natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα δορυφορικής πλοήγησης θα παρέχει αξιόπιστες και ακριβείς πληροφορίες εντοπισμού θέσης για οχήματα και θα καταστήσει δυνατή την ανάπτυξη συστημάτων πληροφοριών για οδικούς χρήστες και αρωγής για τους οδηγούς.
The satellite navigation system will offer reliable and precise positioning systems for cars and will enable information systems to be developed for road users and assistance to drivers.
Το σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης Galileo αποτελεί ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για ένα υπερσύγχρονο παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, με παροχή υψηλής ακρίβειας και εγγυημένων υπηρεσιών παγκόσμιου εντοπισμού θέσης, πλοήγησης και χρονισμού.
The Galileo satellite navigation system is Europe’s initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning, navigation and timing service.
Το σύστημα είναι ένα λειτουργικό εργαλείο για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την πρόληψη των πυρκαγιών.
The system is an operational tool for monitoring and assessing the measures taken by the Member States and the Commission for fire prevention.
Το σύστημα είναι ανοικτό για αναβαθμίσεις με φόρτωση νέων εφαρμογών και ομάδων δεδομένων στις κάρτες που κυκλοφορούν ήδη· για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται η συνήθης διαδικασία διαχείρισης συστήματος.
The system is open to upgrades with / downloading of new applications and datasets on the cards in circulation; standard SM procedure is applied for this purpose.
Το σύστημα είναι αξιόπιστο μόνον εφόσον ο κατασκευαστής μπορεί να αποδείξει στις αρχές ότι κατασκευάζει κάθε όχημα σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο.
The system is credible only if the manufacturer can demonstrate to the authorities that he is manufacturing each vehicle in conformity with the approved type.
Το σύστημα είναι αποκεντρωμένο σε πέντε κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ουγγαρία), όπου η διαδικασία εφαρμόζεται μέσω των ομόσπονδων κρατών, των περιφερειών ή των αυτόνομων κοινοτήτων.
The system is decentralised in five Member States (Germany, Spain, France, Italy and Hungary) where the process is channelled through federal states, regions or autonomous communities.
Το σύστημα είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να συνδυάζει όλα τα διαφορετικά διοικητικά μοντέλα που υπάρχουν στην Ευρώπη.
It offers the flexibility to reflect the many different administrative models that exist across Europe.
Το σύστημα είναι γνωστό ως "πανευρωπαϊκό σύστημα σώρευσης".
The system is known as the 'Pan-European cumulation system'.
Το σύστημα είναι δομημένο ως ένα πολιτικό σύστημα.
The system is built as a civil system.
Το σύστημα είναι μονόπλευρο, ανελαστικό, δύσχρηστο και ανίκανο να παράσχει την ευελιξία που χρειάζεται για την αντιμετώπιση της άμεσης οικονομικής κατάστασης σε περίπτωση κρίσης και να θεσπίσει ένα μίγμα πολιτικών για την ευρωζώνη.
The system is one-way, rigid and unwieldy, failing to provide the flexibility needed to tackle the immediate economic situation in a crisis situation and to introduce a euro area policy mix.
Το σύστημα είναι οπωσδήποτε αποτελεσματικό όσον αφορά την παρακολούθηση, αλλά δεν επιτρέπει στην πράξη την επίλυση των προβλημάτων που εντοπίζονται όσον αφορά την εισαγωγή.
Although effective in its monitoring role, the system is not a practical policy instrument to deal with the import problems identified.
Το σύστημα είναι προαιρετικό.
The system is optional.
Το σύστημα είσπραξης φόρων χαρακτηρίζεται από αναποτελεσματικότητες, οι οποίες προκαλούν φοροδιαφυγή.
Tax collection is marked by inefficiencies that give rise to tax evasion.
Το σύστημα εγγραφής σε μητρώο προτιμήθηκε από το σύστημα διοικητικής άδειας για κάθε διαμεσολαβητή λόγω των πρακτικών δυσχερειών που συνεπάγεται η τελευταία.
A registration system was preferred to a system of official authorisation of each intermediary because of the practical difficulties this would entail.
Το σύστημα εγγυάται στους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές την άμεση στήριξη των τιμών για περίοδο 20 ετών.
The system provides for guaranteed feed-in tariffs for generators of electricity from renewable energy sources over 20 years.
Το σύστημα εγγύησης θα πρέπει να ισχύει ως μέσο προστασίας "ύστατης ανάγκης", εφόσον τα υπόλοιπα μέσα, όπως τα μέσα εποπτείας, έχουν εξαντληθεί.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
Το σύστημα εγγύησης θα πρέπει να ισχύει ως μέσο προστασίας "ύστατης ανάγκης", στην περίπτωση που τα υπόλοιπα, όπως τα μέσα εποπτείας, έχουν εξαντληθεί.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
Το σύστημα εγγύησης μπορεί στην πραγματικότητα να «συγκεντρώσει» την κάλυψη των ζημιών που υπερβαίνουν τη φερεγγυότητα μιας επιχείρησης (ακραίος οριακός κίνδυνος), μειώνοντας έτσι τη μεταβλητότητα αυτών των ζημιών (και, κατά συνέπεια, τη χρηματοδότηση που απαιτείται για την απορρόφησή τους), εάν συμμετάσχει στο σύστημα ένας μεγάλος αριθμός ασφαλιστών.
A guarantee scheme can in fact ‘centralise’ coverage of losses that exceed a company’s solvency (tail risk) thereby reducing the variability of these losses (and as a consequence the funding needed to absorb them) if a large number of insurers take part in the scheme.
Το σύστημα εθελοντικών αυτοπεριορισμών, το οποίο υιοθετήθηκε από τα μέλη της πρόσφατα ιδρυθείσας ευρωπαϊκής συνομοσπονδίας για τη βιομηχανία χάλυβα "Eurofer", τελικά κατέρρευσε εξαιτίας του γεγονότος ότι καμία από τις μεγάλες επιχειρήσεις δεν συμμετείχε πλέον.
The system of voluntary restrictions adopted by the members of the newly founded European trade association for the steel industry, "Eurofer", finally collapsed when none of the major companies were participating any longer.
Το σύστημα εθελοντικών αυτοπεριορισμών, το οποίο υιοθετήθηκε από τα μέλη της πρόσφατα ιδρυθείσας ευρωπαϊκής συνομοσπονδίας για τη σιδηροχαλυβουργική βιομηχανία "Eurofer", τελικά κατέρρευσε εξαιτίας του γεγονότος ότι καμία από τις μεγάλες επιχειρήσεις δεν συμμετείχε πλέον.
The system of voluntary restrictions adopted by the members of the newly founded European trade association for the steel industry, "Eurofer", finally collapsed when none of the major companies were participating any longer.
Το σύστημα εκκένωσης είναι γνωστό ως σύστημα 'υγρής γραμμής', το οποίο απαιτεί ο μετρητής και ο εύκαμπτος σωλήνας του βυτιοφόρου να είναι γεμάτοι έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο πελάτης θα παραλάβει την ορθή ποσότητα προϊόντος.
The discharge system is known as a ‘wet-line’ system that requires the tank-vehicle’s meter and hose to be primed so as to ensure the customer receives the correct quantity of product.
Το σύστημα εκπαίδευσης δεν είναι επαρκώς αναπτυγμένο, ενώ, σε σύγκριση με τα μέσα που διαθέτουν σημαντικοί εξωκοινοτικοί παραγωγοί για την ανάπτυξη προγραμμάτων, οι επενδύσεις στην Ευρώπη κατά το στάδιο που προηγείται της παραγωγής και για την εμπορία προϊόντων είναι ανεπαρκείς.
Training systems are underdeveloped and pre-production and marketing are underfunded by comparison with the investments of major non-European producers in project development.
Το σύστημα εκπλήρωσε το θεσμικό του ρόλο με την έγκαιρη κυκλοφορία των μηνυμάτων μεταξύ των σημείων επαφής του ΣΕΣΑ στα κράτη μέλη, με την παροχή κοινών θέσεων μεταξύ των εθνικών αρχών δημόσιας υγείας και με τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών, καθώς και επιστημονικών συμβουλών, για ειδικά θέματα.
The system fulfilled its institutional role by timely circulating messages among the EWRS contact points in Member States, by providing shared positions among the national public health authorities, and by facilitating the exchange of information, as well as scientific advice, on specific issues.
Το σύστημα εκπονήθηκε κατά τα πρώτα έτη της δεκαετίας του ’70, πριν από την επίτευξη της ενιαίας αγοράς και την έξαρση του κλάδου των υπηρεσιών.
The system was conceived in the early seventies prior to the advent of the Single Market and prior to the upsurge of the services industry.
Το σύστημα εκτίμησης επιπτώσεων της Επιτροπής συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη, με την αξιολόγηση των πιθανών επιπτώσεων της νέας νομοθεσίας ή των προτάσεων πολιτικής στους τομείς της οικονομίας, των κοινωνικών υπηρεσιών και του περιβάλλοντος μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
The Commission's impact assessment system contributes to sustainable development by assessing the potential impacts of new legislation or policy proposals in economic, social and environmental fields through an integrated approach.
Το σύστημα εκτίμησης του αντικτύπου θα έχει τα εξής χαρακτηριστικά:
The impact assessment system will have:
Το σύστημα εκτιμήσεων αντικτύπου που εφαρμόζει η Επιτροπή λειτουργεί σε πρώιμο στάδιο του κύκλου πολιτικής, όταν εκπονούνται νέες προτάσεις, με στόχο τη δημιουργία βάσης στοιχείων για τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής και την εξασφάλιση της συμμόρφωσης των προτάσεων της Επιτροπής με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Commission's impact assessment (IA) system operates at an early stage of the policy cycle, when new proposals are being developed to establish an evidence-base for informed policy making and to ensure that Commission proposals comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Το σύστημα εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων απαιτεί ουσιαστικές αλλαγές στους παρόντες τύπους αλιείας και στη διαχείριση των τύπων αυτών.
The system of landing all catches requires substantial changes to the present fisheries and the management of the fisheries concerned.
Το σύστημα ελέγχου αποτελείται από τους οργανισμούς πληρωμών και τους εξουσιοδοτημένους ελεγκτικούς φορείς στο επίπεδο των κρατών μελών.
Paying agencies and delegated control bodies at Member State level form the control system.
Το σύστημα ελέγχου για το νέο πρόγραμμα θα δημιουργηθεί έτσι ώστε να εξασφαλίζει αποδοτικότητα και καλή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των ελέγχων.
The control system for the new programme will be set up in a manner so as to ensure efficiency and cost-effectiveness of the controls.
Το σύστημα ελέγχου για το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» θα καταρτιστεί με βάση τους κινδύνους.
The control system for the Creative Europe Programme will be risk-based.
Το σύστημα ελέγχου για το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» θα βασίζεται στην επικινδυνότητα.
The control system for the Europe for Citizens Programme will be risk-based.
Το σύστημα ελέγχου διασφαλίζει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ εμπιστοσύνης και ελέγχου, λαμβάνοντας υπόψη τις διοικητικές και λοιπές δαπάνες των ελέγχων σε όλα τα επίπεδα, ώστε να μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος Ευρατόμ και να καταστεί δυνατόν να προσελκυστούν σε αυτό οι άριστοι ερευνητές και οι πλέον καινοτόμες επιχειρήσεις.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, so that the Euratom Programme objectives can be achieved and the most excellent researchers and most innovative enterprises can be attracted to it.
Το σύστημα ελέγχου διασφαλίζει την κατάλληλη ισορροπία μεταξύ εμπιστοσύνης και ελέγχου, λαμβάνοντας υπόψη τις διοικητικές και λοιπές δαπάνες των ελέγχων σε όλα τα επίπεδα, ώστε να μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» και να καταστεί δυνατόν να προσελκυστούν σε αυτό οι άριστοι ερευνητές και οι πλέον καινοτόμες επιχειρήσεις.
The control system shall ensure an appropriate balance between trust and control, taking into account administrative and other costs of controls at all levels, so that the objectives of Horizon 2020 can be achieved and the most excellent researchers and the most innovative enterprises can be attracted to it.
Το σύστημα ελέγχου είναι υπερβολικά αυστηρό και δεν ανταποκρίνεται στα σχετικά μικρά χρηματικά ποσά που καταλήγουν στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
The control system is too rigorous and does not correspond to the relatively small amounts of money that are allocated to the NGOs.
Το σύστημα ελέγχου θα είναι τέτοιο ώστε οι υπηρεσίες που απαιτούνται για τη λειτουργία της κύριας μηχανής προώσεως και των βοηθητικών μηχανημάτων αυτής να εξασφαλίζονται διά μέσου των αναγκαίων αυτομάτων διατάξεων.
The control system shall be such that the services needed for the operation of the main propulsion machinery and its auxiliaries are ensured through the necessary automatic arrangements.
Το σύστημα ελέγχου και αξιολόγησης εφαρμόζεται και στις δραστηριότητες που αφορούν τη διασυνοριακή συνεργασία και το ταμείο για την υλοποίηση καταφυγίου.
The monitoring and evaluation system applies also to activities relating to CBC and the Shelter Fund.
Το σύστημα ελέγχου και επιβολής ισχύει για όλα τα σκάφη που χρησιμοποιούνται ή που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται με στόχο αλιευτικούς πόρους σε ζώνες που ορίζονται στη Σύμβαση.
The Scheme of control and enforcement applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Το σύστημα ελέγχου και επιβολής κυρώσεων για πολλαπλή συμμόρφωση πρέπει επίσης να αναθεωρηθεί σε σχέση με την αναλογικότητα.
The checking and penalty system for cross-compliance should also be revised in relation to proportionality.
Το σύστημα ελέγχου και επιβολής περιέχει τέτοιου είδους μέτρα και ισχύει για όλα τα σκάφη που χρησιμοποιούνται ή που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται με στόχο αλιευτικούς πόρους σε ζώνες που ορίζονται στη σύμβαση.
The Scheme of control and enforcement contains such measures and applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Το σύστημα ελέγχου που καθιερώθηκε το 2002 πάσχει από σοβαρές αδυναμίες, οι οποίες θέτουν υπό αμφισβήτηση τη συνολική του αποτελεσματικότητα.
The control system established in 2002 suffers from serious shortcomings that call into question its overall effectiveness.
Το σύστημα ελέγχου πρέπει να συνδυάζει την προστασία των καταναλωτών και των χρηστών με την επιτακτική ανάγκη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να είναι ανταγωνιστικές στην παγκόσμια αγορά.
The control system must make consumer and user protection compatible with the imperative requirement for European companies to compete in global markets.
Το σύστημα ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στην Κοινότητα λειτουργεί σχεδόν στα όρια της δυναμικότητάς του.
The air traffic control system in the Community operates close to its capacity limits.
Το σύστημα ελέγχου της εναερίου κυκλοφορίας στην Κοινότητα λειτουργεί σχεδόν στα όρια των δυνατοτήτων του.
The air traffic control system in the Community operates close to its capacity limits.
Το σύστημα ελέγχου το οποίο προβλέπεται να εφαρμοσθεί για το μελλοντικό πρόγραμμα θα απαρτίζεται από διάφορα στοιχεία: εποπτεία των πράξεων από την υπηρεσία επιχειρησιακής διαχείρισης, ο εκ των προτέρων έλεγχος (δημοσιονομική επαλήθευση) από μια κεντρική υπηρεσία προϋπολογισμού και ελέγχου, οι εκ των υστέρων έλεγχοι και/ή λογιστικοί έλεγχοι για τις επιχορηγήσεις.
The control system envisaged for the future programme will be composed of different building blocks: supervision of operations by the operational management service the ex-ante control (financial verification) by a central budget and control service, the ex-post controls and/or audits for grants.
Το σύστημα ελέγχου το οποίο προβλέπεται να εφαρμοσθεί για το μελλοντικό πρόγραμμα συνίσταται στη διατήρηση του τρέχοντος συστήματος ελέγχου.
The control system envisaged for the future programme is a continuation of the current control system.
Το σύστημα ελέγχου του ΙΜΟ δεν αποσκοπεί στην επιβολή κυρώσεων στα κράτη, τα οποία δεν εκπληρώνουν, ή εκπληρώνουν μόνον εν μέρει, τις υποχρεώσεις τους ως συμβαλλόμενα μέρη των συμβάσεων του ΙΜΟ, αλλά να τα βοηθήσει να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους ως προς την εφαρμογή των συμβάσεων που απαριθμούνται στον Κώδικα.
The purpose of the IMO audit scheme is not to punish States which fail to comply, or which comply only in part, with the obligations incumbent on them in their capacity as contracting parties to the IMO conventions, but rather to assist them in improving their performance in implementing the conventions listed in the Code.
Το σύστημα ελέγχου του εφοδιασμού που προβλέπεται από τη συνθήκη Ευρατόμ, στο κεφάλαιο VI, τίτλος II, βασίζεται στον Οργανισμό Εφοδιασμού Ευρατόμ στον οποίο έχει ανατεθεί η κεντρική και αποκλειστική διάθεση στην Κοινότητα πυρηνικών υλικών με σκοπό τη διοχέτευση των υλικών αυτών και την κατάλληλη πηγή ρύθμισης της προσφοράς και της ζήτησης.
The monitoring of supply, as provided for in Chapter VI, Title II, of the Euratom Treaty, is based on the Euratom Supply Agency, which was designed to be the central and sole supplier of nuclear materials in the Community in order to channel and balance supply and demand.
Το σύστημα ελέγχου των εισαγωγών τέθηκε πλήρως σε εφαρμογή το 2011, απαιτώντας από τους οικονομικούς φορείς να παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες ασφαλείας πριν από την άφιξη των εμπορευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και διευκολύνοντας την ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Import Control System was fully rolled out in 2011, requiring economic operators to provide supplemental security information before goods arrive in the European Union and facilitating the sharing of this information between Member State administrations and the European Commission.
Το σύστημα ελέγχου των εκρηκτικών υλών και προστασίας (SCEPYLT)27 επιτρέπει την ηλεκτρονική έγκριση της μεταφοράς εκρηκτικών υλών εντός της ΕΕ, καθιστώντας την κυκλοφορία των εκρηκτικών υλών σε όλη την Ευρώπη ταχύτερα και ευκολότερα ελέγξιμη.
The Explosives Control and Protection System (SCEPYLT)27 enables the electronic approval of intra-EU transfers of explosives, making the movement of explosives around Europe faster and easier to control.
Το σύστημα ελέγχου των λογαριασμών θα επεκταθεί σε όλες τις πτυχές της αγροτικής ανάπτυξης·
Clearance of accounts audit system will be extended to all parts of rural development
Το σύστημα ελέγχου των λογαριασμών θα επεκταθεί σε όλες τις πτυχές της αγροτικής ανάπτυξης·
Clearance of accounts audit system will be extended to all parts of rural development.
Το σύστημα ελέγχου των οικονομικών της Κοινότητας, όσον αφορά τις δαπάνες και τα έσοδα, βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην πρωτογενή αρμοδιότητα των κρατών μελών, τα οποία διαχειρίζονται το 80% των κεφαλαίων.
The Community financial control system in terms of both expenditure and income is largely based on the primary responsibility of the Member States, which manage 80% of funds.
Το σύστημα ελαστικού τροχού αφήνεται στη θερμοκρασία του χώρου δοκιμών επί τρεις τουλάχιστον ώρες.
Condition the tyre and wheel assembly at test room temperature for not less than three hours.
Το σύστημα εμπνέεται από τον μηχανισμό σταδιακής οικονομικής προσέγγισης του PHARE.
The scheme takes its inspiration from the Phare programme’s ‘Catch up’ facility.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ) της ΕΕ θα είναι κρίσιμος παράγοντας ώθησης ενός ευρέος φάσματος τεχνολογιών χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών στην αγορά, έτσι ώστε ο ίδιος ο κλάδος της ηλεκτροπαραγωγής να μπορεί να προσαρμόσει τις επενδυτικές και επιχειρησιακές στρατηγικές του στη μεταβολή των τιμών της ενέργειας και της τεχνολογίας.
The EU ETS will be critical in driving a wide range of low carbon technologies into the market, so that the power sector itself can adapt its investment and operational strategies to changing energy prices and technology.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής (ΣΕΔΕ) της ΕΕ θα ενισχυθεί και θα επεκταθεί.
The EUs Emission Trading Scheme (ETS) will be reinforced and expanded.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ETS), που εισήχθη με την οδηγία 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 2003323, διαδραματίζει μείζονα ρόλο στην πολιτική της Επιτροπής για τις κλιματικές αλλαγές.
The emission trading scheme (ETS), introduced by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003323, plays a major role in the Commission’s climate change policy.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου αποτελεί ένα παράδειγμα και η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα Πράσινη Βίβλο για τη χρήση αγορακεντρικών μέσων όσον αφορά το περιβάλλον και την εξυπηρέτηση αντίστοιχων πολιτικών στόχων31.
The Emissions Trading System is one example and Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes31.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της ΕΕ (ΣΕΔΕ) δεν προσελκύει επαρκείς επενδύσεις σε τεχνολογίες χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών και, συνεπώς, αυξάνει το ενδεχόμενο να θεσπιστούν νέες εθνικές πολιτικές που θα υπονομεύουν τη διασφάλιση ισότιμων όρων που προοριζόταν να δημιουργήσει το ΣΕΔΕ.
The EU's Emissions Trading System (ETS) is not driving investments in low-carbon technologies sufficiently well, increasing the likelihood of new national policies that undermine the level playing field the ETS was meant to create.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ (ETS)27 για τη μείωση των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου μπορεί να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της ΒΗΥ ως παραγωγού τεχνολογιών που περιορίζουν τις εκπομπές του CO2.
The EU Emission Trading System (ETS)27 to reduce greenhouse gas emissions can boost the competitiveness of EEI as a producer of technologies limiting CO2 emissions.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής δεν έχει μελετηθεί για την πλήρη υπαγωγή των περιβαλλοντικών κινδύνων της CCS σε κανονιστικές ρυθμίσεις, η δε IPPC και το κεκτημένο για τα απόβλητα δεν είναι καλώς προσαρμοσμένα για τις ιδιαίτερες απαιτήσεις της υπαγωγής της αποθήκευσης CO2 σε κανονιστικές ρυθμίσεις, οπότε θα χρειάζονταν προς τούτο εκτεταμένες τροποποιήσεις.
The ETS is not designed for complete regulation of the environmental risks of CCS, and IPPC and the waste acquis are not well adapted to the specific requirements of regulating CO2 storage, and could be made so only by extensive amendment.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής θα πρέπει να τροποποιηθεί κατά τρόπο ώστε να προωθείται η ενεργειακή απόδοση και να αποφεύγεται η παύση της παραγωγής.
Emissions trading should be changed in order to promote energy efficiency and avoid production shutdowns.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ ισχύει σήμερα για τις εκπομπές από ορισμένες βιομηχανικές εγκαταστάσεις και εγκαταστάσεις καύσης και, ενώ η ενεργειακή φορολογία εφαρμόζεται για τη χρήση ενεργειακών προϊόντων ως καυσίμων25, χωρίς να υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οι περισσότεροι ενεργοβόροι κλάδοι (που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ) σε πολλές περιπτώσεις.
The EU ETS currently applies to emissions from certain combustion and industrial installations, while energy taxation applies instead to fuel uses of energy25, while leaving the most energy intensive sectors (currently covered by EU ETS) outside its scope in an important number of cases.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ ορίζει μια τιμή για τον άνθρακα.
The EU Emissions Trading System puts a price on carbon.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ προσφέρει επίσης δυνατότητες χρηματοδότησης για επενδύσεις στην καινοτομία.
The EU Emissions Trading System also provides financing opportunities for investments in innovation.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΔΕ της ΕΕ) πρέπει να αποτελεί βασικό αποτελεσματικό εργαλείο ενόψει της μείωσης των εκπομπών της βιομηχανίας της που συνδέονται με την ενέργεια στην ΕΕ.
The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial energy emissions.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ) της ΕΕ δεν πρέπει να έχει δυσμενείς συνέπειες στη ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ.
The EU ETS must not have a negative impact on the competitiveness of EU industry.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ) της ΕΕ δεν πρέπει να έχει δυσμενείς συνέπειες στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της ΕΕ.
The EU ETS must not have a negative impact on the competitiveness of EU industry.