natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλέγμα είναι μια υπηρεσία για την κοινή χρήση υπολογιστικής ισχύος και χωρητικότητας αποθήκευσης δεδομένων στο Διαδίκτυο.
A grid is a service for sharing computer power and data storage capacity over the Internet.
Το πλέγμα θα είναι κατασκευασμένο από πυρίμαχο υλικό, όπως προδιαγράφεται στο προσάρτημα 4.
The screen must be made of a refractory material, as prescribed in Appendix 2.
Το πλέγμα κανονιστικών ρυθμίσεων, το οποίο αναπτύχθηκε σε μία περίοδο δέκα ετών, έχει επίσης αναπόφευκτα υπερκερασθεί σε ορισμένους τομείς από την ταχύτητα των τεχνολογικών αλλαγών και των αλλαγών στην αγορά, για την προώθηση των οποίων σχεδιάσθηκε.
The regulatory package, which evolved over a period of ten years, has also inevitably been overtaken in some areas by the rapidity of the technological and market change it was designed to promote.
Το πλέγμα των όρων του προγράμματος περιλαμβάνει επίσης την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τη στήριξη της ανταγωνιστικότητας και της βιώσιμης ανάπτυξης.
Programme conditionality also includes the implementation of structural reforms to support competitiveness and sustainable growth.
Το πλέον ακανθώδες ζήτημα είναι η ελληνική μειονότητα, διότι αποτελεί πηγή διαφορών με την Ελλάδα.
The thorniest question concerns the Greek minority in southern Albania, because it is at the root of disputes with Greece.
Το πλέον ακανθώδες ζήτημα είναι η ελληνική μειονότητα, που είναι παρούσα στη Νότια Αλβανία, διότι αποτελεί πηγή διαφορών με την Ελλάδα.
The thorniest question concerns the Greek minority in southern Albania, because it is at the root of disputes with Greece.
Το πλέον ανεπτυγμένο τμήμα αυτού του κεφαλαίου αφορά το κεκτημένο του Σένγκεν, που συνεπάγεται την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ.
The most developed part of this chapter concerns the Schengen acquis, which entails the lifting of internal border controls in the EU.
Το πλέον αποδοτικό από άποψη κόστους ποσοστό συλλογής για όλες τις φορητές στήλες κυμαίνεται μεταξύ 160-200 γραμμαρίων ανά κάτοικο ετησίως.
The most cost-efficient collection rate for all portable batteries ranges between 160-200 grams per inhabitant per year.
Το πλέον αποτελεσματικό μέσο είναι να ενσωματωθεί το ζήτημα της κλιματικής αλλαγής στην ανάπτυξη.
The most effective way to achieve this is to mainstream climate change in development.
Το πλέον αποτελεσματικό μέτρο κατά της κερδοσκοπίας είναι φυσικά να μην υπάρξουν εξ αρχής οι προϋποθέσεις γι'αυτή.
The most effective way of tackling speculation is of course to remove the reason for it.
Το πλέον γνωστό παράδειγμα είναι τα γενετικώς τροποποιημένα φυτά.
The best known examples are genetically modified plants.
Το πλέον γνωστό παράδειγμα η Χανσεατική ΄Ενωση, από τον 13ο αιώνα και μετά, με κέντρο το Λιούμπεκ,  ανάπτυξε στενή συνεργασία, κυρίως στον εμπορικό τομέα, με πολλές πόλεις στις ακτές της Βαλτικής, οι οποίες αποτελέσαν τις βάσεις της.
From the thirteenth century onwards the Hanseatic League, with Lübeck as its hub, developed close cooperation, mainly in the field of commerce, with numerous coastal towns in the Baltic Sea region, which became Hanse bases.
Το πλέον γνωστό παράδειγμα στον τομέα αυτό αφορά το ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την απαγόρευση χρήσης μεγάλων παρασυρόμενων απλαδιών διχτυών, που μεταφέρθηκε στο κοινοτικό δίκαιο αλλά δεν τηρήθηκε από ορισμένες τρίτες χώρες.
The best known example is the United Nations resolution banning the use of large driftnets, incorporated in the Community legal order but not observed by some non-member countries.
Το πλέον γνωστό σύστημα που βασίζεται στα κίνητρα είναι το πρόγραμμα ανταλλαγής διοξειδίου του θείου, το οποίο θεωρήθηκε σχετικά επιτυχές από την US-EPA.
The best-known incentive-based system is the 1990 sulphur dioxide trading programme, which was considered relatively successful by the US-EPA.
Το πλέον διαδεδομένο μέσο εξουδετέρωσης είναι ο ασβέστης (Ca(OH)2).
The most common neutralisation agent is lime (Ca(OH)2).
Το πλέον εμφανές εμπόδιο στις επενδύσεις δικτύων μεταφοράς συνιστά η πολιτική αντίθεση και η αντίθεση του κοινού απέναντι σε τέτοια έργα μεταφοράς.
The most serious obstacle to investments in transmission networks is political and public resistance to such transmission projects.
Το πλέον εμφανές παράδειγμα είναι η ενσωμάτωση της ηλεκτρονικής τεχνολογίας των υπολογιστών (και του λογισμικού) σε μια αυξανόμενη ποικιλία προϊόντων.
The most obvious example is the inclusion of computer electronics (and software) in an increasing variety of products.
Το πλέον ενδεδειγμένο θα ήταν οι εν λόγω προκλήσεις να αντιμετωπιστούν μέσω ειδικής τομεακής νομοθεσίας, μαζί με άλλες ενωσιακές πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς οδικών μεταφορών.
It would be most suited for these challenges to be addressed through sector-specific legislation together with other EU initiatives aimed at improving the functioning of the internal road transport market.
Το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων ελέγχου της παραγωγής, της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης των καταλογογραφημένων ουσιών είναι η νομοθεσία που προβλέπεται για την υλοποίηση της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής "Στρατηγική για μια μελλοντική πολιτική για τα χημικά προϊόντα30".
The best instrument by means of which to implement the necessary control measures on production, placing on the market and use of the listed substances would be the legislation planned to implement the Commission’s White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy30.
Το πλέον ενδεδειγμένο νομικό μέσο για τη θέσπιση συνεκτικών κανόνων που να εφαρμόζονται διασυνοριακά στις ενεργειακές αγορές είναι κανονισμός, στον οποίο προβλέπεται η παρακολούθησή σε ευρωπαϊκό επίπεδο και η συντονισμένη εφαρμογή των κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη.
A Regulation is the most appropriate legal instrument to establish consistent rules applying to cross border energy markets, with a European level monitoring function and coordinated enforcement across the Member States.
Το πλέον ενδεδειγμένο νομικό μέσο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί στην προκειμένη περίπτωση, βάσει του άρθρου 169 παράγραφος 2 στοιχείο β), προκειμένου να θεσπιστεί ενωσιακό πρόγραμμα για την υποστήριξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων με σκοπό την ενίσχυση της συμμετοχής των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών, καθώς και των ενδιαφερόμενων φορέων που εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους, κατά τη χάραξη ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, είναι ο κανονισμός.
The most appropriate legal instrument to be used in the present case, on the basis of Article 169(2)(b), in order to establish a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services, is a regulation.
Το πλέον ενδεικτικό παράδειγμα είναι η προτεραιότητα που δίνεται στην προληπτική δράση στο πλαίσιο των προγραμμάτων του ΕΚΤ, δηλαδή η έγκαιρη παρέμβαση για να ανακοπεί η διαδικασία μακροχρόνιας ανεργίας.
The most clear-cut example is the priority given to preventive measures in ESF programmes, i.e. early assistance to stop people sliding into long-term unemployment.
Το πλέον εντατικό μέρος της κάθε εκστρατείας θα αρχίσει τον Σεπτέμβριο του 2006 και θα διαρκέσει έως το τέλος της διπλής κυκλοφορίας, θα έχει δε χαρακτήρα πολυμέσων και πολυκλαδικό.
The most intensive part of the campaign will start in September 2006 until the end of the dual circulation period and will be multimedia and multi-disciplinary in nature.
Το πλέον εντυπωσιακό χαρακτηριστικό του EFSE είναι το γεγονός ότι η κάλυψη των κινδύνων της συνεισφοράς της ΕΕ και των κρατών μελών έχει μελετηθεί για να προσελκύει τα ιδιωτικά κεφάλαια σε επενδύσεις μικροπιστώσεων.
The most striking feature of EFSE is the fact that the risk cover of the EU and Member State contribution is set to attract private capital to invest in micro-lending.
Το πλέον επείγον είναι να σπάσει ο φαύλος κύκλος του μη διατηρήσιμου χρέους, της αναστολής της δραστηριότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές και των χαμηλών ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης που έχει παρατηρηθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
The most urgent task is to break the vicious circle of unsustainable debt, disruption on financial markets and low economic growth at work in some Member States.
Το πλέον επείγον ζήτημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι η εξεύρεση ενός εύχρηστου μηχανισμού για τον χειρισμό των εισερχόμενων αιτήσεων από υποκείμενα δεδομένων σχετικά με τα δικαιώματα πρόσβασης και των απαντήσεων σε αυτές τις αιτήσεις.
The most urgent issue that needs to be addressed is to find a workable mechanism for the handling of incoming requests from data subjects concerning access rights and replies to such requests.
Το πλέον επείγον μέτρο είναι να επανεξεταστούν οι κανονιστικές απαιτήσεις για τα συνταξιοδοτικά ταμεία και τις ασφαλιστικές εταιρείες στα διάφορα κράτη μέλη με σκοπό την απελευθέρωση των χαρτοφυλακίων τους, όπου απαιτείται, έτσι ώστε να έχουν τη δυνατότητα να επενδύουν σε ΕΜΕΚ.
The most pressing measure is to review the regulatory requirements for pension funds and insurance companies in the different Member States with a view to liberalising their portfolios where necessary with respect to the possibility of investing in ELTIFs.
Το πλέον επιβλαβές περιεχόμενο, όπως η αδικαιολόγητη βία και η πορνογραφία, υπόκειται σε αυστηρότατα μέτρα, όπως η κρυπτογράφηση και ο αποφασιστικός γονικός έλεγχος.»·
The most harmful content, such as gratuitous violence and pornography, shall be subject to the strictest measures, such as encryption and effective parental controls.";
Το πλέον θεμελιώδες ερώτημα είναι κατά πόσο υπάρχει συμφωνία για την ανάγκη ανάπτυξης μιας νέας, κοινής, ευρωπαϊκής στρατηγικής ως προς την ενέργεια και κατά πόσον πρέπει η αειφορία, η ανταγωνιστικότητα και η ασφάλεια να αποτελούν τις κεντρικές αρχές που διαπνέουν τη στρατηγική.
The most fundamental question is whether there is agreement on the need to develop a new, common European strategy for energy, and whether sustainability, competitiveness and security should be the core principles to underpin the strategy.
Το πλέον καθοριστικό κριτήριο είναι η ποιότητα των προτάσεων όσον αφορά την προστιθέμενη αξία για την προώθηση των ειδικών στόχων στους οποίους δίνεται προτεραιότητα για ένα συγκεκριμένο έτος.
The quality of the proposals in terms of added value for advancing the specific objectives prioritised a given year will be the most important factor.
Το πλέον καινοτόμο στοιχείο της έγκειται αναμφίβολα στην πρόταση περί ενοποιημένης φορολογικής βάσης των εναρμονισμένων εταιρειών.
The most innovative element is undoubtedly the proposal for a consolidated basis for harmonised company taxation.
Το πλέον κατάλληλο επίπεδο για τη διευθέτηση των θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών είναι το εθνικό, το κοινοτικό ή το διεθνές;
What is the most appropriate level for dealing with intellectual property in the information society, national, Community or international?
Το πλέον κατάλληλο επίπεδο για τον χειρισμό των θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην κοινωνία των πληροφοριών πρέπει μακροπρόθεσμα να είναι το διεθνές επίπεδο: η κοινωνία των πληροφοριών υποβιβάζει τη σημασία των εθνικών συνόρων.
The most appropriate level for dealing with questions of intellectual property in the information society must be at the international level in the long term: the information society is reducing the significance of national boundaries.
Το πλέον κατάλληλο μέσο για κάθε τομέα είναι ένα θέμα που πρέπει να διευκρινιστεί κατά την περίοδο προγραμματισμού και εξαρτάται από τη φύση της προγραμματιζόμενης δαπάνης (υποδομή, παραγωγική επένδυση, ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων κ.λπ.)·
The question of the appropriate instrument under each heading is a matter for the programming phase and depends on the nature of the planned expenditures (infrastructure, productive investment, human resource development, etc);
Το πλέον κατάλληλο μέσο για κάθε τομέα είναι ένα θέμα που πρέπει να διευκρινιστεί κατά την περίοδο προγραμματισμού και εξαρτάται από τη φύση της προγραμματιζόμενης δαπάνης (υποδομή, παραγωγική επένδυση, ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων κλπ).
The question of the appropriate instrument under each heading is a matter for the programming phase and depends on the nature of the planned expenditures (infrastructure, productive investment, human resource development, etc);
Το πλέον κατάλληλο μέσο είναι επομένως ένας κανονισμός, διότι οι υπόλοιπες λύσεις δεν θα επέτρεπαν να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
Therefore, the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Το πλέον κατάλληλο μέσο είναι μια οδηγία που τροποποιεί την τρέχουσα οδηγία.
A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument.
Το πλέον κατάλληλο μέσον θα ήταν η διαμόρφωση του δικτύου βάσει μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας.
The most suitable approach would be to turn this network into a Community initiative.
Το πλέον κατάλληλο μέσον θα ήταν η διαμόρφωση του προγράμματος βάσει μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας.
The most suitable approach would be to turn this programme into a Community initiative.
Το πλέον κατάλληλο νομικό μέσο για την παροχή εξουσιοδότησης στον Οργανισμό προκειμένου να ασκεί τις δραστηριότητές του στους τομείς που αναφέρονται στον Τίτλο VI της ΣΕΕ είναι η απόφαση του Συμβουλίου.
The most appropriate legal instrument to empower the Agency to pursue activities in the areas referred to in Title VI of the TEU is a Council Decision.
Το πλέον κατάλληλο όργανο για να αναλάβει το καθήκον αυτό και να διασφαλίσει το δέοντα βαθμό συντονισμού μεταξύ των διαρθρωτικών πολιτικών και των άλλων πολιτικών της Ε.
The Commission is the most appropriate institution to undertake this task, and to ensure a proper degree of coordination between the structural policies and other EU policies.
Το πλέον μακρόπνοο πρότυπο πληροφόρησης της νεολαίας φαίνεται να αποτελείται από ένα συνδυασμό και των δύο, των παραδοσιακών και των σύγχρονων μεθόδων πληροφόρησης και επικοινωνίας.
The most forward-looking model of youth information seems to be a combination of both traditional and modern information and communication methods.
Το πλέον ορατό αποτέλεσμα στο πλαίσιο αυτό ήταν η πρόσφατη συμφωνία για τον κανονισμό της ΕΕ σχετικά με την αποδεσμοποίηση στον τοπικό βρόχο, ελπίζεται δε ότι και τα υπόλοιπα θέματα της δέσμης θα αντιμετωπιστούν με ανάλογη ταχύτητα και συνεργασία.
The most visible outcome in this context has been the recent agreement reached on the EU Regulation on Local Loop Unbundling, but it is hoped that the rest of the package can be subject to a similarly rapid and co-operative approach.
Το πλέον περίπλοκο στάδιο των σημερινών διαγωνισμών είναι αυτό της προεπιλογής, δεδομένου ότι συχνά συμμετέχουν σ’αυτό χιλιάδες υποψηφίων.
The most cumbersome aspect of existing competitions is the pre-selection phase as it often involves thousands of candidates.
Το πλέον προβληματικό σημείο, στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου, της πρότασης της Επιτροπής είναι αυτό που αφορά την ταυτόχρονη ύπαρξη ενός γενικού ορισμού του ελαιολάδου και μίας κατηγορίας με την ειδική ονομασία "ελαιόλαδο".
The most sensitive point of the Commission proposal under this heading is the present use of the term "olive oil", which is at the same time a generic designation and a specific category.
Το πλέον προηγμένο διεθνές δίκτυο στον κόσμο, το GEANT, εφάρμοσε καινοτόμο υβριδική τεχνολογία δικτύωσης και ποικιλία υπηρεσιών με επίκεντρο τους χρήστες, που επιτρέπουν παγκόσμια ερευνητική συνεργασία.
The most advanced international network in the world, GEANT, implemented an innovative hybrid networking technology and a range of user-focused services, enabling worldwide research collaboration.
Το πλέον προηγμένο οικονομικό υπόδειγμα από αυτά που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των επιπτώσεων των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής είναι αυτό που χρησιμοποιήθηκε από το LSE.
The most advanced economic model used for measuring the impact of the Cohesion Fund is the one developed by the London School of Economics.
Το πλέον προηγμένο οικονομικό υπόδειγμα από αυτά που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των επιπτώσεων των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής είναι αυτό που χρησιμοποιήθηκε από το LSE2.
The most advanced economic model used for measuring the impact of the Cohesion Fund is the one developed by the London School of Economics2.
Το πλέον πρόσφατο παράδειγμα ανάλογης εξέλιξης είναι η υιοθέτηση το 2010 νέου ευρωπαϊκού λογοτύπου βιολογικής παραγωγής και ενός συμπληρωματικού κανονισμού4.
The most recent example of such a development was the adoption in 2010 of a new European organic logo and supporting regulation4.
Το πλέον πρόσφατο παράδειγμα για την αρχή αυτή είναι ο ευρωπαϊκός χάρτης για την ενέργεια, ο οποίος επίσης συνέβαλε σημαντικά στη διασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας υπό συνθήκες υψηλής οικολογικής ασφάλειας και μεγάλης οικονομικής αποτελεσματικότητας.
The most recent example of such cooperation is the European Energy Charter, which can also do much to ensure security of the Community's energy supply in conditions of greater ecological safety and economic efficiency.
Το πλέον πρόσφατο παράδειγμα είναι η κρίση του πέζος, η οποία σημειώθηκε τέλη του 1994 και αρχές 1995, συνεπεία της οποίας ακόμη και ευρωπαϊκά νομίσματα υπέστησαν πιέση υποτίμησης.
The most recent example of this occurred at the turn of 1994/1995, when European currencies came under devaluation pressure as a result of the peso crisis.
Το πλέον πρόσφατο πρότυπο που εφαρμόζεται είναι το Euro 4 για τα επιβατικά αυτοκίνητα και τα ελαφρά οχήματα, που ισχύει από τον Ιανουάριο του 2005.
The latest standard implemented is the Euro 4 standard for passenger cars and Light Duty Vehicles, as from January 2005.
Το πλέον πρόσφατο σεμινάριο, " Ξένες επενδύσεις σε σχέδια υποδομής - η περίπτωση της περιοχής της Βαλτικής" πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα τον Οκτώβριο του 199615.
The most recent seminar, "Foreign Investment in Infrastructure Projects - the Case of the Baltic Rim" was held in Riga in October 199615.
Το πλέον πρόσφατο σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς κάλυπτε διάφορους τομείς προτεραιότητας.
The most recent anti-corruption action plan covered a number of priority areas.
Το πλέον πρόσφατο ψήφισμά του6 σχετικά με το θέμα αυτό εκδόθηκε τον Απρίλιο του 2005.
Its latest Resolution6 on the subject dates from April 2005.
Το πλέον πρόσφατο, το πρόγραμμα TIDE για τους ηλικιωμένους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες ευνοεί τα μέσα και τις τεχνολογίες επικοινωνίας και τη διαπροσωπική επικοινωνία.
The TIDE programme for the elderly and disabled, the latest of this kind, fosters communications technologies and methods as well as helping interpersonal communication.
Το πλέον πρόσφατο, το πρόγραμμα TIDE για τους ηλικιωμένους και τα άτομα με ειδικές ανάγκες ευνοεί τα μέσα και τις τεχνολογίες επικοινωνίας και τις διαπροσωπική επικοινωνία.
The TIDE programme for the elderly and disabled, the latest of this kind, fosters communications technologies and methods as well as helping interpersonal communication.
Το πλέον σημαντικό είναι ότι η πρόταση θα μπορούσε να βελτιωθεί σημαντικά σε ορισμένα σημεία.
More importantly, on a number of points the proposal could be enhanced substantially.
Το πλέον σημαντικό είναι ότι ο πίνακας αποτελεσμάτων δείχνει πως ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ συγκαταλέγονται μεταξύ των χωρών που έχουν το προβάδισμα στις επιδόσεις καινοτομίας.
Most importantly, the scoreboard shows that the leading countries in innovation performance can be found among EU Member States.
Το πλέον σημαντικό είναι ότι οι αυξήσεις των μισθών που υπερβαίνουν τις αυξήσεις της παραγωγικότητας μπορεί να αποτελούν σημαντικό στοιχείο της προσαρμογής μεταξύ των χωρών σε μια νομισματική ένωση.
But more importantly, wage increases above productivity changes can be an important part of the adjustment between countries in a monetary union.
Το πλέον σημαντικό μέτρο για την επίτευξη του στόχου αυτού θα είναι τα πολυετή σχέδια, που θα δημιουργήσουν το πλαίσιο για τη βιώσιμη εκμετάλλευση των σχετικών αποθεμάτων και των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και που θα πρέπει, ειδικότερα, να περιλάβουν κατάλληλα τεχνικά μέτρα (άρθρο 10 στοιχείο στ)).
The most important measure to achieve this aim would be multiannual plans, which will establish the framework for the sustainable exploitation of the stocks and marine ecosystems concerned and, in particular, should include appropriate technical measures (Article 10(f)).
Το πλέον σημαντικό συμπέρασμα της ειδικής επιτροπής μας είναι ότι το πρόγραμμα πλαίσιο από μόνο του δεν επαρκεί για να εξυπηρετήσει τους στόχους που καθορίστηκαν στη Λισαβόνα.
The most important conclusion of our Panel is that the Framework Programme alone will not be enough to serve the goals set at Lisbon.
Το πλέον σκόπιμο θα ήταν να υπάρχει προσφυγή σε τέτοιες προσαρμογές μόνον για μεταβατικές περιόδους και για ελάχιστες δασμολογικές κλάσεις, επαληθευμένες περιπτώσεις κινδύνου «διαρροής άνθρακα», εφόσον εξαντληθεί η προσφυγή στην δωρεάν κατανομή.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where all recourse to free allocation has been exhausted.
Το πλέον σκόπιμο θα ήταν να υπάρχει προσφυγή σε τέτοιες προσαρμογές μόνον για μεταβατικές περιόδους και για ελάχιστες δασμολογικές κλάσεις, σε διαπιστωμένες περιπτώσεις κινδύνου «διαρροής άνθρακα» όταν εξαντληθεί η προσφυγή στην δωρεάν κατανομή.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where recourse to free allocation has already been exhausted.
Το πλέον σοβαρό πρόβλημα φαίνεται ότι είναι η κυκλοφορία στις πόλεις.
Urban traffic would appear to pose the most serious problem.
Το πλέον σύνηθες ανάμεσά τους είναι το θέμα των καταλληλότερων μορφών φορολογίας, ιδίως στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
Among them, the issue of the most appropriate forms of taxation, especially in the context of the European single market, is the most common.
Το πλέον χαρακτηριστικό στοιχείο της αδελφοποίησης είναι ότι αυτή έχει ως στόχο να παράγει οριστικά και εγγυημένα αποτελέσματα.
The most distinctive feature of twinning is that it sets out to deliver definite and guaranteed results.
Το πλήθος έργων θα εξαρτηθεί από το μέγεθος της χρηματοδότησης που απαιτείται για κάθε έργο, δηλαδή όσο υψηλότερο είναι αυτό το μέγεθος, τόσο περισσότερα κονδύλια από τον προϋπολογισμό της ΕΕ απαιτούνται για μία επιμέρους συναλλαγή.
The number of projects will depend on the volume of financing required for each project, ie the higher the volume, the more EU budget allocations are needed for one single transaction.
Το πλήθος απασχολουμένων σε εργασίες υψηλής εξειδίκευσης όχι χειρωνακτικές αυξήθηκε.
The number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased.
Το πλήθος και η θέση αυτών των συσκευών θα υποδεικνύεται στο σχέδιο ετοιμότητας που απαιτείται από τον κανονισμό ΙΙ-2/A/13.
The number and location of these devices shall be indicated in the fire control plan required in Regulation II-2/A/13.
Το πλήθος και η κατηγορία των φωτεινών πηγών (δεν ισχύει για τους αντανακλαστήρες)(**):
The number and category of light sources (not applicable to retro reflector(**): ……………………………………………………………………………..
Το πλήθος και η σημασία των σχετικών μέτρων αυξήθηκαν, απαιτώντας από τις τελωνειακές αρχές να εκτελούν πρόσθετα εξειδικευμένα καθήκοντα.
The number and the importance of such measures increased requiring the customs authorities to perform additional specialised tasks.
Το πλήθος και ο ρόλος των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ) ως πρωτογενών βημάτων για την διατήρηση και τη διαχείριση των διεθνών ιχθυαποθεμάτων έχουν επεκταθεί ιδιαίτερα κατά τα τελευταία χρόνια6.
The number and the role of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) as the primary fora for the conservation and management of international fish stocks have greatly expanded over recent years6.