natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στρατηγική καινοτομίας ως προς τη διαδικασία, το προϊόν και τις υπηρεσίες, με αλλαγή αγοράς και τεχνολογίας, με νέα υλικά, που να οδηγούν σε νέα προϊόντα·
product and service process innovation strategies including market and technology change, with new materials leading to new products;
στρατηγική μόχλευσης – για τις μεγάλες μοχλευμένες εξαγορές
Leverage strategy – for mega LBOs
στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση σύμφωνα με τις νομικές απαιτήσεις για το σχέδιο μεταφορών·
a strategic environmental assessment fulfilling the legal requirements for the transport plan;
στρατηγική που ακολουθεί τον ρυθμό των μεταβολών·
a strategy which keeps pace with change;
στρατηγική προσέγγιση και χρήση χρηματοδοτικών μέσων για την προώθηση επίσης θετικών δράσεων που στοχεύουν στη μείωση των ανισοτήτων·
strategic approach and use of financial instruments to promote positive action to reduce inequality;
στρατηγική σημασία για την ΕΕ,
strategic relevance to the EU;
στρατηγική συνεπή προς τις άλλες πολιτικές.
a strategy which is consistent with the other policies.
στρατηγική της ΕΕ για την οξίνιση - έγγραφο της Επιτροπής COM(97) 088 τελ.), θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η προτεινόμενη οδηγία θα έχει εξαιρετικά περιορισμένη συμβολή σ' αυτό.
However, the proposal will make only a very minor contribution to this.
στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας
European Union Strategy for the Baltic Sea Region
στρατηγική της Λισσαβώνας
the Lisbon Strategy
στρατηγική χρησιμοποίησης των διαφόρων κοινοτικών ταμείων.
the strategy making use of the various Community Funds.
στρατηγική: εξασφαλίζει στην Ευρώπη την ανεξαρτησία της στους βασικούς τομείς του διαστήματος,
Strategic: it ensures Europe's independence in essential sectors of the space field;
στρατηγικής για την κατάρτιση και την ενημέρωση του προσωπικού που ασχολείται με τη διαχείριση των κονδυλίων·
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
στρατηγικής για την κατάρτιση και την ενημέρωση του προσωπικού που ασχολείται με την εφαρμογή των οδηγιών για την ΕΠΑ και την ΣΠΕ·
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of EIA and SEA Directives;
στρατηγικοι εταίροι, παγκόσμιοι παράγοντες: επιτευγματα και νεες προκλησεις
Strategic Partners, Global Players: Achievements and New Challenges
στρατηγικοι στόχοι
Policy objectives
στρατηγικός προγραμματισμός, τακτική στόχευση και στρατηγική δειγματοληψίας· και
strategic programming, tactical targeting and sampling strategy; and
στρατηγικός συνδυασμός των χρηματοδοτικών και νομοθετικών μέσων της ΕΕ που ορίζονται στο τμήμα 3 για την επίτευξη των στόχων για τον Ατλαντικό.
a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments defined in section 3 to achieve Atlantic objectives
στρατηγικών εταιρικών σχέσεων και συμμαχιών γνώσης που επιτρέπουν στα ΙΤΕ να μάθουν το ένα από το άλλο για την ανάπτυξη ενός πνεύματος ποιότητας και για την υποστήριξη της συμμετοχής των εργοδοτών και νέων ενδιαφερομένων όπως ερευνητών, εργαζομένων, κλπ.·
Strategic partnerships and knowledge alliances, enabling HEIs to learn from each other in developing quality cultures and in supporting involvement of employers and new stakeholders such as researchers, employees, etc.;
στρατηγικών που θα αποδώσουν τα προσδοκώμενα από τους φορείς, με συμφωνημένο επίπεδο προσαρμογής και συμβιβασμών όπου αυτό απαιτείται·
strategies that will deliver what stakeholders require, at an agreed level of adjustment and compromise where necessary;
στρατιωτικά και πολιτικά ελικόπτερα·
military and civilian helicopters;
στρατιωτικές μονάδες, εγκαταστάσεις ή αποθήκες·
military establishments, installations or storage facilities;
στρατιωτική αεροναυτική βιομηχανία·
the military aeronautics sector;
στρατιωτικού εξοπλισμού· ή
Military Equipment;  or
στρεβλώνει ουσιαστικά ή ενδέχεται να στρεβλώσει ουσιαστικά την οικονομική συμπεριφορά, όσον αφορά το προϊόν, του μέσου καταναλωτή στον οποίο απευθύνεται ή τον οποίο προσεγγίζει ή του μέσου μέλους της ομάδας, όταν μια εμπορική πρακτική απευθύνεται ειδικά σε μια συγκεκριμένη ομάδα καταναλωτών.
it materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of the average consumer whom it reaches or to whom it is addressed, or of the average member of the group when a commercial practice is specifically directed to a particular group of consumers.
στρεμματική ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
στρεμματική ενίσχυση για ενεργειακές καλλιέργειες
area aid for energy crops
στρεμματική ενίσχυση για ρύζι
area aid for rice
στρεμματική ενίσχυση για το λυκίσκο που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
hops area aid provided for in Chapter 10d of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003,
στρεμματική ενίσχυση ρυζιού
area aid for rice
στρογγυλές τράπεζες
round tables
στρογγυλευμένα ποσά
rounded figures
στροφές
Speed
στροφές βραδυπορίας
idle speed
στροφές βραδυπορίας = 600 /min
idle speed = 600 /min
στροφές και/ή ισχύς
Speed and/or power
στροφή προς την ευρύτερη συμμετοχή εταίρων (στο έργο) από διάφορα κράτη μέλη, σε ορισμένη κατηγορία έργων.
target measures more towards a broader coverage concerning the participation of project partners from different Member States in a certain category of projects.
στροφή σε αποδοτικότερες φορολογικές αρχές και ενίσχυση του ρόλου της Eurofisc·
moving towards more efficient tax administrations and strengthening the role of Eurofisc;
στροφή του οχήματος για να έλθει κατά μέτωπο προς το αντίθετο ρεύμα, με χρήση των εμπρός και όπισθεν ταχυτήτων·
Turning the vehicle to face the opposite way, using forward and reverse gears;
στροφή των ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων προς την επαγγελματική κατάρτιση.
channelling open educational resources into vocational training.
στροφή των ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων προς την επαγγελματική κατάρτιση."
channelling open educational resources into vocational training.
στρόβιλοι τοποθετημένοι σε μεγαλύτερη απόσταση από την ακτή ή σε ύδατα μεγαλύτερου βάθους (20 έως 50 m) σε σχέση με τις τυπικές σημερινές εγκαταστάσεις,
turbines placed further from the shore or in deeper waters (20 to 50 m) than is currently standard;
στστ)
(ff)
στυλογράφοι, μολύβια, στυλό μελάνης, στυλογράφοι με σφαιρίδιο (μπίλια), μαρκαδόροι, μελάνες, σβηστήρες, ξύστρες μολυβιών, κ.λπ.,
pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, erasers, pencil sharpeners, etc.,
στυπτηρίες· υπεροξοθειικά
Sulphates; alums; peroxosulphates
στόχευση και επιλογή των ενισχύσεων·
targeting and selectivity of aid;
στόχο για τεχνικές και νομικές απαιτήσεις που αφορούν τη διαλειτουργικότητα και την ασφάλεια·
a target for technical and legal requirements on interoperability and safety;
στόχο ειδικών εκπομπών ανταποκρινόμενο στις δυνατότητές του για μείωση των εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και τεχνολογικών δυνατοτήτων μείωσης των ειδικών εκπομπών CO2 και λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών της αγοράς για τον τύπο του κατασκευαζόμενου ελαφρού επαγγελματικού οχήματος.
(q) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the economic and technological potential to reduce its specific emissions of CO2 and taking into account the characteristics of the market for the type of light commercial vehicle manufactured.
στόχο ειδικών εκπομπών ανταποκρινόμενο στις δυνατότητές του για μείωση των εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογικών δυνατοτήτων μείωσης των ειδικών του εκπομπών CO2..
(t) a specific emissions target consistent with its reduction potential, including the technological potential to reduce its specific emissions of CO2.
στόχοι
objectives
στόχοι
Objectives:
στόχοι (επίτευξη επιπέδων θνησιμότητας λόγω αλιείας που συνάδουν με την αρχή της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης)·
Objectives and targets (Achieve levels of fishing mortality consistent with the principle of maximum sustainable yield);
στόχοι 2000-2005
Strategic objectives 2000-2005
στόχοι ανάπτυξης και εγκατάστασης
development and deployment objectives to be achieved:
στόχοι εφαρμογής για ευρωπαϊκά πρότυπα ηλε-προσβασιμότητας και χρηστικότητας (π.χ. δημόσιες αγορές, κατευθυντήριες γραμμές για την πρωτοβουλία προσβασιμότητας στον Παγκόσμιο Ιστό (WAI), σχεδιασμός για όλους και σήμανση) καθώς και περαιτέρω έρευνα στο εν λόγω πεδίο·
implementation targets for European e-accessibility and usability standards (e.g. public procurement, Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines, Design for All and labelling) and further research in this area;
στόχοι καθαρά οικονομικής φύσης, όπως η πρόθεση ενισχύσεως της οικονομίας της χώρας, μέσω της παροχής κινήτρων για την πραγματοποίηση από τους ιδιώτες επενδύσεων σε εταιρίες εδρεύουσες στη χώρα αυτή36·
aims of a purely economic nature, such as the intention to promote the economy of the country by encouraging investment by individuals in companies with their seat in that country36;
στόχοι και δράσεις
Targets and Actions
στόχοι και καθήκοντα
objectives and tasks
στόχοι παραγωγής·
production targets;
στόχοι της πρότασης
Objectives of the proposal
στόχοι"
energy objectives
στόχοι, πεδίο εφαρμογής και ορισμοί
objectives, scope and definitions;
στόχος
OBJECTIVE
στόχος
target
στόχος 1
Objective 1
στόχος 1: να αρθούν η ανασφάλεια δικαίου και οι νομικές αντιφάσεις.
Objective 1: To remove legal uncertainties and inconsistencies.
στόχος 2: να αποφευχθούν οι αποκλίσεις κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, οι οποίες δεν συμβάλλουν στην ασφάλεια των προϊόντων, αλλά, αντιθέτως, επιβαρύνουν το ρυθμιστικό φόρτο και το διοικητικό κόστος·
Objective 2: To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
στόχος 3: να εξασφαλιστεί ότι τα καλλυντικά προϊόντα που τοποθετούνται στην αγορά της ΕΕ είναι ασφαλή, λαμβανομένης υπόψη της καινοτομίας σε αυτό τον τομέα.
Objective 3: To ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
στόχος «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία»: το ΕΤΠΑ.
the “European territorial cooperation” objective: the ERDF.
στόχος «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση»: το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ,
the “Regional competitiveness and employment” objective: the ERDF and the ESF;
στόχος «Σύγκλιση»: το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής,
the “Convergence” objective: the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund;
στόχος «στεφάνη και φωτεινή κηλίδα (σποτ)» φωτισμένος, του οποίου οι διαστάσεις είναι τέτοιες ώστε η απόσταση από σημείο ευρισκόμενο στο άκρο της κηλίδας στο πλησιέστερο σημείο στο εσωτερικό της στεφάνης D, να υποτείνει γωνίας η λεπτών, σε σημείο ευρισκόμενο σε απόσταση x μέτρων (σχήμα 11 β).
an illuminated ring and spot target whose dimensions are such that the distance, D, from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of η minutes of arc at a point situated at x metres (Figure 11b);
στόχος οι σχεδόν μηδενικές εκπομπές από τη χρήση άνθρακα μετά το 2020
Aiming for Near-Zero Emissions from Coal after 2020
στόχος συλλογής 4 κιλών ανά κάτοικο σε ετήσια βάση (άρθρο.
try to achieve 4 kg of separate collection per cap/yr.
στόχος συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατά 12 % στην παραγωγή ενέργειας στην ΕΕ
objective of renewable energy accounting for 12% of power generation in EU;
στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να καθοριστούν οι προκλήσεις που θα κληθούν να αντιμετωπίσουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία της ΕΕ.
the purpose of this Opinion is to pinpoint the challenges facing the European Union's Structural Funds.
στόχος της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας είναι να θέσει με έμφαση υπόψη των ευρωπαϊκών οργάνων τον θετικό αντίκτυπο που μπορεί να έχει ο πολιτισμός για τον ευρωπαϊκό τουρισμό και να ζητήσει από αυτά να αναλάβουν τη δέσμευση ότι θα προωθήσουν την αξιοποίηση τόυ πολιτιστικού πλούτου της γηραιάς ηπείρου.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote Europe's cultural heritage.
στόχος του [φόρου] είναι η συγκέντρωση δημόσιου χρήματος.
The ... objective of [this tax] is to raise public money.
στόχος του κανονισμού να είναι η καλύτερη χωρική και χρονική αξιοπιστία των συλλεγόμενων δεδομένων, καθώς και η καλύτερη συγκρισιμότητα αυτών των δεδομένων με τα στοιχεία που συλλέγονται για τους άλλους τρόπους μεταφοράς·
the objective of the regulation should be to improve the reliability in time and space of the data collected and their comparability with the data for other transport modes;
στόχος του προϋπολογισμού για το 2000 πρέπει να είναι η επαναφορά του πρωτογενούς πλεονάσματος σε 5,5% του ΑΕΠ, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας.
the budget for 2000 should aim to re-establish the primary surplus of 5.5% of GDP indicated in Italy’s stability programme.
στόχος: αναγνώριση και προώθηση της κοινωνικής οικονομίας ως μέσου για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της επίσημης και της άτυπης οικονομίας και ενθάρρυνση της δημιουργίας θέσεων αξιοπρεπούς εργασίας·
as an objective: the recognition and promotion of the social economy as a means of bridging the gap between the formal and informal economy and encouraging creation of decent jobs;
στόχος: αναγνώριση και προώθηση της κοινωνικής οικονομίας ως μέσου για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της επίσημης και της άτυπης οικονομίας και την ενθάρρυνση της δημιουργίας θέσεων αξιοπρεπούς εργασίας·
as an objective: the recognition and promotion of the social economy as a means of bridging the gap between the formal and informal economy and encouraging creation of decent jobs;
στόχος: δημιουργία περισσότερων ευκαιριών για τους νέους στην εκπαίδευση και την απασχόληση
Goal: Creating more Opportunities for Youth in education and employment
στόχος: οι οδηγίες που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 47, παράγραφος 2 πρέπει να στοχεύουν στη «διευκόλυνση της πρόσβασης στις μη μισθωτές δραστηριότητες και της άσκησής τους», που είναι ακριβώς και ο στόχος της πρότασης·
objective: Directives adopted under Article 47(2) must aim "to make it easier for persons to take up and pursue activities as self‑employed persons", which is precisely the aim of this proposal;
στόχος: προαγωγή της αμοιβαίας αλληλεγγύης μεταξύ της κοινωνίας και της νεολαίας
Goal: Fostering mutual Solidarity between society and young people
στόχοςobjectif: γνώση των ρυθμίσεων σχετικά με τις μεταφορές επιβατώνconnaξtre la rιglementation relative au transport de voyageurs
aim: knowledge of the regulations on the carriage of passengers
στόχοσ
OBJECTIVE
στόχοσ της πρότασης
Purpose of the proposal
στόχους αποδοτικότητας του νερού και μέτρα βελτίωσής της (π.χ. ευφυείς μετρητές, υποχρεωτικές απαιτήσεις για τις συσκευές στις οποίες χρησιμοποιείται νερό· κατευθυντήριες γραμμές για την επαναχρησιμοποίηση του νερού, τη μείωση των διαρροών στις υποδομές ύδρευσης, την εξοικονόμηση του νερού στην άρδευση κλπ.),
Water efficiency targets and improved water efficiency measures (e.g. smart metering, mandatory requirements on water using devices; guidelines for water re-use, reduction of leakage in water infrastructure, water saving in irrigation, etc.);
στόχους για τη διαχείριση των σχετικών αποθεμάτων από απόψεως μεγέθους πληθυσμών και θνησιμότητας λόγω της αλιείας,
Targets for management of the stocks concerned in terms of population size and fishing mortality rates;
στόχους επίδειξης και σχέδια διάδοσης
demonstration and dissemination projects;
στόχους και δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων του προϊόντος, που να συνεκτιμούν τεχνολογικές εναλλακτικές επιλογές οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις τεχνικές και οικονομικές απαιτήσεις,
environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options taking into account technical and economic requirements
στόχους και μακροπρόθεσμους σκοπούς της στρατηγικής και των αντίστοιχων επιπέδων αναφοράς.
(mmmmmmm) objectives and long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels.
στόχους, κατά το δυνατόν ποσοτικούς, και μέτρα·
objectives, that are quantified as far as possible, and measures;
στόχους, λειτουργικά χαρακτηριστικά, συμμετέχοντες και τεχνική προσέγγιση·
objectives, functionalities, participants and technical approach;
στόχων βελτίωσης των φυσικών ιδιοτήτων των εδαφών·
improving the physical properties of soil;
στόχων θρέψης των φυτών και των εδαφών·
plant and soil nutrition;
στόχων μερικής ανανέωσης των εδαφών.
the partial replacement of soil.
στόχων πολιτικής: από τους πέντε συνολικούς στόχους που αναφέρονται στην απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος «Τελωνεία 2013», επιλέχθηκαν οι ακόλουθοι τρεις: 1) η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ· 2) η ενίσχυση της ασφάλειας και της προστασίας· 3) η διευκόλυνση των συναλλαγών·
policy objectives: out of the five overall objectives mentioned by the Decision establishing Customs 2013, the following three were selected: (1) protecting the financial interests of the EU; (2) strengthening safety and security; (3) facilitating trade;
στόχων που καλύπτει το πρόγραμμα, συμβάλλουν στην πιθανή αποδυνάμωση του
objectives covered contribute to a likely dilution of the
στ’)
(f)
στ’)
f)
συvθετικές ίvες μη συvεχείς από θειoύχo πoλυφαιvυλέvιo,
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
συvθετικές ίvες μη συvεχείς από πoλυαμίδια,
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
συvθετικές ίvες μη συvεχείς από πoλυαμίδια,
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
συvθετικές ίvες μη συvεχείς από πoλυεστέρες,
synthetic man-made staple fibres of polyester,
συvθετικές ίvες μη συvεχείς από πoλυπρoπυλέvιo,
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
συvθετικές ίvες μη συvεχείς από πoλυτετραφθoρoαιθυλέvιo,
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
συvθετικές ίvες μη συvεχείς από χλωριούχο βινύλιο,
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
συvθετικές ίvες μη συvεχείς πoλυακριλovιτριλικές,
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
συγ-χρηματοδο-τηση απο το προγραμμα:
Co-funded by the programme:
συγγενής του αντιπροσώπου του πλοιάρχου.
(n) a relative of the master's representative.
συγγενικων δικαιωματων στην εσωτερικη αγορα
in the Internal Market
συγκέντρωσε και αξιολόγησε δεδομένα από δοκιμές θορύβου σε υπάρχοντα ελαστικά διαφόρων κατηγοριών·
Gathering and evaluation of noise test data on existing tyres of various categories.
συγκέντρωσε και αξιολόγησε πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο διαφόρων επιλογών πολιτικής για τη δημόσια ασφάλεια, το περιβάλλον και την οικονομία·
gathering and evaluation of information on the impacts of the various policy options on public safety, the environment and the economy;
συγκέντρωση (επίτευξη κρίσιμης μάζας, αντιμετωπίζοντας συγχρόνως τους εξωτερικούς αρνητικούς παράγοντες),
concentration (achieving critical mass while addressing negative externalities),
συγκέντρωση 400 μg/m3, μετρούμενη επί τρεις συναπτές ώρες σε σημεία αντιπροσωπευτικά της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα σε όλη την έκταση μιας ζώνης ή ενός οικισμού.
400 µg/m3 measured over three successive hours at locations representative of air quality across an entire zone or agglomeration.
συγκέντρωση CO σε ξηρή βάση (ppm)
dry CO concentration, ppm
συγκέντρωση CO σε ξηρή βάση, %
dry CO concentration,
συγκέντρωση CO2 σε ξηρή βάση, %
dry CO2 concentration,
συγκέντρωση CO2 στα αραιωμένα καυσαέρια, σε % κατ'
concentration of CO2 in the diluted exhaust gas, % vol
συγκέντρωση HC (ppm)
HC concentration, ppm
συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων· και
evidence gathering; and
συγκέντρωση αριστείας στον τομέα της μετρολογικής έρευνας – δημιουργώντας ανταγωνιστικά κοινά ερευνητικά έργα (εφεξής «έργα ΕΕΠΜ») τα οποία επιστρατεύουν ικανότητες επαρκούς κρίσιμης μάζας από τα δίκτυα ΕΙΜ και ειδικών ινστιτούτων των συμμετεχόντων κρατών με στόχο την αντιμετώπιση σημαντικών προκλήσεων ευρωπαϊκής κλίμακας στον τομέα της μετρολογίας·
Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects (hereinafter referred to as "EMRP projects") marshalling capability of sufficient critical mass from the networks of NMI and DI from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
συγκέντρωση και διάδοση πληροφοριών
centralisation and dissemination of information;
συγκέντρωση και διάδοση πληροφοριών,
centralisation and dissemination of information;
συγκέντρωση και διασφάλιση εμπειρικών γνώσεων, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής συμπεριφοράς και ιδιαίτερων χειροτεχνικών και καλλιτεχνικών δεξιοτήτων,
compile and safeguard knowledge acquired through experience, including knowledge about social behaviour and special handicraft and artistic skills;
συγκέντρωση και επιμερισμός ποιοτικών δεδομένων σχετικά με περιβάλλοντα που χαρακτηρίζονται από διακρίσεις και διαχωρισμό, συστηματοποίηση και παροχή των δεδομένων αυτών στο πλαίσιο μηχανισμών συντονιζόμενων σε τοπικό και κεντρικό επίπεδο.
Collection and sharing of qualitative data regarding environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
συγκέντρωση και τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με όλα τα θέματα του επαναπατρισμού, καθώς επίσης σχετικά με την οικονομική και διοικητική κατάσταση της χώρας καταγωγής, τις προοπτικές απασχόλησης, το δικαίωμα ιδιοκτησίας και άλλα νομικά θέματα·
the collection and dissemination of information on all aspects relevant to return, including the economic and administrative situation in the country of origin, employment opportunity, property rights and other legal matters;
συγκέντρωση και τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών
disseminate best practice
συγκέντρωση κοινών εμπειριών, δημιουργία δικτύων για την μεταφορά τεχνογνωσίας,
the collection of joint experiences, creation of networks for the transfer of know-how,
συγκέντρωση κρίσιμης μάζας ενδιαφερομένων φορέων παγκόσμιου κύρους από τον τομέα της έρευνας, της εκπαίδευσης και της καινοτομίας οι οποίοι διαφορετικά δεν θα συναντιούνταν.
Bring together a critical mass of world-class research, education and innovation stakeholders, which would otherwise not unite;
συγκέντρωση περισσότερων ιδίων κεφαλαίων και ισχυρότερους ισολογισμούς για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, προκειμένου να προκύψει μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ αυτοχρηματοδότησης, τραπεζικών δανείων και άλλων μορφών εξωτερικής χρηματοδότησης,
creating more equity and stronger balance sheets for small and medium-sized businesses in order to get a better balance between self-funding, bank loans and other types of external finance,
συγκέντρωση πλήρων και εκτενών πληροφοριών για τις θέσεις σε εξωχρηιστηριακά παράγωγα·
obtain complete and comprehensive information on OTC derivatives positions;
συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τις διατάξεις ενός εφαρμοστέου αλλοδαπού δικαίου των συμβάσεων·
finding out about the provisions of foreign contract law;
συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τις διατάξεις ενός εφαρμοστέου αλλοδαπού δικαίου των συμβάσεων•
finding out about the provisions of foreign contract law;
συγκέντρωση πόρων και χρήση χαρτοφυλακίου χρηματοοικονομικών μέσων,
pooling resources and using a portfolio of financial instruments,
συγκέντρωση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης στην εσωτερική αγορά -
Pluralism and Media Concentration in the Internal Market
συγκέντρωση της ιδιοκτησίας (μεγάλα κυκλώματα αιθουσών που ανήκουν στην ίδια οικονομική ομάδα, που συνήθως αποτελεί επίσης διανομέα ή παραγωγό κινηματογραφικών ταινιών).
concentration of ownership, with large chains of cinemas owned by one company, almost always also a film distributor or producer.
συγκέντρωση της προσφοράς,
grouping of supply,
συγκέντρωση της χωροθέτησης στις κεντρικές και ημικεντρικές ζώνες των μεγάλων αστικών κέντρων
geographical concentration in and around big city centres;
συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στα αραιωμένα καυσαέρια, σε ppm
concentration of the respective pollutant measured in the diluted
συγκέντρωση του αντίστοιχου ρύπου μετρημένη στον αέρα αραίωσης,
concentration of the respective pollutant measured in the dilution