natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι σε θέση να συμφωνήσει με την τροπολογία υπό την επιφύλαξη της ακόλουθης επαναδιατύπωσης: «Βάσει της πρότασης της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αποφασίσουν, μόλις διατίθενται επιστημονικά στοιχεία και σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπονται στη στρατηγική περί χημικών ουσιών για την απαγόρευση άλλων επικίνδυνων ουσιών και για την υποκατάσταση αυτών από πιο φιλικές προς το περιβάλλον εναλλακτικές ουσίες οι οποίες θα διασφαλίζουν τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.»
Therefore, the Commission can agree to the amendment subject to the following rewording: “On the basis of a proposal from the Commission, the EP and the Council shall decide, as soon as scientific evidence is available, and in accordance with the principles set out in the Chemicals Strategy, on the prohibition of other hazardous substances and the substitution thereof by more environment-friendly alternatives which ensure at least the same level of protection for consumers.”
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι σε θέση να υποστηρίξει το αποτέλεσμα που αντικατοπτρίζεται στη θέση του Συμβουλίου.
The Commission is therefore in a position to support the outcome as reflected in the Council position.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθούν τα εθελοντικά συστήματα οικολογικής σήμανσης.
The Commission therefore takes the view that voluntary eco-labelling schemes should be encouraged.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η διαδικασία αξιολόγησης των κινδύνων θα πρέπει να αποτελεί ουσιαστική και αναγκαία βάση για τους περιορισμούς των ουσιών κ/μ/τ στα προϊόντα.
Therefore, the Commission is of the opinion that the risk assessment procedure should be the essential and necessary basis for restrictions on CMR substances in products.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η εξάλειψη των συγκολλητικών κραμάτων που περιέχουν μόλυβδο είναι δυνατή, με λογικό κόστος, εντός του χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008.
It is therefore the opinion of the Commission that a phase out  of lead-containing solders is possible at reasonable cost within the given time frame of 1 January 2008.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εγκαινιάζει ειδικό δικτυακό τόπο30 για την προξενική προστασία του πολίτη.
The Commission is therefore launching a dedicated website30 on consular protection for the citizen.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εγκρίνει το κείμενο.
The Commission therefore supports the text.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκπονεί νέα έκθεση, προς δημοσίευση το 2016, σχετικά με τις τιμές και το κόστος της ενέργειας, στην οποία θα παρέχεται επισκόπηση του κόστους της ενέργειας, των φόρων, των τελών, αλλά και των επιδοτήσεων.
Therefore, the Commission is preparing, for publication in 2016, a new energy prices and costs report to provide an overview of the cost of energy, taxes, levies, but also subsidies.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκπόνησε έκθεση ξεχωριστά για κάθε κράτος μέλος, στην οποία περιέχονται προτάσεις και συστάσεις στο πλαίσιο της ετήσιας δέσμης προτάσεων για τη στρατηγική της Λισσαβώνας.1.
The Commission has therefore drawn up a report for each Member State containing proposals and recommendations in connection with the annual Lisbon package1.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ελπίζει ότι η οδηγία θα είναι δυνατόν να εκδοθεί μέχρι το τέλος του έτους, με τήρηση του χρονοδιαγράμματος που ετέθη από τους Αρχηγούς Κρατών και Κυβερνήσεων στη Βαρκελώνη.
It therefore hopes that the Directive will be adopted by the end of the year in accordance with the timetable set by the Heads of State and Government at Barcelona.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ελπίζει ότι θα μπορεί να εστιάζει περισσότερο την προσοχή της στις συμφωνίες που βλάπτουν σοβαρά τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά, και ιδιαίτερα στα καρτέλ.
The Commission therefore hopes to concentrate more on agreements that seriously harm competition in the common market, particularly cartels.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εμμένει στις προηγούμενες δεσμεύσεις της για προώθηση και διευκόλυνση της διαδικασίας βιομηχανικής καινοτομίας και αλλαγής3.
The Commission therefore stands by its previous commitments to encourage and facilitate the process of industrial innovation and change3.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε μόνο δύο έργα, που αποτελούν συνέχεια άλλων έργων που έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί στο παρελθόν και τα οποία στοχεύουν στη συμπλήρωση της ολοκλήρωσης των συστημάτων.
The Commission therefore approved only two projects which follow on from other projects financed previously and which are designed to complete the systems of which they form part.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέκρινε την αίτηση της OFT να εκτιμήσει η ίδια τις συνέπειες της συγκέντρωσης στον ανταγωνισμό.
The OFT’s request to assess the impact of the concentration on competition was therefore granted.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειές της για να εξασφαλίσει την ορθή μεταφορά και εφαρμογή της νομοθεσίας για την απαγόρευση των διακρίσεων κατά των Ρομά στα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων και σε τοπικό επίπεδο.
The Commission has therefore stepped up its efforts to ensure the correct implementation and application of anti-discrimination legislation towards Roma in the Member States, including at local level.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενδέχεται να προτείνει την κάλυψη των πρόσθετων αναγκών πληρωμών με διορθωτική επιστολή στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2016, λαμβάνοντας υπόψη τις αναθεωρημένες προβλέψεις των κρατών μελών, την εν εξελίξει θέσπιση προγραμμάτων και την κατάσταση όσον αφορά τον ορισμό των αρχών του προγράμματος.
The Commission is therefore likely to propose to cover the additional payment needs through an amending letter to the 2016 draft budget taking into account revised Member States forecasts, the on-going adoption of programmes and state of play of designation of programme authorities.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενθάρρυνε τα άλλα όργανα να εγκρίνουν το ταχύτερο δυνατόν τις προτάσεις απλούστευσης που έχει υποβάλει.
The Commission has therefore encouraged the other institutions to adopt its simplification proposals with the shortest possible delay.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αντλήσουν διδάγματα το ένα από το άλλο και να εμπνευστούν από την πείρα που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή εθνικών μηχανισμών συντονισμού που έχουν ήδη θεσπιστεί σε αρκετές χώρες, και να θέσουν σε εφαρμογή ένα κοινό περιβάλλον ανταλλαγής πληροφοριών στον θαλάσσιο τομέα σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την προσέγγιση που έχει διαμορφωθεί σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο του CISE για τον θαλάσσιο τομέα και αξιοποιώντας πλήρως τα πλεονεκτήματα που παρέχουν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί ανταλλαγής πληροφοριών.
The Commission therefore encourages Member States to learn from each other and to draw inspiration from the experiences made in putting in place national co-ordination mechanisms already introduced in several countries, and to implement a common information sharing environment in the maritime domain at national level in line with the approach developed at EU level in the framework of Maritime CISE and by drawing the full benefits from the existing information exchange mechanisms.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αυξήσουν τη συμμετοχή τους σε κοινές δράσεις επιβολής που επιτρέπουν στις εθνικές αρχές να μοιράζονται τους πόρους, την εμπειρογνωμοσύνη και τα αποτελέσματα, διασφαλίζοντας παράλληλα μια συντονισμένη και εναρμονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας.
The Commission therefore encourages Member States to increase their participation in joint enforcement action which allows national authorities to share resources, expertise and results while ensuring a coordinated and harmonised approach to enforcement.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προσφέρουν στήριξη μέσω του ΧΜΠΑ για την ανάπτυξη περισσότερο εμπεριστατωμένων και αποτελεσματικών εργαλείων ενημέρωσης και επικοινωνίας για τη μεταφορά εμπορικών πληροφοριών, να επιτρέψουν μία ταχύτερη εφαρμογή μέτρων προώθησης, την οργάνωση στρατηγικών αγοράς και την εφαρμογή κατάλληλων διαρθρωτικών αλλαγών.
The Commission therefore encourages Member States to offer FIFG support to develop more sophisticated and effective information and communication tools for the transfer of commercial information, to allow a more rapid implementation of promotional measures, the organisation of market strategies, and application of suitable structural changes.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ενθαρρύνει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να μεριμνήσουν για την ταχεία έγκριση των εκκρεμουσών προτάσεων απλούστευσης που έχει υποβάλει και να εξασφαλίσουν τη διατήρηση του απλουστευτικού περιεχομένου κατά τη διαδικασία.
The Commission therefore encourages the Council and the Parliament to ensure speedy adoption of its pending simplification proposals and ensure that the simplification content is maintained in the process.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέδωσε ήδη από τον Απρίλιο του 2016 την ανακοίνωση για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ και παρέχει συγκεκριμένη καθοδήγηση για τα πρότυπα στον τομέα των υπηρεσιών με το έγγραφο που τιτλοφορείται «Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses» (Αξιοποίηση του δυναμικού των ευρωπαϊκών προτύπων για τις υπηρεσίες με στόχο τη διευκόλυνση των ευρωπαίων καταναλωτών και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων), που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση.
Therefore, the Commission already adopted in April 2016 the ICT Standards Communication and is presenting a specific guidance for services standards with "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses", accompanying this Communication.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέδωσε τον Απρίλιο 2009 νέα σύσταση (2009/385/ΕΚ) σχετικά με τη δομή των αποδοχών των διοικητικών στελεχών και σχετικά με τη διαδικασία σχεδιασμού και τη λειτουργία της πολιτικής αποδοχών των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών, η οποία ορίζει μια σειρά νέων αρχών που συμπληρώνουν τις προηγούμενες συστάσεις.
Therefore, the Commission adopted in April 2009 a new Recommendation (2009/385/EC) on the structure of directors' remuneration and on the process of design and operation of the remuneration policy for directors in listed companies, which sets out a series of new principles complementing the previous Recommendations.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέτασε βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 1 εάν υφίσταται κίνδυνος συντονισμού της συμπεριφοράς των μητρικών εταιρειών λόγω της συγκέντρωσης ενός μέρους των δραστηριοτήτων τους.
The Commission therefore examined under Article 81(1) whether there is any risk of coordination of the parents’ behaviour resulting from the concentration of part of their activities.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέτασε τις καταγραφείσες βασικές πράξεις προκειμένου να αποφασίσει σε ποιες περιπτώσεις πρέπει να εφαρμοσθεί η νέα διαδικασία.
The Commission has screened the basic instruments listed to decide when the new procedure should apply.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέτασε τις καταγραφείσες βασικές πράξεις προκειμένου να αποφασίσει σε ποιες περιπτώσεις πρέπει να εφαρμοσθεί η νέα διαδικασία.
The Commission has thus screened the basic instruments listed to decide when the new procedure should apply.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον ένας ιδιώτης επενδυτής θα είχε αποδεχθεί αυτή την πράξη.
The Commission therefore doubted that a private investor would have accepted this transaction.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξήγγειλε πρόταση για τη δημιουργία ενός νέου κοινοτικού μηχανισμού μικροχρηματοδοτήσεων, με σκοπό τη διευκόλυνση της παροχής μικροχρηματοδοτήσεων σε ιδιαίτερα ευαίσθητες ομάδες και την περαιτέρω ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας, της κοινωνικής οικονομίας και των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξακολουθεί να εφαρμόζει ευνοϊκή προσέγγιση για τις ενισχύσεις στον τομέα των σιδηροδρόμων, όσον αφορά τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες και, ειδικότερα, τις επενδύσεις σε σιδηροδρομικές υποδομές που, λόγω του υψηλού κόστους των επενδύσεων, δεν είναι βιώσιμες χωρίς κρατική συγχρηματοδότηση.
The Commission therefore continues to take a favourable approach to aid in the rail sector, both with regard to rail services and, in particular, to investments in rail infrastructure which, due to heavy investments costs, are not viable without public co-financing.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον οι εθνικοί ενδεικτικοί στόχοι για το μερίδιο της αγοράς που αφορά τη συνδυασμένη παραγωγή πρέπει να καθορίζονται για όλα τα κράτη μέλη σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission has therefore considered whether indicative national targets for the market share of cogeneration should be set for all Member States at Community level.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξετάζει τις σωστές οδούς προς την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού προκειμένου να ενισχυθεί το υπάρχον πλαίσιο δράσης και να αξιοποιηθεί κατά το δυνατό.
The Commission, therefore, considers the right pathway to the sustainability of European tourism to be reinforcing the existing framework for action and making best use of it.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να τροποποιήσει ανάλογα την απόφαση που εξέδωσε στις 15 Δεκεμβρίου 2004 για την ίδρυση του εκτελεστικού οργανισμού.
The Commission therefore envisages to modify accordingly its Decision of 15 December 2004 setting up the executive agency.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επέκτεινε την ανάλυσή της ώστε να συμπεριλάβει όλους τους μηχανισμούς που οδηγούν σε μία τέτοια εναρμόνιση, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα ότι η χρήση της ρήτρας ΒΟΠ ενδέχεται να συνεπάγεται ακόμη λιγότερο ευνοϊκούς όρους για τους πελάτες από ό,τι η μη χρήση της.
Accordingly, the Commission widened its analysis to include all mechanisms which lead to such an alignment, whilst recognizing that the BTC clause may result in even less favourable terms for clients than when it is not employed.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επανέλαβε, σε δήλωσή της στα πρακτικά του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 2002, που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση, τη θέση την οποία είχε ήδη την ευκαιρία να διατυπώσει στην τροποποιημένη της πρόταση, όταν απέρριψε την τροπολογία 37 του Κοινοβουλίου.
It has therefore reiterated, in a statement in the minutes of the Council of 21 May 2002 attached as an Annex to this Communication, the position which it had already had occasion to set out in its amended proposal when rejecting Parliament's Amendment 37.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επανέλαβε, σε δήλωσή της στα πρακτικά του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 2002, που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση, τη θέση την οποία είχε ήδη την ευκαιρία να διατυπώσει στην τροποποιημένη της πρόταση, όταν απέρριψε την τροπολογία 37 του Κοινοβουλίου.
It has therefore reiterated, in a statement in the minutes of the Council of 21st May 2002, attached as an Annex to the present Communication, the position which it had already had occasion to set out in its amended proposal when rejecting Parliament’s Amendment 37.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επανέλαβε, σε δήλωσή της στα πρακτικά του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση, τη θέση την οποία είχε ήδη την ευκαιρία να διατυπώσει στην τροποποιημένη της πρόταση, όταν απέρριψε την τροπολογία 37 του Κοινοβουλίου στην κλασική οδηγία.
It has therefore reiterated, in a statement in the minutes of the Council of 30 September 2002 attached as an Annex to this Communication, the position it had already had occasion to set out in its amended proposal when rejecting Parliament’s Amendment 37 to the classic Directive.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επεκτείνει και σε άλλους τρόπους μεταφοράς τα δικαιώματα των επιβατών που διαμορφώθηκαν στον τομέα των αερομεταφορών, ιδιαίτερα όσον αφορά τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα.
Therefore the Commission is extending passenger rights developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επεκτείνει και σε άλλους τρόπους μεταφοράς τα δικαιώματα των επιβατών που διαμορφώθηκαν στον τομέα των αερομεταφορών, ιδιαίτερα όσον αφορά τους επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα.
Therefore the Commission is extending the passenger rights that have been developed in the aviation sector to other transport modes, in particular as regards passengers with reduced mobility.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την προσήλωσή της στη σταθερότητα των διαστημικών προγραμμάτων της ΕΕ και την ενίσχυση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων των συστημάτων με τη βοήθεια χαρακτηριστικών όπως η ταυτοποίηση και η υψηλή ακρίβεια για το Galileo.
The Commission therefore confirms its commitment to the stability of the EU space programmes and to strengthening the systems’ competitive advantages, through features such as authentication and high accuracy for Galileo.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιδίωξε μια διττή στρατηγική: ανέπτυξε και ενίσχυσε τις άμεσες διμερείς σχέσεις με τους κύριους εμπορικούς εταίρους, και επένδυσε ουσιαστικά σε πολυμερείς φορείς, όπως ο ΟΟΣΑ ή το Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΔΔΑ).
Consequently, the Commission pursued a twofold strategy: it developed and strengthened direct bilateral relations with main trading partners and it invested substantially in multilateral bodies such as the OECD or the International Competition Network (ICN).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιδιώκει επίσης να δημιουργήσει νέες συμπράξεις και να αναπτύξει νέες μεθόδους συνεργασίας μεταξύ των εν λόγω φορέων.
The Commission therefore also seeks to establish new partnerships and methods for cooperation between them.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιδιώκει να εφαρμόζει μελλοντικώς τον κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορίες γενικής ισχύος επί τη βάσει δύο παραμέτρων: τον χαρακτήρα του εκάστοτε κάθετου περιορισμού και τον βαθμό ισχύος στην αγορά που διαπιστώνεται κάθε φορά.
The Commission therefore intends to work in its future Block-Exemption Regulation with two parameters: the nature of the vertical restraint and the level of market power involved.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιθυμεί να δημιουργηθεί, με πρωτοβουλία των αρμοδίων αρχών, ένας δημόσιος οργανισμός στον οποίο θα συγκεντρώνονται τα αρμόδια διοικητικά επίπεδα.
The Commission would therefore like the competent authorities to set up a public body that brings together the various administrative levels involved.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 10 δεν μπορεί να είναι πλήρες και η πρακτική του αποτελεσματικότητα δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνο αν όλες οι συνιστώσες του δικαιώματος που συνδέεται με την καλωδιακή αναμετάδοση τηρούν τόσο τις αρχές διαχείρισης που προβλέπονται στο άρθρο 9 όσο και τις διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας.
The Commission therefore wishes to stress that the scope of Article 10 can only be complete and its full effect achieved if all aspects of the right linked to retransmission by cable fulfil both the management principles laid down in Article 9 and those of Article 10 of the Directive
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των πράξεων, όπως έχουν κατ' επανάληψη τροποποιηθεί.
Thus, the Commission suggests that a codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τροποποιήσει το δημοσιονομικό δελτίο υπό το φως των συμπερασμάτων της μελέτης.
Therefore the Commission reserves the right to modify the financial statement in the light of the conclusions of the study.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εργάζεται για τον εντοπισμό των πρακτικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές σε διαφόρους τομείς υπηρεσιών, ιδίως στους τομείς διακρατικού χαρακτήρα.
The Commission is therefore working to identify the practical problems faced by consumers in different service sectors, especially those of a trans-national nature.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εστιάστηκε στην αύξηση της στήριξης σε αυτόν τον τομέα, πράγμα το οποίο αντικατοπτρίζει τη μεγάλη βαρύτητα που δόθηκε στη διαχείριση των ΔΔΙ και της γνώσης από την επανενεργοποίηση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας, το 2005.
The Commission has therefore focused on increasing support in this area, reflecting the strong emphasis being placed on IPR and knowledge management since the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζήτησε από την Ελλάδα να επιστρέψει τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μετά την 14η Αυγούστου 1998.
It therefore called on Greece to recover aid paid after 14 August 1998.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης από όλους τους επηρεαζόμενους σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων για το 1999.
The Commission therefore requested information on monitoring results from all concerned treatment plants of 1999.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα αναλάβει πρωτοβουλία για να ενισχυθεί η συμμόρφωση των προϊόντων με την παροχή των κατάλληλων κινήτρων στους οικονομικούς παράγοντες, την εντατικοποίηση των ελέγχων συμμόρφωσης και την προώθηση στενότερης διασυνοριακής συνεργασίας των αρχών επιβολής του νόμου, μεταξύ άλλων μέσω της συνεργασίας με τις τελωνειακές αρχές.
The Commission will therefore introduce an initiative to strengthen product compliance by providing the right incentives to economic operators, intensifying compliance checks and promoting closer cross-border cooperation among enforcement authorities, including through cooperation with customs authorities.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις επιλογές μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης και τη διαχείριση των στοιχείων στρατηγικής υποδομής και στη συνέχεια θα υποβάλει τις προτάσεις της.
The Commission will therefore assess the options for long-term financing and the management of strategic infrastructure components and present proposals for a solution.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα βελτιώσει την πρόσβαση στα διαστημικά δεδομένα και την αξιοποίησή τους, επιτρέποντας τη γόνιμη αλληλεπίδρασή τους με άλλες πηγές δεδομένων, διευκολύνοντας την ενσωμάτωση με τις ψηφιακές υποδομές έρευνας, σε πλήρη συμπληρωματικότητα με την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το υπολογιστικό νέφος.
Therefore, the Commission will improve access to and exploitation of space data enabling their cross-fertilisation with other sources of data, facilitating the integration with digital research infrastructures, in complementarity with the European cloud initiative.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα δίκτυο προκειμένου οι τοπικοί φορείς να μπορούν να καλούν άτομα από διάφορα υπόβαθρα, όπως επιχειρηματίες, καλλιτέχνες, αθλητές, καθώς και πρώην ριζοσπαστικοποιημένα άτομα, όταν κρίνεται σκόπιμο, να επισκέπτονται σχολεία, πρωτοβουλίες νέων, αθλητικά σωματεία και φυλακές για να μοιραστούν τις εμπειρίες τους29.
The Commission will therefore establish a network to enable local stakeholders to invite people from various backgrounds, such as entrepreneurs, artists, sportspersons, as well as formerly radicalised people when appropriate, to visit schools, youth initiatives, sport clubs and prisons to share their experiences.29
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα δημοσιεύει τακτικά κατάλογο των 20 κύριων προσδοκιών που έχουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις από την ενιαία αγορά.
The Commission will therefore regularly publish a list of citizens’ and enterprises´ 20 main expectations regarding the single market.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα διεξαγάγει έρευνες και διαβουλεύσεις κυρίως με τους διάφορους ενδιαφερόμενους τομείς προκειμένου να καθορίσει τον τρόπο συνδυασμού των διαφόρων διακυβευόμενων συμφερόντων με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των τηλεοπτικών υπηρεσιών.
The Commission will therefore conduct research and engage in consultations, in particular with the various sectors concerned, in order to determine how to reconcile the different interests involved with the principle of the free movement of television services.