natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνέχιση των προσπαθειών για τη βελτίωση των όρων σύστασης και ανάπτυξης επιχειρήσεων με ιδιαίτερη προσοχή στις ΜΜΕ·
continuation of efforts to improve the conditions for enterprise creation and development, especially for SMEs;
συνέχιση των προσπαθειών για την ολοκλήρωση των βασικών υποδομών μεταφορών (περίπου 27%)
continuing efforts to complete the main communications infrastructure (around 27%);
συνέχιση των προσπαθειών που καθιστούν δυνατή τη συμμετοχή στα προγράμματα Ε και ΤΑ της ΕΚ, την απλοποίηση της πρακτικής προσκύρωσης των συμβάσεων και τη διαφενέστερη οργάνωσή τους σύλληψη προτύπων δράσεων διεύρυνση των επιδοτήσεων υλοποίησης στα πλαίσια του προγράμματος BRITE/EURAM σε άλλα μεγάλα προβλήματα Ε και ΤΑ δημιουργία μιας συμβουλευτικής υπηρεσίας για προγράμματα Ε και ΤΑ και μιας ειδικής υπηρεσίας για τη διάδοση και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της έρευνας
continue efforts to facilitate participation in Community R&DT programmes and to make tender procedures simple and transparent, plan pilot projects; extend the BRITE/EURAM programme's feasibility premiums to other large R&TD programmes, establish an advice centre for R&TD programmes and a special agency to distribute and analyze research results.
συνέχιση των προσπαθειών που καθιστούν δυνατή τη συμμετοχή στα προγράμματα Ε και ΤΑ της ΕΚ, την απλοποίηση της πρακτικής προσκύρωσης των συμβάσεων και τη διαφενέστερη οργάνωσή τους σύλληψη προτύπων δράσεων διεύρυνση των επιδοτήσεων υλοποίησης στα πλαίσια του προγράμματος BRITE/EURAM σε άλλα μεγάλα προβλήματα Ε και ΤΑ δημιουργία μιας συμβουλευτικής υπηρεσίας για προγράμματα Ε και ΤΑ και μιας ειδικής υπηρεσίας για τη διάδοση και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της έρευνας
continue the efforts to facilitate participation in Community R&DT programmes and to make tender procedures simple and transparent, plan pilot projects; extend the BRITE/EURAM programme's feasibility premiums to other large R&TD programmes, establish an advice centre for R&TD programmes and a special agency to distribute and analyze research results.
συνέχιση των προσπαθειών της ΕΕ για την ενίσχυση της βάσης με σκοπό τη διατηρησιμότητα των διαστημικών δραστηριοτήτων και στόχων στο πλαίσιο του ΟΗΕ.
Pursue EU efforts to strengthen the basis for sustainability of space activities and objects within the UN.
συνέχιση των προόδων που έχουν επιτευχθεί όσον αφορά την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο,
monitoring of energy efficiency progress at national and EU levels;
συνήγοροι των μη προνομιούχων και περιθωριοποιημένων ατόμων·
advocates of the disadvantaged and victims of social exclusion;
συνήθεις εργασίες που εκτελούνται ως μέρος προσχεδιασμένου προγράμματος επιθεωρήσεων, ή
routine, that is, carried out as part of a planned inspections programme, or
συνήθη αποτελέσματα κακού συντονισμού μεταξύ του προσωπικού ενός εργοδότη και του προσωπικού ενός εργολάβου σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν κίνδυνοι έκρηξης, είναι:
Typical results of poor coordination between the employer's and contractor's staff, giving rise to particular explosion risks, are as follows:
συνήθης
ordinary
συνήθης:
basis:
συνήθης: …….
basis: …….
συνήθους επιχειρηματικής δραστηριότητας):
business as usual):
συνήθως
usual
συνήθως γιαούρτι (αν το προϊόν περιλαμβάνει ζώντα βακτήρια) και ξυνόγαλα
ordinary yoghurt (if it contains live bacteria) and buttermilk.
συνήθως όμως λιγότερο δαπανηρές στο στάδιο των επενδύσεων, γεγονός το οποίο έχει ως όφελος ότι με τα ίδια χρήματα μπορούν να κατασκευαστούν περισσότερες εγκαταστάσεις και, κατ' αυτό τον τρόπο, να περιοριστεί και άλλο η ρύπανση του περιβάλλοντος,
are generally cheaper in the investment phase; this has the benefit of enabling more plants to be constructed for the same sum, thereby enabling more to be achieved in creating a cleaner environment;
συνίσταται ιδίως σε ένα σύστημα ειδικών γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής διαφορετικών από την πραγματική συναλλαγματική ισοτιμία των νομισμάτων, ότι ένα τέτοιο σύστημα είναι ασυμβίβαστο με την εισαγωγή του ευρώ, ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να θεσπιστεί ένα γεωργονομισματικό καθεστώς που να είναι προσαρμοσμένο σ΄αυτή τη νέα κατάσταση,
essentially consist in a system of specific agricultural conversion rates different from the actual exchange rates of the currencies; whereas such a system is incompatible with the introduction of the euro; whereas agrimonetary arrangements adapted to the new situation should therefore be established;
συναίνεση με την επιτροπή του προγράμματος
the Committee of the programme
συναγερμό καθόδου της στάθμης για κάθε δεξαμενή υδραυλικού ρευστού για την ταχύτερη δυνατή ένδειξη ενδεχόμενης διαρροής του ρευστού.
a low-level alarm for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.
συναγερμός που υποδηλώνει τη λειτουργία του συστήματος πυρόσβεσης στα μαγειρεία στα οποία είναι εγκατεστημένος ο εξοπλισμός· και
an alarm for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and
συναινετική λύση
compromise wording
συναισθηματική και ψυχολογική υποστήριξη,
emotional and psychological support;
συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών είτε στο χρηματιστήριο είτε σε εξωχρηματιστηριακές αγορές ή με άλλο τρόπο για:
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων·
securities or commodities lending or borrowing transactions;
συναλλαγές εντός της γεωγραφικής περιοχής·
trade within the geographical area;
συναλλαγές επαναγοράς, συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων·
repurchase transactions, securities and commodities lending and borrowing transactions;
συναλλαγές επαναγοράς·
repurchase transactions;
συναλλαγές με μακρά προθεσμία διακανονισμού·
long settlement transactions;
συναλλαγές που αφορούν συλλεκτικά αντικείμενα, όπως χρυσά, αργυρά ή από άλλο μέταλλο κέρματα ή τραπεζογραμμάτια που κανονικά δεν χρησιμοποιούνται ως νόμιμο χρήμα ή κέρματα συλλεκτικής αξίας·
transactions involving collectors' items, such as gold, silver or other metal coins or bank notes normally not used as legal tender or coins of numismatic interest;
συναλλαγές σε μεταβιβάσιμα χρεόγραφα, χρηματοοικονομικά μέσα και άλλα προϊόντα ή υπηρεσίες όπου η τιμή συνδέεται με διακυμάνσεις ποσόστωσης ή δείκτη χρηματιστηρίου αξιών ή του επιτοκίου χρηματοοικονομικής αγοράς που ο έμπορος δεν ελέγχει·
transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
συναλλαγές σε μεταβιβάσιμα χρεόγραφα, χρηματοοικονομικά μέσα και άλλα προϊόντα και υπηρεσίες όπου η τιμή συνδέεται με διακυμάνσεις δείκτη ή ποσόστωσης χρηματιστηρίου αξιών ή του επιτοκίου χρηματοοικονομικής αγοράς που ο έμπορος δεν ελέγχει·
transactions in transferable securities, financial instruments and other products or services where the price is linked to fluctuations in a stock exchange quotation or index or a financial market rate that the trader does not control;
συναλλαγές του άρθρου 268 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
transactions in Article 268(2)(a);
συναλλαγές του άρθρου 268 παράγραφος 2, στοιχεία α) έως δ),
transactions in Article 268(2)(a) to (d),
συναλλαγές του άρθρου 268 παράγραφος 2, στοιχεία β), γ) και δ)·
transactions in Article 268(2)(b), (c) and (d);
συναλλαγές όπου η αποπληρωμή των θέσεων τιτλοποίησης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από παράγοντες κινδύνου που δεν αντικατοπτρίζονται στην τιμή KIRB, ή
(h) transactions were the repayment of the securitisation positions are highly dependent on risk drivers not reflected in KIRB; or
συναλλαγή πώλησης και επαναγοράς ή συναλλαγή αγοράς και επαναπώλησης επί οποιουδήποτε τέτοιου τίτλου, ομάδας ή δείκτη τίτλων·
a repurchase or reverse repurchase transaction on any such security, group or index;
συναλλαγματικές ισοτιμίες και επιτόκιο, συμπεριλαμβανομένων προϊόντων όπως οι συμφωνίες ανταλλαγής και οι προθεσμιακές συμφωνίες επιτοκίου·
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements;
συναντήσεις εμπειρογνωμόνων από δημόσιους οργανισμούς και ενδιαφερομένους φορείς, διασκέψεις και άλλες εκδηλώσεις·
meetings of experts from public institutions and interested parties, conferences and other events;
συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, που εκπροσωπούν κυρίως τους δημόσιους φορείς και τα ενδιαφερόμενα μέρη, συνεδριάσεις και άλλες εκδηλώσεις·
meetings of experts, including from public institutions and interested parties, conferences and other events;
συναντήσεις και εκδηλώσεις που συνδέονται με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους, συμπεριλαμβανομένων εθνικών εκδηλώσεων για την έναρξη και την προβολή του Ευρωπαϊκού Έτους, καθώς και εκδηλώσεων που λειτουργούν καταλυτικά και προσφέρουν ανοικτούς χώρους για τη διεξαγωγή διαλόγου γύρω από συγκεκριμένες δράσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·
Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open spaces for debate around concrete action to combat poverty and social exclusion;
συναντήσεις και σεμινάρια,
meetings and seminars;
συναντήσεις με τους οικονομικούς και κοινωνικούς οργανισμούς των συνδεδεμένων χωρών σχετικά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος, και
meetings with economic and social organizations in the associated countries on topics of common interest; and
συναντήσεις μεταξύ πολιτών, συνέδρια, ενημερωτικές εκστρατείες και εκδηλώσεις κατάρτισης για υπεύθυνους αδελφοποιήσεων.
Meetings between citizens, conferences, information campaigns and training events for twinning officers.
συναντήσεις, προγράμματα και εργαλεία εκπαίδευσης και κατάρτισης, δημοσιεύσεις, δραστηριότητες διάδοσης από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών·
Meetings, education and training programmes and tools, publications, dissemination activities organised by civil society organisations.
συναντήσεων των μελών των Συντονιστικών Κέντρων οι οποίες θα τους παρέχουν κατάρτιση σχετικά με τη βάση δεδομένων και ένα φόρουμ για συζήτηση ερωτημάτων σχετικών με τη λειτουργία του δικτύου·
meetings of members of Co-ordination Centres providing them with training on the database and a forum for discussion of questions related to the functioning of the network;
συναρμολόγηση των οχημάτων αυτών·
assembly of such vehicles;
συναρτώντας περισσότερο τις ενισχύσεις της ΕΕ με τους στόχους της Λισσαβώνας και αναλύοντας αυτή την επιδίωξη συνέπειας στις ετήσιες εκθέσεις.
gearing EU aid more to the aims of Lisbon, and assessing this consistency in annual reports.
συναφή αξιολόγηση των δυνατοτήτων αναπαραγωγής των εμπειριών .
an appropriate assessment of the possibility of replicating the experiments.
συναφή, καταγράφοντας τις βασικές πληροφορίες σχετικά με την πρόοδο μιας προτεραιότητας·
relevant, capturing essential information on the progress of a priority;
συναφείς
relevant;
συναφείς αποδεδειγμένες γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα που καλύπτει η εντολή της ομάδας·
relevant demonstrable knowledge and expertise in the area covered by the mandate of the Group;
συναφείς και χρησιμοποιούμενες εντός του κατάλληλου πλαισίου ή περίστασης,
relevant and used in an appropriate context or setting,
συναφείς πληροφορίες σχετικά με εσωτερικά και/ή εξωτερικά συγκριτικά στοιχεία, εφόσον διατίθενται· και
relevant information on internal and/or external comparables if available; and
συναφείς υπηρεσίες,
ancillary services;
συναφθείσα διεθνή συμφωνία η οποία έχει σχέση με τη στάθμευση στρατευμάτων και αφορά τις επιχειρήσεις κράτους μέλους ή τρίτης χώρας·
a concluded international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
συνδέει τα διόδια με το κόστος συντήρησης και ανάπτυξης της υποδομής·
links tolls to the costs of maintaining and developing the infrastructure;
συνδέει τις δραστηριότητες έρευνας και την προώθηση της καινοτομίας·
linked research activities to the promotion of innovation;
συνδέεται με έργα υδραυλικής μηχανικής, αρδευτικών ή αποστραγγιστικών έργων, εφόσον ο όγκος του ύδατος που προορίζεται για εφοδιασμό με πόσιμο ύδωρ υπερβαίνει το 20% του συνολικού όγκου ύδατος που διατίθεται για τα εν λόγω σχέδια ή εγκαταστάσεις άρδευσης ή αποστράγγισης, ή
are connected with hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20% of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
συνδέεται με τα δεδομένα στα οποία αναφέρεται κατά τρόπο ώστε να μπορεί να αποκαλυφθεί οποιαδήποτε επακόλουθη αλλοίωση των εν λόγω δεδομένων.
is linked to the data to which it relates in such a manner that it is revealed if the data is subsequently altered.
συνδέεται με τα δεδομένα στα οποία αναφέρεται κατά τρόπον ώστε να μπορεί να εντοπισθεί οποιαδήποτε επακόλουθη αλλοίωση των εν λόγω δεδομένων.
it is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change can be detected.
συνδέεται με την αποχέτευση ή την επεξεργασία λυμάτων.
are connected with the disposal or treatment of sewage.
συνδέεται με την υπογραφή και το περιεχόμενο του δημοσίου εγγράφου και
relates to the signature and the content of the instrument; and
συνδέεται με την υπογραφή και το περιεχόμενο του εγγράφου, και
relates to the signature and the content of the instrument, and
συνδέεται με το περιεχόμενο του εγγράφου· και
relates to the content of the instrument; and
συνδέεται μονοσήμαντα με τον υπογράφοντα,
it is uniquely linked to the signatory;
συνδέεται μονοσήμαντα με τον υπογράφοντα·
is uniquely linked to the signatory;
συνδέονται με τη διαμονή σε δεύτερο κράτος μέλος με την ιδιότητα του μέλους της οικογένειας κατοίκου μακράς διαρκείας ο οποίος ασκεί το δικαίωμα διαμονής του σύμφωνα με την παρούσα οδηγία ή πολίτη της Ένωσης ο οποίος ασκεί το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
related to residence in a second Member State as member of the family of a long‑term resident exercising the right of residence under this Directive or of a citizen of the Union exercising the right to free movement of persons.
συνδέονται με την εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων, με την απόσπαση για λόγους εργασίας, συμπεριλαμβανομένης και της εργασίας στο πλαίσιο παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών, με την πραγματοποίηση σπουδών ή ερευνών, με σοβαρή ασθένεια, με εγκυμοσύνη ή λοχεία, ή
related to the discharge of military obligations, detachment for employment purposes, including the provision of cross‑border services, studies, with the exception of study for a doctorate, or research, serious illness, pregnancy or maternity; or
συνδέουν τις μεγάλων αποστάσεων ή/και διεθνείς μεταφορές, τις περιφερειακές και τις τοπικές μεταφορές.
long-distance and/or international transport, regional and local transport.
συνδέουν τους διαφόρους τρόπους μεταφοράς (διατροπική μεταβίβαση),
the relevant modes of transport (intermodal transfers);
συνδέσεις με τον προϋπολογισμό και το μεσοπρόθεσμο πλαίσιο δαπανών·
links to the budget and the medium term expenditure framework;
συνδέσεις μεταξύ Ιταλίας και Σλοβενίας·
Connections between Italy and Slovenia;
συνδέσεις χερσαίων μεταφορών με λιμένες και αερολιμένες, ανάπτυξη πολυτροπικών και λιμενικών πλατφορμών·
inland transport connections to ports and airports, development of multi-modal platforms and of ports;
συνδέσεις χερσαίων μεταφορών με λιμένες και αερολιμένες, δράσεις για τη μείωση του θορύβου από τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές με μετασκευή του υπάρχοντος τροχαίου υλικού, καθώς και για την ανάπτυξη λιμενικών και πολυτροπικών πλατφορμών: το ποσό της ενωσιακή ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 20% του επιλέξιμου κόστους.
inland transport connections to ports and airports, actions to reduce rail freight noise by retrofitting of existing rolling stock, as well as development of ports and multi-modal platforms: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
συνδεδεμένη βοήθεια που αφορά το εμπόριο αξίας μέχρι δύο εκατομμυρίων ΕΤΔ και με ποσοστό επιδότησης μέχρι 50%.
trade-related tied aid with a value of less than two million SDRs and a concessionality level of less than 50 per cent.
συνδεδεμένη βοήθεια που αφορά το εμπόριο αξίας τουλάχιστον δύο εκατομμυρίων ΕΤΔ και με ποσοστό επιδότησης μέχρι 80%, ή
trade-related tied aid with a value of two million SDRs or more and a concessionality level of  less than 80 per cent;  or
συνδεδεμένη βοήθεια, επίπεδο ευνοϊκών όρων 50-80% ή περισσότερο
tied aid, concessionality level 50/80 per cent or more
συνδεδεμένη στον ανώτατο βαθμό και μη επιλεκτική στήριξη
coupled to the maximum and non-selective
συνδεδεμένοι γεωλογικοί κίνδυνοι, κατολισθήσεις, χιονοστιβάδες,
associated geological risks, landslides, avalanches
συνδεδεμένος αντιπρόσωπος: φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο, χωρίς να θεωρείται επιχείρηση επενδύσεων για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, προσφέρει τις επενδυτικές και παρεπόμενες υπηρεσίες μιας επιχείρησης επενδύσεων σε πελάτες ή δυνητικούς πελάτες, λαμβάνει και διαβιβάζει στην επιχείρηση επενδύσεων τις οδηγίες ή εντολές πελατών σχετικά με επενδυτικές υπηρεσίες ή χρηματοπιστωτικά μέσα και παρέχει συμβουλές σε πελάτες ή δυνητικούς πελάτες σχετικά με χρηματοπιστωτικά μέσα ή υπηρεσίες που προσφέρει η επιχείρηση επενδύσεων, υπό την πλήρη και άνευ όρων ευθύνη της επιχείρησης επενδύσεων για λογαριασμό της οποίας ενεργεί·
Tied agent means a natural or legal person who, without being considered as an investment firm for the purposes of this Directive, promotes the investment and ancillary services of an investment firm to clients or prospective clients, collects and transmits instructions or orders from the client in respect of investment services or financial instruments to that investment firm, and provides advice to clients or prospective clients in respect of the financial instruments or services offered by the investment firm under the full and unconditional responsibility of the investment firm on whose behalf it acts;
συνδεδεμένων χωρών, σύμφωνα με τους όρους των αντίστοιχων διμερών συμφωνιών που θεσπίζουν τις γενικές αρχές συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα.
Associated countries, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
συνδεόμενες με την επίτευξη των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί σύμφωνα με το μέτρο που προβλέπεται στο άρθρο 34, στοιχείο β), σημείο v), ή
linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Article 34 (b)(v), or
συνδικαλιστικές οργανώσεις
trade unions
συνδικαλιστικές οργανώσεις και ενώσεις τους
trade unions and associations of trade unions,
συνδικαλιστικές οργανώσεις·
trade unions;
συνδικαλιστικοί εκπρόσωποι
Union delegates
συνδικαλιστικών οργανώσεων,
trade unions,
συνδράμει την Επιτροπή στους ακόλουθους τομείς:
assist the Commission in the following areas:
συνδράμει το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του·
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions;
συνδράμει το κοινό συμβούλιο CARIFORUM-ΕΚ στην εκτέλεση των καθηκόντων του για θέματα αναπτυξιακής εργασίας που υπάγονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας·
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions regarding development cooperation related matters falling under this Agreement;
συνδράμει τον υπεύθυνο επεξεργασίας στη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα άρθρα 30 έως 34·
assist the controller in ensuring compliance with the obligations pursuant to Articles 30 to 34;
συνδρομή ΤΣ
CF assistance
συνδρομή για τη μείωση του κοινωνικού αντικτύπου της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης
assistance to alleviate the social impact of industrial restructuring
συνδρομή για τη μετάβαση και τη δημιουργία θεσμών, διασυνοριακή συνεργασία, περιφερειακή ανάπτυξη, ανάπτυξη ανθρωπίνων πόρων και ανάπτυξη της υπαίθρου, ως συνιστώσες του μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας·
the transition assistance and institution building, the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of the Pre-Accession Assistance,
συνδρομή για την δημιουργία δυναμικού
capacity building assistance
συνδρομή για την κοινωνική αναδιάρθωση
assistance for social reconstruction
συνδρομή για την πιστοποίηση ποιότητας (π.χ. ISO 9000)· και
assistance in obtaining quality certifications (e.g. ISO 9000); and
συνδρομή για τις περιπτώσεις νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
assistance in laundering cases.
συνδρομή κατά την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών, εγχειριδίων και, όπου κρίνεται αναγκαίο, νομοθεσίας·
assistance in drafting guidelines, manuals and, where necessary, legislation;
συνδρομή κατά την κατάρτιση νομοθεσίας, κατευθυντήριων γραμμών και εγχειριδίων·
assistance in drafting legislation, guidelines and manuals;
συνδρομή κατά την κατάρτιση περιοδικών οικονομικών καταστάσεων, ετήσιων και έκτακτων ισολογισμών ή αποσπασμάτων κίνησης λογαριασμού (διαφορετικών από την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση)·
assistance in the preparation of periodical financial statements, annual and extraordinary balance sheets or statements of account (different from the consolidated financial statement);
συνδρομή κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού και των λειτουργικών σχεδίων και την τήρηση υποχρεωτικών βιβλίων και λογαριασμών·
assistance in the preparation of the budget and operating plans keeping of the mandatory books and accounts;
συνδρομή παρέχεται εφόσον το άτομο με αναπηρία ή με μειωμένη κινητικότητα παρουσιαστεί στο καθορισμένο σημείο:
(aa) assistance shall be provided on condition that the disabled person or person with reduced mobility present him at the designated point:
συνδρομή προς τα κράτη μέλη για τη βελτίωση και την εναρμόνιση των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου της ποιότητας,
assisting Member States to improve and harmonise national quality control programmes;
συνδρομή προς τα κράτη μέλη για τη βελτίωση και την εναρμόνιση των εθνικών προγραμμάτων ποιοτικού ελέγχου της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας,
assisting Member States to improve and harmonise national quality control programmes;
συνδρομή προς τα κράτη μέλη για την εκπαίδευση των εθνικών συνοριοφυλάκων, μεταξύ άλλων με την καθιέρωση κοινών προδιαγραφών εκπαίδευσης·
assist Member States on training of national border guards, including the establishment of common training standards;
συνδρομή προς τα κράτη μέλη και τρίτες χώρες στο πλαίσιο της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ αυτών στους τομείς της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και της επιστροφής, συμπεριλαμβανομένης της τοποθέτησης αξιωματικών συνδέσμων·
assisting Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return, including the deployment of liaison officers;
συνδρομή προς τα κράτη μέλη σε περιπτώσεις που απαιτείται αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά σύνορα·
assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders;
συνδρομή προς τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες,
assisting the Least Developed Countries;
συνδρομή προς τον μηχανοδηγό σε ειδικές περιπτώσεις.
helping the driver in certain circumstances.
συνδρομή σε επιχειρήσεις επιστροφής που διεξάγονται από τα κράτη μέλη·
assistance for return operations conducted by Member States;
συνδρομή σε ευπαθή άτομα
assistance to vulnerable persons
συνδρομή σε πολυμερή αξιολόγηση των αναγκών από την Παγκόσμια Τράπεζα ή τα Ηνωμένα Έθνη·
contributing to multi-lateral needs assessment conducted by the World Bank or UN;
συνδρομή στη βελτίωση της ποιότητας, της ελκυστικότητας και της προσπελασιμότητας των ευκαιριών για δια βίου μάθηση που είναι διαθέσιμες στα κράτη μέλη·
to help improve the quality, attractiveness and accessibility of the opportunities for lifelong learning available within Member States;