natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πρέπει να καταστεί απολύτως σαφές στην Τουρκία ότι, εάν επιθυμεί να καταστεί μέλος της ΕΕ, τότε ο ρόλος του στρατού πρέπει να περιοριστεί στα καθήκοντα που αυτός εκτελεί στα άλλα κράτη μέλη : να περιοριστεί δηλαδή στην εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια της χώρας και να συμμετέχει σε διεθνείς επιχειρήσεις, υπό το δημοκρατικό έλεγχο του Κοινοβουλίου.
However, it must be made absolutely clear to Turkey that if it wants to become a member of the EU, the role of the army must be confined to the tasks of the army in the other Member States; i.e. limited to safeguarding the external and internal security of the country and participate in international operations, under democratic control of the Parliament.
Ωστόσο, πρέπει να καταστεί απολύτως σαφές στην Τουρκία ότι, εάν επιθυμεί να καταστεί μέλος της ΕΕ, τότε ο ρόλος του στρατού πρέπει να περιοριστεί στα καθήκοντα που εκτελεί ο στρατός στα άλλα κράτη μέλη : να περιοριστεί δηλαδή στην εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια της χώρας και να συμμετέχει σε διεθνείς επιχειρήσεις, υπό το δημοκρατικό έλεγχο του Κοινοβουλίου.
However, it must be made absolutely clear to Turkey that if it wants to become a member of the EU, the role of the army must be confined to the tasks of the army in the other Member States; i.e. limited to safeguarding the external and internal security of the country and participate in international operations, under democratic control of the Parliament.
Ωστόσο, πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των επιμέρους τομέων.
However, it needs to take into account the specific needs and characteristics of individual sectors.
Ωστόσο, πρέπει να λαμβάνεται η δέουσα μέριμνα για την τήρηση των περιορισμών που επιβάλλονται από τη Συνθήκη και τις εθνικές νομικές διαφορές στον τομέα του δικονομικού και συνταγματικού δίκαιου.
However, due care needs to be exercised to respect the limitations imposed by the Treaty and the national juridical differences of procedural and constitutional law.
Ωστόσο, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο σκοπός της νομοθεσίας για τις εκπομπές, δηλαδή μείωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον και στην υγεία.
However it is important to bear in mind the purpose of the emission legislation – to reduce the environmental and health impact.
Ωστόσο, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την ειδική φύση του τομέα με τον τρόπο που ορίζεται παρακάτω:
However, they need to take account of the specific nature of the sector in the way set out below.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί κάθε λογικό μέτρο για τη μείωση του χάσματος, ιδίως για την αποκατάσταση των παραγωγικών ενεργοβόρων τομέων και των αντίστοιχων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
However, every reasonable measure to narrow the gap must be taken, in particular with a view to restoring energy-intensive production sectors and jobs in Europe.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι οργανώσεις που θα συμμετάσχουν στον εν λόγω διάλογο να είναι πραγματικά αντιπροσωπευτικές και ανεξάρτητες.
However, an effort should be made to ensure that the organisations participating in the forum are genuinely representative and independent.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι ψηφιακές εξελίξεις να μην οδηγούν σε παραπλάνηση του καταναλωτή λόγω της πολυπλοκότητας των παραμέτρων που καθορίζουν την προσφορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.»
Nevertheless, care must be taken to ensure that digital advances do not result in the consumer being misled owing to the complexity of the parameters which determine supply of financial services.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε οι ψηφιακές εξελίξεις να μην οδηγούν σε παραπλάνηση του καταναλωτή μέσω υπερβολικά πολύπλοκης, άσχετης ή δύσκολα συγκρίσιμης πληροφόρησης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Nevertheless, care must be taken to ensure that digital advances are not used to mislead the consumer by providing information about financial services that is too complex, irrelevant or difficult to compare.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη επίσης ο αυξημένος κίνδυνος αυτών των δράσεων.
However, one should also take into account the increased risk of such actions.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη έμφαση που θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη, τα οποία αποτελούν τους κύριους φορείς στον τομέα της απασχόλησης των νέων και τα οποία καλούνται να αναλάβουν περαιτέρω δράση τους επόμενους μήνες.
However, it must be taken into account that special attention should be directed towards the Member States, who are the main actors in the field of youth employment and are expected to take subsequent action within the next few months.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη έμφαση που θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη, τα οποία αποτελούν τους κύριους φορείς στον τομέα της απασχόλησης των νέων και τα οποία καλούνται να λάβουν περαιτέρω δράση τους επόμενους μήνες.
However, it must be taken into account that special attention should be directed towards the Member States, who are the main actors in the field of youth employment and are expected to take subsequent action within the next few months.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη και το διοικητικό και οικονομικό βάρος που επωμίζονται οι επιχειρήσεις και δη οι ΜΜΕ στην προσπάθειά τους να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία για την καταπολέμηση της διαφθοράς και με τις απαιτήσεις κοινοποίησης πληροφοριών.
The administrative and financial burden for business, in particular SMEs, should however, also be taken into account in the provisions about compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη και το διοικητικό και οικονομικό βάρος που επωμίζονται όλες οι ΜΜΕ στην προσπάθειά τους να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία για την καταπολέμηση της διαφθοράς και με τις απαιτήσεις κοινοποίησης πληροφοριών.
The administrative and financial burden for above all SMEs should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη και το διοικητικό και οικονομικό βάρος που επωμίζονται όλες οι επιχειρήσεις και δη οι ΜΜΕ στην προσπάθειά τους να συμμορφωθούν με τη νομοθεσία για την καταπολέμηση της διαφθοράς και με τις απαιτήσεις κοινοποίησης πληροφοριών.
The administrative and financial burden for above all business, in particular SMEs, should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο καθοριστικός χρονικός παράγοντας, και ιδίως ότι χρειάζονται κάποια χρόνια έως ότου ολοκληρωθούν και αρχίσουν πράγματι να χρησιμοποιούνται οι επενδύσεις.
However, the lead time factor must be taken into consideration, namely that investments generally take a number of years before they will actually be completed and used.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη στο συγκεκριμένο πλαίσιο τόσο η προστασία του καταναλωτή όσο και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, αλλά και η διεθνής διάσταση του φαρμακευτικού τομέα (κυρίως των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης με τις τρίτες χώρες).
However, account must be taken not only of consumer protection and the completion of the internal market, but also of the international dimension of the pharmaceutical sector (particularly mutual recognition agreements with third countries).
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η εμπορία με τα αντίστοιχα πιστοποιητικά δεν αποτελεί μέσο μείωσης.
It should be borne in mind, however, that the trading of emissions certificates is not in itself an instrument for reducing emissions.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι στην παρούσα διάταξη η «ασφάλεια» αναφέρεται τόσο σε υπηρεσίες όσος και σε δίκτυα αλλά η «ακεραιότητα» αφορά μόνο τα δίκτυα.
However, it needs to take account of the fact that in the present provisions ‘security’ refers to both services and networks, but ‘integrity’ only concerns networks.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη το κόστος των συνεδριάσεων με τους κατάλληλους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και, εφόσον απαιτείται, το κόστος εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
However, the cost of meetings with relevant experts of Member States and, where necessary, of external expertise should be taken into account.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη το νομικό πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που στο εξής καθορίζεται από το κοινοτικό δίκαιο.
However, one has to take into account the legal framework governing financial services, which already exists in Community law.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη τόσο η πολυπλοκότητα του προβλήματος (κυρίως όσον αφορά το "wet grip" και την αντίσταση κύλισης) καθώς και το ευρύ φάσμα των καλυπτόμενων προϊόντων (περισσότερες από 12 000 αναφορές ελαστικών για τα ιδιωτικά αυτοκίνητα).
The overall complexity of the problem (especially regarding wet grip and rolling resistance) and the broad range of products covered (over 12 000 references to tyres for private cars) must be taken into consideration.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι 19 χώρες διέθεταν εθνικούς δικτυακούς τόπους.
However, it should be borne in mind that 19 countries had national websites.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι αυτή η πλήρης απαγόρευση εξακολουθεί να προσαρμόζεται στην πρόοδο της έρευνας, της επιστήμης και της τεχνολογίας των τροφίμων, καθώς και στις προσδοκίες των καταναλωτών.
However, it has to be considered whether this total prohibition is still adapted to the advances of research, science and food technology, as well as to consumers expectations.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι για ορισμένα κράτη μέλη ισχύουν ακόμη μεταβατικές περίοδοι μέχρι το 2009 ή το 2010.
However it must also be taken into account that a number of Member States currently still have transitional periods until 2009 or 2010.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι μία από τις κύριες λειτουργίες που επιτελούν οι στόχοι είναι να δημιουργούν το πλαίσιο που παρέχει βεβαιότητα στον επενδυτή.
However, it needs to be taken into account that one of the main functions of targets is to establish a framework offering investor certainty.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι διάφοροι σύνδεσμοι και οργανώσεις ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να μη μπορέσουν εύκολα να αποστασιοποιηθούν από το ρόλο που τους είχε ανατεθεί στο παρελθόν όχι από την κοινωνία, αλλά από το κράτος.
It should, however, be borne in mind that existing associations and institutions may not always be able to shed very easily the role assigned to them in the past by the state (not by society).
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, αντίθετα με άλλες περιπτώσεις διακρίσεων λόγω φύλου, δεν συγκρίνονται μέλη του ενός φύλου με μέλη του άλλου φύλου.
It has to be taken into consideration, however, that unlike in other cases of discrimination on the grounds of sex one does not compare members of one sex with members of the other sex.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, εκ των πραγμάτων, η κεντρική κυβέρνηση αναλαμβάνει το κόστος των χρηματοδοτικών προβλημάτων που εμφανίζονται σε μη κεντρικό επίπεδο.
However, it should be borne in mind that de facto central government often have to bear the cost of financing difficulties that emerge at sub-central level.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, με την πρόοδο των καινοτομιών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών μέσων, ενδέχεται να προκύψουν στο μέλλον παρόμοια προβλήματα και σε άλλους τομείς όπου οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας διαθέτουν μικρή ή και καθόλου εμπειρία.
However, it has to be borne in mind that as financial innovation progresses, similar problems may occur in the future in other areas where credit rating agencies have little or no experience.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν ανάλογα μέτρα από τα κράτη μέλη προκειμένου να βελτιωθεί γενικά το επίπεδο ασφαλείας των πτητικών δραστηριοτήτων με αεροσκάφη αναψυχής.
However, proportionate measures should be taken by Member States to increase generally the level of safety of recreational aviation.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο ώστε τα εμπόδια που μπορούν να εμφανισθούν σε εθνικό επίπεδο να αρθούν έγκαιρα.
It is, however, at Community level that action will have to be taken in good time to remove obstacles which might arise at national level.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να διασφαλιστεί η διαφάνεια σε ό,τι αφορά στην ιδιοκτησία των μέσων ενημέρωσης.
Nevertheless further measures should be taken to ensure transparency in media ownership.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την αποτελεσματική υλοποίηση του ολοκληρωμένου μακροπρόθεσμου σχεδίου μεταφορών και του σχεδίου δράσης για τη μεταρρύθμιση των λιμένων.
However, further measures remain necessary to effectively implement the comprehensive long-term transport plan and the reform action plan for ports.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα τα οποία θα διασφαλίζουν ότι το χρηματοοικονομικό σύστημα δεν θα είναι μόνο πιο σταθερό, αλλά θα λειτουργεί επίσης προς όφελος της πραγματικής οικονομίας και θα ενθαρρύνει τη διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Nevertheless, further measures must be taken to ensure that the financial system is not just stable, but that it also works to the benefit of the real economy and encourages sustainable economic growth.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη δύο βασικές αρχές:
However, two basic principles must be followed:
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη εκτιμήσεις εντονότερου πολιτικού χαρακτήρα, όπως είναι η συμπληρωματικότητα με άλλους στόχους πολιτικής, το χρονοδιάγραμμα της μεταρρύθμισης, δυσκολίες ως προς την εφαρμογή, εκτιμώμενες απόψεις και η θέση των συννομοθετών, κ.λπ. πριν την επιλογή μίας εκ των αποδεκτών και αιτιολογημένων επιλογών.
However, considerations of a more political nature, such as complementarity with other policy objectives, timing of the reform, implementation difficulties, expected views and position of co-legislators etc., need to be taken into consideration before making a choice between these acceptable and justifiable options.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλοι παράγοντες οι οποίοι δεν καλύπτονται από το μέγεθος αυτό8.
Account must, however, be taken of other factors not covered by this figure8.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλοι παράγοντες, όπως η ασθένεια και η αναπηρία, η διάλυση της οικογένειας ή η έλλειψη βασικών δεξιοτήτων.
However, other drivers are to be considered such as ill health and disability, family break-ups, or the lack of basic skills.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλοι στόχοι όπως η ελκυστικότητα και η επιτυχία της ενωσιακής ερευνητικής πολιτικής, η διεθνής ανταγωνιστικότητα, η επιστημονική αριστεία και ιδίως το κόστος των ελέγχων (βλέπε σημείο 2.2.2).
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the EU research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες σε περίπτωση μεταφοράς ορισμένων μέτρων σε άλλα κράτη μέλη.
However, when transposing schemes from one Member State to another, local circumstances have to be taken into account.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι προβλέψεις ανάπτυξης.
Nonetheless, the growth forecasts for the sector do have to be taken into account.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τυχόν επιπτώσεις για τη γεωργία, ώστε να εξασφαλιστεί η ισότητα ευκαιριών.
However, the possible repercussions for existing rural trades should be borne in mind in order to preserve equality of opportunity.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες κοινές νομοθετικές διατάξεις, όπως οι οδηγίες 86/613/ΕΟΚ και 79/7/ΕΟΚ για την υλοποίηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών (κατά την απασχόληση για ίδιο λογαριασμό ή στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης).
Nonetheless there are certain common legal provisions, such as Directives 86/613/EEC and 79/7/EEC on implementation of the principle of equal treatment of men and women (when self-employed, and in the field of social security), which should be borne in mind.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες παράμετροι:
However, there are certain constraints to be considered:
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
However, bear in mind the following points:
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα διδάγματα της αρχικής περιόδου και να δοθεί νέα ώθηση σε πολλές σημαντικές πτυχές της διαδικασίας.
However, there is a need to draw a number of lessons from the initial period and to reinvigorate the process in several important respects.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα νομικά όρια των εξουσιών της Επιτροπής.
However, the legal limits of Community powers must be taken into account.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη τρεις βασικές αρχές:
However, three basic principles must be followed:
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη τρεις δύο βασικές αρχές:
However, threetwo basic principles must be followed:
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα τα διακυβευόμενα συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων της δημόσιας υγείας, σ' έναν τόσο σύνθετο και ευαίσθητο τομέα όπως είναι ο φαρμακευτικός.
All the interests at stake, including those of public health, in a sector as complex and sensitive as the pharmaceutical sector must nevertheless be taken into account.
Ωστόσο, πρέπει να μελετηθούν και οι άλλες μέθοδοι εξακρίβωσης.
Other verification methods should however be reviewed.
Ωστόσο, πρέπει να μεσολαβούν στην αγορά προϊόντων και άλλοι παράγοντες, όπως οι σχετικές με την ασφάλεια και την υγεία πτυχές, το κόστος και η αποδοτικότητα.
However, other factors relevant when purchasing products, like safety and health aspects, cost and effectiveness have clearly to play their role as well.
Ωστόσο, πρέπει να μετριασθεί η βαρύτητα αυτής της πτώσης, λαμβανομένης υπόψη της εμφάνισης 5 νέων σταθμών στην αγορά που αφιερώνουν ο καθένας διαφορετικό τμήμα του προγραμματισμού στην ανεξάρτητη παραγωγή (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 17 % έως 100 % το 2000).
However, this reduction must be seen in relative terms, as five new channels appeared on the market which varied in the extent of their allocation to independent productions (proportions ranging from 17% to 100% in 2000).
Ωστόσο, πρέπει να μετριαστεί ο πολύ αρνητικός απολογισμός της Επιτροπής, εφόσον υπάρχουν ορισμένα κράτη μέλη  που κατέγραψαν θετικά  αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας του στόλου τους.
However, the overly negative picture drawn by the Commission should be qualified somewhat, in so far as several Member States have been successful in reducing the capacity of their fleets.
Ωστόσο, πρέπει να μπορεί να τεθεί  στη διάθεση κάθε πολίτη που θα το χρειαζόταν.
It must, nevertheless, be possible to make ISDN available to any citizens who might require it.
Ωστόσο, πρέπει να οργανωθεί η διάχυση πληροφοριών και γνώσεων και η ΕΕ είναι σε θέση να παρέχει πληροφορίες στα κράτη μέλη.
However, information and knowledge spread must be organised and the EU can provide information to the Member States.
Ωστόσο, πρέπει να οριστούν ειδικά προσαρμοσμένοι κανόνες για την προσαρμογή της οδηγίας 2005/28/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 2005, για τον καθορισμό αρχών και λεπτομερών κατευθυντήριων γραμμών για την ορθή κλινική πρακτική όσον αφορά τα δοκιμαζόμενα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο, καθώς και των απαιτήσεων για την έγκριση της παρασκευής ή εισαγωγής τέτοιων προϊόντων30 , έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών.
However, tailored rules should be laid down, adapting Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products30, in order to fully take into account the specific technical characteristics of advanced therapy medicinal products.
Ωστόσο, πρέπει να οριστούν οι προτεραιότητες δράσης.
But priorities for action need to be defined.
Ωστόσο, πρέπει να παγιωθεί η περιφερειακή και η τοπική διάσταση της διαδικασίας.
However, the regional and local dimension of the process needs to be consolidated.
Ωστόσο, πρέπει να παρέχεται ένας σύντομος κατάλογος πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης [άρθρο 6 παράγραφος 5].
However, a short list of information is to be given at pre-contractual stage [Article 6 (5)].
Ωστόσο, πρέπει να παρέχονται γενικές πληροφορίες σχετικά με τον συνήθη τρόπο ερμηνείας ή εφαρμογής των σχετικών απαιτήσεων.
Nevertheless, general information on the way in which requirements are usually interpreted or applied should be given.
Ωστόσο, πρέπει να παρακολουθείται η πρόοδος και να ληφθούν εγκαίρως κατάλληλα διορθωτικά μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη του στόχου του 20% το 2020, ακόμη και εάν, εν τέλει, η πρόοδος αποδειχθεί ανεπαρκής.
However, progress needs to be followed and appropriate corrective action taken early enough to ensure the 20 % target is reached in 2020 if progress is, after all, inadequate.
Ωστόσο, πρέπει να παρασχεθεί στους παραγωγούς αρκετός χρόνος για τις διαρθρωτικές αλλαγές που πρέπει να γίνουν στις παραγωγικές εγκαταστάσεις.
It is however appropriate to allow producers sufficient time to make the necessary structural changes to their production facilities.
Ωστόσο, πρέπει να παρασχεθούν περισσότερα κίνητρα στους ενδιαφερομένους ώστε να συνεργασθούν πιο ενεργητικά στη διάδοση των αποτελεσμάτων και στην προώθηση των επιτευγμάτων, που τείνουν να είναι περιορισμένες λόγω του ανταγωνισμού μεταξύ ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης.
The stakeholders would need to feel more incentivised however to cooperate more actively in the dissemination of results and the promotion of achievements which tends to be limited due to the competition between HEIs.
Ωστόσο, πρέπει να παρατηρηθεί ότι η γεωγραφική ακτίνα των επιλέξιμων για δάνεια ΕΤΕ περιοχών υπερβαίνει εκείνη του ΕΤΠΑ.
It should be noted, however, that the geographical area of eligibility in respect of EIB loans is larger than that for ERDF assistance.
Ωστόσο, πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι δυνατότητες εμπορικών συναλλαγών πρέπει να είναι βιώσιμες και να στηρίζονται από συνοδευτικά μέτρα όπως, π.χ., επενδύσεις στον τομέα των υποδομών, εκπαίδευση, και κατάρτιση.
However, it should be observed that trade openings have to be sustainable and be supported by flanking measures such as infrastructure investments and education and training.
Ωστόσο, πρέπει να ποσοτικοποιηθεί η αύξηση της απόδοσης.
However, the extent of increased efficiencies needs to be quantified.
Ωστόσο, πρέπει να προάγει τη δέσμευση σε όλα τα επίπεδα — σε προσωπικό επίπεδο, σε επίπεδο κοινοτήτων, σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, σε επίπεδο ΕΕ και, ιδίως, με συμπληρωματική δράση σε παγκόσμιο επίπεδο.
But it must promote engagement at every level – personal, community, regional, national, at EU level and, in particular, with complementary global action.
Ωστόσο, πρέπει να προάγει τη δέσμευση σε όλα τα επίπεδα —σε προσωπικό επίπεδο, σε επίπεδο κοινοτήτων, σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, σε επίπεδο ΕΕ και, ιδίως, με συμπληρωματική δράση σε παγκόσμιο επίπεδο.
But it must promote engagement at every level – personal, community, regional, national, at EU level and, in particular, with complementary global action.
Ωστόσο, πρέπει να προβλέπονται ρητώς παρεκκλίσεις από τη συγκεκριμένη απαγόρευση σε σχέση με ειδικές ανάγκες, ιδίως όταν η επεξεργασία διενεργείται στο πλαίσιο θεμιτών δραστηριοτήτων από ορισμένες οργανώσεις ή ιδρύματα σκοπός των οποίων είναι να επιτρέπουν την άσκηση θεμελιωδών ελευθεριών.
However, derogations from this prohibition should be explicitly provided for in respect of specific needs, in particular where the processing is carried out in the course of legitimate activities by certain associations or foundations the purpose of which is to permit the exercise of fundamental freedoms.
Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθεί ένα κοινό πλαίσιο που θα διασφαλίζει τον συνολικό συντονισμό και τη συνοχή ώστε τα εθνικά συστήματα να αξιοποιούν στο έπακρο την ευρωπαϊκή διάσταση.
A common framework for overall coordination and coherence must however be present with the objective of assisting national systems in extracting the maximum possible benefit from the European dimension.
Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθεί αρκετά σοβαρή κύρωση σε περίπτωση καθυστέρησης της πληρωμής.
However, a sufficiently high sanction in case of late payment needs to be foreseen.