natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καθοδήγηση των δημόσιων διοικήσεων στο έργο τους για παροχή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών σε επιχειρήσεις2 και πολίτες,
to guide public administrations in their work to provide European public services to businesses2 and citizens;
καθοδήγηση των νέων προς την εμπειρική μάθηση,
steering young people towards learning through experience,
καθοδήγηση των σχεδίων όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να συλλέγονται κατά τις μεμονωμένες αξιολογήσεις·
guidance to projects concerning the data to be collected in individual evaluations;
καθοδήγησης στο πλαίσιο αλλαγής κατεύθυνσης σχετικά με το αεροδρόμιο προορισμού, σε περίπτωση σοβαρής τεχνικής βλάβης·
Guidance for Diversion in case of Serious Technical Failure;
καθοδηγεί τη συντονισμένη υλοποίηση του διαδρόμου του κεντρικού δικτύου ώστε να τηρηθεί το χρονοδιάγραμμα που έχει καθορισθεί στην εκτελεστική απόφαση για τον συγκεκριμένο διάδρομο του κεντρικού δικτύου·
(a) lead the coordinated implementation of the core network corridor in order to enable respect of the timeline set in the implementing decision for the individual core network corridor;
καθοδηγείται από τις απαιτήσεις των καταναλωτών για φτηνό, εύκολο, ψυγμένο και γρήγορο φαγητό,
driven by consumers´ requests for cheap, convenient, chilled and fast food;
καθοδηγητικό υλικό για ασφαλή πεζοπορία και ασφαλή ποδηλασία
Guidance on safe walking and safe cycling
καθολική αποδοχή του συστήματος των εθνικών κέντρων επίλυσης προβλημάτων στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου·
full acceptance of the system of national e-commerce delivery problem-solving centres;
καθολικότητα στη χορήγηση της ενίσχυσης ή της επιδότησης σε όλα τα συναφή προϊόντα, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους·
the aid or subsidy must be applied universally to all similar products irrespective of origin;
καθορίζει ένα κοινό πλαίσιο δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για τις εθνικές αρχές και τις επιχειρήσεις,
establishes a common framework of rights and obligations for national authorities and businesses;
καθορίζει ένα πλαίσιο αναφοράς για τον προσδιορισμό των ενώσεων που μπορούν να συμμετάσχουν στο διάλογο αυτό.
establishes a reference framework for identifying the associations that may participate in the dialogue.
καθορίζει ένα σαφές και καθορισμένο πεδίο εφαρμογής·
establishes a clear and defined scope of application;
καθορίζει ένα στόχο, αν χρειάζεται και λαμβάνοντας υπόψη το σημερινό του επίπεδο, για τη σταδιακή μείωση των γενικών φορολογικών επιβαρύνσεων και, όπου χρειάζεται, καθορίζει ένα στόχο για τη σταδιακή μείωση της φορολογικής πίεσης τόσο στο κόστος εργασίας όσο και στο μη μισθολογικό κόστος εργασίας, ιδίως για τους ανειδίκευτους και χαμηλόμισθους εργαζόμενους.
set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, set a target for gradually reducing both the fiscal pressure on labour, and on non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low‑paid labour.
καθορίζει απαιτήσεις όσον αφορά την υγιεινή των ζωοτροφών σε όλα τα στάδια της χρήσης, της παραγωγής, της επεξεργασίας και της διανομής ζωοτροφών·
establishes feed hygiene requirements at all stages in the use, production, processing and distribution of feed;
καθορίζει διαδικασία για την αναπροσαρμογή των διατάξεών της.
lays down a procedure for the adaptation of its provisions.
καθορίζει εάν τα αλιεύματα επί του σκάφους συλλέχθηκαν σύμφωνα με τις ισχύουσες άδειες·
determine whether the fish on board was harvested in accordance with the applicable authorizations;
καθορίζει ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά εκτιμήσεις και σχέδια ασφαλείας·
puts forward minimum requirements for security assessments and plans;
καθορίζει εναρμονισμένους ορισμούς, κοινές υποχρεώσεις για τους οικονομικούς φορείς, κριτήρια για την επιλογή των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης, κριτήρια για τις εθνικές κοινοποιούσες αρχές και κανόνες για τη διαδικασία κοινοποίησης.
sets out harmonised definitions, common obligations for the economic operators, criteria for the selection of the conformity assessment bodies, criteria for the national notifying authorities and rules for the notification process.
καθορίζει και διαθέτει τις εφαρμοστέες προδιαγραφές αξιοπλοΐας και περιβαλλοντικής συμβατότητας για τον σχεδιασμό προϊόντων και εξαρτημάτων που υπόκεινται σε δήλωση κατά το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
(bv) establish and make available the airworthiness and environmental compatibility specifications applicable to the design of products and parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
καθορίζει κανόνες για τις εξαγωγές, εισαγωγές και διαμετακομίσεις αποβλήτων προς διάθεση ή αξιοποίηση·
it lays down rules for the export, import and transit of wastes for disposal or recovery;
καθορίζει κατάλληλους χρηματοοικονομικούς όρους και τους κανόνες που διέπουν τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας βάσει των αρχών που προβλέπονται στο άρθρο 22·
(gggg) set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
καθορίζει κατάλληλους όρους για την εκτέλεση της συμφωνίας επιχορήγησης·
(iiii) set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
καθορίζει κατάλληλους όρους για την εκτέλεση της συμφωνίας επιχορήγησης·
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
καθορίζει κατάλληλους όρους για την εκτέλεση των ερευνητικών δραστηριοτήτων·
(ffff) set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
καθορίζει κοινά κριτήρια ελάχιστου βασικού επιπέδου που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν από όλα τα κράτη μέλη σχετικά με τα πρότυπα ασφάλειας και
establish common minimum base level criteria that would be respected by all Member States regarding security standards, and,
καθορίζει λεπτομερείς διατάξεις για τη λειτουργία της ομάδας εργασίας του Οργανισμού.
sets out detailed provisions on the functioning of the Agency’s working group;
καθορίζει με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 3, το συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδότησης, κατανεμημένο ανά κράτος μέλος με βάση ένα ενιαίο ποσοστό κοινοτικής χρηματοδότησης εντός των ορίων του προϋπολογισμού που ήταν διαθέσιμος για τις μηνιαίες πληρωμές·
set, in accordance with the procedure laid down in Article 41(3), the total amount of Community financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Community financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;
καθορίζει περιορισμένο αριθμό σαφών θεματικών προτεραιοτήτων (παράρτημα Ι)·
establishes a restricted number of clear thematic priorities (Annex I);
καθορίζει σαφέστερα το πεδίο εφαρμογής παρέχοντας στα κράτη μέλη περισσότερο χώρο για  να ικανοποιούν εθνικές ανάγκες·
defines its scope, leaving the Member States greater freedom to meet national needs;
καθορίζει στο παράρτημα ΙΙ το ελάχιστο αποτελεσματικό μέγεθος δείγματος για καθένα από τα δέκα νέα κράτη μέλη.
defines in Annex the minimum effective sample size for each of the ten new Member States.
καθορίζει τα κριτήρια για τη θέσπιση μέγιστων επιπέδων βιταμινών και ανόργανων συστατικών στα τρόφιμα μέσω της διαδικασίας της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων·
sets the criteria for the establishment of maximum levels of vitamins and minerals in foods through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
καθορίζει τα ονόματα και τις αναμενόμενες ποσότητες του απαιτούμενου προϊόντος/προϊόντων·
specifies the names and expected quantities of the product(s) needed;
καθορίζει τα ποσά της επιστροφής?
shall fix the amount of the refund;
καθορίζει τα ποσοστά μετατροπής του ρυζιού στα διάφορα στάδια επεξεργασίας, τα έξοδα επεξεργασίας και την αξία των παραπροϊόντων,
shall fix the conversion rates for rice at various states of processing, the processing costs and the value of by-products,
καθορίζει τα όρια της ευθύνης σε αρκετά υψηλά επίπεδα, ώστε να εγγυάται η προσήκουσα αποζημίωση των θυμάτων στις περισσότερες συγκεκριμένες περιπτώσεις (τα όρια αυτά είναι τριπλάσια από τα καθοριζόμενα στην προηγούμενη εφαρμοστέα σύμβαση, την LLMC του 1976).
it lays down limits of liability that are sufficiently high to guarantee adequate compensation to victims in most cases (these limits are three times higher than those set out in the previous Convention: LLMC 1976);
καθορίζει τα όρια του μηχανήματος, τα οποία περιλαμβάνουν την προβλεπόμενη χρήση και την ευλόγως προβλέψιμη κακή χρήση,
determine the limits of the machinery, which include the intended use and any reasonably foreseeable misuse thereof,
καθορίζει τη βάση κόστους για τα καθεστώτα διοδίων, ώστε να συμπεριλαμβάνεται το κόστος κατασκευής, λειτουργίας, συντήρησης και ανάπτυξης του δικτύου, καθώς και το κόστος των ατυχημάτων που δεν καλύπτεται·
specifies the cost basis for tolling regimes, to include the costs of constructing, operating, maintaining and developing the network and the uncovered costs of accidents;
καθορίζει τη γενική απαίτηση όσον αφορά συμβουλευτική επιτροπή ασφαλείας, με συμμετοχή αντιπροσώπων όλων των συναφών επιχειρησιακών και διοικητικών λειτουργιών κάθε λιμένα·
establishes the general requirement of an advisory security committee, bringing together representatives of all relevant operational and government functions in a port;
καθορίζει τη ζημία και την κάλυψη ζημίας σύμφωνα με το άρθρο 41ιε·
determine the payout loss and loss cover in accordance with Article 41o;
καθορίζει τη λειτουργία του τμήματος προσφυγών.
specifies how the board of appeal will function;
καθορίζει τη χρονική περίοδο κατά την οποία η δημοσιευμένη εξαμηνιαία οικονομική έκθεση και, ενδεχομένως, η έκθεση ελέγχου πρέπει να παραμείνουν διαθέσιμες στο κοινό, καθώς και οποιοδήποτε άλλο σχετικό όρο που πρέπει να πληροί ο εκδότης·
specify the period of time throughout which a published half-yearly financial report, including where applicable the audit report, is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection;
καθορίζει τη χρονική περίοδο κατά την οποία τα δημοσιευμένα τριμηνιαία οικονομικά πρέπει να παραμείνουν διαθέσιμα στο κοινό, καθώς και οποιοδήποτε άλλο σχετικό όρο που πρέπει να πληροί ο εκδότης·
specify the period of time throughout which published quarterly financial information is to remain available to the public, as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection
καθορίζει την ανάγκη διορισμού υπευθύνου ασφαλείας λιμένα για κάθε συγκεκριμένο λιμένα προκειμένου να διασφαλίζεται δεόντως ο συντονισμός κατά την εκπόνηση, την επικαιροποίηση και την παρακολούθηση εκτιμήσεων και σχεδίων ασφαλείας λιμένων·
establishes the need to appoint a port security officer for each individual port to ensure proper coordination when port security assessments and plans are established, updated and followed up;
καθορίζει την μεθοδολογία συλλογής, ανάλυσης και υποβολής ανεξάρτητων, αντικειμενικών, συγκρίσιμων και αξιόπιστων δεδομένων σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
καθορίζει την οργανωτική δομή του ιδρύματος και την υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προς έγκριση·
define the Foundation's organisational structure and submit it to the Governing Board for approval;
καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να γνωστοποιούν εγγράφως τις απόψεις τους και να κοινοποιούν πληροφορίες, εφόσον οι απόψεις και οι πληροφορίες αυτές πρόκειται να ληφθούν υπόψη για την έρευνα·
state the period within which interested parties may make known their views in writing and submit information, if such views and information are to be taken into account during the investigation;
καθορίζει την υποχρέωση του κράτους σημαίας να συγκροτεί μηχανισμούς επιθεώρησης και να εξασφαλίζει την συμμόρφωση των πλοίων του με την Οδηγία 2009/13/ΕΚ·
lays down the obligation for EU flag States to establish mechanisms in order to meet their responsibilities in enforcing Directive 2009/13/EC,
καθορίζει την όσο το δυνατόν ρεαλιστικότερη ανώτατη τιμή, ενώ ταυτόχρονα επιτρέπει μια αναγκαία ευελιξία για την ενσωμάτωση των τεχνικών αστάθμητων παραγόντων·
(a) it shall determine the most realistic possible ceiling price, while providing the necessary flexibility to account for technical difficulties;
καθορίζει τις απαιτήσεις επιθεώρησης των σηράγγων από άποψη ασφαλείας·
draw up requirements for the inspection of tunnels from the point of view of safety;
καθορίζει τις αρχές και τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζονται από το προσωπικό των κρατών σημαίας που έχει την αρμοδιότητα της διεκπεραίωσης καταγγελιών επί πλοίων που φέρουν τη σημαία χωρών της ΕΕ.
lays down the principles and procedure to be followed by the flag States' competent staff in dealing with complaints on board EU flagged ships.
καθορίζει τις αρχές και τη διαδικασία που πρέπει να εφαρμόζονται από το προσωπικό των κρατών σημαίας που έχει την αρμοδιότητα της διεκπεραίωσης των καταγγελιών επί πλοίων που φέρουν τη σημαία χωρών της ΕΕ .
lays down the principles and procedure to be followed by the flag States' competent staff in dealing with the complaints on board EU flagged ships.
καθορίζει τις μεθόδους εξέτασης από ομότιμους κριτές και αξιολόγησης των προτάσεων, βάσει των οποίων επιλέγονται οι προτάσεις προς χρηματοδότηση·
the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
καθορίζει τις πολιτικές προτεραιότητες για το προσεχές έτος με βάση την Ετήσια Στρατηγική Πολιτικής, τις οποίες όμως, εν ανάγκη, προσαρμόζει ώστε να αντανακλούν τις σημαντικότερες νέες εξελίξεις
Spells out the political priorities for the year to come on the basis of the Annual Policy Strategy, but adapts these where necessary to reflect major new developments;
καθορίζει τις προτεραιότητες της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για τη νεολαία,
defines the priorities of the Youth OMC,
καθορίζει τις ρυθμίσεις με τους υπόλοιπους δικαιούχους σε μια συμφωνία που περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες, μεταξύ άλλων, εγγυώνται τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των πόρων που διατίθενται για την πράξη, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών·
lay down the arrangements with other beneficiaries in an agreement comprising provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the operation, including the arrangements for recovering amounts unduly paid;
καθορίζει τις τεχνικές λεπτομέρειες όσον αφορά την αυτόματη επικαιροποίηση των βάσεων δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 1 και του κεντρικού μητρώου που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 4·
to specify the technical details concerning the automated update of the databases referred to in Article 19(1) and of the central register referred to in Article 19(4);
καθορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές, σε σχέση με τις επιδόσεις και τις λειτουργικές απαιτήσεις, και δεν επικεντρώνεται στο σχέδιο ή τα περιγραφικά πρότυπα· και
specify the technical specifications, in terms of performance and functional requirements, rather than design or descriptive standards; and
καθορίζει τις τεχνικές προϋποθέσεις και διαδικασίες για την ανταλλαγή αυτή·
lay down the technical conditions and modalities for such exchange;
καθορίζει τις όποιες ειδικές προδιαγραφές για την επίτευξη ομοιογενούς λειτουργίας, συμπεριλαμβανομένης της διαλειτουργικότητας, της ασφάλειας ή των επιδόσεων που έχουν ουσιαστική σημασία για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού,
determine any specific requirements for seamless operations, including interoperability, safety or performance that are essential to achieve the objectives of this Regulation;
καθορίζει το ανώτατο επιτρεπόμενο σωρευτικό όριο για το άθροισμα των τριών σημείων μέτρησης του θορύβου.
specifies a maximum permitted cumulative limit for the sum of the three noise measurement points.
καθορίζει το ετήσιο πρόγραμμα δραστηριοτήτων του Παρατηρητηρίου, σύμφωνα με τη μακροπρόθεσμη στρατηγική και το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα εργασίας που καθορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο, καθώς και σύμφωνα με το διαθέσιμο προϋπολογισμό και τους διαθέσιμους πόρους· εάν χρειαστεί, το πρόγραμμα μπορεί να επανεξεταστεί στη διάρκεια του έτους·
determine the Centre’s annual programme of activities, in accordance with the long-term strategy and medium term work programme determined by the Management Board and with the budget and available resources; this programme may be reviewed when necessary during the year;
καθορίζει το ποσό της χρηματοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 41ιβ·
determine the amount of funding in accordance with Article 41l;
καθορίζει το ποσό των συνεισφορών βάσει του άρθρου 6
fixing the contributions to be levied in accordance with Article 6;
καθορίζει το ύψος μέχρι το οποίο είναι δυνατή η καταβολή συμπληρωματικής εθνικής ενίσχυσης, το ποσοστό της συμπληρωματικής εθνικής ενίσχυσης και, κατά περίπτωση, τους όρους για τη χορήγησή της,
define the level up to which the complementary national aid may be paid, the rate of the complementary national aid and, where appropriate, the conditions for the granting thereof,
καθορίζει τον δείκτη μετοχών που αναφέρεται στο άρθρο 106 παράγραφος 2, υπολογίζει την συμμετρική προσαρμογή που αναφέρεται στο άρθρο 106 και δημοσιεύει αμφότερα τα σύνολα πληροφοριών σε τακτική βάση·
specify the equity index referred to in Article 106(2), calculate the symmetric adjustment referred to in Article 106 and publish both sets of information on a regular basis;
καθορίζει τους δυνατούς τρόπους εφαρμογής του Συμφώνου,
sets out how the Pact can be put into operation,
καθορίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες για την πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 και την ενδεχόμενη διόρθωσή τους.
to specify the rules and procedures concerning the access to and correction of information under Article 20(1);
καθορίζει τους συντελεστές μετατροπής του ρυζιού κατά τα διάφορα στάδια επεξεργασίας, τις δαπάνες επεξεργασίας και την αξία των υποπροϊόντων·
shall fix the conversion rates for rice at various states of processing, the processing costs and the value of by-products;
καθορίζει τους όρους για την έκδοση εκτελεστικής πράξης σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Οργανισμό.
defines the conditions for adopting an implementing act on fees payable to the Agency.
καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων πραγματοποιούνται οι προσωρινές πληρωμές προκειμένου να διασφαλιστεί η ταχύτερη δυνατή αποζημίωση των θυμάτων.
determining the terms and conditions according to which provisional payments in respect of claims shall be made with a view to ensuring that victims are compensated as promptly as possible.
καθορίζει, για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο (θ) σημείο (ii), τις διαδικαστικές ρυθμίσεις με τις οποίες ένας εκδότης δύναται να πραγματοποιήσει την επιλογή που αναφέρεται στο σημείο αυτό·
establish, for the purposes of paragraph 1(i)(ii), the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice referred to therein;
καθορίζει, για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο ια) ενδεικτικό κατάλογο των μέσων που δεν πρέπει να θεωρούνται ηλεκτρονικά μέσα, λαμβάνοντας επομένως υπόψη το παράρτημα V της οδηγίας 98/34/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου54.
establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council54.
καθορίζεται από κοινού με την ΕΕ και αντικατοπτρίζει και προωθεί τις αξίες της, συμπεριλαμβανομένων του θεσμοθετημένου πολυμερούς συστήματος, των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και του σεβασμού των μειονοτήτων·
is identified with the EU, and reflects and promotes its values, including institutionalised multilateralism, fundamental rights, democracy and the rule of law, and respect for minorities;
καθορίζεται η έκταση της δραστηριότητας,
specify the scope of the activity,
καθορίζεται με σαφήνεια η ευθύνη κάθε συμμετέχοντος μέρους, εξουσιοδοτηθέντος μέρους ή δημόσιας αρχής επιβολής, αναλόγως·
the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority,  as relevant, must be clearly defined;
καθορίζεται μειωμένο τέλος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/EΚ σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων48·
a reduced fee shall be set for small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises48;
καθορίζεται ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών,
adopting the list of representative markets;
καθορίζεται ο συνδυασμός των παραμέτρων κινδύνου που αντιστοιχούν σε κάθε επίπεδο επικινδυνότητας πλοίου
determine the combination of risk parameters corresponding to each level of ship risk profile;
καθορίζεται περιορισμός δόσης για τα άτομα για τα οποία δεν αναμένεται άμεσο ιατρικό όφελος από την έκθεση αυτή·
(wwwww) a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure;
καθορίζεται στην άδεια ή στη νομοθεσία, ή
Determined by the licence or legislation or
καθορίζεται χρονοδιάγραμμα για τη διεξαγωγή των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
a timetable shall be established for the performance of the audits referred to in paragraph 1;
καθορίζεται ότι ένα προϊόν θεωρείται ελαττωματικό εάν δεν παρέχει την ασφάλεια που δικαιούται κανείς να αναμένει, λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής εμφάνισης του προϊόντος, της ευλόγως αναμενόμενης χρήσης του προϊόντος, και του χρόνου κατά τον οποίο το προϊόν ετέθη σε κυκλοφορία· ένα προϊόν δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ελαττωματικό απλώς και μόνο επειδή, εκ των υστέρων, τέθηκε σε κυκλοφορία ένα άλλο τελειότερο·
a product is deemed defective when it does not provide the safety which a person is entitled to expect, taking all circumstances into account, including: the presentation of the product, the use to which it could reasonably be expected that the product would be put and the time when the product was put into circulation; a product is not considered defective for the sole reason that a better product is subsequently put into circulation;
καθορίζεται, κατά την απόφαση να προστεθεί μια ιδιαίτερη περιοχή παραγωγής σε έναν κατάλογο όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, ότι άλλες πληροφορίες προσδιορίζουν ότι η αρμόδια αρχή παρέχει τις αναγκαίες εγγυήσεις.
it is determined, when deciding to add a particular production area to a list as provided for in paragraph 1, that other information indicates that the competent authority provides the necessary guarantees.
καθορίζονται από τις σχέσεις μεταξύ των οικονομικών ισοτιμιών που αναφέρονται στο άρθρο 1 και των τιμών συναλλάγματος που προβλέπονται στο άρθρο 63 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης για τις αντίστοιχες χώρες.
shall be determined on the basis of the ratios between the corresponding economic parities referred to in Article 1 and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.
καθορίζονται διορθωτικά μέτρα, όταν η παρακολούθηση υποδεικνύει ότι ένα κρίσιμο σημείο ελέγχου βρίσκεται εκτός ελέγχου.
to establish corrective action when monitoring indicates that a critical control point is not under control,
καθορίζονται ελάχιστες τιμές διεργασίας για κάθε κρίσιμο σημείο ελέγχου
Minimum process values shall be specified for each applicable critical control point
καθορίζονται και εφαρμόζονται αποτελεσματικές διαδικασίες παρακολούθησης στα κρίσιμα σημεία ελέγχου,
establish and implement effective monitoring procedures at critical control points,
καθορίζονται και εφαρμόζονται αποτελεσματικές διαδικασίες παρακολούθησης στα κρίσιμα σημεία ελέγχου,
to establish and implement effective monitoring procedures at critical control points,