natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2004 η ρωσική κυβέρνηση εργάστηκε για τη θεσμοθέτηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και ίδρυσε το Δημόσιο Επιμελητήριο, το οποίο μετονομάστηκε αργότερα σε Επιμελητήριο του Πολίτη της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
Since 2004 the Russian government made efforts to institutionalise the organised civil society and the Public Chamber, later renamed as the Civic Chamber of the RF was established.
Το 2004 θα γίνει μια ανεξάρτητη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των νέων εργαλείων για την εκτέλεση του έκτου προγράμματος πλαισίου.
An independent evaluation will be carried out in 2004 on the efficiency of the new instruments in the execution of the sixth framework programme.
Το 2004 θα γίνει νέα εξέταση προκειμένου να αξιολογηθεί η λειτουργία του κανονισμού και η παρακολούθηση της εφαρμογής του στην πράξη.
There will be a review in 2004 in order to assess the functioning of the Regulation and the monitoring of the practical application.
Το 2004 θα διεξαχθούν οι Ολυμπιακοί Αγώνες στην Αθήνα με μεγάλο συμβολικό φορτίο και έντονο αντίκτυπο στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The 2004 Olympic Games in Athens will be very emblematic and have a high media profile.
Το 2004 θα δρομολογηθεί η περαιτέρω αξιολόγηση της ανάγκης για αυτόνομη και ανεξάρτητη ικανότητας διαχείρισης πληροφοριών όσον αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της υπευθυνότητας και της διαφάνειας των πολιτικών της ΕΕ16, με βάση λεπτομερέστερη ανάλυση των οικονομικών δεδομένων και του κόστους / οφέλους της GMES.
Further assessment of the need for an autonomous and independent information management capability with respect to the state of the environment and security, including the accountability and transparency of EU policies16 on the basis of a more detailed economic and cost/benefit analysis of GMES will be initiated in 2004.
Το 2004 θα δρομολογηθεί μια προπαρασκευαστική δράση για το ευρωπαϊκό βιομηχανικό δυναμικό στον τομέα της έρευνας που συνδέεται με την ασφάλεια.
A preparatory action on European industrial potential in security-related research will be launched in 2004.
Το 2004 θα είναι έτος με ιδιαίτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
2004 will be a crucial year for the European Union.
Το 2004 θα είναι σημαντική χρονιά για την προώθηση των βασικών πολιτικών στόχων της Ένωσης, κυρίως στους τομείς της βιώσιμης ανάπτυξης και της σταθερότητας.
2004 will be an important year for moving ahead with the Union’s core political agenda, notably in the areas of sustainable growth and stability.
Το 2004 θα εγκριθεί θεματική στρατηγική που θα συνεπάγεται την απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας.
A thematic strategy will be adopted in 2004 and will imply the simplification of existing legislation.
Το 2004 θα επανεξεταστούν τα τρέχοντα μέγιστα επίπεδα και τα επίπεδα δράσεως για τις διοξίνες και τα φουράνια στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές, ούτως ώστε να συμπεριληφθούν τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB.
In 2004, the current maximum levels and action levels for dioxins and furans in feed and food will be reviewed to include dioxin-like PCBs.
Το 2004 θα πραγματοποιηθούν προκαταρκτικά βήματα.
Preparatory steps will be taken in 2004.
Το 2004 θα προταθεί γενική στρατηγική βάσει ανοικτής διαδικασίας συνεργασίας με τη συμμετοχή των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των ενδιαφερομένων.
A comprehensive strategy will be proposed in 2004 based on an open and collaborative process involving the Community institutions and stakeholders.
Το 2004 θα υποβληθεί έκθεση για τη λειτουργία του κανονισμού 1348/2000.
A report on the operation of Regulation No1348/2000 will be presented in 2004.
Το 2004 θεσπίστηκαν ειδικές διατάξεις εφαρμογής για την υλοποίηση των νομοθετικών μέτρων.
The requisite implementing regulations are being adopted in 2004.
Το 2004 θεωρείται ρεαλιστική προθεσμία για την ανάπτυξη της στρατηγικής, και συμπίπτει επίσης με αρκετές προθεσμίες επανεξέτασης που περιλαμβάνονται στην ισχύουσα νομοθεσία.
2004 is considered a realistic deadline for the development of the strategy, and also coincides with several review deadlines contained in existing legislation.
Το 2004 και 2005 πραγματοποιήθηκαν θεματικές διασκέψεις της συνόδου, με διοργάνωση της ITU.
WSIS thematic conferences have been held by the ITU in 2004 and 2005.
Το 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Το 2004 και το 2005 δόθηκαν επιχορηγήσεις στους οργανισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του προγράμματος υπό την προϋπόθεση ότι τηρούσαν όλες τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού, τους κανόνες εφαρμογής του και τη βασική πράξη.
In 2004 and 2005, grants were awarded to the organisations earmarked in Annex II of the programme provided that they complied with all the requirements of the Financial Regulation and its implementing rules, and the basic act.
Το 2004 και το 2005 καθορίστηκε ανώτατο όριο 450.000 και 500.000 ευρώ αντίστοιχα για τις δαπάνες για τεχνική συνδρομή και διοίκηση.
In 2004 and 2005, a ceiling of €450.000 and of €500.000 respectively was set for expenditure on technical assistance and administration.
Το 2004 και το 2005 σημειώθηκαν σημαντικές αυξήσεις τιμών και οι πελάτες διαμαρτύρονται όλο και περισσότερο για την αδυναμία τους να επιτύχουν ανταγωνιστικές προσφορές από τους προμηθευτές.
Significant price rises occurred in 2004 and 2005 and customers have increasingly complained of their inability to secure competitive offers from suppliers.
Το 2004 και το 2005 χορηγήθηκαν περίπου 280.000 ευρώ για συνεδριάσεις της επιστημονικής επιτροπής για τα καταναλωτικά προϊόντα και ως συνδρομή σε άλλες επιστημονικές επιτροπές που ασχολούνται με καταναλωτικά ζητήματα.
In 2004 and 2005 about €280.000 was committed for meetings of the Scientific Committee on Consumer Products and as a contribution to other scientific committees dealing with consumer issues.
Το 2004 και το 2005, η Επιτροπή θα εντοπίσει και θα αξιολογήσει μέτρα πολιτικής με σκοπό να καθορίσει τις ορθές πρακτικές για την παροχή βοήθειας προς τους επιχειρηματίες που προέρχονται από εθνοτικές μειονότητες.
In 2004 and 2005, the Commission will identify and evaluate policy measures with a view to identifying good practices to assist ethnic minority entrepreneurs.
Το 2004 και το 2005, το 78% των αποβλήτων που μεταφέρθηκαν εκτός της ΕΕ-15 αξιοποιήθηκαν.
In 2004 and 2005, 78% of the EU-15's shipped waste was recovered.
Το 2004 και το 2006 θα πραγματοποιηθεί, σε δύο φάσεις, περιφερειακή ραδιοδιάσκεψη της ITU, που θα καλύψει το σύνολο του ευρωπαϊκού χώρου εκπομπών, την Αφρική και γειτονικές χώρες, με σκοπό την αναθεώρηση του ισχύοντος σχεδιασμού για τον συντονισμό των συχνοτήτων στις επίγειες ρ/τ εκπομπές (το ‘σχέδιο της Στοκχόλμης του 1961’ και οι επακόλουθες επικαιροποιήσεις του), ώστε να διευκολυνθεί η ψηφιακή μετάβαση και να προετοιμαστεί η κατάσταση μετά τη μετάβαση.
In particular, a two-session ITU Regional Radio Conference, covering the whole European Broadcasting Area, Africa and contiguous countries, will take place in 2004 and 2006 to review the current frequency co-ordination planning for terrestrial broadcasting (the ‘1961 Stockholm plan’ and subsequent updates), so as to facilitate the digital transition and prepare the post-switch off scenario.
Το 2004 και το 2006 σε δύο επιστημονικές γνωμοδοτήσεις της, η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) συνιστούσε την αναθεώρηση της συγκεκριμένης οδηγίας.
In 2004 and 2006 two scientific opinions from the European Food Safety Authority suggested revising the Directive.
Το 2004 και το 2007 συμφωνήθηκαν μεταβατικά μέτρα με τα οποία τα παλαιά κράτη μέλη θα μπορούσαν να διαχειριστούν τη μετανάστευση από τα νέα κράτη μέλη.
In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
Το 2004 καταρτίστηκαν αναλυτικοί κατάλογοι σημείων προς έλεγχο και υποδείγματα για την τροποποίηση και το ενδεχόμενο κλείσιμο των προγραμμάτων στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη διασφάλιση χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και τον προσδιορισμό των καλύτερων δυνατών πρακτικών.
Comprehensive checklists and models for the amendment and eventual closure of the programmes were prepared during 2004 as part of the drive to ensure sound financial management and to help identify best practices.
Το 2004 κινήθηκαν 1 208 νέες υποθέσεις EU Pilot.
1 208 new EU Pilot files were opened in 2014.
Το 2004 κοινοποιήθηκαν συνολικά 105 περιστατικά μέσω του ΣΕΣΑ.
During 2004 a total of 105 events were notified through the EWRS.
Το 2004 ο συνολικός αριθμός των ευρωπαϊκών προτύπων ήταν περίπου 1.200 για την  CEN και περίπου  400 για την  CENELEC: τούτο ανέβασε σε σχεδόν 15.000 το σύνολο των ευρωπαϊκών προτύπων που έχουν εγκρίνει οι δύο οργανισμοί.
The total number of European standards produced in 2004 by CEN was approximately 1 200 and about 400 were produced by CENELEC: this has brought the total number of European standards adopted by the two committees to 15 000.
Το 2004 ο τομέας αυτός απασχολούσε  612.000 μισθωτούς, εκ των οποίων οι 103.000 υψηλής εξειδίκευσης στον τομέα της επιστημονικής έρευνας.
In 2004, this sector employed 612 000 people, 103 000 of whom were highly skilled in scientific research.
Το 2004 ο τομέας αυτός απασχολούσε 612.000 μισθωτούς, εκ των οποίων οι 103.000 ήταν άτομα υψηλής εξειδίκευσης στον τομέα της επιστημονικής έρευνας.
In 2004, this sector employed 612 000 people, 103 000 of whom were highly skilled in scientific research.
Το 2004 οι αρχές που είναι αρμόδιες για την τριτοβάθμια εκπαίδευση συμμετείχαν συστηματικά στις ενημερωτικές εκστρατείες στις χώρες εταίρους για την παρουσίαση των εθνικών προτεραιοτήτων για το Tempus.
In 2004, the authorities responsible for higher education were systematically involved in the information campaigns in the partner countries with a view to presenting Tempus national priorities.
Το 2004 οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από το κοινοτικό μερίδιο διεθνών αερομεταφορών αυξήθηκαν κατά επιπλέον 7,5 % σε σύγκριση με το 2003, με αποτέλεσμα η συνολική αύξησή τους να ανέρχεται σε 87 % από το 1990.
In 2004 greenhouse gas emissions from the Community's share of international aviation increased by a further 7.5% compared with 2003, resulting in a cumulative growth of 87% since 1990.
Το 2004 οι εξαγωγές της αυξήθηκαν κατά 8% και η αγορά της θα συνεχίσει να αναπτύσσεται, γιατί στο μέλλον όλες οι χώρες, ακόμη και η Κίνα και η Ινδία, θα στρέφονται όλο και περισσότερο προς τα βιώσιμα προϊόντα και τις βιώσιμες μεθόδους παραγωγής.
In 2004 exports grew by 8%, and this is a growth market because in the future all countries, even China and India, will increasingly switch to sustainable products and production processes.
Το 2004 οι ευρωπαϊκές ζυθοποιίες απασχολούσαν άμεσα συνολικό αριθμό 164.000 εργαζομένων, ενώ έμμεσα ήταν υπεύθυνες για 342.000 θέσεις εργασίας στις προμηθευτικές βιομηχανίες· 147.000 από αυτές τις 342.000 θέσεις εργασίας ήταν στη γεωργίαviii.
In 2004, European breweries directly employed a total of 164,000 workers and were indirectly responsible for 342,000 jobs in supplying industries; 147 000 of these 342 000 jobs were in agricultureviii.
Το 2004 οι περιφέρειες της Πορτογαλίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και της Ισπανίας εξακολουθούσαν να έχουν επίπεδα παραγωγικότητας σημαντικά υψηλότερα από τα αντίστοιχα επίπεδα των νέων κρατών μελών.
In 2004 the regions in Portugal, Greece, Ireland and Spain still had considerably higher productivity levels than the new Member States.
Το 2004 οι ρυθμιστικοί φορείς της ΕΕ για τα φάρμακα απασχολούσαν 317 άτομα προσωπικό για δραστηριότητες φαρμακοεπαγρύπνησης και ο αριθμός του προσωπικού αυτού αυξήθηκε ελαφρά με την πάροδο του χρόνου.
In 2004 the EU medicines regulators employed 317 staff in pharmacovigilance activities and staff numbers have increased slightly over time.
Το 2004 οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξακολούθησαν να ενισχύουν τη συνεργασία της με τα εθνικά σημεία επαφής.
In 2004 the European Commission services continued to reinforce its collaboration with National Contact Points.
Το 2004 οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξακολούθησαν να εργάζονται στενά με τα εθνικά γραφεία Tempus επιδιώκοντας να προσδώσουν μεγαλύτερη συνοχή στο δίκτυο αυτό και να διασφαλίσουν την επαρκή ροή πληροφόρησης.
In 2004 the European Commission services continued to work closely with National Tempus Offices seeking to bring greater coherence to this network and to ensure an adequate flow of information.
Το 2004 ολοκληρώθηκε η διαδικασία της ενδιάμεσης αναθεώρησης των διαρθρωτικών ταμείων κατά την τρέχουσα προγραμματική περίοδο της EΕ15, η οποία περιέλαβε την κατανομή του αποθεματικού επιδόσεων μετά από τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν το 2003.
The year 2004 saw the end of the mid-term review process of the Structural Funds in the current programming period for EU-15 which included the allocation of the performance reserve following the mid-term evaluations carried out in 2003.
Το 2004 ολοκληρώθηκε με επιτυχία ο πρώτος κύκλος εφαρμογής της ΑΜΣ στην ερευνητική πολιτική.
In 2004 a first cycle of application of the OMC to research policy was concluded successfully.
Το 2004 πολλά κράτη μέλη με υψηλά δημοσιονομικά ελλείμματα το 2003 κατέγραψαν περιορισμένη μόνο πρόοδο στην εξυγίανση της δημοσιονομικής τους κατάστασης.
Only limited progress was made in 2004 in reaching sound budgetary positions in several Member States, which recorded high budget deficits in 2003.
Το 2004 πρέπει να βρεθούν νέοι τρόποι διαλόγου βιομηχανίας-κυβέρνησης για να αντιμετωπιστούν αυτές οι δυναμικές προκλήσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου.
New ways of Industry-Government dialogue have to be found in 2004 to address these dynamic challenges in e-business.
Το 2004 πραγματοποιήθηκαν μερικά θετικά βήματα, καθώς η Ισπανία και επτά νέα κράτη μέλη έθεσαν εθνικούς στόχους για την απασχόλησηxi.
There have been some positive steps in 2004 with ES and seven of the new Member States setting national employment targets xi.
Το 2004 πραγματοποιήθηκαν οκτώ έλεγχοι σε διάφορα κράτη μέλη.
Eight audits were carried out in 2004 in different Member States.
Το 2004 πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο ένα σεμινάριο Fiscalis για τις εθνικές φορολογικές αρχές των κρατών μελών.
In 2004 a Fiscalis seminar for national tax administrations of Member States took place in Dublin.
Το 2004 προστέθηκαν, στο υπάρχον κεκτημένο, νέες – και αυστηρότερες – διατάξεις για την αντιμετώπιση των εν λόγω κινδύνων.
In 2004, new and more stringent provisions to address these risks were introduced into the already existing acquis.
Το 2004 σηματοδοτεί το πρώτο έτος πλήρους εφαρμογής της νέας διαδικασίας αξιολόγησης αντίκτυπου.
2004 marks the first year of full implementation for the new impact assessment procedure.
Το 2004 σημειώθηκαν περίπου 4.400 θανατηφόρα εργατικά ατυχήματα.
In 2004 there were about 4 400 fatal accidents at work.
Το 2004 στον δασικό τομέα αντιστοιχούσε το 17,4% των συνολικών ετήσιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
In 2004 the forestry sector accounted for 17.4 % of global annual greenhouse gas emissions.
Το 2004 συγκροτήθηκαν νέα εθνικά γραφεία Tempus στη Ρωσία και στην επικράτεια υπό τον έλεγχο της Παλαιστινιακής Αρχής.
In 2004 new National Tempus Offices were set up in Russia and in the territories under the Palestinian Authority.
Το 2004 συγχρηματοδοτήθηκε, με 110.000 ευρώ, κοινή ενέργεια με τις αρχές της Γερμανίας, της Αυστρίας, του Βελγίου, της Εσθονίας και του Λουξεμβούργου, προκειμένου να αναπτυχθεί νέο σύστημα πληροφόρησης και επικοινωνίας για την εποπτεία της αγοράς, το οποίο θα βασίζεται στο Διαδίκτυο.
In 2004, a joint action with German, Austrian, Belgian, Estonian and Luxembourg authorities was co-financed at €110.000, to develop a new web based Information and Communication System for Market Surveillance.
Το 2004 συμφωνήθηκαν αυτοδεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές για ορθές πρακτικές των φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων αποθήκευσης (GPSSO), αλλά τα πορίσματα της τελικής έκθεσης του ERGEG σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών29 σκιαγραφούσαν μια μάλλον απογοητευτική εικόνα από πλευράς συμμόρφωσης.
Voluntary guidelines for good practice for storage system operators (GPSSO) were agreed in 2004 but the findings of the ERGEG final 2006 report on monitoring the implementation of the guidelines29 showed a rather disappointing picture in terms of compliance.
Το 2004 συμφωνήθηκαν εθελοντικές κατευθυντήριες γραμμές, οι οποίες όμως δεν τηρούνται.
Voluntary guidelines were agreed in 2004 but compliance is lagging behind.
Το 2004 συντελέστηκε μια στροφή πολιτικής που ενδέχεται να έχει σημαντικές συνέπειες, με την υποχρέωση των κρατών μελών να έχουν κεντρική δημόσια αρχή συντονισμού της διασυνοριακής τήρησης του νόμου19.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement19.
Το 2004 συντελέστηκε μια στροφή πολιτικής που ενδέχεται να έχει σημαντικές συνέπειες, με την υποχρέωση των κρατών μελών να έχουν κεντρική δημόσια αρχή συντονισμού της διασυνοριακής τήρησης του νόμου20.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement20.
Το 2004 συντελέστηκε μια στροφή πολιτικής που ενδέχεται να έχει σημαντικές συνέπειες, με την υποχρέωση των κρατών μελών να έχουν κεντρική δημόσια αρχή συντονισμού της διασυνοριακής τήρησης του νόμου25.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement25.
Το 2004 συστάθηκαν μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές μεταξύ της ΕΕ και της Κροατίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και διεξήχθησαν τακτικά συνεδριάσεις.
Joint Parliamentary Committees were established in 2004 between the EU and Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and have been meeting regularly.
Το 2004 τέθηκαν υπόψη της OLAF 91 περιπτώσεις παρατυπιών: 27 στην Πολωνία, 23 στη Σλοβενία, 18 στη Ρουμανία, 15 στη Λιθουανία και 8 στην Ουγγαρία.
In 2004, 91 cases of irregularities where brought to the attention of OLAF: 27 in Poland, 23 in Slovenia, 18 in Romania, 15 in Lithuania and 8 in Hungary.
Το 2004 τέθηκε σε εφαρμογή ένα κοινό σύστημα επικοινωνίας και πληροφοριών (CECIS) προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη ροή πληροφοριών σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
A dedicated communication and information system (CECIS) is being implemented in 2004 to ensure even more efficient information flows during emergencies.
Το 2004 τέθηκε σε ισχύ στα νέα κράτη μέλη μια αναθεωρημένη εντολή της κοινής επιτροπής παρακολούθησης.
In 2004, a revised Joint Monitoring Committee mandate came into force in the new Member States.
Το 2004 τα μερίδια αγοράς της νόμιμης και της παράνομης αγοράς (με υπολογισμό των μονάδων που πωλήθηκαν) ήταν σχεδόν ίσα.
In 2004 market share of legal and illegal market (counting units sold) almost equalled.
Το 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία για την ίση μεταχείριση των δύο φύλων στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες (2004/113/ΕΚ), με την οποία εφαρμόζεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και στην παροχή αυτών.
In 2004 the Council approved the Gender Goods and Services Directive (2004/113/EC) implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
Το 2004 το Συμβούλιο των Υπουργών απένειμε επίσημα τον τίτλο στις υποψήφιες πόλεις, βάσει σύστασης της Επιτροπής.
In 2004 the Council of Ministers formally awarded the title to the applicant cities, upon a Commission recommendation.
Το 2004 το πλαίσιο της παγκόσμιας αγοράς στο οποίο λειτουργούσαν οι επιχειρήσεις ήταν εξαιρετικά ευνοϊκό.
The global market context in which the companies operated in 2004 was exceptionally favourable.
Το 2004 το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκε κατά 55,7% στην ΕΕ των 25, υψηλότερο κατά 0,7 ποσοστιαίες μονάδες σε σχέση με το 2003, προσεγγίζοντας τον ενδιάμεσο στόχο του 57% έως το 2005.
The female employment rate rose to 55.7% in the EU-25 in 2004, up 0.7 percentage points compared to 2003, placing the mid-term target of 57% by 2005 within reach.
Το 2004 υπάρχει και πάλι σαφής κίνδυνος υπέρβασης της τιμής αναφοράς του ελλείμματος ενόψει της υποτονικής ανάπτυξης και του γεγονότος ότι μέχρι στιγμής προβλέπεται η μερική, μόνον, αντικατάσταση των σημαντικού ύψους έκτακτων μέτρων που εγκρίθηκαν το 2003.
For 2004, there is a distinct risk that the reference value for the deficit may again be exceeded in view of slow growth and the only partial replacement planned so far of the significant amount of one-off measures adopted in 2003.
Το 2004 υπεβλήθησαν περί τις 16,000 προτάσεις με περισσότερους των 84,400 συμμετέχοντες.
In 2004 almost 16,000 proposals were received with more than 84,400 participants.
Το 2004 υπεβλήθησαν στην Επιτροπή 11 νέες αιτήσεις, εκ των οποίων καμία δεν πληρούσε το κριτήριο της μείζονος καταστροφής με βάση τις αποδείξεις που υπεβλήθησαν.
In 2004 a total of 11 new applications were presented to the Commission none of which, on the basis of the evidence submitted, met the major disaster criterion.
Το 2004 υπεγράφησαν συνολικά περί τις 2,100 συμβάσεις για χρηματοδοτική συνεισφορά της ΕΚ συνολικού ύψους άνω των 4,200 εκατομμυρίων ευρώ.
In total nearly 2,100 contracts were signed in 2004 with a total EC contribution of more than 4,200 million euro.
Το 2004 υποβλήθηκαν περισσότερα από 34 εκατομμύρια ερωτήματα.
More than 34 million queries were made in 2004.
Το 2004, έξι χώρες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων τριών χωρών της ζώνης του ευρώ είχαν ισοσκελισμένες δημοσιονομικές θέσεις ή και πλεονάσματα.
In 2004, six EU countries, including three euro-area countries, exhibited budget positions in balance or in surplus.
Το 2004, έξι χώρες φιλοξένησαν το 67% του παγκόσμιου πληθυσμού των μετακινούμενων σπουδαστών: οι ΗΠΑ (23%), το ΗΒ (12%), η Γερμανία (11%), η Γαλλία (10%), η Αυστραλία (7%) και η Ιαπωνία (5%).
In 2004, six countries hosted 67% of the world’s mobile students: the US (23%), the UK (12%), Germany (11%), France (10%), Australia (7%) and Japan (5%).
Το 2004, αναθεωρήθηκαν οι προσανατολισμοί για την ανάπτυξη του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) και επεκτάθηκαν στα νέα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
In 2004, the Guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN) were revised and extended to the new Member States, including also Bulgaria and Romania.
Το 2004, ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες εκπόνησαν για λογαριασμό της Επιτροπής ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης σχετικά με το πρόγραμμα ΔΕΔ-Ενέργεια την περίοδο 2000- 200621.
In 2004, a mid-term evaluation21 of the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 has been carried out for the Commission by independent experts.
Το 2004, βάσει του έργου SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe - Κοινωνική στάση στους κινδύνους της οδικής κυκλοφορίας στην Ευρώπη), που συγχρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ζητήθηκε η άποψη 24.000 Eυρωπαίων πολιτών για την επιβολή του νόμου στον τομέα της οδικής ασφάλειας.
In 2004, the project SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe), co-funded by the European Commission, asked 24.000 EU citizens on their views on road safety enforcement.
Το 2004, δέκα νέα κράτη μέλη θα προσχωρήσουν στην Ένωση, προσθέτοντας εβδομήντα πέντε εκατομμύρια πολίτες στην υφιστάμενη Κοινότητα τριακοσίων εβδομήντα πέντε εκατομμυρίων ατόμων, γεγονός που αυξάνει, αναλογικά, το όφελος για κάθε επένδυση σε διαστημικά συστήματα.
Ten new Member States will join the Union in 2004, adding 75 million citizens to the existing Community of 375 million people, increasing markedly the benefits accorded by investment on space systems.
Το 2004, διενεργήθηκαν έξι έλεγχοι.
In 2004, six audits were performed.