natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να αντιγραφεί απλώς η λύση που χρησιμοποιείται στην επικείμενη οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο.
However, the solution used in the forthcoming Prospectus Directive cannot simply be copied.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να γίνει λεπτομερής αξιολόγηση του ετήσιου μεγέθους των επιπτώσεων αποθεματικού για τη σταθερότητα της αγοράς στις τιμές για διάφορους λόγους5.
However, a detailed assessment of the annual magnitude of the price impacts of a market stability reserve cannot be made for a number of reasons5.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί το ύψος αυτών των δαπανών, δεδομένου ότι αυτές θα εξαρτώνται, για παράδειγμα, από το αν και σε ποιο βαθμό η επιχείρηση προμηθεύει ελαττωματικά προϊόντα.
However, it is not possible to assess the level of these costs because they will depend for example on whether and to what extent the business supplies faulty products.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να υπάρξει ημερομηνία έναρξης ισχύος για το στάδιο ΙΙΙΑ έως το 2006 για όλους τους τύπους κινητήρων.
However it is not possible to have an enter into force date for stage IIIA by (next) 2006 for all kind of engines.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν σκοτεινά σημεία στο συνταγματικό σύμφωνο που προτίθενται να συνάψουν τα κράτη μέλη.
There must be no misunderstandings about the constitutional text that the Member States are gearing themselves to sign.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν σήμερα να προβλεφθεί με ακρίβεια το εύρος και η μορφή των μελλοντικών αυτών τροποποιήσεων.
However, it is not possible at the current time to predict accurately the extent of shape of these future modifications.
Ωστόσο, δεν είναι επαρκής.
Its is, however, not sufficient.
Ωστόσο, δεν είναι εύκολο να αποδειχθεί η εκτροπή στη συγκεκριμένη υπόθεση.
However, such circumvention is difficult to establish in the case at hand.
Ωστόσο, δεν είναι θετικά όλα τα σημάδια σχετικά με την οικονομική υγεία των Ηνωμένων Πολιτειών.
Nevertheless, not all the signs are positive for the health of the US economy.
Ωστόσο, δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών θα είναι υπέρ μιας μεγάλης αύξησης και θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα προβλήματα των κρατών μελών που έχουν χερσαία σύνορα με χώρες όπως η Ρωσία, η Ουκρανία και η Λευκορωσία, όπου είναι διαφορετική η αγοραστική δύναμη.
However, it is unlikely that the majority of Member States will be in favour of a dramatic increase, and account needs to be taken of the problems of those Member States having a land border with countries such as Russia, Ukraine and Belarus with different purchase power.
Ωστόσο, δεν είναι καθόλου σαφές εάν το ΣΓΠ+ θα είναι επαρκώς ελκυστικό, ώστε να το υιοθετήσουν οι περισσότερες από αυτές τις χώρες.
However, it is far from clear whether GSP+ will be sufficiently attractive for most of these to take up.
Ωστόσο, δεν είναι κατά κανένα τρόπο αναγκαίο να προταθεί οποιαδήποτε τροποποίηση στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
There is no need, however, to propose any amendment in the context of the present proposal.
Ωστόσο, δεν είναι κατανοητό γιατί οι αποδέκτες των ρυθμίσεων είναι μόνο τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια και όχι οι εταιρίες που ανήκουν σε άλλους ιδιωτικούς ή θεσμικούς επενδυτές.
Nevertheless, it is unclear why the rules are directed solely at private equity funds and not at companies owned by other private or institutional investors.
Ωστόσο, δεν είναι μόνον το πολιτικό συναίσθημα που συνηγορεί υπέρ της πιο κεντρικής εποπτείας των ΟΑΠΙ σε επίπεδο ΕΕ.
However, it is not merely political sentiment that goes in favour of considering more centralised EU oversight of CRAs.
Ωστόσο, δεν είναι ο δημογραφικός λόγος εξάρτησης της τρίτης ηλικίας που είναι σημαντικός για τη βιωσιμότητα των συντάξεων αλλά ο λόγος της οικονομικής εξάρτησης.
However, it is not the demographic old-age dependency ratio that matters for the sustainability of pensions, but the economic dependency ratio.
Ωστόσο, δεν είναι πάντα αποτελεσματική όπως θα έπρεπε, δεν καλύπτει όλα τα θέματα για τα οποία απαιτείται συνεργασία και δεν υπάρχει στρατηγική προοπτική που να περιλαμβάνει το ύψιστο πολιτικό επίπεδο.
However, these are not always as efficient as they should, do not cover all the issues which would require cooperation and are not put in a strategical perspective involving the highest political level.
Ωστόσο, δεν είναι πάντα δυνατόν η σχετική στάθμιση των κριτηρίων να αναφέρεται ήδη στην προκήρυξη διαγωνισμού.
However, it is not always possible to state the relative weighting of criteria as early as the contract notice stage.
Ωστόσο, δεν είναι πάντοτε δυνατό να υπολογισθούν αξιόπιστα, συγκρίσιμα και έγκαιρα δεδομένα για αυτό το είδος επενδύσεων.
However, it is not always possible to compute reliable, comparable and timely data on this type of investment.
Ωστόσο, δεν είναι πάντοτε εύκολο ή και δυνατό να εκτιμηθούν ποσοτικά οι συνέπειες που έχουν για τους καταναλωτές οι λαμβανόμενες αποφάσεις στο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού.
However, it is not always easy or, indeed, possible to quantify the impact on consumers of competition policy decisions.
Ωστόσο, δεν είναι πάντοτε εύκολο να χαραχθεί το σύνορο μεταξύ αυτού που είναι προσωρινό κι αυτού που έχει πιο μόνιμο χαρακτήρα.
However, it is not always easy to establish which postings are temporary and which are more permanent.
Ωστόσο, δεν είναι πάντοτε σαφές για την ΟΚΕ, και για άλλους, σε ποιο επίπεδο θα πραγματοποείται ο συντονισμός των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την ανάπτυξη των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών και ποιος θα είναι υπεύθυνος για αυτόν.
But it is not always clear to the ESC, or to others, who is responsible for co-ordinating all the activities involved in developing information society services and where this co-ordination takes place.
Ωστόσο, δεν είναι παρά μόνο ένα - αν και σημαντικό - επιχείρημα για την ανάπτυξη του "Δικτύου των πολιτών".
But it is only one - albeit important - argument for the Citizens' Network.
Ωστόσο, δεν είναι πεπεισμένη ότι είναι δυνατόν ή χρήσιμο να αναπτυχθεί αποκλειστικά και μόνο μία μεθοδολογία επί του παρόντος.
However, it is not convinced that it is possible or useful to develop a single methodology at the present time.
Ωστόσο, δεν είναι πεπεισμένη ότι η προσέγγιση την οποία προτείνει η ειδική επιτροπή είναι η πλέον κατάλληλη στο σημερινό πλαίσιο.
Nevertheless, it is not convinced that the approach suggested by the Panel is the most appropriate in the current context.
Ωστόσο, δεν είναι πιθανό να είναι τα έξοδα αυτά σημαντικά υψηλότερα από αυτά που προκύπτουν κατά τη συνέχιση της τρέχουσας δραστηριότητας, καθώς για τις εταιρείες χαρτοφυλακίου που επιδιώκουν χρηματοδότηση επιχειρηματικού κεφαλαίου προϋπόθεση αποτελεί να είναι «έτοιμες για επενδύσεις».
However, it is unlikely that these costs would be significantly higher than those borne under business as usual, as it is a precondition for portfolio companies that seek venture capital financing to be 'investment ready'.
Ωστόσο, δεν είναι πιθανό να μπορούν να διορθώσουν πλήρως τις τρέχουσες αδυναμίες.
However, they are unlikely to fully correct the current shortcomings.
Ωστόσο, δεν είναι πολιτικά αξιόπιστο να απαιτείται από τον ιδιωτικό τομέα η πραγματοποίηση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό επενδύσεων, ενόσω η Κοινότητα και τα κράτη μέλη δεν έχουν συνεισφέρει το μερίδιό τους στη χρηματοδότηση του στόχου που όρισαν τα ίδια στη Βαρκελώνη.
However, it is not politically credible to demand that the private sector provide the necessary investment when the EU and the Member States have not provided their share of funding for the Barcelona target which they themselves set.
Ωστόσο, δεν είναι πολύ πιθανό να γίνουν σοβαρά βήματα για την ευρύτερη τροποποίηση των Συνθηκών πριν από το 2018.
Serious moves towards more comprehensive treaty change are unlikely before 2018.
Ωστόσο, δεν είναι προσβλητική η διαπίστωση ότι οι νεότεροι άνθρωποι επιδεικνύουν πολύ πιο αναπτυγμένο επιχειρηματικό πνεύμα απ' ό,τι οι ωριμότεροι.
No disrespect is intended in pointing out that the sense of adventure is stronger among young people than among the mature.
Ωστόσο, δεν είναι προφανές για τον μέσο καταναλωτή κατά πόσον ένα όχημα εξασφαλίζει οικονομία καυσίμου ούτε σε ποιο βαθμό εκπέμπει CO2, επειδή δεν υπάρχουν σήμερα απαιτήσεις επισήμανσης (σε αντίθεση με τα επιβατικά αυτοκίνητα).
However, it is not obvious to the average consumer if a vehicle is fuel-efficient and what level of CO2 it emits, as there are currently no labelling requirements (unlike for passenger cars).
Ωστόσο, δεν είναι ρεαλιστική η επιβολή του ίδιου επιπέδου μέτρων ελέγχου στα κράτη μέλη που είναι απαλλαγμένα από τις ασθένειες αυτές, όπως και στα κράτη μέλη στα οποία οι ασθένειες αυτές είναι διαδεδομένες.
It is however not realistic to enforce the same level of control measures in Member States that are free of these diseases, as in Member States where these diseases are widespread.
Ωστόσο, δεν είναι σαφές κατά πόσον τα εν λόγω αριθμητικά στοιχεία που αφορούν τα νοικοκυριά και τα άτομα βασίζονται σε μια ορθή ανάλυση, συμπεριλαμβανομένων των πραγματικών ποσοστών του συνόλου των ευρωπαϊκών νοικοκυριών και του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
However, it does not know whether these figures relating to households and people are based on a proper analysis, including actual percentages of total European households and population.
Ωστόσο, δεν είναι σαφές κατά πόσον τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναθεωρήσουν τα υφιστάμενα προγράμματα πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων σε σχέση με τις νέες διατάξεις29.
However, it is not clear whether Member States will have to revise existing waste prevention programmes with regard to the new provisions29.
Ωστόσο, δεν είναι σαφές ποιες συγκεκριμένες ενέργειες πρέπει να αναλάβει η ΕΑΚΑΑ για να παρακολουθεί τη συμμόρφωση με την παρούσα πρόταση.
However, it is not clear here what tangible steps ESMA would like to take to monitor compliance with this proposal.
Ωστόσο, δεν είναι σαφές ποιο κριτήριο εφαρμόζεται για κάθε είδος ιδιαίτερα.
It is less clear, however, which criterion applies to each species.
Ωστόσο, δεν είναι σαφές στο στάδιο αυτό σε ποιο βαθμό οι αποκλίσεις αυτές επηρεάζουν τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
However, it is not clear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Ωστόσο, δεν είναι σαφές, κατά πόσο άλλοι πολιτικοί λόγοι αποτέλεσαν καθοριστικό παράγοντα εν προκειμένω.
Whether other political grounds were the determining factor is not, however, clear.
Ωστόσο, δεν είναι σε θέση να εκφέρει ενημερωμένη γνώμη για το ύψος της χρηματοδότησης, καθότι αυτό εξαρτάται από γνώσεις που διαθέτει αποκλειστικά ένας στενός κύκλος ειδικών.
It is not possible, however, to give an informed opinion on the scale of the funding, as establishing this requires a degree of knowledge available only to a narrow circle of specialists.
Ωστόσο, δεν είναι σημαντικοί μόνο οι μηχανισμοί, αλλά και ο προσδιορισμός του πολιτικού μηνύματος και του περιεχομένου του.
However, not only mechanisms were important, but also the definition of the policy message and its content.
Ωστόσο, δεν είναι σκόπιμο στην παρούσα φάση να καλυφθούν οι συναλλαγές με κάρτα, εφόσον τα κοινά πρότυπα για τις πληρωμές με κάρτα εντός της Ένωσης βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης.
However, it is not appropriate at this stage to cover card transactions, since common standards for Union card payments are still under development.
Ωστόσο, δεν είναι τελείως σαφές σε ποιο βαθμό υφίσταται δευτερογενής εμπορία επειδή δεν υπάρχει διαφάνεια.
However, it is not entirely clear to what extent secondary trading occurs due to a lack of transparency.
Ωστόσο, δεν είναι το μόνο μέτρο που πρέπει να ληφθεί για την προσέλκυση καινούριων και νέων ανθρώπων, τη διατήρηση του υπάρχοντος ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού του κλάδου και τη βελτίωση της ικανότητάς του να συμβαδίζει με τον εκσυγχρονισμό του κλάδου.
However, it is not the only measure that must be taken to attract new and young people, maintain the existing European workforce in this sector and improve their ability to cope with the modernisation of the sector.
Ωστόσο, δεν είναι όλες οι αιτήσεις κάθε ενδιαφερόμενου επιχειρηματία για μικροδάνεια επιτυχείς.
However, not every interested entrepreneur is successful in their application for a microloan.
Ωστόσο, δεν είναι όλες οι επιχειρήσεις αρκετά μεγάλες, ώστε να έχουν άμεση πρόσβαση σε γραφεία συμψηφισμού που ενεργούν ως κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι (CCP), και πολλές από αυτές χρησιμοποιούν τις τράπεζες για την εκκαθάριση των συναλλαγών παραγώγων για λογαριασμό τους.
However, not all firms are large enough to have direct access to central counterparty clearing houses (CCPs), and many use banks to clear derivative transactions on their behalf.
Ωστόσο, δεν είναι όλες οι περιπτώσεις τόσο σαφείς όσο η ασφάλεια των σηράγγων, όπως προέκυψε από τη συζήτηση για τις δημόσιες υπηρεσίες.
Not all cases however are as clear-cut as tunnel safety, as the debate on public services has shown.
Ωστόσο, δεν είναι, αυτές καθαυτές, αντίθετες με τον ανταγωνισμό.
However, in themselves, they are not anti-competitive.
Ωστόσο, δεν εγκυμονούν τον κίνδυνο ενθάρρυνσης υπερβολικών ή αβάσιμων αξιώσεων.
However, they do not involve the risk of promoting excessive or unmeritorious claims.
Ωστόσο, δεν εκπληρώθηκαν όλες οι προσδοκίες.
However, not all expectations have been fulfilled.
Ωστόσο, δεν εκτελέστηκαν οι περισσότερες από τις σχεδιαζόμενες βελτιώσεις της υποδομής, γεγονός το οποίο περιόρισε σημαντικά το εύρος των εγκαταστάσεων της διοργάνωσης και μερικές φορές επέφερε αδυναμία υλοποίησης των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων.
However, most of the planned infrastructure improvements did not take place, which severely limited the range of venues and sometimes meant that planned activities could not be implemented.
Ωστόσο, δεν εκφράζει τη θέση της ίδιας της βελγικής κυβέρνησης.
However, it is not a position of the Belgian government as such.
Ωστόσο, δεν ελήφθησαν μέτρα για τη βελτίωση του ανταγωνισμού στα ελεύθερα επαγγέλματα.
However, no concrete measures were taken to increase competition in professional services.
Ωστόσο, δεν εναπόκειται στον εναγόμενο να αποδείξει ότι ο ενάγων πιστεύει σε συγκεκριμένη θρησκεία ή έχει συγκεκριμένες πεποιθήσεις, παρουσιάζει συγκεκριμένη αναπηρία, έχει συγκεκριμένη ηλικία ή συγκεκριμένο γενετήσιο προσανατολισμό.
However, it is not for the respondent to prove that the plaintiff adheres to a particular religion or belief, has a particular disability, is of a particular age or has a particular sexual orientation.
Ωστόσο, δεν ενδείκνυται η απόφαση να αναφέρει παραδείγματα κλάδων σπουδών, όπως προτείνει η τροπολογία 57.
However, it would be inappropriate for the decision to give examples of fields of study, as amendment 57 proposes.
Ωστόσο, δεν ενδείκνυται η παραπομπή στο πρότυπο ISO, δεδομένου ότι το πρότυπο αυτό θα καταρτισθεί από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, και όχι από τον ISO.
However, the reference to the ISO standard is inappropriate, given that the European standardisation bodies will define this standard, and not ISO.
Ωστόσο, δεν εξέφρασε σαφείς απόψεις σχετικά με το νέο σύστημα εκτός από την περίπτωση του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων η προεδρία του οποίου ανατίθεται στον υπουργό Εξωτερικών.
However, it has not expressed a clear view on the new system, except as regards the Foreign Affairs Council, which will be chaired by the Minister for Foreign Affairs.
Ωστόσο, δεν εξαγγέλθηκαν μέτρα για ενθάρρυνση της συμμετοχής στον εν λόγω πυλώνα, και θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί καλύτερη καθοδήγηση για τους δυνητικούς αποταμιευτές.
However, no measures were announced to stimulate participation in this pillar and more guidance for potential savers would be appropriate.
Ωστόσο, δεν εξασφαλίζουν πάντοτε πρόσβαση σε θέση εργασίας.
However they do not always guarantee access to a job.
Ωστόσο, δεν εξετάζεται ο αντίκτυπος που θα μπορούσε να έχει η εμφάνιση ενός ευρωπαϊκού ρυθμιστικού οργανισμού, δυνατότητα που θα πρέπει να συζητηθεί σήμερα.
No consideration is given to the impact that the creation of a European regulatory body might have, even though this is a possibility which should currently be under discussion.
Ωστόσο, δεν εξηγείτο κατά πόσον οι δυσχέρειες που δημιουργούνται πράγματι από την καιροσκοπική συμπεριφορά ορισμένων επιχειρήσεων αποτελούν την καρδιά του όλου προβλήματος, εάν δηλαδή οι λιανοπωλητές που βρίσκονται εκτός δικτύου επωφελούνται όντως από τις επενδύσεις τις οποίες πραγματοποιεί το δίκτυο ή εάν το ζητούμενο στην πραγματικότητα είναι η καταβολή προσπάθειας για τη μη είσοδο ορισμένων λιανοπωλητών στο δίκτυο, προκειμένου να επιτευχθεί περιστολή του ανταγωνισμού και αύξηση των τιμών.
However, it was not explained whether real free-rider problems were at the heart of the problem - that is that the outside retailers truly profit from the investments made by the network - or whether the issue was really one of trying to shut out certain retailers in order to reduce competition and increase prices.
Ωστόσο, δεν επήλθαν μεταβολές στη μέθοδο εκτίμησης της φορολογητέας βάσης, η οποία εξακολουθεί να συνίσταται στην αγοραία αξία του έτους 1980.
However, there were no changes to the assessment of the tax base, which remains the market value in 1980.
Ωστόσο, δεν επαρκεί η αξιοποίηση των υφιστάμενων υποδομών και η προσφυγή σε προηγμένες τεχνολογίες.
But it is not enough to develop existing infrastructure and use new, state-of-the-art technologies.
Ωστόσο, δεν επεδίωξαν να επιβάλουν συγκεκριμένες λύσεις ή αποτελέσματα ενόσω η τεχνολογία και τα επιχειρηματικά μοντέλα βρίσκονται ακόμα σε εξέλιξη.
However, they did not seek to impose particular solutions or outcomes at a time when technology and business models were still evolving.
Ωστόσο, δεν επετεύχθη πλειοψηφία για μια αποδοτικότερη διάταξη.
However, it turned out that there was no majority for a more far-reaching provision.
Ωστόσο, δεν επετεύχθη συναίνεση σχετικά με το πως και το πότε καθορίζεται, όσον αφορά την ανακοίνωση, ότι συγκεκριμένη παρατυπία μπορεί να ενέχει απάτη.
However, the consensus has not yet been achieved on how and when to determine for reporting purposes that a particular irregularity may involve fraud.
Ωστόσο, δεν επιθυμούν όλες οι γυναίκες να γίνουν ανεξάρτητοι επιχειρηματίες.
However, not all women want to be self-employed.
Ωστόσο, δεν επιτεύχθηκε αρκετή συγκρισιμότητα όσον αφορά τις εισηγμένες επιχειρήσεις.
However, it has not been able to deliver sufficient comparability for publicly traded companies.
Ωστόσο, δεν επιτεύχθηκε ο αναγκαίος συμβιβασμός.
The desired consensus was not achieved however.
Ωστόσο, δεν επιτεύχθηκε συμφωνία όσον αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Agreement on the Community Patent, on the other hand, has not yet been reached.
Ωστόσο, δεν επιτρέπει ακόμη την επιγραμμική διεκπεραίωση των διοικητικών διαδικασιών.
However, it does not yet allow for online completion of administrative procedures.
Ωστόσο, δεν επιτρέπει την αντιμετώπιση ορισμένων ζητημάτων, π.χ. τη ρύθμιση των απευθείας αδειών και την πρόληψη της καταχρηστικής μετανηολόγησης.
However it would not enable some issues to be tackled, e.g. the regulation of direct authorisations and prevention of abusive reflagging.
Ωστόσο, δεν επιτρέπει, αυτή καθεαυτή, την καταπολέμηση δόλιων λογιστικών πρακτικών εντός των εταιρειών.
However, it will not, of itself, combat fraudulent accounting practices within companies.
Ωστόσο, δεν επιτρέπεται η θέσπιση εθνικών μέτρων που μπορεί να περιορίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, όπως ορίζεται στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
However national measures cannot restrict the free movement of information society services as defined in the e-commerce Directive.
Ωστόσο, δεν επιτρέπεται να επηρεασθούν αρνητικά οι υφιστάμενες επαφές με προμηθευτές.
Existing supply contracts should not suffer, however.
Ωστόσο, δεν επιτρέπεται να χορηγηθούν δικαιώματα αναφύτευσης όσον αφορά εκτάσεις για τις οποίες έχει χορηγηθεί πριμοδότηση εκρίζωσης σύμφωνα με το κεφάλαιο III.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Ωστόσο, δεν επιτρέπεται στους αιτούντες να ζητήσουν την μόνιμη διαμονή τους στη χώρα.
However, applicants are not permitted to apply for permanent residence once in the country.
Ωστόσο, δεν επιχειρείται μια ανάλυση των αιτίων που οδήγησαν στη διαιώνιση των καθυστερήσεων στον τομέα αυτόν.
However, it does not examine the reasons for the persistent delays in these projects.
Ωστόσο, δεν ευοδώθηκαν οι προσδοκίες ενός προγράμματος πλαισίου όσον αφορά οικονομίες κλίμακας και αποτελεσματικότητα διαδικασιών και υλοποίησης· αφενός επειδή ήταν αδύνατη η στήριξη σε μία και μόνη νομική βάση και, αφετέρου, εξαιτίας του πολύ διαφορετικού χαρακτήρα των προγραμμάτων και των στόχων τους.
However, the expectations of a framework programme as regards economies of scale and in terms of procedural and implementing efficiency have not been met, firstly because of the lack of a single legal basis and, secondly, because of the highly varied nature of the programmes and their objectives.
Ωστόσο, δεν εφαρμόζεται αρκετά, ιδίως, στους τομείς της μεταρρύθμισης του σωφρονιστικού συστήματος, της ένταξης των Ρομά, των δικαιωμάτων των παιδιών και των ατόμων με αναπηρίες.
However, implementation is lacking, in particular in the areas of prison reform, Roma integration, rights of the child and persons with disabilities.
Ωστόσο, δεν εφαρμόζεται κάποια ολοκληρωμένη εθνική στρατηγική καταπολέμησης της διαφθοράς.
However, there is no comprehensive national anti-corruption strategy in place.
Ωστόσο, δεν εφαρμόζεται κανένα πραγματικό ευρωπαϊκό σύστημα στατιστικών σχετικά με τον πολιτισμό.
However, no real European system for cultural statistics is in place.
Ωστόσο, δεν εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα:
However, it shall not apply to the following products:
Ωστόσο, δεν εφαρμόζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα «κατά την άσκηση δραστηριοτήτων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης», π.χ. δραστηριοτήτων στους τομείς της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις και της αστυνομικής συνεργασίας.
However, it does not apply to the processing of personal data 'in the course of an activity which falls outside the scope of Community law', such as activities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Ωστόσο, δεν θέτουν ουδόλως υπό αμφισβήτηση την μείζονα σημασία που αποδίδει το πρωτογενές δίκαιο στην προστασία των δικαιωμάτων που απορρέουν από τη λογοτεχνική, καλλιτεχνική ή τεχνική δημιουργία, τα οποία αναγνωρίζονται και αποτελούν σημείο αναφοράς για το παράγωγο δίκαιο.
However, they do not in any way call into question the considerable importance that primary law gives to protecting rights that arise from literary, artistic or technical creation, which are binding and serve as a reference for secondary legislation.
Ωστόσο, δεν θίγονται επαρκώς, οι βασικές αιτίες του προβλήματος που είναι πολιτιστικής φύσεως.
However, it does not sufficiently address the question at source which is a cultural one.
Ωστόσο, δεν θίγονται οι νομικές δεσμεύσεις τις οποίες έχει αναλάβει η Επιτροπή βάσει αυτών των προγραμμάτων.
However, legally binding commitments entered into by the Commission on the basis of these programmes will remain unaffected.
Ωστόσο, δεν θίγονται όλα τα έργα που έχουν οριστεί ως προτεραιότητες.
However, not all the agreed priority projects are addressed.
Ωστόσο, δεν θα έπρεπε να αποκλειστεί η δυνατότητα διαβούλευσης με τις αρχές του κράτους μέλους απόφασης ή τουλάχιστον ενημέρωσής τους πριν τη λήψη σημαντικού μέτρου, όπως η πρόωρη απόλυση.
But the possibility for the authorities of the Member State of judgment to be consulted, or at least informed, before a major measure such as early release is taken should not be excluded.
Ωστόσο, δεν θα έχουν δικαίωμα ψήφου σχετικά με την απόφαση που θα ληφθεί.
However, they would not have a right to vote on the decision to take.
Ωστόσο, δεν θα έχουν κανέναν λόγο να εναντιωθούν σε ένα προαιρετικό μέσο, το οποίο δεν θίγει καθόλου το εθνικό δίκαιο.
However, they would have no reason to oppose an Optional Instrument which would leave national law untouched.