natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να διαχωρίσει τα πρόσθετα που αναφέρονται στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ, σε δύο ομάδες στην ομάδα των "γενικών προσθέτων υλών" και στην ομάδα των προσθέτων "υψηλής τεχνολογίας".
The Section applauds the suggestion of the Commission to separate the additives covered by Directive 70/524/EEC into the two groups of "generic" and "high-tech".
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής που ανταποκρίνεται στην ανάγκη σαφήνειας και εξορθολογισμού.
The section endorses the Commission proposal, which meets the need for clarity and simplification.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής χωρίς καμία επιφύλαξη
The section approves the Commission proposal without reservation.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής χωρίς καμία επιφύλαξη
The section unreservedly endorses the proposal.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, ζητεί όμως να ληφθούν υπόψη ορισμένες προτάσεις.
The section approves the Commission proposal, on condition that certain comments are taken into account.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, που έχει ως πρωταρχικό στόχο την πιο εύλικτη εφαρμογή της μεταρρύθμισης των συστημάτων για τις αροτριαίες καλλιέργειες, με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων που προτείνονται με την παρούσα γνωμοδότηση.
Subject to the amendments and additions proposed in this Opinion, the Section approves the Commission proposal, which fundamentally aims at more flexible application of reform of the arable crops regimes.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee approves the Commission proposal.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Section accepts the proposal.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Section approved the Commission proposal.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Section approves the Commission proposal.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Section approves the Commission proposals.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Section endorsed the Commission proposal.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Section endorses the Commission's proposal.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The section welcomes the Commission proposal.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Section welcomes the Commission's proposal.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The section welcomes the proposed amendment to Regulation (EEC) No. 1442/88.
Το τμήμα επικροτεί την πρόταση.
The section approved the proposal.
Το τμήμα επικροτεί την τροποποίηση του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου 93/383/ΕΟΚ, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, προκειμένου να συμπεριληφθεί το νέο εργαστήριο αναφοράς του Ηνωμένου Βασιλείου.
The section endorses the Commission proposal to amend the annex to Council decision 93/383/EEC in accordance with the United Kingdom's designation of a new reference laboratory.
Το τμήμα επικροτεί την υπό εξέταση ανακοίνωση και συγχαίρει την Επιτροπή για την πρόθεσή της να υιοθετήσει μια κοινή αλιευτική πολιτική που θα ανταποκρίνεται στη νέα συγκυρία.
The Section welcomes the Commission Communication and its intention to bring the Common Fisheries Policy into line with the new situation.
Το τμήμα επικροτεί την υπό εξέταση πρόταση κανονισμού  η οποία εντάσσεται στα πλαίσια των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για να εξασφαλισθεί η ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων και αγαθών - η οποία στη συγκεκριμένη περίπτωση συνδέεται στενά με την ελεύθερη διακίνηση των ατόμων - στο εσωτερικό ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, δηλαδή της ενιαίας αγοράς της οποίας η επίτευξη πρέπει να έχει συντελεσθεί ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1992, σύμφωνα με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης όπως αυτή τροποποιήθηκε από την Ενιαία Πράξη.
The Section welcomes the Draft Regulation as one of the measures designed to ensure the free movement of products and goods - which in this case, is directly linked to the free movement of individuals - within the frontier-free Single Market, which is to be completed by 31 December 1992 in accordance with Article 8a of the EEC Treaty as amended by the Single Act.
Το τμήμα επικροτεί τις γενικές κατευθύνσεις της έκθεσης που κατήρτισε η Επιτροπή.
The Section supports the general thrust of the Commission's report.
Το τμήμα επικροτεί τις διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας.
The Section endorses the proposals in the Draft Directive.
Το τμήμα επικροτεί τις διατάξεις του άρθρου 11, το οποίο επιδιώκει να υπαγάγει τον έλεγχο των πιστοποιητικών συμμόρφωσης, που εκδίδονται από μη αναγνωρισμένους οργανισμούς για πλοία τρίτων χωρών, στα πλαίσια του ελέγχου από τις αρχές του λιμένα κατάπλου, στους κοινοτικούς λιμένες.
The Section notes with approval the provisions of Article 11 which seek to bring the inspection of certificates of compliance issued by non-recognized Classification Societies to ships of third States within the ambit of Port State Control in EC ports.
Το τμήμα επικροτεί τις εργασίες της Επιτροπής, από τις οποίες το Λευκό Βιβλίο είναι η μόνη πλήρης προοπτική μελέτη που έχει πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα για τις δέκα ΧΚΑΕ.
The section congratulates the Commission on its White Paper and notes that to date this is the only complete forward study on the 10 CEEC.
Το τμήμα επικροτεί τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στη "Λευκή Βίβλο" της Επιτροπής σχετικά με την ολοκλήρωση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
The Section welcomes the Community guidelines set out in the Commission's White Paper for the development of trans-European transport networks.
Το τμήμα επικροτεί τις προβλεπόμενες εξαιρέσεις.
The Section endorses the proposed exemptions.
Το τμήμα επικροτεί τις προσπάθειες της Επιτροπής για απλοποίηση και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των δράσεων των διαρθρωτικών πολιτικών.
The section welcomes all Commission efforts to simplify structural aid measures and make them more effective.
Το τμήμα επικροτεί τις προτάσεις σχετικά με την απλοποίηση της διαρθρωτικής πολιτικής και με τη νέα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης στην οπτική της μεγαλύτερης αποτελεσματικότητάς της και της επιθυμητής απογραφειοκρατικοποιήσεώς τους.
The section warmly welcomes the proposals on the simplification of structural policy and the new rural development policy insofar as they are designed to be more efficient and less bureaucratic.
Το τμήμα επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής στο "Πρόγραμμα δράσης 2000", στο μέτρο που οι τελευταίες αποσκοπούν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και στη μείωση της γραφειοκρατίας  στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών.
The section endorses the Commission proposals set out in the Agenda 2000 programme insofar as they cut red tape and promote the efficiency of the EU's structural policy.
Το τμήμα επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Section approves the Commission proposal.
Το τμήμα επικροτεί τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Section approves the Commission proposals.
Το τμήμα επικροτεί το γεγονός της εναρμόνισης της διάγνωσης των ασθενειών στην Κοινότητα  η εν λόγω διάγνωση θα διενεργείται μόνον από υπηρεσίες που έχουν τη σχετική προς τούτο άδεια.
The Section welcomes the fact that the diagnosis of diseases within the Community is to be harmonized and carried out only by approved laboratories.
Το τμήμα επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με  όλους τους ενδιαερομένους κύκλους, υπέβαλε πρόταση, που λαμβάνει υπόψη τις ακόλουθες             ανάγκες :
The Section welcomes the fact that the Commission, by consulting all affected groups, has presented a proposal which takes account of the following requirements:
Το τμήμα επικροτεί το γεγονός ότι η διακίνηση μη κοινοτικών εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας μπορεί να υπάγεται στο εξής όχι μόνον στη διαδικασία εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης αλλά και στις διατάξεις των συμβάσεων TIR και ΑΤΑ.
It welcomes the possibility that, in future, goods from non-member countries can be carried within the Community not only under the external Community transit procedure but also under the provisions of the TIR and ATA Conventions.
Το τμήμα επικροτεί το γεγονός ότι οι υφιστάμενοι περιορισμοί σε σχέση με την ενίσχυση των γεωργικών επενδύσεων θα καταργηθούν.
The section welcomes the proposal to lift the existing restrictions on the promotion of agricultural investment.
Το τμήμα επικροτεί το γεγονός ότι στο έγγραφο συζήτησης η Επιτροπή εκτιμά ότι μια "συνετή πολιτική για την προώθηση προϊόντων οινοποι_ας είναι δυνατή".
The Section welcomes the fact that the Commission discussion paper considers that "a carefully thought out vine-production policy is possible".
Το τμήμα επικροτεί το γεγονός ότι τα τέλη για τη χρηματοδότηση των ελέγχων επιβάλλονται μόνο στους μεθοριακούς σταθμούς στις χώρες προέλευσης και όχι συμπληρωματικά στη χώρα προορισμού.
The Section welcomes the collection of fees to finance checks only in the country of origin, or at border inspection points, and not in the country of destination.
Το τμήμα επικροτεί το γεγονός ότι το ελάχιστον ποσόν που ορίζεται για τις εν λόγω δαπάνες, αποτελεί το 1% της αξίας της σύμβασης.
The Section welcomes the setting of a standard award of one per cent of the value of the contract.
Το τμήμα επικροτεί το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής με το οποίο συμφωνεί και ελπίζει ότι για την πρωτοβουλία θα διατεθούν τα κατάλληλα οικονομικά μέσα ώστε να είναι επιτυχής.
The Economic and Social Committee welcomes and endorses the proposal set out in the Commission's communication and hopes that this initiative will be allocated adequate financial means for it to be a success.
Το τμήμα επικροτεί το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής με το οποίο συμφωνεί και ελπίζει ότι για την πρωτοβουλία θα διατεθούν τα κατάλληλα οικονομικά μέσα ώστε να είναι επιτυχής.
The Section welcomes and endorses the proposal set out in the Commission's communication and hopes that this initiative will be allocated adequate financial means for it to be a success.
Το τμήμα επικροτεί το σχέδιο κανονισμού λαμβανομένων υπόψη των εξής παρατηρήσεων :
The Section approves the draft Regulation subject to the following comments:
Το τμήμα επικροτεί το ότι πρόκειται να ρυθμισθεί ομοιόμορα η δοκιμασμένη αρχή των γεωργικών απαλλαγών μέσω ειδικής διαδικασίας, αναλόγως του είδους καλλιέργειας και των πρακτικών που ισχύουν στην Κοινότητα.
The Section is pleased to note that the well-tried principle of agricultural exemptions according to the type of crop and current practice is to be regulated uniformly in the Community, using a special procedure.
Το τμήμα επικροτεί τους στόχους της πρότασης περί αμοιβαίας αναγνώρισης αλλά επισημαίνει ότι υπάρχουν πολλά θέματα που προκαλούν ανησυχία στην υπό εξέταση πρόταση.
The Section welcomes the aims of the Mutual Recognition Proposal but notes that there are some areas of concern in the drafting of that proposal.
Το τμήμα επικροτεί όλες τις προσπάθειες συνεργασίας που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή στις περιφέρειες του Ατλαντικού αλλά θεωρεί ότι οι αναπτυξιακοί στόχοι θα μπορούσαν να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα εάν εντάσσονταν σε ένα ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα, τύπου Κοινοτικής Πρωτοβουλίας.
The Opinion lends its support to all existing cooperation programmes in the Atlantic region, but believes that development objectives could be more easily attained if they were included in a specific Community programme, such as a Community initiative.
Το τμήμα επικροτεί, συνεπώς, το γεγονός ότι η στρατηγική που ακολουθούσε μέχρι τώρα η ΄Ενωση στον τομέα της δημιουργίας δικτύου τραίνων μεγάλης ταχύτητας θα συμπληρωθεί, επιτέλους, με σχέδια που αφορούν το συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο και τα δίκτυα για τις συνδυασμένες μεταφορές.
The Section therefore welcomes the fact that the EU's current strategy to construct a high-speed network is finally to be bolstered by plans for the conventional rail network and combined transport networks.
Το τμήμα επικυρώνει τη συγκρότηση των ακολούθων νέων ομάδων μελέτης:
The section ratified the composition of the following new study groups:
Το τμήμα επικυρώνει τη συγκρότηση των ακόλουθων νέων ομάδων μελέτης:
The section approved the composition of the following new study groups:
Το τμήμα επικυρώνει τη συγκρότηση των ακόλουθων ομάδων μελέτης:
The section ratified membership of the following study groups:
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση  των εξής δύο νέων ομάδων μελέτης:
The section agreed on the membership of the following two new study groups:
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση της ακόλουθης νέας ομάδας μελέτης:
The section approved the following new study group:
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση της ακόλουθης νέας ομάδας μελέτης:
The section ratified the following new study group:
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση της ακόλουθης ομάδας μελέτης :
The section confirmed the membership of the following study group:
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση της ακόλουθης ομάδας μελέτης, που είναι αρμόδια για την προετοιμασία των εργασιών για το "Σχέδιο κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 3418/93 της 9ης Δεκεμβρίου 1993 - Δημοσιονομικός κανονισμός" (SEC(2000) 273).
The section ratified the membership of its study group for the Draft Regulation amending Regulation 3418/93 of 9 December 1993 - Financial Regulation (SEC(2000) 273)
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση της ομάδας μελέτης "Ασφάλεια των τροφίμων - Σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Αρχής για τα Τρόφιμα (ΕΑΤ)" η οποία θα αναλάβει την προετοιμασία των εργασιών για την κατάρτιση γνωμοδότησης, η οποία εγκρίθηκε από το Προεδρείο στις 28 Νοεμβρίου του 2000.
The section endorsed the composition of the study group on Food Safety - Creation of a European Food Authority (EFA) which had been asked to do the preparatory work for an opinion authorised by the ESC Bureau on 28 November 2000.
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση της ομάδας μελέτης στην οποία έχει ανατεθεί η ολοκλήρωση των εργασιών σχετικά με την "Οικονομική κατάσταση στη Φινλανδία":
The Section confirmed the composition of the study group responsible for completing the work on the economic situation in Finland:
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση της ομάδας ως ακολούθως:
The section confirmed the membership of the study group:
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση των ακόλουθων ομάδων μελέτης (συντακτικές ομάδες).
The section endorsed the membership of the following study groups (drafting group):
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση των ακόλουθων ομάδων μελέτης:
The Section approved the membership of the following new study groups:
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση των ακόλουθων ομάδων μελέτης:
The section ratified the membership of the following study groups:
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση των εξής νέων ομάδων μελέτης:
The section approved the following new study groups:
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση των εξής νέων ομάδων μελέτης:
The section approved the membership of the following new study groups:
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση των εξής ομάδων μελέτης:
The section ratified the following study groups:
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση των ομάδων μελέτης  "Η Εσθονία στο δρόμο για την ένταξη"  και  "Πώς η ενίσχυση της ΕΕ θα επιφέρει τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα".
The section confirmed the membership of the study groups on "Estonia on the road to accession" and "Making sure that EC aid produces the best possible results".
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση των παρακάτω ομάδων μελέτης
The section approved the membership of the following study groups:
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση των παρακάτω ομάδων μελέτης :
The section endorsed the membership of the following study groups:
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση των παρακάτω ομάδων μελέτης :
The section was asked to ratify the membership of the following study groups:
Το τμήμα επικυρώνει τη σύνθεση των παρακάτω συντακτικών ομάδων:
The section ratified the membership of the following drafting group:
Το τμήμα επικυρώνει τη σύσταση των ακόλουθων ομάδων μελέτης:
The section ratified the establishment of the following study groups :
Το τμήμα επικυρώνει την αντικατάσταση του κ. TOSH από την κα CARROLL (Άρθρο 54 του ΕΚ) στη μόνιμη ομάδα μελέτης "Κοινωνικός διάλογος / Πανευρωπαϊκοί διάδρομοι" - TEN/040.
The section confirmed Mr Tosh's replacement by Mrs Carroll (Rule 51 RP) in the permanent study group on "Social dialogue/Pan-European corridors" - TEN/040.
Το τμήμα επικυρώνει την ημερομηνία της προσεχούς συνεδριάσεις θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη 14 Απριλίου 2004 στις 10.00 π.μ.
The section confirmed that its next meeting would be held on Wednesday, 14 April 2004 at 10 a.m.
Το τμήμα επικυρώνει την προτεινόμενη σύνθεση των ομάδων μελέτης και τον ορισμό μόνου εισηγητή για τις ακόλουθες νέες αιτήσεις γνωμοδότησης:
The section ratified the proposed membership of study groups/use of rapporteurs working without a study group, in connection with the following new referrals:
Το τμήμα επικυρώνει την σύνθεση των ακόλουθων νέων ομάδων μελέτης:
The section approved the membership of the following new study groups:
Το τμήμα επικυρώνει τις ακόλουθες νέες ομάδες μελέτης:
The section ratified the following new study groups:
Το τμήμα επικυρώνει τις ακόλουθες συνθέσεις των νέων ομάδων μελέτης:
The section confirmed the membership of the following new study groups:
Το τμήμα επικυρώνει τις ακόλόυθες  συνθέσεις των νέων ομάδων μελέτης :
The section agreed on the membership of the following study groups:
Το τμήμα επικυρώνει τις αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο το αναφορικά με το σύνθεση των ακόλουθων ομάδων μελέτης και μόνων εισηγητών:
The section ratified the following decisions taken by its bureau on the composition of study groups and rapporteurs working without a study group:
Το τμήμα επικυρώνει τις αποφάσεις που έλαβε το προεδρείο όσον αφορά τις συντακτικές ομάδες και τους παρακάτω μόνους εισηγητές:
The section ratified the decisions taken by its bureau concerning the following drafting groups and rapporteurs working without a study group:
Το τμήμα επικυρώνει τις αποφάσεις που ελήφθησαν από το Προεδρείο του στις 5 Φεβρουαρίου 1999, οι οποίες είναι συγκεκριμένα οι ακόλουθες:
The section ratified the decisions taken by its bureau on 5 February 1999 concerning:
Το τμήμα επικυρώνει τις αποφάσεις που ελήφθησαν από το προεδρείο του, στις 10 Δεκεμβρίου 1998, δηλαδή:
The Section ratified the decisions taken by its Bureau at its meeting on 10 December 1998 concerning:
Το τμήμα επικυρώνει τις αποφάσεις του Προεδρείου του σχετικά με τη σύνθεση των ομάδων μελέτης και το ορισμό μόνου εισηγητή, ως εξής:
The section ratified the decisions taken by its bureau on the composition of study groups and appointment of a rapporteur working alone:
Το τμήμα επικυρώνει το διορισμό των εξής μελών της ομάδας μελέτης :
The section confirmed the membership of this study group:
Το τμήμα επικύρωσε τη σύσταση των ακόλουθων ομάδων μελέτης, συντακτικών ομάδων και τον ορισμό των ακόλουθων μόνων εισηγητών:
The following study groups, drafting groups and rapporteurs were ratified:
Το τμήμα επιμένει  ότι θα πρέπει το συντομότερο δυνατό να δραστηριοποιηθούν σε όλα τα επίπεδα οι προβλεπόμενες επαφές και υπογραμμίζει ειδικότερα τη σημασία να καθορισθεί με πιο τρόπο θα μπορέσουν να έλθουν σε επικοινωνία μεταξύ τους οι κοινωνικοεπαγγελματικοί χώροι, για την εξέταση των προβλημάτων και την ανταλλαγή των εμπειριών τους.
The Section calls for immediate steps to establish the planned contacts at all levels and in particular stresses the importance of determining arrangements to bring the socio-economic groups together in order to study their problems and compare notes.
Το τμήμα επιμένει ιδιαίτερα ότι είναι αναγκαίο να αναγνωρισθεί αυτό καθεαυτό το καθεστώς των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, των συζύγων τους και των οικογενειακών εταίρων τους, αφού παράλληλα ληφθούν υπόψη οι ιδιάζουσες δυσκολίες του πληθυσμού αυτού (οικογενειακοί περιορισμοί, δυσκολία παρακολουθήσεως μιας κατάρτισης, ηλικία κατά την εγκατάσταση, άνισο επίπεδο κοινωνικής προστασίας....).
The Section particularly stresses the need for the status of farmers, their spouses and family partners to be recognized, and for account to be taken of their specific difficulties (family constraints, difficulty of doing training, age when they set up, unequal social security, etc.).
Το τμήμα επιμένει στη σημασία της "συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων στον εκδημοκρατισμό της κοινωνίας και της οικονομίας (των ΧΚΑΕ) και την προώθηση ενός προηγμένου συστήματος σχέσεων εργασίας, απαραίτητου συμπληρώματος της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς"6.
The section stresses the importance of the "involvement of socio-economic organizations in the democratization of society and of the economy (of the CEEC), and the promotion of an advanced system of working relations as a necessary adjunct to the social market economy".6
Το τμήμα επιμένει στη σημασία του προσανατολισμού των ενισχύσεων που θα λάβουν οι ΧΚΑΕ από την ΚΓΠ και τα διαρθρωτικά ταμεία προς την αναδιάρθρωση των αγροτικών και αγροτοβιομηχανικών τους επιχειρήσεων.
The section emphasizes the importance of channelling the aid CEEC are to receive under the CAP and the Structural Funds into the restructuring of their agricultural and agro-food enterprises.
Το τμήμα επιμένει στη σημασία των εργασιών του σχετικά με τις μακροοικονομικές πτυχές της απασχόλησης και συμφωνεί ότι το σημείο σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές της απασχόλησης θα μπορούσε να εξετασθεί, παράλληλα, και από το τμήμα "Απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη".
The section stressed the importance of its work on the macroeconomic aspects of employment and agreed that the point on the employment policy guidelines could be dealt with in parallel by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Το τμήμα επιμένει στη συνεργασία εντός της ΕΕ και στην ανάγκη ενίσχυσής της με τις μη κοινοτικές χώρες για να καταπολεμηθούν αποτελεσματικότερα οι νόσοι και τα παράσιτα που είναι επικίνδυνα για τα ψάρια.
The section underlines the importance of cooperation within the EU and the need to step up cooperation with non-EU states so that more effective action can be taken against dangerous fish diseases and parasites.
Το τμήμα επιμένει στην άποψη ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια,  ώστε να επιτραπεί η άνευ όρων πραγματοποίηση εσωτερικών οδικών μεταφορών από μη εγκατεστημένους μεταφορείς από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Section urges that every effort be made to introduce free cabotage in road transport on 1 January 1993.
Το τμήμα επιμένει στο σημείο αυτό.
The Section would strongly emphasise this point.
Το τμήμα επιμένει ότι όλα αυτά τα σημεία πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη κατά τη διάρκεια της μελέτης που αφορά το μέλλον της ΚΓΠ.
The section urges that all these points be properly taken into account when the future of the CAP is being discussed.
Το τμήμα επιπλέον θεωρεί ότι τα προϊόντα από τρίτες χώρες πρέπει να μην παρουσιάζουν, και αυτό είναι ζήτημα αρχής, κινδύνους για τη δημόσια υγεία και να συμβαδίζουν με τη Συμφωνία ΠΟΕ/ΓΔΣΕ για τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα.
The Section also takes the view that products from third countries should, as a matter of course, pose no danger to public health and comply with the WTO/GATT agreement on sanitary and phyto-sanitary measures.
Το τμήμα επισημαίναι περαιτέρω ότι για το χαρακτηρισμό και τη διευθέτηση των διαφόρων κατηγοριών οίνου ισχύουν σήμερα διαφορετικοί κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο και σε ορισμένες περιοχές τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τα θέματα αυτά.
The Section points out that the rules governing the labelling and presentation of the various categories of wine at Community level vary, and that in some areas responsibility still rests with the Member States.
Το τμήμα επισημαίνει ακόμη ότι δεν υποβάλλονται προτάσεις σχετικά με την ΚΟΑ στον τομέα της παραγωγής μεσογειακών προϊόντων και ζητεί να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή για τις παραγωγές των βόρειων περιφερειών.
The section regrets once more that the absence of proposals on the reform of common market regimes for Mediterranean crops and urges that particular attention be paid to farming in northern areas.
Το τμήμα επισημαίνει για μία ακόμη φορά στην ανάγκη να υπάρχει προβληματισμός σχετικά με τις επιτροπές παρακολούθησης που προβλέπονται στο άρθρο 35 του κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The opinion reiterated the need to give thought to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.