natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1994 χαρακτηρίστηκε από μια ισχυρή κανονιστική δραστηριότητα που μεταφράσθηκε σε πολυάριθμα έγγραφα γενικού χαρακτήρα καθώς και σε αύξηση των διοικητικών διαδικασιών.
1994 was marked by intensive regulatory activity which produced a number of general papers, and an increase in administrative measures.
Το 1994 ωστόσο παρουσίασε τον υψηλότερο ρυθμό ανάπτυξης των χωρών της Ομάδας των 7 (4,6%).
In 1994 however it had the highest level of growth of all the G7 states (4.6%).
Το 1994 όλα τα σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης της χώρας εξέδωσαν ένα "πακέτο" για την ισότητα αποτελούμενο από τα ακόλουθα έντυπα:
In 1994 all primary schools in the country were issued with an equality pack consisting of the following publications:
Το 1994 ώς έτος οικογένειας έδωσε την ευκαιρία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και τα διάφορα όργανά της να ασχοληθούν με τον θεσμό της οικογένειας.
The International Year of the Family in 1994 gave the European Union and its various bodies the opportunity to concern themselves with the family as an institution.
Το 1994, 4,3 δισεκατομμύρια άνθρωποι ‑δηλαδή τα τρία τέταρτα του πληθυσμού του πλανήτη‑ ζούσαν στον Τρίτο Κόσμο.
In 1994 4.3 billion people - three quarters of the world's population lived in the Third World.
Το 1994, αξιολογώντας τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η ΟΚΕ εξέφρασε την ανησυχία της για τις διαφορές που εξακολουθούν να υπάρχουν στους περιβαλλοντικούς κανόνες σχετικά με τα προϊόντα και υποδεικνύει την καλύτερη δυνατή ισορροπία μεταξύ της βελτίωσης των περιβαλλοντικών προδιαγραφών και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς13.
In its 1994 assessment of the operation of the Internal Market, the Committee expressed its concern at the continuing differences in environmental provisions for products, and recommended greater balance between the requirements of higher environmental standards and the completion of the Internal Market13.
Το 1994, αξιολογώντας τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η ΟΚΕ εξέφρασε την ανησυχία της για τις διαφορές που εξακολουθούν να υπάρχουν στους περιβαλλοντικούς κανόνες σχετικά με τα προϊόντα και υποδεικνύει την καλύτερη δυνατή ισορροπία μεταξύ της βελτίωσης των περιβαλλοντικών προδιαγραφών και της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς14.
In its 1994 assessment of the operation of the Internal Market, the Committee expressed its concern at the continuing differences in environmental provisions for products, and recommended greater balance between the requirements of higher environmental standards and the completion of the Internal Market14.
Το 1994, εκδόθηκε σχετική οδηγία.
In 1994, a directive on deposit guarantee schemes was adopted.
Το 1994, η Επιτροπή απέσυρε μία πρώτη πρόταση που αποσκοπούσε στην κατάργηση της παρακράτησης φόρου στην πηγή που γίνεται για τους διασυνοριακούς τόκους και τα δικαιώματα που καταβάλλονται μεταξύ εταιρειών διαφόρων κρατών μελών.
In 1994, the Commission withdrew a first proposal aimed at abolishing withholding taxes levied on cross-border interest and royalty payments between associated companies of different Member States.
Το 1994, η Επιτροπή εξέδωσε ορισμένες κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τον ρόλο των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΓΔΠ) για την δεκαετή περίοδο 1995 έως 20042.
In 1994, the Commission adopted some guidelines on the role of the GSP for the ten-year period 1995 to 20042.
Το 1994, η Επιτροπή εξέδωσε ορισμένες κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τον ρόλο των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΓΔΠ) για την δεκαετή περίοδο από το 1995 έως το 2004.
In 1994, the Commission adopted some guidelines on the role of the GSP for the ten-year period 1995 to 2004.
Το 1994, η Επιτροπή εξέδωσε ορισμένες κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τον ρόλο των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΓΔΠ) για την δεκαετή περίοδο από το 1995 έως το 20042.
In 1994, the Commission adopted some guidelines on the role of the GSP for the ten-year period 1995 to 20042.
Το 1994, η Επιτροπή εξέδωσε ορισμένες κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τον ρόλο των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΓΔΠ) για την δεκαετή περίοδο από το 1995 έως το 20043.
In 1994, the Commission adopted some guidelines on the role of the GSP for the ten-year period 1995 to 20043.
Το 1994, η Επιτροπή θεώρησε, στην πρότασή της για την αναθεώρηση της οδηγίας 1977/187/ΕΟΚ27, ότι τα θαλάσσια πλοία μπορούν να εξαιρεθούν από τα δικαιώματα πληροφόρησης και διαβούλευσης που προβλέπει η οδηγία, όχι όμως από τις θεμελιώδεις διατάξεις της, δηλαδή διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων που υφίστανται κατά τη χρονική στιγμή της μεταφοράς.
The Commission considered in 1994 in its proposal for revision of Directive 77/187/EEC27 that seagoing vessels could be excluded from the information and consultation rights granted by the Directive but not from its fundamental provisions, i.e., the maintaining of the employees' rights existing at the moment of the transfer.
Το 1994, η Επιτροπή όρισε τις αρχές και τα κριτήρια αξιολόγησης των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στις αεροπορικές εταιρείες κατ’εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών των άρθρων  87 και 88 της συνθήκης ΕΚ (Πρώην άρθρα 92 και 93 της συνθήκης) και του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των αερομεταφορών.
In 1994 the Commission set out principles and criteria for the assessment of state aid to airlines in the guidelines on the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty (Ex articles 92 and 93 of the Treaty) and article 61 of the EEA agreement to state aid in the aviation sector.
Το 1994, η Ιρλανδία χαρακτήρισε ευαίσθητες περιοχές με κριτήριο τον ευτροφισμό τέσσερις λίμνες: Derg, Leane, Oughter και Ree, και τμήματα έξι ποταμών: Boyne, Camlin, Castlebar, Liffey, Nenagh και Tullamore.
In 1994, Ireland identified four lakes as sensitive in terms of eutrophication: Lough Derg, Lough Leane, Lough Oughter and Lough Ree, and six river sections: River Boyne, River Camlin, River Castlebar, River Liffey, River Nenagh and River Tullamore.
Το 1994, η Σουηδία χαρακτήρισε όλα τα ύδατα της ευαίσθητες περιοχές.
In 1994, Sweden identified all of its waters as a sensitive area.
Το 1994, η παγκόσμια αγορά του κινηματογράφου και του τομέα των οπτικοακουστικών αυξήθηκε κατά 9,7% σε παγκόσμια κλίμακα και κατά 15,8% στην Ευρώπη.
In 1994 the cinema and audiovisual market grew by 9.7% world-wide, but by 15.8% in Europe.
Το 1994, η παραγωγή τους ανήρχετο στο 30% της συνολικής παραγωγής δημητριακών των ΧΚΑΕ και της ΕΕ, στο 20% περίπου των ελαιόσπορων, της ζάχαρης και των πρωτεϊνούχων καλλιεργειών.
In 1994 the countries accounted for 30% of EU and CEEC combined cereal production and around 20% for oil seeds, sugar and protein crops.
Το 1994, η περιφέρεια των Βρυξελλών χαρακτήρισε ως ευαίσθητο τον ποταμό Senne.
In 1994, the region of Brussels-Capital identified the River Senne as sensitive.
Το 1994, θεσπίστηκαν για πρώτη φορά, με κανονισμό της Επιτροπής, διατάξεις σχετικές με τη συγχρηματοδότηση δαπανών για έκτακτα μέτρα στήριξης των αγορών, κανονισμό ο οποίος προέβλεπε τέτοια μέτρα στον τομέα χοιρείου κρέατος της Γερμανίας.
In 1994, provisions regarding co-financing of the expenditure for exceptional market support measures were introduced for the first time in a Commission regulation opening such measures in the pigmeat sector in Germany.
Το 1994, ο φόβος της ενδεχόμενης ενίσχυσης των τάσεων απομονωτισμού των ΗΠΑ οδήγησε ορισμένους από τους πολιτικούς ηγέτες των ευρωπαϊκών χωρών στην υποβολή προτάσεων για την ενίσχυση των εμπορικών σχέσεων μέσω της δημιουργίας της Διατλαντικής Ζώνης Ελεύθερου Εμπορίου (TAFTA).
In 1994, a concern that the US might drift into a more isolationist position led a number of European political leaders to propose a strengthening of commercial relations in the shape of a Transatlantic Free Trade Area (TAFTA).
Το 1994, οι ΗΠΑ αριθμούσαν 260 εκατομμύρια κατοίκους και η ΕΕ 350 εκατομμύρια.
In 1994, it was about 260 million in the USA and 350 million in the EU.
Το 1994, οι έλεγχοι αυτοί επικεντρώθηκαν, κυρίως, στους όρους υπό τους οποίους ανατίθενται στα διάφορα κράτη μέλη οι συμβάσεις για την προμήθεια φαρμακευτικών προϊόντων.
These checks focused in particular on the conditions in which Member States award contracts for the supply of pharmaceutical products.
Το 1994, οι ενδιάμεσες εκλογές στις ΗΠΑ έφεραν στο Κογκρέσσο εκπροσώπους είτε με ασχημάτιστη ακόμη γνώμη για το ρόλο της χώρας τους στον κόσμο είτε με απόψεις καθαρά αντίθετες σε έναν ενεργό ρόλο της πατρίδας τους.
In 1994 the US mid-term elections brought into Congress representatives with either as yet undeveloped opinions in the US role in the world or views antithetical to an active US role.
Το 1994, οι εξαγωγές της Ρωσικής Ομοσπονδίας προς την ΕΕ ανήλθαν σε 18,4 δισεκατομμύρια ECU και οι εισαγωγές σε 12,2 δισεκατομμύρια, με πλεόνασμα 6 δισεκατομμυρίων ECU προς όφελος της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
In 1994 the export of the Russian Federation to the EU amounted to ECU 18.4 billion and imports from the EU to ECU 12.2 billion, with a surplus of ECU 6 billion in favour of the Russian Federation.
Το 1994, οι εξαγωγές των 12 προς τον Καναδά αντιπροσώπευσαν το 1,75% του συνόλου των εξαγωγών (2,23% το 1990) και οι εισαγωγές από τον Καναδά ανήλθαν στο 1,7% του συνόλου (2,05% το 1990).
In 1994 exports by the 12 EU Member States represented 1.75% of the EU's total exports (as opposed to 2.23% in 1990) and imports into the EU from Canada represented 1.7% of total imports (2.05% in 1990).
Το 1994, οι καναδικής προελεύσεως εισαγωγές (εμπορεύματα και υπηρεσίες) των δεκαπέντε χωρών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ανήλθαν σε 12,1 δις ECU και οι εξαγωγές σε 13,2 δις.
In 1994 the value of total EU imports (goods and services) from Canada was ECU 12.1 billion whilst EU exports to Canada totalled ECU 13.2 billion.
Το 1994, οι κατευθυντήριες γραμμές3 που διατυπώθηκαν για τη δεκαετή περίοδο 1994-2005 και οι διατάξεις εφαρμογής τους επέβαλαν ορισμένες σημαντικές αλλαγές όπως τη διαμόρφωση των δασμών ανάλογα με την ευαισθησία, τη διαβάθμιση και τα ειδικά καθεστώτα παροχής κινήτρων για τα προϊοντα.
In 1994, the previous guidelines3 for the ten-year period 1994-2005 and their implementing regulations introduced a number of important changes such as tariff modulation according to product sensitivity, graduation and special incentive schemes.
Το 1994, οι κατευθυντήριες γραμμές3 που διατυπώθηκαν για τη δεκαετή περίοδο 1994-2005 και οι διατάξεις εφαρμογής τους επέβαλαν ορισμένες σημαντικές αλλαγές όπως τη διαμόρφωση των δασμών ανάλογα με την ευαισθησία, τη διαβάθμιση και τα ειδικά καθεστώτα παροχής κινήτρων για τα προϊόντα.
In 1994, the previous guidelines3 for the ten-year period 1994-2005 and their implementing regulations introduced a number of important changes such as tariff modulation according to product sensitivity, graduation and special incentive schemes.
Το 1994, οι προσπάθειες είναι πιο αισιόδοξες και πιο εποικοδομητικές για την υλοποίηση του στόχου.
In 1994 there are more optimistic and constructive efforts nearing completion.
Το 1994, οι συμμετέχοντες εξέδωσαν - στο πλαίσιο των μέτρων που τροποποιούν και συμπληρώνουν το κείμενο του διακανονισμού και που έγιναν κοινοτικό δίκαιο με την απόφαση 97/530/ΕΚ - μια δήλωση αρχών βάσει της οποίας συμφώνησαν ότι τα ασφάλιστρα και οι όροι εγγύησης που εφαρμόζονται στις εξαγωγικές πιστώσεις αποτελούν σημαντικό ζήτημα προτεραιότητας.
In 1994, when the measures amending and extending the Arrangement (incorporated into Community law by Decision 97/530/EC) were discussed, the participants adopted a statement of principle acknowledging that the guarantee premiums and conditions attached to export credits were an important issue to be given priority.
Το 1994, ορισμένες μεγαλουπόλεις και πόλεις και δίκτυα τοπικών αρχών της Ευρώπης συνομολόγησαν το Χάρτη του Aalborg75, που δεσμεύει τα συμβαλλόμενα μέρη στη διαδικασία της Τοπικής Ατζέντας 21 και στην κατάρτιση μακροπρόθεσμων σχεδίων δράσης για την επίτευξη αειφορίας.
In 1994, a number of towns and cities and local authority networks in Europe established the Aalborg Charter75 which commits its signatories to the Local Agenda 21 process and to the development of long-term action plans towards sustainability.
Το 1994, σημειώθηκε και πάλι σημαντική πρόοδος όσον αφορά την απελευθέρωση τομέων στους οποίους ο ανταγωνισμός είναι περιορισμένος, αν όχι ανύπαρκτος, με την παραχώρηση αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων σε επιχειρήσεις για να διασφαλίσουν την παροχή ορισμένων υπηρεσιών (π.χ. στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, τον ενεργειακό και τον ταχυδρομικό τομέα, κ.λπ.).
In 1994 fresh progress was again made towards liberalizing sectors in which competition was restricted or indeed eliminated entirely by special or exclusive rights granted to enterprises entrusted with the operation of particular services (for example in areas such as telecommunications, energy, posts, etc.).
Το 1994, στην Ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μία νέα στρατηγική για την Ασία»1 καθορίζεται για πρώτη φορά μία ακολουθητέα συνολική κατεύθυνση στις σχέσεις μας με την Ασία και επιδιώκεται η ανάπτυξη ενός ευρύτερου και πιο ισόρροπου πλαισίου για τις σχέσεις μας με αυτή την απέραντη περιοχή.
In 1994, the Commission’s Communication “Towards a New Asia Strategy”1 set out for the first time an overall direction to be followed in our relations with Asia, and sought to build a more comprehensive and balanced framework for our relations with this vast region.
Το 1994, στο Έσσεν, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων προσδιόρισαν 14 έργα προτεραιότητας για τις μεταφορές.
In Essen in 1994, the heads of state and government pinpointed 14 priority transport projects.
Το 1994, συστάθηκε, υπό την προεδρία της Επιτροπής, μία ομάδα εμπειρογνωμόνων για να εξετάσει την ενδεχόμενη λήψη μέτρων στον τομέα των παραγώγων μέσων.
In 1994 a group of experts chaired by the Commission was set up to look into what measures might be taken in the derivatives field.
Το 1994, το ΑΕγχΠ ανερχόταν ακόμη σε 11,8% και το 1993 σε 13,4%, με αποτέλεσμα να υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης της οικονομίας.
This compares with the dangers of overheating in 1994 (GNP up 11.8%) and 1993 (GNP up by 13.4%).
Το 1994, το Συμβούλιο της Ευρώπης εξέδωσε τη σύσταση R 94/110, η οποία αφορά τις δραστηριότητες σχετικά με την αποταμίευση ανθρώπινων ιστών (και κυττάρων).
In 1994, the Council of Europe adopted Recommendation R 94/110, which addresses activities relating to the banking of human tissues (and cells).
Το 1994, υπήρχαν περίπου  40.000 εξ'ολοκλήρου ή μερικώς ξένες επιχειρήσεις στις χώρες με μεταβατική οικονομία της Βαλτικής (7.900 στην Εσθονία, 3.800 στη Λιθουανία, 3.000 στην Λεττονία, 13.800 στην Πολωνία και 8.000 στην περιφέρεια της Πετρούπολης στη Ρωσία).
In 1994, there were some 40,000 wholly or partially-owned foreign companies operating in the economies in transition in the region (7,900 in Estonia, 3,800 in Lithuania, 3,000 in Latvia, 13,800 in Poland and 8,000 in the Leningrad region).
Το 1994, χορηγήθηκαν στη μια άδειες εκμετάλλευσης ορισμένων γραμμών με λεωφορείο χωρίς πρόσκληση υποβολής προσφορών.
In 1994, one of them was granted licences to operate certain bus routes without a tendering procedure.
Το 1995 έγινε μιά νέα αρχή στη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες εταίρους της Μεσογείου (ΕΕ-ΧΕΜ1) που αποκαλείται διαδικασία της Βαρκελώνης.
The EU's cooperation effort with the Mediterranean countries (EU-MPC1) is known as the Barcelona Process, and was relaunched in 1995.
Το 1995 διατυπώθηκαν ανά 5 εμπεριστατωμένες γνώμες για παραβίαση καθεμιάς των οδηγιών 73/23/ΕΟΚ “χαμηλή τάση”, 87/404/ΕΟΚ “απλά δοχεία πίεσης” και 91/263/ΕΟΚ “τερματικά τηλεπικοινωνιών”? το 1996 και 1997 η παραβίαση των οδηγιών αυτών είχε ως αποτέλεσμα την έκδοση μόνον 5 εμπεριστατωμένων γνωμών συνολικώς.
In 1995, five detailed opinions were based on infringements of each of the following Directives: 73/23/EEC on low-voltage equipment, 87/404/EEC on simple pressure vessels and 91/263/EEC on telecommunications terminal equipment, whereas all three Directives together only gave rise to five detailed opinions in 1996 and 1997.
Το 1995 δρομολογήθηκε μια νέα ετήσια έρευνα για τις διακοπές με τέσσερις ή περισσότερες διανυκτερεύσεις.
New annual survey on holidays of four nights or more was launched in 1995.
Το 1995 εγκρίθηκε τροπολογία που απαγόρευσε την εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων από την ΕΕ και τις χώρες του ΟΟΣΑ σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ.
In 1995 an amendment was adopted banning the export of hazardous waste from EU and OECD countries to non-OECD countries.
Το 1995 εγκρίθηκε τροποποίηση, η οποία δεν άρχισε ακόμη να ισχύει, για την απαγόρευση των εξαγωγών επικίνδυνων αποβλήτων από χώρες τις Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΟΟΣΑ σε χώρες – μη μέλη του ΟΟΣΑ.
An amendment adopted in 1995, which has not yet entered into force, establishes a ban on exports of hazardous waste from EU and OECD member countries to non-OECD countries.
Το 1995 επήλθαν σημαντικές τροποποιήσεις στη σύμβαση STCW.
The STCW Convention was significantly amended in 1995.
Το 1995 εργάζονταν στην Ιταλία2 περίπου 850.000 εποχιακοί απασχολούμενοι στο γεωργικό τομέα, στη Γαλλία3 περίπου 600.000 και στη Γερμανία4 περίπου 220.000.
Figures for 1995 showed around 850,000 agricultural seasonal workers in Italy2, around 600,000 in France3, and around 220,000 in Germany4.
Το 1995 ζητήθηκε η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το "Πράσινο Βιβλίο για την ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης" αλλά δεν ζητήθηκε και η γνώμη της για τη Λευκή Βίβλο.
The Committee was consulted in 1995 on the Green Paper for a European Union Energy Policy but was not consulted on the white paper.
Το 1995 η ΕΕ και οι ΗΠΑ υιοθέτησαν ένα πρόγραμμα δράσης το οποίο αποτέλεσε αντικείμενο γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
In 1995, the EU and the US concluded an Action Plan on which the Economic and Social Committee produced an Opinion.
Το 1995 η Επιτροπή έλαβε απόφαση για την αναστολή σε 10 περιπτώσεις, το 1996 σε 12, το 1997 όπως και το 1998 σε 4 περιπτώσεις.
The Commission imposed a standstill in ten cases in 1995, twelve in 1996, four in 1997 and four in 1998.
Το 1995 η Επιτροπή δήλωνε ότι, για να αρθεί το κίνητρο πραγματοποίησης ανενεργών κρατήσεων, τα συστήματα τιμολόγησης ανάλογα με την παραγωγικότητα θα πρέπει να βασίζονται στα "εκδοθέντα εισιτήρια" και όχι στις "πραγματοποιηθείσες κρατήσεις".
In 1995, the Commission stated that in order to remove the incentive to create unnecessary passive bookings, productivity pricing schemes should be operated on a "tickets issued" rather than a "bookings made" basis.
Το 1995 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση με θέμα "Το μέλλον της κοινωνικής προστασίας: ένα πλαίσιο αναφοράς για μια ευρωπαϊκή συζήτηση"3.
In 1995, the Commission published a communication on the future of social protection: a framework for a European debate3.
Το 1995 η Επιτροπή εξέδωσε 15 εμπεριστατωμένες γνώμες επί κοινοποιήσεων που είχαν διαβιβαστεί από τα πρόσφατα κράτη μέλη.
The Commission delivered 15 detailed opinions early in 1995 relating to notifications from the new Member States.
Το 1995 η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας του 19873 και στη συνέχεια προέβη σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In 1995 the Commission presented a report on the operation of the 1987 directive3, following which it undertook a very broad consultation of the parties involved.
Το 1995 η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας του 19873 και στη συνέχεια προέβη σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In 1995 the Commission presented a report on the operation of the 1987 directive3, following which the Commission undertook a very broad consultation of the parties involved.
Το 1995 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για άνοιγμα των σιδηροδρομικών δικτύων μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών στην ΕΕ, η οποία βρήκε ανταπόκριση.
In 1995, the Commission made a proposal to open up freight and passenger rail networks in the EU which did find a follow-up.
Το 1995 η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη έκθεση1, η οποία, εκτός από τον καπνό, περιελάμβανε τα οινοπνευματώδη ποτά και τα ορυκτέλαια.
In 1995 the Commission presented its first report, which, in addition to tobacco, dealt with alcoholic beverages and mineral oils.4
Το 1995 θα καταρτισθεί ένα τέταρτο πρόγραμμα δράσης το οποίο περιλαμβάνει στους στόχους του την κατάλληλη ανάπτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας, την παγίωση των υφισταμένων διατάξεων, την προώθηση των δραστηριοτήτων πληροφόρησης, κατάρτισης και εκπαίδευσης, την εκτίμηση των κινδύνων και την μελέτη των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ.
A fourth programme of action on safety and health will be drawn up in 1995 including appropriate development of Union legislation, consolidation of existing provisions and promotion of information, education and training activities plus risk assessment and a study of problems in SME's.
Το 1995 θα μπορούσε πάντως - λόγω της προγραμματιζόμενης εφαρμογής του ΦΠΑ - να σημειωθεί μια ελαφριά άνοδος του πληθωρισμού.
For 1995, however, there could be a slight rise in inflation, due to the introduction of Value Added Tax planned for that year.
Το 1995 και το 1996, έγινε αναφορά για το λόγο αυτό στο Μυανμάρ σε μία ειδική παράγραφο της Έκθεσης για την Εφαρμογή των Αναθεωρημένων Συμβάσεων της Διάσκεψης για τη Διεθνή Εργασία.
In 1995 and 1996 Myanmar was even cited for this in a special paragraph in the Report on The Applications of Rectified Conventions of the International Labour Conference.
Το 1995 και το 1996, έγινε αναφορά για το λόγο αυτό στο Μυανμάρ σε μία ειδική παράγραφο της Έκθεσης για την Εφαρμογή των Επικυρωμένων Συμβάσεων της Διάσκεψης για τη Διεθνή Εργασία.
In 1995 and 1996 Myanmar was even cited for this in a special paragraph in the Report on The Applications of Ratified Conventions of the International Labour Conference.
Το 1995 μονογράφηκε συμφωνία σύνδεσης και με τη Σλοβενία.
An Association Agreement was initialled with Slovenia in 1995.
Το 1995 ξεκίνησε μία πιλοτική έρευνα για τον τουρισμό επιχειρηματικού και επαγγελματικού χαρακτήρα.
A pilot survey on business and professional tourism was launched in 1995.
Το 1995 ο λόγος για την επιβολή αναστολής στις περισσότερες περιπτώσεις (7) ήταν η προβλεπόμενη οδηγία 96/98/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων που εκδόθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1996.
Most (7) of the standstill periods imposed in 1995 were due to the future Directive 96/98/EC on marine equipment, which was adopted on 20 December 1996.
Το 1995 οι δύο κύριοι υποκλάδοι του ηλεκτροτεχνικού τομέα ήταν:
In 1995 the top two subsectors in the electrical engineering sector were:
Το 1995 οι μετοχές εγχώριων εταιρειών αντιπροσώπευαν το 67,6% του συνόλου των μετοχών που κατείχαν τα συνταξιοδοτικά ταμεία της ΕΕ.
Domestic equity accounted for 67,6% of EU pension funds’ equity assets in 1995.
Το 1995 σημειώθηκαν διαφορές μεταξύ των κρατών με υψηλά και εκείνων με χαμηλά μακροπρόθεσμα επιτόκια.
In 1995 the gap between Member States with high and low long-term interest rates respectively widened if anything.
Το 1995 συνήφθη τελωνειακή ένωση και, τον Δεκέμβριο 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι αποφάσισε ότι η Τουρκία είναι υποψήφια για προσχώρηση στην ΕΕ.
In 1995, a customs union was formed and, in Helsinki in December 1999, the European Council decided that Turkey is a candidate for accession to the EU.
Το 1995 υπογράφηκε η συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια από τους διακλαδικούς ευρωπαϊκούς κοινωνικούς εταίρους ETUC, CEEP και UNICE (νυν «BUSINESSEUROPE»).
In 1995 the Framework Agreement on parental leave was signed by the European cross-industry social partners ETUC, CEEP and UNICE (today called ‘BUSINESSEUROPE’).
Το 1995, 1996, 1998 και 1999 δεν έγιναν καθόλη εισαγωγές πρόβειου κρέατος.
In 1995, 1996, 1998 and 1999 there were no imports at all of sheep meat.
Το 1995, 1997, 1998 και 1999 δεν απερρίφθη καμία αίτηση χορήγησης άδειας.
In 1995, 1997, 1998 and 1999 no applications for licences were refused.
Το 1995, 50 περιφέρειες με συνολικά 71 εκατομμύρια κατοίκους είχαν κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ χαμηλότερο από το 75% του μέσου όρου της ΕΕ-15.
In 1995, 50 regions with a total of 71 million inhabitants had a GDP per head below 75% of the EU-15 average.