natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με την έγκριση της Επιτροπής, παροχή βοήθειας, καθώς και τεχνικών και επιστημονικών οδηγιών και μέσων στις ορισθείσες εθνικές αρχές, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
provide the designated national authorities, with the agreement of the Commission, with assistance and technical and scientific guidance in order to ensure the effective application of this Regulation;
με την έγκριση της χρήσης του ίδιου εμπορικού σήματος για προϊόντα που έχουν επαναταξινομηθεί ως μη συνταγογραφούμενα.
allowing the use of the same trademark for products moved to non-prescription status
με την έγκριση της χρήσης του ίδιου εμπορικού σήματος για προϊόντα που έχουν επαναταξινομηθεί ως μη συνταγογραφούμενα.
allowing the use of the same trademark for products moved to non-prescription status.
με την έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή προς τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς στην οποία θα επεξηγούνται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των ενδιαφερόμενων μερών στις περιπτώσεις στις οποίες βρίσκει εφαρμογή η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
adoption by the Commission of a communication to the Member States and economic operators explaining the rights and obligations of the parties concerned in cases where the principle of mutual recognition is applied.
με την έκδοση μιας ετήσιας εγκυκλίου επί θεμάτων πολιτικής, κατόπιν πρωτοβουλίας του Προέδρου και μετά από συζήτηση στο πλαίσιο της Επιτροπής, μετά από τη σύνταξη της APS της Επιτροπής και του προγράμματος εργασίας της, σε στενή συνεργασία με την ΓΔ Προϋπολογισμού και τις άλλες ΓΔ.
issuing the annual policy circular on the initiative of the President and following a Commission debate and drafting the Commission’s Annual Policy Strategy (APS) and Work Programme, in close co-operation with DG Budget and other DGs.
με την έκφραση «που εισάγονται για μη εμπορικούς σκοπούς», νοείται το γεγονός ότι τα επιστημονικά όργανα ή οι συσκευές προορίζονται για εργασίες επιστημονικής έρευνας ή για εκπαιδευτικές δραστηριότητες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
‘imported for non-commercial purposes’ shall be considered to apply to scientific instruments or apparatus intended to be used for non-profit-making scientific research or educational purposes.
με την έννοια αυτή, η επικύρωση της σύμβασης του Aarhus αποτελεί πολιτική προτεραιότητα για την Επιτροπή.
In line with this, the ratification of the Århus Convention is a political priority for the Commission.
με την έννοια του άρθρου 18(1)(αα) του Δημοσιονομικού Κανονισμού
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
με την ένταξη του επιχειρηματικού πνεύματος στο πλαίσιο των ικανοτήτων των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών της ΕΕΚ.
including entrepreneurship in the competence framework of VET teachers and trainers.
με την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία"
Development and Innovation
με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου Επιχειρηματικών Υπηρεσιών για τη συλλογή πληροφοριών, την προαγωγή της έρευνας και της συζήτησης, καθώς και για την υπόδειξη και την παρακολούθηση της εφαρμογής πολιτικών συστάσεων·
creation of a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations;
με την αγορά κάθε κινητού τηλεφώνου, υποχρεωτική παροχή εξαρτήματος που επιτρέπει τον περιορισμό της έκθεσης της κεφαλής του χρήστη στις ραδιοηλεκτρικές εκπομπές κατά τη διάρκεια της επικοινωνίας.
require each mobile phone sold to come with an accessory that protects the user's head from exposure to electromagnetic emissions during calls.
με την ακόλουθη αιτιολογία:
He gave the following reason:
με την ακόλουθη μορφή:
and adopted it in the following modified form:
με την αλλαγή του κλίματος, τη ρύπανση, τη διάχυση χημικών προϊόντων, τις νανοτεχνολογίες,
climate change, pollution, the spread of chemical products, nanotechnologies,
με την ανάγκη, εάν υπάρχει τέτοια ανάγκη, καταχώρισης ορισμένων ειδών πολυμερών λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία και, αφετέρου, την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
the need, if any, of registering certain types of polymer, taking account of competitiveness and innovation on the one hand and the protection of health and the environment on the other.
με την ανάθεση στην ΕΑΚΑΑ αποκλειστικών εποπτικών εξουσιών έναντι των ΟΑΠΙ.
by entrusting ESMA with exclusive oversight powers over CRAs.
με την ανάθεση στην Επιτροπή, ενεργώντας κατόπιν αιτήματος της ΕΑΚΑΑ, εξουσιών επιβολής κυρώσεων, εντός σαφώς καθορισμένου πλαισίου, που πρόκειται να διαμορφωθεί με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση.
by entrusting the Commission, acting on ESMA's request, with sanctioning powers within a well defined framework to be developed by means of delegated acts.
με την ανάθεση στις ΟΠ της ευθύνης διαχείρισης των κρίσεων έως το ένα τρίτο των δαπανών του επιχειρησιακού προγράμματος·
conferring on POs the responsibility for crisis management not exceeding one-third of the expenditure under the operational programme;
με την ανάθεση στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας πραγματικού ρόλου -  καθώς και δικαιώματος αναφοράς σε συναφή θέματα που χειρίζονται άλλα Συμβούλια -  για την πολυτομεακή παρακολούθηση των μεταρρυθμίσεων και των εαρινών συνόδων κορυφής, σε συνεργασία με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς φορείς·
giving the Competitiveness Council a real role - including a right of referral on related issues handled by other councils - for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
με την ανάληψη άμεσων και συμπληρωματικών δράσεων για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για τις επιχειρηματικές υπηρεσίες και ιδιαιτέρως με την άρση των εμποδίων στα οποία προσκρούει η εύρυθμη λειτουργία του κλάδου (εμπόδια για την ολοκλήρωση της αγοράς, την κινητικότητα των εργαζομένων και την οικονομική ανάπτυξη)·
direct and complementary actions to complete the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
με την ανάληψη άμεσων και συμπληρωματικών δράσεων για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων και ιδιαιτέρως με την άρση των εμποδίων στα οποία προσκρούει η εύρυθμη λειτουργία του κλάδου (εμπόδια για την ολοκλήρωση της αγοράς, την κινητικότητα των εργαζομένων και την οικονομική ανάπτυξη)·
direct and complementary actions to complete the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
με την ανάληψη ηγετικής θέσης κατά την ανάπτυξη μηχανισμών για τον όσο το δυνατόν πιο αδιάλειπτο συντονισμό με άλλες υπηρεσίες σχετικές με τα σύνορα (ενιαία θυρίδα)·
taking the lead in developing mechanisms to co-ordinate with other border-related agencies as seamlessly as possible (Single Window);
με την ανάληψη προσπαθειών για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης της παραγωγής·
undertaking efforts to increase the energy-efficiency of the production;
με την ανάλυση της Επιτροπής για τη μετάβαση σε μια οικονομία βασισμένη στη γνώση, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία·
with the Commission's analysis of the transition to a knowledge-based economy, with a view to improving quality and productivity at work;
με την ανάλυση της Επιτροπής για τη μετάβαση σε μια οικονομία βασισμένη στη γνώση, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας στην εργασία·
with the Commission's analysis of the transition to a knowledge-based economy, with a view to improving quality and productivity at work;
με την ανάλυση όλων των αποβλήτων.
h) Analyse All Waste.
με την ανάλυση όλων των αποβλήτων.
h) Analysing all waste.
με την ανάπτυξη έξυπνων συστημάτων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος σε χαμηλά επίπεδα τάσης·
developing smart distribution systems at low voltage levels ;
με την ανάπτυξη ελεγκτικών μεθόδων που επιτρέπουν τον εν λόγω διαχωρισμό (π.χ. : ανάπτυξη μιας συντονισμένης προσέγγισης που συνίσταται στην εκ των υστέρων διενέργεια ελέγχων) και·
by developing appropriate control methods (e.g., based on a coordinated post-clearance audit strategy);
με την ανάπτυξη ενός διαρκούς διαλόγου με τις κοινωνικό επαγγελματικές οργανώσεις και με τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου να επιτευχθεί η συμμετοχή τους στις βασικές πολιτικές και στην προσπάθεια για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας·
by developing ongoing dialogue with socio-occupational organisations and social partners in order to involve them in the main policies and implementation of the Lisbon Strategy;
με την ανάπτυξη και χρησιμοποίηση μεθόδων υπολογισμού για να καταδειχθεί η οικονομική και κοινωνική αποτελεσματικότητα του τομέα, π.χ. μέσω καταλόγων των μελών/απολογισμού των κοινωνικών δραστηριοτήτων,
working out ways of assessing both economic and social effectiveness, by means of a membership audit/social audit, for example;
με την ανάπτυξη ολοκληρωμένων, υψηλής ποιότητας και διαλειτουργικών σιδηροδρομικών συστημάτων·
developing comprehensive, high quality and interoperable railway systems;
με την ανάπτυξη προτύπων και συστημάτων πιστοποίησης τα οποία ενισχύουν τη συνοχή  στην ΕΕ ως ανταγωνιστικής περιοχής για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες·
by developing standards and certification schemes that strengthen the cohesion of Europe as a competitive location for industry and services;
με την ανάπτυξη συστημάτων συγκριτικής αξιολόγησης,
developing benchmarking systems;
με την ανάπτυξη των ανταλλαγών των ορθών πρακτικών·
develop the exchange of good practice;
με την ανάπτυξη φιλικών προς το περιβάλλον συστημάτων μεταφορών με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, όπως με την προαγωγή της βιώσιμης αστικής κινητικότητας·
developing environment-friendly and low-carbon transport systems including promoting sustainable urban mobility;
με την αναγνώριση από τις δυνάμεις της παραγωγής, αλλά και τις διοικήσεις του νέου πλαισίου οικονομικής λειτουργίας·
recognition of the new operating framework of the economy by the productive forces but also by the administrations;
με την αναγνώριση των δυνατοτήτων που ανοίγονται τόσο για την κοινωνία συνολικά όσο και για τις επιμέρους οικονομικές και κοινωνικές ομάδες (καθήκοντα των επιμέρους ομάδων: ΜΜΕ, ανάπτυξη της παροχής υπηρεσιών, κτλ.)·
by recognising the opportunities now present for society as a whole and for individual economic and social groups (tasks of the individual groups: SMEs, development of the service sector, etc.).
με την αναζήτηση της πολιτικής και πολιτιστικής ταυτότητας της Ευρώπης·
the search for a European political and cultural identity;
με την αναζωογόνηση του συμφώνου για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη, το οποίο δεν πρέπει να θέτει μόνο τα όρια των ελλειμμάτων, αλλά να ανοίγει το δρόμο για μια κοινή οικονομική διακυβέρνηση·
by revitalising the stability and growth pact, which must not be simply a cap on deficits, but should open the way to common economic governance;
με την αναθεώρηση θα διατηρηθεί η βεβαιότητα, προς όφελος των καταναλωτών, ότι οι συγκεκριμένες ονομασίες ινών ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους.
The revision will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
με την αναθεώρηση των υφιστάμενων περιορισμών που εμποδίζουν τις εταιρείες διαχείρισης από την ανάληψη δραστηριοτήτων εκτός από τη διαχείριση στοιχείων του ενεργητικού αμοιβαίων κεφαλαίων/unit trusts και εταιρειών επενδύσεων (συλλογική διαχείριση χαρτοφυλακίου).
Revising the current restrictions which prevent management companies from engaging in activities other than the management of the assets of common funds/unit trusts and investment companies (collective portfolio management).
με την αναφορά της παρουσίας της  κας RANDZIO-PLATH από τις  10:00 έως τις
Reference was made to Ms Randzio-Plath's attendance at the meeting from 10 to 11 a.m.
με την αντιμετώπιση των σημαντικών αναγκών επενδύσεων στον τομέα του νερού για την ικανοποίηση των απαιτήσεων του κεκτημένου της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος·
addressing the significant needs for investment in the water sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
με την αντιμετώπιση των σημαντικών αναγκών επενδύσεων στον τομέα των αποβλήτων για την ικανοποίηση των απαιτήσεων του κεκτημένου της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος·
addressing the significant needs for investment in the waste sector to meet the requirements of the Union's environmental acquis;
με την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των συστημάτων εσωτερικού και λογιστικού ελέγχου που εφαρμόζονται σε κάθε πράξη εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
με την αξιοποίηση της δυνατότητας ειδικής προσαρμογής των προϊόντων για την αντιμετώπιση δημογραφικών και κοινωνικών αλλαγών που αυξάνουν τη ζήτηση για πιο εξελιγμένα και εξατομικευμένα προϊόντα και υπηρεσίες (βλέπε ορισμένα έργα στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης Prosumer).
the ability thanks to customisation to bring answers to demographic and social changes that generate increased demand for more sophisticated and personalised products and services (see some projects in the Prosumer.net - European Consumer Goods Research Initiative).
με την αξιοποίηση της πρόσβασης σε προγράμματα της ΕΕ.
harnessing available EU programmes.
με την αξιοποίηση της τεχνολογίας για τον περιορισμό των εκπομπών και της ηχορύπανσης·
by using technology to combat emissions and noise;
με την απλούστευση και την τυποποίηση των απαιτούμενων πληροφοριών και την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών,
through simplification and standardisation of information requirements and simplified administration procedures,
με την απλούστευση του ρυθμιστικού πλαισίου και την ενθάρρυνση της κοινωνικο-επαγγελματικής αυτορρύθμισης·
by simplifying the regulatory framework and encouraging socio-occupational self-regulation;
με την απλούστευση των διαδικασιών και τη μείωση των διοικητικών δαπανών για τις επιχειρήσεις,
simplifying procedures and reducing administrative burdens on companies;
με την απλούστευση των διαδικασιών και τη μείωση των διοικητικών δαπανών για τις επιχειρήσεις, σύμφωνα με το πρόγραμμα απλοποίησης 2006 – 20098,
simplifying procedures and reducing the administrative burden on companies, in line with the 2006-2009 simplification programme8;
με την από κοινού κατάρτιση ενός "κώδικα καλής συμπεριφοράς".
draw up a "code of good practice" through dialogue with interested parties.
με την απόδοση μεγαλύτερης σημασίας στη θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα που διεξάγεται εκτός Ευρώπης με στόχο την υλοποίηση οικονομικών στρατηγικών, π.χ. στην έρευνα σχετικά με νέες δυνατότητες μεταφορών ή εξόρυξης πρώτων υλών στην περιοχή της Αρκτικής, ως αποτέλεσμα των συνεπειών της αλλαγής του κλίματος, καθώς και στην έρευνα για την αλιεία σε περιοχές εκτός Ευρώπης που είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τις ανάγκες εφοδιασμού της ΕΕ·
by attaching a greater importance to marine and marine research conducted outside Europe aimed at implementing economic strategies, e.g. research into new transport options or the mining of raw materials in the Arctic region as a result of the effects of climate change as well as research on fishing in areas outside Europe which are particularly important for the EU's supply needs;
με την απόδοση στις ζωοτροφές αποτελεσμάτων ή χαρακτηριστικών που δεν έχουν ή με τον υπαινιγμό ότι οι ζωοτροφές έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ενώ στην πραγματικότητα όλες οι παρόμοιες ζωοτροφές έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά·
by attributing to the feed effects or characteristics that it does not possess or by suggesting that it possesses special characteristics when in fact all similar feeds possess such characteristics.
με την απόδοση στο τρόφιμο αποτελεσμάτων ή ιδιοτήτων που δεν έχει·
by attributing to the food effects or properties which it does not possess;
με την απόκτηση του ελέγχου του κεφαλαίου ενός αερομεταφορέα, ή
as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier;
με την ασφάλεια των φαρμάκων και των προθέσεων, με την υπερβολική κατανάλωση φαρμάκων,
the safety of medicines and prostheses, and the over-consumption of medicines,
με την αφαίρεση από το γινόμενο του σημείου γ) του αποτελέσματος που προκύπτει για το Ηνωμένο Βασίλειο λόγω του περιορισμού της βάσης ΦΠΑ και των καταβολών που προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 1, σημεία γ) και δ), δηλαδή τη διαφορά μεταξύ
subtracting from the result under (c) the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2 (1) (d), that is the difference between
με την αφαίρεση των απροσδόκητων κερδών ΠΙΠ από τη βασική διόρθωση του ΗΒ ολοκληρώνεται ο υπολογισμός της διόρθωσης του ΗΒ (ήτοι του αποτελέσματος του στοιχείου ε))·
Subtracting the TOR windfall gains from the core UK correction will complete the calculation of the UK correction (i.e. the result under (e));
με την αύξηση της ορατότητας του προγράμματος της Λισσαβώνας, μέσω της μεγαλύτερης προβολής του στις εθνικές συζητήσεις.
by giving more visibility to the Lisbon agenda in giving more profile to the national debate.
με την αύξηση της συλλογής στοιχείων σχετικά με τα ατυχήματα μέσω της επιβολής υποχρεώσεων δήλωσης των σοβαρών ατυχημάτων, βελτιώνοντας έτσι τη συγκρισιμότητα των εν λόγω στοιχείων·
enhancing the collection of data on accidents through reporting requirements of serious accidents, thus improving the comparability of such data,
με την αύξηση των αναπτυξιακών διαφορών
EU enlargement, with the greater disparities between levels of development that this entails;
με την δημιουργία νέων κοινωνικοπολιτιστικών οριζόντων για τη διάδοση και την παγίωση της πλήρους νομιμότητας, της συμβίωσης των πολιτών και του διαπολιτισμικού διαλόγου, της πολιτικής πολυφωνίας και της κατανόησης της Ευρώπης από πλευράς Βαλκανίων.
establishing new socio-cultural conditions, promoting and consolidating the rule of law, a spirit of community and intercultural dialogue, political pluralism and a view of Europe that includes the Balkans.
με την διατήρηση ή την δημιουργία δικτύου σφαγείων, σε ευρύτερη γεωγραφική βάση, και με αποδοτικές κτηνοτροφικές μονάδες
maintaining or creating a network of profitable abattoirs, evenly distributed all over the country;
με την διατήρηση ή την δημιουργία μιας υποδομής σφαγείων, που θα καλύπτουν τις ανάγκες σε κρέας, με αποδοτικά διαχειριζόμενες εκμεταλλεύσεις
maintaining or creating a network of profitable abattoirs, evenly distributed all over the country;
με την είσπραξη αχρεωστήτων καταβληθέντων ποσών,
the recovery of the amounts unduly paid and,
με την εγγύτητα της θάλασσας είναι δυνατή η ανάπτυξη των πηγών ενέργειας που προσφέρει η θάλασσα,
profiting from the proximity of seas, sea-based energy could be developed;
με την εγκαθίδρυση καθεστώτος που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό
instituting a system to ensure that competition is not distorted and
με την ειδική στήριξη για ευρύτερης κλίμακας πιλοτικές γραμμές και έργα επίδειξης με την εκμετάλλευση της διεπιστημονικής φύσης των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής θα επιτευχθούν επικύρωση υπό βιομηχανικές συνθήκες και ειδικευμένα συστήματα παραγωγής που συντομεύουν τον χρόνο διοχέτευσης στην αγορά·
dedicated support for larger-scale pilot lines and demonstrator projects exploiting the interdisciplinary nature of KETs will achieve validation under industrial conditions and qualified manufacturing systems that shorten time-to-market entry;
με την εισαγωγή ενός κοινού ορισμού των HRSD, που προσδιορίζει ποια δορυφορικά δεδομένα θα μπορούσαν να σχετίζονται με την ασφάλεια και ποια θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν άμεσα από τις επιχειρήσεις,
by introducing a common definition of HRSD, specifying which satellite data could by security relevant and which is “business-ready”,
με την εισαγωγή κοινών κανόνων σχετικά με τα καθήκοντα των προσκεκλημένων οργάνων των σωμάτων συνοριοφυλακής άλλων κρατών μελών με στόχο τη συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις ή την άσκηση καθηκόντων ως μέλη ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα σε αιτούν κράτος μέλος.
introducing common rules on the tasks of guest officers of the border guards of other Member States for the purpose of participating in joint operations, or deployment as members of the Rapid Border Intervention Teams in a requesting Member State.
με την εισαγωγή μιάς «ρήτρας επανεξέτασης» για ορισμένες "ουσίες προτεραιότητας" και
introducing a “review clause” for certain “priority substances” and
με την εισαγωγή της απαίτησης για πετρελαιοφόρα κατηγορίας 1 και 2 να δύναται να λειτουργούν μετά το 2005 και το 2010 μέχρι την τελική ημερομηνία κατάργησης, μόνον με την επιφύλαξη της συμμόρφωσης προς ένα πρόγραμμα αξιολόγησης της κατάστασης, για το οποίο παρατίθενται κριτήρια στο νέο Παράρτημα Ι·
introducing the requirement for Category 1 and 2 tankers that they may operate beyond 2005 and 2010 until the final phase-out date, only subject to compliance with a Condition Assessment Scheme, for which criteria are stated in new Annex I;
με την εισαγωγή των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων τα πορτογαλικά νοσοκομεία επέτυχαν μειώσεις τιμών κατά 18% στις δημόσιες συμβάσεις τους.
following the introduction of e-procurement, Portuguese hospitals were able to achieve price reductions of 18% on their procurement contracts.
με την εκπόνηση νέων παιδαγωγικών μεθόδων συναίνεσης που θα οδηγούν σε μια θεραπευτική συμμαχία·
by developing new pedagogical procedures for dealing with consent, leading to a therapeutic alliance,
με την εκπόνηση νέων παιδαγωγικών συνθηκών για συναίνεση που θα οδηγούν σε μια θεραπευτική συμμαχία,
by developing new pedagogical procedures for dealing with consent, leading to a therapeutic alliance,
με την εκτέλεση των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου και των προσανατολισμών που καθορίζονται για τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας.
implementation of the Governing Board's decisions and guidelines laid down for the Agency's activities.
με την εκτίμηση  της συνοχής των επιχειρησιακών προτάσεων που υποβάλλονται ενόψει εφαρμογής του Προγράμματος Εργασίας,
assessing the coherence of operational proposals made in implementation of the Work Programme,
με την εκτίμηση της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών συστημάτων διαχείρισης, καθώς και της απόδοσης των υπηρεσιών κατά την υλοποίηση της εκάστοτε πολιτικής, των προγραμμάτων και των ενεργειών σε σχέση με τους αντίστοιχους κινδύνους τους·
for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
με την ελάχιστη όχληση με θορύβους ή με κακοσμία·
with minimum nuisance through noise or odours;
με την ελευθέρωση των ροών κεφαλαίων, ο κόσμος έγινε πιο ευάλωτος σε αιφνίδιες χρηματοοικονομικές κρίσεις που έχουν σοβαρές κοινωνικές συνέπειες, ενώ τα πραγματικά θύματα των κρίσεων αυτών είναι όλο και περισσότερο ανίσχυρα να αποκαταστήσουν την κοινωνική τους κατάσταση.
With liberalisation of capital flows, the world has become more vulnerable to sudden financial shocks with severe social consequences where the real victims of such shocks are increasingly powerless to rectify their social situation.
με την εμβάθυνση της υφιστάμενης τελωνειακής συνεργασίας·
deepening existing customs cooperation;
με την εμπειρία της αναβάθμισης των προσόντων των εργαζομένων με σκοπό την κατάκτηση νέων αγορών…·
the experience of upgrading the qualification of employees in order to conquer new markets …;
με την ενίσχυση της αγοράς εργασίας, με μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών (ιδίως των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών) και με την τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος, την Ε&Α, την καινοτομία και τη βελτίωση των ικανοτήτων και των προσόντων του εργατικού δυναμικού.
The route to the achievement of these goals is seen to be through a stable macroeconomic framework and the creation of a more competitive and flexible EU internal market by: invigorating the labour market; product and service (particularly financial services) market reforms; and in stimulating entrepreneurship, R&D, innovation and improving the skills and qualifications of the workforce.