natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) η επισήμανση των περιεκτών που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά οργάνων φέρει τα ακόλουθα στοιχεία:
(b)the shipping containers used for transporting organs are labelled with the following information:
β) η θέση εμπίπτει στην παράγραφο 3 στοιχείο β) ή στην παράγραφο 4, αλλά υφίσταται αναντιστοιχία νομισμάτων ή ληκτότητας μεταξύ της πιστωτικής προστασίας και του υποκείμενου στοιχείου ενεργητικού.
(b) the position falls under paragraph 2(b) or 3 but there is a currency or maturity mismatch between the credit protection and the underlying asset.
β) η θέσπιση ενός τέτοιου κώδικα δεν θα συνέβαλε ουσιαστικά στη βελτίωση της εταιρικής διακυβέρνησης στην ΕΕ, επειδή αυτός ο κώδικας θα έπρεπε είτε να επιτρέπει ένα μεγάλο αριθμό διαφορετικών λύσεων είτε να περιορίζεται στην ανακοίνωση αφηρημένων γενικών αρχών.
b) the adoption of such a code would not contribute significantly to the improvement of corporate governance in the EU, as this code would have either to allow for many different options or confine itself to abstract principles.
β) η καλωδίωση·,
(b)- connection;,
β) η λειτουργία του ηλεκτρονικού δικτύου,
(b) the funding of the electronic network;
β) η λεκάνη της Μεσογείου και της Μαύρης Θάλασσας,
b) the Mediterranean and Black Sea basin;
β) η μέθοδος και τα τεχνικά πρότυπα για τη διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ του μητρώου της εταιρείας και του μητρώου του υποκαταστήματος.»
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.'
β) η μεταφορά αναστέλλεται αυτόματα και παύει να ισχύει μετά την παρέλευση εύλογου χρονικού διαστήματος, κατά τη διάρκεια του οποίου το δικαστήριο, μετά από λεπτομερή και αυστηρή εξέταση του αιτήματος, λαμβάνει απόφαση για την αναστολή ή μη του ένδικου μέσου ή της επανεξέτασης ή
(b) the transfer is automatically suspended and such suspension lapses after a certain reasonable period of time, during which a court or a tribunal, after a close and rigorous scrutiny, shall have taken a decision whether to grant suspensive effect to an appeal or review; or
β) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
b) paragraph 2 is replaced by the following:
β) η παράγραφος 2 απαλείφεται.
(b) Paragraph 2 is deleted.
β) η παράγραφος 2 διαγράφεται.
(b) paragraph 2 is deleted.
β) η παράγραφος 2 καταργείται·
b) paragraph 2 is deleted;
β) η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
(b) paragraph 2 is amended as follows:
β) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) paragraph 3 is replaced by the following:
β) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
b) paragraph 3 is replaced by the following:
β) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
(b) Paragraph 3 is replaced by the following:
β) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
β) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
b) Article 78.4 is replaced by the following text:
β) η παράγραφος 4 διαγράφεται.
(b) Paragraph 4 is deleted.
β) η παράγραφος 4 καταργείται
(b) Paragraph 4 is deleted.
β) η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) paragraph 5 is replaced by the following:
β) η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
b) paragraph 5 is replaced by the following:
β) η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) paragraph 6 is replaced by the following:
β) η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) paragraph 7 is replaced by the following:
β) η παράγραφος 7 διαγράφεται.
(b) Paragraph 7 is deleted.
β) η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) in paragraph 8 is replaced by the following:
β) η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) paragraph 8 is replaced by the following:
β) η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) paragraph 9 is replaced by the following:
β) η παρακολούθηση της συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας, συμπεριλαμβανομένου του ετήσιου προγράμματος εργασίας και της ετήσιας έκθεσης του Φόρουμ, εμπίπτει στη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής («επιτροπολογία»).
b) the monitoring of the agreement with the European Youth Forum, including the annual work plan and the annual report of the Forum, falls under the remit of the management procedure ("comitology").
β) η σήμανση συμμόρφωσης CE και/ή οι επισημάνσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ δεν έχουν τοποθετηθεί·
(b) the CE marking and/or the inscriptions provided for in Annex III have not been affixed;
β) η σιδηροδρομική επιχείρηση δεν έχει την αποκλειστικότητα, στο αντίστοιχο έδαφος, για κανένα από τα καθήκοντα που της έχουν εκχωρηθεί ή ανατεθεί.
(b) the railway undertaking shall not enjoy exclusivity in the territory concerned for any of the delegated or subcontracted tasks.
β) η σύμβαση εξωχρηματιστηριακών παραγώγων χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την αντιστάθμιση επιτοκίου ή αναντιστοιχίας νομίσματος στα πλαίσια του καλυμμένου ομολόγου ή της τιτλοποίησης· και
(b) the OTC derivative contract is used only to hedge interest rate or currency mismatches under the covered bond or securitisation; and
β) η τροποποίηση είναι κατάλληλη για την ευθυγράμμιση των ανωτέρω στοιχείων με διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα για την εποπτεία της ρευστότητας.
(b) modification is appropriate to align them with internationally agreed standards for liquidity supervision.
β) η υγειονομική περίθαλψη που περιλαμβάνεται σε ειδικό κατάλογο και για την οποία δεν απαιτείται τουλάχιστον μία διανυκτέρευση του ασθενούς.
(b) healthcare, included in a specific list, that does not require overnight accommodation of the patient for at least one night.
β) ημερομηνία και τόπος γέννησης,
(b) date and place of birth;
β) θέσεων σε συμβάσεις λήγουσες με διαφορά δεκαημέρου, εάν οι συμβάσεις αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε αγορές έχουσες καθημερινά ημερομηνίες παραδόσεως.
(b) positions in contracts maturing within 10 days of each other if the contracts are traded on markets which have daily delivery dates.
β) θέση στην ιεραρχία ή επάγγελμα·
(b) rank or job title;
β) θέσπιση πρότυπης καθορισμός υποδειγματικής δομής για την ανάπτυξη των ΤΠΔ·
(b) adoption of a model structure for developing TSIs;
β) θέτει στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κοινού τις πληροφορίες που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο άλλων μορφών εκτίμησης που αναφέρονται στο στοιχείο α), πληροφορίες που αφορούν την απόφαση για εξαίρεση [ …
(b) make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the exemption decision [
β) θα προτείνει ειδικά μέτρα που θα αποσκοπούν στην προώθηση του εμπορίου ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, τα οποία θα εντάσσονται στο πλαίσιο μελλοντικής συμφωνίας με εταίρους από τη Βόρεια Αφρική, π.χ. με βάση ειδικές εντολές διαπραγμάτευσης, ώστε να ανοίξει ο δρόμος για ενεργειακή κοινότητα ΕΕ – Νότιας Μεσογείου·
b) propose specific measures aiming at encouraging trade of electricity from renewable sources in the framework of a future agreement with Northern African partners, e.g. on the basis of specific negotiating mandates, paving the way towards an EU-Southern Mediterranean Energy Community,
β) θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, περιεκτικότητα σε οξυγόνο 3 %, ξηρό αέριο, στα καυσαέρια που προέρχονται από την αποτέφρωση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων όπως ορίζονται στην οδηγία 75/439/ΕΟΚ,
(b) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 3 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration of waste oil as defined in Directive 75/439/EEC;
β) θεσμικά όργανα, φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς των κρατών μελών και
(b) institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
β) θετικές και αρνητικές θέσεις σε στοιχεία ενεργητικού τα οποία, λόγω της φερεγγυότητας του εκδότη, έχουν PD δυνάμει της μεθόδου IRB για τον πιστωτικό κίνδυνο, που δεν είναι υψηλότερο από εκείνο των στοιχείων ενεργητικού για τα οποία γίνεται λόγος στο στοιχείο α)·
(b) long and short positions in assets which, because of the solvency of the issuer, have a PD under the IRB approach for credit risk, which is not higher than that of the assets referred to under (a);
β) ιατροτεχνολογικών προϊόντων που έχουν διατεθεί στην αγορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 2014,
(b) Medical devices placed on the market before 1st January 2014.
β) ικανοποιητική γνώση των διατάξεων που σχετίζονται με τους ελέγχους που πραγματοποιεί και επαρκή πρακτική γνώση αυτών των ελέγχων·
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests;
β) κάθε αναφορά στην ιθαγένεια ή, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου, στο «domicile», αφορά την εδαφική ενότητα που ορίζεται από το δίκαιο του οικείου κράτους Ö μέλους Õ ·
(b) any reference to nationality, or in the case of the United Kingdom ‘domicile’, shall refer to the territorial unit designated by the law of that Ö Member Õ State;
β) κάθε καταγγελία ή τροποποίηση των ανωτέρω συμφωνιών ή ομοιόμορφων νόμων.
(b) any denunciations of, or amendments to, those agreements or uniform laws.
β) κάθε καταγγελία ή τροποποίηση των εν λόγω συνθηκών.
(b) any denunciations of or amendments to those Treaties.
β) κάθε μέρος εντός του γεωγραφικού πεδίου του EMEP υποβάλλει στο EMEP, μέσω του Εκτελεστικού Γραμματέα της Επιτροπής, έκθεση με τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου, αμμωνίας, πτητικών οργανικών ενώσεων και σωματιδίων, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που καταρτίζει το καθοδηγητικό όργανο του EMEP και εγκρίνει το εκτελεστικό όργανο:
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP through the Executive Secretary of the Commission the following information for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, on the basis of guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Executive Body:
β) κάθε οικονομικού φορέα στον οποίο έχουν προμηθεύσει ΗΗΕ.
(b) any economic operator to whom they have supplied an EEE.
β) κάθε οικονομικού φορέα στον οποίο έχουν προμηθεύσει προϊόν.
(e) any economic operator to whom they have supplied a product.
β) κάθε οικονομικό φορέα στον οποίο έχουν προμηθεύσει κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες.
(b) any economic operator to whom they have supplied a safety component for lifts.
β) κάθε οικονομικό φορέα στον οποίο έχουν προμηθεύσει κινητήρα.
(b) any economic operator to whom they have supplied an engine.
β) κάθε οικονομικό φορέα στον οποίο έχουν προμηθεύσει συσκευή.
(b) any economic operator to whom they have supplied apparatus.
β) κάθε οικονομικό φορέα στον οποίο έχουν προμηθεύσει όργανο.
(b) any economic operator to whom they have supplied an instrument.
β) κάθε ουσία ή σύνθεση ουσιών που δύναται να χρησιμοποιηθεί στον άνθρωπο, προκειμένου είτε να γίνει ιατρική διάγνωση είτε να αποκατασταθούν, να βελτιωθούν ή να τροποποιηθούν φυσιολογικές λειτουργίες ασκώντας φαρμακολογική, ανοσολογική ή μεταβολική δράση.”
b) Any substance or combination of substances which may be used in human beings either with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action.”
β) κάθε περίπτωση παρεμπίπτουσας αλίευσης και εκ νέου ρίψης στη θάλασσα θαλάσσιων χελωνών, αναφέροντας τουλάχιστον τον τύπο αλιευτικού εργαλείου, την ώρα, τη διάρκεια, τα βάθη και τις τοποθεσίες εμβάπτισης, τα είδη-στόχους των θαλάσσιων χελωνών και εάν τα οι χελώνες που απορρίφθηκαν ήταν νεκρές ή μη·
(b) any event of incidental catch and release of sea turtles, indicating at least the fishing gear type, times, soak duration, depths and locations, target species, sea turtles species and if the individuals have been discarded dead or released alive;
β) καθήκοντα σχετικά με την κατάρτιση στην τεχνική χρήση του Eurodac.».
(b) tasks relating to training on the technical use of Eurodac."»
β) καθήκοντα σχετικά με την κατάρτιση στην τεχνική χρήση του ΣΕΕ.
(b) tasks relating to training on the technical use of the EES.
β) καθαρή προθεσμιακή θέση, ήτοι όλα τα εισπρακτέα ποσά μείον όλα τα πληρωτέα ποσά βάσει προθεσμιακών πράξεων συναλλάγματος και χρυσού, συμπεριλαμβανομένων των συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης επί συναλλάγματος και χρυσού και του κεφαλαίου των συμφωνιών ανταλλαγής νομισμάτων που δεν έχουν συνυπολογισθεί στην τρέχουσα θέση·
(b) the net forward position, which are all amounts to be received less all amounts to be paid under forward exchange and gold transactions, including currency and gold futures and the principal on currency swaps not included in the spot position;
β) καθαρό ύψος κύκλου εργασιών: 1.000.000 ευρώ·
(b) net turnover: EUR 1 000 000;
β) καθιερώνουν τις τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας για:
(b) establish the standard operating procedures for:
β) καθορίζει τους θεματικούς τομείς δραστηριότητας του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένης πάντα της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας·
(b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia;
β) καθώς και τον τόπο όπου είναι εγκατεστημένος ο ανελκυστήρας,
(b)- and the location where the lift is installed,;
β) και 7.1.3.
b and 7.1.3.b
β) και γ)
(b) and (c):
β) και γ) οποιαδήποτε οντότητα του χρηματοπιστωτικού κλάδου η οποία κατά την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού διαθέτει συνολική αξία των στοιχείων ενεργητικού που υπερβαίνει το 1.000.000.000 ευρώ·»
b) and c) Any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;
β) και γ) οποιαδήποτε οντότητα του χρηματοπιστωτικού κλάδου η οποία κατά την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού διαθέτει συνολική αξία των στοιχείων ενεργητικού που υπερβαίνει το 1.000.000.000 ευρώ·»
b) and c) Any finance industry entity which on their balance sheet date has a balance sheet total exceeding EUR 1 000 000 000;"
β) κακή εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1·
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1);
β) κακή εφαρμογή των ευρωπαϊκών προδιαγραφών, στην περίπτωση ισχυρισμού ότι εφαρμόζονται οι εν λόγω προδιαγραφές·
(b) incorrect application of European specifications where application of such specifications is relied upon;
β) καλύπτει ορισμένη χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τον ένα χρόνο·
b) cover a defined time period, not exceeding one year;
β) καλύπτει τον κίνδυνο εξυπηρέτησης χρέους για έργο και αμβλύνει τον πιστωτικό κίνδυνο για τους κατόχους ομολόγων·
(b) covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders;
β) καμία εγγύηση, εάν το μέλος φέρει πλήρως τον κίνδυνο·
(b) no guarantee where the member fully bears the risk;
β) καμία επικυρωμένη ημερήσια μέση τιμή δεν υπερβαίνει το 110% των οικείων οριακών τιμών εκπομπών που καθορίζονται στα μέρη 1 και 2,
(b) no validated daily average value exceeds 110 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
β) κανόνες βασισμένοι στη στοχευόμενη ηλικία συνταξιοδότησης του μέλους·
(b) rules based on the member's targeted retirement age;
β) κανόνες όσον αφορά την ημερομηνία που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της ατομικής ποσόστωσης γάλακτος που είναι διαθέσιμη για υπαγωγή στις πριμοδοτήσεις για θηλάζουσες αγελάδες.»
(b) rules on the date to be taken into account to determine the individual quota of milk available to qualify for the suckler cow premium."
β) κατά περίπτωση, τη σχέση με τις αιτήσεις μελών της οικογένειας ή συγγενών που ταξιδεύουν μαζί,
(b) where applicable, links to the applications of family members or relatives travelling together;
β) κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2001, το υπολογιζόμενο επίπεδο υδροχλωροφθορανθράκων που οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς διαθέτουν στην αγορά ή χρησιμοποιούν για ίδιο λογαριασμό δεν υπερβαίνει το άθροισμα:
(b) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2001 to 31 December 2001 shall not exceed the sum of:
β) κατά την τήρηση των ετήσιων στόχων των οικείων τμημάτων, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι, κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, η προσθήκη νέας αλιευτικής ικανότητας με κρατική ενίσχυση αντισταθμίζεται από την απόσυρση αλιευτικής ικανότητας χωρίς κρατική ενίσχυση τουλάχιστον ίσης προς τη νέα αλιευτική ικανότητα που προστίθεται στα οικεία τμήματα, λαμβανομένης εν συνόλω, τόσο από άποψη χωρητικότητας όσο και από άποψη ισχύος·
b) where the annual objectives for the segments concerned are respected, Member States must ensure that during the programming period from 2000 to 2006 the entry of new capacity with public aid is compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new capacity introduced in the segments concerned, taken in aggregate and in terms of both tonnage and power;
β) κατά το υπόλοιπο που προκύπτει από τα συναλλαγματικά κέρδη και ζημίες που σημειώνονται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
(b) the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
β) κατάλογο των μη διαβαθμισμένων ουσιών, ο οποίος επικαιροποιείται τακτικά, ώστε η αλυσίδα εφοδιασμού να είναι σε θέση να παρακολουθεί σε εκούσια βάση το εμπόριο των ουσιών αυτών·
(b) a regularly updated list of non-scheduled substances to enable the supply chain to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;
β) καταβολή χρηματικών προστίμων από τον υποψήφιο ή προσφέροντα, χωρίς όμως το πρόστιμο να υπερβαίνει το ύψος της αντίστοιχης σύμβασης.
(b) the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
β) καταδεικνύει ότι η συμπερίληψη της επανεξισορρόπησης συνεπάγεται καλύτερη μέτρηση του κινδύνου·
(b) demonstrates that the inclusion of rebalancing results in a better risk measurement;
β) καταπιστεύματα που αποτελούνται από οποιοδήποτε περιουσιακό στοιχείο που διατηρείται από ή για λογαριασμό προσώπου που ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα η οποία συνίσταται ή περιλαμβάνει τη διαχείριση καταπιστευμάτων και ενεργεί ως καταπιστευματοδόχος ενός καταπιστεύματος κατά τη διάρκεια της εν λόγω επιχειρηματικής δραστηριότητας με σκοπό την αποκόμιση κέρδους, καθώς και άλλα είδη νομικών ρυθμίσεων που έχουν δομή ή λειτουργία παρεμφερή με τα εν λόγω καταπιστεύματα.
(b) trusts which comprise any property held by, or on behalf of, a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and other types of legal arrangements having a structure or functions similar to such trusts.
β) κατασκευή·
(b) manufacturing;
β) καταστάσεις που επηρεάζουν το πεδίο εφαρμογής και τους όρους της κοινοποίησης·
(b) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
β) καταστάσεις που επηρεάζουν το πεδίο εφαρμογής και τους όρους της κοινοποίησης·
(d) any circumstances affecting the scope of and conditions for notification;
β) κατοχύρωση της νομικής ασφάλειας των ενδοκοινοτικών πράξεων, όπου η παρουσία ορισμένων κοινών εγγυήσεων δημιουργεί το απαραίτητο κλίμα εμπιστοσύνης στις διασυνοριακές οικονομικές σχέσεις.
b) guaranteeing legal certainty in intra-Community operations, where the presence of a number of common safeguards is key for the creation of trust in cross-border economic relationships.
β) κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος των αρμοδίων εθνικών αρχών, να τους παρέχουν όλες τις πληροφορίες και την τεκμηρίωση που απαιτούνται για να αποδειχθεί η συμμόρφωση του ΗΗΕ·
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE ;
β) κατ’ αποκοπή ποσόά·,
(b) lump sums;
β) κηροζίνη,
(b) kerosenes (including jet fuels),
β) κηρύσσονται ή είναι δυνατό να κηρυχθούν άκυρες ή τροποποιούνται οποιεσδήποτε συμβατικές διατάξεις, εσωτερικοί κανονισμοί επιχειρήσεων ή καταστατικά κερδοσκοπικών ή μη κερδοσκοπικών ενώσεων αντιβαίνουν στην αρχή της ίσης μεταχείρισης.
(b) any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing profit-making or non-profit-making associations contrary to the principle of equal treatment are, or may be, declared null and void or are amended.
β) κινηματογραφικά έργα που αποτελούν μέρος της εθνικής οπτικοακουστικής κληρονομιάς άλλων χωρών·
(b) cinematographic works forming part of national audiovisual heritages from other countries;
β) κινητά στοιχεία ενεργητικού εξαιρετικά υψηλής ρευστότητας και πιστωτικής ποιότητας·
(b) transferable assets that are of extremely high liquidity and credit quality;
β) κοινή προεδρία ομάδας γεωεπισκόπησης
b) GEO co-chairmanship
β) κοινοτικές πηγές: προϋπολογισμός ΕΚ, από τα περιθώρια των μη διατεθέντων πόρων (308,7 εκατομμύρια ευρώ), διαρθρωτικά ταμεία, 7° Πρόγραμμα Πλαίσιο ΕΤΑ, κοινοτικά προγράμματα συνεχούς εκπαίδευσης και κατάρτισης, ΠΑΚ (Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία).
b) Community sources: EC budget, from unallocated margins (EUR 308.7 million), Structural Funds, 7th RTD Framework Programme, the EU Lifelong Learning Programmes, the CIP (Competitiveness and Innovation Programme).
β) κράτος ή κράτη Σένγκεν στο έδαφος των οποίων περιορίζεται η ισχύς της θεώρησης (στην περίπτωση αυτή χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντομογραφίες):
(b) Schengen State or Schengen States to whose territory the validity of the visa is limited (in this case the following abbreviations are used):
β) κρίνεται εύλογο για τη δημόσια αρχή να διαθέσει τις πληροφορίες αυτές υπό άλλη μορφή ή μορφότυπο, οπότε και καλείται να παραθέσει τους λόγους για τους οποίους οι πληροφορίες αυτές διατίθενται υπό τη συγκεκριμένη μορφή ή μορφότυπο.
it is reasonable for the public authority to make it available in another form or format, in which case reasons shall be given for making it available in that form or format.
β) λήψη απόφασης σχετικά με την αίτηση σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις περί ασφαλείας, εφόσον πριν ληφθεί η απόφαση ζητηθεί η γνώμη της αποφαινόμενης αρχής ως προς το κατά πόσον ο αιτών δύναται να χαρακτηρισθεί ως πρόσφυγας δυνάμει της οδηγίας 2004/83/ΕΚ·
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, provided the determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Directive 2004/83/EC;
β) λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να κατοχυρώσει την ασφάλεια του κεντρικού συστήματος σύμφωνα με το άρθρο 34 36,
(b) take the necessary measures to ensure the security of the Central System in accordance with Article 34 36;
β) λειτουργικές αστικές περιοχές:
(b) functional urban areas:
β) λεπτομερή γνώση των κανονιστικών διατάξεων και άλλων απαιτήσεων που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τους τομείς προϊόντων για τους οποίους ορίζεται·
(b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated;
β) λογαριασμός που πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
(b) an account that satisfies the following requirements:
β) λόγοι μη συμμορφωσησ τουσ οποιουσ επικαλειται το κρατος μελοσ
B) Reasons given by the Member State for non-compliance
β) λύσεις για τη διαχείριση των τελικώς παραγόμενων πυρηνικών αποβλήτων,
b) solutions for the management of ultimate nuclear waste;
β) μ.δ.
(b) n/a.
β) μάζα κάθε έκδοσης (να παρέχεται πίνακας τιμών όταν υπάρχουν περισσότερες από μία εκδόσεις στο πλαίσιο της ίδιας παραλλαγής): …
(b) mass of each version (a matrix shall be provided where there are more than one versions within the same variant):
β) μέσω νομοθετικών ή κανονιστικών ρυθμίσεων, υπό τον όρο ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι:
b) by legislative or regulatory provision, provided that the Member States take the measures necessary to ensure that:
β) μέτρα εναρμόνισης συμφερόντων και άλλα συμβατικά μέσα θεραπείας που επιτρέπουν τη λήψη διορθωτικών μέτρων σε περίπτωση σφάλματος εφαρμογής όσον αφορά τις απαιτήσεις.
b) Alignment of interest measures and further contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding requirements.