natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι μικρότερες τράπεζες βρίσκονται ίσως σε ασθενέστερη θέση για να επενδύσουν σε ΜμΕ·
smaller banks may be in a weaker position to invest in SMEs;
οι μισές και πλέον εταιρείες επισημαίνουν ότι η διαφθορά στις δημόσιες συμβάσεις είναι διαδεδομένη λόγω συγκρούσεων συμφερόντων, μη διαφανών πρακτικών, ευνοιοκρατίας.
more than half of all companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
οι μισές και πλέον εταιρείες επισημαίνουν ότι η διαφθορά στις δημόσιες συμβάσεις είναι διαδεδομένη λόγω συγκρούσεων συμφερόντων, μη διαφανών πρακτικών, ευνοιοκρατίας.
more than half of the companies note that corruption in public procurement is widespread due to conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism.
οι μισές περίπου εταιρείες θεωρούν ότι η διαφθορά αποτελεί πρόβλημα για την επιχειρηματικότητα.
about half of the companies think that corruption is a problem for doing business.
οι μισθοί αυξάνονται συνολικά·
higher wages and salaries overall;
οι μισθοί και οι αποδοχές να καταβάλλονται μόλις αυτό είναι δυνατόν από το 2001 σε ευρώ ή, τουλάχιστον, να υπάρχει διπλή αναγραφή στις μισθολογικές καταστάσεις.
‑ the payment as early as possible in 2001 of wages and salaries in euros or, at the very least, the dual indication of amounts in the national currency unit and in euros on pay slips.
οι μισθοί των γυναικών μπορούν να αυξηθούν, ενισχύοντας την αγοραστική τους δύναμη, τη δυνατότητα κατανάλωσης καθώς και τα έσοδα από τους φόρους,
because women's salaries may be reassessed, which will increase spending power, the ability to consume and tax receipts;
οι μισθολογικές διακρίσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών (Η ομάδα Ι δεν δέχεται την πρόταση αυτή.
Wage discrimination between men and women (Group I did not accept this proposal.
οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και η απώλεια συνοχής που ακολούθησε τη διεύρυνση.
the wage gap between Member States and the loss of cohesion resulting from the enlargements.
οι μισθολογικές διαφορές σε σχέση με τους άνδρες αποτελούν ακόμη ένα εξαιρετικά αρνητικό στοιχείο σε όλες σχεδόν τις χώρες της ΕΕ (κατά μέσο όρο 24% λιγότερο για την ίδια εργασία),
the pay gap remains a very damaging factor in almost all EU countries (an average of 24% less for the same work);
οι μισθολογικές συμφωνίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές παραγωγικότητας ανάλογα με τα επαγγελματικά προσόντα, τις περιοχές και τους τομείς· στη ζώνη του ευρώ ιδίως, πρέπει να αποφευχθεί μια σύγκλιση των ονομαστικών και των πραγματικών μισθών μεταξύ χωρών και περιοχών πριν τη σύγκλιση των αντίστοιχων επιπέδων παραγωγικότητας.
wage agreements should take into account differentials in productivity levels according to qualifications, regions and sectors; especially within the euro area, it will be of crucial importance to avoid a convergence of nominal and real wages across countries and regions in advance of productivity.
οι μισθωτοί καταβάλλουν ίσες εισφορές ανεξάρτητα από το σύστημα στο οποίο ανήκουν
workers' contributions are to be identical regardless of the schemes;
οι μισοί πόροι προέρχονται από το κράτος και το υπόλοιπο από ιδιωτικές χρηματοδοτήσεις.
half is to come from the state and the other from private funding.
οι μνείες του άρθρου 23 σχετικά με το «εθνικό νόμισμα» ερμηνεύονται ότι δηλώνουν το νόμισμα της σχετικής εδαφικής μονάδας του εν λόγω κράτους· και
references in Article 23 to “national currency” shall be construed as referring to the currency of the relevant territorial unit of that State; and
οι μονάδες επεξεργασίας υλικού της κατηγορίας 2 οι οποίες επεξεργάζονται, προσωρινά ή μόνιμα, υλικό της κατηγορίας 1, πρέπει υποβάλλονται σε αυστηρό καθεστώς καθαρισμού και απολύμανσης, με τη συμφωνία της αρμόδιας αρχής, πριν να πραγματοποιήσουν επεξεργασία υλικού υψηλότερων υγειονομικών προδιαγραφών.
Category 2 processing plants which have been temporarily or permanently processing Category 1 must undergo a thorough regime of cleansing and disinfection as agreed by the competent authority before processing material of a higher health category.
οι μονάδες καύσης αποβλήτων·
waste incineration plants;
οι μονάδες που ορίζονται στο παράρτημα ΧΙ μέρος Α σημείο 1
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
οι μονάδες που ορίζονται στο παράρτημα ΧΙ μέρος Α σημείο 1
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
οι μορφές οργάνωσης της εργασίας που αποδίδουν στους απασχολούμενους περισσότερη αυτονομία και ευθύνη στην εργασία έχουν θετικό αντίκτυπο,
forms of work organisation that give employees more autonomy and responsibility in their work have a positive effect;
οι μορφές οργάνωσης της εργασίας που αποδίδουν στους απασχολούμενους περισσότερη αυτονομία και ευθύνη στην εργασία έχουν θετικό αντίκτυπο·
forms of work organisation that give employees more autonomy and responsibility in their work have a positive effect;
οι μορφές της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης·
the form of the delegated act;
οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι ή οι συμβασιούχοι υπάλληλοι οι οποίοι βρίσκονται σε άδεια για προσωπικούς λόγους, κατόπιν αίτησής τους και εφόσον δεν ασκούν καμία προσοδοφόρα επαγγελματική δραστηριότητα.
permanent officials, temporary staff and contract agents on unpaid leave on personal grounds, at their request and provided they are not in gainful employment.
οι μόνιμοι υπάλληλοι·
permanent officials;
οι μόσχοι ηλικίας τουλάχιστον ενός μηνός και το πολύ οκτώ μηνών και βάρους σφαγίου έως 185 χιλιόγραμμα.
calves of more than one and less than eight months old and of carcass weight up to 185 kg,
οι νέες "μέθοδοι μέτρησης και δειγματοληψίας" μπορούν να αντανακλούν με τρόπο κατάλληλο το σύστημα χρήσης των μη οδικών μηχανημάτων·
the new "measurement and sampling methods" can adequately reproduce the operating conditions for non-road machinery;
οι νέες ΜΜΕ αδυνατούν να παράσχουν τα ιστορικά στοιχεία που ζητούνται συνήθως·
young SMEs cannot supply the historical data that is usually required;
οι νέες ΜΜΕ συχνά εξαγοράζονται ή απορροφώνται από μεγάλες επιχειρήσεις όταν σημειώσουν επιτυχία και, κατ’ αυτόν τον τρόπο, παύουν να εμφανίζονται στις στατιστικές·
small start-up SMEs are often bought out or taken over by large companies when they become successful and so cease to feature in the statistics;
οι νέες ανάγκες που προκύπτουν από τη στροφή στην ψηφιακή εποχή,
new needs have arisen from the digital shift;
οι νέες ανησυχίες και προσδοκίες των πολιτών, των καταναλωτών, των δημόσιων αρχών και των επενδυτών στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και της βιομηχανικής αλλαγής σε μεγάλη κλίμακα,
new concerns and expectations from citizens, consumers, public authorities and investors in the context of globalisation and large scale industrial change,
οι νέες αξιολογήσεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων όσον αφορά την ασφάλεια·
new safety evaluations by the Scientific Committee for Food (SCF);
οι νέες απειλές για την ασφάλεια, όπως η τρομοκρατία (επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και 11ης Mαρτίου 2004), οι φυσικές καταστροφές (πλημμύρες) και οι κίνδυνοι για την υγεία (π.χ. SARS) δημιούργησαν μεγάλο αίσθημα ανασφάλειας.
new security threats, such as terrorism (11 September 2001 and 11 March 2004 attacks), natural crises (flooding) and health scares (e.g. SARS) have led to a heightened sense of vulnerability.
οι νέες διεθνείς δεσμεύσεις και διαπραγματεύσεις που είναι δυνατόν να συμβάλουν στη παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να συνοδεύονται από μεγαλύτερες προσπάθειες υλοποίησής τους (π.χ. το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα του ΠΟΕ, το πρόγραμμα εφαρμογής του Γιοχάνεσμπουργκ που αποφασίστηκε στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, οι δεσμεύσεις του Μοντερέι για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας)·
new international commitments and negotiations which all have the potential to contribute to global sustainable development need to be matched by increased implementation efforts (such as the WTO Doha Development agenda, the Johannesburg plan of implementation decided at the WSSD, the Monterrey commitments on financing for development and the Millennium Development Goals );
οι νέες δυνατότητες επέκτασης και διαφοροποίησης για τις δυναμικές και αποδοτικές επιχειρήσεις λόγω της διεύρυνσης της ακτίνας των δραστηριοτήτων τους χωρίς την ύπαρξη των προβλημάτων που συνεπάγεται η μετεγκατάσταση των επιχειρήσεων·
new opportunities for expansion and diversification for dynamic and efficient firms as a result of the enlargement of their geographical range, but without the problems which physically moving the firm would entail;
οι νέες εγκαταστάσεις παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας και οι βιομηχανικές μονάδες παραγωγής απορριπτόμενης θερμότητας τοποθετούνται σε περιοχές όπου η μέγιστη ποσότητα διαθέσιμης απορριπτόμενης θερμότητας ανακτάται για την κάλυψη της υπάρχουσας ή της προβλεπόμενης ζήτησης για θέρμανση και ψύξη·
new thermal electricity generation installations and industrial plants producing waste heat are located in sites where a maximum amount of the available waste heat will be recovered to meet existing or forecasted heat and cooling demand;
οι νέες εκδόσεις αυτοκινήτων πρέπει να είναι συγκεντρωμένες και ταξινομημένες χωριστά, σύμφωνα με τον τύπο καυσίμου (βενζίνη ή πετρέλαιο).
new car versions must be grouped and listed separately according to fuel type (petrol or diesel).
οι νέες εκτιμήσεις της επικινδυνότητας και οι γνώμες της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, και
new risk assessments and opinions of the European Food Safety Authority, and
οι νέες επαγγελματικές μορφές και οι νέες διέξοδοι απασχόλησης που δημιουργούνται στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων,
new types of employment and new job opportunities in the waste management sector;
οι νέες ευκαιρίες για ενεργό γήρανση που δημιουργούνται στην Ευρώπη απαιτούν νέες επαγγελματικές δεξιότητες από την άποψη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και την εφαρμογή προηγμένων τεχνολογιών (ψηφιακή μόρφωση) για όλους τους εργαζόμενους στον κλάδο προκειμένου να ανταπεξέλθουν στους νέους ρόλους και τις ευθύνες τους·
the new opportunities for active ageing currently opening up in Europe require new job skills in terms of teaching and training as well as the application of advanced technologies (e-skills) for all workers in the sector so that new roles and responsibilities can be fulfilled;
οι νέες ευκαιρίες για ενεργό γήρανση που δημιουργούνται στην Ευρώπη απαιτούν νέες επαγγελματικές δεξιότητες από την άποψη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και την εφαρμογή προηγμένων τεχνολογιών (ψηφιακή μόρφωση) για όλους τους εργαζόμενους στον τομέα·
the new opportunities for active ageing currently opening up in Europe require new job skills in terms of teaching and training as well as the application of advanced technologies (e-skills) for all workers in the sector;
οι νέες θέσεις εργασίας σε τομείς οι οποίοι συνδέονται με την διατηρήσιμη ανάπτυξη είναι συχνά ασφαλέστερες, παρουσιάζουν υψηλό εξαγωγικό δυναμικό και παράγουν οικονομική αξία·
jobs created in sectors linked to sustainable growth are often more secure, with high potential for exports and economic value creation;
οι νέες μορφές δημόσιας και ιδιωτικής διακυβέρνησης, που εφαρμόζονται στο τοπικό επίπεδο, συνυπάρχουν σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο, το οποίο παρουσιάζει μεγάλες δημογραφικές και οικονομικές ανισότητες·
new forms of public and private governance at local and regional level coexist within a world context that shows strong demographic and economic imbalances;
οι νέες μοτοσικλέτες (27) της υποκατηγορίας L3e–A1 οι οποίες πωλούνται, ταξινομούνται και τίθενται σε κυκλοφορία (28) πρέπει να εξοπλίζονται με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση28) ή με σύστημα συνδυασμένης πέδησης ή και με δύο τύπους28) ή και με τους δύο τύπους προηγμένων συστημάτων πέδησης, κατ΄ επιλογή του κατασκευαστή του οχήματος·
new motorcycles(27) of the L3e–A1 subcategory which are sold, registered and entering into service are to be equipped with either an anti-lock(28) or a combined brake system(29) or both types of advanced brake systems, at the choice of the vehicle manufacturer;
οι νέες μοτοσικλέτες των υποκατηγοριών L3e–A2 και L3e–A3 οι οποίες πωλούνται, ταξινομούνται και τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά πρέπει να είναι εξοπλισμένες με σύστημα αντιεμπλοκής κατά την πέδηση.
new motorcycles of subcategories L3e–A2 and L3e–A3 which are sold, registered and entering into service to be equipped with an anti-lock brake system.
οι νέες νομοθετικές πράξεις που πρόκειται να καταρτιστούν κατά τα προσεχή έτη και για τις οποίες θα τηρηθούν συστηματικά οι καθορισθέντες στόχοι όσον αφορά την απλούστευση·
new legislation to be drawn up in the coming years for which the objectives set regarding simplification will be systematically observed;
οι νέες οικιστικές ζώνες ή οι νέες βιομηχανικές μονάδες οι οποίες καταναλώνουν θερμότητα κατά τις οικείες διαδικασίες παραγωγής τοποθετούνται σε περιοχές όπου η μέγιστη ποσότητα της οικείας ζήτησης θερμότητας καλύπτεται από τη διαθέσιμη απορριπτόμενη θερμότητα, όπως ορίζεται στα εθνικά σχέδια θέρμανσης και ψύξης.
new residential zones or new industrial plants which consume heat in their production processes are located in sites where a maximum amount of their heat demand will be met by the available waste heat, as identified in national heating and cooling plans.
οι νέες οριακές τιμές εκπομπής συνεπάγονται γενική μείωση περίπου 50% για τις εκπομπές SO2 και NOX των νέων εγκαταστάσεων σε σχέση με τα επίπεδα που ισχύουν για τις εγκαταστάσεις της δεύτερης γενιάς για τις οποίες η άδεια έχει χορηγηθεί την 1η Ιουλίου 1987 ή μεταγενέστερα,
The SO2 and NOx emission limit values for new combustion plants are roughly half those applied to second generation plants authorized since 1 July 1987.
οι νέες παραμεθόριες χώρες και η μεταφορά ζώων σε μεγάλες αποστάσεις θα αυξήσουν τον κίνδυνο της εξάπλωσης ασθενειών.
Following enlargement the new neighbour countries and the movement of animals over larger distances will increase the risk of contagion.
οι νέες παραμεθόριες χώρες και η μεταφορά ζώων σε μεγάλες αποστάσεις θα αυξήσουν τον κίνδυνο της εξάπλωσης των ασθενειών.
Following enlargement the new neighbour countries and the movement of animals over larger distances will increase the risk of contagion.
οι νέες πληροφορίες θα παράγουν συμπληρωματική αξία για τους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός 'Άμυνας·
new information will generate complementary value for European Agencies, such as the European Environment Agency and the European Defence Agency;
οι νέες πληροφορίες θα παράγουν συμπληρωματική αξία για τους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας·
new information will generate complementary value for European Agencies, such as the European Environment Agency and the European Defence Agency;
οι νέες πληρωμές λόγω πρόσληψης και αποχώρησης που πραγματοποιήθηκαν κατά το οικονομικό έτος και ο αριθμός των δικαιούχων των εν λόγω πληρωμών·
new sign-on and severance payments made during the financial year, and the number of beneficiaries of such payments;
οι νέες πρακτικές ενοχλητικής εμπορικής επικοινωνίας, όπως το «spamming », ή η διαφήμιση σε φόρουμ συζητήσεων, προκαλούν ορισμένους προβληματισμούς οι οποίοι έχουν ήδη δώσει την ευκαιρία στα εθνικά δικαστήρια να εκδώσουν σχετικές αποφάσεις ή στα κράτη μέλη να παρέμβουν με τη θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων.
new, intrusive commercial communication practices, such as “spamming”, or advertising in discussion forums etc., raise issues which have already resulted in court cases or have led Member States to adopt legislation.
οι νέες προσεγγίσεις στον τομέα των κανονιστικών ρυθμίσεων και η ενίσχυση της παρακολούθησης και εφαρμογής των εν λόγω ρυθμίσεων μπορούν να συμβάλουν στη διασφάλιση "ίσων όρων παιχνιδιού".
New approaches to and strengthened monitoring and enforcement of regulation can help ensure a level playing field.
οι νέες πρωτοβουλίες όσον αφορά την εφαρμοσμένη τεχνολογία και την αγορά
new incentives to applied technology and to the market
οι νέες πρωτοβουλίες όσον αφορά την εφαρμοσμένη τεχνολογία και την αγορά
new incentives to applied technology and to the market;
οι νέες ρυθμίσεις που διέπουν τις διεθνείς συναλλαγές και χρηματοικονομικές μεταφορές (η Ευρωπαϊκή Ένωση βεβαίως, αλλά επίσης και πολλά άλλα κράτη, όπως έδειξε η Υπουργική Διάσκεψη στο Τόκιο τον Φεβρουάριο 2003)·
new controls on international trade and financial transfers (European Union certainly, but also many other states, as the February 2003 Tokyo Ministerial showed);
οι νέες ρυθμίσεις που διέπουν τις διεθνείς συναλλαγές και χρηματοοικονομικές μεταφορές (η Ευρωπαϊκή Ένωση βεβαίως, αλλά επίσης και πολλά άλλα κράτη, όπως έδειξε η Υπουργική Διάσκεψη στο Τόκιο τον Φεβρουάριο 2003)·
new controls on international trade and financial transfers (European Union certainly, but also many other states, as the February 2003 Tokyo Ministerial showed);
οι νέες στρατηγικές για την καταπολέμηση της απάτης θα είναι πιο εποικοδομητικές εάν αναπτυχθεί ένα ευρωπαϊκό ποινικό δίκαιο·
the new strategies to fight against fraud would be more fruitful if a European criminal law were developed;
οι νέες τεχνολογίες
New technologies
οι νέες τεχνολογίες επικοινωνιών, μύθοι ή πραγματικότητα ...
new communications technologies: myth or reality...
οι νέες τεχνολογίες και η έρευνα στα πλαίσια των μεταφορών·
new technologies and research in the transport sector;
οι νέες τεχνολογίες,
new technologies;
οι νέοι αποτελούν προτεραιότητα για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του προγράμματος αμοιβαίας μάθησης για την απασχόληση το 2005
Commission & Member States make young people a priority in the mutual learning programme on employment in 2005
οι νέοι γείτονες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από ένα μέλος
EU's new neighbours, mentioned by one member
οι νέοι γεωργοί που έχουν εγγραφεί ως επικεφαλής εκμετάλλευσης.
young farmers with affiliated owner- or tenant-farmer status.
οι νέοι θα έχουν λάβει επιχειρηματική εκπαίδευση και θα έχουν τουλάχιστον μία εμπειρία στον εν λόγω τομέα πριν ολοκληρώσουν τη δευτεροβάθμια εκπαίδευσή τους.
young people will have learned about entrepreneurship and had at least one occasion to get hands on experience in this area before leaving secondary school.
οι νέοι κίνδυνοι για την υγεία, παραδείγματος χάρη, από την εμφάνιση νέων νόσων, όπως η νέα παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt-Jakob και από νόσους που μεταφέρονται με τα τρόφιμα,
new risks to health, for example from the emergence of new diseases, such as new variant Creutzfeldt-Jakob Disease and from food-borne illnesses,
οι νέοι και ο κόσμος (2011)
Youth and the World (2011)
οι νέοι κανόνες εισάγουν το στοιχείο της απαλλαγής από τον ΦΠΑ οιουδήποτε συστατικού στοιχείου μιας ασφαλιστικής ή χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας το οποίο συνιστά αυτοτελές σύνολο και αποτελεί συγκεκριμένο και ουσιώδες στοιχείο της σχετικής απαλλασσόμενης υπηρεσίας·
the new rules introduce the concept that the exemption shall cover the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
οι νέοι κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας
young people against racism and xenophobia.
οι νέοι φορείς εκμετάλλευσης GSM βρίσκονται στην ίδια ανταγωνιστική βάση με τους τωρινούς φορείς εκμετάλλευσης GSM και αναλογικής υπηρεσίας,
new GSM operators are on an equal competitive footing with the incumbent GSM and analogue service operators;
οι νέοι όροι, όσον αφορά την εκπαίδευση και τη μόρφωση..
new conditions for education and training;
οι νέοι
young people;
οι νήσοι Βάλλις και Φουτούνα.
Wallis and Futuna Islands.
οι νήσοι απαιτούν την εφαρμογή κριτηρίων θετικών διακρίσεων με αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους των μεταφορών, προκειμένου η Ενιαία Αγορά να μην αποτελεί αφηρημένη έννοια για τις νήσους,
islands must be the subject of positive discrimination criteria which compensate for the additional transport costs if the Single Market is not to remain an abstract concept in islands;
οι νήσοι παρουσιάζουν υψηλό ποσοστό μικρών επιχειρήσεων.
they have a high percentage of small firms.
οι νανοτεχνολογίες και τα προηγμένα υλικά,
nanotechnology and advanced materials,
οι νανοτεχνολογίες που εφαρμόζονται σε μικροεπεξεργαστές,
Nanotechnology, particularly applied to micro-processors
οι νανοτεχνολογίες που εφαρμόζονται σε μικροεπεξεργαστές,
Nanotechnology, particularly applied to micro-processors,
οι ναυτικοί δεν έχουν πιστοποιητικό, κατάλληλο πιστοποιητικό, έγκυρη κατ' εξαίρεση άδεια ή αποδεικτικά στοιχεία ότι έχει υποβληθεί αίτηση για θεώρηση στις αρχές του κράτους της σημαίας·
failure of seafarers to hold certificates, to have appropriate certificates, to have valid dispensations or provide documentary proof that an application for an endorsement attesting recognition has been submitted to the authorities of the flag State;
οι ναυτικοί δεν επιβαρύνονται σε καμία περίπτωση με τα έξοδα επαναπατρισμού, εξαιρουμένης της περίπτωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του παρόντος προτύπου.
the expenses of repatriation shall in no case be a charge upon the seafarers, except as provided for in paragraph 3 of this Standard.
οι ναυτικοί κάτοχοι πιστοποιητικού σύμφωνα με τις ρυθμίσεις των κεφαλαίων ΙΙ ή/και ΙΙΙ και κάτοχοι πιστοποιητικού σύμφωνα με το κεφάλαιο VII είναι σε θέση να υπηρετήσουν σε πλοία που έχουν είτε παραδοσιακές είτε άλλες μορφές οργάνωσης επί του πλοίου και
seafarers certificated under the arrangements of Chapters II and/or III and those certificated under Chapter VII are able to serve on ships which have either traditional or other forms of shipboard organisation;
οι ναυτικοί που εργάζονται σε πλοία τα οποία φέρουν τη σημαία κράτους μέλους πρέπει να έχουν συνάψει συμφωνία απασχόλησης υπογεγραμμένη τόσο από τους ίδιους όσο και από τον πλοιοκτήτη ή τον εκπρόσωπό του (ή, σε περίπτωση που δεν είναι υπάλληλοι, αποδεικτικά στοιχεία συμβατικών ή συναφών ρυθμίσεων) η οποία τους διασφαλίζει αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και διαβίωσης επί του πλοίου σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας συμφωνίας·
seafarers working on ships that fly its flag shall have a seafarers’ employment agreement signed by both the seafarer and the shipowner or a representative of the shipowner (or, where they are not employees, evidence of contractual or similar arrangements) providing them with decent working and living conditions on board the ship as required by this Agreement;
οι ναυτικοί που τοποθετούνται σε οποιοδήποτε από τα πλοία της έχουν λάβει εκπαίδευση ανανέωσης και επικαιροποίησης των γνώσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW·
seafarers assigned to any of its ships have received refresher and updating training as required by the STCW Convention;
οι ναυτικοί που τοποθετούνται σε οποιοδήποτε από τα πλοία της είναι εξοικειωμένοι με τα συγκεκριμένα τους καθήκοντα και με όλες τις ρυθμίσεις, τις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό, τις διαδικασίες και τα χαρακτηριστικά του πλοίου που σχετίζονται με την εκτέλεση των συνήθων καθηκόντων τους, καθώς και των καθηκόντων τους σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, και
on being assigned to any of its ships seafarers are familiarised with their specific duties and with all ship arrangements, installations, equipment, procedures, and ship characteristics that are relevant to their routine or emergency duties;
οι ναυτιλιακές εταιρείες που ανήκουν σε υπηκόους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ελέγχουν το 40% περίπου του παγκόσμιου στόλου, ενώ το μεγαλύτερο μέρος του εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ, πρώτης εμπορικής δύναμης στον κόσμο, διεξάγεται από σκάφη που ελέγχονται από επιχειρηματίες καταγόμενους από την Ένωση·
shipping companies owned by European Union nationals control nearly 40% of the world fleet, and the bulk of the external trade of the European Union, the world's leading commercial power, involves ships controlled by economic operators originating in the European Union;
οι ναυτιλιακές εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και των οποίων ο κύριος τόπος επαγγελματικής δραστηριότητας βρίσκεται, και ο πραγματικός έλεγχος ασκείται, σε κράτος μέλος
shipping companies established in accordance with the legislation of a Member State and whose principal place of business is situated, and effective control exercised, in a Member State; or