natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ETF υπογράμμισε δύο στοιχεία που προκαλούν σημαντικά προβλήματα υγείας και ασφάλειας: την έλλειψη ποσοτικών στοιχείων σχετικά με την ελάχιστη πρότυπη «επαρκή ανάπαυση» και την ευρεία χρήση της εθελούσιας επιλογής εξαίρεσης («opt-out») από οδηγούς λεωφορείων σε τακτικές μεταφορές επιβατών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Nevertheless, the ETF stressed two elements as causing considerable health and safety problems: the lack of a quantitative definition of minimum standard "adequate rest" and the wide use of the individual opt-out by bus drivers in regular passenger transport in the United Kingdom.
Ωστόσο, η ETUC ζήτησε να υπάρξει σημαντική προσέγγιση των θέσεων των εργοδοτών προς τις δικές της απόψεις (ιδίως στο κρίσιμο ζήτημα της ρήτρας εξαίρεσης) πριν συζητήσει το ενδεχόμενο διαπραγματεύσεων.
However, ETUC would require employer positions to move significantly closer to its own (particularly on the critical issue of the opt-out) before it would consider negotiations.
Ωστόσο, η Eurostat ήδη συνεργάζεται με τις στατιστικές υπηρεσίες των υποψήφιων χωρών προκειμένου να βελτιωθεί η διαθεσιμότητα και η ποιότητα των διαρθρωτικών τους δεικτών.
However Eurostat are already working in conjunction with the statistical offices in the candidate countries to improve the availability and quality of the structural indicators for these countries.
Ωστόσο, η Eurostat δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στις γνώμες που διατυπώνει η ΕΣΝΧΙΠ.
However, Eurostat takes the utmost account of the opinions expressed by the CMFB.
Ωστόσο, η EΟΚΕ πιστεύει ότι το πρόγραμμα που προτείνεται από την Επιτροπή είναι θετικό.
Nevertheless, the Committee believes that the programme proposed by the Commission is valuable.
Ωστόσο, η Gewδhrtrδgerhaftung μπορεί να διατηρηθεί (καλυπτόμενη από τη ρήτρα των κεκτημένων δικαιωμάτων) και μετά τις 18 Ιουλίου 2005 για να προστατευθούν οι πιστωτές ως εξής:
However, Gewährträgerhaftung can be maintained (grandfathered) even after 18 July 2005 to protect creditors in the following cases:
Ωστόσο, η HELCOM δεν διαθέτει επαρκή ικανότητα εφαρμογής και επιβολής μέτρων.
However, HELCOM suffers from weak capacity to implement and enforce measures.
Ωστόσο, η HIPC δεν καθησύχασε τους ευρέως διαδεδομένους φόβους ότι ελάχιστα από τα υφιστάμενα χρέη διαγράφηκαν.
However, HIPC has not assuaged widespread fears that too few debts are being forgiven.
Ωστόσο, η Konica προσφέρθηκε να εκποιήσει το μετοχικό της μερίδιο ύψους 40% περίπου στη Sekonic, ιαπωνική εταιρεία κατασκευής φωτόμετρων.
However, Konica offered to divest its approximately 40% stake in Sekonic, the Japanese light meter manufacturer.
Ωστόσο, η Mikrofond αναφέρει ότι το 18,8 % των πελατών της ανήκουν σε μειονοτικές ομάδες πιθανόν των κοινοτήτων Ρομ στις αγροτικές περιοχές στις οποίες δραστηριοποιείται.
However, Mikrofond reports that 18.8 % of its clients belong to a minority likely to belong to the Roma communities in the rural areas in which it is active.
Ωστόσο, η Nordea δεσμεύθηκε να μειώσει τη συμμετοχή στην Bankgirot σε 10%, ποσοστό που δεν θα της παρέχει αποφασιστική επιρροή στην εταιρεία, και να αποχωρήσει από την Privatgirot, εταιρεία που ανταγωνίζεται την Postgirot σε τεχνικές υπηρεσίες σχετιζόμενες με τις εντολές πληρωμών.
Nordea undertook, however, to reduce its stake in Bankgirot to 10%, a level which will no longer give it decisive influence over the company, and to withdraw from Privatgirot, a company which competes with Postgirot in giro-related technical services.
Ωστόσο, η OKE διερωτάται σχετικά με το κατά πόσο οι πόροι και τα μέσα που αναφέρονται στην προβλεπόμενη πρακτική διαχείριση μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα μια συντονισμένη σχέση μεταξύ της δημόσιας αποστολής και της οργάνωσης της αγοράς με βάση τον ανταγωνισμό.
However, the Committee cannot conceal the fact that it is sceptical as to whether the specified resources and instruments will result in practice in a cohesive balance between public mission and competitive market regulation.
Ωστόσο, η Owens-Illinois και η BSN Glasspack είναι άμεσοι ανταγωνιστές σε δύο περιφερειακές αγορές που καλύπτουν η μια την νοτιοανατολική Ισπανία και την νοτιοδυτική Γαλλία, και η άλλη την νοτιοανατολική Γαλλία και τη βόρειο Ιταλία.
However, Owens-Illinois and BSN Glasspack are direct competitors in two regional markets comprising North-Eastern Spain/South-Western France and South-Eastern France/Northern Italy.
Ωστόσο, η Pls Rambøll προβλέπει ότι η απασχόληση στον ταχυδρομικό τομέα θα εξακολουθήσει γενικά να αυξάνει.
However, Pls Ramboll forecast that overall postal employment will continue to grow.
Ωστόσο, η RPA αναλαμβάνει ορισμένα καθήκοντα, μεταξύ των οποίων ο έλεγχος των δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά το βόειο κρέας, και ο έλεγχος όλων των ποσοστώσεων βάσει αδειών.
However, the RPA undertake certain work, including control of Import Tariff Quota work in respect of beef, and the management of all tariff quotas controlled by licences.
Ωστόσο, η SIR διαμαρτυρήθηκε για την αργή πρόοδο στη σύναψη, έγκριση και θέση σε ισχύ από τον ΔΟΑΕ πρόσθετων πρωτοκόλλων στην ΕΕ, παρά το γεγονός ότι κύριος στόχος τους ήταν να διευκολύνουν τον εντοπισμό παράνομων πυρηνικών δραστηριοτήτων σε λιγότερο ασφαλείς περιοχές του κόσμου.
Nevertheless, the SIR complained about slow progress in the conclusion, approval and entry into force of the IAEA Additional Protocols in the EU, despite their main aim were to facilitate the detection of illicit nuclear activities in less reliable areas in the world.
Ωστόσο, η UNHCR και πολλές ΜΚΟ έχουν καταγγείλει πρακτικές ομαδικών απελάσεων και απελάσεων λαθρομεταναστών και αιτούντων άσυλο προς χώρες όπου παραβιάζονται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
However, the UNHCR and several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Ωστόσο, η UNHCR, καθώς και διάφοροι ΜΚΟ έχουν καταγγείλει διάφορες συλλογικές απελάσεις και απελάσεις παρανόμων μεταναστών και αιτούντων άσυλο σε χώρες στις οποίες παραβιάζονται επανειλημμένως τα ανθρώπινα δικαιώματα.
But the fact remains that the UNHCR and various NGOs have drawn attention to a number of collective expulsions and expulsions of illegal immigrants and asylum seekers to countries where human rights violations are rife.
Ωστόσο, η UNICE θεωρεί ότι, εάν η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει αναθεώρηση προς την κατεύθυνση αυτή, θα πρέπει να εγγυηθεί ότι ο οργανισμός εγγύησης που πραγματοποιεί τις πληρωμές προκαταβολικά, στο πλαίσιο διαδικασίας που έχει κινηθεί σε άλλο κράτος μέλος, θα μπορεί να ανακτήσει τα καταβληθέντα ποσά.
However, the UNICE took the view that if the Commission intended to propose such a revision of the Directive, it should also ensure that the guarantee institution making advance payments in connection with proceedings opened in another Member State is able to recover the sums disbursed.
Ωστόσο, η USKOK δεν είναι ακόμη πλήρως λειτουργική και χρειάζεται να βελτιωθεί σημαντικά η διοικητική και λειτουργική της ικανότητα.
However, USKOK is not yet fully operational and its administrative and operational capacity needs to be considerably improved.
Ωστόσο, η «Συντονιστική επιτροπή για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας Εγγύηση για τη Νεολαία» μπορεί να καλέσει τους κοινωνικούς εταίρους, τους εκπροσώπους της κοινωνίας πολιτών και εμπειρογνώμονες σε θέματα απασχόλησης των νέων στις συνεδριάσεις της.
However, the “Coordinating Committee for implementation of the Youth Employment Initiative” may invite social partners, representatives of civil society and experts on youth employment to its meetings.
Ωστόσο, η «Συντονιστική επιτροπή για την υλοποίηση της πρωτοβουλίας Εγγύηση για τη Νεολαία» μπορεί να καλέσει τους κοινωνικούς εταίρους, τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και εμπειρογνώμονες σε θέματα απασχόλησης των νέων στις συνεδριάσεις της.
However, the “Coordinating Committee for implementation of the Youth Employment Initiative” may invite social partners, representatives of civil society and experts on youth employment to its meetings.
Ωστόσο, η «εγκεκριμένη τακτική γραμμή θαλάσσιων μεταφορών» μπορεί να εφαρμοστεί για απλουστευμένες διαδικασίες διαμετακόμισης (επίπεδο 1 ή 27) που συνεπάγονται τα ακόλουθα πλεονεκτήματα:
However, an ‘Authorised Regular Shipping Service’ can apply for simplified transit procedures (level 1 or level 27) that entail certain advantages:
Ωστόσο, η Ένωση απέχει πολύ από την εκμετάλλευση του πλήρους δυναμικού της από την άποψη αυτή.
However, the Union is far from exploiting its full potential in this respect.
Ωστόσο, η Ένωση εξέφρασε την ανησυχία της για την κατάργηση του συνολικού ποσού αποζημίωσης ανά ατύχημα (στην περίπτωση σωματικών βλαβών όταν υπάρχουν περισσότερα θύματα από το ίδιο ατύχημα ή στην περίπτωση τόσο σωματικών βλαβών όσο και υλικών ζημιών), όπως προβλέπουν οι ισχύουσες οδηγίες.
ACME has, however, expressed its concern at the abolition of an overall compensation amount per claim (for personal injuries in the case of more than one victim in the same accident and for personal injuries and damage to property) as exists under the current Directives.
Ωστόσο, η Ένωση θα πρέπει να παροτρύνει τα κράτη μέλη να επιλέγουν την ίδια προσέγγιση.
At the same time, the Union should urge the Member States to adopt a unified approach.
Ωστόσο, η Ένωση κροατών δικαστών (μια τοπική ΜΚΟ) έχει θεσπίσει κώδικα δεοντολογίας για τα μέλη της.
However, the Association of Croatian Judges (a local NGO) has adopted an ethical code for its members.
Ωστόσο, η Ένωση μπορεί να κάνει περισσότερα και με καλύτερο τρόπο.
Yet, more can be done, and better.
Ωστόσο, η Ένωση πρέπει να προχωρήσει ακόμη περισσότερο, μέσω ενός πολιτικού προγράμματος δράσης που να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών της ΕΕ και να αναζωπυρώνει τη στήριξή τους για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα.
But the Union needs to go further, through a policy driven agenda which addresses the expectations of EU citizens and reinvigorates their support for the European project.
Ωστόσο, η Ένωση πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι οι νέοι της αρχίζουν να αποτελούν σπάνιο είδος που πρέπει να αξιοποιηθεί κατάλληλα.
However, the Union must accept that young people are becoming a rare and yet undervalued resource.
Ωστόσο, η Αλβανία πρέπει να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να προετοιμαστεί καλύτερα για την εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΕ.
However, Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing the acquis.
Ωστόσο, η Ανακοίνωση "Η περιβαλλοντική Τεχνολογία στην υπηρεσία της Αειφόρου Ανάπτυξης" επισήμανε την προστιθέμενη αξία που θα μπορούσε να εξασφαλιστεί εάν καταβληθούν ειδικές προσπάθειες σε επίπεδο ασκούμενων πολιτικών, υπέρ των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
However, the Communication "Environmental Technology for Sustainable Development" identified the potential value-added from a specific policy effort targeted towards environmental technologies.
Ωστόσο, η Αρχή δύναται να αναθέτει τις επιθεωρήσεις σε αναγνωρισμένο οργανισμό ασφάλειας όπως αναφέρεται στον κανονισμό XI-2/1.
The Administration may, however, entrust the verifications to a recognized security organization referred to in regulation XI-2/1.
Ωστόσο, η Αρχή πρέπει να έχει την εξουσία να ζητεί πληροφορίες απευθείας από συμμετέχοντες στις χρηματαγορές και άλλα μέρη, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες κάποια αρμόδια εθνική αρχή δεν παρέχει ή δεν μπορεί να παράσχει έγκαιρα τις εν λόγω πληροφορίες.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Ωστόσο, η Αρχή πρέπει να έχει την εξουσία να ζητεί πληροφορίες απευθείας από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλα μέρη, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες κάποια αρμόδια εθνική αρχή δεν παρέχει ή δεν μπορεί να παράσχει έγκαιρα τις εν λόγω πληροφορίες.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Ωστόσο, η Αρχή πρέπει να έχει την εξουσία να ζητεί πληροφορίες απευθείας από χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλα μέρη, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες κάποια εθνική εποπτική αρχή δεν παρέχει ή δεν μπορεί να παράσχει έγκαιρα τις εν λόγω πληροφορίες.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national supervisory authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Ωστόσο, η Αρχή πρέπει να αποφασίσει σχετικά με το εάν εγκρίνει την πρόταση του παρόχου πριν χορηγήσει οιαδήποτε αντιστάθμιση.
However, the authority has to decide whether it approves the provider's proposal before it may grant any compensation.
Ωστόσο, η Αυστρία δύναται να παρέχει στους υποκείμενους στο φόρο δικαίωμα επιλογής φορολογήσεως σύμφωνα με το άρθρο 13 τίτλος Γ, στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας.
However, under Article 13(C)(a) of the Directive Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation.
Ωστόσο, η Αυστρία δύναται να παρέχει στους υποκείμενους στο φόρο δικαίωμα επιλογής φορολογήσεως σύμφωνα με το άρθρο 13 τίτλος Γ, στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας.
However, under Article 13(C)(a) of that Directive, Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation.
Ωστόσο, η Αυστρία δύναται να παρέχει στους υποκείμενους στον φόρο δικαίωμα επιλογής φορολογήσεως σύμφωνα με το άρθρο 13 τίτλος Γ, στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας.
However, under Article 13(C)(a) of the Directive Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation.
Ωστόσο, η Αυστρία εκτιμά ότι το μέτρο παρέκκλισης εξακολουθεί να είναι  απαραίτητο, ιδίως, λόγω του ότι το μεταβατικό καθεστώς του ΦΠΑ ισχύει πάντα και ότι η κατάσταση δεν άλλαξε στην ουσία από τη στιγμή της διαπραγμάτευσης της πράξης προσχώρησής της.
However, Austria considers that the derogation is still essential, mainly because the transitional VAT regime is still in force and the situation has not really changed since the negotiation of its act of accession.
Ωστόσο, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία, που είχαν περιορίσει επί πολλά έτη την κυκλοφορία στην αγορά τους λιπασμάτων που περιέχουν κάδμιο, διαπραγματεύθηκαν παρεκκλίσεις από το άρθρο 7 της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ (που θα ισχύουν έως την 1η Ιανουαρίου 1999), κατά την προσχώρησή τους στην ΕΕ.
However, when Austria, Finland and Sweden - which for years have restricted the marketing on their territories of fertilizers containing cadmium - acceded to the EU, they negotiated derogations from Article 7 up until 1 January 1999.
Ωστόσο, η ΒΝ δεν υποκαθιστά πολιτικές αποφάσεις.
Better regulation does not, however, replace political decisions.
Ωστόσο, η Βουλγαρία και η Ρουμανία εξασφαλίζουν ότι η γη που αποτελούσε μόνιμο βοσκότοπο την 1η Ιανουαρίου 2007 παραμένει μόνιμος βοσκότοπος.
However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.
Ωστόσο, η Βραζιλία αρνείται επιμόνως να εξετάσει το ζήτημα της συμπερίληψης σχετικού κεφαλαίου για τις επενδύσεις κατά τη σύναψη συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών με τις χώρες της Mercosur, ενώ η προοπτική συμφωνίας με χώρες όπως η Βενεζουέλα παραμένει  ανέφικτη.
However Brazil steadfastly refuses to consider the inclusion of an investment chapter in any FTA with Mercosur, whereas, any agreement with countries like Venezuela remain impracticable.
Ωστόσο, η Βραζιλία αρνείται επιμόνως να εξετάσει το ζήτημα της συμπερίληψης σχετικού κεφαλαίου για τις επενδύσεις κατά τη σύναψη συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών με τις χώρες της Mercosur, ενώ η προοπτική συμφωνίας με χώρες όπως η Βενεζουέλα παραμένει  ανύπαρκτη.
However Brazil steadfastly refuses to consider the inclusion of an investment chapter in any FTA with Mercosur, whereas, any agreement with countries like Venezuela remain impracticable.
Ωστόσο, η ΓΔ "Φορολογία και Τελωνειακή Ένωση" υπενθυμίζει ότι η ανάγκη σε ανθρώπινους πόρους υπολογίζεται σε 9 θέσεις μόνιμων υπαλλήλων (3A, 5B και 1C).
However, DG TAXUD would remind all concerned that the estimate was for nine permanent staff posts.
Ωστόσο, η ΓΔ XXII έλαβε όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να διασφαλίσει τη συνέχιση των σχεδίων (ιδίως τη δημιουργία του ΠLEO) και να διασφαλίσει επίσης την ικανοποιητική ολοκλήρωση του προγράμματος.
Nevertheless, DG XXII took all necessary steps to ensure the continuation of the projects (namely the creation of the CLEO) and to ensure that the programme could be properly completed.
Ωστόσο, η ΓΜ δεν είναι στον ίδιο βαθμό αμφιλεγόμενη σε όλους αυτούς τους τομείς.
GM is not equally controversial in all these sectors.
Ωστόσο, η Γαλλία άλλαξε πρόσφατα το σύστημά της σε τιμολόγιο τροφοδότησης σε συνδυασμό με σύστημα δημοπρασίας σε ορισμένες περιπτώσεις, η δε Ιρλανδία μόλις ανήγγειλε παρόμοια κίνηση.
However, France has recently changed its system to a feed-in tariff combined with tendering system in some cases and Ireland has just announced a similar move.
Ωστόσο, η Γαλλία διατηρεί σε δύο σημαντικά σημεία ένα διακριτό νομικό καθεστώς για τις τηλεπικοινωνιακές δραστηριότητες των φορέων εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων.
France, however, has on two important points maintained separate regulatory arrangements for telecommunications services provided by cable operators.
Ωστόσο, η Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου του 1948 (ΓΣΔΕ) έδωσε κυρίως έμφαση στην ελευθέρωση του εμπορίου ως μέσου στήριξης της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
However, the 1948 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) then focused mainly on trade liberalisation as an instrument for promoting growth and employment.
Ωστόσο, η Γερμανία και η Ισπανία δεν διαβίβασαν προβλέψεις ανά αέριο.
However, Germany and Spain did not deliver the projections by gas.
Ωστόσο, η Γερμανία και στη συνέχεια η Γαλλία και η Βρετανία εξέφρασαν ενδοιασμούς σχετικά με την κύρωση της Σύμβασης.
However, Germany followed by France and the UK expressed its reluctance to ratify the Convention.
Ωστόσο, η Γερμανία, η Ισπανία και ορισμένοι συμμετέχοντες στη διαβούλευση των ενδιαφερομένων προτείνουν την παράταση των κρατικών ενισχύσεων για την μείωση της δραστηριότητας βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού μέχρι το 2010.
Nevertheless, Germany, Spain, and several respondents to the stakeholder consultation propose to prolong State aid for the reduction of activity under Article 4 of the Regulation until 2010.
Ωστόσο, η Γερμανία, και στη συνέχεια η Γαλλία και η Βρετανία εξέφρασαν ενδοιασμούς σχετικά με την κύρωση της Σύμβασης.
However, Germany followed by France and the UK expressed its reluctance to ratify the Convention.
Ωστόσο, η ΔΟΕ δεν έχει άμεση αρμοδιότητα επί των πλοίων και απαιτείται περαιτέρω νομοθεσία σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
However, ILO has no direct authority on board of the ships and further legislation was needed at EU and national level.
Ωστόσο, η ΔΟΕ δεν μπορεί να επιβάλει κυρώσεις με άμεση οικονομική επικοινωνία.
However, the ILO cannot impose penalties having a direct financial impact.
Ωστόσο, η ΔΟΕ είναι, και πρέπει να παραμείνει, η αρμόδια οργάνωση για τον καθορισμό και ενασχόληση με τους κανόνες εργασίας, και μια επανεξισορρόπηση του παγκόσμιου συστήματος θα πρέπει να επιζητήσει την ενίσχυση του κοινωνικού πυλώνα ξεκινώντας από τους μηχανισμούς της ΔΟΕ και όχι του ΠΟΕ.
However, the ILO is, and must remain, the organisation competent to set and deal with labour standards, and  a rebalancing of the global system should seek to strengthen the  social pillar by taking its starting point in the ILO mechanisms, not in the WTO.
Ωστόσο, η ΔΟΕ περιορίζει ρητά το πεδίο της σύστασής της στις εθνικές πολιτικές και νομοθεσίες.
However, the ILO limits explicitly the scope of its recommendation to national policies and national laws.
Ωστόσο, η Δήλωση Πολιτικής σχετικά με την Αναπτυξιακή Πολιτική της ΕΚ προβλέπει τη συμμετοχή των ΜΚΦ στην αναπτυξιακή διαδικασία.
However, the Policy Statement on EC Development Policy provides for the involvement of NSAs in the development process.
Ωστόσο, η Δήλωση της Βαρκελώνης δεν αναγνωρίζει ρητά τη σχέση μεταξύ ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοκρατίας, ανάπτυξης και δικαιωμάτων των γυναικών, παρά αναφέρεται απλώς στη σημασία του ρόλου των γυναικών στην οικονομική ανάπτυξη και συνεπώς αντιμετωπίζει το ζήτημα των δικαιωμάτων των γυναικών ως μεμονωμένο θέμα.
However the Barcelona Declaration does not explicitly acknowledge the relationship between human rights, democracy, development and women’s rights, but only refers to the importance of women’s role in economic development thus treating women’s rights as an isolated issue.
Ωστόσο, η Δανία, δεδομένου ότι εφαρμόζει τον ισχύοντα κανονισμό του Δουβλίνου, βάσει της διεθνούς συμφωνίας που συνήψε με την ΕΚ το 200611, κοινοποιεί στην Επιτροπή την απόφασή της εάν θα εφαρμόσει ή όχι το περιεχόμενο του τροποποιημένου κανονισμού, δυνάμει του άρθρου 3 της εν λόγω συμφωνίας.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 200611, it shall, in accordance with Article 3 of that Agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Ωστόσο, η Διακυβερνητική Διάσκεψη δεν πρέπει να αποστερηθεί της πολιτικής της αρμοδιότητας, η οποία συνίσταται στην παροχή δηλαδή στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της δυνατότητας να υποβάλουν το Σύνταγμα στη σχετική διαδικασία κύρωσης.
The Intergovernmental Conference cannot, however, be deprived of its political responsibility which is to allow the Heads of State and Government to present the Constitution for ratification.
Ωστόσο, η Διεθνής Ένωση Οδικών Μεταφορών (IRU) λυπάται για την κατάργηση των πλευρικών καθισμάτων στα πούλμαν, διότι αυτό σημαίνει ότι θα εξαφανιστούν οι ‘γωνιές-σαλόνια’ από τα πολυτελή πούλμαν.
However the International Road Transport Union (IRU) regrets the ban of side-facing seats in coaches, which would imply the disappearance of ‘cosy corners’ from luxury coaches.
Ωστόσο, η ΕΑΑΤ δεν έχει τη δυνατότητα να προβαίνει σε αξιολόγηση των επιπτώσεων των ραδιενεργών καταλοίπων σε τρόφιμα και ζωοτροφές για την υγεία, ενώ η Επιτροπή διατηρεί τις υπάρχουσες, σε ορισμένες περιπτώσεις πεπαλαιωμένες, ρυθμίσεις.
However, EFSA has not been entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements.
Ωστόσο, η ΕΕ έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη διάσκεψη κορυφής της Κοπεγχάγης το 1994 και 1995.
However, the EU has taken a strong interest on the Copenhagen Summit in 1994 and 1995.
Ωστόσο, η ΕΕ έχει αρχίσει να αναπτύσσει μια ποικιλία μέσων τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν σε συνάρτηση με τη φύση της εκάστοτε κατάστασης.
However, the EU has started to develop a variety of tools that could be used depending on the nature of the situation.
Ωστόσο, η ΕΕ έχει επισημάνει την πρόθεσή της να δεσμευθεί για 10 έως 15 έτη.
However, the EU has signalled its intention to commit itself for 10-15 years.
Ωστόσο, η ΕΕ αναγνωρίζει ότι ορισμένες χώρες θα εξακολουθήσουν να χρειάζονται στήριξη, καθώς και αναπτυξιακή βοήθεια.
Nevertheless, the EU recognises that some countries will continue to need support, including development assistance.
Ωστόσο, η ΕΕ αντιμετωπίζει ένα σημαντικό πρόβλημα: υπάρχουν σημαντικές διαφορές στον τομέα της υγείας μεταξύ των κρατών μελών και στο εσωτερικό τους.
However, the EU is faced with an important challenge: the large gaps in health which exist between and within EU Member States.
Ωστόσο, η ΕΕ αποτελεί μείζονα συντελεστή του διεθνούς σκηνικού και με μια τέτοια πρωτοβουλία θα έδινε το παράδειγμα και θα έστελνε ένα ηχηρό μήνυμα για την στράτευσή της στην καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας, της απώλειας βιοποικιλότητας και της κλιματικής αλλαγής, ενθαρρύνοντας παρόμοιες πρωτοβουλίες εκ μέρους άλλων μεγάλων καταναλωτριών χωρών.
However, the EU is a major player in the international arena and with such an initiative it would set the example and send a clear signal on its commitment in the combat against illegal logging, loss of biodiversity and climate change, encouraging similar initiatives from other major consuming countries