natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλεόνασμα της προσφοράς δικαιωμάτων εκπομπής είναι, σε μεγάλο βαθμό, αποτέλεσμα της απροσδόκητα σοβαρής οικονομικής κρίσης και της ευρείας χρήσης διεθνών πιστώσεων.
The surplus in the supply of emissions allowances is largely the result of the unexpectedly severe economic crisis and a large use of international credits.
Το πλεόνασμα του Ταμείου Κοινωνικών Ασφαλίσεων προβλέπεται να υποχωρήσει κατά 0,25 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, λόγω της αύξησης των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και του αριθμού των δικαιούχων, όπως και διότι παρέμεινε αμετάβλητος ο συντελεστής εισφορών κοινωνικής ασφάλισης καθ’ όλη την περίοδο.
The surplus of the Social Security Fund is projected to decline by 0.25 pp of GDP due to increases in pension entitlements and in the number of beneficiaries, and an unchanged social security contribution rate over the whole period.
Το πλεόνασμα του εμπορικού ισοζυγίου ανήλθε σε 1 δις δολλάρια ΗΠΑ : εισαγωγές, 126,0 δις δολλάρια ΗΠΑ· εξαγωγές : 106,3 δις δολλάρια ΗΠΑ.
As a result, the trade surplus came to US$ 1 bn: exports US$ 126.0 bn; imports US$ 106.3 bn.
Το πλεόνασμα του εμπορικού ισοζυγίου ανήλθε σε 1 δις δολλάρια ΗΠΑ : εισαγωγές : 106,3 δις δολλάρια ΗΠΑ.
As a result, the trade surplus came to US$ 1 bn: exports US$ 126.0 bn; imports US$ 106.3 bn.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών έχει επίσης, δεδομένου του μεγέθους του, δυσμενείς συνέπειες για τις οικονομικές επιδόσεις της ζώνης του ευρώ.
The current account surplus also has, given its size, adverse implications for the economic performance of the euro area.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών έχει παρουσιάσει αυξητική τάση επί αρκετά έτη και έχει υπερβεί το όριο του πίνακα αποτελεσμάτων.
The current account surplus has been on an increasing trend for a number of years, and has exceeded the threshold of the scoreboard.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αναμένεται να μειωθεί χάρη στην ισχυροποίηση της ανάκαμψης.
The current account surplus is expected to decrease as the recovery gains a firmer grip.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών εξακολουθεί να υπερβαίνει ελάχιστα το όριο, αντικατοπτρίζοντας κυρίως υψηλές καταθέσεις από ιδιώτες.
The current account surplus remains slightly above the threshold reflecting primarily high private savings.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μειώθηκε κάπως το 2015, γεγονός που αντικατοπτρίζει επίσης τον αντίκτυπο της έντονης αύξησης των επενδύσεων που χαρακτηρίζονται από ένταση εισαγωγών.
The current account surplus decreased somewhat in 2015, reflecting also the impact of a strong increase in import-intensive investment.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μειώθηκε το 2008 και αναμένεται να μειωθεί περισσότερο το 2009.
The current account surplus shrunk in 2008 and is expected to shrink further in 2009.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών παρέμεινε εξαιρετικά θετικό το 2015 και αυξήθηκε, καθώς οι επενδύσεις παρέμειναν ασθενείς.
The current account surplus remained highly positive in 2015 and expanded as investment remained weak.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών παραμένει σε επίπεδο που υπερβαίνει κατά πολύ το ενδεικτικό όριο.
The current account surplus remains at a level far beyond the indicative threshold.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών παραμένει σταθερό, μόλις πάνω από το κατώτατο όριο, αντανακλώντας τις σχετικά υψηλές εξοικονομήσεις τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα, καθώς και τις υποτονικές επενδύσεις κατά τα τελευταία έτη, αν και αυτές αναμένεται να ανακάμψουν.
The current account surplus remains stable, just above the threshold, reflecting relatively high savings both in the private and general government sectors as well as subdued investment in recent years, although this is expected to recover.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών παραμένει υψηλό, αν και εντός του ορίου, αντικατοπτρίζοντας κυρίως υψηλές αποταμιεύσεις από ιδιώτες.
The current account surplus remains high, although within the threshold, reflecting primarily high private savings.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σημείωνε αύξηση έως το 2013, λόγω της απομόχλευσης των νοικοκυριών, και εξακολουθεί να υπερβαίνει σημαντικά το όριο.
The current account surplus, has been increasing until 2013, on the back of household deleveraging, remains significantly above the threshold.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σημείωσε περαιτέρω αύξηση το 2014, συμβάλλοντας στη μείωση της καθαρής διεθνούς επενδυτικής θέσης, κυρίως λόγω της αύξησης των εξαγωγών και της χαμηλής εγχώριας ζήτησης, η οποία όμως σημειώνει ανάκαμψη το 2015.
The current account surplus further increased in 2014, helping to reduce the negative net international investment position, driven by expanding exports and weak domestic demand which however is recovering in 2015.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ αυξήθηκε περαιτέρω σε 3,3% του ΑΕΠ το 2015 και προβλέπεται να ανέλθει στο 3,7% του ΑΕΠ το 2016, καθώς η δυναμική της συνολικής ζήτησης είναι ασθενέστερη από την παραγωγή.
The euro area current account surplus further increased to 3.3% of GDP in 2015 and is projected to reach 3.7% of GDP in 2016, reflecting aggregate demand dynamics weaker than output dynamics.
Το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, το οποίο ανήλθε στο 4% του ΑΕΠ αναμένεται να μετριαστεί κατά κάποιο τρόπο.
The present current account surplus of 4% of GDP is expected to moderate somewhat.
Το πλεόνασμα του κρατικού προϋπολογισμού οφείλεται κυρίως στην απασχόληση που βρίσκεται σε εξαιρετικά υψηλά επίπεδα και παρέχει μεγάλα φορολογικά έσοδα μέσω των φόρων εισοδήματος.
The general government surplus is due, among other things, to record employment levels, providing high levels of income tax revenue.
Το πλεόνασμα του κρατικού προϋπολογισμού οφείλεται κυρίως στην απασχόληση που βρίσκεται σε επίπεδα ρεκόρ και παρέχει μεγάλα φορολογικά έσοδα μέσω των φόρων εισοδήματος.
The general government surplus is due, among other things, to record employment levels, providing high levels of income tax revenue.
Το πλεόνασμα του προϋπολογισμού ανήλθε σε 435 εκατομμύρια κορόνες Εσθονίας το έτος 2002.
The surplus of the budget is EEK 435 million in year 2002.
Το πλεόνασμα του προϋπολογισμού θα παγιωθεί στο 2% περίπου, ο πληθωρισμός θα μειωθεί στο 2% ενώ τα επιτόκια θα παραμείνουν στο 6,5% περίπου.
The budget surplus will still be approximately 2% of GDP, inflation will fall to 2% and interest rates will remain around 6.5%.
Το πλεόνασμα του προϋπολογισμού ύψους 6,1% του ΑΕΠ το 2001 εκτιμάται ότι μειώθηκε σε 2,6% του ΑΕΠ το 2002, και προβλέπονται ελλείμματα για το 2003 και το 2004.
The budget surplus of 6.1% of GDP in 2001 is estimated to have decreased to 2.6% of GDP in 2002 and deficits are forecast for 2003 and 2004.
Το πλεόνασμα τρεχουσών συναλλαγών του, που αντανακλά ιδίως τη διατήρηση αυξημένων επιπέδων κατανάλωσης, δεν φαίνεται να υποδηλώνει σημαντική επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας των τιμών.
Its current account deficit, which in particular reflects sustained consumption does not seem to be the reflection of a significant deterioration in price competitiveness.
Το πλεόνασμα των δικαιωμάτων θα πρέπει να αποσυρθεί από την αγορά και τα υπόλοιπα δικαιώματα να συσχετιστούν με τους μελλοντικούς στόχους μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, που είναι απαραίτητοι για να εξασφαλιστεί η μετάβαση, το 2050, σε μία οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The surplus of allowances has to be taken off the market and the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Το πλεόνασμα των δικαιωμάτων θα πρέπει να αποσυρθεί από την αγορά και τα υπόλοιπα δικαιώματα να συσχετιστούν με τους μελλοντικούς στόχους μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, που είναι απαραίτητοι για να εξασφαλιστεί η μετάβαση, το 2050, σε μία οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The surplus of allowances needs to be taken off the market and the remaining rights must be linked to future CO2 emission reduction targets, which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Το πλεόνασμα των εξαγωγών της Γερμανίας συρρικνώνεται με ταχύ ρυθμό και μαζί με αυτό η τεράστια διαφορά στο ισοζύγιο εξωτερικών συναλλαγών με τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The German export surplus is eroding rapidly and with it the large discrepancy in external balance between members of the Community.
Το πλεόνασμα των εσόδων ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να μην επαρκεί, όταν, για παράδειγμα, η επίτευξη στόχων της πολιτικής μεταφορών καθιστά αναγκαία την υλοποίηση μεγάλων έργων υποδομής, απαραίτητων για την επίτευξη της διατροπικότητας, όπως είναι οι σιδηροδρομικές σήραγγες.
There might be insufficient surplus revenue in some cases where, for example, transport policy considerations call for major infrastructure to encourage intermodality, such as railway tunnels.
Το πλημμύρισμα με γλυκό νερό επιτρέπει την ανάπτυξη μικρών ειδών περιλαμβανομένης και της ποταμοκαραβίδας, που φέρνει μια πλούσια πανίδα, κυρίως αποδημητικών πτηνών, όπως πάπιες, κύκνοι, πελαργοί και μπεκατσίνια.
Flooding with fresh water allows small species to develop, including the freshwater crayfish, attracting a wealth of wildlife, in particular migratory birds such as ducks, swans, storks and snipes.
Το πληροφοριακό τεύχος περιέχει ευρετήριο των περιεχομένων του, με κατάλληλη αρίθμηση ή άλλη σήμανση προκειμένου να αναγνωρίζονται σαφώς όλες οι σελίδες και η μορφή κάθε εγγράφου, ώστε να παρουσιάζεται μια καταγραφή των διαδοχικών σταδίων διαχείρισης της έγκρισης τύπου ΕΕ, ιδίως δε οι ημερομηνίες αναθεωρήσεων και ενημέρωσης.
The information package shall contain an index listing its contents, suitably numbered or otherwise marked so as to identify clearly all the pages and the format of each document such as to present a record of the successive steps in the management of the EU type-approval, in particular the dates of revisions and updating.
Το πληροφορικό μοντέλο θα συνοδεύεται από κοινή ορολογία για τον προσδιορισμό των κύριων ειδών περιστατικών στον τομέα της ασφάλειας των ασθενών.
The information model will be accompanied by common terminology to designate and define the main types of patient safety incidents.
Το πληρωτέο προς το ΗΣΚ τέλος κράτησης για την αποδοχή κράτησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν υπερβαίνει το τέλος ισοδύναμης συναλλαγής που χρεώνεται από το ίδιο ΗΣΚ ή από το δικό του ΗΣΚ σε άλλους συμμετέχοντες μεταφορείς.
The booking fee payable to a CRS for an accepted booking made in accordance with paragraph 1 shall not exceed the fee charged by the same CRS or by its own CRS to other participating carriers for an equivalent transaction.
Το πλησιέστερο δυνατό του ακροτάτου του πλάτους απ' άκρου σε άκρο.
As close as possible to the extreme outer edge of the tractor.
Το πλησιέστερον δυνατόν στο εμπρόσθιο τμήμα του ελκυστήρα σε καμία περίπτωση το εκπεμπόμενο φώς δεν πρέπει να είναι αίτιο οχλήσεως για τον οδηγό, ούτε αμέσως, ούτε εμμέσως μέσω των ανακλώντων κατόπτρων οδηγήσεως και/ή μέσω άλλων ανακλουσών επιφανειών του ελκυστήρα.
As near to the front of the tractor as possible; however, the light emitted must not in any circumstances cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rearview mirrors and/or other reflecting surfaces of the tractor.
Το πλινθίο έχει μέγεθος λίγο μεγαλύτερο από έναν κόκκο ρυζιού και είναι επενδυμένο με γυαλί και σιλικόνη και χρησιμοποιείται για την ταυτοποίηση προσώπων κατά την είσοδο και την πληρωμή των ποτών.
Slightly larger than a grain of rice and enrobed in glass and silicone, the chip is used to identify people when they enter and pay for drinks.
Το πλινθίο εγχέεται από μια νοσοκόμα με τοπική αναισθησία.
It is injected by a nurse under a local anaesthetic.
Το πλοίο Nakhodka είχε την ίδια μοίρα με το Erika στα ανοικτά της Ιαπωνίας το 1997, όταν κόπηκε στα δύο ενώ μετέφερε βαρύ πετρέλαιο καύσης, το οποίο προκάλεσε εκτεταμένη ρύπανση.
The Nakhodka suffered a similar fate to Erika off Japan in 1997 when she broke in two while carrying heavy fuel oil, causing extensive pollution.
Το πλοίο άλλαξε πορεία και έπλευσε προς τον λιμένα διακινήσεως πετρελαιοειδών του Donges (Γαλλία), ως λιμένα καταφυγίου.
The ship altered course for the oil port of Donges (France), as a port of refuge.
Το πλοίο έχει αλλάξει σημαία με σκοπό να αποφευχθεί η συμμόρφωση με την MLC.»
The ship has changed flag for the purpose of avoiding compliance with the MLC.'
Το πλοίο έχει κατώτερο επίπεδο ασφάλειας από τον λιμένα
The ship is at a lower security level than the port
Το πλοίο έχει πλοίαρχο, αξιωματικό ή μέλος του πληρώματος με πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί από χώρα που δεν έχει κυρώσει τη σύμβαση STCW.
The ship has a master, officer or rating holding a certificate issued by a country which has not ratified the STCW Convention.
Το πλοίο ήταν 25 ετών και περιοριζόταν στην άσκηση εποχιακών εμπορικών δραστηριοτήτων υπό καλές καιρικές συνθήκες.
The ship was 25 years old and was apparently limited to seasonal trading in light weather.
Το πλοίο ήταν καταταγμένο από το Bureau Veritas.
The ship was classed with Bureau Veritas.
Το πλοίο ήταν φορτωμένο με 112.180 τόνους αργού πετρελαίου.
She was loaded with 112 180 tonnes of crude oil.
Το πλοίο αναφέρει οποιεσδήποτε δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή.
The ship shall report any difficulties in implementation.
Το πλοίο αντιμετώπιζε δυσκολίες σε σφοδρή  κακοκαιρία και παρήλθαν έξι ημέρες έως ότου βυθιστεί.
The ship was in distress in very heavy weather and survived for six days before it sank.
Το πλοίο διαχειρίζεται η επιχείρηση CIL, η οποία και είναι πιθανό να καταστεί ο μελλοντικός ιδιοκτήτης του.
The ship was operated by the firm CIL, which was also to become the eventual owner.
Το πλοίο είχε βυθιστεί στις 14 Ιανουαρίου στα ναυπηγεία της εταιρείας μετά από ισχυρή θύελλα.
The ship had sunk on 14 January in the company’s yard after a heavy storm.
Το πλοίο είχε ναυλώσει η εταιρεία πετρελαιοειδών Total-Fina.
The ship was chartered by the Total-Fina oil company.
Το πλοίο θεωρείται ότι επιβιώνει, εάν επιτυγχάνεται στάσιμη κατάσταση για τις διαδοχικές δοκιμαστικές πορείες, όπως απαιτείται στην παράγραφο 3.3, υπό τον όρο ότι οι γωνίες διατοίχισης άνω των 30o ως προς τον κατακόρυφο άξονα, που σχηματίζονται συχνότερα από το 20% των περιπτώσεων στους κύκλους διατοίχισης, ή σταθερή κλίση μεγαλύτερη των 20o θα πρέπει να θεωρούνται ως περιπτώσεις ανατροπής, ακόμη και αν επιτυγχάνεται στάσιμη κατάσταση.
The ship should be considered as surviving if a stationary state is reached for the successive test runs as required in 3.3, provided that angles of roll of more than 30o against the vertical axis, occurring more frequently than in 20% of the rolling cycles or steady heel greater than 20o should be taken as capsizing events even if a stationary state is reached.
Το πλοίο μετέφερε 131.000 τόνους αργού πετρελαίου.
She was carrying 131 000 tonnes of crude oil.
Το πλοίο μετέφερε βαρύ πετρέλαιο καύσης, το οποίο προκάλεσε τη χειρότερη πετρελαϊκή ρύπανση που σημειώθηκε ποτέ στην Ιαπωνία.
She was carrying a cargo of heavy fuel oil which caused Japan’s worst oil pollution incident.
Το πλοίο μπορεί, επίσης, να υποβληθεί σε πρόσθετα μέτρα ελέγχου, εάν η συμβαλλόμενη κυβέρνηση η οποία εφαρμόζει τα μέτρα ελέγχου και συμμόρφωσης έχει λόγους να πιστεύει ότι έχει διακυβευτεί η ασφάλεια του πλοίου ή των λιμενικών εγκαταστάσεων τις οποίες επισκέφθηκε.
The ship may, also, be subject to additional control measures if the Contracting Government exercising the control and compliance measures has reason to believe that the security of the ship has, or the port facilities it has served have, been compromised.
Το πλοίο οφείλει να ενεργεί σύμφωνα με τα επίπεδα ασφάλειας τα οποία ορίζουν τα συμβαλλόμενα κράτη όπως αναφέρεται κατωτέρω.
A ship is required to act upon the security levels set by Contracting Governments as set out below.
Το πλοίο που έχει πλήρη πιστοποιητικά και φέρει σημαία κράτους μέλους της ΕΕ ενεργεί με καλή πίστη και θα πρέπει να μπορεί να στηρίζεται στην εγκυρότητα αυτών των πιστοποιητικών.
The vessel coming from an EU flag with full certificates is acting in good faith and should be able to rely on the validity of such certificates.
Το πλοίο που παραδίδεται για διάλυση εν είδει αντιστάθμισης θα πρέπει να έχει διαλυθεί πριν τεθεί σε κυκλοφορία το νέο πλοίο.
The vessel offered for scrapping as compensatory tonnage must have been scrapped before the new vessel is brought into service.
Το πλοίο πρέπει να ανήκει κατά τα 2/3 σε ολλανδό υπήκοο ή νομικές οντότητες εθνικότητας ΕΕ/ΕΟΧ.
2/3 vessel must belong to Dutch national or legal entities with EU/EEA nationality.
Το πλοίο πρέπει να υποβάλλεται εκ νέου σε δοκιμή κλίσεως οποτεδήποτε, με τα εγκεκριμένα στοιχεία ευστάθειας, διαπιστώνεται ή προβλέπεται απόκλιση στο άφορτο εκτόπισμα που υπερβαίνει το 2 % ή απόκλιση στο διάμηκες κέντρο βάρους που υπερβαίνει το 1 % του μήκους του πλοίου.
The ship shall be re-inclined whenever, in comparison with the approved stability information, a deviation from the lightship displacement exceeding 2 % or a deviation of the longitudinal centre of gravity exceeding 1 % of the length of the ship is found or anticipated.
Το πλοίο πρέπει να φέρει Διεθνές Πιστοποιητικό Ασφάλειας Πλοίου το οποίο να αποδεικνύει τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου XI-2 και του μέρους A του παρόντος κώδικα.
The ship has to carry an International Ship Security Certificate indicating that it complies with the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code.
Το πλοίο πρέπει να χρησιμοποιείται από εταιρεία στην οποία έχει εκδοθεί Έγγραφο Συμμόρφωσης ή προσωρινό Έγγραφο Συμμόρφωσης, σύμφωνα με όσα ορίζονται στην παράγραφο 14.1, για το πλοίο αυτό.
The ship should be operated by a Company which has been issued with a Document of Compliance or with an Interim Document of Compliance in accordance with paragraph 14.1, relevant to that ship.
Το πλοίο συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις του μέρους Α του κώδικα ISPS και το πιστοποιητικό, σύμφωνα με το σημείο 19.3.3 του μέρους Α του κώδικα ISPS, γίνεται δεκτό ως έγκυρο έως
The ship complies with the relevant provisions of part A of the ISPS Code, and the Certificate shall, in accordance with section 19.3.3 of part A of the ISPS Code, be accepted as valid until
Το πλοίο συμμορφώνεται με τις σχετικές διατάξεις του μέρους Α του κώδικα ISPS και το πιστοποιητικό, σύμφωνα με το σημείο 19.3.4 του μέρους Α του κώδικα ISPS, γίνεται δεκτό ως έγκυρο έως
The ship complies with the relevant provisions of part A of the ISPS Code, and the Certificate shall, in accordance with section 19.3.4 of part A of the ISPS Code, be accepted as valid until
Το πλοίο τηρεί αρχεία των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.1 για τις τελευταίες 10 στάσεις σε λιμενικές εγκαταστάσεις.
The ship shall keep records of the information referred to in paragraph 2.1 for the last 10 calls at port facilities.
Το πλοίο υπόκειται σε επιθεωρήσεις ελέγχου από το κράτος του λιμένα, αλλά οι επιθεωρήσεις αυτές κανονικά δεν επεκτείνονται σε εξέταση του ίδιου του σχεδίου ασφάλειας πλοίου, εκτός από συγκεκριμένες περιστάσεις.
The ship is subject to port State control inspections but such inspections will not normally extend to examination of the Ship Security Plan itself except in specific circumstances.
Το πλοίο, ηλικίας 18 ετών, είχε καταταχθεί από τον DNV και είχε περάσει τις εξετάσεις ασφαλείας του ναυλωτή.
The 18-year-old ship was classed with DNV and had passed the charterer’s vetting procedures.
Το πλουσιότερο 5% των νοικοκυριών έχει 830 φορές υψηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα από το φτωχότερο 5%.
The wealthiest 5% of households have per capita incomes 830 times higher than those of the poorest 5%.
Το πλουσιότερο ένα πέμπτο είναι υπεύθυνο για το 86% σχεδόν της συνολικής ιδιωτικής κατανάλωσης5.
The richest fifth account for nearly 86% of total private consumption5.
Το πλουσιότερο δεκατημόριο του πληθυσμού της ΛΑΚ λαμβάνει το 48% του συνολικού εισοδήματος, ενώ το φτωχότερο δεκατημόριο λαμβάνει μόνο το 1,6%.
The richest decile of the LAC population receives 48% of total income, while the poorest decile receives only 1.6%.
Το πλούσιο οικοσύστημα των ορυζώνων έχει μια αδιαμφισβήτητη αξία, από άποψη φυσικού κάλλους και κυνηγετικού ενδιαφέροντος.
The value of rice paddy ecosystems is unparalleled in terms of landscape and hunting opportunities.
Το πνευματικό δικαίωμα μπορεί να αποτελέσει πηγή εσόδων για τους οργανισμούς του δημόσιου τομέα.
Copyright can become a source of income for public sector bodies.
Το πνεύμα αυτό θα πρέπει να διαπνέει το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ), του οποίου η κατάρτιση έχει ήδη ξεκινήσει υπό την αιγίδα της Επιτροπής Χωροταξικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
This is the spirit which should underpin the European Spatial Development Perspective (ESDP), on which the Committee on Spatial Development has now begun work.
Το πνεύμα αυτό πρέπει να θεσμοποιηθεί και να ενσωματωθεί σε συμφωνίες εταιρικής σχέσης.
This spirit needs to be formalised and encapsulated in partnership agreements.
Το πνεύμα δικαιοσύνης πρέπει να καλλιεργηθεί σε όλα τα κράτη μέλη για να διασφαλισθεί η ανοικτή και πλήρης διαδικασία  υποβολής εκθέσεων ασφαλείας.
A Just Culture must be implemented in all Member States to ensure open and complete safety reporting.
Το πνεύμα δικαιοσύνης πρέπει να καλλιεργηθεί σε όλα τα κράτη μέλη για να διασφαλισθεί η ανοικτή και πλήρης διαδικασία υποβολής εκθέσεων ασφαλείας.
A Just Culture must be implemented in all Member States to ensure open and complete safety reporting.
Το πνεύμα επιδόσεων στηρίζεται, λοιπόν, σε τρεις πυλώνες: μια στρατηγική, την απλούστευση και τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
A performance culture is based on three pillars: strategy, simplification and budget procedure.
Το πνεύμα επιδόσεων στηρίζεται, λοιπόν, σε τρεις πυλώνες: στρατηγική, απλούστευση και διαδικασία του προϋπολογισμού.
A performance culture is based on three pillars: strategy, simplification and budget procedure.
Το πνεύμα και ο σκοπός της οδηγίας είναι να εξασφαλιστεί η αποζημίωση του ζημιωθέντος και όχι η ικανοποίηση απαιτήσεων τρίτων.
The philosophy/aim of the Directive is to ensure the compensation of the victim and not to reimburse 3rd parties.
Το πνεύμα συνεργασίας, οι προσωπικές επαφές, η ατομική αντιμετώπιση και οι έλεγχοι καθώς και οι καινοτόμες συνεργασίες θα πρέπει να ενθαρρύνονται σε όλες τις περιστάσεις - δεν μπορούν ή δε θα πρέπει να αντικαθιστώνται ούτε καν από ένα τέλειο ηλεκτρονικό δίκτυο και τους βέλτιστους κανόνες και αρχές.
A spirit of co-operation, personal contacts, individual treatment and considerations as well as innovative partnerships should be enhanced under all circumstances – not even a perfect on-line network and the best rules and principles can or should replace these.
Το πνεύμα συνεργασίας, οι προσωπικές επαφές, η ατομική αντιμετώπιση και οι έλεγχοι καθώς και οι καινοτόμες συνεργασίες θα πρέπει να ενθαρρύνονται σε όλες τις περιστάσεις - δεν μπορούν ή δε θα πρέπει να αντικαθιστώνται ούτε καν από ένα τέλειο ηλεκτρονικό δίκτυο και τους βέλτιστους κανόνες και αρχές.
A spirit of cooperation, personal contacts, individual treatment and considerations as well as innovative partnerships should be enhanced under all circumstances – not even a perfect on-line network and the best rules and principles can or should replace these.
Το πνεύμα της "εταιρικής κοινωνικής ευθύνης" πρέπει αφενός να εδραιωθεί  ως ευρωπαϊκό πρότυπο, αλλά και είναι απαραίτητο να επεκταθεί και στις αναπτυσσόμενες χώρες, μέσω συγκεκριμένων μέσων που θα μπορούν να επαληθεύονται σε επίπεδο καταναλωτών και συνεπώς να αποκτούν σημασία όσον αφορά τις εμπορικές πτυχές.
The culture of corporate social responsibility should be consolidated as a European model, but must also be extended to the developing countries through specific instruments which could be checked at consumer level and whose trade-related aspects would therefore be significant.