natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο αυτό προβλέπει την υποχρέωση να επιτραπεί η ουσιαστική προσφυγή, ιδίως με ηλεκτρονικά μέσα, στους μηχανισμούς εξώδικου διακανονισμού εφόσον τηρούν τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
This Article establishes an obligation to allow effective recourse to these remedies, in particular by electronic means, where they comply with the principles set out in paragraph 2.
Το άρθρο αυτό προβλέπει την υποχρέωση του Γραφείου να εκδίδει τις εσωτερικές διοικητικές εντολές του Παρατηρητηρίου και να δημοσιεύει τις ανακοινώσεις οι οποίες είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση όλων των καθηκόντων που ανατίθενται στο Γραφείο με τον παρόντα κανονισμό.
This Article sets out the Office’s obligation to adopt the Observatory’s internal administrative instructions and the publication of notices that are necessary in order to ensure the fulfilment of all the tasks entrusted in this Regulation to the Office.
Το άρθρο αυτό προβλέπει την υποχρέωση του ασφαλιστή να χορηγήσει στον κάτοχο του ασφαλιστηρίου συμβολαίου, εντός δεκαπέντε ημερών από τη λήξη της συμβατικής σχέσης, δήλωση σχετικά με τις αξιώσεις στις οποίες ενεχόταν το όχημά του κατά τη διάρκεια της συμβατικής αυτής σχέσης, εντός ενός χρονικού ορίου πέντε ετών.
The Article sets out the insurer’s obligation to provide the policyholder, within fifteen days of the end of the contractual relationship, with a statement relating to claims involving his vehicle for the duration of that relationship, subject to a limit of five years.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τις λεπτομέρειες για την αρχική υποβολή του εγγράφου αναφοράς από εκδότες των οποίων οι τίτλοι έχουν ήδη εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά.
This Article provides for the first submission of the registration document by issuers whose securities have already been admitted to trading on regulated markets.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τις μεταβατικές διατάξεις που αποβλέπουν στο να προστατεύσουν τα πρόσωπα στα οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός, από την ενδεχόμενη απώλεια δικαιωμάτων τους λόγω της έναρξης ισχύος του και στο να επιτρέψουν ιδίως την καταβολή, την επαναφορά ή την αναθεώρηση των παροχών.
This article contains provisional rules designed to protect the persons covered by this Regulation, so as that they do not lose their rights as a result of its entry into force and to permit in particular the award, resumption or revision of the benefits.
Το άρθρο αυτό προβλέπει το δικαίωμα της Επιτροπής να τροποποιεί τον κανονισμό και το παράρτημά του, σύμφωνα με τη διαδικασία που εκτίθεται στο άρθρο 9, για να προσαρμόζει τις αναφορές στους σχετικούς κανονισμούς της MARPOL 73/78 ανάλογα με τις τροποποιήσεις που ενδέχεται να επέλθουν αργότερα σε αυτούς τους κανονισμούς.
This Article provides the right for the Commission to amend the Regulation and its Annex, in accordance with the procedure laid down in Article 8, to update the references to the relevant Regulations of MARPOL 73/78 in line with any subsequent amendments that may be adopted to these Regulations.
Το άρθρο αυτό προβλέπει το χρονοδιάγραμμα και τους κανόνες ενσωμάτωσης της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the Directive into the national law of Member States.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τον καθορισμό εστίας για την ασφάλεια λιμένων η οποία ο θα αποτελεί το σημείο επαφής της Επιτροπής για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
This article provides for the setting up of a focal point for port security, which will be the Commission’s contact point for implementation of this directive.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τους γενικούς κανόνες σχετικά με το προσωπικό της Υπηρεσίας.
This Article contains the general rules concerning the staff of the Agency.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τους κανόνες που διέπουν την έκδοση και την ανανέωση πιστοποιητικών.
This article provides for the rules governing the issue and renewal of certificates.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τρία δικαιώματα των δικηγόρων ή νομικών συμβούλων : το δικαίωμα πρόσβασης στο φάκελο του αιτούντα, το δικαίωμα επίσκεψης στον αιτούντα σε κλειστές ζώνες και το δικαίωμα παράστασης στην προσωπική συνέντευξη.
This Article provides three rights of legal advisers or other counsellors: the right to access to the file of the applicant, the right to visit the applicant in closed areas and the right to attend a personal interview.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι εφόσον, στο κράτος μέλος της κατοικίας, τα μέλη της οικογένειας έχουν ένα δικαίωμα ανεξάρτητα από τις παροχές σε είδος, το δικαίωμα αυτό πρέπει να υπαχθεί στα δικαιώματα που απορρέουν από τον ασφαλισμένο.
This article provides that where, in the Member State of residence, members of the family have an independent right to benefits in kind, that right is to be subordinate to the rights derived from the insured person.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι η Επιτροπή επικουρείται στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης από μία επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
This article provides that the Commission will be assisted in the implementation of the action programme by a Committee composed of representatives from the Member States.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι η Επιτροπή θα επικουρείται σε θέματα σχετικά με τα φθοριούχα αέρια από τη διαχειριστική επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This makes provision for the Commission to be assisted by the Management Committee established under Regulation (EC) No 2037/2000 on matters relating to fluorinated gases.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι η έναρξη ισχύος εξαρτάται από δύο γεγονότα.
The entry into force is made dependent on two events.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Γραφείου πρέπει να περιλαμβάνει έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του Γραφείου βάσει του παρόντος κανονισμού.
This Article provides that the Office's annual management report shall include a report on the Office's activities under this Regulation.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Article lays down that this Directive is addressed to the Member States.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 254, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
This Article lays down that the Directive enters into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union, pursuant to the provisions of Article 254(1) of the EC Treaty.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 της παρούσας απόφασης-πλαισίου να μπορούν να ελαττωθούν, εφόσον πληρούται η προϋπόθεση που αναφέρεται κατωτέρω, με την επιφύλαξη άλλων ελαφρυντικών περιστάσεων που ορίζονται στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών.
This Article states that each Member State will take the necessary measures to ensure that the penalties provided for in Article 4 of the framework decision can be reduced if the condition set out below is fulfilled, without prejudice to any other mitigating circumstances provided for in the national legislation of the Member States.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος μπορεί να προτείνει υποψηφίους για τις επιτροπές αξιολόγησης κινδύνου και κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης.
This Article provides that each Member State may nominate candidates to the Risk Assessment and Socio-economic Analysis Committees..
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι ο Οργανισμός παρέχει συμβουλές στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα στο πλαίσιο του συστήματος Reach.
This Article provides that the Agency shall advise the Member States and the Community within the context of the Reach System.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι οι αποφάσεις του Συμβουλίου που παρατίθενται στο άρθρο 27 παράγραφοι 1 και 4 (πριν από την τροποποίηση της οδηγίας 2004/7/EΚ), καταργούνται όταν το περιεχόμενό τους εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
This Article provides that Council Decisions under Article 27(1) and Article 27(4) (prior to amendment by Directive 2004/7/EC), are repealed when the contents come within the scope of the proposed Directive.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι οι κανόνες που ισχύουν για τη χορήγηση της αρχικής άδειας πρέπει να εξακολουθήσουν να τηρούνται από τη στιγμή που η εταιρεία διαχείρισης αρχίζει να ασκεί τις δραστηριότητές της.
This Article provides that the rules laid down for initial authorisation must continue to be respected once the management company has started to carry out its activity.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι οι φορείς παροχής υπηρεσιών δεν πρέπει να επιφορτίζονται με καμία γενική υποχρέωση επίμονης επαλήθευσης ή ελέγχου του περιεχομένου των πληροφοριών τρίτων.
This Article establishes that no general obligation should be imposed on providers to screen or to actively monitor third party content.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι πρέπει για οποιαδήποτε απόφαση να λαμβάνονται υπόψη όλες οι ψήφοι κατά την καταμέτρηση.
This article provides that all votes cast in respect of any resolution must be taken into account when votes are counted.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι πρέπει να γίνεται εκκαθάριση των παροχών αναπηρίας σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν τις συντάξεις γήρατος.
This article states that invalidity benefits are to be paid in accordance with the rules on old-age pensions.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα έργα προτεραιότητας, τα οποία κατά συνέπεια δικαιούνται υψηλότερης χρηματοδότησης.
The article specifies that special attention will be paid to priority projects which are to receive additional aid.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι τα εμπορεύματα που παραβίασαν δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και τα υλικά και μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για την παραβίαση αυτή, πρέπει να αποσύρονται από τα εμπορικά κυκλώματα χωρίς κανενός είδους αποζημίωση.
The Article lays down that goods which have infringed an intellectual property right, as well the materials and implements used for the purpose of such infringement, must be removed from the channels of commerce without compensation of any kind.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι το πρόγραμμα ελέγχεται και αξιολογείται.
This article imposes an obligation on the Member States and the Commission to ensure that the programme is monitored and evaluated.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των αρχών που είναι υπεύθυνες για την αποστολή και την παραλαβή των αιτήσεων ευεργετήματος πενίας, καθώς και κατάλογο των γλωσσών στις οποίες δέχονται να είναι διατυπωμένες οι αιτήσεις αυτές.
This Article requires the Member States to notify the Commission of the list of sending and receiving authorities and the list of languages in which they accept that legal aid applications may be transmitted to them.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι τα πρόσωπα μπορούν να μεταβούν σε άλλο κράτος μέλος από το αρμόδιο με σκοπό την υγειονομική περίθαλψη, εφόσον έχουν έγκριση, αλλά δεν επηρεάζει τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
This article provides that persons may go to a Member State other than the competent State for treatment, subject to their having authorisation, but does not affect the provisions of the EC Treaty regarding the free movement of goods and the freedom to provide services.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφαίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189Β μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This article provides that the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι το πρόσωπο στο οποίο απευθύνεται μια απόφαση έχει προθεσμία ενός μήνα για να προσφύγει κατά της απόφασης.
This Article provides that the person to whom a decision is directed has 1 month to appeal against that decision.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι, εάν ένα χημικό προϊόν έχει απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς, αλλά δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ βάσει του άρθρου 10, η Επιτροπή θα κοινοποιεί στη Γραμματεία της ΣΜΕ τη σχετική ρυθμιστική πράξη βάσει των διατάξεων της Σύμβασης που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών.
This Article provides that when a chemical is banned or severely restricted, but fails to qualify as a candidate for PIC notification under Article 10, the Commission will inform the PIC Secretariat of the relevant regulatory action under the Convention's information exchange provisions.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι, εντός πενταετίας από την έναρξη λειτουργίας του Οργανισμού, η Επιτροπή θα διεξαγάγει μία ανεξάρτητη αξιολόγηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
This article stipulates that within five years from the date when the Agency starts up its activities, the Commission will carry out an independent evaluation on implementation of this regulation.
Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι, στην περίπτωση των χημικών προϊόντων που ανταποκρίνονται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ μετά την έκδοση οριστικής ρυθμιστικής πράξης της Κοινότητας, η Επιτροπή προβαίνει σε σχετική γνωστοποίηση στη Γραμματεία, παρέχοντας τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα II.
This Article provides that where a chemical qualifies for PIC notification following final Community regulatory action, the Commission shall notify the Convention’s Secretariat, providing the information laid down in Annex II.
Το άρθρο αυτό προβλέπει, σύμφωνα με τις συστάσεις του ΣΔΣ, τη δυνατότητα του ΕΚ και του Συμβουλίου να ζητούν ακρόαση από το διευθυντή του ιδρύματος για οποιοδήποτε θέμα άπτεται των δραστηριοτήτων του τελευταίου.
This article provides, in line with IIAOFA recommendations, for the possibility of the EP and the Council to ask for a hearing with the Director of the Foundation on any subject relating to the latter's activities.
Το άρθρο αυτό προβλέπει:
This Article announces:
Το άρθρο αυτό προκάλεσε επίσης σημαντικά προβλήματα συμμόρφωσης όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας στο γαλλικό δίκαιο και το γεγονός ότι η Γαλλία ισχυρίστηκε ότι η διάταξη σχετικά με την «ιατρική της εργασίας» μεταφέρει ορθά το περιεχόμενο του άρθρου.
This article also raised serious problems of conformity as regards the French transposition and the fact that France pleaded that the "médecine du travail" would correctly transpose this provision.
Το άρθρο αυτό προορίζεται για την καταγραφή οποιωνδήποτε μερισμάτων καταβληθούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων σε σχέση με αυτή την εισφορά.
This article is intended to record any dividends paid by the European Investment Fund in respect of this contribution.
Το άρθρο αυτό προσαρμόζει το άρθρο 20 του Οργανισμού, το οποίο αφορά το έγγραφο και το προφορικό στάδιο της διαδικασίας, στις δίκες ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This Article adapts Article 20 of the Statute concerning the written and oral part of the procedure to proceedings before the Community Patent Court.
Το άρθρο αυτό προσδίδει νομική προσωπικότητα στον Οργανισμό, που του επιτρέπει να αγοράζει και να πωλεί περιουσία, να κινεί δικαστικές διαδικασίες κ.ο.κ.
This Article grants legal personality to the Agency, allowing it to buy and sell property, start legal proceedings and so forth.
Το άρθρο αυτό προσδιορίζει ενδεχόμενους τομείς συντονισμού, επαφίοντας στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή την απόφαση σχετικά με τις ακριβείς ενέργειες που χρειάζεται να πραγματοποιηθούν σε κοινοτικό επίπεδο για το συντονισμό του έργου τους για την επιβολή της νομοθεσίας.
The article sets out possible areas for co-ordination, leaving the Member States and the Commission to decide over time the precise actions needed at Community level to co-ordinate their enforcement work.
Το άρθρο αυτό προσδιορίζει επίσης τους όρους υπό τους οποίους ο επιβάτης δύναται να αγοράζει εισιτήριο επί της αμαξοστοιχίας.
This Article also determines the conditions under which a passenger can purchase a ticket on the train.
Το άρθρο αυτό προσδιορίζει μια σειρά ορισμών και προβλέπει επίσης ότι οι ορισμοί της οδηγίας που περιέχονται στην πρόταση για την αμοιβαία αναγνώριση θα πρέπει, κατά περίπτωση, να ισχύουν και για την παρούσα οδηγία.
This Article specifies a number of definitions and further provides that the definitions in the Directive contained in the Mutual Recognition Proposal shall apply, where relevant, to this Directive.
Το άρθρο αυτό προσδιορίζει ποιες πληροφορίες δεν αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικές και επομένως διατίθενται στη βάση δεδομένων και ποιες αντιμετωπίζονται αυτομάτως ως εμπιστευτικές και επομένως δεν διατίθενται.
This Article identifies what information shall not be treated as confidential and hence is made available on the database, and what shall always be automatically treated as confidential and hence will not be made available.
Το άρθρο αυτό προσδιορίζει την έναρξη λειτουργίας του ΕΑΤ.
This article defines the starting point for development of the EFF.
Το άρθρο αυτό προσδιορίζει την ημερομηνία από την οποία οι μονάδες παραγωγής θα υποβάλλουν αίτηση εγγραφής σε επίσημο μητρώο.
This Article specifies the date by which establishments shall apply for inclusion in an official register.
Το άρθρο αυτό προσδιορίζει την κανονιστική και συμβουλευτική διαδικασία στο πλαίσιο της Επιτροπής Ραδιοφάσματος.
It defines the regulatory and advisory procedures of the Committee.
Το άρθρο αυτό προσδιορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται προς τους προηγούμενους κρίκους της αλυσίδας εφοδιασμού.
This Article specifies the information that must be passed up the supply chain.
Το άρθρο αυτό προσδιορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από όλους όσοι διαθέτουν ουσίες στην αγορά.
This Article specifies the information that must be provided by all those who place substances on the market.
Το άρθρο αυτό προσδιορίζει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
This article defines the scope of the Regulation.
Το άρθρο αυτό προσδιορίζει τους γενικούς στόχους που θα πρέπει να κατευθύνουν τις δράσεις των εθνικών διοικήσεων.
This article describes the general objectives that must guide the actions of the national administrations.
Το άρθρο αυτό προσδιορίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι ασφάλισης ή κατοικίας που έχουν συμπληρωθεί σύμφωνα με τις διαφορετικές νομοθεσίες.
This article sets out the conditions for taking account of periods of insurance or residence completed under various legislations.
Το άρθρο αυτό προσδιορίζει, για τους σκοπούς της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους και της νομοθεσίας της Αλβανίας, τους όρους «συμφωνία», «κανονισμός», «εκτελεστικός κανονισμός», «κράτος μέλος», «εργαζόμενος», «μέλος της οικογένειας», «νομοθεσία», «παροχές» και «εξαγώγιμες παροχές» και παραπέμπει στον κανονισμό και στον εκτελεστικό κανονισμό για τους άλλους όρους που χρησιμοποιούνται στη συννημένη απόφαση.
This Article defines, for the purposes of the legislation of a Member State and for the purpose of the legislation of Albania, the terms "Agreement", "Regulation", "implementing Regulation", "Member State", "worker", "member of the family", "legislation", "benefits" and "exportable benefits", and refers to the Regulation and implementing Regulation for the other terms used in the annexed Decision.
Το άρθρο αυτό προσθέτει μια νέα παράγραφο στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 2000/12/ΕΚ, σύμφωνα με την οποία οι υπηρεσίες και δραστηριότητες που προβλέπονται στην οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες, όταν αναφέρονται στα χρηματοπιστωτικά μέσα που καλύπτονται από αυτήν, υπόκεινται επίσης σε αμοιβαία αναγνώριση σύμφωνα με την τραπεζική οδηγία.
This article introduces a new paragraph in Annex I of Directive 2000/12/EC according to which the services and activities considered in the ISD, when referring to the financial instruments provided for there, are also subject to mutual recognition according to the Banking Directive.
Το άρθρο αυτό προσθέτει στον Οργανισμό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το άρθρο 61α, που περιέχει ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά τη διαδικασία επί των ενδίκων μέσων σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ενώπιον του Πρωτοδικείου.
This Article inserts into the Statute of the Court of Justice an Article 61a containing special provisions concerning Community patent appeal proceedings before the Court of First Instance.
Το άρθρο αυτό προσθέτει τις μεταβατικές περιόδους για την Τσεχία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και τη Σλοβακία στις διατάξεις οι οποίες διέπουν τις μεταβατικές περιόδους όσον αφορά την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
This Article incorporates the transitional periods for the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia into the provision which governs the already existing transitional periods for Greece, Spain and Portugal.
Το άρθρο αυτό προσφέρει έτσι μια άμεση και αυξημένη προστασία σε όλους τους επωφελούμενους του κανονισμού 1612/68 για την αποφυγή των διακρίσεων που είναι αντίθετες προς τα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου.
This article also offers all beneficiaries of Regulation (EEC) No 1612/68 direct and enhanced protection against any discrimination inconsistent with the basic rights of the individual.
Το άρθρο αυτό προσφέρει τη δυνατότητα για αξίωση περαιτέρω αποζημίωσης.
This Article paves the way for seeking further compensation.
Το άρθρο αυτό προτάθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις διαβουλεύσεις πριν την έκδοση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ.
This article was introduced by the EP during the discussions preceding the adoption of Directive 2004/40/EC.
Το άρθρο αυτό προτείνει επίσης να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
The article also proposes to empower the Commission to adopt a delegated act.
Το άρθρο αυτό προτείνει να παρέχεται στον καταναλωτή - και στον πιστωτικό φορέα - το δικαίωμα να λύσει μία σύμβαση πίστωσης αόριστης διάρκειας, με τρίμηνη προθεσμία προειδοποίησης.
This article proposes that the consumer – and the creditor – should be entitled to terminate an open-end credit agreement by giving three months’ notice.
Το άρθρο αυτό προτείνει την αύξηση του αριθμού των δικαστών του Πρωτοδικείου κατά τρεις δικαστές από 15 σε 18.
This Article proposes to raise the number of judges of the Court of First Instance by three judges from 15 to 18.
Το άρθρο αυτό προτείνει την επέκταση αυτής της κατάστασης στους ενδοεπιχειρησιακά μετατιθέμενους από βιοτεχνίες καθώς και από πάροχους υπηρεσιών και από εταιρείες που η κύρια έδρα των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων βρίσκεται στην ΕΕ (οι παρούσες δεσμεύσεις GATS εφαρμόζονται μόνο σε υπαλλήλους εταιρειών που η κύρια έδρα των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων βρίσκεται σε τρίτη χώρα).
This article proposes to extend this situation to intra‑corporate transferees from manufacturing companies as well as service suppliers and to companies whose principal place of business is in the EU (current GATS commitments only apply to employees of companies whose principle place of business is in a third country.
Το άρθρο αυτό ρυθμίζει την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και, με αυτή, την ανάθεση δικαιοδοσίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως προβλέπει η απόφαση.
This Article governs the entry into force of this decision and with it the conferral of jurisdiction on the Court of Justice as laid down by it.
Το άρθρο αυτό ρυθμίζει τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις εταιρείες διαχείρισης να αναθέτουν τις λειτουργίες τους σε τρίτους.
This Article regulates the conditions under which Member States may permit management companies to delegate their own functions to third parties.
Το άρθρο αυτό ρυθμίζει το γλωσσικό καθεστώς τόσο του απλοποιημένου όσο και του πλήρους ενημερωτικού δελτίου για τη διάθεση μεριδίων στο κράτος μέλος υποδοχής.
It regulates the language regime of both the simplified prospectus and the full prospectus when the units are marketed in a host Member State.
Το άρθρο αυτό σκοπεύει να εναρμονίσει και να ολοκληρώσει την εσωτερική αγορά στον τομέα αυτό, μέσω της πλήρους απελευθέρωσης της αγοράς ανταλλακτικών.
This article intends to harmonise and complete the internal market in the area through the full liberalisation of the market for spare parts.