natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω Πρωτόκολλο επιβάλλει, μεταξύ άλλων, στα κράτη μέλη να μεριμνούν για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου οικονομικής προσιτότητας, και για την προώθηση της καθολικής πρόσβασης των ΥΓΟΣ τους.
The same protocol requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
Το εν λόγω Πρωτόκολλο επιβάλλει, μεταξύ άλλων, στα κράτη μέλη να μεριμνούν για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου οικονομικής προσιτότητας, την ίση μεταχείριση και την προώθηση της καθολικής πρόσβασης και των δικαιωμάτων των χρηστών των ΥΓΟΣ τους.
This protocol requires Member States to ensure, among other things, that SGEI demonstrate a high level of affordability and equal treatment and promote universal access and user rights.
Το εν λόγω Πρόγραμμα Δράσεως δημιουργεί ένα ευρύ πλαίσιο πολιτικής για μια συνολική, οικουμενική και πολυτομεακή προσέγγιση του προβλήματος των Ασθενειών που Σχετίζονται με την Φτώχεια (Poverty-Related Diseases/PRDs), στηριζόμενη στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων παρεμβάσεων, στην αύξηση της προσβασιμότητας στα βασικά φάρμακα και στην ανάπτυξη νέων και αποτελεσματικότερων προϊόντων στον τομέα της υγείας.
This Programme for Action creates a broad policy framework for a comprehensive, global, multi‑sectoral approach to poverty-related diseases based on improving the impact of existing interventions, increasing affordability of key pharmaceuticals, and developing new and more effective health products.
Το εν λόγω Πρόγραμμα Δράσης 21 θα συμβάλλει στις προσπάθειες που καταβάλλονται για να προωθηθεί η αειφορία στις παραθαλάσσιες περιοχές και τα νησιά της Ευρώπης.
This Agenda 21 will contribute to promoting the efforts to promote the sustainability of Europe’s coastal areas and islands.
Το εν λόγω Πρόγραμμα σταθερότητας για τη ζώνη του ευρώ θα τόνιζε τη συμβολή εκάστου κράτους μέλους στο μείγμα πολιτικής της ζώνης του ευρώ.
This Stability Programme for the euro area would highlight the contribution of each Member State to the policy mix of the euro area.
Το εν λόγω ΣΔΠ προτείνει συνεπώς την προσθήκη των ακόλουθων νέων γραμμών στην ονοματολογία του προϋπολογισμού:
This DAB therefore proposes the inclusion of the following new lines in the budget nomenclature:
Το εν λόγω Συμβούλιο Υπουργών τόνισε τη συγκέντρωση των γνώσεων και τη διάδοση των πληροφοριών, καθώς και την αποτελεσματική διαβούλευση και συνεργασία με τον συγκεκριμένο τομέα και με τους κοινωνικούς εταίρους.
It put the emphasis on knowledge-gathering and disseminating information, and on effective consultation and co-operation with the industry and with the social partners.
Το εν λόγω Συμβούλιο έθεσε για την Ευρωπαϊκή Ένωση ως στόχο να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, μέσα σε μια δεκαετία.
This Council, set the objective for the Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world within a decade.
Το εν λόγω Συμβούλιο διαμόρφωσε αυτόνομα την επιστημονική στρατηγική για την έρευνα αιχμής στην Ευρώπη και σε συνεργασία με την Επιτροπή δημιούργησε δομές και μηχανισμούς υλοποίησης επιχορηγήσεων ερευνητικών προγραμμάτων με την πρωτοβουλία ερευνητών σε όλους τους ερευνητικούς τομείς που στηρίζονται στο μοναδικό κριτήριο της αριστείας.
It has autonomously shaped the scientific strategy for frontier research in Europe and, in partnership with the Commission, set up structures and mechanisms to implement investigator-driven grant schemes in all fields of research based on the sole criterion of excellence.
Το εν λόγω Συμβούλιο θα μπορούσε να λειτουργήσει ως φόρουμ των κυριότερων εταιρειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δραστηριοποιούνται στην Τουρκία και των τουρκικών αντίστοιχων εταιρειών, με σκοπό να ενεργήσει ως σύνδεσμος μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των τοπικών επιχειρηματικών ενώσεων προς το συμφέρον της περαιτέρω ανάπτυξης των συναλλαγών και των επενδύσεων.
This Council could operate as a forum of the main EU companies active in Turkey and their Turkish counterparts, with a view to acting as a link between European institutions and the local business associations in the interest of further developing trade and investments.
Το εν λόγω Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προβούν στην εκπόνηση ετήσιων εκθέσεων για θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιότητάς τους σχετικά με την κανονιστική μεταρρύθμιση των αγορών προϊόντων και των κεφαλαιαγορών.
This Council called on the Member States and the Commission to produce annual reports on matters within their sphere of responsibility relating to regulatory reform of product and capital markets.
Το εν λόγω Σχέδιο Δράσης για την Κλιματική Αλλαγή περιλαμβάνει τους ακόλουθους στόχους: την επίτευξη ποσοστού 20% για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στο συνδυασμό πηγών καυσίμων (ενεργειακό μίγμα) της ΕΕ, τη μείωση κατά 20% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (GHG) έως το 2020 (μείωση έως και 30% υπό ορισμένες προϋποθέσεις), καθώς και τον μακροπρόθεσμο περιορισμό των εκπομπών GHG στην ΕΕ κατά 60-80% έως το 2050.
The Action Plan included a target of 20 percent renewables in the EU energy mix, a 20 percent reduction in GHG by the year 2020 (and up to a 30 percent reduction under some conditions), and the long-term objective of reducing GHG emissions in the EU by 60-80 percent by the year 2050.
Το εν λόγω Σχέδιο Δράσης επικεντρώνεται στην αξιοποίηση της τεχνολογίας των τεχνολογιών και των επικοινωνιών προκειμένου οι δημόσιες υπηρεσίες να καταστούν περισσότερο παραγωγικές και προσβάσιμες, να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον για το ηλεκτρονικό επιχειρείν και να διασφαλισθούν οι ευρυζωνικές υποδομές πληροφοριών.
It focuses on the exploitation of information and communication technologies to make public services more productive and accessible, to complete a favourable environment for e-business, and to secure a broadband information infrastructure.
Το εν λόγω Σχέδιο Δράσης εφαρμόζεται με σειρά Ευρωπαϊκών Δράσεων, οι οποίες περιλαμβάνουν διάφορες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες.
The Action Plan is implemented through a number of European Actions, which include several European Initiatives.
Το εν λόγω Ταμείο Εγγυήσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού παρέχει επίσης εγγυήσεις για τα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σε τρίτες χώρες.
The Guarantee Fund under the Community budget also provides guarantees for European Investment Bank loans to third countries.
Το εν λόγω Ταμείο Μικροπίστωσης βρίσκεται υπό σύσταση από το ΕΤαΕ, με αρχικό κεφάλαιο ανερχόμενο περίπου σε 40 εκατομμύρια ευρώ (ποσό εκ των οποίου τα 20 εκατομμύρια προέρχονται από την ΕΤΕπ) για την παροχή στήριξης.
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million to support (of which EUR 20 m from the EIB).
Το εν λόγω Ταμείο αποτελεί σημαντικό μήνυμα αλληλεγγύης για όσους πλήττονται από τις συνέπειες της παγκοσμιοποίησης και αναμένεται να θέσει στη διάθεσή τους αποτελεσματικά προληπτικά και ενεργητικά μέτρα, για να μπορέσουν να προσαρμοστούν και να προχωρήσουν.
This Fund is an important sign of solidarity for those affected by the consequences of globalisation and it should serve to provide effective preventive and active measures for them to adapt and move on.
Το εν λόγω Ταμείο θα στηρίξει τους μετανάστες που επιστρέφουν στις χώρες καταγωγής τους μετά τη διαμονή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να είναι σε θέση να επανενταχθούν και να συμβάλλουν, με τις αποκτηθείσες δεξιότητες και γνώσεις, στην ανάπτυξη της οικονομίας και της κοινωνίας σε τοπικό επίπεδο.
This Fund will support migrants returning to their countries of origin after their stay in the European Union, so they can reintegrate and contribute, with the acquired skills and knowledge, to local economic and societal development.
Το εν λόγω Ταμείο θα συμβάλει στη δημιουργία μηχανισμών και υποδομών που θα επιτρέψουν την εξέταση και λήψη απόφασης επί των αιτήσεων ασύλου μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα και στο πλαίσιο των εγγυήσεων που παρέχει το Διεθνές Δίκαιο.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of internal legal guarantees.
Το εν λόγω Ταμείο θα συμβάλει στη δημιουργία μηχανισμών και υποδομών που θα επιτρέψουν την εξέταση και λήψη απόφασης επί των αιτήσεων ασύλου μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα και στο πλαίσιο των εγγυήσεων που παρέχει το Διεθνές Δίκαιο.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes in the framework of international legal guarantees.
Το εν λόγω Ταμείο θα συμβάλει στη δημιουργία μηχανισμών και υποδομών που θα επιτρέψουν την εξέταση και λήψη απόφασης επί των αιτήσεων ασύλου σε εύλογο χρονικό πλαίσιο.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decided upon within reasonable timeframes.
Το εν λόγω Ταμείο θα συμβάλει στη δημιουργία μηχανισμών και υποδομών που θα επιτρέψουν την ταχεία εξέταση και λήψη απόφασης επί των αιτήσεων ασύλου.
This fund should contribute to the establishment of mechanisms and structures to enable asylum applications to be examined and decisions taken rapidly.
Το εν λόγω Ταμείο περιορίζεται, όμως, κυρίως σε φυσικές καταστροφές.
That Fund is however mainly limited to natural disasters.
Το εν λόγω Φόρουμ καθώς και η γενική συζήτηση που θα επακολουθήσει, θα έχουν ως άξονα τις εξής 10 ερωτήσεις:
The Forum and the ensuing general discussion with all stakeholders will centre around the following 10 questions:
Το εν λόγω άλλο εκκαθαριστικό μέλος αναλαμβάνει υποχρεώσεις μόνον εφόσον έχει συνάψει εκ των προτέρων συμβατική σχέση για τον σκοπό αυτόν.
That other clearing member shall only be obliged where it has previously entered into a contractual relationship for that purpose.
Το εν λόγω άνοιγμα καλύπτει το δικαίωμα μιας σιδηροδρομικής επιχείρησης να παραλαμβάνει και να αποβιβάζει επιβάτες σε οποιονδήποτε σταθμό κατά μήκος του εκάστοτε δρομολογίου, ακόμη και μεταξύ σταθμών που βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος (ενδομεταφορά ή «καμποτάζ»).
This would include the right for a train operator to pick up and set down passengers at any station along the line of route, including between stations located in the same Member State (cabotage).
Το εν λόγω άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ των φύλων (ηλικίας 15-64 ετών) όσον αφορά την απασχόληση είναι ιδιαίτερα έντονο μεταξύ των προσφύγων (17 εκατοστιαία σημεία) και των μεταναστών (19 εκατοστιαία σημεία).
This employment gap between men and women (15-64) is particularly accentuated among refugees (17 pps) and migrants (19 pps).
Το εν λόγω άνοιγμα της ψαλίδας όσον αφορά την αεργία είναι ακόμη υψηλότερο για τις γυναίκες.
This inactivity gap is even higher for women.
Το εν λόγω άρθρο 2 παράγραφος 1 προβλέπει ότι το ταμείο παρέχει οικονομική συνδρομή σε έργα που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής των μεταφορών στα κράτη μέλη τα οποία έχουν κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) χαμηλότερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου, υπολογιζόμενο με βάση τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης, και τα οποία διαθέτουν πρόγραμμα που αποσκοπεί στην πλήρωση των όρων οικονομικής σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 104 Γ της Συνθήκης.
That Article 2(1) states that the Fund shall provide financial contributions to projects, which contribute to achieving the objectives laid down in the Treaty on European Union, in the fields of the environment and trans-European transport infrastructure networks in Member States with a per capita gross national product (GNP), measured in purchasing power parities, of less than 90 % of the Community average which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c of the Treaty.
Το εν λόγω άρθρο 3 παράγραφος 1 ορίζει ότι οι περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος 1 πρέπει να είναι οι περιφέρειες που αντιστοιχούν στο επίπεδο ΙΙ της NUTS και των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, μετρούμενο σε ΙΑΔ και υπολογιζόμενο με βάση τα κοινοτικά στοιχεία, είναι μικρότερο από το 75% του κοινοτικού μέσου όρου.
That Article 3(1) states that the regions covered by Objective 1 are to be regions corresponding to level II of NUTS whose per capita GDP, measured in PPPs and calculated on the basis of Community figures, is less than 75% of the Community average.
Το εν λόγω άρθρο έχει αναδιατυπωθεί προκειμένου να ελαφρύνει το βάρος της εφαρμογής του προγράμματος για την Επιτροπή και προκειμένου να καταστεί σύμφωνο με τον εθελοντικό χαρακτήρα του προγράμματος Energy Star.
This Article has been reworded to lighten the burden of programme implementation on the Commission and to make it consistent with the voluntary nature of the Energy Star scheme.
Το εν λόγω άρθρο αναθέτει εκτελεστικά καθήκοντα (διαδικασία κανονιστικής επιτροπής) σε σχέση με τα άρθρα 6,7 και 8 στην επιτροπή η οποία συστήνεται από το άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/75/ΕΚ.
This article confers the implementing tasks (regulatory procedure) in relation with articles 6, 7 and 8 to the Committee established by article 12 (1) of Directive 93/75/EC.
Το εν λόγω άρθρο αναφέρει ρητώς την αρμοδιότητα της Κοινότητας ως προς την εφαρμογή δράσεων «για τη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης και της ενημέρωσης και της πρόληψης».
The article explicitly mentions the Community's competence to develop "action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention".
Το εν λόγω άρθρο αναφέρει σαφώς, στην παράγραφο 3, εδάφιο β), ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στους οποίους αναμφισβήτητα  συμπεριλαμβάνεται και η αντιμετώπιση περιπτώσεων υπερχρέωσης, με "μέτρα που στηρίζουν, συμπληρώνουν και παρακολουθούν την πολιτική των κρατών μελών".
Paragraph 3(b) of the Article now expressly states that the Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in its paragraph 1 - which unarguably include resolving instances of over-indebtedness - through "measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States".
Το εν λόγω άρθρο αναφέρεται στις προϋποθέσεις που ισχύουν για τη διατήρηση της οικογενειακής ενότητας κατά τον χρόνο παροχής της προσωρινής προστασίας.
That Article concerns the conditions for maintaining family unity for the duration of the temporary protection.
Το εν λόγω άρθρο αναφέρεται στις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη και πραγματεύεται ειδικότερα τη διαδικασία πιστοποίησης (Έγγραφα Συμμόρφωσης, Πιστοποιητικό Διαχείρισης της Ασφάλειας), καθώς και τη δυνατότητα προσφυγής στους αναγνωρισμένους οργανισμούς, με αναφορά στις ειδικές υποχρεωτικές διατάξεις του κώδικα ISM (Κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος που αναφέρεται στο Μέρος Β του κώδικα ISM.
This Article refers to obligations imposed on the Member States, addressing in particular the certification process (Documents of Compliance, Safety Management Certificate) and the possible reliance on recognised organisations’ obligations, by reference to specific ISM Code mandatory provisions (Title II of the Annex referring to Part B of the ISM Code).
Το εν λόγω άρθρο αναφέρεται στο ζήτημα των πληροφοριών σχετικά με διαμετακομίσεις χημικών που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ.
This Article deals with the question of information on transit movements for chemicals subject to the international PIC procedure.
Το εν λόγω άρθρο αντικαθιστά, επίσης, τα υφιστάμενα άρθρα και παραρτήματα με μια νέα δέσμη διατάξεων που περιλαμβάνει 10 άρθρα, το παράρτημα I που αντικατοπτρίζει το κοινό πρότυπο αναφοράς του ΟΟΣΑ το οποίο αποτελεί μέρος του παγκόσμιου προτύπου, το παράρτημα ΙΙ που αντικατοπτρίζει σημαντικά μέρη των σχολίων του ΟΟΣΑ επί του παγκόσμιου προτύπου και το παράρτημα ΙΙΙ, το οποίο παραθέτει τις αρμόδιες αρχές του Λιχτενστάιν και κάθε κράτους μέλους.
It also replaces the existing articles and Annexes with a new set of provisions comprising 10 Articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries to the Global Standard and an Annex III that lists the Competent Authorities of Liechtenstein and of each Member State.
Το εν λόγω άρθρο αντικατοπτρίζει την αρχή που περιέχεται στην αιτιολογική σκέψη 14 της πρότασης της Επιτροπής.
This Article reflects the principle in recital 14 of the Commission proposal.
Το εν λόγω άρθρο αντιστοιχεί, εν μέρει, στο άρθρο 54 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα.
This Article corresponds in part to Article 54 of the Regulation on the Community trade mark.
Το εν λόγω άρθρο αντιστοιχεί, ουσιαστικά, στο άρθρο 20 του σχεδίου συνθήκης που υποβλήθηκε το 1991 στη διπλωματική διάσκεψη για τη σύναψη συνθήκης που να συμπληρώνει τη σύμβαση των Παρισίων όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
This Article corresponds in essence to Article 20 of the draft treaty submitted in 1991 to the diplomatic conference for the conclusion of a treaty supplementing the Paris Convention concerning patents.
Το εν λόγω άρθρο απαιτεί από τα κράτη μέλη να έχουν έναν ή περισσότερους φορείς («φορέας ισότητας») σε εθνικό επίπεδο για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης όλων των προσώπων χωρίς διακρίσεις λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
This article requires the Member States to have a body or bodies ("Equality Body") at national level to promote equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Το εν λόγω άρθρο απαιτεί να αναφέρεται στη συσκευασία ή τα έγγραφα μεγάλος αριθμός ενδείξεων.
This requires a large number of details to be given on the packages or documents.
Το εν λόγω άρθρο αποτελεί ένα καλό παράδειγμα ευελιξίας της οδηγίας, επειδή προσφέρει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αναθέτουν στους κοινωνικούς εταίρους τη διαπραγμάτευση των πρακτικών λεπτομερειών της ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων.
This Article provides a good example of the Directive's flexibility, inasmuch as it gives the Member States the option of entrusting the social partners with the task of negotiating the practical arrangements for informing and consulting employees.
Το εν λόγω άρθρο αποτελεί ένα ουσιώδες στοιχείο για την κοινοτική βοήθεια που χορηγείται ως απάντηση στις ανάγκες των νέων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This article constitutes a major tool for the Community's support of the needs of young people in developing countries.
Το εν λόγω άρθρο αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της οδηγίας, διότι εξασφαλίζει ότι τα πιστοποιητικά που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας κοινοτικής οδηγίας παρέχουν ισοδύναμα δικαιώματα ναυσιπλοΐας στον Ρήνο με εκείνα που παρέχουν τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από τις παρόχθιες χώρες του Ρήνου και το Βέλγιο.
This Article constitutes the cornerstone of the Directive, because it ensures that certificates issued under this Community Directive give rights to navigation on the Rhine equivalent to those given by certificates issued by the Rhine riparian countries and Belgium.
Το εν λόγω άρθρο αποτελεί τυποποιημένη διάταξη για κυρώσεις στη περίπτωση παραβάσεων.
This Article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
Το εν λόγω άρθρο αφορά τη διατήρηση του δικαιώματος διαμονής των μελών της οικογενείας σε περίπτωση θανάτου ή αναχώρησης του πολίτη της Ένωσης από το κράτος μέλος στο οποίο διαμένει.
This article deals with retention of the right of residence by family members in the event of the Union citizen's death or departure from the host Member State.
Το εν λόγω άρθρο αφορά την απόρριψη αιτήσεων από κράτος μέλος ενώ, προφανώς, αυτή θα είχε εγκριθεί αλλού.
This Article deals with rejection of applications by a Member State under conditions where apparently the application would have been granted elsewhere.
Το εν λόγω άρθρο αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και την υποχρέωση των κρατών μελών να καθιερώσουν σύστημα κυρώσεων.
This article deals with monitoring the implementation of this Regulation and to the obligation for Member States to establish a system of sanctions.
Το εν λόγω άρθρο αφορά την πρόβλεψη των κατάλληλων μέτρων νομικής προστασίας για την αντιμετώπιση κάθε φαινομένου απάλειψης ή αλλοίωσης οιασδήποτε πληροφορίας υπό ηλεκτρονική μορφή σχετικά με τη διαχείριση των δικαιωμάτων.
This Article deals with the provision of adequate legal protection against the removal or alteration of electronic rights management information.
Το εν λόγω άρθρο αφορά την πρόσβαση στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν των αρχών και υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων.
That article concerns access to the Schengen Information System by the authorities and services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Το εν λόγω άρθρο αφορά τις κυρώσεις που πρέπει να επιβάλλονται από τα κράτη μέλη.
This Article deals with the penalties to be imposed by Member States.
Το εν λόγω άρθρο δίνει εντολή στην ΕΕ να συνάπτει συμφωνίες σύνδεσης με τρίτες χώρες.
This article gives a mandate to the EU to reach association agreements with third countries.
Το εν λόγω άρθρο δίνει εντολή στην ΕΕ να συνάπτει συμφωνίες σύνδεσης με τρίτες χώρες.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries
Το εν λόγω άρθρο δίνει εντολή στην ΕΕ να συνάπτει συμφωνίες σύνδεσης με τρίτες χώρες.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries.
Το εν λόγω άρθρο δίνει τη δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να θεσπίζουν ελάχιστους αναγκαίους κανόνες για τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων, μέσω οδηγιών που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
This article enables the European Parliament and the Council to establish the necessary minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Το εν λόγω άρθρο δεν είναι ιδιαίτερα σαφές.
This article is not very clear.
Το εν λόγω άρθρο δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να απαγορευθεί η ενεργοποίηση τέτοιων ουσιών στον τομέα της ανάλυσης.
This article should not be used to prohibit activation of such items for analytical purposes.
Το εν λόγω άρθρο δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να παρέχονται πλεονεκτήματα στα οχήματα του δημόσιου τομέα έναντι των ανταγωνιστών τους του ιδιωτικού τομέα.
This Article should not be used to give benefits to public sector owned vehicles against competitors in the private sectors.
Το εν λόγω άρθρο διέπει την αντιμετώπιση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στο πλαίσιο της πτωχευτικής ή άλλης ανάλογης διαδικασίας.
This Article governs treatment of the patent in bankruptcy or like proceedings.
Το εν λόγω άρθρο διευκρινίζει τον στόχο του κανονισμού, ο οποίος αποβλέπει στη διαχείριση της ασφάλειας στη θάλασσα και στον έλεγχο της επίτευξης του εν λόγω σκοπού.
This Article clarifies the objective of the Regulation between the management of safety at sea and the control related to this aim.
Το εν λόγω άρθρο διευκρινίζει ότι η εν λόγω οδηγία καταργεί και αντικαθιστά την ισχύουσα οδηγία για τη γονική άδεια.
This Article makes it clear that this Directive repeals and replaces the current Directive on parental leave.
Το εν λόγω άρθρο είναι βέβαια αρκετά ασαφές.
This Article is definitely too vague.
Το εν λόγω άρθρο είναι μια νέα διάταξη που περιγράφει τις υποχρεώσεις των τελωνειακών υπηρεσιών των κρατών μελών στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού.
This Article is a new provision underlining the obligations of the Customs Services of the Member States under the proposed Regulation.
Το εν λόγω άρθρο είναι μια νέα διάταξη που προβλέπει την κατάρτιση κειμένων τεχνικής καθοδήγησης για υποβοήθηση της εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού.
This Article is a new provision that foresees that technical guidance documents will be drawn up to help in implementing the proposed Regulation.
Το εν λόγω άρθρο είναι το ίδιο με το αντίστοιχο άρθρο των οδηγιών 2000/43/ΕΚ και 2000/78/ΕΚ.
This article is the same as in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.