natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, απορρίπτει κατηγορηματικά την επεξεργασία των ανταλλασσόμενων δεδομένων όπως ορίζει ο προτεινόμενος κανονισμός, και τούτο για δύο λόγους: αφ' ενός, γιατί οι Οδηγίες στις οποίες εφαρμόζεται το ΙΜΙ δεν προβλέπουν σε καμία περίπτωση την ανάγκη επεξεργασίας των δεδομένων που ανταλλάσσονται στη σχετική με αυτές διοικητική συνεργασία και, αφ' ετέρου, επειδή οι πρακτικές ανάγκες εποπτείας και παρακολούθησης της λειτουργίας του συστήματος ΙΜΙ που ορίζει η Επιτροπή δεν κρίνονται, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, σε καμία περίπτωση επαρκείς για την τόσο εκτεταμένη διεύρυνση του φάσματος δραστηριοτήτων στις οποίες υπόκεινται τα προσωπικά δεδομένα που ανταλλάσσονται και η οποία περιλαμβάνει ακόμα και τη δημιουργία αυτόνομων και ξεχωριστών αρχείων μέσω της επεξεργασίας.
The Committee rejects outright, however, the idea that any exchanged data may also be processed as set out in the proposal for a regulation, for two reasons: firstly, because nowhere do the directives that the IMI system helps to implement state the need for data to be processed under the administrative cooperation they provide for; and secondly, because in the EESC's opinion, the practical requirements to supervise and monitor the operation of the IMI system outlined by the Commission by no means justify expanding the scope for processing exchanged personal data to cover the creation of independent and separate files through processing.
Ωστόσο, απορρίπτονται διότι η διάκριση αυτή δεν είναι αναγκαία στη συγκεκριμένη διάταξη της προτεινόμενης οδηγίας (Παράρτημα Α, σημείο 6, παράρτημα Ι.
They are, however, rejected as this distinction is not necessary in this particular provision of the proposed Directive (Annex A, point 6, annex I.
Ωστόσο, απορρίφθηκε η περαιτέρω ανάλυση της επιλογής αυτής, διότι η Επιτροπή δεν έχει λόγο να πιστεύει ότι, σε περίπτωση που διαπιστωθεί καταχρηστική πρακτική, τα κράτη μέλη δεν θα είναι σε θέση να επιβάλουν κανόνες επιβολής εξίσου αποτελεσματικά όσο οργανισμός της ΕΕ ή ο ACER.
This option is however discarded for further analysis because the Commission has no reason to believe that in case misconduct is detected, Member States would not be able to enforce rules as efficiently as the Agency or ACER.
Ωστόσο, αποσύρθηκε στις 7 Φεβρουαρίου 2013 κατά τη σύνοδο της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφού η Επιτροπή διαβεβαίωσε ότι ήταν «πρόθυμη να συνεργαστεί με το Κοινοβούλιο για να διοργανωθεί ανοικτός και διαφανής διάλογος σχετικά με τον σχεδιασμό μελλοντικών τεχνικών προτύπων και για να δοθεί στο Κοινοβούλιο επαρκές χρονικό διάστημα για την εκτίμηση των εν λόγω προτύπων».
It was nevertheless withdrawn on 7 February 2013 at a plenary session of the European Parliament after the Commission had assured it that it "stood ready to work together with Parliament to ensure an open dialogue and transparency about its planning for forthcoming technical standards and ensure that Parliament has enough time to assess them".
Ωστόσο, αποτέλεσε λόγο για την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας συντονισμού για το αέριο, η οποία συγκλήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
However, it laid the grounds for the first meeting of the Gas Coordination Group, convened at the Commission's initiative.
Ωστόσο, αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της λογικής του ενιαίου νομίσματος ότι τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ θα πρέπει να μπορούν να κυκλοφορούν και να μεταφέρονται όσο το δυνατό πιο ελεύθερα εντός της ζώνης του ευρώ.
It is, however, inherent in the logic of the single currency that euro banknotes and coins should be able to circulate and be transported as freely as possible within the euro area.
Ωστόσο, αποτελεί επίσης τη βάση για τη ρύθμιση της παραγωγής αλκοόλης.
In addition, however, it forms the basis for regulating alcohol production.
Ωστόσο, αποτελεί κοινή πρακτική η εξαίρεση, από κάθε είδους φορολόγησης, των καυσίμων αεροσκαφών για διεθνείς πτήσεις - μία πολιτική η οποία είχε αρχικά θεσπιστεί για την προαγωγή της πολιτικής αεροπορίας στη βρεφική ηλικία της.
However, it has been common practice for aircraft fuel for international flights to be exempted from all taxes - a policy originally established to promote civil aviation during its infancy.
Ωστόσο, αποτελεί σημαντική βελτίωση σε επίπεδο εναρμόνισης των κανόνων της Εσωτερικής Αγοράς σε σύγκριση με τη σημερινή θέση, ενώ λαμβάνει υπόψη ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
However, it represents a significant improvement in the level of harmonisation of Internal Market rules compared to the present position, while taking a high level of public health protection into account.
Ωστόσο, αποτελεί σημαντικό στοιχείο της κοινωνικής διάρθρωσης της Μάλτας και διαδραματίζει ένα ευρύ και πολύπλοκο ρόλο στα νησιά της Μάλτας.
Nevertheless, it constitutes an important component of Malta's social structure and plays a wide, multi-functional role on the Maltese islands.
Ωστόσο, αποτελεί σοβαρό πρόβλημα η αναντιστοιχία μεταξύ των παράνομων στρατηγικών ορισμένων εμπόρων, οι οποίες συχνά παραμένουν σε μεγάλο βαθμό ατιμώρητες, και της άγνοιας πολλών καταναλωτών σχετικά με τα δικαιώματά τους.
However, the mismatch between the illegal strategies of certain traders, which often go largely unpunished, and many consumers' lack of awareness of their rights is a serious problem.
Ωστόσο, αποτελεί τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου και για το λόγο αυτό εφαρμόζεται από την ημερομηνία προσχώρησης, δηλαδή την 1η Μαΐου 2004.
Nevertheless, the directive constitutes part of the Community acquis and therefore applies from the date of accession – 1 May 2004.
Ωστόσο, αποτελούν επί του παρόντος τη μοναδική μορφή ανανεώσιμων πηγών που είναι ικανή να αντιμετωπίσει τις ενεργειακές προκλήσεις του τομέα των μεταφορών, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο τομέας αυτός εξαρτάται σχεδόν πλήρως από το πετρέλαιο και το γεγονός ότι οι μειώσεις των αερίων του θερμοκηπίου στον τομέα αυτό είναι ιδιαιτέρως δύσκολο να επιτευχθούν.
But they are currently the only form of renewable energy which can address the energy challenges of the transport sector, including its almost complete reliance on oil and the fact that greenhouse gas reductions in this sector are particularly difficult to obtain.
Ωστόσο, αποτελούν περίπου το 26% μόνο του συνόλου των αυτοαπασχολουμένων με υπαλλήλους.
However they are only around 26% of all self-employed with employees.
Ωστόσο, απουσιάζουν τα ένδικα μέσα για την προστασία των πολιτών από την  πολλαπλή φορολογία, λόγω του δικαιώματος αρκετών κρατών μελών να επιβάλλουν φόρους2.
No legal remedies are available to protect citizens against multiple taxation, due to the rights of several Member States to claim taxation2.
Ωστόσο, απουσιάζουν τα ένδικα μέσα για την προστασία των πολιτών από την πολλαπλή φορολογία, λόγω του δικαιώματος αρκετών κρατών μελών να επιβάλλουν φόρους2.
No legal remedies are available to protect citizens against multiple taxation, due to the rights of several Member States to claim taxation2.
Ωστόσο, αποφάνθηκε ότι η παρέμβαση της οδηγίας στην άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν περιορίστηκε στο απολύτως αναγκαίο.
However, it held that the interference by the Directive with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data was not limited to what is strictly necessary.
Ωστόσο, αποφάσεις τόσο σε σχέση με τη φορολογική βάση όσο και σε σχέση με τους φορολογικούς συντελεστές λαμβάνονται ακόμη με ομοφωνία.
However, for all matters relating to the tax base and tax rates, unanimity continues to be required.
Ωστόσο, αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας για ένα από τα πλοία, γιατί αμφέβαλε ότι η Fincantieri είχε την τεχνική ικανότητα να το παραδώσει στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
However, the Commission decided to initiate a formal investigation concerning one of the ships, since it had doubts that Fincantieri ever had the technical capacity to deliver that ship by 31 December 2003.
Ωστόσο, αποφασιστικής σημασίας θα είναι να χρησιμοποιείται το EURES σε όλα τα κράτη μέλη –και όχι μόνο σε λίγα εξ αυτών- ως μέσο της πολιτικής για την αγορά εργασίας και να κοινοποιούνται εκεί οι κενές θέσεις εργασίας.
However, it will be critically important for EURES to be used in all the Member States – and not just a select few – as an instrument of labour market policy and for vacancies also to be published there.
Ωστόσο, αποασίσθηκε ότι πριν από τη λήξη της πρώτης δεκαετίας, πριν δηλαδή από την 31η Δεκεμβρίου 1991, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την κατάσταση της αλιείας στην Κοινότητα, την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών και την κατάσταση των αλιευτικών αποθεμάτων όπως και την προβλεπόμενη εξέλιξή τους.
However, it was decided that before 31 December 1991 the Commission would submit a report to the Council on the situation of fisheries in the Community, the economic and social development of coastal regions, and the current state and likely development of fish stocks.
Ωστόσο, απρόσμενα συμβάντα μπορούν να αλλάξουν τους υπολογισμούς πιθανοτήτων ή ενδεχομένως αποβλέπουν σε πολύ υψηλό και κερδοφόρο συντελεστή πληρότητας, μειώνοντας έτσι το περιθώριο σφάλματος.
However, unexpected events may upset their calculations of probability or they may aim for very high and profitable load factors, so reducing their margin for error.
Ωστόσο, από  τις διάφορες ρυθμίσεις που ισχύουν στα εκάστοτε κράτη μέλη προκύπτουν σαφώς τα κενά της αγοράς που υπήρχαν μέχρι σήμερα.
However, different national rules within the Member States are manifested in the compartmentalisation of the markets up to now.
Ωστόσο, από άποψη μάρκετινγκ, ο καλύτερος τρόπος προώθησης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων είναι η παροχή αποδοτικών και αποτελεσματικών υπηρεσιών μεταφορών.
However, from a marketing point of view, the best way of promoting short sea shipping is to deliver effective and efficient transport services.
Ωστόσο, από άποψη ουσίας, το έργο της θεωρείται γενικά πιο καινοτόμο και πρωτοποριακό από εκείνο της συμβουλευτικής τεχνικής επιτροπής.
However, in terms of substance, its work is deemed generally more innovative and ‘out of the box’ than that of the ATC.
Ωστόσο, από άποψης εξέλιξης του μεγέθους των πλοίων δεν πρόκειται για έναν τομέα που χρειάζεται την ιδιαίτερη προσοχή της ΕΕ όσον αφορά τις υποδομές, σε αντίθεση με την γενικότερη την ανάπτυξη.
However, given trends in growth and ship size, the EU need not concern itself further with infrastructure in this sector, as opposed actual growth trends.
Ωστόσο, από ένα ευρύ φάσμα εμπειρικών μελετών, περιλαμβανομένης και κάποιας προκαταρκτικής ανάλυσης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, απορρέει ότι ο δημόσιος τομέας μπορεί να καταστεί επιβραδυντικός παράγοντας για την εξέλιξη της οικονομίας εάν χαρακτηρίζεται από υψηλό φορολογικό βάρος, μεγάλη δημόσια κατανάλωση και μη αποδοτικές δημόσιες δαπάνες και διοικήσεις.
However, a broad set of empirical studies, including some preliminary analysis by the Commission services, finds that public sectors can become a drag on the economy if they are characterised by high tax burdens, high public consumption and inefficient public spending and administrations.
Ωστόσο, από έρευνες προκύπτει ότι η ιδεώδης αυτή κατάσταση δεν επιτυγχάνεται για όλες τις βιταμίνες και τα μέταλλα ούτε για όλες τις πληθυσμιακές ομάδες στην Κοινότητα.
However, surveys show that this ideal situation is not being achieved for all vitamins and minerals and by all groups of the population across the Community.
Ωστόσο, από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας προέρχεται επί του παρόντος λιγότερο από 10% της ενέργειας που καταναλώνεται για θέρμανση και ψύξη, πράγμα που σημαίνει ότι μακράν απέχει η αξιοποίηση του δυναμικού αυτού.
However, with renewables today accounting for less than 10% of the energy consumed for heating and cooling purposes, this potential is far from being exploited.
Ωστόσο, από αξιολόγηση που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2009, προέκυψε ότι – παρόλο που το θέμα περιλαμβάνεται στα εθνικά προγράμματα σπουδών σε 23 ευρωπαϊκές χώρες – η πραγματοποίησή του είναι κατακερματισμένη και αποσπασματική26.
However, an assessment carried out by the Commission in 2009 showed that even though the topic is included in national curricula in 23 European countries, actual delivery of such education is fragmented and inconsistent26.
Ωστόσο, από αυτά τα 11 κράτη μέλη, τα έξι (CZ, DK, EE, FI, IE και PT) ανέφεραν ότι βρίσκονται σε διαδικασία εκπόνησης ή θέσπισης σχετικών εθνικών μέτρων6, ιδίως ενόψει της μελλοντικής αναθεώρησης της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων7.
Out of these 11 Member States, six (CZ, DK, EE, FI, IE and PT ) indicated nonetheless that they were in the process of preparing or adopting relevant national measures6, in particular in the perspective of the future revision of the Capital Requirements Directive (CRD)7.
Ωστόσο, από αυτά τα 26, σε 6 περιπτώσεις οι συμμετέχοντες ΜΚΦ συνεργάζονταν στην πραγματικότητα άμεσα με την τοπική διοίκηση για τη βελτίωση της παροχής δημόσιων υπηρεσιών.
However, in 6 cases of those 26, the NSAs involved were in fact working directly with the local administration to improve delivery of public functions.
Ωστόσο, από αυτά τα θετικά ευρήματα τα αντιβιοτικά αντιπροσωπεύουν περίπου το 70%.
However, within these positives, antibiotics represent approximately 70%.
Ωστόσο, από αυτές τις 346 καταχωρήσεις, οι 304 περιλαμβάνουν ουσίες για τις οποίες ισχύει ήδη περιορισμός πώλησης στο ευρύ κοινό λόγω προηγούμενης ταξινόμησης ως κ/μ/τ ουσίες των κατηγοριών 1 ή 2.
However, among these 346 entries, 304 contain substances which were already subject to a restriction for sale to the general public due to an earlier classification as c/m/r substance of category 1 or 2.
Ωστόσο, από αυτή την κατάσταση κρίσης προήλθαν νέες ευκαιρίες.
However, out of this crisis came new opportunities.
Ωστόσο, από θεσμική σκοπιά, σκοπός της έκθεσης δεν μπορεί να είναι να παρασχεθεί στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο η δυνατότητα διερεύνησης της θέσπισης περαιτέρω αναγκαίων διατάξεων, όπως υποδεικνύεται στο κείμενο της τροπολογίας.
However, from an institutional point of view, the purpose of the report cannot be to enable Parliament and Council to consider further necessary provisions, as suggested in the text of the amendment.
Ωστόσο, από κανονιστικής απόψεως, και ιδίως από άποψη πολιτικής ανταγωνισμού, οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με διαρθρωτικές αλλαγές στον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών θα πρέπει να προκύπτει από τις ανάγκες των μεμονωμένων φορέων και να μην επηρεάζεται από τα θεσμικά πλεονεκτήματα ή μειονεκτήματα των διαφορετικών καθεστώτων εφαρμογής των ισχυόντων κανόνων ανταγωνισμού.
From a regulatory, in particular competition policy perspective, however any decision towards structural changes in the airline industry should be triggered by the needs of the individual actors and not be affected by the institutional advantages or disadvantages of different available competition rules enforcement regimes.
Ωστόσο, από λειτουργική άποψη, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής σε ορισμένα κρίσιμα θέματα που προέκυψαν με την πάροδο του χρόνου, ιδιαίτερα δε όσον αφορά τους εξής τρεις τομείς:
However, as regards operation, the EESC would like to draw the Commission's attention to three problem areas, in particular, which have emerged with the passage of time:
Ωστόσο, από λειτουργική άποψη, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής σε ορισμένα κρίσιμα θέματα που προέκυψαν συν τω χρόνω, ιδιαίτερα δε όσον αφορά τους εξής τρεις τομείς:
However, as regards operation, the EESC would like to draw the Commission's attention to three problem areas, in particular, which have emerged with the passage of time:
Ωστόσο, από μεσοπρόθεσμη προοπτική, αυτή η βραχυπρόθεσμη ανοδική τάση αντισταθμίζεται από μια σημαντική μείωση κατά 6 εκατοστιαίες μονάδες και πλέον (ή μείωση άνω του 16%) σε σύγκριση με τα μέσα ποσοστά των ετών 1999 ή 2001.
However, from a mid-term perspective, this short-term upward trend is offset by a serious drop of more than 6 percentage points (or a decrease of more than 16%) compared with the averages for 1999 or 2001.
Ωστόσο, από μια αξιολόγηση που βασίζεται στην προέκταση των ολλανδικών δεδομένων, εμφαίνεται ότι οι διοικητικές δαπάνες ανέρχονται περίπου στο 3,5% του ΑΕγχΠ στην ΕΕ.
However, an assessment based on an extrapolation of Dutch data suggests that administrative costs may amount to circa 3.5% of GDP in the EU.
Ωστόσο, από μια πρώτη αξιολόγηση των κανόνων αυτών διαπιστώθηκαν σημαντικές αποκλίσεις σε ό,τι αφορά την ερμηνεία του εθνικού κανόνα ασφάλειας, καθώς και παράλειψη κοινοποίησης κανόνων για ορισμένους λόγους, όπως π.χ. θεωρείται ότι οι συγκεκριμένοι κανόνες καλύπτονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ).
However, a preliminary assessment of these rules has revealed significant divergences regarding the interpretation of what is a national safety rule, along with a failure to notify rules for a number of reasons, for example when rules are considered to be covered by IPR.
Ωστόσο, από μια συγκεκριμένη οπτική γωνία της εμπορικής πολιτικής, η λύση έγκειται, αφενός, στον προσδιορισμό των πιθανών σημείων συμφόρησης στην παροχή και στις υποδομές και, αφετέρου, στη διεύρυνση του ΠΟΕ κατά τρόπο που να συμπεριλάβει ως μέλη του τους βασικούς προμηθευτές ενέργειας της ΕΕ, για να ενθαρρυνθεί, μεταξύ άλλων, η αύξηση της σταθερότητας και της προβλεψιμότητας.
However, from a specific trade policy viewpoint, the key is both in identifying potential supply and infrastructure bottlenecks and in widening WTO membership amongst our key energy suppliers, not least to encourage greater stability and predictability.
Ωστόσο, από οικονομική άποψη δεν έχει σχεδόν καμία σημασία εάν η ενίσχυση προέρχεται απευθείας από την τσέπη των καταναλωτών, ή εμμέσως από την τσέπη των φορολογουμένων δια του κρατικού προϋπολογισμού.
In economic terms, however, there is hardly any difference between support flowing from consumers directly or the same money flowing from the taxpayer via the state pocket.
Ωστόσο, από οικονομική άποψη η γεωργία στις περιοχές αυτές είναι ιδιαίτερα προβληματική.
Agriculture in this regions is, however, experiencing considerable difficulties in economic terms.
Ωστόσο, από οικονομική σκοπιά, ένας όμιλος εταιριών μπορεί να θεωρείται αυτοτελής οικονομική μονάδα.
However, from an economic point of view, a group of companies can be regarded as a single economic unit.
Ωστόσο, από ορισμένα κράτη μέλη εκφράζονται φόβοι ότι δεν θα επαρκέσουν οι επενδύσεις σε δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής.
Some Member States, however, fear that investment in power generation capacity will not be adequate.
Ωστόσο, από ορισμένα σχέδια και μελέτες επιβολής έχουν διαφανεί ελλείψεις στη συμμόρφωση της βιομηχανίας στην ισχύουσα νομοθεσία για τις χημικές ουσίες καθώς και ασυνέπειες στο επίπεδο των μέτρων επιβολής από τα κράτη μέλη.
However, a number of enforcement projects and studies have highlighted shortcomings in compliance by industry of the current legislation on chemicals and inconsistencies in the level of enforcement activities by the Member States.
Ωστόσο, από ορισμένες απόψεις (π.χ., οι διατάξεις περί υγείας κατά την εργασία) ή σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ., όταν οι αυτοαπασχολούμενοι εργάζονται σε εργοτάξιο ή με τη μορφή υπεργολαβίας) οι αυτοαπασχολούμενοι καλύπτονται και πρέπει, ως εκ τούτου, να τηρούν τις σχετικές διατάξεις της νομοθεσίας.
However, in certain domains (such as occupational health) or in certain circumstances (for example, when self-employed workers work on a site or in the case of subcontractors) self-employed workers are covered and must comply with the relevant legislation.
Ωστόσο, από ορισμένες απόψεις θα ήταν χρήσιμο να βελτιωθεί το κείμενο ώστε να περιοριστούν οι αμφιβολίες ερμηνείας του και ο συνεπαγόμενος κίνδυνος διαφορών κατά την εφαρμογή και την εκτέλεση των διατάξεών του στην ΕΕ.
But in a number of respects it would be helpful for the draft to be refined so as to reduce ambiguity about interpretation and the consequent risk of differences in implementation and enforcement across the EU.
Ωστόσο, από ορισμένο χρόνο, η DRM και τα συναφή μέτρα τεχνολογικής προστασίας (TPM) αντιμετωπίζονται μερικές φορές αρνητικά, ως τεχνολογία που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τον περιορισμό της αντιγραφής και του ανταγωνισμού, χωρίς να ανταποκρίνονται στις αρχικές προσδοκίες των χρηστών και των επιχειρήσεων.
However, for some time now, DRMs and associated Technological Protection Measures (TPMs) have sometimes been perceived in a negative way, as technology merely used to restrict copying and competition, failing to meet initial users' and businesses' expectations.
Ωστόσο, από πιο πρόσφατα στοιχεία φαίνεται ότι οι συναλλαγές με κάρτα εξ αποστάσεως – μολονότι αντιστοιχούν σε ένα μικρό τμήμα των συνολικών συναλλαγών με κάρτα – αποτελούν τον μεγαλύτερο κίνδυνο απάτης.
However, the recent trend shows that remote card transactions, although having a minor share of all card transactions, already poses the biggest fraud threat.
Ωστόσο, από πλευράς αριθμών, δεν υπάρχει έλλειψη προγραμμάτων υποστήριξης της καινοτομίας στην ΕΕ.
As such, however, there is no lack of innovation support programmes in the EU in terms of numbers.
Ωστόσο, από πλευράς ιδιωτικής χρηματοδότησης, η Ευρώπη παρουσιάζει σημαντική υστέρηση έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
In terms of private funding, however, Europe is at a significant disadvantage to the US and Japan.
Ωστόσο, από πλευράς συγκεκριμένων δράσεων λίγα έχουν επιτευχθεί.
However, not very much has happened as to concrete actions.
Ωστόσο, από ποιοτική άποψη, τα δεδομένα που ήταν διαθέσιμα μέσω επίσημων στατιστικών δεν ήταν επαρκή.
However, from a qualitative point of view, the data available through official statistics were not sufficient.
Ωστόσο, από ποιοτική σκοπιά, η θέσπιση συστήματος που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να εντοπίζουν τα προβλήματα που οφείλονται στην εδαφική υποβάθμιση, αναμένεται να τους επιτρέψει να αντιμετωπίσουν τα θέματα προστασίας του εδάφους και να καταπολεμήσουν τις σχετικές απειλές συστηματικά, αποτελεσματικά και αποδοτικά.
However, from a qualitative point of view, the establishment of a system allowing Member States to identify the problems due to soil degradation will allow them to address soil protection and combat soil threats systematically, effectively and efficiently.
Ωστόσο, από πολιτικής άποψης η δράση της πρέπει να εστιάζεται σε ορισμένες βασικές προτεραιότητες.
However, the political focus should be on a few key priorities.
Ωστόσο, από προγενέστερη ανάλυση προκύπτει ότι οι εκπομπές από τις θαλάσσιες μεταφορές θα συνεχίσουν να έχουν επιπτώσεις στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στην ξηρά26 και ότι οι μειώσεις στον συγκεκριμένο τομέα θα μπορούσαν να είναι οικονομικά αποδοτικές.
However, previous analysis shows that emissions from shipping will continue to impact air quality on land,26 and that reductions from the sector could be cost-effective.
Ωστόσο, από προκαταρκτική ανάλυση προκύπτει ότι, με βάση τις ιδιαίτερες απαιτήσεις στο πλαίσιο ΠΤΕ, οι δύο πρώτες λύσεις θα ήταν και δαπανηρές και όχι οι καλύτερες από επιχειρησιακή άποψη.
However, preliminary analysis indicated that given the particular requirements in the PTI context, the first two solutions would be too costly and also suboptimal from an operational point of view.
Ωστόσο, από προσομοιώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί προκύπτει ότι για να επιτευχθεί αύξηση του ποσοστού των βιοκαυσίμων από 1% το 2005 σε 10% το 2020 θα πρέπει να αυξηθεί η χρήση πρώτων υλών κατά 30 εκατομμύρια τόνους.
However, simulations show that the consequence of a rising share of biofuels from 1% in 2005 to 10% in 2020 is a 30 million ton increase in feedstock use.
Ωστόσο, από πρόσφατες αξιολογήσεις υπολογίζεται ότι η παραγωγή αποβλήτων στη Δανία αυξήθηκε κατά 17% κατά την περίοδο 1994-2000 και ότι θα κλιμακωθεί περαιτέρω περίπου κατά 27% μεταξύ 2000 και 2020·
However, recent assessments estimate that waste generation in Denmark increased by 17% over the period 1994-2000 and that it will further increase by about 27% between 2000 and 2020;
Ωστόσο, από πρόσφατες πληροφορίες που διαβίβασε η Επιτροπή προκύπτει ότι, κατά τα τέλη Μαίου 1997, το σύστημα παραχώρησε 27 άδειες σε 14 κατασκευαστές για ένα σύνολο 108 προϊόντων.
Recent information provided by the Commission, however, shows that by the end of March 1997, the Scheme awarded 27 licenses to 14 producers for a total of 108 products.