natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον ίδιο κίνδυνο ενέχουν αδιαμφισβήτητα η φιλοκυκλικότητα και τα φαινόμενα «κατακρήμνισης» (η υποβάθμιση πιστοληπτικής ικανότητας ενός χρεογράφου κάτω από μια ορισμένη οριακή τιμή προκαλεί αλυσιδωτή πώληση άλλων χρεογράφων).
Pro-cyclicality and "cliff effects" (a rating downgrade of a security below a given threshold, triggering the selling-off of other securities in a chain reaction) likewise describe the risk.
Τον ίδιο καιρό ήλθε από την Μόσχα η πολυαναμενόμενη έγκριση της Σοβιετικής ΄Ενωσης.
The long-awaited endorsement of the Soviet Union was also given at the same time.
Τον ίδιο καιρό, θα μπορούσαν να αρχίσουν εργασίες σχετικά με τα φορολογικά κίνητρα και κατά της φοροαποφυγής, με προοπτική την ολοκλήρωση των εργασιών σε γενικές γραμμές μέχρι το τέλος του 2007.
At the same time, work on tax incentives and anti-avoidance could start with a view to work being broadly completed by the end of 2007.
Τον ίδιο μήνα ανακοίνωσε επίσης ότι κινήθηκε διαδικασία κατά 120 σχεδόν τραπεζών και ενώσεων τραπεζών με αντικείμενο την πιθανή συμμετοχή τους σε δραστηριότητες καθορισμού των τιμών σχετικά με τις προμήθειες που χρεώνονται για την ανταλλαγή νομισμάτων στη ζώνη του ευρώ.
It also announced in the same month the opening of proceedings against nearly 120 banks and banking associations with regard to their possible participation in price-fixing activities concerning charges applicable to the exchange of currencies in the euro zone.
Τον ίδιο μήνα που σημειώθηκε η καταστροφή του Erika, το ρωσικό δεξαμενόπλοιο Volgoneft 248, το οποίο επίσης μετέφερε βαρύ πετρέλαιο καύσης, προσάραξε υπό κακές καιρικές συνθήκες και κόπηκε στα δύο στα ανοικτά της Κωνσταντινούπολης προκαλώντας σοβαρή ρύπανση.
In the same month as the Erika disaster the Russian tanker Volgoneft 248, also carrying heavy fuel oil, ran aground in bad weather and broke up off Istanbul causing major pollution.
Τον ίδιο μήνα πραγματοποιήθηκε δημόσια συνάντηση εργασίας όπου τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τα έγγραφα της διαβούλευσης.
A public workshop was held in October 2006 to allow interested parties to express their views on the consultation documents.
Τον ίδιο μήνα, μια συνάντηση που διοργάνωσε η Επιτροπή έδωσε τη δυνατότητα στα συμμετέχοντα κράτη-μέλη να παρουσιάσουν και να συζητήσουν ενώπιον του συνόλου των κρατών-μελών και της Επιτροπής τα αποτελέσματα των εκθέσεων αξιολόγησής τους.
During the same month a meeting organised by the Commission provided an opportunity for the participating Member States to present and discuss the results of their assessment reports with all the Member States and the Commission.
Τον ίδιο σημαντικό ρόλο θα έχει και η πολιτική μισθολογικής εξέλιξης που θα ακολουθήσουν οι κοινωνικοί εταίροι και η οποία θα πρέπει να είναι συμβατή με τους στόχους αύξησης της απασχόλησης και της μακροοικονομικής σταθερότητας
As will be social partner enabled wage developments compatible with employment growth and macroeconomic stability.
Τον ίδιο στόχο έλαβε υπόψη και το Συμβούλιο, αλλά με διαφορετική διατύπωση και μόνο σε μία δήλωση προσαρτημένη στα πρακτικά.
The Council also proposed an amendment, but in more qualified terms, and only in a statement annexed to the minutes.
Τον ίδιο στόχο επιδιώκουν και οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης που συζητιούνται στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτονού –η οποία συνδέει την ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ– και η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μία στρατηγική της ΕΕ παροχής βοήθειας για το εμπόριο»17.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonou agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy17.
Τον ίδιο στόχο επιδιώκουν και οι συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης που συζητούνται στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτονού —η οποία συνδέει την ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ—, καθώς και η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο “Προς μία στρατηγική της ΕΕ παροχής βοήθειας για το εμπόριο”14.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14.
Τον ίδιο στόχο θα εξυπηρετούσε και η στενότερη συσχέτιση του επιπέδου μείωσης των προστίμων με την αξία της συνεισφοράς μιας εταιρείας στην απόδειξη της παράβασης.
It would also benefit from a closer alignment between the level of reduction of fines and the value of a company's contribution to establishing the infringement.
Τον ίδιο χρόνο η ΕΟΚΕ είχε διατυπώσει μια συγκλίνουσα άποψη σε σχετική γνωμοδότησή της13.
The EESC expressed a similar view in the same year13.
Τον ίδιο χρόνο η ΕΟΚΕ είχε διατυπώσει μια συγκλίνουσα άποψη σε σχετική γνωμοδότησή της14.
The EESC expressed a similar view in the same year14.
Τον ίδιο χρόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, χαράσσει έναν πρώτο απολογισμό των κοινωνικών δραστηριοτήτων για τις αστικές ζώνες και καταγράφει περίπου 40 προγράμματα και κατευθύνσεις δράσεων που αφορούν άμεσα ή έμμεσα τις μεγάλες και μεσαίες ευρωπαϊκές πόλεις.
Also in 1994, the European Commission made a first stocktaking of Community action in urban areas, listing over 40 schemes that were of direct or indirect concern to large and medium-sized cities.
Τον ίδιο χρόνο, η χώρα εξέλεξε την πρώτη κυβέρνησή της, από το 1989, η οποία επέτυχε να συμπληρώσει μια πλήρη τετραετή θητεία.
In the same year, the country elected its first Government since 1989 which succeeded in completing a full mandate of four years.
Τον ίδιο χρόνο, η χώρα εξέλεξε την πρώτη κυβέρνησή της, από το 1989, η οποία επέτυχε να συμπληρώσει μια πλήρη τετραετή θητεία.
In the same year, the country elected its first Government since 1989 which succeeded to complete a full mandate of four years.
Τον ίδιο χρόνο, ο άνθρακας ήταν η σημαντικότερη πρώτη ύλη που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή ηλεκτρισμού, με μερίδιο 37% περίπου.
Coal was the most important energy feedstock for electricity production, with a worldwide share of around 37%.
Τον ίδιο χρόνο, ο αριθμός των ανέργων υπολογιζόταν σε 195,2 εκατομμύρια, δηλαδή περίπου 6,3 % του παγκόσμιου εργατικού δυναμικού.
In the same year, there  were an estimated 195.2 million unemployed, about 6.3% of the total global labour force.
Τον αντίκτυπο που θα έχει η ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ και τη σημασία που θα έχει η εκ μέρους της τήρησης και η εφαρμογή των κανόνων του  ΠΟΕ,
the impact of China's accession to the WTO and how important it was that China should comply with and implement WTO rules;
Τον αντίκτυπο στους καταναλωτές και στον κλάδο των αερομεταφορών.
The impact on consumers and the aviation industry.
Τον αντίκτυπο της ανάπτυξης και της καινοτομίας στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The impact on growth and innovation in an enlarged European Union.
Τον αντίκτυπο των βιομηχανικών μεταλλαγών στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες και τις συνέπειές τους στην ευρωπαϊκή βιομηχανία.
the knock-on effects of industrial change on the textiles sector in developing countries and the implications for European industry.
Τον ανταγωνισμό και τη συγκέντρωση στις αγορές ενέργειας σε εθνικό επίπεδο, καθώς και σε περιφέρειες όπου λειτουργεί η σύζευξη σε επίπεδο χονδρικής.
Competition and market concentration on energy markets at the national level and in regions with functioning coupling at the wholesale level.
Τον αντιδραστήρα υψηλής ροής (HFR) του Petten εκμεταλλεύεται η Επιτροπή στο πλαίσιο της συμφωνίας της 25ης Ιουλίου 1961 μεταξύ Ευρατόμ και Κάτω Χωρών.
The High Flux Reactor (HFR) of Petten is operated by the Commission in accordance with the Euratom / Netherlands agreement of 25 July 1961.
Τον αντιδραστήρα υψηλής ροής του Petten εκμεταλλεύεται η Επιτροπή στο πλαίσιο της συμφωνίας της 25ης Ιουλίου 1961 μεταξύ Ευρατόμ και Κάτω Χωρών.
The Petten High Flux Reactor is operated by the Commission, under the Euratom-Netherlands agreement of 25 July 1961.
Τον αποκλειστικό κωδικό ταυτοποίησης (από το EPER – Ευρωπαϊκό Μητρώο Ρυπογόνων Εκπομπών) της μονάδας
The unique (EPER) identifier of the installation
Τον απολογισμό των εμπειριών που αποκτήθηκαν κατά τα τελευταία έτη, συμπεριλαμβανομένων των συμπερασμάτων της τελευταίας διακυβερνητικής Διάσκεψης, ώστε να προετοιμασθεί προσεκτικά, με τη συμμετοχή όχι μόνο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αλλά και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η προσεχής αναθεώρηση των Συνθηκών στον κοινωνικό τομέα, με στόχο να επιτραπεί η ενιαία και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή τους σε όλους τους πολίτες της ΄Ενωσης.
An examination of the experience gained over recent years, including the results of the last Intergovernmental Conference, in order to prepare carefully for the next revision of the Treaties in the social sphere, in liaison with not only the European Parliament but also the ESC, so that social legislation is applied uniformly and without discrimination throughout the Union.
Τον αριθμό και την αξία των συμβάσεων που συνήφθησαν.
Hotel and restaurant services
Τον αριθμό της άδειας εκπομπής αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου
The number of the greenhouse gas emissions permit
Τον αριθμό των επιθεωρήσεων σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών τις οποίες έχει διεξαγάγει βάσει του παρόντος συστήματος εν πλω ή εντός των λιμένων του, τις ονομασίες των σκαφών που έχουν επιθεωρηθεί το αντίστοιχο κράτος σημαίας τους, τις ημερομηνίες, και εφόσον είναι σκόπιμο, τους λιμένες στους οποίους διενεργήθηκαν επιθεωρήσεις, καθώς και τα αποτελέσματά τους· και
(zz) the number of inspections of non-Contracting Party vessels it conducted under this Scheme at sea or in its ports, the names of the vessels inspected and their respective flag state, the dates and as appropriate, the ports where the inspection was conducted, and the results of such inspections; and
Τον αριθμό των υπεργολάβων μπορεί μόνο να τον φανταστεί κανείς.
The number of subcontractors can only be guessed at.
Τον αριθμό των υποχρηστών μπορεί μόνο να τον φανταστεί κανείς.
The number of subcontractors can only be guessed at.
Τον βαθμό ασηψίας.
Degree of asepsis;
Τον γενικό αυτό στόχο του PROMISE θα υπηρετήσουν οι ακόλουθοι εστιασμένοι στόχοι, στο πλαίσιο της υποστήριξης για την υλοποίηση της eEurope:
Serving this generic PROMISE objective the focused objectives in the context of eEurope implementation support will be:
Τον γενικό στόχο της αφαίρεσης περιττών και επαναλαμβανόμενων πληροφοριών από το ενημερωτικό δελτίο όσον αφορά τους συχνούς εκδότες και τις ΜΜΕ υποστήριξαν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers and that for SMEs of unnecessary and repetitive information is shared by all stakeholders, including Member States.
Τον γενικό στόχο της αφαίρεσης περιττών και επαναλαμβανόμενων πληροφοριών από το ενημερωτικό δελτίο όσον αφορά τους συχνούς εκδότες, τις δευτερογενείς εκδόσεις και τις ΜΜΕ υποστήριξαν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers, secondary issuances and SMEs of unnecessary and repetitive information was shared by all stakeholders, including Member States.
Τον διεθνή συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών, εφόσον υπάρχει σημαντική τρέχουσα ή πιθανή καθυστέρηση της προόδου έργου που έχει χαρακτηριστεί ως έργο ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος· στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη δικαιολόγηση της καθυστέρησης εντός τριμήνου (άρθρο 8 παράγραφος 6).
Transnational coordination between Member States if there is a significant current or prospective delay in the progress on one of the projects declared to be of European interest, the Commission may then ask the Member States concerned to ensure that reasons for the delay are provided within three months (Article 8(6)).
Τον δικτυακό αυτό τόπο επισκέφθηκαν από τον Ιούλιο έως τον Νοέμβριο 2005, 100 000 χρήστες τον μήνα, κατά μέσον όρο, πράγμα που σημαίνει ήδη αναμφισβήτητη επιτυχία.
Between July and November 2005 there was a monthly average of 100 000 hits, which is an undeniable success story.
Τον δικτυακό τόπο CORDIS που περιέχει εκτενείς πληροφορίες για το πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ:: http://cordis.europa.eu
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu
Τον δικτυακό τόπο CORDIS που περιέχει πληροφορίες για τις εξελίξεις στον ΕΧΕ: http://cordis.europa.eu/erawatch/
The CORDIS site containing information on ERAwatch : http://cordis.europa.eu/erawatch/
Τον δικτυακό τόπο της Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
Τον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης «Έρευνα» της Επιτροπής:
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
Τον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης «Ενέργεια και Μεταφορές» της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html
Τον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης «Επιχειρήσεις» της Επιτροπής:
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
Τον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης «Κοινωνία της Πληροφορίας» της Επιτροπής:
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society:
Τον δικτυακό τόπο του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ): http://www.jrc.ec.europa.eu
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu
Τον διορισμό/παύση του Εκτελεστικού Διευθυντή από το Διοικητικό Συμβούλιο, όπου η Επιτροπή δύναται να προτείνει έναν ή περισσότερους  υποψηφίους (τροπολογία 14 του ΕΚ, παρουσιάζεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1).
The appointment/dismissal of the Executive Director to be decided by the Administrative Board, in relation to which the Commission may propose a candidate or candidates (EP amendment 14, appearing in article 16.1)
Τον διπλασιασμένο προϋπολογισμό θα διαχειριστεί ο ίδιος αριθμός υπαλλήλων της Επιτροπής
A doubled budget will be managed by the same number of Commission staff
Τον διττό στόχο του εγγράφου: αφενός, να προωθηθεί μια συζήτηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο η στρατηγική συμμαχία ΕΕ-ΛΑΚ θα μπορούσε να συμβάλει στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στις δύο περιφέρειες και, αφετέρου, να καθοριστεί ένα κοινό πρόγραμμα εργασίας μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των δύο περιφερειών.
The document had a double purpose: firstly, to spark a debate within EU-LAC organised civil society on how the strategic alliance between the EU and LAC could help to strengthen social cohesion in the two regions and, secondly, implement a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
Τον εθνικό αριθμό αναφοράς, το πολύ έως οκτώ αλφαριθμητικών χαρακτήρων.
The national reference number, to a maximum of eight alphanumerical characters.
Τον ειδικό τραπεζικό λογαριασμό ανοίγει και κλείνει ο υπόλογος.
The specific bank account shall be opened and closed by the accounting officer.
Τον εισηγητή στο έργο του βοήθησε ο εκπρόσωπος του Γραφείου Επιχειρήσεων της Μάλτας, Δρ. Leonard Mizzi, προς τον οποίο ο εισηγητής εκφράζει τις ευχαριστίες του.
The rapporteur was assisted in his work by Dr Leonard Mizzi of the Malta Business Bureau, to whom he is greatly indebted.
Τον εκπροσωπούσε ένας δικηγόρος, ο οποίος δεν καταλάβαινε αγγλικά και ο διερμηνέας δεν ήταν παρών στις σύντομες συναντήσεις του με τον Μartin.
He was represented by a lawyer with no knowledge of English and the interpreter was not present at Martin's short meetings with him.
Τον εκσυγχρονισμό του συστήματος ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας στην Ελλάδα.
modernising the air traffic control system in Greece.
Τον εκσυγχρονισμό των δικαιωμάτων των μελών της οικογένειας: η υπάρχουσα νομοθεσία αποσκοπεί στην ενσωμάτωση του εργαζομένου της ΕΕ και της οικογένειάς του στα κράτη μέλη υποδοχής.
7 improving the rights of family members: the existing legislation seeks to promote the integration in the host Member State of EU workers and their families who have exercised the right to free movement.
Τον ελλιπή χαρακτήρα της εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών δεδομένου ότι η επιλογή που γίνεται από ένα κράτος μέλος δεν το υποχρεώνει να εφαρμόσει τον μειωμένο συντελεστή σε όλα τα αγαθά και τις υπηρεσίες της(των) επιλεγμένης(ων) κατηγορίας(ών)·
the uneven way in which the reduced rates are applied as the option exercised by one Member State does not oblige it to apply it to all goods and services of the category or categories chosen;
Τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων στοιχείων τα οποία οι επιχειρήσεις χαρακτηρίζουν ως τέτοια, λαμβάνοντας προς τούτο υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 4 της Οδηγίας 2003/4/ΕΚ.
the confidentiality that will be applied to data that companies have classified as confidential, taking account, for this purpose, of the provisions of Article 4 of Directive 2003/4/EC.
Τον ενεργειακό πόρο που αντικαθίσταται από την ανακτώμενη ενέργεια· εφόσον η ενέργεια που αντικαθίσταται έχει ως βάση κυρίως τα ορυκτά καύσιμα, τα οφέλη της υψηλής ανάκτησης ενέργειας του συστήματος διαχείρισης βιολογικών αποβλήτων είναι μεγαλύτερα.
The source of the energy which is replaced by the recovered energy - if the replaced energy is mainly based on fossil fuels, the benefits of a high energy recovery of the biowaste system become more important.
Τον εντοπισμό και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών που αφορούν τα συστήματα των αστικών συγκοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων των αστικών και περιφερειακών σιδηροδρόμων, καθώς και της διαχείρισης των αντίστοιχων υποδομών.
identification and dissemination of best urban transport system practice, including urban and regional rail services, and best practice in management of the relevant infrastructure.
Τον εντοπισμό των ιδιαίτερων πτυχών καθεμιάς από τις χώρες.
Identify issues peculiar to each one of the countries.
Τον εξορθολογισμό των μεθόδων εργασίας του διοικητικού συμβουλίου με την εντονότερη μετατροπή των διοικητικών καθηκόντων σε στρατηγικά (εκτός άλλων, με τη λήψη αποφάσεων σχετικά με μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες, τον καθορισμό του ετήσιου προγράμματος εργασίας και τις αποφάσεις επί του προϋπολογισμού).
to rationalise the Management Board's working methods by shifting away from administrative duties and moving more towards strategic tasks (including decisions on medium-term priorities, the annual work programme and the budget);
Τον επίκαιρο χαρακτήρα της γνωμοδότησης και την ανάγκη το τμήμα REX να παρακολουθήσει και να δώσει συνέχεια στο θέμα·
The timeliness of the opinion and the necessity for follow-up by the REX Section;
Τον επανακαθορισμό των πληροφοριών που πρέπει να διαβιβάζονται από τα ΚΜ στην Επιτροπή, ιδίως με ανάλυση της ικανότητας της Επιτροπής να επεξεργαστεί τις απαιτούμενες εκθέσεις και να διασφαλίσει την ανατροφοδότηση του αποτελέσματος της επεξεργασίας αυτής προς τα ΚΜ ή/και τους επαγγελματίες του κλάδου.
redefining the information to be sent to the Commission by the Member States, in particular by examining the capacity of the Commission to use the reports requested and to ensure that the results are returned to the Member States and/or the industry;
Τον επαναπροσανατολισμό της αλιευτικής δραστηριότητας.
re-orientation of fishing activities;
Τον επικείμενο «Συνασπισμό για τις ψηφιακές δεξιότητες και τις ψηφιακές θέσεις εργασίας» - που υποστηρίζει τη συνεργασία μεταξύ εκπαίδευσης, απασχόλησης και βιομηχανίας.
The forthcoming ‘Digital Skills and Jobs Coalition’ – supports cooperation between education, employment, industry.
Τον επιμέρους οργανισμό
Particular organisation
Τον επιμέρους οργανισμό:
Particular organisation:
Τον επόμενο μήνα θα πραγματοποιηθεί η Ευρωμεσογειακή διάσκεψη.
We shall be holding the EuroMed conference next month.
Τον επόμενο μήνα, η Επιτροπή θα προβεί σε στρατηγική αξιολόγηση του προγράμματος για τη βελτίωση της νομοθεσίας, όπου θα υπογραμμίζεται η μέχρι στιγμής επιτευχθείσα πρόοδος και θα εντοπίζονται νέες πρωτοβουλίες.
Next month, the Commission will adopt a strategic review of its Better Regulation activities, highlighting the progress made to date and identifying new initiatives.
Τον επόμενο μήνα, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Η Ενεργειακή απόδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα".
The following month the Committee adopted its Opinion on the Communication from the Commission on energy efficiency in the European Community.
Τον επόμενο χρόνο ανέλαβαν την ίδια δέσμευση οι ιάπωνες και κορεάτες κατασκευαστές για το 2009.
Japanese and Korean manufacturers made the same commitment the following year, to be achieved by 2009.
Τον επόμενο χρόνο η Επιτροπή θα προτείνει νέες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την έρευνα στη μεταποιητική βιομηχανία και στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων για την καινοτομία.
In the coming year the Commission will propose new guidelines on research in the manufacturing industry, and on state aid for innovation.
Τον ευρύτερο ορισμό του πεδίου εφαρμογής της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν και οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι κατοικούν σε μόνιμη ή πολυετή βάση σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Expand the scope of EU citizenship to include third-country nationals who are stable or long-term residents in one of the European Union Member States;
Τον κίνδυνο για βλάβες στον εξοπλισμό κινητικότητας άνω των 1 000 ΕΤΔ φέρει ο ίδιος ο επιβάτης, εκτός εάν, κατά τη στιγμή της παράδοσης των αποσκευών του στον αερομεταφορέα, ο επιβάτης κάνει ειδική δήλωση ασφαλιστικού συμφέροντος για την παράδοση της αποσκευής του στον τόπο προορισμού και καταβάλει συμπληρωματικό ποσό, εφόσον απαιτείται18.
Damages to the mobility equipment above 1000 SDR are at the passenger's own risk, unless the passenger has made, at the time when the checked baggage was handed over to the carrier, a special declaration of interest in delivery at destination and has paid a supplementary sum if the case so requires18.
Τον καθορισμό δράσεων που βελτιώνουν τις μεθόδους εργασίας των αρμοδίων διοικήσεων των κρατών μελών.
The identification of actions which will improve the working methods of the competent administrations of Member States.
Τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων για τη βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας των εργαζομένων που ενδέχεται να εκτεθούν σε εκρηκτική ατμόσφαιρα.
To establish minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Τον καθορισμό κοινοτικών δράσεων σχετικά με ειδικούς τομείς.
The determination of community actions with regard to particular sectors.
Τον καθορισμό σαφών ποσοτικών στόχων για τη μείωση της ικανότητας παραγωγής η οποία πρέπει να επιτευχθεί με την εγκατάλειψη των εκτάσεων που καλλιεργούνται με αμπέλια.
Abandonment of areas under vines in order to achieve precise targets for reducing production potential.
Τον καθορισμό στόχων και την παρακολούθηση μέσω δεικτών.
Set targets and monitor progress via indicators
Τον καθορισμό των διαδικασιών κινητοποίησης και κυκλοφορίας των χρηματοδοτικών ροών, ώστε να εξασφαλίζεται η διαφάνειά τους.
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;