natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο άρθρο 3 (μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας) προκειμένου να ορισθεί η περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό του μέσου όρου των 48 ωρών μέγιστου χρόνου εβδομαδιαίας εργασίας σε 6 μήνες (από 4), εκτός από τις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη μειώνουν το χρόνο εργασίας σε 39 και 35 ώρες κατά μέσο όρο αντίστοιχα.
Article 3 (maximum weekly working time), to extend the reference period for calculating the average maximum weekly working time of 48 hours from four to six months, unless the average weekly working time is reduced to 39 hours and 35 hours respectively.
στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2009/110/ΕΚ∙
Article 3(1) of Directive 2009/110/EC;
στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στοιχείο β), δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις «της ομάδας καθηκόντων των διοικητικών υπαλλήλων (AD)» από τις λέξεις «της κατηγορίας Α», οι λέξεις «AD 16 ή AD 15» από τις λέξεις «A*16 ή A*15» και οι λέξεις «AD 15 ή AD 14» από τις λέξεις «A*15 ή A*14»·
in the second indent of point (b) of Article 3(1), “the administrators' function group (AD)” is replaced by “category A”, “AD 16 or AD 15” is replaced by “A*16 or A*15” and “AD 15 or AD 14” is replaced by “A*15 or “A*14”.
στο άρθρο 3 παράγραφος 1, στοιχείο β), πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «της ομάδας καθηκόντων των βοηθών (AST)» από τις λέξεις «των κατηγοριών B, C ή D»·
In the first indent of point (b) of Article 3(1), “function group AST” is replaced by “categories B and C”;
στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο του στοιχείου δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3(1), the second subparagraph of point (d) is replaced by the following:
στο άρθρο 3, η διάταξη περί μη εισαγωγής διακρίσεων τροποποιείται ώστε να καταστεί δυνατή η διαμόρφωση τελών γενικού και δημοσίου συμφέροντος, όπως για περιβαλλοντικούς λόγους.
in article 3, the provision on non-discrimination is amended to allow modulation of charges for general and public interest, such as for environmental reasons.
στο άρθρο 3, στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 3, in the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
στο άρθρο 3, τέταρτο εδάφιο,
the fourth paragraph of Article 3;
στο άρθρο 3, το Συμβούλιο εισήγαγε διατάξεις που ορίζουν ότι η Επιτροπή θα τροποποιήσει την οδηγία 92/23/ΕΟΚ το αργότερο 24 μήνες μετά τη δημοσίευση της παρούσας οδηγίας, καθιερώνοντας δοκιμές πρόσφυσης για τα ελαστικά (παράγραφος 1) και θα βελτιώσει εντός 48 μηνών το αργότερο, την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας (παράγραφος 2).
In Article 3, the Council has introduced provisions specifying that the Commission will amend Directive 92/23/EEC within 24 months of the publication of the Directive by including a requirement for road holding tests for tyres (paragraph 1) and will improve safety, environmental protection and energy saving (paragraph 2) within 48 months.
στο άρθρο 3, το στοιχείο α) διαγράφεται·
in Article 3, point (a) is deleted;
στο άρθρο 3, τον στόχο να αρχίσει ή να συνεχίσει η Κοινότητα διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες "προκειμένου να επιτύχει συμφωνία-πλαίσιο για πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης, ιδίως για τα είδη ζώων του παραρτήματος Ι."
in Article 3, the aim of entering into or pursuing negotiations with third countries "to achieve a framework agreement on humane animal trapping standards, in particular for the animal species listed in Annex I".
στο άρθρο 30 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
στο άρθρο 30 παράγραφος 4 σχετικά με τις δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων.
Article 30(4), on multidisciplinary activities.
στο άρθρο 30 της οδηγίας 2009/138/ΕΚ∙
Article 30 of Directive 2009/138/EC;
στο άρθρο 30, παράγραφος 4, σχετικά με τις δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων.
Article 30(4), on multidisciplinary activities.
στο άρθρο 31 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 31, paragraph 1 is replaced by the following:
στο άρθρο 31 παράγραφος 1,
Article 31(1);
στο άρθρο 31, παράγραφος 2 του κανονισμού συντονισμού που προβλέπει την ετήσια διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων που είναι οργανωμένοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας
Article 31(2) of the coordinating Regulation states that "each year, the Commission shall consult the social partners organized at European level on the structural policy of the Community";
στο άρθρο 32, τρίτο εδάφιο,
the third paragraph of Article 32;
στο άρθρο 33 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
στο άρθρο 34 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 34, paragraph 1 is replaced by the following:
στο άρθρο 34 και στο άρθρο 35, παράγραφος 3 (πρέπει να αποσαφηνιστεί το θέμα της «σιωπηρής συμπεριφοράς»)·
Article 34 and Article 35(3) (the issue of an implied behaviour should be clarified);
στο άρθρο 36, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 36, paragraph 2 is replaced by the following:
στο άρθρο 38, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 38, paragraph 2 is replaced by the following:
στο άρθρο 38, παράγραφοι 2, 3, 4 και 5,
Article 38(2),(3),(4) and (5)
στο άρθρο 39 (πρέπει να υπερισχύουν οι όροι του προτείνοντα)·
Article 39 (the terms of the offerer should prevail);
στο άρθρο 39 στοιχείο στ),
Article 39, point (f),
στο άρθρο 4 ορίζεται η 31η Δεκεμβρίου 1996 ως νέα προθεσμία για τη διαδικασία αξιολόγησης της προόδου των διαπραγματεύσεων και της κατάστασης που επικρατεί στις χώρες που παράγουν και εξάγουν τα εν λόγω εμπορεύματα στην Κοινότητα:
in Article 4, that 31 December 1996 is to be the new deadline for the procedure of reviewing the progress of negotiations and the situation in countries producing and exporting the products in question to the Community:
στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση διαγράφεται·
in Article 4(1), the first indent is deleted;
στο άρθρο 4 παράγραφος 1, στην πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «και ζωοτεχνικής» απαλείφονται·
In Article 4(1), in the first indent, the words 'and zootechnical' are deleted;
στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) υπό iii), οι λέξεις «τον τόνο» διαγράφονται·
in Article 4(2)(b)(iii), the words "bluefin tuna" are deleted;
στο άρθρο 4 της απόφασης 2119/98/EΚ.
Article 4 of Decision 2119/98/EC.
στο άρθρο 4,
Article 4,
στο άρθρο 4, νέα διατύπωση των διατάξεων που αφορούν την ανεξαρτησία της έρευνας, προκειμένου να διαφυλαχθούν οι ενδεχόμενες αρμοδιότητες των δικαστικών αρχών χωρίς όμως να θίγεται η θεμελιώδης αρχή της ανεξαρτησίας της έρευνας·
in Article 4, the provisions relating to the independence of the investigation have been redrafted to safeguard any prerogatives of the judicial authorities without compromising the fundamental principle that the investigation is independent;
στο άρθρο 4, παράγραφος 3 ως ένα από τα κριτήρια για τον ορισμό του μικρού αεροδρομίου αναφέρεται ο «ετήσιος μέσος όρος 2 εμπορικών πτήσεων ημερησίως».
In Article 4(3) one of the criteria for a small airport is one with “a yearly average of 2 commercial flights per day”.
στο άρθρο 4, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 4, point (b) is replaced by the following:
στο άρθρο 40 παράγραφος 4,
Article 40(4);
στο άρθρο 40 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ∙
Article 40 of Directive 2006/48/EC;
στο άρθρο 40, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
(18) in Article 40, paragraph 1 is amended as follows:
στο άρθρο 40, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 40, paragraph 6 is replaced by the following:
στο άρθρο 41 παράγραφος 3,
Article 41(3);
στο άρθρο 42, παράγραφος 1, στοιχείο α) (Προθεσμία υπαναχώρησης) (θα πρέπει να περιληφθούν οι διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τα δικαιώματα του καταναλωτή)·
Article 42(1)(a) (Withdrawal period) (the provisions of the Consumer Rights Directive should be taken over);
στο άρθρο 43, δεύτερο εδάφιο του ΚΥΚ, οι όροι «από τον τέταρτο βαθμό» διαγράφονται.
In the second paragraph of Article 43 of the Staff Regulations, “As of grade 4,” is deleted.
στο άρθρο 43, δεύτερο εδάφιο του ΚΥΚ, οι όροι «καθηκόντων υπαλλήλου διοικήσεως» αντικαθίστανται από την έκφραση «καθηκόντων στην αμέσως ανώτερη κατηγορία»·
In the second paragraph of Article 43 of the Staff Regulations “an administrator's function” is replaced by “a function in the next higher category”;
στο άρθρο 43, δεύτερο εδάφιο,
the second paragraph of Article 43;
στο άρθρο 44 της οδηγίας 2011/61/ΕΚ.
Article 44 of Directive 2011/61/EU.
στο άρθρο 45, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 45, paragraph 2 is replaced by the following:
στο άρθρο 45α παράγραφος 1 του ΚΥΚ, οι όροι «ομάδα καθηκόντων AD» αντικαθίστανται από την έκφραση «καθηκόντων στην αμέσως ανώτερη κατηγορία»·
In Article 45a(1) of the Staff Regulations, “function group AD” is replaced by “a function in the next higher category”;
στο άρθρο 45α παράγραφος 1 του ΚΥΚ, οι όροι «ομάδα καθηκόντων AST» αντικαθίστανται από την έκφραση «κατηγορία Β ενδεχομένως» και οι όροι «η ομάδα καθηκόντων AST» αντικαθίστανται από τους όρους «θέση στην κατηγορία Α»·
In Article 45a(1) of the Staff Regulations, "function group AST may" is replaced by "category B may" and “function group AD” is replaced by “a postin category A”;
στο άρθρο 46 του ΚΥΚ, οι όροι «AD 9 έως AD 14» αντικαθίστανται από τους όρους «A *9 έως A *14»·
In Article 46 of the Staff Regulations, “AD 9 to AD 14” is replaced by “A *9 to A *14”.
στο άρθρο 46 του ΚΥΚ, οι όροι «AD 9 έως AD 14» αντικαθίστανται από τους όρους «A *10 έως A *14»·
In Article 46 of the Staff Regulations, “AD 9 to AD 14” is replaced by “A *10 to A *14”.
στο άρθρο 47, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 47, paragraph 1 is replaced by the following:
στο άρθρο 48 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ∙
Article 48 of Directive 2004/39/EC;
στο άρθρο 48, τρίτο εδάφιο,
the third paragraph of Article 48;
στο άρθρο 49 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 49, paragraph 1 is replaced by the following:
στο άρθρο 49 παράγραφος 3, όσον αφορά τα μέγιστα ποσά καθώς και τους όρους είσπραξης των ποσών των οικονομικών κυρώσεων.
in Article 49(3), with regard to the maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of financial penalties.
στο άρθρο 49, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 49, paragraph 2 is replaced by the following:
στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση διαγράφεται·
in Article 5(1), the first indent is deleted;
στο άρθρο 5 παράγραφος 1, οι λέξεις «και ζωοτεχνικής» απαλείφονται·
In Article 5(1), the words 'or zootechnical' are deleted;
στο άρθρο 5 παράγραφος 3, στοιχείο α) του ΚΥΚ, οι όροι «η ομάδα καθηκόντων AST» αντικαθίστανται από τους όρους «οι κατηγορίες B και C»·
In Article 5(3)(a) “function group AST” is replaced by “categories B and C”;
στο άρθρο 5 παράγραφος 3, στοιχείο γ),
Article 5(3), point (c);
στο άρθρο 5 παράγραφος 5,
Article 5(5);
στο άρθρο 5, άρση του υποχρεωτικού χαρακτήρα των ερευνών για τα σοβαρά θαλάσσια ατυχήματα· μόνο τα πολύ σοβαρά ατυχήματα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο συστηματικής διερεύνησης, όπως ορίζει ο υπό έγκριση νέος κώδικας του IMO για τις έρευνες μετά από θαλάσσιο ατύχημα.
in Article 5, investigation is no longer mandatory for serious marine casualties; only very serious casualties have to be the subject of a systematic investigation as stipulated by the new code for marine casualty investigations, which is currently in the process of being adopted by the IMO;
στο άρθρο 5, προστέθηκε διάταξη στην παράγραφο 5 με σκοπό να αποφευχθεί η άσκοπη επανάληψη διαδικασιών υποβολής προσφυγής.
in article 4, a provision was introduced in paragraph 5 to avoid unnecessary duplication of appeal procedures.
στο άρθρο 5, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 5, point (d) is replaced by the following:
στο άρθρο 51 (οι «επείγουσες ανάγκες» ή το γεγονός ότι το μέρος «ήταν απερίσκεπτο, αδαές ή άπειρο» δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως δικαιολογία – η υποχρέωση της «καλής πίστης και των χρηστών συναλλακτικών ηθών» καλύπτει τις καταστάσεις που προβλέπονται σε αυτό το άρθρο)·
Article 51 (urgent needs, being "improvident", "ignorant" or "inexperienced" should not be a justification - the duty of "good faith and fair dealing" is covering these situations envisaged in this article);
στο άρθρο 51 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 51, paragraph 3 is replaced by the following:
στο άρθρο 51 παράγραφοι 1, 2, 8 και 9,
Article 51(1), (2), (8) and (9);
στο άρθρο 52 (η ακύρωση πρέπει να γνωστοποιείται το αργότερο εντός δύο μηνών)·
Article 52 (the notice should be given within max. two months);
στο άρθρο 53 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(22) in Article 53, paragraph 1 is replaced by the following:
στο άρθρο 54, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 54, paragraph 1 is replaced by the following:
στο άρθρο 56, δεύτερο εδάφιο,
the second paragraph of Article 56;
στο άρθρο 56, τρίτο εδάφιο,
the third paragraph of Article 56;
στο άρθρο 58, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 58, paragraph 3 is replaced by the following:
στο άρθρο 59, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 59, paragraph 3 is replaced by the following:
στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, το στοιχείο α) διαγράφεται·
in Article 6(1) second paragraph, point (a) is deleted;
στο άρθρο 6 παράγραφος 1,
Article 6(1);
στο άρθρο 6, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 6, paragraph 5 is replaced by the following:
στο άρθρο 64 (διασαφήνιση του βάρους της απόδειξης στην περίπτωση που «ο όρος έχει υποδειχθεί από τον καταναλωτή» σε σχέση με το θέμα των «όρων που αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης»· κρίνεται σκόπιμη η συνεκτικότερη χρήση αυτών των όρων)·
Article 64 (clarification of the burden of proof on the "terms supplied by the consumer" in connection with the issue of "individually negotiated terms", further coherent application of these words are needed);
στο άρθρο 66, η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(26) in Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
στο άρθρο 67 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(27) in Article 67(1), the first subparagraph is replaced by the following:
στο άρθρο 68 παράγραφος 1, χρησιμοποιώντας ποσό που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 7 του παρόντος άρθρου και καθορίζεται από την Επιτροπή με εκτελεστική πράξη, και/ή»
in Article 68(1) by using an amount to be calculated in accordance with paragraph 7 of this Article and fixed by the Commission by means of an implementing act ; and/or"
στο άρθρο 7 παράγραφος 1, στοιχεία στ) και ζ)·
Article 7(1), points (f) and (g);
στο άρθρο 7 παράγραφος 2,
Article 7(2);
στο άρθρο 7, διευκρινίστηκαν τα δικαιώματα των κρατών μελών που συμμετέχουν στην εκάστοτε διερεύνηση με την ιδιότητα του ουσιαστικώς ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·
in Article 7, the rights of Member States participating in an investigation as a substantially interested Member State are detailed;
στο άρθρο 7, η αναγκαιότητα να ενημερώνεται το Συμβούλιο (παράλληλα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όπως αναφέρεται και στην τροπολογία 17 του ΕΚ) σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος
in Article 7 the necessity to inform the Council (besides the European Parliament as per amendment 17 of the EP) on the implementation of the programme;
στο άρθρο 7, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
στο άρθρο 7, οι λέξεις «και ζωοτεχνική» απαλείφονται·
In Article 7, the words 'or zootechnical' are deleted;
στο άρθρο 72 (σε περιπτώσεις μακρών διαδικασιών διαπραγματεύσεων το σύνολο των συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών πρέπει να μπορούν να περιλαμβάνονται σε μία μόνο σύμβαση, διαφορετικά, προκύπτουν υπερβολικά δαπανηρές και χρονοβόρες διοικητικές επιβαρύνσεις για τις ΜΜΕ)·
Article 72 (in long negotiation processes parties should be able to contain all agreements in one contract, otherwise it means too much administrative – cost and time related –  burdens for SMEs);
στο άρθρο 74, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 74, paragraph 6 is replaced by the following:
στο άρθρο 75, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 75, paragraph 2 is replaced by the following:
στο άρθρο 76, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 76, paragraph 4 is replaced by the following:
στο άρθρο 78 (στην παράγραφο 1 πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι είναι απαραίτητο να ζητείται η συγκατάθεση και του έτερου μέρους στην περίπτωση παραχώρησης δικαιώματος σε τρίτο·
Article 78 (in paragraph 1 has to be clarified that the consent of the other party should be asked as well, if any right is going to be conferred on third party;
στο άρθρο 78, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 78, paragraph 2 is replaced by the following:
στο άρθρο 78, πρώτο εδάφιο,
the first paragraph of Article 78;
στο άρθρο 8 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
στο άρθρο 8 παράγραφος 1, αφενός αναδιατυπώθηκαν οι διατάξεις που έχουν σκοπό να διασφαλίσουν την ανεξαρτησία του οργανισμού διερευνήσεων, χωρίς να τίθεται εν αμφιβόλω η ανεξαρτησία του και, αφετέρου, εισήχθησαν συγκεκριμένες διατάξεις υπέρ των μεσόγειων κρατών μελών που δεν διαθέτουν στόλο, των οποίων η συνεργασία στην εκάστοτε διερεύνηση μπορεί να περιορίζεται στον διορισμό τοπικού σημείου επαφής·
in Article 8(1), the provisions ensuring the independence of the investigative body have been reformulated without calling this independence into question; furthermore, special provisions have been added for landlocked Member States with no fleet who may simply identify a local contact point to cooperate in the investigation;
στο άρθρο 8 παράγραφος 2, στην εισαγωγική φράση, οι λέξεις «και ζωοτεχνικής» απαλείφονται·
In Article 8(2), in the introductory phrase, the words 'or zootechnical' are deleted;
στο άρθρο 8 παράγραφος 2, στο στοιχείο β), οι λέξεις «ή ζωοτεχνική» διαγράφονται·
In Article 8(2), in point (b), the words 'or zootechnical' are deleted;
στο άρθρο 8 στοιχείο α), οι λέξεις «τον τόνο (Thunnus thynnus),» διαγράφονται·
in Article 8(a), the words "bluefin tuna" are deleted;
στο άρθρο 8 της οδηγίας 64/432/EΟΚ,
Article 8 of Directive 64/432/EEC,
στο άρθρο 8 της οδηγίας 64/432/EΟΚ·
Article 8 of Directive 64/432/EEC;
στο άρθρο 88, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 88, paragraph 2 is replaced by the following:
στο άρθρο 9 και στο άρθρο 18, παράγραφος 2, η αναφορά στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/391/ΕΚ αντικαθίσταται από αναφορά στο άρθρο 17 της εν λόγω οδηγίας·
In Article 9 and in Article 18(2), the reference to Article 17(2) of Directive 89/391/EEC has been replaced by a reference to Article 17 of that Directive;
στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «και ζωοτεχνική» διαγράφονται·
In Article 9(1)(a), in the first indent, the words 'or zootechnical' are deleted;
στο άρθρο 9 παράγραφος 2 σχετικά με τα συστήματα αδειοδότησης·
Article 9(2), on authorisation systems;
στο άρθρο 9 παράγραφος 2, οι λέξεις «και ζωοτεχνικής» απαλείφονται·
In Article 9(2), the words 'or zootechnical' are deleted;
στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το στοιχείο α) διαγράφεται·
in Article 9(2), point (a) is deleted;
στο άρθρο 9, παράγραφος 2, καθορίζονται μια σειρά εξαιρέσεων αυτού του γενικού κανόνα:
Article 9-2 defines a large number of exceptions to this principle:
στο άρθρο 9, παράγραφος 2, σχετικά με τα συστήματα αδειοδότησης·
Article 9(2), on authorisation systems;
στο άρθρο 92, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 92, paragraph 5 is replaced by the following:
στο άρθρο 95, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 95, paragraph 1 is replaced by the following:
στο άρθρο 97 (οι υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών πρέπει να εναρμονιστούν)·
Article 97 (the obligations on the parties have to be brought in balance);
στο άρθρο 97 της οδηγίας 2009/110/ΕΚ∙
Article 97 of Directive 2009/110/EC;
στο άρθρο 99 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 5α:
in Article 99, the following paragraph 5a is inserted:
στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το στοιχείο ε) απαλείφεται.
in Article 11(2), point (e) is deleted.
στο άρθρο 11, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη πρόταση: «Η Επιτροπή δημοσιεύει ετήσια στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις λαμβανόμενες γνωστοποιήσεις στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»·
(vv) In Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence: “The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.”.
στο άρθρο 12 παράγραφος 3, στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, προβλέπεται ότι, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν είτε έναν, είτε δύο μειωμένους συντελεστές μόνον στις παραδόσεις αγαθών και στην παροχή υπηρεσιών των κατηγοριών που προσδιορίζονται στο παράρτημα Θ της εν λόγω οδηγίας 77/388/ΕΟΚ·
Article 12(3)(a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment provides that the Member States may apply either one or two reduced rates only to supplies of goods and services of the categories specified in Annex H to Directive 77/388/EEC;
στο άρθρο 13 παράγραφος 2, το στοιχείο ε) απαλείφεται.
in Article 13(2), point (e) is deleted.
στο άρθρο 14, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following text:
στο άρθρο 3 απαλείφονται τα σημεία 11 και 13·
in Article 3, points 11 and 13 are deleted;
στο άρθρο 3 απαλείφονται τα σημεία 14 και 15·
in Article 3, points 14 and 15 are deleted;
στο άρθρο 39, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(17) in Article 39, paragraph 3 is replaced by the following:
στο άρθρο 46 παράγραφος 4, οι λέξεις «εθνικών αρχών εξυγίανσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «εθνικών αρχών εξυγίανσης ή του εθνικού ΣΕΚ ή των εντεταλμένων αρχών», με όλες τις αναγκαίες γραμματικές αλλαγές·
in Article 46(4), the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities or of national DGS or designated authorities", making such grammar changes as necessary;
στο άρθρο 61 παράγραφος 2, οι λέξεις «στη σύνοδο ολομέλειάς του» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην κοινή σύνοδο ολομέλειάς του»·
in Article 61(2), the words "in its plenary session" are replaced by the words "in its joint plenary session";
στο άρθρο 63 παράγραφος 8, οι λέξεις «στη σύνοδο ολομέλειάς του» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην κοινή σύνοδο ολομέλειάς του»·
in Article 63(8), the words "in its plenary session" are replaced by the words "in its joint plenary session";
στο άρθρο 76 παράγραφος 1 στοιχείο γ), οι λέξεις “Τίτλος XI” αντικαθίστανται από τις λέξεις “Τίτλος V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …·”·
in Article 76, in point (c) of paragraph 1, the words “Title XI” are replaced by “Title V of Regulation (EC) No …”;
στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με την επαναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού (SEC(1998) 1228 τελικό, της 22ας Ιουλίου 1998).
the working document of the Commission on the recasting of the Financial Regulation (SEC(1998) 1228 final, of 22 July 1998).
στο έδαφος (στήλη 1γ)
to land (column 1c)
στο έδαφος οιουδήποτε συμβαλλομένου κράτους της παρούσας σύμβασης με βάση το γεγονός ότι το εν λόγω κράτος είναι συμβαλλόμενο ενός ή περισσοτέρων από τα νομοθετήματα που αναφέρονται στην υποπαράγραφο (α) έως (ε) ανωτέρω.
within the territory of any single State Party to this Convention by virtue of that State being Party to one or more of the instruments referred to in sub-paragraphs (a) to (e) above.
στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους για τους χρήστες υπηρεσιών του άλλου μέρους (τρόπος 2)·
in the territory of a Party to the service consumer of the other Party (Mode 2);