natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1996 η εξοικονόμηση ενέργειας αυξήθηκε κατά 10% φθάνοντας κατά τι περισσότερο από 1.300 GWh, λόγω της αλλαγής της ώρας αργότερα στα τέλη Οκτωβρίου.
In 1996 the saving had risen by 10%, and slightly exceeded 1300 GWh as a result of postponing the time adjustment until the end of October.
Το 1996 η κυβέρνηση θέσπισε νόμο για την "απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα", ο οποίος προβλέπει συγκεκριμένο μισθολογικό πρότυπο για την περίοδο 1997-98, βάσει του οποίου οι μισθολογικές αυξήσεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν τη μέση αύξηση στις γειτονικές χώρες, δηλαδή στη Γαλλία, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
In 1996 the government enacted an "employment and competitiveness" law which included a legal wage norm for 1997-98, whereby pay increases were not to exceed average increases in Belgium's neighbouring countries, France, Germany and the Netherlands.
Το 1996 η σουηδική κυβέρνηση απαγόρευσε να χρησιμοποιούνται αντιβιοτικά ως αυξητικοί παράγοντες στη διατροφή των ζώων.
In 1996 the Swedish government banned antibiotics used as growth promoters in animal nutrition.
Το 1996 και 1997 κατέστη δυνατό να υλοποιηθούν ταχέως αποτελεσματικά μέτρα ανασύστασης αποθεμάτων για τη ρέγγα της Βόρειας Θάλασσας, ενώ στα τέλη της δεκαετίας του 1970 είχε απαιτηθεί να διακοπεί τελείως η αλιεία του είδους αυτού επειδή δεν είχαν εγκριθεί εγκαίρως όρια για τις ποσότητες αλιευμάτων.
It was possible to implement effective rebuilding measures for the North Sea herring rapidly in 1996 and 1997, whereas this fishery had to be completely closed in the late 1970's because catch limitations had not been adopted early enough.
Το 1996 και 2000, η Επιτροπή αφιέρωσε δύο τεύχη του ευρωβαρόμετρου στην αστική ανασφάλεια που συνδέεται ειδικότερα με την τοξικομανία.
Two Eurobarometers on Urban Safety linked in particular to drugs dependence were carried out by the Commission in 1996 and in 2000.
Το 1996 και για πρώτη φορά, οι εξαγωγές πρόβειο κρέατος υπερκέρασαν τις εξαγωγές βοείου κρέατος.
In 1996 sheep exports exceeded beef exports for the first time.
Το 1996 και το 1997 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε δύο ανακοινώσεις για τους κλάδους παραγωγής που σχετίζονται με την άμυνα, με σκοπό την ενθάρρυνση της αναδιάρθρωσης και της δημιουργίας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού.
In 1996 and 1997 the Commission produced two communications to encourage industrial restructuring and greater efficiency in the European Defence Equipment Market.
Το 1996 και το 1997 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε δύο ανακοινώσεις1 για τους κλάδους παραγωγής που σχετίζονται με την άμυνα, με σκοπό την ενθάρρυνση της αναδιάρθρωσης και της δημιουργίας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού.
In 1996 and 1997 the European Commission produced two Communications1 on defence-related industries to encourage restructuring and the setting up of an efficient European defence equipment market.
Το 1996 και το 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε δύο ανακοινώσεις για τους κλάδους παραγωγής που σχετίζονται με την άμυνα, με σκοπό την ενθάρρυνση της αναδιάρθρωσης και της δημιουργίας αποτελεσματικής ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού.
In 1996 and 1997, the European Commission produced two Communications on defence-related industries to encourage restructuring and the setting up of an efficient European defence equipment market.
Το 1996 και το 1998 δεν πραγματοποιήθηκε καμία αποστολή.
No shipments took place in 1996 and 1998.
Το 1996 μόνο το 14% των δυνητικών συμβάσεων που καλύπτονταν από τη νομοθεσία δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα.
In 1996 only 14% of the potential contracts were published in the Official Journal.
Το 1996 ξεκίνησε για πρώτη φορά μία νέα πιλοτική έρευνα για τα ταξίδια αναψυχής.
A first pilot survey on leisure travel was launched in 1996.
Το 1996 οι ΗΠΑ και ο Καναδάς προέβησαν στην επίσημη διεξαγωγή διαβουλεύσεων με την ΕΕ, στο πλαίσιο του οργάνου επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ, με αντικείμενο την απαγόρευση εκ μέρους της ΕΚ της εισαγωγής κρέατος που έχει υποβληθεί σε επεξεργασία με ορμόνες.
In 1996 the USA and Canada held formal consultations with the EU under the WTO dispute settlement mechanism regarding the EC ban on imports of meat treated with hormones.
Το 1996 οι πωλήσεις των προϊόντων Green Range κατελάμβαναν το 5% των συνολικών πωλήσεων και 8% των μικτών κερδών.
In 1996, sales in the Green Range accounted for 5% of total sales and 8% of gross margins.
Το 1996 πραγματοποιήθηκε εις βάθος μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγορών (ΚΟΑ) του τομέα των οπωροκηπευτικών.
In 1996 the common market organisation for fruit and vegetables underwent extensive reform.
Το 1996 σημειώθηκε, σε σταθερούς όρους, μία σχεδόν υποδειγματική ισορροπία μεταξύ των δύο τομέων παρέμβασης του Ταμείου δηλαδή περιβάλλον και μεταφορές: 49,84% για το περιβάλλον και 50,11 για τις υποδομές μεταφορών.
In overall terms, an almost perfect balance was struck in 1996 between the Fund's two areas of intervention, the environment and transport: 49.89% for the environment and 50.11% for transport infrastructures.
Το 1996 το Ανώτατο Δικαστήριο της Αυστρίας δέχθηκε την απαλλαγή μιας επιχείρησης από την ευθύνη για σωματικές βλάβες ενός καταναλωτή στη διάρκεια οργανωμένου ταξιδιού, εφόσον δεν υπήρχε παρά μόνον μικρή παράλειψη από μέρους του επαγγελματία80.
In 1996 the Austrian Supreme Court endorsed a waiver of liability on the part of a firm in respect of personal harm to a consumer during a package holiday, on the grounds that there had only been minor negligence on the part of the professional80.
Το 1996 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν τις πρώτες κατευθυντήριες γραμμές, όπου καθορίζονταν η πολιτική για το ΔΕΔ-Μ και τον σχεδιασμό των υποδομών1.
In 1996 the European Parliament and the Council adopted the first Guidelines defining the TEN-T policy and infrastructure planning1.
Το 1996 το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση για να διευκολύνει την αποτελεσματική δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να εμποδίσει την εκμετάλλευση, από τους υπεύθυνους αδικημάτων σχετικών με τον ρατσισμό και ξενοφοβία, των διαφορών στη νομοθεσία μεταξύ των κρατών της Ένωσης με στόχο τη διαφυγή από τη δικαιοσύνη.
In 1996 the Council adopted a Joint Action to facilitate effective judicial co-operation between the Member States to prevent perpetrators of racism and xenophobia from taking advantage of differences in legislation within the Union in order to escape justice.
Το 1996 το Συμβούλιο του Δουβλίνου αποφάσισε ότι η στρατηγική αυτή πρέπει να ενισχυθεί και να επεκταθεί σε όλες τις υποψήφιες χώρες.
In 1996 the Dublin Council decided that this strategy should be enhanced and extended to all applicant countries.
Το 1996 το ποσοστό μεταφοράς από τα κράτη μέλη των οδηγιών που εγκρίθηκαν δυνάμει του άρθρου 118Α ήταν (περίπου) 74%.
In 1996 the rate of transposition by Member States of the Directives adopted under Article 118A was (about) 74%.
Το 1996 υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 90/88/ΕΟΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ όσον αφορά την εφαρμογή του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου (ΣΕΠΕ)4.
In 1996 it presented a report on the operation of Directive 90/88/EEC amending Directive 87/102/EEC, concerning the annual percentage rate of charge (APR)4.
Το 1996 υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 90/88/ΕΟΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ όσον αφορά την εφαρμογή του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου (ΣΕΠΕ)4.
In 1996 the Commission presented a report on the operation of Directive 90/88/EEC amending Directive 87/102/EEC, concerning the annual percentage rate of charge (APR)4.
Το 1996, 15 449 άτομα απαασχολούντο σχολούνται στον κλάδο μεταποίησης αλιευμάτων· περισσότεραο από το 79% του αριθμού αυτού συναντάται στη Γαλικία και στη Χώρα των Βάσκων.
In 1996, there were 15,449 persons employed in the fish processing sector; more than 79% were located in Galicia and the Basque country.
Το 1996, εγκρίθηκαν με απόφαση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου οι πρώτοι προσανατολισμοί για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, οι οποίοι συγκεφαλαίωναν σε ένα ενιαίο πλαίσιο αναφοράς τα έργα προτεραιότητας του Essen, καθώς και τα διαγράμματα και κριτήρια για κάθε τρόπο μεταφορών, ώστε να μπορούν να προσδιορίζονται άλλα έργα κοινού ενδιαφέροντος.
In 1996, the first guidelines for the development of the trans-European transport network were adopted by decision of Parliament and the Council, bringing together within a single reference framework these Essen priority projects as well as the concepts and criteria for each mode of transport, enabling other projects of common interest to be identified.
Το 1996, εκδόθηκε η οδηγία πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα, με την οποία καθιερώθηκε ένα πλαίσιο για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στην ΕΕ.
In 1996 the Air Quality Framework Directive was adopted which established a Community framework for the assessment and management of ambient air quality in the EU.
Το 1996, εκχωρήθηκαν 7836 τόνοι ODP σε παραγωγούς (97% της συνολικής ποσόστωσης) και 243 τόνοι ODP σε εισαγωγείς σε σύγκριση προς 7756 τόνους ODP (96% της συνολικής ποσόστωσης) και 323 τόνους ODP αντιστοίχως το 1999.
In 1996, 7836 ODP tonnes was allocated to producers (97% of total quota) and 243 ODP tonnes to importers compared to 7756 ODP tonnes (96% of total quota) and 323 ODP tonnes respectively in 1999.
Το 1996, επίσης, το Συμβούλιο θέσπισε και μια άλλη πράξη: το ψήφισμα της 20ής Δεκεμβρίου περί του κολασμού σοβαρών περιπτώσεων λαθρεμπορίου ναρκωτικών8.
The Council adopted another important instrument in 1996: the Resolution of 20 December 1996 on sentencing for serious illicit drug trafficking8.
Το 1996, η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση1 σχετικά με τη χρήση κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV)2 για να περιγραφεί ο στόχος των συμβάσεων.
In 1996 the Commission adopted a recommendation1 on the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV)2 for describing the subject of contracts.
Το 1996, η Επιτροπή ενέκρινε σύσταση1 σχετικά με τη χρήση κοινού λεξιλογίου για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV)2 για να περιγραφεί το αντικείμενο των συμβάσεων.
In 1996 the Commission adopted a recommendation1 on the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV)2 for describing the subject of contracts.
Το 1996, η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τις περιβαλλοντικές συμφωνίες8.
In 1996, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament on environmental agreements8.
Το 1996, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετικά με τη χρήση του CPV για την περιγραφή του αντικειμένου των συμβάσεων1.
In 1996, the Commission adopted a recommendation on the use of the CPV for describing the subject of contracts1.
Το 1996, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία σε διάφορες περιπτώσεις αεροπορικών συμμαχιών, με ιδιαίτερη έμφαση στις υπερατλαντικές διαδρομές που καλύπτουν οι συμμαχίες αυτές.14 Ελλείψει ειδικού κανονισμού για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού στις μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, η νομική βάση αυτών των διαδικασιών ήταν το άρθρο 85 (πρώην άρθρο 89) της συνθήκης, που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή, εάν διαπιστώσει ότι υπάρχει παράβαση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, να προτείνει κατάλληλα μέτρα για την παύση των παραβάσεων αυτών και, εάν αυτό δεν γίνει, να εκδίδει αιτιολογημένη απόφαση όπου διαπιστώνεται η παράβαση και να επιτρέπει στα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα, των οποίων καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες.
In 1996, the Commission initiated proceedings in various air alliance cases, focussing on the transatlantic routes covered by those alliances.14 In the absence of a specific enforcement Regulation for the application of the EC competition rules on transport between the Community and third countries, the legal basis for these proceedings was Article 85 (ex- Article 89) of the Treaty, which empowers the Commission, if it finds that there has been an infringement of the EC competition rules, to propose appropriate measures to bring it to an end and, if this is not done, record such infringement in a reasoned decisionand authorise Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
Το 1996, η Επιτροπή παρουσίασε στην ανακοίνωσή της με τίτλο "Προς μια νέα ναυτιλιακή στρατηγική"1, σχετική ανάλυση.
In 1996 the Commission presented an analysis in its Communication “Towards a new maritime strategy”1.
Το 1996, η Επιτροπή προσπάθησε εκ νέου με την υποβολή νέας πρότασης3.
In 1996, the Commission tried again with a new proposal3.
Το 1996, η Επιτροπή πρότεινε ένα πρόγραμμα που περιελάμβανε μια σταδιακή μεταφορά στο οριστικό σύστημα καταγωγής και σ΄αυτό το πλαίσιο έγιναν από τότε αρκετές προτάσεις.
In 1996, the Commission proposed a programme involving a stage by stage movement to the definitive origin system and a number of proposals have been made since in this context.
Το 1996, η Επιτροπή υιοθέτησε "Κώδικα συμπεριφοράς για την εφαρμογή ίσων απολαβών μεταξύ ανδρών και γυναικών για εργασία ίσης αξίας" προκειμένου να προσδιορισθούν οι ενδεχόμενες διακρίσεις, κυρίως στις περιπτώσεις όπου αυτές προέρχονται από συστήματα ταξινόμησης της εργασίας και αξιολόγησης των άνισων προσόντων.
In 1996, the Commission adopted its Code of Practice on the implementation of equal pay for work of equal value, with a view to eliminating any discrimination, particularly where it is a result of unfair work classification systems or skills assessments.
Το 1996, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξέδωσε την οδηγία 96/67/ΕΚ σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά επίγειας εξυπηρέτησης στους αερολιμένες της Κοινότητας.
In 1996 the European Community adopted Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
Το 1996, η Ιρλανδία ήταν κατά πολύ το πλέον ανεπαρκώς εξοπλισμένο κράτος μέλος, μετρούμενο με δίκτυο αυτοκινητοδρόμων σε δείκτη ΕΕ15.
In 1996 Ireland was by far the most poorly endowed Member State as measured by motorway network in an EU 15 index.
Το 1996, η Κροατία συνήψε διπλωματικές σχέσεις με τη Σερβία και Μαυροβούνιο (ΣΜ) οι οποίες ωστόσο παραμένουν δύσκολες.
In 1996 Croatia established diplomatic relations with Serbia and Montenegro (SaM) but relations remain difficult.
Το 1996, η ΟΚΕ ήταν της γνώμης ότι υπήρχαν άλλοι τομείς στους οποίους θα μπορούσε να σημειωθεί ταχύτερη πρόοδος σε σύγκριση με τον τομέα της γεωργίας και ότι θα ήταν απαραίτητη η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ προκειμένου να επιτραπεί στην ΕΕ να υιοθετήσει αξιόπιστη στάση στο νέο γύρο διαπραγματεύσεων για τη γεωργία, ο οποίος έχει προγραμματισθεί να αρχίσει το 1999.
In 1996 the Committee was of the opinion that there were other sectors in which more rapid progress could be made than agriculture, but that CAP reform would be needed in order to enable the European Union to adopt a credible position in the new round of negotiations on agriculture scheduled to start in 1999.
Το 1996, η ΠΟΥ υιοθέτησε ως κατευθυντήρια γραμμή ένα μοναδιαίο κίνδυνο ίσο με 6x106.
WHO in 1996 adopted as a guideline a unit risk of 6 x 10-6.
Το 1996, η εγκατεστημένη δυναμικότητα για μικρές υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις ήταν 9675 MW, με αύξηση 2,5% σε σύγκριση προς το προηγούμενο έτος.
In 1996, the installed capacity for Small Hydro sites was 9675 MW with an increase of 2.5% compared to the previous year.
Το 1996, η κυβέρνηση υπέβαλε ένα νομοσχέδιο σχετικά με την έρευνα που περιλάμβανε προτάσεις για τη διαρκώς μεγαλύτερη προώθηση της έρευνας με μία προοπτική ισότητας των φύλων.
In 1996, the Government presented a Bill regarding research which contained proposals to increasingly promote research with a gender perspective.
Το 1996, η ομάδα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ εκπόνησε τη σημαντική έκθεση «Ευρωπαϊκές αειφόροι πόλεις» για την υποστήριξη της διαδικασίας της Τοπικής Ατζέντας 21.
In 1996, the EU Expert Group produced a major report “European Sustainable Cities” in support of the Local Agenda 21 process.
Το 1996, καθιερώθηκαν για πρώτη φορά και βάσει σχεδίων μακροπρόθεσμης διαχείρισης εκπονηθέντων στο πλαίσιο της προληπτικής προσέγγισης, όρια αλιευμάτων που αφορούσαν μικρό αριθμό αποθεμάτων των οποίων την εκμετάλλευση είχε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 1996, catch limits based on long term management plans drawn up in accordance with the precautionary approach were first introduced for a few stocks exploited by the European Union.
Το 1996, με την έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, αποφασίσθηκε η έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Μάλτα και την Κύπρο εντός διαστήματος έξι μηνών από την ολοκλήρωση των εργασιών της ΔΔ.
When the 1996 Inter-governmental Conference was launched, it was subsequently decided that Malta (together with Cyprus) could start negotiating EU entry six months after the completion of the IGC.
Το 1996, με την οδηγία 96/99/EΚ, εκχωρήθηκε προσωρινή παρέκκλιση από την αρχή αυτή στη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία προκειμένου να μπορούν να εφαρμόζουν περιορισμούς στην ποσότητα των οινοπνευματωδών ποτών και των προϊόντων καπνού που εισάγονται στη χώρα τους από κάποιο άλλο κράτος μέλος.
In 1996 a temporary derogation was given to Denmark, Finland and Sweden in Directive 96/99/EC to allow them to apply restrictions on the quantities of alcohol and tobacco brought onto their territory from another Member State.
Το 1996, μελέτη της ομάδας υψηλού επιπέδου που εκπονήθηκε με τη βοήθεια των δημόσιων αρχών όλων των κρατών μελών υπολόγισε ότι οι απώλειες εσόδων από τα προϊόντα καπνού και τα οινοπνευματώδη ποτά πλησίαζαν σχεδόν τα 4,8 δισεκατομμύρια ευρώ για εκείνο μόνο το έτος3.
In 1996 the High Level Group (HLG) - study involving the authorities in all MS estimated that revenue losses from tobacco and alcohol products totalled about €4.8 billion for that year3.
Το 1996, μελέτη του ΟΟΣΑ για το διεθνές εμπόριο και τους βασικούς κανόνες εργασίας παρέσχε μια χρήσιμη ανάλυση της διασύνδεσης μεταξύ εμπορίου, ανταγωνιστικότητας, ανάπτυξης και βασικών κανόνων εργασίας.
The 1996 OECD study on International Trade and Core Labour Standards provided a useful analysis of the inter-linkage between trade, competitiveness, growth and core labour standards.
Το 1996, ξεκίνησε το πρόγραμμα STOP για την ενίσχυση δράσεων με σκοπό την καταπολέμηση της σωματεμπορίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
In 1996, it launched the STOP programme to support actions to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
Το 1996, ο λόγος των εξωκοινοτικών εξαγωγών προς το ΑΕΠ, ο οποίος καταδεικνύει το βαθμό στον οποίο η ΕΕ είναι εκτεθειμένη στον εξωτερικό ανταγωνισμό, ανερχόταν σε 16%, έναντι 18,8% για τις ΗΠΑ, ενώ τα επίπεδα των τιμών καταναλωτή στην ΕΕ ήταν κατά 24% σε μέσο όρο υψηλότερα από ό,τι στις ΗΠΑ (βλέπε παράρτημα Α).
In 1996, the EU’s extra-EU trade to GDP ratio, an indicator of its exposure to external competition, was 16% compared to 18.8% for the US, and EU consumer price levels were an average 24% higher than in the US (see annex A).
Το 1996, ο συνολικός αριθμός εσωτερικών αποστολών για απόβλητα από πυρηνικές εγκαταστάσεις ανήλθε σε 264, ο συνολικός όγκος σε 1 966 m³ και η ενέργεια σε 19 400 GBq.
In 1996, the total number of internal shipments of wastes from nuclear installations was 264, with a total volume of 1 966 m³ and their activity 19 400 GBq.
Το 1996, οι αεροπορικές εταιρείες είναι ο υπ’αριθμόν ένας εργοδότης της βιομηχανίας αερομεταφορών (72%) ακολουθούμενες από τους αερολιμένες (18%), τις επιχειρήσεις υπηρεσιών τροφοδοσίας (7%) και τις υπηρεσίες εδάφους (3%).
In 1996, airlines represented the major component of the sector's employment (72%), followed by airports (18%), airline caterers (7%) and ground handlers (3%).
Το 1996, οι γυναίκες κατείχαν μόλις το 5% των τακτικών καθηγητικών εδρών.
In 1996, only 5 % of full professorships were held by women.
Το 1996, οι δύο κύριοι υποκλάδοι του ηλεκτροτεχνικού τομέα ήταν :
In 1996 the top two subsectors in the electrical engineering sector were:
Το 1996, οι καταγεγραμμένες εκφορτώσεις ψαριών ανήλθαν 964 603 τόνους.
In 1996, recorded fish landings were 964,603 tonnes.
Το 1996, περίπου 43% των παράκτιων περιοχών της Ιταλίας, που εν γένει είναι γόνιμα εδάφη, ήταν πλήρως κατειλημμένο από κτίσματα ενώ μόλις 29% ήταν εντελώς ελεύθερο από οιαδήποτε κατασκευή.
In 1996, nearly 43% of the area in coastal zones in Italy, generally containing fertile soils, was completely occupied by built-up areas and only 29% was completely free from constructions.
Το 1996, περισσότερο από τις μισές θέσεις απασχόλησης στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας  (55%) ήταν συγκεντρωμένες σε τρεις χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο (19,8%), Γερμανία (19,5%) και Γαλλία (15,7%).
In 1996, more than half of the total jobs in the civil aviation sector (55%) were concentrated in three countries, i.e. the United Kingdom (19.8%), Germany (19.5%) and France (15.7%).
Το 1996, πραγματοποιήθηκαν 316 αποστολές που αφορούσαν 1.450 m³ αποβλήτων με συνολική ραδιενέργεια 20,2 PBq.
In 1996, 316 shipments were carried out involving 1450 m³ of waste with a total activity of 20.2 PBq.
Το 1996, σημειώθηκε μία πρώτη μεταβολή της τάσης και οι δημόσιες δαπάνες έπεσαν στο 50,4 % του ΑΕΠ για να φθάσουν, το 1997, στο 48,7 %, χάρη στις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πλαίσια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
1996 saw the first reversal of the trend, at 50.4%, with a further down-turn to 48.7% in 1997 following commitments made by EU Member States in preparation for Economic and Monetary Union.
Το 1996, στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης που κατέληξε στη θέσπιση της οδηγίας 98/18/ΕΚ, για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατικά πλοία, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού ώστε να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του και στα επιβατικά πλοία.
In 1996, in the explanatory memorandum of the proposal leading to the adoption of Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, the Commission announced its intention to propose the amendment of the Regulation in order to extend its scope to passenger ships.
Το 1996, στην ανακοίνωση της σχετικά με τις ενέργειες που έγιναν με βάση το πράσινο βιβλίο του 1995, η Επιτροπή παρουσίασε τις βασικές της απόψεις για το θέμα.
In 1996, the Commission presented its preliminary views in the Communication on the follow-up to the 1995 Green Paper.
Το 1996, στο πλαίσιο των μέτρων που έλαβε η ΕΕ για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, αναπτύχθηκαν τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας (ΔΕΔ-Ε).
In 1996, as part of EU moves to complete the single market, the trans-European Networks for Energy (TEN-E) were developed.
Το 1996, σύμφωνα με τα τελευταία γενικά επίσημα στοιχεία οι οδικές μεταφορές καταλαμβάνουν το 73,6% και οι σιδηροδρομικές το 13,9%2.
The last official figures available (1996) were 73.6% for road transport and 13.9% for rail transport2.
Το 1996, σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 93/5/EΟΚ για τη συνδρομή και τη συνεργασία των κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σχετικά με την επιστημονική εξέταση θεμάτων που αφορούν τα τρόφιμα5, προβλέφθηκε εργασία σχετικά με τις "μεθόδους για την παρακολούθηση της πρόσληψης προσθέτων τροφίμων" (έργο SCOOP 4.2).
In 1996, under Council Directive 93/5/EEC on assistance to the Commission and co-operation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food5, a task was set up on “Methodologies for monitoring of food additive intakes” (SCOOP Task 4.2).
Το 1996, τελευταία ημερομηνία με επίσημα στοιχεία, οι οδικές μεταφορές καταλαμβάνουν το 73,6% του όγκου των μεταφορών ενώ οι σιδηροδρομικές το 13,9%4.
The last official figure available (1996) was 73.6% for road transport and 13.9% for rail transport.4
Το 1996, το ΔΕΚ έκρινε ότι "στο παρόν στάδιο εξέλιξης του κοινοτικού δικαίου", η Κοινότητα δεν διέθετε την ικανότητα να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου3, αλλά την εποχή εκείνη, είχαν ήδη αρχίσει να εφαρμόζονται σε κοινοτικό επίπεδο διατάξεις σχετικά με τη δίκαιη δίκη.
In 1996, the ECJ ruled that "as Community law now stands", the Community lacked competence to accede to the European Convention on Human Rights (ECHR)3, but by then fair trials provisions had started to apply at Community level.