natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχει κτηθέντα κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο κατώτερο του 7% vol.
which has an actual alcoholic strength by volume of less than 7% vol.
έχει κυρώσει και εφαρμόσει πραγματικά τις συμβάσεις που απαριθμούνται στο τμήμα Α του παραρτήματος ΙΙΙ και,
has ratified and effectively implemented the conventions listed in Part A of Annex III, and
έχει κυρώσει και εφαρμόσει πραγματικά τις συμβάσεις που απαριθμούνται στο τμήμα Α του παραρτήματος ΙΙΙ και,
has ratified and effectively implemented the conventions under Part A of Annex III and,
έχει κυρώσει και εφαρμόσει πραγματικά τουλάχιστον επτά από τις συμβάσεις που απαριθμούνται στο τμήμα Β του παραρτήματος ΙΙΙ, και
has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions listed in Part B of Annex III, and
έχει κυρώσει και εφαρμόσει πραγματικά τουλάχιστον επτά από τις συμβάσεις που απαριθμούνται στο τμήμα Β του παραρτήματος ΙΙΙ, και
has ratified and effectively implemented at least seven of the conventions under Part B of Annex III and,
έχει λάβει άδεια από τις αρχές του εν λόγω κράτους μέλους να ενεργεί ως τέτοιο, σε σχέση με τις συναλλαγές που καλύπτονται από τη σχετική άδεια·
(a) it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
έχει λάβει άδεια βάσει ψευδών δηλώσεων ή με οποιονδήποτε άλλο αντικανονικό τρόπο,
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
έχει λάβει άδεια ελεγκτή·
being approved as an auditor;
έχει λάβει γραπτά σχόλια από άλλα κράτη μέλη· ή
it has received written comments from other Member States; or
έχει λάβει εκπαίδευση, η οποία, ως ελάχιστη απαίτηση, πρέπει να καλύπτει τους τομείς που προσδιορίζονται στη στήλη 5 του πίνακα 2.
have received training which, as a minimum, must cover the areas identified in Column 5 of Table 2.
έχει λάβει εντολή από μη κερδοσκοπικές οργανώσεις που εκπροσωπούν ΜΜΕ σε τουλάχιστον δύο τρίτα των κρατών μελών να εκπροσωπεί τα συμφέροντα των ΜΜΕ στη διαδικασία τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
has been mandated by non-profit organisations representing SME in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of SME in the standardisation process at European level.
έχει λάβει επίσημη έγκριση εξαγωγής προς την Κοινότητα από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας·
it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community;
έχει λάβει πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες, σύμφωνα με τα παραρτήματα 1 και 2, σχετικά με το αλιευτικό σκάφος και το (τα) σχετικό(-ά) σκάφος(-η) υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένων των μη ενωσιακών σκαφών υποστήριξης·
a it has received complete and accurate information, in accordance with Annexes 1 and 2, about the fishing vessel and the associated support vessel(s), including non-Union support vessels;
έχει λάβει σειρά μέτρων σε διάφορους τομείς, για να εξασφαλίσει ότι οι τρίτες χώρες τηρούν τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα ή συναφείς αρχές.
The EU has taken a number of measures in different areas to ensure that third countries adhere to good governance principles in the tax area or to related principles.
έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να ικανοποιηθούν τα αιτήματα που διατυπώνονται στα σημεία 4.3.1 και 4.3.2 σχετικά με το ρόλο του στρατού στην τουρκική κοινωνία,
taken measures to satisfy the demands with respect to the role of the army in Turkish society in paras 4.3.1 and 4.3.2 above;
έχει λάβει τις κατάλληλες οδηγίες για τις τεχνικές διαδικασίες που αφορούν τη χρήση προσομοιωτών και
has received appropriate guidance in instructional techniques involving the use of simulators; and
έχει λάβει υπόψη τα ειδικά προβλήματα των περιφερειακών περιοχών;
Does the Commission take sufficient account of the specific problems of peripheral areas?
έχει λάβει υπόψη τα ειδικά προβλήματα των περιφερειακών περιοχών;
Does the Commission taken sufficient account of the specific problems of peripheral areas?
έχει λάβει χώρα απειλή για την ασφάλεια ή συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια που αφορά το πλοίο ή τη λιμενική εγκατάσταση, κατά περίπτωση·
there has been a security threat or a security incident involving the ship or involving the port facility, as applicable;
έχει λάβει χώρα συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή σχετική απειλή η οποία αφορά το πλοίο ενώ ταξιδεύει.
there is a security incident or threat thereof involving the ship while at sea.
έχει λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να είναι σε θέση να υπέχει την ευθύνη αυτή και
has taken all necessary measures to bear those responsibilities, and
έχει λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να είναι σε θέση να υπέχει την ευθύνη αυτή, και
has taken all necessary measures to bear those responsibilities, and
έχει λάβει, με ηλεκτρονικά μέσα, από τον φορέα παροχής της υπηρεσίας το αποδεικτικό παραλαβής της αποδοχής της υπηρεσίας από τον αποδέκτη  και
has received from the service provider, electronically, an acknowledgment of receipt of the recipient's acceptance, and
έχει ληφθεί από ιπποειδή τα οποία έχουν παραμείνει από τη στιγμή της γέννησής τους στην επικράτεια ή, σε περίπτωση επίσημης διαίρεσης σε περιφέρειες, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, σε τμήματα της επικράτειας μιας τρίτης χώρας στην οποία:
it was obtained from equidae, which have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
έχει ληφθεί από ιπποειδή τα οποία, κατά τη στιγμή της συλλογής, δεν προέρχονταν από εκμετάλλευση και δεν ήταν παρόντα σε εκμετάλλευση η οποία υπόκειτο σε απαγόρευση για λόγους ασθενειών ζώων:
it was obtained from equidae, which, at the moment of collection, did not come from a holding and have been not present on a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
έχει ληφθεί γνώμη ειδικού νομικού συμβούλου που επιβεβαιώνει ότι είναι δυνατή η επίκληση της πιστωτικής προστασίας σε όλες τις χώρες που έχουν δικαιοδοσία·
an opinion is obtained from qualified legal counsel confirming the enforceability of the credit protection in all relevant jurisdictions;
έχει ληφθεί η δέουσα πρόνοια, με την παροχή χρηματικής ασφάλειας ή με ισοδύναμο μέσο ανάλογο με την εν λόγω πηγή, για την ασφαλή διαχείριση των πηγών όταν αυτές καθίστανται εκτός χρήσης, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης κατά την οποία η επιχείρηση καθίσταται αφερέγγυα ή παύει της δραστηριότητές της.
(iiiiiiiii) adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
έχει ληφθεί, υποβληθεί σε επεξεργασία και αποσταλεί σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
it was obtained, processed and dispatched in conformity with the following conditions:
έχει μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθανόλη 1 500 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.·
the maximum methanol content shall be 1 500 grams per hectolitre of 100 % vol.
έχει μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθανόλη 200 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.·
it has a maximum methanol content of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
έχει μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη 1 000 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol..
having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol.
έχει μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη 1 500 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.·
the maximum methyl alcohol content shall be 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
έχει μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθυλική αλκοόλη 200 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol..
having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol.
έχει μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 5.700 χγρ.,
Has a maximum certificated take-off mass over 5700 kg,
έχει μέγιστη πτητική οξύτητα 1,5 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε οξικό οξύ.
has a maximum volatile acidity of 1.5 grams per litre, expressed as acetic acid.
έχει μεγαλύτερο ποσοστό εργαζομένων με υψηλά προσόντα και μικρότερο ποσοστό λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων σε σχέση με το σύνολο της οικονομίας και αυτή η τάση βρίσκεται σε ανοδική πορεία, λόγω της χρήσης νέων τεχνολογιών και πολυπλοκότερων τεχνικά αγωγών·
it has a higher proportion of highly qualified workers in relation to the total economy and a lower proportion of low skilled workers, and this is showing a tendency to increase, due to new technologies and more complex technical treatments;
έχει μεγαλύτερο ποσοστό εργαζομένων με υψηλά προσόντα και μικρότερο ποσοστό λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων σε σχέση με το σύνολο της οικονομίας και αυτή η τάση φαίνεται ότι θα ενταχθεί, λόγω των νέων τεχνολογιών και των πολυπλοκότερων τεχνικών εφαρμογών·
it has a higher proportion of highly qualified workers in relation to the total economy and a lower proportion of low skilled workers, and this is showing a tendency to increase, due to new technologies and more complex technical treatments;
έχει μειωθεί σημαντικά η ευρεία ρευστότητα της αγοράς·
broad market liquidity has decreased significantly;
έχει μειωθεί σημαντικά η οξίνιση των δασών και των ποταμών, που προκαλείται από εκπομπές διοξειδίου του θείου (SO2)·
acidification of our forests and rivers, caused by emissions of sulphur dioxide (SO2), has been greatly reduced;
έχει μεταβληθεί οποιαδήποτε πληροφορία του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ, πλην των συνημμένων εγγράφων του·
any information on the EU type-approval certificate, with the exception of its attachments, has changed;
έχει μεταβληθεί ουσιωδώς, μετά την τελευταία εταιρική χρήση, η φύση ή η ποιότητα των συμβάσεων αντεκχώρησης·
the nature or quality of retrocession contracts has changed significantly since the last financial year;
έχει μεταφερθεί από τον αερομεταφορέα ή τον ταξιδιωτικό πράκτορα από την πτήση για την οποία είχε επικυρωμένη κράτηση σε άλλη πτήση, ανεξαρτήτως αιτίας.
have been transferred by an air carrier or tour operator from the flight for which they held a confirmed reservation to another flight, irrespective of the reason.
έχει μεταφερθεί στο τρόφιμο μέσω του αρτύματος·
has been carried over to the food via the flavouring;
έχει μεταφερθεί στο τρόφιμο μέσω του προσθέτου τροφίμων, του ενζύμου τροφίμων ή του αρτύματος·
has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
έχει μη αποδεκτές συνέπειες ή επιδράσεις σε μη στοχευόμενους οργανισμούς,
has unacceptable consequences or effects on non-target organisms,
έχει μόνιμο πληθυσμό τουλάχιστον 50 κατοίκων·
having a permanent resident population of at least 50 people;
έχει νομική οντότητα·
it has legal personality;
έχει ολική οξύτητα τουλάχιστον 60 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε οξικό οξύ.
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
έχει ολοκληρωθεί
completed
έχει ολοκληρωθεί έρευνα με αρνητικά αποτελέσματα σε όλες τις εκμεταλλεύσεις που εκτρέφουν ζώα ευπαθών ειδών και βρίσκονται στην προστατευτική ζώνη.
a survey has been concluded with negative results in all holdings keeping animals of susceptible species and situated within the protection zone,
έχει ολοκληρωθεί η εφαρμογή όλων των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 36, 44, 54, 55, 56 και 57, και
all the measures provided for in Articles 36, 44, 54, 55, 56 and 57 have been completed, and
έχει ολοκληρωθεί η εφαρμογή όλων των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 36 και 44, και
all the measures provided for in Articles 36 and 44 have been completed, and
έχει ονομαστική διάμετρο σώτρου 14″,
having a nominal rim diameter of 14,
έχει ονομαστική διάμετρο σώτρου 508 mm, για την οποία το σύμβολο είναι ο αριθμός 20,
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the symbol is 20,
έχει ονομαστικό εύρος διατομής 185,
having a nominal section width of 185,
έχει ονομαστικό εύρος διατομής 250,
having a nominal section width of 250,
έχει ονομαστικό συντελεστή αναλογιών διατομής 70,
having a nominal aspect ratio of 70,
έχει οριζόντιο χαρακτήρα και αφορά και συντονίζει όλους τους τομείς πολιτικής και τους ενδιαφερόμενους φορείς που είναι αρμόδιοι για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ΠΕΣ.
cuts across-sectors, and involves and coordinates all policy sectors and stakeholders that are relevant to address ESL.
έχει παρέλθει ένα έτος τουλάχιστον από τη θέσπιση μέτρου διασφάλισης για την εισαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος και
at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product; and
έχει παρέλθει η περίοδος παραδοσιακής χρήσης που ορίζεται στο άρθρο 16γ, παράγραφος 1, στοιχείο γ
the period of traditional use as stipulated in Article 16c (1) (c) has elapsed;
έχει παρέλθει η περίοδος προστασίας του τεχνικού φακέλου, όπως αυτή ορίζεται στα άρθρα 34 και 35, ή
(a) the period of the protection of technical documentation as set out in Articles 34 and 35 has elapsed, or
έχει παρέλθει περίοδος 14 ημερών, αρχομένη από την ημερομηνία κατά την οποία έγιναν οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α).
a period of 14 days beginning with the date on which the notifications referred to in point (a) were made has expired.
έχει παραβεί σοβαρά ή συστηματικά τις διατάξεις ενσωμάτωσης της παρούσας οδηγίας.
has seriously or systematically infringed the provisions transposing this Directive.
έχει παραβιάσει σε σοβαρό βαθμό τους κανόνες του κέντρου φιλοξενίας ή έχει συμπεριφερθεί με ιδιαίτερα βίαιο τρόπο, ή
has seriously breached the rules of the accommodation centre or behaved in a seriously violent way; or
έχει παρακολουθήσει πρόγραμμα κατάρτισης που καθορίστηκε από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή και περιλαμβάνει μια σειρά υποχρεωτικών ενοτήτων, και
he has completed a training programme defined by the Appointing Authority comprising a set of compulsory training modules, and
έχει παρασκευασθεί αποκλειστικά με τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα
has been prepared exclusively with the following animal by-products
έχει παρασκευασθεί αποκλειστικά με τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
έχει παρασκευασθεί από νωπό γάλα που προέρχεται από ζώα τα οποία:
has been prepared from raw milk which comes from animals:
έχει παρασκευασθεί και αποθηκευτεί σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας, έχει επικυρωθεί και επιβλεφθεί από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού …/…/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
has been prepared and stored in a processing plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 16 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
έχει παρασκευασθεί και αποθηκευτεί σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας, έχει επικυρωθεί και επιβλεφθεί από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού …/…/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
has been prepared and stored in a processing plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 15 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
έχει παρασχεθεί από την Επιτροπή στους ενδιαφερόμενους εισαγωγείς η ευκαιρία να διατυπώσουν τυχόν παρατηρήσεις τους·
the importers concerned have been given an opportunity to comment by the Commission;
έχει παρασχεθεί κοινοποίηση στο κράτος μέλος σύμφωνα με το σημείο 4.
a notification has been provided to the Member State in accordance with point 4.
έχει παραχθεί ή εισαχθεί στην Κοινότητα, ή στις χώρες που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, από έναν παραγωγό ή εισαγωγέα και περιλαμβάνεται στο Ευρωπαϊκό Ευρετήριο των Ουσιών που υπάρχουν στο Εμπόριο (Einecs)·
it was manufactured in or imported into the Community, or the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, by a manufacturer or importer and is listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs);
έχει παραχθεί απευθείας από βασικό σπόρο προς σπορά που έχει πιστοποιηθεί επίσημα σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε τρίτη χώρα στην οποία έχει χορηγηθεί ισοδυναμία βάσει του άρθρου 23 (1) (β)
it has been produced directly from basic seed officially certified in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 23 (1) (b);
έχει παραχθεί απευθείας από:
it has been produced directly from:
έχει παραχθεί με τρόπο παραγωγής και σύνθεση που αντιστοιχούν στην παραδοσιακή πρακτική για το προϊόν αυτό και
results from a mode of production and composition corresponding to traditional practice for that product, and
έχει παραχθεί στην Κοινότητα, ή στις χώρες που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, αλλά δεν έχει διατεθεί στην αγορά από τον παραγωγό ή τον εισαγωγέα·
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 May 2004, but not placed on the market by the manufacturer or importer;
έχει παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
it has been produced in accordance with this Regulation;
έχει παραχθεί, υπό την επίβλεψη κτηνιάτρου, από ιπποειδή τα οποία κατά την ώρα της συλλογής ήταν απαλλαγμένα από κλινικά συμπτώματα μολυσματικής νόσου·
it was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which at the time of collection were free from clinical signs of infectious disease;
έχει πείσει το δικαστήριο ότι δεν είναι σε θέση, παρ’ όλες τις προσπάθειες που θα αναμενόταν ευλόγως να καταβάλει, να συγκεντρώσει με άλλο τρόπο τις απαιτούμενες αποδείξεις·
shown to the satisfaction of the court that he is unable, applying all efforts that can reasonably be expected, otherwise to produce the requested evidence;
έχει πείσει το δικαστήριο ότι το προβλεπόμενο μέτρο γνωστοποίησης των αποδείξεων είναι τόσο συναφές με την υπόθεση όσο και αναγκαίο και αναλογικό·
satisfied the court that the envisaged disclosure measure is both relevant to the case and necessary and proportionate;
έχει πεισθεί, με βάση τα στοιχεία τα οποία έχει λάβει, ότι ο οργανισμός πληροί όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού,
is satisfied, on the basis of evidence received, that the organisation meets all the requirements of this Regulation,
έχει περιεκτικότητα σε ανηθόλη τουλάχιστον 1 γραμμάριο ανά λίτρο και το πολύ 2 γραμμάρια ανά λίτρο·
it has an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre;
έχει περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες ίση με 125 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.
containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100% vol.
έχει περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες ίση με 200 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.
having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol.
έχει περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες ίση με 140 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 140 grams per hectolitre of 100% vol.
έχει περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες τουλάχιστον 125 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol., οφειλόμενη αποκλειστικά στην απόσταξη ή επαναπόσταξη των πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκαν·
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol.
έχει περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες τουλάχιστον 125 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.·
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100 % vol.
έχει περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες τουλάχιστον 140 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
it contains a quantity of volatile substances equal to or exceeding 140 grams per hectolitre of 100 % vol.
έχει περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες τουλάχιστον 200 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.·
it has a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
έχει περιεκτικότητα σε υγρασία το πολύ 13 %·
contain a moisture content of maximum 13%;
έχει περιεκτικότητα σε φυσική ανηθόλη τουλάχιστον 1 γραμμάριο ανά λίτρο και το πολύ 2 γραμμάρια ανά λίτρο.
it has a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
έχει περιορισμένες επιπτώσεις για το περιβάλλον,
limited impact on the environment;
έχει πετύχει καταχώριση μέσω ψευδών δηλώσεων ή οιωνδήποτε άλλων παράτυπων τρόπων, κατά παράβαση του άρθρου 15 ή του άρθρου 15α,»
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 15 or Article 15a;”
έχει πιθανή διάρκεια ζωής κατώτερη από τη διάρκεια των εργασιών του προγράμματος, και
have a probable life shorter than the duration of the work under the programme, and
έχει πιθανό αντίκτυπο στον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
it has a potential effect on competition and trade between Member States.
έχει πιστοληπτική αξιολόγηση ή κατάταξη πιστοληπτικής ικανότητας βάσει της οποίας προκύπτει ότι ο κίνδυνος αθέτησης συμβατικά συμφωνημένων οικονομικών υποχρεώσεων είναι σημαντικά υψηλότερος σε σχέση με τον μέσο οφειλέτη για τέτοιου είδους δάνεια στην εκάστοτε περιοχή δικαιοδοσίας.
(ah) has a credit assessment or a credit score indicating that the risk of contractually agreed payments not be made is significantly higher than for the average debtor for this type of loans in the relevant jurisdiction.
έχει πιστοποιηθεί από δημόσια αρχή ή οποιαδήποτε άλλη αρχή εξουσιοδοτημένη προς το σκοπό αυτό,
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose;
έχει πιστοποιηθεί από δημόσια αρχή ή οποιαδήποτε άλλη εξουσιοδοτημένη προς τούτο αρχή,
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose;
έχει πλήρη γνώση του Συστήματος Διαχείρισης της Ασφάλειας της εταιρείας (SMS)· και
fully conversant with the company's SMS; and
έχει πραγματικές αρμοδιότητες για να σταματήσει την εγκατάσταση από την εξαγωγή στην Κοινότητα στην περίπτωση που η εγκατάσταση δεν μπορεί να τηρήσει τους κανόνες που αναφέρονται στο σημείο α).
it has real powers to stop the establishment from exporting to the Community in the event that the establishment fails to meet the rules referred to in point (a).
έχει πραγματοποιηθεί τεράστια πρόοδος σε σχέση με επίπεδο του συντονισμού των δωρητών, τόσο στις δικαιούχους χώρες, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
substantial progress on donor coordination has been achieved both in the beneficiary countries and on the European level.
έχει πρακτική πείρα αξιολόγησης και
has gained practical assessment experience; and
έχει πρακτική πείρα χειρισμού στο συγκεκριμένο τύπο προσομοιωτή που χρησιμοποιείται·
has gained practical operational experience on the particular type of simulator being used;
έχει προβεί σε όλες τις ενέργειες οι οποίες είναι λογικό να αναμένονται από αυτόν έτσι ώστε να μπορέσει ο πωλητής να εκπληρώσει την υποχρέωση παράδοσης την οποία υπέχει· και
doing all the acts which could be expected in order to enable the seller to perform the obligation to deliver; and
έχει προβεί στην προσήκουσα διαβούλευση με τις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών που ενδέχεται να επηρεαστούν σημαντικά από το μέτρο· και
(kkk) it has properly consulted with competent authorities in other Member States that may be significantly affected by the action; and
έχει προβλέψει ο νομοθέτης την επανάσταση του τρισδιάστατου εκτυπωτή;
has the legislator anticipated the 3D-printer revolution?
έχει προηγουμένως υποστεί κομποστοποίηση ή χώνευση, και
has previously been composted or digested, and
έχει προτείνει τροποποιήσεις σε κανονιστικές διατάξεις για τη βελτίωση του περιβάλλοντος που είναι απαραίτητο για τη διαμόρφωση εργαλείων όπως το JEREMIE (κοινοί ευρωπαϊκοί πόροι για τις μικροεπιχειρήσεις και τις μεσαίες επιχειρήσεις).
Has proposed amendments to regulatory provisions to improve the environment for setting up JEREMIE type instruments.