natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για την επιλογή των σχεδίων του 2001, η αρχική πρόταση πρέπει να αποσταλεί πριν από την 1η Νοεμβρίου 2000 και η πλήρης πρόταση πρέπει να υποβληθεί το αργότερο την 1η Μαρτίου 2001.
Under the call for proposals with a view to the selection of projects in 2001, a pre-proposal had to be submitted by 1 November 2000, and a complete proposal no later than 1 March 2001.
Ως εκ τούτου, για τις εταιρείες αυτές, δεν υπάρχουν άμεσες συνέπειες εάν επιλέξουν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν το εθνικό σύστημα.
Accordingly, for these companies, there is no immediate impact if they choose to continue using the national system.
Ως εκ τούτου, για τις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή πρότεινε την προσαρμογή τους.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
Ως εκ τούτου, για τις περιπτώσεις που κρίνεται σκόπιμο για το μέλλον, θα δρομολογηθεί ο προσδιορισμός νέων πρωτοβουλιών απλούστευσης και η ενημέρωση του κυλιόμενου προγράμματος.
This will lead where necessary and appropriate to the identification of new simplification initiatives and the updating of the rolling programme in the future.
Ως εκ τούτου, για τις τρεις αυτές περιπτώσεις, η Επιτροπή πρότεινε την προσαρμογή τους.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
Ως εκ τούτου, για τμήματα του στόλου στα οποία δεν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι των ΠΠΠ, τα κράτη μέλη πρέπει να αποσύρουν χωρίς κρατική ενίσχυση αλιευτική ικανότητα η οποία είναι κατά 30% μεγαλύτερη από την αλιευτική ικανότητα που προστέθηκε με κρατική ενίσχυση.
Hence, for segments of the fleet where MAGP targets have not been met, Member States will have to withdraw without public aid capacity which is 30% greater than the capacity added with public aid.
Ως εκ τούτου, για το μέλλον, η Επιτροπή προτείνει ένα απλό σύστημα για τον περιορισμό της αλιευτικής ικανότητας.
For the future, the Commission proposes a simple system for limiting fishing capacity.
Ως εκ τούτου, για το προσωπικό που υπηρετεί επί του παρόντος, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις μέχρι την πρώτη προαγωγή δεν είναι επομένως σημαντικές.
The budgetary impact for existing staff will therefore not be significant until the first promotion.
Ως εκ τούτου, για τον καθορισμό της τιμής παρέμβασης της ζάχαρης, η διαφορά μεταξύ της ενδεικτικής τιμής και της τιμής παρέμβασης μπορεί να καθοριστεί σε ένα σχετικά χαμηλό επίπεδο.
Consequently, when the intervention price for sugar is fixed, the difference between the target price and the intervention price can be set relatively low.
Ως εκ τούτου, για τον υπολογισμό του κεφαλαίου φερεγγυότητας είναι απαραίτητη μια κατάλληλη καμπύλη επιτοκίου άνευ κινδύνου.
Therefore, an appropriate interest rate term structure is indispensable for the calculation of the solvency capital.
Ως εκ τούτου, για τους μακροχρόνια ανέργους ενδέχεται να αλλάζουν οι οργανισμοί που τους υποστηρίζουν.
Long- term unemployed may thus experience a change in the agencies assisting them.
Ως εκ τούτου, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας η ενεργειακή εξοικονόμηση θεωρείται ως ο πλέον κατάλληλος δείκτης προκειμένου να εκφραστούν τα οφέλη που απορρέουν από τη συνδυασμένη παραγωγή.
For the purpose of this Directive energy savings are therefore considered the most suitable indicator to express the benefits of cogeneration.
Ως εκ τούτου, για τους σκοπούς της τρέχουσας διαδικασίας επανεξέτασης, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής.
For the considerations of the current review process, GHG emissions, therefore, remain out of scope.
Ως εκ τούτου, για τους ταξιδιώτες αυτούς μπορεί να προβλεφθεί μόνο ημιαυτόματη διαδικασία συνοριακής διέλευσης.
As a result, for these travellers, only a semi-automatic border crossing can be foreseen.
Ως εκ τούτου, για όλα τα μέτρα θα προβλέπονται συγκεκριμένες ενέργειες που θα συμβάλουν στην υλοποίηση και τον προσδιορισμό των βέλτιστων πρακτικών.
Thus for all measures, practical measures will be established to assist in implementation and identification of best practice.
Ως εκ τούτου, δίδεται προτεραιότητα στη συγκρισιμότητα σε σχέση με την ευελιξία.
Thus, comparability is given priority over flexibility.
Ως εκ τούτου, δίνεται έμφαση στον πολίτη και στη δέσμευση των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και στην προώθηση αλλαγών στη συμπεριφορά μετακίνησης.
It therefore emphasises citizen and stakeholder engagement, as well as fostering changes in mobility behaviour.
Ως εκ τούτου, δίνεται αυξανόμενη έμφαση στα εθνικά προγράμματα που έχουν σχεδιαστεί για την αντιμετώπιση ειδικών αδυναμιών οι οποίες εντοπίστηκαν στις ετήσιες περιοδικές εκθέσεις της Επιτροπής για την κάθε υποψήφια χώρα.
As a result, there has been increasing emphasis on national programmes designed to address specific weaknesses identified in the annual Regular Reports prepared by the Commission on each candidate country.
Ως εκ τούτου, δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης της οικονομίας, το ΕΚΤ πρέπει να συνεχίσει να είναι ένα σημαντικό στρατηγικό και χρηματοδοτικό εργαλείο, εφοδιασμένο με περισσότερους πόρους, ανάλογους με τις προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει (υψηλότερο ποσοστό ανεργίας), και να αντικατοπτρίζει την αύξηση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ, δηλαδή, γενική αύξηση τουλάχιστον 5,9% όπως προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2011.
In view of the current economic situation, therefore, the ESF must remain an important strategic and financial instrument and be given more resources to match the greater challenges it faces (higher rates of unemployment), reflecting the increase in the EU's general budget, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole
Ως εκ τούτου, δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης της οικονομίας, το ΕΚΤ πρέπει να συνεχίσει να είναι ένα σημαντικό στρατηγικό και χρηματοδοτικό εργαλείο, εφοδιασμένο με περισσότερους πόρους, ανάλογους με τις προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει (υψηλότερο ποσοστό ανεργίας), και να αντικατοπτρίζει την αύξηση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ, δηλαδή, γενική αύξηση τουλάχιστον 5,9% όπως προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2011.
In view of the current economic situation, therefore, the ESF must remain an important strategic and financial instrument and be given more resources to match the greater challenges it faces (higher rates of unemployment), reflecting the increase in the EU's general budget, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole.
Ως εκ τούτου, δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης της οικονομίας, το ΕΚΤ πρέπει να συνεχίσει να είναι ένα σημαντικό στρατηγικό και χρηματοδοτικό εργαλείο, εφοδιασμένο με περισσότερους πόρους, ανάλογους με τις προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει (υψηλότερο ποσοστό ανεργίας), και να αντικατοπτρίζει την αύξηση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ, δηλαδή, γενική αύξηση τουλάχιστον 5,9% όπως προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2011.»
In view of the current economic situation, therefore, the ESF must remain an important strategic and financial instrument and be given more resources to match the greater challenges it faces (higher rates of unemployment), reflecting the increase in the EU's general budget, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole."
Ως εκ τούτου, δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης της οικονομίας, το ΕΚΤ πρέπει να συνεχίσει να είναι ένα σημαντικό στρατηγικό και χρηματοδοτικό εργαλείο, εφοδιασμένο με περισσότερους πόρους, ανάλογους με τις προκλήσεις που καλείται να αντιμετωπίσει (υψηλότερο ποσοστό ανεργίας), και να αντικατοπτρίζει την αύξηση του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ, δηλαδή, γενική αύξηση τουλάχιστον 5,9 % όπως προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το 2011.»
In view of the current economic situation, therefore, the ESF must remain an important strategic and financial instrument and be given more resources to match the greater challenges it faces (higher rates of unemployment), reflecting the increase in the EU's general budget, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole."
Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι έχουν διακριτό πεδίο εφαρμογής, οι νέοι αυτοί κανόνες θα πρέπει να περιληφθούν στην οδηγία 2009/101/ΕΚ, εξασφαλίζοντας τις απαραίτητες παραπομπές στην 4AMLD.
Therefore, as they have a distinct scope of application, these new rules must be included in Directive 2009/101/EC, ensuring the necessary cross-references to the 4AMLD.
Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι τα δίκτυα επίγειων κινητών επικοινωνιών διαστασιολογούνται ώστε να ανταποκρίνονται σε αυτήν τη γενική ανοδική τάση η οποία προκαλείται από την εγχώρια ζήτηση, oπoιαδήποτε περίοδος αιχμής λόγω των εποχικών ροών περιαγωγής δεν φαίνεται να προκαλεί κόστος διαστασιολόγησης του δικτύου κινητής τηλεφωνίας.
Accordingly, since terrestrial mobile communications networks are dimensioned in order to cope with this general upward trend driven by domestic demand, any peak in total network demand caused by seasonal roaming flows is unlikely to drive mobile network dimensioning costs.
Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν θεωρούν ότι τα πορίσματα της Ευρωπόλ έχουν επαρκή προστιθέμενη αξία, τα εν λόγω κράτη έχουν λιγότερα κίνητρα παροχής πληροφοριών σε αυτήν.
As a result, as Member States do not see sufficient added value in Europol's findings, they are less motivated to supply information to the agency.
Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι τα σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων μπορεί να είναι ιδιαίτερα περίπλοκα ανάλογα με την περίπτωση, θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα να προβλέπεται μια ελαφρά μεγαλύτερη προθεσμία.
Hence, since draft regulatory technical standards may be particularly complex according to the case, it could be explored to provide for a slightly longer timeframe.
Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι το νερό αποτελεί ένα από τα κύρια συστατικά των τροφίμων και των ζωοτροφών, δεν θα έπρεπε να παραλείπεται από τα παραρτήματα του Κανονισμού.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
Ως εκ τούτου, δεδομένου ότι το νερό περιέχει ένα από τα κύρια συστατικά των τροφίμων και των ζωοτροφών, δεν θα έπρεπε να παραλείπεται από τα παραρτήματα του Κανονισμού.
Therefore, as water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
Ως εκ τούτου, δεδομένων του στόχου και του περιεχομένου της πρότασης, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι το καταλληλότερο νομικό μέσο.
Therefore, given the objective and content of the proposal, a Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument.
Ως εκ τούτου, δεδομένων των θετικών εξελίξεων σε τμήματα της τροφικής αλυσίδας και επειδή οι ΑθΕΠ θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά με διαφορετικές προσεγγίσεις, η Επιτροπή δεν αντιλαμβάνεται την προστιθέμενη αξία μιας ειδικής εναρμονισμένης κανονιστικής προσέγγισης σε επίπεδο ΕΕ, στο παρόν στάδιο.
Therefore, given the positive developments in parts of the food chain and since different approaches could address UTPs effectively, the Commission does not see the added value of a specific harmonised regulatory approach at EU level at this stage.
Ως εκ τούτου, δεν έχει εφαρμογή η αρχή της επικουρικότητας.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
Ως εκ τούτου, δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Therefore it has no impact on the Union budget.
Ως εκ τούτου, δεν έχει οριστεί συγκεκριμένος φορέας ως ομόλογος της ΕΟΚΕ.
As a result, no clear institution has been defined as the EESC counterpart.
Ως εκ τούτου, δεν έχει τηρηθεί με συνέπεια.
Consequently, it has been unevenly followed.
Ως εκ τούτου, δεν έχουν συμπεριληφθεί ρητά κριτήρια στην παρούσα απόφαση του Συμβουλίου.
Therefore no explicit criteria have been included in this Council Decision.
Ως εκ τούτου, δεν αλλοιώνουν τις βασικές δημοσιονομικές απαιτήσεις (αποφυγή υπερβολικών ελλειμμάτων) και στόχους (επίτευξη και διατήρηση δημοσιονομικών θέσεων «σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα»).
Therefore, they do not alter the core budget requirements (to avoid excessive deficit positions) or objectives (to achieve and sustain budget positions of ‘close to balance or in surplus’).
Ως εκ τούτου, δεν αναμένεται ότι η τηλεψύξη θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στην περαιτέρω ανάπτυξη της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού.
District cooling is therefore not expected to contribute much to the further development of combined heat and power production.
Ως εκ τούτου, δεν αξίζει να γίνει συγκεκριμένη αναφορά σε αυτή τη θέση σε αυτό το σημείο, αν δεν γίνει ταυτόχρονα αναφορά στις υπόλοιπες απαιτήσεις της ΕΟΚΕ στον τομέα της "Καταπολέμησης της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης", οι οποίες έχουν μεγαλύτερη σημασία.
It is therefore not worth mentioning this specifically at this point, without referring to the EESC's other demands in the field of "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", which are much more important.
Ως εκ τούτου, δεν απαιτείται μεταβατική ρύθμιση.
Therefore, no transitional arrangement is necessary.
Ως εκ τούτου, δεν απαιτείται να προσδιορίσει ευαίσθητες περιοχές για τις ανάγκες της οδηγίας.
It is therefore not required to identify sensitive areas for the purpose of the Directive.
Ως εκ τούτου, δεν αποτελεί πρόβλημα από την άποψη της εσωτερικής αγοράς.
This as such is not a problem from an internal market point of view.
Ως εκ τούτου, δεν ασχολείται άμεσα με τον τομέα της δασοκομίας που παρέχει τη βασική πρώτη ύλη των ΔΒ –το ξύλο– ούτε και με άλλες ομάδες που ασχολούνται επιχειρηματικά με το δάσος ή όσων ζουν από αυτό.
As such, it does not deal directly with the forestry sector that provides for the main raw material of the FBI −wood− nor with other groups having businesses or making their living from the forest.
Ως εκ τούτου, δεν γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
It is therefore not acceptable to the Commission.
Ως εκ τούτου, δεν δικαιολογείται πλέον η ύπαρξη ειδικών διατάξεων που αποκλίνουν από τα διεθνή πρότυπα.
Specific provisions, differing from international standards, are therefore no longer justified.
Ως εκ τούτου, δεν είναι άμεσο καθήκον η σύγκριση των συνολικών προσπαθειών που έγιναν για την ενθάρρυνση, σε χρηματοδοτικό επίπεδο, της ανάπτυξης του ανθρώπινου κεφαλαίου ή της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης για άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας.
Therefore, it is not a straightforward task to compare the global efforts made to encourage financially human capital development or employment creation for persons at a disadvantage on the labour market.
Ως εκ τούτου, δεν είναι αναγκαία η λήψη πρόσθετων μέτρων κατά της απάτης.
Therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Ως εκ τούτου, δεν είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διατάξεις προς τον σκοπό αυτό,
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect.
Ως εκ τούτου, δεν είναι αναγκαίο να θεσπιστούν νέα πλαίσια, αλλά να ενοποιηθούν, να απλουστευθούν και να συμπληρωθούν τα υφιστάμενα.
Therefore, there is no need to establish new frameworks but rather to consolidate, streamline and complement the existing ones.
Ως εκ τούτου, δεν είναι αναγκαίο να προβλεφθούν πρόσθετοι έλεγχοι για τις εν λόγω ρήτρες στους κοινοτικούς λιμένες.
Therefore it is not necessary to provide for additional controls in the ports of the Community in respect of such clauses.
Ως εκ τούτου, δεν είναι απαραίτητη η δημιουργία νέων δομών.
New structures are, therefore, not required.
Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατή η παρακολούθηση των διαφαινόμενων τάσεων, για παράδειγμα, όσον αφορά τον αριθμό των αιτήσεων θεώρησης για τουριστικούς σκοπούς.
So it is impossible to monitor trends, for instance, in the number of visas applications for the purpose of tourism.
Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί ο πραγματικός βαθμός προστασίας των παιδιών πέραν της ηλικίας της σεξουαλικής συναίνεσης· πρόκειται για λεπτό ζήτημα, ιδίως σε χώρες όπου η ηλικία της σεξουαλικής συναίνεσης είναι κατώτερη των 16 ετών.
Therefore it is not possible to evaluate the real level of protection of children above the age of sexual consent, which is a sensitive issue especially in countries where the age of sexual consent is below 16.
Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό στο στάδιο αυτό να καταλήξουμε σε μια οριστική κρίση σχετικά με το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν.
It is not therefore possible at this stage to come to a definitive judgment on their value.
Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να γίνει γνωστό σε ποιες ακριβώς παροχές αναφέρεται κατά τρόπο εξατομικευμένο το άρθρο 55.
As a result, it is impossible to be sure of the specific benefits referred to in Article 55.
Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να είναι πλήρης καμία αξιολόγηση της ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, εάν δεν διενεργηθεί παρόμοια ανάλυση των πτυχών της προστασίας.
Consequently, no assessment of the safety of nuclear power plants can be complete if there is not a similar analysis carried out on security aspects.
Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να εξεταστεί το ζήτημα αυτό τη στιγμή της υποβολής της εν λόγω πρότασης.
It is therefore not possible to address this issue at the time of presentation of this proposal.
Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν στο παρόν στάδιο να συναχθούν γενικά συμπεράσματα όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της απόφασης ΔΚΣ να διασφαλίσει τη συμβατότητα με τη νομοθεσία της ΕΕ για τις ΔΚΣ που εγκρίθηκαν μετά το 2012.
It is therefore not possible at this stage to draw any general conclusions as to the effectiveness of the IGA decision in ensuring the compatibility with EU law of IGAs adopted after 2012.
Ως εκ τούτου, δεν είναι εφαρμοστέα η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Ως εκ τούτου, δεν είναι εύκολο να εφαρμοστεί στον τομέα των οδικών μεταφορών.
It is therefore not easy to enforce in the road transport sector.
Ως εκ τούτου, δεν είναι πιθανό να πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Therefore it is unlikely that the conditions of Article 101(3) can be met.
Ως εκ τούτου, δεν είναι πλέον απαραίτητη η προσαρμογή του άρθρου 141 με την παρούσα πρόταση κανονισμού.
It is therefore no longer necessary for Article 141 to be adapted by this proposal for a Regulation.
Ως εκ τούτου, δεν είναι σαφές αν τα μέτρα αυτά είναι συνολικά επαρκή για την επίτευξη του επιθυμητού επιπέδου προστασίας και διατήρησης.
Consequently it is unclear whether the aggregate of these measures is sufficient to afford the desired level of protection and conservation.
Ως εκ τούτου, δεν είναι σκόπιμη η συμπερίληψη της συγκεκριμένης αναφοράς στην παρούσα πρόταση.
As such this citation does not have its place in this proposal.
Ως εκ τούτου, δεν είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να απαιτεί από τον πάροχο μιας υπηρεσίας επιγραμμικού περιεχομένου να λάβει μέτρα για να διασφαλίσει την ποιότητα παροχής των υπηρεσιών αυτών πέραν της ποιότητας που είναι διαθέσιμη μέσω της τοπικής επιγραμμικής πρόσβασης που έχει επιλεγεί από τον συνδρομητή, ενώ βρίσκεται προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος.
Therefore, it is not appropriate for this Regulation to require that the provider of an online content service take measures to ensure quality of delivery of such services beyond the quality available via the local online access chosen by a subscriber while temporarily present in another Member State.
Ως εκ τούτου, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι η ΕΕ υστερεί σε αγορές όπως οι υπηρεσίες των μέσων επικοινωνίας, τόσο όσον αφορά την έκταση της πρόσβασης των καταναλωτών όσο και από την άποψη των επιχειρηματικών μοντέλων που μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας στην Ευρώπη.
It is therefore not surprising that the EU is falling behind in markets such as media services, both in terms of what consumers can access, and in terms of business models that can create jobs in Europe.
Ως εκ τούτου, δεν εκπονήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων.
Therefore no impact assessment has been carried out.
Ως εκ τούτου, δεν εμφανίζονται στους πίνακες του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου.
They are therefore not shown in the tables set out in this financial statement.
Ως εκ τούτου, δεν εξετάζονται τα συγκεκριμένα προβλήματα που συνδέονται με αυτές τις πλατφόρμες, ιδίως όσον αφορά τη δίκαιη εργασία και το επαρκές επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
Hence it fails to address the specific problems of these platforms, especially regarding fair work and adequate social protection.
Ως εκ τούτου, δεν εξετάστηκε περαιτέρω στο παρόν πλαίσιο.
It has therefore not been further assessed in the present context.
Ως εκ τούτου, δεν εξυπηρετήθηκαν πλήρως ούτε τα ίδια συμφέροντα της ΕΕ.
Therefore, the EU’s own interests have not been fully served either.
Ως εκ τούτου, δεν επετεύχθη ο αναγκαίος βαθμός εναρμόνισης.
The necessary degree of harmonisation has not therefore been achieved.
Ως εκ τούτου, δεν επισυνάπτεται στην πρόταση δημοσιονομικό δελτίο.
Therefore no financial statement is attached to the proposal.
Ως εκ τούτου, δεν επιτρέπονται σχεδόν ποτέ.
They are therefore almost always prohibited.
Ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle does therefore not apply.
Ως εκ τούτου, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Ως εκ τούτου, δεν θα ήταν δυνατόν να γίνουν αποδεκτά τα εμπόδια στην ελεύθερη επιλογή ή οι διακρίσεις μεταξύ των εναλλακτικών μέσων λήψης υπηρεσιών ούτε οι έμμεσοι περιορισμοί του δικαιώματος των χρηστών να χρησιμοποιούν παραβολική κεραία.
Therefore, any obstacles to freedom of choice, discrimination between the alternative means of receiving services, or indirect restrictions on the right to use a satellite dish are unacceptable.
Ως εκ τούτου, δεν θα ήταν ούτε οικονομικά, αλλά ούτε και περιβαλλοντικά λογικό να μεταφερθούν σε διαφορετικούς τόπους διάθεσης.
It would therefore make neither economic nor environmental sense to take them to different disposal sites.
Ως εκ τούτου, δεν θα ήταν ρεαλιστικό να προβλεφθεί σύστημα προσδιορισμού του κράτους μέλους το οποίο είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που να διαφέρει θεμελιωδώς από τη Σύμβαση του Δουβλίνου.
It would therefore not be realistic to envisage a system for determining the Member State responsible for examining an asylum application which diverges fundamentally from the Dublin Convention.
Ως εκ τούτου, δεν θα είναι επαχθές για τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τις εκτελεστικές διατάξεις τους, δεδομένου ότι τις περισσότερες από αυτές τις έχουν κανονικά ήδη κοινοποιήσει εδώ και καιρό.
Therefore, it will not be burdensome for Member States to notify their implementing provisions as they have normally been notifying most of them for quite some time already.
Ως εκ τούτου, δεν θα είναι πλέον αναγκαίο να ακολουθείται επαχθής διαδικασία για να αποτυπωθεί η μεταβολή καθεστώτος μιας δικαιούχου χώρας, μειώνοντας με αυτόν τον τρόπο το κενό ανάμεσα στις πολιτικές αποφάσεις για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνδρομής και την υλοποίησή της στην πράξη.
As a result, it will no longer be necessary to go through a cumbersome procedure to reflect a beneficiary’s change of status, thus reducing the gap between the political decisions on financial assistance and implementation on the ground.
Ως εκ τούτου, δεν θα επαρκούν τα συνήθη κριτήρια επιλογής.
Therefore the usual project criteria will not be adequate.
Ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να αναληφθούν εσπευσμένα περαιτέρω πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό που να αφορούν είτε τους επιχειρηματίες, είτε τους καταναλωτές.
Therefore, for the benefit of entrepreneurs and consumers, further initiatives in this area should not be rushed.
Ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να διατηρηθεί στη γνωμοδότηση η φράση «(...)
The EESC opinion should not therefore include the statement that "Council meetings (...)
Ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να εφαρμοστεί ο μηχανισμός προσαρμογής στους γεωργούς στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Therefore, the adjustment mechanism should not apply to farmers in Bulgaria and Romania.
Ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να θεσπιστεί υποχρέωση κοινοποίησης για τους καταναλωτές.
Therefore a notification obligation for consumers should not be established.