natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 8 ορίζει επιπλέον ότι οι διατάξεις που πρέπει να θεσπισθούν θα περιλαμβάνουν κυρίως τη δυνατότητα επέκτασης της ισχύος των κανόνων που υιοθετούνται και στα μη μέλη της ένωσης,
Article 8 specifies that the provisions to be adopted are to include the possibility of making the rules binding on non-members, too;
Το άρθρο 8 ορίζει οτι τα κεντρικά συστήματα κλιματισμού πρέπει να επιθεωρούνται τακτικά.
Article 8 requires that central air-conditioning systems shall be regularly inspected.
Το άρθρο 8 ορίζει τη διαδικασία που θα εφαρμοστεί για την επιλογή μέτρων σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο.
Article 8 sets out the procedure to be applied for the selection of actions at Community and national levels.
Το άρθρο 8 ορίζει την υποχρέωση της Επιτροπής να εξασφαλίζει την αξιολόγηση και την παρακολούθηση του προγράμματος.
Article 8 puts an obligation on the Commission to ensure evaluation and monitoring of the programme.
Το άρθρο 8 ορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως κρατών μελών ή ενδιαφερομένων μερών, μπορεί να κινήσει έρευνα συμβάσεων εξωτερικού σχετικά με περιοριστικά μέτρα που εφαρμόζονται από τρίτες χώρες, και τον τρόπο με τον οποίο διεξάγεται μια τέτοια έρευνα.
Article 8 sets out the conditions under which the Commission, on its own initiative or at the request of Member States or interested parties, may launch an external procurement investigation into restrictive procurement measures by third countries, and how to conduct such an investigation.
Το άρθρο 8 ορίζει ως υποχρέωση της Επιτροπής να εξασφαλίζει την επιτυχία των δραστηριοτήτων που εκτελούνται εκ μέρους των μη κυβερνητικών οργανισμών βάσει του παρόντος προγράμματος.
Article 8 defines the Commission’s obligation of ensuring the success of activities carried out by NGOs under this Programme.
Το άρθρο 8 ορίζει ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται έξι μήνες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα.
Article 8 sets out that the Regulation shall apply six months after its publication in the Official Journal.
Το άρθρο 8 ορίζει ότι υπάρχει νομικός διαχωρισμός μεταξύ της χρηματοδοτούσας επιχείρησης, δηλαδή της επιχείρησης που καταβάλλει εισφορές για τους εργαζομένους της στο συγκεκριμένο ίδρυμα συνταξιοδοτικών παροχών, και του ιδρύματος συνταξιοδοτικών παροχών.
Article 8 stipulates a legal separation between the sponsoring undertaking, i.e. the company which pays contributions to the institution for retirement provision on behalf of its employees, on the one hand, and the institution on the other.
Το άρθρο 8 παράγραφοι 1, 3 και 4, καθώς και το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3922/91 εξουσιοδοτούν την Επιτροπή, μέσω της κανονιστικής διαδικασίας, να διαγράψει, να τροποποιήσει ή να προσαρμόσει τα κοινά πρότυπα του παραρτήματος III.
Article 8(1), (3) and (4) and Article 11 of Regulation (EC) No 3922/91 authorise the Commission to delete, amend or adapt the common rules in Annex III using the regulatory procedure.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 αναφέρει επιπλέον ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν τις διαρρυθμίσεις για τη συγκεκριμένη διαβούλευση εξασφαλίζοντας στο κοινό τη δυνατότητα να εκφράσει  άποψη και το άρθρο 8 παράγραφος 2 υποχρεώνει τα κράτη  μέλη να διαθέτουν στο κοινό, λεπτομέρειες για όλες τις ελευθερώσεις γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών του μέρους Β στην επικράτειά τους (τροπολογίες 27, 29 και 32)
Article 8(1) additionally states that Member States shall lay down the arrangements for this consultation to provide the public with the opportunity to express an opinion and Article 8(2) introduces an obligation on Member States to make available to the public, details of all Part B releases of GMOs in their territory (Amendments 27, 29 and 32)
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 αποτελεί τη νομική βάση για όλες τις αιτήσεις πληροφοριών που υποβάλλονται μέσω του EMCS ή με άλλο τρόπο.
Article 8(1) is the legal basis for all information requests made using EMCS or otherwise.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 επιβεβαιώνει την εγκυρότητα των διατάξεων σχετικά με το συμψηφισμό σε συμφωνίες περί παροχής ασφάλειας, όπως ορίζονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, σημείο σ) και το άρθρο 8 παράγραφος 2 προστατεύει τις διατάξεις αυτές από την παρέμβαση δικαιούχων ή προσώπων που επιδιώκουν τη δικαστική αναγνώριση δικαιωμάτων τα οποία υπόκεινται στις διατάξεις αυτές.
Article 8(1) confirms the validity of close-out netting provisions in a financial collateral arrangement, as defined in Article 3, paragraph 1(s) and Article 8(2) protects close-out netting provisions from intervention by assignees or persons seeking judicial attachment of rights, which are subject to such provisions.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 προβλέπει νέα υποχρέωση για να αξιολογείται η δυνατότητα εγχώριας προστασίας, καθώς και αν πληρούνται οι προϋποθέσεις έτσι ώστε ο αιτών να μπορεί νόμιμα και με ασφάλεια να ταξιδέψει και να γίνει δεκτός και να μπορεί λογικά να αναμένεται ότι θα εγκατασταθεί σε άλλο τμήμα της χώρας καταγωγής, προκειμένου να προσδιοριστεί ότι ο αιτών δεν χρήζει διεθνούς προστασίας.
Article 8 (1) provides for a new obligation to assess the possibility of internal protection and if the conditions that he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle in another part of the country of origin are fulfilled, to determine that the applicant is not in need of international protection.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 2006/54/EΚ αποκλείει ρητώς από το πεδίο εφαρμογής του τις ασφαλιστήριες συμβάσεις που συνάπτονται με μισθωτούς και στις οποίες δεν μετέχει ο εργοδότης.
Article 8(1) (c) of Directive 2006/54/EC specifically excludes from its scope insurance contracts concluded by workers and to which the employer is not a party.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας ορίζει ότι:
Article 8(1) of the same Directive provides:
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 16 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζουν ότι κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union lay down that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το άρθρο 16 παράγραφος 1 της Συνθήκης ορίζουν ότι κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty lay down that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού προβλέπει, ως γενικό κανόνα, ότι ο κανονισμός αντικαθιστά κάθε σύμβαση κοινωνικής ασφάλειας μεταξύ των κρατών μελών, που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του.
Article 8(1) of the Regulation provides that, as a general rule, the Regulation replaces any social security conventions between Member States that fall within its scope.
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 8(1) shall be amended as follows:
Το άρθρο 8 παράγραφος 1 τροποποιείται ώστε να διασφαλισθεί η παρουσία εμπειρογνωμόνων για θέματα ενεργειακής πολιτικής στο Γραφείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Energy Star (EUESB).
Article 8(1) is amended in order to ensure the presence of energy policy experts in the EUESB.
Το άρθρο 8 παράγραφος 10 διασαφηνίζει πώς πρέπει να αντιμετωπίζονται οι «συνδυασμένες προσφορές» στο πλαίσιο ενός βασικού ενημερωτικού δελτίου, ήτοι οι περιπτώσεις κατά τις οποίες μια προσφορά ξεκινά δυνάμει ενός βασικού ενημερωτικού δελτίου και συνεχίζεται αμετάβλητη δυνάμει ενός νέου, επόμενου βασικού ενημερωτικού δελτίου.
Article 8(10) clarifies how "straddling offers" should be dealt with under a base prospectus, i.e. cases where an offer starts under one base prospectus and continues unchanged under a new, succeeding base prospectus.
Το άρθρο 8 παράγραφος 16 διευρύνει με τον τρόπο αυτό το πεδίο δικαιοδοσίας για τη δικαστική προσφυγή κατά της SE σε σύγκριση με τις δυνατότητες που υπάρχουν γι' άλλους τύπους εταιριών δυνάμει του κανονισμού Βρυξελλών I.
Article 8(16) thus widens the scope of jurisdiction for legal proceedings against an SE compared to what is possible for other types of companies under the Brussels I Regulation.
Το άρθρο 8 παράγραφος 16 του καταστατικού της SE προβλέπει ότι μετά την μεταφορά της καταστατικής έδρας σε άλλο κράτος μέλος, η SE εξακολουθεί να θεωρείται ότι έχει την καταστατική της έδρα στο κράτος μέλος όπου ήταν καταχωρισμένη πριν από τη μεταφορά, όσον αφορά τις συναλλαγές της πριν από τη μεταφορά.
Article 8(16) of the SE Statute provides that after the transfer of the registered office to another Member State, an SE may still be considered as having its registered office in the Member State where the SE was registered prior to the transfer insofar as its dealings before the transfer are concerned.
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 i δ) προβλέπει την προαγωγή μεθόδων παραγωγής και εξόρυξης που ενθαρρύνουν περισσότερο την αειφορία, λαμβάνοντας έτσι υπόψη τα αναφερόμενα στην τροπολογία 213.
Article 8.2.i.d provides for more sustainable production and extraction methods, taking up the ideas expressed in amendment 213.
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 iv προβλέπει νομοθετική δράση όσον αφορά τις συσκευασίες, τις ηλεκτρικές στήλες και τα απόβλητα κατασκευών και κατεδαφίσεων (τροπολογίες 215 και 216).
Article 8.2iv now provides for action on legislation concerning packaging and batteries and on construction and demolition waste (amendments 215 and 216).
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 8 (2) is replaced by the following:
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 περιγράφει τα καθήκοντα του Διοικητικού Συμβουλίου, το οποίο είναι το όργανο που λαμβάνει όλες τις αποφάσεις στρατηγικού χαρακτήρα σε ό,τι αφορά τον προγραμματισμό, τα δημοσιονομικά και τον προϋπολογισμό.
Article 8(2) describes the functions of the Administrative Board which is the body which will take all the strategic Decisions on programming, financial and budgetary matters.
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 προστίθεται ώστε να διασφαλισθεί ότι το EUESB εκπονεί ετήσια έκθεση σχετικά με τη διείσδυση στην αγορά και τις διαθέσιμες τεχνολογίες όσον αφορά τον αποδοτικό εξοπλισμό γραφείου.
Article 8(2a) is added in order to make sure that the EUESB prepares an annual report on the market and technology for efficient office equipment.
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα αναγνωρίζει επίσης ότι η επέμβαση δημόσιας αρχής στο δικαίωμα ενός προσώπου στην ιδιωτική ζωή δύναται να δικαιολογηθεί ως αναγκαία προς το συμφέρον της εθνικής ασφάλειας, της δημόσιας ασφάλειας ή της πρόληψης του εγκλήματος, κάτι που ισχύει στην παρούσα πρόταση.
Article 8(2) of the European Convention of Human Rights also recognises that interference by a public authority with a person’s right to privacy may be justified as necessary in the interest of national security, public safety or the prevention of crime, as it is the case in the current proposal.
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα αναγνωρίζει επίσης ότι η επέμβαση δημόσιας αρχής στο δικαίωμα ενός προσώπου στην ιδιωτική ζωή δύναται να δικαιολογηθεί ως αναγκαία προς το συμφέρον της εθνικής ασφάλειας, της δημόσιας ασφάλειας ή της πρόληψης του εγκλήματος, όπως και στην περίπτωση της παρούσας πρότασης.
Article 8(2) of the European Convention of Human Rights also recognises that interference by a public authority with a person’s right to privacy may be justified as necessary in the interest of national security, public safety or the prevention of crime, as it is the case in the current proposal.
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της Σύμβασης για τα καθήκοντα της Γραμματείας και το άρθρο 8 παράγραφος 3 σχετικά με τις ρυθμίσεις που αφορούν τη λειτουργία της Γραμματείας ισχύουν κατ’αναλογία και για το Πρωτόκολλο.
Article 8, paragraph 2, of the Convention on the functions of the secretariat, and Article 8, paragraph 3, of the Convention on arrangements made for the functioning of the secretariat, shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του Χάρτη ορίζει ότι «κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα να έχει πρόσβαση στα συλλεγέντα δεδομένα που το αφορούν και να επιτυγχάνει τη διόρθωσή τους».
Article 8(2) of the Charter states that ‘everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified’.
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του αρχικού κανονισμού συνδέει την επιλεξιμότητα της δαπάνης με την ημερομηνία κατά την οποία υποβλήθηκε στην Επιτροπή το σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης, όπως προβλέπεται για τα κράτη μέλη από τον κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία.
Article 8(2) of the initial version links the eligibility of expenditure to the date on which the rural development plan was submitted to the Commission, as provided for in Member States by the Structural Funds Regulation.
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού 2012/2002 προβλέπει ότι το αργότερο έξι μήνες από τη λήξη της ετήσιας περιόδου από την ημερομηνία καταβολής της ενίσχυσης μαζί με μία δήλωση αιτιολόγησης των δαπανών (στο εξής “δήλωση εγκυρότητας”).
Article 8 (2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού 2012/2002 προβλέπει ότι, το αργότερο έξι μήνες μετά τη λήξη της ετήσιας περιόδου από την ημερομηνία εκταμίευσης της επιδότησης, το κράτος δικαιούχος υποβάλλει έκθεση σχετικά με τη χρηματοδοτική εκτέλεση της επιδότησης (εφεξής «έκθεση εφαρμογής») μαζί με δήλωση που δικαιολογεί τις δαπάνες (εφεξής: «δήλωση εγκυρότητας»).
Article 8(2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”)with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης προβλέπει ότι, το αργότερο έξι μήνες μετά τη λήξη της ετήσιας περιόδου από την ημερομηνία εκταμίευσης της επιδότησης, το δικαιούχο κράτος υποβάλει έκθεση σχετικά με τη χρηματοδοτική εκτέλεση της επιδότησης (εφεξής: «έκθεση εφαρμογής») με δήλωση η οποία δικαιολογεί τη δαπάνη (εφεξής: «δήλωση εγκυρότητας»).
Article 8(2) of Solidarity Fund Regulation states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”) with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης προβλέπει ότι, το αργότερο έξι μήνες μετά τη λήξη της ετήσιας περιόδου από την ημερομηνία εκταμίευσης της επιδότησης, το δικαιούχο κράτος υποβάλλει έκθεση σχετικά με τη χρηματοδοτική εκτέλεση της επιδότησης (εφεξής: «έκθεση εφαρμογής») με δήλωση η οποία δικαιολογεί τη δαπάνη (εφεξής: «δήλωση εγκυρότητας»).
Article 8(2) of Solidarity Fund Regulation states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”) with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Το άρθρο 8 παράγραφος 2 υποβάλλει αυτό το φορολογικό ευεργέτημα στην προϋπόθεση ότι ο εταίρος δεν θα αποδώσει στους τίτλους που λαμβάνει ως αντάλλαγμα μεγαλύτερη φορολογική αξία από όση είχαν οι ανταλλασσόμενοι τίτλοι αμέσως πριν από την ανταλλαγή μετοχών.
Article 8 (2) makes this tax benefit conditional upon the shareholders not attributing to the securities received a value for tax purposes higher than the securities exchanged had immediately before the exchange of shares.
Το άρθρο 8 παράγραφος 3 απαιτεί από τα κράτη μέλη να αποστέλλουν στην Επιτροπή στοιχεία για κάθε φορέα ή επιχείρηση που αναλαμβάνει τη διάθεση και/ή την αξιοποίηση επικίνδυνων αποβλήτων, κυρίως για λογαριασμό τρίτων και που ενδέχεται να αποτελεί μέρος του ολοκληρωμένου δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Article 8(3) requires Member States to send the Commission information for every establishment or undertaking which carries out disposal and/or recovery of hazardous waste principally on behalf of third parties and which is likely to form part of the integrated network referred to in Article 5 of Directive 75/442/EEC.
Το άρθρο 8 παράγραφος 3 θεσπίζει δικαίωμα αίτησης για τις υπηρεσίες απασχόλησης.
Article 8(3) introduces for employment services a right to apply.
Το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ διαγράφεται.
Article 8(3) of Directive 91/689/EEC is deleted.
Το άρθρο 8 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Article 8 is amended as follows:
Το άρθρο 8 παράγραφος 4 απαγορεύει στα κράτη μέλη να προσδιορίζουν το ύψος των πόρων που θεωρούνται ως «επαρκείς πόροι», είτε άμεσα είτε έμμεσα, κάτω από το οποίο μπορεί να απορριφθεί αυτόματα το δικαίωμα διαμονής.
Article 8(4) prohibits Member States from laying down a fixed amount to be regarded as "sufficient resources", either directly or indirectly, below which the right of residence can be automatically refused.
Το άρθρο 8 παράγραφος 4 προστίθεται ώστε να διασφαλισθεί ότι η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις δραστηριότητες του EUESB.
Article 8(4) is added to ensure that the Commission keeps the European Parliament and Council informed of the activities of the EUESB.
Το άρθρο 8 παράγραφος 4 του σημερινού κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων αφορά περιπτώσεις στις οποίες οι συγκεντρώσεις έχουν ήδη πραγματοποιηθεί και εκ των υστέρων απαγορεύονται από την Επιτροπή.
Article 8(4) of the current Merger Regulation deals with situations in which mergers that have already been implemented are subsequently prohibited by the Commission.
Το άρθρο 8 παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής: :
Article 8(5) is amended as follows:
Το άρθρο 8 παράγραφος του κανονισμού 2012/2002 προβλέπει ότι, το αργότερο έξι μήνες μετά τη λήξη της ετήσιας περιόδου από την ημερομηνία εκταμίευσης της επιδότησης, το κράτος δικαιούχος υποβάλλει έκθεση σχετικά με τη χρηματοδοτική εκτέλεση της επιδότησης μαζί με δήλωση που δικαιολογεί τις δαπάνες (εφεξής: «δήλωση εγκυρότητας»).
Article 8 (2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Το άρθρο 8 παρέμεινε ουσιαστικά ως έχει σε σύγκριση με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Article 8 has remained the same in its basic lines compared to the Commission amended proposal.
Το άρθρο 8 παρέχει εγγυήσεις για τον διασυνοριακό αντίκτυπο των εν λόγω συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης.
Article 8 guarantees the cross-border effect of such licensing agreements.
Το άρθρο 8 παραμένει βασικά αμετάβλητο.
Article 8 remains basically unchanged.
Το άρθρο 8 περιέχει κανόνες για την αντιμετώπιση περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων από τους διαχειριστές ΕΤΚΕ.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the EuSEF manager.
Το άρθρο 8 περιέχει κανόνες για την αντιμετώπιση περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων από τους διαχειριστές επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Article 8 contains rules for the handling of conflicts of interest by the venture capital manager.
Το άρθρο 8 περιέχει μια πρόσθετη απαίτηση συμμόρφωσης, σύμφωνα με την οποία το ψηφιακό περιεχόμενο θα πρέπει να είναι ελεύθερο από κάθε δικαίωμα τρίτου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων που διέπονται από τη διανοητική ιδιοκτησία.
Article 8 contains an additional conformity requirement according to which the digital content must be cleared from any third-party rights, including those based on intellectual property.
Το άρθρο 8 περιέχει τις επαγγελματικές και οργανωτικές απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 της IMD1: κατάλληλες γνώσεις και ικανότητες· καλή φήμη· διάθεση ασφάλισης επαγγελματικής αστικής ευθύνης και μέτρα για την προστασία των πελατών έναντι αδυναμίας του διαμεσολαβητή να μεταβιβάσει το ασφάλιστρο στην ασφαλιστική επιχείρηση ή να μεταβιβάσει το ποσό της αποζημίωσης ή να προβεί σε επιστροφή ασφαλίστρων στον ασφαλιζόμενο.
Article 8 sets out the professional and organisational requirements that comprise Article 4 in IMD1: requirement to have appropriate knowledge and ability; requirement to be of good repute; requirement to hold professional indemnity insurance and measures to protect against the intermediary's inability to transfer premium to the insurance undertaking or claims money or return premiums to the insured.
Το άρθρο 8 περιγράφει και ορίζει τη διαδικασία επιλογής που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την χορήγηση αδειών.
Article 8 describes and defines the selection procedure to be used for granting authorisations.
Το άρθρο 8 περιγράφει τη διαδικασία εφαρμογής μέτρων ελέγχου σε νέα ναρκωτική ουσία ή νέο συνθετικό ναρκωτικό.
Article 8 describes the procedure for applying control-measures to a new narcotic drug or a new synthetic drug.
Το άρθρο 8 περιλαμβάνει απλουστευμένους κανόνες υπολογισμού της λήξης των διαφόρων προθεσμιών.
Article 8 contains simplified rules for the calculation of the expiry of the various time limits.
Το άρθρο 8 περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τροποποιήσεις της συμφωνίας, καθώς και έναν ταχύ μηχανισμό για την προσωρινή εφαρμογή από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη των τροποποιήσεων του παγκόσμιου προτύπου, με την προϋπόθεση της συγκατάθεσης από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement, including a quick mechanism for provisional application by one of the Contracting Parties of amendments to the Global Standard, on the condition of consent by the other Party.
Το άρθρο 8 περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τροποποιήσεις της συμφωνίας, καθώς και έναν ταχύ μηχανισμό για την προσωρινή εφαρμογή από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη των τροποποιήσεων του παγκόσμιου προτύπου, με την προϋπόθεση της συγκατάθεσης από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement, including a quick mechanism for provisional application by one of the Contracting Parties of amendments to the Global Standard, subject to the consent of the other Party.
Το άρθρο 8 περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τροποποιήσεις της συμφωνίας.
Article 8 features provisions on amendments to the Agreement.
Το άρθρο 8 περιλαμβάνει ειδική διάταξη για τα οχήματα που κατασκευάζονται σε μικρές σειρές.
Article 8 makes special provision for vehicles produced in small series.
Το άρθρο 8 περιλαμβάνει σήμερα ένα μόνο εδάφιο.
At present Article 8 only has one paragraph.
Το άρθρο 8 περιλαμβάνει τις νέες δημοσιονομικές διατάξεις.
Article 8 sets out the new budgetary provisions.
Το άρθρο 8 περιλαμβάνει τώρα 12 παραγράφους.
Article 8 comprises now 12 paragraphs.
Το άρθρο 8 πρέπει να διαγραφεί.
Article 8 should be deleted.
Το άρθρο 8 πραγματεύεται ειδικά την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την επιβολή των κοινοτικών κοινωνικών κανόνων για τις οδικές μεταφορές.
Article 8 deals specifically with the exchange of information between Member States concerning enforcement of the Community road transport social rules.