natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να ενθαρρυνθεί ο διάλογος των οργανώσεων των κρατών ΑΚΕ μεταξύ τους και με τις ευρωπαϊκές ομολόγους τους μέσω της στήριξης της δημιουργίας δικτύων, με ιδιαίτερη προσοχή στις διαδικασίες περιφερειακής ολοκλήρωσης, τον σεβασμό των εργασιακών δικαιωμάτων, τη στήριξη του ιδιωτικού τομέα, την υπεράσπιση του αγροτικού κόσμου και την προστασία του περιβάλλοντος,
promote dialogue between organisations in the ACP States and between these organisations and their European counterparts, supporting the creation of networks, with special attention to the processes of regional integration, respect for labour rights, support for the private sector, protection of rural areas and of the environment;
να ενθαρρυνθεί ο προβληματισμός και η συζήτηση όσον αφορά τα μέτρα που απαιτούνται για την προώθηση των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην Ευρώπη·
to encourage reflection on and discussion of the measures needed to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe;
να ενθαρρυνθεί ο προβληματισμός και η συζήτηση όσον αφορά τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να προωθηθούν οι ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην Ευρώπη·
to encourage reflection and discussion on measures required in order to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe;
να ενθαρρυνθεί ο προβληματισμός και η συζήτηση όσον αφορά τα μέτρα που απαιτούνται προκειμένου να προωθηθούν οι ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην Ευρώπη·
to encourage reflection on and discussion of the measures required to promote equal opportunities for people with disabilities in Europe;
να ενθαρρυνθεί ο προβληματισμός και οι πρωτοβουλίες για την προώθηση των ίσων ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην Ευρώπη·
to encourage ideas and initiatives to promote equal opportunities for disabled people in Europe;
να ενθαρρυνθεί ο προβληματισμός σχετικά με τον καθορισμό στόχων στηνΕπιτροπή Κοινωνικής Προστασίας, μέσω εγγράφων συζήτησης.
encouraging reflection on target development in the Social Protection Committee through discussion papers.
να ενθαρρυνθεί περισσότερο ο ανταγωνισμός στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, λαμβανομένης υπόψη της έρευνας της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό στον εν λόγω τομέα, ιδίως με τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της συνεχιζόμενης δεσπόζουσας θέσης των εθνικών παραδοσιακών φορέων, της ανεπαρκούς διαφάνειας της αγοράς, της ανεπαρκούς αποδεσμοποίησης των δραστηριοτήτων δικτύου και εφοδιασμού, καθώς και των εμποδίων στον διασυνοριακό εφοδιασμό, που παρακωλύουν τη δημιουργία μιας πράγματι ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής ενεργειακής αγοράς·
promoting more competition on the electricity and gas markets, taking account of the Commission’s sector competition enquiry, in particular by taking steps to address continued dominance of national incumbent operators; insufficient market transparency; inadequate unbundling of network and supply activities; and barriers to cross-border supply which prevents a truly integrated EU energy market;
να ενθαρρυνθεί το επιχειρηματικό πνεύμα, το πνεύμα πρωτοβουλίας και δημιουργικότητας των νέων·
To encourage young people’s initiative, enterprise and creativity,
να ενθαρρυνθεί, στον τομέα της κατάρτισης, η εξ αποστάσεως διδασκαλία μέσω της χρήσης των νέων τεχνολογιών, καθώς και να προωθηθεί ο συντονισμός μεταξύ των τεχνικών κέντρων εφαρμοσμένης κατάρτισης και των πανεπιστημιακών κέντρων βασικής κατάρτισης για να αποφευχθεί ο κίνδυνος υπερβολικού κατακερματισμού των ενισχύσεων.
in the training field, provide incentives for distance learning using new technologies, and promote coordination between vocational training centres and universities, taking care not to distribute aid too thinly.
να ενθαρρυνθούν άλλοι χορηγοί μεταξύ των οποίων και οι νεοεμφανιζόμενοι, να εφαρμόσουν την ατζέντα για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
Encourage other donors – including emerging – to apply the aid effectiveness agenda.
να ενθαρρυνθούν ανθρωποκεντρικές προσεγγίσεις που να μη δημιουργούν αποκλεισμούς, να είναι εμπροσθοβαρείς, πιο ολοκληρωμένες και διατομεακές, ώστε να καθιστούν την πολιτιστική κληρονομιά προσιτή σε όλους και να εξασφαλίζουν την προστασία, τη διατήρηση, την καινοτόμο επαναχρησιμοποίηση και την ενίσχυσή της·
encourage approaches that are people-centred, inclusive, forward-looking, more integrated, and cross-sectoral, to make heritage accessible to all and to ensure the safeguarding, conservation, innovative re-use and enhancement of cultural heritage;
να ενθαρρυνθούν διαδικασίες και μέσα για τη μελέτη των χωροταξικών και πολεοδομικών επιπτώσεων όλων των προγραμμάτων παρέμβασης που άπτονται, άμεσα ή έμμεσα, της πόλης
procedures and instruments should be established for examining the spatial and urban impact of all schemes which directly or indirectly concern cities;
να ενθαρρυνθούν επίσης οι αιτούντες εργασία να αναπτύξουν αυτόνομη οικονομική δραστηριότητα με τη διευκόλυνση των διοικητικών διαδικασιών και να διασφαλιστεί ότι το σύστημα κοινωνικής προστασίας δεν τους θίγει·
encourage job seekers to develop a self-employed economic activity by facilitating administrative procedures and not penalising them from the social security point of view;
να ενθαρρυνθούν επίσης οι αιτούντες εργασία, τόσο οι γυναίκες όσο και οι άνδρες, τόσο οι ηλικιωμένοι όσο και οι νεότεροι, να αναπτύξουν αυτόνομη οικονομική δραστηριότητα με τη διευκόλυνση των διοικητικών διαδικασιών και να διασφαλιστεί ότι το σύστημα κοινωνικής προστασίας δεν τους θίγει·
encourage job seekers, both men and women, young and old, to develop a self-employed economic activity by facilitating administrative procedures and not penalising them from the social security point of view;
να ενθαρρυνθούν η συνεργασία στην κανονιστική διαδικασία, η σύγκλιση των προτύπων και η ισοδυναμία των κανόνων, προς το αμοιβαίο συμφέρον της ΕΕ και των εταίρων της και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας για την καταπολέμηση της παραποίησης/ απομίμησης.
fostering regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, and improving the effectiveness of the Intellectual Property Rights enforcement system against counterfeiting.
να ενθαρρυνθούν και να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών να ενισχύσουν τη διάρθρωσή τους, να αναπτύξουν δίκτυα, να αυξήσουν την αντιπροσωπευτικότητά τους και να αναπτύξουν την αναλυτική τους ικανότητα,
encourage and support the efforts of civil society organisations to strengthen their structures, build up networks, improve their representativeness and analytic capabilities;
να ενθαρρυνθούν οι διαδικασίες εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, οι οποίες, ακριβώς για το λόγο ότι από τη φύση τους ενσωματώνουν τη σύλληψη, την υλοποίηση και τη συντήρηση, θα μπορούσαν να αποτελέσουν το καλύτερο μέσον για τη βελτιστοποίηση του συνολικού κόστους,
encourage PPP procedures, which by their very nature integrate conception, execution and maintenance and could therefore be the best way of making the most of the overall cost concept;
να ενθαρρυνθούν οι εκτεταμένες συνολικές ανακαινίσεις δημοσίων έργων και κτιρίων,
encourage large-scale renewal projects embracing public works and buildings;
να ενθαρρυνθούν οι εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί και οι φορείς ψηφιακής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης να συνεκτιμούν περισσότερο την ποικιλομορφία των απόψεων και την πολυφωνία και τη μετάδοση πολιτιστικών και εκπαιδευτικών προγραμμάτων, ορισμένα από τα οποία πρέπει να προορίζονται για μειονότητες·
encourage commercial radio and television stations and digital broadcasters to give greater consideration to diversity of opinion, pluralism and the broadcast of cultural and educational programmes, not least for minorities;
να ενθαρρυνθούν οι επαφές με την κοινωνία των πολιτών της Υπερδνειστερίας με τη στήριξη του ΟΑΣΕ για να διασφαλισθεί η συμμετοχή της πολιτικές προσέγγισης με την ΕΕ,
encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, for involvement in policies aiming for approximation with the EU.
να ενθαρρυνθούν οι επαφές με την κοινωνία των πολιτών της Υπερδνειστερίας με τη στήριξη του ΟΑΣΕ για να διασφαλισθεί η συμμετοχή της στις πολιτικές προσέγγισης με την ΕΕ.
encouraging contacts with Transnistrian civil society, with the support of the OSCE, for involvement in policies aiming for approximation with the EU.
να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις σε προγράμματα διάδοσης της τριπλής συνδυασμένης παραγωγής, καθώς και της συμπαραγωγής πολύ μικρής κλίμακας·
Investment in programmes disseminating trigeneration as well as microgeneration is encouraged;
να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στις διαδικασίες αποδοτικής χρήσης των πόρων και να αποθαρρυνθούν όσες είναι μη αποδοτικές·
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones,
να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις στις διαδικασίες αποδοτικής χρήσης των πόρων και να αποθαρρυνθούν όσες είναι μη αποδοτικές·
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones.
να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα να συμμετάσχουν στις εν λόγω εταιρικές σχέσεις εφαρμόζοντας καινοτομίες σε επίπεδο μορφής αλλά και περιεχομένου.
encouraging businesses and education establishments to become involved in such partnerships through innovative input as to both form and content;
να ενθαρρυνθούν οι ηλικιωμένοι ώστε να παρέχουν εθελοντική εργασία σύμφωνα με κατευθυντήριες γραμμές ορθών πρακτικών·
older people be encouraged to volunteer in accordance with good practice guidelines;
να ενθαρρυνθούν οι ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις στην παραγωγή και χρήση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
encourage private and public investment in the production and use of energy from renewable sources.
να ενθαρρυνθούν οι ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις στην παραγωγή και χρήση ενέργειας προερχόμενης από ανανεώσιμες πηγές.
encourage private and public investments in the production and use of energy from renewable sources.
να ενθαρρυνθούν οι κοινωνικοί εταίροι για να υπογράψουν, στο κατάλληλο επίπεδο και χωρίς να διακυβεύεται η αυτονομία τους, συμβάσεις που θα υποστηρίζουν το συνδυασμό της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή·
encouragement for social partners to conclude, at the appropriate level and without prejudice to their autonomy, agreements aimed at supporting reconciliation of work and family life,
να ενθαρρυνθούν οι πρωτοβουλίες που επιτρέπουν στους μετανάστες και στα μέλη της διασποράς να ζητούν συμβουλές σε θέματα διοίκησης επιχειρήσεων, να έχουν δυνατότητες μικροπιστώσεων και βοήθεια για τη σύσταση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις χώρες καταγωγής τους.
encouraging initiatives to enable migrants and members of diasporas to access business management advice, micro-credit opportunities and support for setting up SMEs in source countries.
να ενθαρρυνθούν οι συμμετέχουσες χώρες να διασφαλίσουν την παροχή ικανοποιητικού αριθμού πόρων για το συντονισμό, τη διαχείριση και τη διοίκηση του προγράμματος στο επίπεδο των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων·
Urge participating countries to ensure that sufficient human resources are allocated to programme coordination, management and administration at the level of each national customs administration.
να ενθαρρυνθούν οι τελικοί ώστε να επενδύσουν στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης,
encouraging investment in energy efficiency by the final consumers;
να ενθαρρυνθούν στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης οι οποίες να αξιοποιούν το δυναμικό της πολιτιστικής κληρονομιάς, μεταξύ άλλων μέσω της προώθησης του βιώσιμου πολιτιστικού τουρισμού·
encourage local development strategies that tap into the potential of heritage, including through the promotion of sustainable cultural tourism;
να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να ασκήσουν την επιρροή τους στο ΔΝΤ, την Διεθνή Τράπεζα, τον ΟΟΣΑ και τις τράπεζες περιφερειακής ανάπτυξης προκειμένου να πείσουν τους εν λόγω οργανισμούς για την επείγουσα ανάγκη να συνεργαστούν πιο στενά με τη ΔΟΕ (κατά την παρούσα φάση, θα προσθέσουμε και τον ΠΟΕ στον εν λόγω κατάλογο και καλούμε, επίσης, την ΕΕ να καταβάλει κοινή προσπάθεια προκειμένου να εκδημοκρατιστούν οι εν λόγω οργανισμοί και να αυξηθεί η διαφάνειά τους)·
encouraging Member States to use their influence in the IMF, the World Bank, the OECD and regional development banks to convince these institutions of the urgent need to work more closely together with the ILO (at this point of time, we would add the WTO to this list, and also urge the EU to make a joint effort to help democratise these organisations and increase their transparency);
να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να θέσουν στόχους για τη χρήση τεχνολογιών των πληροφοριών στον τομέα της φροντίδας για την υγεία· και,
to encourage Member States to set targets for the use of information technologies within healthcare; and,
να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να προβούν σε παράλληλη εθνική απλούστευση, καθώς και σε δοκιμή ευρω-συμβατότητας.
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test.
να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να προβούν σε παράλληλη εθνική απλούστευση, καθώς και σε δοκιμή ευρω-συμβατότητας·
pushing states to parallel national simplification, plus a euro-compatibility test;
να ενθαρρυνθούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να επιτυγχάνουν συμφωνία ταχύτερα
encourage the Parliament and Council to come to a quicker agreement;
να ενθαρρυνθούν τόσο οι επιχειρήσεις  μεταφορών όσο και οι δημόσιοι οργανισμοί ή οι δημόσιες αρχές, ώστε να αυξήσουν τον όγκο των ευρωπαϊκών ή εθνικών χρηματοδοτικών ενισχύσεων που θα στηρίξουν τις πρωτοβουλίες ή τα σχέδια που προάγουν τις συνδυασμένες μεταφορές, των οποίων μία από τις συνιστώσες είναι οι πλωτές οδοί.
transport companies and public companies or authorities should be encouraged to increase the volume of European or national financial aid, which would stimulate initiatives and projects to promote intermodal transport, of which inland waterways are one element.
να ενθαρρύνει έντονα τη μείωση των παραγόμενων αποβλήτων προϊόντων και την επαναχρησιμοποίηση υλικών και προϊόντων που προορίζονται για συγκεκριμένη χρήση
encourages measures to reduce the volume of waste produced and to re-utilise materials and products which have real applications.
να ενθαρρύνει έντονα τη μείωση των παραγόμενων αποβλήτων προϊόντων και την επαναχρησιμοποίηση υλικών και προϊόντων που προορίζονται για συγκεκριμένη χρήση (ειδικότερα, για παράδειγμα, τις υάλινες φιάλες).
strongly encourages measures to reduce the volume of waste produced and to re-utilise materials and products which have real applications (in particular, glass bottles for example).
να ενθαρρύνει ενεργά την ανάπτυξη, εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης και άλλων ενδιαφερομένων, κωδίκων ορθής πρακτικής για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και να δημοσιοποιεί και διαδίδει τους κώδικες αυτούς, καθώς και να παρακολουθεί την εφαρμογή τους∙
actively encourage the development by operators and other interested parties of codes of good practice for the implementation of this Regulation and publish and disseminate such codes, and monitor their application;
να ενθαρρύνει επίσης την καινοτομία στο δημιουργικό περιεχόμενο από και για τα παιδιά υποστηρίζοντας έργα και πρωτοβουλίες, όπως τον διαγωνισμό «Best Children’s Online Content».
stimulate innovation in creative content by and for children by supporting projects and initiatives such as the ‘Best Children’s Online Content’ competition.
να ενθαρρύνει και να βοηθήσει τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και τα πολιτικά ιδρύματα που συνδέονται με αυτά δημιουργώντας τις προϋποθέσεις που θα τους επιτρέψουν να αναπτυχθούν και να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους όσον αφορά την προσέγγιση των ευρωπαίων πολιτών, την εκπροσώπηση και την έκφραση της άποψης και της γνώμης τους, καθώς και τη δημιουργία ενός ισχυρότερου συνδέσμου μεταξύ της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
to encourage and assist the European political parties and their affiliated political foundations by creating conditions that allow them to grow and pursue their endeavour to reach out to European citizens, to represent and express their views and opinions, and to provide a stronger link between European civil society and the European institutions, in particular the European Parliament;
να ενθαρρύνει και να διαδώσει ευρύτερα τις πρωτοβουλίες και τις ορθότερες πρακτικές.
encourage initiatives and best practices and make them better known.
να ενθαρρύνει και να διοργανώσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σχετικά με τη διαλειτουργικότητα των εθνικών συστημάτων εθελοντισμού, που διοργανώνονται από την κοινωνία των πολιτών ή τις δημόσιες αρχές·
encourage and organise, in liaison with Member States, a systematic exchange of information and experiences about the interoperability of national volunteering schemes organised by civil society or public authorities;
να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει, κατά περίπτωση, την εκπόνηση φιλόδοξων INDC από όσο το δυνατόν περισσότερα μέρη·
encourage and support as appropriate the preparation of ambitious INDCs by as many Parties as possible;
να ενθαρρύνει περαιτέρω τις ανταλλαγές μεταξύ των κατοίκων της περιοχής του Δούναβη.
Stimulate exchanges between the people living in the Danube region.
να ενθαρρύνει σθεναρά τη συμμετοχή των γυναικών και των νέων σε θέσεις λήψης αποφάσεων δίνοντας προτεραιότητα σε ΟΚΠ που διευθύνονται από γυναίκες και νέους·
strongly encourage the involvement of women and youth in decision-making positions by giving priority to youth and women-led CSOs;
να ενθαρρύνει στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του ΟΟΣΑ τη συμμετοχή των σχετικών χωρών που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ στις εργασίες με αντικείμενο τις πρώτες ύλες, και να εξερευνήσει περαιτέρω πολυμερείς και πλειομερείς μηχανισμούς, όπως η υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών·
encourage in OECD activities the inclusion of relevant non-OECD members in the work on raw materials, and explore further multilateral and plurilateral disciplines including consideration of best practices.
να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη ή τις περιφέρειες να αναπτύξουν ή να προβλέψουν ολοκληρωμένη θαλάσσια διακυβέρνηση·
encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν το δίκτυο EURoma για τις ανταλλαγές καλών πρακτικών
encourage Member States to use the EURoma network to exchange best practices;
να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη ώστε να αναλάβουν μεγαλύτερη δράση για τη βελτίωση της θέσης των μεταναστών στην αγορά εργασίας μέσω πολιτικής για τη συνοχή.
encourage Member States to further enhance their action towards improving the labour market situation of migrants through Cohesion Policy.
να ενθαρρύνει τη γνώση και τη διάδοση των πολιτισμών και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, τη διατήρηση της ευρωπαϊκής κληρονομιάς και τη σύγχρονη δημιουργία, περιλαμβάνοντας τον οπτικοακουστικό τομέα·
to encourage knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples, conservation of European cultural heritage and contemporary artistic and literary creation, including in the audiovisual sector;
να ενθαρρύνει τη δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων στον εν λόγω τομέα,
encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
να ενθαρρύνει τη διά βίου κατάρτιση και να αυξήσει τις δυνατότητες απασχόλησης και κατάρτισης για τους νέους επιταχύνοντας τις μεταρρυθμίσεις των επαγγελματικών εκπαιδευτικών συστημάτων, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της εκμάθησης.
enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by accelerating the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
να ενθαρρύνει τη διάδοση των λογοτεχνικών ή δραματουργικών έργων και των έργων αναφοράς,
encouragement for the dissemination of literary or dramatic works and reference works,
να ενθαρρύνει τη διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ακαδημαϊκού προσωπικού στην Ευρώπη και τις τρίτες χώρες, με σκοπό τη δημιουργία κέντρων αριστείας και την παροχή υψηλά καταρτισμένου ανθρώπινου δυναμικού·
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating centres of excellence and providing highly trained human resources;
να ενθαρρύνει τη διαρθρωμένη συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και ακαδημαϊκού προσωπικού στην Ευρώπη και τις τρίτες χώρες·
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries […];
να ενθαρρύνει τη διατήρηση και την αποκατάσταση της ευρωπαϊκής κληρονομιάς,
encouragement for the conservation and restoration of the cultural heritage,
να ενθαρρύνει τη συμμετοχή όλων των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών – όπως των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων, του ιδιωτικού τομέα και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ), καθώς και περιφερειακών οργανισμών – στις διαδικασίες μεταρρύθμισης και πολιτικού διαλόγου·
involve all relevant stakeholders – such as social and economic partners, the private sector and other ­civil society organisations (CSO), as well as regional organisations – in reform processes and policy dialogues;
να ενθαρρύνει τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.
encouragement for cooperation with third countries and international organisations.
να ενθαρρύνει τη συνεργασία με τρίτες χώρες και με τους οικείους διεθνείς οργανισμούς.
encourage cooperation with third countries and the relevant international organisations.
να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατών µελών, ιδίως µε την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice.
να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών και δικαστικών αρχών σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
encourage cooperation between police and judiciary at European level;
να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών,
encourage cooperation between the Member States, particularly through the exchange of good practice;
να ενθαρρύνει τη συνεργασία των πανεπιστημίων των βαλκανικών χωρών
promoting cooperation between universities in the Balkans;
να ενθαρρύνει την ένταξη της ΕΤΑ και της καινοτομίας στα μελλοντικά διαρθρωτικά προγράμματα, βάσει, ιδίως, των κατευθυντήριων γραμμών για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο σχετικό τομέα· η παρούσα ανακοίνωση θα χρησιμεύσει ως βάση για την καθιέρωση των εν λόγω γραμμών·
to promote the integration of RTD and innovation into future structural programmes, in particular by establishing, on the basis of this communication, guidelines for structural intervention in this area;
να ενθαρρύνει την αλληλεπίδραση μεταξύ των πολιτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από όλες τις συμμετέχουσες χώρες, συμβάλλοντας έτσι στον διαπολιτισμικό διάλογο και προβάλλοντας ταυτόχρονα την πολυμορφία και την ενότητα της Ευρώπης, με ιδιαίτερη έμφαση στις δραστηριότητες για την ανάπτυξη στενότερων δεσμών μεταξύ των πολιτών από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπό τη σύνθεσή της στις 30 Απριλίου 2004 και των πολιτών από τα κράτη μέλη που προσχώρησαν μετά την ημερομηνία αυτή.
encouraging interaction between citizens and civil society organisations from all participating countries, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe's diversity and unity, with particular attention to activities aimed at developing closer ties between citizens from Member States of the European Union as constituted on 30 April 2004 and those from Member States which have acceded since that day.
να ενθαρρύνει την ανάπτυξη και υιοθέτηση "καθαρών" τεχνολογιών και προϊόντων·
encourages the development and adoption of "clean" technologies and products;
να ενθαρρύνει την ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας μεταξύ φορέων ή/και ιδιωτών οργανισμών ώστε να συμβάλει στην ανταλλαγή τεχνογνωσίας και στην ανάπτυξη των άριστων πρακτικών για τη διατήρηση και τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς,
encourage the development of international cooperation between institutions and/or individuals, operators, in order to contribute to exchanges of know‑how and the development of best practice as regards conservation and safeguarding the cultural heritage,