natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην Ελληνική Δημοκρατία: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
στην Επιτροπή
the Commission
στην Επιτροπή είναι υπό κατάρτιση έγγραφο για την ειδική κατάσταση των γυναικών στις κοινωνικές υπηρεσίες, έχοντας υπόψη την ισχυρή αριθμητική παρουσία τους στον τομέα αυτό,
the fact that, given the large number of women working in the social services sector, the Commission was currently preparing a document specifically addressing the situation of women in that field;
στην Επιτροπή να θεσπίσει ειδικές διατάξεις για μεμονωμένες ΜΜΕ ή συνασπισμούς αυτών για τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων οι οποίοι δεν θα πρέπει να περιοριστούν στους όρους που προβλέπονται από το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
the Commission should make specific arrangements for individual SMEs, or groups of SMEs, to use Community funds, which should not be limited to those provided under the fifth framework programme for research and technological development.
στην Επιτροπή να προσαρμόσει τη διαδικασία της «μαζικής ευθυγράμμισης», λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη τις ιδιαιτερότητες ορισμένων βασικών νομοθετικών πράξεων,
the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts, and
στην Επιτροπή να προσαρμόσει την διαδικασία της «μαζικής ευθυγράμμισης», λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη τις ιδιαιτερότητες ορισμένων βασικών νομοθετικών πράξεων.
the Commission to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts, and
στην Επιτροπή να προωθήσει την πλήρη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στο εγχείρημα αυτό.
1.5 the Commission fully involve social partners in this exercise.
στην Επιτροπή να συμπεριλάβει το θέμα της ύπαρξης ασφαλών και προστατευόμενων χώρων στάθμευσης για επαγγελματίες οδηγούς στον προγραμματισμό και τη συγχρηματοδότηση των διευρωπαϊκών οδικών δικτύων·
1.1 the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the Trans European Road Networks;
στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 14
to the Commission under Article 14
στην Επιτροπή των Περιφερειών
and the Committee of the Regions
στην Επιτροπή όσον αφορά το σχέδιο δράσης για την ενέργεια:
to the Commission on the Energy Action Plan to:
στην Επιτροπή, η οποία εξασφαλίζει την εισαγωγή τους στην ιστοσελίδα του Δικτύου που απευθύνεται στο κοινό, και τη μετάφρασή τους στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας·
the Commission, which shall install them on the Network's dedicated general-public site and arrange translation into the other official languages of the Community;
στην Επιτροπή, η οποία εξασφαλίζει την εισαγωγή τους στην ιστοσελίδα του Δικτύου που απευθύνεται στο κοινό, και τη μετάφρασή τους στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας·
the Commission, which shall install them on the Network’s dedicated general-public site and arrange translation into the other official languages of the Community;
στην Επιτροπή, όταν πρόκειται για ζήτημα που είναι ή ενδέχεται να είναι σημαντικό σε επίπεδο Ένωσης∙
to the Commission where it is or may be relevant at Union level;
στην Εσθονία, "kassatsioonikaebus",
in Estonia, a ‘kassatsioonikaebus’,
στην Εσθονία, στο "ringkonnakohus",
in Estonia, the ‘ringkonnakohus’,
στην Εσθονία, το «Keskäriregister»,
in Estonia, the "Keskäriregister",
στην Εσθονία, το «Registrite ja Infosüsteemide Keskus»,
in Estonia, the "Registrite ja Infosüsteemide Keskus";
στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση
in the European Union
στην Ευρωπαϊκή Ένωση
in the European Union
στην Ευρωπαϊκή Ένωση (EΕ-25) την περίοδο 1990 - 20054
in the European Union (EU-25) from 1990 to 20054
στην Ευρωπαϊκή Ένωση (EΕ-25) την περίοδο 1990 - 20057.
(EU-25) from 1990 to 20057.
στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
European Union
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση ραδιοφάσματος)
in the European Community (Radio Spectrum Decision)
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα"
Financing of SMEs in the European Community
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα"
within the European Community
στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα»
European Economic and Social Committee
στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή -«Ενίσχυση της εμπιστοσύνης
European Economic and Social Committee
στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών -
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών –
the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την Ανάπτυξη της Σύντηξης (EFDA), μια πολυμερή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και οργανισμών εγκατεστημένων σε κράτη μέλη και συνδεδεμένες τρίτες χώρες, ή ενεργούντων για λογαριασμό κρατών μελών και συνδεδεμένων τρίτων χωρών, η οποία καθορίζει, μεταξύ άλλων, το πλαίσιο περαιτέρω έρευνας στην τεχνολογία σύντηξης σε συνδεδεμένους οργανισμούς και στη βιομηχανία, τη χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων του JET και την ευρωπαϊκή συμμετοχή στη διεθνή συνεργασία,
the European Fusion Development Agreement, a multilateral agreement concluded between the Commission and organisations in, or acting for, Member States and associated third countries to provide, among other things, a framework for further research on fusion technology in associated organisations and in industry, the use of JET facilities and the European contribution to international cooperation;
στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων·
the European Investment Bank;
στην Ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για την υλοποίηση του ITER, που έχει συσταθεί βάσει των άρθρων 45 έως 51 της Συνθήκης,
the European Joint Undertaking for ITER, based on Articles 45 to 51 of the Treaty;
στην Ευρώπη
Cloud computing in Europe
στην Ευρώπη
countries in Europe
στην Ευρώπη χρησιμοποιούνται 7 διαφορετικά συστήματα τηλεφωνίας με τη χρήση γραπτών μηνυμάτων, από τα οποία κανένα δεν είναι συμβατό με κάποιο άλλο.
There exist 7 different text telephony systems operating in Europe, none of which are compatible one with the other.
στην Ευρώπη χρησιμοποιούνται 7 διαφορετικά συστήματα τηλεφωνίας με τη χρήση γραπτών μηνυμάτων, από τα οποία κανένα δεν είναι συμβατό με κάποιο άλλο.
There exist different text telephony systems operating in Europe, none of which are compatible one with the other.
στην Ευρώπη"
Europe
στην Ευρώπη"
SMEs in Europe
στην Ευρώπη, ο ιδιωτικός τομέας δεν δραστηριοποιείται σχεδόν καθόλου πλέον στον χώρο της βασικής έρευνας,
in Europe, the private sector is now scarcely involved any more in basic research;
στην Ιρλανδία, ο οικονομικός φορέας μπορεί να κληθεί να προσκομίσει πιστοποιητικό εκδοθέν από το «Registrar of Companies» ή το «Registrar of Friendly Societies» ή, ελλείψει αυτού, πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγω επάγγελμα στην χώρα όπου είναι εγκατεστημένο, σε συγκεκριμένο τόπο και υπό καθορισμένη εμπορική επωνυμία,
in Ireland, the economic operator may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, where he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name;
στην Ιρλανδία, ο πάροχος υπηρεσιών μπορεί να κληθεί να προσκομίσει πιστοποιητικό εκδοθέν από το «Registrar of companies», ή το «Registrar of Friendly Societies» ή, εάν ελλείψει αυτού, πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγω επάγγελμα στην χώρα όπου είναι εγκατεστημένο, σε συγκεκριμένο τόπο και υπό καθορισμένη εμπορική επωνυμία,
in Ireland, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place under a given business name,
στην Ιρλανδία, προσφυγή επί νομικού ζητήματος στο "Supreme Court",
in Ireland, an appeal on a point of law to the Supreme Court,
στην Ιρλανδία, στο "High Court",
in Ireland, the High Court,
στην Ιρλανδία: The Revenue Commissioners ή εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποί τους,
in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
στην Ισλανδία, προσφυγή στο "Hæstiréttur",
in Iceland, an appeal to the ‘Hæstiréttur’,
στην Ισλανδία, το "heradsdomur",
in Iceland, the ‘heradsdomur’,
στην Ισπανία του «Instituto de  Crédito Oficial»,
in Spain, the ‘Instituto de Crédito Oficial’,
στην Ισπανία, στο «Audiencia Provincial»,
in Spain, the ‘Audiencia Provincial’,
στην Ισπανία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στην παράγραφο 3 στοιχείο β) ούτε στην παράγραφο 5 στοιχείο γ)·
in Spain: areas planted with vines not included in 3(b) or 5(c);
στην Ισπανία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις επαρχίες La Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa και Vizcaya·
in Spain, areas under vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
στην Ισπανία, τις εκτάσεις που είναι φυτευμένες με αμπέλια και δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 2 στοιχείο γ)
In Spain, the areas under vines not listed in point 2 b).
στην Ισπανία, τις εκτάσεις που είναι φυτευμένες με αμπέλια στις επαρχίες Asturias, Cantabria, Gulpuzcoa, La Coruρa et Vizcaya.
In Spain, the areas under vines in the provinces of Asturias, Cantabria, Guipúzcoa, La Coruña and Vizcaya;
στην Ισπανία, το "Juzgado de Primera Instancia" το οποίο εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση, προκειμένου στη "Audiencia Provincial" να αποφανθεί για το ένδικο μέσο in Spain,
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
στην Ισπανία, το «Registro Mercantil» ή, στην περίπτωση μη καταχωρημένων σε μητρώο προσώπων, πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι το εν λόγω πρόσωπο δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το επάγγελμα αυτό,
in Spain, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
στην Ισπανία, το «Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda»,
in Spain, the "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda",
στην Ισπανία, το «Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado» στην περίπτωση των συμβάσεων έργων και των συμβάσεων υπηρεσιών, και, στην περίπτωση των συμβάσεων προμηθειών, το «Registro Mercantil» ή, στην περίπτωση μη καταχωρημένων σε μητρώο ατόμων, πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι το οικείο πρόσωπο δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγω επάγγελμα,
in Spain, the "Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado" in respect of works and services contracts, and, in the case of supplies contracts, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question;
στην Ισπανία: τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 3 στοιχείο γ) ούτε στο σημείο 4 στοιχείο γ)·
in Spain: areas planted with vines not included in points 3(c) or 4(c);
στην Ιταλία απαιτούνται δύο οδηγοί ενώ στη Γαλλία ένας, γεγονός που καθιστά υποχρεωτική τη στάση της αμαξοστοιχίας στη Modane, παρόλο που ο έλεγχος των δικαιολογητικών μεταφοράς διεξάγεται πλέον ηλεκτρονικά·
two drivers are needed on the Italian side, against one on the French side, which forces the train to stop at Modane, even though the transport papers are now processed electronically;
στην Ιταλία ο ανώτατος συντελεστής του 22,5% μειώθηκε το Φεβρουάριο 1993 σε 17,5% των καταθέσεων.
in Italy in February 1993 the highest rate from 22.5 to 17.5%.
στην Ιταλία της «Cassa depositi e prestiti»,
in Italy, the ‘Cassa Depositi et Prestiti’,
στην Ιταλία τις εκτάσεις που είναι φυτευμένες με αμπέλια στην περιοχή του Val d'Aoste καθώς και στις επαρχίες Sondrio, Bolzano, Trente και Belluno.
In Italy, the areas under vines in the Valle d'Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno.
στην Ιταλία χορηγείται χωρίς πραγματική εξέταση ούτε του καινοτόμου χαρακτήρα ούτε της εφευρετικής δραστηριότητας και χωρίς καμιά εξέταση της προηγούμενης κατάστασης.
in Italy they are granted without any real examination of novelty, inventive step or precedents.
στην Ιταλία, στο "corte d'appello",
in Italy, the ‘corte d'appello’,
στην Ιταλία, στο «Corte d'appello»,
in Italy, the ‘Corte d'appello’,
στην Ιταλία, την Ελλάδα, την Κύπρο και την Πορτογαλία.
Italy, Greece, Cyprus and Portugal.
στην Ιταλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στην περιφέρεια Val d'Aosta και στις επαρχίες Sondrio, Bolzano, Trento και Belluno·
in Italy, areas planted with vines in the Valle d'Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
στην Ιταλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιφέρειες: Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (εκτός από την επαρχία Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (εκτός από την επαρχία Belluno), συμπεριλαμβανομένων των νησιών που ανήκουν στις περιφέρειες αυτές, όπως η Έλβα και τα άλλα νησιά του αρχιπελάγους της Τοσκάνης, τα νησιά Ponziane, το Κάπρι και η Ίσκια·
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto except for the province of Belluno, including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
στην Ιταλία, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας στις ακόλουθες περιφέρειες: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardegna και Sicilia, συμπεριλαμβανομένων των νησιών που ανήκουν στις περιφέρειες αυτές, όπως η Pantelleria, το Lipari και τα νησιά Egadi και Pelagie (Πελαγικά)·
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian Islands;
στην Ιταλία, τις εκτάσεις που είναι φυτευμένες με αμπέλια και δεν περιλαμβάνονται στο σημείο 2 στοιχείο γ)
In Italy, the areas under vines not listed in point 2 c).
στην Ιταλία, το «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato» και το «Registro delle Commissioni provinciali per l’artigianato»,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", and the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato",
στην Ιταλία, το «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato»,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
στην Ιταλία, το «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato», το «Registro delle commissioni provinciali per l’artigianato», ή το «Consiglio nazionale degli ordini professionali»,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or the "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
στην Ιταλία, το «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato»· στην περίπτωση των συμβάσεων προμηθειών και των συμβάσεων υπηρεσιών, επίσης το «Registro delle commissioni provinciali per l’artigianato», ή, εκτός των προαναφερθέντων μητρώων, το «Consiglio nazionale degli ordini professionali» όσον αφορά τις συμβάσεις υπηρεσιών,
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato"; in the case of supplies and services contracts also the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or, in addition to the already mentioned registers, the "Consiglio nazionale degli ordini professionali" in respect of services contracts;
στην Ιταλία, το βιομηχανικό τρίγωνο (Πιεμόντε, Λομβαρδία, Λιγυρία) και τις βορειοανατολικές περιφέρειες (Τρεντίνο-΄Ανω Αδίγη (Alto Adige), Bένετο, Φριούλι-Βενετία-Τζούλια)
in Italy, the industrial triangle (Piedmont, Lombardy, Liguria) and the north-eastern regions (Trentino-Alto Adige, Veneto, Friuli-Venezia Giulia);
στην Ιταλία :
in Italy :
στην Ιταλική Δημοκρατία: Il Direttore Generale delle Finanze ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
στην Κεντρική Ευρώπη θα επιμηκυνθεί η περίοδος βλάστησης· θα αυξηθεί η ανάπτυξη των δασών · αναμένεται να αυξηθεί η αναλογία των πλατύφυλλων δένδρων· θα μειωθούν οι βροχοπτώσεις  και θα επεκταθεί η ξηρασία· θα επιδεινωθούν τα ακραία καιρικά φαινόμενα και ιδίως οι καταιγίδες·
in central Europe the growing season will become longer; forest growth may increase; the proportion of broadleaved trees is likely to grow; rainfall amounts may decline and drought occur; climatic extremes, notably storm damage, will become more prevalent;
στην Κοινότητα
road transport system in the Community
στην Κοινότητα οικονομικής πολιτικής για το 1991
for the Community in 1991
στην Κοινότητα, δεν προβλέπεται στη νέα συνθήκη καμία σφαιρική κοινοτική αρμοδιότητα  και συνεπώς θα εξακολουθήσει να ελλείπει μια κοινή πολιτική για μια κατηγορία που αρχίζει - ιδίως σε ορισμένες χώρες -  να αποκτά αισθητό βάρος στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, που προβλέπεται να καταστεί ακόμη εντονότερη στο εγγύς μέλλον λόγω του ανοίγματος των συνόρων προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The new Treaty does not give the Community any overall responsibility in this field, so there will continue to be no common policy for a group which - particularly in some countries - is beginning to exercise discernible pressure on the European employment market: this is bound to grow in the near future, in part owing to the opening of frontiers with Eastern Europe.
στην Κορσική μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002· ο συντελεστής αυτός είναι μεγαλύτερος από τον ελάχιστο κοινοτικό συντελεστή (5%).
31 December 2002; this is higher than the minimum Community rate (5%).
στην Κυπριακή Δημοκρατία: Ο Υπουργός Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
στην Κύπρο και στη Μάλτα με χρηματοδότηση από πρόσθετες πιστώσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που πρέπει να συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές·
Cyprus and Malta, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with these countries;
στην Κύπρο, ο εργολάβος μπορεί να κληθεί να προσκομίσει πιστοποιητικό του «Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφής και Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)» σύμφωνα με τον νόμο περί εγγραφής και ελέγχου εργοληπτών οικοδομικών και τεχνικών έργων όσον αφορά τις συμβάσεις έργων· στην περίπτωση των συμβάσεων προμηθειών και υπηρεσιών, ο προμηθευτής ή ο πάροχος υπηρεσιών μπορεί να κληθεί να προσκομίσει πιστοποιητικό από τον «Registrar of Companies and Official Receiver» (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) ή, διαφορετικά, βεβαίωση στην οποία να διευκρινίζεται ότι ο ενδιαφερόμενος δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγω επάγγελμα στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένος, σε συγκεκριμένο τόπο και υπό καθορισμένη εμπορική επωνυμία,
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law in respect of works contracts; in the case of supplies and services contracts the supplier or service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, where this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name;
στην Κύπρο, ο εργολήπτης μπορεί να κληθεί να προσκομίσει πιστοποιητικό του «Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφής και Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)» σύμφωνα με το νόμο περί εγγραφής και ελέγχου εργοληπτών οικοδομικών και τεχνικών έργων,
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
στην Κύπρο, ο πάροχος υπηρεσιών μπορεί να κληθεί να προσκομίσει πιστοποιητικό από τον «Registrar of Companies and Official Receiver» (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) ή, διαφορετικά, βεβαίωση στην οποία να διευκρινίζεται ότι ο ενδιαφερόμενος δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγω επάγγελμα στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένος, σε συγκεκριμένο τόπο και υπό καθορισμένη εμπορική επωνυμία,
in Cyprus, the service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
στην Κύπρο, ο προμηθευτής μπορεί να κληθεί να προσκομίσει πιστοποιητικό από τον «Registrar of Companies and Official Receiver» (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) ή, διαφορετικά, βεβαίωση στην οποία να διευκρινίζεται ότι ο ενδιαφερόμενος δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγω επάγγελμα στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένος, σε συγκεκριμένο τόπο και υπό καθορισμένη εμπορική επωνυμία,
in Cyprus, the supplier may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
στην Κύπρο, στο "Επαρχιακό Δικαστήριο" ή σε περίπτωση απόφασης διατροφής το "Οικογενειακό Δικαστήριο",
in Cyprus, the ‘Επαρχιακό Δικαστήριο’ or in the case of a maintenance judgment the ‘Οικογενειακό Δικαστήριο’,
στην Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία, σύμφωνα με όρους και διαδικασίες που θα καθορισθούν με τις χώρες αυτές·
Cyprus, Malta and Turkey in accordance with conditions and procedures to be agreed with those countries;
στην Κύπρο, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που βρίσκονται σε υψόμετρο το οποίο δεν υπερβαίνει τα 600 μέτρα·
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
στην Κύπρο, τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας που βρίσκονται σε υψόμετρο το οποίο δεν υπερβαίνει τα 600 μέτρα·
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
στην ΟΝΕ
on EMU
στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών:
the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions