natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαστήριο, μέσα σε ένα μήνα από την παραλαβή των απαντήσεων του εναγομένου ή του ενάγοντος, στο πλαίσιο των προθεσμιών που ορίζει το άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 5,
Within one month following receipt of the response from the defendant or the claimant within the time limits laid down in Article 4 (3) and (5), the court or tribunal shall
Το δικαστήριο, που ξεκίνησε τις εργασίες του τον Ιούλιο του 2005, είναι αρμόδιο για υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος, σοβαρών οικονομικών εγκλημάτων και εγκλημάτων που διαπράττουν ορισμένες κατηγορίες υπαλλήλων.
The Court, which started its work in July 2005, is responsible for cases involving organised crime, serious economic crimes and crimes committed by certain categories of officials.
Το δικαστικό δίκτυο ποινικών υποθέσεων εξαρτάται από την Ευρωπαϊκή Μονάδα Δικαστικής Συνεργασίας (Eurojust) και δεν εντάσσεται στα πλαίσια του υπό εξέταση προγράμματος· είναι ενδεικτικό, ωστόσο, το γεγονός ότι οι δικηγόροι δεν έχουν πρόσβαση σ’ αυτό.
Although the judicial network in criminal matters falls within the remit of Eurojust and is not covered by this programme, it is nonetheless significant that lawyers have no access to it.
Το δικαστικό μέγαρο, ένα μείζον έργο υποδομής προς στήριξη της ενίσχυσης του κράτους δικαίου στο Κοσσυφοπέδιο, ολοκληρώθηκε στα τέλη του 2014.
The Palace of Justice, a major infrastructure project in support to the improvement of the rule of law in Kosovo, was completed at the end of 2014.
Το δικαστικό συμβούλιο του κράτους αποφασίζει σχετικά με την ευθύνη των δικαστών για παράλειψη ή παραβίαση των κανόνων του επαγγέλματος, σε πειθαρχική διαδικασία.
The State Judicial Council decides on accountability of judges for misconduct or breaches of rules of profession in disciplinary proceedings.
Το δικαστικό σύστημα έχει επιτύχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας.
The judicial system has reached some level of preparation.
Το δικαστικό σύστημα έχει επιτύχει σχετικό επίπεδο προετοιμασίας.
The judicial system has reached some level of preparation.
Το δικαστικό σύστημα έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό.
The judicial system is moderately prepared.
Το δικαστικό σύστημα αποτελεί τον θεσμό με τη μεγαλύτερη καθυστέρηση σε όλη τη χώρα.
The judiciary is the most retarded institution in the country.
Το δικαστικό σύστημα εξέρχεται από μια περίοδο μεγάλων μεταβολών και ελλειπούς προσωπικού.
The judicial system is still recovering from a period of high staff turn-over and shortages.
Το δικαστικό σύστημα εξακολουθεί να είναι ευάλωτο σε αθέμιτη πολιτική επιρροή και οι θεσμοί του κράτους δικαίου πάσχουν από έλλειψη χρηματοδότησης και ανθρώπινων πόρων.
The judiciary is still vulnerable to undue political influence and rule of law institutions suffer from lack of funding and human resources.
Το δικαστικό σύστημα της Αλβανίας βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο προετοιμασίας.
Albania's judicial system is at an early stage of preparation.
Το δικαστικό σύστημα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης έχει επιτύχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας.
Bosnia and Herzegovina’s justice system has some level of preparation.
Το δικαστικό σύστημα της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης έχει φτάσει σε σχετικό επίπεδο προετοιμασίας.
Bosnia and Herzegovina's judicial system has reached some level of preparation.
Το δικαστικό σύστημα της Κροατίας οργανώνεται ιεραρχικά σε τρεις βαθμούς δικαιοδοσίας.
The Croatian judicial system is organised hierarchically in three instances.
Το δικαστικό σύστημα της Τουρκίας είναι σε πρώιμο στάδιο/έχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας.
Turkey’s judicial system is at an early stage/has some level of preparation.
Το δικαστικό σύστημα της Τουρκίας παρουσιάζει σχετικό επίπεδο προετοιμασίας.
Turkey's judicial system has some level of preparation.
Το δικαστικό σύστημα της χώρας παρουσιάζει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας.
The country's judicial system has some level of preparation.
Το δικαστικό σύστημα της χώρας παρουσιάζει σχετικό επίπεδο προετοιμασίας.
The country’s judicial system has some level of preparation.
Το δικαστικό σύστημα του Κοσσυφοπεδίου βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο προετοιμασίας.
Kosovo's judicial system is at an early stage of preparation.
Το δικαστικό σύστημα του Κοσσυφοπεδίου βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο.
Kosovo's judicial system is at an early stage.
Το δικαστικό σύστημα, ιδίως, πάσχει από σειρά ανεπαρκειών από άποψη χρησιμοποίησης των πόρων, διαδικασιών και θεσμικής οργάνωσης, οι οποίες αντικατοπτρίζονται στις χαμηλές επιδόσεις της ιταλικής αστικής δικαιοσύνης, ιδίως όσον αφορά την υπερβολική διάρκεια του χρόνου εκδίκασης και τη συσσώρευση εκκρεμών δικαστικών υποθέσεων.
In particular, the judiciary system suffers from a number of inefficiencies in terms of resource utilisation, procedures and institutional organisation that are reflected in the low performance of the Italian civil justice, in particular as regards the excessive duration of case-handling and the amount of backlogs.
Το δικαστικό σώμα πρέπει να λειτουργεί σε ένα περιβάλλον που να του επιτρέπει να εκτελεί τα καθήκοντά του κατά τρόπο ανεξάρτητο και αμερόληπτο, με τον πλήρη σεβασμό της εκτελεστικής και της νομοθετικής εξουσίας ως προς τη διάκριση των εξουσιών.
The judiciary must work in an environment allowing it to perform its duties in an independent and impartial manner, with the executive and legislature fully respecting the separation of powers.
Το δικαστικό σώμα χρειάζεται να αναπτυχθεί και να εκπαιδευθεί προκειμένου να αποτραπεί η κατάχρηση κρατικής εξουσίας.
There is a need to develop and train the judiciary to prevent abuse of state power.
Το δικονομικό δίκαιο μπορεί από τη φύση του να έχει διασυνοριακές επιπτώσεις.
Procedural law by its nature may have cross-border implications.
Το δικονομικό δίκαιο όλων των κρατών μελών θα πρέπει να προσφέρει τη δυνατότητα και στην περίπτωση των κανονικών αστικών διαφορών,  ακόμη και όταν δεν υπάρχει υπεράσπιση του οφειλέτη, την εφαρμογή συνοπτικών και λιγότερο περίπλοκων διαδικασιών.
It should be possible under the procedural laws of all the Member States to have recourse to a shorter and less expensive procedure in ordinary civil proceedings, too, in cases where the debtor does not defend the case.
Το δικόγραφο ανακοπής που κατατίθεται εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας περατώνει τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και συνεπάγεται την αυτόματη μεταφορά της υπόθεσης σε τακτική πολιτική διαδικασία, εκτός εάν ο αιτών έχει ρητά ζητήσει τη διακοπή της διαδικασίας σε μια τέτοια περίπτωση.
A statement of opposition filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Το δικόγραφο ανακοπής υποβάλλεται σε έντυπη ή οιαδήποτε άλλη μορφή επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης και της ηλεκτρονικής, που είναι αποδεκτή στο κράτος μέλος προέλευσης και είναι διαθέσιμη στο δικαστήριο έκδοσης.
The statement of opposition shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Το δικόγραφο ανακοπής υπογράφεται από τον αιτούντα ή, κατά περίπτωση, από τον αντιπρόσωπό του.
The statement of opposition must be signed by the defendant or, where applicable, by his representative.
Το δικόγραφο αντίκρουσης που κατατίθεται εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας περατώνει τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και συνεπάγεται την αυτόματη μεταφορά της υπόθεσης σε τακτική πολιτική διαδικασία, εκτός εάν ο αιτών έχει ρητά ζητήσει τη διακοπή της διαδικασίας σε μια τέτοια περίπτωση.
A statement of defence filed within the time limit should terminate the European order for payment procedure and should lead to an automatic transfer of the case to ordinary civil proceedings unless the claimant has explicitly requested to discontinue the proceedings in that event.
Το διμεθυλοσουλφοξείδιο (DMSO) και η βενζυλική αλκοόλη φαίνονται επίσης σχετικά «ασφαλείς».
Dimethyl sulfoxide (DMSO) and benzyl alcohol also appear to be relatively "safe".
Το διμερές εμπόριο ΕΕ και Σλοβενίας, όσον αφορά το μέγεθός του, θα μπορούσε να συγκριθεί με το 80% του εμπορίου μεταξύ ΕΕ και Ουγγαρίας, με το 75% μεταξύ ΕΕ και Δημοκρατίας της Τσεχίας, ενώ, είναι μεγαλύτερο από το εμπόριο μεταξύ ΕΕ και Σλοβακίας και 9 φορές μεγαλύτερο από το εμπόριο μεταξύ ΕΕ και Βουλγαρίας.
The EU's bilateral trade with Slovenia is equivalent to 80% of trade between the EU and Hungary, 75% of EU/Czech Republic trade, larger than the EU's trade with Slovakia, and nine times its trade with Bulgaria.
Το διμερές εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της ΕΠΓ αυξήθηκε σημαντικά, ενισχύοντας έτσι τις σχέσεις μας, ενώ τα εμπορικά ισοζύγια και τα ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών των περισσότερων χωρών εταίρων επιδεινώθηκαν.
Bilateral trade between the EU and ENP partners increased substantially, thus strengthening our relations, while the trade balances and the current account deficits of most partner countries deteriorated.
Το διμερές εμπόριο, εάν συνεχιστεί η ίδια τάση, μπορεί να ανέλθει το 2008 στο ύψος ρεκόρ των 84 δις δολαρίων ΗΠΑ (+ 25 % σε σχέση με το 2007)14.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)14.
Το διμερές εμπόριο, εάν συνεχιστεί η ίδια τάση, μπορεί να ανέλθει το 2008 στο ύψος ρεκόρ των 84 δις δολαρίων ΗΠΑ (+ 25 % σε σχέση με το 2007)15.
If this trend in bilateral trade continues in 2008, it could equal the record of USD 84 billion (a 25% increase over 2007)15.
Το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρείας καταρτίζει και δημοσιεύει έγγραφο που περιλαμβάνει την αιτιολογημένη γνώμη του σχετικά με την προσφορά, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις της στο σύνολο των συμφερόντων της εταιρείας, περιλαμβανομένης της απασχόλησης, καθώς και όσον αφορά τα στρατηγικά σχέδια του προσφέροντος για την υπό εξαγορά εταιρεία και τις πιθανές επιπτώσεις τους στην απασχόληση και τους τόπους εγκατάστασης που αναφέρονται στο έγγραφο της προσφοράς σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3 σημείο η).
The board of the offeree company shall draw up and make public a document setting out its opinion on the bid, together with the reasons on which it is based, including its views on the effects on all the interests of the company, including employment, and on the offeror's strategic plans for the offeree company and their likely effects on employment and the locations of the company's places of business as set out in the offer document in accordance with Article 6(3)(h).
Το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρείας, πριν κοινοποιήσει τη γνώμη του για την προσφορά, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους, προκειμένου να μπορέσει να συμπεριλάβει την άποψη τους στο έγγραφο.
The board of the offeree company shall, before making public its opinion on the bid, consult with the employees to be able to include their views in the document.
Το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγοράς εταιρείας κοινοποιεί εντός της ιδίας προθεσμίας τη γνώμη αυτή στους εκπροσώπους του προσωπικού της εταιρείας ή, ελλείψει αυτών, απευθείας στο προσωπικό της.
The board of the offeree company shall at the same time communicate that opinion to the representatives of its employees or, where there are no such representatives, the employees themselves.
Το διοικητικό ή εποπτικό συμβούλιο ενός οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας περιλαμβάνει τουλάχιστον τρία μη εκτελεστικά μέλη που είναι ανεξάρτητα.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent.
Το διοικητικό αυτό βάρος απορρέει ήδη από την εφαρμογή της Σύμβασης και θα αυξηθεί ουσιαστικά με τις προσαρμογές που προτείνει η Επιτροπή.
This administrative burden already results from the implementation of the Convention and will be significantly heavier with the amendments recommended by the Commission.
Το διοικητικό αυτό κενό εμποδίζει την ανάπτυξη ‘επίσημων’ απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό οι οποίοι διαχειρίζονται τις μικρές επιχειρήσεις τους πληρώνουν τους φόρους τους και συμμορφώνονται προς όλη τη σχετική νομοθεσία l.
This administrative abuse is hindering the development of "official" Self Employed people who are running small businesses, paying their taxes and complying with all the appropriate legislation.
Το διοικητικό αυτό συμβούλιο θα διαθέτει τις αναγκαίες εξουσίες για την κατάρτιση προϋπολογισμού, τον έλεγχο της εκτέλεσής του, τη θέσπιση των κατάλληλων δημοσιονομικών κανόνων, την κατάρτιση διαφανών διαδικασιών εργασίας για τη λήψη αποφάσεων από τον Οργανισμό και τον διορισμό του Εκτελεστικού Διευθυντή του.
This Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency and appoint the Executive Director;
Το διοικητικό βάρος (και κόστος) για τον εντοπισμό όλων αυτών των μικρών και ασήμαντου μεγέθους υδάτων φαίνεται να είναι εντελώς δυσανάλογη σε σχέση με το όφελος.
The administrative burden (and cost) of identifying all these small insignificant waters appears to be out of all proportion to the benefit.
Το διοικητικό βάρος (και κόστος) για τον εντοπισμό όλων αυτών των μικρών και ασήμαντου μεγέθους υδάτων φαίνεται να είναι ευτελώς δυσανάλογη σε σχέση με το όφελος.
The administrative burden (and cost) of identifying all these small insignificant waters appears to be out of all proportion to the benefit.
Το διοικητικό βάρος που επιβάλλεται στις κοινοτικές και τις εθνικές αρχές είναι περιορισμένο και δεν υπερβαίνει τα απαιτούμενα προκειμένου να επιτραπεί στην Κοινότητα να ασκήσει την συνολική της αρμοδιότητα για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The administrative burden falling upon the Community and national authorities is limited and do not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
Το διοικητικό βάρος της στατιστικής πρέπει να είναι ανάλογο με το μέγεθος της επιχείρησης.
The administrative burden of collecting statistics must match the size of the business concerned.
Το διοικητικό δίκαιο σε θέματα ανταγωνισμού, με εξαίρεση τον έλεγχο των συγχωνεύσεων, θεσπίστηκε στις αρχές της δεκαετίας του ΄60 και ήταν προσαρμοσμένο στις ανάγκες 6 κρατών μελών.
With the exception of merger control, the Community's procedures in matters of competition date from the early 1960s and were designed for six Member States.
Το διοικητικό δικαστήριο διασφαλίζει την νομική προστασία έναντι οριστικών διοικητικών αποφάσεων.
The Administrative Court should ensure judicial protection against final administrative decisions.
Το διοικητικό καθεστώς στο οποίο θα υπάγονται οι εντεταλμένοι της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να εξετάζεται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, για τον κύριο λόγο ότι θα πρέπει οι εντεταλμένοι να είναι σε θέση να ασκούν τα καθήκοντά τους με πλήρη ανεξαρτησία.
In any event the rules applicable to the Deputy European Public Prosecutors should be reviewed in close cooperation with the Member States, particularly in order to secure a genuine assurance of independence.
Το διοικητικό και κανονιστικό περιβάλλον είναι ακόμη ιδιαίτερα
The administrative and regulatory environment is still too complex
Το διοικητικό και κανονιστικό περιβάλλον είναι ακόμη ιδιαίτερα περίπλοκο
The administrative and regulatory environment is still too complex
Το διοικητικό κόστος έναρξης μιας επιχειρηματικής δραστηριότητας μπορεί να είναι μηδενικό σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ, σε άλλα, μπορεί να ανέρχεται σε πολλές χιλιάδες ευρώ.
The administrative cost of starting a business can be nothing in some Member States, whereas in others it can be many thousands of euros.
Το διοικητικό κόστος αναμένεται ότι θα είναι σημαντικό με την επιλογή αυτή.
The administrative costs are expected to be significant in this option.
Το διοικητικό κόστος για την Επιτροπή για το σύστημα παρακολούθησης και συμμόρφωσης είναι της τάξης των 650 000 EUR ετησίως, ενώ το ετήσιο κόστος για το σύνολο των 28 κρατών μελών συνολικά εκτιμάται ότι είναι της τάξης των 500 000 EUR ανά έτος
The administrative costs for the Commission of the monitoring and compliance system are in the order of 650 000 EUR per year, while the annual costs for all 28 Member States taken together is estimated to be in the order of 500 000 EUR per year.
Το διοικητικό κόστος για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιλαμβάνει τη δημιουργία στενότερης συνεργασίας μεταξύ των παραγόντων· τον συντονισμό της οικονομικής ενίσχυσης για την έρευνα, τις δοκιμές σε πραγματικές συνθήκες και την πανευρωπαϊκή εξάπλωση των ITS· τον καθορισμό των λειτουργικών απαιτήσεων και την οργάνωση της τυποποίησής τους· την εκτέλεση νομοθετικού έργου και την παρακολούθηση της προόδου.
Administrative costs for the European Commission include the setting up of a more intense cooperation among stakeholders; coordinating financial support for research, real-life testing and European-wide deployment; defining functional requirements and organising their standardisation; conducting legislative work and monitoring progress.
Το διοικητικό κόστος για την επιβολή είναι χαμηλό και τυχόν διαφορές επιλύονται μεταξύ των ενεχομένων μερών για παράδειγμα, με διαιτησία.
Administrative costs for public enforcement are low, as any disputes are resolved between the parties concerned, e.g. by arbitration.
Το διοικητικό κόστος για την καταχώριση των προϊόντων εκτιμάται σε 1,5 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για ολόκληρη τη βιομηχανία, δηλαδή 0,5 λεπτά ανά πωλούμενο προϊόν.
The administrative costs for registering products are estimated at 1.5 million euro per year for the entire industry; about 0.5 eurocent per product sold.
Το διοικητικό κόστος για τις δημόσιες αρχές είναι οι μόνιμες δαπάνες οι οποίες δεν μπορούν να ανακτηθούν από υπεύθυνους φορείς εκμετάλλευσης.
The administrative costs for public authorities are the continuous costs which cannot be recovered from liable operators.
Το διοικητικό κόστος για τις δημόσιες αρχές σύμφωνα με το σενάριο «καμία αλλαγής» είναι σημαντικό.
The administrative costs for public authorities in this ‘no change’ scenario are significant.
Το διοικητικό κόστος διατηρείται όσο το δυνατόν χαμηλότερο, αλλά πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να διαφυλαχθεί η συνοχή της κοινής εμπορικής πολιτικής.
Administrative costs are kept as low as possible, but measures have to be taken to preserve the consistency of the common commercial policy.
Το διοικητικό κόστος είναι μικρότερο σε σχέση με την επιλογή 1.
Administrative costs are lower than under option 1.
Το διοικητικό κόστος είναι το κόστος που επιβάλλεται στους ιδιωτικούς και τους δημόσιους φορείς, για να ανταποκριθούν ιδίως στις βάσει του νόμου υποχρεώσεις τους να χορηγούν πληροφορίες για τις δραστηριότητές τους.
Administrative costs are the costs for private and public actors such as those incurred in meeting legal obligations to provide information on their activities.
Το διοικητικό κόστος εξυπηρέτησης του προγράμματος θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά τον προϋπολογισμό του στο μέλλον.
The administrative costs of servicing the programme could have a negative impact on the programme budget in the future.
Το διοικητικό κόστος επεξεργασίας μιας αίτησης, εκτέλεσης της πληρωμής και διενέργειας των αναγκαίων ελέγχων σε ορισμένες περιπτώσεις είναι σημαντικό σε σχέση με τα καταβαλλόμενα ποσά, ιδίως όταν τα ποσά αυτά είναι μικρά.
The administrative cost of processing an application, making the payment and carrying out the necessary controls can be considerable in relation to the amounts paid, particularly when these amounts are small.
Το διοικητικό κόστος θα αυξηθεί με την επιλογή αυτή λόγω της σύστασης ανεξάρτητου εποπτικού φορέα, θα βελτιωθεί όμως η λειτουργία των αερολιμένων με χαμηλότερα αερολιμενικά τέλη.
The administrative cost will increase with this option due to the establishment of an independent supervisory body, but it will also improve the functioning of the airport sector with lower airport charges.
Το διοικητικό κόστος και η διοικητική επιβάρυνση θα μειωθούν, καθώς θα υπάρξει άμεση απλούστευση των υφιστάμενων κανονισμών και ο ρόλος του τομέα αλίευσης στην ανάπτυξη των τεχνικών μέτρων μέσω των γνωμοδοτικών συμβουλίων θα είναι μεγαλύτερος.
Administrative costs and burden would be reduced in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures.
Το διοικητικό κόστος και ο χρόνος που απαιτούνται για τη σύσταση μιας επιχείρησης μειώθηκαν τόσο ώστε ορισμένες υποψήφιες χώρες16 βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο με τις ευρωπαϊκές χώρες που παρουσιάζουν τις καλύτερες επιδόσεις.
The administrative costs and time required to set up a new enterprise have been reduced in such a way that some candidate countries16 are at the same level as the best European performers.
Το διοικητικό κόστος και οι απαιτούμενες επενδύσεις αναλύονται λεπτομερώς στο έγγραφο της εκτίμησης επιπτώσεων.
The administrative costs and investments required are discussed in detail in the IA document.
Το διοικητικό κόστος και το κόστος συμμόρφωσης επιβαρύνουν τόσο τις φορολογικές διοικήσεις κατά την είσπραξη του ΦΠΑ όσο και τις επιχειρήσεις κατά την εκπλήρωση των φορολογικών τους υποχρεώσεων.
Administrative and compliance costs are burdens for the tax administrations in collecting VAT and for business in meeting tax obligations.
Το διοικητικό κόστος λειτουργίας του συστήματος βινιέττας και της επεξεργασίας κάθε συναλλαγής, το οποίο περιλαμβάνει επίσης το κόστος παραγωγής, ενημέρωσης των χρηστών, πρακτικής διανομής και πώλησης των βινιετών και της επιβολής του συστήματος.
the administrative costs of operating the vignette system and processing each transaction, which also include the cost of production, provision of user information, actual distribution and sale of the vignettes and enforcement of the scheme.
Το διοικητικό κόστος μπορεί να διατηρηθεί σχετικά χαμηλό, καθώς το υφιστάμενο σύστημα υποβολής εκθέσεων βάσει του κανονισμού για τα φθοριούχα αέρια θα αποτελέσει τη σπονδυλική στήλη των δεδομένων που θα χρειάζονται για την εφαρμογή μελλοντικών επιλογών πολιτικής.
Administrative costs can be kept relatively low as the existing reporting scheme under the F-gas Regulation will form the backbone of data needs for implementing future policy options.
Το διοικητικό κόστος που επωμίζεται ο κλάδος για τη δημιουργία, την επιβολή και την παρακολούθηση μιας προαιρετικής δέσμευσης μπορεί να είναι σημαντικό.
Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.
Το διοικητικό κόστος της είσπραξης των εσόδων και το κόστος συμμόρφωσης για την καταβολή των φόρων είναι σχετικά υψηλά.
The administrative costs of revenue collection and the compliance costs of paying taxes are relatively high.
Το διοικητικό κόστος της επιλογής αυτής θα μειωθεί αισθητά, επειδή οι δραστηριότητες του ΕΙΤ υποτίθεται ότι θα σταματήσουν.
The administrative costs of this option will decrease significantly as the activities of the EIT are assumed to cease.
Το διοικητικό κόστος της επιλογής δεν θα αυξηθεί σημαντικά.
The administrative costs of the option will not increase significantly.
Το διοικητικό κόστος του συστήματος θα καλυφθεί με το σύστημα των αμοιβών.
The administrative costs of the system will be recovered through a fee-based system.
Το διοικητικό κόστος του υφιστάμενου καθεστώτος αναλύθηκε στην εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την πρόταση για την υφιστάμενη απόφαση για τις LULUCF (SWD (2012) 41 final).
The administrative costs of the existing regime were analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal for the existing LULUCF Decision (SWD (2012) 41 final).
Το διοικητικό κόστος των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης συνήθως εκπίπτει πριν από τη διανομή των ποσοστών και συνεπώς επιβαρύνει τους δικαιούχους.
The administration costs of collecting societies are usually deducted before the distribution of the royalties and therefore borne by the beneficiaries.