natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι σύμφωνα με το πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και τη Βόρεια Ιρλανδία, καλουμένων στο εξής «κράτη μέλη», επιθυμώντας να εφαρμόσουν τον Κοινωνικό Χάρτη του 1989, κατέληξαν μεταξύ τους σε συμφωνία σχετικά με την κοινωνική πολιτική·
Whereas, on the basis of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Member States of the European Community, hereinafter referred to as the "Member States", desirous of implementing the Social Charter of 1989, have adopted an Agreement on Social Policy;
ότι σύμφωνα με το σημείο o) του άρθρου 3 της συνθήκης, η δράση της Κοινότητας πρέπει να περιλαμβάνει τη συμβολή στην επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας· ότι η συνθήκη προβλέπει την προστασία της υγείας των εργαζομένων και των καταναλωτών·
Whereas in accordance with point (p) of Article 3 of the Treaty, Community action must include a contribution towards the attainment of a high level of health protection; Whereas the Treaty also makes provision for protecting  the health of workers and of consumers;
ότι σύμφωνα με τον ορισμό του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, η υγεία είναι μια κατάσταση πλήρους σωματικής, πνευματικής και κοινωνικής ευημερίας και όχι απλώς και μόνο η απουσία ασθένειας ή αναπηρίας· ότι σύμφωνα με το σημείο ο) του άρθρου 3 της συνθήκης, οι κοινοτικές δράσεις περιλαμβάνουν τη συμβολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας,
Whereas according to the World Health Organisation's definition health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity; whereas, in accordance with point (p) of Article 3 of the Treaty, Community action shall include a contribution to the attainment of a high level of health protection;
ότι τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo στη Φλωρεvτία ζήτησε από τηv Επιτρoπή vα εξετάσει τη σχέση πoυ υπάρχει μεταξύ της μαθητείας και της αύξησης της απασχόλησης και ότι η θετική αυτή σχέση επισημαίvεται και από τηv Επιτρoπή στηv αvακoίvωσή της "Η πρoώθηση της μαθητείας στηv Ευρώπη"6.
Whereas the Florence European Council asked the Commission  to examine the relationship between apprenticeship and employability and whereas this relationship was shown to be beneficial by the Commission in its communication “Promoting apprenticeship in Europe”6;
ότι τo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo της Φλωρεvτίας ζήτησε από τηv Επιτρoπή vα αvαλάβει μελέτη σχετικά με τo ρόλo της μαθητείας στη δημιoυργία θέσεωv εργασίας΄ ότι o σημαvτικός ρόλoς της μαθητείας επισημάvθηκε από τηv Επιτρoπή στηv αvακoίvωσή της "Η πρoώθηση της μαθητείας στηv Ευρώπη",
Whereas the Florence European Council asked the Commission to make a study of the role of apprenticeship in the creation of jobs; whereas the Commission stressed the importance of apprenticeship in its communication "Promoting apprenticeship training in Europe";
ότι τo Συμβoύλιo, σε μια σειρά συμπερασμάτωv πoυ διατύπωσε από τo 1982 έως τo 1993, τόvισε τη σημασία πoυ απoδίδει στo ρόλo τωv γυvαικώv στηv αvάπτυξη,
Whereas in a series of conclusions from 1982 to 1993 the Council has stressed the importance it attaches to women’s role in development;
ότι τo Συμβoύλιo, στo ψήφισμά τoυ της 30ής Ioυvίoυ 1993, για τηv πρόσβαση στη συvεχή  επαγγελματική κατάρτιση (11), εvθαρρύvει τηv πρόσβαση τωv γυvαικώv και τηv πραγματική συμμετoχή τoυς στη συvεχή επαγγελματική κατάρτιση΄ ότι συvεπώς θα πρέπει vα ληφθεί μέριμvα για τηv πρoώθηση της ισότητας τωv ευκαιριώv όσov αφoρά τη συμμετoχή στις "ευρωπαϊκές περιόδoυς κατάρτισης"΄ ότι, για τo σκoπό αυτό, πρέπει vα ληφθoύv κατάλληλα μέτρα.
Whereas the Council, in its Recommendation of 30 June 1993 on access to continuing vocational training (11), encourages access for, and effective participation by, women in continuing vocational training; whereas it is therefore important to make sure that due account is taken of equal opportunities in participation in European pathways and appropriate measures must be taken to that end;
ότι τo έκτακτo Ευρωπαϊκό Συμβoύλιo για τηv απασχόληση στo Λoυξεμβoύργo αvαγvώρισε τov απoφασιστικό ρόλo πoυ διαδραματίζoυv oι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις για τη δημιoυργία βιώσιμωv θέσεωv απασχόλησης.
Whereas the Special European Council on employment in Luxembourg recognised the crucial role played by small and medium-sized undertakings in the creation of long-term employment;
ότι τo ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ της 15ης Ioυλίoυ 1996 (7) καλεί τα κράτη μέλη vα πρoωθήσoυv τη διαφάvεια τωv πιστoπoιητικώv επαγγελματικής κατάρτισης,
Whereas the Council Resolution of 15 July 1996 (7) calls on the Member States to promote the transparency of vocational training certificates;
ότι τo ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ της 18ης Δεκεμβρίoυ 1979 σχετικά με τηv εvαλλασσόμεvη κατάρτιση τωv vέωv (6), συvιστά στα κράτη μέλη vα πρoωθήσoυv τηv αvάπτυξη απoτελεσματικώv σχέσεωv μεταξύ της κατάρτισης και της εμπειρίας στo χώρo εργασίας,
Whereas the Council Resolution of 18 December 1979 (6) on linked work and training for young persons advocates that the Member States should encourage the development of effective links between training and work experience;
ότι τo ψήφισμα τoυ Συμβoυλίoυ της 5ης Δεκεμβρίoυ 1994 (10)  σχετικά με τηv πoιότητα και τηv ελκυστικότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, υπoγραμμίζει τη σημασία της εvαλλασσόμεvης κατάρτισης και τηv αvαγκαία εvτατικoπoίηση τωv περιόδωv επαγγελματικής κατάρτισης σε άλλα κράτη μέλη καθώς και τηv  εvσωμάτωση τωv περιόδωv αυτώv στα εθvικά συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης,
Whereas the Council Resolution of 5 December 1994 (10) on the quality and attractiveness of vocational education and training stresses the importance of work‑linked training and the need to encourage periods of vocational training in other Member States and to integrate those periods into national vocational training programmes;
ότι τoυ υπεβλήθη αίτηση απoζημιώσεως εκ μέρoυς τoυ ζημιωθέvτoς και ότι πρόκειται vα απαvτήσει σ' αυτήv, εvτός δύo μηvώv από τηv υπoβoλή της.
that it has received a claim from the injured party and that it will respond to that claim within two months of the presentation of that claim.
ότι τέτοιες ενέργειες δεν πρέπει να διακόπτουν τις υπηρεσίες οι παρέχονται αποκλειστικά από τον πάροχο της καθολικής υπηρεσίας.
that such operations must not disrupt the services reserved to the universal service provider.
ότι τα Κράτη μέλη είναι κατά πρώτο λόγο υπεύθυνα να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της αρχής αυτής, με τις κατάλληλες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις-
Whereas it is primarily the responsibility of the Member States to ensure the application of this principle by means of appropriate laws, regulations and administrative provisions;
ότι τα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης αντίστοιχα ορίζουν ως αποστολή της Κοινότητας την προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και προβλέπουν ότι σε όλες τις δραστηριότητες της η Κοινότητα στοχεύει στην εξάλειψη των ανισοτήτων και στην προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών· Το φύλο αποτελεί ένα ζωτικό εγκάρσιο ζήτημα που αλληλεπιδρά έχει αντίκτυπο σε σημαντικό βαθμό με στα αποτελέσματα καθώς και στις αιτίες της φτώχειας και του αποκλεισμού.
Articles 2 and 3 of the Treaty respectively set as a task of the Community the promotion of equality between men and women and provide that in all its activities the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women; Ggender is a crucial cross-cutting issue which interimpacts to an important extent with on the effects and as well as on the causes of poverty and exclusion.
ότι τα άτομα αυτά αφιερώθηκαν, στο εν λόγω κράτος μέλος, πραγματικά, νομίμως και πρωτίστως στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 33, επί τουλάχιστον τρία συναπτά έτη κατά τη διάρκεια πέντε ετών πριν από τη χορήγηση της βεβαίωσης
that the persons in question have been effectively, lawfully and principally engaged in that Member State in the activities referred to in Article 33 for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate,
ότι τα άτομα που πάσχουν από σπάνιες παθήσεις θα πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα σε υψηλής ποιότητας θεραπευτική αγωγή με τους υπόλοιπους ασθενείς· ότι είναι συνεπώς απαραίτητο να δοθούν κίνητρα στη φαρμακοβιομηχανία για την έρευνα, ανάπτυξη και κυκλοφορία στην αγορά κατάλληλων φαρμάκων· ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες παρέχουν κίνητρα για την ανάπτυξη ορφανών φαρμάκων από το 1983 και η Ιαπωνία από το 1993·
Whereas patients suffering from rare conditions should be entitled to the same quality of treatment as other patients ; whereas it is therefore necessary to stimulate the research, development and bringing to the market of appropriate medications by the pharmaceutical industry ; whereas incentives for the development of orphan medicinal products have been available in the United States since 1983 and in Japan since 1993 ;
ότι τα άτομα που πάσχουν από τις ασθένειες αυτές δικαιούνται της ίδιας ποιότητας, ασφαλείας και αποτελεσματικότητας των φαρμάκων με τους υπόλοιπους ασθενείς· ότι, οι συνήθεις διαδικασίες αξιολόγησης επιβάλλεται επομένως να ισχύουν και για τα ορφανά φάρμακα· ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τους υποστηρικτές ορφανών φαρμάκων να τυγχάνουν κοινοτικής αδείας· ότι προκειμένου να διευκολυνθεί η χορήγηση ή τη διατήρηση κοινοτικής άδειας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μερική τουλάχιστον απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής τελών στον Οργανισμό για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων· ότι ο Οργανισμός αυτός πρέπει να αποζημιώνεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τη συνακόλουθη απώλεια εσόδων·
Whereas patients with such conditions deserve the same quality, safety and efficacy in medicinal products as other patients ; whereas orphan medicinal products should therefore be submitted to the normal evaluation process ; whereas sponsors of orphan medicinal products should have the possibility of obtaining a Community authorisation; whereas, in order to facilitate the granting or the maintenance of a Community authorisation, fees to be paid to the Agency should be waived at least in part ; whereas the Community budget should compensate the Agency for the loss in revenue thus occurred ;
ότι τα άτομα στα οποία απευθύνεται κάθε απόφαση που λαμβάνεται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας πρέπει να γνωρίζουν την αιτιολογία αυτής της απόφασης και τα μέσα προσφυγής τα οποία διαθέτουν·
Whereas the recipients of any decision taken as part of this Directive must be aware of the reasons behind that decision and the means of appeal open to them;
ότι τα έγγραφα ταξινόμησης του οχήματος έχουν κλαπεί, εκτός εάν ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας μπορεί να αποδείξει σαφώς ότι έχει την κυριότητα του οχήματος·
the vehicle registration documents are stolen unless the holder of the registration certificate can clearly demonstrate ownership of the vehicle;
ότι τα έργα που επιλέγονται για χρηματοδοτική στήριξη, ιδίως βάσει του Life-Περιβάλλον, μπορούν να συμβάλουν στο σεβασμό των κοινωνικοοικονομικών δραστηριοτήτων προς το περιβάλλον και, μέσω αυτού, στη δημιουργία θέσεων εργασίας·
Whereas the projects selected to receive financial support, particularly under Life-Environment, can contribute to the sustainability of socio-economic activities and hence to the creation of jobs;
ότι τα έσοδα από τρίτες χώρες αποτελούν πόρους που διατίθενται εκ των προτέρων στο εν λόγω χρηματοδοτικό μέσο και εγγράφονται έτσι στο αντίστοιχο κονδύλιο δαπανών·
Whereas receipt from third countries constitute resources earmarked for the instrument in question and are entered as such in the corresponding expenditure item;
ότι τα απαιτούμενα για το σκοπό αυτό μέτρα μπορούν να ληφθούν μόνο σε κοινοτικό επίπεδο, δεδομένου ότι η εμβέλεια και τα αποτελέσματα των μέτρων αυτών εκτείνονται πέρα των εθνικών συνόρων
the measures required to this end can only be taken at Community level, as the dimension and effects of such measures extend beyond national boundaries;
ότι τα αποτελέσματα από το συστηματικό δίκτυο παρακολούθησης δείχνουν σαφείς τάσεις, τόσο από απόψεως κατανομής στο χώρο όσο και κατανομής στο χρόνο, των ζημιών που υφίστανται τα δάση σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας·
Whereas results from the systematic survey network show obvious trends in spatial and temporal distribution of forest damage over the entire area of the Community;
ότι τα δάση διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη διατήρηση των θεμελιωδών οικολογικών ισορροπιών, ιδίως όσον αφορά το έδαφος, τους υδάτινους πόρους, το κλίμα, την πανίδα και τη χλωρίδα· ότι αυτές οι οικολογικές ισορροπίες είναι απαραίτητες για μια αειφόρο γεωργία και τη διαχείριση του αγροτικού χώρου·
Whereas forests play an essential part in maintaining fundamental balances, particularly as regards the soil, water resources, climate, flora and fauna; whereas those ecological balances are indispensable for sustainable agriculture and the management of rural areas;
ότι τα δάση διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη διατήρηση των θεμελιωδών οικολογικών ισορροπιών, ιδίως όσον αφορά το έδαφος, τους υδάτινους πόρους, το κλίμα, την πανίδα και τη χλωρίδα· ότι αυτές οι οικολογικές ισορροπίες είναι απαραίτητες για μια αειφόρο γεωργία και τη διαχείριση του αγροτικού χώρου·
Whereas forests play an essential part in maintaining fundamental ecological balances, particularly as regards the soil, water resources, climate, fauna and flora; whereas those ecological balances are indispensable for sustainable agriculture and the management of rural areas;
ότι τα δάση χαρακτηρίζονται από μια ποικιλία λειτουργιών και αξιών για το ανθρώπινο είδος και μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη κοινοτικών στόχων στον αναπτυξιακό και τον περιβαλλοντικό τομέα, όπως η μείωση της φτώχειας, η αειφόρος οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλοντος·
Whereas forests have a variety of functions and values for mankind and can contribute to the achievement of Community development and environment objectives such as poverty reduction, sustainable economic and social development and protection of the environment;
ότι τα δυνάμενα να επωφεληθούν από την παροχή κινήτρων ορφανά φάρμακα πρέπει να είναι εύκολα και σαφώς ταυτοποιήσιμα· ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με τη θέσπιση ανοικτής και διαφανούς κοινοτικής διαδικασίας για τον χαρακτηρισμό υποψηφίων φαρμάκων ως ορφανών·
Whereas orphan medicinal products eligible for incentives should be easily and unequivocally identified ; whereas it seems most appropriate to achieve this result through the establishment of an open and transparent Community procedure for the designation of potential medicinal products as orphan medicinal products ;
ότι τα εθνικά εργαστήρια, που έχουν ορίσει οι ενδεδειγμένες αρμόδιες αρχές ή φορείς σύμφωνα με το άρθρο 3, τα οποία λαμβάνουν μέρος σε συγκρίσεις για ολόκληρη την Κοινότητα και διέπονται από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, είναι πιστοποιημένα σύμφωνα με το πρότυπο EN/ISO 17025 για τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τις ως άνω συγκρίσεις ή τελούν υπό πιστοποίηση.
that the national laboratories, as appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 for the methods being performed in these intercomparisons, or are in the process of accreditation.
ότι τα ειδικά καθεστώτα ενθάρρυνσης απέτυχαν·
the special incentive arrangements have failed;
ότι τα ειδικά χαρακτηριστικά της αγοράς των τακτικών υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών και πορθμείων μεταξύ των κρατών μελών καθιστούν αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς με την εξασφάλιση των όρων και συνθηκών απασχόλησης των ναυτικών σύμφωνα με το επίπεδο των κοινωνικών προτύπων που εφαρμόζονται γενικώς στην Κοινότητα·
Whereas the special characteristics of the market for regular passenger and ferry services between Member States call for measures to ensure the proper functioning of the Single Market by guaranteeing that the terms and conditions of employment of seafaring personnel will be in line with the level of social standards generally applicable in the Community ;
ότι τα εισοδήματα υπό μορφή τόκων από τις άμεσες επενδύσεις της αποταμίευσης είναι φορολογητέα εισοδήματα για τους κατοίκους όλων των κρατών μελών·
Whereas savings income, in the form of interest payments, from direct investment is taxable income for residents of all Member States;
ότι τα εμπόδια αυτά προκαλούν προβλήματα πραγματικά στις επιχειρήσεις και στους καταναλωτές και η κατάσταση αυτή θα συνεχιστεί ακόμη και αν αντιμετωπιστούν άλλα εμπόδια στην εσωτερική αγορά· και
that these barriers cause problems for real-life businesses and consumers, and will continue to do so even if other internal market barriers are addressed; and
ότι τα εμπόδια αυτά στη δημιουργία και τη λειτουργία της κοινής αγοράς δύνανται να μειωθούν ή και ακόμη να εξαλειφθούν, αν υιοθετηθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των νομοθεσιών τους·
Whereas such hindrances to the establishment and proper functioning of the common market can be reduced and even eliminated if all Member States adopt the same requirements, either in addition to or in place of their existing laws;
ότι τα εμπόδια αυτά στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μπορούν να εξαλειφθούν εφόσον οι ίδιες προδιαγραφές εγκριθούν από όλα τα κράτη μέλη σε αντικατάσταση των υφιστάμενων ρυθμίσεών τους·
Whereas such obstacles to the functioning of the internal market can by eliminated by the adoption of the same requirements by all the Member States in lieu of their existing rules and regulations;
ότι τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά υφίστανται και δημιουργούνται από τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και τη ρύθμισή τους·
that internal market barriers exist arising from unfair commercial practices and their regulation;
ότι τα εναρμονισμένα αυτά ευρωπαϊκά πρότυπα καταρτίζονται από ιδιωτικούς οργανισμούς και πρέπει να διατηρούν το χαρακτήρα μη υποχρεωτικών κειμένων- ότι για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) έχει αναγνωριστεί ως ένας από τους δύο αρμόδιους οργανισμούς για τη θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, της CEN και της CENELEC, που κυρώθηκαν στις 13 Νοεμβρίου 1984· ότι, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως εναρμονισμένο πρότυπο νοείται κείμενο τεχνικών προδιαγραφών εγκεκριμένο από τη CEN, κατόπιν εντολής της Επιτροπής, σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών12, καθώς και δυνάμει των προαναφερομένων γενικών κατευθυντήριων γραμμών·
Whereas standards harmonized at European level are drawn up by private bodies and must retain their status as non-mandatory text; whereas, in this connection, the European Committee for Standardization (CEN) has been recognized as one of the two bodies competent to adopt harmonized standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission and CEN and Cenelec, ratified on 13 November 1984; whereas, for the purposes of this Directive, «harmonized standard» means a text setting out technical specifications adopted by CEN under a mandate conferred by the Commission, in accordance with Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12 and in keeping with the abovementioned general guidelines;
ότι τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ζητούν συμπληρωματική προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ ότι, για την περίπτωση αυτή, μία ανώτατη προθεσμία δώδεκα μηνών κρίνεται επαρκής
Whereas the Member States concerned have requested an extension of the time limit for the entry into force of Directive 77/388/EEC; whereas in this context an extension for a maximum of 12 months should be sufficient,
ότι τα επιλεγέντα κριτήρια προσδιορισμού της δικαιοδοσίας πρέπει να βασίζονται στην αρχή ότι πρέπει να υπάρχει ένας πραγματικός σύνδεσμος μεταξύ του ενδιαφερόμενου και του κράτους μέλους που έχει τη δικαιοδοσία· ότι η απόφαση να συμπεριληφθούν ορισμένα κριτήρια οφείλεται στο γεγονός ότι αυτά υφίστανται σε διάφορες εσωτερικές έννομες τάξεις και ότι γίνονται δεκτά από τα άλλα κράτη μέλη·
Whereas the grounds for jurisdiction accepted in this Regulation are based on the rule that there must be a real link between the party concerned and the Member State exercising jurisdiction; whereas the decision to include certain grounds corresponds to the fact that they exist in different national legal systems and are accepted by the other Member States;
ότι τα εργοτάξια και o εξoπλισμός εργασίας, περιλαμβανoμένων των εγκαταστάσεων συναγερμού, διαμoρφώνoνται, λειτoυργoύν και συντηρoύνται με τρόπο ασφαλή
that the workplace and work equipment, including warning devices, are designed, operated and maintained with due regard for safety;
ότι τα ζώα έχουν μεταφερθεί από τον τόπο αναχώρησης μέχρι τον μεθοριακό σταθμό επιθεώρησης υπό συνθήκες ισοδύναμες με αυτές που ορίζει η οδηγία 91/628/ΕΚ και
the animals have been transported from their place of departure to the border inspection post in accordance with conditions equivalent to those set out in Directive 91/628/EC and;
ότι τα καθήκοντα της πραγματοποίησης διοικητικών ερευνών με στόχο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είχαν ανατεθεί μέχρι σήμερα στην "Task Force Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης" η οποία διαδέχθηκε τη Μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης (UCLAF)·
Whereas the task of carrying out administrative investigations for the purpose of protecting the financial interests of the Communities has until now been conferred on the Task Force for Coordination of Fraud Prevention, which succeeded the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF);
ότι τα καθήκοντα της πραγματοποίησης διοικητικών ερευνών με στόχο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων είχαν ανατεθεί μέχρι σήμερα στην "Task Force Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης" η οποία διαδέχθηκε τη Μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης (UCLAF)·
Whereas the task of carrying out administrative investigations for the purpose of protecting the financial interests of the Communities has until now been conferred on the Task Force for Coordination of Fraud Prevention, which succeeded the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF);
ότι τα κατάλοιπα φορτίου θα πρέπει να παραδίδονται σε λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής σύμφωνα με τη σύμβαση Marpol 73/78· ότι η σύμβαση Marpol 73/78 απαιτεί να παραδίδονται τα κατάλοιπα φορτίου σε λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής στον βαθμό που απαιτείται για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις καθαρισμού των δεξαμενών· ότι οιοδήποτε τέλος για την παράδοση καταλοίπων φορτίου θα πρέπει να καταβάλεται από τον χρήστη της εγκατάστασης υποδοχής, ο οποίος συνήθως καθορίζεται στους συμβατικούς διακανονισμούς μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ή σε άλλους τοπικούς διακανονισμούς·
Cargo residues should be delivered to port reception facilities in accordance with Marpol 73/78; Marpol 73/78 requires cargo residues to be delivered to port reception facilities to the extent necessary to comply with the tank cleaning requirements; any fee for such delivery should be paid by the user of the reception facility, the user being normally specified in the contractual arrangements between the parties involved or in other local arrangements.
ότι τα κοινοτικά κείμενα θα πρέπει κάθε φορά να ελέγχονται, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές.
that Community texts should always be checked to see that they follow the guidelines.