natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
α) η παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) points (b) and (c) of paragraph 2 are replaced by the following:
α) η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
(a) Paragraph 2 is amended as follows:
α) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) Paragraph 3 is replaced by the following:
α) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα εξής:
a) paragraph 4 is replaced by the following:
α) η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
(a) paragraph 4 is amended as follows:
α) η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) paragraph 5 is replaced by the following:
α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) paragraph 1 is replaced by the following:
α) η παροχή ανεξάρτητης βοήθειας στα θύματα διακρίσεων για την προώθηση των καταγγελιών τους περί διακρίσεων, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων των θυμάτων, των ενώσεων, οργανώσεων και άλλων νομικών οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 8, παράγραφος 2,
(a) providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints of discrimination, without prejudice to the rights of victims and of associations, organisations and other legal entities referred to in Article 8(2);
α) η παροχή του δικαιώματος πρόσβασης στις περιβαλλοντικές πληροφορίες που κατέχουν οι δημόσιες αρχές ή άλλοι φορείς για λογαριασμό των δημοσίων αρχών και να καθοριστούν οι βασικοί όροι και προϋποθέσεις για την άσκηση του ως άνω δικαιώματος· και
to grant a right of access to environmental information held by or for public authorities and to set out the basic terms and conditions of its exercise; and
α) η περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, η επισήμανση και το φύλλο οδηγιών του φαρμάκου, όπως εγκρίθηκαν από τις αρμόδιες αρχές, και η έκθεση αξιολόγησης την οποία καταρτίζουν οι αρμόδιες αρχές, υπό τη μορφή στην οποία έχει πρόσβαση το κοινό·
(a) the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent
α) η πρώτη ομάδα ΤΠΔ καλύπτει τον έλεγχο/χειρισμό και τη σηματοδότηση, τις τηλεματικές εφαρμογές για τη μεταφορά εμπορευμάτων, την εκμετάλλευση και διαχείριση της κυκλοφορίας (περιλαμβανομένων των προσόντων του προσωπικού για τις διασυνοριακές υπηρεσίες βάσει των κριτηρίων που ορίζονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ), τα φορτηγά οχήματα, τα προβλήματα θορύβου που προκύπτουν από το τροχαίο υλικό και την υποδομή.
(a) the first group of TSIs shall cover control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services respecting the criteria defined in Annexes II and III); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure.
α) η πρώτη πρόταση στο σημείο 2 του στοιχείου α) διαγράφεται.
(a) point (a) 2, first sentence is deleted.
α) η πρώτη φράση αντικαθίσταται από την ακόλουθη :
(a) The opening words of the first paragraph are replaced by the following:
α) η σιδηροδρομική επιχείρηση εκδίδει άδειες μόνο για τους δικούς της μηχανοδηγούς·
(a) the railway undertaking shall issue licences only to its own drivers;
α) η συμμετοχή στην κοινή προμήθεια είναι ανοικτή προς όλα τα κράτη μέλη μέχρι την έναρξη της διαδικασίας·
(a) participation in the joint procurement shall be open to all Member States until the launch of the procedure;
α) η συναρμολόγηση·,
(a)- assembly;,
α) η συσκευή δεν πληροί τις απαιτήσεις που αφορούν ζητήματα προστασίας του δημόσιου συμφέροντος τα οποία καλύπτονται από την παρούσα οδηγία·
(a) failure of the apparatus to meet the requirements relating to aspects of public interest protection covered by this Directive;
α) η σωρευτική ποσότητα που λαμβάνεται υπόψη για το εν λόγω κράτος μέλος για όλα τα έτη της περιόδου από το 2021 έως το 2030, δεν υπερβαίνει το επίπεδο που καθορίζεται στο παράρτημα III για το εν λόγω κράτος μέλος·
(a) the cumulative quantity taken into account for that Member State for all years of the period from 2021 to 2030 does not exceed the level set in Annex III for that Member State;
α) η υγειονομική περίθαλψη για την οποία απαιτείται τουλάχιστον μία διανυκτέρευση του ασθενούς·
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
α) η χρήση εγγράφων που δημιουργούν εσφαλμένα την εντύπωση, λόγω της εμφάνισής τους, ότι πρόκειται για έγγραφα δικαστικής αρχής ή αρχής διαμεσολάβησης για την είσπραξη οφειλών·
a) any document which, as a result of its appearance, wrongly gives the impression that it is from a judicial or debt mediation authority;
α) ηλεκτρονική κεντρική βάση δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων («κεντρικό σύστημα»), αποτελούμενη από:
(a) a computerised central fingerprint database ("Central System") composed of:
α) θέρμανση και ψύξη (π.χ. νέοι αποδοτικοί λέβητες, εγκατάσταση/αποδοτικότερη ανακαίνιση συστημάτων τηλεθέρμανσης/τηλεψύξης, κλπ.)·
a) heating and cooling (e.g. new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
α) θέσεων σε συμβάσεις λήγουσες την αυτή ημερομηνία,
(a) positions in contracts maturing on the same date;
α) θα αναλύσει τις εθνικές προσεγγίσεις και τα εμπόδια στις διασυνοριακές ιδιωτικές τοποθετήσεις.
a) analyse national approaches and barriers to cross border private placement.
α) θα διευκολύνει τη διεθνή συνεργασία για την ανάπτυξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, τόσο με την διευκόλυνση της πλήρους αξιοποίησης των μηχανισμών συνεργασίας που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στη Νότια Μεσόγειο και – στο πλαίσιο της ενίσχυσης του πολιτικού διαλόγου ΕΕ – Νότιας Μεσογείου στο θέμα της κλιματικής αλλαγής – θα επιδιώξει την ανάθεση εντολής για τη διαπραγμάτευση διμερών/πολυμερών συμφωνιών που θα καθιστούν δυνατή την αξιοποίηση πιστώσεων από έργα για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στην Νότια Μεσόγειο·
a) facilitate international cooperation on renewable energy development by both enabling full use of the cooperation mechanisms which could develop renewables in the Southern Mediterranean and, in the context of strengthening EU-Southern Mediterranean policy dialogue on climate change, seek a mandate for the negotiation of bilateral/multilateral agreement(s) to allow for the use of credits from renewable energy projects in the Southern Mediterranean,
α) θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, περιεκτικότητα σε οξυγόνο 11 %, ξηρό αέριο, στα καυσαέρια των μονάδων αποτέφρωσης,
(a) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
α) θεσπίζει μέτρα που εξασφαλίζουν ότι τα πρόσωπα που εργάζονται με το κεντρικό σύστημα επεξεργάζονται τα δεδομένα που είναι καταχωρισμένα σε αυτό, μόνον κατά τρόπο που συμβιβάζεται με τους σκοπούς του Eurodac, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 1,
(a) adopt measures ensuring that persons working with the Central System process the data recorded therein only in accordance with the purposes of Eurodac as laid down in Article 1;
α) θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό·
(a) establish its Rules of Procedure;
α) θετικές και αρνητικές θέσεις σε στοιχεία ενεργητικού τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις για βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας που αντιστοιχεί τουλάχιστον σε επενδυτική κλάση σύμφωνα με τη διαδικασία αντιστοίχισης δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου για τον πιστωτικό κίνδυνο·
(a) long and short positions in assets qualifying for a credit quality step corresponding at least to investment grade in the mapping process under the Standardised approach for credit risk;
α) ικανότητα σύλληψης αρχιτεκτονικών δημιουργιών που να ικανοποιούν συγχρόνως αισθητικές και τεχνικές απαιτήσεις·
(a) ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements;
α) ιστορικά αεροσκάφη που πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
(a) historic aircraft meeting the criteria below:
α) ισχύει η παραδοχή ότι ο ΟΣΕ επενδύει καταρχάς στον μέγιστο επιτρεπόμενο βαθμό σύμφωνα με την εντολή του στις κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού για τις οποίες ισχύει η υψηλότερη απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για τον ειδικό και τον γενικό κίνδυνο θέσης χωριστά, ενώ στη συνέχεια εξακολουθεί να πραγματοποιεί επενδύσεις με φθίνουσα σειρά μέχρι την επίτευξη του ανώτατου συνολικού επενδυτικού ορίου.
(a) it will be assumed that the CIU first invests to the maximum extent allowed under its mandate in the asset classes attracting the highest own funds requirement for specific and general risk separately, and then continues making investments in descending order until the maximum total investment limit is reached.
α) κάθε αναφορά στη συνήθη διαμονή στο οικείο κράτος μέλος αφορά τη συνήθη διαμονή σε μια εδαφική ενότητα·
(a) any reference to habitual residence in that Member State shall refer to habitual residence in a territorial unit;
α) κάθε αντικανονική επίθεση της σήμανσης "CE" που διαπιστώνεται από κράτος μέλος, συνεπάγεται την υποχρέωση για τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του να μεριμνήσει για τη συμμόρφωση του σχετικού προϊόντος διατάξεις τις σχετικές με τη σήμανση "CE" και την παύση της παράβασης υπό τους όρους που επιβάλλει αυτό το κράτος μέλος·
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the product conform with the provisions concerning the ‘CE’ marking and to end the infringement under the conditions imposed by that Member State;
α) κάθε αντικανονική επίθεση της σήμανσης συμμόρφωσης «CE» που διαπιστώνεται από κράτος μέλος, συνεπάγεται την υποχρέωση για τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του να μεριμνήσει για τη συμμόρφωση του οργάνου ζύγισης προς τις προδιαγραφές περί τη σήμανση συμμόρφωσης «CE» και την παύση της παράβασης υπό τους όρους που επιβάλλει αυτό το κράτος μέλος·
(a) where a Member State establishes that the ‘CE’ conformity marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the instrument conform as regards the provisions concerning the ‘CE’ conformity marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
α) κάθε διαπίστωση από κράτος μέλος αντικανονικής σήμανσης «CE» ή/και ένδειξης περιοδικού ελέγχου συνεπάγεται για τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του, τον ιδιοκτήτη της ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του ή τον κάτοχό της την υποχρέωση να αποκαταστήσει τη συμμόρφωση του προϊόντος σε ό,τι αφορά τις διατάξεις για τη σήμανση «CE» και να ενεργήσει έτσι ώστε να παύσει η παραβίαση των όρων που έχει ορίσει το κράτος μέλος·
a) where a Member State establishes that the CE marking and/or the indication of periodic inspection has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community, the owner or his authorised representative established within the Community or the holder, shall be obliged to make the product conform to the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
α) κάθε είσοδο σε και έξοδο από τη ζώνη διακανονισμού,
(f) each entry into and exit from the Regulatory Area,
α) κάθε επιχείρηση που έχει στην ιδιοκτησία της σύστημα μεταφοράς ενεργεί ως διαχειριστής συστήματος μεταφοράς·
(a) each undertaking which owns a transmission system acts as a transmission system operator;
α) κάθε εσωτερικό υπόδειγμα που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό κεφαλαιακών απαιτήσεων για τον κίνδυνο θέσης, τον κίνδυνο συναλλάγματος ή τον κίνδυνο βασικού εμπορεύματος είναι στενά ενταγμένο στη διαδικασία καθημερινής διαχείρισης κινδύνων του ιδρύματος και χρησιμοποιείται ως βάση για την αναφορά των αναλαμβανόμενων κινδύνων στη διοίκησή του·
(a) any internal model used to calculate capital requirements for position risk, foreign exchange risk or commodities risk is shall be closely integrated into the daily risk-management process of the institution and serve as the basis for reporting risk exposures to senior management;
α) κάθε οικονομικού φορέα ο οποίος τους έχει προμηθεύσει ΗΗΕ,
(a) any economic operator who has supplied them with an EEE;
α) κάθε οικονομικού φορέα ο οποίος τους έχει προμηθεύσει προϊόν·
(d) any economic operator who has supplied them with a product;
α) κάθε οικονομικό φορέα ο οποίος τους έχει προμηθεύσει κατασκευαστικό στοιχείο ασφάλειας για ανελκυστήρες·
(a) any economic operator who has supplied them with a safety component for lifts;
α) κάθε οικονομικό φορέα ο οποίος τους έχει προμηθεύσει κινητήρα·
(a) any economic operator who has supplied them with an engine;
α) κάθε οικονομικό φορέα ο οποίος τους έχει προμηθεύσει συσκευή·
(a) any economic operator who has supplied them with apparatus;
α) κάθε οικονομικό φορέα ο οποίος τους έχει προμηθεύσει όργανο·
(a) any economic operator who has supplied them with an instrument;
α) κάθε περίπτωση παρεμπίπτουσας αλίευσης και ελευθέρωσης θαλάσσιων πτηνών·
(a) any event of incidental catch and release of seabirds;
α) κάθε πιστωτικό παράγωγο τύπου «συμφωνία ανταλλαγής συνολικής απόδοσης» («total return swap») δημιουργεί θετική θέση στον γενικό κίνδυνο αγοράς του μέσου αναφοράς και αρνητική θέση στον γενικό κίνδυνο αγοράς κρατικού ομολόγου με ληκτότητα ισοδύναμη προς την περίοδο μέχρι τον επόμενο επανακαθορισμό του επιτοκίου και με συντελεστή στάθμισης κινδύνου 0 % βάσει του Τίτλου ΙΙ, Κεφάλαιο 2.
(a) a total return swap creates a long position in the general risk of the reference obligation and a short position in the general risk of a government bond with a maturity equivalent to the period until the next interest fixing and which is assigned a 0 % risk weight under Title II, Chapter 2.
α) κάθε πρόσωπο, ίδρυμα ή οργάνωση που έχει δικαίωμα επιμέλειας έχει συγκατατεθεί στη μετακίνηση ή κατακράτηση,
(a) each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention;
α) καθαρή τρέχουσα θέση (δηλαδή όλα τα στοιχεία ενεργητικού μείον όλα τα στοιχεία παθητικού, συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων, στο σχετικό νόμισμα ή, για το χρυσό, καθαρή τρέχουσα θέση σε χρυσό)·
(a) the net spot position (i.e. all asset items less all liability items, including accrued interest, in the currency in question or, for gold, the net spot position in gold);
α) καθορίζει, για τους σκοπούς της παραγράφου 1, στοιχείο θ), σημείο (ii), τις διαδικαστικές ρυθμίσεις με τις οποίες ένας εκδότης μπορεί να πραγματοποιεί την επιλογή του κράτους μέλους προέλευσης·
(a) establish, for the purposes of paragraph 1(i)(ii), the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice of the home Member State;
α) καθορισμό των υπευθυνοτήτων για την επίτευξη των περιβαλλοντικών σκοπών και στόχων στις σχετικές λειτουργίες και επίπεδα εντός του οργανισμού
(a) designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
α) καθορισμός πολιτικής για διεθνείς εταιρικές σχέσεις GMES
a) Establish a policy for GMES international partnerships
α) και  β)
a) and b)
α) και ΕΕ/Ουκρανίας έχουν διατυπωθεί με παρόμοιο τρόπο.
39(1) a) and the EU/Ukraine Agreement are couched in similar terms.
α) και β)
a) and b)
α) και β).
(a) and (b).
α) και γ):
(a) and (c):
α) καλή τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση·
(a) sound technical and professional training;
α) καλυμμένα ομόλογα κατά την έννοια των παραγράφων 1 και 2 του  άρθρου 124·
(a) covered bonds falling within the terms Article 124(1) and Article 124(2);
α) καλύπτει περίοδο πέντε ετών·
(a) cover five years;
α) καλύπτουν τουλάχιστον τις παραγωγές ή συμπαραγωγές που έχουν χρηματοδοτηθεί από το δημόσιο σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο·
(a) they cover at least those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
α) καμία επικυρωμένη ημερήσια μέση τιμή δεν υπερβαίνει τις σχετικές τιμές που ορίζονται στο μέρος Β των παραρτημάτων ΙΙΙ έως VII, και
(a) no validated daily average value exceeds the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII, and
α) καμία επικυρωμένη μηνιαία μέση τιμή δεν υπερβαίνει τις οικείες οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στα μέρη 1 και 2,
(a) no validated monthly average value exceeds the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2;
α) καμία μέση τιμή ανά ημερολογιακό μήνα δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές εκπομπής και και
(a) none of the calendar monthly mean values exceeds the emission limit values; and
α) καμιά από τις τρεις λύσεις δεν εφαρμόζεται χωρίς απρόοπτα στην περίπτωση ενός καταναλωτή που διαμένει στη χώρα A, του δανειστή που διαμένει στη χώρα B και του ακινήτου που βρίσκεται στη χώρα Γ (που θα μπορούσε να είναι και εκτός ΕΕ)·
a) none of the three approaches can be applied without disadvantage to a hypothetical consumer residing in country A, a lender residing in country B and property situated in country C (which could also be situated outside the EU);
α) κανόνες βασισμένοι στην πραγματική ηλικία·
(a) rules based on actual age;
α) κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1999 και κάθε επόμενο δωδεκάμηνο, το υπολογιζόμενο επίπεδο μεθυλοβρωμιδίου που διαθέτει στην αγορά ή χρησιμοποιεί για ίδιο λογαριασμό να μην υπερβαίνει το 75 % του υπολογιζομένου επιπέδου μεθυλοβρωμιδίου που διέθεσε στην αγορά ή χρησιμοποίησε για ίδιο λογαριασμό το 1991·
(a) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
α) κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1999 και το επόμενο δωδεκάμηνο, το υπολογιζόμενο επίπεδο υδροχλωροφθορανθράκων που οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς διαθέτουν στην αγορά ή χρησιμοποιούν για ίδιο λογαριασμό δεν υπερβαίνει το άθροισμα:
(a) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 1999 to 31 December 1999 and in the 12-month period thereafter shall not exceed the sum of:
α) κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2000 και κάθε επόμενο δωδεκάμηνο, το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής υδροχλωροφθορανθράκων να μην υπερβαίνει το αντίστοιχο υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του κατά το 1997·
(a) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and in each 12-month period thereafter does not exceed the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
α) κατά το ποσό των πληρωμών καθ’ υπέρβαση μη διαχωριζόμενων πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος, βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1 και 4 του δημοσιονομικού κανονισμού, λόγω διακυμάνσεων της ισοτιμίας του ευρώ·
(a) payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates;
α) κατά τους 12 μήνες που προηγούνται της κοινοποίησης που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου, ο πάροχος υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων έχει, κατά τη γνώμη του οικείου κράτους μέλους, παραβεί τις διατάξεις των στοιχείων α), β) ή γ) της παραγράφου 2 τουλάχιστον δύο φορές·
(a) during the 12 months preceding the notification referred to in point (b) of this paragraph, the media service provider has, in the opinion of the Member State concerned, contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 on at least two occasions;
α) κατάλληλες εγγυήσεις ώστε να διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω πληροφορίες παραμένουν εμπιστευτικές και χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς και από τα πρόσωπα ή τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 6·
(a) appropriate safeguards to ensure that such information remains confidential and is used solely for the purposes and by the persons or authorities referred to in Article 6;
α) κατάλογο των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων για τα οποία βρίσκεται σε διαδικασία παροχής αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, προσδιορίζοντας το είδος του διαρθρωμένου χρηματοπιστωτικού μέσου, την ονομασία του εκδότη και την ημερομηνία έναρξης της διαδικασίας αξιολόγησης·
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated;
α) κατάταξη των ανοιγμάτων με βάση τον σκοπό της διακατοχής τους, μεταξύ άλλων λόγω επιδίωξης υπεραξιών και λόγω στρατηγικού ενδιαφέροντος, και επισκόπηση των χρησιμοποιούμενων λογιστικών τεχνικών και μεθόδων αποτίμησης, με αναφορά των βασικών παραδοχών και πρακτικών που επηρεάζουν την αποτίμηση και κάθε σημαντικής μεταβολής των πρακτικών αυτών·
(a) the differentiation between exposures based on their objectives, including for capital gains relationship and strategic reasons, and an overview of the accounting techniques and valuation methodologies used, including key assumptions and practices affecting valuation and any significant changes in these practices;
α) κατέχει άμεσα ή έμμεσα επαρκές μετοχικό κεφάλαιο σε μία ή περισσότερες άλλες Συνιστώσες Οντότητες του εν λόγω Ομίλου ΠΕ, τέτοιο ώστε απαιτείται να συντάσσει Ενοποιημένες Οικονομικές Καταστάσεις σύμφωνα με τις αρχές λογιστικής που εφαρμόζονται γενικά στην περιοχή δικαιοδοσίας της φορολογικής κατοικίας της, ή θα υπήρχε αυτή η απαίτηση εάν μετοχικό κεφάλαιό της αποτελούσε αντικείμενο συναλλαγής σε χρηματιστήριο στην περιοχή δικαιοδοσίας της φορολογικής κατοικίας της·
(a) it owns directly or indirectly a sufficient interest in one or more other Constituent Entities of such MNE Group such that it is required to prepare Consolidated Financial Statements under accounting principles generally applied in its jurisdiction of tax residence, or would be so required if its equity interests were traded on a public securities exchange in its jurisdiction of tax residence;
α) καταγράφουν και υποβάλλουν έκθεση σχετικά με τις διεξαγόμενες δραστηριότητες μεταφόρτωσης·
(a) record and report upon the transhipment activities carried out;
α) καταγράφουν το σύνολο της παραγωγή τους ανά είδος και μορφή προϊόντος σε ημερολόγιο παραγωγής, και
(i) record their cumulative production by species and product form in a production logbook, and
α) καταργείται κάθε νομοθετική, κανονιστική και διοικητική διάταξη που αντιβαίνει στην αρχή της ίσης μεταχείρισης·
(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
α) καταρτίζει και εφαρμόζει τις αποφάσεις, τα προγράμματα και τις δραστηριότητες που εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού εντός των ορίων που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, τους εκτελεστικούς κανόνες του και κάθε εφαρμοστέα νομοθεσία·
(a) to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency’s Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
α) κατόπιν αιτήματος, τους ετήσιους λογαριασμούς και εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10· όταν ένα ίδρυμα είναι υπεύθυνο για περισσότερα του ενός συνταξιοδοτικά συστήματα, τους λογαριασμούς και την έκθεση για κάθε ξεχωριστό σύστημα·
(a) on request, the annual accounts and the annual reports referred to in Article 10, and, where an institution is responsible for more than one scheme, those relating to their particular pension scheme;
α) κείμενο οδηγιών που περιέχει τα σχέδια και σχεδιαγράμματα που είναι αναγκαία για την τρέχουσα χρήση καθώς και για τη συντήρηση, την επιθεώρηση, την επισκευή, τις περιοδικές εξακριβώσεις και τους χειρισμούς παροχής βοήθειας που αναφέρονται στο σημείο 4.4,·
(a)- an instruction manual containing the plans and diagrams necessary for normal use and relating to maintenance, inspection, repair, periodic checks and the rescue operations referred to in Section Point 4.4,;