natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το όριο για τη διάκριση των κύριων λιμένων από τους λιμένες τροφοδοσίας και ακτοπλοϊκών μεταφορών θα μπορούσε, για παράδειγμα, να είναι τουλάχιστον TEU ετησίως.
The dividing-line between mainline ports and the smaller short-sea and feeder ports could be, say, 1 million TEU ships per year.
Το όριο για τις μείζονες καταστροφές αυξήθηκε σημαντικά από ζημίες που εκτιμώνται άνω του 1 δισεκατομμυρίου ευρώ, σε τιμές του 2002, ή άνω του 0,5% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕγχΠ) σε ζημίες που εκτιμώνται πλέον των 3 δισεκατομμυρίων ευρώ σε τιμές 2002 ή άνω του 0,6% του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήματος (ΑΕΕ)
The threshold for major disasters was substantially raised from damage estimated at over EUR 1 billion, in 2002 prices, or more than 0.5% of its Gross Domestic Product (GDP) to damage exceeding EUR 3 billion in 2002 prices or 0.6% of the country’s Gross National Income (GNI);
Το όριο για τον συνολικό χρόνο μετακίνησης προς και από τον τόπο εργασίας είναι καταρχήν τρεις ώρες και σε εξαιρετικές περιπτώσεις τέσσερις ώρες.
The overall limit for daily commuting times to and from work is generally three, and in special cases, four hours.
Το όριο για υποβολή υποχρεωτικής δήλωσης μειώθηκε από 15.000 ευρώ σε 10.000 ευρώ.
The threshold for making a declaration was lowered from € 15 000 to € 10 000.
Το όριο δεν πρέπει να είναι πολύ χαμηλό, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι η διαδικασία μικροδιαφορών θα έχει πεδίο εφαρμογής με επαρκή πρακτική σημασία και – σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Τάμπερε – άμεση επίδραση στη ζωή των πολιτών.
The threshold should not be set too low in order to make sure that the Small Claims procedure has a scope of application with a sufficient practical significance and – in accordance with the Tampere conclusions – a direct impact on the lives of citizens.
Το όριο διάγνωσης (διαχωριστικές τιμές) για τους ορούς δοκιμής είναι 50 % (PI 50 %).
The diagnostic threshold (cut-off value) for test sera is 50 % (PI 50 %).
Το όριο δόσεων ισχύει για το σύνολο των εκθέσεων από κάθε εγκεκριμένη πρακτική·
The dose limit applies to the sum of exposures from all authorised practices;
Το όριο είναι ευλόγως χαμηλό και δεν ζημιώνει άδικα τους καταναλωτές.
The limit would be reasonably modest and would not unduly disadvantage consumers.
Το όριο είναι μόνο ένα, 2kg για το θέμα του ΦΠΑ, και κάτω από αυτό το όριο εφαρμόζονται οι ειδικοί κανόνες.
There is one borderline, 2 Kg for VAT issues, below which special rules apply.
Το όριο εισήχθη για την προστασία βοηθημάτων αερο-ραδιοναυτιλίας (ARNS) που είναι απαραίτητα για την ασφάλεια της εναέριας κυκλοφορίας, όπως τα DME και TACAN, που θα συνεχίσουν να λειτουργούν στη ζώνη αυτή έως το 2015 και μετέπειτα.
The limit was introduced to protect aviation radionavigation aids (ARNS) essential for the safety of air traffic, such as DME and TACAN, which will continue to operate in this band up to 2015 and beyond.
Το όριο ελαστικότητας «RET» είναι για τη μέγιστη θερμοκρασία χρήσης Tmax:
The yield strength ‘RET’ is the value at the maximum working temperature Tmax
Το όριο ενεργοποίησης για τα αλιεύματα υπολογίζεται με βάση μέθοδο δειγματοληψίας που καθορίζει η Επιτροπή μέσω εκτελεστικών πράξεων που εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 119 παράγραφος 2 για τον καθορισμό των περιοχών που διατρέχουν κίνδυνο υπέρβασης του ορίου ενεργοποίησης και την επαλήθευση της υπέρβασης του ορίου ενεργοποίησης, ως το ποσοστό ή το βάρος ενός συγκεκριμένου είδους ή ομάδας ειδών σε σύγκριση με το συνολικό αλίευμα του εν λόγω είδους σε μια ανάσυρση.»
The trigger catch level shall be calculated on the basis of a sampling methodology established by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2) for the definition of areas with a risk of reaching a trigger level and verification of the reaching of a trigger level, as the percentage or weight of a particular species or group of species compared to the total catch in a haul of the fish concerned."
Το όριο ενεργοποίησης για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα υπολογίζεται ως το ποσοστό του ζώντος βάρους κάθε είδους σε σχέση με το συνολικό αλίευμα ανάσυρσης, ή, όταν ο στόχος της απαγόρευσης σε πραγματικό χρόνο είναι η προστασία των νεαρών ιχθύων συγκεκριμένου είδους, το ποσοστό του αριθμού των νεαρών ιχθύων δεδομένου είδους σε σύγκριση με τον συνολικό αριθμό δείγματος του εν λόγω είδους σε εκείνη την ανάσυρση.
The trigger by-catch level shall be calculated as the percentage of the live weight of each species of the total catch in a haul, or, when the objective of the real time closure is the protection of juveniles of a certain species, the percentage of the number of juveniles of a defined species compared to the total number of specimen of that particular species in that haul.
Το όριο ενημέρωσης και το όριο συναγερμού για τις συγκεντρώσεις του όζοντος στον αέρα του περιβάλλοντος δίνονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙ.
The information threshold and the alert threshold for concentrations of ozone in ambient air are given in Section I of Annex II.
Το όριο επιλεξιμότητας (που σήμερα έχει καθοριστεί στο 75% του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕΠ της ΕΕ, βλέπε πλαίσιο) πρέπει να καθοριστεί με βάση τις δύο σκέψεις που ακολουθούν.
The eligibility threshold (currently set at 75% of the EU average GDP per head, see box) needs to be decided on the basis of the following two considerations.
Το όριο επιτεύχθηκε σε 13 κράτη μέλη
Threshold reached in 13 Member States
Το όριο επιτεύχθηκε σε 9 κράτη μέλη
Threshold reached in 9 Member States
Το όριο εργάσιμης ηλικίας καθορίζεται με κοινωνική συμφωνία και πρέπει να συνδέεται με το προσδόκιμο ζωής.
The working age limit is been fixed by social agreement and should be linked to the life expectance.
Το όριο ευαισθητοποίησης για την εξάμηνη περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του παρόντος παραρτήματος είναι 3,5%.
The sensitivity threshold for the six-month period mentioned in Article 5(2) of this Annex shall be 3.5%.
Το όριο ευαισθητοποίησης για την εξάμηνη περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 5 του παρόντος Παραρτήματος είναι το ποσοστό που αντιστοιχεί στο 5 % για δωδεκάμηνη περίοδο.
The sensitivity threshold for the six-month period mentioned in Article 5 of this Annex shall be the percentage corresponding to 5 % for a 12 month period.
Το όριο ευαισθητοποίησης είναι 2,75%.
The sensitivity threshold shall be 2.75%.
Το όριο ηλικίας 15 - 25 έτη καθορίζεται από τη νομική βάση του προγράμματος και συνεπώς δεν μπορεί να τροποποιηθεί.
The 15-25 age limit is laid down by the legal basis of the programme and cannot therefore be amended.
Το όριο ηλικίας αποτελεί σε ορισμένες περιπτώσεις εμπόδιο για τη συμμετοχή νέων από τρίτες χώρες.
The upper age limit sometimes represents an obstacle to the participation of young people from certain third countries.
Το όριο ηλικίας για τη δράση 3 θα πρέπει να μπορέσει να αυξηθεί στα 30.
it should be possible to extend the age limit for Action 3 to 30;
Το όριο ηλικίας για τις Α1 και Β1 παραμένει αμετάβλητο· για την AM θα είναι 16 έτη, αλλά τα κράτη μέλη είναι δυνατό να επιτρέψουν την πρόσβαση στην AM από την ηλικία των 14 ετών στην εθνική επικράτεια μόνον.
The age limit for A1 and B1 remains unchanged; for AM it will be 16 years, but Member States may authorise access to AM from the age of 14 having effect on national territory only.
Το όριο ηλικίας και οι εξαιρέσεις όσον αφορά την αναγνώριση της ιδιότητας του συντηρούμενου τέκνου ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο β) και παράγραφος 5 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
The age limit and exceptions to recognition of dependent children shall be as defined in Article 2(3)(b) and (5) of Annex VII to the Staff Regulations.
Το όριο ηλικίας που είναι απαραίτητο για να χορηγηθεί στα τέκνα η άδεια να συναντήσουν τους γονείς τους αποτέλεσε ένα από τα σημαντικά θέματα των διαπραγματεύσεων για την οικογενειακή επανένωση.
The age limit up to which children may join their parents was one of the key questions of the negotiations on family reunification.
Το όριο ηλικίας πρέπει να παραταθεί, δεδομένης της ποικιλίας του στόλου που διαθέτει η Κοινότητα.
The age of the vessel should be increased to take account of the diversity of the Community fleet.
Το όριο ηλικίας συνταξιοδότησης στην Ευρώπη δεν είναι ενιαίο.
Retirement age is not uniform throughout Europe.
Το όριο ηλικίας του ενεργού πληθυσμού είναι αποτέλεσμα κοινωνικής συμφωνίας.
The working age limit presents a social agreement.
Το όριο θεσπίστηκε αρχικά διότι οι κίνδυνοι λόγω πίεσης για τα υπό εξέταση προϊόντα ήταν θέμα που υπαγόταν στην εθνική νομοθεσία στα περισσότερα κράτη μέλη κατά τον χρόνο έγκρισης της οδηγίας GAD.
The limit was originally introduced since the hazards due to pressure for the concerned products were subject to national legislation in most of Member States at the time the GAD was adopted.
Το όριο θεωρείται ικανοποιητικό.
The threshold is sufficient.
Το όριο μεταξύ των δύο αυτών ειδών επιχειρήσεων είναι δυσδιάκριτο, αφού οι μεν προβαίνουν σε δραστηριότητες που άλλοτε προορίζονταν αποκλειστικά για τις δε.
The boundary between the two types of firm is becoming blurred, with each carrying out transactions which formerly were almost the exclusive province of the other.
Το όριο μεταξύ των δύο αυτών κατηγοριών υπηρεσιών δεν είναι σαφές, μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις τεχνολογικές και οικονομικές εξελίξεις.
The borderline between these two categories of services is not fixed but may evolve as a result of technological and economic developments.
Το όριο νικοτίνης που ορίζει η οδηγία αποτελεί σημαντικό εναρμονιστικό μέτρο και θέτει επιτυχώς τη νικοτίνη υπό κανονιστικό έλεγχο.
The nicotine limit set in the Directive is an important harmonising measure and successfully brings nicotine under regulatory control.
Το όριο πέρα από το οποίο το επιτόκιο κρίνεται τοκογλυφικό, αναθεωρείται και εδώ ανά τρίμηνο.
There, the usury rate is also reset quarterly.
Το όριο πέραν του οποίου η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 64 α του δημοσιονομικού κανονισμού καθίσταται υποχρεωτική ορίζεται σε 345.000 ευρώ.
The threshold for compulsory security provided for in Article 64a of the Financial Regulation shall be EUR 345 000.
Το όριο που έχει θεσπιστεί προκειμένου να επιτραπεί σε εκδότη χρεωστικών τίτλων να επιλέξει το κράτος μέλος καταγωγής είναι ονομαστική αξία 5.000 ευρώ στην παρούσα πρόταση και 1.000 ευρώ στην οδηγία για το "ενημερωτικό δελτίο".
The threshold for allowing debt securities issuers to select their home Member State is set at a denomination of €5,000 in the current proposal, but at €1,000 in the Prospectus Directive.
Το όριο που αποτελεί σημείο αναφοράς για την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων αποτελείται από το συνολικό ποσό των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών, εκτός των καινούργιων μεταφορικών μέσων και των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, χωρίς το φόρο προστιθέμενης αξίας χωρίς ΦΠΑ, που οφείλεται ή έχει καταβληθεί στο κράτος μέλος αναχώρησης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών.
The threshold which serves as the reference for the application of the above shall consist of the total amount value, exclusive of value added tax VAT due or paid in the Member State from in which dispatch or transport of the goods are dispatched or transported began, of intra–Community acquisitions of goods other than new means of transport and other than goods subject to excise duty.
Το όριο που ισχύει για το μερίδιο αγοράς θα χρησιμεύει απλώς ως ασφαλής δείκτης που θα επιτρέπει την ταξινόμηση των συμφωνιών σε αυτές οι οποίες τεκμαίρονται νόμιμες και σε εκείνες οι οποίες χρήζουν εξατομικευμένης εξέτασης.
The market-share threshold will only operate as a safe harbour, to distinguish the agreements that are presumed to be legal from those which may require individual examination.
Το όριο που καθορίζεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο ε) τροποποιήθηκε σε σύγκριση με το άρθρο 2, παράγραφος 2 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, καθότι οι πολύ μικρής αξίας προσφορές (χαμηλότερες των 100.000 ευρώ) δεν θα υπόκεινται σε υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου στα κράτη μέλη.
The limit set out in Article 3(2)(e) was amended compared to Article 2(2) of the Commission amended proposal, since very small offers (less than 100 000 euro) will not be subject to the obligation to publish a prospectus in Member States.
Το όριο που προτείνεται σήμερα είναι υψηλό, γύρω στο ένα δισεκατομμύριο ευρώ.
The threshold currently being considered is high – approximately a billion euros.
Το όριο πρέπει, ωστόσο, να τεθεί σε ύψος που να εξαιρεί τις περιφέρειες που δεν θα ήταν πια επιλέξιμες στο τέλος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού στην EΕ15 χωρίς τη διεύρυνση.
It should also, however, be set at a level which excludes those regions which would no longer qualify at the end of the current programming period in an EU 15 without enlargement.
Το όριο πρέπει, ωστόσο, να τεθεί σε ύψος που να εξαιρεί τις περιφέρειες που δεν θα ήταν πια επιλέξιμες στο τέλος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού στην EΕ15 χωρίς τη διεύρυνση·
It should also, however, be set at a level which excludes those regions which would no longer qualify at the end of the current programming period in an EU15 without enlargement;
Το όριο σημαντικότητας στην EFCA είναι 4 500 EUR και το εκτιμώμενο επίπεδο κινδύνου σφάλματος αναφέρεται κατωτέρω·
Materiality threshold in EFCA is 4500€ and estimated level of risk of error is below;
Το όριο συγκέντρωσης ραδιενέργειας αφορά μέρος ή το σύνολο του φορτίου αποστολής;
Does the activity concentration limit apply to a part of, or the whole consignment?
Το όριο συναγερμού για τις συγκεντρώσεις διοξειδίου του αζώτου στον ατμοσφαιρικό αέρα καθορίζεται στο τμήμα II του παραρτήματος II.
The alert threshold for concentrations of nitrogen dioxide in ambient air is set out in Section II of Annex II.
Το όριο συνταξιοδότησης αυξάνεται και οι διαφορές μεταξύ των δυο φύλων όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης αμβλύνονται.
The pensionable age is being raised and gender disparities in pensionable age are being reduced.
Το όριο της ασφάλισης αυτής δεν πρέπει να είναι κατώτερο από ποσό που αντιστοιχεί προς το διπλάσιο του ανωτάτου ορίου που καθορίζεται με τη Σύμβαση του 1996.
The limit of this guarantee shall not be less than double the ceiling laid down in the 1996 Convention.
Το όριο της ενεργού δόσης για την έκθεση του κοινού είναι 1 mSv ανά έτος.
The limit on the effective dose for public exposure shall be 1 mSv in a year.
Το όριο της ευθύνης θα είναι 1,5 δισεκατομμύριο δολάρια ΗΠΑ για κάθε αεροσκάφος και κάθε ατύχημα και μπορεί να αυξηθεί σε 2 δισεκατομμύρια δολάρια, αν συμπεριληφθεί η ευθύνη για τους επιβάτες.
The liability limit would be US$ 1.5 billion for each aircraft and each accident, though this limit can rise to US$ 2 billion if passenger liability is included.
Το όριο της θερμοκρασίας των 10°C δεν εφαρμόζεται παρά κατά τις περιόδους αναπαραγωγής των ειδών που έχουν ανάγκη κρύου ύδατος για την αναπαραγωγή τους και μόνο σε ύδατα που είναι ικανά να περιέχουν τέτοια είδη.
The 10 °C temperature limit applies only to breeding periods of species which need cold water for reproduction and only to waters which may contain such species
Το όριο της τιμής δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται ποτέ στην περίπτωση των ατόμων μειωμένης κινητικότητας.
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Το όριο της τιμής δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται ποτέ στην περίπτωση των ατόμων μειωμένης κινητικότητας.»
The price limit should never be applied for persons with reduced mobility (PRMs).
Το όριο της υποχρεωτικής ασφαλιστικής κάλυψης ή οιασδήποτε άλλης χρηματοοικονομικής ασφάλειας πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 250.000 μονάδες υπολογισμού ανά επιβάτη για κάθε επιμέρους περίπτωση.
The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
Το όριο της φτώχειας  ορίζεται ως (50% ή ) 60% του διάμεσου εξισωθέντος διαθεσίμου εισοδήματος.
Poverty line defined as (50% or) 60% of median-equalised disposable income.
Το όριο της φτώχειας είναι υψηλότερο κατ' αυτόν τον τρόπο, απ' ό,τι όταν δε λαμβάνεται αυτό υπόψη, και το ποσοστό των φτωχών νοικοκυριών είναι λίγο περισσότερο αυξημένο.
The poverty threshold is thus raised to a higher level than would otherwise be the case and this results in a slight increase in the proportion of poor households.
Το όριο της φτώχειας ορίζεται ως (50% ή ) 60% του διάμεσου εξισωθέντος διαθεσίμου εισοδήματος.
Poverty line defined as (50% or) 60% of the median-equalised disposable income.
Το όριο της φτώχειας ορίζεται ως το 60% του διάμεσου εξισωθέντος εισοδήματος.
Poverty line defined as 60% of the median-equivalised income.
Το όριο της φτώχειας προσδιορίζεται από τη σχέση μεταξύ των εισοδημάτων των προσώπων ή των νοικοκυριών και του μέσου όρου του εθνικού εισοδήματος.
The poverty line is defined in terms of the ratio of personal or household disposable income to the national average income.
Το όριο της φτώχειας τοποθετείται στο  60% της κεντρικής τιμής εισοδήματος στο εσωτερικό κάθε χώρας.
The poverty threshold is 60% of national median income.
Το όριο της φτώχειας τοποθετείται στο 60% της κεντρικής τιμής εισοδήματος στο εσωτερικό κάθε χώρας.
The poverty threshold is 60% of national median income.
Το όριο της ωφέλιμης ενεργούς ονομαστικής ισχύος εξόδου των λεβήτων που ορίζεται στην ισχύουσα οδηγία στα 20 kW πρέπει να διατηρηθεί.
The threshold for inspections set in the existing Directive (20kW of the effective rated output of boilers) should be maintained.
Το όριο τιμής χονδρικής για τις ρυθμιζόμενες υπηρεσίες περιαγωγής SMS πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις δαπάνες που υφίσταται ο πάροχος της χονδρικής υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων του κόστους προέλευσης, διαβίβασης και του μη ανακτώμενου κόστους τερματισμού των περιαγόμενων μηνυμάτων SMS στο δίκτυο επίσκεψης.
The wholesale price limit for regulated roaming SMS should include all costs incurred by the provider of the wholesale service, including inter alia origination, transit and the un-recovered cost of termination of roaming SMS messages on the visited network.
Το όριο του 0,2% για τα αγκυροβολημένα πλοία και την εσωτερική ναυσιπλοΐα δικαιολογείται πλήρως σε λιμένες που βρίσκονται σε αστικές περιοχές και σε σταθμούς που βρίσκονται μακριά από αστικά κέντρα, όπου οι συνέπειες της μόλυνσης είναι το ίδιο σοβαρές για το προσωπικό και τους χρήστες του λιμένος, καθώς και για τις γειτονικές επιχειρήσεις, τους περαστικούς ή τους πλησιέστερους κατοίκους.
The 0.2% limit for vessels at berth and inland shipping is fully justified in ports in urban areas and in terminals far away from urban centres, where the consequences of pollution are just as serious for the personnel and users in the port areas as well as neighbouring firms, passengers and residents living close by.
Το όριο του 0,35% εξακολουθεί να έχει ως αποτέλεσμα ότι οι δικαιούχοι βάσει του καθεστώτος είναι επιχειρήσεις με υψηλή κατανάλωση ενέργειας σε σχέση με την καθαρή αξία της παραγωγής τους.
The threshold of 0.35% is considered still to have the effect that the beneficiaries under the scheme are undertakings which have a high consumption of energy in relation to their net production value.
Το όριο του 0,5 % όσον αφορά τον συντελεστή είναι νέο και συνιστά ουσιαστική τροποποίηση, δεδομένου ότι ο ανώτατος συντελεστής βάσει του παλιού άρθρου 7 παράγραφος 2 ήταν 1 %.
The limit of 0,5 % on the rate is new and constitutes a substantive amendment, since the maximum rate under ex-Article 7(2) is 1 %.
Το όριο του 10% των πληρωμών σε ευρώ για τις εγχώριες συναλλαγές των επιχειρήσεων έχει επιτευχθεί σε δύο μόνο χώρες:  στο Βέλγιο (16%) και το Λουξεμβούργο (25%).
The threshold of 10% of payments in euros is exceeded for businesses' domestic transactions in only two countries: Belgium (16%) and Luxembourg (25%).
Το όριο του 10% υιοθετείται από πολλές εθνικές αρχές, σε διαφορετικές περιπτώσεις, προκειμένου να σταματήσουν οι διαπραγματεύσεις επί μίας μετοχής.
10% threshold is adopted by many national authorities, in different cases, to stop the negotiations on a share.
Το όριο του 25% πραγματικής κυριότητας
The 25% beneficial ownership threshold
Το όριο του 25% ως μερίδιο της αγοράς δεν θα περιλαμβάνεται πλέον στον ορισμό.
In particular, the market share threshold of 25% would no longer be part of the definition.
Το όριο του 3% για τα δημόσια ελλείμματα θα πρέπει να διατηρηθεί, συνδυαζόμενο ωστόσο με συζήτηση για τις μεγάλες διαφορές των ελλειμμάτων, καθώς οι χώρες με ιδιαίτερα μεγάλο έλλειμμα πρέπει να προβούν σε διορθωτικές ενέργειες απαραιτήτως.
The 3% limit for public deficits should be kept but it must be combined with a discussion on the large differences in deficits since countries with very large deficits have to consolidate their public budgets definitively.
Το όριο του 35% είναι πολύ υψηλό, όπως και το 10% είναι πολύ χαμηλό.
The 35% limit is too high, even if a 10% limit is too low.
Το όριο του 4% του ΑΕγχΠ που ορίζει το ποσό πρόσβασης στα κοινοτικά ταμεία προκύπτει από τη σκοπιά αυτή ως συνθήκη οικονομικής αποτελεσματικότητας αλλά και δικαιοσύνης.
In this context, the ceiling of 4% of GDP which limits total access to Community funds reflects the need for fairness and for economic efficiency.
Το όριο του 5 % που αναφέρεται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη το άθροισμα των συμμετοχών σύμφωνα με τα άρθρα 9, 10 και 13.
The 5 % threshold referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph shall be calculated taking into account the aggregated number of holdings under Articles 9, 10 and 13.
Το όριο του 5% (ή 10%) μπορεί να καθορισθεί από τα κράτη μέλη σε 35% αν οι κινητές αξίες εκδόθηκαν ή είναι εγγυημένες από κράτος μέλος, τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησής του, από ένα τρίτο κράτος ή από τους διεθνείς οργανισμούς μέλη των οποίων είναι ένα ή περισσότερα κράτη.
This ceiling of 5% (or 10%) may be raised to 35% by the Member States if the securities are issued or guaranteed by a Member State, by its local authorities, by a non-Member State or by public international bodies of which one or more Member States are members.
Το όριο του 5% (ή 10%) μπορεί να καθορισθεί από τα κράτη μέλη, σε 35% αν οι κινητές αξίες εκδόθηκαν ή είναι εγγυημένες από κράτος μέλος, τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησής του, από ένα τρίτο κράτος ή από τους διεθνείς οργανισμούς μέλη των οποίων είναι ένα ή περισσότερα κράτη.
This ceiling of 5% (or 10%) may be raised to 35% by the Member States if the securities are issued or guaranteed by a Member State, by its local authorities, by a non-Member State or by public international bodies of which one or more Member States are members.
Το όριο του 70% σχετικά με τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου δεν ισχύει κατά τα πρώτα 5 έτη του ΕΜΕΚ, για 12 μήνες κατά τη διάρκεια ζωής του ΕΜΕΚ, εάν το σχήμα επιδιώκει να αντλήσει νέα κεφάλαια, και πλησιάζει στο τέλος του κύκλου ζωής του, από τη στιγμή που αρχίζει να πουλάει περιουσιακά στοιχεία, σύμφωνα με την πολιτική εξαγοράς του.
The 70% limit relating to portfolio composition does not apply over the first 5 years of the ELTIF, during the lifetime of the ELTIF for 12 months if the scheme looks to raise new capital, and approaching the end of its life cycle, once it begins to sell assets in accordance with its redemption policy.
Το όριο του 7 % που προτείνει το Συμβούλιο δεν περιορίζει επαρκώς την ILUC, ούτε παρέχει αρκετά κίνητρα για επιλογές με χαμηλές εκπομπές ILUC στον τομέα των μεταφορών.
The 7% cap as proposed by the Council does not sufficiently limit ILUC nor does it create enough incentives for low-ILUC options in transport.
Το όριο του 80% που ορίζεται για τη συνεισφορά του κοινοτικού προϋπολογισμού αποβλέπει στο να ενθαρρύνει την πλήρη συμμετοχή μη κυβερνητικών οργανώσεων,  ορισμένες των οποίων θα αντιμετώπιζαν δυσκολίες εξεύρεσης συγχρηματοδότησης, αν το ανώτατο όριο της κοινοτικής συνεισφοράς καθοριζόταν σε κατώτερο επίπεδο.
A limit of 80% on the contribution from the Community budget is designed to encourage the full participation of non-governmental organisations, some of which might find it difficult to secure co-financing if a lower ceiling on the Community contribution was envisaged.