natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έτος 2003 έχει ανακηρυχθεί έτος  προώθησης της ευρωμεσογειακής συνεργασίας και συνεπώς χαιρετίζεται ιδιαίτερα η σημασία που αποδίδουν στο στόχο αυτό και τα δύο κράτη μέλη που προεδρεύουν κατά το έτος αυτό.
2003 marks the relaunch of the Euro-Mediterranean partnership and the importance given to this venture by the two Member States holding the Council presidency this year was most welcome.
Το έτος 2003 ήταν το Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες.
The year 2003 was the European Year of People with Disabilities.
Το έτος 2003 ανακηρύσσεται "Ευρωπαϊκό Έτος των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες".
The year 2003 shall be designated as the 'European Year of People with Disabilities`.
Το έτος 2003 αποτελεί σημαντικό ορόσημο για τα άτομα με ειδικές ανάγκες διότι είναι η 10η επέτειος των Πρότυπων Κανόνων του ΟΗΕ για την Ισότητα των Ευκαιριών των ατόμων3 με ειδικές ανάγκες (UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities), οι οποίοι οδήγησαν στην πολιτική αναγνώριση και υποστήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κοινωνικού προτύπου των ειδικών αναγκών σε αντίθεση με το ιατρικό πρότυπο, το οποίο παρουσιάζει τα άτομα με ειδικές ανάγκες ως παθητικούς αποδέκτες βοήθειας.
The year 2003 marks an important milestone for disabled people as the 10th anniversary of the United Nations Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for disabled people3 which led to political recognition and advocacy for the human rights and social model of disability as opposed to the medical model which presented people with disabilities as passive recipients of aid.
Το έτος 2003 οι γραμμές υψηλών ταχυτήτων, μαζί με τις νέες και τις αναβαθμισμένες γραμμές, είχαν συνολικό μήκος 9.600 km ενώ οι συμβατικές γραμμές είχαν μήκος 73.700 km.
The high-speed lines, plus new and upgraded lines, amounted to 9,600 km in 2003 and the conventional lines were 73,700 km.
Το έτος 2003 το σιδηροδρομικό δίκτυο ΔΕΔ-Μ στην ΕΕ-27 είχε συνολικό μήκος περίπου 83.300 km.
The TEN-T railway network in the EU-27 had a total length of approximately 83,300 km in 2003.
Το έτος 2003 το συνολικό υφιστάμενο μήκος8 δικτύου εσωτερικής ναυσιπλοΐας του ΔΕΔ-Μ στην ΕΕ-27 ήταν περίπου 14.100 km.
The total length of the existing8 TEN-T inland waterways network in the EU-27 was about 14,100 km in 2003.
Το έτος 2003, ειδικοί4 προσδιόρισαν το θόρυβο κύλισης των εμπορευματικών φορταμαξών ως τη σημαντικότερη πηγή σιδηροδρομικού θορύβου.
In 2003 experts4 identified rolling noise of freight wagons as the biggest source of rail noise.
Το έτος 2003, το ανωτέρω τέλος μειώθηκε σε 0,5 €/MWh, τελικώς δε καταργήθηκε το 2004.
In 2003, this fee was reduced to 0.5 €/MWh and was finally abolished in 2004.
Το έτος 2004 ήταν σημαντικό για τα περιβαλλοντικά έργα που ανήλθαν σε ποσοστό κατά τι χαμηλότερο από το ήμισυ του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής (48,2%).
The year 2004 was important for the environmental projects which accounted for just under half (48.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
Το έτος 2004 ανακηρύσσεται "Ευρωπαϊκό Έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού".
The year 2004 shall be proclaimed “European Year of Education through Sport”.
Το έτος 2004 είναι εξαιρετικά σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The achievements of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
Το έτος 2004 είναι εξαιρετικά σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The importance of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
Το έτος 2004 η Επιτροπή συγκρότησε στο πλαίσιο της επιτροπής για τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου επιχειρησιακή ομάδα, σκοπός της οποίας ήταν να ασχοληθεί με τη διαποδοχή τροχαίου υλικού.
In 2004, the Commission set up a task force within the Committee on the Interoperability of the Trans-European Rail Network to deal with the cross-acceptance of rolling stock.
Το έτος 2004 η ενεργειακή κατανάλωση ανά μονάδα προϊόντος ήταν κατά 39% χαμηλότερη σε σχέση με το έτος 1990.
In 2004, energy consumption per unit of production was 39% lower than in 1990.
Το έτος 2004 θα είναι αποφασιστικής σημασίας επειδή έφθασε η στιγμή να υλοποιηθεί η γενική ώθηση που αναφέρεται από την ατζέντα για την προστασία και την πρωτοβουλία «Convention Plus» με συγκεκριμένες πράξεις λαμβανόμενες στο επίπεδο της ΕΕ.
2004 will prove crucial in that the global momentum created by the Agenda for Protection and the “Convention Plus” initiatives must be met by action at EU level.
Το έτος 2004 θα είναι αφιερωμένο στην εξακολούθηση των τρεχόντων έργων στις υπό προσχώρησιν και στις υποψήφιες χώρες.
The year 2004 will be dedicated to the continuation of the ongoing Acceding and Candidate Countries projects.
Το έτος 2004 σημειώθηκε αύξηση των επαφών με τις αρχές ανταγωνισμού στη Βραζιλία και το Μεξικό.
The year 2004 saw an increase in contacts with competition authorities in Brazil and Mexico.
Το έτος 2004 στη Γερμανία στις ΜΜΕ αντιστοιχεί ποσοστό απασχόλησης 24% ενώ στη Λετονία το αντίστοιχο ποσοστό φθάνει το 76%.
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reached 76% in 2004.
Το έτος 2004 στη Γερμανία στις ΜΜΕ αντιστοιχεί ποσοστό απασχόλησης 24% ενώ στη Λετονία το αντίστοιχο ποσοστό φθάνει το 76%.
In Germany 24% of employment is in SMEs and in Latvia that figure reaches 76% for 2004.
Το έτος 2005 η Κίνα κατείχε την τρίτη θέση παγκοσμίως στις πωλήσεις χημικών προϊόντων ενώ η Ινδία κατατασσόταν ένατη, δηλαδή και οι δύο τοποθετούνται παγκοσμίως μεταξύ των δέκα μεγαλύτερων χωρών παραγωγής χημικών προϊόντων.
In 2005, China occupied third place in worldwide chemical sales and India ranked ninth, so both are among the world's 10 largest chemical producers.
Το έτος 2005 η Κίνα κατείχε την τρίτη θέση παγκοσμίως στις πωλήσεις χημικών προϊόντων ενώ η Ινδία κατατασσόταν ένατη, δηλαδή και οι δύο τοποθετούνται παγκοσμίως μεταξύ των δέκα μεγαλύτερων χωρών παραγωγής χημικών προϊόντων.
In 2005, China occupied third place in worldwide chemical sales and India ranked ninth, so both are among the world's ten largest chemical producers.
Το έτος 2005 θα είναι επομένως το πρώτο έτος στο οποίο η στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας θα εφαρμοστεί διεξοδικά στην EE252.
Thus, 2005 will be the first year in which the information and communication strategy will apply in full in EU‑252.
Το έτος 2005 προκηρύχθηκε για πρώτη φορά διαγωνισμός για σίκαλη από αποθέματα παρέμβασης ειδικώς για την παραγωγή βιοαιθανόλης.
In 2005, for the first time, a tender for rye from intervention stocks was opened specifically for bioethanol production.
Το έτος 2005 σηματοδοτήθηκε, αφενός, από τις εντατικές προσπάθειες για την επιτυχή ολοκλήρωση της περιόδου προγραμματισμού 2000-06 και, αφετέρου, από την προετοιμασία της νέας γενιάς προγραμμάτων για την πολιτική συνοχής κατά την περίοδο 2007-2013.
The year 2005 was marked, on the one hand, by intensive efforts to bring the 2000-06 programming period to a successful conclusion and, on the other hand, by the preparation of the new generation of cohesion policy programmes for 2007-2013.
Το έτος 2005 σημειώθηκαν βελτιώσεις στην εφαρμογή της διαρθρωτικής πολιτικής στους τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, σύμφωνα με την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The year 2005 saw improvements in the implementation of the structural policy in the fisheries and aquaculture sectors as reflected in financial implementation.
Το έτος 2005 τα μεγαλύτερα μερίδια διεθνούς κίνησης επί του συνόλου της εμπορευματικής κίνησης (σε τονοχιλιόμετρα) παρατηρήθηκαν στην Εσθονία (93%), στη Λετονία (88%) και στη Δημοκρατία της Σλοβακίας (86,5%).
In 2005 the highest shares of international traffic out of total freight traffic (in terms of tonne-kilometres) were observed in Estonia (93%), Latvia (88%) and the Slovak Republic (86.5%).
Το έτος 2005, το συνολικό μήκος των εσωτερικών πλωτών οδών του ΔΕΔ-Μ στην ΕΕ των 27 ήταν περίπου 14.100 km.
The total length of TEN-T inland waterways in the EU-27 was 14 100 km in 2005.
Το έτος 2006 ήταν το πρώτο έτος εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ για την Αφρική.
The year 2006 marked the first year of implementation of the EU Strategy for Africa.
Το έτος 2006 είχε ανακηρυχθεί «Ευρωπαϊκό έτος της κινητικότητας των εργαζομένων».
Furthermore, 2006 had already been declared the European Year of Workers' Mobility.
Το έτος 2006 η Γουαδελούπη παρήγαγε 17.218 τόνους φρούτων, ενώ η Μαρτινίκα παρήγαγε μόνο 8.666 τόνους.
In 2006, Guadeloupe produced 17 218 tonnes of fruit while Martinique produced 8666 tonnes.
Το έτος 2006 η ΕΕ-15 και η ΕΕ-10 σημείωσαν συγκρίσιμες αυξήσεις στις επιδόσεις των επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών, κατά μέσον όρο 3,3% για το σύνολο της ΕΕ.
In 2006 both EU-15 and EU-10 showed comparable increases in rail passenger transport performance, averaging 3.3% for the whole EU.
Το έτος 2006 η Επιτροπή θα παρουσιάσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα βιοκαύσιμα με στόχο ενδεχόμενη αναθεώρησή της.
In 2006, the Commission will bring forward a report on the implementation of the Biofuels Directive with a view to a possible revision.
Το έτος 2006 η Επιτροπή κινήθηκε σε μία νέα φάση ολοκλήρωσης των στόχων που είχε θέσει κατά την έναρξη της θητείας της.
The year 2006 saw the Commission moving into a new phase to deliver the objectives which it set out at the beginning of its mandate.
Το έτος 2006 η εντατικότερη χρήση του δικτύου για εμπορευματικές μεταφορές (σε τονοχιλιόμετρα ανά χιλιόμετρο σιδηροδρομικής γραμμής) σημειώθηκε στις Βαλτικές Χώρες (10,8 στην Εσθονία, 7,4 στη Λετονία και 7,2 στη Λιθουανία).
In 2006 the most intensive use of the network for freight transport (expressed as number of tonne-kilometres per kilometre of railway lines) was in the Baltic States (10.8 in Estonia, 7.4 in Latvia and 7.3 in Lithuania).
Το έτος 2006 θα ακολουθήσει πρόταση προτύπου “Ευρω 5” για τα επιβατικά οχήματα και τα ελαφρά οχήματα.
A proposal for Euro 5 for passenger cars and Light Duty Vehicles will follow in 2006.
Το έτος 2006 θα είναι επίσης κρίσιμο για την προετοιμασία των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2007-2013 και για τη διασφάλιση κατάλληλου προγραμματισμού, εάν επιδιώκεται τα χρηματοδοτικά μέσα νέας γενιάς να είναι πλήρως λειτουργικά την 1η Ιανουαρίου 2007 (σε οποιονδήποτε από τους παρακάτω τομείς: διαρθρωτικά ταμεία, αγροτική ανάπτυξη, έρευνα και ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και καινοτομία, δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια ή εξωτερικές σχέσεις).
The year will also be critical to prepare for the 2007-2013 financial perspective period and to ensure adequate programming if it is intended for the new generation of financial instruments (whether in the field of structural funds; rural development, research and development, competitiveness and innovation, justice, freedom and security or external relations) to be fully operational on 1 January 2007.
Το έτος 2006 οι δαπάνες συντήρησης ανά km τροχιάς κυμαίνονται από ελάχιστο 220 ευρώ στη Σλοβακία και 16 000 ευρώ στην Πολωνία μέχρι 160 000 ευρώ στη Γερμανία και 360 000 ευρώ στο Ηνωμένο Βασίλειο15.
2006 expenditure on maintenance per kilometre of track range from as little as €220 in Slovakia and €16 000 in Poland up to €160 000 in Germany and €360 000 in the United Kingdom15.
Το έτος 2006 οι επιδόσεις των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΕ-25 αυξήθηκαν κατά 3,7% λόγω αύξησης στα «παλαιά» κράτη μέλη (μέση αύξηση 5,7%), ειδικότερα στη Φινλανδία, στο Λουξεμβούργο και στη Γερμανία, όπου και στις τρεις χώρες παρατηρήθηκαν αυξήσεις άνω του 10%.
In 2006 rail freight transport performance in EU-25 increased by 3.7% as a result of growth in the "old" Member States (average increase of 5.7%), especially in Finland, Luxembourg and Germany, all of which recorded rises of over 10%.
Το έτος 2006 οι συμφεροντούχοι κλήθηκαν να προσδιορίσουν επιχειρησιακού χαρακτήρα, σχετικά με την υποδομή και διοικητικού χαρακτήρα σημεία συμφόρησης, με αποτέλεσμα να αναφερθούν περίπου 500 σημεία.
In 2006 stakeholders were called upon to identify operational, infrastructure-related and administrative bottlenecks, resulting in close to 500 items.
Το έτος 2006 το ευρωπαϊκό δίκτυο περιλάμβανε 4 919 km γραμμών σιδηροδρόμου υψηλών ταχυτήτων, στην Ιταλία, τη Γαλλία, την Ισπανία, τη Γερμανία, το Βέλγιο και το ΗΒ.
In 2006 the European network included 4 919 km of high-speed railway lines located in Italy, France, Spain, Germany, Belgium and the UK.
Το έτος 2006 χαρακτηρίστηκε από πλήρη δράση όσον αφορά τη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
2006 was a year full of action for the Growth and Jobs Strategy.
Το έτος 2006, οι ίδιοι δείκτες ανέρχονται σε 158 (εκ των οποίων 55,2 με κάρτες πληρωμής) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (των 25 Κρατών μελών), σε 166 (εκ των οποίων 50,5 με κάρτες πληρωμής) στα ευρωπαϊκά Κράτη που έχουν υιοθετήσει το Ευρώ και σε 300 (εκ των οποίων 145,1 με κάρτες πληρωμής) στις ΗΠΑ.
In 2006, the equivalent numbers were 158 (including 55.2 using payment cards) in the EU-25, 166 (50.5 with payment cards) in the euro-area Member States and 300 (145.1 with payment cards) in the USA.
Το έτος 2006, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισαν ότι η ανάπτυξη εναλλακτικών λύσεων προς τα φθοριούχα αέρια προχωρούσε18 και προέβλεψαν ότι η εφαρμογή και επιβολή του κανονισμού θα συνιστούσε ώθηση για τεχνολογικές καινοτομίες με ενθάρρυνση της συνεχούς ανάπτυξης εναλλακτικών τεχνολογιών και τη μετάβαση προς περιβαλλοντικά φιλικότερες υφιστάμενες τεχνολογίες19.
In 2006, the Council and the European Parliament acknowledged that development of alternatives to F-gases was ongoing18 and anticipated that the application and enforcement of the Regulation would spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to existing technologies that are more environmentally friendly19.
Το έτος 2007 άρχισε με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
2007 began with the accession of Bulgaria and Romania.
Το έτος 2007 ανακηρύσσεται «Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους» (εφεξής: «το Ευρωπαϊκό Έτος»).
The year 2007 shall be designated as the "European Year on Equal Opportunities for All" (hereinafter: "the European Year").
Το έτος 2007 αποτέλεσε σημείο καμπής για την περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The year 2007 marked a turning point in EU environment policy.
Το έτος 2007 είδε τη διεξαγωγή, στις Βρυξέλλες το Σεπτέμβριο, μιας συνδιάσκεψης η οποία συγκέντρωσε τους υπουργούς και την κοινωνία των πολιτών από την ΕΕ και τις χώρες εταίρους, καθώς και την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σε πολλές χώρες εταίρους όσον αφορά τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν 2007 στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης, καθώς και του ενδιαφέροντος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για την ΕΠΓ.
Alongside the conference held in Brussels in September 2007, bringing together ministers and civil society from the EU and partner countries, 2007 saw a marked increase in the general public's awareness in many partner countries of Action Plan commitments and in the focus of civil society organisations on the ENP.
Το έτος 2007 η Επιτροπή θα προβεί σε διαβουλεύσεις σχετικά με προτάσεις για την υποχρεωτική τοποθέτηση συστημάτων με τα οποία συνδυάζονται υποβοήθηση πέδης και τεχνολογία αποφυγής προσκρούσεων.
The Commission will consult on proposals for the mandatory fitting of systems combining brake assist and crash avoidance technology in 2007.
Το έτος 2007 θα βελτιωθεί το σύστημα αξιολόγησης των επιπτώσεων, θα ξεκινήσει ένα πρόγραμμα δράσης για την κατάργηση των μη απαραίτητων διοικητικών επιβαρύνσεων που απορρέουν από τη νομοθεσία τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών και θα εφαρμοστεί το ενημερωμένο πρόγραμμα απλούστευσης»· θα πραγματοποιηθεί, επίσης, έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου2.
(and that) 2007 will see improvements to the system of impact assessment, the launch of an Action Programme to eliminate unnecessary administrative burdens arising from legislation at EU and Member State levels, and implementation of the updated simplification programme."
Το έτος 2007 θα βελτιωθεί το σύστημα αξιολόγησης των επιπτώσεων, θα ξεκινήσει ένα πρόγραμμα δράσης για την κατάργηση των μη απαραίτητων διοικητικών επιβαρύνσεων που απορρέουν από τη νομοθεσία τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών, και θα εφαρμοστεί το ενημερωμένο πρόγραμμα απλούστευσης.
2007 will see improvements to the system of impact assessment, the launch of an Action Programme to eliminate unnecessary administrative burdens arising from legislation at EU and Member State levels, and implementation of the updated simplification programme.
Το έτος 2007 περίπου το 80% του συνόλου των εξαγωγών των νέων κρατών μελών κατευθύνθηκε προς το υπόλοιπο της ΕΕ, ενώ 19½% των εξαγωγών κατευθύνθηκε προς άλλα νέα κράτη μέλη (σε σύγκριση με 13¼% το έτος 1999).
In 2007, almost 80% of all exports of the new Member States went to the rest of the EU, with 19½% of exports to other new Members (compared with 13¼% in 1999).
Το έτος 2007 προσφέρεται εξάλλου απολύτως για αυτή την εξέταση (λήξη καθενός εξ αυτών των εργαλείων και νέες δημοσιονομικές προοπτικές).
The year 2007 would be the ideal time for such an assessment (end of the funding period for all of these tools and new financial perspectives).
Το έτος 2008 είχε οριστεί ως καταληκτική χρονολογία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
The deadline for the excessive deficit correction was set to 2008.
Το έτος 2008 κηρύσσεται "ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου".
The year 2008 shall be designated as the “European Year of Intercultural Dialogue”.
Το έτος 2008 το Συμβούλιο εξέδωσε (με βάση πρόταση της Επιτροπής) κανονισμό, ως απόκριση στην κρίση και στις κοινωνικοοικονομικές της συνέπειες.
In 2008, the Council has adopted (based on a proposal from the Commission) a regulation in response to the crisis and to its socio-economic consequences.
Το έτος 2008 υπήρξε σημαντική βελτίωση στο ρυθμό της υλοποίησης του προγράμματος στην Κροατία με την υπογραφή διαφόρων σημαντικών συμβάσεων, την έναρξη της υλικής εφαρμογής και την εκτέλεση των πρώτων προσωρινών πληρωμών.
The year 2008 witnessed a significant improvement in the pace of project implementation in Croatia with several major contracts being signed, physical implementation commencing and the first interim payments being made.
Το έτος 2008, οι εκπομπές CO2 των νέων επιβατικών αυτοκινήτων μειώθηκαν για κάθε ένωση κατασκευαστών.
In year 2008, CO2 emissions from new passenger cars decreased for each association.
Το έτος 2009 θα είναι έτος σημαντικών επετείων: πέντε έτη από τη διεύρυνση του 2004 και είκοσι έτη από την πτώση του Τείχους του Βερολίνου.
2009 will be a year of important anniversaries – five years since the enlargement of 2004, and twenty years since the fall of the Berlin Wall.
Το έτος 2009 ορίζεται ως «Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας».
The year 2009 shall be designated as the “European Year of Creativity and Innovation”.
Το έτος 2009:
In the year 2009:
Το έτος 2010 ήταν ενδεικτικό της τάσης αυτής: το Πεκίνο έγινε ο δεύτερος πιο πολυσύχναστος αερολιμένας σε όγκο επιβατικής κίνησης, μετά την Ατλάντα.
The year 2010 was illustrative of this trend: Beijing became the second-busiest airport by passenger volume, behind Atlanta.
Το έτος 2010 ανακηρύσσεται «ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» (στο εξής «Ευρωπαϊκό Έτος»), προκειμένου να στηριχθεί η κοινοτική δράση για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
With a view to supporting Community action to combat social exclusion, the year 2010 shall be designated as the “European Year for Combating Poverty and Social Exclusion” (hereinafter: the European Year).
Το έτος 2010 αποτελεί μοναδική ευκαιρία για να καταβάλουν η ΕΕ και οι εταίροι της ανανεωμένες και συντονισμένες προσπάθειες σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να επιτύχουν τους ΑΣΧ.
2010 is a ‘year of opportunity’ for the EU, at all levels, and its partners to make a revitalised and concerted effort to achieve the MDGs.
Το έτος 2010 για τους υδροφθοράνθρακες, η υποδομή ποιοτικής αποκατάστασης και καταστροφής ήταν διαθέσιμη μόνο στα μισά περίπου από τα κράτη μέλη, ενώ για το εξαφθοριούχο θείο μόνο σε λίγα κράτη μέλη.
In 2010, reclamation and destruction infrastructure was available for hydrofluorocarbons in only about half the Member States and for sulphur hexafluoride in only a couple of Member States.
Το έτος 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
The European Commission will report in 2010 on progress made in the implementation of the Action Plan.
Το έτος 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης.
The European Commission will report on progress made in the implementation of the Action Plan in 2010.
Το έτος 2010, από το σύνολο της ποσόστωσης των 309 665 σολομών της Βαλτικής Θάλασσας αλιεύτηκαν μόνον οι 150 092 (δηλαδή το 48,5% της ποσόστωσης).
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5 % of the quota) were caught.
Το έτος 2010, από το σύνολο της ποσόστωσης των 309 665 σολομών της Βαλτικής Θάλασσας αλιεύτηκαν μόνον οι 150 092 (δηλαδή το 48,5% της ποσόστωσης).
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5% of the quota) were caught.
Το έτος 2010, από το σύνολο της ποσόστωσης των 309 665 σολομών της Βαλτικής Θάλασσας αλιεύτηκαν μόνον οι 150 092 (δηλαδή το 48,5% της ποσόστωσης).
Of the total 2010 Baltic Sea salmon quota of 309 665 only 150 092 (i.e. 48.5% of the quota) were caught.
Το έτος 2010:
In the year 2010:
Το έτος 2011 ήταν ένα έτος αλλαγών στη γειτονία της ΕΕ.
The year 2011 has been one of change in the EU neighbourhood.
Το έτος 2011 ορίζεται «ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού» (εφεξής «το ευρωπαϊκό έτος»).
The year 2011 shall be designated as the 'European Year of Volunteering' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Το έτος 2011:
In the year 2011:
Το έτος 2012 είναι επίσης η 20η επέτειος της εσωτερικής αγοράς.
2012 will also mark the 20th anniversary of the launch of the internal market.
Το έτος 2012 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής του παρόντος σχεδίου δράσης.
The European Commission will report on the progress in the implementation of this Action Plan in 2012.
Το έτος 2012 κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να συμμετέχει σε ένα τουλάχιστο οργάνου διαδρόμου.
Each Member State will have to be participating in at least one corridor structure by 2012.
Το έτος 2012 ορίζεται ευρωπαϊκό έτος ενεργού γήρανσης (εφεξής: «ευρωπαϊκό έτος»).
The year 2012 shall be designated as the European Year for Active Ageing (hereafter referred to as ‘the European Year’).
Το έτος 2012:
In the year 2012:
Το έτος 2013 ήταν αποφασιστικής σημασίας για το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
2013 has been an important year for the right to protection of personal data.
Το έτος 2013 ανακηρύσσεται «Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών» (εφεξής: «το ευρωπαϊκό έτος»).
The year 2013 shall be designated as the 'European Year of Citizens' (hereinafter referred to as 'the European Year').
Το έτος 2013, η Επιτροπή θα προχωρήσει σε εκτίμηση των αποτελεσμάτων που θα έχουν προκύψει και του βαθμού στον οποίο αυτά τα προγράμματα, σε συνδυασμό, θα αποδώσουν τον ευρωπαϊκό στόχο 20%.
In 2013, the Commission will provide an assessment of the results obtained and whether the programmes will, in combination, deliver the European 20% objective.
Το έτος 2020 θα αποτελέσει ένα πρώτο ορόσημο, το οποίο θα επιτρέψει να ελέγξουμε εάν έχει επιτευχθεί ο στόχος μέχρι την ημερομηνία αυτή.
The year 2020 will be a milestone in terms of establishing whether at least the objective so far set has actually been achieved.
Το έτος 2020 θα αποτελέσει ένα πρώτο ορόσημο, το οποίο θα επιτρέψει να ελέγξουμε εάν έχει επιτευχθεί ο στόχος μέχρι τότε.
The year 2020 will be a milestone in terms of establishing whether at least the objective so far set has actually been achieved.
Το έτος «2010 – Ευρωπαϊκό Έτος καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού» έχει ως προτεραιότητα τη βοήθεια των απόρων, συμπεριλαμβανομένων και όσων απειλούνται από την πείνα.
The 2010 European year against poverty and social exclusion aims to support deprived people, including those at risk of food poverty