natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Μάρτιο του 2000 η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή στην κοινοπραξία Grand Alliance, συμφωνία μεταξύ των εταιρειών Hapag-Lloyd Container Linie, Malaysia International Shipping Corporation, Nippon Yusen Kaisha (NYK), Orient Overseas Container Line Limited (OOCL) και P&O Nedlloyd.
In March the Commission granted an exemption to the Grand Alliance Consortium, an agreement between Hapag‑Lloyd Container Linie, Malaysia International Shipping Corporation, Nippon Yusen Kaisha, Orient Overseas Container Line Limited and P&O Nedlloyd.
Τον Μάρτιο του 2000 η Υπηρεσία Προσανατολισμού των Πολιτών εξέδωσε έκθεση από την οποία προκύπτει ότι είναι μόνο λίγες οι περιπτώσεις κατά τις οποίες τα ερωτήματα που υποβάλλονται θέτουν προβλήματα που έχουν πραγματική σχέση με την τήρηση της νομοθεσίας και τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
A report dated March 2000 by the Signpost Service shows that there are only a few cases where enquirers raise problems that are truly enforcement-related and within the scope of EC law.
Τον Μάρτιο του 2000 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα χάραξε τη στρατηγική της Ένωσης για τα επόμενα δέκα χρόνια σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανανέωση.
In March 2000 the Lisbon European Council launched the Union’s decade long strategy for economic, social and environmental renewal.
Τον Μάρτιο του 2000, η βιομηχανία του PVC (παραγωγοί PVC, παραγωγοί προσθέτων του PVC και μεταποιητές του PVC, εκπροσωπούμενοι από τις ευρωπαϊκές ενώσεις τους (ECVM, ECPI, ESPA, EuPC)36, υπέγραψαν από κοινού προαιρετική ανάληψη υποχρεώσεων με δεδηλωμένο στόχο την "αντιμετώπιση της πρόκλησης της που συνιστά η βιώσιμη ανάπτυξη", με την έγκριση "ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά την έννοια της υπεύθυνης ολοκληρωμένης διαχείρισης."
In March 2000, the PVC industry (PVC manufacturers, PVC additive producers and PVC converters represented by their European associations (ECVM, ECPI, ESPA, EuPC36) combined to sign a voluntary commitment with the declared objective to “meet the challenge of sustainable development”, through adopting “an integrated approach to deliver the concept of responsible cradle to grave management.”
Τον Μάρτιο του 2000, η ομάδα εργασίας αποφάσισε να διευρύνει περαιτέρω την αποστολή της και όρισε μελλοντικές δραστηριότητες ως ακολούθως:
The March 2000 Working Party decided to develop further its mandate, and defined future activities as follows:
Τον Μάρτιο του 2000, η πόλη ολοκλήρωσε την κατάρτιση κύριου σχεδίου για την εκτέλεση μεγάλου επενδυτικού προγράμματος, το οποίο περιλαμβάνει δύο νέες μονάδες επεξεργασίας λυμάτων, την αναβάθμιση των υφισταμένων εγκαταστάσεων και ένα μεγάλο πρόγραμμα επέκτασης και αποκατάστασης του δικτύου αποχετεύσεων.
In March 2000 the city completed a master plan to implement a major programme of investment, which includes two new wastewater treatment plants, up-grading the existing plant, and a major programme of sewerage extension and rehabilitation.
Τον Μάρτιο του 2000, η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα «καλεί την Επιτροπή να συντάσσει ετήσια συγκεφαλαιωτική έκθεση για την πρόοδο που σημειώνεται βάσει διαρθρωτικών δεικτών — οι οποίοι θα συμφωνηθούν — σχετικά με την απασχόληση, την καινοτομία, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή».
The European Council meeting in March 2000 in Lisbon “invites the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion”.
Τον Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε έναν φιλόδοξο στόχο: να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης παγκοσμίως, ικανή για αειφόρο οικονομική μεγέθυνση με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
In March 2000, the European Council agreed an ambitious objective to make the EU “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
Τον Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας ζήτησε τη δημιουργία ενός φιλόδοξου προγράμματος για την ανάπτυξη υποδομών γνώσης, για την ενίσχυση της καινοτομίας και της οικονομικής μεταρρύθμισης και για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας και εκπαίδευσης στον στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία: η Ένωση θα πρέπει να γίνει η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης σε παγκόσμιο επίπεδο, με δυνατότητα αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The March 2000 European Council in Lisbon called for a challenging programme for building knowledge infrastructures, enhancing innovation and economic reform, and modernising social welfare and education systems, with the strategic goal for the next decade of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs, and greater social cohesion.
Τον Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας ξεκίνησε μια προσπάθεια για να γίνει η ΕΕ η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία με βάση τη γνώση στον κόσμο.
In March 2000, the Lisbon European Council set out to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Τον Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας ενέκρινε ένα πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων στόχος του οποίου είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση να καταστεί μέχρι το 2010 η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία του κόσμου που στηρίζεται στη γνώση.
The Lisbon European Council in March 2000 adopted an economic reform programme with the aim of making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Τον Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας εγκαινίασε ένα τολμηρό μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα με φιλόδοξους στόχους για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In March 2000, the Lisbon European Council launched an exacting reform programme with ambitious growth and employment objectives.
Τον Μάρτιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας16 έθεσε νέους φιλόδοξους στόχους για τις γυναίκες στην απασχόληση, κυρίως να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στην ΕΕ από 53% που είναι σήμερα σε 60% έως το 2010.
In March 2000, the Lisbon European Council16 identified ambitious new targets for women in employment, chiefly to raise the female employment rate in the EU from 53% today to 60% by 2010.
Τον Μάρτιο του 2001, δρομολογήθηκε η πρώτη εθνική έκθεση και το σχέδιο δράσης με τίτλο "Ισότητα των φύλων - προϋπόθεση για την ευημερία, τη βιωσιμότητα και τη δημοκρατία" προς υποβολή στο Κοινοβούλιο, μετά τη θέσπιση του νόμου περί ισότητας των φύλων έναν χρόνο νωρίτερα.
In March 2001, the first national report and plan of action was launched, entitled "Gender Equality – a Prerequisite for Welfare, Sustainability and Democracy" for Parliament, emanating from the Gender Equality Act a year earlier.
Τον Μάρτιο του 2001, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση για την κατάσταση της αλιείας στην Κοινότητα2, η οποία προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, καθώς και την Πράσινη Βίβλο για το Μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής3, η οποία εξετάζει τις αδυναμίες και προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Κοινή Αλιευτική Πολιτική και παρουσιάζει έναν αριθμό επιλογών για τη μεταρρύθμισή της.
In March 2001, the Commission published the report on the fisheries situation in the Community2, foreseen by the current legislation, and a Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy3, discussing the weaknesses and challenges facing the CFP and presenting a number of options for its reform.
Τον Μάρτιο του 2001, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση σχετικά με τη βοήθεια προς τις ΜΜΕ για τη «Μετάβαση στην Ψηφιακή Εποχή» (eEurope GoDigital) 40.
In March 2001, the Commission adopted a Communication on “Helping SMEs to GoDigital (eEurope GoDigital)” 40.
Τον Μάρτιο του 2001, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τις κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς1.
In March 2001, the European Commission issued a Communication on Third Generation (3G) Mobile Communications1.
Τον Μάρτιο του 2001, η ΟΚΕ είχε τονίσει ότι "Οι ίδιοι κανόνες υγιεινής και οι ίδιες μέθοδοι ελέγχου πρέπει να εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια της τροφικής αλυσίδας, από την πρωτογενή παραγωγή έως την διάθεση στον τελικό καταναλωτή", και ότι "Ο κάθε φορέας, σε κάθε στάδιο της τροφικής αλυσίδας, είναι πλήρως υπεύθυνος για την ασφάλεια των προϊόντων του"16.
In March 2001, the Committee stated that "The same hygiene rules and the same control methods must apply at all stages in the food chain - from primary production to delivery to the final consumer.", and that "Each operator at each stage in the food chain remains fully responsible for the safety of his or her products"16.
Τον Μάρτιο του 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης ενέκρινε το στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία, έτσι όπως αποφασίστηκε στη Λισσαβόνα: "να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη κοινωνία της γνώσης, ανά την υφήλιο ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The March 2001 European Council in Stockholm confirmed the strategic objective for the next decade as decided in Lisbon: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Τον Μάρτιο του 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης ενέκρινε το στρατηγικό στόχο για την επόμενη δεκαετία, έτσι όπως αποφασίστηκε στη Λισσαβώνα: "να γίνει η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη κοινωνία της γνώσης, ανά την υφήλιο ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The March 2001 European Council in Stockholm confirmed the strategic objective for the next decade as decided in Lisbon: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Τον Μάρτιο του 2002 ο βαθμός ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά (98,1 %) παρέμεινε κάτω του στόχου (98,5%).
In March 2002 the rate of transposition of Internal Market directives (98.1%) remained below the target of 98.5%.
Τον Μάρτιο του 2002 πραγματοποιήθηκε στη Σόφια μια πρώτη συνεδρίαση του δικτύου κατάρτισης εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών (ΚΕΕ) στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
In March 2002 a first meeting of the Teacher and Trainer training (TTT) network in South East Europe was held in Sofia.
Τον Μάρτιο του 2002 το Συμβούλιο επικύρωσε το πρωτόκολλο του Κυότο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In March 2002 the Council ratified the Kyoto Protocol on behalf of the European Community.
Τον Μάρτιο του 2002, η Επιτροπή ενέκρινε τον προτεινόμενο νέο κανονισμό για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων της Ευρατόμ, ο οποίος υποβλήθηκε για έγκριση στο Συμβούλιο.
In March 2002, the proposed new Regulation on the application of Euratom Safeguards was adopted by the Commission and submitted to the Council for approval.
Τον Μάρτιο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση και υπέβαλε πρόταση απόφασης πλαισίου  σχετικά με την ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου273.
Commission Communication and proposal for a Framework Decision presented in March 2002 on safer use of the Internet.273
Τον Μάρτιο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση και υπέβαλε πρόταση απόφασης σχετικά με την ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου317.
Commission Communication and proposal for a Framework Decision presented in March 2002 on safer use of the Internet.317
Τον Μάρτιο του 2002, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να εκπονήσουν αναλυτική έκθεση σχετικά με τα ποσά που ήταν καταχωρημένα στα χωριστά λογιστικά τους βιβλία την 31η Δεκεμβρίου 2001.
In March 2002, the Commission asked the Member States to draw up a full list of the amounts entered in their separate accounts at 31 December 2001.
Τον Μάρτιο του 2002, ο βαθμός ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά στην εθνική νομοθεσία (97,7 %) ήταν κατώτερος του στόχου (98,5%).
In March 2002 the rate of transposition of Internal Market directives (97.7%) remained below the target of 98.5%.
Τον Μάρτιο του 2002, ο βαθμός ενσωμάτωσης των οδηγιών για την εσωτερική αγορά στην εθνική νομοθεσία (98,7%) ήταν ανώτερος του στόχου (98,5%).
The UK’s transposition rate of Internal Market directives was, at 98.7% in March 2002, above the target of 98.5%.
Τον Μάρτιο του 2002, ο ειδικός συντονιστής του Συμφώνου Σταθερότητας παρουσίασε τους στόχους προτεραιότητας για το 2002, και τον Δεκέμβριο του 2002, η Περιφερειακή Τράπεζα επιδοκίμασε τον περαιτέρω εξορθολογισμό του Συμφώνου Σταθερότητας καθώς και τις προτεραιότητες για το 2003.
In March 2002, the Special Co-ordinator of the Stability Pact presented priority objectives for 2002 and in December 2002 the Regional Table endorsed a further streamlining of the Stability Pact as well as the priorities for 2003.
Τον Μάρτιο του 2002, ο ευρωπαϊκός τραπεζικός τομέας εξήγγειλε την πρόθεσή του να δημιουργήσει, μέχρι το 2010, έναν ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ (SEPA).
In March 2002 the European banking industry announced their intention to create, by 2010, a Single Euro Payments Area (SEPA).
Τον Μάρτιο του 2002, στα συμπεράσματά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης "σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει την έκθεση για την ασφάλεια εφοδιασμού με βάση τα αποτελέσματα της συζήτησης που δημιουργήθηκε από την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού, ενόψει της προσεχούς συνόδου του στη Σεβίλλη."
The Barcelona European Council of March 2002 notes in its conclusions "the intention of the Commission to present the report on the security of supplies based on the results of the debate generated by the Commission's Green Paper on Security of Energy Supplies, in view of its next meeting in Seville".
Τον Μάρτιο του 2002, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση κατά της Ελλάδας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου (για τη Βόρεια Ιρλανδία).
In March 2002, the Court of Justice ruled against Greece, Spain and the United Kingdom (for Northern Ireland).
Τον Μάρτιο του 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης έθεσε τον στόχο της αύξησης της ευρωπαϊκής ερευνητικής προσπάθειας στο επίπεδο του 3% του ΑΕΠ της ΕΕ, τα δύο τρίτα του οποίου αναμενόταν να προέλθουν από ιδιωτικές επενδύσεις.
In March 2002 the Barcelona European Council set the target of raising the European research effort to 3 % of EU GDP, two thirds of which should come from private investment.
Τον Μάρτιο του 2003 ζητήθηκε ένα ΕΑΣ για να αποτελέσει τη βάση περαιτέρω ανάπτυξης των επενδύσεων αυτών σύμφωνα με τις γραμμές των διαρθρωτικών ταμείων.
A NDP was requested, in March 2003, to form the basis for further developing these investments along Structural Funds lines.
Τον Μάρτιο του 2003 οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσίευσαν συμβουλευτικό έγγραφο σχετικά με τα θέματα που πρέπει να εξετασθούν κατά την αναθεώρηση της οδηγίας.
In March 2003 the Commission services published a Consultation Paper on issues to be addressed in a revision of the Directive.
Τον Μάρτιο του 2003, ειδική ομάδα εργασίας ολοκλήρωσε έκθεση η οποία προτείνει την αναθεώρηση των διατάξεων της εν λόγω σύμβασης με στόχο την ενίσχυσή τους.
In March 2003, a dedicated working group finalised a report proposing a revision to strengthen the provisions of the Convention.
Τον Μάρτιο του 2003, η Επιτροπή οργάνωσε μια συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στον τομέα του διαζυγίου και προτίθεται να υποβάλει ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το θέμα αυτό μέχρι τα τέλη του 2003.
In March 2003, the Commission organised an expert meeting on the law applicable to divorce and it intends to present a White Paper on this issue by the end of 2003.
Τον Μάρτιο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε επίσης ανακοίνωση στην οποία εκθέτει την άποψή της σχετικά με την κοινή πολιτική για το άσυλο και τις βασικές πλευρές της ατζέντας για την προστασία της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες.
In addition, in March 2003 the Commission put forward a Communication in which it expresses its views on the common asylum policy and main elements of the Agenda for Protection, promoted by the UNHCR.
Τον Μάρτιο του 2003, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέταξαν ένα έγγραφο εργασίας που αναφέρεται στην εφαρμογή της "στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αρχή της νέας χιλιετίας" σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο του οργανωμένου εγκλήματος.
In March 2003, a working document of the Commission services took stock of the progress made in the implementation of the "European Union Strategy for the beginning of the next Millennium" on prevention and control of organised crime.
Τον Μάρτιο του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενίσχυσε τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ μέσω του καθορισμού σειράς προτεραιοτήτων όσον αφορά τις δράσεις της ΕΕ, για την υλοποίηση, μεταξύ άλλων, των πολιτικών φιλοδοξιών που συμφωνήθηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ, στη Ντόχα και στο Μοντερρέι.
In March 2003, the European Council strengthened the EU Sustainable Development Strategy by defining a set of priorities for EU action to implement, inter alia, the political ambitions agreed in Johannesburg, Doha and Monterrey.
Τον Μάρτιο του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών έκανε έκκληση για περαιτέρω μείωση των κρατικών ενισχύσεων και για αναπροσανατολισμό των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους, καλωσόρισε δε την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει να εργάζεται για την απλοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των ρυθμίσεων περί κρατικών ενισχύσεων, εστιάζοντας την προσοχή της στις σοβαρότερες περιπτώσεις νόθευσης του ανταγωνισμού.
In March 2003, the Brussels European Council called for “a further reduction in state aids and the redirection of aid to horizontal objectives and welcomes the Commission's intention to continue working to simplify and modernise state aid arrangements, focusing attention on the most distorting aid”.
Τον Μάρτιο του 2003, υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με τη ρύπανση που προκαλείται από τα πλοία και τη θέσπιση κυρώσεων, ιδίως ποινικών, για αδικήματα ρύπανσης.
In March 2003, the Commission presented a proposal of Directive on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences.
Τον Μάρτιο του 2004 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις αποζημιώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών προς τις συμβατικές απαιτήσεις ποιότητας (COM(2004) 144 τελικό της 3.3.2004).
In March 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non‑compliance with contractual quality requirements for rail freight services (COM(2004) 144 final of 3 March 2004).
Τον Μάρτιο του 2004, 87 χώρες είχαν ήδη προσχωρήσει στον συνασπισμό αυτό και αναμένονται ακόμη περισσότερες.
As of March 2004, 87 countries joined the Coalition and more are expected to do so.
Τον Μάρτιο του 2004, η Επιτροπή ενέκρινε σχέδιο κανονισμού που θα επεκτείνει στον τομέα των μεταφορών την εφαρμογή του κανονισμού de minimis του Ιανουαρίου 2001 βάσει του οποίου ενίσχυση που δεν υπερβαίνει ανώτατο επιτρεπόμενο όριο 100.000 ευρώ ανά επιχείρηση για τριετή περίοδο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια της Συνθήκης.
In March 2004, the Commission adopted a draft regulation which would extend to the transport sector the application of the de minimis regulation of January 2001 under which aid not exceeding a ceiling of €100 000 per enterprise over any period of three years does not constitute State aid within the meaning of the Treaty.
Τον Μάρτιο του 2004, η Επιτροπή συνεδρίασε με εμπειρογνώμονες για τις κρατικές ενισχύσεις από τα κράτη μέλη όπου συζητήθηκε σχέδιο54 κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης σε προβληματικές εταιρείες που θα αντικαταστήσουν τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές που παύουν να ισχύουν τον Οκτώβριο του 2004.
In March 2004, the Commission met with State aid experts from the Member States to discuss a draft54 set of guidelines on rescue and restructuring aid for companies in difficulty which should replace the existing guidelines due to expire in October 2004.
Τον Μάρτιο του 2004, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δρομολόγησαν δημόσια διαβούλευση, βάσει εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, SEC (2004)346 (το έγγραφο εργασίας).
In March 2004, the Commission Services launched a public consultation, based on a Commission Staff Working Paper SEC (2004)346 (the Working Paper).
Τον Μάρτιο του 2005 η Επιτροπή και το Περιφερειακό Γραφείο της ΠΟΥ για την Ευρώπη διοργάνωσαν διημερίδα προκειμένου να εξετάσουν σχέδια για την αντιμετώπιση πανδημίας και να εντοπίσουν τυχόν κενά και περιθώρια βελτίωσης.
In March 2005, the Commission and the WHO Regional Office for Europe organised a workshop to discuss pandemic plans and identify gaps and improvements needed.
Τον Μάρτιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εκθέσεις για την παρακολούθηση της υλοποίησης της στρατηγικής της Λισαβόνας, που απευθύνουν κάθε χρόνο τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, μεταξύ άλλων όσον αφορά την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, θα συγκεντρώνονται σε ένα ενιαίο έγγραφο.
The March 2005 European Council concluded that the reports on the follow-up to the Lisbon strategy sent to the Commission by Member States each year, including the application of the open method of coordination, would be combined in a single document.
Τον Μάρτιο του 2006 δημοσιεύθηκε έγγραφο διαβούλευσης με απόψεις σχετικά με το ισχύον νομικό πλαίσιο και τις εναλλακτικές δυνατότητες για αλλαγές το οποίο προκάλεσε πρωτοφανή αριθμό αντιδράσεων για φορολογική διαβούλευση.
A consultation paper setting out views on the current legal framework and on options for change was published in March 2006 and generated a record level of responses for a tax consultation.
Τον Μάρτιο του 2006 συστάθηκε μία ομάδα υψηλού επιπέδου, προκειμένου να συνδράμει την Επιτροπή.
A high level group of experts was established in March 2006 to advise the Commission.
Τον Μάρτιο του 2006, ένας Οδηγός Μεθοδολογίας της ΓΔ "Εξωτερικό εμπόριο" επισημοποίησε τις SIA που αφορούν τις διαπραγματεύσεις και την υλοποίηση εμπορικών συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών.
In March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the European Union and third countries.
Τον Μάρτιο του 2006, η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για την ανακοίνωση αυτή (CESE 404/2006).
The EESC gave its opinion on this communication in March 2006 (CESE 404/2006).
Τον Μάρτιο του 2006, η έκθεση υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών.
The report was presented to the Competitiveness Council and the Brussels European Council in March 2006.
Τον Μάρτιο του 2006, τα κράτη μέλη επικύρωσαν μια πρόταση να την ανάπτυξη του IMI που, σε αυτή τη φάση, χρησιμοποιείται για την εφαρμογή της οδηγίας για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων25.
In March 2006, Member States endorsed a proposal to develop IMI which, at this stage, is used for the enforcement of the Professional Qualifications Directive25.
Τον Μάρτιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το Ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα των φύλων6 και τόνισε ότι επιβάλλεται εξισορρόπηση του επαγγελματικού με τον ιδιωτικό βίο, με σκοπό την οικονομική ανάπτυξη, την ευημερία και την ανταγωνιστικότητα.
In March 2006 the European Council stressed the need for better balance between work and private life in order to achieve economic growth, prosperity and competitiveness and approved the European Pact for Gender Equality6.
Τον Μάρτιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη «να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την ταχεία και σημαντική μείωση της παιδικής φτώχειας και για την παροχή ίσων ευκαιριών σε όλα τα παιδιά, ανεξάρτητα από την κοινωνική τους προέλευση»12.
In March 2006, the European Council requested Member States "to take necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background"12.