natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο δεν θεωρείται ότι θα δημιουργήσει προβλήματα εφικτότητας (λόγω των διαλείψεων): διάφορες πλήρεις μελέτες αποδεικνύουν την τεχνική δυνατότητα να ενσωματωθεί αυτό το ποσοστό κυμαινόμενης ισχύος στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας7.
This is not considered to raise feasibility (intermittency) problems: several comprehensive studies exist that demonstrate the technical possibility of integrating this level of variable power into the power network7.
Τούτο δεν ισχύει για τα κινηματογραφικά έργα και τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών σε ψηφιακοποιημένη μορφή.
This does not apply to cinematographic works and computer programs in digitised form.
Τούτο δεν ισχύει για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
This was not the case in the other Member States.
Τούτο δεν ισχύει για την παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση μιας ουσίας για σκοπούς έρευνας εργαστηριακής κλίμακας ή για τη χρήση της ουσίας ως προτύπου αναφοράς.
This shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance for laboratory scale research or the use of the substance as a reference standard.
Τούτο δεν ισχύει για την παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση μιας ουσίας για σκοπούς επιστημονικής έρευνας και ανάπτυξης ή έρευνας και ανάπτυξης προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής σε ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τον ένα τόνο κατ’ έτος.
This shall not apply to the manufacture, placing on the market or use of a substance in scientific research and development, or product and process orientated research and development in quantities not exceeding 1 tonne per year.
Τούτο δεν ισχύει μόνο για τους αρχιτέκτονες αλλά και για τους τελικούς χρήστες που, πολύ συχνά, δεν γνωρίζουν αρκετά τις ιδιότητες του ξύλου.
This is not only the case for architects; end-users too often do not know enough about wood properties.
Τούτο δεν ισχύει μόνο για τους αρχιτέκτονες, αλλά και για τους τελικούς χρήστες που, πολύ συχνά, δεν γνωρίζουν αρκετά τις ιδιότητες του ξύλου.
This is not only the case for architects; end-users too often do not know enough about wood properties.
Τούτο δεν ισχύει ούτε στην Ιταλία ούτε στην Ιρλανδία, ούτε στο Λουξεμβούργο για τις περιπτώσεις πλήρους υιοθεσίας, ενώ στο Βέλγιο δεν έχει παρά μόνο νομολογιακό χαρακτήρα.
It does not exist in Italy, France, Ireland or Luxembourg in the case of full adoption and in Belgium this right only exists in legal doctrine.
Τούτο δεν ισχύει προς το παρόν για το Πρωτοδικείο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το οποίο δεν είχε τη δυνατότητα να αποκτήσει πείρα σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
This is not currently the case at the Court of First Instance of the Court of Justice, which has not had the opportunity to gain experience in patent matters.
Τούτο δεν ισχύει, ωστόσο, για πολλές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες ως προσωπικές εταιρείες δεν υπάγονται στο φόρο εισοδήματος εταιρειών.
This is not the case, however, for the many SMEs that, being partnerships or sole proprietorships, are not subject to corporation tax.
Τούτο δεν ισχύει.
This is not the case.
Τούτο δεν καθίσταται σαφές στην κοινή θέση.
This is not made clear in the Common position.
Τούτο δεν μπορεί να γίνει αντιληπτό με βάση οικονομικά στοιχεία όπως το ΑΕΠ.
Economic data such as GDP are an inadequate reflection of this.
Τούτο δεν μπορεί να γίνει πλήρως αντιληπτό με βάση οικονομικά στοιχεία όπως το ΑΕΠ.
Economic data such as GDP are an inadequate reflection of this.
Τούτο δεν μπορεί να διαψευσθεί, ούτε και να υποτιμηθούν οι επιπτώσεις του στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
This cannot be denied, nor the implications for the EU budget understated.
Τούτο δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω της συνεχιζόμενης προσέλευσης στην Ευρώπη φθηνού εργατικού δυναμικού από ολοένα πιο απομακρυσμένες περιοχές.
That cannot be achieved by bringing more and more cheap labour into Europe from ever more far-flung regions.
Τούτο δεν μπορεί να επιτευχθεί σε εθνικό επίπεδο.
This cannot be achieved at national level.
Τούτο δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί απλώς με την ένταξη στην ΕΕ.
And EU accession alone is not enough to achieve this.
Τούτο δεν οφείλεται μόνο στις δυσμενείς οικονομικές συνθήκες, αλλά και στην απουσία μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
This has to do not only with failing financial conditions, but also with the lack of a large internal market.
Τούτο δεν παρέχει βιώσιμες προοπτικές στους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων, στους εργαζόμενους στον τομέα της ζάχαρης και στους καταναλωτές των ευρωπαϊκών χωρών, αντιθέτως με τα όσα ισχυρίζεται η Επιτορπή.
Such a move cannot provide beet planters, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future – despite the Commission's attempts to convince us otherwise.
Τούτο δεν παρέχει βιώσιμες προοπτικές στους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων, στους εργαζόμενους στον τομέα της ζάχαρης και στους καταναλωτές των ευρωπαϊκών χωρών, αντιθέτως με τα όσα ισχυρίζεται η Επιτροπή.
Such a move cannot provide beet planters, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future – despite the Commission's attempts to convince us otherwise.
Τούτο δεν παρέχει βιώσιμες προοπτικές στους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων, στους εργαζόμενους στον τομέα της ζάχαρης και στους καταναλωτές των ευρωπαϊκών χωρών,»
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future”.
Τούτο δεν παρέχει βιώσιμες προοπτικές στους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων, στους εργαζόμενους στον τομέα της ζάχαρης και στους καταναλωτές των ευρωπαϊκών χωρών»
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future".
Τούτο δεν παρέχει βιώσιμες προοπτικές στους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων, στους εργαζόμενους στον τομέα της ζάχαρης και στους καταναλωτές των ευρωπαϊκών χωρών»
Such a move cannot therefore provide beet growers, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future”.
Τούτο δεν πρέπει να αποτελέσει εμπόδιο για τα κράτη μέλη που ενδέχεται να μπορούν ή απλώς να επιθυμούν να προβούν στην καθιέρωση UMTS συντομότερα από άλλα.
This should not restrain those Member States which may be able or simply want to proceed with the introduction of UMTS earlier than others.
Τούτο δεν προκύπτει μόνο από την αυξανόμενη σημασία των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
This is a result not least of the growing importance of short-distance maritime traffic.
Τούτο δεν σημαίνει απαραιτήτως τον πολλαπλασιασμό των νομοθετικών ρυθμίσεων αλλά τον σταθερό προσανατολισμό προς την προστασία του καταναλωτή κατά την παραγωγή νομοθετικών διατάξεων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
This does not necessarily imply a multiplication of rules, but rather that consideration of consumer protection should be central to the legislative process where financial services are involved.
Τούτο δεν σημαίνει απλώς ότι μπορεί να είναι δύσκολο για έναν παραγωγό να πωλήσει ένα νέο προϊόν επειδή τα καταστήματα έχουν αναλάβει συμβατική δέσμευση ως προς ένα συγκεκριμένο προϊόν, αλλά και ότι οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά λιανικού εμπορίου είναι πιθανό να αντιμετωπίσουν δυσκολίες στην προσπάθειά τους να εξασφαλίσουν μερικά από τα ηγετικά σήματα.
This means that not only may it be difficult for a manufacturer to sell a new brand as stores are tied to one brand, but also that new entrants to the retail market may have difficulty obtaining some of the leading brands.
Τούτο δεν σημαίνει μόνο την ανάπτυξη ευνοϊκού νομικού πλαισίου για τις επενδύσεις, αλλά επίσης και την ανάληψη δράσης για την τόνωση της ζήτησης και, επομένως, τον περιορισμό της αβεβαιότητας των επενδυτών από τον ιδιωτικό τομέα.
This means not only developing an investment friendly legal framework but also taking action that stimulates demand and so reduces uncertainty to private investors.
Τούτο δεν σημαίνει την εισαγωγή νέων μηχανισμών προάσπισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, αλλά αντίθετα απαιτεί την προώθηση της χρησιμοποίησης των υφιστάμενων μέσων χάρη στην ενημέρωση του ευρέως κοινού σχετικά με το ποιος φορέας είναι αρμόδιος για τη διεκπεραίωση μιας δεδομένης καταγγελίας.
This does not mean introducing new mechanisms of fundamental rights protection, but instead requires promoting the use of existing instruments by informing the general public about which body is competent to handle a given complaint.
Τούτο δεν σημαίνει ωστόσο ότι δεν πρέπει να ενθαρρύνεται οιαδήποτε πρωτοβουλία, που αν και αναφέρεται σε έναν μόνον από τους τρεις "πυλώνες", αποσκοπεί στην προσέγγιση του φιλόδοξου στόχου του 2001.
However, it supports any initiative which, although targeting only one of the pillars, can contribute towards achieving the ambitious 2001 goal.
Τούτο δεν σημαίνει ωστόσο ότι τα προβλήματα  των νέων χωρών είναι ίδια με τα προβλήματα της ΕΕ των 15.
However, this does not mean that the problems in the new Member States are the same as those in the EU-15.
Τούτο δεν σημαίνει ωστόσο ότι τα προβλήματα των νέων χωρών είναι ίδια με τα προβλήματα της ΕΕ των 15.
However, this does not mean that the problems in the new Member States are the same as those in the EU-15.
Τούτο δεν σημαίνει ότι απαιτούνται πάντοτε αυστηρότερα όρια.
This does not mean that more stringent limits will always be necessary.
Τούτο δεν σημαίνει ότι δεν είναι πιθανά αποτελέσματα εξαιτίας διευρυνόμενου χάσματος στις τιμές ενέργειας, δεδομένου ιδίως ότι ενδέχεται να επιβραδυνθούν οι βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση.
This should not be taken to mean that effects might not appear due to a widening gap in energy prices particularly as improvements in energy efficiency may slow down.
Τούτο δεν σημαίνει ότι διαφωνεί με τις δηλώσεις της Επιτροπής (τις οποίες εξετάζει πιό συγκεκριμένα στο επόμενο σημείο), απλώς εκφράζει αυτή την άποψη για να κατευθύνει το ενδιαφέρον της Επιτροπής σε μια νέα και αποτελεσματική πολιτική για την σφαιρική  ανάπτυξη της υπαίθρου.
This view is not at odds with the Commission's statements (we go into this in greater detail in the next point) but seeks to encourage the Commission to devise a new and effective policy to secure the across-the-board development of rural areas.
Τούτο δεν σημαίνει ότι η τιμή του ίδιου αγαθού/προϊόντος θα είναι η ίδια σε όλες τις αγορές της Ευρώπης.
This does not mean that the price of a homogeneous good will be the same on all European markets.
Τούτο δεν σημαίνει ότι πρέπει να θεωρηθεί ως διεθνής αντίπαλος των ΗΠΑ, αλλά να ακολουθήσει τον ευρωπαϊκό δρόμο που συνίσταται στην προώθηση του προτύπου της για την περιφερειακή διακυβέρνηση ανά τις ηπείρους, σύμφωνα με τους υφιστάμενους διεθνείς κανόνες, για να οικοδομήσει έναν κόσμο πολυπεριφερειακό και πιο ισορροπημένο.
This does not mean that it should set itself up in opposition to the United States on the international scene but rather that it should pursue the European way of promoting the European model of regional governance to the rest of the world, whilst respecting existing international rules, with a view to ultimately building a multi-regional, and hence more balanced, world.
Τούτο δεν σημαίνει ότι στα μέσα που προβλέπονται για το πρώτο στάδιο δεν λαμβάνεται υπόψη ο τελικός στόχος.
This is not to say that the first‑stage instruments will ignore the longer‑term objective.
Τούτο δεν σημαίνει ότι το πρόβλημα μπορεί απαραίτητα να επιλυθεί απλά με τη μεταφορά, από εθνικό σε κοινοτικό επίπεδο, των αποφάσεων σχετικά με τις πολιτικές".
That is not to say that the problem can necessarily be solved simply by transferring policy decisions from national to EU level".
Τούτο δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι έχουν εξαλειφθεί όλα τα προβλήματα· η αξιολόγηση έχει εντοπίσει ορισμένες αδυναμίες συγκεκριμένων συστημάτων ΤΠ, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν.
This is not to say, however, that some problems do not persist; the evaluation has identified a number of weaknesses of specific IT systems that should be addressed.
Τούτο δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι έχουν μειωθεί οι δημόσιες δαπάνες για τις δραστηριότητες αυτές.
This does not however mean that public expenditures on these activities have fallen.
Τούτο δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι ο δημόσιος τομέας έπαυσε να διαδραματίζει ρόλο, και αυτό για διάφορους λόγους:
This does not mean however that the public sector no longer has a role for a number of reasons:
Τούτο δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι πρέπει να χρηματοδοτηθούν τα ίδια χρήματα ή να χρησιμοποιηθούν τα ίδια μέσα.
However, this does not mean that it has to fund the same issues or use the same instruments.
Τούτο δεν συμβαδίζει μόνο με τις αρχές της βελτιωμένης κανονιστικής ρύθμισης, αλλά επιτρέπει επίσης και τη διοχέτευση των οικονομιών στην καινοτομία.
This is in line not only with the principles of better regulation but also allows the savings to be spent on innovation.
Τούτο δεν συμπορεύεται με την άποψη που υποστήριξε η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με το Λευκό Βιβλίο, σύμφωνα με την οποία η ΕΥΤ πρέπει να καταστεί επίσης υπεύθυνη έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών (βλ.
This is not in line with the ESC's opinion on the White Paper, which stated that the EFA should also be made accountable to the European Parliament and the Member States (see White Paper Opinion point 3.17).
Τούτο δεν συμφωνεί με το σχέδιο οδηγίας για τα προγράμματα των υπολογιστών, η οποία ορίζει ότι το σχετικό δικαίωμα παύει να ισχύει μετά την πρώτη πώληση ενός αντιγράφου έργου τέχνης οπουδήποτε στην Κοινότητα.
This is inconsistent with the Software Directive, which states that first sale of a copy anywhere in the Community exhausts the right.
Τούτο δεν συνάγεται σαφώς ούτε από τη διάταξη του άρθρου 3, παράγραφος 1, ούτε από τις διατάξεις που ακολουθούν.
However, this is not immediately clear from Article 3(1) or the ensuing provisions.
Τούτο δεν συνάδει με τη βασική ιδέα της εσωτερικής αγοράς, καθώς οι σχετικές αποφάσεις λαμβάνονται όχι βάσει επιχειρηματικών αλλά βάσει φορολογικών κριτηρίων, γεγονός που επιδρά αρνητικά στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It goes against the fundamental principle of the single market that business decisions should be distorted by tax considerations and this has a detrimental effect on growth and job creation.
Τούτο δεν συνέβη και κατά συνέπεια πρέπει να ενσωματωθεί στην παρούσα γνωμοδότηση.
This has not happened and therefore it has to be incorporated into the present Opinion.
Τούτο δεν συναρτάται άμεσα τόσο με το κριτήριο της μόνιμης υπόστασης όσο και με εκείνο περί διαφάνειας;
Is this question not directly linked to that of permanent existence and that of transparency?
Τούτο δεν συνεπάγεται απαραιτήτως αλλαγή του νόμιμου ελεγκτή.
Such an exercise will not necessarily lead to a change of SA.
Τούτο δεν συνεπάγεται ουσιαστικές αλλαγές στις υφιστάμενες διατάξεις.
This does not entail material changes in the existing provisions.
Τούτο δεν συνεπάγεται υποχρέωση των φορέων του δημόσιου τομέα για δημιουργία ή προσαρμογή εγγράφων σε διαφορετικό μορφότυπο ή γλώσσα, ώστε να ανταποκρίνονται στο αίτημα.
This does not imply an obligation for public sector bodies to create documents or to adapt documents in order to comply with the request.
Τούτο δεν συνεπάγεται ότι θα υπάρξει ευρωπαϊκό μοντέλο για τις εν λόγω ηλεκτρονικές πρότυπες άδειες.
This does not imply that there will be a European model for these online standard licences.
Τούτο δεν συνιστά συμμόρφωση με την προθεσμία που έθεσε το Συμβούλιο για διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος.
This does not comply with the deadline for correcting the excessive deficit set by the Council.
Τούτο δεν φαίνεται σωστό για τον πρόσθετο λόγο ότι τα άρθρα της Συνθήκης ΕΟΚ δεν προβλέπουν αυτό τον περιορισμό.
This does not seem right, especially as the EEC Treaty does not impose this restriction.
Τούτο δεν όχι μόνο δεν συμβάλλει στην ενοποίηση των κανόνων υποβολής των εκθέσεων και των ορθών πρακτικών, αλλά θα χρησιμεύσει επίσης και ως αποτελεσματικός μηχανισμός επιμερισμού του κόστους και θα στηρίξει την οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια11.
This would not only consolidated reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive11.
Τούτο δηλώθηκε σαφώς κατά τις συζητήσεις στο σεμινάριο των επαγγελματιών της επικοινωνίας, το Νοέμβριο 2007.
This was clearly stated in the EESC seminar for Press Officers debate, November 2007.
Τούτο δημιουργεί άσκοπες διασυνδέσεις και προϋποθέσεις μεταξύ του δικαιώματος παροχής υπηρεσιών ή δικτύων και διαφόρων απαιτήσεων του εθνικού δικαίου και καθιστά τις άδειες λιγότερο διαφανείς απ’ όσο θα μπορούσαν να είναι.
This creates inappropriate linkages and conditionalities between the right to provide services or networks and various requirements of national law and makes authorisations less transparent than they could be.
Τούτο δημιουργεί έναυσμα για συνεχή βελτίωση των υδάτων και, στο πλαίσιο αυτό, οι αρμόδιες αρχές είναι οι πλέον κατάλληλες προκειμένου να κρίνουν σχετικά με το θέμα κόστους/οφέλους.
Thus there is an encouragement to constantly improve water quality, whereby the competent bodies themselves can best decide between the economic cost and benefit.
Τούτο δημιουργεί επίσης προβλήματα οικονομίας των πληροφοριών, καθώς είναι δεδομένο ότι το κόστος των χρηματοοικονομικών πληροφοριών συνδέεται περισσότερο με την ποσότητα των ενημερωτικών φυλλαδίων που πρέπει να παραχθούν και λιγότερο με την ποιότητα του περιεχομένου τους.
This also creates problems as regards the cost-effectiveness of disclosure, assuming that the cost of providing financial information is related more to the number of prospectuses to be produced than the quality of their content.
Τούτο δημιουργεί ευκαιρίες για μικρότερες εταιρείες, για τις οποίες δεν είναι οικονομικά προσιτές οι μαζικές επενδύσεις που απαιτούνται για την εγκατάσταση υποδομής δικτύων επικοινωνιών.
This creates opportunities for smaller firms that could not afford the massive investment needed to install communications network infrastructure.
Τούτο δημιουργεί καινούργια προβλήματα συνεργασίας μεταξύ μικρών επιχειρήσεων και δυσχέρειες όσον αφορά την τήρηση αρραγούς στάσης σε σχέση με την ασφάλεια στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
This creates new problems of cooperation between small firms and maintaining a strong safety culture in very small firms.
Τούτο δημιουργεί καινούργια προβλήματα συνεργασίας μεταξύ των μικρών επιχειρήσεων και διατήρησης αρραγούς στάσης όσον αφορά την ασφάλεια στις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
This creates new problems of cooperation between small firms and maintaining a strong safety culture in very small firms.
Τούτο δημιουργεί μια άνιση κατάσταση η οποία υπονομεύει τον απώτερο σκοπό της επίτευξης κοινού και υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τους επιβάτες που ταξιδεύουν σε εσωτερικά δρομολόγια στα κράτη μέλη της Ένωσης.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the Union.
Τούτο δημιουργεί μια άνιση κατάσταση η οποία υπονομεύει τον απώτερο σκοπό της επίτευξης κοινού και υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τους επιβάτες που ταξιδεύουν σε εσωτερικά δρομολόγια στα κράτη μέλη της ΕΕ.
This creates an uneven situation that undermines the objective of achieving a common, high safety level for passengers sailing domestically in the EU Member States.
Τούτο δημιουργεί νέες σημαντικές ευθύνες στα άτομα.
This puts important new responsibilities on individuals.
Τούτο δημιουργεί νομική αβεβαιότητα για όλους τους ενδιαφερόμενους και καθιστά δύσκολο τον έλεγχο της συμμόρφωσης.
This creates legal uncertainty for all concerned and makes it difficult to check compliance.
Τούτο δημιουργεί πληθώρα προβλημάτων σχετικά με τη διαχείριση των απορριμμάτων, την υδροδότηση, την ηλεκτροδότηση, καθώς και την εκμετάλλευση των μέσων μεταφοράς.
The result is a series of problems with waste management, water supply, energy and transport and how to run it.
Τούτο δημιουργεί προβλήματα στην εκκαθάριση δικαιωμάτων για ψηφιακοποίηση και για επιγραμμική προσβασιμότητα του υλικού.
This poses problems of rights clearance for digitisation and for online accessibility of the material.
Τούτο δημιουργεί προκλήσεις, όπως πώς να αποφευχθεί ο αγώνας για την απόκτηση ή την προάσπιση μεριδίων της αγοράς με αποτέλεσμα την επιδείνωση των – ήδη εύθραυστων – εργασιακών συνθηκών ορισμένων από τα φτωχότερα άτομα στις φτωχότερες χώρες: η μη τήρηση βασικών δικαιωμάτων των εργαζομένων ή η επιδείνωση των περιβαλλοντικών προτύπων δεν πρέπει να θεωρείται μέρος των συγκριτικών πλεονεκτημάτων οποιασδήποτε χώρας.
This poses challenges, such as how to avoid a race to gain or defend market shares resulting in a deterioration of the working conditions – already fragile – of some of the poorer people in the poorer countries: such non-respect of basic labour rights or a worsening of environmental standards should not be considered as part of the comparative advantages of any country.
Τούτο δημιουργεί πρόσθετο κόστος, ακυρώνει επιχειρηματικές ευκαιρίες, καταπνίγει καινοτόμες τεχνολογίες και υπηρεσίες και αποτρέπει ορισμένες δημόσιες και εμπορικές υπηρεσίες.
This creates additional costs, wastes business opportunities, stifles innovative technologies and services and prevents certain public and commercial services.
Τούτο δημιούργησε την ανάγκη επέκτασης της βάσης δεδομένων της GATT (Γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου) στις υπηρεσίες εν γένει και στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες ειδικότερα.
This brought a need for an extension of the GATT database to services in general and to audiovisual services in particular.
Τούτο δημιούργησε χώρο για την ενεργοποίηση των αυτόματων σταθεροποιητών κατά την τρέχουσα οικονομική επιβράδυνση, πράγμα που έρχεται σε αντίθεση με προγενέστερες δυσμενείς συγκυρίες, όταν οι κυβερνήσεις έπρεπε να εφαρμόσουν αυστηρότερες δημοσιονομικές πολιτικές, για να μην αποβεί το χρέος δυσβάστακτο.
This created room for the automatic stabilisers to operate during the current economic slowdown, which contrasts with previous downturns when governments had to tighten fiscal policies so as to prevent debt levels from entering unsustainable trajectories.
Τούτο διαβεβαιώνει τους παραγωγούς της γεωργίας και τους οικονομικούς οργανισμούς ότι οι γνωστοί εκ των προτέρων κανόνες του παιχνιδιού δεν πρόκειται να αλλάξουν.
Farmers and their organizations thus know the 'rules' in advance, and know that they will not suddenly change.
Τούτο διακρίνει την Ιρλανδία από τα λοιπά κράτη μέλη (ιδιαίτερα την Ισπανία και τις Κάτω Χώρες), η επίδοση των οποίων όσον αφορά την απασχόληση είναι μεν καλή, έχει επιτευχθεί, όμως, με χαμηλότερη αύξηση της φαινομενικής παραγωγικότητας ανά εργαζόμενο.
This distinguishes Ireland from other Member States (particularly ESP and NL), whose performance on employment is good, but where this has mainly been achieved by slower growth in apparent productivity per employed worker.
Τούτο διαμορφώνει δυσμενείς συνθήκες εργασίας και απασχόλησης, επιφέρει αρνητικές επιπτώσεις στα προσόντα, στην ποιότητα των υπηρεσιών και στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, καθώς και κορεσμό των υποδομών επικοινωνίας και υποδοχής τουριστών.
This leads to poor working and employment conditions with negative effects on qualification levels, service quality and business competitiveness, along with the saturation of the communication infrastructure and tourist facilities.
Τούτο διαπιστώνεται για παράδειγμα από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο καταναλωτής για να αναγνωρίσει την προέλευση των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, δηλαδή εάν πρόκειται για προϊόντα ΕΕ ή εισαγόμενα, ή ακόμη να διακρίνει εάν τα προϊόντα υδρόβιας προέλευσης είναι φρέσκα η έχουν αποψυχθεί.
This is borne out, for example, in the difficulties that consumers face in recognising EU-farmed aquatic products as opposed to imports, and in distinguishing fresh aquatic products from defrosted ones.
Τούτο διαπιστώνεται και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΔΕΥ τα σχετικά με την αποτελεσματικότερη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών της ΕΕ30.
This fact is borne out in the JHA Council Conclusions on a more effective management of the external borders of the EU Member States30.