natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υψηλή ποιότητα προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της διατροφικής σύστασης που εξασφαλίζει την υψηλή ποιότητα του τελικού εδώδιμου προϊόντος·
high product quality, including the nutritional composition which shall ensure high quality of the final edible product;
υψηλή προτεραιότητα στην έρευνα για εναλλακτικές μεθόδους δοκιμών σε ζώα, σε συνδυασμό με κανονιστική αποδοχή των αποδεδειγμένων εναλλακτικών μεθόδων·
High priority for research into alternatives to animal testing together with regulatory acceptance of proven alternative methods
υψηλής αξίας εμπορεύματα που έχουν ελεγχθεί με πρότυπο τουλάχιστον ισοδύναμο με τις παρούσες βασικές απαιτήσεις·
high-value goods which have been screened to a standard at least equal to these essential requirements;
υψηλής απόδοσης και αυτοματοποίησης τεχνολογίες διάνοιξης στοών και εξόρυξης ανάλογα με τη γεωλογική διαμόρφωση των ευρωπαϊκών κοιτασμάτων λιθάνθρακα·
high-efficiency, largely automated road heading and winning technologies corresponding to the particular geology of European hard coal deposits;
υψηλής απόδοσης και αυτοματοποίησης τεχνολογίες διάνοιξης στοών και εξόρυξης ανάλογα με τη γεωλογική διαμόρφωση των ευρωπαϊκών κοιτασμάτων λιθάνθρακα·
highly efficient, largely automated excavation and mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits;
υψηλής ποιότητας και αποτελεσματικότητας δίοδο επικοινωνίας των οργάνων της Ένωσης και ιδιαίτερα της Επιτροπής, με τους ευρωπαίους πολίτες·
a high-quality and effective channel of communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
υψηλής ποιότητας και αποτελεσματικότητας δίοδο επικοινωνίας των οργάνων της Ένωσης και ιδιαίτερα της Επιτροπής, με τους ευρωπαίους πολίτες·
high-quality and effective channels of communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
υψηλής ποιότητας και αποτελεσματικότητας δίοδο επικοινωνίας των οργάνων της Ένωσης και ιδιαίτερα της Επιτροπής, με τους ευρωπαίους πολίτες·
showing a high quality and effectiveness in communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
υψηλής ποιότητας υπηρεσίες στήριξης των μικρών επιχειρήσεων·
top-class small business support;
υψηλής ραδιενέργειας"
TEN/116
υψηλοί κίνδυνοι λόγω της εξάρτησης από τις καιρικές συνθήκες·
a high degree of risk given the dependence of agriculture on weather;
υψηλοί φραγμοί όσον αφορά την είσοδο στην αγορά (έναρξη δραστηριότητας) του τομέα ΣΕΜΠ
high barriers to market entry (debut) in the SMRC industry
υψηλοτεροσ επιβληθεισ φοροσ
Highest tax rate
υψηλού επιπέδου έρευνες για τις υφιστάμενες παγκόσμιες αλυσίδες αξίας (ΠΑΑ/Global Value Chains) και τις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού (ΠΑΕ/Global Supply Chains)
high-level studies on existing global value chains (GVCs) and global supply chains (GSCs);
υψηλού επιπέδου εκπαίδευση μηχανικών και ερευνητών σε μεταπτυχιακό και μεταδιδακτορικό επίπεδο, με χρήση ακόμη και των μονάδων ως βάθρων κατάρτισης, καθώς και αποκλειστικά σεμινάρια και εργαστήρια, καθώς και καλλιέργεια της συνεργασίας μεταξύ των συμμετεχόντων από την ανώτατη εκπαίδευση.·
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities as training platforms, dedicated seminars and workshops, and fostering cooperation between participants in higher education.
υψηλού επιπέδου κατάρτιση μηχανικών και ερευνητών σε μεταπτυχιακό και μεταδιδακτορικό επίπεδο, με χρήση ακόμη και των εγκαταστάσεων του προγράμματος για τις ανάγκες της κατάρτισης, καθώς και αποκλειστικά σεμινάρια και εργαστήρια·
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities in the programme as training platforms and dedicated seminars and workshops;
υψηλού κόστους
high-cost countries
υψηλό βαθμό τεχνολογικής εξειδίκευσης
a high level of technological sophistication and specialisation;
υψηλό επίπεδο έντασης κεφαλαίου
high level of capital intensity
υψηλό επίπεδο ακτινοβολίας,
A high radiation level,
υψηλό επίπεδο διαφάνειας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων (μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών).
a high level of transparency in decision-making (greater stakeholder involvement).
υψηλό επίπεδο ευαισθητοποίησης όλων των πολιτών σχετικά με τους κινδύνους της χρήσης του διαδικτύου και ενίσχυση μιας προορατικής προσέγγισης για την προστασία των ψηφιακών συσκευών, των στοιχείων ταυτότητας, της ιδιωτικής ζωής και των διαδικτυακών συναλλαγών τους·
high awareness among all citizens of the risks of using the Internet, and the encouragement of a proactive approach to protecting their digital devices, identities, privacy and online transactions;
υψηλό επίπεδο ηγετικών προσόντων στις  σουηδικές εταιρειών·
a high level of management skills in Swedish companies;
υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και οικονομικής προσιτότητας, ίση μεταχείριση και προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών
a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights
υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και της ευημερίας των ζώων και του περιβάλλοντος, σύμφωνα με την αρχή της πρόνοιας και της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει»·
a high level of protection of human, animal and environmental health and well-being, in accordance with the precautionary principle and the polluter pays principle;
υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας και της ευμάρειας, των ζώων και του περιβάλλοντος, σύμφωνα με την αρχή της πρόνοιας και της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει»·
a high level of protection of human, animal and environmental health and well-being, in accordance with the precautionary principle and the polluter pays principle;
υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων όσον αφορά το χρόνο εργασίας,
ensure a high standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων όσον αφορά το χρόνο εργασίας,
ensure high standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ
a high common level of consumer protection
υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ,
a high common level of consumer protection;
υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ, μέσω της καθιέρωσης κοινών κανόνων και πρακτικών για την προστασία των καταναλωτών και μέσω της ενσωμάτωσης των συμφερόντων των καταναλωτών σε άλλες κοινοτικές πολιτικές·
A high common level of consumer protection, through the establishment of common consumer protection rules and practices and the integration of consumer interests into other Community policies;
υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
a high degree of consumer protection.
υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
a high level of consumer protection.
υψηλό επίπεδο προστασίας·
high level of protection;
υψηλό κόστος (0,4-0,7 €/L),
high cost (EUR 0.4-0.7/L),
υψηλό κόστος (0,4-0,7 €/L),
high cost (EUR 0.4-0.7/L);
υψηλό κόστος για την απόκτηση τραπεζικής εγγύησης για τις πιστώσεις,
high costs of obtaining the bank guarantee for credits,
υψηλό κόστος επιτήρησης και παροχής βοήθειας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις
The high cost of supervising and assisting SMEs
υψηλό κόστος συγκοινωνιών και υποδομών (θαλάσσιων και εναέριων)·
the higher cost of sea and air transport communications and infrastructure
υψηλό κόστος συναλλαγών, και
High transaction costs and
υψηλό ποιοτικό επίπεδο της προσφοράς περίθαλψης
A high level of quality of care.
υψηλό ποσοστό ανεργίας στη χώρα προέλευσης·
high unemployment levels in the home country; and
υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων στο νότιο τμήμα της χώρας,
high rates of youth unemployment in the south of the country;
υψηλό ποσοστό εγκατάλειψης των σπουδών από φοιτητές ύψους περίπου 40% κατά μέσο όρο στην Ένωση.
A high dropout rate among students, standing at an average of around 40% in the Union.
υψηλό ποσοστό μη δηλωμένης εργασίας,
a high rate of undeclared employment;
υψηλό ποσοστό πρόωρης συνταξιοδότησης, παρά τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν το 2002 στη Βαρκελώνη·
high rate of early retirement, despite the Barcelona 2002 commitments;
υψηλός βαθμός διασποράς των εύφλεκτων υλικών,
a high degree of dispersion of the flammable substances;
υψηλός βαθμός ενεργειακής χρήσης
a high energy efficiency,
υψηλός διοικητικός φόρτος και κόστος για την εξασφάλιση αδειών εξόρυξης λόγω πρόσθετων ρυθμίσεων και χρονοβόρων προκαταρκτικών μελετών,
high administrative burden and cost of obtaining extraction permits due to additional regulations and time consuming preliminary studies;
υψηλός διοικητικός φόρτος και κόστος για την εξασφάλιση αδειών εξόρυξης, λόγω πρόσθετων ρυθμίσεων και χρονοβόρων προκαταρκτικών μελετών,
high administrative burden and cost of obtaining extraction permits due to additional regulations and time consuming preliminary studies;
υψηλότερα επίπεδα ασφάλειας
Higher safety levels.
υψηλότερα επίπεδα καινοτομίας για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
higher levels of innovation to keep businesses competitive.
υψηλότερα πρότυπα κατάρτισης για τις επιχειρησιακές λειτουργίες των αεροσκαφών·
higher training standards for aircraft operations;
υψηλότερες απαιτήσεις προστασίας τόσο όσον αφορά τους λόγους όσο και το περιεχόμενο της προστασίας σύμφωνα με τις διεθνείς απαιτήσεις, και ιδίως να διασφαλίσει την πλήρη και συνολική εφαρμογή της Σύμβασης της Γενεύης περί του καθεστώτος των προσφύγων, της 28ης Ιουλίου 1951, όπως συμπληρώθηκε από το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967 (εφεξής «Σύμβαση της Γενεύης») και την πλήρη τήρηση της ΕΣΔΑ και του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ (εφεξής «Χάρτης της ΕΕ») και
higher protection standards regarding both the grounds and the content of the protection in line with international standards, and in particular in order to ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention") and full respect for ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights ("EU Charter"); and
υψηλότερη ασφάλεια στη θάλασσα (ασφάλεια ναυσιπλο_ας, ασφάλεια επί του σκάφους, ασφάλεια στο χώρο εργασίας)
Improved maritime safety (navigational safety, safety on board, safety at work);
υψηλότερη επίδοση επιβράδυνσης·
higher deceleration performance;
υψηλότερη κατά μέσο όρο σταθερότητα των τιμών σε όλες τις χώρες της ΕΕ·
greater average price stability throughout the EU;
υψηλότερη ποιότητα συντήρησης·
higher quality maintenance;
υψηλότερη χρηματική αποζημίωση (μεταξύ 375 και 1500 Eυρώ), και
financial compensation as denied boarding (between 375 and 1,500 Euros), and
υψηλότερη χρηματική αποζημίωση (μεταξύ 375 και 1500 Eυρώ), και
higher financial compensation (between 375 and 1,500 Euros), and
υψηλότερης απόδοσης παραγωγή και διανομή ηλεκτρισμού (2007 - 8)·
making power generation and distribution more efficient (2007-8);
υψηλότερης απόδοσης παραγωγή και διανομή ηλεκτρισμού (2007-8)·
making power generation and distribution more efficient (2007-8);
υψηλότερο βαθμό αλληλεγγύης και υπευθυνότητας μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών (τμήμα 5).
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries (section 5).
υψηλότερο επίπεδο κατάρτισης και εξειδίκευσης σε θέματα καλής μεταχείρισης για τους χοιροτρόφους και για το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τα ζώα·
Introduce higher level of training and competence on welfare issues for the stockmen and the personnel in charge of the animals;
υψηλότερο ποσοστό επενδύσεων στην έρευνα και στην ανάπτυξη από το μέσο όρο των διαφόρων βιομηχανικών κλάδων
higher than average investment in research and development compared with other industries;
υψηλών επιπέδων περιβαλλοντικής και κοινωνικής βιωσιμότητας της ανάπτυξης·
high levels of environmental and social sustainability;
υψηλών επιπέδων περιβαλλοντικής και κοινωνικής βιωσιμότητας όσον αφορά την ανάπτυξη τόσο της παραγωγής όσο και της κατανάλωσης·
high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption;
υψος πιστωσεων
Volume of appropriations
υψόμετρο που δεν θα υπερβαίνει τα 1.000 μέτρα (ή αντίστοιχη ατμοσφαιρική πίεση 90 kPa),
an altitude not exceeding 1 000 metres (or equivalent atmospheric pressure of 90 kPa),
φ)
(v)
φ)
v)
φ) Καλσόν
f) Tights
φάκελoς έγκρισης ΕΚ τύπoυ: o φάκελoς τoυ κατασκευαστή, συνoδευόμενoς από τα πρακτικά δoκιμών ή όσα έγγραφα έχoυν επισυνάψει κατά τη διάρκεια εκτέλεσης των εργασιών τoυς η τεχνική υπηρεσία ή oι αρμόδιες σε θέματα έγκρισης αρχές.
‘information package’ means the information folder plus any test reports or other documents that the testing body or approval authority has added to the information folder while carrying out its tasks;
φάκελο ή έγγραφο πρόσβασης για το βιοκτόνο, ο οποίος πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος IIΙ·
a dossier or letter of access for the biocidal product satisfying the requirements set out in Annex III;
φάκελο για ένα τουλάχιστον αντιπροσωπευτικό βιοκτόνο που περιέχει τη δραστική ουσία, ο οποίος πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος IIΙ.
a dossier for at least one representative biocidal product that contains the active substance satisfying the requirements set out in Annex III.
φάκελο για τη δραστική ουσία, ο οποίος πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του παραρτήματος II·
a dossier for the active substance satisfying the requirements set out in Annex II;
φάκελο ελέγχου όπου περιγράφονται οι ενδεδειγμένες εξετάσεις και δοκιμές που θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια της κατασκευής καθώς και οι τρόποι και η συχνότητα διεξαγωγής τους·
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures thereof and the frequency with which they are to be performed;
φάκελο τεκμηρίωσης του συστήματος ποιότητας,
the documentation concerning the quality system,
φάκελοι, αρχεία, έντυπα και άλλα έγγραφα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια διεθνών συναντήσεων, διασκέψεων ή συνεδρίων, καθώς και τα πρακτικά των εκδηλώσεων αυτών,
files, archives, printed forms and other documents to be used in international meetings, conferences or congresses, and reports on such gatherings;
φάκελοι, αρχεία, έντυπα και άλλα έγγραφα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια διεθνών συναντήσεων, διασκέψεων ή συνεδρίων, καθώς και τα πρακτικά των εκδηλώσεων αυτών·
files, archives, printed forms and other documents to be used in international meetings, conferences or congresses, and reports on such gatherings;
φάκελος κατασκευαστή: ο πλήρης φάκελος ή αρχείο που περιλαμβάνει ειδικότερα τα απαιτούμενα στο παράρτημα Ι δεδομένα, σχέδια, φωτογραφίες, που παρέχονται από τον αιτούντα στην τεχνική υπηρεσία ή στις αρμόδιες για θέματα έγκρισης αρχές, σύμφωνα με το πληροφοριακό δελτίο μιας επιμέρους οδηγίας ή της παρούσας οδηγίας,
‘information folder’ means the complete folder or file containing, in particular, the data, drawings and photographs required as per Annex I and supplied by the applicant to the testing body or approval authority as required by the information document provided for in a separate directive or in this Directive;
φάκελος πληροφοριών και απαιτήσεις όσον αφορά τα έγγραφα
information folder and document requirements
φάκελος:
DOSSIER:
φάρμακα
medicines
φάρμακα
medicines;
φάρμακα γονιδιακής θεραπείας, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/83/EΚ·ή
gene therapy medicinal products, as defined in Annex I to Directive 2001/83/EC; or
φάρμακα γονιδιακής θεραπείας, όπως ορίζονται στο μέρος IV του παραρτήματος I της οδηγίας 2001/83/EΚ·
a gene therapy medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC;
φάρμακα με άδεια κυκλοφορίας με ένδειξη για παιδιατρική χρήση είναι τα φάρμακα που έχουν εγκριθεί για να χρησιμοποιούνται σε όλο τον παιδικό πληθυσμό και οι λεπτομέρειες σχετικά με την ένδειξη ως προς την οποία έχει χορηγηθεί άδεια παρατίθενται στην περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2001/83/EΚ.
medicinal product authorised for a paediatric indication means a medicinal product which is authorised for use in part or all of the paediatric population and in respect of which the details of the authorised indication are specified in the summary of the product characteristics drawn up in accordance with Article 11 of Directive 2001/83/EC.
φάρμακα σωματοκυτταρικής θεραπείας, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 2001/83/EΚ· ή
somatic cell therapy medicinal products, as defined in Annex I to Directive 2001/83/EC; or
φάρμακα σωματοκυτταρικής θεραπείας, όπως ορίζονται στο μέρος IV του παραρτήματος I της οδηγίας 2001/83/EΚ·
a somatic cell therapy medicinal product as defined in Part IV of Annex I to Directive 2001/83/EC;
φάρμακα όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/83/ΕΟΚ.
medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC.
φάρμακο, ένα φάρμακο που προορίζεται για τον άνθρωπο, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ,
medicinal product means a medicinal product for human use, as defined in Article 2 of Directive 65/65/EEC,
φάρμακο/ φαρμακευτικό προϊόν/ φαρμακευτικό ιδιοσκεύασμα
medicine / medicinal product / medicinal speciality
φάση «ανάπτυξης» διάρκειας 3 ετών: υποτίθεται ότι οι ΚΓΚ έχουν ήδη οργανωθεί και έχουν αρχίσει να εκτελούν τις βασικές τους δραστηριότητες, ωστόσο εξακολουθούν να επεκτείνονται δυναμικά όσον αφορά το πεδίο δράσης τους και τον αριθμό των εταίρων τους.
"development" phase of 3 years: it is assumed that the KIC has been already established and begun implementing its core activities, however still dynamically expanding in terms of the scope of activities and the number of partners.
φάση «επίτευξης βιωσιμότητας» διάρκειας 4 ετών: οι δραστηριότητες της KΓΚ είναι ανάλογες με εκείνες της φάσης πλήρους ανάπτυξης, ενώ η συνεισφορά του EIT αρχίζει σταδιακά να μειώνεται, ώστε να διασφαλίζονται άλλες πηγές εσόδων.
"achieving sustainability" phase of 4 years: the activities of KIC are similar to cruising speed phase while the EIT contribution will gradually decrease requiring a KIC to assure other sources of revenues.
φάση «πλήρους ανάπτυξης» έξι ετών: Η ΚΓΚ διαθέτει μια σταθερή δομή με σαφώς καθορισμένο πεδίο δραστηριοτήτων.
"cruising speed" phase of 6 years: a KIC has a stable structure with clearly defined scope of activities.
φάση εν
stage
φάση εν
stage under
φάση προεπιλογής βάσει σαφών κριτηρίων·
prequalification phase against explicit criteria;
φάσμα γνωστικών και πρακτικών δεξιοτήτων που απαιτούνται για την εκτέλεση εργασιών και την επίλυση προβλημάτων με επιλογή και εφαρμογή βασικών μεθόδων, εργαλείων, υλικών και πληροφοριών
a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
φάσμα γνωστικών και πρακτικών δεξιοτήτων που απαιτούνται για την εξεύρεση λύσεων σε συγκεκριμένα προβλήματα σε ένα πεδίο εργασίας ή σπουδής
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
φάσμα κάτω από το 1 GHz, με επίκεντρο τη ζώνη των 700 MHz: η διαθεσιμότητά του έως το 2020, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, είναι καθοριστική για την επιτυχία του 5G21.
Spectrum below 1 GHz, focussing on the 700 MHz band: its availability by 2020, as proposed by the Commission, being critical for 5G success21.
φάσμα μεταξύ 1 GHz και 6 GHz, όπου οι ζώνες που έχουν εναρμονιστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι ήδη διαθέσιμες και έχουν αδειοδοτηθεί κατά τεχνολογικά ουδέτερο τρόπο σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Spectrum between 1 GHz and 6 GHz, where EU-wide harmonised bands are already available and licensed in a technology neutral way across Europe.
φέρει προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή ή προηγμένη ηλεκτρονική σφραγίδα του αναγνωρισμένου παρόχου υπηρεσιών εμπιστοσύνης ή έχει υπογραφεί με κάποια άλλη ανάλογη μέθοδο.
(ss) it is signed using an advanced electronic signature or an advanced electronic seal of the qualified trust service provider, or by some equivalent method.
φέρει στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο τη μνεία "OK", ή
having regard to the final destination specified in the ticket.
φέρει σφραγίδα και υπογραφή διαφορετικού χρώματος από το πιστοποιητικό.
bear a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
φέρει σφραγίδα και υπογραφή χρώματος διαφορετικού από το πιστοποιητικό.
bears a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
φέρει τη σταυροειδή σφραγίδα που προβλέπεται στο άρθρο 5α της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ·
bear the cross stamp provided for in Article 5a of Directive 72/461/EEC;
φέρει την ευθύνη για την εξασφάλιση της εκτέλεσης ολόκληρης της πράξης·
assume responsibility for ensuring implementation of the entire operation;
φέρνει στο προσκήνιο τις κοινές πλευρές των ευρωπαϊκών πολιτισμών.
bring the common aspects of European cultures to the fore.
φέροντα υλικά και στοιχεία
LOAD BEARING materials and COMPONENTS
φέρουν ετικέτα που να αναφέρει:
be labelled with:
φέρουν η καθεμία ένα μοναδικό αριθμό, εκτός από τις θεωρήσεις που βεβαιώνουν την έκδοση πιστοποιητικού και οι οποίες μπορεί να φέρουν τον ίδιο αριθμό με το εν λόγω πιστοποιητικό, με την προϋπόθεση ότι ο αριθμός αυτός είναι μοναδικός και
shall each be assigned a unique number, except that endorsements attesting the issue of a certificate may be assigned the same number as the certificate concerned, provided that that number is unique; and
φέρουν κατάλληλη στήριξη και ενίσχυση·
the ducts are suitably supported and stiffened;
φέρουν μόνωση επιπέδου «Α-60» από τα μηχανοστάσια, μαγειρεία, καταστρώματα αυτοκινήτων οχημάτων, τους χώρους φορτίου ro-ro ή τους χώρους ειδικής κατηγορίας μέχρι ένα σημείο που απέχει τουλάχιστον 5 μέτρα από κάθε κλαπέτο απομόνωσης πυρός·
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least 5 metres beyond each fire damper;
φέρουν μόνωση επιπέδου «Α-60» σε όλο το μήκος της διαδρομής τους μέσω χώρων ενδιαιτήσεως, χώρων υπηρεσίας ή σταθμών ελέγχου,
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the accommodation spaces, service spaces or control stations;
φέρουν πλωτήρες ή ισοδύναμες διατάξεις επίπλευσης,
are rigged with floats or equivalent floatation,
φέρουν πλωτήρες ή ισοδύναμες διατάξεις επίπλευσης,
are rigged with floats or equivalent flotation.
φέρουν τη σημαία κράτους το οποίο περιλαμβάνεται στον μαύρο κατάλογο που δημοσιεύεται στην ετήσια έκθεση του ΜΣ, και
flies the flag of a State appearing in the black list as published in the annual report of the MOU, and
φέρουν τη σημαία κράτους, το οποίο χαρακτηρίζεται «πολύ υψηλού κινδύνου» ή «υψηλού κινδύνου» στο μαύρο κατάλογο που δημοσιεύεται στην ετήσια έκθεση του ΜΣ, και
flies the flag of a State described as «very high risk» or «high risk» in the black list as published in the annual report of the MOU, and
φέτα σύμφωνα με την ελληνική παράδοση
Feta in the Greek tradition
φαίνεται απίθανο ότι η κατάργηση του προγράμματος JEV θα έχει οποιαδήποτε αρνητική συνέπεια στις δραστηριότητες των ΜΜΕ, εφόσον το πρόγραμμα φαίνεται ότι παρουσιάζει οριακό μόνον ενδιαφέρον για τον πληθυσμό-στόχο·
it seems unlikely that closing down JEV would have any real negative impact on SME activity, since the programme appears to be of only marginal interest to the target population;
φαίνεται απαραίτητο, πρώτο και κυριότερο, να εναρμονιστούν όλα τα υφιστάμενα μέσα και πρωτοβουλίες και να υλοποιηθούν πλήρως, με συντονισμένο τρόπο.
it seems first and foremost necessary for all existing instruments and initiatives to be harmonised and fully implemented in a co-ordinated way.
φαίνεται η σημασία που αποδίδει στο Παρατηρητήριο αυτό τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή.
underlines the weight which the Council and Commission accord the Observatory.