natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τι ακριβώς σημαίνει «αποτελεσματική χρήση των πόρων,
what exactly is meant by "resource efficiency";
τι ακριβώς σημαίνει «αποτελεσματική χρήση των πόρων»,
what exactly is meant by "resource efficiency";
τι απαιτεί ο καθένας από τη συμμετοχή του στο διάλογο· και
what does each of them require from engaging with the dialogue; and
τι απαιτείται από αυτούς κατά τη συνεισφορά τους στο διάλογο.
what is required from them in contributing to the dialogue.
τι είναι οι ΤΒΙ;
What are PETs?
τι ελάχιστες απαιτήσεις για τον μαλακό σίτο υψηλής ποιότητας·
the minimum requirements for high quality common wheat;
τι εννοούμε με καινοτομία,
what we mean by innovation;
τι εννοούμε ως καινοτομία,
what we mean by innovation;
τι επιπλεον πρεπει να γινει;
What more needs to be done?
τι θα πρέπει να γίνει σε σχέση με  τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμα ολοκληρώσει επαρκείς εθνικές στρατηγικές βιωσιμότητας.
how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
τι θα πρέπει να γίνει, σε σχέση με εκείνα  τα κράτη μέλη, τα οποία δεν έχουν ακόμα ολοκληρώσει επαρκείς εθνικές στρατηγικές βιωσιμότητας.
how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
τι θα συμβεί σε περίπτωση που υφίσταται μια ελεύθερη αγορά υδάτων
what happens in cases where there is a free market in water;
τι μεγέθη επιχειρήσεων (ποια είναι η συγκέντρωση μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων)
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
τι μεγέθη επιχειρήσεων (ποια είναι η συγκέντρωση μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων);
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
τι μπορεί να γίνει για να αντισταθμιστεί ο επικείμενος κίνδυνος των διπλών μετεγκαταστάσεων: από τις διασυνοριακές περιφέρειες στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και, στη συνέχεια, στην Ασία;
what can be done to offset the imminent threat of double relocations taking place: from cross-border regions to the countries of Eastern Europe and, ultimately, to Asia?
τι μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τεχνολογικές βελτιώσεις,
what can already be achieved simply through technical optimisation, and/or
τι μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τεχνολογικές βελτιώσεις,
what can already be achieved simply through technical optimisation; and/or
τι να πράξω στο βραχυπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα;
what to do in the short term?
τι νομίζετε για το κόστος,
sensitivity to costs,
τι πρέπει να γίνει
the way forward
τι πρέπει συγκεκριμένα να αλλάξει στο μέλλον, ποιοι τομείς πρέπει να προστεθούν, να απαλειφθούν ή να προσεγγισθούν διαφορετικά, και
what specific changes are to be made in future (i.e. which areas are to be removed and/or approached in a different way, and which are to be added and why); and
τι σημαίνει σήμερα ύστερη κατάρτιση·
what post-initial training means today;
τι σημαίνει σήμερα ύστερη συνεχιζόμενη κατάρτιση·
what continuing training means today;
τι συμβαινει με τη βιοποικιλοτητα και γιατι;
What is happening to biodiversity and why?
τικών
VEGETABLES
τιμές (κόμιστρα) και ειδικοί όροι·
fares and special conditions;
τιμές 1 ώρας
1 hour values
τιμές 8 ωρών
8 hours values
τιμές ή τύποι τιμολόγησης για κάθε χαρακτηριστικό, λειτουργία και ευκολία που προαναφέρονται.
Prices or pricing formulae for each feature, function and facility listed above.
τιμές ή όροι που ασκούν αδικαιολόγητες διακρίσεις.
unjustifiable prices or discriminatory conditions.
τιμές αναφοράς της αποδοτικότητας για τη χωριστή παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας προκειμένου να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας μέσω της συνδυασμένης παραγωγής σύμφωνα με τη μεθοδολογία που διατυπώνεται στο παράρτημα ΙΙΙ·
efficiency reference values for separate production of heat and electricity to be used for the calculation of primary energy savings from cogeneration in accordance with the methodology set out in Annex III.
τιμές αναφοράς της αποδοτικότητας για τη χωριστή παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2·
efficiency reference values for separate production of heat and electricity referred to in Article 5 (2);
τιμές αναφοράς της αποδοτικότητας για τη χωριστή παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2·
efficiency reference values for separate production of heat and electricity referred to in Article 5 (2);
τιμές για τα συγκεκριμένα βαρέα μέταλλα ή ομάδες βαρέων μετάλλων· και
Values for specific heavy metals or groups of heavy metals; and
τιμές για τις εκπομπές σωματιδίων εν γένει.
Values for emissions of particulate matter in general.
τιμές και τους όρους που διέπουν τη σύμβαση μεταφοράς·
rates and conditions governing the transport contract;
τιμές και όροι πώλησης ή αγοράς των εκάστοτε αγαθών ή υπηρεσιών από τον αντιπρόσωπο.
the prices and conditions at which the agent must sell or purchase these goods or services.
τιμές λειτουργίας υπό αστοχία για κάθε ένα από τα ενδεχόμενα·
failure mode values for each of the scenarios;
τιμές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή,
prices obtaining for exports,
τιμές που εφαρμόζονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας,
prices ruling on the representative Community markets,
τιμές που υπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις και εμποδίζουν την είσοδο νέων επιχειρήσεων στην αγορά
Regulated prices preventing entry from new market players
τιμές συγκέντρωσης βαρέων μετάλλων στο έδαφος και στην ιλύ και ανώτατες ετήσιες ποσότητες βαρέων μετάλλων που μπορούν να εισάγονται στο έδαφος (άρθρο 4)·
values for concentrations of heavy metals in soil and sludge and maximum annual quantities of heavy metals that can be introduced into the soil (Article 4);
τιμές τις οποίες δεν πρέπει να υπερβαίνουν οι συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων στο έδαφος (άρθρο 5)·
heavy metal concentrations in soils may not be exceeded (Article 5);
τιμές: Η αύξηση του κόστους του αυγού θα ανεβάσει την τιμή του προϊόντος στην αγορά, γεγονός που θα επηρεάσει κυρίως τα πλέον μειονεκτούντα κοινωνικά στρώματα·
Prices: Increased costs will drive up the market price of eggs and the most underprivileged groups in society will be worst hit.
τιμή
Min.
τιμή
price
τιμή
prices
τιμή aw όχι ανώτερη από 0,93 και
aw value of not more than 0.93, and
τιμή pH που μετρήθηκε στο μέσο του επιμήκους ραχιαίου (Longissimus dorsi) μυός μικρότερη από 6,0.
pH value in the middle of Longissimus dorsi muscle recorded as less than 6.0.
τιμή pH όχι ανώτερη από 6,0.
pH value of not more than 6.0.
τιμή S στατικό κατακόρυφο φορτίο,
static vertical load value of S;
τιμή ανά μονάδα μέτρησης στο ενιαίο κοινοτικό νόμισμα.
the unit price in the single Community currency.
τιμή ανά μονάδα μέτρησης στο ενιαίο κοινοτικό νόμισμα.
the unit price in the single currency.
τιμή ανά μονάδα μετρήσεως στο ενιαίο κοινοτικό νόμισμα.
the unit price in the single currency.
τιμή ανά μονάδα σε ευρώ.
unit price in euros.
τιμή ανάδρασης (πραγματική) στροφών (min-1), ροπής (N m) ή ισχύος (kW)
feedback (actual) value of speed (min-1) , torque (N·m), or power (kW)
τιμή αναφοράς στροφών (min-1), ροπής (N m) ή ισχύος (kW)
reference value of speed (min-1) , torque (N·m), or power (kW)
τιμή αναφοράς της ενεργού τιμής της σταθμισμένης επιταχύνσεως της παλμικής κινήσεως, που μετριέται στο επίπεδο της στερεώσεως του καθίσματος·
reference rms value of the weighted vibration acceleration measured at the seat attachment;
τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕγχΠ
ceiling = 3% of GDP
τιμή αναφοράς του 60% του ΑΕγχΠ
ceiling = 60% of GDP
τιμή και σύστημα διαχείρισης των κεντρικών υποδομών σε κάθε αερολιμένα∙
(dd) price and management system for centralised infrastructures at each airport;
τιμή και όροι των όρων που διέπουν τη σύμβαση μεταφοράς·
rates and conditions governing the transport contract;
τιμή κόστους
cost price
τιμή μικρότερη του μισού της χρησιμοποιούμενης μονάδας
less than half the unit used
τιμή πωλήσεως σε εθνικό νόμισμα·
selling price in national currency;
τιμή πωλήσεως σε ευρώ·
selling price in euros;
τιμή πωλήσεως στο εθνικό νόμισμα,
the selling price in the national currency;
τιμή πωλήσεως στο ενιαίο κοινοτικό νόμισμα,
the selling price in the single currency;
τιμή πώλησης
selling price
τιμή πώλησης στο εθνικό νόμισμα,
the selling price in the national currency;
τιμή πώλησης στο ενιαίο κοινοτικό νόμισμα,
the selling price in the single Community currency;
τιμή πώλησης στο ενιαίο κοινοτικό νόμισμα,
the selling price in the single currency;
τιμή σε USD
price in USD
τιμαριθμική προσαρμογή των επιπέδων ελάχιστου κεφαλαίου εγγύησης (ΕΚΕ)·
indexation of minimum guarantee fund (MGF) levels;
τιμαριθμική προσαρμογή των επιπέδων ελάχιστου κεφαλαίου εγγύησης (ΕΚΕ)·και των κατωτάτων ορίων των ασφαλίστρων/ζημιών
indexation of minimum guarantee fund (MGF) levels and premium/claims thresholds;
τιμολογιακή διάρθρωση και παρεκκλίσεις, περιλαμβανόμενων τελών εξισορρόπησης·
tariff structure and derivation, including balancing charges;
τιμολόγηση - η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει με πλήρη σαφήνεια ποια είναι τα στοιχεία των συστημάτων τιμολόγησης για τις διάφορες χρήσεις του ύδατος που θα καθορίσουν τα κράτη μέλη·
charges - the Commission must determine with the utmost clarity the content of the charging arrangements to be established by each Member State for the various types of water use;
τιμολόγηση και μόνωση των κατοικιών·
pricing and home insulation;
τιμολόγηση σε πραγματικό χρόνο· και
real time pricing; and
τιμολόγηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, του θορύβου και της κυκλοφοριακής συμφόρησης.
charging for air pollution, noise and congestion.
τιμολόγηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, του θορύβου και του CO2 σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
charging for air pollution, noise and CO2 in all modes of transport.
τιμολόγηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, του θορύβου και του CO2,
charging for air pollution, noise and CO2,
τιμολόγηση του κόστους της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και του θορύβου σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, τιμολόγηση του CO2 στις θαλάσσιες, εσωτερικές πλωτές και σιδηροδρομικές μεταφορές,
charging for air pollution and noise costs in all modes of transport, charging for CO2 in maritime, inland waterways and railways,
τιμολόγηση του κόστους της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και του θορύβου,
charging for air pollution and noise costs,
τιμολόγηση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα·
the pricing of public sector information;
τιμολόγηση, συμπεριλαμβανομένης και της ηλεκτρονικής τιμολόγησης·
invoicing including electronic invoicing;
τιμολόγια αναλόγως του χρόνου χρήσης·
time-of-use tariffs;
τιμολόγια
tariffs;
τιμών για τις σταθερές πηγές που εμπίπτουν στις ακόλουθες κατηγορίες σταθερών πηγών που προσδιορίζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
values to the stationary sources in the stationary source categories identified pursuant to this article.
τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα
and on related measures
τιμών των προϊόντων που προσφέρονται στους καταναλωτές"
in the indication of the prices of products offered to consumers
τις  ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση στις ιατροφαρμακευτικές φροντίδες,
inequalities in access to healthcare
τις  ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση στις ιατροφαρμακευτικές φροντίδες,
inequalities in access to healthcare;
τις  προβλεπόμενες συνέπειες από τη διεύρυνση στην σταθερότητα και την ανάπτυξη·
the foreseeable consequences of enlargement for stability and growth;
τις "Προτάσεις κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposals for Council Regulations (EC) amending Regulation (EC) no. 1164/94
τις "Προτάσεις κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και με τις διαρθρωτικές ενέργειες στον τομέα της αλιείας"
Proposals for Council Regulations (EC) on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and on structural measures in the fisheries sector
τις "Σχέσεις ΕΕ και Λατινικής Αμερικής: οικονομικός και κοινωνικός διάλογος"
Relations between the EU and Latin America: economic and social dialogue
τις "δεσμεύσεις" στην πρώτη και στη δεύτερη φάση
Commitments made in phases 1 and 2
τις "κοινές επιχειρήσεις" που έχουν χαρακτήρα συγκέντρωσης και συνεργασίας
Concentrative and cooperative joint ventures
τις "παραπομπές"
Referrals
τις "υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών" που ορίζονται ως "οποιαδήποτε υπηρεσία που παρέχεται με ηλεκτρονικά μέσα εξ αποστάσεως ή κατόπιν προσωπικής επιλογής ενός αποδέκτη υπηρεσιών".
"Information Society services", defined as "any service provided at a distance, by electronic means and on the individual request of a service receiver".
τις 17 Δεκεμβρίου 2001
on 17 December 2001
τις 17 Ιανουαρίου 2008 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε δυνάμει του άρθρου 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
On 17 January 2008, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
τις 20 ημέρες από το πρώτο μέσο αναγνώρισης·
20 days for the first means of identification;
τις 20 ημερολογιακές ημέρες για απλές συμβάσεις παροχής αγαθών και υπηρεσιών,
20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
τις 20 ημερολογιακές ημέρες, για τις απλές συμβάσεις που αφορούν την προμήθεια αγαθών ή υπηρεσιών·
20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
τις 20 ημερολογιακές ημέρες, για τις απλές συμβάσεις που αφορούν την προμήθεια αγαθών και την παροχή υπηρεσιών·
20 calendar days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
τις 22 Μαρτίου 2002, όσον αφορά τις λοιπές διατάξεις.
22 March 2002 with regard to the other provisions.
τις 22 Μαρτίου 2004, όσον αφορά τα άρθρα 5 και 6,
22 March 2004 with regard to Articles 5 and 6,
τις 22 Μαρτίου 2006, όσον αφορά το άρθρο 10,
22 March 2006 with regard to Article 10,
τις 27ης Απριλίου 2004
27 April 2004
τις 3 Απριλίου 1992, για τους ειδικευμένους ιατρούς.
3 April 1992 for specialised doctors.
τις 3 Οκτωβρίου 1989, για τους ανειδίκευτους ιατρούς, τους νοσοκόμους υπεύθυνους για γενική περίθαλψη, τους οδοντιάτρους, τους κτηνιάτρους, τις μαίες/τους μαιευτές, τους φαρμακοποιούς, και
3 October 1989 for general practitioners, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives and pharmacists, and
τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
31 December 2008.
τις 45 ημερολογιακές ημέρες για άλλου είδους συμβάσεις, συμφωνίες επιδότησης και αποφάσεις,
45 calendar days for other contracts and grant agreements and decisions;
τις 45 ημερολογιακές ημέρες, για τις λοιπές συμβάσεις και επιδοτήσεις·
45 calendar days for other contracts and grant agreements;
τις 45 ημερολογιακές ημέρες, για τις λοιπές συμβάσεις και συμφωνίες επιχορήγησης·
45 calendar days for other contracts and grant agreements;
τις 5 πρώτες ερωτήσεις που θέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή).
(see the Commission's first 5 questions).
τις 5 πρώτες ερωτήσεις που θέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή).
(See the Commission's first 5 questions.)
τις 5 πρώτες ερωτήσεις που θέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή).
(see the Commission's first five questions).
τις 5 πρώτες ερωτήσεις που θέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή).
(See the Commission's first five questions.)
τις 60 ημέρες από το δεύτερο μέσο αναγνώρισης.
60 days for the second means of identification.
τις 60 ημερολογιακές ημέρες για τις συμβάσεις και συμφωνίες επιχορήγησης στο πλαίσιο των οποίων η αξιολόγηση των τεχνικών υπηρεσιών ή εργασιών είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη.
60 calendar days for contracts and grant agreements involving technical services or actions which are particularly complex to evaluate.
τις 9 Ιουνίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 9 June 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
τις oμάδες επέμβασης,
strike teams,
τις oμάδες στόχoυς τoυ πρoγράμματoς,
the target group of the programme;
τις Βαλτικές χώρες,
the Baltic States
τις Γραμματείες των Ομάδων
Group secretariats
τις Γυναίκες"
on Women
τις Επιτροπές Ευρωπαϊκής Επιχείρησης3
European Works Councils3
τις Κάτω Χώρες, πριν την 1η Ιουλίου 1996,
The Netherlands, before 1 July 1996
τις ΜΜΕ: με παρεμβάσεις της ΕΤΕπ για τις καινοτόμους επιχειρήσεις, το πρόγραμμα COSME και όλους τους διαθέσιμους ευρωπαϊκούς πόρους για την ανταγωνιστικότητα σε ισότιμη βάση με τους άλλους φορείς·
SMEs: with EIB support for innovative businesses, the COSME programme and all the European resources available for competitiveness on an equal footing with other operators;
τις ΜΣΕ που έχουν προσβάλει ζώα εκτός βοοειδών και αιγοπροβάτων·
TSEs in animals other than bovine, ovine and caprine animals;
τις Συμβάσεις της ΔΟΕ για τους διακινούμενους εργαζομένους (C 97 και C 143)·
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143);
τις Συμβουλευτικές Επιτροπές που παρέχουν συμβουλές, εκδίδουν γνώμες και προωθούν την ανταλλαγή πληροφοριών:
the Consultative Committees, advising the Commission, providing opinions and promoting exchange of information:
τις άδειες αλιείας·
fishing authorisations;
τις άδειες γονέων3 όπου προεβάλετο το επιχείρημα ότι το είδος της αδείας αυτής εάν συνδεθεί με εγγυήσεις για την απασχόληση είναι ο οικονομικά αποδοτικότερος τρόπος για να εξασφαλισθεί όχι μόνο η επανένταξη στην αγορά εργασίας αλλά και η απόδοση των επενδύσεων για την επαγγελματική κατάρτιση ενόψει του σημαντικού αριθμού των γυναικών οι οποίες εργαζόντουσαν στο παρελθόν και οι οποίες δεν επιστρέφουν πάντα ή δεν μπορούν να επιστρέψουν στην εργασία τους μετά την τεκνοποι_α
Parental Leave3, in which it was argued that such leave, linked with employment guarantees is a cost-effective way of facilitating not only a return to the labour market but also a return on training investment, in view of the significant number of previously employed women who do not, or cannot, always return to work after motherhood;
τις άδειες που χορηγούνται σύμφωνα με την οδηγία 95/18/ΕΚ?
the licences issued in accordance with Directive 95/18/EC;
τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
the outermost regions of the European Union;
τις άλλες διατάξεις, που είναι ενδεχομένως αναγκαίες, για την ταχεία εφαρμογή των εν λόγω προγραμμάτων από την 1η Νοεμβρίου 2003.»
any other detailed rules that might be necessary for the rapid implementation, from 1 November 2003, of the programmes concerned.”
τις άλλες σημαντικές υπηρεσίες που παρέχονται απευθείας στα πρόσωπα.
other essential services provided directly to the person.
τις άμεσες ενισχύσεις που συνδυάζονται με το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, ή/και
the direct payments combined to the single payment scheme, and/or
τις άμεσες συνέπειες του προγράμματος στη δημιουργία απασχόλησης·
the immediate effects of the programme on the creation of employment;
τις έκτακτες ανάγκες των ενδιαφερομένων πληθυσμών, λαμβανομένων υπόψη των μετακινήσεων που πραγματοποιήθηκαν και των δυνατοτήτων επιστροφής των εν λόγω πληθυσμών·
the urgent requirements of the communities concerned, taking account of the various population displacements and the possibilities for the return of those displaced;
τις έννοιες του "ωφέλιμου έργου" και της "έγκαιρης" ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζόμενους.
the concepts of "useful effect" and "timeliness" with regard to informing and consulting employees;
τις έρευνες και τις εκτιμήσεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή της οδηγίας 93/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου14,
surveys and estimates carried out pursuant to Directive 93/23/EEC14;
τις έρευνες που προτίθεται να διενεργήσει σχετικά με το περιστατικό μη συμμόρφωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1∙ ή
the investigations that it intends to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1; or
τις έρευνες στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης·
enquiries in the field of excise duties;
τις έτοιμες παρασκευασμένες ζωοτροές.
finished compound animal feedingstuffs.
τις ίδιες τις γνώσεις των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στις προαναφερθείσες ομάδες.
the own knowledge of the experts from the above-mentioned panels.
τις ίσες ευκαιρίες πρόσβασης στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις για όλους τους εργαζομένους, με ιδιαίτερη αναφορά στο φύλο·
equal opportunities to access continuing vocational training in enterprises for all employees, with specific respect to gender in particular;
τις αβεβαιότητες που απορρέουν από τη σημερινή έλλειψη πλήρων στοιχείων για το βενζόλιο στο σύνολο της Κοινότητας,
uncertainties due to the present lack of comprehensive data on benzene across the Community;
τις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας και τις ζώνες ασφαλείας
safety belts and safety belt anchorages
τις αγορές,
markets;
τις αγωγές για παύση ενέργειας, που αποσκοπούν στην ενιαία και ομοιόμορφη πρόληψη και αποχή από πρακτικές που θεωρούνται αθέμιτες στο πλαίσιο των διαφορών κατανάλωσης, κατ'εφαρμογή του άρθρου 24 της Συνθήκης των Βρυξελλών
actions for an injunction, intended to effect general and uniform prevention and cessation of practices which are considered illegal within the sphere of consumer relations, as a follow-up to Article 24 of the Brussels Convention;
τις αεροπορικές μεταφορές επιβατών και των αποσκευών τους, ταχυδρομείου ή φορτίου, οι οποίες εκτελούνται με κρατικό αεροσκάφος κράτους μέλους ή οιασδήποτε άλλης χώρας.
to carriage by air of passengers and their baggage, mail or cargo performed by a state aircraft of a Member State or any other country.
τις αιτήσεις για την κατάρτιση διερευνητικών γνωμοδοτήσεων (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Προεδρίες του Συμβουλίου, Επιτροπή),
requests for exploratory opinions (European Parliament, Council presidencies, Commission),
τις αιτήσεις για την κατάρτιση διερευνητικών γνωμοδοτήσεων (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μελλοντικές Προεδρίες του Συμβουλίου, Επιτροπή),
requests for exploratory opinions (European Parliament, future Council presidencies, Commission);
τις αιτήσεις για τις ποσότητες τροφίμων προς διανομή κατά τη διάρκεια τριετούς περιόδου καθώς και άλλες σχετικές πληροφορίες.
the requests for quantities of food products to be distributed during a three-year period and other relevant information.
τις αιτήσεις ελέγχου επαλήθευσης «ΕΚ» που παρέλαβε,
requests for «EC» verification received;
τις αιτήσεις ενίσχυσης και τις πληρωμές,
the aid applications and payments;
τις αιτήσεις εξαίρεσης, συμπεριλαμβανομένου μορφότυπου, και το είδος των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται κατά την υποβολή των αιτήσεων αυτών και οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν ανάλυση των εναλλακτικών λύσεων και, εφόσον υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις, το σχέδιο υποκατάστασης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
applications for the exemption including a format and types of information to be provided when introducing those applications, including analysis of the alternatives and, if suitable alternatives are available, substitution plans as referred to in Regulation (EC) 1907/2006.
τις αιτήσεις εργασίας που υπέβαλαν άτομα τα οποία έχουν δηλώσει επίσημα ότι επιθυμούν να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος·
details of applications for employment by those who have formally expressed a wish to work in another Member State;
τις αιτήσεις πριμοδότησης και τα έγγραφα που πρέπει να υποβληθούν από τους γεωργούς, τον καθορισμό των περιόδων υποχρεωτικής κατοχής και την εφαρμοστέα διαδικασία για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων,
the applications for premiums and the documents to be submitted by the farmers, the determination of retention periods and the applicable procedure for the identification and registration of animals.
τις αιτήσεις της Ευρωπόλ για την έναρξη ποινικών ερευνών σε ειδικές περιπτώσεις·
requests made by Europol to initiate criminal investigations in specific cases;
τις αιτήσεις τους όσον αφορά την επιστροφή των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, οι οποίες συνοδεύονται από τα απαραίτητα δικαιολογητικά.
their applications for the reimbursement of expenditure incurred for the previous calendar year, with supporting documents.