natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο προτείνει να «διοργανώσει το διάλογο μεταξύ των διαφόρων υφισταμένων ήδη βημάτων συζήτησης (Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών, γνωμοδοτικά σώματα, οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε πρωτοβουλίες στον τομέα της κοινής ωφέλειας και ενώσεις καταναλωτών)».
The Parliament proposes to “organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations)”.
Το Κοινοβούλιο προτείνει να αποσαφηνιστεί ότι μία μόνο αλυσιτελής απόπειρα προσωπικής επίδοσης ή κοινοποίησης στον οφειλέτη αρκεί για να επιτρέψει την προσφυγή σε τρόπους υποκατάστασης της επίδοσης ή κοινοποίησης.
Parliament proposes to clarify that one single unsuccessful attempt at personal service on the debtor is sufficient to allow recourse to methods of substitute service.
Το Κοινοβούλιο προτείνει να αρχίσει συνεργασία σε επίπεδο μελών των Κοινοβουλίων της περιοχής της Βαλτικής.
The European Parliament recommends that cooperation between Baltic Sea region MPs should be launched.
Το Κοινοβούλιο προτείνει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του ειδικού κανόνα σχετικά με τον τόπο παροχής των υπηρεσιών, τον οποίο περιλαμβάνει η πρόταση της Επιτροπής, έτσι ώστε να εφαρμόζεται στις συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες που αφορούν κάθε αποστολή φακέλων ή δεμάτων που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο με παραλήπτη, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, το βάρος των οποίων δεν υπερβαίνει, ξεχωριστά, τα 10 kg.
Parliament proposes to widen the scope of the special place of supply rule contained in the Commission's proposal so as to make it applicable to standard postal services relating to any addressed envelopes of packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg.
Το Κοινοβούλιο προτείνει να δοθεί τόσο στον πιστωτή της απόφασης (σε περίπτωση άρνησης χορήγησης του πιστοποιητικού) και στον οφειλέτη της απόφασης (σε περίπτωση χορήγησης του πιστοποιητικού) η δυνατότητα άσκησης ένδικου μέσου στο βαθμό που προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης κατά εθνικού εκτελεστού τίτλου (τροπολογία 8).
Parliament proposes to afford both the judgment creditor (in case the certificate is refused) and the judgment debtor (in case the certificate is delivered) a possibility of appeal to the extent the domestic law of the Member State of origin allows an appeal against a national enforcement order (amendment 8).
Το Κοινοβούλιο προτείνει να ενσωματωθεί μια νέα διάταξη σύμφωνα με την οποία κάθε αναφορά σε ακροαματική διαδικασία στην πρόταση πρέπει να νοείται ως αναφορά σε άλλη διαδικασία που υποκαθιστά αυτή την ακροαματική διαδικασία προκειμένου να ληφθούν υπόψη δεόντως οι διαδικασίες που δεν περιλαμβάνουν ακροαματική διαδικασία.
Parliament proposes to incorporate a new provision according to which every reference to a court hearing in the proposal shall be understood as a reference to the other procedure held in lieu of such hearing with the intention of duly taking into account those procedures that do not include a hearing.
Το Κοινοβούλιο προτείνει να περιοριστεί σε 3 ο αριθμός των αντιπροσώπων κάθε κράτους μέλους στις συνεδριάσεις του Δικτύου.
Parliament proposes limiting the number of representatives of each Member State at Network meetings to three.
Το Κοινοβούλιο προτείνει να προστεθεί μια επιπλέον φράση, όπου θα δηλώνεται ότι οι CSP δεν επιτρέπεται να αναφέρουν ένα ψευδώνυμο σε ένα πιστοποιητικό εφόσον το επιτρέπουν οι εθνικές νομοθετικές διατάξεις για τις εμπορικές πράξεις μη ηλεκτρονικής μορφής (τροπολογία 26).
The Parliament proposes to add an additional sentence stating that CSP are allowed to indicate in a certificate a pseudonym provided that this is permitted by national legislation in non-electronic commercial relations (amendment 26).
Το Κοινοβούλιο προτείνει να συγκαλείται ετήσια σύνοδος κορυφής για τη Βαλτική πριν από το θερινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και να αναπτυχθούν περιφερειακές οργανωτικές δομές, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, προτείνοντας ειδικό κονδύλιο προϋπολογισμού για τη στρατηγική.
The Parliament proposes to hold an annual Baltic Sea summit before the summer European Council and to expand regional organisational bodies inside and outside the EU system, in part by proposing an own budget line for the Strategy.
Το Κοινοβούλιο προτείνει να συγκαλείται ετήσια σύνοδος κορυφής για τη Βαλτική πριν από το θερινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και να αναπτυχθούν περιφερειακές οργανωτικές δομές, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, προτείνοντας μια ειδική γραμμή προϋπολογισμού για τη στρατηγική.
The Parliament proposes to hold an annual Baltic Sea summit before the summer European Council and to expand regional organisational bodies inside and outside the EU system, in part by proposing an own budget line for the Strategy.
Το Κοινοβούλιο προτείνει πιο σύντομες προθεσμίες (3 έτη) για την υποβολή των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή της απόφασης.
Parliament proposes shorter deadlines (three years) for presentation of reports on the implementation and application of the decision.
Το Κοινοβούλιο προτείνει στην Επιτροπή την μελέτη προτάσεων με σκοπό τη δημιουργία μιας κεντρικής βάσης δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που να συγκεντρώνει το γενικό ευρετήριο των υποθέσεων που διεξάγονται ενώπιον των δικαστηρίων.
Parliament proposes that the Commission study proposals for the establishment of a central European Union database combining the general register of cases brought in the courts.
Το Κοινοβούλιο προτείνει στην τροπολογία 13 την προσθήκη μιας απαίτησης δημόσιας διαβούλευσης στη διαδικασία καθορισμού επιχειρήσεων για την παροχή καθολικής υπηρεσίας.
Parliament proposed in Amendment 13 to add a requirement of public consultation to the designation procedure for universal service.
Το Κοινοβούλιο προτείνει τη διαγραφή της δυνατότητας πιστοποίησης απόφασης ως ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου παρά τη μη συμμόρφωση με τα ελάχιστα πρότυπα επίδοσης ή κοινοποίησης εάν αποδειχθεί ότι ο οφειλέτης παρέλαβε προσωπικά το εν λόγω έγγραφο και εντός της αναγκαίας για την υπεράσπισή του προθεσμίας.
Parliament proposes to eliminate the possibility of certifying a judgment as a European Enforcement Order in spite of non-compliance with the minimum standards on service provided it is established that the debtor has received the document at issue personally and in sufficient time to arrange for his defence.
Το Κοινοβούλιο προτείνει την αναδιατύπωση της περιγραφής των έννομων αποτελεσμάτων της πιστοποίησης απόφασης ως ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, την κατάργηση του exequatur, εξομοιώνοντάς το ρητά με «εθνικό εκτελεστό τίτλο».
Parliament proposes to rephrase the description of the legal effects of the certification of a judgment as a European Enforcement Order, the abolition of exequatur, by explicitly equating it with a “national enforcement order”.
Το Κοινοβούλιο προτείνει την εισαγωγή της προϋπόθεσης της υπαιτιότητας του οφειλέτη προκειμένου να εκτιμηθεί η μη παράστασή του στη σχετική με τη μη αμφισβητούμενη αξίωση ακροαματική διαδικασία.
Parliament proposes to introduce the requirement of the debtor’s fault in order to consider his non-appearance in a court hearing a case of an uncontested claim.
Το Κοινοβούλιο προτείνει την ενίσχυση του άρθρου 1 ώστε να αναφέρεται ρητά στην ανάγκη να διασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Parliament proposes to strengthen Article 1 so that it explicitly refers to the need to guarantee the effective functioning of the internal market.
Το Κοινοβούλιο προτείνει την προσθήκη αιτιολογικής σκέψης όπου δηλώνεται ότι συμφωνίες στο πεδίο των ηλεκτρονικών υπογραφών θα πρέπει επίσης να καλύπτουν τα θέματα προστασίας δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής (τροπολογία 7).
The Parliament proposes to add a recital stating that agreements in the field of electronic signatures should also cover the issues of data protection and privacy (amendment 7).
Το Κοινοβούλιο προτείνει την προσθήκη αιτιολογικής σκέψης όπου θα διατυπώνεται ότι διεθνείς συμφωνίες δεν εμποδίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση να διατηρεί και να αναπτύσσει περαιτέρω κανόνες προστασίας των δεδομένων (τροπολογία 6).
The Parliament proposes to add a recital expressing that international agreements should not prevent the European Union to maintain and further develop data protection rules (amendment 6).
Το Κοινοβούλιο προτείνει την προσθήκη παραγράφου στο άρθρο 6, όπου θα δηλώνεται ότι οι CSP θα πρέπει να περιορίζονται στα καθήκοντα που καθορίζονται στο καταστατικό τους.
The Parliament proposes to add a paragraph in Article 6 stating that CSP have to confine themselves to the tasks laid down in their statutes.
Το Κοινοβούλιο προτείνει ότι όχι μόνον ο Πρόεδρος, αλλά και όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν σύσκεψη υπό περιορισμένη σύνθεση.
The Parliament proposes that not only the Chairperson, but all members of the Administrative Board with the right to vote, may submit a request for such restricted meetings.
Το Κοινοβούλιο προτείνει, στην αιτιολογική σκέψη 3, να γίνει αναφορά σε ηλεκτρονικές αντί των ψηφιακών υπογραφών (τροπολογία 1).
The Parliament proposes to refer in recital 3 to electronic signatures instead of digital signatures (amendment 1).
Το Κοινοβούλιο πρότεινε 52 τροπολογίες εκ των οποίων 27 έγιναν δεκτές πλήρως ή μερικώς από την Επιτροπή.
The Parliament proposed 52 amendments, 27 of which were accepted fully or in part by the Commission.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε έναν πιο περιορισμένο ορισμό, ο οποίος θα περιελάμβανε μόνο τα έξοδα που είναι γνωστά στον πιστωτικό φορέα σε σχέση με τη διαχείριση της σύμβασης πίστωσης, εξαιρουμένων των εξόδων που πρέπει να καταβληθούν σε τρίτους (συμβολαιογράφους, φορολογικές αρχές).
The Parliament proposed a narrower definition only including costs known to the creditor in connection with the management of the credit agreement, and excluding costs payable to third persons (notaries, tax authorities).
Το Κοινοβούλιο πρότεινε επίσης νέα παράγραφο, ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν μηχανισμούς από κοινού ρύθμισης για την εκπλήρωση ορισμένων υπηρεσιών που εμπίπτουν στην καθολική υπηρεσία, για την ικανοποίηση αναγκών μειονεκτούντων καταναλωτών, για τον έλεγχο τιμολογίων, για να υπάρξει η δυνατότητα ελέγχου των δαπανών, για την επίτευξη στόχων όσον αφορά την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών, για την παροχή διαφανούς χρηματοδότησης της καθαρής δαπάνης της καθολικής υπηρεσίας, για την παροχή ελάχιστου επιπέδου προστασίας καταναλωτών, για την εξασφάλιση της δημοσίευσης πληροφοριών σχετικά με τιμές και τιμολόγια, για την παροχή υπηρεσιών τηλεφωνητή, φορητότητας αριθμού και επιλογής και προεπιλογής φορέα, για την εξασφάλιση διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους και την εξωδικαστική επίλυση διαφορών.
Parliament also suggested a new paragraph that Member States should encourage co-regulatory mechanisms to fulfil some services falling within universal service, to satisfy disabled consumers’ needs, to control tariffs, to allow control of expenditure, to achieve quality of service levels, to provide transparent financing of the net cost of universal service, to provide a minimum level of consumer protection, to ensure publication of prices and tariff information, to provide operator services, number portability and carrier selection and pre-selection, to ensure consultation with interested parties and to achieve out of court dispute resolution.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε επίσης να καθίστανται εκτελεστοί οι διακανονισμοί που επιτυγχάνονται στο πλαίσιο τέτοιων εναλλακτικών συστημάτων επίλυσης των διαφορών30.
Parliament also proposed to make enforceable the settlements obtained within the framework of such alternative dispute resolution schemes.30
Το Κοινοβούλιο πρότεινε επίσης τις βασικές τροπολογίες 22 και 51 ώστε να επεκταθεί αμέσως το ισχύον πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τα συστήματα πρόσβασης υπό όρους για ψηφιακές υπηρεσίες τηλεόρασης σε συναφείς ευκολίες, όπως οι ηλεκτρονικοί οδηγοί προγραμμάτων (EPG), οι διεπαφές προγράμματος εφαρμογών (API) και άλλες ευκολίες που απαιτούνται για τις διαδραστικές ψηφιακές τηλεοπτικές υπηρεσίες.
Parliament has also proposed key amendments 22 and 51 to immediately extend  the current regulatory regime on conditional access systems for digital television services to associated facilities such as electronic programming guides (EPGs), application programming interfaces (APIs) and other facilities necessary for interactive digital TV services.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε επιπλέον τα κράτη μέλη να μπορούν να διατηρήσουν ή να εισαγάγουν συστήματα αλληλέγγυας ευθύνης.
The Parliament proposed in addition that Member States should be allowed to maintain or introduce joint and several liability systems.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε η επωνυμία του Οργανισμού να περικλείει αναφορά της αποστολής του σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία (τροπολογία 2 του ΕΚ) πρόταση που συμπεριλήφθηκε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The Parliament proposed to incorporate in the name of the Agency a reference to its mission regarding prevention of pollution from ships (EP amendment 2) and this was included in the Commission modified proposal.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε μια σειρά από τροπολογίες τεχνικής φύσης, οι οποίες συγκλίνουν, γενικά, με τις θέσεις που διατύπωσε η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών, καθώς και τα αποτελέσματα των εργασιών σε διεθνές επίπεδο και στο επίπεδο του Συμβουλίου που πραγματοποίησε πολλές συνεδριάσεις για το σχέδιο αυτό με συμμετοχή ειδικών.
Parliament is proposing a series of amendments of a technical nature which are broadly in line with the positions expressed by the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the results of work at international level and in the Council which has held a number of meetings attended by experts on this draft.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε να αντικατασταθούν όλες οι προδιαγραφές με την υποχρέωση των κρατών μελών να εγγυώνται τη διασφάλιση του εφοδιασμού «των χρηζόντων προστασίας πελατών σύμφωνα με τις αντίστοιχες εθνικές συνθήκες».
The Parliament suggested replacing all specifications by the obligation of Member States to ensure that security of supply can be maintained to “vulnerable customers in the light of their national circumstances”.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε να απαγορευθεί η εξαγωγή αποβλήτων για εργασίες που δεν θα είναι “τελικές”.
Parliament has proposed that shipments of waste not intended for "final" treatment should be prohibited.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε να διατηρηθεί η απαίτηση οι πιστωτικοί φορείς άλλων κρατών μελών να έχουν πρόσβαση στις υπάρχουσες βάσεις δεδομένων υπό τους ίδιους όρους όπως οι πιστωτικοί φορείς του κράτους μέλους.
The Parliament proposed to maintain the requirement that creditors from other Member States must have access to existing databases under the same conditions as creditors of that Member State.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε να εξαιρεθούν τα τουριστικά λεωφορεία από την απαγόρευση τοποθέτησης πλευρικών καθισμάτων.
Parliament proposed exempting coaches from the ban on fitting side-facing seats.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε να καθοριστεί η 1η Ιανουαρίου 2007 ως προθεσμία εφαρμογής της οδηγίας.
It has proposed that the deadline for the implementation of the Directive be set on 1 January 2007.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε να μην αναλαμβάνουν τα κεντρικά αποθετήρια αξιών άλλο κίνδυνο από το λειτουργικό και να διαχωριστούν λειτουργικά οι υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας που παρέχουν.
The Parliament suggested that the exercise of risk by CSDs should be limited to operational risk and that provision of value added services by CSDs should be subject to functional separation.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε να μπορεί ο πιστωτικός φορέας να εκπληρώνει τις απαιτήσεις του για παροχή πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης παρέχοντας ένα σχέδιο σύμβασης πίστωσης το οποίο να περιλαμβάνει όλες τις ανάγκες συμβατικές πληροφορίες.
The Parliament proposed that the creditor could fulfil his pre-contractual information requirements by supplying a draft credit agreement including all necessary contractual information.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε να συμπεριληφθεί σε διάφορες τροπολογίες αναφορά σχετικά με τη συμμόρφωση προς την οδηγία 2000/60/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο για την πολιτική των υδάτων).
The Parliament proposed to introduce a reference to compliance with Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) in various amendments.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε στην τροπολογία 91 ένα προαιρετικό σύστημα «εκ των προτέρων κοινοποίησης», στο πλαίσιο του οποίου οι ασθενείς λαμβάνουν γραπτή επιβεβαίωση του μέγιστου ποσού που θα καταβληθεί απευθείας στο νοσοκομείο από το κράτος μέλος ασφάλισης.
The Parliament proposed in amendment 91 a voluntary system of "prior notification" whereby patients receive a written confirmation of the maximum amount that will be paid directly to the hospital by the Member State of affiliation.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε στο Συμβούλιο σε μια απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς για το 1992 "να δημιουργηθεί στους κόλπους της ΟΚΕ ένα φόρουμ για την εσωτερική αγορά το οποίο θα διαβουλεύεται τακτικά σχετικά με την εφαρμογή και μελλοντική διαμόρφωση ενός νέου κοινοτικού προγράμματος δράσης και θα αναλύει και θα εξετάζει την πορεία του καθώς και τις συνέπειες για τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές και άλλες ομάδες που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ"9.
In a Resolution on the 1992 Internal Market programme, the European Parliament suggested to the Council that "the ESC should constitute a forum for future development of a Community action plan and periodically analyze and study its progress and implications for businesses, consumers and other groups represented in the ESC9".
Το Κοινοβούλιο πρότεινε τη διαγραφή της ένδειξης της κατηγορίας του ζώου και της ελάχιστης περιόδου ωριμότητας αλλά να παραμείνει η ημερομηνία σφαγής.
The Parliament proposed to delete category of animal and minimum maturation period but to retain slaughter date.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε τη διεύρυνση των εξουσιών των ρυθμιστικών αρχών, ενισχύοντας το ρόλο τους όσον αφορά τον έλεγχο της κατανομής δυναμικότητας και της διαχείρισης του κορεσμού των εγκαταστάσεων αποθήκευσης και ΥΦΑ (τροπολογία 41), καθώς και το ρόλο τους στην επιβολή του κανονισμού (τροπολογίες 39, 46).
Parliament has proposed extending the powers of regulatory authorities, by increasing their role in control over capacity allocation and congestion management for storage and LNG (amendment 41), as well as their role in enforcement of the Regulation (amendments 39, 46).
Το Κοινοβούλιο πρότεινε την προσθήκη ενός άρθρου (τροπολογία 42) που επιτρέπει στους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου αποθήκευσης και ΥΦΑ να μην δημοσιεύουν δεδομένα εάν αυτό θα παραβίαζε το απόρρητο.
Parliament has proposed the inclusion of an article (amendment 42) that allows storage and LNG system operators not to publish data if this would be in breach of confidentiality.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε την προσθήκη της λέξης ‘αποτελεσματική’ στην πρόσβαση στο Internet, στο πλαίσιο των υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
The European Parliament proposed to add ‘effective’ to Internet access in the context of universal service obligations.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε το 2011 για τους νέους τύπους οχημάτων και το 2014 για όλα τα νέα οχήματα.
The Parliament proposed 2011 for new types of vehicle and 2014 for all new vehicles.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε τον Ιούλιο 2004, αλλά η προθεσμία αυτή δεν φαίνεται εφικτή.
Parliament proposed July 2004, but this no longer seems realistic.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε τον Ιούλιο 2004, αλλά υπό το φως της κατάστασης των διαπραγματεύσεων, αυτή η προθεσμία δεν φαίνεται εφικτή.
Parliament proposed July 2004 but in view of the status of the negotiations this does not seem realistic.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε όμοιες τροπολογίες για την πρώτη και τη δεύτερη οδηγία αν και δεν υπάρχουν λόγοι για την ενσωμάτωσή τους στη δεύτερη :
Parliament suggested identical amendments for the first and second Directives, although there are no reasons justifying incorporation into the second one:
Το Κοινοβούλιο πρότεινε, στην τροπολογία 43, ότι η Επιτροπή και κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να επιτύχουν, έως το 2012, συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας σε ποσοστό τουλάχιστον 18% της συνολικής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The Parliament has in amendment 43 proposed that the Community and each Member State shall achieve a cogeneration output of at least 18% of the total electricity output by 2012.
Το Κοινοβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ισορροπία των ενισχύσεων μεταξύ μεταφορών και περιβάλλοντος για την περίοδο 1993-1999, παρά την έλλειψη ισορροπίας στην αρχή της περιόδου προς όφελος των μεταφορών.
Parliament noted with satisfaction the balance between aid for transport and the environment in 1993-99, despite the imbalance at the beginning of the period in favour of transport.
Το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 20ης Ιουνίου 20074, υποστήριξε επίσης τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της 16ης Μαΐου 2007, ιδίως όσον αφορά την κοινοτική χρηματοδότηση των προγραμμάτων και την ανάγκη βελτίωσης της δημόσιας διαχείρισής τους.
In its Resolution of 20 June 20074 Parliament also supported the proposals put forward by the Commission in its Communication of 16 May 2007, in particular regarding Community financing for the programmes and the need to improve public governance of them.
Το Κοινοβούλιο στο ψήφισμα αυτό πρότεινε ως καλύτερη λύση, την υπέρβαση των μεταβατικών ρυθμίσεων και τη φορολόγηση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών με ποσοστό 15%.
In this resolution, the European Parliament suggested a better solution, i.e. moving on from the transitional system and taxing intra-Community supplies at the rate of 15%.
Το Κοινοβούλιο συγχαίρει επίσης τα δικαιούχα κράτη μέλη για την τήρηση των στόχων μείωσης των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
Parliament also congratulated the beneficiary Member States on their compliance with the goal of reducing budget deficits.
Το Κοινοβούλιο συγχώνευσε τις δύο προτάσεις στην πρώτη ανάγνωση.
Parliament merged the two proposals on the first reading.
Το Κοινοβούλιο συμφωνούσε με την προσέγγιση που υποστήριζε η Επιτροπή σχετικά με την έκταση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
It agreed with the approach advocated by the Commission concerning the extent of Community powers.
Το Κοινοβούλιο συμφωνούσε με την προσέγγιση που υποστήριζε τότε η Επιτροπή (οδηγία και απόφαση-πλαίσιο).
It agreed with the approach advocated by the Commission at that time (a directive and a framework decision).
Το Κοινοβούλιο συμφώνησε σχετικά με την ανάγκη διεξαγωγής διεξοδικής ανάλυσης του δυναμικού για συνδυασμένη παραγωγή υψηλής απόδοσης· τα αποτελέσματα των εν λόγω αναλύσεων μπορούν πράγματι να χρησιμεύσουν ως στόχοι ή συγκριτική ανάλυση για τις εθνικές στρατηγικές όσον αφορά τη συνδυασμένη παραγωγή.
The Parliament has agreed upon the need to carry out thorough analysis of the potential for high efficiency cogeneration and the outcome of these analyses will in fact serve as objectives or benchmarks for the national cogeneration strategies.
Το Κοινοβούλιο συνέστησε να αποτελέσει άμεση προτεραιότητα η εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθεσίας και κάλεσε τα κράτη μέλη να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες για την τήρηση των υποχρεώσεών τους.
The Parliament recommended that the immediate priority should be to implement the existing legislation and called on Member States to make additional efforts to fulfill their obligations.
Το Κοινοβούλιο συνέστησε να εξασφαλισθεί συνέπεια μεταξύ του προτεινόμενου συστήματος τελών και της πολυμερούς συμφωνίας του Eurocontrol σχετικά με την είσπραξη τελών διαδρομής.
The Parliament recommended ensuring consistency between the proposed charging scheme and the Eurocontrol multilateral agreement on route charges.
Το Κοινοβούλιο συνέστησε την επίσπευσή της για το 2010.
The Parliament recommended bringing this forward to 2010.
Το Κοινοβούλιο συνέστησε τον καθορισμό στόχων μείωσης μέσω οριακών τιμών με βάση το αποτύπωμα (μετατρόχιο επί μεταξόνιο).
The Parliament recommended that reduction targets be defined through a footprint (trackwidth multiplied by wheelbase) based limit value.