natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό εκτέλεσης στο πλαίσιο του προγράμματος κυμαίνεται από 46% στην Τσεχική Δημοκρατία (με παρεμφερή αριθμητικά στοιχεία για τη Δανία, τις Κάτω Χώρες και την Ελλάδα) έως 100% σε τέσσερα κράτη μέλη25.
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
Το ποσοστό εκτέλεσης του ΕΠ "συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης" ήταν πολύ χαμηλό, επειδή καθυστέρησε η έκδοση του νόμου για το εθνικό σύστημα επαγγελματικών ειδικοτήτων.
And the disbursal of the budget for the programme “Sistemas de formación profesional” has struggled to make any headway at all as a result of the delay in adopting the law on the National System of Qualifications.
Το ποσοστό εκτέλεσης του Στόχου 2 είναι χαμηλότερο από αυτό του Στόχου 1, διότι ο προγραμματισμός του Στόχου 2 ολοκληρώθηκε μόλις το 2002, με την έγκριση των τελευταίων προγραμμάτων και την παραλαβή, από την Επιτροπή, των συμπληρωμάτων προγραμματισμού.
Objective 2 shows an implementation rate lower than Objective 1 because programming under Objective 2 did not finished until 2002 with the adoption of the last programmes and the Commission’s reception of the programming complements.
Το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού στο τέλος του 2009, που ανήλθε στο 88,2%, είναι βελτιωμένο σε σύγκριση με την κατάσταση στο τέλος του 2008, όταν η εκτέλεση του προϋπολογισμού είχε σημειώσει επιβράδυνση οφειλόμενη σε ζητήματα ελέγχου που ανέκυψαν στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία, καθώς και στη χαμηλή απορρόφηση κονδυλίων από τους δικαιούχους στην Κροατία.
The rate of financial execution at the end of 2009 of 88,2%, is an improvement compared to the situation at the end of 2008, when financial implementation had slowed down due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Το ποσοστό εκτέλεσης του τμήματος Γ (ΟΚΕ + ΕΤΠ) ανέρχεται σε 95%.
The budget outturn for part C (ESC+COR) was 95%.
Το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών του ΕΚΤ ανήλθε σε 99,9%, ενώ το επίπεδο των πιστώσεων πληρωμών ήταν υψηλότερο από ό,τι το προηγούμενο έτος.
The overall execution rate of ESF payment appropriations reached 99.9 %, while the level of payment appropriations was higher than last year.
Το ποσοστό εκτέλεσης όσον αφορά τον αρχικό προϋπολογισμό για τις πιστώσεις πληρωμών ήταν 52,3%.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations was 52.3%.
Το ποσοστό εκτέλεσης, όσον αφορά τον αρχικό προϋπολογισμό για τις πιστώσεις πληρωμών, ήταν 29,9%.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations would be 29.9%.
Το ποσοστό εκτιμάται σε συνάρτηση με τη σταθερότητα της κατάστασης, τον αντίκτυπο της ασθένειας στην κοινωνική ζωή και τους θεραπευτικούς περιορισμούς καθώς και την παρακολούθηση
The rating will be assessed in terms of the stability of the condition, its effects on the patient’s social life and the need for medical drugs and monitoring
Το ποσοστό ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές έφθασε το 15,1% το 2012, υπερβαίνοντας το προσωρινό ορόσημο του 9,1% που τέθηκε από την οδηγία 2009/28/ΕΚ ως προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The share of renewable energy reached 15.1% in 2012, above the interim trajectory milestone of 9.1% set by Directive 2009/28/EC on renewable energy sources.
Το ποσοστό ενίσχυσης θα είναι λοιπόν προοδευτικό ανάλογα με την αυξανόμενη ζημία.
The aid rate should therefore be progressive with increasing damage.
Το ποσοστό ενίσχυσης υπό το ΜΠΔΠ μπορεί να ανέλθει μέχρι το 85% και θα δοθεί κατά τρόπο ώστε να ενθαρρύνεται η πραγματοποίηση επενδύσεων, και κυρίως η συγχρηματοδότηση εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα.
Rates of assistance under ISPA can be up to 85% and will be modulated to encourage investment leverage, especially from private sector co‑financing.
Το ποσοστό ενεργοποίησης ορίζεται ως ο ετήσιος μέσος όρος όσων ήταν άνεργοι και συμμετέχουν σε ενεργητικά μέτρα (E) διαιρούμενος με τον ετήσιο μέσο όρο των εγγεγραμμένων ανέργων (F) και συμμετεχόντων σε ενεργητικά μέτρα.
The activation rate is defined as the annual average number of previously unemployed participants in active measures (E) divided by the annual average number of registered unemployed persons (F) and participants in active measures.
Το ποσοστό ενηλίκων (ιδίως των μεγαλύτερης ηλικίας και χαμηλής ειδίκευσης εργαζομένων) που συμμετέχει στην επαγγελματική και εκπαιδευτική κατάρτιση παραμένει πολύ χαμηλό.
The proportion of adults (especially older and low-skilled workers) participating in education and vocational training remains very low.
Το ποσοστό εξάρτησης (ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω σε σχέση με τα άτομα ηλικίας από 15 έως 64 ετών) αναμένεται να διπλασιαστεί και να φτάσει στο 51% έως το 2050, πράγμα που σημαίνει ότι στην ΕΕ σε κάθε πολίτη ηλικίας 65 ετών και άνω θα αντιστοιχούν μόνο δύο οικονομικώς ενεργά άτομα έναντι τεσσάρων σήμερα.
The dependency ratio (the number of people aged 65 years and above relative to those aged from 15 to 64) is set to double and reach 51% by 2050, which means that the EU will change from having four to only two persons of working age for each citizen aged 65 and above.
Το ποσοστό εξαρτώμενων ατόμων τρίτης ηλικίας προβλέπεται να αυξηθεί από 24% το 2004 σε 47% το 2050.
The old-age dependency ratio is forecast to increase from 24% in 2004 to 47% in 2050.
Το ποσοστό εξεύρεσης απασχόλησης για τα άτομα που ολοκλήρωσαν μια τέτοια πρακτική άσκηση ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 60%, μολονότι, ακριβέστερα στοιχεία θα υπάρχουν μόνο μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου τον Απρίλιο του 2014.
On average, 60% of those who have completed one of these traineeships find work, even if more precise figures will only be available when the project comes to an end in April 2014.
Το ποσοστό επί των συνολικών εισιτηρίων που αντιπροσωπεύουν οι μη εγχώριες ευρωπαϊκές ταινίες τις οποίες έχει προγραμματίσει στο δίκτυο αγγίζει το 36 %, έναντι του αντίστοιχου μέσου όρου στην Ευρώπη που είναι 7-8 %.
The proportion of box office generated by non-national European films programmed in the network reaches 36%, against an average of 7-8% in Europe.
Το ποσοστό επίλυσης φθάνει κατά μέσο όρο περίπου το 80% και ο χρόνος χειρισμού των υποθέσεων κατά την περίοδο 2004-2007 ήταν περίπου 65 ημερολογιακές ημέρες.
The average resolution rate is around 80% and case handling time over the period 2004-2007 has been around 65 calendar days.
Το ποσοστό επανένταξης αυξήθηκε ακόμη περισσότερο μερικούς μήνες αργότερα, αποδεικνύοντας ότι η συγχρηματοδοτούμενη από το ΕΤΠ στήριξη μπορεί να έχει θετικό αντίκτυπο μακροπρόθεσμα.
The reintegration rate increased even further a couple of months later, showing that the support co-funded by the EGF can also have a positive impact in the longer run.
Το ποσοστό επανένταξης πρέπει να εξετάζεται στο πλαίσιο των υψηλών ποσοστών ανεργίας στις δύο θιγόμενες περιφέρειες, τα οποία διπλασιάστηκαν από το 2008 έως το 2010 ως συνέπεια της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The reintegration rate must be seen in the context of the high unemployment rates in the two affected regions, which doubled between 2008 and 2010 as a consequence of the financial and economic crisis.
Το ποσοστό επανένταξης πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της ασθενούς αγοράς εργασίας της περιοχής, ως αποτέλεσμα της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The rate of reintegration needs to be seen in the context of the region’s weak employment market as a result of the financial and economic crisis.
Το ποσοστό επενδύσεων σε Ε&Α ανήλθε σε 2,01% το 2009, ενώ προβλέπεται μικρή πρόοδος για το 2011.
The R&D investment rate stood at 2.01% in 2009, with little progress foreseen in 2011.
Το ποσοστό επιλογής είναι πολύ χαμηλό, γύρω στο 12%.
The selection rate is very low at around 12%.
Το ποσοστό επιλόχειας θνησιμότητας πρέπει να μειωθεί κατά τα τρία τέταρτα, στη χρονική περίοδο 1990 - 2015.
The rate of maternal mortality should be reduced by three-fourths between 1990 and 2015.
Το ποσοστό επιπολασμού μπορεί να ανέλθει στο 10% για ορισμένες ομάδες πληθυσμού.
Prevalence rates are up to about 10% in certain populations.
Το ποσοστό επιπολασμού του HIV σε πολλές γειτονικές χώρες της ανατολικής Ευρώπης είναι υψηλό, οι αριθμοί νέων μολύνσεων εξακολουθούν να αυξάνονται ή έχουν σταθεροποιηθεί σε υψηλό ποσοστό, το ποσοστό πρόσβασης σε αγωγή, των ατόμων που τη χρειάζονται, είναι χαμηλό (10%), οι συλλοιμώξεις, όπως η φυματίωση και η ηπατίτιδα, αποτελούν σοβαρή απειλή για τη δημόσια υγεία και οι περισσότερο περιθωριοποιημένες ομάδες, όπως οι χρήστες ενδοφλέβιων ναρκωτικών, οι μετανάστες και οι άνδρες που έχουν σεξουαλική επαφή με άνδρες πλήττονται δυσανάλογα.
The prevalence rate of HIV in several Eastern European neighbouring countries is high, the numbers of new infections are still rising or have stabilised at a high rate, access to treatment is limited to as low as 10% of people needing it, co-infections such as tuberculosis and hepatitis are a serious public health threat, and most marginalised groups such as IDU, migrants and MSM are over proportionally affected.
Το ποσοστό επιστροφής για τη σίκαλη μειώθηκε επίσης από 75,1 EUR/τόνο σε 68,9 EUR/τόνο.
The refund rate for rye has also been lowered from EUR 75.1/tonne to EUR 68.9/tonne.
Το ποσοστό επιτυχίας για την ολοκλήρωση των δράσεων στόχων ανέρχεται λίγο πάνω από 50%, αποτέλεσμα που είναι παρόμοιο με το περυσινό.
The success rate for completing target actions stands at just over 50% - which is about the same as last year.
Το ποσοστό επιτυχίας για την ολοκλήρωση των δράσεων στόχων ανέρχεται λίγο πάνω από 50%, αποτέλεσμα που είναι παρόμοιο με το περυσινό.
The success rate for completing target actions stands at just over 50% which is about the same as last year.
Το ποσοστό επιτυχίας για την ολοκλήρωση των δράσεων-στόχων μόλις υπερβαίνει το 50%, αποτέλεσμα παρόμοιο με το περυσινό.
The success rate for completing target actions stands at just over 50%, which is about the same as last year.
Το ποσοστό επιτυχίας για τις αιτήσεις χορήγησης άδειας κυκλοφορίας θεωρείται ότι είναι περίπου 80%.
The success rate for the marketing authorisation applications is assumed to be around 80%.
Το ποσοστό επιτυχίας εξακολουθεί να είναι 100%.
The success rate continues to be 100%.
Το ποσοστό επιτυχίας με βάση την πρώτη έκθεση αξιολόγησης της πρωτοβουλίας «EU Pilot» ήταν 85%.
The success rate for the first evaluation report on EU Pilot was 85%.
Το ποσοστό επιτυχίας στην επίτευξη των στόχων απόδοσης για την πρώτη περίοδο αναφοράς (RP1) είναι πολύ υψηλό.
The success rate for meeting performance targets under RP1 is very high.
Το ποσοστό επιτυχίας στην εφαρμογή των δράσεων αυτών είναι καλό.
The success rate in implementing these actions is good.
Το ποσοστό επιτυχίας της επίλυσης των προβλημάτων μέσω του «EU Pilot» συνέβαλε επίσης σημαντικά στη μείωση του αριθμού των διαδικασιών παράβασης για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν σε αυτό από την αρχή της εφαρμογής του, τον Απρίλιο του 2008.
The success rate for problem-solving in EU Pilot also contributed significantly to the reduction in the number of infringement proceedings for those Member States, which participated in EU Pilot since its implementation in April 2008.
Το ποσοστό επιτυχίας των κατηγοριών ΙΙ και ΙΙΙ δεν πρέπει να είναι μικρότερο από εκείνο που απαιτείται από τις ισχύουσες απαιτήσεις για πτητικές λειτουργίες παντός καιρού κατά JAR-AWO.
The Category II and III success rate must not be less than that required by applicable requirements on all weather operations JAR–AWO.
Το ποσοστό επιτυχίας των κατηγοριών ΙΙ και ΙΙΙ δεν πρέπει να είναι μικρότερο από εκείνο που απαιτείται κατά JAR-AWO.
The Category II and III success rate must not be less than that required by JAR–AWO.
Το ποσοστό επιτυχούς εξόδου από το πρόγραμμα δημοσίων έργων ήταν μόνον 13,8% κατά το πρώτο εξάμηνο του 2014, γεγονός που υποδηλώνει ότι τα δημόσια έργα δεν στηρίζουν επαρκώς την επανένταξη των συμμετεχόντων στην αγορά εργασίας.
The rate of successful exit from the public work scheme was only 13.8% in the first half of 2014, which suggests that public works do not sufficiently support the reintegration of participants into the labour market.
Το ποσοστό επιχειρηματικών υπηρεσιών στην οικονομία της ΕΕ ανέρχεται σε 11,7%.
Business services account for 11.7% of the EU economy.
Το ποσοστό εργαζομένων με προσωρινές συμβάσεις σχεδόν διπλασιάσθηκε την τελευταία πενταετία, εν μέρει ως αποτέλεσμα της αυστηρότερης νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης για όσους διαθέτουν κανονικές συμβάσεις εργασίας.
The share of workers with temporary contracts has almost doubled in the last five years, partly as a result of the stricter employment protection legislation for workers with regular contracts.
Το ποσοστό εργαζομένων με υψηλό μορφωτικό επίπεδο (ISCED 5 ή 6), δηλαδή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αυξήθηκε από 23,6 σε 26,9%.
The proportion of workers with a high level of education (ISCED 5 or 6), indicating a tertiary education, has risen from 23.6 to 26.9 %.
Το ποσοστό εργαζομένων με υψηλό μορφωτικό επίπεδο (ISCED 5 ή 6), δηλαδή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, αυξήθηκε από 23,6 σε 26,9%.
The proportion of workers with a high level of education (ISCED 5 or 6), indicating a tertiary education, has risen from 23.6 to 26.9%.
Το ποσοστό ευρωπαϊκών έργων που μεταδίδονται από αυτόν το σταθμό έχει αυξηθεί και, το 2000, υπολειπόταν μόλις κατά 4 % του ορίου του 50 %.
With a growing percentage of European works, this channel missed the 50% target by only 4% in 2000
Το ποσοστό ευρωπαϊκών έργων που μεταδίδονται από το κανάλι αυτό εμφανίζει ανοδική τάση και απέχει μόνο 2 ποσοστιαίες μονάδες από το όριο του 50%.
With a growing percentage of European works, this channel missed the 50% target by less than 2%.
Το ποσοστό ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από πυρηνικές πηγές είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην Ουγγαρία (51%), τη Βουλγαρία (36%), και την πρώην Τσεχοσλοβακία (28%).
The percentage of electricity produced by nuclear power is particularly high in Hungary (51%), Bulgaria (36%) and the former Czechoslovakia (28%).
Το ποσοστό θα ανέλθει σε 9% το 20104.
This percentage is expected to rise to 9% by the year 20104.
Το ποσοστό θα είναι 20% κατά το πρώτο έτος του σταδίου συνασφάλισης και θα αυξάνεται το κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες και θα ανέλθει στο 80% το τελευταίο έτος της συνασφάλισης.
The share would be 20% in the first year of the co-insurance phase and increases each subsequent year by 20 percentage points, reaching 80% in the last year of co-insurance.
Το ποσοστό θα μπορούσε να είναι στα όρια μιας περιοχής (π.χ. 0,40 - 0,65% του ετήσιου κύκλου εργασιών) ώστε να αντανακλάται το προβλεπόμενο κόστος της υποχρέωσης παροχής καθολικής παροχής υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων των ευρυζωνικών συνδέσεων, ενός αποδοτικού φορέα εκμετάλλευσης, αλλά δεν μπορεί να υπερβαίνει το πραγματικό καθαρό κόστος της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας σε μια δεδομένη χώρα.
The percentage could be within a range (e.g. from 0.40 to 0.65% of annual turnover) to reflect the anticipated costs of USO provision, including broadband, by an efficient operator, but cannot exceed the actual net costs of USO provision in a given country.
Το ποσοστό θα συνεκτιμά τους ενδεχόμενους θεραπευτικούς περιορισμούς ή/και την ιατρική παρακολούθηση, για παράδειγμα σε περίπτωση πρόθεσης που δεν δικαιολογεί αυτή καθαυτή ένα ποσοστό AIPP.
The rating will take account of any need for medical drugs and/or medical monitoring, e.g. in the case of a prosthesis which does not in itself justify a disability rating.
Το ποσοστό θανάτων θα εξακολουθήσει να αυξάνεται αισθητά και σύμφωνα με τις στατιστικές της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας και του Διεθνούς Κέντρου για την Έρευνα του Καρκίνου, το κάπνισμα θα παραμείνει η σημαντικότερη μοναδική μορφή θανάτου που δύναται να αποφευχθεί στην Κοινότητα.
The death rate will continue to rise sharply and according to statistics from the World Health Organisation and the International Centre for Cancer Research, smoking will remain the biggest single form of avoidable death in the Community.
Το ποσοστό θανατηφόρων τροχαίων ανά εκατομμύριο χιλιομέτρων που έχουν διανυθεί είναι, κατά μέσο όρο, 18 φορές υψηλότερο απ’ ό,τι για τα επιβατικά αυτοκίνητα.
The fatality rate per million kilometres travelled is, on average, 18 times greater than for passenger cars.
Το ποσοστό θνησιμότητας εξαιτίας της αλιείας συνδέεται με τη συνολική αλιευτική προσπάθεια (οριζόμενη στην κοινοτική νομοθεσία ως κιλοβατοημέρες αλιείας) των στόλων, αποτελεί συνεπώς κατάλληλο δείκτη της αλιευτικής πίεσης.
Fishing mortality rate is related to the total fishing effort (defined within Community legislation as kilowatt-days’ fishing) generated by the fleets and hence is an appropriate indicator of fishing pressure.
Το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας για αποθέματα σολομού σε ποταμούς με άγριο σολομό καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους στόχους του άρθρου 5 και τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις της ΕΤΟΕΑ και του ICES και επαναξιολογείται τακτικά από τους εν λόγω φορείς όταν διατίθενται περισσότερες πληροφορίες ή αλλάξουν τα χαρακτηριστικά του ποταμού.
The fishing mortality rate for salmon stocks in wild salmon rivers shall be specified by each Member State in accordance with the targets set out in Article 5 and expert views of STECF and ICES and re-assessed regularly by those bodies when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
Το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας και για τα δύο αποθέματα γάδου στη Βαλτική είναι κάτω από τα όρια στο τρέχον σχέδιο.
The fishing mortality rate of both Baltic cod stocks is below the target level in the current plan.
Το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας στη θάλασσα πρέπει να καθοριστεί με βάση τη γνωμοδότηση της ΕΤΟΕΑ.
The fishing mortality rate at sea should be established based on STECF advice.
Το ποσοστό ικανοποίησης των χρηστών αυτών είναι υψηλό (π.χ. 85% στην περίπτωση του MIP-TV).
There was a high rate of satisfaction from these users (for example 85% in the case of the MIP-TV market).
Το ποσοστό κάλυψης ανέρχεται σε 100%.
Cover is 100%.
Το ποσοστό κάλυψης ανέρχεται σε 80% για το σύνολο των καλυπτομένων κινδύνων.
Cover is 80% for all risks covered.
Το ποσοστό κάλυψης βάσει του άρθρο 41δ παράγραφοι 2 και 3 αυξάνεται κατά την περίοδο της συνασφάλισης ως εξής:
The share of coverage under the second and third paragraph of Article 41d shall increase during the co-insurance period as follows:
Το ποσοστό κάλυψης για τον κίνδυνο του χαλαζιού, σύμωνα με τις διαθέσιμες πληροορίες, είναι σημαντικό και μπορεί να υπολογισθεί σε 50% της γεωργικής παραγωγής.
According to the available information, the level of hail insurance is quite high, covering some 50% of agricultural production.
Το ποσοστό κάλυψης με ψηφιακές συνδρομητικές γραμμές στις αγροτικές περιοχές είναι 71,3% έναντι ποσοστού κάλυψης 94 % στις πόλεις14.
DSL coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas14.
Το ποσοστό κάλυψης με ψηφιακές συνδρομητικές γραμμές στις αγροτικές περιοχές είναι 71,3% έναντι ποσοστού κάλυψης 94 % στις πόλεις15.
DSL coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas15.
Το ποσοστό κάλυψης που κατεγράη σε εθνικό επίπεδο στο 1989 είχε, ως ποσοστό επί του συνολικού ασαλίσιμου προϊόντος, ως εξής:
1990 levels across the country in the main areas of insurance, expressed as a percentage of total insurable production, were as follows:
Το ποσοστό κάλυψης που σημειώθηκε το 1988 για τις κυριότερες παραγωγές που ασαλίζονται, εκραζόμενο σαν ποσοστό της συνολικής παραγωγή6ς είναι το ακόλουθο.
The level of insurance in 1988, for the main crops insured, was, as a percentage of total production:
Το ποσοστό κάλυψης των δαπανών αγγίζει το 90% (!), παρά το γεγονός ότι οι δημοτικές επιχειρήσεις μεταφορών καταγράφουν σημαντικές απώλειες εσόδων, διότι η κεντρική κυβέρνηση αποφάσισε να χορηγήσει εκπτώσεις στις τιμές των εισιτηρίων για συγκεκριμένες ομάδες επιβατών χωρίς ωστόσο να αναλάβει την αντίστοιχη αποζημίωση για τις απώλειες εσόδων.
Cost recovery is approaching 90% (!) even though municipal transport companies are facing significant losses in revenue due to the fact that central government has decided on fare reductions for certain groups of passengers without providing compensation for the resulting loss in revenue.
Το ποσοστό κάλυψης των δαπανών αγγίζει το 90% (!), παρά το γεγονός ότι οι δημοτικές επιχειρήσεις μεταφορών καταγράφουν σημαντικές απώλειες εσόδων, διότι η κεντρική κυβέρνηση αποφάσισε να χορηγήσει εκπτώσεις στις τιμές των εισιτηρίων για συγκεκριμένες ομάδες επιβατών χωρίς, ωστόσο, να αναλάβει την αντίστοιχη αποζημίωση για τις απώλειες εσόδων.
Cost recovery is approaching 90% (!) even though municipal transport companies are facing significant losses in revenue due to the fact that central government has decided on fare reductions for certain groups of passengers without providing compensation for the resulting loss in revenue.
Το ποσοστό κάλυψης των δαπανών αγγίζει το 90%, υπερβαίνοντας κατά πολύ οι στιγμές που επιτυγχάνονται συνήθως.
Cost recovery is approaching 90%, well above average levels.
Το ποσοστό και η μορφή της σχετικής χρηματοδοτικής συνδρομής δεν θα διαφέρουν από εκείνα των μέτρων που έχουν ήδη συμπεριληφθεί στα εγκεκριμένα προγράμματα.
Rate and form of the implicated financial assistance will not be different to those of the measures already included in the approved programmes.
Το ποσοστό κατ' ανώτατο όριο είναι :
The maximum rate shall be:
Το ποσοστό κατά βάρος του υλικού που δύναται να διέρχεται από κόσκινο με διάμετρο οπών 0,063 mm
Percentage by weight of material able to pass through a sieve with a mesh of 0.063 mm
Το ποσοστό κατά το οποίο μπορούν να ανασταλούν ή να ακυρωθούν οι πληρωμές είναι ανάλογο προς το χαρακτήρα και τη σοβαρότητα της μη τήρησης των ισχυόντων κανόνων διατήρησης, ελέγχου, επιθεώρησης ή εφαρμογής από το κράτος μέλος και προς το μέγεθος της απειλής για τη διατήρηση των έμβιων υδρόβιων πόρων ή για την αποτελεσματική λειτουργία του κοινοτικού συστήματος ελέγχου και εφαρμογής.
The percentage by which payments may be suspended or cancelled shall be proportionate to the nature and importance of the Member State's non-compliance with applicable rules on conservation, control, inspection or enforcement and the gravity of the threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system.
Το ποσοστό κατά το οποίο ο τομέας των υπηρεσιών συμβάλλει στο σχηματισμό του ΑΕΠ αυξάνεται διαρκώς.
Services are steadily increasing their percentage share of GDP.
Το ποσοστό καταβολής αποτελεί το 50% του συνόλου των υποχρεώσεων της εγγύησης του ΕΤΒΑ που καλύπτονται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης.
The provisioning rate shall be at 50% of the total EFSD Guarantee obligations covered by the general budget of the Union.
Το ποσοστό καταβολής ύψους 50% βασίζεται στην εμπειρία του παρελθόντος από περιπτώσεις που οι επιλέξιμοι ομόλογοι φορείς διαχειρίζονται τα συστήματα εγγύησης, συμπεριλαμβανομένων των δομών πρώτης ζημίας.
The provisioning rate of 50% is based on the past experience with guarantee schemes managed by the eligible counterparts, including also first loss structures.
Το ποσοστό καταδικών σε υποθέσεις που αφορούν αδικήματα κατά του προϋπολογισμού της ΕΕ επηρεάζεται θετικά από τη σοβαρότητα και την αρτιότητα των φακέλων που υποβάλλονται στις δικαστικές αρχές και από την ποιότητα και την επάρκεια των αποδεικτικών στοιχείων που προσκομίζονται, αλλά αξίζει πάντως να σημειωθεί ότι κυμαίνεται από 14% έως 80% στα κράτη μέλη (με μέσο όρο το 41%)16.
The rate of conviction in cases involving offences against the EU budget is positively influenced by the seriousness and the solidity of the cases sent to the judicial authorities and on the quality and adequacy of the evidence provided, but it is nevertheless worth mentioning that it can vary from 14% to 80% in Member States (the average being 41%)16.
Το ποσοστό κινδύνου φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού στην ΕΕ έχει πλέον επιστρέψει στο επίπεδο του 2008, ήτοι στο 23,7%.
The risk of poverty or social exclusion rate in the EU has now returned to its 2008 level of 23.7%.
Το ποσοστό κινδύνου φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού (AROPE) μειώθηκε το 2015, με ισχυρές διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών.
The at-risk-of poverty and social exclusion (AROPE) rate decreased in 2015, with strong variations across the Member States.