natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν υποστηρίζει τον ορισμό ενός γενικού δεσμευτικού στόχου ενεργειακής απόδοσης, αλλά συνιστά οι προσπάθειες να επικεντρωθούν στην επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων·
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
δεν υποτιμούνται επίσης οι διοικητικές δαπάνες της πολιτικής αυτής.
the administrative costs of the policy should not be underestimated.
δεν υποφέρουν από παρατεταμένη στέρηση τροφής και νερού∙
do not suffer from prolonged withdrawal of feed or water;
δεν υπόκεινται σε καμία απαγόρευση ή περιορισμό για λόγους υγείας των ζώων.
shall not be subject to any ban or restriction for reasons of animal health.
δεν υπόκειται στην υποχρέωση του παραστατικού μεταφοράς που ορίζεται στο 5.4.1.
is not subject to the obligation to have a transport document provided for in 5.4.1.
δεν υφίστανται κίνδυνοι για το περιβάλλον,
no environmental risks are present,
δεν υφίστανται περιορισμοί όσον αφορά τη μεταβίβαση ή τη χρησιμοποίηση των εμπορευμάτων από τον αγοραστή, εκτός από τους ακόλουθους:
there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer, other than the following:
δεν υφίστανται σημαντικά τοπικά περιβαλλοντικά προβλήματα.
there exist no significant local environmental problems.
δεν υφίσταται απαλλαγή κατά κατηγορία, αλλά ούτε τεκμήριο μη νομιμότητας·
there is no block exemption but also no presumption of illegality;
δεν υφίσταται εν ισχύ συμφωνία σύμπραξης βιώσιμης αλιείας με τη σχετική τρίτη χώρα, ή η συμφωνία σύμπραξης βιώσιμης αλιείας προβλέπει ρητώς τη δυνατότητα χορήγησης απευθείας αδειών·
a there is no sustainable fisheries partnership agreement in force with the relevant third country, or the sustainable fisheries partnership agreement in force provides expressly for the possibility of direct authorisations;
δεν υφίσταται εναλλακτική δυνατότητα αμοιβής·
there is no alternative option for remuneration.
δεν υφίσταται επίσης πρόβλημα εσωτερικής οργάνωσης των εθνικών δικαστικών αρχών, και ειδικότερα ενδεχόμενη αναγκαιότητα δημιουργίας ειδικευμένων διαρθρώσεων στα πλαίσια της οργάνωσης της συνήθους δικαιοσύνης;
Does the internal organisation of national courts pose a problem; in particular the possible need to set up specialised bodies within the ordinary court structure?
δεν υφίσταται ικανοποιητικός συντονισμός μεταξύ των κοινοτικών αντιλήψεων σχετικά με την ενίσχυση των περιοχών και των άλλων κοινοτικών μέσων και προγραμμάτων (FORCE, EUROTECNET, COMETT, LEDA, ERGO, HANDYNET, HELIOS, PETRA, ERASMUS), τα οποία αν και διαθέτουν μικρούς χρηματοπιστωτικούς πόρους έχουν μεγάλη στρατηγική σημασία για τις αναπτυξιακές διαδικασίες.
there is little coordination between CSFs (Community support frameworks) and other Community instruments and programmes (Force, Eurotecnet, Comett, Leda, Ergo, Handynet, Helios, Petra, Erasmus) which, although operating with very limited funds, are frequently of great strategic importance for development.
δεν υφίσταται κανένας άμεσος σύνδεσμος μεταξύ των ερευνητικών στόχων των δύο ιδιαίτερων προγραμμάτων για τη "ραδιοπροστασία" και την "ασφάλεια των αντιδραστήρων", πράγμα που αποδεικνύεται από την ύπαρξη και παρέμβαση δύο διαφορετικών συμβουλευτικών επιτροπών διαχείρισης και συντονισμού.
There is virtually no direct connection between the research goals of these two sub-programmes, as evidenced by the need for two different Management and Coordination Committees.
δεν υφίσταται πάντοτε ικανοποιητικός συντονισμός μεταξύ των κοινοτικών αντιλήψεων σχετικά με την ενίσχυση των περιοχών και των άλλων κοινοτικών μέσων και προγραμμάτων (FORCE, EUROTECNET, COMETT, LEDA, ERGO, HANDYNET, HELIOS, PETRA, ERASMUS), τα οποία αν και διαθέτουν μικρούς χρηματοπιστωτικούς πόρους έχουν μεγάλη στρατηγική σημασία για τις αναπτυξιακές διαδικασίες.
in some cases there is little coordination between CSFs (Community support frameworks) and other Community instruments and programmes (Force, Eurotecnet, Comett, Leda, Ergo, Handynet, Helios, Petra, Erasmus) which, although operating with very limited funds, are frequently of great strategic importance for development.
δεν φέρει περιττωματική ή άλλη μόλυνση·
does not bear faecal or other contamination;
δεν φέρουν ενσωματωμένα μεμονωμένα μάτια, ανεξάρτητα της θέσης τους στο δίχτυ, με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο από 300 mm· και και
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm; and
δεν φαίνεται να έχει ξεπερασθεί ακόμη.
In practice the "Japan Inc." concept does not yet seem to have been superseded.
δεν φαίνεται να παρέχουν επαρκή εκτελεστά ή εφαρμόσιμα οφέλη για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων ανισοτήτων.
.do not appear to offer sufficient benefits, enforceable or workable, to address the existing inequalities.
δεν φαίνεται πιθανό να υπάρξει μεσοπρόθεσμα εγγύηση απόλυτης ασφάλειας·
no guarantee of absolute security is likely to be achieved in the medium term;
δεν φαίνεται σαφώς σε ποιες πραγματικές καταστάσεις αναφέρεται με τη φράση "έλλειψη ουσιαστικής δυνατότητας επιλογής", δεδομένου ότι η αγορά τραπεζικών υπηρεσιών είναι ένας από τους πλέον ανταγωνιστικούς κλάδους της ευρωπαϊκής οικονομίας·
it is unclear what the comment on the lack of real choice refers to, as the banking services market is one of the most competitive European economic sectors,
δεν φανήκαμε ικανοί έως σήμερα να προβλέψουμε ή να διαχειριστούμε τις διακυμάνσεις της: Η αλιεία, περισσότερο από οιονδήποτε άλλο τομέα παραγωγής τροφίμων, χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητα όσον αφορά τις συνθήκες παραγωγής και της πρόσβασης στους πόρους.
we have been unable to anticipate or manage market fluctuations: Fishing, more than other food production sector, is characterised by uncertainty with regard to production conditions and access.
δεν φορολογείται επί των κερδών του βάσει των γενικών ρυθμίσεων φορολογίας των επιχειρήσεων,
taxed on its profits under the general arrangements for business taxation,
δεν χορηγούν πλέον έγκριση EOK τύπου οχήματος, έγκριση EOK τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή έγκριση EOK τύπου ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας και
shall no longer grant EEC vehicle type-approval, EEC component type-approval or EEC separate technical unit type-approval, and
δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ για τύπο οχήματος και τύπο πρόσθιας προστατευτικής διάταξης έναντι ενσφηνώσεως ως χωριστής τεχνικής μονάδας,
shall no longer grant EC type-approval for a type of vehicle and a type of front underrun protective device as a separate technical unit,
δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ τύπου οχήματος, έγκριση ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου ή έγκριση ΕΚ τύπου ιδιαίτερης τεχνικής μονάδας, και
may no longer grant EC vehicle type-approval, EC component type‑approval or EC separate technical unit type-approval, and
δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ τύπου ούτε εκδίδουν το έγγραφο του άρθρου 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ και
shall no longer grant EC type-approval or issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 74/150/EEC, and
δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ τύπου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ή
shall no longer grant EC type-approval in accordance with Article 4(1) of Directive 70/156/EEC, and
δεν χορηγούν πλέον έγκριση τύπου ΕΚ δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, και
shall no longer grant EC type-approval pursuant to Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC, and
δεν χορηγούν πλέον έγκριση τύπου ΕΚ, και
shall no longer grant EC type-approval, and
δεν χορηγούν πλέον έγκριση τύπου ΕΚ, και
shall no longer grant EC type-approval; and
δεν χορηγούν πλέον την έγκριση τύπου ΕΚ·
no longer grant EC type-approval ;
δεν χρειάζεται να αλλάζουν οι ελεγκτές σε ετήσια βάση·
no need to change auditors annually;
δεν χρειάζεται να γίνουν αμέσως επενδύσεις και τροχαίο υλικό ή σε εξοπλισμό, δεδομένου ότι θα χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα μέσα·
no immediate investments in rolling stock or equipment are needed as existing ones will be used;
δεν χρειάζεται να διεξάγεται κάθε έτος δεδομένου ότι επικεντρώνεται σε αργά εξελισσόμενες υλοποιήσεις και αποτελέσματα και σε μεσοπρόθεσμα δεδομένα·
does not need to be conducted every year since it focuses on slow-moving outputs and results and on medium-term data,
δεν χρειάζονται νέοι ή επιπρόσθετοι φόροι για το ηλεκτρονικό εμπόριο· οι ισχύοντες φόροι και ιδίως ο ΦΠΑ πρέπει να προσαρμοστούν ούτως ώστε να είναι δυνατή η εφαρμογή τους στο ηλεκτρονικό εμπόριο·
no new or additional taxes need be considered for e-commerce; existing taxes, and specifically VAT, should be adapted so that they could be applied to e-commerce;
δεν χρησιμοποιήθηκε για ενδιάμεσες πληρωμές· ή
it has not been used for making intermediate payments; or
δεν χρησιμοποιήθηκε για προχρηματοδότηση· ή
it has not been used for the purpose of pre-financing; or
δεν χρησιμοποιεί τις καταχωρήσεις αποτυπωτή ομιλίας θαλάμου διακυβέρνησης για σκοπούς άλλους από την διερεύνηση ενός ατυχήματος ή συμβάντος για το οποίο υφίσταται υποχρέωση αναφοράς παρά μόνον εφόσον συναινούν όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη πληρώματος, και
Use the cockpit voice recorder recordings for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except with the consent of all crew members concerned; and
δεν χρησιμοποιεί τις καταχωρήσεις καταγραφέα στοιχείων πτήσης για σκοπούς άλλους από τη διερεύνηση ενός ατυχήματος ή συμβάντος, για το οποίο υφίσταται υποχρέωση αναφοράς, παρά μόνο όταν τα εν λόγω αρχεία:
Use the flight data recorder recordings for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except when such records are:
δεν χρησιμοποιείται κατά κόρον ως φυτοπροστατευτικό προϊόν αλλά
is not predominantly used as a plant protection product but
δεν χρησιμοποιείται ως μη δασμολογικός φραγμός για το εμπόριο.
is not used a non-tariff trade barrier;
δεν χρησιμοποιείται ως υποκατάστατο των κανόνων υγιεινής ή της ορθής μεταποιητικής ή της γεωργικής πρακτικής.
it is not used as a substitute for hygiene and health practices or for good manufacturing or agricultural practice.
δεν χρησιμοποιούν ούτε ανταλλάσσουν απόρρητες πληροφορίες με σκοπό τις συναλλαγές με χρηματοπιστωτικά μέσα, ή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό εκτός από την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments, or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency.
δεξαμενές νερού που αποτελούν τμήμα του σκελετού του πλοίου,
water tanks forming part of the ship's structure;
δεξαμενές σταθερής οροφής, συνδεδεμένες με μονάδα ανάκτησης ατμών που τηρεί τις οριακές τιμές εκπομπών του πίνακα1, ή
Fixed-roof tanks, which are connected to a vapour recovery unit meeting the ELVs set out in table 1; or
δεξαμενές, οχήματα-συστοιχίες/βαγόνια-συστοιχίες, εμπορευματοκιβώτια αερίων πολλαπλών στοιχείων (MEGCs), οι στρόφιγγες και τα λοιπά εξαρτήματα κατά περίπτωση, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 6.8 των παραρτημάτων της οδηγίας 2008/68/EΚ,
tanks, battery vehicles/wagons, multiple-element gas containers (MEGCs), their valves and other accessories when appropriate, as defined in chapter 6.8 of the Annexes to Directive 2008/68/EC,
δεξαμενή καυσίμων
fuel system;
δεξιότητες και κινητικότητα·
skills and mobility;
δεξιότητες στην τεχνολογία της πληροφορίας και τον σχετικό εξοπλισμό·
Information Technology skills and equipment;
δεξτρόζη,
dextrose,
δεοντολογικά ζητήματα όπως η εθελοντική και μη αμειβόμενη δωρεά (Τροπολογία 41)· η μη κερδοσκοπική προμήθεια (Τροπολογίες 14, 15, 44, 77, 81)· η συγκατάθεση (Τροπολογίες 14, 48, 82)· ή η δεοντολογία γενικά (18, 36, 37).
ethical issues such as voluntary and unpaid donation (Amendment 41); non-profit procurement (Amendments 14, 15, 44, 77, 81); consent (Amendments 14, 48, 82); or ethics in general (18, 36, 37).
δεοντολογικές αρχές·
ethical principles,
δεοντολογικές εκτιμήσεις με στόχο τη διατήρηση μιας αλληλέγγυας και ανθρώπινης σχέσης μεταξύ ανθρώπων και περιβάλλοντος·
ethical considerations to maintain a harmonious and human link between individuals and their environment;
δεοντολογικές εκτιμήσεις με στόχο τη διατήρηση μιας αλληλέγγυας και ανθρώπινης σχέσης μεταξύ των ατόμων και του περιβάλλοντος·
ethical considerations to maintain a harmonious and human link between individuals and their environment;
δεοντολογικές πτυχές της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου·
Ethical aspects of scientific and technological developments;
δεοντολογικοί κώδικες για μηχανικούς, νομικούς, συμβούλους, δικηγόρους, διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων και μεσίτες ακινήτων·
codes of ethics for engineers, lawyers, consultants, solicitors, asset managers and estate agents;
δεοντολογικό πλαίσιο των βιοεπιστημών·
Ethical framework for life sciences;
δερματοστιξία.
a tattoo.
δεσµεύσεις
Commitments
δεσμευσεις και προσανατολισμοι για τις πολιτικες της ΕΕ
COMMITMENTS AND STRATEGIES FOR EU POLICIES
δεσμευτικά, πρακτικά εφαρμόσιμα, αξιόπιστα και ανθεκτικά πρότυπα ορθών πρακτικών, σε όλα τα επίπεδα της παραγωγής, αποτελούν καθοριστική προϋπόθεση για την συνύπαρξη·
binding, practicable, verifiable and robust standards for good professional practice at all stages of production are a key criterion for coexistence;
δεσμευτικές εγγυήσεις όσον αφορά τις επενδύσεις, τη διατήρηση των εγκαταστάσεων και την απασχόληση,
contractual assurances about investments, maintenance of business sites and employment,
δεσμευτικη νομοθεσια
Binding legislation
δεσμευτικούς στόχους
Binding Targets
δεσμευτικό αποτέλεσμα των αποφάσεων εθνικών αρχών ανταγωνισμού (ΕΑΑ)·
binding effect of NCA decisions;
δεσμευτικών εταιρικών κανόνων σύμφωνα με το άρθρο 43· ή
binding corporate rules in accordance with Article 43; or
δεσμευτούν ότι θα προωθήσουν και θα διευκολύνουν την πρόσβαση στα εθνικά πανεπιστήμια των σπουδαστών από τις ΧΕ/ΕΠΓ·
commit themselves to promoting and facilitating access to the national universities for students from the ENP partner countries;
δεσμεύει και διαθέτει τα μέσα ελέγχου και επιθεώρησης τα οποία προσδιορίζονται στο κοινό σχέδιο ανάπτυξης μέσων, τα οποία είναι αναγκαία για την εκτέλεση του εν λόγω σχεδίου·
commit and make available those means of control and inspection that are identified in the joint deployment plan as being necessary for the execution of that plan;
δεσμεύει τα κοινοτικά κονδύλια και κινητοποιεί τον δημόσιο τομέα και τους δημόσιους πόρους που είναι αναγκαίοι για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του ΕΤΑ&Ε·
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD&D activities;
δεσμεύεται να διασφαλίσει ότι θα πραγματοποιηθεί ενδελεχής παρακολούθηση των προσπαθειών των πρωταγωνιστών της τυποποίησης· για το σκοπό αυτό, ΕΟΚΕ θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα ειδικό φόρουμ για την συμμετοχικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης (SEN), το οποίο θα μπορούσε να διοργανώσει δημόσια ακρόαση για την αξιολόγηση της προόδου που έχει σημειωθεί στον τομέα αυτόν.
undertakes to perform close monitoring of the efforts of the key standardisation players; to this end, the EESC could set up an ad hoc forum on the inclusiveness of the European standardisation system, which would be responsible for holding an annual public hearing to assess progress made in this regard.
δεσμεύεται να διατηρεί την κύρωση των συμβάσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII και να εξασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή τους·
it gives a binding undertaking to maintain ratification of the conventions listed in Annex VIII and to ensure their effective implementation;
δεσμεύεται να συμμετέχει και να συνεργάζεται στο πλαίσιο της διαδικασίας παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 13.
it gives a binding undertaking to participate in and cooperate with the monitoring procedure referred to in Article 13.
δεσμεύονται για την τήρηση των κανόνων όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής των υποτρόφων (φοιτητών και ακαδημαϊκών)·
agree to respect the rules applicable to the selection procedure of grantees (students and scholars);
δεσμεύονται για την τήρηση των κανόνων όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής των υποτρόφων (φοιτητών και επιστημόνων)·
shall agree to comply with the rules applicable to the selection procedure of grantees (students and academics);
δεσμεύονται για την τήρηση των κανόνων όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής των υποτρόφων (φοιτητών, ακαδημαϊκών και μελών του εκπαιδευτικού προσωπικού)·
agree to respect the rules applicable to the procedure for the selection of grantees (students, academics and higher education staff);
δεσμεύονται για την τήρηση των κανόνων όσον αφορά τη διαδικασία επιλογής των υποψήφιων διδακτόρων·
shall agree to respect the rules applicable to the selection procedure of doctoral candidates;
δεσμεύονται:
undertake that:
δεσμεύουν επαρκείς πόρους για τη λειτουργία του συστήματος αυτού.
commit adequate resources for the operation of such a system.
δεσμεύσεις που ανέλαβαν οργανισμοί και οργανώσεις που ασχολούνται με την ενσωμάτωση των θεμάτων που σχετίζονται με την αναπηρία στο σύνολο των πολιτικών, και οι οποίες αφορούν την προώθηση των δικαιωμάτων, της συμμετοχής και της ένταξης των ατόμων με αναπηρίες σε μεγάλο αριθμό τομέων (απασχόληση, κατάρτιση, εκπαίδευση, πολιτισμός, αθλητισμός, πολιτική κ.τ.λ.)·
commitments by mainstreaming bodies and organisations to promote the rights, participation and inclusion of people with disabilities across a wide range of fields (employment, training, education, culture, sport, politics etc)
δεσμεύσεις σε σχέση με εθνικούς στόχους και μέτρα για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως το 2020 και συμβολή στο μετριασμό της κλιματικής αλλαγής
commitments to national targets and measures to limit greenhouse gas emissions up to 2020 and contribute to mitigation of climate change;
δεσμοί της οργάνωσης που θέτει σε εφαρμογή το σχέδιο με τη χώρα καταγωγής, είτε πρόκειται για γραφείο είτε για πρόσωπο επαφής είτε για τη χρήση της υποδομής μιας άλλης οργάνωσης και τη συνεργασία με τις τοπικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών·
implementing organisation’s links to the country of origin, whether an office, contact person or use of another organisation’s infrastructure in the country of origin and collaboration with local civil society organisations;
δεσμού ελέγχου: κάθε θυγατρική επιχείρηση μιας άλλης θυγατρικής επιχείρησης θεωρείται και αυτή ως θυγατρική της μητρικής επιχείρησης που είναι επικεφαλής των εν λόγω επιχειρήσεων.
control, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
δεσμό ελέγχου, δηλαδή σχέση μεταξύ μητρικής και θυγατρικής επιχείρησης, σε όλες τις περιπτώσεις του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, ή παρόμοια σχέση μεταξύ οιουδήποτε φυσικού ή νομικού προσώπου και μιας επιχείρησης· κάθε θυγατρική θυγατρικής επιχείρησης θεωρείται επίσης θυγατρική της μητρικής επιχείρησης που είναι επικεφαλής των επιχειρήσεων αυτών.
control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
δεσπόζοντα ρεύματα και εκτιμώμενοι χρόνοι ανακύκλωσης/αντικατάστασης
predominant currents and estimated re-cycling/replacement times;
δευτερεύοντα ρευστά διαθέσιμα, σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 3·
ancillary liquid assets in accordance with Article 45(3);
δευτερο μεροσ
Part two
δευτερο μεροσ :
Part Two:
δευτεροβάθμια διαιτησία επί αμφισβητούμενων αποφάσεων επιλογής συνεργατών·
2nd instance arbitration of contested partners' selection decisions;
δευτεροβάθμια εκπαίδευση που πιστοποιείται με δίπλωμα, το οποίο δίνει δικαίωμα εισόδου στην ανώτερη εκπαίδευση, και κατάλληλη επαγγελματική πείρα τουλάχιστον τριών ετών ή
a level of secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education, and appropriate professional experience of at least three years, or
δευτεροβάθμια εκπαίδευση·
Secondary education
δευτεροβάθμια εκπαίδευση·
Secondary education;
δευτερόλεπτο
second
δεόντως αιτιολογημένους λόγους για την υποβολή της σύνοψης των αποτελεσμάτων των κλινικών δοκιμών ύστερα από διάστημα μεγαλύτερο του έτους·
duly substantiated reasons for submission of the summary of the results of the clinical trials after more than one year;
δεύτερη έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2029·
a second interim evaluation report not later than 31 December 2029;
δεύτερη ανάγνωση :
second reading :
δεύτερη θερμική επεξεργασία με αποτέλεσμα τουλάχιστον ισοδύναμο με εκείνο της πρώτης θερμικής επεξεργασίας· και οι δύο θερμικές επεξεργασίες εφαρμόζονται σε γάλα με pH ανώτερο του 7,0 (η επεξεργασία αυτή δεν επιτρέπεται για γάλα από μια προστατευόμενη και επιτηρούμενη ζώνη).
a second heat treatment having an effect at least equivalent to that obtained by the first heat treatment; both heat treatments shall be applied to milk with a pH above 7.0 (this treatment is not allowed for milk from a protection and surveillance zone).
δεύτερη θερμική επεξεργασία που έχει ως αποτέλεσμα αρνητική αντίδραση στη δοκιμή υπεροξειδάσης, ή
a second heat treatment, resulting in a negative reaction to the peroxidase test, or
δεύτερη μέτρηση
second measurement
δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
2nd study group
δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
2nd study group meeting
δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης (OMU)
2nd study group (SMO)
δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης (ΠΕΑ)
2nd study group (SMO)
δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης +δημόσια ακρόαση
2nd study group + public hearing
δεύτερη φάση (2007-2013), ως μέρος των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών, που αποτελούν τη στιγμή αυτή θέμα αρχικών συζητήσεων στα πλαίσια της Επιτροπής.
second phase (2007-2013), to be part of the future Financial Perspectives, which are currently the subject of initial reflections within the Commission.
δεύτερο αποτέλεσμα:
second result:
δεύτερο εδάφιο
second indent
δεύτερο εξάμηνο 1997
last half 1997
δεύτερο κανονισμό: COM(2012) 382 final, που καταργεί την ισχύουσα οδηγία 2000/30 σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Κοινότητα·
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
δεύτερο κανονισμό: COM(2012) 382 final, που καταργεί την ισχύουσα οδηγία 2000/30 σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Κοινότητα·
a second regulation (COM(2012) 382 final) on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC; and
δεύτερο λεπτό γωνίας
second of angle
δεύτερο μέρος
Second Part
δεύτερο μέρος (KLM3AC):
second part (KLM3AC):
δεύτερο με τη διασύνδεση των περιφερειακών μεταφορών με τις μεταφορές μεγάλων αποστάσεων και τα διευρωπαϊκά δίκτυα και
secondly, linking up with regional and long-distance services and TENs;
δεύτερο τμήμα παραγράφου
second subparagraph
δεύτερον, ένα στόχο που εισήχθη πρόσφατα στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και ο οποίος συνίσταται στην "προώθηση των ερευνητικών ενεργειών που είναι απαραίτητες για άλλες κοινές πολιτικές".
secondly, a new objective introduced in the EU Treaty, namely "to promote research activities necessary for other common policies".
δεύτερον, αναγνώριση της σπουδαιότητας του μητρικού τους ρόλου από την κοινωνία·
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society,
δεύτερον, αναγνώριση της σπουδαιότητας του μητρικού τους ρόλου από την κοινωνία·
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society; and
δεύτερον, βάσει αυτών των κριτηρίων απονομής προτεραιότητας, η Επιτροπή επιλέγει τους τομείς πολιτικής που θα εξεταστούν για τις δυνατότητες απλούστευσης που διαθέτουν.
second, based on these priority indicators, the Commission selects policy sectors to be screened for simplification potential.