natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων
laying down detailed rules for the organisation of official controls on
σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση
laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων
on the prices for agricultural products
σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων και την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/EOK και 92/65/EOK
laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC
σχετικά με τον καταλογισμό των δαπανών
on the charging of infrastructure costs
σχετικά με τον μηχανισμό σταθερότητας
on the Instrument for Stability
σχετικά με τον μηχανισμό σταθερότητας το 2007 - Σύνοψη
on the Instrument for Stability in 2007 – Executive Summary
σχετικά με τον μηχανισμό σταθερότητας το 2007 – Συνοπτική παρουσίαση
on the Instrument for Stability in 2007 – Executive Summary
σχετικά με τον μηχανισμό σταθερότητας το 2008
on the Instrument for Stability in 2008
σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο της κατάστασης των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Ένωση και την κατάργηση της οδηγίας 2000/30/EΚ
on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο της κατάστασης των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Κοινότητα και για την κατάργηση της οδηγίας 2000/30/EΚ
on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC
σχετικά με τον οδικό τεχνικό έλεγχο των οχημάτων εμπορικής χρήσεως που κυκλοφορούν στο οδικό δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
on the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community
σχετικά με τον οικονομικό και κοινωνικό διάλογο στα πλαίσια της συμπράξεως για την ένωση
on the economic and social dialogue within the Accession Partnership
σχετικά με τον ορισμό, την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών, τη χρήση των ονομασιών των αλκοολούχων ποτών στην παρουσίαση και επισήμανση άλλων τροφίμων, καθώς και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων για τα αλκοολούχα ποτά
on the definition, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs and the protection of geographical indications for spirit drinks
σχετικά με τον περιορισμό της ζήτησης ενέργειας
reduction of energy requirements for
σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, as regards the implementing powers conferred to the Commission
σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών σε είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
σχετικά με τον ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων των υποψηφίων χωρών και την περιφερειακή συνεργασία
on the role of economic and social partners in candidate countries and regional cooperation
σχετικά με τον σημαντικό ρόλο που οφείλουν να διαδραματίσουν οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι σε ένα δύσκολο πολιτικό πλαίσιο και σχετικά με τη καθυστέρηση που σημειώνεται στην εξέταση του κοινωνικού θέματος στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εργασίας.
on the important role that the economic and social partners should play in a difficult political context and on the delay in the social aspect of Euro-Mediterranean cooperation.
σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
on coordination of social security systems
σχετικά με τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης"
on coordination of social security systems
σχετικά με τον τίτλο παραμονής μικρής διάρκειας που χορηγείται στα θύματα της διευκόλυνσης της λαθρομετανάστευσης ή της διακίνησης ανθρώπων που συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές
on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities
σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις κάθε χώρας μεμονομένως
on how country-by-country requirements were taken into account.
σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να λάβουν περαιτέρω βοήθεια από την ΕΕ και τις κυβερνήσεις τους· και
how they could be further assisted by the EU and by their governments; and
σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο παρέχουν οι ΟΚΠ υποστήριξη στους πρόσφυγες/μετανάστες·
on the way in which local CSOs are supporting refugees/migrants;
σχετικά με τον υπολογισμό, τη χρηματοδότηση, την καταβολή και την εγγραφή στον προϋπολογισμό της διόρθωσης των ανισορροπιών του προϋπολογισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου («διόρθωση του ΗΒ») σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 της απόφασης του Συμβουλίου 2006/xxx/EΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (‘the UK correction’) in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources
σχετικά με τον υπολογισμό, τη χρηματοδότηση, την καταβολή και την εγγραφή στον προϋπολογισμό της διόρθωσης των ανισορροπιών του προϋπολογισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου («διόρθωση του ΗΒ») σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 της απόφασης του Συμβουλίου 2006/xxx/EΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων18
on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (‘the UK correction’) in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources18
σχετικά με τους
on the
σχετικά με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών
for the 2001 Broad Guidelines of the Economic Policies
σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας
on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community
σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας (βάσει του άρθρου 99 της συνθήκης ΕΚ)
on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty)
σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης
on the financial rules applicable to the annual budget of the Union
σχετικά με τους διατροφικούς ισχυρισμούς και τους ισχυρισμούς για την υγεία που διατυπώνονται στα τρόφιμα
on nutrition and health claims made on foods
σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και για την τροποποίηση των οδηγιών 2004/39/ΕΚ και 2009/…/ΕΚ
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
σχετικά με τους ελέγχους των διασυνοριακών κινήσεων ρευστών διαθεσίμων
on controls on cross-border cash movements
σχετικά με τους επίσημους ελέγχους και τις πρακτικές επιβολής·
on official controls and enforcement practices;
σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμόζονται στο εμπόριο και τις εισαγωγές στην Ένωση ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους
on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα
on nutrition and health claims made on foods
σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες των τροφίμων5.
On nutrition and health claims made on foods5
σχετικά με τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις σε σχέση με την τρέχουσα κρίση του ασύλου
on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας  2002-2006
concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006
σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2002-2006)
concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006
σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 2002-2006
concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community framework programme 2002-2006
σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων στην υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ)
concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (Euratom)
σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και την κατάργηση της οδηγίας 96/92/ΕΚ
concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 98/30/ΕΚ
concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC
σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών
on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
σχετικά με τους κοινούς κανόνες κατανομής των χρονοθυρίδων (slots) στους κοινοτικούς αερολιμένες
on common rules for the allocation of slots at Community airports
σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο
concerning veterinary checks in intra-Community trade
σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης και τις απαλλαγές από τους φόρους αυτούς όσον αφορά ορισμένα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς
relating to reduced rates and exemptions from excise duties on certain mineral oils, when used for specific purposes
σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης του τολουολίου και τριχλωροβενζολίου (εικοστή όγδοη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου)
relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
σχετικά με τους συντελεστές ΦΠΑ εκτός των κανονικών συντελεστών ΦΠΑ
on VAT rates other than standard VAT rates
σχετικά με τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά
on the rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages
σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς
on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals
σχετικά με τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς
on the animal-health requirements applicable to non-commercial movement of pet animals
σχετικά με τους φραγμούς για την επίτευξη ευρείας πρόσβασης σε νέες υπηρεσίες και εφαρμογές της κοινωνίας της πληροφορίας μέσω ανοικτών πλατφορμών ψηφιακής τηλεόρασης και κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς
on Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications
σχετικά με τους όρους απόσπασης των μισθωτών εργαζομένων υπηκόων τρίτου κράτους στο πλαίσιο παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών
on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of cross‑border services
σχετικά με τους όρους για τον καθορισμό σε προσωρινή και οριστική βάση της αξίας και του αριθμού των δικαιωμάτων ενίσχυσης,
on the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the payment entitlements,
σχετικά με τους όρους δανειοδοτήσεως των αφρικανικών χωρών και τις συνθήκες διαβίωσης των γυναικών
on the conditions for granting loans to African countries and conditions of women
σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ
on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station
σχετικά με τους όρους εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης
on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
σχετικά με τους όρους εκτέλεσης των τακτικών δρομολογίων με οχηματαγωγά
on conditions for the operation of regular ro-ro ferry
σχετικά με τους όρους επάνδρωσης σκαφών τακτικών υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών και πορθμείων που εκτελούνται μεταξύ κρατών μελών
on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States
σχετικά με τους όρους επάνδρωσης σκαφών τακτικών υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών και πορθμείων που εκτελούνται μεταξύ κρατών μελών"
for regular passenger and ferry services operating between Member States
σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες των εσωτερικών ερευνών
concerning the terms and conditions for internal investigations
σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
σχετικά με τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο για τις διασυνοριακές ανταλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching
σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (κωδικοποιημένη έκδοση)
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version)
σχετικά με τροποποίηση της τροποποιημένης πρότασης για
amending the amended proposal for a
σχετικά με υπόδειγμα συνοπτικής παρουσίασης σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 95 της οδηγίας˙
on a contract summary template in accordance with Article 95 of the Directive;
σχετικά οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου,
relating to limit values for sulphur dioxide,
σχετικά οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου,
relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead
σχετικά περιβαλλοντικά δεδομένα, τα οποία καταδεικνύουν τις επιπτώσεις των περιβαλλοντικών παραγόντων σε στοιχεία που οδηγούν σε δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία.
environmental data relevant for demonstration of the impact of environmental factors on the pathways leading to adverse health effects.
σχετικά περιορισμένες στρατιωτικές εφαρμογές.
the relative underdevelopment of military applications.
σχετικά προγράμματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης θα πρέπει να αποτελούν σημαντικά στοιχεία του προγράμματος των χωρών αυτών για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και για να ανταποκριθούν στις διαρθρωτικές μεταβολές.
and training programmes to this end should be important elements in the programme of these countries to improve productivity and to cope with structural change.
σχετικά τον πίνακα 3.
See also Table 3.
σχετικά υψηλό συντελεστή ανεργίας·
a relatively high level of unemployment;
σχετικά “Εγχειρίδιο εφαρμογής των διαδικασιών και των κριτηρίων που ισχύουν για τον καθορισμό του καθεστώτος του πρόσφυγα”, UNΗCR, Γενεύη, 1992, παράγραφος 28.
Cf. paragraph 28 of the Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, UNHCR, Geneva, 1992 on this point ("recognition of refugee status").
σχετικές βιντεοσκοπημένες εγγραφές.
relevant video recordings.
σχετικές γνώσεις που αφορούν τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες·
relevant knowledge concerning transmissible spongiform encephalopathies;
σχετικές διαδικασίες: διαδικασίες όπως ο χειρισμός, ο σταυλισμός, η ακινητοποίηση, η αναισθητοποίηση και η αφαίμαξη ζώων, όταν γίνονται στο πλαίσιο και στον χώρο όπου πρόκειται να θανατωθούν τα ζώα∙
“related operations” means operations such as handling, lairaging, restraining, stunning and bleeding of animals taking place in the context and at the location where they are to be killed;
σχετικές ενότητες (π.χ. νοικοκυριά, επιχειρήσεις, διοικητικές αρχές κ.λπ.).
the entities concerned (e.g. households, businesses, administrations, etc.).
σχετικές με την περιοχή όπου το εν λόγω όχημα συνήθως σταθμεύει και τον αριθμό εγγραφής του στο μητρώο αν υπάρχει·
as to the territory in which the vehicle is normally based, and as to its registration mark, if any;
σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων και των σχεδίων όταν είναι αναγκαίο, για τα κύρια στοιχεία σχεδιασμού του μοντέλου και ιδίως αναφορικά με τα στοιχεία που είναι σε θέση να επηρεάσουν σε αξιοσημείωτο βαθμό την ενεργειακή του κατανάλωση,
information, including drawings as relevant, on the main design features of the model and in particular on items which appreciably affect its electricity consumption;
σχετικές στατιστικές ή/και εκτιμήσεις, με συνεκτίμηση και χωρίς συνεκτίμηση της κυκλοφορίας βαρέων φορτηγών οχημάτων, οι οποίες αφορούν τα ποσοστά ατυχημάτων, τόσο κατά τα χρονικά διαστήματα κατά τα οποία ισχύουν επιπρόσθετοι περιορισμοί όσο και όταν δεν ισχύουν περιορισμοί·
relevant statistics and/or estimates, both including and excluding the circulation of heavy goods vehicles, concerning rates of accidents both during periods where the additional restrictions would apply and at times when no restrictions are in force;
σχετικές στατιστικές ή/και εκτιμήσεις, με συνεκτίμηση και χωρίς συνεκτίμηση της κυκλοφορίας βαρέων φορτηγών οχημάτων, οι οποίες αφορούν την πυκνότητα της κυκλοφορίας τα σαββατοκύριακα σε διάφορες περιόδους του έτους (καλοκαίρι, χειμώνα, περιόδους διακοπών) και ενδεχόμενη επίδραση στην πρόκληση συμφόρησης της κυκλοφορίας·
relevant statistics and/or estimates, both including and excluding the circulation of heavy goods vehicles, concerning traffic density on weekends during different periods of the year (summer, winter, during holiday periods) and possible effects on congestion;
σχετικές στατιστικές ή/και εκτιμήσεις, τόσο συμπεριλαμβανομένης όσο και εξαιρουμένης της κυκλοφορίας βαρέων φορτηγών οχημάτων, που αφορούν τα ποσοστά ατυχημάτων, τόσο κατά τα χρονικά διαστήματα κατά τα οποία ισχύουν περιορισμοί, όσο και κατά το χρόνο που δεν ισχύουν περιορισμοί·
relevant statistics and/or estimates, both including and excluding the circulation of heavy goods vehicles, concerning rates of accidents both during periods where the additional restrictions would apply and at times when no restrictions are in force;
σχετικές στατιστικές ή/και εκτιμήσεις, τόσο συμπεριλαμβανομένης όσο και εξαιρουμένης της κυκλοφορίας βαρέων φορτηγών οχημάτων, που αφορούν την πυκνότητα της κυκλοφορίας τα Σαββατοκύριακα κατά τη διάρκεια διαφορετικών περιόδων του έτους (θέρους, χειμώνα, κατά τις περιόδους διακοπών) και τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στη συμφόρηση·
relevant statistics and/or estimates, both including and excluding the circulation of heavy goods vehicles, concerning traffic density on weekends during different periods of the year (summer, winter, during holiday periods) and possible effects on congestion;
σχετική αύξηση του κόστους επισκευής εξαιτίας της αυξημένης χρησιμοποίησης εξαρτημάτων υψηλής τεχνολογίας στα οχήματα
relative increase in the cost of repairs due to increased use of high-tech parts in vehicles,
σχετική βελτίωση, με κατακερματισμό της αγοράς εργασίας·
a certain improvement, accompanied by segmentation of the labour market;
σχετική βιομηχανική δραστηριότητα σε προϊόντα συνδεόμενα με τον τομέα της άμυνας μέσα στην Κοινότητα, ιδίως ικανότητα ολοκλήρωσης συστημάτων/υποσυστημάτων·
relevant industrial activity in defence related products within the Community, in particular capacity of system/sub-system integration;
σχετική ποσότητα κάθε ενεργούς συστατικού του σκευάσματος,
relative amount of each active ingredient in the formulation;
σχετική σημασία των μαθησιακών αποτελεσμάτων που απαρτίζουν την ενότητα για τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, για την ανέλιξη σε άλλα επίπεδα προσόντων ή για την κοινωνική ένταξη·
the relative importance of the learning outcomes which constitute the unit for labour market participation, for progression to other qualification levels or for social integration;
σχετική υγρασία του αέρα αραίωσης/αναρρόφησης, %
= relative humidity of the dilution/intake air,
σχετική υγρασία του αέρα εισαγωγής, %
relative humidity of the intake air,
σχετική υποδομή μεταφοράς·
relevant transportation infrastructure;
σχετική(-ές) δραστηριότητα(-ες) ΔΒΔ/ΠΒΔ
ABM/ABB activity(ies) concerned
σχετικα με τΙΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ προωθησηΣ των πωλησεων στην Εσωτερικη Αγορα
concerning sales promotions in the Internal Market
σχετικα με τα μετρα που θα τεθουν σε ισχυ για τον ελεγχο και την προληψη των ζωονοσων
on the measures to be put in force for the control and prevention of zoonoses
σχετικα με τη συμμετοχη τησ κοινοτητασ
concerning Community participation
σχετικα με την έγκριση της νέας οδηγίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικου αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη
accompanying the adoption of the new directive on ambient air quality and cleaner air for Europe
σχετικα με την αναπτυξη της εξωτερικης υπηρεσιας
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION CONCERNING THE DEVELOPMENT OF THE EXTERNAL SERVICE
σχετικα με την αναπτυξη της εξωτερικης υπηρεσιας
concerning the development of the external service
σχετικα με την εκθεση τησ επιτροπησ
regarding the Commission’s report