natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προτρέπει την Επιτροπή να υιοθετήσει ένα σύστημα διασφάλισης της ποιότητας του θεσπιζόμενου συστήματος· προτείνει επίσης την καθιέρωση σημάτων αξιοπιστίας εκ μέρους διαπιστευμένων και εξουσιοδοτημένων φορέων και προκρίνει την πραγματοποίηση αναφοράς, σε συναφείς κώδικες δεοντολογίας, στη δυνατότητα επίλυσης των διαφορών μέσω αυτής της ηλεκτρονικής πλατφόρμας·
recommends that the Commission adopt a quality assurance scheme for the system to be set up, proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, and advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct;
προτρέπει την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να εφαρμόσει τα μέτρα του Συμφώνου Ανάπτυξης και Απασχόλησης για την τόνωση της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης·
urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation;
προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα ενσωμάτωσης της κοινωνικής οικονομίας στη Στρατηγική Εταιρική Σχέση Ευρωπαϊκής Επιτροπής-ΔΟΕ για την Ανάπτυξη, η οποία αποσκοπεί στη μείωση της φτώχειας, στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και στην εφαρμογή του προγράμματος «Προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους»17.
it is recommended that the Commission explore avenues for including the social economy in the Commission-ILO Strategic Partnership in the Field of Development, which aims to reduce poverty and contribute to achieving the Millennium Development Goals and the Decent Work for All Agenda17.
προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταγράψει λεπτομερώς τα προβλήματα της εφαρμογής της Πρωτοβουλίας για την απασχόληση των νέων και δη των Εγγυήσεων για τη Νεολαία.
calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταστήσει τις εν λόγω πληροφορίες διαθέσιμες επί τη βάσει των εξαγωγών από τα κράτη μέλη, υπό τον όρο ότι δεν θίγεται ο εμπορικός εμπιστευτικός χαρακτήρας τους,
urges the European Commission to make this information available on the basis of exports from Member States, provided that commercial confidentiality is not compromised;
προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει νέες κατευθυντήριες γραμμές ως προς τους τρόπους διαβούλευσης με τους συναρμοδίους σε ζητήματα κοινωνικής πολιτικής, έτσι ώστε να μπορούν να συμβάλλουν κι από την πλευρά τους σε όλα τα στάδια της διαδικασίας: σχεδιασμού, εφαρμογής και αξιολόγησης·
calls on the Commission to propose new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input at all stages of the process: design, delivery and evaluation;
προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεργαστεί με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού για την χάραξη –με βάση την εμπειρία των τελευταίων δεκαετιών– μιας ριζικής αναθεώρησης των σημερινών, εμφανώς παρωχημένων, κανόνων ανταγωνισμού, ώστε να εξασφαλιστεί ένας θεμιτός ανταγωνισμός που θα στηρίζεται και στη δίκαιη ανταλλαγή ουσιαστικών πληροφοριών σε αυτόν τον κλάδο.
calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules in order to create fair competition also based on fair relevant information exchange in this sector.
προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής ΕΚΕ, να λάβει ποιοτικά μέτρα για την ανταμοιβή (με τη μορφή δημόσιων συμβάσεων, πρόσβασης στις εξωτερικές αγορές, φορολογικών κινήτρων κ.λπ.)
demands from the European Commission, in the framework of the renewed CSR strategy, to make a qualitative step in order to reward (in terms of public procurement, access to external markets, tax advantages, etc.)
προτρέπει την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο, να εξασφαλίσουν την ενσωμάτωση των αρχών της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ στις εξωτερικές σχέσεις και στη διεθνή συνεργασία, καθώς και στις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες·
Calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations international cooperation, as well as in international trade agreements.
προτρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να λάβουν υπόψη τους τη μέθοδο με την οποία η Επιτροπή προτίθεται να διεξάγει τις αξιολογήσεις της στρατηγικής για τα ναρκωτικά και του σχεδίου δράσης και να το σχολιάσουν·
urges the European Parliament and the Council to consider the method by which the Commission intends to carry out the evaluations of the Drugs Strategy and Action Plan, and to comment on it;
προτρέπει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν γρήγορα την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της νομοθεσίας για τους κανόνες επισήμανσης,
urges the Council and the European Parliament to rapidly adopt the Commission's proposal for the revision of the legislation on labelling rules;
προτρέπει το Συμβούλιο της ΕΕ να επαναλάβει τη δέσμευση που διατύπωσε στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και να συνεκτιμήσει τους «Στόχους βιώσιμης ανάπτυξης του ΟΗΕ»·
urges the EU Council to reiterate the poverty reduction commitment made in the Europe 2020 and to take into account the Sustainable Development Goals;
προτρέπει τους υφιστάμενους και δυνητικούς παράγοντες στον χώρο του ηλεκτρονικού χρήματος να επαναξιολογήσουν τα ισχυρά τους σημεία, τις αδυναμίες, τις ευκαιρίες και τις απειλές υπό το πρίσμα της εν λόγω οδηγίας.
urges the present and potential actors in the e-M arena to re-evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
προτρέπει όλους τους άλλους φορείς της στρατηγικής ΕΕ για τα ναρκωτικά και του σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά για την περίοδο 2000-2004, και ιδίως τα κράτη μέλη, να προετοιμάσουν και να ενημερώσουν τακτικά πίνακες παρακολούθησης όμοιους με εκείνον που προετοίμασε η ίδια, το ΕΚΠΝΤ και η  EUROPOL·
encourages all the other actors in the EU Drugs Strategy and the Action Plan on Drugs for the period 2000-2004, and in particular the Member States, to prepare and regularly update Follow-up tables similar to the one prepared by the Commission, the EMCDDA and EUROPOL;
προτρέπει όπως το καθεστώς των λιμενικών τελών παρέχει κίνητρα στα σκάφη να χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις αντί να απορρίπτουν τα απόβλητά τους στη θάλασσα,
ensures that fee systems adopted by ports will encourage vessels to use the facilities rather than discharge their wastes at sea;
προτροπή από τους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων για την ανάπτυξη ομάδων και τεχνολογικών πάρκων σε εξορυκτικές περιοχές, καθώς η εξορυκτική βιομηχανία συνδέεται με άλλους βιομηχανικούς φορείς και παρόχους υπηρεσιών, και είναι γνωστό ότι μια θέση εργασίας στον εξορυκτικό κλάδο δημιουργεί τέσσερις επιπλέον θέσεις,
encouragement from decision-makers for the development of clusters and technology parks within mining areas, since the extractive industry interacts a great deal with other industrial and service providers and we know that a job created in mining provides four further jobs;
προτροπή της Επιτροπής να στηρίξει πλήρως την ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα για τους βιώσιμους ορυκτούς πόρους20, καθώς μόλις πρόσφατα αναγνωρίστηκε επίσημα,
encouraging the Commission to lend its full support to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources20 as it has just recently been officially recognised;
προτροπή των κρατών μελών να εντοπίσουν πηγές συγκεκριμένης ρυθμιστικής επιβάρυνσης που δημιουργείται από τη δική τους νομοθεσία για τη μεταφορά της νομοθεσίας για την ΑΥΕ και την εθνική νομοθεσία, και ανάλυση των εθνικών εκθέσεων εφαρμογής, ώστε να εντοπιστούν ορθές πρακτικές και να προωθηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών  τα κράτη μέλη σε συνεργασία με την Επιτροπή· και
encourage Member States to identify sources of specific regulatory burden created by their own transposing legislation on OSH and national legislation, and analyse national implementation reports to identify good practice and to promote exchange of information Member States in collaboration with Commission; and
προτύπων μεθόδων μέτρησης
reference methods of measurement,
προτύπων σχεδίων έχει ήδη συμπληρωθεί ή αναληφθεί η πρώτη εκτίμηση.
pilot projects have already been completed or are under way.
προφέρεται μια ευκαιρία εκσυγχρονισμού της δημόσιας διοίκησης, πράγμα που συνεπάγεται, με πολλαπλασιαστικές επιδράσεις, την αποϋλοποίηση άλλων διαδικασιών και μείωση του διοικητικού φόρτου·
an opportunity to modernise public administration which, in a knock-on effect, will give rise to other processes being dematerialised, thus reducing red tape;
προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών - αναφέρεται στην απογραφή δεδομένων που έχουν συλλεχθεί για την αντιπροσώπευση των εισροών και εκροών που σχετίζονται με κάθε στάδιο της εφοδιαστικής αλυσίδας του υπό μελέτη οργανισμού.
Resource Use and Emissions Profile – Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the Organisation supply chain being studied.
προφανής απογοήτευση και απώλεια της ελπίδας (αύξηση των αυτοκτονιών και χρήση ναρκωτικών).
evident frustration and loss of hope, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
προφανής απογοήτευση και αύξηση του άγχους εξαιτίας μιας αίσθησης αδυναμίας (αύξηση των αυτοκτονιών και χρήση ναρκωτικών).
evident frustration and increases in stress caused by powerlessness, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
προφανής.
Self-explanatory.
προφανώς υπερβολικά τέλειο".
"clearly excessively ambitious".
προφορικά
oral
προφορικά σε προηγούμενη ακροαματική διαδικασία
Orally in a previous court hearing
προφορικά σε προηγούμενη ακροαματική διαδικασία επί της ίδιας αξιώσεως και αυτό να αποδεικνύεται από τα πρακτικά της εν λόγω προηγούμενης ακροαματικής διαδικασίας.
orally in a previous court hearing on the same claim and proven by the minutes of that previous court hearing.
προφορικές:
interpreting:
προφυλάξεις και διαδικασίες αποφυγής συγκρούσεων·
collision avoidance precautions and procedures;
προφυλάξεις κατά την αφαίρεση και αντικατάσταση τροχών·
The precautions to be taken during the removal and replacement of wheels;
προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά τη μεταφορά ζώντων ζώων εντός του θαλάμου·
precautions to be taken when live animals are carried in the cabin;
προφυλάξεις που πρέπει να πάρει ο σχετικός ευάλωτος πληθυσμός.
precautions to be taken by the sensitive population concerned.
προφυλάξεων ασφαλείας κατά τη διάρκεια ανεφοδιασμού και αφαίρεσης καυσίμων, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας βοηθητικής μονάδας ισχύος (APU), ή της προθέρμανσης στροβιλοκινητήρα και της πέδης ελίκων σε λειτουργία.
Safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
προφυλακτήρες και προστατευτικές διατάξεις, καθώς και οι διατάξεις μανδάλωσής τους που προορίζονται για μηχανές,
guards and protection devices and their locking mechanisms for machinery,
προφυλακτήρες κινητών διατάξεων μηχανικής μετάδοσης·
guards for removable mechanical transmission devices;
προφύλαξη και προληπτική δράση·
prevention;
προφύλαξη: τήρηση της αρχής της προφύλαξης10 για την αποφυγή τυχόν αρνητικών επιπτώσεων στην υγεία και στο περιβάλλον·
precaution: activities should be conducted in accordance with the precautionary principle10 so as to avoid any negative environmental, health and safety impact;
προχρηματοδότηση η οποία δεν αντιστοιχεί σε σημαντικό ποσό, κατά τον ορισμό των Κανόνων Εφαρμογής·
pre-financing which does not represent a significant amount, as determined in the implementing rules;
προχρηματοδότηση η οποία καταβάλλεται στο πλαίσιο δημόσιας σύμβασης κατά την έννοια του άρθρου 88·
pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
προχρηματοδότηση καταβαλλόμενη σε κράτος μέλος·
pre-financing paid to Member States;
προχρηματοδότηση καταβαλλόμενη στο πλαίσιο προενταξιακής βοήθειας·
pre-financing paid under the pre‑accession aid;
προχρηματοδότηση, ενδεχομένως υποδιαιρούμενη σε περισσότερες καταβολές μετά την υπογραφή της συμφωνίας ανάθεσης, της σύμβασης ή της συμφωνίας επιδότησης ή μετά την παραλαβή της απόφασης επιδότησης,
pre-financing, which may be divided into a number of payments after the signature of the delegation agreement, the contract or grant agreement or after the reception of the grant decision;
προχωρήσει στην μελέτη άρσης των περιορισμών χρηματοδότησης από προγράμματα καινοτομίας και ΕΤΑ.
promote research into ways of removing restrictions on funding from RTD and innovation programmes.
προχωρημένες γνώσεις σε ένα πεδίο εργασίας ή σπουδής, οι οποίες συνεπάγονται κριτική κατανόηση θεωριών και αρχών
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
προχωρημένες δεξιότητες, απόδειξη δεξιοτεχνίας και καινοτομίας, που απαιτούνται για την επίλυση σύνθετων και απρόβλεπτων προβλημάτων σε εξειδικευμένο πεδίο εργασίας ή σπουδής
advanced skills, demonstrating mastery and innovation, required to solve complex and unpredictable problems in a specialised field of work or study
προχωρημένη διαδικασία
Procedure advanced
προχωρούν την αρχή της «προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις» ένα βήμα παραπέρα εφαρμόζοντάς την συστηματικά στην εθνική νομοθετική διαδικασία και εξετάζοντας τις μικρότερες απαιτήσεις και εξαιρέσεις κατά περίπτωση όπου κρίνεται κατάλληλο, και
take the “Think Small First” principle a step further by applying it systematically in national law-making and considering lighter requirements and exemptions on a case-by-case basis where appropriate; and
προχωρώντας πέρα από τις απαιτήσεις της ειδικής ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης (FATF), εντάσσοντας στο πεδίο εφαρμογής της όλα τα πρόσωπα που ασκούν συναλλαγές σε αγαθά ή παρέχουν υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο πληρωμής σε μετρητά ποσού ίσου ή μεγαλύτερο των 7.500 ευρώ·
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of EUR 7 500 or more;
προχωρώντας πέρα από τις απαιτήσεις της ειδικής ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης (FATF), εντάσσοντας στο πεδίο εφαρμογής της όλα τα πρόσωπα που πραγματοποιούν συναλλαγές σε αγαθά ή παρέχουν υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο πληρωμής σε μετρητά ποσού ίσου ή μεγαλύτερο των 7.500 ευρώ·
by going beyond the FATF requirements in bringing within its scope all persons dealing in goods or providing services for cash payment of EUR 7 500 or more;
προωθήσει ένα «εργαλείο κατάρτισης προφίλ δεξιοτήτων για υπηκόους τρίτων χωρών».
launch a 'Skills Profile Tool for Third Country Nationals'.
προωθήσει ένα σύστημα βιώσιμης βιομηχανίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα (SILC) για το συντονισμό συνθηκών-πλαισίου, ενεργειών χρηματοδότησης, συλλογής στοιχείων και λοιπών δραστηριοτήτων από την ΕΕ και τα κράτη μέλη για την προώθηση της ανάπτυξης και υιοθέτησης των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε συνδυασμό με το σχέδιο SET (από το 2011 και μετά)·
bring forward a Sustainable Industry Low Carbon Scheme (SILC) to coordinate framework conditions, funding actions, data collection, and other activities by the EU and Member States to promote the development and uptake of low carbon technologies in coordination with the SET-Plan (2011 onwards);
προωθήσει η υποστήριξη για συλλογική Ε&Α σχετικά με τον δυνητικό αντίκτυπο από N&N, ιδίως σε κατασκευασμένες οντότητες νανοκλίμακας (π.χ. νανοσωματίδια), στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον μέσω τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών μελετών, καθώς και με την ανάπτυξη κατάλληλων μεθοδολογιών και οργάνων μέτρησης για την παρακολούθηση και ελαχιστοποίηση της έκθεσης στον τόπο εργασίας, συμπεριλαμβανομένων φορητών διατάξεων επιτόπιων μετρήσεων10
Boost support for collaborative R&D into the potential impact of N&N, in particular engineered nano-scale entities (e.g. nanoparticles), on human health and the environment via toxicological and ecotoxicological studies as well as developing appropriate methodologies and instrumentation for monitoring and minimising exposure in the workplace, including portable in situ measuring devices10;
προωθήσει νέες επιχειρηματικές έννοιες και συναφείς τεχνολογίες μεταποίησης που επικεντρώνονται στην ανάπτυξη βιώσιμων προϊόντων που ζητούνται από το χρήστη και βασίζονται στο ντιζάιν στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και του ιματισμού καθώς και σε άλλες αγορές καταναλωτών·
promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets;
προωθήσει πρωτοβουλίες που συγκεντρώνουν την τριτοβάθμια εκπαίδευση και τις επιχειρήσεις για να βελτιωθεί το ιδιαίτερα εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό της Ευρώπης, όπως π.χ. μια πρωτοβουλία ηλεκτρονικών δεξιοτήτων που επικεντρώνεται σε χρήστες προηγμένης ΤΠΕ στη βιομηχανία και η πιλοτική δράση «Φόρουμ πανεπιστημίων – επιχειρήσεων» για τη χρηματοδότηση των «Συμμαχιών γνώσης μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων»·
promote initiatives bringing together higher education and businesses to improve Europe's highly skilled workforce, such as an e-skills initiative focused on advanced ICT users in industry, and the Universities-Business Forum pilot action funding Knowledge Alliances between universities and businesses;
προωθήσει τη βιομηχανική έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία σε προηγμένες τεχνολογίες μεταποίησης, με βάση την πρωτοβουλία «Εργοστάσια για το μέλλον», έτσι ώστε να διευκολύνει τον εκσυγχρονισμό της βιομηχανικής βάσης της ΕΕ και να παράσχει μια απάντηση στις προκλήσεις της κοινωνίας, όπως η ενεργειακή απόδοση, η κλιματική αλλαγή και η σπάνις των πόρων·
promote industrial research, development and innovation on advanced manufacturing technologies, building on the ‘Factories for the Future’ initiative, in order to facilitate the modernisation of the EU industrial base and providing a response to societal challenges like energy efficiency, climate change and resource scarcity;
προωθήσει τη συμμετοχή των κοινωνικών και οικονομικών δυνάμεων στην εφαρμογή της μεσογειακής πολιτικής σε όλα τα επίπεδα: τοπικό, εθνικό, περιφερειακό κοινοτικό.
promote the involvement of social and economic interest groups in the implementation of Mediterranean policy at all levels: local, regional, national and Community.
προωθήσει την ανάπτυξη διεθνών οργανισμών και πολιτικών σχέσεων.
facilitated the development of international institutions and political relationships.
προωθήσει την ανάπτυξη στατιστικών για την προστασία των καταναλωτών στις στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
promote the development of statistics for consumer protection in the statistical services in the Member States.
προωθήσει την γενική ανταγωνιστικότητα και τη θετική εικόνα των λιμένων.
f) Promoting the overall competitiveness and positive perception of ports.
προωθήσει την ενεργό συμμετοχή στο πρόγραμμα όλων των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων ανεξάρτητα από το μέγεθός τους·
promote the involvement in the programme of all the parties concerned, including non-governmental organisations of varying sizes;
προωθήσει την ενεργό συμμετοχή στο πρόγραμμα όλων των ενδιαφερομένων μερών·
promote the involvement in the programme of all the parties concerned;
προωθήσει τις προσαρμογές στους κανόνες κρατικών ενισχύσεων, προβλέποντας κατάλληλη αντιστάθμιση για το έμμεσο κόστος του συστήματος εμπορίας εκπομπών (ETS), όπως εκείνο που μετακυλίεται μέσω των τιμών του ηλεκτρικού ρεύματος, εξασφαλίζοντας παράλληλα ίσους όρους ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά και την επίτευξη των κοινοτικών στόχων υπό το πρίσμα διεθνών δεσμεύσεων για τη μείωση των εκπομπών·
bring forward the adaptations to State aid rules allowing for an appropriate compensation for indirect ETS costs such as those passed on through electricity prices, while ensuring a level playing field in the Single Market and the attainment of the Community objectives in the light of international commitments on emission reduction;
προωθήσει, σε εταιρική σχέση με κράτη μέλη και βιομηχανία, έργα επίδειξης και υιοθέτηση τεχνολογιών παραγωγής με πολύ χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανικής δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα, αποφεύγοντας παράλληλα τις στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό (2011-16)·
in partnership with Member States and industry, promote demonstration projects and uptake for ultra-low carbon production technologies, including industrial carbon capture and storage, while avoiding distortions to competition (2011-16).
προωθήσεις των πωλήσεων που συνδέονται με την ενθάρρυνση της αγοράς τροφίμων χαμηλής θρεπτικής αξίας και αυξάνουν την κατανάλωση υδρογονανθράκων,
product promotions linked to encourage purchases of low nutritional foods, which increases carbohydrate consumption;
προωθήσουμε κοινές δράσεις με τους εταίρους της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας σε διεθνή φόρουμ σχετικά με βασικά ζητήματα ασφάλειας
promote joint action with European Neighbourhood Policy partners in international fora on key security issues
προωθήσουμε πιο ευέλικτη και απλούστερη διοχέτευση της ενίσχυσης βάσει του μηχανισμού που θα διαδεχθεί τον τρέχοντα ENPI μετά το 2013·
promote more flexible and simpler aid delivery under the post-2013 successor to the present ENPI;
προωθήσουμε τη διαδικασία απλούστευσης και ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων
pursue the visa facilitation and liberalisation process
προωθήσουμε τη διαδικασία απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων για επιλεγμένους εταίρους της ΕΠΓ και της ελευθέρωσης του καθεστώτος των θεωρήσεων για τους πλέον προηγμένους εξ αυτών
pursue the process of visa facilitation for selected ENP partners and visa liberalisation for those most advanced
προωθήσουμε την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης υποστηρίζοντας την απρόσκοπτη πρόσβαση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο διαδίκτυο και στη χρήση τεχνολογιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας
promote media freedom by supporting civil society organisations' (CSOs') unhindered access to the internet and the use of electronic communications technologies
προωθήσουμε την υποπεριφερειακή συνεργασία
advance sub-regional cooperation
προωθήσουμε τις άμεσες επενδύσεις από ΜΜΕ της ΕΕ και τη μικροπίστωση
promote direct investment from EU SMEs and micro-credit
προωθήσουν μέτρα για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρονται από τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τοπικό επίπεδο και στην κοινωνική οικονομία, ιδίως σε νέες δραστηριότητες που συνδέονται με ανάγκες που δεν έχουν ακόμη ικανοποιηθεί από την αγορά και θα εξετάσουν, με στόχο τη μείωσή τους, τυχόν εμπόδια στην πορεία εφαρμογής των μέτρων αυτών.
promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and in the social economy, especially in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
προωθήσουν μεταφραστικές υπηρεσίες που αφορούν χάρτες, φυλλάδια και πληροφορίες εφοδιαστικής.
Promote translation services for maps, leaflets and logistics information.
προωθήσουν τη διάρθρωση της διαβούλευσης και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών ακόμη και σε περιφερειακό επίπεδο ούτως ώστε η ΕΠΓ να αποτελέσει ένα μέσο ανάπτυξης και εκ νέου εξισορρόπησης του οικονομικού και κοινωνικού συστήματος στο σύνολο της εθνικής επικράτειας.
coordinate consultation and the participation of civil society at various territorial levels so that the ENP can work as an instrument for developing the economic and social system in a balanced way throughout the national.
προωθήσουν την «ευφυή εξειδίκευση» μέσω των περιφερειακών πολιτικών της ΕΕ και τη βελτίωση των επιδόσεων καινοτομίας των περιφερειών.
promote ‘smart specialisation’ through EU Regional policies to develop clusters and improve the innovation performance of regions .
προωθεί αμέσως την έκθεση επιθεώρησης στην αρμόδια αρχή στην οποία υπάγεται·
immediately forward the inspection report to his/her competent authority;