natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εύλογο κέρδος αρμόζει να νοείται ένα σύνηθες ποσοστό απόδοσης του κεφαλαίου στον δεδομένο τομέα, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τον κίνδυνο που διατρέχει ο μεταφορέας ή την απουσία κινδύνου για τον μεταφορέα λόγω της παρέμβασης της δημόσιας αρχής.
Reasonable profit must be taken to mean a rate of return on capital that is normal for the sector and that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the operator by virtue of the intervention by the public authority.
Ως εύρυθμη λειτουργία των φορολογικών συστημάτων στην εσωτερική αγορά πρέπει να εννοηθεί, όπως προτείνεται από το νομοθέτη και ερμηνεύεται από την αξιολόγηση, η προστασία των εθνικών οικονομικών συμφερόντων από τη φοροδιαφυγή και τη φοροαποφυγή, η προστασία της αγοράς από τον αθέμιτο ανταγωνισμό και η μείωση του διοικητικού φόρτου των διοικητικών υπηρεσιών και των φορολογουμένων.
Well-functioning taxation systems in the internal market are to be understood, as suggested by the legislator and interpreted by the evaluation, as national financial interests protected against tax evasion and avoidance, the market protected from unfair competition, and administrative burdens on administrations and taxpayers reduced.
Ως ζήτημα αρχής, η τοποθέτηση προϊόντων απαγορεύεται, μπορεί όμως να είναι αποδεκτή σε ορισμένα προγράμματα: κινηματογραφικά έργα, ταινίες και σειρές για υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, αθλητικά προγράμματα και ελαφρά ψυχαγωγικά προγράμματα, εφόσον κάποιο κράτος μέλος δεν λάβει διαφορετική απόφαση.
As a matter of principle, product placement is prohibited but may be admissible in some programmes: cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes unless a Member State decides otherwise.
Ως ζήτημα αρχής, ο (οι) θάλαμος(-οι) όπου βρίσκονται όλες οι θέσεις καθημένων διαχωρίζεται πλήρως από την επιφάνεια φόρτωσης.
As a matter of principle, the compartment(s) where all the seating positions are located, shall be completely separated from the loading area.
Ως ζήτημα προτεραιότητας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εγκρίνουν το Επενδυτικό Σχέδιο ύψους 315 δισεκατομμυρίων ευρώ που προτείνεται στο πλαίσιο της παρούσας Ετήσιας Επισκόπησης της Ανάπτυξης.
As a matter of priority, Member States should endorse the EUR 315 billion Investment Plan proposed as part of this Annual Growth Survey.
Ως ζητήματα αρχών, που σχετίζονται με την παιδεία, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, μεταξύ των άλλων, μπορούν να θεωρηθούν:
Questions of principle relating to learning, education and training can include the following:
Ως ζητήματα στα οποία θα πρέπει να επικεντρωθεί κυρίως η μελλοντική μεταρρύθμιση, πρότεινε τα εξής:
The future reform should deal with the following issues in more depth:
Ως ζώνη διαμόρφωσης τιμών νοείται:
Quotation area shall mean:
Ως η λιγότερο εκπροσωπούμενη μεταξύ των τριών, η δράση της εκούσιας επιστροφής ήταν ο τομέας με τον μικρότερο αντίκτυπο σε εθνικό επίπεδο.
As the least represented of the three Actions, voluntary return is the area where impacts at national level were lowest.
Ως η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη και ο μεγαλύτερος πιστωτικός παράγων στον κόσμο, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί μέγιστο φορέα στην παγκόσμια οικονομία.
As the biggest trading power and creditor in the world, the European Union is a major player in the global economy.
Ως η πλέον ενδεδειγμένη επιλογή θεωρείται η ανάληψη ορισμένης νομοθετικής δράσης που στοχεύει στην επίτευξη μιας ελάχιστης προσέγγισης των εθνικών συστημάτων κυρώσεων, και η οποία δυνητικά να καλύπτει όλα τα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The most appropriate option is considered to be a legislative action aiming at minimum approximation of national sanctioning regimes, covering potentially all the issues to be addressed.
Ως ηθική παρενόχληση νοείται η καταχρηστική επί ορισμένο χρονικό διάστημα διαγωγή που εκδηλώνεται κατά τρόπο επαναληπτικό ή συστηματικό με είδη συμπεριφοράς, με προφορικό ή γραπτό λόγο, με χειρονομίες ή πράξεις που γίνονται με πρόθεση και θίγουν την προσωπικότητα, την αξιοπρέπεια ή τη φυσική ή ψυχολογική ακεραιότητα ενός προσώπου.
“Psychological harassment” means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.
Ως ηθική παρενόχληση νοείται καταχρηστική επί ορισμένο χρονικό διάστημα διαγωγή που εκδηλώνεται κατά τρόπο επαναληπτικό ή συστηματικό με είδη συμπεριφοράς, με προφορικό ή γραπτό λόγο, με χειρονομίες ή πράξεις που γίνονται με πρόθεση και θίγουν την προσωπικότητα, την αξιοπρέπεια ή τη φυσική ή ψυχολογική ακεραιότητα ενός προσώπου.
“Psychological harassment” means any improper conduct that takes place over a period, is repetitive or systematic and involves physical behaviour, spoken or written language, gestures or other acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person.
Ως ηλεκτρονικό χρήμα νοείται, σύμφωνα με την οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα, «νομισματική αξία αντιπροσωπευόμενη από απαίτηση έναντι του εκδότη η οποία: (i) είναι αποθηκευμένη σε ηλεκτρονικό υπόθεμα· (ii) έχει εκδοθεί κατόπιν παραλαβής χρηματικού ποσού τουλάχιστον ίσου με την εκδοθείσα νομισματική αξία· (iii) γίνεται δεκτή ως μέσο πληρωμής από άλλες επιχειρήσεις πέραν της εκδότριας».
Electronic money is defined by the EMD, as 'monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer'.
Ως ημερομηνία έναρξης λειτουργίας της Αρχής καθορίστηκε από το Συμβούλιο η 1η Ιανουαρίου 2002.
The date of the commencement of the Authority has been fixed by the Council as the 1 January 2002.
Ως ημερομηνία έναρξης της ισχύος του κανονισμού να ορισθεί η 1η Ιανουαρίου 1993.
The date for entry into force of the Regulation should be amended to 1 January 1993.
Ως ημερομηνία έναρξης υλοποίησης των προγραμμάτων ορίστηκε η 1η Απριλίου 2001.
The expected starting date is 1 April 2001.
Ως ημερομηνία θέσης σε ενεργό υπηρεσία νοείται η ημερομηνία έκδοσης του πρώτου επίσημου πιστοποιητικού ασφαλείας.
The date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first issue of an official safety certificate.
Ως ημερομηνία πλήρους συμμόρφωσης ορίζεται ο Δεκέμβριος του 2003.
The date of full compliance is set for December 2003.
Ως ημερομηνία στόχο για τη δημιουργία του ΚΑΧ η Κοινότητα έχει ορίσει το 2010 και με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή κάνει τον απολογισμό της προόδου που έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα.
A target date of 2010 has been set by the Community for the development of the CAA and through this Communication the Commission is taking stock of the progress made so far.
Ως ημερομηνία στόχος για την εφαρμογή της οδηγίας έχει ορισθεί η 1η Ιανουαρίου 2009.
The target date for the application of the directive is 1 January 2009.
Ως ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης καθορίζεται η 24η και 25η Νοεμβρίου 2004.
The next meeting will be held on 24-25 November 2004.
Ως ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης καθορίζεται η 7η Μαρτίου 1997.
The next meeting would be held on 7 March l997.
Ως ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης καθορίζεται η Δευτέρα, 13η Ιανουαρίου 1997 και ώρα  11.00 π.μ.
The date of the next meeting was fixed for Monday, 13 January 1997, starting at 11 a.m.
Ως ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης ορίζεται η 12η Μαρτίου 1998.
The date of the next meeting was scheduled for 12 March 1998.
Ως ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης ορίζεται η 21η Ιουνίου 2005 και ώρα 09:00.
The date of the next meeting was scheduled for 21 June, starting at 9 a.m.
Ως ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης ορίζεται η 26η Ιουνίου 1997
The date of the next meeting was scheduled for 26 June 1997.
Ως ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης ορίζεται η 7η Μαρτίου 2001.
The date of the next meeting was scheduled for 7 March 2001.
Ως ημερομηνία της επόμενης συνεδρίασης προσδιορίζεται η 18η Ιουλίου.
The date of the next meeting was scheduled for 18 July.
Ως ημερομηνία της προσεχούς συνεδρίασης καθορίζεται η 8η Απριλίου 1999, με έναρξη στις 10 π.μ.
The date of the next meeting was fixed for 8 April 1999, starting at 10 a.m.
Ως ημερομηνίες από τις οποίες θα τεθούν σε ισχύ οι απαιτήσεις σχετικά με το εναέριο σύστημα αποφυγής σύγκρουσης (ACAS) και το σύστημα ενδοεπικοινωνίας πληρώματος πτήσης καθορίστηκαν, αντιστοίχως, η 1η Ιανουαρίου 2005 και η 1η Απριλίου 2002 (παράγραφος 1.001).
The dates at which the requirements on the Airborne Collision Avoidance System and the Flight Crew Interphone System will become effective have been fixed at 1.1.2005 and 1.4.2002 respectively (paragraph 1.001).
Ως ηπειρωτική και παγκόσμια δύναμη, η ΕΕ πρέπει να σταθεί στο ύψος των αυξανομένων προκλήσεων και ευθυνών της ηγετικής περιφερειακής της θέσης.
As a continental and global player, the EU must rise to the growing challenges and responsibilities of its regional leadership.
Ως θέμα αρχής, η Επιτροπή υποστηρίζει την πρόβλεψη για το εν λόγω απλουστευμένο καθεστώς το οποίο επιδιώκει ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να βασιστεί η ετήσια υποβολή εκθέσεων των πλοίων σε ακριβή δεδομένα που υπάρχουν επί του σκάφους και του διοικητικού φόρτου που συνεπάγεται η διεξαγωγή ενός συγκεκριμένου τύπου εμπορίου ή των περιστάσεων που ορίζονται με αντικειμενικό τρόπο.
As a matter of principle, the Commission supports the inclusion of such a lightened regime which seeks a balance between the need to base ship's annual reporting on accurate data existing on board and the administrative burden this would entail for a particular type of trade or circumstances defined in an objective manner.
Ως θέμα αρχής, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις χρειάζεται εκτίμηση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση των επιπτώσεων.
As a matter of principle, an assessment in line with the guidelines for impact assessments is needed in order to ensure that these conditions are met.
Ως θέματα προς εξέταση η ΟΚΕ συνιστά πτυχές, όπως εκείνες των ενδεχομένων ενεργειακών οικονομιών που προέρχονται από την καλύτερη αποτελεσματικότητα του συστήματος, την μεταβολή του σχήματος πρωτογενών πηγών κατά την παραγωγή ηλεκτρισμού και τη συνολική περιβαλλοντική επίδραση από την ελευθερία κατασκευής ηλεκτροπαραγωγικών σταθμών ή τερματικών σταθμών φυσικού αερίου καθώς και γραμμών μεταφοράς και διανομής.
Among the topics to be considered, the Committee suggests the potential energy savings from a more efficient system, changes in the planned primary sources in electricity production and the overall environmental impact of the freedom to construct power stations, LNG terminals or transmission and distribution lines.
Ως θεμέλιο για την εν λόγω διεργασία, η Επιτροπή προτείνει να υποβάλλεται στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, μια στρατηγική ενεργειακή ανασκόπηση της ΕΕ, που θα καλύπτει όλα τα ζητήματα τα οποία θίγονται στην Πράσινη Βίβλο.
As a foundation for this process the Commission therefore proposes that a Strategic EU Energy Review be presented to the Council and Parliament on a regular basis, covering the issues identified in this Green Paper.
Ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, η Επιτροπή έχει την εξουσία και την ευθύνη να εξασφαλίζει την τήρηση του κοινοτικού δικαίου φροντίζοντας ώστε τα κράτη μέλη να συμμορφώνονται με τους κανόνες της Συνθήκης και με την κοινοτική νομοθεσία.
As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
Ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, η Επιτροπή θα φέρει την τελική ευθύνη στο πλαίσιο του δικτύου, για να εγγυάται τη συνεκτική εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού.
As guardian of the Treaty, the Commission will bear ultimate responsibility within the network for ensuring consistent application of the EU competition rules.
Ως θεματοφύλακας της συνθήκης, η Επιτροπή έχει καθήκον να λάβει μέτρα για την επίλυση του προβλήματος.
The Commission, as guardian of the Treaty, has the duty to act to solve the problem.
Ως θεματοφύλακας του κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος, φέρει άμεση ευθύνη για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου.
As guardian of the common European interest, it has direct responsibility for ensuring the acquis is properly applied.
Ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, η Επιτροπή έχει ρόλο επιβολής όσον αφορά την κατοχύρωση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των διακινούμενων πολιτών της ΕΕ στις ευρωπαϊκές εκλογές και την προαγωγή της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών που διευκολύνουν την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος.
As guardian of the Treaties, the Commission has an enforcement role in safeguarding EU mobile citizens' right to vote and stand as candidates in European and promoting exchanges of best practice facilitating the exercise of this right.
Ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στις σοβαρότερες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τη νομοθεσία της ΕΕ.
As Guardian of the Treaties, the Commission will prioritise the most serious cases of non-compliance with EU law.
Ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά τον σεβασμό των δικαιωμάτων και τυχόν παραβίαση του κοινοτικού δικαίου.
As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully.
Ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, η Επιτροπή παρενέβη για να εξασφαλίσει τον σεβασμό του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ («Χάρτης»), περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων των πολιτών της ΕΕ, καθώς και του κράτους δικαίου.
As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the “Charter”), including EU citizens' rights, and of the rule of law.
Ως θεματοφύλακας των αξιών της ΕΕ και ως εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ βρίσκεται στην πλέον κατάλληλη θέση για να έρχεται σε επαφή με την κοινωνία των πολιτών.
As guardian of the EU’s values and representative of organised civil society, the Committee is best placed to liaise with civil society.
Ως θεματοφύλακας των συνθηκών, η Επιτροπή προσέφερε νομική εμπειρογνωμοσύνη με την έκδοση, το Δεκέμβριο του 2006, ερμηνευτικής ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 296 της συνθήκης στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων που αφορούν την άμυνα.
The Commission, as the guardian of the Treaties, has provided some legal clarification by means of its Interpretative Communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement, which was adopted in December 2006.
Ως θεμελιώδη κίνηση για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, η Επιτροπή θα προτείνει αναθεώρηση της οδηγίας για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων16, βάσει της έκθεσης που απαιτείται στην εν λόγω οδηγία, ώστε να υπάρξει περαιτέρω εναρμόνιση των κανόνων και να διασφαλιστεί αποτελεσματική προστασία των καταθετών σε ολόκληρη την ΕΕ.
As one fundamental step to restore consumer confidence, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive16, on the basis of the Report required by this Directive, to ensure further harmonisation of the rules to ensure effective protection for depositors throughout the EU.
Ως θεμελιώδης αρχή της συνθήκης, δύναται, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να ρυθμίζεται από δύο πλευρές, δυνάμει του άρθρου 57 παράγραφος 2 ΕΚ: κατά πρώτο λόγο, η Κοινότητα μπορεί να λαμβάνει με ειδική πλειοψηφία μέτρα σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων από τρίτες χώρες που αφορούν άμεσες επενδύσεις· κατά δεύτερο λόγο, η Κοινότητα διατηρεί τη δυνατότητα να λαμβάνει - με ομόφωνη απόφαση - μέτρα που περιορίζουν τις άμεσες επενδύσεις.
As a fundamental principle of the Treaty, it may be regulated in two respects at the European level under Article 57 (2) EC: first, the Community may adopt by qualified majority measures on the movement of capital from third countries involving direct investment Second, it is not excluded that the Community can introduce – by a unanimous decision - measures that restrict direct investments.
Ως θερμασμένο πετρέλαιο νοείται το πετρέλαιο που μετά τη θέρμανσή του έχει θερμοκρασία άνω των 60 oC ή ανώτερη από το τρέχον σημείο αναφλέξεώς του, αν αυτό είναι κάτω των 60 oC.
By heated oil is meant oil the temperature of which after heating is higher than 60 °C or higher than the current flashpoint of the oil, if this is lower than 60 °C.
Ως θεσμική εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στο σχεδιασμό και την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής, ιδίως μέσω του Φόρουμ για την κοινωνία των πολιτών που προβλέπεται στο Σχέδιο Δράσης αυτής της στρατηγικής.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC would very much like to play a key role in shaping and implementing this strategy, not least through the civil society forum envisaged in the Action Plan for the Strategy.
Ως θεσμική εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να συνεχίσει να υποστηρίζει το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης, κυρίως για τους ακόλουθους λόγους, οι οποίοι συμβάλλουν στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης:
The following reasons, which contribute to the strengthening of the EU's democratic legitimacy, are of decisive importance to the EESC, as the institutional representation of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
Ως θεσμικό βήμα έκφρασης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ έχει συνεργασθεί στενά με τα άλλα όργανα της ΕΕ και ιδίως με την Επιτροπή, προσφέροντας συμβουλές και στήριξη σε ζητήματα βελτίωσης της νομοθεσίας.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely co-operated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Ως θεσμικό βήμα έκφρασης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ έχει συνεργασθεί στενά με τα άλλα όργανα της ΕΕ και ιδίως με την Επιτροπή, προσφέροντας συμβουλές και στήριξη σε ζητήματα βελτίωσης της νομοθεσίας.
As an institutional forum of expression for organised civil society it has closely cooperated with EU institutions and in particular with the Commission, offering advice and support on Better Regulation issues.
Ως θεσμικός εκπρόσωπος της οργανωμένης ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ είναι διατεθειμένη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο και να αναλάβει πρωτοβουλία όσον αφορά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της στρατηγικής.
As the institutional representative of organised European civil society, the EESC is willing to play an active role and to take the initiative in framing and implementing the strategy.
Ως θεσμικός εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να συνεχίσει να υποστηρίζει το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης για τους ακόλουθους λόγους:
The following reasons are of decisive importance to the EESC, as the institutional  representation  of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
Ως θεσμικός φορέας παροχής υπηρεσιών, ο EMSA θα οργανώνει λειτουργίες υπηρεσιών RPAS για τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και των αρχών ελέγχου των συνόρων.
The Agency will organise and provide, as an institutional service provider, RPAS service operations in support of  European Border and Coast Guard Agency and border control authorities.
Ως θεσμοθετημένα συμβουλευτικά όργανα της ΕΕ, αντικατοπτρίζουν μια βαθιά ριζωμένη παράδοση διαβούλευσης.
As institutionalised advisory bodies of the EU, they stand for a deep rooted tradition of consultation.
Ως θεσμοθετημένα συμβουλευτικά όργανα της ΕΕ, αντιπροσωπεύουν μια βαθιά ριζωμένη παράδοση διαβούλευσης.
As institutionalised advisory bodies of the EU, they represent a deep-rooted tradition of consultation.
Ως θεσμοθετημένο όργανο εκπροσώπησης της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ αντλεί τη νομιμότητά της από το γεγονός ότι σε όλα τα μέλη της, δυνάμει της εμπειρογνωμοσύνης που διαθέτουν, έχει ανατεθεί από αντιπροσωπευτικές οργανώσεις στα κράτη μέλη η εντολή να συμβάλουν με εποικοδομητικό τρόπο στη διεργασία διαμόρφωσης γνώμης στην Ευρώπη.
The Committee as the institutionalised representative of organised civil society derives its legitimacy from the fact that all its members, by virtue of their expertise, have been instructed by representative organisations from the Member States to play a constructive part in the European opinion-forming process in general.
Ως θεσμοθετημένο όργανο εκπροσώπησης της κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ παρακολουθεί ενεργώς τα θέματα της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
The EESC as the institutionalised representative of organised civil society actively pursues the issues of European governance.
Ως θετικές επιπτώσεις θεωρήθηκαν επίσης η αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
Tackling climate change and the security of the EU's energy supply were also seen as positive effects.
Ως θετική αφετηρία εκτιμά επίσης το τμήμα τους πέντε τομείς δραστηριότητας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό.
The Section regards the five areas of activity referred to there as a good start, namely:
Ως θετική αφετηρία θεωρεί επίσης η ΟΚΕ πέντε τομείς δραστηριότητας που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο αυτό.
The Committee regards the five areas of activity referred to there as a good start, namely:
Ως θετική εξέλιξη, αξίζει να σημειωθεί ότι στα μεταρρυθμιστικά της σχέδια η κυβέρνηση δεν προβλέπει τη μείωση του μεριδίου των δαπανών για δημόσιες επενδύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ κατά τα προσεχή έτη.
As a positive development, it is worth mentioning that in its reform plans the government does not foresee a lowering of the share of public investment expenditures as a percentage of GDP in the coming years.
Ως θετικό αποτέλεσμα μπορεί να θεωρηθεί η σημαντική πρόσθετη στήριξη στην προσαρμογή των επαγγελματικών ικανοτήτων εργαζομένων κατά προτεραιότητα σε ΜΜΕ.
The considerable additional support with regard to the adaptation of professional capabilities of staff primarily belonging to SMEs can be seen as a positive effect.
Ως θετικό αποτέλεσμα στη διεθνή ανταγωνιστικότητα θεωρείται το κίνητρο να επιτευχθούν συνεκτικά επίπεδα ποιότητας του προϊόντος και ομοιογένεια στη διαδικασία παραγωγής, κάτι για το οποίο οι ενωσιακοί παραγωγοί βρίσκονται σε καλύτερη θέση.
Positive effects on international competitiveness include the incentive to attain consistent levels of product quality and homogeneity in the production process, for which EU manufacturers are better positioned.
Ως θετικό γενικό αποτέλεσμα, από την έρευνα των κρατών μελών σχετικά με τις διάφορες πτυχές των συστάσεων του 1998 και 2006 προκύπτει ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν επίγνωση των προβλημάτων όσον αφορά την επιγραμμική προστασία των ανηλίκων και καταβάλλουν ολοένα και περισσότερες προσπάθειες για να ανταποκριθούν σ' αυτά.
As a positive general result, the survey of Member States on the various dimensions of the 1998 and 2006 Recommendations shows that all Member States are conscious of the challenges for the protection of minors online and are increasingly making efforts to respond to them.
Ως θετικό παράδειγμα αναφέρεται η ιταλική ρυθμιστική αρχή, η οποία συλλέγει επαρκή στοιχεία για την παρακολούθηση των εξελίξεων κατά τη διάρκεια του χειμώνα: εκτός από τα επίπεδα του αποθηκευτικού δυναμικού και τα δεδομένα για τις υποδομές, πρέπει επίσης να γνωστοποιούνται στη ρυθμιστική αρχή η έκταση των διακοπτόμενων συμβάσεων και οι όροι των συμβάσεων εισαγωγής (ευελιξίες), γεγονός που επιτρέπει στη ρυθμιστική αρχή να γνωρίζει ποιο έλλειμμα μπορεί να καλυφθεί από αυξήσεις των εισαγωγών από τους διαθέσιμους προμηθευτές.
As a good example, the Italian regulator collects sufficient data to follow the evolution through the winter: beyond storage levels and infrastructure data, extent of interruptible contracts, the conditions of import contracts (flexibilities) have to be reported to the regulator, who thus knows which shortfall can be covered from increases of imports from available suppliers.