natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν πολλές επιλογές για το πώς και πόσο συχνά πρέπει να επικαιροποιούνται οι τιμές αναφοράς (δικαιώματα ανά τόνο προϊόντος).
There are various options how and how frequently to update the benchmark values (allowances per tonne of product).
Υπάρχουν πολλές επιλογές πολιτικής για τις αναπτυσσόμενες χώρες, στις οποίες τα οφέλη υπερκαλύπτουν το κόστος.
There are many policy options for developing countries, where benefits outweigh the costs.
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και για εξορθολογισμό, κυρίως μέσω της εφοδιαστικής.
Many opportunities exist for improvements in energy efficiency and rationalisation, notably through logistics.
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες και εναλλακτικές λύσεις για το πως οι πολιτικές της ΕΚ θα πρέπει να στηρίξουν τις προσπάθειές τους και για το πως να ενσωματώσουν περαιτέρω τις περιβαλλοντικές επιτυχίες στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΚ.
There are many opportunities and options for EC policies to support their efforts and for integrating environment into EC economic and development co-operation.
Υπάρχουν πολλές θετικές εμπειρίες και πολλά παραδείγματα στα οποία μπορούμε να στηρίξουμε τις μελλοντικές μας δράσεις.
We have good stories to tell and good examples on which to build.
Υπάρχουν πολλές και διάφορες πολιτικές ως προς τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που είναι προσαρμοσμένες στις επιμέρους συνθήκες ανάλογα με τους τυποποιητικούς οργανισμούς.
There are many different IPR policies adapted to individual circumstances to be found among standards-developing organisations.
Υπάρχουν πολλές και διαφορετικές απόψεις επί του θέματος και για το λόγο αυτό το Ινστιτούτο Οδικής Ασφάλειας SWOV των Κάτω Χωρών ανέθεσε τη διενέργεια σχετικής έρυενας.
There are many different views on this issue, and therefore research was commissioned from the Dutch road safety institute SWOV.
Υπάρχουν πολλές κατάλληλες τοπικές λύσεις για την άρση των ανισοτήτων και των στρεβλώσεων της αγοράς.
There are many suitable local solutions to the removal of disparities and market distortions.
Υπάρχουν πολλές καταγγελίες για τη «γραφειοκρατία» και απαιτήσεις για λογιστικό έλεγχο όσον αφορά την υλοποίηση της πολιτικής.
There are many complaints about "red-tape" and auditing requirements related to the implementation of the policy.
Υπάρχουν πολλές κατηγορίες εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών και αυτές θα εξακολουθήσουν να εξελίσσονται.
there are many categories of service work and these will continue to evolve.
Υπάρχουν πολλές μέθοδοι για να εκτιμηθεί το διαφορετικό οριακό κόστος της χρήσης της υποδομής μεταφορών και έχουν πραγματοποιηθεί πολλές έρευνες στον τομέα αυτό.
There are a number of potential methods available to estimate the different marginal costs of transport infrastructure use and a lot of research has been completed in this field.
Υπάρχουν πολλές μικρές επιχειρήσεις σε κάθε νησί προκειμένου να εκτελούν τις παραγγελίες των επιχειρήσεων οι οποίες έχουν ανάγκη κάποιου προμηθευτή κοντά στον τόπο όπου είναι εγκατεστημένες.
Small firms operate on each of the islands in order to cater for businesses that need to have a supplier close at hand.
Υπάρχουν πολλές μορφές βίας που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες εξαιτίας του γεγονότος ότι είναι γυναίκες.
There are many forms of violence that women experience because they are women.
Υπάρχουν πολλές μορφές εταιρειών όπως π.χ. οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και ιδρύματα, που διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
There are many types of company, e.g. voluntary organisations and associations, and these differ between Member States.
Υπάρχουν πολλές μορφές εταιρειών όπως, π.χ., οι μη κερδοσκοπικές οργανώσεις και ιδρύματα, που διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
There are many types of company, e.g. voluntary organisations and associations, and these differ between Member States.
Υπάρχουν πολλές μορφές παράνομης μετανάστευσης.
There are many forms of illegal migration.
Υπάρχουν πολλές οδηγίες σχετικές με την προστασία του καταναλωτή οι οποίες προβλέπουν την υποχρέωση παροχής πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
There are many directives with regard to consumer protection providing for information requirements to be given prior to the conclusion of the contract.
Υπάρχουν πολλές ομοιότητες ανάμεσα στα προγράμματα που έχουν συνταχθεί ανεξάρτητα στην ίδια γλώσσα προγραμματισμού – λόγω των περιορισμών που χαρακτηρίζουν κάθε γλώσσα προγραμματισμού και της αλγοριθμικής τους φύσης (πολλές γλώσσες απορρέουν από προηγούμενες γλώσσες ή συνδυασμό γλωσσών) – και στα προγράμματα που έχουν προκύψει με τη βοήθεια εργαλείων ανάπτυξης, ορισμένα από τα οποία δεν απαιτούν τη σύνταξη κώδικα, όπως στην περίπτωση της δημιουργίας διαχειριστών βάσεων δεδομένων ή τόπων στο Διαδίκτυο.
There are great similarities in the programmes written independently in the same programming language as a result of the constraints specific to each programming language, to their algorithmic nature – a number of languages derive from previous languages or combinations of languages -, to the programmes produced using development kits, some of which require practically no code to be written.
Υπάρχουν πολλές ομοιότητες στην αρχή των ορθών πρακτικών μάρκετινγκ που υιοθέτησε η Δανία33, η Φινλανδία34 και η Σουηδία35.
There are many similarities in the principle of good marketing practices adopted by Denmark33, Finland34 and Sweden35.
Υπάρχουν πολλές πηγές δεικτών.
There are many sources for indicators.
Υπάρχουν πολλές πλευρές, στις οποίες συγκαταλέγεται και η ΕΟΚΕ, που έχουν ζητήσει επανειλημμένα να εκφράζεται η Ε.
To speak with one voice has been repeatedly called for, including by the EESC.
Υπάρχουν πολλές προβλέψεις για κατάργηση 100.000 επιπλέον θέσεων εργασίας εντός του 2012.
Various forecasts estimate that a further 100 000 jobs will be lost in 2012.
Υπάρχουν πολλές προκλήσεις που επιβάλλουν την ανάληψη δράσης στο επίπεδο της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, καθώς η αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο ενδέχεται να αποδειχθεί ανεπαρκής.
Many challenges require action at the level of the Baltic Sea Region: responses at national or local level may be inadequate.
Υπάρχουν πολλές προκλήσεις που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν, μεταξύ των οποίων και η διασφάλιση της αξιοποίησης των δυνατοτήτων που προσφέρουν αυτές οι συμφωνίες όσον αφορά την ανάπτυξη.
Many challenges lie ahead, including ensuring that they deliver their potential in terms of development.
Υπάρχουν πολλές προοπτικές επιτυχίας.
There is every prospect of success.
Υπάρχουν πολλές προσεγγίσεις για τον έλεγχο ή την αποτροπή έμμονων οργανικών ρύπων από σταθερές πηγές.
There are several approaches to the control or prevention of POP emissions from stationary sources.
Υπάρχουν πολλές πρωτοβουλίες στον εν λόγω τομέα σε εθνικό, περιφερειακό και κοινοτικό επίπεδο.
There are many initiatives in this field at national, regional and EU level.
Υπάρχουν πολλές πτυχές των δημόσιων οικονομικών που έχουν την ικανότητα απορρόφησης κλυδωνισμών και αντικυκλικές ιδιότητες, όπως τα συστήματα ασφάλιση ανεργίας και τα συστήματα κοινωνικής αρωγής, ή ο προοδευτικός χαρακτήρας των συστημάτων φόρου εισοδήματος.
There are many aspects of public finances which have shock-absorbing and counter-cyclical properties, such as unemployment insurance and social assistance systems, or the progressive nature of income tax systems.
Υπάρχουν πολλές σύγχρονες εφαρμογές βιοτεχνολογίας στον τομέα πρωτογενούς παραγωγής και παραγωγής γεωργικών προϊόντων διατροφής, οι οποίες είναι λιγότερο εμφανείς αλλά έχουν σοβαρή σημασία για την οικονομία, το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία.
There are many modern biotechnology applications in primary production and agro-food, which are less visible, but have sizable economic, environmental and public health significance.
Υπάρχουν πολλές τέτοιες π.χ. στον τομέα επεξεργασίας του χάλυβα.
Many of them can be found in the steel processing sector for example.
Υπάρχουν πολλές τεχνικές που βελτιστοποιούν τις συνθήκες καύσης και μειώνουν τις εκπομπές.
There are several techniques which optimize combustion conditions and reduce emissions.
Υπάρχουν πολλές υποτροφίες για τους νέους της Λευκορωσίας.
a lot of scholarship funding was available for Belarus youth.
Υπάρχουν πολλαπλασιαστές σε τρία επίπεδα: εθνικό, διαπεριφερειακό και τοπικό/περιφερειακό.
There are relays at three levels: national, inter-regional and local/regional.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι δείκτες, όπως η πρωτοβουλία του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου Βιώσιμης Ανάπτυξης του Βελγίου7, ο καναδικός δείκτης ευμάρειας (CIW)8, η Ακαθάριστη Εθνική Ευτυχία στο Μπουτάν9, η πρωτοβουλία Quars στην Ιταλία10, η επιτροπή Stiglitz στη Γαλλία11, το παγκόσμιο σχέδιο του ΟΟΣΑ12 για την αξιολόγηση της προόδου καθώς πολυάριθμες σχετικές πληροφορίες που διαθέτει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound).
There are more, such as the initiative of the Federal Council for Sustainable Development in Belgium7, the Canadian Index of Wellbeing (CIW)8, the Gross National Happiness Index of Bhutan9, the QUARS initiative in Italy10, the Stiglitz Commission in France11, and the worldwide OECD project12 for measuring development.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι δείκτες, όπως η πρωτοβουλία του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου Βιώσιμης Ανάπτυξης του Βελγίου7, ο καναδικός δείκτης ευμάρειας (CIW)8, η Ακαθάριστη Εθνική Ευτυχία στο Μπουτάν9, η πρωτοβουλία Quars στην Ιταλία10, η επιτροπή Stiglitz στη Γαλλία11, το παγκόσμιο σχέδιο του ΟΟΣΑ12 για την αξιολόγηση της προόδου καθώς πολυάριθμες σχετικές πληροφορίες που διαθέτει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound)13.
There are more, such as the initiative of the Federal Council for Sustainable Development in Belgium7, the Canadian Index of Wellbeing (CIW)8, the Gross National Happiness Index of Bhutan9, the QUARS initiative in Italy10, the Stiglitz Commission in France11, and the worldwide OECD project12 for measuring development.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι τομείς ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη των χωρών, όπως η τοπική διακυβέρνηση και οι κοινωνικοί τομείς, οι οποίοι δεν αποτελούν μέγιστες προτεραιότητες στο πρόγραμμα CARDS.
There are many other areas that are vitally important for the countries’ development, such as local governance and social sectors, which are not the highest priorities in the CARDS programme.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι να συμβάλουμε στη βελτίωση του τρόπου που εφαρμόζεται η νομοθεσία της ΕΕ.
There are many other ways to help improve the way EU law is implemented.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι τύποι κακόβουλου λογισμικού: ορισμένοι βλάπτουν μόνον τον υπολογιστή όπου έχουν αντιγραφεί, ενώ άλλοι διαδίδονται σε  άλλα δικτυωμένα προγράμματα.
There are various other types of malicious software: some damage only the computer on which they are copied and others spread themselves to other networked computers.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στη χώρα μας που πιστεύουν ότι μπορούμε να σωθούμε από την οικονομική παρακμή με τα χρήματα.
In our country, many people think that economic decline can be remedied with money.
Υπάρχουν πολλοί αιτίες υπεύθυνες για την εκδήλωση της κρίσης, μεταξύ των οποίων και η υπερβολική διόγκωση των τιμών των περιουσιακών στοιχείων.
There are varied reasons for the crisis including asset price bubbles.
Υπάρχουν πολλοί ασφαλιστικοί οργανισμοί ή ένας μοναδικός δημόσιος ασφαλιστικός οργανισμός;
Are there different insurers or a single public insurer?
Υπάρχουν πολλοί δίαυλοι περάσματος της γνώμης των ειδικών στη βασισμένη σε επιστημονικά δεδομένα χάραξη πολιτικής.
Many channels exist for feeding advice from experts into science-based policy development.
Υπάρχουν πολλοί ισχυρισμοί που είναι γενικά γνωστοί υπό τον ευρύτερο όρο των “ισχυρισμών υγιεινών ιδιοτήτων” με τους οποίους περιγράφεται η σχέση μεταξύ μιας κατηγορίας τροφίμων, ή ενός τροφίμου ή ενός από τα συστατικά του και της υγείας.
There are a number of claims that are generally known under the broad term of “health claims” which would describe a relationship between a category of food, or a food or one of its constituents and health.
Υπάρχουν πολλοί και διαφορετικοί λόγοι που ωθούν κάποιον στην παράτυπη μετανάστευση.
There are many different motivations behind irregular migration.
Υπάρχουν πολλοί και διαφορετικοί τρόποι συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα σε επενδύσεις για περιβαλλοντική υποδομή σε τομείς οι οποίοι, ιστορικά, στα περισσότερα κράτη μέλη, ήταν αρμοδιότητα του δημόσιου τομέα.
There are many different ways of involving the private sector in investments in environmental infrastructure in sectors that have historically in many of the Member States been the responsibility of the public sector.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι βάσει των οποίων μπορεί να εξηγηθεί η αστάθεια των τιμών.
There are several reasons explaining price volatility.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι γι' αυτό.
The are several reasons for this.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι γι΄αυτή τη μέτρια ανάληψη που ξεκινούν από την καινοτομία του μέσου και φθάνουν μέχρι τη μη ικανή ανάπτυξη της αγοράς γης (με επακόλουθο δυσκολίες στην παροχή αποδείξεων κυριότητας ή εγγράφων μισθώσεως).
There are many reasons for such modest uptake ranging from the novelty of the instrument through issues such as land markets not being well developed (with consequential difficulties to provide evidence of ownership or lease documents).
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για να υποστηρίξει κανείς ότι το μοντέλο που προτείνεται στη γνωμοδότηση δεν αποτελεί την καλύτερη δυνατή επιλογή.
There are several reasons to argue the model proposed in this opinion is not the best possible option.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για την αναβάθμιση της συνεργασίας σε αυτούς τους τομείς αφού η ΕΕ έχει αναπτύξει σημαντική πολιτική εμπειρογνωμοσύνη και μια ισχυρή βιώσιμη ενεργειακή βιομηχανία, διευρύνοντας παράλληλα τη συνεργασία στην περιοχή με την πρωτοβουλία EITI12, η οποία αφενός προβλέπει την ενίσχυση της διαφάνειας για τα κρατικά έσοδα που προέρχονται από τις πηγές ενέργειας και αφετέρου ενισχύει τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening co-operation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για την αναβάθμιση της συνεργασίας σε αυτούς τους τομείς αφού η ΕΕ έχει αναπτύξει σημαντική πολιτική εμπειρογνωμοσύνη και μια ισχυρή βιώσιμη ενεργειακή βιομηχανία, διευρύνοντας παράλληλα τη συνεργασία στην περιοχή με την πρωτοβουλία EITI12, η οποία αφενός προβλέπει την ενίσχυση της διαφάνειας για τα κρατικά έσοδα που προέρχονται από τις πηγές ενέργειας και αφετέρου ενισχύει τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening cooperation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για την επίμονα υψηλή ανεργία: είσοδος ατόμων από εταιρίες που έχουν εκκαθαριστεί και εταιρίες που έχουν πτωχεύσει χωρίς να αντισταθμίζονται πλήρως από ευκαιρίες για νέες θέσεις απασχόλησης, αύξηση μισθών κατά μέσο όρο ελαφρώς μεγαλύτερη από την αύξηση της παραγωγικότητας, σχετικά μεγάλο ύψος των κοινωνικών εισφορών και υψηλή ανελαστικότητα της αγοράς εργασίας (που αντικατοπτρίζεται σε υψηλές διαδικαστικές και νομισματικές δαπάνες που συνδέονται με τις μεμονωμένες απολύσεις, τους περιορισμούς όσον αφορά την προσωρινή απασχόληση και με τις υψηλές δαπάνες των συλλογικών απολύσεων).
There are several reasons for the still high unemployment: the entry of persons from liquidated companies and companies in bankruptcy not fully compensated by new job opportunities, wage growth on average slightly above productivity growth, a rather high burden of social contributions and a high labour market rigidity (reflected in high procedural and monetary costs associated with individual dismissals, restrictions on temporary employment, high costs of collective dismissals).
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους η συλλογική προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ είναι επωφελής.
There are several reasons why a collective EU approach is beneficial.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους συμβαίνει αυτό και σε αυτούς συγκαταλέγονται τα πλεονεκτήματα της συγκέντρωσης, η άμεση σχέση μεταξύ της οικονομικής ευημερίας και της ανάπτυξης υπηρεσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας (όπως η εκπαίδευση και οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης) και η έλλειψη κινητικότητας του εργατικού δυναμικού εντός της ΕΕ, η οποία τείνει να παγιώνει τις δυσκολίες της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
There are many reasons why this is the case including the advantages of concentration, the direct relationship between economic prosperity and the growth of a high value added services sector (including education and research and development activities), and the lack of labour mobility across the European Union which tends to exacerbate the difficulties of regional economic development.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους τα κράτη μέλη θα επιθυμούσαν ενδεχομένως την καθιέρωση ενός φόρου για το CO2, και η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δεν αποτελεί έναν απ' αυτούς.
There are many reasons why Member States may wish to introduce a carbon tax; the promotion of renewable energy is not one of them.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους το δυναμικό εργασιακής κινητικότητας εντός της ΕΕ δεν έχει αξιοποιηθεί και οι πολίτες δεν πραγματοποιούν την επιδίωξή τους για κινητικότητα.
There are many reasons why the potential for intra-EU labour mobility remains untapped and individual citizens do not realise their intentions to become mobile workers.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που μπορούν να εξηγήσουν γιατί οι καταναλωτές θεωρούν δύσκολο να αναπτύξουν σχέσεις εμπιστοσύνης με ενδιάμεσους φορείς που δεν είναι άμεσα παρόντες στη χώρα τους.
There are all manner of reasons why consumers find it more difficult to establish a relationship of trust with brokers that are not actually present in their own country.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που μπορούν να εξηγήσουν γιατί οι καταναλωτές θεωρούν πιο δύσκολο να αναπτύξουν σχέσεις εμπιστοσύνης με διάμεσους οι οποίοι δεν είναι άμεσα παρόντες στη χώρα τους.
There are all manner of reasons why consumers find it more difficult to establish a relationship of trust with brokers that are not actually present in their own country.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που μπορούν να εξηγήσουν γιατί οι καταναλωτές θεωρούν πιο δύσκολο να αναπτύξουν σχέσεις εμπιστοσύνης με διάμεσους οι οποίοι δεν είναι άμεσα παρόντες στη χώρα τους.
There are many reasons to explain why consumers find it harder to form relationships of trust with intermediaries that are not physically present in their own country.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που μπορούν να εξηγήσουν γιατί οι καταναλωτές θεωρούν πιο δύσκολο να αναπτύξουν σχέσεις εμπιστοσύνης με διαμεσολαβητές οι οποίοι δεν είναι άμεσα παρόντες στη χώρα τους.
There are all manner of reasons why consumers find it more difficult to establish a relationship of trust with brokers that are not actually present in their own country.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που μπορούν να εξηγήσουν γιατί οι καταναλωτές θεωρούν πιο δύσκολο να αναπτύξουν σχέσεις εμπιστοσύνης με διαμεσολαβητές οι οποίοι δεν είναι άμεσα παρόντες στη χώρα τους.
There are many reasons to explain why consumers find it harder to form relationships of trust with intermediaries that are not physically present in their own country.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που μπορούν να εξηγήσουν γιατί οι καταναλωτές θεωρούν πιο δύσκολο να αναπτύξουν σχέσεις εμπιστοσύνης με ενδιάμεσους φορείς οι οποίοι δεν είναι άμεσα παρόντες στη χώρα τους.
There are all manner of reasons why consumers find it more difficult to establish a relationship of trust with brokers that are not actually present in their own country.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που μπορούν να εξηγήσουν γιατί οι καταναλωτές θεωρούν πιο δύσκολο να αναπτύξουν σχέσεις εμπιστοσύνης με ενδιάμεσους φορείς οι οποίοι δεν είναι άμεσα παρόντες στη χώρα τους.
There are many reasons to explain why consumers find it harder to form relationships of trust with intermediaries that are not physically present in their own country.
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που συντελούν στη μη ευρεία αποδοχή της εν λόγω χρησιμοποίησης.
There are a number of reasons for the low acceptance.
Υπάρχουν πολλοί ορισμοί για το τι είναι μια «καλή πρακτική».
Various definitions exist of what is a “good practice”.
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες οι οποίοι ασκούν επίδραση εν προκειμένω και εκ των οποίων ορισμένοι ισχύουν ειδικά για συγκεκριμένες αγορές, με αποτέλεσμα η δυναμική της αγοράς να διαφέρει από τον έναν κλάδο στον άλλο.
A variety of factors have an impact, some of which are specific to individual markets and, as a result, different market dynamics are at play in the different sectors.
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που επηρεάζουν την πρόσβαση [όπως εξηγείται λεπτομερέστερα στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2013) 30], αλλά οι περισσότεροι, όπως η έλλειψη πρόσβασης σε ποιοτική φροντίδα υγείας, οι κακές υποδομές, η έλλειψη συστημάτων διανομής και εφοδιασμού, καθώς και η έλλειψη ελέγχου της ποιότητας, δεν συνδέονται με τα ΔΔΙ.
There are many factors affecting access (explained in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2013)30)), but mostly unrelated to IPRs, such as lack of access to quality health care, poor infrastructure, lack of distribution and supply systems, and lack of quality control.
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που καθορίζουν εάν οι καταναλωτές επιδιώκουν την εμπλοκή τρίτου μέρους, όπως π.χ. η αντίληψη της αποτελεσματικότητας της καταγγελίας, το άγχος που συνεπάγεται, η πρόσβαση στη δικαιοσύνη κλπ.
There are many factors determining whether consumers seek third-party involvement, such as the perceived effectiveness of complaining, the level of anxiety involved, access to the legal system and so on.
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες που οδηγούν σε κατακερματισμό των αγορών ασφάλισης και δεν προσφέρονται για απλουστευτικές αναλύσεις.
There are many factors which fragment insurance markets and defy any simplistic analysis.
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες, διαφορετικοί από αυτούς της διατροφής, που μπορούν να επηρεάσουν τις ψυχολογικές λειτουργίες και τον τρόπο συμπεριφοράς.
There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Υπάρχουν πολλοί περιορισμοί στο ποσό του εισοδήματος που μπορεί να αποκτάται από εργασία σε συνδυασμό με σύνταξη.
There are many restrictions on the amount of income that can be earned in addition to a pension.
Υπάρχουν πολλοί περιφερειακοί όμιλοι βιοτεχνολογίας, αν και η συνεργασία τους δεν είναι αρκετά ανεπτυγμένη· το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό αν σκεφτούμε ότι πολλοί από αυτούς δεν διαθέτουν κρίσιμη μάζα.
There are many regional biotechnology clusters, although co-operation between them is under-developed; this is a particular problem considering that many of them lack critical mass.
Υπάρχουν πολλοί πιθανοί δίαυλοι διανομής: εμπορικά επιμελητήρια, τράπεζες, ενώσεις επιχειρήσεων λιανικής, δημόσιες διοικήσεις κλπ.
There are many channels through which euros could be distributed: chambers of commerce, banks, associations of retailers, public administrations, etc.
Υπάρχουν πολλοί πρόσθετοι παράγοντες, όπως για παράδειγμα οι διαφορές στις τιμές της γης μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών, ο αποτυχημένος χωροταξικός και περιφερειακός προγραμματισμός, η φορολογική νομοθεσία καθώς και οι αποφάσεις για την επιλογή τόπου εγκατάστασης εκ μέρους επιχειρήσεων (βιομηχανικές και εμπορικές περιοχές στον περίγυρο των πόλεων), οδήγησαν στην αύξηση των μεταφορών καθώς και των αποστάσεων που διανύονται μεταξύ των τόπων εργασίας, εκπαίδευσης, φροντίδας και ψυχαγωγίας.
Numerous additional factors such as differing land prices in urban and rural areas, inappropriate land-use and regional planning, tax law, and corporate decisions on siting industrial and commercial premises on the outskirts of cities have resulted in growing volumes of traffic and longer journeys between workplaces, schools, services and leisure facilities.
Υπάρχουν πολλοί ρύποι, ιδίως θρεπτικών στοιχείων.
There are many pollutants, in particular nutrients.