natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η μέγιστη διάρκεια καθενός εκ των ΟΑΠΙ αυτών καθορίζεται στα έξι έτη.
However, the maximum duration for each of these CRAs is fixed at a period of six years.
Ωστόσο, η μέγιστη δυνατή αξιοποίηση των προσφερομένων ευκαιριών δεν είναι δυνατή παρά μόνο αν αρθούν τα πολυάριθμα νομικά εμπόδια τα οποία εξακολουθούν να υπάρχουν στον τομέα της παροχής υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση (on line) – τομέας ιδιαίτερης σημασίας για τις διασυνοριακές συναλλαγές και τις ΜΜΕ.
But such benefits will not be optimised unless the many legal obstacles which remain to the on-line provision of services (particularly important for cross border trade and for SMEs) are eliminated.
Ωστόσο, η μέγιστη ικανότητα επεξεργασίας οργανικού φορτίου τουλάχιστον 39 οικισμών71 ήταν πολύ μικρή και ανεπαρκής για την επεξεργασία των λυμάτων.
Furthermore, the organic design capacity of at least 39 agglomerations71 seemed to be too small for a sufficient waste water treatment.
Ωστόσο, η μέγιστη περίοδος πέντε ετών από τη στιγμή της εγκαθίδρυσης της υπηρεσίας είναι υπέρμετρα μικρή για να διασφαλιστεί η συνέχιση υπηρεσίας του τύπου αυτού.
Nonetheless, the maximum period of five years seems to be too short a time for guaranteeing the lasting effect of these services.
Ωστόσο, η μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη είναι:
However the maximum methyl alcohol content shall be:
Ωστόσο, η μέθοδος αυτή ενδέχεται να δημιουργήσει δυσκολίες, ιδίως στη διάκριση μεταξύ των ορισμών αυτών.
This method, however, could lead to new difficulties, in particular when it comes to the separation of these definitions.
Ωστόσο, η μέθοδος αυτή τέθηκε εκ νέου σε εφαρμογή με εντυπωσιακό τρόπο από το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας το Μάρτιο 2000, κατά το οποίο η "συγκριτική αξιολόγηση" ανακηρύχθηκε νέα πρωταρχική μέθοδος εργασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Yet this method was relaunched in spectacular fashion by the extraordinary European Council meeting in Lisbon in March 2000 when it proclaimed "benchmarking" to be the EU's new working method par excellence.
Ωστόσο, η μέθοδος που συνίσταται στο να παρέχονται στα κράτη μέλη τρεις εναλλακτικές ημερομηνίες για να προσδιορίζεται στη συνέχεια μια περίοδος αναφοράς εντός της οποίας πρέπει να τοποθετείταιη ελάχιστη περίοδος εγγυημένης μισθοδοσίας θεωρείται ως μέθοδος αδικαιολόγητα περίπλοκη.
However, the arrangement whereby the Member States are given a choice of three alternative dates marking the beginning of the reference period within which the minimum period of guaranteed remuneration must fall is an unnecessarily complicated approach.
Ωστόσο, η μέθοδος πρέπει να προσφέρει κατάλληλα εχέγγυα όσον αφορά το επίπεδο προσόντων του αιτούντος.
The method must, however, provide adequate guarantees as regards the applicant's level of qualification.
Ωστόσο, η μέριμνα για την εφαρμογή του εν λόγω συστήματος ανατίθεται στα κράτη μέλη.
However it will be left to the Member States to implement the system.
Ωστόσο, η μέση συμμετοχή στις δραστηριότητες της Interprise για το 1999 ανήλθε σε 100 επιχειρήσεις.
However, the average participation at Interprise events was 100 firms in 1999.
Ωστόσο, η μέση συμμετοχή της περιβαλλοντικής φορολογίας στα συνολικά φορολογικά έσοδα στην ΕΕ μειώνεται εν γένει από το 1999, φθάνοντας το 6,3% το 200912.
Nonetheless, the average share of environmental taxation in total tax revenues in the EU has generally been declining since 1999, reaching a level of 6.3% in 200912.
Ωστόσο, η μέση τιμή μονάδας που μειώθηκε απότομα από 0,37 ECU το 1993 σε 0,19 το 1994 και σε 0,10 ECU το 1997, αποτελεί ισχυρό αποδεικτικό στοιχείο σχετικά με το ότι οι αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν αντιπροσωπεύουν τη μεγάλη πλειοψηφία εισαγωγών από το 1994 και μετέπειτα.
However, the sharply declining average unit price, from ECU 0.37 in 1993 to 0.19 in 1994 and to ECU 0.10 in 1997 provides strong evidence that disposable refillable flint lighters represent the vast majority of imports from 1994 onwards.
Ωστόσο, η μέτρηση του συγκεκριμένου αντικτύπου στη συμπεριφορά προσώπων είναι εξαιρετικά πολύπλοκη.
Measuring concrete impact on individuals’ behaviour is very complex.
Ωστόσο, η μέτρηση των επιδόσεων των δημοσίων επιχειρήσεων δεν μπορεί να περιοριστεί αποκλειστικά στους οικονομικούς δείκτες, αλλά πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλους τους κοινωνικούς στόχους και υποχρεώσεις που καλούνται να εκπληρώσουν, αναφέρει η ΕΟΚΕ.
However, measuring the performance of public undertakings cannot be limited simply to economic indicators, but should take account of all the social objectives and obligations they must fulfil, says the EESC.
Ωστόσο, η μέχρι σήμερα πρόοδος φαίνεται περιορισμένη, και θα πρέπει να επιταχυνθεί η εφαρμογή.
Progress so far seems modest, however, so implementation should be accelerated.
Ωστόσο, η μέχρι στιγμής εμπειρία υποδηλώνει ότι το ισχύον πλαίσιο έχει περιορισμένο αντίκτυπο όσον αφορά την παρότρυνση των κρατών μελών να προωθήσουν τη χρήση του.
However, the experience so far suggests that the present framework had limited impact in terms of stimulating Member States to promote its use.
Ωστόσο, η μέχρι τώρα εμπειρία υποδηλώνει ότι το παρόν πλαίσιο άσκησε περιορισμένη επιρροή όσον αφορά την παρότρυνση των κρατών μελών να προωθήσουν τη χρήση του.
However, the experience so far suggests that the present framework has had limited impact in terms of stimulating Member States to promote its use.
Ωστόσο, η μέχρι τώρα τάση ήταν να δίνεται περισσότερη σημασία στην εκπαίδευση των νέων και λιγότερη στην επιμόρφωση ενηλίκων που αποτελούν ήδη μέρος του εργατικού δυναμικού.
However, the tendency has been to focus mostly on education for young persons and less on training for adults already in the workforce.
Ωστόσο, η μία αντίστοιχη επιχείρηση που εξετάστηκε στην Ιταλία (Όμιλος Benetton) παρουσίασε μείωση των πωλήσεων σε πραγματικές τιμές μεταξύ 2003 και 2006.7
The one HVR in Italy however (the Benetton Group) saw a decline in sales in real terms between 2003 and 20067.
Ωστόσο, η μαθητεία και η πρακτική άσκηση δεν πρέπει να καταστούν μέσο εξάπλωσης της φθηνής ή άμισθης εργασίας.
However, apprenticeship and traineeship must not become a way of disseminate cheap or unpaid labour.
Ωστόσο, η μακροοικονομική κατάσταση παραμένει θετική και η Δανία εξακολουθεί να εμφανίζει ποσοστά απασχόλησης πολύ υψηλότερα από τους στόχους της ΕΕ (σύνολο 76,2%· γυναίκες 72% και 58% για τα άτομα ηλικίας 55-64 ετών).
However, the macroeconomic situation remains positive, and Denmark continues to have employment rates well above the EU targets (total 76.2%, women 72% and 58% for those aged 55-64).
Ωστόσο, η μακροοικονομική κατάσταση που δημιουργήθηκε από την κρίση έχει μεταβάλει το ευρύτερο πλαίσιο, τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να εφαρμοστεί μια τέτοια στρατηγική, το σχετικό βάρος των συνιστωσών της και τον επείγοντα χαρακτήρα της εφαρμογής της.
Yet, the macroeconomic situation created by the crisis has changed the context, the way such a strategy may be applied, the relative weight of its components and the urgency of its implementation.
Ωστόσο, η μακροχρόνια ανεργία καταλαμβάνει μεγάλο μερίδιο, περίπου 60 %, κυρίως μεταξύ των μεγαλύτερης ηλικίας ανειδίκευτων ατόμων άνω των 55 ετών.
Nevertheless, its long-term component is high at around 60 per cent, principally among older, low-skilled workers over 55 years of age.
Ωστόσο, η μείωση αυτή είναι συχνά μόνον προσωρινή.
Nevertheless, the reduction is often only temporary.
Ωστόσο, η μείωση που παρατηρήθηκε μεταξύ του 2010 και του 2012 αντισταθμίστηκε μόνο εν μέρει από την αύξηση των παροχών σε είδος το 2014.
However, the increase of in-kind benefits in 2014 only partially compensated for the declines observed between 2010 and 2012.
Ωστόσο, η μείωση την εποχή της διεύρυνσης δεν δικαιολογεί την υποχώρηση από τους στόχους απασχόλησης της Λισσαβώνας και δεν αναμένεται να υπονομεύσει την επίτευξη των στόχων αυτών.
However, the decline at the time of enlargement does not justify a retreat from the Lisbon employment targets and should not jeopardise the attainment of these very targets.
Ωστόσο, η μείωση της ενίσχυσης για τα έξοδα αποθήκευσης θα ζημιώσει τους παραγωγούς των κρατών μελών στα οποία τα πραγματικά επιτόκια παραμένουν υψηλότερα από αυτό το σταθμισμένο επιτόκιο.
However, the reduction of aid for storage costs would penalize producers in Member States where real interest rates remain higher than this weighted average.
Ωστόσο, η μείωση της κάλυψης στο Intrastat συνεπάγεται ταυτόχρονα και μείωση της ακρίβειας.
However, a decrease in Intrastat coverage will at the same time reduce the accuracy of the data.
Ωστόσο, η μείωση της συνδεδεμένης ενίσχυσης για τους παραγωγούς που είναι μέλη εγκεκριμένης διεπαγγελματικής οργάνωσης θα επιφέρει εξοικονόμηση πόρων ύψους 3 εκατ.
However, the decrease of the coupled payment for farmers who are member of an approved inter branch organisation will produce a saving of €3 million.
Ωστόσο, η μείωση της τιμής του καλαμποκιού μετά τη Βορειοαμερικανική Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών οδήγησε πολλούς μεξικανούς παραγωγούς να σταματήσουν την παραγωγή τους διότι δεν ήταν ανταγωνιστικοί με τους επιδοτούμενους αμερικανούς παραγωγούς.
However, the fall in the price of maize following the North American Free Trade Agreement led many Mexican producers to cease production, as they could not compete with subsidised American producers.
Ωστόσο, η μείωση του ενδιαφέροντος για τη ναυτική σταδιοδρομία οδήγησε σε πλεόνασμα των θέσεων φοίτησης στα 120 περίπου ιδρύματα ΝΕΕ στην Ευρώπη, η επιβίωση των οποίων στο μέλλον φαίνεται σήμερα αβέβαιη.
However, the declining interest in seafaring careers has led to a surplus of study places in Europe’s 120 or so MET institutes, whose future survival now seems uncertain.
Ωστόσο, η μείωση του κόστους αγοράς ενός προϊόντος, αν και είναι σε μεγάλο βαθμό εμφανής και αναμφισβήτητη, είναι μόνο ένα από τα στοιχεία που απαιτούνται για την αξιολόγηση κάθε ενδεχόμενης μείωσης του κόστους όταν χρησιμοποιούνται επανεπεξεργασμένα ιατροτεχνολογικά προϊόντα μιας χρήσης.
However, the reduction of the purchasing cost of a device, even if very visible and not disputable, is only one of the elements needed to assess any potential cost reduction when using reprocessed single use medical devices.
Ωστόσο, η μείωση του προϋπολογισμού, που επέβαλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου35 αναμφίβολα θα επηρεάσει τις εναλλακτικές δυνατότητες χρηματοδότησης υπέρ της βιοποικιλότητας στο πλαίσιο των ως άνω μέσων.
However, the budget reduction foreseen by the December European Council35 would certainly influence funding options for biodiversity under these instruments.
Ωστόσο, η μείωση του φόρτου αυτού περιορίστηκε ενόψει της επιθυμίας των εθνικών αρχών και πολλών επαγγελματικών ομοσπονδιών να διατηρηθεί ένα σύστημα αναλυτικών στατιστικών σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο, συμβατών με τις στατιστικές του εμπορίου εκτός των ορίων της Κοινότητας.
However, the lessening of the burden has been limited in view of the wishes of the national authorities and numerous professional federations to maintain a system of detailed statistics of intra-Community trade compatible with extra-Community statistics.
Ωστόσο, η μείωση των δημοσίων εσόδων —ως ποσοστό του ΑΕγχΠ— ήταν σαφώς πιο σημαντική στην Ελλάδα απ’ ό,τι στην Ιταλία.
However, the fall in public revenues relative to GDP was much bigger in Greece than in Italy.
Ωστόσο, η μείωση των κονδυλίων αμφοτέρων των προγραμμάτων για τη χρηματοδότηση του ταμείου εγγυήσεων αναμένεται να εξασφαλίσει περισσότερες επενδύσεις σε ορισμένους τομείς των αντίστοιχων εντολών τους από ό, τι είναι δυνατό μέσω των υφιστάμενων προγραμμάτων.
However, the reduction of both programmes to finance the guarantee fund is expected to ensure a greater investment in certain areas of their respective mandates than is possible through the existing programmes.
Ωστόσο, η μείωση των κρατικών ενισχύσεων αναδιάρθρωσης είναι σχετικά εύκολη όταν η οικονομική κατάσταση είναι καλή· η δέσμευση για μείωση των ενισχύσεων ίσως δοκιμαστεί σύντομα με την επιδείνωση του συγκυριακού οικονομικού κύκλου.
However, cutting state aids for restructuring is relatively easy in good economic times; the commitment to aid reduction may soon be tested with a downturn in the business cycle.
Ωστόσο, η μείωση των ποσοστώσεων, η οποία αποσκοπούσε στην ανάσχεση της υπεραλίευσης, αύξησε την πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα ακόμη περισσότερο.
However, the reduction of quotas, intended to curb overfishing, has increased overcapacity still further.
Ωστόσο, η μείωση των τιμών χονδρικής πώλησης δεν οδήγησε σε περιορισμό των τιμών λιανικής πώλησης της ενέργειας, αν και πρόκειται για το τμήμα του λογαριασμού ηλεκτρικής ενέργειας για το οποίο οι προμηθευτές ενέργειας θα πρέπει να είναι σε θέση να ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
However the fall in wholesale prices has not translated into a reduction in the energy element of retail prices, even though this is the part of the energy bill where energy suppliers should be able to compete.
Ωστόσο, η μείωση των υποχρεωτικών εισφορών που επιβάλλονται στις αποδοχές δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο τα επίπεδα κοινωνικής προστασίας που έχουν άλλωστε θετική επίδραση στην ανάπτυξη και την απασχόληση μέσω της ανακατανομής των εισοδημάτων που πραγματοποιούν.
Reductions in statutory charges on wages and salaries, must not, however, jeopardize levels of social protection which, moreover, play a positive role in promoting growth and employment by redistributing income.
Ωστόσο, η μεγάλη ανομοιομορφία των προσεγγίσεων και η ελάχιστη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών στο σχεδιασμό τους αλλά κυρίως στην υλοποίησή τους, περιορίζουν τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα της στρατηγικής αυτής.
Nevertheless, the very broad range of approaches and the extremely limited involvement of the social partners and other civil society players in their design and implementation reduce their impact and effectiveness.
Ωστόσο, η μεγάλη ανομοιομορφία των προσεγγίσεων και η ελάχιστη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών στον σχεδιασμό τους αλλά κυρίως στην υλοποίησή τους, περιορίζουν τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα της στρατηγικής αυτής.
Nevertheless, the very broad range of approaches and the extremely limited involvement of the social partners and other civil society players in their design and implementation reduce their impact and effectiveness.
Ωστόσο, η μεγάλη αστάθεια, η επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγικότητας των συντελεστών (γη, ενέργεια, λιπάσματα, εργασία), η μη ισόρροπη και ασύμμετρη μετάδοση των μεταβολών στις τιμές στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων και το μειούμενο μερίδιο της γεωργίας στην προστιθέμενη αξία της αλυσίδας αναμένεται να ασκήσουν πρόσθετες πιέσεις στην κερδοφορία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ΕΕ και απαιτούν ουσιαστικές επενδύσεις σε περισσότερο παραγωγικές μεθόδους ώστε να μπορέσει ο τομέας να προσαρμοστεί κατά βιώσιμο τρόπο.
However, high volatility, the slowdown in factor productivity growth (land, energy, fertiliser, labour), the uneven and asymmetric transmission of price changes in the food supply chain and the declining share of agriculture in the value added of the chain are expected to put additional pressure on farm profitability in the EU, and require substantial investment in more productive methods for the sector to adjust in a sustainable manner.
Ωστόσο, η μεγάλη εξάρτηση από ενωσιακή χρηματοδότηση δημιουργεί ερωτηματικά ως προς τη μακροπρόθεσμη αποτελεσματικότητα και διατηρησιμότητα του σχεδίου μετά τη λήξη της προγραμματικής περιόδου.
However, the heavy reliance on the EU funding raises questions as to the projects' long-term effectiveness and sustainability once the programming period ends.
Ωστόσο, η μεγάλη περίοδος (2007-2014) σταδιακής κατάργησης του υφιστάμενου συστήματος επιδομάτων ανεργίας ενδέχεται να καθυστερήσει την επίτευξη μεγαλύτερης πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης.
However, the long phasing-out (2007-2014) of the existing unemployment pension scheme may risk delaying the achievement of a higher effective retirement age.
Ωστόσο, η μεγάλη πλειονότητα των διεθνών οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και ενδομεταφορών επιχειρηματικές δραστηριότητες υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού.
However, the vast majority of international road freight and cabotage business is conducted under conditions of normal competition.
Ωστόσο, η μεγάλη πλειονότητα των επιχειρήσεων - και των δημόσιων υπηρεσιών - εξακολουθεί να εργάζεται βάσει των παραδοσιακών προτύπων.
However, the great majority of firms - and public authorities - are still in the traditional form of work organization.
Ωστόσο, η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών και οι ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα επιδοκιμάζουν τον ανοικτό χαρακτήρα της διαδικασίας διαβούλευσης.
However, a large majority of the Member States and Social NGOs positively welcomed the openness of the consultative process.
Ωστόσο, η μεγαλύτερη ανάγκη αφορά ειδικούς στις βιοεπιστήμες και για αυτό συνήθως βρίσκονται σε “ομάδες” γύρω από τεχνολογικά κέντρα αριστείας όπως τα σπουδαιότερα πανεπιστήμια.
However, their greatest need is for expertise in life sciences, and this is why they tend to be located in “clusters” around technological centres of excellence such as major universities.
Ωστόσο, η μεγαλύτερη ανακύκλωση συγκεκριμένων προϊόντων, που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους, καθώς και ροών αποβλήτων ή υλικών θα προσφέρουν σε διαφορετικό βαθμό επιπλέον περιβαλλοντικά οφέλη.
However, increased recycling of particular end-of-life products, waste flows or materials would to a varying degree deliver additional environmental benefits.
Ωστόσο, η μεγαλύτερη βεβαιότητα σχετικά με τους ισολογισμούς των τραπεζών κατά τη διάρκεια του 2013, ιδίως μετά τον άνευ προηγουμένου έλεγχό τους στο πλαίσιο της συνολικής αξιολόγησης, έχει συμβάλει στη μείωση των κινδύνων για τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα στις περισσότερες οικονομίες.
Nevertheless, greater certainty about banks' balance sheets over the course of 2013, and in particular after the unprecedented scrutiny they underwent during the comprehensive assessment, has helped to abate financial stability risks in most economies.
Ωστόσο, η μεγαλύτερη ζήτηση αναμένεται ότι θα οδηγήσει σε βελτίωση της προσφοράς.
Greater demand, however, is likely to engender a better offer.
Ωστόσο, η μεγαλύτερη πρόκληση είναι να προωθηθούν οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στους τομείς των ταχυδρομικών υπηρεσιών, της ενέργειας και των μεταφορών.
The major challenge, however, is to press ahead with structural reforms in postal services and the energy and transport sectors.
Ωστόσο, η μεγαλύτερη ρύθμιση των κεφαλαιαγορών δεν πρέπει να αποβαίνει εις βάρος της χρηματοδότησης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
However, more regulation of the financial markets therefore cannot be made at the expense of the financing of small and medium-sized enterprises.
Ωστόσο, η μεγαλύτερη συνεισφορά αναμένεται ότι θα προέλθει από τον ιδιωτικό τομέα.
The biggest contribution, however, should come from the private sector.
Ωστόσο, η μεγαλύτερη χρήση κανονισμών θα πρέπει να συνεπάγεται την αυστηρή τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και τον ταυτόχρονο σεβασμό των προτύπων στον τομέα των κοινωνικοασφαλιστικών συστημάτων και της προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
Regulations should only be used, however, if there is strict compliance with the subsidiarity principle and if, at the same time, standards are respected in social security systems and in the fields of consumer and environmental protection.
Ωστόσο, η μελέτη αντίκτυπου ουδόλως αναφέρεται στο κόστος υποκατάστασης αυτών των οργάνων που θα επιβαρύνει τους καταναλωτές, ενώ η ΕΟΚΕ ζητεί να υπολογισθεί αυτό το κόστος και να συμπεριληφθούν στο μηχανισμό εφαρμογής της οδηγίας μέτρα υποστήριξης.
However, the impact assessment gives no indication at all of the cost to the consumer of substituting these devices: the EESC calls for this cost to be quantified and for support measures to be incorporated into the mechanism for implementing the directive.
Ωστόσο, η μελέτη αντικτύπου ουδόλως αναφέρεται στο κόστος υποκατάστασης αυτών των οργάνων που θα επιβαρύνει τους καταναλωτές, ενώ η ΕΟΚΕ ζητεί να υπολογισθεί αυτό το κόστος και να συμπεριληφθούν στο μηχανισμό εφαρμογής της οδηγίας μέτρα υποστήριξης.
However, the impact assessment gives no indication at all of the cost to the consumer of substituting these devices: the EESC calls for this cost to be quantified and for support measures to be incorporated into the mechanism for implementing the directive.
Ωστόσο, η μελέτη αντικτύπου ουδόλως αναφέρεται στο κόστος υποκατάστασης που θα επιβαρύνει τους καταναλωτές, ενώ η ΕΟΚΕ ζητά να υπολογισθεί και να ενσωματωθούν, στο μηχανισμό εφαρμογής της οδηγίας, μέτρα υποστήριξης.
However, the impact assessment gives no indication at all of the cost to the consumer of substituting these devices: the EESC calls for this cost to be quantified and for support measures to be incorporated into the mechanism for implementing the directive.
Ωστόσο, η μελέτη αξιολόγησης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ορισμένα ημιαυτόματα όπλα μπορούν εύκολα να μετατραπούν σε αυτόματα και η υφιστάμενη οδηγία δεν προβλέπει τεχνικά κριτήρια για την αποτροπή της εν λόγω μετατροπής.
However, the evaluation study concludes that some semi-automatic arms can be easily converted to automatic arms, and the existing Directive does not provide any technical criteria to prevent such conversion.
Ωστόσο, η μελέτη δεν διεξήγαγε ανάλυση για τη φυσική ή χημική σταθερότητα των χώρων.
However, the study did not conduct any analysis of the physical or chemical stability of the sites.
Ωστόσο, η μελέτη δεν κατάφερε ως σήμερα να προσκομίσει συγκεκριμένα στοιχεία για τη λειτουργία των εν λόγω διατάξεων στην πράξη.
However the study has so far been unable to produce concrete evidence of these provisions working out in practice.
Ωστόσο, η μελέτη δεν κατόρθωσε να εκπληρώσει τους στόχους της εξαιτίας, μεταξύ άλλων, της πολυμορφίας του ξενοδοχειακού τομέα και της έλλειψης διαθεσιμότητας στατιστικών για τα ατυχήματα που σχετίζονται ειδικά με την παροχή υπηρεσιών, σε συνδυασμό επίσης και με θέματα φήμης.
However, the study failed to fulfil its objectives due among other reasons to the variety of the hotel sector and the lack of availability of accident records relating specifically to the provision of the service, linked to also reputational issues.
Ωστόσο, η μελέτη εντόπισε επίσης σειρά σημαντικών προβλημάτων όσον αφορά το καθορισμό και την εφαρμογή των αναλυθέντων διορθωτικών μέτρων τα οποία χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής.
Nevertheless, the findings also identified a number of serious issues regarding the design and implementation of the analysed remedies which require further attention.
Ωστόσο, η μελέτη εντόπισε ορισμένους τομείς που πρέπει να βελτιωθούν ώστε να μπορέσει η Ευρωπόλ να επιτύχει τους στόχους του Προγράμματος της Στοκχόλμης.
Nevertheless, it identified a number of areas where improvements are needed to allow Europol to meet the goals of the Stockholm Programme.
Ωστόσο, η μελέτη επιτρέπει τη διάκριση τριών διαφορετικών προτύπων συμπεριφοράς:
However, the study allows to distinguish three basic patterns of behaviour:
Ωστόσο, η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η έκβαση όλων αυτών των ενεργειών είναι συχνά αβέβαιη λόγω της έλλειψης ενωσιακού ενιαίου νομικού πλαισίου για την προστασία της μη γεωργικής ΓΕ, πράγμα που οδηγεί σε ποικίλα συστήματα με διαφορετικούς βαθμούς προστασίας, επιβολής και σε μη σαφές καθολικό πλαίσιο.
The Study concludes that the outcome of all these actions is, however, often uncertain, as a result of the lack of an EU unitary legal framework for non-agricultural GI protection, leading to various systems with different degrees of protection, enforcement and no clear universal framework.
Ωστόσο, η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η περαιτέρω πίεση στους ευρωπαϊκούς υδάτινους πόρους, για την παραγωγή βιοενέργειας πρέπει να χρησιμοποιούνται περισσότερο πρώτες ύλες από τις βόρειες και κεντρικές περιοχές της Ευρώπης παρά από τον νότο (και ιδίως από περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα λειψυδρίας).
However, the study concluded that in order to avoid increased pressure on European water resources, European feedstock for bioenergy should be more concentrated in northern and central parts of Europe than in the south (and particularly in water scarce regions).