natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ενθάρρυνση των γεωργών να συμμετάσχουν στα προγράμματα εγγύησης της ποιότητας και πιστοποίησης, τα οποία έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη ή την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με τις γεωγραφικές ενδείξεις, τις ονομασίες προέλευσης και τη βιολογική γεωργία.
Encouraging farmers to participate in quality assurance and certification schemes recognised by the Member State or the EU including geographical indications and designation of origin and organic farming.
την ενθάρρυνση των επενδύσεων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, συμβάλλοντας έτσι στην απασχόληση και τη συνοχή σε μια κοινωνική Ευρώπη.
the stimulation of growth, innovation and public and private sector investment, thereby contributing to employment and cohesion in a social Europe.
την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να προμηθεύονται υλικά και εργατικό δυναμικό τοπικά και να εξυπηρετούν τις τοπικές αγορές
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve markets locally.
την ενθάρρυνση των κοινωνικών εταίρων ώστε οι τελευταίοι να συμφωνήσουν για εφαρμογή των μηχανισμών διαμόρφωσης των μισθών κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζονται σε μεγαλύτερο βαθμό οι διαφορές παραγωγικότητας και οι τοπικές συνθήκες της αγοράς εργασίας, διατηρώντας ταυτόχρονα την συγκρατημένη εξέλιξη των μισθών·
encourage Social Partners to allow wage-setting mechanisms to better take into account productivity and local labour market conditions, while preserving wage moderation;
την ενθάρρυνση των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών αρχών να καταρτίζουν σχέδια πληροφόρησης,
encouraging the Member States and regional/local authorities to develop information plans;
την ενθάρρυνση των μεν δημόσιων αρχών να εγκαθίστανται σε συμπαγή κτηριακά συγκροτήματα, των δε υπαλλήλων να χρησιμοποιούν τις δημόσιες συγκοινωνίες για τη μετάβασή τους στον τόπο εργασίας και να ακολουθούν ευέλικτα ωράρια εργασίας.
encouraging public authorities to locate themselves in compact building complexes, and officials to travel to work by public transport and to use flexitime.
την ενθάρρυνση των μεν δημόσιων αρχών να εγκαθίστανται σε συμπαγή κτιριακά συγκροτήματα, των δε υπαλλήλων να χρησιμοποιούν τις δημόσιες συγκοινωνίες για τη μετάβασή τους στον τόπο εργασίας και να ακολουθούν ευέλικτα ωράρια εργασίας.
encouraging public authorities to locate themselves in compact building complexes, and officials to travel to work by public transport and to use flexitime.
την ενθάρρυνση των νέων να συνεχίσουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση μετά την ολοκλήρωση της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης ή κατάρτισης, και την παροχή κινήτρων στους ενηλίκους ώστε να διατηρήσουν την επαφή τους με την εκπαίδευση και την κατάρτιση στη μεταγενέστερη ζωή
Encouraging young people to stay in education or training after the end of obligatory school or training; and motivating adults to stay in touch with education and training through later life
την ενθάρρυνση των ορθών γεωπονικών πρακτικών.
encouraging good agricultural practices.
την ενθάρρυνση των παραγγελιοδοτών προκειμένου να συνάπτουν πλέον ισόρροπες σχέσεις με τους υπεργολάβους, που να βασίζονται στην αρχή της εταιρικής σχέσης.
encouraging manufacturers to establish a more balanced relationship with subcontractors, in a spirit of partnership.
την ενθάρρυνση των πολιτικώς ιθυνόντων να προωθήσουν την καθιέρωση ενός συστήματος επικοινωνίας με αντικείμενο την καινοτομία·
encouraging policy-makers to establish a system for communicating about innovation;
την ενθάρρυνση όσον αφορά επενδύσεις στον τουρισμό και τη χειροτεχνία·
encouragement for tourist and craft investment;
την ενιαία αγορά για τις πληρωμές για τη θέσπιση ασφαλέστερων και πιο καινοτόμων υπηρεσιών πληρωμών σε ολόκληρη την ΕΕ, δηλαδή τους κανόνες που προβλέπονται στην οδηγία (ΕΕ) 2015/236611 και στον κανονισμό 2015/75112
the single market for payments establishing a safer and more innovative payment services across the EU, namely rules laid down in Directive (EU) 2015/236611 and Regulation 2015/75112;
την ενιαία αγορά,
market unity;
την ενιαία αγορά, έτσι ώστε οι εκπρόσωποι των "χρηστών" ενός κανονισμού να συμμετάσχουν σε μία διαδικασία απλούστευσης που θα τους επιτρέψει να διαθέτουν, σε ορισμένους τομείς, συμβατική ελευθερία, καθώς επίσης και να αυτορυθμίζονται·
single market - so that the representatives of the "users" of regulation are involved in a process of simplification providing them with areas of contractual freedom and self-regulation;
την ενιαία αγορά·
single market;
την ενιαία εφαρμογή των κανόνων για τα αλκοολούχα ποτά·
the uniform application of the rules on spirit drinks;
την ενιαία μορφή, συχνότητα και ημερομηνία υποβολής εκθέσεων για την εφαρμογή του άρθρου 74 παράγραφος 2 σε όλες τις οντότητες εντός του τραπεζικού ομίλου.
on uniform formats, frequencies and dates of reporting for the application of Article 74(2) to all entities within the banking group.
την ενισχυμένη έννομη προστασία της σήμανσης  CE.
greater legal protection for the CE marking.
την ενισχυμένη εποπτεία των προκλήσεων στον τομέα της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα, καθώς και τον συντονισμό των πολιτικών·
Reinforced surveillance of employment and social challenges and policy coordination
την ενισχυμένη προώθηση του συνδυασμού πολλαπλών μέσων μεταφοράς και των παράκτιων μεταφορών στην Κοινότητα
emphasis on promotion of intermodal transport and on short sea shipping in the Community;
την ενισχυμένη χρήση πρωτογενών πηγών ενεργείας με περιορισμένες (φυσικό αέριο) ή μηδαμινές εκπομπές CO2 (πυρηνική ενέργεια, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας),
increased use of primary energy sources, for which CO2 emissions range from limited (e.g. natural gas) to zero (nuclear fuel, renewables).
την ενισχυμένη χρήση πρωτογενών πηγών ενεργείας με περιορισμένες (φυσικό αέριο) ή μηδαμινές εκπομπές CO2 (πυρηνική ενέργεια, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας).
increased use of primary energy sources, for which CO2 emissions range from limited (e.g. natural gas) to zero (nuclear fuel, renewables).
την ενοποίηση και απλούστευση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, προκειμένου να διασφαλισθούν ταυτόχρονα η διαφάνεια και η βελτιστοποίηση των μέσων και των ικανοτήτων,
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers,
την ενοποίηση και απλούστευση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων, προκειμένου να διασφαλισθούν ταυτόχρονα η διαφάνεια και η βελτιστοποίηση των μέσων και των ικανοτήτων,
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers;
την ενοποίηση της έρευνας: τα διαδοχικά Προγράμματα Πλαίσια Έρευνας της ΕΕ έχουν συνενώσει ομάδες από όλη την Ευρώπη προκειμένου να συνεργαστούν σε θέματα περιβάλλοντος και υγείας, και κυρίως να αναπτύξουν αμοιβαία κατανόηση και εμπιστοσύνη.
Integrating research: successive EU Research Framework Programmes have brought together research teams across Europe to collaborate on environment and health topics and importantly to develop common understanding and trust.
την ενοποίηση των διαδικασιών και των μεθόδων δράσης της πολιτικής για τη συνοχή, με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της εν λόγω πολιτικής και τη διασφάλιση της ουσιαστικής συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών,
unification of cohesion policy procedures and arrangements in order to improve their efficiency and ensure that civil society organisations are involved effectively;
την ενοποίηση των κοινωνικών προτύπων στο σύνολο της ΕΕ μέσω της εξασφάλισης της ορθής μεταφοράς και εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου: το κεκτημένο διασφαλίζει ένα πλαίσιο θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων, διευκολύνει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και καλύπτει τις κοινωνικές ανάγκες των εργαζομένων σε μια οικονομικά ολοκληρωμένη Ευρώπη.
Consolidating social standards throughout the EU by ensuring the correct transposition and application of the acquis communautaire: The acquis ensures a level-playing field for businesses, facilitates the workings of the internal market, and addresses social needs of workers in an economically integrated Europe.
την ενσωμάτωση μεμονωμένων τεχνικών σε συστήματα και μεθόδους και την ανάπτυξη ολοκληρωμένων μεθόδων εξόρυξης·
(g) integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
την ενσωμάτωση μεμονωμένων τεχνικών σε συστήματα και μεθόδους και την ανάπτυξη ολοκληρωμένων μεθόδων εξόρυξης·
the integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated winning methods;
την ενσωμάτωση μεταβατικών διμερών συμφωνιών για την Ισπανία, την Πορτογαλία και διάφορα άλλα κράτη μέλη
integration of transitional bilateral agreements for Spain, Portugal and any other Member State;
την ενσωμάτωση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο τοπικό περιβάλλον και στα ενεργειακά συστήματα·
integrating new and renewable energy sources into the local environment and the energy systems;
την ενσωμάτωση οποιουδήποτε αναγκαίου μέτρου περιβαλλοντικής ολοκλήρωσης.
the incorporation of any necessary environment integration measure;
την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών πτυχών σε άλλες πολιτικές (άρθρο 2)
integration of the environment into other policies (Article 2),
την ενσωμάτωση σε ένα ενιαίο κείμενο των τεχνικών προδιαγραφών,
consolidation of technical rules in a single text,
την ενσωμάτωση σε συστήματα επικοινωνίας και
integration with communication systems and
την ενσωμάτωση στη Συνθήκη των νέων διατάξεων της ΓΣΔΕ σχετικά με το εμπόριο και
the incorporation in the Treaty of the new GATT provisions on trade;
την ενσωμάτωση σχετικών τεχνολογιών ITS, τόσο σε οχήματα όσο και σε εγκαταστάσεις στάθμευσης, για την επικαιροποίηση των πληροφοριών σχετικά με διαθέσιμες θέσεις στάθμευσης για σκοπούς κράτησης.
The integration of relevant ITS technologies in both vehicles and parking road facilities to update the information on available parking space for reservation purposes
την ενσωμάτωση της ΑΑ στην εντολή ορισμένων από τους βασικότερους οργανισμούς, όπως ο ίδιος ο ΟΗΕ και η ECOSOC, η Παγκόσμια Τράπεζα, το ΔΝΤ, ο ΠΟΕ, καθώς και φορέων που πιο συγκεκριμένα ασχολούνται με την ΑΑ, όπως είναι η ΕΑΑ, το UNEP, το UNDP κ.λπ.·
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc.;
την ενσωμάτωση της ΑΑ στην εντολή ορισμένων από τους βασικότερους οργανισμούς, όπως ο ίδιος ο ΟΗΕ και η ECOSOC, η Παγκόσμια Τράπεζα, το ΔΝΤ, ο ΠΟΕ, καθώς και φορέων που πιο συγκεκριμένα ασχολούνται με την ΑΑ, όπως είναι η ΕΑΑ, το UNEP, το UNDP κ.λπ.·
integrating SD into the mandate of some of the key agencies including the UN itself and its ECOSOC, the World Bank, the IMF, the WTO as well as the bodies more specifically devoted to SD such as the CSD, UNEP, UNDP, etc;
την ενσωμάτωση της ΠΚ, ως εργαλείου πραγματικής παραγωγής, στο εργοστασιακό περιβάλλον και στα εργοστασιακά συστήματα,
integrate AM as a real production tool in the factory environment and systems,
την ενσωμάτωση της ανάπτυξης οργανωτικών ικανοτήτων ως εγκάρσιας συνιστώσας σε όλα τα αναπτυξιακά προγράμματα για τις οργανώσεις του Νότου (χωρίς να περιορίζεται, συνεπώς, η ικανότητα διαχείρισης των δραστηριοτήτων σχεδιασμού),
including organisational capacity building for organisations in the south (i.e. not limited to their management capacity for project-based activities) as a cross-sectoral element in all development projects;
την ενσωμάτωση της αξιολόγησης που προκύπτει από το πλαίσιο επιδόσεων των ταμείων στην προετοιμασία των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων κατά τα έτη 2014-2020.
taking into account the assessment arising from the funds’ performance framework in the preparation of National Reform Programmes during the 2014-2020.
την ενσωμάτωση της δημιουργίας/ανάπτυξης οργανωτικών ικανοτήτων ως εγκάρσιας συνιστώσας σε όλα τα αναπτυξιακά προγράμματα για τις οργανώσεις του Νότου,
including organisational capacity building/capacity development for organisations in the south as a cross-sectoral component of all development projects;
την ενσωμάτωση της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε αρκετούς τομείς της οικονομίας·
integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy;
την ενσωμάτωση της ηλεκτρονικής συνταγογράφησης στις εθνικές στρατηγικές όλων των χωρών της ΕΕ·
incorporating ePrescriptions into the national strategies of all EU countries;
την ενσωμάτωση της πολιτικής των υδάτων με άλλες πολιτικές.
integration of water policy with other policies.
την ενσωμάτωση της πολιτικής των υδάτων στις εντατικές μορφές γεωργίας, εντάσσοντας παράλληλα στη διαχείριση των επιφανεικών υδάτων τα υπόγεια και τα παράκτια ύδατα,
the need for greater consideration of water policy in agriculture, and of groundwater and coastal waters' management;
την ενσωμάτωση της προαγωγής της κοινωνικής ένταξης στις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση, την εκπαίδευσης και την κατάρτιση, την υγείας και την κατοικία, με παράλληλη δράση των διαρθρωτικών ταμείων σε κοινοτικό επίπεδο, εντός του σημερινού δημοσιονομικού πλαισίου·
mainstreaming the promotion of inclusion in Member States’ employment, education and training, health and housing policies, this being complemented at Community level by action under the Structural Funds within the present budgetary framework;
την ενσωμάτωση της στρατηγικής αυτής σε μια ενιαία αντίληψη διπλής χρήσεως ·
embedding this strategy in an agreed "dual use" approach;
την ενσωμάτωση της στρατηγικής αυτής σε μια ενιαία αντίληψη διπλής χρήσεως στην οποία περιλαμβάνονται όλες οι διάφορες αρμοδιότητες των κοινοτικών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και της Γραμματείας για την κοινή εξωτερική πολιτική και ασφάλεια του Συμβουλίου·
embedding this strategy in an agreed "dual use" approach embracing all the Community policy responsibilities of the European Commission, the WEU and the Council's Common Foreign and Security Policy secretariat;
την ενσωμάτωση της συμμετοχής εργαζομένων στον κανονισμό του Συμβουλίου περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρίας, καθώς και στις δραστηριότητες που συνδέονται με τη νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις "Small Business Act"·
The incorporation of employee participation in the Regulation of the Council on the European Private Company Statute, as well as in the activities connected with the "Small Business Act".
την ενσωμάτωση του αθλητισμού στις πολιτικές της ΕΕ προκειμένου να μπορεί να χρησιμοποιείται συχνότερα ως μέσο πολιτικής της ΕΕ· και
to integrate sport into EU policies so that it can be used more often as an EU policy tool; and
την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος σε άλλους πολιτικούς τομείς, γεγονός που θα ευνοήσει την ανάπτυξη σύμφωνα με ένα πιο βιώσιμο τρόπο14.
supporting integration of the environment into other policies, thus promoting development along a more sustainable path14.
την ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη στο χωροταξικό σχεδιασμό και στην αξιοποίηση της γης, κατά προτεραιότητα ιδίως στις αστικές περιοχές,
to integrate environmental considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, as a priority particular in urban areas;
την ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού στο χωροταξικό σχεδιασμό και στην αξιοποίηση της γης, ιδίως στις αστικές περιοχές,
to integrate environmental considerations in land-use development and planning, in particular in urban areas;
την ενσωμάτωση του σχεδίου δράσης στην οδηγία-πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους, με σαφή ορισμό των επιπέδων αρμοδιότητας κάθε φορέα και λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που έχει διατυπώσει ήδη η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την "Κοινοτική πολιτική στον τομέα των υδάτων"·
the action plan be incorporated into the framework directive on water resources and that respective levels of responsibility be clearly defined, bearing in mind the recommendations made in the ESC Opinion on the Communication on European Community water policy;
την ενσωμάτωση του σχετικού με τη βιοποικιλότητα προβληματισμού σε άλλες τομεακές πολιτικές·
the integration of biodiversity considerations into other sectoral policies;
την ενσωμάτωση του χάρτη πορείας στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στο θεματολόγιο του Ευρωπαϊκού εξαμήνου
Integration with the 2020 strategy and the Semester process
την ενσωμάτωση του χάρτη πορείας στην στρατηγική «Ευρώπη 2020» και στο θεματολόγιο του Ευρωπαϊκού εξαμήνου
Integration with the 2020 strategy and the Semester process
την ενσωμάτωση των ΑΠΕ στην εσωτερική αγορά,
integrating RES into the internal market,
την ενσωμάτωση των απαιτήσεων οικολογικής αποδοτικότητας σε όλα τα προγράμματα δημοσίων δαπανών
entrench ecoefficiency requirements in all public spending programmes,
την ενσωμάτωση των απαιτήσεων οικολογικής αποδοτικότητας σε όλα τα προγράμματα δημοσίων δαπανών·
entrench eco-efficiency requirements in all public spending programmes,
την ενσωμάτωση των απαιτήσεων της δημόσιας υγείας και σε άλλους τομείς της πολιτικής στους οποίους έχει δοθεί μεγαλύτερη σημασία στη νέα Συνθήκη.
the integration of public health requirements in other policy areas, which has been given increased importance in the new Treaty.
την ενσωμάτωση των διατάξεων στις εθνικές νομοθεσίες (νέοι κανονισμοί, γενικές επιδόσεις)·
trends in the transposition of directives at national level (new directives; total score);
την ενσωμάτωση των διαφοροποιημένων υποχρεώσεων των κρατών μελών στο πρωτόκολλο του Κιότο.
the consideration of the different commitments of Member States under the Kyoto Protocol;
την ενσωμάτωση των εννοιών της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς και του συνολικού κόστους για όλη τη διάρκεια ζωής των έργων,
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works,
την ενσωμάτωση των εννοιών της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς και του συνολικού κόστους για όλη τη διάρκεια ζωής των έργων,
includes the most economically advantageous bid and overall cost for the lifetime of works;
την ενσωμάτωση των επαγγελμάτων που σχετίζονται με την αναδιάταξη και την εξέλιξη της βιομηχανίας.
integration of jobs linked to a restructured and future-oriented industry;
την ενσωμάτωση των θετικών στοιχείων της προηγούμενης διαδικασίας: έγγραφο συζήτησης και έγγραφο εργασίας, συνεδριάσεις, μεγαλύτερη διάρκεια.
Incorporating the best of the previous procedure: discussion papers and working papers, meetings, longer duration.
την ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών στις οικείες βιομηχανίες
the integration of new technologies by user industries;
την ενσωμάτωση των παρεχόμενων υπηρεσιών στις τεχνικές προδιαγραφές ποιότητας CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης)·
compliance with the CEN technical standards for the services provided;
την ενσωμάτωση των προτεραιοτήτων των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και ιδίως των εθνικών σχεδίων απασχόλησης κατά την κατάρτιση των συμβάσεων εταιρικής σχέσης και των επιχειρησιακών προγραμμάτων για την περίοδο 2014-2020, συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου επιδόσεων, λαμβανομένων υπόψη των συναφών ανά χώρα ειδικών συστάσεων και παρατηρήσεων της επιτροπής απασχόλησης.
closely reflecting the priorities of National Reform Programmes, and in particular National Job Plans, in preparing Partnership Contracts and Operational Programmes for 2014-2020, including their performance framework, taking into account relevant country-specific recommendations and observations of the Employment Committee.
την ενσωμάτωση των υφιστάμενων εθνικών συνοριακών υποδομών και τη σύνδεση με την εθνική ενιαία διεπαφή·
the integration of the existing national border infrastructure and the connection to the National Uniform Interface;
την ενσωμάτωση, επίσης, των πτυχών της διαχείρισης των υπογείων και παρακτίων υδάτων που επηρεάζουν τη νέα αυτή πολιτική.
Secondly, consideration is needed of the aspects of groundwater and coastal waters management which are of relevance to the new policy.
την ενσωμάτωση, σε όλα τα επίπεδα της έρευνας, μέσων ενθάρρυνσης και επίδειξης ως αναπόσπαστα στοιχεία της δυναμικής έρευνα-καινοτομία-αγορά·
all levels of research to include incentive and demonstration instruments as an integral part of the research-innovation-market sequence;
την ενσωμάτωση, στη συνταγματική συνθήκη, ειδικής αναφοράς στην παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας – διευκρινίζοντας ότι πρόκειται για μία από τις δράσεις που απαιτείται να προωθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της – καθώς και διάταξης η οποία να καθιστά δυνατή την προβολή των στόχων γενικού συμφέροντος που επιδιώκονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες,
the insertion in the constitutional Treaty of a specific reference to the provision of services of general interest as being one of the areas that the Union, in close cooperation with the Member States, must develop in order to attain its objectives, and a provision ensuring that priority is given to the general interest goals pursued by the services concerned;
την ενσωμάτωση, στη συνταγματική συνθήκη, ειδικής αναφοράς στην παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας, διευκρινίζοντας ότι πρόκειται για μία από τις δράσεις που απαιτείται να προωθήσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της, καθώς και διάταξης η οποία να καθιστά δυνατή την προβολή των στόχων γενικού συμφέροντος που επιδιώκονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες,
the insertion in the constitutional Treaty of a specific reference to the provision of services of general interest as being one of the areas that the Union must develop in order to attain its objectives, and a provision ensuring that priority is given to the general interest goals pursued by the services concerned;
την ενσωμάτωση, στη συνταγματική συνθήκη, ειδικής αναφοράς στην παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας, διευκρινίζοντας ότι πρόκειται για μία από τις δράσεις που απαιτείται να προωθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της, καθώς και διάταξης η οποία να καθιστά δυνατή την προβολή των στόχων γενικού συμφέροντος που επιδιώκονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες,
the insertion in the constitutional Treaty of a specific reference to the provision of services of general interest as being one of the areas that the Union must develop in order to attain its objectives, and a provision ensuring that priority is given to the general interest goals pursued by the services concerned;
την ενσωμάτωση, στις κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη, δράσεων με στόχο την ανάπτυξη της παραγωγικής ικανότητας (capacity building) των συνομιλητών που προέρχονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες, την κατάρτιση του επιστημονικού προσωπικού, καθώς και την αποδοχή των τεχνολογιών στον τομέα των N&N από τις τοπικές αρχές: όλα τα ανωτέρω έχουν ως σκοπό να αποτραπεί η δημιουργία χάσματος όσον αφορά τις N&N (ήτοι, ο αποκλεισμός από την απόκτηση γνώσεων στον τομέα των N&N)·
including capacity-building actions for partners in developing countries, training actions for scientific personnel and actions to prepare local skills to receive N&N in European development cooperation policy guidelines: the purpose of these actions being to prevent the emergence of an "N&N divide" (exclusion from developing N&N knowledge);
την ενσωμάτωση, στις κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη, δράσεων με στόχο την ανάπτυξη της παραγωγικής ικανότητας (capacity building) των συνομιλητών που προέρχονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες, την κατάρτιση του επιστημονικού προσωπικού, καθώς και την αποδοχή των τεχνολογιών στον τομέα των N&N από τις τοπικές αρχές: όλα τα ανωτέρω έχουν ως σκοπό να αποτραπεί η δημιουργία χάσματος όσον αφορά τις N&N (ήτοι, ο αποκλεισμός από την απόκτηση γνώσεων στον τομέα των N&N)·
including capacity-building actions for partners in developing countries, training actions for scientific personnel and actions to prepare local skills to receive N&N, among European development cooperation policy guidelines: the purpose of these actions being to prevent the emergence of an "N&N divide",
την εντατική βιοϊατρική έρευνα για την ανάπτυξη αγωγών και εμβολίων.
Intensified biomedical research on treatments and vaccines.