natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη δομή του παραρτήματος, τμήμα 1 : στις τροπολογίες 16, 17 και 18 προτείνεται σαφέστερη δομή για το πρόγραμμα κατάρτισης και επιμόρφωσης· γίνεται διάκριση μεταξύ εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών και διατυπώνονται στόχοι για κάθε σημείο του τμήματος αυτού· στην τροποποιημένη πρόταση και την κοινή θέση επελέγη αυτή η δομή· ταυτόχρονα, το τμήμα 1 ανασυντάχθηκε με βάση την τροπολογία 6 για να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη με την κατάρτιση για την απόκτηση άδειας οδήγησης·
structure of the Annex, Section 1: amendments 16, 17 and 18 propose a clearer structure for the training programme; a distinction is made between the carriage of goods and the carriage of passengers, and objectives were formulated for each point of this section; the amended proposal and the common position adopted this structure; at the same time, Section 1 was reformulated in the light of amendment 6 in order to avoid any overlap with the training leading to the award of a driving licence;
τη δομή των συμφωνημένων πληρωμών επιμερισμένων στις υπηρεσίες υποδομής του παραρτήματος ΙΙΙ, τη συντήρηση, την κατασκευή νέας υποδομής και την αντιμετώπιση των υφιστάμενων καθυστερήσεων συντήρησης,
the structure of agreed payments apportioned to the infrastructure services listed in Annex III, to maintenance, to construction of new infrastructure and to dealing with existing maintenance backlogs;
τη δομή,
the structure,
τη δομή, το σχήμα, τις διαστάσεις και τα υλικά κατασκευής της(των) δεξαμενής(-ών),
The structure, shape, dimensions and materials (metal/plastic) of the tank(s),
τη δρ. Helena DALLI, Υπουργό κοινωνικού διαλόγου, καταναλωτών και πολιτικών ελευθεριών·
Dr Helena Dalli, minister for social dialogue, consumers and civil liberties;
τη δράση
action
τη δράση 1.1
action 1.1
τη δράση 1.2 σημείο 3 στοιχείο γ)
action 1.2 point 3(c)
τη δράση 2.2 σημείο 3
action 2.2 point 3
τη δράση Jean Monnet·
the Jean Monnet action
τη δράση του(των) ενζύμου(-ων) τροφίμων·
the activity of the food enzyme(s);
τη δραστηριότητα που ασκείται ή προβλέπεται στη μονάδα ή στην αποθήκη
the activity or proposed activity of the installation or storage facility;
τη δραστηριότητα των σκαφών βάσει πληροφοριών από δορυφορικά συστήματα παρακολούθησης ή άλλα συστήματα παρακολούθησης,
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;
τη δραστικότερη και ευρύτερη παρουσία των υπηρεσιών της Επιτροπής στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας με τα κράτη μέλη και εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους
more effective and extensive presence of Commission officials in administrative cooperation with the Member States, while respecting their reciprocal responsibilities;
τη δρομολόγηση διαλόγου για την ενέργεια με τους ενδιαφερομένους, με στόχο την τεκμηρίωση της χάραξης πολιτικής και την ενεργό συμμετοχή στη διαχείριση της ενεργειακής μετάβασης·
involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition;
τη δρομολόγηση ειδικής στρατηγικής για την παρουσίαση και την απλοποίηση της ΟΝΕ, με κοινή προσπάθεια της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών.
The launch of a communication and simplification strategy on EMU, as a joint effort by the Commission, EP, Member States and civil society.
τη δρομολόγηση μελετών, συγκριτικών ερευνών και σχεδίων συνεργασίας.
launching studies, comparative research and cooperation projects.
τη δρομολόγηση, το 2015, μιας μελέτης για την τρέχουσα και μελλοντική προσφορά και ζήτηση ικανοτήτων και δεξιοτήτων στον τομέα της άμυνας ως βάση για τις περαιτέρω εργασίες στον εν λόγω τομέα.
Launching, in 2015, a study on current and future competencies and skills supply and demand in the defence sector as a basis for our forthcoming work in this area.
τη δυναμικότητα των εγκαταστάσεων ομαδικών τουριστικών καταλυμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εδαφικών μονάδων (NUTS I-III)·
Capacity of collective tourist accommodation, including territorial units (NUTS I-III)
τη δυνατότητα άσκησης τακτικού ένδικου μέσου· και
the possibility of an ordinary appeal; and
τη δυνατότητα άσκησης του επαγγέλματος του οδηγού πριν την ολοκλήρωση της κατάρτισης που επιβάλλει η πρόταση οδηγίας (τροπολογία 4): στην τροποποιημένη πρόταση και την κοινή θέση ενσωματώθηκε η δυνατότητα αυτή ως προς την αρχή της με την προσθήκη όρων όσον αφορά τη διάρκεια και την εδαφικότητα·
the possibility of working as a professional driver before completing the training required by the proposed Directive (amendment 4); the amended proposal and the common position include this possibility in principle, whilst adding conditions relating to length and territoriality;
τη δυνατότητα αναθεώρησης της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την ελάχιστη εναρμόνιση στον τομέα των ασφαλειών που δημοσιεύθηκε το 197941, βάσει της αρχής της επικουρικότητας και λαμβανομένων υπόψη των προόδων που έχουν σημειωθεί στο διάστημα που μεσολάβησε μετά από τη δημοσίευση των οδηγιών "τρίτης γενεάς" και των πρόσφατων τροποποιήσεων της Συνθήκης της Ρώμης που αποφασίσθηκαν στο Άμστερνταμ, ιδιαίτερα όσον αφορά τη νέα διατύπωση του άρθρου 129 Α της Συνθήκης του Μάαστριχτ·
the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts41 in the light of the principle of subsidiarity and of progress made in the meantime with the third generation directives and the recent amendments to the Treaty of Rome agreed at Amsterdam, particularly the new wording of Article 129a of the Maastricht Treaty.
τη δυνατότητα αναθεώρησης της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την ελάχιστη εναρμόνιση στον τομέα των ασφαλειών που δημοσιεύθηκε το 197941, βάσει της αρχής της επικουρικότητας και λαμβανομένων υπόψη των προόδων που έχουν σημειωθεί στο διάστημα που μεσολάβησε μετά από τη δημοσίευση των οδηγιών "τρίτης γενεάς" και των πρόσφατων τροποποιήσεων της Συνθήκης της Ρώμης που αποφασίσθηκαν στο Άμστερνταμ, ιδιαίτερα όσον αφορά τη νέα διατύπωση του άρθρου 129 Α της Συνθήκης του Μάαστριχτ·
the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts41 in the light of the principle of subsidiarity and of progress made in the meantime with the third generation Directives and the recent Treaty amendments agreed at Amsterdam, particularly the new wording of Article 129a of the Maastricht Treaty;
τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ όλων των υπηρεσιών και των προσώπων που συμμετέχουν στους ελέγχους
opportunities for all institutions and persons involved in the inspection to exchange information;
τη δυνατότητα αντιμετώπισης των παγκόσμιων προκλήσεων, π.χ. που συνδέονται με εξωγενή πλήγματα, όπως η αλλαγή του κλίματος, οι φυσικές καταστροφές, οι διακυμάνσεις της τιμής των βασικών προϊόντων ή σοβαρές απειλές για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων·
to respond to global challenges, e.g. related to external shocks such as climate change, natural disasters, commodity price variations or major threats to public or animal health;
τη δυνατότητα απαλλαγής, μέσω της συμπλήρωσης της τελικής διατύπωσης του άρθρου 13 γ της 6ης οδηγίας,
the possibility, under a clause to be added at the end of Article 13C of the Sixth Directive, to opt for exemption of
τη δυνατότητα απαλλαγής, μέσω της συμπλήρωσης της τελικής διατύπωσης του άρθρου 13 γ της 6ης οδηγίας, των εξής:
the possibility, under a clause to be added at the end of Article 13C of the Sixth Directive, to opt for exemption of
τη δυνατότητα αυτών των οργανισμών να παραχωρούν απαλλαγές·
these agencies' power to grant discharge;
τη δυνατότητα για προκαταβολές, με σκοπό την επιτάχυνση του ρυθμού ανταπόκρισης και της προβολής της υποστήριξης από την Ένωση·
the possibility to make advance payments, to accelerate the rate of response and the visibility of Union support;
τη δυνατότητα για τα επιμέρους κράτη να προβαίνουν σε εμπιστευτικές και με επιφύλαξη κοινοποιήσεις στην ΠΟΥ.
the option for countries of making confidential, provisional notifications to WHO.
τη δυνατότητα για τη χημική και φαρμακευτική βιομηχανία να εφοδιάζονται σε ζάχαρη εκτός ποσόστωσης και, σε περίπτωση δυσκολιών στον εφοδιασμό όπως ισχύει και για στον τομέα των ζυμών και του οινοπνεύματος, να μπορεί να εφαρμοστεί ειδική δασμολογική ποσόστωση·
the possibility of the chemical and pharmaceuticals industry also buying out-of-quota sugar, as is done in the yeast and alcohol sectors and, in the event that supplies are difficult to obtain, of securing a specific Tariff Rate Quota;
τη δυνατότητα για τη χημική και φαρμακευτική βιομηχανία να εφοδιάζονται σε ζάχαρη εκτός ποσόστωσης και, σε περίπτωση δυσκολιών στον εφοδιασμό, όπως ισχύει και για τον τομέα των ζυμών και του οινοπνεύματος, να μπορεί να εφαρμοστεί ειδική δασμολογική ποσόστωση·
the possibility of the chemical and pharmaceuticals industry also buying out-of-quota sugar, as is done in the yeast and alcohol sectors and, in the event that supplies are difficult to obtain, of securing a specific Tariff Rate Quota;
τη δυνατότητα για την Επιτροπή να εκδώσει εκτελεστικά μέτρα για τους όρους εφαρμογής ορισμένων διατάξεων (άρθρο 8, παράγραφος 3, άρθρο 22, παράγραφος 4, άρθρο 26, παράγραφος 6, άρθρο 27, παράγραφος 5 και άρθρο 38)∙
the possibility for the Commission to take implementing measures on the way that certain provisions will be put in place (Article 42)
τη δυνατότητα για τους συγγραφείς εξαντλημένων έργων που δεν επανεκδόθηκαν να επιλέξουν μια ψηφιακή διάδοση αφού τους χορηγηθεί περιορισμένη άδεια5,
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence5;
τη δυνατότητα για τους συγγραφείς εξαντλημένων έργων που δεν επανεκδόθηκαν να επιλέξουν μια ψηφιακή διάδοση αφού τους χορηγηθεί περιορισμένη άδεια6,
the possibility for authors of out-of-print works that have not been re-published to opt for digital publication under a simpler licence6;
τη δυνατότητα διαμεθοριακών προγραμμάτων κατάρτισης σε θέματα ασφάλειας και υγείας με στόχο, π.χ., την προώθηση της πρακτικής εφαρμογής στην πράξη της Σύμβασης για τα Διαμεθοριακά Ατυχήματα
the possibility of trans-border safety and health training programmes, with the view for instance to promote the practical implementation of the Convention on Transfrontier Accidents;
τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης, για τον Α τομέα στο Α κράτος μέλος, των προθεσμιών πληρωμής κατά τη σύναψη της σύμβασης, καθώς και τις ισχύουσες συνήθειες
the possibility, in a given sector or Member State, of negotiating payment periods when the contract is drawn up, and relevant current practice;
τη δυνατότητα διατήρησης των εθνικών σημάτων μαζί με τη σήμανση CE.
the possibility to maintain national marks together with the CE marking.
τη δυνατότητα διεξαγωγής διαβούλευσης ή ενεργοποίησης μιας διαδικασίας διευθέτησης διαφορών σε περίπτωση ελλιπούς εφαρμογής του προβλεπόμενων του κεφαλαίου για την αειφόρο ανάπτυξη,
the possibility of requesting a consultation or dispute settlement procedure in the event of failing to meet the objectives of the sustainable development chapter;
τη δυνατότητα διεξαγωγής διαβούλευσης ή ενεργοποίησης μιας διαδικασίας διευθέτησης διαφορών σε περίπτωση που δεν επιτευχθούν οι στόχοι του κεφαλαίου για την αειφόρο ανάπτυξη,
the possibility of requesting a consultation or dispute settlement procedure in the event of failing to meet the objectives of the sustainable development chapter;
τη δυνατότητα διοργάνωσης δημόσιων ακροάσεων.
the possibility to organise public hearings.
τη δυνατότητα εδραίωσης της ευρωπαϊκής εμπειρογνωμοσύνης
opportunity for consolidation of European expertise
τη δυνατότητα εδραίωσης της ευρωπαϊκής εμπειρογνωμοσύνης
opportunity for consolidation of European expertise;
τη δυνατότητα εισαγωγής ειδικών κανόνων καταγωγής για τις ΥΧΕ,
Possible OCT-specific rules of origin;
τη δυνατότητα εισαγωγής ενός συστήματος περιφερειοποίησης των κυρώσεων,
the possibility of introducing a regionalised system of penalties,
τη δυνατότητα ενίσχυσης της θέσης των (μικρο-)μεταφορέων με τη σύσταση συμπράξεων.
the possibility of strengthening the position of (small) operators by means of trade groups.
τη δυνατότητα ενίσχυσης της θέσης των (μικρο-)μεταφορέων με τη σύσταση συμπραξιών.
the possibility of strengthening the position of (small) operators by means of trade groups.
τη δυνατότητα εναρμόνισης του κύκλου δοκιμών σε παγκόσμιο επίπεδο·
the opportunity to harmonise the test cycle on a world-wide basis;
τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης των προϊόντων,
Traceability of products,
τη δυνατότητα εντοπισμού της προέλευσης,
permitting traceability,
τη δυνατότητα ενός κράτους μέλους να κάνει χρήση των πορισμάτων, των πληροφοριών και των εγγράφων που περιήλθαν στην κατοχή των αρχών ενός άλλου κράτους μέλους ή των αποδεικτικών στοιχείων που συλλέχθησαν σε τρίτο κράτος από κοινοτικές αποστολές
giving Member States the option of using findings, information and documents acquired from the authorities of another Member State, or acquired in the course of Community missions in third countries;
τη δυνατότητα εξωδικαστικού διακανονισμού των διαφορών στα εθνικά σημεία επαφής για τα προϊόντα, ακόμη και μέσω μιας ιστοσελίδας,
the possibility of out-of-court settlement of disputes at Product Contact Points, including on line;
τη δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της αρχής της χώρας καταγωγής ανάλογα με την εξέλιξη της εναρμόνισης των κανόνων σε ορισμένους τομείς (άρθρα 17, σημείο 21) και19, παράγραφος 2)∙
extension of the scope of application of the country of origin principle as rules come to be harmonised in certain fields (Articles 17 point 21 and 19(2))
τη δυνατότητα επίλυσης του προβλήματος μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
the likelihood of resolution of the problem within a reasonable timeframe.
τη δυνατότητα επιμερισμού των κινδύνων με άλλους εταίρους (χρηματοοικονομική τεχνική)
the possibility of risk-sharing with other partners (financial engineering);
τη δυνατότητα επιτόπιων επιθεωρήσεων ελέγχου (που εκτελούνται αιφνιδιαστικά σε περίπτωση υπονοιών απάτης ή κατάχρησης),
On-the-spot checks may be carried out (unannounced where there are reasons to suspect fraud or improper use of the aid):
τη δυνατότητα ευελιξίας για την αντιμετώπιση ειδικών αναγκών των πρωτοβουλιών του «Ορίζων 2020», πχ.
allowing for flexibility to address specific needs of the Horizon 2020 initiatives, e.g. EIT.
τη δυνατότητα ευελιξίας προκειμένου να καταστεί δυνατό για την ΕΕ να ανταποκριθεί σε επείγουσες και απρόβλεπτες ανάγκες.
the potential for flexibility to allow the EU to respond to urgent and unforeseen needs.
τη δυνατότητα εφαρμογής ενός συστήματος περιφερειοποίησης των κυρώσεων,
the possibility of setting up a system of regionalised penalties,
τη δυνατότητα εφαρμογής ενός συστήματος το οποίο θα καθιστούσε δυνατή την καταβολή της ενίσχυσης απευθείας στον παραγωγό,
the possibility of introducing a system enabling the aid to be paid directly to the producer,
τη δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή.
An option for a reduced rate.
τη δυνατότητα εφαρμογής μειωμένων συντελεστών επεκτείνεται σε κατηγορίες αγαθών και υπηρεσιών για τις οποίες ειδικά μέτρα παρέκκλισης εξουσιοδοτούν ήδη ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές, χωρίς ωστόσο να θίγεται η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς: εστιατόρια, κατοικίες, προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας·
extending the option to apply reduced rates only to the categories of goods and services for which specific derogations already authorise a Member State to apply reduced rates, provided this does not hinder the proper functioning of the internal market: restaurant services, housing and gas and electricity supplies;
τη δυνατότητα εφαρμογής πιλοτικού προγράμματος περιορισμένης διάρκειας σε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
τη δυνατότητα θέσπισης ενός συστήματος μέσω του οποίου η ενίσχυση θα καταβάλλεται άμεσα στους παραγωγούς,
the possibility of introducing a system whereby the aid would be paid directly to the producers,
τη δυνατότητα θέσπισης κατευθυντήριων γραμμών για τις δραστηριότητες της παραγράφου 1, και το εφικτό της καθιέρωσης μίας ταχείας διαδικασίας προγραμματισμού για τους παραγωγούς της συνδυασμένης παραγωγής· και
the drawing up of possible guidelines for the activities referred to in paragraph 1, and the feasibility of a fast-track planning procedure for cogeneration producers; and
τη δυνατότητα θέσπισης κατευθυντήριων γραμμών για τις δραστηριότητες της παραγράφου 1, και το εφικτό της καθιέρωσης μίας ταχείας διαδικασίας προγραμματισμού για τους παραγωγούς της συνδυασμένης παραγωγής· και
the drawing up of possible guidelines for the activities referred to in paragraph 1, and the feasibility of a fast-track planning procedure for cogeneration producers; and
τη δυνατότητα θέσπισης οικονομικών κινήτρων για το μεταγενέστερο εξοπλισμό παλαιότερων οχημάτων (τροπολογίες 4 και 12)·
the possibility to introduce financial incentives to re-equip older vehicles (amendments 4 and 12);
τη δυνατότητα καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού συστήματος ανταμοιβής της ποιότητας, για την αναγνώριση των ποιοτικών φορέων εκμετάλλευσης που συμμορφώνονται, μεταξύ άλλων, με τις προδιαγραφές ασφαλείας, τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των ναυτικών, τις εγγυήσεις αξιοπλοΐας και την προστασία του περιβάλλοντος, ως κινήτρου για την προώθηση της ποιοτικής ναυτιλίας·
the possibility of setting up a European quality reward system, recognising quality operators complying “inter alia” with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection as an incentive to promote quality shipping;
τη δυνατότητα καθορισμού κοινοτικών προτύπων ποιότητας για όλα τα εργαστήρια που συμμετέχουν στους ελέγχους
the possibility of Community quality standards for all laboratories involved in inspection;
τη δυνατότητα και τη σκοπιμότητα ιδιαίτερων μορφών συνεργασίας και κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ των δικαστηρίων και των αρμοδίων επί θεμάτων ανταγωνισμού αρχών, με στόχο την αξιοποίηση της συμπληρωματικότητας των αντίστοιχων μέσων και αρμοδιοτήτων.
the need and scope for various types of cooperation and division of responsibilities between courts and competition authorities in order to make mutually beneficial use of resources and skills.
τη δυνατότητα και το πρόγραμμα των ενδεχόμενων συνεντεύξεων·
the possibility of interviews and the timetable for them;
τη δυνατότητα καταβολής από τα κράτη μέλη έκτακτων ενισχύσεων στους γεωργούς, οι οποίες θα μειώνονται προοδευτικά, προκειμένου να τους βοηθήσουν να προσαρμοστούν στα νέα αυστηρά πρότυπα που βασίζονται στην κοινοτική νομοθεσία στους τομείς του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας καθώς και της υγείας των ζώων και των φυτών, της καλής διαβίωσης των ζώων και της ασφάλειας στην εργασία.
Possibility for Member States to offer temporary and degressive support to help their farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on Community legislation concerning the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
τη δυνατότητα καταγγελίας αυτής της σύμβασης στις περιπτώσεις που θα αποδειχθεί ότι υπήκοοι τρίτων χωρών που έχουν γίνει δεκτοί στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις διαμονής·
the possibility of denouncing the agreement if it is found that third‑country nationals admitted under this procedure do not meet the conditions for residence; and
τη δυνατότητα καταγγελίας της σύμβασης και την τεχνική υποστήριξη που δεσμεύεται να παράσχει ο προμηθευτής κατά τη μεταβατική περίοδο
the right to terminate the contract and the level of assistance guaranteed by the provider during the transition period;
τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ανθρώπινων στελεχιαίων κυττάρων και κυτταρικών σειρών που λαμβάνονται από αυτά.
the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
τη δυνατότητα μεταβίβασης του δικαιώματος αποζημίωσης ιδίως με εκχώρηση ή κληρονομική διαδοχή·
the question whether a right to compensation may be assigned or inherited;
τη δυνατότητα μεταβίβασης του δικαιώματος αποζημίωσης·
the question whether a right to compensation may be assigned or inherited;
τη δυνατότητα μεταφοράς πιστώσεων πληρωμών μεταξύ οικονομικών ετών, κατά παρέκκλιση από την αρχή της ετήσιας διάρκειας.
the possibility to carry over payment appropriations from one financial year to the next (exception to the principle of annuality).
τη δυνατότητα μεταφοράς της πίστωσης χωρίς δαπάνες·
the possibility of cost-free credit transfers;
τη δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
transferable occupational pension schemes.
τη δυνατότητα μη δικαστικού διακανονισμού των διαφορών στα εθνικά σημεία επαφής για τα προϊόντα, ακόμη και μέσω μιας ιστοσελίδας,
the possibility of out-of-court settlement of disputes at Product Contact Points, including on line;
τη δυνατότητα μη δικαστικού διακανονισμού των διαφορών, στη βάση μηχανισμών με αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα εντός της ΕΕ,
access to out-of-court complaint procedures, using tried and tested EU procedures;
τη δυνατότητα να ασκεί πάνω από το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου,
has the power to exercise more than half the voting rights,
τη δυνατότητα να εξασφαλιστεί η αναγκαστική εκτέλεση με άλλα μέσα.
the possibility of securing enforcement by other means.
τη δυνατότητα να καλούνται παρατηρητές σε συνεδριάσεις της επιστημονικής επιτροπής και των επιστημονικών ομάδων·
the possibility of observers being invited to meetings of the Scientific Committee and Panels;
τη δυνατότητα να κληθεί η επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη να αποφασίσει ότι οι αποφάσεις που θα αφορούν τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης θα λαμβάνονται με πλειοψηφία, και
the possibility of inviting the next IGC to make coordination of social security subject to majority voting, and
τη δυνατότητα να μετέχουν στα προγράμματα μαθητείας όλοι οι νεοπροσληφθέντες στη βιομηχανία τροφίμων και ποτών, και όχι μόνον οι νέοι.
apprenticeship programmes to be opened to all new recruits to the food and drink sector not exclusively to young people.
τη δυνατότητα να προσφύγει σε φιλική διευθέτηση της διαφοράς, όπου ενδείκνυται·
the possibility of having recourse to an amicable dispute settlement, where applicable;
τη δυνατότητα ο αντιπρόσωπος να ασκεί οιουδήποτε τύπου εμπορική δραστηριότητα με εξαίρεση την πώληση σε μη εξουσιοδοτημένους εμπόρους·
allowing the dealer to become involved in any form of marketing except for sales to non-authorised resellers;
τη δυνατότητα ο αντιπρόσωπος να πραγματοποιεί πωλήσεις άλλων ανταγωνιστικών αυτοκινήτων ("πολλαπλή εμπορία") σε σαφώς καθορισμένoυς χώρους·
allowing the dealer to sell other competing vehicles in different premises (multi-marketing);
τη δυνατότητα οδήγησης οχήματος των κατηγοριών D και DE από την ηλικία των 21 ετών με ελάχιστη αρχική κατάρτιση υπό τον όρο ότι ο οδηγός θα εργάζεται σε τακτικά επιβατικά δρομολόγια και ότι η διαδρομή δεν θα υπερβαίνει τα 50 χιλιόμετρα (τροπολογία 7) : η τροπολογία αυτή συμπληρώνει ορθά ένα κενό που υπήρχε στην αρχική πρόταση της Επιτροπής και ενσωματώθηκε στην τροποποιημένη πρόταση, καθώς και στην κοινή θέση ανασυνταγμένη·
the possibility of driving a category D or DE vehicle from the age of 21 subject to minimum basic training, providing the vehicles are used for the carriage of passengers on regular services where the route does not exceed 50 kilometres (amendment 7): this amendment usefully fills a gap in the Commission's initial proposal and was included in the amended proposal, as well as in the common position subject to being reworded;
τη δυνατότητα οι ανεξάρτητοι κατασκευαστές να παράγουν ανταλλακτικά και να διαθέτουν τα προϊόντα τους αυτά σε εμπόρους της επιλογής τους·
giving independent spare part producers the opportunity to supply such products to dealers of their choice;
τη δυνατότητα παθητικής ή ενεργητικής συμμετοχής άλλων εθνικών φορέων τυποποίησης στις προγραμματισμένες δραστηριότητες με την αποστολή παρατηρητή.
allow other national standardisation bodies to be involved passively or actively in the planned activities by sending an observer.