natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να συνεχίσει να αυξάνει την ευελιξία της αγοράς εργασίας με στόχο τον καλύτερο συνδυασμό της ασφάλειας και της αυξημένης προσαρμοστικότητας για να διευκολύνεται η πρόσβαση στην απασχόληση· να συνεχίσει την εφαρμογή της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος μέσω της μεταρρύθμισης που είχε προγραμματιστεί για το 2001, και να αναλάβει την προγραμματισμένη μεταρρύθμιση άλλων συστημάτων κοινωνικών παροχών ώστε να μειώσει τις εκροές από την αγορά εργασίας· να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων της εργασίας, ειδικότερα των χαμηλόμισθων και ανειδίκευτων εργαζομένων,
continue to increase labour market flexibility with a view to better combining security with greater adaptability to facilitate access to employment ; pursue the implementation of the reform of the pensions system through the review planned for 2001, and undertake the planned review of other benefit systems in order to reduce the outflow from the labour market; pursue efforts to reduce the tax burden on labour, especially on low-paid and low-skilled workers;
να συνεχίσει να βοηθά τις χώρες του Μαγκρέμπ στον τομέα του ασύλου και της διεθνούς προστασίας, με μέτρα για την ανάπτυξη της ικανότητας στο πλαίσιο του προγράμματος περιφερειακής προστασίας στη Βόρεια Αφρική, ή με την εξέταση δυνατοτήτων επανεγκατάστασης·
continue to assist Maghreb countries in the area of asylum and international protection, through capacity-building measures under the Northern African Regional Protection Programme, or by considering possible resettlement options;
να συνεχίσει να διοργανώνει διμερείς εκδηλώσεις υψηλού επιπέδου στα κράτη μέλη και να παρακολουθεί τις μετέπειτα εξελίξεις.
continue organising high-level bilateral events in the Member States and to follow up subsequent developments.
να συνεχίσει να επιδιώκει την πλήρη εφαρμογή του πλαισίου σε όλα τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων των νέων κρατών μελών·
to continue to prosecute the full implementation of the framework in all States, including the new entrants;
να συνεχίσει να εφαρμόζει εξατομικευμένα προγράμματα και προγράμματα έγκαιρης παρέμβασης για τους ανέργους, να εξετάσει την αποτελεσματικότητα και να υποβάλει εκθέσεις για την εφαρμογή των εξατομικευμένων προγραμμάτων δράσης για μια πρωτοβουλία με τίτλο "Νέα Εκκίνηση"· να αξιολογήσει τον μεσοπρόθεσμο αντίκτυπο των τρεχουσών προσπαθειών για δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης για τους νέους,
pursue implementation of personalised and early intervention schemes for the unemployed; examine the effectiveness of and report on the implementation of the Personalised Action Plans for a New Start initiative; evaluate the medium term impact of on-going efforts to create new job opportunities for young people;
να συνεχίσει να εφαρμόζει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την αξιόπιστη μείωση του δημοσίου ελλείμματος και του δημοσίου χρέους, αναλαμβάνοντας μεγαλύτερη δράση από πλευράς δαπανών, όπως επιβολή αυστηρότερων και λεπτομερέστερων κανόνων για τις δαπάνες·
continues to implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
να συνεχίσει να εφαρμόζει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την αξιόπιστη μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος και των δεικτών ακαθάριστου χρέους, αναλαμβάνοντας μεγαλύτερη δράση από πλευράς δαπανών, όπως επιβολή αυστηρότερων και λεπτομερέστερων κανόνων για τις δαπάνες·
continue to implement the necessary measures to ensure a credible reduction of the government deficit and of gross debt ratios, with increased reliance on the expenditure side, including through the establishment of more thorough and comprehensive expenditure rules;
να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, βελτιώνοντας ιδίως την υποδομή για τη φροντίδα των παιδιών και να εξετάσει νέους τρόπους για την προώθηση μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των φύλων στους επιμέρους κλάδους.
pursue efforts to reconcile family and working life, in particular by extending childcare facilities, and examine new ways to promote a better gender balance at sectoral level.
να συνεχίσει να καταργεί τα εμπόδια και τα αντικίνητρα που ευθύνονται για την αποθάρρυνση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων και άλλων απειλούμενων ομάδων· να εξετάσει και να υποβάλει εκθέσεις για την αποτελεσματικότητα των ενεργειών που τίθενται σε εφαρμογή και εγκρίνονται και να λάβει περαιτέρω μέτρα για να βελτιώσει την απασχολησιμότητα των εργαζομένων άνω των 55 ετών,
continue to remove obstacles and disincentives liable to discourage labour market participation amongst older workers and other groups at risk; examine and report on the effectiveness of initiated and agreed actions and adopt further measures to improve the employability of workers above 55 years of age;
να συνεχίσει να παρέχει κίνητρα που ενθαρρύνουν ακόμη μεγαλύτερο αριθμό ατόμων να αρχίσουν να εργάζονται, κυρίως μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης μιας αγοράς εργασίας που θα ενσωματώνει όλους τους εργαζομένους και περαιτέρω προσπαθειών για την ένταξη των μεταναστών εργαζομένων.
pursue incentives to encourage yet more people to take up employment, particularly through further development of the inclusive labour market and further efforts towards the integration of migrant workers.
να συνεχίσει να παρέχει τεχνική βοήθεια όσον αφορά τις πολιτικές της κοινωνίας της πληροφορίας σε τρίτες χώρες, αξιοποιώντας την πείρα που αποκτήθηκε από τέτοια προγράμματα βοήθειας και γεωγραφικά στοχοθετημένα έργα, όπως το @LIS για τη Λατινική Αμερική, το EUMEDIS για την ευρωμεσογειακή ζώνη, και το έργο «EU-Asia IT&C» (ΕΕ-Ασία, Τεχνολογίες των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών) για την Ασία.
Continue providing technical assistance on information society policies to third countries, drawing from the experience of such assistance programmes and geographically targeted projects, such as the @LIS for Latin America; EUMEDIS for the Euro-Mediterranean area, and EU-Asia IT&C for Asia.
να συνεχίσει να παρακολουθεί την ορθή εφαρμογή της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία όσον αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών να διαθέσουν γραμμές 116000 έτοιμες για επιχειρησιακή λειτουργία και επίσης να παρέχει χρηματοδότηση για την καθιέρωση και λειτουργία των γραμμών για αγνοούμενα παιδιά.
continue to ensure the correct implementation of the Universal Service Directive as regards the obligation of the Members States to make 116000 hotlines operational and will also provide funding for the establishment and running of missing children hotlines.
να συνεχίσει να στηρίζει τη λειτουργία του ειδικού καθεστώτος διέλευσης για τη Λιθουανία, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της ΕΕ10, παρέχοντας στήριξη για την αντιστάθμιση για διαφυγόντα έσοδα από τέλη για θεωρήσεις διέλευσης και πρόσθετες δαπάνες που πραγματοποιεί η Λιθουανία για την εφαρμογή του εγγράφου διευκόλυνσης της διέλευσης (FTD) και του εγγράφου διευκόλυνσης της σιδηροδρομικής διέλευσης (FRTD), όπως οι δαπάνες για την αντικατάσταση και αναβάθμιση του εξοπλισμού, για τα συστήματα ΤΠ, την κατάρτιση, καθώς και οι επιχειρησιακές δαπάνες.
continue support for the functioning of the Specific Transit Scheme for Lithuania, in accordance with the obligations of the EU10, providing support to compensate for foregone fees from transit visas and additional costs incurred by Lithuania in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme, such as replacing and upgrading equipment, IT systems, training and operational costs.
να συνεχίσει να στηρίζει τις προσπάθειες των χωρών εταίρων για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας και τον σεβασμό του κράτους δικαίου·
continue to support Maghreb partner countries' efforts to modernise their justice systems including improved access to justice, the independence of the judiciary and respect for the rule of law;
να συνεχίσει να υλοποιεί φιλόδοξες προτάσεις για το ψήφισμα της ετήσιας γενικής συνέλευσης του ΟΗΕ σχετικά με τη βιώσιμη αλιεία∙
To continue to put forward ambitious proposals for the annual UN General Assembly Resolution on sustainable fisheries;
να συνεχίσει να υποστηρίζε την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση, μεταξύ άλλων συνεχίζοντας τις προσπάθειές της για ολοκλήρωση και μετασχηματισμό των δικών της διοικητικών υπηρεσιών, καθώς και με αναθεώρηση του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας·
Continue to support the implementation of the eGovernment action plan, including by pursuing its efforts to integrate and transform its own administration, and revise the European Interoperability Framework;
να συνεχίσει να υποστηρίζει τη χρήση, ανάπτυξη και εγκατάσταση διαλειτουργικών ευφυών συστημάτων μεταφορών·
continue to support the use, development and deployment of inter-operable Intelligent Transport Systems;
να συνεχίσει να υποστηρίζει τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων ανώτερης εκπαίδευσης στις χώρες του Μαγκρέμπ μέσω των προγραμμάτων Τempus, Erasmus MUNDUS και των διαδόχων προγραμμάτων.
continue supporting the modernisation of higher education systems in Maghreb countries through the Tempus, Erasmus MUNDUS and their successor programmes.
να συνεχίσει να υποστηρίζει τόσο τις εταιρικές σχέσεις της κοινωνίας των πολιτών όσο και την ανάπτυξη ικανοτήτων και, συγχρόνως, να φροντίσει ώστε να συμπεριληφθούν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στον προγραμματισμό του μέσου προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ).
support for civil society partnerships and capacity development should be stepped up and civil society organisations should feature more prominently in IPA programming.
να συνεχίσει να χρησιμοποιεί την Επενδυτική Διευκόλυνση Γειτονίας για την κινητοποίηση πρόσθετων κονδυλίων προκειμένου να καλυφθούν οι περιφερειακές επενδυτικές ανάγκες σχετικά με την υποδομή μεταφορών, ιδίως κινητοποιώντας τεχνική βοήθεια και χρηματοδότηση για την ολοκλήρωση των ελλειπόντων τμημάτων των αυτοκινητοδρόμων του Αραβικού Μαγκρέμπ, ειδικότερα στα σημεία διέλευσης των συνόρων·
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilize additional funding to cover the regional investment needs related to transport infrastructure in particular by mobilising technical assistance and funding to complete the missing links of the Trans-Maghreb motorways, notably the border crossing points;
να συνεχίσει να χρησιμοποιεί το επενδυτικό μέσο γειτονίας για να κινητοποιήσει πρόσθετη χρηματοδότηση προκειμένου να καλυφθούν οι επενδυτικές ανάγκες της περιοχής για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και την ανάπτυξη έργων υποδομής που συνδέονται με το περιβάλλον·
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilise additional funding to cover the investment needs of the region to address climate-change and develop environment-related infrastructure projects;
να συνεχίσει τη δημοσιονομική εξυγίανση μεσοπρόθεσμα και να βελτιώσει την αποδοτικότητα των πρωτογενών δαπανών, να επισπεύσει τις διεξαγόμενες μεταρρυθμίσεις στη φορολογική διοίκηση και στη διαδικασία του προϋπολογισμού, να μειώσει το λόγο δημόσιου χρέους/ΑΕΠ και να εφαρμόσει ταχέως τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος·
pursues fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speeds up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduces the debt-to-GDP ratio, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform;
να συνεχίσει τη διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης και μείωσης του χρέους της και να προβεί σύντομα στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων του συνταξιοδοτικού συστήματος, προκειμένου να βελτιώσει τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών της·
pursue fiscal consolidation and debt reduction, and proceeds rapidly with the implementation of the pension reform, with a view to improving long-term fiscal sustainability;
να συνεχίσει τη διαδικασία σύνδεσης της κοινοτικής μεταναστευτικής πολιτικής με την εξωτερική ατζέντα, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης.
continue the process of linking the EU immigration policy with the external agenda, including development.
να συνεχίσει τη διασφάλιση της επικαιροποίησης των απαντήσεων σε πρακτικές ερωτήσεις που τίθενται από τους πολίτες και τις δημόσιες αρχές σχετικά με την εφαρμογή του ενωσιακού δικαίου (κρατικές ενισχύσεις και δημόσιες συμβάσεις) στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος·
continue to provide up-to-date answers to the practical questions raised by citizens and public authorities concerning the application of EU law (State aid and public procurement) to services of general interest;
να συνεχίσει τη δράση της για την επιτάχυνση της δημοσιονομικής εξυγίανσης και να συμπληρώσει το ονομαστικό ανώτατο όριο του ελλείμματος για τον κρατικό προϋπολογισμό με έναν κανόνα όσον αφορά τις δαπάνες ώστε να συγκρατήσει την αύξησή τους·
pursue its action to step up fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with an expenditure rule, in order to contain overall expenditure growth;
να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση στον τομέα της δημόσιας έρευνας με σκοπό να δοθεί ώθηση στην έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία, και να ενθαρρύνει την έρευνα και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα,
pursues the reform of the public research sector to boost R&D and innovation, and encourage private sector R&D;
να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, της υγειονομικής περίθαλψης, του συνταξιοδοτικού και εκπαιδευτικού συστήματος, με σκοπό την εξασφάλιση μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής διατηρησιμότητας και τη βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας.
continues to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, της υγειονομικής περίθαλψης, του συνταξιοδοτικού και του εκπαιδευτικού συστήματος με σκοπό την εξασφάλιση μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής βιωσιμότητας και τη βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας.
continues to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση του τομέα της δημόσιας έρευνας με σκοπό να δοθεί ώθηση στην έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και στην καινοτομία, και να εφαρμόσει το πλαίσιο που διέπει την έρευνα και την ανάπτυξη στον ιδιωτικό τομέα, κατά τρόπον ώστε να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη από τις ξένες άμεσες επενδύσεις·
pursue the reform of the public research sector with a view to R&D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R&D, thereby maximising the benefits from foreign direct investment;
να συνεχίσει τη συζήτηση σχετικά με την έκθεση αυτή κατά την προσεχή συνεδρίασή του,
to continue discussion of this report at the next meeting,
να συνεχίσει τη συνεργασία με την ΕΤΕ προκειμένου να εξασφαλίσει τη διάθεση χρηματοδότησης για την Ε&Α του κλάδου·
continue working with the EIB in order to ensure the availability of financing for automotive research and innovation projects;
να συνεχίσει την ανάπτυξη και υλοποίηση προγραμμάτων ευαισθητοποίησης για την προσέλκυση περισσότερων γυναικών στους τομείς ΕΤΜΜ (επιστήμη, τεχνολογία, μηχανική και μαθηματικά) και στην έρευνα,
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research.
να συνεχίσει την ανάπτυξη και υλοποίηση προγραμμάτων ευαισθητοποίησης για την προσέλκυση περισσότερων γυναικών στους τομείς ΕΤΜΜ (επιστήμη, τεχνολογία, μηχανική και μαθηματικά) και στην έρευνα,
to continue developing and implementing awareness programmes aimed at attracting more girls into STEM fields (science, technology, engineering and mathematics) and more women into research;
να συνεχίσει την ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων και τη στήριξη ομάδων και δικτύων, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ·
Continue to strengthen victims’ rights and to support groups and networks, both within the EU and beyond;
να συνεχίσει την επανεξέταση των υφιστάμενων συστημάτων φόρων και παροχών ώστε να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή στην αγορά εργασίας και να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα εργατικού δυναμικού· να εντείνει κυρίως τις προσπάθειες για μείωση των υψηλών οριακών αποτελεσματικών φορολογικών συντελεστών, ιδίως για τους χαμηλόμισθους και να αυξήσει τα κίνητρα στα προγράμματα παροχών, ιδίως στα συνταξιοδοτικά προγράμματα, ώστε τα άτομα να αναλάβουν εργασία και να παραμείνουν στο εργατικό δυναμικό,
continue to review tax and benefit schemes with a view to encouraging participation in the labour market and ensuring the availability of labour; in particular, strengthen efforts to reduce high marginal effective tax rates especially on low wage earners and to improve incentives in benefit schemes, especially pensions, for people to take up work and to stay in the labour force;
να συνεχίσει την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων που ανακοινώθηκαν πρόσφατα και οι οποίες προορίζονται να ενισχύσουν τον ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών·
pursue the implementation of recently announced reforms aiming at increasing competition in products and service markets;
να συνεχίσει την παρακολούθηση της στρατηγικής για την ασφάλεια εκδίδοντας ανακοίνωση σχετικά με τις αξιόποινες πράξεις στον κυβερνοχώρο, να αξιολογήσει τον ENISA ώστε να αποφασίσει σχετικά με την παράταση της εντολής του και να εκτίμησει την ανάγκη ανάληψης συμπληρωματικής δράσης στο πεδίο της ασφάλειας (2008).
Follow up on the security strategy with a communication on cybercrime, evaluate ENISA to decide on a prolongation of its mandate and assess the need for additional action in the security field (2008).
να συνεχίσει την παροχή στήριξης και τεχνογνωσίας για να συνοδεύσει τις διαδικασίες εμπορικής και οικονομικής ολοκλήρωσης στο πλαίσιο της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ και της Συμφωνίας του Αγαδίρ·
continue the provision of support and technical expertise to accompany trade and economic integration processes in the framework of the Arab Maghreb Union and the Agadir Agreement;
να συνεχίσει την πορεία προς τον προορισμό, με την προϋπόθεση ότι στο αεροδρόμιο προορισμού είναι διαθέσιμοι δύο ξεχωριστοί διάδρομοι και ότι οι αναμενόμενες καιρικές συνθήκες στο αεροδρόμιο προορισμού ανταποκρίνονται προς εκείνες που καθορίζονται στην OPS 1.297, στοιχείο β), σημείο 1).
Proceed to the destination, provided that two separate runways are available at the destination and the expected weather conditions at the destination comply with those specified for planning in OPS 1.297 (b)(1).
να συνεχίσει την πορεία προς τον προορισμό, με την προϋπόθεση ότι στο αεροδρόμιο προορισμού είναι διαθέσιμοι δύο ξεχωριστοί διάδρομοι και ότι οι αναμενόμενες καιρικές συνθήκες στο αεροδρόμιο προορισμού ανταποκρίνονται προς εκείνες που καθορίζονται στην OPS 1.297, στοιχείο β), σημείο 1).
Proceed to the destination, provided that two separate runways are available at the destination and the expected weather conditions at the destination comply with those specified for planning in OPS 1.297 (b)(1).
να συνεχίσει την προσαρμογή και συμπλήρωση, όπου είναι απαραίτητο, της νομικής βάσης για τις στατιστικές μεταφορών,
to continue to adapt and complete, where necessary, the legal basis for transport statistics;
να συνεχίσει τις εργασίες της για να αποκτηθεί επισταμένη γνώση της νομοθεσίας και των πρακτικών που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη
continue its work in order to have a deeper knowledge of current legislation and practice in the Member States;
να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις της πολιτικής της για να στηρίξει την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, ιδίως των γυναικών.
pursue policy reforms to sustain growth in employment rates, in particular for women.
να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού στόχων που θα συνεκτιμούν την εθνική κατάσταση, για να μειώσει σημαντικά την υψηλή φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, ιδίως για τους χαμηλόμισθους εργαζομένους· να συνεχίσει τις μεταρρυθμίσεις του συστήματος φόρων και παροχών ώστε να δοθεί προώθηση στα κίνητρα για ανάληψη εργασίας,
pursue reforms, including the setting of targets taking into account the national situation, to reduce significantly the high tax burden on labour in particular for low wage earners; pursue reforms of tax and benefit systems to promote work incentives;
να συνεχίσει τις προσπάθειες για να μειώσει τη φορολογική πίεση στην εργασία και να προσεγγίσει κατ’ αυτόν τον τρόπο το μέσο όρο των γειτονικών χωρών, ιδίως με τη μείωση της "φορολογικής σφήνας" (tax wedge) για τους ελάχιστα ειδικευμένους εργαζόμενους, με ταυτόχρονη ενίσχυση της δημοσιονομικής εξυγίανσης·
continues efforts to further reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low skilled workers, while strengthening fiscal consolidation;
να συνεχίσει τις προσπάθειες για τη μείωση των φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης στη χαμηλότερη βαθμίδα της μισθολογικής κλίμακας ώστε να ανταμείβεται η εργασία και να αυξηθούν οι βιώσιμες και αποδεκτές προοπτικές απασχόλησης· να εξετάσει και να υποβάλει εκθέσεις για τον αντίκτυπο των μέτρων που λαμβάνονται,
pursue efforts to reduce taxes and social security contributions at the lowest end of the wage scale to make work pay and to enhance viable and acceptable employment prospects; examine and report on the impact of measures undertaken;
να συνεχίσει τις προσπάθειες για τη σταθερή βελτίωση της συνολικής αποδοτικότητας του εκπαιδευτικού συστήματος, και την ανάπτυξη ενός συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης συναφούς με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, με την πλήρη επίτευξη του εθνικού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων και με τη συμμετοχή των κατάλληλων ενδιαφερόμενων φορέων,
continues the efforts to improve in a sustained way the overall efficiency of the education system, and developing a vocational training system relevant to labour market needs, by the full achievement of the National Qualifications Framework and with the involvement of appropriate stakeholders;
να συνεχίσει τις προσπάθειες για την ενίσχυση του συστήματός της έρευνας και ανάπτυξης και να υλοποιήσει τον φιλόδοξο στόχο της αύξησης των συνολικών επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη, ιδίως με την αύξηση των δημοσίων δαπανών σ’αυτόν τον τομέα·
continue its efforts to strengthen its R&D system and to reach its ambitious target for overall investment in R&D, notably by raising public expenditure on this area;
να συνεχίσει τις προσπάθειες για την εφαρμογή μιας προσέγγισης των κοινωνικών εταίρων και την ανάληψη συγκεκριμένων δεσμεύσεων από τους κοινωνικούς εταίρους, ιδίως στους τομείς του εκσυγχρονισμού της οργάνωσης της εργασίας και της προσαρμογής των εργασιακών σχέσεων, συμπεριλαμβανομένης της εργατικής νομοθεσίας, παρακολουθώντας στενά την εφαρμογή των συμφωνιών που έχουν ήδη υπογραφεί από την Κυβέρνηση και τους κοινωνικούς εταίρους,
pursue efforts to implement a partnership approach and promote concrete commitments from the social partners, in particular in the areas of modernisation of work organisation and adaptation of employment relations, including labour regulations, carefully monitoring the implementation of the agreements already signed by the Government and the social partners;
να συνεχίσει τις προσπάθειες στήριξης της αύξησης της παραγωγικότητας και να αναβαθμίσει τις δεξιότητες και τις ειδικότητες του εργατικού δυναμικού, μέσω μεγαλύτερης έμφασης στην ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση και περαιτέρω ανάπτυξης της δια βίου μάθησης, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού συνολικών στόχων και, για το σκοπό αυτό, της προώθησης της δραστήριας συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή του "προγράμματος για ευημερία και δικαιοσύνη",
pursue efforts to sustain productivity growth and upgrade skills and qualifications in the workforce, through increased emphasis on in-company training and the further development of lifelong learning, including the setting of overall targets, and in this respect promote active involvement of the social partners in implementing the Programme for Prosperity and Fairness;