natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόνισε ότι για το σκοπό αυτό ήταν απαραίτητο να διασφαλιστεί η ανάπτυξη μίας γνήσιας εσωτερικής αγοράς διυλισθέντων προϊόντων (σε επίπεδο αγοράς χονδρικής πώλησης) που θα παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε διανομέα να εφοδιάζεται εύκολα και κατά τρόπο ανταγωνιστικό, ακόμη και από μη εγχώρια διυλιστήρια.
It noted that for this purpose it was necessary to ensure the development of a genuine internal market for refined products (in the wholesale market) to make for ready, competitive supplies to all distributors, including from refineries in other Member States.
Τόνισε ότι εναπόκειται πλέον στη Συνέλευση να συζητήσει κάθε προτεινόμενο άρθρο, να εκτιμήσει τη σκοπιμότητά του και να διασφαλίσει τη λεπτομερή του σύνταξη.
With regard to each proposed article, he stressed that it will be up to the Convention over the following months, to discuss, appreciate the opportunity of and ensure a detailed drafting of each one.
Τόνισε ότι ζήτησε από την ΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση για την ποιότητα της εργασίας, και ότι η ΟΚΕ θα κληθεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο κατά τη διάσκεψη του Σεπτεμβρίου για το θέμα αυτό.
She pointed out that she had asked the ESC to draw up an exploratory opinion on the quality of work, and that the Committee would be invited to play an active role in the September conference on this subject.
Τόνισε ότι η Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών πρέπει να διαθέτει εποπτικές αρμοδιότητες όσον αφορά τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
It stressed that the European Securities and Markets Authority should have supervisory powers for credit rating agencies.
Τόνισε ότι η διεθνής συνεργασία θα καταστήσει ευκολότερη τη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών στον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό και την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
It stressed that international cooperation would make it easier to involve relevant non-EU countries in marine spatial planning and integrated coastal management.
Τόνισε ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνεπάγεται ο στόχος αυτός.
It emphasised the central role of education and training in responding to the challenges implied by this objective.
Τόνισε ότι η επιτυχία του Ευρωπαϊκού Έτους 2010 θα επηρεάσει καθοριστικά την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των πολιτών της.
He stressed that the success of the Year 2010 will have a tremendous impact on credibility of the European Union in the eyes of its citizens.
Τόνισε ότι η πλήρης απασχόληση στην ΕΕ βρίσκεται στον πυρήνα της στρατηγικής της Λισσαβώνας και αποτελεί μεγάλης σπουδαιότητας στόχο της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
It underlined that full employment in the EU is at the core of the Lisbon strategy and constitutes the essential goal of economic and social policies.
Τόνισε ότι η πλήρης απασχόληση στην ΕΕ βρίσκεται στον πυρήνα της στρατηγικής της Λισσαβώνας και αποτελεί μεγάλης σπουδαιότητας στόχο της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
It underlined that the goal full employment in the EU is at the core of the Lisbon strategy and constitutes the essential goal of economic and social policies.
Τόνισε ότι η υλοποίηση του προγράμματος της Χάγης θα λάβει χώρα σε ένα εξελιγμένο περιβάλλον με αυξανόμενη κατανόηση μεταξύ κρατών μελών και πολιτών και αποτελεσματικότερη δομή λήψης αποφάσεων με συναρμοδιότητα μεταξύ του Συμβουλίου της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
He stressed that realisation of the Hague programme will take place in an improved environment with growing understanding among Member States and citizens and more effective decision-making structure with the Council, the Commission and the European Parliament sharing responsibilities.
Τόνισε ότι κανένας από τους υφιστάμενους μηχανισμούς ή φορείς δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει τις αδυναμίες που διαπιστώθηκαν σε σχέση με το παραδεκτό διασυνοριακών αποδεικτικών στοιχείων, τον εντοπισμό διασυνοριακών δεσμών ή τη λήψη βοήθειας από αρχές άλλων κρατών μελών· εξάλλου, τα θέματα αυτά δεν θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν με μέτρα που λαμβάνονται αποκλειστικά σε επίπεδο κράτους μέλους.
It stressed that none of the existing mechanisms or bodies could address the shortcomings identified in relation to the admissibility of cross-border evidence, identifying cross-border links, or getting assistance from authorities in other Member States, nor could these issues be addressed through measures taken solely at Member‑State level.
Τόνισε ότι μια ανοιχτή αγορά, με εσωτερικούς κανόνες υψηλής ποιότητας, οι οποίοι εφαρμόζονται αποτελεσματικά σε τομείς όπως ο ανταγωνισμός, η καινοτομία, η εκπαίδευση, η έρευνα και η ανάπτυξη, η απασχόληση, η κοινωνική πολιτική και η πολιτική συνοχής έχει ζωτική σημασία για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στον παγκόσμιο στίβο.
It underlined that an open market with high quality internal rules, effectively enforced, in areas such as competition, innovation, education, research and development, employment, social and cohesion policy is essential in helping European companies compete globally.
Τόνισε ότι ο τομέας της ζάχαρης λειτουργεί σχετικά καλά  και δεν κοστίζει πολύ λόγω του συστήματος αυτοχρηματοδότησης.
He stressed that the sugar sector was functioning relatively well and did not cost much because of the self-financing system.
Τόνισε ότι οι αναθεωρημένοι ΚΕ πρέπει να αφορούν μόνον τις μεταβολές που συνδέονται με την αναθεώρηση του ΔΚ και ζήτησε από την Επιτροπή να μην ανακινήσει θέμα ως προς τα αποτελέσματα της συνεννόησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τον ΔΚ.
It stressed that the revised IR should concern only the changes that are linked to the revision of the FR and asked the Commission not to re-open the results of the conciliation with the European Parliament on the FR.
Τόνισε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αποκατάσταση της υγείας των προϋπολογισμών και στη δημοσιονομική βιωσιμότητα, στη μείωση της ανεργίας μέσω μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας και στην καταβολή νέων προσπαθειών για την ενίσχυση της ανάπτυξης.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Τόνισε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αποκατάσταση υγιών προϋπολογισμών και στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, στη μείωση της ανεργίας μέσω μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας και στην καταβολή νέων προσπαθειών για την ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Τόνισε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αποκατάσταση υγιών προϋπολογισμών και στη δημοσιονομική διατηρησιμότητα, στη μείωση της ανεργίας μέσω μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας και στην καταβολή νέων προσπαθειών για την ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Τόνισε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αποκατάσταση υγιών προϋπολογισμών και στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, στη μείωση της ανεργίας μέσω μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας, και στην καταβολή νέων προσπαθειών για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Τόνισε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αποκατάσταση υγιών προϋπολογισμών και στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, στη μείωση της ανεργίας μέσω μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας και στην καταβολή νέων προσπαθειών για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Τόνισε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αποκατάσταση υγιών προϋπολογισμών και στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, στη μείωση της ανεργίας μέσω μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας και στην καταβολή νέων προσπαθειών για την ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Τόνισε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εξυγίανση των προϋπολογισμών και στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, στη μείωση της ανεργίας μέσω μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας και στην καταβολή νέων προσπαθειών για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Τόνισε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επιστροφή σε υγιείς προϋπολογισμούς και στη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, στη μείωση της ανεργίας μέσω μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας και στην καταβολή νέων προσπαθειών για την ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης.
It underscored the need to give priority to restoring sound budgets and fiscal sustainability, reducing unemployment through labour market reforms and making new efforts to enhance growth.
Τόνισε, ειδικότερα, την ανάγκη διεύρυνσης της οικονομικής εποπτείας ώστε να ανιχνεύονται και αντιμετωπίζονται σε πρώιμο στάδιο οι μακροοικονομικές ανισορροπίες.
It stressed, in particular, the need to broaden economic surveillance in order to detect and address macroeconomic imbalances at an early stage.
Τόνισε, εντούτοις, ότι η άρνηση κράτους μέλους να χορηγήσει φορολογική έκπτωση για Ε&Α με τη δικαιολογία ότι οι δραστηριότητες Ε&Α ασκήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος, είναι αντίθετη προς τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής Ε&Α, η οποία, σύμφωνα με το άρθρο 163 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, προβλέπει την «ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της βιομηχανίας της Κοινότητας και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς της».
It noted, however, that the refusal by a Member State to grant R&D tax relief on the basis that the R&D was carried out in another Member State is contrary to the objectives of Community R&D policy, which, according to Article 163(1) of the EC Treaty, includes strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level.
Τόνισε, επίσης, τη σημασία της εμπορικής πολιτικής για την επιτυχία της βιομηχανικής.
The CCMI also emphasized the importance of trade policy for a successful industrial policy.
Τόνισε, επίσης, ότι αν οι κυβερνήσεις δεν μεριμνήσουν πρώτα για τις μικρές επιχειρήσεις, ενδέχεται να μην το πράξουν ποτέ.
It also underlined that if governments did not think small first, they might never think small at all.
Τόνισε, επίσης, ότι το συμφέρον της Λατινικής Αμερικής έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έγκειται κυρίως στο θέμα της πρόσβασης στην αγορά, δηλαδή έχει να κάνει με θέματα εμπορικής φύσεως, και για το λόγο αυτό η συνεργασία  για την ανάπτυξη, όσο και αν είναι χρήσιμη και επιθυμητή, έχει μικρότερη προτεραιότητα.
He also stressed that Latin America's interest in the EC was basically in access to the market, i.e. in commercial matters; hence development cooperation, however useful and desirable, had a lower priority.
Τόνισε, ωστόσο, ότι η προτεραιότητα της ΟΚΕ πρέπει να είναι η διατήρηση και η ανάπτυξη της καθολικής υπηρεσίας.
It has, however, emphasised that the Committee’s priority has to be the maintenance and development of the universal service.
Τόνισε, ωστόσο, ότι χρειαζόταν την έγκριση της βρετανικής και της ιρλανδικής κυβέρνησης.
He stressed, however, that he needed the go-ahead from the UK and Irish Governments.
Τόννοι βαρέος μαζούτ με περιεκτικότητα σε θείο 1.5% που χρησιμοποιήθηκαν από πορθμεία στην Μεσόγειο/στον Ατλαντικό
Tonnes of 1.5% S HFO used by ferries in Mediterranean / Atlantic
Τόννοι μείωσης του SO2 από την πρόταση για τα επιβατηγά πλοία
Tonnes SO2 reduced through passenger ships proposal
Τόννοι/έτος
Tonne/year
Τόννος (1)
Bluefin tuna (1)
Τόνοι
Employment1
Τόνοι ΞΥ
Tons DS
Τόνοι αερίων θερμοκηπίου που μειώνονται χάρη σε νέες τεχνολογίες, συστήματα, μέσα ή/και άλλες προσεγγίσεις βέλτιστων πρακτικών που αναπτύσσονται και εφαρμόζονται έπειτα από παραδείγματα του προγράμματος LIFE.
Tons of greenhouse gases reduced by new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Τόνοι βαρέος μαζούτ με περιεκτικότητα σε θείο 1,5% που αγοράστηκαν και χρησιμοποιήθηκαν σε SOxECA
Tonnes of 1.5% S HFO bought and used in SOxECA
Τόνοι εμπορευμάτων και ταχυδρομείου
Tonnes of cargo and mail
Τόνοι καυσίμου πλοίων με περιεκτικότητα σε θείο 1,5% που αγοράστηκαν εκτός ΕΕ και χρησιμοποιήθηκαν σε SΟxECA
Tonnes of 1.5% marine fuel bought outside EU and used in SoxECA
Τόνοι καυσίμου που καταναλώνονται στα λιμάνια της ΕΕ
Tonnes of fuel consumed in EU ports
Τόνοι κόκκινοι (Thunnus thynnus) αλατισμένοι, αλλά όχι αποξεραμένοι ούτε καπνιστοί, και σε άλμη
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) salted but not dried or smoked and in brine
Τόνοι κόκκινοι (Thunnus thynnus) ολόκληροι, κατεψυγμένοι, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα για τη βιομηχανική παραγωγή παρασκευασμάτων ή κονσερβών ψαριών
Whole Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Τόνοι κόκκινοι (Thunnus thynnus), κατεψυγμένοι, άλλοι πλην των ολόκληρων ή κενών και χωρίς βράγχια, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα για τη βιομηχανική παραγωγή παρασκευασμάτων ή κονσερβών ψαριών
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, other than whole or gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Τόνοι κόκκινοι (Thunnus thynnus), κατεψυγμένοι, κενοί και χωρίς βράγχια, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα για τη βιομηχανική παραγωγή παρασκευασμάτων ή κονσερβών ψαριών
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, gilled and gutted excluding fillets and other meat for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Τόνοι κόκκινοι (Thunnus thynnus), κατεψυγμένοι, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα, πλην εκείνων που προορίζονται για τη βιομηχανική παραγωγή παρασκευασμάτων ή κονσερβών ψαριών
Bluefin tunas (Thunnus thynnus), frozen, excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Τόνοι κόκκινοι (Thunnus thynnus), νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Τόνοι κόκκινοι (Thunnus thynnus), νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλλη σάρκα, πλην εκείνων που προορίζονται για την βιομηχανική παραγωγή παρασκευασμάτων ή κονσερβών ψαριών
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Τόνοι μακρυπτέρυγοι (Thunnus alalunga)
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga)
Τόνοι μείωσης PM στα λιμάνια
Tonnes PM reduced in ports
Τόνοι μείωσης του SO2 από την πρόταση για τις SoxECA
Tonnes SO2 reduced through SoxECA proposal
Τόνοι μείωσης του SO2 στα λιμάνια
Tonnes SO2 reduced in ports
Τόνοι μείωσης των εκπομπών PM σε λιμάνια
Tonnes PM emissions reduced in ports
Τόνοι μεταφερθέντων ραδιενεργών αποβλήτων
Tonnes of radioactive waste transferred
Τόνος (Αζόρες)
Tuna Azores
Τόνος (Μαδέρα)
Tuna, Madeira
Τόνος Thunnus thynnus
Bluefin tuna Thunnus thynnus
Τόνος Thunnus thynnus (5)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) (5)
Τόνος αυτοκριτικής τμημάτων του εγγράφου
Self-critical tone of parts of the document
Τόνος και βενθοπελαγικά είδη (για τις Αζόρες)
Tuna and demersal species (for the Azores)
Τόνος και ξιφίας που διατίθενται στην αγορά νωπά (για τη Ρεϋνιόν)
Tuna and swordfish marketed fresh (for Réunion).
Τόνος και σκουμπρί που παραδίδεται στην τοπική βιομηχανία καθώς και μαύρο σπαθόψαρο (για τη Μαδέρα)
Tuna and mackerel supplied to the local industry and black scabbard-fish (for Madeira)
Τόνος μεταφερόμενος διά θαλάσσης (Κανάριοι Νήσοι)
Tuna marketed by air, Canary Islands
Τόνος ο μακρύπτερος (Thunnus alalunga), Μεσόγειος Θάλασσα.
Albacore (Thunnus alalunga), Mediterranean Sea.
Τόνος που διατίθεται στο εμπόριο μεταφερόμενος αεροπορικώς, 950 ευρώ, 1.619 τόνοι (Κανάριοι νήσοι)
Tuna marketed by air, EUR 950, 1 619 tonnes (Canary Islands),
Τόνος που διατίθεται στο εμπόριο μεταφερόμενος δια θαλάσσης χωρίς επεξεργασία, 500 ευρώ, 453 τόνοι (Κανάριοι νήσοι)
Tuna marketed by sea in the raw state, EUR 500, 453 tonnes (Canary Islands),
Τόνος που παραδίδεται στη βιομηχανία (Αζόρες)
Tuna supplied to industry (the Azores)
Τόνος που παραδίδεται στη βιομηχανία (Μαδέρα)
Tuna supplied to industry (Madeira)
Τόνος που προορίζεται να διατεθεί στην αγορά νωπός και κατεψυγμένος, σαρδέλα και σκουμπρί που προορίζονται για κατάψυξη και μεταποίηση, προϊόντα υδατοκαλλιέργειας και προϊόντα κεφαλοπόδων (για τις Καναρίους Νήσους)
Tuna for marketing fresh and frozen, sardine and mackerel for freezing and processing, aquaculture products and cephalopod products (for the Canary Islands)
Τόνος που φέρει σήμανση "ασφαλής για τα δελφίνια/φιλικός προς τα δελφίνια"
"Dolphin-safe/Dolphin-friendly" labelled tuna
Τόνος προς μεταποίηση
Tuna for processing
Τόνος, νωπός ή απλής ψύξης.
Tuna, fresh or chilled.
Τόνος, ξιφίας, μάρλιν, ιστιοφόρος, κυνηγός και καρχαρίας
Tuna, swordfish, marlin, sailfish, dolphin fish, shark
Τόνος, ξιφίας, μάρλιν, ιστιοφόρος, κυνηγός και καρχαρίας
Tuna, swordfish, marlin, sailfish, dolphin fish, shark:
Τόνος/
Tuna/
Τόνος/ξιφίας (Ρεϋνιόν)
Tuna and swordfish (Réunion)
Τόνος7 (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Tuna 7 (French Guyana waters)
Τόνος7 (ύδατα Γαλλικής Γουιάνας)
Tuna 7 (French Guyana waters)
Τόνος:
Tuna:
Τόνωση βιοτεχνολογιών αιχμής ως μελλοντικών κινητήριων δυνάμεων καινοτομίας
Boosting cutting-edge biotechnologies as future innovation drivers
Τόνωση επενδύσεων και εθνικών προσπαθειών· μέσω παροχής επενδυτικών κινήτρων με κοινή στρατηγική και υλοποίηση.
Leveraging investment and national efforts; by providing incentives for investment following common strategies and implementation.
Τόνωση ζήτησης για βιοκαύσιμα
Stimulating demand for biofuels
Τόνωση θαλάσσιας καινοτομίας μέσω της βιοτεχνολογίας
Boosting marine innovation through biotechnology
Τόνωση και ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών για την υποστήριξη παιδιών, εφήβων και γυναικών που διατρέχουν κίνδυνο.
stimulation and exchange of best practice on the support of children, young persons and women at risk.
Τόνωση καινοτομίας ανάμεσα στους διαστημικούς και μη διαστημικούς τομείς
Boost innovation between space and non-space sectors
Τόνωση συνεργατικής δεοντολογίας στην αγορά εμπορευματικής εφοδιαστικής (“δράσεις κοινής διδαχής”).
stimulating co-operative behaviour in the freight logistics market (“common learning actions”).
Τόνωση της έρευνας και της καινοτομίας στις ΤΠΕ στην Ευρώπη
Stimulating ICT research and innovation in Europe
Τόνωση της αγάπης του ενδιαφέροντος των νέων για την έρευνα και για τις επιστημονικές σταδιοδρομίες
Giving the young a taste for research and careers in science
Τόνωση της αγάπης του ενδιαφέροντος των νέων για την έρευνα και τις επιστημονικές σταδιοδρομίες
Giving young people a taste for research and careers in science
Τόνωση της ανάπτυξης
Stimulation of Growth
Τόνωση της ανάπτυξης και της χρήσης λύσεων ηλεκτρονικής υγείας στον τομέα των σπάνιων νόσων.
Stimulate development and use of eHealth solutions in the area of rare diseases.
Τόνωση της ανάπτυξης στην ΕΕ:  «Οικονομική διακυβέρνηση» και δημόσιο χρέος (A-21) (ECO- ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (A-21) (ECO–TO BE DECIDED)
Τόνωση της ανάπτυξης στην ΕΕ: «Οικονομική διακυβέρνηση» και δημόσιο χρέος (A-21) (ECO- ΘΑ ΠΡΟΣΔ.)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (A-21) (ECO–TO BE DECIDED)
Τόνωση της ανάπτυξης στην ΕΕ: «Οικονομική διακυβέρνηση» και δημόσιο χρέος (ECO)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (ECO)
Τόνωση της ανάπτυξης στο Κοσσυφοπέδιο
Reinvigorating Kosovo’s growth
Τόνωση της ανάπτυξης των εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών με πνεύμα
Fostering the coherent development of national and European policies
Τόνωση της ανάπτυξης των εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών με πνεύμα συνοχής
Fostering the coherent development of national and European policies
Τόνωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
boosting competitiveness of european industry
Τόνωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε αυτό τον τομέα, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων·
To foster the competitiveness of European undertakings in this field, in particular small and medium-sized enterprises;
Τόνωση της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της θεμελιακής έρευνας
Boosting exploitation of results from foundational research
Τόνωση της απασχόλησης, της οικονομικής μεταρρύθμισης και της κοινωνικής συνοχής
Stimulating employment, economic reform and social cohesion
Τόνωση της αποδοτικότητας, της ολοκλήρωσης και της αειφορίας των εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη
Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe
Τόνωση της δημιουργικότητας και αριστείας της ευρωπαϊκής έρευνας, μέσω της χρηματοδότησης «πρωτοποριακής έρευνας» από μεμονωμένες ομάδες, δραστηριοποιούμενες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To stimulate the creativity and excellence of European research through the funding of “frontier research” carried out by individual teams competing at European level.
Τόνωση της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης
Stimulating lifelong education and training
Τόνωση της διατλαντικής εταιρικής σχέσης και του διαλόγου
Re-invigorating the transatlantic partnership and dialogue.
Τόνωση της εμπιστοσύνης των επενδυτών, καθώς και επίτευξη του γενικού στόχου της δημιουργίας ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού που θα διασφαλίζουν αποτελεσματικότητα και διαφάνεια στην αγορά.
To enhance investor confidence, as well as to meet the overall aim of a level playing-field delivering market efficiency and transparency.
Τόνωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών
Enhancing consumer confidence
Τόνωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών με την εφαρμογή εναρμονισμένων κανόνων παραγωγής, στους οποίους λαμβάνονται υπόψη οι διαμορφούμενες κοινωνιακές ανησυχίες (καλή μεταχείριση των ζώων, σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης για τους μεταποιητές και τους εμπόρους).
Consumer confidence will be addressed with harmonised production rules taking into account evolving societal concerns (animal welfare, environmental management system for processors and traders).
Τόνωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Enhancing consumer confidence.
Τόνωση της εμπιστοσύνης όσον αφορά τη λειτουργία των ΚΕΤ: η ευρωπαϊκή συμβολή στην κατάρτιση κώδικα δεοντολογίας για τα ΚΕΤ και τις χώρες στις οποίες αυτά ανήκουν
Building confidence in the operation of SWFs: the European contribution to a code of conduct for sponsor countries and for SWFs
Τόνωση της επιχειρηματικότητας και δημιουργία θέσεων εργασίας για να βοηθηθούν οι άνεργοι και ιδιαίτερα οι νέοι προκειμένου να ξεκινήσουν τη δική τους επιχείρηση."
boosting entrepreneurship and creating jobs to assist the unemployed and particularly young people in starting their own businesses."
Τόνωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας: στον τομέα αυτό, το ΚΚΕρ οφείλει να ενισχύσει τις δράσεις για την προώθηση και την καθιέρωση ευρωπαϊκών και διεθνών προτύπων, κανόνων και κωδικών ορθών πρακτικών.
Building up European competitiveness: here, the JRC should step up activities to promote and develop European and international rules, standards and codes of good practice.
Τόνωση της ευρωπαϊκής συνεργασίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και των πυρηνικών διασφαλίσεων.
To promote European cooperation and technological development in the field of nuclear safety and safeguards.
Τόνωση της ζήτησης
Stimulating demand
Τόνωση της ζήτησης εργασίας
Boosting demand for labour
Τόνωση της ζήτησης και βελτίωση της ενημέρωσης
Stimulating Demand and Raising Awareness