natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Φεβρουάριο του 2006, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε ένα συνέδριο στο Κίεβο με θέμα τον ρόλο της ουκρανικής κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
In February 2006, the EESC organised a conference in Kiev on the role of Ukrainian civil society in the implementation of the European Neighbourhood Policy.
Τον Φεβρουάριο του 2006, η Επιτροπή δημοσίευσε ένα έγγραφο διαβούλευσης για τη διατροπική εφοδιαστική7 και έλαβε πάνω από 100 εισηγήσεις από τα κράτη μέλη και τους άμεσα ενδιαφερόμενους.
In February 2006, the Commission published a consultation document on intermodal logistics7 and received over 100 contributions from the Member States and stakeholders.
Τον Φεβρουάριο του 2006, η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου σε θέματα ψηφιακών βιβλιοθηκών.
In February 2006, the Commission set up a High Level Expert Group on Digital Libraries.
Τον Φεβρουάριο του 2006, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εμπειρία της από τη διαδικασία του ‘άρθρου 7’19 και κατέληξε ότι η διαδικασία συνιστά σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση δημιουργίας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In February 2006, the Commission reported on its experience with the ‘Article 7’ procedure19 and concluded that the procedure represents an important step towards the creation of an internal market for electronic communications.
Τον Φεβρουάριο του 2006, η λεττονική κυβέρνηση ενέκρινε το εθνικό της σχέδιο μετάβασης στο ευρώ.
In February 2006, the Latvian government approved its National Euro Changeover Plan.
Τον Φεβρουάριο του 2006, η πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ στο Κίεβο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας προκάλεσε  μεγάλη ζωτικότητα στις οργανώσεις αυτές – που δείχνουν ενθουσιασμό για την ΕΕ και έχουν πολλές προσδοκίες όσον αφορά την ΕΠΓ – και έδειξε ότι το έργο που έγινε μέσω της γνωμοδότησης για τους εξ ανατολών γείτονες αρχίζει να αποδίδει καρπούς.
The EESC's initiative, launched in Kiev in February 2006 with the Ukrainian civil society organisations, has shed light on the vigorous interest of these organisations – which show enthusiasm for the EU and have high expectations with regard to the ENP - and has shown that the work carried out through the above-mentioned opinion on the eastern neighbours has begun producing concrete results.
Τον Φεβρουάριο του 2006, η πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ στο Κίεβο με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Ουκρανίας προκάλεσε  μεγάλη ζωτικότητα στις οργανώσεις αυτές- που δείχνουν ενθουσιασμό για την ΕΕ και έχουν πολλές προσδοκίες όσον αφορά την ΕΠΓ- και έδειξε ότι οι εργασίες που προβλέπονταν στην γνωμοδότηση για τους εξ ανατολών γείτονες αρχίζουν να αποδίδουν καρπούς.
The EESC's initiative, launched in Kiev in February 2006 with the Ukrainian civil society organisations, has shed light on the vigorous interest of these organisations – which show enthusiasm for the EU and have high expectations with regard to the ENP - and has shown that the work carried out through the above-mentioned opinion on the eastern neighbours has begun producing concrete results.
Τον Φεβρουάριο του 2006, ο Υπουργός Οικονομικών της Σλοβενίας υπέγραψε Μνημόνιο Συμφωνίας με τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την έναρξη της παραγωγής κερμάτων ευρώ και σχετικά με τις προπαρασκευαστικές εργασίες πριν από την έναρξη της παραγωγής.
In February 2006, the Slovenian Minister of Finance signed a Memorandum of Understanding with the Member States of the euro area and the European Commission on the start of euro coin production and on the preparatory tasks prior to the start of production.
Τον Φεβρουάριο του 2006, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη κατά την περίοδο 2007-2013 2, οι οποίες προέβλεπαν τρεις βασικές θεματικές προτεραιότητες:
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, providing three core thematic priorities:
Τον Φεβρουάριο του 2007 η Επιτροπή διοργάνωσε εργομήγυρη με Ευρωπαίους υπαλλήλους που έχουν ως αντικείμενο εργασίας την προστασία δεδομένων.
The Commission organised a workshop with European data protection officers in February 2007.
Τον Φεβρουάριο του 2007 στάλθηκε ερωτηματολόγιο στους ενδιαφερομένους και τα κράτη μέλη για να συγκεντρωθούν στοιχεία σχετικά με τις διοικητικές επιβαρύνσεις και τις άλλες συνέπειες.
In order to gather information relating to administrative burdens and other impacts a questionnaire was sent out in February 2007 to stakeholders and Member States (MS).
Τον Φεβρουάριο του 2008 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο μια ακόμη ανακοίνωση με την οποία προτείνεται η υιοθέτηση δύο «φιλόδοξων» μέτρων με στόχο την τροποποίηση του συστήματος ΦΠΑ για την καταπολέμηση της απάτης: ένα σύστημα φορολόγησης των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και ένα γενικό σύστημα αντίστροφης επιβάρυνσης.
In February 2008 a further Communication won the Council's approval regarding a proposal to adopt two "far-reaching" measures to change the VAT system to fight fraud: a system of taxation of intra-Community transactions, and a general reverse-charge system.
Τον Φεβρουάριο του 2008 η Επιτροπή εξέδωσε τη σύσταση με τίτλο «Κώδικας δεοντολογίας για την υπεύθυνη έρευνα στους τομείς των νανοεπιστημών και των νανοτεχνολογιών»11, που παρέχει κατευθυντήριες γραμμές με τις οποίες υποστηρίζεται μια υπεύθυνη και ανοικτή προσέγγιση.
In February 2008, the Commission adopted the recommendation for a “Code of Conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research”,11 which provides guidelines favouring a responsible and open approach.
Τον Φεβρουάριο του 2008, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την ανάλυση που διεξήγαγε όσον αφορά δύο περισσότερο «φιλόδοξα» μέτρα για την αλλαγή του συστήματος ΦΠΑ με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης5, και συγκεκριμένα ένα σύστημα φορολόγησης των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και ένα γενικό σύστημα αντιστροφής της επιβάρυνσης.
In February 2008 the Commission presented a Communication on its analysis of two more 'far reaching' measures to change the VAT system in order to fight fraud5, namely a system of taxation of intra-Community transactions and a general reverse charge system.
Τον Φεβρουάριο του 2008, οι κυβερνήσεις χωρών από όλον τον κόσμο αποφάσισαν, στο διοικητικό συμβούλιο του UNEP, να αναπτύξουν νομικώς δεσμευτική συνθήκη για τον υδράργυρο έως το 2013.
In February 2009, world governments at the UNEP Governing Council decided to develop a legally binding treaty on mercury by 2013.
Τον Φεβρουάριο του 2008, το Συμβούλιο για την Εφαρμογή της Ειρήνης (PIC) αποφάσισε να εξαρτήσει το κλείσιμο από την πρόοδο που θα σημειώσει η Βοσνία-Ερζεγοβίνη στην αντιμετώπιση πέντε συγκεκριμένων στόχων και στην εκπλήρωση δύο συγκεκριμένων προϋποθέσεων (υπογραφή της ΣΣΣ και σταθερή πολιτική κατάσταση).
In February 2008, the Peace Implementation Council (PIC) decided to make the closure conditional on Bosnia and Herzegovina's progress on addressing five specific objectives and two specific conditions (signing of the SAA and a stable political situation).
Τον Φεβρουάριο του 2008, το συμβούλιο για την εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας αποφάσισε να αναβάλει το κλείσιμο του Γραφείου του Ύπατου Εκπροσώπου.
In February 2008, the Peace Implementation Council decided to postpone the closure of the Office of the High Representative.
Τον Φεβρουάριο του 2009, η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ανακήρυξαν την 11η Φεβρουαρίου ως «Ευρωπαϊκή Ημέρα του αριθμού 112».
In February 2009, the Commission, the European Parliament and the Council declared 11 February as the 'European 112 Day'.
Τον Φεβρουάριο του 2009, το Συμβούλιο Ενέργειας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να αυξηθούν η διαφάνεια και η αξιοπιστία μέσω ουσιαστικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά τις ενεργειακές σχέσεις, συμπεριλαμβανομένων των μακροπρόθεσμων ρυθμίσεων για τον εφοδιασμό, με τρίτες χώρες, με παράλληλη διαφύλαξη των εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών.
In February 2009, the Energy Council concluded that transparency and reliability should be increased through meaningful exchange of information between the Commission and Member States level on energy relations, including long term supply arrangements, with third countries while preserving commercially-sensitive information.
Τον Φεβρουάριο του 2009, όταν έληξε η περίοδος εκτέλεσης, η απασχόληση ήταν λιγότερη κατά 6,6% σε σχέση με τον Φεβρουάριο του 2008.
In February 2009, when the implementation period ended, employment was 6.6 % lower than in February 2008.
Τον Φεβρουάριο του 2010 η ανεργία στην ΕΕ αφορούσε 23,01 εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες σε ενεργό ηλικία, 3,1 εκατομμύρια περισσότερους από τον ίδιο μήνα του 2009.
In February 2010, 23.01 million men and women of working age were unemployed in the EU, 3.1 million more than at the same time in 2009.
Τον Φεβρουάριο του 2010, οι εμπειρογνώμονες εξέδωσαν γνώμη όσον αφορά την πιθανή αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας βάσει σχεδίου οδηγίας.
In February 2010, the Experts issued an opinion on the possible revision of Community legislation, on the basis of a draft Directive.
Τον Φεβρουάριο του 2011 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον στόχο της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 80-95% έως το 2050, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, ως συμβολή της Ευρώπης στην προστασία του κλίματος.
The February 2011 European Council confirmed the EU's objective of cutting greenhouse gas emissions by 80-95% compared to 1990 levels by 2050 as Europe's contribution to climate protection.
Τον Φεβρουάριο του 2011, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έγγραφο εργασίας14 των υπηρεσιών της στο οποίο παρουσίαζε αναλυτικότερα τη μεθοδολογία και τα σενάρια σχεδιασμού και υλοποίησης.
In February 2011, the Commission presented to the Council and European Parliament a Staff Working Document14 that further developed the methodology and the planning and implementation scenarios.
Τον Φεβρουάριο του 2011, σε έναν κανονισμό του Συμβουλίου δηλωνόταν ότι «οι διαδικασίες και προϋποθέσεις που απαιτούνται για την πρωτοβουλία πολιτών θα πρέπει να είναι σαφείς, απλές, εύχρηστες και ανάλογες με τον χαρακτήρα της πρωτοβουλίας πολιτών, ώστε να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των πολιτών και να καθιστούν την Ένωση περισσότερο προσιτή».
In February 2011, a Council regulation confirmed that "the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible".
Τον Φεβρουάριο του 2012 επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με ένα νέο και φιλόδοξο δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής για την Ελλάδα.
Agreement was reached in February 2012 on a new and ambitious Second Economic Adjustment Programme for Greece.
Τον Φεβρουάριο του 2012, εκπρόσωποι υψηλού επιπέδου της ΕΕ και της Κίνας συμφώνησαν να διευρυνθεί αυτή η συνεργασία με τη δημιουργία ενός «τρίτου πυλώνα» της στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας, και συγκεκριμένα με την ανάπτυξη  διαλόγου πολιτών υψηλού επιπέδου.
In February 2012, EU and Chinese leaders agreed to extend the scope of the cooperation by creating a "third pillar" in the EU-China strategic partnership, through the "EU-China High-Level People-to-People Dialogue".
Τον Φεβρουάριο του 2012, η Γαλλία θέσπισε αύξηση του ΦΠΑ κατά 1,6% σε 21,2% και 2% αύξηση των κοινωνικών εισφορών επί του εισοδήματος κεφαλαίου και των κερδών σε 15,5%, για την αντιστάθμιση των χαμηλότερων εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
In February 2012, France adopted a 1.6 pp increase in VAT to 21.2 % and a 2 pp rise in social levies on capital income and gains to 15.5 % to compensate for lower employers’ social contributions.
Τον Φεβρουάριο του 2012, η ΕΟΚΕ προβλέπει να υιοθετήσει δέσμη 5 γνωμοδοτήσεων σχετικά με τη Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF), μέσω της οποίας θα χρηματοδοτηθούν έργα για την πλήρη σύνδεση των ενεργειακών, μεταφορικών και ψηφιακών δικτύων στην Ευρώπη.
The EESC will adopt in February 2012 a batch of 5 opinions relating to the Connecting Europe Facility (CEF) that will finance projects to fill the missing links in Europe's energy, transport and digital networks.
Τον Φεβρουάριο του 2012, η ισπανική κυβέρνηση ενέκρινε μια ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση του συστήματος προστασίας της απασχόλησης και σύναψης συλλογικών συμβάσεων προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα υψηλά επίπεδα ανεργίας και ο σημαντικότατος κατακερματισμός της αγοράς εργασίας.
In February 2012, the Spanish government adopted a comprehensive reform of the employment protection and collective bargaining system in order to tackle the high level of unemployment and the sharp segmentation in the labour market.
Τον Φεβρουάριο του 2012, η κυβέρνηση έλαβε απόφαση για την ίδρυση μεταδευτεροβάθμιων ιδρυμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (τεσσάρων συνολικά, ενός σε κάθε διοικητική περιφέρεια της Κύπρου).
In February 2012, the government adopted a decision on the establishment of post-secondary vocational education and training institutes (four in total, one in each district in Cyprus).
Τον Φεβρουάριο του 20122 ο αριθμός των επιγραμμικών υπηρεσιών βίντεο κατά παραγγελία3 στην ΕΕ (εκτός από υπηρεσίες τηλεοπτικής αρχειοθήκης - catch-up ΤV, αποκλειστικά ειδησεογραφικές υπηρεσίες, προγράμματα για ενήλικες, τρέιλερ ταινιών, προγράμματα τηλεαγορών και επώνυμες υπηρεσίες όπως το YouTube, το Dailymotion και το iTunes), εκτιμάται σε 251.
In February 20122 the number of online video-on-demand services3 (excluding catch-up TV services, news-only services, adult programmes, film trailers, home shopping programmes and branded services such as YouTube, Dailymotion and iTunes) is estimated at 251 in the EU.
Τον Φεβρουάριο του 2013 η Αρμενία υπέβαλε αίτημα για πρόγραμμα ΜΧΣ και επί του παρόντος η Επιτροπή εξετάζει μία πρόταση.
Armenia submitted a request for an MFA programme in February 2013 and the Commission is currently considering a proposal.
Τον Φεβρουάριο του 2013 θεσπίστηκε επιχειρησιακό πρόγραμμα με στόχο την προώθηση συγκεκριμένων μέτρων πολιτικής για την τόνωση της απασχόλησης και της επιχειρηματικότητας των νέων στις ηλικιακές ομάδες 15-35 ετών.
An operational programme was established in February 2013 to promote specific policy measures for boosting youth employment and entrepreneurship in the 15-35 age groups.
Τον Φεβρουάριο του 2013, η Επιτροπή υπέβαλε μια δέσμη νομοθετικών προτάσεων σχετικά με τα ευφυή σύνορα για τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων του χώρου Σένγκεν.
In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on Smart Borders to modernise the Schengen area’s external border management.
Τον Φεβρουάριο του 2013, η Υπουργός Εσωτερικών ανακοίνωσε τη λήψη μέτρων για την ακεραιότητα της αστυνομίας ανταποκρινόμενη στις συστάσεις της έρευνας Leveson64.
In February 2013, the Home Secretary announced police integrity measures in response to recommendations by the Leveson Inquiry.64
Τον Φεβρουάριο του 2014, δημοσιεύθηκε η πρώτη έκθεση της ΕΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς – COM(2014) 38 final.
In February 2014, the first EU Anti-Corruption Report – COM(2014) 38 final – was published.
Τον Φεβρουάριο του 2015 η Επιτροπή δημιούργησε το Twitter hashtag #EJNcivil, το οποίο χρησιμοποιείται για την παροχή ενημέρωσης σχετικά με τα αποτελέσματα που έχει επιτύχει το δίκτυο.
In February 2015, a Twitter hashtag #EJNcivil was put in place by the Commission which has been used to disseminate results achieved by the Network.
Τον Φεβρουάριο του 2015 η Επιτροπή, κινούμενη προς την ίδια κατεύθυνση, παρουσίασε την Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Ένωση, στόχος της οποίας είναι, αφενός, να εξασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις θα έχουν πρόσβαση σε ασφαλή, οικονομικά προσιτή και φιλική προς το περιβάλλον ενέργεια και, αφετέρου, να υλοποιηθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας σ’ ολόκληρη την ΕΕ.
In February 2015, the Commission built on this with the European Energy Union, aiming to ensure that consumers and businesses have access to secure, affordable and climate-friendly energy and making the internal energy market a reality across the EU.
Τον Φεβρουάριο του 2015, η Επιτροπή έκρινε νόμιμη, βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων της ΕΕ, την εξαγορά από τη Liberty Global μεριδίου στη βελγική εταιρεία μέσων ενημέρωσης De Vijver Media NV («De Vijver»), έναντι δεσμεύσεων που ανελήφθησαν.
In February 2015, the Commission cleared, under the EU Merger Regulation, Liberty Global’s acquisition of a stake in the Belgian media company De Vijver Media NV (‘De Vijver’), subject to commitments.
Τον Φεβρουάριο του 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση για την Ενεργειακή Ένωση με στόχο να εξασφαλιστεί στους καταναλωτές της ΕΕ ασφαλής, βιώσιμη, ανταγωνιστική και οικονομικά προσιτή ενέργεια1.
In February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy1.
Τον Φεβρουάριο του 2015, μια έρευνα του Ευρωβαρόμετρου39 έδειξε ότι η ευαισθητοποίηση όσον αφορά την ύπαρξη του Χάρτη παρουσιάζει ελαφρά μόνο βελτίωση με την πάροδο των ετών: το 14 % μόνον των ερωτηθέντων γνώριζαν τί πραγματικά είναι ο Χάρτης (11 % το 2012 και 8 % το 2007).
In February 2015, a Eurobarometer Survey39 showed that awareness of the Charter has only slightly improved over the years: only 14 % of respondents actually knew what the Charter is about (11 % in 2012 and 8 % in 2007).
Τον Φεβρουάριο του 2016, η Λιθουανία ενέκρινε σχέδιο δράσης για την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, συμπεριλαμβανομένων μέτρων ανάπτυξης των ικανοτήτων, το οποίο αναμένεται να υλοποιηθεί έως το τέλος του 2016.
Lithuania adopted in February 2016 an action plan for strengthening social dialogue, including capacity building measures, which should be implemented by the end of 2016.
Τον Φεβρουάριο του 2002, το παράρτημα στο οποίο παρατίθενται τα ευαίσθητα προϊόντα τροποποιήθηκε ώστε να αναφέρεται στο εξής ο εξαψήφιος κωδικός των προϊόντων αντί του τετραψήφιου.
In February 2002 the annex in which sensitive goods are listed was amended so that the product numbers now appear as six-figure numbers rather than the previous four-figure numbers.
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία έρευνας σχετικά με νέα ενίσχυση υπέρ της Fairchild Dornier GmbH, γερμανικής εταιρείας κατασκευής αεροσκαφών αφερέγγυας από τον Μάρτιο του 2002.
In February 2003, the Commission opened an investigation into new aid to Fairchild Dornier GmbH, a German aircraft manufacturer insolvent since March 2002.
Τον Φεβρουάριο, η Επιτροπή συγκάλεσε σύνοδο εργασίας με αρχές των κρατών μελών για να συζητήσουν θέματα προστασίας των δεδομένων στον τομέα της αστυνομικής και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής της απόφασης-πλαισίου, ο δε Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων πραγματοποίησε σύσκεψη διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη με θέμα «προστασία των δεδομένων και ιδιωτική ζωή».
In February, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including the implementation of the Framework Decision, and the Fundamental Rights Agency held a stakeholder consultation meeting on "Data Protection and Privacy".
Τον Φεβρουάριο, μία διάσκεψη σε επίπεδο ΕΕ επιβεβαίωσε εκ νέου τη δέσμευση της ΕΕ όσον αφορά τους στόχους που ορίζονται στην πλατφόρμα δράσης, αλλά επεσήμανε τις αδυναμίες του πλαισίου εφαρμογής23.
In February, an EU level conference reaffirmed the EU's commitment to the objectives set out in the Platform for Action, but pointed to a weaknesses in the implementation framework23.
Τον Φεβρουάριο, οι υπηρεσίες ελέγχου της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής πραγματοποίησαν αποστολή που αφορούσε δύο έργα:
In February DG Regional Policy inspection staff examined two projects:
Τον Φεβρουάριο, πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι σύσκεψη για τη συζήτηση διορθωτικών μέτρων σε υποθέσεις συγκεντρώσεων· τον Ιούνιο εκπρόσωποι της καναδικής υπηρεσίας ανταγωνισμού συναντήθηκαν δύο φορές με τους ευρωπαίους ομόλογούς τους για να συζητηθεί η συνεργασία σε έρευνες συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων και άλλες υποθέσεις που δεν αφορούσαν συμπράξεις.
In February a meeting to discuss merger remedies was held in Paris; in June representatives of the Bureau met with their EU counterparts twice to discuss cooperation in cartel investigations and in dominance and other non‑cartel cases.
Τον Φεβρουάριο, στη Δανία ψηφίστηκε ένας νέος νόμος με τον οποίο θεσπίζεται η αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και δημιουργούνται νέοι θεσμικοί μηχανισμοί για την ισότητα των φύλων.
In February, Denmark passed a new law establishing the principle of gender mainstreaming and new institutional mechanisms for gender equality.
Τον Φεβρουάριο, το Συμβούλιο διεξήγαγε δημόσια συζήτηση σχετικά με τα Δυτικά Βαλκάνια.
An open debate on the Western Balkans was held by the Council in February.
Τον Φεβρουαρίου 2016, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την ενίσχυση του υφιστάμενου μηχανισμού.
In February 2016, the Commission came forward with a proposal on strengthening the existing mechanism.
Τον Φεβρουαρίου 2016, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την ενίσχυση του υφιστάμενου μηχανισμού.
In February 2016, the Commission came forward with a proposal strengthening the existing mechanism.
Τον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης διακήρυξαν από κοινού η πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής επ' ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, στις 7 Δεκεμβρίου 2000.
The Charter of Fundamental Rights of the Union was proclaimed jointly by the President of the European Parliament, the President of the Council and the President of the Commission in a ceremony at the time of the Nice European Council on 7 December 2000.
Τον άξονα EURES ο οποίος στηρίζει τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του δικτύου EURES, δηλαδή, τις ειδικευμένες υπηρεσίες οι οποίες έχουν ορισθεί από τα κράτη μέλη του ΕΟΧ και την Ελβετική Συνομοσπονδία, από κοινού με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, για την ανάπτυξη της ανταλλαγής και της διάδοσης πληροφοριών, καθώς και άλλων μορφών συνεργασίας για την προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων·
The EURES axis, which shall support activities carried out by the EURES network, i.e. the specialist services designated by the EEA Member States and the Swiss Confederation, together with other interested parties, to develop information exchanges and dissemination and other forms of cooperation to promote workers’ geographical mobility;
Τον άξονα Progress, ο οποίος στηρίζει την ανάπτυξη, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της πολιτικής για την απασχόληση, της κοινωνικής πολιτικής και της νομοθεσίας για τις συνθήκες εργασίας της Ένωσης και προάγει την τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής και την καινοτομία, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη·
The Progress axis, which shall support the development, implementation, monitoring and evaluation of Union employment and social policy and legislation on working conditions and shall promote evidence-based policy-making and innovation, in partnership with the social partners, civil society organisations and other interested parties;
Τον άξονα της μικροχρηματοδότησης και της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, ο οποίος διευκολύνει την πρόσβαση των επιχειρηματιών στη χρηματοδότηση, ιδίως εκείνων που είναι οι πλέον απομακρυσμένοι από την αγορά εργασίας, και των επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας.
The Microfinance and Social Entrepreneurship axis, which shall facilitate access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Τον έλεγχο αυτόν είχε ζητήσει συγκεκριμένα το Συμβούλιο των Υπουργών Μεταφορών στα συμπεράσματά του στις 21 Δεκεμβρίου 2000 για την ασφάλεια στη ναυτιλία.
Such a check was specifically requested by the Council of Transport Ministers in its conclusions of 21 December 2000 on maritime safety.
Τον έλεγχο των χρηστών του σήματος αυτού θα αναλάβει αρμόδια ευρωπαϊκή αρχή με τη συνδρομή τεχνικών κρυπτογραφίας.
Control of the users of this signal would be exercised by an appropriate European body using encryption techniques.