natgillin/translations-raw huggingface dataset:
που εκπονήθηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 18 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001, σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων στις ποινικές διαδικασίες
on the basis of Article 18 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings
που εκπόνησαν η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ).
prepared by the Commission and the European External Action Service (EEAS).
που εκπόνησαν η εισηγήτρια κα CARROLL και οι συνεισηγητές, κα POLVERINI και κ.
drawn up by the rapporteur, Mrs Carroll, and the co-rapporteurs, Mrs Polverini and Mr Fuchs
που εκπόνησαν η εισηγήτρια, κα Carroll, και οι συνεισηγητές κα Polverini και           κ.
drawn up by the rapporteur, Ms Carroll, and the co-rapporteurs, Ms Polverini and Mr Fuchs
που εκπόνησε η εισηγήτρια κα CARROLL
drawn up by the rapporteur, Mrs Carroll (CESE 137/2004)
που εκπόνησε η εισηγήτρια κα Christina WAHROLIN
Rapporteur: Mrs Wahrolin
που εκπόνησε η εισηγήτρια κα DAVISON
drawn up by the rapporteur, Mrs Davison
που εκπόνησε η εισηγήτρια κα LE NOUAIL MARLIERE
drawn up by the rapporteur, Ms Le Nouail Marlière
που εκπόνησε η εισηγήτρια κα LE NOUAIL MARLIERE
drawn up by the rapporteur: Ms Le Nouail Marlière
που εκπόνησε η εισηγήτρια κα TURNHOUT
drawn up by the rapporteur, Mrs van Turnhout
που εκπόνησε η εισηγήτρια, κα  WAHROLIN
drawn up by the rapporteur, Mrs Wahrolin
που εκπόνησε η εισηγήτρια, κα  zu EULENBURG (έγγρ.
drawn up by the rapporteur, Ms zu Eulenburg
που εκπόνησε η εισηγήτρια, κα CASSINA
drafted by the rapporteur, Ms Cassina
που εκπόνησε η εισηγήτρια, κα HASSET
drawn up by the rapporteur, Mrs Hassett
που εκπόνησε η εισηγήτρια, κα KING
drawn up by the rapporteur, Mrs King
που εκπόνησε η εισηγήτρια, κα SHARMA
drawn up by the rapporteur; Ms Sharma
που εκπόνησε η κα Koller (CESE 556/2009)
Prepared by Ms Koller (CESE 556/2009)
που εκπόνησε ο εισηγητής κ.
drafted by the rapporteur, Mr Melicias
που εκπόνησε ο εισηγητής κ.
drawn up by the rapporteur, Mr Dantin
που εκπόνησε ο εισηγητής κ.
drawn up by the rapporteur, Mr Iozia
που εκπόνησε ο εισηγητής κ.
drawn up by the rapporteur, Mr Liolios
που εκπόνησε ο εισηγητής, κ CAVALEIRO BRANDΓO
drawn up by the rapporteur, Mr Cavaleiro Brandão
που εκπόνησε ο εισηγητής, κ.
drafted by the rapporteur, Mr Sepi
που εκπόνησε ο εισηγητής, κ.
drawn up by the rapporteur, Mr Bedossa
που εκπόνησε ο εισηγητής, κ.
drawn up by the rapporteur, Mr Braghin
που εκπόνησε ο εισηγητής, κ.
drawn up by the rapporteur, Mr Dantin
που εκπόνησε ο εισηγητής, κ.
drawn up by the rapporteur, Mr Jahier
που εκπόνησε ο εισηγητής, κ.
drawn up by the rapporteur, Mr Koryfidis
που εκπόνησε ο εισηγητής, κ.
drawn up by the rapporteur, Mr Piette
που εκπόνησε ο εισηγητής, κ.
drawn up by the rapporteur, Mr Sharma
που εκπόνησε ο εισηγητής, κ.
drawn up by the rapporteur, Mr Simons
που εκπόνησε ο εισηγητής, κ.
drawn up by the rapporteur, Mr Vinay
που εκπόνησε ο εισηγητής, κ.
drawn up by the rapporteur: Mr Bedossa
που εκπόνησε ο εισηγητής, κ.
drawn up by the rapporteur: Mr Braghin
που εκπόνησε ο εισηγητής, κ.
drawn up by the rapporteur: Mr Dantin
που εκπόνησε ο εισηγητής, κ.
drawn up by the rapporteur: Mr Hahr
που εκπόνησε ο εισηγητής, κ. PARIZA CASTANOS
Rapporteur: Mr Pariza Castaños
που εκπόνησε ο εισηγητής: κ.
Rapporteur: Mr Koryfidis
που εκπόνησε ο μόνος Εισηγητής, κ.
drafted by the Rapporteur working alone, Mr Malosse
που ενδέχεται να συνιστούν σοβαρό κίνδυνο για την ορθή λειτουργία ουσιωδών συστημάτων
that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
που ενδεχομένως περιέχει απόσταγμα αρωματικών φυτών,
that may also contain a distillate of aromatic herbs,
που ενδιαφέρονται να διευρύνουν τις γνώσεις τους προκειμένου να ανταποκριθούν στις ανάγκες της αγοράς εργασίας ή των αλλαγών της κοινωνίας γενικά,
interested in widening their field of knowledge to meet the needs of the labour market or to cope with changes in society in general,
που ενισχύει την Awareness (συνειδητοποίηση) της διασύνδεσης μεταξύ περιβάλλοντος και υγείας, και ανοίγει τα μάτια της κοινωνίας ώστε ο καθένας να μπορεί να δει πως η υποβάθμιση του περιβάλλοντος βλάπτει την υγεία όλων, ειδικότερα την υγεία των παιδιών.
that raises Awareness on the interconnection between environment and health and removes the scales from the eyes of society so that everyone can see how environmental degradation harms everyone's health, in particular children’s health.
που ενσωματώνεται σε μια πρόταση κανονισμού, οδηγίας ή απόφασης
to be inserted into a draft regulation, directive or decision
που εξάγονται από το Μεξικό, και για σπέρματα Beccariophoenix madagascariensis και Neodypsis decaryi που εξάγονται από τη Μαδαγασκάρη·
exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
που εξέδωσαν τα κράτη μέλη
delivered by the Member States
που εξέδωσε η Επιτροπή
delivered by the Commission
που εξαρτώνται ή διοικώνται από ή για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων είναι εξ ολοκλήρου ή μερικώς υπεύθυνα τα κράτη μέλη της Κοινότητας ή τρίτες χώρες
dependent or administered or for whose external relations Member States of the Community or third countries are wholly or partly responsible
που εξειδικεύονται στα παραρτήματα, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11.
to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
που επεξεργάστηκε ο εισηγητής κ.
drawn up by the rapporteur, Mr Hencks
που επηρεάζουν μεν τις εθνικές πολιτικές, αλλά συχνά το εύρος της ασκούμενης επιρροής όσον αφορά την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο είναι ασαφές.
They influence national policies, but the extent of this influence on national implementation is often not clear.
που επιβάλλονται στην τιμολόγηση όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας"
in respect of value added tax
που επιβάλλονται στην τιμολόγηση όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας"
the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax
που επιθυμούν να βελτιώσουν ή να αναπροσανατολίσουν τις γνώσεις τους με σκοπό την ένταξη στην αγορά εργασίας.
wishing to improve or refresh their knowledge with a view to re-entering the labour market;
που επισυνάπτεται στην
Document accompanying the
που επιτρέπει στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας (77/388/ΕΟΚ) περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών
authorising the French Republic to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes
που επιτρέπει την αντιμετώπιση των χωροταξικών ανισορροπιών μεταξύ των μεγάλων περιφερειών της Ευρώπης και στο εσωτερικό αυτών».
This concept could be the spatial framework to address the territorial imbalances between and within the European macro-regions.”
που επιτρέπουν να γίνει γνωστό ή να εκτιμηθεί το σύνολο των αλιευμάτων ανά απόθεμα, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των απορρίψεων, και, εφόσον υπάρχει ανάγκη, να κατανεμηθούν τα αλιεύματα αυτά ανά ομάδα σκαφών, ανά γεωγραφική ζώνη και ανά περίοδο.
making it possible to discover or estimate the total volume of catches per stock, including discards where appropriate and, where necessary, to classify these catches by vessel group, geographic area and time period.
που επιτρέπουν στον αντισυμβαλλόμενο, τον ασφαλισμένο ή τον δικαιούχο να προσφύγει και σε άλλα δικαστήρια εκτός από αυτά που προβλέπονται στο παρόν τμήμα, ή
which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or
που επιτρέπουν στον καταναλωτή να προσφύγει και σε άλλα δικαστήρια εκτός από αυτά που προβλέπονται στο παρόν τμήμα ή
which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; or
που επιτρέπουν την παρακολούθηση των τιμών που έχουν σχέση με τα διάφορα αλιεύματα καθώς και τη διαμόρφωση των τιμών αυτών.
that allow the prices associated with the various catches, and their formation, to be monitored.
που εφαρμόζει τη στρατηγική της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη
for sustainable growth
που η Επιτροπή δεν ανέμενε τα αποτελέσματα των συζητήσεων για το Πράσινο Βιβλίο "΄Ενα δίκτυο για τους πολίτες" για να παρουσιάσει τους νέους κανόνες για τον τομέα αυτό και ζητεί από την Επιτροπή να λάβει, οπωσδήποτε, υπόψη της τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το Πράσινο Βιβλίο.
that the Commission did not await the outcome of the discussions of the Green Paper on the Citizens' Network before presenting new regulations for the sector and calls on the Commission to give due consideration to the Committee Opinion on the Green Paper.
που η Επιτροπή παρέλειψε να υποβάλει έκθεση για την κατάσταση των ενδομεταφορών, όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού 2454/92, πριν προβεί στην παρουσίαση της νέας πρότασης και για τη μη διαβούλευση με τον κλάδο·
that the Commission failed to present the report on the cabotage situation mentioned in Article 12 of Regulation 2454/92 before going ahead with the new proposal, and that the sector was not consulted;
που η Λευκή Βίβλος λαμβάνει υπ’ όψη της στην εξαντλητική και ορθή ανάλυσή της, πριν προβεί στην επιλογή της, μπορούν σίγουρα να αποτελέσουν τη βάση που θα διευκολύνει την επίτευξη ορισμένων στόχων της μεταρρύθμισης του συστήματος.
which the white paper weighs up carefully and fairly before stating its preference, could definitely provide a basis for reaching a number of reform objectives.
που η γνωστοποίησή τους θα προσέβαλε την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη αυτού του Κράτους.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the State.
που η γνωστοποίησή τους θα προσέβαλε την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη αυτού του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the requested Member State.
που η παρούσα πρόταση δεν εξετάσθηκε παράλληλα με τη νέα πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 684/92 οι δύο αυτές νέες προτάσεις προκειμένου να επιτευχθεί η εναρμόνιση των διατάξεων μεταξύ των διαφόρων τομέων της νομοθεσίας που διέπει τις οδικές μεταφορές επιβατών·
that the proposal was not dealt in tandem with the recently published proposed amendment to Regulation 684/92, with a view to harmonizing the provisions of the different legislation governing road-passenger transport;
που θ' απεκάλυπταν εμπορικό, βιομηχανικό ή επαγγελματικό απόρρητο· ή
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or
που θέτει η Επιτροπή στο πλαίσιο της διαβούλευσής της στις 26.09.06 σχετικά με την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα των υγειονομικών υπηρεσιών, και στο οποίο αναμένει απάντηση έως την 31η Ιανουαρίου 2007, θα έπρεπε συνεπώς να έχει τεθεί πριν από τη λήψη απόφασης περί ανακοίνωσης με αποκλειστικό αντικείμενο τις κοινωνικές υπηρεσίες.
that the Commission asks in its consultation document of 26 September 2006 regarding Community action on health services and to which it would like a response by 31 January 2007, should thus have been asked before the decision was taken on social services alone.
που θέτουν σε εφαρμογή μια πολιτική ποιότητας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·
pursuing a quality policy for fishery and aquaculture products,
που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της
to meet the requirements of the market in the
που θα απεκάλυπταν εμπορικό, βιομηχανικό ή επαγγελματικό απόρρητο·
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets;
που θα επισκοπεί τους όρους μεταφοράς κεφαλαίου που αντιπροσωπεύει τα δικαιώματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των εργαζομένων.
that shall review the conditions of transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
που θα επιτυγχάνουν το στόχο της κανονιστικής πράξης» δεν πρέπει να θεωρείται περιοριστική ως προς το δικαίωμα ρύθμισης των μερών.
that would achieve the objective of the regulatory act", should not be considered as limiting the parties' right to regulate.
που θα πρέπει να επιλύσει ώστε να   εισέλθει ή και να παραμείνει στο ενεργό εργατικό δυναμικό και να μην αντιμετωπίσει πρόβλημα ανεργίας όπως αυτά που παρουσιάστηκαν στην Πράσινη Βίβλο «Ζωή και εργασία στην Κοινωνία των Πληροφοριών- Πρώτα ο άνθρωπος» (σχετική γνωμοδότηση ΟΚΕ, Ε.
(These problems were outlined in the Green Paper "Living and Working in the Information Society: People First", cf. relevant ESC opinion, OJ No.
που θα πρέπει να επιλύσει ώστε να   εισέλθει ή και να παραμείνει στο ενεργό εργατικό δυναμικό και να μην αντιμετωπίσει πρόβλημα ανεργίας όπως αυτά που παρουσιάστηκαν στην Πράσινη Βίβλο «Ζωή και εργασία στην Κοινωνία των Πληροφοριών- Πρώτα ο άνθρωπος» σχετική γνωμοδότηση ΟΚΕ, Ε.
(These problems were outlined in the Green Paper "Living and Working in the Information Society: People First", cf. relevant ESC opinion, OJ No.
που θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της εναρκτήριας συνόδου
to be held during the inaugural session
που θα πραγματοποιηθεί στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες,
to be held in the Europe Room
που θα πραγματοποιηθεί στο κτίριο Van Maerlant, Rue Van Maerlant 2, B–1040 Brussels, αίθουσα VM 1, και μετά την οποία θα ακολουθήσει δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης με θέμα  "Φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση - Κοινοτικός κώδικας" η οποία θα πραγματοποιηθεί στις κτίριο της ΕΟΚΕ, Rue Belliard 99, αίθουσα JDE 62, στις Βρυξέλλες, από τις 14:30.
to be held at Van Maerlant building, Rue Van Maerlant 2, B–1040 Brussels, meeting room VM 1 followed by the second meeting of the study group on Medicinal products for human use – Community code, to be held at the Committee building, Rue Belliard 99, room JDE 62, Brussels, beginning at 2.30 p.m.
που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της 412ης συνόδου ολομέλειας (διετής ανανέωση)
to be held during the 412th plenary session (biennial renewal)
που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της εναρκτήριας συνόδου
to be held in conjunction with the
που θα υπερασπίζεται και θα προάγει τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις δημοκρατικές αξίες καθώς και τις συμμετοχικές δομές διακυβέρνησης, που βασίζονται σε σαφείς κανόνες οι οποίοι σέβονται τα εν λόγω δικαιώματα και τις αξίες8,
to defend and promote fundamental rights and democratic values, and multi-stakeholder governance structures that are based on clear rules that respect those rights and values8,
που θεσπίζει ειδικό πλαίσιο συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ
establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas
που θεσπίζει μηχανισμούς εργαλείων πληροφορικής για την υποβολή προτάσεων και μια προσέγγιση 2 σταδίων για ΟΕ με υποχρεώσεις διετούς κύκλου υποβολής εκθέσεων· που αυξάνει τη χρήση εφάπαξ ποσών και απλοποιεί την επιλεξιμότητα των δαπανών περιορίζοντας την επιλεξιμότητα ορισμένων δαπανών (συνδυασμός Επιλογών ΣΤ)·
that introduces IT-tool mechanisms for submitting proposals and a 2-step approach for IP with 2-year cycle reporting obligations; increases the use of lump sums and simplifies eligibility of costs by restricting the eligibility of some costs (a combination of Options F);
που θεσπίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου K.
adopted by the Council
που θεωρείται το όριο κάτω του οποίου οι μεταφορές αποκλειστικά οδικές είναι πιο αποδοτικές·
Below this limit, road-only goods transport is considered more profitable;
που ιδρύθηκε με τη συμφωνία οικονομικής εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών CARIFORUM, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, όσον αφορά τη συμμετοχή στη
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning the participation in the
που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του σημείου α), πλην της απαίτησης του σημείου α) στοιχείο (i).
satisfying the requirements of point (a) except point (a)(i).
που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του σημείου α), πλην της απαίτησης του σημείου α) στοιχείο (i).
satisfying the requirements of point (a), except point (a)(i).
που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του σημείου α), πλην της απαίτησης του σημείου α) στοιχείο i).
satisfying the requirements of point (a) except point (a)(i).
που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του σημείου α), πλην της απαίτησης του σημείου α) στοιχείο i).
satisfying the requirements of point (a), except point (a)(i).
που ισχύουν για τη δημοσιοποίηση των εγγράφων που αποτελούν αντικείμενο δικαστικής διαδικασίας ή συνδέονται με δικαστική διαδικασία·
applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings;
που ισχύουν στο πλαίσιο της ευημερίας των ζώων Για παράδειγμα, σε πολυάριθμα κράτη μέλη της ΕΕ, χρόνια επιλεκτικής αναπαραγωγής οδήγησαν στη δημιουργία παραδοσιακών φυλών βοοειδών για τις οποίες το κόψιμο της ουράς είναι απαραίτητο, διαφορετικά τα ζώα υποφέρουν από το μήκος της ουράς.
To cite one example, in several EU Member States many years of selective breeding have produced traditional breeds of sheep for which tail-docking is a necessary operation, as the long tails would otherwise cause the animals to suffer.
που καθιστούν δυνατή τη συνεργασία για την ανάπτυξη της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές, μεταξύ άλλων όσον αφορά τα καθεστώτα στήριξης·
to enable cooperation on development of renewables, including on support schemes;
που καθορίστηκε για την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών"
of producer organisations
που καλούνται στο εξής «συμβαλλόμενα μέρη»,
hereinafter referred to as “the Contracting Parties”,
που καλύπτονται
covered
που καλύπτονται από τον μηχανισμό αντιστάθμισης μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς σύμφωνα με το άρθρο 3.
covered by the inter-transmission system operator compensation mechanism.
που κατέθεσε η κ.
AMENDMENT
που κατέθεσε η κ.
presented by Mrs Sirkeinen
που κατέθεσε ο κ.
AMENDMENT
που κατέθεσε ο κ.
proposed by Mr Aspinall
που κατέθεσε ο κ. Pegado Liz
tabled by Pegado Liz
που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών"
made between associated companies of different Member States
που καταπλέουν στους λιμένες της Κοινότητας και κινούνται στα ύδατα
shipping using Community ports and sailing in the waters under the
που καταργεί τη Σύσταση 79/167/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ
recommendation 79/167/ECSC, EEC, Euratom on the
που καταργεί τον κανονισμό 1038/72/ΕΟΚ
Regulation No 1038/79/EEC
που καταργεί τον κανονισμό 1055/72/ΕΟΚ
Regulation No. 1055/72 (EEC) on notifying
που καταργεί τον κανονισμό 388/75/ΕΟΚ
Regulation No. 388/75/EEC on notifying the Commission
που καταρτίστηκε από (ονομασία και τόπος εγκατάστασης) :
Drawn up by (function and seat):
που κατευθύνονται στην ενίσχυση της ανταγωνιστικής ικανότητας της οικονομίας της Κοινότητας έναντι των ανταγωνιστών της ειναι εξαιρετικά σημαντικοί και η σημασία τους θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο με την ολοκλήρωση της κοινής εσωτερικής αγοράς.
is still very important for improving Community industry's ability to compete with its rivals and has if anything increased in importance with the completion of the single market.
που λαμβάνεται αποκλειστικά από αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης και του οποίου η μέγιστη περιεκτικότητα σε μεθανόλη δεν υπερβαίνει τα 5 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης,
obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of pure alcohol,
που λαμβάνεται από τα ακόλουθα φρούτα:
obtained from the following fruits:
που λαμβάνονται από καρπούς που συγκομίζονται στην Κοινότητα.
obtained from fruit harvested in the Community.
που λαμβάνονται σε καιρό πολέμου ή άλλης έκτακτης κατάστασης στις διεθνείς σχέσεις· ή
taken in time of war or other emergency in international relations; or
που λαμβάνονται στα σύνορα ή τις ζώνες διέλευσης κράτους μέλους όπως περιγράφεται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 35 παράγραφος 1,
taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 43(1) 35(1),
που μεταφέρονται από την απόφαση 2007/436 του Συμβουλίου2 (στο εξής «ΑΙΠ 2007»), όπως η αναφορά στο ευρωπαϊκό σύστημα περιφερειακών και εθνικών λογαριασμών (ESA) που είναι τώρα κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
taken over from Council Decision 2007/4362 (hereinafter referred to as "ORD 2007"), such as reference to the European system of regional and national accounts (ESA) which is now a Regulation of both the European Parliament and Council;
που μεταφέρονται από τον κανονισμό 1026/1999 του Συμβουλίου4 για τις εξουσίες και τις υποχρεώσεις των επιθεωρητών της Επιτροπής, καθώς και την προετοιμασία και τη διαχείριση των ελέγχων.
and taken over from Council Regulation 1026/19994 for the powers and obligations of Commission inspectors as well as the preparation and management of inspections.
που μεταφέρονται από τον κανονισμό 1150/2000 του Συμβουλίου3 για την εφαρμογή της ΑΙΠ 2007, σχετικά με τον υπολογισμό του πλεονάσματος και τον έλεγχο και την εποπτεία των εσόδων από ίδιους πόρους, περιλαμβανομένων των συμπληρωματικών απαιτήσεων υποβολής πληροφοριακών στοιχείων, που δεν συνδέονται αυστηρά με την απόδοση των ιδίων πόρων·
taken over from Council Regulation 1150/20003 implementing ORD 2007, for the calculation of the surplus and for the control and supervision of own resources revenue, including supplementary reporting requirements, which are not strictly related to the making available of own resources;
που μετρώνται στο σημείο κρούσης.
as measured at the point of impact.
που μπορούν να επιβάλλουν οι φορείς εκμετάλλευσης ενός δικτύου κινητής τηλεφωνίας για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής για τις κινητές φωνητικές επικοινωνίες με προέλευση και τερματισμό εντός της Κοινότητας.
that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
που μπορούν να χορηγηθούν μόνο με ιατρική συνταγή σύμφωνα με τον τίτλο VI,
are available on medical prescription only, in accordance with Title VI;
που να βασίζεται στην απλοποίηση, στη διαφάνεια και στη νομική βεβαιότητα των διαδικασιών και των κανόνων,
is based on simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
που να διατυπωθεί ως εξής:
be added, reading as follows:
που να στηρίζεται στην συνυπευθυνότητα, χάρη στην δραστηριοποίηση εθνικών βαθμίδων  συντονισμού,
is based on responsibility-sharing, by means of national coordination bodies;
που να συνδέεται με τις πολιτικές των εθνικών αρχών και των κυριοτέρων ευρωπαίων εταίρων στις παγκόσμιες αγορές,
is linked to the aid policies of international bodies and principal European partners on the global markets;
που να χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη θεσμική συμμετοχή των επιχειρήσεων και του κόσμου της εργασίας  στις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων και εφαρμογής, καθώς και στις φάσεις αξιολόγησης και ελέγχου της αποτελεσματικότητας,
gives undertakings and workers a more institutional role in the decision‑making and implementation processes, and in assessing and monitoring the effectiveness of aid;
που οδηγούν σε τίτλους που αναγνωρίζονται ως National Vocational Qualifications (NVQs) ή που αναγνωρίζονται στη Σκωτία ως Scottish Vocational Qualifications, και τοποθετούνται στα επίπεδα 3 και 4 του National Framework of Vocational Qualifications του Ηνωμένου Βασιλείου.
leading to qualifications accredited as National Vocational Qualifications (NVQs) or, in Scotland, accredited as Scottish Vocational Qualifications, at levels 3 and 4 of the United Kingdom National Framework of Vocational Qualifications.
που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών (αναδιατύπωση)
defining characteristics for fishing vessels (recast)
που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών"
defining the characteristics of fishing vessels
που ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
που οργάνωσε η Eur-Ifri στις Βρυξέλλες.
held in Brussels by Eur-Ifri.
που οφείλονται στη διενέργεια εσωτερικών μεταφορών και 
are due to cabotage operations and
που παράγουν μετάλλευμα ή ορυκτό το οποίο είναι εξ ολοκλήρου ή κατ’ουσίαν αδρανές, χωρίς να χρησιμοποιούν νερό ή χημικές ουσίες, και
those that produce an ore or mineral that is wholly or substantially inert, and do so without using either water or chemicals; and