natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αποφασίζει, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, προσδιορίζοντας τα αντίστοιχα ποσοστά που θα καταβάλουν η Επιτροπή και η ΕΤΕπ, με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 8, σχετικά με το ανώτατο όριο της ετήσιας συνεισφοράς για το δεύτερο έτος σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής (ν+2) και, εντός του ανώτατου ορίου που αποφασίσθηκε το προηγούμενο έτος, σχετικά με το ετήσιο ποσό που προβλέπουν οι προσκλήσεις καταβολής συνεισφορών για το πρώτο έτος που ακολουθεί την πρόταση της Επιτροπής (ν+1).
Upon a proposal from the Commission, specifying the respective shares for the Commission and for the EIB, the Council shall decide by qualified majority, as laid down in Article 8, on the ceiling for the annual contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contributions for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
Το Συμβούλιο αποφασίζει, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν.
The Council shall decide on any changes to be made on a proposal from the Commission.
Το Συμβούλιο αποφασίζει, με ειδική πλειοψηφία ποιές είναι οι τρίτες χώρες για τον στόλο των οποίων εφαρμόζεται από κοινού το σύστημα πληροφόρησης.
The Council, acting by qualified majority, shall decide to which third countries' fleets the information system shall be jointly applied.
Το Συμβούλιο αποφασίζει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, για κάθε τροποποίηση του παραρτήματος I.
The Council shall decide, on the basis of a proposal from the Commission, on any amendment to Annex I.
Το Συμβούλιο αποφασίζει, σύμφωνα με το άρθρο 93 της συνθήκης, σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή που εφαρμόζεται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010.»
The Council shall decide, in accordance with Article 93 of the Treaty, on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2010.”
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, προσδιορίζει την κοινοτική κλίμακα ταξινομήσεως των σφαγίων χοίρου.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall lay down the Community sale for grading pig carcases.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από φράση της Επιτροπής, δύναται να επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να θεσπίζει ειδικά μέτρα παρέκκλισης από την παρούσα τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, για λόγους απλούστευσης της είσπραξης του φόρου ή την αποφυγή των διαδικασιών επιβολής του φόρου ή πρόληψης ορισμένων τύπων φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of this Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax collecting VAT or to prevent certain types forms of tax evasion or avoidance.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής μπορεί να επιτρέψει σε ένα κράτος μέλος να εφαρμόσει, υποχρεωτικά καθ'όλη τη διάρκεια της περιόδου που εκτείνεται από την 1η Ιανουαρίου 2000 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002, τους μειωμένους συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α), τρίτο εδάφιο, για τις υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to apply for all of the period from 1 January 2000 to 31 December 2002 the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to labour‑intensive services.
Το Συμβούλιο αποάσισε στις 10 Δεκεμβρίου 1992 να ζητήσει, σύμωνα με τις διατάξεις του άρθρου 43 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 10 December 1992, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Το Συμβούλιο αποάσισε στις 11 Νοεμβρίου 1992 να ζητήσει, σύμωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 11 November 1992 the Council decided to consult the Economic and social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on
Το Συμβούλιο αποάσισε στις 18 Δεκεμβρίου 1990 να ζητήσει, σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότηση για την
On 18 September 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Το Συμβούλιο αποάσισε στις 18 Μα_ου 1992 να ζητήσει, σύμωνα με τις διατάξεις του άρθρου 43 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 18 May 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Το Συμβούλιο αποάσισε στις 28 Σεπτεμβρίου 1990, σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότηση για την
On 28 September 1990 the Council decided, in accordance with Article 198 of the EEC Treaty, to ask the Economic and Social Committee for an Opinion on the
Το Συμβούλιο αποάσισε στις 4 Δεκεμβρίου 1992 να ζητήσει, σύμωνα με τις διατάξεις του άρθρου 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 4 December 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Το Συμβούλιο αποάσισε στις 9 Αυγούστου 1990, σύμωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότηση για την:
On 9 August 1990 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the EEC Treaty, on the
Το Συμβούλιο από την πλευρά του αποφάσισε να προσφέρει στους εταίρους της Μεσογείου (EΠΓ) τη δυνατότητα να ευθυγραμμίζονται, κατά περίπτωση, με τις διακηρύξεις και τις θέσεις της ΕΕ σε θέματα ΚΕΠΠΑ.
For its part, the Council has decided to offer the Mediterranean (ENP) partners the possibility of aligning themselves, on a case-by-case basis, with EU declarations, and positions on CFSP issues.
Το Συμβούλιο από την πλευρά του θέσπισε τον Φεβρουάριο 2002, μετά από πρόταση της Επιτροπής, απόφαση με την οποία χαρακτηρίζει το PMMA ως νέο συνθετικό ναρκωτικό το οποίο πρέπει να υπόκειται σε μέτρα ελέγχου και ποινικές διατάξεις και τον Απρίλιο 2002 μια σύσταση σχετικά με την ανάγκη να ενισχυθεί η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφορετικών επιχειρησιακών μονάδων των κρατών μελών που είναι εξειδικευμένες στην καταπολέμηση της εμπορίας πρόδρομων χημικών ουσιών.
In February 2002 the Council adopted a Commission proposal for a decision defining PMMA as a new synthetic drug subject to controls and criminal penalties, and in April 2002 there was a recommendation on the need to reinforce cooperation and information exchanges between operational units in the Member States specialising in combating trafficking in chemical precursors.
Το Συμβούλιο αρνήθηκε να δεχθεί το επιχείρημα ότι οι δημόσιες αρχές πληρώνουν αργότερα από ότι οι ιδιωτικές επιχειρήσεις.
The Council refused to accept the argument that public authorities paid later than private enterprises.
Το Συμβούλιο αρνήθηκε να προσδιορίσει ακριβέστερα τον τομέα «Φυσικό και κοινωνικό περιβάλλον» και να αποδεχθεί την κάλυψη της εγκληματικότητας, της ρύπανσης και του θορύβου, όπως προτείνεται στην τροπολογία 7 του ΕΚ.
The area 'Physical and social environment' where the Council refused to be more precise and to accept the coverage of crime, pollution and noise as proposed by the EP in amendment 7.
Το Συμβούλιο αρχικά είχε την άποψη ότι η δημοσιονομική κατανομή πρέπει να είναι αρμοδιότητα της επιτροπής που πρέπει να συσταθεί για να επικουρήσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην υλοποίηση του προγράμματος.
The Council was originally of the view that the distribution of the funding should be the responsibility of the committee to be set up to assist the Commission with the implementation of the Programme.
Το Συμβούλιο ασκεί την πειθαρχική εξουσία επί των υπαλλήλων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3.
The Council shall exercise disciplinary authority over the officials referred to in paragraphs 1 and 3.
Το Συμβούλιο αυτό αναγνώρισε τα οφέλη της ισόρροπης και βιώσιμης ανάπτυξης του ευρωπαϊκού τουρισμού και υποστήριξε την εμβάθυνση των αποτελεσμάτων της διάσκεψης του Λουξεμβούργου.
The Council recognised the benefits of a balanced, sustainable development of European tourism and called for a follow-up to the results of the Luxembourg Conference.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από εκπροσώπους υψηλού επιπέδου της αγοράς πληρωμών, τόσο από την πλευρά της ζήτησης όσο και της προσφοράς.
It brings together high-level representatives from the demand and the supply side of the payments market.
Το Συμβούλιο αυτό διατυπώνει συστάσεις όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες επιλογές επί επιστημονικών θεμάτων και είναι επιφορτισμένο με την αξιολόγηση των προτάσεων του σχεδίου βάσει της επιστημονικής υπεροχής.
It makes recommendations on short-term scientific matters and assesses proposals for projects on the criterion of scientific excellence.
Το Συμβούλιο αυτό είναι ένα διυπουργικό συμβουλευτικό σώμα με αποστολή την προώθηση της πολιτικής για την ισότητα των φύλων.
This Council is an inter-ministerial consultative and advisory body with a mandate to promote gender equality policy.
Το Συμβούλιο αυτό θα μπορούσε να προβλέπει, στη σύνθεσή του, ευρεία εκπροσώπηση των θεσμικών και των ιδιωτικών φορέων και να έχει ως καθήκον την ανάλυση των τουριστικών δεδομένων, την πρόταση γραμμών υποστήριξης και την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμφωνιών του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού.
This Board could comprise a wide range of institutional officials and private players and would analyse tourism information, propose guidelines and follow up agreements reached at the European Tourism Forum.
Το Συμβούλιο αυτό θα μπορούσε να προβλέπει, στη σύνθεσή του, ευρεία εκπροσώπηση των θεσμικών και των ιδιωτικών φορέων, και ιδιαίτερα των κοινωνικών εταίρων και ενδιαφερόμενων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, και να έχει ως καθήκον την ανάλυση των τουριστικών δεδομένων, την πρόταση γραμμών υποστήριξης και την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμφωνιών του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού.
This Board could comprise a wide range of institutional officials and private players, in particular social partners and civil society organisations, and would analyse tourism information, propose guidelines and follow up agreements reached in the European Tourism Forum.
Το Συμβούλιο αυτό θα πρέπει να είναι ισότιμο με το Συμβούλιο Ασφαλείας.
This should be at a par with the Security Council.
Το Συμβούλιο αυτό κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εφαρμόσει τη σύσταση της ΕΑΒ σχετικά με την αποδέσμευση της αναπτυξιακής βοήθειας προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, διατηρώντας ταυτόχρονα το υφιστάμενο σύστημα προτιμησιακών τιμών στο πλαίσιο των σχέσεων της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ.
It concluded that the European Union would implement the DAC recommendation on untying developing aid to the least developed countries, while maintaining the existing system of price preference under the EU-ACP framework.
Το Συμβούλιο αυτό προετοιμάζεται από τους αντιπροσώπους των χωρών μελών που συνεδριάζουν στο πλαίσιο της Ομάδας υψηλού επιπέδου «Διαστημική πολιτική» (High-level Space Policy Group - HSPG).
The Council is prepared by Member State representatives in the High-level Space Policy Group.
Το Συμβούλιο αύξησε σε 19,5 τόνους το επιτρεπόμενο βάρος για τα διαξονικά λεωφορεία (κατά 500 kg ανώτερο από το βάρος που όριζε η πρόταση της Επιτροπής), ώστε να αντιμετωπισθεί η αύξηση του βάρους λόγω των υποχρεωτικών εποχούμενων συστημάτων (κλάση Euro VI, εξοπλισμός ασφάλειας).
The Council has increased to 19.5 tonnes the weight allowed for 2-axle buses (500 kg more than the weight set forward in the Commission proposal) to also handle the increase of weight due to mandatory onboard systems (Euro VI class, safety equipment).
Το Συμβούλιο αύξησε το βαθμό συγκεκριμενοποίησης που χαρακτηρίζει το κείμενο.
Council has introduced a degree of definition into the text.
Το Συμβούλιο γενικών υποθέσεων και εξωτερικών σχέσεων του Δεκεμβρίου 2007 χαιρέτισε τη στρατηγική για τη διεύρυνση με τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The General Affairs and External Relations Council of December 2007 welcomed the enlargement strategy with the following conclusions:
Το Συμβούλιο γενικών υποθέσεων και εξωτερικών σχέσεων του Νοεμβρίου 2002 ξεκίνησε τις εργασίες, σημειώνοντας την ιδιαίτερη κατάσταση της Ουκρανίας, της Μολδαβίας και της Λευκορωσίας - νέοι γείτονες των χερσαίων συνόρων της Ένωσης.
The November 2002 General Affairs and External Relations Council launched the work, noting in particular the situation of Ukraine, Moldova and Belarus – new neighbours on the Union’s land border.
Το Συμβούλιο γενικών υποθέσεων χαιρετίζει τις προτεραιότητες που καθόρισε η Επιτροπή και την ευκαιρία που παρέχει η ΕΣΠ για τη συνέχιση του διαλόγου για το στρατηγικό σχεδιασμό και προγραμματισμό.
The General Affairs Council has welcomed the priorities laid down by the Commission and the opportunity provided by the APS to continue the dialogue on strategic planning and programming.
Το Συμβούλιο για την Ανταγωνιστικότητα στις 4 Δεκεμβρίου 2006, εξετάζοντας στα συμπεράσματά του1 το θέμα της καινοτομίας, τόνισε την ανάγκη να βελτιωθεί το ευρωπαϊκό σύστημα καθορισμού προτύπων και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για ενέργειες που θα μπορούσαν να αναλάβουν τα ενδιαφερόμενα μέρη με στόχο τη μεταρρύθμιση και τον εξορθολογισμό του συστήματος.
The Competitiveness Council of 4 December 2006, addressing in its Conclusions1 the subject of innovation, stressed the need to enhance the European standards-setting system, and invited the Commission to present proposals for action to be taken by the relevant stakeholders to reform and streamline the system.
Το Συμβούλιο για την ανταγωνιστικότητα θεωρεί ότι εάν εξαλειφθούν οι εναπομείναντες φραγμοί, θα αυξηθούν οι θέσεις απασχόλησης και θα βελτιωθεί η ποιότητα των προσφερόμενων υπηρεσιών.
The Competitiveness Advisory Group feels that if existing obstacles were removed in this area this would have a positive impact on jobs and the quality of services.
Το Συμβούλιο για την ανταγωνιστικότητα θεωρεί ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, για το ίδιο τους το συμφέρον και για την ευημερία της κοινωνίας, πρέπει να διαδραματίσουν εντονότερο ρόλο στην εκπαίδευση.
The Competitiveness Advisory Group has said that, in their own interests and for the good of society at large, European firms must play a greater role in education.
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί τη σύστασή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Council shall inform the European Parliament and the Economic and Social Committee of its recommendation.
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί τη σύστασή του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendation.
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί τις συστάσεις του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Το Συμβούλιο δέχεται εν μέρει την πρόταση της Επιτροπής .
The Council partially accepts the Commission's proposal
Το Συμβούλιο δέχεται εν μέρει την πρόταση της Επιτροπής.
The Council partially accepts the Commission's proposal
Το Συμβούλιο δέχεται ευμενώς την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει νομοθετική πρόταση στον τομέα αυτό.
The Council welcomed the Commission’s intention to come forward with a legislative proposal in this area.
Το Συμβούλιο δέχθηκε (πλήρως, εν μέρει ή κατ' αρχήν) ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τις οποίες η Επιτροπή δεν είχε δεχθεί στην τροποποιημένη της πρόταση.
The Council has accepted (in full, in part or in principle) several amendments proposed by the European Parliament, which the Commission had not accepted in its amended proposal.
Το Συμβούλιο δέχθηκε εν μέρει την τροπολογία 181 σχετικά με τη φιλοξενία στα πλαίσια εκδηλώσεων για την προώθηση των πωλήσεων (άρθρο 94 παράγραφος 2), ενώ η Επιτροπή την είχε απορρίψει.
The Council has accepted in part amendment 181 referring to hospitality at sales promotions (Article 94(2)), whereas the Commission has rejected it.
Το Συμβούλιο δέχθηκε επίσης πλήρως, με μικρές φραστικές αλλαγές, τις τροπολογίες 26, 36 και 42, τις οποίες η Επιτροπή είχε δεχθεί κατ' αρχήν.
The Council has also accepted in full, with minor drafting changes, amendments 26, 36 and 42, which the Commission has accepted in principle.
Το Συμβούλιο δέχθηκε επίσης την τροπολογία του Κοινοβουλίου, που είχε συμπεριληφθεί στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, με σκοπό να προστεθεί μνεία των ιστιοφόρων επιβατηγών πλοίων στον κατάλογο των ορισμών (παράρτημα ΙΙ, μέρος Ι, κεφάλαιο 1, άρθρο 1.01, σημείο 19).
The Council has also accepted Parliament’s amendment, taken up by the amended Commission proposal, to insert a reference to passenger sailing vessels in the list of definitions (Annex II, Part I, Chapter 1, Article 1.01, section 19).
Το Συμβούλιο δέχθηκε επίσης τις διατάξεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της εμπειρογνωμοσύνης των επιτροπών με τη σύσταση επιστημονικών συμβουλευτικών ομάδων από διάφορους επιστημονικούς τομείς και πεδία.
The Council has also accepted the provisions aiming at reinforcing the expertise of the Committees by the setting up of scientific advisory groups from different scientific areas and disciplines.
Το Συμβούλιο δέχθηκε μόνο τη αρχή της αναθεώρησης στον βαθμό που η αύξηση των ανώτατων ορίων στο πλαίσιο του τομέα 1α θα μπορούσε να αντισταθμιστεί πλήρως με τη μείωση των ανώτατων ορίων σε άλλον τομέα, έτσι ώστε το «συνολικό ανώτατο όριο» (δηλαδή, τα συνολικά ποσά που εκφράζονται σε τρέχουσες τιμές για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, καθώς και για πιστώσεις πληρωμών για όλους τους τομείς και όλα τα έτη) του ΠΔΠ 2007-2013 να παραμένει αμετάβλητο.
The Council only accepted the principle of a revision to the extent that the raising of the ceilings under heading 1a could be fully offset by the lowering of the ceilings for another heading so as to leave the ‘overall ceiling’ (i.e. the total amounts expressed in current prices for commitment appropriations as well as for payment appropriations for all headings and years) of the 2007-2013 MFF unchanged.
Το Συμβούλιο δέχθηκε να επανεξετάσει τα όρια των μικρών σειρών, ώστε να λάβει υπόψη τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που πραγματοποιήθηκε το Μάιο του 2004.
The Council agreed to reconsider the limits for small series to take account of the enlargement of the European Union in May 2004.
Το Συμβούλιο δέχθηκε πλήρως την τροπολογία 16 του Κοινοβουλίου, που αφορά την προστασία των δεδομένων για τα κτηνιατρικά φάρμακα (άρθρο 13 παράγραφος 1) και ευθυγραμμίζει τις διατάξεις των δύο οδηγιών (δηλαδή της οδηγίας για τα προοριζόμενα για τον άνθρωπο φάρμακα και της οδηγίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα).
The Council has accepted in full Parliament’s amendment 16 concerning data protection of veterinary medicinal products (Article 13(1)) and aligning the human and veterinary directives.
Το Συμβούλιο δέχθηκε πλήρως, εν μέρει ή κατ' αρχήν 10 τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις οποίες η Επιτροπή δεν είχε αποδεχθεί στην τροποποιημένη της πρόταση.
The Council has accepted in full, in part or in principle 10 amendments proposed by the European Parliament, which the Commission had not accepted in its amended proposal.
Το Συμβούλιο δέχθηκε πολύ θετικά την πρόταση της Επιτροπής, με εξαίρεση το ζήτημα της σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου και το συναφές ζήτημα του συμβουλευτικού σώματος.
The Council warmly welcomed the Commission’s proposal with the exception of the issue of the composition of the Management Board and the associated question of the Advisory Forum.
Το Συμβούλιο δέχθηκε την επαναδιατύπωση.
The Council accepted the reformulation.
Το Συμβούλιο δέχθηκε την ιδέα του ΕΚ, ενώ προτίμησε τη θέσπιση ενός ορίου σχετικά με τον αριθμό των πλόων που έχουν προγραμματιστεί σε ετήσια βάση, ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη νομική ασφάλεια για τους φορείς εκμετάλλευσης.
The Council retained the EP's idea while preferred setting a threshold related to the number of voyages scheduled annually so as to provide for more legal certainty for the operators.
Το Συμβούλιο δέχθηκε την τροπολογία 38, που αναδιατυπώνει το άρθρο 10 παράγραφος 3 σχετικά με ορισμένες τροποποιήσεις σε φάρμακο κοινόχρηστης ονομασίας και τις δοκιμές που πρέπει να υποβάλλονται σε περίπτωση τέτοιας τροποποίησης.
The Council has accepted amendment 38 rewording Article 10(3) on certain changes in a generic medicinal product and the tests to be submitted in case of such change.
Το Συμβούλιο δέχθηκε την τροπολογία αυτή, αλλά πρόσθεσε ότι οι πολίτες της Ένωσης μπορούν να αποκλείονται του ευεργετήματος της κοινωνικής πρόνοιας κατά τους τρεις πρώτους μήνες της διαμονής.
The Council has accepted this amendment, but added that Union citizens may be refused entitlement to social assistance during the first three months of their stay.
Το Συμβούλιο δέχθηκε ωστόσο να δοθεί ευελιξία στην Επιτροπή και να αποφευχθούν οι μακροσκελείς διαδικασίες υιοθέτησης των στρατηγικών.
However, Council accepted the need to give the Commission flexibility and to avoid excessively long procedural adoption of the strategies themselves.
Το Συμβούλιο δέχθηκε, ωστόσο, τη μείωση του αριθμού των εκπροσώπων από δύο σε ένα, πράγμα που σημαίνει ότι το μέγεθος του διοικητικού συμβουλίου μετά τη διεύρυνση θα παραμείνει το ίδιο όπως και τώρα.
The Council has however accepted to reduce the number of representatives from two to one, which means that the size of the Board after enlargement remains the same as the present one.
Το Συμβούλιο δέχτηκε ευνοϊκά την πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας-πλαισίου 70/156/ΕΟΚ που υποβλήθηκε από την Επιτροπή.
The Council welcomed the Commission’s proposal to recast framework Directive 70/156/EEC.
Το Συμβούλιο δήλωσε επίσης  συμφωνία αρχής τον Οκτώβριο για τη θέσπιση της απόφασης πλαισίου για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδοπορνογραφίας.
In October the Council agreed to the principle of a framework decision on the fight against sexual exploitation of children and child pornography.
Το Συμβούλιο δήλωσε ότι είναι διατεθειμένο να συζητήσει περαιτέρω το θέμα, βάσει της παρούσας ανακοίνωσης, προκειμένου να καθορισθούν λεπτομερείς οδικοί χάρτες με σαφή ορόσημα που θα πρέπει να τηρήσουν όλες οι χώρες της περιοχής αυτής ώστε να χαλαρώσει σταδιακά το καθεστώς χορήγησης θεωρήσεων.
It expressed its readiness to further discuss this issue, based on the present Communication, with a view to defining detailed roadmaps setting clear benchmarks to be met by all the countries in the region in order to gradually advance towards visa liberalisation.
Το Συμβούλιο δήλωσε, τον Σεπτέμβριο 2000, ότι συμφωνεί με την κατάρτιση κοινής νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Council agreed in September 2000 that it was appropriate to draw up common legislation at European level.
Το Συμβούλιο δίνει έμφαση στη συνέχιση των πρωτοβουλιών στον τομέα αυτόν.
The Council emphasises continuing initiatives in this respect.
Το Συμβούλιο δίνει στην Επιτροπή την εντολή να καταρτίσει σχέδιο κοινών στόχων με βάση μια έκθεση για την κατάσταση σε όλα τα κράτη μέλη.
The Council gives the Commission a mandate to draw up draft common objectives on the basis of a report on the situation in all the Member States.
Το Συμβούλιο δεν έδωσε συνέχεια στην εν λόγω πρόταση.
The Council did not follow through with this proposal.
Το Συμβούλιο δεν έδωσε ωστόσο συνέχεια στο αίτημα της Επιτροπής η οποία περίμενε θετική αντίδραση για να προβεί σε εις βάθος ανάλυση αυτού του καθεστώτος.
The Council however did not respond to the Commission's request for a positive show of interest needed before embarking on a more in-depth analysis of such a regime.