών, πρόσβαση σε διευρωπαϊκές διαλειτουργικές υπηρεσίες κοινού ενδιαφέροντος, όπως η Europeana, σε ασφαλέστερες υποδομές υπηρεσιών διαδικτύου και σε διαλειτουργικές διασυνοριακές υπηρεσίες ηλεκτρονικής υγείας.
The measure proposed is designed to add further European value by ensuring that the infrastructures deployed also enable access via digital service infrastructures to trans-European interoperable services of common interest like Europeana, safer Internet service infrastructures and interoperable cross-border e-health services.
Το προτεινόμενο μέτρο έχει τη μορφή κανονισμού με σκοπό την επιτάχυνση της θέσης σε ισχύ εγκρίσεων και την αποφυγή παρερμηνείας των διατάξεων.
The proposed measure is a Regulation to accelerate the entry into force of approvals and to avoid misinterpretation of provisions.
Το προτεινόμενο μέτρο απλουστεύει ισχύουσες διατάξεις, με το συνδυασμό τεσσάρων οδηγιών συναπόφασης και μιας απόφασης, και αποδίδει εκτελεστικές εξουσίες στην Επιτροπή για τη θέσπιση και την επικαιροποίηση του κοινοτικού καταλόγου προσθέτων τροφίμων.
The proposed measure simplifies current provisions by combining four co-decision Directives and one Decision and confers the implementing powers to the Commission to create and update the Community list of food additives.
Το προτεινόμενο μέτρο απλώς επιδιώκει την απαγόρευση της χρήσης του E 425 konjac σε προϊόντα όπου αποτελεί θανάσιμο κίνδυνο.
The proposed measure only aims at banning the use of E-425 konjac in products where it represents a life threatening risk by the proposed measure.
Το προτεινόμενο μέτρο αποβλέπει στη δικτύωση αρχών, ακαδημαϊκού χώρου, ερευνητών και άλλων συναφών ενδιαφερομένων στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου στα κράτη μέλη ώστε να μπορούν να παράσχουν στην Κοινότητα, στα κράτη μέλη της και στο κοινό, αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για την κατάσταση της μετανάστευσης και του ασύλου σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The proposed measure aims at networking authorities, academia, researchers and other relevant stakeholders in the area of migration and asylum in the Member States so that they can provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Το προτεινόμενο μέτρο αποσκοπεί κυρίως να επιφέρει τις απαραίτητες τροποποιήσεις όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγείται από το Ταμείο για δραστηριότητες που αφορούν την επανεγκατάσταση, την πρακτική συνεργασία, δραστηριότητες για την τόνωση της ικανότητας ανάπτυξης, ελέγχου και αξιολόγησης των εθνικών πολιτικών ασύλου, και δραστηριότητες που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που δημιουργούνται από καταστάσεις ιδιαίτερης πίεσης, και δεν υπερβαίνει αυτό που είναι απαραίτητο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The proposed action aims mainly at introducing the necessary amendments regarding the Fund's support for resettlement-related activities, practical cooperation, activities to enhance the capacity for development, monitoring and evaluation of the national asylum policies, and activities intended to address the challenges brought by particular pressures situations, and does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
Το προτεινόμενο μέτρο αφορά θέμα που άπτεται του ΕΟΧ και πρέπει συνεπώς να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Το προτεινόμενο μέτρο δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις για τα οφέλη και την τεχνολογική πρόοδο που προσφέρουν τα υποκείμενα εικονικά νομίσματα τεχνολογίας κατανεμημένου καθολικού.
The proposed measure has no negative effects on the benefits and technological advances presented by the distributed ledger technology underlying virtual currencies.
Το προτεινόμενο μέτρο δεν συνεπάγεται συμπληρωματικές δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The proposed measure does not involve additional spending from the Community budget.
Το προτεινόμενο μέτρο δεν υποβιβάζει το στόχο περιβαλλοντικής προστασίας της οδηγίας 2006/66/ΕΚ, δεδομένου ότι απλώς αποσαφηνίζει την αρχική πρόθεση.
The measure proposed does not lower the environmental protection aim of Directive 2006/66/EC as it only clarifies the original intention.
Το προτεινόμενο μέτρο δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν το θεμελιώδες σύστημα του ποινικού τους δικαίου που περιλαμβάνει, για παράδειγμα, την αρχή της ποινικής ευθύνης ή τους γενικούς ορισμούς της ενοχής.
The proposed measure does not oblige Member States to change their fundamental system of criminal law, comprising, for instance, the doctrine of criminal responsibility or the general definitions of guilt.
Το προτεινόμενο μέτρο είναι αναδιατύπωση ισχύουσας οδηγίας στα σημεία που έχουν υποδειχθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposed measure is the recast of an existing Directive on the points indicated by Council and European Parliament.
Το προτεινόμενο μέτρο είναι αναδιατύπωση ισχύουσας οδηγίας, στην οποία ενσωματώνονται, όπου είναι απαραίτητο, στοιχεία καθοδηγητικών εγγράφων, το εναρμονιστικό αποτέλεσμα των οποίων κρίθηκε ανεπαρκές.
The proposed measure is a recast of an existing Directive; it incorporates, as necessary, elements from guidance documents, the harmonisation effect of which was deemed insufficient.
Το προτεινόμενο μέτρο είναι διαδικαστικού χαρακτήρα και απορρέει από την αρχή της εξασφάλισης έγκρισης πριν από την κυκλοφορία στην αγορά (αρχή της προέγκρισης) που έχει καθιερωθεί στους σχετικούς τομείς.
The proposed measure is procedural in nature and follows from the principle of pre-marketing authorisation that is established in the sectors concerned.
Το προτεινόμενο μέτρο είναι μεν αναγκαίο, αλλά θα πρέπει να συμπληρωθεί με την εναρμόνιση των συμφωνιών συμψηφισμού.
This measure is necessary, but should be accompanied by harmonisation of netting agreements.
Το προτεινόμενο μέτρο είναι τροποποίηση υπάρχουσας οδηγίας.
The proposed measure is an amendment of an existing Directive.
Το προτεινόμενο μέτρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992, της οποίας οι τροποποιήσεις υπόκεινται στον κανόνα της ομοφωνίας (άρθρο 93 της συνθήκης ΕΚ).
The proposed measure falls within the scope of application of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, and amendments to this Directive are subject to unanimity (Article 93 EC Treaty).
Το προτεινόμενο μέτρο ενδέχεται να βελτιώσει την εφαρμογή καθώς παρέχει νομική ασφάλεια στα κράτη μέλη σχετικά με τη χρήση όλων των μορφών επιστρεπτέας ενίσχυσης.
The proposed measure may improve the implementation as it provides legal security to Member States on the use of all forms of repayable assistance.
Το προτεινόμενο μέτρο ευθυγραμμίζεται εξάλλου με τη γενική υποχρέωση που υπέχει η Κοινότητα να προωθεί την αειφόρο ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, π.χ. των αεροπορικών μεταφορών, αλλά συνιστά και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος, με την ενσωμάτωση των απαιτούμενων όρων περιβαλλοντικής προστασίας στις κοινές πολιτικές, όπως η πολιτική αεροπορικών μεταφορών1.
In addition, the proposed measure is in line with the general obligations of the Community to promote sustainable development of economic activities such as air transport as well as an improvement of the quality of the environment by integrating environmental protection requirements into common policies, such as the air transport policy5.
Το προτεινόμενο μέτρο θα επιταχύνει την εφαρμογή και θα μειώσει τις τιμές, παρέχοντας παράλληλα σαφές χρονοδιάγραμμα υλοποίησης.
The proposed measure will accelerate implementation and lower prices, while giving a clear schedule of delivery.
Το προτεινόμενο μέτρο θα καταστήσει δυνατόν, συγκεκριμένα, να αντληθούν εγκαίρως διδάγματα που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο συστάσεων σε επίπεδο Κοινότητας ώστε να αποσοβηθούν μελλοντικώς ατυχήματα του ιδίου τύπου και να περιοριστούν ή να εξαλειφθούν οι κίνδυνοι των θαλάσσιων μεταφορών στους οποίους είναι εκτεθειμένοι άνθρωποι, εμπορεύματα και το περιβάλλον των κρατών μελών.
The proposal will, in particular, make it possible to identify at an early stage the lessons and measures that should be taken into account at Community level for preventing accidents and reducing maritime transport-related risks to which the citizens and the marine environment of the Member States are exposed.
Το προτεινόμενο μέτρο θα συμβάλλει επίσης στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
The measure proposed also contributes to a high level of protection of health and the environment.
Το προτεινόμενο μέτρο λαμβάνει υπόψη, αφενός, τον κατακερματισμό των χρηματοοικονομικών πληροφοριών, και, αφετέρου, την έλλειψη άμεσης, ταχείας πρόσβασης σ’ αυτές τις πληροφορίες από της ΜΧΠ και τις αρμόδιες αρχές σε θέματα ΚΞΧ/ΧΤ.
The proposed measure takes into account, on the one hand, the fragmentation of financial information, and, on the other, the lack of direct, swift access to this information by FIU's and AML/CFT competent authorities.
Το προτεινόμενο μέτρο περιορίζεται στον ελάχιστο βαθμό που απαιτείται για την επίτευξη του προαναφερόμενου στόχου, χωρίς να υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
The proposed measure is limited to the minimum required in order to achieve the above-mentioned objective, without going beyond what is necessary for that purpose.
Το προτεινόμενο μέτρο πληροί τα κριτήρια επικουρικότητας;
Does the measure satisfy the criteria of subsidiarity?
Το προτεινόμενο μέτρο πρέπει κατά συνέπεια να ενσωματώνει τους τρεις τύπους ενεργειών που αναφέρονται ανωτέρω για καθέναν από τους τρεις τύπους περιορισμών.
The proposed measure must therefore incorporate the three types of actions identified above for each of the three types of identified restrictions.
Το προτεινόμενο μέτρο προβλέπει την καθιέρωση ενός απλού μηχανισμού χρηματοδότησης για την εγκατάσταση τοπικών σημείων ασύρματης πρόσβασης.
The measure proposed provides for a simple financing mechanism for the installation of local wireless access points.
Το προτεινόμενο μέτρο πρόκειται να καταργήσει κάθε εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση ναυτικών αναγνωρισμένων σε κράτη μέλη έτσι ώστε μακροπρόθεσμα να αυξηθεί η κινητικότητά τους και να προωθηθεί η απασχόλησή τους στο πλαίσιο της Ένωσης.
The proposed measure is intended to abolish any obstacle to the free movement of seafarers qualified in the Member States, which in the long run will boost their mobility and promote their employment within the Union.
Το προτεινόμενο μέτρο συμπληρώνει τα στοιχεία της πρότασης για έναν ευρωπαϊκό κώδικα ηλεκτρονικών επικοινωνιών με επίκεντρο τον τελικό χρήστη.
The proposed measure complements the end user-centred elements of the proposal for a European Electronic Communications Code.
Το προτεινόμενο μέτρο, το οποίο εναρμονίζει σημαντικά τον νέο οργανισμό με την κοινή προσέγγιση50, ενισχύει τη δομή του BEREC και τον καθιστά τον ακρογωνιαίο λίθο ενός αποτελεσματικού συστήματος ρυθμιστικών αρχών της Ένωσης.
The proposed measure, which significantly aligns the new agency with the Common Approach50, strengthens BEREC’s structure and makes it the cornerstone of an efficient Union system of regulatory authorities.
Το προτεινόμενο μέτρο, το οποίο συμπληρώνει την προτιμώμενη επιλογή για την ανάπτυξη του κανονιστικού πλαισίου στον τομέα της διαχείρισης του φάσματος, θα συμβάλει στην ανάπτυξη της παροχής δωρεάν τοπικής ασύρματης συνδεσιμότητας και, ως εκ τούτου, στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού οράματος της συνδεσιμότητας στο διαδίκτυο για πολίτες και επιχειρήσεις στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
The proposed measure, which complements the preferred option for the development of the regulatory framework in the area of spectrum management, will help to foster the provision of free local wireless connectivity and thereby contribute to making the European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market a reality.
Το προτεινόμενο μοντέλο βασίζεται στα συμπεράσματα της πιλοτικής φάσης που δρομολογήθηκε στις αρχές Απριλίου και παρουσιάζεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα1.
The proposed model is based on the findings of the pilot phase launched in early April and presented in the Staff Working document in Annex1.
Το προτεινόμενο μοντέλο διαχείρισης βασίστηκε στην πείρα που έχει αποκτηθεί από την πρώτη πρωτοβουλία του άρθρου 169, κατά τη διάρκεια του 6ου προγράμματος-πλαισίου, δηλαδή την EDCTP για κλινικές δοκιμές στην Αφρική.
The proposed governance model has been based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during Framework Programme 6, that is the EDCTP initiative on Clinical Trials in Africa.
Το προτεινόμενο μοντέλο διαχείρισης θεσπίσθηκε βάσει των εμπειριών που αποκτήθηκαν από την πρωτοβουλία του άρθρου 169 που αναλήφθηκε κατά τη διάρκεια του έκτου προγράμματος-πλαισίου, και συγκεκριμένα την πρωτοβουλία EDCTP, και στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου (AAL, Eurostars και ΕΕΠΜ).
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP, and under the Seventh Framework Programme – AAL, Eurostars and EMRP.
Το προτεινόμενο μοντέλο διοίκησης βασίστηκε στην πείρα που έχει αποκτηθεί από την πρώτη πρωτοβουλία του άρθρου 169, κατά τη διάρκεια του 6ου προγράμματος-πλαισίου, δηλαδή της πρωτοβουλίας EDCTP.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework programme, namely the EDCTP initiative.
Το προτεινόμενο μοντέλο διοίκησης βασίστηκε στην πείρα που έχει αποκτηθεί από την πρώτη πρωτοβουλία του άρθρου 169, κατά τη διάρκεια του 6ου προγράμματος-πλαισίου, δηλαδή της πρωτοβουλίας EDCTP.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP.
Το προτεινόμενο νέο άρθρο 3 παράγραφος 4 ορίζει τώρα σαφώς ότι οι πολλαπλές πράξεις οι οποίες είναι αλληλοεξαρτώμενες ή συνδέονται τόσο στενά μεταξύ τους ώστε οι οικονομικοί λόγοι που τις υπαγορεύουν να δικαιολογούν την αντιμετώπισή τους ως μια και μόνη συγκέντρωση θεωρούνται ότι αποτελούν μια συγκέντρωση.
The proposed new Article 3(4) now explicitly states that multiple transactions which are conditional on one another or are so closely connected that their economic rationale justifies their treatment as a single concentration shall be deemed to constitute a single concentration.
Το προτεινόμενο νέο άρθρο 44α επιδιώκει να αποσαφηνίσει ότι οι διατάξεις που αφορούν τα μεγάλα έργα (άρθρο 39), τα έργα που παράγουν έσοδα (άρθρο 55) και τη διάρκεια των πράξεων (άρθρο 57) δεν εφαρμόζονται, κατ' αρχήν, στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής βάσει του άρθρου 44, καθώς οι εν λόγω κανόνες έχουν σχεδιαστεί για άλλες μορφές ενίσχυσης.
The proposed new Article 44a intends to clarify that provisions regarding major projects (Article 39), revenue generating projects (Article 55) and durability of operations (Article 57) shall not, as a matter of principle, apply to financial engineering instruments under Article 44, since these rules are rather conceived for other types of assistance.
Το προτεινόμενο νέο άρθρο 6, παράγραφος 2 της οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να παρέχεται έγκαιρα και αποτελεσματικά στο ενδιαφερόμενο κοινό η δυνατότητα συμμετοχής στη διαδικασία χορήγησης αδείας.
The proposed new Article 6(2) of the Directive provides that Member States should be required to take the necessary measures to ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the development consent procedure.
Το προτεινόμενο νέο άρθρο 78α εισαγάγει τη γενική διάταξη σχετικά με τις απαιτήσεις για τη δήλωση δαπανών.
The proposed new Article 78a inserts a general provision on the requirements of the statement of expenditure.
Το προτεινόμενο νέο άρθρο 8β αφορά ταυτόχρονους ελέγχους των υποθέσεων ενός μεμονωμένου φορολογούμενου που υπάγεται στα φορολογικά συστήματα δύο ή περισσοτέρων κρατών-μελών.
The proposed new article 8b deals with simultaneous controls of the affairs of a single taxpayer operating in two or more Member States.
Το προτεινόμενο νέο γεωργονομισματικό σύστημα, το οποίο έχει συλληφθεί κατά τρόπον ώστε να είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στις πραγματικές συνθήκες που επικρατούν στις αγορές, θεσπίζοντας την αρχή της μετατροπής με τον συντελεστή της αγοράς, δικαιολογεί την εγκατάλειψη του προκαθορισμού της ισοτιμίας μετατροπής.
The proposed new agrimonetary system, designed to be as close as possible to market reality thanks to the new principle of conversion at the market rate, justifies abandoning prefixing of conversion rates.
Το προτεινόμενο νέο κανονιστικό πλαίσιο για πρόσβαση και διασύνδεση
The proposed new regulatory framework for access and interconnection
Το προτεινόμενο νέο κοινοτικό πλαίσιο καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού προβλέπει και λεπτομερέστατα εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης.
The proposed new Community framework for controlling FMD includes highly detailed national contingency plans.