natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η πρόωρη ένταξη της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας  στις 3 Οκτωβρίου 1990 κατέστησε απαραίτητη μια πρόσθετη διαδικασία  προσωρινών μέτρων, προκειμένου να αποτραπούν μέχρι δημοσιεύσεως των τελικών  μεταβατικών ρυθμίσεων παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου.
However, since unification came about on 3 October 1990, i.e. earlier than expected, it became necessary to resort to an additional procedure and adopt provisional measures in order to prevent any infringements of EC law pending the adoption of the transitional measures.
Ωστόσο, η πρόωρη εξόφληση έχει ένα κόστος για τους πιστωτικούς φορείς.
However, early repayment has a cost for creditors.
Ωστόσο, η πρώτη έκθεση από υποψήφιες χώρες αναμένεται στα μέσα του 2003 και μόνο για δύο χώρες.
However the first report from candidate countries will be due in mid 2003 and only for two countries.
Ωστόσο, η πρώτη δραστηριότητα μεταποίησης για την προετοιμασία των μετάλλων προς χρήση σε κατάντη κλάδους, η οποία συνδέεται στενά με την παραγωγή μετάλλων, διεξάγεται κατ’ εξοχήν από ΜΜΕ.
Nevertheless, the first processing activity to prepare metals for use in downstream sectors, which is closely linked with metals production, is mainly carried out by SMEs.
Ωστόσο, η πρώτη προτεραιότητα που αναφέρεται ανωτέρω, ('εκδημοκρατισμός, χρηστή διακυβέρνηση και κράτος δικαίου') περιλαμβάνει την παροχή στήριξης για την ευαισθητοποίηση και την ανάπτυξη ικανοτήτων ομάδων που ακολουθούν προσέγγιση βασισμένη στα δικαιώματα για την αντιμετώπιση των βασικών ανθρωπίνων αναγκών και την εξεύρεση των αναγκαίων πόρων.
However, the first priority identified above, ('democratisation, good governance and the rule of law') includes support for awareness raising and capacity building of groups who pursue a rights based approach to basic human needs and access to resources.
Ωστόσο, η πρώτη σειρά των εκθέσεων αυτών αναμένεται να έχει υποβληθεί μέχρι τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους, πριν από τη διεξαγωγή άτυπης συνεδρίασης της ΕΟΚΕ η οποία προβλέπεται για τον Οκτώβριο/ Νοέμβριο.
However, the first set of these reports are already due by this July, ahead of an informal meeting of the committee foreseen in October/ November.
Ωστόσο, η πρώτη σειρά των εκθέσεων αυτών αναμένεται να έχει υποβληθεί μέχρι τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους, πριν από τη διεξαγωγή άτυπης συνεδρίασης της ΕΟΚΕ η οποία προβλέπεται για τον Οκτώβριο/Νοέμβριο.
However, the first set of these reports are already due by this July, ahead of an informal meeting of the committee foreseen in October/ November.
Ωστόσο, η πτυχή αυτή είναι θεμελιώδους σημασίας, και η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει ένα σχέδιο δράσης για την απλούστευση των διαδικασιών, σύμφωνα με τη μέθοδο των δράσεων "Slim".
This is fundamental, and the Committee therefore calls on the Commission to present an action plan to simplify procedures, using the SLIM method.
Ωστόσο, η πτυχή που φοβίζει περισσότερο τους χρήστες είναι ο νόμος περί τρομοκρατίας ("Patriot Act").
In addition, the greatest cause for concern among users is the "Patriot Act".
Ωστόσο, η πτώση αυτή, η οποία οφείλεται σε έναν εξωτερικό παράγοντα, δηλαδή στην πτώση της τιμής του πετρελαίου, θα είναι περιορισμένη: από 5,5% το 1990 σε 4,8% το 1992.
However, the fall - which will be mainly due to external factors such as the drop in oil prices - will be slight (4.8% in 1992 down from 5.5% in 1990).
Ωστόσο, η πτώση της παραγωγικότητας της εργασίας και το περιβάλλον χαμηλού πληθωρισμού εμποδίζουν την περαιτέρω ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
The decline of labour productivity and the low-inflation environment hold back further competitiveness gains however.
Ωστόσο, η πτώση του παγκόσμιου εμπορίου οδήγησε σε κατάρρευση των εξαγωγών και των επενδύσεων το 2009, έτσι ώστε το πραγματικό ΑΕΠ συρρικνώθηκε κατά το πρωτοφανές ποσοστό του 4,7%.
However, the slump in world trade resulted in a collapse of exports and investment in 2009, such that real GDP contracted by an unprecedented 4.7%.
Ωστόσο, η πυκνότητα του πληθυσμού μπορεί να επιδράσει στο βέλτιστο ποσοστό ανακύκλωσης και προς τις δύο κατευθύνσεις, ήτοι ανάλογα με το υλικό ή τη χρήση και την εναλλακτική μέθοδο διαχείρισης των αποβλήτων, το βέλτιστο ποσοστό ανακύκλωσης μπορεί να είναι είτε υψηλότερο, είτε χαμηλότερο στις αστικές σε σύγκριση με τις αγροτικές περιοχές.
However, the effect of population density on the optimal recycling rate can point in both directions, i.e. depending on the material/application and on alternative waste management method the optimal recycling rate can be both higher and lower in urban compared to rural areas.
Ωστόσο, η πυρηνική ενέργεια θα μπορούσε να συμβάλει στην υλοποίηση αυτού του μετασχηματισμού του ενεργειακού συστήματος και να μειώσει τις εκπομπές CO2 στις χώρες που επιλέγουν την πυρηνική εναλλακτική, καθιστώντας δυνατή τη μείωση του κόστους του συστήματος και των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν ερωτηματικά σχετικά με το κατά πόσον ορισμένες δαπάνες, όπως αυτές που σχετίζονται με ζητήματα ασφαλείας, αποθήκευσης των υδάτων, παροπλισμού και ευθύνης, θα παραμείνουν εξωτερικές ή θα επιβαρύνουν την κοινωνία.
However, nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Ωστόσο, η πυρηνική ενέργεια θα μπορούσε να συμβάλει στην υλοποίηση αυτού του μετασχηματισμού του ενεργειακού συστήματος και να μειώσει τις εκπομπές CO2 στις χώρες που επιλέγουν την πυρηνική εναλλακτική, καθιστώντας δυνατή τη μείωση του κόστους του συστήματος και των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν ερωτηματικά σχετικά με το κατά πόσον ορισμένες δαπάνες, όπως αυτές που σχετίζονται με ζητήματα ασφαλείας, αποθήκευσης των υδάτων, παροπλισμού και ευθύνης, θα παραμείνουν εξωτερικές ή θα επιβαρύνουν την κοινωνία."
However, Nnuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Ωστόσο, η πώληση παραγώγων σε πελάτες εκθέτει την τράπεζα σε περισσότερους κινδύνους, πράγμα που μπορεί, ιδίως, να καταστήσει την εξυγίανσή της πιο περίπλοκη και, ως εκ τούτου, θα υπόκειται σε διαφορετικούς βαθμούς διασφαλίσεων και ελέγχου.
However, the sale of derivatives to clients exposes the bank to more risks, which may notably make its resolution more complex and therefore it will be subject to different degrees of safeguards and control.
Ωστόσο, η ρήτρα 5, η οποία ορίζει τα βήματα που πρέπει να γίνουν για να αποτραπεί η κατάχρηση διαδοχικών συμβάσεων ορισμένου χρόνου, προβλέπει ότι τα μέτρα αυτά θα εισαχθούν "κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες ειδικών τομέων και/ή κατηγοριών εργαζομένων".
However, Clause 5, which sets out the steps to be taken to prevent abuse from the use of successive fixed-term contracts, stipulates that these measures shall be introduced "in a manner which takes account of the needs of specific sectors and or categories of workers".
Ωστόσο, η ρήτρα 5, στην οποία καθορίζονται τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να αποτραπεί η κατάχρηση διαδοχικών συμβάσεων ορισμένου χρόνου, ορίζει ότι τα μέτρα αυτά θα θεσπίζονται "κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες ειδικών τομέων και/ή κατηγοριών εργαζομένων".
However, Clause 5, which sets out the steps to be taken to prevent abuse from the use of successive fixed-term contracts, stipulates that these measures shall be introduced "in a manner which takes account of the needs of specific sectors and or categories of workers".
Ωστόσο, η ρήτρα εξασφάλισης πρόωρης εξόφλησης παρέχει συνήθως τη δυνατότητα στον εκδότη να εξαγοράζει (ή να "εξοφλεί") την έκδοση στην ονομαστική της αξία.
However, an early redemption clause usually allows the issuer to redeem (or "call") the issue at its par value instead.
Ωστόσο, η ρήτρα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, που επιτρέπει τη διατήρηση μονοπωλιακών δομών, έχει πολυάριθμες ελλείψεις, συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι το εύρος της δεν καλύπτει περιορισμούς όπως οι οικονομικές ανάγκες, δοκιμασίες ή ποσοστώσεις.
However, the public utility clause, enabling to keep monopolistic structures, has several shortcomings, including the fact that the scope does not cover limitations such as economic needs tests or quotas.
Ωστόσο, η ραγδαία τεχνική εξέλιξη και η ελευθέρωση ενδέχεται να οδηγήσουν στην παράκαμψη των ταχυδρομείων στον τομέα αυτό.
However, technical developments and liberalization could lead to a more extensive by-passing of the postal services.
Ωστόσο, η ραγδιαία τεχνική εξέλιξη και η ελευθέρωση ενδέχεται να οδηγήσουν στην παράκαμψη των ταχυδρομείων στον τομέα αυτό.
However, technical developments and liberalization could lead to a more extensive by-passing of the postal services.
Ωστόσο, η ρεαλιστική αυτή πρόταση, όσον αφορά την πτυχή της οικολογικής χρηματοδότησης, έχει μια εξαιρετικά περιορισμένη επίδραση.
This generally pragmatic proposal will, however, have an extremely limited impact as an environmental regulatory instrument.
Ωστόσο, η ρεαλιστική ενδιάμεση αξιολόγηση μας οδηγεί με μεγάλη βεβαιότητα στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι της Λισσαβώνας για την απασχόληση δεν θα επιτευχθούν έως το 2010.
As a sobering mid-term balance, it is virtually certain that the Lisbon employment targets will not be met by 2010.
Ωστόσο, η ρητή αναφορά μη ευνοημένων ατόμων υπό μορφή καταλόγου θα περιόριζε αδικαιολόγητα το πεδίο εφαρμογής της τροπολογίας.
However the reference to an explicit list of disadvantaged people would unduly limit the scope of the amendment.
Ωστόσο, η ρητή επέκταση του ορίου της μιας εργάσιμης ημέρας για την φορητότητα του αριθμού δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
However, the explicit extension of the one working-day limit for number portability cannot be accepted.
Ωστόσο, η ριζοσπαστικοποίηση δεν προϋποθέτει αυτομάτως την προδιάθεση για χρήση ή την υποκίνηση βίας.
However, radicalisation does not automatically mean predisposition or instigation to violence.
Ωστόσο, η ρυθμιστική παρέμβαση είναι σημαντική για να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών.
Nevertheless, the regulator's actions are crucial to fostering investor confidence.
Ωστόσο, η ρύθμιση αυτή δεν ισχύει για τα εμπορικά σήματα που έχουν καταχωρηθεί πριν από την υιοθέτησή της".
However, this regulation does not apply to trade marks registered before its adoption."
Ωστόσο, η ρύθμιση μόνο μέσω των δυνάμεων της αγοράς έχει αποτύχει και σπανίως σήμερα θεωρείται ως η βέλτιστη λύση, επειδή τις τελευταίες δεκαετίες που χαρακτηρίζονται από ένα σύστημα εμπορικών σχέσεων που δεν ρυθμίζονται, τα προβλήματα συνέχισαν να επιδεινώνονται.
Regulation by market forces alone, however, has failed and is today rarely seen as an ideal solution as, over recent decades, marked by a system of non-regulated commercial relations, the problems has continued to get worse.
Ωστόσο, η ρύθμιση προβλέπει ρητά ότι τα δύο τρίτα του πλεονεκτήματος που αποκτάται με τον τρόπο αυτό πρέπει να μετακυλύεται στον τελικό χρήστη με τη μορφή μείωσης του κόστους της χρηματοδοτικής μίσθωσης ή της τιμής του δικαιώματος αγοράς.
However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the end-user in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.
Ωστόσο, η σήμανση καταγωγής προτάθηκε ήδη από την Επιτροπή το 2005 για ένα φάσμα προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των κλωστοϋφαντουργικών, και μπορεί να ενταχθεί στον παρόντα κανονισμό.
Nonetheless, origin marking was already proposed by the Commission in 2005 for a range of goods including textile products and could be integrated in the present regulation.
Ωστόσο, η σε ευρεία κλίμακα υιοθέτηση στην αγορά τεχνολογιών με καλύτερες επιδόσεις παρεμποδίζεται συχνά από το υψηλό αρχικό κόστος και, κατά συνέπεια, την ανεπαρκή ζήτηση από τους καταναλωτές.
However, broad market introduction of technologies with better performance is often hampered by high initial cost and therefore insufficient customer demand.
Ωστόσο, η σειρά των μερών 1 και 2 του παραρτήματος Ι έχει αντιστραφεί προκειμένου το μέρος 1 του παραρτήματος 1 να περιλαμβάνει κατηγορίες επικίνδυνων ουσιών σύμφωνα με τη γενική ταξινόμηση κινδύνων (κατά τον κανονισμό CLP) και το μέρος 2 του ιδίου παραρτήματος να περιλαμβάνει κατονομαζόμενες επικίνδυνες ουσίες ή ομάδες ουσιών για τις οποίες, παρά τη γενική ταξινόμηση επικινδυνότητάς τους, δικαιολογείται ειδική ταξινόμηση.
However the order of Parts 1 and 2 of Annex I has been reversed so that Part 1 of Annex I lists categories of dangerous substances according to their generic hazard classification (in accordance with the CLP Regulation) and part 2 lists named dangerous substances or groups of substances that, notwithstanding their generic hazard classification, warrant specific listing.
Ωστόσο, η σημαντική αύξηση της απασχόλησης στην ΕΕ κατά την τελευταία δεκαετία συνέπεσε με ευρύτερες ανησυχίες σχετικά με την ποιότητα πολλών ευρωπαϊκών θέσεων εργασίας, που συνδέεται και με την αυξημένη εμφάνιση προσωρινής εργασίας, την αυξανόμενη έκθεση σε ανταγωνιστικές πιέσεις, και τις αντιλήψεις περί επιδείνωσης των συνθηκών εργασίες και μεγαλύτερης έντασης της εργασίας.
However, significant employment growth in the EU over the last decade has coincided with widespread concerns about the quality of many European jobs, related to the rising incidence of temporary work, the increased exposure to competitive pressures, and perceptions of deteriorating working conditions and higher work intensity.
Ωστόσο, η σημαντική διαφορά είναι ότι η ΟΥΠ καλύπτει τις πληρωμές που πραγματοποιούνται σε οποιοδήποτε νόμισμα της ΕΕ και δεν περιορίζεται στο ευρώ.
However, the important difference is that the PSD covers payments made in any EU currency and is not limited to the euro.
Ωστόσο, η σημαντική διαφορά σε σχέση με την τροποποιηθείσα πρόταση της Επιτροπής, έγκειται στην αποδυνάμωση των διατάξεων που αφορούν την επίβλεψη της υγείας.
However, one major difference compared with the Commission's amended proposal lies in the watering down of the provisions on health surveillance.
Ωστόσο, η σημαντική διείσδυση των ΑΠΕ δεν σημαίνει απαραιτήτως υψηλές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας.
However, substantial RES penetration does not necessarily mean high electricity prices.
Ωστόσο, η σημαντική ενίσχυση της χρήσης βιομάζας απαιτεί περαιτέρω μέτρα για να εξασφαλιστεί η αειφορία.
However, significant further use of biomass requires additional measures to ensure its sustainability.
Ωστόσο, η σημαντική ενδυνάμωση των ΦΠΚΥ θα καταστήσει, κατά πάσα πιθανότητα, δυσχερέστερη την επιχειρηματική διείσδυση και ανάπτυξη αυτών των άλλων ταχυδρομικών οργανισμών, οι οποίοι θα πρέπει να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να αντεπεξέλθουν στην πρόκληση αυτή.
However, the considerable strengthening of the USPs will most likely make their business entry and development more challenging.
Ωστόσο, η σημαντική πλειοψηφία των ψηφοφόρων εξακολουθεί να τάσσεται υπέρ περισσότερης ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Nevertheless, there is still a significant majority of voters who favour further European integration.
Ωστόσο, η σημαντική σχέση μεταξύ της συμμετοχής των πολιτών στις κρατικές υποθέσεις και της αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να αποτελεί καθήκον των κυβερνήσεων.
However, the critical link between citizens' participation in the affairs of state and sustainable development must be brought home to governments.
Ωστόσο, η σημαντικότερη πηγή εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων είναι οι κινητήρες ντίζελ, στο μέτρο που δεν είναι εφοδιασμένοι με ειδικά φίλτρα.
The most important source of fine dust emissions, however, are vehicles running on diesel which are not fitted with particle filters.
Ωστόσο, η σημαντικότερη πρόκληση για την αγορά εργασίας θα είναι να αυξηθεί η αξιοποίηση του ανεκμετάλλευτου εργατικού δυναμικού, ιδίως για να αντισταθμιστεί η αναμενόμενη μείωση του ενεργού πληθυσμού λόγω της δημογραφικής γήρανσης.
However, the main challenge for the labour market will be to increase the utilisation of untapped labour potential, in particular to compensate for the expected decrease in the working age population as a result of ageing.
Ωστόσο, η σημασία επαρκών επενδύσεων σε κατάλληλα, σύγχρονα, ευέλικτα, βιώσιμα και προσβάσιμα (ιδίως από άτομα με αναπηρία) δίκτυα υποδομών δεν μπορεί να γίνει αντιληπτή μόνο με χρηματικούς όρους: οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει επίσης να εξεταστούν από τη σκοπιά της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, του σεβασμού προς το περιβάλλον και της ασφάλειας του εφοδιασμού.
The importance of sufficient investment in infrastructure networks which are suitable, modern, flexible, sustainable and accessible (particularly for people with disabilities) is, however, not just monetary: these investments must also be considered in the light of social and territorial cohesion, ecology and security of supply.
Ωστόσο, η σημασία και ο επείγων χαρακτήρας των θεμάτων που εξετάζονται στην εν λόγω έκθεση για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας δικαιολογούν τις προσπάθειες που καταβάλλει η ΟΚΕ ώστε να διατυπώσει έγκαιρα τις απόψεις της.
However, the importance and urgency of the matters considered in the report justify the ESC making an effort to reply and voice its views on time.
Ωστόσο, η σημασία και τα οφέλη που θα προκύψουν από την εκπλήρωση αυτών των στόχων υπερακοντίζουν τα όρια των αγορών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
However, the importance and benefits of these objectives go beyond the boundaries of financial service markets.
Ωστόσο, η σημασία που αποδίδεται στους εκπροσώπους των εργαζομένων τόσο σε εθνική αλλά και σε ευρωπαϊκή κλίμακα δεν είναι ανάλογη.
And yet the worker representatives at national and European level are assigned a secondary role.
Ωστόσο, η σημασία της δημόσιας χρηματοδότησης και των κρατικών ενισχύσεων έχει αυξηθεί σημαντικά μετά το 2008, όταν τα εθνικά μέτρα κρατικών ενισχύσεων για την εγκατάσταση ευρυζωνικών δικτύων σχεδιάστηκαν ως αναπόσπαστο τμήμα ολοκληρωμένων εθνικών στρατηγικών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
However, the importance of public funding and State aid has increased significantly since 2008, when national State aid measures for broadband roll-out were designed as an integral part of comprehensive national broadband strategies.
Ωστόσο, η σημασία της ευρωπαϊκής εικόνας ποικίλλει.
However, the importance of the European image varies.
Ωστόσο, η σημασία της προστασίας των υπηρεσιών του οικοσυστήματος λαμβάνεται πλέον υπόψη σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό.
Furthermore, the importance of protecting ecosystem services is now taken into account to a much greater extent.
Ωστόσο, η σημασία τους υπερβαίνει κατά πολύ το μερίδιό τους στη συνολική χρηματοδότηση, εφόσον ο ρόλος τους στα αρχικά στάδια του κύκλου ζωής μιας επιχείρησης είναι καθοριστικός.
Nevertheless, its importance goes far beyond its share because venture capital occupies a key place in the initial stages of the life-cycle of a firm.
Ωστόσο, η σημασία των εν λόγω επιπτώσεων θα πρέπει να τροποποιηθεί και να μειωθεί ακόμη περισσότερο σε σχέση με το παρελθόν.
However, the effects will be different and less marked than previously.
Ωστόσο, η σημασία των προβλέψεων αυτών όσον αφορά τη μελλοντική ασφάλεια του εφοδιασμού διαφέρει σε μεγάλο βαθμό.
However, the significance of these forecasts to future security of supply differs sharply.
Ωστόσο, η σημερινή έλλειψη συνοχής των μηχανισμών τιμολόγησης που χρησιμοποιούνται στις διάφορες χώρες, οι αδιαφανείς διαδικασίες για την εφεδρική δυναμικότητα και οι συνολικές επιχειρησιακές πρακτικές που εφαρμόζονται στα δίκτυα αερίου, έχουν ως αποτέλεσμα να μην έχει χρησιμοποιηθεί το πλήρες δυναμικό των δικτύων για να υποστηρίξει τον ανταγωνισμό.
However, the current lack of coherence of tarification mechanisms used in different countries, the non-transparent procedures for reserving capacity and the overall operational practices used in gas networks mean that the full potential of the network to support competition is not being used.
Ωστόσο, η σημερινή έντονα παγκόσμια προσέγγιση στον τομέα των μη οδικών κινητών μηχανημάτων θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο εάν η Ευρώπη ταχθεί υπέρ της τεχνολογικής ανάπτυξης της SCR και οι ΗΠΑ επιλέξουν τους απορροφητές NOx.
For the non-road sector, however, the current strongly global approach could be jeopardised if Europe favours technological development of SCR and the US opts for NOx absorbers.
Ωστόσο, η σημερινή διεθνοποίηση των δραστηριοτήτων διαχείρισης/επένδυσης ιδιωτικών κεφαλαίων μπορεί εξίσου καλά να εξηγηθεί εν μέρει από διαφορές στις ρυθμιστικές, φορολογικές και νομικές διαρθρώσεις μεταξύ χωρών της ΕΕ.
It is equally plausible, however, that the pattern of internationalisation of private equity management and investment is in part driven by differences in the regulatory, tax and legal infrastructure of the EU countries.
Ωστόσο, η σημερινή εταιρική σχέση μεταξύ της Κοινότητας και των ΥΧΕ με δυσκολία θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι βασίζεται σε αμοιβαία συμφέροντα.
However, the present partnership between the Community and the OCTs can hardly be considered as one based on reciprocal interests.
Ωστόσο, η σημερινή κατάσταση δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
The current state of affairs is not a satisfactory one, however.
Ωστόσο, η σημερινή κατάσταση και οι μελλοντικές προοπτικές του ευρωπαϊκού διαστημικού τομέα είναι ανησυχητικές.
The current situation and the prospects for the future of the European space sector are, however, worrying.
Ωστόσο, η σημερινή μάλλον ευέλικτη και γενική προσέγγιση της οδηγίας για την ενεργειακή φορολογία ενδέχεται να μην επιτρέπει πάντοτε την αποτελεσματική ενσωμάτωση των στόχων για αξιοποίηση της ενέργειας και ορθή από περιβαλλοντική σκοπιά ενεργειακή κατανάλωση στο εναρμονισμένο σύστημα που έχει καθιερωθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, the current rather flexible and general approach of the Energy Taxation Directive may not in all cases enable the objectives of energy efficiency and environment-friendly energy consumption to be effectively integrated into the harmonisation established at EU level.
Ωστόσο, η σημερινή μορφή των συμπράξεων δημοσίου/ιδιωτικού τομέα δεν είναι ακόμη αρκετά ελκυστική, ιδίως όσον αφορά τα σχετικά με τις μεταφορές έργα.
However, the present form of PPP still does not seem attractive enough, in particular for transport projects.
Ωστόσο, η σιωπηρή ανάκληση δεν θα πρέπει να είναι αυτόματη, αλλά θα πρέπει να δίδεται στον αιτούντα η ευκαιρία να εμφανιστεί ενώπιον της αποφαινόμενης αρχής και να αποδείξει ότι η αποτυχία συμμόρφωσης προς τις εν λόγω υποχρεώσεις του οφειλόταν σε περιστάσεις που εξέφευγαν του ελέγχου του.
However, the implicit withdrawal should not be automatic but the applicant should be allowed the opportunity to report to the determining authority and demonstrate that the failure to comply with those obligations was due to circumstances beyond his control.
Ωστόσο, η σκοπιμότητά της φαίνεται να είναι περιορισμένη.
However its feasibility appears low.
Ωστόσο, η σκοπιμότητα των εν λόγω διεθνών προτύπων έγκειται στη λογιστική ενημέρωση των επενδυτών, ενώ η φορολογία των εταιρειών προϋποθέτει μία λογιστική η οποία να αντικατοπτρίζει τα περιουσιακά στοιχεία της επιχείρησης για τον προσδιορισμό του αποτελέσματος κάθε οικονομικού έτους.
However, it has to be borne in mind that these international norms have a basic purpose: to give accounts information to investors, whereas corporation tax needs an accountancy code that reflects the state of the company's assets, so that the result obtained in each tax year can be worked out.