natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι η Κοινότητα δεσμεύεται, βάσει της συμβάσεως πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή, να σταθεροποιήσει τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος (CO2) στα επίπεδα του 1990 μέχρι το έτος 2000·
Whereas the Community is committed, within the United Nations Framework Convention on Climate Change, to stabilising emissions of carbon dioxide (CO2) at 1990 levels by 2000;
ότι η Κοινότητα είναι σε θέση να προσθέσει αξία στις δράσεις των κρατών μελών σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες, συντονίζοντας τα εθνικά μέτρα, διαδίδοντας πληροφορίες και εμπειρίες, καθορίζοντας από κοινού προτεραιότητες, αναπτύσσοντας δεόντως δίκτυα, επιλέγοντας ευρωπαϊκά σχέδια σε κοινοτική κλίμακα και παρέχοντας κίνητρα και κινητοποιώντας όλα τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα·
Whereas the Community is in a position to provide added value to the actions of Member States concerning rare diseases through the coordination of national measures, the dissemination of information and experience, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, selection of Community‑wide projects and the motivation and mobilization of all involved;
ότι η Κοινότητα εγκαθίδρυσε σταδιακά μια κοινή πολιτική αερομεταφορών, για τους σκοπούς κυρίως της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς, κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 7Α της συνθήκης·
Whereas the Community has progressively introduced a common air transport policy, in particular for the purpose of completing the single market, under Article 7a of the Treaty;
ότι η Κοινότητα θα υποστηρίξει την αποτελεσματικότερη προστασία περιοχών ευαίσθητων στις εκπομπές SOx και τη μείωση της κανονικής οριακής τιμής για το μαζούτ πλοίων (ως προς την υφιστάμενη 4.5%) κατά τις υπό εξέλιξη και μελλοντικές διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση MARPOL στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ)· ότι πρέπει να συνεχιστούν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες για την ανακήρυξη της περιοχής της Βόρειας Θάλασσας/διαύλου της Μάγχης ως ειδικής περιοχής ελέγχου  της μείωσης των  εκπομπών SOx·
Whereas the Community will be advocating more effective protection of areas sensitive to SOx emissions and the reduction of the normal limit value for bunker fuel oil (from the present 4.5%) at the continuing and future negotiations on the MARPOL Convention within the International Maritime Organization (IMO); whereas the Community initiatives to have the North Sea/Channel declared a special low SOx emission control area should be continued;
ότι η Κοινότητα και κάθε κράτος μέλος αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της UNECE για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση και ότι, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου το οποίο θεσπίστηκε δυνάμει της εν λόγω σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να μειώσουν σημαντικά τις εκπομπές διοξειδίου του θείου·
Whereas the Community and the individual Member States are Contracting Parties to the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution; whereas under the protocol on further reduction of sulphur emissions established under that convention, Contracting Parties should make significant reductions in emissions of sulphur dioxide;
ότι η Κοινότητα και κάθε κράτος μέλος αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της UNECE για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση· ότι το δεύτερο πρωτόκολλο της UNECE για τη διαμεθοριακή ρύπανση από το διοξείδιο του θείου προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μειώσουν τις εκπομπές διοξειδίου του θείου πέραν της κατά 30 % μείωσης που έχει προσδιοριστεί στο πρώτο πρωτόκολλο και ότι το δεύτερο πρωτόκολλο της UNECE βασίζεται στην υπόθεση ότι θα εξακολουθήσει η υπέρβαση των κριτικών φορτίων και επιπέδων σε ορισμένες ευαίσθητες περιοχές· ότι θα απαιτηθούν περαιτέρω μέτρα μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του θείου  προκειμένου να τηρηθούν οι στόχοι του πέμπτου προγράμματος περιβαλλοντικής δράσης· ότι τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να μειώσουν σημαντικά τις εκπομπές διοξειδίου του θείου·
Whereas the Community and the individual Member States are Contracting Parties to the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution; whereas the second UN-ECE Protocol on transboundary pollution by sulphur dioxide foresees that Member States should reduce sulphur dioxide emissions beyond the 30 % reduction specified in the first Protocol and whereas the second UN-ECE Protocol is based on the premise that critical loads and levels will continue to be exceeded in some sensitive areas; whereas further measures to reduce sulphur dioxide emissions will still be required if the objectives in the fifth environmental action programme are to be respected; whereas Contracting Parties should make significant reductions in emissions of sulphur dioxide;
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες για να επιτραπούν σωστές διεθνείς ανταλλαγές, συστηματική χρησιμοποίηση των οικονομικών τεχνικών και κοινωνικών πληροφοριών, βελτιστοποίηση της ερευνητικής δραστηριότητας - "προώθηση της εκπαίδευσης και της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης που να είναι κατάλληλη για τις σημερινές και μελλοντικές απαιτήσεις της βιομηχανίας",
"the Community and the Member States must ... press ahead with: efforts to ensure that international trade functions smoothly; the systematic use of the relevant economic, technical and social data; optimization of research efforts; and promoting in-service vocational training and education in line with the present and future needs of the industry"
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν δεσμευτεί στο πλαίσιο της GATS (συμφωνία ΠΟΕ για το εμπόριο των υπηρεσιών) σχετικά με τη δυνατότητα των ευρωπαίων καταναλωτών να αγοράζουν στο εξωτερικό τραπεζικές και επενδυτικές υπηρεσίες· ότι η GATS επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για προληπτικούς λόγους, συμπεριλαμβάνοντας μέτρα για την προστασία των επενδυτών, των καταθετών, των ασφαλιζομένων ή των ατόμων στα οποία οφείλεται χρηματοπιστωτική υπηρεσία από τον προμηθευτή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών· ότι τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να επιβάλλουν περιορισμούς οι οποίοι να υπερβαίνουν τα απολύτως απαραίτητα για τη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών·
Whereas the Community and the Member States have entered into commitments in the context of the WTO - General Agreement on Trade in Services (GATS) concerning the possibility for European consumers to purchase banking and investment services abroad; whereas the GATS entitles Member States to adopt measures for prudential reasons, including measures to protect investors, depositors, policy-holders and persons to whom a financial service is owed by the supplier of the financial service; whereas such measures should not impose restrictions going beyond what is required to ensure consumer protection;
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν υπογράψει τη Δήλωση του Ρίο και το πρόγραμμα δράσης "Agenda 21" και έχουν αναλάβει δεσμεύσεις για περαιτέρω εφαρμογή της Agenda 21, σύμφωνα με το Ψήφισμα του UNGASS·
Whereas the Community and its Member States are signatories to the Rio Declaration and the Agenda 21 action programme and are committed to the UNGASS resolution "Programme for the further implementation of Agenda 21";
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν υπογράψει τη διάσκεψη του Ρίο, και το πρόγραμμα δράσης "Ατζέντα 21" και έχουν δεσμευτεί στο "Πρόγραμμα για την περαιτέρω εφαρμογή της Ατζέντα 21" που περιλαμβάνεται στις αποφάσεις του UNGASS.
Whereas the Community and its Member States are signatories to the Rio Declaration and the Agenda 21 action programme and are committed to the UNGASS Resolution " Programme for the further implementation of Agenda 21";
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δεσμεύονται με το πρόγραμμα της Επιτροπής Βοήθειας για την Ανάπτυξη (DAC) του ΟΟΣΑ, "Διαμορφώνοντας τη στρατηγική του 21ου αιώνα", το οποίο ζητά στήριξη για την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών βιώσιμης ανάπτυξης σε όλες τις χώρες μέχρι το 2005, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι, μέχρι το 2015, θα αναστραφούν οι σημερινές τάσεις απώλειας περιβαλλοντικών πόρων·
Whereas the Community and its Member States are committed to the OECD/DAC ‘Shaping the 21st Century Strategy’ which calls for the support for the implementation of national strategies for sustainable development in all countries by 2005, so as to ensure that current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at both global and national levels by 2015;
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και μέρη πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον, συγκεκριμένα, της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία, της σύμβασης-πλαισίου για τις κλιματικές αλλαγές και της σύμβασης για την καταπολέμηση της απερήμωσης· ότι ως εκ τούτου είναι δεσμευμένοι να λάβουν υπόψη τις κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες των ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων μερών επί των εν λόγω θεμάτων·
Whereas the Community and its Member States are members of the World Trade Organisation and parties to  Multi-lateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification; whereas they are thus committed to take into account the common but differentiated responsibilities of developed parties and developing parties on these subjects;
ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι συμβαλλόμενα μέρη πολυμερών περιβαλλοντικών συμβάσεων, κυρίως της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα, τη σύμβαση πλαίσιο για τις κλιματικές μεταβολές και τη σύμβαση για την καταπολέμηση της απερήμωσης· ότι με τον τρόπο αυτό έχουν δεσμευτεί να λαμβάνουν υπόψη τις κοινές αλλά διαφορετικές ευθύνες των ανεπτυγμένων και αναπτυσσόμενων μερών στους εν λόγω τομείς·
Whereas the Community and its Member States are parties to  Multi-lateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification; whereas they are thus committed to take into account the common but differentiated responsibilities of developed parties and developing parties on these subjects;
ότι η Κοινότητα μπορεί να επαυξήσει την αξία των ενεργειών των κρατών μελών για την πρόληψη της βίας εις βάρος των γυναικών, των εφήβων και των παιδιών μέσω της διάδοσης πληροφοριών και εμπειρίας, του κοινού προσδιορισμού των προτεραιοτήτων, της ανάπτυξης της δικτύωσης, της επιλογής σχεδίων κοινοτϊκής διάστασης και της δραστηριοποίησης και κινητοποίησης όλων  των ενδιαφερομένων·
Whereas, the Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence against women, young persons and children through the dissemination of information and experiences, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilization of all involved;
ότι η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, δεδομένου ότι οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, δηλαδή η θέσπιση και η εφαρμογή χρήσιμων μέτρων στον τομέα της πολιτικής των θαλάσσιων μεταφορών, δεν μπορούν να υλοποιηθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη, ενώ μπορούν, λόγω της ευρωπαϊκής διάστασης του παρόντος κανονισμού, να υλοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.
Since the objectives of the proposed action, namely the introduction and application of appropriate measures in the field of maritime transport policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the European scale of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
ότι η Κοινότητα μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία στις ενέργειες των κρατών μελών για την πρόληψη και την προστασία από τη βία, την κακοποίηση και τη σεξουαλική εκμετάλλευση εις βάρος των γυναικών, των εφήβων και των παιδιών μέσω της διάδοσης και της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας, προωθώντας μια καινοτόμο προσέγγιση, μέσω κοινού προσδιορισμού προτεραιοτήτων, ανάπτυξης της δικτύωσης όπου αυτό είναι αναγκαίο, επιλογής σχεδίων κοινοτικής διάστασης και δραστηριοποίησης και κινητοποίησης όλων των ενδιαφερομένων,
Whereas the Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of and protection against violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against women, young persons and children through the dissemination and the exchange of information and experiences, promoting an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all involved;
ότι η Κοινότητα μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία στις ενέργειες των κρατών μελών για την πρόληψη της βίας εις βάρος των γυναικών, των εφήβων και των παιδιών μέσω της διάδοσης πληροφοριών και εμπειρίας, του κοινού προσδιορισμού προτεραιοτήτων, της ανάπτυξης της δικτύωσης όπου αυτό είναι αναγκαίο, της επιλογής σχεδίων κοινοτικής διάστασης και της δραστηριοποίησης και κινητοποίησης όλων  των ενδιαφερομένων,
Whereas, the Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence against women, young persons and children through the dissemination of information and experiences, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilization of all involved;
ότι η Κοινότητα πρέπει επίσης να συμβάλει στη προοδευτική θέσπιση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
The Community has also to contribute to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice
ότι η Κοινότητα συνήψε, με την απόφαση 90/611/ΕΟΚ6, τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, στο εξής αποκαλούμενη «Σύμβαση της Βιέννης», και κατέθεσε δήλωση αρμοδιότητας σχετικά με το άρθρο 27 της σύμβασης αυτής7·
Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC,6 the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the «Vienna Convention», and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof;7
ότι η Κοινότητα συνήψε, με την απόφαση 90/611/ΕΟΚ7, τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, στο εξής αποκαλούμενη «Σύμβαση της Βιέννης», και κατέθεσε δήλωση αρμοδιότητας σχετικά με το άρθρο 27 της σύμβασης αυτής8·
Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC7, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the «Vienna Convention», and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof8;
ότι η Κοινότητα, προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, είναι σκόπιμο να εγκρίνει τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές.
Whereas the Community should approve, in pursuit of its objectives in the sphere of external relations, the Cooperation Agreement between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh,
ότι η Λευκή Βίβλος «Διδασκαλία και εκμάθηση - Προς την κοινωνία της γνώσης» 11 ορίζει ότι η έλευση της κοινωνίας της γνώσης προϋποθέτει την ενθάρρυνση της απόκτησης νέων γνώσεων και ότι πρέπει συνεπώς να αναπτυχθούν όλες οι μορφές παροχής κινήτρων για τη μάθηση · ότι η Πράσινη Βίβλος «Εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα: τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα» 12 δίνει έμφαση στο όφελος που έχει η κινητικότητα για τα άτομα και για την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης·
Whereas the White Paper Teaching and learning - Towards the learning society states that the emergence of the learning society entails encouraging the acquisition of new knowledge and to this end providing motivation to learn at every opportunity, and whereas the Green Paper 11 “Education, training, research: the obstacles to transnational mobility12 highlighted the advantages mobility brings to people and competitiveness in the Union;
ότι η Λευκή Βίβλος «Διδασκαλία και μάθηση: Προς την κοινωνία της γνώσης»8  ορίζει ότι η έλευση της κοινωνίας της γνώσης συνεπάγεται την ενθάρρυνση της απόκτησης νέων γνώσεων και ότι πρέπει συνεπώς να αναπτυχθούν όλες οι μορφές παρακίνησης στη γνώση· ότι η Πράσινη Βίβλος «Εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα: τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα»9  τονίζει τα οφέλη της κινητικότητας για τα άτομα και την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης.
Whereas the White Paper8 Teaching and learning - Towards the learning society states that the emergence of the learning society entails encouraging the acquisition of new knowledge and to this end providing motivation to learn at every opportunity; and whereas the Green Paper9 Education, training, research: the obstacles to transnational mobility highlighted the advantages mobility brings to people and competitiveness in the Union;
ότι η Λευκή Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Διδασκαλία και μάθηση : προς την κοινωνία της γνώσης» αναφέρει ότι η ανάδυση της κοινωνίας της γνώσης συνεπάγεται την ενθάρρυνση της απόκτησης νέων γνώσεων και ότι πρέπει συνεπώς να δοθούν κίνητρα για τη μάθηση σε κάθε περίσταση· ότι η Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Εκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα : τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα» τονίζει τα οφέλη της κινητικότητας για τα άτομα και για την ανταγωνιστικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
Whereas, in its White Paper "Teaching and learning – Towards the learning society", the Commission stated that the emergence of the learning society entails encouraging the acquisition of new knowledge and to this end providing motivation to learn at every opportunity; whereas, in its Green Paper "Education, training, research: the obstacles to transnational mobility", the Commission highlighted the advantages of mobility for people and competitiveness in the European Union;
ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνώμη της τής 29ης Ιανουαρίου 199723, σε απάντηση στην εν λόγω ανακοίνωση της Επιτροπής, δήλωσε ότι ο κλαδικός διάλογος πρέπει να είναι αποτελεσματικός, να αφορά τα κατάλληλα θέματα και να είναι καλά εστιασμένος·
Whereas the Economic and Social Committee in its opinion of 29 January 199723, responding to that Commission Communication, stated that the sectoral dialogue must be effective, efficient and well-directed;
ότι η Παράλληλη συμφωνία δημιουργεί πλαίσιο για την ένταξη παγκόσμιων τεχνικών κανονισμών στο παγκόσμιο μητρώο με συναινετική ψήφο· ότι λόγω της εκ παραλλήλου λειτουργίας των δύο συμφωνιών, τα σχέδια τεχνικών κανονισμών που προκύπτουν από τις ομάδες εργασίας κατ’αρχήν θα ψηφίζονται στα όργανα που προβλέπονται και από τις δύο συμφωνίες· ότι για τη συμφωνία του 1958 έχει καθιερωθεί διαδικασία λήψης αποφάσεων· ότι η ψήφος της Κοινότητας όσον αφορά την Παράλληλη συμφωνία μπορεί επομένως να αποφασίζεται με την ίδια διαδικασία ταυτόχρονα όπως συμβαίνει και για τη συμφωνία του 1958·
Whereas the Parallel Agreement creates a framework to establish global technical regulations in the global registry by consensus vote; whereas due to the operating in parallel of the two agreements, draft technical regulations emerging from the Working Groups will in principle be voted in the bodies under both agreements; whereas for the 1958 Agreement a decision-making procedure has been established; whereas the Community vote concerning the Parallel Agreement can therefore be decided upon within the same procedure on the same occasion as for the 1958 Agreement;
ότι η Πορτογαλία, η Ιταλία και η Ισπανία συνήψαν διεθνείς συμφωνίες (concordats) πριν από την ρύθμιση αυτών των θεμάτων στη συνθήκη· ότι πρέπει να αποφευχθεί η παραβίαση από αυτά τα κράτη μέλη των διεθνών τους υποχρεώσεων έναντι της Αγίας Έδρας·
Whereas Spain, Italy and Portugal had concluded Concordats before these matters were brought within the ambit of the Treaty; whereas it is necessary to ensure that these States do not breach their international commitments in relation to the Holy See;
ότι η Συνθήκη δεν προβλέπει αρμοδιότητες άλλες από εκείνες του άρθρου 235 για ένα μέρος των δραστηριοτήτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
Whereas the Treaty does not provide for powers other than those in Article 235 for part of the activities falling within the scope of this Regulation,
ότι η Συνθήκη δεν προβλέπει, για την έγκριση της παρούσας απόφασης, άλλες εξουσίες πέραν εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 235·
Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 235,
ότι η Σύμβαση τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τηv κατάργηση κάθε μoρφής διακρίσεωv εις βάρoς τωv γυvαικώv (1979) θεωρεί ότι, oι διακρίσεις εις βάρoς τωv γυvαικώv απoτελoύv τρoχoπέδη για τηv αvάπτυξη, τηv oπoία τα μέρη συμφώvησαv vα εξαλείψoυv με όλα τα κατάλληλα μέσα και ότι η διακήρυξη τωv Ηvωμέvωv Εθvώv για τo δικαίωμα στηv αvάπτυξη (1986) τόvισε τo δικαίωμα όλωv τωv ατόμωv vα συμμετέχoυv και vα συμβάλλoυv στηv αvάπτυξη, και τηv αvάγκη vα ληφθoύv απoτελεσματικά μέτρα για τηv εξασφάλιση εvεργoύ ρόλoυ τωv γυvαικώv στηv αvαπτυξιακή διαδικασία,
Whereas the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (1979) considers discrimination against women as an obstacle to development which parties agree to eliminate using all appropriate means, and the UN Declaration on the Right to Development (1986) emphasises the right of all persons to participate in and contribute to development and the need to undertake effective measures to ensure that women have an active role in the development process;
ότι η Υπηρεσία πρέπει να απολαύει ανεξαρτησίας για την εκπλήρωση της αποστολής της· ότι πρέπει να μπορεί να ανατρέχει στη γνώμη εμπειρογνωμόνων στην καταπολέμηση της απάτης· ότι για το σκοπό αυτό η Υπηρεσία θα πρέπει να επικουρείται από επιτροπή εποπτείας αποτελούμενη από ανεξάρτητες προσωπικότητες, εμπειρογνώμονες στον τομέα αρμοδιότητας της Υπηρεσίας·
Whereas the Office should enjoy independence in the discharge of its function; whereas it must nevertheless be able to draw on the opinion of anti-fraud experts; whereas to that end the Office should be assisted by a Supervisory Committee, made up of independent persons being experts in the Office’s field of activity;
ότι η έγκριση δεν πρέπει να χορηγείται προκειμένου να χρησιμοποιηθεί μόνο για τρόφιμα ή μόνο για ζωοτροφές στις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα αυτά ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν και ως τρόφιμα και ως ζωοτροφές
that authorisation should not be granted for a single use either as food and feed in cases where such products are likely to be used both as food and feed
ότι η έκδοση της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί να εμποδίσει τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις διάφορες κοινωνικές και πολιτισμικές επιπλοκές που συνεπάγεται η έλευση της κοινωνίας των πληροφοριών ούτε να θίξει τα μέτρα πολιτιστικής πολιτικής, ιδίως στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων, που ενδέχεται να λάβουν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, λαμβάνοντας υπόψη τη γλωσσική τους ιδιομορφία, τις εθνικές και περιφερειακές ιδιομορφίες καθώς και τις πολιτιστικές τους κληρονομιές· ότι η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών πρέπει να εξασφαλίζει, σε κάθε περίπτωση, την πρόσβαση των ευρωπαίων πολιτών στην ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά η οποία θα προσφέρεται σε ψηφιακό περιβάλλον·
Whereas the adoption of this Directive will not prevent the Member States from taking into account the various social, societal and cultural implications which are inherent in the advent of the Information Society nor hinder cultural, and notably audiovisual, policy measures, which the Member States might adopt, in conformity with Community law, taking into account their linguistic diversity, national and regional specificities and their cultural heritage; whereas, in any case, the development of the Information Society must ensure that Community citizens can have access to the cultural European heritage provided in the digital environment;
ότι η έκθεση και οι πληροφορίες σχετικά με επακόλουθες ενέργειες τίθενται πάραυτα στη διάθεση της Επιτροπής.
that the report and the information on subsequent action taken is immediately made available to the Commission.