natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να υλοποιούν μορφές ιδιωτικού ελέγχου (“private enforcement”), διευκολύνοντας την τήρηση και την πλήρη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
introduce forms of private enforcement, facilitating compliance with and full implementation of European legislation.
να υλοποιούνται από τεχνικώς και οικονομικώς αξιόπιστους συμμετέχοντες,
be carried out by technically and financially sound participants;
να υπάγει το εν λόγω ζήτημα στην αποκλειστική ευθύνη των κρατών μελών.
it may leave the matter to the Member States.
να υπάρξει ένας αναδιανεμητικός μηχανισμός ή ένας πραγματικός προϋπολογισμός της ευρωζώνης, όπως αναφέρεται στα σημεία 4.2.7 και 4.2.8, μέσα από μια διαδικασία διαδοχικών ενεργειών για τη διασφάλιση των δημόσιων αγαθών προς τους πολίτες, τη δικαιότερη κατανομή των πόρων για τη στήριξη μεταρρυθμιστικών διαδικασιών, τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των κρατών, με τη δυνατότητα θέσης σε εφαρμογή κοινής φορολογικής πολιτικής κλπ.·
by having a redistribution mechanism or genuine budget for the euro area, as suggested in points 4.2.7 and 4.2.8 by means of a step by step process to guarantee the provision of public goods, a fairer distribution of resources to support the processes of reform, to reduce disparities between countries, with the possibility of common policy on taxation, etc.;
να υπάρξει ένας αναδιανεμητικός μηχανισμός ή ένας πραγματικός προϋπολογισμός της ευρωζώνης, όπως συνιστάται στα σημεία 4.2.9 και 4.2.10, μέσα από μια διαδικασία διαδοχικών ενεργειών για τη διασφάλιση των δημόσιων αγαθών προς τους πολίτες, τη δικαιότερη κατανομή των πόρων για τη στήριξη των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών, τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των κρατών, με τη δυνατότητα θέσης σε εφαρμογή κοινής φορολογικής πολιτικής κλπ.·
by having a redistribution mechanism and/or genuine budget for the euro area, as suggested in points 4.2.9 and 4.2.10 by means of a step by step process to guarantee the provision of public goods, a fairer distribution of resources to support the processes of reform, to reduce disparities between countries, with the possibility of common policy on taxation, etc.;
να υπάρξει ένας αναδιανεμητικός μηχανισμός ή ένας πραγματικός προϋπολογισμός της ευρωζώνης, όπως συνιστάται στα σημεία 4.2.9 και 4.2.10, μέσα από μια διαδικασία διαδοχικών ενεργειών για τη διασφάλιση των δημόσιων αγαθών προς τους πολίτες, τη δικαιότερη κατανομή των πόρων για τη στήριξη των μεταρρυθμιστικών διαδικασιών, τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των κρατών, με τη δυνατότητα θέσης σε εφαρμογή κοινής φορολογικής πολιτικής κλπ.·
by having a redistribution mechanism and/or genuine budget for the euro area, as suggested in points 4.2.9 and 4.2.10 by means of a step-by-step process to guarantee the provision of public goods, a fairer distribution of resources to support the processes of reform, to reduce disparities between countries, with the possibility of common policy on taxation, etc.;
να υπάρξει ένας εις βάθος προβληματισμός σχετικά με την ανανέωση των κοινοτικών πολιτικών, που να αντικατοπτρίζει την ποιοτική διάσταση της σημαντικότερης διεύρυνσης στην ιστορία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
to conduct an in-depth rethinking of Community policies that reflects the qualitative dimension of the most significant enlargement in the history of European integration.
να υπάρξει ανταπόκριση στο αίτημα που εκφράστηκε για πρώτη φορά στο Τάμπερε να χορηγηθούν ανάλογα δικαιώματα στους εργαζομένους τρίτων χωρών στο σύνολο της Ένωσης, καθιερώνοντας την αρχή της ίσης μεταχείρισης για τους υπηκόους τρίτων χωρών σε όλη την ΕΕ·
Responding to the request first expressed in Tampere to grant comparable rights, establishing the principle of equal treatment for third-country workers across the EU.
να υπάρξει διάδοση και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, ιδίως όσον αφορά σε τεχνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα, τόσο για να καταστεί ανταγωνιστική και βιώσιμη η παραγωγή άνθρακα με πρωτοποριακές μεθόδους, όσο και για να αρχίσει τη διαδικασία αναδιάρθρωσης, διαφοροποίησης και παύσης λειτουργίας (και ανάπλασης11 των ορυχείων), όπου αυτές οι διεργασίες δεν είναι βιώσιμες.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation11 of sites) where these processes are not viable.
να υπάρξει διάδοση και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, ιδίως όσον αφορά σε τεχνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα, τόσο για να καταστεί ανταγωνιστική και βιώσιμη η παραγωγή άνθρακα με πρωτοποριακές μεθόδους, όσο και για να αρχίσει τη διαδικασία αναδιάρθρωσης, διαφοροποίησης και παύσης λειτουργίας (και ανάπλασης14 των ορυχείων), όπου αυτές οι διεργασίες δεν είναι βιώσιμες.
support dissemination and exchange of best practices, particularly from a technical and environmental point of view, both to make cutting-edge coal production and its applications competitive and sustainable and to initiate restructuring, diversification and closure (and rehabilitation14 of sites) where these processes are not viable.
να υπάρξει διάταξη βάσει της οποίας τα κράτη μέλη, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, θα εξασφαλίζουν ότι οι εργοδότες ενημερώνουν πολύ νωρίς τους εργαζομένους σχετικά με οποιαδήποτε ουσιαστική αλλαγή στα εργασιακά πρότυπα·
a provision whereby Member States, in consultation with social partners, will ensure that employers inform workers well in advance of any substantial change to the pattern of work,
να υπάρξει διάταξη με την οποία οι εργοδότες θα υποχρεώνονται να εξετάζουν τα αιτήματα των εργαζομένων σχετικά με αλλαγές στο ωράριο εργασίας τους, βάσει των αναγκών του καθενός για ευελιξία, και να αιτιολογούν την απόρριψη ενός τέτοιου είδους αιτήματος.
a provision for employers to examine workers’ requests for changes to their working hours and patterns, in the light of each other’s needs for flexibility, and to give reasons if refusing such requests.
να υπάρξει διαφοροποίηση μεταξύ αρμοδιοτήτων κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, και να θεσπιστεί η ανάλογη διαδικασία υιοθέτησης αυτών των πράξεων,
to identify the delegated and implementing powers of the Commission and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts,
να υπάρξει δυναμική παγίωση προς μια ολοκληρωμένη, ανοικτή, συνολική, ανταγωνιστική και οικονομικά αποδοτική χρηματοπιστωτική αγορά στην Ε.
consolidate dynamically towards an integrated, open, inclusive, competitive, and economically efficient EU financial market;
να υπάρξει εγγύηση για την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων·
ensuring food safety and quality;
να υπάρξει εκ νέου εξισορρόπηση των τριών πυλώνων·
a rebalancing amongst the three pillars,
να υπάρξει ενεργή συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν οικογενειακές επιχειρήσεις, π.χ. στο πλαίσιο μόνιμης ομάδας εμπειρογνωμόνων.
active cooperation at EU level with organisations representing family businesses, e.g. within the framework of a permanent expert group.
να υπάρξει επαρκής προσφορά κατάλληλα καταρτισμένων ατόμων τα οποία θα ασχοληθούν επαγγελματικά με τη διδασκαλία, σε όλα τα αντικείμενα και τα επίπεδα, και να καταστεί ελκυστικότερο το επάγγελμα του εκπαιδευτικού και του επιμορφωτή
Provide an adequate supply of suitably qualified entrants to the teaching profession, across all subjects and levels, and make teaching and training even more attractive as professions
να υπάρξει επαρκής συντονισμός των διαόρων εθνικών καθεστώτων όσον αορά την πρόωρη συνταξιοδότηση, με στόχο τη σύγκλιση των καθεστώτων που ισχύουν στα διάορα κράτη μέλη
The various national early retirement schemes should be effectively coordinated with a view to convergence of the schemes in force in each Member State.
να υπάρξει ευρωπαϊκή συμβολή στο παγκόσμιο μελλοντικό σύστημα πλοήγησης και δορυφορικού εντοπισμού (GNSS: Global Navigation Satellite System)·
to provide a European contribution to the future Global Navigation Satellite System (GNSS) for navigation and positioning;
να υπάρξει η κατάλληλη προετοιμασία για τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στον γεωργικό τομέα που θα επαναληφθούν μετά την 31η Δεκεμβρίου 1999 στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου·
to prepare for the multilateral trade negotiations on agriculture to be resumed within the WTO after 31 December 1999;
να υπάρξει θετική δέσμευση από τις κυβερνήσεις και τις θεσμοθετημένες υπηρεσίες για την ενεργό συμμετοχή των ηλικιωμένων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και για τον ρόλο τους στις κοινότητες·
governments and statutory agencies make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities;
να υπάρξει καλύτερη κατανόηση της σχέσης μεταξύ παλαιότερων σταδίων του έργου και νέων σταδίων του έργου που προτείνονται για τη χορήγηση συνδρομής με στόχο την προπαρασκευή των νέων αποφάσεων επιχορήγησης.
to better understand the relationship between earlier project stages and new project stages proposed for assistance with a view to preparing new grant decisions.
να υπάρξει κινητοποίηση για την προσέλκυση επενδύσεων στη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των εσωτερικών επενδύσεων, με τη διασφάλιση ότι η Ευρώπη προσφέρει συγκριτικά πλεονεκτήματα έναντι άλλων περιοχών του κόσμου από άποψη κανόνων ανταγωνισμού, κανόνων και συμφωνιών που προωθούν την απασχόληση, παραγωγικότητας της εργασίας και φορολογικών καθεστώτων.
take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, the rules and agreements aimed at promoting employment, labour productivity and tax regimes.
να υπάρξει κοινή αντιμετώπιση στο επίπεδο της Ένωσης της κατηγορίας των εργαζομένων τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ αλλά δεν έχουν ακόμα αποκτήσει το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος·
To have a common understanding at EU level of the group of third-country workers that legally resides in the EU but has not yet acquired long-term resident status.
να υπάρξει μέριμνα για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα νέων που έχουν τις λιγότερες ευκαιρίες, καθώς και νέων με αναπηρίες·
facilitating participation in the programme by young people with the least fewer opportunities, including young people with disabilities;
να υπάρξει μέριμνα για τη συμμετοχή στο πρόγραμμα νέων που έχουν τις λιγότερες ευκαιρίες·
facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
να υπάρξει μέριμνα για την ένταξη των υποψηφίων χωρών στα υπάρχοντα δίκτυα·
to ensure that applicant countries are integrated into existing networks;
να υπάρξει μέριμνα για την τήρηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών στη συμμετοχή στο πρόγραμμα και στην προώθηση της ισότητας των δύο φύλων στις ενέργειες.
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions.
να υπάρξει μέριμνα για την τήρηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών στη συμμετοχή στο πρόγραμμα και στην προώθηση της ισότητας των δύο φύλων στις ενέργειες·
ensuring that the principle of equality for men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions;
να υπάρξει μέριμνα ώστε να διασφαλίζονται οι απαραίτητοι πόροι για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα,
guarantee an adequate level of human resources and equipment at external borders,
να υπάρξει μέριμνα ώστε να διασφαλίζονται οι απαραίτητοι πόροι για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα.
guarantee an adequate level of human resources and equipment at external borders,
να υπάρξει μέριμνα ώστε να καταστεί η στήριξη της ΚΓΠ προς τα κράτη μέλη και τους γεωργούς δίκαιη και ισόρροπη μέσω της μείωσης των διαφορών μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι ένα κατ’αποκοπήν ποσό δεν αποτελεί εφικτή λύση και να στοχοθετηθεί αυτή καλύτερα προς τους ενεργούς γεωργούς,
to make CAP support equitable and balanced between Member States and farmers by reducing disparities between Member States taking into account that a flat rate is not a feasible solution, and better targeted to active farmers,
να υπάρξει μέριμνα ώστε οι επιτυχείς απόπειρες κοινωνικής ένταξης να ωφελήσουν όλα τα κράτη μέλη μέσω συγκριτικών μελετών και κοινής αξιοποίησης των αποτελεσμάτων των μελετών αξιολόγησης των πλέον καινοτόμων προγραμμάτων.
to allow all Member States to benefit from successful social integration schemes, by conducting comparative research and by joint application of the results of evaluations of the most innovatory projects.
να υπάρξει μέριμνα, ώστε οι μηχανισμοί αυτοί να αναπτυχθούν ως κέντρο συντονισμού της ΕΕ στο πεδίο ικανό να ενταχθεί στο σύστημα του ΟΗΕ.
Look to develop these arrangements into an EU field coordination centre that can plug into the UN system.
να υπάρξει μία επαρκής ευελιξία του μισθολογικού κόστους με τρόπο ώστε να αντιμετωπίζεται ένας ασύμμετρος κλυδωνισμός·
engendering sufficient wage cost flexibility to cope with an asymmetric shock,
να υπάρξει μία επαρκής ευελιξία του μισθολογικού κόστους με τρόπο ώστε να αντιμετωπίζεται μια ασύμμετρη διαταραχή·
engendering sufficient wage cost flexibility to cope with an asymmetric shock,
να υπάρξει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη χρήση πρώτων υλών και των πηγών πρωτογενούς ενέργειας και να αποσυνδεθεί η ανάπτυξη από την κατανάλωση πόρων·
To promote the resource efficiency of both primary energy sources and raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
να υπάρξει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη χρήση πρώτων υλών και των πηγών πρωτογενούς ενέργειας και να αποσυνδεθεί η ανάπτυξη από την κατανάλωση πόρων·.
To promote the resource efficiency of both primary energy sources and raw materials towards de-coupling growth from consumption of resources.
να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαδικασία αξιολόγησης
enhance transparency in the assessment procedure
να υπάρξει ο μεγαλύτερος δυνατός συντονισμός με άλλα προγράμματα που αφορούν τις γυναίκες.
that maximum co-operation with other programmes aimed at women is promoted.
να υπάρξει παράλληλη αναφορά στην μόνιμη ανάγκη βελτίωσης των μέτρων υποστήριξης των εν λόγω προτεραιοτήτων με τη παροχή συμβουλών προς τις επιχειρήσεις καθ' όλη τη διάρκεια ανάπτυξης τους καθώς και με την υποστήριξη του δυναμικού τους για καινοτομία·
to make additional allowances for the ongoing need to support the implementation of these priorities by developing lifelong business advisory services for enterprises and by supporting their potential to innovate;
να υπάρξει παρέμβαση για να αντισταθμιστούν τα όρια των εξωτερικών παραγόντων,
to take action to compensate for the limits of externalities;
να υπάρξει παρέμβαση, με διάφορα μέσα, στην αρχική και συνεχή κατάρτιση, προκειμένου να προσαρμοστούν τα επαγγελματικά προσόντα στις απαιτούμενες και συνεχώς καινοτόμες, ανάγκες της αγοράς· για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να κατανοήσουν τις συνεχείς αλλαγές και για να διαδοθεί και παγιωθεί η αρχής της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων (ΚΕΕ) 4.
instruments and means are used to take action on initial and continuing training to adapt professional capacities to the constantly innovating requirements of the market, to help society to understand the constant changes and to disseminate and consolidate the principles of the social responsibility of enterprises4.
να υπάρξει περαιτέρω συμβολή στην ενδεχόμενη ενημέρωση και αναθεώρηση του υφισταμένου θεσμικού και ρυθμιστικού πλαισίου έτσι ώστε να αντιμετωπισθούν καλύτερα οι μεταβαλλόμενες πολιτικές και εμπορικές συνθήκες στον τομέα των διεθνών μεταφορών·
To reflect further on the possible updating and revision of the existing institutional and regulatory framework in order to cope better with changing political and commercial circumstances in the field of international transport;
να υπάρξει περισσότερη ενημέρωση ως προς τον μηχανισμό ΕΠΠ και να ληφθεί μέριμνα για τη διεξαγωγή σοβαρής ενημερωτικής εκστρατείας·
to raise awareness of the ECI mechanism and ensure a serious information campaign;
να υπάρξει σαφής αναφορά στον Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις που ενέκρινε η ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής της Feira.
make explicit reference to the Charter for Small Enterprises approved by the Feira European Summit.
να υπάρξει σταδιακή εφαρμογή των μέτρων για την προσβασιμότητα των ΑμεΑ σε προϊόντα, υπηρεσίες και υποδομές·
progressive implementation of accessibility-related products, services and infrastructures;
να υπάρξει στενός συντονισμός με το ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και με τα έργα που προωθεί το διεθνές επιστημονικό και τεχνολογικό κέντρο (ISTC).
Close co-ordination with the Research Framework Programme of the European Commission and with the projects promoted by the ISTC.
να υπάρξει συμβολή στην εκτίμηση της διατροφικής ασφάλειας σε παγκόσμια κλίμακα·
contributing to assessment of food security world wide;
να υπάρξει συμβολή της ΚΑλΠ στις πολιτικές που αφορούν το οικοσύστημα και το περιβάλλον,
to contribute to ecosystem and environmental policies under the CFP.
να υπάρξει συνεργασία για την κινητικότητα των νέων γεωργών εντός της ΕΕ, ώστε να μπορούν να αντιπαραβάλλουν τις εμπειρίες τους.
cooperate to boost mobility among young farmers in the EU, so that they can compare their experiences.
να υπάρξει συνεργασία στον τομέα των πυρηνικών διασφαλίσεων μέσω της εφαρμογής ενός μακροπρόθεσμου προγράμματος που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 1994: κέντρα μεθοδολογίας και κατάρτισης, μετρολογικά και αναλυτικά εργαστήρια, παραγωγή εξοπλισμού και δημιουργία κέντρου πιστοποίησης, εφαρμογή σε επίπεδο πυρηνικού σταθμού, στήριξη του Gosatomnadzor.
Co-operation in the field of nuclear safeguards through the implementation of a long term programme agreed by the European Council in December 1994: methodological and training centres, metrological and analytical laboratories, production of equipment and establishment of a certification centre, implementation at plant level, support to Gosatomnadzor.
να υπάρξει συνεργασία των δημόσιων υπηρεσιών ακόμη και με τη μορφή αδελφοποιήσεων μεταξύ τοπικών αρχών.
public-public cooperation, also in the form of twinning arrangements between local authorities.
να υπάρξει συνολική ανάλυση του ζητήματος της υπέρμετρης θέσπισης κανονιστικών διατάξεων, η οποία, αφενός, προκαλεί ανησυχίες και, αφετέρου, αποτελεί την επικρατούσα κατάσταση στην Ευρώπη, και η οποία δεν εξετάσθηκε στο πλαίσιο των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα για το μετριασμό και την απλούστευση των κανονιστικών διατάξεων, πράγμα που πρέπει να γίνει χωρίς καθυστέρηση, λόγω των ιδιαίτερα επιζήμιων συνεπειών της, τόσο για τη λειτουργία, όσο και για την ίδια την αξιοπιστία της ενιαίας αγοράς.
that an overall analysis will be made of this worrying and even predominant aspect of over-regulation in Europe - a topic which has not been tackled during work recently carried on simplifying and lightening the burden of regulations but which must be tackled without delay because of its extremely harmful effects on the functioning and credibility of the Single Market;
να υπάρξει συνολική ασφάλεια δικαίου, ενώ παράλληλα θα υπάρχει επαρκής ευελιξία σε τεχνικό επίπεδο, έτσι ώστε οι ρυθμίσεις να συμβαδίζουν με την εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολογίας.
To provide overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level, in order to keep the pace with the evolution of science and technology.
να υπάρξει σύνδεση με το πρόγραμμα "Κοινότητες γνώσεως και καινοτομίας" (Knowledge and Innovation Communities - KIC) του EIT (european institute of technology- Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Τεχνολογίας) ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ταχεία μεταφορά των νέων τεχνολογιών σε τοπικό επίπεδο
link up with the Knowledge and Innovation Communities (KICs) programme of the EIT (European Institute of Technology) in order to ensure a rapid transfer of new technologies at the local level;
να υπάρξει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή κρατών μελών στη φάση ΙΙΙ
to secure the widest possible participation of Member States in phase III;
να υπάρξει ―προς τούτο― στη συμφωνία ένα φιλόδοξο κεφάλαιο με θέμα την αειφόρο ανάπτυξη, στο οποίο θα αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην κοινωνία πολιτών και θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα εξής:
to this end, an ambitious chapter on sustainable development is incorporated into the agreement ensuring a prominent position for civil society and covering at least:
να υπάρξει, έως τότε, όσο το δυνατόν μεγαλύτερη εφαρμογή της αρχής της εδαφικότητας, τόσο στον τομέα των γενικών υποδομών όσο και στον τομέα των ειδικών υποδομών·
to apply, in the meantime, the principle of territoriality to both general and specific infrastructure;
να υπάρξουν εγγυήσεις ότι η πολιτική και τα μέσα του τομέα της αλιείας δεν βλάπτουν το περιβάλλον τρίτων χωρών ούτε περιοχές εκτός των ορίων εθνικής δικαιοδοσίας, και να παρέχεται βοήθεια προς τρίτες χώρες για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση της βιοποικιλότητας·
ensure that fisheries policies and instruments do not cause damage to the environment of third countries or areas beyond the limits of national jurisdiction and assisting third countries to achieve conservation and sustainable use of biodiversity;
να υπάρξουν ειδικές πρωτοβουλίες καινοτομίας με στόχο τα νησιά.
specific innovation initiatives should be targeted at islands.
να υπάρξουν ολοκληρωμένα και στοχοθετημένα προγράμματα, καθώς και επαναφορά των κοινοτικών πρωτοβουλιών και επέκταση της χρήσης των συνολικών επιχορηγήσεων·
have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of  global grants
να υπάρχει ένα εκπαιδευτικό μίγμα από 20% διαλέξεις, 40% παραδόσεις μαθημάτων και 40% σεμινάρια,
there should be an educational mix of 20% lectures to 40% tutorials and 40% workshops;
να υπάρχει ίση πρόσβαση για βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση στην κοινωνική στέγη·
to provide equal access to improved energy performance in social housing.
να υπάρχει αποτελεσματική αντίδραση στις κρίσεις όταν απειλείται η ειρήνη·
to respond effectively to crises when peace is challenged;
να υπάρχει για τα κράτη μέλη ομοιόμορφο πλαίσιο ενίσχυσης της ασφαλείας σε λιμένες·
provide the Member States with a uniform framework to enhance security in ports;
να υπάρχει διάλογος με τους μετόχους στη βάση της αμοιβαίας κατανόησης των στόχων,
Dialogue with shareholders based on the mutual understanding of objectives;
να υπάρχει διαλειτουργία μέσω δικτύων με άλλες συσκευές και να μπορούν να συνδέονται με διεπαφές κατάλληλου τύπου σε ολόκληρη την Κοινότητα, ή/και
it interworks via networks with other apparatus and that it can be connected to interfaces of the appropriate type throughout the Community; and/or that
να υπάρχει διαφάνεια στις διατάξεις περί πληροφόρησης και διαβούλευσης με τους εργαζόμενους και τους εκπροσώπους τους σχετικά με τις αμοιβές και την μισθολογική εξέλιξη των γυναικών και των ανδρών εντός της ίδιας επιχείρησης ή οργανισμού,
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation;
να υπάρχει διαφάνεια όταν πρόκειται για διατάξεις περί πληροφόρησης και διαβούλευσης με τους εργαζόμενους και τους εκπροσώπους τους για τη νομοθεσία περί αμοιβών και την μισθολογική εξέλιξη των αμοιβών των γυναικών και των ανδρών εντός της ίδιας επιχείρησης,
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation;
να υπάρχει διαφάνεια όταν πρόκειται για διατάξεις περί πληροφόρησης και διαβούλευσης με τους εργαζόμενους και τους εκπροσώπους τους για τη νομοθεσία περί αμοιβών και την μισθολογική εξέλιξη των αμοιβών των γυναικών και των ανδρών εντός της ίδιας επιχείρησης.
that there be transparency when it comes to provisions on notification and consultation of employees and their representatives on the pay and pay trends of women and men within same organisation.
να υπάρχει κατηγορηματική αναφορά στην οδηγία ότι η χρηματοδότηση της διαχείρισης των αποβλήτων θα πρέπει να τηρεί την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»
the Directive should unequivocally affirm that financing waste management ought to be according to the 'polluter pays' principle;