natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 294 παράγραφος 7 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η Επιτροπή διατυπώνει γνώμη σχετικά με τροπολογίες που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 294 παράγραφος 7 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβλέπει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής όσον αφορά τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 294 παράγραφος 7 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 294 παράγραφος 7 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 294 παράγραφος 7 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 294 παράγραφος 7 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες τις οποίες προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 294 (7) (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 294 παράγραφος 7 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η Επιτροπή εκδίδει γνώμη για τις τροποποιήσεις που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 294 παράγραφος 7 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβλέπει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής όσον αφορά τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 294 παράγραφος 7 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 294 παράγραφος 7 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί όσον αφορά τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Το άρθρο 296 παράγραφος 1 στοιχείο α) της Συνθήκης υπερβαίνει τα όρια της άμυνας, έχοντας γενικά ως στόχο την προστασία των πληροφοριών τις οποίες τα κράτη μέλη δεν μπορούν να κοινοποιήσουν σε κανένα χωρίς να υπονομεύσουν τα ζωτικά τους συμφέροντα ασφάλειας.
Article 296(1)(a) TEC goes beyond defence, aiming in general at protecting information which Member States cannot disclose to anyone without undermining their essential security interests.
Το άρθρο 296 παράγραφος 1 στοιχείο β) της Συνθήκης αναφέρεται σε μέτρα «που συνδέονται με την παραγωγή ή την εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού», που ορίζονται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Article 296(1)(b) TEC allows for measures "connected with the production of or trade in arms, munitions and war material", specified in the list mentioned in paragraph 2.
Το άρθρο 296 της Συνθήκης αναγνωρίζει αυτό το προνόμιο και προβλέπει παρέκκλιση για περιπτώσεις στις οποίες η συμμόρφωση με την ευρωπαϊκή νομοθεσία θα μπορούσε να υπονομεύσει τα ζωτικά συμφέροντα ασφάλειας των κρατών μελών.
Article 296 TEC recognises this prerogative and provides a derogation for cases where compliance with European law would undermine Member States' essential security interests.
Το άρθρο 296 της Συνθήκης αναφέρει τα ακόλουθα:
Article 296 TEC reads as follows:
Το άρθρο 296 της Συνθήκης επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρούν τις προμήθειες όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού από τους κοινοτικούς κανόνες, εάν αυτό είναι αναγκαίο για την προστασία των ζωτικών τους συμφερόντων ασφαλείας.
Article 296 TEC allows Member States to exempt the procurement of arms, ammunition and war material from community rules, if this is necessary for the protection of their essential security interests.
Το άρθρο 296 της Συνθήκης θα εξακολουθήσει να ισχύει.
Article 296 of the Treaty will continue to be required.
Το άρθρο 296 της συνθήκης ΕΚ δεν εμποδίζει την Ένωση να ενεργεί προς την κατεύθυνση αυτή· προβλέπει απλώς τη δυνατότητα εξαιρέσεων σε ορισμένες μοναδικές και καθορισμένες περιπτώσεις, μόνο εφόσον αυτό θεωρείται αναγκαίο για την προστασία ουσιωδών συμφερόντων της ασφάλειας των κρατών μελών «που αφορούν την παραγωγή ή εμπορία όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού».
Article 296 of the EC Treaty in particular does not rule out EU action, but allows for such an exemption only in exceptional and clearly defined cases if this is necessary for the for the protection of Member States' essential security interests which are 'connected with the production of or trade in arms and war material'.
Το άρθρο 299 (2) της Συνθήκης αναλαμβάνει ξεχωριστή δέσμευση: αναγνωρίζει τις ιδιαίτερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι πλέον απομακρυσμένες ή οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In a separate commitment, Article 299 (2) of the Treaty acknowledges the special difficulties faced by the most remote, or outermost, regions of the European Union.
Το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης , όπως εκδόθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1997 στο Άμστερνταμ και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999, αναγνωρίζει τον ειδικό χαρακτήρα των σωρευμένων μειονεκτημάτων τα οποία πλήττουν όλες τις απόκεντρες περιφέρειες.
Article 299(2) of the Treaty adopted at Amsterdam on 2 October 1997 and which entered into force on 1 May 1999 acknowledges the specific nature of the combination of handicaps suffered by all the outermost regions.
Το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ αναγνωρίζει τα ιδιαίτερα μειονεκτήματα που επηρεάζουν την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιφερειών τα οποία επιδεινώνονται ιδίως, από τον απομακρυσμένο και νησιώτικο χαρακτήρα τους.
Article 299(2) of the Treaty recognises the particular handicaps affecting the economic and social situation of the outermost regions, made worse by their remoteness and insularity.
Το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ αναγνωρίζει τα ιδιαίτερα μειονεκτήματα που επηρεάζουν την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιφερειών, τα ποία επιδεινώνονται ιδίως από τον απομακρυσμένο και νησιωτικό χαρακτήρα τους.
Article 299(2) of the EC Treaty recognises the particular handicaps affecting the structural social and economic situation of the outermost regions, made worse by their remoteness and insularity.
Το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαία η θέσπιση ειδικών μέτρων υπέρ των περιφερειών αυτών, ιδίως στον τομέα της αλιείας, ο οποίος ρητά αναφέρεται στο άρθρο αυτό6.
Article 299(2) of the EC Treaty recognises the need to adopt special measures to assist them, particularly in the fisheries sector, which is mentioned explicitly6.
Το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ αναγνωρίζει ότι καθίσταται αναγκαία η θέσπιση ειδικών μέτρων υπέρ των περιφερειών αυτών, ιδίως στον τομέα της αλιείας, ο οποίος ρητά αναφέρεται στο άρθρο αυτό4.
Article 299(2) of the EC Treaty recognises the need to adopt special measures to assist them, particularly in the fisheries sector, which is mentioned explicitly4
Το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ απαιτεί από το Συμβούλιο να θεσπίσει ειδικά μέτρα για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές βάσει πρότασης της Επιτροπής.
Article 299(2) of the EC Treaty requires of the Council to adopt specific measures for the outermost regions on a proposal from the Commission.
Το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και οι δύο ανακοινώσεις που εξέδωσε η Επιτροπή το 20041 υπογραμμίζουν την ανάγκη να αναγνωριστεί ο ειδικός χαρακτήρας των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών («ΙΑΠ»)2 και να εφαρμοστεί μια πραγματική ευρωπαϊκή στρατηγική για την υποστήριξή τους.
Article 299(2) of the EC Treaty and the two Communications adopted by the Commission in 20041 stress the need to recognise the special nature of the outermost regions (the "ORs")2 and to put in place a genuine European strategy to support them.
Το άρθρο 299 παράγραφος 2, ως μέσο πολιτικής, επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να διατηρεί και να ενισχύει ενέργειες που προωθούν την ενσωμάτωση των εξόχως απόκεντρων περιφερειών στην Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τον μοναδικό χαρακτήρα τους.
Article 299(2), as a policy instrument, allows the European Union to maintain and reinforce actions to promote the integration of the outermost regions into the Community , taking account of their unique character.
Το άρθρο 299, εδάφιο 2 αποτελεί ένα νέο στάδιο στο πλαίσιο της κοινοτικής προσέγγισης έναντι των ΕΑΠ.
Article 299(2) is a new phase in the Community approach towards the outermost regions.
Το άρθρο 299, παράγραφος 2 της Συνθήκης του Άμστερνταμ θεσπίζει ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της Συνθήκης στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, στις Αζόρες, στη Μαδέρα και στις Καναρίους Νήσους και προβλέπει ότι το Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ειδικά μέτρα που αποσκοπούν ιδίως στον καθορισμό των προϋποθέσεων εφαρμογής της Συνθήκης στις περιοχές αυτές, λαμβάνοντας υπόψη τη διαρθρωτική οικονομική και κοινωνική τους κατάσταση, που επιδεινώνεται από τη μεγάλη απόσταση, τον νησιωτικό τους χαρακτήρα, τη μικρή έκταση, τη δύσκολη μορφολογία και κλίμα και την οικονομική εξάρτηση από ένα μικρό αριθμό προϊόντων.
Article 299(2) of the Amsterdam Treaty makes specific provision for the application of the Treaty to the French Overseas Departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands and provides that the Council, after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed at laying down the conditions for the application of the Treaty to those regions taking account of their structural social and economic situation which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Το άρθρο 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης, όπως υιοθετήθηκε στις 2 Οκτωβρίου 1997 στο Άμστερνταμ και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999, αναγνωρίζει τον ειδικό χαρακτήρα των σωρευμένων μειονεκτημάτων τα οποία πλήττουν όλες τις απόκεντρες περιφέρειες.
Article 299(2) of the Treaty adopted at Amsterdam on 2 October 1997, which entered into force on 1 May 1999, acknowledges the specific nature of the combination of handicaps suffered by all the outermost regions.
Το άρθρο 299, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ αναγνωρίζει ότι καθίσταται αναγκαία η θέσπιση ειδικών μέτρων υπέρ του τομέα της αλιείας των περιφερειών αυτών, στον οποίο γίνεται ρητή αναφορά στο άρθρο αυτό.
Article 299(2) of the EC Treaty recognises the need to adopt special measures to assist the outermost regions and mentions the fisheries sector explicitly.
Το άρθρο 2991 της Συνθήκης προβλέπει τη θέσπιση ειδικών μέτρων υπέρ των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων διαρθρωτικών και περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών που επηρεάζουν αρνητικά την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιοχών αυτών.
Article 2991 of the Treaty envisages the adoption of specific measures in favour of the EU's outermost regions, in consideration of the ambient, structural factors that impact negatively on their socio-economic situation.
Το άρθρο 29β παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 29b(4), the second subparagraph is replaced by the following:
Το άρθρο 2A έχει προστεθεί προκειμένου να υπογραμμισθεί η ιδιαίτερη σημασία του ορισμού της έννοιας της «μη αμφισβητούμενης» αξίωσης, που προηγουμένως ρυθμιζόταν στο άρθρο 3 παράγραφος 4, καθώς επίσης για να επισημανθεί με σαφήνεια στην παράγραφο 2 ότι, αφ’ ης στιγμής μια δικαστική απόφαση έχει πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος λόγω του μη αμφισβητούμενου χαρακτήρα της υποκείμενης αξίωσης, ο υπό εξέταση κανονισμός εξακολουθεί να ισχύει για τις τυχόν επακόλουθες δικαστικές αποφάσεις, ακόμη και αν η αξίωση έχει εν τω μεταξύ καταστεί αμφισβητούμενη.
Article 2 A has been introduced to highlight the particular importance of the definition of the term “uncontested” formerly dealt with in Article 3 (4) and to spell out clearly, in paragraph 2, that once a judgment has been certified as a European enforcement order due to the uncontested nature of the underlying claim this Regulation continues to apply to subsequent judgments although the claim has become a contested one.
Το άρθρο 2  παράγραφος 1  της παρούσας απόφασης επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβαίνουν σε περιορισμένες πρακτικές δοκιμές χρησιμοποίησης της σωματοτρόπου ορμόνης για τα βοοειδή, υπό τον έλεγχο επισήμου κτηνίατρου, προκειμένου να αποκτήσουν οποιοδήποτε άλλο επιστημονικό στοιχείο μπορεί να χρησιμεύσει στο Συμβούλιο κατά τη λήψη της τελικής του απόφασης.
Article 2 (1) of this Decision allowed the Member States to carry out limited practical tests on the use of bovine somatotrophin, under the control of an official veterinarian, in order to obtain any other scientific data that may be taken into account by the Council when it takes a final decision.
Το άρθρο 2α παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2a(1) shall be replaced by the following:
Το άρθρο 2α παράγραφος 2 της οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη - με την προϋπόθεση ότι τηρούν ειδική διαδικασία - να λάβουν μέτρα κατά των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών δικαιοδοσίας άλλου κράτους μέλους οι οποίοι «προφανώς, σοβαρώς και βαρέως» παραβαίνουν το άρθρο 22 και/ή 22α της οδηγίας, ως προσωρινή παρέκκλιση από τη γενική αρχή της ελευθερίας της λήψης και του μη περιορισμού της αναμετάδοσης.
Article 2a(2) of the Directive allows the Member States - provided that they respect a special procedure - to take measures against broadcasters under the jurisdiction of another Member State who "manifestly, seriously and gravely" infringe Article 22 and/or Article 22a of the Directive as a provisional derogation to the general principle of freedom of reception and non-restriction of retransmission.
Το άρθρο 2α παράγραφος 2 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 2a(2) is amended as follows:
Το άρθρο 2α σημείο 5 της κοινής θέσης, που αφορά τους συμβολαιογράφους και άλλους ασκούντες ανεξάρτητα νομικά επαγγέλματα, υιοθετεί μία διατύπωση και μία σύνταξη κάπως διαφορετική από εκείνη που πρότεινε η Επιτροπή, αν και επί της ουσίας δεν υπάρχουν μεγάλες διαφορές.
Article 2a(5) of the Common Position, dealing with the notaries and other independent legal professionals, adopts a wording and layout somewhat different to that proposed by the Commission, while ensuring very much the same coverage.
Το άρθρο 2α της οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την ελευθερία λήψης και δεν εμποδίζουν την αναμετάδοση στο έδαφός τους των τηλεοπτικών εκπομπών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, για λόγους που εμπίπτουν σε τομείς τους οποίους συντονίζει η παρούσα οδηγία.
Article 2 bis of the Directive provides that the Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmission on their territory of television broadcasts from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by the Directive.
Το άρθρο 2α τροποποιείται ως εξής:
Article 2a is amended as follows:
Το άρθρο 2α) της οδηγίας επιτρέπει την "παρέκκλιση από την υποχρέωση να εξασφαλίζουν την ελευθερίας λήψεως" για περιεχόμενο που μπορεί να βλάψει την ανάπτυξη των ανηλίκων.
Article 2a of the Directive allows a “derogation from the obligation to ensure freedom of reception” for content which could impair the development of minors.
Το άρθρο 2β της Συνθήκης Ευρατόμ προβλέπει ότι η Κοινότητα οφείλει «να θεσπίζει ομοιόμορφους κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων και να μεριμνά για την εφαρμογή τους».
Article 2b of the Euratom Treaty sets out that the Community shall “establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied”.
Το άρθρο 2γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2c is replaced by the following:
Το άρθρο 2δ απαιτεί για τις υποψήφιες οργανώσεις να έχουν νομίμως συσταθεί τουλάχιστον προ διετίας και να διαθέτουν για τα δύο προηγούμενα έτη τις ετήσιες καταστάσεις λογαριασμών πιστοποιημένες από αναγνωρισμένο ελεγκτή.
Article 2d requires applicants to have been legally constituted for more than two years and to have their annual statements of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor.
Το άρθρο 2στ παράγραφος 1 στοιχείο α) τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 2f (1)(a) is amended as follows:
Το άρθρο 3 (1) (δεύτερη περίπτωση) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: «Πρέπει να διαθέτουν έδρα σε επιλέξιμη χώρα και η έδρα πρέπει να είναι το κύριο κέντρο λήψης αποφάσεων που αφορούν τις συγχρηματοδοτούμενες λειτουργίες, όπως ορίζεται στον κανονισμό αριθ.
Article 3 (1) (second indent) is replaced by the following: “They must have an Headquarter in an eligible country and the Headquarters must be the main centre for decisions relating to the co-financed operations, as defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Το άρθρο 3 (1)(β)(iv) προσθέτει τη διαδικασία αποδοχής ή επαλήθευσης ως πιθανή ημερομηνία που μπορεί να ενεργοποιήσει την προθεσμία 30 ημερών μετά την οποία το τόκος καθίσταται καταβλητέος.
3 (1)(b)(iv) adds the procedure of acceptance or verification as a possible date that may trigger the 30-day period after which interest becomes due.
Το άρθρο 3 (2) προβλέπει διαβουλεύσεις "πριν υποβληθούν προτάσεις στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής".
Article 3(2) provides for consultation "before submitting proposals in the social policy field".
Το άρθρο 3 (2) της Συμφωνίας προβλέπει μια πρώτη διαβούλευση της Επιτροπής με τους κοινωνικούς εταίρους "πριν από την υποβολή προτάσεων στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής".
Article 3 (2) of the Agreement provides for a first consultation by the Commission "before submitting proposals in the social policy field".
Το άρθρο 3 (2) τροποποιείται ως εξής:
Article 3(2) is amended as follows:
Το άρθρο 3 (3) επιτρέπει στα εθνικά δικαστήρια να καταπολεμούν τις μεγάλες συμβατικές προθεσμίες πληρωμής και τα χαμηλά συμβατικά επιτόκια αν θεωρούνται «καταφανώς άδικα» για τον πιστωτή.
3 (3) permits national courts to combat long contractual payment periods and low contractual interest rates if these are considered ‘grossly unfair’ to the creditor.
Το άρθρο 3 (4) αναφέρεται για πρώτη φορά στους "ενδιαφερόμενους κοινωνικούς εταίρους" και όχι απλώς στους "κοινωνικούς εταίρους".
Article 3(4) refers for the first time to "the management and labour concerned", rather than just "management and labour".
Το άρθρο 3 (4) της Συμφωνίας συνδέει τις διαβουλεύσεις με διάλογο και συμφωνίες (άρθρο 4).
Article 3 (4) of the Agreement links consultation with dialogue and agreements (Article 4).
Το άρθρο 3 (Γενικές αρχές) ορίζει τις βασικές αρχές που διέπουν την εφαρμογή του κανονισμού, οι οποίες είναι η δημοκρατία, ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου∙ η διαφοροποιημένη προσέγγιση έναντι των χωρών εταίρων, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες τους, τις ικανότητες, τις δεσμεύσεις και τις επιδόσεις τους και τον πιθανό αντίκτυπο της ενωσιακής βοήθειας· τα βασικά οριζόντια θέματα (όπως η ισότητα των φύλων και η χειραφέτηση των γυναικών)· η μεγαλύτερη συνοχή της εξωτερικής δράσης της ΕΕ· ο βελτιωμένος συντονισμός με τα κράτη μέλη και άλλους διμερείς ή πολυμερείς χορηγούς· τέλος, η αναπτυξιακή διαδικασία με την πρωτοβουλία μιας χώρας ή περιοχής εταίρου με αμοιβαία λογοδοσία, μέσω μιας περιεκτικής και συμμετοχικής προσέγγισης της ανάπτυξης, με την εφαρμογή αποτελεσματικών και καινοτόμων μεθόδων συνεργασίας σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές της ΕΑΒ/ΟΟΣΑ και, κατ' επέκταση, η βελτίωση της επίπτωσης της ενίσχυσης και η μείωση των επικαλύψεων.
Article 3 (General Principles) sets out the main principles governing the implementation of the Regulation, which are democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law; differentiated approach towards the partner countries, taking into account their needs, capacities, commitments and performance, and potential EU impact; key cross-cutting issues (such as gender equality and women empowerment); strengthened coherence of EU external action; improved coordination with the Member States and other bilateral or multilateral donors; and a partner country-led and region-led development process with mutual accountability, through an inclusive and participatory approach to development, using effective and innovative cooperation modalities in line with OECD/DAC best practices and thus improving the impact of aid and reducing overlap and duplication.
Το άρθρο 3 (γενικό πλαίσιο πρόσβασης και διασύνδεσης) διατηρεί τις διατάξεις των ισχυουσών οδηγιών που θεσπίζουν την ελευθερία διασύνδεσης των ενδιαφερομένων μερών εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
Article 3 (General framework for access and interconnection) carries over the provisions from the existing Directives establishing the freedom for parties to interconnect within and between Member States.
Το άρθρο 3 (εθνικές κανονιστικές αρχές) ορίζει απαίτηση ανεξαρτησίας για τις ΕΚΑ και την κοινοποίηση των φορέων που είναι υπεύθυνοι για κάθε αρμοδιότητα δυνάμει των οδηγιών.
Article 3 (National Regulatory Authorities) sets out a requirement for independence of NRAs, publication of which body is responsible for which tasks under the Directives.
Το άρθρο 3 Β αναφέρεται στις περιπτώσεις όπου επιδιωκόμενοι στόχοι μπορούν "λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
Article 3b refers to cases in which the objectives set can "by reason of the scale of effects of the proposed action" be better achieved by the Community.
Το άρθρο 3 ΣΕΕ (πρώην άρθρο 2 ΣΕΕ) ορίζει μεταξύ άλλων ότι η Ένωση «σέβεται τον πλούτο της πολιτιστικής και γλωσσικής της πολυμορφίας και μεριμνά για την προστασία και ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς».
Article 3 of the TEU (ex Article 2) stipulates inter alia that the Union "shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced."