natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη δυνατότητα να λαμβάνει « προφορικώς πληροφορίες » από τα μέλη των θεσμικών οργάνων και οργάνων, από τα διευθυντικά στελέχη των οργανισμών καθώς και από τα μέλη του προσωπικού των θεσμικών οργάνων, οργάνων και οργανισμών,
the right to “request oral information” from members of the institutions and bodies, from managers of offices and agencies and from the staff of the institutions, bodies, offices and agencies;
Τη δυνατότητα πραγματοποίησης της ποικιλιακής μετατροπής σε μόνιμη βάση, δηλαδή, χωρίς περιορισμό έκτασης και χρόνου ενώ η πληρωμή της περιλαμβάνεται στην κατ' αποκοπήν ενίσχυση ανά εκτάριο που αναφέρεται ανωτέρω.
The possibility of varietal conversion on a permanent basis, i.e. with no limit in area or time, payment being covered by the flat-rate aid per hectare mentioned above.
Τη δυνατότητα της Επιτροπής να τροποποιήσει τον κατάλογο των δραστηριοτήτων υπό την προϋπόθεση ότι θα διαγραφεί το πρώην άρθρο 22 στοιχείο γ).
The possibility for the Commission to amend the list of activities provided in the former article 22(1) c) has been deleted.
Τη δυνατότητα του Οργανισμού να ενεργεί, σε ό,τι αφορά την βοήθεια προς τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, χωρίς ρητό αίτημα της Επιτροπής (Τροπολογία 4 του ΕΚ που περιελήφθη στο άρθρο 2 στοιχείο ζ).
The possibility for the Agency to act with regard to assistance to accession countries without an explicit request by the Commission (EP amendment 4, as included in article 2.g).
Τη δυσκολία πρόσβασης που οφείλεται στη μεγάλη απόσταση, στον κατακερματισμό και στη μορφολογία του εδάφους τους : ο στόχος που θα επιδιωχθεί θα είναι η μείωση των επιπτώσεων των βασικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν αυτές οι περιφέρειες, δηλαδή της μεγάλης απόστασης, του κατακερματισμού και την αντίξοης μορφολογίας του εδάφους, που θα έχει ως συνέπεια τη βελτίωση της οικονομικής πρόσβασης αυτών των περιφερειών στην κοινοτική αγορά.
Difficulties of access due to their great isolation, fragmentation and topography: the aim will be to reduce the impact of the main constraints affecting these regions, i.e. isolation, fragmentation and difficult topography and so improve their capacity for economic access, particularly to the Community market.
Τη θέση αυτή δεν συμμερίζονται μόνο η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, αλλά επίσημες προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή υποβλήθηκαν τον Ιούνιο του 1995 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, από τη Συμβουλευτική Επιτροπή για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία η οποία συστάθηκε από το Συμβούλιο17 .
The Commission and Parliament share this view, and formal proposals to this end were submitted to the Cannes European Council in June 1995 by the consultative commission on racism and xenophobia set up by the Council17.
Τη θέση αυτή θα μπορούσαν να κατέχουν, ανάλογα με το κράτος μέλος, εθνικοί εισαγγελείς που έχουν ή όχι την ιδιότητα του δικαστικού λειτουργού ή υπάλληλοι που ορίζονται για τον σκοπό αυτό, σε περίπτωση που το κράτος μέλος δεν διαθέτει τον θεσμό του Δημόσιου Κατηγόρου.
Depending on the Member State these might be public prosecutors in the domestic system, who may or may not be qualified judges, or, in countries where an office of this kind is unknown, officials or civil servants who have been performing these duties.
Τη θέση αυτή θα μπορούσε να την εκμεταλλευτεί σε παγκόσμια κλίμακα.
It could turn this to good account at international level.
Τη θέση αυτή πρέπει να την υποστηρίξουν σθεναρά όλοι οι πολιτικοί υπεύθυνοι και στα λόγια και στα έργα.
This point needs to be asserted unambiguously by all political leaders in both their words and their deeds.
Τη θέση αυτή υποστήριξαν με σθένος οι αρχές των κρατών μελών κατά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή.
This was a point which was strongly supported by Member States authorities in the consultations carried out by the Commission.
Τη θέση αυτή υποστήριξε εκ νέου το 1998 στην αναθεώρηση των ευαίσθητων περιοχών που πραγματοποίησε.
This position was confirmed in its review of sensitive areas in 1998.
Τη θέση της Επιτροπής ακολούθησε, τελικά, το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας, όπως υπεστήριζε η Επιτροπή, ότι η οδική ασφάλεια έχει αναμφισβήτητες διεθνικές συνέπειες εξαιτίας της πολύ μεγάλης κινητικότητας σε αυτόν τον τομέα και ότι, εξάλλου, προκειμένου να εξασφαλισθεί ομοιόμορφη προστασία, η δράση της Κοινότητας αποδεικνύεται προσφορότερη από εκείνη των κρατών μελών.
The Council finally accepted the Commission's approach, recognising, as the Commission claimed, that road safety had an indisputable transnational impact, given the very high mobility in this sector, and that, furthermore, in order to guarantee a uniform level of protection, Community action was more relevant than action by the Member States.
Τη θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών στην Κοινή Επιτροπή εκφράζει η Επιτροπή.
The position of the Community and of the Member States within the Joint Committee shall be presented by the Commission.
Τη θέση τους δικαιολογούν με τον πολυλειτουργικό χαρακτήρα της παραγωγής τους και τα άμεσα και έμμεσα κοινωνικά της οφέλη τα οποία δεν θα ήταν δυνατόν να αναληφθούν από τους αντίστοιχους κρατικούς προϋπολογισμούς.
They justify their position by the multifunctional nature of their sugar production and by its direct and indirect social benefits which could not be taken on by public budgets.
Τη θέσπιση αυστηρών αλλά ρεαλιστικών μέγιστων ορίων διοξινών στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα, συνεκτιμωμένων των αποτελεσμάτων εις ό,τι αφορά τη μείωση της παρουσίας διοξινών στο περιβάλλον.
The establishment of strict but feasible maximum levels of dioxins in feed and food taking into account the results obtained in lowering the presence of dioxins in the environment.
Τη θέσπιση διάταξης σύμφωνα με την οποία το βαρύ αργό πετρέλαιο θα επιτρέπεται να μεταφέρεται μόνο από    πετρελαιοφόρα διπλού κύτους.
a provision that heavy grades of oil shall only be carried by double hull tankers;
Τη θέσπιση διατάξεων για τη βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας των εργαζομένων που ενδέχεται να εκτεθούν σε εκρηκτική ατμόσφαιρα, σε πλήρη συμφωνία με τις αρχές που ορίζονται στην οδηγία πλαίσιο.
To establish provisions to improve the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres in strict compliance with the principles set out in the Framework Directive.
Τη θέσπιση ενός φιλικού νομοθετικού περιβάλλοντος, που να μην δημιουργεί περιττό διοικητικό κόστος και κόστος συμμόρφωσης.
A friendly legal environment, which does not create unnecessary administrative and compliance costs.
Τη θέσπιση επιπέδων για την εν καιρώ επίτευξή τους, ούτως ώστε τα επίπεδα έκθεσης της πλειονότητας του πληθυσμού της Ευρώπης να περιοριστούν εντός των ορίων των συνιστώμενων από την Επιστημονική Επιτροπή.
The establishment of target levels to be achieved over time so as to bring the exposure of the majority of the European population within the limits recommended by the Scientific Committee.
Τη θέσπιση επιπέδων που θα ενεργοποιούν τη λήψη μέτρων όταν διαπιστώνεται ότι τα επίπεδα παρουσίας των διοξινών στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα υπερβαίνουν σαφώς τα «φυσιολογικά» επίπεδα.
The establishment of action levels to trigger action when levels of dioxin in feed or food are found clearly above background level.
Τη θέσπιση μηχανισμών για την ενεργό καταπολέμηση της φτώχειας, των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού, που να προβλέπουν στόχους για τις επιδόσεις στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, τη συνθεώρηση των διασυνοριακών δικαιωμάτων των ασθενών και την ενθάρρυνση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
Implementing active measures to combat poverty, discrimination and social exclusion, including the setting of welfare performance targets, the taking into account of trans-national patients' rights and the promotion of solidarity between generations.
Τη θέσπιση μιας οργανωτικής διαδικασίας για την εφαρμογή του πλαισίου EEI σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ.
The establishment of an organisational process for implementation of the EEI Framework at Member State and EU level.
Τη θέσπιση νέου πλαισίου εταιρικής σχέσης για την κινητοποίηση και την εστίαση της δράσης και των πόρων της ΕΕ στην καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης με τρίτες χώρες.
The establishment of a new Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources to better manage migration with third countries.
Τη θέσπιση πλαισίου που θα ισχύει για τη λειτουργία ανεξάρτητων οργανισμών σε εθνικό επίπεδο που συμβάλλουν στην προαγωγή της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
Establishment of a framework applicable to independent bodies at national level which would contribute to the promotion of the principle of equal treatment.
Τη θέσπιση του κατάλληλου πλαισίου για την προστασία από τις εκρήξεις για την βιομηχανία γενικά, όπως το ήδη υφιστάμενο για τις εξορυκτικές βιομηχανίες (Οδηγίες 92/91/ΕΟΚ και 92/104/ΕΟΚ).
To create a suitable framework for explosion protection for industry in general such as already exists for the mineral extracting industries (Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC).
Τη θεματική των σχετικών συζητήσεων αποτέλεσαν οι τέσσερις πυλώνες στους οποίους στηρίζεται η στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα, προκειμένου να καταστεί η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας περιβαλλοντικά βιώσιμη·
They were themed around the four pillars upon which the Baltic Sea Strategy is built to make the Baltic Sea Region an environmentally sustainable place;
Τη θερμική απόδοση των κτιρίων, την αποδοτική και βιώσιμη τεχνολογία θέρμανσης, την ολοκλήρωση του μη αξιοποιημένου δυναμικού της βιομηχανίας βελτιώνοντας την αποδοτικότητά της και στενότερες συνέργειες με το σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας, όπου οι αντλίες θερμότητας και άλλα συστήματα ανανεώσιμης ενέργειας μπορούν να επιτελέσουν σημαντικό ρόλο.
The thermal efficiency of buildings; efficient and sustainable heating technology; integrating the unused potential from industry whilst improving its efficiency; and a closer synergy with the electricity system where heat pumps and other RES (Renewable Energy Systems) have an important role to play.
Τη θεσμοθέτηση με συγκεκριμένες διαδικασίες στις μεγαλύτερες εμπορικές, βιομηχανικές, τουριστικές, ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τις τράπεζες "υπεύθυνου ΕΥΡΩ", στελέχους που θα έχει πλήρη γνώση των προβλημάτων και των πλεονεκτημάτων εκ της εφαρμογής του ευρώ.
Appointing a "euro officer" through specific procedures in the larger commercial, industrial, tourist and insurance businesses, a somebody who would be fully informed about both the problems and advantages of using the euro.
Τη θετική αυτή άποψη της Επιτροπής υποστηρίζει το Κοινοβούλιο ήδη από το 1983.
The Commission's favourable view has been supported by the Parliament in 1983 and since.
Τη θετική αυτή αξιολόγηση συμμερίστηκαν εν γένει οι ενδιαφερόμενοι στον τομέα του αθλητισμού.
This positive assessment was generally shared by sport stakeholders.
Τη θετική αυτή εκτίμηση της Επιτροπής επιβεβαιώνουν, εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην εξαμηνιαία έκθεσή του, καθώς και ο μικρός αριθμός προσφυγών ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βάσει της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
This positive assessment by the Commission is moreover shared by the European Council in its conclusions and by the European Parliament in its biannual report, and by the low number of appeals to the Court of Justice on grounds of subsidiarity or proportionality.
Τη θεωρεί αναγκαία γιατί πιστεύει:
It considers such a strategy to be necessary because it believes that:
Τη θεωρεί απαραίτητη και πιθανόν αποτελεσματική στην προώθηση της επίλυσης των σύγχρονων ευρωπαϊκών προβλημάτων και ειδικότερα εκείνων που σχετίζονται με:
The Committee believes that such a strategy is necessary and likely to solve current problems in Europe, especially those relating to:
Τη θεωρεί εφικτή γιατί:
It believes this can be achieved because:
Τη λήψη μέριμνας ώστε η χρήση των οικονομικών πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνάδει με τους στόχους της ανάπτυξης με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης του εργατικού δυναμικού σε εξειδικευμένες θέσεις εργασίας στον τομέα αυτό.
To make sure that European Union funds are spent in keeping with the objectives of low-carbon development including training the workforce for skilled jobs in this field.
Τη λειτουργία ενός τέτοιου εργαλείου θα μπορούσαν να αναλάβουν τα ΠΣΕ (που είναι τα καταλληλότερα για τη συλλογή των στοιχείων πολιτιστικών φορέων σε εθνικό/περιφερειακό επίπεδο), από κοινού τόσο με την Επιτροπή όσο και με τον EACEA (που λειτουργεί εποπτικά).
Such a tool could be operated by the CCPs (which are best placed to obtain the details of cultural operators at national/regional levels), in conjunction with both the Commission and EACEA (performing an umbrella function).
Τη λειτουργία την οποία εκτελεί το ΗΣΥ·
the function performed by the ESA;
Τη λειτουργία του ΕΙΕΕ υποστηρίζει το Τμήμα Διοίκησης και Κεντρικών Υπηρεσιών, το οποίο παρέχει τεχνική και διοικητική υποστήριξη συνολικά στον οργανισμό.
Underpinning all ETF operations is the Administrative and Central Services Department which provides technical and administrative support to the organisation as a whole.
Τη λειτουργία του Ιδρύματος υποστηρίζει το Τμήμα Διοίκησης και Κεντρικών Υπηρεσιών, το οποίο παρέχει τεχνική και διοικητική υποστήριξη συνολικά στον οργανισμό.
Underpinning Foundation operations is the Administrative and Central Services Department which provides technical and administrative support to the organisation as a whole.
Τη λειτουργία του εξασφαλίζει ένας πάροχος υπηρεσιών (στο εξής « ESSP ») που έχει υπογράψει σύμβαση με την Επιτροπή.
It is operated by a service provider (hereinafter 'ESSP') under contract to the Commission.
Τη λειτουργία του παρακολουθούσε μια Διευθύνουσα Επιτροπή απαρτιζόμενη από εμπειρογνώμονες ασφαλείας των κρατών μελών υπό την προεδρία της Επιτροπής.
Its operation was monitored by a Steering Committee composed of safety experts of Member States and chaired by the Commission.
Τη λογική αυτή υπαγορεύουν και οι περιορισμένοι πρόσθετοι πόροι του προϋπολογισμού.
This reasoning is reinforced by the scarcity of supplementary budget resources.
Τη λογική συνέπεια, καθώς καθορίζονται σαφώς οι ελάχιστες προϋποθέσεις που ισχύουν για τα συστήματα απλού και δημοσιονομικού ελέγχου σε όλα τα επίπεδα της διεργασίας, καθώς και τα αντίστοιχα καθήκοντα και υποχρεώσεις των διάφορων φορέων.
The coherence, as is clearly define the minimum conditions applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as the respective tasks and obligations of the different actors;
Τη λογιστική και φορολογική αντιμετώπιση των δαπανών κατάρτισης.
adapting accounting and fiscal approaches to training expenditure.
Τη μέθοδο εξακρίβωσης θα την αποφασίζουν οι ίδιες.
The method of identification should be left to them.
Τη μέθοδο συντήρησης μέχρι την άφιξη των ιστών/κυττάρων στην τράπεζα.
Method of preservation until arrival of tissues/cells at the bank;
Τη μέθοδο συντήρησης μέχρι την άφιξη των ιστών/κυττάρων στο κέντρο στην τράπεζα.
Method of preservation until arrival of tissues/cells at the establishment bank;
Τη μέθοδο υπολογισμού του φορολογητέου ποσού διέπουν κοινοί κανόνες.
Common rules govern the method of calculation of the taxable amount.
Τη μακρά σχετικά διάρκεια της σχέσης που συνεπάγεται μια συνεργασία μεταξύ του εταίρου του δημοσίου τομέα και του εταίρου του ιδιωτικού τομέα, με αντικείμενο τις διάφορες πτυχές ενός σχεδίου που πρόκειται να υλοποιηθεί.
The relatively long duration of the relationship, involving cooperation between the public partner and the private partner on different aspects of a planned project.
Τη μείωση αυτή έπρεπε να επιτύχουν από κοινού η EE και τα κράτη μέλη έως το 2012.
This reduction should be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Τη μείωση της ζήτησης, την οποία προκάλεσε η περικοπή των δημόσιων δαπανών, θα πρέπει να διαδεχθεί μία μεταστροφή, την οποία οι επενδυτές και οι καταναλωτές θα μπορούσαν να εκλάβουν ως νέο και ενθαρρυντικό μήνυμα αποκατάστασης της εμπιστοσύνης και, κατά συνέπεια, μεγαλύτερης σταθεροποίησης της οικονομίας.
The contraction in demand caused through a cut in public spending should be followed by an upturn that investors and consumers could interpret as a new and encouraging signal of a return of confidence and thus of a more stable economy.
Τη μείωση της πρόσληψης μιας ήδη εγκεκριμένης γλυκαντικής ουσίας, των κυκλαμικών παραγώγων, ύστερα από γνωμοδότηση της ΕΕΤ για μείωση της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης (ADI) για την ουσία αυτή.
To reduce the intake of an already authorised sweetener, cyclamate, following an opinion of the SCF lowering the ADI (Acceptable Daily Intake) for this substance.
Τη μείωση του κόστους και τη βελτίωση της ποιότητας της παράδοσης εμπορευμάτων και υπηρεσιών που αγοράζονται μέσω του Διαδικτύου, π.χ. παρέχοντας επαρκές επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
Reducing the costs and improving the quality of delivery of goods and services bought online including through delivering a sufficient level of consumer protection.
Τη μείωση των εκπομπών CO2  πραγματεύεται ιδιαίτερη κοινοτική στρατηγική·
The reduction of CO2 is being dealt through a separate Community strategy;
Τη μείωση των επιστημονικών δεδομένων που πρέπει να παρέχονται, εάν η επιστημονική επιτροπή επεκτείνει την εφαρμογή της παρέκτασης.
the reduction of scientific data to be provided, if the scientific committee extends the application of extrapolation.
Τη μεγαλύτερη έμφαση στην καινοτομία στον χώρο εργασίας και στα νέα επαγγελματικά προσόντα, και τη διασφάλιση μεγαλύτερης σαφήνειας και απλότητας κατά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
Giving more emphasis to workplace innovation and new kinds of professional skills, while fostering greater clarity and simplicity in the recognition of professional qualifications.
Τη μεγαλύτερη επιρροή έχουν τα μέτρα κατά των διακρίσεων και η ενίσχυση των δυνατοτήτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Most influential of these policies are antidiscrimination rights and the empowerment of people with disabilities.
Τη μεγαλύτερη επιρροή στον κλάδο ασκούν οι εξής διατάξεις:
The main provisions affecting these industries include:
Τη μεγαλύτερη επιτυχία σημείωσε ο τομέας των ακινήτων, ο οποίος επελέγη από 7 κράτη μέλη.
The property sector was the most successful, having been selected by seven Member States.
Τη μεγαλύτερη μείωση θα έχουν τα ορυκτά καύσιμα (-37.5% από τα επίπεδα του BL-04).
The biggest decline occurs for solid fuels (-37.5% from BL-04 levels).
Τη μεγαλύτερη πηγή βενζολίου στους εξωτερικούς χώρους αποτελεί η κυκλοφορία των οχημάτων.
The largest source of benzene in outdoor air is vehicle traffic.
Τη μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
a stronger involvement of civil society in all stages of the process;
Τη μεγαλύτερη ταχύτητα σημείωσε η εφαρμογή του μέτρου «γεωργικές επενδύσεις».
The fastest uptake has been on the “Farm investments” measure.
Τη μεγαλύτερη χρήση, και μάλιστα με διαφορά, έκανε η Ισπανία, στην οποία αντιστοιχεί ποσοστό 84% επί του συνόλου.
Spain was by far the biggest user, accounting for 84% of the total.
Τη μεγαλύτερη ώθηση στην ανάπτυξη την έδωσαν οι εξαγωγές, ενώ η εγχώρια ζήτηση στη ζώνη του ευρώ αυξήθηκε αργά αλλά σταθερά.
Growth was mainly driven by strong exports, while domestic demand in the euro area gained pace slowly but steadily.
Τη μεγιστοποίηση της οικονομικής ανάπτυξης με ταυτόχρονη ελαχιστοποίηση του κοινωνικού αποκλεισμού και συγκρούσεων.
Maximising economic development while minimising social exclusion and conflict.
Τη μελέτη ακολούθησε διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στην Umeå, της Σουηδίας τον Οκτώβριο 2000, επίσης με στήριξη από το πρόγραμμα Grotius.
The study was followed up by a conference in Umeå, Sweden, in October 2000, also supported through the Grotius programme.
Τη μελέτη αυτή θα ακολουθήσει ένα συνέδριο σχετικά με το ρόλο των γυναικών στον τομέα της αλιείας στις αρχές του 2003 προκειμένου να ανταλλαγούν εμπειρίες και ορθές πρακτικές και να προσδιοριστούν οι πρωτοβουλίες συγκριτικής αξιολόγησης που θα προωθηθούν.
This will be followed by a conference on the role of women in the fisheries sector at the beginning of 2003 in order to exchange experiences, good practises, and identify benchmark initiatives to be promoted.
Τη μελέτη για τα προηγμένα συστήματα πέδησης έκτακτης ανάγκης διεξήγαγε το TRL (Transport research laboratory Ltd - Εργαστήριο ερευνών στον τομέα των οδικών μεταφορών) .
The Advanced Emergency Braking System study was carried out by TRL (Transport research laboratory) Ltd.
Τη μελέτη για το θόρυβο των ελαστικών διεξήγαγε η FEHRL (Federation of European Highway Research - Ομοσπονδία ΄Ερευνας της Οδικής Κυκλοφορίας στην Ευρώπη).
The Tyre noise study was carried out by FEHRL (Federation of European Highway Research).
Τη μελέτη εκπόνησε η BKH Consulting Engineers των Κάτω Χωρών, βάσει σύμβασης με τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The study was carried out by BKH Consulting Engineers, NL, under contract to the European Commission, DG Environment.
Τη μελέτη πραγματοποίησε η Ecorys.
The study was performed by Ecorys.
Τη μελέτη της δυνατότητας να χορηγείται πρόσθετη ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών, τους συνεταιρισμούς και τις ενώσεις τους, διότι είναι οργανώσεις αναγνωρισμένες ως όργανα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) και συνεπώς είναι επιδεκτικές ελέγχου κατά της απάτης από τις αντίστοιχες αρχές, είτε της ΕΕ είτε των κρατών μελών.
To examine the possibility of granting supplementary aid to producers' organizations, cooperatives and cooperative unions as bodies recognized as instruments under the Common Agricultural Policy (CAP) and therefore open to control by the appropriate anti-fraud authorities of either the EU or the Member States.
Τη μελέτη, σε πρότυπους τομείς, και σε συνεργασία με τους επαγγελματίες του κλάδου, τους συλλόγους καταναλωτών και μισθωτών, ενός ευρωπαϊκού Χάρτη ποιότητας, με κοινές προδιαγραφές, καθώς και μηχανισμούς πιστοποίησης και αξιολόγησης·
a study in leading sectors - and including experts and consumer and employee organisations -  into the case for a European Quality Charter with common standards and machinery for certification and assessment;
Τη μελέτη, σε πρότυπους τομείς, και σε συνεργασία με τους επαγγελματίες του κλάδου, τους συλλόγους καταναλωτών και μισθωτών, ενός ευρωπαϊκού Χάρτη ποιότητας, με κοινές προδιαγραφές, καθώς και μηχανισμούς πιστοποίησης και αξιολόγησης·
a study in leading sectors - and including experts and consumer and employee organisations - into the case for a European Quality Charter with common standards and machinery for certification and assessment;
Τη μελλοντική έγκριση της απόφασης για την απελευθέρωση του αερίου,
Future adoption of the decision on gas liberalization.
Τη μετάβαση στις φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης.
transition to the deployment and operating phases.
Τη μετάδοση μίας σειράς σύντομων εκπαιδευτικών προγραμμάτων, η παραγωγή των οποίων έχει γίνει από την RTE, στην τηλεόραση.
a series of three short educational programmes produced by RTE and broadcast on TV.
Τη μετάδοση σύντομων εκπαιδευτικών προγραμμάτων, η παραγωγή των οποίων έχει γίνει από την RTE, στο ραδιόφωνο τον Ιανουάριο του 1971, και
a series of short programmes produced by RTE and broadcast on the radio in January 1971;
Τη μεταβολή του δείκτη μεταξύ δύο συναπτών ετών σε κάθε κράτος μέλος σε σχέση με την μεταβολή στο επίπεδο της ΕΕ και της ευρωζώνης (που είναι ενδεικτικό της δυναμικής της κοινωνικο-οικονομικής σύγκλισης/απόκλισης).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro area levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
Τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων το 1999, ακολούθησε, το ίδιο έτος, η θέσπιση του νέου Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ)34 και, κατόπιν, του νέου κανονισμού εφαρμογής για το ΧΜΠΑ35.
Following the reform of the Structural Funds in 1999, the new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)34 and the subsequent new FIFG implementing regulation35 were adopted in the same year.
Τη μετατροπή της ΠΚ σε τεχνολογία σειριακής παραγωγής με μηχανήματα επόμενης γενιάς,
transform AM into a serial production technology with next-generation machines,
Τη μεταφορά και εφαρμογή των μέτρων
The transposition and implementation of the measures