natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζει για άλλη μια φορά τη δέσμευσή της στην αρχή της επικουρικότητας, η οποία θα πρέπει να συγκαταλέγεται στις "βέλτιστες πρακτικές", και καλεί τα κράτη μέλη να τηρούν και να ενισχύουν, όταν χρειάζεται, την αρχή αυτή σε όλες τις πτυχές του σχεδιασμού και της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων.
It once again states its commitment to the principle of partnership, which is to be considered a ‘best practice’ arrangement, and calls for Member States to observe and strengthen, where necessary, this principle in all aspects pertaining to the design and implementation of the Structural Funds.
Υπογραμμίζει δε με ιδιαίτερη έμφαση τη διαπίστωση ότι το ΕΠΠ δεν εμπίπτει στο πεδίο της οδηγίας 2005/36/EΚ για την αμοιβαία αναγνώριση προσόντων στον τομέα των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταρτίσει γνωμοδότηση, και θα πρέπει να εξακολουθήσει να μην συσχετίζεται με την εν λόγω οδηγία.
The Committee emphasises that the EQF operates at a level downstream of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, on which the Committee has issued a separate opinion, and that the two should be kept separate.
Υπογραμμίζει δε με ιδιαίτερη έμφαση τη διαπίστωση, ότι το ΕΠΠ δεν εμπίπτει στο πεδίο της οδηγίας 2005/36/EΚ για την αμοιβαία αναγνώριση προσόντων στον τομέα των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταρτίσει γνωμοδότηση, και θα πρέπει να εξακολουθήσει να μην συσχετίζεται με την εν λόγω οδηγία.
The Committee emphasises that the EQF operates at a level downstream of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, on which the Committee has issued a separate opinion, and that the two should be kept separate.
Υπογραμμίζει δε πως οι σχετικές αποφάσεις θα ληφθούν από το Προεδρείο σταδιακά.
He said that the Bureau would gradually adopt the relevant decisions.
Υπογραμμίζει δε ότι η αξιοπιστία της ΕΟΚΕ έναντι τρίτων δεν εξαρτάται μόνο από την ποιότητα των εγγράφων που καταρτίζει,  αλλά και από τη συνέπεια των προσανατολισμών της και των πολιτικών θέσεων που λαμβάνει.
He emphasised that the credibility of the Committee vis-à-vis the outside world did not only depend on the quality of the documents it drew up, but also on the continuity of its guidelines and political standpoints.
Υπογραμμίζει δε ότι η οδηγία εντάσσεται σε ένα σύνολο μέτρων που αποσκοπούν στη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς για τα ΙΕΣΠ και στην ανάπτυξη του αντίστοιχου κλάδου.
It stresses that the Directive forms part of a set of measures aimed at creating a genuine single market for IORPs and developing this sector.
Υπογραμμίζει δε ότι:
It emphasises that:
Υπογραμμίζει δε, τις αρμοδιότητές του, την αντιπροσωπευτικότητα στην ύπαιθρο και τις εργασίες που πραγματοποίησε για να συμβάλει σε μια αποτελεσματική και προσαρμοσμένη στις μελλοντικές εξελίξεις εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στους τομείς της "παρακολούθησης της οικονομικής και κοινωνικής μεταβολής", της "δια βίου εκπαίδευσης και των συστημάτων επιμόρφωσης", της "ενεργού πολιτικής σχετικά με την αγορά εργασίας για την καταπολέμηση της ανεργίας" και της "καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού".
The section would in particular draw attention to its expertise, past record and representativeness in rural areas, in the belief that it can help draw up effective, forward-looking guidelines for Europe's employment strategy in four areas: accompanying economic and social changes; lifelong education and training systems; active labour-market policies to fight unemployment; combating social exclusion.
Υπογραμμίζει ειδικότερα τον τρόπο με τον οποίο η Ένωση μπορεί να υποστηρίξει τα κράτη μέλη της σε μια μακροπρόθεσμη στρατηγική, η εφαρμογή της οποίας εξαρτάται κυρίως από τη βούλησή τους και υπάγεται στις αρμοδιότητές τους.
More specifically, it underlines how the European Union can support its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which essentially depends on their willingness and competences.
Υπογραμμίζει ειδικότερα ότι η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε με πλειοψηφία στο τμήμα, 6 ψήφους κατά και 4 αποχές, στις 5 Ιουνίου 1991.
She mentioned that the Section Opinion had been adopted on 5 June 1991 by a majority, with 6 votes against and 4 abstentions.
Υπογραμμίζει ειδικότερα ότι μόνον το τμήμα της έκθεσης που εκτείνεται από το σημείο 8.2 στο σημείο 9 πρέπει να θεωρηθεί ως κατάλογος συγκεκριμένων προτάσεων, δεδομένου ότι στο υπόλοιπο κείμενο εκφράζονται στρατηγικοί προσανατολισμοί, τους οποίους καλείται να εγκρίνει καταρχήν το Προεδρείο και οι οποίοι θα διευκρινισθούν μέσω μεταγενέστερων μέτρων.
He particularly stressed that only the part of the report from point 8.2 to point 9 should be regarded as a list of specific proposals; the rest of the report expressed strategic guidelines that the Bureau was asked to approve in principle, and which would be spelt out in later measures.
Υπογραμμίζει ειδικότερα ότι χρειάζεται να καταβληθεί η πιο μεγάλη προσοχή στην αρχική αλλά και στη διαρκή επιμόρφωση σε έναν τομέα υψηλών τεχνολογιών που εξελίσσονται με την πρόοδο της επιστημονικής έρευνας.
In particular, it would point out that greater attention should be paid to training, both initial and continuing, in a sector based on high technologies which are evolving along with progress in scientific research.
Υπογραμμίζει ειδικότερα ότι χρειάζεται να καταβληθεί η πιο μεγάλη προσοχή στην αρχική αλλά και στην μόνιμη επιμόρφωση σε έναν τομέα υψηλών τεχνολογιών που εξελίσσονται με την πρόοδο της επιστημονικής έρευνας.
In particular, it would point out that greater attention should be paid to training, both initial and continuing, in a sector based on high technologies which are evolving along with progress in scientific research.
Υπογραμμίζει εκ νέου τη μεγάλη στρατηγική σπουδαιότητα των διαστημικών δραστηριοτήτων για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee would again stress the key strategic importance of space activities for the European Union.
Υπογραμμίζει εκ νέου την εσωτερική επίρριψη του κόστους, καθώς και τη σημασία της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
He again emphasized the internalization of costs and the importance of the "polluter pays" principle.
Υπογραμμίζει εκ νέου ότι, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας, πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου.
It reaffirms that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Υπογραμμίζει εντούτοις πολλές διαφορές που υφίστανται μεταξύ «ασθενών» και «καταναλωτών»
Nevertheless several differences between "patients" and "consumers" pointed out
Υπογραμμίζει εντούτοις ότι θα πρέπει να αποτελέσει απλώς ένα στάδιο προς την επεξεργασία μιας πληρέστερης και πιο φιλόδοξης ρύθμισης.
It would however stress that it can only be a step towards a fuller and more ambitious measure.
Υπογραμμίζει εξάλλου τα όρια στα οποία μπορεί να δράσει κανείς και που είναι τα όρια της Σύμβασης της Γενεύης καθώς και τις επιταγές που θα πρέπει να γίνουν σεβαστές, κυρίως στα θέματα της απλοποίησης, της ισότητας, της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας και της ταχύτητας.
Indeed it drew attention to the limited scope of action (Geneva Convention) and the prerequisites to be respected, in particular simplification, equity, transparency, efficiency and rapidity.
Υπογραμμίζει εξάλλου την εξαιρετική συνεργασία των εθνικών ΟΚΣ.
He also stressed the excellent cooperation with the national ESCs.
Υπογραμμίζει εξάλλου ότι πολλά μέλη βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε δύσκολη θέση δεδομένου ότι δεν έχει καταστεί δυνατό να τους επιστραφούν τα έξοδά τους μετά τον μήνα Νοέμβριο.
He also pointed out that several members were in difficulties because their expenses had not been paid since November.
Υπογραμμίζει εξάλλου ότι τα κοινοτικά θεσμικά όργανα δεν θα πρέπει να τάσσονται κατά αυτής της επιλογής.
It stresses that the EC institutions should not be against such an option.
Υπογραμμίζει εξάλλου, τη σημασία που έχει η θέσπιση νέων διαδικασιών που θα έχουν ως στόχο την απλούστευση και επιτάχυνση μηχανισμών εφαρμογής των συμβατικών διατάξεων στον τομέα της παρακράτησης στην πηγή.
It would also stress the importance of implementing new procedures to simplify and speed up the machinery for applying agreements on withholding taxes.
Υπογραμμίζει εξάλλου, τη σημασία της θέσπισης νέων διαδικασιών που θα έχουν ως στόχο την απλούστευση και επιτάχυνση μηχανισμών εφαρμογής των συμβατικών διατάξεων στον τομέα της παρακράτησης στην πηγή.
It would also stress the importance of implementing new procedures to simplify and speed up the machinery for applying agreements on withholding taxes.
Υπογραμμίζει εξίσου την υποβόσκουσα απειλή της κλιματικής αλλαγής και, στο πλαίσιο αυτό, μνημονεύει την ενέργεια και τη βιοποικιλότητα.
It emphasises too the underlying threat of climate change and singles out energy and biodiversity in this context.
Υπογραμμίζει επίσης τα θέματα που επισημαίνονται στη διακήρυξη αυτή και τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν για την επίλυση των προβλημάτων των γυναικών, όπως της βίας στην οικογένεια, της κατάρτισης και της βελτιωμένης συγγραφής σχολικών βιβλίων όσον αφορά την εισαγωγή διακρίσεων και τη σεξουαλικότητα.
She also pointed out to the issues they have highlighted as being the areas to be tackled for the solution of women’s issues, i.e. violence within the family, training, revision of the textbooks used in schools about discrimination and sexism.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία αυτής της πρότασης για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και τις θετικές της συνέπειες στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the 2020 strategy.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία αυτής της πρότασης για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και τις θετικές της συνέπειες στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the Europe 2020 strategy.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία μιας καλύτερης διακυβέρνησης, μιας μεγαλύτερης ανεξαρτησίας και συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
He also stressed the importance of better governance, greater independence and participation by organised civil society.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία να διαθέτουν τα μέλη κινητικότητα στο πλαίσιο των τριών υφιστάμενων ομάδων της ΕΟΚΕ.
He also stressed the importance of mobility possibilities for members in the present three EESC groups.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της εκπαίδευσης για τις ευρύτερες ανάγκες της κοινωνίας, πέραν των εμπορικών.
The EESC also emphasises the role of education for the broader needs of society beyond the economy.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της ερευνητικής δραστηριότητας σ' αυτό το πεδίο και κλείνει την παρέμβασή του απευθύνοντας έκκληση στην Ολομέλεια να υποστηρίξει αυτή τη γνωμοδότηση.
In addition, he stressed the importance of research in this area and ended by calling upon the plenary to support the opinion.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της κοινής πολιτικής ασφάλειας και άμυνας, συμπεριλαμβανομένης, για παράδειγμα, της συμμετοχής σε προγράμματα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας.
It also underlines the importance of the common security and defence policy, including, for example, participation in the European Defence Agency’s programmes.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της μικτής χρηματοδότησης (επικίνδυνο κεφάλαιο) στη διευκόλυνση της διαδικασίας της καινοτομίας.
Financing from more than one source (in the form of venture capital) was important in simplifying the innovation process.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία του κοινωνικού ρόλου που διαδραματίζουν οι γυναίκες και οι οικογένειες στην ένταξη των ατόμων με αναπηρίες.
He also stressed the social role of women and families in the integration of disabled people.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία των εργασιών της ΕΟΚΕ στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης και της Στρατηγικής της Λισσαβώνας
He also emphasised the importance of the EESC's work in the field of sustainable development and the Lisbon Strategy.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία των ορθών πρακτικών στο γεωργικό τομέα και συνιστά την αναδάσωση, την αναφύτευση φρακτών από θάμνους στις περιοχές όπου αυτό αποδεικνύεται χρήσιμο και εφικτό, καθώς και την προαγωγή τεχνικών αειφόρου αποστράγγισης και άρδευσης, με την υποστήριξη των πόρων της πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία των ορθών πρακτικών στο γεωργικό τομέα και συνιστά την αναδάσωση, την αναφύτευση φρακτών από θάμνους στις περιφέρειες όπου αυτό αποδεικνύεται χρήσιμο και εφικτό, καθώς και την προαγωγή τεχνικών αειφόρου αποστράγγισης και άρδευσης, με την υποστήριξη των πόρων της πολιτικής για την αγροτική  ανάπτυξη.
It would also stress the importance of good practice in the agricultural sector and recommends reforestation, the planting of hedges in areas where it is useful and feasible and the promotion of sustainable drainage and irrigation techniques, with the support of rural development policy funds.
Υπογραμμίζει επίσης τη σημασία όχι μόνο της αποτελεσματικής διαχείρισης των υδάτινων πόρων στην περιοχή αυτή αλλά και την αποτελεσματική τους αξιοποίηση.
He also stressed the importance not only of efficient water management in the region but also of efficient water use.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη εκσυγχρονισμού όλων των σημερινών πολιτικών που εφαρμόζονται στον τομέα.
The EESC also emphasises that there is a need to better streamline all the current policies that exist for this sector.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη ισχυρής Ε&Α προσανατολισμένης προς τις ΒΤΓΕ σε πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα, προκειμένου να τονωθεί η ανάπτυξη και να στηριχθεί η εμπορική και βιομηχανική εφαρμογή αυτών των τεχνολογιών.
It also underlines the need for powerful KET oriented R&D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να αναλάβουν εσωτερικές μεταρρυθμίσεις οι αναπτυσσόμενες χώρες-εταίροι μας και την ανάγκη να ανταποκριθούν άλλες ανεπτυγμένες και ανερχόμενες οικονομίες στις πρωτοβουλίες μας για ανοιχτές αγορές προς όφελος των χωρών που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας.
It also emphasises the need for our developing country partners to undertake domestic reforms and for other developed and emerging economies to match our initiatives to open markets to countries most in need.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να εκσυγχρονιστεί και να ενισχυθεί ο οργανισμός για να υποστηρίξει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ τεχνολογίας και πολιτικής, χρησιμεύοντας ως κέντρο εμπειρογνωμοσύνης της Ένωσης σε θέματα NIS.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union centre of expertise in NIS matters.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να εκσυγχρονιστεί και να ενισχυθεί ο οργανισμός για να υποστηρίξει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ τεχνολογίας και πολιτικής, χρησιμεύοντας ως κέντρο εμπειρογνωμοσύνης της Ένωσης σε θέματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
It also stresses the need to modernise and reinforce the Agency to support the Commission and the Member States in bridging the gap between technology and policy, serving as the Union's centre of expertise in NIS matters.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να καταρτίζονται περισσότερο όσοι κάνουν διδακτορικό ενόψει των εργασιών διατομεακού χαρακτήρα.
It also stresses the need to train prospective doctorate candidates to a greater extent in an interdisciplinary work perspective.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να προωθηθεί ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας, των υπηρεσιών αυτών καθώς και των δικαιωμάτων των χρηστών .
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να προωθηθεί ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας, των υπηρεσιών αυτών.
Finally, it stresses the promotion of universal access and a high level of quality, security and accessibility for these services.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να συνεχίσουν οι εργασίες σε συνεργασία με την πορτογαλική Προεδρία.
He also emphasised the need to move ahead in conjunction with the Portuguese presidency.
Υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη σύστασης μιας ισχυρής και αποτελεσματικής οργάνωσης για την εκπροσώπηση των παραγωγών γεωργικών προϊόντων, προκειμένου να αναπτυχθεί μια αποδοτική εταιρική σχέση μεταξύ της κυβέρνησης, των τοπικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών για την εφαρμογή των προενταξιακών προγραμμάτων, όπως και των μελλοντικών διαρθρωτικών ταμείων μετά την προσχώρηση.
It also underlines the need to create a strong and effective organization representing the agricultural producers in order to develop an effective partnership between the government, local authorities and civil society for the implementation of the pre-accession programmes as well as the future Structural Funds after accession.
Υπογραμμίζει επίσης την αξία του Life ως μέσου υποστήριξης της εφαρμογής του προγράμματος.
It also underlines the value of Life as an instrument to support the implementation of the Programme.
Υπογραμμίζει επίσης την σημασία που έχει η συσκευασία για την διατήρηση των προϊόντων.
He also emphasized the important role played by packaging in preserving products.
Υπογραμμίζει επίσης την σημασία της συνέχισης της διυπηρεσιακής συνεργασίας στο πλαίσιο της Επιτροπής.
It also notes the importance of continued inter-service collaboration within the Commission.
Υπογραμμίζει επίσης το ιδιαίτερο ενδιαφέρον των αρχών της Τσεχίας για το έργο που επιτελεί η ΕΟΚΕ στον τομέα των βιομηχανικών μεταλλαγών.
The Czech authorities had also expressed particular interest in the Committee's work on industrial change.
Υπογραμμίζει επίσης το σχετικά μεγάλο διάστημα  που απαιτείται για να έχουν απόδοση οι επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα.
He stressed also a relatively long time of return on investment in the field of energy efficiency.
Υπογραμμίζει επίσης τον συνδυασμό οικογενειακού και επαγγελματικού βίου ως προϋπόθεση για την ίση συμμετοχή στην αγορά εργασίας: η ανάπτυξη υπηρεσιών παιδικής μέριμνας και της γονικής άδειας για τους άνδρες έχουν θετικό αντίκτυπο στην προσφορά εργασίας για άτομα που φροντίζουν κυρίως τα παιδιά, τα οποία είναι συνήθως γυναίκες29.
It also underlines reconciliation of work and family life as a precondition for equal participation in the labour market: developing childcare services and fathers’ take-up of parental leave have a positive bearing on the labour supply for main carers, who usually are women29.
Υπογραμμίζει επίσης ότι «πρέπει να αυξηθεί η ασφάλεια όσον αφορά τα πυροβόλα όπλα, τα εκρηκτικά, τον εξοπλισμό παρασκευής βομβών και τις τεχνολογίες που συμβάλουν στη διάπραξη εγκληματικών τρομοκρατικών ενεργειών».
It further underlined the “need to ensure greater security of firearms, explosives, bomb-making equipment, and the technologies that contribute to the perpetration of terrorist outrages.
Υπογραμμίζει επίσης ότι απομένει ακόμη ένα ιδιαίτερο σημαντικό έργο για το Μέρος ΙΙΙ του σχεδίου που αφορά τις πολιτικές και τη λειτουργία της Ένωσης.
He also stressed that a good deal remained to be done on Part III of the draft, which concerned EU policies and functioning.
Υπογραμμίζει επίσης ότι η Επιτροπή δεν έχει παρουσιάσει ακόμη μια γενική στρατηγική στον τομέα ισότητας των φύλων, με ειδικά μέτρα που να λαμβάνουν υπόψη τις υφιστάμενες πολιτικές δεσμεύσεις και τις απαιτήσεις της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών7.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society7.
Υπογραμμίζει επίσης ότι η Επιτροπή δεν έχει παρουσιάσει ακόμη μια γενική στρατηγική στον τομέα ισότητας των φύλων, με ειδικά μέτρα που να λαμβάνουν υπόψη τις υφιστάμενες πολιτικές δεσμεύσεις και τις απαιτήσεις της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών8.
It likewise stresses that the Commission has still not put forward a general strategy for gender equality, involving specific measures and taking into account existing political compromises and requests from organised civil society8.
Υπογραμμίζει επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ιδιαίτερα θετική στις εργασίες της ΕΟΚΕ.
He stressed that the European Commission had taken a very positive view of the work produced by the Committee.
Υπογραμμίζει επίσης ότι η Ομάδα Ι ενστερνίζεται το βασικό θέμα που επέλεξε ως σύνθημά του ο Πρόεδρος και θέτει αυτήν την έννοια της επιχειρηματικότητας μεταξύ των προτεραιοτήτων του προγράμματος δράσης της.
He also stressed that Group I could identify with the president's key message and considered entrepreneurship to be a priority of its action programme.
Υπογραμμίζει επίσης ότι η Ρωσία αρνήθηκε να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των χωρών της ΕΠΓ.
He also underlined that Russia had declined to be one of the countries benefiting from the ENP.
Υπογραμμίζει επίσης ότι η συμμετοχή των εργαζομένων είναι σημαντική για την ανάπτυξη της Κοινωνικής Ευρώπης.
He also stressed that worker participation was important for the development of social Europe.
Υπογραμμίζει επίσης ότι θα έπρεπε να έχουν ληφθεί περισσότερο υπόψη στη γνωμοδότηση τα προβλήματα που αφορούν τις περιφέρειες.
He also said that the opinion should have taken better account of the problem of regions.
Υπογραμμίζει επίσης ότι με την ευκαιρία αυτή της συνόδου ολομέλειας, η ΕΟΚΕ υποδέχεται 29 εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών των υπό προσχώρηση χωρών.
He also noted that 29 representatives of civil society from the accession countries were attending the plenary session.
Υπογραμμίζει επίσης ότι το θέμα έγκειται, κατ’ αρχήν, στο πώς θα μπορέσουμε να κάνουμε πιο έξυπνες δαπάνες.
It also underlines that the issue is primarily about how to spend more intelligently.
Υπογραμμίζει επίσης ότι το κόστος της αμερικανικής ρύθμισης είναι ανώτερο από το κόστος που θα προκαλέσει η ευρωπαϊκή ρύθμιση.
The Commission also points out that the cost of US regulation is higher than that which would result from European regulation.
Υπογραμμίζει επίσης ότι, οπωσδήποτε, δεν τίθεται θέμα να ξαναρχίσουν όλα εκ του μηδενός, δεδομένου ότι βρίσκονται υπό εξέλιξη ή έχουν ήδη πραγματοποιηθεί εργασίες στα διάφορα όργανα, συμπεριλαμβανομένου του Συμβουλίου, και συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά το τι επιφυλάσσει το μέλλον για το Μέρος ΙΙΙ της Συνταγματικής Συνθήκης και ποιες τροποποιήσεις θα πρέπει να γίνουν στη Συνθήκη της Νίκαιας.
He also emphasised that this would not, in all probability, mean starting everything again from scratch; work was currently underway and, in some cases, finalised at the various institutions, including the Council, into what should be done with Part III of the Constitutional Treaty and the changes that needed to be made to the Treaty of Nice in this context.
Υπογραμμίζει επιπλέον το γεγονός ότι η ΕΕ παράγει το 20-30% καπνού που καταναλώνεται, και το υπόλοιπο είναι εισαγωγές.
He also drew attention to the fact that the EU produced 20 to 30% of the tobacco it consumed, the rest was imported.
Υπογραμμίζει επιπλέον ότι εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάσει αισθητή οικονομική αύξηση οι στόχοι μείωσης των εκπομπών για το 2005 και το 2010 θα είναι ακόμη πιο δύσκολο να επιτευχθούν στο βαθμό που θα πρέπει να υπολογιστούν και οι αυξήσεις που θα οφείλονται στην ανάπτυξη.
He also stressed that the emission reduction targets for the years 2005 and 2010 would be even more difficult to meet if the EU achieved significant economic growth, as the increases generated by this growth would also enter into the calculation.