natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η επόμενη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Ενδιάμεση επισκόπηση της ΚΓΠ" αποτελεί συνέχεια της στάσης που υιοθέτησε μέχρι σήμερα η ΕΟΚΕ.
The opinion set out below on the Communication from the Commission on the mid-term review of the CAP thus represents a continuation of the EESC's earlier approach to this issue.
Ως εκ τούτου, η εταιρική σχέση κινητικότητας θα μπορούσε, κατόπιν κοινής συμφωνίας, να αποκλείει από την προτιμησιακή μεταχείριση τους μετανάστες που προέρχονται από τομείς που εμφανίζουν καταπόνηση.
Hence, a mobility partnership could well, by common agreement, exclude from preferential treatment migrants from sectors under stress.
Ως εκ τούτου, η ευελιξία προς τους άλλους τομείς θα είναι περιορισμένη.
Therefore flexibility towards other sectors will be limited.
Ως εκ τούτου, η ευθύνη για παραγωγή καλής νομοθεσίας είναι κοινή.
The responsibility for regulating well is hence a shared one.
Ως εκ τούτου, η ευθύνη για την ασφάλεια του εφοδιασμού στον τομέα του φυσικού αερίου δεν πρέπει πλέον να επαφίεται εξ ολοκλήρου στη βιομηχανία, η οποία είναι και η ίδια δέσμια του εξωτερικού της εφοδιασμού από έναν εξαιρετικά περιορισμένο αριθμό προμηθευτριών χωρών.
Security of supply in the gas sector therefore cannot be left entirely to the industry which is itself dependent on its external suppliers from an extremely limited number of supplier countries.
Ως εκ τούτου, η ευθύνη εξασφαλίζει την τήρηση των ήδη υφιστάμενων προτύπων και αποτρέπει σοβαρά τη μη συμμόρφωση προς τα πρότυπα αυτά.
Thus liability enforces existing standards and is a powerful deterrent against non-compliance.
Ως εκ τούτου, η ευθύνη των παραγωγών περιορίζεται στην ουσιαστική επεξεργασία, ανάκτηση και διάθεση των αποβλήτων αυτών.
Therefore, the responsibility of producers is limited to the actual treatment, recovery and disposal of this waste.
Ως εκ τούτου, η ευρωπαϊκή αμυντική βιομηχανία συναντά δυσκολίες στην αξιοποίηση των οικονομικών ευκαιριών στις ΗΠΑ, ενώ, αντίθετα, οι εταιρείες των ΗΠΑ έχουν ευκολότερη πρόσβαση στις ευρωπαϊκές αγορές.
Thus the European defence industry finds it hard to benefit from economic opportunities in the US while on the other hand, US companies have easier access to European markets.
Ως εκ τούτου, η ευρωπαϊκή οικονομία εξακολουθεί να στερείται των οφελών που θα μπορούσαν να προκύψουν από την ενοποίηση ενός τόσο ευρέος και σημαντικού οικονομικού τομέα.
The European economy thus continues to be deprived of the benefits that could accrue from the integration of such a large and important economic sector.
Ως εκ τούτου, η ευρωπαϊκή οικονομία στερείται το παραγωγικό δυναμικό των γυναικών αυτών, τη στιγμή που καλείται να αντιμετωπίσει οικονομικές και δημογραφικές προκλήσεις.
The European economy is thus deprived of their productive potential, at a time when it is having to contend with economic and demographic challenges.
Ως εκ τούτου, η ευρωπαϊκή στρατηγική προσέλκυσης εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού θα πρέπει να επικεντρωθεί σε αυτήν την ομάδα στόχο, αλλά να λάβει επίσης υπόψη και άτομα με επαγγελματική κατάρτιση.
An EU strategy to attract skilled workers should therefore focus on this target group, while also including people with vocational qualifications.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή αυτών των διεθνών προτύπων και στόχων θα απαιτήσει ειλικρινείς προσπάθειες από τις οικείες χώρες.
Therefore the implementation of these international standards and objectives will require genuine efforts by the countries concerned.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή διαφορετικών διαδικασιών μεταξύ των κρατών μελών (όσον αφορά, για παράδειγμα, το δικαίωμα προσφυγής, με το οποίο αναστέλλεται η ισχύς της δικαστικής απόφασης) ενδέχεται να μην διασφαλίζει την αποτελεσματική και ταχεία εκτέλεση των αποφάσεων.
The application of different Member State procedures (for example, concerning the right of appeal, which suspends the effects of the judgment) may not therefore guarantee an effective and expeditious enforcement of judgments.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή ενός μηχανισμού αυτόματης προσαρμογής στη λειτουργία των συνταξιοδοτικών συστημάτων προκειμένου να καταστούν οι συντάξεις επαρκείς και βιώσιμες ενδεχομένως να μην αποφέρει τα υπεσχημένα αποτελέσματα.
Thus, implementing this mechanism into pension schemes to make pensions adequate and sustainable could fail to deliver the promised benefits.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή κατώτατου κανονικού συντελεστή σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεί χρήσιμη εγγύηση για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή κατώτατου κανονικού συντελεστή σε όλα τα κράτη μέλη — όπως συμβαίνει σήμερα — αποτελεί χρήσιμη εγγύηση για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States – as is currently the case – provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή κοινής διαδικασίας φαίνεται ελάχιστα συμβατή με τις εθνικές ρήτρες εξαίρεσης, οι οποίες χρησιμοποιούνται ευρύτατα από τα κράτη μέλη.
For this reason, the implementation of a common procedure hardly seems compatible with the national exemption clauses applied by Member States.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή της οδηγίας θα παραμείνει σοβαρή πρόκληση σε πολλά μέρη της Ευρώπης.
Therefore the implementation of the Directive will remain a significant challenge in most parts of Europe.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας θα καλύψει και τα δέκα νέα κράτη μέλη, τα οποία, επομένως, έχουν δικαιωματικά τη θέση τους στην παρούσα έκθεση και στους διαρθρωτικούς δείκτες, μαζί με τα σημερινά κράτη μέλη.
From now on, implementation of the Lisbon strategy will take in the ten new Member States, which are covered by this report and by the structural indicators as are the current Member States.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας θα πρέπει να αποτελέσει άμεση προτεραιότητα της Επιτροπής.
Therefore, the first priority for the Commission must be to ensure that existing legislation is enforced.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή του αναθεωρημένου πλαισίου από την Κρατική Εταιρεία Χαρτοφυλακίου της Σλοβενίας είναι ακόμη πιο σημαντική για να εξασφαλιστεί η διάκριση μεταξύ ιδιοκτησιακών και κανονιστικών αρμοδιοτήτων της κυβέρνησης και η επαγγελματική διαχείριση των κρατικών επιχειρήσεων.
Therefore, implementation of the overhauled framework by the Slovenian Sovereign Holding is all the more important to ensure the separation of the government's ownership and regulatory functions and the professional management of state-owned enterprises.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή του θα συμβάλει στη διαφύλαξη και στην ενίσχυση της βιοποικιλότητας στις αστικές περιοχές.
Its implementation will therefore contribute to the preservation and enhancement of biodiversity in urban areas.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή τους πρέπει να περιορίζεται σε αμιγώς επίπλαστες καταστάσεις.
Their application must however be confined to purely artificial arrangements.
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή τους πρέπει να περιορίζεται σε αμιγώς επίπλαστες καταστάσεις».
Their application must however be confined to purely artificial arrangements."
Ως εκ τούτου, η εφαρμογή των πολιτικών διαρθρωτικής μεταρρύθμισης πρέπει να γίνεται με συντονισμένο τρόπο.
Therefore, implementation of structural reform policies should be done in a co-ordinated manner.
Ως εκ τούτου, η ηλεκτρονική ταυτοποίηση και οι υπηρεσίες εμπιστοσύνης (που διέπονται από τον κανονισμό eIDAS) είναι συναφείς με το άνοιγμα τραπεζικών λογαριασμών ή την πρόσβαση σε κεφάλαια και/ή τον εντοπισμό ηλεκτρονικών συναλλαγών.
Therefore, electronic identification and trust services (governed by the eIDAS Regulation) are relevant when opening bank accounts or accessing funds and/or tracing electronic transactions.
Ως εκ τούτου, η ημερομηνία έναρξης της υποχρέωσης υποβολής δήλωσης για τους υποκειμένους στο φόρο θα είναι η ίδια με την ημερομηνία έναρξης ισχύος των προτεινόμενων τροποποιήσεων, δηλαδή η 1η Ιουλίου 2006, και η ειδική ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2008 διαγράφεται.
Accordingly, the date of commencement of the reporting obligation for taxable persons will be the same as the date of entry into force of the proposed modifications, namely 1 July 2006 and the specific date of 1 January 2008 is deleted
Ως εκ τούτου, η θέση από την άποψη της απασχόλησης των υπηκόων τρίτων χωρών στην αγορά εργασίας της ΕΕ αναλύθηκε στο πλαίσιο της έρευνας για το ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό (European Labour Force Survey (LFS)), η οποία διακρίνει τους εργαζόμενους στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας βάσει της ιθαγένειάς τους.
Therefore the employment position of third-country nationals on the EU labour market has been analysed in the European Labour Force Survey (LFS) that distinguishes workers on the European labour market based on nationality.
Ως εκ τούτου, η θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών δεν απαιτεί περαιτέρω προσέγγιση των εθνικών δικονομικών νομοθεσιών και επομένως διατηρείται στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο η επέμβαση στις εθνικές νομοθεσίες.
Hence, the introduction of a European Small Claims Procedure does not entail the need for further approximation of national procedural legislation and thus keeps interference with domestic law to an absolute minimum.
Ως εκ τούτου, η θέσπιση των κανόνων οι οποίοι θα διέπουν την επιβεβλημένη συνεργασία μεταξύ των οργάνων που θα επωμισθούν την έως τώρα αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής, συνιστά ένα από τα δυσχερέστερα - αλλά αναπόφευκτα - προβλήματα που απαιτείται να επιλυθούν στο πλαίσιο της εφαρμοστέας νομοθεσίας για την υλοποίηση του σχεδίου της Λευκής Βίβλου.
As a result, one of the most difficult but unavoidable aspects of the legislation implementing the White Paper's plans will be that of establishing the rules to govern the necessary cooperation between the bodies among which responsibility, hitherto the Commission's alone, will be divided.
Ως εκ τούτου, η θέσπιση φορολογικών, αναπτυξιακών και χρηματοδοτικών κινήτρων προς την κατεύθυνση των συγχωνεύσεων των ΜΜΕ είναι απαραίτητη.
Consequently, SME mergers should be encouraged through the creation of tax, development and financial incentives.
Ως εκ τούτου, η ιδέα μιας γενικής υποχρέωσης κοινοποίησης και συνεργασίας στο πλαίσιο του ως άνω μηχανισμού εν προκειμένω κατά τα φαινόμενα είναι ακατάλληλη.
A general obligation for notification and co-operation under this mechanism seems therefore inappropriate.
Ως εκ τούτου, η ιδέα της δημιουργίας φιλικών για τα παιδιά κοινωνιών στο εσωτερικό της Ένωσης δεν μπορεί να διαχωρισθεί από την ανάγκη να υπάρξει περαιτέρω εμβάθυνση και παγίωση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Therefore the idea of creating children friendly societies within the EU can not be separated from the need to further deepen and consolidate European integration.
Ως εκ τούτου, η ιδέα της χορήγησης γενικής ενιαίας πρόσβασης της Επιτροπής (OLAF) σε ορισμένες βάσεις δεδομένων ή ιστοσελίδες μπορεί να διασφαλίσει τους παρέχοντες υπηρεσίες έναντι των πολλαπλών και επαναλαμβανομένων αιτήσεων των κρατών μελών.
Consequently, the idea of giving the Commission (OLAF) a single general access to certain databases or sites is likely to reassure the service providers that they will not be receiving multiple repeated requests from the Member States.
Ως εκ τούτου, η ιδέα του “26ου καθεστώτος”, που υποστηρίζει ο εισηγητής, αποτελεί παραδεκτή εναλλακτική λύση.
For this reason, the idea of a "26th regime" as proposed by the rapporteur was a plausible alternative.
Ως εκ τούτου, η ιδιαίτερη θέση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην τροφική αλυσίδα χρήζει της δέουσας προσοχής.
Hence the special situation of the SMEs in the food chain should receive appropriate attention.
Ως εκ τούτου, η ιστο-προσβασιμότητα είναι ένας τομέας στον οποίο η εσωτερική αγορά θα μπορούσε να τεθεί στην υπηρεσία των ευρωπαίων πολιτών σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι συμβαίνει σήμερα.
Hence, web-accessibility is an area where the internal market could be put at the service of European citizens to a much larger extent than it is the case today.
Ως εκ τούτου, η ισχυρή δέσμευση από όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη θα ειναι καθοριστική για την επίτευξη αποτελεσμάτων.
Strong commitments from all EU institutions and Member States will, therefore, be essential to deliver the results.
Ως εκ τούτου, η ισχυρή συμμετοχή των ΜΜΕ, όπως ορίζεται στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 200315, είναι αναγκαία στο πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020».
Therefore a strong participation of SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200315, is needed in Horizon 2020.
Ως εκ τούτου, η ισχύουσα οδηγία για το φυσικό αέριο (98/30/ΕΚ) αναγνωρίζει το δικαίωμα των κρατών μελών να θεωρούν την ασφάλεια του εφοδιασμού ως υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας.
The existing Gas Directive (98/30/EC) therefore acknowledges the right of Member States to consider security of supply as a public service obligation.
Ως εκ τούτου, η ισόρροπη και βιώσιμη τουριστική ανάπτυξη θα υποστηριχθεί με τον εκσυγχρονισμό των υποδομών, την αναβάθμιση των επαγγελματικών προσόντων και την καλύτερη ενσωμάτωση στον συγκεκριμένο τομέα.
Balanced and sustainable tourism development will therefore be supported through the modernisation of infrastructures, upgrading professional skills and improving integration within the industry.
Ως εκ τούτου, η ιχνηλασιμότητα αποβλέπει στη διαφύλαξη της υγείας των δοτών και των ληπτών και εξυπηρετεί αποκλειστικά και μόνο την εγγύηση της ποιότητας και της ασφάλειας των οργάνων.
Traceability therefore aims at safeguarding the health of donors and recipients and serves no other purpose than guaranteeing the quality and safety of the organs.
Ως εκ τούτου, η κάθε πολιτική χαρακτηρίζεται αφενός από το σύνολο των μέτρων που περιλαμβάνει και αφετέρου από τους προτιμώμενους τρόπους υλοποίησης κάθε μέτρου που περιλαμβάνεται σε αυτήν.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
Ως εκ τούτου, η κάλυψη βασικών αναγκών θα μπορούσε να διαταραχθεί ριζικά μέσα από περιστατικά NIS, πρέπει επομένως να προετοιμαστούν κατάλληλες αντιδράσεις.
As a result, the provision of basic necessities could be fundamentally disrupted through NIS incidents and appropriate responses should be prepared.
Ως εκ τούτου, η κα Soldèus Soldèus επικροτεί το ότι η γνωμοδότηση τάσσεται υπέρ της σουηδικής πρότασης σχετικά με το εν λόγω ζήτημα.
She therefore welcomed that the Opinion supports the Swedish proposal on this issue.
Ως εκ τούτου, η καθεμιά από τις επιλογές πολιτικής χαρακτηρίζεται αφενός από το σύνολο των μέτρων που περιλαμβάνει και αφετέρου από τα προτιμώμενα μέτρα υλοποίησης για κάθε μέτρο που περιλαμβάνεται σε αυτήν.
As result, each of the policy options is characterized on one hand by the set of measures retained in the option and by the preferred implementation means for each measure under that option.
Ως εκ τούτου, η καθιέρωση κοινού πλαισίου για έναν ΦΧΣ στην ΕΕ τηρεί την αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, που προβλέπεται στο άρθρο 5 της ΣΛΕΕ.
A common framework for an FTT in the EU therefore respects the subsidiarity and proportionality principle a set in Article 5 TEU.
Ως εκ τούτου, η καθυστέρηση με την οποία οι δύο παράλληλες οδηγίες θα καταστούν διαθέσιμες στην οριστική τους μορφή θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνη.
The delay before the two parallel directives are published in final form is however a serious problem.
Ως εκ τούτου, η καινοτομία και ο εκσυγχρονισμός του στόλου πρέπει να υποστηριχθούν με προγράμματα που θα διευκολύνουν την προσαρμογή στις νέες τεχνικές προδιαγραφές και θα βασίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις.
Therefore fleet innovation and modernisation need support through programmes that facilitate adaptation to new technical standards, and which are based on state aid guidelines.
Ως εκ τούτου, η καλή συνεργασία με τις χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης έχει καίρια σημασία, όπως επίσης και η ανάπτυξη νέων πηγών εφοδιασμού και οδεύσεων, καθώς και η χάραξη και εφαρμογή πολιτικών επηρεασμού της εξέλιξης της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στη διεθνή αγορά αερίου·
Good cooperation with existing producer and transit countries is therefore crucial, along with the development of new sources and routes, and the development and implementation of policies to influence the evolution of supply and demand balance in the global gas market;
Ως εκ τούτου, η καλύτερη κατανόηση της λειτουργίας των ΠΑΕ και του αντικτύπου τους στην οικονομία και την αγορά εργασίας θα συμβάλει στην καλύτερη αξιοποίηση του δυναμικού τους και στην άμβλυνση των δυνητικών τους επιπτώσεων.
Therefore, a better understanding of GSCs operation, and their impact on the economy and labour market should help to better harness their potential and to mitigate possible negative impacts.
Ως εκ τούτου, η καλύτερη προσέγγιση για να εξασφαλιστεί ίση μεταχείριση για όλους τους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν διαμείνει νόμιμα σε ένα κράτος για ορισμένη χρονική περίοδο, είναι η τροποποίηση της οδηγίας 2003/109/EΚ.
Therefore amending Directive 2003/109/EC is the best method of ensuring equal treatment for all third-country nationals who have legally resided in a Member State for a certain period.
Ως εκ τούτου, η κανονιστική παρέμβαση δεν θα επιβαρύνει τις επενδυτικές αποφάσεις των φορέων εκμετάλλευσης, ενώ ταυτόχρονα θα διασφαλίζει τα αποτελέσματα του ανταγωνισμού.
Thus, regulatory intervention will weigh no more heavily than necessary on operators' investment decisions, while ensuring competitive outcomes.
Ως εκ τούτου, η κατά γράμμα ερμηνεία των προαναφερθεισών διατάξεων θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια οι εργαζόμενοι των εταιρειών που απολαμβάνουν δικαιώματα συμμετοχής σε επίπεδο ομίλου να στερηθούν τα δικαιώματα αυτά μετά τη σύσταση της SE – εξαιτίας του γεγονότος ότι η εταιρεία στην οποία εργάζονται δεν είναι συμμετέχουσα εταιρεία με την έννοια της οδηγίας αλλά απλώς θυγατρική συμμετέχουσας εταιρείας.
Therefore, a literal interpretation of the abovementioned provisions could result in employees of companies enjoying participation rights at group level being deprived of these participation rights after the SE has been created — due to the fact that the company in which they work is not a participating company within the meaning of the Directive but merely a subsidiary of a participating company.
Ως εκ τούτου, η κατάργηση δεν αναμένεται να έχει σοβαρές αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση στους παραγωγικούς κλάδους, ούτε καν βραχυπρόθεσμα.
It is therefore unlikely that the abolition will have sizeable negative employment effects on the production side even in the short term.
Ως εκ τούτου, η κατάργηση της οδηγίας είναι αναγκαία ώστε να απλουστευθεί το ρυθμιστικό περιβάλλον, μέσω της κατάργησης μιας μη ουσιαστικής πράξης η οποία έχει πολύ περιορισμένη εφαρμογή και δεν είναι απαραίτητη για λόγους που αφορούν την εσωτερική αγορά.
A repeal of the Directive would therefore be necessary in order to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons.
Ως εκ τούτου, η κατάργηση του κανονισμού 954/79 (όπως και του κανονισμού 4056/86) θα έχει αναμφισβήτητα  επιπτώσεις οι οποίες δεν πρέπει να υποτιμηθούν.
Hence, a repeal of Regulation 954/79 (as well as of Regulation 4056/86) will undoubtedly have implications which should not be underestimated.
Ως εκ τούτου, η κατάργηση των τελών περιαγωγής θα οδηγούσε σε αύξηση της κατανάλωσης των χρηστών, πράγμα που θα απέβαινε φυσικά προς όφελος των φορέων παροχής υπηρεσιών και θα αντιστάθμιζε, τουλάχιστον εν μέρει, την απώλεια εσόδων.
Therefore, if roaming charges were eliminated, users would consume more, which would of course benefit service providers and compensate, at least partially, for the loss of revenue.
Ως εκ τούτου, η κατάργηση των τελών περιαγωγής θα οδηγούσε σε αύξηση της κατανάλωσης, πράγμα που θα απέβαινε προς το καλώς νοούμενο συμφέρον των φορέων παροχής υπηρεσιών και θα αντιστάθμιζε, τουλάχιστον εν μέρει, την απώλεια εσόδων.
Therefore, if roaming charges were eliminated, users would consume more, which would of course benefit service providers and compensate, at least partially, for the loss of revenue.
Ως εκ τούτου, η κατάρτιση της επόμενης γενεάς των επιστημόνων πρέπει να εστιάσει σε διεπιστημονικές και ολιστικές προσεγγίσεις για να αντιμετωπίσει τις σύνθετες τεχνολογικές προκλήσεις που ενέχει η έρευνα για θαλάσσιους οργανισμούς και το θαλάσσιο περιβάλλον.
Thus training for the next generation of scientists must focus on interdisciplinary and comprehensive approaches so as to address the complex technological challenges inherent in research on marine organisms and the marine environment.
Ως εκ τούτου, η κατάσταση που αφορά τις κυρώσεις δεν είναι πολύ σαφής.
The situation concerning sanctions is unclear.
Ως εκ τούτου, η καταγγέλλουσα στην υπόθεση αυτή, η Sofort AG, απέσυρε την καταγγελία της.
As a result, the complainant in that case, Sofort AG, withdrew its complaint.
Ως εκ τούτου, η καταλληλότητα ενός μέτρου πρέπει να κρίνεται με βάση την ταχύτητα εφαρμογής του75.
The adequacy of a measure must therefore be judged by the swiftness of its implementation75.
Ως εκ τούτου, η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης απαιτεί επίσης την κινητοποίηση διάφορων πλευρών εξωτερικής πολιτικής.
Therefore, the fight against illegal immigration requires also the mobilisation of a number of external policy aspects.
Ως εκ τούτου, η κατασκευή του DEMO μπορεί να ξεκινήσει σε περίπου 20-25 χρόνια.
Construction work on DEMO could thus begin in around twenty to twenty-five years.
Ως εκ τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή 7 για την απασχόληση, με τίτλο «Αύξηση της συμμετοχής ανδρών και γυναικών στην αγορά εργασίας, μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας και προώθηση της ποιότητας των θέσεων εργασίας»8, προτρέπει τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τον κοινωνικό διάλογο και να καταπολεμήσουν τον κατακερματισμό της αγοράς εργασίας με μέτρα για την αντιμετώπιση της επισφαλούς απασχόλησης, της υποαπασχόλησης και της αδήλωτης εργασίας.
Consequently, the Employment Guideline Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality"8 urges Member States to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
Ως εκ τούτου, η κεφαλαιαγορά απαιτεί την ενοποίηση των εν λόγω αγορών.
A capital market thus requires the integration of such markets.
Ως εκ τούτου, η κοινή γεωργική πολιτική έχει πρωτεύοντα ρόλο και πρέπει να ενσωματωθεί στον απολογισμό των ευρωπαϊκών πολιτικών για τις ορεινές περιοχές, όπως προβλέπεται στην πράσινη βίβλο.
The Common Agricultural Policy therefore has a key role to play and must be included in the review of European policies in upland areas envisaged by the Green Paper.
Ως εκ τούτου, η κοινή επιτυχία της επιχείρησης διακινδυνεύει για χάρη του εξωτερικού βραχυπρόθεσμου κέρδους.
The shared success of the company is jeopardised in favour of external profit motives.
Ως εκ τούτου, η κοινή επιτυχία της επιχείρησης κινδυνεύει για χάρη του εξωτερικού βραχυπρόθεσμου κέρδους.
The shared success of the company is jeopardised in favour of external profit motives.
Ως εκ τούτου, η κοινή θέση περιορίζεται στην τροποποίηση της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ με στόχο την προσθήκη διατάξεων που αφορούν τα παράγωγα αίματος και πλάσματος.
The common position is consequently restricted to amending Directive 93/42/EEC with a view to introducing provisions concerning derivatives of blood and plasma.
Ως εκ τούτου, η κοινή θέση προβλέπει ότι η υποχρέωση αυτή δεν μπορεί να επιβληθεί παρά μόνο από τα κράτη μέλη.
The common position there lays down that this obligation can be imposed only by the Member States.
Ως εκ τούτου, η κοινή θέση προβλέπει ότι η υποχρέωση αυτή δεν μπορεί να επιβληθεί παρά μόνο από τα κράτη μέλη.
The common position thereby lays down that this obligation can be imposed only by the Member States.