natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο της ΕΕ και το Συμβούλιο της ΕΥΔ σε επίπεδο υπουργών παρείχαν τοιουτρόπως τη βάση για κοινή διαβούλευση όλων των ενδιαφερομένων μερών και επέτρεψαν την εκπόνηση ενός εμπεριστατωμένου εγγράφου σχετικά με μία στρατηγική για το διάστημα το οποίο μπορούν να προσυπογράψουν τα ευρωπαϊκά κράτη, ανεξαρτήτως εάν είναι μέλη της ΕΥΔ ή αποτελούν μέρη της ΄Ενωσης.
The EU Council and the ESA Council at Ministerial level thereby provided a basis for a joint consultation of all interested parties concerned and enabled the preparation of a comprehensive document on a strategy for space that can be subscribed to by European states, irrespective of whether they are member of ESA or part of the Union.
Το Συμβούλιο της ΕΕ οφείλει να μεριμνήσει ώστε να αποκτήσουν όλα τα κράτη μέλη κατάλληλη ποινική νομοθεσία, στα πλαίσια ελάχιστων κοινοτικών κανόνων, με σκοπό τη δίωξη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
The EU Council must ensure that each Member State has adequate criminal legislation, within the context of minimum EU regulations, in order to take action against the financing of terrorism and organised crime.
Το Συμβούλιο της ΕΕ οφείλει να μεριμνήσει ώστε να αποκτήσουν όλα τα κράτη μέλη ποινική νομοθεσία προσαρμοσμένη στους ελάχιστους κοινοτικούς κανόνες, με σκοπό τη δίωξη της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
The EU Council must ensure that each Member State has adequate criminal legislation, within the context of minimum EU regulations, in order to take action against the financing of terrorism and organised crime.
Το Συμβούλιο της ΕΕ που αποφασίζει με βάση το άρθρο  81 § 3 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της ΕΕ, πρέπει να εγκρίνει ομόφωνα τον υπό εξέταση κανονισμό3.
The Council of the EU, acting on the basis of Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, must approve this regulation unanimously3.
Το Συμβούλιο της ΕΕ συμφώνησε (τον Νοέμβριο του 2004) ότι η συνεργασία στον συγκεκριμένο τομέα θα ήταν σκόπιμο να στηρίζεται σε μια πιο δομημένη προσέγγιση.
The EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach.
Το Συμβούλιο της ΕΕ συμφώνησε ήδη το 1990 να λάβει ορισμένα μέτρα με στόχο τη σταθεροποίηση, το αργότερο μέχρι το 2000, του συνόλου των εκπομπών CO2 στο επίπεδο του 1990.
Back in 1990, in the Community as it was then, the Council agreed to take certain measures to stabilise total CO2 emissions at the 1990 level by 2000 at the latest.
Το Συμβούλιο της ΕΕ, το οποίο αμφισβήτησε οποιοδήποτε δικαίωμα ανάληψης δράσης της Κοινότητας σχετικά με το ζήτημα, αποφάσισε να αντικαταστήσει το σχέδιο οδηγίας με μια απόφαση πλαίσιο (2003/80/ΔΕΥ), η οποία θεσπίστηκε στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα (δικαστική συνεργασία).
The Council of the EU, which contested the fact that the Community had any right to act in the matter, decided to replace it with a framework decision (2003/80/JHA) which was adopted under the third pillar (legal cooperation).
Το Συμβούλιο της ΕΕ, ωστόσο, διέγραψε τον κώδικα δεοντολογίας από το γενικό σύνολο των προτάσεων της Επιτροπής.
The European Council however deleted the code of conduct from the Commission's overall set of proposals.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ομοίως, έχει δηλώσει σε σχέση με τον Νόμο Helms-Burton ότι "εκφράζει τη βαθειά του λύπη και την απογοήτευσή του για τον νόμο αυτό που είναι αντίθετος με το διεθνές δίκαιο και βλάπτει τα συμφέροντα της ΕΕ στο πεδίο του εμπορίου και των επενδύσεων".
For its part, the EU Council has said that it both deeply regrets and is very disappointed by the Helms-Burton Act which is contrary to international law and harms the rights and interests of the EU in the areas of trade and investment.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωση κατέληξε σε μια πρώτη συμφωνία επί της προτάσεως για την εμπορία ανθρώπων τον Σεπτέμβριο 2001, στην οποία περιλαμβάνεται ορισμός του αδικήματος της εμπορίας με πρότυπο τον ορισμό του πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών για την εμπορία ανθρώπων του 2000, καθώς και το ανώτατο επίπεδο κυρώσεων που είναι όχι λιγότερο από 8 έτη.
The Council of the European Union reached a first agreement on the proposal on trafficking in September 2001, including a definition of the trafficking offence modelled on the definition of the 2000 UN Trafficking Protocol, and a maximum level of penalties set at no less than eight years.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε στις 30 Ιουνίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 30 June 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης διόρισε στις 16 Σεπτεμβρίου 2016 το ακόλουθο νέο μέλος:
On 16 September 2016, the Council of the European Union appointed the following new member:
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε  κοινή θέση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις που αφορούν το σχέδιο σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο και έλαβε ορισμένα αρχικά μέτρα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Ένωσης για την καταπολέμηση του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας.
The Council of the European Union has adopted a Common Position on the Council of Europe cybercrime convention negotiations and has adopted a number of initial elements as part of the Union’s strategy against high-tech crime.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε την οδηγία 2009/71/Ευρατόμ, της 25ης Ιουνίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια πυρηνικών εγκαταστάσεων, με σκοπό τη διατήρηση και την προώθηση της συνεχούς βελτίωσης της πυρηνικής ασφάλειας και του οικείου κανονισμού.
The Council of the European Union adopted Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009, establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε ψήφισμα στις 8 Ιουνίου 1999 για τη μικροβιακή αντοχή με τίτλο “Στρατηγική κατά της μικροβιακής απειλής”14.
The Council of the European Union on 8 June 1999 adopted a Resolution on antibiotic resistance "A strategy against the microbial threat"14.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επεσήμανε ότι οι μεταφορές αποτελούν βασικό τομέα στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
The EU Council identified transport as a key area in its fight against terrorism.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικρότησε την εν λόγω ανακοίνωση τον Ιούνιο του 2014 στα συμπεράσματά του σχετικά με την οικονομική κρίση και την υγειονομική περίθαλψη4.
The communication met with a positive reception by the Council of the European Union of June 2014 in its conclusions on the economic crisis and healthcare4.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεώρησε ως θέμα προτεραιότητας τον καθορισμό των απαραίτητων μέτρων για την προαγωγή της εναρμονισμένης εισαγωγής διαλειτουργικής ηλε-κλήσης σε κλίμακα ΕΕ βάσει συνεργασίας και της ενδεδειγμένης τυποποίησης9.
The Council of the European Union considered it as a priority to define the measures needed to promote the harmonised introduction of an interoperable EU-wide eCall on the basis of co-operation and appropriate standardisation9.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ελβετική Συνομοσπονδία γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των σχετικών διαδικασιών.
The Council of the European Union and the Swiss Confederation shall notify each other of the accomplishment of these procedures.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν αντιστοίχως στις 16 Οκτωβρίου 2013 και στις 4 Ιουλίου 2013, σύμφωνα με τα άρθρα 33, 43 παράγραφος 2, 53 παράγραφος 1, 62, 64 παράγραφος 2, 91, 100 παράγραφος 2, 114, 153 παράγραφος 2 στοιχείο β), 168 παράγραφος 4 στοιχείο β), 172, 192 παράγραφος 1, 207 και 338 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής  με θέμα την
On 16 September 2013 the Council of the European Union and on 4 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 33, 43(2), 53(1), 62, 64(2), 91, 100(2), 114, 153(2)(b), 168(4)(b), 172, 192(1), 207 and 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν αντιστοίχως στις … 2013 και στις 11 Ιουλίου 2013, σύμφωνα με τα άρθρα 33, 43 παράγραφος 2, 53 παράγραφος 1, 62, 64 παράγραφος 2, 91, 100 παράγραφος 2, 114, 153 παράγραφος 2 στοιχείο β), 168 παράγραφος 4 στοιχείο β), 172, 192 παράγραφος 1, 207 και 338 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής  με θέμα την
On ... 2013 the Council of the European Union and on 11 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 33, 43(2), 53(1), 62, 64(2), 91, 100(2), 114, 153(2)(b), 168(4)(b), 172, 192(1), 207 and 338(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αντιστοίχως στις 10 Δεκεμβρίου 2013 και στις 18 Νοεμβρίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ),  αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ) σχετικά με την:
On 10 December 2013 the Council and, on 18 November 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση τον Δεκέμβριο του 2002.
The Council of the European Union reached a political agreement on the proposal in December 2002.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την οδηγία 2004/80/EK πρόσθεσε ότι τα μέτρα για τη διευκόλυνση της αποζημίωσης των θυμάτων εγκληματικών πράξεων πρέπει να αποτελούν μέρος της εφαρμογής αυτού του στόχου.
The Council of the European Union added to this, in its Council Directive 2004/80/EC that measures to facilitate compensation to victims of crimes should form part of the realisation of this objective.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει, ακολούθως, να εξασφαλίσει την αποτελεσματική παρακολούθηση.
The Council of the European Union, for its part, should arrange for effecting monitoring of activities.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματεύθηκε τον τουρισμό επανειλημμένα με συμπεράσματα και σχέδια δράσης, τονίζοντας βασικά την ανάγκη αειφορίας, ανταγωνιστικότητας και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στον τουρισμό.
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματεύθηκε τον τουρισμό επανειλημμένα με συμπεράσματα και σχέδια δράσης, τονίζοντας βασικά την ανάγκη για αειφορία, ανταγωνιστικότητα, και δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον τουρισμό.
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει τον διορισμό, στις 25 Μαΐου 2016, του ακόλουθου νέου μέλους:
On 25 May 2016, the Council of the European Union appointed the following new member:
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει τον διορισμό, στις 25 Μαΐου 2016, του ακόλουθου νέου μέλους:
On 25 May 2016, the Council of the European Union will appoint the following new member:
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει τον διορισμό, στις 25 Μαΐου 2016, του ακόλουθου νέου μέλους:
On 25 May 2016, the Council of the European Union would appoint the following new member:
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρότεινε κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική της απασχόλησης7 στις οποίες αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στις κοινωνικές πτυχές.
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines7 that pay close attention to social aspects.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρότεινε κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης8 στις οποίες δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις κοινωνικές πτυχές.
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines8 that pay close attention to social factors.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε δήλωση που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της Νίκαιας151 υπογράμμισε την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις δράσεις της Κοινότητας «η κοινωνική, εκπαιδευτική και πολιτιστική αποστολή του αθλητισμού, στις οποίες στηρίζεται η ιδιαιτερότητά του, έτσι ώστε να τηρούνται και να προωθούνται η δεοντολογία και οι διάφορες μορφές αλληλεγγύης που είναι απαραίτητες για να διαφυλάσσεται ο κοινωνικός του ρόλος».
The Council of the European Union in its declaration annexed to the conclusions of the Nice European Council151 stressed the need to take account, in all action by the Community, of "the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured".
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όρισε τα ακόλουθα νέα μέλη:
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη συνεδρίασή του της 20ης Δεκεμβρίου 2000, επιβεβαίωσε τον ρόλο του ΕΤΑΕ ως ειδικού χρηματοδοτικού μέσου των ΜΜΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council of 20 December confirmed the role of the EIF as the specialist financial instrument for small firms in the European Union.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη σύνοδό του στις 7 Απριλίου 2008, κάλεσε την Επιτροπή να αναπτύξει, με βάση τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου, συνολική προσέγγιση για το σύστημα σύμφωνα με την αρχή "από θύρα σε θύρα" (gate-to-gate) για να αναβαθμισθεί η ασφάλεια πτήσεων, να βελτιωθεί η ATM και να αυξηθεί η οικονομική απόδοση.
At its meeting of 7 April 2008 the Council of the European Union invited the Commission to develop, in accordance with the recommendations of the High Level Group, an overall system approach in line with the gate-to-gate concept to enhance safety, improve ATM and to increase cost efficiency.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 19 Οκτωβρίου 2010, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 29 Οκτωβρίου 2010, αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
The Council (on 19 October 2010) and the European Parliament (on 29 October 2010) decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις 7 Σεπτεμβρίου 2010 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 7 Σεπτεμβρίου 2010 αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 7 September 2010, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο ψήφισμά του της 2ας Οκτωβρίου 2003, σχετικά με μια στρατηγική για την τελωνειακή συνεργασία, αναγνώρισε ότι μία ολοκληρωμένη προσέγγιση της καταπολέμησης του εγκλήματος που θα περιλαμβάνει τη συνεισφορά στην καταπολέμηση κατά της τρομοκρατίας, στο εσωτερικό ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, θα πρέπει να περιλαμβάνει, εκτός από την τελωνειακή συνεργασία μία ταυτόχρονα στενή και αποτελεσματική πολυμερή συνεργασία μεταξύ των τελωνείων και των άλλων υπηρεσιών καταστολής ή ακόμα των άλλων θεσμικών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η Επιτροπή, η Eυρωπόλ και η Eurojust.
In its Resolution of 2 October 2003 on a strategy for customs cooperation, the Council of the European Union recognised that an integrated approach towards combating crime, including a contribution to the fight against terrorism, within an area of freedom, security and justice should include, besides customs cooperation, close and efficient multilateral cooperation between customs and other law enforcement authorities as well as other European Union bodies and agencies, for example OLAF, Europol and Eurojust.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 165 ΣΛΕΕ καθόρισε σχέδιο δράσης βασισμένο σε ομάδες εργασίας, με στόχο την επίτευξη των στόχων που τέθηκαν.
In accordance with Article 165 TFEU, the Council of the European Union established an action plan based on working groups, aimed at achieving the objectives set.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ελεγκτικό Συνέδριο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέστειλαν τη γνώμη τους1.
The Council of the European Union, the Court of Auditors, the European Social and Economic Committee and the European Parliament have sent their opinion1.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ΕΥΔ) που συνήλθε τον Απρίλιο του 2012 αμφισβήτησε τη σκοπιμότητα έγκρισης της εκτόξευσής τους, εάν δεν διευκρινιστούν περισσότερο η επιχειρησιακή λειτουργία και οι μελλοντικές θεσμικές διευθετήσεις.
The European Space Agency (ESA) Council of April 2012 questionned the opportunity to authorize their launches without more clarity on the operations and future institutional arrangements.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης
Council of Europe
Το Συμβούλιο της Ευρώπης έθεσε προς υπογραφή και επικύρωση ένα "Πρωτόκολλο τροποποίησης" για τη σύμβαση.
The Council of Europe has opened for signature and ratification a ”Protocol of Amendment” to the Convention.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει ήδη αναγνωρίσει τη σημασία τους, δεδομένου ότι στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική επισημαίνει ότι η πραγματοποίηση επενδύσεων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης καθώς και της κοινωνικής συνοχής της.
This is acknowledged by the EU Council in the White Paper on European social policy which states that investment in education and training is an essential prerequisite for EU competitiveness and cohesion in our societies.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει ήδη αναγνωρίσει τη σημασία τους, δεδομένου ότι στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική επισημαίνεται ότι η πραγματοποίηση επενδύσεων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης καθώς και της κοινωνικής συνοχής της.
This is acknowledged by the EU Council in the White Paper on European social policy which states that investment in education and training is an essential prerequisite for EU competitiveness and cohesion in our societies.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει δημοσιεύσει μεθοδολογικές κατευθύνσεις όσον αφορά την ανάπτυξη κοινωνικών δεικτών σχετικά με την κοινωνική συνοχή6.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion6.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει δημοσιεύσει μεθοδολογικές κατευθύνσεις όσον αφορά την ανάπτυξη κοινωνικών δεικτών σχετικά με την κοινωνική συνοχή7.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion7.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης έχει, εξάλλου, ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό περισσότερο από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση παρά την σχετική πρόοδο που παρατηρήθηκε πρόσφατα.
The Council of Europe had done more work on the subject than the EU, although some progress had been discernible recently.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης αποτέλεσε ένα πρώτο βήμα για τη διεξαγωγή συζητήσεων.
The Council of Europe had provided an initial forum for debate.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης ασχολήθηκε με το θέμα της αποζημίωσης των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων από το δημόσιο ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του 1970, καταλήγοντας εν τέλει στη σύνταξη της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Αποζημίωση των Θυμάτων Βίαιων Εγκλημάτων του 1983.
The Council of Europe addressed the issue of compensation to crime victims from public funds already in the early seventies, eventually leading to the establishment of the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes in 1983.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης δημοσίευσε πρόσφατα έκθεση σχετικά με την «προστασία των ενηλίκων και των παιδιών με ειδικές ανάγκες κατά των καταχρήσεων»14.
The Council of Europe has recently published a report on "safeguarding adults and children with disabilities against abuse"14.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης διοργάνωσε πανευρωπαϊκή εκστρατεία εναντίον του ρατσισμού  στις 21-26 Μαρτίου 1994.
On 21-26 March 1994 the Council organized a Europe-wide campaign against racism.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης ενέκρινε ένα ορισμένο αριθμό δηλώσεων και ψηφισμάτων για ζητήματα όπως η συμμετοχή των νέων, η ιθαγένεια, η άτυπη εκπαίδευση, η κινητικότητα και η καταπολέμηση του ρατσισμού.
The Council of Europe adopted a number of declarations and resolutions on such questions as the participation of young people, citizenship, non-formal education, mobility and the combat against racism.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης ενέκρινε την ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διασυνοριακή τηλεόραση.
The Council of Europe has adopted the European Convention on Transfrontier Television.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης ενθαρρύνει τα κράτη μέλη του να αναλογισθούν αυτές τις ευθύνες θεσπίζοντας μια «γλωσσική δοκιμασία» προκειμένου να χαράξουν γλωσσικές εκπαιδευτικές πολιτικές που συμβάλλουν στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την ανάπτυξη της δημοκρατικής συνείδησης των πολιτών στην Ευρώπη.
The Council of Europe encourages its Member States to reflect upon these responsibilities through a ‘language audit’ with a view to formulating language education policies that are coherent with the promotion of social inclusion and the development of democratic citizenship in Europe.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο αμοιβαία στις επιτροπές που είχαν δημιουργήσει, διοργάνωσαν κοινές συνεδριάσεις των οργάνων που ήταν αρμόδια για το συντονισμό του Έτους σε εθνικό επίπεδο και πολλές χώρες όρισαν τον ίδιο υπεύθυνο και για το Συμβούλιο της Ευρώπης και για την ΕΕ.
The Council of Europe and the European Commission played an active role in each other's committee structures, organised joint meetings of the bodies responsible for co-ordinating the Year at national level and many Countries appointed the same contact people for both the Council of Europe and the EU.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης κατέθεσε προς υπογραφή και επικύρωση ένα «Τροποποιητικό πρωτόκολλο» για τη σύμβαση.
The Council of Europe has opened for signature and ratification a "Protocol of Amendment" to the Convention.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης κλήθηκε να εξετάσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να στηριχθούν οι ενέργειες του Παρατηρητηρίου (άρθρο 9 της κοινής δήλωσης).
The Council of Europe was invited "to examine what measures could be taken to support the activities of the Observatory" (Article 9 of the Joint Declaration).
Το Συμβούλιο της Ευρώπης παρέχει υλικό για να βοηθήσει τους γονείς να διδάξουν τον Κανόνα των Εσωρούχων.
The Council of Europe has developed material to help parents teach the Underwear Rule.