natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι οι λαμβανόμενες αποφάσεις για τη λειτουργία του μηχανισμού ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας πρέπει, έχοντας υπόψη τον κοινοτικο χαρακτήρα των στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας, να θεσπίζονται σε επίπεδο Κοινότητας· ότι η Επιτροπή πρέπει να έχει την αρμοδιότητα λήψεως των εν λόγω αποφάσεων και η μέριμνα για την εφαρμογή τους και για τη διατήρηση των όρων ανταγωνισμού που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό·
Whereas, since the inland waterway fleets are Community fleets, decisions on operation of this capacity‑regulation mechanism must be taken at Community level; whereas the power to adopt such decisions, to see to implementation thereof and to safeguard the conditions of competition laid down in this Regulation must be conferred on the Commission;
ότι οι λεπτομέρειες χρηματοδότησης των αντισταθμιστικών ενισχύσεων πρέπει να προβλέπουν την αρχή της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του κράτους μέλους,
Whereas the arrangements for financing compensatory aid must foresee a financial contribution from the European Union and the Member State;
ότι οι λιανοπωλητές που χρησιμοποιούν ζημιογόνες γι’ αυτούς εκπτώσεις προκειμένου να προσελκύσουν πελάτες στα καταστήματα τους προσφέρουν εκπτώσεις επί προϊόντων με ευρεία αναγνώριση, πρωτοτυπία ή γνωστής εμπορικής ονομασίας.
retailers using loss-leader discounts to attract customers into their shops need to offer them on well-identified, innovative or branded products.
ότι οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για το μέλλον της Ένωσης,
that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU;
ότι οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας, στην τόσο επιθυμητή αύξηση του ΑΕΠ καθώς και στην αύξηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας,
that the macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value;
ότι οι μακροπρόθεσμοι στόχοι θα πρέπει να συνδέονται με τη στρατηγική για το όζον και το στόχο της εν λόγω στρατηγικής για το κλείσιμο κατά το δυνατόν του ανοίγματος μεταξύ των σημερινών επιπέδων του όζοντος και του μακροπρόθεσμου στόχου.
Long-term objectives should relate to the ozone strategy and its aim of closing the gap between current ozone levels and the long-term objective as far as possible.
ότι οι μεταλλαξιογόνοι παράγοντες γεννητικών κυττάρων είναι ουσίες οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν μόνιμη αλλαγή του αριθμού και της δομής του γεννητικού υλικού ενός γεννητικού κυττάρου, κάτι που μπορεί να οδηγήσει με τη σειρά του σε αλλαγή των φαινοτυπικών χαρακτηριστικών του κυττάρου αυτού, η οποία μπορεί να μεταδοθεί στις επόμενες γενεές απογόνων·
Whereas germ cell mutagens are substances that can cause a permanent change in the amount or structure of the genetic material of a cell resulting in a change in the phenotypic characteristics of that cell, which may be transferred to descendent daughter cells;
ότι οι νέες κατευθυντήριες γραμμές στηρίζονται σε μια σαφώς αποδυναμωμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση, δεδομένου ότι, εκτός από λίγους ευρωπαϊκούς κεντρικούς στόχους, ο καθορισμός διατύπωση των στόχων για την πολιτική απασχόλησης επαφίεται πλήρως στα κράτη μέλη·
that the new guidelines fall short of an ambitiously European approach, leaving formulation of employment policy entirely to the Member States, besides a few core European objectives;
ότι οι οδηγίες 64/475/ΕΟΚ και 72/221/ΕΟΚ1415, που είχαν ως στόχο τη δημιουργία μιας συλλογής συνεκτικών στατιστικών, δεν έλαβαν υπόψη τις οικονομικές και τεχνικές αλλαγές που έγιναν μετά την έκδοσή τους και ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να σταματήσει η εφαρμογή τους·
Whereas Directive No 64/475/EEC14 and Directive No 72/221/EEC15, which aimed to provide a body of coherent statistics, have not been able to take account of economic and technical changes that have occurred since their adoption and should therefore be repealed;
ότι οι οδηγίες 89/369/ΕΟΚ31 και 89/429/ΕΟΚ32 του Συμβουλίου για την πρόληψη και τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων, έχουν συμβάλει στον περιορισμό και τον έλεγχο των ατμοσφαιρικών εκπομπών των μονάδων αποτέφρωσης· ότι τώρα θα πρέπει να θεσπιστούν αυστηρότεροι κανόνες και οι εν λόγω οδηγίες πρέπει να καταργηθούν·
Whereas Council Directives 89/369/EEC31 and 89/429/EEC32 on the prevention and reduction of air pollution from municipal waste incineration plants contributed to the reduction and control of atmospheric emissions from incineration plants; whereas more stringent rules should now be adopted and those Directives should accordingly be repealed;
ότι οι οργανισμοί θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμμετάσχουν στο EMAS σε εκούσια βάση και ότι θα πρέπει να αποκομίσουν προστιθέμενη αξία από απόψεως ρυθμιστικού ελέγχου, μείωσης του κόστους και δημόσιας εικόνας·
Whereas organisations should be encouraged to participate in EMAS on a voluntary basis and should gain added value in terms of regulatory control, cost savings and public image;
ότι οι οργανισμοί θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να συντάσσουν και να δημοσιοποιούν περιοδικές περιβαλλοντικές δηλώσεις, οι οποίες θα παρέχουν στο κοινό και τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς πληροφορίες σχετικά με την περιβαλλοντική επίδοσή τους·
Whereas organisations should be encouraged to produce and make publicly available periodic environmental statements providing the public and other stakeholders with information on their environmental performance;
ότι οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα  της προστασίας των καταναλωτών θα πρέπει να αποκτήσουν περισσότερες δυνατότητες ενεργού συμμετοχής στον καθορισμό της πολιτικής για τους καταναλωτές,
whereas organisations that are active in the area of consumer protection should also be given more opportunity to contribute actively to the definition of consumer policy,
ότι οι οργανώσεις των εργατών και των εργοδοτών πρέπει να διασυνδεθούν με το πρόγραμμα, ούτως ώστε να αποφευχθεί η αντικατάσταση της συνήθους εργασίας με την εθελοντική εργασία.
The involvement of workers' and employers' organizations is particularly important to prevent the replacement of normal employment by voluntary work.
ότι οι οργανώσεις των εργατών και των εργοδοτών πρέπει να διασυνδεθούν με το πρόγραμμα, ούτως ώστε να αποφευχθεί η αντικατάσταση της συνήθους εργασίας με την εθελοντική εργασία.
to involve workers' and employers' organizations to prevent the replacement of "normal" employment by voluntary work.
ότι οι ορισμοί των διάφορων γραμμών μεταφοράς με πούλμαν ή λεωφορεία θα πρέπει να είναι οι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν στις διεθνείς μεταφορές·
The definitions of the various coach and bus services should be the same as those adopted in the context of international transport;
ότι οι ουσίες στο μείγμα αντιδρούν αργά με ατμοσφαιρικά αέρια, ειδικότερα οξυγόνο, διοξείδιο του άνθρακα, υδρατμούς, για να σχηματίσουν διαφορετικές ουσίες·
that the substances in the mixture react slowly with atmospheric gases, in particular oxygen, carbon dioxide, water vapour, to form different substances;
ότι οι ουσίες στο μείγμα αντιδρούν πολύ αργά με άλλες ουσίες στο μείγμα για να σχηματίσουν διαφορετικές ουσίες·
that the substances in the mixture react very slowly with other substances in the mixture to form different substances;
ότι οι ουσίες στο μείγμα που μπορούν να αυτοπολυμεριστούν ώστε να σχηματίσουν ολιγομερή ή πολυμερή.
that the substances in the mixture may self-polymerize to form oligomers or polymers.
ότι οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης παρέχουν κάθε σχετική πληροφορία στους ασθενείς ώστε οι τελευταίοι να μπορούν να προβούν σε συνειδητή επιλογή, ιδίως ως προς τη διαθεσιμότητα, τις τιμές και τα αποτελέσματα της παρεχόμενης υγειονομικής περίθαλψης και τις λεπτομέρειες κάθε ασφαλιστικής κάλυψης ή άλλου τρόπου ατομικής ή συλλογικής προστασίας όσον αφορά την επαγγελματική ευθύνη·
healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
ότι οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο μιας συνολικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη και να εξασφαλίζουν τα αποτελέσματα της συνεργασίας με τις παρεμβάσεις των λοιπών Διαρθρωτικών Ταμείων·
Whereas the ERDF should provide assistance within the framework of a comprehensive and integrated strategy for sustainable development and ensure synergy with assistance from the other Structural Funds;
ότι οι παρεχόμενες από τα κράτη μέλη πληροφορίες θα χρησιμοποιηθούν από την Επιτροπή προκειμένου να εκτιμήσει την ανάγκη θεσπίσεως συγκεκριμένων μέτρων για την αύξηση της συμμετοχής των οργανισμών και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο ΕΜΑS·
Whereas the information provided by Member States shall be used by the Commission to assess the need for developing specific measures aimed at greater participation in EMAS by organisations, in particular small and medium-sized enterprises;
ότι οι περισσότερες από τις προϋποθέσεις αυτές ομοιάζουν με τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την προστασία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ότι, ωστόσο, η απαιτούμενη εφευρετική δραστηριότητα πρέπει να είναι διαφορετική ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των τεχνικών εφευρέσεων οι οποίες είναι δεκτικές προστασίας με υπόδειγμα χρησιμότητας
Whereas these requirements are for the most part the same as those for patent protection; whereas the level of inventiveness required must nevertheless be different to allow for the specific nature of technical inventions protectable by utility model;
ότι οι πλέον πρόσφατες στατιστικές δείχνουν ότι, μετά την έκδοση της σύστασης της 12ης Μαΐου 1995, δεν έχει γίνει, στην καλύτερη περίπτωση, καμία βελτίωση όσον αφορά τις καθυστερήσεις πληρωμών σε πολλά κράτη μέλη·
Whereas the most recent statistics indicate that there has been, at best, no improvement in late payments in many Member States since the adoption of the Recommendation of 12 May 1995;
ότι οι πληροφορίες αυτές είναι ασήμαντες και δεν μπορούν να επηρεάσουν την εκτίμηση της περιουσίας, της χρηματοοικονομικής καταστάσεως, των αποτελεσμάτων και των προοπτικών του εκδότου ή
such information is of minor importance only and is not such as will influence assessment of the assets and liabilities, financial position, profits and losses and prospects of the issuer; or
ότι οι πληροφορίες διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς και η παροχή ακριβών, σχετικών και συγκρίσιμων πληροφοριών για την ειδική κατανάλωση καυσίμου των επιβατικών αυτοκινήτων μπορεί να επηρεάζει την επιλογή των καταναλωτών υπέρ εκείνων των αυτοκινήτων τα οποία χρησιμοποιούν λιγότερα καύσιμα και, επομένως, εκπέμπουν λιγότερο CO2, παροτρύνοντας έτσι τους κατασκευαστές να λαμβάνουν μέτρα ώστε να μειώνουν την κατανάλωση καυσίμου των αυτοκινήτων τα οποία κατασκευάζουν·
Whereas information plays a key role in the operation of market forces and the provision of accurate, relevant and comparable information on the specific fuel consumption of passenger cars may influence consumer choice in favour of those cars which use less fuel and thereby emit less CO2, thus prompting manufacturers to take steps to reduce the fuel consumption of the cars that they manufacture;
ότι οι πληροφορίες που παρέχονται συμμορφώνονται με την παρούσα oδηγία και ότι το κέντρο αίματος μπορεί να συνεχίσει να ασκεί τις δραστηριότητες για τις οποίες είχε διαπιστευθεί· είτε
that the information is in compliance with this Directive and that the activities for which it was granted an authorisation may continue; or
ότι οι πληροφορίες που παρέχονται συμμορφώνονται με την παρούσα οδηγία και ότι το κέντρο αίματος μπορεί να προβεί στις δραστηριότητες για τις οποίες ζήτησε διαπίστευση, ή
that the information provided complies with this Directive and that the activities for which the blood establishment sought accreditation may proceed, or
ότι οι πληροφορίες που συλλέγει το κέντρο παρακολούθησης αφορούν τομείς προτεραιότητας οι οποίοι πρέπει να καθορισθούν ως προς το περιεχόμενό τους, το πεδίο τους και τους τρόπους εφαρμογής τους·
Whereas the information compiled by the Centre will concern priority areas whose content, scope and implementing arrangements should be defined;
ότι οι πληροφορίες στον τεχνικό φάκελο ή φακέλους που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 9 πληρούν τις απαιτήσεις των άρθρων 9, 11 και 12 και των παραρτημάτων IV έως VIII,
that the information in the technical dossier(s) submitted pursuant to Article 9 complies with the requirements of Articles 9, 11 and 12 and with Annexes IV to VIII;
ότι οι πολιτικοί φορείς θα πρέπει να μεριμνήσουν, ώστε να μην τεθούν στο περιθώριο  άλλοι, εξίσου σημαντικοί τομείς, και
that policymakers must take care to ensure that other areas that are at least of equal importance are not edged into the background; and
ότι οι πράξεις βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών συνιστούν σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους και βλάπτουν σοβαρά τη σωματική και πνευματική υγεία των θυμάτων και των οικογενειών τους, συνεπαγόμενες υψηλό κοινωνικό και οικονομικό κόστος για την κοινωνία στο σύνολό της·
Whereas acts of violence against children, young persons and women constitute a serious breach of their human rights and inflict serious damage to the physical and mental health of the victims of such violence and to their families, as well as involving high social and economic costs to society as a whole;
ότι οι πράξεις σωματικής, σεξουαλικής και ψυχολογικής βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών συνιστούν σοβαρή απειλή για την σωματική και πνευματική υγεία των θυμάτων αυτών των μορφών βίας, και μπορούν να θεωρηθούν σοβαρότατη μάστιγα της υγείας,
Whereas all acts of physical, sexual and psychological violence against children, young persons and women constitute a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence and  can be considered a major health scourge;
ότι οι πράξεις της πάγιας προκαταβολής τακτοποιούνται από το διατάκτη εντός του επόμενου μηνός, προκειμένου να διασφαλίζεται η προσέγγιση μεταξύ λογιστικού και τραπεζικού υπολοίπου·
that imprest transactions shall be settled by the authorising officer within the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled;
ότι οι πραγματοποιηθείσες ενέργειες και δαπάνες δυνάμει της απόφασης της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 είναι σύμφωνες με το πρόγραμμα που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή,
that the measures implemented and the expenditure incurred under the Commission decision referred to in Article 4(3) correspond to the programme accepted by the Commission,
ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο· ότι οι διαφορές αυτές μπορεί να εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων· ότι για το λόγο αυτό, είναι αναγκαίο όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις ίδιες προδιαγραφές, είτε επί πλέον, είτε αντί της υφιστάμενης νομοθεσίας τους, έτσι ώστε, πιο συγκεκριμένα, να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της διαδικασίας έγκρισης ΕΟΚ που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους12, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/403/ΕΟΚ13·
Whereas those requirements differ from one Member State to another; whereas these differences could restrict the free circulation of the products in question; whereas it is therefore necessary that all the Member States adopt the same requirements either in addition to or in place of their existing rules, in order, in particular, to permit the implementation, for each vehicle type, of the EEC type-approval, which was the subject of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers12, as last amended by Directive 87/403/EEC13;
ότι οι προμηθευτές ηλεκτρικής ενέργειας παρέχουν στον λογαριασμό, που αποστέλλουν σε κάθε τελικό πελάτη, αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την σύνθεση του μίγματος καυσίμου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας η οποία καταναλώνεται από τον τελικό πελάτη τον οποίο προμηθεύουν.
Member States shall ensure that electricity suppliers specify in the bills sent to each final consumer, the composition of the fuel mix used to generate the electricity that is consumed by the final consumers they supply.
ότι οι προσαρμογές των τυπικών απαιτήσεων πληροφοριών και οι σχετικές αιτιολογήσεις που υποβλήθηκαν με τον τεχνικό φάκελο ή φακέλους τηρούν τους κανόνες που διέπουν αυτές τις προσαρμογές οι οποίοι ορίζονται στα παραρτήματα V έως VIII και τους γενικούς κανόνες που αναφέρονται στο παράρτημα IX.
that the adaptations of the standard information requirements and the related justifications submitted in the technical dossier(s) comply with the rules governing such adaptations set out in Annexes V to VIII and with the general rules set out in Annex IX.
ότι οι προσπάθειες στον τομέα της τεχνολογίας για την υποκατάσταση της κατανάλωσης πηγών ενέργειας και την εξοικονόμησή του πρέπει να ενισχυθούν με την παροχή οικονομικών κινήτρων
that financial incentives are provided for technology which conserves resources and/or develops substitutes;
ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων 18, και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, καθώς και των κοινοτικών πρωτοβουλιών που απορρέουν από αυτά, βασίζονται σε στόχους που αποσκοπούν στην υποστήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού των πολιτικών και των συστημάτων στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της απασχόλησης·
Whereas the Commission's proposals for reforming the Structural Funds18, particularly the European Social Fund, and the Community initiatives stemming therefrom, are based and objectives designed to support the adaptation and modernisation of policies and systems relating to education, training and employment;
ότι οι προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να …"
The ESC finds that these proposals should strike a proper balance....."
ότι οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων13, και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, καθώς και οι σχετικές κοινοτικές πρωτοβουλίες, αποβλέπουν στην τόνωση της ικανότητας προς απασχόληση και την προώθηση ενός εργατικού δυναμικού με δεξιότητες, κατάρτιση και ικανότητα προσαρμογής·
Whereas the Commission's proposals for reforming the Structural Funds13, particularly the European Social Fund, and the Community initiatives stemming therefrom, are designed to enhance employability and to promote a skilled, trained and adaptable workforce;
ότι οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων13, και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, καθώς και οι σχετικές κοινοτικές πρωτοβουλίες, βασίζονται σε στόχους που αποβλέπουν στην υποστήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού των πολιτικών και των συστημάτων της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της απασχόλησης·
Whereas the Commission’s proposals for reforming the Structural Funds13, particularly the European Social Fund, and the Community initiatives stemming therefrom, are based on objectives designed to support the adaptation and modernisation of policies and systems relating to education, training and employment;
ότι οι πρωτοβουλίες που αναπτύσσονται στο παρόν πλαίσιο θα πρέπει να είναι συμπληρωματικές εκείνων που αναλαμβάνονται σχετικά με τη δημόσια υγεία, ιδίως σε ό,τι αφορά τα είδη διατροφής,
whereas the initiatives developed in this framework should be complementary to the actions being carried out in the field of public health, concerning in particular foodstuffs ,
ότι οι πρόσθετες επιστημονικές και ιατρικές πληροφορίες που αποκτήθηκαν από την εμπειρία του εν λόγω φαρμάκου συνεπάγονται σημαντικό όφελος για παιδιατρική χρήση.
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation  implies benefits for paediatric use.
ότι οι πρόσθετες επιστημονικές και ιατρικές πληροφορίες που αποκτήθηκαν από την εμπειρία του εν λόγω φαρμάκου συνεπάγονται σημαντικό όφελος για παιδιατρική χρήση.
the additional scientific and medical information acquired through the use of a medicine with existing authorisation implies benefits for paediatric use.
ότι οι πωλήσεις επί ζημία δεν περιορίζονται σε μεγάλες επιχειρήσεις λιανικής πώλησης.
sales at a loss are not limited to large retail operators.
ότι οι ραγδαίες αλλαγές που επιφέρουν στην παραγωγή, τη διακίνηση, την κατανάλωση, τον τρόπο και τη στάση ζωής μας, η παγκοσμιοποίηση και οι σύγχρονες τεχνολογίες, απαιτούν έναν συνολικό ατομικό και  συλλογικό επαναπροσδιορισμό·
the rapid changes which globalisation and modern technology are bringing about in production, movement of people, consumption, life style and behaviour call for a general individual and collective re-adaptation;
ότι οι σπάνιες ασθένειες έχουν αναγνωρισθεί ως πεδίο προτεραιότητας για κοινοτικές ενέργειες στο πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας [COM(93) 559 τελικό]· ότι στην ανακοίνωσή της σχετικά με κοινοτικό πρόγραμμα για τις σπάνιες ασθένειες στο πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, η Επιτροπή αποφάσισε να δώσει εν προκειμένω προτεραιότητα στις σπάνιες ασθένειες [COM(97) 225 τελικό]· ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης 1999-2003 για τις σπάνιες ασθένειες, στο πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, συμπεριλαμβανομένων ενεργειών για την ενημέρωση, την αντιμετώπιση κρουσμάτων σπανίων ασθενειών σε πληθυσμούς και την ενίσχυση των οργανώσεων των ασθενών· ότι ο παρών κανονισμός υλοποιεί μια από τις προτεραιότητες του εν λόγω προγράμματος δράσης,
Whereas rare diseases have been identified as a priority area for Community action within the framework for action in the field of public health (COM(93) 559 final) ; whereas the Commission, in its communication concerning a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (COM(97) 225 final) has decided to give rare diseases priority within the public health framework ; whereas the Commission has proposed a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999-2003 on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public, including actions to provide information, to deal with clusters of rare diseases in a population and to support relevant patient organisations; whereas this Regulation carries out one of the priorities laid down in this programme of action.
ότι οι σπάνιες ασθένειες θεωρείται ότι έχουν λίγες επιπτώσεις στην κοινωνία ως σύνολο λόγω του χαμηλού επιπολασμού τους σε ατομικό επίπεδο 7 ότι, όμως, προκαλούν σοβαρά προβλήματα για τους ασθενείς και τις οικογένειές τους·
Whereas rare diseases are considered to have little impact on society as a whole owing to their low prevalence individually; whereas, however, they pose serious difficulties for sufferers and their families;
ότι οι σπάνιες ασθένειες προσδιορίστηκαν ως τομέας προτεραιότητας της κοινοτικής δράσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας·
Whereas rare diseases have been identified as a priority area for Community action in the Commission's communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health;
ότι οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα του κλάδου των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης·
Whereas installations for the production of electricity represent an important part of the large combustion plant sector;
ότι οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν με αύξηση των ατελειών.
Whereas these objectives could be attained by increasing the allowances;