natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλεονέκτημα της διεθνούς συμφωνίας είναι ότι αποθαρρύνει την καταχρηστική επιλογή του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας.
The advantage of an international agreement is that it discourages regulatory arbitrage.
Το πλεονέκτημα της εν λόγω μεθόδου είναι ότι για τις επιχειρήσεις αυτού του είδους το επίπεδο-βάση του ΑΠΦ καθορίζεται με την υφιστάμενη μέθοδο, αλλά στη συνέχεια το περιθώριο αυτό διατηρείται σε επίπεδο που αντιστοιχεί στο ύψος των εναπομενόντων τεχνικών αποθεματικών.
The advantage of this method is that for undertakings in run-off, the base level of the RSM is determined by the existing method, but that subsequently, the RSM is maintained at a level proportionate to the amount of the technical provisions remaining.
Το πλεονέκτημα της εναρμονισμένης ταξινόμησης των καταγγελιών σε επίπεδο ΕΕ θα είναι σημαντικό, τόσο για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και ενδιαφερόμενα μέρη όσο και για τους εθνικούς φορείς και ενδιαφερόμενα μέρη και όλους τους φορείς που ασχολούνται οι ίδιοι με καταγγελίες.
The value of harmonising complaint classifications at EU level would be considerable, whether for EU institutions and stakeholders or for national institutions and stakeholders and all complaint-handling bodies themselves.
Το πλεονέκτημα της επικέντρωσης της προσοχής σε ένα περιορισμένο αριθμό δεικτών είναι ότι επιτρέπει στους φορείς κατάρτισης της πολιτικής να στέλνουν απλά και σαφή μηνύματα.
The advantage of focusing on a limited number of indicators is that it allows policy makers to send simple and clear messages.
Το πλεονέκτημα της επιλογής 3 σε σύγκριση με το βασικό σενάριο και την επιλογή 2 είναι ότι, ελλείψει ιδιαιτερότητας του τομέα, το ευεργέτημα του ΚΑΚ δεν παρέχεται και κατ’αυτόν τον τρόπο αποφεύγεται η περιττή διαφοροποίηση των τομέων.
The advantage of Option 3 in comparison with the baseline scenario and Option 2 is that the benefit of a BER is not granted in the absence of sector specificity, therefore avoiding unnecessary differentiation across sectors.
Το πλεονέκτημα της επιλογής αυτής είναι ότι οι σχέσεις μεταξύ ΕΟΚΕ και FCES θα κατοχυρώνονται βάσει εντολής που θα περιλαμβάνεται σε διεθνή συμφωνία.
This would offer the advantage of ensuring that relations between the EESC and the FCES enjoy an official mandate under an international agreement.
Το πλεονέκτημα της επιλογής πολιτικής 3, που προτείνει την εφαρμογή των απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας των ιδρυμάτων πληρωμών, είναι η μείωση του διοικητικού φόρτου καθώς δεν απαιτείται υποβολή εκθέσεων.
Policy option 3, applying the prudential requirements relating to payment institutions, would have the advantage that it would lower the administrative burden as no reporting would be required.
Το πλεονέκτημα της θέσπισης σε κοινοτικό επίπεδο της εσπευσμένης σταδιακής καθιέρωσης απαιτήσεων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού στα πετρελαιοφόρα μονού κύτους, σε σύγκριση με τη μεμονωμένη δράση των κρατών μελών, είναι ότι μπορεί να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού και η απόκλιση των επιπέδων ασφαλείας.
The advantage of establishing at Community level an accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards to single hull oil tankers, compared to individual action by Member States will be that distortion of competition and divergence in safety levels can be avoided.
Το πλεονέκτημα της λύσης αυτής έγκειται στο γεγονός, ότι σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στην περίπτωση της διαδικασίας μέσω των κεντρικών τιμών, η ίδια η αγορά συμβάλλει ουσιαστικά στην επίτευξη της "ορθής τιμής".
The advantage of this approach over the central rates procedure is that the market plays the decisive part in determining fundamentally "correct" exchange rates.
Το πλεονέκτημα της μη τυπικής εκπαίδευσης εντοπίζεται κυρίως στον εθελοντικό και συχνά αυτόνομα οργανωμένο χαρακτήρα της, την ευελιξία της, τις δυνατότητες συμμετοχής που παρέχει, το «δικαίωμα να κάνεις λάθος», το γεγονός ότι προσεγγίζει περισσότερο τα ενδιαφέρονται και τα οράματα των νέων.
The advantage of non-formal learning lies mainly in its voluntary and often self-organised nature, its flexibility, the possibilities of participation, the “right to make mistakes”, the closer link to young people’s interests and aspirations.
Το πλεονέκτημα της μνείας του ΣΕΠΕ σε σχέση με τη χωριστή αναφορά των διαφορετικών στοιχείων κόστους - ετήσιων ή περιοδικών – οφείλεται στο γεγονός ότι στο ΣΕΠΕ συνυπολογίζονται οι «περίοδοι» κατά τις οποίες ο πιστωτικός φορέας αξιώνει την πληρωμή των οφειλών.
The advantage of a reference to the APR compared with a separate reference to the various cost elements – annual or periodical – is that the APR takes account of the "periods" at which the creditor requires payment.
Το πλεονέκτημα της παρούσας πρότασης για τον τομέα είναι ότι η διαδικασία της χορήγησης της άδειας θα εναρμονιστεί στην Κοινότητα.
The advantage of this proposal for industry is that the authorisation procedure will be harmonised in the Community.
Το πλεονέκτημα της προσέγγισης αυτής έγκειται στο ότι ένας τέτοιος κανονισμός, και οι επακόλουθες τροποποιήσεις του, δεν θα ήταν αναγκαίο να μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
An advantage of such an approach would be that such a Regulation, and its subsequent amendments, would not need to be transposed by Member States.
Το πλεονέκτημα της προσέγγισης αυτής ήταν ότι θα παρουσίαζε με σαφήνεια τις προτεραιότητες της ΕΕ στις διαφορετικές περιοχές.
This would have had the advantage of making explicit the EU’s priorities in the different regions.
Το πλεονέκτημα της ρύθμισης αυτής είναι ότι, για παράδειγμα, θέματα που αφορούν την προστασία των καταναλωτών θα μπορούν να εξετάζονται σε ένα ΄Οργανο που διαθέτει πλήρη εικόνα πολλών κλάδων και προϊόντων που ενδέχεται να επηρεασθούν.
This arrangement has the advantage that consumer-protection issues, for example, can be considered in a setting where there is a broadly based overview of the many strands and products which may be affected.
Το πλεονέκτημα της τρέχουσας διαδικασίας για το ΕΤΠ είναι ότι η διαδικασία είναι πολύ διαφανής και ότι προβάλλει τη δέσμευση που έχει αναλάβει η ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The advantage of the current procedure for the EGF is that the procedure is very transparent and that it makes the EU’s commitment to fighting social exclusion visible.
Το πλεονέκτημα της τρέχουσας διαδικασίας για το ΕΤΠΠ είναι ότι η διαδικασία είναι πολύ διαφανής και ότι προβάλλει τη δέσμευση που έχει αναλάβει η ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The advantage of the current procedure for the EGF is that the procedure is very transparent and that it makes the EU’s commitment to fighting social exclusion visible.
Το πλεονέκτημα της τυποποίησης είναι ότι επιτρέπει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Standardisation offers the advantage of allowing the involvement of all interested parties.
Το πλεονέκτημα της χρήσης του ECC-Net είναι ότι πρόκειται για δίκτυο κοινοτικής εμβέλειας που λειτουργεί ήδη.
The advantage of using the ECC-Net is that it is an EU-wide network which is already in place.
Το πλεονέκτημα της χρησιμοποίησης σταθερού αποπληθωριστή (σημείο 16) είναι ότι αντισταθμίζει την περιορισμένη μέση διαφορά με τον αποπληθωριστή παρατηρούμενων τιμών του ΑΕΠ.
The advantages of using a fixed deflator (Point 16) outweigh the limited average difference with the observed price deflator of GDP.
Το πλεονέκτημα του IMI έγκειται στο γεγονός ότι διαθέτει ένα σύνολο διαδικασιών ειδοποίησης στο πλαίσιο των οδηγιών για το εταιρικό δίκαιο, διαδικασίες οι οποίες είναι κοινές με αυτές που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος για τη αίτηση παροχής πληροφοριών.
The advantage of IMI is that it contains a set of notification procedures in relation to the Company Law Directives identical to those currently used to request information.
Το πλεονέκτημα του IMI έγκειται στο επαναχρησιμοποιήσιμο πλαίσιο διοικητικής συνεργασίας που προσφέρει.
The advantage of IMI lies in the reusable framework for administrative cooperation that it offers.
Το πλεονέκτημα του ΣΔΑ έγκειται στο ενδιαφέρον των εθνικών κρατών να υιοθετήσουν τις αρχές του σχεδίου δράσης.
The strength of DAP relies on the interest of the national states to assume the principles of the Action Plan.
Το πλεονέκτημα του δείκτη αυτού είναι ακριβώς ότι περιλαμβάνει όλες τις καινοτόμες δραστηριότητες.
The advantage of this indicator is precisely that it includes all innovative activities.
Το πλεονέκτημα του ιδρύματος ως ενεργού φορέα της προστασίας του περιβάλλοντος συνίσταται στο ότι είναι ένας ευέλικτος, μη κερδοσκοπικός και χωρίς γραφειοκρατικούς περιορισμούς οργανισμός.
The advantage enjoyed by the foundation as an active player in protecting the environment also flows from the fact that it is a non-profit organisation, flexible and free from bureaucratic constraints.
Το πλεονέκτημα του καθεστώτος ρυθμιζόμενης πρόσβασης είναι ότι εν γένει επιφέρει μικρότερο κόστος συναλλαγών για τους τρίτους και ότι τα τιμολόγια ελέγχονται – εκ των προτέρων – από την εθνική ρυθμιστική αρχή.
The advantage of a regulated access regime is that it generally results in lower transaction costs for third parties and that the tariffs are monitored – on an ex ante basis – by the national regulator.
Το πλεονέκτημα του μοντέλου συνύπαρξης έγκειται στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη που θα ήταν πρόθυμα να εφαρμόσουν μία από τις δύο αυτές μεθόδους ενδέχεται να έχουν προβλήματα για την εφαρμογή της άλλης, γεγονός που καθιστά εξαιρετικά δύσκολη τη θέσπιση ενός ενιαίου καθεστώτος στο σύνολο της Κοινότητας.
The advantage of the coexistence model is that Member States which are prepared to apply one of these systems can encounter difficulties in applying the other one and this makes the adoption of a common system for the whole of the Community very difficult.
Το πλεονέκτημα του νέου συστήματος έγκειται στη διασφάλιση του γεγονότος ότι οι εθνικές συνεισφορές δεν θα εκλαμβάνονται πλέον από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών ως φόρος επί του εθνικού τους προϊόντος, εγείροντας αξιώσεις για δίκαιη επιστροφή και επιτυγχάνοντας την επανεξισορρόπηση των οικονομικών οφελών.
The advantage of the new system would lie in reducing the perception among Member State governments that national contributions are raised as a tax on their product, which in turn triggers claims for a fair return, the granting of which restores equilibrium in terms of economic benefits.
Το πλεονέκτημα του συστήματος ICRA είναι ότι, χάρη στο πρόγραμμα δράσης για το Διαδίκτυο, διατίθεται στους καταναλωτές δωρεάν και έχει ήδη εγκατασταθεί σε πολλούς φυλλομετρητές.
The advantage of the ICRA system is that, thanks to the Internet Action Plan, it is available free to the consumer and is already installed in the main browsers.
Το πλεονέκτημα του συστήματος αυτού έγκειται στο γεγονός ότι κάθε αποστολή αποκτά έναν ενιαίο αριθμό αναγνώρισης, γεγονός το οποίο διευκολύνει αφενός την αναγνώριση της αποστολής αλλά και τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με την αποστολή αυτή.
The advantage is that every consignment is provided with a unique number so that identification of the consignment and the compiling of information on the consignment is simplified.
Το πλεονέκτημα του τριακοντακισχιλιοστού του δευτερολέπτου
The thirty-millisecond advantage
Το πλεονέκτημα του τρόπου αυτού είναι ότι προκύπτουν στατιστικά στοιχεία υψηλής ποιότητας.
This has the benefit of producing high quality statistics.
Το πλεονέκτημα των Αμερικανών είναι προφανές και γνωστό:  Το ευρώ θα πρέπει σε μία ορισμένη χρονική στιγμή να αποκτήσει το ίδιο βάρος και κύρος.
The Americans have an obvious advantage in this respect, though the euro should eventually gain the same importance and prestige as the dollar.
Το πλεονέκτημα των δικτύων κινητής τηλεφωνίας ως προς το κόστος προκύπτει από το χαμηλό οριακό κόστος της προσθήκης νέων συνδρομητών, καθώς το δίκτυο ραδιοπρόσβασης μοιράζεται μεταξύ των συνδρομητών, ενώ μια σταθερή γραμμή που συνδέει έναν συνδρομητή έχει λιγότερες πιθανότητες μερισμού του κόστους πρόσβασης, ιδίως εάν ο συνδρομητής βρίσκεται σε αγροτική περιοχή.
The cost advantage of mobile telephony networks results from low marginal cost of adding a new subscriber because the access radio network is shared between subscribers, whereas a fixed line connecting a subscriber offers less possibility for shared access costs, especially if the subscriber is located in a rural area.
Το πλεονέκτημα των επιχειρήσεων που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο σε σύγκριση με το σύνολο των επιχειρήσεων και συγκεκριμένα η κεφαλαιοποίηση μέσω του χρηματιστηρίου δεν αποτελεί απαραίτητα δείγμα ισχύος και ανταγωνιστικότητας του συνόλου μιας οικονομίας.
The proportion of companies quoted on the stock market and total stock market capitalisation are not, however, necessarily an indicator of the strength and competitiveness of an economy.
Το πλεονέκτημα των κανονισμών εντοπίζεται στο ότι είναι άμεσα εφαρμόσιμοι, ενώ οι οδηγίες πρέπει να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο, γεγονός που οδηγεί σε διαφορετικές ερμηνείες στα διάφορα κράτη μέλη, ή καθυστερήσεις στη μεταφορά τους, δημιουργώντας ταυτόχρονα αβεβαιότητες για τους οικονομικούς φορείς.
The advantage of regulations is that they are directly applicable while directives have to be implemented into national law, often having as a result differences in interpretation in the different Member States, or delays in its transposition creating uncertainty for economic operators.
Το πλεονέκτημα των κοινών κριτηρίων ΠΔΣ είναι ότι αποφεύγονται η στρέβλωση της αγοράς και η μείωση του ανταγωνισμού που θα προκαλούσε η εφαρμογή διαφορετικών εθνικών κριτηρίων ΠΔΣ.
Common GPP criteria have the advantage of avoiding market distortions and reduced competition which could arise as a result of differing national GPP criteria.
Το πλεονέκτημα των νέων πλατφορμών είναι ότι παρέχουν σχεδόν απεριόριστο ζωνικό εύρος (οπτική ίνα), ευελιξία (WLAN10), κάλυψη (δορυφορική), και πρόσβαση εν κινήσει (3G11 και άνω).
The advantage of new platforms is that they offer almost unlimited bandwidth (fibre optic), flexibility (WLAN10), coverage (satellite), and access on the move (3G11 and beyond).
Το πλεονέκτημα των ομοιόμορφων μέτρων κοινωνικής προστασίας είναι ότι παρέχουν ίσους όρους ανταγωνισμού στις βιομηχανίες της ΕΕ.
The advantage of uniform social protection measures is that they provide a level playing field for industries within the EU.
Το πλεονέκτημα των οργανισμών έγκειται συχνά στην ικανότητά τους να εκμεταλλεύονται την τομεακή τεχνογνωσία υψηλού τεχνικού επιπέδου, την αυξημένη διαφάνεια που παρουσιάζουν στους ενδιαφερόμενους τομείς (και μερικές φορές στο κοινό) και την εξοικονόμηση δαπανών που προσφέρουν στις επιχειρήσεις.
The advantage of agencies is often their ability to draw on highly technical, sectoral know-how, the increased visibility they give for the sectors concerned (and sometimes the public) and the cost-savings that they offer to business.
Το πλεονέκτημα των πανευρωπαϊκών συνταξιοδοτικών ιδρυμάτων με διάφορα τμήματα όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών είναι ότι το αρμόδιο τμήμα του πανευρωπαϊκού συνταξιοδοτικού ιδρύματος, αν και υπόκειται στους εποπτικούς κανόνες του κράτους όπου είναι εγκατεστημένο, για τους φορολογικούς σκοπούς θα αντιμετωπίζεται στην πράξη όπως εάν ήταν εγκατεστημένο στο έδαφος του ασφαλισμένου και θα εφαρμόζει τους ίδιους κανόνες και τις ίδιες διαδικασίες με ένα εθνικό συνταξιοδοτικό ίδρυμα, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων σχετικά με την εφαρμογή των φόρων επί της αποδόσεως του κεφαλαίου ή την έκπτωση του φόρου στην πηγή.
The advantage of pan-European pension institutions with different sections over information exchange is that the relevant section of the pan-European pension institution, although subject to the supervisory rules of its State of establishment, would in effect be treated for tax purposes as established in the territory of the scheme member and would apply the same rules and procedures as a domestic pension institution, including rules concerning the application of yield taxes or deduction of tax at source.
Το πλεονέκτημα των συμφωνιών αυτών είναι ότι θεσπίζουν σαφή δικαιώματα και υποχρεώσεις για τους αιτούντες θεώρηση.
The advantage of such agreements is that they establish clear rights and obligations for visa applicants.
Το πλεονέκτημα των συστημάτων που χρησιμοποιούνταν κατά το παρελθόν, και τα οποία ήταν σε πολλές περιπτώσεις συστήματα δεικτών, έγκειτο στο ότι ενσωμάτωναν διάφορα κριτήρια και, ως εκ τούτου, ήταν πιο εξειδικευμένα και σημαντικά.
The advantage of the systems previously used, which in many cases were index systems, was that they incorporated several criteria and therefore, as instruments, were more specific and meaningful.
Το πλεονέκτημα τόσο για τις κυβερνήσεις όσο και τους κάτοχους ομολόγων είναι ότι έτσι ο κίνδυνος αθέτησης υποχρεώσεων από ορισμένα κράτη μέλη θα μειωθεί σημαντικά.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced.
Το πλεονέκτημα τόσο για τις κυβερνήσεις όσο και τους κάτοχους ομολόγων είναι ότι έτσι ο κίνδυνος αθέτησης υποχρεώσεων από ορισμένα κράτη μέλη θα μειωθεί σημαντικά.
The advantage for both governments and bond holders is that the risk of default by some Member States thereby will be significantly reduced..
Το πλευρικό κάνιστρο εξομοιούται με όχημα τέτοιου τύπου·
The sidecar is assimilated to this type of vehicle;
Το πλευρικό τοίχωμα του πλοίου δεν πρέπει να έχει ανοίγματα ανάμεσα στο σταθμό επιβιβάσεως του ναυτικού συστήματος εκκένωσης και στην ίσαλο γραμμή με το πλοίο στο μικρότερο βύθισμα, θα πρέπει δε να προβλέπονται μέσα για την προστασία του συστήματος από τυχόν προεξοχές.
The shipside shall not have any openings between the embarkation station of the marine evacuation system and the waterline in the lightest seagoing condition and means shall be provided to protect the system from any projections.
Το πλευρικό υποστήριγμα θεωρείται σαν επαρκές όταν το κάθισμα έχει κατασκευασθεί κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η ολίσθηση του σώματος του καθημένου οδηγού.
The lateral support is considered adequate if the seat is designed to prevent the driver's body from slipping sideways.
Το πλευρικό φορτίο εφαρμόζεται οριζόντια, σε κατακόρυφο επίπεδο κάθετο στο διάμεσο επίπεδο του ελκυστήρα και διερχόμενο σε απόσταση 60 mm εμπρός από το σημείο αναφοράς του καθίσματος, το οποίο έχει ρυθμιστεί σε μέση θέση πάνω στο διαμήκη άξονα.
The side loading shall be applied horizontally, in a vertical plane perpendicular to the tractor's median plane passing 60 mm in front of the seat index point, the seat being at the mid position of the longitudinal adjustment.
Το πλεόνασμα αποδίδεται εν μέρει σε διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της οικονομίας, όπως το διαρθρωτικά υψηλό ισοζύγιο επανεξαγωγών και οι ροές κεφαλαίου των πολυεθνικών εταιρειών.
The surplus is partially due to structural features of the economy, such as a structurally high re-exports balance and capital flows of multinationals.
Το πλεόνασμα αποτελεί μέσο για την αναθέρμανση της οικονομίας αργότερα.
A budget surplus thus becomes a means to boost the economy at some later date.
Το πλεόνασμα αυξήθηκε λόγω της υψηλότερης από την προσδοκώμενη μεγέθυνσης της οικονομικής δραστηριότητας.
It was boosted by the higher than expected growth in economic activity.
Το πλεόνασμα αυτό αναμένεται να παραμείνει υψηλό κατά τα προσεχή έτη.
This surplus is expected to remain high in coming years.
Το πλεόνασμα αυτό αυξάνεται βαθμιαίως.
This surplus is gradually rising.
Το πλεόνασμα αυτό θα χρησιμοποιείται για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των μεταφορών στο σύνολό τους.
This surplus will be used to improve the efficiency of the transport sector as a whole.
Το πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης υπολογίζεται ότι θα εξασθενήσει από 1,9 % του ΑΕΠ το 2001, σε 1 % το 2002.
Central government finances are estimated to weaken from a surplus of 1.9% of GDP in 2001 to 1% in 2002.
Το πλεόνασμα διοχετεύεται με χαμηλές τιμές στην παγκόσμια αγορά.
The excess is dumped on the world market.
Το πλεόνασμα ηλεκτρικής ενέργειας μπορεί να χρησιμοποιηθεί και από τους επονομαζόμενους ευέλικτους χρήστες, π.χ. για την παραγωγή θερμότητας με τη βοήθεια αντλιών, για την ηλεκτροκίνηση κτλ.
The excess electricity can also be used for so-called flexible consumers, e.g. to produce heating with heat pumps, for electro-mobility, etc.
Το πλεόνασμα ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει ορισμένες φορές να διατίθεται προς πώληση, όταν η παραγωγή υπερβαίνει την κατανάλωση.
Excess electricity must also sometimes be sold, when production exceeds consumption.
Το πλεόνασμα μειώθηκε σε 1,3% του ΑΕγχΠ το 2007 και ενδέχεται να μετατραπεί σε έλλειμμα το 2008 λόγω, μεταξύ άλλων παραγόντων, της αύξησης των επιστροφών ΦΠΑ.
The surplus declined to 1.3% of GDP in 2007 and may turn into a deficit in 2008 following, among other factors, an increase of VAT refunds.
Το πλεόνασμα παραγωγικών ικανοτήτων είναι εν μέρει εγγενές χαρακτηριστικό του συστήματος (π.χ. αλλαγή μοντέλου, εσωτερικός ανταγωνισμός).
To some extent, overcapacity is inherent in the system (changes of model and internal competition, for example).
Το πλεόνασμα παροχής δικαιωμάτων εκπομπής είναι, σε μεγάλο βαθμό, αποτέλεσμα της μη αναμενόμενης σοβαρής οικονομικής κρίσης και της ευρείας χρήσης διεθνών πιστώσεων.
The surplus in the supply of emissions allowances is largely the result of the unexpectedly severe economic crisis and a large use of international credits.
Το πλεόνασμα που σημείωνε η ΕΕ στα μέσα της δεκαετίας του '80 μετατράπηκε σε έλλειμμα και κατά την τελευταία τετραετία κυμαίνεται μεταξύ 8 και 10 δισεκατομμύρια ECU.
The EU's trade surplus of the mid 1980s has turned into a bilateral trade deficit, which has remained in the ECU 8-10 bn range over the last four years.
Το πλεόνασμα προϋπολογισμού αυξήθηκε το 2008 στο 1,1% του ΑΕΠ.
The budget surplus has increased in 2008 to 1.1% of GDP.
Το πλεόνασμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών κάποιων χωρών συνεπάγεται πάντοτε έλλειμμα σε άλλες χώρες.
Positive current accounts for some countries always correspond to negative accounts in other countries.
Το πλεόνασμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της Κίνας έφθασε το 7,2% το 2005.
China's current account surplus reached 7.2% of GDP in 2005.
Το πλεόνασμα της Γερμανίας είναι υψηλότερο σε κυκλικά προσαρμοσμένη βάση, στο 9,4% του ΑΕΠ, όπως συμβαίνει και με άλλα 15 κράτη μέλη που έχουν πραγματικές θέσεις κατώτερες των κυκλικά προσαρμοσμένων θέσεών τους.
Germanyʼs surplus is larger still on a cyclically adjusted basis at 9.4% of GDP, as is the case for 15 other Member States that have actual positions below cyclically adjusted ones.
Το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε ελαφρώς.
The general government surplus decreased moderately.
Το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε, από 1,5 % του ΑΕΠ το 2000, σε 0,2 % του ΑΕΠ το 2001 (εξαιρουμένων των εσόδων από τις άδειες UMTS) κυρίως εξαιτίας της σημαντικής μείωσης των δημοσιονομικών εσόδων.
The general government surplus declined from 1.5% of GDP in 2000 to 0.2% of GDP in 2001 (excluding UMTS receipts), mainly as a result of a significant reduction in budgetary revenues.
Το πλεόνασμα της ζώνης του ευρώ αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω κατά 0,4 ποσοστιαίες μονάδες το 2016, παρόλο που οι τιμές του πετρελαίου έχουν αυξηθεί από τη χαμηλή τους βάση από τις αρχές του 2016 και το ευρώ ανατιμήθηκε σε πραγματικούς όρους.
The euro area surplus is expected to increase further by 0.4 percentage points in 2016, even though oil prices have risen from a low basis since early 2016 and the euro has appreciated in effective terms.
Το πλεόνασμα της ζώνης του ευρώ αντικατοπτρίζει τη διόρθωση προηγούμενων ελλειμμάτων του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών και εκτεταμένης απομόχλευσης, καθώς και συνεχιζόμενων σημαντικών πλεονασμάτων σε ορισμένα κράτη μέλη.
The euro area surplus reflects correction of former current account deficits and widespread deleveraging as well as persisting large surpluses in some Member States.
Το πλεόνασμα της ζώνης του ευρώ συσσωρεύθηκε κατά την περίοδο μετά την κρίση σε σχέση με έλλειμμα ύψους 0,7% του ΑΕΠ το 2008.
The euro area surplus built up in the post-crisis period from a deficit of 0.7% of GDP in 2008.