natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως τμήμα της δράσεως αυτής των “100 κοινοτήτων”, καθορίζονται μία σειρά πειραματικών κοινοτήτων, περιφερειών, πόλεων και νήσων, οι οποίες μπορούν λογικά να επιδιώξουν 100% τροφοδοσίες σε ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
As part of this “100 communities” action, a number of pilot communities, regions, cities and islands are being identified which can reasonably aim at 100% power supply from renewable energy sources.
Ως τμήμα της εργασίας αυτής, ορισμένα στοιχεία που συνδέονται με την πρόταση αυτή θα απαιτηθεί να επανεξετάζονται σε τακτική βάση, π.χ. η ανταπόκριση των επαγγελμάτων και δραστηριοτήτων που θα υποβληθούν στις διατάξεις της οδηγίας, η αποτελεσματικότητα των ειδικών διευθετήσεων για διαβίβαση πληροφοριών όσον αφορά τα ανεξάρτητα νομικά επαγγέλματα και οι πιθανές επιπτώσεις των διευθετήσεων για την εξακρίβωση της ταυτότητας των πελατών σε πράξεις εξ αποστάσεως στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
As part of this work a number of elements dealt with in this proposal will need to be kept under particular review, for example the response of the professions and activities to be brought within the Directive’s scope, the effectiveness of the special reporting arrangements for independent legal professionals and the possible repercussions of the arrangements for client identification in non-face to face transactions on electronic commerce.
Ως τμήμα της ευρωπαϊκής δράσης για τα ναρκωτικά, η Επιτροπή ενέταξε περίπου 700 παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών σε εκστρατείες ευαισθητοποίησης σχετικά με τα ναρκωτικά σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο και συνέχισε τις διαβουλεύσεις με το Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για τα ναρκωτικά.
As part of the European Action on Drugs, the Commission has involved almost 700 civil society players in campaigns to raise awareness about drugs at national or local level and has continued consultations with the Civil Society Forum on Drugs.
Ως τμήμα της οικο-καινοτομίας, ο καθορισμός στόχων για τη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας μπορεί να μας χρησιμεύσει ως πρότυπο για άλλες πτυχές της ενέργειας: το προσεχές πρόγραμμα δράσης γι’ αυτό το θέμα θα συμβάλει συγκεκριμένα σ’ αυτό το στόχο.
As part of eco-innovation, setting targets for improving energy efficiency can serve us as a model for other aspects of energy: the forthcoming action plan on this subject will contribute concretely to this objective.
Ως τμήμα της πρωτοβουλίας «Galileo», η Επιτροπή προετοιμάζει μελλοντική κοινοτική δράση η οποία θα έχει σοβαρό αντίκτυπο στην οργάνωση των υπηρεσιών αναζήτησης και διάσωσης, ιδίως στον εντοπισμό των θυμάτων ατυχημάτων.
As part of the “Galileo initiative”, the Commission is preparing future Community action which will have substantial impact on the organisation of search and rescue services, especially the location of victims of accidents.
Ως τμήμα της συγκριτικής αξιολόγησης του eEurope, διερευνήθηκαν οι τιμές των συνδέσεων ADSL και των καλωδιακών - που είναι οι μόνες ευρέως διαθέσιμες τεχνολογίες ευρυζωνικής πρόσβασης.
As part of the eEurope benchmarking exercise, prices of ADSL and cable connections – the only widely available broadband access technologies – have been tracked.
Ως τμήμα του Νότιου Διαδρόμου, η προτεινόμενη συμφωνία για τη μεταφορά και τις υποδομές αερίου δια μέσου της Κασπίας μεταξύ της ΕΕ, του Αζερμπαϊτζάν και του Τουρκμενιστάν, αναμένεται να προλειάνει το έδαφος για την κατασκευή υλικής υποδομής για την προμήθεια φυσικού αερίου από το Τουρκμενιστάν διαμέσου της Κασπίας.
As part of the Southern Corridor, the proposed agreement on Trans-Caspian Gas Transmission and Infrastructure between the EU, Azerbaijan and Turkmenistan must pave a way for the construction of physical infrastructure for the supply of Turkmen natural gas across the Caspian Sea.
Ως τμήμα του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή της ενεργού ιδιότητας του πολίτη, η ΓΔ «Εκπαίδευση και Πολιτισμός» στηρίζει ευρύ φάσμα οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που επιδιώκουν την ενδυνάμωση της συμμετοχής των πολιτών στο ευρωπαϊκό εγχείρημα.
As part of the Community Action Programme to promote Active European Citizenship, DG Education and Culture supports a wide range of civil society organisations that seek to enhance citizen's participation in the European project.
Ως τμήμα του πακέτου της με προτάσεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων και τα δύο σχέδια οδηγιών της σχετικά με τις διακρίσεις στην απασχόληση και τις διακρίσεις λόγω εθνικής και φυλετικής καταγωγής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει συνεπώς ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης για να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών κατά την ανάπτυξη των πολιτικών και των πρακτικών τους για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
As part of its package of anti-discrimination proposals, and its two draft directives relating to discrimination in employment and to discrimination on the grounds of ethnic and racial origin, the Commission is therefore proposing a targeted action programme to support Member States' efforts to develop their policies and practices to combat discrimination.
Ως τμήμα του προγράμματος «Εκπαίδευση - Ευρώπη», το προτεινόμενο επιμέρους πρόγραμμα αθλητισμού θα εστιάζεται στα εξής:
As part of the Education Europe programme, the proposed Sport sub-programme will focus on:
Ως τμήμα του προγράμματος ενημέρωσης, η Επιτροπή θα μπορούσε να συστήσει ειδικό φορέα για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τον έλεγχο της ποιότητας μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών σταφίδας.
As part of the information programme the Commission should set up a channel for exchanging quality inspection information between producers and users of dried fruit.
Ως τμήμα του προγράμματος, η Επιτροπή έχει υποστηρίξει το σχέδιο παγκόσμιας προώθησης του Erasmus Mundus, το οποίο στοχεύει στην προβολή της Ευρώπης ως ελκυστικού προορισμού σπουδών για φοιτητές από όλο τον κόσμο.
As part of the programme, the Commission has supported the Global Promotion Project which aims at marketing Europe as an attractive study destination to students from around the world.
Ως τμήμα του σχεδίου δράσης για την ευγηρία στην κοινωνία της πληροφορίας, θεσπίστηκε ένα πρόγραμμα δράσης για την έρευνα στον τομέα της υποβοηθούμενης αυτόνομης διαβίωσης (AAL).62 Χορηγήθηκαν περίπου 150 εκατ.
As part of the Action Plan on Ageing Well in the Information Society, an Action Programme for Research in Ambient Assisted Living (AAL) has been adopted62.
Ως τμήμα των οδηγιών που εκδίδονται βάσει του άρθρου 12, πρέπει να εκδίδονται και κατευθυντήριες γραμμές για μια κατάλληλη στρατηγική μέτρησης των προδρόμων ουσιών του όζοντος, λαμβάνοντας υπόψη τις υπάρχουσες απαιτήσεις στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας και του προγράμματος EMEP7.
As part of the guidance developed under Article 12, guidelines for an appropriate strategy to measure ozone precursor substances shall be developed, taking into account existing requirements in Community legislation and the EMEP7 programme.
Ως το 2009, η Επιτροπή πρέπει να έχει ολοκληρώσει μια πλήρη οικονομική και νομική μελέτη όλων των μέτρων του ΠΔΧΥ14.
By 2009, the Commission will endeavor to have completed a full economic and legal assessment of all FSAP measures14.
Ως το 2010 θα μπορούσαν να υπάρχουν περίπου 200 εκατομμύρια χρήστες κινητών επικοινωνιών στην ΕΕ για όλες τις κινητές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του UMTS.
By 2010 there could be nearly 200 million mobile users in the EU for all mobile services, including UMTS.
Ως το 2011, έτος ολοκλήρωσης των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ οι οποίες ξεκίνησαν το 2003 και το 2005, περίπου το 90% των άμεσων πληρωμών της ΕΕ θα έχουν αποσυνδεθεί από την παραγωγή.
By 2011, at which time the CAP reforms launched in 2003 and 2005 will be fully implemented, almost 90% of EU direct payments will be decoupled from production.
Ως το 2015 το ετήσιο ποσοστό ανεργίας των νέων είχε μειωθεί κατά 3,4 ποσοστιαίες μονάδες, υποχωρώντας στο 20,3% και τα ποσοστά ΕΕΑΚ είχαν μειωθεί κατά μία ποσοστιαία μονάδα και ανέρχονταν σε 12% κατά μέσο όρο στην ΕΕ.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and NEET rates had decreased by one percentage point to 12 % on average in the EU.
Ως το 2015, το ετήσιο ποσοστό ανεργίας είχε μειωθεί κατά 3,4 ποσοστιαίες μονάδες στο 20,3% και ο αριθμός των ατόμων που ήταν εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (ΕΕΑΚ) είχε μειωθεί κατά μία ποσοστιαία μονάδα σε 12% κατά μέσο όρο στην ΕΕ.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and the number of people who are not in employment, education or training (NEET) had decreased by 1 percentage point to 12 % on average in the EU.
Ως το Κέντρο για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Cedefop παρέχει πληροφορίες στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής, στους ερευνητές και στους επαγγελματίες του τομέα για να προωθήσουν την καλύτερη κατανόηση των εξελίξεων στην επαγγελματική κατάρτιση και να είναι σε θέση να λάβουν ενημερωμένες αποφάσεις για μελλοντική δράση.
As the European Union’s Centre for vocational education and training, Cedefop provides policy makers, researchers and practitioners with information to promote a clearer understanding of developments in vocational training and so enable them to take informed decisions for future action.
Ως το Μάιο του 1991 μόνο το 15% των επιχειρήσεων είχε ιδιωτικοποιηθεί: το μεγαλύτερο μέρος τους μετατράπηκε στην πραγματικότητα σε ανώνυμες εταιρείες ή σε Εταιρείες Περιορισμένης Ευθύνης, χωρίς να υποστεί πραγματική ιδιωτικοποίηση.
By May 1991 only 15% of companies had been privatized: most had in fact been turned into corporations or limited liability companies without being genuinely privatized.
Ως το Φεβρουάριο του 2002 η Επιτροπή έλαβε συνολικά 70 κοινοποιήσεις σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Up to February 2002, the Commission had received a total of 70 notifications relating to Information Society services.
Ως το αποτέλεσμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας που καθόρισε τον στρατηγικό στόχο να γίνει η ΕΕ η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία του πλανήτη, η ορθή λειτουργία των φορολογικών συστημάτων είναι ουσιαστική τόσο για την αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας όπως και της αγοράς εμπορευμάτων υπηρεσιών και κεφαλαίων.
As a result of the Lisbon European Council setting the strategic goal, that the EU become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, a proper functioning of tax systems is essential, both for the efficiency of the labour market, as well as the market for goods, services and capital.
Ως το εκτελεστικό όργανο της Ευρατόμ για το Διεθνές Φόρουμ Γενεά IV (GIF), το ΚΚΕρ εξακολουθεί να συντονίζει τη συνεισφορά της Κοινότητας στο GIF.
As the Euratom Implementing Agent for the Generation IV International Forum (GIF), the JRC shall continue to coordinate the Community contribution to GIF.
Ως το επιστημονικό και τεχνικό ερευνητικό εργαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνδυάζει τη βραχυπρόθεσμη τεχνική υποστήριξη με την πιο μακροπρόθεσμη στρατηγική έρευνα.
As the European Union's scientific and technical research laboratory, it combines short-term technical support with longer-term strategic research.
Ως το θεσμικό όργανο που λογοδοτεί απευθείας στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να έχει τη γενική αρμοδιότητα διαχείρισης του προγράμματος.
As the institution that is directly accountable to Council and Parliament, the European Commission needs to have overall programme management responsibility.
Ως το κύριο χρηματοδοτικό όργανο της ΕΕ, η ΕΤΕ συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή για να διασφαλίζει την επίτευξη των στόχων της πολιτικής της ΕΕ.
As the main financing arm of the EU, the EIB works closely with the Commission to ensure that the EU’s policy objectives are met.
Ως το μοναδικό πρόγραμμα της ΕΕ που εστιάζεται άμεσα στους πολίτες, το EFCP αποτέλεσε μοναδικό φόρουμ για τη συμμετοχή απλών πολιτών στην ΕΕ μέσω μιας προσέγγισης από τη βάση προς την κορυφή.
As the only EU programme that targets citizens directly the EFCP provided a unique forum to involve ordinary citizens in the EU through a bottom-up approach.
Ως το μόνο θεσμικό όργανο στο οποίο εκπροσωπούνται οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, η ΟΚΕ έχει σ' αυτό μια αξιοσημείωτη ευκαιρία να τεθεί στην υπηρεσία των πολιτών της Ένωσης.
In its capacity as sole institutional body where civil society organisations are represented, the Committee sees here an excellent opportunity for acting in the interests of the people of the Union.
Ως το μόνο θεσμικό όργανο στο οποίο εκπροσωπούνται οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, η ΟΚΕ έχει σ' αυτό μια αξιοσημείωτη ευκαιρία να τεθεί στην υπηρεσία των πολιτών της Ένωσης.
In its capacity as sole institutional body where civil society organisations are represented, the ESC sees here an excellent opportunity for acting in the interests of the people of the Union.
Ως το πλέον πρόσφορο σύστημα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης ηλικιωμένων εργαζομένων θεωρείται η μάθηση που είναι ενταγμένη στην εργασία, διότι το σύστημα αυτό συνδέει την ήδη διαθέσιμη επαγγελματική πείρα με την επαγγελματική πράξη και την επαγγελματική συνεχή κατάρτιση ενηλίκων.
Because it ties in with previous professional experience and directly involves work practice and vocational training, on-the-job learning is an excellent model for the vocational training of older people.
Ως το πρώτο βήμα προς μία από τις "θεματικές στρατηγικές" που ανακοινώθηκαν στο 6ο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλει μία νέα προσέγγιση για την προστασία και τη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων και την προώθηση της αειφόρου χρήσης των θαλάσσιων πόρων.
As the first step towards one of the seven “thematic strategies” announced in the EU’s 6th Environment Action Programme, the European Commission presented a new approach to protect and conserve marine ecosystems and promote sustainable use of marine resources.
Ως το σημαντικότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι νεοεισερχόμενοι για την απόκτηση διασύνδεσης με δίκαιους όρους αναφέρεται η απροθυμία ή η έλλειψη εξουσιοδότησης των ρυθμιστικών φορέων για να παρεμβαίνουν δυναμικά, έγκαιρα και αποτελεσματικά.
The greatest single problem facing new entrants in obtaining interconnection on fair terms is cited as being the reluctance, or lack of empowerment, of regulators to intervene in a forceful, timely and effective manner.
Ως το τέλος Δεκεμβρίου, 526 φορείς συμπεριλαμβανομένων 16 οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης είχαν υπογράψει τη συμφωνία και ο λογότυπος ήταν σε χρήση σε περισσότερα από 2 800 σημεία πωλήσεων ή δραστηριότητας των υπογραφόντων, καθώς και στη διαφήμισή τους.
By the end of December, 526 entities including 16 local governments had joined the contract and the logo was used in more than 2 800 sales or activity points of the subscribers as well as in their advertising.
Ως το τέλος Ιανουαρίου, το ΣΠΚ είχε λάβει 10 καταγγελίες για πιθανές παραβάσεις από εταιρείες που είχαν πράγματι υπογράψει τη συμφωνία.
By the end of January, the CPB had received 10 complaints about possible infringements by companies that were actually subscribers to the Agreement.
Ως το τέλος της δεκαετίας, οι παγκόσμιες αγορές, συμπεριλαμβανομένων των τομέων όπου οι βιοεπιστήμες και η βιοτεχνολογία αποτελούν μεγάλο μέρος των νέων τεχνολογιών που εφαρμόζονται, θα μπορούσαν να ξεπεράσουν τα 2000 δισεκατομμύρια €.
By the end of the decade, global markets, including sectors where life sciences and biotechnology constitute a major portion of new technology applied, could amount to over € 2000 billion.
Ως το τέλος του 1991 ο αριθμός αυτός είχε ανέλθει στα 43.
By the end of 1991, this figure had further risen to 43.
Ως το τέλος του 2004 θα πρέπει να δημιουργηθεί σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες μια βάση δεδομένων που θα περιλαμβάνει την εθνική νομοθεσία και νομολογία στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων.
By the end of 2004 a database should be created in all Community languages which contains national legislation and case law in the area of contract law.
Ως το τέλος του 2006, η Επιτροπή θα παρουσιάσει την αξιολόγηση του κανονισμού του Δουβλίνου και της οδηγίας για όρους υποδοχής, ενώ η αξιολόγηση της οδηγίας για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων θα πραγματοποιηθεί το 2008.
By the end of 2006, the Commission will present the evaluation of the Dublin Regulation and of the Reception Conditions Directive, while in 2008 the Qualification Directive will be evaluated.
Ως το όργανο που είναι επιφορτισμένο με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων, ο οργανισμός θα είναι σε θέση να καλεί την εν λόγω εφεδρεία εντός πολύ περιορισμένου χρονικού πλαισίου, υπό περιστάσεις που απαιτούν άμεση ανταπόκριση.
As the body assigned to implement the European integrated border management, the Agency will be able to call on this pool within a very limited timeframe in circumstances requiring immediate response.
Ως το όργανο που εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την εξέλιξη αυτή και καλεί επειγόντως τους νομοθέτες να συνεχίσουν να ενσωματώνουν στη νομοθετική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις απόψεις των παραγόντων της αγοράς
As the representative body for organised civil society in the EU, the EESC commends this development and urges the co-legislators to continue to incorporate the views of market participants in the EU legislative process.
Ως το όργανο που εκπροσωπεί την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την εξέλιξη αυτή και καλεί επειγόντως τους νομοθέτες να συνεχίσουν να ενσωματώνουν στη νομοθετική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις απόψεις των παραγόντων της αγοράς.
As the representative body for organised civil society in the EU, ECOSOC commends this development and urges the co-legislators to continue to incorporate the views of market participants in the EU legislative process.
Ως το όργανο που θέτει τα πρότυπα σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΔΟΕ έχει υιοθετήσει σειρά συμβάσεων που αφορούν τις παγκόσμιες αλυσίδες εφοδιασμού.
As the world-wide standard setting body, the ILO has adopted a number of conventions being of relevance for global supply chains.
Ως το όργανο της ΕΕ που εκπροσωπεί την κοινωνία πολιτών, η ΕΟΚΕ έχει διαδραματίσει βασικό ρόλο στον καθορισμό του θεματολογίου για την ένταξη των μεταναστών.
As the EU body representing civil society, the EESC has played a key role in setting the agenda for migrant integration.
Ως τομέας πολιτικής ο οποίος συνδέει τους δύο στόχους της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικής ένταξης, η ποιότητα αποτελεί βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και το κλειδί για την επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
As a policy area which links the twin objectives of competitiveness and social inclusion, quality is a centre piece of the European social model and a key to the success of the Lisbon strategy.
Ως τομέας στρατηγικής σημασίας, η ναυπηγική υπήρξε παραδοσιακά μια βιομηχανία με ισχυρή κρατική παρέμβαση παγκοσμίως.
As a strategically important sector, shipbuilding has traditionally been an industry with strong government intervention world-wide.
Ως τομείς προτεραιότητας για τις ενέργειες αυτές κρίθηκαν οι εξής:
The priority areas for action are as follows:
Ως τομείς προτεραιότητας επελέγησαν :
The following priorities have been selected:
Ως τομείς όπου η εφαρμογή της κοινοτικής μεθόδου θα μπορούσε να είναι ωφέλιμη, αναφέρει ιδίως την έρευνα και την καινοτομία, το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της Ένωσης, τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας, τα δίκτυα μεταφορών, την εκπαίδευση και τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
He cited notably research and innovation, the Community patent, services of general interest, transport networks, education and the EU budget as areas where the application of the Community method could be beneficial.
Ως τον Ιούλιο η Επιτροπή είχε λάβει παρατηρήσεις από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Observations from all interested parties were received by the Commission as of July.
Ως τον Μάρτιο του 2009, το πρωτόκολλο έχει κυρωθεί από τα 23 κράτη μέλη της ΕΕ, ενώ έχει υπογραφεί από τα υπόλοιπα 4.
As of March 2009, the Protocol has been ratified by 23 EU Member States, and the remaining 4 have signed it.
Ως τονωτικό μέσο για τη ζήτηση είναι δυνατό να χρησιμεύσουν οι “πρωτοπόρες αγορές”50 51.
"Lead markets" can also act as a stimulus for demand50 51.
Ως τοπικό και περιφερειακό καύσιμο το ξύλο ενδέχεται να αυξήσει τον ανταγωνισμό της αγοράς.
As a local and regional fuel, wood could generate more competition on the market.
Ως τοπικό και περιφερειακό καύσιμο το ξύλο θα μπορούσε να αυξήσει τον ανταγωνισμό στην αγοράς.
As a local and regional fuel, wood could generate more competition on the market.
Ως τράπεζες καταθέσεων, είναι φυσικό να εκτίθενται σε πιθανές μαζικές αποσύρσεις καταθέσεων.
Being deposit-taking banks, they are by nature exposed to potentially damaging runs.
Ως τρέχουσα πρακτική σε έρευνες δεύτερης φάσης, η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν απευθείας σχόλια.
As a matter of standard practice in second phase investigations, the Commission invites interested third parties to comment directly.
Ως τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσης, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε προσωρινές δεσμεύσεις θεωρούνται ιδίως :
Items regarded as routine administrative expenditure which may give rise to provisional commitments shall include the following:
Ως τρίτη αιτία αναφέρεται η απροθυμία ή η έλλειψη ικανότητας ορισμένων επιχειρήσεων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς να εφαρμόσουν τις υφισταμένες κατευθυντήριες γραμμές για τις διασυνοριακές συναλλαγές, ακόμα και εάν οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές έχουν συμφωνηθεί εθελούσια από τις οργανώσεις των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς.
A third reason is unwillingness or a lack of capability by some transmission system operators to implement existing guidelines to cross-border exchanges, even if these guidelines have been voluntarily agreed by transmission-system operators in their own organisations.
Ως τρίτο βήμα, από το 2010 και εφεξής, οι προσδιορισθείσες δράσεις θα πρέπει να αναληφθούν τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
As a third step, from 2010 onwards, the identified actions will need to be undertaken at both Community and national level.
Ως τρίτο βήμα, την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει την υποβολή, με βάση την αντίδραση στην Πράσινη Βίβλο, το 2010, ενός νέου κοινοτικού μέσου ενεργειακής ασφάλειας και υποδομής, το οποίο θα αξιοποιήσει το υφιστάμενο μέσο ΔΕΔ-Ε.
As a third step, the intention of the Commission to consider tabling on the basis of the response to Green Paper, in 2010, a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, building on the existing TEN-E instrument.
Ως τρεις βασικούς στόχους που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο αυτής της προτεραιότητας, τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι αναβάθμισαν ή ανέπτυξαν τα συστήματα NSIS-II, NVIS και άλλα χρήσιμα συστήματα ΤΠΕ (όπως συστήματα διασύνδεσης προγραμματισμού εφαρμογών (API), συστήματα αυτοματοποιημένων ελέγχων (ABC) και συστήματα FADO).
As the three key goals achieved under this priority, the Member States reported that they had upgraded or developed their NSIS-II, their NVIS and other useful ICT systems (such as API systems, ABC systems and FADO).
Ως τροποποίηση των όρων μιας άδειας κυκλοφορίας νοείται η μεταβολή των όρων της άδειας κυκλοφορίας για ένα κτηνιατρικό φάρμακο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 31 («τροποποίηση»).
Variation to the terms of a marketing authorisation means a change to the terms of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product as referred to in Article 31 (‘variation’).
Ως τρόπος προώθησης της απασχόλησης και της επανένταξης στην αγορά εργασίας προσδιορίστηκαν μέτρα ενεργοποίησης, επανεκπαίδευσης και αναβάθµισης δεξιοτήτων.
Activation, retraining and skills upgrading measures were identified as means to promote employment and reintegration into the labour market.
Ως τρόπος στήριξης των γεωργών επικρίνεται επίσης από τους οικονομολόγους λόγω έλλειψης αποτελεσματικότητας και στρεβλώσεων που εισάγει στην αγορά.
As a means of supporting farmers it is also criticised by economists for its lack of effectiveness and the distortions it has introduced on the market.