natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται να υπάρχει επείγουσα ανάγκη συμβιβαστικού μηχανισμού.
There appears to be an urgent need for reconciliation machinery.
Φαίνεται να υπάρχει ευρεία συμφωνία σχετικά με το ότι η ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να θέτει αρχές και στόχους, ενώ τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να εφαρμόζουν και να καθορίζουν τους κανόνες ανάλογα με τις ιδιαίτερες καταστάσεις και ανάγκες που επικρατούν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
There seems to be a broad consensus that regulation at Community level should establish principles and objectives, while Member States should be able to implement and specify the rules in line with the specific situations and needs existing at national and regional level.
Φαίνεται να υπάρχει κάποια διστακτικότητα στο να συμπληρωθούν οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις με εκτενείς μεταρρυθμίσεις των συστημάτων παροχών ώστε να καταστεί η ανάληψη θέσης εργασίας πιο ελκυστική από οικονομική άποψη.
There seems to be some reluctance to complement tax reforms with comprehensive reforms of benefit systems in order to make sure that work pays.
Φαίνεται να υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί κάποια απόκλιση από την απαιτούμενη προσαρμογή κατά 0,6% του ΑΕΠ για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου το 2015 και το 2016.
There appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in both 2015 and 2016.
Φαίνεται να υπάρχει μία γενικότερη μεταστροφή προς διμερή προγράμματα συνεργασίας που καλύπτουν ευρύτερα την εκάστοτε χώρα.
There appears to be a general shift towards more country-wide bilateral co-operation programmes.
Φαίνεται να υπάρχει μεγάλη εμπιστοσύνη στον αντίκτυπο προγενέστερων μεταρρυθμίσεων στις συντάξεις (Γαλλία, Ιταλία).
There seems to be a high degree of reliance on the impact of pension reforms (FR, IT).
Φαίνεται να υπάρχει μια ανάγκη να προαχθεί η ενεργός μάθηση τόσο κατά την ΕΕΚ με βάση την εργασία όσο και στην ΕΕΚ που πραγματοποιείται στο χώρο του σχολείου και να δοθεί στα άτομα η ευκαιρία να ελέγχουν και να αναπτύσσουν την μάθησή τους, επίσης μέσω της χρήσης καινοτόμων, δημιουργικών και εξατομικευμένων εργαλείων των ΤΠΕ, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής μάθησης, για να βελτιωθεί η πρόσβαση στην κατάρτιση καθώς και η ευελιξία της κατάρτισης.
There appears to be a need to promote active learning in both work and school-based VET and give individuals the opportunity to control and develop their own learning, also through the use of innovative, creative and tailored made ICT tools, including e-learning, to improve the access to and flexibility of training.
Φαίνεται να υπάρχει περιορισμένη μόνο συνεργασία μεταξύ των ερευνητικών ιδρυμάτων (π.χ. πανεπιστήμια και η Τσεχική Ακαδημία Επιστημών) και του ιδιωτικού τομέα.
There seems to be only limited cooperation between the research institutions (e.g. universities and the Czech Academy of Sciences) and the private sector.
Φαίνεται να υπάρχει σημαντικό περιθώριο στενότερης λειτουργικής συνοχής μεταξύ της Επιτροπής, των CEN/CENELEC και των ιδρυμάτων τυποποίησης των κρατών μελών (και της ΕΖΕΣ): ενάμισυ χρόνο μόνο πριν από την τελική προθεσμία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς αυτό αποτελεί λόγο για μεγάλη ανησυχία.
There appears to be considerable scope for closer operating cohesion between the Commission, CEN/CENELEC and the Member States (and the EFTA) Standards Institutions: with only one and a half years before the deadline for the completion of the internal market this is a cause of grave concern.
Φαίνεται να υπάρχει σταθερή μείωση στις διαφορές των τιμών μεταξύ των κρατών μελών ως αποτέλεσμα της ολοκλήρωσης της αγοράς και του ανταγωνισμού, αλλά υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι ο σχετικός αντίκτυπος εξασθενεί4 - αν και η διεύρυνση μπορεί να αναζωογονήσει το φαινόμενο αυτό.
There appears to have been a permanent reduction in price differences between Member States as a result of market integration and competition, but evidence suggests that the impact may now be tailing off4 – enlargement may help to re-ignite this effect.
Φαίνεται να υπάρχει συμφωνία από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ότι οι υφιστάμενοι ορισμοί περιγράφουν πολύ ικανοποιητικά τις μονάδες στις οποίες ενδέχεται να συμβεί κάποιο σοβαρό ατύχημα.
There seems to be agreement by the competent authorities in the Member States that the existing definitions capture reasonably well the sites at which a major-accident is at all possible.
Φαίνεται να υπάρχει συμφωνία σχετικά με το ότι η ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να θέτει αρχές και στόχους, ενώ τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να εφαρμόζουν και να καθορίζουν τους κανόνες ανάλογα με τις ιδιαίτερες καταστάσεις και ανάγκες που υφίστανται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
There seems to be a broad consensus that regulation at Community level should establish principles and objectives, while Member States should be able to implement and specify the rules in line with the specific situations and needs existing at national and regional level.
Φαίνεται να υπάρχει όλο και μεγαλύτερη τάση για περισσότερο αυστηρούς κανόνες χωροταξίας για τα καταστήματα λιανικών πωλήσεων σε χώρες που κατά παράδοση ήταν πιο φιλελεύθερες.
There seems to be an increasing tendency to tighten retail planning rules in traditionally more liberal countries.
Φαίνεται να υπάρχουν αρκετοί τρόποι με τους οποίους μπορούν να εκπληρωθούν οι εν λόγω στόχοι.
There might be other ways in which these aims could be met.
Φαίνεται να υπάρχουν διάφορες εναλλακτικές λύσεις για τη ρυθμιζόμενη ευρωχρέωση και ευρωχρέωση SMS.
There appear to be a variety of alternatives to the regulated Eurotariff and Euro-SMS tariff.
Φαίνεται να υπάρχουν δύο δυνατότητες για να επιτραπεί συνδυασμός τόσο της εμπορίας εκπομπών όσο και των περιβαλλοντικών συμφωνιών.
There seem to be two possibilities for allowing a combination of both emissions trading and environmental agreements.
Φαίνεται να υφίστανται μάλλον εκτεταμένα πρακτικά προβλήματα όσον αφορά τους περιορισμούς που επιβάλλουν οι πάροχοι υπηρεσιών ως προς τη δυνατότητα θηλασμού στις εγκαταστάσεις τους.
There seem to be rather widespread practical problems concerning restrictions by service providers on the possibility to breastfeed on their premises.
Φαίνεται ολοένα και πιο απίθανο να επιτευχθούν οι στόχοι που αφορούν την απασχόληση το 2010, εκτός και εάν τα κράτη μέλη ενισχύσουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων.
Unless the Member States step up their reform efforts, it is looking increasingly unlikely that the employment objectives for 2010 will be attained.
Φαίνεται ορθό να γίνεται συστηματικά ρητή παραπομπή στο κοινοτικό δίκαιο στο ECU.
It seems a good idea to refer to the ecu systematically and expressly in EC law.
Φαίνεται ορθότερο να περιληφθεί η διάταξη αυτή στον βασικό κανονισμό.
It seems more appropriate to include it in the basic Regulation.
Φαίνεται πάντως ότι παρουσιάζονται νέες ευκαιρίες.
Nevertheless, new opportunities do seem to be presenting themselves.
Φαίνεται πάντως ότι πρόκειται για έναν χώρο συζητήσεων όπου γίνονται δηλώσεις και συζητήσεις που δεν καταλήγουν, αλλά δεν αποτελεί φορέα επιρροής όπου οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων καταβάλλουν σοβαρές προσπάθειες για την εξεύρεση συναινετικών λύσεων για δύσκολα θέματα στους τομείς των αρμοδιοτήτων και των δραστηριοτήτων τους.
Rather, it appears to be a talking shop in which statements are delivered and inconclusive discussions take place, instead of an influential body where economic and social interest groups make serious efforts to reach consensus on difficult issues in their fields of competence and activity.
Φαίνεται πάντως ότι υπάρχουν άμεσοι δεσμοί μεταξύ της αλβανικής μαφίας και των ισλαμικών κινημάτων που οργανώνουν δίκτυα επιρροής στην Ευρώπη με αφετηρία τη Γερμανία.
It would also appear that close links exist between the Albanian mafia and the Islamic movements, which are organizing networks of influence in Europe from Germany.
Φαίνεται πέρα από κάθε αμφιβολία ότι η ΓΤ μπορεί να προσφέρει μια χρήσιμη συνεισφορά σε αυτό.
It appears to be beyond doubt that GM can make a useful contribution to this.
Φαίνεται παρά ταύτα απαραίτητο να ορισθούν ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τη μορφή την οποία πρέπει να έχει μία πρωτοβουλία, ιδιαίτερα για να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες και η Επιτροπή θα μπορούν να προσδιορίσουν με σαφήνεια το αντικείμενό και τους στόχους της.
It nevertheless appears necessary to set out some requirements as to what form an initiative should take, in particular in order to be sure that citizens and the Commission can clearly identify what the subject-matter and objectives of an initiative are.
Φαίνεται παράλογο να ζητείται κάθε χρόνο φορολογική δήλωση, στην οποία να αναφέρεται, ότι τα περιουσιακά στοιχεία δεν εκποιήθηκαν, τη στιγμή που χάρη στη συνεργασία μεταξύ των φορολογικών αρχών μπορεί να διασφαλίζεται ότι αμφότερα τα κράτη θα εισπράξουν το νόμιμο μερίδιο του φόρου, όταν αυτός καταβληθεί.
It seems unfair to require an annual declaration that the assets have not been disposed of, when cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
Φαίνεται παράξενο το γεγονός ότι οι περισσότερες κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ είναι απρόθυμες να αξιοποιήσουν την αδιαμφισβήτητη εμπειρογνωμοσύνη που μπορούν να προσφέρουν οι επαγγελματικές οργανώσεις.
To the Committee it seems strange that most ACP governments are so reluctant to take advantage of the undoubted expertise that professional organizations have to offer.
Φαίνεται πειστική η ρεαλιστική προσέγγιση της Επιτροπής έναντι της ΕΑΜ δηλαδή η πρόθεση να συνεχισθεί ο διάλογος ΕΟΚ-ΕΑΜ "στο μέτρο που οι πολιτικές περιστάσεις το επιτρέπουν".
The Commission's pragmatic attitude regarding the AMU, reflected in its aim to continue the EC-AMU dialogue "as political circumstances allow", is convincing.
Φαίνεται περιττό και δαπανηρό να αναφέρεται τόσο ο κατασκευαστής όσο και ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του στην Κοινότητα, σε περίπτωση που ο κατασκευαστής δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
It is unnecessary and costly to require information from both the manufacturer and his authorised EU representative if the manufacturer is not established within the Community.
Φαίνεται πιθανό ότι η κυβέρνηση του Καναδά θα υποβάλει έγκαιρα επίσημη αίτηση προσχώρησης στη Συνθήκη, πράγμα που απαιτεί τη συγκατάθεση και των 50 χωρών που την έχουν υπογράψει.
It seems likely that the Canadian Government will in due course apply formally for accession to the Treaty, which will require the unanimous consent of the existing 50 signatories.
Φαίνεται πιθανό ότι η συνεισφορά της χρηματοδότησης στο πλαίσιο αυτής της Δράσης ενισχύεται όταν οι επιστήμονες προσλαμβάνονται ειδικά με στόχο να συμβάλλουν στο εν λόγω πρόγραμμα σπουδών (κυρίως μέσω της διδασκαλίας).
It seems likely that the contribution of funding under this Action is enhanced when scholars are employed specifically to contribute to the course in question (mainly through teaching).
Φαίνεται πιθανό, λαμβανομένης υπόψη της δυσοίωνης αρχής τους, ότι οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ντόχα του ΠΟΕ θα είναι εξίσου παρατεταμένες με τις διαπραγματεύσεις των προηγούμενων γύρων.
It seems likely, given its inauspicious start, that the Doha round of GATT negotiations will be as protracted as its predecessors.
Φαίνεται πιθανόν σε ορισμένα στάδια να σημειωθεί μια αιφνίδια αύξηση της αξίας του ευρώ, η οποία θα αποτελεί έναν περαιτέρω παράγοντα βελτίωσης κάθε πληθωριστικής πίεσης στην Ένωση.
It seems likely at some stage there will be a rebound in the value of the Euro which would be a further factor ameliorating any inflationary pressure in the Union.
Φαίνεται πιο λογικό όπως το βάρος απόδειξης για την πιθανή δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην επικράτεια του, λόγω της συγκεκριμένης υπόθεσης το φέρει το αιτών κράτος μέλος.
It would seem reasonable that the requesting Member State should show at least that the case is likely to involve a dominant position within its territory.
Φαίνεται πιο ρεαλιστικό να ειπωθεί ότι η ευάλωτη κατάσταση που χαρακτηρίζει τις περιφέρειες με μόνιμα μειονεκτήματα, για τις πιο πλούσιες από αυτές τείνει να δυσχεραίνει την ανάπτυξή τους, ενώ για τις υπόλοιπες εντείνει τα οικονομικά και κοινωνικά τους προβλήματα.
It seems more realistic to say that the situation of vulnerability which characterises the regions with permanent handicaps tends to make it more difficult for the more wealthy among them to develop, and to exacerbate the economic and social difficulties of the others.
Φαίνεται πιο χρήσιμο η ισχύς μιας απόφασης να μην περιορίζεται στη διατύπωση των ρητρών αλλά να μπορεί να επεκταθεί περισσότερο ώστε να αποφεύγονται νέες δίκες.
It would make more sense if the effects of a judgment were wider and not just limited to the wording of the terms, in order to avoid further litigation.
Φαίνεται πλέον εφικτή η κατασκευή ακόμη μικρότερων συσκευών μέσω καινοτόμων τεχνικών «από τη βάση προς τη κορυφή».
Even smaller devices now seem possible via novel “bottom-up” techniques.
Φαίνεται πλέον να μην υπάρχει καμία αιτιολόγηση για την εν λόγω εξαίρεση.
There is no longer seen to be any justification for this exemption.
Φαίνεται πολύ δύσκολο, από πρακτική άποψη, να δημιουργηθεί η αναγκαία υποδομή συλλογής και ανακύκλωσης έως το 2008.
It would seem very difficult from a practical point of view to set up the necessary collection and recycling infrastructure by 2008.
Φαίνεται πολύ περισσότερο ότι τα όρια για τα μερίδια αγοράς της τάξης του 20 και 30% Έχουν τεθεί με τρόπο αυθαίρετο.
Rather, the market share thresholds seem to be arbitrarily set at 20 or 30%.
Φαίνεται πράγματι απαραίτητο να διακηρυχθεί εκ νέου με σαφήνεια η αρχή της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών και των αμοιβαίων αναγνωρίσεων στα πλαίσια της Ενιαίας Αγοράς, και στο πνεύμα της Συνθήκης καθώς και της νομολογίας Cassis de Dijon, οριοθετώντας με μεγαλύτερη ακρίβεια τους λόγους των κρατών μελών για την διατήρηση ορισμένων εμποδίων, καθώς και τα πεδία στα οποία τα εμπόδια αυτά μπορούν ακόμα να ισχύουν λόγω απουσίας κοινοτικής ρυθμίσεως.
It does indeed seem essential to reaffirm clearly the principle of freedom to provide services and mutual recognition of qualifications within the Single Market, in the spirit of the Treaty and in line with the Cassis de Dijon case-law, while defining more precisely the reasons which Member States might have for maintaining certain barriers, and the fields to which these barriers can still apply in the absence of Community rules.
Φαίνεται πράγματι ελάχιστα πιθανό να είναι σε θέση η Ρουμανία και η Βουλγαρία να ενταχθούν στην Ένωση πριν από το τέλος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, πολύ περισσότερο που οι διαπραγματευτικές θέσεις αυτών των δύο υποψηφίων χωρών προβλέπουν προσχώρηση την 1η Ιανουαρίου 2007.
It seems unlikely that Romania and Bulgaria will be in a position to join the Union before the end of the present programming period and, in fact, the negotiating positions of those two applicant countries set as a date for accession 1 January 2007.
Φαίνεται πράγματι χρήσιμη η αξιολόγηση της υλοποίησης της παρούσας οδηγίας ώστε να διευκρινισθεί κατά πόσον το επίπεδο κοινοτικής εναρμόνισης επέτρεψε την επίτευξη των στόχων που είχε θέσει η Επιτροπή.
It would indeed appear to be useful to evaluate the implementation of this Directive in order to determine whether the level of EU harmonisation has made it possible to achieve the Commission's objectives.
Φαίνεται πράγματι ότι είναι σκόπιμο να απαιτείται από τις εταιρείες να μην δημοσιοποιούν μόνον τους λόγους για την απόκλιση από μια δεδομένη σύσταση, αλλά και να δίνουν λεπτομερή περιγραφή της λύσης που εφάρμοσαν αντί για τη συμμόρφωση.
It would indeed seem appropriate to require that companies not only disclose the reasons for departure from a given recommendation, but also give a detailed description of the solution applied instead.
Φαίνεται πράγματι ότι η ικανότητα της κοινοτικής οικονομίας να μετατρέπει την ανάκαμψη σε θέσεις απασχόλησης δεν μεταβλήθηκε αισθητά στη διάρκεια των τελευταίων είκοσι ετών: με μέση ετήσια αύξηση της παραγωγικότητας που υπολογίζεται σε 2% και αναμενόμενη αύξηση του κοινοτικού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της τάξεως του 3%, η Επιτροπή προβλέπει για φέτος και του χρόνου αύξηση της απασχόλησης κατά 1% περίπου ετησίως, πράγμα που αντιστοιχεί σε καθαρή δημιουργία περίπου 3 εκατομμυρίων θέσεων για τα δύο έτη.
It seems in fact that the EU economy's capacity to translate economic recovery into jobs has not changed very much over the last twenty years: with an estimated annual productivity gain of 2% and with a supposed 3% growth in EU GDP, the Commission forecasts an increase in the number of jobs of around 1% a year for this year and next, which represents a net creation of around 3 million jobs over the two years.
Φαίνεται πράγματι ότι λαμβάνοντας υπόψη την τιθάσσευση της νόσου σε όλα τα κράτη μέλη, η είσοδος ζώων με προέλευση τις περιφέρειες όπου ενδημεί η νόσος συνιστά στο εξής τον μεγαλύτερο κίνδυνο στο θέμα της λύσσας.
Since the disease is under control in all Member States, the introduction of animals from regions where rabies is endemic now constitutes the major risk of propagation.
Φαίνεται προτιμότερο να προσανατολισθεί η έρευνα στα πλαίσια της επιλογής με σκοπό να παρασχεθεί στους αλιείς πιο σύγχρονος εξοπλισμός7.
Research should concentrate on greater selectivity, the aim being to offer fishermen more selective types of gear7.
Φαίνεται προφανές ότι, στο περιθώριο των επιχειρημάτων που προβάλλουν ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες ή διάφορες κοινωνικές ομάδες για την υποστήριξη ή την εναντίωση στο τέλος αυτό, η ενδεχόμενη αποτυχία της πρωτοβουλίας θα έπληττε το σύνολο των νέων προτάσεων χρηματοδότησης.
It seems obvious that, aside from the arguments made by various European countries or social groups to support or oppose this tax, the failure of this initiative would affect all the new financing proposals.
Φαίνεται πρόωρο να μελετηθούν τροποποιήσεις της οδηγίας.
It seems premature to consider amending the Directive.
Φαίνεται πως έχουν καταβληθεί περιορισμένες μόνο προσπάθειες για τη διερεύνηση τρόπων με τους οποίους θα ήταν δυνατό να επιταχυνθεί η διαδικασία αξιολόγησης, για παράδειγμα με αυστηρότερη εφαρμογή των χρονοδιαγραμμάτων έγκρισης συμπεριλαμβανομένης και της αποφυγής επανάληψης της αξιολόγησης που αναφέρεται στην οδηγία 2001/42, ή με χρήση λιγότερο παρεμβλητικών τεχνολογιών όπως οι υπόγειες γραμμές ή η εγκατάσταση πολύ κοντά σε άλλα έργα υποδομής όπως οι οδικές και οι σιδηροδρομικές ζεύξεις.
It would appear that only limited efforts have been made to explore ways in which the appraisal procedure could be speeded-up, for example by a stricter adherence to the planning approvals timetable including the avoidance of duplication of assessment referred to in Directive 2001/42, or by the use of less obtrusive technologies such as underground lines or by investing close to other infrastructure projects such as road and rail links.
Φαίνεται πως αρκετά συχνά οι πόροι χρησιμοποιούνται πολλές φορές για την αλληλεπικάλυψη των εργασιών.
It seems that resources are quite often duplicated.
Φαίνεται πως αρκετά συχνά οι πόροι χρησιμοποιούνται πολλές φορές για την αλληλοεπικάλυψη των εργασιών.
It seems that resources are quite often duplicated.
Φαίνεται πως αυτό ισχύει ιδίως όταν το ύψος της αντιστάθμισης υπερβαίνει το 20% της αγοραίας αξίας του προϊόντος.
This appears particularly to be the case, when the compensation level is exceeding 20% of the market value of the product.
Φαίνεται πως αυτό το θετικό δυναμικό παραμένει ανεκμετάλλευτο - μελέτες του ΟΟΣΑ υποδεικνύουν ότι πολλές βιομηχανίες θα μπορούσαν να μειώσουν τον αντίκτυπό τους στο περιβάλλον βελτιώνοντας ταυτόχρονα την αποδοτικότητά τους με την υιοθέτηση διαδικασιών που στηρίζονται στη βιοτεχνολογία.
It appears that this positive potential remains unexploited - OECD studies suggest that many manufacturing companies could reduce their environmental impact while improving their profitability through adopting biotechnology-based processes.
Φαίνεται πως εξακολουθεί να επικρατεί η παραδοσιακή έννοια της «επικουρικότητας».
The traditional concept of "subsidiarity" still prevails.
Φαίνεται πως επέρχεται συμφωνία όσον αφορά το γεγονός πως οι επενδύσεις για ζητήματα μεταφοράς απαιτείται να διαθέτουν υψηλό βαθμό κεντρικού συντονισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί ένα ορθολογικό δίκτυο και να μειωθεί η αβεβαιότητα.
The emerging consensus is that transmission investments need to have a high degree of central co-ordination in order to deliver a rational network and reduce uncertainty.
Φαίνεται πως επί του παρόντος, το άρθρο 63 παράγραφος 4 σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών στην Κοινότητα αποτελεί επαρκή νομική βάση για την εφαρμογή του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών στο σύνολο των υπηκόων που πληρούν τους πραγματικούς όρους του κανονισμού 1408/71 και οι οποίοι αυτή τη στιγμή αποκλείονται λόγω της ιθαγένειάς τους.
It emerged that, in the present case, Article 63(4) on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the Community would constitute an appropriate legal basis for the application and co-ordination of the social security schemes of the Member States to all third-country nationals who satisfy the substantive conditions of Regulation No 1408/71 and who are currently excluded on grounds of their nationality.
Φαίνεται πως η αποτελεσματικότερη επιλογή για την επίτευξη των στόχων του ΕΣΣΚ θα είναι ένα φάσμα αποδεκτών (κράτη μέλη, εθνικές εποπτικές αρχές, ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή).
It seems that the most effective option to meet the objectives of the ESRB would be a range of addressees (Member States, national supervisors, European Supervisory Authorities and the Commission).
Φαίνεται πως η λύση αυτή ανταποκρίνεται σε διάφορες ανάγκες:
This option seems to meet various needs:
Φαίνεται πως μόνο η Λιθουανία αναφέρθηκε με σαφήνεια στις ερμηνείες του ελλείμματος που πηγάζουν από την αναθεώρηση του Συμφώνου.
It would seem that only Lithuania has clearly used the new Pact's explanations for a deficit.
Φαίνεται πως οι δηλώσεις αυτές έχουν ως στόχο, αφενός, να δώσουν τη δυνατότητα στις εθνικές αρχές να επαληθεύσουν τις πληροφορίες σχετικά με την απόσπαση τις οποίες έλαβαν κατά τους επιτόπιους ελέγχους και, αφετέρου, να βοηθήσουν τις επιθεωρήσεις εργασίας να προβούν σε αξιολόγηση των κινδύνων για να στρέψουν τους ελέγχους τους στις καταστάσεις ή στις επιχειρήσεις υψηλού κινδύνου.
The purpose of such declarations would appear to be, on the one hand, to enable the national authorities to verify the information on the posting of workers obtained during in situ checks and, on the other, to help the labour inspectorates to conduct risk assessments in order to target their checks at situations or companies which are at high risk.
Φαίνεται πως οι πλοιοκτήτες προτιμούν να προσλαμβάνουν αξιωματικούς από την ΕΕ, παρά το υψηλότερο κόστος εργασίας.
Ship owners appear to be more inclined to employ EU officers, despite higher labour costs.
Φαίνεται πως τα ποσοστά των ατυχημάτων κυμαίνονται σημαντικά μεταξύ χωρών.
It appears that accident rates vary significantly between countries.
Φαίνεται πως υπερβολικά μεγάλος αριθμός σκαφών διαθέτει άδεια για την αλιεία ειδών βαθέων υδάτων, τα οποία όμως συνιστούν μικρό μόνον ποσοστό του συνόλου των αλιευμάτων τους.
Too many vessels seem to have an authorisation to fish deep-sea species which make up only a small proportion of their total catches.
Φαίνεται σήμερα ότι η νομική ερμηνεία αυτής της υποσημείωσης δεν επιτρέπει τη γεωγραφική επέκταση του προγράμματος στις μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης εκτός από εκείνες που αναφέρονται ονομαστικά.
Now it appears that the legal interpretation of this footnote does not allow the programme to be extended geographically to non-associated countries of central and eastern Europe other than those specifically named.
Φαίνεται σήμερα ότι υπάρχει αρκετά ευρεία συναίνεση υπέρ της αναθεώρησης των ισχυόντων διεθνών κανόνων.
It would now seem that there is a broad enough consensus in favour of amending the international rules in force.