natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην έλλειψη επαρκούς εμπιστοσύνης, διαφάνειας και συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών που θα  διευκόλυνε την αμοιβαία αναγνώριση και  αποδοχή των πιστοποιήσεων  και την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, σε σαφέστερο πλαίσιο, όσον αφορά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, τα συστήματα διαπίστευσης και εποπτείας της αγοράς, τη  διαφάνεια και την προστασία του σήματος  “EΚ”,
insufficient trust, transparency and cooperation between Member States to facilitate mutual recognition and acceptance of certification and free movement of goods, with a clearer framework, in terms of conformity assessments, accreditation and market surveillance systems, transparency and protection of the "CE" marking;
στην έλλειψη ευθύνης της δημόσιας αρχής, η οποία ενδεχομένως να περιορίζεται αποκλειστικά σε δημοσιονομικούς στόχους ή σε στόχους που αφορούν τα περιουσιακά στοιχεία,
a lack of accountability on the part of the public authority, which can be solely focused on financial or economic objectives;
στην έλλειψη κατάλληλης δικτύωσης και συντονισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών εθνικών προγραμμάτων,
the lack of adequate coordination and networking between European national programmes;
στην έλλειψη κατάλληλης δικτύωσης και συντονισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών εθνικών προγραμμάτων, με αποτέλεσμα τον εν προκειμένω κατακερματισμό της ευρωπαϊκής έρευνας,
lack of adequate networking and co-ordination between the European national programmes resulting in fragmentation of European research in this field;
στην έλλειψη κατάλληλης κανονιστικής εποπτείας.
lack of appropriate regulatory oversight.
στην έλλειψη ομοιογενών στοιχείων και πληροφοριών που χρειάζονται για την άσκηση μιας δραστηριότητας παρακολούθησης και ανάλυσης του αντικτύπου της οδηγίας αυτής στους τελικούς καταναλωτές, με αποτέλεσμα την πλήρη αδυναμία παροχής χρήσιμων στοιχείων για μια συνεκτική και βιώσιμη ανάπτυξη της ενεργειακής απόδοσης στην ΕΕ.
the lack of homogeneous data and information, essential to monitor and assess the impact of the Directive on end users, meant that the initiative was utterly inadequate and incapable of facilitating coherent, sustainable development of energy efficiency in the EU.
στην έλλειψη πραγματικής εναρμόνισης μεταξύ των δράσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και των δράσεων σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο·
the lack of a real link between civil society action at European level and at national and local level;
στην έλλειψη προσαρμογής της εργατικής νομοθεσίας.
inflexible labour laws;
στην έλλειψη πόρων για τη διασφάλιση της κατάλληλης βασικής κατάρτισης του προσωπικού και των διευθυντών
lack of resources to ensure adequate basic training of staff and managers
στην έλλειψη συγκεκριμένων και κατανοητών πληροφοριών και κατευθυντήριων γραμμών
lack of specific and comprehensible information and guidance
στην έλλειψη συνεκτικών μέτρων, που θα διασφάλιζαν υψηλά επίπεδα και βέλτιστες γενικές προϋποθέσεις, όσον αφορά την ασφάλεια και την υγιεινή των προϊόντων που εισέρχονται στην αγορά,
lack of coherent measures to ensure high levels of safety and health in the products to be placed on the market and optimum general requirements relating thereto;
στην έλλειψη συνεργατικών μοντέλων υλοποίησης των πολιτικών για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών·
the lack of collaborative models in the implementation of NIS policies;
στην έμφαση στη συνεισφορά των διαφόρων πολιτισμών στην πολιτιστική μας κληρονομιά και στους τρόπους ζωής μας· στην ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα των νέων, στη σημασία της αναζήτησης μέσων προς εφαρμογή για την υλοποίηση, μέσω του διαπολιτισμικού διαλόγου, μιας ευρωπαϊκής ιδιότητας του πολίτη ενεργητικής και ανοικτής στον κόσμο, που σέβεται την πολιτιστική ποικιλομορφία και βασίζεται στις αξίες που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
στην έμφαση στο γενικό χαρακτήρα της προώθησης από την ΕΕ, η οποία εστιάζεται σε τομείς και θέματα αντί των μεμονωμένων προϊόντων.
emphasis on the generic character of EU promotion, with focus on sectors and themes in stead of individual products.
στην έναρξη διαλόγου με εκπροσώπους των αμερικανικών οικονομικών και κοινωνικών εταίρων με αντικείμενο ένα περιορισμένο αριθμό θεμάτων που εξετάζονται από την ΟΚΕ όπως τα ζητήματα της ανάδυσης της κοινωνίας της γνώσης, ορισμένα οικονομικά και κοινωνικά θέματα, το εμπόριο, το περιβάλλον, ή ακόμη και ο τρόπος διεξαγωγής του διαλόγου.
engaging a dialogue with the US economic and social actors on a limited number of issues dealt with by the Committee, such as the emerging knowledge society, trade and social issues, trade and environment and the functioning of the dialogues.
στην έναρξη λειτουργίας δικτύων εδαφικής αριστείας και ευρωπαϊκών ομίλων συνεργασίας.
launching regional networks of excellence and European Groupings of Territorial Cooperation on this subject.
στην έναρξη νέας κοινοτικής δράσης Ε&ΤΑ σε περιφερειακό επίπεδο για την ενδυνάμωση της τεχνολογικής καινοτομίας και των ερευνητικών υποδομών·
launch a new Community RTD action at regional level to boost technological innovation and research infrastructure;
στην έναρξη της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης υποδομών μεγάλης κλίμακας
the launch of the Large-Scale Infrastructure Facility
στην ένταξη πολυταμειακών προτεραιοτήτων στα προγράμματα στα οποία μέτρα του ΕΚΤ και του ΕΤΠΑ εντάσσονται στην ίδια προτεραιότητα και όταν το χρηματοδοτούμενο από το ΕΚΤ μέτρο ανταποκρίνεται στη στρατηγική του Στόχου 2 (σε αντίθεση με τα ευρύτερα μέτρα οριζόντιου χαρακτήρα στο πλαίσιο του Στόχου 3)·
the introduction of multi-fund priorities in the programmes where ESF and ERDF measures are integrated in the same priority and where the ESF measure are tailor-made for the Objective 2 strategy (in contrast to the broader horizontal measures under Objective 3);
στην ένταξη των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στη στρατηγική διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη με τη συνέχιση ενός ουσιαστικού διαλόγου και τη δημιουργία μικτών συμβουλευτικών επιτροπών,
incorporating the economic and social partners into the European Union's strategy for enlargement towards Central and Eastern Europe through in-depth dialogue and joint consultative committees;
στην ένταση των προσπαθειών για αύξηση ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, για ενθάρρυνση της συμμετοχής των επιχειρήσεων στην E&A και την καινοτομία, και για βελτίωση της διάδοσης των ΤΠΕ· και
step up efforts to increase skilled human capital, business involvement in R&D and innovation, and ICT diffusion; and
στην ένταση των προσπαθειών για αύξηση της προσφοράς ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, στην προώθηση της συμμετοχής των επιχειρήσεων στην E&A και στην καινοτομία και στην καταβολή προσπαθειών για μεγαλύτερη διάδοση των ΤΠΕ·
step up efforts to increase the availability of skilled human capital, promote business involvement in R&D and innovation and continue to improve ICT diffusion;
στην έντονη πτώση των τιμών των κρεάτων (ιδίως του χοιρείου κρέατος: - 26,1%)·
a substantial fall in meat prices (particularly pigmeat which is down by 26.1%)
στην έξυπνη νομοθεσία: ενσωματώνοντας πληρέστερα τον έλεγχο της εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης στον ευρύτερο νομοθετικό κύκλο.
Smart Regulation: integrating the monitoring of the application of EU law more fully into the wider legislative life cycle.
στην έρευνα και ανάπτυξη προϊόντων και διεργασιών.
in product and process orientated research and development.
στην έρευνα και τη διάδοση
in research and dissemination
στην έρευνα σχετικά με την αποσυγκέντρωση / αποκέντρωση
to the devolution/decentralisation survey
στην ή στις ροές λυμάτων από άλλες πηγές, πριν από την είσοδό τους στην εγκατάσταση ομαδικής επεξεργασίας λυμάτων·
on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
στην ίδια θέση εργασίας, με τις ίδιες συνθήκες εργασίας, καθώς και να επωφελούνται από τυχόν βελτιώσεις των συνθηκών εργασίας τις οποίες θα δικαιούνταν κατά τη διάρκεια της απουσίας τους.
to the same job, with the same working conditions, as well as to profit from any improvement in working conditions to which they would be entitled during their absence.
στην αίθουσα JDE 51
Room JDE 51
στην αίθουσα JDE 51,
Room JDE 51
στην αίθουσα JDE 52
Room JDE 52
στην αίθουσα JDE 52,
Room JDE 52
στην αίθουσα JDE 60.
(room JDE 60).
στην αίθουσα JDE 62
Room JDE 62
στην αίθουσα JDE 62,
Room JDE 62
στην αίθουσα JDE 62.
in meeting room JDE 62.
στην αίθουσα Paul-Henri SPAAK (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
in the Paul-Henri Spaak building (European Parliament)
στην αίθουσα Paul-Henri SPAAK (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
Paul-Henri Spaak (European Parliament)
στην αβεβαιότητα των οικονομικών συντελεστών και των εθνικών διοικήσεων όσον αφορά τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης,
uncertainty among economic operators and national administrations regarding rights and obligations relating to the implementation of the mutual recognition principle;
στην αγορά βιοκτόνων προϊόντων"
placing of biocidal products on the market
στην αγροτική ανάπτυξη και η διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές.
Rural development and diversification of economic activities in rural areas
στην αδυναμία της Επιτροπής, κατά τα τελευταία χρόνια, να δημοσιεύσει δεδομένα σχετικά με την κατανάλωση και τις επιπτώσεις των διάφορων μεταφορικών μέσων ανά την Κοινότητα  και την ανυπαρξία προβολικών εκτιμήσεων της προσφοράς και της ζήτησης μεταφορών εντός και εκτός της ΕΕ, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως προσανατολισμοί για τη χάραξη μιας κοινής πολιτικής μεταφορών
the failure of the Commission to publish data concerning the consumption and impact of transport modes across the EU in recent years, and the absence of forward projections of the supply of, and demand for, transport within and external to the EU in order to guide the development of a Common Transport Policy;
στην αειφορική της χρήση, καθώς και
its sustainable use, and
στην αειφορική χρήση γεωργικής γης
of agricultural land
στην αειφορική χρήση δασικής γησ
the sustainable use of forestry land
στην αειφόρο και πολυλειτουργική διαχείριση των δασών, την ανάλυση μεθόδων και τους κατάλληλους δείκτες, την κατάλληλη δάσωση, διαχείριση και τεχνικές και μεθόδους εκμετάλλευσης, τη γενετική βελτίωση των δένδρων για καλύτερη ανάπτυξη, αντοχή και ποιότητα και τη βελτιστοποίηση των αγροδασικών συστημάτων·
The sustainable and multifunctional management of forests, analysis, methods and suitable indicators, the appropriate afforestation, management and exploitation techniques and methods, the genetic improvement of trees for better growth, resistance and quality, and the optimisation of agro-forestry systems.
στην αισθητή αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στο πιο σημαντικό πλεονέκτημα της Ευρώπης - στο λαό της·
visibly raise levels of investment in human resources in order to place priority on Europe's most important asset - its people;
στην αιτιολογική σκέψη (3) οι λέξεις «προτύπων ή» απαλείφονται·
in recital 3, the words ‘standards or’ are deleted;
στην ακεραιότητα του οικοσυστήματος και στην αειφόρο διαχείριση των έμβιων και μη έμβιων πόρων του θαλάσσιου και του χερσαίου στοιχείου της παράκτιας ζώνης και
the integrity of the ecosystem, and sustainable management of the living and non-living resources of both the marine and terrestrial components of the coastal zone, and
στην ακρόαση που θα πραγματοποιηθεί στις  6 Σεπτεμβρίου 2012 και από ώρα 14:30 έως 18:30 με θέμα "Τάσεις και τις συνέπειες των μελλοντικών εξελίξεων στον τομέα των ατομικών κοινωνικών, εκπαιδευτικών και υγειονομικών υπηρεσιών βιομηχανίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση" και
the hearing on " Trends and consequences of future developments in the area of personal social, sanitary and educational services industries in the European Union " on 6 September 2012 from 2:30 p.m. to 6:30p.m. and
στην ακρόαση της 17ης Μαΐου 2004
in the hearing on 17 May 2004
στην ακρόαση της ομάδα μελέτης "Διατλαντικός διάλογος", που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο στις 24 Μαρτίου 2004 με τη συμμετοχή εκπροσώπων των Διατλαντικών Διαλόγων και της Ιρλανδικής Προεδρίας·
the hearing and study group on transatlantic dialogue, held in Dublin on 24 March 2004 with the participation of the Transatlantic Dialogues and the Irish Presidency;
στην αλλαγή της άποψης ότι η πρόωρη συνταξιοδότηση αποτελεί αποδεκτή λύση για τα προβλήματα μείωσης του μεγέθους της επιχείρησης και της αναδιάρθρωσης.
changing the view that early retirement is an acceptable solution to problems of downsizing and restructuring.
στην αλληλεξάρτηση των αγορών κεφαλαίων και εργασίας, των νομικών ρυθμίσεων και των κανόνων που ρυθμίζουν τη λειτουργία των επιχειρήσεων·
the interdependence of capital and labour markets and between the legislation and standards regulating the ways companies operate;
στην αλληλεπίδραση μεταξύ των παραγόντων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β) και γ).
the interaction between the factors referred to in points (a), (b) and (c).
στην αλυσιδα εφοδιασμου
in the supply chain
στην αμέσως μεγαλύτερη ακτίνα
for the next greatest,
στην αμέσως μεγαλύτερη ακτίνα της προηγουμένης, κλπ.
for the next greatest, etc.
στην αμειψισπορά,
crop rotation,
στην αμερικανική ήπειρο: εκτός από τη Βραζιλία, η Αργεντινή, η Γουατεμάλα, ο Παναμάς, η Τζαμάικα, οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς.
Brazil, Argentina, Guatemala, Panama, Jamaica, the United States and Canada, in the Americas;
στην αμερικανική προέλευση της κοινωνίας των πολιτών·
the American origin of civil society;
στην αμοιβαία αναγνώριση και την ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, ώστε να εξασφαλιστεί η απονομή δικαιοσύνης πέραν των συνόρων·
mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters to ensure that justice is ensured across borders;
στην αμοιβαία παρακολούθηση των εξελίξεων σε κάθε χώρα, από την αμοιβαία μάθηση έως την αξιολόγηση από ομοτίμους·
mutual monitoring of developments in each country, moving from peer-learning to peer-review;
στην αμπελουργική ζώνη Α και σε 12,5 % vol.
in wine-growing zone A and 12.5% vol.
στην αμπελουργική ζώνη Α κατά την έννοια του παραρτήματος IX, σε περισσότερο από 11,5 % vol.·
in wine-growing zone A in accordance with Annex IX to more than 11.5% vol.,
στην αμπελουργική ζώνη Α που αναφέρεται στο προσάρτημα του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΧΙΙα, σε περισσότερο από 11,5 % vol.·
in wine-growing zone A referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 11,5 % volume;
στην αμπελουργική ζώνη Β κατά την έννοια του παραρτήματος IX, σε περισσότερο από 12% vol.·
in wine-growing zone B in accordance with Annex IX to more than 12% vol.,
στην αμπελουργική ζώνη Β που αναφέρεται στο προσάρτημα του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΧΙΙα, σε περισσότερο από 12 % vol.·
in wine-growing zone B referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12 % volume;
στην αμπελουργική ζώνη Γ I που αναφέρεται στο προσάρτημα του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΧΙΙα, σε περισσότερο από 12,5 % vol.·
in wine-growing zone C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 12,5 % volume;
στην αμπελουργική ζώνη Γ ΙΙ κατά την έννοια του παραρτήματος IX, σε περισσότερο από 13% vol.·
in wine-growing zone C II in accordance with Annex IX to more than 13% vol., and
στην αμπελουργική ζώνη Γ ΙΙ που αναφέρεται στο προσάρτημα του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΧΙΙα, σε περισσότερο από 13 % vol.· και
in wine-growing zone C II referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13 % volume; and
στην αμπελουργική ζώνη Γ ΙΙΙ κατά την έννοια του παραρτήματος IX, σε περισσότερο από 13,5% vol.
in wine-growing zone C III in accordance with Annex IX to more than 13.5% vol.
στην αμπελουργική ζώνη Γ ΙΙΙ που αναφέρεται στο προσάρτημα του μέρους ΙΙ του παραρτήματος ΧΙΙα, σε περισσότερο από 13,5 % vol.
in wine-growing zone C III referred to in the Appendix to Annex XIIa(II) to more than 13,5 % volume.
στην αμπελουργική ζώνη Γ κατά την έννοια του παραρτήματος IX.
in wine-growing zones C in accordance with Annex IX.
στην αμπελουργική ζώνη Β κατά την έννοια του παραρτήματος IX·
in wine-growing zone B in accordance with Annex IX;
στην ανάγκη αναγνώρισης του ιδιαίτερου χαρακτήρα των ΜΜΕ και των μικροεπιχειρήσεων,
The need to recognise the particular nature of SMEs and micro-enterprises;
στην ανάγκη αναθεώρησης των φορολογικών μέτρων για τα άτομα με ειδικές ανάγκες καθώς και της ενίσχυσης των ατόμων που φροντίζουν τα εν λόγω άτομα ώστε, όπου ενδείκνυται, να συνδυάζουν τις ευθύνες τους με την εργασία τους.
the need for a review of fiscal and taxation measures concerning people with disabilities, and support for carers to enable them to combine their responsibilities with employment, where appropriate.
στην ανάγκη απαλλαγής των καταναλωτών από τις ευθύνες και εξισορρόπησης των σχέσεων καταναλωτών/ενδιάμεσων πιστωτικών φορέων.
the need not to take responsibility away from the consumer, and for balanced relations between consumers and credit intermediaries.
στην ανάγκη αποφυγής εμφάνισης έντονων διαφορών για το περιεχόμενο μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, όπως έγινε με την υπό εξέταση γνωμοδότηση
the need to avoid profound differences arising over the content of own-initiative opinions, as in the case of the present opinion;
στην ανάγκη αύξησης των προληπτικών μέτρων
the need to step up preventive measures;
στην ανάγκη βασίζονται τα ΠΑΑ σε ανάλυση της κατάστασης ως προς τα δυνατά σημεία και τις αδυναμίες∙
the reliance of the RDPs on an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses;
στην ανάγκη για έγκαιρο και τακτικό διάλογο με οικονομικούς φορείς σχετικά με νομοθετικές προτάσεις για τελωνειακές και εμπορικές διαδικασίες·
on the need for timely and regular dialogue with economic operators on legislative proposals related to customs and trade procedures;
στην ανάγκη για ανάπτυξη διεθνικής κινητικότητας και ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης και κατάρτισης:
The need to develop transnational mobility and the European area of education and training:
στην ανάγκη για ασφαλή πρόσβαση σε καθαρό νερό και τρόφιμα, εκπαίδευση και κατάρτιση
the necessity for access to clean water, safe food supplies, education and training;
στην ανάγκη για αύξηση της ευαισθητοποίησης και μεγαλύτερη ανταλλαγή γνώσεων σχετικά με την αντιμετώπιση προβλημάτων σε θέματα αθλητισμού, κυρίως σε τοπικό και πρωτογενές επίπεδο, ειδικότερα στους τομείς της χρηστής διακυβέρνησης, της σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας, της κοινωνικής ένταξης, της βίας και της μισαλλοδοξίας, της διπλής σταδιοδρομίας και της φαρμακοδιέγερσης.
The need to increase awareness and knowledge-sharing on how to address sport-related problems, mainly at local and grassroots level, notably in the fields of good governance, health-enhancing physical activity, social inclusion, violence and intolerance, dual careers and doping
στην ανάγκη για διασφάλιση της έμπρακτης και εποικοδομητικής συμμετοχής των νέων στην κοινωνία και στη δημοκρατική ζωή·
The need to ensure that young people participate actively and constructively in society and in democratic life.
στην ανάγκη για διαφάνεια.
the need for transparency.
στην ανάγκη για εξορθολογισμό της κατασκευαστικής ικανότητας της ΕΕ, ώστε να μειωθεί ο βαθμός πλεονάζουσας κατασκευαστικής ικανότητας,
a need to rationalize capacity in the EU in an orderly manner to reduce the degree of excess capacity;
στην ανάγκη για ισόρροπη εφαρμογή των διαφόρων σκελών
the need for balanced implementation of the various pillars;
στην ανάγκη για κατάρτιση στον τομέα των πολυμέσων που να συνδυάζει την τεχνογνωσία και τη γνώση σχετικά με το περιεχόμενο
the need for multimedia-friendly training combining technical know-how with mastery of content;
στην ανάγκη για μείωση των ανισοτήτων στην παροχή και στην πρόσβαση σε μαθησιακές ευκαιρίες μεταξύ των φύλων ή έναντι ατόμων από μειονεκτούντα περιβάλλοντα και ατόμων με ειδικές ανάγκες·
The need to reduce inequality in the provision and access to learning opportunities, relating to gender, people with disadvantaged background and with special needs.
στην ανάγκη για μια ισορροπημένη εκπροσώπηση των συμφερόντων των παραγωγών και των χρηστών προϊόντων (περιλαμβανομένων των τελικών χρηστών και των εργαζομένων), χωρίς άλλο μια προϋπόθεση για την κατάρριψη των εμποδίων στις συναλλαγές και ως εγγύηση για ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
the need for a balanced representation of the interests of producers and users of products (including final consumers and workers), undoubtedly a requirement for removing trade barriers and a guarantee of a high level of safety.
στην ανάγκη για προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των ιδρυμάτων και την ενίσχυση της θέσης της Ευρώπης στον παγκόσμιο ανταγωνισμό για αριστεία και ισότητα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης:
The need to promote cooperation between institutions, and strengthen Europe’s position in the global competition for excellence and equity in education and training:
στην ανάγκη για συμβατά πρότυπα και μορφότυπα για την διευκόλυνση της ανταλλαγής δεδομένων
the need for compatible standards and formats to facilitate data exchange;
στην ανάγκη για συμβατών προτύπων και μορφοτύπων για την διευκόλυνση της ανταλλαγής δεδομένων
the need for compatible standards and formats to facilitate data exchange;
στην ανάγκη για τεκμηριωμένη ανάλυση με στόχο την υποστήριξη της μεταρρύθμισης και του εκσυγχρονισμού των εκπαιδευτικών συστημάτων, καθώς και την ανάπτυξη της εργασίας των νέων:
The need for evidence-based analysis to support the reform and modernisation of education systems as well as youth work development:
στην ανάγκη για τη μη εφαρμογή διακρίσεων όσον αφορά τις απαιτήσεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές, τις εξαγωγές και τη διαμετακόμιση αγαθών, αν και γίνεται δεκτό ότι οι αποστολές ενδέχεται να αντιμετωπίζονται διαφορετικά ανάλογα με τα αντικειμενικά κριτήρια εκτίμησης της επικινδυνότητας·
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
στην ανάγκη για την προοδευτική ανάπτυξη συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που βασίζονται στην τεχνολογία πληροφοριών, ώστε να διευκολυνθεί η ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των εμπόρων, των τελωνειακών διοικήσεων και των συναφών υπηρεσιών·
the need for the progressive development of systems, including those based upon Information Technology, to facilitate the electronic exchange of data among traders, customs administrations and related agencies;
στην ανάγκη για υποστήριξη της διαδικασίας εκσυγχρονισμού των πανεπιστημίων εκτός της ΕΕ:
The need to support the modernisation process of non-EU universities:
στην ανάγκη διάθεσης επαρκούς χρονικού διαστήματος για την πλήρη εφαρμογή των διατάξεων στα νέα κράτη μέλη
the need to allow sufficient time for full implementation of the provisions in the new Member States;
στην ανάγκη διάθεσης στο πλαίσιο των ΠΑΑ συγκεκριμένων πληροφοριών για τον άξονα και τα μέτρα που προτείνονται για κάθε άξονα και της περιγραφής τους, συμπεριλαμβανομένων συγκεκριμένων επαλιθεύσιμων στόχων και δεικτών που επιτρέπουν τη μέτρηση της προόδου, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας του ΠΑΑ∙
the provision in the RDPs of specific information on the axe and measures proposed for each axis and their description, including specific verifiable objectives and indicators that allow the RDP’s progress, efficiency and effectiveness to be measured;
στην ανάγκη εκπαίδευσης και κατάρτισης·
the necessity for education and training;
στην ανάγκη ενθάρρυνσης ανεξάρτητων και ει δυνατόν συγκριτικών δοκιμών (tests) των προϊόντων
the need for encouragement of independent, and possibly comparative testing of products;
στην ανάγκη ενοποίησης όλων των διαλόγων·
the need to bring all the dialogues together;