natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι, μεταξύ άλλων, μεγάλες χώρες εισαγωγής πετρελαίου, όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, είναι μέλη του ΔΟΕ - όπως είναι, επίσης, τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας, τώρα που ολοκληρώθηκε η προσχώρηση της Γαλλίας, συν οι 5 χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου - αποτελεί σημαντική εγγύηση για μια αποτελεσματική διεθνή συνεργασία σε περίπτωση παρόμοιας μελλοντικής κρίσης.
The fact that, inter alia, major oil-importing countries such as the USA and Japan are members of the IEA - as are all twelve Community states now that French accession is completed, plus five EFTA States which are members of the European Economic Area - is an important guarantee of adequate international cooperation in any future crisis of that kind.
Το γεγονός ότι, παρά την αύξηση του μεριδίου της αγοράς της Κορέας, το μερίδιο της αγοράς για τη ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ (συμπεριλαμβανόμενης της Νορβηγίας) δεν μειώθηκε περαιτέρω το 2000 οφείλεται στην ακόμη ανθηρή βιομηχανία κρουαζιερόπλοιων.
The fact that, despite the increased Korean market share, the market share for the EU shipbuilding industry (including Norway) has not further deteriorated in 2000 has to be seen in the light of the still booming cruise ship industry.
Το γεγονός ότι, παρά την ύπαρξη σχετικού κανονισμού για την βιολογική γεωργία, εντούτοις, μέχρι σήμερα δεν έχουν θεσπιστεί βασικές αρχές που να διέπουν την βιολογική γεωργία, μπορεί να ερμηνευθεί μόνο βάσει ιστορικών συγκυριών.
Despite the existence of a regulation on organic farming, no basic principles have been laid down hitherto.
Το γεγονός ότι, στην αυγή του 21ου αιώνα, εισερχόμαστε στην εποχή της κοινωνίας της πληροφορίας και των εικονικών συναλλαγών δεν έχει μειώσει, το αντίθετο μάλιστα, την ανάγκη για μετακινήσεις.
Even though, at the beginning of the 21st century, we are entering the age of the information society and virtual trade, this has done nothing to slow down the need for travel; indeed, the opposite is true.
Το γεγονός, εξάλλου, ότι η διαδικασία αυτή συνέπεσε με την επεξεργασία άλλων θέσεων των κοινοτικών οργάνων – η ΕΟΚΕ, συγκεκριμένα, συνέβαλε στην επεξεργασία της θέσης για τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (την επονομαζόμενη «δέσμη ΑΣΧ»1, της οποίας το Συμβούλιο πρότεινε την επιτάχυνση) – μπορεί να ενισχύσει τη δέσμευση του συνόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των αναπτυξιακών προβλημάτων και αποτελεί ευκαιρία για παγίωση του πρωταγωνιστικού ρόλου που διαδραματίζει η ΕΕ στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package1), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
Το γεγονός, εξάλλου, ότι η διαδικασία αυτή συνέπεσε με την επεξεργασία άλλων θέσεων των κοινοτικών οργάνων – η ΕΟΚΕ, συγκεκριμένα, συνέβαλε στην επεξεργασία της θέσης για τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας (την επονομαζόμενη «δέσμη ΑΣΧ»2, της οποίας το Συμβούλιο πρότεινε την επιτάχυνση) – μπορεί να ενισχύσει τη δέσμευση του συνόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των αναπτυξιακών προβλημάτων και αποτελεί ευκαιρία για παγίωση του πρωταγωνιστικού ρόλου που διαδραματίζει η ΕΕ στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package2), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
Το γεγονός, εξάλλου, ότι ορισμένες διατάξεις σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή περιέχονται στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ δεν εξασφαλίζει τη σαφήνεια, τη νομική ασφάλεια και την ομοιομορφία που δικαιούνται να αναμένουν οι εθνικές διοικήσεις και οι επιχειρήσεις.
Furthermore, the fact that certain provisions governing mutual assistance are contained in Directive 92/12/EEC does not provide the accessibility, legal certainty or uniformity which national authorities and economic operators have the right to expect.
Το γεγονός, μεταξύ άλλων, ότι θα δηλωθεί ότι τα έργα προτεραιότητας είναι ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος θα έχει ως συνέπεια να εστιασθεί σ’ αυτά η ενίσχυση που χορηγείται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα από το Ταμείο Συνοχής και από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The fact amongst others that the priority projects will be declared to be of European interest will have the consequence to focus on them the aid for the trans-European networks, from the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Το γεγονότα αυτά δύσκολα μπορούν να εξομοιωθούν με υσικές συμορές και συνεπώς η Επιτροπή θεωρεί αυτά τα κρατικά μέτρα σαν ενισχύσεις που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της ανάπτυξης ορισμένων δραστηριοτήτων.
This can hardly come under the heading of natural disasters, for which reason the Commission considers this type of measure as State aid to facilitate the development of certain economic activities.
Το γενεσιουργό αυτό πλαίσιο δικαιολογεί εξάλλου και το γεγονός, ότι σε όλα αυτά τα κράτη παρατηρήθηκε μία –άλλοτε μικρότερη και άλλοτε μεγαλύτερη– ανάγκη κάλυψης της καθυστέρησης στους τομείς που αφορούσαν τα πιο ουσιώδη στοιχεία της δράσης της κοινωνίας των πολιτών, όπως η εμπιστοσύνη, η αλληλεγγύη, η διαφάνεια και η αυτονομία.
It is also because of these origins that all these countries needed to a greater or lesser extent to catch up in areas that are key to civil society activity such as trust, solidarity, transparency and autonomy.
Το γενεσιουργό αυτό πλαίσιο δικαιολογεί εξάλλου και το γεγονός, ότι στα νέα αυτά κράτη παρατηρήθηκε μία -ενίοτε μικρότερη και ενίοτε μεγαλύτερη- ανάγκη κάλυψης της καθυστέρησης σε σχέση με τους τομείς εκείνους, οι οποίοι αφορούσαν τα πιο ουσιώδη στοιχεία της δράσης της κοινωνίας πολιτών, όπως π.χ. την εμπιστοσύνη, την αλληλεγγύη, τη διαφάνεια και την αυτονομία.
It is also because of these origins that all these countries needed to a greater or lesser extent to catch up in areas that are key to civil society activity such as trust, solidarity, transparency and autonomy.
Το γενετικώς τροποποιημένο υλικό μπορεί να βρίσκεται σε απειροελάχιστα ίχνη σε μη γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και μη γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές ως αποτέλεσμα τυχαίας ή τεχνικώς αναπόφευκτης μόλυνσης.
GM material may be present in minute amounts in non-GM food and feed as a result of adventitious or technically unavoidable contamination.
Το γενικά αποδεκτό επιστημονικό συμπέρασμα παραμένει πως θα είναι ιδιαίτερα ριψοκίνδυνο ήταν αδιανόητο να επιτραπεί η άνοδος της θερμοκρασίας κατά περισσότερο από 2 βαθμούς σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 και πως το επίπεδο των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου θα πρέπει να σταθεροποιηθεί στο ύψος των σημερινών τιμών.
The general scientific consensus currently remains that it will be very riskywould be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
Το γενικά αποδεκτό επιστημονικό συμπέρασμα παραμένει ότι θα ήταν αδιανόητο να επιτραπεί η άνοδος της θερμοκρασίας κατά περισσότερο από 2 βαθμούς σε σχέση με τα επίπεδα του 1990 και ότι το επίπεδο των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου θα πρέπει να σταθεροποιηθεί στο ύψος των σημερινών τιμών.
The general scientific consensus currently remains that it would be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
Το γενικά διατυπωμένο κείμενο περιέχει όλα τα κύρια λήμματα για τα απαραίτητα και σύμφορα ερευνητικά προγράμματα, στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλο_ας.
The text, which is couched in general terms, covers all the key areas where research projects in this sector are needed and would be appropriate.
Το γενικο πλαισιο
Background
Το γενικο πλαισιο
The overall context
Το γενικο πλαισιο της συστασησ
The general context of the recommendation
Το γενικό ΣΓΠ, το οποίο είναι ανοικτό σε όλες τις επιλέξιμες χώρες (176 επί του παρόντος) και προσέφερε προτιμήσεις μέσω της μείωσης ή της κατάργησης δασμών για περίπου 6.200 από τις 7.100 δασμολογικές κλάσεις, των οποίων οι δασμοί υπερβαίνουν το μηδέν4.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6 200 tariff lines out of some 7 100 where tariffs are above zero4.
Το γενικό έγγραφο αναφοράς
The universal registration document
Το γενικό έγγραφο αναφοράς (άρθρο 9)
The universal registration document (Article 9)
Το γενικό έγγραφο αναφοράς θα πρέπει να είναι γενικής χρήσης, καθώς το περιεχόμενο του θα πρέπει να είναι το ίδιο ανεξαρτήτως του εάν ο εκδότης θα το χρησιμοποιήσει στη συνέχεια για προσφορά ή εισαγωγή προς διαπραγμάτευση μετοχικών κινητών αξιών, χρεογράφων ή παραγώγων.
The universal registration document should be multi-purpose in so far as its content should be the same irrespective of whether the issuer subsequently uses it for an offer or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Το γενικό έγγραφο αναφοράς θα χρησιμεύει επίσης ως μια ενοποιημένη και σωστά διαρθρωμένη πηγή αναφοράς για τον εκδότη, παρέχοντας στους επενδυτές και τους αναλυτές τις ελάχιστες πληροφορίες που χρειάζονται για να διαμορφώνουν άποψη εν επιγνώσει για την επιχείρηση, την οικονομική κατάσταση, τα κέρδη και τις προοπτικές, τη διοίκηση και τη διάρθρωση του μετοχικού κεφαλαίου της εταιρείας, ακόμα και όταν δεν λαμβάνει χώρα κάποια προσφορά στο κοινό ή εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά.
The universal registration document should also serve as a consolidated and well-structured source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding, even where neither an offer to the public nor an admission of securities to trading on a regulated market is taking place.
Το γενικό έγγραφο αναφοράς συμμορφώνεται με τις γλωσσικές απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 25.
The universal registration document shall comply with the language requirements laid down in Article 25.
Το γενικό έγγραφο αναφοράς, εφόσον δεν έχει αποτελέσει μέρος εγκεκριμένου ενημερωτικού δελτίου, θα πρέπει να μπορεί να τροποποιηθεί, είτε προαιρετικά από τον εκδότη (για παράδειγμα στην περίπτωση ουσιώδους αλλαγής στην οργάνωση ή στην οικονομική κατάστασή του) είτε κατόπιν αίτησης από την αρμόδια αρχή στο πλαίσιο ελέγχου μετά την κατάθεση, εφόσον δεν πληρούνται τα πρότυπα πληρότητας, δυνατότητας κατανόησης και συνέπειας.
It should be possible for the universal registration document, as long as it has not become a constituent part of an approved prospectus, to be amended, either voluntarily by the issuer – for example in case of a material change in its organisation or financial situation – or upon request by the competent authority in the context of a post filing review where the standards of completeness, comprehensibility and consistency are not met.
Το γενικό έγγραφο αναφοράς, τροποποιούμενο σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 7 ή 9, συνοδευόμενο από το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου και το περιληπτικό σημείωμα, συνιστά ενημερωτικό δελτίο, αφού εγκριθεί από την αρμόδια αρχή.
The universal registration document, amended in accordance with paragraphs 7 or 9 of Article 9, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Το γενικό έντυπο αίτησης θεώρησης (παράρτημα I) απλοποιήθηκε και έχει γίνει αναφορά στην ηλεκτρονική συμπλήρωση του εντύπου της αίτησης (άρθρο 10).
The general visa application form (Annex I) has been simplified and a reference has been made to the use of electronic filling in of the application form (Article 10).
Το γενικό αίτημα, στην τροπολογία 4, να δοθεί έμφαση στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των πολιτών και των τοπικών αρχών ήδη προβλέπεται στην κοινή θέση (άρθρο 2 παράγραφος 3 και άρθρο 3 παράγραφος 9).
The general demand in amendment 4 to emphasise the awareness-raising of citizens and local authorities is already provided in the common position (articles 2.3 and 3.9).
Το γενικό ανώτατο όριο των ενισχύσεων «de minimis» ανέρχεται σήμερα στα 200.000 ευρώ για περίοδο τριών ετών και η συγκεκριμένη επιλογή προβλέπει αύξηση στα 500.000 ευρώ για περίοδο τριών ετών.
The general de minimis ceiling currently amounts to 200.000 EUR over three years and this option considers an increase to 500.000 EUR over three years.
Το γενικό αποτέλεσμα αυτής της εκτίμησης επιπτώσεων είναι ότι η επιλογή πολιτικής ΔΕΕ, που συνίσταται σε διαφοροποιημένα τέλη πρόσβασης τροχιάς με πριμοδότηση για θόρυβο στις αθόρυβες φορτάμαξες, σε οροφές εκπομπής θορύβου και σε εκούσιες δεσμεύσεις, προσδιορίστηκε ως η καταλληλότερη λύση για την επίτευξη των στόχων μείωσης του σιδηροδρομικού θορύβου με ταυτόχρονη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
As the overall result of this impact assessment, policy option DEV consisting of differentiated track access charges with a noise bonus for silent wagons, noise emission ceilings and voluntary commitments has been identified as the most appropriate solution to achieve the objectives of rail noise reduction while maintaining the competitiveness of rail freight.
Το γενικό αποτέλεσμα στα νέα κράτη μέλη δείχνει ότι κάπως περισσότεροι πολίτες πιστεύουν ότι η εισαγωγή του ευρώ θα έχει θετικές συνέπειες (44%) σε εθνικό επίπεδο, ενώ το 41% πιστεύει ότι θα έχει αρνητικές συνέπειες.
The overall result in the newly acceded Member States shows that slightly more citizens believe that the introduction of the euro would have positive consequences (44%) on a national level, while 41% believes it will have negative consequences.
Το γενικό αποτέλεσμα της μελέτης και των διαβουλεύσεων με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών φαίνεται να καταδεικνύει ότι ο κανονισμός λειτουργεί αποτελεσματικά αφότου τέθηκε σε ισχύ.
The general outcome of the survey and consultations with Member States’ and other stakeholders’ experts seem to show that the Regulation has been functioning well since it entered into force.
Το γενικό διάγραμμα των όγκων διανομής στην ΕΕ, όπως επιβεβαιώνεται από την Επιτροπή, είναι το ακόλουθο:
The general pattern of delivery volumes in the EU, as confirmed by the Commission, is as follows:
Το γενικό διεθνές διαστημικό πλαίσιο μεταβάλλεται με ταχύτατους ρυθμούς: ο ανταγωνισμός αυξάνεται· οι νεοεισερχόμενοι δημιουργούν προκλήσεις και νέες φιλοδοξίες για το διάστημα· οι διαστημικές δραστηριότητες γίνονται ολοένα και πιο εμπορικές με μεγαλύτερη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα· και σημαντικές τεχνολογικές αλλαγές διαταράσσουν τα παραδοσιακά βιομηχανικά και επιχειρηματικά μοντέλα του τομέα, μειώνοντας το κόστος πρόσβασης και χρήσης του διαστήματος.
The overall international space context is changing fast: competition is increasing; new entrants are bringing challenges and new ambitions in space; space activities are becoming increasingly commercial with greater private sector involvement; and major technological shifts are disrupting traditional industrial and business models in the sector, reducing the cost of accessing and using space.
Το γενικό δικαίωμα πρόσβασης σε διοικητικά έγγραφα έχει ήδη θεσπιστεί με το νόμο 78-753 της 17ης Ιουλίου 1978 («νόμος του 1978»), ο οποίος και κοινοποιήθηκε ως νόμος μεταφοράς των διατάξεων της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο.
A general right of access to administrative documents had already been established by Law 78-753 of 17 July 1978 (“the Law of 1978”) and this had been notified as the legislation transposing the provisions of the Directive.
Το γενικό δικαίωμα των υιοθετούντων γονέων σε γονική άδεια διατηρείται στην ρήτρα 2 παράγραφος 1.
The general right of adoptive parents to parental leave is maintained in Clause 2(1).
Το γενικό διοικητικό περιβάλλον του έτους 2000 υπήρξε αρκετά δύσκολο για την ανάπτυξη του Προγράμματος JEV.
The overall administrative environment of the year 2000 was quite difficult for the development of the JEV programme.
Το γενικό εισόδημα συνολικά για τη βιομηχανία υπολογίστηκε ότι ανήλθε σε 97,2 δισεκατομμύρια δολάρια το 2004, το μεγαλύτερο μέρος της οποίας παρήχθη από τις δορυφορικές υπηρεσίες2.
Global revenue for the industry as whole was valued at $97.2bn in 2004, with the bulk generated by satellite services.2
Το γενικό επίπεδο ανάκτησης κόστους σιδηροδρομικής υποδομής ποικίλλει από το μηδέν σε ορισμένα κράτη μέλη ενώ σε άλλα η επιδίωξη, τουλάχιστον κατ’αρχήν, είναι να καλύπτουν 100% του κόστους.
The overall level of recovery of rail infrastructure costs varies from zero in some Member States whereas others aim, at least in principle, to recover 100% of the costs.
Το γενικό επίπεδο εφαρμογής των δύο κανονισμών — για τη συνεργασία μεταξύ δικαστηρίων σχετικά με τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, και για τη δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εφαρμογή δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις — μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητικό.
The general level of application of two Regulations — one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and the other on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters — can be considered satisfactory.
Το γενικό επίπεδο της διαφθοράς παραμένει ανησυχητικό σε πολλές χώρες εταίρους.
The overall level of corruption remains worrying in most partner countries.
Το γενικό επίπεδο των επιδομάτων δεν θα μεταβληθεί, καθώς θεωρείται ότι παρέχει την ασφάλεια που αντισταθμίζει τη σημαντική ευελιξία της δανέζικης αγοράς εργασίας.
The general benefit level will remain untouched, as it is seen as providing the security to offset the considerable flexibility of the Danish labour market.
Το γενικό επίπεδο των παρεχόμενων πληροφοριών θα βελτιωθεί.
The general level of information provided will be improved.
Το γενικό επίπεδο των τιμών
The general level of prices
Το γενικό επιχείρημα είναι ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια στρατηγική η οποία να είναι πιο διορατική, να οδηγεί σε περισσότερη διαφοροποίηση των μορφών ενέργειας και των ενεργειακών πηγών, και να συνδέεται περισσότερο με τις νέες εξελίξεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τα ενδογενή καύσιμα και τη μετάβαση προς την κατανομή της παραγωγής και την παραγωγή σε μικρή κλίμακα.
The general argument is that Europe needs a strategy which is more forward looking, leading to a greater diversity of energy types and sources, and more in touch with new developments, including renewable and indigenous fuels and moves towards distributed and micro-generation.
Το γενικό επιχειρηματικό και ρυθμιστικό περιβάλλον είναι σημαντικό για τις εγχώριες, αλλά και για τις διασυνοριακές επενδύσεις.
The general business and regulatory environment is important for domestic as well as cross-border investment.
Το γενικό επιχειρηματικό περιβάλλον αποτελεί σημαντικό στοιχείο όσον αφορά την προώθηση βιώσιμων επενδύσεων.
The general business environment is an important element when it comes to promoting sustainable investments.
Το γενικό θέμα της διάσκεψης ήταν "Η Ευρώπη των ενεργών πολιτών: εθελοντισμός."
The overarching theme of the conference was Europe of active citizens: volunteering.
Το γενικό ιστορικό πλαίσιο της πρότασης περιγράφεται στο τμήμα 2 του παρόντος εγγράφου και η περιγραφή και αιτιολόγηση της προτεινόμενης νομοθεσίας, στο τμήμα 5.
The general background to the proposal is described in section 2 of this document and a description and explanation of the proposed legislation is contained in section 5.
Το γενικό καθεστώς βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης, σύμφωνα με την οποία κάθε εξειδικευμένος επαγγελματίας που έχει μία απασχόληση σε ένα κράτος μέλος έχει το δικαίωμα για την αναγνώριση του τίτλου εκπαίδευσης για την ικανοποίηση των απαιτήσεων άσκησης του ίδιου επαγγέλματος σε ένα άλλο κράτος μέλος, χωρίς να υποχρεούται να υποστεί νέα δοκιμασία επάρκειας.
The general system is based on the principle of mutual recognition according to which any qualified professional following an occupation in a Member State is entitled to the recognition of his/her diploma to satisfy the requirement of the same profession in another Member State without being required to re-qualify from scratch.
Το γενικό καθεστώς θα πρέπει να χορηγείται σε όλες τις δικαιούχους χώρες εκτός εάν έχουν χαρακτηριστεί από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρες υψηλού εισοδήματος και εάν δεν έχουν σημειώσει επαρκή διαφοροποίηση των εξαγωγών τους
The general arrangement should be granted to all beneficiary countries unless they are classified by the World Bank as a high-income country and if they are not sufficiently diversified in their exports.
Το γενικό καθεστώς λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι αναπτυξιακές, οικονομικές και εμπορικές ανάγκες υπόκεινται σε αλλαγές και εξασφαλίζει ότι το καθεστώς παραμένει ανοιχτό σε περίπτωση που αλλάξει η κατάσταση μιας χώρας.
The general arrangement takes account of the fact that the development, financial and trade needs are subject to change and assures that the arrangement remains open if the situation of a country changes.
Το γενικό καθεστώς πρέπει να χορηγείται σε όλες τις δικαιούχους χώρες εκτός εάν έχουν χαρακτηριστεί από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρες υψηλού εισοδήματος και εάν δεν έχουν σημειώσει επαρκή διαφοροποίηση των εξαγωγών τους.
The general arrangement should be granted to all beneficiary countries unless they are classified by the World Bank as a high-income country and if they are not sufficiently diversified in their exports.
Το γενικό καθεστώς προβλέπει 34.000 δραχμές το μήνα για το τρίτο παιδί, και τα επόμενα, έως το τρίτο έτος ηλικίας.
The general scheme provides DR 34,000/month for the third and subsequent children, up to three years of age.
Το γενικό καθεστώς χορήγησης αδειών αλιείας πρέπει να ιδωθεί ως μέτρο για τη ρύθμιση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων, που αποσκοπεί στη διατήρηση των αποθεμάτων.
A general system of fishing licences has to be seen as a step towards the regulation and control of fishing activity leading to conservation of stocks.
Το γενικό κλίμα για την καινοτομία στα κράτη μέλη διαμορφώνεται μέσω των εθνικών και περιφερειακών πολιτικών για την καινοτομία (Στόχος 1), μέσω του κανονιστικού πλαισίου (Στόχος 2) και μέσω του βαθμού στον οποίο η κοινωνία είναι ανοιχτή στην καινοτομία (Στόχος 5).
The general climate for innovation in Member States is conditioned by national and regional innovation policies (Objective 1), by the regulatory framework (Objective 2), and by the degree of openness of society to innovation (Objective 5).
Το γενικό κλίμα λιτότητας
General climate of austerity
Το γενικό κλίμα που πρέπει να επικρατεί στην κοινωνία πρέπει να καθιστά ελκυστική την επιλογή των ανθρώπων να δημιουργήσουν δική τους επιχείρηση, και να αναγνωρίζεται ότι οι ΜΜΕ συμβάλλουν ουσιαστικά στην αύξηση της απασχόλησης και στην οικονομική ευημερία.
The general climate in society should lead individuals to consider the option of starting their own business as attractive, and acknowledge that SMEs contribute substantially to employment growth and economic prosperity.
Το γενικό κλίμα των επενδύσεων στη Ρωσία πρέπει να καταστεί πιο διαφανές, πιο σταθερό και πιο προβλέψιμο.
The general investment climate in Russia must become more transparent, stable and predictable.