natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, καθώς φαίνεται ο προϋπολογισμός που προβλέπεται για το πρόγραμμα FISCALIS δεν επαρκεί για να χρηματοδοτήσει τα κοινοτικά στοιχεία του συστήματος, λαμβανομένων υπόψη των άλλων ενεργειών που πρέπει να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος.
In other words, given the other tasks that also have to be completed as part of the programme, the Fiscalis budget is insufficient to finance the Community’s share of the  system.
Ως εκ τούτου, καθ’ όλη τη διάρκεια του 2010 και του 2011 υιοθετήθηκαν πρόσθετα μέτρα εξυγίανσης.
Additional consolidation measures were therefore adopted throughout 2010 and 2011.
Ως εκ τούτου, και αναγνωρίζοντας παράλληλα ότι η εν εξελίξει μεταρρύθμιση του τομέα της υγείας είναι δικαιολογημένη, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι η Λετονία δεν πληροί τις προϋποθέσεις ώστε να επωφεληθεί από την αιτούμενη προσωρινή απόκλιση το 2016.
Therefore, and while recognising that the ongoing health sector reform is warranted, the Council is of the opinion that Latvia does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Ως εκ τούτου, και αφού ληφθούν δεόντως υπόψη οι τέσσερις καθοριστικές διαφορές μεταξύ της πρότασης και του Υπερταμείου που είναι πιθανόν να έχουν επιπτώσεις στη συνολική κλίμακα των δαπανών, το συμπέρασμα είναι ότι ο συνδυασμός των επιπτώσεων συνεπάγεται μείωση των εξόδων που σχετίζονται με την παρούσα πρόταση συγκριτικά προς τους υπολογισμούς στον προαναφερόμενο πίνακα που αντιπροσωπεύει ένα ανώτερο όριο που θα ήταν εντελώς απίθανο να προσεγγιστεί.
Thus, taking into account the four key differences between the proposal and Superfund likely to have an impact on the overall magnitude of expenditures, the conclusion is that their combined impact is to lower the expenditures associated with the proposal vis-à-vis the estimates presented in the table above which represent then a ceiling unlikely to be reached in any event.
Ως εκ τούτου, και δεδομένου του ότι η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις για ορισμένες ομάδες που δεν καλύπτονται ακόμη κατά τρόπο υποχρεωτικό από το ισχύον νομικό πλαίσιο, θα απαιτηθούν επεξηγηματικά έγγραφα, καθώς και πίνακας αντιστοιχίας μεταξύ των εθνικών διατάξεων και των διατάξεων της οδηγίας, τα οποία συνοδεύουν την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, έτσι ώστε να προσδιορίζονται με σαφήνεια τα μέτρα μεταφοράς που έχουν προστεθεί από τα κράτη μέλη στην ισχύουσα νομοθεσία.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of groups not yet covered in a mandatory way by the current legal framework, explanatory documents, including a correlation table between national provisions and the Directive, accompanying the notification of transposition measures will be needed so that the transposition measures that the Member States have added to existing legislation are clearly identifiable.
Ως εκ τούτου, και δεδομένου ότι η διαδικασία θέσης σε εφαρμογή της οδηγίας συνεχίζεται, το παρόν έγγραφο, πέρα από το να εκθέτει την κατάσταση στο τέλος του 2000, περιλαμβάνει, εφόσον υπάρχουν, και πληροφορίες για σημαντικές μεταγενέστερες εξελίξεις.
For this reason, and since the process of implementation of the Directive is ongoing, this document, while illustrating the situation at the end of 2000 also includes information on major subsequent developments where this information exists.
Ως εκ τούτου, και δεδομένου ότι η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις για επαγγελματικά προσόντα που δεν καλύπτονται ακόμα κατά τρόπο υποχρεωτικό από το ισχύον νομικό πλαίσιο, δηλαδή για άλλα μέλη του πληρώματος καταστρώματος πλην του κυβερνήτη ή για εμπειρογνώμονες στη χρήση υγροποιημένου φυσικού αερίου ως καυσίμου και εμπειρογνώμονες επιβατηγού ναυτιλίας, είναι απαραίτητα επεξηγηματικά έγγραφα που συνοδεύουν την κοινοποίηση των μέτρων μεταφοράς, προκειμένου τα μέτρα που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη να είναι σαφώς ταυτοποιήσιμα.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of qualifications not yet covered in a mandatory way by the current legal framework i.e. deck crew members other than boatmasters, experts in the use of liquefied natural gas as a fuel and passengers navigation experts, explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be needed so that measures which the Member States have introduced are clearly identifiable.
Ως εκ τούτου, και εάν δεν διορθωθεί η κατάσταση, η ΕΕ, που επιβάλλει ορισμένους από τους χαμηλότερους δασμούς παγκοσμίως, θα συνιστά ιδιαίτερα ανοικτή αγορά και οι επιχειρήσεις της δεν θα είναι σε θέση να επεκτείνονται σε πολλές χώρες όπου οι φραγμοί στις εισαγωγές παραμένουν πολύ υψηλοί.
As a consequence, and if the situation is not corrected, the EU, which has tariffs amongst the lowest in the world, will be a very open market without its firms being able to expand into many countries whose imports barriers remain very high.
Ως εκ τούτου, και ενόψει του Επενδυτικού Σχεδίου για την Ευρώπη, έχει καίρια σημασία για την Ευρώπη να δημιουργηθούν κατάλληλες συνθήκες για επενδύσεις βασισμένες σε συμπράξεις που θα περιλαμβάνουν τόσο τον ιδιωτικό όσο και τον δημόσιο τομέα.
Therefore, in view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Ως εκ τούτου, και επειδή οι συμβατικές σχέσεις δεν είναι μόνον «εθνικές», οφείλουμε να ζητήσουμε να συμμετάσχει και η Ευρωπαϊκή Ένωση στη ρύθμιση των διεθνών συμβατικών πρακτικών, τουλάχιστον σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For this reason, and because contractual relations are not "national" only, we must urge the European Union also to involve itself in regulating international contractual  relations, at least at EU level.
Ως εκ τούτου, και η επιλογή αυτή απερρίφθη.
This option was therefore also not retained.
Ως εκ τούτου, και κατά την εφαρμογή της υπό εξέταση πρότασης, το σημαντικότερο θα είναι οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις να εφαρμόζουν αποτελεσματικά τη βούληση του νομοθέτη.
For that reason, what matters too in the implementation of this proposal, is above all that the delegated acts also put the legislators' intentions into practice appropriately.
Ως εκ τούτου, και λαμβάνοντας υπόψη τη γενική πολιτική της ΕΕ για περιορισμό και απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας, το άρθρο 9 πρέπει να καταργηθεί.
Therefore, also in light of the EU’s overall policy to reduce and simplify Community legislation, Article 9 should be repealed.
Ως εκ τούτου, και λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που έχουν συσσωρεύσει οι τελωνειακές διοικήσεις όσον αφορά την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, κρίνεται σκόπιμο να περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του νέου κανονισμού, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των φυτικών ποικιλιών, των ονομασιών προελεύσεως, καθώς και των γεωγραφικών ενδείξεων.
In view of the experience acquired by customs administrations in tackling counterfeiting and piracy, it therefore seems advisable to bring intellectual property rights relating to plant varieties, designations of origin and geographical indications within the scope of this Regulation.
Ως εκ τούτου, και ο κοινοτικός προϋπολογισμός για την έρευνα θα μπορούσε να αποδειχθεί σημαντικά μικρότερος από την πρόταση της Επιτροπής6 αλλά «σύμφωνα με την εκτίμηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου 7 οι πόροι της ΕΕ για την έρευνα θα αυξηθούν, έτσι ώστε οι πραγματικά διαθέσιμοι πόροι θα είναι το 2013 περίπου κατά 75% περισσότεροι από το 2006».
As a result, the EU research budget might also be significantly lower6 than that proposed by the Commission, although "the European Council7 believes that EU funding for research should be increased such that by 2013 the resources available are around 75% higher in real terms than in 2006".
Ως εκ τούτου, και ο κοινοτικός προϋπολογισμός για την έρευνα θα μπορούσε να αποδειχθεί σημαντικά μικρότερος από την πρόταση της Επιτροπής6, αλλά «σύμφωνα με την εκτίμηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου7 οι πόροι της ΕΕ για την έρευνα θα αυξηθούν, έτσι ώστε οι πραγματικά διαθέσιμοι πόροι θα είναι το 2013 περίπου κατά 75% περισσότεροι από το 2006».
As a result, the EU research budget might also be significantly lower6 than that proposed by the Commission, although "the European Council7 believes that EU funding for research should be increased such that by 2013 the resources available are around 75% higher in real terms than in 2006".
Ως εκ τούτου, και οι δύο προτάσεις περιλαμβάνουν πολλές βελτιώσεις για τις επιχειρήσεις αλλά δεν εξετάζουν όλα τα ζητήματα τα οποία θα θεωρούσαν καίρια σ’αυτόν τον τομέα οι εμπειρογνώμονες σε φορολογικά θέματα.
Therefore, both proposals contain numerous improvements for businesses but do not tackle all the issues that many tax experts would consider relevant in this field.
Ως εκ τούτου, και προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλοι οι καταναλωτές που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να επωφεληθούν της δυνατότητας διασυνοριακής φορητότητας των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου επί ίσοις όροις, εγκαίρως και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να ισχύει και για τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί και τα δικαιώματα που έχουν αποκτηθεί πριν την ημερομηνία της εφαρμογής του, εφόσον αφορούν τη διασυνοριακή φορητότητα μιας υπηρεσίας επιγραμμικού περιεχομένου που παρέχεται μετά την ημερομηνία αυτή.
Consequently, and in order to ensure that all consumers residing in the Union can enjoy the cross-border portability feature of online content services on an equal basis in time and without any undue delay, this Regulation should also apply to contracts concluded and rights acquired before the date of its application if they are relevant for the cross-border portability of an online content service provided after that date.
Ως εκ τούτου, και στην προκειμένη περίπτωση πρέπει να συσταθεί ένα αυτόνομο σχέδιο, ανεξάρτητο από την χρηματοδότηση και εκτέλεση του προγράμματος πλαισίου.
In view of this, financing and instruments in this area should also be planned separately from the Framework Programme.
Ως εκ τούτου, και συνεκτιμώντας όλες τις αναλύσεις που έγιναν στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι ενδείκνυται να παρουσιάσει, στο παρόν στάδιο, εναρμονισμένο ευρωπαϊκό σύστημα.
Therefore, and considering all the analyses in this Communication, the Commission does not regard it appropriate to present at this stage a harmonised European system.
Ως εκ τούτου, και σύμφωνα με τις διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, στις 30 Μαΐου η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση της περί της ύπαρξης υπερβολικού ελλείμματος βάσει του άρθρου 126 παράγραφο 12 της Συνθήκης.
As a result, and in line with the provisions of the Stability and Growth Pact, on 30 May the Commission adopted a recommendation for a Council decision abrogating the decision on the existence of an excessive deficit under Article 126(12) of the Treaty.
Ως εκ τούτου, και το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2013, η ΕΑΤ, η ΕΑΑΕΣ και η ΕΑΚΑΑ θα επανεξετάσουν και θα αφαιρέσουν, εφόσον απαιτείται, όλες τις αναφορές των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων σε αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας.
Accordingly, and at the latest by 31 December 2013, EBA, EIOPA and ESMA shall review and remove where appropriate all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations.
Ως εκ τούτου, και χωρίς να αποκλείεται η πιθανότητα εξαιρέσεων που συμβιβάζονται με τη Συνθήκη, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τον προβληματισμό της σχετικά με την εφαρμογή κανόνων ανταγωνισμού στον αμυντικό τομέα.
Consequently, and without excluding the possibility of exceptions consistent with the Treaty, the Commission intends to continue its reflection on the application of competition rules in the defence sector.
Ως εκ τούτου, καλεί άμεσα την Επιτροπή να λάβει στην πρόταση κανονισμού υπόψη της τα παραπάνω, προκειμένου να μη θέσει σε κίνδυνο το τελικό αποτέλεσμα.
It therefore calls on the Commission to take account of their impact in the proposed Regulation so as not to impair the end result.
Ως εκ τούτου, καλεί τα δύο όργανα να ολοκληρώσουν τη νομοθετική διαδικασία το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να καταστεί δυνατή η αναγκαία ενίσχυση της προστασίας της υγείας στον εν λόγω τομέα.
It therefore calls on the two institutions to conclude the legislative procedure as quickly as possible so that the necessary improvement in health protection in the sector concerned can be achieved.
Ως εκ τούτου, καλεί τα κράτη μέλη να αναπτύξουν στρατηγικές αποϊδρυματοποίησης και προγράμματα που λαμβάνουν πλήρως υπόψη το πρόβλημα των αστέγων και την ανάγκη παροχής υπηρεσιών με βάση την κοινότητα, προκειμένου να προλαμβάνεται και ταυτόχρονα να αντιμετωπίζεται το πρόβλημα των αστέγων·
The EESC therefore urges Member States to develop deinstitutionalisation strategies and programmes that take full account of homelessness and the need to provide community-based services in order to both prevent and respond to homelessness.
Ως εκ τούτου, καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συντάσσουν λεπτομερέστερες "αξιολογήσεις των επιπτώσεων" των προτάσεών τους.
It therefore urges the Commission and Member States to produce more detailed "impact assessments" on their proposals.
Ως εκ τούτου, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο εισαγωγής της έννοιας αυτής στο ευρωπαϊκό δίκαιο αφερεγγυότητας.
It also calls for discussion of the real contribution of this concept to European insolvency law.
Ως εκ τούτου, καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τους ανθρώπινους και τους οργανωτικούς παράγοντες, οι οποίοι αποτελούν τους πυλώνες της πυρηνικής προστασίας και ασφάλειας.
The EESC therefore calls on the Commission to support a study on organisational and human factors, since these aspects are key elements of nuclear safety and security.
Ως εκ τούτου, καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τους ανθρώπινους και τους οργανωτικούς παράγοντες, οι οποίοι αποτελούν τους πυλώνες της πυρηνικής προστασίας και ασφάλειας.»
The EESC therefore calls on the Commission to support a study on organisational and human factors, since these aspects are key elements of nuclear safety and security.
Ως εκ τούτου, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και συγκεκριμένα τη ΓΔ Δικαιοσύνης να υιοθετήσει ένα πρόγραμμα με βάση την ανοικτή μέθοδο συντονισμού προκειμένου να διευκολυνθεί η σύγκλιση των κρατών μελών προς την αρχή της ίσης αναγνώρισης ενώπιον του νόμου.
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Ως εκ τούτου, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επανεξετάσει τη διατύπωση της εν λόγω διάταξης προκειμένου να ενισχύσει τη νομική θέση των καταναλωτών και των εργαζομένων, και να διασφαλίσει ενιαία πρότυπα λειτουργίας των αρμόδιων δικαστηρίων.
The EESC therefore calls on the European Commission to review the wording of this provision in order to strengthen the legal position of consumers and employees and ensure that the same procedure is followed, regardless of which court has jurisdiction.
Ως εκ τούτου, καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να προχωρήσουν στην έγκριση των προτάσεων κανονισμού.
It therefore urges the Council and Parliament to press ahead with adopting the proposed regulations.
Ως εκ τούτου, καλούνται να διαδραματίσουν πρωταρχικό ρόλο και στη στροφή της ευρωπαϊκής οικονομίας σε πρακτικές παραγωγής και κατανάλωσης με μεγαλύτερη αειφορία.
As such, they also have a primary role to play in shifting the European economy to more sustainable production and consumption patterns.
Ως εκ τούτου, καμία διάταξη της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να απαγορεύει την επιβολή ή την εφαρμογή των μέτρων που θα αποδεικνύονταν αναγκαία για την προάσπιση των συμφερόντων που έχουν αναγνωριστεί ως νόμιμα βάσει των εν λόγω διατάξεων της συνθήκης.
It therefore follows that none of the provisions in this directive should prevent the imposition or application of any measures considered necessary to safeguard interests recognised as legitimate by these provisions of the Treaty.
Ως εκ τούτου, καμία μεμονωμένη προσέγγιση δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως αναλυτικό πλαίσιο της στρατηγικής για τους πόρους.
Therefore there is no single concept that can serve as an analytical framework for the Resources Strategy.
Ως εκ τούτου, κανένα κράτος μέλος δεν θα υποστεί απώλειες του προϋπολογισμού λόγω της πρότασης : κάθε μείωση συντελεστή που εφαρμόζεται μετά την προσθήκη νέων κατηγοριών είναι αποκλειστικής αρμοδιότητας των κρατών μελών.
No Member State will suffer any budgetary loss as a result of the proposal: any reduction in the rates applying following the addition of new categories will continue to be their sole responsibility.
Ως εκ τούτου, κανένα κράτος της ΕΕ δεν μειώνει το ρόλο της σε αυτό του "παραγωγού" και του οικονομικού παράγοντα.
In none of the Member States does agriculture therefore solely play the role of a "production industry" and "economic factor".
Ως εκ τούτου, κανένα μέτρο το οποίο εφαρμόζεται στο κράτος μέλος στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία δυνάμει της οδηγίας 2005/36/ΕΚ δεν θίγεται από τη διάταξη περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Therefore, none of the measures applicable in the Member State where the service is provided under Directive 2005/36/EC is affected by the provision on the freedom to provide services.
Ως εκ τούτου, κατά παράδοση η πρώτη απάντηση στην πειρατεία είναι η λήψη τεχνικών αντισταθμιστικών μέτρων.
Therefore, traditionally the first answer to piracy is technical countermeasures.
Ως εκ τούτου, κατά τα προσεχή έτη, θα αναπτυχθούν ορισμένα εργαλεία, ώστε να επιτευχθεί ουσιαστική βελτίωση στην πρόσβαση, την ανταλλαγή και τον συντονισμό των διαθέσιμων πληροφοριών.
Hence, a number of tools will be developed in the next years, to achieve a substantial improvement in access, exchange and co-ordination of available information.
Ως εκ τούτου, κατά τα τέλη του 2015 - με βάση την αξιολόγηση και την εκτίμηση επιπτώσεων - η Επιτροπή εξέδωσε αναθεωρημένη πρόταση για τη βελτίωση των απαιτήσεων της οδηγίας.
In response, by the end of 2015 – on the basis of the evaluation and an impact assessment – the Commission adopted a revised proposal to improve the directive’s requirements.
Ως εκ τούτου, κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου έτους, σχέδια για την υποδοχή αιτούντων άσυλο μπορεί να φθάσουν αριθμό υψηλότερο από τον προβλεπόμενο, ενώ κάποιο άλλο έτος, κατά το οποίο η ροή αιτούντων άσυλο είναι χαμηλότερη από τα αναμενόμενα, ο αριθμός των σχεδίων μπορεί να μη φτάσει καν τα αναμενόμενα.
As a result, during a particular year with large asylum flows, projects for the reception of asylum seekers could reach a higher number than predicted and in another year where asylum flows were less that expected, they might fall short of expectations.
Ως εκ τούτου, κατά τη διάρκεια του 2000 θα πραγματοποιηθεί σε πέντε κράτη μέλη μια εκστρατεία ενημέρωσης που θα απευθύνεται σε μικρομεσαίες εμπορικές επιχειρήσεις.
Therefore, an information campaign aimed at small and medium size traders will be carried on during the year 2000 in five Member States.
Ως εκ τούτου, κατά τη διάρκεια του 2002 η Επιτροπή ενέκρινε αρκετές κρατικές ενισχύσεις που αποσκοπούν στην ανάπτυξη του σιδηροδρομικού τομέα.
It accordingly authorised several state measures that seek to develop the rail sector.
Ως εκ τούτου, κατά τη διαδικασία της αξιολόγησης δεν λαμβάνονται υπόψη ούτε οι συνέπειες της συσσώρευσης, ούτε η συνεργιστική επίδραση, ούτε το φαινόμενο των ενδοκρινικών διαταρακτών.
They therefore fail to take account of the cumulative effect, the synergistic effect or the phenomenon of endocrine disrupters during testing.
Ως εκ τούτου, κατά τη θέσπιση νέας νομοθεσίας και καθ’ όλη τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η εφαρμογή της αρχής της προτεραιότητας στις μικρές επιχειρήσεις πρέπει να αποτελέσει κατεύθυνση προτεραιότητας.
Therefore, the application of the Think small first principle has to be a priority guideline when drawing up new legislation and throughout the decision making process.
Ως εκ τούτου, κατά τη συνολική αξιολόγηση δίδεται μεγαλύτερη βαρύτητα σε αυτούς τους τομείς από ό,τι στη νομική ευθυγράμμιση και στο θεσμικό πλαίσιο.
Accordingly, these areas are given more weight than legal alignment and institutional framework in the overall assessment.
Ως εκ τούτου, κατά τη σύνταξη νομοθετικών πράξεων που αποσκοπούν στην πρόληψη ή την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, η Επιτροπή θα απαιτεί, για λόγους εναρμόνισης, την υποβολή κατάλληλων στατιστικών σύμφωνα με τις πρακτικές του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος.
Whenever legal instruments designed to prevent or fight crime are drafted, the Commission will therefore, as a mainstreaming initiative, introduce a requirement to provide appropriate statistics in a form adapted to the practices of the European Statistical System.
Ως εκ τούτου, κατά την άποψη της FEFC, η απαλλαγή κατά κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων ισχύει όχι μόνο για το θαλάσσιο σκέλος της συνδυασμένης μεταφοράς αλλά και για το σκέλος της εσωτερικής πλωτής μεταφοράς και ότι για το λόγο αυτό μια διάσκεψη έχει το δικαίωμα να καθορίζει ναύλους και για τα δύο σκέλη.
It followed, in the FEFC’s view, that the liner conference block exemption applied not only to the maritime leg of the intermodal operation but also to the inland leg, and that a conference was therefore entitled to fix rates for both legs.
Ως εκ τούτου, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, είναι εντελώς αδικαιολόγητη η προτεινόμενη από την Επιτροπή αύξηση των ποσοστώσεων του γάλακτος κατά 1% τα έτη 2007 και 2008.
The EESC therefore feels that the Commission's proposal to increase dairy quotas by 1% a year in 2007 and 2008 is in no way warranted.
Ως εκ τούτου, κατά την άποψη της Επιτροπής, είναι σαφές ότι οι ενέργειες των μεμονωμένων κρατών μελών δεν μπορούν να δώσουν ικανοποιητική απάντηση στις κοινές προκλήσεις που όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σε αυτό τον τομέα.
Therefore, in the Commission’s view, it is clear that the actions of individual Member States cannot satisfactorily respond to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Ως εκ τούτου, κατά την άποψη της Επιτροπής, θα πρέπει να διερευνηθεί αν, χωρίς να γίνει καμία αλλαγή στο θεσμικό πλαίσιο, περιλαμβανομένων και των δικαιωμάτων ψήφου των κρατών μελών, θα πρέπει να καθορισθούν μεταξύ των κρατών μελών συντονισμένες απόψεις στις φορολογικές συζητήσεις του ΟΟΣΑ.
Therefore, in the Commission’s view, it should be explored whether, without making any changes to the institutional framework, including Member States voting rights, co-ordinated views in OECD tax debates might be established across the Member States.
Ως εκ τούτου, κατά την έκδοση της οδηγίας, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει σχετικές μελέτες και να υποβάλει εκθέσεις συνοδευόμενες κατά περίπτωση από προτάσεις τροποποίησης της οδηγίας.
The Council, when adopting the Directive, therefore requested the Commission to carry out studies on these issues and to submit reports accompanied, if appropriate, by proposals for amending the Directive.
Ως εκ τούτου, κατά την ανάλυση των δαπανών του Ιδρύματος, ο αξιολογητής διαπίστωσε την εύλογη κατανομή των λειτουργικών πόρων του για την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας.
Thus, the evaluator, in analysing the expenditure of the Foundation, found that it has usefully allocated its operational resources to provide this service.
Ως εκ τούτου, κατά την εξέταση πρέπει να εξασφαλισθεί ότι η προβλεπόμενη νομική προστασία αφενός θα συμβάλλει στην επίτευξη του εν λόγω στόχου και αφετέρου δεν θα παρακωλύει την πρόσβαση νέων εταιρειών στην αγορά.
Consequently, examination should focus on ensuring that the legal protection envisaged leads to this objective and, equally, on the extent to which it does not hinder new entrants to the market.
Ως εκ τούτου, κατά την εξέταση του προβλεπόμενου χρηματοδοτικού πλαισίου, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι κοινοτικοί πόροι που διατίθενται στο πλαίσιο του σχεδίου ΣET είναι  επαρκείς ώστε να ασκήσουν τη δέουσα καταλυτική επίδραση στην αναγκαία συμμετοχή των κρατών μελών και της βιομηχανίας.
Accordingly, when examining the proposed financial framework, it should be ensured that the Community funds available under the SET Plan are also sufficient to exert the desired leverage effect on the necessary participation of the Member States and industry.