natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ειδικευμένο τμήμα “Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή”, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις …
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 June 2005.
Το ειδικευμένο τμήμα “Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή”, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις …
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on ….
Το ειδικευμένο τμήμα “Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή”, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις  …
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Το ειδικευμένο τμήμα “Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή”, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 20 Ιουλίου 2006, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. SANTILLÁN.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 20 July 2006.
Το ειδικευμένο τμήμα “Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή”, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις ..., με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Παναγιώτη ΓΚΟΦΑ.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ... .
Το ειδικευμένο τμήμα “Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή”, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις ........., με βάση εισηγητική έκθεση του κ. O.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ....
Το ειδικευμένο τμήμα “Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή”, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 18 Μαρτίου 2005, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Francisco João SILVA.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 March 2005.
Το ειδικευμένο τμήμα “Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή”, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 3 Ιουνίου 2008,  με βάση εισηγητική έκθεση του κ. O.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 June 2008.
Το ειδικευμένο τμήμα “Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή”, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 4 Μαρτίου 2003, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Francisco João SILVA.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Το ειδικευμένο τμήμα …, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις …
The Section for …, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Το ειδικευμένο τμήμα, "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 11 Μαρτίου 2009, με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 March 2009.
Το ειδικευμένο τμήμα, "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 28 Μαρτίου 2006, με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 March 2006.
Το ειδικευμένο τμήμα, "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 28 Μαρτίου 2006, με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 March 2006.
Το ειδικευμένο τμήμα, "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 6 Ιανουαρίου 2009, με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 6 January 2009.
Το ειδικευμένο τμήμα, "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις …., με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Το ειδικευμένο τμήμα, "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις …., με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Το ειδικευμένο τμήμα, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις …
The Section for …, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Το ειδικευμένο τμήμα, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της επιτροπής, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 17 Ιουνίου 2010.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 June 2010.
Το ειδικευμένο τμήμα, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της επιτροπής, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις …, .
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Το ειδικευμένο τμήμα, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις  20 Φεβρουαρίου 2008, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 20 February 2008.
Το ειδικευμένο τμήμα..., στο οποίο ανατέθηκαν οι σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις….
The section responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its opinion on ….
Το ειδικευμένο τμήμα..., στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις……
The Section for ..., which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Το ειδικευμένο τμήμα: "Γεωργία, Ανάπτυξη της υπαίθρου, Περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 13 Νοεμβρίου 2003 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 November 2003.
Το ειδικευμένο τμήμα: "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 7 Oκτωβρίου 2003 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 October 2003.
Το ειδικευμένο υιοθέτησε την ενημερωτική έκθεση στις 19 Νοεμβρίου 2013.
The section adopted its information report on 19 November 2013.
Το ειδικευμένο υιοθέτησε την ενημερωτική έκθεση στις ….
The section adopted its information report on ...
Το ειδικευμένο υιοθέτησε την ενημερωτική έκθεση στις ….
The section adopted its opinion on...
Το ειδικευμένου τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 6 Μαΐου με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Donnelly.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on this subject, adopted its opinion on 6 May 2004.
Το ειδικευμένου τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 16 Δεκεμβρίου 2003, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. LEVAUX.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 16 December 2003.
Το ειδικευμένου τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον» στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις …
The Section for , which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Το ειδικευμένου τμήμα “Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη”, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, κατήρτισε τη γνωμοδότησή του με βάση εισηγητική έκθεση του κ. SEPI στις 5 Φεβρουαρίου 2003.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 February 2003.
Το ειδικό Ευρωβαρόμετρο αριθ. 410 δείχνει πως η μεγάλη πλειονότητα των ερωτηθέντων σε όλα τα κράτη μέλη θεωρούν απαραίτητο να γνωρίζουν την προέλευση του κρέατος.
The Special Eurobarometer 410 shows that knowing the origin of meat is regarded as necessary by a large majority of respondents in all Member States.
Το ειδικό Ευρωβαρόμετρο για την αδήλωτη εργασία15 και μια πρόσφατη έκθεση του Eurofound σχετικά με την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας στα κράτη μέλη16 αξιοποιήθηκαν επίσης για την εκπόνηση της παρούσας πρωτοβουλίας.
The special Eurobarometer15 on undeclared work and a recent report from Eurofound on tackling undeclared work in the Member States16 also fed into the preparation of this initiative.
Το ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις 23-24 Μαρτίου 2000 στη Λισσαβώνα δεσμεύθηκε να προωθήσει τους βασικούς στόχους της πρωτοβουλίας eEurope και κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταρτίσουν και να υποβάλουν σχέδιο δράσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira (19-20 Ιουνίου 2000).
The special European Council held the 23-24th March 2000 in Lisbon gave a commitment to key targets of the eEurope initiative and invited the Commission and the Council to prepare an Action Plan for the European Council of Feira, 19‑20th June 2000.
Το ειδικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Πορτογαλίας θα μπορούσε ίσως να προβεί σε μια πρώτη "μεσοπρόθεσμη επισκόπηση".
The special European Council in Portugal may possibly conduct an initial midterm review.
Το ειδικό αντικείμενο είναι το ουσιώδες σύνολο των δικαιωμάτων που αποτελεί το ΔΔΙ καθαυτό.
The specific subject matter is the core package of rights that make up the IPR itself.
Το ειδικό αντικείμενο της έκθεσης αφορούσε τις προκλήσεις της μετεγκατάστασης για την οικονομία της ζώνης του ευρώ και παρείχε στοιχεία τα οποία συμπεριελήφθησαν στην Οικονομική Επισκόπηση του 2005.
The special topic of the report dealt with the challenges of relocation for the euro area economy, which provided input into the Economic Review 2005.
Το ειδικό αυτό άρθρο θεσπίσθηκε από τη συνθήκη της Λισαβόνας και αναδεικνύει την αυξανόμενη σημασία της σχέσης της ΕΕ με τους γείτονές της.
This dedicated article was introduced by the Lisbon Treaty and emphasises the growing importance of the EU relationship with its neighbours.
Το ειδικό αυτό κεφάλαιο περιλαμβάνει τα προκαταρκτικά πορίσματα της Επιτροπής.
The Commission's preliminary findings are presented in this section.
Το ειδικό αυτό κοινοτικό πρόγραμμα θα έχει στόχο, σε συνάρτηση με τις ανάγκες της κάθε περιφέρειας, την προώθηση της σύστασης ή της συγχώνευσης των οργανώσεων παραγωγών και των κοινών δράσεων που διεξάγουν οι διάφορες οργανώσεις παραγωγών, καθώς και την αναβάθμιση της κοινοτικής επιδότησης προς τα επιχειρησιακά ταμεία, σύμφωνα με αντικειμενικά κοινοτικά κριτήρια, περιλαμβανομένων και κριτηρίων οικονομικής φύσεως.
This programme, which would be geared to the particular needs of the regions concerned, would promote the launch or merger of producer organisations, and joint activities by different producer organisations, as well as bolstering the Community contribution to the operational funds, on the basis of objective Community criteria, including economic ones.
Το ειδικό αυτό πρόγραμμα απετέλεσε τη μεγαλύτερη αναπτυξιακή πρωτοβουλία που είχε αναλάβει η ΕΕ για μία χώρα.
This special programme was the largest development initiative ever adopted by the EC for a single country.
Το ειδικό αυτό τέλος είναι εύλογο, ανάλογο του κόστους και διαφανές.
The specific charge shall be reasonable, cost-related, and transparent.
Το ειδικό βάρος αυτών των παραγόντων διαφέρει για κάθε συγκεκριμένο σκάφος.
The weight of these factors varies for each particular boat.
Το ειδικό βάρος των πολιτικών σύγκλισης και μακροοικονομικής και νομισματικής σταθερότητας, σε σχέση με το σύνολο των κοινωνικών δημογραφικών και εργασιακών πολιτικών έχει καταστεί προφανές.
The specific importance of macroeconomic and monetary convergence and stability policies in relation to social, demographic and employment policies taken as a whole had become obvious.
Το ειδικό βάρος των πολιτικών σύγκλισης και μακροοικονομικής και νομισματικής σταθερότητας, σε σχέση με το σύνολο των κοινωνικών, δημογραφικών και εργασιακών πολιτικών έχει καταστεί προφανές.
The specific importance of macroeconomic and monetary convergence and stability policies in relation to social, demographic and employment policies taken as a whole had become obvious.
Το ειδικό γεωργικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης χρησιμοποιείται πολλές φορές εκ μέρους των αγροτισσών ως μέσο εξασφάλισης σύνταξης.
The same applies to the operation of the special agricultural social security scheme.
Το ειδικό δίκτυο θα δημιουργήσει μια συστηματική βάση πληροφοριών για την παρακολούθηση και την ανάλυση του πολυδιάστατου φαινομένου της μετανάστευσης και του ασύλου με την κάλυψη διαφόρων πτυχών του (πολιτικών, νομικών, δημογραφικών, οικονομικών, κοινωνικών, πολιτιστικών) καθώς και με τον προσδιορισμό των βαθύτερων αιτίων του.
The specific network will build up a systematic information basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its dimensions (political, legal, demographic, economic, social, cultural) as well as by identifying its root causes.
Το ειδικό ενδιαφέρον ενός προσώπου για να του δοθεί πρόσβαση σε ένα έγγραφο, π.χ. για να υποστηρίξει τη θέση του στο πλαίσιο μιας δίκης, δεν έχει σημασία από την άποψη της απόφασης για το κατά πόσον θα κοινολογηθεί ή όχι το οικείο έγγραφο όταν το όργανο εφαρμόζει τις υποχρεωτικές εξαιρέσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 (1) (α) ή όταν ένα κράτος μέλος αντιτίθεται στην κοινολόγηση των εγγράφων σύμφωνα με το άρθρο 4(5)13.
The specific interest of a person in obtaining access to a document, e.g. for the purpose of defending a position in litigation, is not relevant with regard to the decision whether or not to disclose the document when the institution applies the mandatory exceptions under Article 4(1) (a) or when a Member State opposes disclosure in accordance with Article 4(5)13.
Το ειδικό επίδομα για τη συνεργασία στοχεύει να δώσει στις ΜΜΕ ισχυρότερα κίνητρα για να γίνουν μέρος των διεθνών δικτύων έρευνας.
The special bonus for trans-national cooperation aims to give SMEs stronger incentives to become part of international research networks.
Το ειδικό ζήτημα των γυναικών και των νέων
The specific issue of women and young people
Το ειδικό θέμα πολιτικής για την έκθεση της άνοιξης του 2006 ήταν η σύγκλιση και η ενσωμάτωση των νέων κρατών μελών.
The special policy issue of the spring 2006 report was the convergence and integration of the new Member States.
Το ειδικό θέμα των ασυνόδευτων ανηλίκων θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω τόσο στην πολιτική της ΕΕ όσο και στις εθνικές πολιτικές για την ένταξη, με την ανταλλαγή και ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών, κ.λπ.
The specific issue of unaccompanied minors should be further developed in EU and national integration policies by exchanging and developing best practices, etc.
Το ειδικό καθεστώς
Specific arrangements
Το ειδικό καθεστώς αποσκοπεί στην απλοποίηση των απαιτήσεων συμμόρφωσης για τους οργανωτές περιηγήσεων.
The effect of the scheme is to simplify the compliance requirements for the tour operators.
Το ειδικό καθεστώς για μη εγκατεστημένα πρόσωπα που παρέχουν σε μη υποκειμένους στο φόρο ηλεκτρονικές υπηρεσίες, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 26γ της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, αποτελεί σε αυτό το στάδιο τη μόνη εξαίρεση από την αρχή αυτή.
The special scheme for non-established persons supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c of the Sixth VAT Directive constitutes at this stage the only exception to this principle.
Το ειδικό καθεστώς για τα μεταχειρισμένα αγαθά και τα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας βρίσκεται στο άρθρο 26α της έκτης οδηγίας.
The special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors’ items and antiques can be found in Article 26a of the Sixth Directive.
Το ειδικό καθεστώς για τις ΜΜΕ επιτρέπει σε αυτές τις εταιρείες να καταρτίζουν χωριστό ενημερωτικό δελτίο σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών, υπό την προϋπόθεση ότι δεν έχουν εισαχθεί κινητές τους αξίες προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά.
The specific regime for SMEs will allow these companies to draw up a distinct prospectus in case of an offer of securities to the public provided that they have no securities admitted to trading on a regulated market.
Το ειδικό καθεστώς για τις γεωργικές κατηγορίες προβλέπει 500 δραχμές το μήνα για το τρίτο παιδί, 759 δραχμές για το τέταρτο, 1000 για το πέμπτο και τα επόμενα.
The special scheme for the agricultural categories provides DR 500/month for the third child, DR 750 for the fourth, and DR 1,000 for the fifth and subsequent children.
Το ειδικό καθεστώς για τις ηλ-υπηρεσίες και το ευρύτερο πεδίο εφαρμογής του στο πλαίσιο της δέσμης ΦΠΑ ενδέχεται να απαιτεί από τις επιχειρήσεις να εκδίδουν τιμολόγια σε κράτη μέλη όπου δεν διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου.
The special scheme for e-services and its wider scope under the VAT Package may require businesses to issue invoices in Member States where they are not identified for VAT.
Το ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, γνωστό με την ονομασία «Όλα εκτός από όπλα», το οποίο προστέθηκε στο σύστημα ΣΓΠ το 2004, παραμένει αμετάβλητο και υποστηρίζεται περαιτέρω από νέα στοιχεία του συστήματος, τα οποία αντικατοπτρίζουν τον στόχο να επικεντρωθούν τα οφέλη από το ΣΓΠ στις χώρες που τα έχουν περισσότερο ανάγκη.
The special arrangement for least developing countries known as ‘Everything But Arms’, which was added to the GSP scheme in 2004, is unchanged and further supported by new elements in the scheme reflecting the aim of focusing GSP benefits on countries most in need.
Το ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες αναμένεται ότι θα εξακολουθήσει να παρέχει πρόσβαση με απαλλαγή από δασμούς σε προϊόντα καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, που καθορίζονται και κατατάσσονται από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
The special arrangement for the least developed countries should continue granting duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognized and classified by the United Nations.
Το ειδικό καθεστώς για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες θα πρέπει να εξακολουθήσει να παρέχει πρόσβαση με απαλλαγή από δασμούς σε προϊόντα καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, που καθορίζονται και κατατάσσονται από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
The special arrangement for the least developed countries should continue to grant duty-free access to products originating in the least developed countries, as recognized and classified by the United Nations.
Το ειδικό καθεστώς για τις μικρές επιχειρήσεις αποσκοπεί κυρίως στη μείωση του διοικητικού φόρτου που συνδέεται με την εφαρμογή των συνήθων κανόνων ΦΠΑ: επιχειρήσεις των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει ένα συγκεκριμένο κατώφλι δικαιούνται να τύχουν απαλλαγής από τον ΦΠΑ.
The special scheme for small enterprises aims primarily to reduce the administrative burden of applying the normal VAT rules: businesses with an annual turnover below a certain threshold are entitled to exemption from VAT.
Το ειδικό καθεστώς για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως θα πρέπει να απλουστευθεί με τον καθορισμό ενιαίου κατώτατου ορίου για παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από το κράτος μέλος εγκατάστασης, αντί για τον καθορισμό χωριστών κατώτατων ορίων για κάθε κράτος μέλος προορισμού.
The special distance selling arrangements should be simplified through the provision of a single threshold for supplies to all Member States other than the Member State of establishment, instead of a separate threshold for each Member State of destination.
Το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού (ΕΚΕ), που αποσκοπεί στον περιορισμό των δαπανών για τον εφοδιασμό πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους παραγωγής προϊόντων διατροφής τα οποία είναι απαραίτητα για την τρέχουσα κατανάλωση ή για τον μεταποιητικό τομέα, με τη θέσπιση εξαίρεσης από τους δασμούς για προϊόντα που εισάγονται απευθείας από τρίτες χώρες ή την ενίσχυση για προϊόντα που προέρχονται από την υπόλοιπη Κοινότητα εντός των ορίων των τοπικών αναγκών·
(a) The Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of products used as inputs for the everyday consumption or manufacture of certain essential foodstuff, by providing for the exemption of duties on products imported directly from third countries or aid for products originating in the rest of the Community within the limits of the local needs;
Το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διατήρηση των δομών της τοπικής παραγωγής με:
The SSA has an essential role for the preservation of local production structures by:
Το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού εφαρμόζεται λαμβάνοντας υπόψη ιδίως:
In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
Το ειδικό καθεστώς θεσπίστηκε με στόχο την εξασφάλιση της χορήγησης των εσόδων του ΦΠΑ στο κράτος μέλος όπου τελικά λαμβάνει χώρα η κατανάλωση κάθε μεμονωμένης υπηρεσίας.
The special scheme was installed in order to assure that the VAT revenue is allocated to the Member State where the final consumption of each individual service takes place.
Το ειδικό καθεστώς θεσπίστηκε, μεταξύ άλλων, με σκοπό να εξασφαλιστεί η χορήγηση των εσόδων του ΦΠΑ στο κράτος μέλος όπου πραγματοποιείται η τελική κατανάλωση.
TOMS was devised, inter alia, in order to ensure that the VAT revenue is allocated to the Member State where the final consumption takes place.
Το ειδικό καθεστώς ισχύει μόνο όσον αφορά πακέτα ταξιδίων και διαμονής εντός της ΕΕ.
The special scheme only applies to packages for travel and lodging in the EU.