natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, και ιδιαίτερα η ομάδα των 90, είναι επιφυλακτικές μέχρι στιγμής σχετικά με το όφελος που θα τους παράσχει το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα, ιδίως όσον αφορά το μεγαλύτερο άνοιγμα της αγοράς σε τομείς όπως η γεωργία.
But several developing countries, the G90 in particular, have so far been sceptical of the benefits that the Doha Development Agenda can bring to them, notably in terms of further market opening in sectors like agriculture.
Ωστόσο, ορισμένες από αυτές τις νόσους TBD δεν δηλώνονται υποχρεωτικά ούτε αναφέρονται υποχρεωτικά σε ορισμένες χώρες και, συνεπώς, λείπουν τα συνολικά δεδομένα.
However, some of these TBDs are not notifiable or reportable in several countries and therefore overall data are lacking.
Ωστόσο, ορισμένες από αυτές τις τροπολογίες κάνουν χωρίς λόγο πιο αυστηρές τις απαιτήσεις της πρότασης.
However, certain of these amendments unnecessarily tighten the requirements of the proposal.
Ωστόσο, ορισμένες από τις ανησυχίες αυτές θα μπορούσαν να καθησυχασθούν αν οι διαδικασίες για την υιοθέτηση από την Επιτροπή μέτρων στον τομέα είναι σαφείς, ανοικτές και διαφανείς.
However, some of these concerns could be eased if the procedures for the adoption of measures by the Commission in this area are clear, open and transparent.
Ωστόσο, ορισμένες από τις ανθρώπινες δραστηριότητες δύνανται να επιταχύνουν δραματικά τον ρυθμό της.
However, some human activities can dramatically increase erosion rates.
Ωστόσο, ορισμένες από τις δομές που έχουν θεσπιστεί για το σκοπό αυτόν πρέπει να γίνουν πρώτα πλήρως λειτουργικές για να προχωρήσουν προς την κατεύθυνση του EDIS.
Some of the structures established for these purposes, however, still need to become fully operational in order to move towards EDIS.
Ωστόσο, ορισμένες από τις δράσεις θα λάβουν χαρακτήρα που θα εξυπηρετεί τόσο το στόχο ‘Βελτιστοποίηση του κοινωνικοοικονομικού οφέλους’, όσο και την ‘Ευαισθητοποίηση’.
However, some of the actions will have a character serving both the objective ‘Optimising the socio-economic benefits’ and ‘Awareness raising’.
Ωστόσο, ορισμένες από τις ενισχύσεις αυτές θεωρήθηκαν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και επομένως απαγορεύθηκαν.
However, some of the aid was deemed to be incompatible with the common market and was thus prohibited.
Ωστόσο, ορισμένες από τις ισχύουσες διαδικασίες έχουν καταστεί περιττές, χρονοβόρες και ιδιαίτερα σύνθετες ή άχρηστες.
However some of the procedures in place have become needlessly time-consuming, excessively complicated or useless.
Ωστόσο, ορισμένες από τις κατηγορίες των ΟΕΕ που καλύπτει η προτεινόμενη οδηγία – όπως αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν σε αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου και αμοιβαία κεφάλαια ακινήτων ανοικτού τύπου) – είναι προσιτές για το ευρύ επενδυτικό κοινό σε ορισμένα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη αυστηρών ρυθμιστικών ελέγχων.
However, some of the categories of AIF covered by the proposed Directive – such as funds of hedge funds and open-ended real estate funds - are accessible to retail investors in some Member States, subject to strict regulatory controls.
Ωστόσο, ορισμένες από τις νέες παραγράφους δημιουργούν ορισμένη σύγχυση κατά την ερμηνεία του περιεχομένου τους, ιδίως η παράγραφος 3 στο τέλος του άρθρου 8, στο βαθμό που θεσπίζει εξαίρεση στον υπολογισμό των προθεσμιών, όταν υπάρχει άρνηση παραλαβής από τον παραλήπτη λόγω μη γνώσης της γλώσσας σύνταξης της πράξης, προκειμένου να προστατεύσει τον ενάγοντα σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception for calculating deadlines when the addressee refuses to accept a document on the grounds that he or she does not know the language in which it is drawn up, to protect the applicant in line with national provisions.
Ωστόσο, ορισμένες από τις νέες παραγράφους δημιουργούν ορισμένη σύγχυση κατά την ερμηνεία του περιεχομένου τους, ιδίως η παράγραφος 3 στο τέλος του άρθρου 8, στο βαθμό που θεσπίζει εξαίρεση στον υπολογισμό των προθεσμιών, όταν υπάρχει άρνηση παραλαβής από τον παραλήπτη λόγω μη γνώσης της γλώσσας σύνταξης της πράξης, προκειμένου να προστατεύσει τον ενάγοντα σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception for calculating deadlines when the addressee refuses to accept a document on the grounds that he or she does not know the language in which it is drawn up, to protect the applicant in line with national provisions."
Ωστόσο, ορισμένες από τις νέες παραγράφους δημιουργούν ορισμένη σύγχυση κατά την ερμηνεία του περιεχομένου τους, ιδίως η παράγραφος 3 στο τέλος του άρθρου 8, στον βαθμό που θεσπίζει εξαίρεση στον υπολογισμό των προθεσμιών όταν υπάρχει άρνηση παραλαβής από τον παραλήπτη λόγω μη γνώσης της γλώσσας σύνταξης της πράξης, προκειμένου να προστατεύσει τον ενάγοντα σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception for calculating deadlines when the addressee refuses to accept a document on the grounds that he or she does not know the language in which it is drawn up, to protect the applicant in line with national provisions."
Ωστόσο, ορισμένες από τις νέες παραγράφους, οδηγούν σε μία ορισμένη σύγχυση κατά την ερμηνεία του περιεχόμενού τους, ειδικότερα η παράγραφος 3 στο τέλος του Άρθρου 8, στο βαθμό που θεσπίζει εξαίρεση προκειμένου να προστατεύσει τον ενάγοντα σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception to protect the applicant in line with national provisions.
Ωστόσο, ορισμένες από τις νέες παραγράφους, οδηγούν σε μία ορισμένη σύγχυση κατά την ερμηνεία του περιεχόμενού τους, ειδικότερα η παράγραφος 3 στο τέλος του Άρθρου 8, στο βαθμό που θεσπίζει εξαίρεση στον υπολογισμό προθεσμιών, όταν υπάρχει άρνηση παραλαβής από τον παραλήπτη, λόγω μη γνώσης της γλώσσας σύνταξης του εγγράφου προκειμένου να προστατεύσει τον ενάγοντα σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.
Some of the new points create a degree of confusion, however, as to how its content should be interpreted, in particular Article 8(3), which establishes an exception for calculating deadlines when the addressee refuses to accept a document on the grounds that he or she does not know the language in which it is drawn up, to protect the applicant in line with national provisions."
Ωστόσο, ορισμένες από τις πιο πρόσφατες νομοθετικές πρωτοβουλίες του Κοινοβουλίου τον Δεκέμβριο του 2013, οι οποίες, μεταξύ άλλων, θα είχαν περιορίσει το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων περί αδικημάτων δωροδοκίας και του ποινικού κώδικα σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων, έχουν κλονίσει σοβαρά τη σταθερότητα της ισχύουσας νομοθεσίας και την πολιτική δέσμευση υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων κατά της διαφθοράς.
However, a number of the most recent legislative initiatives of Parliament in December 2013, which, among others, would have narrowed the scope of corruption offences and criminal law provisions on conflicts of interest have seriously called into doubt the stability of the current legislation and the political commitment to see the anti-corruption reforms through.
Ωστόσο, ορισμένες από τις πρωτοβουλίες που προτάθηκαν το 2004 εξακολουθούν να βρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης με προφανέστερες τις προσπάθειες για την ενσωμάτωση των ΙΑΠ στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας και την προσαρμογή των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος στις ανάγκες των τοπικών αγορών.
Some of the initiatives put forward in 2004 are still at the development stage, however, the most obvious being the efforts to incorporate the ORs in the European Research Area, and adapt Services of General Economic Interest (SGEIs) to the needs of local markets.
Ωστόσο, ορισμένες από τις σημαντικότερες αιτίες της ενεργειακής πενίας υπερβαίνουν το εθνικό πλαίσιο και, συνεπώς, η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ αντιμετωπίζοντας τις σημαντικές ανισορροπίες, θα συμβάλει στη μείωση του φαινομένου αυτού.
That said, some of the key causes of energy poverty transcend the national framework and, by addressing major imbalances, EU energy policy should also help to reduce this problem.
Ωστόσο, ορισμένες από τις σημερινές διατάξεις της συνθήκης σχετικά με την εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης δεν προβλέπουν καμία παρέμβαση του Κοινοβουλίου.
However, with respect to certain provisions for the implementation of the policies of the Union, the Treaty currently does not provide for any action by Parliament.
Ωστόσο, ορισμένες από τις συστάσεις δεν αντανακλώνται στην πρόταση.
However, some of these recommendations are not reflected into the proposal.
Ωστόσο, ορισμένες από τις υπάρχουσες αποκλίσεις στις εθνικές απαιτήσεις και στα συστήματα δοκιμής και πιστοποίησης θα μπορούσαν να μειωθούν μέσω των ήδη δρομολογηθέντων μέτρων διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών.
However, some of the existing divergences in national requirements and in testing and certification regimes could be reduced through already initiated means of administrative cooperation between national authorities.
Ωστόσο, ορισμένες από τις χώρες αυτές έχουν επιβάλει εξαγωγικούς περιορισμούς ώστε να διατηρήσουν χαμηλές τις εγχώριες τιμές στα είδη διατροφής.
However, some of these countries have introduced export restrictions to maintain low domestic food prices.
Ωστόσο, ορισμένες από τις ως άνω περιφέρειες βρίσκονται σχετικά κοντά στα ευρωπαϊκά ηπειρωτικά εδάφη, με αποτέλεσμα η τυχόν θέσπιση ειδικών διατάξεων για αυτές να συνεπάγεται, ενδεχομένως, στρεβλώσεις του ανταγωνισμού συγκριτικά προς τα ηπειρωτικά εδάφη.
However, some of these regions are actually relatively close to the European mainland, so special provisions for these regions may introduce distortions of competition vis-à-vis the mainland.
Ωστόσο, ορισμένες απόψεις θεωρούν την προσέγγιση αυτή περιορισμένη, σημειώνοντας επίσης ότι δεν εφαρμόστηκε αρκετά, ιδίως όσον αφορά τη διαβάθμιση.
However, there were some views that this was a limited approach to the problem and also that they have not yet had enough uptake, particularly the rating.
Ωστόσο, ορισμένες ασάφειες είχαν ως αποτέλεσμα αποσπασματική εφαρμογή από τα κράτη μέλη, και ενόψει των νέων εξελίξεων στο Ίντερνετ (Διαδίκτυο), οι WCAG 1.0 είναι παρωχημένες.
However, ambiguities led to fragmented implementations by Member States, and in view of new internet developments, WCAG 1.0 is becoming outdated.
Ωστόσο, ορισμένες βασικές αρμοδιότητες είναι κοινές σε όλες τις ρυθμιστικές αρχές των σχετικών τομέων.
Some core responsibilities are, however, shared by nearly all regulators of the sectors concerned.
Ωστόσο, ορισμένες βασικές θέσεις πρόκειται να καλυφθούν με προσλήψεις προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες όσον αφορά τη μεσοπρόθεσμη προοπτική, στις οποίες συμφώνησε το διοικητικό συμβούλιο.
However, several key positions had been opened to recruitment in order to satisfy the requirements of the medium-term perspective agreed by the Governing Board.
Ωστόσο, ορισμένες βασικές πράξεις επιτρέπουν τον συνδυασμό κοινοτικών χρηματοδοτήσεων, δεδομένου ότι κρίνεται χρήσιμο, τα Διαρθρωτικά Ταμεία, π.χ., να συμπληρώνονται με παρεμβάσεις από άλλα προγράμματα (π.χ. τα ΔΕΔ).
However, some basic acts permit Community funding to be combined since it is considered useful for example for the structural funds to be complemented by interventions from other programmes (e.g. TENs).
Ωστόσο, ορισμένες βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας που προκύπτουν από τυποποιημένους όρους, όπως η αυξημένη συγκρισιμότητα των προσφορών στην αγορά, η διευκόλυνση της αλλαγής παρόχων και η ασφάλεια δικαίου που παρέχουν οι ρήτρες που περιλαμβάνονται στους τυποποιημένους όρους, είναι κατ' ανάγκην επωφελείς για τους καταναλωτές.
However, certain efficiency gains generated by standard terms, such as increased comparability of the offers on the market, facilitated switching between providers, and legal certainty of the clauses set out in the standard terms, are necessarily beneficial for the consumers.
Ωστόσο, ορισμένες δεν είναι περισσότερο αποτελεσματικές από εκείνες που προβλέπονται στην επιλογή 3.
However, some are no more effective than those available under option 3.
Ωστόσο, ορισμένες δηλώσεις στις οποίες προέβη πρόσφατα η HDZ όταν βρισκόταν στην αντιπολίτευση, εξακολουθούν να ανησυχούν την Επιτροπή.
However some statements made in the recent past, when HDZ was in opposition, are still a matter of concern for the Commission.
Ωστόσο, ορισμένες δημόσιες αρχές έχουν ήδη προβεί σε αυτόν τον τύπο αγορών.
That being said, numerous public authorities are already making these kinds of purchases.
Ωστόσο, ορισμένες διατάξεις είναι τέτοιας φύσεως που δεν αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτών των καθεστώτων.
However, some provisions by their nature do not form an integral part of those arrangements.
Ωστόσο, ορισμένες διατάξεις σχετικά με τις μεταφορές πιστώσεων που πραγματοποιούνται στα λοιπά θεσμικά όργανα μεταφέρθηκαν από τον ΔΚ στους ΚΕ, για λόγους ασφάλειας δικαίου και καλύτερης κατανόησης των κειμένων.
However, certain provisions on the transfers of the other Institutions have been transferred from the IR to the FR for reasons of legal certainty and better legibility of the texts.
Ωστόσο, ορισμένες διατάξεις του νόμου για την HNB χρήζουν περαιτέρω βελτίωσης.
However, some provisions of the HNB Act need to be further improved.
Ωστόσο, ορισμένες διατάξεις του τουρκικού νομικού πλαισίου και η ερμηνεία τους από τα μέλη του δικαστικού σώματος εξακολουθούν να παρακωλύουν την ελευθερία έκφρασης, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης.
However, a number of provisions of the Turkish legal framework and their interpretation by members of the judiciary continue to hamper freedom of expression, including freedom of the media.
Ωστόσο, ορισμένες δράσεις του ΠΔΒΜ, και κυρίως οι δράσεις κεντρικού χαρακτήρα και οι διάφορες μορφές κινητικότητας, εξακολουθούν να περιλαμβάνουν συνδυασμό σταθερών ποσών και πραγματικού κόστους.
Nevertheless a number of LLP actions, notably centralised ones and various forms of mobility, still comprise a combination of fixed costs and real costs.
Ωστόσο, ορισμένες δράσεις υποστήριξης θα ήταν δυνατό να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, there are a number of supporting actions that could be taken at European level.
Ωστόσο, ορισμένες δράσεις, όπως τα μέτρα που εφαρμόζουν μη γεωργοί, και τα οποία κατά το παρελθόν χρηματοδοτούνταν από το πρόγραμμα LIFE-Φύση, δεν είναι πλέον επιλέξιμες για χρηματοδότηση.
Apparently certain measures which used to be funded through LIFE-Nature, such as measures implemented by non-farmers, will in future no longer be eligible.
Ωστόσο, ορισμένες δραστηριότητες έμμεσων εργοδοτών, για παράδειγμα, αυτές που εκτελούνται από τμήματα του Δημοσίου, δεν μπορούν να θεωρούνται οικονομικής φύσης.4 Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να αποκλείουν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τους έμμεσους εργοδότες που δεν ασκούν οικονομικές δραστηριότητες.
However, some activities of user undertakings, for instance, those carried out by parts of the public sector, cannot be regarded as economic.4 Member States are entitled to exclude user undertakings that are not engaged in economic activities from the scope of the Directive.
Ωστόσο, ορισμένες εγγενείς αδυναμίες δεν της επέτρεψαν να έχει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
However, some inherent weaknesses have prevented it from delivering the expected results.
Ωστόσο, ορισμένες εθνικές αρχές (μεταξύ των οποίων της Βουλγαρίας, της Ιταλίας, της Μάλτας, της Σλοβακίας, της Σουηδίας ή της Λετονίας) είναι της γνώμης ότι οι ζημιωθέντες αντιμετωπίζουν σημαντικές δυσκολίες προκειμένου να αποδείξουν ότι η ζημία προκλήθηκε από το ελάττωμα του προϊόντος.
Some national authorities (including those of Bulgaria, Italy, Malta, Latvia, Slovakia or Sweden) are, however, of the opinion that injured parties face considerable difficulties in proving that the damage was caused by the product’s defect.
Ωστόσο, ορισμένες εθνικές και περιφερειακές αρχές και οργανώσεις χρηστών φαίνεται ότι επιθυμούν τη λήψη μέτρων για να διασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και πραγματική δυνατότητα πρόσβασης στους αεροπορικούς ναύλους που προσφέρονται στην Ένωση για όλους τους Ευρωπαίους.
However, some national and regional authorities and user organisations appear to be willing to act to ensure greater transparency and genuine accessibility for all Europeans to the air fares offered in the Union.
Ωστόσο, ορισμένες εθνικές κατευθύνσεις ή κανονισμοί υπάρχουν ήδη, ενώ άλλοι είναι υπό αναθεώρηση ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, πρέπει να θεσπισθούν ή να συμπληρωθούν.
However, a number of national guidelines or regulations already exist, while others are being revised or, in some cases, have yet to be established or completed.
Ωστόσο, ορισμένες ειδικές εποπτικές αρμοδιότητες που σχετίζονται με τη χρήση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας θα παραμείνουν στο πεδίο αρμοδιότητας των εθνικών αρμοδίων αρχών.
However, some specific supervisory powers related to the use of credit ratings will remain in the remit of national competent authorities.
Ωστόσο, ορισμένες ειδικές προσαρμογές φαίνεται πως είναι απαραίτητες, κυρίως για τον εξορθολογισμό και την απλούστευση των μέσων που χρησιμοποιούνται σήμερα, καθώς και για την εισαγωγή νέων στοιχείων πολιτικής όσον αφορά τη λειτουργία της αλυσίδας παραγωγής τροφίμων.
However, some specific adaptations appear necessary, most notably in streamlining and simplifying instruments currently in place, as well as in introducing new policy elements with respect to the functioning of the food chain.
Ωστόσο, ορισμένες εξ αυτών, οι οποίες αντιπροσώπευαν το 13 % του σχετικού βιομηχανικού φορτίου, δεν συμμορφώθηκαν με τις απαιτήσεις παρακολούθησης και τιμωρήθηκαν με πρόστιμο.
However, some of them, representing 13% of the concerned industrial load, did not comply with the monitoring requirements and received a penalty.
Ωστόσο, ορισμένες εξαιρέσεις από την αρχή αυτή προβλέπονται στο παράρτημα III.
However, some exceptions to this principle are provided for in Annex III.
Ωστόσο, ορισμένες εξελίξεις σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο κατά την τελευταία δεκαετία καθιστούν απαραίτητη την αναθεώρηση του νομικού πλαισίου.
However, a number of developments at Union and international level in the past decade make a review of that legal framework necessary.
Ωστόσο, ορισμένες επενδύσεις υποδομής έχουν άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά.
However, some infrastructure investments have other technical characteristics.
Ωστόσο, ορισμένες επιλογές περιλαμβάνουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη, όπως π.χ. ο ορισμός ή η δημιουργία ενός αμερόληπτου φορέα που θα διευκολύνει τη διαπραγμάτευση μεταξύ των παραγόντων που εμπλέκονται στην αδειοδότηση των δικαιωμάτων VoD· μέτρα που διασφαλίζουν την προβολή των αδειών που παραχωρούνται για εκπαιδευτικές χρήσεις· διοργάνωση διαλογικών συζητήσεων μεταξύ των εμπλεκομένων παραγόντων με αντικείμενο την υποβολή στοιχείων στους συγγραφείς και τους ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες και την οργάνωση ενός μηχανισμού επίλυσης διαφορών μεταξύ των συγγραφέων/ερμηνευτών ή εκτελεστών καλλιτεχνών και των αντισυμβαλλομένων τους.
Nevertheless, certain options include specific obligations for MS, e.g. identification or creation of an impartial instance to facilitate negotiation between the relevant parties for the licensing of VoD rights; measures to ensure the visibility of licences for educational uses; organisation of stakeholders' dialogues on the reporting to authors and performers and setting up of a dispute resolution mechanism between authors/performers and their contractual counterparties.
Ωστόσο, ορισμένες επιχειρήσεις στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και της παροχής ψηφιακών υπηρεσιών θεωρούνται «παραβάτες εξ ορισμού».
However, certain operators in the telecommunications, financial services and digital service provider sectors are perceived to be "infringers by default".
Ωστόσο, ορισμένες ερωτηθείσες επιχειρήσεις άφησαν να εννοηθεί ότι οι προτιμήσεις και οι καταναλωτικές συνήθειες ποικίλλουν από χώρα σε χώρα και ότι οι κατασκευαστές προβαίνουν συχνότερα σε προσαρμογές των προϊόντων τους για λόγους αποκλειστικά εμπορικούς.
However, some of the businesses questioned pointed out that consumer tastes and habits varied from country to country and that manufacturers mostly had to adapt their products for purely commercial reasons.
Ωστόσο, ορισμένες εταιρείες δεν υπόκεινται στη σύμβαση αυτή και έχουν συνάψει δικές τους συλλογικές συμβάσεις.
However, some companies are not subject to it and have their own collective agreements.
Ωστόσο, ορισμένες εταιρείες εκμεταλλεύονται τις διατάξεις της οδηγίας και τις αναντιστοιχίες μεταξύ εθνικών φορολογικών κανόνων ώστε να αποφεύγουν τη φορολογία σε όλα τα κράτη μέλη (διπλή μη φορολόγηση).
However, certain companies have exploited provisions in the Directive and mismatches between national tax rules to avoid being taxed in any Member State at all (double non-taxation).
Ωστόσο, ορισμένες εταιρείες εκμεταλλεύονται τις διαφορές των εθνικών φορολογικών διατάξεων για τη μεταφορά κερδών.
However, certain companies exploit mismatches in national tax provisions to shift profits.
Ωστόσο, ορισμένες ευαίσθητες περιοχές δεν έχουν χαρακτηρισθεί ακόμη επίσημα.
However, some sensitive areas have still not yet been designated officially.
Ωστόσο, ορισμένες θρεπτικές ουσίες αναφέρονται συχνότερα από άλλες: σίδηρος, ιώδιο και βιταμίνες B2, B6 και D».
However, some nutrients are mentioned more often than others: iron, iodine and vitamins B2, B6 and D”.
Ωστόσο, ορισμένες ικανότητες εξετάζονται ευκολότερα απ’ ό,τι κάποιες άλλες.
However, some skills are easier to test than others.
Ωστόσο, ορισμένες λύσεις που είναι απολύτως αποδεκτές στις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ήταν δυσκολότερα αποδεκτές στο πλαίσιο των παγκόσμιων σχέσεων.
But some solutions that are perfectly acceptable in relations between European Union Member States might be more difficult to accept in international relations.
Ωστόσο, ορισμένες μεταλλουργικές δραστηριότητες, δραστηριότητες κατεργασίας μεταλλευμάτων, παραγωγής χημικών προϊόντων και υγειονομικής ταφής (όπου εμπλέκονται απόβλητα εκτός των αδρανών αποβλήτων) εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας.
However, certain metallurgical activities, mineral processing activities, chemicals production activities and landfill activities (involving waste other than inert waste) fall within the scope of the Directive.
Ωστόσο, ορισμένες μορφές εξωτερικού κόστους είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να υπολογισθούν (π.χ. μεταβολές του κλίματος), ανεξάρτητα από τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί.
Nevertheless, it is impossible - or virtually impossible - to calculate some external costs (e.g. climatic changes), regardless of the method used.
Ωστόσο, ορισμένες μορφές εταιρείας δεν απαριθμούνται στο παράρτημα ακόμη και αν αυτές έχουν τη φορολογική τους έδρα σε κράτος μέλος και υπόκεινται στο φόρο επιχειρήσεων σε αυτό.
However, certain forms of company are not listed in the Annex even though they are resident for tax purposes in a Member State and are subject to corporation tax there.
Ωστόσο, ορισμένες νέες υπηρεσίες περιλαμβάνουν χρέωση βάσει ανάκτησης, και αυτό σημαίνει ότι τα μηνύματα spam αυξάνουν τη δαπάνη για τον παραλήπτη.
However, some new services entail charging based on retrieval, and this means that spam increases the costs for the recipient.
Ωστόσο, ορισμένες νομοθεσίας, ιδίως η φορολογική νομοθεσία, παρεμποδίζουν την εξέλιξη αυτού του είδους χρηματοδότησης.
However, certain legislation, particularly tax legislation, is hindering the evolvement of this type of financing.
Ωστόσο, ορισμένες νομοθεσίες, ιδίως η φορολογική νομοθεσία, παρεμποδίζουν την εξέλιξη αυτού του είδους χρηματοδότησης.
However, certain legislation, particularly tax legislation, is hindering the evolvement of this type of financing.