natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Προεδρείο δίνει σειρά κατευθύνσεων όσον αφορά την υπογραφή από τον Πρόεδρο της Συμφωνίας πολιτικής και διοικητικής συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Bureau laid down a series of guidelines governing the signature by the President of the agreement with the European Parliament on political and administrative cooperation.
Το Προεδρείο δίνει την έγκρισή του ώστε οι αρχές που περιέχονται στο έγγραφο που εκπόνησε η Προεδρία να χρησιμεύσουν ως βάση για τη σύνταξη απαντητικής επιστολής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Bureau agreed that the principles set out in the document drawn up by the presidency should serve as the basis for preparing a written response to the European Parliament.
Το Προεδρείο δίνει την έγκρισή του ώστε οι αρχές που περιέχονται στο έγγραφο που εκπόνησε η διευρυμένη Προεδρία να χρησιμεύσουν ως βάση για τη σύνταξη απαντητικής επιστολής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Bureau agreed that the principles outlined in the document studied by the enlarged presidency should serve as the basis for preparing a written response to the European Parliament.
Το Προεδρείο δίνει την κατ’ αρχήν σύμφωνη γνώμη του για τη διεξαγωγή της εν λόγω συνεδρίασης, με την επιφύλαξη της συγκατάθεσης της ομάδας προϋπολογισμού κατά τη συνεδρίαση της 25ης Μαΐου 2004.
The Bureau gave its approval in principle to the holding of the extraordinary Group III meeting, subject to the approval of the budget group at its meeting on 25 May 2004.
Το Προεδρείο δεν εκφράζει αντίρρηση αλλά επιφυλάσσεται να εξετάσει την πρόταση·
The Bureau had no objection, but reserved the right to examine the proposal;
Το Προεδρείο δεν μπορεί να εργαστεί και να ασκήσει επιρροή αν δεν έχει στη διάθεσή του τους απαραίτητους πόρους.
The Bureau could not do its job and exert any influence unless it had the resources to do so.
Το Προεδρείο δηλώνει ότι συμφωνεί με την αύξηση του αριθμού των μελών της πιλοτικής ομάδας «Στρατηγική της Λισσαβόνας» σε 15, ώστε να εξασφαλίζεται μια καλύτερη ισορροπία με την ένταξη των συμβούλων που προέρχονται από τις χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαϊου 2004.
The Bureau approved the expansion of the Steering Group on the Lisbon Strategy to 15 members to ensure a better balance by involving members from those countries that had joined the EU on 1 May 2004.
Το Προεδρείο δηλώνει ότι συμφωνεί με το περιεχόμενο του εγγράφου όπου εκτίθεται η γενική πρωτοβουλία «Ένα πρόγραμμα για την Ευρώπη: οι προτάσεις της κοινωνίας των πολιτών».
The Bureau approved the content of the document describing the broad initiative "A programme for Europe: the proposals of civil society".
Το Προεδρείο διαβιβάζει στην Ολομέλεια τις ακόλουθες πληροφορίες:
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Το Προεδρείο διαβιβάζει στην Ολομέλεια τις ακόλουθες τροποποιήσεις στη σύνθεση του Προεδρείου του τμήματος ECO:
The Bureau submitted to the assembly the following change in membership of the ECO section bureau:
Το Προεδρείο διαβιβάζει στην Ολομέλεια τις ακόλουθες τροποποιήσεις στη σύνθεση του προεδρείου του τμήματος ECO:
The Bureau submitted to the Assembly the following changes in membership of the ECO section bureau:
Το Προεδρείο διαβιβάζει στην Ολομέλεια τις ακόλουθες τροποποιήσεις στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
The Bureau submitted to the Assembly the following changes in section membership:
Το Προεδρείο διαβιβάζει στην Ολομέλεια τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
The Bureau would forward the following changes to the Assembly:
Το Προεδρείο διαβιβάζει στην Ολομέλεια τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Το Προεδρείο διαβιβάζει στην ολομέλεια τις ακόλουθες τροποποιήσεις
The Bureau would forward the following changes to the Assembly:
Το Προεδρείο διαβιβάζει στην ολομέλεια τις ακόλουθες τροποποιήσεις
The Bureau would pass the following information to the Assembly:
Το Προεδρείο διαβιβάζει στην ολομέλεια τις ακόλουθες τροποποιήσεις στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
The Bureau submitted to the assembly the following changes in section membership:
Το Προεδρείο διαπιστώνει σημαντική ανοδική τάση του επιπέδου απορρόφησης των πιστώσεων της θέσης αυτής για τον επόμενο μήνα.
The Bureau noted that a sharp rise in the outturn for the item had been forecast for the following month.
Το Προεδρείο διαπιστώνει ότι οι διαθέσιμες πιστώσεις θα επαρκέσουν για την κάλυψη των αναγκών της διερμηνείας.
The Bureau noted that the allocations would be sufficient to cover interpreting needs.
Το Προεδρείο διεβίβασε ομόφωνα το έγγραφο προς τον επόμενο Πρόεδρο της ΕΟΚΕ και τον μελλοντικό Γενικό Γραμματέα, προκειμένου να εξεύρουν πρακτικά μέτρα για την υλοποίησή της έκθεσης.
The Bureau unanimously referred the report to the next EESC president and future secretary-general to find practical measures for its implementation.
Το Προεδρείο διεξάγει αναλυτική συζήτηση σχετικά με το σχέδιο ψηφίσματος που κατέθεσε το ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις" και αποφασίζει να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της Ολομέλειας την Τρίτη 15 Μαρτίου 2011.
The Bureau held an in-depth debate on the draft resolution put forward by the Section for External Relations and decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
Το Προεδρείο διεξάγει διάλογο σχετικά με το σημείωμα που υπεβλήθη ως σημείο 6b) (CES599-2013_08_00_TRA_NB - Pt 6b), στο οποίο περιλαμβάνονται οι αιτήσεις των ειδικευμένων τμημάτων και των λοιπών οργάνων.
The Bureau held a debate on the memo which had been submitted under agenda item 6b) (CES599-2013_08_00_TRA_NB - Item 6b) covering the requests by sections and other bodies.
Το Προεδρείο διεξάγει εκτεταμένη συζήτηση επί του θέματος κατά την οποία ορισμένα μέλη, τα οποία εγκρίνουν την πρωτοβουλία προτείνουν να συντάσσεται η έκθεση ανά διετία και να στηρίζεται στην εργασία των ειδικευμένων τμημάτων.
The Bureau held a wide-ranging debate on this matter, during which some members, whilst in favour of the initiative, proposed that this work should be carried out on a biennial basis and should be based on section work.
Το Προεδρείο διεξάγει εν συνεχεία διεξοδική συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο εν λόγω σημείωμα.
The Bureau then discussed the proposals set out in the memo in depth.
Το Προεδρείο διεξάγει εν συνεχεία συζήτηση με θέμα πρόταση τροπολογίας σχετικά με το σχέδιο γνωμοδότησης SOC/478, η οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί αντιγνωμοδότηση.
The Bureau then held a discussion on the proposal for an amendment to draft opinion SOC/478, which could be considered to represent a counter-opinion.
Το Προεδρείο διεξάγει ενδελεχή συζήτηση με βάση συγκεφαλαιωτικό έγγραφο και τον πίνακα των δράσεων ΚΠΑ.
The Bureau held an in-depth discussion based on a summary document and the table of CAF measures.
Το Προεδρείο διεξάγει επίσης συζήτηση σχετικά με δύο προτάσεις διερευνητικών γνωμοδοτήσεων της Σλοβακικής Προεδρίας του Συμβουλίου: «Ο αντίκτυπος των τεχνολογικών αλλαγών στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης» και «Μελλοντικώς βιώσιμη νομοθεσία».
The Bureau also discussed two exploratory opinions proposed by the forthcoming Slovak Presidency of the Council: The impact of technological developments on the social security system and Future proof regulation.
Το Προεδρείο διεξάγει επίσης συζήτηση σχετικά με την ανάθεση της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα τις «βιομηχανίες των κλάδων της δημιουργίας και του πολιτισμού» στο τμήμα INT ή στην CCMI.
The Bureau likewise held a debate on the allocation of the own-initiative opinion on the "Creative and cultural industries" to the INT section or to the CCMI.
Το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση για την προετοιμασία του σχεδίου προϋπολογισμού του 2016, βάσει του προσχεδίου που εκπονήθηκε από την υποομάδα της Ομάδας Προϋπολογισμού και εξετάστηκε από την Ομάδα Προϋπολογισμού κατά την τελευταία συνεδρίασή της.
The Bureau held a wide-ranging debate on the preparations for the draft 2016 budget, based on the preliminary draft prepared by the Budget Group sub-group and discussed by the Budget Group at its last meeting.
Το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση επί του θέματος.
The Bureau opened a wide-ranging discussion on this matter.
Το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση σχετικά με την πορεία των εργασιών για τη γνωμοδότηση SOC/542 κατόπιν της αίτησης γνωμοδότησης που υποβλήθηκε στην ΕΟΚΕ από τον Πρόεδρο της Επιτροπής, κ. JUNKER.
The Bureau had a wide-ranging debate on the state of play with regard to the SOC/542 opinion following the referral submitted to the Committee by the Commission President, Mr Juncker.
Το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση σχετικά με την πορεία των εργασιών, με τη συμμετοχή των εισηγητών και της προέδρου της ομάδας μελέτης.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the state of progress in which the rapporteurs and the president of the study group took part.
Το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που υπέβαλαν τα τμήματα και οι Ομάδες.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the own-initiative proposals put forward by the sections and the groups.
Το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις τροποποίησης της ρύθμισης σχετικά με την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και συνεδριάσεων.
The Bureau had a wide-ranging discussion on the proposals for changing the rules on compensation arrangements for transport expenses and travel and meeting allowances.
Το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση σχετικά με τις προτεινόμενες κατευθύνσεις, στην οποία παρεμβαίνουν οι κύριοι HAMRO-DROTZ, NILSSON, ΝΤΑΣΣΗΣ, van IERSEL, SÁnchez Miguel, KING και Krzaklewski.
The Bureau had a wide-ranging debate on the proposed guidelines, during which Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Van Iersel, Ms Sánchez miguel, Ms King and Mr Krzaklewski spoke.
Το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση σχετικά με το ζήτημα.
The Bureau debated the point at length.
Το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό.
The Bureau held a wide-ranging debate on the matter.
Το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση σχετικά με το σχέδιο εντολής αυτής της Στρογγυλής Τραπέζης.
The Bureau conducted a wide-ranging debate on the proposed terms of reference for the round table.
Το Προεδρείο διεξάγει ευρεία συζήτηση, που επικεντρώνεται πρωτίστως στις προτάσεις της ΕΟΚΕ.
The Bureau held a wide-ranging debate, primarily on the EESC proposals.
Το Προεδρείο διεξάγει μακρά  συζήτηση αναφορικά με  τον τρόπο διοργάνωσης της ενημερωτικής συνεδρίασης για τους συμβούλους σχετικά με την ανανέωση στις 16 και  17 Οκτωβρίου 2006.
The Bureau discussed at length the arrangements for the members' information meeting concerning the renewal on 16 and 17 October 2006.
Το Προεδρείο διεξάγει μακρά συζήτηση επί του θέματος αυτού, κατά τη διάρκεια της οποίας οι τρεις πρόεδροι Ομάδων εκφράζουν την άποψη ότι οι εξηγήσεις του Προέδρου ολοκληρώνουν θετικά την ερμηνεία του εγγράφου και δηλώνουν ότι συμφωνούν με τις αρχές για τη ρύθμιση της προτεραιότητας των εργασιών.
The Bureau opened a wide-ranging debate on this point during which the three Group presidents stated that the president's explanations complemented the document's interpretation positively and endorsed the principles for prioritisation.
Το Προεδρείο διεξάγει μια πρώτη συζήτηση βάσει του ενημερωτικού σημειώματος που του έχει υποβληθεί, ενόψει διεξοδικότερης ανάλυσης του θέματος από τις Ομάδες και τη διευρυμένη Προεδρία.
The Bureau held a preliminary discussion based on the memo forwarded for information, with a view to a more detailed analysis by the groups and the enlarged presidency.
Το Προεδρείο διεξάγει μια πρώτη συζήτηση βάσει του ενημερωτικού σημειώματος που του έχει υποβληθεί, ενόψει διεξοδικότερης ανάλυσης του θέματος από τις Ομάδες και τη διευρυμένη Προεδρία.
The Bureau held a preliminary discussion based on the memo forwarded for information, with a view to a more detailed analysis within the groups and by the enlarged presidency.
Το Προεδρείο διεξάγει προκαταρκτική συζήτηση σχετικά με το προσχέδιο ενημερωτικής έκθεσης που παρουσίασε η υπο-ομάδα της Ομάδας Προϋπολογισμού για την προπαρασκευή του προϋπολογισμού 2013.
The Bureau held a preliminary discussion on the draft information report presented by the Budget Group subgroup for preparation of the 2013 budget.
Το Προεδρείο διεξάγει στη συνέχεια έναν σύντομο διάλογο, στον οποίο συμμετέχει ο κ.
The Bureau held a brief debate during which Mr Malosse took the floor.
Το Προεδρείο διεξάγει στη συνέχεια ευρεία συζήτηση με θέμα τις προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση της ειδικής ομάδας..
The Bureau then started a wide-ranging discussion on the proposals contained in the AHG's report.
Το Προεδρείο διεξάγει στη συνέχεια ευρεία συζήτηση σχετικά με το σχέδιο εγγράφου.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the draft document.
Το Προεδρείο διεξάγει στη συνέχεια ζωηρή και διεξοδική συζήτηση σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2011.
The Bureau then held a lively and in-depth discussion on the Commission's 2011 work programme.
Το Προεδρείο διεξάγει στη συνέχεια συζήτηση για το σχέδιο που του έχει κατατεθεί.
The Bureau then debated the draft that had been submitted to it.
Το Προεδρείο διεξάγει στη συνέχεια συζήτηση επί του θέματος, κατά την οποία λαμβάνουν το λόγο ο κ.
The Bureau then discussed the matter.
Το Προεδρείο διεξάγει στη συνέχεια συζήτηση σχετικά με την διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα «Αντιστοιχία μεταξύ δεξιοτήτων, βιομηχανικών αναγκών και μεταβαλλόμενων υπηρεσιών» η οποία είχε ανατεθεί στην CCMI.
The Bureau then discussed the exploratory opinion on "Matching skills to the needs of industry and services undergoing change" being drafted by the CCMI.
Το Προεδρείο διεξάγει στη συνέχεια συζήτηση σχετικά με τις προτάσεις του Προέδρου σχετικά με τα δημοσιονομικά θέματα και τις πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στον οδικό χάρτη της Γραμματείας.
The Bureau then discussed the budgetary proposals submitted by the President, and the initiatives set out in the secretariat's roadmap.
Το Προεδρείο διεξάγει στη συνέχεια συζήτηση σχετικά με τις προτεραιότητες της πολιτικής για τον προϋπολογισμό, στην οποία παρεμβαίνουν ο κ.
The Bureau then discussed budget policy priorities.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση βάσει ενός ενημερωτικού σημειώματος που αφορά τη λειτουργία του ταξιδιωτικού γραφείου AMEX και τον έλεγχο των τιμών των εισιτηρίων που προτείνονται στα μέλη.
The Bureau held a discussion based on an information memo regarding the operation of the Amex travel agency and checks on the ticket prices quoted to members.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση βάσει του ενημερωτικού σημειώματος σχετικά με την ετήσια συνάντηση των προέδρων και γενικών γραμματέων των εθνικών ΟΚΕ της ΕΕ και της ΕΟΚΕ.
The Bureau held a debate based on the information memo on the annual meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση για τα θέματα προϋπολογισμού, στην οποία συμμετέχουν οι κκ MALOSSE, ΝΤΑΣΗΣ, NILSSON, KRAWCZYK, HAMRO-DROTZ, ZÖHRER, η κ. KURKI, ο κ. KAPUVÀRI, οι κυρίες GAUCI, TODOROVA, ο Πρόεδρος και ο κ. KALLIO, ο οποίος παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με τα ζητήματα που θέτουν οι ομιλητές, ειδικότερα δε όσον αφορά το “αποθεματικό” ύψους 920.000 ευρώ, σχετικά με το οποίο το Προεδρείο θα αποφανθεί αργότερα, σε συνάρτηση με τις ανάγκες των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ.
The Bureau had a debate on budgetary issues, in which the following took part: Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Krawczyk, Mr Hamro-Drotz, Mr Zöhrer, Mr Kurki, Mr Kapuvàri, Ms Gauci, Ms Todorova, the President and Mr Kallio, who clarified some issues raised by the other speakers, e.g. regarding the "reserve" of EUR 920 000, on which the Bureau was to give its opinion later in the light of the needs relating to Committee activities.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση για τις αιτήσεις παρέκκλισης.
The Bureau held discussions on the requests for exemptions.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της αξιολόγησης των πολιτικών της ΕΕ εντός της ΕΟΚΕ.
The Bureau discussed the provisions for carrying out the work on EU policy assessment within the Committee.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση για τις προτάσεις όσον αφορά το μέλλον της Ομάδας Σύνδεσης με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών, με βάση το σημείωμα της Γραμματείας.
The Bureau was initiating a discussion of proposals for the future of the Liaison Group based on the memo drafted by the Secretariat.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση για τις προτάσεις όσον αφορά το μέλλον της Ομάδας Σύνδεσης με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις και τα δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών.
The Bureau discussed the proposals for the future of the Liaison Group, at the end of which it endorsed the lines of approach set out in the memo.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση για το βραβείο της ΕΟΚΕ όσον αφορά την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Bureau opened a discussion on the EESC prize for organised civil society.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση για το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2006.
The Bureau held a debate on the Commission 2006 work programme.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση επί του θέματος κατά τη διάρκεια της οποίας υπενθυμίζεται ότι τα πορίσματα του συμποσίου που οργανώθηκε από το ειδικευμένο τμήμα SOC σε συνεργασία με τη ΔΟΕ όσον αφορά το κοινωνικό ευρωπαϊκό πρότυπο θα συμβάλουν στον προβληματισμό της διετούς διάσκεψης.
The Bureau held a discussion, during which it was pointed out that the conclusions of the meeting on the European social model jointly held by the SOC section and the ILO, would raise points for consideration at the biennial conference.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση και εκφράζει την επιθυμία να επανεξεταστεί το έγγραφο, μετά από συζήτηση στις ομάδες και στην αρμόδια επιτροπή Εσωτερικού Κανονισμού.
Following a discussion, the Bureau asked for the document to be re-examined after discussion by the groups and the Rules of Procedure Panel.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση με βάση την πρόταση της Διεύθυνσης Υλικοτεχνικής Υποστήριξης σχετικά με την πρόθεση να προβεί σε άρση του δικαιώματος προαίρεσης αγοράς για τις συμβάσεις εμφύτευσης που έχουν συνάψει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών στα πλαίσια της κτιριακής τους πολιτικής, σύμφωνα με πρόταση της ομάδας Προϋπολογισμού της 9ης Οκτωβρίου 2012 και της 13ης Μαΐου 2013 και με πρόταση της ομάδας πολιτικής παρακολούθησης της 7ης Φεβρουαρίου 2013.
The Bureau discussed the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013,
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση με βάση το ενημερωτικό σημείωμα που κατήρτισε η Γραμματεία.
The Bureau held a discussion on the basis of the information memo prepared by the secretariat.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση με βάση το προσχέδιο προγράμματος των συνεδριάσεων για το 2014.
The Bureau held a discussion on the basis of the preliminary draft meetings schedule for 2014.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση με βάση το σημείωμα που υπέβαλε η Γραμματεία.
The Bureau held a discussion on the basis of the memo presented by the secretariat.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση με θέμα ένα ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με το Βραβείο της ΕΟΚΕ 2014 για την κοινωνία των πολιτών.
The Bureau held a discussion on an information memo on the 2014 EESC Civil Society Prize.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση με θέμα τις διαδικασίες ανάθεσης και διαχείρισης των αιτήσεων γνωμοδότησης σχετικών με νομοθετικές όσο και μη νομοθετικές «δέσμες μέτρων».
The Bureau discussed the arrangements for allocating and dealing with referrals relating to legislative and non-legislative packages.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση με θέμα το έγγραφο EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA σχετικά με το πλαίσιο και τους προσκεκλημένους στις συνόδους ολομέλειας της ΕΟΚΕ από τον Ιανουάριο του 2015.
The Bureau held a discussion on document EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January onwards.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση με θέμα το σημείωμα και το σχέδιο σύμβασης για διοικητική συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚΕ και της Διεθνούς Ένωσης Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και συναφών οργανισμών (AICESIS) , τα οποία προετοιμάσθηκαν από τη Γραμματεία.
The Bureau discussed the memo and the draft agreement for administrative cooperation between the EESC and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) drawn up by the secretariat.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση με θέμα το σχέδιο ‘Πανεπιστήμια της Ευρώπης’, το οποίο παρουσιάζεται από το τμήμα SOC.
The Bureau held a debate on the European universities project, presented by the SOC section.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση με θέμα τους όρους συμμετοχής της ΕΟΚΕ στη ΔΕΟΚΕΣΟ.
The Bureau discussed the conditions for EESC participation in AICESIS.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση με τη συμμετοχή του κ.
The Bureau held a discussion.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση στην οποία συμμετέχει ο κ. KRAWCZYK, ο οποίος εκτιμά ότι η υποβολή στην Ολομέλεια άλλου κειμένου από εκείνο που ενέκρινε η CCMI θα αντέβαινε στους διαδικαστικούς κανόνες.
The Bureau then held a debate involving Mr Krawczyk, who considered that submitting to the Assembly a text different from that which the CCMI had approved would be contrary to the Rules of Procedure.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση στην οποία συμμετέχουν οι κκ. TRIAS PINTÓ, που εξ ονόματος της CCMI επικαλείται το βάσιμο των αιτήσεων που υπέβαλε η συμβουλευτική επιτροπή, που κατά τη γνώμη του αιτιολογούνται από την ανάγκη να εξασφαλιστεί η συνέχεια των εργασιών, SIECKER, WILMS και η κ. SLAVOVA, που αντιτίθενται στην έγκριση των εν λόγω αιτήσεων επειδή υποβλήθηκαν εκτός του καθορισμένου πλαισίου για την εξέταση των προτάσεων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας.
The Bureau held a debate involving Mr Trias Pintó, who on behalf of the CCMI defended the merits of requests made by the consultative commission, which in his view were justified by the need to ensure continuity, and Mr Siecker, Mr Wilms and Ms Slavova, who opposed the adoption of requests submitted outside the framework established for the examination of proposals for own-initiative opinions.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με αυτό το σημείο, κατά τη διάρκεια της οποίας ο κ.
The Bureau opened a discussion on this point.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με πρόταση εργασιών πρωτοβουλίας και πρόσθετων γνωμοδοτήσεων.
The Bureau discussed a proposal for own-initiative work and additional opinions.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με τη διαδικασία εξέτασης και έγκρισης του προϋπολογισμού, κατά την οποία ο κ. MALOSSE διευκρινίζει ότι η αποχή των μελών της Ομάδας Ι από την ομάδα προϋπολογισμού δεν πρέπει να ερμηνευθεί ως αμφισβήτηση των αριθμητικών στοιχείων που υποβάλλονται, αλλά περισσότερο ως βούληση να ανταποκρίνεται ο προϋπολογισμός στις προτεραιότητες της ΕΟΚΕ.
The Bureau discussed the procedure for examining and approving the budget, and Mr Malosse said that the abstention of Group I members of the budget group should not be interpreted as dissatisfaction with the figures submitted, but rather as determination to ensure that the EESC budget corresponded to the Committee's priorities.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με την πρόταση στρατηγικού πλαισίου.
The Bureau held a discussion on the proposed strategic framework.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με την πρόταση της ομάδας προϋπολογισμού που αφορά τη συγχρηματοδότηση του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού των αντιπροσώπων της CCMI.
The Bureau discussed the budget group's proposal on the co-financing of IT and telecoms financing for CCMI delegates.
Το Προεδρείο διεξάγει συζήτηση σχετικά με τις αιτήσεις των τμημάτων και άλλων οργάνων που έχουν διαβιβαστεί από την ομάδα προϋπολογισμού.
The Bureau discussed the requests by sections and other bodies forwarded by the Budget Group.