natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν ο αιτών είναι νόμιμος ελεγκτής, το(τα) κράτος(-η) μέλος(-η) όπου ο νόμιμος ελεγκτής έχει λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ και, κατά περίπτωση, το(τα) κράτος(-η) μέλος(-η) όπου ο νόμιμος ελεγκτής έχει λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας αυτής και/ή το(τα) κράτος(-η) μέλος(-η) όπου ο νόμιμος ελεγκτής αναλαμβάνει περίοδο προσαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ∙
if the applicant is a statutory auditor, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the statutory auditor is approved in accordance with Article 14 of that Directive and/or the Member State(s) where statutory auditor is undertaking an adaptation period pursuant to Article 14 of Directive 2006/43/EC;
εάν ο αποδέκτης είναι αναθέτουσα αρχή, με πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί ή θεωρηθεί από την αρμόδια αρχή,
where the recipient was a contracting authority, in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority,
εάν ο αριθμός CAS δεν είναι διαθέσιμος, η ονομασία που ορίστηκε στην ονοματολογία IUPAC ή κάποια άλλη διεθνής χημική ονομασία
if the CAS number is not available, the name set out in the IUPAC Nomenclature or another international chemical name.
εάν ο αριθμός μετά το δεκαδικό ψηφίο είναι μεταξύ του 0 και του 4, το σύνολο στρογγυλοποιείται προς τα κάτω·
if the figure following the decimal point is between 0 and 4, the total is rounded down ;
εάν ο αριθμός μετά το δεκαδικό ψηφίο είναι μεταξύ του 5 και του 9, το σύνολο στρογγυλοποιείται προς τα επάνω.
if the figure following the decimal point is between 5 and 9, the total is rounded up.
εάν ο ασφαλισμένος, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, υπαγόταν και στη νομοθεσία ενός ή περισσότερων άλλων κρατών μελών λόγω της δραστηριότητάς του ως μισθωτού ή μη μισθωτού, το εισόδημα που απέκτησε στα κράτη μέλη αυτά θεωρείται ισοδύναμο με το μέσο ακαθάριστο εισόδημα του ασφαλισμένου στη Σουηδία κατά τη διάρκεια του μέρους της περιόδου αναφοράς στη Σουηδία, το οποίο υπολογίζεται διαιρώντας το σύνολο των αποδοχών στη Σουηδία διά του αριθμού των μηνών κατά τη διάρκεια των οποίων αποκτήθηκαν οι αποδοχές αυτές·
where the insured person, during the reference period, has also been subject to the legislation of one or more other Member States on account of activity as an employed or self-employed person, income in the Member State(s) concerned shall be deemed to be equivalent to the insured person's average gross income in Sweden during the part of the reference period in Sweden, calculated by dividing the earnings in Sweden by the number of months over which those earnings accrued;
εάν ο διαμεσολαβητής είναι νομικό πρόσωπο, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική του έδρα ή, αν δεν έχει καταστατική έδρα σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η κεντρική του διοίκηση·
where the intermediary is a legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if under its national law it has no registered office, the Member State in which its head office is situated;
εάν ο διαμεσολαβητής είναι φυσικό πρόσωπο, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η κατοικία του και στο οποίο ασκεί τις επιχειρηματικές του δραστηριότητες·
where the intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated and in which he carries on business;
εάν ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας παραιτηθεί σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 26,
if the proprietor of the patent surrenders it in accordance with Article 26;
εάν ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος εξέπεσε των δικαιωμάτων του λόγω μη χρήσης του εν λόγω σήματος, εκτός εάν, στο κράτος μέλος για το οποίο ζητείται η μετατροπή, το κοινοτικό σήμα έχει χρησιμοποιηθεί υπό συνθήκες οι οποίες συνιστούν ουσιαστική χρήση κατά το δίκαιο αυτού του κράτους μέλους·
where the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use, unless in the Member State for which conversion is requested the Community trade mark has been put to use which would be considered to be genuine use under the laws of that Member State;
εάν ο εν λόγω δικαιούχος διαμένει συνήθως σε πλείονα κράτη μέλη ή εάν δεν διαμένει συνήθως σε κανένα κράτος μέλος, θεωρείται μόνιμος κάτοικος του κράτους μέλους του οποίου έχει την υπηκοότητα·
if the beneficiary usually resides in several Member States or if he does not usually reside in any Member State, he is deemed to be a resident of the Member State of his nationality;
εάν ο εναγόμενος δεν ειδοποιήθηκε μέσα σε εύλογη προθεσμία και δεν του δόθηκε η δέουσα δυνατότητα υπεράσπισης.
where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his or her case.
εάν ο εναγόμενος είναι νομικό πρόσωπο, τον αριθμό μητρώου του εν λόγω νομικού προσώπου.
where the defendant is a legal person, the number of that legal person in the business register.
εάν ο εναγόμενος είναι φυσικό πρόσωπο, την ημερομηνία γέννησης ή τον αριθμό της ταυτότητας ή του διαβατηρίου του, ή
where the defendant is a natural person, his date of birth or national identity or passport number, or
εάν ο εναγόμενος εμποδίστηκε να απαντήσει στην αγωγή λόγω ανωτέρας βίας ή λόγω έκτακτων περιστάσεων, χωρίς καμία εκ μέρους του υπαιτιότητα.
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
εάν ο εξοπλισμός και η διαχείριση της εκμετάλλευσης ή της συγκεκριμένης επιμέρους μονάδας της εκμετάλλευσης είναι κατάλληλα ώστε να εξασφαλίζουν ένα αποδεκτό επίπεδο καλής διαβίωσης·
whether the equipment and management of the establishment or of the single unit of the establishment concerned are suitable to ensure an acceptable welfare level;
εάν ο εργαζόμενος δεν παρέχει συνήθως την εργασία του στην ίδια χώρα ή από την ίδια χώρα ή εάν παρέχει συνήθως την εργασία του σε χώρο που δεν υπόκειται σε εθνική κυριαρχία, από το δίκαιο της χώρας στην οποία βρίσκεται η επιχείρηση που προσέλαβε τον εργαζόμενο.
(e) if the employee does not habitually carry out his work in or from any one country, or he habitually carries out his work in or from a territory subject to no national sovereignty, by the law of the country in which the place of business through which he was engaged is situated.
εάν ο κάτοχος της άδειας δεν τηρεί τους όρους της·
if the conditions of the licence are not respected by the licensee;
εάν ο κανόνας ή το κριτήριο περιορίζει το ύψος των ναύλων, αυτό να ισχύει μόνον για ορισμένες κατηγορίες επιβατών·
if the rule or criterion limits tariffs, it does so only for certain categories of passengers;
εάν ο κατασκευαστής διαθέτει πιστοποίηση παρόμοια με αυτή που αναφέρεται στο σημείο 2.3.3, η οποία όμως δεν έχει χαρακτηριστεί ως ισοδύναμη ή αναγνωριστεί σύμφωνα με το εν λόγω σημείο·
whether the manufacturer has a certification similar to the one referred to in point 2.3.3, but which has not been qualified or recognised under that point;
εάν ο λιμένας κατάπλου είναι άγνωστος ή μεταβλήθηκε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, ευθύς μόλις η πληροφορία αυτή γίνεται γνωστή.
if the port of call is not known or it is changed during the voyage, as soon as this information is available.
εάν ο οικονομικός παράγων έχει παρουσιάσει σημαντικές ή εμμένουσες ελλείψεις στην εκτέλεση οποιασδήποτε ουσιώδους απαίτησης στο πλαίσιο προηγούμενης σύμβασης ή συμβάσεων παραχώρησης παρόμοιας φύσης με την ίδια αναθέτουσα αρχή ή τον ίδιο αναθέτοντα φορέα.
where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of any substantive requirement under a prior concession or concessions of a similar nature with the same contracting authority or contracting entity.
εάν ο οικονομικός παράγων αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας αφερεγγυότητας ή παύσης δραστηριοτήτων, εάν τελεί υπό αναγκαστική διαχείριση από εκκαθαριστή ή από το δικαστήριο, υπό πτωχευτικό συμβιβασμό ή σε οποιαδήποτε ανάλογη κατάσταση που προκύπτει από παρόμοια διαδικασία προβλεπόμενη από τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις·
where the economic operator is the subject of insolvency or winding-up proceedings, where its assets are being administered by a liquidator or by the court, where it has entered into an arrangement with creditors, where it has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
εάν ο οφειλέτης παραλάβει το τιμολόγιο ή την ισοδύναμη αίτηση για πληρωμή πριν από τα αγαθά ή τις υπηρεσίες, 30 ημέρες μετά την παραλαβή των αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών·
if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
εάν ο οφειλέτης παραλάβει το τιμολόγιο ή την ισοδύναμη αίτηση για πληρωμή πριν από τα αγαθά ή τις υπηρεσίες, 30 ημέρες μετά την παραλαβή των αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών· ή
if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services; or
εάν ο πάροχος είναι νομίμως εγκατεστημένος σε κράτος μέλος ώστε να ασκεί εκεί την ίδια επαγγελματική δραστηριότητα, και
if the service provider is legally established in a Member State for the purpose of practising the same professional activity there, and
εάν ο πάροχος υπηρεσιών πιστοποίησης πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία και έχει διαπιστευτεί στο πλαίσιο εθελοντικού μηχανισμού πιστοποίησης, καθιερωμένου από κράτος μέλος ή
if the certification service provider fulfils the requirements laid down in this Directive and has been accredited in the context of a voluntary accreditation scheme established by a Member State of the European Community; or
εάν ο πίνακας έχει συνταχθεί για την κατηγορία A*, B* ή C*, στο βαθμό που αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού·
if the list was drawn up for category A*, B* or C*, be graded in the grade published in the competition.
εάν ο πίνακας έχει συνταχθεί για την κατηγορία A, LA , B ή C, στο βαθμό που προβλέπει ο κατωτέρω πίνακας·
if the list was drawn up for category A, LA , B or C, be graded in accordance with the following table;
εάν ο παρέχων είναι νομίμως εγκατεστημένος σε κράτος μέλος ώστε να ασκεί εκεί την ίδια επαγγελματική δραστηριότητα, και
if the service‑provider is legally established in a Member State for the purpose of practising the same professional activity there, and
εάν ο παραλήπτης είναι ιδιώτης αγοραστής, με πιστοποίηση του αγοραστή ή, εάν τούτο δεν είναι δυνατόν, με απλή δήλωση του οικονομικού φορέα·
where the recipient was a private purchaser, by the purchaser's certification or, failing this, simply by a declaration by the economic operator;
εάν ο περιορισμός μεταβληθεί απροσδόκητα σε σχέση με αυτά που καθορίζονται στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων σε σημείο που να καθίσταται δυνατή η μη εξουσιοδοτημένη αφαίρεση πυρηνικών υλικών.
if the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions, to a point where an unauthorised removal of nuclear material has become possible.
εάν ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων είναι νομικό πρόσωπο, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η καταστατική του έδρα ή, αν δεν έχει καταστατική έδρα σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η κεντρική του διοίκηση.
where the creditor or credit intermediary is a legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if under national law it has no registered office, the Member State in which its head office is situated.
εάν ο πιστωτικός φορέας ή ο μεσίτης πιστώσεων είναι φυσικό πρόσωπο, το κράτος μέλος στο οποίο διαμένει και στο οποίο ασκεί τις επιχειρηματικές του δραστηριότητες·
where the creditor or credit intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated and in which he carries on his business;
εάν ο προμηθευτής δεν έχει ολοκληρώσει τον τρόπο επανόρθωσης εντός του χρόνου που προβλέπεται στην παράγραφο 2,
(p) the supplier has not completed the remedy within the time specified in paragraph 2;
εάν ο προμηθευτής είναι εγκατεστημένος εκτός της ΕΕ, ο πελάτης οφείλει το ΦΠΑ στο κράτος του.
If the supplier is outside the EU, the customer owes VAT to his Member State.
εάν ο πρόεδρος ενός ειδικευμένου τμήματος  ή μιας συμβουλευτικής επιτροπής αποφασίσει να συζητηθεί το κείμενο στη σύνοδο ολομέλειας.
a section or consultative commission president decides that the text should be discussed at the plenary session.
εάν ο πρόεδρος ενός ειδικευμένου τμήματος αποφασίσει να συζητηθεί το κείμενο στη σύνοδο ολομέλειας.
a section president decides that the text should be discussed at the plenary session.
εάν ο συντονισμός που απορρέει ευθέως από τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης παρέχει στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να εξαλείψουν τον ανταγωνισμό για μεγάλο μέρος των εν λόγω προϊόντων ή υπηρεσιών.
whether the coordination which is the direct consequence of the creation of the joint venture affords the undertakings concerned the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.
εάν ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ επενδύει σε συγκεκριμένο επενδυτικό τμήμα ή σε συγκεκριμένη κατηγορία μεριδίων ή μετοχών του κύριου ΟΣΕΚΑ, καθώς και σύντομη περιγραφή τους·
if the feeder UCITS invests into a given investment compartment or a given unit or share class of the master UCITS, a brief description thereof;
εάν ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ μεταβιβάζει το σύνολο ή μέρη του ενεργητικού του στον κύριο ΟΣΕΚΑ με αντάλλαγμα μερίδια, η διαδικασία για την αποτίμηση και τον έλεγχο αυτής της εισφοράς σε είδος, και ο ρόλος του θεματοφύλακα του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ σε αυτή τη διαδικασία.
if the feeder UCITS transfers all or parts of its assets to the master UCITS in exchange for units, the procedure for valuating and auditing such a contribution in kind and the role of the depositary of the feeder UCITS in this process.
εάν ο τρόπος επανόρθωσης για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου θα προκαλούσε σημαντική ενόχληση του καταναλωτή, ή
(q) the remedy to bring the digital content in conformity would cause significant inconvenience to the consumer; or
εάν ο τρόπος επανόρθωσης που συνίσταται στην αποκατάσταση της συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου είναι αδύνατη, δυσανάλογη ή παράνομη,
a the remedy to bring the digital content in conformity is impossible, disproportionate or unlawful;
εάν ο τόπος παροχής υπηρεσιών ευρίσκεται εκτός της Κοινότητας, ότι ευρίσκεται στο έδαφός τους, όταν η πραγματική χρησιμοποίηση ή εκμετάλλευση λαμβάνουν χώρα στο έδαφός τους.»
the place of supply of services, if situated outside the Community, as being situated within their territory, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place within their territory.”
εάν ο τόπος παροχής υπηρεσιών ευρίσκεται εκτός της Κοινότητας, ότι ευρίσκεται στο έδαφός τους, όταν η πραγματική χρησιμοποίηση και εκμετάλλευση λαμβάνουν χώρα στο έδαφός τους.
the place of supply of services, if situated outside the Community, as being situated within their territory where the effective use and enjoyment of the services actually takes place within their territory.”;
εάν ο τόπος παροχής υπηρεσιών ευρίσκεται στο έδαφός τους, ότι ευρίσκεται εκτός της Κοινότητας, όταν η πραγματική χρησιμοποίηση ή εκμετάλλευση λαμβάνουν χώρα εκτός Κοινότητας·
the place of supply of services, if situated within their territory, as being situated outside the Community, where the effective use or enjoyment of the services actually takes place outside the Community;
εάν ο τόπος παροχής υπηρεσιών ευρίσκεται στο έδαφός τους, ότι ευρίσκεται εκτός της Κοινότητας, όταν η πραγματική χρησιμοποίηση και εκμετάλλευση λαμβάνουν χώρα εκτός της Κοινότητας·
the place of supply of services, if situated within their territory, as being situated outside the Community where the effective use and enjoyment of the services actually takes place outside the Community;
εάν ο υποκείμενος στο φόρο δεν πληροί πλέον τις απαραίτητες προδιαγραφές που του επιτρέπουν να χρησιμοποιεί το προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για την υπαγωγή του στο παρόν ειδικό καθεστώς ή·
he if he no longer fulfils meets the requirements conditions necessary to be allowed to for use the of this special scheme, or;
εάν ο υποκείμενος στο φόρο δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για την υπαγωγή του στο μηχανισμό·
if the taxable person no longer fulfils the requirements necessary to be allowed to use the scheme;
εάν ο υποκείμενος στο φόρο ενημερώσει το κράτος μέλος εγγραφής ότι δεν θα παραδίδει πλέον αγαθά ούτε θα παρέχει υπηρεσίες σε οποιοδήποτε κράτος μέλος ή σε κράτη μέλη εκτός του κράτους μέλους εγγραφής·
if the taxable person notifies the Member State of identification that he no longer supplies goods or services in any Member State or Member States other than the Member State of identification;
εάν ο υποκείμενος στο φόρο εξακολουθεί να μη συμμορφώνεται με τους κανόνες που διέπουν τη χρήση του μηχανισμού.
if the taxable person persistently fails to comply with the rules governing use of the scheme.
εάν ο υποψήφιος αγοραστής υπόκειται σε κανονιστικές ρυθμίσεις εκτός της Κοινότητας και, στη σχετική τρίτη χώρα, υπάρχουν νομικά εμπόδια όσον αφορά τη διαβίβαση των αναγκαίων πληροφοριών·
if the proposed acquirer is regulated outside the Community and there are, in the third country concerned, legal impediments to the transfer of the necessary information;
εάν ο φορέας εκμετάλλευσης πυρηνικής εγκατάστασης είναι υπεύθυνος για τέτοια ζημία βάσει εθνικής νομοθεσίας που ρυθμίζει την ευθύνη για τέτοιου είδους ζημία, υπό την προϋπόθεση ότι η νομοθεσία αυτή είναι από κάθε άποψη εξίσου ευνοϊκή για τα πρόσωπα τα οποία ενδέχεται να υποστούν ζημίες είτε με τη Σύμβαση των Παρισίων ή με τη Σύμβαση της Βιέννης ή οιαδήποτε σχετική τροποποίηση ή πρωτόκολλο που είναι σε ισχύ.
if the operator of a nuclear installation is liable for such damage by virtue of a national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons who may suffer damage as either the Paris or the Vienna Conventions or any amendment or Protocol thereto which is in force.
εάν ο φορέας εκμετάλλευσης πυρηνικής εγκατάστασης είναι υπεύθυνος για τέτοια ζημία είτε σύμφωνα με την Σύμβαση των Παρισίων της 29ης Ιουλίου 1960 περί Ευθύνης Τρίτων στο Πεδίο της Πυρηνικής Ενέργειας, όπως τροποποιήθηκε με το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964, είτε σύμφωνα με τη Σύμβαση της Βιέννης της 21ης Μαΐου 1963 περί Αστικής Ευθύνης για Ζημίες από Πυρηνική Ενέργεια ή οιαδήποτε σχετική τροποποίηση ή Πρωτόκολλο που είναι σε ισχύ· ή
if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or
εάν ο χειριστής έχει ένα ελάχιστο αριθμό 500 ωρών συνολικού χρόνου πτήσης ή διαθέτει έγκυρη ικανότητα πτήσεως με όργανα, εφόσον εκτελείται πτητική λειτουργία μεταφοράς επιβατών στο πλαίσιο των κανόνων «πτήσεως εξ όψεως» (VFR), εκτός ακτίνας 50 nm από το αεροδρόμιο αναχώρησης, ή
When conducting passenger carrying operations under Visual Flight Rules (VFR) outside a radius of 50 nm from an aerodrome of departure, the pilot has a minimum of 500 hours total flight time on aeroplanes or holds a valid Instrument Rating; or
εάν ο όγκος των μεταποιούμενων προϊόντων απαιτεί τακτική ή συνεχή παρουσία της αρμόδιας αρχής, επαρκώς εξοπλισμένη αίθουσα που να κλειδώνει για την αποκλειστική χρήση της υπηρεσίας επιθεώρησης.
if the volume of products treated requires regular or permanent presence of the competent authority, an adequately equipped lockable room for the exclusive use of the inspection service.
εάν οι απαιτήσεις μια επιμέρους οδηγίας, εφαρμοστέας κατά την ημερομηνία μετά την οποία απαγορεύεται η πρώτη θέση σε λειτουργία, τροποποιήθηκαν μετά την ημερομηνία που αναγράφεται στο δελτίο έγκρισης τύπου ΕΚ.
if the requirements of a separate directive which applied on the date from which first entry into service is prohibited have changed since the date which currently appears in the vehicle EC type-approval report.
εάν οι δραστηριότητες του αιτούντος από τότε που εγκατέλειψε τη χώρα καταγωγής του ανελήφθησαν με αποκλειστικό ή κύριο σκοπό τη δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών για την υποβολή αίτησης διεθνούς προστασίας, ούτως ώστε να εκτιμηθεί εάν ο ενδιαφερόμενος θα εκτεθεί, συνεπεία των δραστηριοτήτων αυτών, σε δίωξη ή σοβαρή βλάβη σε περίπτωση επιστροφής του στην εν λόγω χώρα·
whether the applicant's activities since leaving the country of origin were engaged in for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether these activities will expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
εάν οι εκθέσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 έχουν δείξει ανεπαρκή συμμόρφωση προς τις προϋποθέσεις ισχύος της άδειας·
if the reports pursuant to Article 14 have shown insufficient compliance with the permit conditions;
εάν οι εκτιμήσεις του LGD συνυπολογίζουν την ύπαρξη εξασφαλίσεων, τα ιδρύματα καθορίζουν εσωτερικές απαιτήσεις για τη διαχείριση των εξασφαλίσεων, για την ασφάλεια δικαίου και για τη διαχείριση των κινδύνων, που εν γένει πρέπει να αντιστοιχούν προς εκείνες του κεφαλαίου 4, τμήμα 3·
to the extent that LGD estimates take into account the existence of collateral, institutions shall establish internal requirements for collateral management, legal certainty and risk management that are generally consistent with those set out in Chapter 4, Section 3;
εάν οι ελκυστήρες αυτοί πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 77/536/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 77/536/EEC as amended by this Directive.
εάν οι ελκυστήρες αυτοί πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 78/764/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive.
εάν οι ελκυστήρες αυτοί πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 78/933/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.
εάν οι ελκυστήρες αυτοί πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 79/533/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
if the tractors in question comply with the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.
εάν οι ελκυστήρες αυτοί πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 87/402/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
εάν οι ελκυστήρες αυτοί πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 79/622/ΕΟΚ, όπως αυτή τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive.
εάν οι ελκυστήρες αυτοί πληρούν τις προδιαγραφές της οδηγίας 86/298/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if those tractors comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
εάν οι εν λόγω πράξεις προβλέπουν εξαιρέσεις, π.χ., εξαιρούμενους τομείς, η κωδικοποίηση θα πρέπει να οδηγήσει άμεσα σε μία συζήτηση στις αρμόδιες υπηρεσίες και όργανα στην ΕΕ, ανεξάρτητα από το εάν και ποιές εξαιρέσεις είναι δικαιολογημένες ή όχι, και θα πρέπει να αντλούνται συμπεράσματα τα οποία να εφαρμόζονται με τον κατάλληλο τρόπο·
if such instruments contain exemptions, e.g. excluded sectors, the codification should trigger immediately a discussion in the relevant EU services and bodies whether and which exemptions are still justified, and conclusions should be drawn and implemented expediently;