natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποίηση των άρθρων 2 και 117
Amendment of Articles 2 and 117
Τροποποίηση των άρθρων 25 και 31
Amendments to Article 25 and 31
Τροποποίηση των βασικών κανονισμών αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων.
Amendment of basic anti-dumping and anti-subsidy regulations.
Τροποποίηση των δασμολογικών υποχρεώσεων
Modification of tariff commitments
Τροποποίηση των δεδομένων και πρόωρη διαγραφή δεδομένων
Amendment of data and advance data deletion
Τροποποίηση των διαδικασιών επιλογής, και παράταση της θητείας του εκτελεστικού διευθυντή και των διευθυντών του ΕΟΑΑ, σύμφωνα με τις διατάξεις του σχεδίου διοργανικής συμφωνίας για τους κανονιστικούς φορείς: τροποποίηση των παραγράφων (1) και (4)
Amendment of procedures for selecting and extending the term of office of the Executive Director and of the Directors of the EASA, in accordance with the provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies: amendment of paragraphs (1) and (4)
Τροποποίηση των διαδικασιών επιτροπολογίας
Reform of committee procedures
Τροποποίηση των διαδρομών των βαρέων φορτηγών οχημάτων
Modification of the itineraries of heavy goods vehicles
Τροποποίηση των διατάξεων για την επισήμανση, κυρίως αναφορικά με την ένδειξη προέλευσης και τη γεωγραφική ένδειξη, όπως επίσης προσαρμογή των υπολοίπων διατάξεων για την επισήμανση·
changing labelling requirements, in particular for the indication of provenance and origin, as well as adaptation of other labelling requirements;
Τροποποίηση των διατάξεων για την οινοποιία, κυρίως όσον αφορά τις οινολογικές πρακτικές, τον εμπλουτισμό και την αύξηση της οξύτητας·
changing wine-making provisions, especially as regards oenological practices, increasing alcohol strength, and acidification;
Τροποποίηση των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού
Changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
Τροποποίηση των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού
Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure:
Τροποποίηση των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού (R/CESE 741/2005 rév.
Changes to the Implementing Provisions of the Rules of Procedure (R/CESE 741/2005 rev.
Τροποποίηση των διατάξεων όσον αφορά μέσα επιμερισμού του κινδύνου για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ή απειλούνται από σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα
Amending provisions relating to risk sharing instruments for Member States in difficulties
Τροποποίηση των διατάξεων όσον αφορά τα μέσα επιμερισμού του κινδύνου για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες
Amending provisions - risk sharing instruments - for Member States in difficulties
Τροποποίηση των διατάξεων όσον αφορά τα μέσα επιμερισμού του κινδύνου για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες
Amending provisions relating to risk sharing instruments for Member States in difficulties
Τροποποίηση των διατάξεων όσον αφορά τα μέσα επιμερισμού του κινδύνου για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες
Amending provisions risk sharing instruments - for Member States in difficulties
Τροποποίηση των ειδικών προγραμμάτων Ε&ΤΑ: ενίσχυση του ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου
Amending specific programmes for research: strengthening the European research area
Τροποποίηση των εκθέσεων του CMF2
Modify CMF2 reports
Τροποποίηση των εντολών που ανατέθηκαν στη CEN και στη CENELEC για την εκτέλεση εργασιών τυποποίησης με σκοπό την κατάρτιση εναρμονισμένων προτύπων σχετικά με τα θερμομονωτικά προϊόντα· πόρτες παράθυρα, εξώφυλλα, δρύφακτα και συναφή κτιριακό εξοπλισμό· μεμβράνες· προκατασκευασμένα προϊόντα από σύνηθες , ελαφρύ, κυψελωτό σκληρυμένο σε κλίβανο σκυρόδεμα.
Mandate for CEN and CENELEC concerning the execution of standardisation work for harmonised standards on thermal insulating products, doors, windows, shutters, gates and associated hardware; membranes; precast normal/ lightweight/ autoclaved aerated concrete products.
Τροποποίηση των εσόδων
(b) Change in revenue
Τροποποίηση των εσόδων
Change in Revenue
Τροποποίηση των εφαρμογών του CMF-2
Modify CMF-2 applications
Τροποποίηση των κανονισμών EuVECA και EuSEF
Amendment of EuVECA and EuSEF
Τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (τομέας γεωργίας των POSEI)
Amendment of Council regulations (agricultural strand of the POSEI programmes)
Τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου (τομέας γεωργίας των POSEI)
Amendment of Council regulations (agricultural strands of the POSEI programmes)
Τροποποίηση των κανόνων για την εκμετάλλευση και τη διάδοση·
Modifying the rules regarding exploitation and dissemination;
Τροποποίηση των κανόνων εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας/Εσθονία (κατηγορία Γ)
Amending the application of certain provisions to Estonia/electricity market (category C)
Τροποποίηση των κανόνων ορισμένων επαγγελματικών φορέων για την κατάργηση των αδικαιολόγητων περιορισμών του ανταγωνισμού.
Rules of some professional bodies amended to remove unnecessary restrictions of competition.
Τροποποίηση των κανόνων που αφορούν τον ΦΠΑ για το ηλεκτρονικό εμπόριο / ηλεκτρονική τιμολόγηση (2 οδηγίες)
Amendment of VAT rules for e-commerce / electronic invoicing (2 Directives)
Τροποποίηση των κανόνων που διέπουν τη χρήση των προϊόντων της ζάχαρης στη χημική βιομηχανία, προκειμένου να αρθούν τα ενδεχόμενα κωλύματα της ανάπτυξης του εν λόγω τομέα της αγοράς και, παράλληλα, να ενσωματωθεί το σύνολο των ποσοτήτων που παράγονται για μη διατροφικούς σκοπούς στο σύστημα αυτοχρηματοδότησης.
Amendment of rules covering the use of sugar products in the chemical industry to eliminate any obstacles to the development of this market.
Τροποποίηση των κανόνων σχετικά με τις αιτήσεις αδειών εξαγωγής
Amendment of the rules concerning applications for export licenses
Τροποποίηση των καταλόγων αυτών αποφασίζεται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Modification of these lists is decided by a qualified majority of the Council on a proposal by the Commission, and after consultation with the European Parliament.
Τροποποίηση των καταλόγων των δικαστηρίων και των ενδίκων μέσων
Amendment of lists of courts and redress procedures
Τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις Κρατικές ενισχύσεις του Κανονισμού 1107/70.
Modification of Regulation 1107/70 State aid guidelines.
Τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού σκοπού
Amendment of the guidelines for State aid for regional purposes
Τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού σκοπού
Amendment of the guidelines on State aid for the regions
Τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα29
Amendments to the Guidelines on national regional aid29
Τροποποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών ΔΕΔ ενέργειας
Amendment of the TEN-Energy Guidelines
Τροποποίηση των κατευθυντηρίων γραμμών ΔΕΔ μεταφορών
Amendment of the TEN-Transport guidelines
Τροποποίηση των κατώτατων ορίων για ορισμένες κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών
Amendments to the thresholds for certain categories of cultural goods
Τροποποίηση των κριτηρίων του παραρτήματος III για να αντιμετωπισθούν οι ανακολουθίες στο έλεγχο έργων του παραρτήματος II
Modified Annex III criteria to address discrepancies in the screening of Annex II projects
Τροποποίηση των νομοθετικών αυτών πράξεων με σκοπό την απλούστευση της διαδικασίας πιστοποίησης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και του σιδηροδρομικού τομέα.
Modification of these legal acts in view of simplifying the process of certification for railway undertakings and the rail industry.
Τροποποίηση των οδηγιών 2006/48/EΚ και 2006/49/EΚ για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις
Amendment of Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
Τροποποίηση των οδηγιών 72/464/ΕΟΚ και 79/32/ΕΟΚ σχετικά με τους φόρους, εκτός από τους φόρους κύκλου εργασιών που επιβάλλονται στην κατανάλωση βιομηχανοποιημένων καπνών
Amendment of Directives 72/464/EEC and 79/32 EEC on taxes, other than turnover taxes, levied on tobacco goods
Τροποποίηση των οδηγιών 82/176/ΕΟΚ, 83/513/ΕΟΚ, 84/156/ΕΟΚ και 84/491/ΕΟΚ
Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC
Τροποποίηση των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εμπειρία από την ανάπτυξη των ΤΠΔ, οι προτάσεις για την ασφάλεια και τον Οργανισμό, καθώς και η έγκριση της δέσμης μέτρων για την υποδομή.
Amendment of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC to take account of experience in developing TSIs, proposals on safety and an Agency, and the adoption of the infrastructure package.
Τροποποίηση των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος (COM(2002)22 τελικό)
Amendment of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system (COM(2002) 22 final)
Τροποποίηση των οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ.
An amendment to the interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Τροποποίηση των οδηγιών για τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια ώστε να είναι δυνατή η έκδοση εκτελεστικών πράξεων οι οποίες θα καθορίζουν κοινές αρχές και πρακτικές για τις εθνικές αρχές.
Amendment of the interoperability and safety directives to enable the adoption of implementing acts setting out common principles & practices for national authorities
Τροποποίηση των οδηγιών ηλεκτρισμού και αερίου και έκδοση του κανονισμού για το διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρισμού
Amendment of the electricity and gas directives and adoption of the regulation on cross-border trade on electricity
Τροποποίηση των οδηγιών σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας (RL 96/48/EΚ) και του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος (RL 2001/16/EΚ).7
amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system (96/48/EC) and the conventional rail system (2001/16/EC)7.
Τροποποίηση των οδηγιών σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας (RL 96/48/EΚ) και του συμβατικού σιδηροδρομικού συστήματος (RL 2001/16/EΚ).7
amendment of the Directives on the interoperability of the high-speed rail system (96/48/EC) and the conventional rail system (2001/16/EC)7.
Τροποποίηση των οδηγιών σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών
Recasting of gender equality directives
Τροποποίηση των ορισμών του "συμβαλλόμενου μέρους" και "μη συμβαλλόμενου μέρους" στο άρθρο 3 σημεία 15 και 16·
Modification of the definitions of “Party” and “non-Party” in Article 3(15) and (16);
Τροποποίηση των παραγράφων 1 (παραπάνω), 2 και 5
amendment of paragraphs 1 (above), 2 and 5
Τροποποίηση των παραγράφων 1 και 2
Paragraphs 1 and 2 amended
Τροποποίηση των παραγράφων 1 και 5
Paragraphs 1 and 5 amended
Τροποποίηση των παραγράφων 1, 5 στοιχείο α), 5 στοιχείο ζ) και 6
Paragraphs 1, 5(a), 5(g) and 6 amended
Τροποποίηση των παραρτημάτων 1, 2, 3 και 4
Amendment of Annexes 1, 2, 3 and 4
Τροποποίηση των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας και των επιμέρους οδηγιών
Amendment of the Annexes to this Directive or of the separate directives
Τροποποίηση των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού, σε περίπτωση τροποποίησης των πινάκων του παραρτήματος της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών.
The amendment to the Annexes of the present Regulation, in the event that the tables in the Annex to the United Nations Convention should themselves be amended.
Τροποποίηση των παραρτημάτων, κανόνες εφαρμογής και μεταβατικά μέτρα
Amendment of the Annexes, implementing rules and transitional measures
Τροποποίηση των παραρτημάτων : οι εννέα τροποποιήσεις που αφορούν τα σχετικά παραρτήματα, αποβλέπουν στην εισαγωγή διατάξεων που περιλαμβάνονται στη νομοθεσία πολλών κρατών μελών ή σε συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών.
Amendments to the annexes: nine amendments to the relevant annexes introduce provisions which have been made in the legislation of various Member States or in agreements between Member States.
Τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά ορισμένα σιτηρά που περιλαμβάνονται στον πίνακα CXL ο οποίος έχει προσαρτηθεί στη συμφωνία GATT.
To amend concessions with respect to certain cereals set out in Schedule CXL annexed to the GATT.
Τροποποίηση των περιβαλλοντικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά το σύστημα εμπορίας εκπομπών ΕΕ μετά το 2013.
Modification of the environmental guidelines with respect to the EU emission trading system after 2013
Τροποποίηση των προσανατολισμών όσον αφορά τις μεταφορές
Amendment of transport guidelines
Τροποποίηση των στοιχείων γ) και δ)
Paragraphs (c) and (d) amended
Τροποποίηση των συμβατικών όρων
Changes in contractual conditions
Τροποποίηση των συναφών με τη δήλωση δαπανών διατάξεων: (i) για τα μεγάλα έργα, καταργείται η απαγόρευση της προσθήκης στις αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών πριν από την έγκριση του μεγάλου έργου από την Επιτροπή των πραγματοποιηθεισών στο πλαίσιο των μεγάλων έργων δαπανών, και (ii) για τις κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης, καταργείται το όριο του 35% της προκαταβολής που μπορεί να καταβληθεί στους δικαιούχους από τον φορέα χορήγησης των ενισχύσεων, καθιστώντας έτσι εφικτή την καταβολή έως και του 100% του ποσού· οι άλλες προϋποθέσεις παραμένουν ως έχουν.
A modification of the dispositions relating to expenditure declarations: (i) for major projects with the removal of the prohibition from including incurred expenditures for such projects in interim payment requests before major project approval by the Commission and (ii) for State Aids within the meaning of Article 87 of the Treaty through the removal of the 35 % limit hitherto attaching to advances paid to beneficiaries by the body granting the aid, thus permitting advance payments of up to 100 %, other conditions remaining unchanged;
Τροποποίηση των τελωνειακών διαδικασιών που είναι απαραίτητες για τη σωστή εφαρμογή και τον έλεγχο της χρήσης των προτιμήσεων από τους οικονομικούς φορείς:
A change in the customs procedures necessary for the proper implementation and the control of the use of the preferences by the economic operators:
Τροποποίηση των τελών που οφείλονται για τις άδειες UMTS, Γαλλία258
Modification of UMTS licence fee, France258
Τροποποίηση υπαρχόντων έργων
Modified existing projects
Τροποποίηση φράσης
Amend sentence
Τροποποίηση φράσης
Withdrawn
Τροποποίηση χορηγηθείσασ θεώρησησ
Modification of an issued visa
Τροποποίηση ως ακολούθως:
Amend as follows.
Τροποποίηση ως ακολούθως:
Amend as follows:
Τροποποίηση ως ακολούθως:
Change as follows:
Τροποποίηση ως εξής του σημείου 4.3:
Modify paragraph 4.3 as follows:
Τροποποίηση ως εξής:
Amend as follows:
Τροποποίηση ως προς την ανάθεση γνωμοδότησης
Change to the allocation of a referral
Τροποποίηση όσον αφορά τους θαλάσσιους λιμένες, τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τους τερματικούς σταθμούς για συνδυασμένες μεταφορές
Amendment concerning seaports, inland ports and intermodal terminals
Τροποποίηση"
Amendment
Τροποποίηση, αναστολή και ανάκληση των αδειών
Modification, suspension and revocation of authorisations
Τροποποίηση, αναστολή και ανάκληση των εγκρίσεων
Modification, suspension and revocation of authorisations
Τροποποίηση.
Rewrite.
Τροποποίηση/ Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Οπτικοακουστικού Τομέα
Audiovisual Observatory
Τροποποίηση/MEDIA
TEN/145
Τροποποίηση/MEDIA Plus
MEDIA Plus
Τροποποίηση/MEDIA Plus
TEN/146 Modification/MEDIA Plus
Τροποποίηση/Ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας
Amendment/Civil
Τροποποίηση/Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα για ορισμένα έργα υποδομής
Amendment/Charging of heavy goods vehicles
Τροποποίηση/Συσκευές περιορισμού της ταχύτητας
Speed limitation devices
Τροποποίηση/έλεγχοι οδικών μεταφορών
Modification/road transport checks
Τροποποίηση/εξουσίες τραπεζικών, ασφαλιστικών, χρηματοπιστωτικών αρχών
Amendments/powers of banking, insurance and financial markets authorities
Τροποποίηση/επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα
Amendment/Charging of heavy goods vehicles
Τροποποίηση/επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα
Amendments / charging of heavy goods vehicles / certain infrastructures
Τροποποίηση:
Amend
Τροποποίηση:
Amend:
Τροποποίηση:
Modify:
Τροποποίηση: Ένας κανονισμός της Επιτροπής του 2002 για τα αμπελοοινικά προϊόντα26 τροποποιήθηκε πολλές φορές μετά την υποβολή κοινοποίησης και παρατηρήσεων από τρίτες χώρες.
Modification: A 2002 Commission Regulation on wine sector products26 was modified several times following its notification and comments from third countries.
Τροποποίηση: Η κοινοποίηση της Βραζιλίας σχετικά με την εκτίμηση της συμμόρφωσης για την ασφάλεια των παιχνιδιών22 πρότεινε μια επαχθή και μεροληπτική διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης.
Modification: The Brazilian notification on conformity assessment for the safety of toys22 proposed a burdensome and discriminatory conformity assessment procedure.
Τροποποίηση / Έλεγχοι οδικών μεταφορών
Amendment / Road transport checks
Τροποποιήθηκαν με γνώμονα τον στόχο της σύντομης αιτιολόγησης των ουσιωδών διατάξεων του διατακτικού της πράξης, πράγμα που οδήγησε στη διαγραφή αρκετών σκέψεων του αιτιολογικού με αμιγώς εξαγγελτικό χαρακτήρα οι οποίες προέρχονταν από την αρχική βασική πράξη.
They have been amended with a view to giving concise reasons for the main substantive provisions of the act, and a number of purely declaratory recitals included in the original basic act have consequently been removed.
Τροποποιήθηκαν οι ορισμοί των οριακών τιμών έκθεσης και των τιμών ανάληψης δράσης.
The definitions of exposure limit values and action values have been amended.
Τροποποιήθηκαν οι πίνακες χρηματοδότησης των προγραμμάτων του Στόχου 2 για το Τυρόλο, τη Βιέννη και την Άνω Αυστρία (μεταφορές πιστώσεων μεταξύ αξόνων προτεραιότητας)· οι τροποποιήσεις των προγραμμάτων της Βιέννης και της Άνω Αυστρίας οφείλονται στις πλημμύρες του Αυγούστου 2002 σε αυτές τις περιοχές.
In the Objective 2 programmes for Tyrol, Vienna and Upper Austria there have been changes to the financial tables (financial transfers between priority axes), in Vienna and Upper Austria due to the August 2002 flooding in these regions.
Τροποποιήθηκαν τα συμπληρώματα προγραμματισμού ορισμένων μόνο προγραμμάτων.
The programme complements for a small number of programmes were amended.
Τροποποιήθηκε
2 adapted
Τροποποιήθηκε
4, amended
Τροποποιήθηκε
5, adapted
Τροποποιήθηκε
Adapted
Τροποποιήθηκε
Amended
Τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 91/368/EΟΚ2, 93/44/ΕΟΚ3 και 93/68/ΕΟΚ4 του Συμβουλίου.
It was amended by Council Directives 91/368/EEC2, 93/44/EEC3 and 93/68/EEC4.
Τροποποιήθηκε επίσης η παράγραφος 2 του άρθρου 45, η οποία επιτρέπει εφεξής την αναβολή της δημοσιοποίησης των λεπτομερειών των συναλλαγών ανάλογα με τον όγκο τους και το είδος τους.
Paragraph 2 of article 45 has also been modified and allows deferred publication of the details of transactions not only on the basis of their size but also on their type.
Τροποποιήθηκε επίσης η προθεσμία για τη διατήρηση του status quo που επιβάλλεται σε περίπτωση πρότασης κοινοτικής πράξης αναγκαστικού χαρακτήρα (άρθρο 9 παράγραφος 3 μέχρι άρθρο 9 παράγραφος 5), κατόπιν των ελάχιστα ικανοποιητικών αποτελεσμάτων που κατέστη δυνατόν να επιτευχθούν με τον μηχανισμό που είχε εισαχθεί στην προγενέστερη οδηγία.
The standstill period imposed when a binding Community act is proposed (Article 9(3), (4) and (5)) was extended, as the mechanism established by the original version had produced highly unsatisfactory results.
Τροποποιήθηκε επίσης ο νόμος για την κεντρική τράπεζα (Eesti Pank) έτσι ώστε να συμμορφώνεται με τους κανόνες για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.
The Central Bank (Eesti Pank) Act was also amended and brought into conformity with the rules on the functioning of the European Central Bank and the European System of Central Banks.
Τροποποιήθηκε επίσης το άρθρο 5 ούτως ώστε να εξουσιοδοτούνται οι ΕΡΑ να επιβάλλουν κυρώσεις σε περίπτωση δεν παρέχονται ή παρέχονται ελλιπείς πληροφορίες, καθώς επίσης και να πραγματοποιούν ελέγχους και να ερευνούν τις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων.
Article 5 has also been modified to give NRAs powers to impose penalties for non-provision or inadequate provision of information, as well as to conduct inspections, including powers to search premises.
Τροποποιήθηκε επίσης το χρονοδιάγραμμα· μετά την προθεσμία που καθορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλουν απλώς εκ νέου τις αιτηθείσες πληροφορίες σε περίπτωση που σημειώθηκε ουσιαστική αλλαγή στην εθνική νομοθεσία ή πρακτικές με συνέπεια οι υποβληθείσες πληροφορίες να είναι παρωχημένες.
Timing has also been modified; after the deadline prescribed in Article 28(2), Member States are only obliged to resubmit the required information when there has been a substantial change in the national law or practices that outdate the provided information.
Τροποποιήθηκε επανειλημμένα και, κατά πάσα πιθανότητα, θα αποτελέσει εκ νέου αντικείμενο επανεξέτασης στο άμεσο μέλλον.
It has been amended several times and will most probably be reviewed again in the future.
Τροποποιήθηκε η αιτιολογική σκέψη 8 με την διαγραφή της αναφοράς σε πολιτικές.
Recital 8 was changed, eliminating the reference to policies.
Τροποποιήθηκε η αλληλουχία των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ.
The sequence of Annexes II and III has been modified.
Τροποποιήθηκε η γενική δομή, και οι διάφορες φάσεις της διαδικασίας αντιμετωπίζονται σε σειρά άρθρων.
The general structure has been modified, and the different steps of the procedure are now dealt with in different Articles.
Τροποποιήθηκε ιδίως σε ό,τι αφορά τις προδιαγραφές σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να αποστέλλονται οι προκηρύξεις.
It has been amended, in particular, as regards the specifications according to which notices have to be sent.
Τροποποιήθηκε με τις οδηγίες 91/368/ΕΟΚ2, 93/44/ΕΟΚ3 και 93/68/ΕΟΚ4 του Συμβουλίου.
It was amended by Council Directives 91/368/EEC2, 93/44/EEC3 and 93/68/EEC4.
Τροποποιήθηκε μετά από τα ατυχήματα στο Bhopal (σημαντική διαρροή ισοκυανικού μεθυλεστέρα) και της Βασιλείας (σειρά πυρκαγιών και εκλύσεις τοξικών ουσιών).
It was amended following accidents in Bhopal (a major leak of methyl isocyanate) and Basel (a series of fires and toxic releases).
Τροποποιήθηκε ο νόμος για τους παρόχους καταπιστευματικών και εταιρικών υπηρεσιών και ο νόμος για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια των οντοτήτων.
The Trust and Company Service Provider and anti-money laundering Laws were amended to increase entity transparency.
Τροποποιήθηκε τελευταία με την ανταλλαγή επιστολών της 28ης Απριλίου και της 2ας Μαΐου 2003, αντιστοίχως.
Last modified by the Exchange of Letters dated 28 April and 2 May 2003, respectively.
Τροποποιήθηκε τελευταία με το μνημόνιο συμφωνίας που υπεγράφη στο Ντουμπρόβνικ στις 4 Ιουνίου 1998.
Last supplemented by the Memorandum of Understanding done at Dubrovnik on 4 June 1998.
Τροποποιήθηκε τελευταία με το συμφωνηθέν παράρτημα της 5ης Ιουλίου 1999.
Last modified by the Agreed Annex dated 5 July 1999.
Τροποποιήθηκε το 20003 προκειμένου να αυξήσει τη νομική ασφάλεια για τους διάφορους οικονομικούς συντελεστές όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων για τον ανταγωνισμό και την εσωτερική αγορά στις δραστηριότητές τους.
It was updated in 20003 with a view to increasing the legal certainty for operators as regards the application of competition and internal market rules to their activities.
Τροποποιήθηκε το 2006 για να διαμορφωθούν τα τέλη ανάλογα με τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των οχημάτων.
It was amended in 2006 to allow different tariffs to be applied depending on vehicles’ environmental characteristics.
Τροποποιήσεις
Amendment
Τροποποιήσεις
Changes
Τροποποιήσεις
Variations
Τροποποιήσεις (άρθρα 18-19)
Amendments (Articles 18-19)
Τροποποιήσεις / Εξουσίες Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών – Ασφαλίσεων – Κινητών Αξιών και Αγορών
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets