natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή αναφέρει επίσης ότι τέτοιες συμφωνίες δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να αποτρέπουν κατάλληλα καταρτισμένα άτομα ή επιχειρήσεις από την παροχή υπηρεσιών μεταφοράς εμπορευμάτων ή για να επιβάλλουν στους εργοδότες εργατικό δυναμικό το οποίο δεν χρειάζονται, καθώς αυτό θα μπορούσε σε ορισμένες περιπτώσεις να αντίκειται στους κανόνες της Συνθήκης για την εσωτερική αγορά.
However, the Commission also confirms that such arrangements should not be used to prevent suitably qualified individuals or undertakings from providing cargo-handling services, or to impose, on employers, workforce that they do not need, since this could under certain circumstances fall foul of the Treaty rules on the Internal Market.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναφέρει την "κατηγορία" του σφαγίου στον κατάλογο των υποχρεωτικών ενδείξεων.
However, the Commission retains the “category” of the carcass on the list of obligatory indications.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναφέρει ότι ενδέχεται να επανεξετάσει την πρόταση και να τη βασίσει στα νέα άρθρα 152 και 153 που πρόκειται να εισαχθούν με τη Συνθήκη του ΄Αμστερνταμ και που διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της πολιτικής για τους καταναλωτές, εάν η πρόταση δεν έχει ακόμη εγκριθεί πριν τεθεί σε ισχύ η νέα Συνθήκη.
However, the Commission states that it may re-examine its proposal and base it on the new Articles 152 and 153 to be inserted by the Amsterdam Treaty, which broaden the ambit of consumer policy, if the proposal has not yet been adopted before the new Treaty comes into force.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναφέρεται ταυτόχρονα σε μια πρόσφατη μελέτη, σύμφωνα με την οποία υπάρχει πιθανή σχέση μεταξύ των μακρών ημερών εργασίας και της σωματικής υγείας, ιδίως σε περίπτωση που ο χρόνος εργασίας υπερβαίνει τις 48 - 50 ώρες εβδομαδιαίως.
Nevertheless, the Commission mentions a recent study according to which there could be a link between long working days and physical health, particularly when working time exceeds 48 to 50 hours per week.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναφέρεται, ταυτόχρονα, σε μια πρόσφατη μελέτη, σύμφωνα με την οποία υπάρχει πιθανή σχέση μεταξύ των μακρών ημερών εργασίας και της σωματικής υγείας, ιδίως σε περίπτωση που ο χρόνος εργασίας υπερβαίνει τις 48 - 50 ώρες εβδομαδιαίως.
Nevertheless, the Commission mentions a recent study according to which there could be a link between long working days and physical health, particularly when working time exceeds 48 to 50 hours per week.
Ωστόσο, η Επιτροπή ανεγνώρισε ότι δεν θα μπορούσε να δράσει μόνη στην προσπάθεια αυτή.
However, the Commission recognised that it could not act alone in this endeavour.
Ωστόσο, η Επιτροπή ανησυχεί για τις καθυστερήσεις των κρατών μελών όσον αφορά την πολιτική για την ασφάλεια της αεροπορίας.
However, the Commission is concerned about foot-dragging by Member States on aviation safety policy.
Ωστόσο, η Επιτροπή ανησυχεί για το γεγονός ότι ο συνδυασμός των δεσμεύσεων αυτών δεν θα επιτρέψει στην ΕΕ να επιτύχει τους γενικούς της στόχους έως το 2020.
However, the Commission is concerned to see that the combination of these commitments would not allow the EU to meet its headline targets by 2020.
Ωστόσο, η Επιτροπή απαιτεί διαφάνεια στα θέματα αυτά, ώστε να είναι δυνατή η εξέταση της αναλογικότητας της κρατικής χρηματοδότησης και ο έλεγχος ενδεχόμενων καταχρηστικών πρακτικών.
However, the Commission calls for transparency on these aspects so that it can assess the proportionality of state funding and control possible abusive practices.
Ωστόσο, η Επιτροπή απαιτεί ταυτόχρονα από τα κράτη μέλη να τηρούν ορισμένες προϋποθέσεις, ώστε οι ενισχύσεις να μην οδηγούν σε συνέπειες αντίθετες προς τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
However, the Commission requires Member States to comply with certain specific conditions so as to ensure that the aid does not conflict with the functioning of the common market.
Ωστόσο, η Επιτροπή αποδέχεται επί της αρχής αυτή την τροπολογία, υπό την προϋπόθεση ότι είναι συμβατή με τη νομική βάση της πράξης.
However the Commission accepts in principle this amendment provided that it is compatible with the legal basis of the act.
Ωστόσο, η Επιτροπή αποδέχεται κατ’ αρχήν τις υπόλοιπες τεχνικές αλλαγές στο άρθρο 3 στοιχείο η), με τη διατύπωση που διαμορφώθηκε εν μέρει μέσω των εργασιών στο Συμβούλιο.
The Commission does however accept the remaining technical changes within 3(h) in principle, whilst using language developed in part through Council work.
Ωστόσο, η Επιτροπή αποδέχεται την προτεινόμενη διατύπωση «επί ή μέσω» των τιμολογίων, η οποία παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία στους διανομείς σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα συμμορφώνονται προς το άρθρο 5 παράγραφος 3.
The Commission however accepts the proposed wording 'on or with' the bill which gives more flexibility to distributors on the way they will comply with Article 5 (3).
Ωστόσο, η Επιτροπή αποδέχθηκε την κοινή θέση του Συμβουλίου που προβλέπει λιγότερο ευνοϊκό καθεστώς για τα πλοία που περιλαμβάνονται στον γκρίζο κατάλογο.
However, the Commission has accepted the Council common position which provides for a less severe regime for ships on the grey list.
Ωστόσο, η Επιτροπή αποδέχθηκε την παρούσα κοινή θέση επειδή δεν φαινόταν να υπάρχει οποιαδήποτε δυνατότητα βελτίωσης χωρίς νέα ώθηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, the Commission accepted the present common position because there did not seem to be any chance for improvement without a fresh impetus from the European Parliament.
Ωστόσο, η Επιτροπή αποφάσισε να αντιδράσει άμεσα στη νέα σύσταση που διατυπώθηκε στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM, έχοντας πάντα υπόψη ότι οιαδήποτε νομοθετική πρωτοβουλία αναληφθεί στον τομέα αυτό θα πρέπει να έχει καθαρά προσωρινό χαρακτήρα, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ το νέο κοινό σύστημα ΦΠΑ.
The Commission has, however, decided to react promptly to the SLIM recommendations, while bearing in mind that any legislative initiative in this area can only be of a temporary nature, pending the entry into force of the new common system of VAT.
Ωστόσο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ίδιας εταιρείας ("ABX Logistics")299.
However, the Commission decided to open the formal investigation procedure as regards a restructuring plan for the same company (ABX Logistics)299.
Ωστόσο, η Επιτροπή ασκεί κριτική επί ορισμένων σημείων της διαδικασίας:
However, the Commission is critical of certain aspects of the procedure:
Ωστόσο, η Επιτροπή αφήνει να εννοηθεί ότι τα οφέλη που θα προκύψουν από την κοινοτική παρέμβαση για τις περιφέρειες του στόχου 2 θα αντικατοπτρισθούν στη βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης της βιομηχανίας των εν λόγω περιφερειών.
However, the Commission does suggest that the benefits of Community assistance to Objective 2 regions will be reflected in an improvement of the competitiveness of industry located in those regions.
Ωστόσο, η Επιτροπή βρίσκεται αντιμέτωπη με ορισμένα επείγοντα θέματα σχετικά με την εισαγωγή νέου πεδίου εφαρμογής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ, τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστούν το συντομότερο και/ή για τα οποία κρίνεται ότι υπάρχει επαρκής αιτιολόγηση προκειμένου να περιληφθούν από τώρα σε μια νομοθετική πρόταση.
However, the Commission faces some urgent questions regarding the introduction of new scope to apply reduced VAT rates, which should be addressed promptly and/or for which it is felt there are sufficient grounds to include them in a legislative proposal already.
Ωστόσο, η Επιτροπή γνωρίζει επίσης ότι η χρηματοδοτική στήριξη είναι μεν απαραίτητη για την άμβλυνση των κοινωνικών και περιφερειακών επιπτώσεων της αναδιάρθρωσης του τομέα, αλλά γενικά δεν έχει συμβάλει στην εξασφάλιση των μεσοπρόθεσμων προοπτικών του κλάδου.
However, the Commission is also aware that, while financial assistance is necessary to mitigate the social and regional consequences of the restructuring of the sector, it has in general not helped to secure the medium-term prospects for the industry.
Ωστόσο, η Επιτροπή γνωρίζει επίσης ότι η χρηματοδοτική υποστήριξη είναι μεν απαραίτητη για την άμβλυνση των κοινωνικών και περιφερειακών επιπτώσεων της αναδιάρθρωσης του τομέα, αλλά γενικά δεν έχει συμβάλει στην εξασφάλιση των μεσοπρόθεσμων προοπτικών του κλάδου.
However the Commission is also aware that, while financial assistance is necessary to mitigate the social and regional consequences of the restructuring of the sector, it has in general not helped to secure the medium-term prospects for the industry.
Ωστόσο, η Επιτροπή γνωρίζει ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη εγκρίνει διάφορους ορισμούς της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας σε εθνικό επίπεδο, οι οποίοι αναπτύχθηκαν για διάφορους σκοπούς και συχνά προσαρμόστηκαν στις εθνικές συνθήκες των κρατών μελών.
However, the Commission is mindful that most Member States have already adopted different national definitions of cogeneration developed for various purposes and often adapted to national circumstances.
Ωστόσο, η Επιτροπή δέχεται να εξεταστεί η σκοπιμότητα θέσπισης παγκοινοτικής αξιολόγησης συγκριτικών επιδόσεων, βάσει των Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνολογιών (ΒΔΤ) που θα αναπτυχθούν ως βάση της εμπορίας.
However, it is acceptable to the Commission to examine the feasibility of EU-wide benchmarks based on BAT being developed as a basis for allocation.
Ωστόσο, η Επιτροπή δέχεται την προσαρμογή των ακόλουθων μέτρων μέσω εκτελεστικών πράξεων:
The Commission also considers that the adaptation of the following measures should be done through implementing acts:
Ωστόσο, η Επιτροπή δέχεται την προσαρμογή των ακόλουθων μέτρων μέσω εκτελεστικών πράξεων:
The Commission can nevertheless support the adaptation of the following measures through implementing acts:
Ωστόσο, η Επιτροπή δέχθηκε με ικανοποίηση την τροπολογία αυτή και συγκάλεσε συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων για να συμφωνηθούν τα λεπτομερή κριτήρια.
However, the Commission welcomed this amendment and convened an expert meeting to agree on the detailed criteria.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έλαβε πλήρως υπόψη τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (απόφαση Teckal της 18.11.1999, απόφαση Stadt Halle της 11.1.2005 και απόφαση Parking Brixen της 13.10.2005).
However, the Commission has not taken complete account of the case law of the Court of Justice of the European Communities (Teckal judgment of 18.11.1999, Stadt Halle judgment of 11.1.2005 and Parking Brixen judgment of 13.10.2006).
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει  καταλήξει σε συγκλίνουσες εκτιμήσεις όσον αφορά τη σημασία τους.
However, the Commission has not been able to obtain consensus as to the scale of this.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει αναλάβει καμία συγκεκριμένη πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση της δανειοδότησης.
However, the Commission has not taken any practical initiatives to encourage lending.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει δημοσιεύσει τη δική της ανάλυση κόστους/οφέλους.
However, the Commission has not published its own cost-benefit analysis.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει καταθέσει μέχρι στιγμής κάποια συνεκτική πρόταση για τον σκοπό αυτό.
The Commission has yet to produce a coherent plan for this.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει καταθέσει μέχρι στιγμής κάποια συνεκτική πρόταση για τον σκοπό αυτό.
The Commission It has yet to produce a coherent plan for this.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποφανθεί ως προς τη γεωγραφική διάσταση της αγοράς λοιπών διδακτικών βιβλίων.
However, the Commission was unable to decide on the geographical dimension of the second of the two markets.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν αναφέρεται σε περισσότερο εκτεταμένες και μακροσκοπικές μελέτες των αναμενόμενων εξελίξεων στην εσωτερική αγορά ενέργειας  που θα προσέφεραν τις απαραίτητες πληροφορίες για τον εντοπισμό βασικών έργων και υποδομών.
The Commission does not, however, refer to any wider and longer term studies of the expected developments in the internal energy markets, which would provide the necessary background information for identifying key infrastructure projects.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν αποδέχεται τη συμπερίληψη διατάξεων στο κείμενο της οδηγίας σχετικά με τις υποχρεώσεις εξαγωγής κατά την παρούσα αναθεώρηση και ως εκ τούτου απορρίπτει το πρώτο μέρος της τροπολογίας.
However, the Commission cannot accept to include provisions in the text of the Directive on export obligations in the present revision and therefore rejects the first part of the amendment.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν αποδέχεται την περιγραφή στην ονομασία του τροφίμου ή του συστατικού, π.χ. «υποκατάστατο» τυριού ή ζαμπόν κλπ ή «απομίμηση τυριού» ή «απομίμηση ζαμπόν», όπως προτείνει η τροπολογία 230 του ΕΚ.
However, the Commission does not accept to have the name of the food or ingredient to be described for example "substitute" cheese or ham etc, or "imitation cheese" or "imitation ham" as proposed in the EP amendment 230.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν αποκλείει ότι θα μπορούσαν να ανακύψουν ιδιαίτερες περιπτώσεις στις οποίες δεν θα θεωρούσε ενδεδειγμένη μια αίτηση επιβολής κυρώσεων δυνάμει του άρθρου 260 παράγραφος 3.
The Commission nevertheless recognises that there might be special cases in which it would not deem it appropriate to seek penalties under Article 260(3).
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν δέχεται ότι το ίδιο σκεπτικό ισχύει γενικά και έναντι των μη νομικών επαγγελμάτων.
The Commission does not accept, however, that the same considerations apply generally in respect of the non-legal professions.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν δημοσίευσε τη δική της ανάλυση κόστους/οφέλους.
However, the Commission has not published its own cost-benefit analysis.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διέθετε μέχρι σήμερα ενιαία προσέγγιση από το σύνολο των υπηρεσιών της όσον αφορά τον τρόπο διεξαγωγής των διαβουλεύσεων αυτών.
However, until now, there has not been a Commission-wide approach on how to undertake such consultation.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διέθετε μέχρι σήμερα μια κοινή προσέγγιση από το σύνολο των υπηρεσιών της όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο διεξάγει τις διαβουλεύσεις.
However, the Commission has not had, until now, a Commission-wide approach to the way it undertakes consultations.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαθέτει επιχειρησιακή πρόσβαση και συνεπώς ούτε δυνατότητα τροποποίησης των δεδομένων, διότι για να συμβεί κάτι τέτοιο η Επιτροπή θα έπρεπε να ασκεί έλεγχο στα εθνικά μητρώα οικονομικών φορέων, καθώς κύρια ευθύνη της TAXUD είναι να διασφαλίζει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που υπόκεινται σε επεξεργασία.
However, the Commission has no operational access and therefore no possibility of modifying this data itself, since this would require the Commission to exercise control over national registers of economic operators, since the major responsibility of TAXUD is to ensure the continuing confidentiality of the information processed.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαθέτει στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις δυσλειτουργίες ή τα ατυχήματα που συνδέονται με τα προϊόντα αυτά, πάντως δεν μπορεί να αποκλειστεί η πιθανότητα πρόκλησης ατυχημάτων λόγω δυσλειτουργιών..
However, the Commission does not have any statistics on malfunctions or accidents for these products, but it cannot be excluded that accidents due to malfunctions occur.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν διαθέτει την εξουσία να επιβάλει την αποδέσμευση αποθεμάτων.
However, the Commission has no powers to order stock disposal.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να προτείνει περιοχές ελέγχου εκπομπών στον ΔΝΟ.
However, the Commission does not have the competence to propose Emission Control Areas to IMO.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αξιολογήσει πλήρως τη λειτουργία της στην πράξη, δεδομένου ότι οι εκθέσεις των κρατών μελών δεν παρέχουν αρκετές πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των πραγματικών ωρών εργασίας εργαζομένων που κάνουν χρήση της δυνατότητας «εθελούσιας εξαίρεσης», ούτε και για ποιό χρονικό διάστημα.
However, the Commission is unable to fully evaluate its operation in practice, since Member States' reports do not provide adequate information about the number of hours actually worked by opted-out workers, and over what period of time.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί τη διατύπωση βάσει της οποίας γίνεται διάκριση μεταξύ διαφορετικών κυρώσεων.
The Commission however cannot accept the wording which makes a distinction between sanctions and penalties.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί τις τροπολογίες που αφορούν τα εξής:
However, the Commission was unable to accept the amendments concerning
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχτεί:
The Commission can however not accept:
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να συμπεριλάβει, να συνοψίσει και να παρουσιάσει μια ενοποιημένη άποψη που να αντικατοπτρίζει τις συχνά αποκλίνουσες απόψεις των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με τις επιδόσεις των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
However, the Commission cannot encompass, summarise and present a consolidated view representing all the often diverging views of the different interested parties on the performance of services of general interest.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε για την ανάκληση του άρθρου 3 παράγραφος 2 του διατάγματος που εξέδωσε η περιφέρεια της Ανδαλουσίας τον Μάρτιο του 1999 περί προσδιορισμού των λιγότερο ευαίσθητων περιοχών.
However, the Commission still has not been informed that Article 3(2) of the Decree issued by the region of Andalusia in March 1999 and identifying less sensitive areas, has been revoked.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν εντόπισε προβλήματα ανταγωνισμού στην αγορά προμήθειας ακατέργαστου γάλακτος, βάσει ατομικής ή συλλογικής δεσπόζουσας θέσης.
However, the Commission did not identify any competition concerns in the market for the procurement of raw milk, on the basis of single or collective dominance.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν εξέτασε μεμονωμένα κάθε εθνική αγορά, αλλά έλαβε υπόψη όλες τις πραγματικές και δυνητικές εισαγωγές σε κάθε εξεταζόμενη χώρα.
However, in doing so, the Commission did not consider each national market in isolation, but took account of all actual and potential imports into each country in question.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν επιθυμεί να επιβάλει στα κράτη μέλη επιβάρυνση δυσανάλογη προς την αξία της εν λόγω πρακτικής την οποία θα επιδιώξει να προσαρμόσει καλύτερα στα δυνατά οφέλη8.
However, the Commission is not in favour of imposing a burden on Member States that is disproportionate to the value of the exercise and will therefore seek to make this exercise better adapted to the potential benefits.8
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν επιτρέπεται να εκχωρήσει τις αρμοδιότητες που έχει βάσει των Συνθηκών ή βάσει της παρούσας συμφωνίας, όταν αυτές εμπεριέχουν μεγάλο βαθμό διακριτικής ευχέρειας, που προϋποθέτει πολιτικές επιλογές.
When doing so, however, the Commission may not delegate the powers it enjoys under the Treaties or this Agreement where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τον προαιρετικό χαρακτήρα των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
The Commission does not, however, call into question the optional nature of applying reduced VAT rates.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θα είναι εντελώς ελεύθερη.
However, the Commission will not be entirely free.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαίο να προτείνει την τροποποίηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που θεσπίζεται με τον κανονισμό (ΕΚ) 2038/2006.
However, the Commission does not consider necessary to propose a modification to the multiannual financial framework in Regulation 2038/2006.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θεωρεί το παρόν πρόγραμμα δράσης ως τελικό προϊόν, αλλά ως ένα πρώτο βήμα για μια συντονισμένη προσέγγιση που αποσκοπεί στην καταπολέμηση της απάτης σε θέματα ΦΠΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nevertheless, the Commission does not consider this action programme to be the final product but sees it as a first major step in a coordinated approach to tackling VAT fraud in the EU.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι δικαιολογείται η χρησιμοποίηση της προσέγγισης αυτής, η οποία θα συνεπαγόταν υπερβολικές επιβαρύνσεις για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών, λαμβανομένης υπόψη της στενής συνεργασίας που υπάρχει ήδη μεταξύ δικαστικών αρχών στην ΕΕ.
The Commission nevertheless sees no justification for such an approach, which would put an unnecessary burden on payment service providers, taking into account the close cooperation already established between judicial bodies in the EU.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι ουσιαστικό να επιμείνει επ’ αυτού στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεδομένης της σημαντικής απλούστευσης που προκύπτει από την πλήρη εναρμόνιση και τα επακόλουθα οφέλη για την εσωτερική αγορά.
However, the Commission does not consider it essential to insist on this point in this particular case given the considerable simplification arising from the full harmonisation and the consequent internal market benefits.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θεώρησε πειστικά τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία.
The Commission finds the evidence unconvincing.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να αγνοήσει το γεγονός ότι ορισμένες απαιτήσεις της φάσης ΙΙ της υφιστάμενης οδηγίας κρίθηκαν μη εφικτές και αυτό δεν θα αλλάξει κατ’ ανάγκην με μεγαλύτερη προθεσμία.
However, the Commission cannot ignore the fact that requirements of phase II of the existing Directive have been found to be not feasible and it is considered that time will not necessarily make them so.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί κάποιες από τις προτεινόμενες αλλαγές.
However, the Commission cannot accept a number of proposed changes to the Directive.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί τη διαγραφή της αναφοράς στη διαχείριση της βάσης δεδομένων περιαγωγής.
However the Commission cannot accept the deletion of the reference to management of a roaming database.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί τη διαγραφή της υποχρέωσης των κρατών μελών να υποβάλλουν ετήσια έκθεση.
However, the Commission cannot accept the deletion of the annual reporting obligation of the Member States.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί την εισαγωγή των λέξεων «μπορούν να» επειδή υπονομεύουν το στόχο της διάταξης.
However, the Commission cannot accept the replacement of ‘shall’ by ‘may’ as it undermines the objective of the provision.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 6 και 8.
It cannot accept, however, amendments 6 and 8.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τουλάχιστον τρεις μήνες τακτικής απασχόλησης πριν να μπορέσει να εκδοθεί η κάρτα (τροπολογία 11).
However, the Commission cannot accept a minimum of three months of lawful employment before the card can be issued (Amendment 11).
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τη διαγραφή της διαδικασίας αμοιβαίας συνδρομής η οποία είναι ουσιαστικής σημασίας για να εξασφαλιστεί ότι η παρέκκλιση αυτή δεν θα οδηγήσει σε περιττούς περιορισμούς της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
However, the Commission cannot accept the deletion of the mutual assistance procedure which is essential to ensure that this derogation does not lead to unnecessary restrictions to the freedom to provide services.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 102, διότι η προεγγραφή στα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης θα ήταν περιττή διοικητική επιβάρυνση.
However, the Commission cannot accept amendment 102 since pro forma registration with the points of single contact would be an unnecessary administrative burden.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 114, η οποία θα καθιστούσε το κείμενο λιγότερο σαφές.
However, the Commission cannot accept amendment 114, which would make the text less clear.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες 85 και 86.
However, the Commission cannot accept amendments 85 and 86.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να επιτρέψει τη διαιώνιση των παλαιών περιορισμών εκεί όπου δεν είναι πλέον αναγκαίοι.
However, the Commission cannot allow past restrictions to be perpetuated where they are no longer indispensable.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να επιτύχει μόνη της.
However, the Commission cannot deliver on its own.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει κανένα μέτρο σε αυτόν τον τομέα.
However, the Commission cannot take any measure in this area.