natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίζουν ότι μια περισσότερο οικονομική προσέγγιση θα οδηγούσε σε ένα πιο ευέλικτο καθεστώς για τις συμφωνίες παραχώρησης άδειας και, συνεπώς, στην ευρύτερη διάδοση των τεχνολογιών.
It is argued that a more economic-based approach could lead to a less rigid regime for licensing agreements and, therefore, to a wider dissemination of technology.
Υποστηρίζουν ότι μια τέτοια υποχρέωσή τους θα δημιουργούσε άνισους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των ιδίων και των ανεξάρτητων διαχειριστών ΟΣΕΚΑ και ΟΕΕ που δεν ανήκουν σε όμιλο διεπόμενο από την ΟΚΑ, οι οποίοι υποχρεούνται να συμμορφώνονται μόνο προς την ειδική τομεακή νομοθεσία (η οποία μοιάζει πολύ με τους κανόνες της ΟΚΑ σχετικά με τις αποδοχές, αλλά δεν περιλαμβάνει τη μέγιστη αναλογία).
They argue that this would distort the level playing field with independent UCITS and AIF managers that are not part of a CRD-regulated group and have to comply only with the sectoral legislation (which is very similar to the CRD remuneration rules but does not contain the maximum ratio).
Υποστηρίζουν ότι ο κανονισμός δεν διαδραματίζει τον ρόλο που θα έπρεπε όσον αφορά την προστασία της εθνικής τους κληρονομιάς λόγω των υψηλών κατώτατων ορίων ως προς την αξία των αγαθών.
They claim that the Regulation does not play its role in the protection of their national heritage due to the high value thresholds.
Υποστηρίζουν ότι πρέπει να αρθούν οι παρεξηγήσεις σε σχέση με την προέλευση αυτής της πρωτοβουλίας.
They insisted that all misunderstandings regarding the origins of this initiative had to be resolved.
Υποστηρίζουν ότι στις θέσεις αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνονται και ορισμένες κλαδικές θέσεις και συμφέροντα, που δεν έχουν σχέση με το κεφάλαιο.
They maintain that certain sectoral positions and interests outside the capital must be reflected as well.
Υποστηρίζουν ότι, σε ορισμένες περιστάσεις, εάν τους επιτρεπόταν να εξετάσουν πρώτα τα κριτήρια ανάθεσης, θα μπορούσαν να επιταχύνουν την διαδικασία, επειδή τα κριτήρια επιλογής θα έπρεπε να εξετασθούν μόνο όσον αφορά τον επιτυχόντα υποψήφιο.
They argue that, in some circumstances, allowing them to first examine the award criteria would help to move the process forward more quickly, as the selection criteria would only need to be examined with regard to the winning bidder.
Υποστηρίζουν, για παράδειγμα, τη δυνατότητα πλήρους αποκλεισμού της υπεργολαβίας ή τουλάχιστον για τα ουσιώδη τμήματα της σύμβασης, ή τον περιορισμό της σε ορισμένο ποσοστό της σύμβασης ή την πρόβλεψη γενικού δικαιώματος της αναθέτουσας αρχής να απορρίπτει προτεινόμενους υπεργολάβους.
They are advocating, for instance, the possibility to exclude subcontracting completely or at least for essential parts of the contract, or to restrict it to a certain share percentage of the contract or provide for a general right for the contracting authority to reject proposed subcontractors.
Υποστηρίζουν, ιδιαίτερα, ότι απαιτούνται απλούστερες ή/και πιο ευέλικτες διαδικασίες.
In particular, they claim that leaner and/or more flexible procedures are needed.
Υποστηρίζω τα όσα ανέφεραν η Επίτροπος Διαμαντοπούλου και ο Καθηγητής Mateus, δηλαδή μια πολιτική η οποία να είναι προσαρμοσμένη σε στόχους, οι οριζόντιες πολιτικές και ένα νέο φορολογικό σύστημα με βάση τους μηχανισμούς της ελεύθερης αγοράς.
What Commissioner Diamantopoulou and Professor Mateus had put forward was supported: a goal-oriented policy, horizontal policies and a new fiscal system based on free market mechanisms.
Υποστηρίζω την άποψη αυτή και την έχω εκφράσει ρητά.
I support this and have said it clearly.
Υποστηρίξει ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην οικονομία που θα συνδράμει την Επιτροπή στα εν λόγω καθήκοντα (πρόγραμμα υποστήριξης).
Support an expert group on gender equality in the economy to assist the Commission in these tasks (supporting programme).
Υποστηρίξει τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου για την αξιολόγηση της ποιότητας προκειμένου να προωθήσει:
Support the creation of a European Quality Assurance Network with the following tasks:
Υποστηρίξει την περαιτέρω ανάπτυξη και συνεργασία των εθνικών στατιστικών συστημάτων, όπου αυτό απαιτείται, προκειμένου να καταστεί δυνατή η βελτίωση της παρακολούθησης των θεμάτων που αφορούν τα φύλα στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (πρόγραμμα υποστήριξης).
Support further development and coordination of national statistical systems where required, in order to allow for better monitoring of gender related issues in the European Employment Strategy (supporting programme).
Υποστηρίχθηκαν 40 σχέδια για ποσό ύψους περίπου 1 εκατ.
40 projects were supported, totalling approximately 1 million €.
Υποστηρίχθηκαν έργα τα οποία πραγματεύονται την ποιότητα και την ασφάλεια του πόσιμου νερού, τις επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην υγεία των ενδοκρινικών διαταρακτών και των καταλοίπων φαρμακευτικών ουσιών, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης των σχετικών περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Projects were supported dealing with quality and safety of drinking water, environmental and health effects of endocrine disrupters and residues of pharmaceuticals including development of related environmental technologies.
Υποστηρίχθηκαν από δημόσια ταμεία ή από ιδιωτική χρηματοδότηση (π.χ. από τη βιομηχανία ή από εθελοντικές ενώσεις) ή από μικτή χρηματοδότηση δημόσιου και ιδιωτικού τομέα;
Have they been supported by public funds or by private funding (e.g. from industry or from voluntary associations) or by a mixture of public and private funding?
Υποστηρίχθηκαν επίσης σχέδια έρευνας, παραγωγής διδακτικού υλικού και επιμόρφωσης προσωπικού.
Assistance is also provided for projects involving research, the development of teaching material and the training of staff.
Υποστηρίχθηκαν καινοτόμα σχέδια στους ακόλουθους τομείς: ανάπτυξη συστημάτων, κατάρτιση, δημιουργία θέσεων εργασίας, πληροφόρηση και διάδοση.
Innovative projects were supported in the following areas: systems development, training, job creation, information and dissemination.
Υποστηρίχθηκαν οι πρωτοβουλίες της ελληνικής προεδρίας σχετικά με τις εθνικές εμπειρίες για τη διασυνοριακή εφαρμογή των κανόνων προστασίας των καταναλωτών.
Greek Presidency events on national experiences in cross-border enforcement of consumer protection rules were supported.
Υποστηρίχθηκε έντονα η εκπόνηση κανόνων ανάλογων των κινδύνων λειτουργίας, ιδίως από τους κατασκευαστές και τους φορείς εκμετάλλευσης ελαφρύτερων και λιγότερο σύνθετων μη επανδρωμένων αεροσκαφών.
Rules proportional to the risk of the operation were strongly advocated in particular by manufacturers and operators of lighter and less complex drones.
Υποστηρίχθηκε έντονα η εφαρμογή ενός προγράμματος καθεστώτος παροπλισμού των αλιευτικών πλοίων στους λιμένες, για να καταστεί δυνατή η διατήρηση των αποθεμάτων.
There was strong opinion in favour of a “tie up” scheme for fishing vessels to keep vessels in the fishing ports in order to help conservation of stocks.
Υποστηρίχθηκε από την πλειονότητα των συμμετεχόντων στη διαβούλευση ως λύση για τα προβλήματα που περιγράφονται ανωτέρω.
It was supported by the majority of respondents to the consultation as a solution to the problems described above.
Υποστηρίχθηκε από τις εργασίες SLIM, αλλά απορρίφθηκε από τα κράτη μέλη.
This was supported by SLIM but rejected by the Member States.
Υποστηρίχθηκε γενικά η πρόταση περιορισμού των εν λόγω τελών στο ύψος των σχετικών και αιτιολογημένων «διοικητικών δαπανών» καθώς και η πρόταση να εκδοθούν κατευθύνσεις της Επιτροπής σχετικά με επίπεδα τελών καθώς και συγκριτική αξιολόγησή τους.
There was general support for the proposal to limit such fees to “justified and relevant” administrative costs, as well as for the proposal to issue Commission guidelines on fee levels and benchmarking.
Υποστηρίχθηκε επίσης η διατήρηση της ολοκληρωμένης προσέγγισης με την οποία συνδυάζεται η επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό με την επένδυση σε κεφάλαιο τόσο στις περιφέρειες που εμφανίζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους όσο και σε άλλες περιφέρειες.
There was also support for the maintenance of the integrated approach combining investment in human capital and investment in physical capital, not only in the regions lagging behind but also in other regions.
Υποστηρίχθηκε επίσης η δυνατότητα να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή πρακτικών ρυθμίσεων και άλλοι παράγοντες, όπως η ΕΥΥΑ και ο ΔΟΜ.
The possibility for other actors, such as EASO and IOM, to play an important role in implementing practical arrangements was also supported.
Υποστηρίχθηκε επίσης η περαιτέρω εναρμόνιση της διάρκειας των αδειών που χορηγούνται.
There has been also support for further harmonising the duration of the permits issued.
Υποστηρίχθηκε επίσης το συνέδριο "Για μια ευρωπαϊκή έρευνα ανοικτή στον κόσμο" που διοργάνωσε η βελγική προεδρία.
The Commission also supported the conference “for a European research opened on the world” organised by the Belgian Presidency.
Υποστηρίχθηκε επίσης ότι ένα μέρος της ξαφνικής ανόδου της παραγωγικότητας στη δεκαετία του 1990 ήταν κυκλικού χαρακτήρα, και επομένως θα αντιστραφεί σε μια οικονομική κάμψη.
It has also been suggested that part of the productivity surge in the 1990s was cyclical, and therefore would be reversed in an economic downturn.
Υποστηρίχθηκε επίσης ότι η εφαρμογή κοινών ελάχιστων προτύπων σε επίπεδο ΕΕ ενδέχεται να μειώσει τα πρότυπα, καθώς ορισμένες χώρες μπορεί να εκμεταλλευθούν αυτή την ευκαιρία για να υποβαθμίσουν την εθνική νομοθεσία τους.
It was also suggested that setting common minimum standards at EU level might lead to a lowering in standards, as some countries might take this opportunity to downgrade their national legislation.
Υποστηρίχθηκε επίσης ότι σε περίπτωση που υποκείμενος στο φόρο ο οποίος προβαίνει σε παροχή υπηρεσιών, διαθέτει περισσότερους τόπους εγκατάστασης (π.χ., σταθερή εγκατάσταση σε ένα κράτος μέλος, και μόνιμη εγκατάσταση σε άλλο κράτος μέλος), είναι δυνατόν να υπάρξει ασάφεια ως προς την εγκατάσταση στην οποία παρέχονται ή λαμβάνονται οι υπηρεσίες και ότι θα πρέπει να θεσπιστούν προκαθορισμένα κριτήρια.
It has also been suggested that where a taxable person makes a supply and has more than one establishment (e.g., a permanent establishment in one Member State and a fixed establishment in another Member State), that it may be ambiguous as to which establishment actually makes or receives the supply and that default criteria should be established.
Υποστηρίχθηκε επίσης ότι, βραχυπρόθεσμα, ο διαχωρισμός της πρόσβασης από τις υπηρεσίες ενδέχεται να μην είναι εφικτός, ενώ τα καθεστώτα πρόσβασης βρίσκονται ακόμη στη διαδικασία καθιέρωσης τους στην ΕΕ και οι κατεστημένοι φορείς συχνά διατηρούν την ισχύ στην αγορά, σε επίπεδο λιανικής.
It was also argued that in the short-term, separating access from services might be not be practical whilst the access regimes are still in the process of being established in the EU and incumbents often retain market power at retail level.
Υποστηρίχθηκε επανειλημμένα ότι η αξιοπιστία της δημοσιονομικής πολιτικής διαδραματίζει καίριο ρόλο στην επείγουσα ανάγκη ενίσχυσης της εμπιστοσύνης των επενδυτών και των καταναλωτών, και ότι αυτή η αξιοπιστία τίθεται σε κίνδυνο σε περίπτωση που δεν περικόπτονται μαζικά οι δαπάνες.
It is frequently argued that the credibility of budgetary policy plays a key role in connection with the urgent need to strengthen investor and consumer confidence and that this credibility is under threat unless massive cuts are made in expenditure.
Υποστηρίχθηκε η γλωσσική προετοιμασία και μάλιστα ήταν υποχρεωτική για τη συνιστώσα της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας.
Linguistic preparation was supported and even compulsory for the European Voluntary Service strand.
Υποστηρίχθηκε ιδιαίτερα μια συνολική και μακροπρόθεσμη αντιμετώπιση της ασφάλειας εφοδιασμού - τόσο από άποψη του συνολικού ενεργειακού εφοδιασμού, η οποία δεν χωρίζει την ανάλυση κατά τομείς και συμπεριλαμβάνει τη διαχείριση της ζήτησης ενέργειας, όσο και από άποψη να ακολουθηθεί μια συνολική εικόνα, π.χ. σύνδεση των αποφάσεων ενεργειακής πολιτικής με τις ευρύτερες διεθνείς εξελίξεις και ευρύτερα πολιτικά θέματα, μεταξύ των οποίων εξωτερική πολιτική, εσωτερική αγορά, μεταφορές, γεωργία, περιβάλλον, εκπαίδευση, απασχόληση, προβλήματα φτώχειας που υπάρχουν διεθνώς, κ.λπ.
There is considerable support for a global and long term approach to the subject of security of supply – both in terms of looking at the totality of energy supply, not compartmentalising the analysis into sectors, and including energy demand management; and in terms of following the global picture, i.e. linking energy policy decisions into wider international developments and broader policy issues, including foreign policy, internal market, transport, agriculture, environment, education, employment, international poverty issues etc.
Υποστηρίχθηκε με διαδικαστικούς κανόνες που έχουν εξασφαλίσει ότι μόνο οι προτάσεις που συνοδεύονται από εμπεριστατωμένη εκτίμηση αντικτύπου μπορούν να κατατίθενται προς εξέταση στο Σώμα των Επιτρόπων.
It has been supported with procedural rules which have ensured that only those proposals accompanied by a sound impact assessment can be tabled for consideration by the College.
Υποστηρίχθηκε με τη μαζική διανομή εντύπων και υπολογιστών τσέπης για τη μετατροπή σε ευρώ σε όλα τα νοικοκυριά, ένα δικτυακό τόπο που ενημερωνόταν συνεχώς (και που δέχεται πολύ μεγάλο αριθμό επισκεπτών), ειδικευμένα προγράμματα για σχολεία και δημοσιογράφους, ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης των εκπαιδευτών και ένα «ευρωόχημα» που παρείχε ενημερωμένες πληροφορίες σε απομακρυσμένες περιοχές.
It was supported by a massive distribution of publications and euro calculators to all households, a constantly updated (and massively visited) website, specialised projects for schools and journalists, a train-the-trainers programme and a 'Euromobile' bringing up to date information to remote areas.
Υποστηρίχθηκε μεγάλος αριθμός δράσεων που είχαν στόχο τις ΜΜΕ, όπως σεμινάρια, δημοσιεύσεις, δράσεις κατάρτισης και δράσεις προώθησης.
A large number of actions directed at SMEs, such as seminars, publications, training and promotional actions were supported.
Υποστηρίχθηκε νέα χρηματοδότηση μέσω μικροδανείων για τη στήριξη 18 490 επιλέξιμων τελικών αποδεκτών με 19 574 δάνεια·
EUR 217,4 million of new micro-loan financing supported, reaching 18 490 eligible final recipients with 19 574 loans;
Υποστηρίχθηκε ότι αυτό θα διευκόλυνε το έργο της εκπόνησης των φακέλων αυτών από τις ενδιαφερόμενες εταιρείες, ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It has been argued that this would facilitate the task of preparing these dossiers by the companies concerned, in particular small and medium enterprises.
Υποστηρίχθηκε ότι είναι απίθανο, βραχυμεσοπρόθεσμα, να υπάρξει ευρύτερα διαθέσιμη εναλλακτική υποδομή στο δίκτυο τοπικής πρόσβασης του εγκατεστημένου τηλεπικοινωνιακού φορέα στις περισσότερες γεωγραφικές περιοχές.
It was argued that there were unlikely to be widely available alternative infrastructure to the local access network of the incumbent telecoms operator in most geographical areas in the short to medium term.
Υποστηρίχθηκε ότι είναι απαραίτητο να ρυθμιστούν νομοθετικώς ορισμένες  χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες όπως τα ενυπόθηκα δάνεια.
It was argued that legislation is necessary to regulate financial services such as mortgages.
Υποστηρίχθηκε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει την πρωτοβουλία «eLearning» που επιζητεί να κινητοποιήσει την εκπαιδευτική και πολιτιστική κοινότητα, ώστε να επιταχυνθούν οι αλλαγές στα εκπαιδευτικά συστήματα και να γνωρίσουν τις κλασικές ευρωπαϊκές ταινίες οι νέοι ευρωπαίοι πολίτες.
It was suggested that the European Commission should use its eLearning initiative that seeks to mobilise the educational and cultural communities, in order to speed up changes in the education systems to introduce the knowledge of classic European films to Europe’s young citizens.
Υποστηρίχθηκε ότι η κατάργηση των εκ των προτέρων ελέγχων από τις ρυθμιστικές αρχές του κράτους μέλους υποδοχής μπορεί να υπονομεύσει την προστασία των επενδυτών.
It has been argued that eliminating host MS regulator's ex-ante controls could undermine investor protection.
Υποστηρίχθηκε ότι η παράλειψη αυτή επιτάχυνε την προϋπάρχουσα τάση προς τη συνεχή λειτουργία με ένα και μόνο καύσιμο, το βαρύ μαζούτ, για λόγους οικονομίας.
It has been suggested that this omission has accelerated the pre-existing trend towards “unifuel” operation on heavy fuel oil at all times in the interests of economy.
Υποστηρίχθηκε ότι οι εν λόγω ζημίες καλύπτονται από συμβατικές ρυθμίσεις.
Damage to the defective product itself was said to be covered by contractual arrangements.
Υποστηρίχθηκε ότι οι προπληρωμένες κάρτες τείνουν να είναι δαπανηρότερες από τις συνδρομές που πληρώνονται εκ των υστέρων και ότι, σε γενικές γραμμές, το κόστος των κινητών επικοινωνιών δεν είναι οικονομικά προσιτό για τους καταναλωτές χαμηλότερων εισοδημάτων.6 Οι οργανισμοί που αντιπροσωπεύουν χρήστες με αναπηρίες υποστήριξαν ότι η επέκταση θα είναι απαραίτητη λόγω του ότι πολλά άτομα με αναπηρίες αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα πρόσβασης και χρήσης κινητών υπηρεσιών.
It was argued that pre-paid cards tend to be more expensive than post-paid subscriptions and that in general, the cost of mobile communications is not affordable for lower income consumers.6 The organisations representing disabled users argued that extension would be necessary because many disabled persons have serious problems in the access and use of mobile services.
Υποστηρίχθηκε ότι το κίνητρο αυτό για την εκούσια εγγραφή είναι σχετικά χαλαρό.
It has been argued that as an incentive to register voluntarily this is still relatively weak.
Υποστηρίχθηκε ότι όπου έχει υπάρξει αναλυτικότερος ορισμός, τούτο ενδέχεται να καταλήξει σε υπερβολική ρύθμιση και να συνεπάγεται περιττό διοικητικό βάρος.
It has been argued that where markets have been further refined this may lead to over-regulation and amount to an unnecessary administrative burden.
Υποστηρίχθηκε ότι, ανάλογα με τις διαφορές αυτές, το άνοιγμα της αγοράς μπορεί, σε ορισμένα κράτη μέλη, να είναι επιβλαβές για την παροχή της καθολικής υπηρεσίας.
It is claimed that, depending on these differences, market opening may in certain Member States be detrimental to the provision of universal service.
Υποστηρίχθηκε, επίσης, η στενότερη συνεργασία μεταξύ των μελών του συμβουλευτικού σώματος, των τοπικών εμπειρογνωμόνων και των εθνικών παρατηρητηρίων, προκειμένου να βελτιωθεί η ροή των πληροφοριών και να ενισχυθεί η λειτουργία του δικτύου των εθνικών παρατηρητηρίων στην περιοχή.
There was also strong support for greater collaboration between Advisory Forum members, local experts and the National Observatories in order to improve the flow of information, and to strengthen the network-function of the National Observatories in the regio
Υποστηρίχθηκε, επίσης, ότι για πολλές λειτουργίες PPDR θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν εμπορικά δίκτυα που βασίζονται σε νέες κυψελοειδείς τεχνολογίες, όπως IMT-2000, χωρίς να απαιτούνται ιδιαίτερες προσαρμοσμένες λύσεις.
Furthermore, it has been argued that commercial networks based on new cellular technologies like IMT-2000 could be used for many PPDR functions, without the need for specific custom solutions.
Υποστηρίχθηκε, επίσης, ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι η πρώτη στον κόσμο στον τομέα αυτό, συμβάλλοντας σημαντικά στο ευρωπαϊκό ΑΕγχΠ αλλά και στην άμεση ή έμμεση απασχόληση.
It was also stressed that the European industry led the world and made a by no means negligible contribution to Europe's GDP and to both direct and indirect employment.
Υποστηρίχτηκαν 33 222 θέσεις εργασίας.
33 222 jobs supported.
Υποστηρίχτηκαν επίσης ορισμένες νομοθετικές επιλογές, όπως ένας ενδεχόμενος νέος κανονισμός για τα πρότυπα επαναχρησιμοποίησης του νερού.
Some legislative options were also supported, such as a possible new regulation on water re-use standards.
Υποστηρίχτηκε γενικά η επέκταση της κοινής ενότητας στο τμήμα 90 της NACE (Διάθεση λυμάτων και απορριμμάτων, υγιεινή και παρόµοιες δραστηριότητες) και στις ομάδες 92.1 (Κινηματογραφικές και βιντεοσκοπικές δραστηριότητες) και 92.2 (Ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές δραστηριότητες) καθώς και οι προβλεπόμενες πιλοτικές μελέτες για τους τίτλους Μ (Εκπαίδευση), Ν (Υγεία και κοινωνική μέριμνα) και Ο (άλλες κοινοτικές, κοινωνικές και προσωπικές δραστηριότητες υπηρεσιών), αν και θεωρήθηκε δύσκολη η συλλογή στοιχείων για δραστηριότητες εκτός αγοράς.
The extension of the common module to NACE division 90 (Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities) and groups 92.1 (Motion picture and video activities) and 92.2 (Radio and television activities) and the planned pilot studies for sections M (Education), N (Health and social work) and O (Other community, social and personal service activities) found support in general, however, data for non-market activities were seen as difficult to collect.
Υποστηρίχτηκε επίσης ιδιαίτερα η χρήση των διαφόρων ταμείων της ΕΕ για τη στήριξη των μέτρων.
There was also strong support for using different EU funds to support measures.
Υποστηρίχτηκε επίσης σαφώς η περαιτέρω τυποποίηση των υποδειγμάτων της κοινοτικής άδειας, των επικυρωμένων αντιγράφων και της βεβαίωσης οδηγού.
there has also been a clear support to further standardise the models of Community licence, certified copies and driver attestation.
Υποστηρίχτηκε ευρέως ο περιορισμός του αριθμού των χρηματοδοτικών μέσων σε μία διάρθρωση που συνίσταται σε δύο Ταμεία, με την προϋπόθεση ότι θα οδηγήσει σε απλούστευση.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this leads to simplification.
Υποστηριζόμενα από κατάλληλους μηχανισμούς παρακολούθησης, μπορούν να επιτύχουν τη σωστή ισορροπία μεταξύ της προβλεψιμότητας, της ευελιξίας, της αποδοτικότητας και της ανάγκης ανάπτυξης λύσεων κατάλληλων για να εφαρμόζονται και στο μέλλον.
Underpinned by appropriate monitoring mechanisms, they can strike the right balance between predictability, flexibility, efficiency, and the need to develop future-proof solutions.
Υποστηριζόμενες από κάποια δασμολογική προστασία οι τιμές της εσωτερικής αγοράς θα παρέμεναν σχετικά υψηλές και επικερδείς, και για το ποσοστωτικό μέρος προτιμησιακών εισαγωγών.
Supported by a degree of tariff protection, internal market prices would remain relatively high and lucrative - including for the portion of preferential imports subject to quota.
Υποστηριζόμενες ερευνητικές υποδομές με στόχο: τις μεγάλες υποδομές και τα δίκτυα, την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων υποδομών και την ανάπτυξη νέων υποδομών.
Research infrastructure with support geared towards: major infrastructure and networks; the development of infrastructure on a small and medium scale; the development of new infrastructure.
Υποστηριζόμενη απασχόληση και αποκατάσταση
Supported employment and rehabilitation
Υποστηριζόμενη απασχόληση και επανεκπαίδευση
Supported employment and rehabilitation
Υποστηριζόμενη από το ενιαίο νόμισμα, προωθεί την αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων και προσφέρει μεγαλύτερες εμπορικές ευκαιρίες στις επιχειρήσεις και ευρύτερο φάσμα επιλογών στους καταναλωτές.
Supported by the single currency, it promotes a more efficient allocation of resources and offers greater trading opportunities to businesses and a wider choice to consumers.
Υποστηριζόμενη οικολογική υποδομή με λειτουργία οικότοπου ή μη καλλιεργούμενα αγροτεμάχια που συνδέονται με τη γεωργία (εκτάρια, ή/και χλμ ή/και αριθμός τοποθεσιών/συμφωνιών)
Assisted ecological infrastructure with habitat function or non-farmed patches of land linked to agriculture (hectares and/or kilometres and/or number of sites/agreements)
Υποστηρικτές του προγράμματος ισχυρίζονται ότι ο δανεισμός σε ΜΜΕ θα ήταν πολύ χαμηλότερος, εάν δεν λειτουργούσε το πρόγραμμα αυτό.
Supporters of the scheme argue that lending to SMEs would be much lower if the scheme were not in operation.
Υποστηρικτής: ´Ατομο, εταιρεία, θεσμικός φορέας ή οργάνωση που επωμίζεται την ευθύνη για την έναρξη, την διαχείριση και/ή τη χρηματοδότηση κλινικής δοκιμής.
Sponsor: An individual, company, institution or organisation which takes responsibility for the initiation, management, and/or financing of a clinical trial.