natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στη δημοσιονομική εξυγίανση στο πλαίσιο των στόχων του Μάαστριχτ, η αύξηση της φορολογικής πίεσης ανακόπηκε σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη και το επίπεδό της είναι πλέον χαμηλότερο από τα ανώτατα ιστορικά επίπεδα στα μισά κράτη μέλη.
As a result of the budgetary consolidation associated with the Maastricht objectives, the tax burden has stopped increasing in nearly all Member States and currently stands well below historical peak levels in half of the cases.
Χάρη στη δημοσιονομική ουδετερότητα δεν θα αυξηθούν οι απόλυτες τιμές των ευρωπαϊκών προϊόντων.
Fiscal neutrality means no increase in absolute prices of European products.
Χάρη στη δημοσιονομική σταθεροποίηση και τις περιορισμένες μισθολογικές αυξήσεις κατέστη δυνατόν να τηρηθούν τα κριτήρια του Μάαστριχτ  και να χαλαρώσουν οι νομισματικές συνθήκες.
Budgetary consolidation and moderate wage increases made it possible to fulfil the Maastricht criteria and to relax monetary conditions.
Χάρη στη διάταξη αυτή αποφεύγεται η σύναψη ξεχωριστής συμφωνίας με το Λιχτενστάιν και με τον τρόπο αυτό και η σύσταση τρίτης μικτής επιτροπής μετά τη σύνδεση του Λιχτενστάιν με το κεκτημένο του Σένγκεν.
This provision avoids the conclusion of a separate Agreement with Liechtenstein and thus the creation of a third Mixed Committee once Liechtenstein would be associated with the Schengen acquis.
Χάρη στη διαβούλευση αυτή απεστάλησαν πάνω από 6000 απαντήσεις.
Over 6 000 replies were received.
Χάρη στη διαδικασία που θέσπισε η οδηγία 98/34/ΕΚ, η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν κάθε σχέδιο τεχνικού κανόνα, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να επεμβαίνει ώστε τα κράτη μέλη να συμπεριλαμβάνουν την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης στα σχέδια εθνικών τεχνικών κανόνων.
Thanks to the procedure put in place by Directive 98/34/EC, which obliges the Member States to notify any drafts of technical rules, it is possible for the Commission to take action to ensure that the Member States include the principle of mutual recognition in the drafts of national technical rules.
Χάρη στη διασύνδεση βιομηχανικών ομίλων διαφορετικών χωρών και στη χρηματοδότηση έργων ευρύτερης κλίμακας οι συντονιστές των οποίων θα φέρουν αυξημένες ευθύνες, οι εν λόγω δραστηριότητες θα συμβάλουν στη διαμόρφωση του τοπίου συλλογικής έρευνας σύμφωνα με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
By inter-linking industrial groupings in different countries and in financing larger projects with an increased responsibility for project co-ordinators, it will contribute to structuring the landscape of collective research in line with the objectives of the European Research Area.
Χάρη στη διατήρηση της εγχώριας ζήτησης, η οικονομική δραστηριότητα θα μπορέσει να προσεγγίσει το δυνητικό της επίπεδο μέχρι το 2004, παράλληλα με τη βελτίωση των εξωτερικών συνθηκών.
With domestic demand holding up, activity could move close to potential by 2004, in line with improving external conditions.
Χάρη στη διαφάνεια μπορούν διάφορα κοινωνικά συμφέροντα και ορισμένοι πολίτες να αποκτήσουν πρόσβαση στη δομή και στη δραστηριότητα των οργανώσεων ώστε να σχηματίσουν την δική τους άποψη.
Openness can enable different public interests and individual citizens to gain an insight into the organisation's structure and activities in order to make their own assessment.
Χάρη στη διεθνή ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεών μας, περισσότερες από 30 εκατομμύρια θέσεις εργασίας υποστηρίζονται πλέον από εξαγωγές εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αριθμός αυξημένος κατά δύο τρίτα σε σχέση με 15 χρόνια πριν, κάτι που σημαίνει ότι, πλέον, οι εξαγωγές στηρίζουν σχεδόν μία στις επτά θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
Thanks to our companies' international competitiveness, more than 30 million jobs are now supported by exports outside the EU — two thirds more than 15 years ago — meaning exports now support almost one in seven jobs in Europe.
Χάρη στη διευκρίνιση αυτή είναι δυνατόν να αποσαφηνιστεί ότι μια αναθέτουσα αρχή – μια πόλη παραδείγματος χάριν – υπόκειται στην οδηγία 92/50/ΕΟΚ για τις υπηρεσίες μεταφορών εφόσον δεν ασκεί η ίδια την εν λόγω δραστηριότητα.
This change makes it clear that contracting authorities – for example, towns and cities – are subject to Directive 92/50/EEC for transport services, if they do not carry out the activity itself.
Χάρη στη διευκόλυνση των μεταφορών προϊόντων που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας και παραδίδονται σε ένοπλες δυνάμεις της ΕΕ, οι κυβερνήσεις που αναθέτουν συμβάσεις προμηθειών θα επωφεληθούν από τη μεγαλύτερη προβλεψιμότητα και, συνεπώς, από τη μεγαλύτερη ασφάλεια εφοδιασμού, η οποία θα κάμψει τη σημερινή απροθυμία τους για διασυνοριακές αγορές.
Thanks to the transfers’ facilitation of defence related products delivered to EU armed forces, procuring governments will enjoy more predictability and consequently greater security of supply, which will reduce current reluctance to cross-border purchases.
Χάρη στη διεύρυνση του πεδίου του AWF που θα κάλυπτε τόσο το σοβαρό οργανωμένο έγκλημα όσο και την τρομοκρατία, οι αναλυτές της Ευρωπόλ θα μπορούσαν να βλέπουν όλους τους συνδέσμους μεταξύ των πληροφοριών που θα παρέχονταν στο συγχωνευμένο AWF.
Thanks to broadening of scope of an AWF to cover both serious organised crime and terrorism, Europol’s analysts would be able to visualise all links between information provided to the merged AWF.
Χάρη στη διεύρυνση των ορίων διακυμάνσεων συνολικά κατά 30 μονάδες το περιθώριο έγινε τόσο μεγάλο ώστε δεν καθίσταται πλέον αναγκαία η υπεράσπιση της ισοτιμίας, αμέσως μετά τη διολίσθηση του νομίσματος κατά 1 ή 2 μονάδες.
With fluctuation bands widened to a total of 30%, there is now no need to defend parities as soon as an exchange rate slides by one or two percentage points.
Χάρη στη διεύρυνση, αυξήθηκε η ανταγωνιστικότητα τόσο στα νέα όσο και στα παλαιά κράτη μέλη ενώ αυξήθηκε ακόμη επιπρόσθετα η ανάπτυξη.
Due to enlargement competitiveness in both the new and old Member States was strengthened and additional growth was created.
Χάρη στη διεύρυνση, η Ευρωπαϊκή Ένωση στήριξε τη μετάλλαξη προηγούμενων δικτατορικών καθεστώτων προς όφελος όλων των κρατών μελών.
It is through enlargement that the European Union has underpinned the transformation of former dictatorships, to the benefit of all Member States.
Χάρη στη δομημένη υποβολή εκθέσεων και παρακολούθηση και την τροφοδοσία με κατάλληλα στοιχεία για τα πλεονάσματα και τα ελλείμματα της αγοράς εργασίας, οι ΔΥΑ και οι άλλοι πάροχοι υπηρεσιών του EURES (εταίροι του EURES) θα διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες για προβούν σε από κοινού σχεδιασμό συντονισμένων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του δικτύου EURES, διασφαλίζοντας για παράδειγμα την εστίαση των δραστηριοτήτων στους τομείς όπου η συμβολή τους θα έχει τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
With structured reporting and monitoring, feeding in appropriate labour market intelligence on surpluses and shortages on the labour market, the PES and the other EURES service providers (EURES Partners) will have the necessary information to jointly plan coordinated activities within the EURES network, for instance ensuring that activities are targeted at the sectors where their contributions will be most efficient.
Χάρη στη δράση της ΕΕ, για παράδειγμα, στο Φίτζι, το Vanuatu ή το Timor Leste όπου πρόσφατα χορηγήθηκε νέα χρηματοδότηση για σταθερή δημοκρατία και βιώσιμη ανάπτυξη, η βοήθεια χορηγείται στους ανθρώπους που την χρειάζονται περισσότερο, αλλά που διαφορετικά θα έμεναν χωρίς αυτήν.
Thanks to EU action in, for example, Fiji, Vanuatu or Timor Leste where recently new funding for stable democracy and sustainable development was provided, aid reaches the people that need it most, but who otherwise would remain without it.
Χάρη στη δράση του ΟΟΣΑ και της Επιτροπής, τον τελευταίο καιρό πολλοί «παράδεισοι» έχουν συμφωνήσει να συνεργαστούν για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής18, με την κατάργηση ή τη χαλάρωση του τραπεζικού απορρήτου, ώστε καμιά χώρα να μην εμφανίζεται πλέον στη «μαύρη λίστα»19.
Thanks to the OECD's action and that of the Commission, many tax havens have recently agreed to cooperate in the fight against tax evasion18, by abolishing or limiting banking secrecy, such that no country is any longer on the blacklist19.
Χάρη στη δραστηριότητα αυτή, τα τοπικά ΜΜΕ μπόρεσαν να ανακαλύψουν πολλές ιστορίες οι οποίες είχαν και δημοσιογραφικό αλλά και τηλεοπτικό ενδιαφέρον.
Encouraged by this activity, the local media could discover a range of related stories which were both journalistically and visually interesting.
Χάρη στη δραστηριότητα των συνεταιρισμών και των συλλόγων, επιτυγχάνεται η επαγγελματική ένταξη ατόμων και ομάδων, που απειλούνται με περιθωριοποίηση λόγω προσωπικών δυσχερειών.
Through their work, co-operatives and associations secure the professional and social integration of people and groups who, because of difficult personal circumstances, are in danger of exclusion.
Χάρη στη δραστική εφαρμογή της ατζέντας της Λισσαβώνας (εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας), σε καινοτόμα μέτρα στήριξης της γεννητικότητας και στην ελεγχόμενη προσφυγή στη μετανάστευση, η Ευρώπη μπορεί να δημιουργήσει νέες ευκαιρίες επενδύσεων, κατανάλωσης και δημιουργίας πλούτου.
Thanks to the determined implementation of the Lisbon agenda (modernisation of social protection systems, increasing the rate of female employment and the employment of older workers), innovative measures to support the birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and the creation of wealth.
Χάρη στη δυνατότητα εντοπισμού, απομόνωσης και πολλαπλασιασμού συγκεκριμένων γονιδίων και της μεταφοράς τους σε άλλον ζωντανό οργανισμό, επέτυχαν οι επιστήμονες για πρώτη φορά συγκεκριμένες μεταλλαγές στα κληρονομικά χαρακτηριστικά οργανισμών που θα ήταν αδύνατο να επιτευχθούν με φυσικό τρόπο όπως μέσω της αναπαραγωγής και/ή του φυσικού ανασυνδυασμού.
By being able to identify, isolate and replicate specific genes and introduce them into another living organism, scientists were for the first time able to make specific changes to the hereditary genetic properties of organisms in a way that is not possible in nature through reproduction and/or natural recombination.
Χάρη στη δυνατότητα μόνιμης σύνδεσης on-line και με την παροχή πολύ υψηλότερου εύρους ζώνης αυξάνεται σημαντικά το πεδίο των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Thanks to the option of being permanently on-line and by offering much higher bandwidths, the scope of affordable services increases rapidly.
Χάρη στη δυνατότητα που παρέχει στους παρόχους και τους καταναλωτές να πραγματοποιούν και να υποστηρίζουν εξ αποστάσεως πωλήσεις ευκολότερα και με χαμηλότερο κόστος, η ψηφιοποίηση προσφέρει πρόσβαση στην ενιαία αγορά σε μια μεγάλη βάση καταναλωτών οι οποίοι μπορούν να ωφελούνται από τις καλύτερες διαθέσιμες προσφορές.
By allowing providers and consumers to conclude and support distance sales more easily and at a lower cost, digitalisation offers access to a large consumer base in the Single Market that can benefit from the best available offers.
Χάρη στη δυνατότητα συμμετοχής όλων των φορέων του ευρωπαϊκού τουρισμού μπόρεσε να αποτυπωθεί η άποψη του συνόλου των εμπλεκόμενων παραγόντων και, μάλιστα, σε πολύ πρώιμο στάδιο της διαδικασίας καθορισμού των κατευθυντηρίων γραμμών και των μέτρων για το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού.
The fact that all the stakeholders in European tourism were allowed to participate made it possible, very early in the process of defining guidelines and measures for the future of European tourism, to ascertain the opinions of all those involved.
Χάρη στη θέσπιση ενός τέτοιου καθεστώτος, η αναγνώριση των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ μπορεί να σημειώσει προόδους, με την αποτελεσματική καταπολέμηση των διακρίσεων που τυχόν υφίστανται οι πολίτες σε περιπτώσεις όπου η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο ανήκουν τους εξασφαλίζει λιγότερα δικαιώματα απ’ ό,τι η νομοθεσία άλλων κρατών μελών.
The establishment of this regime would advance the recognition of the rights of EU citizens by efficiently counteracting any discrimination they might suffer because the laws of their Member State grant them fewer rights than those of other Member States.
Χάρη στη θέσπιση της πλέον πρόσφατης δέσμης μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης, η Αυστρία έχει τεθεί σε τροχιά που θα την οδηγήσει σε πιο διατηρήσιμα δημόσια οικονομικά.
With the adoption of the latest fiscal consolidation package, Austria is set on a path leading to more sustainable public finances.
Χάρη στη θετική και εποικοδομητική ατμόσφαιρα, η ΕΟΚΕ είναι σε θέση να υιοθετήσει τη γνωμοδότηση αυτή εγκαίρως για τις συζητήσεις του Συμβουλίου και πριν τις αντίστοιχες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των Περιφερειών.
Thanks to positive and constructive atmosphere, the Committee was able to adopt its opinion in good time for the discussions in the Council and ahead of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Χάρη στη μέθοδο LEADER+, αυξήθηκε σαφώς η απορροφητικότητα πόρων από την ΕΕ.
Thanks to the LEADER approach, there has been a clear increase in the take-up capacity for EU funding.
Χάρη στη μακροχρόνια πείρα των μελών της σε θέματα έρευνας ΕΚΑΧ, η ΣΕΒΜ είναι ιδιαίτερα καταρτισμένη σε αυτόν τον τομέα και θα μπορούσε να προσφέρει πολύτιμα στοιχεία για την αξιολόγηση και τη μελλοντική εφαρμογή των ερευνητικών προγραμμάτων.
Benefiting from its delegates' long experience of ECSC research, the CCIC is highly competent in this area and could make a valuable contribution to evaluating and implementing the future research programmes.
Χάρη στη μείωση του κόστους συναλλαγής που σχετίζεται με τις διασυνοριακές μεταδόσεις, η επιλογή αυτή θα δώσει νέες ευκαιρίες στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς να προσφέρουν τις επιγραμμικές υπηρεσίες τους σε διασυνοριακό επίπεδο, ιδίως σε σχέση με περιεχόμενο που δεν βασίζεται στην εδαφική αποκλειστικότητα.
By reducing the transaction costs related to cross-border transmissions, this option will open new opportunities for broadcasters to offer their online services across borders, in particular as concerns content which does not rely on territorial exclusivity.
Χάρη στη μείωση του συναλλαγματικού κινδύνου στην ΕΕ και του ρόλου του ως καταλύτη μεταρρυθμίσεων, η δημιουργία του ευρώ αποτέλεσε τον κυριότερο παράγοντα επιτάχυνσης της ενοποίησης.
The introduction of the euro, by largely reducing exchange rate risk within the EU and by acting as a catalyst for reform, has been a main factor in speeding up integration.
Χάρη στη μεγάλη ανάπτυξη, τη μείωση της ανεργίας και την αισιοδοξία που δημιουργήθηκε, ο πληθυσμός δέχτηκε πιο εύκολα τη θέσπιση αυστηρότερων διατάξεων που αφορούσαν την αγορά εργασίας.
High growth, falling unemployment and burgeoning optimism made it easier for people to accept more stringent labour market rules.
Χάρη στη μεγάλη επιστημονική και γεωγροτεχνολογική πρόοδο, η γεωργική παραγωγή μπόρεσε να σημειώσει τεράστια απόδοση, σε βαθμό που πριν από μερικές δεκαετίες δεν θα μπορούσε κανείς να διανοηθεί.
Major scientific progress and progress in agricultural technology have opened the way to tremendous gains in efficiency which would not have been credible some decades ago.
Χάρη στη μεγάλη επιστημονική και γεωργοτεχνολογική πρόοδο, η γεωργική παραγωγή μπόρεσε να σημειώσει τεράστια απόδοση, σε βαθμό που πριν από μερικές δεκαετίες δεν θα μπορούσε κανείς να διανοηθεί.
Major scientific progress and progress in agricultural technology have opened the way to tremendous gains in efficiency which would not have been credible some decades ago.
Χάρη στη μεγάλη επιτυχία της, η πρωτοβουλία αυτή επαναλήφθηκε κατά τις γενικές εκλογές του Νοεμβρίου του 2001.
Because of the great success, the project was repeated at the general election in November 2001.
Χάρη στη μεγάλη ποικιλία των δασικών οικοσυστημάτων και των δασοκομικών δραστηριοτήτων στην ΕΕ θεωρείται ορθότερο τα μέτρα προσαρμογής να ορίζονται σε εθνικό επίπεδο.
Owing to the great variation in forest ecosystems and forestry activities across the EU, it makes most sense for adjustment to be managed at national level.
Χάρη στη μεγάλη ποικιλία των δασικών οικοσυστημάτων και των δασοκομικών δραστηριοτήτων, στην ΕΕ θεωρείται ορθότερο τα μέτρα προσαρμογής να ορίζονται σε εθνικό επίπεδο.
Owing to the great variation in forest ecosystems and forestry activities across the EU, it makes most sense for adjustment to be managed at national level.
Χάρη στη μεγαλύτερη ευελιξία στην επιλογή των δραστηριοτήτων τους, η αποσύνδεση των ενισχύσεων από την παραγωγή θα βελτιώσει την εισοδηματική κατάσταση πολλών γεωργών σε περιθωριακές περιοχές.
By providing greater farming flexibility, decoupling will improve the income situation of many farmers in marginal areas.
Χάρη στη μεγαλύτερη συνεκτικότητα των αναλύσεων, η εργασία αυτή θα διευκολύνει και τις εκτιμήσεις των αθροιστικών αποτελεσμάτων των κοινοτικών παρεμβάσεων.
More consistent analysis will also help estimate the overall effect of Community assistance.
Χάρη στη μεθοδολογία αυτή, κατέστη δυνατή η ανίχνευση πολύ περισσότερων υποθέσεων εικαζόμενης απάτης27.
With this approach it has been possible to detect many more cases of suspected fraud..27
Χάρη στη μετάβαση στο επόμενο στάδιο, η έξυπνη νομοθεσία μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των φιλόδοξων στόχων για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, οι οποίοι καθορίζονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
By stepping up a gear, smart regulation can help to achieve the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Χάρη στη μετάφραση αυτού του εγχειριδίου, οι γλωσσικές εκδόσεις τις οποίες χρειάζονται τα κράτη μέλη για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που τους ανατίθενται από το άρθρο 15, παράγραφος 2, θα τεθούν στη διάθεσή τους.
Through the translation of the manual, the language versions needed by the Member States to fulfil their obligations arising from Article 15(2) will be made available to them.
Χάρη στη μεταρρύθμιση αυτή η Επιτροπή θα μπορεί να επικεντρώσει τις δραστηριότητές της στις σοβαρότερες παραβάσεις  του κοινοτικού δικαίου, σε υποθέσεις με κοινοτικό ενδιαφέρον και θα ανοίξει ο δρόμος για την αποκεντρωμένη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων από τις εθνικές αρχές  και δικαστήρια.
This reform would allow the Commission to refocus its activities on the most serious infringements of Community law in cases with a Community interest and would pave the way for decentralised application of the EC competition rules by national authorities and courts.
Χάρη στη μεταρρύθμιση αυτή, κατά την άποψη της Επιτροπής, η διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής θα απλουστευθεί, θα είναι πιο σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας και πιο αποκεντρωμένη.
The Commission believes that the reformed delivery system will provide for simpler, proportional and more decentralised management of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Χάρη στη μεταρρύθμιση θα αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα του έργου της Επιτροπής και θα απελευθερωθούν πόροι προκειμένου να διατεθούν σε ουσιώδεις λειτουργίες.
The Reform will increase the efficiency and the effectiveness of the Commission’s work and will release resources for allocation to core functions.
Χάρη στη μνεία αυτή είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη τα «CEN-Workshops agreements», τα οποία αποτελούν ένα νέο εναρμονισμένο τεχνικό πλαίσιο αναφοράς στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών.
This allows account to be taken of the "CEN Workshop Agreements", which amount to a new, harmonised technical reference framework in the field of information technologies.
Χάρη στη νέα ώθηση που δόθηκε στην Έκθεση Davignon σχετικά με το ρόλο των εργαζομένων στην ΕΕ και με την πρωτοβουλία της Προεδρίας του Λουξεμβούργου να παρουσιάσει μία συμβιβαστική πρόταση σχετικά με την αντίστοιχη οδηγία, η διαδικασία τέθηκε εκ νέου σε λειτουργία.
Thanks to the new impetus given by the Davignon report on the role of workers in a European company - and the Luxembourg presidency's initiative in putting forward a compromise proposal in respect of the relevant directive - the initiative was relaunched.
Χάρη στη ρήτρα αναθεώρησης που έχει ενταχθεί στο σχέδιο, ο κανόνας αλίευσης θα μπορούσε να προσαρμοστεί σε ακριβέστερες επιστημονικές εκτιμήσεις, όταν αυτές καταστούν διαθέσιμες.
In view of the revision clause built into the plan, the harvest rule could be adapted to more precise scientific assessments once these are available.
Χάρη στη σημαντική πρόοδο που σημείωσε στην αναδιάρθρωση μεγάλων επιχειρήσεων, η Σλοβενία έχει ξεκινήσει την αναδιάρθρωση ορισμένων ΜΜΕ.
On the back of substantial progress in restructuring of major corporates, Slovenia has started the restructuring of several SMEs.
Χάρη στη στήριξη από το ΕΕΠΑ, το επίπεδο διασύνδεσης της Μάλτας θα αυξηθεί, από 0% που είναι σήμερα σε περίπου 35%, με τη θέση σε λειτουργία της διασύνδεσης υψηλής τάσης με την Ιταλία (Σικελία) εντός του 2015.
Thanks to support from the EEPR, Malta's interconnection level will go from 0% now to approx. 35% with the commissioning of the high voltage interconnection with Italy (Sicily) during 2015.
Χάρη στη στήριξη από το ΕΤΣΕ, η Malin θα είναι σε θέση να βοηθήσει εταιρείες βιοεπιστημών να αναπτύξουν πλήρως το δυναμικό τους και να επιτύχουν εμπορικά.
Thanks to the EFSI support Malin will be able to help life science companies reach their full potential and achieve commercial success.
Χάρη στη στήριξη της συνιστώσας ΙΙ του ΜΠΒ, το 2007, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συμμετέχει σε ένα διμερές πρόγραμμα με την Αλβανία και σε δύο διμερή προγράμματα με τα γειτονικά κράτη μέλη, τη Βουλγαρία και την Ελλάδα.
With the support of IPA component II, in 2007 the former Yugoslav Republic of Macedonia participates in a bilateral programme with Albania and in two bilateral programmes with neighbouring Member States Bulgaria and Greece.
Χάρη στη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, γίνεται σήμερα από όλους δεκτό ότι πρέπει να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις μελλοντικές ανταγωνιστικές και κοινωνικές προκλήσεις και να βασίσει την οικονομία της στις ουσιαστικές ευρωπαϊκές αξίες της κοινωνικής δικαιοσύνης και της αειφορίας.
The Lisbon strategy for growth and jobs has built a consensus around equipping Europe to meet the competitive and social challenges of the future and to ground the European economy in core European values of social justice and sustainability.
Χάρη στη συγκέντρωση πόρων από όλη την ΕΕ, στόχος των εν προκειμένω δραστηριοτήτων είναι να επιτύχουν ή να θέσουν τις βάσεις για νέες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις, προκειμένου η Ευρώπη να κατακτήσει ηγετική θέση στον χώρο της έρευνας.
By bringing together resources from across the EU, it will aim to put European research in a leading position, opening the way or creating new scientific and technological developments.
Χάρη στη συμβολή της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (Μάρτιος 2000) συμφώνησε στο στόχο να γίνει η Ευρώπη έως το 2010 «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης, ανά την υφήλιο ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
On the basis of the Commission’s contribution, the European Council agreed in March 2000 in Lisbon, on an objective that the European Union should become by 2010 «the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion».
Χάρη στη συμβουλευτική της αποστολή, τα μέλη της και συνεπώς και οι οργανώσεις που εκπροσωπούν μπορούν να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.