natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εκτιμά ότι, στον πρώτο στόχο, θα έπρεπε να διευκρινίζεται ότι η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια πρέπει να είναι βιώσιμες και ανταγωνιστικές από οικονομική, από κοινωνική και από περιβαλλοντική άποψη.
Nevertheless, it should be made clear in relation to the first objective that fisheries and aquaculture should be sustainable and competitive from an economic, social and environmental point of view.
Ωστόσο, εκτιμάται χονδρικά σε 1.500 έως 2.000 πλοία περίπου, τα περισσότερα από τα οποία είναι μικρότερου μεγέθους.
However, a rough estimate is about 1 500 to 2 000 vessels, the majority being of a smaller size.
Ωστόσο, εκτιμάται ότι η φύση της δραστηριότητας αντιστάθμισης αποτελεί σημαντικό παράγοντα κατά την εξέταση της συστημικής σημασίας των μη χρηματοοικονομικών αντισυμβαλλομένων, καθώς οι οντότητες που αναλαμβάνουν δραστηριότητες αντιστάθμισης κατά κανόνα δεν έχουν υψηλή μόχλευση και κατέχουν υποκείμενες αντισταθμιστικές θέσεις στις συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων τους.
However, it is considered that the nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs, as entities that hedge are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Ωστόσο, εκτιμάται ότι μακροπρόθεσμα ο συνδυασμός των συνεπειών που μνημονεύονται πιο πάνω (μεταστροφή της ζήτησης από τα καταστήματα αφορολόγητων ειδών στα συνήθη καταστήματα λιανικού εμπορίου, αντικατάσταση της φοροαπαλλαγής από ρυθμίσεις που μειώνουν το μη μισθολογικό κόστος της εργασίας και σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών) θα επιτρέψει να υπερκαλυφθούν οι βραχυπρόθεσμες απώλειες θέσεων εργασίας.
However, in the long term, the combination of these effects – movement of demand from duty–free shops to high street shops, change from a tax exemption to a reduction in non–wage labour costs, consolidation of public finances – would outweigh the short term job losses.
Ωστόσο, εκτιμάται ότι ο αριθμός αυτός είναι πολύ υψηλότερος (30.000 έως 40.000) δεδομένου ότι οι Ρομ δηλώνουν ότι είναι μέλη ομάδας πλειοψηφίας ή δεν εγγράφονται καθόλου.
However, their estimated number is significantly higher (30,000 to 40,000) as Roma often declare themselves as members of the majority group or do not register.
Ωστόσο, εκτιμάται ότι ο κύκλος εργασιών ολόκληρου του αμπελουργικού τομέα ανέρχεται περίπου σε 500 εκατομμύρια ευρώ (εφόσον η μέση τιμή  ενός φυτού είναι 1,21 ευρώ).
However, the turnover of the vine plant sector could be estimated at some EUR 500 million (the average price of a plant being EUR 1.21).
Ωστόσο, εκτιμάται ότι οι εταιρείες που έχουν έδρα εντός της ΕΕ ελέγχουν10 περίπου το 35% του παγκόσμιου στόλου πετρελαιοφόρων.
However it is estimated that companies established within the EU control10 about 35% of the world’s oil tanker fleet.
Ωστόσο, εκτιμάται ότι το 2006 οι συνολικές συναλλαγές στην ΕΕ σημείωσαν ελαφρά κάμψη σε σχέση με τα 70 δισεκατομμύρια ευρώ του προηγούμενου έτους9.
In 2006, total transactions in the EU are however estimated to have fallen slightly short of last year's €70 billion9.
Ωστόσο, εκτιμάται ότι το ταμείο εγγυήσεων προσφέρει την προστασία που απαιτείται για τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
However, it is estimated that the Guarantee Fund provides the protection required for the Union budget.
Ωστόσο, εκτιμώντας τα διαθέσιμα ποσά στις γραμμές του προϋπολογισμού καθώς και τη μη υποκαταστασιμότητά τους κατά την πιλοτική φάση, θεωρείται ότι το πλήθος έργων που μπορεί να στηριχθούν περιορίζεται σε 5-14 έργα υποδομής.
However, considering the amounts available under the budget lines and their non-fungibility in the pilot phase, it is estimated that the number of projects that can be supported is limited to 5-14 infrastructure projects.
Ωστόσο, εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτή η προβλεψιμότητα για τις επιχειρήσεις της ΕΕ παύει να υπάρχει λόγω του περιορισμένου αριθμού πολυμερών ή διμερών συνθηκών με τρίτες χώρες και της απουσίας ενός παγκοσμίως αναγνωρισμένου συστήματος εφαρμοστέων κανόνων.
However, once outside the EU area, this predictability for EU businesses ends due to the limited number of multilateral or bilateral treaties with third countries and the absence of a worldwide system of applicable rules.
Ωστόσο, εκτός από έναν πολύ μικρό αριθμό χωρών (όπως η Δανία), παρατηρείται ότι:
However, apart from in a very small number of countries (such as Denmark):
Ωστόσο, εκτός από βαθιά γνώση των θεμάτων αλλαγής του κλίματος, οι ελεγκτές περιβάλλοντος στο πλαίσιο του EMAS θα πρέπει να αποδείξουν ότι διαθέτουν την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη και κατανόηση των απαιτήσεων του κύκλου έργου JI.
However, beyond a sound knowledge on climate change issues, environmental verifiers under EMAS would have to demonstrate that they have the necessary expertise and understanding of the JI project cycle requirements.
Ωστόσο, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, είναι – ακόμη – τεχνικώς αδύνατον να διαπιστωθεί κατά πόσον και σε ποιο βαθμό συγκεκριμένος εξαγωγέας/εισαγωγέας προκαλεί ροές διαμετακόμισης.
However, apart from exceptional cases, it is technically not – yet – possible to identify whether and to what extent an individual exporter/importer causes transits.
Ωστόσο, εκτός από μια συνολική αντίληψη, μπορεί να ζητηθεί η παροχή λεπτομερέστερων πληροφοριών για ορισμένα σχετικά ζητήματα.
Nonetheless as well as an overall understanding a request may be made for more detail in some relevant areas.
Ωστόσο, εκτός από συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές ή για ειδικά εμπορεύματα, δεν υπάρχει ουσιώδης στρέβλωση του ανταγωνισμού σε κοινοτική κλίμακα στο μακροοικονομικό επίπεδο ή μεταβολή της κίνησης που να προκαλείται από υπερβολικές διαφορές στους συντελεστές ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών.
However, except where some specific geographical areas or goods are concerned, there has been no significant distortion of competition on a macro‑economic level within the Community or any deflection of trade caused by excessive disparities in VAT rates between Member States.
Ωστόσο, εκτός από τα αποτελέσματα μιας φόρμουλας, πρέπει να προβλέψει τομεακές διαπραγματεύσεις για τα προϊόντα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και για άλλα προϊόντα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ΕΕ.
However, it should also cater for sectoral negotiations, over and above the results of a formula, on products of special interest to developing countries, as well as on other products of particular EU interest.
Ωστόσο, εκτός από τα διοικητικά, νομικά και πολιτιστικά εμπόδια που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, υπάρχουν και άλλα εμπόδια για την κινητικότητα τα οποία πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.
However, there are other, serious, obstacles to mobility in addition to the administrative, legal and cultural obstacles mentioned in the Commission communication.
Ωστόσο, εκτός από τα οφέλη που απέφεραν, η χρήση τους είχε ως αποτέλεσμα ορισμένοι επιλεγμένοι μικροοργανισμοί, οι οποίοι προηγουμένως ήταν ευαίσθητοι σε αυτούς τους παράγοντες να αναπτύξουν αντοχή, την επονομαζόμενη “μικροβιακή αντοχή”.
However, in addition to their benefits, their use has also resulted in certain selected micro-organisms previously sensitive to these agents to develop resistance so-called “antimicrobial resistance”.
Ωστόσο, εκτός από τα οφέλη που απέφεραν, η χρήση τους είχε ως αποτέλεσμα ορισμένοι επιλεγμένοι μικροοργανισμοί, οι οποίοι προηγουμένως ήταν ευαίσθητοι σε αυτούς τους παράγοντες να αναπτύξουν αντοχή, την επονομαζόμενη “μικροβιακή αντοχή”.
However, their use has also resulted in certain selected microbes previously sensitive to these agents developing resistance, so-called “antimicrobial resistance”.
Ωστόσο, εκτός από τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, οι οποίες εφαρμόζουν το άρθρο 5 παράγραφος 4 και είχαν ήδη επιτύχει ικανοποιητικό επίπεδο συμμόρφωσης έως το 2002, το ποσοστό των οικισμών που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές και διέθεταν την απαιτούμενη αυστηρότερη επεξεργασία λυμάτων εξακολουθούσε να ανέρχεται σε 42 % μόλις, ενώ το 58 % των λυμάτων απορριπτόταν χωρίς να υποβάλλεται σε επαρκή επεξεργασία.
However, apart from Germany and the Netherlands, which apply Article 5(4) and have already achieved a good level of compliance by 2002, still only about 42% of the agglomerations discharging into sensitive areas provided the required more stringent waste water treatment; 58% of their waste water was discharged without receiving sufficient treatment.
Ωστόσο, εκτός από τη βελτιστοποίηση των υφιστάμενων δυνατοτήτων χρηματοδότησης, η υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης εγείρει επίσης το ερώτημα αν υπάρχουν ιδιαίτερες οικονομικές ανάγκες που δεν καλύπτονται επαρκώς από το υφιστάμενο σύστημα χρηματοδότησης.
However, in addition to optimising the existing funding possibilities, adopting a comprehensive approach also raises the question whether there are any specific financing needs which are not adequately covered by the existing funds.
Ωστόσο, εκτός από τη διαβούλευση με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον κλάδο και τις ΜΚΟ σχετικά με το έγγραφο, η Επιτροπή θεωρεί ότι ζωτική σημασία έχει και η ευρύτερη δημόσια διαβούλευση.
However, in addition to consulting the Council, the European Parliament and industry and NGO’s on the document, the Commission considers it vital to have a wide-ranging public consultation.
Ωστόσο, εκτός από την Γερμανία και την Τσεχική Δημοκρατία, η εναλλακτική αυτή επιλογή σπάνια χρησιμοποιήθηκε.
However, other than in Germany and the Czech Republic, this option has hardly been exercised.
Ωστόσο, εκτός από την έλλειψη σαφούς νομικής βάσης, υπάρχουν και δύο άλλοι παράγοντες που εμποδίζουν τη συνεργασία.
However, besides missing a clear legal basis, there are two other drivers hindering cooperation.
Ωστόσο, εκτός από την ανάγκη αλληλεγγύης, οι στόχοι αυτοί αποτελούν βασική προϋπόθεση για την ασφάλεια και την ευημερία, στην Ευρώπη και στην υφήλιο.
Quite apart from the dictates of human solidarity, achievement of these goals is crucial for the security and prosperity of Europe and the world.
Ωστόσο, εκτός από την αντιμετώπιση των φορολογικών εμποδίων στις διασυνοριακές συναλλαγές, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τις επενδύσεις στις ΜΜΕ.
However, apart from addressing the tax obstacles to cross border transactions, the Commission should also ensure that Member States encourage investment in SMEs.
Ωστόσο, εκτός από την απουσία τεχνογνωσίας, η έλλειψη πόρων συνιστά επίσης πρόβλημα.
But the problem is not just lack of know-how but also scarcity of resources.
Ωστόσο, εκτός από την διασφάλιση της ασφάλειας δικαίου σε θέματα φορολόγησης στη χώρα κατανάλωσης, τίθενται ορισμένα ερωτήματα όσον αφορά τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής του ΦΠΑ.
However, beyond ensuring legal certainty on taxation in the country of consumption, there are issues to do with checking that VAT is correctly applied.
Ωστόσο, εκτός από την τροφοδότηση της καινοτομίας και της δημιουργικότητας που τονώνουν την οικονομική μεγέθυνση, τα ανοιχτά δημόσια δεδομένα καθιστούν επίσης τις κυβερνήσεις διαφανείς, υπεύθυνες και αποτελεσματικές.
However, in addition to fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also make governments transparent, accountable and more efficient.
Ωστόσο, εκτός από τις σημαντικές εξελίξεις που σημειώθηκαν από τη δημοσίευση της αναθεωρημένης στρατηγικής, δηλαδή τη βελτίωση της διαθέσιμης σειράς δεδομένων και τη συμφωνία σχετικά με τον κανονισμό για τις εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα (με νέες ημερομηνίες στόχου), εξετάζεται επίσης μια εναλλακτική ημερομηνία έναρξης ισχύος εντός της περιόδου 2013-2015.
However, further to the major developments since the publication of the revised Strategy, i.e. improvement of available dataset and agreement of the Regulation on CO2/cars (with new target dates), an alternative date of introduction from the range 2013 to 2015 is also considered.
Ωστόσο, εκτός από τις τροποποιήσεις καθαρά τεχνικού χαρακτήρα η Επιτροπή προτείνει δύο τροποποιήσεις επί της ουσίας:
However, in addition to amendments of a purely technical nature, the Commission is proposing two amendments of substance:
Ωστόσο, εκτός από το προηγούμενο σημείο, θέτει το ερώτημα κατά πόσο ο "Ενδεικτικός κατάλογος δραστηριοτήτων" του Παραρτήματος Ι συνεχίζει να είναι επαρκής.
Nevertheless it raises the question, in addition to the previous point, whether the Indicative list of Activities in Annex I is still adequate.
Ωστόσο, εκτός από τον αριθμό των σχεδίων, πρέπει να συνεκτιμηθεί ο πιθανός αντίκτυπός τους.
However, the number of projects must be assessed against their potential for generating impact.
Ωστόσο, εκτός από τους γενικούς στόχους της μελλοντικής Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, υπάρχει ένας αριθμός ειδικών στόχων για τη βιώσιμη διαχείριση της μεσογειακής αλιείας.
In addition to the general objectives of the future Common Fisheries Policy however, there are a number of specific objectives for a sustainable management of Mediterranean fisheries.
Ωστόσο, εκτός από τους προβληματισμούς ως προς το κόστος, θα ήταν ιδανικά η πιο αποτελεσματική επιλογή από την άποψη της προστασίας του καταναλωτή (ιχνηλασιμότητα), της μείωσης του διοικητικού φόρτου και της αποφυγής των κινδύνων που ενέχει η συνύπαρξη δύο συστημάτων αναγνώρισης.
However besides cost considerations, it would be ideally the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden, and to avoid risks related to the co-existence of two systems of identification.
Ωστόσο, εκτός εάν οι βαθμοί καθοριστούν στο επίπεδο της ΕΕ (γεγονός που θα αντέβαινε στην επικουρικότητα προς το παρόν), οι μετανάστες θα συνέχιζαν να αντιμετωπίζουν πολύ διαφορετικές προϋποθέσεις εισδοχής.
However, unless the points are set at EU level (which could be in contrast with subsidiarity for the time being), immigrants would continue to face very different admission conditions.
Ωστόσο, εκτός εάν προβλέπεται άλλως στο άρθρο 7, οι οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν ορφανά έργα για να επιτύχουν στόχους που δεν εμπίπτουν στις αποστολές τους δημοσίου συμφέροντος, και συγκεκριμένα στη συντήρηση, την αποκατάσταση και την παροχή πολιτιστικής και εκπαιδευτικής πρόσβασης στα έργα που περιλαμβάνονται στις συλλογές τους.
However, unless otherwise provided in Article 7, the organisations referred to in Article 1(1) may not use orphan works in order to achieve aims other than their public interest missions, notably preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works contained in their collections.
Ωστόσο, εκτός ενδεχόμενης τροποποίησης του δείκτη αναφοράς, η κυβέρνηση δεν ανακοίνωσε κανένα σχέδιο που να προβλέπει τη μόνιμη αναθεώρηση του συστήματος καθορισμού των μισθών.
However, besides a possible modification of the reference index, the government has not announced any further plans for a permanent revision of the wage-setting system.
Ωστόσο, εκτός εργαστηρίου, συχνά δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί κάποια σαφής σχέση αιτίου/αιτιατού μεταξύ των παρατηρουμένων επιδράσεων και της έκθεσης στις διοξίνες.
However, outside the laboratory, it has not often been possible to demonstrate a clear cause/effect relationship between the observed effects and the exposure to dioxins.
Ωστόσο, εκτός των προστατευόμενων περιοχών, η τάση παραμένει ιδιαιτέρως αρνητική.
Trends are particularly negative outside protected areas.
Ωστόσο, εκφράζει επιφύλαξη σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες που προτείνει η Επιτροπή.
The ESC does, however, have reservations concerning the procedures proposed by the Commission.
Ωστόσο, εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά τον προτεινόμενο τρόπο υπολογισμού του κόστους των γενικών υπηρεσιών.
However, the Committee has some reservations regarding the proposed methods for determining the cost of the universal service.
Ωστόσο, εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την ελλιπή ενημέρωση και την αδιαφάνεια που χαρακτηρίζουν τις εξελισσόμενες διαπραγματεύσεις.
However, the Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Ωστόσο, εκφράζει τη λυπη της για τις προθεσμίες που τάχθηκαν κατ' εφαρμογήν του άρθρου 198, παράγραφος 2 της Συνθήκης, οι οποίες την αναγκάζουν να αποφανθεί εντός πολύ στενών χρονικών περιθωρίων, έστω και εαν είναι δυνατό να βασιστεί σε προηγούμενους προβληματισμούς και εργασίες.
It is, however, a matter of regret that the deadline set under the second paragraph of Article 198 of the Treaty obliges the Committee to give its views within a very short time, even though it is able to draw upon its earlier work and opinions on this subject.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη οποιασδήποτε αναφοράς στην "αυτορρύθμιση" , πράγμα που η ΕΟΚΕ ζητά εδώ και πολύ καιρό.
It regrets, however, the absence of any reference to "self regulation", something for which the EESC has been calling for some time.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη οποιασδήποτε αναφοράς στην "αυτορρύθμιση"4, πράγμα που η ΕΟΚΕ ζητά εδώ και πολύ καιρό5.
It regrets, however, the absence of any reference to "self‑regulation"4, something for which the EESC has been calling for some time5.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για την καθυστέρηση του συμβουλευτικού εγγράφου και τονίζει τη σημασία που έχει η συμμετοχή του κοινού.
But the Belgian Government regretted the late arrival of the Consultative Document and stressed the importance of public participation.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι Ηνωμένο Βασίλειο  δεν κατάφερε να πράξει το ίδιο.
It regrets that the United Kingdom has not decided to follow suit.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν δίνεται αρκετή προσοχή ούτε στη διατήρηση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των βιολογικών πόρων γλυκού ύδατος.
It regrets, however, that not enough attention is paid to the conservation, management and exploitation of freshwater biological resources.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν εξετάζονται –ή εξετάζονται πλημμελώς– ορισμένες ιδιαίτερα σημαντικές και συναφείς πτυχές, όπως είναι οι εξής:
It regrets, however, that a number of aspects of key importance have not been covered, or only inadequately, such as:
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η κατ΄οίκον παραμονή και η πρόσβαση σε προσαρμοσμένη στέγαση.
However it regrets that more attention has not been paid to enabling older people to stay in their homes or providing access to suitable housing.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η διαδικασία γνωμοδότησης αυτή εκτυλίσσεται σύμφωνα με ένα πιεστικό χρονοδιάγραμμα ενώ, ταυτόχρονα, λείπει μια σειρά προπαρασκευαστικών εγγράφων.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η διαδικασία γνωμοδότησης αυτή εκτυλίσσεται σύμφωνα με ένα πιεστικό χρονοδιάγραμμα ενώ, ταυτόχρονα, λείπει μια σειρά προπαρασκευαστικών εγγράφων.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking."
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η διαδικασία γνωμοδότησης αυτή εκτυλίσσεται σύμφωνα με ένα πιεστικό χρονοδιάγραμμα ενώ, ταυτόχρονα, λείπει μια σειρά προπαρασκευαστικών εργασιών.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ο προβληματισμός περιορίζεται μόνο στα βιολογικά απόβλητα και όχι στο σύνολο των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων.
Nonetheless, it regrets that the discussion has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το έγγραφο της Επιτροπής δεν παρέχει κανένα στοιχείο σχετικά με την αποτελεσματικότητα της απαγόρευσης της διαφήμισης από την πείρα των κρατών μελών που εφαρμόζουν ήδη την εν λόγω απαγόρευση.
However, it regrets that the Commission's document offers no evidence of the effectiveness of an advertising ban from the experience of those Member States where a ban already applies.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το ποσοστό συγχρηματοδότησης για την ειδική πίστωση που έχει στόχο να αντισταθμίζει το πρόσθετο κόστος που προκύπτει από την εξόχως απόκεντρη θέση διατηρείται στο 50 %· προτείνει, λοιπόν, στην Επιτροπή να ενεργεί με επαρκή ευελιξία ώστε να εξασφαλίζει την πλήρη αποτελεσματικότητά της.
Nevertheless, it regrets that the co-financing rate for the specific allocation to offset the additional costs of remoteness remains set at 50% and urges the Commission to exercise sufficient flexibility to ensure that it is fully effective.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το σχέδιο της Επιτροπής δεν παρέχει κανένα στοιχείο σχετικά με την αποτελεσματικότητα του μέτρου της απαγόρευσης της διαφήμισης βάσει της εμπειρίας που έχουν αποκομίσει τα κράτη μέλη στα οποία έχει ήδη εφαρμοσθεί η εν λόγω απαγόρευση.
However, it regrets that the Commission's draft offers no evidence of the effectiveness of an advertising ban from the experience of those Member States where a ban already applies.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το ότι η κοινωνία πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι δεν συμμετείχαν στη διαβούλευση για τον σχεδιασμό και τις εθνικές διαδικασίες του Εξαμήνου.
However, the Committee regrets that civil society and the social partners were not consulted on the design and national processes of the Semester.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για το ότι η κοινωνία πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι, ειδικότερα, δεν συμμετείχαν στη διαβούλευση για τον σχεδιασμό και τις εθνικές διαδικασίες του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
However, the Committee regrets that civil society, and the social partners in particular, were not consulted on the design and national processes of the European Semester.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της για τον κατακερματισμό και την διαφοροποίηση των αρχών και των διαδικασιών όσον αφορά τον έλεγχο και την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σχετικά με τις οδικές μεταφορές.
The Committee regrets, however, the fragmentation and diversity of principles and procedures in the enforcement and implementation of European road haulage legislation.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της διότι δεν πραγματοποιήθηκε επίσημη δημόσια διαβούλευση και επειδή στην άτυπη διαβούλευση δεν υπήρχε ισότιμη εκπροσώπηση των ενδιαφερόμενων φορέων.
However, it regrets that there was no formal public consultation this time and that the informal consultation was not evenly balanced between relevant stakeholders.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της διότι η πολιτική στρέφεται περισσότερο προς την άκριτη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας αντί για τον περιορισμό των πιθανών περιβαλλοντικών επιπτώσεών της στα αλιεύματα που βρίσκονται στη βάση της τροφικής αλυσίδας και στα ευαίσθητα παράκτια οικοσυστήματα."
However, it regrets that the policy seems more towards uncritical development of aquaculture rather than limiting its potential environmental impacts on forage fish and fragile coastal habitats.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της διότι, για διάφορους λόγους, τα μέσα αυτά δεν είναι τόσο αποτελεσματικά όσο αναμενόταν.
It is therefore regrettable that for various reasons these have not proved effective.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της διότι, παρά τις πολυάριθμες συζητήσεις μεταξύ ETUC, UNICE και CEEP δεν επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική.
It regrets that, despite a number of discussions between ETUC, UNICE and CEEP, no agreement was reached on starting negotiations under Article 4 of the social policy protocol.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της επειδή λόγω της έλλειψης στενής συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών σύλληψης, οι προτεινόμενες υπηρεσίες δεν είναι τεχνικά εναρμονισμένες.
However, it does regret that the proposed services are not technically aligned because the national system designers did not cooperate closely enough.
Ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή αποφεύγει στο σχέδιό της να ορίσει συγκεκριμένους στόχους για το περιβάλλον.
It regrets, however, that in its draft the Commission does not formulate specific environmental targets.