natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρξε επίσης έντονη συνεργασία με τις ΗΠΑ και σε μεμονωμένες περιπτώσεις, αλλά και για γενικότερα ζητήματα που έχουν σχέση με την πολιτική ανταγωνισμού.
Cooperation with the United States of America was intense, both as regards individual cases and more general matters related to competition policy.
Υπήρξε επίσης αλλαγή στη σχετική σημασία των διαφόρων τύπων δεξιοτήτων, με αποτέλεσμα οι δεξιότητες που σχετίζονται με τον τομέα των ΤΠΕ και τις μη τεχνικές δεξιότητες (soft skills), όπως οι επικοινωνιακές δεξιότητες, να καθίστανται πιο σημαντικές για ένα μεγάλο αριθμό επαγγελμάτων.
In addition, there has been a change in the relative importance of different skill types, with both ICT-related skills and 'soft skills' such as communication skills becoming more important for a large number of occupations.
Υπήρξε επίσης γενικευμένη κριτική για το γεγονός ότι η στρατηγική δεν είχε ενσωματωθεί σε ένα ενιαίο έγγραφο το οποίο θα μπορούσε να κυκλοφορήσει και να προωθηθεί δημόσια, καθώς επίσης και για το γεγονός ότι  η εξωτερική διάσταση αποτελούσε αντικείμενο ξεχωριστής διαδικασίας η οποία περιλαμβανόταν σε ξεχωριστό έγγραφο.
There was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
Υπήρξε επίσης γενικευμένη κριτική για το γεγονός, ότι η στρατηγική δεν είχε ενσωματωθεί σε ένα ενιαίο έγγραφο, το οποίο θα μπορούσε να κυκλοφορήσει και να προωθηθεί δημόσια, καθώς επίσης για το γεγονός ότι  η εξωτερική διάσταση αποτελούσε αντικείμενο μίας ξεχωριστής διαδικασίας, η οποία περιλαμβανόταν σε ένα ξεχωριστό έγγραφο.
There was also widespread criticism that the strategy was not embodied in a single document that could be communicated and promoted publicly and that the external dimension was dealt with in a separate process leading to a separate document.
Υπήρξε επίσης επιτυχής η καθιέρωση ενός ποιοτικού σήματος για καταγωγή κρέατος "Manx", εντείνοντας την προβολή του τοπικού προϊόντος στους καταναλωτές.
The introduction of a label for Manx origin meat has also been successful by raising the awareness of consumers to the local product.
Υπήρξε επίσης εποικοδομητική σε διδάγματα και επιτρέπει συνεπώς να αντληθούν χρήσιμα συμπεράσματα για την ΕΟΚΕ και τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα.
The visit also provided a great deal of information and will consequently help the Committee and other European institutions to draw a number of useful conclusions.
Υπήρξε επίσης κάποια ανταπόκριση και στους άλλους τομείς οι οποίοι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, απαιτούν προσοχή και ιδίως πραγματοποιήθηκε μια σημαντική μεταρρύθμιση όσον αφορά την ενθάρρυνση και υποστήριξη της επιχειρηματικότητας και των νέων επιχειρήσεων.
There has been some policy response on the other areas identified in the Council conclusions as requiring attention in particular an important reform has been undertaken with regard to stimulating and supporting entrepreneurship and young businesses.
Υπήρξε επίσης κάποια πρόοδος στην τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 για τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
Lithuania has also been showing some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Υπήρξε επίσης μεγαλύτερη διαφοροποίηση, εφόσον ο συντονισμός των ΕΕΠ του Στόχου 2 και της εκ των προτέρων αξιολόγησης πραγματοποιήθηκε κεντρικά σε επίπεδο κράτους μέλους, αντί να ανατεθεί αυτόνομα στις περιφερειακές αρχές.
Further variation was evident in the degree to which the Objective 2 SPDs and ex-ante evaluations were coordinated centrally at Member State level as opposed to being undertaken autonomously in the regions.
Υπήρξε επίσης μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τον Νόμο για την απασχόληση (αναθεώρηση της γερμανικής πολιτικής για την αγορά εργασίας) και την επίπτωσή του στα αναπτυξιακά προγράμματα.
There was also a first exchange of views of the Job-Active-Law (the revision of the German labour market policy law) and of its impact on the operational programmes.
Υπήρξε επίσης μια τριμερή συνάντηση.
A tripartite meeting was also held.
Υπήρξε επίσης παρόμοια σύγκλιση δομών, ακόμη και αν εξακολουθούν να είναι διαφορετικές.
Their structures vary but have none the less tended to come closer.
Υπήρξε επίσης πολύ θετική υποστήριξη για τις προτάσεις να απλοποιηθεί και να βελτιωθεί η διαδικασία των ρητρών διασφάλισης, καθώς και για την πρόταση να θεσπιστεί ένας μηχανισμός ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τα βιομηχανικά προϊόντα που καλύπτονται από οδηγίες νέας προσέγγισης.
There was also very positive support for the proposals to simplify and improve the safeguard clause procedure, and for the proposal to introduce a rapid information exchange mechanism for industrial products covered by New Approach directives.
Υπήρξε επίσης προσφυγή στις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), που εκπόνησαν προγράμματα επαναπροσδιορισμού της εργασίας ή επανένταξης των εργαζομένων στο χώρο της εργασίας.
Use has also been made of NGOs, which have examined vocational retraining and back-to-work schemes.
Υπήρξε επίσης σημαντική ενοποίηση στον τομέα των προμηθειών.
There has also been significant consolidation in the supply sector.
Υπήρξε επίσης συμφωνία για επικαιροποίηση των βασικών απαιτήσεων ασφάλειας σχετικά με ορισμένους κινδύνους.
There was also an agreement to update the essential safety requirements on certain hazards.
Υπήρξε επίσης συμφωνία όσον αφορά την προστιθέμενη αξία που μπορεί να προσφέρει η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
There was also agreement regarding the added value of action at Community level.
Υπήρξε επίσης συναίνεση στο θέμα ότι τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα δεν πρέπει να επιβαρύνονται για τη συνδρομή που χρειάζονται στη χρήση των αερομεταφορών και ότι το σχετικό κόστος πρέπει να κατανέμεται στους επιβάτες συνολικά.
There was also a consensus that passengers with reduced mobility should not be charged for the assistance needed to use air transport, but that the costs should be spread over passengers in general.
Υπήρξε επίσης συνεργασία μεταξύ των δύο ΠΠΕ, αν και αυτή ήταν περιορισμένης κλίμακας, αντανακλώντας τις πολύ περιορισμένες σχέσεις που υφίστανται μεταξύ των δύο αυτών τόπων.
There was also some collaboration between the two ECoC title-holders, although this was modest in scale, reflecting the very limited links that would otherwise exist between these two places.
Υπήρξε επίσης υποστήριξη για τη δημιουργία δεικτών ποιότητας και για να ζητηθεί από το ENQAVET να πραγματοποιήσει περαιτέρω έργο σε συνεργασία με τη μόνιμη ομάδα για τους δείκτες και τα σημεία αναφοράς.
There was also support for quality indicators and for inviting ENQAVET to carry out further work, in cooperation with the Standing Group on Indicators and Benchmarks.
Υπήρξε επιτυχής στην προσπάθεια στήριξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής παραγωγής και ενίσχυσης του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
It has been successful in supporting European audiovisual production and in consolidating European culture.
Υπήρξε ευνοϊκή ανταπόκριση από τη βιομηχανία και οι αιτήσεις υπερκάλυψαν τα διαθέσιμα κεφάλαια.
There was a favourable response from the industry and applications exceeded the funds available.
Υπήρξε ευρεία συζήτηση για τη θέση που έπρεπε να διαφυλαχθεί για ορισμένες ειδικές κατηγορίες περιφερειών στο πλαίσιο της μελλοντικής πολιτικής.
There has been a wide-ranging discussion on the place to be reserved for certain specific categories of region under future policy.
Υπήρξε ευρεία συμφωνία εκ μέρους των ενδιαφερόμενων πολιτιστικών φορέων ότι οι τρεις αυτοί στόχοι επιφέρουν πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία (βλέπε τα ψηφίσματα του ΕΚ της 22ας Οκτωβρίου 2002 και της 4ης Οκτωβρίου 2003 αντίστοιχα για τη σπουδαιότητα και το δυναμισμό του θεάτρου και των τεχνών του θεάματος στη διευρυμένη Ευρώπη και για την πολιτιστική βιομηχανία, καθώς και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 για την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, την κινητικότητα προσώπων και την κυκλοφορία έργων στον τομέα του πολιτισμού, τα συμπεράσματα του φόρουμ του Νοεμβρίου του 2001 για την πολιτιστική συνεργασία και τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης για τη δημιουργία νέου προγράμματος).
These three objectives have been widely agreed as having a real European added value by cultural stakeholders (see the EP resolutions of 22 October 2002 and of 4 October 2003 respectively on the importance and dynamism of theatre and the performing arts in an enlarged Europe and on cultural industries, as well as the Council Resolution of 19 December 2002 on European added value and mobility of persons and circulation of works in the cultural sector, the conclusions of the Forum on cultural cooperation of November 2001 and the results of the public consultation on a new programme).
Υπήρξε ευρεία συμφωνία ότι ένα τέτοιο νομικό όργανο θα συνέβαλλε στην εξασφάλιση της σωστής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και θα ενίσχυε την προστασία των καταναλωτών.
There was widespread agreement that such an instrument would help secure the proper functioning of the internal market and enhance consumer protection.
Υπήρξε ευρεία συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερομένων ως προς τη σκοπιμότητα καθορισμού νέου στόχου για τη μείωση εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, ενώ οι απόψεις διίσταντο όσον αφορά το επίπεδο φιλοδοξίας5.
There was a broad consensus among stakeholders that a new target for greenhouse gas emissions reduction is desirable while views differed on the level of ambition5.
Υπήρξε ευρεία συναίνεση στο ότι οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να παρέχονται δωρεάν στις ομάδες στόχους στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου δράσης·
There was a strong consensus that this should be provided free of charge for the target groups in this Action Plan;
Υπήρξε ευρεία συναίνεση υπέρ της πρόθεσης της Επιτροπής να εισαγάγει μεγαλύτερο βαθμό ευελιξίας στο κανονιστικό πλαίσιο, με ευρύτερη χρήση μέσων όπως οι συστάσεις και η αυτορύθμιση της βιομηχανίας (π.χ. κώδικες δεοντολογίας).
There was a broad consensus in favour of the Communication’s intention to introduce more flexibility into the regulatory framework by increased use of instruments such as Recommendations and industry self-regulation (e.g. codes of conduct).
Υπήρξε ευρεία συναίνεση ως προς το ότι ο Χάρτης πρέπει να αποτελεί το σημείο αναφοράς για την εντολή του Οργανισμού.
There was a broad consensus in considering that the Charter should be the point of reference for the mandate of the Agency.
Υπήρξε ευρεία συναίνεση ότι οι φορείς εκμετάλλευσης και οι πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν οι ίδιοι τα επιχειρηματικά τους μοντέλα και τις εμπορικές ρυθμίσεις, βάσει των ισχυόντων νόμων.
There was broad consensus that operators and ISPs should be allowed to determine their own business models and commercial arrangements, subject to all applicable laws.
Υπήρξε ευρεία συναίνεση ότι το νέο κανονιστικό πλαίσιο θα πρέπει να καλύπτει το σύνολο της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των συναφών υπηρεσιών, με βάση τα συμπεράσματα της διαβούλευσης σχετικά με τη σύγκλιση4.
There was a broad consensus that the new regulatory framework should cover all communications infrastructure and associated services, building on the conclusions of the convergence consultation4.
Υπήρξε ευρεία υποστήριξη εκ μέρους όλων των ενδιαφερόμενων φορέων για το διορισμό των αρμόδιων αρχών και φορέων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών που θα ασχολούνται με τις διενέξεις τις σχετικές με τον κανονισμό.
There was a broad support among all stakeholders for the appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies to deal with disputes related to the Regulation.
Υπήρξε ευρεία υποστήριξη καταρχήν για περαιτέρω διασαφήνιση και επικαιροποίηση των διατάξεων, παρόλο που οι απόψεις ποίκιλαν όσον αφορά συγκεκριμένα ζητήματα.
There was broad support in principle for further clarifying and updating the provisions, although views varied on specifics.
Υπήρξε ευρεία υποστήριξη της διαφοροποιημένης προσέγγισης από μέρους οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένων των CEEP και ETUC, ενώ η UEAPME προτίμησε μια κλαδική προσέγγιση.
There was widespread support for the differentiated approach including from CEEP and ETUC, though UEAPME preferred a sectoral approach.
Υπήρξε ευρύτατη ανταπόκριση, που παρέχει μια γενική άποψη των επιθυμιών των κρατών μελών και των λοιπών ενδιαφερομένων6.
There has been a large response which provides a comprehensive view of what Member States and other stakeholders want.6
Υπήρξε ευρύτερη συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερομένων ότι τα θέματα που τέθηκαν καθιστούν αναγκαία την συζήτηση πολιτικής σχετικά με την εξέλιξη της παροχής της καθολικής υπηρεσίας στο συγκλίνον και ανταγωνιστικό περιβάλλον των επικοινωνιών, ενώ οι απόψεις σχετικά με τις μελλοντικές κατευθύνσεις κυμάνθηκαν από το ότι «η καθολική υπηρεσία θα πρέπει να καταργηθεί» έως ότι «θα πρέπει να ενισχυθεί η παροχή της καθολικής υπηρεσίας».
Stakeholders agreed broadly that the issues raised warrant policy debate on how the universal service provision should evolve in the converging and competitive communications environment, whilst the views on the future direction ranged from “universal service should be abolished” to “universal service provision must be strengthened”.
Υπήρξε ευρύτερη συμφωνία ότι πρόκειται για καίριας σημασίας θέμα του μελλοντικού πλαισίου, καθώς η ανάπτυξη ευρυζωνικών πλατφορμών διανοίγει ευκαιρίες για ευρεία ποικιλία υπηρεσιών που θα παρέχονται μέσω των εν λόγω πλατφορμών.
There was general agreement that the issue was a key one for the future framework, as the development of broadband platforms opened up opportunities for a wide variety of services to be provided on these platforms.
Υπήρξε ευρύτερη υποστήριξη για ρητό καθορισμό των στόχων και των αρχών στην κοινοτική νομοθεσία, μολονότι διατυπώθηκαν κάποιες επιφυλάξεις ότι οι στόχοι και οι αρχές ήταν υπερβολικά γενικόλογες ώστε να χρησιμοποιηθούν για δοκιμή της ισχύος των αποφάσεων των εθνικών κανονιστικών φορέων.
There was broad support for setting out the objectives and principles explicitly in Community legislation, although there was some concern that the objectives and principles were too general to be of use in testing the validity of decisions by national regulators.
Υπήρξε η καθοριστική δύναμη στο τέλος του 20ού αιώνα και την αρχή του 21ου, ενώ το δυναμικό του από πολλές πλευρές παραμένει ακόμα αναξιοποίητο.
It has been the defining force of the end of the 20th century and the beginning of the 21st century and its potential is still in many ways untapped.
Υπήρξε ιδιαίτερα επιτυχές ως προς την ενίσχυση των ενυπόθηκων δανείων και του δανεισμού σε νοικοκυριά στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τα τελευταία δύο έτη και τώρα έχει στραφεί αποκλειστικά στην ενίσχυση του δανεισμού των ΜΜΕ.
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK over the past two years and is now in solely at boosting SME lending.
Υπήρξε ιδιαίτερα θετική και ενθαρρυντική ανταπόκριση.
A very positive and supportive response has been noted.
Υπήρξε ισχυρή στήριξη για ένα Φόρουμ Πανεπιστημίων-Επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο θα λειτουργεί ως βήμα διαλόγου και κινητοποίησης εταιρικών σχέσεων, καθώς επίσης και για τη συγκέντρωση, τη μετάδοση, την ανταλλαγή και τη διάδοση ορθών πρακτικών σχετικά με τους τρόπους συνεργασίας επιχειρήσεων και πανεπιστημίων προς αμοιβαίο όφελος.
There was strong support for a University Business Forum at the European level to act as a forum for dialogue and for mobilising partnerships and also for the collection, sharing, exchange and dissemination of good practices on how business and universities can cooperate to their mutual advantage.
Υπήρξε ισχυρή στήριξη για την αυστηρότερη στόχευση της δημόσιας χρηματοδότησης με σκοπό την επίτευξη των στόχων της πολιτικής.
Strong support was shown for stricter targeting of the public funding to the policy objectives.
Υπήρξε ισχυρή υποστήριξη υπέρ μεγαλύτερου βαθμού εναρμόνισης της χρήσης του φάσματος σε κοινοτική κλίμακα, χρησιμοποιώντας κατά περίπτωση την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη υφισταμένων φορέων, όπως η CEPT.
There was strong support for greater harmonisation of spectrum usage across the EU, using the technical expertise, where appropriate, of existing bodies such as CEPT to achieve this.
Υπήρξε κάποια ανταπόκριση στην τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 για τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
There has been some response in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority areas.
Υπήρξε κάποια ανταπόκριση στους άλλους τομείς οι οποίοι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, απαιτούν προσοχή.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Υπήρξε κάποια ανταπόκριση στους πρόσθετους τομείς οι οποίοι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, απαιτούν προσοχή.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Υπήρξε κάποια πολιτική ανταπόκριση στους πρόσθετους τομείς οι οποίοι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, απαιτούν προσοχή.
There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Υπήρξε κάποια πρόοδος στην τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 για τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
France has shown some progress in fulfilling the commitment agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Υπήρξε κάποια πρόοδος στην τήρηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 για τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας.
Luxembourg has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Υπήρξε κάποια συνέχεια στη διαχείριση των ενεργειών για τη δημόσια υγεία εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από την περίοδο που προηγείται της έγκρισης των προγραμμάτων έως την ανάπτυξη των διαχειρισιακών πρακτικών των νέων προγραμμάτων κατά τα πρώτα έτη της λειτουργίας τους.
There has been some continuity in the management of public health actions by the Commission, from the period prior to the establishment of the programmes, to the development of management practices of the new programmes in its first years.
Υπήρξε κάποια σύγχιση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας και με τα όρια ανάμεσα σε αυτή και στην οδηγία πλαίσιο για τα στερεά απόβλητα· επιπλέον, διατυπώνονται αμφιβολίες αν οι διατάξεις της είναι πάντοτε επαρκείς, ώστε να θεωρείται ότι «καλύπτουν» τις εργασίες διάθεσης ή ανάκτησης.
There has been some confusion over the scope of this Directive, the borderlines between it and the Framework Directive on Waste, and whether its provisions are always sufficient to be considered to ‘cover’ the disposal or recovery operation.
Υπήρξε κάποια υποστήριξη για ένα καθεστώς αυτού του τύπου, παρόλο που οι περισσότεροι συνεισφέροντες διατύπωσαν την άποψη ότι η οδηγία για τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά δεν ήταν ο κατάλληλος τρόπος για την αντιμετώπιση προβλημάτων σχετικά με τις ανοικτές πωλήσεις, καθώς οι περισσότερες ανοικτές πωλήσεις δεν συνεπάγονται καταχρηστική πρακτική της αγοράς5.
There was some support for such a regime although most contributors considered that the Market Abuse Directive was not the appropriate instrument for addressing short selling, as most short selling does not involve market abuse5.
Υπήρξε καθυστέρηση στην εφαρμογή της οδηγίας.
Delay in implementing the Directive.
Υπήρξε και παραμένει σημαντική θαλάσσια δίοδος για ολόκληρη τη Βόρεια Ευρώπη.
It has been and still is a very important sea route for the whole of northern Europe.
Υπήρξε και τρίτη δημόσια διαβούλευση σχετικά με το σχέδιο ανακοίνωσης για τον κινηματογράφο στις 6 Μαΐου, την οποία ακολούθησε το τελικό κείμενο της ανακοίνωσης στις 14 Νοεμβρίου.
There was a third public consultation on the draft Cinema Communication on 6 May, followed by the final text of the Communication on 14 November.
Υπήρξε κοινή αναγνώριση του γεγονότος ότι η επανεγκατάσταση μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις ως μέσο αύξησης της επιρροής της Ένωσης στο πλαίσιο διαλόγων σχετικά με πολιτικές και πολιτικών διαλόγων με τρίτες χώρες, καθώς επίσης και μέσω στοχευμένων και προσαρμοσμένων στρατηγικών.
There was a common recognition that resettlement can in some circumstances be used as leverage in policy and political dialogues with third countries possibly also through targeted and tailor made strategies.
Υπήρξε λιγότερο συγκλίνουσα ανταπόκριση στους πρόσθετους τομείς οι οποίοι, σύμφωνα με το Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007, απαιτούν προσοχή.
There has been a mixed response to the additional areas identified by the 2007 Spring European Council as requiring attention.
Υπήρξε μέλος της ΕΟΚΕ από τις 14 Απριλίου  2008 και συμμετείχε στα ειδικευμένα  τμήματα:
She had been a Committee member since 14 April 2008 and was a member of the sections for:
Υπήρξε μέλος της ΕΟΚΕ από τις 15 Οκτωβρίου 2007 και συμμετείχε στα ακόλουθα ειδικευμένα τμήματα:
He had been a Committee member since 15 October 2007 and was a member of the following sections:
Υπήρξε μέλος της ΕΟΚΕ από τις 15 Οκτωβρίου 2007 και συμμετείχε στα ακόλουθα ειδικευμένα τμήματα::
He had been a Committee member since 15 October 2007 and was a member of the following sections:
Υπήρξε μέλος της ΕΟΚΕ από τις 7 Νοεμβρίου του 2012 και συμμετείχε στα ειδικευμένα τμήματα:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and was a member of the sections for:
Υπήρξε μέλος της ΕΟΚΕ από το 1993 έως το 2002, Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Μεταφορών των Κάτω Χωρών (NVO) και Πρόεδρος του Εθνικού και Διεθνούς Ιδρύματος Οδικών Μεταφορών.
He was an EESC member from 1993 to 2002; President of the Netherlands Transport Industries Liaison Committee (NVO) and Director of the National and International Road Transport Foundation.
Υπήρξε μέλος της ΕΟΚΕ από το 1995 έως το 2006 και συμμετείχε στα ακόλουθα ειδικευμένα τμήματα:
He had been a Committee Member from 1995 to 2006 and belonged to the following sections:
Υπήρξε μέλος της ΕΟΚΕ από το 2002 έως το 2009 και συμμετείχε στα ακόλουθα ειδικευμένα τμήματα:
She had been a Committee Member from 2002 to 2009 and belonged to the following sections:
Υπήρξε μέλος της ΕΟΚΕ κατά τις περιόδους 1970 - 1974 και 1982 - 1992, καθώς και μέλος του Προεδρείου από το 1984 ως το 1992.
He was an EESC member between 1970 and 1974 and 1982 and 1992 and a Bureau member from 1984 to 1992.
Υπήρξε μέλος των ειδικευμένων τμημάτων:
He had been a member of the following sections:
Υπήρξε μέλος των ειδικευμένων τμημάτων:
He was a member of the following sections:
Υπήρξε μέλος των εξής τμημάτων:
He belonged to the following sections:
Υπήρξε μία ιδιαίτερη διάδοση προσομοιώσεων του τύπου αυτού - συχνά με πρωτοβουλία των τοπικών αρχών ή μεγάλων επιχειρήσεων λιανικής πώλησης - που περιλάμβαναν την έκδοση για ένα πολύ μικρό χρονικό διάστημα απομιμήσεων κερμάτων ή χαρτονομισμάτων "αξίας" ισοδύναμης με το ευρώ.
There has been a proliferation ‑ often on the initiative of local authorities or large retailers ‑ of such simulations, involving the issue for a very limited period of tokens or dummy notes with a "value" equivalent to the euro.
Υπήρξε μία πρόταση να καταργηθεί η συγκεκριμένη διάταξη.
One comment was that the provision be dropped.
Υπήρξε μείωση του οφειλόμενου φόρου, αλλά αυτό οφείλεται στις μεγαλύτερες δυνατότητες αντιστάθμισης των απωλειών (που είναι ένα επιθυμητό αποτέλεσμα), γεγονός που σημαίνει ότι θα ανακτηθούν αυτομάτως οι απώλειες εσόδων.
There was a reduction in tax payable, but this was explained by the better loss-offset possibilities (a desired result) which means that negative revenue will automatically be clawed back.
Υπήρξε μείωση των θέσεων απασχόλησης στη μεταποιητική βιομηχανία και αύξηση των θέσεων εργασίας επαγγελματιών, διευθυντικών στελεχών και τεχνολόγων με υψηλό επίπεδο γνώσεων και υψηλούς μισθούς και ικανοποιητικές συνθήκες εργασίας, τις οποίες έχουν καταλάβει εργαζόμενοι με υψηλό βαθμό ειδίκευσης.
There has been a decline in manufacturing jobs and a growth in knowledge-intensive professional, managerial and technical jobs with good salaries and conditions which have gone to well qualified, mainly indigenous workers.