natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επαρκείς πληροφορίες υπό τη μορφή κριτηρίων για τον εντοπισμό τοποθεσιών, έτσι ώστε να διευκολυνθούν οι αρμόδιες αρχές κατά τη λήψη της απόφασης σχετικά με τη χορήγηση ή όχι της άδειας σε μελλοντικές εγκαταστάσεις διάθεσης ή μεγάλες εγκαταστάσεις ανάκτησης,
sufficient information, in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
επαρκείς πόροι που θα εγγυώνται επαρκή επίπεδα ασφαλείας ανά πάσα στιγμή·
sufficient resources must be available to ensure adequate safety levels at all times;
επαρκείς πόρους για εκπαίδευση σε σημαντικά θέματα, επικοινωνία, πρόσβαση σε τεχνολογία, έξοδα ταξιδίου και διαμονής για το προσωπικό της αρμόδιας αρχής κατά την εκτέλεση των ρυθμιστικών καθηκόντων του και με τρόπο που να καθιστά δυνατή την ενεργή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών βάσει του άρθρου 27·
adequate resources for essential training, communication, access to technology, travel and subsistence of competent authority staff in their regulatory functions, and so as to permit the active cooperation between competent authorities pursuant to Article 27;
επαρκείς πόρους για κάθε οργανισμό που του επιτρέπουν να επιτελέσει τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί·
adequate resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it;
επαρκείς πόρους για την κάλυψη του εύρους των εργαζομένων και του βάθους της κατάρτισης, που απαιτεί η συγκυρία·
sufficient resources to cover the range of different workers and the depth of the training that would be involved;
επαρκούν για την αποτελεσματική καταπολέμηση του θορύβου.
are sufficient to offer effective protection against noise.
επαρκούς ακριβείας διάταξη μέτρησης του συντελεστή απορρόφησης·
A device for measurement of the absorption coefficient with sufficient accuracy;
επαρκώς ακριβή·
sufficiently accurate;
επαρκώς καταμετρημένα, αντιπροσωπευτικά δεδομένα της έκθεσης,
adequately measured, representative exposure data,
επαρκώς λεπτομερή σχέδια για την αναγνώριση του πλήρους συστήματος, συμπεριλαμβανομένων οδηγιών εγκατάστασης· η θέση για το σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια.
sufficiently detailed drawings to identify the complete system, including installation prescriptions; the position for the EC type-approval mark has to be indicated on the drawings.
επαρκώς λεπτομερή σχέδια που να καθιστούν εφικτή την αναγνώριση του κατόπτρου, καθώς και οδηγίες τοποθέτησης: στα σχέδια πρέπει να εμφανίζεται η προτεινόμενη θέση για τον αριθμό έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου και για το πρόσθετο σύμβολο σε σχέση με το ορθογώνιο που αποτελεί τμήμα του σήματος έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου·
sufficiently detailed drawings for identification of the mirror, together with instructions for mounting: the drawings must show the proposed position of the component type-approval number and the additional symbol in relation to the rectangle which forms part of the EC component type-approval mark;
επαρκώς λεπτομερή σχέδια που να καθιστούν εφικτή την αναγνώριση του συστήματος, καθώς και οδηγίες τοποθέτησης: στα σχέδια πρέπει να εμφανίζεται η προτεινόμενη θέση για το σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου·
sufficiently detailed drawings for identification of the system, together with instructions for mounting: the drawings must show the proposed position of the component type-approval mark;
επαρκώς συντονισμένα ερευνητικά προγράμματα και προτεραιότητες, καθώς και αξιόλογο όγκο κοινών επενδύσεων στη δημόσια έρευνα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κάτι το οποίο απαιτεί κοινές προτεραιότητες, συντονισμένη υλοποίηση και κοινή αξιολόγηση· τέλος,
Well-coordinated research programmes and priorities, including a significant volume of jointly-programmed public research investment at European level involving common priorities, coordinated implementation and joint evaluation; and
επαρκώς συντονισμένα ερευνητικά προγράμματα και προτεραιότητες, σε εθνικό, περιφερειακό και ευρωπαϊκό επίπεδο·
well-coordinated research programmes and priorities (national, regional and European);
επαρκώς χρηματοδοτούμενα προγράμματα θεραπείας, επανένταξης και εκπαίδευσης για άτομα επιρρεπή στην κατανάλωση παράνομων ναρκωτικών
adequately resourced treatment, rehabilitation and education programmes targeted towards those who might be inclined to consume illicit drugs;
επαφές μέσω της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες είναι ιδιαίτερης σημασίας για την ΕΟΚΕ
Civil Society contacts – of particular importance to this Committee.
επαφές με κράτη μέλη ώστε να έχει πληροφορίες που τελούν υπό την αρμοδιότητά τους και να εξασφαλίζει τη συνέπεια, ιδίως όσον αφορά πληροφορίες σχετικά με κλινικές δοκιμασίες,
contacts with Member States in order to have information which is under their competence and to ensure consistency, in particular with regard to information on clinical trials;
επαφές με την Προεδρία της ΕΤΠ, στο πλαίσιο της εντατικοποίησης της συνεργασίας μεταξύ των δύο οργάνων·
contacts maintained with the CoR presidency, for the purpose of stepping up cooperation between the two institutions;
επαφές με την αρμόδια αρχή του αερομεταφορέα·
contacts with operator’s competent authority;
επαφές με τις προξενικές αρχές τρίτων χωρών που είναι αρμόδιες για την εξακρίβωση της ταυτότητας των επιστρεφόντων·
contacts with consular authorities from third countries responsible for confirming returnees’ identity;
επαφές με φαρμακευτικές εταιρείες αν χρειαστούν πρόσθετες πληροφορίες,
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information,
επαφές με φαρμακευτικές εταιρείες αν χρειαστούν πρόσθετες πληροφορίες,
contacts with pharmaceutical companies if there is a need for extra information;
επαφίεται σε κάθε κράτος μέλος ο καθορισμός του οργανωτικού πλαισίου και οι εσωτερικές αρμοδιότητες για την αξιολόγηση των αιτήσεων έγκρισης μιας κλινικής δοκιμής, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για την ανεξαρτησία των αξιολογητών·
It is left to each Member State to define the organisational setup and internal competences for assessing clinical trial authorisations, provided that international guidelines on the independence of the assessors are observed;
επαχθείς κοινωνικές επιπτώσεις των εφαρμοζόμενων πολιτικών εξόδου από την κρίση· ανάγκη συνυπολογισμού της κοινωνικής δικαιοσύνης και της ισότιμης μεταχείρισης στο κόστος και τα οφέλη των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων· ανάγκη μελέτης των κοινωνικών επιπτώσεων των μεταρρυθμίσεων αυτών·
the far-reaching social implications of policies implemented in response to the crisis; the need to take into account social justice and equity when calculating the costs and benefits of structural reforms; the need for a social impact assessment of these reforms;
επαύξηση της εμπειρογνωμοσύνης των προσώπων που εμπλέκονται στην επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
επαύξηση της εμπειρογνωμοσύνης των προσώπων που εμπλέκονται στην επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
επείγει να ενισχυθούν οι εξουσίες ανάληψης πρωτοβουλιών της Eurojust, ιδιαίτερα δε η εξουσία διενέργειας ερευνών·
the urgent need to strengthen Eurojust's powers of initiative, particularly the power to open investigations,
επείγει να καλλιεργηθεί μία ενιαία νοοτροπία στους κόλπους των υπηρεσιών αυτών στην Ευρώπη, μέσω ανταλλαγών τελωνειακών, αστυνομικών, φορολογικών και δικαστικών υπαλλήλων·
the urgent need to create a common culture in this field in Europe, through exchanges of customs, police, tax and justice personnel,
επείγοντα μέτρα,
emergency measures,
επείγοντα μέτρα·
emergency measures;
επείγουσα ανάγκη ή μη διαθεσιμότητα προϊόντων και υπηρεσιών στις αγορές των εν λόγω χωρών ή άλλες δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις όπου οι κανόνες επιλεξιμότητας θα καθιστούσαν την πραγματοποίηση ενός σχεδίου, προγράμματος ή δράσης αδύνατη ή εξαιρετικά δύσκολη.
urgency or of unavailability of products and services in the markets of the countries concerned, or other duly substantiated cases where the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult.
επείγουσα διαδικασία
Public access to meetings
επείγουσα ιατρική βοήθεια και άμεσα μέτρα για την προστασία του πληθυσμού από επικείμενες απειλές για την υγεία, συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης των εμβολίων, του ιατρικού εξοπλισμού και των φαρμακευτικών προϊόντων που καταναλώνονται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency;
επείγουσα καταπολέμηση του διαχωρισμού, και στο πλαίσιο των ευρύτερων προσπαθειών για την αντιμετώπιση της πολυμορφίας και την προώθηση της ανεκτικότητας σύμφωνα με τη Δήλωση του Παρισιού·
Fight segregation as a matter of urgency, also within the context of broader efforts to address diversity and promote tolerance in line with the Paris Declaration.
επείγουσα κατασκευή σύγχρονων πόλων επεξεργασίας των επικίνδυνων αποβλήτων
construction, as a matter of urgency, of modern centres for treating dangerous waste;
επείγουσες καταστάσεις και επεμβάσεις σε επίπεδο ΕΕ
emergency situations and action at EU level;
επεδίωκε μια ισορροπημένη ανάπτυξη των τριών πτυχών της, δηλαδή της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής συνοχής και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας με την τόνωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, στηριζόμενη ταυτόχρονα σε κατάλληλες περιβαλλοντικές πολιτικές.
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
επεδίωξε να ενημερωθεί σχετικά με τις απόψεις τόσο των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων των κρατών μελών όσο και των σημαντικότερων ευρωπαϊκών οργανώσεων που εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία πολιτών·
sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society;
επειδή αναγνωρίζεται η σημασία της συμμετοχικής δημοκρατίας, μεταξύ άλλων, με την υποχρέωση των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων να διενεργούν τακτικό και διαφανή διάλογο με τους πολίτες της Ένωσης και την κοινωνία πολιτών·
The importance of participatory democracy is recognised, inter alia, by requiring the European institutions to maintain a transparent and regular dialogue with EU citizens and civil society;
επειδή αυτή η κατάσταση δεν ισχύει μόνο για τον χάλυβα, αλλά και για το αλουμίνιο και άλλα μέταλλα, η Ευρώπη μπορεί να πληγεί από σημαντική απώλεια θέσεων απασχόλησης, η οποία μπορεί να αντισταθμιστεί μόνο με την προαγωγή της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των ενεργειακών πόρων και της ενεργειακής αποδοτικότητας, με την ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων καθώς και με την παροχή βιομηχανικών υπηρεσιών.
As this phenomenon affects not only iron but also aluminium and other metals, a considerable number of European jobs may be lost that can only be recouped through research and development in the fields of resource and energy efficiency, and through innovative product development and industrial services.
επειδή βελτιώνονται η διαφάνεια των διαβουλεύσεων του Συμβουλίου της Ε.
The transparency of the proceedings of the Council of the European Union will be improved;
επειδή δεν έχει γίνει ακόμη απολογισμός των δράσεων των προηγούμενων προγραμμάτων, μεταξύ των οποίων και το 4ο πρόγραμμα για το περιβάλλον
The progress report on the implementation of the measures to be taken in pursuance of earlier programmes, including those taken under the Fourth Action Programme on the Environment, is not yet available.
επειδή δεν έχει οριστεί στο κοινοτικό δίκαιο ούτε στη νομολογία του Δικαστηρίου η έννοια του ουσιώδους συμφέροντος ασφαλείας, τα κράτη διευρύνουν στην πράξη το περιθώριο ερμηνείας που διαθέτουν για τον καθορισμό των συμβάσεων που μπορούν να είναι αντίθετες με το συμφέρον αυτό·
since the concept of essential interests of security is not defined either in Community Law or in the Case Law of the Court of Justice, in practice states allow themselves wide discretion in determining which contracts could damage them;
επειδή δεν προσκομίστηκαν τα έγγραφα από την προσκόμιση των οποίων εξαρτάται η υπαγωγή τους στο τελωνειακό καθεστώς που ζητήθηκε·
the documents which must be produced before the goods can be placed under, or released for, the customs procedure requested have not been made available;
επειδή δεν υπάρχει σύστημα που να καθορίζει τις συλλογικές συμβάσεις γενικής εφαρμογής, τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον το αποφασίσουν, να λάβουν ως βάση τις συλλογικές συμβάσεις που ισχύουν γενικά για όλες τις παρόμοιες επιχειρήσεις που ανήκουν στον δεδομένο κλάδο ή επάγγελμα και υπάγονται στον γεωγραφικό χώρο εφαρμογής τους, και/ή τις συλλογικές συμβάσεις που έχουν συναφθεί από τις πλέον αντιπροσωπευτικές σε εθνικό επίπεδο οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και που εφαρμόζονται στο σύνολο του εθνικού εδάφους.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
επειδή είναι το θεσμικό βήμα εκπροσώπησης, ενημέρωσης, έκφρασης και διαλόγου της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, προωθεί την ανάπτυξη μιας πιο συμμετοχικής Ευρωπαϊκής Ένωσης, εγγύτερης προς τους πολίτες·
promoting the development of a more participatory European Union which is more in touch with popular opinion, by acting as an institutional forum representing, informing, expressing the views of and securing dialogue with organised civil society;
επειδή εκχωρούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόσθετα δικαιώματα συναπόφασης, πράγμα το οποίο ενισχύει τη δημοκρατία·
Democracy will be strengthened by vesting additional co-decision rights in the European Parliament
επειδή εκχωρούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόσθετα δικαιώματα συναπόφασης, πράγμα το οποίο ενισχύει τη δημοκρατία·
Democracy will be strengthened by vesting additional co-decision rights in the European Parliament;
επειδή ενδέχεται να δρομολογηθεί μία τρίτη φάση αύξησης της ενεργειακής απόδοσης, είναι απαραίτητο να συσταθεί ένα συνεκτικό πλαίσιο για την ανάπτυξη μίας ολοκληρωμένης πολιτικής του προϊόντος (π.χ. για την ενεργειακή απόδοση, τη διαχείριση του τέλους του κύκλου ζωής του προϊόντος, τη χρήση δυνάμει επικίνδυνων ουσιών, την προστασία του καταναλωτή)·
it is essential to establish a coherent framework for the development of an integrated product policy (IPP: energy efficiency, "end of life" management, use of potentially hazardous substances, consumer protection), especially with a view to a possible third stage in the drive for greater energy efficiency;
επειδή ενισχύεται ο ρόλος του αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου με την αναγνώριση των κοινωνικών εταίρων ως συντελεστών του εγχειρήματος της ευρωπαϊκής ενοποίησης·
The role of autonomous social dialogue will be strengthened, by recognising the social partners as players in European integration;
επειδή ενισχύονται οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μέσω της επέκτασης της συναπόφασης σε νέους τομείς·
The increase in the European Parliament's competences by extending co-decision rights to new areas
επειδή η Ιρλανδία και η Ελλάδα είναι απομονωμένες από το υπόλοιπο ευρωπαϊκό δίκτυο, χορηγήθηκε στις εν λόγω χώρες παρόμοια παρέκκλιση (για πέντε χρόνια, ανανεώσιμη εφόσον εγκριθεί από την Επιτροπή)·
given their isolation from the rest of the European network, Ireland and Greece were granted a similar derogation (for five years, renewable subject to authorisation from the Commission);
επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50 (4) και 56 (3) του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the Rules of Procedure).
επειδή η διαρθρωτική πολιτική διαδραμάτισε ένα περιθωριακό ρόλο στην ανάπτυξη των μεσογειακών περιοχών, λόγω των μειωμένων πιστώσεων που διατίθενται στο τμήμα προσανατολισμόυ του ΕΓΤΠΕ.
thirdly, because structures policy has played a marginal role in the development of the Southern regions, as a result of the low funding from the EAGGF Guidance Section.
επειδή η εξέτασή τους δεν ήταν δυνατό να διενεργηθεί ή να συνεχιστεί εντός των καθορισμένων από τις τελωνειακές αρχές προθεσμιών, για λόγους που οφείλονται στο διασαφιστή·
it has not been possible to undertake or continue examination of the goods within the period prescribed by the customs authorities for reasons attributable to the declarant;
επειδή η ζήτηση δεξιοτήτων στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών θα βαίνει αυξανόμενη και θα καταλήξει σε ανάγκη προσαρμογής των επαγγελματικών προσόντων στα σύγχρονα δεδομένα, η Ευρώπη πρέπει να αναπτύξει υποδομή πληροφοριών παγκόσμιου επιπέδου, για να γεφυρώσει το χάσμα με τις ΗΠΑ.
As the demand for IT skills will grow and result in a need to update people's skills, Europe must develop a world-class information infrastructure in order to close the gap with the USA.
επειδή η καθιέρωση της έννοιας της "αγελάδας δείγμα" σημαίνει τελικά ότι οι άμεσες ενισχύσεις θα καταβάλλονται σε συνάρτηση με την παραχθείσα ποσότητα γάλακτος.
the fact that the introduction of the notion of "virtual cow" would make the amount of direct aid paid dependent on the quantity of milk produced.
επειδή η καθιέρωση της έννοιας της "αγελάδας δείγμα" σημαίνει τελικά ότι οι άμεσες ενισχύσεις θα καταβάλονται σε συνάρτηση με την παραχθείσα ποσότητα γάλακτος.
the fact that the introduction of the notion of "virtual cow" would make the amount of direct aid paid dependent on the quantity of milk produced.
επειδή μπορεί να προτείνει νέες ιδέες και πρωτότυπες απόψεις σχετικά με το ρόλο του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και νέων θέσεων απασχόλησης·
to offer new ideas and original views on how the public and private sectors can create new firms and new jobs;
επειδή μπορεί να προτείνει τα καταλληλότερα μέσα για την εξασφάλιση της δημόσιας υποστήριξης των επιχειρήσεων·
to suggest the best type of public support for firms;
επειδή οι απαιτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο σε λίπος του γάλακτος που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση συνεχίζουν να δημιουργούν δυσκολίες στην Φινλανδία και την Σουηδία προτείνεται να επεκταθούν οι υφιστάμενες παρεκκλίσεις για τις χώρες αυτές μέχρι τις 30 Απριλίου 2009.
since the requirements relating to the fat content of milk for human consumption continue to cause difficulties for Finland and Sweden it is proposed to extend their present derogations until 30 April 2009.
επειδή οι δαπάνες τους εξαρτώνται από τη φύση του κινδύνου, η κάλυψή τους εξαρτάται από τις οικονομικές δυνατότητες των πελατών τους ή των μελών τους.
Since their costs depend on the nature of the risks, the cover they provide depends on the financial capacity of clients or members.
επειδή οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί, ανάλογα με την περίπτωση, που έπρεπε να είχαν καταβληθεί ή για τους οποίους έπρεπε να συσταθεί εγγύηση δεν καταβλήθηκαν ή δεν αποτέλεσαν αντικείμενο εγγύησης, εντός της καθορισμένης προθεσμίας·
payments or a guarantee which should have been made or provided in respect of import or export duties, as the case may be, have not been made or provided within the period prescribed;
επειδή οι στατιστικές αυτές δεν λαμβάνουν υπόψη ότι ένας σχετικά μεγάλος αριθμός δραστηριοτήτων δεν ανακοινώνεται,
the statistics take no account of the relatively high proportion of undeclared activities;
επειδή οι συνθήκες εργασίας στα πλοία δεν είναι πάντα ευνοϊκές, ο τομέας παρουσιάζει έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού,
working conditions on board are often not attractive, leading to a lack of skilled labour;
επειδή τα αποτελέσματα της προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων περιορίζονται στο έδαφος εκάστου μεμονωμένου κράτους μέλους, ανεξάρτητα αν έχει επέλθει προσέγγιση των νομοθεσιών τους, αυτό οδηγεί σε ενδεχόμενη κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς, ανάλογα με τα προϊόντα που ενσωματώνουν σχέδιο ή υπόδειγμα που αποτελεί αντικείμενο εθνικών δικαιωμάτων τα οποία απολαύουν διαφορετικά πρόσωπα, και, ως εκ τούτου, αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων·
The effect of design protection being limited to the territory of the individual Member States whether or not their laws are approximated, leads to a possible division of the internal market with respect to products incorporating a design which is the subject of national rights held by different individuals, and hence constitutes an obstacle to the free movement of goods.
επειδή τα περιθώρια για μια αυτόνομη οικονομική και νομισματική πολιτική των κρατών μελών περιορίζονται, χρειάζεται περισσότερο από ποτέ άλλοτε η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών αλλά και η βελτίωση των παραγόντων που διέπουν την προσφορά, όπως π.χ. καλές υποδομές, αγορές εργασίας που να λειτουργούν με πιο ελαστικό τρόπο και ένα φορολογικό σύστημα που να ενισχύσει τη θέση των επιχειρήσεων στην αγορά
with the reduced scope for Member States to implement their own economic and monetary policies, it is more necessary than ever to focus attention on cooperation between the Member States and on improving supply-side factors such as sound infrastructure, less rigid labour markets, and taxation systems of benefit to enterprises in market sectors;
επειδή το έντυπο υποβολής προσφορών θα συμπληρώνεται με ηλεκτρονικά μέσα και θα είναι επικυρωμένο, θα περιοριστούν αναλόγως το περιθώριο λάθους στη συμπλήρωση εντύπων και ο κίνδυνος αποκλεισμού από την υποβολή προσφορών λόγω έλλειψης συμμόρφωσης·
smaller margin for error in the completion of forms and fewer cases of exclusion from tenders due to non-compliance resulting from such errors, since tenders are submitted by means of electronic forms which now contain validations;
επειδή το ποσοστό των ατυχημάτων στα οποία ενέχονται οχήματα της κατηγορίας Β είναι υψηλό, η ΕΟΚΕ συνιστά να προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη θέσπιση μέτρων γι'αυτή την κατηγορία οδηγών·
suggests that the European Commission should put forward measures for licence category B drivers, given the high accident rate of vehicles in this category;
επειδή το πρότυπο είναι προϊόν συναίνεσης στην οποία καταλήγουν οι παράγοντες που συμμετέχουν στην κατάρτισή του, η διαδικασία τυποποίησης πρέπει να νομιμοποιείται χάρη στη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων ομάδων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, των καταναλωτών, των περιβαλλοντικών φορέων·
as the standard is the result of the consensus reached by those participating in its drafting, the standardisation process should be given legitimacy by involving interested civil society groups such as the social partners, small and medium-sized enterprises, consumers and environmentalists;
επειδή το πρότυπο είναι το αποτέλεσμα της συναίνεσης που επιτεύχθηκε από όσους συμμετείχαν στην επεξεργασία του, η διαδικασία τυποποίησης πρέπει να νομιμοποιείται χάρη στη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων ομάδων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, των καταναλωτών, των περιβαλλοντικών φορέων,
as the standard is the result of the consensus reached by those participating in its drafting, the standardisation process should be given legitimacy by involving interested civil society groups such as the social partners, small and medium-sized enterprises, consumers and environmentalists;