natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρωτόκολλο για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που προσαρτήθηκε στη συνθήκη ΕΚ από τη συνθήκη του Άμστερνταμ, περιέχει τις κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής των εν λόγω αρχών.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty contains guidelines for the application of these principles.
Το πρωτόκολλο για την εφαρμογή των εν λόγω αρχών ορίζει επίσης ειδικές θεσμικές υποχρεώσεις για την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Protocol on the application of these principles also sets specific institutional obligations for the Commission, the Council and the European Parliament.
Το πρωτόκολλο για την προσαρμογή της ΣΣΣ, που μονογραφήθηκε τον Ιούλιο του 2016, πρέπει να υπογραφεί.
The protocol on SAA adaptation initialled in July 2016 needs to be signed.
Το πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων που είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη απαιτεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις ανάγκες καλής διαβίωσης των ζώων κατά τη διαμόρφωση και την υλοποίηση των πολιτικών τους για τη γεωργία και τις μεταφορές.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that in formulating and implementing agriculture and transport policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals.
Το πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απαιτεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να σέβονται πλήρως τις ανάγκες καλής διαβίωσης των ζώων κατά τη διαμόρφωση και την υλοποίηση των πολιτικών τους για τη γεωργία και τις μεταφορές.
The Protocol on the protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture and transport policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals.
Το πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων που προσαρτάται στη Συνθήκη απαιτεί από την Κοινότητα να λάβει πλήρως υπόψη τις απαιτήσεις για την καλή διαβίωση των ζώων κατά την διατύπωση και υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Το πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων που προσαρτάται στη Συνθήκη προβλέπει ότι, κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, της έρευνας συμπεριλαμβανομένης, η Κοινότητα συνεκτιμά πλήρως τις απαιτήσεις σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires the Community to pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Το πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων που προσαρτάται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, κατά τη διατλυπωση και την υλοποίηση της γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας, να λαμβάνουν πλήρως υπόψη την υγεία και τις ανάγκες της καλής διαβίωσης των ζώων.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty of the European Community calls on the Community and the Member States, when formulating and implementing the Community’s agricultural policy, to pay full regard to the health and welfare requirements of animals.
Το πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων που προσαρτάται στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, κατά τη διατύπωση και την υλοποίηση της γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας, να λαμβάνουν πλήρως υπόψη την υγεία και τις ανάγκες της καλής διαβίωσης των ζώων.
the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty of the European Community calls on the Community and the Member States, when formulating and implementing the Community’s agricultural policy, to pay full regard to the health and welfare requirements of animals;
Το πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη ΕΚ από τη συνθήκη του Άμστερνταμ ορίζει ότι η Κοινότητα λαμβάνει πλήρως υπόψη την καλή διαβίωση των ζώων κατά τη χάραξη των κοινοτικών πολιτικών για τη γεωργία, τις μεταφορές, την εσωτερική αγορά και την έρευνα.
The Protocol on the protection and the welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam states that the Community shall pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing Community policies on agriculture, transport, the internal market and research.
Το πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ορίζει ότι κατά τη διαμόρφωση και την υλοποίηση της γεωργικής πολιτικής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις ανάγκες της καλής διαβίωσης των ζώων, τηρώντας παράλληλα τις νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις και τα έθιμα των κρατών μελών που αφορούν, ιδίως, τους λατρευτικούς τύπους, τις πολιτιστικές παραδόσεις και την κατά τόπους πολιτιστική κληρονομιά.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Το πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων, το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ορίζει ότι, κατά την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως όσον αφορά την εσωτερική αγορά, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις ανάγκες της καλής διαβίωσης των ζώων.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community provides that the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals in the implementation of Community policies, in particular with regard to the internal market.
Το πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη σεβασμού των νομοθετικών ή διοικητικών διατάξεων και εθίμων που ισχύουν στα κράτη μέλη και αφορούν τα θρησκευτικά έθιμα, τις πολιτιστικές παραδόσεις και την τοπική κληρονομιά, κατά τη διαμόρφωση και εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, μεταξύ άλλων και στους τομείς της γεωργίας και της εσωτερικής αγοράς.
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on inter alia agriculture and the internal market.
Το πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων, που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, απαιτεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να σέβονται πλήρως τις ανάγκες καλής μεταχείρισης των ζώων κατά τη διαμόρφωση και την υλοποίηση των πολιτικών τους για τη γεωργία και τις μεταφορές.
The Protocol on the protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture and transport policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals.
Το πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας προβλέπει ειδικές μεταβατικές περιόδους για τους μισθωτούς εργαζόμενους και για τους παρέχοντες υπηρεσίες σε ορισμένους κλάδους οι οποίοι είναι υπήκοοι της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
The Protocol amending the Agreement foresees special transition periods for employed workers, and service providers in certain sectors, who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Το πρωτόκολλο για την τροποποίηση της σύμβασης αυτής εγκρίθηκε από την Επιτροπή Υπουργών στις 9 Σεπτεμβρίου 1998 και προτάθηκε στα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης από την 1η Οκτωβρίου 1998 για αποδοχή.
The Protocol amending the Convention was adopted by the Committee of Ministers on 9 September 1998 and was opened for acceptance by the Parties to the Convention on 1 October 1998.
Το πρωτόκολλο για τις αρχές γενικού συμφέροντος (άρθρο 9) θα διαδραματίσει επίσης χωρίς αμφιβολία σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Protocol No 9 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Το πρωτόκολλο για τις επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες της τελευταία προαναφερόμενης σύμβασης συνιστά πλαίσιο συνεργασίας για την καταπολέμηση των θαλάσσιων ατυχημάτων.
Under the latter the protocol on hazardous and noxious substances provides a framework for co-operation in combating marine accidents.
Το πρωτόκολλο για το σύστημα δημόσια ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης στα κράτη μέλη, που προσαρτήθηκε στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, αναγνωρίζει το ρόλο και τη σημασία της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης ως δημόσιας υπηρεσίας και επιβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον καθορισμό και τη διοργάνωση της αποστολής κοινής ωφέλειας και τη χρηματοδότησή της, εφόσον κάτι τέτοιο δεν επηρεάζει τους όρους των ανταλλαγών και του ανταγωνισμού στην Κοινότητα σε μέτρο που είναι αντίθετο με το κοινό συμφέρον, εφόσον βέβαια λαμβάνεται υπόψη η πραγματοποίηση της αποστολής αυτής της δημόσιας υπηρεσίας.
The Protocol on the system of public broadcasting in the Member States, which was annexed to the Treaty establishing the European Community by the Treaty of Amsterdam, recognises the role and the importance of public service broadcasting and confirms that the Member States are competent to define and organise the public service remit and its financing, provided that this does not affect the trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the public service remit shall be taken into account.
Το πρωτόκολλο για τους έμμονους οργανικούς ρύπους εγκρίθηκε και κατατέθηκε για υπογραφή κατά τη διάρκεια ειδικής συνόδου του εκτελεστικού φορέα που πραγματοποιήθηκε από κοινού με την υπουργική διάσκεψη “Περιβάλλον για την Ευρώπη” στο Aarhus της Δανίας από τις 23-25 Ιουνίου 1998.
The Protocol on Persistent Organic Pollutants was adopted and opened for signature at a special session of the Executive Body which was held in conjunction with the Ministerial Conference “Environment for Europe” in Aarhus, Denmark on 23‑25 June 1998.
Το πρωτόκολλο για τους επίμονους οργανικούς ρύπους, το οποίο υπέγραψε η Κοινότητα τον Ιούνιο του 1998 στο πλαίσιο της Σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UN-ECE) για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση, ορίζει τη νομικά δεσμευτική οριακή τιμή εκπομπών διοξινών και φουρανίων 0,1 ng/m³ ΤΕ (ισοδύναμα τοξικότητας) για τις εγκαταστάσεις όπου καίονται αστικά στερεά απόβλητα σε ποσότητες άνω των 3 τόνων ανά ώρα.
The Protocol on Persistent Organic Pollutants signed in June 1998 by the Community within the framework of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution sets legally binding limit values for the emission of dioxins and furans of 0.1 ng/m³ TE (Toxicity Equivalents) for installations burning more than 3 tonnes per hour of municipal solid waste.
Το πρωτόκολλο διαδικτύου (IP) διευκολύνει τη δημιουργία δέσμης των διαφορετικών ειδών υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, και θα εγκαινιάσει μια νέα φάση σύγκλισης σε επίπεδο υπηρεσιών σύμφωνα με τους αρμόδιους της τεχνολογίας.
The Internet protocol (IP) facilitates the bundling of different types of service, including Information Society services, and would inaugurate a new phase of convergence at service level, according to technologists.
Το πρωτόκολλο διαφοροποιεί και καθιερώνει διαφορετικές διαδικασίες για διασυνοριακές διακινήσεις (ι) ζώντων τροποποιημένων οργανισμών (ΖΤΟ) και (ιι) ΖΤΟ-ΤΤΕ (ΖΤΟ προοριζόμενοι για άμεση χρήση ως Τρόφιμα ή Τροφές, ή για περαιτέρω Επεξεργασία - στην ορολογία της ΕΕ ονομάζονται γενετικώς τροποποιημένα προϊόντα).
The Protocol differentiates between and establishes different procedures for transboundary movements of (i) LMOs and (ii) LMO-FFPs (LMOs intended for direct use as food or feed, or for processing – GM commodities in EU terminology).
Το πρωτόκολλο είναι σημαντικό, δεδομένου ότι καθορίζει όρια για τις εκπομπές αερίων φαινομένου θερμοκηπίου των βιομηχανοποιημένων χωρών.
The Protocol was significant because it sets limits on the greenhouse gas emissions of industrialised countries.
Το πρωτόκολλο επίσης εισάγει τρεις νέους διεθνείς μηχανισμούς, οι οποίοι αναφέρονται ως οι «ευέλικτοι μηχανισμοί» ή οι «μηχανισμοί του Κυότο», οι οποίοι αποτελούν βασικά συστατικά του πρωτοκόλλου στο σύνολό του και χωρίς τους οποίους το πρωτόκολλο είναι απίθανο να τεθεί σε ισχύ.
The Protocol also introduced 3 new international mechanisms, referred to as the “flexible mechanisms” or “Kyoto mechanisms”, that are essential components of the Protocol as a whole, and without which the Protocol is unlikely to enter into force.
Το πρωτόκολλο επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ως εισαγωγέα ΓΤΟ, να κάνει χρήση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας στο βαθμό που αυτή είναι συμβατή με τις απαιτήσεις του πρωτοκόλλου, όπως, άλλωστε, έχει αποδειχθεί ότι συμβαίνει  κατόπιν ενδελεχούς αξιολόγησης.
As an importer of GMOs, the Protocol allows the European Union to utilise existing EU legislation on the basis that it is consistent with the requirements of the Protocol, which has been proven to be the case after careful assessment.
Το πρωτόκολλο επρόκειτο να καθορίσει νέους κανόνες ιδίως σχετικά με την ιχνηλασιμότητα (δηλαδή τη σήμανση και την τήρηση αρχείων) και την απενεργοποίηση των πυροβόλων όπλων.
The protocol was going to prescribe new rules concerning in particular traceability (i.e. marking and record keeping) and deactivation of firearms.
Το πρωτόκολλο θέτει δεσμευτικούς στόχους μείωσης ή περιορισμού των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου για την Ένωση και τα κράτη μέλη (εκτός από τη Μάλτα και την Κύπρο).
The Protocol sets binding targets for reducing or limiting greenhouse gas emissions for the Union and the Member States (except Malta and Cyprus).
Το πρωτόκολλο θα πρέπει «να τεθεί σε ισχύ όταν θα έχει επικυρωθεί από τις χώρες οι οποίες ευθύνονται από κοινού για το 80 % των σημερινών παγκόσμιων εκπομπών».
It should "enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it".
Το πρωτόκολλο θα πρέπει επίσης να αναγνωρίζει τη σημασία του ιδιωτικού τομέα ως βασικής πηγής για την αύξηση της χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The Protocol should also recognise the importance of the private sector as a key source to scaling up climate finance.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να αναγνωρίζει τον ρόλο που διαδραματίζουν ήδη η Τεχνολογική Εκτελεστική Επιτροπή και το Κέντρο και Δίκτυο Τεχνολογίας του Κλίματος, σε συνδυασμό με μεταρρυθμισμένη διαδικασία εκτίμησης των τεχνολογικών αναγκών.
The Protocol should recognise the role already played by the Technology Executive Committee and the CTCN, in combination with a reformed technology needs assessment process.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να απαιτεί τη μείωση των εκπομπών σε όλους τους τομείς, μεταξύ άλλων στη γεωργία, τη δασοπονία και άλλες χρήσεις γης, τις διεθνείς αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές και τα φθοριωμένα αέρια.
The Protocol should require emissions reductions in all sectors, including agriculture, forestry and other land uses, international aviation and shipping and fluorinated gases.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει όταν θα το έχουν κυρώσει οι χώρες οι οποίες ευθύνονται από κοινού για το 80 % των σημερινών παγκόσμιων εκπομπών.
It should enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει όταν οι χώρες στις οποίες αναλογούν πάνω από 40 Gt εκπομπών ισοδυνάμου CO2 το 2015 θα έχουν καταθέσει τις πράξεις κύρωσης.
The Protocol should enter into force as soon as countries accounting for more than 40Gt of CO2equivalent emissions in 2015 have deposited their instrument of ratification.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να ενθαρρύνει περισσότερο συστηματική ανταλλαγή εμπειριών εντός και μεταξύ γεωγραφικών περιοχών, συγκεντρώνοντας την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη, μεταξύ άλλων, των ειδικευμένων οργανισμών, του ιδιωτικού τομέα, της πανεπιστημιακής κοινότητας, των περιφερειών και των δήμων.
The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να ορίσει διαδικασία, που θα ισχύει για όλα τα μέρη, για την τακτική επανεξέταση και ενίσχυση των δεσμεύσεων για τη μείωση των εκπομπών, σύμφωνα με τον μακροπρόθεσμο στόχο του πρωτοκόλλου.
The Protocol should set out a process, applicable to all Parties, to regularly review and strengthen mitigation commitments, consistent with the Protocol's long term goal.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να προβλέπει την αναγνώριση σημαντικών πρωτοβουλιών που εφαρμόζουν και συμπληρώνουν τις εθνικές προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών και την προσαρμογή στις αρνητικές συνέπειες της αλλαγής του κλίματος.
The Protocol should provide for the recognition of significant initiatives that implement and complement national efforts to reduce emissions and to adapt to the adverse effects of climate change.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να προωθεί επενδύσεις σε προγράμματα και πολιτικές μείωσης των εκπομπών, που προωθούν την ανθεκτικότητα έναντι της κλιματικής αλλαγής.
The Protocol should promote investments in low emission, climate-resilient programmes and policies.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να προωθεί τη διαμόρφωση και την υλοποίηση σταθερών συνθηκών, ευνοϊκών για τη μετάβαση σε οικονομίες με χαμηλές εκπομπές και ανθεκτικές στις αλλαγές του κλίματος, καθώς και:
The Protocol should promote the formulation and implementation of strong enabling environments for the transformation to low emission climate resilient economies including:
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να συναφθεί.
The Protocol should be concluded.
Το πρωτόκολλο θα πρέπει να συνεχίσει να διευκολύνει την παροχή βοήθειας στις περιοχές και τις χώρες που είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, μεταξύ άλλων μέσω της παροχής οικονομικής και τεχνικής υποστήριξης και της ανάπτυξης ικανοτήτων.
The Protocol should continue to facilitate assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through providing financial and technical support and capacity building.
Το πρωτόκολλο θεσπίζει μία λεπτομερή βάση λήψεως αποφάσεων για τις εισαγωγές, ενσωματώνοντας την αρχή της προφύλαξης, ενώ καθορίζει απαιτήσεις τεκμηρίωσης για την διακίνηση όλων των ΖΤΟ.
It sets out a detailed basis for decision making on imports, incorporating the precautionary principle and specifies documentation requirements for the movement of all LMOs.
Το πρωτόκολλο καθιστά περιττό το άρθρο 2 της αρχικής απόφασης πλαισίου (COM(2000)519 τελικό) σχετικά με τη μεταφορά και τον καταλογισμό των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΑΧ καθώς και την παραπομπή στο άρθρο 4 του δημοσιονομικού κανονισμού που περιέχεται στο άρθρο 5 αυτής της απόφασης, που διαγράφονται.
As a result of the Protocol, there is no need for Article 2 of the initial framework decision (COM(2000) 519 final) relating to the transfer and allocation of ECSC assets, nor for the reference to Article 4 of the Financial Regulation contained in Article 5 of the same decision, which are deleted.
Το πρωτόκολλο καθιστά περιττό το άρθρο 2 της αρχικής απόφασης πλαισίου τελικό) σχετικά με τη μεταφορά και τον προορισμό των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΑΧ καθώς και την παραπομπή στο άρθρο 4 του δημοσιονομικού κανονισμού που περιέχεται στο άρθρο 5 αυτής της απόφασης, που διαγράφονται.
The Protocol obviates the need for Article 2 of the initial framework decision concerning transfer and allocation of the ECSC's assets, and the reference to Article 4 of the Financial Regulation in Article 5 of the same decision, which have been deleted.
Το πρωτόκολλο και η Συμφωνία προβλέπουν τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στον κοινωνικό τομέα έναντι των 11 κρατών μελών που υπέγραψαν αυτή τη Συμφωνία.
The Protocol and Agreement comprise a major extension of the Community's powers in the social field as regards the 11 Member States party to the Agreement.
Το πρωτόκολλο και η Συμφωνία προβλέπουν τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στον κοινωνικό τομέα έναντι των 11 κρατών μελών που υπέγραψαν αυτή τη Συμφωνία.
The Protocol and Agreement comprise a major extension of the Community's powers in the social field as regards the 11 Member States party to the Agreement.
Το πρωτόκολλο και οι συνοδευτικές αποφάσεις που εγκρίθηκαν από τη διάσκεψη των μερών στο Παρίσι πρέπει να προβλέπουν τη δυναμική κινητοποίηση της χρηματοδότησης δράσεων για το κλίμα, της μεταφοράς τεχνολογίας και της ανάπτυξης ικανοτήτων για τα επιλέξιμα μέρη, ιδίως για εκείνα με τις λιγότερες δυνατότητες.
The Protocol and accompanying decisions adopted by the Conference of the Parties in Paris need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Το πρωτόκολλο και οι συνοδευτικές αποφάσεις της διάσκεψης των μερών πρέπει να προβλέπουν δυναμική κινητοποίησης της χρηματοδότησης για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, τη μεταφορά τεχνολογίας και την ανάπτυξη ικανοτήτων των επιλέξιμων μερών, ιδίως αυτών με λιγότερες δυνατότητες.
The Protocol and accompanying decisions by the Conference of the Parties (COP) need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Το πρωτόκολλο και το "κοινοτικό κεκτημένο"
The Protocol and the "acquis communautaire"
Το πρωτόκολλο καλύπτει επίσης τις πολιτικές και τη νομοθεσία, κάτι που δεν ισχύει για την οδηγία ΣΕΠΕ.
The Protocol also addresses policies and legislation, which is not the case of the SEA Directive.
Το πρωτόκολλο με την IAS υπογράφηκε το 2001· δόθηκε σχετική συνέχεια κατά τη διάρκεια του 2002.
The IAS Protocol was concluded in 2001 and extended by a follow‑up document in 2002.
Το πρωτόκολλο με το οποίο τροποποιείται η σύμβαση για τη διασυνοριακή τηλεόραση εγκρίθηκε από την επιτροπή υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης στις 9 Σεπτεμβρίου του 1998.
The protocol amending the Transfrontier Television Convention was adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1998.