natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η εμπειρία από τα πρόσφατα ατυχήματα στα ευρωπαϊκά ύδατα, έδειξε ότι υπάρχει ανάγκη συμπληρωματικής κοινοτικής δράσης στον τομέα καταπολέμησης της ρύπανσης.
However, experience from recent accidents in European waters demonstrated that there is need for additional Community action in the pollution response field.
Ωστόσο, η εμπειρία από τη λειτουργία του συστήματος των Retail Service Providers στο Ηνωμένο Βασίλειο δείχνει ότι η εξωχρηματιστηριακή εκτέλεση επιτρέπει στους μικροεπενδυτές να επιτύχουν καλύτερη τιμή στις 7 από τις 10 συναλλαγές τους.
However, the experience with the Retail Service Providers in the UK demonstrates that off-exchange execution can deliver price improvements for retail investors in 7 out of 10 trades.
Ωστόσο, η εμπειρία από την εφαρμογή προγενέστερων κοινοτικών οδηγιών αποδεικνύει τη δύσκολη και χρονοβόρα διαδικασία που απαιτείται για τη λήψη ενός πιστοποιητικού ασφάλειας που επιτρέπει την εκμετάλλευση δικτύου εκτός της εθνικής επικράτειας.
Experience from the implementation of the earlier EU directives show, however, that it is a difficult and time-consuming procedure to obtain a safety certificate for operation on a foreign network.
Ωστόσο, η εμπειρία από τις αιτήσεις για ονομασίες νέων ινών έδειξε ότι οι προτεινόμενες ονομασίες, ορισμένες φορές, πλησιάζουν περισσότερο εμπορικές ονομασίες απ’ ό,τι ονομασίες ινών που αφορούν τις ιδιότητες της ίνας· ο προτεινόμενος ορισμός της ίνας δεν είναι πάντοτε σύμφωνος με τις ιδιότητες της ίνας, παρέχοντας έτσι λανθασμένες πληροφορίες στον καταναλωτή· και οι προτεινόμενες μέθοδοι δοκιμής είναι σχεδόν πάντοτε ελλιπείς ή μη ορθές, κάτι που εμποδίζει τις αρχές επιτήρησης της αγοράς να εκτιμήσουν τη συμμόρφωση.
However, the experience obtained with applications for new fibre names has shown that the names proposed are sometimes closer to brand names than to fibre names related to the properties of the fibre; the fibre definition proposed is not always in line with the fibre properties, providing therefore wrong information to the consumer; and the testing methods proposed are almost always incomplete or not sound preventing market surveillance authorities of assessing conformity.
Ωστόσο, η εμπειρία από τις δύο χώρες (Δανία και Σουηδία) όπου έχει επιβληθεί σχετική φορολόγηση δείχνει κάποια επίδραση των φόρων, αν και πιο περιορισμένη από την αναμενόμενη.
Nevertheless, the experience of two real cases of levies applied in practice (Denmark and Sweden) seems to indicate a certain impact, albeit more limited than originally expected.
Ωστόσο, η εμπειρία από το Skagerrak μπορεί να δώσει πολύτιμα στοιχεία για τη γενικότερη συζήτηση σχετικά με την εφαρμογή γενικής υποχρέωσης για εκφόρτωση όλων των αλιευμάτων που αλιεύονται στην ΕΕ.
Nevertheless, the experiences in the Skagerrak can provide valuable feedback for the general discussion on the implementation of a general obligation to land all catches in EU fisheries.
Ωστόσο, η εμπειρία δείχνει ότι αντί του περιορισμού της πρόσβασης στην αγορά εργασίας για τους υπηκόους της ΕΕ, οι εναλλακτικές λύσεις είναι ένας καλύτερος και αποτελεσματικότερος τρόπος για να αντιμετωπιστεί αυτό το κόστος.
However, experience suggests that instead of restricting labour market access for EU nationals, alternative solutions are a better and more effective way to address these costs.
Ωστόσο, η εμπειρία δείχνει ότι η αυτορρύθμιση είναι πιο αποτελεσματική, όταν συμβαίνει εντός ενός συνολικού νομικού πλαισίου.
However, experience indicates that self-regulation is more effective when it occurs within an overall legal framework.
Ωστόσο, η εμπειρία δείχνει ότι μόνο μερικώς επιτεύχθηκε η εναρμόνιση των ρυθμίσεων για τις κλινικές δοκιμές.
However, experience shows that a harmonised approach to the regulation of clinical trials has only been partly achieved.
Ωστόσο, η εμπειρία δείχνει ότι οι εθνικοί προϋπολογισμοί ποτέ δεν θα δώσουν αρκούντως υψηλή προτεραιότητα σε διασυνοριακές επενδύσεις στις οποίες ενέχονται πολλές χώρες προκειμένου να εξοπλίσουν την ενιαία αγορά με τις υποδομές που έχει ανάγκη.
However, experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Ωστόσο, η εμπειρία δείχνει ότι οι περιορισμοί που εισάγει η διάταξη αυτή (όσον αφορά τις μετοχές χωρίς δικαίωμα ψήφου και την ανώτατη περίοδο διακράτησης των τίτλων) εφαρμόζονται σε ελάχιστες περιπτώσεις.
However, experience shows that the limitations of this provision (in terms of non-voting rights and as regards the maximum period for holding on to the securities) mean that it is rarely applicable.
Ωστόσο, η εμπειρία καταδεικνύει σαφώς ότι η πρόσβαση, παραδείγματος χάρη, σε τερματικούς σταθμούς, σταθμούς επιβατών και σταθμούς διαλογής μπορεί να είναι καθοριστικής σημασίας για την εγκατάσταση νέων φορέων εκμετάλλευσης και, άρα, για την ανάπτυξη της αγοράς.
However, it is clear from experience that access to, for example, terminals, stations and marshalling yards can be critical for the establishment of new operators and thus for market development.
Ωστόσο, η εμπειρία ορισμένων κρατών, τόσο εντός όσο και εκτός των ορίων της ΕΕ, καταδεικνύει ότι η διαδικασία ανοίγματος των αγορών και η ύπαρξη μιας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου δημιουργούν ορισμένες αβεβαιότητες και έχουν έμμεση επίδραση στο κοινωνικό και γεωγραφικό πεδίο, που αξίζει να αποτελέσει το αντικείμενο ειδικών παρατηρήσεων.
However, past experience in other States, both within and outside the European Union, shows that the market opening process and the very existence of an internal market in electricity and natural gas give rise to a number of uncertainties and have an indirect social and/or geographical impact.
Ωστόσο, η εμπειρία που αποκτήθηκε μέχρι σήμερα δείχνει ότι η αποτελεσματικότητα της ανακοίνωσης θα βελτιωνόταν εάν αυξανόταν η διαφάνεια και η ασφάλεια των προϋποθέσεων υπό τις οποίες παρέχεται η μείωση των προστίμων.
However, experience gathered to date shows that the effectiveness of the notice would be improved by an increase in the transparency and certainty of the conditions on which any reduction of fines is to be granted.
Ωστόσο, η εμπειρία σε ορισμένα κράτη μέλη δείχνει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης έχουν βρει βασισμένες στην αγορά λύσεις που δεν είναι επιζήμιες για τους καταναλωτές.
Experience in some Member States shows, however, that operators have found market-based solutions that do not disadvantage consumers.
Ωστόσο, η εμπειρία στην Ευρώπη αλλά και αλλού δείχνει ότι οι πλοηγοί, οι λιμενικές και άλλες αρχές έχουν προκαλέσει κατά κύριο λόγο ή έχουν συμβάλει σημαντικά σε πρόκληση ρύπανσης.
However, there has been plenty of experience - in Europe and elsewhere - of pollution damage being primarily caused or substantially contributed to by pilots, port administrations and other public authorities.
Ωστόσο, η εμπειρία στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας έχει δείξει ότι μια τέτοια ρήτρα ενδεχομένως να μην επαρκεί για να αντιμετωπίσει όλες τις πτυχές της δημιουργίας πραγματικά ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών και των φορέων εκμετάλλευσης2.
However, experience in the electricity market has shown that such a clause may not be able to address all aspects of creating a real level playing field between Member States and operators2.
Ωστόσο, η εμπειρία της 1ης περιόδου και η αξιολόγηση των ΕΣΚ της 2ης περιόδου υποδεικνύουν εύλογα ότι η συνολική λειτουργία του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ μπορεί να βελτιωθεί από πολλές απόψεις.
However, experience of the 1st period and the NAP assessment of the 2nd period gave strong reason to believe that the overall functioning of the EU ETS could be improved in a number of aspects.
Ωστόσο, η εμπειρία των ΗΠΑ έχει δείξει ότι δεν είναι δυνατόν να σαρωθεί το 100% των εμπορευματοκιβωτίων.
However, experience in the US has shown that it is not possible to scan 100% of containers.
Ωστόσο, η εμπειρία των ΗΠΑ έχει δείξει ότι η σάρωση του συνόλου των εμπορευματοκιβωτίων είναι αδύνατη.
However, the US experience showed that 100% container scanning is impossible.
Ωστόσο, η εμπειρία των τελευταίων χρόνων ανέδειξε ορισμένες πραγματικές ή δυνητικές αδυναμίες του συστήματος, θέτοντας παράλληλα νέες προκλήσεις σε όσους χαράσσουν πολιτική.
Nevertheless, recent experiences have brought to the fore a number of real or potential systemic weaknesses, posing new challenges to policymakers.
Ωστόσο, η εμπειρία φανερώνει ορισμένους σημαντικούς περιορισμούς και αδυναμίες στη λειτουργία του ταμείου.
However, experience points to some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Ωστόσο, η εμπειρική τεκμηρίωση της αντίστροφης σχέσης U είναι ανεπαρκής.
Empirical evidence for the inverted U relationship is, however, weak.
Ωστόσο, η εμπειρογνωμοσύνη συχνά οργανώνεται σε εθνικό επίπεδο.
Expertise, however, is usually organised at a national level.
Ωστόσο, η εμπιστευτικότητα δεν μπορεί να αποτελέσει φραγμό για την αμοιβαία αναγνώριση και τη συνεργασία μεταξύ αρμοδίων αρχών σε επίπεδο ΕΕ και, εφόσον συγκεντρώνονται ορισμένες εγγυήσεις, με τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών.
However, the confidentiality cannot constitute a barrier to mutual assistance and co-operation among competent authorities at EU level and, provided that certain guarantees are met with the competent authorities of third countries.
Ωστόσο, η εμπιστοσύνη στον τραπεζικό κλάδο παραμένει χαμηλή.
But confidence in the banking industry remains low.
Ωστόσο, η εμπιστοσύνη των χρηστών στον SEPA θα κλονιζόταν μόνιμα κυρίως σε περίπτωση που δεν θα υπήρχε το κατάλληλο επίπεδο εποπτείας.
Above all, however, consumer confidence in SEPA would be perennially compromised without an appropriate level of prudential supervision.
Ωστόσο, η εμπορία άγριων ειδών αφορά πολύ περισσότερα είδη ζώων και φυτών (π.χ. κοράλλια, ερπετά, παγκολίνοι, φυτά και ζώα που χρησιμοποιούνται στην ιατρική) και προϊόντων (ξυλεία, ξυλάνθρακας και θηράματα).
But wildlife trafficking concerns many more animal and plant species (e.g., corals, reptiles, pangolins, plants and animals used for medicinal purposes) and products (e.g. timber, charcoal, and bushmeat).
Ωστόσο, η εμπορία εκπομπών δεν χρειάζεται να εφαρμοστεί μεμονωμένα στον τομέα των αερομεταφορών.
However, emissions trading need not be applied to the aviation sector in isolation.
Ωστόσο, η εμπορική επικοινωνία για πολυάριθμες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών85 διέπεται από αυστηρούς και σύνθετους κανόνες των οποίων οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών μπορούν να δυσχεράνουν τη διασυνοριακή προώθηση της τεχνογνωσίας του παρόχου, ακόμη και να την καταστήσουν ανέφικτη, όταν ο πάροχος υπηρεσιών θέλει να την προωθήσει πανευρωπαϊκά.
However, communication of numerous service activities85 is governed by strict and complex rules whose variations between Member States may make it difficult for service providers to promote their know-how across borders and virtually impossible for them to undertake a pan-European promotional campaign.
Ωστόσο, η εμπορική πολιτική θα πρέπει να επιληφθεί μιας ευρύτερης σειράς ζητημάτων ώστε να μπορέσει η ΕΕ να διασφαλίσει τη θέση της στις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού.
However, trade policy will need to tackle a wider range of issues if the EU is to secure its place in global value chains.
Ωστόσο, η εμπορική πολιτική μπορεί να βοηθήσει μόνο εάν συνοδεύεται από εσωτερικές μεταρρυθμίσεις.
However, trade policy can only help if supported by domestic reform.
Ωστόσο, η εμφάνιση αυτών των νέων τεχνολογικών μέσων φέρει στην επιφάνεια άλλα νομικά και νομολογιακά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης για ένα δίκαιο και αμερόληπτο φορολογικό σύστημα, ιδίως σε ό,τι αφορά την έμμεση φορολογία.
However, the emergence of these new technical means brings other legal and jurisdictional issues into play, including the need for a fair and neutral taxation system, in particular for indirect taxation.
Ωστόσο, η εμφάνιση μεταδιδόμενων με το αίμα ασθενειών, όπως η ηπατίτιδα στις αρχές της δεκαετίας του 1980, καθώς και ο κίνδυνος ενδονοσοκομειακής μετάδοσης λόγω επαναχρησιμοποίησης μολυσμένων συριγγών ενίσχυσαν το ενδιαφέρον για την ανάπτυξη ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσεως.
However, the emergence of blood transmitted diseases, like hepatitis in the early 1980s, and the risk of nosocomial transmission by reuse of contaminated syringes have heightened interest in the development of single use injection medical devices.
Ωστόσο, η εμφάνιση νέων επιχειρηματικών μοντέλων συχνά επηρεάζει τις αγορές, προκαλώντας εντάσεις στους υφιστάμενους παρόχους αγαθών και υπηρεσιών.
However, the emergence of new business models often impacts existing markets, creating tensions with existing goods and services providers.
Ωστόσο, η εμφάνιση νέων οικονομικών δυνάμεων, οι οποίες σταδιακά εδραιώνουν το ρόλο τους στην κατάρτιση των διεθνών προτύπων και η εντεινόμενη έλλειψη ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς, απαιτούν τη συνεχή βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας της ευρωπαϊκής συνεισφοράς σε διεθνές επίπεδο.
However, the emergence of new economic powers who may gradually assert their role in international standards-making, and the growing scarcity of European experts in some industrial sectors, demand a continuous improvement in the effectiveness and efficiency of European contributions at international level.
Ωστόσο, η εμφάνιση νέων τεχνολογιών για τη μετάδοση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων απαιτούν την προσαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος των διαρθρωτικών αλλαγών και των τεχνολογικών εξελίξεων σε επιχειρηματικά μοντέλα, ιδίως στη χρηματοδότηση της εμπορικής ραδιοτηλεόρασης, καθώς και για την εξασφάλιση βέλτιστων συνθηκών ανταγωνιστικότητας για τις ευρωπαϊκές τεχνολογίες πληροφοριών, τον κλάδο και τις υπηρεσίες των μέσων επικοινωνίας.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
Ωστόσο, η εμφάνιση νέων τεχνολογιών για τη μετάδοση υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων απαιτούν την προσαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου, ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο αντίκτυπος των διαρθρωτικών αλλαγών, η διάδοση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών(ΤΠΕ/ICT) και των τεχνολογικών εξελίξεων σε επιχειρηματικά μοντέλα, ιδίως στη χρηματοδότηση της εμπορικής ραδιοτηλεόρασης, καθώς και για την εξασφάλιση βέλτιστων συνθηκών ανταγωνιστικότητας και ασφάλειας δικαίου για τις ευρωπαϊκές τεχνολογίες πληροφοριών, τον κλάδο και τις υπηρεσίες των μέσων επικοινωνίας, και, τέλος, σεβασμό της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας.»
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change, the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity."
Ωστόσο, η εμφάνιση ολοένα και περισσότερων υβριδικών δομών που παράγουν καινοτομία απαιτεί να οριστεί ένα σύνολο νέων και σφαιρικών δεικτών οι οποίοι να μετρούν τον κοινωνικό, τον περιβαλλοντικό και τον οικονομικό αντίκτυπο.
But the increasing emergence of hybrid structures delivering innovation calls for a set of new and holistic indicators which measure social, environmental and economic impacts.
Ωστόσο, η εμφάνιση παρόμοιων προβλημάτων είναι περιορισμένη σε περισσότερα σημαντικά σιδηροδρομικά δίκτυα συνδυασμένων μεταφορών.
However, such handicaps are rare on most of the lines which are of importance to intermodal transport.
Ωστόσο, η εμφάνιση σωρευτικών αποτελεσμάτων δεν θεωρείται πιθανή όταν το μερίδιο της αγοράς που καλύπτεται από την επιλεκτική διανομή είναι χαμηλότερο από 50%.
However, a cumulative effect problem is unlikely to arise when the share of the market covered by selective distribution is below 50 %.
Ωστόσο, η εν γένει ζήτηση από τις ΜΜΕ εξακολουθούσε να είναι πολύ χαμηλότερη του αναμενομένου, ενώ ασκούνταν κριτική, τόσο από τους ΕΧΦ όσο και από τις ΜΜΕ, όσον αφορά τις διαδικασίες υποβολής αίτησης και πληρωμής.
However, overall demand from SMEs was still much lower than expected and criticisms were made, by both FIs and SMEs, concerning the application and payment procedures.
Ωστόσο, η εν λόγω Αρχή δεν φαίνεται να ορίζεται ούτε να προσδιορίζεται στον κανονισμό.
However, this Authority does not appear to be defined or identified in the Regulation.
Ωστόσο, η εν λόγω Αυτή η προσέγγιση είναι αυτή που απαιτεί τη βαθύτερη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και ενέχει το μεγαλύτερο ηθικό κίνδυνο.
However, this is the approach which requires the deepest European integration and has the greatest risks of moral hazard.
Ωστόσο, η εν λόγω Αυτή η προσέγγιση είναι αυτή που απαιτεί τη βαθύτερη ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
However, this is theThis approach which requires the deepest European integration.
Ωστόσο, η εν λόγω έκθεση θα διαβιβαστεί επίσης και στο Συμβούλιο, το οποίο πρέπει επίσης να προστεθεί στη διάταξη:
However, the Council will also receive this report and should thus be added to the provision:
Ωστόσο, η εν λόγω αγορά δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
The market in question, however, is not finished.
Ωστόσο, η εν λόγω αιτιολόγηση δεν αντανακλάται σε μια αιτιολογική σκέψη.
However such justification is not reflected in a recital.
Ωστόσο, η εν λόγω αλλαγή θα σημάνει επίσης, μέσω κάθε ετήσιας προσαρμογής, σημαντικές μειώσεις όσον αφορά τη θνησιμότητα λόγω αλίευσης, γεγονός που αναμφίβολα θα απαιτήσει τη μείωση των αλιευτικών στόλων και της αλιευτικής προσπάθειας και, ως εκ τούτου, μεγάλες θυσίες εκ μέρους των κοινοτικών αλιευτικών επιχειρήσεων.
In turn, this change will also mean, with each annual adjustment, considerable fish mortality reductions, which will undoubtedly require reductions in fleets and fishing efforts and therefore considerable sacrifice on the part of Community fishing enterprises.
Ωστόσο, η εν λόγω αλλαγή θα σημάνει επίσης, μέσω κάθε ετήσιας προσαρμογής, σημαντικές μειώσεις όσον αφορά τη θνησιμότητα των ιχθύων, γεγονός που αναμφίβολα θα απαιτήσει τη μείωση των αλιευτικών στόλων και των αλιευτικών προσπαθειών και, ως εκ τούτου, μεγάλες θυσίες εκ μέρους των κοινοτικών αλιευτικών επιχειρήσεων.
In turn, this change will also mean, with each annual adjustment, considerable fish mortality reductions, which will undoubtedly require reductions in fleets and fishing efforts and therefore considerable sacrifice on the part of Community fishing enterprises.
Ωστόσο, η εν λόγω ανακοίνωση δεν πρέπει να εκληφθεί ως το τελικό στάδιο μιας προσπάθειας αλλά ως η αφετηρία για τη διαμόρφωση και την ανάπτυξη συγκεκριμένων δράσεων για την βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ.
However, it should not be considered as a completed work but, rather, as a starting point for designing and implementing specific actions to revive the sustainable development of aquaculture in the EU.
Ωστόσο, η εν λόγω ανακοίνωση δεν πρέπει να εκληφθεί ως το τελικό στάδιο μιας προσπάθειας, αλλά ως η αφετηρία για τη διαμόρφωση και την ανάπτυξη συγκεκριμένων δράσεων για τη βιώσιμη ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ.
However, it should not be considered as a completed work but, rather, as a starting point for designing and implementing specific actions to revive the sustainable development of aquaculture in the EU.
Ωστόσο, η εν λόγω απαίτηση δεν πρέπει να ισχύει σε γενικά ή παρόμοια βιολογικά φάρμακα και σε φάρμακα που έχουν εγκριθεί βάσει της καθιερωμένης διαδικασίας ιατρικής χρήσης, ή σε ομοιοπαθητικά φάρμακα και παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης που έχουν εγκριθεί μέσω των απλουστευμένων διαδικασιών καταχώρισης της οδηγίας 2001/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.»
However, that requirement should not apply to generics or similar biological medicinal products and medicinal products authorised through the well-established medicinal use procedure, or to homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products authorised through the simplified registration procedures of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.”
Ωστόσο, η εν λόγω απαίτηση θα αυξήσει τις τιμές των σπιτιών και ίσως δεν επιτευχθεί πλήρης απόσβεση των πρόσθετων επενδύσεων χάρη στην εξοικονόμηση του κόστους της ενέργειας, επιβαρύνοντας σημαντικά τους πολίτες και τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
However, it would increase houses prices and the additional investments may not be fully paid back by energy cost savings, posing a significant burden to citizens and national budgets.
Ωστόσο, η εν λόγω απλουστευμένη διαδικασία θα πρέπει να είναι επιλέξιμη μόνο όταν δεν είναι δυνατή η χορήγηση άδειας κυκλοφορίας δυνάμει της οδηγίας 2001/83/ΕΚ, ιδίως λόγω έλλειψης επαρκών βιβλιογραφικών στοιχείων που αποδεικνύουν την καθιερωμένη ιατρική χρήση με αναγνωρισμένη αποτελεσματικότητα και αποδεκτό επίπεδο ασφάλειας.
However, this simplified procedure should be eligible only where no marketing authorisation under Directive 2001/83/EC, in particular due to lack of sufficient scientific literature demonstrating a well established medicinal use with recognised efficacy and an acceptable level of safety, can be obtained.
Ωστόσο, η εν λόγω απόφαση θα πρέπει να εκδίδεται εντός ενός μηνός από την κατάθεση της προσφυγής (άρθρο 54 παράγραφος 4).
However, that decision should be taken within one month from the lodging of the appeal (Article 54(4)).
Ωστόσο, η εν λόγω απόφαση θα πρέπει να λαμβάνεται εντός προθεσμίας ενός μηνός.
However, that decision should be taken within one month.
Ωστόσο, η εν λόγω αρχή επισύρει ακούσιες συνέπειες για τις φτωχότερες αγροτικές περιοχές δεδομένου ότι υπερβολικά πολυάριθμα άτομα, κυρίως νεαρής ηλικίας, τις εγκαταλείπουν σε αναζήτηση καλυτέρων συνθηκών διαβίωσης, χωρίς προοπτικές επιστροφής.
However it has unintended consequences for the poorest rural regions as too many people, especially the young, leave in anticipation of better living prospects without returning.
Ωστόσο, η εν λόγω αύξηση πραγματοποιήθηκε κυρίως την περίοδο 1993-1995, πιθανώς χάρη στο Πρόγραμμα για την Ενιαία Αγορά του 1985: μεταξύ 1995 και 1997, ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης του ενδοκοινοτικού εμπορίου μειώθηκε έναντι των προηγούμενων ετών (Σχήμα Ι).
However, most of that growth took place between 1993 and 1995, probably stimulated by the 1985 Single Market Programme: between 1995 and 1997, the annual rate of growth in intra-EU trade dropped with respect to previous years (figure I).
Ωστόσο, η εν λόγω βελτίωση της παραγωγικότητας πραγματοποιήθηκε εις βάρος της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας της γεωργίας, με ολοένα και πιο εκτεταμένη χρήση χημικών προϊόντων (λιπασμάτων, ζιζανιοκτόνων και παρασιτοκτόνων) και καυσίμων για μηχανοκίνητες εργασίες.
However, this improvement in productivity took place at the expense of agriculture's environmental sustainability, with the increasingly widespread use of chemical products (fertilisers, herbicides and pesticides) and of fuel for mechanised farming.
Ωστόσο, η εν λόγω βοήθεια τροφοδοτείται από δωρεές του τομέα του εμπορίου τροφίμων – όπως συμβαίνει και με τα είδη ένδυσης και επίπλωσης που προσφέρονται από τους πολίτες.
In the same way as public donations of clothes or furniture, this assistance derives from donations from the food trade.
Ωστόσο, η εν λόγω γνωμοδότηση ήταν απλώς μια αρχική προσέγγιση, καθώς η Επιτροπή δεν είχε ακόμη προτείνει μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα ραδιενέργειας.
However, this opinion represented only an initial viewpoint, as the Commission still had to propose maximum permitted radioactivity levels.
Ωστόσο, η εν λόγω δέσμη προκάλεσε ταυτόχρονα ορισμένες δυσκολίες:
However, it has also raised certain difficulties: