natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν επίσης σημαντικά κενά όσον αφορά την κάλυψη των εναλλακτικών τρόπων επίλυσης διαφορών, τόσο σε τομεακό όσο και σε γεωγραφικό επίπεδο.
There are also significant gaps in alternative dispute resolution coverage, both sector-specific and geographical.
Υπάρχουν επίσης σημαντικά μέτρα που αφορούν τα εξής:
There are also significant responses to:
Υπάρχουν επίσης σημαντικά μειονεκτήματα από τον ενδεχόμενο πολλαπλασιασμό αποκλινουσών νομοθεσιών, για τον κλάδο της ναυτιλίας, του οποίου η δραστηριότητα είναι παγκοσμίων διαστάσεων.
Moreover, there are major disadvantages in having many different forms of national legislation for a global maritime industry.
Υπάρχουν επίσης σημαντικά περιθώρια χρήσης της ψηφιοποίησης για τη βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών και της δημόσιας διοίκησης.
There is also considerable scope to use digitisation to improve public services and administration.
Υπάρχουν επίσης σημαντικά στοιχεία που δείχνουν ότι οι κοινωνικοί εταίροι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο από την άποψη αυτή.
There is also strong evidence showing that the social partners play a key role in this respect.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές μεταξύ της διάθεσης ευρυζωνικών συνδέσεων σε αστικές και αγροτικές περιοχές.
There are also significant differences between broadband availability in urban and rural areas.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη δυνατότητά τους για υλοποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών.
There are also big differences between Members States in capacities to implement European policies.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, ακόμη δε και μεταξύ των περιφερειών, συνεπώς δεν είναι λογικό να υιοθετηθεί η ίδια λύση για όλους.
There were also considerable differences among Member States and even regions, so a one-size-fits-all solution was not reasonable.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές μεταξύ των προσπαθειών που καταβάλλουν οι χώρες αυτές για να εναρμονιστούν με την ΕΕ και μεταξύ των στόχων της συμμετοχής τους στην ανατολική εταιρική σχέση.
There are equally significant differences between these countries' efforts to align themselves with the EU and between their aims in participating in the Eastern Partnership.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις κοινοτικές οδηγίες, ο οποίος ενδεχομένως δημιουργεί διοικητικές δαπάνες που δεν απαιτούνται όμως από το κοινοτικό μέτρο καθαυτό.
There are also important differences in the way Community directives are implemented by Member States, which may give rise to administrative costs which the Community measure itself does not require.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές των ΣΕΑ από την άποψη του σχεδιασμού τους, που επηρεάζουν το εύρος της παρεχόμενης προστασίας καθώς και όσον αφορά τις λειτουργικές διαδικασίες και τους τρόπους χρηματοδότησης.
There are also significant differences in other aspects of IGS design that affect the scope of the protection provided, and in operational procedures and funding arrangements.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη σύνθεση του ιδιωτικού χρέους στους διάφορους τομείς της οικονομίας (γραφήματα 6α και 6β ).
Differences are also quite substantial regarding the composition of private debt across the main sectors of the economy (Graphs 6a and 6b).
Υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη χρηματοδότηση των συλλογικών αγωγών, τη διανομή των ποσών που επιδικάζονται και τη χρήση εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
There are also notable differences governing the funding of collective redress actions, the distribution of proceeds and the use of alternative dispute resolution mechanisms.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις εξουσίες εξαναγκασμού των ανακριτικών υπηρεσιών (ειδικότερα όσον αφορά τα κρυπτογραφημένα δεδομένα και τις έρευνες στα διεθνή δίκτυα), την έκταση της ποινικής αρμοδιότητας, καθώς και την ευθύνη των ενδιάμεσων φορέων παροχής υπηρεσιών αφενός, και των φορέων παροχής περιεχομένου αφετέρου.
Considerable differences also exist with respect to the coercive powers of investigative agencies (especially with respect to encrypted data and investigations in international networks), the range of jurisdiction in criminal matters, and with respect to the liability of intermediary service providers on the one hand and content providers on the other hand.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές όσον αφορά το επίπεδο κατανόησης των πληροφοριών ή το ύψος της δημόσιας χρηματοδότησης που λαμβάνουν οι οργανώσεις των καταναλωτών.
There are also important differences with respect to the level of understanding of information, or the amount of public funding consumer organisations receive.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές δυνατότητες αξιοποίησης της τεχνολογίας των πληροφοριών, ιδίως για την καταχώρηση μέσω Διαδικτύου.
There is also considerable scope to exploit information technology, especially for online registration.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές δυνατότητες βελτίωσης της μη κοστολογικής διάστασης της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας.
There is also considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές δυνατότητες για βελτίωση της αποδοτικότητας και της ικανότητας με την προαγωγή της καινοτομίας και της εισαγωγής πιο αποδοτικών διαδικασιών και τεχνολογιών.
Potential is also significant to improve efficiency and capacity, by encouraging innovation and introducing more effective processes and technologies.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές δυνατότητες για μια «πράσινη» μετατόπιση της φορολογίας, οι οποίες προκύπτουν από, μεταξύ άλλων, την ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση των εταιρικών αυτοκινήτων και των καρτών καυσίμων, που συμβάλλουν στη ρύπανση, τη συμφόρηση και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
There is also considerable potential for a ‘green’ tax shift which stems from, among other things, the favourable tax treatment of company cars and fuel cards, which contribute to pollution, congestion and greenhouse gas emissions.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές δυνατότητες στους τομείς των βλημάτων και των μη επανδρωμένων αεροσκαφών.
Significant capabilities also exist in the areas of missiles and unmanned aircraft.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές ενδείξεις για τη σημασία των περιβαλλοντικών, κοινωνικών και διαχειριστικών ζητημάτων όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη βιώσιμη απόδοση των επιχειρήσεων και των επενδυτών που ασχολούνται με αυτά τα ζητήματα.
There is also substantial evidence about the importance of Environmental, Social and Governance (ESG) issues for the longer-term sustainable performance of companies and investors engaging on these issues.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές ευκαιρίες για ανάπτυξη και απασχόληση μέσω των επενδύσεων και της διάδοσης νέων οικολογικά αποτελεσματικά τεχνολογιών.
These are also major opportunities for growth and employment through investment and producing and disseminating new eco-efficient technologies.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές μειώσεις στις απαιτήσεις για τον τομέα οίνου, λόγω των μειωμένων ποσοτήτων απόσταξης.
There are also significant decreases in the requirements for the wine sector, due to lower distillation quantities.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές περιφερειακές διαφορές.
There were also significant regional differences.
Υπάρχουν επίσης σημαντικοί δεσμοί με τις υπόλοιπες εμβληματικές πρωτοβουλίες όπως το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»1, η «Ένωση καινοτομίας»2, η «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης»3 και η προσεχής εμβληματική πρωτοβουλία για μια ενεργειακά αποτελεσματική Ευρώπη με χαμηλές εκπομπές άνθρακα.
There are also important links with the other flagship initiatives, such as 'A Digital Agenda for Europe'1, 'Innovation Union'2, 'An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era'3.and the forthcoming Flagship on Resource Efficient and Low-Carbon Europe.
Υπάρχουν επίσης σημαντικοί τομείς, όπως οι υπηρεσίες, οι οποίοι ελάχιστα έχουν επηρεαστεί από την πολιτική της εσωτερικής αγοράς.
There are also important areas, such as services, which have been barely touched by Internal Market policy.
Υπάρχουν επίσης σοβαρά προβλήματα που αφορούν την έλλειψη εναρμόνισης – τόσο σχετικά με τις πηγές των δεδομένων που χρησιμοποιούνται όσο και σχετικά με τους ορισμούς που εφαρμόζονται στις στατιστικές.
There are also serious problems relating to a lack of harmonisation-both in terms of the data sources used and the definitions applied to the statistics.
Υπάρχουν επίσης σοβαρά προβλήματα όσον αφορά τη διάθεση στερεών αποβλήτων.
There are also serious problems with solid waste disposal.
Υπάρχουν επίσης σοβαρές διαφορές μεταξύ του Υπερταμείου και της παρούσας πρότασης, αλλά ήταν τουλάχιστον δυνατόν να εντοπιστούν αυτές οι καθοριστικής σημασίας διαφορές και να υπολογισθεί η ενδεχόμενη επίδρασή τους στο κόστος.
There are also a number of important differences between Superfund and this proposal, but it was possible to identify the key differences and their likely cost impact.
Υπάρχουν επίσης σοβαρές διαφορές ως προς το χαρακτήρα τους.
Their nature also varies considerably.
Υπάρχουν επίσης σοβαρές ενστάσεις από ορισμένα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία υποστηρίζουν ότι είναι πολύ νωρίς για την εκτίμηση των επιπτώσεών της στην ανάγκη για τροποποίηση αποκλειστικά της οδηγίας 1999/44/ΕΚ.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.
Υπάρχουν επίσης σοβαρές ενστάσεις από ορισμένα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία υποστηρίζουν ότι είναι πολύ νωρίς για την εκτίμηση των επιπτώσεών της στην ανάγκη για τροποποίηση αποκλειστικά της οδηγίας 1999/44/ΕΚ10.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation10.
Υπάρχουν επίσης σοβαρές ενστάσεις από ορισμένα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία υποστηρίζουν ότι είναι πολύ νωρίς για την εκτίμηση των επιπτώσεών της στην ανάγκη για τροποποίηση αποκλειστικά της οδηγίας 1999/44/ΕΚ11.
There are also strong objections to the concept from some Member States and from some stakeholders some of whom suggest that it is too early to assess its effects on the need for an amendment to Directive 1999/44/EC in isolation.11
Υπάρχουν επίσης στην κοινωνική οικονομία πολλές επιχειρήσεις που, για λόγους κοινωνικής αλληλεγγύης, ανταποκρίνονται στην έκκληση των πολιτικών και κοινωνικών φορέων να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο στην πολιτική απασχόλησης.
Many social economy players also have, for reasons of solidarity, heeded the  calls made by political and social bodies to play a part in employment policy.
Υπάρχουν επίσης στην κοινωνική οικονομία πολλές επιχειρήσεις που, για λόγους κοινωνικής αλληλεγγύης, ανταποκρίνονται στην έκκληση των πολιτικών και κοινωνικών φορέων να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο στην πολιτική απασχόλησης.
Many social economy players also have, for reasons of solidarity, heeded the calls made by political and social bodies to play a part in employment policy.
Υπάρχουν επίσης στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι η αναλογική διαχείριση του κινδύνου μπορεί να αποδειχθεί επιχειρηματικά ορθή επιλογή72.
There is equally evidence to suggest that proportionate risk management can make good business sense72.
Υπάρχουν επίσης στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τόσο οι αρχές ορθής πρακτικής σε επίπεδο ΕΕ όσο και η πρωτοβουλία λειτούργησαν καταλυτικά για την ανάπτυξη εθνικών πλατφορμών.
There is also evidence that both the EU-wide principles of good practice and the SCI acted as a catalyst for developing the national platforms.
Υπάρχουν επίσης στοιχεία που δείχνουν αύξηση της προσέλευσης σε πολιτιστικές εκδηλώσεις και της συμμετοχής σε πολιτιστικές δραστηριότητες, περιλαμβανομένων και τον στοχευόμενων ομάδων (στην περίπτωση του Λουξεμβούργου).
There is also evidence of an increase in attendance at cultural events and participation in cultural activities, including amongst target groups (in the case of Luxembourg).
Υπάρχουν επίσης στοιχεία που δείχνουν ότι η ασφάλεια των ασθενών και τα ανεπιθύμητα συμβάματα αντιμετωπίζονται με ευρύτατη ανησυχία από το κοινό σε ολόκληρη τη ΕΕ και συνιστούν σημαντικό πρόβλημα για το οποίο πρέπει να βρεθεί λύση14.
There is also evidence of widespread public concern throughout the EU about patient safety and adverse events as a significant issue that needs to be addressed14.
Υπάρχουν επίσης στοιχεία που δείχνουν ότι οι αρνητικές αντιλήψεις σχετικά με τη Μασσαλία — μεταξύ των κατοίκων της πόλης και σε εθνικό επίπεδο — τέθηκαν υπό αμφισβήτηση και, για πρώτη φορά, η Μασσαλία θεωρείται πολιτιστικός προορισμός.
There is also evidence that negative perceptions of Marseille – amongst the city's residents and nationally – have been challenged and for the first time, Marseille is being seen as a cultural destination.
Υπάρχουν επίσης στοιχεία που δείχνουν ότι οι γυναίκες έχουν διαφορετικό ύφος ηγεσίας28, συμμετέχουν σε περισσότερες συνεδριάσεις διοικητικών συμβουλίων29 και έχουν θετικό αντίκτυπο στην συλλογική ευφυΐα μιας ομάδας30.
There is also evidence that women have different leadership styles28, attend more board meetings29 and have a positive impact on the collective intelligence of a group30.
Υπάρχουν επίσης στοιχεία που δείχνουν ότι ορισμένα κράτη μέλη ανέμεναν να τεθεί σε ισχύ ο τροποποιημένος κανονισμός για το ΕΤΠ προτού υποβάλουν τις αιτήσεις τους.
There is also evidence that some Member States waited for the amended EGF Regulation to take effect before submitting their applications.
Υπάρχουν επίσης στοιχεία που δείχνουν ότι χρησιμοποιείται σε μερικές περιπτώσεις ως ασπίδα προστασίας κατά του κινδύνου έλλειψης προσωπικού σε κρίσιμες περιόδους.
There is also evidence of it being used in some cases to guard against the risk of staff shortages during critical periods.
Υπάρχουν επίσης στοιχεία που μαρτυρούν την ύπαρξη ενός «ψηφιακού χάσματος» με τους ανθρώπους χαμηλής μόρφωσης, τους ηλικιωμένους και τους οικονομικά μη ενεργούς πολίτες, που δυσκολεύονται να χρησιμοποιήσουν τις νέες τεχνολογίες.
There is also evidence of a "digital gap" with low-educated, older and economically inactive citizens having difficulty making use of new technologies.
Υπάρχουν επίσης στοιχεία που σχετίζονται με την προληπτική αντιμετώπιση της τιτλοποίησης σύμφωνα με νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής που βρίσκονται επί του παρόντος υπό διαπραγμάτευση (Διαρθρωτική μεταρρύθμιση του τραπεζικού τομέα και αμοιβαία κεφάλαια της χρηματαγοράς).
There are also elements related to the prudential treatment of securitisation in Commission legislative proposals currently under negotiation (Bank Structural Reform and Money Markets Funds).
Υπάρχουν επίσης στοιχεία ότι ορθές πρακτικές που εφαρμόζουν λιανοπωλητές σε κράτη μέλη και οι οποίες συνίστανται στην προώθηση σε τακτική βάση υγιεινών προϊόντων, όπως φρούτα και λαχανικά, σε φθηνές τιμές, είχαν θετικά αποτελέσματα για τη διατροφή.
There is also evidence that good practices of retailers in Member States, promoting healthy products such as fruits and vegetables at cheap prices on a regular basis, have led to a positive impact on diets.
Υπάρχουν επίσης στοιχεία ότι τα ποσοστά εγγραφής στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στην ΕΕ-10/2 έχουν αυξηθεί σημαντικά κατά τα προηγούμενα έτη, κάτι που μπορεί να αρχίσει να περιορίζει την εκροή ειδικευμένου εργατικού δυναμικού24.
There is also evidence that enrolment rates for tertiary education in the EU-10/2 have substantially accelerated over the past years, which may begin to compensate the outflow of skilled labour.24
Υπάρχουν επίσης στοιχεία ότι το ποσοστό της συνολικής ενέργειας από την κατανάλωση λίπους αυξήθηκε ελαφρώς την περίοδο 1996-1998 και ότι η πρόσληψη φρούτων και λαχανικών βρίσκεται κατά πολύ κάτω από τα συνιστώμενα επίπεδα στις περισσότερες χώρες.
There is also data indicating that the percentage of total energy from fat consumed rose very slightly between 1996 and 1998, and that fruit and vegetable intake is well below recommended levels in most countries.
Υπάρχουν επίσης συγκεκριμένα μέτρα για την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών σε διεθνή, κοινοτική και εθνική κλίμακα9.
Actions also exist to deal with these issues at international, Community, and national level9.
Υπάρχουν επίσης συστάσεις που αφορούν, αφενός, την ενίσχυση και την παροχή περισσότερο εξατομικευμένης στήριξης στους αναζητούντες εργασία και, αφετέρου, την προώθηση της πλήρους απασχόλησης των γυναικών.
There are also recommendations on strengthening and providing more individualised support for job seekers and promoting full time female participation.
Υπάρχουν επίσης σχέδια για μεγαλύτερη συνεργασία και μεγαλύτερη οικονομική ενσωμάτωση με την Τουρκία, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης όλων των δασμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές και εξαγωγές εκτός από εκείνους που προστατεύουν τις νεοϊδρυόμενες βιομηχανίες στη Βόρεια Κύπρο.
Greater cooperation and further economic integration with Turkey, including the abolition of all import and export duties save those that are protecting infant industries in the north, are also planned.
Υπάρχουν επίσης σχέδια για μεγαλύτερη συνεργασία και μεγαλύτερη οικονομική ενσωμάτωση με την Τουρκία, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης όλων των δασμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές και εξαγωγές εκτός από εκείνους που προστατεύουν τις νεοϊδρυόμενες βιομηχανίες στο βόρειο τμήμα.
Greater cooperation and further economic integration with Turkey, including the abolition of all import and export duties save those that are protecting infant industries in the north, are also planned.
Υπάρχουν επίσης σχέδια για να προστεθεί και η ηλεκτρονική συνταγή στην κάρτα.
There are plans to add the electronic prescription on the card.
Υπάρχουν επίσης σχέδια για τη διοργάνωση διαβουλεύσεων σχετικά με τις προτάσεις της τρίτης έκθεσης στις αρχές του 2004 στο πλαίσιο ενός φόρουμ για θέματα συνοχής.
There are also plans to arrange consultations on the proposals for the third report at the start of 2004 as part of a Forum on cohesion.
Υπάρχουν επίσης σχέδια καθιέρωσης του νέου συστήματος μαθητείας κατά το ίδιο ακαδημαϊκό έτος.
There are also plans to introduce the new apprenticeship system in the same academic year.
Υπάρχουν επίσης σύνδεσμοι προς άλλες ιστοθέσεις που ασχολούνται με το θέμα της διεύρυνσης και την πρόσκληση για υποβολή προσφορών για σύναψη συμβάσεων που θα χρηματοδοτηθούν από το ISPA:
There are also links to other websites dealing with the subject of enlargement and tendering for contracts to be financed under ISPA: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/ispa/ispa_en.htm http://www.europa.eu.int/comm/europeaid/cgi/frame12.pl
Υπάρχουν επίσης τα μέτρα που θεσπίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος της Επιτροπής «Ευρώπη για τους πολίτες», τα οποία προσφέρουν συγκεκριμένες δυνατότητες για την ανταλλαγή εθελοντών από διάφορες χώρες και ηλικιακές ομάδες.
Furthermore, the action taken under the European Commission's Europe for Citizens programme will create real opportunities for the exchange of volunteers from different countries and different age groups.
Υπάρχουν επίσης τεράστιες διακυμάνσεις στις επιδόσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
There are also huge variations in performance from one Member State to another.
Υπάρχουν επίσης τεράστιες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
There are also huge differences between Member States.
Υπάρχουν επίσης τεχνικές δυνατότητες για τη μείωση του κινδύνου ατυχημάτων, όπως για παράδειγμα η γενικευμένη χρήση διατάξεων που παρεμποδίζουν το μπλοκάρισμα των τροχών στα συστήματα πέδησης.
However, there are techniques that can reduce the risk of accidents, e.g. the widespread introduction of wheel Anti‑lock Braking Systems (ABS).
Υπάρχουν επίσης το πεδίο προτεραιότητας 2 για την κοινωνία και τις τεχνολογίες της πληροφορίας που είναι συναφές με τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών, και το πεδίο προτεραιότητας 6 σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
There is also priority area 2 on information society and technologies which is relevant for the textiles sector and priority area 6 relating to sustainable development.
Υπάρχουν επίσης τομείς για τους οποίους απαιτούνται βραχυπρόθεσμες δράσεις, καθώς η μη ανάληψη δράσης τώρα μπορεί να οδηγήσει στο μέλλον σε υψηλό κόστος ή σε ανεπανόρθωτες βλάβες και σε χαμένες ευκαιρίες για λύσεις αποδοτικές από πλευράς κόστους.
There are also areas where short-term action is needed, as failure to act now may lead to higher future cost or irreversible damage and to lost opportunities for cost-effective solutions.
Υπάρχουν επίσης τομεακοί διμερείς διάλογοι, όπως εκείνοι με τους χρηματοοικονομικούς νομοθέτες των ΗΠΑ και τους ελεγκτές στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ ή του διαλόγου κανονιστικής μεταρρύθμισης μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας.
There are also sector-specific bilateral dialogues, such as those with US financial regulators and supervisors in the context of the EU-US financial markets dialogue or the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue.
Υπάρχουν επίσης τριμερείς συμβουλευτικές επιτροπές υπεύθυνες για θέματα προστασίας των εργαζομένων και ασφάλισης.
There are also tripartite consultative committees for worker protection and insurance questions.
Υπάρχουν επίσης τρόποι ανταλλαγής της υπολειμματικής ενέργειας μεταξύ βιομηχανικών συγκροτημάτων και άλλων τομέων ή οικοδομικών συγκροτημάτων.
There are also ways of exchanging residual energy between industrial complexes and other sectors or residential complexes.
Υπάρχουν επίσης υβριδικά δορυφορικά / επίγεια συστήματα, όπως το DVB-SH που λειτουργούν σε ζώνες δορυφορικών επικοινωνιών.
There are also Hybrid satellite/terrestrial systems, such as DVB-SH operating in satellite bands.
Υπάρχουν επίσης υπόνοιες ότι το κάδμιο προκαλεί καρκίνο του ήπατος, των πνευμόνων και του προστάτη.
Cadmium is also suspected to cause liver, lung and prostate cancer.
Υπάρχουν επίσης φυσικοί παράγοντες.
There are also natural factors.
Υπάρχουν επίσης φόβοι μήπως η υιοθέτηση ενός αυστηρού ορισμού της ιδιότητας του πολίτη συντελέσει στον αποκλεισμό ορισμένων εκ των ατόμων στα οποία αναφέρονται οι στόχοι του προγράμματος.
There is concern that adherence to a strict definition of citizenship could exclude some of the “persons” referred to in the objectives of the programme.
Υπάρχουν επίσης χαρακτηριστικά παραδείγματα, τα οποία αποδεικνύουν ότι οι κανονιστικές ρυθμίσεις καθιστούν δυσχερέστατο το έργο διείσδυσης στην αγορά για τις νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις (π.χ. για τις νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις τεχνολογικού υπόβαθρου).
There are also examples where regulations make it difficult for newcomers (e.g. technology-based start-ups) to enter a market.
Υπάρχουν επίσης χωριστοί στόχοι για καθέναν από τους δύο τομείς της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών οι οποίοι πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσω ενεργειών και μέσων ειδικών για καθέναν από τους δύο αυτούς τομείς.
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
Υπάρχουν επίσης όλο και μεγαλύτεροι αριθμοί ευρωπαϊκών προτύπων για μεθόδους δοκιμών και μετρήσεων, τα οποία συμβάλλουν στην εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών.
There are also a growing number of European standards for test and measurement methods, which contribute to the implementation of environmental policies.
Υπάρχουν επίσης όλο και περισσότερα πρότυπα που ρυθμίζουν την τελική φάση του κύκλου ζωής των προϊόντων.
Also, there are a growing number of standards which help to deal with the end-of-life phase of products.
Υπάρχουν επίσης όλο και περισσότερα στοιχεία που δείχνουν ότι τα δίκτυα σημαντικών αστικών κέντρων, που συχνά αναφέρονται ως «παγκόσμιες πόλεις», ασκούν αυξανόμενη επιρροή σε διεθνή κλίμακα, ενώ ταυτοχρόνως θα πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία της συμβολής των πόλεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, κυρίως στην περιφερειακή ανάπτυξη.
There is also increasing evidence that networks of major urban centres, often referred to as ‘global cities’, exert a growing influence at the international scale, while at the same time the importance of small and medium sized cities has to be acknowledged because of their impact, notably in terms of regional development.