natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εισάγει έναν κοινό εναρμονισμένο ορισμό της διαμεσολάβησης για ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services.
εισάγει έναν μηχανισμό διευκόλυνσης της επικοινωνίας των θυμάτων, που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, από το κράτος-μέλος το οποίο είναι υπόχρεο για την καταβολή της αποζημίωσης.
it introduces a mechanism to facilitate communication for victims who reside in a Member State other than the one liable to pay compensation.
εισάγει ή εξάγει ηλεκτρικές στήλες, συσσωρευτές ή συσκευές σε επαγγελματική βάση σε κάποιο κράτος μέλος.
imports or exports batteries, accumulators or appliances on a professional basis into a Member State.
εισάγει ή εξάγει κατ' επάγγελμα ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό σε ένα κράτος μέλος.
imports or exports electrical and electronic equipment on a professional basis into a Member State.
εισάγει αναθεωρημένη μέθοδο υπολογισμού που εξασφαλίζει ότι οι πληρωτέες αμοιβές για την χορήγηση εγγυήσεων επί τραπεζικών υποχρεώσεων είναι επαρκείς για τον περιορισμό της εκάστοτε ενίσχυσης στο ελάχιστο, με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι η μέθοδος υπολογισμού λαμβάνει υπόψη την μεγαλύτερη διαφοροποίηση που παρατηρείται τελευταία στα περιθώρια συμβάσεων ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS) των τραπεζών και στον αντίκτυπο των περιθωρίων CDS του οικείου κράτους μέλους.
introduces a revised methodology for ensuring that the fees payable in return for guarantees on bank liabilities are sufficient to limit the aid involved to the minimum, with the aim of ensuring that the methodology takes into account the greater differentiation of bank credit default swap (CDS) spreads in recent times and impact of the CDS spreads of the Member State concerned.
εισάγει διαδικασία για τη θέσπιση προσωρινών ή μόνιμων απαγορεύσεων συγκεκριμένων αλιευτικών μεθόδων σε ορισμένες περιοχές,
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods;
εισάγει διατάξεις έτσι ώστε να διασφαλιστεί η διεξαγωγή της ερασιτεχνικής αλιείας κατά τρόπο ο οποίος να μειώνει την παρεμπόδιση της επαγγελματικής αλιείας και να μην θέτει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα ορισμένων πόρων·
introduces provisions to ensure that leisure fishing is conducted in a way that reduces interference with professional fishing and does not jeopardize the sustainability of certain resources;
εισάγει διατάξεις σχετικά με την ποιότητα των στατιστικών πληροφοριών·
introduces provisions concerning quality of statistical information;
εισάγει ειδικές διατάξεις για την ερασιτεχνική αλιεία,
introduces provisions for leisure fishing;
εισάγει ελάχιστες απαιτήσεις με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνεται ο διαχειριστής από πλευράς διαφάνειας, οργανωσιακών πτυχών και άσκησης του επιχειρείν.
introducing minimum transparency, organisational and conduct of business requirements that must be complied with by the manager;
εισάγει ελάχιστες απαιτήσεις με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνεται ο διαχειριστής από πλευράς διαφάνειας, οργανωτικών πτυχών και άσκησης του επιχειρείν.
introducing minimum transparency, organisational and conduct of business requirements that must be complied with by the manager;
εισάγει επίκαιρα στοιχεία απευθείας στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων εντός εικοσιτετραώρου από την επέλευση του γεγονότος.»
enters up-to-date information directly into the computerised database within twenty-four hours of the occurrence of the event."
εισάγει μία διαδικασία για τη θέσπιση προσωρινών ή μόνιμων απαγορεύσεων συγκεκριμένων αλιευτικών μεθόδων σε ορισμένες περιοχές, είτε εντός της Κοινότητας είτε σε διεθνή ύδατα·
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods, either in Community or international waters;
εισάγει μία διαδικασία για τη θέσπιση προσωρινών ή μόνιμων απαγορεύσεων συγκεκριμένων αλιευτικών μεθόδων σε ορισμένες περιοχές, είτε σε κοινοτικά, είτε σε διεθνή ύδατα,
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods, either in Community or international waters;
εισάγει νέα τεχνικά μέτρα για τη βελτίωση της επιλεκτικότητας του ισχύοντος μεγέθους ματιών 40 mm για συρόμενα δίκτυα, χωρίς άμεση αύξηση του μεγέθους των ματιών, και προτείνει μία προσέγγιση δύο φάσεων για την αύξηση του ελάχιστου μεγέθους των ματιών σε 60 mm κατά τη διάρκεια της επομένης εξαετίας·
introduces new technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets, without immediate increasing of the mesh size, and puts forward a two-stage approach towards increasing the minimum mesh size to 60 mm over the next six years;
εισάγει νέα τεχνικά μέτρα για τη βελτίωση της επιλεκτικότητας του ισχύοντος μεγέθους ματιών 40 χιλιοστών για συρόμενα δίκτυα,
introduces new technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
εισάγει νέα τεχνικά μέτρα για τη βελτίωση της επιλεκτικότητας του ισχύοντος μεγέθους των ματιών,
introduces new technical measures to improve the selectivity of current nets;
εισάγει ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων,
introduces an integrated system for the management of external borders;
εισάγει παρέκκλιση από το άρθρο 4, ώστε να επιτραπεί σε όλα τα νέα κράτη μέλη, πλην της Εσθονίας, να ξεκινήσουν το σχέδιο SILC το 2005·
introduces a derogation in Article 4 to allow all the new Member States except Estonia to launch the SILC project in 2005;
εισάγει περισσότερο συγκεκριμένο όρο, ήτοι τον όρο «αιτών που χρήζει ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων», ο οποίος απεικονίζει καλύτερα το γεγονός ότι για τους σκοπούς της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές ανάγκες,
introduces a more precise term, namely "applicant in need of special procedural guarantees", which reflects better that special needs have to be taken into account for the purposes of the Asylum Procedures Directive,
εισάγει τεχνικά μέτρα για τη βελτίωση της επιλεκτικότητας του ισχύοντος μεγέθους ματιών 40 χιλιοστών για συρόμενα δίκτυα,
introduces technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
εισάγει τη διάσταση της νεολαίας στις άλλες πολιτικές,
addresses a youth dimension in other policies,
εισάγει την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων για τα κράτη μέλη με σκοπό την παρακολούθηση, μεταξύ άλλων, του επιπέδου της αρωγής που παρέχεται στους αιτούντες άσυλο·
introduces a reporting requirement for Member States in view of monitoring, inter alia, the level of assistance granted to asylum seekers;
εισάγει τις περιπτώσεις του γενετήσιου προσανατολισμού και της ταυτότητας φύλου όπου οι αιτούντες μπορούν να χρήζουν ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων δεδομένου ότι σ’ αυτές τις περιπτώσεις, μεταξύ άλλων, η εξέταση της αίτησης και ιδίως η προσωπική συνέντευξη πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο αιτών είναι ικανός να παρουσιάσει την υπόθεσή του, και
introduces sexual orientation and gender identity cases where applicants may need special procedural guarantees given that in these cases, inter alia, the examination of the application and especially the personal interview has to ensure that the applicant is able to present his/her case, and
εισάγει τους νέους κανόνες για την έκδοση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων, που προβλέπονται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
introduce the new rules on delegated and implementing powers following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
εισάγει όριο 1,5% για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων που χρησιμοποιούνται από επιβατηγά πλοία σε τακτικές γραμμές από ή προς οποιοδήποτε λιμάνι της Κοινότητας, προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα του αέρα γύρω από τα λιμάνια και τις ακτές, και να δημιουργηθεί επαρκής ζήτηση ώστε να διασφαλιστεί ο εφοδιασμός καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο σε ολόκληρη την ΕΕ
introduce a 1.5% sulphur limit for marine fuels used by passenger vessels on regular services to or from any Community port, in order to improve air quality around ports and coasts, and create sufficient demand to ensure an EU-wide supply of low sulphur fuel
εισάγει όριο 1,5% για την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων πλοίων που χρησιμοποιούνται από όλα τα ποντοπόρα πλοία στη Βόρεια Θάλασσα, τη Μάγχη και τη Βαλτική Θάλασσα, σύμφωνα με τα όρια για το θείο του παραρτήματος VI της σύμβασης MARPOL, προκειμένου να μειωθεί η συμβολή των εκπομπών των πλοίων στην οξίνιση στη Βόρεια Ευρώπη και οι συνέπειές τους στην ποιότητα του αέρα·
introduce a 1.5% sulphur limit for marine fuels used by all seagoing vessels in the North Sea, English Channel and Baltic Sea, in line with MARPOL Annex VI sulphur limits, in order to reduce the effect of ship emissions on acidification in Northern Europe and on air quality
εισάγεται ένα σταδιακό στοιχείο δυνάμει του οποίου οι ενισχύσεις μειώνονται κατά διαδοχικές δόσεις 3% και προτείνεται ένα νέο σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης των άμεσων ενισχύσεων με τον καθορισμό καθαρών συνολικών ανωτάτων ορίων ανά κράτος μέλος·
a progressive element is introduced; whereby payments are reduced by additional steps of 3% in successive thresholds a new system for the financial management of direct aids, establishing net global ceilings per Member State, is proposed;
εισάγεται διάταξη για να διασφαλίσει την αμοιβαία αναγνώριση των εγγράφων της προσφοράς μεταξύ των κρατών μελών.
A provision has been introduced to ensure mutual recognition of offer documents by Member States.
εισάγεται ειδικό πρόγραμμα προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων παρακολούθησης των έργων που θα βρίσκονται ακόμη σε εξέλιξη μετά το 2006.
a special scheme is introduced to allow for the continuation of monitoring activities of projects still active after 2006.
εισάγεται η ακόλουθη παράγραφος 3α:
the following paragraph 3a is inserted:
εισάγεται νέα κατηγορία ενημέρωσης για τους καταναλωτές και αφορά την παρουσία αρωματικών ουσιών,
a new category of consumer information on the presence of fragrance substances is introduced;
εισάγεται σε ποσότητες που απαιτούνται για τον έλεγχο της απόδοσης και τη γενετική αξιολόγηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2∙
is imported in quantities necessary for the performance testing and genetic evaluation as provided for in Article 23(2);
εισάγεται στην αίθουσα εργασίας τμηματικά, ανάλογα με τις ανάγκες.
meat is gradually brought into the work rooms, only as and when needed.
εισάγεται το ακόλουθο σημείο 2.6:
a new section 2.6 is inserted as follows:
εισάγεται, στο πλαίσιο των δεσμευτικών διατάξεων για τα κράτη μέλη, ένα αυτοδεσμευτικό σύστημα βάσει του οποίου οι επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας βελτιώνουν τις οικείες επιδόσεις ασφαλείας έναντι της παροχής κινήτρων·
introduces, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives ;
εισάγονται ή εισέρχονται από τρίτη χώρα και τα οποία δεν συμμορφώνονται με την κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία όσον αφορά την εισαγωγή ή την είσοδό τους στην Κοινότητα, εκτός εάν η κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει την εισαγωγή ή την είσοδό τους με την επιφύλαξη ειδικών περιορισμών ή και την επιστροφή τους στην τρίτη χώρα· ή
imported or introduced from a third country and which fail to comply with the Community veterinary legislation for their importation or introduction into the Community except where Community legislation allows their importation or introduction subject to specific restrictions or their return to the third country; or
εισάγονται απλούστερες έννοιες, πιο ευκολονόητες για τους καταναλωτές, ιδίως όσον αφορά το σύστημα των εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων·
simpler concepts more easily understood by consumers are introduced, notably in the traditional specialities guaranteed scheme;
εισάγονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για περαιτέρω επεξεργασία προς επανεξαγωγή·
are imported from third countries for inward processing;
εισάγονται από τρίτες χώρες και προορίζονται για περαιτέρω κατεργασία προς επανεξαγωγή·
are imported from third countries for inward processing;
εισάγονται διασαφηνίσεις, ιδίως σε σχέση με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας·
clarifications are introduced in particular in relation to intellectual property rights;
εισάγονται δωρεάν σαν δείγματα ή λαμβάνονται κατά την εκδήλωση από εμπορεύματα που έχουν εισαχθεί χωρίς συσκευασία,
are imported free of charge as such or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk;
εισάγονται δωρεάν σαν δείγματα από τρίτες χώρες ή λαμβάνονται στην εκδήλωση από εμπορεύματα που έχουν εισαχθεί χωρίς συσκευασία από τις χώρες αυτές·
are imported free of charge as such from third countries or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk from those countries;
εισάγονται στα κράτη μέλη, υπό τελωνειακό έλεγχο, για λόγους διαμετακομίσεως·
enter Member States, under customs control, for transit purposes;
εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες.
imported into the Community from third countries.
εισάγοντας την επιχειρηματικότητα στην εκπαιδευτική διαδικασία,
introducing entrepreneurship in the educational process;
εισάγουν σύστημα που καθιστά δυνατή τη συσχέτιση της κάθε αποσταλείσας παρτίδας με τη χρονική στιγμή κατά την οποία παρήχθη.
introduce a system that makes it possible to link each batch dispatched and the time when it was produced.
εισάχθηκε διάκριση για τις υπό εξαγορά εταιρείες, οι τίτλοι των οποίων δεν έγιναν δεκτοί για διαπραγμάτευση σε μία επίσημη αγορά της χώρας προέλευσής τους και τα ζητήματα διαδικασίας και τιμής προσφοράς εμπίπτουν στο δίκαιο του κράτους μέλους όπου η υπό εξαγορά εταιρεία έχει εισαχθεί στο χρηματιστήριο, ενώ τα ζητήματα ενημέρωσης των εργαζομένων καθώς και εκείνα που άπτονται του δικαίου των εταιρειών εμπίπτουν στο δίκαιο του κράτους μέλους όπου η υπό εξαγορά εταιρεία έχει την έδρα της.
A distinction has been introduced concerning offeree companies whose securities are not admitted to trading on a regulated market in their country of origin since procedural issues and the price to be paid are determined in accordance with the law of the Member State where the offeree company is listed and issues concerning information for employees and company law are settled by the law of the Member State where the offeree company has its registered office.
εισάχθηκε δυνατότητα να διατηρηθούν, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και υπό ορισμένους όρους, αντίστοιχα μέσα προστασίας προς μία αναγκαστική προσφορά.
The right has been introduced, for a transitional period and subject to certain conditions, to retain protection equivalent to a mandatory bid.
εισέρχονται στην Ένωση από τρίτες χώρες.
entering the Union from third countries.
εισήγαγε διάταξη για το Euro 548, σύμφωνα με την οποία οι κατασκευαστές οχημάτων υποχρεούνται να παρέχουν απεριόριστη και τυποποιημένη πρόσβαση σε πληροφορίες επισκευής και συντήρησης των οχημάτων σε ανεξάρτητους φορείς επισκευής μέσω δικτυακών τόπων και σε μορφότυπο που έχει καταρτίσει τεχνική επιτροπή ενδιαφερομένων (μορφότυπο OASIS)
has introduced a provision in the Euro 5 proposal48 whereby vehicle manufacturers are obliged to provide unrestricted, standardised access to vehicle repair and maintenance information to independent repairers through web-sites in a format developed by a technical committee of stakeholders (OASIS format)
εισήγηση μέτρων για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων του υπεράκτιου τομέα, ως αποφασιστικού παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα του κλάδου·
suggest measures to develop human resources for the offshore sector, as a decisive factor for the sector's competitiveness;
εισήγηση των καταλληλότερων επιλογών.
recommendation of the most appropriate options.
εισήχθη (pull)
Introduced (pull)
εισήχθη (push)
Introduced (push)
εισήχθη η εξαίρεση η) για «τα μηχανήματα που είναι ειδικά σχεδιασμένα και κατασκευασμένα για ερευνητικούς σκοπούς για προσωρινή χρήση σε εργαστήρια», για τα οποία δεν έχει νόημα η εφαρμογή της οδηγίας·
introducing exclusion (h) “machinery specially designed and constructed for research purposes for temporary use in laboratories” for which it is unreasonable to apply the Directive;
εισήχθη μέσω της διαδικασίας συντονισμού των RNSS ένας δομημένος μηχανισμός για τον επί ίσοις όροις μερισμό (κοινή χρήση) του ραδιοφάσματος μεταξύ των πραγματικών, τρεχόντων συστημάτων RNSS και των προβλεπόμενων συστημάτων RNSS, αποφεύγοντας μιαν "άτυπη" διμερή διαδικασία συντονισμού εκτός της ITU, η οποία θα επέτρεπε στο GPS να διαδραματίσει κυρίαρχο ρόλο.
introduced through the RNSS co-ordination process a structured mechanism to share the spectrum equitably between real current and projected RNSS systems, avoiding an “informal” bilateral coordination process outside of the ITU, which would have been open to GPS playing a dominating role.
εισήχθη ο νέος ορισμός ε) «αλυσίδες, συρματόσχοινα και ιμάντες» στην κοινή θέση·
a new definition (e) of “chains ropes and webbing” was introduced in the common position;
εισήχθηκε προκειμένου να διαβεβαιωθούν τα κράτη μέλη ότι δεν θα επιφορτισθούν πρόσθετα βάρη (π.χ. την υποχρέωση παροχής επιπλέον στατιστικών) στο μέλλον.
has been introduced to reassure the Members States that no additional burden (e.g. the obligation to provide additional statistics) will be imposed upon them in the future.
εισήχθησαν προκειμένου να επεκταθεί η περίοδος διαβίβασης των δεδομένων σε δώδεκα μήνες για το πρώτο έτος διαβίβασης.
have been introduced to extend the period for the transmission of data to twelve months for the first year of transmission.
εισαγάγει ρήτρα διασφάλισης και διατήρησης της ισχύουσας κατάστασης (standstill), ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι βασικές απαιτήσεις θερμοκρασίας και οι βασικές μικροβιολογικές απαιτήσεις θα εξακολουθήσουν να ισχύουν και ότι οι κανόνες εφαρμογής που βασίζονται στις καταργηθείσες οδηγίες θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται.
Introduce a saving and standstill clause in order to ensure that essential temperature and microbiological requirements would remain in place and that the implementing rules based on the repealed Directives continue to apply.
εισαγάγουν μια μέθοδο συστηματικής σύγκρισης για να εξασφαλίσουν συνέπεια και αποτελεσματικότητα μεταξύ των επιμέρους εθνικών εξωτερικών πολιτικών και της ΕΠΓ, προκειμένου να δημιουργηθεί  μία κριτική μάζα που να μην αποτελείται μόνο από πόρους, αλλά κυρίως από πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην επίτευξη  θετικών αποτελεσμάτων για όλους τους ενδιαφερόμενους·
devise a method for systematic comparison in order to ensure consistency and efficiency between individual national foreign policies and the ENP, with a view to creating a critical mass of resources, but mostly of initiatives that can help to achieve results that benefit all the stakeholders;
εισαγωγh
Introduction
εισαγωγέας νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα και είναι υπεύθυνο για την εισαγωγή·
Importer means any natural or legal person established within the Community who is responsible for import;
εισαγωγέας·
importer;
εισαγωγές
Imports
εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι οποίες μεταφορτώνονται μέσω του Χονγκ Κονγκ, του Μακάο και της Ταϊβάν αντιστοίχως·
imports of disposable non-refillable flint lighters originating in the People's Republic of China, transhipped via Hong Kong, Macao and Taiwan respectively;
εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι οποίοι αφού αποτέλεσαν αντικείμενο μικρών τροποποιήσεων, δηλώνονται ως αναπτήρες που ξαναγεμίζουν και/ή με ανταλλακτικό πυρόλιθο παρόλο που πρακτικά δεν είναι τέτοιοι.
imports of disposable non-refillable flint lighters originating in the People's Republic of China which, after having been the subject of slight modifications, are declared as refillable and/or reflintable flint lighters although, in practical terms, they are not.
εισαγωγές βοοειδών, αιγοπροβάτων και χοίρων, νωπού κρέατος και
upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine,
εισαγωγές εμβρύων και σπέρματος·
imports of embryos and semen;
εισαγωγές και εξαγωγές·
imports and exports;
εισαγωγή
introduction
εισαγωγή (καλύπτει την προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο, τη συνοπτική διασάφηση, την προσωρινή εναπόθεση, τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία συμπεριλαμβανομένου του ειδικού προορισμού, την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή [σύστημα επιστροφής], την εσωτερική διαμετακόμιση [είσοδος των εμπορευμάτων], τα επιστρεφόμενα εμπορεύματα, τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας, την καταστροφή, την εγκατάλειψη),
importation (covering current presentation of goods to customs, summary declaration, temporary storage, release for free circulation including end-use, inward processing [drawback system], internal transit [entry of goods], returned goods, products of sea-fishing, destruction, abandonment),
εισαγωγή - βασικά χαρακτηριστικά και πλαίσιο
Introduction – main features and context
εισαγωγή άτυπων μεθόδων μάθησης στην επίσημη εκπαίδευση,
introducing non-formal learning methods in formal education,
εισαγωγή ανωτάτου ορίου ετησίων τελών, που πρέπει να καταβάλλονται για τη χρήση του σήματος, και μειωμένου συντελεστή τελών για τις ΜΜΕ και τους κατασκευαστές από αναπτυσσόμενες χώρες·
to introduce a ceiling for the annual fee to be charged for the use of the label and a reduced rate of fee for SMEs and manufacturers of developing countries;
εισαγωγή αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας βάσει μιας τυποποιημένης διαφανούς μεθοδολογίας·
Introducing credit ratings according to a standardised transparent methodology;
εισαγωγή αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας βάσει μιας τυποποιημένης διαφανούς μεθοδολογίας·
introduction of credit ratings according to a standardised transparent methodology;
εισαγωγή απαίτησης κατάρτισης εθνικών προγραμμάτων πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων.
the introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes.
εισαγωγή απαιτήσεων κατευθείαν στον ασφαλιστή
introduction of claims directly against the insurer;
εισαγωγή απαιτήσεων κατευθείαν στον ασφαλιστή,
introduction of claims directly against the insurer;
εισαγωγή απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τον βασικό βιομηχανικό εξοπλισμό όπως οι μηχανές, οι αντλίες, ο εξοπλισμός συμπιεσμένου αέρα, ξήρανσης, τήξης, χύτευσης, απόσταξης και οι κλίβανοι,
Ecodesign requirements for standard industrial equipment like motors, pumps, compressed air, drying, melting, casting, distillation and furnaces.
εισαγωγή απλοποιημένης μορφής αίτησης·
the introduction of a simplified application form;
εισαγωγή αυστηρότερων απαιτήσεων για τη χρήση αίματος στις ζωοτροφές·
introducing stricter requirements for the use of blood in animal feed;
εισαγωγή γενικών αρχών σχετικά με τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για την ενημέρωση των εργαζομένων και για τη διαβούλευση με αυτούς σε διακρατικό επίπεδο, εισαγωγή ενός ορισμού της ενημέρωσης και αποσαφήνιση του ορισμού της διαβούλευσης·
the introduction of general principles regarding the arrangements for transnational information and consultation of employees, the introduction of a definition of information, and making the definition of consultation more precise;
εισαγωγή δασμολογικών ποσοστώσεων στο οικείο προϊόν.
the introduction of tariff quotas on the product concerned.
εισαγωγή δεικτών προς διευκόλυνση των μετρήσεων και των υπολογισμών (άρθρο 3 παράγραφος 3) και για την παροχή καθοδήγησης σχετικά με τον τρόπο συνεκτίμησης της αβεβαιότητας της μέτρησης.
introduction of indicators to facilitate measurements and calculations (Article 3(3)) and to give guidance on taking measurement uncertainties into account.
εισαγωγή διαδικασίας αποσαφήνισης του πότε κάποια απόβλητα παύουν να είναι απόβλητα για επιλεγμένες κατηγορίες αποβλήτων·
the introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
εισαγωγή διαδικασίας που θα επιτρέπει την υπό αίρεση έγκριση, ισχύος ενός έτους, με δυνατότητα ανανέωσης της.
to introduce a procedure allowing a conditional authorisation valid for one year, but renewable.
εισαγωγή διατάξεων για την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων πρόληψης του κινδύνου καταστροφών.
introduction of provisions on implementation of effective disaster risk.
εισαγωγή διατάξεων σχετικά με την επιθεώρηση και τις περιβαλλοντικές βελτιώσεις,
introduction of provisions on inspection and environmental improvements;