natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως ανταπόκριση στην πρόσκληση υποβολής αιτήσεων του Tempus III για την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας υπεβλήθησαν συνολικά 161 αιτήσεις.
In response to the Tempus III call for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a total of 161 applications was received.
Ως ανταπόκριση στην πρόσκληση υποβολής αιτήσεων του Tempus III για την Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκορωσία, Γεωργία, Μογγολία, Ρωσική Ομοσπονδία, Τατζικιστάν, Ουκρανία και Ουζμπεκιστάν, υπεβλήθησαν συνολικά 263 αιτήσεις για κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα και προγράμματα δικτύωσης.
In response to the Tempus III call for Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Mongolia, the Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, a total of 263 Joint European Project and Networking Project applications were received.
Ως ανταπόκριση στην πρόσκληση υποβολής αιτήσεων του Tempus III για το Καζαχστάν, την Κιργιζία, τη Μολδαβία, τη Ρωσική Ομοσπονδία, το Τουρκμενιστάν, την Ουκρανία και το Ουζμπεκιστάν υπεβλήθησαν συνολικά 267 αιτήσεις για κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα και προγράμματα δικτύωσης, 20 από τις οποίες αφορούσαν πολυκρατικά προγράμματα.
In response to the Tempus III call for Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, a total of 267 Joint European Project and Networking Project applications were received, of which 20 were multi-country projects.
Ως ανταπόκριση στην πρόσκληση υποβολής σχεδίων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παρατηρήθηκε σταδιακή μείωση του αριθμού των προτάσεων που υποβλήθηκαν από το 1998: 378 προτάσεις το 1998, 210 το 1999 και 178 το 2000.
In response to the Commission's call for projects, there has been a gradual decline in the number of proposals submitted since 1998: 378 proposals in 1998, 210 in 1999 and 178 in 2000.
Ως ανταπόκριση στο αίτημα της Λισσαβόνας, η Επιτροπή καταρτίζει μια στρατηγική για την εξάλειψη των φραγμών για τις υπηρεσίες.
In response to the Lisbon request, the Commission is preparing a strategy to eliminate barriers to services.
Ως ανταπόκριση, επίσης, που δημιουργεί προϋποθέσεις, κατάκτησης προοπτικά ενός ευρωπαϊκού χώρου μάθησης, ικανού να λειτουργήσει συμπληρωματικά και να καλύψει τυχόν κενά των υπαρχόντων εθνικών και περιφερειακών εκπαιδευτικών συστημάτων.
It has created the preconditions necessary for the establishment in future of a European education domain able to function in a complementary role and filling any gaps in existing national and regional education systems.
Ως ανταπόκριση, θα θεσπιστεί το 2001 μια στρατηγική της Επιτροπής για τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου, που θα συγκεντρώνει, θα εξορθολογίζει και θα προωθεί τις υπάρχουσες πρωτοβουλίες.
In response, a Commission strategy to improve the regulatory framework will be adopted in 2001, pulling together, streamlining and building on existing initiatives.
Ως αντιπρόσωπος των Ευρωπαίων πολιτών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο στην ενισχυμένη αυτή προσπάθεια ενημέρωσης, η οποία θα πρέπει να συντονιστεί στενά με τις εθνικές και περιφερειακές συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης.
As representative of the European citizens, the European Parliament has a key role to play in this enhanced communication effort - which should be closely co-ordinated with the national and regional debates on the future of Europe;
Ως αντιστάθμιση αυτού και μέχρι να επέλθει συμφωνία επί της ενοποίησης, η Επιτροπή προτείνει να έχουν οι εταιρείες πρόσβαση σε ένα απλό, αξιόπιστο και προσωρινό σύστημα συμψηφισμού των διασυνοριακών ζημιών εντός της κοινής φορολογικής βάσης.
To compensate, the Commission has proposed that, until consolidation is agreed, companies should have access to a simple, robust and temporary system of cross-border loss offset within the common base.
Ως αντιστάθμιση για την κατάργηση των ισχυόντων (μη ποσοτικών) «εξαιρετικών» κριτηρίων τοπικών καταστροφών, πρέπει να μειωθούν τα ποσοτικά κατώφλια.
As compensation for the suppression of the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria the quantitative thresholds would be lowered.
Ως αντιστάθμιση για τις μεγαλύτερες οικονομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ, ο ΓΚΑΚ προβλέπει ανώτερες εντάσεις ενίσχυσης για τις εν λόγω επιχειρήσεις (αύξηση 20% και για τα δύο είδη επαγγελματικής εκπαίδευσης.
To compensate for the greater financial difficulties faced by SMEs, the GBER foresees higher aid intensities for these enterprises (20 % increase for both types of training).
Ως αντιστάθμισμα για τη χορήγηση ειδικών κρατικών ενισχύσεων (περίοδος χάριτος), οι χώρες ΧΚΑΕ υποχρεώθηκαν, ήδη από τη σύναψη των ευρωπαϊκών συμφωνιών των αρχών της δεκαετίας του 90, να θεσπίσουν αποτελεσματικά μέτρα αναδιάρθρωσης, να περιορίσουν σε μεγάλο βαθμό το πλεονάζον δυναμικό και να αποδείξουν ότι οι χρηματοδοτούμενες επιχειρήσεις παρουσιάζουν μεγαλύτερη εμπορική βιωσιμότητα.
In return for receiving special aid (during the grace period), the CEEC were required by the Europe Agreements of the early 1990s to carry out effective restructuring measures and an extensive reduction in excess capacity and to demonstrate that the enterprises receiving aid had become more viable.
Ως αντιστάθμισμα για τις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις, θα δοθεί στις σχετικές χώρες η προοπτική μεγαλύτερης συμμετοχής στην εσωτερική αγορά5, βάσει του μοντέλου του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
In return for political and economic reform, the countries concerned will be offered the prospect of a better stake in the internal market5 – based on the model of the European Economic Area.
Ως αντιστάθμισμα θα έπρεπε, στο πλαίσιο μιας στοχοθετημένης πολιτικής μεταφορών, να ληφθούν μέτρα για την καλύτερη ενσωμάτωση της εσωτερικής ναυσιπλο_ας στις συνδυασμένες μεταφορές στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
To offset this, selective transport policy measures should be encouraged to improve the integration of inland waterways into combined transport operations within the EU.
Ως αντιστάθμισμα τούτο προκάλεσε την αυξανόμενη παρέμβαση των πολιτικών αρχών που πολλές φορές εκδηλώθηκε με τον καθορισμό των τιμών πώλησης, εκτός από την προηγούμενη υποχρεωτική άδεια για την ανέγερση νέων σταθμών παραγωγής ή γραμμών μεταφοράς και διανομής.
This has led to increasing State intervention which has frequently taken the form of price-setting (tariffs), in addition to mandatory prior authorization for the construction of new power stations or transport and distribution grids.
Ως αντιστάθμισμα, η θέσπιση των υποχρεώσεων αυτών επιβάλλεται κατά κανόνα μέσω ενός καθεστώτος ανάθεσης το οποίο εκχωρεί στον φορέα
In return for these obligations, which usually form part of a concession, the operator is granted:
Ως αντιστάθμισμα, πρέπει να βελτιωθεί η συνοριακή κυκλοφορία και, μέσω τοπικών συμφωνιών ρύθμισης της θεώρησης, να καταστεί ευκολότερη η διάβαση των συνόρων.
In return, cross-border traffic is to be improved and freed up by means of local visa arrangements.
Ως αντιστάθμισμα, τα αποτελέσματα των εργασιών πρέπει να δημοσιεύονται και τα νέα μέσα διαχείρισης πρέπει να διατίθενται προς όφελος του ευρωπαϊκού συνόλου.
In return, the work should be published and new management tools should be marketed for the benefit of the community at large in Europe.
Ως αντιστάθμισμα, το δημόσιο θα αναλαμβάνει νέο χρέος που θα καταγράφεται ταυτόχρονα με τη δαπάνη.
As a counterpart, government will incur as new debt recorded at the same time of the expenditure.
Ως ανωτέρα βία ή εξαιρετικές περιστάσεις αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή οι περιπτώσεις κατά τις οποίες, παραδείγματος χάριν, σημειώθηκε:
Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example:
Ως ανωτέρα βία ή εξαιρετικές συνθήκες αναγνωρίζονται από την αρμόδια αρχή οι περιπτώσεις κατά τις οποίες για παράδειγμα σημειώθηκε:
Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example:
Ως ανωτέρω
Idem as above
Ως ανωτέρω, συν: Βελτίωση των πληροφοριών σχετικά με την έκταση της ρύπανσης που οφείλεται σε φαρμακευτικές ουσίες και καθορισμός ΠΠΠ σε επίπεδο ΕΕ ως κριτηρίων αναφοράς για τη λήψη πιθανών μέτρων σε επίπεδο κρατών μελών.
As above plus: Improved information on the extent of pollution by pharmaceuticlas, and  EU-wide EQS as benchmarks for deciding possible measures at MS level.
Ως ανωτέρω, συν: Επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τον κίνδυνο που δημιουργούν οι επιπρόσθετες ουσίες και σχετικά με την αποτελεσματικότητα των σχετικών μέτρων.
As above plus: Additional information about the risk posed by the additional substances and about the effectiveness of related measures.
Ως ανωτέρω, συν: Πολύτιμα δεδομένα και πληροφορίες για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με την πολιτική για τα βιοκτόνα.
As above plus: Valuable data and information for decision making in the context of the biocides policy
Ως ανωτέρω.
As above.
Ως ανόργανα λιπάσματα θεωρούνται κατά συνθήκη το ασβεστοκυαναμίδιο, η ουρία και τα προϊόντα συμπύκνωσης και συνδυασμού αυτής.
Calcium cyanamide, urea and its condensation and association products may, by convention, be classed as inorganic fertilizers.
Ως ανόργανο λίπασμα νοείται λίπασμα στο οποίο τα θρεπτικά συστατικά που δηλώνονται περιέχονται υπό μορφή ανόργανων αλάτων τα οποία λαμβάνονται με φυσικές ή/και χημικές διεργασίες.
Inorganic fertilizer means a fertilizer in which the declared nutrients are in the form of minerals obtained by physical and/or chemical industrial processes.
Ως ανώτερο τα κράτη μέλη θα έχουν από κοινού 20 ψήφους, και για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα είναι εύκολο να επιβάλλει τις αποφάσεις της.
The Member States will jointly have a maximum of twenty votes, which means that the Commission will easily be able to impose its decisions.
Ως αξία του υπεγγύου για ενυπόθηκο δανεισμό ορίζεται η αξία του ακινήτου που καθορίζεται από τον αρμόδιο εκτιμητή, ο οποίος προβαίνει σε συντηρητική εκτίμηση της μελλοντικής εμπορευσιμότητας του ακινήτου, λαμβάνοντας υπόψη στοιχεία του ακινήτου που παραμένουν σταθερά σε μακροχρόνια βάση, τις κανονικές και τις τοπικές συνθήκες της αγοράς, την χρήση του ακινήτου εκείνη τη στιγμή και τυχόν πρόσφορες εναλακτικές χρήσεις του ακινήτου.
The mortgage lending value shall mean the value of the property as determined by a valuer making a prudent assessment of the future marketability of the property by taking into account long-term sustainable aspects of the property, the normal and local market conditions, the current use and alternative appropriate uses of the property.
Ως αξιολόγηση των κινδύνων νοείται ανάλυση εκφραζόμενη σε όρους προβλεπόμενης συχνότητας και σοβαρότητας, επίπτωσης(εων) ενός προβλήματος ασφαλείας, στην οποία συνεκτιμώνται όλα τα πιθανά σενάρια και προσδιορίζεται αν ο κίνδυνος είναι αποδεκτός, ανεκτός ή απαράδεκτος.
The risk assessment is an analysis expressed in terms of predicted frequency and severity, of the consequence(s) of a safety issue, taking as reference all the possible scenarios, combined with the determination whether the risk is acceptable, tolerable or unacceptable.
Ως αξιόπιστη εκτίμηση νοείται η αναμενόμενη δαπάνη που απαιτείται για τον διακανονισμό της παρούσας υποχρέωσης στο τέλος του φορολογικού έτους, υπό τον όρο ότι η εκτίμηση βασίζεται σε όλους τους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της εμπειρίας από το παρελθόν της εταιρείας, του ομίλου ή του κλάδου.
A reliable estimate shall be the expected expenditure required to settle the present obligation at the end of the tax year, provided that the estimate is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
Ως αξιόπιστη εκτίμηση ποσού, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1, νοείται η αναμενόμενη δαπάνη που απαιτείται για τον διακανονισμό της παρούσας νόμιμης υποχρέωσης στο τέλος του φορολογικού έτους, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω εκτίμηση βασίζεται σε όλους τους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της εμπειρίας από το παρελθόν της εταιρείας, του ομίλου ή του κλάδου.
A reliably estimated amount as referred to in paragraph 1 shall be the expected expenditure required to settle the present legal obligation at the end of the tax year, provided that that estimation is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
Ως απάντηση  στα ερωτήματα που θέτει η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ δηλώνει τα εξής:
In reply to the questions raised by the Commission in its Green Paper, the EESC would make the following remarks:
Ως απάντηση η ΕΟΚΕ συνιστά την διαφοροποίηση των μέσων της πολιτικής για τη συνοχή, την μεγαλύτερη συγκέντρωση των παρεμβάσεων της, και τον εκσυγχρονισμό των μεθόδων διαχείρισης.
As an answer, the EESC recommends diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures more and modernising its management methods.
Ως απάντηση η ΕΟΚΕ συνιστά την διαφοροποίηση των μέσων της πολιτικής για τη συνοχή, την μεγαλύτερη συγκέντρωση των παρεμβάσεών της, και τον εκσυγχρονισμό των μεθόδων διαχείρισης.
As an answer, the EESC recommends diversifying the resources of cohesion policy, concentrating its measures more and modernising its management methods.
Ως απάντηση προς το αίτημα του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει ανακοίνωση σχετικά με μια συντονισμένη στρατηγική για τη βελτίωση της καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία περιλαμβάνει σειρά μέτρων για τα οποία προτίθεται να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις στο άμεσο μέλλον.
The Commission will, as a response to the Council's demand, present a Communication on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, setting out a series of measures for which it intends to present legislative proposals in the short term.
Ως απάντηση σε αυτές τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε φόρουμ πόλεων (CITIES) για να ξεκινήσει συζήτηση για την ανάγκη ενός αστικού θεματολογίου της ΕΕ.
As a response to these calls, the European Commission organised a CITIES Forum to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Ως απάντηση σε αυτές τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε φόρουμ πόλεων (CITIES)1 για να ξεκινήσει συζήτηση για την ανάγκη ενός αστικού θεματολογίου της ΕΕ.
As a response to these calls the European Commission organised a CITIES Forum1 to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Ως απάντηση σε αυτή τη δημόσια διαβούλευση, η Επιτροπή παρέλαβε 89 συνεισφορές από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων φορέων, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται μεγάλος αριθμός κρατών μελών και ΜΚΟ4, που υπέβαλαν πολλές ιδέες για πιθανές τροποποιήσεις της οδηγίας.
In response to this public consultation, it received 89 contributions from a wide range of relevant stakeholders, including a significant number of Member States and NGOs4, putting across a broad range of ideas on possible amendments to the Directive.
Ως απάντηση σε αυτή την τάση, δημιουργούνται όλο και περισσότερα κοινωνικά σήματα, είτε από μεμονωμένους κατασκευαστές (ιδιωτικά κατατεθειμένα σήματα ή μάρκες) ή από βιομηχανικούς κλάδους, ΜΚΟ και κυβερνήσεις.
As a response to this trend, a growing number of social labels have originated from either individual manufacturers (self-declared labels or brands) or industrial sectors, NGOs and governments.
Ως απάντηση σε αυτόν τον κατακερματισμό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεσμεύεται να διενεργήσει μελέτη σχετικά με το εάν, πέραν της οδηγίας MiFID 28, είναι απαραίτητη η λήψη περαιτέρω μέτρων για να καταστεί δυνατή η δημιουργία μιας εύρωστης δευτερογενούς αγοράς εταιρικών ομολόγων με επαρκή ρευστότητα.
In response to this fragmentation, there is a commitment to a study into whether further measures, apart from MiFID 28, may be necessary to establish a robust and liquid secondary market in corporate bonds.
Ως απάντηση σε παρατηρήσεις που της υποβλήθηκαν, η Επιτροπή αποφάσισε να προσθέσει δύο επιπλέον πρωτοβουλίες που να καλύπτουν :
In response to representations, the Commission has decided to add two further initiatives, to cover:
Ως απάντηση στα άλλα ζητήματα που θίγονται στην Πράσινη Βίβλο η ΟΚΕ προβαίνει, τέλος, σε έναν ορισμένο αριθμό παρατηρήσεων σχετικά με το σύστημα επιλογής "συμμετοχής/μη συμμετοχής", τη συμπληρωματική σχέση μεταξύ εμπορίας εκπομπών, ενεργειακών φόρων και εκούσιων συμφωνιών, τους διαθέσιμους μηχανισμούς παρακολούθησης και τις διαδικασίες παραβίασης καθώς, τέλος, τα περιθώρια χειρισμού που θα αφεθούν στα κράτη μέλη από τη στιγμή που θα εγκαθιδρυθεί το κοινοτικό σύστημα.
In response to the other questions raised in the Green Paper, the Committee finally makes a number of remarks on the proposed opting-in/opting-out scheme, the complementary relation between emissions trading, energy taxes and voluntary agreements, the available monitoring mechanisms and infringement procedures as well as the marge de manoeuvre left to Member States once a Community system will have been put in place.
Ως απάντηση στα διατυπωθέντα σχόλια των εμπειρογνωμόνων από την Επιτροπή και με βάση τη γνωμοδότηση του CSTEE της 28.9.1999, παρουσιάζονται στα εξής πορίσματα:
In response to the comments of the experts received by the Commission and the opinion of the CSTEE of 28.9.1999, the following conclusion can be drawn:
Ως απάντηση στα ερωτήματα που θέτει η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο, η ΕΟΚΕ δηλώνει τα εξής:
In reply to the questions raised by the Commission in its Green Paper, the EESC would make the following remarks:
Ως απάντηση στη δικαιολογημένη κριτική που είχε ασκηθεί στο ISDS, συστήνεται επίσης «Εφετείο» το οποίο θα κρίνει διαιτητικές αποφάσεις του Δικαστηρίου.
An "appeal tribunal" is also set up to judge the tribunal’s awards, addressing what were legitimate criticisms of ISDS.
Ως απάντηση στη σύσταση για την προσαρμοστικότητα ψηφίστηκε νομοθεσία σχετικά με την ευελιξία.
As a response to the recommendation on adaptability, legislation on flexibility was adopted.
Ως απάντηση στη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για την ενίσχυση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, ιδίως τον τραπεζικό δανεισμό, μέσω προνομιακών δανείων μειωμένης εξασφάλισης, μηχανισμών εγγύησης δανείων ή προγραμμάτων μικροπίστωσης.
As a response to the financial and economic crisis, most Member States have adopted measures to enhance SMEs’ access to finance, especially bank lending, through advantageous subordinated loans, loan guarantee schemes or microcredit programmes.
Ως απάντηση στην έκθεση της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Αύξηση του δυναμικού του τουρισμού για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης" της 28ης Απριλίου 1999 11 επισημαίνει τη σχέση μεταξύ τουρισμού και απασχόλησης, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στις πολιτικές για την απασχόληση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In reply to the HLG report, the Commission Communication ‘Enhancing Tourism’s Potential for Employment’ of 28 April 1999 11 highlights the link between tourism and employment in accordance with the need to mainstream employment policies at European level.
Ως απάντηση στην έκτη σύσταση του ευρωπαϊκού χάρτη των μικρών επιχειρήσεων, η γνωμοδότηση ζητούσε από την Επιτροπή να αρχίσει πέντε δράσεις με σκοπό την κάλυψη αυτών των κενών.
In response to the 6th recommendation of the Charter for Small Enterprises, the opinion called on the Commission to launch five initiatives designed to fill this need.
Ως απάντηση στην ανάγκη για την ενσωμάτωση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στην επαγγελματική κατάρτιση των σημερινών διευθυντών και υπαλλήλων και για την πρόβλεψη των δεξιοτήτων που θα απαιτούνται από τους μελλοντικούς διευθυντές και υπαλλήλους, τα μαθήματα ή οι διδακτικές ενότητες που αφορούν τις επιχειρηματικές ηθικές αρχές, εντάσσονται συχνά στα πτυχία εμπορικών και επιχειρηματικών σπουδών.
In response to the need to integrate corporate social responsibility into the training of existing managers and employees and to anticipate the skills that will be required of the managers and employees of the future, courses or modules in business ethics become quite a common element of business degrees.
Ως απάντηση στην ανάγκη επιτεύξεως του στόχου "περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης", είναι απαραίτητο τέλος να διασφαλισθεί η παρακολούθηση και η πρόληψη των καταστάσεων, στις οποίες  η αύξηση του αριθμού νέων με θέση απασχόλησης συμπίπτει με τη συγκέντρωση των ίδιων νέων σε θέσεις ελαστικής απασχόλησης που συχνά είναι συνώνυμη της εργασιακής ανασφάλειας.
At the end of the day, if we are to respond to the need to provide "more and better jobs", there must be monitoring to prevent situations in which increased employment of young people actually means that they are concentrated in flexible jobs which are often synonymous with a lack of security.
Ως απάντηση στην απειλή την οποία αντιπροσωπεύουν η τρομοκρατία και άλλες μορφές σοβαρού εγκλήματος καθώς και η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα σύμφωνα με την σύμβαση του Σένγκεν, η ΕΕ θέσπισε μέτρα για την συλλογή και την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ αρχών επιβολής του νόμου και άλλων αρχών.
As a response to the threat posed by serious crime and terrorism, and the abolition of internal border controls under the Schengen Convention, the EU adopted measures for the collection and exchange of personal data between law enforcement and other authorities.
Ως απάντηση στην αραβική άνοιξη, η ΕΕ εξήγγειλε επίσης μια εταιρική σχέση για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία που υπερβαίνει κατά πολύ την πρόσβαση στην αγορά, με σκοπό την εμβάθυνση της ολοκλήρωσης με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και την προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, της χρηστής διακυβέρνησης και των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων33.
In response to the Arab Spring, the EU has also announced a partnership for democracy and shared prosperity going far beyond market access to further deepen integration with countries in the Southern Mediterranean and promote human rights, good governance and democratic reforms33.
Ως απάντηση στην αύξηση της μακροβιότητας, οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων είχαν ως στόχο την αύξηση της απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και τη μείωση των ποσοστών οικονομικής εξάρτησης, ούτως ώστε να μη διακυβευθεί η οικονομική βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
In response to increased longevity reforms of pension systems have aimed at raising the employment rate of older workers and decreasing the economic dependency ratios, so as not to endanger the financial sustainability of public finances.
Ως απάντηση στην εν λόγω έκθεση εμπειρογνωμόνων και τις συστάσεις που περιλαμβάνει, η Επιτροπή δημοσίευσε την προαναφερθείσα ανακοίνωση, με την οποία απαντά στις συστάσεις που διατυπώθηκαν στην ενδιάμεση αξιολόγηση.
The Commission has now published a communication on the report and its recommendations in which it also responds to the recommendations set out in the interim evaluation.
Ως απάντηση στην ενέργεια της Επιτροπής για τις τελωνειακές διαδικασίες για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, οι ναυτιλιακές βιομηχανίες έκαναν προτεραιότητά τους την αύξηση της χρήσης της απλοποιημένης διαδικασίας βάσει του Καθεστώτος των Επιτετραμμένων Τακτικών Θαλάσσιων Δρομολογίων.
In reply to the Commission exercise on customs procedures for short sea shipping, maritime industries made a priority point of enhancing the use of the simplified procedure on the basis of the Authorised Regular Shipping Status.
Ως απάντηση στην εξέλιξη των φαρμακευτικών δαπανών, τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει εναλλακτικούς μηχανισμούς τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών, οι οποίοι διαφέρουν ουσιωδώς από τις διαδικαστικές προσεγγίσεις που προβλέπονται στην οδηγία 89/105/ΕΟΚ.
In response to the evolution of pharmaceutical expenditure, Member States have developed alternative pricing and reimbursement mechanisms which fundamentally differ from the procedural approaches envisaged by Directive 89/105/EEC.