natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για να υπάρχει εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων, και κατά συνέπεια της έγκρισης τύπου, είτε των οχημάτων που διαθέτουν το σύστημα της μετωπικής προστασίας (προφυλακτήρες) είτε του συστήματος που θεωρείται ως ξεχωριστή "τεχνική μονάδα",
to harmonise construction provisions, and consequently type-approval provisions, both for finished vehicles with a frontal protection system (or rigid bull bars), and for the system itself as a "separate technical unit";
για να υπενθυμίσει τα ενδεδειγμένα μέτρα, που δίνουν στις ΜΜΕ τα μέσα για να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στο επίπεδο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ,
enumerate the appropriate measures to provide SMEs with the means to play an increased role in the EU internal market;
για να υπογραμμίσει ότι η Επιτροπή, με την επιμονή της, δείχνει ότι είναι αποφασισμένη να βρει πρόσφορες λύσεις.
to underline that the Commission's persistent efforts in this field attest to its determination to find successful solutions.
για να υποστηρίξει την εφαρμογή μιας σύστασης του Συμβουλίου που απευθύνεται στο οικείο κράτος μέλος και έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 2 και/ή το άρθρο 148 παράγραφος 4 της Συνθήκης ή για να υποστηρίξει την εφαρμογή μέτρων που απευθύνονται στο οικείο κράτος μέλος και έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 της Συνθήκης·
(a) to support the implementation of a Council recommendation, addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Articles 121(2) and/or 148(4) of the Treaty, or to support the implementation of measures addressed to the Member State concerned and adopted in accordance with Article 136(1) of the Treaty;
για να χρησιμοποιούν καθαρά ύδατα όπου είναι απαραίτητο για να αποτρέπονται οι μολύνσεις·
to use clean water whenever necessary to prevent contamination;
για νωπά φρούτα και λαχανικά, στα οποία περιλαμβάνονται και οι πατάτες, και τα οποία δεν έχουν αποφλοιωθεί, κοπεί ή υποστεί παρόμοια επεξεργασία· η παρέκκλιση αυτή δεν εφαρμόζεται στους βλαστάνοντες σπόρους και στα παρόμοια προϊόντα, όπως τα φύτρα ψυχανθών·
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
για οδηγία σχετικά με τη φάση ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού επιβατικών οχημάτων σε πρατήρια καυσίμων
for a directive proposal for stage II petrol vapour recovery during the refuelling of petrol cars at service stations
για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έννομη προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην πρόσβαση υπό όρους
for a European Parliament and Council Directive on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access
για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ
for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC
για οιαδήποτε έκδοση μη μετοχικών κινητών αξιών των οποίων η ονομαστική αξία ανά μονάδα ανέρχεται σε τουλάχιστον 1 000 ευρώ και για οποιαδήποτε έκδοση μη μετοχικών κινητών αξιών που παρέχουν το δικαίωμα απόκτησης μεταβιβάσιμων κινητών αξιών ή είσπραξης χρηματικού ποσού τοις μετρητοίς, ως αποτέλεσμα της μετατροπής τους ή της άσκησης των δικαιωμάτων που παρέχονται από αυτές, υπό τον όρο ότι ο εκδότης των μη μετοχικών κινητών αξιών δεν είναι και εκδότης των υποκείμενων κινητών αξιών ή οντότητα ανήκουσα στον όμιλο του εν λόγω εκδότη, το κράτος μέλος όπου ο εκδότης έχει την καταστατική του έδρα, ή όπου οι κινητές αξίες εισήχθησαν ή πρόκειται να εισαχθούν προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά ή όπου πραγματοποιείται η δημόσια προσφορά κινητών αξιών κατ' επιλογή του εκδότη, του προσφέροντα ή του προσώπου που ζητεί την εισαγωγή.
for any issues of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 1 000, and for any issues of non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer, the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission.
για οιοδήποτε τύπο οχήματος και για οιοδήποτε τύπο συστήματος εξάτμισης, εφόσον ικανοποιούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
for a type of vehicle and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
για ολα τα ταξιδια μεγαλων αποστασεων
All long distance journeys
για ομολογίες που έχουν εγκριθεί ή είναι εγγυημένες από κράτη μέλη ή θεσμικά όργανα της ΕΕ, 250 εκατ, ευρώ ανά κράτος μέλος ή όργανο·
for obligations issued or guaranteed by Member States or institutions of the EU, EUR 250 million per Member State or institution;
για οποιαδήποτε άλλα ανοίγματα, 100 % στο επίπεδο κάθε μεμονωμένου ανοίγματος,
for any other exposures, 100% on an individual exposure basis;
για οποιαδήποτε αποζημίωση σχετική με τις υποχρεώσεις τιμολόγησης εφαρμόζεται το άρθρο 10.
any compensation for tariff obligations is applied in accordance with Article 10.
για οποιαδήποτε διαδικασία αποκατάστασης που έχει ασκηθεί έναντι του ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή.
any redress proceedings instigated against insurance and reinsurance intermediaries.
για οριακές τιμές βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον ατμοσφαιρικό αέρα
relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air
για ορισμένα αγαθά ισχύει η απαλλαγή από τον ΦΠΑ με ειδικές προϋποθέσεις (π.χ. τα αντικείμενα που προορίζονται για άτομα με ειδικές ανάγκες απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ υπό τον όρο ότι τα αντικείμενα αυτά εισάγονται από οργανισμούς που ασχολούνται με άτομα που έχουν ειδικές ανάγκες και προσφέρονται δωρεάν χωρίς πρόθεση εμπορικής εκμετάλλευσης εκ μέρους του δωρητή.
Some goods are exempted from VAT only subject to specific conditions, e.g. articles intended for handicapped persons are exempted on condition that the articles are imported by handicapped persons' organizations and are donated with no commercial intent on the part of the donor.
για ορισμένα από τα δικαιώματα που θεσπίζονται από την κοινωνική Χάρτα (π.χ. το δικαίωμα ελεύθερης διακίνησης  των εργαζομένων) δεν είναι δυνατή η αυτόματη επέκταση σε όλους τους μετανάστες.
it is out of the question for some of the rights enshrined in the Charter (e.g. right of workers to free movement) to be extended automatically to all immigrants.
για ορισμένα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα που θεσπίζονται από τη Χάρτα, η επέκταση στους μετανάστες υπονοείται και γενικά ισχύει ήδη στα κράτη μέλη για το λόγο αυτό μπορεί να εφαρμοσθεί αμέσως για όλους τους μετανάστες (π.χ. ισότητα των απολαβών)
the extension to immigrants of some of the basic social rights enshrined in the charter is implicit and in general is already operative in the Member States; it can thus be made immediately operative for all immigrants (e.g. right to equal pay);
για ορισμένα προγράμματα, ο αριθμός των πράξεων που ελέγχθηκαν ήταν εξαιρετικά περιορισμένος, γεγονός που δημιουργεί αμφιβολία ως προς την επαρκή αντιπροσωπευτικότητα και κάλυψη των δαπανών.
The number of operations controlled for some programmes was very low, thus calling into doubt their representativeness and adequate cover of expenditure.
για ορισμένα προγράμματα, οι έλεγχοι δεν είχαν ακόμη αρχίσει μέχρι την ημερομηνία του δημοσιονομικού ελέγχου·
Controls for some programmes had not been started by the date of the audit;
για ορισμένα φθοριούχα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου
on certain fluorinated greenhouse gases
για ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Βοσνίας Ερζεγοβίνης αφετέρου, και για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφενός, και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης αφετέρου (κωδικοποίηση)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (codification)
για ορισμένες διαδικασίες εφαρμογής της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου (κωδικοποίηση)
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (codification)
για ορισμένες εγκρίσεις τύπου ΕΕ
for certain EU type-approvals
για ορισμένη κατεύθυνση παρατήρησης νοείται, κατ' αίτηση του κατασκευαστή ή του δεόντως εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, η ορθή προβολή:
for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of either:
για ορισμένους τομείς
for some domains
για ορισμένους τομείς στους οποίους η δημοσίευση ή η δημιουργία των έργων προϋποθέτει σημαντικές επενδύσεις μακράς διάρκειας απόσβεσης, μια παρόμοια διάρκεια είναι απαραίτητη.
such a term of protection is a sine qua non in certain sectors where the publication or creation of works necessitates substantial investments with lengthy amortization periods.
για ορισμένους, το ζήτημα που τίθεται από την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος προκαλεί αναπόφευκτα προβληματισμό σχετικά με τον προσδιορισμό των "υπηρεσιών γενικού συμφέροντος" στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, κυρίως με την οριοθέτηση των πρακτικών συνεπειών αυτού του προσδιορισμού.
Some people feel that the issue of healthcare, which involves services of general interest, inevitably entails a debate on whether healthcare should be defined as a "service of general interest" and to identify the practical consequences of this.
για ορισμενα ειδη απομονωσιμων ενδιαμεσων
for certain types of isolated intermediates
για ουσίες οι οποίες αποσυντίθεται πριν τη ζέση (π.χ. αυτοοξείδωση, ανακατάταξη, αποικοδόμηση, αποσύνθεση κ.λπ.)
for substances which decompose before boiling (e.g. auto-oxidation, rearrangement, degradation, decomposition, etc.).
για ουσίες που υπερβαίνουν όγκο εμπορίας 1 τόνου - το αργότερο μέχρι το τέλος του 2012.
by the end of 2012 at the latest, for substances exceeding a marketed volume of 1 tonne.
για ουσίες που υπερβαίνουν όγκο εμπορίας 1 τόνου κατ' έτος - το αργότερο μέχρι το τέλος του 2012.
by the end of 2012 at the latest, for substances exceeding a marketed volume of 1 tonne per year.
για ουσίες που υπερβαίνουν όγκο εμπορίας 1.000 τόνων κατ' έτος – το αργότερο μέχρι το τέλος του 2005,
by the end of 2005 at the latest, for substances exceeding a marketed volume of 1,000 tonnes per year,
για ουσίες που υπερβαίνουν όγκο εμπορίας 1.000 τόνων – το αργότερο μέχρι το τέλος του 2005,
by the end of 2005 at the latest, for substances exceeding a marketed volume of 1,000 tonnes,
για ουσίες που υπερβαίνουν όγκο εμπορίας 100 τόνων - το αργότερο μέχρι το τέλος του 2008,
by the end of 2008 at the latest, for substances exceeding a marketed volume of 100 tonnes,
για ουσίες που υπερβαίνουν όγκο εμπορίας 100 τόνων κατ' έτος - το αργότερο μέχρι το τέλος του 2008,
by the end of 2008 at the latest, for substances exceeding a marketed volume of 100 tonnes per year,
για ουσίες που υπερβαίνουν όγκο παραγωγής 1 t - το αργότερο μέχρι το τέλος του 2012.
substances exceeding a production volume of 1 t - at the latest by end of 2012.
για ουσίες που υπερβαίνουν όγκο παραγωγής 1 τόνου - το αργότερο μέχρι το τέλος του 2012.
1 tonne - at the latest by end of 2012.
για ουσίες που υπερβαίνουν όγκο παραγωγής 1.000 t – το αργότερο μέχρι το τέλος του 2005,
substances exceeding a production volume of 1,000 t - at the latest by end of 2005,
για ουσίες που υπερβαίνουν όγκο παραγωγής 1.000 τόνων – το αργότερο μέχρι το τέλος του 2005,
1,000 tonnes - at the latest by end of 2005,
για ουσίες που υπερβαίνουν όγκο παραγωγής 100 t - το αργότερο μέχρι το τέλος του 2008,
substances exceeding a production volume of 100 t - at the latest by end of 2008,
για ουσίες που υπερβαίνουν όγκο παραγωγής 100 τόνων - το αργότερο μέχρι το τέλος του 2008,
100 tonnes - at the latest by end of 2008,
για ουσίες της στήλης 1 του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας, η μετρηθείσα ή η εκτιμώμενη συγκέντρωση δεν υπερβαίνει τις τιμές ποιοτικών προτύπων της στήλης 2·
with regard to any of the substances referred to in column 1 of Annex I to this Directive, the measured or predicted concentration does not exceed the quality standards laid down in column 2 thereof;
για οχήματα εμπρόσθιου κινητήρα: το εμπρόσθιο άκρο του οχήματος·
for front engine vehicles, the front end of the vehicle;
για οχήματα εφοδιασμένα με εφεδρικές μονάδες προσωρινής χρήσης κατηγορίας 3 ή 4, περιγραφή της διαδικασίας φουσκώματος του ελαστικού στην καθορισμένη πίεση αέρα για προσωρινή χρήση, μέσω της διάταξης που αναφέρεται στο σημείο 3.6.
for vehicles equipped with category 3 or category 4 temporary-use spare units, a description of the procedure for inflating the tyre to the pressure specified for temporary use by means of the device referred to in point 3.6;
για οχήματα μεσαίου κινητήρα: το κέντρο του οχήματος·
for mid engine vehicles, the centre of the vehicle;
για οχήματα μεταφοράς εκρηκτικών, όπως οι μονάδες μεταφοράς ΙΙ *
for vehicles intended for the carriage of explosives as type II transport units*;
για οχήματα μεταφοράς εκρηκτικών, όπως οι μονάδες μεταφοράς ΙΙΙ *
for vehicles intended for the carriage of explosives as type III transport units*;
για οχήματα οπίσθιου κινητήρα: το οπίσθιο άκρο του οχήματος.
for rear engine vehicles, the rear end of the vehicle.
για οχήματα που διαθέτουν άνω των τριών καθισμάτων κατά πλάτος
there are more than three seats across the width of the vehicle.
για οχήματα των οποίων οι εκπομπές δεν ρυθμίζονται από προηγμένο σύστημα ελέγχου των εκπομπών,
for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
για οχήματα των οποίων οι εκπομπές ρυθμίζονται από προηγμένο σύστημα ελέγχου των εκπομπών,
for vehicles controlled by an advanced emission control system,
για οχήματα, την ένδειξη της διαδικασίας που επιλέγεται βάσει του άρθρου 23 παράγραφος 1.
for vehicles, indication of the procedure chosen in accordance with Article 23(1).
για πάχος < 3 mm:
thickness < 3 mm:
για πάχος ≥ 3 mm:
thickness ≥ 3 mm:
για πάχος < 3 mm:
thickness < 3 mm:
για πάχος ≥ 3 mm:
thickness ≥ 3 mm:
για παιδιά στα πίσω καθίσματα : 0-5 ετών – 82%· 6-14 ετών – 60%
Rear seats, child system : 0-5 years – 82%; 6-14 years – 60
για παράδειγμα την αναδιανομή της εργασίας (π.χ. μείωση του χρόνου εργασίας).
See for example the redistribution of labour (for example reduction of working time).
για παράδειγμα, μεταξύ άλλων, την κατάσταση στην Ελλάδα και την ενδεχόμενη αδυναμία της Γαλλίας και της Ιταλίας) καθιστά εξαιρετικά πιθανή, αν όχι βέβαια, την απόρριψή του, πράγμα που θα σήμαινε το τέλος του προγράμματος GMES.
The mechanism for this is such that, in the current financial situation (looking at, purely by way of example, the situation in Greece and possible difficulties faced by France and Italy), it is highly likely, if not certain, to be blocked, which would lead to the end of the GMES programme.
για παράδοση στα πλαίσια διπλωματικών ή προξενικών σχέσεων,
delivery in the context of diplomatic or consular relations;
για παραδoσιακoύς πρoμηθευτές μπαvαvώv ΑΚΕ
for traditional ACP suppliers of bananas
για παραδοσιακή τιτλοποίηση, τη συμφωνία πώλησης στοιχείων ενεργητικού, ανάθεσης, ανανέωσης ή μεταφοράς, καθώς και οιαδήποτε σχετική δήλωση εμπιστοσύνης·
for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
για παρασκευαστές δραστικών φαρμακευτικών ουσιών: περίπου 320 εκατ. ευρώ.
For manufacturers of API: approx. 320m EUR.
για παραχωρήσεις υπηρεσιών και παραχωρήσεις που αφορούν τη μελέτη έργων, μπορεί να ληφθεί υπόψη η οργάνωση, τα προσόντα και η πείρα του προσωπικού στο οποίο θα ανατεθεί η εκτέλεση της εν λόγω σύμβασης, με αποτέλεσμα, μετά την ανάθεση της παραχώρησης, η αντικατάσταση του σχετικού προσωπικού να είναι δυνατή μόνο κατόπιν συγκατάθεσης της αναθέτουσας αρχής ή του αναθέτοντος φορέα, που πρέπει να επαληθεύει ότι οι αντικαταστάσεις διασφαλίζουν ισοδύναμη οργάνωση και ποιότητα·
for service concessions and concessions involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the concession, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority or the contracting entity, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;
για παροχή υπηρεσιών τηλεϊατρικής
to offer telemedicine services
για παροχή υπηρεσιών, εκτός εκείνων που έχουν γενικό χαρακτήρα, οφείλει να τηρεί μια ιδιαίτερη λογιστική
a second operating account must be kept for services provided outside the scope of this universal service;
για περίοδο δέκα ετών από την ημερομηνία καταχώρισης ή έγκρισής τους, όσον αφορά τις δραστικές ουσίες που δεν κυκλοφορούσαν στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίας·
For a period of ten years from the date of their inclusion or approval, for active substances which were not on the market two years after the date of notification of the Directive.
για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία ανανέωσης της καταχώρισης ή ανανέωσης της έγκρισης, όσον αφορά τις δραστικές ουσίες που η καταχώρισή τους στο παράρτημα I της οδηγίας λήγει το αργότερο δύο έτη μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού.
For a period of five years from the date of the renewal of the inclusion or renewal of the approval, for active substances whose inclusion in Annex I to the Directive expires at the latest two years after the date of publication of this Regulation.
για περίοδο πέντε ετών από την ημερομηνία καταχώρισης ή έγκρισής τους, όσον αφορά τις δραστικές ουσίες που καλύπτονται από το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας·
For a period of five years from the date of their inclusion or approval, for active substances covered by Article 8(2) of the Directive.
για περιβάλλον χωρίς καπνό
on smoke-free environments
για περιορισμένες χρήσεις όπου χρησιμοποιούνται μόνον τύποι ΓΤΜ πληρούντες τα κριτήρια του παραρτήματος II, μέρος Β, τα οποία αποδεικνύουν την ασφάλεια για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
for contained uses involving only types of GMMs meeting the criteria listed in Annex II, Part B which establish their safety for human health and the environment.
για περιορισμό της δυνατότητας του αγοραστή να πωλεί εξαρτήματα που προορίζονται για ενσωμάτωση, σε πελάτες που θα τα χρησιμοποιήσουν για την παραγωγή προϊόντων ομοειδών με αυτά του προμηθευτή·
the restriction of the buyer's ability to sell components, supplied for the purposes of incorporation, to customers who would use them to manufacture the same type of goods as those produced by the supplier;
για περισσότερες ενημερωτικές εκστρατείες, με τη δημιουργία ειδικά αφιερωμένης πύλης του Διαδικτύου και την προώθηση της παραγωγής στοχοστρεφούς υλικού τεκμηρίωσης καθώς και με άλλες δράσεις ενίσχυσης της ευαισθητοποίησης μέσω κατάλληλων τρόπων στήριξης του 7ου ΠΠ.
on further campaigns, by setting up a dedicated web portal and by promoting the production of targeted documentaries and other awareness raising actions through appropriate support instruments in FP7.
για περιφερειακή και τοπική χρήση
regional and local use;
για πετρελαιοφόρο, εκτός από την περίπτωση που προβλέπεται στο στοιχείο (β) της παρούσας παραγράφου, εφόσον:
for an oil tanker, except as provided for in subparagraph (b) of this paragraph:
για πιλοτικά έργα και έργα επίδειξης
(cc) for pilot and demonstration projects
για πιλοτικά έργα και έργα επίδειξης:
for pilot and demonstration projects:
για πιστοποιητικό δεύτερου μηχανικού, να έχει τουλάχιστον 12 μηνών αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία με ειδικότητα βοηθού αξιωματικού μηχανής ή μηχανικού ή αξιωματικού μηχανής, και
for certification as second engineer officer, shall have not less than 12 months approved seagoing service as assistant engineer officer or engineer officer; and
για πιστοποιητικό δεύτερου μηχανικού, να έχει όχι κάτω των 12 μηνών αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία με ειδικότητα βοηθού αξιωματικού μηχανής ή αξιωματικού μηχανής και
for certification as a second engineer officer, shall have not less than 12 months approved seagoing service as assistant engineer officer or engineer officer; and
για πιστοποιητικό δεύτερου μηχανικού, να έχει όχι κάτω των 12 μηνών αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία με ειδικότητα βοηθού αξιωματικού μηχανής ή μηχανικού ή αξιωματικού μηχανής και
for certification as second engineer officer, shall have not less than 12 months approved seagoing service as assistant engineer officer or engineer officer; and
για πιστοποιητικό πρώτου μηχανικού, να έχει τουλάχιστον 24 μηνών αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία, εκ των οποίων 12 μήνες πρέπει να έχουν διανυθεί μετά την απόκτηση πιστοποιητικού δεύτερου μηχανικού, και
for certification as chief engineer officer, shall have not less than 24 months approved seagoing service of which not less than 12 months shall be served while qualified to serve as second engineer officer;
για πιστοποιητικό πρώτου μηχανικού, να έχει όχι κάτω των 24 μηνών αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία, εκ των οποίων 12 μήνες θα πρέπει να έχουν διανυθεί μετά την απόκτηση πιστοποιητικού δεύτερου μηχανικού και
for certification as chief engineer officer, shall have not less than 24 months approved seagoing service of which not less than 12 months shall be served while qualified to serve as second engineer officer;
για πιστοποιητικό πρώτου μηχανικού, να έχει όχι κάτω των 36 μηνών αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία εκ των οποίων 12 μήνες θα πρέπει να έχουν διανυθεί με ειδικότητα αξιωματικού μηχανής σε υπεύθυνη θέση, μετά την απόκτηση πιστοποιητικού δεύτερου μηχανικού και
for certification as chief engineer officer, shall have not less than 36 months approved seagoing service of which not less than 12 months shall have been served as an engineer officer in a position of responsibility while qualified to serve as second engineer officer;
για πληροφορίες για τις διασυνοριακές δραστηριότητες των συνταξιοδοτικών ταμείων, πληροφορίες για τα μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία και πληροφορίες για τα παράγωγα και τα εκτός ισολογισμού στοιχεία για τα συνταξιοδοτικά ταμεία (παράρτημα VII, τμήμα 9),
for information on cross-border activities of pensions funds, information on non-autonomous pension funds and information on derivatives and off-balance sheet items for pensions funds (Annex VII, section 9),
για πληροφορίες σχετικά με παράγωγα και για τα εκτός ισολογισμού στοιχεία, πληροφορίες για τα δίκτυα διανομής και πληροφορίες κατά τιμές και όγκους για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (παράρτημα VI, τμήμα 9),
for information on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9),
για ποιους τύπους οχημάτων πρέπει να αγοράζεται βινιέττα,
which types of vehicles are liable to purchase a vignette;
για ποιους χώρους ισχύουν οι ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα II της οδηγίας
those places where the minimum requirements set out in Annex II to the Directive will apply;