natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη στήριξη της προσφοράς της ΕΕ για συγκεκριμένα οφέλη και προτιμησιακές σχέσεις εντός ενός διαφοροποιημένου πλαισίου που θα ανταποκρίνεται στην πρόοδο που έχει σημειωθεί από τις χώρες-εταίρους στους τομείς της πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης.
To anchor the EU’s offer of concrete benefits and preferential relations within a differentiated framework which responds to progress made by the partner countries in political and economic reform.
Τη στήριξη – με κοινοτικούς πόρους – των πρωτοπόρων πόλεων102, ενώ κάθε κράτος παραμένει υπεύθυνο για την εκπόνηση εθνικών σχεδίων
support (using Community funds) for pioneering towns and cities,102 with each Member State remaining responsible for coming up with national plans;
Τη στενή και διαρκή συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών για την υλοποίηση των συμφώνων.
Close and sustained cooperation between the EU institutions and the Member States in delivering the compacts.
Τη στενότητα της περιφερειακής αγοράς, τις μεγάλες επιβαρύνσεις και την απουσία ή την ανεπάρκεια οικονομικής διαφοροποίησης : ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να ληφθούν υπόψη τα πολλά προβλήματα που έχουν σχέση με το περιορισμένο μέγεθος των αγορών αυτών των περιφερειών.
Small regional markets, breaking bulk and no or inadequate economic diversification: the aim will be to take account of a number of constraints arising from the small size of markets in these regions.
Τη στιγμή ακριβώς που “η δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση” έχει αναδειχθεί σε κεντρικό στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτικής για την απασχόληση, είναι ανησυχητική η διαπίστωση του ποσοστού του εργατικού δυναμικού που συμμετέχει σε εκπαίδευση και κατάρτιση.
While lifelong education and training has become a central plank of EU employment policy, the percentage of the labour force taking part in education and training is worrying.
Τη στιγμή ακριβώς που “η δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση” έχει αναδειχθεί σε κεντρικό στοιχείο της ευρωπαϊκής πολιτικής για την απασχόληση, είναι ανησυχητική η διαπίστωση του ποσοστού του εργατικού δυναμικού που συμμετέχει στην εκπαίδευση και κατάρτιση.
While lifelong education and training has become a central plank of EU employment policy, the percentage of the labour force taking part in education and training is worrying.
Τη στιγμή αυτή αναπτύσσεται, εξάλλου, αν και σε εμβρυακό στάδιο, ένα είδος κοινοτικού δικαίου πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας (οδηγίες, λογισμικά, βιοτεχνολογίες, συστήματα ηλεκτρονικών κυκλωμάτων, κοινοτικό σήμα, γεωγραφικές ενδείξεις και ονομασίες προελεύσεως, κλπ).
An embryonic body of Community law on intellectual and industrial property is developing (software directives, biotechnologies, electronic circuit board designs, EU trade mark, geographical indications and designations of origin, etc.).
Τη στιγμή αυτή αναπτύσσονται πρότυπα, στο επίπεδο της ΕΕ, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΕ, τη βιομηχανία και τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
EU-wide standards are being developed in co-operation with EU Member States, the industry and the European Standardisation Organisations.
Τη στιγμή αυτή αξιολογείται η δυνητική του αξία σε σχέση με τις απαιτήσεις της κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής για την Ασφάλεια και την Άμυνα.
Its potential value in relation to the requirements of the common European Security and Defence Policy is currently being assessed.
Τη στιγμή αυτή βρίσκεται ενώπιον της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής πρόταση να δοθεί μεγαλύτερη χρηματοδότηση στις επιτροπές για τις δραστηριότητές τους.
A proposal to give the Committees better funding for their activities is currently before the budgetary authority.
Τη στιγμή αυτή βρίσκεται εξάλλου υπό εξέταση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο η νομοθετική πρόταση, στόχος της οποίας είναι να βελτιωθούν και να ενισχυθούν οι κανόνες που ισχύουν για τον έλεγχο και την τήρηση του χρόνου οδήγησης και ανάπαυσης45.
In addition, a legislative proposal aimed at improving and tightening up the rules in force concerning the monitoring of and compliance with driving rest periods45 is at present being examined in Parliament and in the Council.
Τη στιγμή αυτή βρίσκεται σε εξέλιξη η εφαρμογή της συνολικής στρατηγικής που περιέχεται στο παρόν κυβερνητικό πρόγραμμα.
The implementation of a comprehensive strategy as laid down in the current government programme is currently underway.
Τη στιγμή αυτή βρίσκεται υπό επεξεργασία ένα μακρόπνοο σχέδιο για την αποτελεσματική και πολιτικά στέρεη περιφερειακή ολοκλήρωση στην περιφέρεια του Ειρηνικού.
A long-term formula for effective and politically well-anchored regional integration in the Pacific is still under construction.
Τη στιγμή αυτή βρίσκονται σε εξέλιξη αναθεωρήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας και διαδικασιών που θα ολοκληρωθούν στα προσεχή έτη.
Revisions to Community legislation and procedures are already underway and will be completed in the coming years.
Τη στιγμή αυτή δεν δίδεται ιδιαίτερη σημασία στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
At the moment, little attention is paid to SMEs.
Τη στιγμή αυτή δεν υπάρχει μία πραγματική ευρωπαϊκή αγορά στον τομέα της συντήρησης σιδηροδρομικού υλικού, ελλείψει ενός συστήματος πιστοποίησης των εργαστηρίων συντήρησης.
There is no genuine European market for the maintenance of rail equipment due to the lack of a system for certification of maintenance workshops.
Τη στιγμή αυτή διενεργείται λεπτομερής εξέταση της προτάσεως οδηγίας για τους νηογνώμονες.
A detailed examination of the draft Directive on Classification Societies is under way.
Τη στιγμή αυτή είναι σε εξέλιξη στην Κοινότητα πρωτοβουλίες για την ενθάρρυνση των σιδηροδρομικών μεταφορών, την εκμετάλλευση των υδάτινων οδών και, γενικότερα, των συνδυασμένων μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το ίδιο δε θα πρέπει να γίνει και στις υπό ένταξη χώρες.
Initiatives are under-way in the Community to encourage rail freight, the use of waterways and, more broadly, combined transport in the European Union and this should be replicated in the accession countries.
Τη στιγμή αυτή εκπονείται νέος κανονισμός για τις κρατικές ενισχύσεις.7
New rules on State aid are being prepared7.
Τη στιγμή αυτή θα πρέπει να εκδοθεί το μοναδικό υπόδειγμα άδειας οδήγησης σε πλαστική κάρτα που καθορίζεται στην παρούσα οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 1.1 και το παράρτημα Ι.
The single plastic card driving licence model laid down by the existing Directive will then have to be issued in accordance with Article 1(1) and Annex I.
Τη στιγμή αυτή καταρτίζεται μια άλλη πρόταση για το όζον, ενώ ταυτόχρονα καταστρώνεται στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών προδρόμων του όζοντος.
Another proposal is now being developed for ozone, together with a strategy for reducing emissions of precursors of ozone.
Τη στιγμή αυτή καταρτίζεται σχετική πρόταση οδηγίας.
The relevant draft directive is under way.
Τη στιγμή αυτή πραγματοποιούνται αναλυτικές γενικές αξιολογήσεις των προγραμμάτων αυτών και έως το 2003 θα έχει ολοκληρωθεί μια ειδική ανάλυση του αντικτύπου τους στην προώθηση της εκμάθησης γλωσσών.
In-depth general evaluations of these programmes are currently underway, and a specific analysis of their impact upon the promotion of language learning will be completed by the end of 2003.
Τη στιγμή αυτή στην ESA βρίσκεται σε εξέλιξη μια εσωτερική διαδικασία μελέτης αναφορικά με το μέλλον της ως οργανισμού.
Discussions are ongoing in the ESA regarding its future as an organisation.
Τη στιγμή αυτή συμμετέχουν: η Αλβανία, η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Βοσνία Ερζεγοβίνη και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Current participants are: Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Bosnia-Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Τη στιγμή αυτή συντελείται σημαντικό έργο από κοινού με διάφορους χορηγούς μέσω του δικτύου της επιτροπής αναπτυξιακής βοήθειας του ΟΟΣΑ (DAC) για τη διακυβέρνηση (GOVNET).
Considerable joint donor work on governance indicators is currently underway via the OECD/DAC’s network on governance (GOVNET), where all major donors are represented.
Τη στιγμή αυτή σχεδιάζονται διάφορα έργα με ΣΔΙΤ βάσει των ΔΕΔ-Μ.
Several cross-border PPP projects are currently planned under TEN-T.
Τη στιγμή αυτή το συνταξιοδοτικό σύστημα μεταρρυθμίζεται και έχει εγκριθεί νέα νομοθεσία, η οποία εξορθολογίζει τις παροχές και αποσκοπεί να εξασφαλίσει την οικονομική βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Currently, the pension system is undergoing reform and new legislation has been adopted, which rationalises provisions and aims to ensure the economic viability of the pension system.
Τη στιγμή αυτή υπάρχουν δεκαοκτώ παραρτήματα της Σύμβασης, τα οποία καλύπτουν τα τεχνικά θεματικά πεδία των αεροπορικών δραστηριοτήτων: τη χορήγηση αδειών στο προσωπικό, τους κανόνες της εναέριας κυκλοφορίας, την αεροναυτιλιακή μετεωρολογία, τους αεροπορικούς χάρτες, τις μονάδες μετρήσεων, τις λειτουργικές δραστηριότητες των αεροσκαφών, την εθνικότητα και τα διακριτικά στοιχεία νηολόγησης, την αεροπορική πλοϊμότητα, τις αεροναυτιλιακές επικοινωνίες, τις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών, τη αναζήτηση και διάσωση, τη διερεύνηση των ατυχημάτων των αεροσκαφών, τα αεροδρόμια, τις υπηρεσίες παροχής αεροναυτιλιακών πληροφοριών, τους θορύβους των αεροσκαφών και τις εκπομπές των μηχανών, τα ζητήματα ασφαλείας και την ασφαλή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
At present there are eighteen Annexes to the Convention, covering the technical fields of aviation: licensing of personnel, rules of the air, aeronautical meteorology, aeronautical charts, units of measurement, operation of aircraft, nationality and registration marks, airworthiness, aeronautical telecommunications, air traffic services, search and rescue, aircraft accident investigation, aerodromes, aeronautical information services, aircraft noise and engine missions, security and the safe transport of dangerous goods.
Τη στιγμή αυτή υπάρχουν λίγα μόνο ιδρύματα που εφαρμόζουν πολιτικές για  ικανοποιητικότερη εκπροσώπηση των γυναικών σε υψηλά επιστημονικά πόστα: το Συμβουλευτικό Όργανο Επιστημονικής και Τεχνολογικής Πολιτικής, η Ένωση Συνεργαζομένων Πανεπιστημίων και ο Εθνικός Οργανισμός  Έρευνας (ΝΟW).
At this moment there are a few other institutions which are developing policies to stimulate a better representation of women in higher scientific position: the Advisory Council of Sciences and Technology Policy, the Association of Co-operating Universities, and the National Organisation of Research (NOW).
Τη στιγμή αυτή, 31 Αντιπροσωπείες, δηλαδή άνω του ενός τετάρτου του συνόλου, έχουν περιφερειακές αρμοδιότητες δεδομένου ότι ο επικεφαλής τους είναι διαπιστευμένος σε περισσότερες από μια χώρες.
At present 31 Delegations, over a quarter of the total, have a regional responsibility, their Head of Delegation being accredited to more than one country.
Τη στιγμή αυτή, 7 κράτη μέλη εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή στις παραδόσεις φυσικού αερίου ή/και ηλεκτρικής ενέργειας, χωρίς να έχουν καταγγελθεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε σχέση με άλλα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τον κανονικό συντελεστή.
Seven Member States are currently applying a reduced rate to supplies of natural gas and/or electricity and there have been no reports of distortion of competition in relation to the other Member States applying the standard rate.
Τη στιγμή αυτή, διαμορφώνονται ορισμένες σαφείς και συνεπείς σειρές δεικτών που μετρούν την πρόοδο συναρτήσει ταυτοποιημένων στόχων.
Clear and consistent sets of indicators that gauge progress against identified targets are being developed.
Τη στιγμή αυτή, η Κροατία εφαρμόζει πέντε προτιμησιακά καθεστώτα για τη φορολόγηση των κερδών και των εισοδημάτων.
At the moment Croatia applies five preferential schemes for profit and income tax.
Τη στιγμή αυτή, η διαφορά του βιοτικού επιπέδου (τουτέστιν του κατά κεφαλή ΑΕΠ) μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ οφείλεται κατά ένα τρίτο τουλάχιστον στη διαφορά της ωριαίας παραγωγικότητας.
Currently, more than a third of the differential in living standards (namely GDP per capita) between the EU and the USA is the result of differences in hourly productivity.
Τη στιγμή αυτή, η θέρμανση σταματά και αφήνεται σε ηρεμία τουλάχιστον 3 ώρες σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Stop heating and leave for at least three hours at ambient temperature.
Τη στιγμή αυτή, λίγα μόνο παιδιά υπηκόων της ΕΕ φοιτούν σε κροατικά σχολεία.
Few children of EU nationals are enrolled in Croatian schools at present.
Τη στιγμή αυτή, λίγο - πολύ η μισή ποσότητα αερίου που καταναλώνεται στην ΕΕ προέρχεται από τρεις μόνο χώρες (Ρωσία, Νορβηγία, Αλγερία).
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, Algeria).
Τη στιγμή αυτή, μόνο η Ιρλανδία δεν έχει ενσωματώσει πλήρως την οδηγία· η υπόθεση εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (C-427/07).
At the time of writing, only Ireland has not completely transposed the Directive; the case is pending before the ECJ (C-427/07).
Τη στιγμή αυτή, ο κανονισμός παρέχει το δικαίωμα εγκατάστασης μαζί με τον εργαζόμενο που απασχολείται σε ένα κράτος μέλος, στην (στον) σύζυγο, στους κατιόντες της ηλικίας κάτω των 21 ετών ή που είναι προστατευόμενα μέλη και στους ανιόντες τους που έχουν την ιδιότητα των προστατευομένων μελών, ανεξάρτητα της υπηκοότητάς τους.
At the present moment the regulation entitles the spouse, descendants aged under 21 or dependants and dependant family in the ascending line, irrespective of their nationality, to take up residence with a worker who is employed in a Member State.
Τη στιγμή αυτή, ο πελάτης χρειάζεται συντροφικότητα, υποστήριξη και κατανόηση.
At this moment, he can be expected to need support and understanding.
Τη στιγμή αυτή, οι μέθοδοι αναλύσεως των διοξινών και των αναλόγων προς τις διοξίνες PCB κοστίζουν και καθυστερούν.
At present, methods for analyses of dioxins and dioxin-like PCBs are expensive and slow.
Τη στιγμή αυτή, ορισμένα κράτη μέλη έχουν είτε επικυρώσει τη σύμβαση είτε διακηρύξει την πρόθεσή τους να προχωρήσουν σε επικύρωσή της το ταχύτερο δυνατόν.
At present, certain Member States have either ratified the Convention or announced their intention to ratify it as soon as possible.
Τη στιγμή αυτή, σταματά η θέρμανση και αφήνεται σε ηρεμία τουλάχιστον 3 ώρες σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
At this juncture stop the heating and allow the flask to stand for at least three hours at ambient temperature.
Τη στιγμή αυτή, στις υποψήφιες χώρες, υπάρχει καλύτερη ισορροπία μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών μεταφορών σε σύγκριση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is currently a better balance between public and private transport in Candidate Countries when compared to the European Union.
Τη στιγμή αυτή, τα περισσότερα κράτη μέλη απαλλάσσουν ορισμένες από τις εν λόγω υπηρεσίες ή εφαρμόζουν μειωμένο συντελεστή.
At the moment, most Member States exempt or apply the reduced rate to some of these services.
Τη στιγμή αυτή, την απαραίτητη τεχνογνωσία διαθέτουν μόνο οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
At present only the railway undertakings have the necessary expertise.
Τη στιγμή αυτή, το άρθρο 13, μέρος Α, παράγραφος 1, στοιχείο ιζ) προβλέπει την απαλλαγή των δραστηριοτήτων δημόσιων οργανισμών ραδιοτηλεόρασης άλλων από αυτούς που έχουν εμπορικό χαρακτήρα.
Article 13(A)(1)(q) currently exempts activities of public radio and television bodies other than those of a commercial nature.
Τη στιγμή αυτή, υπάρχουν 23 εκατομμύρια άνεργοι στην ΕΕ, που αντιστοιχούν στο 10% του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
Currently, there are 23 million unemployed people in the EU, corresponding to 10% of the working age population.
Τη στιγμή αυτή, φαίνεται ότι η κατοικία υπόκειται σε μειωμένο συντελεστή σε 10 κράτη μέλη και ότι ο περιορισμός στην κοινωνική κατοικία εφαρμόζεται με διαφορετικούς τρόπους ή δεν εφαρμόζεται καθόλου λόγω των διάφορων ειδικών παρεκκλίσεων.
Housing is currently subject to the reduced rate in ten Member States, while the restriction to social housing is applied in a variety of ways or not at all, by virtue of any specific derogation.
Τη στιγμή εκείνη θα πρέπει να εκδοθούν αποφάσεις για MRL που αφορούν περίπου 400 ουσίες, οι οποίες θα χρησιμοποιούνται στις καλλιέργειες κατά το 2003, αλλά κατά το 2004 δεν θα διατίθενται πλέον στην αγορά.
At this time, decisions have to be made on MRLs for about 400 substances used on crops during 2003 but that in 2004 are no longer on the market.
Τη στιγμή κατά την οποία βελτιώνονται οι περιβαλλοντικές επιδόσεις πολλών βιομηχανιών, οι εκπομπές CO2 που σχετίζονται με τις μεταφορές, το ένα τρίτο των οποίων αποδίδονται στις εμπορευματικές μεταφορές, αυξάνουν και θα μπορούσε να διακυβεύσουν τους στόχους της ΕΕ για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
Τη στιγμή κατά την οποία οι περιβαλλοντικές επιδόσεις πολλών βιομηχανικών κλάδων βελτιώνονται, οι εκπομπές CO2 οι σχετιζόμενες με τις μεταφορές, το ένα τρίτο των οποίων αποδίδεται στις εμπορευματικές μεταφορές, αυξάνουν και θα ήταν δυνατό να διακυβεύσουν τους στόχους της ΕΕ όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
Τη στιγμή κατά την οποία πρόκειται να τεθούν σε εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη έξι τουλάχιστον πράξεις παράγωγου δικαίου που θεσπίζουν κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής ασύλου, καθίσταται απαραίτητο για το ΕΤΠ να εφαρμόζεται σαν πραγματικό συνοδευτικό μέτρο από τα κράτη μέλη τα οποία αντιμετωπίζουν αναμφισβήτητα διαρθρωτικές μεταβολές που επιβάλλονται από την υποδοχή ομάδων που καλύπτονται από το Ταμείο και από την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας.
At a time when at least six pieces of secondary legislation laying down common standards in asylum policy are about to take effect in all Member States, it is essential that the Fund be applied as a genuinely complementary measure by Member States which will undoubtedly be confronted by structural changes prompted by the arrival of groups of people covered by the Fund and by the new legislation.
Τη στιγμή κατά την οποία το άνοιγμα των αγορών προχωρεί με ταχύτητα στις περισσότερες χώρες που αποτελούν κύριους ανταγωνιστές για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είναι απαραίτητη για να μη σημειωθεί βραδυπορία ως προς τους ξένους ανταγωνιστές.
At the time when the opening of the markets progresses quickly in the majority of the countries where the principal competitors of the European companies are situated, the completion of the internal market is essential in order not to fall behind on this point.
Τη στιγμή που 800 εκατομμύρια άνθρωποι σε όλον τον κόσμο πεινούν, τα στοιχεία δείχνουν ότι το ένα τρίτο των τροφίμων που παράγονται για ανθρώπινη κατανάλωση χάνεται ή σπαταλάται παγκοσμίως — 100 εκατομμύρια τόνοι μόνο στην ΕΕ28.
While close to 800 million people around the globe are hungry, figures show that a third of food produced for human consumption is lost or wasted globally  ̶ 100 million tonnes in the EU alone28.
Τη στιγμή που ένα ευρύ φάσμα προγραμμάτων και πρακτικών της ΕΕ διασφαλίζουν διαλόγους σε πεδία τομεακής πολιτικής, το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» παρέχει την ίδια δυνατότητα σε οριζόντιο επίπεδο.
While a broad range of programmes and EU practice ensure dialogues in sectoral policy areas, the Europe for Citizens programme provides this opportunity at a horizontal level.
Τη στιγμή που ένας ολοένα μεγαλύτερος αριθμός επιχειρήσεων χρησιμοποιούν συνδυασμένες τεχνικές για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες της πελατείας τους και παρέχουν υπηρεσίες online και offline, έχει σημασία να αναπτυχθεί η εσωτερική αγορά υπηρεσιών offline για να συμπληρωθεί η εσωτερική αγορά υπηρεσιών online4.
As more and more businesses use a mixture of techniques to meet customer needs and provide both on-line and off-line services, it is increasingly necessary to ensure that the Internal Market for off-line services can develop in a way which complements the Internal Market for services delivered on-line4.
Τη στιγμή που αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο, στο πλαίσιο "της οικονομίας της γνώσης" που εξαγγέλλεται από τη στρατηγική της Λισσαβόνας, ότι θεμελιώδης πόρος μιας επιχείρησης είναι το "ανθρώπινο κεφάλαιο", αυτή η μορφή συνεταιρισμού αποκαλύπτει προοδευτικά το σύγχρονο και καινοτόμο χαρακτήρα της.
In seeking to attain the objectives of the knowledge-based economy proposed by the Lisbon Strategy, we are growing increasingly aware that an enterprise’s most fundamental resource is its human resources, and therefore this type of association is gradually revealing itself to be modern and innovative.
Τη στιγμή που αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο, στο πλαίσιο "της οικονομίας της γνώσης" που εξαγγέλλεται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας, ότι θεμελιώδης πόρος μιας επιχείρησης είναι το "ανθρώπινο κεφάλαιο", αυτή η μορφή συνεταιρισμού αποκαλύπτει προοδευτικά το σύγχρονο και καινοτόμο χαρακτήρα της.
In seeking to attain the objectives of the knowledge-based economy proposed by the Lisbon Strategy, we are growing increasingly aware that an enterprise’s most fundamental resource is its human resources, and therefore this type of association is gradually revealing itself to be modern and innovative.
Τη στιγμή που γίνονται οι επιλογές σχετικά με τα μαθήματα που καθορίζουν τη μελλοντική εξέλιξη της σταδιοδρομίας , οι μαθητές συχνά θεωρούν ότι η φοίτηση στις θετικές επιστήμες δεν παρουσιάζει ενδιαφέρον και είναι πολύ δύσκολη.
At the time when choices are being made on study courses that determine future career paths, often pupils consider science studies uninteresting and too hard.
Τη στιγμή που γράφονται οι γραμμές αυτές, αρμόδιο για τη μεταφορά είναι το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Γυναικείων Υποθέσεων και Προστασίας των Καταναλωτών.
At the time of this report, the Federal Ministery for Women’s Affairs and Consumer Protection were dealing with the transposition.
Τη στιγμή που διάφορα κράτη μέλη εμπλέκονται στον διεθνή ανταγωνισμό για την προσέλκυση ειδικών, ιδίως στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας, η δυνατότητα χορήγησης του καθεστώτος του κατοίκου μακράς διαρκείας σε ένα κράτος μέλος και κατά συνέπεια η δυνατότητα διαμονής σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, θα καταστήσει πιο ελκυστική την προοπτική της διαρκούς εγκατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At a time when several Member States are engaging in international competition to attract specialists, notably in information technology, the possibility of acquiring long‑term resident status and therefore of residing in any of the Member States will make the prospect of settling in the European Union on a long‑term basis all the more attractive.
Τη στιγμή που διαμορφώνεται μια νέα Συνθήκη, θα ήταν ίσως σκόπιμο να αναρωτηθούμε για την σκοπιμότητα της θέσπισης μιας διαστημικής πολιτικής για την Ένωση, καθώς και για την κατανομή των μελλοντικών αρμοδιοτήτων και ρόλων μεταξύ της Ένωσης, των κρατών μελών και του ΕΟΔ, στον εν λόγω τομέα.
With a new Treaty currently in the course of definition, it is appropriate to consider the possibility of providing the Union with a space policy as well as the division of responsibilities and future roles between the Union, the Member States and ESA in this field.
Τη στιγμή που διεξάγεται διεξοδική συζήτηση σχετικά με την Κοινή Γεωργική Πολιτική και την Κοινή Αλιευτική Πολιτική  στην ΕΕ, πρέπει να τονισθεί επίσης η ανάγκη να προστατευθεί η βιοποικιλότητα.
In a time when the common agricultural policy and the common fishery policy within the European Union were intensely debated, it was important to stress also the need to protect biodiversity.
Τη στιγμή που εκπονείται μια συνταγματική συνθήκη, χρειάζεται πολιτική σκέψη για τη σημασία της συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε σχέση με άλλες φόρμουλες, για παράδειγμα αυτές που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
When the time comes to prepare a constitutional treaty, political attention should focus on the implications of joining the Union, by comparison with other formulas, such as those used within the European Economic Area (EEA).