natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζοντας, εξάλλου, την πρόκληση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, οι εθνικές αρχές εξακολουθούν ίσως να αναγνωρίζουν ότι η δημοσιονομική πολιτική έχει ένα ρόλο να διαδραματίσει στην αντιμετώπιση των εξωτερικών ελλειμμάτων, μέσω του αντικτύπου της στις αποταμιεύσεις και, γενικότερα, στην εμπιστοσύνη των επενδυτών.
By otherwise emphasising the challenge of fiscal discipline, the national authorities may still recognise that budgetary policy has a role to play in addressing external imbalances, through its impact on savings and, more generally, on the confidence of investors.
Τονίζοντας, στο πλαίσιο των εθνικών στρατηγικών, τα προβλήματα διακυβέρνησης σε διατομεακό επίπεδο, είναι δυνατόν να προωθήσει εσωτερικές μεταρρυθμίσεις καθώς και το σεβασμό των διεθνών συμφωνιών όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
By including a crosscutting focus on governance issues in country strategies, it can promote internal reforms and respect for international human rights instruments.
Τονίζουν επίσης δικαιολογημένα το θέμα των μειονεκτημάτων τους από άποψη θεσμικών και διοικητικών ικανοτήτων, πράγμα που χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
They also quite rightly stress the matter of their institutional and administrative handicaps which warrant special attention.
Τονίζουν επίσης την ανάγκη συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ, των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων παραγόντων, έτσι ώστε να επιτύχουν ουσιαστικά αποτελέσματα.
They stress the need for the EC, Member States and stakeholders to work together to achieve real results.
Τονίζουν επίσης τον ρόλο τον οποίο πρέπει να διαδραματίσουν τα εκπαιδευτικά συστήματα στην ανάπτυξη της κοινωνικής συνοχής και στην προσέλκυση ατόμων με δυσκολίες ή ατόμων που προέρχονται από μειονότητες στη μάθηση έτσι ώστε να καταστεί δυνατό να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους στην κοινωνία.
They also stress the role which the education systems must play in developing social cohesion, and in attracting people with difficulties or from minorities into learning so that they can be enabled to play their full part in society.
Τονίζουν επίσης ότι η διαπραγμάτευση της συμφωνίας συνεργασίας αποτελεί αρμοδιότητα του Προέδρου της ΕΟΚΕ, πράγμα που επιβεβαιώνει η κ. VAN TURNHOUT, η οποία διευκρινίζει ότι ο ρόλος της ομάδας “Επικοινωνία” στον τομέα αυτόν αφορά κυρίως την παροχή στοιχείων προβληματισμού σχετικά με το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας.
They also emphasised that negotiating the cooperation agreement was the responsibility of the EESC President, as confirmed by Ms van Turnhout, who pointed out that the communication group's role in this area was aimed primarily at providing points for consideration concerning the Commission's White Paper on a European communication policy.
Τονίζουν επίσης ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να διαμορφώνονται με τέτοιο τρόπο που να μην παρακωλύεται αλλά αντιθέτως να ενθαρρύνεται  η καινοτομία στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
They also stress that these rules must be formulated in such a way that innovation in IWT is not impeded but rather stimulated.
Τονίζουν τη σημασία ενός ευρύτερου πλαισίου προληπτικών μέτρων για την αντιμετώπιση των πολιτιστικών, ιατρικών και κοινωνικών προβλημάτων και την ανάγκη για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση του προβλήματος της τοξικομανίας η οποία να καλύπτει ποικίλα περιβάλλοντα..."
They emphasize the importance of a broader framework of preventive measures in which cultural, health and social problems are addressed and the need for a comprehensive approach to drug abuse problems, covering a range of environments ..."
Τονίζουν τη σημασία μιας φορολογικής μεταρρύθμισης που να αποβλέπει στην ελάφρυνση της φορολογίας επί της εργασίας, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ανάγκη συνέχισης της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
They stress the importance of a fiscal reform which would seek to alleviate labour costs while taking account of the need to continue with fiscal consolidation.
Τονίζουν τη σημασία της κοινωνικής και της ανθρώπινης ανάπτυξης για την επίτευξη της ανάπτυξης και τη μείωση της φτώχιας.
They highlight the importance of social and human development to achieve development and poverty reduction.
Τονίζουν την ανάγκη για μια ανταγωνιστική ενιαία αγορά που να υποστηρίζεται από αποτελεσματικές διατάξεις για ευελιξία με ασφάλεια στην αγορά εργασίας και υψηλής ποιότητας δημόσια οικονομικά.
They highlight the need for a competitive Single Market underpinned by effective flexicurity provisions in the labour market and high-quality public finances.
Τονίζουν την ανάγκη να δημιουργηθεί «ευνοϊκό περιβάλλον για την ίδρυση και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων»7, και την ανάγκη η Ευρώπη να προβεί γενικά σε προόδους στον τομέα αυτό.
They point to the need to create “a friendly environment for starting up and developing innovative businesses”7, and to the need for Europe to make progress generally in this area.
Τονίζουν την ανάγκη να εξεταστούν προσεγγίσεις της ένταξης που θα αντιμετωπίζουν την κοινωνία στο σύνολό της και θα αναγνωρίζουν τον διαπολιτισμικό διάλογο ως σημαντικό μέσο προώθησης της ένταξης.
They stress the need to consider approaches to integration involving society as a whole and recognise that intercultural dialogue is an important instrument for fostering integration.
Τονίζουν την ανάγκη χρησιμοποίησης μέσων ανάλυσης κινδύνου σε συνδυασμό με τα έντυπα.
They stress that risk analysis tools should be used with the forms.
Τονίζουν την επείγουσα ανάγκη να γίνουν μεταρρυθμίσεις καθώς και να συνεχιστεί η στρατηγική της Λισσαβώνας, αλλά με αποφασιστικότερο τρόπο.
They highlight the urgent need for reforms and to carry forward the Lisbon strategy much more resolutely.
Τονίζουν τις διάφορες δυνατές επιλογές, καθώς και τις διαφορές από τον φετινό προϋπολογισμό.
They drew attention to the various options and to the differences compared with the budget for the current year.
Τονίζουν το ρόλο των παράκτιων περιοχών ως χώρου φιλοξενίας της θαλάσσιας οικονομίας, ως μέρους του παράκτιου και θαλάσσιου περιβάλλοντος, εξαρτημένου από την αειφόρο παράκτια διαχείριση.
They emphasise the role of coastal regions as hosts to the maritime economy, part of the coastal and maritime environment, and dependent on sustainable coastal management.
Τονίζουν ότι έχει αναπτύξει εργαλεία για την καλύτερη διαχείριση των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων, την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
They stress that it has developed tools to manage maritime activities better, promote sustainable growth and protect the marine environment.
Τονίζουν ότι η ζημία στη βιοποικιλότητα εκτός των προστατευομένων περιοχών και οι ζημίες σε περιοχές που προστατεύονται δυνάμει διεθνών συμβάσεων στις οποίες έχουν προσχωρήσει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να καλυφθούν.
They insist that biodiversity damage outside protected areas and damage to protected areas under international conventions to which the Community and Member States are contracting parties should be covered.
Τονίζουν ότι η ρύπανση των εδαφών που είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον και ενδεχομένως επικίνδυνη για την ανθρώπινη υγεία επιβάλλεται επίσης να καλυφθεί.
They insist that soil contamination harmful for the environment and potentially harmful to human health should be covered.
Τονίζουν ότι προσφέρουν εκτεταμένη ηλεκτρονική πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων, τα περιοδικά και τα βιβλία τους σε βιβλιοθήκες και εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα, μέσω διαφόρων συμφωνιών αδειοδότησης.
They stress that they provide a great deal of electronic access to their databases, journals and books to libraries and educational and research institutions through various licensing agreements.
Τονίζουν ότι πρόκειται για μια ιδιαίτερα ισόρροπη και εποικοδομητική γνωμοδότηση.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
Τονίζουν ότι τα καλύτερα εργαλεία πολιτικής για την τόνωση της απασχόλησης των γυναικών είναι η ανάπτυξη ενός συστήματος μέριμνας για την παιδική ηλικία και η εισαγωγή του ευέλικτου ωραρίου εργασίας στο εργατικό δίκαιο.
They stressed that the best policy instruments to foster female employment were the development of a childcare system and the introduction of flexible working hours in labour law.
Τονίζουν ότι το υφιστάμενο κοινοτικό κεκτημένο θα πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως και ότι θα χρειαστεί να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
They stress that the present acquis communautaire would have to be fully integrated and a high level of consumer protection would need to be guaranteed.
Τονίζουν, επίσης ότι η ανάπτυξη θετικής νοοτροπίας για την καινοτομία δεν εξαρτάται μόνο από το ύψος των πόρων που διατίθενται  για την Ε&Α αλλά και από πολυάριθμα άλλα στοιχεία  όπως :  η κατάρτιση των εργαζομένων, η οργάνωση της εργασίας, η πολιτική στον τομέα της διαχείρισης ανθρώπινων πόρων, η συμμετοχή και υποστήριξη όλων των εργαζομένων, το κόστος των μισθών, η κινητικότητα και  οι προοπτικές σταδιοδρομίας των ερευνητών, η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, οι επαφές με ερευνητικά ιδρύματα.
They emphasise that a culture of innovation does not only depend on the level of expenditure on research and development but also on numerous other aspects: employees' training, the organisation of work, human resources policy, as well as the involvement and support of all employees; wage costs, mobility and career prospects for researchers, patent award systems, and contacts with research institutions.
Τονίζουν, επίσης, ότι η ανάπτυξη θετικής νοοτροπίας για την καινοτομία δεν εξαρτάται μόνο από το ύψος των πόρων που διατίθενται  για την Ε&Α αλλά και από πολυάριθμα άλλα στοιχεία  όπως:  η κατάρτιση των εργαζομένων, η οργάνωση της εργασίας, η πολιτική στον τομέα της διαχείρισης ανθρώπινων πόρων, η συμμετοχή και υποστήριξη όλων των εργαζομένων, το κόστος των μισθών, η κινητικότητα και  οι προοπτικές σταδιοδρομίας των ερευνητών, η χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, οι επαφές με ερευνητικά ιδρύματα.
They emphasise that a culture of innovation does not only depend on the level of expenditure on research and development but also on numerous other aspects: employees' training, the organisation of work, human resources policy, as well as the involvement and support of all employees; wage costs, mobility and career prospects for researchers, patent award systems, and contacts with research institutions.
Τονίζουν, επίσης, ότι οι κανόνες αυτοί πρέπει να διαμορφώνονται με τέτοιο τρόπο που να μην παρακωλύεται αλλά αντιθέτως να ενθαρρύνεται  η καινοτομία στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
They also stress that these rules must be formulated in such a way that innovation in IWT is not impeded but rather stimulated.
Τονίζουν, επίσης, ότι το EMCS θα πρέπει να εφαρμόζεται εξίσου από όλα τα κράτη μέλη και όλους τους φορείς7.
They stress that EMCS would have to be applied uniformly by all MS and all operators7.
Τονίζουν, επίσης, ότι, από τη σκοπιά της ασφάλειας, οι επιθεωρήσεις των κυτών φορτίου από το πλήρωμα του πλοίου ή από τους φορείς εκμετάλλευσης των τερματικών σταθμών είναι σκόπιμο να διεξάγονται πολύ πριν αρχίσουν οι εργασίες φόρτωσης και αφού τελειώσουν όλες οι εργασίες εκφόρτωσης, αν και θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι πρακτικοί περιορισμοί.
It also stresses that from a safety point of view, it is desirable that inspections of cargo holds by the ship's crew or terminal operators are conducted well before all loading and after all unloading operations, although practical limitations will have to be taken into account.
Τονίσθηκε δε επανειλημμένα ότι η στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και το πρόγραμμα σύγκλισης αποτελούν τους πυλώνες της οικονομικής πολιτικής.
It has been repeatedly announced publicly that the Growth and Jobs Strategy and the Convergence Programme constitute the pillars of economic policy.
Τονίσθηκε επίσης η ανάγκη να βελτιωθεί η εκτίμηση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής σε όλους τους σχετιζόμενους τομείς και αναγνωρίσθηκε ο ρόλος της αειφόρου διαχείρισης των δασών στη μείωση της ευπάθειας των δασών στην κλιματική αλλαγή.
They further stressed the need to improve the assessment of the impacts of climate change in all relevant sectors and recognised the role of SFM in reducing the vulnerability of forests to climate change.
Τονίσθηκε επίσης η ανάγκη να διαδραματίσει η Επιτροπή ηγετικό ρόλο, προκειμένου να επανεξεταστούν οι κοινές πολιτικές και να αναπτυχθούν νέες προοπτικές συνοχής.
The need for the Commission to provide leadership was also emphasised, leadership to review common policies and develop new policies of cohesion.
Τονίσθηκε επίσης ότι οι μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας για τη συμμόρφωση προς τα μελλοντικά πολυετή προγράμματα διαχείρισης θα επηρέαζε κυρίως τα παράκτια κράτη μέλη της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής.
It was also stressed that reductions in fishing effort to comply with future multi-annual management plans would predominantly affect the coastal Member States of the North Sea and Baltic Sea.
Τονίσθηκε επίσης ότι χρειάζεται πραγματική διασύνδεση με τις εξελίξεις στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό.
The need to build an effective interface with developments on the Single European Sky was also underlined.
Τονίσθηκε η σημασία του τοπικού επιπέδου, ενώ οι τοπικές αρχές είναι συχνά τα όργανα που είναι αρμόδια για την εφαρμογή.
The importance of the local level had been stressed, local authorities were often the bodies responsible for implementation.
Τονίσθηκε η σημασία των διαδικασιών συμβιβασμού όσον αφορά την υπεράσπιση δικαιωμάτων.
The value of conciliation procedures to the defence of rights has been highlighted.
Τονίσθηκε ιδιαίτερα η σημασία που έχει, για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και για τους πολίτες, η πρόσβαση σε οικονομικά προσιτή υποδομή επικοινωνιών παγκοσμίου επιπέδου, καθώς και ευρύ φάσμα υπηρεσιών.
In particular, it has emphasised the importance for Europe’s businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Τονίσθηκε ο ρόλος του τριτογενούς τομέα - και του δημόσιου τομέα - και υπογραμμίσθηκε ότι επί του παρόντος δημιουργούνται θέσεις εργασίας σε τοπικό επίπεδο.
The role of the third sector – and the public sector - was emphasised and it was underlined that the actual creation of jobs takes place at the local level.
Τονίσθηκε συγκεκριμένα ότι είναι σημαντικό να έχουν οι επιχειρήσεις και οι πολίτες πρόσβαση σε ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών και σε υποδομές επικοινωνιών παγκόσμιας κλάσεως σε λογικό κόστος.
In particular, it emphasised the importance for Europe's businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Τονίσθηκε συγκεκριμένα ότι η διεύρυνση θα επέφερε σημαντικές αλλαγές ως προς τις βασικές κατευθύνσεις της πολιτικής των καταναλωτών, οι οποίες θα αντικατοπτρίζονταν στη Συνθήκη και, συγκεκριμένα, στον τρόπο καθορισμού των νέων μέτρων προστασίας των καταναλωτών καθώς και στον τρόπο αποτελεσματικής εφαρμογής τους, με την επαρκή εναρμόνισή τους στο σύνολο του ευρωπαϊκού χώρου.
It was particularly stressed that enlargement will involve major changes in the guidelines underlying consumer policy, which will be reflected in the Treaty, and, in concrete terms, in the method used for defining new consumer protection measures and applying them effectively, with sufficient harmonisation, throughout Europe.
Τονίσθηκε ότι η αρχή της ισότητας αφορά διακρίσεις κάθε είδους, όπως οι φυλετικές διακρίσεις ή οι διακρίσεις λόγω αναπηρίας.
It was stressed that the principle of equality relates to all types of discrimination, such as on the basis of race or disability.
Τονίσθηκε ότι η τεχνολογική και επιστημονική συνεργασία βρίσκεται πολύ πιο πίσω από τις ανάγκες των οικονομικών σχέσεων.
It was felt that technological and scientific cooperation fell far short of the needs of economic relations.
Τονίσθηκε ότι οι διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης θα πρέπει να βασίζονται στην εσωτερική ενότητα κάθε χώρας.
It was said that the regional integration process should be based on internal unity in each country.
Τονίσθηκε, ωστόσο, ότι η προσέγγιση αυτή δεν είναι χρήσιμη όσον αφορά τους υποχρεωτικούς κανόνες του δικαίου που δεν επελέγη ως εφαρμοστέο, οι οποίοι δεν παύουν να ισχύουν.
However, it has been emphasised that this approach does not help as regards mandatory rules of the law which has not been chosen as applicable, but which nevertheless apply.
Τονίστηκαν από τους αξιολογητές τα δυνητικά οφέλη του συλλόγου αποφοίτων OCEANS όσον αφορά την προβολή και τη διάδοση.
The potential benefits of the OCEANS alumni association in respect of promotion and dissemination were accentuated by the evaluators.
Τονίστηκαν διάφορες γενικές αρχές, οι οποίες θα πρέπει να καθοδηγούν την εφαρμογή του προγράμματος.
Different general principles, which should guide the implementation of the programme, have been stressed.
Τονίστηκαν επίσης η κατάσταση των παιδιών με αναπηρίες, οι πολλαπλές διακρίσεις των γυναικών με αναπηρίες13, ο ρόλος των οικογενειών στο χειρισμό της αναπηρίας και η ειδική κατάσταση των νέων ατόμων με αναπηρίες .
The situation of children with disabilities, the multiple discrimination of women with disabilities13, the role of families in the management of disability and the specific situation of young disabled people were also highlighted.
Τονίστηκαν η συμμετοχή όλων των σχετικών συντελεστών σε όλα τα επίπεδα (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό) και η σημασία να αντανακλάται η εμπειρία επί τόπου καθώς και οι συνθήκες των ατόμων που πλήττονται από τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, ενώ καθίσταται σαφές ότι το πρόγραμμα της κοινοτική δράσης θα εστιαστεί στη διακρατική συνεργασία και θα υποστηρίξει τη δικτύωση μόνο σε επίπεδο ΕΕ (αιτιολογική σκέψη 15· άρθρο 3 και παράρτημα).
The involvement of all relevant actors at all levels (local, regional, national and European) and the importance of reflecting experience on the ground as well as of people affected by poverty and social exclusion has been stressed while making clear that the programme of Community action will focus on transnational cooperation and support networking at EU level only (Recital 15; Article 3 and Annex).
Τονίστηκαν ιδίως οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
Stress was laid on the following guidelines:
Τονίστηκαν τα θετικά αποτελέσματα των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν από το κονδύλιο B7-6201 του προϋπολογισμού, καθώς και ο συμπληρωματικός χαρακτήρας τους σε συνδυασμό με άλλα χρηματοδοτικά μέσα.
It recognised the positive achievements of the actions funded by budget line B7-6201 while emphasising its complementary role with respect to other financial instruments.
Τονίστηκε ήδη ο ρόλος που καλείται να διαδραματίσει η Επιτροπή στη διαδικασία ορισμού του διευθυντή κάθε οργανισμού, κατά την έγκριση του προγράμματος εργασιών και του προϋπολογισμού καθώς και εμμέσως στις άλλες εργασίες του διοικητικού συμβουλίου του οργανισμού μέσω των μελών που διορίζει.
Reference has already been made to the role the Commission must have in appointing the agency's Director; in adopting the work programme and the budget; and, indirectly, in the other affairs of the agency's administrative board, through the members it appoints.
Τονίστηκε εν γένει ο καθοριστικός ρόλος των μέτρων αρωγής.
The crucial role of assistance measures was generally emphasised.
Τονίστηκε εν γένει ο καθοριστικός ρόλος των μέτρων για την παροχή συνδρομής.
The crucial role of assistance measures was generally emphasised.
Τονίστηκε επίσης η ανάγκη ανάπτυξης της έννοιας της ασφάλειας του εφοδιασμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The need to develop a Europe-wide security of supply concept was also highlighted.
Τονίστηκε επίσης η ανάγκη βελτίωσης της ΕΣΑ προκειμένου να εναρμονιστεί περισσότερο με τη στρατηγική της Λισσαβώνας και να αντιμετωπίσει τις νέες προκλήσεις.
It also emphasised the need to revamp the EES with a view to aligning it more closely to the Lisbon Strategy and addressing new emerging challenges.
Τονίστηκε επίσης η ανάγκη δημοσιονομικής ουδετερότητας.”
The need for budget-neutrality was also mentioned".
Τονίστηκε επίσης η ανάγκη δημοσιονομικής ουδετερότητας.”
The need for budget-neutrality was also mentioned.”
Τονίστηκε επίσης η ανάγκη εκχώρησης σαφούς προτεραιότητας και αυξημένης χρηματοδότησης στην περιοχή αυτή.
The need to assign clear priority and increased funding to this area was also pointed out.
Τονίστηκε επίσης η ανάγκη θέσπισης εθνικών προγραμμάτων για τη χρηματοδότηση δημόσιων αλλά και μη κυβερνητικών μέτρων για την αρωγή και την προστασία των θυμάτων.
It also called for the setting-up of national programmes to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.
Τονίστηκε επίσης η ανάγκη να αρχίσουν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την επόμενη φάση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
The need to start preparing for the next phase of the European Structural and Investment Funds was also highlighted.
Τονίστηκε επίσης η ανάγκη να ενισχυθούν οι τρέχουσες πρωτοβουλίες σε όλα τα επίπεδα ώστε μπορέσουν οι ΜΜΕ να αποκτήσουν δεξιότητες ΤΠΕ και ηλεκτρονικού εμπορίου.
The need to strengthen ongoing initiatives at all levels to help SMEs acquire ICT and e-business skills is also emphasised.
Τονίστηκε επίσης η ανάγκη να καταπολεμηθούν οι πολλαπλές διακρίσεις, π.χ. με το να λογίζονται ως διακρίσεις και με την παροχή αποτελεσματικών μέσων έννομης προστασίας.
Attention was also drawn to the need to tackle multiple discrimination, for example by defining it as discrimination and by providing effective remedies.
Τονίστηκε επίσης η διασφάλιση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η οποία δικαιολογεί τη διάθεση ειδικών πόρων, καθώς και ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων επί του θέματος αυτού.
Quality assurance in higher education, which justified the allocation of specific funds, was also emphasized, as well as the role of social partners in this connection.
Τονίστηκε επίσης η διαφορά μεταξύ της δημοσίευσης των υποχρεωτικών πληροφοριών και του κατανοητού τους χαρακτήρα ('ευχερώς κατανοητή μορφή').
A difference between the publication of obligatory information and its meaningful character ('readily comprehensible form') was also highlighted.
Τονίστηκε επίσης η σημασία των γενικών γνώσεων καθώς και η ανάγκη επισήμανσης των προσόντων που απαιτούνται σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο.
Generic skills were also identified as important, as was the local/regional identification of appropriate skills needs.
Τονίστηκε επίσης ο αυξανόμενος ρόλος του τομέα των υπηρεσιών.
The growing role of the services sector was also highlighted.
Τονίστηκε επίσης το γεγονός ότι η πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις που θα επέτρεπαν στα κράτη μέλη να την προσαρμόσουν στις εθνικές τους ιδιαιτερότητες όσον αφορά την αγορά εργασίας.
It also stressed that the proposal includes provisions which should allow Member States to adjust it to their national labour market specificities.
Τονίστηκε επίσης ότι η ASEM, ως εταιρική σχέση μεταξύ ισότιμων μελών, δεν πρέπει να δίνει μεγάλη σημασία σε δραστηριότητες οι οποίες αφορούν κυρίως την παροχή βοήθειας.
It was emphasised also that ASEM, as a partnership among equals, should avoid any major emphasis on aid-related activities.
Τονίστηκε επίσης ότι, λόγω του ανταγωνισμού που υφίσταται μεταξύ των διαφόρων επιχειρήσεων, γίνονται συχνές παραβιάσεις των διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας.
It was also stated that because of competition between companies, tampering with the device occurs.
Τονίστηκε επανειλημμένως ότι οι κυβερνήσεις θα πρέπει να πρωτοστατήσουν στη διαμόρφωση ενός πολιτικού οράματος διαδραματίζοντας ηγετικό πολιτικό ρόλο και προσδιορίζοντας προτεραιότητες.
It was emphasised again and again that governments and politicians must take the lead in shaping a political vision, in showing political leadership and fixing priorities.
Τονίστηκε η ανάγκη να ακολουθήσει η παγκόσμια οικονομία μια βιώσιμη και ισόρροπη πορεία και επισημάνθηκε ότι είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να συνεργαστεί πιο στενά με τον υπόλοιπο κόσμο.
Pursuing sustainable and balanced trajectories in the global economy was highlighted and the EU's self-interest in cooperating more closely with the rest of the world emphasised.