natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναθεώρηση των συστημάτων φορολογίας και παροχών για τη μείωση των οριακών ποσοστών φορολογίας και την αύξηση των κινήτρων ανάληψης εργασίας από ομάδες χαμηλού εισοδήματος, συμπεριλαμβανομένων των ανέργων και των αέργων·
review tax and benefit systems to reduce marginal tax rates and raise incentives for low-income groups to work, including the unemployed and the inactive;
αναθεώρηση των συστημάτων φορολογίας και παροχών για την εξάλειψη υφιστάμενων παγίδων ανεργίας και παροχή κατάλληλων κινήτρων για την ενεργητική αναζήτηση εργασίας, μέσω της αναθεώρησης των προϋποθέσεων για τη λήψη παροχών·
review tax and benefit systems to remove subsisting unemployment traps and provide adequate incentives for active job search by reviewing the conditionality oft benefits;
αναθεώρηση των υφιστάμενων μέτρων
review of existing measures
αναθεώρηση των υφιστάμενων οριακών τιμών στο παράρτημα III με βάση τα νεότερα επιστημονικά δεδομένα και προσθήκη επιπλέον οριακών τιμών για περιορισμένο αριθμό ουσιών στο παράρτημα III, όπου αυτό υποστηρίζεται από τις διαθέσιμες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων.
to revise existing limit values in Annex III in the light of the most recent scientific data, and to add additional limit values for a limited number of substances in Annex III where available information, including scientific and technical data supports this.
αναθεώρηση των όρων για τη σώρευση καταγωγής μεταξύ χωρών που ανήκουν σε ολοκληρωμένες οικονομικά περιφερειακές οντότητες.
a revision of the conditions for the cumulation of origin between countries belonging to economically-integrated regional entities.
αναθεώρηση – τελευταία ημερομηνία εισόδου
revision – latest necessary date of entry
αναθεώρηση, έως το 2011, της οδηγίας για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες62,
Review by 2011 the Public access to Environmental Information Directive;62
αναθεώρηση, έως το 2013, της νομοθεσίας της ΕΕ για τη διευκόλυνση της αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων περί γονικής μέριμνας, με στόχο να διασφαλίζεται, προς το συμφέρον των παιδιών, η όσο το δυνατό ταχύτερη αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων, μεταξύ άλλων, εφόσον κριθεί αναγκαίο, με την καθιέρωση κοινών ελάχιστων προτύπων·
revising, by 2013, the EU legislation facilitating the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility with a view to ensuring, in the interest of the child, that decisions can be recognised and enforced as quickly as possible, including, where appropriate, the establishment of common minimum standards;
αναθεώρησης και πιθανής επέκτασης της δυνατότητας κοινοτικής χρηματοδότησης για τις δαπάνες μεταφοράς που συνδέονται με την παροχή βοήθειας εντός της ΕΕ.
reviewing and possibly extending the possibility of Community funding for transport costs linked to providing assistance inside the EU.
αναισθητοποίηση ή θανάτωση με έγχυση αερίου εντός της κρανιακής κοιλότητας·
stunning or killing by means of a gas injected into the cranial cavity;
αναισθητοποίηση των ζώων∙
the stunning of animals;
αναισθητοποίηση: κάθε μέθοδος που εφαρμόζεται σκόπιμα και επιφέρει απώλεια της αισθητηριακής αντίληψης και ευαισθησίας, χωρίς πόνο, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε μεθόδου καταλήγει σε ακαριαίο θάνατο∙
“stunning” means any intentionally induced process which causes loss of consciousness and sensibility without pain, including any process resulting in instantaneous death;
ανακάλυψη και συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων
discovery and gathering of evidence;
ανακάλυψη νέων περιοχών που αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης με χαμηλότερο κόστος χρήσης και ανάπτυξης
Discovery of new extraction areas with lower development and operating costs
ανακαίνιση και ανάπτυξη των χωριών· διατήρηση και αναβάθμιση της αγροτικής κληρονομιάς.
village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών,
rectified concentrated grape must,
ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, γλεύκος σταφυλιών,
rectified concentrated grape must, concentrated grape must, grape must;
ανακαλέσει την αίτησή του, δεν εμπίπτει πλέον στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής·
withdraw their applications, they no longer fall within the scope of the directive;
ανακαλεί ή τροποποιεί το εν λόγω μέτρο.
shall withdraw or amend its measure.
ανακαλεί τη σχετική κοινοποίηση εάν διαπιστώσει ότι ο οργανισμός δεν πληροί πλέον τα κριτήρια αυτά.
withdraw such notification if it finds that the body no longer meets those criteria.
ανακαλούνται μέσω κανονισμού ή
shall be withdrawn through the adoption of a regulation, or
ανακατάταξη χωρών· και
reclassification of countries;  and
ανακατανέμοντας ένα επενδυτικό χαρτοφυλάκιο κατά τέτοιον τρόπο ώστε τα έσοδα να μην υπάγονται στον ορισμό των τόκων της EUSD και αποκομίζοντας πλεονεκτήματα από τους περιορισμούς ως προς τον κίνδυνο, την ευελιξία και τη συμφωνημένη απόδοση επενδύσεων που ισοδυναμούν με απαιτήσεις.
rearranging one’s investment portfolio in such a way that income remains outside the definition of interest payments of the EUSD, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.
ανακατανομή σε νέες προτεραιότητες
reallocation to new priorities
ανακατανομή σε νέες προτεραιότητες του σχεδίου δράσης
reallocation to new action plan priorities
ανακατανομή της χρηματοδότησης για τον HIV
reallocation of HIV funding
ανακατασκευή των γλωσσικών σελίδων του δικτυακού τόπου Europa (I.4.18), υπό μορφή δικτυακής πύλης για την παροχή πληροφοριών και γλωσσικών πόρων που προορίζονται ειδικότερα για ενήλικους μαθητές και για καθηγητές γλωσσών, μαζί με πρωτοβουλίες πληροφόρησης που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της κινητικότητας στο εξωτερικό (II.3.1 και III.3.2).
The rebuilding of the languages pages on the Europa website (I.4.18), as a gateway to information and language resources specifically geared towards adult learners and language teachers, along with information initiatives carried out at national level to promote language learning and mobility abroad (II.3.1 and III.3.2).
ανακεφαλαιωτικοι πινακεσ  τησ κατανομησ των πόρων Tacis, 1991-97
Tables summarising the allocation of Tacis resources, 1991-97
ανακεφαλαιωτικοσ Κατάλογος των τηλεοπτικών σταθμών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν έχουν επιτύχει πλειοψηφικό ποσοστό ευρωπαϊκών έργων ή/και το ελάχιστο ποσοστό του 10 % για ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών
List of television channels in the European Union Member States which failed to achieve the majority proportion of European works and/or the minimum proportion of 10% of European works by independent producers
ανακλαστήρας ποδομοχλών:
Pedal retro-reflector:
ανακλαστήρας, γόνιμο στρώμα·
reflector, blanket;
ανακλαστήρες ποδομοχλών (πενταλιών), μόνο για τα δίτροχα μοτοποδήλατα εφοδιασμένα με μη αναδιπλούμενα πεντάλια.
pedal retro-reflectors only where two-wheel mopeds are fitted with non-retractable pedals.
ανακλαστήρες ποδομοχλών, μόνο για τα εφοδιασμένα με ποδομοχλούς τρίκυκλα μοτοποδήλατα·
pedal retro-reflectors only where two-wheel mopeds are fitted with pedals;
ανακοίνωση "Προσχέδιο για τη διαφύλαξη των υδατικών πόρων της Ευρώπης",
a communication on a blueprint to safeguard Europe's water resources,
ανακοίνωση «Νεολαία σε κίνηση»:
The Youth on the Move Communication
ανακοίνωση «Προσχέδιο για τη διαφύλαξη των υδατικών πόρων της Ευρώπης»,
a communication on a blueprint to safeguard Europe's water resources,
ανακοίνωση αναληθών πληροφοριών για σημαντικά γεγονότα·
Making untrue statements of material facts;
ανακοίνωση αναφορικά με τα συμπεράσματα από τις διαβουλεύσεις (σε σχέση με την πράσινη βίβλο)
a Communication on the Conclusions from the Consultations (on the Green Paper).
ανακοίνωση αναφορικά με τα συμπεράσματα από τις διαβουλεύσεις (σε σχέση με την πράσινη βίβλο) και
a Communication on the Conclusions from the Consultations (on the Green Paper); and
ανακοίνωση για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την ΕΕ
a Communication on an integrated Maritime Policy for the EU;
ανακοίνωση για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την ΕΕ, και
a Communication on an integrated Maritime Policy for the EU and
ανακοίνωση για τα κύρια επιτεύγματα της εσωτερικής αγοράς από το 1992 με επίκεντρο κυρίως τα οφέλη για τους ευρωπαίους πολίτες επ’ ευκαιρία της 10ης επετείου της εσωτερικής αγοράς·
Communication on the main achievements of the internal market since 1992 particularly focusing on the benefits to European citizens on the occasion of the 10th anniversary of the internal market;
ανακοίνωση για τη διάβρωση του εδάφους, τη μείωση της περιεκτικότητας του εδάφους σε οργανική ύλη και την εδαφική ρύπανση συμπεριλαμβανομένων λεπτομερών συστάσεων για μελλοντικά μέτρα και ενέργειες.
a Communication on soil erosion, soil organic matter decline and soil contamination including detailed recommendations for future measures and actions.
ανακοίνωση για τη συνέχιση του παρόντος προγράμματος Προγράμματος το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2011·
a Communication on the continuation of this programme Programme no later than 31 December 2011;
ανακοίνωση για τη συνέχιση του παρόντος προγράμματος το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2011·
a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
ανακοίνωση για τη συνέχιση του παρόντος προγράμματος, έως τις 30 Αυγούστου 2012 το αργότερο·
a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
ανακοίνωση για τη συνέχιση του προγράμματος έως τις 30 Αυγούστου 2012 το αργότερο·
a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
ανακοίνωση για τη συνέχιση του προγράμματος το αργότερο τέσσερα έτη μετά την έγκρισή του·
a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
ανακοίνωση για τη συνέχιση του προγράμματος, έως τις 30 Αυγούστου 2012 το αργότερο·
a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
ανακοίνωση για τη συνέχιση των δράσεων που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού το αργότερο μέχρι την 30η Αυγούστου 2012·
a Communication on the continuation of the actions financed under this Regulation no later than 30 August 2012;
ανακοίνωση για τη συνέχιση των δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού το αργότερο στις 30 Αυγούστου 2018·
(aaa) a Communication on the continuation of the operations financed under this Regulation no later than 30 August 2018;
ανακοίνωση για την « Ένωση Καινοτομίας»
The Innovation Union Communication
ανακοίνωση για τις συμφωνίες ελάχιστης σημασίας .
notice on agreements of minor importance;
ανακοίνωση για το θόρυβο·
Communication on noise;
ανακοίνωση για το πρόγραμμα Auto Oil και συνακόλουθες προτάσεις για τα πρότυπα των οχημάτων·
Communication on the Auto/Oil Programme and concomitant proposals on vehicle standards;
ανακοίνωση με θέμα «Καταπολέμηση των διακρίσεων και ίσες ευκαιρίες: ανανεωμένη δέσμευση», όπου αναπτύσσεται μια συνολική προσέγγιση για την επιτάχυνση των ενεργειών κατά των διακρίσεων με τους εξής τρόπους:
a Communication 'Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment', which sets out a comprehensive approach to stepping up action against discrimination involving:
ανακοίνωση σχετικά με τη συμμετοχική χρηματοδότηση, μια αυξανόμενη πηγή χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ.
A Communication on crowdfunding, a growing source of financing for SMEs.
ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχεια του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Διά Βίου Μάθησης το αργότερο έως τις 31 Δεκεβρίου 2011,
(ffff) a communication on the continuation of the IntegratedLifelong Learning Programme by 31 December 2011,
ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχεια του Ολοκληρωμένου Προγράμματος το αργότερο έως τις 31 Δεκεβρίου 2011,
(www) a communication on the continuation of the Integrated Programme by 31 December 2011,
ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχιση του παρόντος προγράμματος το αργότερο μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 2010·
(y) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2010;
ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2011·
(qq) a Communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 at the latest;
ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος, το αργότερο μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 2010·
(rr) a Communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2010;
ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή που θα καθορίσει μια συνολική στρατηγική για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του καταναλωτικού κεκτημένου.
A communication on enforcement which will set out a global strategy to ensure the effective enforcement of the consumer acquis.
ανακοίνωση της Επιτροπής COM(1998) 395 Πλαίσιο δράσης για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά στα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών, με την οποία η Επιτροπή πρότεινε σειρά μέτρων αποσκοπούντων στην προώθηση ενός επαρκώς ασφαλούς περιβάλλοντος για τα μέσα πληρωμής και τα σχετικά εργαλεία υποστήριξης,
Commission Communication COM(1998) 395 on A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission proposed a package of measures to promote an adequate security environment for payment instruments and the underlying systems;
ανακοίνωση της Επιτροπής COM(1998) 395 Πλαίσιο δράσης για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά στα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών, με την οποία η Επιτροπή πρότεινε σειρά μέτρων με στόχο την προώθηση ενός επαρκώς ασφαλούς περιβάλλοντος για τα μέσα πληρωμής και τα σχετικά εργαλεία υποστήριξης,
Commission Communication COM(1998) 395 on A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission proposed a package of measures to promote an adequate security environment for payment instruments and the underlying systems;
ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2004) 679, της 20ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με Ένα νέο Σχέδιο δράσης ΕΕ 2004-2007 για την πρόληψη της απάτης κατά τις πληρωμές χωρίς μετρητά.
Commission Communication COM(2004) 679 of 20 October 2004 on A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment.
ανακοίνωση της Επιτροπής COM(2004) 679, της 20ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με Ένα νέοσΣχέδιο δράσης ΕΕ 2004-2007 για την πρόληψη της απάτης κατά τις πληρωμές χωρίς μετρητά.
Commission Communication COM(2004) 679 of 20 October 2004 on A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment.
ανακοίνωση της Επιτροπής για τα βιολογικά καύσιμα ( το 2006)·
Commission Communication on biofuels (2006);
ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συμβολή της περιφερειακής πολιτικής στην έξυπνη οικονομική μεγέθυνση
The Commission's Regional Policy communication on smart growth
ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα
Communication from the Commission
ανακοίνωση της Επιτροπής που εκδόθηκε το Φεβρουάριο 2005, στην οποία γίνεται απολογισμός της προόδου και προτείνονται οι πρώτες κατευθύνσεις,
a Commission Communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing first orientations,
ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο
a Communication from the Commission to the Council;
ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα μια νέα εταιρική σχέση για τον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων: το φόρουμ της ΕΕ για τον διάλογο πανεπιστημίων-επιχειρήσεων
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue
ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση της καταπολέμησης της αδήλωτης εργασίας8.
Commission Communication on stepping up the fight against undeclared work8.
ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την κυκλική μετανάστευση και τις εταιρικές σχέσεις κινητικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών5·
Commission Communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries5;
ανακοίνωση της Επιτροπής τον Φεβρουαρίου του 2002, παραθέτει έναν κατάλογο 39 κοινοτικών δράσεων τις οποίες χωρίζει σε έξι ομάδες: εμπόριο, καταπολέμηση της φτώχιας και προώθηση της κοινωνικής ανάπτυξης, αειφόρος διαχείριση των φυσικών και περιβαλλοντικών πόρων, βελτίωση της συνοχής των κοινοτικών πολιτικών, καλύτερη διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα και χρηματοδότηση της αειφόρου ανάπτυξης.
The Commission Communication of February 2002, lists some 39 EU actions grouped under six headlines: trade, fighting poverty and promoting social development, sustainable management of natural and environmental resources, improving the coherence of EU policies, better governance at all levels, and financing sustainable development.
ανακοίνωση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη ωστόσο να αποφανθεί και να αξιολογήσει συγκεκριμένες προτάσεις μέτρων και την εφαρμογή τους στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετά τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Δεκεμβρίου.
However, it reserves the right to return to this subject after the conference in order to evaluate the concrete measures proposed, and their distribution within the EU.
ανακοίνωση του Προέδρου DELORS ότι θα ζητήσει από το Συμβούλιο το διπλασιασμό των κονδυλίων για το νέο πρόγραμμα σχετικά με τη φτώχεια
President DELORS announced that he will seek from the Council a doubling of the budget for the new poverty programme;
ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη συμμετοχή της Κοινότητας στην πρωτοβουλία περιορισμού του χρέους
Communication from the Commission on Community participation in the debt relief initiative for
ανακοινωση τησ επιτροπησ
Communication from the Commission
ανακοινωση τυπου ΑΡΙΘ.
European Economic and Social Committee
ανακοινώνει στην Επιτροπή, υπό τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 93/327/ΕΟΚ114 της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με την ανάθεση των συμβάσεων.
communicates to the Commission, under the conditions defined in Commission Decision 93/327/EEC114, information relating to the award of contracts.
ανακοινώνει στον φορέα εκμετάλλευσης τα συμπεράσματά της από την εξέταση της έκθεσης ασφαλείας,
communicate the conclusions of its examination of the safety report to the operator,
ανακοινώσεις οι οποίες σχετίζονται άμεσα με την ασφάλεια του πλοίου, όπως συγκεκριμένες απειλές προς το πλοίο ή τις λιμενικές εγκαταστάσεις στις οποίες βρίσκεται ή έχει βρεθεί το πλοίο·
communications relating to the direct security of the ship such as specific threats to the ship or to port facilities the ship is, or has been;
ανακοινώσεις της Επιτροπής·
Commission communications;
ανακοινώσεις,
communications,
ανακολουθία του νομικού πλαισίου, με ένα δυσανάλογο καθεστώς προληπτικής εποπτείας, μη συνεκτικές εξαιρέσεις και διαδικασίες διαβατηρίου, καθώς και η εφαρμογή κανόνων πρόληψης της νομιμοποίησης χρημάτων από παράνομες δραστηριότητες στις υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήματος.
Inconsistent legal framework, with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures, as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
ανακουφιστική βαλβίδα) (τυχόν):
if applicable):
ανακρίβεια του ωραρίου, ελλειμματική συχνότητα εξυπηρέτησης διαδρομών, κατάργηση τρένων χωρίς προειδοποίηση,
poor punctuality, inadequate frequency of services, train cancellations with no prior warning,
ανακρίσεις για ατυχήματα και στατιστικές,
casualty investigations and statistics,
ανακριβής χρήση της τεχνικής και νομικής ορολογίας (συμπεριλαμβανομένων των μεταφραστικών προβλημάτων κατά τη θέσπιση των νόμων)
imprecise use of technical and legal language (including translation problems) when legislation is drawn up;
ανακριβείς πολιτικοί στόχοι που οδηγούν σε ανεπαρκείς προσανατολισμούς όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων και την εφαρμογή,
imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation;
ανακτήσει οικειοθελώς την ιθαγένεια που απώλεσε κατά το παρελθόν ή
having lost his or her nationality, has voluntarily re-acquired it; or
ανακτούν τα ποσά που ενδεχομένως έχουν απωλεσθεί λόγω παρατυπιών τις οποίες διαπιστώνουν, χρεώνοντας, ανάλογα με την περίπτωση, τόκους υπερημερίας.
recovering any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.
ανακτούν, τα ποσά που έχουν απωλεσθεί λόγω παρατυπιών, οι οποίες διαπιστώθηκαν, χρεώνοντας, ανάλογα με την περίπτωση, τόκους υπερημερίας.
recovering any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.
ανακτώνται, εάν αυτό είναι πρακτικά εφικτό, με σκοπό να καταστραφούν με τεχνολογίες εγκεκριμένες από τα μέρη ή με οποιαδήποτε άλλη, περιβαλλοντικώς αποδεκτή τεχνολογία, ή για να ανακυκλωθούν ή να βελτιωθούν ποιοτικά κατά τη συντήρηση και την επισκευή του εξοπλισμού ή πριν από τη διάλυση ή την τελική διάθεση του εξοπλισμού.
shall be recovered if practicable for destruction by technologies approved by the Parties or by any other environmentally acceptable destruction technology, or for recycling or reclamation during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment.
ανακτώνται, εάν αυτό είναι πρακτικά εφικτό, με σκοπό την καταστροφή τους με τεχνολογίες εγκεκριμένες από τα μέρη ή με οποιαδήποτε άλλη, αποδεκτή από περιβαλλοντική άποψη τεχνολογία καταστροφής, ή την ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάστασή τους κατά τη συντήρηση και την επισκευή του εξοπλισμού ή πριν από τη διάλυση ή την τελική διάθεση του εξοπλισμού.
shall be recovered if practicable for destruction by technologies approved by the Parties or by any other environmentally acceptable destruction technology, or for recycling or reclamation during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment.
ανακυκλοφορία καυσαερίων (1):
exhaust gas recirculation (1):
ανακύκλωση μεταξύ 55% τουλάχιστον και 70% το πολύ κατά βάρος των απορριμμάτων συσκευασιών·
between 55% as a minimum and 70% as a maximum by weight of packaging waste will be recycled;
ανακύκλωση του 55% κατά μέσο βάρος των υλικών που περιέχονται σε άλλες χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές.
recycling of 55% by average weight of the materials contained in other spent batteries and accumulators.
ανακύκλωση των αποβλήτων από PVC;
recycling of PVC waste?
ανακύκλωση όλου του καδμίου και τουλάχιστον 75% κατά μέσο βάρος των υλικών που περιέχονται στις ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές νικελίου-καδμίου∙
recycling of all the cadmium and a minimum of 75% by average weight of the materials contained in nickel-cadmium batteries and accumulators.
ανακύκλωση όλου του μολύβδου και τουλάχιστον 65% κατά μέσο βάρος των υλικών που περιέχονται σε ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές μολύβδου-οξέος
recycling of all the lead and a minimum of 65% by average weight of the materials contained in lead-acid batteries and accumulators;
ανακύκλωση: ορισμένα υλικά, όπως π.χ. το αλουμίνιο, μπορούν να ανακυκλώνονται σε πολύ μεγάλο βαθμό.
recycling: some materials can be recycled to a very high degree, e.g. aluminium.
ανακύκλωση·
recycling,
ανακύπτουν περίπλοκα ουσιαστικά ή νομικά ζητήματα.
complex issues of fact and law are involved;
ανακύπτουν περίπλοκα πραγματικά ή νομικά ζητήματα·
(ap) complex issues of fact or law are involved.
αναλ.
prop.
αναλάβει να μελετήσει διεξοδικότερα τον ακριβή ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ στην περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη·
undertake further research into the precise role that SMEs play in regional economic development;