natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η τροπολογία 2 για τη μελλοντική επανεξέταση της νομοθεσίας για τα κτηνιατρικά φάρμακα, οι τροπολογίες 3, 4, 6 και 45 για το σκοπό του κανονισμού, η τροπολογία 5 για τον έλεγχο στα τρόφιμα, η τροπολογία 8 όσον αφορά τα σημεία αναφοράς για δράση, οι τροπολογίες 9 και 10 σχετικά με το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, οι τροπολογίες 11, 14, 15 και 16 για το περιεχόμενο της γνωμοδότησης του Eυρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΜΕΑ) κατά τον καθορισμό ενός ΑΟΚ, οι τροπολογίες 17 και 18 για τη διαθεσιμότητα κτηνιατρικών φαρμάκων για άλογα, οι τροπολογίες 20, 31 και 34 για μια ταχύτερη διαδικασία καθορισμού ενός ΑΟΚ, η τροπολογία 21 σχετικά με το δικαίωμα υποβολής αίτησης από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη ή ένα ενδιαφερόμενο μέρος ή οργάνωση να ζητήσουν τη γνώμη του EMEA για ένα ΑΟΚ, η τροπολογία 23 για την επανεξέταση μιας γνώμης, οι τροπολογίες 24, 25 και 26 για τα μέτρα εφαρμογής, οι τροπολογίες 28 και 32 για τη διαφάνεια κατά την αποδοχή ενός ΑΟΚ στο πλαίσιο του Codex Alimentarius, η τροπολογία 35 σχετικά με τις αναλυτικές μεθόδους, οι τροπολογίες 37 και 40 για τις μεθόδους καθορισμού των σημείων αναφοράς για δράση, η τροπολογία 38 όσον αφορά τον καθορισμό και την επανεξέταση των σημείων αναφοράς για δράση, οι τροπολογίες 39 και 41 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά τροφίμων που περιέχουν κατάλοιπα μιας φαρμακολογικά δραστικής ουσίας, η τροπολογία 42 για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στην περίπτωση επιβεβαιωμένης παρουσίας μιας απαγορευμένης ή μη εγκεκριμένης ουσίας, η τροπολογία 44 σχετικά με την υποβολή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
2 on the future review of the veterinary pharmaceutical legislation, 3, 4, 6 and 45 on the aim of the regulation, 5 on food control, 8 on reference points for action, 9 and 10 on the subject matter and scope of the regulation, 11, 14, 15 and 16 on the contents of the EMEA opinion in the establishment of an MRL, 17 and 18 on the availability of veterinary medicinal products for horses, 20, 31 and 34 on an accelerated procedure for the establishment of MRLs, 21 on the possibility for the Commission, Member States or an interested party or organisation to request an EMEA opinion on an MRL, 23 on the review of an opinion, 24, 25 and 26 on the implementing measures, 28 and 32 on transparency when accepting MRL set in the framework of Codex Alimentarius, 35 on the analytical methods, 37 and 40 on the methods for establishing reference points for action, 38 on the establishment and review of reference points for action, 39 and 41 on the placing of the market of foodstuffs containing residues of a pharmacologically active substance, 42 on action to be taken in the case of confirmed presence of a prohibited or non-authorised substance, 44 on a report to the European Parliament and the Council.
η τροπολογία 20, επειδή η Επιτροπή δεν δύναται να διασφαλίσει την υλοποίηση της απαίτησης δημιουργίας θέσεων απασχόλησης·
20 as the Commission can not ensure the implementation of the requirement on job creation;
η τροπολογία 21, επειδή ένας κατάλογος των πιθανών δικαιούχων ενδέχεται να αποβεί περιοριστικός και είναι ανάγκη το πρόγραμμα να είναι όσο το δυνατόν πιο ευέλικτο·
21 as a list of possible beneficiaries may prove to be restrictive and there is a need for the programme to be a s flexible as possible
η τροπολογία 25 η οποία θα είχε ως συνέπεια να μη λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ασφάλεια κατά τη μεταφορών των επιβατών με ειδικές ανάγκες και των επιβατών μειωμένης κινητικότητας,
amendment 25 implying to disregard safety in the transport of disabled and passengers with reduced mobility;
η τροπολογία 26 όσον αφορά την ακριβέστερη κατανομή των πόρων για τη φύση και τη βιοποικιλότητα και η τροπολογία 44 στο μέτρο που το παράρτημα 2 της πρότασης της Επιτροπής έχει διαγραφεί·
26 as regards ring-fencing for nature and biodiversity and 44 insofar that annex 2 of the Commission proposal has been deleted;
η τροπολογία 3 η οποία τονίζει τις ιδιαιτερότητες του τομέα των λεωφορείων και των πούλμαν,
amendment 3 underlining the specificities of the bus and coach sector;
η τροπολογία 36 για τη χρηματοδότηση των ΜΚΟ, δεδομένου ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη για την παροχή χρηματοδότησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε ορισμένες ΜΚΟ·
36 for NGO funding as there continues to be a need to provide funding at a European level for certain NGOs;
η τροπολογία 43 σχετικά με την πρόταση του Κοινοβουλίου για αύξηση του προϋπολογισμού, επειδή το σημερινό ύψος του προϋπολογισμού αποτελεί μέρος των δημοσιονομικών προοπτικών που έχουν συμφωνηθεί·
43 as regards the Parliament's proposal for an increased budget because the current budget figure forms part of the agreed financial perspectives;
η τροπολογία 5 που αναφέρεται στις προϋποθέσεις πλαίσιο για την επιμόρφωση σε σχέση με τα άτομα με ειδικές ανάγκες,
amendment 5 which refers to the framework conditions for the provision of disability-related training;
η τροπολογία 53 για την αναγνώριση του δικαιώματος των επιβατών να λαμβάνούν γεύματα και αναψυκτικά σε περίπτωση καθυστερήσεων,
amendment 53 granting passengers the right to meals and refreshments in case of delays;
η τροπολογία 69 που προέβλεπε ως ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού δύο χρόνια μετά από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ,
amendment 69 suggesting a date of application of the Regulation two years after its entry into force.
η τροπολογία 70 που διευκρίνιζε τον κατάλογο υποχρεωτικών ενεργειών για αρωγή σε άτομα με ειδικές ανάγκες και επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα επί του οχήματος,
amendment 70 clarifying the list of assistance action to be provided to disabled and passengers with reduces mobility onboard;
η τροπολογία 8 προβλέπει την υποβολή ετήσιας έκθεσης ενημέρωσης σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος από την Επιτροπή·
Amendment 8 provides for an annual report on the implementation of the programme by the Commission;
η τροπολογία 9 προσθέτει στον κατάλογο των υποστηριζόμενων δραστηριοτήτων το ρόλο του «πολιτιστικού πρέσβη» για την προώθηση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς·
Amendment 9 adds to the list of activities supported that of "cultural ambassador" promoting the common cultural heritage;
η τροπολογία απορρίπτεται με 19 ψήφους κατά, 10 υπέρ και 4 αποχές.
was defeated by 19 votes to 10 with 4 abstentions.
η τροπολογία γίνεται αποδεκτή
Modified amendment accepted
η τροπολογία γίνεται δεκτή από τον εισηγητή και την ολομέλεια.
amendment accepted by the rapporteur and the assembly.
η τροπολογία στο σημείο  1.1.3 αποσύρεται
the amendment on point 1.1.3 was retired
η τροπολογία στο σημείο  2.6.3 γίνεται δεκτή με τροποποιήσεις.
the amendment on point 2.6.3 was accepted with modifications.
η τροπολογία στο σημείο 1.1.10 γίνεται δεκτή
the amendment on point 1.1.10 was accepted
η τροπολογία του εδαφίου α) αποσύρεται και οι τροπολογίες των
Compromise between the rapporteur and the authors of the amendment:
η τροποποίηση γίνεται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οι συνέπειες της επιβολής για ένα έτος του πρόσθετου δασμού στις εισαγωγές των συγκεκριμένων προϊόντων από τις Ηνωμένες Πολιτείες να αντιστοιχεί σε εμπορική αξία που δεν υπερβαίνει το ποσό της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών·
the amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
η τροποποίηση εισάγει όρους οι οποίοι, εάν αποτελούσαν μέρος της αρχικής διαδικασίας σύναψης της σύμβασης, θα είχαν οδηγήσει στην επιλογή διαφορετικών υποψηφίων από αυτούς που επιλέχθηκαν αρχικά ή θα είχε οδηγήσει στην ανάθεση της σύμβασης σε άλλον προσφέροντα·
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the selection of other candidates than those initially selected or would have allowed for awarding the contract to another tenderer;
η τροποποίηση της διαδικασίας που προβλέπεται προς το παρόν για το συνυπολογισμό των τίτλων εκπαίδευσης του αρχιτέκτονα·
A change in the procedure currently laid down for the inclusion of the evidence of trainingas architect;
η τροποποίηση της οδηγίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας(4) (γενική οδηγία), κατά τρόπο ώστε να συμπεριληφθούν οι κινούμενοι εργαζόμενοι του κλάδου των οδικών μεταφορών, δεν επιφέρει τον επιθυμούμενο βαθμό εναρμόνισης, ιδιαίτερα όσον αφορά τον ορισμό του χρόνου εργασίας.
the recent amendment to the Directive concerning the organisation of working time(4) (general Directive) in order to include the mobile workers of the road transport sector does not produce the desired degree of harmonisation, particularly with regard to the definition of ‘working time’.
η τροποποίηση της φυσικής περιεκτικότητας του γάλακτος σε λιπαρές ουσίες με αφαίρεση ή προσθήκη κρέμας ή με προσθήκη πλήρους, ημιαποκορυφωμένου ή αποκορυφωμένου γάλακτος, για να τηρηθούν οι περιεκτικότητες σε λιπαρές ουσίες που καθορίζονται για το γάλα κατανάλωσης,
in order to meet the fat contents laid down for drinking milk, modification of the natural fat content by the removal or addition of cream or the addition of whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk;
η τροποποίηση του άρθρου 1 του κανονισμού ως εξής "Για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων ανάπτυξης του προγράμματος Galileo, και την μεταβίβασή τους  στην GSA,  συστήνεται κοινή επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 171 της συνθήκης, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006"·
amendment of Article 1 of the Regulation as follows: "For the implementation of the development activities of the Galileo programme, and their transfer to the GSA, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up until 31 December 2006";
η τροποποίηση του άρθρου για το περιβάλλον της συνθήκης ΕΟΚ
changes in the "Environmental Articles" of the EC Treaty,
η τροποποίηση του αριθμού των εκπροσώπων των εργαζομένων που συμμετέχουν στην Ειδική Διαπραγματευτική Ομάδα (ΕΔΟ) και στις ΕΕΕ, συνεκτιμώντας τη διεύρυνση της ΕΕ και το δικαίωμα συμμετοχής των εκπροσώπων κάθε ενδιαφερόμενης χώρας σε αυτές, αριθμού ο οποίος είχε ορισθεί από την οδηγία σε 17 εκπροσώπους κατ’ ανώτατο όριο και αντιστοιχούσε στον αριθμό των χωρών που κάλυπτε τότε η οδηγία·
an adjustment to the number of worker representatives on the Special Negotiating Bodies (SNBs) and EWCs to reflect EU enlargement and the right of representatives of each country concerned to belong to the former; the directive had set a maximum membership of 17, which at the time corresponded to the number of countries covered by the directive;
η τροποποίηση του αριθμού των εκπροσώπων των εργαζομένων που συμμετέχουν στην Ειδική Διαπραγματευτική Ομάδα (ΕΔΟ) και στις ΕΕΕ, συνεκτιμώντας τη διεύρυνση της ΕΕ και το δικαίωμα συμμετοχής των εκπροσώπων κάθε ενδιαφερόμενης χώρας σε αυτές, αριθμού ο οποίος είχε ορισθεί από την οδηγία σε 17 εκπροσώπους κατ’ ανώτατο όριο και αντιστοιχούσε στον αριθμό των χωρών που καλύπτε τότε η οδηγία·
an adjustment to the number of worker representatives on the Special Negotiating Bodies (SNBs) and EWCs r to reflect EU enlargement and the right of representatives of each country concerned to belong to the former; the directive had set a maximum membership of 17, which at the time corresponded to the number of countries covered by the directive;
η τροποποίηση του αριθμού των εκπροσώπων των εργαζομένων που συμμετέχουν στην Ειδική Διαπραγματευτική Ομάδα (ΕΔΟ) και στις ΕΕΕ, συνεκτιμώντας τη διεύρυνση της ΕΕ και το δικαίωμα συμμετοχής των εκπροσώπων κάθε ενδιαφερόμενης χώρας σε αυτές, αριθμού ο οποίος είχε ορισθεί από την οδηγία σε 17 εκπροσώπους κατ’ ανώτατο όριο και αντιστοιχούσε στον αριθμό των χωρών που καλύπτε τότε η οδηγία·
an adjustment to the number of worker representatives on the Special Negotiating Bodies (SNBs) and EWCs to reflect EU enlargement and the right of representatives of each country concerned to belong to the former; the directive had set a maximum membership of 17, which at the time corresponded to the number of countries covered by the directive;
η τροποποίηση του αριθμού των εκπροσώπων των εργαζομένων που συμμετέχουν στην Ειδική Διαπραγματευτική Ομάδα (ΕΔΟ) και στις Ευρωπαϊκές Επιτροπές Επιχειρήσεων, λαμβανομένης υπόψη  της διεύρυνσης της ΕΕ
amendment of the number of worker representatives on the Special Negotiating Bodies (SNBs) and EWCs to reflect EU enlargement;
η τροποποίηση του κανονισμού της GSA για την προσθήκη των καθηκόντων που μεταβιβάζονται από την GJU στην GSA όπως η διαχείριση της φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης σε κατάσταση τροχιάς, η διαχείριση των δραστηριοτήτων που προκύπτουν από τα ευρωπαϊκά προγράμματα-πλαίσια έρευνας και ανάπτυξης ή ακόμη η παρακολούθηση και η διαχείριση των τεχνικών εξελίξεων του λειτουργικού συστήματος4.
amendment of the GSA regulation in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R&D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system4.
η τροποποίηση του καταστατικού της GJU, προκειμένου να ορισθεί η 31η Δεκεμβρίου 2006 ως η ημερομηνία παύσης της λειτουργίας της GJU και ολοκλήρωσης των ενεργειών μεταβίβασης των δραστηριοτήτων της GJU στην GSA και να προβλεφθεί περίοδος εκκαθάρισης της οποίας η διάρκεια θα πρέπει να οριστεί,
amendment of the GJU Statutes to establish the closure of the GJU on 31 December 2006, complete operations to transfer the GJU's activities to the GSA, and provide for a winding-up period the duration of which will remain to be defined;
η τροποποίηση του καταστατικού της GJU, προκειμένου να παραταθεί η διάρκεια της GJU μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, να καθοριστεί αυτή η ημερομηνία ως ημέρα παύσης της λειτουργίας της GJU και ολοκλήρωσης των ενεργειών μεταβίβασης των δραστηριοτήτων της GJU στην GSA και να προβλεφθεί περίοδος εκκαθάρισης της οποίας η διάρκεια θα πρέπει να οριστεί,
amendment of the GJU Statutes to extend its duration up to 31 December 2006, establish the closure of the GJU on the same date, complete operations to transfer the GJU's activities to the GSA, and provide for a winding-up period the duration of which will remain to be defined,
η τροποποίηση του καταστατικού της JET λόγω της από 1ης Ιανουαρίου 1995 ένταξης στην ΕΕ της Σουηδίας, η οποία ως "τρίτο κράτος" ήταν πλήρως συνδεδεμένη με το πρόγραμμα θερμοπυρηνικής σύντηξης της Ευρατόμ και,
to amend the JET statutes by virtue of the fact that Sweden, which as a "third country" has been fully associated with the Euratom fusion programme, became a member of the European Union on 1 January this year; and
η τροποποίηση του νόμου περί λειτουργίας της Κεντρικής Τράπεζας της Μάλτας·
amendments to the Central Bank of Malta Act;
η τροποποίηση των ιεραρχικών δομών.
changes in hierarchical structures.
η τροποποίηση των κανόνων σχετικά με τον τόπο φορολόγησης,
amend the rules concerning the place of taxation;
η τροποποίηση των παραρτημάτων που περιέχουν τα έντυπα για την άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων, όπως για παράδειγμα στις περιπτώσεις του  ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις (κανονισμός ΕΚ 805/2004 της 21ης Απριλίου 2004), της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής (κανονισμός ΕΚ  1896/2006 της 12ης Δεκεμβρίου 2006), της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών (κανονισμός ΕΚ  861/2007 της 11ης Ιουλίου 2007) και της επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (κανονισμός ΕΚ  1393/2007 της 13ης Νοεμβρίου 2007).
the amendment of the annexes which contain wording concerning the exercise of certain rights, such as for example the European Enforcement Order for uncontested claims (Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004), the European order for payment procedure (Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006), the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007 of 11 July 2007) and the service of judicial and extrajudicial documents (Regulation (EC) No 1393/2007 of 13 November 2007).
η τροποποίηση των παραρτημάτων που περιέχουν τα έντυπα για την άσκηση ορισμένων δικαιωμάτων, όπως για παράδειγμα στις περιπτώσεις του  ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις (κανονισμός ΕΚ 805/2004 της 21ης Απριλίουl 2004), της διαδικασίας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής (κανονισμός ΕΚ  1896/2006 της 12ης Δεκεμβρίου 2006), της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών (κανονισμός ΕΚ  861/2007 της 11ης Ιουλίου 2007) και της επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (κανονισμός ΕΚ  1393/2007 du 13ης Νοεμβρίου 2007).
the amendment of the annexes which contain wording concerning the exercise of certain rights, such as for example the European Enforcement Order for uncontested claims (Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004), the European order for payment procedure (Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006), the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007 of 11 July 2007) and the service of judicial and extrajudicial documents (Regulation (EC) No 1393/2007 of 13 November 2007).
η τροποποιημενη προταση
The amended proposal
η τροφοδότηση του δημόσιου δικτύου αποβλέπει μόνο στην οικονομική εκμετάλλευση της παραγωγής αυτής και αντιστοιχεί το πολύ στο 20% του κύκλου εργασιών του φορέα, με βάση το μέσο όρο των τριών τελευταίων ετών, του τρέχοντος έτους συμπεριλαμβανομένου.
supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20% of the entity's turnover having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
η τροφοδότηση του δημόσιου δικτύου εξαρτάται μόνον από την ιδιοκατανάλωση του φορέα και δεν υπερβαίνει το 30% της συνολικής παραγωγής ενέργειας του φορέα, με βάση το μέσο όρο των τριών τελευταίων ετών, του τρέχοντος έτους συμπεριλαμβανομένου.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
η τροφοδότηση του δημόσιου δικτύου εξαρτάται μόνον από την ιδιοκατανάλωση του φορέα και δεν υπερβαίνει το 30% της συνολικής παραγωγής ενέργειας του φορέα, με βάση τον μέσο όρο των τριών τελευταίων ετών, συμπεριλαμβανομένου του τρέχοντος έτους.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of energy, on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
η τροφοδότηση του δημόσιου δικτύου εξαρτάται μόνον από την ιδιοκατανάλωση του φορέα και δεν υπερβαίνει το 30% της συνολικής παραγωγής πόσιμου ύδατος του φορέα, με βάση το μέσο όρο των τριών τελευταίων ετών, του τρέχοντος έτους συμπεριλαμβανομένου.
supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30% of the entity's total production of drinking water, having regard to the average for the last three years, including the current year.
η τροφοδότηση των δικτύων αυτών με αέριο ή θερμότητα.
the supply of gas or heat to such networks.
η τροφοδότηση των εν λόγω δικτύων με ηλεκτρισμό.
the supply of electricity to such networks.
η τροφοδότηση των εν λόγω δικτύων με πόσιμο ύδωρ.
the supply of drinking water to such networks.
η τρύπα του στρώματος του όζοντος πάνω από την Ανταρκτική ήταν τον 1991 εξίσου μεγάλη με εκείνη που παρατηρήθηκε και το 1987, 1989, και 1990
the hole in the ozone layer above the Antarctic in 1991 was as large as it had been in 1987, 1989 and 1990;
η τυποποίηση των μεθόδων ανάλυσης και δειγματοληψίας, ιδίως με τη θέσπιση προτύπων απόδοσης που βασίζονται σε κριτήρια
the standardisation of methods of analysis and sampling, in particular by the establishment of criteria based performance standards;
η τυποποίηση,
standardisation;
η τυποποίηση·
standardisation;
η τυχόν κατανομή των εξόδων που συνεπάγεται η μεταβίβαση των πληροφοριών με ηλεκτρονικά μέσα καθορίζεται από τον εκδότη σύμφωνα με την αρχή της ίσης μεταχείρισης που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
any apportionment of the costs entailed in the conveyance of such information by electronic means shall be determined by the issuer in compliance with the principle of equal treatment laid down in paragraph 1.
η τόνωση της καινοτομίας και διευκόλυνση της εμφάνισης νέων αλυσίδων αξίας με συμμετοχή ΜΜΕ·
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
η τόνωση της καινοτομίας και η διευκόλυνση της εμφάνισης νέων αλυσίδων αξίας με συμμετοχή ΜΜΕ·
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
η τόνωση της καινοτομίας·
stimulating innovation;
η τόνωση του ανταγωνισμού στους τομείς του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, μέσω του επίσημου ορισμού ανεξάρτητου διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς στους τομείς αυτούς, χωρίς σημαντική συμμετοχή των πρώην μονοπωλιακών φορέων (διαχωρισμός ιδιοκτησίας), και λαμβάνοντας μέτρα που θα ενθαρρύνουν, μέσω της χωρίς διακρίσεις πρόσβασης στα δίκτυα, την είσοδο στην αγορά νέων προμηθευτών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου σε ιδιώτες·
increase competition in electricity and gas by officially designating an independent Transport System Operator with no significant involvement from incumbents (ownership unbundling), and by taking measures to encourage new retail suppliers by ensuring fair access to networks;
η τόνωση των προσπαθειών για την προαγωγή της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας  και της τεχνολογικής βάσης της.
to increase efforts towards the improved competitiveness of European industry and technology base in the armaments sector;
η υγεία και η ασφάλεια στον χώρο εργασίας
health and safety at work;
η υγεία και η πρόσβαση στην προληπτική ιατρική, καθώς και η αντιμετώπιση των επειγόντων περιστατικών,
health care and access to preventive medicine as well as emergency care;
η υγεία και το περιβάλλον,
health and environment;
η υγεία των πολιτών της Ευρώπης,
health of the citizens of Europe;
η υγεία, η παιδεία, η επαγγελματική κατάρτιση και η μαθητεία,
health, education, vocational training and apprenticeships;
η υγειονομική κατάσταση των εκτρεφόμενων ζώων, των άλλων κατοικίδιων ζώων και των άγριων ζώων της τρίτης χώρας, ιδίως όσον αφορά τις εξωτικές ζωονόσους και οποιεσδήποτε πτυχές της γενικής υγείας και της περιβαλλοντικής κατάστασης στην τρίτη χώρα που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία και την περιβαλλοντική κατάσταση στην Κοινότητα·
the health status of livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health and the environmental situation in the third country which may pose a risk to the health and the environmental status of the Community;
η υγειονομική κατάσταση των ιπποειδών, των άλλων κατοικίδιων ζώων και των άγριων ζώων της τρίτης χώρας, ιδίως όσον αφορά τις εξωτικές ζωονόσους και οποιεσδήποτε πτυχές της γενικής υγείας και της περιβαλλοντικής κατάστασης στην τρίτη χώρα που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία και την περιβαλλοντική κατάσταση στην Κοινότητα·
the health status of the equidae, other domestic animals and wildlife in the third country, with particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health and the environmental situation in the third country which may pose a risk to the health and environmental status of the Community;
η υγειονομική ταφή, η οποία χρησιμοποιείται ακόμα ευρέως για τα δημοτικά στέρεα απορρίμματα  (DMS)·
landfilling, which is still widely used as a method of municipal solid waste (MSW) disposal,
η υγιής διαβίωση σε κάθε ηλικία,
healthy living for all ages,
η υγιεινή διαχείριση στις αγροτικές εκμεταλλεύσεις,
hygiene management at farms,
η υγιεινή διαχείριση στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις,
hygiene management at farms,
η υγιεινή κατά τη μεταφορά ζώων προς και από τα αγροκτήματα,
hygiene in transporting animals to and from farms,
η υγρή κοπριά που διασπείρεται σε χορτολιβαδική έκταση εφαρμόζεται με ρυμουλκούμενο εύκαμπτο αγωγό, ρυμουλκούμενο άροτρο ή με έγχυση σε μικρό ή μεγάλο βάθος,
slurries spread to grassland shall be applied using a trailing hose, trailing shoe or through shallow or deep injection;