natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι υφίστανται σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αξιοποίηση των διαθέσιμων κερδών αποδοτικότητας.
There is, though, evidence of considerable variance between Member States in the take-up of the available efficiency gains.
Ωστόσο, υπάρχουν στοιχεία που υπονοούν ότι το υψηλότερο ποσοστό των παράνομα διαμενόντων είναι άνδρες ηλικίας μεταξύ 20 και 30 ετών, νέοι κινητικοί και ριψοκίνδυνοι.
However, there is evidence to suggest that the highest percentage of illegal residents is males between the ages 20 and 30, who are young, mobile and willing to take risks.
Ωστόσο, υπάρχουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι πάροχοι ΤΠΕ συχνά αδυνατούν να ικανοποιήσουν τις ειδικές απαιτήσεις των μικρότερων επιχειρήσεων.
However, there is evidence that ICT providers often fail to meet the specific requirements of smaller firms.
Ωστόσο, υπάρχουν συγκεκριμένες διατάξεις ώστε το καθεστώς να είναι ανάλογο των ενεχόμενων κινδύνων.
However, there are specific provisions to make the regime proportional to the risks involved.
Ωστόσο, υπάρχουν συμφωνίες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων από ορισμένες αμερικανικές και ευρωπαϊκές πηγές που δεν είναι σύμφωνες με τα άρθρα 5, 6 και 9 της οδηγίας.
However, there are licence agreements from some US and European sources that are not consistent with Articles 5, 6 and 9 of the Directive.
Ωστόσο, υπάρχουν σύνδεσμοι ανάμεσα στις δράσεις για την υλοποίηση αυτού του προγράμματος και τις ερευνητικές δραστηριότητες στους εν λόγω τομείς που χρηματοδοτούνται από τα προγράμματα πλαίσια της ΕΚ.
However, there will be links between the actions to implement this programme and research activities in these fields funded by the EC Framework Programmes.
Ωστόσο, υπάρχουν τέτοιες διαφορές μεταξύ των διάφορων καθεστώτων, ώστε είναι δύσκολο να διακριθούν χαρακτηριστικά κοινά σε όλα τους.
However, the differences between the various systems of this type are such that it is hard to identify features common to all of them.
Ωστόσο, υπάρχουν τεκμήρια για μείωση των τιμών (βλέπε κατωτέρω) ενώ παραμένει η εγγύηση για την παροχή μιας προσιτής καθολικής υπηρεσίας.
However, evidence suggests that it has brought about price reductions (see below) while continuing to guarantee the provision of an affordable universal service.
Ωστόσο, υπάρχουν τεκμηριωμένες ενδείξεις ότι, στην πράξη, η θανάτωση δεν είναι πάντα αποτελεσματική και ότι ορισμένα ζώα υποβάλλονται σε θανάτωση και εκδορά με τρόπο που προκαλεί πόνο, αγωνία και άλλου είδους ταλαιπωρία που θα μπορούσε να αποφευχθεί.
However, there is reported evidence that in practice effective killing does not always happen and some animals are killed and skinned in a way, which causes avoidable pain, distress and other form of suffering.
Ωστόσο, υπάρχουν τομείς οι οποίοι θέτουν νέες προκλήσεις στη χώρα.
However there are areas which pose further challenges to the country.
Ωστόσο, υπάρχουν τομείς που χρήζουν βελτίωσης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του Ιδρύματος και την υποστήριξη που παρέχει στην Επιτροπή.
However, there are areas for improvement in the Foundation's effectiveness and support to the Commission.
Ωστόσο, υπάρχουν τομείς στο πλαίσιο των οποίων η ΕΕ θα μπορούσε να βελτιώσει τη σύγκλισή της με τα εν λόγω πρότυπα (π.χ. καθεστώς ασθένειας, εισαγωγές, ποιότητα και αξιολόγηση των κτηνιατρικών υπηρεσιών, εργαστηριακές δοκιμές, διατροφή ζώων, εμβολιασμοί).
However, there are areas where the EU could improve its convergence with these standards (e.g. disease status, imports, quality and evaluation of Veterinary Services, laboratory testing, animal nutrition, vaccination).
Ωστόσο, υπάρχουν τομείς στους οποίους η ανταγωνιστικότητα παραμένει χαμηλή.
Nonetheless, areas of weakness in competitiveness remain.
Ωστόσο, υπάρχουν τομείς όπου τα μέτρα στο πλαίσιο των κατευθύνσεων για τις κρατικές ενισχύσεις μπορεί να υποστηριχθεί ότι αποβαίνουν εις βάρος της απασχόλησης των κοινοτικών ναυτικών, όπως επί παραδείγματι όσον αφορά τις επείγουσες μεταφορές μέσω πορθμείων4, την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών, ως ευρωπαίων ναυτικών, σε πλοία νηολογημένα στην ΕΕ και την έλλειψη αναγνώρισης της εκπαίδευσης που έχει αποκτηθεί από τους ναυτικούς πάνω στο πλοίο.
However there are sectors where the measures within the State Aid Guidelines arguably act against the interests of the employment of EU seafarers, such as in Lifeline Ferry Services4, the acceptance of non-EU nationals on EU registered ships as European Seafarers, and the lack of recognition of onboard training of seafarers.
Ωστόσο, υπάρχουν τουλάχιστον δύο πιθανά προβλήματα όσον αφορά το σύστημα που περιγράφεται ανωτέρω.
However, there are at least two potential problems with the system set out above.
Ωστόσο, υπάρχουν τρεις βασικοί λόγοι για τους οποίους μπορεί να είναι απαραίτητος κάποιος βαθμός ρύθμισης των επαγγελματικών υπηρεσιών.
On the other hand there are essentially three reasons why some regulation of professional services may be necessary.
Ωστόσο, υπάρχουν φόβοι ότι παρόμοια χρηματοδότηση του καθεστώτος ασφάλισης (από την κοινοτικό προϋπολογισμό) θα οδηγήσει σε δραστική μείωση των οικονομικών πόρων που διατίθενται για την έρευνα και την ανάπτυξη.
There are concerns, however, that such an insurance scheme, financed by the Community budget, would drastically reduce the financial resources directly available for research and development.
Ωστόσο, υπάρχουν φόβοι ότι παρόμοια χρηματοδότηση του καθεστώτος ασφάλισης (από τον κοινοτικό προϋπολογισμό) θα οδηγήσει σε δραστική μείωση των οικονομικών πόρων που διατίθενται για την έρευνα και την ανάπτυξη.
There are concerns, however, that such an insurance scheme, financed by the Community budget, would drastically reduce the financial resources directly available for research and development.
Ωστόσο, υπάρχουν όρια σε αυτά που μπορεί να επιτύχει η ΕΕ από μόνη της, για αυτό και απαιτείται μια πολυμερής λύση.
However, there are limits to what the EU can do alone and in the end, a solution is needed at multilateral level.
Ωστόσο, υπάρχουν όρια στην οργανική ύλη που μπορεί να φιλοξενήσει το έδαφος και ως εκ τούτου στην ποσότητα του άνθρακα που μπορεί να αποθηκευτεί σε αυτό.
There is however a limit to the amount of organic matter and hence carbon that can be stored in soils.
Ωστόσο, υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι δεν έχουν καταχωριστεί ακόμα στο ΣΕΕ παραπέμπονται σε κάθε περίπτωση σε συνοριοφύλακα (ακόμα και εάν χρησιμοποιούν συστήματα αυτοεξυπηρέτησης για την εκ των προτέρων εγγραφή τους) για την ολοκλήρωση της καταχώρισής τους στο ΣΕΕ.
However, third country nationals not yet registered into the EES shall always be referred to a border guard (even if they use self-service systems for their pre-enrolling) to have their registration into the EES completed.
Ωστόσο, υπήρξαν εντάσεις σ΄ αυτές τις καλές σχέσεις, λόγω διαφορών σε σειρά ζητημάτων.
However, these good relations have suffered strains as a result of differences over a number of issues.
Ωστόσο, υπήρξαν επίσης αξιοσημείωτες υποθέσεις στις οποίες η συνέχεια που δόθηκε στις αποφάσεις της δεν ήταν ικανοποιητική.41
Nevertheless, there were also notable cases in which the follow-up of its decisions has not been satisfactory.41
Ωστόσο, υπήρξαν επίσης και ορισμένες θετικές τάσεις κατά το 1998.
However, there were also some positive trends in 1998.
Ωστόσο, υπήρξαν επίσης σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις θέσεις που εκφράστηκαν:
However, there are also significant differences between the positions expressed:
Ωστόσο, υπήρξαν θετικές απαντήσεις σε σχέση με τον αντίκτυπο των συστημάτων ΤΠ στην αποδοτικότητα της διοίκησης, με την πλειονότητα των κρατών μελών να θεωρεί ότι η αποδοτικότητα των διοικητικών τους υπηρεσιών βελτιώθηκε μετά την υιοθέτηση του EMCS, του VIES ή του συστήματος επιστροφής του ΦΠΑ.
However, there were positive answers with respect to the impact of the IT systems on the efficiency of the administration, with majority of the Member States considering that the efficiency of their administrations had improved after introduction of the EMCS, VIES or VAT Refund.
Ωστόσο, υπήρξαν και διαφορετικές απόψεις για το ζήτημα αυτό, καθώς ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν την προτίμησή τους για οδηγίες που θα περιέχουν καθεμία όλες τις συναφείς με ένα προϊόν ή τομέα διατάξεις.
However, there were also differing views on this point, with some stakeholders preferring all the relevant text to be included in each Directive.
Ωστόσο, υπήρξαν καταγγελίες στη Γερμανία, τη Γαλλία, το Βέλγιο, τη Φινλανδία και την Ιταλία ότι ορισμένες δημόσιες διοικήσεις τόσο σε εθνικό όσο και τοπικό επίπεδο έχουν αυξήσει ή προτίθενται να αυξήσουν τις τιμές τους επ΄ ευκαιρία της μετάβασης στο ευρώ48.
However, there have been complaints in Germany, France, Belgium, Finland and Italy that some public administrations at both national and local level have been raising or intend to raise prices on the occasion of the changeover to the euro.49
Ωστόσο, υπήρξαν ορισμένες ατέλειες στις διαδικασίες παρακολούθησης και πληρωμής.
However, there were some defects in monitoring and payment procedures.
Ωστόσο, υπήρξαν ορισμένες καθυστερήσεις στη μεταφορά λόγω, κυρίως, της οριζόντιας φύσης της οδηγίας η οποία αφορά ένα ευρύ φάσμα νομικών θεμάτων21.
There were, however, some delays in transposition, due mainly to the horizontal nature of the Directive, which affects a large variety of legal issues21.
Ωστόσο, υπήρξαν περιπτώσεις όπου το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις κατάφερε να αναπτύξει μια αποτελεσματική σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ των γεωργών και των συμβούλων.
However, there were cases where the FAS had succeeded in building a trustful and effective relationship between the farmers and the advisors.
Ωστόσο, υπήρξαν πολλές πρωτοβουλίες που πρέπει να τύχουν αναφοράς, ως εξής:
There were however several initiatives which require mention, as follows:
Ωστόσο, υπήρξε γενική στήριξη από τους παρόντες προς την Επιτροπή προκειμένου να προετοιμάσει "απλή" πρόταση, η οποία θα μπορούσε να εφαρμοστεί γρήγορα από τα κράτη μέλη και δεδομένου ότι η βελτίωση της ετικέτας μπορεί να επέλθει αργότερα, εφόσον χρειαστεί.
However, there was general support from those present for the Commission to prepare a “simple” proposal that could be implemented quickly by the Member States and that refinement of the label could take place at a later date if required.
Ωστόσο, υπήρξε διαφωνία ως προς το ποιο είναι το ενδεδειγμένο νομικό κανονιστικό πλαίσιο.
However, disagreement remained as to what constituted the appropriate legal framework.
Ωστόσο, υπήρξε κάποιου είδους σύγκλιση μετά την ανάπτυξη των κριτηρίων επιλεξιμότητας για τις προτιμησιακές κεφαλαιακές απαιτήσεις στον τραπεζικό τομέα σε ένα ευρέως αποδεκτό πρότυπο της αγοράς33.
Some convergence has nevertheless happened following the development of the eligibility criteria for preferential capital requirements in the banking sector into a widely accepted market standard33.
Ωστόσο, υπήρξε ομοφωνία ως προς το ότι η ισχύς στην αγορά καθιστά πιθανότερες τις δυσμενείς για τον ανταγωνισμό συνέπειες των εκπτώσεων πιστής πελατειακής σχέσης.
There was consensus, however, on the point that market power makes it more likely that fidelity discounts will have anticompetitive effects.
Ωστόσο, υπήρξε οπισθοδρόμηση από το 2014 και τα επιτεύγματα της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας της προηγούμενης δεκαετίας έχουν υπονομευθεί από τις επαναλαμβανόμενες πολιτικές παρεμβάσεις στο έργο της δικαιοσύνης.
However, the situation has been backsliding since 2014 and achievements of the previous decade’s reform process have been undermined by recurrent political interference in the work of the judiciary.
Ωστόσο, υπήρχαν και θετικά σημάδια.
However, there were also positive signs.
Ωστόσο, υπήρχαν και ορισμένες θετικές εξελίξεις στην αγορά
However, there were also a number of positive developments occurring in the market
Ωστόσο, υπήρχε απόκλιση απόψεων ως προς την ανάγκη πιο ακριβούς οριοθέτησης των πεδίων εφαρμογής των άρθρων 290 και 291 της ΣΛΕΕ.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Ωστόσο, υπήρχε απόκλιση απόψεων ως προς την ανάγκη πιο ακριβούς οριοθέτησης των πεδίων εφαρμογής των άρθρων 290 και 291 της ΣΛΕΕ.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Ωστόσο, υπήρχε επίσης η επίγνωση ότι στην περίπτωση μείζονος μεταρρύθμισης θα ήταν αναγκαία η εξεύρεση εναλλακτικών πηγών εισοδήματος για τους καπνοπαραγωγούς, ώστε να αποφευχθεί η οικονομική και κοινωνική κατάρρευση στις αγροτικές περιοχές που εξαρτώνται ιδιαίτερα από την καπνοκαλλιέργεια.
There was also an awareness, however, that in the event of any major reform alternative sources of income for tobacco producers would be necessary, in order to avoid economic and social breakdown in rural areas that are very dependent on tobacco growing.
Ωστόσο, υπενθυμίζει την αναγκαιότητα εκτίμησης ορισμένων οπτικοακουστικών προϊόντων με βάση την πολιτιστική τους διάσταση λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τη σύγκλιση μεταξύ της Τηλεπικοινωνίας και Ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και των εκδόσεων.
The Committee reaffirms the need to consider the cultural dimension of certain audiovisual products, bearing in mind the convergence between telecommunications, broadcasting and publishing.
Ωστόσο, υπενθυμίζει ότι η ευθύνη για την επιτυχία του νέου σχεδίου εναπόκειται βασικά στα κράτη μέλη.
It is however pointing out that the principal responsibility for the new plan's success lies with the Member States.
Ωστόσο, υπενθυμίζεται ότι η αποτελεσματικότητα των σχετικών ρυθμιστικών πρωτοβουλιών θα επηρεάσει την γραμμή βάσης.
Nevertheless, one has to keep in mind that the baseline will be affected by the effectiveness of the related regulatory initiatives.
Ωστόσο, υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει, κατά την άσκηση της αρμοδιότητας αυτής, να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο, μεταξύ άλλων, τις διατάξεις περί της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων»8.
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination8."
Ωστόσο, υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει, κατά την άσκηση της αρμοδιότητας αυτής, να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο, μεταξύ άλλων, τις διατάξεις περί της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων»9.
However, it must be recalled that in the exercise of that competence the Member States must comply with Community law and, in particular, with the provisions relating to the principle of non-discrimination9."
Ωστόσο, υπενθυμίζεται ότι, αφενός, η διαφθορά αποτελεί εξαιρετικά ευαίσθητο ζήτημα για τα κράτη μέλη και, αφετέρου, τα πραγματικά προβλήματα στον τομέα αυτό αλλά και οι δυνητικές λύσεις εξαρτώνται από τις – εξαιρετικά αποκλίνουσες – εθνικές διοικητικές και επιχειρηματικές παραδόσεις.
However, it should be borne in mind not only that corruption is a highly sensitive issue for Member States but also that the actual problems in this field and also the potential solutions depend on the – widely diverging – national administrative and business cultures.
Ωστόσο, υπενθυμίζοντας τη σημασία που έχει ο στενότερος συντονισμός των φορολογικών πολιτικών, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο να τεθούν ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τη φορολογία των διαχειριστών των ταμείων προκειμένου να αποτραπεί το φορολογικό ντάμπιγκ και η οικονομική αναποτελεσματικότητα.
However, recalling the importance of coordinating fiscal policy more closely, the Committee deems it necessary to set minimum requirements concerning the taxation of the funds' managers in order to avoid fiscal dumping and economic inefficiency.
Ωστόσο, υπενθυμίζοντας τη σημασία που έχει ο στενότερος συντονισμός των φορολογικών πολιτικών, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι είναι απαραίτητο να τεθούν ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τη φορολογία των διαχειριστών των ταμείων προκειμένου να αποτραπεί το φορολογικό ντάμπιγκ και η οικονομική αναποτελεσματικότητα.
However, recalling the importance of coordinating fiscal policy more closely, the Committee deems it necessary to set minimum requirements concerning the taxation of the funds’ managers in order to avoid fiscal dumping and economic inefficiency.
Ωστόσο, υπενθύμισαν επισήμως ότι σκοπός της σύνδεσης είναι η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των χωρών και εδαφών και η εγκαθίδρυση στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ αυτών και της Κοινότητας στο σύνολό της6.
However, they also solemnly restated that the purpose of association was to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole6.
Ωστόσο, υπενθύμισε επίσης ότι αυτές οι εταιρικές σχέσεις πρέπει να είναι «αμφίδρομοι δίαυλοι με βάση τα αμοιβαία συμφέροντα και οφέλη και την αναγνώριση ότι όλοι οι παίκτες έχουν τόσο δικαιώματα όσο και καθήκοντα»24.
However, it recalled as well that these partnerships must be "two way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties"24.
Ωστόσο, υπενθύμισε ότι τα κράτη μέλη των οποίων η νομοθεσία εφαρμόζεται ταυτόχρονα πρέπει παρόλα αυτά να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τις αρχές της Συνθήκης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και την ελευθερία της εγκατάστασης.
However, it recalled that the Member States whose legislation applies simultaneously must nevertheless ensure compliance with the Treaty principles of free movement of workers and freedom of establishment.
Ωστόσο, υπερίσχυσαν οι ανησυχίες σχετικά με τη διαφάνεια και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
However, concerns over transparency and non-discrimination of such consultations predominated.
Ωστόσο, υπερβολικά συχνά υφίστανται διακρίσεις λόγω της ιθαγένειας ή του τόπου διαμονής τους.
Yet, too often they find themselves discriminated against on the basis of their nationality or place of residence.
Ωστόσο, υπεύθυνοι για την επιδίωξη του στόχου αυτού δεν είναι μόνον τα ευρωπαϊκά όργανα, αλλά και τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοοικονομικοί φορείς.
However, it is not only the European institutions but also Member States and socio-economic stakeholders that are responsible for pursuing this objective.
Ωστόσο, υπηρεσίες όπως οι κοινωνικές, οι υγειονομικές και οι εκπαιδευτικές εξακολουθούν να έχουν περιορισμένη διασυνοριακή διάσταση λόγω του ισχυρού αντίκτυπου των διαφορετικών πολιτισμικών παραδόσεων και ανατίθενται λιγότερο συχνά με τη μορφή παραχωρήσεων.
Nevertheless, services such as social, health and education continue to have a limited cross-border dimension, due to the strong impact of different national cultural traditions, and are less often awarded as concessions.
Ωστόσο, υπηρετεί τον θεμελιώδη στόχο της διασφάλισης της δυνατότητας των επενδυτών να δραστηριοποιηθούν σε ένα ανοικτό επιχειρηματικό περιβάλλον που έχει ρυθμιστεί ορθά και δίκαια τόσο εντός όσο και εκτός των συνόρων της χώρας υποδοχής.
However, it serves the fundamental purpose of assuring investors that they are able to operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders.
Ωστόσο, υποβάλλονται σε δοκιμή έξι διαφορετικές τεχνικές:
However, six different techniques are being tested:
Ωστόσο, υποβλήθηκαν πληροφορίες από έναν εισαγωγέα που συνεργάστηκε και ο οποίος αγόρασε αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν κατά τη διάρκεια της έρευνας, και από μια εταιρεία του Χονγκ Κονγκ που ήταν συνδεδεμένη με τον παραγωγό του Μακάο που συνεργάστηκε, και ο οποίος εξήγαγε αυτούς τους αναπτήρες στην Κοινότητα.
However, information was obtained from one cooperating importer which purchased disposable refillable flint lighters during the investigation period and from a Hong Kong company, related to the cooperating producer in Macao, which exported them to the Community.
Ωστόσο, υπογράμμισε την ανάγκη πραγματοποίησης μιας σειράς προσαρμογών σε ορισμένους τομείς.
However, it indicated the need for a number of adjustments to be made in certain areas.
Ωστόσο, υπογράμμισε ότι το σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης της ΕΕ είναι σχετικά μικρό σε κλίμακα συγκριτικά προς τις δέσμες μέτρων που υιοθετήθηκαν σε άλλες περιοχές του κόσμου.
However, it underlined that the EU's economic recovery plan is relatively small in scale compared with the packages adopted in other regions of the world.
Ωστόσο, υπογραμμίζει και καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η κατανάλωση τροποποιείται σαφώς τόσο βάσει της ωφέλιμης μεταφορικής ικανότητας των οχημάτων όσο και βάσει του εξοπλισμού.
However, it stresses the fact - and calls upon the Commission to take account of it - that consumption clearly varies with the rated load and type of fittings of the vehicle.
Ωστόσο, υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η υιοθέτηση μιας πιο διαφανούς και χωρίς αποκλεισμούς προσέγγισης απέναντι στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών (ΟΚΠ) με τη συμπερίληψη των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας ένταξης.
However, it underlines the importance of a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the accession process.
Ωστόσο, υπογραμμίζει ότι η κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμμετάσχει ενεργά στις πρωτοβουλίες αυτές.
However, he underlined that civil society should take active participation in these initiatives.
Ωστόσο, υπογραμμίζει ότι η πρόταση θα πρέπει να σέβεται τα υφιστάμενα συστήματα απόδοσης ευθυνών των κρατών μελών.
The EESC stresses, however, that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States.
Ωστόσο, υπογραμμίζει ότι η υιοθέτηση πιο θετικού ύφους και μιας πιο θετικής ερμηνείας ορισμένων σημείων θα ήταν προς όφελος της γνωμοδότησης, ειδικά όσον αφορά τα αποτελέσματα των μελετών αντίκτυπου που διενήργησε η Επιτροπή.
However, he said that the Opinion would have benefited from a more positive tone and a more positive interpretation of certain points, particularly the outcome of the Commission’s impact studies.
Ωστόσο, υπογραμμίζει ότι οι ειδικοί στόχοι δεν είναι ποσοτικοποιημένοι (δεν υπάρχουν δείκτες), είναι δύσκολο να εκτιμηθούν, και ότι οι γενικοί στόχοι φαίνονται υπερβολικά φιλόδοξοι σε σχέση με τα διαθέσιμα μέσα.
However it underlines that the specific objectives are not quantified (no indicators), difficult to measure, and that the general objectives seem too ambitious in relation to the means available.
Ωστόσο, υπογραμμίζει:
However, it would stress that:
Ωστόσο, υπογραμμίζεται ότι οι αρμόδιες αρχές ζήτησαν από τον εμπλεκόμενο οργανισμό να αυξήσει το εν λόγω ποσοστό.
The competent authorities have, however, requested the operator concerned to increase this proportion.
Ωστόσο, υπογραμμίζεται ότι πρέπει να αποφευχθεί η δημιουργία επιπρόσθετου φορτίου και οι διπλές διαδικασίες.
However, it is underlined that the creation of an additional burden and the duplication of processes must be avoided.
Ωστόσο, υπογραμμίστηκε η απουσία χρηματοδότησης.
The absence of financing was however underlined.
Ωστόσο, υπογραμμιζόταν εξ'αρχής ότι θα έπρεπε να επιλυθούν προηγουμένως, "κυρίως πολιτικά προβλήματα" για να υπάρχουν ρεαλιστικές προοπτικές σημαντικής οικονομικής συνεργασίας σε ολόκληρη την περιοχή.
However, it was underlined at the outset that "essentially political problems" need to be solved before there is any realistic prospects of significant economic cooperation throughout the area.
Ωστόσο, υποδεικνύει μείωση του κατώτερου ορίου χρήσης, μεγαλύτερη ευελιξία των επιτροπών των δαπανών και την ενσωμάτωση του φαινομένου της ξηρασίας μεταξύ των καταστροφών που αποτελούν αντικείμενο παρέμβασης του ταμείου.
However, it recommended lowering the threshold of use, greater flexibility on the eligible expenditure, and inclusion of the phenomenon of drought among the disasters covered by the fund.
Ωστόσο, υποδεικνύει συμβιβαστικό κείμενο που θα ενσωματωθεί στην τελευταία πρόταση του σημείου 2.1.
However, he suggested a compromise text to be inserted within the last sentence of point 2.1.
Ωστόσο, υποδηλώνεται ότι οι συναφείς πρωτοβουλίες πολιτικής δημιουργούν στενότερη συνεργασία και δικτύωση μεταξύ τους, μέσω της διασυνοριακής ανταλλαγής ορθών πρακτικών ηλεκτρονικού επιχειρείν και σχετικής πείρας.
However, it is suggested that closer co-operation and networking amongst policy practitioners, through the cross-border exchange of good e-business practices and experiences, would nonetheless be beneficial.