natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πέρα από την ενίσχυση της ηλεκτρικής διασύνδεσης μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας (όπου το 2014, η ικανότητα διαμετακόμισης θα αυξηθεί από 1400 σε 2800 MW), θα πρέπει ενδεχομένως να προβλεφθούν κατά τα επόμενα έτη και άλλοι άξονες ανταλλαγής ενέργειας μεταξύ της Ιβηρικής χερσονήσου και της υπόλοιπης Ευρώπης.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
Ωστόσο, πέρα από την ενίσχυση της ηλεκτρικής διασύνδεσης μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας (όπου το 2014, η ικανότητα διαμετακόμισης θα αυξηθεί από 1400 σε 2800 MW), πιθανώς θα πρέπει να προβλεφθούν κατά τα επόμενα έτη και άλλοι άξονες ανταλλαγής ενέργειας μεταξύ της Ιβηρικής χερσονήσου και της υπόλοιπης Ευρώπης.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
Ωστόσο, πέρα από την περαιτέρω ανάπτυξη της νομικής βάσης κρίνεται αναγκαία και η προβολή και προώθηση περαιτέρω ορθών πρακτικών για τη διαχείριση της αλλαγής.
After all, it is a matter not only of developing the legal foundations, but also going beyond that, of publicising and promoting good practice in the management of change.
Ωστόσο, πέρα από την περαιτέρω ανάπτυξη της νομικής βάσης κρίνεται αναγκαία και η προβολή και προώθηση περαιτέρω ορθών πρακτικών για τη διαχείριση της αλλαγής.
There is clearly a need to publicise and promote not only the development of the legal bases but also examples of good practice in tackling change.
Ωστόσο, πέρα από την τροπολογία αυτή, το άρθρο 6 παράγραφος 4 διευκρινίζει ότι η διαχείριση των κοινοτικών πόρων συνάδει με τη σχετική νομοθεσία.
However, going beyond the amendment, Article 6(4) clarifies that the management of Community funds shall respect the relevant legislation.
Ωστόσο, πέρα από τις γνωστές επιπτώσεις των προαναφερθεισών ουσιών, υπάρχουν σχετικά λίγα στοιχεία για τις πραγματικές επιπτώσεις άλλων ουσιών.
Apart from the known effects of the above-mentioned substances, there is however relatively little information on actual incidences of effects of other substances.
Ωστόσο, πέρα από τις εθνικές πολιτικές, οι πολιτικές προσωπικότητες, οι κοινωνικοί εταίροι, οι κοινωνικές οργανώσεις και άλλοι παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της απασχόλησης ολοένα συχνότερα σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και αναλαμβάνουν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
However, beyond national policies, it is increasingly at regional or local level that political players, social partners, economic organisations and other civil society players are faced with the issue of employment and take practical initiatives.
Ωστόσο, πέρα από τις πρωτοβουλίες αυτές, πρέπει να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας, ιδίως και στα δύο άκρα του φάσματος δεξιοτήτων.
Beyond these initiatives, however, the right conditions to create more jobs must also be put in place, particularly at both ends of the skill-spectrum.
Ωστόσο, πέρα από τις συγκυριακές πτυχές, δεν πρέπει να παραβλεφθούν θέματα βιωσιμότητας και διαρθρωτικές πτυχές.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected.
Ωστόσο, πέρα από το γενικό αυτό πλαίσιο υπάρχει περιθώριο για βελτίωση της σαφήνειας όσον αφορά νομικά και δεοντολογικά ζητήματα που σχετίζονται με την ηλεκτρονική υγεία.
Nevertheless, beyond this general framework there is scope to improve clarity over legal and ethical issues related to e-health.
Ωστόσο, πέρα απ’ αυτό το βασικό σχήμα, η νομική κατάσταση διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Although this applies everywhere, the legal situation varies considerably from one Member State to another.
Ωστόσο, πέραν από τις συγκυριακές πτυχές, δεν πρέπει να παραβλεφθούν θέματα βιωσιμότητας και διαρθρωτικές πτυχές"4.
In addition to cyclical aspects, however, sustainability and structural aspects must not be neglected."4
Ωστόσο, πέραν της διατύπωσης σαφών, απλών και διδακτικών μηνυμάτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αποδείξει εμπράκτως τις διαβεβαιώσεις της.
But the European Union must do more than just formulate clear, simple and instructive messages; it must back up its assertions.
Ωστόσο, πέραν της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, η οποία συνδέεται στενά με την εξοικονόμηση ενέργειας, η μείωση των άλλων περιβαλλοντικών επιπτώσεων είναι μέτρια σε σύγκριση με την εξοικονόμηση ενέργειας.
However, apart from the reduction of greenhouse gas emissions, which is closely linked to the energy savings, the reduction of other environmental impacts is modest compared to the energy savings.
Ωστόσο, πέραν της παραδοσιακής πτυχής του εμπορίου των υπηρεσιών, η Επιτροπή θα χρειαστεί να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την περαιτέρω εξέλιξη της εν λόγω αύξησης και τον τρόπο με τον οποίο αυτή επηρεάζει το διεθνές εμπόριο.
However, beyond the traditional aspect of trade in services, the Commission will need to monitor closely further development in this growth and the ways in which it affects international trade.
Ωστόσο, πέραν του τεχνικού επιπέδου, είναι αναγκαίο να αναγνωρισθεί ότι η απουσία ή η μη εφαρμογή στοιχειωδών κανόνων εργασιακής ασφαλείας και περιβαλλοντικής προστασίας συνδέεται στενά με την διαρθρωτική φτώχεια και άλλα κοινωνικά και νομικά προβλήματα σε ορισμένες περιοχές της Νότιας Ασίας, όπως είναι η έλλειψη δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και οι (συχνά) εξαιρετικά βραχυχρόνιες μισθώσεις για τις επιχειρήσεις στις παράκτιες περιοχές, η αδυναμία των αρμοδίων αρχών και η ενδημική παρουσία κακών κυβερνητικών πρακτικών.
Beyond the technical level, however, it is necessary to acknowledge that the absence or non-implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia, such as the lack of property rights and the frequency of extremely short leases for operators on coastal land, the weakness of enforcement authorities, and the existence of bad governance practices.
Ωστόσο, πέραν τούτου, επιβάλλονται συχνά λειτουργικοί περιορισμοί.
However, in addition, operating restrictions are frequently used.
Ωστόσο, πίσω από αυτές τις μέσες τιμές υπάρχουν σημαντικές εθνικές διακυμάνσεις σχετικά με την εξέλιξη των τιμών με την πάροδο του χρόνου:
That said, behind these averages there are significant national variations in how prices have changed over time:
Ωστόσο, πίσω από αυτόν τον οικονομικό ισχυρισμό υπάρχει σειρά περιβαλλοντικών τεχνικών και κοινωνικοπολιτικών παραγόντων που καθορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να γίνει μια ανάλυση επιχειρησιακής σκοπιμότητας.
However, behind this economic assertion lies a set of environmental technical and socio-political factors which determine the conditions on which such a business case can be made.
Ωστόσο, παρ' όλο που η Ευρώπη είναι τόσο καλή όσο και οι ΗΠΑ στη σύσταση επιχειρήσεων, οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη έχουν δυσκολίες ως προς την ανάπτυξή τους.
Yet although Europe is as good at creating businesses as the US, businesses here often have difficulty growing.
Ωστόσο, παρ'όλες αυτές τις αξιόλογες πρωτοβουλίες, εξακολουθεί να μην σημειώνεται πρόοδος και η πλειονότητα των στόχων της Ρίγας ενδέχεται να μην επιτευχθούν.
However, despite all these valuable initiatives, progress is still lacking and most of Riga targets may not be achieved.
Ωστόσο, παρά αυτά τα αδιαμφισβήτητα επιτεύγματα, οι πολιτικές που ξεκίνησαν τα τελευταία χρόνια χαρακτηρίζονται από μια σειρά αδυναμίες.
However, in spite of these unquestionable achievements, the policies launched in recent years are nonetheless beset by a number of weaknesses.
Ωστόσο, παρά αυτά τα αδιαμφισβήτητα επιτεύγματα, οι πολιτικές που ξεκίνησαν τα τελευταία χρόνια, χαρακτηρίζονται από μια σειρά αδυναμίες.
However, in spite of these unquestionable achievements, the policies launched in recent years are nonetheless beset by a number of weaknesses.
Ωστόσο, παρά αυτά τα θετικά και ενθαρρυντικά πρώτα αποτελέσματα, πολλά απομένουν ακόμη να γίνουν για την επίτευξη των στόχων που έθεσε η Ένωση για το 2010.
However, despite these initial positive and encouraging results, there is still much to do to achieve the aims the Union has set itself for 2010.
Ωστόσο, παρά αυτές τις θετικές πτυχές, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν δυσλειτουργίες.
Nonetheless, despite these positive aspects, the Commission also found certain problem areas.
Ωστόσο, παρά αυτή τη γενικότερη επιτυχία, θεωρείται ότι η οδηγία υπάγεται σε έναν τομέα ο οποίος περιέχει μια σειρά από νομικές ασάφειες και μη αιτιολογημένες επαχθείς απαιτήσεις που αυξάνουν το κόστος και δημιουργούν ανεπάρκειες οι οποίες παρεμποδίζουν τη διαδικασία συγκέντρωσης κεφαλαίων από τις αγορές κινητών αξιών για εταιρείες και χρηματοπιστωτικούς μεσολαβητές στην ΕΕ.
However, despite this general success, the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU.
Ωστόσο, παρά ορισμένες ελπιδοφόρες πρωτοβουλίες, παραδείγματος χάριν όσον αφορά στην ποιότητα της κινητικότητας (π.χ., AT, BG, CZ, EL, IE, LV), δεν υπάρχουν αρκετές εθνικές στρατηγικές.
However, despite some promising initiatives, for example as concerns quality of mobility (e.g. AT, BG, CZ, EL, IE, LV), there are not enough national strategies.
Ωστόσο, παρά τα αναμφίβολα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν, παραμένουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς την πραγματική εξέλιξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
Despite these undoubted achievements, there are still grave doubts about the direction in which the democratization process is moving.
Ωστόσο, παρά τα δυνητικά οφέλη, η συμμετοχή των επιχειρήσεων, κυρίως των επιχειρήσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους (ΜΜΕ), στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων είναι ακόμα σχετικά μικρή.
However, despite the potential benefits, the participation of enterprises, notably of smaller and medium sized enterprises (SMEs), in B2B e-markets is still relatively low.
Ωστόσο, παρά τα εμπόδια, υπάρχουν ήδη αποδείξεις ότι το πρόγραμμα είχε μεγάλη επίδραση στην επαγγελματική κατάρτιση σε ολόκληρη την Ένωση.
However, despite the constraints, there is already evidence that the programme has had a wide impact on vocational training throughout the Union.
Ωστόσο, παρά τα επιτεύγματα αυτά, διάφοροι παράγοντες εμπόδισαν την ΕΕ να υλοποιήσει τον στόχο που έθεσε για το 2010 και πρέπει να ληφθούν υπόψη στη σχετική με τη βιοποικιλότητα πολιτική που θα καλύψει την περίοδο μετά το 2010.
Yet, despite these achievements, several factors have prevented the EU from achieving its 2010 target and need to be addressed in the biodiversity policy for the period beyond 2010.
Ωστόσο, παρά τα επιτεύγματα αυτά, η ανασκόπηση της λειτουργίας της οδηγίας για τη διαφάνεια κατέδειξε ότι υπάρχουν τομείς όπου το καθεστώς που δημιούργησε η οδηγία θα μπορούσε να βελτιωθεί.
However, despite these achievements, the review of the operation of the Transparency Directive showed that there are areas where the regime it created could be improved.
Ωστόσο, παρά τα θετικά αυτά αποτελέσματα, η δυναμική της διεθνούς αγοράς υπηρεσιών περιαγωγής στην κινητή τηλεφωνία δεν έχει αλλάξει επαρκώς, γεγονός που καταδεικνύει την περιορισμένη δυνατότητα του σημερινού κανονισμού να τονώσει τον ανταγωνισμό και να διασφαλίσει μια βιώσιμη λύση για το πρόβλημα της περιαγωγής.
However, despite these positive results, the dynamics of the international mobile roaming market have not changed sufficiently, which demonstrates the limits of the current model’s ability to foster competition and ensure a lasting solution to the roaming problem.
Ωστόσο, παρά τα θετικά επιτεύγματα, οι αλλαγές ήταν κυρίως αποσπασματικές και δεν επαρκούσαν για να μειώσουν σημαντικά το κόστος άντλησης κεφαλαίων με τη χρήση ενημερωτικού δελτίου.
However, despite those positive achievements, changes were largely incremental and not sufficient to materially reduce the cost of capital raising using a prospectus.
Ωστόσο, παρά τα ικανοποιητικά επίπεδα διεθνούς και διαπεριφερειακής επικοινωνίας και συνεργασίας, δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμη πλήρως οι νέες ευκαιρίες που προσφέρει η συμμετοχή στην ΕΕ ούτε έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η περιοχή.
However, even with good levels of international and inter-regional communication and cooperation, full advantage of the new opportunities that EU membership provides has not yet been taken and the challenges facing the region have not yet been adequately addressed.
Ωστόσο, παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί, ο έλεγχος της παραγωγής των μικρών παραγωγών έχει αποδειχθεί αναποτελεσματικός.
Nevertheless, in spite of the measures taken, controls covering small producers’ production have proved ineffective.
Ωστόσο, παρά τα πλεονεκτήματά τους, οι κοινωνικές επενδύσεις δεν εφαρμόζονται ακόμη από όλα τα κράτη μέλη.
However, in spite of its merits, social investment is still not an approach followed by all Member States.
Ωστόσο, παρά τα προαναφερθέντα, η ΟΚΕ θέλει να τονίσει στο παρόν έγγραφο ότι πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά για να μειωθούν σημαντικά οι διαφορές αναπτυξιακού επιπέδου μέσω πολιτικών σαν αυτές που εφαρμόζει η ΕΕ στον τομέα της ανάπτυξης.
Notwithstanding the comments set out above, the Committee would place on record that much remains to be done if policies such as those of the EU on development are really to have a substantial impact on reducing differences in development levels.
Ωστόσο, παρά τα πρόσφατα μέτρα, το σύστημα υποχρεωτικών εισφορών και παροχών εξακολουθεί να εμπεριέχει αντικίνητρα, ιδίως για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους και τους χαμηλόμισθους.
However, despite recent measures, there still remain problems of disincentives emerging from the tax and benefit system, particularly for low-paid and older workers.
Ωστόσο, παρά τα στοιχεία για την ανάληψη πολυάριθμων πρωτοβουλιών και μέτρων στον τομέα αυτό, είναι δύσκολο να ειπωθεί ότι υπάρχει ένα συνολικό συνεκτικό πλαίσιο.
However, despite evidence of a large number of initiatives and measures in this area, it is difficult to see an overall coherent framework.
Ωστόσο, παρά τα υπάρχοντα προγράμματα και τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί, είναι ευρέως αποδεκτό ότι απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά.
Nevertheless, despite the existing programmes and the efforts that have been made, it is universally acknowledged that much remains to be done.
Ωστόσο, παρά τη γενική συναίνεση ως προς την προσέγγιση αυτή, έχει καταστεί σαφές, μέσω των εργασιών στο πλαίσιο της Πλατφόρμας, ότι τα κράτη μέλη έχουν χρησιμοποιήσει τα συνιστώμενα κριτήρια με αποσπασματικό τρόπο, ή και καθόλου.
However, despite general consensus on this approach, it has become clear through work in the Platform that Member States have used the recommended criteria in a patchwork manner, or not at all.
Ωστόσο, παρά τη γενική συναίνεση ότι οι ΣΔΙΤ θα ήταν επίσης επιθυμητές σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν έχουν μέχρι σήμερα υλοποιηθεί·
However, despite the general consensus that PPPs would also be desirable on a European level, they have not materialised so far;
Ωστόσο, παρά τη διατήρηση της πτωτικής τάσης που παρατηρείται εδώ και αρκετά χρόνια, η όγδοη έκθεση υπογραμμίζει το γεγονός ότι το συνολικό ποσό των χορηγούμενων ενισχύσεων παραμένει υψηλό.
However, despite the downward trend that has developed over several years, the eighth survey stresses that in absolute terms the level of aid remains high.
Ωστόσο, παρά τη δυνατότητα συνέργιάς τους, οι δραστηριότητες αυτές παραμένουν συχνά ασύνδετες και τα αποτελέσματά τους συνήθως δεν γίνονται ευρύτερα γνωστά.
Yet, in spite of their potential synergy, these actions are often unconnected and their results are often not widely known.
Ωστόσο, παρά τη δύσκολη φάση στην οποία βρίσκεται σήμερα το πρόγραμμα σύντηξης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται να το υποστηρίξουν.
Nevertheless, notwithstanding the difficult phase through which the fusion programme is at present forced to go, the Council and Commission are urged to give it their support.
Ωστόσο, παρά τη δύσκολη φάση στην οποία βρίσκεται σήμερα το πρόγραμμα σύντηξης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται να το υποστηρίξουν."
Nevertheless, notwithstanding the difficult phase through which the fusion programme is at present forced to go, the Council and Commission are urged to give it their support."
Ωστόσο, παρά τη θέσπιση (και την αναθεώρηση) ενός κώδικα δεοντολογίας, η σωστή λειτουργία της ΣΔ μπορεί να βελτιωθεί περαιτέρω, όπως δείχνει η διάρκεια, γενικά, των διαδικασιών φιλικού διακανονισμού (ΔΦΔ)40.
However, despite the adoption (and the revision) of a Code of Conduct, the proper functioning of the AC could be further improved, as shown by the length, in general, of Mutual Agreement Procedures (MAP)40.
Ωστόσο, παρά τη θέσπιση ευρείας δέσμης νομοθετικών μέτρων, με περίπου 15 νέους κανονισμούς και κατευθυντήριες γραμμές, οι προσπάθειες των κρατών μελών συνεχίζουν να είναι ελλειμματικές σε δύο σημαντικά θέματα:
It considers, however, that despite an extensive body of legislation, containing some 15 new regulations and directives, Member States should make greater efforts in two important areas:
Ωστόσο, παρά τη θεμελιώδη αυτή διαφωνία η οποία συνεχίζεται μολονότι καθένα από τα δύο μέρη υιοθέτησε αναμφισβήτητα θέσεις μετριοπαθέστερες από τις αρχικές του, οι κοινωνικοί εταίροι κατέληξαν σε συγκλίνουσες θέσεις σε πολλά άλλα σημεία.
However, despite this basic disagreement, which persisted even though both sides were undoubtedly willing to concede some ground, the social partners did come to hold converging views on many other points.
Ωστόσο, παρά τη λήψη ορισμένων μέτρων, τα φορολογικά καθεστώτα στα περισσότερα κράτη μέλη εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσμενώς τα έξοδα για τόκους και τις πληρωμές μερισμάτων.
However, despite the adoption of some measures, the fiscal regimes in most Member States continue to discriminate in the treatment of interest costs and dividend payments.
Ωστόσο, παρά τη μείωσή τους, οι ανισότητες στην αγορά εργασίας στα διάφορα κράτη μέλη παραμένουν σημαντικές σε σύγκριση με την περίοδο προ της κρίσης και σε αρκετά κράτη μέλη εξακολουθούν να υπάρχουν προκλήσεις όσον αφορά την ανεργία των νέων και την ανεργία των ατόμων με αναπηρίες.
However, although decreasing, labour market disparities across Member States remain large compared to the pre-crisis period and challenges as regards youth unemployment and unemployment of disabled persons remain in several Member States.
Ωστόσο, παρά τη σαφώς διακριβωμένη αποτυχία της αγοράς να χρηματοδοτήσει την έρευνα και την καινοτομία, το δυναμικό των προγραμμάτων παροχής εγγυήσεων προς υποστήριξη των ειδικών δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας φαίνεται να είναι σε πολύ σημαντικό βαθμό ακόμα ανεκμετάλλευτο στα περισσότερα κράτη μέλη.
However, despite well-identified market failures in the financing of research and innovation, the potential of guarantee schemes for supporting specifically research and innovation activities appears still largely unexploited in most Member States.
Ωστόσο, παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί σε ορισμένους τομείς, εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα ασυνεπούς εφαρμογής των εν λόγω κανόνων.
However, despite good progress in some areas there are persistent problems of inconsistent implementation of these rules.
Ωστόσο, παρά τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε τα τελευταία χρόνια, η Ισπανία, η Ελλάδα, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχουν, σύμφωνα με την Επιτροπή, λάβει ακόμη όλα τα μέτρα που απαιτούνται σχετικά με τις απορρίψεις αστικών λυμάτων, οι οποίες συμβάλλουν στον ευτροφισμό κατά μήκος των ακτών του Ατλαντικού, της Μάγχης, της Βόρειας Θάλασσας, της Θάλασσας της Ιρλανδίας και της Μεσογείου.
However, despite the significant progress of the last few years, Spain, Greece, France, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom have, in the Commission’s view, still not taken all the measures needed for discharges of urban waste water, which contribute to eutrophication along the coasts of the Atlantic, the English Channel, the North Sea, the Irish Sea and the Mediterranean.
Ωστόσο, παρά τη σημασία της πτυχής αυτής, η διαδικασία που θα πρέπει να ακολουθείται σε αυτές τις περιπτώσεις δεν αναπτύσσεται πλήρως στην πρόταση, η οποία παραπέμπει στην ενιαία διαδικασία έγκρισης των προσθέτων, των ενζύμων και των αρτυμάτων.
Nevertheless, despite the importance of this aspect, the proposal does not fully develop the procedure to be followed in such cases, in that it refers to the common authorisation procedure for additives, enzymes and flavourings.
Ωστόσο, παρά τη σημειωθείσα πρόοδο, εξακολουθούν να υπάρχουν μελανά σημεία λόγω των διαφορών που παρατηρούνται όσον αφορά τη νομοθεσία και τα συστήματα υγείας.
Despite this progress black spots remain owing to differences in legislation and health systems.
Ωστόσο, παρά τη σημειωθείσα πρόοδο, εξακολουθούν να υπάρχουν μελανά σημεία.
Despite this progress black spots remain.
Ωστόσο, παρά τη στήριξη επί 10 έτη μέσω του καθεστώτος των σχεδίων βελτίωσης, η παραγωγή των καρπών με κέλυφος δεν μπόρεσε συνολικά να φθάσει σε επίπεδο που θα την καθιστούσε ανταγωνιστική σε παγκόσμια κλίμακα13.
However, despite 10 years’ support through the improvement plan scheme, nut production has failed overall to reach a level at which it can be competitive on a world scale13.
Ωστόσο, παρά τη συναίνεση ότι οι ΣΔΙΤ είναι επίσης σκόπιμες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι ευρωπαϊκές ΣΔΙΤ δεν έχουν μέχρι σήμερα υλοποιηθεί.
However, despite the consensus that PPPs would also be desirable on a European level, European PPPs have not materialised so far.
Ωστόσο, παρά τη σχετική αυτή επιτυχία, η καθιέρωση της LA 21 ανά την Ευρώπη είναι πολύ ανισομερής και υπάρχουν ενδείξεις ότι η εφαρμογή των στρατηγικών τής LA 21 αρχίζουν να παραπαίουν ακόμη και στις χώρες όπου υποστηρίχθηκαν με το μεγαλύτερο ενθουσιασμό.
However, despite this relative success, take up of LA 21 across Europe is very uneven and there is evidence that the implementation of LA 21 strategies is starting to falter even in the countries where it has been most enthusiastically supported.
Ωστόσο, παρά τη χορήγηση εκτεταμένων απαλλαγών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζομένους που λαμβάνουν τον κατώτατο μισθό, το κόστος εργασίας στο επίπεδο του κατώτατου μισθού παραμένει υψηλό.
However, although extensive exemptions were granted, for workers paid the minimum wage, the cost of labour at the minimum wage remains high.
Ωστόσο, παρά τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, διαφαίνεται ότι, εν γένει, τα κίνητρα για να εγκαταλείψουν οι επιχειρήσεις την αλιευτική δραστηριότητα ήταν μικρότερα απ’ ό,τι κατά την περίοδο της κρίσης των καυσίμων.
However, in spite of the financial and economic crises, it appears that, overall, the incentives for operators to leave the fishing activity were lower that under the fuel crisis period.
Ωστόσο, παρά τη χρησιμότητα των εν λόγω διατάξεων σε περίπτωση κρίσης, δεν υπάρχει μέχρι σήμερα καμία συγκεκριμένη διαδικασία για την παροχή τέτοιων αναγνωρίσεων σε επίπεδο ΕΕ.
However, in spite of the utility of such provisions in the event of a crisis, there is to date no specific procedure for issuing such recognitions at Union level.
Ωστόσο, παρά την  TPA, η διαπραγματευτική ισχύς της εκτελεστικής εξουσίας περιορίζεται από το Κογκρέσο.
Nevertheless, despite the TPA, the executive's negotiating powers are constrained by the Congress.
Ωστόσο, παρά την έντονη ενασχόλησή της με τα ενεργειακά ζητήματα, η ΕΟΚΕ δεν προσκλήθηκε να συμμετάσχει στη σημαντική θεματική πλατφόρμα «Ενεργειακή ασφάλεια».
Nevertheless, despite its deep involvement in energy issues, the Committee has not been invited to participate in the important thematic platform on "Energy security".