natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στις σταδιακά εισαγόμενες ουσίες που έχουν παραχθεί ή εισαχθεί στην Κοινότητα τουλάχιστον μία φορά μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού σε ποσότητες που φτάνουν ή υπερβαίνουν τους χίλιους τόνους κατ’ έτος ανά παραγωγό ή εισαγωγέα.
phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
στις σταδιακά εισαγόμενες ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή, κατηγορίας 1 και 2, σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ, και έχουν παραχθεί ή εισαχθεί στην Κοινότητα τουλάχιστον μία φορά μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού σε ποσότητες που φτάνουν ή υπερβαίνουν τον ένα τόνο κατ’ έτος ανά παραγωγό ή εισαγωγέα·
phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548/EEC and manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation;
στις στρεβλώσεις κατά την τιμολόγηση λόγω του συνδυασμού υπερβολικής κατασκευαστικής ικανότητας, ποικίλων άμεσων και έμμεσων ενισχύσεων και  προτιμησιακών πιστωτικών διευκολύνσεων,
distortions in pricing as a result of a combination of excess capacity, varying direct and indirect subsidies, and discretionary finance facilities;
στις συγκοινωνίες : αποθάρρυνση της υπερβολικής χρήσης μέσων συγκοινωνίας που υποκαθιστούν την σωματική δραστηριότητα και προσδιορισμός των πολιτικών εκείνων που δεν αυξάνουν το κόστος της διανομής τροφίμων, ιδιαίτερα μάλιστα των νωπών τροφίμων·
transport: countering over-use of modes of transport which replace physical activity, and identifying policies which do not increase the distribution costs of fresh foodstuffs in particular;
στις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1999 και 2000 σχετικά με την αξιολόγηση των προγραμμάτων SLIM και BEST τονίστηκε η ανάγκη να διατεθούν σε όλα τα επίπεδα οι απαιτούμενοι πόροι για νομοθεσία καλή, απλή και κατανοητή
European Parliament debates in 1999 and 2000 on the evaluation of the SLIM and BEST programmes brought out the need to allocate, at all levels, the requisite resources to generate good, simple and comprehensible legislation.
στις συμβάσεις απασχόλησης,
employment contracts;
στις συμβάσεις για την αγορά νερού, εφόσον συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς οι οποίοι ασκούν τη δραστηριότητα που ορίζεται στο άρθρο 4·
contracts for the purchase of water, insofar as they are awarded by contracting entities engaged in the activity referred to in Article 4,
στις συμβάσεις για την προμήθεια ενέργειας ή καυσίμων που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας, εφόσον συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς οι οποίοι ασκούν μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στο άρθρο 3, παράγραφος 3 ή στο άρθρο 6, στοιχείο α).»
contracts for the supply of energy or fuel intended for production of energy by contracting entities engaged in an activity referred to in Article 3(1), Article 3(3) or Article 6, point a”.
στις συμβάσεις για τις σιδηροδρομικές γραμμές μεγάλων και μικρών αποστάσεων, το μετρό και την εσωτερική ναυσιπλοΐα
contracts for heavy rail, metro and inland waterway
στις συμβάσεις μεταβλητού κεφαλαίου (unit-linked contracts),
unit-linked contracts,
στις συμβάσεις οι οποίες απαιτούν συμβολαιογραφικό τύπο,
contracts requiring the involvement of a notary;
στις συμβάσεις οι οποίες απαιτούν, προκειμένου να έχουν νομική ισχύ, την εγγραφή τους σε μητρώο δημόσιας αρχής,
contracts which, in order to be valid, are required to be registered with a public authority;
στις συμβάσεις οι οποίες εμπίπτουν στο κληρονομικό δίκαιο.
contracts governed by the law of succession.
στις συμβάσεις οι οποίες εμπίπτουν στο οικογενειακό δίκαιο,
contracts governed by family law;
στις συμβάσεις παραχώρησης έργων, εφόσον το 80% τουλάχιστον του μέσου συνολικού κύκλου εργασιών που πραγματοποίησε η συνδεδεμένη επιχείρηση κατά την τελευταία τριετία στον τομέα των έργων, σε γενικές γραμμές, προέρχεται από την παροχή έργων στις επιχειρήσεις με τις οποίες συνδέεται.
works concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to works in general for the preceding three years derives from the provision of works to undertakings with which it is affiliated.
στις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών, εφόσον το 80% τουλάχιστον του μέσου συνολικού κύκλου εργασιών που πραγματοποίησε η συνδεδεμένη επιχείρηση κατά την τελευταία τριετία στον τομέα των υπηρεσιών, σε γενικές γραμμές, προέρχεται από την παροχή υπηρεσιών στις επιχειρήσεις με τις οποίες συνδέεται·
to service concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
στις συμβάσεις που έχουν συναφθεί σε τρίτη χώρα, με τοπικούς οικονομικούς φορείς, με σκοπό την ανάπτυξη των στρατιωτικών δυνάμεων, τη διεξαγωγή ή την υποστήριξη στρατιωτικής επιχείρησης εκτός του εδάφους της Ένωσης.
contracts awarded in a third country, with local economic operators, for the deployment of military forces, or to conduct or support a military operation outside the territory of the European Union.
στις συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο την απόκτηση ή τη μίσθωση, με οποιαδήποτε χρηματοπιστωτικά μέσα, γηπέδων, υφισταμένων κτισμάτων ή άλλης ακίνητης περιουσίας ή αφορούν άλλα δικαιώματα επ' αυτών· ωστόσο, οι συμβάσεις χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που συνάπτονται ταυτοχρόνως, πριν ή μετά από τη σύμβαση αγοράς ή μίσθωσης, υπό οποιαδήποτε μορφή, εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία,
contracts for the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or of other immovable property or concerning rights therein; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before, or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
στις συμβάσεις που αφορούν την έκδοση, την αγορά, την πώληση και τη μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοπιστωτικών μέσων,
contracts for the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
στις συμβάσεις που συνάπτονται από καταναλωτές που έχουν ως αντικείμενο την παροχή υπηρεσιών στο βαθμό που οι διατάξεις που τις ρυθμίζουν δεν είναι πλήρως εναρμονισμένες στο κοινοτικό επίπεδο·
contracts for the provision of services concluded by consumers to the extent that the provisions governing them are not completely harmonised at Community level;
στις συμβάσεις σύμπραξης μεταξύ της Επιτροπής και κρατών μελών ή πλήρως συνδεδεμένων τρίτων κρατών ή οργανισμών εγκατεστημένων σε κράτη μέλη ή σε πλήρως συνδεδεμένα τρίτα κράτη, που συνομολογούνται για την εκτέλεση μέρους του προγράμματος έρευνας της ΕΕ Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας σύντηξης σύμφωνα με το άρθρο 10 της συνθήκης·
The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU Community fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
στις συμβάσεις σύμπραξης μεταξύ της Επιτροπής και κρατών μελών ή πλήρως συνδεδεμένων τρίτων κρατών ή οργανισμών εγκατεστημένων σε κράτη μέλη ή σε πλήρως συνδεδεμένα τρίτα κράτη, που συνομολογούνται για την εκτέλεση μέρους του προγράμματος έρευνας της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας σύντηξης σύμφωνα με το άρθρο 10 της συνθήκης·
The Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully Associated Third States or entities within Member States or fully Associated Third States which provide for the execution of part of the EU fusion energy research programme according to Article 10 of the Treaty;
στις συμβάσεις σύμπραξης μεταξύ της Επιτροπής και κρατών μελών ή πλήρως συνδεδεμένων τρίτων κρατών ή οργανισμών εγκατεστημένων σε κράτη μέλη ή σε πλήρως συνδεδεμένα τρίτα κράτη, που συνομολογούνται για την εκτέλεση μέρους του προγράμματος έρευνας της Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας σύντηξης σύμφωνα με το άρθρο 10 της Συνθήκης,
Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully associated third countries or between the Commission and entities within Member States or fully associated third countries for the execution of part of the Community fusion energy research programme in accordance to Article 10 of the Treaty;
στις συμβάσεις σύμπραξης μεταξύ της Κοινότητας και κρατών μελών ή συνδεδεμένων τρίτων χωρών ή νομικών οντοτήτων εγκατεστημένων σε κράτη μέλη ή σε συνδεδεμένες τρίτες χώρες·
The Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or Associated Third Countries or legal entities within Member States or Associated Third Countries;
στις συμβάσεις υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης, εκτός από εκείνες των οποίων τα αποτελέσματα ανήκουν αποκλειστικά στον αναθέτοντα φορέα προκειμένου να τα χρησιμοποιήσει κατά την άσκηση της δραστηριότητάς του, εφόσον οι παρεχόμενες υπηρεσίες αμείβονται εξ ολοκλήρου από τον αναθέτοντα φορέα.
research and development service contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.
στις συμβάσεις υπηρεσιών διαιτησίας και συμβιβασμού,
contracts for arbitration and conciliation services;
στις συμβάσεις υπηρεσιών που έχουν ως αντικείμενο την κτήση ή τη μίσθωση, με οποιαδήποτε χρηματοδοτικά μέσα, γης, υφισταμένων κτισμάτων ή άλλων ακινήτων ή αφορούν άλλα δικαιώματα επ' αυτών·
service contracts for the acquisition or rental, under whatever financial arrangements, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights in respect thereof;
στις συμβάσεις χωρίς συμμετοχή στα κέρδη καθώς και στις συμβάσεις προσόδου χωρίς αξία εξαγοράς.
without-profits contracts, and annuity contracts with no surrender value.
στις συνέπειες ορισμένων απωλειών στην απασχόληση που θα επέλθουν αναπόφευκτα στη φάση που έπεται αμέσως της φιλελευθεροποίησης
the consequences of the inevitability of some job losses in the immediate aftermath of liberalization;
στις συναλλαγές που βασίζονται σε σαφή, διαφανή και ευπρόσιτο δείκτη, όταν οι υποκείμενες οντότητες αναφοράς είναι πανομοιότυπες με εκείνες που συνιστούν έναν δείκτη οντοτήτων που αποτελεί αντικείμενο ευρείας διαπραγμάτευσης, ή αποτελούν άλλως πως εμπορεύσιμους τίτλους που διαφέρουν από θέσεις τιτλοποίησης·
transactions based on a clear, transparent and accessible index, where the underlying reference entities are identical to those that make up an index of entities that is widely traded, or are other tradable securities other than securitisation positions;
στις συναλλαγές, τραπεζικές, εμπορικές κλπ
commercial and bank transactions
στις συναλλαγές, τραπεζικές, εμπορικές κλπ.
commercial and bank transactions
στις συνδεδεμένες χώρες13 σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν οι συμφωνίες για την Ευρώπη, τα επιπρόσθεντα αντίστοιχα πρωτόκολλα και οι αποφάσεις των αντιστοίχων συμβουλίων σύνδεσης·
the Associated Countries13 in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Παρακολούθησης Euromed στις Βρυξέλλες, στις 17 Μαρτίου, για την προετοιμασία της Συνόδου Κορυφής στην Ισπανία με τη συμμετοχή των ΟΚΕ της Ισπανίας, της Τυνησίας, και της Μάλτας, στις 30 Μαρτίου·
the Euromed Follow-up Committee meetings in Brussels on 17 March to prepare the Spanish Summit with the participation of the ESCs of Spain, Tunisia and Malta  on 30 March;
στις συνεδριάσεις του Προεδρείου ή της ομάδας προϋπολογισμού Επιτροπής Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, ή
for meetings of the bureau or budget group the commission for financial and budgetary affairs, or
στις συνθήκες λειτουργίας σύμφωνα με τις οποίες πρόκειται να διεξαχθεί η πτήση, περιλαμβανομένων:
The operating conditions under which the flight is to be conducted including:
στις συνθήκες λειτουργίας σύμφωνα με τις οποίες πρόκειται να διεξαχθεί η πτήση, συμπεριλαμβανομένων:
The operating conditions under which the flight is to be conducted including:
στις συσκευασίες ή τα δοχεία των οποίων η μεγαλύτερη όψη έχει επιφάνεια μικρότερη από 10 cm2·
to packagings or containers, the largest side of which has an area of less than 10 cm2;
στις συστάσεις της Δήλωσης της Διάσκεψης Κορυφής των Νέων στη Ρώμη, της 25 Μαρτίου 2007, με την ευκαιρία της 50ής επετείου της Συνθήκης της Ρώμης;
the recommendations arising from the Rome Youth Declaration of 25 March 2007, celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome;
στις συστάσεις της Δήλωσης της Διάσκεψης Κορυφής των Νέων στη Ρώμη, της 25 Μαρτίου 2007, με την ευκαιρία της 50ής επετείου της Συνθήκης της Ρώμης·
the recommendations arising from the Rome Youth Declaration of 25 March 2007, celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome;
στις σχέσεις επιχειρήσεων-καταναλωτών/εργαζομένων.
relations between businesses and consumers/workers.
στις σχέσεις του τομέα με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, και ειδικότερα με τις πολιτικές για το περιβάλλον, τον ανταγωνισμό και την έρευνα.
the sector's relationship with EU policies, particularly in the fields of the environment, competition and research.
στις σχετικές τιμές και ροές δεδομένων, καθώς και στις πληροφορίες σχετικά με τη σύνθεση, τη μεθοδολογία και τον καθορισμό τιμών του εν λόγω κριτηρίου αναφοράς· και
(ss) relevant price and data feeds and information on the composition, methodology and pricing of that benchmark; and to
στις σωματικές ικανότητες που θα πιστοποιούνται με ιατρική εξέταση,
physical fitness, as testified by a doctor's certificate;
στις τάξεις των ατόμων μεταξύ 20 και 24 ετών μεταξύ 26,1% στη Δανία και 8,4% στην Ιρλανδία
in the 20-24 age range this proportion varies from 26.1% in Denmark to 8.4% in Ireland;
στις τακτικές συναντήσεις ενημέρωσης και διαβούλευσης για την νέα διεθνή στρατηγική που εξετάζεται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, ανάλογες με αυτές που είχαν διοργανωθεί από την ΕΟΚΕ για την Ευρωπαϊκή Συνέλευση·
regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by the European Commission and the Council, along the lines of the briefings and consultations organised by the EESC on the subject of the European Convention;
στις τακτικές συναντήσεις ενημέρωσης και διαβούλευσης για την νέα διεθνή στρατηγική που εξετάζεται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, όπως αυτές που είχαν διοργανωθεί από την ΕΟΚΕ για την Ευρωπαϊκή Συνέλευση·
regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by the European Commission and the Council, along the lines of the briefings and consultations organised by the EESC on the subject of the European Convention;
στις τακτικές συναντήσεις ενημέρωσης και διαβούλευσης για την νέα διεθνή στρατηγική που εξετάζεται από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, όπως είχαν διοργανωθεί από την ΕΟΚΕ για την ευρωπαϊκή Συνέλευση,
regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by the European Commission and the Council, along the lines of the briefings and consultations organised by the EESC on the subject of the European Convention;
στις ταχυδρομικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημείο 1) της οδηγίας 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου72∙
postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council72;
στις τελευταίες μελέτες της Επιτροπής με θέμα την εκτίμηση του αντίκτυπου,
the latest impact assessment studies carried out by the Commission;
στις τιμές των τροφίμων"
food prices
στις τομεακές εξειδικεύσεις των παραγόμενων προϊόντων και
in the sectoral specialisation of the products produced, and
στις τομεακές εξελίξεις (ενδοτομεακές και διατομεακές),
sectoral developments (intra and inter-sectoral);
στις τρέχουσες πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ,
current EU political priorities;
στις υπηρεσίες διανομής ηλεκτρικής ενέργειας που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημείο 5) της οδηγίας 2003/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου73·
electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council73;
στις υπηρεσίες διανομής φυσικού αερίου που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημείο 5) της οδηγίας 2003/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου74·
gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council74;
στις υπηρεσίες διανομής ύδατος·
water distribution services;
στις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης : παροχή υπηρεσιών πραγματικής ενημέρωσης σε όλους και προετοιμασία εκστρατειών ενημέρωσης και πρόληψης, αντί καθυστερημένων και συχνά αναποτελεσματικών θεραπευτικών παρεμβάσεων
health services: supplying robust information services for all individuals, and arranging information and prevention campaigns rather than frequently unsuccessful treatment which comes too late;
στις υπηρεσίες και τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών καθώς και στις συναφείς εγκαταστάσεις και υπηρεσίες όσον αφορά τα θέματα που ρυθμίζονται από τις οδηγίες 2002/19/EK27, 2002/20/EK28, 2002/21/EK29, 2002/22/EK30 και 2002/58/EK31 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC27, 2002/20/EC28, 2002/21/EC29, 2002/22/EC30 and 2002/58/EC31 of the European Parliament and of the Council ;
στις υπηρεσίες και τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών καθώς και στους συναφείς πόρους και υπηρεσίες όσον αφορά τα θέματα που ρυθμίζονται από τις οδηγίες 2002/19/EK65, 2002/20/EK66, 2002/21/EK67, 2002/22/EK68 και 2002/58/EK69 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου∙
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC65, 2002/20/EC66, 2002/21/EC67, 2002/22/EC68 and 2002/58/EC69 of the European Parliament and of the Council;
στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας·
Services of General Interest;
στις υπηρεσίες μεταφορών στο βαθμό που ρυθμίζονται από άλλα κοινοτικά μέσα τα οποία έχουν ως βάση το άρθρο 71 ή το άρθρο 80, παράγραφος 2 της συνθήκης.
transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
στις υπηρεσίες οι οποίες, στο κράτος μέλος στο οποίο μεταβαίνει ο πάροχος για την παροχή της υπηρεσίας του, τελούν υπό καθεστώς ολικής απαγόρευσης για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας·
services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
στις υπηρεσίες παρόχων τεχνικών υπηρεσιών, οι οποίοι υποστηρίζουν την παροχή υπηρεσιών πληρωμών χωρίς σε καμία χρονική στιγμή να περιέρχονται στην κατοχή τους τα υπό μεταφορά χρηματικά ποσά· στις υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνονται η επεξεργασία και αποθήκευση δεδομένων, οι υπηρεσίες εμπιστοσύνης και προστασίας της ιδιωτικής ζωής, η ταυτοποίηση δεδομένων και οντοτήτων, η παροχή υπηρεσιών πληροφορικής και επικοινωνιών, καθώς και η παροχή και συντήρηση τερματικών και συσκευών που χρησιμοποιούνται για τις υπηρεσίες πληρωμών·
services provided by technical service providers, which support the provision of payment services, without them entering at any time into possession of the funds to be transferred, including processing and storage of data, trust and privacy protection services, data and entity authentication, IT and communication network provision, provision and maintenance of terminals and devices used for payment services;
στις υπηρεσίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την απόκτηση αγαθών ή υπηρεσιών μόνον εντός περιορισμένου δικτύου συνδεδεμένων παρόχων υπηρεσιών και οι οποίες βασίζονται σε μέσα όπως παραστατικά και κάρτες, στο μέτρο που τα μέσα αυτά δεν επιτρέπουν την επιστροφή χρημάτων·
services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable;
στις υπηρεσίες που παρέχουν γενικά οι δημόσιες αρχές, υπηρεσίες, όπως υγεία, κοινωνικές υπηρεσίες, εκπαίδευση, έρευνα , πρόνοια, διαφώτιση κλπ.
Services provided by the government, such as health, social services, education, research, welfare, information, etc.;
στις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) της οδηγίας 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.»·
television broadcasting services covered by point (e) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council.’;
στις υπηρεσίες ραδιοφωνικών μεταδόσεων·
radio broadcasting services;
στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών και
in information society services; and
στις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών, και
in information society services; and
στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, είτε παρέχονται μέσω εγκαταστάσεων υγειονομικής περίθαλψης είτε όχι και ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο οργανώνονται και χρηματοδοτούνται οι εν λόγω υπηρεσίες σε εθνικό επίπεδο ή από το αν είναι δημόσιες ή ιδιωτικές·
healthcare services whether or not they are provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which they are organised and financed at national level or whether they are public or private;
στις υπηρεσίες, όπου οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις βρίσκονται συχνά στην πρώτη θέση παγκοσμίως – εμπόριο, οικονομικά, ασφάλειες, μεταφορές, σχεδιασμός, λογισμικά, τουρισμός, υγεία κλπ.
services, where European companies are often world leaders, e.g. commerce, finance, insurance, transport, engineering, computer software, tourism and the health sector.
στις υπηρεσίες, όπως η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η εκπαίδευση και η αειφόρος ενέργεια, οι οποίες χάρη στα δίκτυα τηλεπικοινωνιών γίνονται διαδραστικές, όπως στην περίπτωση της τηλεϊατρικής και της ηλεκτρονικής εκπαίδευσης·
services such as healthcare, education, and sustainable energy, which are becoming interactive due to telecommunications networks, for instance in the case of telemedicine and distance learning;
στις υπηρεσίες, όπως η υγειονομική περίθαλψη, η εκπαίδευση και η αειφόρος ενέργεια, οι οποίες χάρη στα δίκτυα τηλεπικοινωνιών γίνονται διαδραστικές, όπως στην περίπτωση της τηλεϊατρικής και της ηλεκτρονικής εκπαίδευσης·
services such as healthcare, education, and sustainable energy, which are becoming interactive due to telecommunications networks, for instance in the case of telemedicine and distance learning;
στις υποχρεώσεις διατροφής·
maintenance obligations;
στις υποψήφιες χώρες για τις οποίες έχει χαραχθεί προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, οι οποίες έχουν καθοριστεί, αντίστοιχα, στη συμφωνία-πλαίσιο και τις αποφάσεις των Συμβουλίων Σύνδεσης·
The candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation on these countries in Community programmes laid down, respectively, in the framework agreement and the decision of the Association Councils ;
στις υποψήφιες χώρες για τις οποίες έχει χαραχθεί προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές, τους γενικούς όρους και τις προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, οι οποίες έχουν καθοριστεί, αντίστοιχα, στη συμφωνία-πλαίσιο και τις αποφάσεις των συμβουλίων σύνδεσης·
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community Programmes laid down, respectively, by the Framework Agreement and by decisions of the Association Councils;