natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο η Ένωση δεν αντιπροσωπεύεται πλήρως σε διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή στα όργανα των Ηνωμένων Εθνών.
Yet the Union is not fully represented in international financial institutions or United Nations agencies.
Ωστόσο η Αρχή θα είναι μέλος του δικτύου αυτού.
However the Authority will be a member of this network.
Ωστόσο η Γενική Συνέλευση της AICESIS της 6ης και 7ης Ιουλίου, κατά την εξέταση της υποψηφιότητας της Κένυας, αποφάσισε να μεταφέρει την εξέταση του σημείου αυτού στο επόμενο διοικητικό συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στις 2 και 4 Δεκεμβρίου 2010 στην Τύνιδα.
Nevertheless, at AICESIS's general assembly, held on 6-7 July, when considering Kenya's application for membership, it was decided to postpone this item and to present it again at the next meeting of the Assembly's board, to be held on 2-4 December 2010 in Tunis.
Ωστόσο η Γερουσία της Χιλής, καθώς και διάφορες οργανώσεις της χώρας (συνεταιρισμοί, συνδικάτα, καταναλωτές...)
The Chilean Senate, together with several organisations in the country (cooperatives, trade unions, consumers, etc.)
Ωστόσο η ΕΟΚΕ έχει ορισμένα ερωτηματικά  για τις αρνητικές συνέπειες που ενδεχομένως προκύψουν από την πρόταση της Επιτροπής κυρίως όσον αφορά:
The Committee is however concerned by the negative consequences that could arise from the Commission proposal as a result of:
Ωστόσο η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι χάρη στη συμβολή της ΒΝ έχουν ήδη επιτελεστεί και επιτευχθεί πολλά.
The EESC acknowledges, however, that, with the help of better regulation, much has already been achieved.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ γνωρίζει επίσης τις ανησυχίες που έχουν διατυπώσει ορισμένα κράτη μέλη και σχετικοί φορείς σχετικά με τις συνέπειες μιας τέτοιας ενέργειας.
However the EESC is also aware of the concerns from several member states and stakeholders on the consequences such step would have.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ δεν απορρίπτει εξ αρχής την προοπτική μιας νέας εποπτικής αρχής σε επίπεδο ΕΕ, εάν οι διευθετήσεις συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών αποδειχθούν ανεπαρκείς."
However, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι υπάρχει τέτοια βούληση· αντιθέτως ήδη ένα κράτος μέλος μεταξύ των σημαντικότερων έχει εκδηλώσει "γενική επιφύλαξη" που μπορεί να θέσει σε αμφιβολία και την ίδια την έγκριση της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής.
The Committee cannot see evidence of any such intention: indeed, one of the larger Member States has already expressed general reservations, which could even jeopardise endorsement of the Commission’s proposal.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με ορισμένες πτυχές.
The EESC is, however, critical of certain aspects.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ δεν χρειάζεται να υπενθυμίσει στο Συμβούλιο ή την Επιτροπή ότι, ενώ η βιομηχανική πολιτική πρέπει να εστιάσει το ενδιαφέρον της σε παράγοντες που επηρεάζουν άμεσα την ανταγωνιστικότητα, η επιτυχής και νόμιμη ενθάρρυνση της βιομηχανικής ανάπτυξης απαιτεί την καλύτερη κατανόηση του τρόπου με τον οποίο η βιομηχανία επηρεάζεται και επηρεάζει πολλές άλλες κοινοτικές δράσεις.
Nevertheless, the EESC does not need to remind the Council, or the Commission, that, whilst industrial policy must place a key focus on factors directly influencing competitiveness, the successful and legitimate encouragement of industrial development calls for the better understanding of how industry is influenced by, and itself influences, many other Community actions.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ διερωτάται  κατά πόσο παραβιάζεται η βούληση των συμβαλλόμενων μερών από μία τόσο αυστηρή διατύπωση του κανόνα.
However, the Committee has its doubts as to whether such strict wording of the rule would not interfere with the intention of the parties.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ διερωτάται αν ο κανόνας ΜΕΑΑ που ανέπτυξε η Επιτροπή στα πλαίσια μιας απλής ανακοίνωσης μπορεί να προσφέρει την επιδιωκόμενη ασφάλεια δικαίου για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
However, the Committee questions whether the NAAT rule developed by the Commission can, in a mere Notice, create the intended legal certainty for the affected undertakings.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ διερωτάται για τη χρησιμότητα διατήρησης του οφέλους εξαίρεσης στην αποκομιδή απορριμμάτων, στα ασθενοφόρα, στη δημόσια διοίκηση, στα άτομα με αναπηρία, στις ένοπλες δυνάμεις κλπ.
However, the EESC has doubts about the justification for maintaining exceptions for waste collection, ambulances, public administration, people with disabilities, the armed forces etc.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ διερωτάται για τους στόχους αυτής της τεχνικής φύσεως οδηγίας που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στα πλαίσια διερεύνησης τρόπων για καινοτόμες χρηματοδοτήσεις υπέρ της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
The Committee does however, wonder, what are the objectives of this technical Directive, which has been presented by the Commission as part of a communication seeking to establish innovative funding solutions for the development of trans-European transport networks.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι έχει σημασία να μην υπάρξει αύξηση τιμών, ούτε μείωση της καθολικής δέσμευσης για τους καταναλωτές ταχυδρομικών υπηρεσιών.
However, the EESC strongly believes it is important that there is no price increase and no reduction in the universal commitment for consumers of postal services.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η επιβολή  “sic et simpliciter” μιας υποχρέωσης εις βάρος τους ενός μόνου συμβαλλόμενου μέρους θα έχει ως αποτέλεσμα την προσπάθεια μετακύλισης των εξόδων στο άλλο μέρος.
Nevertheless, the EESC believes that imposing a sic et simpliciter obligation on one contracting party would merely have the effect of inciting that party to try to offset this obligation by shifting the burden onto the other party.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ εκφράζει σοβαρή ανησυχία, για τον αρνητικό αντίκτυπο που ενδέχεται να έχει ο φόρος στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, όπως επισημαίνεται και στην έκθεση αντίκτυπου της Επιτροπής, ανησυχεί δε εξίσου για τις αρνητικές συνέπειες που ενδέχεται να υπάρξουν και πέρα του χρηματοπιστωτικού τομέα, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση των ΜΜΕ και των γεωργών σε κεφάλαια αλλά και την αύξηση του κόστους για τους δανειολήπτες και τους αποταμιευτές για συνταξιοδοτικούς λόγους.
The Committee does have serious concerns, however, regarding the negative impact that such a tax might have on growth and employment, as pointed out in the Commission's impact assessment, and is also concerned about the risk of effects beyond the financial sector, particularly in terms of access to capital for small and medium-sized enterprises and farmers, as well as increased costs for borrowers and pension savers.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η Επιτροπή συνιστά να υπάρχουν ορισμένες διαφορές μεταχείρισης μεταξύ του καθεστώτος πρόσφυγα και του καθεστώτος επικουρικής προστασίας, και συγκεκριμένα όσον αφορά τη διάρκεια της άδειας παραμονής, την πρόσβαση στην απασχόληση και άλλους μηχανισμούς ενσωμάτωσης.
However, the Committee regrets the fact that the Commission advocates certain differences in treatment between the status of refugee and subsidiary protection, e.g. with respect to the length of validity of the residence permit, access to employment and other integration facilities.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναφέρει ότι, όσον αφορά την εσωτερική οργάνωση της Επιτροπής, θεωρεί αναγκαίο να αποφευχθούν δύο σκόπελοι :
Nevertheless, as regards internal organisation within the Commission, it seems to the Committee that there are two pitfalls that must be avoided:
Ωστόσο η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει τις εκτιμήσεις4 της ότι:
Nevertheless, the EESC would also refer to its assessment4 that:
Ωστόσο η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει τις εκτιμήσεις5 της ότι:
Nevertheless, the EESC would also refer to its assessment4 that:
Ωστόσο η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να ενισχύσει τους δεσμούς μεταξύ της γνώσης και της καινοτομίας, προκειμένου να συνδυαστούν τα συμφέροντα των επιχειρήσεων και των πολιτών και καλεί την Επιτροπή να προβλέψει  για τον σκοπό αυτό τα κατάλληλα προγράμματα κατάρτισης.
As a consequence, the EESC welcomes the Commission's proposal to strengthen links between knowledge and innovation in order to reconcile the interests of business and the individual and urges the Commission to set up appropriate training programmes to this end.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής στόχος της οποίας είναι ο καθορισμός εναρμονισμένων κανόνων σχετικά με την κατασκευή μηχανοκίνητων οχημάτων για την εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και, παράλληλα, την παροχή υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι τα θέματα που αναφέρθηκαν προηγουμένως και κυρίως στο σημείο 2.2.4.
However, the EESC would stress that the issues mentioned above, particularly in point 2.2.4, are relevant to Belarus as well.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι υπάρχουν έντονες αντιδράσεις όταν πρόκειται για την εφαρμογή των δεικτών κοινωνικού και περιβαλλοντικού χαρακτήρα.
The EESC notes, however, that there is strong resistance when it comes to implementing alternative social and environmental indicators.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ ζητεί να είναι σαφείς και συγκεκριμένες αυτές οι παράμετροι.
However, the Committee requires that these be unambiguous and specific.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ θέτει ορισμένους προβληματισμούς και ερωτήματα για το μέλλον σε ό,τι αφορά το σχέδιο ΚΕΒΦΕ για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
Nevertheless, the Committee would raise a number of points and questions concerning the future of the CCCTB company taxation project.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι η παρούσα ανακοίνωση δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιηθεί ως πρόσχημα για να υπαχθούν οι διαβουλεύσεις των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων ή τα αποτελέσματα των σχετικών διαπραγματεύσεων σε προγενέστερο ή μεταγενέστερο έλεγχο μέσω δημοσίων διαβουλεύσεων.
The EESC would, however, like to emphasise that the Communication must under no circumstances be used as a pretext for consultations of European social partners or their results being subject to ex-ante or ex-post checks by public consultations.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη διάσταση αυτή.
However, the Committee would like to see more emphasis on this aspect.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να υποστηρίζει την περαιτέρω επιστημονική ανάλυση του φαινομένου της βιοσυσσώρευσης ορισμένων τοξικών ουσιών και να είναι έτοιμη να κινηθεί προς την ευρύτερη χρήση προτύπων για τα μέγιστα όρια των τοξικών ουσιών που υπάρχουν στους ζώντες οργανισμούς μόλις η επιστήμη και η μεθοδολογία για την παρακολούθηση προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ασφάλεια.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of  toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να υποστηρίζει την περαιτέρω επιστημονική ανάλυση του φαινομένου της βιοσυσσώρευσης ορισμένων τοξικών ουσιών και να είναι έτοιμη να κινηθεί προς την ευρύτερη χρήση προτύπων για τα μέγιστα όρια των τοξικών ουσιών που υπάρχουν στους ζώντες οργανισμούς μόλις η επιστήμη και η μεθοδολογία για την παρακολούθηση προσδιοριστούν με μεγαλύτερη ασφάλεια.
Nevertheless the EESC urges the Commission to continue to support further scientific analysis of the phenomenon of bio-accumulation of some toxic substances, and to be ready to move towards a more widespread use of standards for maximum levels of toxic substances present in biota as soon as the science and the methodology for monitoring become more securely established.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ κρίνει ότι οι προτιμησιακές συμφωνίες που θα υπογράψει η ΕΕ  με την MERCOSUR, την Κοινότητα των Άνδεων (CAN)  και την Κοινή Αγορά της Κεντρικής Αμερικής (MCCA) πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του άρθρου 24 της ΓΣΔΕ/ΠΟΕ10.
However, the EESC takes the view that the preferential agreements which the EU will conclude with MERCOSUR, the CAN and the CACM must comply with Article 24 of GATT/WTO10.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, γενικά, θα πρέπει να εφαρμοστούν υψηλότερα όρια.
Moreover, the Committee feels that these upper limits, as a rule should also be applied.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι στο πλαίσιο της εφαρμογής του Χάρτη, η προώθηση της επιχειρηματικότητας των γυναικών δεν αποτελεί προτεραιότητα και ότι λίγες πρωτοβουλίες έχουν αναληφθεί σχετικά.
However, the EESC notes that in implementing the Charter, promoting entrepreneurship for women is not a priority and that few initiatives have been taken.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν το έργο τους για την περαιτέρω αποσαφήνιση ορισμένων ορισμών προκειμένου να εξετασθεί πλήρως το καίριο ζήτημα της μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου.
However, the EESC encourages the European Commission together with Member States to continue work on further clarification of a number of definitions so as to address the crucial concern of more legal certainty completely.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να επισημανθούν ορισμένα κρίσιμα σημεία, τα οποία αφορούν κυρίως τον κίνδυνο άνισης μεταχείρισης των φορέων του τομέα των εμπορευματικών μεταφορών με αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού και την απουσία ενός απλού, ομοιογενούς και αξιόπιστου συστήματος πιστοποίησης και ελέγχου των νέων διατάξεων.
However, the EESC feels that the proposal contains a number of problematic elements which should be pointed out: in particular the risk of disparities in the treatment of operators in the road transport sector, leading to distortion of competition, and the lack of a simple, reliable, uniform certification and monitoring system for the new provisions.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ, ενώ υποστηρίζει την αρχή της ενοποίησης των διαφόρων μηχανισμών διαπραγμάτευσης, συνιστά ταυτόχρονα στην Επιτροπή να προωθήσει επειγόντως προγράμματα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης.
Although the EESC supports the principle of consolidating the various trading platforms, at the same time it recommends that the Commission promote financial education programmes as a matter of urgency.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ, συμμερίζεται την απαίτηση να ελέγχεται περισσότερο η ποιότητα της παραγωγής  μέσω του περιορισμού των πρακτικών εμπλουτισμού
The EESC, however, supports the demand for tighter control of oenological practices in order to enhance and guarantee the quality of wines.
Ωστόσο η ΕΟΚΕ:
However, the Committee:
Ωστόσο η Ελλάδα επέτυχε σημαντική μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης: από 15,8 τοις εκατό του ΑΕΠ το 2009 σε 9,1 τοις εκατό το 2011.
However, Greece achieved a substantial reduction in the general government deficit: from 15.8 per cent of GDP in 2009 to 9.1 percent in 2011.
Ωστόσο η Επιτροπή έθεσε στο αρχείο την υπόθεση αυτή ύστερα από απόφαση που εξέδωσε το ολλανδικό συμβούλιο του κράτους41.
However, the Commission dropped this case following a judgement issued by the Dutch Council of State41.
Ωστόσο η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα θέματα του τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας απαιτούν ταχεία ανάλυση.
At the same time, the Commission is fully aware of the need for the rapid analysis of issues regulated in the field of Information Society services.
Ωστόσο η Επιτροπή έχει προτείνει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος επτά ετών από την ημερομηνία έκδοσης της οδηγίας για την εφαρμογή του μέσου μέγιστου ορίου των 48 ωρών εργασίας εβδομαδιαίως, εφόσον υπάρχει συμφωνία μεταξύ εργοδότη και  εκπροσώπων των εργαζομένων.
However the Commission proposed to allow a transitional period of seven years from the date of adoption for implementation of the 48-hour maximum weekly working time on average, where there is an agreement between the employer and workers' representatives.
Ωστόσο η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι η καθιέρωση εντελώς χωριστών ομάδων ενεργειών στον εν λόγω τομέα είναι συνεπής με τη γενική πρότασή της.
However the Commission does not consider that establishing a totally separate strand of action in this area is consistent with its overall approach.
Ωστόσο η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τον προσωρινό χαρακτήρα της εξαίρεσης, αφού ο χαμηλός βαθμός κινδύνου δεν προβλέπεται να αλλάξει με το χρόνο.
However the Commission cannot accept that the exemption be only temporary as the low level of risk is not foreseen to change with time.
Ωστόσο η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί τις ακόλουθες τροπολογίες:
However, the Commission cannot accept the following amendments:
Ωστόσο η Επιτροπή δεν περιγράφει με σαφήνεια τον τρόπο εφαρμογής των μέτρων που αντιστοιχούν σε αυτούς.
However, the Commission does not make it very clear what action it is intended to take in each of these areas.
Ωστόσο η Επιτροπή δεν τοποθετείται υπέρ μιας τομεακής προσέγγισης και θεωρεί ότι, πέραν των όρων που έθεσε η ομάδα υψηλού επιπέδου, πρέπει τουλάχιστον να μονογραφηθεί και να εφαρμοστεί προσωρινά μια ΣΕΣ.
However the Commission is not in favour of a sectoral approach and considers that, in addition to the conditions set by the High Level Group, an FTA should at least be initialled and provisionally applied.
Ωστόσο η Επιτροπή δεσμεύεται να εξετάσει τρόπους με τους οποίους θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα πολυμερή στο πλαίσιο του Reach μελλοντικά.
However, the Commission is committed to considering how polymers should be addressed in Reach in the future.
Ωστόσο η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η επίπτωση της κοινοτικής παρέμβασης θα γίνει αισθητή εκ των υστέρων στους μικροοικονομικούς δείκτες της περιφερειακής οικονομικής αναταγωνιστικότητας.
However, the Commission is confident that the impact of Community assistance will be discernible in ex post microeconomic indicators of regional economic competitiveness.
Ωστόσο η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της σχετικά με το γεγονός ότι το κείμενο που πρότεινε το Συμβούλιο παρουσιάζει ασάφειες σε ορισμένα ειδικά σημεία και κυρίως στα θέματα της κοινωνικής ασφάλισης που αποτελούν τα κυριότερα εμπόδια στην κινητικότητα.
However, on a number of specific points, especially social security matters, which are central to the problem of obstacles to mobility, the Commission regrets that the Council’s text is too abstruse.
Ωστόσο η Επιτροπή εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο αποφάσισε να μειώσει την πρότασή του για χρηματοδότηση του προγράμματος από €56 σε €44 εκατομμύρια.
The Commission is disappointed, however, that the Council has decided to reduce its proposal for funding of the programme from €56 million to €44 million.
Ωστόσο η Επιτροπή επιθυμεί να βοηθήσει η ΕΕ την Ινδία να ανταποκριθεί στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.
Even so, the Commission wants the EU to help India meet the Millennium Development Goals.
Ωστόσο η Επιτροπή ζητά να απαντηθούν στο μέτρο του δυνατού.
Nevertheless, the Commission would request that they be answered insofar as possible.
Ωστόσο η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ενδεχόμενος κίνδυνος στην ιχθυοτροφία προέρχεται από την ανακύκλωση των αποβλήτων ιχθύων που προέρχονται από την εκτροφή των ίδιων ειδών για εμπορικούς σκοπούς.
However, the Commission considers that the potential risk in fish farming comes from recycling of fish waste derived from the commercial farming of the same species.
Ωστόσο η Επιτροπή μπορεί να εξαιρέσει ορισμένα είδη κρατικής ενίσχυσης από την απαγόρευση αυτή.
However, the Commission may exempt certain State aid from this prohibition.
Ωστόσο η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει αυτές τις επιδοτήσεις χωρίς δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής προτάσεων όταν η γραμμή του προϋπολογισμού κατονομάζει ρητά ένα δικαιούχο.
However, the Commission may award these grants without publication of a call for proposals when the budget heading names a beneficiary explicitely.
Ωστόσο η Επιτροπή πιστεύει ότι οι κύριες αρχές του 5ου προγράμματος εξακολουθούν να ισχύουν.
However, the Commission believes that the main principles of the 5th EAP remain valid.
Ωστόσο η Επιτροπή πρέπει να διασαφηνίσει την έννοια του όρου "τοπικές μεταφορές".
However, the Committee asks the Commission to clarify what it understands by "local transport".
Ωστόσο η Επιτροπή πρέπει να εντείνει την υποστήριξη των προσπαθειών Ε&Α ώστε να εξευρεθούν οι ευρυζωνικές τεχνολογίες για αποτελεσματικές λύσεις του προβλήματος παροχής ευρυζωνικής συνδετικότητας υψηλής ταχύτητας σε περιοχές που δεν εξυπηρετούνται από επαρκείς υποδομές τηλεπικοινωνιών.
Also the Commission should emphasise support for R&D efforts into finding broadband technologies for effective solutions to the problem of providing high speed broadband connectivity in areas not served by adequate telecommunications infrastructure.
Ωστόσο η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να αυξήσει τις πιστώσεις αυτές για τον πρόσθετο λόγο πως πρέπει να επισημανθεί ότι ο συνολικός αριθμός των 56 νέων παρεμβάσεων, που προτείνονται από την νέα πρωτοβουλία, καλύπτει έναν προγραμματισμό που καλύπτει το διάστημα από το 2000 έως το 2006.
However, the Commission should do all it can to increase the allocation, not least because the 56 new measures proposed in the new initiative are to cover a programming period that runs from 2000 to 2006.
Ωστόσο η Επιτροπή προτείνει αναθεωρημένο καταμερισμό καθηκόντων μεταξύ της διαχειριστικής και της συμβουλευτικής επιτροπής.
The Commission is, however, proposing a revised distribution of tasks between the management and the advisory modes of the Committee.
Ωστόσο η Επιτροπή υποστηρίζει το τμήμα της τροπολογίας 11 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που στοχεύει να απομακρύνει την παραπομπή για την αύξηση της παραγωγικότητας.
However, the Commission supports the part of the European Parliament’s amendment 11 aiming to remove the reference to increase productivity.
Ωστόσο η Επιτροπή, ακολουθώντας την γενική προσέγγιση που τηρείται στην παρούσα ανακοίνωση, θα εκδώσει το σχέδιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση το φθινόπωρο του 2002, αντί τον Ιανουάριο του 2003.
However, as a transitional arrangement, the draft Joint Employment Report will be adopted by the Commission in the Autumn of 2002, instead of January 2003, as would follow from the general approach retained in this Communication.
Ωστόσο η Επιτροπή, εκπληρώνοντας την υποχρέωση που υπέχει από το άρθρο 17 της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ, θα παρακολουθεί κατά πόσον η εφαρμογή της (τροποποιημένης) οδηγίας από τα κράτη μέλη αντανακλά αγώνα εκτεταμένου φάσματος κατά της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων, και θα αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
The Commission will, however, in fulfilling its obligation under Article 17 of Directive 91/308/EEC monitor whether the implementation of the (amended) Directive by the Member States reflects a broad-based fight against money laundering and shall pay particular attention to the protection of the Communities’ financial interests.
Ωστόσο η Επιτροπή, θα είναι διατεθειμένη να προσαρμόζει τις προθεσμίες σε ειδικές περιπτώσεις ανάλογα με το χαρακτήρα και το πολύπλοκο του θέματος.
The Commission will, however, be prepared to adapt the deadline in particular cases depending on the nature and complexity of the subject.
Ωστόσο η Επιτροπή, μολονότι υπογραμμίζει την επιτυχία ορισμένων μέτρων που υιοθετήθηκαν (για παράδειγμα οι κανονισμοί απαλλαγής) διαπιστώνει :
However, having outlined the success of some of the measures adopted (e.g. the exemption regulations), the Commission states that: (I, 33)
Ωστόσο η Ευρώπη αδυνατεί να καλύψει το κενό της καινοτομίας και να αναπτύξει ένα ολοκληρωμένο τρίγωνο της γνώσης, δηλαδή εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας.
But Europe is falling short in filling the innovation gap and in developing an integrated knowledge triangle – education, research and innovation.