natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνεπώς, η υιοθέτηση ενός κοινού συστήματος είναι προς το συμφέρον της κοινής αγοράς και των κρατών μελών".
It is therefore in the interests of the common market and of Member States to adopt a common system ….”.
συνεπώς, πρέπει να υπάρξει ομοιογένεια μεταξύ των μέτρων και των ενεργειών  που αναλαμβάνονται σε επίπεδο εθνικών νομοθεσιών, ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, Συμβουλίου της Ευρώπης και συνολικού αθλητικού κινήματος, τόσο ευρωπαϊκού όσο και διεθνούς.
Thought must be given to standardising the measures and action taken by national legislative bodies, the European institutions, the Council of Europe and the sporting movement as a whole, both European and international.
συνεργάζεται και διαβουλεύεται με την επιστημονική επιτροπή·
to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
συνεργάζεται και διαβουλεύεται με την υψηλού επιπέδου ομάδα κρατών μελών·
to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
συνεργάζεται με άλλα όργανα, φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς της Ένωσης σε τομείς που οι δραστηριότητές τους σχετίζονται με τεχνικές πτυχές της πολιτικής αεροπορίας.
(br) cooperate with other Union institutions, bodies, offices and agencies in areas where their activities relate to  technical aspects of civil aviation.
συνεργάζεται με αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς και διακυβερνητικά και μη κυβερνητικά όργανα, και
cooperate, where appropriate, with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; and
συνεργάζεται με τα κράτη μέλη στην ανάλυση της διαδικασίας, των πολιτικών και των επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας,
cooperate with Member States in analysis of the innovation process, policies and performances,
συνεργάζεται με την Υπηρεσία για την εφαρμογή του κοινού σχεδίου ανάπτυξης μέσων·
cooperate with the Agency regarding the implementation of the joint deployment plan.
συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές περιφερειακών διεθνών οργανώσεων αλιείας όσον αφορά τις υποχρεώσεις ελέγχου και επιθεώρησης της Κοινότητας στο πλαίσιο ρυθμίσεων συνεργασίας που έχουν συναφθεί με τους εν λόγω οργανισμούς.
cooperate with the competent authorities of regional international fisheries organisations regarding the control and inspection obligations of the Community in the framework of working arrangements concluded with such bodies.
συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του αμέσως πριν από την παράνομη μετακίνηση ή κατακράτηση, είτε απευθείας, με τη συνδρομή των κεντρικών αρχών, είτε μέσω του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, και
cooperate with the competent authorities of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, either directly, with the assistance of Central Authorities or through the European Judicial Network in civil and commercial matters, and
συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές, έπειτα από αίτημα των τελευταίων, για τυχόν ενέργειες που έγιναν προς αποφυγή των κινδύνων που ενέχουν τα προϊόντα που καλύπτει η εντολή τους.
(o) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές, κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τυχόν ενέργειες που έγιναν προς αποφυγή των κινδύνων που ενέχουν τα προϊόντα που καλύπτει η εντολή του εντολοδόχου.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels covered by the authorised representative’s mandate.
συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές, κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τυχόν ενέργειες προς αποφυγή των κινδύνων που ενέχουν τα παιχνίδια που καλύπτει η εντολή τους.
(h) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
συνεργάζεται με τις αρμόδιες αρχές, κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τυχόν ενέργειες προς αποφυγή των κινδύνων που ενέχουν τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών που καλύπτει η εντολή τους.
co-operate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by construction products covered by their mandate.
συνεργάζεται με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατόπιν αιτήματος των τελευταίων, για τυχόν ενέργειες που έγιναν προς αποφυγή των κινδύνων που ενέχουν τα όργανα που καλύπτει η εντολή τους.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by instruments covered by the authorised representative’s mandate.
συνεργάζεται με τις εθνικές αρχές για την ανάπτυξη επιγραμμικού δικτύου ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των προειδοποιήσεων σε πραγματικό χρόνο και των πληροφοριών για παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, μεταξύ διοικήσεων, φορέων και οργανισμών των κρατών μελών που ασχολούνται με την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
working with national authorities to develop an on-line network to exchange information related to the protection of intellectual property rights, including real-time alerts and information on infringements of intellectual property rights between administrations, bodies and organisations in the Member States dealing with the protection of intellectual property rights;
συνεργάζεται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς.
cooperate with the Community reference laboratory.
συνεργάζεται στενά με τις ενώσεις εκτροφέων που αναφέρονται στο στοιχείο β), ιδίως για τους σκοπούς των γενικών απαιτήσεων που καθορίζονται στο σημείο 2 του μέρους 2·
cooperates closely with the breed societies referred to in point (b), in particular for the purpose of the general requirements set out in point 2 of Part 2;
συνεργάζεται στενά με το ΕΣΣΚ, μεταξύ άλλων παρέχοντας στο ΕΣΣΚ τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων του και διασφαλίζοντας σωστή παρακολούθηση των προειδοποιήσεων και των συστάσεων της ΕΣΣΚ·
cooperate closely with the ESRB, in particular by providing the ESRB with the necessary information for the achievement of its tasks and by ensuring a proper follow up to the warnings and recommendations of the ESRB;
συνεργάζεται, σε ό,τι αφορά τις μεθόδους διάγνωσης εξωτικών ασθενειών, με τα αρμόδια εργαστήρια τρίτων χωρών όπου οι ασθένειες αυτές είναι διαδεδομένες.
to collaborate as regards methods of diagnosing exotic diseases, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent.
συνεργάζονται για την ανάπτυξη συνδυασμένων εκπαιδευτικών προγραμμάτων σε επίπεδο πτυχίου/μάστερ, καθώς και σε επίπεδο συνδυασμένων/διπλών πτυχίων και
cooperate to develop joint curricula at Bachelor/Master level including joint/double degrees and
συνεργάζονται για τον αυτοματισμό των τελωνειακών διαδικασιών και άλλων εμπορικών διαδικασιών και, κατά περίπτωση, θεσπίζουν κοινά πρότυπα ανταλλαγής στοιχείων·
cooperate on the automation of customs procedures and other trade procedures and, where appropriate, endeavour to establish common data exchange standards;
συνεργάζονται ενεργά και ασκούν τα καθήκοντά τους τόσο αποτελεσματικά όσο αν ήταν μια ενιαία διοίκηση και επιτυγχάνουν ισοδύναμα αποτελέσματα σε κάθε σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας,
interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration and achieve equivalent results at every point of the Community customs territory;
συνεργάζονται ενεργά και ασκούν τα καθήκοντά τους τόσο αποτελεσματικά όσο εάν ήταν μία ενιαία διοίκηση και επιτυγχάνουν ισοδύναμα αποτελέσματα σε κάθε σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration and achieve equivalent results at every point of the Community customs territory;
συνεργάζονται με τα εθνικά εργαστήρια στον τομέα της γρίπης που προσβάλλει τον άνθρωπο.
they shall collaborate with the national human influenza laboratories.
συνεργάζονται με τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς στον τομέα αρμοδιότητάς τους,
collaborate with the Community reference laboratory in their area of competence;
συνεργάζονται με τα συναφή εργαστήρια αναφοράς του ΔΓΕ όσον αφορά τις εξωτικές ασθένειες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ για τις οποίες είναι υπεύθυνα·
collaborate with the relevant OIE reference laboratories with regard to exotic diseases listed in Part II of Annex III for which they are responsible;
συνεργάζονται με την Επιτροπή για να εξασφαλιστεί ότι η χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων είναι σύμφωνη με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
(yy) cooperating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principle of sound financial management.
συνεργάζονται με την Επιτροπή για να εξασφαλιστεί ότι η χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων είναι σύμφωνη με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
cooperating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principle of sound financial management;
συνεργάζονται με την Επιτροπή για τη συγκέντρωση των στατιστικών που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του άρθρου 16.
(u) cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 16.
συνεργάζονται με την Επιτροπή, για να εξασφαλίζεται ότι η χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων είναι σύμφωνη με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
co-operating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principles of sound financial management;
συνεργάζονται με τις ενώσεις εκτροφέων και τους φορείς που ορίζονται από αυτές, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1, προκειμένου να διευκολύνουν την ομοιόμορφη εφαρμογή των μεθόδων ελέγχου της απόδοσης και γενετικής αξιολόγησης για καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 27.
work with breed societies and institutions designated by breed societies in accordance with Article 29(1) to facilitate the uniform application of performance testing and genetic evaluation methods for purebred breeding animals as provided for in Article 27.
συνεργάζονται όσον αφορά το σχεδιασμό και την εφαρμογή της τεχνικής βοήθειας, ιδίως για να διευκολύνουν τις τελωνειακές μεταρρυθμίσεις και το εμπόριο, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας· και
cooperate on the planning and implementation of technical assistance, in particular with a view to facilitating customs reforms and to facilitating trade in accordance with the provisions of the Agreement; and
συνεργία και συμβατότητα με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές όπως η έρευνα, η κοινωνία των πληροφοριών, οι επιχειρήσεις, το περιβάλλον, η αγροτική ανάπτυξη (κοινή γεωργική πολιτική), η ισότητα των ευκαιριών και ο ανταγωνισμός· συνοχή με τις κατευθύνσεις της Επιτροπής για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006.
synergy and compatibility with the other Community policies such as research, the information society, enterprise, the environment, rural development (common agricultural policy), equal opportunities and competition; consistency with the Commission guidelines for programmes in 2000-06.
συνεργαζόμενα για την αντιμετώπιση παραβάσεων των συμφωνιών για την ABS·
co-operating to address infringements of ABS agreements;
συνεργαζόμενη πλήρως με την κοινωνία των πολιτών κατά την ανάπτυξη περιβαλλοντικών πολιτικών και αναπτύσσοντας στενή σχέση συνεργασίας με τη βιομηχανία, με σκοπό την προαγωγή του θεματολογίου που αφορά την αειφόρο ανάπτυξη·
cooperating fully with civil society when developing environmental policies and developing a close working relationship with industry in order to promote sustainable development agenda;
συνεργαζόμενη στενά με την Επιτροπή, η ΕΤΕ θα μπορούσε να επιταχύνει το έργο της σχετικά με τη χρηματοδότηση προγραμμάτων για την αλλαγή του κλίματος, την ενεργειακή ασφάλεια και τις υποδομές, ιδίως εκείνων που έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα.
Working closely with the Commission, the EIB could accelerate its work of financing climate change, energy security and infrastructure projects, in particular those of a cross-border nature.
συνεργαζόμενοι με στόχο την πρόβλεψη αλλαγών και την αντιμετώπιση των προκλήσεων που παρουσιάζονται στην αγορά εργασίας·
by working together to anticipate changes in and the challenges of the labour market;
συνεργασία
Cooperation
συνεργασία (από κοινού εργασία διαμέσου των διοικητικών ορίων για την επίτευξη συμπράξεων).
cooperation (working together across administrative boundaries to achieve synergies).
συνεργασία (νέες προτεραιότητες).
cooperation (the new priorities).
συνεργασία - ΦΠΑ"
cooperation - VAT"
συνεργασία έρευνας και βιομηχανίας,
cooperation between research and industry,
συνεργασία ανταγωνιστικότητα"
Responsibility, Partnership and Competitiveness
συνεργασία για την ανταλλαγή εμπειριών και την ανάπτυξη εφαρμοσμένων τεχνικών στην κληρονομιά (καινοτομία και νέες τεχνολογίες, κινητικότητα και τελειοποίηση των επαγγελματιών, ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών),
Cooperation for the exchange of experience and the development of techniques applied to heritage (innovation and new technologies, mobility and the training of professionals, exchanges of experience and information)
συνεργασία για την αποτελεσματική επικοινωνία και ανάληψη της ευθύνης,
work together for efficient communication and ownership;
συνεργασία για την ενίσχυση της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων: να ενισχυθούν τα σχέδια PHARE-δημοκρατία για να καταλήξουν σε ένα πρόγραμμα προώθησης των δικαιωμάτων των πολιτών ενσωμάτωση της διάστασης "δημοκρατία και δικαιώματα" στο σύνολο των προγραμμάτων συνεργασίας.
Cooperation to strengthen democracy and rights: bolstering the Phare-democracy projects to build a programme promoting citizens' rights; consideration of "democracy and rights" in cooperation programmes in general.
συνεργασία για την ενίσχυση της σταθερότητας και της ασφάλειας εντός και εκτός της Ευρώπης,
cooperation to strengthen stability and security within and outside Europe;
συνεργασία για την ευρωπαϊκή δικτύωση και διάδοση όλων των σχετικών πληροφοριών στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή·
co-operation in European networking and ensuring the sharing of all relevant information with other Member States and the Commission
συνεργασία για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·
Working together to deliver on Europe 2020
συνεργασία για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·
Working together to deliver on Europe 2020;
συνεργασία για τις μεταναστεύσεις: να καταστεί ρητή ως στοιχείο συνεργασίας η ενίσχυση που η ΕΕ μπορεί να δώσει στην Αλβανία με την υποδοχή ενός προγραμματισμένου αριθμού αλβανών εργαζομένων συμφωνία για τη ρύθμιση και τον έλεγχο των μεταναστεύσεων συμφωνία ΕΕ/Αλβανίας για την κοινωνική ασφάλεια των μεταναστών εργαζομένων
Cooperation on migration: to provide tangible expression of the assistance which the EU can offer Albania by accepting an agreed number of Albanian workers; agreements to regulate and control migrant flows; EU-Albania agreement on social security for migrant workers.
συνεργασία και ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ δικτύων και άλλων εμπλεκομένων πλευρών
Co-operation, and enhancement of dialogue between networks and other players concerned.
συνεργασία και, ενδεχομένως, συγχρηματοδότηση μεταξύ της ΕΤΕπ και άλλων διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, για να εξασφαλιστεί εύλογος καταμερισμός των κινδύνων και κατάλληλοι όροι για τα σχέδια.
co-operation, and where appropriate co-financing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
συνεργασία μέσω κινητικότητας και ανταλλαγών
cooperation through mobility and exchanges;
συνεργασία μέσω κοινών ενεργειών για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων, σε τομείς όπως το περιβάλλον, η δημόσια υγεία και η πρόληψη και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος·
Working together through joint actions to address common challenges, in fields such as environment, public heath, and the prevention of and fight against organised crime;
συνεργασία με βασικούς εταίρους για να βελτιωθεί το νομοθετικό και θεσμικό πλαίσιο για τη μετανάστευση·
Work with key partners to improve the legislative and institutional framework for migration;
συνεργασία με διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς
cooperation with international financing organizations.
συνεργασία με ειδικευμένα ινστιτούτα σε χώρες της Μεσογείου με σκοπό την προώθηση εναρμονισμένης προσέγγισης στον τομέα της έγκαιρης προειδοποίησης και συναγερμού σε περίπτωση τσουνάμι για τη λεκάνη της Μεσογείου·
collaboration with specialised institute in countries bordering the Mediterranean Sea with the aim of promoting a harmonised approach to tsunami early warning and alert for the Mediterranean basin;
συνεργασία με ειδικευμένους οργανισμούς στην υλοποίηση προγραμμάτων εφαρμοσμένης έρευνας στον τομέα της μελισσοκομίας και των προϊόντων που προέρχονται από τη μελισσοκομία.
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes in the field of beekeeping and apiculture products.
συνεργασία με εταίρους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα με σκοπό τον προσδιορισμό των τομέων εκείνων στους οποίους είναι δυνατή η επίτευξη συναίνεσης ως προς δεοντολογικές κατευθυντήριες γραμμές/πρότυπα ή βέλτιστες πρακτικές, όπως η έρευνα βλαστοκυττάρων, οι βιοτράπεζες, η ξενομεταμόσχευση, οι γενετικές δοκιμές και η χρήση πειραματόζωων στην έρευνα.
work with public and private partners to identify areas where it is possible to establish consensus on ethical guidelines/standards or best practice such as stem cell research, biobanks, xenotransplantation, genetic testing and use of animals in research.
συνεργασία με εταιρικούς οργανισμούς, ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και οργανισμούς μέσων μαζικής ενημέρωσης, ιδιαίτερα με τη μορφή εταιρικής σχέσης, με στόχο τη διάδοση πληροφοριών σχετικά το Ευρωπαϊκό Έτος σε εθνικό επίπεδο,
Cooperation with corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
συνεργασία με τα ΜΜΕ·
Cooperation with the media;
συνεργασία με τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της μεταφοράς των κανόνων στο εθνικό τους δίκαιο και για την εξασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής τους
working with Member States to improve transposition and to ensure consistent implementation;
συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους για την υλοποίηση των ηλε-περιβαλλοντικών διασυνοριακών υπηρεσιών, ιδίως προηγμένων δικτύων αισθητήρων,
Work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services, notably advanced sensor networks;
συνεργασία με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο αυτό,
co-operation with the Member States in the context,
συνεργασία με τη βιομηχανία και το εμπόριο
collaboration with industry and commerce
συνεργασία με την Επιτροπή για την αξιολόγηση της γενικότερης αποτελεσματικότητας της βοήθειας στον τομέα της κατάρτισης.
helping the Commission to monitor and evaluate the overall effectiveness of training assistance.
συνεργασία με την Επιτροπή για την αξιολόγηση της γενικότερης αποτελεσματικότητας της βοήθειας στον τομέα της πληροφόρησης.
helping the Commission to monitor and evaluate the overall effectiveness of training assistance.
συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα με σκοπό τη στήριξη των εθνικών αρχών που εκτελούν καθήκοντα ακτοφυλακής με τους εξής τρόπους: (α) παροχή υπηρεσιών, πληροφοριών, εξοπλισμού και εκπαίδευσης και (β) συντονισμό επιχειρήσεων πολλαπλού σκοπού·
cooperating with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by (a) providing services, information, equipment and training and (b) coordinating multipurpose operations;
συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών στις χώρες προέλευσης των λαθρομεταναστών, έτσι ώστε να αποθαρρύνονται από επικίνδυνες για τη ζωή τους μετακινήσεις·
to cooperate with civil society in the countries of departure of irregular immigrants to dissuade them from life-threatening journeys;
συνεργασία με την περιοχή αυτή αποτελεί σημαντικό μέσο για την ΕΕ
important instrument for the EU
συνεργασία με την πρωτοβουλία τουριστικών πρακτόρων που συντονίζεται από το  UNEP και στις προσπάθειες για την επέκταση αυτής της προσέγγισης σε άλλους κλάδους του τουρισμού και στις ΜΜΕ του ευρωπαϊκού τουρισμού,
co-operation in the UNEP co-ordinated Tour Operators Initiative and in efforts to extend this approach to other tourism branches and to European tourism SMEs,
συνεργασία με τις ΜΚΟ μέσω χρηματοδότησης συνεδρίων, εκπαιδευτικών επισκέψεων, επιμορφωτικών μαθημάτων και άλλων δραστηριοτήτων συνεργασίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, παροχή πληροφοριών στις ΜΚΟ σχετικά με δράσεις που διεξήχθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο και παροχή συμβουλών από τις ΜΚΟ προς την Επιτροπή σχετικά με ειδικά θέματα·
Co-operation with NGOs through the funding of conference, study visits, training courses and other European-scale co-operative activities, the provision of information for NGOs on actions undertaken at Community level and advice from the NGOs to the Commission on specific issues
συνεργασία με τις γειτονικές χώρες.
the cooperation with the neighbouring countries.
συνεργασία με τις ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις.
cooperation with EC trade organizations.
συνεργασία με τις ευρωπαϊκές ομοσπονδίες τραπεζών και επιχειρηματικές οργανώσεις για τη διάρθρωση των πληροφοριών που παρέχουν οι τράπεζες που απορρίπτουν τις αιτήσεις των ΜΜΕ για χορήγηση πίστωσης·
working with European banking federations and business organisations to structure the feedback given by banks declining SME credit applications;
συνεργασία με τις τελωνειακές αρχές·
co-operation with the customs authorities;
συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.
Cooperation with third countries and international organisations.
συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
cooperation with the countries of central and eastern Europe;
συνεργασία με το Ίδρυμα του Δουβλίνου
cooperation with the Dublin Foundation
συνεργασία με το δίκτυο «Enterprise Europe Network», με στόχο τη χαρτογράφηση των υφιστάμενων τοπικών ή εθνικών ικανοτήτων στήριξης και παροχής συμβουλών σε ολόκληρη την ΕΕ προκειμένου να διαδοθούν βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την παροχή βοήθειας στις ΜΜΕ, οι οποίες θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τις εναλλακτικές επιλογές χρηματοδότησης·
working with the Enterprise Europe Network, to map existing local or national support and advisory capacities across the EU in order to promote best practices on assisting SMEs which could benefit from alternative funding options;
συνεργασία με τον Eurocontrol η οποία θα προβλέπει αξιοποίηση των ικανοτήτων και της εμπειρογνωμοσύνης του για την ανάπτυξη και διαχείριση των κοινοτικών κανόνων.
Cooperation with Eurocontrol to draw on its know-how and expertise to develop and administer the Community rules.
συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και λοιπά μέσα ενημέρωσης, ως εταίρους για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού·
cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners for disseminating information on the European Year of Volunteering;
συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα, τους ραδιοφωνικούς και τηλεοπτικούς σταθμούς και λοιπά μέσα μαζικής επικοινωνίας, προκειμένου να λειτουργούν ως κέντρα αναμετάδοσης για τη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος και ως εταίροι για τη διεξαγωγή δράσεων που αποσκοπούν στην καθιέρωση μακρόπνοου διαλόγου για κοινωνικά ζητήματα·
Cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners in spreading information about the European Year as well as in actions aiming for long-term dialogue on social issues;
συνεργασία με τους γείτονές μας
Collaborating with our neighbours
συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς
cooperation with international organizations;