natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα EDIS προβλέπει την πλήρη αποκέντρωση της κοινοτικής βοήθειας, πράγμα που σημαίνει ότι η διαχείριση των προενταξιακών κονδυλίων της ΕΕ ανατίθεται στις διοικήσεις των υποψήφιων χωρών, ενώ η Επιτροπή δεν ασκεί κανένα συστηματικό εκ των προτέρων έλεγχο των επιμέρους πράξεων, αλλά περιορίζεται στον εκ των υστέρων έλεγχο, διατηρώντας ταυτόχρονα την τελική ευθύνη για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού.
EDIS stands for full decentralisation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
Το σύστημα EDIS προβλέπει την πλήρη αποκέντρωση της κοινοτικής βοήθειας, πράγμα που σημαίνει ότι η διαχείριση των προενταξιακών πόρων της ΕΕ ανατίθεται στις διοικήσεις των υποψηφίων χωρών, ενώ η Επιτροπή δεν ασκεί κανένα συστηματικό ex-ante (εκ των προτέρων) έλεγχο επί των διαφόρων πράξεων, αλλά περιορίζεται στον ex-post (εκ των υστέρων) έλεγχο, διατηρώντας ταυτόχρονα τη συνολική ευθύνη της γενικής εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
EDIS stands for full decentralisation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
Το σύστημα EGNOS (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση - European Geostationary Navigation Overlay System), το οποίο παρακολουθεί τις επιδόσεις των υφιστάμενων συστημάτων GPS (Παγκόσμιο Σύστημα Προσδιορισμού Στίγματος) και Glonass (Παγκόσμιο Δορυφορικό Σύστημα Πλοήγησης) και αναφέρεται στους χρήστες για τις επιδόσεις τους, εξακολούθησε να είναι αποδέκτης ενίσχυσης ΔΕΔ-Μ στην κρίσιμη φάση του σχεδιασμού του, ενώ το σύστημα ESTB (EGNOS System Test Bed - Σύστημα Κλίνης Δοκιμών EGNOS) παρέχει ένα πραγματικό διαστημικό σήμα EGNOS ήδη από τον Φεβρουάριο του 2000.
EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System), which monitors the performance of the existing GPS and Glonass systems and reports to users on their performance, continued to receive TEN-T support in its critical design phase, while the ESTB (EGNOS System Test Bed) has been providing a real EGNOS space signal since February 2000.
Το σύστημα EGNOS βελτιώνει τις υφιστάμενες υπηρεσίες πλοήγησης μέσω δορυφόρου για εφαρμογές κρίσιμης σημασίας στο επίπεδο της ασφάλειας, όπως οι εφαρμογές των εναέριων ή θαλάσσιων μεταφορών όπως ο χειρισμός και η προσγείωση αεροσκάφους ή η διάπλευση διαύλου με πλοίο.
It makes existing satellite navigation services suitable for safety-critical applications such as flying and landing aircraft or navigating ships through narrow channels in air or maritime transport.
Το σύστημα EGNOS βελτιώνει τις υφιστάμενες υπηρεσίες πλοήγησης μέσω δορυφόρου για εφαρμογές κρίσιμης σημασίας όπως ο χειρισμός και η προσγείωση αεροσκάφους ή η διάπλευση διαύλου με πλοίο.
EGNOS makes existing satellite navigation services suitable for safety-critical applications such as flying and landing aircraft or navigating ships through narrow channels.
Το σύστημα EGNOS είναι ήδη σε χρήση, αλλά απαιτεί ενέργειες, συντήρηση και εξέλιξη των υπηρεσιών του κατά τα επόμενα έτη.
The EGNOS system is already in use, but requires operations, maintenance and evolution of its services over the next years.
Το σύστημα EGNOS είναι μια υποδομή για τον έλεγχο και τη διόρθωση των σημάτων που εκπέμπονται από τα υφιστάμενα παγκόσμια συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted by existing global satellite navigation systems.
Το σύστημα EGNOS είναι μια υποδομή που χρησιμοποιεί τα σήματα που εκπέμπονται, αρχικά, από το αμερικανικό σύστημα GPS και το ρωσικό σύστημα GLONASS.
The EGNOS system is an infrastructure using signals emitted, initially, by the American GPS and the Russian GLONASS systems.
Το σύστημα Egnos θα πιστοποιηθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό.
The Egnos system will be certified in accordance with the Single European Sky Regulations.
Το σύστημα EHLASS (κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα) - Στο πλαίσιο του συστήματος EHLASS8 έχουν συλλεχθεί στοιχεία από το 1986 όσον αφορά ατυχήματα που σημειώνονται στο σπίτι και κατά τις δραστηριότητες αναψυχής.
The EHLASS system - Data on home and leisure accidents have been collected since 1986 under the EHLASS system8.
Το σύστημα EID που βασίζεται στη ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) έχει εξελιχθεί σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία και παρέχει ταχεία και πιο ακριβή ανάγνωση των ατομικών κωδικών των ζώων, απευθείας μέσω συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Το σύστημα EID που βασίζεται στη ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) έχει εξελιχθεί σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία και παρέχει ταχεία και πιο ακριβή ανάγνωση των ατομικών κωδικών των ζώων, απευθείας μέσω συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last ten years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Το σύστημα EID, που βασίζεται στη ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID), έχει εξελιχθεί σημαντικά κατά τα τελευταία 10 έτη και παρέχει ταχεία και πιο ακριβή ανάγνωση των ατομικών κωδικών των ζώων απευθείας μέσω συστημάτων επεξεργασίας δεδομένων, εξοικονομώντας κόστος εργασίας για τη χειρωνακτική ανάγνωση, αυξάνοντας, όμως, ταυτόχρονα το κόστος εξοπλισμού.
EID based on radio frequency identification (RFID) has considerably developed during the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems, saving labour costs for manual reading but at the same time, increasing equipment costs.
Το σύστημα EMAS/ΕΣΔΕ βρίσκεται σε φάση επανεξέτασης, προκειμένου να αυξηθεί η αξιοπιστία και φερεγγυότητά του από πλευράς περιβαλλοντικών επιδόσεων και νομικής συμμόρφωσης.
EMAS is now under revision in order to make it more robust and reliable in terms of environmental performance and legal compliance.
Το σύστημα EMCS θα ενσωματωθεί στο πρόγραμμα 2013 ήδη από το 2009.
The EMCS system will be integrated into the 2013 programme as from 2009.
Το σύστημα EPC/IMI θα εφαρμόζεται σε επαγγελματίες που έχουν ζητήσει να καλυφθούν από αυτή την καινοτόμο διαδικασία και θα επεκταθεί σταδιακά σε άλλα επαγγέλματα.
The EPC/IMI system will apply to professions that have requested to be covered by this novel process and will be expanded progressively to additional professions.
Το σύστημα ERA-NET έχει στόχο τον συντονισμό των εθνικών και περιφερειακών ερευνητικών προγραμμάτων.
The ERA-NET scheme aims to coordinate national and regional research programmes.
Το σύστημα ERA-NET11 και το κοινό πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Συνασπισμού Ενεργειακής Έρευνας (EERA) για τις κυψέλες καυσίμου και το υδρογόνο μπορούν να θεωρηθούν κατάλληλα μέσα για τον συντονισμό και την ενσωμάτωση εθνικών και περιφερειακών δραστηριοτήτων σε αυτόν τον τομέα και θα μπορούσαν να αποδειχθούν αποτελεσματικοί εταίροι για την κοινή επιχείρηση «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο».
The ERA-NET scheme11 and the European Energy Research Alliance (EERA) Joint Programme on Fuel Cells and Hydrogen may be considered as appropriate instruments to coordinate and integrate national and regional activities in this field, and might be effective partners for the Fuel Cells and Hydrogen joint undertaking.
Το σύστημα ERTMS θα προσφέρει ανάλογα πλεονεκτήματα στο σιδηροδρομικό τομέα.
The ERTMS system will bring similar advantages to the rail sector.
Το σύστημα ETCS εντάσσεται σε μια στρατηγική ανασυγκρότησης του σιδηροδρομικού τομέα.
The ETCS system is part of a strategy for revitalising the railway industry.
Το σύστημα ETCS – νέο ευρωπαϊκό πρότυπο για τη διαχείριση των σιδηροδρόμων) θα εγκατασταθείς τη γραμμή αυτή για λόγους ασφάλειας.
The ETCS – the new European standard for train control – will be installed on this line to ensure safety.
Το σύστημα EU-SILC θα αρχίσει να λειτουργεί το 2003.
EU-SILC will be launched in 2003.
Το σύστημα EU-SILC πρέπει να προσφέρει ευελιξία ως προς τις πηγές δεδομένων.
EU-SILC has to be flexible in terms of data sources.
Το σύστημα Eurodac ετέθη σε λειτουργία στις 15.1.2003.
Eurodac began its activities on 15.1.2003
Το σύστημα Eurodac και τα δακτυλικά αποτυπώματα που αποθηκεύονται στην εν λόγω βάση δεδομένων χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη ως αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ότι ο αιτών διεθνή προστασία ή ο παράτυπος μετανάστης ήταν παρών σε ένα κράτος μέλος πριν από την άφιξή του σε ένα άλλο, ώστε να υποστηρίζεται η εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου.
The Eurodac system and the fingerprints stored in that database are used by Member States as evidence that an applicant for international protection or irregular migrant was present in one Member State before arriving in another one, to support the application of the Dublin Regulation.
Το σύστημα Eurodac το οποίο θα επιτρέπει κυρίως την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο και του οποίου η σημασία για μια πραγματική κοινή πολιτική ασύλου και μετανάστευσης τονίστηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, ευρίσκεται υπό ανάπτυξη.
The importance of Eurodac, the system to compare the fingerprints of asylum-seekers,  for a genuine common policy on asylum and immigration was reiterated at Laeken, and development works continues.
Το σύστημα GALILEO είναι εμβληματικό για την ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος.
GALILEO is a flagship of the European Space Policy.
Το σύστημα GALILEO είναι μια ευαίσθητη υποδομή από άποψη ασφάλειας και προστασίας.
The GALILEO system is a sensitive infrastructure in terms of security and safety.
Το σύστημα Galileo θα είναι διαλειτουργικό με άλλα συστήματα προκειμένου να διευκολύνεται η συνδυασμένη χρήση τους.
Galileo will be interoperable with other systems to facilitate their combined use.
Το σύστημα Galileo θα είναι το πρώτο μη στρατιωτικό σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και δορυφορικού προσδιορισμού θέσης, το οποίο σχεδιάστηκε και λειτουργεί υπό πολιτικό έλεγχο.
Galileo will be the first civil satellite positioning and navigation system, designed and operated under civil control.
Το σύστημα GALILEO θα παρέχει πέντε υπηρεσίες:
The GALILEO system will provide five services:
Το σύστημα Galileo θα χρησιμοποιήσει ραδιοφάσμα σε διάφορες ζώνες και συνδέεται ευθέως με δύο θέματα της ημερήσιας διάταξης.
Galileo will use spectrum in various bands and two agenda items are directly relevant.
Το σύστημα Galileo συνιστά σημαντικό ευρωπαϊκό έργο και η ΕΕ οφείλει να διασφαλίσει τις απαραίτητες συχνότητες για τη λειτουργία του έναντι παρεμβολών από άλλες ραδιοϋπηρεσίες.
Galileo is an important European project and the EU has to safeguard the frequencies necessary for its operation from interference from other radio services.
Το σύστημα Galileo, που αποτελείται από έναν σχηματισμό 27 ενεργών και 3 εφεδρικών δορυφόρων σε τροχιά μεσαίου ύψους και από το αντίστοιχο επίγειο σκέλος, θα εκπέμπει το διαστημικό σήμα που απαιτείται για την παροχή των αποκλειστικά δορυφορικών υπηρεσιών.
The Galileo global component, comprising the constellation of 27 active satellites + 3 spare satellites in Medium Earth Orbit and its associated ground segment, will broadcast the Signal in Space required to achieve the satellite-only services.
Το σύστημα HACCP (Ανάλυση κινδύνων και κρίσιμα σημεία ελέγχου) προτείνεται ως μέσο που πρέπει να εφαρμοστεί από τους υπεύθυνους επιχειρήσεων τροφίμων προκειμένου να ελέγχουν τους μικροβιολογικούς και χημικούς παράγοντες κινδύνου στα τρόφιμα και να προάγουν έτσι την ασφάλεια των τροφίμων.
The HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) system is proposed as a tool to be implemented by food business operators in order to control microbiological and chemical hazards in food and thus to promote food safety.
Το σύστημα HACCP δεν πρέπει να θεωρηθεί ως μέθοδος αυτορρύθμισης και δεν αντικαθιστά τους επίσημους ελέγχους.
HACCP should not be regarded as a method of self-regulation and does not replace official controls.
Το σύστημα HACCP προβλέπει μία σειρά από λογικές ενέργειες στις οποίες πρέπει να προβαίνουν οι φορείς εκμετάλλευσης σε όλο το φάσμα του κύκλου παραγωγής, προκειμένου να καταστεί δυνατό να προσδιορισθούν - μέσω της ανάλυσης κινδύνων - τα σημεία εκείνα στα οποία ο έλεγχος έχει ζωτική σημασία για την ασφάλεια των τροφίμων.
The HACCP system prescribes a number of logical steps to be followed by operators throughout the production cycle in order to allow - through hazard analysis - the identification of points where control is critical with regard to food safety.
Το σύστημα HACCP υποστηρίζεται με διαδικασίες παρακολούθησης, αρχεία και αξιολογήσεις με παραπομπές στη σχετική νομοθεσία, τους κώδικες δεοντολογίας και τις κατευθυντήριες γραμμές.
It is supported with monitoring procedures, records and evaluations cross-referencing with relevant legislation, codes of practice and guidelines.
Το σύστημα HANDYNET, που αποτελεί ουσιώδες μέρος του HELIOS II είναι σχέδιo προς εξυπηρέτηση των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The HANDYNET system, which is an essential part of HELIOS II, is designed to assist disabled people.
Το σύστημα IBNS θα πρέπει να συμμορφώνεται με τα κριτήρια που πρόκειται να καθοριστούν (που πρέπει να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων την απαίτηση να είναι πιστοποιημένο σε τουλάχιστον ένα συμμετέχον κράτος μέλος).
The IBNS should comply with criteria to be established (which should include, inter alia, the requirement to be homologated in at least one participating Member State).
Το σύστημα IBNS πρέπει να είναι εξοπλισμένο με μηχανισμό που είναι σε θέση να παρακολουθεί συνεχώς την τήρηση των οδηγιών που έχουν προγραμματιστεί εκ των προτέρων και να εντοπίζει τυχόν ανωμαλίες.
The IBNS must be equipped with a device that is able to constantly monitor that pre-programmed instructions are respected and that abnormal events are detected.
Το σύστημα IBNS πρέπει να είναι σε θέση, σε περίπτωση μη εξουσιοδοτημένης απόπειρας να ανοιχθεί το κιβώτιο, να αχρηστεύει μόνιμα (δηλαδή καθιστώντας τα τραπεζογραμμάτια ακατάλληλα για συναλλαγές σε μετρητά) τουλάχιστον 20 % της επιφάνειάς του 100% των τραπεζογραμματίων, και στις δύο πλευρές τους, με ανεξίτηλο αδιαφανές μελάνι ή με άλλο τρόπο.
The IBNS must be capable, if any unauthorised attempt is made to open the container, of permanently neutralising (i.e. making unsuitable for cash transaction purposes) at least 20 % of the surface area of both sides of 100 % of the banknotes with an indelible, opaque ink or by other means.
Το σύστημα IMI έχει σχεδιασθεί ως μέσο διευκόλυνσης της εφαρμογής των νομοθετικών πράξεων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, οι οποίες απαιτούν ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών.
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
Το σύστημα IMI θα χρησιμοποιηθεί για την αναγκαία αμοιβαία συνδρομή και συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
The IMI system will be used for the necessary mutual assistance and cooperation between the competent authorities.
Το σύστημα Intrastat βασίζεται στην αρχή της άμεσης συλλογής στοιχείων από τις ενδοκοινοτικές επιχειρήσεις των οποίων το σύνολο των ενδοκοινοτικών αγορών ή πωλήσεων υπερβαίνει ετησίως ορισμένο όριο, το οποίο, σήμερα διαφέρει στα διάφορα κράτη μέλη.
The Intrastat system is based on the principle of direct data collection from intra-Community operators whose total intra-EU purchases or sales exceed a certain annual threshold; at present, the level of this threshold differs from one Member State to another.
Το σύστημα Intrastat παρουσίαζε, εξ αρχής, τα ακόλουθα κύρια χαρακτηριστικά:
From the beginning, the main characteristics of the Intrastat system have been:
Το σύστημα OBD πρέπει επίσης να περιλαμβάνει διεπαφή μεταξύ της ηλεκτρονικής μονάδας ελέγχου του κινητήρα (EECU) και οποιουδήποτε άλλου ηλεκτρικού ή ηλεκτρονικού συστήματος του κινητήρα ή του οχήματος που παρέχουν εισροή ή δέχονται εκροή από τη μονάδα EECU και επηρεάζουν την ορθή λειτουργία του συστήματος ελέγχου των εκπομπών όπως τη διεπαφή μεταξύ του EECU και μιας μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου της μετάδοσης.
The OBD system shall also include an interface between the engine electronic control unit (EECU) and any other engine or vehicle electrical or electronic systems that provide an input to or receive an output from the EECU and which affect the correct functioning of the emission control system, such as the interface between the EECU and a transmission electronic control unit.
Το σύστημα OMC-ΝΕΤ38 αναπτύχθηκε με σκοπό τη στήριξη δραστηριοτήτων αμοιβαίας μάθησης και συντονισμού πολιτικών οι οποίες υλοποιούνται από πιο περιορισμένης σύνθεσης ομάδες κρατών μελών ή/και περιφερειών τους και έχουν ως αντικείμενο ζητήματα άσκησης πολιτικής με ειδικό ενδιαφέρον γι’ αυτές.
The OMC-NET38 scheme was developed in order to support mutual learning and policy coordination activities carried out by more limited groups of Member States and/or their regions on policy issues of their specific interest.
Το σύστημα PEGI σχεδιάστηκε βάσει των συστημάτων που εφαρμόζονται σήμερα στην Ευρώπη.
The PEGI system was developed and based on existing systems in Europe.
Το σύστημα QMIC βασίζεται σε ένα πολύπλοκο σύστημα προτύπων τα οποία έχουν εκπονηθεί από κάποιο τρίτο μέρος (εν προκειμένω από τον οργανισμό TNO), αλλά εφαρμόζονται από τον πάροχο του ιστοτόπου μέσω ενός εσωτερικού ‘φορέα πιστοποίησης ποιότητας’, ο οποίος με τη σειρά του αξιολογείται σε τακτά διαστήματα από τον εν λόγω οργανισμό, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι εκτελεί σωστά την αποστολή του όσον αφορά την εσωτερική διασφάλιση της ποιότητας.
The QMIC system is based on a complex set of standards drawn up by the third party (TNO in this case) but implemented by the site provider through an internal ‘quality certification body’ who is in turn regularly assessed by the third party organisation to ensure that it is performing its function of internal quality assurance properly.
Το σύστημα QMIC14 από την άλλη πλευρά προβλέπει ένα σύστημα παρόμοιο με το πρότυπο ISO 9000:2000.
The QMIC14 system, on the other hand, envisages a system similar to the ISO 9000:2000 standard.
Το σύστημα RAPEX (σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα προϊόντα υψηλού κινδύνου) θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί ως προσωρινό μέτρο, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η οδηγία.
The RAPEX system could also be used as an interim measure until the directive comes into force.
Το σύστημα RAPEX έχει σχεδιαστεί για να διασφαλίζει τη διάδοση πληροφοριών σε όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να καθίσταται δυνατή η ανάληψη ταχείας δράσης ενάντια σε καταναλωτικά προϊόντα που εντοπίζονται στην αγορά, τα οποία θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
The RAPEX system is designed to ensure efficient dissemination of information to all Member States to allow rapid action to be taken against consumer products that are detected on the market, which present serious risks to the health and safety of consumers.
Το σύστημα RAPEX είναι ήδη ευρέως αναγνωρισμένο, μολονότι, εάν αναβαθμιζόταν το νομοθετικό πλαίσιο, θα μπορούσε να συμβάλλει αποτελεσματικότερα ώστε να διασφαλίζονται τα ίδια επίπεδα ασφάλειας.
The RAPEX system is already widely recognised, yet it could even better help ensure that all Europeans enjoy same levels of safety if the legislative framework were upgraded.
Το σύστημα RAPEX παραμένει ανοικτό προς τρίτες χώρες βάσει μιας συγκεκριμένης συμφωνίας την οποία συνάπτει η Κοινότητα με την εκάστοτε υποψήφια χώρα.
The RAPEX system remains open to third countries on the basis of a specific agreement signed between the Community and the applicant country.
Το σύστημα RAPEX, το οποίο δημιουργήθηκε με την οδηγία, έχει συμπληρώσει το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο για ορισμένα βασικά καταναλωτικά προϊόντα – όπως παιχνίδια, καλλυντικά, ηλεκτρικές συσκευές και φωτιστικά, εξοπλισμό ατομικής προστασίας, οχήματα με ειδικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής και ειδοποίησης.
The RAPEX system, set up by the Directive, has complemented the existing regulatory framework applying to some key consumers' products –such as toys, cosmetics, electrical appliances and luminaries, personal protective equipments, vehicles with a dedicated rapid exchange and alert system.
Το σύστημα REACH (σημείο 4) συνιστά αδιαφιλονίκητα ένα θετικό βήμα έναντι των ισχυουσών πολύπλοκων διαδικασιών, διασφαλίζοντας μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τις εγγενείς ιδιότητες των υφισταμένων χημικών ουσιών.
The REACH system (point 4) is undoubtedly a step in the right direction compared with the current convoluted procedures, as it will secure greater transparency and more widespread dissemination of information on the intrinsic properties of existing chemicals.
Το σύστημα REACH θα εφαρμοστεί και στις νέες και στις υφιστάμενες ουσίες.
The REACH-system will be applied to new and existing substances.
Το σύστημα REACH μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά μόνον εάν υπάρχει η κατάλληλη ροή πληροφοριών μεταξύ των προηγούμενων και επόμενων φορέων.
The REACH system can only work effectively if there is an adequate flow of information between upstream and downstream operators.
Το σύστημα REACH πρέπει ωστόσο να αντιμετωπίσει πλήρως τα ζητήματα αυτά, ασχέτως διατύπωσης.
REACH, however formulated, needs to fully address these issues.
Το σύστημα REACH προσφέρει σαφή πλεονεκτήματα στη βιομηχανία..
The REACH-system offers clear advantages to industry.
Το σύστημα REACH ωστόσο πρέπει να αντιμετωπίσει πλήρως τα ζητήματα αυτά.
REACH, however formulated, needs to fully address these issues.
Το σύστημα REACH, διευρύνοντας τις διαθέσιμες πληροφορίες, αποτελεί αναμφίβολα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός για την καλύτερη προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων σε όλους τους παραγωγικούς κλάδους.
In extending the information available, REACH marks a step forward for protecting the health and safety of workers in all production sectors.
Το σύστημα SafeSeaNet του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα παρέχει ήδη ένα ολοκληρωμένο σύνολο επιτακτικών δηλώσεων από πλοία και έναν κόμβο σε σήματα που λαμβάνουν από παράκτιους σταθμούς από το σύστημα αυτόματου εντοπισμού τους (AIS).
The European Maritime Safety Agency's SafeSeaNet already provides an integration of mandatory declarations from ships and a gateway to signals from their Automatic Identification System (AIS) picked up by coastal stations.
Το σύστημα SEED είναι μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων υποχρεωτικά εγκατεστημένη σε όλα τα κράτη μέλη, η οποία περιλαμβάνει τα εξής:
The SEED system is an obligatory electronic database located in each Member State and contains:
Το σύστημα SEED χρησιμοποιεί τις διευκολύνσεις του συστήματος AFIS-mail (σύστημα πληροφοριών κατά της απάτης), το οποίο είναι ένα σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για τη διάδοση των πληροφοριών.
It uses the facilities of the AFIS mail system (Anti-Fraud Information System) which is an electronic messaging system.