natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των εξωτερικών πολιτικών των κρατών μελών και της ΕΠΓ,
the Member States' foreign policies and the ENP;
των εξωτερικών πολιτικών των κρατών-μελών και της ΕΠΓ (παράγραφοι 3.1 και 6.4 1η και 2η  περίπτωση),
the Member States' foreign policies and the ENP (points 3.1 and 6.4, 1st and 2nd indents);
των εξωτερικών πολιτικών των κρατών-μελών και της ΕΠΓ,
the Member States' foreign policies and the ENP;
των εξόδων διαχείρισης για άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και άλλων κρατήσεων επί των εσόδων που οφείλονται σε αυτές, με κατανομή ανά κατηγορία δικαιωμάτων και ανά εταιρεία συλλογικής διαχείρισης·
management fees for and other deductions from the revenue due to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
των εξόδων διαχείρισης για άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και άλλων κρατήσεων επί των ποσών που καταβλήθηκαν από αυτές, με κατανομή ανά κατηγορία δικαιωμάτων και ανά εταιρεία συλλογικής διαχείρισης·
management fees for and other deductions from the amounts paid by other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
των επί τόπου εργαστηριακών αναλύσεων γενικής φύσεως που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β)·
the general tests laid down in Article 4(2)(b);
των επίσημων διαβουλεύσεων με την ΕΟΚΕ και την ΕΤΠ,
Formal consultation of the Committees (CoR and EESC)
των επαφών μεταξύ της αντιπροσωπείας και της υπηρεσίας
liaison between the Delegation and the SCR
των επενδύσεων και της σύστασης νέων επιχειρήσεων
investment and creation of new business
των επιδόσεων των ενεργειών σε επίπεδο Ένωσης προκειμένου να ενεργοποιηθεί/προσανατολιστεί η χρήση του Ταμείου Προσαρμογής στην Οικονομική Μεγέθυνση (βλέπε κατωτέρω, σημείο IV.
the performance of action at Union level in order to activate/orientate use of the Growth Adjustment Fund (see below, point IV.
των επιδόσεών τους (ποιότητα),
service performance (quality),
των επικεφαλής των προγραμμάτων επίδειξης ολοκληρωμένης τεχνολογίας
The Integrated Technology Demonstrator Leaders
των επιλέξιμων δαπανών στις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες
Of eligible costs in the outermost regions
των επιλέξιμων δαπανών στις περιοχές που αναφέρονται στο άρθρο 34, στοιχείο α), σημεία i), ii) και iii)
Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
των επιλογών όσον αφορά τον προϋπολογισμό της Ε.
the EU'S budget choices and the strategic importance of the ENP;
των επιπέδων CO2 και της ενεργειακής κατανάλωσης σε συνεργασία με εταιρείες ενέργειας
CO2 levels and energy consumption, also in cooperation with energy companies;
των επιπέδων ασφάλειας
safety levels;
των επιπτώσεων αυτών των άλλων ρύπων, πέραν του CO2
the effects of other forms of pollution in addition to CO2 emissions,
των επισφαλειών και των ανοιγμάτων σε υπερημερία, χωριστά·
impaired exposures and past due exposures, provided separately;
των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς·
transmission system operators;
των επιχειρήσεων επενδύσεων με σκοπό την ενίσχυση της εποπτείας"
in the field of investment firms in order to reinforce prudential supervision
των επιχειρήσεων επενδύσεων με σκοπό την ενίσχυση της εποπτείας"
investment firms in order to reinforce prudential supervision
των επιχειρήσεων και συνεταιρισμών που ενισχύουν τις προοπτικές απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο
businesses and cooperatives, which boost local employment prospects;
των επιχειρήσεων που διαθέτουν στη συμμετέχουσα επιχείρηση τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο β)
those undertakings which have in the undertaking concerned the rights or powers listed in (b);
των επιχειρήσεων στις οποίες δύο ή περισσότερες από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ), διαθέτουν από κοινού τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο β).
those undertakings in which two or more undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b).
των επιχειρήσεων στις οποίες μια επιχείρηση αναφερόμενη στο στοιχείο γ) διαθέτει τα δικαιώματα ή τις εξουσίες που απαριθμούνται στο στοιχείο β)
those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed in (b);
των επιχειρήσεων στις οποίες οι συμμετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις διαθέτουν άμεσα ή έμμεσα: (i)
those undertakings in which the undertaking concerned, directly or indirectly:
των επιχειρήσεων"
ECO/063
των επιχειρήσεων"
Enterprise Results
των επιχειρήσεων, μπορούν να επισημανθούν πολλά σημεία.
SMEs, several points may be emphasized.
των εργαζομένων
FOR WORKERS
των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς"
on worker information and consultation
των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα
Employee Participation in Profits and
των εργαζομένων"
Co-Rapporteur
των εργασιών απορρίψεως από πλοία μέσα στα χωρικά ύδατα,
operational discharges from ships in territorial waters,
των εργασιών κεφαλαιοποιήσεως που βασίζονται στην τεχνική των αναλογιστικών υπολογισμών και περικλείουν, έναντι εφ' άπαξ ή περιοδικών εισφορών καθορισμένων εκ των προτέρων, την ανάληψη υποχρεώσεων για ορισμένο χρονικό διάστημα και για ορισμένο ποσό,
capital redemption operations based on actuarial calculation whereby, in return for single or periodic payments agreed in advance, commitments of specified duration and amount are undertaken;
των εργασιών που διενεργούνται από ασφαλιστικές επιχειρήσεις, όπως αυτές που προβλέπονται στο κεφάλαιο 1, τίτλος 4, βιβλίο IV, του Γαλλικού Ασφαλιστικού Κώδικος.
the operations carried out by insurance companies such as those referred to in Chapter 1, Title 4 of Book IV of the French "Code des assurances".
των εργασιών που προβλέπονται στην περίπτωση γ), όταν συνοδεύονται από εγγύηση ασφαλίσεως που καλύπτει είτε τη διατήρηση του κεφαλαίου είτε την εξυπηρέτησή του με έναν ελάχιστο τόκο,
the operations referred to in (c) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;
των εργαστηριακών δοκιμών για τη διάγνωση μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
laboratory testing for the diagnosis of transmissible spongiform encephalopathies as provided for in Article 20(1) of Regulation (EC) No 999/200114;
των εργαστηριακών δοκιμών σε ζώα που θεωρούνται ύποπτα από τον επίσημο κτηνίατρο ή των εργαστηριακών δοκιμών που πραγματοποιεί ο επίσημος κτηνίατρος για να καταλήξει σε οριστική διάγνωση·
laboratory testing of animals considered suspect by the official veterinarian, or laboratory testing for the official veterinarian to reach a definitive diagnosis;
των ετήσιων λογαριασμών καθώς και των εκθέσεων διαχείρισης των τριών τελευταίων εταιρικών χρήσεων των εταιρειών που συμμετέχουν στη διάσπαση·
the annual accounts and annual reports of the companies involved in the division for the preceding three financial years;
των εταίρων του επαγγελματικού τομέα·
partners in the professional sector;
των εταιρειών εφοδιασμού·
suppliers;
των ετησίων λογαριασμών καθώς και των εκθέσεων διαχειρίσεως των τριών τελευταίων εταιρικών χρήσεων των εταιριών που συγχωνεύονται·
the annual accounts and annual reports of the merging companies for the preceding three financial years;
των ευρημάτων που παράγουν οι τεχνολογικές πλατφόρμες
the results of technology platforms,
των ευρωπαϊκών οργάνων,
European institutions.
των ευρωπαϊκών πυρηνικών εργοστασίων, και να αναθεωρηθεί ο προσανατολισμός του προγράμματος διάθεσης των πυρηνικών αποβλήτων προς τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, και, τη συνέχιση της υποστήριξης προς το πρόγραμμα σύντηξης παρά τις σημερινές του δυσκολίες·"
"... nuclear plants, to review the orientation of its programme for nuclear waste disposal and improve the competitiveness of the European industry and continuing to support the fusion programme notwithstanding its current difficulties;"
των ευρωπαϊκών σχολών κινηματογράφου·
European film schools;
των εφαρμοζόμενων διαδικασιών·
procedures applied;
των εφεδρικών καυσίμων· και
Contingency fuel; and
των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή"
on the patentability of computer-implemented inventions
των ζημιών που προκύπτουν από τις λογιστικές πρακτικές της αγοράς (διαδικασία κατά την οποία οι τράπεζες μειώνουν την αξία των τίτλων που εγγράφουν στους δικούς τους ισολογισμούς, επειδή δεν υπάρχει αγορά για αυτούς τους τίτλους στο εγγύς μέλλον)·
the losses resulting from market to market accounting practices (the process whereby banks are reducing the value of securities they carry on their own balance sheets because there is no market for such securities in the foreseeable future);
των ζημιών που προκύπτουν από τις λογιστικές πρακτικές της αγοράς (διαδικασία κατά την οποία οι τράπεζες μειώνουν την αξία των τίτλων που εγγράφουν στους δικούς τους ισολογισμούς, επειδή δεν υπάρχει αγορά για αυτούς τους τίτλους στο εγγύς μέλλον·
the losses resulting from market to market accounting practices (the process whereby banks are reducing the value of securities they carry on their own Balance Sheets because there is no market for such securities in the foreseeable future);
των ζωικών υποπροϊόντων ή των παράγωγων προϊόντων τους τα οποία έχουν αναμειχθεί ή μολυνθεί από τα απόβλητα που αναφέρονται στην απόφαση 2000/532/ΕΚ, πραγματοποιούνται μόνο βάσει των απαιτήσεων του κανονισμού (EΚ) αριθ.
animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006;
των ζωικών υποπροϊόντων ή των παράγωγων προϊόντων τους τα οποία έχουν αναμειχθεί ή μολυνθεί από τα απόβλητα που χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνα στην απόφαση 2000/532/ΕΚ πραγματοποιείται μόνο βάσει των απαιτήσεων του κανονισμού (EΚ) αριθ.
animal by-products or derived products mixed or contaminated with any of the waste listed as hazardous in Decision 2000/532/EC shall take place only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006.
των ζωικών υποπροϊόντων και των παράγωγων προϊόντων που προορίζονται για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα εθνικά μέτρα τα οποία εξασφαλίζουν τον έλεγχο των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, έως ότου εγκριθούν οι εναρμονισμένοι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 26 παράγραφος 4.
animal by-products and derived products destined for the purposes referred to in Article 26(1) shall take place in accordance with national measures which ensure the control of risks to public and animal health, pending the adoption of harmonised conditions referred to in Article 26(4).
των ζωνών αποθήκευσης πυρηνικών υλικών (θέσεις των αποθεμάτων)·
nuclear material storage areas (inventory locations);
των ζωνών αποθήκευσης των πυρηνικών υλικών (θέσεις αποθέματος)·
nuclear material storage areas (inventory locations);
των ζωνών περιορισμένης πρόσβασης·
the restricted areas;
των ζώντων μαλακίων που εισάγονται στην εκμετάλλευση, με όλα τα στοιχεία που αφορούν την παράδοση, τον αριθμό ή το βάρος, το μέγεθος και την καταγωγή τους·
live bivalve molluscs entering the farm, containing all information relating to their delivery, their number or weight, their size and their origin;
των ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους που εισάγονται στην Ένωση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 39∙
breeding animals and their germinal products imported into the Union, as provided for in Article 39;
των ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους∙
the breeding animals and their germinal products of the breeders;
των ζώων"
NAT/041
των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπου το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο συνέβαλε στην εντατικοποίηση του ανταγωνισμού στην αγορά των επικοινωνιών.
Electronic communications, in which the existing regulatory framework has helped to make communications markets increasingly competitive.
των ηλικιωμένων εργαζομένων  1998-2002
older workers 1998-2002
των ηλικιωμένων εργαζομένων το 2002
older workers in 2002
των ημερομηνιών αναθεώρησης των BREF ανά κλάδο,
the review dates of the sectoral BREFs,
των ημερομηνιών αναθεώρησης των BREF ανά κλάδο,
the review dates of the sectoral BREFs;
των ημερομηνιών αναθεώρησης των αδειών,
the review dates of the permits,
των ημερομηνιών αναθεώρησης των αδειών,
the review dates of the permits;
των θέσεων όπου αποθηκεύονται οι ασυνόδευτες αποσκευές·
the locations where unaccompanied baggage is stored;
των θέσεων όπου αποθηκεύονται τα εφόδια του πλοίου και ο βασικός εξοπλισμός συντήρησης·
the locations where the ship’s stores and essential maintenance equipment is stored;
των θεμάτων διατροφής
nutritional aspects;
των θεμάτων λειτουργίας.
operational questions.
των θεμάτων υλοποίησης του εν λόγω στόχου, συμπεριλαμβανομένου του τιμήματος υπέρβασης εκπομπών.
the aspects of the implementation of that target, including the excess emissions premium.
των θεμάτων,
decide the subjects to be covered;
των θεματοφυλάκων,
depositories
των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων
Fundamental Social Rights of Workers
των θερμικών ή ηλεκτροκίνητων αυτοκινηταμαξών αυτοκινούμενων αμαξοστοιχιών,
self-propelling thermal or electric trains;
των θετικών αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί στον τομέα της προσαρμογής των θέσεων απασχόλησης προκειμένου να καταστεί δυνατή η απασχόληση ηλικιωμένων ή ατόμων με ειδικές ανάγκες·
adapting work stations to the needs of older people and people with disabilities;
των θυρών ασφαλείας, των χωρισμάτων και του φωτισμού· και
the security doors, barriers and lighting; and
των ιατρικών, χειρουργικών και φαρμακευτικών δαπανών, για τη χορήγηση, επισκευή και ανανέωση των προσθετικών και ορθοπεδικών οργάνων που απαιτούνται από την αναπηρία την οφειλόμενη σε ατύχημα
medical, surgical and pharmaceutical expenses: the supply, repair and renewal of prostheses and orthopaedic devices made necessary as a result of the accident;
των ιδιαίτερων κινδύνων που σχετίζονται με τη λειτουργία του φρέατος,
the particular hazards associated with the well operation;
των ιδιαιτεροτήτων των σχετικών πρoϊόντων·
the specificities of the products concerned;
των ιδρυμάτων κατάρτισης·
training institutes;
των ικανοτήτων των περιφερειών να οργανώνουν και να διαμορφώνουν μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την κοινωνία της πληροφορίας, που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των χρηστών και βασίζεται σε μια ευρεία διαπεριφερειακή συνεργασία.
the capacity of regions to organise and formulate an integrated strategy on the information society which meet the needs of users and is based on wide inter-regional cooperation.
των ισοδύναμων δικαιωμάτων που απολαμβάνουν οι υπήκοοι τρίτων χωρών και τα μέλη της οικογενείας τους, οι οποίοι, σύμφωνα με τις συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της και αυτών των τρίτων χωρών, απολαμβάνουν δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας ισοδύναμα προς αυτά των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους.
the equivalent rights enjoyed by third-country nationals and their family members, who, under agreements between the Union and its Member States and these third countries, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens and members of their families.
των ιστορικών αποβλήτων] σύμφωνα με τα άρθρα 88 και 89 της Συνθήκης».
7 (3): “[... of historical waste] in line with articles 88 and 89 of the Treaty.”
των ισχυουσών συγκεντρώσεων που ορίζονται στον πίνακα του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ή
the applicable concentrations defined in the table of Article 3 (3) of European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or
των ισχυουσών συγκεντρώσεων που ορίζονται στον πίνακα του άρθρου 3, παράγραφος 3, της οδηγίας 1999/45/ΕΚ·
the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC;
των ιχνοστοιχείων·
the trace elements;
των κ.
tabled by
των κ.κ.
Mr Peter Korn (Gr.
των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους, στις περιπτώσεις που εισάγονται στην Ένωση κατά τα οριζόμενα στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1·
purebred breeding animals and their germinal products when imported into the Union as provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 45(1);
των καθηκόντων και των λειτουργιών των κέντρων αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος IV∙
the duties and functions of European Union reference centres set out in point 2 of Annex IV.
των καθημερινών μετρήσεων δυνητικής ζημίας κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση και κατά τη λήξη της περιόδου·
the daily value-at-risk measures over the reporting period and as per the period end;
των καθισμάτων και των αγκυρώσεών τoυς: .......................................…………
the seats and their anchorages:
των καθισμάτων και των αγκυρώσεών τους: …
The seats and their anchorages:
των καθορισμένων λιμένων.
designated ports.
των καινοτομιών και του ανταγωνισμού,
New developments and competition
των καινοτόμων δραστηριοτήτων με αιτιολόγηση του τρόπου επιλογής τους, παρουσίαση των αποτελεσμάτων τους, της διάδοσης και ενσωμάτωσής τους,
innovative activities, including a justification of the themes selected for innovation, a presentation of their results and of their dissemination and mainstreaming;
των καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων
Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations
των κανόνων αναφορικά με τη διαλειτουργικότητα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών που χρησιμοποιούνται από τους εθνικούς επισήμως ορισμένους μηχανισμούς και με την πρόσβαση σε ρυθμιζόμενες πληροφορίες σε επίπεδο Ένωσης, κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2.
rules concerning the interoperability of the information and communication technologies used by the national officially appointed mechanisms and the access to regulated information at the Union level, as referred to in paragraph 2.
των κανόνων που αφορούν τις διαδικασίες χορήγησης από τα κράτη μέλη των αδειών διαμονής  που επιτρέπουν στους υπηκόους τρίτων χωρών την είσοδο και τη διαμονή για τους σκοπούς αυτούς.
rules concerning the procedures for issuing residence permits allowing third‑country nationals to enter and reside in the Member States for those purposes.
των κανόνων που σχετίζονται με τα δικαιώματα πρόσβασης στις διαθέσιμες πληροφορίες ή στα διαθέσιμα πληροφοριακά συστήματα·
the rules related to the access rights to the information or information systems made available;
των καταβολών του Ηνωμένου Βασιλείου που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) για το οικονομικό έτος t για τη χρηματοδότηση του συνόλου των δαπανών (όπως καθορίζεται στο σημείο 3.1 κατωτέρω), εξαιρουμένων των καταβολών για τη χρηματοδότηση των ακαθάριστων μειώσεων των συνεισφορών οι οποίες βασίζονται στο ΑΕΕ των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5·
the payments by the United Kingdom referred to in Article 2(1)(b) and (c) relating to the financial year t for the financing of total expenditure (as defined in point 3.1 infra), excluding payments to finance the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
των καταβολών του Ηνωμένου Βασιλείου που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 2,  παράγραφος 1, σημεία γ) και δ),
the payments of the United Kingdom resulting from the application of Article 2 (1) (c) and (d);
των καταλόγων εκκλησιαστικών ιδρυμάτων·
the inventories of ecclesiastical institutions;
των καταναλωτών που ενδιαφέρονται να έχουν τη δυνατότητα να αποκτούν νέα αυτοκίνητα και να απολαύουν της αντίστοιχης εξυπηρέτησης μετά την πώληση, καθώς και προϊόντα ποιότητας και ανάλογες εγγυήσεις, σε όλη την έκταση της Ένωσης και σε ανταγωνιστικές τιμές·
those of consumers, interested in being able to obtain new vehicles and after-sales services, as well as quality products and related guarantees, throughout the territory of the European Union at competitive prices;
των καταναλωτών, για να μπορούν να επιλέγουν, να καταρτίζονται και να ενημερώνονται για τους ΓΤΟ και τη χρήση τους.
Consumers: must be provided with choices, educated and informed about GMOs and their applications.
των κατασκευαστικών στοιχείων που είναι καίρια για την ασφάλεια
components critical to safety;
των καταστάσεων όπου οι τελωνειακές αρχές έχουν το δικαίωμα να αρνηθούν την προτιμησιακή μεταχείριση, με την επιφύλαξη προσφυγής εκ μέρους του εισαγωγέα.
the situations where the customs authorities are entitled to refuse the preferential treatment, without prejudice to appeal procedures available to the importer.
των κατευθυντήριων γραμμών για τα Προγράμματα Κοινοτικών Πρωτοβουλιών (ΠΚΠ)
for Community Initiative Programmes (CIPs) for which the Member States are invited
των κατευθυντήριων γραμμών του ΔΝΟ·
guidelines developed by the IMO;
των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα επιτρέπει στην Επιτροπή να εγκρίνει προσαρμογές στους υφιστάμενους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων κατά την περίοδο ισχύος τους αν μπορεί να αποδειχθεί ότι οι κοινωνικοοικονομικές συνθήκες έχουν μεταβληθεί ουσιωδώς.
of the guidelines on national regional aid allows the Commission to approve adjustments to existing regional aid maps during their period of validity if it can be shown that socio-economic conditions have changed significantly.
των κατηγοριών των καταναλωτών που αντιμετωπίζουν κίνδυνο λόγω της χρησιμοποίησης του προϊόντος, ιδίως των παιδιών και των ηλικιωμένων,
the categories of consumers at risk when using the product, in particular children and the elderly,
των κατηγοριών των υπαρχόντων αρτυμάτων· και
the categories of flavourings present; and
των κατόπτρων οδήγησης·
of rear-view mirrors,
των κατόπτρων οδήγησης·
the rear-view mirrors;
των κατόπτρων οδηγήσεως·
of rear-view mirrors;
των κατ’ ελάχιστον προτύπων για τη διάδοση των ρυθμιζόμενων πληροφοριών, κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1·
minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
των κατ’ ελάχιστον προτύπων για τον μηχανισμό κεντρικής αποθήκευσης, κατά τα αναφερόμενα στην παράγραφο 2·
minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2;
των καυσίμων για παρέκκλιση προς αεροδρόμιο εναλλαγής κατά τη διαδρομή σύμφωνα με την OPS 1.297, στοιχείο γ)·
Fuel to divert to an en-route alternate aerodrome selected in accordance with OPS 1.297 (c);
των κεντρικών συστημάτων κλιματισμού με ωφέλιμη ισχύ μεγαλύτερη των 12 kW, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο τμήμα Γ του παραρτήματος.
of central air conditioning systems of an effective output of more than 12 kW of which the requirements are set out under heading C in the Annex,
των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών,
the central banks of Member States,
των κεντρικών τραπεζών, του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας υπό την ιδιότητά της ως νομισματικής αρχής, και, κατά περίπτωση, άλλων δημόσιων αρχών αρμόδιων για την εποπτεία συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού·
central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems;
των κεφαλαίων τα οποία τηρούνται από ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών"
and investment of funds held by institutions for retirement provision
των κεφαλαιακών απαιτήσεων, που υπολογίζονται σύμφωνα με τις μεθόδους και εναλλακτικές επιλογές που καθορίζονται στα άρθρα 28 έως 32 και τα Παραρτήματα I, II και VI και, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το Παράρτημα V, βάσει του χαρτοφυλακίου συναλλαγών τους, και τις παραγράφους 1 έως 4 του Παραρτήματος II για τις εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγές τους.»
the capital requirements, calculated in accordance with the methods and options laid down in Articles 28 to 32 and Annexes I, II, and VI and, as appropriate, Annex V, for their trading book business, and points 1 to 4 of Annex II for their non trading book business."
των κινδύνων που απειλούν τις ευρωπαϊκές εξαγωγές ζάχαρης, λόγω της ομάδας του ΠΟΕ για τη ζάχαρη
threats to European sugar exports arising from the WTO sugar panel and Doha Round trade negotiations; and