natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα δημόσια οικονομικά υφίστανται στέρηση εσόδων, με αποτέλεσμα τη μείωση των φορολογικών εσόδων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης (tax gap) και την άνιση κατανομή του κόστους των δημόσιων υπηρεσιών και του κράτους πρόνοιας (free-riding).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free‑riding).
τα δημόσια οικονομικά χάνουν πόρους, με αποτέλεσμα να μειώνονται τα φορολογικά και ασφαλιστικά έσοδα  («tax gap»), και να καθίσταται άνιση η κατανομή του κόστους των δημόσιων υπηρεσιών και του κράτους πρόνοιας  (free riding).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).
τα δημόσια οικονομικά χάνουν πόρους, με αποτέλεσμα να μειώνονται τα φορολογικά και ασφαλιστικά έσοδα  («tax gap»), και να καθίσταται άνιση η κατανομή του κόστους των δημόσιων υπηρεσιών και του κράτους πρόνοιας  (free riding).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free‑riding).
τα διάκενα αέρα που περικλείονται όπισθεν οροφών, επιστρώσεων ή επενδύσεων πρέπει να διαιρούνται κατάλληλα με ανεμοφράκτες καλής εφαρμογής που απέχουν μεταξύ τους όχι περισσότερο από 14 μέτρα,
air spaces enclosed behind ceilings, panelling or linings shall be suitably divided by close-fitting draught stops not more than 14 metres apart;
τα διάσπαρτα γεωγραφικά έργα και προγράμματα (που υπολογίζεται ότι καλύπτουν πολλά κράτη/εδάφη/περιοχές) ενδέχεται να παρεμποδίζουν την παρακολούθηση ως προς θέματα λογιστικής και χρήσης πόρων, ιδίως σε περιπτώσεις που διενεργούνται επιτόπιες δραστηριότητες παρακολούθησης·
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
τα διάστικτα μέρη έχουν μηδενική αξία
the dotted areas are valued at nil
τα διάφορα είδη διατροφής
miscellaneous foodstuffs
τα διάφορα είδη διατροφής·
miscellaneous foodstuffs;
τα διάφορα καθεστώτα που εφαρμόζονται στις εγκαταστάσεις και τις απαιτήσεις που πρέπει να πληροί κάθε είδος καθώς και τις διαδικασίες που ακολουθούνται κατά τις δοκιμές·
the status categories to be applied to establishments, the standards which must be attained for each species and the test procedures to be used;
τα διάφορα κατασκευαστικά υλικά μικρής αξίας, όπως χρώματα, βερνίκια, χαρτιά ταπετσαρίας, κλπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή, τη διαμόρφωση και τη διακόσμηση προσωρινών περιπτέρων εκθέσεων ή παρόμοιων εκδηλώσεων τρίτων χωρών και με τη χρησιμοποίησή τους καταστρέφονται·
various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used;
τα διάφορα προβλήματα που ανέκυψαν στις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των αφρικανικών χωρών σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ), προς τα οποία αντιδιαστέλλεται το σταδιακό και ιδιαίτερα προβεβλημένο άνοιγμα της κινεζικής αγοράς στα αφρικανικά προϊόντα, χωρίς δασμούς (ο αριθμός των εν λόγω προϊόντων αναμένεται να έχει ανέλθει από 190 το 2006 σε 440 το 2010)·
a range of problems that have emerged in relations between the EU and African countries during the negotiations to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs), in contrast to the progressive and highly publicised opening-up of the Chinese market to African goods, free of customs duty (the number of such products is scheduled to rise from 190 in 2006 to 440 in 2010);
τα διάφορα στάδια μέχρι τη σύναψη της σύμβασης,
the different stages to follow to conclude the contract;
τα διάφορα στοιχεία της σήμανσης «CE» πρέπει να έχουν την ίδια ή σχεδόν την ίδια κατακόρυφη διάσταση, που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
τα διάφορα συστήματα ΤΠ που αναπτύχθηκαν με την υποστήριξη του προγράμματος Τελωνεία 2007 και οι δραστηριότητες που ανελήφθησαν για την υποστήριξη της εφαρμογής τους και για την κατάρτιση των χρηστών, συνέβαλαν επίσης στην ομαλή ένταξη των τελωνειακών διοικήσεων των νέων κρατών μελών.
The various IT systems developed with the support of Customs 2007, and the activities to support their implementation and train users, have also contributed to the smooth integration of the customs administrations of new Member States.
τα διάφορα χαρτονομίσματα και κέρματα σε ευρώ και
the denominations of euro notes and coins, and
τα διαγράμματα δομής που περιέχουν επισκόπηση της συναλλαγής, τις ταμειακές ροές και την ιδιοκτησιακή δομή·
the structure diagrams containing an overview of the transaction, the cash flows and the ownership structure;
τα διαθέσιμα επίπεδα φινιρίσματος
the available trim levels
τα διαθέσιμα κοινωνικο-οικονομικά στοιχεία σχετικά με την απόκτηση και τη χρήση των προϊόντων και των υπηρεσιών που διατίθενται στην αγορά
available social and economic data on the acquisition and use of products and services placed on the market;
τα διαθέσιμα κοινωνικο-οικονομικά στοιχεία σχετικά με την απόκτηση και τη χρήση των προϊόντων και των υπηρεσιών που διατίθενται στην αγορά·
available social and economic data on the acquisition and use of products and services placed on the market;
τα διαθέσιμα μέσα για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης που δεσμεύθηκαν να εφαρμόσουν τα ΟΚΣ της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής στην Τρίτη Συνάντηση του Μεξικού,
the resources available for the implementation of the programme of action adopted by the CSOs of Latin America and the Caribbean at the Third Meeting in Mexico;
τα διαθέσιμα σε αυτούς συστήματα συλλογής και ανακύκλωσης
the collection and recycling schemes available to them;
τα διαθέσιμα στοιχεία για την εκτίμηση των επιδράσεων του ατυχήματος στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον·
the data available for assessing the effects of the accident on human health and the environment;
τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τη φορολογία είναι περισσότερα και δείχνουν ότι η φορολόγηση της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου στην ΕΕ είναι κατά μέσο όρο υψηλότερη σε σχέση με άλλες περιοχές του κόσμου.
Taxation data is somewhat more available and demonstrates that EU electricity and gas taxation is on average higher than in other regions of the world.
τα διαιτητικά τρόφιμα για ειδικές ιατρικές χρήσεις.
dietary foods for special medical purposes;
τα διαμερίσματα που θα δεχθούν τα ζώα παραμένουν σε καλή κατάσταση από πλευράς επισκευών·
compartments where animals are to be accommodated remain in a good state of repair;
τα διανεμηθέντα κέρδη και οι εξοφλήσεις ιδίων κεφαλαίων ή δανείων·
profit distributions and repayments of equity or debt;
τα διαπεριφερειακά λειτουργικά προγράμματα.
the operational programmes which cover several regions;
τα διαρθρωτικά ταμεία 1998"
Structural Funds - 1998
τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να ανταποκρίνονται περισσότερο σε μικρής κλίμακας αλλά αποτελεσματικές υποστηρικτικές δομές σε επίπεδο βάσης
the structural funds should be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level;
τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να ανταποκρίνονται περισσότερο σε μικρής κλίμακας αλλά αποτελεσματικές υποστηρικτικές δομές σε επίπεδο βάσης·
the structural funds should be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level;
τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να ανταποκρίνονται περισσότερο στις μικρής κλίμακας, αλλά αποτελεσματικές υποστηρικτικές δομές στο επίπεδο της βάσης·
the structural funds should be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level;
τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής
the Structural Funds and the Cohesion Fund.
τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής·
The structural funds and cohesion.
τα διαρθρωτικά ταμεία, διασφαλίζοντας ότι στην ισχύουσα νομοθεσία, στις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και στα επιχειρησιακά προγράμματα συνυπολογίζονται οι αρχές της μη διάκρισης και της προσβασιμότητας για τα άτομα με αναπηρία,
The Structural Funds, ensuring that the current regulation, the strategic guidelines and the operational programmes take on board the principles of non-discrimination and accessibility for people with disabilities.
τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά, όπως ο ενσωματωμένος μετασχηματισμός ληκτότητας και η απλότητα της δομής·
the structural features, such as the embedded maturity transformation and simplicity of the structure;
τα διαστρέμματα, οι διαρρήξεις και οι θλάσεις μυός ή τένοντα που προκύπτουν από προσπάθεια·
sprains, tears or lacerations and ruptures of muscles or tendons caused by exertion,
τα διασυνδεδεμένα δίκτυα και οι χωρητικότητες αποθήκευσης δεδομένων,
Interconnected networks and data storage capacities
τα διασυνδεδεμένα δίκτυα και οι χωρητικότητες αποθήκευσης δεδομένων,
Interconnected networks and data storage capacities;
τα διασυνοριακά έργα,
cross-border projects; and
τα διασυνοριακά περιβαλλοντικά προβλήματα·
cross-border environmental problems;
τα διασυνοριακά προβλήματα μπορούν να επιλύονται αποτελεσματικότερα με τη συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων περιφερειών, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι δυσανάλογες επιβαρύνσεις για ορισμένες από αυτές και η ανέξοδη άντληση οφελών από άλλες (π.χ. διασυνοριακή περιβαλλοντική ρύπανση)·
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
τα διασυνοριακά προβλήματα μπορούν να επιλύονται αποτελεσματικότερα με τη συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων περιφερειών, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι δυσανάλογες επιβαρύνσεις για ορισμένες από αυτές και η ανέξοδη άντληση οφελών από άλλες (π.χ. διασυνοριακή περιβαλλοντική ρύπανση)·
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
τα διασυνοριακά προβλήματα μπορούν να επιλύονται αποτελεσματικότερα με τη συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων περιφερειών, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι δυσανάλογες επιβαρύνσεις για ορισμένες από αυτές και η ανέξοδη άντληση οφελών από άλλες (π.χ. διασυνοριακή περιβαλλοντική ρύπανση)·
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some, and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
τα διατραπεζικά ανοίγματα δεν εξαιρούνται από τους κινδύνους και πρέπει, επομένως, να υπόκεινται σε ορισμένα όρια·
inter-bank exposures are not risk-free and should therefore be subject to limits;
τα διαφανή και αποτελεσματικά συστήματα αξιολόγησης·
transparent and efficient evaluation systems;
τα διαφημιστικά μηνύματα που δηλώνουν ότι ένα τρόφιμο ενδείκνυται για την θεραπευτική αγωγή ασθενειών απαγορεύονται·
advertising messages stating that a foodstuff is suitable for treating or curing diseases shall be prohibited;
τα διαφορετικά βοηθητικά δεν έχουν περισσότερο επιβλαβείς επιδράσεις κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 3, ιδίως λαμβανομένων δεόντως υπόψη τυχόν διαφορών σε συνθήκες που σχετίζονται με τη γεωργία, την υγεία των φυτών και το περιβάλλον και ειδικότερα των κλιματικών συνθηκών που αφορούν τη χρήση του προϊόντος.
the different co-formulants have no more harmful effects within the meaning of Article 4 (3) with due regard, in particular, to differences which may exist in conditions relating to agriculture, plant health and the environment, in particular climatic conditions, relevant to the use of the product.
τα διαφορετικά μεγέθη των συσκευασιών ενδέχεται να αποτελέσουν πρόβλημα για τους αγράμματους καταναλωτές
The different sizes of packaging could represent a problem for illiterate consumers
τα διαφορετικά πρωτόκολλα εμβολιασμού περιπλέκουν τους κτηνιατρικούς ελέγχους·
different vaccination protocols complicate veterinary checks;
τα διδάγματα πολιτικής που έχουν εξαχθεί από την πρωτοβουλία EQUAL όσον αφορά την ένταξη των μεταναστών, και ιδίως των αιτούντων άσυλο, διαδίδονται όσο το δυνατόν ευρύτερα83·
the policy lessons drawn from the EQUAL initiative in terms of integration of immigrants, in particular asylum-seekers, are widely disseminated83;
τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την ανάλυση των μεταρρυθμίσεων της νομοθεσίας περί αναδιάρθρωσης των κρατών μελών·
lessons drawn from the analysis of reforms of the restructuring laws in the Member States,
τα διδάγματα που αντλούνται από ανάλογες εμπειρίες στο παρελθόν·
the lessons learned from similar experiences in the past;
τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν από τα ατυχήματα·
the lessons learned from the accidents;
τα διδάγματα που θα αποκομιστούν από την εισαγωγή νέων τεχνολογιών σε αυτόν τον τομέα μπορούν να επεκταθούν και σε άλλους τομείς·
lessons to be learned from the introduction of new technologies in this field may be extrapolated to other sectors;
τα διεγερτικά όπως η κοκα_νη, οι αμφεταμίνες και το ecstasy
stimulants such as cocaine, amphetamine and Ecstasy;
τα διεθνή δικαιώματα και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας·
the Community’s international rights and obligations,
τα διεθνή θέματα, όπως οι σχέσεις με την Ιαπωνία και άλλες χώρες που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο παγκόσμιο εμπόριο, η προώθηση βιώσιμης ανάπτυξης και της βοήθειας/επισιτιστικής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, η θέση της Αφρικής, η δέσμευση έναντι της πολυμερούς εποπτείας, η συμβολή των οικονομικών πολιτικών στην αποτροπή των συγκρούσεων, οι διεθνείς περιβαλλοντικές συμφωνίες
international issues such as relations with Japan and other countries with a significant role in world trade, promoting sustainable development and aid/food aid to the developing countries, the position of Africa, commitment to multilateralism, the contribution of economic policies to conflict prevention, international environmental agreements;
τα διεθνή νομοθετικά μέσα που υπάρχουν σε διάφορα πεδία (π.χ. παραγραφή και περιορισμός αστικής ευθύνης όπως προβλέπονται από διεθνείς συμβάσεις υπό την αιγίδα της Διεθνούς Ναυτιλιακής Επιτροπής και της Διεθνούς Οργάνωσης Εμπορικής Ναυτιλίας των Η.
international legislative instruments, which exist in many fields (e.g. the limitation and restriction of third party liability as accepted by international conventions under the aegis of the Comité Maritime International and the UN Intergovernmental Consultative Maritime Organization (IMCO)).
τα διεθνή νομοθετικά μέσα που υπάρχουν σε διάφορα πεδία (π.χ. παραγραφή και περιορισμός αστικής ευθύνης όπως προβλέπονται από διεθνείς συμβάσεις υπό την αιγίδα της Διεθνούς Ναυτιλιακής Επιτροπής και της Διεθνούς Οργάνωσης Εμπορικής Ναυτιλίας των Η.
international legislative instruments, which exist in many fields (e.g. the limitation and restriction of third party liability as accepted by international conventions under the aegis of the Comité Maritime International and the UN Intergovernmental Maritime Consultative Organization (IMCO)).
τα διευρωπαϊκά δίκτυα οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών
trans-European road and rail networks;
τα δικά τους σχέδια, καθώς και εκείνα του μεταφορέα, για τη βελτίωση των επιδόσεων σε περίπτωση που είναι πολύ χαμηλές.
their own plans, and those of the operator, to improve performance in cases of significant underperformance.
τα δικαιολογητικά για την απόδειξη ότι τηρείται η προθεσμία παραλαβής των προσφορών·
specify the means of proof for compliance with the time-limit for receipt of tenders;
τα δικαιολογητικά που αποδεικνύουν την επάρκεια του τεχνικού σχεδιασμού.
(cf) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
τα δικαιολογητικά που αποδεικνύουν την επάρκεια του τεχνικού σχεδιασμού.
(g) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
τα δικαιολογητικά που αποδεικνύουν την ορθότητα του τεχνικού σχεδιασμού των μερών του οργάνου μετρήσεων για τα οποία δεν έχουν ζητηθεί δείγματα.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design of those parts of the measuring instrument for which no specimens are required.
τα δικαιολογητικά που αποδεικνύουν την ορθότητα του τεχνικού σχεδιασμού.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
τα δικαιωματα που απορρεουν απο την ιθαγενεια τησ ενωσησ
Rights conferred by citizenship of the Union
τα δικαιώματα αυτά είναι επίσης γνωστά και ως «ιστορικά δικαιώματα».
Such entitlements are also known as "grandfather rights".
τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας σε σχέση με τους αποκωδικοποιητές, επειδή αποτελούν αντικείμενο άλλης υπό επεξεργασία πρότασης·
industrial property rights relating to decoders, which will be covered by another proposal that is in preparation;
τα δικαιώματα δημιουργού,
copyright
τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας που αναφέρονται στην προδιαγραφή χορηγούνται διατίθενται υπό όρους FRAND19 ή παραχωρούνται ατελώς με τρόπο που επιτρέπει υλοποίηση τόσο σε ιδιοταγές λογισμικό όσο και σε λογισμικό ανοιχτής πηγής.20
Intellectual property rights related to the specification are licensed on FRAND19 terms or on a royalty-free basis in a way that allows implementation in both proprietary and open source software20.
τα δικαιώματα εκάστου κληρονόμου ή κληρονόμου και η κληρονομική μερίδα που τους αντιστοιχεί·
(a) the rights of each heir or legatee, and their share;
τα δικαιώματα ιδιοκτησίας
ownership rights;
τα δικαιώματα και οι ευθύνες των επιχειρήσεων και των μεταφορέων επαναπροσδιορίζονται·
the rights and responsibilities of traders and freight forwarders are redefined;
τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις του θύματος είναι τα εξής:
the victim’s rights and obligations are:
τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τόσο των χρηστών όσο και των παρόχων υπηρεσιών ΥΝ παραμένουν αδιευκρίνιστα·
the rights and obligations of both users and providers of cloudware are still unclear;
τα δικαιώματα και τα καθήκοντα του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ και του κύριου ΟΣΕΚΑ, καθώς και των αντίστοιχων εταιρειών διαχείρισής τους.
the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
τα δικαιώματα και τις παροχές που απορρέουν από το καθεστώς ή τα καθεστώτα προστασίας;
the rights and benefits attached to protection status(es)?
τα δικαιώματα κυριότητας των τρίτων επί των κινητών αξιών και των κεφαλαίων πρέπει να διασφαλίζονται, ιδίως σε περίπτωση αφερεγγυότητας της επιχείρησης ή των ιδιοκτητών της, κατάσχεσης, συμψηφισμού ή κάθε άλλης αγωγής εκ μέρους των πιστωτών της επιχείρησης ή των ιδιοκτητών της·
the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors;
τα δικαιώματα κυριότητας των τρίτων επί των χρηματοπιστωτικών μέσων και των χρημάτων πρέπει να διασφαλίζονται, ιδίως σε περίπτωση αφερεγγυότητας της επιχείρησης ή των ιδιοκτητών της, κατάσχεσης, συμψηφισμού ή κάθε άλλης προβολής αξιώσεων εκ μέρους των δανειστών της επιχείρησης ή των ιδιοκτητών της,
(a) the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors;
τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
intellectual property;
τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων (προστασία σχεδίων και ευρεσιτεχνιών)
intellectual property rights of companies (design and patent protection),
τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας,
intellectual property rights
τα δικαιώματα που εγγυάται η εταιρεία που προκύπτει από τη συγχώνευση στους έχοντες ειδικά δικαιώματα εταίρους και στους άλλους κομιστές τίτλων ή μεριδίων του εταιρικού κεγφαλαίου, ή τα μέτρα που προτείνονται γι' αυτούς·
the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
τα δικαιώματα που εξασφαλίζονται από την απορροφώσα εταιρία στους μετόχους που έχουν ειδικά δικαιώματα και στους δικαιούχους εκ τίτλων διαφορετικών από τις μετοχές ή τα μέτρα που προτείνονται γι' αυτούς·
the rights conferred by the acquiring company on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
τα δικαιώματα που εξασφαλίζονται από την απορροφώσα εταιρεία στους μετόχους που έχουν ειδικά δικαιώματα και στους δικαιούχους εκ τίτλων διαφορετικών από τις μετοχές ή τα μέτρα που προτείνονται γι’ αυτούς·
the rights conferred by the acquiring company on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
τα δικαιώματα που εξασφαλίζονται από την εταιρεία που προκύπτει από τη συγχώνευση στους εταίρους που έχουν ειδικά δικαιώματα ή στους δικαιούχους εκ τίτλων διαφορετικών από τις μετοχές ή τα μέτρα που προτείνονται γι’ αυτούς·
the rights conferred by the company resulting from the cross-border merger on members enjoying special rights or on holders of securities other than shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
τα δικαιώματα που εξασφαλίζονται από τις επωφελούμενες εταιρείες στους μετόχους που έχουν ειδικά δικαιώματα και στους κομιστές εκ τίτλων διαφορετικών από τις μετοχές, ή τα μέτρα που προτείνονται γι’ αυτούς·
the rights conferred by the recipient companies on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
τα δικαιώματα που παρέχει το σήμα, τα οποία προβλέπονται στα άρθρα 10 και 11 που αφορούν: τα δικαιώματα που παρέχονται υπό την επιφύλαξη προηγούμενων δικαιωμάτων, τις περιπτώσεις διπλής ταυτότητας, τη χρήση ως εμπορικής ή εταιρικής επωνυμίας, τη χρήση σε συγκριτική διαφήμιση, τις αποστολές από εμπορικούς προμηθευτές, τα προϊόντα που εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος, τις προπαρασκευαστικές πράξεις και τον περιορισμό των αποτελεσμάτων του σήματος.
the rights conferred by a trade mark, provided for in Articles 10 and 11, on rights conferred without prejudice to prior rights; cases of double identity; use as a trade or company name; use in comparative advertising; consignments from commercial suppliers; goods brought into the customs territory, preparatory acts and limitation of the effects of a trade mark.
τα δικαιώματα που συνδέονται με τις κινητές αξίες·
the rights attached to the securities;
τα δικαιώματα προηγούμενης χρήσης βάσει των οποίων, υπό ορισμένους όρους, ένας εφευρέτης μπορεί να εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί την εφεύρεσή του, παρά το γεγονός ότι κάποιος άλλος μπορεί να την έχει κατοχυρώσει στη συνέχεια με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας·
prior use rights allowing, under certain conditions, an inventor to continue to use his/her invention despite the fact that somebody else subsequently patented it;
τα δικαιώματα σχετικά με το περιεχόμενο των πληροφοριών που μεταδίδονται με τις παράνομες συσκευές·
rights relating to the content of information transmitted via illicit devices;
τα δικαιώματα του ανθρώπου και η δημοκρατία·
human rights and democracy;
τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις ανθρώπινες αξίες κατά την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη
human rights and human values in health care;
τα δικαιώματα του καταναλωτή ή τους κινδύνους που μπορεί να αντιμετωπίσει.
the consumer's rights or the risks he may face.
τα δικαιώματα τρίτων διέπονται από το πτωχευτικό δίκαιο που χρήζει τροποποίησης προκειμένου να συμπεριληφθεί σε αυτό ένα ειδικό τραπεζικό καθεστώς· ειδάλλως, θα πρέπει να εγκριθεί ξεχωριστή νομοθεσία από τα εθνικά κοινοβούλια·
the rights of third parties are established by bankruptcy laws, which should be amended to accommodate a special banking regime, or separate legislation should be adopted by national parliaments;