natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν υπάρχει βάση δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ η οποία να επιτρέπει την αξιολόγηση των χρονικών τάσεων στο περιβάλλον, ούτε είναι επαρκείς οι παρεχόμενες από τα κράτη μέλη πληροφορίες ώστε να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των ακολουθούμενων σε ενωσιακό επίπεδο πολιτικών.
However, there is no EU level database enabling evaluation of time trends in the environment, nor is the information provided by Member States sufficient to evaluate policy effectiveness at EU level.
Ωστόσο, δεν υπάρχει γενική και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση των νέων στην πληροφόρηση για θέματα νεολαίας σε κάθε κράτος μέλος και υποψήφια χώρα.
However, general non-discriminatory access to youth information for all young people is not available in every Member State and candidate country.
Ωστόσο, δεν υπάρχει εγγύηση ότι αυτό θα ισχύει και στο μέλλον.
Yet, there is no guarantee that this will be the case in the future.
Ωστόσο, δεν υπάρχει ενδεχομένως ακόμη σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (ή ακόμη περισσότερο της διευρυμένης Ένωσης) η πολιτική βούληση που απαιτείται για να μεταβούν χωρίς καθυστέρηση σε αυτό το είδος προτύπων.
However,  the necessary political will to convert immediately to those models may  not yet exist  across the fifteen Member States (or the enlarged Union).
Ωστόσο, δεν υπάρχει ενημέρωση στο θέμα των μελών της οικογένειας ούτε στο θέμα της πρόσβασης σε επαγγελματική κατάρτιση.
However, there is no harmonisation on the issue of family members nor on the issue of access to vocational training.
Ωστόσο, δεν υπάρχει επί του παρόντος μηχανισμός για το συσχετισμό των πολιτικών επιλογών με το γενικό στόχο της αποσύνδεσης της οικονομικής μεγέθυνσης από τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης των πόρων.
However, there is currently no mechanism to relate policy-choices to the overall aim of decoupling economic growth from the environmental impacts of resource use.
Ωστόσο, δεν υπάρχει ηλεκτρονικό σύστημα για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων μεταξύ των κρατών μελών.
However, no electronic system exists for dealing with requests among Member States.
Ωστόσο, δεν υπάρχει ιατρική δραστηριότητα χωρίς κινδύνους, γιατί δεν υπάρχει ζωή χωρίς κινδύνους.
However, there is no medical activity without risks, because life is not without risks.
Ωστόσο, δεν υπάρχει ισχυρή ώθηση για πιο ολοκληρωμένη  μεταρρύθμιση.
However, impetus for a more comprehensive reform is weak.
Ωστόσο, δεν υπάρχει ισότιμη προστασία των ατόμων μεταξύ των κρατών μελών και φοβούνται μήπως διωχθούν ποινικά ή τιμωρηθούν από τους ανωτέρους τους.
However, individuals are not equally protected among the Member States and they fear being prosecuted or being punished by their hierarchy.
Ωστόσο, δεν υπάρχει κάποια προσυμφωνημένη διαδικασία για την εκτέλεση τέτοιων αξιολογήσεων ενώ και η χρονική τους διάρκεια εξακολουθεί να παραμένει σημαντική.
However, there is no generally agreed procedure for carrying out such assessments and the length of time required may still be substantial.
Ωστόσο, δεν υπάρχει κάποιος κεντρικός φορέας σε ευρωπαϊκό επίπεδο ο οποίος να είναι σε θέση, συγκεντρωτικά, να συλλέγει και να αναλύει δεδομένα και να παρέχει γνωμοδοτήσεις και συμβουλές για τη στήριξη του πολιτικού έργου της Ένωσης σε θέματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών·
There is, however, no central entity at European level that, in a comprehensive manner, can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Union’s policy work on network and information security;
Ωστόσο, δεν υπάρχει κίνδυνος να αντιστραφεί η πτωτική τάση της συνολικής απώλειας από την πρόσθετη απώλεια τελωνειακών εσόδων ως αποτέλεσμα των εν λόγω ρυθμίσεων.
The additional loss of customs revenue that would result from granting these arrangements is not likely to reverse the downward trend in the overall loss.
Ωστόσο, δεν υπάρχει καµία ένδειξη στις υπό ένταξη χώρες για την υιοθέτηση κατάλληλης στρατηγικής.
However, there is no sign of policies in the accession countries adopting an appropriate strategy.
Ωστόσο, δεν υπάρχει και λόγος για τον οποίο δεν θα έπρεπε η Επιτροπή να προτείνει στα κράτη μέλη αλλαγές στις υφιστάμενες διαρθρώσεις και στο καθεστώς ειδικών φόρων κατανάλωσης.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system.
Ωστόσο, δεν υπάρχει και λόγος για τον οποίο δεν θα έπρεπε η Επιτροπή να προτείνει στα κράτη μέλη αλλαγές στις υφιστάμενες διαρθρώσεις και στο καθεστώς ειδικών φόρων κατανάλωσης."
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system."
Ωστόσο, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) επηρεάζονται περισσότερο από τις μεγάλες επιχειρήσεις, καθώς οι τελευταίες είναι αυτές που συνήθως ασκούν δραστηριότητες διασυνοριακού χαρακτήρα.
However there is no indication that Small and Medium Sized Enterprises (SME) would be more seriously affected than large enterprises, since activity with a cross-border dimension is more likely to involve the latter category.
Ωστόσο, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι ορισμένοι τουλάχιστον εργαζόμενοι που θεωρούνται στατιστικά αυτοαπασχολούμενοι βρίσκονται κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους σε θέση οικονομικής εξάρτησης από έναν πελάτη ή εντολέα.
Nevertheless, we can assume that a proportion of the workers classified in the statistics as self-employed are actually economically dependent on a client or principal.
Ωστόσο, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι ορισμένοι τουλάχιστον εργαζόμενοι που θεωρούνται στατιστικά αυτοαπασχολούμενοι, βρίσκονται κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους σε θέση οικονομικής εξάρτησης από τον πελάτη ή τον εντολέα τους.
Nevertheless, we can assume that a proportion of the workers classified in the statistics as self-employed are actually economically dependent on a client or principal.
Ωστόσο, δεν υπάρχει καμία αξιόπιστη αξιολόγηση των επιπτώσεων της ηλικίας.
However, there is no reliable assessment of this effect.
Ωστόσο, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι η αύξηση των δημόσιων δαπανών αποδίδει αυτομάτως καλύτερα αποτελέσματα.
There is, however, no guarantee that increasing public spending yields automatically better results.
Ωστόσο, δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα συμβεί αυτό δεδομένου ότι οι πάροχοι θα μπορούσαν κάλλιστα να επιλέξουν μια πιο συντηρητική στρατηγική, προσπαθώντας να μεγιστοποιήσουν τη σχέση τους με την υφιστάμενη βάση πελατών τους.
There is however no guarantee that this will be the case as providers might as well opt for a more conservative strategy, in trying to maximise their relationship with their existing clientele base.
Ωστόσο, δεν υπάρχει καμία επιστημονική απόδειξη για την υποστήριξη αυτής της αξιολόγησης.
However, there is no scientific proof to support this assessment.
Ωστόσο, δεν υπάρχει καμιά εγγύηση ότι όλα τα κράτη μέλη θα κυρώσουν τη Σύμβαση στο εγγύς μέλλον λόγω χρονοβόρων εθνικών διαδικασιών και έλλειψης χρονοδιαγράμματος για την κύρωση.
However, there is no guarantee that all Member States will ratify the Convention in the near future due to lengthy national procedures and the lack of a timescale for ratification.
Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένα σύστημα αναφοράς, για παράδειγμα σχετικά με την εποπτεία της λογιστικής καταγραφής κόστους εκ μέρους του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης, την έγκριση προσφοράς αναφοράς διασύνδεσης, τις διαδικασίες διαβούλευσης, τον χρόνο αποστολής απαντήσεων ή υποβολής αναφορών σχετικά με την ποιότητα της υπηρεσίας ή τις καταγγελίες καταναλωτών.
There is, however, no form of benchmarking for example on supervision of the incumbent’s cost accounting, approval of the reference interconnection offer, consultation procedures, response times or reporting on service quality or consumer complaints.
Ωστόσο, δεν υπάρχει κοινή αντίληψη του πότε μια πρεσβεία ή ένα προξενείο είναι προσιτά11.
There is however no common understanding about when an embassy or consulate is accessible11.
Ωστόσο, δεν υπάρχει λόγος για εφησυχασμό καθώς η ΕΕ έχει ακόμα μακρύ δρόμο μπροστά της μέχρι να επιτύχει τους στόχους της Λισσαβώνας.
However, there is no reason for complacency, as the EU has still a long way to go to meet the Lisbon objectives.
Ωστόσο, δεν υπάρχει λόγος για τον οποίο οι στατιστικές μεταβολές που εγκρίθηκαν από την ΕΕ για τη βελτίωση της μεθοδολογίας του ΕΣΟΛ και την επίτευξη ακριβέστερης ενδοευρωπαϊκής σύγκρισης των οικονομικών δραστηριοτήτων δεν πρέπει να ισχύουν στον τομέα των ιδίων πόρων.
There is, however, no reason why statistical changes adopted by the EU in order to improve the methodology of ESA and to achieve a more accurate intra-European comparison of economic activity should not apply in the own resources area.
Ωστόσο, δεν υπάρχει λόγος μόνο να συγχαίρει κανείς τον εαυτό του.
But it is not a reason merely for self congratulation.
Ωστόσο, δεν υπάρχει λόγος να υποθέσουμε ότι, στην ενλόγω περίπτωση, τα συμπεράσματα της έρευνας στον τομέα αυτό, τα οποία αποδεικνύουν ότι το παρατεταμένο ωράριο εργασίας έχει αντίκτυπο στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, μπορούν να διαψευσθούν.
However, there is no reason to think that the conclusions from research in this field, which show that long working hours have a certain impact on the health and safety of workers, would be contradicted in the case in question.
Ωστόσο, δεν υπάρχει λόγος να υποτεθεί ότι η χώρα  είναι λιγότερο επιτυχής στον τομέα αυτό από τις άλλες υποψήφιες χώρες.
However, there is no reason to assume that Bulgaria is doing worse than other Candidate Member States in this respect.
Ωστόσο, δεν υπάρχει μέχρι σήμερα μια ολοκληρωμένη μελέτη που να καταδεικνύει σαφώς ότι η επανεπεξεργασία ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης αποτελεί συνολικά μια οικονομικά αποτελεσματική και φιλική προς το περιβάλλον πρακτική, όταν πραγματοποιείται βάσει υψηλών προδιαγραφών ποιότητας.
However, to date, no comprehensive study clearly demonstrates that reprocessing single use medical devices is globally a cost effectiveness and environmental friendly practice when done under high quality standards.
Ωστόσο, δεν υπάρχει μεγάλη ευθυγράμμιση των επενδύσεων μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την υποστήριξη της απορρόφησης καινοτόμων τεχνολογιών.
However, there is little alignment of investments between Member States for supporting the uptake of innovative technologies.
Ωστόσο, δεν υπάρχει νομοθεσία ή πολιτική της ΕΕ που να αφορά ειδικά τις πλαστικές σακούλες μεταφοράς.
However, there is no EU legislation or policy specifically targeting plastic carrier bags.
Ωστόσο, δεν υπάρχει ομοφωνία ως προς το ότι η διοργανική συνεργασία στους τομείς τους οποίους διαχειρίζονται τα Γραφεία Υποδομής και Διοικητικής Στήριξης Βρυξελλών και Λουξεμβούργου πρέπει να βασίζεται στη ζήτηση χωρίς υποχρέωση των οργάνων να συνεργάζονται μεταξύ τους εκτός από τις περιπτώσεις που το πράττουν εθελοντικά.
There is, however, a consensus that inter-institutional cooperation in the areas managed by the Commission Offices for Infrastructure and Logistics Brussels and Luxembourg, should proceed in a demand-driven way, with no obligation on institutions to work together unless they elect to do so voluntarily.
Ωστόσο, δεν υπάρχει παρά ελάχιστη επιστημονική τεκμηρίωση σχετικά με τη χρηματική αποτίμηση του περιβαλλοντικού οφέλους στα προσχωρούντα κράτη.
However, there is little scientific evidence on the monetary valuation of environmental benefits in acceding States.
Ωστόσο, δεν υπάρχει περιθώριο αυταρέσκειας.
However, there is no room for complacency.
Ωστόσο, δεν υπάρχει περιθώριο για εφησυχασμό και, για το λόγο αυτό, είναι επιβεβλημένη η θέσπιση των σχετικών κανόνων.
There can be no room for complacency, however, and for this reason the introduction of the current rules is timely.
Ωστόσο, δεν υπάρχει περιθώριο εφησυχασμού καθώς η ανάκαμψη παραμένει εύθραυστη.
However, there is no scope for complacency as the recovery remains fragile.
Ωστόσο, δεν υπάρχει πρόθεση να υπαχθεί η εκτροφή ζώων στο πεδίο εφαρμογής του.
However, the breeding of animals is not intended to fall within its scope.
Ωστόσο, δεν υπάρχει σήμερα σαφής ορισμός της βιομηχανίας ασφάλειας και ορισμένοι παράγοντες εμποδίζουν τη μεθοδική ταξινόμηση της εν λόγω βιομηχανίας:
However, there is currently no clear definition of the security industry and a methodical classification of this industry is hindered by a number of factors:
Ωστόσο, δεν υπάρχει στο παρόν στάδιο επιτακτική ανάγκη ριζικής αναδιατύπωσής της.
However, there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.
Ωστόσο, δεν υπάρχει συμφωνία σχετικά με το πώς μπορεί αυτό να επιτευχθεί.
However, there is no agreement on how this should be achieved.
Ωστόσο, δεν υπάρχει σύμπνοια κατά πόσον ο στόχος αυτός θα μπορούσε να επιτευχθεί καλύτερα μέσω σύστασης, οδηγίας ή, δεδομένης της συχνά εσφαλμένης εφαρμογής των οδηγιών, κανονισμού.
However, there is no common opinion as to whether such an objective could best be achieved by a recommendation, a directive or, as directives are often wrongly implemented, a regulation.
Ωστόσο, δεν υπάρχει υποστήριξη εκ μέρους του κλάδου για την επιλογή αυτή.
However, no industry support for this option.
Ωστόσο, δεν υπάρχει υποχρέωση εκρίζωσης των αμπελώνων των εκτάσεων αυτών όταν η παραγωγή τους προορίζεται αποκλειστικά για κατανάλωση από την οικογένεια του οινοπαραγωγού.
However, there shall be no obligation to grub up such areas where the relevant production is intended exclusively for consumption by the wine-producers’ households.
Ωστόσο, δεν υπάρχει υποχρέωση συμβατικής σχέσης με το χώρο εργασίας ή τον εργοδότη.
However, there is no requirement for a contractual relationship to the workplace or the employer.
Ωστόσο, δεν υπάρχει χώρος για αυταρέσκεια : το τρέχον έτος δεν παρουσιάζει ευνοϊκές προοπτικές για την παγκόσμια οικονομία και επίσης η Ευρώπη χρειάζεται - όπως παρατηρεί η Επιτροπή - μία συνεχή αναθεώρηση της κανονιστικής και εποπτικής διάρθρωσης, ώστε να προσαρμοστεί ταχύτατα στις αλλαγές της κατάστασης και των διεθνών κανόνων.
However, there is no cause for complacency: the prospects for the global economy this year are not favourable, and even Europe - as the Commission points out - needs continuous revision of its regulatory and supervisory structure, which needs to adapt rapidly to changes in the situation and in international rules.
Ωστόσο, δεν υπάρχει όριο στην τεχνική νομοθεσία για τα μηχανοκίνητα οχήματα σχετικά με τη χωρητικότητα των δεξαμενών καυσίμου των βαρέων φορτηγών οχημάτων, και οι μεταφορείς που χρησιμοποιούν φορτηγά συχνά χρησιμοποιούν πρόσθετες δεξαμενές προκειμένου να αυξήσουν τη χωρητικότητα έως τα 1500 λίτρα χωρίς κανέναν πρόσθετο έλεγχο της ασφάλειας.
However, there is no limit in the motor vehicle technical legislation on the capacity of fuel tanks in heavy-duty vehicles, and truck hauliers frequently use additional tanks without any additional safety control to increase the capacity up to 1500 litres.
Ωστόσο, δεν υπάρχει, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κάποιο κεντρικό όργανο το οποίο να είναι σε θέση να εξασφαλίζει μία συνολική προσέγγιση στη συλλογή και ανάλυση δεδομένων και να παρέχει γνώμες και συμβουλές για τη στήριξη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
There is, however, no central entity on European level that in a comprehensive manner can collect and analyse data and provide opinions and advice to support the Community’s policy work on network and information security.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν ακλόνητα στοιχεία με τα οποία να αποδεικνύεται η ικανότητα του 6ου ΠΔΠ να ευνοεί την έκδοση ειδικών πράξεων για το περιβάλλον.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν ακριβείς ορισμοί σχετικά με το τι θα πρέπει να καλύπτει ο όρος "υποδομές".
Precise definitions of what should be included in the term infrastructure are, however, lacking.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν ακόμη αρκετές πληροφορίες σχετικά με τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του Χάρτη.
However, there is not yet enough information on the efforts made to ensure the effective implementation of the Charter.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν ακόμη μηχανισμοί για την υποστήριξη της εναρμόνισης ή της συνέπειας των προσεγγίσεων μεταξύ γειτονικών χωρών ή χωρών της ίδιας υποπεριφέρειας.
However, at present there are no mechanisms to support harmonisation or consistency of approaches between neighbouring countries or countries in the same sub-region.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία όσον αφορά το βαθμό συμμετοχής και ικανοποίησης των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών κατά τη διαδικασία της εταιρικής σχέσης.
However, the levels of involvement and satisfaction of civil-society representatives in the partnership process are not yet known.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν απόλυτα ασφαλή μέσα πληρωμών· ακόμα και τα μετρητά μπορούν να απολεσθούν, να κλαπούν ή να παραποιηθούν.
However, there is no such thing as a totally secure payment means; even cash can be lost, stolen or counterfeited.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν αρκετοί λόγοι που να αιτιολογούν μια υποχρέωση άνευ όρων σε επίπεδο ΕΕ να χρησιμοποιηθεί η τιμολόγηση του ραδιοφάσματος ως μέσο αναπαράστασης της οικονομικής αξίας είτε ολόκληρου του ραδιοφάσματος είτε συγκεκριμένων ζωνών συχνοτήτων.
There is not sufficient ground however to justify an unconditional obligation at EU level for radio spectrum pricing as a way to reflect economic value either for the whole radio spectrum, or for specific frequency bands.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν διαθέσιμα επικαιροποιημένα δεδομένα σχετικά με τη χρήση τους.
Updated data on the use of such methods are not available.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των καταδικαστικών αποφάσεων και άλλους σημαντικούς δείκτες.
However, statistics on the number of final convictions and other important indicators are not available.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν διαθέσιμες αρκετές τεκμηριωμένες πληροφορίες σχετικά με τις πραγματικές ροές αποβλήτων.
However, little factual information is available about these the actual waste flows involved.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν διοικητικές προδιαγραφές για να διασφαλισθεί ότι το εν λόγω εισαγόμενο βόειο κρέας ανταποκρίνεται στις απαραίτητες προδιαγραφές της δημόσιας υγείας.
However, there are no administrative standards to ensure that such imported beef meets the necessary public health standards.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν εκτιμήσεις όσον αφορά το μέγεθος αυτής της μεταβολής προσπάθειας σε μικρότερα σκάφη.
However, there is no estimate on the size of this shift of effort to smaller vessels.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν εμπειρικά αποδεικτικά στοιχεία ως προς το πώς θα λειτουργούσε το σύστημα αυτό στην πράξη.
However, there is a lack of empirical evidence as to how this system would work in practice.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν ενδείξεις σημαντικών διαφορών έκθεσης όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
However, there is no indication of significant differences of exposure to human health and the environment.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι, στην πράξη, οι διατάξεις του άρθρου 7 δεν θα μπορούσαν να διασφαλίζουν ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας του απορρήτου της διαμεσολάβησης.
There are, however, no indications that in practical terms, Article 7 would not sufficiently protect confidentiality of mediation.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για αυτήν την εκτίμηση στο στάδιο της ΕΠΕ.
There is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία σε αυτό το στάδιο, ώστε η ΕΕ να αποφασίσει τη σύσταση υποχρεωτικών στρατηγικών αποθεμάτων φυσικού αερίου.
However, there is insufficient evidence at this stage for the EU to decide upon obligatory strategic gas stocks.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν ευρωπαϊκά πρότυπα δυνατοτήτων πρόσβασης για τις αεροπορικές μεταφορές ή για την από λιμένος πρόσβαση σε πλωτά μέσα μεταφοράς.
However, European accessibility standards do not exist in air or for port side access to waterborne transport.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν θεωρητικές ή εμπειρικές ενδείξεις που να υποδηλώνουν ότι ένα χρηματοπιστωτικό σύστημα με υψηλότερο βαθμό τιτλοποίησης θα υπερτερούσε του σημερινού τραπεζοκεντρικού συστήματος.
However, there is no theoretical or empirical evidence to suggest that a more securitised financial system would be superior to the current bank-oriented system.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν καθιερωμένοι δίαυλοι επικοινωνίας που θα μπορούσαν να επιταχύνουν τις διαδικασίες, να διευκολύνουν την επίλυση των γλωσσικών προβλημάτων και να ενισχύσουν την ασφάλεια δικαίου.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome the language problems and enhance legal certainty.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν οι απαραίτητοι πόροι για την εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
The requisite funding is not, however, available.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν οικονομικές ενδείξεις ότι η ανακύκλωση «μειώνει το κόστος της παραγωγής»: με ορισμένες εξαιρέσεις, στην πραγματικότητα συμβαίνει το αντίθετο.
However, there is no economic evidence that recycling "must reduce the cost of production": with a few exceptions the reality is in fact quite the contrary.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν ομοιόμορφοι κανόνες σχετικά με την «αυτοκάθαρση» παρόλο που τα μέτρα τα οποία λαμβάνει ο οικονομικός φορέας για να διορθώσει την κατάσταση που οδήγησε στον αποκλεισμό συνεκτιμώνται οπωσδήποτε από τις αναθέτουσες αρχές σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, there are no uniform rules on "self-cleaning", even though measures taken by the economic operator to remedy the situation of exclusion are taken into account anyway by the contracting authorities in some Member States.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν περιθώρια για εφησυχασμό μπροστά στα προβλήματα της συνεχιζόμενης ανάπτυξης και του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
However, there is no time for complacency to face the challenges of continued growth and of global competition.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν περιθώρια εφησυχασμού και οι δύσκολες αυτές κατακτήσεις πρέπει να διασφαλιστούν, προκειμένου να εδραιωθεί το αναπτυξιακό μας δυναμικό.
However, there is no room for complacency and these hard-won gains need to be secured to consolidate our capacity to grow.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν περιθώρια εφησυχασμού.
However, there is no room for complacency.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν περιθώρια εφησυχασμού:
However, there is no room for complacency:
Ωστόσο, δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία σχετικά με τα επίπεδα των επενδύσεων ή τους τρόπους που ενθαρρύνουν την αποτελεσματικότερη επένδυση αυτών των πόρων.
However, there is little information on levels of investment or ways of encouraging the more efficient investment of these resources.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν σήμερα αποτελεσματικοί μηχανισμοί για τη συλλογή, τη συγκέντρωση και την ανάλυση πληροφοριών σχετικά με τους εν λόγω κινδύνους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Yet there are currently no effective mechanisms for gathering, pooling and analysing information on these risks at European level.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν σήμερα αρκετές ενδείξεις από τις οποίες να προκύπτει πραγματική δέσμευση στην προτεραιότητα αυτή.
However there is currently insufficient evidence to show true commitment to this priority.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν σήμερα εφικτές από τεχνική άποψη εναλλακτικές λύσεις για απορρυπαντικά Β&Ι, ενώ τα θέματα τεχνικής αποδοτικότητας δεν έχουν επιλυθεί πλήρως για τα απορρυπαντικά ΑΠΠ.
However, there are currently no technically feasible alternatives for I&I products, while issues of technical performance have not been completely resolved for ADW products.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν σαφείς κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τον τρόπο που πρέπει να πληρούνται οι απαιτήσεις αυτές για τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη ή με το ποιος είναι υπεύθυνος για την εξασφάλιση της πλήρωσης των απαιτήσεων αυτών.
However, there are no clear rules at Community level about how these requirements should be met for cross-border healthcare, or who is responsible for ensuring that they are.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν στρατηγικές υλοποίησης των τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης για τον αγροτικό χώρο.
Yet there are still no strategies for implementing local employment initiatives in rural areas.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν συστηματικά δεδομένα για τις ανά την Ευρώπη τάσεις.
However, there are no systematic data available on trends across Europe.