natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπάρχουν λόγοι ανησυχίας που συνδέονται με το είδος των κρίσιμων επιδράσεων, ειδικότερα νευροτοξικών ή ανοσοτοξικών επιδράσεων στην ανάπτυξη, οι οποίες, σε συνδυασμό με τους τρόπους χρήσης, οδηγούν σε καταστάσεις χρήσης που δεν θα έπαυαν να αποτελούν πηγή ανησυχίας, ακόμα και αν εφαρμόζονταν πολύ περιοριστικά μέτρα διαχείρισης του κινδύνου·
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects, in particular developmental neurotoxic or immunotoxic effects, which, in combination with the use patterns, amount to use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures;
υπάρχουν λόγοι ανησυχίας σχετικοί με τη φύση των κρίσιμων επιπτώσεων (όπως νευροτοξικών ή ανοσοτοξικών επιπτώσεων) που, σε συνδυασμό με τους τρόπους χρήσης/έκθεσης, οδηγούν σε καταστάσεις χρήσης ικανές να εξακολουθήσουν να αποτελούν πηγή ανησυχίας, ακόμα και με τη λήψη πολύ περιοριστικών μέτρων διαχείρισης του κινδύνου (όπως ο ατομικός εξοπλισμός εκτεταμένης προστασίας ή οι πολύ ευρείες ζώνες προστασίας)·
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects (such as neurotoxic or immunotoxic effects) which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones);
υπάρχουν λόγοι ανησυχίας σχετικοί με τη φύση των κρίσιμων επιπτώσεων που, σε συνδυασμό με τους τρόπους χρήσης/έκθεσης, οδηγούν σε καταστάσεις χρήσης ικανές να εξακολουθήσουν να αποτελούν πηγή ανησυχίας, ακόμα και με τη λήψη πολύ περιοριστικών μέτρων διαχείρισης του κινδύνου (όπως ο ατομικός εξοπλισμός εκτεταμένης προστασίας ή οι πολύ ευρείες ζώνες προστασίας)·
there are reasons for concern linked to the nature of the critical effects which, in combination with the use/exposure patterns, amount to situations of use that could still cause concern, even with very restrictive risk management measures(such as extensive personal protective equipment or very large buffer zones);
υπάρχουν μεγάλες ανησυχίες όσον αφορά την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας και των εμπιστευτικών πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που σχετίζονται με ειδικές χρήσεις και τη σύνθεση των παρασκευασμάτων που είναι κρίσιμες για την επιτυχία στην αγορά).
There is considerable concern about the protection of intellectual property and confidential information (not least regarding specific uses and the composition of preparations, which are crucial for market success).
υπάρχουν μεγάλες κοινωνικές και οικονομικές διαφορές εντός της ΕΕ, απόρροια διαφορετικών επίπεδων φιλοδοξίας κατά την υλοποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών και των συμφωνιών των κρατών μελών με την Επιτροπή·
the significant socio-economic differences within the EU reflect the different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission;
υπάρχουν μεγάλες ψαλίδες μεταξύ των φύλων όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν μεταξύ άλλων μέσω της αυξημένης προσφοράς υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών.
There are wide gender gaps in employment and unemployment which should be addressed inter alia by increased provision of childcare facilities.
υπάρχουν μορφές καρκίνου που μπορούν να θεραπευτούν ή των οποίων οι πιθανότητες ίασης μπορούν να αυξηθούν σημαντικά, εάν ανιχνευτούν σε πρόωρο στάδιο.
cancers may be cured, or the prospects of cure greatly increased, if they are detected at an early stage.
υπάρχουν νέες εξελίξεις της κατάστασης της υγείας και των συστημάτων υγείας οι οποίες δεν μπορούσαν να έχουν προβλεφθεί το 1993·
new developments since the existing strategy was adopted in 1993;
υπάρχουν οι αναγκαίες συνδέσεις για τη χρησιμοποίηση των συστημάτων που επιλέγουν·
the necessary links are in place for their system of choice to be used;
υπάρχουν ολοένα και περισσότερα παραδείγματα σχεδίων διάρθρωσης αυτού του τομέα εντός των κρατών μελών της ΕΕ, τα οποία υλοποιούνται με διαφορετικές ταχύτητες και διαφορετικά πεδία, δίνοντας τη δυνατότητα να ενισχυθεί και να αναπτυχθεί ένας χωριστός οικονομικός τομέας, με τη διαπραγμάτευση συλλογικών συμβάσεων προσαρμοσμένων στις υπηρεσίες προς την οικογένεια.
there are increasing examples of plans for structuring this sector within the EU Member States, progressing at varying speeds and with different scopes, enabling a separate economic sector to be fostered and developed, with the negotiation of collective agreements adapted to services to the family.
υπάρχουν ορισμένες εθνικές νομοθεσίες που στη σημερινή  κατάσταση των πραγμάτων, περιορίζουν την πλήρη άσκηση εκ μέρους των μεταναστών ορισμένων θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων (π.χ. την πρόσβαση στην απασχόληση).
some national legislations do not currently allow immigrants full exercise of some basic social rights (e.g. access to employment).
υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών διαρθρωτικών μέτρων αυξήθηκε μετά τις μεταρρυθμίσεις του 1988.
there is some evidence that the effectiveness of EU structural measures increased following the reforms of 1988.
υπάρχουν πάρα πολλά στοιχεία σχετικά µε αποδεδειγµένης αποτελεσµατικότητας µέτρα πρόληψης των ατυχηµάτων τα οποία δεν εφαρµόζονται ακόµη ευρέως στην Κοινότητα
There is ample evidence of proven effectiveness in accident prevention measures that are still not widely applied throughout the Community;
υπάρχουν περίπου 900.000 επιχειρήσεις, εκ των οποίων πάνω από το ήμισυ συγκαταλέγεται στις μικρές επιχειρήσεις.
Some 900 000 businesses within the EU are affected, more than half of which may be classed as small businesses.
υπάρχουν περιθώρια απλούστευσης κατά τη θητεία της επόμενης Επιτροπής· ή
there is scope for simplification during the next Commission; or
υπάρχουν περιορισμένοι φυσικοί πόροι, όπως το πετρέλαιο, το φυσικό αέριο και τα ορυκτά,
paucity of natural resources, such as oil, gas and minerals;
υπάρχουν πιο ευνοϊκές διατάξεις για τους κατάδικους που είναι 70 ετών ή μεγαλύτεροι ή ασθενούν βαρέως (Ισπανία, Ελλάδα) ή ασκούν τη γονική μέριμνα τέκνου μικρότερου των 10 ετών, το οποίο διαμένει συνήθως στην οικία του εν λόγω γονέα (Γαλλία) ·
There are more favourable provisions for offenders who are aged over 70, seriously ill (Spain, Greece) or exercise parental authority over a child aged less than ten and habitually resident with this parent (France);
υπάρχουν πολλά εμπόδια εντός της ενιαίας αγοράς η οποία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί·
the single market is still incomplete and too many obstacles persist;
υπάρχουν πολλά εμπόδια εντός της ενιαίας αγοράς που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί·
the single market is still incomplete and too many obstacles persist;
υπάρχουν πολλά εμπόδια εντός της ενιαίας αγοράς, η οποία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί·
the single market is still incomplete and too many obstacles persist;
υπάρχουν πολλά κενά στη μεταφορά των ανωτέρω οδηγιών στα εθνικά δίκαια,
inadequate implementation of the above directives in national law;
υπάρχουν πολλά τρόφιμα από τα οποία λείπουν πληροφορίες σχετικά με τα αλλεργιογόνα·
there are a number of foods from which information on allergens is missing;
υπάρχουν πολλές καθυστερήσεις στην εξόφληση των τιμολογίων, ιδίως για τις συμβάσεις δημόσιων προμηθειών, που φθάνουν κατά μέσο όρο τις 67 ημέρες4, έναντι 57 ημερών στον ιδιωτικό τομέα·
there are often delays in paying invoices, particularly in public procurement contracts, where they average 67 days4, compared to 57 days for the private sector;
υπάρχουν πολλές παρεκκλίσεις και εξαιρέσεις από τις γενικές διατάξεις (π.χ., για τη χορήγηση περιόδων αντισταθμιστικής ανάπαυσης ή την εθελούσια επιλογή εξαίρεσης από τον κανόνα των 48 ωρών).
There are many derogations and exceptions from the general provisions (for instance, on the timing of compensatory rest, or the individual opt-out from the 48-hour rule).
υπάρχουν πολλοί σημαντικοί λόγοι για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, οι οποίοι δεν μπορούν και δεν πρέπει να αποτιμώνται χρηματικά, όπως είναι το «ίδιο δικαίωμα της φύσης», το ζήτημα της Δημιουργίας, η πολιτισμική σημασία της ποικιλότητας ή και η απλή ταύτιση με τη φύση,
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature,
υπάρχουν πολλοί σημαντικοί λόγοι για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, οι οποίοι δεν μπορούν και δεν πρέπει να αποτιμώνται χρηματικά, όπως είναι το «ίδιο δικαίωμα της φύσης», το ζήτημα της Δημιουργίας, η πολιτισμική σημασία της ποικιλότητας ή και η απλή ταύτιση με τη φύση,
there are many important reasons for preserving biodiversity which cannot and should not be assigned a monetary value, such as the rights of nature, the idea of creation, the cultural importance of diversity or simple identification with nature;
υπάρχουν προβλήματα ανταγωνισμού (υψηλές τιμές και υψηλά ποσοστά συγκέντρωσης) στη λιανική και τη χονδρική διανομή και στον κλάδο των κατασκευών.
there are competition problems (high prices and high concentration ratios) in the retail and wholesale distribution and construction sectors.
υπάρχουν προβληματικοί τομείς που πρέπει να προσεγγιστούν με ευαισθησία: δημοκρατικό έλλειμμα, μεταχείριση των μειονοτήτων
problematic areas that needed to be approached with sensibility: lack of democracy, handling of minorities;
υπάρχουν προφανείς ενδείξεις ότι το πρόσωπο αυτό πάσχει από ψυχική ή άλλη διαταραχή που δεν του επιτρέπει να διαπιστώσει την ανάγκη για διεθνή προστασία·
(am) there are obvious indications that the person suffers from mental or other disorders that render him or her unable to ascertain a need for international protection;
υπάρχουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία ότι οι προτιμήσεις στο πλαίσιο του ΣΓΠ της ΕΕ μπορεί να είναι αποτελεσματικές για την αύξηση των εξαγωγών και της ευημερίας των αναπτυσσόμενων χωρών,
there is clear evidence that the EU's GSP preferences can be effective in increasing developing countries' exports and welfare;
υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από το Βέλγιο (σύνταξη ορφανών).
Survivors and orphans pensions exist in all Member States, except in Belgium (orphans pension).
υπάρχουν σημάδια οποιασδήποτε κατάστασης που θα μπορούσε να επιδράσει αρνητικά στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στον εντοπισμό ζωονοσογόνων παραγόντων, νόσων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο Α του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ - παγκόσμιος οργανισμός για την υγεία των ζώων) και άλλων νόσων που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά.
signs of any condition which might adversely affect human or animal health are present, with particular attention for the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the Office International des Epizooties (World organisation for animal health, OIE) and other notifiable diseases.
υπάρχουν σημάδια οποιασδήποτε κατάστασης που θα μπορούσε να επιδράσει αρνητικά στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στον εντοπισμό ζωονοσογόνων παραγόντων, νόσων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο Α του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (ΔΓΕ) και άλλων νόσων που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά.
signs of any condition which might adversely affect human or animal health are present, with particular attention for the detection of zoonotic diseases, diseases listed on List A of the Office International des Epizooties (OIE) and other notifiable diseases.
υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των βιομηχανικών τομέων,
industrial sectors differ considerably;
υπάρχουν σημαντικές διαφορές σε ό,τι αφορά στο καταμερισμό της εργασίας αλλά και τις εκάστοτε προσδοκίες μεταξύ εθνικών κυβερνήσεων, μεγαλουπόλεων και μητροπολιτικών περιοχών·
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably
υπάρχουν σημαντικές διαφορές σε ό,τι αφορά στο καταμερισμό της εργασίας αλλά και τις εκάστοτε προσδοκίες μεταξύ εθνικών κυβερνήσεων, μεγαλουπόλεων και μητροπολιτικών περιοχών·
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably;
υπάρχουν σημαντικές διαφορές σε ό,τι αφορά στον καταμερισμό της εργασίας αλλά και τις εκάστοτε προσδοκίες μεταξύ εθνικών κυβερνήσεων, μεγαλουπόλεων και μητροπολιτικών περιοχών·
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably;
υπάρχουν σημαντικές διαφορές στον τρόπο με τον οποίο ορισμένα κράτη μέλη ανέπτυξαν τις δικές τους λύσεις.
there are significant differences in the way some Member States have developed their own solutions.
υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις όσον αφορά τη μεταφορά της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά εκ μέρους της Ιταλίας και ο ρυθμός της προόδου δεν είναι ικανοποιητικός.
Italy’s record on transposing Single Market legislation has been poor and progress has been slow.
υπάρχουν σημαντικές εξωτερικές παρενέργειες, οι οποίες συνδέονται τόσο με τις επενδύσεις στην αεροναυτική Ε&Α όσο και με τον αντίκτυπο της αεροπορίας στην αλλαγή του κλίματος.
There are significant externalities, connected both to aeronautics R&D investment and to aviation impact on climate change.
υπάρχουν σημαντικές περιφερειακές διαφορές στα επίπεδα της ανεργίας·
significant regional differences in unemployment levels;
υπάρχουν σημαντικές συγκρούσεις δικαίου τόσο με την ευρωπαϊκή όσο και με την εκάστοτε εθνική νομοθεσία όσον αφορά την προστασία των δεδομένων και το επαγγελματικό απόρρητο.
there are major conflicts of law both with European and national laws on data protection and professional secrecy.
υπάρχουν σοβαρά προβλήματα όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα
there are major problems with interoperability,
υπάρχουν σοβαρές δυσκολίες στην εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων·
there are major difficulties in the implementation of the Common European Sales Law;
υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος, οι οποίες επηρεάζουν την αξιοπιστία της διαδικασίας για την πιστοποίηση των πληρωμών από την αρχή πιστοποίησης και για τις οποίες δεν έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα ή,
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments by the certification authority and for which corrective measures have not been taken; or
υπάρχουν στην Κοινότητα ειδικές γεωγραφικές ζώνες όπου είναι εγκατεστημένες αυτές οι επιχειρήσεις;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found.
υπάρχουν στην Κοινότητα συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές στις οποίες βρίσκονται εγκατεστημένες οι εν λόγω επιχειρήσεις
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
υπάρχουν στην Κοινότητα συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές στις οποίες είναι εγκατεστημένες οι εν λόγω επιχειρήσεις;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
υπάρχουν στις
only be present
υπάρχουν συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας στις οποίες βρίσκονται οι εν λόγω επιχειρήσεις;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
υπάρχουν συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου είναι συγκεντρωμένες οι επιχειρήσεις αυτές - όχι
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found - no
υπάρχουν συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας, όπου είναι συγκεντρωμένες οι επιχειρήσεις αυτές;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
υπάρχουν συμφωνίες συνεργασίας με τις αρμόδιες αρχές αυτής της τρίτης χώρας οι οποίες παρέχουν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αμοιβαία απευθείας πρόσβαση στα φύλλα εργασίας και σε άλλα έγγραφα των ελεγκτικών γραφείων·
there are working arrangements with the competent authorities of that third country that allow the competent authorities in the Member State reciprocal direct access to audit working papers and other documents of audit firms;
υπάρχουν συνδέσεις και συμφωνίες μεταξύ του επιλεγόμενου συστήματος διακανονισμού και κάθε άλλου συστήματος ή υποδομής που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση αποτελεσματικού και με χαμηλό κόστος διακανονισμού της συναλλαγής· και
such links and arrangements between the designated settlement system and any other system or facility as are necessary to ensure the efficient and economic settlement of the transaction in question; and
υπάρχουν συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι οποίες, από κοινού με τα μέλη της, αναπτύσσουν και υλοποιούν σχέδια για την προστασία κλίματος για τους εργαζομένους τους·
trade unions that – together with their members – develop and implement climate projects for workers,
υπάρχουν τα βασικά δεδομένα που είναι απαραίτητα για τη μέτρηση της εξέλιξης που σημειώνονται στα πεδία αυτά·  χρειάζεται όμως περαιτέρω βελτίωση των δεδομένων αυτών (συχνότητα, συγκέντρωση, επεξεργασία).
The basic data needed to measure development in these areas are available within the EU Member States, though they probably need to be enhanced (e.g. with respect to frequency, collection, processing).
υπάρχουν τα κατάλληλα συστήματα διαχείρισης αποβλήτων για οποιοδήποτε είδος απόβλητο δημιουργείται από τις τεχνικές μείωσης των εκπομπών καθόλη τη διάρκεια της δοκιμής·
there are proper waste management systems in place for any waste generated by the abatement techniques throughout the trial period
υπάρχουν τα πλεονεκτήματα ενός πιο ολοκληρωμένου θεσμικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ιδίως: έλλειψη μακροχρόνιων διαδικασιών υπογραφής και επικύρωσης, όπως για τις συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης, εφαρμογή κατάλληλων μηχανισμών παρακολούθησης, κοινή ερμηνεία από το Δικαστήριο)·
it entails the advantages of the more integrated institutional framework of the European Union (in particular : no lengthy procedures of signature and ratification like for the Council of Europe Conventions, application of proper follow up mechanisms, common interpretation by the Court of Justice);
υπάρχουν τεκμηριωμένα στοιχεία κατανόησης αυτών των μορφών παρουσίασης από το μέσο καταναλωτή.
there shall be evidence of understanding of such forms of presentation by the average consumer.
υπάρχουν υπερβολικά πολλά είδη δραστηριότητας στον τομέα της αγοράς εργασίας και της διαχείρισης·
that there are too many strata of labour-market activity and too many layers of management;
υπάρχουν όρια στην καταναλωτική πολιτική σε κοινοτική κλίμακα αν ληφθεί υπόψη και το εθνικό επίπεδο·
there were limits to consumer policy at Community level, bearing in mind that there was also a national level;
υπάρχουν, τέλος, σύμφωνα με την ανακοίνωση, οικονομικά εμπόδια για την υλοποίηση των προαναφερόμενων σχεδίων, τα οποία συναντούν κατά κανόνα χειρότερους όρους πίστωσης  από ό,τι τα σχέδια κεντρικής παραγωγής.
Finally, the communication mentions the financial barriers to the implementation of such projects, which are generally granted less favourable credit terms than centralized generation projects.
υπέβαλε πρόταση για σταδιακή κατάργηση ορισμένων φθοριωμένων αερίων θερμοκηπίου από τα συστήματα κινητών κλιματιστικών (MAC)28, η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
has proposed a phase-out of certain fluorinated greenhouse gases from mobile air conditioning systems (MACs)28 which has been adopted by the European Parliament and Council
υπέγραψε επίσης συμφωνία με την ΟΚΕ της Ιορδανίας·
It had also signed an agreement with the Jordanian ESC.
υπέρ
For
υπέρ
For:
υπέρ ή κατά των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων;
For or against European firms?
υπέρ ενός ερευνητικού συστήματος των σημάτων (για τη βελτίωση των βάσεων εθνικών δεδομένων)·
in favour of a trade mark search service (for an improvement in national data bases);
υπέρ μιας πιο αποτελεσματικής συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και άλλων εκπροσώπων της κοινωνίας πολιτών στην παγκόσμια διακυβέρνηση (ΠΟΕ), στην ανάπτυξη πολιτικής και στην εποπτεία της υλοποίησης των συμφωνιών εμπορίου·
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of trade agreements implementation,
υπέρ της Συμφωνίας του Σένγκεν
in support of the Schengen agreement
υπέρ της διαφοροποίησης, δηλαδή της προσφοράς ευρύτερου φάσματος δυνατοτήτων απασχόλησης εντός και εκτός του αλιευτικού τομέα.
for diversification, thus offering a broader range of job opportunities within and outside the fisheries sector.
υπέρ της ενίσχυσης της εκλογίκευσης των τεχνικών και λογιστικών μεθόδων.
to promote and rationalize technology and logistics.
υπέρ της προαγωγής των ευρωπαϊκών αξιών στην εποχή της παγκοσμιοποίησης22.
to promote European values in the globalisation era22.
υπέρ της προώθησης της ποιότητας και των πωλήσεων και
to enhance quality and promote trade; and
υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας
for the Azores and Madeira
υπέρ των ΜΜΕ"
and the Craft Sector
υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως αυτό που υπογράφηκε με την Κεντρική Αμερική στις 25 Φεβρουαρίου 1992.
Against this backdrop, EC cooperation programmes for human rights, such as that signed with Central America on 25 February 1992, assume special significance.
υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες
to assist disabled people
υπέρ των ενεργοβόρων επιχειρήσεων.
in favour of energy-intensive business
υπέρ,
in favour,
υπέρ:
For
υπέρ :
to the benefit of:
υπέρβαση
Exceedence
υπέρβαση της μηδενικής ανοχής για την αναπόφευκτη μεταφορά ΚΦ·
Overcome the zero-tolerance for unavoidable carry-over of VMPs
υπέρβαση της οροφής
Overrun of the ceiling
υπέρβαση του κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ μέσω διαδικασιών πιστοποίησης και εναρμονισμένων τεχνικών κανόνων για τις τεχνολογίες της ασφάλειας και αμοιβαία αναγνώριση των συστημάτων πιστοποίησης·
overcome EU internal market fragmentation by means of harmonised certification procedures and technical standards for security technologies and mutual recognition of certification systems;
υπέρβαση των πιστώσεων του προϋπολογισμού
Overrun of budget appropriations
υπέρβαση, μέσω της κατάρτισης, του "ευρωπαϊκού παραδόξου" με την αξιοποίηση των ερευνητών, των στελεχών και των "τεχνολογικών μεσολαβητών", που βοηθούν σημαντικά τις ΜΜΕ να υπερβούν τα όρια της καινοτομίας.
work towards overcoming the European paradox , through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
υπέρβαση, μέσω της κατάρτισης, του "ευρωπαϊκού παραδόξου"1 με την αξιοποίηση των ερευνητών, των στελεχών και των "τεχνολογικών μεσολαβητών", που βοηθούν σημαντικά τις ΜΜΕ  να υπερβούν τα όρια της καινοτομίας.
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
υπέρβαση, μέσω της κατάρτισης, του "ευρωπαϊκού παραδόξου"1 με την αξιοποίηση των ερευνητών, των στελεχών και των "τεχνολογικών μεσολαβητών", που βοηθούν σημαντικά τις ΜΜΕ να υπερβούν τα όρια της καινοτομίας.
work towards overcoming the European paradox1, through training, and by making use of researchers, scoreboards, and technological mediators, essential for helping SMEs break down the barriers to innovation.
υπέρβαση/βασική έκταση
Overshoot of base area
υπέρβασης δομικών ορίων, όπως σε περίπτωση προσγείωσης με υπέρβαρο·
Exceeding structural limits such as overweight landing;
υπέρβασης των ορίων κοσμικής ακτινοβολίας·
Exceeding cosmic radiation limits;
υπέργεια καλώδια υψηλής τάσης
above ground high voltage cables
υπέρμετρη πίεση στα κράτη μέλη για την εξεύρεση πόρων, η οποία προκύπτει από την αλληλεπικάλυψη απαιτήσεων, ιδίως λόγω των διαφορετικών καθεστώτων επιθεώρησης (ΔΟΠΑ και TSA (Υπηρεσία Ασφάλειας των Μεταφορών) πέραν εκείνου της ΕΕ).
excessive demand on Member States resources arising from duplication of requirements, especially in relation to different inspection regimes (ICAO and TSA in addition to EU).
υπέχει υποχρεώσεις δημοσιοποίησης στοιχείων σχετικά με τους λογαριασμούς της και τις δραστηριότητές της·
it is subject to requirements for the disclosure of information regarding its accounts and its activities;