natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο δεν έκανε δεκτές ορισμένες τροποποιήσεις, που είχε απορρίψει επίσης η Επιτροπή και οι οποίες αφορούν οριζόντια θέματα για όλους τους κοινοτικούς οργανισμούς ώστε να τηρηθεί μια συνεκτική προσέγγιση.
The Council did not accept some amendments, which were also rejected by the Commission, regarding horizontal issues for all Community agencies in order to maintain a consistent approach.
Το Συμβούλιο δεν έκανε δεκτές τις 18 από τις 22 τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφορικά με την δυνατότητα χρήσης επισήμανσης και οικονομικών κινήτρων.
The Council did not accept amendments 18 and 22 of the European Parliament, about the possibility of using labelling and economic incentives.
Το Συμβούλιο δεν έκανε δεκτές τις ακόλουθες τροπολογίες με τις οποίες δεν συμφώνησε ούτε και η Επιτροπή:
The Council did not accept those other amendments with which the Commission also disagreed:
Το Συμβούλιο δεν έκανε δεκτές τις εξής τροπολογίες:
The Council did not accept the following amendments:
Το Συμβούλιο δεν έκανε δεκτές τις παρακάτω τροπολογίες:
The Council did not accept the following amendments:
Το Συμβούλιο δεν έκανε δεκτές τις τροπολογίες με τις οποίες δεν συμφωνούσε η Επιτροπή
The Council did not accept those amendments with which the Commission disagreed;
Το Συμβούλιο δεν έκανε δεκτή την πρόταση στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής να χρησιμοποιηθεί η λέξη «should» στο δεύτερο εδάφιο – γεγονός που θα σήμαινε ισχυρότερη παραίνεση προς τους εργοδότες να καθιστούν διαθέσιμες τέτοιες πληροφορίες - και επέλεξε τη διατύπωση «may» [«οι πληροφορίες αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν»] της αρχικής πρότασης.
It did not accept the further proposal in the amended Commission proposal to use the term “should” in the second subparagraph implying a stronger exhortation to make available the specific information mentioned there and reverted to the wording “may” from the original proposal.
Το Συμβούλιο δεν έκανε δεκτή την τροπολογία αυτή, θεωρώντας ότι πρόκειται για βαριά διαδικασία και η οποία στην πράξη δεν θα προσέφερε συγκεκριμένα πλεονεκτήματα στους πολίτες της Ένωσης.
The Council has not kept this amendment, considering it to be a heavy procedure which in practice would not provide Union citizens with any real benefits.
Το Συμβούλιο δεν έκρινε απαραίτητο να διευκρινιστεί, κατά την πρόταση του Κοινοβουλίου, ότι οι γενικές άδειες ισχύουν στην επικράτεια των κρατών μελών.
The Council did not consider necessary the Parliament’s proposal to clarify that general authorisations should be valid throughout a Member States’ territory.
Το Συμβούλιο δεν έλαβε πλήρως υπόψη τις τροπολογίες αυτές με το σκεπτικό ότι αυτές οι διαδικασίες αφορούν τις αρμόδιες αρχές και δεν πρέπει, επομένως, να περιλαμβάνονται στον κανονισμό για την ασφάλεια των τροφίμων (ο οποίος απευθύνεται στους υπεύθυνους των επιχειρήσεων τροφίμων).
The Council did not fully take into account these amendments arguing that these procedures are addressed to the competent authorities and should therefore not figure in the Regulation on food hygiene (which is addressed to the food business operators).
Το Συμβούλιο δεν έλαβε το 2015 γνώμες από τα εθνικά κοινοβούλια σχετικά με την προαναφερόμενη πρόταση του Δικαστηρίου.
The Council did not receive any opinions from national Parliaments in 2015 on the above-mentioned proposal from the Court of Justice.
Το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη του την τροπολογία 15 που εισάγει έναν ορισμό για τις μικρές βιοτεχνικές μονάδες (ορισμό που δεν έκανε δεκτό η Επιτροπή).
Amendment 15 introducing a definition of small artisanal business (not accepted by the Commission) was not followed by the Council.
Το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη του τις τροπολογίες 62, 63, 64 και 65 (που απέρριψε η Επιτροπή).
The Council did not take into account amendments 62, 63, 64 and 65 (rejected by the Commission).
Το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη όλες τις άλλες παρατηρήσεις και ιδίως τις εξής:
The Council did not take on board all the other amendments including the following:
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αποφανθεί επί της προτάσεως.
The Council has not yet taken any decision on the proposal.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αποφανθεί επί της πρότασης.
The Council has not yet taken any decision on the proposal.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αποφασίσει σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής του 2009 για μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Council has not yet decided on the Commission’s 2009 proposal on passage to the second stage of the Association, under Article 5 of the Stabilisation and Association Agreement.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη λάβει θέση επί της πρότασης.
The Council has not yet taken a position on the proposal.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη λάβει την απόφαση σχετικά με το που θα εγκατασταθεί.
So far the Council has not decided where the Office's headquarters are to be.
Το Συμβούλιο δεν έχει ιδιαίτερες απαιτήσεις από τη Λιθουανία όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και την προστασία των μειονοτήτων.
The Council makes no special demands on Lithuania as regards human rights and protection of minorities.
Το Συμβούλιο δεν έχει λάβει ακόμη απόφαση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής.
The Council has not yet decided on the Commission's proposal.
Το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί τα μέρη της τροπολογίας αυτής τα οποία συμπεριέλαβε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της.
Council could not accept those parts of this amendment that the Commission included in the amended proposal.
Το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να συμφωνήσει να συμπεριληφθούν οι υπερβολικές αρμοδιότητες επιτήρησης και επιβολής κυρώσεων που πρότεινε το Κοινοβούλιο και αποδέχθηκε η Επιτροπή, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι επαρκούν οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1.
Council could not agree to include the far-reaching powers of inspection and penalties proposed by the Parliament and accepted by the Commission, arguing that the provisions of Article 5(1) were sufficient.
Το Συμβούλιο δεν αιτιολόγησε την πρότασή του για 180 εκατομμύρια ευρώ.
The Council has not provided any justification for its proposed 180 million euros.
Το Συμβούλιο δεν ακολούθησε τη θέση της Επιτροπής και αποφάσισε ομόφωνα να ενσωματώσει τις τροπολογίες 38 και 59 στο άρθρο 14 παράγραφος 1 της κοινής θέσης.
The Council has not followed the line of the Commission and has decided by unanimity to incorporate amendments 38 and 59 in Article 14(1) of the Common Position.
Το Συμβούλιο δεν ακολούθησε την Επιτροπή και απέρριψε την κατάργηση του όρου «συλλογή», «συλλέγει» στην αιτιολογική σκέψη 10 και στο άρθρο 3 τονίζοντας ότι η συλλογή δεδομένων αποτελεί σημαντικό στάδιο και προβλέπεται ήδη στα καθήκοντα άλλων συναφών οργανισμών.
The Council did not follow the Commission’s lead and reinstated the term “collect” in recital 10 and Article 3, emphasising that collecting data is an important stage and already features in the tasks of other similar agencies.
Το Συμβούλιο δεν ακολούθησε την θέση της Επιτροπής και αποφάσισε ομόφωνα να ενσωματώσει κατ’αρχήν το σύνολο της τροπολογίας 21, η οποία περιλαμβάνεται τώρα στο άρθρο 5 της κοινής θέσης.
The Council has not followed the line of the Commission and has decided by unanimity to incorporate, in principle, the whole Amendment 21, which is now to be found in the Article 5 of the Common Position.
Το Συμβούλιο δεν αμφισβήτησε αυτές τις διατάξεις.
The Council has not called these provisions into question.
Το Συμβούλιο δεν απέρριψε τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως, εν μέρει ή κατ’αρχήν στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Council has not rejected any amendments which the Commission had accepted fully, in part or in principle in its amended proposal.
Το Συμβούλιο δεν αποδέχθηκε τροπολογίες, τις οποίες η Επιτροπή απέρριψε στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Council has not accepted any amendments which the Commission had rejected in its amended proposal.
Το Συμβούλιο δεν αποδέχθηκε ωστόσο τα νέα στοιχεία αναφορικά με την εκτέλεση που ενσωματώθηκαν από την Επιτροπή.
However, Council did not accept the new elements concerning implementation introduced by the Commission.
Το Συμβούλιο δεν δέχθηκε 7 από τις τροπολογίες (2, 6, 14, 21, 26, 34 και 35) που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έκανε δεκτές η Επιτροπή.
The Council did not accept 7 of the amendments (2, 6, 14, 21, 26, 34 and 35) proposed by the European Parliament and accepted by the Commission.
Το Συμβούλιο δεν δέχθηκε αυτή την τροπολογία ούτε έτσι όπως την προσάρμοσε η Επιτροπή, κρίνοντας πως το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 καλύπτουν επαρκώς αυτή την πτυχή.
The Council did not accept this amendment, not even as amended by the Commission, deeming Articles 4(3) and 8 to cover this aspect sufficiently.
Το Συμβούλιο δεν δέχθηκε την αρχή της απαρίθμησης συγκεκριμένων τομέων για να δοθεί ειδική έμφαση στην προώθηση και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών σε κοινοτικό επίπεδο.
The Council did not accept the principle of listing specific areas for special emphasis in the stimulation and exchange of best practice at Community level.
Το Συμβούλιο δεν δέχθηκε την τροπολογία αυτή για τον απλό λόγο ότι ήταν σε αντίφαση προς το άρθρο 10.
The Council has not taken up this amendment for the simple reason that it was in conflict with Article 10.
Το Συμβούλιο δεν δέχτηκε να συμπεριλάβει δήλωση που να βεβαιώνει ότι στο μέλλον δεν θα εισαχθούν φόροι εκεί που δεν υπάρχουν επί του παρόντος.
The Council could not agree to include a statement to the effect that where no fees exist now, none shall be introduced in the future.
Το Συμβούλιο δεν δέχτηκε την πρόταση αυτή.
The Council did not take this suggestion on board.
Το Συμβούλιο δεν δέχτηκε τις αλλαγές που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και που υποστήριξε η Επιτροπή, στόχος των οποίων ήταν να εξασφαλιστεί ότι οι περίοδοι διαβούλευσης είναι ανάλογες προς τις οικονομικές ή επιχειρησιακές επιπτώσεις που έχουν οι αλλαγές επί των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων.
The Council has not accepted the changes proposed by the European Parliament and supported by the Commission, which sought to ensure that consultation periods were proportionate to the economic or operational impact of changes in rights and obligations.
Το Συμβούλιο δεν διατύπωσε πρόταση να τις συμπεριλάβει στην κοινή του θέση.
Council made no proposal to include them in the Common Position.
Το Συμβούλιο δεν εισήγαγε ανάλογη διευκρίνιση στην κοινή θέση.
The Council has not introduced similar clarification in the common position.
Το Συμβούλιο δεν εισήγαγε νέες διατάξεις επί της ουσίας του κανονισμού.
The Council has introduced no new provisions concerning the substance of the Regulation.
Το Συμβούλιο δεν εισήγαγε τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και που δέχτηκε η Επιτροπή, και συγκεκριμένα την απαίτηση να υποβληθούν όλα τα μέτρα τα σχετικά με τα τέλη χρήσης στη διαδικασία διαφάνειας της οδηγίας πλαίσιο και να επιτραπούν εναλλακτικές διευκολύνσεις πληρωμής σε περίπτωση (πολύ υψηλών) κατ’ αποκοπή τελών (π.χ. κατόπιν δημοπρασιών).
The Council has not taken over the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission, namely the requirement to submit all measures regarding usage fees to the transparency procedure of the Framework Directive and to allow alternative payment facilities in case of (very high) one-off fees for instance as a result of auctions.
Το Συμβούλιο δεν ενέκρινε άμεσα την τροπολογία 1, αλλά ζήτησε από την Επιτροπή να παρουσιάσει, εντός 2 ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, τα αποτελέσματα σχετικής αξιολόγησης και, εφόσον απαιτείται, μια πρόταση που θα πραγματεύεται διεξοδικότερα το ζήτημα των κατασκευαστών αμαξωμάτων ή των οχημάτων που κατασκευάζονται σε πολλαπλά στάδια.
The Council has not adopted amendment one directly but has requested the Commission, within 2 years of the entry into force of the Directive, to come forward with the results of an evaluation and, if appropriate, a proposal that will address further the issue of ‘bodywork builders’ or multi-stage vehicles.
Το Συμβούλιο δεν ενέκρινε μια γαλλική πρόταση που αποσκοπεί στην κατάργηση 10 επιμέρους οδηγιών οι οποίες, σύμφωνα με τη γαλλική αντιπροσωπία, αφορούν την ασφάλεια των εργαζομένων και όχι την ασφάλεια της κυκλοφορίας.
The Council did not endorse a French proposal aiming to repeal 10 separate Directives which, according to the French delegation, relate to safety of workers and not to traffic safety.
Το Συμβούλιο δεν ενέκρινε τη συγκεκριμένη πρόταση.
The Council has not been able to adopt the proposal.
Το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση και δεν δόθηκε συνέχεια στη συζήτηση.
The Council failed to adopt the proposal and has ceased discussion of it.
Το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση των δύο συμβουλευτικών επιτροπών, για τις εθνικές αρχές ασφάλειας και για τους οργανισμούς που επιφορτίζονται με έρευνες (τροπολογία 19), που η Επιτροπή είχε απορρίψει, δεδομένου ότι η νέα σύνταξη του άρθρου 3 επιτρέπει σε ανάλογους φορείς να συμμετάσχουν άμεσα στις εργασίες του οργανισμού.
The Council has not accepted the proposal for two advisory committees, for the national safety authorities and for the investigative bodies (amendment 19), which the Commission had rejected since the new working of Article 3 enables these bodies to take part directly in work carried out by the Agency.
Το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την τροπολογία 2 για παρόμοιους με τους προαναφερθέντες λόγους.
The Council did not adopt amendment 2 for similar reasons to those outlined above.
Το Συμβούλιο δεν ενέκρινε τις τροπολογίες 12, 16 και 18, κατόπιν της γνώμης που εξέφρασε η Επιτροπή κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Council did not accept amendments 12, 16 and 18, following the opinion expressed by the Commission in first reading.
Το Συμβούλιο δεν ενστερνίστηκε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και διατήρησε αναλλοίωτη την πρόταση της Επιτροπής.
The Council did not accept Parliament’s amendments, and kept the Commission proposal unchanged.
Το Συμβούλιο δεν ενσωμάτωσε πλήρως τις εν λόγω τροπολογίες στην κοινή θέση του διότι τις θεώρησε περιττές.
They were not fully incorporated in the position of the Council as it considered them to be redundant.
Το Συμβούλιο δεν ενσωμάτωσε την τροπολογία 21, η οποία αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν υπόψη τις καταχωρίσεις και τις άδειες που εκδίδουν άλλα κράτη μέλη για ομοιοπαθητικά φάρμακα (άρθρο 16 παράγραφος 1).
The Council has not incorporated amendment 21 concerning the obligation for Member States to take account of the registrations and authorisations by other Member States of homeopathic medicinal products (Article 16(1)).
Το Συμβούλιο δεν ενσωμάτωσε τις ως άνω τροπολογίες στην κοινή του θέση, δεδομένου ότι θεώρησε ότι για τεχνικούς λόγους δεν ενδείκνυται να αναφέρεται η χωρητικότητα.
The Council did not incorporate these amendments in its common position, since they considered it inappropriate to indicate the capacity for technical reasons.
Το Συμβούλιο δεν εξέδωσε, μέχρι τώρα, καμία τυπική απόφαση για την κατάργηση της μερικής κοινοτικής έγκρισης.
The Council has so far taken no formal decision to repeal the EC component type-approval procedure.
Το Συμβούλιο δεν εξέτασε ρητά ορισμένες τροπολογίες του ΕΚ.
The Council did not explicitly consider a number of EP's amendments.
Το Συμβούλιο δεν επέτυχε συμφωνία σχετικά με το περιεχόμενο της εν λόγω πρότασης.
The Council has not reached an agreement on the content of this proposal.
Το Συμβούλιο δεν επέφερε καμία αλλαγή στην τροποποιημένη πρόταση προκειμένου για το συγκεκριμένο σημείο.
The Council has left the amended proposal unchanged in that respect.
Το Συμβούλιο δεν επέφερε ουσιαστικές αλλαγές σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής.
The Council made no substantial changes relative to the Commission’s proposal.
Το Συμβούλιο δεν θα παρεμβαίνει στην τρέχουσα διαχείριση, η οποία θα είναι αρμοδιότητα του Διευθυντή του Γραφείου.
The Board would not intervene in current management, which would be the responsibility of the Office director.
Το Συμβούλιο δεν θα πρέπει να εμπλακεί σε εκτός θέματος συζητήσεις σχετικά με τη νομική φιλοσοφία της οδηγία και ειδικότερα σχετικά με το θέμα της "πρωτοτυπίας".
The Council should resist being sidetracked into a debate on legal philosophies which underlie the Directive, particularly on the subject of "originality".
Το Συμβούλιο δεν θεώρησε ότι ήταν απαραίτητο να προστεθεί, όπως πρότεινε το Κοινοβούλιο, απαίτηση να έχουν ελευθερία δράσης οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, δεδομένου ότι προβλέπεται ήδη η γενική απαίτηση ανεξαρτησίας των ΕΡΑ.
The Council did not consider that the Parliament’s proposal to add a requirement for a national regulatory authority to be able to act freely was necessary, in view of the general requirement for independence which already exists.
Το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε συμφωνία για τα δύο αυτά σημεία.
The Council was unable to reach agreement on these two points.
Το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας στα οχήματα που κατασκευάζονται σε πολλαπλά στάδια και τα βαρύτερα οχήματα της κατηγορίας N1 που ενδέχεται να διαθέτουν κινητήρα που έχει λάβει έγκριση τύπου για εκπομπές ρυπαντών όπως ορίζει η οδηγία 88/77/ΕΟΚ.
The Council did not conclude on the application of this Directive to multi-stage vehicles and the heavier category N1 vehicles that may be equipped with an engine that has been type-approved for pollutant emissions to Directive 88/77/EEC.
Το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή το 2004 σχετικά με την παροχή βοήθειας και το εμπόριο με την τουρκοκυπριακή κοινότητα.
The Council did not reach agreement on the Commission’s 2004 aid and trade proposals in support of the Turkish Cypriot Community.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί κατά συνέπεια να αποδεχτεί την εν λόγω τροπολογία.
The Council could therefore not accept this amendment.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να παγώσει ή να ακυρώσει τα πλήρη αποτελέσματα μιας αρνητικής τελικής απόφασης της Επιτροπής η οποία διατάσσει την ανάκτηση ενίσχυσης (αντίθετα με αυτό που είχε πράξει το Συμβούλιο στην παρούσα υπόθεση).
The Council cannot block or annul the full effect of a Commission negative final decision ordering recovery (contrary to what the Council had done in the present case).
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να παρεμβαίνει σε ισχύουσες συμφωνίες.
The Council cannot interfere with existing contracts.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί, ωστόσο, να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή, διότι αντιτίθεται στην άποψη ότι προτάσεις νομοθετικής εναρμόνισης στα εν λόγω πεδία εισάγονται βάσει της εν λόγω απόφασης.
The Council, however, cannot accept this amendment as it opposes that legislative harmonisation proposals in these areas are initiated under this Decision.
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να δεχτεί την πρόταση του Κοινοβουλίου για υποβολή προβλεπόμενων αποφάσεων σχετικά με τέλη χρήσεως στη διαδικασία διαφάνειας της οδηγίας πλαισίου και απέρριψε την αίτηση για εναλλακτικές μεθόδους πληρωμής σε περίπτωση (υψηλών) κατ’αποκοπή τελών.
The Council could not accept the Parliament’s proposal to submit envisaged decisions regarding usage fees to the transparency procedure of the Framework Directive and also rejected the request to allow for alternative payment modalities in case of (high) one-off fees.
Το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να δεχτεί την πρόταση του Κοινοβουλίου να υποχρεωθούν οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να τηρούν μητρώο των αρχών που είναι αρμόδιες για την χορήγηση δικαιωμάτων διέλευσης, συμφώνησε όμως επί αιτιολογικής σκέψης με την οποία καλούνται οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να επιδιώξουν την εξασφάλιση φιλικής για τον χρήστη πρόσβασης σε αυτές τις πληροφορίες.
The Council could not accept the Parliament's proposed obligation for national regulatory authorities to maintain a register of the authorities responsible for granting rights of way, but did agree to a recital calling upon national regulatory authorities to endeavour to ensure that there is user friendly access to such information.
Το Συμβούλιο δεν περιέλαβε τις ως άνω τροπολογίες στην κοινή θέση δεδομένου ότι θεώρησε ότι ανάλογες υποχρεώσεις για τους τελικούς χρήστες θα ήταν δύσκολο να εφαρμοστούν στην πράξη.
The Council did not include these amendments, since it considered that such obligations for end-users would be difficult to enforce.
Το Συμβούλιο δεν προτείνει την αυτόματη αυτή μετάβαση.
The Council is not proposing that this happen automatically.
Το Συμβούλιο δεν συζήτησε την πρόταση της Επιτροπής και αντ’ αυτής ενέκρινε στις 27 Ιανουαρίου 2003, με πρωτοβουλία της Δανίας, την απόφαση πλαίσιο 2003/80/ΔΕΥ σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου.
The Council did not discuss the Commission's proposal, but instead adopted on 27 January 2003, on the initiative of Denmark, the Framework Decision 2003/80/JHA on the protection of the environment through criminal law.
Το Συμβούλιο δεν συμπεριέλαβε την τροπολογία και επέλεξε αντ’αυτής σημαντική αποδυνάμωση των διατάξεων περί μερισμού των δεδομένων.
This amendment has not been taken up by the Council, which has instead opted for a considerable weakening of the data sharing provisions.
Το Συμβούλιο δεν συμπεριέλαβε την τροπολογία, διότι προτίμησε μια πιο γενική διάταξη που θα επιτρέπει στους δημόσιους φορείς παροχής δεδομένων να επιβάλλουν τέλη και έκδοση άδειας για τις υπηρεσίες αυτές.
The Council has not incorporated this amendment, preferring to include a more general provision allowing data providers to apply charges as well as license to these services.
Το Συμβούλιο δεν συμπεριέλαβε την τροπολογία.
The amendment has not been taken up by the Council.
Το Συμβούλιο δεν συμπεριέλαβε τις γραμμές ηλεκτρικής ενέργειας (powerline systems) στον κατάλογο των παραδειγμάτων του ορισμού των «υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών»· εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή θεωρεί όμως ότι τα συστήματα αυτά σαφώς συμπεριλαμβάνονται.
The Council did not include powerline systems in the list of examples in the definition of ‘electronic communications service’, but in any case the Commission considers that such systems are clearly covered.
Το Συμβούλιο δεν συμφώνησε με την νομική αυτή βάση και αποφάσισε να την τροποποιήσει στηρίζοντας την οδηγία στο άρθρο 235.
The Council did not agree with this and decided to change the legal basis to Article 235.
Το Συμβούλιο δεν συμφώνησε με την πρόταση να συντονίζονται καλύτερα όλοι οι κοινοτικοί πόροι και να παρέχεται στα εν λόγω έργα η αυτή προτεραιότητα, ιδίως για τα έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
The Council did not take up the proposal to coordinate better all Community funds and to give them the same priority, in particular for projects of European interest.
Το Συμβούλιο δεν συμφώνησε να εγκριθούν περαιτέρω περιορισμοί των αποτελεσμάτων του σήματος, όπως υποστήριξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council did not agree to further complement the limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Το Συμβούλιο δεν συμφώνησε να προστεθεί αυτό το κείμενο.
The Council did not agree to such text being added.
Το Συμβούλιο δεν συμφώνησε.
The Council did not accept this.
Το Συμβούλιο δεν συμφώνησε.
The Council did not agree to this.
Το Συμβούλιο δεν τις περιέλαβε στην κοινή θέση, δεδομένου ότι τις θεώρησε μη αναγκαίες και/ή ανεπιθύμητες.
The Council did not include them in the common position since it considered them unnecessary and/or undesirable.
Το Συμβούλιο δεν το αποδέχτηκε.
The Council did not accept this.
Το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε αυτήν την πρόταση, συμφώνησε, ωστόσο, να περιληφθεί σαφής αναφορά της εν λόγω αποστολής στο άρθρο 1, όπου εκτίθενται οι στόχοι του Οργανισμού, καθώς και σε όλες τις άλλες σχετικές διατάξεις, τόσο στα άρθρα όσο και στις αιτιολογικές σκέψεις.
The Council did not take up this proposal but it agreed however to incorporate a clear reference to this mission in article 1 which presents the aims of the Agency, as well as in all other relevant provisions both in the articles and in the recitals.