natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τιμή καπνού:
Smoke value:
Τιμή κατά προσέγγιση
Approximate value
Τιμή κατωφλίου
Threshold values
Τιμή κατωφλίου κατανάλωσης διαλύτη (Mg/έτος)
Threshold value for solvent consumption (Mg/year)
Τιμή λάμδα
Lambda value
Τιμή λιανικής πώλησης
Retail Selling Price, all
Τιμή λιανικής πώλησης των τσιγάρων της ΔΚΤ
Retail selling price for CPCD cigarettes
Τιμή παρέμβασης - ρύζι paddy1
Intervention price - paddy rice1
Τιμή παρέμβασης για λευκή ζάχαρη
Intervention price for white sugar
Τιμή παρέμβασης για τα σφάγια R3
Intervention price R3 carcases
Τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη
Intervention price for white sugar
Τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη (ανά 100 kg)
Intervention price for white sugar (per 100 kg)
Τιμή παρέμβασης για την ακατέργαστη ζάχαρη
Intervention price for raw sugar
Τιμή παρέμβασης1
Intervention price1
Τιμή πετρελαίου περί τα 105 USD (2008) το βαρέλι το 2030·
Oil price around 105 USD (2008)/bbl in 2030;
Τιμή προς τον τελικό καταναλωτή
Price to end-consumer
Τιμή προσανατολισμού Τύπος A I
Guide price Type A I
Τιμή προσανατολισμού Τύπος A II
Guide price Type A II
Τιμή προσανατολισμού Τύπος A III
Guide price Type A III
Τιμή προσανατολισμού Τύπος R I
Guide price Type R I
Τιμή προσανατολισμού Τύπος R II
Guide price Type R II
Τιμή προσανατολισμού Τύπος R III
Guide price Type R III
Τιμή προσδιορισμού:
Value of specification:
Τιμή πωλήσεως στον πελάτη ταχυδρομικών υπηρεσιών
Price to the PO's customer
Τιμή στόχος
Long-term objective
Τιμή στόχος για την προστασία της ανθρώπινης υγείας
Target value for the protection of human health
Τιμή στόχου
Target price
Τιμή στόχου για τη λευκή ζάχαρη
Target price for white sugar
Τιμή συναλλάγματος του Ευρώ– USD: 1999-2005
Euro – USD exchange rates: 1999-2005
Τιμή συχνότητας
Spot frequency
Τιμή τής αγοράς ΕΕ
EU market price
Τιμή της Α/Amax:
Value of A/Amax:
Τιμή του δικαιώματος εκπομπής 30 €
Allowance price €30
Τιμή του δικαιώματος εκπομπής 6 €
Allowance price €6
Τιμή των υπηρεσιών
Price performance
Τιμή χον-δρικής
Whole
Τιμή χονδρικής
Whole
Τιμή, συμπεριλαμβανομένων των φόρων και άλλων επιβαρύνσεων.
Price, including taxes and other charges;
Τιμή-στόχος
Target value
Τιμή-στόχος για την προστασία της βλάστησης
Target value for the protection of vegetation
Τιμή: Η συνεργατική πλατφόρμα καθορίζει την τελική τιμή που θα καταβάλει ο χρήστης ως αποδέκτης της βασικής υπηρεσίας;
Price: does the collaborative platform set the final price to be paid by the user, as the recipient of the underlying service.
Τιμήθηκαν οι ακόλουθοι σύμβουλοι:
The following members received these awards:
Τιμήθηκαν τα εξής μέλη:
The following members were honoured:
Τιμήματα υπέρβασης εκπομπών (χωρίς αλλαγές ή με αναπροσαρμογές)
Excess emissions premia (no change or adjustments)
Τιμής αγοράς σε € / hl αλκοόλης*
Purchase price in € / hl alcohol
Τιμαριθμική αναπροσαρμογή
Indexation
Τιμαριθμική αναπροσαρμογή που εφαρμόζεται από τις :
Indexation applicable as from:
Τιμαριθμική αναπροσαρμογή που εφαρμόζεται από τις:
Indexation applicable as from:
Τιμαριθμική αναπροσαρμογή των ελάχιστων φορολογικών συντελεστών βάσει του ενεργειακού περιεχομένου (στο παράρτημα 14 εξηγείται πώς μπορεί να επιτευχθεί αυτό στην πράξη).
Indexation of the minimum rates based on energy content (Annex 14 explains how this could be done in practice).
Τιμαριθμική προσαρμογή του ΕΚΕ
Indexation of MGF
Τιμαριθμική προσαρμογή του ΕΚΕ και των ορίων ασφαλίστρων/ζημιών
Indexation of MGF and premium/claims thresholds
Τιμαριθμοποιημένος ελάχιστος συντελεστής στις
Indexed minimum rate on
Τιμεσ: Νέα στοιχεία επιβεβαιώνουν την επιβράδυνση που παρατηρήθηκε το προηγούμενο έτος στη σύγκλιση των τιμών.
Prices: New evidence confirms the slowdown in price convergence identified last year.
Τιμολογιακές πτυχές
Price considerations
Τιμολογιακή διαφάνεια
Tariff transparency
Τιμολογιακή πολιτική των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου
Large Multiple Retailers Price Policy
Τιμολογιακή πολιτική των μεγάλων αλυσίδων λιανικού εμπορίου
Large Multiple Retailers' price policy
Τιμολόγηση
Charging
Τιμολόγηση [COM(2000) 650]
Invoicing [COM(2000) 650]
Τιμολόγηση Ramsey
Ramsey pricing
Τιμολόγηση ανάλογη με τη χρήση: ο χρήστης καταβάλλει μόνον το ποσό που αντιστοιχεί στις υπηρεσίες που χρησιμοποίησε πραγματικά, ανάλογα με τις ανάγκες του σε υπολογιστική ισχύ.
Pay-on-demand: the user pays only for the IT resources actually used i.e. in line with changing IT capacity needs.
Τιμολόγηση και πληροφορίες κατανάλωσης για θέρμανση, ψύξη και ζεστό νερό οικιακής χρήσης
Billing and consumption information for heating and cooling and domestic hot water
Τιμολόγηση με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος1,2, 3
Marginal social cost charging1,2, 3
Τιμολόγηση οδικών μεταφορών με βαρέα φορτηγά οχήματα (ευρωβινιέτα)
Road pricing for heavy goods vehicles (Eurovignette)
Τιμολόγηση του νερού
Water pricing
Τιμολόγηση του νερού και χρηματοδότηση σε εθνικό επίπεδο
Water pricing and funding at national level
Τιμολόγηση του νερού μετά από ορθολογική οικονομική αξιολόγηση των χρήσεων του νερού και της τιμής του, με κατάλληλα κίνητρα για την αποδοτική χρήση των υδάτινων πόρων και με κατάλληλη συμβολή των διαφόρων χρήσεων του νερού στην ανάκτηση του κόστους των παρεχόμενων υδατικών υπηρεσιών, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΟΠΥ.
Put in place water tariffs based on a consistent economic assessment of water uses and water value, with adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services, in compliance with WFD requirements.
Τιμολόγηση των διασυνοριακών ανταλλαγών ηλεκτρισμού
Tarification of cross border exchanges of electricity
Τιμολόγηση των υδάτινων πόρων (ανακοίνωση)
Pricing of water resources (communication)
Τιμολόγηση των υδάτινων πόρων (ανακοίνωση)
Water pricing policies (communication)
Τιμολόγηση/χρέωση και είσπραξη χρεών
Invoicing / billing and debt collection
Τιμολόγηση: η αποστολή της Επιτροπής δεν είναι να ρυθμίζει τις τιμές.
Pricing: The Commission is not a price regulator.
Τιμολόγια ανώτερα από αυτά που εφαρμόζονται για τις παροχές σε είδος που χορηγούνται στους ασφαλισμένους οι οποίοι υπάγονται στη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το φορέα ο οποίος χορήγησε τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 παροχές δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη για την απόδοση των δαπανών.
Higher rates than those applicable to the benefits in kind provided to insured persons subject to the legislation applied by the institution providing the benefits referred to in paragraph 1 may not be taken into account in the reimbursement.
Τιμολόγια διασύνδεσης
Interconnection tariffs
Τιμολόγια και άλλες διατάξεις για ενέργεια παρεχόμενη μέσω δικτύου
Tariffs and other regulations for net-bound energy
Τιμολόγια και καταστάσεις δαπανών πρέπει να καταχωρούνται κατά την παραλαβή τους·
Invoices and cost statements should be registered as soon as they are received;
Τιμολόγια και λογιστική κόστους
Tariffs and cost accounting
Τιμολόγια λιανικής του κατεστημένου φορέα εκμετάλλευσης
Incumbents’ retail tariffs
Τιμολόγια μεταφοράς για διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας.
Transmission tariffs for cross-border trade in electricity
Τιμολόγια σταθερής τηλεφωνίας
Fixed telephony tariffs
Τιμολόγια συμβάσεων πλαισίων συμβούλων
Invoices of framework consultant contract
Τιμολόγια τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Telecoms tariffs.
Τιμολόγια.
Tariffs.
Τιμολόγια/συστήματα λογιστικής καταγραφής κόστους
Tariffs/accounting systems
Τιμολόγιο μεταφοράς της ΕΕ
EU transmission tariff
Τιμονιέρα
Wheelhouse
Τιμονιέρες που χαμηλώνουν
Retractable wheelhouses
Τιμωρεί την μη τήρηση εκ μέρους του θύματος ενός εκ των αρχικών όρων, δηλαδή: επανασύνδεση των σχέσεων με τους δουλεμπόρους ή σωματεμπόρους, καταχρηστική ή δόλια χρήση της δυνατότητας που προσφέρεται με τον τίτλο παραμονής (για παράδειγμα με φανταστικές και εμφανώς ψευδείς διηγήσεις), προσωπική συμπεριφορά ασυμβίβαστη προς την δημόσια τάξη και την εσωτερική ασφάλεια.
It penalises the victim's failure to comply with one of the initial conditions, for example by resuming contacts with smugglers or traffickers, wrongly or fraudulently exploiting the possibility created by the residence permit (for example by fictitious or manifestly false accounts), or engaging in personal behaviour incompatible with the public order and national security clause.
Τιμόνια, άξονες και κιβώτια διεύθυνσης.
Steering wheels, columns and boxes.
Τιναμού
Sphenodon spp.
Τις 9 πρώτες μέρες του Ιανουαρίου 2009 ανακτήθηκαν περίπου 30 δισεκατομμύρια SKK και άλλα 16 δισεκατομμύρια SKK αποσύρθηκαν πριν τη λήξη της περιόδου διπλής κυκλοφορίας.
The first nine days of January 2009 saw a recovery of some 30 billion Slovak korunas and additional SKK 16 billion were retrieved before the end of the dual circulation period.
Τις «Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen» στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την «Caisse d'Κ__¤Κ__βΚ__δΚ__ζΚ» στο Λουξεμβούργο, εκτός αν τροποποιηθούν τα καταστατικά τους ως προς την αρμοδιότητα.
the "Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen" in Germany or the "Caisse d'épargne de l'Etat" in Luxembourg unless their statutes are amended as regards the scope of their activities;
Τις ΗΠΑ, τις ενδιέφερε να έχουν μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα έναντι των κύριων ανταγωνιστών τους, δηλαδή της Ιαπωνίας και της ΕΕ.
The USA was concerned to increase its competitiveness in relation to its main rivals, the EU and Japan.
Τις Κανάριες Νήσους, που ανήκουν στην Ισπανία, και
the Canary Islands, forming part of Spain;
Τις Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ2,
The OECD guidelines2,
Τις Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ4,
The OECD guidelines4
Τις Κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ4,
The OECD guidelines4;
Τις ΜΜΕ διαχειρίζονται άνθρωποι με ποικίλες φιλοδοξίες για την επιχείρησή τους, διαφορετικά ταλέντα και ικανότητες διαχείρισης, έχουν τη βάση τους σε πρόσφορες και απομονωμένες περιοχές, και ασχολούνται με ποικίλους τομείς της βιομηχανίας – άλλους παραδοσιακούς και άλλους τελευταίας τεχνολογίας.
SMEs are run by people with varying aspirations for their enterprise, with different talents and management capabilities, are based in prosperous and deprived locations and in a variety of industry sectors – some traditional, some cutting edge.
Τις Οι διαδικασίες, οι σχετικοί εξοπλισμοί το σχετικό τεχνικό εξοπλισμό, οι βοηθητικές τις εφοδιαστικές εγκαταστάσεις συντήρησης, τα αποθέματα που επιτρέπουν τις υποχρεωτικές επισκευές και την προληπτική συντήρηση την εκτέλεση των υποχρεωτικών εργασιών διορθωτικής και προληπτικής συντήρησης που προβλέπονται για να εξασφαλισθούν η διαλειτουργικότητα του σιδηροδρομικού συστήματος και οι αναγκαίες επιδόσεις του.
The procedures, associated equipment, logistics centres for maintenance work and reserves allowing the mandatory corrective and preventive maintenance to ensure the interoperability of the rail system and guarantee the performance required.
Τις Συμβάσεις της ΔΟΕ για τους διακινούμενους εργαζόμενους (C 97 και C 143).
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143);
Τις άδειες για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου θα εκδίδουν αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Member States’ competent authorities would grant greenhouse gas emissions permits.
Τις άδειες εξαγωγής εκδίδει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται νομίμως το πολιτιστικό αγαθό.
Export licences are issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
Τις έδρες λήψεως αποφάσεων βαρύνουν βεβαίως οι διαφορές των θεσμικών παραδόσεων και των βιομηχανικών σχέσεων των διαφόρων χωρών που επιδρούν πάνω στην ποιότητα και την αποτελεσματικότητα της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
The differing institutional traditions and industrial relations practices obviously affect the choice of decision-making forums, and this in turn affects the nature and effectiveness of the social partners' involvement.
Τις έκτακτες γραμμές μπορεί να εκμεταλλεύεται ομάδα μεταφορέων που ενεργούν για λογαριασμό του ίδιου εντολέα, και οι επιβάτες μπορούν να παίρνουν ανταπόκριση κατά το δρομολόγιο με άλλο μεταφορέα της αυτής ομάδας, διερχόμενη από το έδαφος κράτους μέλους.
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and travellers may catch a connection en route, with a different carrier of the same group, in the territory of one of the Member States.
Τις έμμεσες δαπάνες όπως το κόστος εφοδιαστικής, τη συνολική ευκολία άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας, τη διακυβέρνηση, την ποιότητα και το κοινό αίσθημα σκοπού των εθνικών αρχών, τη διαφθορά, τη συμπεριφορά απέναντι στην επιχειρηματικότητα και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, τις περιβαλλοντικές δαπάνες ή την έλλειψη κινητικότητας της εργασίας στα κράτη μέλη.
Indirect costs such as logistics costs, the overall ease of doing business, governance, quality and common sense of purpose of national administrations, corruption, attitude towards entrepreneurship and private business, environmental costs, or the lack of labour mobility across Member States.
Τις έρευνες σχετικά με τους τρόπους προώθησης της συμμετοχής των εργαζομένων στο σύστημα λήψης αποφάσεων και στο κεφάλαιο της εταιρείας.
Research into methods for promoting worker participation in the decision-making processes and capital of enterprises.
Τις ίδιες ανησυχίες εκφράζει και σχετικά με την αυστηρότερη προθεσμία της πληρωμής (λήξη προθεσμίας πληρωμής).
The same applies to the tighter expiry deadline for payments.
Τις ίδιες αρχές προβλέπει και για το Πρωτοδικείο το άρθρο 224 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ.
The same principles are applied to the Court of First Instance in Article 224(3) of the EC Treaty.
Τις ίδιες δε συνέπειες είχαν οι συμβάσεις έργου για την ηλεκτρονική.
Contract manufacturing has had the same effect in electronics.
Τις ίδιες εξουσίες θα έχουν από το 2000 και οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
From 2000, the UK competition authority will also have such powers.
Τις ίδιες επιπτώσεις είχε και η επί συμβάσει παραγωγή (contract manufacturing) ηλεκτρονικών προϊόντων.
Contract manufacturing has had the equivalent effect in electronics.
Τις ίδιες υποχρεώσεις υπέχει, σε ό,τι αφορά την παρούσα οδηγία, και εκείνος ο οποίος συναρμολογεί στοιχεία διαλειτουργικότητας ή μέρος αυτών στοιχείων διαλειτουργικότητας διαφόρων προελεύσεων ή κατασκευάζει τα στοιχεία διαλειτουργικότητας για ιδία χρήση.
The same obligations shall apply to whomsoever assembles interoperability constituents or parts of interoperability constituents having diverse origins or manufactures interoperability constituents for his own use, for the purposes of this Directive.
Τις ίδιες υποχρεώσεις υπέχουν και τα πρόσωπα που κατασκευάζουν τον ανελκυστήρα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας για ίδια χρήση.
The same obligations shall apply to whomsoever manufactures the lift or safety component for his own use.
Τις αδυναμίες του ισχύοντος συστήματος και την ανάγκη να μεταρρυθμιστεί
weaknesses in the current system and the need for reform;
Τις ακροάσεις στην Τυνησία της ομάδας μελέτης που ετοιμάζει την προσεχή ευρωμεσογειακή διάσκεψη των ΟΚΕ και συναφών οργανισμών
hearings in Tunisia of the study group working on preparations for the next Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions;
Τις ακροάσεις των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο των ομάδων μελέτης "Εμπορικές Συναλλαγές υπηρεσιών (GATS) 4η μέθοδος" και της "μεταρρύθμισης του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων" (ΣΓΠ)"
hearings with civil society representatives as part of the work of the study groups on GATS Mode 4 and the reform of the GSP;
Τις ακόλουθες ενδείξεις που συμπληρώνονται από τον προμηθευτή των φαρμακούχων ζωοτροφών ή τον χειριστή συστήματος ανάμειξης στην εκμετάλλευση, κατά περίπτωση:
The following mentions to be completed by the supplier of the medicated feed or the on-farm mixer, as appropriate:
Τις αλλαγές όσον αφορά τις σχετικές πτυχές του τρόπου ζωής, της οικογένειας, της εργασίας, της κατανάλωσης, της υγείας και της ποιότητας ζωής, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν τα παιδιά, τη νεολαία και τις αναπηρίες.
Changes in the related aspects of lifestyles, families, work, consumption, health and quality of life including child, youth and disabilities issues.
Τις ανάγκες ατόμων και ομάδων που κινδυνεύουν με αποκλεισμό.
the needs of people and groups at risk of exclusion.
Τις ανάγκες για συγκεκριμένη εμπειρία, εμπειρογνωμοσύνη ή τεχνικές γνώσεις όπου είναι απαραίτητες
The need for specific experience, expertise or technical knowledge, where applicable
Τις ανάγκες στις οποίες ανταποκρίνονται.
The needs which they satisfy.
Τις ανάγκες των ατόμων και των ομάδων που κινδυνεύουν με αποκλεισμό.
the needs of people and groups at risk of exclusion.
Τις ανάγκες των εργοδοτών γενικά, καθώς και τις συγκεκριμένες ανάγκες των ΜΜΕ, οι οποίες απασχολούν ένα μεγάλο και γρήγορα αυξανόμενο ποσοστό του εργατικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες όμως συχνά αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη διάθεση χρηματοδοτικών πόρων ή χρόνου για κατάρτιση ή στην εξεύρεση κατάρτισης που είναι σχετική με τις ανάγκες τους·
The needs of employers in general, as well as the particular needs of SMEs, who employ a significant proportion of the EU’s workforce, yet who often encounter difficulties in making finance or time available for training or in finding training which is relevant to their needs.
Τις αναγκαίες ρυθμίσεις σχετικά με τη δημοσιότητα.
the statutory requirements governing publicity,
Τις ανακοινώσεις αυτές ακολούθησαν δύο ψηφίσματα του Συμβουλίου5 που στήριζαν την πολιτική της Επιτροπής.
These were followed by two Council Resolutions5 that supported the Commission’s policy.
Τις ανακοινώσεις αυτές δεν ακολουθεί καμία συζήτηση.
These reports shall not be followed by a debate.
Τις ανακοινώσεις αυτές δεν ακολουθεί καμία συζήτηση.
These statements shall not be followed by a debate.
Τις ανακοινώσεις αυτές δεν ακολουθεί καμμία συζήτηση.
These statements shall not be followed by a debate.
Τις ανακοινώσεις για την κλιματική πολιτική της ΕΕ μετά το 2012 (Φεβρουάριος 2005) και για τα οικονομικά μέσα αντιμετώπισης των επιπτώσεων των κλιματικών αλλαγών στην αεροπορία.
The communications on EU Climate policy post 2012 (February 2005) and on economic instruments to address the climate change impacts on aviation
Τις αναφερθείσες περιπτώσεις παράνομου μετασχηματισμού πιστολιών συναγερμού και, γενικότερα, κακοπροαίρετων χρήσεων αντιγράφων για εκφοβισμό ή για ληστείες θα πρέπει εντούτοις να τις δει κανείς σε σχέση με τον αρκετά υψηλό αριθμό πιστολιών συναγερμού (ή ικανών να βάλλουν άσφαιρες βολές) που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, reported cases of the illicit conversion of alarm guns and, more generally, the use of replicas with ill intent to intimidate or stage hold-ups must be seen in the context of the relatively high number of alarm guns (or guns which can be used to shoot blanks) in the European Union.
Τις ανεπάρκειες της οικονομικής διακυβέρνησης: ο Πρόεδρος εκτιμά πως η δυναμική του Ευρώ δεν θα αξιοποιηθεί πλήρως όσο δεν τίθεται παράλληλα σε εφαρμογή μια ουσιαστική και συνεκτική ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική.
Inadequate economic governance: the president believed that the euro's potential would continue to be under-exploited unless a meaningful, consistent European economic policy was set up in parallel.
Τις ανησυχίες αυτές δεν συμμερίζεται μόνο η Επιτροπή Κτηνιατρικών Φαρμακευτικών Προϊόντων αλλά και η ομάδα των συμβούλων της Επιτροπής σχετικά με την ηθική πτυχή της βιοτεχνολογίας.
This concern is moreover shared not only by the CVMP but also the group of Commission advisers on ethical aspects of bio-technology.
Τις ανησυχίες αυτές ενισχύουν οι ανεπάρκειες του ρυθμιστικού πλαισίου, του τραπεζικού και χρηματοοικονομικού συστήματος, καθώς και ο συναφής κίνδυνος αδυναμίας αποπληρωμής του χρέους.
Such concerns are compounded by insufficiencies in the financial and banking systems and regulatory infrastructures, and the related possibility of defaults.
Τις ανησυχίες των εμπειρογνωμόνων συμμερίζονταν και το ευρύ κοινό.
The concerns felt by the experts were shared by the general populace.
Τις ανωμαλίες που παρατηρούνται λόγω της μείωσης των γεννήσεων, αφενός, κατά τη διάρκεια των πολέμων και, αφετέρου, κατά τις περιόδους που η γονιμότητα κυμαινόταν σε χαμηλά επίπεδα·
the fall in the population brought about by the decline in the number of births during the wars and other periods of low birth-rate;
Τις αξιολογήσεις αυτές πραγματοποιεί ετησίως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με την ευκαιρία της Εαρινής Συνόδου και με βάση 14 δείκτες που καθορίζονται από κοινού.
These evaluations are made each year on the basis of 14 jointly determined indicators at the spring summits of the European Council.
Τις απαιτήσεις που διέπουν τους εξουσιοδοτημένους αιτούντες.
the requirements governing authorised applicants;
Τις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων στην ιταλική επικράτεια εγκρίνουν είτε το Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato, Direzione Generale Energia e Risorse Minerarie (Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας, Γενική Διεύθυνση ενέργειας και ορυκτών πόρων) είτε οι τοπικές αρχές, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των αποβλήτων.
Shipments of radioactive waste within the Italian territory are authorised either by the Ministero dell’Industria, del Commercio e dell’Artigianato, Direzione Generale Energia e Risorse Minerarie (Ministry of Industry, Trade and Craftsmanship, Directorate General Energy and Mines Resources), or by the local authorities according to the characteristics of the waste.
Τις αποφάσεις σχετικά με την αποδοχή τις λαμβάνει η επιτροπή του μητρώου, της οποίας τα μέλη διορίζονται από την ομάδα E4 και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Decisions about admissions are taken by the Register Committee whose members are nominated by the E4 Group and other stakeholders.
Τις αποφάσεις σχετικά με τις ψηφιακές τεχνολογίες και με τα πρότυπα προς εφαρμογή θα λάμβανε ο κλάδος, ο οποίος τότε ήταν καλά οργανωμένη ως ομάδα ψηφιακών βιντεοεκπομπών (DVB).
Decisions on which digital technologies and standards to use were left to industry, by then well-organised into the Digital Video Broadcasting Group (DVB).
Τις αποφάσεις των εργαζομένων για κινητικότητα μπορεί επίσης να επηρεάσει σημαντικά η προστασία των δικαιωμάτων συμπληρωματικής (επικουρικής) συνταξιοδότησης.
The protection of rights to supplementary pensions can also have a significant influence on worker mobility decisions.
Τις απόψεις αυτές η ΕΟΚΕ επανέλαβε και ανέλυσε σε μεγαλύτερο βάθος σε μεταγενέστερες γνωμοδοτήσεις της15.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions15.
Τις απόψεις αυτές η ΕΟΚΕ επανέλαβε και ανέλυσε σε μεγαλύτερο βάθος σε μεταγενέστερες γνωμοδοτήσεις της16.
These views have been reiterated and further developed in numerous subsequent opinions16.
Τις απόψεις αυτές συμμερίζεται γενικώς η ACME, η οποία ειδικότερα υποστηρίζει ότι πρέπει να διατηρηθεί η κατά 25% μείωση του ΕΚΕ για τις ενώσεις αλληλασφάλισης.
These views also broadly shared by ACME, which in particular supports the continued 25% reduction to the MGF for mutuals.
Τις απόψεις αυτές συμμερίζεται γενικώς η ACME, η οποία ειδικότερα υποστηρίζει ότι πρέπει να διατηρηθεί η κατά 25% μείωση του ΕΚΕ για τις ενώσεις αλληλασφάλισης.
These views also broadly shared by ACME, which in particular supports the continued 25% reduction to the MGF for mutuals..
Τις απόψεις της βιομηχανίας και των διοικητικών αρχών για ουσιαστικά και κανονιστικά θέματα.
Industry and administration views on core and regulatory issues.
Τις αρμοδιότητες μοιράζονται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή/Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF,) η ΕΚΤ, η Europol, η Eurojust και η Interpol.
Responsibilities are shared between the European Commission/European Anti-Fraud Office (OLAF,) the ECB, Europol, Eurojust and Interpol.
Τις αρμοδιότητες του Οργανισμού όσον αφορά
The competences of the Agency regarding
Τις αρχές για τη διεξαγωγή των ελέγχων.
Principles to carry out the checks.
Τις αρχές ορθής εργαστηριακής πρακτικής αυτές καθ΄ εαυτές :
Good laboratory practice itself:
Τις αρχές που διέπουν την διαδικασία συντονισμού.
the principles governing the coordination process;