natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το απαιτούμενο ποσοστό προστιθέμενης αξίας πρέπει ιδίως να καθοριστεί κατά τρόπον ώστε να μην υπερβαίνει τις πραγματικές παραγωγικές ικανότητες των αναπτυσσομένων χωρών και, συγχρόνως, να αποθαρρύνει τη μεταφορά προϊόντων που προέρχονται από μη επιλέξιμες χώρες καθώς και την εικονική ή ελάχιστη μεταποίηση.
The percentage of added value required should in particular be fixed so as not to exceed the production capabilities of developing countries while at the same time discouraging the transhipment of products coming from non-eligible countries and only virtual or minimal processing.
Το απαιτούμενο ποσοστό συγχρηματοδότησης για τις επιχορηγήσεις της ΕΠΔΑΔ μειώνει σημαντικά το εύρος των ρωσικών ΜΚΟ που θα μπορούσαν να λάβουν βοήθεια από την ΕΕ.
The requested co-financing for EIDHR grants significantly limits the scope of Russian NGOs that might benefit from EU support.
Το απαιτούμενο προσωπικό και οι πόροι του προϋπολογισμού είναι τα ελάχιστα που απαιτούνται κατά τη διάρκεια της αρχικής φάσης.
The requested staff and budgetary resources are the minimum required during the initial phase.
Το απαιτούμενο πρόγραμμα αυτής της επαγγελματικής κατάρτισης θα καθορίζεται μετά από τη λήξη της δοκιμαστικής φάσης που προβλέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 5".
The subjects required to be covered by these courses shall be laid down at a later date (after the rules laid down in Article 5 have been running for a trial period)."
Το απαιτούμενο χρονικό διάστημα για την εκπόνηση των νομοθετικών μέτρων που προβλέπονται στις οδηγίες 91/263/ΕΟΚ και 93/97/ΕΟΚ είναι πολύ μεγάλο σε σχέση με τη διάρκεια ζωής των προϊόντων που μπορεί να είναι μόνο τρία έτη.
The time taken to produce the legal measures called for in Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC is too long in comparison with product lifetimes of as little as three years.
Το απαιτούμενο χρονικό διάστημα για την εν λόγω διαδικασία θα καθοριστεί βάσει της αποτελεσματικότητας και της ταχύτητας με τις οποίες κάθε αναπτυξιακή σύμπραξη καταλήγει σε συμφωνία με όλους τους εταίρους για το σχέδιο συμφωνίας αναπτυξιακής σύμπραξης (βλέπε παρακάτω).
The time period available for this will be determined by the quality and speed at which each Development Partnership achieves agreement with all partners on the draft Development Partnership Agreement (below).
Το απαιτούμενο ύψος πόρων προς διοχέτευση για την επίτευξη επιθυμητού επιπέδου προστασίας, καθώς και η ανάπτυξη συστήματος ευθύνης και κατανομής του κόστους βασίζονται στην ταξινόμηση των βιολογικών και χημικών κινδύνων.
The appropriate amount of resources to be applied to achieve the desired level of protection, and the development of a responsibility and cost sharing scheme, will be based on the categorisation of biological and chemical risks.
Το απαιτούμενο “προφίλ” του μέσου καταναλωτή που ορίζει η πρόταση Οδηγίας προϋποθέτει τη λήψη “ενημερωμένων” αποφάσεων.
The "average consumer" referred to in the proposed directive has to be able to make "informed" decisions.
Το απαλλασσόμενο σύστημα ενδέχεται επίσης να αναχαιτίζει την εμφάνιση νέων τρόπων διανομής, ιδίως μέσω του Διαδικτύου.
The report also sees the exempted system as liable to considerably impede the emergence of new methods of distribution, in particular via the Internet.
Το απαράδεκτο επίπεδο ανεργίας δείχνει τη διαρθρωτική κρίση που περνάει η Κοινότητα.
The Community's structural crisis is reflected in the unacceptably high level of unemployment.
Το απαραίτητο εργατικό δυναμικό υπάρχει.
The necessary labour potential is available in sufficient quantity.
Το απαραίτητο ευέλικτο ωράριο εργασίας σε συνδυασμό με τη μόνιμη πίεση και τις σχετικά χαμηλές αποδοχές δεν καθιστούν το επάγγελμα του υπαλλήλου ασφάλειας ελκυστικό για πολλούς.
The necessary flexible working hours combined with a constant pressure and the relatively low salary, render the profession of a security agent undesirable in the eyes of many.
Το απαραίτητο πλαίσιο για την ανάληψη δράσης — επιπτώσεις για τη χρηματοδότηση της δράσης της κοινωνίας των πολιτών και η ανάπτυξη νέων οικονομικών προτύπων.
The necessary framework for action – impact on the financing of civil society climate action and the development of new economic models.
Το απαραίτητο προσωπικό επιτυγχάνεται με ανακατανομή του υπάρχοντος προσωπικού.
The necessary resources are obtained by redeploying existing resources.
Το απαραίτητο σχέδιο νομοθεσίας για τη επίτευξη της ευθυγράμμισης με το κοινοτικό κεκτημένο θα καταρτιστεί εντός του τρέχοντος έτους ενώ παράλληλα θα τεθούν σε ισχύ νέες νομοθετικές διατάξεις.
The necessary draft legislation in order to achieve alignment with the acquis will be introduced during the current year and new legislation will be enacted.
Το απαραίτητο υλικό βρίσκεται εύκολα στο Διαδίκτυο, γεγονός που επιτρέπει σε ιδιώτες να παρέχουν πειρατικές υπηρεσίες σε φίλους, τις περισσότερες φορές χωρίς εμπορικό σκοπό.
The necessary key material is readily available on the Internet, allowing individuals to render pirate services to friends, most of the time without any commercial purpose.
Το απασχολούμενο στη μελέτη προσωπικό πρέπει να έχει πρόσβαση στο σχέδιο μελέτης και στις τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας που αντιστοιχούν στα καθήκοντά του στη συγκεκριμένη μελέτη.
Study personnel will have access to the study plan and appropriate standard operating procedures applicable to their involvement in the study.
Το απασχολούμενο στη μελέτη προσωπικό πρέπει να λαμβάνει υγειονομικές προφυλάξεις για να ελαχιστοποιήσει τους κινδύνους που διατρέχει και να διασφαλίσει την ακεραιότητα της μελέτης.
Study personnel should exercise health precautions to minimise risk to themselves and to ensure the integrity of the study.
Το απευθείας μάρκετινγκ μπορεί να περιλαμβάνει μάρκετινγκ από τον ένα παίκτη στον άλλο και μπορεί να συνδυαστεί με τεχνικές προώθησης πωλήσεων.
Such direct marketing may include player-to-player marketing and could be combined with sales promotions.
Το απλοποιημένο δελτίο μπορεί να χρησιμοποιείται ως μέσο προώθησης των πωλήσεων υπό μορφή ικανή να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη μέλη χωρίς παραλλαγές, πλην της μετάφρασης.
The simplified prospectus can be used as a marketing tool designed to be used in all Member States without alterations except translation.
Το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο αποτελεί υποχρεωτικό ενημερωτικό έγγραφο, το οποίο πρέπει να παρέχεται πάντοτε στους δυνητικούς επενδυτές πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
The simplified prospectus is conceived as a mandatory information document, which has always to be offered to the potential investor before the conclusion of the contract.
Το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο είναι πολύ μακροσκελές και πολύπλοκο και, επομένως, έχει περιορισμένη αξία για τους επενδυτές.
The simplified prospectus is too long and complex and, thus of limited value to the investors.
Το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνει συνθετικά τουλάχιστον τις βασικές πληροφορίες που περιέχονται στο σχέδιο Γ, το οποίο προσαρτάται στην παρούσα οδηγία.
The simplified prospectus shall contain synthetically at least the key information provided for in Schedule C annexed to this Directive.
Το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνει συνοπτικώς τις βασικές πληροφορίες που περιέχονται στο σχέδιο Γ παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
The simplified prospectus shall contain in summary form the key information provided for in Schedule C, Annex I to this Directive.
Το απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο πρέπει να προσφέρεται δωρεάν στους εγγραφόμενους πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.
Το απλοποιημένο καθεστώς υποχρεώνει τις αναθέτουσες αρχές να εξασφαλίζουν δημοσιότητα σε επίπεδο ΕΕ, τόσο πριν όσο και μετά τη σύναψη της σύμβασης, και να τηρούν ορισμένες βασικές διαδικαστικές υποχρεώσεις (ιδίως την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων).
The light regime obliges contracting authorities to ensure publicity at EU level both before and after the contract award, and to respect some basic procedural obligations (in particular to ensure the principle of non-discrimination).
Το απλουστευμένο ενημερωτικό δελτίο θα περιέχει μόνο ελάχιστες χρηματοοικονομικές πληροφορίες που καλύπτουν το τελευταίο οικονομικό έτος μόνο (οι οποίες μπορούν να ενσωματωθούν μέσω παραπομπής).
The alleviated prospectus will only contain minimum financial information covering the last financial year only (which may be incorporated by reference).
Το απλουστευμένο καθεστώς για δευτερογενείς εκδόσεις θα εφαρμόζεται σε προσφορές ή σε εισαγωγή κινητών αξιών που εκδίδονται από εταιρείες που διαθέτουν ήδη κινητές αξίες εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε αγορά ανάπτυξης ΜΜΕ για τουλάχιστον 18 μήνες.
The alleviated regime for secondary issuances will apply to offers or admissions concerning securities issued by companies already admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
Το απλό άθροισμα των αντίστοιχων ποσοστών του αντίχειρα και του συνόλου των μακριών δακτύλων που προσβάλλονται (το τελευταίο ποσοστό υπολογίζεται με συνεκτίμηση της διαδακτυλικής συνέργιας των μακριών δακτύλων) θα έδινε ένα πολύ υψηλό συνολικό ποσοστό.
Simply adding together the ratings for the thumb and all the long fingers lost (calculation of this latter rating takes account of the interaction of the long fingers) would give an overall rating which was too high.
Το απλό αδίκημα, εντούτοις, τιμωρείται με χρηματική ποινή ή φυλάκιση μέγιστης διάρκειας 2 ετών.
The basic offence, however, is punished with a fine or with imprisonment for at most 2 years.
Το απλό γεγονός ότι ένα προϊόν πρέπει να φέρει, αλλά δεν φέρει, το σήμα CE είναι ένα κριτήριο που επιτρέπει σε μια αρχή εποπτείας της αγοράς να αποφανθεί ότι το προϊόν δεν συμμορφώνεται.
The mere fact that a product should be, but is not, CE-marked is one criterion to enable a market surveillance authority to identify that the product is non-compliant.
Το απλό γεγονός ότι ο Χάρτης εφαρμόζεται μόνον όταν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης δεν σημαίνει παρά ταύτα ότι υπάρχουν κενά στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The mere fact that the Charter only applies when Member States are implementing EU law does not mean that there is a gap in the protection of fundamental rights.
Το απλό γεγονός ότι τα ανταλλακτικά θα υπόκεινται σε ελεύθερο ανταγωνισμό είναι θετικό ήδη.
Opening up the parts in question to competition was in itself a positive step.
Το απλό γεγονός, ωστόσο, ότι μια οντότητα που δεν είναι ούτε πιστωτικό ίδρυμα ούτε επιχείρηση επενδύσεων μπορεί να αναγνωριστεί ως "επιλέξιμος αντισυμβαλλόμενος" δεν πρέπει να της στερεί το δικαίωμα να αντιμετωπίζεται ως πελάτης που πρέπει να τύχει της προστασίας των κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας ή της προσήκουσας επιμέλειας.
The mere fact, however, that an entity which is neither a credit institution nor an investment firm may be recognised as “eligible counterparty” should not deprive it of the right to be treated as a client to whom conduct of business or other agency protections are owed.
Το απογοητευτικά χαμηλό ποσοστό απαντήσεων για το Tartu οφείλεται πιθανόν στο γεγονός ότι το ερωτηματολόγιο διανεμήθηκε αρκετές εβδομάδες μετά το σεμινάριο, ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος έλλειψης αντικειμενικότητας απ΄ό,τι αν η διανομή είχε γίνει αμέσως μετά την ολοκλήρωση του σεμιναρίου.
The disappointing low rate of response for the Tartu event probably reflects the fact that is was carried out several weeks after the event, an interval chosen to minimise the risk of lack of objectivity had it been carried out immediately after, but as a part of, the event.
Το απογραφικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (άρθρο 4)
European Community Inventory System (Article 4)
Το αποδεικνύουν οι πραγματοποιηθείσες πρόοδοι σε θέματα δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις και σε θέματα ιθαγένειας.
The progress achieved in judicial cooperation in civil matters and citizenship testifies to this.
Το αποδεικνύουν οι τεράστιες ποσότητες που διακινούνται στα ανατολικά σύνορα της Κοινότητας.
The very high volumes of traffic at the Community’s eastern border bear witness to this.
Το αποδεκτό τμήμα της τροπολογίας αυτής περιλαμβάνεται στο άρθρο 64.
The accepted part of this amendment is included in Article 64
Το αποδοτικότερο από οικονομική άποψη μέτρο για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου είναι ένα εθελοντικό πρόγραμμα επισήμανσης.
The most cost-effective measure for promoting energy efficiency of office equipment is a voluntary labelling programme.
Το αποθεματικό απόδοσης αποτελεί καινοτομία για την περίοδο 2000-2006.
The performance reserve is an innovation for the 2000-2006 period.
Το αποθεματικό ασφαλείας ΚΑΕ χρησιμοποιείται μόνο στην περίπτωση εγγραφών και εξαγορών για την ισοστάθμιση της διαφοράς μεταξύ σταθερής ΚΑΕ ανά μερίδιο ή μετοχή και ΚΑΕ ανά μερίδιο ή μετοχή.
The NAV buffer shall only be used in case of subscriptions and redemptions to equalise the difference between the constant NAV per unit or share and the NAV per unit or share
Το αποθεματικό αυτό δεν μπορεί, εκτός από την περίπτωση μειώσεως του καλυφθέντος κεφαλαίου, να διανεμηθεί στους μετόχους.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders.
Το αποθεματικό αυτό ενισχύει την προσαρμοστικότητα των αντίστοιχων εργαζόμενων και την οικονομική διαφοροποίηση των οικείων περιφερειών ως συμπλήρωμα των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
This reserve assists the adaptability of the concerned workers and the economic diversification of the regions concerned, as a complement to the operational programmes.
Το αποθεματικό αυτό θα καθιστούσε επίσης δυνατή τη διαμόρφωση καινοτόμων σχεδίων και την υλοποίησή τους εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, αλλά και την έγκριση της χορήγησης πιστώσεων εκτάκτου ανάγκης για την αντιμετώπιση εξαιρετικά δύσκολων καταστάσεων.
This reserve could also be used for formulating innovative projects, implementing them on schedule but also authorising emergency funding in particularly difficult situations.
Το αποθεματικό αυτό μπορεί να χρηματοδοτείται από τις ακυρωμένες αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει της προαναφερθείσας διαδικασίας 2 σταδίων.
Such a reserve could be funded with cancelled commitments under the above-mentioned step-2-procedure.
Το αποθεματικό αυτό συμπληρώθηκε με μέρος των εσόδων από την ιδιωτικοποίηση του κρατικού τηλεπικοινωνιακού φορέα.
This fund was supplemented with part of the proceeds from the privatisation of the State telecom company.
Το αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς θα πρέπει, καταρχήν, να λειτουργεί:
A market stability reserve would, in principle, function by:
Το αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς που καθορίζεται στην παρούσα πρόταση λειτουργεί προσαρμόζοντας τις ετήσιες ποσότητες που τίθενται σε πλειστηριασμό, αν ο συνολικός αριθμός των δικαιωμάτων που βρίσκονται σε κυκλοφορία ξεπερνά ένα προκαθορισμένο όριο:
The market stability reserve set out in this proposal functions by triggering adjustments to annual auction volumes in situations where the total number of allowances in circulation is outside a certain predefined range:
Το αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς, ως μηχανισμός που βασίζεται σε κανόνες, θα πρέπει μόνο να αλλάζει τη χρονική στιγμή κατά την οποία τίθενται σε πλειστηριασμό οι ποσότητες.
A market stability reserve, as a rule-based mechanism, would only change the timing of auction volumes.
Το αποθεματικό εξισορρόπησης για αντασφαλίσεις πιστώσεων υπολογίζεται βάσει των κανόνων που θεσπίζει το κράτος μέλος καταγωγής σύμφωνα με μία από τις τέσσερις μεθόδους του σημείου Δ του παραρτήματος της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, οι οποίες και θεωρούνται ισοδύναμες.
The equalization reserve for credit reinsurance shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home Member State in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex to Directive 73/239/EEC, which shall be regarded as equivalent.
Το αποθεματικό επίδοσης θα χορηγείται στο κράτος μέλος για προγράμματα / άξονες προτεραιότητας που έχουν επιτύχει τα ορόσημά τους.
The performance reserve would be allocated to the Member State for programmes/priority axes which have achieved their milestones.
Το αποθεματικό επίδοσης, ένας νέος μοχλός αποτελεσματικότητας
The performance reserve, a fresh incentive to efficiency
Το αποθεματικό επιδόσεων χρησιμοποιήθηκε για την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας με την παροχή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων σε μικρές και καινοτόμες επιχειρήσεις που βρίσκονται σε φάση εκκίνησης, με τη δημιουργία ζωνών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, με την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών, καθώς και με τη θέσπιση σε ορισμένα κράτη μέλη μέτρων χρηματοδότησης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων με επιχειρηματικά κεφάλαια.
The performance reserve was used to support entrepreneurship through grant aid to start-up, small and innovative enterprises, the development of business parks, consultancy support and the introduction in some Member States of risk capital financing measures.
Το αποθεματικό εύλογης αξίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρέπει να μειώνεται εφόσον τα ποσά τα οποία περιλαμβάνει δεν θεωρούνται πλέον απαραίτητα για την εφαρμογή των μεθόδων αποτίμησης στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα εδάφια  (α) και (β) ανωτέρω.
The fair value reserve referred to in paragraph 3 should be reduced to the extent that the amounts shown therein are no longer necessary for the implementation of the valuation methods under the circumstances referred to in sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph 3.
Το αποθεματικό θα διατεθεί στα επιχειρησιακά προγράμματα ή στα Ενιαία ΄Εγγραφα Προγραμματισμού που θα κριθεί,στο μέσο της περιόδου, με βάση έναν περιορισμένο αριθμό δεικτών, ότι παρουσιάζουν καλές ή πολύ καλές επιδόσεις σε σχέση με τους αρχικούς τους στόχους.
The performance reserve will be awarded to operational programmes or to the SPDs which are judged to be performing well or very well according to their score on a limited number of measurable indicators assessed at the mid-term in comparison to targets established at the outset.
Το αποθεματικό στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 1 δημιουργείται πριν από το τέλος του οικονομικού έτους μέσω μεταφορών κατά τη διαδικασία που καθορίζεται στα άρθρα 24 και 26."
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26."
Το αποθεματικό στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 1 συγκροτείται πριν από το τέλος του οικονομικού έτους μέσω μεταφορών κατά τη διαδικασία που καθορίζεται στα άρθρα 24 και 26."
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26."
Το αποθεματικό στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 1 συγκροτείται πριν από το τέλος του οικονομικού έτους μέσω μεταφορών κατά τη διαδικασία που καθορίζεται στα άρθρα 24 και 26.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 26.
Το αποθεματικό στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 1 χρησιμοποιείται πριν από το τέλος του οικονομικού έτους μέσω μεταφορών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 24 και 25.
The reserve referred to in paragraph 1 shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 24 and 25.
Το αποθεματικό ταμείο διαθέτει σήμερα περίπου 40 εκατομμύρια ευρώ.
The Reserve fund amounts today to approx. 40 Million €.
Το αποθεματικό ταμείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα πλαίσια ενδεδειγμένων μέτρων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 96/75/ΕΚ του Συμβουλίου, και ιδίως στο πλαίσιο των μέτρων εξυγίανσης που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού.
The reserve fund may be used in connection with the suitable measures referred to in Article 7 of Council Directive 96/75/EC and, in particular, in the course of the improvement measures organised at Community level in accordance with the procedure defined in Article 6 of this Regulation.
Το αποθεματικό ταμείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα πλαίσια των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού μόνον αν οι αντιπροσωπευτικοί οργανισμοί εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε κοινοτικό επίπεδο διατυπώσουν ομόφωνα σχετικό αίτημα.
The reserve fund may be used in the course of the measures referred to in Article 8 of this Regulation only if unanimously requested by the organisations representing inland waterway transport at Community level.
Το αποθεματικό ταμείο τροφοδοτείται από χρηματοδοτικά υπόλοιπα της δράσης διάλυσης πλοίων 1996-1998, από ειδικές εισφορές του κανόνα "παλιό για νέο" και από τυχόν χρηματοδοτικά μέσα που θα μπορούσαν να αποδεσμευτούν σε περίπτωση σοβαρών αναταραχών της αγοράς.
The reserve fund will be financed by the surplus funds from the 1996-98 scrapping scheme, the special contributions under the “old for new” rule and any financial resources which could be made available in the event of serious disturbance on the market.
Το αποθεματικό – μαζί με την αναβολή ("back-loading") που συμφωνήθηκε πρόσφατα για τον πλειστηριασμό 900 εκατομμυρίων δικαιωμάτων το 2019-2020 θα πρέπει να επιτρέπει:
The reserve, together with the recently agreed back-loading of the auction of 900 million allowances to 2019-2020, should open the way to:
Το αποθετήριο αυτό προτείνεται να χρησιμοποιείται και από τα κράτη μέλη, με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της υγείας των χειριστών.
It is proposed that this repository is also used by the Member States for the purpose of exchanging information concerning medical fitness of pilots.
Το αποθετήριο μπορεί επίσης να προσφέρει και άλλες υπηρεσίες (π.χ. να διευκολύνει εντολές διακανονισμού και πληρωμών).
A repository could also provide other services (e.g. facilitate settlement and payment instructions).
Το αποθετήριο περιέχει επίσης καθημερινές στατιστικές σχετικά με τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
The repository shall also contain daily statistics on the data referred to in paragraph 4.
Το αποκαλούμενο έργο βόρειου αγωγού μεταφοράς αερίου από την Πετρούπολη στη Γερμανία έχει δυνατότητα διακλάδωσης προς τα Βαλτικά κράτη.
The so-called North Transgas pipeline project from St Petersburg to Germany has possible branches to the Baltic States.
Το αποκαλούμενο ευρωπαϊκό έλλειμμα της λειτουργίας των δημοκρατικών θεσμών μπορεί να ορισθεί μάλλον ως το έλλειμμα μιας κοινής ευρωπαϊκής συνείδησης14.
It would therefore be more accurate to define the European "democratic deficit" as the lack of a common European awareness14.
Το αποκαλούμενο παράλληλο τραπεζικό σύστημα πρέπει να ρυθμιστεί.
The "parallel banking system" should also be brought within the ambit of regulation.
Το αποκαλούμενο πρωτόκολλο του Κυότο, το οποίο βασίζεται στη συμφωνία για το κλίμα, εγκρίθηκε το 1997.
The Kyoto Protocol, which builds on the climate agreement, was approved in 1997.
Το αποκαλούμενο πρωτόκολλο του Κυότο, το οποίο βασίζεται στη συμφωνία για το κλίμα, εγκρίθηκε το 1997.
The so-called Kyoto Protocol, which builds on the climate agreement, was approved in 1997.
Το αποκεντρωμένο δίκτυο των εθνικών κέντρων προσδίδει σημαντικό ρόλο στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
The decentralised network of national centres confers a central role on the responsible national services.
Το αποκεντρωμένο δικαστικό σύστημα, όπως εκείνο που αφορά τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας το οποίο απαιτεί, π.χ., οι αγωγές σχετικά με το κύρος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας να ασκούνται ξεχωριστά σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη μέλη για τα οποία χορηγήθηκε το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, θα ήταν απαράδεκτο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
A non-centralised judicial system such as that for European patents, under which, for example, legal actions relating to the validity of a patent have to be instituted separately in all the Contracting States for which the patent has been granted, would be unacceptable for the Community patent.