natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, ενίσχυση του ευρωπαϊκού ρόλου σε παγκόσμιο επίπεδο, επικεντρώνοντας στην πραγμάτωση της δικτύωσης και την ανταλλαγή απόψεων μέσω συναντήσεων εργασίας και διασκέψεων.
Thirdly, enhancing Europe’s role in the global dimension, concentrating on the facilitation of networking and the exchange of views via workshops and conferences.
Τρίτον, ενδέχεται να είναι σκόπιμη η άρση ορισμένων ειδικών δικαιωμάτων στις περιπτώσεις που υπάρχουν λιγότεροι περιοριστικοί μηχανισμοί για την εξασφάλιση της ποιότητας.
Thirdly, there might be scope to remove reserved rights in cases where there are less restrictive mechanisms to guarantee quality.
Τρίτον, ενισχύεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων πρόληψης σε ολόκληρη την ΕΕ και η διεθνής συνεργασία.
Thirdly, the effectiveness of prevention measures across the EU and international cooperation are also enhanced.
Τρίτον, ενισχύθηκε κατά πολύ η αξιοπιστία του συστήματος χάρη στη σύνδεσή του με το περιεχόμενο της δέσμης νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά προϊόντων, τόσο για κοινοποιηθέντες φορείς όσο και για την εποπτεία των αγορών.
Thirdly, the credibility of the system has been strongly boosted by the links to the contents of the Internal Market Package for Goods, both for notified bodies and for market surveillance.
Τρίτον, εντός μιας καθετοποιημένης εταιρείας τα επενδυτικά κίνητρα υφίστανται αλλοίωση.
Thirdly, investment incentives within an integrated company are distorted.
Τρίτον, ενώ οι υπολογισμοί μας εικάζουν ότι όλες οι δαπάνες καθαρισμού θα αποτελούν επιπρόσθετα έξοδα που θα προκληθούν από την παρούσα πρόταση, όπως αρχικά συνέβη με το Υπερταμείο, στην πραγματικότητα τα κράτη μέλη διαθέτουν ήδη νομοθεσία σχετικά με την ευθύνη για την απορρύπανση μολονότι η κάλυψη και η αυστηρότητα των εθνικών προγραμμάτων δεν μπορεί να συγκριθεί με τα αντίστοιχα στοιχεία της πρότασης και ποικίλλει ουσιαστικά ανάλογα με το κράτος μέλος29.
Third, while our estimates assume that all clean-up expenditures will be additional expenditures newly mandated by the proposal, as was originally the case of Superfund, in fact Member States already have in place clean-up liability legislation though the coverage and strictness of the national programmes do not match this proposal’s and vary significantly from Member State to Member State29.
Τρίτον, εξακολουθούν να ισχύουν οι τρέχουσες απαιτήσεις για την αποδοτική χρήση της ενέργειας (ηλεκτρισμού, ατμού, θερμού ύδατος, κ.λπ.).
Thirdly, the present requirements for the efficient use of energy in the form of electricity, steam, hot water etc. remain.
Τρίτον, εξακολουθούν να υπάρχουν ελάχιστα διαθέσιμα στοιχεία για επιθέσεις στον κυβερνοχώρο καθώς και για τη συνέχεια που δίνεται από την αστυνομία και τις δικαστικές αρχές σε αυτές τις επιθέσεις.
Thirdly, there is still little data available about cyber attacks as well as the police and judicial follow-up of such attacks.
Τρίτον, εξετάζει έναν περιορισμένο αριθμό τάσεων οι οποίες είναι σαφώς αντίθετες προς την αειφόρο ανάπτυξη, όπως για παράδειγμα το θέμα των κλιματικών αλλαγών και της χρησιμοποίησης ενεργειακών πόρων, οι απειλές για τη δημόσια υγεία, η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός, η γήρανση της κοινωνίας, η διαχείριση των φυσικών πόρων, η χρήση γης και οι μεταφορές.
Third, it addresses a limited number of trends that are clearly not sustainable, such as the issues of climate change and energy use, threats to public health, poverty and social exclusion, ageing societies, management of natural resources, and land use and transport.
Τρίτον, εξετάζει αν η στρατηγική προσέγγιση της πολιτικής περιβάλλοντος εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να επαναξιολογηθεί με γνώμονα τη μεταβολή του πολιτικού πλαισίου συγκριτικά προς το 2002, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την προσφάτως αναθεωρηθείσα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη, τη στρατηγική της Λισαβόνας για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση και το θεματολόγιο της Επιτροπής για τις αυστηρότερες κανονιστικές ρυθμίσεις (καλύτερη νομοθεσία).
Thirdly, it considers if the EU's strategic approach to environmental policy should be reassessed in light of the changed political context since 2002 taking particular account of the recently revised EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Commission's Better Regulation agenda.
Τρίτον, επειδή τα ζητήματα της σκιώδους τραπεζική μπορεί να απαιτήσουν επέκταση του πεδίου εφαρμογής και της φύσης της προληπτικής ρύθμισης, χρειάζονται κατάλληλες κανονιστικές απαντήσεις.
Thirdly, as shadow banking issues may require extending the scope and nature of prudential regulation, appropriate regulatory responses are needed.
Τρίτον, επιδιώκεται η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της περιφερειακής πολιτικής με την προώθηση δικτύωσης και ανταλλαγής εμπειριών στον τομέα ειδικότερα της καινοτομίας, της πρόληψης των περιβαλλοντικών κινδύνων και της αστικής ανάπλασης.
Thirdly this theme seeks to reinforce the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchanging of experience specifically in innovation, environment and risk prevention and urban regeneration.
Τρίτον, επιτρέπεται στα κράτη μέλη να περιορίσουν τη δωρεάν νομική συνδρομή στους δικηγόρους ή νομικούς συμβούλους που έχουν καθοριστεί ειδικά από το εθνικό δίκαιο για να συνδράμουν ή/και να εκπροσωπούν τους αιτούντες άσυλο.
Third,  Member States are allowed to restrict legal assistance given free of charge to those legal advisers or other counsellors who are specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum.
Τρίτον, η ARD ισχυρίστηκε ότι οι δεσμεύσεις δεν ήταν κατάλληλες για την επίλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού.
Third, ARD submitted that the undertakings were not suited to solving the competition problems.
Τρίτον, η DaimlerChrysler συμμετείχε, μέσω της κατά 100% βελγικής θυγατρικής της σε συμφωνίες περιορισμού των εκπτώσεων προς νέους αγοραστές αυτοκινήτων στο Βέλγιο.
Third, DaimlerChrysler participated, through its wholly owned Belgian subsidiary, in agreements to restrict discounts to new car buyers in Belgium.
Τρίτον, η DB απαιτούσε από την GVG να προσλάβει προσωπικό της DB.
And third, it imposed a requirement that GVG must hire DB staff.
Τρίτον, η «Πρόσβαση σε χρηματοδότηση με επικινδυνότητα» θα εστιάζει έντονα σε ΜΜΕ, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Third, 'Access to risk finance' will have a strong SME focus, as called for by the European Council.
Τρίτον, η «δημόσια ενίσχυση» στην παράγραφο 2 του άρθρου 8 αναφέρεται και σε ενίσχυση που χορηγείται ανεξάρτητα από το SAPARD;
Third, does “public aid” in paragraph 2 of Article 8 also refer to aid granted independent of SAPARD?
Τρίτον, η Ένωση πρέπει να εξακολουθήσει να αναπτύσσει την τομεακή διάσταση της βιομηχανικής πολιτικής.
Thirdly, the Union must continue to develop the sectoral dimension of industrial policy.
Τρίτον, η ΕΔΧΣ θα λειτουργήσει για χρονικό διάστημα τριών ετών, η επίδρασή της όμως ενδέχεται να επεκταθεί για αρκετά περισσότερα χρόνια εάν εκδώσει ομόλογα με μεγαλύτερες προθεσμίες εξόφλησης.
Thirdly, the EFSF will operate for a three year period but its effects could extend for several years beyond this if it issues bonds with longer term maturities.
Τρίτον, η ΕΕ δεν διαθέτει τα μέσα για να χρηματοδοτήσει δράσεις μεγάλης κλίμακας ή να επιβάλει επιλογές όσον αφορά τις ενεργειακές πηγές.
Thirdly, the EU has no means either to finance actions of wide scope or to impose choices regarding energy sources.
Τρίτον, η ΕΕ είναι ενεργειακά κατά πολύ αποδοτικότερη ως προς τις ΗΠΑ αλλά λιγότερο συγκριτικά προς την Ιαπωνία.
And thirdly, the EU is significantly more energy efficient than the United States of America, but less so than Japan.
Τρίτον, η ΕΕ επενδύει περισσότερο στον υπόλοιπο κόσμο από ό,τι ο υπόλοιπος κόσμος στην ΕΕ (πίνακας 4).
Third, the EU is investing more in the rest of the world than the rest of the world is investing in the EU (figure 4).
Τρίτον, η ΕΕ πρέπει να ενισχύσει τον διάλογο που διεξάγει με τις αναπτυσσόμενες χώρες για ζητήματα που αφορούν τη ΣΑΠ.
Thirdly, the EU should strengthen its dialogue with developing countries on PCD issues.
Τρίτον, η ΕΕ πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της στενής συνεργασίας με διεθνείς εταίρους για να προάγει ελεύθερες, διαφανείς και με μεγάλη ρευστότητα παγκόσμιες αγορές ΥΦΑ.
Thirdly, the EU step up its efforts to cooperate closely with international partners to promote free, liquid and transparent global LNG markets.
Τρίτον, η ΕΕΠ υπογράμμισε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη τους τον μακροοικονομικό αντίκτυπο των μεταβιβάσεων από τους πόρους της πολιτικής της συνοχής.
Third, the APR stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
Τρίτον, η ΕΟΚΕ διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις σε ό,τι αφορά την εξαίρεση των υπόλοιπων αερίων θερμοκηπίου από την αρχική πρόταση καθώς και την μη εξέταση από το 2008 των δύο άλλων μηχανισμών ευελιξίας που προβλέπονται στο εν λόγω Πρωτόκολλο.
Thirdly, the Committee sees no justification for the exclusion of other greenhouse gases in the initial proposal or for the failure, as of 2008, to consider the other two flexibility mechanisms provided for in the Protocol.
Τρίτον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να διευρυνθεί η συζήτηση αυτή προκειμένου να διερευνηθούν εναλλακτικές μορφές για να υλοποιηθεί η προσαρμοστικότητα, να διευκολυνθεί η διά βίου κατάρτιση, να βελτιωθεί η παραγωγικότητα και να ενθαρρυνθεί η καινοτομία· είναι ουσιαστικές διαστάσεις της διαδικασίας της Λισσαβόνας.
Third, the EESC regards it as important to achieve such broadening by exploring alternative ways to achieve adaptability, facilitate lifelong learning, improve productivity and foster innovation, vital dimensions of the Lisbon process.
Τρίτον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να επεκταθεί η συζήτηση αυτή, προκειμένου να διερευνηθούν εναλλακτικές μορφές για να υλοποιηθεί η προσαρμοστικότητα, να διευκολυνθεί η διά βίου κατάρτιση, να βελτιωθεί η παραγωγικότητα και να ενθαρρυνθεί η καινοτομία· πρόκειται για ουσιαστικές διαστάσεις της διαδικασίας της Λισσαβόνας.
Third, the EESC regards it as important to achieve such broadening by exploring alternative ways to achieve adaptability, facilitate lifelong learning, improve productivity and foster innovation, vital dimensions of the Lisbon process.
Τρίτον, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό να επεκταθεί η συζήτηση αυτή, προκειμένου να διερευνηθούν εναλλακτικές μορφές για να υλοποιηθεί η προσαρμοστικότητα, να διευκολυνθεί η δια βίου κατάρτιση, να βελτιωθεί η παραγωγικότητα και να ενθαρρυνθεί η καινοτομία· πρόκειται για ουσιαστικές διαστάσεις της διαδικασίας της Λισσαβόνας.
Third, the EESC regards it as important to achieve such broadening by exploring alternative ways to achieve adaptability, facilitate lifelong learning, improve productivity and foster innovation, vital dimensions of the Lisbon process.
Τρίτον, η Επιτροπή απέκτησε ρητές εξουσίες να εξετάζει προφορικά κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που συγκατατίθεται προς τούτο, για τους σκοπούς των ερευνών68.
Third, the Commission has been granted express powers to interview any natural or legal person, who consents to be interviewed, for the purpose of an investigation68.
Τρίτον, η Επιτροπή αποδέχτηκε κάποια τμήματα τροπολογιών από την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, όταν και όπου τα συγκεκριμένα αυτά τμήματα κρίθηκε ότι ανταποκρίνονται στον σκοπό της πρότασης και παρέχουν προστιθέμενη αξία, πράγμα που δεν ίσχυε για την τροπολογία στο σύνολό της.
Thirdly, the Commission has taken parts of amendments from the first reading when and where these specific parts were deemed consistent with the purpose of the proposal and provided added value while for the amendment in its entirety, this was not the case.
Τρίτον, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση "Επιχειρηματικά κεφάλαια: κλειδί για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (SEC (98) 552) και πρότεινε ένα πρόγραμμα δράσης που προβλέπει μέτρα για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών.
Thirdly, the Commission published a Communication on "Risk Capital: a key to job creation in the EU” (SEC (98) 552) and proposed an Action Plan of measures necessary to facilitate the development of a European risk capital market.
Τρίτον, η Επιτροπή είναι απογοητευμένη από την απόφαση του Συμβουλίου να μειώσει την πρόταση χρηματοδότησής της από 300 εκατομμύρια ευρώ σε 280 εκατομμύρια ευρώ.
Third, the Commission is disappointed that the Council has decided to reduce its proposal for funding of € 300 million to € 280 million.
Τρίτον, η Επιτροπή ενδέχεται να συλέξει συμπληρωματικά στοιχεία προκειμένου να εκτιμήσει εάν η συνεργασία μεταξύ τραπεζών καταθέσεων ταμιευτηρίου και/ή συνεταιριστικών τραπεζών που κατέχουν σημαντική θέση στην αγορά περιορίζουν αισθητά τον ανταγωνισμό, είτε μεταξύ τους, είτε με άλλους πραγματικούς η δυνητικούς ανταγωνιστές.
Thirdly, the Commission may gather further information in order to assess whether cooperation between savings and/or co-operative banks that have significant market positions appreciably restrict competition either between themselves or in relation to other actual or potential competitors.
Τρίτον, η Επιτροπή εξέτασε την εισήγηση της ομάδας υψηλού επιπέδου του ΕΣΣΚ όσον αφορά την επανεξέταση του ΕΣΣΚ5 καθώς και την κοινή γνώμη των ΕΕΑ σχετικά με την επανεξέταση του ΕΣΣΚ6.
Third, the Commission considered the contribution provided by the ESRB's High-Level Group on the ESRB Review5 as well as the ESAs Joint Opinion on the review of the ESRB6.
Τρίτον, η Επιτροπή επωφελείται από την ευκαιρία που παρέχει η παρούσα έκθεση για να προτείνει συγκεκριμένη δράση ώστε να επέλθουν περαιτέρω βελτιώσεις.
Thirdly, the Commission seizes the opportunity this report gives to recommend concrete action to bring about further improvements.
Τρίτον, η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα επικαιροποίησης των πολυετών συστάσεων του Συμβουλίου για τη μείωση των υπερβολικών ελλειμμάτων ώστε να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνον οι περιστάσεις απρόβλεπτης επιδείνωσης του οικονομικού περιβάλλοντος – όπως προβλέπεται ρητώς στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης –, αλλά επίσης σε περίπτωση απρόβλεπτων βελτιώσεων.
Third, the Commission will explore the possibility of updating multi-year Council recommendations to reduce excessive deficits in order to take into account not only conditions of unforeseen deterioration of the economic environment – as it is explicitly envisaged in the Stability and Growth Pact –, but also in case of unforeseen improvements.
Τρίτον, η Επιτροπή θα συμπεριλάβει στο σχέδιο νομοθεσίας μια διάταξη που θα προβλέπει ότι οι χρηματοοικονομικές και διοικητικές υποχρεώσεις των δικαιούχων πρέπει να είναι ανάλογες προς το μέγεθος της επιχορήγησης, π.χ. μέσω της αυξημένης χρήσης κατ' αποκοπήν επιχορηγήσεων, με σκοπό να επιτευχθεί σημαντική απλούστευση των διαδικασιών.
Thirdly, the Commission will include in the draft legislation a provision that beneficiaries’ financial and administrative obligations must be proportionate to the size of the grant, for example through an increased use of lump sums and flat-rate grants, with the intention that this should lead to significant procedural simplification.
Τρίτον, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ενθαρρύνει τη σύγκλιση των εθνικών πρακτικών προς ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών όταν είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση των συμφερόντων τους.
Third, the Commission will continue to promote the convergence of national practices towards a high level of consumer protection where this is necessary and proportionate response to consumer concerns.
Τρίτον, η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση πριν από το τέλος του έτους σχετικά με τα πρώτα βήματα προς ένα κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασφάλισης των Καταθέσεων με σκοπό τη δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος, το οποίο δεν θα είναι συνδεδεμένο με το κράτος, ούτως ώστε να ενισχυθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα και οι πολίτες να μπορούν να είναι βέβαιοι ότι η ασφάλεια των καταθέσεών τους δεν εξαρτάται από τη γεωγραφική τους θέση.
Third, the Commission will make a legislative proposal before the end of the year on the first steps towards a common European Deposit Insurance Scheme with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced and citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location.
Τρίτον, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τον συντονιστικό ρόλο της, συνεργαζόμενη ιδίως με τα κράτη μέλη, για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη δημιουργία συνεργειών μεταξύ των δράσεων που αναλαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο και στο επίπεδο της ΕΕ.
Thirdly, the Commission will use its coordinating role, working in particular with Member States, to exchange best practices and develop synergies between actions taken at the national and EU levels.
Τρίτον, η Επιτροπή κράτησε κάποια σημεία των τροπολογιών που έγιναν σε πρώτη ανάγνωση, όταν αυτά τα συγκεκριμένα σημεία θεωρήθηκε ότι είναι σχετικά με τον σκοπό της πρότασης και ότι επιφέρουν ουσιαστική προστιθέμενη αξία, ενώ αυτό δεν συνέβαινε με την τροπολογία στο σύνολό της.
Thirdly, the Commission has taken parts of amendments from the first reading when these specific parts were deemed consistent with the purpose of the proposal and provided substantial added value while for the amendment in its entirety this was not the case.
Τρίτον, η Επιτροπή παρακολούθησε την υλοποίηση των διαρθρωτικών μέτρων που έχουν σκοπό να καταστήσουν ανταγωνιστικότερη τη γαλλική αγορά σιδηροδρομικού υλικού.
Thirdly, the Commission monitored implementation of the structural measures aimed at rendering the French rolling‑stock market more competitive.
Τρίτον, η Επιτροπή πραγματοποιεί τακτικές έρευνες σχετικά με την ικανοποίηση των καταναλωτών στον τομέα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (π.χ. δημοσκοπήσεις του Ευρωβαρομέτρου και ποιοτικές έρευνες).
Thirdly, the Commission carries out regular consumer satisfaction surveys in the area of services of general economic interest (e.g. Eurobarometer opinion polls and qualitative surveys).
Τρίτον, η Επιτροπή προτείνει, εφόσον συμφωνούν τουλάχιστον τρία κράτη μέλη να παραπεμφθεί μια υπόθεση στην Επιτροπή, η υπόθεση να θεωρείται ότι εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητας της τελευταίας.
Thirdly, the Commission proposes that, if at least three Member States agree to a case being referred to the Commission, the case should be deemed to fall under exclusive EU jurisdiction.
Τρίτον, η Επιτροπή συντάσσει σε ετήσια βάση έκθεση σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων στον τομέα της υγείας στις πολιτικές της Κοινότητας με σκοπό να ενθαρρύνει τα άλλα κοινοτικά όργανα να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες από άποψη υγείας που μπορεί να έχουν άλλες πολιτικές όταν θεσπίζουν μετρά και προγράμματα στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων αλλά και με σκοπό να προτρέψει τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε ανάλογες ενέργειες προκειμένου να εξασφαλίζουν την υποστήριξη άλλων πολιτικών στην εφαρμογή μέτρων με ευεργετικό αντίκτυπο στην υγεία.
Third, the Commission has prepared annual reports on the integration of health requirements in Community policies with the intention to encourage the other Community institutions to look carefully into the health implications of other policies when considering measures and programmes as part of the Community decision-making process; and also to stimulate similar exercises in other Member States aiming at enlisting the help of other policies in implementing measures with beneficial health impact.
Τρίτον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία εξασφαλίζει μαζί με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος όλη τη χρηματοδότηση της φάσης ανάπτυξης, θα συνεχίσει να μετέχει στη χρηματοδότηση του προγράμματος πέραν των σημερινών χρηματοδοτικών προοπτικών που λήγουν το 2006.
Thirdly, the European Community, which together with the European Space Agency is providing all of the financing for the development phase, will continue to participate in the financing of the programme beyond the current financial perspective, which expires in 2006.
Τρίτον, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εκλήθησαν επειγόντως να συνεχίσουν τις προετοιμασίες για να πληρωθούν οι προϋποθέσεις για την κύρωση του Πρωτοκόλλου του Κιότο πριν από το 2002.
Third, the Community and Member States were urged to continue preparations to establish  the prerequisites for ratifying the Kyoto Protocol before 2002.
Τρίτον, η ΟΚΕ επιθυμεί να υποστηρίξει το Κοινοβούλιο στο διάλογό του με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
Thirdly, the ESC wished to support Parliament in its dialogue with organised civil society.
Τρίτον, η έκθεση παρουσιάζει εκτιμήσεις τόσο των οφελών που δύναται να επιφέρουν οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις, ιδίως στις αγορές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όσο και του πραγματικού κόστους που επωμίζονται πλέον οι ευρωπαίοι πολίτες και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ως αποτέλεσμα καθυστερήσεων στην εισαγωγή των μεταρρυθμίσεων.
Third, the report presents estimates of the benefits that economic reforms can bring, especially in financial services markets and of actual costs borne by European citizens and businesses now as a result of delays in the introduction of reforms.
Τρίτον, η έλλειψη κοινωνικής βιωσιμότητας επηρεάζει τον αλιευτικό κλάδο και τομείς που εξαρτώνται από την αλιεία.
Thirdly a lack of social sustainability affects the catching sector and areas depending on fishing.
Τρίτον, η έλλειψη κοινών προτύπων στον τομέα T2A συχνά εμποδίζει την αποδοχή των χρεωστικών καρτών στο εξωτερικό, πράγμα που τουλάχιστον για τους καταναλωτές δεν συνάδει με την ενιαία αγορά και το κοινό νόμισμα για τις πληρωμές σε μετρητά στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
Third, the lack of common standards in the T2A domain often prevents debit cards from being accepted abroad — a consumer experience which is not in line with the Single Market and a common currency for cash payments in the Member States of the euro area.
Τρίτον, η έννοια του φορέα πληρωμής κατά την είσπραξη τόκων που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις καλύπτει επίσης τους τόκους που καταβάλλονται από μια μη συμμετέχουσα έννομη τάξη μέσω του φορέα πληρωμής κατά την είσπραξη που είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος· επιπλέον, η μέθοδος διαφάνειας που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 και η ενισχυμένη μέθοδος διαφάνειας του φορέα πληρωμής κατά την είσπραξη που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της αναθεωρημένης οδηγίας για τις αποταμιεύσεις καλύπτουν επίσης τα έσοδα που καταβάλλονται μέσω «ενεργών» μη χρηματοπιστωτικών οντοτήτων, στο βαθμό που απαλλάσσονται από τη φορολογία.
Thirdly, the paying agent on receipt approach in Article 4(2) of the Savings Directive covers also interest paid by a non-participating jurisdiction through a Member State’s paying agent on receipt; in addition, the look-through approach under Article 2(3) and enhanced paying agent on receipt approach under Article 4(2) of the revised Savings Directive cover also income paid through "Active" non-financial entities, as long as they are tax-exempt.
Τρίτον, η αγορά στον τομέα της θέσπισης προτύπων μπορεί να επηρεασθεί, εάν υπάρχουν διαφορετικά όργανα ή συμφωνίες.
Third, the market for standard-setting may be affected if different standard-setting bodies or agreements exist.
Τρίτον, η αλληλεπίδραση με τους εθνικούς φορείς τυποποίησης δεν είναι πάντοτε επαρκής ώστε να τους εξασφαλίζει χρήσιμη υποστήριξη.
Third, the interaction with the National Standardisation Bodies is not always sufficient to guarantee them a useful support.
Τρίτον, η ανάγκη να αυξηθεί η ευελιξία του Μέσου είναι μόνιμη.
Third, the necessity to increase the flexibility of the instrument is recurrent.
Τρίτον, η ανάγκη να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου δεν είχε ως αποτέλεσμα μόνον την ανάπτυξη εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης για την εκμετάλλευση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αλλά προσέφερε και περαιτέρω ώθηση για την εξοικονόμηση ενέργειας και έναν επιπλέον λόγο για να προωθηθούν οι θαλάσσιες μεταφορές σε σχέση με τις χερσαίες μεταφορές λόγω των χαμηλότερων εκπομπών αερίων ανά τόνο-χιλιόμετρο.
Third, the need to reduce greenhouse gas emissions has not only driven the deployment of offshore renewable energy installations, but has also provided a further impetus for energy saving and an additional reason to favour seaborne transport over land transport due to its lower emissions per tonne-kilometre.