natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεφάλαιο V (άρθρα 11 και 12) αφορά την επιβολή και υπεράσπιση των δικαιωμάτων, θέμα που αυτό καθαυτό άπτεται ενός θεμελιώδους δικαιώματος: ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης επιβεβαιώνει το δικαίωμα προσφυγής σε αποτελεσματικά μέσα έννομης προστασίας για κάθε πρόσωπο του οποίου τα δικαιώματα και οι ελευθερίες, που εγγυάται το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παραβιάζονται ή δεν γίνονται σεβαστά.
Chapter V (Articles 11 and 12) relates to the enforcement and defence of rights, which in itself concerns a fundamental right: the Charter of Fundamental Rights of the European Union confirms the right to effective remedy for everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the European Union are violated or not respected.
Το κεφάλαιο V αναλύει τη διάδοση των πληροφοριών που συλλέχθηκαν και αναλύθηκαν από το Παρατηρητήριο στα πλαίσια των κύριων επαγγελματικών κατηγοριών.
Chapter V analyses the dissemination of information collected and analysed by the Observatory among the main professional categories.
Το κεφάλαιο V αντιγράφει σε μεγάλο βαθμό τις διατάξεις της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ.
Chapter V broadly reflects the provision of Directive 93/13/EEC.
Το κεφάλαιο V διευκρινίζει τους κανόνες σχετικά με το επιτόκιο που εφαρμόζεται για την ανάκτηση των παράνομων ενισχύσεων και προσδιορίζει λεπτομερέστερα τη μέθοδο προσδιορισμού των επιτοκίων ανάκτησης και τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να υπολογίζονται τα επιτόκια ανάκτησης.
Chapter V clarifies the rules regarding the interest rate applicable to the recovery of illegal aid and sets out in greater detail the method for determining the recovery interest rates and the way in which recovery interest should be calculated.
Το κεφάλαιο V και το κεφάλαιο VI τμήματα ΙΙ έως VII εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Chapter V and Sections II to VII of Chapter VI shall apply mutatis mutandis.
Το κεφάλαιο V περιλαμβάνει ορισμένους γενικούς κανόνες για όλους τους τύπους αιτήσεων συνδρομής.
Chapter V contains some general rules governing all types of assistance requests.
Το κεφάλαιο V προβλέπει μια γενική ρήτρα εμπιστευτικότητας.
Chapter V provides for a general confidentiality clause.
Το κεφάλαιο V προβλέπει τη διαδικασία ανάκλησης ή τροποποίησης των αδειών, στις κατάλληλες περιπτώσεις
Chapter V sets out the procedure for withdrawal or modification of licences where appropriate;
Το κεφάλαιο V προβλέπει την πιστοποίηση δικαστικών συμβιβασμών και δημοσίων εγγράφων ως ευρωπαϊκών εκτελεστών τίτλων, για τους οποίους καταρτίζονται επίσης έντυπα υποδείγματα.
Chapter V makes provision for the certification of court settlements and authentic instruments as European Enforcement Orders.
Το κεφάλαιο V προβλέπει τρεις διαφορετικές περιπτώσεις όσον αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα οποία κατέχονται και/ή κυκλοφορούν μεταξύ κρατών μελών μετά τη θέση σε ανάλωση.
Chapter V distinguishes three different scenarios in relation to the excise goods being held and or moved between Member States after the release for consumption.
Το κεφάλαιο V ρυθμίζει τους μηχανισμούς για την επιβολή και τη διασφάλιση της εφαρμογής στην πράξη, την υποβολή καταγγελιών και το δικαίωμα κίνησης δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών.
Chapter V regulates mechanisms for enforcing and ensuring application in practice, the lodging of complaints and the right to institute judicial or administrative proceedings.
Το κεφάλαιο V συγκεντρώνει τις ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην οικογενειακή επανένωση προσφύγων: αυτές οι διατάξεις εφαρμόζονται κατά παρέκκλιση του κοινού καθεστώτος που προβλέπεται στα άλλα κεφάλαια της παρούσας οδηγίας.
Chapter V contains all the specific provisions applicable to family reunification of refugees: they apply by way of derogation from the ordinary rules in the other Chapters.
Το κεφάλαιο V του Χάρτη θεσπίζει «δικαιώματα πολιτών», περιλαμβάνοντας στο άρθρο 45, το δικαίωμα κάθε πολίτη της Ένωσης να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών.
Chapter V of the Charter sets down "Citizens' rights", including, in its Article 45, the right of every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States.
Το κεφάλαιο V του Χάρτη περιλαμβάνει επίσης το δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα (άρθρο 42), το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 255 της συνθήκης, καθώς επίσης, στο άρθρο 41, το δικαίωμα χρηστής διοίκησης, το οποίο υπαγορεύεται από την επίγνωση της συνεχώς αυξανόμενης βαρύτητας μιας δίκαιης διοικητικής διαδικασίας για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων και συμφερόντων των προσώπων.
This chapter of the Charter also includes the right of access to documents (Article 42), which appears in Article 255 of the Treaty, and, in recognition of the ever increasing importance of fair administrative procedures in safeguarding personal rights and interests, the right to good administration (Article 41).
Το κεφάλαιο V του Χάρτη περιλαμβάνει επίσης, με βάση την επίγνωση της διαρκώς αυξανόμενης βαρύτητας μιας δίκαιης διοικητικής διαδικασίας για τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων και συμφερόντων των ατόμων, το δικαίωμα χρηστής διοίκησης (άρθρο 41).
In recognition of the ever increasing importance of fair administrative procedures in safeguarding personal rights and interests, Chapter V of the Charter also includes the right to good administration (Article 41).
Το κεφάλαιο V του Χάρτη, σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών, περιλαμβάνει τα δικαιώματα που προβλέπονται στο δεύτερο μέρος της συνθήκης ΕΚ: δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (άρθρο 39), δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές (άρθρο 40), δικαίωμα προσφυγής στον Διαμεσολαβητή (άρθρο 43), δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (άρθρο 44), ελευθερία κυκλοφορίας και διαμονής (άρθρο 45), διπλωματική και προξενική προστασία (άρθρο 46).
Chapter V of the Charter, on citizens' rights, lists the rights that feature in the second part of the EC Treaty: the right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament (Article 39), the right to vote and stand as a candidate at municipal elections (Article 40), the right to refer matters to the Ombudsman (Article 43), the right to petition the European Parliament (Article 44), freedom of movement and residence (Article 45), diplomatic and consular protection (Article 46).
Το κεφάλαιο VI εισάγει την “επιτροπή” του άρθρου 21 της ΟΠΥ ως φορέα που επικουρεί την Επιτροπή.
Chapter six covers the committee established under Article 21 of the WFD to assist the Commission.
Το κεφάλαιο VI ορίζει τους κανόνες για τη διασυνοριακή εκτέλεση καθώς και για τα διοικητικά πρόστιμα και ποινές.
Chapter VI sets out the rules on cross-border enforcement and administrative fines and penalties.
Το κεφάλαιο VI παρέχει μια γενική αξιολόγηση της κοινοτικής συμμετοχής όσον αφορά τους στόχους που καθορίστηκαν το 1999 και της εφαρμογής των διμερών σχέσεων Επιτροπής-Παρατηρητηρίου.
Chapter VI provides an overall assessment of Community participation with respect to the objectives pointed out in 1999 and the implementation of bilateral relations Commission - Observatory.
Το κεφάλαιο VI περιλαμβάνει τελικές διατάξεις.
Chapter VI contains final provisions.
Το κεφάλαιο VI της οδηγίας δεν μπορεί να ερμηνεύεται ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη χορήγηση και τη διατήρηση του δικαιώματος εισόδου και διαμονής, αλλά αποκλειστικά ως δυνατότητα επιβολής περιορισμών, όπου δικαιολογείται, στην άσκηση δικαιώματος που απορρέει ευθέως από τη Συνθήκη51.
Chapter VI of the Directive cannot be regarded as imposing a precondition to the acquisition and maintenance of a right of entry and residence, but as providing exclusively the possibility to restrict, where justified, the exercise of a right derived directly from the Treaty51.
Το κεφάλαιο VI της οδηγίας εφαρμόζεται σε κάθε πράξη που διενεργείται για λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας η οποία θίγει το δικαίωμα των προσώπων που υπάγονται στην οδηγία να εισέρχονται και να διαμένουν ελεύθερα στο κράτος μέλος υποδοχής υπό τους ίδιους όρους όπως και οι υπήκοοι του κράτους αυτού33.
Chapter VI of the Directive applies to any action taken on grounds of public policy or public security which affects the right of persons coming under the Directive to enter and reside freely in the host Member State under the same conditions as the nationals of that State33.
Το κεφάλαιο VI της οδηγίας προβλέπει δικαίωμα των κρατών μελών να αρνούνται την είσοδο ή να απελαύνουν πολίτες της Ένωσης και μέλη της οικογένειάς τους, αλλά επιβάλλει αυστηρές ουσιαστικές και διαδικαστικές προϋποθέσεις που διασφαλίζουν δίκαιη στάθμιση των συμφερόντων των κρατών μελών και των πολιτών της Ένωσης.
Chapter VI of the Directive provides for the right of Member States to deny entry or expel EU citizens and their family members but makes this subject to rigorous material and procedural safeguards that ensure that there is a fair balance between the interests of Member States and EU citizens.
Το κεφάλαιο VI της πρότασης ενισχύει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την εποπτεία της αγοράς δυνάμει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, αναθέτοντας ορισμένες ειδικές αρμοδιότητες στις αρχές εποπτείας της αγοράς (δικαίωμα πρόσβασης στις εγκαταστάσεις των οικονομικών παραγόντων, δικαίωμα αίτησης πληροφοριών από τους κοινοποιημένους οργανισμούς, δικαίωμα παροχής οδηγιών στους κοινοποιημένους οργανισμούς και δικαίωμα αμοιβαίας βοήθειας από άλλα κράτη μέλη).
The proposal reinforces in Chapter VI the market surveillance obligations of the Member States under the General Product Safety Directive 2001/95/EC by granting certain specific powers to the market surveillance authorities (right of access to the premises of economic operators, right to request information from Notified bodies, right to give instructions to the Notified bodies, right to obtain mutual assistance from other Member States).
Το κεφάλαιο VI της πρότασης περί αμοιβαίας αναγνώρισης προβλέπει τη δημιουργία μιας Κοινοτικής Επιτροπής Τηλεπικοινωνιών η οποία θα συγκροτηθεί από εκπροσώπους των εθνικών ρυθμιστικών αρχών των κρατών μελών και η οποία θα προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
Chapter VI of the Mutual Recognition Proposal provides for the establishment of the CTC which is to be made up of representatives of the National Regulatory Authorities of the Member States ("the NRAs") and chaired by a representative of the Commission.
Το κεφάλαιο VI τροποποιείται ως εξής:
(g) Chapter VI is amended as follows:
Το κεφάλαιο VII (Εποπτεία κράτους μέλους) παρέχει ισχυρές εξουσίες στις αρμόδιες εθνικές εποπτικές αρχές, προκειμένου να τους επιτρέπει την αποτελεσματική επίβλεψη των δραστηριοτήτων των κοινωφελών φορέων για τους οποίους είναι υπεύθυνες.
Chapter VII (Member State supervision) gives robust powers to the competent national supervisory authorities, in order to enable them to effectively oversee the activities of the public benefit purpose entities they are responsible for.
Το κεφάλαιο VII αποτυπώνει τις σημερινές οριζόντιες πολιτικές στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που αφορούν κυρώσεις και μέτρα.
Chapter VII reflects current horizontal policies in the financial services sector concerning sanctions and measures.
Το κεφάλαιο VII περιέχει διατάξεις σχετικά με τις αρμόδιες αρχές, την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη, την επιτροπή, τις κυρώσεις και τις τυπικές τελικές διατάξεις.
Chapter VII contains provisions on competent authorities, reporting by Member States, committee, penalties and the standard closing provisions.
Το κεφάλαιο VII προβλέπει το περιεχόμενο της προστασίας και παρουσιάζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις σε τρία τμήματα: γενικές διατάξεις, δικαιώματα που σχετίζονται με τη διαμονή και δικαιώματα που σχετίζονται με την ένταξη.
Chapter VII provides for the content of protection and displays the rights and obligations on three sections, as general provisions, residence related and integration related rights.
Το κεφάλαιο VΙ του εν λόγω προγράμματος δράσης αναφέρεται στο οργανωμένο έγκλημα και το χρήμα.
Chapter VI of the Action Plan is concerned with organised crime and money.
Το κεφάλαιο XI αντικατοπτρίζει τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία καθιστά υποχρεωτική την ευθυγράμμιση των εξουσιοδοτικών διατάξεων που περιέχονται στις βασικές πράξεις της ζωοτεχνικής νομοθεσίας της Ένωσης με το άρθρο 290 και το άρθρο 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
Chapter XI reflects the entry into force of the Lisbon Treaty, which requires that enabling provisions in the basic acts of the Union zootechnical legislation are aligned with Article 290 and Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Το κεφάλαιο XI περιέχει τις ειδικές απαιτήσεις για τον υποχρεωτικό έλεγχο των οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος.
Chapter XI contains the specific requirements for statutory audits in public interest entities.
Το κεφάλαιο XI-2 και το μέρος A του παρόντος κώδικα απαιτεί από τα συμβαλλόμενα κράτη να παρέχουν ορισμένες πληροφορίες στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό και να μεριμνούν για τη διαθεσιμότητα των πληροφοριών, ώστε να καθίσταται εφικτή η αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ συμβαλλομένων κρατών και μεταξύ του υπευθύνου ασφάλειας εταιρείας/αξιωματικού ασφάλειας πλοίου και των υπευθύνων ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης.
Chapter XI-2 and part A of this Code require Contracting Governments to provide certain information to the International Maritime Organization and for information to be made available to allow effective communication between Contracting Governments and between Company/Ship Security Officers and the Port Facility Security Officers.
Το κεφάλαιο XII περιέχει τις τελικές διατάξεις για τις καταργήσεις πράξεων και για τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος και εφαρμογής.
Chapter XII provides the final provisions on repeals and dates for entry into force and application.
Το κεφάλαιο XII, το οποίο αφορά τις ρήτρες διασφάλισης, δεν εμπεριέχει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να αρνηθούν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία στην Κοινότητα οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων που, μολονότι έχουν λάβει έγκριση τύπου ή φέρουν το κατάλληλο σήμα σύμφωνα με τους κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ, ενέχουν σοβαρούς κινδύνους για τους καταναλωτές.
Chapter XII dealing with safeguard clauses does not entail the possibility for Member States to refuse the registration, sale or entry into service in the Community of vehicles, systems, components or separate technical units which, albeit type-approved or marked according to the UN/ECE regulations, present serious risks for the customers.
Το κεφάλαιο «Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα» της CETA υποδεικνύει την ακολουθητέα οδό.
The Sanitary and Phytosanitary Measures chapter of CETA points a way forward.
Το κεφάλαιο Ι αφορά ζητήματα γενικού χαρακτήρα.
Chapter I deals with general questions.
Το κεφάλαιο Ι καθορίζει το πλαίσιο για την πρόληψη της κατάχρησης και της καταστρατήγησης.
Chapter I sets out a framework for preventing abuse and circumvention.
Το κεφάλαιο Ι της ανακοίνωσης προσφέρει μία γενική εικόνα των βασικών προβλημάτων και προκλήσεων του τομέα της δημόσιας υγείας που τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σήμερα.
Chapter I of the document provides an overview of the main health-related problems and challenges facing Member States today.
Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Β της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC shall be amended as follows:
Το κεφάλαιο Ι, το οποίο θα περιλαμβάνει μόνον 4 ή 5 άρθρα12, θα καθορίζει το πεδίο εφαρμογής του προαιρετικού μέσου και θα παρουσιάζει τις επιλογές των μερών.
Chapter One, which would consist of 4 or 5 articles only12, would determine the scope of application of the optional instrument and set out the parties' options.
Το κεφάλαιο ΙΙ αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών.
Chapter II deals with the exchange of information.
Το κεφάλαιο ΙΙ καλύπτει τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και θεσπίζει ειδικές διατάξεις για τις εν λόγω δραστηριότητες μέσω τροποποίησης των υφιστάμενων απαιτήσεων της οδηγίας ΟΠΕΡ.
Chapter II covers activities set out in Annex I and lays down special provisions for those activities by amending the current requirements of the IPPC Directive.
Το κεφάλαιο ΙΙ ορίζει τους κανόνες πρόσβασης σε πληροφορίες, για παράδειγμα τις ανάγκες πληροφόρησης των εργαζομένων και των εταιρειών όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
Chapter II establishes rules on access to information, i.e. the information needs of employees and companies in relation to their rights and obligations.
Το κεφάλαιο ΙΙ περιλαμβάνει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις κοινοτικές δραστηριότητες.
Detailed information on this contribution made by the Economic and Social Committee to Community activity will be found in Chapter II.
Το κεφάλαιο ΙΙΙ αναφέρεται στην αμοιβαία αναγνώριση με μεμονωμένη αίτηση ενώ το κεφάλαιο IV αναφέρεται στην αμοιβαία αναγνώριση κατά κατηγορία υπηρεσιών
Chapters III and IV deal with mutual recognition in two ways, first on a case by case basis by individual application under Chapter III and by service category under Chapter IV;
Το κεφάλαιο ΙΙΙ αναφέρεται στην αμοιβαία αναγνώριση με μεμονωμένη αίτηση, ενώ το κεφάλαιο IV αναφέρεται στην αμοιβαία αναγνώριση κατά κατηγορία υπηρεσιών
Chapters III and IV deal with mutual recognition in two ways, first on a case by case basis by individual application under Chapter III and by service category under Chapter IV;
Το κεφάλαιο ΙΙΙ αφιερώνεται στη διεύρυνση, την προενταξιακή διαδικασία και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες.
Chapter III deals with enlargement, pre-accession and cooperation with non-member countries.
Το κεφάλαιο ΙΙΙ αφορά άλλες μορφές διοικητικής συνεργασίας.
Chapter III deals with other forms of administrative cooperation.
Το κεφάλαιο ΙΙΙ εφαρμόζεται ένα έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Chapter III shall apply one year after the entry into force of this Regulation.
Το κεφάλαιο ΙΙΙ ισχύει μόνο για συντρόφους που καταχωρίζουν τη συμβίωσή τους ή που καθορίζουν το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις τους δίκαιο μετά την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Chapter III shall apply only to partners who register their partnership or who specify the law applicable to the property consequences of their registered partnership after the date of application of this Regulation.
Το κεφάλαιο ΙΙΙ καθορίζει επίσης γενικούς διαδικαστικούς κανόνες για την παροχή αμοιβαίας συνδρομής και τυποποιημένους κανόνες για τη χρήση των πληροφοριών που ανταλλάσσονται.
Chapter III also sets out general procedural rules for the conduct of mutual assistance and standard rules on the use of information exchanged.
Το κεφάλαιο ΙΙΙ περιλαμβάνει διατάξεις για τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων για τις αποσπάσεις εθνικών αρχών.
Chapter III contains provisions on cooperation between the national authorities responsible for posting.
Το κεφάλαιο ΙΙΙ προβλέπει το δικαίωμα της υποβολής αίτησης για αμοιβαία αναγνώριση όλων των εθνικών εγκρίσεων που εμπίπτουν στο πεδίο της πρότασης και προτείνει την θέσπιση, εκ μέρους των κρατών μελών, διαδικασιών για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος.
Chapter III ensures the right to apply for mutual recognition of all National Authorizations which fall within the scope of the proposal and calls for the establishment by the Member States of procedures for the application of this right.
Το κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 2003/109/EΚ του Συμβουλίου καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους επί μακρόν διαμένοντες μπορούν να ασκούν το δικαίωμα διαμονής τους σε άλλο κράτος μέλος.
Chapter III of Council Directive 2003/109/EC sets out the conditions under which long-term residents may exercise their right of residence in another Member State.
Το κεφάλαιο ΙΙΙ της πρότασης εφαρμόζει το άρθρο 63, παράγραφος 4.
Chapter III of the proposal gives effect to Article 63(4).
Το κεφάλαιο Ιβ εφαρμόζεται σε θεσμικούς επενδυτές και διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων στον βαθμό που επενδύουν, άμεσα ή μέσω ενός οργανισμού συλλογικών επενδύσεων, εκ μέρους θεσμικών επενδυτών, εφόσον επενδύουν σε μετοχές.»
Chapter Ib shall apply to institutional investors and to asset managers to the extent that they invest, directly or through a collective investment undertaking, on behalf of institutional investors, in so far they invest in shares.”
Το κεφάλαιο ΜΜΕ που προβλέπεται στην TTIP θα έχει έναν αρκετά περιορισμένο στόχο: την προώθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στη διατλαντική αγορά, με την παροχή των σχετικών πληροφοριών και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων δημόσιων αρχών για τις ΜΜΕ.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Το κεφάλαιο ΜΜΕ που προβλέπεται στην TTIP θα έχει έναν αρκετά περιορισμένο στόχο: την προώθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στην διατλαντική αγορά, με την παροχή των σχετικών πληροφοριών και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων δημόσιων αρχών για τις ΜΜΕ.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Το κεφάλαιο ΜΜΕ που προβλέπεται στην TTIP θα έχει έναν αρκετά περιορισμένο στόχο: την προώθηση της συμμετοχής όλων των ΜΜΕ στη διατλαντική αγορά, με την παροχή των σχετικών πληροφοριών και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων δημόσιων αρχών για τις ΜΜΕ.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Το κεφάλαιο ΜΜΕ που προβλέπεται στην TTIP θα έχει έναν αρκετά περιορισμένο στόχο: την προώθηση της συμμετοχής όλων των ΜΜΕ στην διατλαντική αγορά, με την παροχή των σχετικών πληροφοριών και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων δημόσιων αρχών για τις ΜΜΕ.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Το κεφάλαιο Νομισματική Πολιτική της Συνθήκης (άρθρα 105-111) ορίζει ως πρωταρχικό στόχο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών ( ΕΣΚΤ) τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών (άρθρο 105, 1η πρόταση).
The chapter of the Treaty dealing with monetary policy (Articles 105-111) identifies the maintenance of price stability at the primary objective of the European System of Central Banks (ESCB) (Article 105, first sentence).
Το κεφάλαιο έξι εξετάζει το στόχο που συνίσταται στην εξασφάλιση εύκολης πρόσβασης στην κρατική αποζημίωση στις διαμεθοριακές καταστάσεις.
In chapter six the objective of ensuring easy access to state compensation in cross-border situations will be covered.
Το κεφάλαιο έξι περιέχει μια περαιτέρω αναλυτική εξέταση των επιπτώσεων των προτάσεων αυτών.
A further detailed examination  of the impact of these proposals is contained in chapter six.
Το κεφάλαιο αναφέρεται στην ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι νέες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει ο κόσμος της ναυτιλίας, αναλύει τις επιπτώσεις των παγκόσμιων κλιματικών αλλαγών, περιγράφει μερικές ελπιδοφόρες εξελίξεις στον ενεργειακό τομέα και αναγνωρίζει το σημαντικό δυναμικό της γαλάζιας βιοτεχνολογίας.
The chapter refers to the need to take account of new challenges facing the maritime world, discusses the effects of global climate change, describes some promising developments in the energy field, and identifies the considerable potential of blue biotechnology.
Το κεφάλαιο αντικατάστασης δίνει τη δυνατότητα λύσης ενός ΙΕΚ πριν από την ημερομηνία λήξης των επενδύσεών του.
Replacement capital allows a fund to close before all its investments are mature.
Το κεφάλαιο αντικατάστασης δίνει τη δυνατότητα λύσης ενός ιδιωτικού επενδυτικού κεφαλαίου πριν από την ημερομηνία λήξης των επενδύσεών του.
Replacement capital allows a fund to close before all its investments are mature.