natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η κοινωνική αλλαγή έχει ολοένα και μεγαλύτερο αντίκτυπο στη βιωσιμότητα της οικογένειας, καθώς αλλάζει ο ρόλος των γονέων και αυξάνεται η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας·
social change has a growing impact on family sustainability, with changing parental roles and growing female labour market participation;
η κοινωνική ανάπτυξη σε περιοχές υπό ανάπλαση θα απαιτήσει επενδύσεις και πρωτότυπες λύσεις με στόχο την επικέντρωση σε θέματα μείζονος σημασίας, όπως η βιώσιμη κατοικία, η παροχή ικανοποιητικής υγειονομικής περίθαλψης και η εξασφάλιση κατάλληλης εκπαίδευσης·
Social development within regeneration areas will require investment and novel solutions to focus on key issues such as sustainable housing, provision of effective health care and delivery of relevant education;
η κοινωνική ασφάλιση
social security;
η κοινωνική ασφάλιση,
social security
η κοινωνική ασφάλιση,
social security,
η κοινωνική ασφάλιση.
social security.
η κοινωνική ασφάλιση·
social security;
η κοινωνική διάσταση στις
European Economic and Social Committee
η κοινωνική διάσταση, το περιβάλλον και το ζήτημα της υγείας και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·
the social dimension, the environment and the question of health and intellectual property rights;
η κοινωνική δυσανασχέτηση που εκδηλώνεται στον τομέα και η οποία μπορεί να οδηγήσει σε αδιέξοδα·
the social disquiet which is manifested in the sector and it threatens to bring the whole process to a halt;
η κοινωνική και περιφερειακή συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Social and regional cohesion of the European Union
η κοινωνική καινοτομία μπορεί να αντιμετωπίσει επιτυχώς πολλές από τις προκλήσεις της σύγχρονης κοινωνίας και από τις συνέπειες της οικονομικής κρίσης·
social innovation can successfully tackle many of the challenges of modern society and the consequences of the economic crisis;
η κοινωνική λειτουργία του λογιστικού ελέγχου ως στοιχείο ειλικρίνειας των λογαριασμών και εμπιστοσύνης στην εταιρεία,
The societal role of the audit as regards the veracity of the accounts and confidence in a given enterprise
η κοινωνική μέριμνα, η ενημέρωση ή η παροχή βοήθειας κατά τα διοικητικά διαβήματα
social assistance, information or help with administrative formalities;
η κοινωνική οικονομία αναγνωρίζεται από τα όργανα της ΕΕ ως οικονομικός και κοινωνικός εταίρος των ευρωπαϊκών πολιτικών.
Social Economy has been recognised by EU Institutions as an economic and social partner of European policies.
η κοινωνική περιθωριοποίηση ως φαινόμενο με νέα και ανησυχητική "διάσταση", αποτέλεσμα νέων παραγωγικών διευθετήσεων - της μετατόπισης, μεταξύ άλλων - που παράγουν ανεργία όταν οι κοινωνικές πολιτικές βρίσκονται σε κρίση.
social marginalization as a phenomenon with a new and disturbing dimension, stemming as it does from the creation of new production structures (including the phenomenon of geographical relocation), with unemployment being created as social policies themselves face crisis situations.
η κοινωνική πολιτική (συμπεριλαμβανομένων της ανεργίας και των συναφών επιδομάτων) είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών,
Social policy (including unemployment and unemployment benefits) is a matter for the Member States,
η κοινωνική πολιτική αποτελεί επίσης βασική συνιστώσα μιας βελτιωμένης ανταγωνιστικότητας.
social policy is also one major component of improved competitiveness.
η κοινωνική πολιτική και η συνθήκη του Άμστερνταμ·
Social policy and the Amsterdam Treaty;
η κοινωνική προστασία πρέπει να προσαρμοστεί στις μεταβολές της αγοράς εργασίας, στις συνέπειες της δημογραφικής εξέλιξης και στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς·
social protection should be adapted to the changes taking place in the labour market, as well as to the consequences of demographic trends and of the completion of the single market.
η κοινωνική προτασία
social protection;
η κοινωνική σημασία των ιδρυμάτων,
the social importance of foundations;
η κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα,
social, economic and environmental sustainability;
η κοπριά και η χρησιμοποιηθείσα στρωμνή:
manure and used bedding shall either:
η κοπριά και οι χρησιμοποιηθείσες στρωμνές πρέπει να απομακρύνονται και να υφίστανται τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 3 στοιχείο α·
manure and used beddings must be removed and treated as provided in paragraph 3(a);
η κοπριά, η υδαρής κοπριά και η στρωμνή που είναι πιθανόν να έχουν μολυνθεί υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 49·
manure, slurry and bedding likely to be contaminated are treated in accordance with Article 49;
η κράτηση θέσης δεν γίνεται στα καθίσματα επί του διαδρόμου ή στα καθίσματα δίπλα σε εξόδους κινδύνου·
no occupancy of aisle seats or seats next to emergency exits;
η κρίση έδειξε ότι το οικονομικο-χρηματοπιστωτικό σύστημα θα πρέπει να διαθέτει περισσότερα ίδια κεφάλαια·
the crisis has shown that the economic and financial system should hold more equity capital;
η κρίση έδειξε ότι το οικονομικό και χρηματοπιστωτικό σύστημα θα πρέπει να διαθέτει περισσότερα ίδια κεφάλαια·
the crisis has shown that the economic and financial system should hold more equity capital;
η κρίση εμπιστοσύνης έναντι των παραδοσιακών θεσμών κοινωνικής συνοχής (εκκλησίας, πολιτικών και κοινωνικών οργανώσεων, συνδικάτων, ...).
crisis of confidence in the traditional institutions of social cohesion (church, political and social organizations, trade unions, …)
η κρίση και αποδιοργάνωση των πόλεων (urban crisis and disintegration)·
urban crisis and disintegration
η κρίση κατέδειξε ότι οι βραχυπρόθεσμα σχεδιαζόμενοι στόχοι και τα κριτήρια αξιολόγησης μπορούν να οδηγήσουν σε ανεπιθύμητα αποτελέσματα, ακόμη και σε κρίση·
the crisis has demonstrated that unduly short-term planning goals and evaluation criteria can lead to undesirable outcomes and even crisis;
η κρίση κατέστησε προφανή τον εξαιρετικά προκυκλικό αντίκτυπο του ισχύοντος ρυθμιστικού πλαισίου το οποίο, αντί να αμβλύνει, κατέληξε να οξύνει τις ανοδικές ή καθοδικές τάσεις της αγοράς.
the crisis has revealed the strong pro-cyclical impact of the current regulatory framework, which, instead of having a dampening effect, has amplified market swings.
η κρίση της διοξίνης αποκάλυψε μία σειρά ελλείψεων στην ισχύουσα νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. στη νομοθεσία για την σοκολάτα) την αδυναμία της να επιβάλει επείγοντα μέτρα.
the dioxin crisis had exposed a number of shortcomings in existing EU laws, including the lack of scope to take emergency measures in a number of cases (e.g. the laws applying to chocolate manufacture);
η κρίση του θεσμού της οικογένειας·
break-up of the family as an institution
η κρίση του σχολείου·
crisis facing schools
η κρίσιμη μάζα συμμετεχόντων και η πολυεπιστημονική προσέγγιση·
critical mass of participants and multidisciplinary approach;
η κρατική βοήθεια
State aid;
η κρατική ενίσχυση πρέπει να έχει σχέση με τη διαφορά του πραγματικού κόστους απασχόλησης κοινοτικών ναυτικών και διαχείρισης των πλοίων της ΕΚ·
state aid to be related to real cost gap of employing EC seafarers and managing ships from EC;
η κρατική ενίσχυση πρέπει να μειώσει τις δαπάνες που έχουν σχέση με την απασχόληση και το φορολογικό κόστος·
state support should reduce employment-related charges and fiscal costs;
η κριτική μαζική προσέγγιση μπορεί να αποτελέσει αποτελεσματική διαπραγματευτική διαδικασία στον τομέα των υπηρεσιών·
critical mass approach can be an effective negotiating process, particularly in the field of services;
η κριτική στάση των πολιτών
critical public attitude;
η κτηνοτροφία, η εκτροφή κουνελιών και η παραγωγή μελιού στην Τυνησία
poultry and rabbit farming and honey production in Tunisia;
η κυβέρνηση ή άλλη δημόσια διοίκηση, συμπεριλαμβανομένων δημόσιων συμβουλευτικών φορέων, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο ·
government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
η κυβέρνηση η οποία χορηγεί την επιδότηση ή το πλεονέκτημα μη εμπορικής μορφής συμφωνεί να καταργήσει ή να μειώσει την επιδότηση ή το πλεονέκτημα μη εμπορικής μορφής ή να θεσπίσει άλλου είδους μέτρα για την αντιμετώπιση των ζημιογόνων συνεπειών τους· ή
the government granting the subsidy or non-commercial advantage agrees to eliminate or limit the subsidy or non-commercial advantage or take other measures concerning its injurious effects; or
η κυβέρνηση η οποία χορηγεί την επιδότηση ή το πλεονέκτημα μη εμπορικής μορφής συμφωνεί να καταργήσει ή να μειώσει την επιδότηση ή το πλεονέκτημα μη εμπορικής μορφής ή να θεσπίσει άλλου είδους μέτρα για την αντιμετώπιση των συνεπειών τους ή
the government granting the subsidy or non-commercial advanatge agrees to eliminate or limit the subsidy or non-commercial advantage or take other measures concerning its effects; or
η κυβέρνηση πρέπει να εξασφαλίσει τη διατήρηση αυστηρού ελέγχου των δαπανών, στον οποίο βασίζονται σε μεγάλο βαθμό οι δημοσιονομικές προβλέψεις της· και
the government should ensure the maintenance of the tight expenditure control on which its budgetary outlook is heavily reliant; and
η κυβέρνηση πρέπει να λάβει γρήγορα διορθωτικά μέτρα σε περίπτωση επιδείνωσης του δημοσιονομικού αποτελέσματος μη οφειλόμενης στον οικονομικό κύκλο.
the government should take corrective action promptly if there is evidence of a deterioration in the government balance which cannot be explained by the economic cycle.
η κυβέρνηση πρέπει να τηρήσει αυστηρά τις αναγγελθείσες πολιτικές της, εφόσον αναμένεται ότι αυτές θα της επιτρέψουν να επιτύχει τους δημοσιονομικούς της στόχους για αύξηση του πλεονάσματος του προϋπολογισμού·
the government should adhere to its announced policies since these are expected to achieve the government’s budgetary targets of a rising government surplus;
η κυβέρνηση της Τουρκίας, με βάση όσα προβλέπονται από το κοινοτικό κεκτημένο, θα πρέπει να βελτιώσει τη νομοθεσία που αφορά τις οργανώσεις και να εξαλείψει τα εμπόδια που περιορίζουν την ανάπτυξη των ΜΚΟ·
the Turkish government, guided not least by the provisions of the Community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of NGOs;
η κυκλοφορία μίας κατεύθυνσης ή δύο κατευθύνσεων,
uni-directional or bi-directional traffic,
η κυκλοφορία πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση το συνοδευτικό έγγραφο και να ακολουθήσει την κατάλληλη διαδρομή,
such movement shall take place under cover of the accompanying document and shall follow an appropriate itinerary;
η κυρία  DAEMS-BELZUNG (για τον εισηγητή)
Ms Daems-Belzung (for the rapporteur)
η κυρία ATTARD Grace
Ms Grace Attard
η κυρία CHAPPELART(για τον εισηγητή)
Ms Chappelart (for the rapporteur)
η κυρία DRBALOVA (Κατ.
Ms Drbalová (Cat.
η κυρία GAROSI
Ms GAROSI
η κυρία HEINISCH (DE-III)
Ms Heinisch (DE-III)
η κυρία Isabelle Marchand (για τον εισηγητή)
Ms Isabelle Marchand (for the rapporteur)
η κυρία Pichenot
Ms Pichenot
η κυρία Renate HEINISCH
Ms Renate Heinisch
η κυρία Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
η κυρία VANHAMME
Ms VANHAMME
η κυρία Μπρεδήμα όσον αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές και τον κίνδυνο να δημιουργηθεί, σε περίπτωση αποτυχίας των διαπραγματεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, άσχημο προηγούμενο για τις διαπραγματεύσεις που προβλέπεται να αρχίσουν το έτος 2000 στο πλαίσιο του ΠΟΕ·
Mrs Bredima on maritime transport and the risk that a breakdown in the negotiations with the US would set an inauspicious precedent for the negotiations due to open in 2000 in the WTO;
η κυριάρχηση της κοινωνίας αλλά και της οικονομίας της γνώσης και,
the predominance of a knowledge-based society and economy, and
η κυριαρχία ουσιαστικά συντηρητικών αποκρίσεων στην κρίση, από τις οποίες απουσιάζει η φαντασία ή η δημιουργικότητα, και κυρίως αποκρίσεων ελάχιστα προσαρμοσμένων σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο·
the prevalence of substantially conservative responses to the crisis, showing little imagination or creativity, but above all, out of keeping with a globalised world;
η κυριότητα του EDCTP επί του ερευνητικού θεματολογίου και η ενεργός συμμετοχή του στον καθορισμό των προτεραιοτήτων και τον εντοπισμό των κενών είναι μοναδικά·
the EDCTP’s ownership of the research agenda and its active participation in identifying priorities and gaps are unique;
η κωδικοποίηση δεν είναι σημαντική μόνον προκειμένου να αποσαφηνιστεί η νομοθεσία και να καταστεί πιο προσιτή στον κοινό πολίτη της ΕΕ, αλλά είναι σημαντική και για τις κυβερνήσεις, τα κοινοβούλια και τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες των κρατών μελών της ΕΕ, ιδιαίτερα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
codification is not only important in order to make legislation clearer and more accessible to the ordinary citizen of the EU, but also with a view to the governments, parliaments and socio-economic interest groups in the candidate Member States of the EU, in particular those in Central and Eastern Europe.
η κωδικοποίηση είναι σημαντική για τις υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες·
codification is important with regard to candidate Member States of the EU;
η κόπρος διασπείρεται κοντά στο έδαφος, για να αποφεύγεται η δημιουργία αερολυμάτων·
the manure is distributed close to the ground to avoid the generation of aerosols;
η κόπρος και το περιεχόμενο πεπτικού συστήματος και τα υλικά που συλλέγονται από σφαγεία, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο (β):
in the case of manure and digestive tract content and material collected from slaughterhouses referred to in paragraph 1(b):
η κόπρος οργώνεται αμέσως, ώστε να καλυφθεί από το έδαφος·
the dung or manure is immediately ploughed into the ground;
η κόπρος πρέπει να πρόερχεται από περιοχή η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω της ψευδοπανώλης των πτηνών ή της γρίππης των πτηνών·
the manure must originate in an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza;
η κόπρος πρέπει να συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό παρόμοιο με το υπόδειγμα που συντάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 2.
the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
η κύρια έμφαση της ΕΣΑ πρέπει να δίνεται στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και για μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή στο ευρύτερο πλαίσιο προόδου προς μία οικονομία της γνώσης και συνεχούς επιδίωξης βιώσιμης ανάπτυξης.
the main focus of the EES should be on delivering the Lisbon objectives of more and better jobs and greater social cohesion in the wider context of progress towards a knowledge based economy and of the pursuit of sustainable development.
η κύρια επαγγελματική δραστηριότητα των προσώπων αυτών δεν είναι η ασφαλιστική διαμεσολάβηση,
the principal professional activity of the person is other than insurance mediation;
η κύρια ευθύνη για την ασφάλεια των τροφίμων να ανήκει στις επιχειρήσεις τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών ζωοτροφών και των γεωργών,
laying the responsibility for food safety primarily with food businesses, including feed manufacturers and farmers,
η κύρια μέριμνα της Eurostat είναι να ικανοποιεί τις στατιστικές ανάγκες των χρηστών της, δηλαδή της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων, των κυβερνήσεων των κρατών μελών, των διαφόρων φορέων της εσωτερικής αγοράς και γενικά του κοινού·
Eurostat's primary preoccupation is to meet the statistical needs of its users, namely the Commission and other Community institutions, governments of Member States, operators on the internal market and the public at large;
η κύρωση ή η προσχώρηση των οικείων κρατών στις διεθνείς πράξεις που αφορούν την αλιεία και ιδίως στην Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982, την Συμφωνία του 1995 για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, της 10 Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων και την συμφωνία του FAO του 1993 για την προώθηση της τήρησης διεθνών μέτρων διατήρησης και διαχείρισης από αλιευτικά σκάφη στην ανοιχτή θάλασσα,
the ratification of or accession of the states concerned to international fisheries instruments, and in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the United Nations 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the FAO 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas;
η κύρωση από τα κράτη μέλη της ΕΕ της Σύμβασης για τα Καύσιμα Δεξαμενής Πλοίων και της Σύμβασης για τις Επικίνδυνες και Βλαβερές Ουσίες.
the ratification by EU Member States of the Bunkers Convention and the Hazardous and Noxious Substances (HNS) Convention.
η κύρωση της Σύμβασης ναυτικής εργασίας της ΔΟΕ και η εφαρμογή της μέσω αποτελεσματικού ελέγχου του κράτους λιμένα·
ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
η λέξη "Έλεγχο" στο σημείο 4.1.2.1 αντικαθίσταται από τη λέξη "Διαμόρφωση"·
the word "control" in point 4.1.2.1 is replaced by the word "organise";
η λέξη "οργανώσεις" δεν αναφέρεται στην Συμφωνία αναφέρονται μόνο οι λέξεις "κοινωνικοί εταίροι", "management and labour", "partenaires sociaux", "parti sociali",
the word "organizations" does not appear in the Agreement; only "management and labour", "partenaires sociaux", "parti sociali";
η λέξη "τερματικός σταθμός" δεν είναι κατάλληλη για τη μεταφορά μέσω λεωφορείων και πούλμαν, καθώς πολύ συχνά δεν υφίστανται σταθμοί παρά μόνο στάσεις λεωφορείων, και όταν αυτοί υπάρχουν δεν υπάγονται στη δικαιοδοσία του μεταφορέα.
The use of the word terminal is inappropriate for bus and coach transportation as very often no terminals exist but merely bus stops and when the former do exist they are not under the jurisdiction of the Operator.
η λέξη «REINFORCED» εφόσον πρόκειται για ενισχυμένο ελαστικό·
the word ‘REINFORCED’ if the tyre is a reinforced tyre;
η λέξη «TUBELESS» για τα ελαστικά που έχουν σχεδιαστεί για χρήση χωρίς αεροθάλαμο·
the word ‘TUBELESS’ if the tyre is designed for use without an inner tube;
η λέξη «αναπτύσσουν» αντικαθίσταται από τη λέξη «αναπτύξουν»·
The word “develop” is replaced by the word “developing”;
η λέξη «παρασκεύασμα» ή «παρασκευάσματα» κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) 1907/2006 αντικαθίσταται από τη λέξη «μείγμα» ή «μείγματα» αντίστοιχα σε ολόκληρο το κείμενο.
the word « preparation » or “preparations” within the meaning of Article 3 (2) of Regulation (EC) 1907/2006 is replaced by the word « mixture » or “mixtures” respectively throughout the text.
η λέξη «πλοία» αντικαθίσταται από το κείμενο: «πλοία, εκτός από πλοία που προορίζονται για χρήση σε οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας»·
the word “ships” is replaced by : “Ships, except vessels intended for use on inland waterwayss”
η λέξη «σιδηρούχων» του τίτλου διαγράφεται·
in the heading the word "ferrous" is deleted;
η λήθη στην οποία υποβιβάζονται οι κοινωνικές συνέπειες που αναγκαστικά θα προκύψουν λόγω της καθιέρωσης νέως τεχνολογιών
The social consequences which will inevitably follow the introduction of new technologies have been forgotten;
η λήξη της ισχύος ενός από τα καθεστώτα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, που άρχισε πριν από την ημερομηνία προσχώρησης στο εσωτερικό ενός από τα νέα κράτη μέλη, για τις ανάγκες μιας εξ επαχθούς αιτίας παράδοσης αγαθών που πραγματοποιήθηκε πριν από την ημερομηνία αυτή στο εσωτερικό αυτού του κράτους μέλους από υποκείμενο στο φόρο που ενεργεί υπό την ιδιότητα αυτή.
the termination of one of the procedures referred to in paragraph 3 which was started before the date of accession in one of new Member States for the purposes of a supply of goods for consideration effected before that date in that Member State by a taxable person acting as such;
η λήξη των ισχυουσών συμφωνιών σχετικά με το σύστημα των ποσοστώσεων, που έχει οριστεί για τις 30 Ιουνίου 1995
the expiry on 30 June 1995 of existing agreements concerning the quota system;
η λήψη μέτρων ISPA καθυστέρησε σημαντικά συγκριτικά με τα χρονοδιαγράμματα που είχαν τεθεί στα χρηματοδοτικά μνημόνια.
contracting of ISPA measures was considerably delayed in comparison to the timetables set out in the Financing Memoranda.
η λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση, όπως συμφωνήθηκε στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, θα έχει ενδεχομένως σοβαρές επιπτώσεις  στην πολιτική κοινωνικής προστασίας και, συνεπώς, στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
measures taken by Member States in compliance with Economic and Monetary Union, as agreed in the Treaty on European Union, may have severe implications for social protection policy and hence for the fight against social exclusion;
η λήψη μέτρων για τη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που δημιουργεί η παρουσία κρατικών ή μικτής ιδιοκτησίας επιχειρήσεων στους τομείς των υπηρεσιών σε τοπικό και επαρχιακό επίπεδο· και
take measures to reduce the distortions of competition in the services sectors at local and provincial level which are due to the presence of public and mixed public-private enterprises; and
η λήψη μέτρων για την απλοποίηση των νομικών και διοικητικών διαδικασιών, έστω και περιορισμένης εμβέλειας.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited scope.
η λήψη μέτρων για την ενσωμάτωση των διαφόρων μεθόδων παραγωγής ενέργειας στις αγορές ενέργειας, ιδίως όσον αφορά θέματα όπως η σύνδεση στα δίκτυα, η εξισορρόπηση και η φόρτωση δικτύων·
take measures to integrate the different ways of generating energy into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges;
η λήψη μέτρων για την κατάρτιση εμπειρογνωμόνων και για τη δημιουργία κατάλληλων βάσεων δεδομένων ευρείας χρήσεως·
take steps to train experts and develop appropriate, widely-used databases;
η λήψη μέτρων για την κατάρτιση εμπειρογνωμόνων και για τη δημιουργία κατάλληλων και βάσεων δεδομένων ευρείας χρήσεως·
take steps to train experts and develop appropriate, widely-used databases;
η λήψη μέτρων για την πρόωρη συνταξιοδότηση
early retirement measures;
η λήψη μέτρων κοινωνικής ασφάλισης και προστασίας (άδεια μητρότητας, άδεια πατρότητας και γονική άδεια)·
social security measures and protection: maternity, paternity and parental leave;
η λήψη μόνο εθνικών μέτρων ή η έλλειψη κοινοτικής δράσης έρχονται σε σύγκρουση με τις απαιτήσεις της συνθήκης ΕΚ ή βλάπτουν σημαντικά με άλλον τρόπο τα συμφέροντα των κρατών μελών (δοκιμή αναγκαιότητας II)· και
national measures alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the EC Treaty or would otherwise significantly damage Member States’ interests (necessity test II); and
η λήψη νέων μέτρων για τη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες και τα έξοδα σύστασης νέας εταιρείας, καθώς και η λήψη νέων μέτρων για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
take further measures to reduce the administrative burden for businesses, including the time and cost required for registering a new company, and to develop e-government.
η λήψη ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών∙.
Reception reception of radio and television broadcasting services;
η λήψη συνεκτικών νομοθετικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού και πανευρωπαϊκών υπηρεσιών και, τέλος,
consistent legal measures at EU-level would encourage the development of effective competition and the deployment of pan-European services; and
η λήψη των δειγμάτων αίματος από ένα σμήνος για την ανίχνευση του Salmonella Pullorum ή του Salmonella Arizonae, με ορολογική εξέταση, πρέπει να λαμβάνει υπόψη, για τον καθορισμό του αριθμού των λαμβανόμενων δειγμάτων, την έκταση της λοίμωξης στην χώρα και το ιστορικό της στην επιχείρηση.
When blood samples are taken from a flock for serological testing for Salmonella pullorum or Salmonella arizonae, prevalence of infection in the country concerned and its past incidence in the establishment must be allowed for in determining the number of samples to be taken.