natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρωταρχικό καθήκον του επιτρόπου είναι η αποκατάσταση της χρηματοπιστωτικής κατάστασης του ιδρύματος και της υγιούς και συνετής διαχείρισης των δραστηριοτήτων του.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the institution and the sound and prudent management of its business.
Το πρωταρχικό καθήκον των δημόσιων αρχών είναι να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις που επιτρέπουν σε κάθε πολίτη να επιδιώξει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο την ολοκλήρωση της ευτυχίας του.
The government's primary task is to create conditions in which each citizen is in an optimum position to seek his or her happiness.
Το πρωταρχικό κοινό στο οποίο απευθυνόταν οι δραστηριότητες του INFO2000 για τη βελτίωση της ενημέρωσης ήταν οι επιχειρήσεις του κλάδου (ιδίως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, γνωστές ως ΜΜΕ) και οι πολίτες με πρόσβαση μέσω βιβλιοθηκών.
The prime target audiences for INFO2000’s awareness raising activities were industry (particularly Small and Medium size Enterprises, known as SMEs), and citizens accessed through libraries.
Το πρωταρχικό συμφέρον του παιδιού και κατ'επέκταση το πρωταρχικό του δικαίωμα είναι η δυνατότητα να ζήσει σε μια οικογένεια όπου θα είναι χαρούμενο επειδή αυτή το αγαπάει και επειδή αυτό μπορεί να την αγαπήσει υπό συνθήκες ασφάλειας.
The paramount interest, and hence sovereign right, of a child is to be able to live in a family where he is loved and can himself love and be happy and secure.
Το πρωταρχικό χαρακτηριστικό που θα διαφοροποιεί την εργασία στον τομέα των υπηρεσιών θα είναι κατά πάσα πιθανότητα ότι, ενώ οι "εργαζόμενοι της γνώσης" θα "καθοδηγούν" τους σταθμούς εργασίας τους, οι "εργαζόμενοι των υπηρεσιών" θα "καθοδηγούνται" από τους δικούς τους.
The primary differentiator of service work is likely to be that, while “knowledge” workers “drive” their workstations, “service” workers are “driven” by theirs.
Το πρωτεϊνούχο υλικό θερμαίνεται, στη συνέχεια, σε θερμοκρασία πυρήνος ανώτερη των 80°C τουλάχιστον επί 120 λεπτά, σε θερμοκρασία πυρήνος ανώτερη των 100°C τουλάχιστον επί 60 λεπτά.
The proteinaceous material shall be then heated to a core temperature greater than 80°C for at least 120 minutes, a core temperature greater than 100°C for at least 60 minutes.
Το πρωτεύον, δεδομένων των σημαντικών εθνικών διαφορών στην αφομοίωση και του γεγονότος ότι τα επίπεδα αφομοίωσης σε 5 κράτη μέλη είναι κάτω του 50%, είναι ότι το κόστος της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας σε ενωσιακή κλίμακα για τις ευρυζωνικές επικοινωνίες θα επιβαρύνει δυσανάλογα τους τηλεπικοινωνιακούς παρόχους και τελικά τους καταναλωτές στα εν λόγω κράτη μέλη.
More importantly, given the significant national disparities in take-up and the fact that take-up levels in 5 Member States are below 50 %, the costs of EU-wide USO for broadband would fall disproportionately on telecom providers and ultimately consumers in those Member States.
Το πρωτοβάθμιο τμήμα δύναται, ωστόσο, να κηρύξει εκτελεστή την απόφασή του, συνοδεύοντάς την, ενδεχομένως, με εγγυήσεις.
However, the Chamber of First Instance may declare its judgment enforceable while, if necessary, subjecting enforcement to the provision of security.
Το πρωτογενές έλλειμμα επιδεινώθηκε και κορυφώθηκε σε 6,5% του ΑΕΠ το 1999 και, στη συνέχεια, η αρνητική τάση ανατράπηκε και το πρωτογενές έλλειμμα μειώθηκε σε 2,7% το 2002.
The primary deficit deteriorated to peak at 6.5% of GDP in 1999 after which the negative trend was reversed and the primary deficit was reduced to 2.7% in 2002.
Το πρωτογενές έλλειμμα του 2014 προβλέπεται να φθάσει στο 1,7% του ΑΕΠ.
The 2014 primary deficit is forecast to reach 1.7% of GDP.
Το πρωτογενές αποτέλεσμα του σχεδίου ήταν μια έκθεση σχετικά με τα μεταναστευτικά ρεύματα από το Μαρόκο και τις συνέπειές τους στην ανάπτυξη της χώρας, καθώς και σχετικά με τις καλύτερες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται ώστε να καταστεί ο μετανάστης αναπτυξιακός παράγοντας για το Μαρόκο.
The project’s primary outcome was a report on migratory movements from Morocco and their consequences on the development of the country, as well as on the best conditions for the migrant to be a development agent for Morocco.
Το πρωτογενές και παράγωγο δίκαιο της Κοινότητας και των κρατών μελών περιέχει τους βασικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις αγορές υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
Community and Member States’ primary and secondary legislation contains the basic rules applicable to markets of services of general interest.
Το πρωτογενές κεφάλαιο στο πλαίσιο των αρχικών ιδίων κεφαλαίων των τραπεζών περιλαμβάνει όλα τα μέσα που αναφέρονται στον ορισμό της χώρας για τα ίδια κεφάλαια, απορροφά πλήρως τις ζημίες κατά τη συνεχιζόμενη δραστηριότητα και αντιπροσωπεύει την απαίτηση με την περισσότερο μειωμένη εξασφάλιση σε περίπτωση εκκαθάρισης.
Core capital within banks' original own funds includes all instruments that are referred to in the national definition of equity capital, fully absorb losses on a going concern basis and represent the most subordinated claim during liquidation.
Το πρωτογενές πλεόνασμα έφθασε το 6,4% του ΑΕΠ.
The primary surplus reached 6.4% of GDP.
Το πρωτογενές πλεόνασμα του 2014 θα πρέπει να διατηρηθεί σε τόσο υψηλά επίπεδα επί σειρά ετών.
The 2014 primary surplus will have to be kept at such a high level for several years.
Το πρωτοδικείο της Βαρκελώνης, λαμβάνοντας υπόψη τις αντιφατικές εθνικές αποφάσεις σχετικά με τη δυνατότητα που έχει ένας ισπανός δικαστής να αξιολογήσει αυτεπάγγελτα την ακυρότητα των καταχρηστικών ρητρών που αφορούν την επιλογή της αρμόδιας δικαστικής αρχής, προσέφυγε το 1998 στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ζητώντας την ερμηνεία της οδηγίας 93/13/ΕOK.
The Barcelona Court of First Instance, in the light of contradictory national rulings as to whether Spanish courts may ex officio assess the validity of unfair terms concerning the choice of jurisdiction, requested the European Court for an interpretation of Directive 93/13/EEC in 1998.
Το πρωτοκολλο UNECE
the unece protocol
Το πρωτοπόρο έργο τους διασφάλισε τη συνεργασία των αρμοδίων για τη λήψη των αποφάσεων στον Βορρά και τον Νότο, για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης, εκτίμησης και εμπιστοσύνης.
Their pioneering work ensured that decision-makers North and South cooperated to improve cross-border understanding, appreciation and trust.
Το πρωτοφανές πλεόνασμα εξαγωγών της ευρωζώνης ανακλά, μεταξύ άλλων, τις συνέπειες της υποτίμησης του ευρώ.
The euro area's record surplus in exports reflects, among other things, the effects of euro depreciation.
Το πρωτόκολλο (Δεύτερο πρωτόκολλο), στο οποίο επισυνάπτονται οι νέοι κατάλογοι που αφορούν τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι ανοικτό προς αποδοχή μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996, ώστε να δοθεί στα μέλη η δυνατότητα να ολοκληρώσουν τις απαιτούμενες εσωτερικές διαδικασίες κύρωσης.
The (second) Protocol, to which the new Schedules concerning financial services are appended, has been left open for acceptance until 30 June 1996, in order to give Members the time to complete their internal ratification procedures.
Το πρωτόκολλο (Δεύτερο πρωτόκολλο), στο οποίο επισυνάπτονται οι νέοι κατάλογοι που αφορούν τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι ανοικτό προς αποδοχή μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996, ώστε να δοθεί στα μέλη η δυνατότητα να ολοκληρώσουν τις απαιτούμενες εσωτερικές διαδικασίες κύρωσης.
The (second) Protocol, to which the new Schedules concerning financial services are appended, has been left open for acceptance until 30 June 1996, in order to give members time to complete their internal ratification procedures.
Το πρωτόκολλο 23 αφορά τη συνεργασία μεταξύ της ESA και της Επιτροπής κατά την εφαρμογή των άρθρων 53 και 54 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Protocol 23 deals with cooperation between the ESA and the Commission in the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement.
Το πρωτόκολλο 26 δεν περιέχει διατάξεις περί «μειονεκτούντων πολιτών» ή «λιγότερο προνομιούχων κοινωνικών ομάδων».
Protocol 26 contains no provisions on "disadvantaged citizens or socially less advantaged groups".
Το πρωτόκολλο 26 παράγραφος 1 αποτελεί από αυτήν την άποψη δεσμευτική ερμηνεία του άρθρου 14.
In this connection, Article 1 of Protocol 26 constitutes a binding interpretation of Article 14.
Το πρωτόκολλο 3 για τον καθορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως ακολούθως:
Protocol 3 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows:
Το πρωτόκολλο 3 της Συνθήκης αυτής διαλαμβάνει τις εν λόγω ρυθμίσεις.
Those arrangements are laid out in Protocol 3 of that Treaty.
Το πρωτόκολλο 30 της ΣΕΚ περιλαμβάνει περαιτέρω ρυθμίσεις για το πώς πρέπει να εφαρμόζονται οι δυο αρχές.
Protocol 30 of the TEC provides further details on how the two principles should be applied.
Το πρωτόκολλο 30 της συνθήκης περιλαμβάνει περαιτέρω ρυθμίσεις για το πώς πρέπει να εφαρμόζονται οι δυο αρχές.
Protocol 30 of the Treaty provides further details on how the two principles should be applied.
Το πρωτόκολλο 4 για τον καθορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως ακολούθως:
Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows:
Το πρωτόκολλο 4 εφαρμόζεται κατ'αναλογία για τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων.
Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Το πρωτόκολλο 4 εφαρμόζεται κατ'αναλογία για τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων.
Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.”
Το πρωτόκολλο 4 της ΣΣΣ για την έννοια των "καταγόμενων προϊόντων" ή "προϊόντων καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας τροποποιείται ως ακολούθως:
Protocol 4 to the SAA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be amended as follows:
Το πρωτόκολλο ABS παρέχει ασφάλεια δικαίου σε ό,τι αφορά την πρόσβαση σε πόρους για εταιρείες της ΕΕ.
ABS protocol provides legal certainty of access to resources for EU companies.
Το πρωτόκολλο SPI (Simple Publishing Interface), που έχει αναπτυχθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των εργαλείων παραγωγής περιεχομένου και των βάσεων που διαχειρίζονται σε μόνιμη βάση μαθησιακούς πόρους και μεταδεδομένα9.
The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata9.
Το πρωτόκολλο SPI (Simple Publishing Interface), το οποίο έχει εκπονηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), έχει ως στόχο τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των εργαλείων παραγωγής περιεχομένου και των βάσεων που διαχειρίζονται σε μόνιμη βάση μαθησιακούς πόρους και μεταδεδομένα8.
The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata8.
Το πρωτόκολλο ΕΟΚΕ - Fondazione Nazionale Carlo Collodi
The EESC–Carlo Collodi Foundation Cooperation Protocol
Το πρωτόκολλο ΣΠΕ δεν περιορίζεται στις διασυνοριακές επιπτώσεις των Σ&Π, αλλά αφορά και τις επιπτώσεις τους στο εσωτερικό των συμβαλλομένων κρατών.
The SEA Protocol is not limited to transboundary impacts from P&P; it is also concerned with impacts from P&P within a Contracting State.
Το πρωτόκολλο ΣΠΕ εγκρίθηκε στο Κίεβο στις 21 Μαρτίου 2003 και, στη συνέχεια, υπεγράφη από 36 κράτη και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The SEA Protocol was adopted in Kiev on 21 May 2003 and subsequently signed by 36 States and the European Community.
Το πρωτόκολλο ΣΠΕ υπερβαίνει την οδηγία ΣΕΠΕ, με την έννοια ότι ενθαρρύνει την εφαρμογή του και σε ορισμένες πολιτικές και προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου.
The SEA Protocol goes further than the SEA Directive, in that it also encourages potential application to certain policies and legislative proposals.
Το πρωτόκολλο ακολουθεί την προσέγγιση που καθιέρωσαν το Συμβούλιο και οι εκπρόσωποι των κρατών μελών, οι οποίοι συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, στα ψηφίσματά τους της 20ής Ιουλίου 1998 και της 21ης Ιουνίου 1999.
The Protocol reflects the approach established by the Council and the Representatives of the Member States, meeting within the Council in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999.
Το πρωτόκολλο αναφέρεται ειδικά στην προσέγγιση βάσει της αρχής της προφύλαξης που περιέχεται στην Αρχή 15 της Διακήρυξης του Ρίο σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη (άρθρο 1 του πρωτοκόλλου).
The Protocol especially refers to the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development (Article 1 of the Protocol).
Το πρωτόκολλο απαιτεί από κάθε συμβαλλόμενο μέρος να λάβει τα απαραίτητα και κατάλληλα νομικά, διοικητικά και άλλα μέτρα για την εφαρμογή των υποχρεώσεών του στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου.
The Protocol requires each Party to take necessary and appropriate legal, administrative and other measures to implement its obligations under the Protocol.
Το πρωτόκολλο απαιτεί από τα μέρη να εφαρμόζουν τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές (ΒΔΤ) για καθορισμένες κατηγορίες πηγών εκπομπών και θέτει οριακές τιμές εκπομπών που ισχύουν για συγκεκριμένες κύριες σταθερές πηγές, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων πηγών καύσης και των μονάδων αποτέφρωσης αποβλήτων.
The Protocol requires Parties to apply best available techniques (BAT) for defined emission source categories and sets emission limit values applicable to specific major stationary sources, including large combustion sources and waste incineration plants.
Το πρωτόκολλο απαιτεί πλήρη κατάργηση της χρήσεως βρωμομεθανίου, και δεν προβλέπει συνεχείς απαλλαγές για χρήση συγκεκριμένων τύπων πλαστικών φύλλων.
The Protocol requires the complete phaseout of methyl bromide and contains no provision for continued exemptions because particular types of plastic sheet are used.
Το πρωτόκολλο απαιτεί, σε ορισμένες σοβαρές περιπτώσεις, την εφαρμογή ποινικών κυρώσεων και την κατάσχεση των όπλων.
In some serious cases, the Protocol requires the application of judicial penalties and confiscation of the weapons.
Το πρωτόκολλο αποδίδει σαφείς αρμοδιότητες για τις διάφορες ενέργειες μετά από την ανίχνευση μιας έκθετης πηγής, και έχει υπογραφεί από όλες τις αρχές και τις σχετικές βιομηχανικές ενώσεις.
The Protocol assigns clear responsibilities for the various actions following the detection of an orphan source, and it has been signed by all the Authorities and Industrial Associations involved.
Το πρωτόκολλο αποτέλεσε την πρώτη ολοκληρωμένη διεθνή νομική πράξη που ασχολείται με την εμπορία ανθρώπων.
The Protocol was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Το πρωτόκολλο αποτελεί διεθνή νομοθετική πράξη στην οποία έχουν προσχωρήσει τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη της.
The Protocol is an international instrument to which both the EU and its Member States are parties.
Το πρωτόκολλο αποτελείται από 6 άρθρα συνολικά.
The Protocol comprises a total of six articles.
Το πρωτόκολλο αυτό δίδει νέα ώθηση στη διαδικασία που ξεκίνησε στη Βαρκελώνη το 1995.
This protocol will give new impetus to the process launched in Barcelona in 1995.
Το πρωτόκολλο αυτό δεν εμφανίζεται στο παράρτημα II της κοινής θέσης του Συμβουλίου, διότι τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δήλωσαν ότι αποφάσισαν να μην εφαρμόζουν το άρθρο 2 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου από την 1η Σεπτεμβρίου 2008.
This Protocol does not appear in Annex II in the Council’s common position as the two Member States concerned have indicated that they have decided not to apply Article 2(1) of this Protocol as from 1 September 2008.
Το πρωτόκολλο αυτό εδραιώνει και ενισχύει τα πεδία συνεργασίας που έχουν αναπτυχθεί τα τελευταία χρόνια και θεσπίζει νέους, φιλόδοξους και συγκεκριμένους τρόπους για την από κοινού και σταδιακή εφαρμογή του άρθρου 11 της ΣΕΕ, προκειμένου να αναπτυχθεί η «συμμετοχική δημοκρατία σε επίπεδο Ένωσης, με στόχο να συμβάλουν στην ενίσχυση της δημοκρατικής της νομιμότητας»28.
This protocol consolidates and reinforces the avenues of cooperation developed over the years and establishes new, ambitious and tangible paths for progressively and jointly implementing Article 11 TEU, in order to develop "participative democracy at Union level with the aim of strengthening its democratic legitimacy"28.
Το πρωτόκολλο αυτό θα αρχίσει να ισχύει όταν θα έχει επικυρωθεί από τα δύο τρίτα τουλάχιστον των χωρών που υπέγραψαν τη σύμβαση, κατά πάσα πιθανότητα το 2005.
The Protocol will enter into force following ratification by at least two thirds of the signatories to the Convention, presumably in 2005.
Το πρωτόκολλο αυτό θα μπορούσε να εφαρμοστεί μέσω της αναθεώρησης του Ευρωπαϊκού Μητρώου Ρυπογόνων Εκπομπών (EPER)48 με διευρυμένο πεδίο εφαρμογής.
This could be implemented via a revised European Pollutant Emissions Register (EPER)48 with an expanded scope.
Το πρωτόκολλο αυτό παραμένει προσαρτημένο στo άρθρο 141 μετά τις διαδοχικές τροποποιήσεις της Συνθήκης (με τις συνθήκες του Άμστερνταμ και της Νίκαιας).
This Protocol is still annexed to Article 141 after the successive modifications of the Treaty (by the Amsterdam and Nice Treaties).
Το πρωτόκολλο αυτό πρέπει να εγκριθεί.
This Protocol must be approved.
Το πρωτόκολλο αυτό πρέπει να επανεξεταστεί στο πλαίσιο των νέων Συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) για τις οποίες ήδη διεξάγονται διαπραγματεύσεις.
That protocol will have to be reviewed in the light of the new Economic Partnership Agreements (EPA) currently being negotiated.
Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει την τροποποίηση των προσαρτημάτων της σύμβασης με απλοποιημένη διαδικασία αντί της εφαρμογής της συνήθους διαδικασίας που προέβλεπε την επικύρωση από όλα τα μέρη.
It provides for amending the Appendices of the Convention by a simplified procedure rather than by the usual procedure that involves ratification by all parties.
Το πρωτόκολλο αυτό ρυθμίζει αποκλειστικά τη διακρατική διακίνηση ζωντανών γενετικά τροποποιημένων οργανισμών.
This protocol only governs trade between countries in modified living organisms.
Το πρωτόκολλο αυτό στοχεύει, αφενός, στην εκ νέου εκτίμηση του συμβουλευτικού έργου της ΕΟΚΕ και, αφετέρου, στην ενίσχυση του ρόλου της  ως θεσμικού διαμεσολαβητή μεταξύ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένων των τρίτων χωρών  με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί διαρθρωμένες σχέσεις.
The objective of the protocol is twofold: it aims at both a reassessment of the Committee's advisory role, and a strengthening of its role as an institutional intermediary between organised civil society and the Community institutions, including third countries with whom the Union maintains formal relations.
Το πρωτόκολλο αυτό υπογράφηκε από την Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη στις 24 Ιουνίου 1998.
This protocol was signed by the Community and all its Member States on 24 June 1998.
Το πρωτόκολλο αφορά 16 ουσίες μεταξύ των οποίων έντεκα φυτοφάρμακα, δύο βιομηχανικές χημικές ουσίες και τρία συμπτωματικά παραπροϊόντα.
It focuses on a list of 16 substances comprising eleven pesticides, two industrial chemicals and three unintentional by-products.
Το πρωτόκολλο αφορά την κατάργηση ή τη μείωση της παραγωγής και χρήσης δεκατριών ουσιών που θεωρούνται ως έμμονοι οργανικοί ρύποι.
The Protocol stipulates the elimination or reduction of production and use of thirteen substances regarded as persistent organic pollutants.
Το πρωτόκολλο για τα βαρέα μέταλλα, το οποίο υπέγραψε η Κοινότητα τον Ιούνιο του 1998 στο πλαίσιο της Σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UN-ECE) για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση, ορίζει τις νομικά δεσμευτικές οριακές τιμές 10 mg/m³ για τις εκπομπές σωματιδίων από την αποτέφρωση επικίνδυνων και ιατρικών αποβλήτων, 0,05 mg/m3 για τις εκπομπές υδραργύρου από την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων και 0,08 mg/m3 για τις εκπομπές υδραργύρου από την αποτέφρωση αστικών αποβλήτων.
The Protocol on Heavy Metals signed in June 1998 by the Community within the  framework of the UN-ECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution sets legally binding limit values for the emission of particulate of 10 mg/m³ for hazardous and medical waste incineration and for the emission of mercury of 0.05 mg/m3 for hazardous waste incineration and 0.08 mg/m3 for municipal waste incineration.
Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες εφαρμόζεται στην κοινή επιχείρηση.
The Protocol on Privileges and Immunities shall apply to the Joint Undertaking
Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στην Αρχή.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Authority.
Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στο Ινστιτούτο.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Institute.
Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στο Παρατηρητήριο.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στον Οργανισμό καθώς και στο προσωπικό του.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and to its staff.
Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στον Οργανισμό.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ισχύει στο EIT.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the EIT.
Το πρωτόκολλο για τη βιολογική ασφάλεια της Σύμβασης για τη βιοποικιλότητα αποσκοπεί πρωταρχικά στο να συμβάλει στην προστασία των αναπτυσσομένων χωρών από πιθανές απειλές κατά της βιοποικιλότητας οι οποίες προκαλούνται από κακή διαχείριση των τροποποιημένων έμβιων οργανισμών.
The Biosafety Protocol of the CBD is primarily intended to facilitate the safe transboundary movement of Living Modified Organisms.
Το πρωτόκολλο για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζει στο άρθρο 4 ότι «τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου παρέχονται από την Επιτροπή».
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community stipulates in Article 4 that “The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission”.
Το πρωτόκολλο για τη σύσταση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014 έως 2020 εισάγεται στη συμφωνία ως παράρτημα Ιγ.
The protocol establishing the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 should be inserted into the Agreement as Annex Ic,
Το πρωτόκολλο για την βιοασφάλεια
The Biosafety Protocol
Το πρωτόκολλο για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας αιτιολογεί μια δράση της Κοινότητας όταν πρόκειται για διεθνή θέματα, όταν μια δράση μόνο σε εθνικό επίπεδο ή η έλλειψη δράσης της Κοινότητας θα αντέκειτο προς τις απαιτήσεις της συνθήκης ή επίσης όταν μια δράση που διεξάγεται σε κοινοτικό επίπεδο θα παρουσίαζε προφανή πλεονεκτήματα σε συνάρτηση με τις διαστάσεις της ή τα αποτελέσματά της.
Under the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, Community action is justified where the issue under consideration has transnational aspects, where actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty or where action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.