natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ο οδηγός σχετικά με την εφαρμογή απλουστευμένων επιλογών κόστους, βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 1, ορίζει ότι το εκάστοτε κράτος μέλος καθορίζει τις απλουστευμένες επιλογές κόστους και, βάσει της έρευνας που διεξάγουν τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδίδει μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη, η οποία περιπλέκει άσκοπα τη διαδικασία και υπονομεύει τη διακριτική ευχέρεια που έχει εκχωρηθεί στα κράτη μέλη.
14(1) states that the MS shall define the simplified cost options and on the basis of the Member States' research the EC shall adopt a delegated act which unnecessarily complicates the procedure and undermines the discretion given to the MS.
Ωστόσο, ο οικολογικός προσανατολισμός της οικονομίας απαιτεί βαθύτερες αλλαγές σε επίπεδο διαδικασιών παραγωγής και κατανάλωσης –αλλά και στον τρόπο ζωής– σε σχέση με εκείνες που είναι ενδεχομένως κοινωνικά αποδεκτές σε ορίζοντα δέκα ετών.
However greening the economy requires much deeper transformations of production and consumption patterns – and lifestyles – than are probably socially acceptable within a decade.
Ωστόσο, ο οικονομικός, κοινωνικός και περιβαλλοντικός της αντίκτυπος πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά, με διαφανή και ολοκληρωμένο τρόπο, προς το συμφέρον όλων των μερών.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Ωστόσο, ο ολοένα σημαντικότερος ρόλος της βασικής έρευνας που εφαρμόζεται στη βιομηχανία, η ολοένα μεγαλύτερη θέση που καταλαμβάνουν η γνώση και τα "άυλα" συστατικά στις νέες τεχνολογίες (ένθετα λογισμικά προγράμματα, προγραμματισμένα ηλεκτρονικά στοιχεία, "έξυπνες" ή "εικονικές" μηχανές, κλπ) έχουν ως αποτέλεσμα να φαίνεται ορισμένες φορές δυσκολότερο, σήμερα, να χαραχθούν όρια μεταξύ των δύο κύριων νομικών καθεστώτων στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, δίχως παράλληλα να αμφισβητούνται οι κύριες βάσεις τους.
Given the increasing role of fundamental and applied research in industry, the ever growing contribution of knowledge and "immaterial" components in new technologies (embedded software, programmed electronic components, "intelligent" or "virtual" machines, etc.), it now sometimes seems more difficult to draw a line between the two main legal systems for intellectual property without calling into question their essential premises.
Ωστόσο, ο ομιλητής επισημαίνει ότι μία σοβαρή δυσχέρεια με τον όρο αυτό είναι ότι είναι πάρα πολύ δύσκολο να μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες.
But as a speaker pointed out one big difficulty with this concept is that its sense is very difficult to render in all languages.
Ωστόσο, ο οπτικοακουστικός τομέας απέκτησε ιδιαίτερο ενδιαφέρον όταν οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες ενσωματώθηκαν στη GATS (General Agreement on Trade in Services ― Γενική συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών).
However, the audiovisual sector appeared to be of particular interest when audiovisual services were incorporated into the GATS basket (General Agreement on Trade in Services).
Ωστόσο, ο οργανισμός δεν είχε αρχίσει να λειτουργεί έγκαιρα ώστε να αξιολογήσει το πρόγραμμα σταθερότητας του 2014.
However, the institution was not operational in time to assess the 2014 stability programme.
Ωστόσο, ο οργανισμός του ευρωπαϊκού GNSS στην τρέχουσα μορφή του δεν μπορεί να αναλάβει αμέσως τα καθήκοντα διαχείρισης προγράμματος του σταδίου λειτουργίας, καθώς η τρέχουσα εντολή του περιορίζεται σε ζητήματα ασφάλειας και ζητήματα που συνδέονται με την αγορά και δεν έχει επαρκείς οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους.
However, the European GNSS Agency in its current form cannot take over immediately the programme management tasks of the exploitation phase as its current mandate is limited to security and market-related issues and it does not have sufficient financial and human resources.
Ωστόσο, ο ορθός προσδιορισμός των φόρων και η διασυνοριακή φορολογική απάτη και φοροαποφυγή μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με τη λήψη κοινών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ.
However, correct assessment of taxes and transnational tax fraud and tax evasion can only be tackled by common measures at EU level.
Ωστόσο, ο ορισμός «παράγεται από ΓΤΟ» δεν είναι απαραίτητος για το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού ο οποίος καλύπτει όλα τα ένζυμα τροφίμων ανεξάρτητα από το εάν εμπίπτουν ή όχι στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
However the definition of 'produced by GMOs' is not necessary for the scope of the proposed Regulation which covers all food enzymes regardless of falling or not within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003.
Ωστόσο, ο ορισμός που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί μέρος μόνο του ορισμού στην κοινή θέση (ο οποίος ορίζει τα φυτοφάρμακα ως φυτοπροστατευτικά και βιοκτόνα προϊόντα).
However the definition voted by the EP represents only a part of the definition agreed upon in the common position (which defines pesticides as plant protection products and biocidal products).
Ωστόσο, ο ορισμός που επέλεξε το Κοινοβούλιο δεν διαφέρει πολύ.
However, Parliament's definition was not very different.
Ωστόσο, ο ορισμός που προτείνεται στην Πράσινη Βίβλο για τα τρόφιμα είναι ασαφής, ιδίως σε ό,τι αφορά τον τομέα των πρωτογενών προϊόντων.
The green paper's proposed definition of a foodstuff is nevertheless unclear, especially in respect of primary products.
Ωστόσο, ο ορισμός της ΠΟΥ για το περιεχόμενο των προϊόντων καπνού καθώς και η νομοθεσία ορισμένων χωρών εκτός ΕΕ (π.χ. Καναδάς) συμπεριλαμβάνουν και τα φύλλα του καπνού.
However, the WHO definition of the contents of tobacco products as well as the legislation of some countries outside the EU (e.g. Canada) include the tobacco leaf itself.
Ωστόσο, ο ορισμός της αγοράς είναι μόνο η αρχή της εξέτασης μιας συγκέντρωσης και όχι το τέλος.
However, market definition is only the beginning of merger analysis, not the end.
Ωστόσο, ο ορισμός της επιχειρηματικότητας στο σημείο II.
However, the definition of entrepreneurship in II.
Ωστόσο, ο ορισμός της ιθαγένειας της Ένωσης και των χαρακτηριστικών της αποτελεί αρμοδιότητα της Ένωσης.
However, it is for the Union to define EU citizenship and its characteristics.
Ωστόσο, ο ορισμός της ιθαγένειας της Ένωσης και των χαρακτηριστικών της αποτελεί αρμοδιότητα της Ένωσης.
However, it was for the Union to define EU citizenship and its characteristics.
Ωστόσο, ο ορισμός της νόμιμης διαμονής είναι εντελώς εκτός του πεδίου των συντονιστικών κανονισμών και τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να καθορίζουν, σύμφωνα με το δίκαιο της ΕΕ, κατά πόσον ένα άτομο δικαιούται να εισέρχεται, να διαμένει ή να εργάζεται στην επικράτειά του.
However, determination of legal residence falls entirely outside the remit of the Coordination Regulations and Member States retain the right to determine, in accordance with Union law, whether a person is entitled to enter, remain, reside or work on its territory.
Ωστόσο, ο ορισμός του Κώδικα για τον «εμπλουτισμό» ή την «ενίσχυση» επιτρέπει την προσθήκη θρεπτικών ουσιών στα τρόφιμα για το σκοπό της πρόληψης ή της βελτίωσης μιας ανεπάρκειας μίας ή περισσότερων θρεπτικών ουσιών στον πληθυσμό ή σε συγκεκριμένες πληθυσμιακές ομάδες που μπορούν να αποδειχτούν με τα υπάρχοντα επιστημονικά στοιχεία ή να προσδιοριστούν με τις κατ’ εκτίμηση προσλήψεις θρεπτικών ουσιών που οφείλονται στις μεταβαλλόμενες διαιτητικές συνήθειες.
The Codex definition for “fortification” or “enrichment” allows the addition of nutrients to food for the purpose of preventing or correcting a deficiency of one or more nutrients in the population or specific population groups that can be demonstrated by existing scientific evidence or indicated by estimated nutrient intakes due to changing dietary habits.
Ωστόσο, ο ορισμός των κοινοποιημένων οργανισμών με βάση τις νέες απαιτήσεις και διαδικασίες πρέπει να αρχίσει σύντομα μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
Ωστόσο, ο ουσιαστικός ρόλος που διαδραματίζουν τα εν λόγω συμβουλευτικά όργανα δεν αποκλείει τις άμεσες επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων ομάδων.
However, the essential role of these advisory bodies does not exclude direct contact between the Commission and interest groups.
Ωστόσο, ο ουσιαστικός ρόλος που διαδραματίζουν τα εν λόγω συμβουλευτικά όργανα δεν αποκλείει τις άμεσες επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των ενδιαφερομένων ομάδων.
However, the essential role of these advisory bodies does not exclude direct contacts between the Commission and interest groups.
Ωστόσο, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών θα πρέπει να ενημερώνει τον πελάτη του, τη αιτήσει του, για το θέμα της ανάκλησης όσον αφορά την υπό εξέταση πληρωμή.
Nevertheless, the payment service provider should inform his customer on demand about the point of irrevocability regarding the individual payment in question.
Ωστόσο, ο πίνακας 3 και το διάγραμμα 2 δείχνουν ότι ορισμένες χώρες (π.χ. η Ισπανία και η Γερμανία) είναι σχετικά φθηνές, ενώ η Σουηδία, η Φινλανδία και η Δανία είναι σχετικά ακριβές.
However, table 3 and graph 2 show that some countries (e.g. Spain and Germany) are relatively cheap whilst Sweden, Finland and Denmark are relatively expensive.
Ωστόσο, ο πίνακας 4 παρουσιάζει τις κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α ως ποσοστό του ΑΕΠ και τη συνολική δαπάνη για Ε&Α ως ποσοστό του ΑΕΠ μαζί με ορισμένα αποτελέσματα δραστηριοτήτων Ε&Α, που στην περίπτωση αυτή αντικατοπτρίζονται στον αριθμό των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας.
Nonetheless, Table 4 presents State aid to R&D as a percentage of GDP and overall R&D expenditure as a percentage of GDP together with some results of R&D activities, here reflected in the number of patents and labour productivity growth.
Ωστόσο, ο παγκόσμιος ιστός εξακολουθεί να χρησιμοποιείται από σημαντικά λιγότερους ανθρώπους από ό,τι το κοινό που παρακολουθεί τηλεόραση και με διαφορετικά κίνητρα.6 Η βιομηχανία διερευνά επίσης τη χρήση του πρωτοκόλλου διαδικτύου για την ψηφιακή μετάδοση.
However, the Web is still used by substantially fewer people than the TV viewing public and with different motivations.6 Industry is also exploring use of the internet protocol for digital broadcasting.
Ωστόσο, ο παγκόσμιος χαρακτήρας του προβλήματος του υδραργύρου σημαίνει ότι η ΕΕ δεν μπορεί, από μόνη της, να παρέχει επαρκή προστασία στους πολίτες της, δεδομένου ότι η έκθεση στον υδράργυρο οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, σε εκπομπές που προκαλούνται σε άλλα μέρη του κόσμου.
However, the global character of the mercury problem means that the EU cannot provide sufficient protection to its citizens on its own, as exposure to mercury is due, to a great extent, to emissions originating in other parts of the world.
Ωστόσο, ο παράγοντας που ασκεί τις εντονότερες πιέσεις στην ΕΕ και αποτελεί τη βασική πηγή ανταγωνισμού για τις παραδοσιακές βιομηχανίες δεν είναι οι ΗΠΑ, αλλά οι χαμηλοί μισθοί στις τρίτες χώρες.
However, it is the low wages in third countries, not the United States, that are the main source of competition in the traditional industries and that are putting real pressure on the EU.
Ωστόσο, ο παραγωγός θα βρεθεί, στην περίπτωση αυτή, αντιμέτωπος με την ακαμψία των ποσοστών παραγωγής, σύστημα που αντίκειται στη λογική της οικονομίας επειδή εμποδίζει οποιαδήποτε έγκαιρη μετατροπή της παραγωγής.
However, the producer would be faced in this case with the rigidity of production quotas - a system contrary to economic logic since it prevents any changes in production over time.
Ωστόσο, ο παραλληλισμός αυτός δεν αντιστοιχεί στην επιτόπια πραγματικότητα, στις ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν σήμερα οι ΥΧΕ στον κοινωνικό, οικονομικό και περιβαλλοντικό τομέα και στους στενούς ιστορικούς, θεσμικούς και πολιτικούς δεσμούς μεταξύ των ΥΧΕ και της ΕΕ.
However, such parallelism does not correspond to the reality in the field, the specific social, economic and environmental challenges faced by the OCTs today, and the close historical, institutional and political ties between the OCTs and the EU.
Ωστόσο, ο παρών δείκτης περιορίζεται στις ταχέως αναπτυσσόμενες κατηγορίες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, όπου για την καινοτομία χρησιμοποιείται το κριτήριο της επιστήμης και όπου κατά πάσα πιθανότητα κατοχυρώνεται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μεγάλο ποσοστό όλων των καινοτομιών.
This indicator is limited to rapidly growing patent classes where innovation is science-driven and where a high percentage of all innovations are probably patented.
Ωστόσο, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα:
However, this Regulation shall not apply to the following products:
Ωστόσο, ο παρών κανονισμός θα πρέπει επίσης να προβλέπει πρόσθετες απαιτήσεις ή παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της οδηγίας 2000/13/ΕΚ, όπου είναι αναγκαίο, προκειμένου να επιτευχθούν οι ειδικοί στόχοι του παρόντος κανονισμού.
However, this Regulation should also provide for additional requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC, where necessary, in order to meet the specific objectives of this Regulation.
Ωστόσο, ο παρών κανονισμός σκοπεύει να θεσπίσει μερικούς κοινούς κανόνες που θα διέπουν αυτές τις διαδικασίες και θα κατοχυρώνουν την αποτελεσματικότητά τους.
However, this Regulation intends to establish some common rules applicable to those procedures that will safeguard their effectiveness.
Ωστόσο, ο παρών κανονισμός, και ιδίως οι διατάξεις του σχετικά με την πρόσβαση σε αγαθά ή υπηρεσίες, θα πρέπει να μην θίγουν τις συμφωνίες που περιορίζουν τις ενεργητικές πωλήσεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
However, this Regulation, and in particular its provisions on access to goods or services, should not affect agreements restricting active sales within the meaning of Regulation (EU) No 330/2010.
Ωστόσο, ο παρών ορισμός δεν καλύπτει τις δραστηριότητες εκτύπωσης ως χωριστή δραστηριότητα.
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
Ωστόσο, ο παρών πίνακας αποτελεσμάτων έχει συνταχθεί ως μια πρώτη έκδοση που θέτει τις κρατικές ενισχύσεις στο πλαίσιο της Στρατηγικής Ευρώπη 2020, και μπορεί να χρησιμεύσει ως σημείο αφετηρίας για περαιτέρω ανάλυση κατά τα επόμενα έτη, η οποία προβλέπεται να συμπληρωθεί, όπου αυτό είναι δυνατό, με μια ποσοτικότερη ανάλυση όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των μέτρων ενίσχυσης.
However, this Scoreboard is envisaged as a first edition putting State aid in the context of the Europe 2020 Strategy, and could serve as a starting point for further analysis in the coming years, to be complemented where possible with a more qualitative analysis on the effectiveness of the aid measures.
Ωστόσο, ο περίπλοκος χαρακτήρας που αποτελεί βασικό γνώρισμα των ζητημάτων που περικλείονται στο «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια» υπαγορεύει μια νέα προσέγγιση της αγωγής και της πληροφόρησης των καταναλωτών, στα πλαίσια της οποίας αποδίδεται η δέουσα προσοχή στην αειφόρο ανάπτυξη.
However, the underlying complexity of "ethical trade" issues requires a new approach to consumer education and information based on appreciation of sustainable development.
Ωστόσο, ο περίπλοκος χαρακτήρας των διαφορετικών προτεραιοτήτων, δεσμών, δράσεων και στόχων προκάλεσε δυσχέρειες στους υποψηφίους και μείωση της δυνατότητας του προγράμματος να ανταποκριθεί στις αρχικές προθέσεις του.
However, the complexity of different priorities, strands, measures, and objectives resulted in difficulties for users and inhibited its potential to realise its original intentions.
Ωστόσο, ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος ενός τρόπου μεταφοράς δεν εξαρτάται μόνο από τις άμεσες εκπομπές αλλά και από τις έμμεσες, οι οποίες οφείλονται κυρίως στην παραγωγή της ενέργειας που απαιτείται για τις μετακινήσεις.
The environmental impact of a transport mode is not always determined by direct emissions alone, but also depends on indirect emissions due above all to the energy production needed for transport.
Ωστόσο, ο περιορισμένος αριθμός διώξεων για υποθέσεις διαφθοράς μπορεί εν μέρει μόνο να αποδοθεί στην ανεπάρκεια της νομοθεσίας.
However, low numbers of prosecutions in the context of corruption can only partially be attributed to insufficient legislation.
Ωστόσο, ο περιορισμένος συντονισμός μεταξύ υπηρεσιών απασχόλησης και κοινωνικών υπηρεσιών, και η ασυμβατότητα των διαφόρων καθεστώτων ελάχιστου εισοδήματος έχουν μειώσει την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων κοινωνικής αρωγής.
Limited coordination between the employment and social services, and the incompatibility of the different minimum income schemes have, however, reduced the effectiveness of the social assistance programmes.
Ωστόσο, ο περιορισμός αυτού του θεμελιώδους δικαιώματος είναι αναγκαίος προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και της προστασίας των καταθετών και των πιστωτών.
The limitation of that fundamental right is however necessary to meet the objectives of financial stability and for protecting depositors and creditors.
Ωστόσο, ο περιορισμός αυτός είναι απαραίτητος για λόγους δημόσιου συμφέροντος, λαμβάνοντας υπόψη την επιρροή του προτύπου «ο εκδότης πληρώνει» στην απαραίτητη ανεξαρτησία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να διασφαλίζουν ανεξάρτητες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τους επενδυτές για κανονιστικούς σκοπούς.
However, this restriction is necessary on public-interest grounds considering the interference of the issuer-pays model with the necessary independence of credit rating agencies to guarantee independent credit ratings that can be used by investors for regulatory purposes.
Ωστόσο, ο περιορισμός αυτός πρέπει να ισχύει μόνον όταν υπάρχουν διατάξεις που εναρμονίζονται στην παρούσα οδηγία.
However, such restriction should only apply where there are provisions harmonised in this Directive.
Ωστόσο, ο περιορισμός του κόστους αποφέρει ευνοϊκότερες τιμές για τους τελικούς καταναλωτές μόνον εφόσον υπάρχει ανταγωνισμός.
Lower costs will be reflected in lower prices for the final consumer only if competition works.
Ωστόσο, ο περιορισμός του λόγου ύπαρξης μιας νομοθεσίας περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, στην εφαρμογή της σε όλους φορείς, ανεξάρτητα από το νομικό τους καθεστώς, είναι απαράδεκτος.
However, to reduce the raison d'être of legislation coordinating procedures for the award of contracts to its application to all entities, whatever their legal status, is nevertheless unacceptable.
Ωστόσο, ο περιορισμός των ενισχύσεων αυτών ενδέχεται να αποβεί πολύ επιζήμιος για τις μικρές εκμεταλλεύσεις οι οποίες συμβάλλουν στην απασχόληση και στην ποιοτική παραγωγή στις ευπαθείς περιοχές.
However, limits can be very detrimental to small scale farms which contribute to employment and quality production in many vulnerable regions.
Ωστόσο, ο περιορισμός όσον αφορά το επίπεδο των χρεώσεων δεν έχει διατυπωθεί σωστά εφόσον αναφέρεται σε έγγραφα και δεν είναι απαραίτητα ενδεδειγμένος για κάθε περίπτωση.
However, the limitation on the level of charges is wrongly worded since it refers to documents and will in any case not necessarily be appropriate in all circumstances.
Ωστόσο, ο περισσότερο συγκεκριμένος και φιλόδοξος χαρακτήρας του άρθρου 63 της Συνθήκης σχετικά με το άσυλο, τις διεθνείς υποχρεώσεις και τη νομολογία, συνεπάγεται ορισμένες διαφορές.
However, there are some differences such as the much more precise and ambitious character of Article 63 of the EC Treaty regarding asylum, international obligations and court rulings.
Ωστόσο, ο πιο αργός ρυθμός προόδου σε ορισμένα κράτη μέλη απαιτεί το διπλασιασμό των προσπαθειών καθώς και αυτών των ενεργειών που τονίζονται στις διαστάσεις της ηλεκτρονικής μάθησης και ηλεκτρονικής εργασίας στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας eEurope 2002.
However, slower progress in a few Member States will require efforts to be redoubled including those actions highlighted in the eLearning and eWorking dimensions of the eEurope 2002 initiative.
Ωστόσο, ο πιο κοινός τρόπος είναι η αεριοποίηση των εμπορευματοκιβωτίων με βρωμιούχο μεθύλιο.
However, the most common way is to gasify the containers with methyl bromide.
Ωστόσο, ο πιο μακρόπνοος στόχος του έγκειται στην εξασφάλιση της ευημερίας, στην ανανέωση της κοινωνίας και στην εξασφάλιση ενός καλύτερου και βιώσιμου περιβάλλοντος.
The longer-term objective is, however, to generate well-being and a renewed society, and to ensure an enhanced, sustainable environment.
Ωστόσο, ο πιστωτής δεν έχει πολλές πιθανότητες να επιτύχει τη δέσμευση των τραπεζικών λογαριασμών ενός οφειλέτη στο εξωτερικό για να εξασφαλίσει την πληρωμή της αξίωσής του.
A creditor, however, has little chance of blocking a debtor's bank accounts abroad to secure the payment of his claim.
Ωστόσο, ο πιστωτικός φορέας δεν θα πρέπει να απαιτείται να παρέχει τις πληροφορίες αυτές, σε περίπτωση που η πράξη αυτή θα απαγορευόταν δυνάμει άλλων ενωσιακών νομοθετημάτων, όπως της νομοθεσίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
However, the creditor should not be required to give such information when to do so would be prohibited by other Union legislation such as legislation on money laundering or the financing of terrorism.
Ωστόσο, ο πιστωτικός φορέας δικαιούται να αξιώσει “δίκαιη και αντικειμενική”αποζημίωση, εκτός:
However, the creditor is entitled to claim “fair and objective” indemnities, except:
Ωστόσο, ο πλήρης αντίκτυπος της κρίσης στον πληθυσμό δεν έχει ακόμη αντιμετωπιστεί.
However, the full impact of the crisis on people is yet to be faced.
Ωστόσο, ο πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η ενέργεια των στοιχείων της στρατηγικής ποικίλλει ανάλογα με τις προγραμματισμένες ενέργειες και εστιάζεται στους συντελεστές που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη των επιπτώσεων για τους καταναλωτές -κυρίως εθνικούς νομοθέτες, αρχές της εφαρμογής, εκπρόσωποι επιχειρήσεων και καταναλωτών.
However, the target populations of the elements of the strategy vary according to the actions planned and focus on the actors who can contribute to achieving the right impacts for consumers – principally national regulators, enforcement authorities, businesses and consumer representatives.
Ωστόσο, ο πληθωρισμός κατά μέσο όρο παρέμεινε χαμηλός, στο 2,4 τοις εκατό ετησίως.
However, the average rate of inflation remained low, at 2.4 per cent year-on-year.
Ωστόσο, ο πληθωρισμός στα θέματα της ημερήσιας διάταξης που εξετάζονται σε κάθε WRC (αρχικά 10-12, 17 το 1997, 27 το 2000 και 45 το 2003) επιβαρύνει τη διαδικασία και επηρεάζει αρνητικά την ποιότητα και τη σημασία των αποτελεσμάτων.
However, the inflation in the number of agenda items treated in each WRC (originally 10-12, 17 in 1997, 27 in 2000 and 45 in 2003) is straining the process and affecting the quality and relevance of the results obtained.
Ωστόσο, ο πολιτικός αυτός στόχος θα πρέπει να προσαρμοστεί στις ιδιαιτερότητες της περιοχής, δεδομένου ότι περιλαμβάνει επίσης μερικές χώρες αναδυόμενης οικονομίας καθώς και χώρες ανώτερου μέσου εισοδήματος.
However, this policy objective should be tailored to the region, as it also includes some emerging countries and upper middle-income countries.
Ωστόσο, ο πολιτικός διάλογος δεν χρειάζεται να περιοριστεί σε μια ετήσια συζήτηση του συμβουλίου σύνδεσης: θα πρέπει να προβλεφθούν πιο συχνές ευκαιρίες διαλόγου ad hoc όταν το απαιτούν οι συνθήκες.
But political dialogue need not be reduced to a yearly discussion in the Association Council: more frequent and more ad hoc opportunities should be envisaged when conditions so require.
Ωστόσο, ο πολιτικός στόχος για τη σταδιακή μείωση του δυναμικού αρχικά δεν επετεύχθη.
However, the political aim of a gradual reduction in capacity was not initially achieved.
Ωστόσο, ο πραγματικός αντίκτυπος θα είναι σημαντικότερος.
The actual impact, however, will be more substantial.
Ωστόσο, ο πραγματικός αντίκτυπος των μέτρων θα γίνει εμφανής μόνο στο επίπεδο καθεμιάς από τις 110 λεκάνες απορροής ποταμών της ΕΕ που αποτελεί και το κατάλληλο επίπεδο ανάλυσης.
However, the actual impacts of the measures will only be apparent at the level of each of the 110 EU river basins which is the pertinent level of analysis.