natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ως άνω Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ''καλεί το Συμβούλιο (Παιδείας) να επιδοθεί σε γενικότερο προβληματισμό σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων, επικεντρωμένο σε κοινά μελήματα και προτεραιότητες, αλλά σεβόμενο παράλληλα την εθνική ποικιλομορφία, με στόχο να συμβάλει στις διαδικασίες του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ και να υποβάλει εκτενέστερη έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2001" 8.
Similarly, the European Council "asks the Council (Education) to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity, with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes and presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001"8.
Το ίδιο ως άνω Συμβούλιο (Παιδείας) άκουσε ευνοϊκά την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 2000 για την πρωτοβουλία "e-learning - να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο".
The Education Council welcomed the Commission communication of 24 May 2000 on the e-learning initiative "designing tomorrow's education".
Το ίδιο όμως ισχύει και για ορισμένες οικιακές χρήσεις, καθώς και για τον τομέα της βιομηχανίας.
But it is also valid for some domestic users, and for the industrial sector.
Το ίδιο όριο θα εφαρμοστεί σε όλα τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν τακτικούς πλόες μεταξύ κοινοτικών λιμένων από τον Αύγουστο του 2006.
The same limit will apply to all passenger vessels on regular services between EU ports from August 2006.
Το ίδιο όριο όπως και κατά την περίοδο 1997/98
Same thresholds as in 1997/98
Το ίδιο όριο όσον αφορά την απαίτηση τεκμηρίωσης σημαίνει ότι η συντριπτική πλειοψηφία των εργαζομένων δεν θα έχει τη δυνατότητα να εποπτεύει τη χρήση των δεδομένων της και, ως εκ τούτου, δεν θα υπάρχει κανένας έλεγχος.
With regard to the obligation to provide documentation, the same restriction would mean that a substantial majority of employees would have no opportunity to monitor the use of their personal data and that there would no longer be any controls.
Το ίδιο, βέβαια, ισχύει και για τις δυσκολίες που μπορεί να προκύψουν από τις διαφορετικές γλώσσες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
They may obviously also be deterred by language difficulties.
Το ίδιο, σχεδόν χωρίς καμία εξαίρεση, υποστήριξαν στις απαντήσεις τους τα μέλη του φόρουμ για τις συντάξεις.
This is almost without exception the case regarding the replies from the members of the Pensions Forum.
Το ίδρυμα ALF θα πρέπει επίσης να κληθεί να συμβάλει στις προετοιμασίες τις σχετικές με το "2008 - Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου".
The ALF should also be invited to contribute in the preparations of the ‘2008 EU Year of Intercultural Dialogue’.
Το ίδρυμα Anna Lindh για το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών, ο μόνος θεσμός που χρηματοδοτείται από όλους τους εταίρους, είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα της κοινής δέσμευσης για την καθιέρωση διαλόγου και την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης των πολιτιστικών θεμάτων και αναγνωρίζει το θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζει ο διαπολιτιστικός διάλογος στην προώθηση της ειρηνικής συνύπαρξης.
The Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures, as the unique institution financed by all partners, illustrates the common commitment to establish dialogue and promoting mutual understanding on cultural issues and recognises the essential role of intercultural dialogue to promote peaceful coexistence.
Το ίδρυμα Bruegel πρότεινε τη δημιουργία ενός νέου θεσμικού οργάνου που να κατέχει τα ομόλογα που θα προκύπτουν από τη μετατροπή του δημόσιου χρέους των κρατών μελών σε χρέος της Ένωσης10.
The Bruegel institute has proposed a new institution to hold the conversion of national sovereign debt to the Union10.
Το ίδρυμα Bruegel πρότεινε τη δημιουργία ενός νέου θεσμικού οργάνου που να κατέχει τα ομόλογα που θα προκύπτουν από τη μετατροπή του δημόσιου χρέους των κρατών μελών σε χρέος της Ένωσης11.
The Bruegel institute has proposed a new institution to hold the conversion of national sovereign debt to the Union10.
Το ίδρυμα Ασίας-Ευρώπης στη Σιγκαπούρη (ASEF), έχει ως στόχο να προωθήσει τις ανταλλαγές Ασίας-Ευρώπης στον πνευματικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.
The Singapore based Asia-Europe Foundation (ASEF) has as its objective to promote Asia-Europe exchanges in the intellectual, social and cultural fields.
Το ίδρυμα έχει νομική προσωπικότητα.
The Foundation shall have legal personality.
Το ίδρυμα έχει προβεί σε επαρκή νομική εξέταση που επιβεβαίωσε ότι η μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία είναι εκτελεστή σε όλες τις χώρες που έχουν δικαιοδοσία.
Institutions shall have conducted sufficient legal review confirming the enforceability of the unfunded credit protection in all relevant jurisdictions.
Το ίδρυμα έχει προϋπολογισμό ύψους 10 εκατ.
The Foundation has a budget of EUR 10 million.
Το ίδρυμα έχει την έδρα του στο Τορίνο της Ιταλίας.
The Foundation shall have its seat in Turin, Italy.
Το ίδρυμα ή ο οργανισμός που έχει εξουσιοδοτηθεί για την έκδοση πιστοποιητικών σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο πρέπει τουλάχιστον να είναι εξουσιοδοτημένο να αποσύρει τα πιστοποιητικά αυτά, εφόσον δεν πληρούνται οι όροι έκδοσής τους.
The institution or organization authorized to issue certificates in accordance with this paragraph shall, as a minimum, be authorized to withdraw these certificates if the conditions under which they have been issued are not complied with.
Το ίδρυμα αθροίζει τις σταθμισμένες θέσεις του, οι οποίες προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος άρθρου (ανεξάρτητα από το εάν είναι θετικές ή αρνητικές), προκειμένου να υπολογίσει την απαίτησή του σε ίδια κεφάλαια έναντι του ειδικού κινδύνου.
The institution shall sum its weighted positions resulting from the application of this Article (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its own funds requirement against specific risk.
Το ίδρυμα αθροίζει χωριστά όλες τις καθαρές θετικές θέσεις του και όλες τις καθαρές αρνητικές θέσεις του σύμφωνα με το άρθρο 316.
The institution shall separately sum all its net long positions and all its net short positions in accordance with Article 316.
Το ίδρυμα αναφέρει, παρ’ όλα αυτά, σε τριμηνιαία βάση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής το συνολικό ποσό τόσο των σταθμισμένων καθαρών θετικών θέσεών του όσο και των σταθμισμένων καθαρών αρνητικών θέσεών του, κατανεμημένων ανά τύπους υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων.
The institution shall, however, quarterly report to the home Member State competent authority the total sum of its weighted net long and net short positions, broken down by types of underlying assets.
Το ίδρυμα αξιολογεί τη μεταβολή των διαβαθμίσεών του ως αποτέλεσμα των προσομοιώσεων σεναρίων ακραίων καταστάσεων.
An institution shall assess migration in its ratings under the stress test scenarios.
Το ίδρυμα αποδεικνύει επαρκώς στις αρμόδιες αρχές ότι οι εσωτερικές του εκτιμήσεις του α αποτυπώνουν στον αριθμητή ουσιώδεις πηγές της εξάρτησης της κατανομής των αγοραίων τιμών των συναλλαγών ή των χαρτοφυλακίων συναλλαγών για διάφορους αντισυμβαλλόμενους.
An institution shall demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that its internal estimates of alpha capture in the numerator material sources of dependency of distribution of market values of transactions or of portfolios of transactions across counterparties.
Το ίδρυμα αποδεικνύει επαρκώς στις αρμόδιες αρχές ότι χρησιμοποιεί, για τον υπολογισμό των κατανομών ανοιγμάτων επί των οποίων βασίζεται ο υπολογισμός του ΕΡΕ, ένα υπόδειγμα που ικανοποιεί σε γενικές γραμμές τις απαιτήσεις που εκτίθενται στο παρόν Τμήμα, τουλάχιστον επί έναν χρόνο πριν από την άδεια από τις αρμόδιες αρχές για τη χρήση της ΜΕΥ σύμφωνα με το άρθρο 277.
The institution shall demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that it has been using a model to calculate the distribution of exposures upon which the EPE calculation is based that meets, broadly, the requirements set out in this Section for at least one year prior to permission to use the IMM by the competent authorities in accordance with Article 277.
Το ίδρυμα ασκεί, έναντι του προσωπικού του, τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the appointing authority.
Το ίδρυμα αυτό έχει δημοσιεύσει έκθεση, ορισμένα μέρη της οποίας αφορούν τις προβληματικές αυτές14.
The Foundation has already published a report that addresses these problems to some extent14.
Το ίδρυμα αυτό τάσσεται υπέρ των υποχρεωτικών καθορισμένων μεγεθών, διότι προσφέρουν διαφάνεια, κάτι που απασχολεί ιδιαίτερα τα άτομα με προβλήματα όρασης, που συχνά δεν διαθέτουν πρόσβαση στις αναγραφόμενες πληροφορίες και δυσκολεύονται να διαβάσουν τα στοιχεία της τιμολόγησης ανά μονάδα προϊόντος.
It is in favour of mandatory fixed sizes, because it gives transparency, which is especially relevant for the visually impaired, for whom labelling information is often inaccessible and who find it hard to read unit pricing information.
Το ίδρυμα για την ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη (EDL) που ιδρύθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2007 επιβλέπει τις εργασίες της Europeana.
The European Digital Library Foundation, established on 8 November 2007 oversees the operations of Europeana.
Το ίδρυμα δεν εφαρμόζει σε εγγυημένα ανοίγματα προσαρμοσμένο PD ή LGD τέτοιο ώστε ο προσαρμοσμένος συντελεστής στάθμισης να είναι χαμηλότερος από εκείνον που εφαρμόζεται σε συγκρίσιμο άμεσο άνοιγμα έναντι του εγγυητή.
An institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.
Το ίδρυμα δημιουργήθηκε πριν 12 χρόνια με σκοπό να συνδράμει τα κράτη της τέως Σοβιετικής Ένωσης στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Foundation had been set up twelve years ago, with the aim of assisting the countries of the former Soviet Union in the fields of education and vocational training.
Το ίδρυμα δημοσιοποιεί αμέσως:
The Foundation shall make public without delay:
Το ίδρυμα διαβιβάζει κατ' έτος στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τα πορίσματα των διαδικασιών αξιολόγησης.
The Foundation shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Το ίδρυμα διαθέτει ένα συμβουλευτικό σώμα που διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
The Foundation shall have an advisory forum appointed by the governing board.
Το ίδρυμα διαθέτει διαδικασίες που του επιτρέπουν να ελέγχει εάν το ακίνητο που λαμβάνεται ως προστασία καλύπτεται επαρκώς από ασφάλιση ζημιών.
Institutions shall have in place procedures to monitor that the property taken as credit protection is adequately insured against the risk of damage.
Το ίδρυμα διαθέτει διοικητικό συμβούλιο αποτελούμενο από έξι αντιπροσώπους των κρατών μελών και έξι αντιπροσώπους της Επιτροπής, καθώς επίσης και τρεις αντιπροσώπους των χωρών εταίρων.
The Foundation shall have a Governing Board consisting of six representatives of the Member States and six representatives of the Commission, as well as three representatives of the partner countries.
Το ίδρυμα διαθέτει διοικητικό συμβούλιο, αποτελούμενο από έναν αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος και τρεις αντιπροσώπους της Επιτροπής.
The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and three representatives of the Commission.
Το ίδρυμα διαθέτει κατάλληλες πολιτικές και διαδικασίες προκειμένου να διαχωρίσει τις θέσεις για τις οποίες έχει λάβει άδεια από αυτές για τις οποίες δεν έχει λάβει άδεια, προκειμένου να τις ενσωματώσει στην απαίτηση ιδίων κεφαλαίων σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The institution shall have appropriate policies and procedures in place in order to separate the positions for which it holds permission to incorporate them in the own funds requirement in accordance with this Article from other positions for which it does not hold such permission.
Το ίδρυμα διαθέτει πλήρως και γραπτώς τεκμηριωμένη προσέγγιση για τη στάθμιση των τεσσάρων αυτών στοιχείων στο συνολικό σύστημα μέτρησης του λειτουργικού κινδύνου·
An institution shall have in place a well documented approach for weighting the use of these four elements in its overall operational risk measurement system;
Το ίδρυμα διαθέτει σαφώς διατυπωμένα κριτήρια προσαρμογής των βαθμίδων, των ομάδων ή των εκτιμήσεων του LGD και, στην περίπτωση των ανοιγμάτων λιανικής τραπεζικής και των αποδεκτών αποκτηθεισών εισπρακτέων απαιτήσεων, της διαδικασίας ταξινόμησης των ανοιγμάτων σε βαθμίδες ή ομάδες, κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις των εγγυήσεων για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών.
An institution shall have clearly specified criteria for adjusting grades, pools or LGD estimates, and, in the case of retail and eligible purchased receivables, the process of allocating exposures to grades or pools, to reflect the impact of guarantees for the calculation of risk weighted exposure amounts.
Το ίδρυμα διασφαλίζει την ορθή λειτουργία των εξωτερικά ανατιθέμενων δραστηριοτήτων μέσω της διαδικασίας επιλογής του παρόχου υπηρεσιών και της συνεχούς παρακολούθησης των δραστηριοτήτων.
The institution shall ensure the proper functioning of the outsourced activities through the process of selecting the service provider and the on-going monitoring of the activities.
Το ίδρυμα διασφαλίζει ότι τα υποψήφια μέλη ενημερώνονται για όλα τα χαρακτηριστικά του καθεστώτος και τις επενδυτικές επιλογές, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους λαμβάνονται υπόψη στην επενδυτική προσέγγιση περιβαλλοντικά, κλιματικά, κοινωνικά ζητήματα, καθώς και ζητήματα εταιρικής διακυβέρνησης.
The institution shall ensure that prospective members are informed about all the features of the scheme and any investment options including information on how environmental, climate, social and corporate governance issues are considered in the investment approach.
Το ίδρυμα διατηρεί διαδικασίες εντοπισμού, παρακολούθησης και ελέγχου των περιπτώσεων ειδικού κινδύνου δυσμενούς συσχέτισης για κάθε νομική οντότητα, από τα πρώτα στάδια της συναλλαγής και έως την ολοκλήρωσή της.
An institution shall maintain procedures to identify, monitor and control cases of Specific Wrong-Way risk for each legal entity, beginning at the inception of a transaction and continuing through the life of the transaction.
Το ίδρυμα διαχείρισης του ΕΚΤ πραγματοποίησε εργασία συντονισμού για να υπάρξει κοινή μέθοδος εκτίμησης των χρηματοδοτούμενων από το ΕΚΤ μέτρων των διαφόρων ΕΠ.
The ESF management institute carried out coordination work to guarantee a common approach in the evaluation of the ESF measures in the various OPs.
Το ίδρυμα δύναται να επιλέξει να αποκλείσει από τον υπολογισμό της κεφαλαιακής απαίτησης για ειδικό κίνδυνο, με χρήση εσωτερικού υποδείγματος, τις θέσεις εκείνες για τις οποίες ικανοποιεί μια κεφαλαιακή απαίτηση για κινδύνους θέσης σύμφωνα με την παράγραφο 16α του παραρτήματος I.
The institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk capital requirement using an internal model those positions for which it meets a capital requirement for position risks according to point 16a of Annex I.
Το ίδρυμα δύναται να συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με άλλους οικείους φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού στην ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
The Foundation may establish co-operation agreements with other relevant bodies active in the human resources development field in the EU and internationally.
Το ίδρυμα είναι ο πρωτογενής δικαιούχος της ενίσχυσης, αλλά το ίδιο το ίδρυμα δεν έχει ερευνητική δραστηριότητα.
The foundation is the primary recipient of the aid but does not carry out any research itself.
Το ίδρυμα είναι σε θέση να παρακολουθεί τα τρέχοντα υπόλοιπα σε καθημερινή βάση·
The institution shall be able to monitor outstanding balances on a daily basis;
Το ίδρυμα εισάγει μια διαδικασία μεταβίβασης των στοιχείων του ενεργητικού και των αντίστοιχων στοιχείων του παθητικού σε άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή ανάλογο φορέα.
The institution shall establish a procedure in order to transfer the assets and the corresponding liabilities to another financial institution or a similar body.
Το ίδρυμα εκπληρώνει όλες τις συμβατικές και κανονιστικές απαιτήσεις και λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι μπορεί να επικαλεσθεί τη μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία βάσει της νομοθεσίας που εφαρμόζεται στα δικαιώματά του από αυτή την πιστωτική προστασία.
Institutions shall fulfil any contractual and statutory requirements in respect of, and take all steps necessary to ensure, the enforceability of its unfunded credit protection under the law applicable to their interest in the credit protection.
Το ίδρυμα εκτιμά επίσης τον κίνδυνο του υποδείγματος.
An institution shall also assess the model risk.
Το ίδρυμα ενεργεί με υψηλό επίπεδο διαφάνειας και τηρεί τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 4.
The Foundation shall act with a high level of transparency and comply with the provisions under paragraphs 2 to 4.
Το ίδρυμα ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές ότι χρησιμοποιεί την εν λόγω αντιμετώπιση.
The institution shall notify to the competent authorities the use it makes of this treatment.
Το ίδρυμα ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές, σε περίπτωση που έχει εφαρμόσει τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου.
The institution shall notify the competent authorities where it has applied the provisions laid down in this paragraph.
Το ίδρυμα ενσωματώνει στο υπόδειγμά του τουλάχιστον τους συντελεστές κινδύνου που ενσωματώνονται στο υπόδειγμα αποτίμησης κινδύνων του.
The institution shall at least incorporate those risk factors in its model that are incorporated into its pricing model.
Το ίδρυμα επαληθεύει ότι οι συναλλαγές έχουν ενταχθεί στο κατάλληλο συμψηφιστικό σύνολο στο πλαίσιο του υποδείγματος·
An institution shall verify that transactions are assigned to the appropriate netting set within the model;
Το ίδρυμα εφαρμόζει αυτά τα σενάρια ακραίων καταστάσεων τουλάχιστον σε εβδομαδιαία βάση και αναφέρει τα αποτελέσματα στις αρμόδιες αρχές, τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο, συμπεριλαμβανομένων των συγκρίσεων με την απαίτηση του ιδρύματος σε ίδια κεφάλαια σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The institution shall apply stress scenarios at least weekly and report at least quarterly to the competent authorities the results, including comparisons with the institution's own funds requirement in accordance with this point.
Το ίδρυμα εφαρμόζει τακτικές διαδικασίες για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης, καθώς και πολιτικές για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης·
Institution shall have  in place routines for ensuring compliance and policies for the treatment of non-compliance;
Το ίδρυμα θα διαχειρίζεται το συνταξιοδοτικό καθεστώς σύμφωνα με την κοινωνική και εργατική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής23, με αποτέλεσμα να μη μεταβάλλεται το επίπεδο προστασίας των μελών και των δικαιούχων τους οποίους αφορά η μεταφορά.
The institution will operate the pension scheme in accordance with the social and labour law of the host Member State23, thereby not changing the level of protection of the members and beneficiaries concerned by the transfer.
Το ίδρυμα θα λάβει τις πρώτες του αποφάσεις αναφορικά με το περιεχόμενο των εργασιών του φόρουμ στις 12 Νοεμβρίου.
ALF will take a first decision on the content at the forum on 12 November.
Το ίδρυμα θα συνεργάζεται στενά και θα συντονίζει το έργο των εθνικών και περιφερειακών υπηρεσιών που ασκούν τις ίδιες αρμοδιότητες.
If such an institution were set up, it should cooperate closely with national and regional bodies whose tasks are similar, in order to ensure coordination.
Το ίδρυμα θεωρεί το τμήμα της θέσης τιτλοποίησης που δεν καλύπτεται από πιστωτική προστασία ως χωριστή θέση τιτλοποίησης και υπολογίζει τα ποσά των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ανοιγμάτων σύμφωνα με την ενότητα 3, με την επιφύλαξη των παραγράφων 8 και 9.
The institution shall treat the portion of the securitisation position not benefiting from credit protection as a separate securitisation position and shall calculate risk-weighted exposure amounts in accordance with Subsection 3, subject to paragraphs 8 and 9.
Το ίδρυμα κάνει επίσης διάκριση μεταξύ των χρεωστικών τίτλων με απόδοση τοκομεριδίου 3 % ή μεγαλύτερη και εκείνων με απόδοση τοκομεριδίου μικρότερη από 3 %, και τα κατατάσσει, αντίστοιχα, στη δεύτερη ή την τρίτη στήλη του Πίνακα 2.
It shall also distinguish between debt instruments with a coupon of 3 % or more and those with a coupon of less than 3 % and thus allocate them to column 2 or column 3 in Table 2.
Το ίδρυμα καταγράφει στο εσωτερικό αρχείο του μια επεξηγηματική δήλωση που περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο έχουν τηρηθεί οι απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο αυτό και επικαιροποιεί τη δήλωση αυτή σε τακτική βάση,
The institution shall document in its internal records an explanatory statement describing how the requirements set out in this point have been met and shall update such statement on a regular basis;
Το ίδρυμα καταδεικνύει ότι η μέθοδός του πληροί προδιαγραφές αξιοπιστίας συγκρίσιμες με αυτές της μεθόδου που καθορίζεται στα άρθρα 84 έως 89 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, υπό την προϋπόθεση διαρκούς επιπέδου κινδύνου, και προσαρμοζόμενου, όποτε ενδείκνυται, ώστε να αντικατοπτρίζει τον αντίκτυπο της ρευστότητας, των συγκεντρώσεων, της αντιστάθμισης και της προαιρετικότητας.
An institution shall demonstrate that its approach meets soundness standards comparable to the approach set out in Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
Το ίδρυμα καταδεικνύει ότι το υπόδειγμά του πληροί προδιαγραφές αξιοπιστίας συγκρίσιμες με αυτές της μεθόδου IRB για τον πιστωτικό κίνδυνο, υπό την προϋπόθεση σταθερού επιπέδου κινδύνου, και προσαρμοζόμενου, όποτε ενδείκνυται, ώστε να αντικατοπτρίζει τον αντίκτυπο της ρευστότητας, των συγκεντρώσεων, της αντιστάθμισης και της προαιρετικότητας.
An institution shall demonstrate that its internal model meets soundness standards comparable to the IRB approach for credit risk under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
Το ίδρυμα κατατάσσει τις καθαρές θέσεις του στις κατάλληλες ζώνες προθεσμιών λήξης στη δεύτερη ή την τρίτη, κατά περίπτωση, στήλη του Πίνακα 2 της παραγράφου 4.
The institution shall assign its net positions to the appropriate maturity bands in column 2 or 3, as appropriate, in Table 2 in paragraph 4.
Το ίδρυμα κατατάσσει τις καθαρές θέσεις του στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών σε μέσα τα οποία δεν είναι θέσεις τιτλοποίησης, με βάση τον υπολογισμό που καθορίζεται στην παράγραφο 1, μεταξύ των ενδεδειγμένων κατηγοριών του Πίνακα 1, με κριτήριο τον εκδότη/οφειλέτη τους, την εξωτερική ή εσωτερική πιστοληπτική αξιολόγηση και την εναπομένουσα ληκτότητα· στη συνέχεια τις πολλαπλασιάζει επί τους συντελεστές στάθμισης που παρατίθενται στον πίνακα αυτόν.
The institution shall assign its net positions in the trading book in instruments that are not securitisation positions as calculated in accordance with point 1 to the appropriate categories in Table 1 on the basis of their issuer/obligor, external or internal credit assessment, and residual maturity, and then multiply them by the weightings shown in that table.
Το ίδρυμα κατατάσσει τις καθαρές θέσεις του στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών σε μέσα τα οποία δεν είναι θέσεις τιτλοποίησης, με βάση τον υπολογισμό που καθορίζεται στο άρθρο 316, μεταξύ των ενδεδειγμένων κατηγοριών του Πίνακα 1, βάσει του εκδότη ή του οφειλέτη τους, της εξωτερικής ή εσωτερικής πιστοληπτικής αξιολόγησης και της εναπομένουσας ληκτότητας και στη συνέχεια τις πολλαπλασιάζει με τους συντελεστές στάθμισης που παρατίθενται στον πίνακα αυτόν.
The institution shall assign its net positions in the trading book in instruments that are not securitisation positions as calculated in accordance with Article 316 to the appropriate categories in Table 1 on the basis of their issuer or obligor, external or internal credit assessment, and residual maturity, and then multiply them by the weightings shown in that table.