natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα Copernicus (πρώην GMES)  είναι ένα ευρωπαϊκό σύστημα για την παρακολούθηση της Γης.
Copernicus (former GMES) is a European system for monitoring the Earth.
Το πρόγραμμα Copernicus (πρώην GMES) είναι ένα ευρωπαϊκό σύστημα για την παρακολούθηση της Γης.
Copernicus (former GMES) is a European system for monitoring the Earth.
Το πρόγραμμα Copernicus παρέχει ήδη υπηρεσίες επιτήρησης και παρακολούθησης με δορυφόρους σε πολική τροχιά συμβάλλοντας, έτσι, στην αντιμετώπιση βασικών αναγκών που αφορούν το περιβάλλον, την ασφάλεια και την προστασία.
The Copernicus programme already provides for surveillance and monitoring services with satellites in polar orbits, thereby contributing to key environmental, safety and security needs.
Το πρόγραμμα COSME περιλαμβάνει διευκόλυνση κεφαλαιακής χρηματοδότησης που θα καλύπτει επιχειρήσεις στα στάδια της επέκτασης και και της ανάπτυξής τους.
COSME will include an Equity Facility covering enterprises in their expansion and growth-stages.
Το πρόγραμμα COSME πρέπει:
The COSME regulation should:
Το πρόγραμμα Cospas-Sarsat παρέχει ακριβή, έγκαιρα και αξιόπιστα στοιχεία γεωγραφικής θέσης και συναγερμικές προειδοποιήσεις κινδύνου, κατά τρόπον ώστε οι αρχές έρευνας και διάσωσης (SAR) να μπορούν να παράσχουν βοήθεια στους χρήστες που βρίσκονται σε κίνδυνο, κυρίως στη θάλασσα και τον αέρα.
The international Cospas-Sarsat programme provides accurate and reliable distress alert and location data to help search and rescue (SAR) authorities assist persons in distress, primarily in the maritime and aviation sectors.
Το πρόγραμμα Daphne (2000-2003) είχε εντυπωσιακή ανταπόκριση και είναι σαφές ότι καλύπτει μια βαθιά ανάγκη του εθελοντικού τομέα.
The Daphne programme (2000-2003) has received an overwhelming response and clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector.
Το πρόγραμμα Daphne II (2004-2008) αποτελεί τη δεύτερη φάση του προγράμματος Daphne (2000-2003) σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου.
Daphne II (2004-2008) is the second phase of the Daphne programme (2000-2003) to prevent and to combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at-risk.
Το πρόγραμμα Daphne έχει στόχο την αντιμετώπιση μιας ευρείας και αύξουσας ανησυχίας τόσο της κοινής γνώμης όσο και σε πολιτικό επίπεδο σχετικά με το θέμα της βίας.
The Daphne Programme aims to address a widespread and growing concern at both public and political levels about the issue of violence.
Το πρόγραμμα Daphne αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της προτεραιότητας δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, για την καταπολέμηση εγκλημάτων.
The Daphne Programme is one of the building blocks of the European Commission's fight against crime within its priority programme to establish an area of freedom, security and justice.
Το πρόγραμμα Daphne αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο της προτεραιότητας δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, για την καταπολέμηση εγκλημάτων.
The Daphne Programme is one of the building blocks of the European Commission, within the frame of its priority to set up an area of freedom, security and justice, to combat crime.
Το πρόγραμμα Daphne είναι πολύτιμο από την άποψη αυτή λόγω του μεγάλου πολλαπλασιαστικού του αποτελέσματος σε όλη την Ευρώπη.
The Daphne programme is valuable in this respect because of its large multiplying effect throughout Europe.
Το πρόγραμμα Daphne είχε, κατά τα δύο πρώτα χρόνια λειτουργίας του, πολύ μεγαλύτερη ανταπόκριση απ’ ότι αναμενόταν.
During its first two years, Daphne met with a response far greater than could have been expected.
Το πρόγραμμα DAPHNE θα ενθαρρύνει αυτό το είδος συνεργασίας με ενέργειες που αποβλέπουν ιδιαίτερα:
The DAPHNE Programme will encourage such cooperation through actions aimed at, in particular:
Το πρόγραμμα DAPHNE θα συμπληρώσει την εργασία που διεξάγεται στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The DAPHNE Programme will complement the work undertaken in the area of justice and home affairs.
Το πρόγραμμα Daphne περιλαμβάνει μέτρα για την προστασία τριών κατηγοριών αποδεκτών (παιδιά, έφηβους και γυναίκες) και για την πρόληψη της βίας εις βάρος τους.
The Daphne Programme includes measures to protect three categories of beneficiaries (children, young people and women) and to prevent violence towards them.
Το πρόγραμμα Daphne πρέπει να παραμείνει ο χώρος δράσης αυτών των προσπαθειών, και με τον τρόπο αυτό να επιτευχθεί ένας από τους στόχους του, η σύσταση και η επέκταση της δικτύωσης τέτοιων οργανώσεων στην Ευρώπη.
The Daphne Programme should remain a place where such attempts are made possible; this is a way of achieving one of its goals, which is to set up and promote the networking of such organisations in Europe.
Το πρόγραμμα Daphne, τα σχέδια και τα αποτελέσματά του τυγχάνουν αναγνώρισης στην Ευρώπη και πέρα από αυτήν ως σημαντικό εργαλείο προγραμματισμού για την καταπολέμηση της βίας, και ως πρότυπο χρηστής πρακτικής για τη σύνδεση της περιφερειακής πολιτικής και των πλαισίων με την περιφερειακή συνεργία.
The Daphne Programme, its projects and results, are recognised, in Europe and beyond, as a major programming tool against violence and a model of good practice in linking regional policy and frameworks with regional co-operative action.
Το πρόγραμμα DIPECHO διαθέτει προϋπολογισμό 7,5 εκατομμύρια ευρώ για το 2000.
DIPECHO has a budget of EUR 7.5 million in 2000.
Το πρόγραμμα Doha  για την ανάπτυξη προκαλεί έκδηλο ενδιαφέρον εκ μέρους τόσο διαφορετικών φορέων όσο η Κίνα, η Βραζιλία, η Ινδία, η Αφρική και οι χώρες ΑΚΕ και βεβαίως από πλευράς ΗΠΑ.
Thus, a clear interest is being shown in the DDA by players as diverse as China, Brazil, India, Africa and the ACP countries plus, of course the United States itself.
Το πρόγραμμα e-Content αποσκοπεί στην ενίσχυση αυτών των εταιρειών και των πελατών τους.
The eContent programme aims at stimulating these companies and their customers.
Το πρόγραμμα e-TEN (πρώην TEN-Telecom)41 χρηματοδοτεί επιμέρους προγράμματα για τη διάθεση ηλεκτρονικών υπηρεσιών σε όλη την ΕΕ.
The e-TEN programme (formerly TEN-Telecom)41 funds projects for making available e-services across the EU.
Το πρόγραμμα e-Εurope έδωσε στρατηγική διάσταση στην τεχνολογία της πληροφορίας και της επικοινωνίας, αλλά τον 21ο αιώνα η βιοτεχνολογία ίσως να αποκτήσει ακόμα μεγαλύτερη οικονομική σημασία.
The e-Europe programme has given a strategic dimension to information and communication technology, but in the 21st century biotechnology may become even more economically important.
Το πρόγραμμα EasyPay εντάσσεται στην πρωτοβουλία ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης που περιλαμβάνει επίσης τον δικτυακό τόπο www.indberetning.dk, όπου όλα τα έντυπα από τις δημόσιες αρχές που αφορούν τις επιχειρήσεις συλλέγονται ηλεκτρονικά και το Webreg, που δίνει τη δυνατότητα στις νέες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης να εγγράφονται σε απευθείας σύνδεση.
EasyPay is part of the “E-administration” initiative, which also includes www.indberetning.dk, where all forms from public authorities relevant for businesses are collected electronically, and Webreg, which enables new limited liability companies to register online.
Το πρόγραμμα ECCP βασίζεται στην Ανακοίνωση του Μαΐου του 1999 με τίτλο «Προπαρασκευή της εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κιότο»30 και υποστηρίζει τις συστάσεις που είχαν υποβληθεί αρχικά από το Συμβούλιο Περιβάλλοντος τον Ιούνιο του 1998 και τον Οκτώβριο του 1999.
The ECCP is based on the May 1999 Communication “Preparing for implementation of the Kyoto Protocol”30 and follows up suggestions originally given by the Environment Council in June 1998 and in October 1999.
Το πρόγραμμα ECIP (Επενδυτικοί Εταίροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας - European Community Investment Partners), που δρομολογήθηκε το 1989, παρείχε χρηματοδοτική υποστήριξη σε επιχειρήσεις της ΕΕ που ήθελαν να δημιουργήσουν κοινές επιχειρήσεις στην Ασία, τη Λατινική Αμερική, τη Μεσόγειο και τη Νότια Αφρική.
The ECIP (European Community Investment Partners) programme, launched in 1989, provided financial support to EU enterprises seeking to establish joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean basin and South Africa.
Το πρόγραμμα ECIP έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The ECIP programme expired on 31 December 1999.
Το πρόγραμμα ECIP έχει καταδείξει τη σημασία του για τις ΜΜΕ.
The ECIP programme has demonstrated its importance to SMEs.
Το πρόγραμμα eContent
The eContent programme
Το πρόγραμμα eContent (2001-2004)
The eContent programme (2001-2004)
Το πρόγραμμα eContent αναπτύχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή8 για να ενθαρρυνθεί η τόνωση και ανάπτυξη του κλάδου του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη.
The eContent programme was developed by the European Commission8 to encourage growth and development of the digital content industry in Europe.
Το πρόγραμμα eContent για το χρονικό διάστημα 2001 έως 2005 ήταν ένα από σειρά προγραμμάτων εκπονηθέντων για την τόνωση της εξέλιξης και της ανάπτυξης του τομέα του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη.
The eContent programme of 2001 to 2005 was one of a series of programmes developed in order to stimulate the growth and development of the digital content sector in Europe.
Το πρόγραμμα eContent είναι ευρύτερα σημαντικό για μεγάλο αριθμό συντελεστών το κλάδου του περιεχομένου.
The eContent programme is broadly relevant to a large number of players in the content industry.
Το πρόγραμμα eContent είναι προσανατολισμένο στην αγορά, δρώντας ταυτόχρονα σε πεδία όπου έχει διαπιστωθεί ευρύτερα η αποτυχία της αγοράς, με παράλληλα υψηλό βαθμό δημοσίου συμφέροντος.
While being market orientated, the eContent programme acts in areas where the risk of market failure is widely recognised and the public interest is high.
Το πρόγραμμα eContent είναι τμήμα του σχεδίου δράσης eEurope που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα.
The eContent programme is part of the eEurope action-plan that was endorsed by the European Council in Feira.
Το πρόγραμμα eContent καλύπτει την τετραετή περίοδο από τον Ιανουάριο του 2001 μέχρι τον Ιανουάριο του 2005 και υλοποιείται βάσει τριών αξόνων δράσης:
The eContent programme covers the four-year period between January 2001 and January 2005 and is implemented through three action lines:
Το πρόγραμμα eContentplus έχει υλοποιηθεί μέσω ετήσιων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
The eContentplus Programme was implemented by means of annual calls for proposals.
Το πρόγραμμα eContentplus έχει ως γενικό στόχο τη βελτίωση της πρόσβασης, της χρηστικότητας και της αξιοποίησης του ψηφιακού περιεχομένου στην Ευρώπη, διευκολύνοντας τη δημιουργία και διάδοση πληροφοριών και γνώσεων - σε πεδία δημοσίου συμφέροντος - στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
eContentplus has the overall aim to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information and knowledge – in areas of public interest – at the Union level.
Το πρόγραμμα eContentplus εντοπίζει πεδία δημόσιου ενδιαφέροντος στην Ευρώπη, όπου οι δυνάμεις της αγοράς απέτυχαν να υποστηρίξουν επαρκείς επενδύσεις και στοχεύει στη δημιουργία συνθηκών ευρύτερης πρόσβασης και χρήσης ψηφιακού περιεχομένου και, όπου απαιτείται, ακόμα μεγαλύτερης οικονομικής απόδοσης από υπηρεσίες που βασίζονται στην πρόσβαση και την ( περαιτέρω ) χρήση ψηφιακού περιεχομένου.
eContentplus identifies areas of public interest in Europe where market forces fail to support adequate investment and aims at creating conditions for broader access to and use of digital content and where necessary for greater economic return from services based on access and (re)use of digital content.
Το πρόγραμμα eContentplus θα βελτιώσει την πρόσβαση, τη χρηστικότητα και την αξιοποίηση του ψηφιακού περιεχομένου, αναγνωρίζοντας το ευρύ δυναμικό που προσφέρει το ήδη υφιστάμενο ψηφιακό περιεχόμενο στην Ευρώπη.
The eContentplus programme will make digital content more accessible, usable and exploitable recognizing the large potential which the already existing digital content in Europe offers.
Το πρόγραμμα eContentplus θα συγχρηματοδοτήσει έργα που εντάσσονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες, ώστε να υπάρξει ολοκληρωμένη πρόσβαση στο πολιτιστικό και το επιστημονικό περιεχόμενο, καθώς και για να καταστεί ευκολότερη η χρήση μέσα σε επιγραμμικό περιβάλλον.
The eContentplus programme will co-fund projects which fit within the vision of the digital libraries initiative to give integrated access to cultural and scientific content and make it easier to use in the online environment.
Το πρόγραμμα eContentplus θα υλοποιηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
eContentplus is implemented by the European Commission.
Το πρόγραμμα eContentplus προσέλκυσε σε μεγάλο βαθμό την προσοχή των ενδιαφερόμενων συντελεστών του ηλεκτρονικού περιεχομένου – δημόσια διοίκηση, πολιτιστικοί οργανισμοί, μουσεία, ινστιτούτα, βιβλιοθήκες και ακαδημαϊκούς κύκλους, πανεπιστήμια και σχολεία, ιδιωτικές εταιρείες, πάροχοι ΤΠΕ - σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The eContentplus programme has raised significant attention of the eContent stakeholders – public administration, cultural institutions such as museums, institutes, libraries and academia, universities and schools, private companies, publishers, ICT providers, associations and networks of organizations – throughout Europe.
Το πρόγραμμα eContentplus στοχεύει σε αξιοποίηση της πολυγλωσσικής διάθεσης σημαντικών πόρων ψηφιακού πολιτιστικού, επιστημονικού και ακαδημαϊκού περιεχομένου με την υποστήριξη της ανάπτυξης διαλειτουργικών συλλογών και αντικειμένων – βάσης για την οικοδόμηση πολυγλωσσικών και διασυνοριακών υπηρεσιών - και σε υποστήριξη λύσεων για τη διευκόλυνση της παρουσίασης, του εντοπισμού και της ανάκτησης των πόρων αυτών4.
eContentplus aims at leveraging the multilingual availability of significant assets of digital cultural, scientific and scholarly content by supporting the development of interoperable collections and objects - on which multilingual and cross-border services can be built - and by supporting solutions to facilitate exposure, discovery and retrieval of these resources4.
Το πρόγραμμα ECOS-Ouverture
ECOS-Ouverture Programme
Το πρόγραμμα EDCTP δρομολογήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2003 ως η πρώτη περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΚ.
The EDCTP Programme was launched in September 2003 as the first application of Article 169 of the EC Treaty.
Το πρόγραμμα EDCTP θα παρακολουθείται στο πλαίσιο της σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής και του φορέα EEIG -EDCTP, και σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που ορίζονται σε αυτήν.
The EDCTP programme will be followed up in accordance with the arrangements set out in the agreement between the Commission and the EDCTP-EEIG.
Το πρόγραμμα EDCTP θα συμβάλει στην προώθηση  συμπράξεων δημόσιου - ιδιωτικού τομέα  για την προαγωγή νέων, προσιτών και αποτελεσματικών φαρμάκων, με την ανάπτυξη κλινικών δοκιμών στις ΑΧ.
The EDCTP programme will also promote public-private partnerships and the search for effective and affordable drugs and treatments, through support for clinical trials in the developing countries.
Το πρόγραμμα EDCTP θεσπίστηκε για να αντιμετωπιστούν οι ανωτέρω προκλήσεις, με απώτερο σκοπό να μειωθεί με τη συμβολή του η φτώχια στην Αφρική.
The EDCTP Programme was created to tackle these challenges and, ultimately, to help alleviate poverty in Africa.
Το πρόγραμμα EDCTP συστάθηκε ως «μακροπρόθεσμη σύμπραξη μεταξύ της Ευρώπης και των αναπτυσσόμενων χωρών» και είναι εύλογο ότι οι στόχοι του δεν μπορούν να επιτευχθούν σε επτά έτη.
The EDCTP Programme was created as a ‘long-term partnership between Europe and developing countries’; its objectives cannot reasonably be achieved in seven years.
Το πρόγραμμα EDCTP, που θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης3, αποβλέπει στον συντονισμό και την από κοινού ανάληψη δραστηριοτήτων στο επίπεδο των κρατών μελών.
Created under the umbrella of the Article 169 of the Treaty3, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities at Member State level.
Το πρόγραμμα EDCTP, που υπήρξε η πρώτη στα χρονικά περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 169 της Συνθήκης7, αποβλέπει στον συντονισμό και την από κοινού ανάληψη δραστηριοτήτων από τα κράτη μέλη σε σύμπραξη με αναπτυσσόμενες χώρες.
Created as the first application ever of Article 169 of the Treaty7, the EDCTP Programme aims at coordinating and jointly implementing activities run by the Member States in partnership with developing countries.
Το πρόγραμμα EEC αποσκοπεί επί του παρόντος να πείσει τους παρόχους να ενσωματώσουν την ενεργειακή απόδοση στις δραστηριότητές τους.
The current design of the EEC is to try to get suppliers to integrate energy efficiency into their businesses.
Το πρόγραμμα eEurope 2005, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, προβλέπει τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κάρτας, η οποία θα αποτελέσει τη βάση για την προώθηση μιας κοινής προσέγγισης για την ταυτότητα του ασθενή και για την ανάπτυξη νέων λειτουργιών, όπως ο φάκελος επείγουσας ιατρικής ανάγκης.
The eEurope 2005 plan, approved by the Seville European Council, envisages using the European card as a basis for promoting a common approach to patient identifiers and developing new functions such as the storgae of medical emergency data.
Το πρόγραμμα eEurope έθιξε μια ιδιαίτερη πτυχή της ευρυζωνικής τεχνολογίας με τη δημιουργία κορμού υψηλής ταχύτητας για πανεπιστημιακά και ερευνητικά ιδρύματα.
eEurope has tackled one particular aspect of broadband by creating a high speed backbone for universities and research institutes.
Το πρόγραμμα eEurope ασχολήθηκε με μια ιδιαίτερη πτυχή της ευρυζωνικής τεχνολογίας με τη δημιουργία κορμού υψηλής ταχύτητας για πανεπιστημιακά και ερευνητικά ιδρύματα.
eEurope has tackled one particular aspect of broadband by creating a high speed backbone for universities and research institutes.
Το πρόγραμμα eEurope εστιάζει στην υποδομή και την πρόσβαση στο Ίντερνετ, ενώ με την πρωτοβουλία eLearning20 προωθούνται νέοι τρόποι μάθησης στην κοινωνία της γνώσης.
eEurope concentrates on infrastructure and access to the Internet whilst the eLearning initiative20 promotes new ways of learning in the knowledge based society.
Το πρόγραμμα EGAS συνιστά προσπάθεια διατήρησης καίριων δυνατοτήτων του Ariane-5, τόσο στη Γαλλική Γουϊάνα όσο και στην ηπειρωτική Ευρώπη, μέσω επιλεγμένης χρηματοδότησης πάγιων δαπανών σε μεσοπρόθεσμη βάση (2005-2009).
The EGAS programme represents an effort to maintain key Ariane-5 assets both in French Guyana and in continental Europe through selected fixed costs funding over the medium-term (2005-2009).
Το πρόγραμμα EGNOS
The EGNOS programme
Το πρόγραμμα EGNOS έχει επίσης ως ειδικό στόχο να επεκτείνει τη γεωγραφική κάλυψη αυτών των υπηρεσιών στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης και, λαμβάνοντας υπόψη τα τεχνικά εμπόδια και τις διεθνείς συμφωνίες, σε άλλες περιοχές του κόσμου, ειδικότερα στα εδάφη των τρίτων χωρών στα οποία εκτείνεται ο ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός.
The EGNOS programme also has the specific objective of extending geographic coverage to these services throughout the territory of the Union and, subject to technical constraints and on the basis of international agreements, to other regions of the world, in particular territories of third countries covered by the single European sky.
Το πρόγραμμα EGNOS έχει ως στόχο να βελτιωθεί η ποιότητα των σημάτων του αμερικανικού συστήματος GPS και του ρώσικου συστήματος GLONASS, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία τους σε μεγάλη γεωγραφική ζώνη.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from the American GPS and the Russian GLONASS systems to ensure reliability over a vast geographical area.
Το πρόγραμμα EGNOS αποσκοπεί στην παροχή καλύτερων υπηρεσιών δορυφορικής ραδιοπλοήγησης σε όλη την Ευρώπη.
The EGNOS programme aims to provide improved satellite-based navigation services over Europe.
Το πρόγραμμα EGNOS αποτελεί το πρώτο βήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα δορυφορικής πλοήγησης και έχει σκοπό να βελτιώσει την ποιότητα των σημάτων που μεταδίδονται σε ευρωπαϊκό έδαφος από τα παγκόσμια συστήματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
EGNOS was the first European satellite navigation measure, and its goal is to improve the quality of the signals transmitted to European territory by global satellite navigation systems.
Το πρόγραμμα EGNOS, που συμπληρώνει τα σήματα του αμερικανικού GPS για να παρέχει στους χρήστες ακριβέστερο προσδιορισμό της θέσης στην ευρωπαϊκή ζώνη31, αποσκοπεί στην παροχή τριών υπηρεσιών:
The EGNOS programme, which complements the signals of the US GPS to provide users with a more precise positioning over the European area 31, aims to provide three services:
Το πρόγραμμα eLearning ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματικό στην παραγωγή βραχυπρόθεσμων αποτελεσμάτων για οργανισμούς.
The eLearning programme was particularly effective at producing short-term results for organisations.
Το πρόγραμμα eLearning θα αφιερωθεί εν μέρει στην προώθηση και στην ανάπτυξη αδελφοποιήσεων μέσω του διαδικτύου για να ευνοηθεί κυρίως η δημιουργία κέντρων επαφών, συνοδευτικών ενεργειών, η ενθάρρυνσης και επίδειξη σε κοινοτική κλίμακα και η ανταλλαγής ορθών πρακτικών, ιδίως στον τομέα της κατάρτισης.
The eLearning programme will focus in part on promoting and developing Internet twinning partnerships so as to foster, in particular, the creation of contact centres plus support, publicity and demonstration activities at Community level, and exchanges of good practices, especially in training.
Το πρόγραμμα eLearning στόχευε στην υποστήριξη και την περαιτέρω ανάπτυξη της αποτελεσματικής αξιοποίησης των ΤΠΕ στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The eLearning programme aimed to supporting and further developing effective use of ICT in education and training.
Το πρόγραμμα EMPOLLEX (Πρόγραμμα Ανταλλαγής Εμπειρογνωμόνων στη Θαλάσσια Ρύπανση) του EMSA θα πρέπει, συνεπώς, να διευκολύνει την αύξηση του αριθμού αυτών των ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
The EMSA programme EMPOLLEX (Marine Pollution Expert Exchange Programme) should therefore facilitate an increased number of such exchanges between Member States.
Το πρόγραμμα Energy Efficiency Commitment (EEC, Ανάληψη δέσμευσης για την ενεργειακή απόδοση) στο ΗΒ έχει επί του παρόντος στόχο εξοικονόμησης 62 TWh εντός τριετίας.
The UK has a programme called The Energy Efficiency Commitment (EEC), which currently has a target of 62 TWh savings over a period of three years.
Το πρόγραμμα Energy Star αποσκοπεί στη μεγιστοποίηση της εξοικονόμησης ενέργειας και των οφελών για τον καταναλωτή και το περιβάλλον, με την ενθάρρυνση της παροχής και της ζήτησης εξοπλισμού ΤΠΕ που θα είναι ενεργειακά αποδοτικός.
The Energy Star Programme is intended to maximise energy savings as well as consumer and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient information and communication technology equipment.
Το πρόγραμμα Energy Star παρέχει το πλαίσιο για ανάληψη δράσης συντονισμού με σκοπό τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου από κοινού με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και άλλους κύριους παράγοντες της αγοράς.
The Energy Star programme provides a framework for coordinating action to improve the energy efficiency of office equipment with the USA, Japan and other key market players.
Το πρόγραμμα Energy Star της ΕΚ παρέχει το πλαίσιο για τον συντονισμό των εθνικών προσπαθειών των κρατών μελών της ΕΚ για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου.
The EC Energy Star programme provides a framework for coordinating the national efforts of the EC Member States to improve the energy efficiency of office equipment.
Το πρόγραμμα Energy Star, ιδιοκτησίας του Οργανισμού για την Προστασία του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ (US Environmental Protection Agency - USEPA), του οποίου τη διαχείριση ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξ ονόματος της ΕΚ και του ΕΟΧ, αποτελεί συνεπώς το φυσικό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου μέσω της επισήμανσης.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EC and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.