natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το σχεδιασμό και τη συντήρηση της δομής και του εξοπλισμού της μονάδας·
design and maintenance of plant structure and equipment;
το σχεδιασμό και την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης με σκοπό την ανάπτυξη της απασχολησιμότητας, τη βελτίωση της σχέσης της αρχικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με την αγορά εργασίας και τη συνεχή αναβάθμιση των προσόντων του προσωπικού κατάρτισης με στόχο μια οικονομία που να βασίζεται στη γνώση·
the design and introduction of reforms in education and training systems in order to develop employability, improve the labour market relevance of initial and vocational education and training and continual updating of skills of training personnel with a view to a knowledge based economy;
το σχεδιασμό και τον εξορθολογισμό που εφαρμόζονται στο νοσοκομειακό τομέα για να αποφεύγεται η πλεονάζουσα προσφορά στα νοσοκομεία, η έλλειψη ισορροπίας της προσφοράς νοσοκομειακής περίθαλψης και η σπατάλη λογιστικών και οικονομικών πόρων, ή τη διατήρηση ισόρροπων και ανοικτών για όλους ιατρικών και νοσοκομειακών υπηρεσιών, ή τη διατήρηση της ικανότητας θεραπείας ή της ιατρικής ικανότητας στο έδαφός του οικείου κράτους μέλους.
the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
το σχεδιασμό λογοτύπου και συνθημάτων για το Ευρωπαϊκό Έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού, τα οποία θα χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο όλων των δραστηριοτήτων που συνδέονται με αυτό·
the development of a logo and of slogans for the European Year of Education through Sport, for use in connection with any activity linked to the year;
το σχεδιασμό των εγκαταστάσεων με τρόπο που να ελαχιστοποιεί τις αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον".
installations be designed for minimum environmental impact."
το σχετικό αριθμό ή αριθμούς καταχώρισης, εάν υπάρχουν.
the relevant registration number(s), if available.
το σχετικό αριθμό τραπεζικού λογαριασμού και τις λογιστικές λεπτομέρειες που πρέπει να υποβάλλουν κατά την πληρωμή που πραγματοποιούν οι υποκείμενοι στο φόρο που κάνουν χρήση του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας.
the relevant bank account number and accounting details to be submitted with the payment to be made by the taxable persons using the one-stop scheme.
το σχετικό αριθμό των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία του (ιπποδύναμη μηχανής και ολική χωρητικότητα) και τα οποία ασχολούνται ενεργά με τον τύπο αλιείας που υπόκειται στο κοινό σχέδιο ανάπτυξης μέσων σε σχέση προς τον συνολικό αριθμό σκαφών τα οποία ασχολούνται ενεργά στον τύπο αυτό αλιείας·
the relative number of Community fishing vessels flying its flag (engine power and gross tonnage) that are actively involved in the fishery that is subject to the joint deployment plan in relation to the total number of vessels that are actively involved in that fishery;
το σχετικό κατάντη κόστος που έχει ληφθεί υπόψη·
the relevant downstream costs taken into account;
το σχετικό κεφάλαιο (Προσβολές του μυελού)
See relevant chapter (Neurology)
το σχετικό κεφάλαιο (νευρικό σύστημα)
See relevant chapter (nervous system)
το σχετικό μέγεθος της ποσόστωσης η οποία του έχει κατανεμηθεί ή, ελλείψει ποσόστωσης, των αλιευμάτων του σε μία δεδομένη περίοδο αναφοράς όσον αφορά τον εν λόγω τύπο αλιείας·
the relative size of its quota allocation or, in the absence of a quota, its catch in a given reference period in respect of that fishery;
το σχετικό μερίδιο των κοινοτικών συμφερόντων στην εκμετάλλευση του πλεονάσματος και της τοπικής προστιθέμενης αξίας16 των ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων στον τομέα αλιείας του εταίρου.
the relative share of the Community interests in the exploitation of the surplus and the local added value16 of the European activities in the Partner’s fishing industry.
το σχετικό περιβαλλοντικό όφελος και κόστος των διαφόρων βιοκαυσίμων, τον αντίκτυπο της κοινοτικής πολιτικής εισαγωγών στις σχετικές εισαγωγές, τις συνέπειες για την ασφάλεια εφοδιασμού και τους τρόπους επίτευξης ισορροπίας μεταξύ της εσωτερικής παραγωγής και των εισαγωγών·
the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
το σχετικό προσωπικό στην αναθέτουσα επιχείρηση δεν γνωρίζει συχνά ότι προσωπικό εξωτερικής επιχείρησης εργάζεται στην επιχείρηση ή/και ποιες δυνατότητες κινδύνου δημιουργούνται από τις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στην επιχείρηση.
The in-house departments often do not know that outside staff are working in the establishment and/or what potential hazard is being imported as a result of the work carried out.
το σχετικό προϊόν ή προϊόντα·
the product or products concerned;
το σχετικό πρότυπο κόστους·
the relevant cost standard;
το σχετικό τομέα: δημόσιος ή ιδιωτικός·
the sector concerned: public or private;
το σχετικό χρηματοδοτικό σχέδιο, στο οποίο αναφέρονται οι διάφορες πηγές άντλησης πόρων και χρηματοδότησης σε διεθνές, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό και ενωσιακό επίπεδο, καθώς και, όπου είναι δυνατόν, τα προβλεπόμενα συστήματα σταυροειδούς χρηματοδότησης και τα ιδιωτικά κεφάλαια, μαζί με το ύψος των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί και, αναλόγως, αναφορά της συνεισφοράς της Ένωσης που προτείνεται με βάση ενωσιακά προγράμματα χρηματοδότησης.
the related financial plan, with the various sources envisaged for funding and financing, at international, national, regional, local and Union level, including, whenever possible, earmarked cross-financing systems as well as private capital, together with the amount of commitments already made and, where applicable, reference to the contribution of the Union envisaged under the Union's financial programmes.
το σχετικό ύψος αποφυγής εμποδίων/όριο αποφυγής εμποδίων για την κατηγορία του αεροπλάνου·
The OCH/OCL for the category of aeroplane;
το σχετικό ύψος αποφυγής εμποδίων/όριο αποφυγής εμποδίων για την κατηγορία του αεροπλάνου· ή
The OCH/OCL for the category of aeroplane; or
το σχηματισμό στρατηγικών συμμαχιών μεταξύ ναυπηγείων·
formation of strategic alliances between yards;
το σχηματισμό φωτοχημικού όζοντος,
photochemical ozone formation;
το σχοινί εργασίαςέχει ασφαλή μηχανισμό ανόδου και καθόδου και αυτόματο ανασχετικό μηχανισμό που εμποδίζει την πτώση του χρήστη αν αυτός χάσει τον έλεγχο της κίνησής του.
the work rope must be equipped with safe means of ascent and descent and have a self-locking system to prevent the user falling should he lose control of his movements.
το σύμφωνο απασχόληση ως διαδικασία·
employment pact as a process;
το σύνδεσμο μεταξύ της στρατηγικής και του προγράμματος δράσης,
link between the strategy and the action programme,
το σύνηθες αποτέλεσμα της ερευνητικής επιχορήγησης είναι μια έκθεση που περιγράφει γεγονότα, ευρήματα και αποτελέσματα.
usual output of a research grant is a report describing facts, findings and results.
το σύνθημα του EYD 2015 – ο κόσμος μας, η αξιοπρέπειά μας, το μέλλον μας – μπορεί να αποτελέσει εργαλείο για τη μετάδοση μηνυμάτων που αφορούν το θεματολόγιο για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030.
The motto of the EYD2015 – our world, our dignity, our future – can be a tool for conveying messages around the 2030 Agenda.
το σύνολο σχεδόν των επιχειρηματιών του κλάδου πρέπει να αποφανθεί υπέρ της εμφιαλώσεως αυτής.
the overwhelming majority of the operators in the sector are in favour of such an obligation regarding bottling.
το σύνολο σχεδόν των μισθωτών βρίσκεται σε καθημερινή και μόνιμη επαφή με τους πελάτες πράγμα που οδηγεί σε ειδική διαχείριση της σχέσης με τον πελάτη·
the fact that nearly all employees are in constant daily contact with the customers, which leads to a specific way of managing customer relations;
το σύνολο της περιοδικής εκπαίδευσης και των ελέγχων, σύμφωνα με την OPS 1.965·
All recurrent training and checking as prescribed in OPS 1.965;
το σύνολο της περιοδικής εκπαίδευσης και των ελέγχων, σύμφωνα με την OPS 1.965 και OPS 1.968·
All recurrent training and checking as prescribed in OPS 1.965 and OPS 1.968;
το σύνολο της περιοδικής εκπαίδευσης και των ελέγχων, όπως καθορίζονται στην OPS 1.965, με εξαίρεση την απαίτηση σχετικά με την εκπαίδευση απογείωσης και προσγείωσης, και
All recurrent training and checking as prescribed in OPS 1.965 except the requirement for take-off and landing training; and
το σύνολο του μαλλιού που περιέχεται μέσα στο μείγμα ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που ορίζονται στην παράγραφο 1·
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
το σύνολο του τομέα τροφίμων (μεταποίηση, εμπόριο, διάθεση στα εστιατόρια),
the whole of the food sector (processing, trade, catering);
το σύνολο των αλιευμάτων το οποίο επιτρέπεται νοµίµως να διατηρείται επί του σκάφους:
(a) the whole of the catch which may be lawfully retained on board:
το σύνολο των αλιευμάτων, το οποίο επιτρέπεται νομίμως να διατηρείται επί του σκάφους, διατηρείται κατεψυγμένο, οι κατατασσόμενοι ιχθείς καταψύχονται αμέσως μετά την κατάταξη και κανένας κατεψυγμένος ιχθύς δεν απορρίπτεται· και
the whole of the catch which may be lawfully retained on board is stored in a frozen state, the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
το σύνολο των αναλήψεων για σχέδια κάθε χρόνο θα πρέπει να έχουν άμεση σχέση με την ενδεικτική κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών
the total budget commitments made for projects each year should bear a direct relationship to the indicative allocation amongst Member States;
το σύνολο των βασικών πληροφοριών στις οποίες η αναθέτουσα αρχή στήριξε την προκήρυξη της σύμβασης παραχώρησης, όπως αναφέρεται στο παράρτημα VΙΙ Β της οδηγίας 2004/18/ΕΚ· αυτό το σύνολο των πληροφοριών περιλαμβάνει το κατ' εκτίμηση κόστος όπως ορίζεται στο άρθρο 7β παράγραφος 1, και προβλέπεται στην παραχώρηση, τον προβλεπόμενο φόρτο κυκλοφορίας ανά τύπο οχήματος, τα σχεδιαζόμενα επίπεδα διοδίων και τη γεωγραφική έκταση του δικτύου που καλύπτεται από τη σύμβαση παραχώρησης.
the base case on which the grantor has founded the notice of concession, as referred to in Annex VII B to Directive 2004/18/EC; this base case shall include the estimated costs as defined in Article 7b(1) envisaged under the concession, the forecast traffic, broken down by type of vehicle, the levels of toll envisaged and the geographic extent of the network covered by the concession contract.
το σύνολο των δεικτών θα πρέπει να είναι αρκετά στέρεο ώστε να αντέχει στις θεσμικές διακυμάνσεις των αγορών,
the series of indicators must be able to resist institutional changes on the markets;
το σύνολο των διαδικασιών και διατυπώσεων που είναι απαραίτητες για την πρόσβαση στις αντίστοιχες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και ιδίως όλες τις αναγκαίες δηλώσεις, κοινοποιήσεις ή αιτήσεις για χορήγηση άδειας από τις αρμόδιες αρχές, περιλαμβανομένων των αιτήσεων για την καταχώριση σε μητρώα και βάσεις δεδομένων ή την εγγραφή σε επαγγελματικούς συλλόγους.
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
το σύνολο των διαδικασιών και διατυπώσεων που είναι απαραίτητες για την πρόσβαση στις αντίστοιχες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών, ιδίως τις δηλώσεις, κοινοποιήσεις ή αιτήσεις για χορήγηση άδειας από τις αρμόδιες αρχές, περιλαμβανομένων των αιτήσεων για την καταχώριση σε μητρώα και βάσεις δεδομένων ή την εγγραφή σε επαγγελματικούς συλλόγους·
all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association;
το σύνολο των δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης υπάγονται εκ νέου σε ενιαίο σύστημα,
all research, technological development and demonstration activities have been grouped together in a single system;
το σύνολο των εκφορτώσεων βάρους ζωντανών αλιευμάτων γλώσσας το 2004 και το 2006, όπως έχει καταγραφεί στο κοινοτικό ημερολόγιο από το συγκεκριμένο σκάφος, είναι μικρότερο από 300kg.
the total landings of live weight of sole in 2004 and 2006 as recorded in the Community logbook by the vessel concerned shall be less than 300kg;
το σύνολο των επιχειρησιακών πτυχών υλοποιείται κατά το δυνατόν σε εθνικό επίπεδο, εξασφαλίζοντας συνεκτική μεθοδολογία στο ευρωπαϊκό επίπεδο του κοινού προγράμματος.
by implementing all operational aspects where possible at national level, while ensuring a coherent approach at the European level of the joint programme.
το σύνολο των εσόδων από τέλη εξωτερικού κόστους και τη χρήση των εν λόγω εσόδων, και
the total revenue raised through the external cost charge, and information on the use of that revenue; and
το σύνολο των εσόδων υπερβαίνει το σύνολο των δαπανών,
total revenue exceeds total expenditure;
το σύνολο των ζώων ανά επιφάνεια πρέπει να είναι περιορισμένο προκειμένου να αποφεύγονται όλα τα είδη ρύπανσης και για να τηρούνται οι διατάξεις της οδηγίας περί νιτρικών αλάτων, πράγμα που αντιστοιχεί σε 2 χονδρά ζώα ανά εκτάριο, κατ' ανώτατο όριο.
the number of animals per unit of area must be limited in order to avoid all forms of pollution, and to comply with the nitrates directive's ceiling of 2 units of cattle per hectare.
το σύνολο των ινών από τις οποίες καθεμία αντιστοιχεί σε ποσοστό μικρότερο από 10% του συνολικού βάρους ενός προϊόντος, μπορεί να οριστεί με την έκφραση «άλλες ίνες», ακολουθούμενης από το συνολικό επί τοις εκατό ποσοστό κατά βάρος·
fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
το σύνολο των ινών από τις οποίες καθεμία συμμετέχει με ποσοστό μικρότερο από 10% στη σύνθεση ενός προϊόντος, μπορεί να ορισθεί με την έκφραση «άλλες ίνες», ακολουθούμενης από το συνολικό επί τοις εκατό ποσοστό·
fibres which separately account for less than 10% of the total weight of a product may be collectively designated by the term ‘other fibres’, followed by the total percentage by weight;
το σύνολο των κατ΄αποκοπήν ενισχύσεων ανά εκτάριο,
the full amount of flat-rate per hectare aid,
το σύνολο των κατά κύριο λόγο ολόκληρων, κατακερματισμένων ή κομμένων φυτών, τμημάτων φυτών, αλγών, μυκήτων, ή λειχήνων σε μη επεξεργασμένη, συνήθως αποξηραμένη μορφή, ενίοτε όμως και σε νωπή μορφή.
all mainly whole, fragmented or cut plants, plant parts, algae, fungi, lichen in an unprocessed, usually in dried form but sometimes fresh.
το σύνολο των μελών του πληρώματος πτήσης είναι κάτοχοι κατάλληλης και έγκυρης άδειας, η οποία είναι αποδεκτή από την Αρχή, και διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα και τις ικανότητες, προκειμένου να φέρουν σε πέρας τα καθήκοντα που τους ανατίθενται·
All flight crew members hold an applicable and valid licence acceptable to the Authority and are suitably qualified and competent to conduct the duties assigned to them;
το σύνολο των νήσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχει τη δυνατότητα εφαρμογής λειτουργικών ενισχύσεων που να καταβάλλονται απ' ευθείας στις επιχειρήσεις, έτσι ώστε να μειώνουν τις πρόσθετες δαπάνες στον τομέα των μεταφορών,
all islands must be eligible for operational aid, to be paid directly to enterprises so as to reduce the extra cost of transport for them;
το σύνολο των νησιωτικών περιοχών να έχει πρόσβαση σε ένα ειδικό κονδύλιο που να επιτρέπει τη χρηματοδότηση έργων υποδομής σταθερών και κινητών στον τομέα των μεταφορών και κάθε μορφής δημόσιου δικτύου (ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, νερό, απόβλητα),
all islands must have access to a specific fund for fixed or mobile infrastructure with regard to transport and every form of public network (energy, telecommunications, water, waste);
το σύνολο των στοιχείων που απαριθμούνται στα στοιχεία δ) έως η) του άρθρου 57 δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 100 %, κατ' ανώτατο όριο, των στοιχείων που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως γα) μείον θ), ι) και ια) του άρθρου αυτού, και
the total of the items in points (d) to (h) of Article 57 may not exceed a maximum of 100 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) that Article; and
το σύνολο των στοιχείων που απαριθμούνται στα στοιχεία ζ) έως η) του άρθρου 57 δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 50 %, κατ' ανώτατο όριο, των στοιχείων που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως γα) μείον θ), ι) και ια) του άρθρου αυτού.»
the total of the items in points (g) to (h) of Article 57 may not exceed a maximum of 50 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article."
το σύνολο των στοιχείων των σημείων 12) και 13) αφαιρείται από το σύνολο των στοιχείων.
the total of the items in points 12 and 13 shall be deducted from the total of the items.
το σύνολο των συμβάσεών της δημοσίων μεταφορών με λεωφορείο να ανατεθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εντός προθεσμίας οκτώ ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
all of its public service contracts for transport by coach and bus are awarded in accordance with this Regulation within eight years of its entry into force.
το σύνολο των συμβάσεών της δημοσίων σιδηροδρομικών μεταφορών να ανατεθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εντός προθεσμίας δέκα ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
all of its public service contracts for transport by rail are awarded in accordance with this Regulation within ten years of its entry into force.
το σύνολο των συναφών στοιχείων που σχετίζονται με τη χώρα καταγωγής κατά τον χρόνο λήψης απόφασης επί της αίτησης·
all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application;
το σύνολο των τροποποιήσεων που σχετίζονται με τις κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές αρμοδιότητες, συμπεριλαμβανομένης της συστηματικής χρήσης της ρήτρας «μη διατύπωσης γνώμης», η οποία αντιβαίνει προς το γράμμα και το πνεύμα του άρθρου 5 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011·
all modifications introduced in relation to delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
το σύνολο των τροποποιήσεων που σχετίζονται με τις κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικές αρμοδιότητες, συμπεριλαμβανομένης της συστηματικής χρήσης της ρήτρας «μη διατύπωσης γνώμης», η οποία αντιβαίνει προς το γράμμα και το πνεύμα του άρθρου 5 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 182/2011·
all modifications introduced in relation to the delegated and implementing powers, including the systematic recourse to the non-opinion clause, which is contrary to the letter and to the spirit of Article 5§4 second subparagraph, point b) of Regulation (EU) No 182/2011;
το σύνολο των φορολογούμενων, προκειμένου να ενημερωθούν για τα αποτελέσματα και τις δυνητικές καινοτόμες χρήσεις της ενωσιακής Ε+Κ.
all citizens and taxpayers, to inform them of the results and the possible innovative applications of EU R&I.
το σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
the Constitution of the European Union,
το σύντομο χρονικό πλαίσιο για την εκπόνηση της γνωμοδότησης.
The short timeframe for elaborating the opinion.
το σύστημά της για τη διαχείριση της ασφάλειας προσφέρει τη δυνατότητα συνεχών βελτιώσεων·
its security management system allows continuous improvements;
το σύστημα  προστασίας των καταναλωτών και η εναρμόνιση ένδικων μέσων (οδηγία 2011/83/ΕΕ και έγγραφο COM(2012) 100 τελικό),
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
το σύστημα CPC προστασίας των καταναλωτών και η εναρμόνιση ένδικων μέσων (οδηγία 2011/83/ΕΕ και COM(2012) 100 τελικό)
the CPC (consumer protection system) and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and COM(2012) 100 final)
το σύστημα HACCP (ανάλυση κινδύνων και κρίσιμα σημεία ελέγχου) προτείνεται ως μέσο που πρέπει να εφαρμοστεί από τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων τροφίμων προκειμένου να ελέγχουν τους μικροβιολογικούς και χημικούς παράγοντες κινδύνου στα τρόφιμα και να προάγουν έτσι την ασφάλεια των τροφίμων,
The HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) system is proposed as a tool to be implemented by food business operators in order to control microbiological and chemical hazards in food and thus to promote food safety,
το σύστημα HANDYNET (σύστημα πληροφόρησης και τεκμηρίωσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες)
HANDYNET (European Community computerized information system on disability questions) information and documentation
το σύστημα UNIT VALUES·
the Unit Values system;
το σύστημα ΕΕΔ είναι προτιμότερο από τα δικαστήρια,
ADR system is better than going to the court every time;
το σύστημα ΕΕΔ θα πρέπει να προστατεύει τους καταναλωτές και να μην τους αποδυναμώσει με την επέκταση της πρακτικής αυτής στους εμπόρους,
ADR system should protect consumers and not weaken them by extending the practice to traders;
το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης υπήρχε ήδη πριν από την κρίση, αλλά αγνοήθηκε·
Early warning system already existed before crisis, but was ignored;
το σύστημα έγκρισης ή καταχώρησης για τις εγκαταστάσεις που δεν καλύπτονται από την οδηγία 96/61/ΕΟΚ, το οποίο θα πρέπει να θεσπισθεί γενικά έως τις 31/10/2007·
for installations not covered by Directive 96/61/EC the system for authorization or registration should normally enter into force on 30 October 2007;
το σύστημα έχει σχετικά μικρό κόστος και δεν χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από το κράτος.
the system is relatively cheap, since the cost is not fully borne by the State.
το σύστημα έχει τη δυνατότητα να ρυθμίζει εύκολα τις διασυνοριακές διαφορές κατανάλωσης που ανακύπτουν στην Πορτογαλία,
the system can readily settle trans-frontier consumer disputes arising in Portugal;
το σύστημα αδειοδότησης δεν εισάγει διακρίσεις εις βάρος του παρόχου της υπηρεσίας·
the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question;
το σύστημα αδειοδότησης της εισαγωγής / εξαγωγής πυροβόλων όπλων.
export/import licensing system for firearms
το σύστημα αναγγελιών και τα επίπεδα επιδόσεών του πρέπει να εγκρίνονται από την αρχή του κράτους της σημαίας με βάση τις συστάσεις του ΙΜΟ.
the public address system and its performance standards shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
το σύστημα ανταλλαγής δεδομένων για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (SEED).
the System for Exchange of Excise Data (SEED).
το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον ΦΠΑ (VIES) και το VIES στο Διαδίκτυο,
the VAT Information Exchange System (VIES) and VIES-on-the-Web,
το σύστημα απαλλαγής για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή (IPR)·
the Inward Processing Relief system (IPR);
το σύστημα αποδεικνύεται ευάλωτο στις απάτες.
the system is susceptible to fraud.
το σύστημα αποθαρρύνει την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού επιδοτώντας τα έξοδα μετακίνησης·
that the system discourages labour mobility by subsidising commuting costs;
το σύστημα αρίθμησης των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού·
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 15 of this Regulation;
το σύστημα αρίθμησης των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού·
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 27( 4);