natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με το πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας εγκρίνει τις θεματικές προτεραιότητες όπως προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο και ιδίως τη συμμετοχή και την πληροφόρηση, ιδιαίτερα προκειμένου να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των νέων στον ενεργό βίο του πολίτη, και προτείνει μηχανισμούς για την υλοποίηση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, που προβλέπουν τη διαβούλευση με τους νέους σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με συγκεκριμένες ρυθμίσεις, καθώς και τη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 27 June 2002, regarding the framework of European cooperation in the youth field, endorses the thematic priorities as proposed in the White Paper, and in particular participation and information, especially with the aim of encouraging participation by young people in the exercise of active citizenship, and proposes mechanisms for implementing the open method of coordination by consulting young people through specific arrangements at national level and consulting the European Youth Forum at European level.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των υπουργών Υγείας των κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989, σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους13, καλούσε τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την απαγόρευση του καπνίσματος σε ορισμένους εσωτερικούς χώρους ανοικτούς στο κοινό και να επεκτείνουν την απαγόρευση του καπνίσματος σε όλα τα είδη δημόσιων συγκοινωνιών.
The resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public13 invited the Member States to take measures banning smoking in certain enclosed premises open to the public, and to extend the ban on smoking to all forms of public transport.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με μια ανανεωμένη ευρωπαϊκή ατζέντα για την εκπαίδευση των ενηλίκων21 (2011) καθορίζει τις προτεραιότητες για την ανάπτυξη του τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων.
The Council Resolution on a renewed European Agenda for Adult Learning of 201121 established priorities for developing the adult learning sector.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάθεση κινηματογραφικών έργων στην Ευρωπαϊκή Ένωση16 καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αποδοτικά συστήματα για την κατάθεση και διατήρηση των κινηματογραφικών έργων.
The Council Resolution on the deposit of cinematographic works in the European Union16 invites Member States to put in place efficient systems for the deposit and preservation of cinematographic works.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις ίσες ευκαιρίες των ατόμων με ειδικές ανάγκες του 1996 θεσπίζει ότι είναι αναγκαίο να συνυπολογίζεται η μειονεξία σε όλους τους συναφείς τομείς πολιτικής της ΕΕ.
The Council Resolution on equal opportunities of disabled people from 1996 established the need to mainstream disability in all relevant areas of EU policy.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2001 για την ηλεκτρονική μάθηση40 υποστηρίζει τα ανωτέρω και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει και να εντείνει τη δράση της στον τομέα.
The Council Resolution of 13 July 2001 on e-learning40 endorses the above, and calls upon the Commission to continue and intensify its actions in this field.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2000 ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις με τη μορφή κινήτρων, κανονιστικών μέτρων ή άλλων ενισχυτικών μέτρων όσον αφορά την κλινική έρευνα και ανάπτυξη για να εξασφαλίσει ότι τα νέα παιδιατρικά φάρμακα και τα φάρμακα που ήδη κυκλοφορούν στην αγορά είναι πλήρως προσαρμοσμένα στις ειδικές ανάγκες των παιδιών.
The Council Resolution of 14 December 2000 called on the Commission to make proposals in the form of incentives, regulatory measures or other supporting measures in respect of clinical research and development to ensure that new medicinal products for children and medicinal products already on the market are fully adapted to the specific needs of children.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1998(5, το οποίο επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, έχει δρομολογήσει μια διαδικασία μεγάλης προβολής, ισχυρής πολιτικής δέσμευσης και ευρείας αποδοχής από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines 5, confirmed by the European Council, has launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide-ranging acceptance by all parties concerned.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το έτος 19987, έχει δρομολογήσει μια διαδικασία μεγάλης προβολής, ισχυρής πολιτικής δέσμευσης και ευρείας αποδοχής από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines 7 has launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide‑ranging acceptance by all parties concerned.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για μία δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης , θέσπισε ένα πλαίσιο για τις σχετικές με τα δάση δράσεις υπέρ μίας βιώσιμης διαχείρισης των δασών (ΒΔΔ/SFM) βάσει του συντονισμού των δασικών πολιτικών των κρατών μελών και των κοινοτικών πολιτικών και πρωτοβουλιών που αφορούν τα δάση και τη δασοκομία.
The Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the European Union established a framework for forest-related actions in support of sustainable forest management, based on the coordination of the forest policies of the Member States and Community policies and initiatives relevant to forests and forestry.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Ιανουαρίου 19851
the Council Resolution of 15 January 19851
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 19862
the Council Resolution of 16 September 19862
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την προαγωγή της ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης14 καθιέρωσε μια διαδικασία ενισχυμένης ευρωπαϊκής συνεργασίας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, που απαιτεί η στήριξη σε επίπεδο κοινότητας.
The Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training14 established a process of enhanced European cooperation in vocational education and training, requiring support at Community level.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1995 για τις ελάχιστες εγγυήσεις των διαδικασιών ασύλου18 υπογραμμίζει μια σειρά βασικών αξιώσεων, οι οποίες απαριθμούνται στην παρούσα κοινή δράση.
The Council Resolution of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures18 identifies a number of key requirements, and these are listed in this joint action.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1999 για τις γυναίκες και την επιστήμη5 καλούσε την Επιτροπή να παραγάγει, με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη, συγκριτικά στοιχεία και ευρωπαϊκούς δείκτες προκειμένου να αξιολογηθεί σε επίπεδο ΕΚ η θέση των γυναιών στην ΕΤΑ.
The Council Resolution of 20 May 1999 on Women and Science5 invited the Commission to produce, building on Member States' contributions, comparable data and European indicators to assess at EC level the situation of women in RTD.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την "ανάγκη να αντιμετωπιστεί η σοβαρή και ολοένα επιδεινούμενη κατάσταση της ανεργίας στην Κοινότητα" δεν προβάλλει τίποτα εκτός του γεγονότος ότι αναγνωρίζεται ότι "τα υψηλά επίπεδα ανεργίας αντιπροσωπεύουν μεγάλη σπατάλη ταλέντων και πόρων", ότι "οι άνεργοι έχουν συνήθως χαμηλότερο βιοτικό και εισοδηματικό επίπεδο", και ότι η ανεργία "αποτελεί ένα σοβαρό πρόβλημα για ορισμένες περιφέρειες και περιοχές της Κοινότητας, ιδίως για τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, και για ορισμένες ευαίσθητες κοινωνικές ομάδες6.
The Council Resolution of 21 December 1992 on "the need to tackle the serious and deteriorating situation concerning unemployment in the Community" did not actually lead to any new progress, despite acknowledging that the "high levels of unemployment represent a major waste of talent and resources", that "the unemployed usually have lower standards of living and income" and that unemployment is "a particularly serious matter for certain regions and areas of the Community, notably the less-favoured regions, and for vulnerable groups in society".6
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1975 περί των τεχνολογικών προβλημάτων πυρηνικής ασφάλειας4 αναγνώρισε ότι είναι ευθύνη της Επιτροπής να ενεργεί ως καταλύτης σε πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε διεθνές επίπεδο στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety4 recognised that it was the Commission's responsibility to act as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 προέβη σε ανασκόπηση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και της ανάγκης να σημειωθεί περαιτέρω ανάπτυξη.
The Council Resolution of 22 July 1993 reviewed the situation in the telecommunications sector and the need for further development.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1993 για την "ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας και την ανάπτυξη της απασχόλησης στην Κοινότητα"2.
The Council Resolution of 22 November 1993 on strengthening the competitiveness of enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises and craft enterprises, and developing employment in the EC2.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία μαρτύρων στο πλαίσιο του οργανωμένου εγκλήματος11 καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη δέουσα και αποτελεσματική προστασία του μάρτυρα πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τη δίκη.
The Council in its Resolution of 23 November 1995 on the protection of witnesses in the framework of the fight against international organised crime11 calls on the Member States to ensure proper and effective protection of witnesses before, during and after trials.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 2003 για το κοινωνικό και ανθρώπινο κεφάλαιο υπογραμμίζει τη σημασία της μάθησης και της κατάρτισης στο χώρο εργασίας για την οικοδόμηση του κοινωνικού και ανθρώπινου κεφαλαίου στην κοινωνία της γνώσης.
The Council Resolution of 24 June 2003 on social and human capital underlines the importance of learning and training at work in building social and human capital in the knowledge society.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 2003 σχετική με την κατάθεση των κινηματογραφικών έργων στην Ευρωπαϊκή Ένωση22 κάλεσε τα κράτη μέλη να καταρτίσουν, εάν δεν διαθέτουν ήδη, αποτελεσματικό σύστημα κατάθεσης και διατήρησης των κινηματογραφικών έργων που αποτελούν μέρος της οπτικοακουστικής κληρονομιάς τους στα εθνικά τους αρχεία, ιδρύματα κινηματογράφου ή παρόμοια ιδρύματα.
The Council Resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union22 invited Member States to put in place an efficient system of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 198824, για το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των περιβαλλοντικής μόλυνσης από το κάδμιο, καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει άνευ καθυστερήσεων την εκπόνηση ειδικών μέτρων για το εν λόγω πρόγραμμα δράσης.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium24 invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τους μη συνοδευόμενους ανήλικους υπηκόους τρίτων χωρών19 καθορίζει τις ορθές πρακτικές που πρέπει να εφαρμόζονται στον τομέα των όρων υποδοχής και των διαδικασιών ασύλου για τα εν λόγω άτομα.
In relation to unaccompanied minors, the Council resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries19 identifies good practice in relation to both reception conditions and asylum procedures.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 200018 σχετικά με τη διατήρηση και την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής κληρονομιάς καλεί τα κράτη μέλη να συνεργαστούν στην αποκατάσταση και τη συντήρηση της κινηματογραφικής κληρονομιάς, συμπεριλαμβανομένης και της χρήσης των τεχνικών ψηφιοποίησης, να ανταλλάσσουν επιτυχείς πρακτικές σε αυτό τον τομέα, να δημιουργούν ενθαρρυντικές προϋποθέσεις για τη βαθμιαία δικτύωση των δεδομένων των ευρωπαϊκών αρχείων και να εξετάσουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των συλλογών αυτών για παιδαγωγικούς σκοπούς.
The Council Resolution of 26 June 200018 on the conservation and enhancement of European cinema heritage calls on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1996 για τη μείωση του καπνίσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση10 ανασκόπησε τις ενέργειες που είχαν αναληφθεί στον τομέα αυτό και όρισε κατευθυντήριες γραμμές για τη μελλοντική δράση.
The Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Union10 reviewed the actions taken in this field and indicated guidelines for future action.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1996 για τη μείωση του καπνίσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα11 κάλεσε την Επιτροπή να λάβει ιδιαίτερα υπόψη στις πολιτικές της σε διάφορους τομείς, στο μέτρο που έχουν σχέση με τον καπνό ή τα προϊόντα καπνού, την επιβλαβή επίδραση του καπνίσματος στην υγεία και την ποιότητα ζωής των πολιτών της Κοινότητας.
The Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community11 called upon the Commission to take particular account, in its policies in various fields in so far as they have relevance to tobacco or tobacco products, of the detrimental effect of smoking on the health and quality of life of citizens of the Community.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1996 για τη μείωση του καπνίσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα24 αναγνώρισε την ανάγκη για τη χάραξη μιας αποτελεσματικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού, η οποία να περιλαμβάνει ορισμένα από τα στοιχεία που περιέχονται στην παρούσα σύσταση·
The Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community24 recognised the need for the development of an effective strategy on combating tobacco consumption, which includes certain of the elements contained in this Recommendation;
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1996 για τη μείωση του καπνίσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα25 κάλεσε την Επιτροπή να λάβει ιδιαίτερα υπόψη στις πολιτικές της σε διάφορους τομείς, στο μέτρο που έχουν σχέση με τον καπνό ή τα προϊόντα καπνού, την επιβλαβή επίδραση του καπνίσματος στην υγεία και την ποιότητα ζωής των πολιτών της Κοινότητας.
The Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community10 called upon the Commission to take particular account, in its policies in various fields in so far as they have relevance to tobacco or tobacco products, of the detrimental effect of smoking on the health and quality of life of citizens of the Community.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 28 Οκτωβρίου 199950 συνέστησε στην Επιτροπή να εξετάσει το εάν η αρχή της νέας προσέγγισης θα μπορούσε να επεκταθεί, ως μέσο βελτίωσης και απλούστευσης της νομοθεσίας, και σε τομείς που δεν καλύπτονται ακόμη, όπου αυτό είναι δυνατόν.
The Council Resolution of 28 October 199950 recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών48, η ανακοίνωση της Επιτροπής με το ίδιο αντικείμενο49 και το σχέδιο δράσης eEurope50 (μεταξύ άλλων) αναγνωρίζουν ότι οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις χρειάζονται ασφαλές περιβάλλον για τη διεξαγωγή των συναλλαγών και των επικοινωνιών τους.
The Council Resolution of 28 January 2002 on network and information security48, the Communication from the Commission on the same subject49 and the eEurope Action Plan50 (inter alia) recognise that consumers and businesses need a secure environment in which to conduct their communications and to transact business.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 199216 σχετικά με τη διαφάνεια των τυπικών προσόντων και εκείνο της 15 Ιουλίου 199617 σχετικά με τη διαφάνεια των πιστοποιητικών επαγγελματικής εκπαίδευσης καλούν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την «βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης των συστημάτων προσόντων στα διάφορα κράτη μέλη και των ίδιων των προσόντων», καθιστώντας τα σαφέστερα και κατανοητά και συνεπώς πιο διαφανή.
(9) The Council Resolution of 3 December 1992 on the transparency of professional qualifications16, and the Council Resolution of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates17, called on the Commission and the Member States to take steps to “improve mutual understanding of the diverse qualifications systems of Member States and of the qualifications themselves”, by making them clearer and more readable, and therefore more transparent.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 199220 ενθαρρύνει τις προσπάθειες για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης όσον αφορά τα διάφορα συστήματα τυπικών προσόντων των κρατών μελών και τα ίδια τα τυπικά προσόντα, ενώ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 199621 αφορούσε ειδικά τη βελτίωση της διαφάνειας των πιστοποιητικών επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Efforts to improve mutual understanding of the qualifications systems of the various Member States and of the qualifications themselves were advocated by Council Resolution of 3 December 199220, while Council Resolution of 15 July 199621 specifically tackled the issue of making vocational training certificates clearer to read.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με τη δημιουργία ενός απλού και χωρίς χαρτί περιβάλλοντος για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις5, που αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με ένα απλό περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις6, καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ένα πολυετές στρατηγικό σχέδιο που να αποσκοπεί στη δημιουργία ενός συνεκτικού και διαλειτουργικού ηλεκτρονικού περιβάλλοντος για τα τελωνεία στην Κοινότητα.
The Council Resolution of 5 December 2003 on creating a simple and paperless environment for customs and trade5, which followed on from the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade6, calls upon the Commission to draw up, in close co-operation with the Member States, a multi-annual strategic plan for creating a coherent and interoperable electronic customs environment for the Community.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την εικόνα της γυναίκας και του άνδρα στη διαφήμιση και τα μέσα ενημέρωσης15, με το οποίο καλούνται τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να προωθήσουν μια διαφοροποιημένη και ρεαλιστική εικόνα των δυνατοτήτων και των ικανοτήτων των γυναικών και των ανδρών στην κοινωνία.
The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media15 which invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μα_ου 19855
the Council Resolution of 7 May 19855
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 σχετικά με τη νέα προσέγγιση για την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση αποτελεί το θεμελιώδες έγγραφο σ' αυτόν τον τομέα, ενώ η απόφαση 93/465 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 καθορίζει τους βασικούς κανόνες για τη σήμανση CE και για την εφαρμογή εναρμονισμένων διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης (πιστότητας).
The Council Resolution of 7 May 1985 relating the new approach to technical harmonisation and standardisation is the founding document in this area, whilst Council Decision 93/465 of 22 July 1993 sets out the basic rules for CE marking and for the application of the harmonised conformity assessment procedures.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 σχετικά με τη νέα προσέγγιση για την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση αποτελεί το θεμελιώδες έγγραφο σ’ αυτόν τον τομέα, ενώ η απόφαση 93/465 του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 καθορίζει τους βασικούς κανόνες για τη σήμανση CE και για την εφαρμογή εναρμονισμένων διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης (πιστότητας).
The Council Resolution of 7 May 1985 relating the new approach to technical harmonisation and standardisation is the founding document in this area, whilst Council Decision 93/465 of 22 July 1993 sets out the basic rules for CE marking and for the application of the harmonised conformity assessment procedures.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου του 2002 σχετικά με τη διά βίου μάθηση κάλεσε τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τη συνεργασία και να χτίσουν γέφυρες μεταξύ της τυπικής, της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.
The 2002 Council Resolution on lifelong learning invited the Member States to encourage cooperation and to build bridges between formal, non-formal and informal learning.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 199974 υπογράμμισε την ανάγκη αξιοποίησης των άτυπων εκπαιδευτικών δυνατοτήτων των αθλητικών δραστηριοτήτων στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
The resolution of the Council of December 199974 stressed the need to exploit the non-formal educational potential of sporting activities in the context of European cooperation policy in the field of youth.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου του Ιουνίου 1988 και οι αποφάσεις που ακολούθησαν άνοιγαν το δρόμο για την αναδιοργάνωση του ΚΚΕρ και κυρίως για τη δημιουργία προς τα τέλη του 1988 των εννέα ιδρυμάτων των οποίων η συγκρότηση είχε ανακοινωθεί από την Επιτροπή.
The Council Resolution of June 1988 and the ensuing Decisions opened the way to the restructuring of the JRC and, in particular, to the establishment in late 1988 of the nine scientific institutes whose creation had been announced by the Commission.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2007, με τίτλο «Νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας»11 επεσήμανε την ανάγκη να αυξηθούν τα γενικά επίπεδα δεξιοτήτων και να δοθεί προτεραιότητα στην εκπαίδευση και την κατάρτιση όσων αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο οικονομικού και κοινωνικού αποκλεισμού και, ιδιαίτερα, των ατόμων που έχουν εγκαταλείψει πρόωρα το σχολείο.
The Council Resolution of 15 November 2007 on 'New skills for new jobs'11 stressed the need to raise overall skill levels and to give priority to the education and training of those at risk of economic and social exclusion, particularly early school leavers.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2009, σχετικά για μια ευρωπαϊκή συνεργατική προσέγγιση όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών6 (ΝΙS), αναγνωρίζει το ρόλο και τις δυνατότητες του ENISA, καθώς και την ανάγκη για «περαιτέρω ανάπτυξη του ENISA ώστε να καταστεί μια αποτελεσματική υπηρεσία».
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA into an efficient body’.