natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μεθάνιο που συγκεντρώνεται από χώρους ταφής απορριμμάτων, ανθρακοφόρα στρώματα, οργανικά απορρίμματα που αποσυντίθενται και άλλες πηγές, αποτελεί φθηνή πηγή ενέργειας.
Methane captured from landfills, coal beds, decomposing organic waste and other sources is a cheap source of energy.
Το μεθάνιο που συλλέγεται κατά την εξόρυξη πετρελαίου δεν πρέπει να καίγεται, αλλά να αξιοποιείται για βιομηχανική χρήση.
The methane produced in oil recovery should not be burned off, but put to industrial use.
Το μεθάνιο, ένας υδρογονάνθρακας, είναι το κύριο συστατικό του φυσικού αερίου και του βιοαερίου.
Methane, a hydrocarbon, is the main constituent of NG and of biogas.
Το μεθοδικό της τρίπτυχο - να καταστεί η χρήση των θαλάσσιων δεδομένων ευκολότερη και λιγότερο δαπανηρή, να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των χρηστών των θαλάσσιων δεδομένων και να βελτιωθεί η κατανόηση των θαλασσών και των ωκεανών της Ευρώπης - συμβαδίζουν και ενισχύουν την πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά την περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ.
Its three-pronged approach, seeking to make the use of marine data easier and less costly, to foster competitiveness of marine data users and to enhance understanding of Europe’s seas and oceans, is consistent with and reinforces the Commission’s policy towards the re-use of PSI.
Το μεθοδολογικό εγχειρίδιο θα ολοκληρωθεί και θα διαβιβαστεί στους κυριότερους χρήστες και προμηθευτές στατιστικών δεδομένων.
The methodological manual will be finalized and forwarded to the main providers and users of statistics.
Το μεθοδολογικό σημείωμα για την οριζόντια αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος 3 ορίζει την προσιτότητα της τιμής ως την "τιμή των υπηρεσιών σε σχέση με τα εισοδήματα των καταναλωτών χαμηλών/μέσων εισοδημάτων (για διάφορα επίπεδα εισοδήματος)".
The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs3 defines affordability as "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Το μεθοδολογικό σημείωμα για την οριζόντια αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος4 ορίζει την προσιτότητα της τιμής ως "τιμή των υπηρεσιών σε σχέση με τα εισοδήματα των καταναλωτών χαμηλών/μέσων εισοδημάτων (για διάφορα επίπεδα εισοδήματος)".
The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 defines affordability as "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Το μεθοδολογικό σημείωμα για την οριζόντια αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος4 ορίζει την προσιτότητα της τιμής ως την "τιμή των υπηρεσιών σε σχέση με τα εισοδήματα των καταναλωτών χαμηλών/μέσων εισοδημάτων (για διάφορα επίπεδα εισοδήματος)".
The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 defines affordability as "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Το μεθυλοβρωμίδιο μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε χώρους που έχουν εγκρίνει οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και υπό τον όρο ότι το μεθυλοβρωμίδιο που ελευθερώνεται από το φορτίο ανακτάται σε ποσοστό τουλάχιστον [80 %].
Methyl bromide may only be used on sites approved by the competent authorities of the Member State concerned and under the condition that methyl bromide released from the consignment is recovered with a recovery rate of at least [80 %].
Το μεθυλοβρωμίδιο που διατίθεται στην αγορά για εφαρμογές υγειονομικής απομόνωσης και προετοιμασίας αποστολής φορτίου μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για τους σκοπούς αυτούς.
Methyl bromide placed on the market for quarantine and pre-shipment applications may only be used for those purposes.
Το μεικτό Συμβούλιο (ΔΕΥ/ECOFIN) ενέκρινε τον Οκτώβριο 2000 συμπεράσματα που προβλέπουν την εν καιρώ σύναψη συμφωνιών.
The Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) adopted conclusions in October 2000 envisaging that agreements could be concluded in the long term.
Το μεικτό Συμβούλιο (ΔΕΥ/ECOFIN) ενέκρινε τον Οκτώβριο 2000 συμπεράσματα τα οποία αποβλέπουν στην άμεση και συντονισμένη εφαρμογή των αντιμέτρων που αποφασίστηκαν από την GAFI.
The Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) adopted conclusions in October 2000 on immediate and coordinated implementation of FATF counter-measures.
Το μεικτό Συμβούλιο (ΔΕΥ/ECOFIN) του Οκτωβρίου 2001 ενέκρινε συμπεράσματα σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με την άμεση και συντονισμένη εφαρμογή των αντιμέτρων που αποφασίστηκαν από την GAFI224
Conclusions of the joint JAI/ECOFIN Council in October 2001 in accordance with the conclusions of the extraordinary European Council held on 21 September 2001 on the immediate and concomitant implementation of the countermeasures decided by the FATF224
Το μεικτό Συμβούλιο (ΔΕΥ/ECOFIN) του Οκτωβρίου 2001 ενέκρινε συμπεράσματα σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με την άμεση και συντονισμένη εφαρμογή των αντιμέτρων που αποφασίστηκαν από την GAFI274
Conclusions of the joint JHA/Ecofin Council in October 2001 in accordance with the conclusions of the extraordinary European Council held on 21 September 2001 on the immediate and concomitant implementation of the countermeasures decided by the FATF.273
Το μεικτό Συμβούλιο (ΔΕΥ/Εκοφίν) ενέκρινε τον Οκτώβριο του 2000 συμπεράσματα τα οποία αποβλέπουν στην άμεση και συντονισμένη εφαρμογή των αντιμέτρων που αποφασίστηκαν από την GAFI.
The Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) adopted conclusions in October 2000 on immediate and coordinated implementation of FATF counter-measures.
Το μεικτό Συμβούλιο (ΔΕΥ/Εκοφίν) ενέκρινε τον Οκτώβριο του 2000 συμπεράσματα τα οποία αποβλέπουν στην άμεση και συντονισμένη εφαρμογή των αντιμέτρων που αποφασίστηκαν από την GAFI.
The Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) adopted conclusions in October 2000 on immediate and coordinated implementation of FATF counter‑measures.
Το μεικτό Συμβούλιο (ΔΕΥ/Εκοφίν) του Οκτωβρίου 2001 ενέκρινε συμπεράσματα σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με την άμεση και συντονισμένη εφαρμογή των αντιμέτρων που αποφασίστηκαν από την GAFI327.
Conclusions of the joint JHA/Ecofin Council in October 2001 in accordance with the conclusions of the extraordinary European Council held on 21 September 2001 on the immediate and concomitant implementation of the countermeasures decided by the FATF.327
Το μεικτό Συμβούλιο (ΔΕΥ/Εκοφίν) του Οκτωβρίου 2001 ενέκρινε συμπεράσματα σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 2001 σχετικά με την άμεση και συντονισμένη εφαρμογή των αντιμέτρων που αποφασίστηκαν από την GAFI377.
Conclusions of the joint JHA/Ecofin Council in October 2001 in accordance with the conclusions of the extraordinary European Council held on 21 September 2001 on the immediate and concomitant implementation of the countermeasures decided by the FATF.377
Το μεικτό καθεστώς της Υπηρεσίας οδηγεί επίσης σε ιδιαιτερότητες όσον αφορά τον προϋπολογισμό της οι οποίες αντικατοπτρίζονται στον μηχανισμό.
The hybrid status of the Office also gives rise to special budgetary arrangements.
Το μεικτό φάσμα θα πρέπει να περιλαμβάνει:
The spectrum mix should include:
Το μειονέκτημά της είναι ότι περιορίζει την πρόσβαση στο διεθνές κεφάλαιο.
The disadvantage is that it limits access to international capital.
Το μειονέκτημά της είναι ότι προϋποθέτει τον εκ των προτέρων καθορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διαπραγματεύονται και να συνάπτουν συμφωνίες με τρίτες χώρες.
The drawback of this option is that it presupposes that conditions allowing the Member State to negotiate and conclude agreements with third countries should be established in advance.
Το μειονέκτημά της είναι ότι τα διάφορα μέσα έννομης προστασίας που παρέχονται στους καταναλωτές θα εξακολουθήσουν να διαφέρουν ανάλογα με τον τόπο κατοικίας του καταναλωτή ή το κράτος μέλος στο οποίο έγινε η συναλλαγή ή επήλθε η ζημία.
It has the disadvantage of leaving different means of redress available to consumers, depending on their place of residence or on the Member State where the transaction took place or the damage occurred.
Το μειονέκτημά τους, ωστόσο, είναι η βραδύτητα της μετακίνησης.
Its disadvantage, however, is the slowness of the transport.
Το μειονέκτημα έγκειται στην οικονομική πλευρά: οι οργανώσεις θα πρέπει να προσέλθουν στη Γενεύη, για να ενημερωθούν και να εκφέρουν τις απόψεις τους.
One disadvantage is financial: organisations must send people to Geneva to receive information and express their views.
Το μειονέκτημα έγκειται στην παραγωγή εκπομπών αερίων θερμοκηπίου  κατά τη δημιουργία της κομπόστας.
Its disadvantage lies in the greenhouse gases emitted during the compost production process.
Το μειονέκτημα έγκειται στην παραγωγή εκπομπών αερίων θερμοκηπίου  κατά τη δημιουργία των οργανικών λιπασμάτων.
Its disadvantage lies in the greenhouse gases emitted during the compost production process.
Το μειονέκτημα αυτής της εναλλακτικής δυνατότητας άσκησης πολιτικής είναι στην ουσία συνέπεια των πλεονεκτημάτων της.
The drawbacks of this policy option are actually a consequence of its strengths.
Το μειονέκτημα αυτής της επιλογής είναι ο κίνδυνος διαμόρφωσης χαμηλότερων επιπέδων προστασίας των εργαζομένων.
The disadvantage of this option is the risk of it leading to lower levels of worker protection.
Το μειονέκτημα αυτής της επιλογής είναι ότι για ορισμένες δραστηριότητες (όπως ορισμένες θεραπείες με MRI) είναι πιθανή μια προσωρινή υπερέκθεση.
The disadvantage of this option is that there are some activities (like some MRI treatments) where temporary overexposure is possible.
Το μειονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι ότι υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και συνιστά κίνδυνο ενεργειακής ένδειας για τους πολίτες.
The downside of this policy approach is, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Το μειονέκτημα αυτής της προσέγγισης συνίσταται στη διαρκή ανάγκη περαιτέρω επικαιροποίησης του προαναφερθέντος καταλόγου, σε συνάρτηση με τις τεχνολογικές εξελίξεις και την ψηφιοποίηση του δημόσιου τομέα σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
The disadvantage of this approach would be the ongoing need for further updates of this list according to technological developments and the digitalisation of the public sector across the EU.
Το μειονέκτημα αυτής της προσέγγισης, ωστόσο, είναι ότι υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και συνιστά κίνδυνο ενεργειακής ένδειας για τους πολίτες.
The downside of this policy approach is, however, that it drags down the competitiveness of European industry and constitutes a risk of energy poverty among citizens.
Το μειονέκτημα αυτής της τεχνολογικής σύγκλισης είναι ότι η πειρατεία που υπάρχει σήμερα κατά της ψηφιακής δορυφορικής τηλεόρασης θα επεκταθεί σε νέα πεδία, όπως η ψηφιακή επίγεια τηλεόραση και η ψηφιακή καλωδιακή τηλεόραση και θα διαδίδεται ολοένα και περισσότερο.
The downside of this technical convergence is that current digital satellite TV piracy will spread into new areas like digital terrestrial television and digital cable television and become increasingly more widespread.
Το μειονέκτημα αυτού του μοντέλου είναι η αργή και γραφειοκρατική διαδικασία.
The disadvantage of this model is the slow and bureaucratic procedures involved.
Το μειονέκτημα αυτό είναι ιδιαίτερα βαρύ για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες συχνά δεν είναι σε θέση να αναθέτουν σε επαγγελματίες την διεξαγωγή αναλύσεων των κινδύνων.
This is particularly burdensome for SMEs, which can often ill afford to carry out professional risk assessments.
Το μειονέκτημα αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές σε σχέση με την νέα γενιά απαλλαγών κατά κατηγορίες στον τομέα των κάθετων περιορισμών και των συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας.
This has become particularly apparent when compared with the new generation of block exemptions in the field of vertical restraints and horizontal co-operation agreements.
Το μειονέκτημα αυτό μπορεί να μετριασθεί με τη μείωση των τιμών των υπόψη βασικών προϊόντων.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Το μειονέκτημα είναι ότι αυτά τα μέτρα συντελούν στη δημιουργία μεγάλων, κεντρικών αιολικών πάρκων με μεγάλα κέρδη αντί για ένα δίκτυο μικρών, αποκεντρωμένων μονάδων παραγωγής.
The disadvantage is that these measures lead to large, centralised wind energy parks making large profits rather than a fine-meshed network of small, decentralised wind energy power plants.
Το μειονέκτημα είναι ότι συνεπάγεται διαφορετικές πολιτικές και διαφορετικά MRL σε κάθε κράτος μέλος για πολλές ουσίες και τούτο έχει ως αποτέλεσμα να συνεχίζονται τα προβλήματα στις συναλλαγές στην εσωτερική αγορά.
A drawback of this is that it means different policies and different MRLs in each Member State for many substances and this results in continuing trade problems in the Internal Market.
Το μειονέκτημα είναι ότι τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικές προσεγγίσεις όσον αφορά τη χρήση της εν λόγω επιλογής, με αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις συχνά να μην συνειδητοποιούν τα οφέλη.
The drawback is that Member States have different approaches to exercising this option, with the result that businesses often do not realise the benefits.
Το μειονέκτημα μιας τέτοιας νομοθετικής πρωτοβουλίας έγκειται στο γεγονός ότι αφού, ούτως ή άλλως, τα μονοπύθμενα δεξαμενόπλοια απαγορεύεται, σε μεγάλο βαθμό, να εισπλέουν ή να αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες, αυτή θα απευθυνόταν κυρίως σε κοινοτικά κράτη σημαίας και κατ’ αυτόν τον τρόπο θα προκαλούσαν ένα κύμα εγγραφής σε άλλα νηολόγια, χωρίς να προκύπτουν οφέλη για την ασφάλεια και το περιβάλλον.
The disadvantage of this legislation is that, since single-hull tankers are largely banned from EU ports anyway, it would be addressed mainly to EU flag states and could thus trigger off a wave of re-flagging, without producing benefits for safety and the environment.
Το μειονέκτημα οποιασδήποτε «εργαλειοθήκης» είναι ότι δεν παρέχει άμεσα και απτά οφέλη στην εσωτερική αγορά, εφόσον δεν αίρει τις αποκλίσεις του δικαίου.
The disadvantage of any "toolbox" is that it would not provide immediate, tangible internal market benefits since it will not remove divergences in law.
Το μειονέκτημα που αποτελούν οι ενεργειακές πολιτικές της ΕΕ για την ευρωπαϊκή οικονομία δεν θα το μοιραστεί και ο υπόλοιπος κόσμος.
The handicap to the EU economy represented by EU energy policies will not be shared by the rest of the world.
Το μειονέκτημα της World Database of Happiness έγκειται στο γεγονός ότι οι δείκτες μέτρησης της ευτυχίας μπορεί να επηρεαστούν από διάφορες προτεραιότητες προσωπικού χαρακτήρα.
The disadvantage of the World Database of Happiness is that differences in individual preferences can be a factor when measuring experiences of happiness.
Το μειονέκτημα της Ευρώπης στην παρούσα φάση δεν αφορά τόσο τις καθυστερήσεις ως προς την οικοδόμηση της ενιαίας της αγοράς (από την οποία, εξάλλου, οι ανταγωνιστές μας επωφελούνται όσο και οι ίδιοι οι Ευρωπαίοι)  Αφορά κυρίως την εδραίωση μιας ισχυρής οικονομικής, βιομηχανικής και τεχνολογικής ταυτότητας μέσα σε μία παγκοσμιοποίηση που έχει πλέον πολυπολικό χαρακτήρα και οδηγεί σε έναν ολοένα και πιο αμείλικτο ανταγωνισμό από τις λεγόμενες «αναδυόμενες» δυνάμεις, μέσα σε περιβάλλον πρωτόγνωρης συστημικής κρίσης.
The handicap beleaguering Europe now is not so much delays in building its internal market (which, by the way, benefits our competitors as well as Europeans ), as the overriding need to establish a strong economic, industrial and technological identity in the context of multi-polar globalisation characterised by increasingly tough competition, from the emerging powers especially, during an unprecedented systemic crisis.
Το μειονέκτημα της έντονης απομόνωσης των εδαφών αυτών ενισχύεται από τις γεωμορφολογικές συνθήκες, ειδικότερα δε από το υψόμετρο και από την υψηλή ένταση των κινδύνων από φυσικές καταστροφές, καθώς και, σε κάποιες περιπτώσεις, από τη θέση τους σε αρχιπέλαγος.
The handicap of isolation is compounded for these regions by geomorphological factors, particularly altitude and the degree of intensity of natural risks and, some cases, by their position in an archipelago.
Το μειονέκτημα της έντονης απομόνωσης των εδαφών αυτών ενισχύεται από τις γεωμορφολογικές συνθήκες, ειδικότερα δε από το υψόμετρο και από την υψηλή ένταση των κινδύνων από φυσικές καταστροφές, καθώς και, σε κάποιες περιπτώσεις, από τον κατακερματισμό τους σε αρχιπέλαγος.
The handicap of isolation is compounded for these regions by geomorphological factors, particularly altitude and the degree of intensity of natural risks and, some cases, by their position in an archipelago.
Το μειονέκτημα της εν λόγω δέσμης είναι η αύξηση του διοικητικού φόρτου, η οποία είναι πάντως ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
The disadvantage is a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Το μειονέκτημα της εν λόγω πολιτικής επιλογής είναι η αύξηση του διοικητικού φόρτου, η οποία είναι πάντως ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
The disadvantage would be a higher administrative burden, which remains however proportionate to its objective.
Το μειονέκτημα της προσέγγισης αυτής είναι ότι είναι πιθανό να μην διατίθενται αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα για τις εκπομπές στην πρώιμη περίοδο αναφοράς και ότι ο αριθμός των αλλαγών των φορέων της εκμετάλλευσης από την περίοδο αναφοράς θα αυξάνει με την πάροδο του χρόνου, καθιστώντας ολοένα δυσχερέστερη την τήρηση αξιόπιστων και πλήρων αρχείων.
The drawback of this approach is that reliable and comparable data for emissions in an early base period may not be available, and the number of operator changes since the base period will increase with time, making it more difficult to establish reliable and complete records.
Το μειονέκτημα του απομακρυσμένου χαρακτήρα πρέπει να μετατραπεί σε πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τη γεωστρατηγική θέση της περιοχής.
remoteness, seen as a handicap, should be exploited to yield the benefits of the Azores’ geostrategic position;
Το μειονέκτημα του προτεινόμενου συστήματος, όπου η επιλογή θα γίνεται αποκλειστικά από την Επιτροπή, είναι η αύξηση του κινδύνου απάτης.
The drawback of the proposed system, according to which selection will be carried out by the Commission alone, is that it increases the risk of fraud.
Το μειονέκτημα των εκ περιτροπής συστημάτων είναι, όμως, ότι περιορίζουν σημαντικά την εναλλαγή πλοίων.
The disadvantage of the tour de role systems, however, is that they make it considerably more difficult to change vessels.
Το μειονέκτημα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, και ιδίως των ΜΜΕ, σε ό,τι αφορά το κόστος για την προστασία των καινοτομιών τους στην οικεία τους αγορά (δηλαδή στο έδαφος της ΕΕ) εν σχέσει προς τις επιχειρήσεις των μεγάλων ανταγωνιστικών χωρών (ΗΠΑ και Ιαπωνία) καθίσταται εμφανές από τα στοιχεία που δόθηκαν προηγουμένως12.
It is clear from the above data that European enterprises, especially SMEs, are at a cost disadvantage in protecting their innovations on their "domestic" market (the EU), as compared with enterprises of the main competitive countries (USA and Japan) on their respective domestic markets12.
Το μειονέκτημα, που ενδέχεται να παρουσιασθεί από μια υπερεκτίμηση του ευρώ στην αγορά συναλλάγματος για το σύνολο των επιχειρήσεων της ζώνης, μνημονεύεται σπανίως.
The handicap which a euro overvalued on the foreign exchanges could represent for all the euro area's firms is rarely mentioned.
Το μειούμενο ενδιαφέρον των τραπεζών θα οδηγήσει σε μικρότερη εμπειρογνωμοσύνη, η οποία με τη σειρά της θα επιταχύνει ακόμη περισσότερο αυτήν την εξέλιξη.
Reduced interest will lead to less expertise, which in turn accelerates this process.
Το μειωμένο κόστος και το μεγαλύτερο εύρος επιλογών όσον αφορά τις εισαγωγές συμβάλλουν άμεσα στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ, τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ.
Lower costs and greater choice of inputs directly contribute to the competitiveness of EU companies at home and abroad.
Το μειωμένο περιθώριο κίνησης που παρέχεται  στις τράπεζες (115 business points) συνέβαλε ώστε μόνον οι τράπεζες που λειτουργούν σε πλούσιες περιοχές, όπου υπάρχει έντονος ανταγωνισμός, να έχουν χρησιμοποιήσει αυτή τη μορφή χρηματοδότησης που είναι χρήσιμη για τις επιχειρήσεις, αλλά όχι ιδιαίτερα επικερδής για τις τράπεζες.
The reduced spread granted to banks (115 business points) has meant that only banks operating in rich regions, with strong competition, have used this form of financing which is helpful for businesses, but relatively unprofitable for banks.
Το μελετητικό στάδιο ολοκληρώθηκε το 2002 ενώ για το 2003 προβλέπεται μια πιλοτική εφαρμογή.
The study phase was completed in 2002 and a pilot phase is planned for 2003.
Το μελισσοκομικό πρόγραμμα εκπονείται σε στενή συνεργασία με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και τους συνεταιρισμούς του μελισσοκομικού κυκλώματος.
The apiculture programme shall be drawn up in close collaboration with the representative organisations and beekeeping cooperatives.
Το μελλοντικό ETS θα παράσχει τα βασικά κίνητρα μέσω σταθερών και ισχυρών τιμών των δικαιωμάτων εκπομπών CO2.
The future EU ETS should provide the primary incentives through stable and strong prices for CO2 allowances.
Το μελλοντικό «ευρωπαϊκό διαβατήριο δεξιοτήτων» θα δίνει τη δυνατότητα τήρησης μητρώου με τις δεξιότητες και τα προσόντα που αποκτώνται στο πλαίσιο του εθελοντισμού.
The future 'European Skills Passport' will give individuals the possibility of keeping a record of the skills and competences they acquire through volunteering.
Το μελλοντικό ΔΕΔ-Μ πρέπει να συνδεθεί – με πιο στρατηγικό τρόπο – με καίριες υποδομές σε τρίτες χώρες.
The future TEN-T should be linked – in a more strategic way – with key infrastructure in third countries.
Το μελλοντικό ΕΚΤ θα πρέπει να εξασφαλίσει επαρκείς πόρους για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μέσω καινοτόμων μηχανισμών χρηματοδότησης όπως, για παράδειγμα, η απευθείας χορήγηση πόρων σε στοχευμένες παρεμβάσεις στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης των πλέον ευάλωτων ομάδων ή των ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού.
The future ESF must guarantee sufficient resources to implement the "Europe 2020" strategy, by means of innovative funding formulae, such as the direct allocation of funds to targeted measures in the areas of employment and social inclusion to the most vulnerable groups or persons at risk of exclusion.
Το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Τεχνολογίας (ΕΙΤ), στόχος του οποίου είναι η επίτευξη της μεγαλύτερης δυνατής ολοκλήρωσης της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας σε επίπεδο αριστείας, θα πρέπει να αναγνωρίσει και να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό των ΜΜΕ.
The future European Institute of Technology (EIT), whose aim it is to reach the highest possible of integration of education, research and innovation at the excellence level, should strongly recognise and valorise the SMEs potential.
Το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας μπορεί να παράσχει ένα μέσο καλύτερης εκμετάλλευσης των συνεργιών με τον ιδιωτικό τομέα.
The future European Voluntary Humanitarian Aid Corps may provide one means of better exploiting synergies with the private sector.
Το μελλοντικό Πρόγραμμα Δικαιοσύνης θα συνδέεται στενά και συμπληρωματικά με το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας, ιδίως το σκέλος της ποινικής δικαιοσύνης, αλλά εστιάζεται περισσότερο στη δικαστική συνεργασία, στην εναρμόνιση των διαδικασιών και την αμοιβαία αναγνώριση, τα οποία στην πράξη προλαμβάνουν σημαντικές επικαλύψεις.
The future Justice Programme will be closely linked and complementary to the Internal Security Fund, especially its criminal justice component but is more focussed on judicial cooperation, procedural harmonisation and mutual recognition which in practice prevent substantial overlaps.