natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζητούμενο είναι η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών, η οποία θα επιτρέπει στην ΕΕ να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην εξέλιξη της παγκοσμιοποίησης, με τη συνεκτίμηση όλων των συνθηκών που επηρεάζουν τις αγορές και την ανταγωνιστικότητα.
The task is to create a European market for services and so enable the EU to play a decisive role in the globalisation process by taking into account all conditions that influence markets and competitiveness.
Το ζητούμενο είναι η αναζήτηση – εξάλλου, πρόκειται για ένα κλασσικό πρόβλημα νομικής φύσεως και δεοντολογίας – μίας ισορροπίας μεταξύ της άσκησης νομίμων δικαιωμάτων (δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, το οποίο αναγνωρίζεται ως δικαίωμα του ανθρώπου) και των δικαιωμάτων και νόμιμων συμφερόντων των άλλων προσώπων, καθώς και αυτών της κοινωνίας, για την εξυπηρέτηση του γενικού συμφέροντος.
It is a question, and one that is a classic legal and ethical problem, of striking a balance between exercising a legitimate right (right to intellectual property, recognised as a right of the human person) and the legitimate rights and interests of other people and society, to promote the general interest.
Το ζητούμενο είναι η αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των υφισταμένων δομών και η καλύτερη ενημέρωση των πολιτών για την ύπαρξή τους.
It is about using existing structures better and making people more aware of their existence.
Το ζητούμενο είναι η απόδοση μεγαλύτερης προτεραιότητας στη διαδικασία μεταφοράς τεχνολογιών του τομέα της έρευνας προς τον εμπορικό τομέα, ενθαρρύνοντας, λόγου χάριν, τις ιδιωτικές επενδύσεις μέσω μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων των δημόσιων αρχών εις ό,τι αφορά τις ανάγκες τους).
In view of the above, greater priority ought to be given to the process of transferring technologies from the research sector to the commercial sector e.g. by encouraging private investment through long‑term commitments by the public authorities with regard to their requirements.
Το ζητούμενο είναι η βελτιστοποίηση της αγοράς της Ευρώπης, μέσω της δραστικότερης ενεργοποίησης της ικανότητάς της για αυτόνομη ανάπτυξη και της εξασφάλισης της καλύτερης αμοιβαίας επίτασης των απαιτούμενων προς τούτο προσπαθειών.
This involves optimising the European economy by invigorating its autonomous growth capacity and ensuring better synchronisation of the efforts required to bring this about.
Το ζητούμενο είναι η διαμόρφωση ενδεδειγμένων κανόνων εφαρμογής για τη διαδικασία που ονομάζεται “open season” (διαδικασία ελεύθερης κάλυψης της δυναμικότητας εντός ορισμένης περιόδου).
Proper rules need to be established for implementation of the "open season" procedure.
Το ζητούμενο είναι η διασφάλιση της ποιότητας του εθελοντισμού.
The main aim is to safeguard the quality of volunteering activity.
Το ζητούμενο είναι η εδραίωση της βιώσιμης λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, με τη διευκόλυνση της υιοθέτησης του κεκτημένου από τις υποψήφιες χώρες και την αποσυμφόρηση των εκκρεμών διαφορών.
What is needed is to consolidate the long-term operation of the single market by making it easier for applicant countries to take on board the acquis and by minimising disputes.
Το ζητούμενο είναι η εκ μέρους των τελευταίων απόκτηση προστιθέμενης αξίας.
The goal is to ensure Member States discover added value.
Το ζητούμενο είναι η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ δύο αντικρουόμενων και συγχρόνως επιτακτικών απαιτήσεων: αφενός της επιβολής λιτότητας, η οποία αποτελεί επιταγή υπαγορευόμενη από την κρίση και της επακόλουθης βούλησης περιορισμού της δέσμευσης δημόσιων πόρων που θα συνεχίσει αναπόφευκτα να επηρεάζει την πορεία των συζητήσεων και το περιεχόμενο της τελικής συμφωνίας, και αφετέρου της επίδειξης αποτελεσματικότητας για την αντιμετώπιση των σοβαρών προκλήσεων που τίθενται ενώπιον της ΕΕ.
This is a balance between opposing demands that are both compelling: on the one hand, the climate of austerity arising from the crisis, and the consequent desire to limit the public funds committed, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement; on the other hand, the availability of adequate financial resources to effectively tackle the ambitious challenges facing the EU.
Το ζητούμενο είναι η επίτευξη μιας ολοκληρωμένης ενεργειακής αγοράς με όλες τις γειτνιάζουσες χώρες, με βάση τη ρυθμιστική – κανονιστική σύγκλιση.
The aim is to achieve an integrated energy market with all countries of its neighbourhood based on regulatory convergence.
Το ζητούμενο είναι η ικανότητα διάκρισης και οι επιστημονικές,  τεχνικές, οικονομικές και κοινωνικές δυνατότητες που πρέπει να διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση, αν επιθυμεί να προωθήσει αποτελεσματικά τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
It is a matter of scientific, technical, economic and social judgment and competence which the Union has a duty to address if it wishes to promote environmental technologies effectively.
Το ζητούμενο είναι η ικανότητα διάκρισης και οι επιστημονικές, τεχνικές, οικονομικές και κοινωνικές δυνατότητες που πρέπει να διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση, αν επιθυμεί να προωθήσει αποτελεσματικά τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
It is a matter of scientific, technical, economic and social judgment and competence which the Union has a duty to address if it wishes to promote environmental technologies effectively.
Το ζητούμενο είναι η καλύτερη κατανομή των πόρων, προκειμένου να επιτευχθεί η αποδοτικότερη χρήση τους και να αποδειχθεί ότι, πέραν των πολιτικών διακηρύξεων και των νομικών κανόνων, διατίθενται και τα μέσα που είναι απαραίτητα για συγκεκριμένη δράση.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Το ζητούμενο είναι η καλύτερη κατανομή των πόρων, προκειμένου να επιτευχθεί η αποδοτικότερη χρήση τους και να αποδειχθεί ότι, πέραν των πολιτικών διακηρύξεων και των νομικών κανόνων, κινητοποιούνται πράγματι και τα μέσα που είναι απαραίτητα για συγκεκριμένη δράση.
The aim is to arrive at a better allocation of resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Το ζητούμενο είναι η καλύτερη κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων, προκειμένου να επιτευχθεί η αποδοτικότερη χρήση τους και να αποδειχθεί ότι, πέραν των πολιτικών διακηρύξεων και των νομικών κανόνων, διατίθενται και τα μέσα που είναι απαραίτητα για συγκεκριμένη δράση.
The aim is to arrive at a better allocation of financial resources in order to be more effective and so demonstrate that, behind the political declarations and the legislation, the resources necessary for tangible action are indeed being mobilised.
Το ζητούμενο είναι η κοινή ευθύνη όλων των κοινωνικών φορέων έτσι ώστε να επιτευχθεί ένα δυναμικό περιβάλλον διαβίωσης, καλά εξοπλισμένα σχολεία και παιδικοί σταθμοί, τυποποιημένη παροχή μη εμπορικών δραστηριοτήτων αναψυχής, ομάδες νέων, σύλλογοι, πολιτιστικές εκδηλώσεις και εκτεταμένο δίκτυο επαγγελματικής διεπιστημονικής βοήθειας, όπως εκπαιδευτική συμβουλευτική και μη τυπική εκπαίδευση.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
Το ζητούμενο είναι η κοινή ευθύνη όλων των κοινωνικών φορέων έτσι ώστε να επιτευχθεί ένα δυναμικό περιβάλλον διαβίωσης, κατάλληλα σχέδια εκπαίδευσης των νέων, καλά εξοπλισμένα σχολεία και παιδικοί σταθμοί, τυποποιημένη παροχή μη εμπορικών δραστηριοτήτων αναψυχής, ομάδες νέων, σύλλογοι, πολιτιστικές εκδηλώσεις και εκτεταμένο δίκτυο επαγγελματικής διεπιστημονικής βοήθειας, όπως εκπαιδευτική συμβουλευτική και μη τυπική εκπαίδευση.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, appropriate approaches to young people's education, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
Το ζητούμενο είναι η περαιτέρω βελτίωση.
The aim is to introduce further improvements.
Το ζητούμενο είναι η προστασία του πλούτου σε ψάρια μέσω της ανανέωσης των ιχθυαποθεμάτων που σταδιακά εξαντλούνται με ορατό τον κίνδυνο της πλήρους κατάρρευσης.
Fish resources must be protected by renewing fish stocks, which are gradually being depleted and could conceivably collapse entirely;
Το ζητούμενο είναι η προστασία του πλούτου σε ψάρια μέσω της ανανέωσης των ιχθυαποθεμάτων που σταδιακά εξαντλούνται με ορατό τον κίνδυνο της πλήρους κατάρρευσης.
Fish resources must be protected by renewing fish stocks, which are gradually being depleted and could conceivably disappear completely.
Το ζητούμενο είναι η πρόληψη των επιβλαβών επιδράσεων στο περιβάλλον και στην υγεία του ανθρώπου και, όπου αυτό δεν είναι εφικτό, ο περιορισμός τους στο ελάχιστο.
The aim is to prevent harmful effects on the environment and human health and where this is not possible to reduce these as far as possible.
Το ζητούμενο είναι η ταυτόχρονη πραγματοποίηση μεγάλου αριθμού αλλαγών στον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η εσωτερική αγορά.
What is required is the simultaneous implementation of large numbers of changes in the way the Internal Market works.
Το ζητούμενο είναι η ύπαρξη των συνθηκών που θα επιτρέψουν συνεχή βελτίωση που να ξεπερνά τον κοινοτικό στόχο, ώστε η ΕΕ να είναι σε θέση να επιτύχει μακροπρόθεσμα νέες μειώσεις των εκπομπών CO2 στον τομέα των μεταφορών.
It thus provides the conditions of continuous improvements beyond the Community objective so as to meet the longer term needs of the EU to further reduce CO2 in the transport sector.
Το ζητούμενο είναι κυρίως η επίτευξη των απαραίτητων οικονομιών, ακόμη κι αν η μεταρρύθμιση αυτή προσκρούει σε κοινωνικά, πολιτιστικά και/ή συντεχνιακά εμπόδια.
Above all, the necessary savings must be achieved, even if social, cultural and/or corporate interests act as a constraint.
Το ζητούμενο είναι κυρίως να δημιουργηθούν ή να διαμορφωθούν σε όλα τα κράτη μέλη οικονομικά9, κοινωνικά και εκπαιδευτικά συστήματα που θα είναι αποδοτικά και καινοτόμα.
The main issue is to create or develop efficient and innovation-friendly economic9, social and education systems.
Το ζητούμενο είναι κυρίως να δοθεί με τον κατάλληλο τρόπο ώθηση στη διαδικασία ένταξης στην αγορά εργασίας και να παρακολουθηθεί η διαδικασία αυτή.
The main priority is to adequately encourage and support labour market integration.
Το ζητούμενο είναι κυρίως να τραπούν οι εν δυνάμει προκλήσεις σε ευκαιρίες για τη βιομηχανία της ΕΕ προκειμένου να υπάρξει μια μετάβαση σε μια οικονομία με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και ικανή αξιοποίηση των ενεργειακών πόρων.
The main thrust is to turn potential challenges into opportunities for EU industry, in order to lead the transition towards a low carbon and resource efficient economy.
Το ζητούμενο είναι λοιπόν να προταθεί μια αρχική κατάρτιση που να προσαρμόζεται καλύτερα στην οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα, η οποία να συμπληρώνεται από μια δια βίου κατάρτιση αντί να παρατείνεται συνεχώς η διάρκεια των σπουδών.
What is needed, therefore, is initial training better geared to economic and social realities in conjunction with lifelong learning, rather than a longer period of study.
Το ζητούμενο είναι μια βαθμιαία διευθέτηση μάλλον παρά η εισαγωγή καινοτομιών μέσω νέων σχεδίων κατά την προσεχή Διάσκεψη Κορυφής της Άνοιξης.
At the forthcoming Spring summit, it will be more important to make steady progress than to introduce innovative new approaches.
Το ζητούμενο είναι μια δέσμη μέτρων προσαρμοσμένων στις ομάδες στόχους.
A whole package of targeted measures is required here.
Το ζητούμενο είναι μια διαφανής, αποδοτική περιφερειακή παραγωγή με χαμηλές περιβαλλοντικές επιπτώσεις, που εξασφαλίζει την ενημέρωση των καταναλωτών και την ποιότητα, μειώνοντας τον αριθμό των μεσαζόντων.
In this context, particular attention needs to be given to transparent, efficient, regional production that ensures low environmental impact, information to consumers and quality, by reducing the number of middlemen.
Το ζητούμενο είναι μια υψηλής ποιότητας επαγγελματική κατάρτιση των νέων, την οποία θα αναλαμβάνουν ιδιαίτερα καταρτισμένοι καθηγητές χρησιμοποιώντας μια διδακτέα ύλη προσαρμοσμένη στις ανάγκες του νέου γεωργού.
It is a question of giving young people high-quality training, provided by highly qualified teachers using up-to-date syllabuses geared towards the needs of the young farmer.
Το ζητούμενο είναι να αναβαθμιστεί η κινητικότητα και να περιοριστεί η ένταση των μεταφορών στην οικονομία
The challenge is to influence mobility and transport intensity in our economies.
Το ζητούμενο είναι να αναβαθμιστεί η κινητικότητα και να περιοριστεί η ένταση των μεταφορών στην οικονομία.
The challenge is to influence mobility and transport intensity in our economies.
Το ζητούμενο είναι να αξιοποιηθεί ο ελεύθερος ανταγωνισμός και η σύγκλιση των κριτηρίων αδειοδότησης των ΕΡΑ, με ιδιαίτερη έμφαση στην πρόσβαση στο ραδιοφάσμα μέσω αδειών κοινής χρήσης.
This would be done by harnessing free competition and the alignment of the NRAs' criteria for authorising use, with a particular emphasis on access by means of shared licences.
Το ζητούμενο είναι να αποτραπούν οι απόπειρες φοροαποφυγής όταν χρησιμοποιούνται κουπόνια.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when they are used.
Το ζητούμενο είναι να αποτραπούν οι απόπειρες φοροαποφυγής όταν χρησιμοποιούνται κουπόνια.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when vouchers are used.
Το ζητούμενο είναι να αποφευχθεί η εσφαλμένη εντύπωση προστασίας που σχημάτιζαν ενίοτε από παραπλάνηση στο παρελθόν οι καταναλωτές.
This aims to avoid the recurrence of past instances when consumers may have been misled in believing that they were protected.
Το ζητούμενο είναι να αυξηθεί η συμμετοχή των επιχειρήσεων και να μειωθεί το κόστος για τις ΜΜΕ.
The aim is to increase company participation and reduce costs to SMEs.
Το ζητούμενο είναι να διασφαλίσει την ταχύτερη δυνατή εφαρμογή όλων των μέτρων που θα μπορούσαν λογικά να λάβουν τα κράτη μέλη για να περιορίσουν τις συγκεντρώσεις βενζολίου.
It is intended to ensure that all steps which can reasonably be taken by Member States to reduce concentrations of benzene are taken as quickly as possible.
Το ζητούμενο είναι να διασφαλισθεί ότι οι ευρωπαίοι καταναλωτές διαθέτουν όσο το δυνατόν ευρύτερο φάσμα επιλογών όσον αφορά τα καινοτόμα προϊόντα.
The aim is to ensure that European consumers have as wide a choice as possible of innovative products.
Το ζητούμενο είναι να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες όσον αφορά τη θαλάσσια επιτήρηση που συλλέγονται από μία θαλάσσια αρχή και κρίνονται αναγκαίες για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες άλλων θαλάσσιων αρχών μπορούν να ανταλλάσσονται και να αποτελούν αντικείμενο πολλαπλής χρήσης αντί να συλλέγονται και να υποβάλλονται πολλές φορές ή να συλλέγονται και να φυλάσσονται για έναν και μοναδικό σκοπό.
The objective is to ensure that maritime surveillance information collected by one maritime authority and considered necessary for the operational activities of others can be shared and be subject to multiuse, rather than collected and produced several times, or collected and kept for a single purpose.
Το ζητούμενο είναι να διαφυλαχθεί κατά το δυνατόν η κοινωνική συνοχή, ώστε να εξασφαλίζονται τα δικαιώματα αλληλεγγύης ως προς την πρόσβαση στην ενέργεια, τόσο για τα λιγότερο ευνοούμενα οικονομικά στρώματα του πληθυσμού, όσο και για τις ευάλωτες ομάδες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Social cohesion must be maintained as far as possible, so as to safeguard solidarity rights as regards access to energy of both the economically weakest population groups and of vulnerable and disabled people.
Το ζητούμενο είναι να εμπεδοθεί η αντίληψη ότι το ευρώ δεν πρέπει να θεωρείται απαραίτητα μειονέκτημα για τα κράτη μέλη, αλλά σημείο υπεροχής.
What is needed is to recognise that the future of the euro need not be a liability for Member States but an asset.
Το ζητούμενο είναι να εμπλέκεται η κοινωνία των πολιτών ήδη στο ξεκίνημα των ευρωπαϊκών πολιτικών, αλλά και κατά το στάδιο της εφαρμογής τους και της αξιολόγησης του αντικτύπου τους στην κοινωνία, ώστε να εδραιωθεί η αντίληψη του κοινού συμφέροντος.
For the notion of general interest to be truly integrated into Community policies, it is paramount that civil society is involved in the earliest stages of their formulation, implementation and evaluation of their impact on society.
Το ζητούμενο είναι να ενισχυθεί η ειλικρίνεια των ισχυρισμών των επιχειρήσεων σχετικά με τα προϊόντα τους, χάρη στη θέσπιση προτύπων και κανόνων για τις πληροφορίες που παρέχονται στην επισήμανση των προϊόντων και/ή στα διαφημιστικά μηνύματα.
The goal is to reinforce the authenticity of claims by companies regarding their products by means of standards on the information provided on the labels and/or in advertising material.
Το ζητούμενο είναι να εξασφαλισθεί ότι τα μέτρα στα οποία στηρίζονται οι προσπάθειες για τη μείωση του ελλείμματος το 2011-13, καθώς και τα επόμενα έτη, αφενός δεν θα υποσκάπτουν τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, ιδίως δε διασφαλίζοντας τις δαπάνες για την παιδεία και για τη δημόσια Ε&Α, και αφετέρου θα παρέχουν επαρκή περιθώρια για αυξήσεις των δαπανών που καθίστανται αναγκαίες λόγω των δημογραφικών εξελίξεων.
The challenge will be to ensure that measures underlying the path for the deficit reduction in 2011-13, as well as in subsequent years, do not compromise long-term growth, especially by safeguarding expenditure on education and public R&D, and that they provide an adequate buffer for increases in expenditure entailed by demographic developments.
Το ζητούμενο είναι να εξασφαλιστεί, μέσω της κατάρτισης, η τόνωση του ενδιαφέροντος σε όλες τις ηλικίες, με αξιοποίηση των ικανοτήτων και με παροχή μιας νέας δυναμικής στην επαγγελματική πορεία.
Training must ensure motivation in all age groups by placing value on skills and making career paths more dynamic.
Το ζητούμενο είναι να επιτευχθεί δυναμική ισορροπία μεταξύ της πίεσης της αγοράς, των αμοιβαίων αναγνωρίσεων και της εναρμόνισης λαμβάνοντας υπόψη, έναντι της επιτακτικής ανάγκης για προσαρμογή, τα συμφέροντα των επιχειρήσεων των καταναλωτών και των συγκεκριμένων αποστολών των κοινωφελών υπηρεσιών.
It is a question of establishing a dynamic equilibrium between market pressure, mutual recognition and harmonisation, while taking account not only of the competitive demands of adapting to the newly opened market, but also of the interests of firms and consumers and the specific tasks of public-interest services.
Το ζητούμενο είναι να επιτευχθεί δυναμική ισορροπία μεταξύ της πίεσης της αγοράς, των αμοιβαίων αναγνωρίσεων και της εναρμόνισης λαμβάνοντας υπόψη, έναντι της επιτακτικής ανάγκης για προσαρμογή, τα συμφέροντα των επιχειρήσεων, των καταναλωτών και τις συγκεκριμένες αποστολές των κοινωφελών υπηρεσιών.
It is a question of establishing a dynamic equilibrium between market pressure, mutual recognition and harmonisation, while taking account not only of the competitive demands of adapting to the newly opened market, but also of the interests of firms and consumers and the specific tasks of public-interest services.
Το ζητούμενο είναι να επιτευχθεί ισορροπία ανάμεσα στις ανησυχίες που συνδέονται με την υγεία και στην αναγκαία ενθάρρυνση της καινοτομίας.
The important thing here is to strike a balance between health concerns and the need to encourage innovation.
Το ζητούμενο είναι να επιτευχθεί ο συνδυασμός της ποικιλομορφίας των τρόπων οργάνωσης και ρύθμισης, που απορρέουν από τις ιστορικές διαδρομές, τις παραδόσεις και τους θεσμούς, αλλά και από το είδος των υπηρεσιών, με την διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The aim should be to reconcile respect for the diversity of organisational and regulatory methods, arising from historical, traditional and institutional factors, and from the different kinds of service, with the process of European integration.
Το ζητούμενο είναι να επιτευχθεί το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφαλείας για την εφοδιαστική αλυσίδα, χωρίς να είναι εις βάρος του εμπορίου, διατηρώντας ταυτόχρονα τις διοικητικές απαιτήσεις στο ελάχιστο.
The challenge is to achieve the highest possible level of security for the supply chain without jeopardizing trade whilst keeping administrative requirements to the minimum.
Το ζητούμενο είναι να εφαρμοστεί μια ελάχιστη κοινή προσέγγιση που θα συμπληρώνει και θα προστατεύει την αγορά.
The aim is for the Member States to adopt a minimum joint approach with a view to completing and protecting the market.
Το ζητούμενο είναι να καταστεί η ευεξία στην εργασία απτή πραγματικότητα για τους ευρωπαίους πολίτες, συμβάλλοντας έτσι στην έμπρακτη εφαρμογή της ατζέντας για τους πολίτες, η οποία εγκρίθηκε στις 10 Μαΐου 2006.
The idea is to make well-being at work a tangible reality for citizens, thus helping to implement the citizens' agenda adopted on 10 May 2006.
Το ζητούμενο είναι να κινητοποιηθούν κεφάλαια στην Ευρώπη και να διοχετευτούν σε όλες τις επιχειρήσεις, στις υποδομές και σε βιώσιμα μακρόπνοα σχέδια με θετικό αντίκτυπο στην απασχόληση.
The aim here is to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects, with positive effects on employment.
Το ζητούμενο είναι να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
It is important to take action on this in the short term.
Το ζητούμενο είναι να μπορούν οι κοινωνικοί εταίροι να συμβάλουν σε μια δυναμική ανάπτυξης και απασχόλησης, αποτρέποντας παράλληλα την ενίσχυση των πληθωριστικών τάσεων.
This is necessary if the social partners are to be able to contribute to a growth and employment momentum without feeding inflation.
Το ζητούμενο είναι να πραγματοποιηθούν ποιοτικές μεταβολές στις παραδοσιακές δομές και, βέβαια, οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να καταβάλουν εξαιρετικές προσπάθειες.
What is needed is qualitative changes in existing structures, which will certainly necessitate a considerable effort by all concerned.
Το ζητούμενο είναι να προβλεφθεί ο σωστός συνδυασμός μέτρων ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι λιμένες είναι σε θέση να εκπληρώσουν αποτελεσματικά τη λειτουργία τους ως πύλες.
The challenge is to provide the right mix of measures to ensure that ports can cope efficiently with their gateway function.
Το ζητούμενο είναι να προκύψει μία κοινωνική Ευρώπη, που θα στηρίζεται σε μια εποικοδομητική αλληλεπίδραση μεταξύ των νομοθετικών ρυθμίσεων και του κοινωνικού διαλόγου.
The aim is to achieve a social Europe, founded on constructive interaction between regulation and social dialogue.
Το ζητούμενο είναι να προσαρμοστεί το κανονιστικό πλαίσιο και η διάρθρωση της παραγωγής ώστε να καταστεί βιώσιμος και ανταγωνιστικός ο ευρωπαϊκός κλάδος του οίνου, με μακροπρόθεσμες προοπτικές, εξασφαλίζοντας συγχρόνως τη χρήση των δημοσιονομικών μέσων με τον αποδοτικότερο οικονομικά τρόπο.
The challenge is to adapt the regulatory framework and the production structure to obtain a sustainable and competitive European wine industry with long-term prospects while, at the same time, ensuring the use of the budgetary means in the most cost-effective manner.
Το ζητούμενο είναι να προσδιοριστούν και να εφαρμοστούν σε ευρωπαϊκή κλίμακα νέα κίνητρα για την ανάπτυξη, που θα ενεργοποιήσουν τις επενδύσεις τόσο για την έρευνα και τις νέες τεχνολογίες –όπως αναφέρεται παραπάνω ‑, όσο και για τις διεθνικές υποδομές ‑μεταφορές, ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, περιβάλλον ‑ που απαιτούνται για την εύρυθμη λειτουργία της διευρυμένης ενιαίας αγοράς.
This would involve defining and implementing on a European scale new growth incentives to boost investments in research and new technologies – as indicated previously – and in the transnational transport, energy, telecommunications and environmental infrastructures that will be needed if the enlarged single market is to operate properly.