natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο σημαίνει ότι δεν συντελείται επαρκής πρόοδος για την επίτευξη του στόχου.
This means there is not sufficient progress towards achievement of the target.
Τούτο σημαίνει ότι δεν υπάρχει επαρκής ενημέρωση, ούτε τα μέσα για την απόκτησή της, όσον αφορά τις πρακτικές συνέπειες των υπό συζήτηση θεμάτων όπως οι επιπτώσεις στις επιχειρήσεις και στην αγορά εργασίας.
This means that there is not enough information, nor the means to acquire it, on the practical consequences of the subjects being negotiated, such as the impact on business and the labour market.
Τούτο σημαίνει ότι δεν υφίσταται κάθετος καταμερισμός της παραγωγής, ούτε εξειδίκευση βάσεις της οποίας μια χώρα παράγει αυτοκίνητα και μια άλλη ηλεκτρικές οικιακές συσκευές.
Hence there is no vertical division of production, or specialization in the sense that one country produces, say, cars while another makes household electrical goods.
Τούτο σημαίνει ότι εάν δεν υπάρξει αυτή η διάθεση στην αγορά, αίρεται ο υποχρεωτικός χαρακτήρας της απόφασης του Συμβουλίου.
If these fuels are not available, the Council decision will not be binding.
Τούτο σημαίνει ότι είναι αδύνατο να ετοιμαστεί νέος κανονισμός για τη θέσπιση τεχνικών μέτρων και να τεθεί σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2013.
Thus a new technical measures Regulation cannot be ready for entry into force by 1 January 2013.
Τούτο σημαίνει ότι είναι αδύνατο να ετοιμαστεί νέος κανονισμός για τη θέσπιση τεχνικών μέτρων και να τεθεί σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2013.
Thus a new technical measures Regulation cannot be ready for entry into force by 1 January 2013.
Τούτο σημαίνει ότι είναι απαραίτητο η στρατηγική επικοινωνίας για το ευρώ να θεωρηθεί τμήμα ενός μακρόπνοου και μακροπρόθεσμου πολιτικού σχεδίου το οποίο θα ολοκληρωθεί όταν το «ευρωπαϊκό» αίσθημα θα έχει υιοθετηθεί  από τους πολίτες και θα υπερισχύει του ευρωσκεπτικισμού.
Consequently, the euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy whose goal will have been achieved when the public identifies so fully with the concept of "Europe" that euroscepticism loses its hold.
Τούτο σημαίνει ότι είναι απολύτως αναγκαία η συμμετοχή των μελλοντικών χρηστών, γυναικών και ανδρών, στη διαδικασία ανάπτυξης των εν λόγω μέσων με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών.
It is vital, therefore, that future users should be involved in their development in order to boost the quality of products and services.
Τούτο σημαίνει ότι είναι σε θέση να αξιολογήσουν την αποδοχή της κοινοτικής νομοθεσίας στις χώρες τους αλλά και να προωθήσουν την κατανόηση της καθώς και να εξηγήσουν στους πολίτες τη σημασία της ΕΕ για την καθημερινή ζωή τους.
This means that they will be able to estimate whether Community legislative measures are acceptable in their countries, but also to promote understanding for these measures in their countries and to explain to the general public the relevance of the EU to their everyday lives.
Τούτο σημαίνει ότι εκτός από την τεχνική οργάνωση, πρέπει να δοθεί αυξημένη σημασία και στην οργάνωση της εργασίας.
This means that, besides practical organisational aspects, greater attention needs to be paid to working time arrangements.
Τούτο σημαίνει ότι εμπειρογνώμονες των δημοσίων διοικήσεων των κρατών μελών αποσπώνται στις δημόσιες διοικήσεις των υποψήφιων χωρών για να βοηθήσουν στην ανάπτυξη των ικανοτήτων εφαρμογής ειδικών πτυχών του κεκτημένου.
These involve the secondment of experts from public administrations in Member States to those in candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis.
Τούτο σημαίνει ότι ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές στις φορολογικές ρυθμίσεις που συνέβαλαν στην ανάπτυξη πόλων έλξης, όπως είναι το Λουξεμβούργο, και που εμποδίζουν εν μέρει την κυκλοφορία κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών.
This suggests that there could be differences in tax provisions that have played a part in developing poles of attraction such as Luxembourg, and which partly hinder circulation of capital between Member States.
Τούτο σημαίνει ότι ενδέχεται στο μέλλον να αυξήσουν το ποσοστό των αποθεματικών τους σε ευρώ.
This is likely to mean a higher share of the euro assets than now is the case for reserves.
Τούτο σημαίνει ότι ενδέχεται, καταρχήν, να απαιτηθεί ο έλεγχος αδικαιολόγητα μεγάλου αριθμού κάθετων περιορισμών, με συνέπεια νομική αβεβαιότητα και υπερβολικό διοικητικό κόστος.
This means that an unnecessarily large number of vertical restraints could in principle be scrutinised, resulting in legal uncertainty and unnecessary enforcement costs.
Τούτο σημαίνει ότι επενδύσεις ενεργειακής απόδοσης τελικής χρήσης δημιουργούν τριπλάσιο έως τετραπλάσιο αριθμό θέσεων σε σχέση με τις συγκρίσιμες επενδύσεις ενεργειακού εφοδιασμού44.
That is to say, energy end-use efficiency investments create three to four times the number of jobs created by comparable energy supply investments44.
Τούτο σημαίνει ότι η ΕΕ δύναται να θεσπίσει νομοθεσία μόνον εφόσον ο εκάστοτε στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματικότερα με τη θέσπιση μέτρων σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, αλλά απεναντίας, εξαιτίας της κλίμακας ή των συνεπειών του προτεινόμενου μέτρου, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης.
This means that the EU can only legislate if the goal cannot be reached more effectively by measures at national or regional and local level but rather due to the scale or effects of the proposed measure can be better achieved at Union level.
Τούτο σημαίνει ότι η ΕΕ, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οφείλει να διευκολύνει στον μέγιστο δυνατό βαθμό την πρόσβαση στα προϊόντα υψηλής ενεργειακής απόδοσης, ακόμη και για τις φτωχότερες και ευπαθείς κοινωνικές ομάδες.
This means that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Union will have to do everything possible to make high energy efficiency products accessible to the poorest and most deprived social groups.
Τούτο σημαίνει ότι η Επιτροπή θα αρχίσει να συντάσσει περιοδικές εκθέσεις για την Κροατία από το φθινόπωρο του 2005.
This will mean that the Commission will start issuing Regular Reports on Croatia as from autumn 2005.
Τούτο σημαίνει ότι η Επιτροπή θα διαπραγματευθεί το εν λόγω θέμα με τρίτες χώρες.
This will mean that the Commission would negotiate on this issue with third countries.
Τούτο σημαίνει ότι η Επιτροπή θα εκδίδει προειδοποίηση προς το εν λόγω κράτος μέλος, ακολουθούμενη από πρόταση σύστασης του Συμβουλίου, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το κράτος μέλος θα λάβει εντός πέντε μηνών τα ενδεδειγμένα μέτρα πολιτικής για την αντιμετώπιση αυτής της απόκλισης.
This means that the Commission will issue a warning to that Member State, followed by a proposal for a Council recommendation, to ensure that the Member State takes the appropriate policy measures within five months to address that deviation.
Τούτο σημαίνει ότι η ΟΚΕ δεν έχει καμία επιρροή στη σύνθεσή της· ωστόσο, αποδέχεται αυτή τη μορφή διορισμού διότι τηρεί την αρχή της επικουρικότητας, ακολουθώντας το αξίωμα "από τη βάση στην κορυφή" της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
This means that the Committee has no say at all in the composition of its membership, but it upholds this form of nomination because it satisfies the principle of subsidiarity, in accordance with the "bottom-up" precept of civil society.
Τούτο σημαίνει ότι η άσκηση της ισχύος που διαθέτει στην αγορά η επιχείρηση η οποία δραστηριοποιείται στο προγενέστερο ή το μεταγενέστερο στάδιο του οικονομικού κύκλου επηρεάζει κατά κανόνα αρνητικά τη ζήτηση για το προϊόν της άλλης επιχείρησης.
This means that the exercise of market power by either the upstream or downstream company would normally hurt the demand for the product of the other.
Τούτο σημαίνει ότι η έκδοση αυτών των κωδικοποιημένων κειμένων που είναι έτοιμα προς έκδοση σε 11 γλώσσες κατά τη λήξη της αναστολής, θα καθυστερήσει μέχρις ότου είναι διαθέσιμες οι διατυπώσεις στις νέες γλώσσες και ότι η προετοιμασία περαιτέρω κωδικοποιημένων κειμένων πρέπει να επεκταθεί στις 9 επί πλέον νέες γλώσσες.
This means that the adoption of those codified texts ready for adoption in 11 languages at the end of the moratorium will be delayed until the new language versions are available and that the preparation of further codified texts must be extended to the additional 9 new languages.
Τούτο σημαίνει ότι η ανάλυση και η θεραπεία δεν πρέπει να περιοριστούν μόνο στις "χώρες συνοχής" εφόσον η ανάλυση, η διάγνωση και η θεραπεία είναι ανεπαρκείς για να αντισταθμίσουν και να ανατρέψουν το ευρωπαϊκό παράδοξο της καινοτομίας, να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος και να συμβάλουν στη χάραξη σαφούς στρατηγικής σε ευρωπαϊκό, εθνικό, διαπεριφερειακό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
This means that the analysis and treatment cannot be restricted to the cohesion countries alone, since they would then be partial and unable to address the European innovation paradox, enhance European competitiveness and initiate clear and appropriate strategies at Community, national, interregional, regional and local level.
Τούτο σημαίνει ότι η ανάπτυξη των υφιστάμενων υποδομών προέχει της δημιουργίας νέων και ότι οι επενδύσεις σε μεγάλους μεταφορικούς άξονες δεν πρέπει να αποβούν εις βάρος εκείνων για τις περιφερειακές μεταφορές που καλύπτουν το σύνολο της επικράτειας.
This means that developing existing infrastructure should be given precedence over new building projects and investment in the main transport routes must not be at the expense of regional and local transport facilities to too great an extent.
Τούτο σημαίνει ότι η αξιολόγηση πρέπει να περιλαμβάνει τη βαθμολόγηση (με έναν ή περισσότερους βαθμούς).
This means that the appraisal needs to include the attribution of a mark (or marks).
Τούτο σημαίνει ότι η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των λεπτομερών σχεδίων πρέπει να είναι πιο πολύπλοκη από ό,τι συμβαίνει σήμερα και να ενσωματώνει το αντίστοιχο πρόσθετο κόστος, π.χ. για την κατασκευή των «οικολογικών διόδων για τα ζώα».
In other words, the environmental impact assessments of detailed plans should involve a far more complex analysis than is the case today and allowance made for the relevant extra costs, e.g. wildlife overpasses.
Τούτο σημαίνει ότι η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των λεπτομερών σχεδίων πρέπει να είναι πιο πολύπλοκη από ό,τι συμβαίνει σήμερα και να ενσωματώνει το αντίστοιχο πρόσθετο κόστος, π.χ. για την κατασκευή των «οικολογικών περασμάτων για τα ζώα».
In other words, the environmental impact assessments of detailed plans should involve a far more complex analysis than is the case today and allowance made for the relevant extra costs, e.g. wildlife overpasses.
Τούτο σημαίνει ότι η αποκατάσταση των εξασθενημένων αποθεμάτων σολομού απαιτεί όχι μόνο περιορισμούς της αλιείας στη θάλασσα, αλλά και αυστηρό περιορισμό της αλιείας στις εκβολές των ποταμών και στις παραποτάμιες περιοχές, καθώς και μέτρα για την ανασύσταση περιοχών αναπαραγωγής του σολομού έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η φυσική αναπαραγωγή τους.
This means that recovery of weak salmon stocks requires not just limits on fishing at sea but also strict limits on fishing in estuaries and river areas, as well as measures to restore salmon breeding areas so as to ensure natural reproduction.
Τούτο σημαίνει ότι η απώλεια φορολογικών εισπράξεων από την κατάργηση των ΤΤ ενδέχεται να συνοδευτεί από αντίστοιχη και παράλληλη αύξηση των ΕΤΚ και, εάν χρειαστεί, από άλλα φορολογικά μέτρα σύμφωνα με την οδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων7.
This means that the loss of tax revenue caused by abolishing RT can be compensated by a parallel increase of ACT by the same amount and, where necessary, by other fiscal measures permitted by the directive on taxation of energy products7.
Τούτο σημαίνει ότι η αρχή της αμεροληψίας δεν πρέπει να εφαρμοστεί κατά τρόπο τυπικό, αλλά συνεκτιμώντας και τον υποκείμενο στόχο της, που είναι το άνοιγμα της αγοράς.
This means that the non-discrimination principle needs to be applied not in a purely formal way but taking account of its underlying objective, which is to open up the market.
Τούτο σημαίνει ότι η αυξημένη χρησιμοποίηση βιώσιμων βιοκαυσίμων δεν θα περιορίσει τις επιπτώσεις από την αύξηση των τιμών του πετρελαίου για τους καταναλωτές ενέργειας, θα βελτιώσει όμως την ασφάλεια του εφοδιασμού, μέσω της διαφοροποίησης των πηγών.
This implies that greater use of sustainable biofuels will not reduce the impact of higher oil prices on energy consumers, but it will improve security of supply through diversification of sources.
Τούτο σημαίνει ότι η βιομηχανική πολιτική πρέπει να επηρεάζει τις επιλογές της πολιτικής ανταγωνισμού στο θέμα της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
This means that industrial policy should be able to influence competition policy options regarding cooperation between firms.
Τούτο σημαίνει ότι η βιώσιμη διαχείριση και εκμετάλλευση των δασών είναι αρμοδιότητα των εθνικών πολιτικών και προγραμμάτων για τα δάση.
This means that the sustainable management and use of forests are the responsibility of national forestry programmes and policies.
Τούτο σημαίνει ότι η δημοσιονομική πειθαρχία είναι δυνατό να εφαρμοστεί κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου στους γεωργούς, αν και σε μικρότερο βαθμό απ’ ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί, αν οι τρέχουσες τιμές αγοράς παραμείνουν στα σημερινά υψηλά επίπεδα.
This implies that the financial discipline could be applicable for farmers during the period, albeit to a lesser extent than previously foreseen if the current market prices will stay at their high level.
Τούτο σημαίνει ότι η διαδικασία ανάληψης δεσμεύσεων που θα λάβει χώρα το 2012 είναι η τελευταία στο πλαίσιο του παρόντος Ταμείου.
This means that the pledging exercise to take place in 2012 is the last one under the present Fund.
Τούτο σημαίνει ότι η διαθέσιμη χρηματοδότηση πρέπει να επικεντρώνεται κατά προτεραιότητα στην εξυγίανση, τον εκσυγχρονισμό και τη συντήρηση του σιδηροδρομικού και του οδικού δικτύου και των οικολογικά βιώσιμων τμημάτων των εσωτερικών πλωτών οδών.
2.3.12 As far as TENs are concerned, this means that the available financial resources should be concentrated primarily on the rehabilitation, modernisation and maintenance of the rail and road networks, as well as ecologically acceptable parts of the waterways network.
Τούτο σημαίνει ότι η διαθέσιμη χρηματοδότηση πρέπει να επικεντρώνεται κατά προτεραιότητα στην εξυγίανση, τον εκσυγχρονισμό και τη συντήρηση του σιδηροδρομικού και του οδικού δικτύου και των οικολογικά βιώσιμων τμημάτων των εσωτερικών πλωτών οδών.
As far as TENs are concerned, this means that the available financial resources should be concentrated primarily on the rehabilitation, modernisation and maintenance of the rail and road networks, as well as ecologically acceptable parts of the waterways network.
Τούτο σημαίνει ότι η ελάχιστη επίπτωση ειδικών φόρων κατανάλωσης στα κράτη μέλη θα πρέπει να πληροί δύο προϋποθέσεις: 57% της τιμής λιανικής πώλησης (συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων) και ελάχιστο ποσό 70 ευρώ ανά 1000 τσιγάρα για τα τσιγάρα της δημοφιλέστερης κατηγορίας.
This means the minimum incidence of excise duties in the Member States would have to respect two requirements: 57% of the retail price (all taxes included) and a minimum of EUR 70 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand.
Τούτο σημαίνει ότι η εν λόγω στρατηγική οφείλει να αιτιολογείται επαρκώς από τη σημαντική συνεισφορά που πρέπει να μπορεί να προσφέρει όχι μόνο στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας που βασίζεται στη γνώση, αλλά και, κυρίως, προς όφελος της ανθρώπινης υγείας, του περιβάλλοντος, της ασφάλειας και της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
This means that it must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to health, the environment, safety and the quality of life of the European public.
Τούτο σημαίνει ότι η εν λόγω στρατηγική οφείλει να αιτιολογείται επαρκώς από τη σημαντική συνεισφορά που πρέπει να μπορεί να προσφέρει όχι μόνο στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας που βασίζεται στη γνώση, αλλά και, κυρίως, προς όφελος της ανθρώπινης υγείας, του περιβάλλοντος, της ασφάλειας και της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to health, the environment, safety and the quality of life of the European public.
Τούτο σημαίνει ότι η εν λόγω στρατηγική οφείλει να αιτιολογείται επαρκώς από τη σημαντική συνεισφορά που πρέπει να μπορεί να προσφέρει όχι μόνο στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας που βασίζεται στη γνώση, αλλά και, κυρίως, προς όφελος της ανθρώπινης υγείας, του περιβάλλοντος, της ασφάλειας και της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to the health, environment, safety and quality of life of the European public.
Τούτο σημαίνει ότι η ενοποίηση πρέπει να αρχίσει από το 2013 χωρίς να οριστούν τώρα αβέβαιοι στόχοι, καθώς ο αρχικός βασικός στόχος είναι να σωθεί το ευρώ, έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθεί το κόστος για τους φορολογούμενους πριν από οποιαδήποτε αναδιάρθρωση ή παύση λειτουργίας, με επαρκή εκ των προτέρων χρηματοδότηση και κάλυψη του κόστους εξυγίανσης από τους μετόχους και τους πιστωτές.
This means starting with unification as early as 2013 without at this point setting uncertain goals, as the basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for tax payers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs are borne by shareholders and creditors.
Τούτο σημαίνει ότι η επιλεκτική διανομή θα υπόκειται σε γενικό όριο μεριδίου αγοράς 30% και ότι οι «ρήτρες του τόπου εγκατάστασης», καθώς και οι περιορισμοί που υποχρεώνουν τους εμπόρους να ασχολούνται αποκλειστικά με τις πωλήσεις, θα απαλλάσσονται έως αυτό το μειωμένο όριο.
This implies that selective distribution will become subject to the general market share threshold of 30%, and “location clauses” as well as restrictions of "sales-only" dealers will be exempted up to this reduced threshold.
Τούτο σημαίνει ότι η επιλογή των πτυχών για τις οποίες πρέπει να θεσπισθούν κριτήρια καθώς και η αυστηρότητα των κριτηρίων αυτών, θα αντανακλούν  την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
This implies that the selection of the environmental aspects for which criteria have to be established and the strictness of these criteria should reflect environmental conditions within the EU.
Τούτο σημαίνει ότι η εφαρμογή του εν λόγω δικαίου εξαρτάται από συμφωνία μεταξύ των μερών μιας σύμβασης, εφόσον αμφότερα τα μέρη θεωρούν ότι η εφαρμογή αυτή παρουσιάζει πλεονεκτήματα για τη συγκεκριμένη διασυνοριακή συναλλαγή.
This means that its application is dependent upon an agreement by the parties to a contract whenever it is jointly considered beneficial for a particular cross-border transaction.
Τούτο σημαίνει ότι η κατάσταση έχει αλλάξει άρδην σε σύγκριση με το 1984, όταν το Ηνωμένο Βασίλειο είχε τη χαμηλότερη ευημερία μεταξύ των καθαρών συνεισφερόντων.
This is in sharp contrast with the situation in 1984, when the UK was the least prosperous of the net contributors.
Τούτο σημαίνει ότι η κατάσταση καθίσταται αφόρητη από οικονομικής και δημοσιονομικής σκοπιάς.
This means that the situation becomes unsustainable from an economical and budgetary point of view.
Τούτο σημαίνει ότι η κοινωνία των πολιτών, οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ που δρουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στα κράτη μέλη δεν θα είναι πλέον αποδέκτες των εν λόγω στοιχείων.
This would mean that civil society, the social partners and NGOs operating at European level and in the Member States would no longer be recipients of the information.
Τούτο σημαίνει ότι η λειτουργία του Eurodac εξαρτάται από το κράτος μέλος που θα υποβάλει την τελευταία σχετική ειδοποίηση.
The launch of Eurodac thus depends on the last notifying Member State.
Τούτο σημαίνει ότι η μεγαλύτερη διακύμανση των πραγματικών ανά κλάδο μισθών, σύμφωνα με την παραγωγικότητα της εργασίας σε κάθε κλάδο, θα μπορούσε να στηρίξει την ανακατανομή του εργατικού δυναμικού προς αναδυόμενους ανταγωνιστικούς κλάδους ή κλάδους που πλήττονται από απώλειες ανταγωνιστικότητας κόστους.
This implies that greater variation in sectoral real wages, in line with sectoral labour productivity, could support the reallocation of labour towards emerging competitive sectors or sectors that are suffering from cost‑competitiveness losses.
Τούτο σημαίνει ότι η μη εφαρμογή της οδηγίας πρέπει συγχρόνως να είναι ανάλογη προς τους επιδιωκόμενους στόχους και να αποτελεί το μέσο με το οποίο θα εμποδίζεται στο ελάχιστο δυνατόν η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και/ή υπηρεσιών.
This means that non-application of the Directive should be proportionate to the aims pursued and cause as little disturbance as possible to the free movement of goods and/or the provision of services.
Τούτο σημαίνει ότι η νομοθεσία οφείλει να λάβει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των ΜΜΕ.
This means that legislation should take into account the particularities of SMEs.
Τούτο σημαίνει ότι η νομοθεσία οφείλει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των ΜΜΕ.
This means that legislation should take into account the particularities of SMEs.
Τούτο σημαίνει ότι η παραδοσιακή προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση του ραδιοφάσματος θα πρέπει να αντικατασταθεί από μια περισσότερο ευέλικτη μέθοδο, η οποία όχι μόνο θα διευκολύνει την τεχνική αποτελεσματικότητα, αλλά και την οικονομική απόδοση όσον αφορά τη χρήση του ραδιοφάσματος.
This progress means that the traditional spectrum management approach should be replaced by a more flexible one, which not only facilitates technical efficiency, but also economic efficiency in spectrum use.
Τούτο σημαίνει ότι η ποιότητα των εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων συνήθως διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την επιτυχία ή την αποτυχία των εν λόγω δράσεων.
This means that the quality of national and regional administrations is often a decisive factor in the success or failure of such operations.
Τούτο σημαίνει ότι η πρόταση δεν φιλοδοξεί να εναρμονίσει τις εθνικές διαδικαστικές διατάξεις, με εξαίρεση την παραχώρηση στην Επιτροπή και στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού της εξουσίας να υποβάλλουν παρατηρήσεις με δική τους πρωτοβουλία.
Thus, the proposal does not purport to harmonise national procedural law, except that it grants the Commission and the national competition authorities the power to make submissions on their own initiative.
Τούτο σημαίνει ότι η πρόταση καταρτίστηκε σύμφωνα με μια προσέγγιση από την "κορυφή στη βάση", από τα θεσμικά όργανα στους πολίτες.
This means that the proposal has been drawn up using a "top-down" approach, from the institutions to the citizens.
Τούτο σημαίνει ότι η ρύθμιση των κοινωνικών συνθηκών και το περιεχόμενο των υπηρεσιών πληροφοριών πρέπει να διαχωρίζονται προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματικότητα και ποιότητα.
This would mean that regulation of economic conditions and that of the content of information services should be separated to ensure efficiency and quality.
Τούτο σημαίνει ότι η ταχεία διάθεση κατά τη διάρκεια του 2000 και των αρχών του 2001 μπορεί να έχει φθάσει κάποιο όριο.
This means the rapid take-up during 2000 and early 2001 may have reached a plateau.
Τούτο σημαίνει ότι η χρήση των πόρων που είναι περιορισμένη τόσο για οικονομικούς όσο και για περιβαλλοντικούς λόγους, θα πρέπει στο μέλλον να προσανατολίζεται και να βελτιστοποιείται σύμφωνα με τις αρχές της βιωσιμότητας που προασπίζει η ΕΟΚΕ (βλ.
This means managing the economically and ecologically limited financial resources according to the EESC's sustainability criteria (cf. 2.2.9 to 2.2.13) and putting them to optimum use.
Τούτο σημαίνει ότι η χρήση των πόρων που είναι περιορισμένη τόσο για οικονομικούς όσο και για περιβαλλοντικούς λόγους, θα πρέπει στο μέλλον να προσανατολίζεται και να βελτιστοποιείται σύμφωνα με τις αρχές της βιωσιμότητας που προασπίζει η ΕΟΚΕ (βλ.
This means managing the economically and ecologically limited financial resources according to the EESC's sustainability criteria (cf. 2.2.9 to 2.2.13) and putting them to optimum use.