natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα πρέπει επίσης να εξετάσει μέτρα για ανάληψη συνεπέστερης δέσμευσης εκ μέρους του κλάδου και διεύρυνση της συζήτησης για νομικά ζητήματα γύρω από την προστασία των ανηλίκων.
The programme should also look at measures to increase more consistent commitment from the industry and increase debate about legal issues surrounding the protection of minors.
Το πρόγραμμα πρέπει επίσης να επιδιώξει να προωθήσει την αλληλεγγύη μεταξύ των νέων, συν τοις άλλοις για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στην Ένωση και για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης των νέων σε διαφορετικές χώρες.
It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of young people in different countries.
Το πρόγραμμα πρέπει να απευθύνεται σε όλες τις ομάδες των νέων, να χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και να βασίζεται στις εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί με το πρόγραμμα SESAM..
The programme should be open to all groups of young people and it should be financed out of the European Social Fund budget.
Το πρόγραμμα πρέπει να απευθύνεται σε όλες τις ομάδες των νέων, να χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και να στις εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί με το πρόγραμμα SESAM..
The programme should be open to all groups of young people and it should be financed out of the European Social Fund budget.
Το πρόγραμμα πρέπει να απλουστευθεί και να γίνει πιο ευέλικτο.
The programme should be simplified and made more flexible.
Το πρόγραμμα πρέπει να βασίζεται σε μια ανάλυση της περιοχής, να είναι στρατηγικά χαραγμένο και να προβλέπει δράσεις συνοχής και καινοτομίας με στόχο την αύξηση της απασχόλησης.
The programme must be based on an analysis of the area; it must reflect a strategy, and must provide for consistent innovative measures with specific employment objectives.
Το πρόγραμμα πρέπει να διαλαμβάνει τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις για τους εργαζόμενους προκειμένου να επιτυγχάνεται ο εν λόγω στόχος.
The programme must set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Το πρόγραμμα πρέπει να διασφαλίζει ότι η βάση γνώσεων θα βελτιώνεται μέσω ερευνητικών συνεισφορών, που διαμορφώνονται και ενημερώνονται από το αυξανόμενο επίπεδο των ήδη δημοσιευμένων πληροφοριών.
The programme should ensure that the knowledge base is improved through research contributions shaped and informed by the growing level of information already published.
Το πρόγραμμα πρέπει να διασφαλίζει ότι το κοινοτική διαδικασία χάραξης περιβαλλοντικής πολιτικής εφαρμόζεται με ολοκληρωμένο τρόπο, στη βάση εκτεταμένου και ευρέος διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη, της συμμετοχής των πολιτών, ανάλυσης κόστους - αποδοτικότητας και ορθών επιστημονικών δεδομένων και πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες ερευνητικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
(39) The Programme shall ensure that the Community’s environmental policy-making is undertaken in an integrated way, based on an extensive and wide ranging dialogue with stakeholders, citizen involvement, an analysis of cost-effectiveness and sound scientific data and information, taking into account the latest research and technological development.
Το πρόγραμμα πρέπει να είναι «αποτέλεσμα προσωπικής πνευματικής εργασίας του δημιουργού του».
The program must be the “own intellectual creation of its author”.
Το πρόγραμμα πρέπει να ειδωθεί ως μηχανισμός της εσωτερικής πολιτικής και ως εκ τούτου οι προαναφερθείσες δράσεις θα χρηματοδοτηθούν από το κεφάλαιο 3 του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The programme must be seen as an internal policy instrument and therefore the actions above will be funded from Chapter Three of the Community Budget.
Το πρόγραμμα πρέπει να ενθαρρύνει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση των δασικών οικοσυστημάτων της Κοινότητας και να καθιστά εφικτή την αξιολόγηση της επίδρασης των κοινοτικών μέτρων που λαμβάνονται για την προστασία, την ανάπτυξη και τη διαχείριση των δασών της Κοινότητας με αειφόρο τρόπο.
The scheme should encourage the exchange of information on forest ecosystems conditions in the Community and enable the evaluation of the impact of Community's measures taken to protect and develop and manage forests in the Community in a sustainable way.
Το πρόγραμμα πρέπει να εξασφαλίσει ότι έπειτα από την επιτυχή επικύρωση των υπηρεσιών και εφαρμογών θα ακολουθήσει η εισαγωγή τους στην αγορά.
The programme has to ensure that successful validation of services and applications is followed through by their deployment.
Το πρόγραμμα πρέπει να επεκταθεί για επιπρόσθετη περίοδο δύο ετών.
The programme should be extended for a further period of two years.
Το πρόγραμμα πρέπει να επενδύσει περισσότερο σε μηχανισμούς αναγνώρισης και επικύρωσης ικανοτήτων.
The Programme should further invest in mechanisms for the recognition and validation of competences;
Το πρόγραμμα πρέπει να επιδιώξει με μεγαλύτερη ένταση τη συμμετοχή όσων βρίσκονται εκτός του τομέα της επίσημης αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The Programme should do more to involve those who are outside the formal initial education and training sector;
Το πρόγραμμα πρέπει να επιδιώξει με μεγαλύτερη ένταση την περαιτέρω ολοκλήρωση και εναρμόνιση των στόχων, των δράσεων και των μέσων εφαρμογής μεταξύ όλων των τομέων και υποπρογραμμάτων, προκειμένου να υποστηριχθεί αποτελεσματικότερα η προοπτική της διά βίου μάθησης.
The Programme should do more to further integrate and harmonise objectives, actions and implementation tools between all sectors and sub-programmes in order to better support a lifelong learning perspective;
Το πρόγραμμα πρέπει να καλύπτει την παραγωγή και την παροχή προϊόντων και υπηρεσιών σε χρήστες, τη βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών δεδομένων και την περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος4.
It should comprise the production and delivery of products and services to users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System4.
Το πρόγραμμα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη φύση της ζωονόσου ή/και των παθογόνων παραγόντων της, καθώς και την ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί στο κράτος μέλος, ενώ παράλληλα πρέπει:
The programme shall take into account the nature of the zoonosis and / or agent thereof concerned and the specific situation in the Member State and it shall:
Το πρόγραμμα πρέπει να μπορέσει να ωφεληθεί τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς χρηματοοικονομικούς πόρους, να διέπεται από μια «προγραμματική» (προγραμματισμένες προς εκτέλεση δραστηριότητες) και όχι από μια δημοσιονομική λογική (προϋπολογισμός) και να διευκολύνει τη σταδιακή αλλά οριστική ανάληψη της εκτέλεσής του από τη βιομηχανία.
The project must be able to benefit from public and private funds and must be guided by the programme and not the budget, and must allow for it gradually and irrevocably to be taken over by the industry.
Το πρόγραμμα πρέπει να παρακολουθείται και να αξιολογείται τακτικά σε συνεργασία με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ώστε να είναι δυνατές αναπροσαρμογές, ιδίως όσον αφορά τις προτεραιότητες υλοποίησης των μέτρων.
This programme should be regularly monitored and evaluated in co-operation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures.
Το πρόγραμμα πρέπει να παρεμβαίνει μόνο όταν τα κράτη μέλη δεν μπορούν να δράσουν μεμονωμένα ή όταν ο συντονισμός είναι ο καλύτερος τρόπος για να υπάρξει πρόοδος.
The programme should contribute only where Member States can not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Το πρόγραμμα πρέπει να περιέχει επίσης συστάσεις για την αποτροπή δημιουργίας πυκνών βιομηχανικών συγκεντρώσεων σε ορισμένες περιφέρειες.
The programme should also contain recommendations on how to avoid a high concentration of industrial undertakings in individual regions.
Το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει και τους δύο τύπους δράσης : τις ομαδικές πρωτοβουλίες, διότι ευνοούν ευρύτερα την κοινωνική ένταξη και τα σχέδια ανάπτυξης δικτύων, διότι ενισχύουν την ευρωπαϊκή διάσταση της δράσης 3.
These two types of action should keep their place in the programme: the group initiatives because they largely promote social integration and the networking projects because they reinforce the European dimension of Action 3.
Το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της συχνότητας εκτέλεσης όλης της απαιτούμενης συντήρησης.
The programme must contain details, including frequency, of all maintenance required to be carried out.
Το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα τα οποία οδηγών στην αποδοτικότερη χρήση ορυκτών καυσίμων, επειδή κατ' αυτό τον τρόπο μπορεί να επιτευχθεί ένα ιδιαίτερα υψηλό συνολικό όφελος.
It should particularly include those measures which increase the efficiency of fossil fuel use, as the overall benefits to be had here are particularly great.
Το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένες υποχρεώσεις για τους εργαζόμενους προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος.
The programme must set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει την παραγωγή και την παράδοση προϊόντων και υπηρεσιών στους χρήστες, τη βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών και την περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ – την εταιρική σχέση μεταξύ της Eurostat, των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και άλλων εθνικών στατιστικών φορέων που είναι αρμόδιοι σε κάθε κράτος μέλος για την παραγωγή και τη διάθεση ευρωπαϊκών στατιστικών).
It should comprise the production and delivery of products and services to the users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics).
Το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει την παραγωγή και την παράδοση προϊόντων και υπηρεσιών στους χρήστες, τη βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών και την περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ – την εταιρική σχέση μεταξύ της Eurostat, των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και άλλων εθνικών στατιστικών φορέων που είναι αρμόδιοι σε κάθε κράτος μέλος για την παραγωγή και τη διάθεση ευρωπαϊκών στατιστικών).
It should comprise the production and delivery of products and services to users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European statistics).
Το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει την παραγωγή και την παροχή προϊόντων και υπηρεσιών στους χρήστες, τη βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών και την περαιτέρω ανάπτυξη του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ΕΣΣ – την εταιρική σχέση μεταξύ της Eurostat, των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και άλλων εθνικών στατιστικών φορέων που είναι αρμόδιοι σε κάθε κράτος μέλος για την παραγωγή και τη διάθεση ευρωπαϊκών στατιστικών).
It should comprise the production and delivery of products and services to users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European statistics).
Το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει τις συγκεκριμένες υποχρεώσεις για τους εργαζομένους προκειμένου να επιτευχθεί ο εν λόγω στόχος.
The programme must set out the specific obligations of employees to meet this objective.
Το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 για ελάχιστη περίοδο που καλύπτει την τρέχουσα εβδομάδα καθώς και την προηγούμενη και την επόμενη αυτής.
The duty roster shall include all the particulars specified in paragraph 2 for a minimum period covering both the current week and the weeks immediately preceding and following that week.
Το πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει όλους τους σχετικούς επιστημονικούς και τεχνικούς τομείς – και τη βιοτεχνολογία, τη γονιδιακή έρευνα, την έρευνα των βλαστοκυττάρων και άλλες πολυτομεακές προσεγγίσεις, καθώς και το ζήτημα των απαιτουμένων ποιοτικών και κοινωνικών προδιαγραφών.
The programme should cover all the relevant scientific and technical fields – including biotechnology, genomics, stem cell research and other multidisciplinary approaches, including the issue of requisite quality and social standards.
Το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει μονοαπευθυντική διαδικασία για την παροχή μικροχρηματοδοτήσεων, παρέχοντας χρηματοδότηση για μικροπιστώσεις, δημιουργία ικανοτήτων και τεχνική βοήθεια.
The Programme should be a one-stop shop for microfinance providers, providing financing for micro-credit, capacity building and technical assistance.
Το πρόγραμμα πρέπει να προσδίδει ώθηση στην ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας για το περιβάλλον και να συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη διασφαλίζοντας:
(38) The Programme shall stimulate the development of a global partnership for environment and contribute to sustainable development by ensuring:
Το πρόγραμμα πρέπει να συμβαδίζει με την τεχνολογική πρόοδο - μέσω πληροφοριών για την αγορά, έργων βελτίωσης των γνώσεων και ανταλλαγής γενικών γνώσεων.
There is a need for the programme to keep up to date with technological advances – through market intelligence, knowledge enhancement projects and general knowledge exchange.
Το πρόγραμμα πρέπει να συμπληρώνει τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για το περιβάλλον και την υγεία 2004-2010.41
The Programme should complement the actions taken within the Environmental and Health Action Plan 2004-201041.
Το πρόγραμμα πρέπει να συνοδεύεται από μια ακριβή και συγκεκριμένη ατζέντα που να συγκεντρώνει τους διάφορους φορείς, να εξετάζει την αποτελεσματική χρήση των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων, να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει τις κοινωνικές ανάγκες και προσδοκίες σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, σε ένα περιβάλλον παγκοσμιοποίησης και στο ευρύτερο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού κεκτημένου.
It would be accompanied by a precise and concrete agenda putting together the different actors, reflecting about the efficient use of current EU-instruments, being able to address social needs and expectations both at the EU and national level, in the context of globalisation and within the broader frame of European social acquis.
Το πρόγραμμα πρέπει να χρηματοδοτεί μόνον πρόσθετες μελέτες.
This programme should cover only additional material.
Το πρόγραμμα πρέπει, στο μέλλον, να προβλέψει τη χρηματοδοτική συνεισφορά σε δραστηριότητες παρακολούθησης που θα καθορισθούν για πρώτη φορά.
The scheme should, in the future, provide for additional necessary financial contribution for newly defined monitoring activities.
Το πρόγραμμα πρέπει, συνεπώς, να υλοποιηθεί κατά τρόπο που να εξασφαλίζει πλήρη διαφάνεια βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
The project has therefore to be implemented in a way which safeguards full transparency based on objective criteria.
Το πρόγραμμα πραγματευόταν τα κύρια προβλήματα (καταστροφή των οικοτόπων, μόλυνση των υδάτων, διάβρωση των ακτών και εξάντληση των πόρων) που πλήττουν τις ευρωπαϊκές παράκτιες περιοχές, τον αγαπημένο προορισμό κατά τον ελεύθερο χρόνο μας.
The programme addressed the main problems (habitat destruction, water contamination, coastal erosion and resource depletion) affecting the European coastal zones, the favoured destination for our leisure time.
Το πρόγραμμα προάγει την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και συμβάλλει στην επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης.
The Programme promotes the integration of environmental concerns in all EU policies and contributes to the achievement of sustainable development.
Το πρόγραμμα προέβλεπε επίσης τη συγχρηματοδότηση της τουρκικής συνεισφοράς για τη συμμετοχή στο έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο και στα κοινοτικά εκπαιδευτικά προγράμματα.
The programme also included co-financing for Turkey’s contribution for participation in the sixth Framework Programme and the Community education programmes.
Το πρόγραμμα προέβλεπε την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής έκθεσης αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν την υποβολή του σχεδίου προϋπολογισμού του έτους 2001 και, στη συνέχεια, κάθε δυο έτη.
The programme provided that the Commission would submit an evaluation to the European Parliament and the Council no later than the draft budget for the year 2001, and then at two-yearly intervals.
Το πρόγραμμα προέβλεψε την θέσπιση 83 νόμων και μερών παραγώγου δικαίου προκειμένου να προχωρήσει η εναρμόνιση του κροατικού νομικού πλαισίου σε 13 κεφάλαια του κεκτημένου.
The programme foresaw the adoption of 83 laws and pieces of secondary legislation in order to advance the harmonisation of the Croatian legal framework in 13 chapters of the acquis.
Το πρόγραμμα προβλέπει αφενός τη συλλογή λεπτομερών δεδομένων και αφετέρου τις αναγκαίες επεξεργασίες για την επίτευξη συγκεντρωτικών δεδομένων σύμφωνα με τις αρχές που εκτίθενται στο άρθρο 3.
The programme shall describe both the collection of the detailed data and the processing needed to produce aggregated data in accordance with the principles set out in Article 3.
Το πρόγραμμα προβλέπει δάνειο ύψους 85 δισεκατομμυρίων ευρώ στην Ιρλανδία, εκ των οποίων 35 δισεκατομμύρια ευρώ θα διατεθούν για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας των τραπεζών.
The Programme foresees a loan of EUR 85 billion to Ireland, of which EUR 35 billion will be available to restore banks' viability.
Το πρόγραμμα προβλέπει διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τους συναφείς διεθνείς οργανισμούς και τις τρίτες χώρες.
The proposal provides for consultation with Member States, relevant international organizations and third countries.
Το πρόγραμμα προβλέπει δράση για τη στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών που αποσκοπούν στην παράταση των ετών υγιούς και παραγωγικής ζωής του πληθυσμού τους, χάρη στην πρόληψη των χρόνιων νόσων.
The programme includes action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years of their population by preventing chronic diseases.
Το πρόγραμμα προβλέπει εκτενείς δράσεις σε τρία μέτωπα: i) μια εμπροσθοβαρή στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης, υποστηριζόμενη από διαρθρωτικά δημοσιονομικά μέτρα και βελτίωση του δημοσιονομικού ελέγχου· ii) διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας και προϊόντων με στόχο την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνιστικότητας και ανάπτυξης· και iii) προσπάθειες για τη διασφάλιση της σταθερότητας του τραπεζικού συστήματος.
The programme foresees comprehensive action on three fronts: (i) a frontloaded fiscal consolidation strategy, supported by structural fiscal measures and better fiscal control; (ii) structural reforms in the labour and product markets to address competitiveness and growth; and (iii) efforts to safeguard banking system stability.
Το πρόγραμμα προβλέπει ενέργειες που επιτρέπουν την παρακολούθηση της κατάστασης της υγείας του κοινού γενικά καθώς και ορισμένων ομάδων που διατρέχουν κίνδυνο και τον έγκαιρο προσδιορισμό των αρνητικών τάσεων έτσι ώστε τα μακροπρόθεσμα σχέδια να μπορούν να διαμορφωθούν για να αντιμετωπίσουν τους παράγοντες που εμπλέκονται.
The programme foresees actions permitting the monitoring of health status among the public at large as well as particular groups at risk, and the timely identification of adverse trends so that long-term plans can be formulated to address the factors that are implicated.
Το πρόγραμμα προβλέπει επίσης και τη δυνατότητα συμμετοχής των νέων που κατοικούν στις χώρες της ΕΕ σε δράσεις εντός των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (άρθρο 5).
The programme also makes it possible for young people resident in the Member States to take part in activities in the associated countries of central and eastern Europe (Article 5).
Το πρόγραμμα προβλέπει επίσης τη συνεργασία με τους περιβαλλοντικούς ΜΚΟ στις συνδεδεμένες χώρες προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σε αυτές.
The Programme also foresees co-operation with environmental NGOs in the Candidate Countries in order to raise awareness.
Το πρόγραμμα προβλέπει επιδείνωση στο (εκ νέου υπολογισθέν) διαρθρωτικό ισοζύγιο κατά 0,3 % του ΑΕΠ το 2014, στο -1,3% του ΑΕΠ, καθώς και βελτίωση κατά 0,3% του ΑΕΠ το 2015, στο -1,0% του ΑΕΠ, πράγμα που θα εξασφαλίσει την επιστροφή στον μεσοπρόθεσμο στόχο.
The programme plans a deterioration in the (recalculated) structural balance by 0.3% of GDP in 2014, to -1.3% of GDP, and for an improvement by 0.3% of GDP in 2015, to -1.0% of GDP, ensuring the return to the medium-term objective.
Το πρόγραμμα προβλέπει επιδοτήσεις λειτουργίας για τη συγχρηματοδότηση των δαπανών στο πλαίσιο του μόνιμου προγράμματος εργασίας του ευρωπαϊκού δικτύου των Ανωτάτων Συμβουλίων του δικαστικού σώματος και του δικτύου των Προέδρων των Ανώτατων Δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο μέτρο που επιδιώκουν την επίτευξη στόχου γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The programme provides for operating grants to cofinance expenditure arising from the work programmes of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, provided that the grants are used to achieve an objective of European general interest.
Το πρόγραμμα προβλέπει μέτρα τεχνικής και οικονομικής υποστήριξης, για την πλαισίωση της μεταρρύθμισης των οικονομικών και κοινωνικών δομών των μεσογειακών εταίρων.
The programme offers technical and financial support measures to accompany the reform of economic and social structures in the Mediterranean partners.
Το πρόγραμμα προβλέπει μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος σε ποσοστό χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 3% μέχρι το 2013, σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου του Απριλίου 2009, και περαιτέρω μείωση του ελλείμματος σε 2,1% του ΑΕΠ το 2014.
The Programme plans to bring the budget deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations of April 2009, and reduce the deficit further to 2.1% of GDP in 2014.
Το πρόγραμμα προβλέπει μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης σε ποσοστό κάτω του 3% του ΑΕΠ το 2013 και στη συνέχεια στο 1,9% του ΑΕΠ το 2014.
The programme foresees a reduction of the general government deficit below 3% of GDP in 2013 and further to 1.9% of GDP in 2014.
Το πρόγραμμα προβλέπει νέα μεταρρύθμιση του φόρου εισοδήματος από το 2003, η οποία θα είναι συμβιβάσιμη με τη συνέχιση της προσπάθειας για δημοσιονομική εξυγίανση.
In turn, the programme envisages a new reform of personal income tax to take effect from 2003 consistent with the maintenance of fiscal consolidation.
Το πρόγραμμα προβλέπει να μειώσει το έλλειμμα κάτω της τιμής αναφοράς 3% μέχρι το 2014-15, που είναι η προθεσμία που καθόρισε το Συμβούλιο.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2014-15, the deadline set by the Council.
Το πρόγραμμα προβλέπει να μειώσει το έλλειμμα κάτω της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ έως το 2012, προθεσμία που καθορίζεται από το Συμβούλιο.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP reference value by 2012, the deadline set by the Council.
Το πρόγραμμα προβλέπει ξεχωριστό κεφάλαιο και προϋπολογισμό για τις αθλητικές δραστηριότητες.
The Programme would include a separate chapter and budget for Sport activities..
Το πρόγραμμα προβλέπει περαιτέρω αύξηση της απασχόλησης, αν και σχετικά μικρή, σε σύγκριση με το πρόσφατο παρελθόν, χάρη στη μεγαλύτερη συμμετοχή των αλλοδαπών εργαζομένων στο εργατικό δυναμικό και στη σταδιακή αύξηση του βαθμού συμμετοχής των γυναικών και των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
The Programme envisages further, although relatively small, employment gains compared to the recent past due to the increased labour force participation of foreign workers and a gradual increase in the participation rate of female and older workers.