natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2005 η αξία του τομέα των ΤΠΕ ανήλθε σε 614 δις €, σύμφωνα με την 11η έκθεση εφαρμογής που εκπόνησε η Επιτροπή, όπου παρέχονται περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω εξελίξεις6.
In 2005 the ICT sector was valued at €614bn, according to the Commission’s 11th Implementation report which provides more information about these developments6.
Το 2005 η αξία του τομέα των ΤΠΕ ανήλθε σε 614 δισ.
In 2005 the ICT sector was valued at EUR 614bn7.
Το 2005 η γενική και επαγγελματική αεροπορία στην Ευρώπη εξυπηρέτησε άνω των 80.000 ζεύγη πόλεων.
In 2005 General and Business aviation in Europe served over 80.000 city pairs.
Το 2005 η διεξαγωγή ενός συνεδρίου με 200 περίπου συμμετοχές από τα κράτη μέλη και την ευρωπαϊκή βιομηχανία προσέφερε την ευκαιρία να γίνουν γνωστές οι προσδοκίες των ενδιαφερομένων από τη διαδικασία και να συζητηθούν τρόποι βελτίωσης της αποτελεσματικότητάς της.
In 2005, a conference involving about 200 participants from the Member States and European industry provided an opportunity to find out the expectations of those involved in the procedure and to discuss improvements in its effectiveness.
Το 2005 η ηλεκτροπαραγωγή από βιομάζα ανήλθε σε 70 TWh, που αντιστοιχεί σε εξοικονόμηση 35 εκατομμυρίων τόνων CO2 και περιορισμό της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων κατά 14,5 εκατομμύρια ΤΙΠ.
Biomass in 2005 contributed 70 TWh, which means a saving of 35 Mt of CO2 and 14.5 Mtoe less fossil fuel consumption.
Το 2005 η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεσμεύτηκε να συνεργαστεί με τη διεθνή κοινότητα για την αντιμετώπιση θεμάτων δημόσιας τάξης σχετικά με τη διαχείριση των κωδικών χώρας των τομέων ανωτάτου επιπέδου (ccTLD)16.
In 2005 the US government committed itself to work with the international community to address the public policy concerns with respect to the management of country-code top-level domains (ccTLD)16.
Το 2005 η στρατηγική της Λισαβόνας ανανεώθηκε και δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στις πολιτικές που αποσκοπούν στην απόδοση μεγέθυνσης καθώς και σε περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
In 2005, the Lisbon strategy was revamped, with increased focus on policies aimed at delivering growth as well as more and better employment.
Το 2005 η στρατηγική της Λισαβόνας, αφού αναπροσαρμόσθηκε και ανανεώθηκε, επικεντρώθηκε στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
In 2005, the Lisbon Strategy was streamlined and renewed and the focus placed firmly on growth and employment.
Το 2005 η συνολική προσφορά υδραργύρου που καταγράφηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν 625 τόνοι (όπου δεν περιλαμβάνεται ο υδράργυρος που αντλήθηκε από αποθέματα).
In 2005 the reported total supply (not including any mercury taken from inventories) from the European Union was 625 tonnes.
Το 2005 η τοπική κοινότητα υπερψήφισε το σχέδιο.
In 2005 the local community voted in favour of the project.
Το 2005 θα αποτελέσει κρίσιμο έτος για την εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της νέας διευρυμένης Ένωσης.
2005 will be a crucial year to ensure proper functioning of the newly enlarged Union.
Το 2005 θα γίνει μια εκτενής επισκόπηση, βάσει των πρόσφατων διαθέσιμων στοιχείων και στη συνέχεια θα διεξαχθεί διάλογος με όλους τους αρμόδιους παράγοντες.
In 2005 a major review should be carried out on the basis of the latest available data and following a dialogue with all relevant actors.
Το 2005 θα διεξαχθούν ασκήσεις αξιολόγησης σχετικά με την ευλογιά και την πανδημική γρίπη προκειμένου να αξιολογηθούν οι επικοινωνίες και η συμβατότητα των εθνικών σχεδίων.
EU- wide evaluation exercises on smallpox and pandemic influenza will be carried out in 2005 to evaluate communications and compatibility of national plans.
Το 2005 θα είναι έτος με ιδιαίτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
2005 will be a pivotal year for the European Union.
Το 2005 θα επανεξεταστεί επίσης η μεταχείριση των ενισχύσεων για την ανάπτυξη των κεφαλαίων κινδύνου.
The treatment of aid for the development of venture capital will also be reviewed in 2005.
Το 2005 θα επανεξεταστούν οι τομείς όπου κρίνεται αναγκαία η ανάληψη νέων δράσεων.
A review of the areas where new actions are needed will be made in 2005.
Το 2005 θα εφαρμοστεί ένα πρώτο στάδιο, ισοδύναμο με τα πρότυπα Euro IV, και προγραμματίζεται η εφαρμογή ενός περαιτέρω σταδίου στο μέλλον.
A first stage, which is in the same order of magnitude as the Euro IV standards, will be implemented in 2005 and a further stage is planned for the future.
Το 2005 θα εφαρμοστούν τα πρότυπα Euro ΙV, τα οποία ορίζουν πολύ χαμηλές οριακές τιμές για τις σωματιδιακές εκπομπές.
In 2005 Euro IV standards will be implemented with very low limit values for particulate emissions.
Το 2005 θα μπορούσε να είναι το έτος της Αφρικής.
This year, 2005, could be Africa’s year.
Το 2005 θα ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις για σχέδια δράσης με ένα δεύτερο κύμα χωρών-εταίρων στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Αίγυπτος Γεωργία και Λίβανος).
Negotiations on action plans with a second wave of Neighbourhood Policy partner countries (Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia and Lebanon) will begin in 2005.
Το 2005 θα πρέπει κατά τη γνώμη της να διεξαχθεί νέα αξιολόγηση για να προσδιοριστεί μήπως υπάρχουν λόγοι σχετιζόμενοι με κινδύνους για την υγεία ή με τη σχέση κόστους-αποτελέσματος, που δικαιολογούν περαιτέρω μείωση της οριακής τιμής.
In 2005 a further evaluation should in its opinion be carried out to determine whether there are any health risk related reasons or cost-benefit considerations that merit further reduction of the limit value.
Το 2005 θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση προκειμένου να καθοριστεί ο πραγματικός αντίκτυπος του Ευρωπαϊκού Έτους και τα διδάγματα που πρέπει να αποκομιστούν για το μέλλον.
An evaluation will be carried in 2005 in order to determine the actual impact of the European year and the lessons to be learnt for the future.
Το 2005 θα πραγματοποιηθούν περαιτέρω βήματα σε συνδυασμό με την Επιτροπή Διαχείρισης για τη συμμετοχή δημόσιων φορέων στο πρόγραμμα.
Further steps will be taken in 2005 in conjunction with the Management Committee to engage public bodies in the programme.
Το 2005 θεσπίσθηκε μια νέα διαδικασία, ώστε οι επιχειρήσεις που επιθυμούν να συνεργασθούν με την Επιτροπή στο πλαίσιο της επιεικούς μεταχείρισης, να μην αποτρέπονται λόγω της υποχρέωσης κατάθεσης σε διαδικασίες αγωγών αποζημίωσης ενώπιον δικαστηρίων εκτός ΕΕ.
In 2005 a new procedure was put into place to ensure that undertakings wishing to cooperate with the Commission under the Leniency Notice are not dissuaded from doing so as a result of discovery in civil damage proceedings in non‑EU jurisdictions.
Το 2005 και 2006 εφαρμόστηκαν συνολικά τρία μέτρα ΤΒ.
The total number of TA measures between 2005 and 2006 stands at three.
Το 2005 και το 2006 οργανώθηκαν «Νύχτες του ευρωπαίου ερευνητή» που περιελάμβαναν ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων αύξησης της ευαισθητοποίησης.
European Researchers' Nights" were organised in 2005 and 2006, involving a broad range of awareness-raising activities.
Το 2005 και το 2006 πραγματοποιήθηκαν τρεις έρευνες του ευρωβαρόμετρου με θέμα την καλή μεταχείριση των ζώων.
Three Eurobarometer surveys were carried out in 2005 and 2006 on animal welfare.
Το 2005 και το 2006 υπήρξαν μόνο δύο κοινές ομάδες έρευνας και πραγματοποιήθηκαν μόνο τέσσερις κοινές τελωνειακές επιχειρήσεις.
In 2005 and 2006, only two JITs and four JCOs were implemented.
Το 2005 και το 2006, διεξάχθηκαν στην ΕΕ δύο έρευνες Ευρωβαρόμετρου21 σχετικά με τη στάση των καταναλωτών όσον αφορά την ευεξία των ζώων.
In 2005 and 2006, two EUROBAROMETER surveys on consumers’ attitudes to the welfare of animals were carried out in the EU21.
Το 2005 και το 2006, οι δραστηριότητες θα καλύψουν πιο συγκεκριμένα: (i) ρυθμίσεις με περιφερειακές συμφωνίες, (ii) τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών με ημερίδες και διασκέψεις, (iii) μελέτες στο πεδίο της καινοτομίας στην κατασκευή εξοπλισμού για την αντιμετώπιση της ρύπανσης από το πετρέλαιο και στο πεδίο της εξεύρεσης εξειδικευμένων τεχνικών αντιμετώπισης των κηλίδων ΕΤΟ, και (iv) τη βελτίωση των σχεδίων έκτακτης ανάγκης από τα κράτη μέλη και της αλυσίδας μέτρων αντιμετώπισης.
In 2005 and 2006, activities will include in particular: (i) Setting-up of arrangements with regional agreements, (ii) Dissemination of best practices via workshops and conferences, (iii) Studies in the field of innovation of oil pollution response equipment and dedicated response techniques concerning HNS spills, and (iv) Improving contingency planning by Member States and the response chain.
Το 2005 κοινοποιήθηκαν συνολικά 103 περιστατικά μέσω του ΣΕΣΑ.
A total of 103 events were notified through the EWRS during 2005.
Το 2005 λάβαμε επίσης σημαντικά μέτρα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των αποφάσεων της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού, όπως φαίνεται από την κίνηση επίσημων διαδικασιών λόγω μη συμμόρφωσης, για παράδειγμα στην περίπτωση της Microsoft τον Δεκέμβριο.
In 2005, we also took important steps to ensure the effective implementation of Commission decisions in the competition field, as shown by the opening of formal proceedings for non‑compliance in the Microsoft case (December).
Το 2005 μόνο, υπήρξαν 197 μέτρα για τα οπιία υποβλήθηκαν πληροφοριακά έντυπα292 στο πλαίσιο του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για ΜΜΕ, 70 στο πλαίσιο του κανονισμού απαλλάγης για την κατάρτιση και 26 στο πλαίσιο του κανονισμού απαλλαγής για την απασχόληση.
In 2005 alone, there were 197 measures for which information sheets292 were submitted by Member States under the SME block exemption, 70 under the training block exemption and 26 under the employment block exemption.
Το 2005 ξεκίνησαν δύο ακόμη θεματικές μελέτες με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
Two further thematic studies were launched in 2005 with the support from the European Training Foundation.
Το 2005 ο ΠΟΕ και η UNESCO ανέπτυξαν από κοινού το υπόδειγμα πιστοποιητικού εξαγωγών ΠΟΕ-UNESCO για τα πολιτιστικά αγαθά με σκοπό την εναρμόνιση της ποικιλομορφίας των υφισταμένων πιστοποιητικών εξαγωγής σε όλο τον κόσμο με στόχο να διευκολυνθούν οι τελωνειακοί έλεγχοι και να καταστεί δυνατός ο εντοπισμός πλαστών εγγράφων.
In 2005, the WCO and UNESCO jointly developed the WCO-UNESCO Model Export Certificate for Cultural Objects in order to harmonize the diversity of existing export certificates worldwide to facilitate customs controls and make it possible to detect false documents.
Το 2005 ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων εξέδωσε δύο κατευθυντήριες γραμμές για την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη σφαγή και τη θανάτωσή τους, οι οποίες κατέληγαν σε ανάλογα συμπεράσματα.
In parallel the World Organisation for Animal Health adopted in 2005 two guidelines on the welfare of animals at slaughter and killing leading to similar conclusions.
Το 2005 ο αριθμός αυξήθηκε σε 1.064.867, δηλαδή 88.739 επαφές κατά μέσο όρο μηνιαίως.
In 2005, the figure grew to 1.064 867, i.e. an average of 88.739 contacts per month.
Το 2005 οι δείκτες χρέους υπερέβαιναν το όριο 60% του ΑΕΠ στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στην Ελλάδα, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στην Αυστρία, στην Πορτογαλία, στην Κύπρο και στη Μάλτα.
Debt ratios in 2005 were well above the 60% of GDP threshold in Belgium, Germany, Greece, France, Italy, Austria, Portugal, Cyprus and Malta.
Το 2005 οι οριακές τιμές θα καταστούν ακόμη πιο αυστηρές.
In 2005 the limit values will be made even stricter.
Το 2005 οι προσπάθειες στόχευαν κυρίως στην επιτυχή περάτωση της «προγραμματικής περιόδου 2000 – 2006» και στην προετοιμασία των νέων «προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή για την περίοδο 2007 – 2013».
The year 2005 was devoted to bringing the ‘programming period 2000 – 2006’ to a successful end and to preparing the new ‘Cohesion Policy Programmes for 2007 – 2013’.
Το 2005 οι σύμβουλοι ακροάσεων συνέταξαν ενδιάμεσες και/ή τελικές εκθέσεις σε τρεις υποθέσεις συγκεντρώσεων και δώδεκα υποθέσεις συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων, για ορισμένες από τις οποίες είχαν πραγματοποιηθεί ακροάσεις στη διάρκεια του 2004.
The Hearing Officers drew up interim and/or final reports in three merger and twelve antitrust cases in 2005, the hearings for some of which had been held in 2004.
Το 2005 οι υπηρεσίες της Επιτροπής ενίσχυσαν περαιτέρω τη συνεργασία τους με το δίκτυο των ΕΓΤ.
In 2005, the Commission services further reinforced their cooperation with the NTO network.
Το 2005 ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και της Ιορδανίας και κατέληξαν σε αμοιβαία ελευθέρωση υψηλού επιπέδου.
Negotiations were concluded between the Commission and Jordan in 2005 and resulted in a high level of mutual liberalization.
Το 2005 ολοκληρώθηκαν πέντε διαδικασίες επιλογής.
Five selection procedures were concluded during 2005.
Το 2005 πρέπει να αναθεωρηθεί και η ανακοίνωση σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τα κεφάλαια κινδύνου.
The Communication on State aid and risk capital will also come up for renewal in 2005.
Το 2005 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Two meetings with stakeholders were held in 2005.
Το 2005 πραγματοποιήθηκε ενδιάμεση αξιολόγηση9 που αφορούσε τα αποτελέσματα έργων από προγράμματα έως και το 2002, καθώς και τα αρχικά αποτελέσματα από το πρόγραμμα eTEN, το οποίο άρχισε το 2002.
A midterm evaluation was completed in 20059 and this covered the results of projects from programmes up to and including 2002 as well as initial results from the eTEN programme which started in 2002.
Το 2005 πραγματοποιήθηκε προκαταρκτική εκτίμηση των επιπτώσεων του “Eκτεταμένου EASA”.
A preliminary impact assessment for an “Extended EASA” was carried out in 2005.
Το 2005 πρόκειται να υποβληθούν συστάσεις και οι υφιστάμενες ορθές πρακτικές.
Recommendations and existing good practices will be presented in 2005.
Το 2005 σημειώθηκε πρόοδος ιδίως ως προς την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού μετα-πλαισίου για τις δεξιότητες στον τομέα των ΤΠΕ για να δοθεί ώθηση στη βελτίωση της κατανόησης, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, της φύσης και της δομής των δεξιοτήτων των επαγγελματιών των ΤΠΕ που ζητούν οι εργοδότες16.
In particular, progress has been made in 2005 towards the development of a European ICT skills Meta-Framework to promote better understanding within the European Union about the nature and structure of ICT practitioner skills required by employers16.
Το 2005 στάθηκε χρονιά αποφασιστικής σημασίας για τις σχέσεις με τη Μολδαβία, διότι η ΕΕ εγκατέστησε αντιπροσωπεία της στη μολδαβική πρωτεύουσα Chisinau.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EC delegation in Chisinau.
Το 2005 στάθηκε χρονιά αποφασιστικής σημασίας για τις σχέσεις με τη Μολδαβία, διότι η ΕΕ εγκατέστησε αντιπροσωπεία της στη μολδαβική πρωτεύουσα Chisinau.
The year 2005 marked a turning point in relations with Moldova with the establishment of an EU delegation in Chisinau.
Το 2005 στη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ιταλία και την Ισπανία όλα σχεδόν τα παιδιά ηλικίας 4 ετών (άνω του 99%) συμμετείχαν στην εκπαίδευση, ενώ τα ποσοστά συμμετοχής ήταν κάτω του 50% στην Ιρλανδία, την Πολωνία και την Φινλανδία.15
In 2005 in France, Belgium, Italy and Spain nearly all 4-year olds (over 99%) participated in education, while participation rates were below 50% in Ireland, Poland and Finland.15
Το 2005 στις μεσογειακές χώρες-εταίρους καταγράφηκαν περισσότερες από 50 εκατομμύρια αφίξεις τουριστών, και, στις περισσότερες χώρες, οι αφίξεις αυτές προέρχονταν σε ποσοστό 50 έως 80% από κράτη μέλη της ΕΕ.
In 2005, more than 50 million tourist arrivals were registered in Mediterranean partner countries, and, in most countries, between 50% and 80% of the arrivals were from EU Member States.
Το 2005 στο πλαίσιο των θεματικών στρατηγικών θα αναλυθούν ιδιαίτερα προσεγγίσεις τόνωσης των περιβαλλοντικών καινοτομιών, της αποτελεσματικότητας από πλευράς κόστους και της ενσωμάτωσης.
Thematic Strategies of 2005 will pay particular attention to approaches to boost environmental innovations, cost-effectiveness and integration.
Το 2005 συμπληρώθηκαν 10 χρόνια από την υιοθέτηση του προγράμματος δράσης του Πεκίνου, το οποίο αποτέλεσε ορόσημο για την προώθηση της ενσωμάτωσης της ισότητας των φύλων στις δημόσιες πολιτικές.
2005 marked the 10th anniversary celebration of the Beijing Platform for Action, which constituted a milestone in the development of gender mainstreaming of public policies.
Το 2005 συνεστήθη και έκτοτε λειτουργεί συνεχώς μια διϋπηρεσιακή ομάδα της Επιτροπής με αποκλειστική αρμοδιότητα όλες τις πτυχές των εργασιών που περιγράφονται στην παρούσα έκθεση.
A Commission Inter-service Group dedicated to all aspects of the work described in this report was established in 2005 and has been active since that time.
Το 2005 τα έτη υγιούς ζωής (ΕΥΖ) συμπεριλήφθηκαν στους διαρθρωτικούς δείκτες της Λισαβόνας, γεγονός που υπογράμμισε τη σημασία του προσδόκιμου ζωής του πληθυσμού με καλή υγεία -όχι απλά της διάρκειας ζωής- ως κύριου παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης.
In 2005, Healthy Life Years (HLY) was included as a Lisbon Structural Indicator, to underline that the population's life expectancy in good health – not just length of life – was a key factor for economic growth.
Το 2005 τα κράτη μέλη και η Επιτροπή δοκιμάζουν, επεξεργάζονται και επικυρώνουν τα αποτελέσματα των κοινών λειτουργικών προδιαγραφών του IDA για τα συστήματα ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, με βάση τη μελέτη του IDA για τις κοινές λειτουργικές προδιαγραφές του 2004
In 2005 Member States and the Commission test, refine and validate the results of the IDA common functional requirements for e-procurement systems, based on the 2004 IDA study on common functional requirements
Το 2005 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν την ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας.
In 2005, the renewed Lisbon strategy was endorsed by the European Council and the European Parliament.
Το 2005 το Ηνωμένο Βασίλειο διοργάνωσε τη συνδιάσκεψη του EuroNanoForum.
In 2005, the UK hosted the EuroNanoForum conference.
Το 2005 το Συμβούλιο έθεσε στόχο οι γυναίκες να κατέχουν το 25% των ηγετικών θέσεων έρευνας του δημόσιου τομέα, αλλά το 2009 μόνο το 13% των επικεφαλής σε ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης ήταν γυναίκες45.
In 2005 the Council set a goal for women to be in 25% of leading public sector research positions, but in 2009 only 13% of the heads of higher education institutions were women45.
Το 2005 το Συμβούλιο δεν επέτυχε όμως συμφωνία σε ό,τι αφορά ένα πιθανό σύστημα σε επίπεδο ΕΕ, για την κατάταξη των περιοχών αυτών σύμφωνα με τον νέο ορισμό και τους στόχους πολιτικής.
However in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
Το 2005 το Συμβούλιο των Υπουργών απένειμε επίσημα τον τίτλο στις υποψήφιες πόλεις, βάσει σύστασης της Επιτροπής.
In 2005 the Council of Ministers formally awarded the title to the applicant cities on the basis of a Commission recommendation.
Το 2005 το Ταμείο προέβη σε επανεξέταση των δομών και των προτεραιοτήτων του, ώστε να επανακαθορίσει την αποστολή του υπό το φως της νέας πραγματικότητας και εξέδωσε ένα στρατηγικό πλαίσιο για τον προσανατολισμό της τελευταίας φάσης των δραστηριοτήτων του.
In 2005 the Fund performed a review of its structures and priorities in order to redefine its mission in light of the new realities and adopted a strategic framework which has been guiding the Fund in the last phase of its activities.
Το 2005 το δίκτυο για τις δημόσιες συμβάσεις ξεκινά μια εργασία συγκριτικής αξιολόγησης για τη διαφάνεια, το λογιστικό έλεγχο και την παρακολούθηση των συστημάτων ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων
In 2005 The Public Procurement Network launches a benchmark exercise on transparency, auditing and traceability of e-procurement systems
Το 2005 το ευρωπαϊκό δίκτυο Eurydice δημοσίευσε ένα τόμο με θέμα «Βασικά στοιχεία σχετικά με την διδασκαλία γλωσσών στα σχολεία της Ευρώπης» (IV.1.5), ο οποίος αποτελέσει τη βάση για την κατάσταση της εκμάθησης γλωσσών το 2003.
In 2005 the European Eurydice network published a volume on “Key Data on Teaching Languages at Schools in Europe” (IV.1.5), which provided a baseline for the state of language provision in 2003.
Το 2005 το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της ανήλθε στο 74% του μέσου όρου της EΕ.
In 2005 its GDP per head was 74% of the EU average.
Το 2005 το ποσοστό ανεργίας των γυναικών ήταν υψηλότερο από το αντίστοιχο των ανδρών στην ΕΕ, αλλά η διαφορά μειώθηκε κατά ένα τρίτο μεταξύ 2000 και 2005.
In 2005, the unemployment rate of women was higher than the one of men in the EU, but the difference shrank by a third between 2000 and 2005.
Το 2005 το ποσοστό απασχόλησης στην ηλικία 55-64 ετών υπερέβαινε ή έφθανε τον στόχο που είχε ορισθεί για το 2010 στη Σουηδία, τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Εσθονία, τη Φινλανδία και την Ιρλανδία.
In 2005, the employment rate for workers aged 55 to 64 was higher than or equal to the 2010 target in Sweden, Denmark, the United Kingdom, Estonia, Finland and Ireland.
Το 2005 τρεις αιτήσεις κρίθηκαν ακατάλληλες διότι τα περιστατικά στα οποία βασίζονταν δεν ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
Three applications were considered non‑eligible in 2005 because the facts reported were not covered by the material scope of the Leniency Notice.
Το 2005 υπήρξε σημαντικότατο για τη συνεργασία μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού στον τομέα της ενέργειας δεδομένου ότι ο τομέας αυτός αποτέλεσε προτεραιότητα όχι μόνον για την Επιτροπή αλλά και για πολλές ΕΑΑ.
The year 2005 was very important for cooperation between competition authorities in the energy sector, as the energy sector was a priority not only for the Commission but also for many NCAs.
Το 2005 υπήρχαν περίπου 100.000 ζεύγη αερολιμένων/αεροδρομίων στην Ευρώπη εξυπηρετούμενα από την γενική και επαγγελματική αεροπορία (έναντι περίπου 30.000 συνδεόμενων με προγραμματισμένες συνδέσεις αεροπορικών εταιρειών).
In 2005 there were about 100,000 airport/aerodrome pairs in Europe served by General and Business aviation traffic (as opposed to about 30,000 linked by scheduled airline connections).
Το 2005 υπογράφηκε η συνθήκη προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας και η ΕΕ προετοίμασε το έδαφος για τις μελλοντικές διευρύνσεις.
In 2005 the Accession Treaty with Bulgaria and Romania was signed and the EU prepared the ground for future enlargements.
Το 2005 χαρακτηρίστηκε από την ολοκλήρωση του «προγράμματος μεταρρύθμισης» που αποσκοπούσε στη δημιουργία μιας ακόμα περισσότερο αποτελεσματικής και υπεύθυνης διοίκησης.
2005 was marked by the completion of the ‘Reform project’ which aimed at creating an even more efficient and accountable administration.
Το 2005 χαρακτηρίστηκε από φυσικές καταστροφές, τρομοκρατικές επιθέσεις, καθώς και συνεχιζόμενους χαμηλούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης και υψηλά ποσοστά ανεργίας σε πολλά κράτη μέλη.
2005 witnessed natural disasters, terrorist attacks, and persisting slow economic growth and high unemployment in several Member States.
Το 2005 χαρακτηρίστηκε επίσης από την ολοκλήρωση μακρών διαπραγματεύσεων για το ITER (ένα διεθνές πειραματικό πρόγραμμα ευρείας κλίμακας για την ανάπτυξη της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από σύντηξη) και τη λήψη απόφασης για την εγκατάστασή του (στο Cadarach της Γαλλίας).
2005 also saw the completion of lengthy negotiations on ITER (an international large-scale experimental project for development of fusion power) and a decision for siting it in Europe (Cadarach, France).
Το 2005 χρηματοδοτήθηκαν αρκετές διασυνοριακές δραστηριότητες στις διασυνοριακές περιφέρειες ανάμεσα στη Γερμανία και την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία και την Πολωνία, τη Φινλανδία και την Εσθονία και τη Σλοβακία, την Τσεχική Δημοκρατία και την Πολωνία.
In 2005 a number of new cross-border activities were financed in the cross-border regions between Germany/Czech Republic, Germany/Poland, Finland/Estonia, and Slovakia/Czech Republic/Poland.
Το 2005, 168 κυβερνήσεις ενέκριναν το πλαίσιο δράσης του Hyogo για την περίοδο 2005-2015: βελτίωση της ανθεκτικότητας των εθνών και των κοινοτήτων στις καταστροφές, του οποίου την εφαρμογή υποστηρίζει πλήρως η Επιτροπή10.
In 2005, 168 governments adopted the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the resilience of nations and communities to disaster and the Commission10 fully supports its implementation.