natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η δημιουργία κέντρων αστικής διανομής, για τη διασφάλιση των παραδόσεων στο αστικό κέντρο, με περιορισμό των ποσοτήτων, υποχρεωτική διέλευση από πλατφόρμες εφοδιαστικής, τελειοποίηση της πλήρωσης και χρήση ηλεκτροκίνητων οχημάτων·
setting up urban distribution centres, to ensure deliveries in the city centre, along with load restrictions, mandatory use of logistics platforms, optimised fuel tanking, use of electric vehicles;
η δημιουργία και ανάπτυξη διακρατικής συνεργασίας για την ένταξη των προσφύγων βελτιωμένη μέσω σχεδίων ευρωπαϊκού επιπέδου που θα επιδεικνύει τα μέσα έναρξης και ανάπτυξης μέτρων σχετικά με ειδικά θέματα ή την εφαρμογή ειδικών στρατηγικών (ή συνδυασμού στρατηγικών) σε όλα τα 15 κράτη μέλη·
the creation and development of transnational cooperation on the integration of refugees enhanced through projects at European level which demonstrate the means to launch and develop measures on specific issues or to apply specific strategies (or a combination of strategies) across all 15 Member States;
η δημιουργία και ανάπτυξη διακρατικών δικτύων, ιδίως με στόχο την εξασφάλιση της μεταφοράς της ορθής πρακτικής και εμπειρίας, μεταξύ άλλων μέσω της διοργάνωσης συνεδριάσεων και την εκπόνηση και δημοσίευση πορισμάτων και εκθέσεων·
the creation and development of transnational networks, in particular with a view to ensuring transfer of good practice and experience, inter alia, through the organisation of meetings and the preparation and publication of findings and reports;
η δημιουργία και η λειτουργία μεγάλων πολυδιάστατων, καινοτόμων σχεδίων με εμφανή κοινοτική προστιθέμενη αξία, που πραγματοποιούνται από δημόσιες αρχές, μη κυβερνητικές οργανώσεις και/ή κοινωνικούς εταίρους και καλύπτουν ορισμένους τομείς της ένταξης ·
the setting up and running of large multi-dimensional, innovative projects with a clear Community added-value, undertaken by public authorities, non-governmental organisations and/or the social partners and covering a number of the fields of integration;
η δημιουργία και η λειτουργία σχεδίων κοινοτικού επιπέδου που συμπεριλαμβάνουν δράση σε όλα τα κράτη μέλη·
the setting-up and running of Community-level projects including action in all Member States;
η δημιουργία και τη διατήρηση αποθεματικού από το πλεόνασμα προηγούμενης περιόδου (PPSR) και αποθεματικού της περιόδου δεσμεύσεων (CPR) για κάθε μέρος της συμφωνίας για την από κοινού τήρηση των δεσμεύσεων·
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement;
η δημιουργία και τη διατήρηση αποθεματικού από το πλεόνασμα προηγούμενης περιόδου και αποθεματικού της περιόδου δεσμεύσεων για κάθε μέρος της συμφωνίας για την από κοινού τήρηση των δεσμεύσεων•
The establishment and maintenance of a previous period surplus reserve and a commitment period reserve for each member of the joint fulfilment agreement;
η δημιουργία καινοτόμων σχεδίων με εμφανή ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία που θα καταστήσει δυνατή την παροχή ιδεών, ορθής πρακτικής και εμπειρίας από επαγγελματίες οι οποίοι ασχολούνται άμεσα με την ένταξη των προσφύγων και από τους ίδιους τους πρόσφυγες·
the setting up of innovative projects with clear European added-value allowing for an input of ideas, good practice and experience from practitioners directly involved in the integration of refugees and from the refugees themselves;
η δημιουργία καλύτερων προϋποθέσεων ισότιμου ανταγωνισμού με την αυξημένη και πιο συνεκτική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού·
a more level playing field, through more frequent and consistent application of Community competition law;
η δημιουργία κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ περιβάλλοντος και υποδομής μεταφορών.
the establishment of an appropriate balance between the fields of the environment and transport infrastructure.
η δημιουργία κινήτρων για τους «πράσινους» στόλους στους λιμένες (όπως π.χ. τα πιστοποιητικά του Green Award Foundation στις Κάτω Χώρες).
creating incentives for green fleets in ports (e.g. Green Award Foundation certificates in the Netherlands).
η δημιουργία κινήτρων και ρυθμίσεων για την εμπορική εκμετάλλευση (π.χ. νομοθεσία για τη διοχέτευση της ηλεκτρικής ενέργειας στα δίκτυα, για την θέρμανση και τον κλιματισμό σε εσωτερικούς χώρους) ως κίνητρο για ιδιωτικές επενδύσεις ώστε να καταστεί ελκυστική η πώληση της παραγόμενης ενέργειας στην αγορά.
incentives for commercial launches and legislation (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) to make energy sales attractive for private investors.
η δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και σταθερότητας το οποίο ευνοεί τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις,
to create a climate of trust and stability favouring political and economic reforms;
η δημιουργία κοινής βάσης δεδομένων σχετικά με τις συστάσεις ασφαλείας και τη συνέχεια που δίδεται σε αυτές.
establishing a common repository for the safety recommendations and the status of their follow up.
η δημιουργία κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας στα πλαίσια μιας πολιτικής πνευματικών και βιομηχανικών δικαιωμάτων που να εξυπηρετεί τις ανάγκες  της κοινοτικής έρευνας και της αξιοποίησής της.
creating a Community patent, as part of an industrial and intellectual property policy which better reflects the need to enhance Community research.
η δημιουργία κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
creating a Community patent.
η δημιουργία κρίσιμης μάζας ερευνητικών προσπαθειών η οποία θα αυξήσει την εμπιστοσύνη της βιομηχανίας, των δημόσιων και των ιδιωτικών επενδυτών, των αρμόδιων για τη λήψη αποφάσεων και άλλων άμεσα ενδιαφερόμενων μερών και θα τους ενθαρρύνει να μετάσχουν σε ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα·
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
η δημιουργία κρίσιμης μάζας ερευνητικών προσπαθειών, η οποία θα αυξήσει την εμπιστοσύνη της βιομηχανίας, των δημόσιων και των ιδιωτικών επενδυτών, των υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων και άλλων άμεσα ενδιαφερόμενων μερών και θα τους ενθαρρύνει να μετάσχουν σε ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα·
to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
η δημιουργία κρίσιμης μάζας ώστε να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη κλίμακα και το απαιτούμενο εύρος εφαρμογής·
build critical mass to ensure the scale and scope required;
η δημιουργία κρίσιμης μάζας ώστε να εξασφαλιστεί η απαιτούμενη κλίμακα και το απαιτούμενο εύρος εφαρμογής•
build critical mass to ensure the scale and scope required;
η δημιουργία λειτουργιών εσωτερικού και εξωτερικού συντονισμού, συχνά σε κάθε βασικό πρόγραμμα και δράση, θα έπρεπε να υποδεικνύει ειδικές λειτουργίες και να ενεργοποιεί κύτταρα καινοτομίας στο εσωτερικό των βασικών δράσεων και των προγραμμάτων·
the establishment of internal and external coordination procedures for each programme and key action was intended to define specific functions and launch ad hoc innovation units, within the key actions and the programmes;
η δημιουργία μίας επιτροπής του είδους «επιτροπή διακανονισμού» προορισμένης να επικουρεί την Επιτροπή στην επεξεργασία των μέτρων εφαρμογής της πρότασης, κυρίως όσον αφορά τους κανόνες που αφορούν τη διεξαγωγή αποδείξεων, την εκτέλεση, τις μεταγωγές και τα τυποποιημένα έγγραφα που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να συντάσσουν τις αιτήσεις τους ανάληψης ή εκ νέου ανάληψης.
The setting‑up of a regulatory committee to help the Commission draw up implementing measures for the proposal, and in particular rules on the production of evidence, the performance of transfers and standard forms for the Member States to submit requests for taking charge or taking back.
η δημιουργία μίας ιστοσελίδας Internet η οποία περιέχει χρήσιμες πληροφορίες για τους πολίτες, και κυρίως πρακτικά δελτία για μεγάλη ποικιλία θεμάτων σχετικά με τις δικαστικές διαδικασίες·
establishment of a web site containing information of interest to the general public, and in particular practical information sheets on a wide range of subjects related to judicial procedures;
η δημιουργία μηχανισμού για τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς, ώστε να βελτιωθεί ο συντονισμός της εκμετάλλευσης των δικτύων και της ασφάλειας του διασυνδεδεμένου δικτύου, το διασυνοριακό εμπόριο και η εκμετάλλευση του διασυνδεδεμένου δικτύου· και
the creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of networks operation and grid security, cross-border trade and grid operation; and
η δημιουργία μηχανισμού που θα διευκολύνει την περαιτέρω χρήση των υφιστάμενων λύσεων διαλειτουργικότητας και τον εντοπισμό των πεδίων όπου εξακολουθεί να παρατηρείται έλλειψη τέτοιου είδους λύσεων·
create an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas in which such solutions are still missing;
η δημιουργία μιάς συμβουλευτικής επιτροπής που θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
setting-up of a consultative committee of Member State representatives.
η δημιουργία μιας ``ηλεκτρονικής τράπεζας γνώσης΄΄, σχετικής με τη δράση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ανά τον κόσμο και η αξιοποίησή της, ως εργαλείου επικοινωνίας, προσέγγισης, κατανόησης και ερμηνείας των συμπεριφορών της και ως εργαλείου προβολής ανά τον κόσμο, των αξιών και των στρατηγικών στόχων της Ένωσης·
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of organised civil society throughout the world, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
η δημιουργία μιας ``ηλεκτρονικής τράπεζας γνώσης΄΄, σχετικής με τη δράση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ανά τον κόσμο και η αξιοποίηση της, ως εργαλείου επικοινωνίας, προσέγγισης, κατανόησης και ερμηνείας των συμπεριφορών της και ως εργαλείου προβολής ανά τον κόσμο, των αξιών και των στρατηγικών στόχων της Ένωσης·
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of organised civil society throughout the world, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
η δημιουργία μιας ``ηλεκτρονικής τράπεζας γνώσης΄΄, σχετικής με τη δράση των οργάνων και των δομών που ασκούν συμβουλευτική δραστηριότητα, ανά τον κόσμο, με τα δίκτυα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και η αξιοποίηση της εν λόγω τράπεζας, ως εργαλείου επικοινωνίας, προσέγγισης, κατανόησης και ερμηνείας των συμπεριφορών της κοινωνίας των πολιτών και ως εργαλείου προβολής ανά τον κόσμο, των αξιών και των στρατηγικών στόχων της Ένωσης·
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of bodies and structures that perform a consultative function throughout the world and of networks of civil society organisations, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
η δημιουργία μιας ``ηλεκτρονικής τράπεζας γνώσης΄΄, σχετικής με τη δράση των οργάνων και των δομών που ασκούν συμβουλευτική δραστηριότητα, ανά τον κόσμο, με τα δίκτυα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, και η αξιοποίηση της εν λόγω τράπεζας ως εργαλείου επικοινωνίας, προσέγγισης, κατανόησης και ερμηνείας των συμπεριφορών της κοινωνίας των πολιτών και ως εργαλείου προβολής ανά τον κόσμο των αξιών και των στρατηγικών στόχων της Ένωσης·
creating an "electronic knowledge bank" on the activity of bodies and structures that perform a consultative function throughout the world and of networks of civil society organisations, and making full use of it as a tool for communication, rapprochement, comprehension and interpretation of how civil society operates, and as a tool for promotion of the Union's values and strategic aims throughout the world;
η δημιουργία μιας Ένωσης η οποία θα μπορεί να προστατεύει καλύτερα τα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών
the establishment of a Union which would afford better protection of the fundamental rights of European citizens;
η δημιουργία μιας Ένωσης η οποία θα μπορεί να προστατεύει καλύτερα τα θεμελιώδη δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών·
the establishment of a Union which would afford better protection of the fundamental rights of European citizens;
η δημιουργία μιας Ένωσης που θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις φιλοδοξίες των πολιτών της, χάρη στην κοινοτική μέθοδο και τις κοινοτικές πολιτικές.
the establishment of a Union which would be capable of meeting the aspirations of its citizens by virtue of the Community method and Community policies.
η δημιουργία μιας ανταγωνιστικής γεωργίας,
to make agriculture competitive;
η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων για τα γενικά χαρακτηριστικά της χώρας·
the creation of a database on country profiles;
η δημιουργία μιας εταιρείας για την προώθηση του Galileo με κοινή συμμετοχή θα πρέπει να περιέλθει βαθμιαία στο σύστημα της πλειοψηφικής συμμετοχής ιδιωτικών επενδυτών μετά την ολοκλήρωση της αναπτυξιακής φάσης του συστήματος Galileo·
the parallel establishment of a public-private "Galileo Promotion Company"; the majority stake in the company should be gradually ceded to private investors by the end of the Galileo system development phase;
η δημιουργία μιας εταιρείας για την προώθηση του Galileo με κοινή συμμετοχή στην οποία θα πρέπει να περιέλθουν τα 200 εκατομμύρια ευρώ που προβλέπονται στο μνημόνιο συνεννόησης και η οποία θα πρέπει να υιοθετήσει βαθμιαία το σύστημα της πλειοψηφικής συμμετοχής ιδιωτικών επενδυτών μετά την ολοκλήρωση της αναπτυξιακής φάσης του συστήματος Galileo·
the parallel establishment of a public-private "Galileo Promotion Company", which should absorb the EUR 200 million provided for in the Memorandum of Understanding; the majority stake in the company should be gradually ceded to private investors by the end of the Galileo system development phase;
η δημιουργία μιας θεσμικής βάσης για την κοινωνία.
to provide an institutional basis for society.
η δημιουργία μιας περιφερειακής υπηρεσίας διαχείρισης των οικονομικών
development of regional economic management and promotion
η δημιουργία μιας πραγματικής αγοράς, ως βάσης για την ανάπτυξη του βιομηχανικού κλάδου του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, και η συνεχής βελτίωση των όρων μιας δυναμικής ζήτησης
the establishment of a genuine internal market as a base for the development of the telecommunications industry and the permanent stimulation of dynamic demand conditions;
η δημιουργία μιας συνέργειας με τους οικονομικούς και κοινωνικούς οργανισμούς.
synergy with the socio-economic organizations.
η δημιουργία μιας τράπεζας δεδομένων σχετικά με τα υλικά που χρησιμοποιούν οι παραχαράκτες.
creation of a database on materials used by counterfeiters.
η δημιουργία νέων και βιώσιμων ευκαιριών προκειμένου να παραστεί ή να συμμετάσχει σε πολιτιστικές δραστηριότητες ένα ευρύ φάσμα πολιτών, ιδίως οι νέοι και τα περιθωριοποιημένα και μειονεκτούντα άτομα, περιλαμβανομένων των μειονοτήτων.
the creation of new and sustainable opportunities for a wide range of citizens to attend or participate in cultural activities, in particular young people and the marginalised and disadvantaged, including minorities.
η δημιουργία νέων τοπικών υπηρεσιών για την ανάπτυξη της γεωργίας και των αγροτικών κοινοτήτων ή την εδραίωση των υφισταμένων,
the creation of new local agencies for the development of agriculture and rural communities, or consolidation of existing agencies;
η δημιουργία οργάνων συντονισμού σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο,
setting up coordination agencies at national and European level;
η δημιουργία παρόμοιου βήματος διαλόγου δεν πρέπει να συντελέσει στην αδρανοποίηση ή ακόμη και στην κατάργηση ορισμένων συμβουλευτικών οργάνων (π.χ. Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων ή Επιτροπή για το εμπόριο και την διανομή κλπ.)
the establishment of the "forum for dialogue" must not lead to the sidelining or abolition of existing specific consultative bodies (e.g. the Standing Committee for Foodstuffs and the Committee on Commerce and Distribution);
η δημιουργία παρόμοιου βήματος διαλόγου δεν πρέπει να συντελέσει στην αδρανοποίηση ή ακόμη και στην κατάργηση ορισμένων συμβουλευτικών οργάνων (π.χ. Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων ή Επιτροπή για το εμπόριο και την διανομή κλπ.)
the establishment of the forum for dialogue must not lead to the sidelining or the abolition of existing specific consultative bodies (e.g. the Standing Committee for Foodstuffs and the Committee on Commerce and Distribution);
η δημιουργία περισσότερων και νέων ειδών υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης που αντιμετωπίζουν τα ειδικά πρότυπα ασθένειας που συνδέονται με τη γήρανση, και που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τους ηλικιωμένους να διατηρήσουν την ανεξαρτησία τους·
establish more and new types of health care services which cater to the particular patterns of illness linked to ageing, and which could help to maintain the independence of the elderly;
η δημιουργία πλαισίου πολιτικής για την εξέταση του στρατηγικού σχεδιασμού και της εναρμόνισης της χρήσης του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα λαμβανομένων υπόψη ιδίως των οικονομικών, υγειονομικών, δημόσιας τάξης, πολιτιστικών, επιστημονικών, κοινωνικών και τεχνικών πτυχών των πολιτικών της Κοινότητας, καθώς και των διαφόρων συμφερόντων των κοινοτήτων των χρηστών ραδιοφάσματος, με στόχο τη βελτιστοποίηση της χρήσης του ραδιοφάσματος και την αποφυγή επιβλαβών παρεμβολών×
create a policy framework to address the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community taking into consideration in particular economic, health, public policy, cultural, scientific, social and technical aspects of Community policies as well as the various interests of radio spectrum users communities with the aim of optimising the use of spectrum and of avoiding harmful interference;
η δημιουργία πραγματικής εσωτερικής αγοράς, με τα εξής χαρακτηριστικά:
the establishment of a real internal market, which is taken to mean, in particular:
η δημιουργία προηγούμενου για μελλοντικές προσχωρήσεις.
creating a precedent for future accessions.
η δημιουργία προστιθέμενης αξίας σε προϊόντα (μεταξύ άλλων, μέσω πειραματισμού, η καινοτομία, η προσθήκη αξίας σε παραπροϊόντα και συμπροϊόντα).
the creation of added value in products (inter alia, through experimentation, innovation, the addition of value to by-products and co-products).
η δημιουργία προϋποθέσεων για την ανάπτυξη της αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών, ειδικότερα για τις ΜΜΕ.
creating the conditions for development of a market for energy services, particularly for SMEs.
η δημιουργία προϋποθέσεων για την ανάπτυξη της αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών, ιδίως για τις ΜΜΕ.
creating the conditions for development of a market for energy services, particularly for SMEs; and
η δημιουργία προϋποθέσεων που να ευνοούν τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών τρίτων χωρών στις αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ·
creating a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
η δημιουργία στρατηγικών κέντρων ανάπτυξης,
setting up strategic development centres;
η δημιουργία συνολικού ευρωπαϊκού κοινωνικού "σήματος" για το διάλογο και συνοδευτικών μηχανισμών αδειοδότησης και διαχείρισης·
Creating an overall European "social brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
η δημιουργία συνολικού ευρωπαϊκού κοινωνικού "σήματος" για το διάλογο και συνοδευτικών μηχανισμών αδειοδότησης και διαχείρισης·
Creating an overall European social "brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
η δημιουργία συστημάτων οικολογικών πριμοδοτήσεων για να παροτρυνθούν οικονομικά οι χρήστες να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους
"environmental incentive" schemes to give users some financial encouragement to change their behaviour;
η δημιουργία τίτλου κυριότητας άλλου δικαιώματος σε ασφάλεια επί τίτλων σε λογιστική μορφή που απορρέει βάσει της συμφωνίας περί παροχής ασφάλειας και η ταξινόμηση ή προτεραιότητα καθενός από τους τίτλους ή τα δικαιώματα αυτά έναντι άλλου τίτλου ή δικαιώματος που εγείρει άλλο πρόσωπο·
the creation of any title to or interest in the book entry securities collateral arising under the financial collateral arrangement and the ranking or priority of any such title or interest as against any competing title or interest claimed by another person;
η δημιουργία της Task Force ΜΜΕ στην Επιτροπή των ΕΚ (1986),
the creation of an SME task force at the Commission (1986);
η δημιουργία της διοικητικής ικανότητας που απαιτείται για την αποτελεσματική εφαρμογή της,
creation of the necessary administrative capacity to enable effective implementation;
η δημιουργία της κοινωνίας των πληροφοριών και
establishment of the information society; and
η δημιουργία της υπηρεσίας GALILEO στη ΓΔ TREN (έναρξη στις 4/5/2000).
the establishment of the Galileo office in DG TREN (opening 4 May 2000).
η δημιουργία τοπικών ζωνών παράδοσης και κέντρων αστικής διανομής για το κέντρο των πόλεων·
the creation of local delivery zones and urban distribution centres in city centres;
η δημιουργία τοπικών ικανοτήτων και συμμετοχή ομάδων κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων
local capacity-building and empowerment of excluded groups;
η δημιουργία τοπικών ικανοτήτων σχηματισμού κοινοπραξιών, η εμψύχωση και η προώθηση της απόκτησης δεξιοτήτων μπορούν να συμβάλουν στην κινητοποίηση του τοπικού δυναμικού·
building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
η δημιουργία του RailNetEurope12 (RNE) που προτείνει μεταξύ άλλων στους πελάτες του διεθνείς χρονοδιαδρόμους και αποτελεί χρήσιμο εργαλείο συντονισμού των περισσότερων από τους διαχειριστές υποδομής·
the creation of RailNetEurope12 (RNE), which, in particular, offers its customers international train paths and is a useful coordination tool for most infrastructure managers;
η δημιουργία του Δικτυακού Παρατηρητηρίου της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας· η ΟΚΕ τονίζει τον επείγοντα χαρακτήρα αυτής της δράσης και προσδιορίζει τους όρους λειτουργίας του Παρατηρητηρίου·
the urgent need to establish a European Spatial Planning Observatory Network.
η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ο οποίος συνδέει και κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΚ στη διοίκηση και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς
the establishment of the European Economic Area, through which non-EC Member States will be involved in the management and development of the Internal Market;
η δημιουργία τράπεζας δεδομένων στην οποία θα αποθηκεύονται και θα ενημερώνονται τακτικά οι σχετικές νομικές διατάξεις των κρατών μελών οι οποίες είναι απαραίτητες για την απαίτηση του δικαιώματος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (υποχρέωση καταχώρησης, διατάξεις για την πρόσβαση στο επάγγελμα και άλλες προϋποθέσεις για την απόκτηση άδειας).
creation of a regularly updated data bank covering national legislation relating to the exercise of the right of establishment and freedom to provide services (registration requirements, rules on access to a profession and similar admission regulations).
η δημιουργία τράπεζας δεδομένων στην οποία θα αποθηκεύονται και θα ενημερώνονται τακτικά οι σχετικές νομικές διατάξεις των κρατών μελών οι οποίες είναι απαραίτητες για την απαίτηση του δικαιώματος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (υποχρέωση καταχώρησης, διατάξεις για την πρόσβαση στο επάγγελμα και άλλες προϋποθέσεις για την απόκτηση άδειας).
the creation of a regularly updated data bank of the laws of the Member States relevant to the exercise of the right of establishment and freedom to provide services (registration requirements, rules on access to a profession and similar admission regulations).
η δημιουργία των ανάλογων νομικών και κατασκευαστικών όρων-πλαίσιο προκειμένου να διευκολυνθούν τέτοιου είδους μέτρα13.
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind13.
η δημιουργία των ανάλογων νομικών και κατασκευαστικών όρων-πλαίσιο προκειμένου να διευκολυνθούν τέτοιου είδους μέτρα14.
putting in place appropriate legal and building conditions to facilitate measures of this kind14.