natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο προϋπολογισμός για το 2000 καλείται να επιβεβαιώσει τους στόχους και τη στρατηγική του προγράμματος σταθερότητας, δηλαδή έλλειμμα 1% του ΑΕΠ μέσω της συγκράτησης των πρωτογενών τρεχουσών δαπανών.
the budget for 2000 should reaffirm the targets and strategy outlined in the stability programme: i.e. a deficit of 1% of GDP based on the containment of primary current expenditure.
ο προϋπολογισμός παρέμεινε σταθερός μεταξύ της ανακήρυξης της πόλης και της έναρξης του έτους του τίτλου·
the budget remained stable between the designation of the city and the beginning of the year of the title;
ο προϋπολογισμός που προτείνεται στον κανονισμό ύψους 1,8 δισεκατομμυρίου ευρώ για την περίοδο 2014-2020 πρέπει να συγκριθεί με τον αντίστοιχο ετήσιο προϋπολογισμό της Γαλλίας (7,5 δισεκατομμύρια ευρώ) ή της Γερμανίας (1,1 δισεκατομμύριο ευρώ) και να συσχετιστεί με τον συνολικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the budget proposed in the regulation of some EUR 1.8 billion for the period 2014-2020, should be compared to the annual budgets allocated by France (EUR 7.5 billion) and Germany (EUR 1.1 billion) and should be seen in relation to the total EU budget.
ο προϋπολογισμός πρέπει να αυξηθεί σε σύγκριση με άλλα προγράμματα,
Budget to be increased as compared to other programmes.
ο προϋπολογισμός του 2000 πρέπει να επιδιώκει την περαιτέρω μείωση του ελλείμματος, μέσω της μείωσης του δείκτη πρωτογενών τρεχουσών δαπανών ως προς το ΑΕΠ ώστε να υπάρξει συγκράτηση των πληθωριστικών προσδοκιών.
the budget for 2000 should aim for a further decline in the deficit helped by a reduction in the primary current expenditure ratio to GDP in order to contribute to lowering inflation expectations.
ο πρωτίστως κοινωνικός σκοπός αντί του κέρδους, μέσω της παραγωγής κοινωνικού οφέλους για το ευρύ κοινό και τα μέλη του·
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
ο πρόεδρος
The Chairman
ο πρόεδρος
The President
ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος της ΕΚΤ,
the President and the vice-President of the ECB;
ο πρόεδρος και τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
the President and Members of the Court of Auditors,
ο πρόεδρος της AICESIS ζήτησε από όλα τα μέλη (35 οργανώσεων προς το παρόν), συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής ΟΚΕ, να προετοιμάσουν τη θέση τους επί του θέματος·
the AICESIS president asked all members (currently 35 institutions), including the European ESC, to prepare their position on this matter;
ο πρόεδρος της Διάσκεψης των Προέδρων των Αντιπροσωπειών
Chair of the Conference of Delegation Chairs
ο πρόεδρος της Διάσκεψης των Προέδρων των Επιτροπών (ΔΠΕ)
Chair of the Conference of Committee Chairs (CCC)
ο πρόεδρος της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής.
the President of the Economic and Financial Committee.
ο πρόεδρος, οι αντιπρόεδροι και τα μέλη της Επιτροπής,
the President, Vice-Presidents and Members of the Commission,
ο πρόεδρος, οι δικαστές, οι γενικοί εισαγγελείς και ο γραμματέας του Δικαστηρίου,
the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice,
ο πρόεδρος, τα μέλη και ο γραμματέας του Πρωτοδικείου,
the President, Members and Registrar of the Court of First Instance,
ο πρόσθετος δείκτης ή δείκτες ικανότητας φόρτισης και το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας στην περίπτωση που έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του σημείου 6.2.5.
the additional load capacity index/indices and the speed category symbol in the case where the provisions of point 6.2.5 are applied.
ο πρόσθετος εξοπλισμός μπορεί να αφαιρεθεί χωρίς τη χρήση ειδικών εργαλείων.
the added fittings can be removed without using special tools.
ο πρώτος ΠΤΕ θα διεξάγεται τέσσερα έτη μετά από τη θέση σε κυκλοφορία, ο δεύτερος μετά από άλλα δύο και στη συνέχεια ετησίως.
The first PTI is to be conducted four years after registration, then after two years and thereafter annually.
ο πρώτος άξονας αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία, δηλαδή την προαγωγή μιας ολοκληρωμένης περιφερειακής ανάπτυξης μεταξύ συνοριακών περιοχών·
Section A concerns cross-border cooperation, which involves the promotion of integrated regional development between bordering regions.
ο πρώτος άξονας αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία, δηλαδή την προαγωγή μιας ολοκληρωμένης περιφερειακής ανάπτυξης μεταξύ συνοριακών περιοχών·
Strand A concerns cross-border cooperation, which involves the promotion of integrated regional development between bordering regions.
ο πρώτος αποσκοπεί στη δημιουργία στα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία των ενδιαερόμενων κρατών μελών, κοινού καθεστώτος που θα βασίζεται στον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων και στα πλαίσια του οποίου οι διάοροι ορείς θα συνδεθούν στο κατάλληλο επίπεδο
the first would be to set up, in waters under the jurisdiction of the Member States concerned, a common system based on the monitoring of fishing activities; the various parties concerned would be involved in the common system at an appropriate level;
ο πρώτος από τον ασφαλισμένο ή από τους εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα·
one appointed by the insured party or those entitled under him/her;
ο πρώτος οικονομικός φορέας διαθέτει αποδεικτικά στοιχεία ότι ο δεύτερος οικονομικός φορέας θα καταβάλει τα εισοδήματα ή θα εξασφαλίσει τη σχετική πληρωμή προς άμεσο όφελος του πραγματικού δικαιούχου που είναι φυσικό πρόσωπο για το οποίο ο πρώτος οικονομικός φορέας γνωρίζει ότι είναι μόνιμος κάτοικος άλλου κράτους μέλους, σύμφωνα με άρθρο 3.
the first economic operator has evidence that the second economic operator will pay the income to, or secure such a payment for the immediate benefit of, a beneficial owner who is an individual known by the first economic operator to be a resident of another Member State, having regard to Article 3.
ο πρώτος πίνακας παρουσιάζει αναλυτική κατάσταση για κάθε έτος, σύμφωνα με το άρθρο [...], του ύψους των συνολικών κονδυλίων που προβλέπονται για τη συμμετοχή του Ταμείου.
the first table shall give a breakdown for each year, in accordance with Article […], of the amount of the total financial allocation envisaged for the contribution from the Fund.
ο πρώτος τύπος, που περιλαμβάνει τις ενέργειες 1 και 2, αποσκοπεί στην υποστήριξη ειδικών ιδρυμάτων ή επιλεγμένων ενώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της εκπαίδευσης·
the first type, Actions 1 and 2, is aimed at supporting particular institutions or selected associations active at European level in the field of education;
ο πρώτος, που αφορά τη θεμελιώδη πολιτική αιτία η οποία ώθησε τις ευρωπαϊκές χώρες να  ενωθούν σε μία κοινότητα, ήταν η απαίτηση για ειρήνη, ελευθερία και σταθερότητα, τόσο εντός όσο και εκτός του χώρου ολοκλήρωσης·
the first, which is related to the main political impetus which led European countries to form a community, was the need for peace, freedom and stability both within and outside the integration area;
ο πρώτος, που αφορά τη θεμελιώδη πολιτική αιτία που ώθησε τις ευρωπαϊκές χώρες να  ενωθούν σε μία κοινότητα, ήταν η απαίτηση για ειρήνη, ελευθερία και σταθερότητα, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της περιοχής της ολοκλήρωσης·
the first, which is related to the main political impetus which led European countries to form a community, was the need for peace, freedom and stability both within and outside the integration area;
ο πωλητής επιστρέφει στον καταναλωτή το καταβληθέν τίμημα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός 14 ημερών από την παραλαβή της καταγγελίας και αναλαμβάνει τα έξοδα επιστροφής·
a the seller shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice and shall bear the cost of the reimbursement;
ο ραδιοηλεκτρικός εξοπλισμός και η τυποποίηση·
radio equipment and standards; and
ο ρατσισμός και η πολιτιστική ποικιλομορφία στα μαζικά μέσα ενημέρωσης.
racism and cultural diversity in the mass media.
ο ρολοσ του συντονιστη
The role of the coordinator
ο ρολοσ των εθνικων συντονιστικων μοναδων
The role of National Agencies
ο ρολοσ των στατιστικων στην ευρωπαϊκη ολοκληρωση
The role of statistics in the European integration
ο ρυθμός αύξησης της δημόσιας κατανάλωσης που έχει εκτιμηθεί σε 5% το 1998, πρέπει να περιοριστεί προοδευτικά έτσι ώστε να επανέλθει σε ποσοστό 2% το 2001, όπως προβλεπόταν στο πρόγραμμα σταθερότητας.
the growth in government consumption should be steadily restrained from the estimated 5% volume increase in 1998 to 2% in 2001, as outlined in the stability programme.
ο ρυθμός αύξησης του όγκου της νέας και τροποποιημένης νομοθεσίας σε επίπεδο κυβέρνησης ανέρχεται περίπου στο 12.5% ανά έτος×
the rate of accretion of new and amended legislation at government level is around 12.5% per annum;
ο ρυθμός δημοσίευσης προκηρύξεων (σχέση μεταξύ της αξίας των δημόσιων συμβάσεων που συνήφθησαν και της αξίας των συμβάσεων προμηθειών αμυντικού εξοπλισμού) ως δείκτης διαφάνειας,
the publication rate (ratio between the value of the contracts published and the value of the defence markets) as an indicator of transparency,
ο ρυθμός δημοσίευσης προκηρύξεων (ως δείκτης διαφάνειας),
the publication rate (as an indicator of transparency),
ο ρυθμός εξάτμισης / συμπύκνωσης, ή
evaporation/condensation rate, or
ο ρυθμός εργασίας έχει αυξηθεί,
the pace of work has become faster;
ο ρυθμός εφαρμογής οφείλει να επιτρέπει την ασφαλή μετάβαση στο νέο σύστημα, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη διαμόρφωσης νέας νοοτροπίας.
the pace of implementation must allow for a safe transition to the new system, taking account of the need to ensure a change of culture.
ο ρυθμός και οι δίαυλοι διανομής του νέου νομίσματος κατά τις πρώτες ημέρες του 2002
the speed and channels of distribution of the new currency in the first few days of 2002;
ο ρυθμός μείωσης της θνησιμότητας λόγω αλιείας·
the pace of reductions in fishing mortality;
ο ρυθμός της ελευθέρωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ταχύτερος από ό,τι σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου.
the pace of the liberalization in the European Union is progressing more rapidly than in many other parts of the world.
ο ρυθμός, η ένταση και η ποικιλία της εργασίας
the pace, intensity and variety of work;
ο ρόλος διοικητικής υποστήριξης των δικαιούχων που ορίζονται στο τμήμα Β του παραρτήματος καθορίζεται σαφώς στα αντίστοιχα καταστατικά τους.
the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
ο ρόλος και η διάρθρωση της οργάνωσης της λιμενικής εγκατάστασης όσον αφορά την ασφάλεια·
the role and structure of the port facility security organization;
ο ρόλος και η εικόνα των επιστημόνων.
The role and the image of scientists
ο ρόλος και η προστιθέμενη αξία της ευρωπαϊκή οικοδόμησης ενώπιον της παγκοσμιοποίησης·
role and added value of European integration in the context of globalisation;
ο ρόλος και οι επιπτώσεις των φορολογικών πολιτικών (τόσο όσον αφορά τις μεταβιβάσεις όσο και τις εκπτώσεις και τις  φορολογικές ελαφρύνσεις) που εφαρμόζονται από τα διάφορα κράτη της Ένωσης για την υποστήριξη ή την επιβάρυνση της οικογενειακής ζωής, ιδιαίτερα όσον αφορά τα παιδιά (από τη γέννησή τους, έως τη φροντίδα και την εκπαίδευσή τους) και τους ενήλικες που συντηρούνται από τις οικογένειές τους, η συμφιλίωση επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, η απασχόληση των γυναικών και η δικαιότερη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ ανδρών και γυναικών·
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families, reconciliation of work and family life and employment of women, as well as a fairer division of responsibilities between men and women;
ο ρόλος και οι επιπτώσεις των φορολογικών πολιτικών (τόσο όσον αφορά τις μεταβιβάσεις όσο και τις εκπτώσεις και τις  φορολογικές ελαφρύνσεις) που εφαρμόζονται από τα διάφορα κράτη της Ένωσης για την υποστήριξη ή την επιβάρυνση της οικογενειακής ζωής, ιδιαίτερα όσον αφορά τα παιδιά (από τη γέννησή τους, έως τη φροντίδα και την εκπαίδευσή τους) και τους ενήλικες που συντηρούνται από τις οικογένειές τους.
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families;
ο ρόλος και οι επιπτώσεις των φορολογικών πολιτικών (τόσο όσον αφορά τις μεταβιβάσεις όσο και τις εκπτώσεις και τις φορολογικές ελαφρύνσεις) που εφαρμόζονται από τα διάφορα κράτη της Ένωσης για την υποστήριξη ή την επιβάρυνση της οικογενειακής ζωής, ιδιαίτερα όσον αφορά τα παιδιά (από τη γέννησή τους, έως τη φροντίδα και την εκπαίδευσή τους) και τους ενήλικες που συντηρούνται από τις οικογένειές τους, η συμφιλίωση επαγγελματικού και οικογενειακού βίου, η απασχόληση των γυναικών και η δικαιότερη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ ανδρών και γυναικών·
the role and impact of fiscal policies (regarding both benefit payments and tax allowances) of the various EU countries in supporting or penalising family life, especially concerning children (from birth to care to education) and adults being cared for by families, reconciliation of work and family life and employment of women, as well as a fairer division of responsibilities between men and women;
ο ρόλος κλειδί που διαδραματίζουν οι γυναίκες.
key role of women.
ο ρόλος μιας ενδεχόμενης Ευρωπαϊκής εποπτικής αρχής.
the role of a possible European supervisory authority.
ο ρόλος μιας ευρωπαϊκής ακαδημίας τελωνειακών.
the role of a European Customs Academy.
ο ρόλος που ανατίθεται στην Επιτροπή για τη διεξαγωγή υπερεθνικής εκτίμησης των κινδύνων της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, που ενδέχεται να θίξουν την εσωτερική αγορά και που συνδέονται με διασυνοριακά φαινόμενα, θα οδηγήσει στην αποδοχή συνεκτικής προσέγγισης για τις απαιτήσεις σχετικά με την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
the role given to the Commission to conduct a supranational risk assessment of the money laundering and terrorist financing risks that could affect the internal market and relating to cross-border phenomena will bring about a coherent approach towards anti-money laundering (AML) and counter terrorist financing (CTF) requirements at European level.
ο ρόλος που διαδραματίζει ο ποταμός στις μεταφορές και στις υποδομές (με ιδιαίτερη προσοχή στον πανευρωπαϊκό διάδρομο μεταφορών VII, ο οποίος επηρεάζει τον Δούναβη) και η συναφής δυνατότητα ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων εν γένει·
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general;
ο ρόλος που διαδραματίζει ο ποταμός στις μεταφορές και στις υποδομές (με ιδιαίτερη προσοχή στον πανευρωπαϊκό διάδρομο μεταφορών VII, ο οποίος επηρεάζει τον Δούναβη) και η συναφής δυνατότητα ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων εν γένει· η αναγκαιότητα στήριξης των μέτρων για τη συντήρηση των διαύλων, όπου αυτό απαιτείται για τις μεταφορές, και συνέχισης έργων διατροπικών μεταφορών (κατασκευή τερματικών σταθμών εμπορευματοκιβωτίων στους λιμένες) και συμπληρωματικών έργων οδικών μεταφορών στην περιοχή του Δούναβη (γέφυρες με ιδιαιτέρως σημαντική επίδραση στη ροή μεταφοράς αγαθών)· επιπροσθέτως, η αναγκαιότητα να υλοποιηθούν έργα που θα έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη, όπως είναι ο δίαυλος Δούναβη – Βουκουρεστίου, τα οποία θα ωφελήσουν την ευρωπαϊκή οικονομία·
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general; the need to support fairway maintenance measures where necessary for transport, and to continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows); furthermore, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;
ο ρόλος που διαδραματίζει το ευρώ στη διεθνή σκηνή, καθώς έχει καταστεί το δεύτερο παγκόσμιο νόμισμα και ο πρώτος πραγματικός ανταγωνιστής του δολαρίου, συνεχίζει να αυξάνεται (seigniorage : τα έσοδα από την έκδοση νομίσματος αυξάνονται) και η σταθερότητά του από την  άποψη των συναλλαγματικών τιμών διατηρήθηκε·
the euro’s international role, which has seen it become the second world currency and the first real competitor to the dollar, is growing (seigniorage, the revenues from issuing the currency, is increasing) and its exchange rate stability has been maintained;
ο ρόλος που διαδραματίζει το ευρώ στη διεθνή σκηνή, καθώς έχει καταστεί το δεύτερο παγκόσμιο νόμισμα και ο πρώτος πραγματικός ανταγωνιστής του δολαρίου, συνεχίζει να αυξάνεται («seigniorage : τα έσοδα από την έκδοση νομίσματος αυξάνονται) και η σταθερότητά του από την  άποψη των συναλλαγματικών τιμών διατηρήθηκε·
the euro’s international role, which has seen it become the second world currency and the first real competitor to the dollar, is growing (seigniorage, the revenues from issuing the currency, is increasing) and its exchange rate stability has been maintained;
ο ρόλος που διαδραματίζουν οι λιμένες στη διάρκεια των μεταφορών, στην προστασία του περιβάλλοντος, στην απασχόληση, στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και στην περιφερειακή ανάπτυξη πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη σε κάθε σχετικό νομοθετικό σχέδιο.
Due account must be taken of the role played by ports in sustainable transport, environmental protection, employment, economic and social cohesion and regional development.
ο ρόλος που οφείλουν να διαδραματίζουν οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι για την προώθηση των μέσων επαγγελματικής κατάρτισης.
the role of the economic and social partners in promoting vocational training instruments.
ο ρόλος που πρέπει να διαδραματίσει η ΟΚΕ όσον αφορά τη διαδικασία παρακολούθησης των αποτελεσμάτων της διάσκεψης και η ανάγκη να διασφαλιστεί περισσότερη διαφάνεια στον εν λόγω τομέα,
the role that the ESC would have to play in monitoring the results of the conference and the need to ensure greater transparency in this area;
ο ρόλος της ΕΕ (ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, σχέση με τη Βόρειο Αμερική)
the role of the EU (European social model, relationship with North America);
ο ρόλος της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ: αυτό που ενδιαφέρει είναι να πρωτοστατήσει η ΕΕ σε ορισμένους τομείς (π.χ. περιβάλλον)·
the role of the EU in the WTO negotiations: it was important that the EU play a leading role in a number of areas (e.g. the environment);
ο ρόλος της ΕΟΚΕ στη ΔΟΕ, τον ΟΟΣΑ και τους λοιπούς διεθνείς οργανισμούς·
the role of the EESC in the ILO, the OECD and other international organisations.
ο ρόλος της ΕΟΚΕ στην παρακολούθηση της πρακτικής εφαρμογής της σύμπραξης.
the EESC role in monitoring the practical implementation of the partnership.
ο ρόλος της ΕΤΕ στην ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική·
the role of the EIB in European regional policy;
ο ρόλος της Επιτροπής έναντι των κρατών μελών όσον αφορά την παροχή κινήτρων για τη δημιουργία τέτοιων ρυθμιστών
the Commission's role in encouraging the Member States to establish such regulators;
ο ρόλος της Επιτροπής και οι διοργανικές σχέσεις
the role of the Commission and inter-institutional relations;
ο ρόλος της Επιτροπής σε σχέση με το άρθρο 40 της Συνθήκης ΕURATOM·
the role of the Commission in relation to Article 40 of the Euratom Treaty;
ο ρόλος της Επιτροπής στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και κυρίως η σημασία του μονοπωλίου πρωτοβουλίας της Επιτροπής όσον αφορά αυτήν·
the role of the Commission in the process of European unification and, especially, the significance in this context of the Commission's monopoly on initiating measures;
ο ρόλος της Επιτροπής στη συγκρότηση των εταιρικών σχημάτων και η ικανότητά της να διασφαλίζει τη διαχείριση πολύπλοκων διακρατικών έργων·
its role in assisting in the setting up of partnerships and its recognised ability to ensure the management of complex transnational projects;
ο ρόλος της Επιτροπής στην κατάρτιση και την τακτική ενημέρωση των "προγραμμάτων εργασίας", τα οποία αποτελούν καθοριστική παράμετρο των σχετικών πρωτοβουλιών·
the Commission’s role in establishing and regularly updating the “work programmes”, which are the heart of these initiatives;
ο ρόλος της Επιτροπής στο μελλοντικό εκ νέου σχεδιασμένο Eurocontrol,
the Commission's role in the future new-look Eurocontrol,
ο ρόλος της Επιτροπής στον τομέα του περιβάλλοντος: προς το παρόν "αστυνόμος", μακροπρόθεσμα - με την προαγωγή της περιβαλλοντικής συνείδησης - περισσότερο ρόλο "συμβούλου"·
the role of the Commission in the environmental field: in the short term still a "policeman", but in the longer term - with raised awareness of the environment - more an "adviser";
ο ρόλος της Επιτροπής συνίσταται τόσο στο να θέσει στη διάθεση των δημοσίων αρχών, των μεταφορέων και των ομάδων χρηστών ενδεδειγμένα μέσα όσο και στο να θεσπίσει ένα νομικό πλαίσιο προς όφελος της βιώσιμης κινητικότητας.
the Commission's role is to provide useful tools for authorities, operators and user groups, and to establish the right policy framework for sustainable mobility.
ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε παγκόσμιο επίπεδο
the role of the European Union in the world.
ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως πηγή χρηματοδότησης θα πρέπει να επικεντρώνεται κυρίως στη χρηματοδότηση προγραμμάτων έρευνας, ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης στον τομέα αυτό
The financing role of the European Union will focus mainly on research, information and awareness-raising campaigns.
ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων στη συζήτηση για τους ΓΤΟ και
the role of the European Food Safety Agency in the debate on GMOs; and the fact that
ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον συντονισμό των εθνικών πολιτικών πρέπει να 7ενδυναμωθεί και να προσδιορισθεί·
the role of the European Commission in coordinating national policies must be strengthened and defined;
ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής πρέπει να ενισχυθεί, για θέματα που αφορούν μάλλον την κοινοτική αρμοδιότητα παρά την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, μέσω προτάσεων και όχι συστάσεων, που να απαιτούν ομοφωνία του Συμβουλίου για την τροποποίησή τους,
the European Commission's role in the broad economic policy guidelines should be stepped up for matters coming under the Community's responsibility rather than the open method of coordination; the Commission should thus be allowed to make proposals and not just recommendations, thus requiring unanimity at the Council for them to be amended;
ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος και η κατανομή αρμοδιοτήτων με την ΕΕ,
the role played by the ESA and the sharing of competencies with the EU
ο ρόλος της Ευρώπης ως παγκόσμιου εταίρου που προωθεί τη βιώσιμη ανάπτυξη και συμβάλλει στην ασφάλεια.
Europe as a global partner, promoting sustainable development and contributing to security.
ο ρόλος της Ευρώπης ως παγκόσμιου εταίρου, ο οποίος προωθεί τη βιώσιμη ανάπτυξη και συμβάλλει στην ασφάλεια.
Europe as a global partner, promoting sustainable development and contributing to security.
ο ρόλος της Κοινότητας στην ανάπτυξη και εφαρμογή περιβαλλοντικών στρατηγικών είναι επιτακτικός ως ανταπόκριση στα γενικά περιβαλλοντικά προβλήματα.
the quintessential role of the Community in developing and pushing through environmental strategies in response to global environmental problems.
ο ρόλος της ΟΚΕ για την έναρξη διαπραγματεύσεων με όλα τα     μέρη
the role of the ESC in opening negotiations with all parties
ο ρόλος της ΟΚΕ στη διαδικασία του συμφώνου για την απασχόληση.
ESC's role in the employment pact process.
ο ρόλος της ΟΚΕ στην διασφάλιση της προόδου προς την ενιαίας αγορά·
the role of the ESC in assuring progress in the Single Market;
ο ρόλος της ΟΚΕ στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες,
the role of the ESC in relations with non-EU States;