natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο αυτό, στο οποίο περιγράφονται οι μέχρι τούδε δράσεις της ΕΕ και ο ρόλος που πρόκειται να διαδραματίσει στο μέλλον, θα χρησιμοποιηθεί ως βάση των εργασιών της ομάδας μελέτης.
This document deals with both the record of the European Union to date and the EU's role in the future and will be taken as the basis for the study group's work.
Το έγγραφο αυτό, το οποίο απευθύνεται στη βιομηχανία και στις κανονιστικές αρχές, παρέχει οδηγίες όσον αφορά τον τρόπο ενημέρωσης των επαγγελματιών του νοσηλευτικού τομέα και των ασθενών σχετικά με τα προϊόντα, πριν από την εισαγωγή ενός νέου αντιβιοτικού.
This document addressed to industry and to regulatory authorities gives guidance on how to provide product information to health care professionals and patients before introducing a new antibiotic.
Το έγγραφο αυτό, το οποίο δημοσιεύθηκε το 1996, αποτελεί την ιδανική βάση για τη χάραξη των κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ.
This document, which was published in 1996, constitutes an ideal basis for the preparation of the guidelines referred to in Article 3(1) of Directive 92/85/EEC.
Το έγγραφο βάσης περιλαμβάνει αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με τις υπάρχουσες πολιτικές και τις πρακτικές στα κράτη μέλη για την πρόληψη και τη μείωση των βλαβών της υγείας που οφείλονται την εξάρτηση από τα ναρκωτικά, καθώς και μια ανασκόπηση της σημερινής κατάστασης όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων για τη μείωση των επιβλαβών συνεπειών2.
The background document includes detailed information on existing policies and practices across Member States for the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence, together with a review of the current situation regarding the effectiveness of harm reduction interventions2.
Το έγγραφο βασίζεται σε εκτενή αξιολόγηση των εμπειριών σχετικά με τα ζητήματα που άπτονται του νερού από τα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών (RBMP), καθώς και σε πληροφορίες από μελέτες εμπειρογνωμόνων.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies .
Το έγγραφο βασίζεται σε εκτενή αξιολόγηση των εμπειριών σχετικά με τα ζητήματα που άπτονται του νερού από τα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών (RBMP), καθώς και σε πληροφορίες από μελέτες εμπειρογνωμόνων.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as on information from expert studies.
Το έγγραφο βασίζεται σε προκαταρτική ανάλυση των συμβολών που ελήφθησαν, η οποία είχε καταρτιστεί από δίκτυο ανταποκριτών σε όλες τις ενδιαφερόμενες γενικές διευθύνσεις και υπηρεσίες της Επιτροπής.
The document draws on a preliminary analysis of the contributions received which was prepared by a network of correspondents in all interested Directorates-General and Services of the Commission.
Το έγγραφο βασίζεται σε συγκριτική μελέτη του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σήμερα τα συναφή δικονομικά ζητήματα.
The paper is based on a comparative study of how Member States currently deal with the pertinent procedural issues.
Το έγγραφο βασίζεται στην εκτενή αξιολόγηση των εμπειριών σχετικά με τα ζητήματα που άπτονται του νερού από τα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών (RBMP), καθώς και σε πληροφορίες από μελέτες εμπειρογνωμόνων.
The document is based on a thorough assessment of experience with water issues from the RBMP, as well as on information from expert studies.
Το έγγραφο βασίζεται στους ακόλουθους ορισμούς:
The Document is based on the following definitions:
Το έγγραφο βασίστηκε σε σειρά περιεκτικών μελετών του ιστορικού του τομέα39.
The document was based on a series of comprehensive background studies39.
Το έγγραφο βασίστηκε στις εργασίες που πραγματοποίησε η ειδική ομάδα, η οποία δημιουργήθηκε με σκοπό τη θέσπιση νομικής βάσης για τις στατιστικές σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας.
The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics.
Το έγγραφο βρίσκεται στο Διαδίκτυο, στην εξής διεύθυνση http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_240101_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_240101_en.htm
Το έγγραφο βρίσκεται στο στάδιο της εκπόνησής του.
Document being drawn up.
Το έγγραφο για τη βιομηχανική πολιτική καθορίζει με ακρίβεια την ακολουθητέα κατεύθυνση:
The industrial policy document for the pharmaceutical sector maps out the path to be followed:
Το έγγραφο για τις χρηματοδοτικές προοπτικές της ΕΕ για την περίοδο 2007-201315 θα ήταν μια κατάλληλη ευκαιρία για την ουσιαστική προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
The EU financial perspective for 2007-201315 could have been an opportunity to give a decisive impulse to sustainable development.
Το έγγραφο για το οποίο έχει ζητηθεί η γνωμοδότηση παρουσιάζει συνοπτικά την προηγούμενη κατάσταση, τα εμπόδια και τις ενδεχόμενες λύσεις, από προοπτική που κυριαρχείται από την εμπειρία που η Επιτροπή απέκτησε κατά την εκτέλεση των διαφόρων και πολυάριθμων κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και έρευνας.
The green paper summarizes the background, obstacles and possible solutions from a point of view which is firmly rooted in the experience that the Commission has acquired in the implementation of the many different Community education, training and research programmes.
Το έγγραφο δίδει άμεσες απαντήσεις στον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών καθιστώντας την εγκεκριμένη τακτική γραμμή περισσότερο γνωστή και προσβάσιμη σε εταιρείες οι οποίες θα μπορούσαν να ωφεληθούν απ’αυτήν.
The Document gives a direct response to the shipping industry by making the service more known and accessible to companies that could benefit from it.
Το έγγραφο δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην απαίτηση να υπάρχει αποτελεσματική πληροφόρηση των τοπικών παραγόντων για τις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές πράγμα το οποίο είναι προφανώς απαραίτητο για την ανάληψη πρωτοβουλιών και στρατηγικών που να μην είναι μόνο εφαρμόσιμες με μέσα και πόρους σε κοινοτικό επίπεδο αλλά και συνεκτικές με τις πολιτικές που χαράσσονται τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The document emphasises the need to activate a strong flow of information to the local actors on EU and national policies – something which is obviously essential to encourage initiatives and strategies which are not only practicable through instruments and resources activated at Community level, but also consistent with the policies defined at European and national levels.
Το έγγραφο δεν αποτελεί αντικείμενο καμίας τροπολογίας  και συνεπώς υιοθετείται με 67 ψήφους υπέρ και 1 κατά.
No amendments were made to the opinion which was adopted by 67 votes to one.
Το έγγραφο δεν ασχολείται ειδικά με το εμπόριο υπηρεσιών, παρόλο που γίνεται αναφορά σε ορισμένες υπηρεσίες οι οποίες συνδέονται άμεσα με προϊόντα του εμπορίου, π.χ. τουρισμός/βιοτεχνία.
The paper does not deal specifically with the trade in services, although mention is made of some services which are directly concerned with traded products, e.g. tourism/crafts.
Το έγγραφο δεν διατίθεται στα ελληνικά] Η θαλάσσια οικονομία συμπεριλαμβάνει όλες τις τομεακές και διατομεακές δραστηριότητες που έχουν σχέση με τους ωκεανούς, τις θάλασσες και τις ακτές.
The maritime economy consists of all the sectoral and cross-sectoral economic activities related to the oceans, seas and coasts.
Το έγγραφο δεν δύναται να μεταβιβάζεται.
The document shall be non-transferable.
Το έγγραφο δεν επικεντρώνεται στις υπηρεσίες που αποτελούν αντικείμενο άμεσης χρέωσης, διότι τα σχετικά πραγματικά περιστατικά και οι περιστάσεις είναι εν γένει προφανή.
The paper does not focus on direct charge services, the facts and circumstances of which will, in general, be self-evident.
Το έγγραφο δεν μπορούσε να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί πριν από την ημερομηνία ή
Document could not be served before the date or
Το έγγραφο δεν μπορούσε να επιδοθεί ή να κοινοποιηθεί πριν από την ημερομηνία ή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6.2.
Document could not be served before the date or time limit stated in point 6.2.
Το έγγραφο δεν πρέπει να απευθύνεται στο Συμβούλιο αλλά στους πολίτες.
The document should not be aimed at the Council but at citizens.
Το έγγραφο δεν προσδιορίζει τη σύνθεση της ενιαίας επιτροπής, η οποία θα πρέπει επίσης να συμβάλει ενεργά στο συντονισμό των ενεργειακών μέτρων που εφαρμόζονται βάσει των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών.
The document does not deal in detail with the membership of the single committee, which is to contribute actively to the coordination of the energy policy measures conducted in the framework of the Community's various policy areas.
Το έγγραφο δημοσιεύθηκε στα αγγλικά, στα γαλλικά και στα γερμανικά σε δικτυακό τόπου που δημιουργήθηκε ειδικά για το σκοπό αυτό.
It was published in English, French and German on a website set up specifically for that purpose.
Το έγγραφο διέπεται σαφώς από την επίγνωση τόσο του καινοτόμου χαρακτήρα της προσέγγισης όσο και της ιδιαιτερότητας του εν λόγω τομέα.
The document shows a clear awareness of the newness of the approach and of the special nature of the sector.
Το έγγραφο διαβιβάστηκε για μετάφραση στις 17/10/2006.
Document submitted for translation: 17 October 2006
Το έγγραφο διαβιβάστηκε για μετάφραση στις: 23 Μαΐου 2008.
Document submitted for translation: 23 May 2008
Το έγγραφο διαβιβάστηκε για μετάφραση: 20 Ιουλίου 2006
Document submitted for translation: 20 July 2006
Το έγγραφο διαβιβάστηκε στη μετάφραση στις 27/09/2005
Document submitted for translation: 27 September 2005
Το έγγραφο διαβούλευσης ήταν διαθέσιμο στο διαδίκτυο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The consultation document was made available on-line in all European Union languages.
Το έγγραφο διαβούλευσης διαβιβάστηκε επίσης και στο Περιφερειακό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Νοτιοδυτικών Υδάτων (ΠΓΣ SWW).
The consultation paper was also addressed to the South Western Waters Regional Advisory Council (SWWRAC).
Το έγγραφο διαβούλευσης διαβιβάστηκε στο Βορεοιδυτικό και στο Νοτιοδυτικό Περιφερειακό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο.
The consultation paper was addressed to the North-West and to the South-West Regional Advisory Council.
Το έγγραφο διαβούλευσης εντόπισε τρεις γενικούς τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθεί δράση: η επέκταση των οφελών της δια βίου εκμάθησης γλωσσών σε όλους τους πολίτες, η βελτίωση της διδασκαλίας γλωσσών και η δημιουργία ενός περιβάλλοντος περισσότερο φιλικού προς τις γλώσσες.
The Consultation Document identified three broad areas in which action should be taken: extending the benefits of life-long language learning to all citizens, improving language teaching, and creating a more language-friendly environment.
Το έγγραφο διαβούλευσης θα δημοσιευθεί στα μέσα του 1995".
Consultation paper to be issued by mid-1995".
Το έγγραφο διαβούλευσης θα καλεί τις κυβερνήσεις και τους ενδιαφερόμενους του τομέα να υποβάλουν παρατηρήσεις και αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά συγκεκριμένα θέματα-κλειδιά προκειμένου να εκτιμηθεί εάν δικαιολογείται η συνεχιζόμενη απαλλαγή κατά κατηγορία για τις διασκέψεις τακτικών γραμμών.
The consultation paper will invite comments and evidence from governments and industry on certain key issues relevant to an assessment of the justification for a continued block exemption for liner conferences.
Το έγγραφο διαβούλευσης κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους να: 1) διαβιβάσουν σχετική γνώμη για τους στόχους και το περιεχόμενο των προτάσεων· 2) ενημερώσουν την Επιτροπή εφόσον προτίθενται να αρχίσουν διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 138 παράγραφος 4 και το άρθρο 139 της Συνθήκης ΕΚ· και 3) για να εκτιμήσουν τις διατάξεις της συμφωνίας-πλαισίου για τη γονική άδεια με σκοπό την αναθεώρηση και τον απολογισμό της προόδου έως το Μάρτιο του 2008.
The consultation document requested the social partners to: (1) forward an opinion on the objectives and content of the proposals; (2) notify the Commission if they intend to initiate negotiations, in accordance with Article 138(4) and Article 139 of the EC Treaty; and (3) assess the provisions of the Framework Agreement on parental leave with a view to a review and report on progress by March 2008.
Το έγγραφο διαβούλευσης καλεί τις κυβερνήσεις και τη βιομηχανία να υποβάλουν παρατηρήσεις και στοιχεία για συγκεκριμένα θέματα καίριας σημασίας προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον εξακολουθεί να δικαιολογείται η απαλλαγή κατά κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων.
The consultation paper invited comments and evidence from governments and industry on certain key issues relevant to an assessment of whether a block exemption for liner conferences continues to be justified.
Το έγγραφο διαβούλευσης λάμβανε ως αφετηρία την παραδοχή ότι η διασύνδεση αποφέρει οικονομικά οφέλη, αλλά και οφέλη στους καταναλωτές και έθετε το ερώτημα εάν οι περιορισμοί του ανταγωνισμού που απορρέουν από τις διασκέψεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών είναι απαραίτητοι για να εξασφαλιστούν αυτά τα οφέλη.
The consultation paper started from the premiss that interlining brings both economic and consumer benefits and asked whether the restrictions on competition inherent in passenger tariff conferences are necessary in order to secure these benefits.
Το έγγραφο διαβούλευσης που προηγήθηκε της ανακοίνωσης εστιάσθηκε κυρίως στη διατροπικότητα σύμφωνα με το περιεχόμενο της Λευκής Βίβλου του 1991, πράγμα που είχε ως συνέπεια να μεταφέρονται πλέον δια θαλάσσης και σιδηροδρομικώς εμπορεύματα που μετεφέροντο μέχρι τότε οδικώς.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 1991 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
Το έγγραφο διαβούλευσης που προηγήθηκε της ανακοίνωσης εστιάσθηκε κυρίως στη διατροπικότητα σύμφωνα με το περιεχόμενο της Λευκής Βίβλου του 2001, πράγμα που είχε ως συνέπεια να μεταφέρονται πλέον δια θαλάσσης και σιδηροδρομικώς εμπορεύματα που μετεφέροντο μέχρι τότε οδικώς.
The consultation document that preceded the communication focused exclusively on intermodality as set out in the 2001 White Paper, i.e. transferring transport volumes from the road haulage sector to the shipping and rail sectors.
Το έγγραφο διαβούλευσης που συνέταξε η ΓΔ Αλιείας και Ναυτιλιακών Υποθέσεων για να βοηθήσει τη συζήτηση περιείχε μια σύντομη ανάλυση του προβλήματος καθώς και εννέα πιθανά πεδία δράσης: (1) βελτίωση του ελέγχου της νομιμότητας των δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφών τρίτων χωρών που έχουν πρόσβαση σε αλιευτικούς λιμένες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αλιευμάτων τους, (2) βελτίωση του ελέγχου της συμμόρφωσης με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών προϊόντων τρίτων χωρών που εισάγονται στη Κοινότητα με άλλα μέσα εκτός αλιευτικών σκαφών, (3) απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά της ΕΕ αλιευτικών προϊόντων από ΠΛΑ αλιεία, (4) αντιμετώπιση δραστηριοτήτων ΠΛΑ αλιείας που αναπτύσσονται από υπηκόους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκτός του εδάφους της Κοινότητας, (5) βελτίωση των νομικών μέσων επιβεβαίωσης των δραστηριοτήτων της ΠΛΑ αλιείας, (6) καθιέρωση αποτελεσματικού καθεστώτος κυρώσεων με στόχο την αποτροπή των σοβαρών παραβάσεων των μέτρων που αφορούν την αλιεία, (7) βελτίωση της δράσης κατά της ΠΛΑ αλιείας στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας, (8) υποστήριξη των πολιτικών και των μέσων των αναπτυσσόμενων χωρών κατά της ΠΛΑ αλιείας και (9) ενίσχυση των συνεργειών στον τομέα της παρακολούθησης, του ελέγχου και της επιτήρησης.
The consultation paper prepared by DG Fisheries and Maritime Affaires to guide the debate presented a brief analysis of the problem and was structured on nine possible fields of action: (1) improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community, (2) improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels, (3) close the EU market to IUU fisheries products, (4) address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory, (5) improve the legal means to ascertain IUU fishing activities, (6) introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures, (7) Improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations, (8) support the policy and means of developing countries against IUU fishing and (9) increase synergies in the field of Monitoring, Control and Surveillance.
Το έγγραφο διαβούλευσης προτείνει τρεις διαδικαστικές επιλογές για τον έλεγχο των μειοψηφικών συμμετοχών:
The Consultation Paper put forward three procedural options for the control of minority shareholdings:
Το έγγραφο διαβούλευσης σχετικά με τις νέες καευθυντήριες γραμμές θα διατεθεί στα ενδιαφερόμενα μέρη των Ιούνιο 1994".
Consultation paper on new guidelines available to interested parties in June 1994".
Το έγγραφο διαβούλευσης της Επιτροπής προέκυψε από τις προκαταρκτικές εργασίες που έγιναν κατά τη διάρκεια μιας σχετικά μεγάλης χρονικής περιόδου με απώτερο σκοπό να οδηγήσουν μέσα στην άνοιξη του 2004 στην ανάληψη νομοθετικής πρωτοβουλίας.
The Commission’s consultative document is the result of preliminary work carried out over a relatively long period and is intended to lead in 2004 to a legislative initiative.
Το έγγραφο διαβούλευσης το οποίο επεξεργάστηκε η ΓΔ MARE παρουσίαζε σύντομη ανάλυση του προβλήματος η οποία διαρθρωνόταν σε εννέα πιθανούς τομείς δράσης που καθορίζονται στο προαναφερόμενο ανεπίσημο έγγραφο.
The consultation paper prepared by DG MARE presented a brief analysis of the problem built around nine possible fields of action identified in the above-mentioned non-paper.
Το έγγραφο διαβούλευσης: γενικό πλαίσιο, σκοποί και στόχοι
Consultation document: general framework, scope and objectives
Το έγγραφο διανεμήθηκε στα μέλη και καταγράφηκαν οι παρατηρήσεις τους.
The report was distributed and comments were received.
Το έγγραφο διατύπωσης θέσεων αποστέλλεται στις αρμόδιες αρχές των άλλων συμβαλλόμενων κρατών τα οποία αφορά η υπόθεση το συντομότερο δυνατόν λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας της υπό εξέταση υπόθεσης και το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών από την μεταγενέστερη των ακολούθων ημερομηνιών:
The position paper will be sent to the competent authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:
Το έγγραφο διατύπωσης θέσεων αποστέλλεται στις αρμόδιες αρχές των άλλων συμβαλλόμενων κρατών τα οποία αφορά η υπόθεση, το συντομότερο δυνατόν, λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας της υπό εξέταση υπόθεσης και το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών από την μεταγενέστερη των ακολούθων ημερομηνιών:
The position paper will be sent to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than four months from the latest of the following dates:
Το έγγραφο διατύπωσης θέσεων περιλαμβάνει πλήρη αιτιολόγηση της φορολογικής εκτίμησης ή της διόρθωσης και συνοδεύεται από τα βασικά έγγραφα που στηρίζουν τη θέση της αρμόδιας αρχής, καθώς και από κατάλογο όλων των άλλων εγγράφων που έχουν χρησιμοποιηθεί για τη διόρθωση.
The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the Competent Authority’s position and a list of all other documents used for the adjustment.
Το έγγραφο διατύπωσης θέσεων περιλαμβάνει πλήρη αιτιολόγηση της φορολογικής εκτίμησης ή της διόρθωσης και συνοδεύεται από τα βασικά έγγραφα που στηρίζουν την πρόταση της αρμόδιας αρχής καθώς και από κατάλογο όλων των άλλων εγγράφων που έχουν χρησιμοποιηθεί για τη διόρθωση.
The position paper will contain a full justification of the assessment or adjustment and will be accompanied by basic documentation supporting the competent authority’s position and a list of all other documents used for the adjustment.
Το έγγραφο διεβιβάσθη για μετάφραση: στις 10 Ιανουαρίου 2008.
Document submitted for translation: 10 January 2008
Το έγγραφο διευκρινίζει ότι αυτό το φαινόμενο της αστάθειας ενδέχεται να εμφανισθεί και πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999 ή κατά τη μεταβατική περίοδο, για τέσσερις κύριους λόγους:
The document states that instability could arise before 1 January 1999 or during the transitional period for four main reasons:
Το έγγραφο δικαιωμάτων θα πρέπει να είναι διατυπωμένο σε γλώσσα που είναι εύκολα κατανοητή από το ευρύ κοινό, το οποίο δεν είναι εξοικειωμένο με τις δικονομικές διαδικασίες, και περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
The Letter of Rights should be drafted in language which is easily understood by a lay person without any knowledge of criminal procedure and should contain the information referred to in Article 3(2).
Το έγγραφο δικαιωμάτων πρέπει να παρέχεται στον ύποπτο ή κατηγορούμενο σε γλώσσα που αυτός κατανοεί.
The Letter of Rights has to be provided to the suspected or accused person in a language he understands.
Το έγγραφο δικαιωμάτων πρέπει στη συνέχεια να παρέχεται στον εμπλεκόμενο σε γλώσσα που αυτός κατανοεί και χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
A Letter of Rights in a language he understands shall  then be given to him without undue delay.
Το έγγραφο δικαιωμάτων συντάσσεται σε απλή γλώσσα και περιλαμβάνει τουλάχιστον την ενημέρωση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
Το έγγραφο δράσης για την ενίσχυση της εξωτερικής ενωσιακής διάστασης όσον αφορά την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και η συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης και της κινητικότητας προβλέπουν τον βελτιωμένο συντονισμό των ενωσιακών δραστηριοτήτων εξωτερικής πολιτικής και μια συνεκτική προσέγγιση βασισμένη στις συμφωνίες της ΕΕ, στις στρατηγικές εταιρικές σχέσεις και στον διάλογο για τις πολιτικές.
The Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings and the Global Approach to Migration and Mobility both provide for better coordination of the EU’s external policy activities and provide a coherent approach based on EU agreements, strategic partnerships and political dialogues.
Το έγγραφο δόθηκε για μετάφραση στις: 11/12/2007
Document submitted for translation: 11 December 2007
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=09072008&lang=FR
Document available at http://www.toad.eesc.europa.eu/EESCConvocation.aspx?body=plen&date=09072008&lang=EN
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση
Document available at
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_111202_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_111202_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
Document available at
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
Document available at:
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://www.toadnet.ces-
Document available at:
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα https://membersportal.eesc.europa.eu/Toad_EESC/EESCAgendas.aspx?body=PLEN
Document available at https://membersportal.eesc.europa.eu/Toad_EESC/EESCAgendas.aspx?body=PLEN
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στις επίσημες γλώσσες στην ιστοσελίδα της ΕΟΚΕ στην ακόλουθη διεύθυνση:
This document is available in the official languages on the Committee's website at:
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο
Document available at
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο   http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_110701_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_110701_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http:// www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_17/05/06_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_17/05/06_en.htm
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στο http:// www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_17/05/06_el.htm
Document available at http://www.toad.esc.eu.int/agendas/plen/plen_20/04/06_en.htm