natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω άρθρο προβλέπει ορισμένες υποχρεώσεις σε σχέση με εξαγωγές, εκτός από τις κοινοποιήσεις εξαγωγής.
This Article sets out certain obligations in relation to exports other than export notification.
Το εν λόγω άρθρο προβλέπει τα μέτρα έναρξης ισχύος και  εφαρμογής του κανονισμού.
This Article governs the entry into force and applicability of the Regulation.
Το εν λόγω άρθρο προβλέπει τη σύσταση μιας Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής (ΜΣΕ) της κοινωνίας των πολιτών ΕΟΚΕ-Χιλής, η οποία δεν στάθηκε ποτέ δυνατόν να συγκροτηθεί εξαιτίας της απουσίας αντίστοιχου θεσμικού οργάνου στη χώρα αυτή.
Under this article, an EESC-Chile civil society Joint Consultative Committee (JCC) is to be established, but this has not come about due to the lack of a counterpart institution in Chile.
Το εν λόγω άρθρο προβλέπει ότι «κατά τον βαθμό που είναι απαραίτητο για να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών καθώς και η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές διαστάσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία μέσω οδηγιών, μπορούν να θεσπίζουν ελάχιστους κανόνες.
That Article provides that, "[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Το εν λόγω άρθρο προβλέπει ότι «κατά τον βαθμό που είναι απαραίτητο για να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών καθώς και η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές διαστάσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία μέσω οδηγιών, μπορούν να θεσπίζουν ελάχιστους κανόνες.
That Article provides that, ‘[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Το εν λόγω άρθρο προβλέπει ότι το κόστος διερμηνείας και μετάφρασης καλύπτεται από το εκάστοτε κράτος μέλος.
This Article provides that the costs of interpretation and translation are to be met by the Member State.
Το εν λόγω άρθρο προβλέπει ότι όταν κάποιο χημικό προϊόν απαγορεύεται ή υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα και καθίσταται υποκείμενο στη διαδικασία κοινοποίησης εξαγωγής βάσει του άρθρου 7, δεν χαρακτηρίζεται όμως ως υποψήφιο για κοινοποίηση ΣΜΕ βάσει του άρθρου 10, η Επιτροπή θα ενημερώνει τη Γραμματεία ΣΜΕ για τη σχετική ρυθμιστική πράξη σύμφωνα με τις διατάξεις ανταλλαγής πληροφοριών που θεσπίζονται στο άρθρο 14.1(γ) της σύμβασης.
This Article provides that when a chemical is banned or severely restricted within the Community and becomes subject to the export notification procedure under Article 7, but fails to qualify as a candidate for PIC notification under Article 10, the Commission will inform the PIC Secretariat of the relevant regulatory action in accordance with the information exchange provisions laid down in Article 14(1)(c) of the Convention.
Το εν λόγω άρθρο προβλέπει ότι όταν μια συμφωνία ή πρακτική είναι ικανή να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών η κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού είναι εφαρμοστέα κατ’αποκλειστικότητα.
This article stipulates that when an agreement or practice is capable of affecting trade between Member States, only Community competition law applies.
Το εν λόγω άρθρο προτείνει να αξιολογεί η επιτροπή το όριο των 1000 m2 μετά από πέντε έτη.
It proposes an evaluation by the committee of the 1000 m2 threshold after 5 years.
Το εν λόγω άρθρο ρυθμίζει τη συμμετοχή των επαγγελματιών  του κλάδου  κατά την σύνθεση των ομάδων εργασίας με βάση το πρόγραμμα εργασίας του Ευρωπαϊκού οργανισμού σιδηροδρόμων.
This article governs the participation of the sector in relation to the membership of working parties on the basis of the work programme of the European Railway Agency.
Το εν λόγω άρθρο συμπληρώνεται από μονομερείς δηλώσεις κρατών μελών, στις οποίες τα κράτη αυτά διευκρινίζουν ποιες θεωρούν σοβαρές κυρώσεις.
This article is supplemented by unilateral declarations made by Member States to explain what they consider to be a serious penalty.
Το εν λόγω άρθρο συνδέεται στενά με το άρθρο 19.
This Article is closely related to Article 19.
Το εν λόγω άρθρο της Συνθήκης αναφέρεται στην κοινοτική δραστηριότητα για την υποβοήθηση κλάδων της βιομηχανίας να προσαρμοστούν στις διαρθρωτικές αλλαγές, για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης επιχειρήσεων, ιδίως ΜΜΕ, την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ εταιριών, καθώς και την ενίσχυση βελτιωμένης αξιοποίησης της Ε&Α και των πολιτικών για την καινοτομία.
This refers to Community activity to help industrial sectors to adjust to structural change, to encourage the development of undertakings, especially SMEs, to encourage co-operation between companies, and to foster better exploitation of R&D and innovation policies.
Το εν λόγω άρθρο της Συνθήκης αναφέρεται στην κοινοτική δραστηριότητα όσον αφορά το βιομηχανικό οικονομικό τομέα.
This article of the Treaty refers to Community activity with respect to the industrial economic sector.
Το εν λόγω άρθρο τους αντικαθιστά με τον κανονισμό που προτείνεται τώρα, αντί της εισαγωγής τροποποιήσεων επί των περισσότερων άρθρων τους.
Rather than introducing amendments to the majority of their Articles, it replaces them with the Regulation now proposed.
Το εν λόγω άρθρο τροποποιήθηκε στη συνέχεια από τη συνθήκη της Νίκαιας, ώστε να επιτρέπει την έγκριση μέτρων ενθάρρυνσης με ψηφοφορία ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο.
This Article was subsequently further modified by the Nice Treaty, in order to allow for the adoption of incentive measures by qualified majority voting rules in the Council.
Το εν λόγω άρθρο τροποποιεί τις διατάξεις του άρθρου 12 της οδηγίας 92/3, προκειμένου να τις ευθυγραμμίσει με τις διατάξεις του άρθρου 27 της Κοινής Σύμβασης για την Ασφάλεια της Διαχείρισης του Αναλωμένου Καυσίμου, και στο μέλλον οι εξαγωγές από την Κοινότητα προς τρίτη χώρα θα απαιτούν την κοινοποίηση προς και την συγκατάθεση του κράτους προορισμού, και όχι μια απλή ενημέρωση.
This Article modifies the provision in Article 12 of Directive 92/3 in order to make it consistent with the provisions of Article 27 of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management, and the export from the Community to a third country will in future require notification and consent of the State of destination, instead of a mere information.
Το εν λόγω άρθρο υπέστη σημαντικές τροποποιήσεις.
This Article has been changed substantially.
Το εν λόγω άρθρο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρέχουν στην Επιτροπή τα αναγκαία στοιχεία για την εκπόνηση της έκθεσης.
It obliges Member States to provide the Commission with necessary information for the preparation of that report.
Το εν λόγω άρθρο χορηγεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση την αρμοδιότητα να «συμβάλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και να σέβεται την εθνική και περιφερειακή ποικιλομορφία τους ενώ ταυτόχρονα προβάλλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά».
This article gives the European Union the mandate to ‘contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Το εν λόγω άρθρο χρησιμοποιήθηκε ήδη για τη δημιουργία του νομικού πλαισίου για το απλοποιημένο πιστοποιητικό αλιευμάτων και για τη σύναψη διοικητικών συμφωνιών με τρίτες χώρες δυνάμει των άρθρων 12 παράγραφος 4 και 20 παράγραφος 4.
This Article was already used for the establishment of the legal framework for the simplified catch certificate and for the establishment of administrative arrangements with thrid countries under Article 12(4) and 20(4).
Το εν λόγω άρθρο, κατ΄επέκταση της προηγούμενης παρέκκλισης, επιτρέπει σε ένα γεωργό ή εκτροφέα ζώων, να χρησιμοποιήσει το προϊόν ή το ζώο αναπαραγωγής που απέκτησε για τον πολλαπλασιασμό ή την αναπαραγωγή στην δική του γεωργική εκμετάλλευση.
This Article authorizes, by extension of the previous derogation, a farmer or livestock breeder to use the plant product or livestock obtained for multiplication or propagation for his own production.
Το εν λόγω άρθρο, σε συνδυασμό με το άρθρο 10 που αφορά τους λόγους δίωξης και το άρθρο 6 σχετικά με τους υπεύθυνους δίωξης ή σοβαρής βλάβης, θα πρέπει να ερμηνεύεται έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι πράξεις δίωξης που διαπράττονται τόσο από κρατικές αρχές όσο και από μη κρατικούς παράγοντες.
This article, together with Article 10 regarding the reasons for persecution and Article 6 on actors of persecution or serious harm, should be interpreted so as to take account of acts of persecution committed by both state authorities and non-state actors.
Το εν λόγω άτομο συντονίζει επίσης τις διαδικασίες καταπολέμησης της διαφθοράς μεταξύ κυβερνητικών υπηρεσιών και συμμετέχει στην εθνική και διεθνή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη49.
This person also coordinates anti-corruption procedures between government agencies and participates in national and international cooperation with competent authorities and stakeholders.49
Το εν λόγω έγγραφο ήταν το αποτέλεσμα κατάλληλης διαδικασίας διαβούλευσης.
This document was the result of a proper consultation process.
Το εν λόγω έγγραφο αναμένεται ότι θα συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση των νομικών διατάξεων ώστε να μετριαστούν οι νομικοί κίνδυνοι που συνοδεύουν αυτή τη μορφή συνεργασίας μεταξύ δημοσίων αρχών.
It should contribute to the better understanding of the legal provisions in order to mitigate legal risks surrounding this form of cooperation between public authorities.
Το εν λόγω έγγραφο αναφέρεται στα οδοιπορικά έξοδα και άλλες δαπάνες των μελών για την περίοδο από τον Ιανουάριο ως τον Οκτώβριο του 1996.
The document listed questions about members' travel and expenses claims apparently for the period January to October 1996.
Το εν λόγω έγγραφο αντικατόπτριζε την ολοκληρωμένη προσέγγιση που η Επιτροπή ευχόταν να προωθήσει η ομάδα CARS.
This document embodied the integrated approach that the Commission hoped CARS 21 would foster.
Το εν λόγω έγγραφο αξίζει ευρύτατης διάδοσης.
The document deserves to be widely distributed.
Το εν λόγω έγγραφο αξιοποίησε τις εργασίες και τις συνεισφορές συντονιστικής ομάδας με μέλη από αρκετές γενικές διευθύνσεις που διαδραματίζουν ρόλο στην καλή μεταχείριση των ζώων, δηλαδή τη γενική διεύθυνση Γεωργίας, το Κοινό Κέντρο Ερευνών, τις γενικές διευθύνσεις Περιβάλλοντος, Επιχειρήσεων, Αλιείας, Έρευνας, Ενέργειας και Μεταφορών και τη ΓΔ Εμπορίου.
This Paper has been subject to the work and contributions of a Steering Group comprised of a number of Directorates General with a role in animal welfare, in particular Directorates General Agriculture, Joint Research Centre, Environment, Enterprise, Fisheries, Research, Transport-Energy and Trade.
Το εν λόγω έγγραφο απαιτείται για την πρόληψη της δόλιας χρήσης των πιστοποιητικών  και την  πιστοποίηση των  γλωσσικών δεξιοτήτων και των  γνώσεων στον τομέα του ναυτικού δικαίου στο κράτος μέλος υποδοχής.
Such a document is required in order to prevent fraudulent use of certificates and to testify to the language skills and knowledge of maritime law of the host Member State.
Το εν λόγω έγγραφο απαιτείται για την πρόληψη της δόλιας χρήσης των πιστοποιητικών και την πιστοποίηση των γλωσσικών δεξιοτήτων και των γνώσεων στον τομέα του ναυτικού δικαίου στο κράτος μέλος υποδοχής.
Such a document is required in order to prevent fraudulent use of certificates and to testify to the language skills and knowledge of maritime law of the host Member State.
Το εν λόγω έγγραφο αποδίδει "την έλλειψη ενδιαφέροντος" εκ μέρους των καταναλωτών "στην αντίδραση στα υψηλά τραπεζικά έξοδα για τις χρηματοδοτικές μεταβιβάσεις στη ζώνη του ευρώ, όπως επίσης και σε άλλους λόγους".
It attributes the fall in interest on the part of consumers to a reaction to the high bank charges on financial transfers in the euro area, among other reasons.
Το εν λόγω έγγραφο αποτέλεσε αντικείμενο ευρείας συζήτησης.
This paper has been widely discussed.
Το εν λόγω έγγραφο αποτελεί τη στιγμή αυτή αντικείμενο γνωμοδότησης της ΟΚΕ.
This is currently the subject of a Committee Opinion.
Το εν λόγω έγγραφο αφορά :
The document contains:
Το εν λόγω έγγραφο βασίστηκε στο εντατικό έργο που επιτελέστηκε σε διάστημα μεγαλύτερο του έτους μετά την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρύτερη Ευρώπη – Γειτονικές σχέσεις: Ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας»2.
It was based on more than a year of intensive work following the Commission’s Communication “Wider Europe – Neighbourhood: A new framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours2”.
Το εν λόγω έγγραφο δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο της Επιτροπής και επίσης αναρτήθηκε σε περίοπτη θέση στο δικτυακό τόπο EANNORM7.
This document was published on the Commission website and was also highlighted on the EANNORM website7.
Το εν λόγω έγγραφο δημοσιεύτηκε στο δεύτερο τεύχος του "European Economy"2, συνοδευόμενο από αναλυτική μελέτη (πάνω από 300 σελίδες) των υπό εξέταση θεμάτων.
The Communication was published in the second issue of European Economy2 and was accompanied by an analysis (over 300 pages) of the subject.
Το εν λόγω έγγραφο διατέθηκε επίσης στον ιστοχώρο της Γενικής Διεύθυνσης, έτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα και σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τα σχόλιά τους (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_en.html).
The paper was also placed on the web site of this Directorate-General to give other interested parties the possibility to comment (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/fi_index_en.html).
Το εν λόγω έγγραφο διερευνά τις εναλλακτικές επιλογές για το μέλλον, ρωτώντας τους ενδιαφερόμενους φορείς για τις απόψεις τους σχετικά με το θέμα και την ανάγκη νομοθετικής πρότασης στο μέλλον.
This Paper explores options for the future, asking stakeholders for their views on the issue and on the need for a future legislative proposal.
Το εν λόγω έγγραφο είναι σημαντικό αλλά δύσκολα αντιπροσωπεύει ένα βήμα, που είναι επιθυμητό και αποφασιστικό για τον απαραίτητο καθορισμό μιας γνήσιας ευρωπαϊκής τουριστικής πολιτικής, σύμφωνα με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της ΟΚΕ και του Συμβουλίου Υπουργώ.
This document is important, but is merely one step - which should be decisive - towards defining a genuine Community tourist policy in accordance with the recommendations made by the European Parliament, Economic and Social Committee and Council of Ministers; this is essential.
Το εν λόγω έγγραφο είχε στόχο να περιγράψει αντικειμενικά την τρέχουσα κατάσταση και ορισμένες εκτιμήσεις σε σχέση με τις πιθανές συνέπειες της υιοθέτησης διαφόρων εναλλακτικών προσεγγίσεων.
It aimed to provide an objective description of the present situation, and some considerations about the possible consequences of adopting different approaches.
Το εν λόγω έγγραφο εκδίδεται από τη διοίκηση κράτους μέλους ή από αναγνωρισμένο οργανισμό που ενεργεί εξ ονόματός της.
This document shall be issued by the administration of a Member State or by a recognized organization acting on its behalf.
Το εν λόγω έγγραφο εκπονήθηκε από μια διυπουργική ομάδα εργασίας, η οποία συστάθηκε τον Σεπτέμβριο του 2000 με σκοπό την εκπόνηση εθνικών κατευθυντήριων γραμμών τόσο για την ευχρηστία όσο και για την προσβασιμότητα των ιστοθέσεων της δημόσιας διοίκησης, σύμφωνα με τις Κατευθυντήριες Γραμμές (WCAG 1.0), καθώς και την προώθηση της εφαρμογής του προγράμματος eEurope (ηλεκτρονική Ευρώπη) σχετικά με την προσβασιμότητα στο πλαίσιο του ιταλικού σχεδίου για την egovernment (ηλεκτρονική κυβέρνηση).
This document has been developed by an inter-departmental working group, established in September 2000, that has the purpose of preparing national guidelines for both usability and accessibility of Web sites of the public administration, in line with the Guidelines (WCAG 1.0) and to promote the application of the eEurope programme concerning the accessibility in the framework of the Italian egovernment plan.
Το εν λόγω έγγραφο εξετάζει διάφορες μεθόδους και συνέπειες της σταδιακής μετάβασης από την εκμετάλλευση του αποθέματος προς μια βιώσιμη διαχείριση σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002.
This paper examined various methods and consequences of gradually moving the exploitation of the stock towards sustainable management consistent with the 2002 Johannesburg commitments.
Το εν λόγω έγγραφο επιβεβαίωσε ότι οι αγορές κρατικών ομολόγων της ευρωζώνης παρέμεναν εξαιρετικά κατακερματισμένες 10 σχεδόν χρόνια μετά την εισαγωγή του ευρώ και ανέλυσε τα υπέρ και τα κατά της από κοινού έκδοσης.
This paper confirmed that euro-area government bond markets remained highly fragmented almost 10 years after the introduction of the euro and discussed the pros and cons of common issuance.
Το εν λόγω έγγραφο επικεντρωνόταν σε πέντε προτεραιότητες — δημοσιονομική εξυγίανση η οποία να ευνοεί την ανάπτυξη, αποκατάσταση της ομαλής δανειοδότησης της οικονομίας, προώθηση της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, αντιμετώπιση της ανεργίας και των κοινωνικών επιπτώσεων της κρίσης, και εκσυγχρονισμός της δημόσιας διοίκησης — και παρότρυνε τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τις προτεραιότητες αυτές κατά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο 2012.
It focused on five priorities — growth-friendly fiscal consolidation, restoring normal lending to the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and social consequences of the crisis, and modernising public administration — and encouraged Member States to implement them in the 2012 European Semester.
Το εν λόγω έγγραφο εργασίας απεστάλη:
The working paper was sent to:
Το εν λόγω έγγραφο εργασίας επεσήμαινε τα κυριότερα προβλήματα που είχαν διαπιστωθεί και έθιγε διάφορα θέματα που απαιτούν διευκρίνιση με σκοπό τον λεπτομερέστερο προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
This working document highlighted the main problems identified and raised a number of issues needing clarification with a view to possible refinements to the scope of the EUSD.
Το εν λόγω έγγραφο εργασίας παρέχει ποσοτικές μεθόδους αξιολόγησης της λειτουργίας της EUSD.
This working document provides quantitative approaches to evaluate the functioning of the EUSD.
Το εν λόγω έγγραφο εργασίας παρέχει στα ενδιαφερόμενα μέρη συμπληρωματικές πληροφορίες αναφορικά με τους εμπλεκόμενους και τα συμφέροντά τους, το μέγεθος της αγοράς τυχερών παιχνιδιών στο διαδίκτυο, το παράγωγο δίκαιο, τη νομολογία και την κοινοποίηση εθνικών νομοθετικών μέτρων δυνάμει της οδηγίας 98/34/EΚ για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών.
This staff working document provides interested parties with additional information relating to the stakeholders involved and their interests, the size of the on-line gambling market, secondary legislation, jurisprudence and the notification of national legislation under Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Το εν λόγω έγγραφο εργασίας υποβλήθηκε στο Συμβούλιο τον Οκτώβριο 2000 προς ενημέρωση αυτού, αλλά και των αρχικών συντακτών των προτάσεων σχετικά με τα αποτελέσματα της συνεισφοράς τους στις συνεχιζόμενες εργασίες απλούστευσης.
This working document has been submitted to the Council in October 2000 with the intention of informing it and the original authors of the proposals of the results of their contributions to the ongoing simplification work.
Το εν λόγω έγγραφο εστίαζε κυρίως στην εισαγωγή του «Νόμου περί προώθησης επιχειρήσεων»28 (Business Promotion Act), δυνάμει του οποίου θα δημιουργείτο ένα πλαίσιο, εντός του οποίου αμφότερες οι παλαιότερες και οι νεοϊδρυθείσες εταιρείες θα δικαιούνταν παροχές, όπως επιδοτήσεις, δάνεια με ευνοϊκούς όρους, καθώς και κίνητρα για την ενθάρρυνση και την υποστήριξη της ανάπτυξης των επιχειρήσεων.
This document focused primarily on the introduction of the Business Promotion Act29 (BPA) to establish a framework wherein established firms and start-ups would be entitled to benefits in terms of grants, soft loans and incentives to encourage and support enterprise development.
Το εν λόγω έγγραφο θα αποτελέσει τη βάση για τη διατύπωση των παρατηρήσεων που ακολουθούν.
This document will be used as a reference for the following comments.
Το εν λόγω έγγραφο θα καλεί επίσης τους ενδιαφερόμενους να υποβάλλουν παρατηρήσεις όσον αφορά την ανάγκη απλοποίησης και εκσυγχρονισμού του κανονισμού 4056/86 σε άλλα ουσιαστικά σημεία.
It will also invite comments on the need to simplify and modernise Regulation 4056/86 in other substantive respects.
Το εν λόγω έγγραφο θα καταγράψει την πρόοδο που επιτεύχθηκε στην πολιτική κατά των διακρίσεων της ΕΕ και θα θέσει ζητήματα σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη πολιτικής.
This paper will take stock of progress made in EU anti-discrimination policy and will raise issues regarding future policy development.
Το εν λόγω έγγραφο θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν τις διατάξεις της φορολογικής τους νομοθεσίας για τις κληρονομίες με το ενωσιακό δίκαιο.
The document could also assist Member States in bringing their inheritance tax provisions into line with EU law.
Το εν λόγω έγγραφο θα περιλαμβάνει, ειδικότερα, επισκόπηση της (προταθείσας) κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου, μία μελέτη για τις μεθόδους αποκλεισμού όσων δεν είναι άξιοι διεθνούς προστασίας και για τη μεταχείριση των αποκλειστέων ατόμων, καθώς και ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης.
This will specifically review actual and proposed EC legislation in the field of immigration and asylum and study the mechanisms for excluding those who do not deserve international protection and for dealing with excludable persons.
Το εν λόγω έγγραφο θα συζητηθεί στη συνεδρίαση της 18ης Μαρτίου 2005 και ώρα 10:00.
This document will be discussed at the meeting on 18 March 2005 at 10 a.m.
Το εν λόγω έγγραφο καθιερώνει μία σχέση μεταξύ του ηλεκτρονικού εμπορίου και των συστημάτων πληρωμών: η Επιτροπή θεωρεί δικαίως τους ανωτέρω τομείς πρωταρχικής σημασίας για την παγκόσμια διαλειτουργικότητα3.
This document establishes a link between electronic commerce and payment systems: the Commission rightly regards the latter as being among the "key sectors" of global interoperability3.
Το εν λόγω έγγραφο καθορίζει το στρατηγικό πλαίσιο για την πολιτική των καταναλωτών μέσω τεσσάρων βασικών στόχων: ενίσχυση της ασφάλειας των καταναλωτών, βελτίωση της πληροφόρησης, βελτίωση των μέτρων που λαμβάνονται για την προστασία των δικαιωμάτων και την παροχή νέων δυνατοτήτων έννομης προστασίας, προσαρμογή των δικαιωμάτων και των βασικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική αλλαγή.
This document sets the strategic framework for consumer policy through four key objectives: improving consumer safety; enhancing knowledge; improving measures for enforcing consumer rights and providing redress; and adapting rights and key policies to economic and societal change.
Το εν λόγω έγγραφο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ένας ενδιαφέρον βασικός προβληματισμός σχετικά με τις ΣΔΙΤ, τόσο επειδή προβαίνει σε καταγραφή των πλεονεκτημάτων και των ιδιαιτεροτήτων τους, όσο και επειδή αναλύει τους λόγους που ανέστειλαν, τα τελευταία χρόνια, την ανάπτυξη της χρήσης τους (ή μάλλον της γενίκευσης της χρήσης τους).
This document contains an interesting basic discussion of PPPs, listing their advantages and specific features, and analysing factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
Το εν λόγω έγγραφο ορίζει ότι η κυβέρνηση θα πρέπει να αυξήσει τις επενδύσεις της για τη θέσπιση του κατάλληλου πλαισίου Ε&Κ στο 0.75 τοις εκατό του ΑΕΠ έως το 2010.
This document states that the Government is to increase its investment in the setting up of the enabling R&I framework to 0.75 per cent of GDP by 2010.