natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα και ιδίως η μόνιμη ομάδας μελέτης για τη μετανάστευση και την ένταξη (ΙΜΙ) θα εξακολουθήσουν να προωθούν την ανάπτυξη μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση και την ένταξη, καθώς και το ζήτημα των προσόντων, με βάση τις αρχές των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της αλληλεγγύης και με την ενεργή συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The section and notably its permanent study group on immigration and integration (IMI) will continue to promote the development of a common European immigration and integration policy, including the question of qualifications, based on the principles of fundamental rights and solidarity, with strong involvement of civil society.
Το τμήμα και ο εισηγητής συμφωνούν με την εν λόγω τροποποίηση.
The section and the rapporteur agreed to this change.
Το τμήμα καλεί αντίθετα την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την ενίσχυση της διάθεσης οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές στις διεθνείς αγορές.
It asks the Commission instead to present proposals for promoting sales of quality wine psr on the international market.
Το τμήμα καλεί γι'αυτό την Επιτροπή να δράσει ενεργά και να καταρτίσει κατάλληλα σχέδια.
The Section urges the Commission to draw up appropriate plans.
Το τμήμα καλεί για την εδραίωση μιας προσανατολισμένης προς την αγορά συντονισμένης πολιτικής που αποβλέπει στην ποιότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
The Section calls for a vigorous, market-oriented quality policy to be pursued in all the Member States.
Το τμήμα καλεί για το λόγο αυτό την Επιτροπή να επανεξετάσει αυτό το σημαντικό σκέλος του προβλήματος.
The Section therefore asks the Commission to reconsider this important matter.
Το τμήμα καλεί για το λόγο αυτό την Επιτροπή να υιοθετήσει τις προτάσεις της προς την κατεύθυνση αυτή όπως επίσης να τροποποιήσει τις ημερομηνίες που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 (1η Απριλίου 1998 και 31η Μαρτίου 1998), οι οποίες είναι ήδη ξεπερασμένες.
It therefore calls upon the Commission to adapt its own proposals in this direction and to amend the dates set out in Articles 1 and 2 (1 April 1998 and 31 March 1998), which have already passed.
Το τμήμα καλεί για το λόγο αυτό την Επιτροπή να υιοθετήσει τις προτάσεις της προς την κατεύθυνση αυτή όπως επίσης να τροποποιήσει τις ημερομηνίες που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 (1η Απριλίου 1998 και 31η Μαρτίου 1998), οι οποίες είναι ήδη ξεπερασμένες."
It therefore calls upon the Commission to adapt its own proposals in this direction and to amend the dates set out in Articles 1 and 2 (1 April 1998 and 31 March 1998), which have already passed.
Το τμήμα καλεί συνεπώς την Επιτροπή να  περιορίσει κατά 2% το όριο της "ευαισθησίας" των αντισταθμίσεων και να εκτείνει την πληρωμή σε ένα πλήρες έτος.
The Section therefore calls on the Commission to reduce the 2% compensation threshold and to extend the payment period to a full year.
Το τμήμα καλεί συνεπώς την Επιτροπή να επανεξετάσει τις προθεσμίες προσαρμογής για την ευθυγράμμιση που πρόκειται να ισχύουν στο μέλλον.
The Section therefore requests the Commission to reconsider the adjustment deadlines fixed for future realignments.
Το τμήμα καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παρουσιάσουν το συντομότερο δυνατό μια νέα πρόταση για ένα νέο καθεστώς.
The Section asks the Commission to present its proposal for the new system as soon as possible.
Το τμήμα καλεί την Επιτροπή να γίνει πιο σαφής και δεδομένου ότι οι προδιαγραφές αυτές απευθύνονται επίσης και σε μεγάλο αριθμό μικρών γεωργικών και βιομηχανικών εκμεταλλεύσεων.
The Section asks the Commission to be more explicit and clear, given that the provision will also be of concern to a number of small farmers and small businesses.
Το τμήμα καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει τη νομική βάση με την οποία θα μπορέσει να προχωρήσει στην ένταξη του προϊόντος αυτού στην ομάδα των αγροτικών προϊόντων, και ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε συγκεκριμένες προτάσεις για την ανασύσταση ολόκληρου του τομέα.
The Section calls on the Commission to investigate the legal basis on which it could include this product in the group of agricultural products, and to make concrete proposals for reorganizing the whole sector.
Το τμήμα καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει το θέμα αυτό.
The section calls upon the Commission to explain this point in greater detail?
Το τμήμα καλεί την Επιτροπή να δώσει απτή μορφή στο μέλημα της δίκαιης κατανομής του κόστους των μεταφορών ανάλογα με τα διάφορα είδη μεταφορών και να προβεί στον καταμερισμό του άμεσου κόστους χρησιμοποίησης των υποδομών αφού λάβει υπόψη τα εξωτερικά θετικά και αρνητικά αποτελέσματα που είναι μετρήσιμα των διαφόρων ειδών μεταφορικής δραστηριότητας".
The Section calls on the Commission to spell out its intention of dividing the costs of transport fairly between the various modes and allocating the direct costs of using infrastructure, taking account of the measurable positive and negative external effects of the various types of transport activity."
Το τμήμα καλεί την Επιτροπή να εξετάζει τις δυνατότητες και τα όρια αξιοποίησης της πολιτικής αυτής.
The Section calls on the Commission to look into the possibilities and limitations of such policies.
Το τμήμα καλεί την Επιτροπή να εξετάσει ενδελεχώς τα θετικά ή τα αρνητικά δεδομένα που περιγράφονται στις επιλογές που προτείνονται (ενίσχυση στην παραγωγή και ενίσχυση ανά ελαιόδενδρο), λαμβάνοντας υπόψη την απάντηση στο σημείο 3 (συμπεράσματα), ούτως ώστε να εξευρεθεί ενδεχομένως μία εναλλακτική πρόταση στην οποία να περιέχεται ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός θετικών πτυχών, περιλαμβανομένης και της καταπολέμησης της νοθείας και της προπαρασκευής του τομέα για μεγαλύτερη συμβατότητα με την ΓΣΔΕ3, η οποία επέβαλε ορισμένους περιορισμούς στις ενισχύσεις που χορηγεί η Ε.
The section urges the Commission to provide further detail on the positive and negative data described in the options it is proposing (production aid and tree aid), taking into account a response to point 3 (conclusions), with a view to possibly coming up with an alternative proposal covering the maximum possible number of positive aspects, including the fight against fraud and preparing the sector for greater compatibility with GATT3, which has imposed a number of restrictions on EU agricultural subsidies, all of which suggests that the next round of WTO negotiations will worsen the situation of the CAP, including the olive oil sector.
Το τμήμα καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες και τα όρια αξιοποίησης της πολιτικής αυτής.
The Section calls on the Commission to look into the possibilities and limitations of such a policy.
Το τμήμα καλεί την Επιτροπή να εξετάσει, από κοινού με τους εκπροσώπους της βιομηχανίας και των κοινωνικών κύκλων, αν η λήξη της ισχύος της ειδικής αυτής ρύθμισης μπορεί να ορισθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2000.
The Section calls on the Commission to examine once again, in conjunction with the industry and the relevant economic and social interest groups, the possibility of ending the exceptional regime for small diesel engines before 30 September 2000.
Το τμήμα καλεί την Επιτροπή να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή στη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πιστώσεων υπέρ των ΧΚΑΕ στους τομείς αυτούς, ώστε να μην αλλάξουν τους όρους ανταγωνισμού στον ευρωπαϊκό τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
The section calls upon the Commission to exercise special care when using Community loans to help CEEC in these areas so as not to upset conditions of competition in the European agro-food sector.
Το τμήμα καλεί την Επιτροπή να προσέξει όπως το μέτρο αυτό μην έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ιδιαίτερα μειονεκτικούς τομείς.
The Section would ask the Commission to ensure that it does not have adverse repercussions in the most disadvantaged regions.
Το τμήμα καλεί την Επιτροπή να συντονίσει και να συγκεντρώσει το σύνολο των κειμένων σε ένα ενιαίο κείμενο μόλις υιοθετηθεί η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας.
The Section would ask the Commission to assemble and coordinate all these texts in a single text as soon as the present draft Directive has been adopted.
Το τμήμα καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86.
The Committee invites the Commission to make proposals for guidelines on the application of Articles 85 and 86.
Το τμήμα καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86.
The Section invites the Commission to make proposals for guidelines on the application of Articles 85 and 86.
Το τμήμα καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο μέλλον, ετήσια συνοπτική έκθεση στην ΟΚΕ για την Ισομερή Επιτροπή, τις συμβουλευτικές επιτροπές της Επιτροπής και τη συνέχεια που δόθηκε στις προτάσεις της ΟΚΕ για την προαγωγή της απασχόλησης στο γεωργικό τομέα.
The Section asks the Commission in future to submit to the ESC an annual résumé of the agricultural employment proposed by the Joint Committee, the Commission's Advisory Committees and the ESC.
Το τμήμα καλεί την Επιτροπή να φροντίσει, όπως, στην προβλεπόμενη στο άρθρο 6 επιτροπή, εκτός από τους εθνικούς εκπροσώπους  συμμετέχουν και εκπρόσωποι των κοινωνικών ομάδων.
The Section urges the Commisison to include representatives of the social groups as well as government representatives in the committee referred to in Article 6.
Το τμήμα καλεί την Κοινότητα να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας στους τομείς των θαλασσίων, εναερίων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, μεταξύ της ΕΚ και της Γιουγκοσλαβίας, η οποία θα τηρεί το κοινοτικό κεκτημένο στους εν λόγω τομείς.
The Section calls on the Community to start negotiations for an agreement on maritime transport, air transport and inland waterways transport between the EC and Yugoslavia which respects the "acquis communautaire" in these fields.
Το τμήμα καλεί την νέα Επιτροπή να τροποποιήσει ριζικά την πρόταση κανονισμού που υπέβαλε.
The Section calls upon the new EU Commission to amend radically its proposal for a regulation.
Το τμήμα καλεί τις κοινοτικές αρχές που είναι αρμόδιες για τις διαπραγματεύσεις να καταβάλουν κάθε δυνατή πορσπάθεια, προκειμένου να επιτευχθεί εγκαίρως η θετική έκβασή τους.
The Section urges the competent EC authorities to do their utmost to achieve a successful and timely outcome.
Το τμήμα καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διασφαλίσουν την ύπαρξη ουσιαστικού και όχι απλώς συμβολικού διαλόγου με τους αλιείς και τους εκπροσώπους τους, πριν από τη λήψη των αποφάσεων σχετικά με τις προτάσεις.
The Section calls on the Council and the Commission to ensure that adequate and not merely token discussion takes place with fishermen and their representatives before decisions are taken on the proposals put forward.
Το τμήμα καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να διασφαλίσουν την ύπαρξη ουσιαστικού και όχι απλώς συμβολικού διαλόγου με τους αλιείς και τους εκπροσώπους τους, πριν από την λήψη των αποφάσεων σχετικά με τις προτάσεις.
The Sections calls on the Council and the Commission to ensure that adequate and not merely token discussion takes place with fishermen and their representatives before decisions are taken on the proposals put forward.
Το τμήμα καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν τα προβλήματα στη μεταφορά και τη διανομή του νωπού γάλακτος σε αυτά τα κράτη.
The Section calls upon the Council and Commission to examine the problems posed by the transport and distribution of fresh milk in these countries.
Το τμήμα καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή όπως  :
The Section asks the Council and Commission:
Το τμήμα καλεί το Συμβούλιο να υιοθετήσει, έως τα τέλη Ιουνίου 1995, την αναμενόμενη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς.
The Section calls upon the Council to adopt the expected reform of the common market organization for wine by the end of June 1995.
Το τμήμα καλεί, λοιπόν, την Επιτροπή να υποβάλει γρήγορα προτάσεις ώστε να αποφευχθεί μια νέα κρίση και να ανασυνταχθεί αυτός ο τομέας προτού γίνουν αισθητές οι πρώτες αρνητικές επιπτώσεις της γεωργικής συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης.
The Section therefore calls upon the Commission to rapidly submit proposals to avoid a new crisis and to help restructure this sector without waiting for the negative effects of the Uruguay Round agriculture agreement to be felt.
Το τμήμα καλεί, συνεπώς, την νέα Επιτροπή να τροποποιήσει ριζικά την πρόταση κανονισμού που υπέβαλε.
The Section called upon the new EU Commission to amend radically its proposal for a regulation.
Το τμήμα καλεί, ωστόσο, την Επιτροπή να διεξαγάγει μελέτη σε συνεργασία με τους επαγγελματίες και τους ειδήμονες του κλάδου, προκειμένου να προσδιορίσει την επιθυμητή περιεκτικότητα σε πρωτε_νες.
The Section however calls upon the Commission to carry out a study with professionals and experts in the field to determine the desirable protein content.
Το τμήμα καλεί, ωστόσο, την Επιτροπή να επανεξετάσει, στο μέλλον, τους συνολικούς όγκους που εκχωρούνται στις διάορες χώρες παραγωγούς, προκειμένου να ληθούν υπόψη οι πραγματικές παραγωγικές τους ικανότητες.
The Section nevertheless calls upon the Commission to review the overall quantities assigned to the various producer countries in the future, to reflect their real production capacity.
Το τμήμα καλείται να επικυρώσει τη σύνθεση των ακόλουθων νέων ομάδων μελέτης:
The section approved the membership of the following study groups:
Το τμήμα καλωσορίζει το γεγονός, ότι μέσω του καθορισμού "ελάχιστες προδιαγραές"  θα επιβληθούν σε όλα τα κράτη μέλη ενιαίοι και δίκαιοι ελάχιστοι κανόνες.
The Section welcomes the fact that because minimum standards are to be laid down uniform minimum rules will be established which will have to be observed equally by all Member States.
Το τμήμα καταδικάζει την καθυστέρηση που σημειώθηκε στον ερευνητικό τομέα, σχετικά με τις μεταφορές, και προτρέπει την ταχεία εκτέλεση των εργασιών για τα ως άνω θέματα.
The Section deplores the research lag in the transport sector and recommends that some rapid work be done on this matter.
Το τμήμα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σε περίπτωση υπάλληλων νομικών ρυθμίσεων δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί η ισορροπία της αγοράς μέσω κεντρικών κατευθύνσεων εκ μέρους της κοινοτικής διοίκησης.
The Section concludes that, given the general legal framework, market equilibrium cannot be achieved by a central administration run by the EU.
Το τμήμα κατανοεί πλήρως την πρόθεση της Επιτροπής για την προώθηση των κατάλληλων αεροπορικών γραμμών προς απομακρυσμένες κοινότητες και νησιά.
The Section sympathises fully with the Commission's intention to promote adequate air services for remote communities and islands.
Το τμήμα κατανοεί τους λόγους που ώθησαν την Επιτροπή να λάβει ως νομική βάση της παρούσας οδηγίας το άρθρο 100Α.
The Committee understands the Commission's reasons for taking Article 100a as the legal base of this directive.
Το τμήμα καταρτίζει γνωμοδότηση για την
The section turned to its opinion on the
Το τμήμα καταρτίζει γνωμοδότηση για την :
The section discussed its opinion on the:
Το τμήμα καταρτίζει γνωμοδότηση για το έγγραφο με τίτλο :
The section drew up its Opinion on
Το τμήμα καταρτίζει γνωμοδότηση για το εξής έγγραφο :
The section drew up its Opinion on the
Το τμήμα καταρτίζει γνωμοδότηση με θέμα:
The section discussed its opinion on the
Το τμήμα καταρτίζει γνωμοδότηση με θέμα:
The section drew up its opinion on the:
Το τμήμα καταρτίζει τη γνωμοδότησή του για την:
The section drew up its Opinion on the
Το τμήμα καταρτίζει τη γνωμοδότησή του για την:
The section drew up its opinion on the :
Το τμήμα καταρτίζει τη γνωμοδότησή του για την:
The section drew up its Opinion on the Commission White Paper entitled
Το τμήμα καταρτίζει τη γνωμοδότησή του για την:
The section turned to its opinion on the:
Το τμήμα καταρτίζει τη γνωμοδότησή του με θέμα :
The section discussed the Opinion on the:
Το τμήμα καταρτίζει τη γνωμοδότησή του με θέμα την:
The section drew up its opinion on the :
Το τμήμα κοινωνικών θεμάτων κατά τη συνεδρίασή του, το Μάιο, υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση που του υποβλήθηκε.
The Opinion under discussion had been adopted unanimously by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs during its May meeting.
Το τμήμα κοινωνικών υποθέσεων προετοίμασε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τα "Συστήματα χρηματοδότησης της κοινωνικής ασφάλισης4 τα συμπεράσματα της οποίας δεν μπορεί να προκαταλάβει.
The Section for Social Affairs is currently preparing an Own-initiative Opinion on the financing of social security schemes,4 the conclusions of which cannot be anticipated.
Το τμήμα κοινωνικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, κατήρτισε τη γνωμοδότησή του στις 9 Μαρτίου 1993 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 9 March 1993 (Rapporteur: Mr Robert PELLETIER).
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων πραγματοποίησε τη 277η συνεδρίασή του στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, στις 15 Νοεμβρίου 1996.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs held its 277th meeting in the Committee building, Brussels, on 15 November 1996.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων πραγματοποίησε την 273η συνεδρίασή του  στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 20 Ιουνίου 1996, υπό την προεδρία του κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs held its 273rd meeting in the Committee building, Brussels, on 20 June 1996.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων εξέδωσε τη γνωμοδότησή του στις 3 Μαρτίου 1994.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 3 March 1994.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων που επιφορτίσθηκε με την προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις  14 Μαρτίου 1991.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 14 March 1991.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων που επιφορτίσθηκε με την προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 11 Απριλίου 1991.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 11 April 1991.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων πραγματοποίησε τη 278η συνεδρίασή του στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες, στις 13 Ιανουαρίου 1997, υπό την προεδρία της κας H.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs held its 278th meeting in the Committee building, Brussels, on 13 January 1997.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων πραγματοποίησε τη 279η συνεδρίασή του στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες, στις 13 Φεβρουαρίου 1997.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs held its 279th meeting in the Committee building, Brussels, on 13 February 1997.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων πραγματοποίησε τη 285η συνεδρίασή του, στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ στις 13 Νοεμβρίου 1997, υπό τη διεύθυνση της κας Van den BURG, προέδρου.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs held its 285th meeting in the Committee building, Brussels, on 13 November 1997, with the president, Mrs van den Burg, in the chair.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων πραγματοποίησε τη 288η συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 12 Φεβρουαρίου 1998.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs held its 288th meeting in the Committee building, Brussels, on 12 February 1998.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων πραγματοποίησε τη 292η συνεδρίασή τους στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 18 Ιουνίου 1998 υπό την προεδρία του κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs held its 292nd meeting in the Committee building, Brussels, on 18 June 1998.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων πραγματοποίησε την 275η συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 10 Οκτωβρίου 1996.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs held its 275th meeting in the Committee building, Brussels, on 10 October 1996.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων στο οποίο ανατέθηκε η επεξεργασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότησή του στις 13 Μα_ου 1991 με βάση την εισηγητική έκθεση της κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 13  May 1991.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των εργασιών για το θέμα αυτό, ενέκρινε τη γνωμοδότησή του στις 13 Φεβρουαρίου 1997, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. RODRÍGUEZ GARCÍA CARO)
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 February 1997.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 16 Ιουλίου 1998.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 16 July 1998.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 3 Μαρτίου 1994 με βάση την έκθεση του εισηγητή κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its Opinion on 3 March 1994.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 12 Απριλίου 1996 με βάση την εισηγητική έκθεση της κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 12 April 1996.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 15 Μαΐου 1998, με βάση την εισηγητική έκθεση της κυρίας SIGMUND.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 May 1998.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 18 Ιουλίου 1994.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 18 July 1994.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 2 Μα_ου 1996.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 2 May 1996.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότησή του στις 12 Μαρτίου 1998 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. LIVERANI.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 March 1998.