natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα κράτη μέλη και οι δημόσιοι ερευνητικοί οργανισμοί διασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί επιλογής και χρηματοδότησης επιτυγχάνουν ισόρροπη εκπροσώπηση των δύο φύλων, και υιοθετούν συστηματικά πολιτικές οι οποίες παρέχουν και στα δύο φύλα τη δυνατότητα να ακολουθήσουν επιστημονική σταδιοδρομία απολαύοντας κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής, για παράδειγμα πολιτικές υπέρ της διπλής σταδιοδρομίας.
Member States and public research institutions to achieve adequate gender representation in selection and funding bodies, and to systematically adopt policies that enable both men and women to pursue a scientific career with an adequate work-life balance such as developing dual career policies
τα κράτη μέλη και οι διοικήσεις τους θα πρέπει να υιοθετήσουν κώδικες συμπεριφοράς και να συμβάλουν στη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών·
Member States and their administrations to adopt codes of conduct and assist in disseminating best practice;
τα κράτη μέλη και οι διοικήσεις τους να υιοθετήσουν κώδικες συμπεριφοράς και να βοηθήσουν στη διάδοση ορθών πρακτικών·
Member States and their administrations to adopt codes of conduct and assist in disseminating best practice;
τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι φορείς του τομέα των δομικών κατασκευών θα πρέπει να διευκολύνουν την πραγματοποίηση της μεταφοράς εμπειριών και ορθών πρακτικών από τις θεματικές ομάδες, προκειμένου να επιτύχουν την επιχειρησιακή εφαρμογή τους στις επιχειρήσεις δομικών κατασκευών·
Member States and construction stakeholders should facilitate the transfer of experience and good practices from the thematic groups so as to achieve their operational implementation in construction businesses;
τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι φορείς του τομέα των δομικών κατασκευών πρέπει να εξασφαλίζει την κατάλληλη διασύνδεση με την εθνική και τομεακή ατζέντα για τον κατασκευαστικό τομέα·
Member States and construction stakeholders should ensure appropriate links with national and sectoral agendas for construction;
τα κράτη μέλη και οι οργανισμοί τους
the Member States and their bodies
τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες που είναι επιλέξιμα/ες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του στόχου της σύγκλισης15 ή του Ταμείου Συνοχής θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα σε εκείνα από τα 30 έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος που αφορούν το έδαφός τους.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective15 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες της ΕΕ παρουσιάζουν διαφορετικές συνθήκες για την ανάπτυξη καινοτομιών (π.χ. το κλίμα, τα δίκτυα μεταφορών, οι πόροι) και επομένως θα πρέπει να αξιολογούνται με βάση τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες τους.
EU Member States and regions start from different positions (e.g., climate, infrastructure, resources) when it comes to innovation and hence must be assessed according to their particular strengths and weaknesses.
τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να ενσωματώσουν τις αρχές της καινοτομίας στην πολιτική για τις επιχειρήσεις με σκοπό να εξασφαλιστεί μια ευνοϊκή νοοτροπία που να προωθεί, να επικροτεί, να επιβραβεύει και να διαδίδει την καινοτομία·
Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πρέπει να ενσωματώσουν τις αρχές της καινοτομίας στην πολιτική για τις επιχειρήσεις με σκοπό να εξασφαλιστεί μια ευνοϊκή νοοτροπία που προωθεί, επικροτεί, επιβραβεύει και διαδίδει την καινοτομία·
Member States and the EU institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
τα κράτη μέλη και τους εκπροσώπους των δημόσιων αρχών τους·
Member States and representatives of their public authorities;
τα κράτη μέλη καλούνται ρητώς να ενθαρρύνουν καθεστώτα συρρύθμισης στα πεδία που συντονίζει η παρούσα οδηγία, προβλέποντας την αποτελεσματική εφαρμογή και την αποδοχή τους από τους κύριους ενδιαφερομένους.
they are expressly asked to encourage co-regulation in the fields coordinated by the directive, so that it may be effectively enforced and accepted by the main stakeholders.
τα κράτη μέλη καλούνται:
the Member States are invited to:
τα κράτη μέλη καταρτίζουν εθνικά επιχειρησιακά σχέδια παρέμβασης για την αντιμετώπιση καταστάσεων επείγουσας ανάγκης που συνδέονται με τον εντοπισμό σοβαρών κινδύνων για τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων, ή για το περιβάλλον από προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων.
Member States shall set up national contingency operational plans to deal with emergencies relating to the detection of serious risks for public health, animal health or the environment from products for animal nutrition.
τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρμόδιες επίσημες υπηρεσίες τους.
The Member States shall notify the Commission of their responsible official bodies.
τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις διορθώσεις στον διαχειριστή του αντίστοιχου προγράμματος·
the Member States shall notify the relevant programme management of the corrections;
τα κράτη μέλη κρίνουν ότι δικαιούνται να απαιτήσουν από τον κύριο του έργου να συλλέξει τα στοιχεία, λαμβάνοντας, μεταξύ άλλων, υπόψη τις υπάρχουσες γνώσεις και μεθόδους εκτίμησης.
the Member States consider that a developer may reasonably be required to compile this information having regard inter alia to current knowledge and methods of assessment.
τα κράτη μέλη κρίνουν ότι οι πληροφορίες αυτές ενδιαφέρουν ένα δεδομένο στάδιο της διαδικασίας χορήγησης αδείας και τα ειδικά χαρακτηριστικά ενός έργου ή τύπου έργου και των στοιχείων περιβάλλοντος που ενδέχεται να θιγούν·
the Member States consider that the information is relevant to a given stage of the consent procedure and to the specific characteristics of a particular project or type of project and of the environmental features likely to be affected;
τα κράτη μέλη μεριμνούν (κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό και σε ορισμένες περιπτώσεις σταδιακά) ώστε οι τηλεοπτικοί οργανισμοί να αφιερώνουν το μεγαλύτερο ποσοστό του χρόνου εκπομπής τους σε ευρωπαϊκά ή συναφή έργα καθώς και το 10% του χρόνου εκπομπής τους (ή εναλλακτικά το 10% του προϋπολογισμού των προγραμμάτων τους) σε ευρωπαϊκά έργα παραγωγών ανεξαρτήτων από τους τηλεοπτικούς οργανισμούς, αφιερώνοντας στην τελευταία περίπτωση το ενδεδειγμένο ποσοστό στα πρόσφατα έργα.
they must ensure (whenever possible and, in some cases, in a progressive fashion) that broadcasters reserve a majority proportion of their transmission time for European or related works, and 10% of this time (or 10% of their scheduling budget) for European works by producers that are independent from the broadcasters, with a sufficient proportion being reserved for recent works.
τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε  οι τηλεοπτικοί οργανισμοί που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη να έχουν πρόσβαση σε γεγονότα και εκδηλώσεις μεγάλου ενδιαφέροντος για το κοινό, οι οποίες μεταδίδονται από τηλεοπτικό οργανισμό που βρίσκεται υπό τη δικαιοδοσία τους, προκειμένου να παράγουν σύντομα ρεπορτάζ επικαιρότητας στα οποία να αναφέρεται η πηγή τους.
they must ensure that broadcasters based in other Member States have access to events of high public interest, transmitted by a broadcaster under the Member State's jurisdiction, in order to produce short news reports with the indication of their source;
τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχει εύκολη, άμεση και μόνιμη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με την επωνυμία των  παρόχων υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας που βρίσκονται υπό τη δικαιοδοσία τους, την ταχυδρομική και ηλεκτρονική διεύθυνσή τους, καθώς και την αρμόδια ρυθμιστική αρχή·
they must guarantee easy, direct and permanent access to information on the name, postal and electronic address of the audiovisual media service providers under their jurisdiction, and the competent regulatory authority;
τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας υπό τη δικαιοδοσία τους να μη μεταδίδουν κινηματογραφικά έργα εκτός των χρονικών περιόδων που έχουν συμφωνηθεί με τους κατόχους των δικαιωμάτων·
they must ensure that media service providers under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας υπό τη δικαιοδοσία τους να προωθούν, όπου είναι εφικτό και με κατάλληλα μέσα, την παραγωγή ευρωπαϊκών έργων και την πρόσβαση σε αυτά·
they must guarantee that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works;
τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι τηλεοπτικοί οργανισμοί υπό τη δικαιοδοσία τους να μη μεταδίδουν κινηματογραφικά έργα εκτός των χρονικών περιόδων που έχουν συμφωνηθεί με τους κατόχους των δικαιωμάτων·
they must ensure that broadcasters under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα ιπποειδή που έχουν εμβολιασθεί να μην μπορούν να εξέλθουν από την εκμετάλλευση στην οποία ευρίσκονται τη στιγμή του εμβολιασμού τους εφόσον δεν παρέλθουν 60 ημέρες από τον εμβολιασμό,
Member States shall ensure, in all events, that equidae vaccinated less than 60 days previously cannot leave the holding on which they were at the time the vaccination was carried out;
τα κράτη μέλη μεριμνούν, με κατάλληλα μέσα και στα πλαίσια της νομοθεσίας τους, ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους να τηρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας·
they must ensure, within the framework of their legislation and by appropriate means, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the directive;
τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε οι άδειες κατασκευής ή λειτουργίας που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, να προβλέπουν διαδικασίες για το ενδεχόμενο ελαττωματικής λειτουργίας ή βλάβης του εξοπλισμού μείωσης της ρύπανσης.
Member States shall ensure that provision is made in the licences referred to in Article 4(1) for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment.
τα κράτη μέλη μπορούν μόνο να επιβάλλουν τις μεταβλητές δαπάνες που σχετίζονται με κάθε καταχώριση ή έγκριση.
Member States may only charge variable costs involved for each registration or approval.
τα κράτη μέλη μπορούν να έχουν στη διάθεσή τους πρόσθετη περίοδο μέχρι δύο ετών, εάν χρειασθεί, προκειμένου να λάβουν υπόψη τις δυσκολίες ως προς την τήρηση των διατάξεων περί χρόνου εργασίας σε ότι αφορά τις ευθύνες τους για την οργάνωση και παροχή υπηρεσιών υγείας και ιατρικής φροντίδας.
Member States may have up to two more years, if necessary, to take account of difficulties in meeting the working time provisions with respect to their responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
τα κράτη μέλη μπορούν να αγνοήσουν την απαίτηση μισθού που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 υπό την προϋπόθεση ότι ο αιτών ολοκλήρωσε επί τόπου τις σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και απέκτησε πτυχίο (Bachelor) και μεταπτυχιακό (Master´s) σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που βρίσκεται στην επικράτεια της Κοινότητας·
Member States may waive the salary requirement provided for in Article 5(2) on condition that the applicant has completed higher education on site studies and obtained a Bacheror and a Master's degree in a higher education institution situated on the territory of the Community;
τα κράτη μέλη μπορούν να αποκλείσουν από το πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας τη μεταφορά για ίδιο λογαριασμό που γίνεται με οχήματα που έχουν συνολικό επιτρεπόμενο βάρος μεγαλύτερο από 6 τόννους.
the Member States may exclude from the scope of the Directive own-account transport operations involving vehicles with a total permissible laden weight of more than six tonnes.
τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν  από τον Οργανισμό συνδρομή, με τη μορφή συντονισμού, όταν υπάρχουν και άλλα κράτη μέλη και απαιτείται αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα σύνορα·
Member States may call on the Agency's assistance, in the form of coordination, when other Member States are involved and greater technical and operational assistance is being requested.
τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από τον Οργανισμό συνδρομή, με τη μορφή συντονισμού, όταν υπάρχουν και άλλα κράτη μέλη και απαιτείται αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα σύνορα·
Member States may call on the Agency's assistance, in the form of coordination, when other Member States are involved and greater technical and operational assistance is being requested.
τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν πιο αναλυτικούς κανόνες.
Member States may draw up more detailed rules.
τα κράτη μέλη μπορούν να καθιερώνουν ή να διατηρούν μηχανισμούς εθελοντικής πιστοποίησης με σκοπό τη βελτίωση του επιπέδου των υπηρεσιών πιστοποίησης που παρέχονται για αυτά τα συστήματα.»
the Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision for these devices."
τα κράτη μέλη μπορούν να καθιερώνουν ή να διατηρούν συστήματα εθελοντικής πιστοποίησης με σκοπό τη βελτίωση του επιπέδου των υπηρεσιών πιστοποίησης των εν λόγω μηχανισμών·
the Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision for these devices;
τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν τη δυνατότητα στα οχήματα που έχουν ταξινομηθεί 4 έως 7  έτη πριν την έναρξη ισχύος της οδηγίας  ένα επιπλέον έτος για την προσαρμογή τους και στα οχήματα που έχουν ταξινομηθεί από 7 έως 10 πριν δύο επιπλέον έτη.
Member States may give vehicles registered from 4 to 7 years before the entry into force of the directive an additional year to comply and vehicles registered from 7 to 10 years before the entry into force of the directive an additional two years.
τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν τη δυνατότητα στα οχήματα που έχουν ταξινομηθεί 4 έως 7 έτη πριν την έναρξη ισχύος της οδηγίας ένα επιπλέον έτος για την προσαρμογή τους και στα οχήματα που έχουν ταξινομηθεί από 7 έως 10 πριν δύο επιπλέον έτη.
Member States may give vehicles registered from 4 to 7 years before the entry into force of the directive an additional year to comply and vehicles registered from 7 to 10 years before the entry into force of the directive an additional two years.
τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν στην νομοθεσία τους ότι σε έκτακτες περιπτώσεις οι όροι που αναφέρονται στο στοιχείο β) δεν ισχύουν.
Member States may lay down in their legislation that, in the case of urgency, the conditions stipulated in point (b) do not apply.
τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόσουν τις διατάξεις της ΕΕ στις εθνικές τους συνθήκες (π.χ., η μέγιστη εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας έχει οριστεί κάτω από τις 48 ώρες σε πολλές χώρες)·
Member States may adapt EU rules to their national circumstances (for instance, the maximum weekly working time has been set below 48 hours in many countries);
τα κράτη μέλη μπορούν να συμβάλλουν στην κάλυψη των διοικητικών εξόδων εγκατάστασης του ταμείου με τη χορήγηση ενισχύσεων φθίνουσας κλίμακας κατά την έναρξη,
the Member States may help cover the administrative costs of setting up the funds by granting digressive launching aid;
τα κράτη μέλη μπορούν, κατόπιν έγκρισης της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που ανα΄φερεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2, να χρησιμοποιήσουν άλλη μέθοδο υπολογισμού της ηλεκτρικής ενέργειας από συμπαραγωγή την οποία έχουν εκπονήσει οι Ευρωπαϊκοί Οργανισμοί Τυποποίησης CEN ή/και CENELEC.
Member States may prior to approval by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13.2 use an alternative methodology for calculation of electricity from cogeneration developed by the European Standardisation Organisations CEN and/or CENELEC;
τα κράτη μέλη να αναλάβουν τις αναγκαίες δραστηριότητες προβολής, ώστε το δίκτυο SOLVIT να γίνει γνωστό σε όλους όσοι είναι δυνατόν να αποκομίσουν οφέλη από αυτό, δηλαδή τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The Member States to undertake the necessary promotional activities to bring the SOLVIT network to the attention of all potential beneficiaries, i.e. citizens or businesses.
τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν τις εκθέσεις σχετικά με τα οικονομικά αποτελέσματα που υπόκεινται στην αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών·
that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information;
τα κράτη μέλη να εκδώσουν, μέχρι τις αρχές του 2009, ένα εθνικό σχέδιο δράσης το οποίο να ορίζει συγκεκριμένους στόχους και δράσεις για την επίτευξη των στόχων της σύμπραξης.
Member States adopt a national action plan by early 2009 setting out specific objectives and actions to achieve the aims of the partnership.
τα κράτη μέλη να εντάξουν την ποιότητα της λογοδοσίας για μη χρηματοοικονομικά στοιχεία στην εθνική τους στρατηγική για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων·
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies,
τα κράτη μέλη να εντάξουν την ποιότητα της λογοδοσίας για μη χρηματοοικονομικά στοιχεία στην εθνική τους στρατηγική για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων·
Member States should incorporate the quality of non-financial reporting into their national CSR strategies;
τα κράτη μέλη να επικυρώσουν το δεύτερο πρωτόκολλο της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων·
the Member States to ratify the second protocol to the Convention on the protection of the Community’s financial interests;
τα κράτη μέλη να συνεχίσουν την πολιτική εξυγίανσης του προϋπολογισμού, σύμφωνα με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης,
the Member States to pursue a policy of fiscal consolidation in accordance with the stability and growth pact;
τα κράτη μέλη οφείλουν εντός επτά εργάσιμων ημερών, από την ημερομηνία που παραλαμβάνουν τις τροποποιήσεις των καταλόγων των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο στοιχείο (α), για να αποστείλουν ενδεχομένως γραπτά σχόλια στην Επιτροπή·
the Member States shall have seven working days, from receipt of the modifications to the lists of establishments referred to in (a) to send any written comments to the Commission;
τα κράτη μέλη οφείλουν να αναγνωρίσουν την προτεραιότητα της ασφάλειας στις διατάξεις της οδηγίας και να μεταφέρουν χωρίς καθυστέρηση και με τρόπο συνεκτικό την οδηγία στο εθνικό δίκαιο, προκειμένου να ανταποκριθούν στο πιεστικό πρόβλημα της συσσώρευσης ραδιενεργών αποβλήτων·
member states recognise the prioritisation of safety in the provisions of the Directive and urgently and consistently transpose the Directive into national law in response to the pressing problem of accumulating radioactive waste;
τα κράτη μέλη οφείλουν να διευκρινίζουν ποιο μέρος της εθνικής τους νομοθεσίας πρέπει να εφαρμόζεται από τους αλλοδαπούς παρόχους υπηρεσιών και να μην αρκούνται να δίνουν απλώς πληροφορίες για το εργατικό δίκαιο γενικά, χωρίς να υποδεικνύουν ποιες προϋποθέσεις ισχύουν για τους αποσπασμένους εργαζομένους·
Member States need to make it clear which part of their national legislation has to be applied by foreign service providers, and avoid having only information on labour law in general, without specifying which terms and conditions have to be applied to posted workers;
τα κράτη μέλη οφείλουν να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής, οικονομικής και δημοσιονομικής κρίσης και την απελευθέρωση του πλήρους δυναμικού της ενιαίας αγοράς·
the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market;
τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν την αξιοπιστία των πράξεων και των στοιχείων·
Member States must guarantee the credibility of documents and particulars;
τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν την ελευθερία λήψης υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη·
Member States must ensure freedom of reception of audiovisual communication media from other Member States;
τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν σε ισχύ διατάξεις για τη συμμόρφωση με την οδηγία έως την 1η Iανουαρίου 1998, ενώ οι διατάξεις σχετικά με την καταγραφή πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1999.
Member States to bring into force regulations for compliance by 1 January 1998 with the registration provisions taking effect by 1 January 1999.
τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν εθνικά σχέδια για τις σπάνιες νόσους·
Member States are to draw up national plans on rare diseases;
τα κράτη μέλη οφείλουν να περιλαμβάνουν στην ετήσια έκθεση προς την Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει·
further, actions taken are to be recorded in the annual report to the Commission;
τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν περιοδικές εκθέσεις στην Επιτροπή η οποία θα βασιστεί σ' αυτές προκειμένου να εκπονήσει έκθεση σύνθεσης και να συντάξει ενδεχομένως πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας.
the Member States will have to provide periodic reports to the Commission, which will use them to prepare a summary report and possibly proposals for revising the directive.
τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να καθορίζουν μεταξύ τους τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού επί όσο διάστημα δεν έχουν ληφθεί σχετικά κοινοτικά μέτρα·
The Member States should remain free to agree among themselves on practical measures for the application of the Regulation so long as no Community measures have been taken to that end.
τα κράτη μέλη που έχουν κοινοποιήσει τις αρμόδιες αρχές τους για την επικύρωση και επαλήθευση των πιστοποιητικών αλιευμάτων και επανεξαγωγής σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 2, του άρθρου 17 παράγραφος 6 και του άρθρου 20 παράγραφος 3 αντίστοιχα,
Member States which have notified their competent authorities to validate and verify catch certificates and re-export certificates in accordance with this Regulation, respectively, Article 16(2), Article 17(6) and Article 20(3);
τα κράτη μέλη που δεν σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα του ΔΟΕ26
nations which do not comply with the fundamental rights enshrined by the ILO26.
τα κράτη μέλη που δεν σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα του ΔΟΕ26.
nations which do not comply with the fundamental rights enshrined by the ILO26.
τα κράτη μέλη που δεν συμπεριλαμβάνονται στις «αναπτυσσόμενες χώρες» σύμφωνα με τον ορισμό του ΟΗΕ·
nations which are not defined by the UN as "developing countries";
τα κράτη μέλη που είχαν χαμηλές επιδόσεις στην εφαρμογή των οδηγιών ήταν συνήθως εκείνα που είχαν τις χαμηλότερες επιδόσεις και στην εφαρμογή των κανόνων,
Member States with a poor record on implementing Directives also tend to be the poorest in applying the rules
τα κράτη μέλη που πρέπει να προβούν σε δειγματοληψία για την ψευδοπανώλη των πτηνών (νόσος του Newcastle) ώστε να διατηρήσουν το καθεστώς τους ως χωρών μη εμβολιασμού για την ψευδοπανώλη των πτηνών (απόφαση 94/327/EK)23 μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα δείγματα από πουλερικά αναπαραγωγής για την παρακολούθηση αντισωμάτων H5/H7.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Commission Decision 94/327/EC23) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να καταστήσουν πιο ορθολογικές τις εσωτερικές διαδικασίες τους, διαμορφώνοντας μηχανισμούς για τη συμμετοχή των διοικητικών υπηρεσιών τους (κεντρικών, περιφερειακών και τοπικών) όσο το δυνατόν νωρίτερα στη νομοθετική διαδικασία που αποβλέπει στη μεταφορά και την εφαρμογή των οδηγιών·
the Member States should also rationalise their internal procedures by introducing mechanisms which ensure that their authorities (at central, regional and local levels) which are responsible for transposing and applying directives are involved as early as possible in the legislative process;