natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος των εν λόγω διαδικασιών δεν υπερβαίνει τα οφέλη από την αποφυγή ουσιωδών σφαλμάτων.
The costs of such procedures shall not exceed their benefits in avoiding material errors.
Το κόστος των εν λόγω εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών ανήλθε σε περίπου 2.051 εκατομμύρια ευρώ.
The costs for these accidents at work and work-related diseases amounted to 2,051 million Euro.
Το κόστος των εν λόγω περαιτέρω μέτρων μπορεί να εμπίπτει τότε στην αρμοδιότητα των ταμείων εξυγίανσης.
Costs of such further measures might then fall to the resolution fund.
Το κόστος των ενδείξεων αλλαγής ταχύτητας εκτιμάται να είναι σημαντικά υψηλότερο.
Costs for GSI are estimated to be significantly higher.
Το κόστος των ενεργειών που αναφέρονται στο Άρθρο 3 του κανονισμού υπολογίζεται κατά προσέγγιση στα 1 500 εκατομμύρια ευρώ.
The cost of operations referred to in Article 3 of the regulation is estimated at approximately €1 500 million.
Το κόστος των ενεργειών που αναφέρονται στο Άρθρο 3 του κανονισμού υπολογίζεται κατά προσέγγιση στα 225 εκατομμύρια ευρώ, ο κύριος όγκος των οποίων αφορά υποδομές.»
The cost of operations referred to in Article 3 of the regulation is estimated at approximately €225 million the bulk of which relates to infrastructures.”
Το κόστος των επαληθεύσεων που θα επιβαρύνει τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να αποτελέσει εμπόδιο για την καταπολέμηση της απάτης.
The cost of checks, which would be borne by the Member States, should not be an obstacle in the fight against fraud.
Το κόστος των επενδύσεων σε πάγια περιουσιακά στοιχεία για την αυτοαπασχόληση και τη σύσταση επιχειρήσεων ή για την αλλαγή ή την αναπροσαρμογή δραστηριότητας δεν υπερβαίνει τα 35 000 ευρώ.
The cost of investments in physical assets for self-employment and business start-up or for changing or adjusting activity may not exceed EUR 35 000.
Το κόστος των επιλογών Α3 και Α4 θα είναι το ίδιο.
The costs of options A3 and A4 would be the same.
Το κόστος των επιμέρους δραστηριοτήτων ή δράσεων ποικίλλει ανάλογα με το είδος της δραστηριότητας ή δράσης, τον τρόπο οργάνωσής της και, συνήθως, τον αριθμό των συμμετεχόντων σε αυτή.
The cost of individual activities or actions varies according to the type of activity or action, how it is organised and generally the number of participants in it.
Το κόστος των επιμέρους δραστηριοτήτων ή δράσεων ποικίλλει ανάλογα με το είδος της δραστηριότητας ή δράσης, τον τρόπο οργάνωσής της και, συνήθως, τον αριθμό των συμμετεχόντων σε αυτή.
The cost of individual activities or actions varies according to the type of activity or action, the way it is organised and, generally, the number of participants.
Το κόστος των επιμέρους δραστηριοτήτων ποικίλει ανάλογα με το είδος της δραστηριότητας, τον τρόπο οργάνωσής της και τον αριθμό των συμμετεχόντων.
The cost of individual activities varies according to the type of activity, how the activity is organised and the number of participants in it.
Το κόστος των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών αποτελεί σημαντικό θέμα στην πολιτική ημερήσια διάταξη των Κάτω Χωρών.
The macroeconomic costs for accidents at work, occupational diseases and work-related illnesses are a very important topic on the political agenda in the Netherlands.
Το κόστος των ζημιών ανήλθε περίπου στο 3,1% του ΑΕγχΠ της χώρας, το 2002.
It was estimated that the costs of the flood damage were equivalent to about 3,1% of the country’s GDP in 2002.
Το κόστος των ζημιών από τις εκπομπές ατμών βενζίνης αποτιμήθηκε χρηματικά, χρησιμοποιώντας μια απλή συνάρτηση μέσου κόστους ζημίας βασιζόμενη στις επιπτώσεις που συνδέονται με το τροποσφαιρικό όζον.
The damage costs of the emitted petrol vapour were monetised using a simple average damage cost function based upon the impacts associated with ground level ozone.
Το κόστος των ζημιών περιλαμβάνει τη συντήρηση των κατασκευών που πραγματοποιείται ευκαιριακά, όπως είναι η τοποθέτηση νέου οδοστρώματος, και την τακτική συντήρηση που πραγματοποιείται κάθε χρόνο όπως είναι η διαγράμμιση των οδών και η χειμερινή συντήρηση.
The cost of damage includes occasional structural maintenance, such as renewal of the road surface, and regular annual maintenance, such as road marking and winter maintenance.
Το κόστος των ζημιών στην ευρωπαϊκή οικονομία ήταν τουλάχιστον 8,7 δισεκατομμύρια ευρώ.
The cost of the damage to the European economy was at least € 8.7 billion.
Το κόστος των ζημιών στις υποδομές μάλιστα καλύπτεται σε ορισμένες περιπτώσεις με τέλη συναρτήσει του αριθμού αξόνων/βάρους των οχημάτων και με την κάλυψη του κόστους μεταβολής του κλίματος μέσω της φορολόγησης των καυσίμων.
In particular the infrastructure damage costs are in some cases covered through axle-number/weight related charges and climate change costs through fuel taxes.
Το κόστος των ζημιών στις υποδομές, το οποίο υπολογίζεται ως ο μέσος όρος (επί πέντε έτη κατ’ανώτατο όριο) των ετήσιων δαπανών συντήρησης και εκμετάλλευσης των αντίστοιχων υποδομών, καταλογίζεται κατ’αναλογία των οχημάτων/ετήσιων χιλιομέτρων κάθε κατηγορίας οχημάτων, σταθμισμένο με ένα συντελεστή ισοδυναμίας.
Infrastructure damage costs, calculated as the average (over a maximum of five years) annual expenditure for the maintenance and operation of the infrastructure concerned, must be allocated in proportion to the annual vehicle-km for each vehicle category, weighted by an equivalence factor.
Το κόστος των καθηκόντων που συνδέονται με τον έλεγχο (σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, χωρίς να υπολογίζονται οι δαπάνες της Επιτροπής) εκτιμάται περίπου στο 2% της συνολικής χρηματοδότησης που διεκπεραιώθηκε την περίοδο 2007-201380.
The costs of tasks related to control (at national and regional level, excluding the costs of the Commission) are estimated around 2% of the total funding administered in the period 2007-201380.
Το κόστος των καυσίμων αντιπροσωπεύει, σε ορισμένες περιπτώσεις, έως 50% της αξίας των εκφορτώσεων.
Fuel costs in some cases represent up to 50% of the landing value.
Το κόστος των καυσίμων είναι σχετικά μικρό για την πυρηνική ενέργεια και μηδενικό για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές).
Fuel costs are relatively small for nuclear power and zero for power from renewable sources).
Το κόστος των καυσίμων θα μειωθεί σημαντικά καθώς απαιτείται λιγότερος χρόνος αλιείας για την αλίευση ενός τόνου αλιευμάτων από απόθεμα σε αφθονία σε σχέση με την αλίευση από εξαντλούμενο απόθεμα.
Fuel costs will decrease significantly because it takes less fishing time to catch a tonne of fish from an abundant stock than from a scarce one.
Το κόστος των κοινωνικών εκείνων πολιτικών που ωφελούν την ευρύτερη κοινωνία ή τα άτομα που επωφελούνται από τα επιμέρους συστήματα, είναι λογικό ότι δεν θα πρέπει να επιβαρύνει, προαιρετικά ή υποχρεωτικά, τις επιμέρους επιχειρήσεις.
The costs of the desirable social policies which bring a benefit to the wider community, or individuals who benefit from specific schemes, cannot reasonably be passed on to, or imposed on, individual enterprises.
Το κόστος των κοινών δράσεων υπολογίζεται σε 18,825 εκατομμύρια ευρώ για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος.
The cost of the Joint Actions is estimated to be €18.825 million over the lifetime of the programme.
Το κόστος των κρίσεων, εάν εμφανιστούν, θα πρέπει να βαρύνει κατά πρώτο λόγο τους μετόχους και τους κατόχους χρεωστικών τίτλων των τραπεζών.
The cost of crises, if they happen, should be borne by bank shareholders and debt holders in the first instance.
Το κόστος των μέτρων ασφαλείας
The cost of security measures
Το κόστος των μέτρων ασφαλείας και η κατανομή του θα πρέπει να βασιστούν σε λογικές εκτιμήσεις μέτρων που θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή για την αποτροπή ή τη μείωση του κινδύνου τρομοκρατικών επιθέσεων.
The cost and the distribution of cost of security measures should be based on estimates of reasonable measures that could be put in place in order to prevent or reduce the risk of terrorist attacks.
Το κόστος των μέτρων αυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν πρέπει να βαρύνει τους εργαζομένους.
Workers may not be charged for the cost of the measures set out in paragraph 1.
Το κόστος των μέτρων παροχής βοήθειας συνδέεται με τον αριθμό των ανέργων και τη διάρκεια της ανεργίας.
The cost of assistance measures is linked to the number of unemployed and length of unemployment.
Το κόστος των μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 δεν είναι δυνατό να βαρύνει τους εργαζομένους.
Workers may not be charged with the cost of measures taken pursuant to paragraph 1.
Το κόστος των μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 δεν είναι δυνατό να βαρύνει τους εργαζομένους.
Workers may not be charged with the cost of measures taken pursuant to paragraph 1.
Το κόστος των μέτρων που προτείνονται από τον παρόντα κανονισμό (περίπου 134-140 εκατομμύρια ευρώ ετησίως) κρίνεται χαμηλό εάν ληφθεί υπόψη η μείωση της επικινδυνότητας που εξασφαλίζεται (103-455 εκατομμύρια ευρώ ετησίως).
The cost of the measures proposed in this regulation (ca €134-140m/year) is modest in comparison to the risk reduction they will secure (ca €103 – 455m/year).
Το κόστος των μέτρων στο σημείο β) δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του συνολικού κόστους της συντονισμένης δέσμης εξατομικευμένων υπηρεσιών που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
The costs of the measures under (b) may not exceed 50 % of the total costs of the coordinated package of personalised services listed in this paragraph.
Το κόστος των μελετών θα εξαρτηθεί από τον απαιτούμενο βαθμό ανάλυσης και από την έκταση του θεματικού τους πεδίου.
The cost of studies will depend on the degree of details required and extension of their scope.
Το κόστος των μεταρρυθμίσεων
The costs of the reforms
Το κόστος των μεταφορών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομία της Μάλτας.
Transport costs play a substantial role in Malta’s economy.
Το κόστος των μεταφορών και των επικοινωνιών είναι υψηλό στην Ιρλανδία, ενώ οι τιμές των ακινήτων είναι υψηλές στη Γερμανία και στις Κάτω Χώρες.
The cost of transport and communication is high in Ireland, whilst Germany and the Netherlands have high prices in real estate.
Το κόστος των μεταφορών πετρελαίου είναι σχετικά χαμηλό, προς όφελος των πετρελαϊκών εταιρειών που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην απορρύθμιση, αλλά εις βάρος της ασφάλειας.
The relatively low cost of transporting oil benefits oil companies - which are playing a key role in deregulation - but is detrimental to safety.
Το κόστος των μεταφορών πρέπει να αντανακλάται στην τιμή τους χωρίς στρεβλώσεις.
The costs of transport should be reflected in its price in an undistorted way.
Το κόστος των μεταφορών πρόκειται να αυξηθεί λόγω αύξησης του κόστους εργασίας και των τιμών του πετρελαίου, του κόστους της συμφόρησης και της χρήσης υποδομών, και των ολοένα και πιο αυστηρών απαιτήσεων ασφάλειας.
The transport cost will grow because of increased labour cost and oil price, congestion and infrastructure charges and tightening security demands.
Το κόστος των μεταφράσεων αυτών θα πρέπει να προσαρμοστεί με βάση την πείρα που πρόκειται να αποκτηθεί.
The cost of these translations will have to be adjusted in light of experience.
Το κόστος των μεταφράσεων αυτών θα πρέπει να προσαρμόζεται υπό το φως της εμπειρίας.
The cost of such translations will have to be adjusted in the light of experience.
Το κόστος των μεταφράσεων θα επιβαρύνει την ΕΕ ως κόστος αξιοποίησης και διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The cost of translation would be borne by the EU as a cost of exploitation and dissemination of research findings.
Το κόστος των μετρητών κατανάλωσης καυσίμου είναι πιθανώς το ίδιο με το κόστος για τα ελαφρά οχήματα.
Costs for FCM are probably of the same order as costs for LD vehicles.
Το κόστος των μηχανισμών αυτών πρέπει να καλυφθεί συλλογικά από μη επιλέξιμους καταναλωτές.
The cost of such schemes needs to be covered by non-eligible consumers collectively.
Το κόστος των νέων μέτρων που προτάθηκαν στον τομέα αυτό, των οποίων το κυριότερο στοιχείο είναι η χορήγηση της άμεσης αποσυνδεδεμένης ενίσχυσης στους παραγωγούς, θα αντισταθμιστεί κυρίως από την εξοικονόμηση πόρων που προκύπτουν από τη σημαντική μείωση των δαπανών για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και την κατάργηση της ενίσχυσης ραφιναρίσματος.
The costs of the new measures proposed for this sector, for which the direct decoupled payment to producers represents the major element, will be mainly offset by the savings resulting from a substantial reduction in export refund expenditure and abolition of the refining aid.
Το κόστος των πιθανών συνεδριάσεων δεν συμπεριλαμβάνεται στο παρόν δημοσιονομικό δελτίο επειδή θα αποτελεί μέρος του «συνολικού κονδυλίου» της ΓΔ MARKT
The cost of possible meetings is not included in the present financial statement because it will be part of DG MARKT "global envelope"
Το κόστος των πιο προηγμένων ηλεκτρονικών μονάδων εντός του οχήματος είναι περίπου 500 ECU ανά όχημα και η εμπειρία της Σουηδίας δείχνει ότι το διοικητικό κόστος των αντίστοιχων συστημάτων είναι αρκετά χαμηλό, ύψους περίπου 2,6% των εσόδων.
The cost of the more sophisticated electronic on board units is roughly 500 ECU per vehicle and the experience of Sweden suggests that administration costs for a similar scheme are quite low, at about 2.6% of revenues.
Το κόστος των πληρωμάτων ποικίλλει ανάλογα με τη σύνθεσή τους (αριθμός επιβιβασμένων ναυτικών, εκπαίδευση, υπηκοότητα) και ανάλογα με τις φορολογικές και τις κοινωνικές επιβαρύνσεις που επιβάλλουν οι εθνικές αρχές.
Manning costs vary according to the composition of crews (number of seafarers on board, their training and nationality) and the taxes and social charges imposed by the national authorities.
Το κόστος των πληρωμών, τα προβλήματα στην παράδοση, καθώς και οι ανησυχίες για νομικά ζητήματα και θέματα ασφαλείας εμποδίζουν τη διαδικτυακή επιχειρηματικότητα.
Payment costs, delivery problems, as well as legal and security concerns are holding internet business back.
Το κόστος των πολλαπλών συστημάτων στα τρένα : η περίπτωση του Thalys
The cost of having so many on-board systems: the case of the Thalys
Το κόστος των προαναφερομένων δράσεων υπολογίζεται ως εξής:
The costs for these actions are calculated as follows:
Το κόστος των προγραμμάτων πρέπει προφανώς να μην αποτελεί τροχοπέδη για την επίτευξη των δεδηλωμένων στόχων.
It goes without saying that the cost of the programmes must not retard the attainment of their objectives.
Το κόστος των πρωτοβουλιών αυτών εκτιμάται σε 3 εκατομμύρια ευρώ.
The cost of these initiatives is estimated at € 3 m.
Το κόστος των πρωτοβουλιών αυτών εκτιμάται σε 9 εκατομμύρια ευρώ.
The cost of these initiatives is estimated at € 9 m.
Το κόστος των πρόσθετων εργαλείων ΤΠ και του ενδεχόμενου κεντρικού ευρετηρίου το οποίο μπορεί να καταρτίσει στο μέλλον η Επιτροπή για τη διευκόλυνση της κοινοποίησης πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και για την πρόβλεψη της αποθήκευσής τους θα χρηματοδοτηθεί από το πρόγραμμα FISCALIS 2020 που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1286/2013 και προβλέπει χρηματοδοτική συνδρομή για δραστηριότητες που αποσκοπούν στη βελτίωση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών αρχών της ΕΕ.
The costs of the additional IT tools and the possible central directory that the Commission may develop in the future to facilitate the communication of information between Member States as well as to provide for its storage would be funded out of the FISCALIS 2020 programme provided for in Regulation (EU) 1286/2013 which provides financial support for activities to improve administrative cooperation between tax authorities in the EU.
Το κόστος των πρώτων υλών και των τεχνολογικών καινοτομιών διαδραματίζει κάποιον ρόλο ως παγίδα αποκλεισμού για τα πιο φτωχά στρώματα του πληθυσμού;
Does the cost of raw materials and of innovation in technology contribute to the social exclusion trap for the most deprived population groups?
Το κόστος των πρώτων υλών κυμαίνεται μεταξύ 30% και 85% επί του συνολικού κόστους, ενώ το ενεργειακό κόστος μεταξύ 2% και 37% επί του συνολικού κόστους.
Raw material costs range from 30% to 85% of total costs, while energy costs vary from 2% to 37% of total costs.
Το κόστος των πρώτων υλών μπορεί να αντιπροσωπεύει ένα μεγάλο μέρος των συνολικών δαπανών.
Cost of raw materials can represent a significant proportion of total costs.
Το κόστος των πρώτων υλών, της ενέργειας, του εργατικού δυναμικού και του κανονιστικού πλαισίου στην ΕΕ είναι από τα υψηλότερα παγκοσμίως.
Raw materials, energy prices and regulatory costs in Europe are amongst the highest worldwide.
Το κόστος των πρώτων υλών, όπως το χαρτί, και το κόστος της ενέργειας έχουν αυξηθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό τα τελευταία χρόνια και αυτή η συνδυασμένη πίεση έχει επηρεάσει τα περιθώρια των εταιρειών συσκευασίας, διαβρώνοντας περαιτέρω την κερδοφορία του κλάδου και τη σταθερότητα της απασχόλησης σε αυτόν.
The cost of raw materials such as paper and the cost of energy has increased dramatically over the past few years and this combined pressure has affected the margins of packaging companies, further eroding the sector's profitability and the stability of employment in the sector.
Το κόστος των πόρων μπορεί να αποτελεί σημαντικό μέρος της δομής του κόστους τους και χρειάζονται διαθέσιμες και προβλέψιμες προμήθειες37.
Resource costs can make up a significant part of their cost structure, and they need available and predictable supplies37.
Το κόστος των ρυθμίσεων πρέπει να είναι ανάλογο με τα οφέλη που αποφέρουν.
Regulatory costs must be proportional to the benefits they generate.
Το κόστος των ρύπων λαμβάνεται από τον πίνακα 13 του «Εγχειριδίου εκτίμησης κόστους εξωτερικών παραγόντων στον τομέα των μεταφορών»19.
The monetary cost of pollutants shall be taken from Table 13 of the “Handbook on estimation of external cost in the transport sector”19.
Το κόστος των σιδηροδρομικών μεταφορών θα πρέπει να διευκολύνει την πρόσβαση των ανεξάρτητων φορέων.
Track fees should facilitate access for independent operators.
Το κόστος των συγκεκριμένων μεταφράσεων θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένο στην τρέχουσα πρακτική.
The cost of these translations will have to be adjusted in the light of experience.
Το κόστος των συμβούλων υπολογίζεται σε περίπου 500 € την ημέρα με βάση την εμπειρία από τα πιλοτικά στάδια του έργου ECCAIRS.
Consultant costs are estimated at about 500 € a day based on experience in the pilot phases of the ECCAIRS project.
Το κόστος των συνδέσεων δικτύων πρέπει να κατανέμεται ισοδίκαια μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
It is important that the costs of grid connection are equitably distributed between parties involved.
Το κόστος των συνδέσεων δικτύων πρέπει να κατανέμεται ισότιμα μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
It is important that the costs of grid connection are equitably distributed between parties involved.
Το κόστος των συνόρων
The costs of barriers to services
Το κόστος των συστημάτων προαγωγής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι ήδη υψηλό σε ορισμένες περιπτώσεις.
The cost of RES promotion schemes is in some cases already very high.
Το κόστος των συστημάτων υγείας είναι μια σημαντική επιβάρυνση στους εθνικούς προϋπολογισμούς και συνεχίζει να αυξάνεται καθώς οι πόροι ακολουθούν την αυξανόμενη ζήτηση.
The costs of health systems are a major charge on national budgets and one that is continuing to grow as resources chase rising demand.
Το κόστος των συστημάτων υγείας και κοινωνικής μέριμνας της Ένωσης αυξάνει, τα μέτρα μέριμνας και πρόληψης σε όλες τις ηλικίες καθίστανται ολοένα και ακριβότερα, ο αριθμός των Ευρωπαίων ηλικίας άνω των 65 ετών αναμένεται σχεδόν να διπλασιαστεί από 85 εκατομμύρια το 2008 σε 151 εκατομμύρια έως το 2060, και των Ευρωπαίων άνω των 80 να αυξηθεί από 22 σε 61 εκατομμύρια το ίδιο διάστημα.
The cost of Union health and social care systems is rising with care and prevention measures in all ages increasingly expensive, the number of Europeans aged over 65 expected to nearly double from 85 million in 2008 to 151 million by 2060, and those over 80 to rise from 22 to 61 million in the same period.
Το κόστος των τελευταίων θα επωμιστούν αναπόφευκτα όλοι οι χρήστες των συστημάτων πληρωμής: η θυσία θα είναι αποδεκτή μόνον εάν αποδειχτεί ότι ο νέος κανονισμός θα έχει συγκεκριμένα και απτά οφέλη.
The cost of these will inevitably be passed on to all the users of the payment systems: this sacrifice is only acceptable if the new regulation can be shown to bring specific, tangible benefits.
Το κόστος των τεχνολογιών κυμαίνεται ανάλογα με τον αριθμό των δυνητικών χρηστών, την απόσταση των κατοικιών από το σημείο παρουσίας καθώς και την ύπαρξη σύνδεσης στο δίκτυο.
The cost of technologies varies according to the number of potential users, the distance of the dwellings from the point of presence, and the presence of the backhaul.
Το κόστος των τεχνολογιών παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας μειώνεται, χάρη στην εξέλιξη της τεχνολογίας και την εξάπλωση στην αγορά, και προοδεύει η ανάπτυξη έξυπνων δικτύων και άλλων λύσεων για τη διαχείριση της κυμαινόμενης προσφοράς και ζήτησης.
The costs of renewable energy technologies have been falling thanks to technological development and market deployment and progress is being made in developing smart grids and other solutions to manage fluctuating supply and demand.
Το κόστος των τεχνολογιών παραγωγής ανανεώσιμης ενέργειας μειώνεται, χάρη στην εξέλιξη της τεχνολογίας και την εξάπλωση στην αγορά, και προοδεύει η ανάπτυξη έξυπνων δικτύων και άλλων λύσεων για τη διαχείριση της κυμαινόμενης προσφοράς και ζήτησης.
The costs of renewable energy technologies have been falling thanks to technological development and market deployment; and progress is being made in developing smart grids and other solutions to manage fluctuating supply and demand.
Το κόστος των τραπεζικών κρίσεων, εάν εκδηλωθούν, θα πρέπει να βαρύνει, κατά πρώτο λόγο, τους κατόχους μετοχικού κεφαλαίου και χρεωστικών τίτλων των τραπεζών.
The cost of banking crises, if they happen, should be borne by banks' equity and debt holders in the first instance.
Το κόστος των τραπεζικών υπηρεσιών μειώθηκε χάρη στον αυξημένο ανταγωνισμό που οφείλεται στην ελεύθερη εγκατάσταση.
The cost of banking has been reduced as a result of increased competition resulting from freedom of establishment.
Το κόστος των τραπεζών και των δικαστικών επιμελητών θα γίνει πιο διαφανές υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να ορίσουν ενιαία αμοιβή για τις αντίστοιχες υπηρεσίες τους.
Costs of banks and bailiffs will be made more transparent by obliging Member States to fix a single fee for their respective services.
Το κόστος των τροποποιήσεων που προτείνει η παρούσα γνωμοδότηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσόν που ορίζει ο κοινοτικός προϋπολογισμός.
The cost of the changes proposed in the present Opinion should not exceed the sum laid down in the Community budget.
Το κόστος των τροχαίων ατυχημάτων είναι ένας περίπλοκος τομέας θεωρητικά, πρακτικά και ηθικά.
The costs of traffic accidents is a complicated area in theory, empirically, and ethically.
Το κόστος των τυποποιημένων διαδικασιών διαμετακόμισης μπορεί να αποτελεί σημαντικό συντελεστή κόστους, ο οποίος ενδέχεται να δημιουργεί περαιτέρω εμπόδια για τις νέες επιχειρήσεις σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The cost of the standard transit procedures can constitute a significant cost factor which may create further burdens for new rail freight services.
Το κόστος των τυχόν συμπληρωματικών συνεδριάσεων θα καταλογιστεί στο κονδύλι του προϋπολογισμού για την εν λόγω επιτροπή.
The cost of any additional meetings will be entered under the budget heading of this committee.
Το κόστος των υδάτινων πόρων, που αφορά το κόστος που αντιπροσωπεύουν οι απώλειες για άλλες χρήσεις ειδικότερα λόγω της μείωσης των υδάτινων πόρων.
Resource costs, covering those caused by losses for other users, particularly through depletion of water resources.
Το κόστος των υπηρεσιών βαρύνει συνεπώς την Επιτροπή.
The costs of the services are therefore borne by the Commission.
Το κόστος των υπηρεσιών διερμηνείας καλύπτεται από δημόσια κονδύλια.
The interpretation services shall be paid for from public funds.
Το κόστος των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας θα μειωθεί ακόμη περισσότερο.
The cost of utilities will go down further.