natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ύψος των πόρων που επενδύονται σε καθεστώτα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά κατά τα επόμενα έτη λόγω των πρωτοβουλιών που λαμβάνονται στα κράτη μέλη.
The amount of funds invested on behalf of supplementary schemes is likely to grow considerably over the coming years as a result of initiatives taken in the Member States.
Το ύψος των πόρων που θεωρούνται επαρκείς δεν μπορεί να καθορίζεται από τα κράτη μέρη, όπως συμβαίνει βάσει της τρέχουσας νομοθεσίας, και τούτο διότι μία τέτοια επιβολή δεν θα ανταποκρινόταν στην πληθώρα των πιθανών περιπτώσεων.
Member States cannot put a figure on the amount of resources to be deemed sufficient, as is the case in current legislation, since such a requirement would fail to allow for the variety of possible situations.
Το ύψος των πόρων πρέπει να αυξηθεί σημαντικά, ιδίως στο πλαίσιο του ΕΚΤ, για τα κράτη μέλη που είναι περισσότερο εκτεθειμένα στην πρόκληση της ένταξης των μεταναστών ή των προσφύγων.
Resources must be increased, in particular under the ESF, for those Member States most exposed to the challenge of integrating migrants or refugees.
Το ύψος των συγκεκριμένων εσόδων θα είναι μάλλον χαμηλό σε σχέση με τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
It would be minor in relation to the budget of the Agency.
Το ύψος των συμπληρωματικών αυτών στοιχείων είναι ανάλογο με τον κίνδυνο και με το ύψος των βασικών στοιχείων του ενεργητικού που αντιστοιχεί στο πλήρες φάσμα των συνταξιοδοτικών καθεστώτων του ιδρύματος.
The amount thereof shall reflect the type of risk and asset base in respect of the total range of schemes operated.
Το ύψος των συμπληρωματικών πιστώσεων για την πρόσληψη επικουρικών υπαλλήλων υπολογίζεται σε 1.800.000 €.
The additional appropriations needed to recruit auxiliary staff are put at €1 800 000.
Το ύψος των συναλλαγών στις αγορές αυτές είναι ένα από τα μεγαλύτερα στις αποφάσεις της Επιτροπής σε θέματα συμπράξεων κατά τα δέκα τελευταία έτη.
The value of the relevant markets is one of the highest encountered in any Commission cartel decision over the past decade.
Το ύψος των συνεισφορών θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης και να καταστεί στη συνέχεια αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας:
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Agreement:
Το ύψος των συνολικών απαιτούμενων επενδύσεων θα προσδιοριστεί με βάση τις εθνικές στρατηγικές των κρατών μελών για ζητήματα ευρείας ζώνης, που πρόκειται να δημοσιευθούν πριν από το τέλος του έτους.
The total investment required will be identified in the light of Member States national broadband strategies due to be published before the end of the year.
Το ύψος των συντελεστών αυτών θα καθοριστεί βάσει ανάλυσης εισροών-εκροών επί του συνόλου της διαδικασίας παραγωγής κάθε είδους προϊόντος.
These tax rates will be determined on the basis of an input-output analysis for the entire production process of a sample product.
Το ύψος των σχετικών ενισχύσεων, σε δεδομένο έτος, δεν συνδέεται ούτε βασίζεται στις τιμές, εγχώριες ή διεθνείς, που ισχύουν για την παραγωγή προϊόντων κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε έτους μετά την περίοδο βάσης.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Το ύψος των τελών για τις δραστηριότητες που διέπονται από την οδηγία 97/78/EΚ και την οδηγία 91/496/EΟΚ καθορίζεται στο παράρτημα ΙV.
The amount of the fees for the activities covered by Directive 97/78/EC, and Directive 91/496/EEC is set out in Annex IV.
Το ύψος των τελών εξαρτάται από τις εκπομπές (πρότυπο EURO) και από το μέγεθος του οχήματος (αριθμός αξόνων) και κυμαίνεται από 750 έως 1550 ευρώ ετησίως.
Charges are based on emissions (EURO standard) and the size of the vehicle (number of axles) and range from 750 to 1550 euros per year.
Το ύψος των τελών θα καθορίζεται στον εκτελεστικό κανονισμό για τα τέλη.
The amount of the fees will be fixed in the implementing regulation on fees.
Το ύψος των τελών θα πρέπει να αποτελεί αντανάκλαση του σχετικού κόστους·
The level of charges should reflect the relevant costs.
Το ύψος των τελών καθορίζεται κατά τρόπο ώστε τα αντίστοιχα έσοδα να εξασφαλίζουν, κατ' αρχήν, την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού του Γραφείου.
The amounts of the fees shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced.
Το ύψος των τελών και των δικαιωμάτων καθορίζεται σε επίπεδο που εξασφαλίζει ότι τα σχετικά έσοδα καλύπτουν πλήρως το κόστος των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τις παρεχόμενες υπηρεσίες, και αποτρέπει τη σημαντική σώρευση πλεονάσματος.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof covers the full cost of the activities related to the services delivered, and to avoid a significant accumulation of surplus.
Το ύψος των τελών που καθορίζεται από τα αεροδρόμια θα πρέπει να αναλογεί με λογικό τρόπο στο κόστος των εγκαταστάσεων και των υπηρεσιών που παρέχονται και να αντικατοπτρίζει μια ανεκτή απόδοση των επενδυθέντων κεφαλαίων καθώς και μια ορθή απόσβεση του ενεργητικού.
The level of charges should be in a reasonable relation to the cost of the facilities and services provided, allowing for a reasonable return on invested capital and the proper depreciation of assets.
Το ύψος των τελών που χρεώνει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής για την έγκριση ενημερωτικών δελτίων, εγγράφων αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων γενικών εγγράφων αναφοράς, συμπληρωμάτων και τροποποιήσεων, καθώς και για την υποβολή γενικών εγγράφων αναφοράς, τροποποιήσεών τους και τελικών όρων δημοσιοποιείται τουλάχιστον στον δικτυακό τόπο της αρμόδιας αρχής.
The level of fees charged by the competent authority of the home Member State for the approval of prospectuses, registration documents, including universal registration documents, supplements and amendments, as well as for the filing of universal registration documents, amendments thereto and final terms, shall be disclosed to the public at least on the website of the competent authority.
Το ύψος των τελών πρέπει επομένως να αντιστοιχεί στο κόστος της παρεχόμενης υπηρεσίας.
The level of the charge should therefore correspond to the cost of providing this service.
Το ύψος των τελών πρέπει ωστόσο να μην είναι απαγορευτικό για εκείνους οι οποίοι καταβάλλουν τις περισσότερες προσπάθειες υπέρ του περιβάλλοντος.
The level of fees should not prevent those that are doing the most for the environment to apply for the eco-label.
Το ύψος των τιμολογίων παρουσιάζει ιδιαίτερη σημασία σε μία ανταγωνιστική αγορά με αδικαιολόγητα υψηλά τιμολόγια σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και σχετικά υψηλά τιμολόγια διασύνδεσης σε συνδυασμό με χαμηλά τιμολόγια για τον τελικό χρήστη, τα οποία τείνουν να αποκλείσουν την πρόσβαση στην αγορά.
The level of tariffs is of particular importance in a competitive market, with unjustifiably high tariffs in certain Member States, as well as relatively high interconnection tariffs combined with low end-user tariffs tending to foreclose market entry.
Το ύψος των υποχρεώσεων που δεν αναλήφθηκαν οφείλεται στην ανεπαρκή ποιότητα των προτάσεων.
The amounts not committed were due to the insufficient quality of the proposals.
Το ύψος των χειροκίνητων κλιμάκων πρέπει να είναι τέτοιο ώστε οι βαθμίδες να προεξέχουν αρκετά από το επίπεδο πρόσβασης.
Ladders should be long enough for their uprights to protrude sufficiently beyond the access platform.
Το ύψος των χορηγηθεισών ενισχύσεων σε εγκριθείσες αιτήσεις αποτελούσε το 25% του διετούς προϋπολογισμού19.
The amount of support granted to approved applications made up 25% of the 2-year budget19.
Το ύψος φορολόγησης της υπεραξίας πράξεων αναδιάρθρωσης όσον αφορά υγιείς επιχειρήσεις αναγκάζει τις εταιρείες να μην ασχολούνται με οικονομικά ασύμφορες διαρθρώσεις.
The amount of capital gains taxation on sound business restructuring operations forces companies to leave economically sub-optimal structures untouched.
Το ύψος χρηματοδότησης θα είναι υψηλότερο από τα κανονικά ανώτατα όρια των ΔΕΔ-Μ, δεδομένου ότι θα τηρηθούν οι αρχές του Ταμείου Συνοχής.
Financing intensity will be higher than the normal TEN-T ceilings, since cohesion fund principles will apply.
Το ώς άνω ταμείο καταβάλλει αποζημιώσεις για τις ζημίες που προξενούνται στα αμπέλια από κινδύνους μη ασαλίσιμους, σε ολόκληρη την επικράτεια.
The Fund compensates damage in respect of non-insurable risks to vineyards throughout the Grand Duchy.
Το ‘βάρος’ οποιωνδήποτε κανόνων τιμολόγησης θα πρέπει να αντικατοπτρίζει το βαθμό ανταγωνισμού στην αγορά.
The ‘weight’ of any pricing rules should reflect the degree of competition in the market.
Το ‘‘Συμβούλιο για την επιγραμμική σύνδεση’’ συμφώνησε στην έγκριση των Kατευθυντήριων Γραμμών ως κοινού προτύπου βέλτιστης πρακτικής για όλες τις αυστραλιανές ιστοθέσεις.
The Online Council agreed to the adoption of the Guidelines as the common best practice standard for all Australian government sites.
Το “EuropaPlus”, που είναι το ηλεκτρονικό ενδοδίκτυο της Επιτροπής, χρησιμοποιείται επίσης ευρύτατα από τους υπαλλήλους της Επιτροπής και από αυτούς άλλων Οργάνων της ΕΕ.
“EuropaPlus”, the internal Commission’s Intranet site, is also widely used by Commission officials and those of the other EU Institutions.
Το “Europa” έχει γίνει έτσι ο κυριότερος παγκόσμια ηλεκτρονικός κόμβος παροχής πληροφοριών για θέματα ΕΕ.
“Europa” has become the main information site on EU affairs in the world.
Το “kelvin”, μονάδα θερμοδυναμικής θερμοκρασίας, είναι το κλάσμα 1/273,16 της θερμοδυναμικής θερμοκρασίας του τριπλού σημείου του ύδατος.
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Το “Schools Enterprise Programme” της Σκωτίας στο Ηνωμένο Βασίλειο18 βοηθάει περισσότερους από 400 000 μαθητές δημοτικών σχολείων σε περισσότερα από 2 000 σχολεία να αναπτύξουν δεξιότητες που σχετίζονται με την εργασία.
The “Schools Enterprise Programme” in Scotland in the UK18 now helps over 400 000 primary school pupils in over 2 000 schools to develop work place skills.
Το “S” στο αρκτικόλεξο GMES καλύπτει την ασφάλεια και την προστασία των πολιτών σε σχέση με περιβαλλοντικές απειλές.
The “S” in GMES covers the security and protection of citizens related to environmental threats.
Το “VII πρόγραμμα-πλαίσιο” είναι το πλέον ενδεδειγμένο όσον αφορά την εφηρμοσμένη έρευνα, αλλά θα μπορούσε να εμπλουτιστεί με πρωτοβουλίες στον τομέα της οργάνωσης και της διάθεσης στην αγορά.
The 7th Framework Programme is perfectly adequate in terms of applied research, but it could be enriched with initiatives regarding organisation and commercial promotion.
Το “Πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, 2007-2013” (ΠΑΚ), με προϋπολογισμό περί τα 3,6 δισεκατομμύρια ευρώ, θα στηρίξει επίσης την καινοτομία μέσω τριών ειδικών προγραμμάτων, όλα εν δυνάμει σχετιζόμενα με την καινοτομία που βασίζεται στις N&N (πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία, πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής για τις Τεχνολογίες των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ), και πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη").
The “Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013” (CIP), with a budget of about EUR 3.6 billion, will also support innovation through three specific programmes, all potentially relevant to innovation based on N&N (Entrepreneurship and Innovation Programme; ICT Policy Support Programme; and Intelligent Energy-Europe Programme).
Το “αποτύπωμα άνθρακα” ενός οργανισμού είναι ο όγκος των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που προξενεί.
The ‘carbon footprint’ of an organisation is the volume of greenhouse gas emissions it generates.
Το “ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα” που τελειοποίησε το CEDEFOP·
the "European curriculum vitae" developed by CEDEFOP;
Το “ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο γλωσσών”, που εναρμονίζει την παρουσίαση των γλωσσικών γνώσεων·
the "language portfolio" which standardises presentation of language skills;
Το “ξέπλυμα” κεφαλαίων αποτελεί κεντρική δραστηριότητα των ομάδων οργανωμένου εγκλήματος που δραστηριοποιούνται εντός της Ένωσης, δεδομένου ότι χρησιμεύει ως πηγή χρηματοδότησης.
Money laundering is a key activity of organised crime groups that operate in the Union, since it serves as a source of financing.
Το “συμπλήρωμα διπλώματος”, όπου περιγράφεται το περιεχόμενο των σπουδών, προκειμένου να διευκολύνονται οι ισοτιμίες, και επομένως η κινητικότητα·
the "diploma supplement" which sets out a person's academic career in order to make it easier to give equivalent ratings for qualifications, thus facilitating mobility;
Το “συμπλήρωμα πιστοποιητικού”, που έχει το ίδιο αντικείμενο με το “συμπλήρωμα διπλώματος” σε ό,τι αφορά τα επαγγελματικά προσόντα·
the "certificate supplement" which sets out a person's professional qualifications, in the same way as the "diploma supplement"; and
Το “σχέδιο δράσης eEurope 2002 - Κοινωνία της πληροφορίας για όλους”, εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 14 Ιουνίου 2000 και έγινε δεκτό σε πολιτικό επίπεδο στις 19-20 Ιουνίου 2000 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira (Πορτογαλία).
The "eEurope 2002 Action Plan - An Information Society For All", was adopted by the Commission on 14th June 2000, and politically endorsed by the European Council in Feira (Portugal) on 19-20 June 2000.
Το “σχέδιο συνθήκης για την κατάρτιση συντάγματος για την Ευρώπη”, που ετοιμάστηκε από τη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης, αναφέρεται στο άρθρο του III-155 σε μια ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική και τα αντίστοιχα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, συγκεκριμένα σε ένα ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα.
The “draft Treaty establishing a Constitution for Europe” prepared by the Convention for the future of Europe refers in its article III-155 to a European Space Policy and the corresponding measures to be established, namely a European space programme.
Το(-α) πιστοποιητικό(-ά) αντικατάστασης των πιστοποιητικών κυκλοφορίας ΕUR.1 εκδίδονται από το τελωνείο τον έλεγχο του οποίου έχουν τεθεί τα προϊόντα.
The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under the control of which the products are placed.
Το(α) πρόγραμμα(τα) επιθεώρησης πρέπει να σχεδιάζεται, καθιερώνεται, εφαρμόζεται και διατηρείται από τον οργανισμό λαμβάνοντας υπόψη την περιβαλλοντική σπουδαιότητα των σχετικών λειτουργιών και τα αποτελέσματα προηγούμενων επιθεωρήσεων.
Audit programme(s) shall be planned, established, implemented and maintained by the organisation, taking into consideration the environmental importance of the operation(s) concerned and the results of previous audits.
Το(τα) άτομο(-α) που έχει(-ουν) εξουσιοδοτηθεί να υπογράφει(-ουν) πιστοποιητικά συμμόρφωσης ανήκει(-ουν) στον οργανισμό του κατασκευαστή και είναι δεόντως εξουσιοδοτημένο(-α) από τη διοίκηση να φέρει(-ουν) πλήρως τη νομική ευθύνη του κατασκευαστή όσον αφορά τον σχεδιασμό και την κατασκευή ή τη συμμόρφωση της παραγωγής του κινητήρα.
The person(s) authorised to sign certificates of conformity shall be in the manufacturer’s organisation and shall be duly authorised by the management to fully engage the legal responsibility of the manufacturer with respect to the design and the construction or with respect to the conformity of the production of the engine.
Το(τα) δείγμα(-τα) πρέπει να φέρει(-ουν) σαφή και ανεξίτηλη σήμανση με την εμπορική επωνυμία ή μάρκα του κατασκευαστή και το χαρακτηριστικό του τύπου.
The sample(s) must be clearly and indelibly marked with the manufacturer’s trade name or mark and the type designation.
Το(τα) ενδιαφερόμενο(α) κράτος(η) μέλος(η) κοινοποιεί(ούν) αμελλητί και δωρεάν κάθε σχετική πληροφορία και έγγραφο που θα ζητήσει όποιος ενδιαφέρεται για το δημόσιο διαγωνισμό.
The Member State(s) concerned shall communicate without delay and free of charge any relevant information and documents requested by a party interested in the public tender.
Το(τα) ενδιαφερόμενο(α) κράτος(η) μέλος(η), πριν καθορίσει(ουν) λειτουργικό τμήμα εναέριου χώρου, παρέχει(ουν) στην Επιτροπή, τα άλλα κράτη μέλη και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κατάλληλες πληροφορίες, προκειμένου να αξιολογήσουν τη συμμόρφωσή του(τους) προς τα κριτήρια της παραγράφου 2 και να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Before establishing a functional airspace block the Member State(s) concerned shall provide the Commission, the other Member States and other interested parties with adequate information in order to assess its conformity with the criteria referred to in paragraph 2 and give them an opportunity to submit their observations.
Το(τα) στατικό(ά) γεωλογικό(ά) γήινο(α) μοντέλο(α) θα χαρακτηρίζει το συγκρότημα από πλευράς:
The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of:
Το(τα) φύλλο(α) πλαστικού βρίσκεται(ονται) στην εσωτερική όψη του υαλοπίνακα όταν αυτός συναρμόζεται στον ελκυστήρα.
The plastic layers shall be on the inner face when the glazing is fitted on the tractor;
Το, συγκριτικά, ακόμη χαμηλό ποσοστό απασχόλησης στις υπηρεσίες αποτελεί πρόκληση.
The still comparatively low share of employment in services is a challenge.
Το/α προβλεπόμενο/α σημείο/α ορίζεται/ορίζονται με συντεταγμένες σύμφωνα με το Παγκόσμιο γεωδαιτικό σύστημα του 1984·
The location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984;
Το/τα συμπλήρωμα/-ώματα επαγγελματικών προσόντων θα ενσωματώσει/-ουν τα υφιστάμενα συμπληρώματα (το παράρτημα διπλώματος και το συμπλήρωμα πιστοποιητικού) που προβλέπονται στην απόφαση αριθ.
The Qualification Supplement(s) will embed existing supplements (the Diploma Supplement and the Certificate Supplement) provided for in Decision No 2241/2004/EC.
Το/τα υπόδειγμα/-είγματα βιογραφικού σημειώματος, συμπεριλαμβανομένου του καθιερωμένου βιογραφικού σημειώματος Europass, και το/τα υπόδειγμα/-είγματα συμπληρώματος επαγγελματικών προσόντων θα πρέπει να αποτελούν μέρος του πλαισίου.
CV template(s), including the established Europass CV, and Qualification Supplement template(s) should form part of the Framework.
Το2013 θα διεξαχθεί ενδιάμεση αξιολόγηση της εφαρμογής του εν λόγω σχεδίου δράσης.
A mid-term evaluation of implementation of this Action Plan will be conducted in 2013.
Το[Τα] ακόλουθο[-α] παράρτημα[παραρτήματα] αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας:
The following annex[es] shall form an integral part of the agreement:
Το[Τα] σχολείο[-α] που αναφέρεται[-ονται] στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας συνεισφοράς ΕΕ είναι τέτοιο[-α] σχολείο[-α].
The school[s] referred to in Article 1(2) of the present EU Contribution Agreement [is a/are] such [a] school[s].
Το 1998 το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν ένα πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την άριστη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In 1998, the Council and the Commission adopted an Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam in such an area.
Το 1998 το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν ένα πρόγραμμα δράσης όσον αφορά την άριστη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In 1998, the Council and the Commission adopted an Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
Το 2007 δεν υπάρχουν δεσμεύσεις για προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που να συνδέονται με την περίοδο 2000-2006.
In 2007, there are no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period.
Το 2007 η εφαρμογή εξακολούθησε να σημειώνει μεγάλη πρόοδο με ποσοστό εκτέλεσης πληρωμών ύψους 68%.
In 2007, implementation continued to progress well with a payment execution rate of 68%.
Το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον θα πρέπει να είναι ένας από τους πυλώνες μιας συνολικής κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη που θα καλύπτει περιβαλλοντικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους κατά τρόπον ώστε να αλληλοενισχύονται.
A 6th Environmental Action Programme should be one pillar in an overall Community strategy for sustainable development addressing environmental, economic and social objectives in a mutually reinforcing way.
Το Διαδίκτυο των αντικειμένων
The Internet of Τhings
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θεσπίσουν έως τον Δεκέμβριο του 2000 ένα πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, συμπεριλαμβανόμενης της έναρξης εργασιών για τον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο καθώς και για τις πτυχές της δικονομίας για τις οποίες θεωρούνται αναγκαίοι κοινοί ελάχιστοι κανόνες προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The European Council asked the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the principle of mutual recognition including the commencement of work on a European Enforcement Order and on those aspects of procedural law on which common minimum standards are considered necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεώρησε περαιτέρω ότι η ονομασία του ενιαίου νομίσματος πρέπει να είναι η ίδια σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης διαφορετικών αλφαβήτων.
The European Council furthermore considered that the name of the single currency must be the same in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή να καταργήσει την απόφαση της Επιτροπής.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission decision.
Το Συμβούλιο εγκρίνει την πρόταση εκτός αν αποφασίσει με απλή πλειοψηφία να την απορρίψει εντός ενός μηνός από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης από την Επιτροπή.
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
Το άνοιγμα αυτής της μεμονωμένης δασμολογικής ποσόστωσης έγινε υπό τον αύξοντα αριθμό 09.1514.
This individual quota is opened under order No 09.1514.
Το άρθρο 5, στοιχείο (δ) ορίζει ότι η συμμόρφωση με τον εν λόγω κανονισμό συνιστά όρο για τη χορήγηση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
Article 5(d) makes conformity with that Regulation a condition for certification as a European Enforcement Order.
Το άρθρο 9, παράγραφος 3 της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ4 και το άρθρο 7, παράγραφος 3 της οδηγίας 73/148/ΕΟΚ5 προβλέπουν ότι «τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να απλουστεύσουν κατά το δυνατόν περισσότερο τις διατυπώσεις και τις διαδικασίες αποκτήσεως των εγγράφων διαμονής».
Article 9(3) of Directive 68/3604 and Article 7(3) of Directive 73/1485 stipulate that Member States are to take the necessary steps to simplify as much as possible the formalities and the procedures for obtaining residence documents.
Το άρθρο αυτό είναι παρεμφερές με το άρθρο 29 της πρότασης της Επιτροπής για την ίδρυση της ευρωπαϊκής υπηρεσίας τροφίμων15.
This Article is similar to Article 29 of the Commission proposal establishing the European Food Authority15.
Το άρθρο 13, παράγραφος 2, αφετέρου, ρυθμίζει τη συμμετοχή των υπαλλήλων που έχουν οριστεί από την αιτούσα αρχή στις διοικητικές έρευνες για φορολογούμενους.
Article 13(2) defines a legal structure governing the presence of the officials appointed by the requesting authority to undertake the administrative enquiries of taxable persons.
Το άρθρο 17 προβλέπει τη δημιουργία εθνικών κέντρων επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και ορισμένες διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται (αναλύονται διεξοδικότερα στις προτάσεις κανονισμού που εγκρίθηκαν παράλληλα με την παρούσα πρόταση).
Article 17 provides for the designation of national contact points to be used for the exchange of information, and certain procedures to be followed (detailed in the proposals for Regulations adopted in parallel with this proposal).