natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να δρομολογήσει την ευρωπαϊκή τεχνολογική πλατφόρμα για τη γονιδιωματική φυτών και τη βιοτεχνολογία την άνοιξη του 2004.
to launch the European technology platform on plant genomics and biotechnology in Spring 2004.
να δρομολογήσουν μια ουσιαστική και ξεχωριστή ενωσιακή στρατηγική καινοτόμων και «έξυπνων» κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών, αξιοποιώντας το υπάρχον ανθρώπινο δυναμικό, μέσω της συνεχούς επιμόρφωσής του, να καθορίσουν ποιοτικές προδιαγραφές, να εξασφαλίσουν την κατάλληλη τεχνολογική υποστήριξη στον προμηθευτή και στον αποδέκτη των υπηρεσιών, να δημιουργήσουν ένα ενωσιακό πλαίσιο παροχής ολοκληρωμένων υπηρεσιών και να αναπτύξουν υποστηρικτικές πολιτικές·
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe, involving the optimisation of human resources, lifelong training, the definition of quality principles, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and support policies;
να δρομολογήσουν μια ουσιαστική και ξεχωριστή ενωσιακή στρατηγική καινοτόμων και «έξυπνων» κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών, αξιοποιώντας το υπάρχον ανθρώπινο δυναμικό, μέσω της συνεχούς επιμόρφωσής του, να καθορίσουν ποιοτικές προδιαγραφές, να εξασφαλίσουν την κατάλληλη τεχνολογική υποστήριξη στον προμηθευτή και στον αποδέκτη των υπηρεσιών, να δημιουργήσουν έναν ενωσιακό πλαίσιο παροχής ολοκληρωμένων υπηρεσιών και να αναπτύξουν υποστηρικτικές πολιτικές·
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe, involving the optimisation of human resources, lifelong training, the definition of quality principles, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and support policies;
να δρομολογήσουν μια ουσιαστική και χωριστή ενωσιακή στρατηγική καινοτόμων και «έξυπνων» κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών·
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe;
να δρομολογηθεί μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, εφόσον  η λιτότητα από μόνη της δεν μπορεί να ικανοποιήσει κανένα από τα κριτήρια που έχει καθορίσει η Ένωση·
launch a European growth initiative, as austerity alone will not suffice to meet any of the criteria set by the EU;
να δρομολογηθεί μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, εφόσον η λιτότητα από μόνη της δεν μπορεί να ικανοποιήσει κανένα από τα κριτήρια που έχει καθορίσει η Ένωση·
launch a European growth initiative, as austerity alone will not suffice to meet any of the criteria set by the EU;
να δρομολογηθεί μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, εφόσον η λιτότητα από μόνη της δεν μπορεί να ικανοποιήσει κανένα από τα κριτήρια που έχει καθορίσει η Ένωση·
launch a European growth initiative, as austerity alone will not suffice to meet any of the criteria set by the EU;
να δρομολογηθεί μια ουσιαστική και ξεχωριστή ενωσιακή στρατηγική καινοτόμων και «έξυπνων» κοινωνικών, υγειονομικών και συναφών εκπαιδευτικών υπηρεσιών, αξιοποιώντας το υπάρχον ανθρώπινο δυναμικό, εξασφαλίζοντας την κατάλληλη τεχνολογική υποστήριξη στον προμηθευτή και στον αποδέκτη των υπηρεσιών, δημιουργώντας ένα ενωσιακό πλαίσιο παροχής ολοκληρωμένων υπηρεσιών και αναπτύσσοντας πολιτικές υποστήριξης των δομών και των υποδομών με τη βοήθεια του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με την κοινωνία πολιτών σε διάφορα επίπεδα·
the launch of a fully-fledged European strategy on innovative and "smart" social and health services and the associated educational services, involving the optimisation of human resources, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and structural and infrastructural support policies, backed up by social dialogue and dialogue with civil society at the various levels; as well as
να δρομολογηθεί πλατφόρμα για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών (μεταναστών, κοινωνικών εταίρων και ΜΚΟ).
that a platform for civil society participation should be launched (immigrants, social partners and NGOs).
να δρουν ως κέντρο αριστείας για τα θέματα των εγκλημάτων πληροφορικής προκειμένου να συμμερίζονται τις βέλτιστες πρακτικές και εμπειρίες.
acting as a centre of excellence on cyber-crime issues for the purpose of sharing best practices and experience.
να δρουν ως μονάδες διασύνδεσης σε εθνικό και διεθνές επίπεδο για ανοικτές τηλεφωνικές γραμμές62 και να δέχονται καταγγελίες για παράνομο περιεχόμενο εκ μέρους χρηστών του Διαδικτύου·
acting as the law enforcement-interface nationally and internationally for hotlines62 receiving complaints about illegal content from Internet users;
να δρούν ως πραγματικοί φορείς ανάπτυξης
act as fully fledged development agents;
να δωρηθεί το μισό του ποσού που συγκεντρώθηκε με τον έρανο που πραγματοποιήθηκε μεταξύ των μελών της ΕΟΚΕ στην Pastoral da Criança (για την υγεία και τη διατροφή των παιδιών της Αϊτής) και το άλλο μισό στην Διεθνή Ομοσπονδία του Ερυθρού Σταυρού (για την αγορά τεχνητών μελών για τους τραυματίες κάθε ηλικίας και φύλου και για να χρηματοδοτηθούν προγράμματα υπέρ των ηλικιωμένων στην Αϊτή·
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and;
να δύνανται να γνωρίζουν τα λογιστικά στοιχεία, τα αποθέματα των επιχειρήσεων πρώτης μεταποίησης ή άλλα χρήσιμα έγγραφα για τους ελέγχους και να καταρτίζουν αντίγραφα ή αποσπάσματα·
to be able to acquaint themselves with first processors' accounting and stock records and with other relevant documents and take copies or extracts;
να δύνανται να στρέφουν το πηδάλιο από 35o στη μία πλευρά σε 35o στην άλλη πλευρά, όταν το πλοίο βρίσκεται με το μεγαλύτερο βύθισμα και κινείται με τη μέγιστη υπηρεσιακή ταχύτητα πρόσω και, κάτω από τις ίδιες συνθήκες πλεύσης, από 35o σε οποιαδήποτε πλευρά σε 30o στην άλλη πλευρά σε χρόνο όχι μεγαλύτερο από 28 δευτερόλεπτα·
capable of putting the rudder over from 35° on one side to 35° on the other side with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at maximum ahead service speed and, under the same conditions from 35° on either side to 30° on the other side in not more than 28 seconds;
να δύναται να προσελκύσει χρηματοδότηση του ιδιωτικού τομέα η οποία θα συμπληρώσει τη δημόσια (ενωσιακή και κρατική) χρηματοδότηση.
they are likely to attract private sector funding which would complement public (EU and government) funding.
να δώσε η Επιτροπή το παράδειγμα υιοθετώντας στις υπηρεσίες της ένα πνεύμα απλούστευσης·
the Commission to set an example by inculcating a culture of simplification internally;
να δώσει έμφαση σε έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων υπό τον άμεσο έλεγχο της Επιτροπής·
focus on a limited number of priorities under the direct control of the Commission;
να δώσει αποφασιστική απόκριση στα προβλήματα της Ελλάδας
Give a decisive response to the problems of Greece
να δώσει η Επιτροπή προτεραιότητα στην κοινή χρηματοδότηση, στα πειραματικά σχέδια και στις μελέτες σκοπιμότητας που:
that the Commission give priority to financing pilot projects and feasibility studies which:
να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην καταλληλότητα των χρονοδιαγραμμάτων και στο πεδίο εφαρμογής των εξουσιοδοτήσεων για τεχνικά πρότυπα σε σχέδια νομοθετικών προτάσεων και κατά τις συζητήσεις που λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας.
Pay particular attention to the appropriateness of timelines and to the scope of empowerments for technical standards in draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην υλοποίηση διοικητικών δομών και ικανοτήτων στα νέα κράτη μέλη που έχουν ευθύνη να προστατεύουν τα νέα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
pay particular attention to the establishment of administrative structures and capabilities in the new Member States that are responsible for protecting the European Union’s new external borders.
να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην επίτευξη του μέγιστου δυνατού εξορθολογισμού των πόρων και της αποδοτικότητας, της καινοτομίας και της υποκατάστασης, ιδίως μέσω της βιώσιμης χρήσης, της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης της ενέργειας και των βασικών μετάλλων, ορυκτών και άλλων φυσικών πόρων στρατηγικής σημασίας,
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources
να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην επίτευξη του μέγιστου δυνατού εξορθολογισμού των πόρων και της αποδοτικότητας, της καινοτομίας και της υποκατάστασης, ιδίως μέσω της βιώσιμης χρήσης, της επαναχρησιμοποίησης και της ανακύκλωσης της ενέργειας και των βασικών μετάλλων, ορυκτών και άλλων φυσικών πόρων στρατηγικής σημασίας,
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources;
να δώσει νέα ώθηση στην ανάκαμψη της ευρωπαϊκής ανάπτυξης και απασχόλησης·
a. to provide an additional boost to the recovery of the European economy and to job creation;
να δώσει προτεραιότητα στη δημιουργία του καλύτερου δυνατού περιβάλλοντος για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας του κλάδου της δασοκομίας.
give priority to creating the optimum environment to ensure the competitiveness and economic viability of the forestry sector;
να δώσει προτεραιότητα στις αναγκαίες πρωτοβουλίες,
To prioritise the actions that are needed
να δώσει σαφή ορισμό των όρων όπως η κοινωνική προστασία, η κοινωνική πρόνοια, η υγειονομική περίθαλψη, κοινωνικουγειονομική περίθαλψη, κατ’ οίκον περίθαλψη και τους λοιπούς ορισμούς που απαντούν στην ανακοίνωση οι οποίοι δεν έχουν πάντοτε την αυτή έννοια στα διάφορα κράτη μέλη λόγω της ιστορικής τους παράδοσης και των τρόπων υλοποιήσης των συστημάτων πρόνοιας,
provide a precise definition for terms such as social protection, health care, socio-health care, care at home and other expressions which appear in the Communication and which are often used differently in the various Member States – for historical reasons and due to the operational specificities of different welfare systems;
να δώσει σαφή ορισμό των όρων, όπως κοινωνική προστασία, κοινωνική πρόνοια, υγειονομική περίθαλψη, κοινωνικουγειονομική περίθαλψη, κατ’ οίκον περίθαλψη και τους λοιπούς ορισμούς που απαντούν στην ανακοίνωση οι οποίοι δεν έχουν πάντοτε την αυτή έννοια στα διάφορα κράτη μέλη λόγω της ιστορικής τους παράδοσης και των τρόπων υλοποίησης των συστημάτων πρόνοιας,
provide a precise definition for terms such as social protection, health care, socio-health care, care at home and other expressions which appear in the Communication and which are often used differently in the various Member States – for historical reasons and due to the operational specificities of different welfare systems;
να δώσει σε όλους τους σχετικούς φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατευθυντήριες για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων τους στον τομέα των ναρκωτικών·
to provide a guide to all actors in the EU when setting priorities in the drugs area;
να δώσει στους εργαζόμενους τη δυνατότητα να αναπτύσσουν τα επαγγελματικά τους προσόντα και να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης ως ανταπόκριση στις τεχνολογικές προβλέψεις νέων προϊόντων (κάθε ευρωπαίος εργαζόμενος θα πρέπει να μπορεί να ωφεληθεί από μια ελάχιστη βάση κατάρτισης κατά τη διάρκεια της ζωής του)·
Enable the employees' qualifications to evolve and create new jobs to respond to the technological projections for new products (each European employee should be able to benefit from a minimum training base throughout his life);
να δώσει στους πιστωτές τη δυνατότητα να εξασφαλίζουν την έκδοση διαταγών διατήρησης λογαριασμού υπό τις ίδιες προϋποθέσεις ανεξάρτητα από τη χώρα όπου βρίσκεται το αρμόδιο δικαστήριο·
enabling creditors to obtain account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
να δώσει στους πολίτες την ευκαιρία να ανταλλάξουν εμπειρίες και απόψεις και να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης ακόμα πιο προσιτής, ενωμένης στο πλαίσιο της πολιτισμικής της πολυμορφίας και εμπλουτισμένης μέσω αυτής
give citizens the opportunity to interact and participate in building an ever closer Europe, united in and enriched by its cultural diversity;
να δώσει στους πολίτες την ευκαιρία να ανταλλάξουν εμπειρίες και απόψεις και να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης ακόμα πιο προσιτής, ενωμένης στο πλαίσιο της πολιτισμικής της πολυμορφίας και εμπλουτισμένης μέσω αυτής·
give citizens the opportunity to interact and participate in building an ever closer Europe, united in and enriched by its cultural diversity;
να δώσει στους πολίτες την ευκαιρία να ανταλλάξουν εμπειρίες και απόψεις και να συμμετάσχουν στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης ακόμα πιο προσιτής, ενωμένης στο πλαίσιο της πολιτισμικής της πολυμορφίας και εμπλουτισμένης μέσω αυτής·
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
να δώσει τη δυνατότητα μιας ουσιαστικότερης συμμετοχής της ΟΚΕ στα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά δρώμενα.
to enable the ESC to play a more substantial role in European action on education.
να δώσει τη δυνατότητα σε φοιτητές και επισκέπτες επιστήμονες από όλο τον κόσμο να ασχοληθούν με μεταπτυχιακές σπουδές σε ευρωπαϊκά πανεπιστήμια2, καθώς επίσης και
enabling students and visiting scholars from around the world to engage in postgraduate study at European universities2; as well as
να δώσει τη δυνατότητα στις χώρες μέλη με λιγότερο ανεπτυγμένα δίκτυα να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες διαρθρωτικές προσαρμογές, κυρίως ως προς τα τιμολόγια, και να διασφαλίσει ακόμη μια πρόσθετη μεταβατική περίοδο πέντε ετών,
measures are to be taken to enable Member States with less developed networks to carry out the necessary structural adjustments, above all with regard to tariffs; an additional transitional period of up to 5 years is to be granted;
να δώσει τη δυνατότητα στους ίδιους τους Ρομ να επηρεάσουν τις πολιτικές διαδικασίες, μεταξύ άλλων μέσω συγχρηματοδότησης της λειτουργίας ενός δικτύου για την εκπροσώπηση των Ρομ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
enable the Roma themselves to influence policy processes, including through cofinancing the operations of a European level network active in representing the Roma;
να δώσει τη δυνατότητα στους μελλοντικούς υπεύθυνους για τη λήψη των αποφάσεων της Λατινικής Αμερικής να αναπτύξουν στενότερους δεσμούς με την Ευρώπη και να κατανοήσουν καλύτερα την πλούσια πολιτιστική ποικιλία της·
to allow future decision-makers in Latin America to develop closer ties with Europe and have a better understanding of its cultural diversity;
να δώσει τη δυνατότητα στους παραγωγούς επίσημων στατιστικών να αναπτύξουν τη μόνιμη ικανότητα που απαιτείται για την ταχύτερη ανταπόκριση σε νεοεμφανιζόμενες ανάγκες και για την προσαρμογή της στατιστικής υποδομής έτσι ώστε να αξιοποιείται το δυναμικό νέων πηγών δεδομένων·
enable the producers of official statistics to build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources;
να δώσει τη συγκατάθεσή του προκειμένου η ομάδα μελέτης INT/593 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Διαφημίσεις για νέους και παιδιά") να διεξάγει συνεδρίαση και στη συνέχεια ακρόαση την 1η Δεκεμβρίου 2011·
authorise the INT/593 study group (own-initiative opinion on advertising aimed at young people and children) to hold a meeting followed by a hearing on 1 December 2011;
να δώσει ώθηση στη συμβατή με τους περιβαλλοντικούς στόχους ανάπτυξη των εγχώριων πόρων ορυκτών καυσίμων της ΕΕ·
promotion of the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel;
να δώσει ώθηση στην συμβατή με τους περιβαλλοντικούς στόχους ανάπτυξη των εγχώριων πόρων ορυκτών καυσίμων της ΕΕ·
promotion of the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel;
να δώσουν έμφαση στη στήριξη για την ενίσχυση του πολιτικού αντίκτυπου των ΟΚΠ και του ρόλου τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων - μέσω, μεταξύ άλλων, της ανάπτυξης των ικανοτήτων στον τομέα της έρευνας, της συμμετοχής στις διαβουλεύσεις, της δημιουργίας δικτύων πολιτικής και θεματικών δικτύων και της πρόσβασης στην πληροφόρηση·
emphasise support to increase CSOs’ policy impact and their role in decision-making - including by building capacity in research, participation in consultation, creation of policy and issue networks, and access to information;
να δώσουν έμφαση στη στήριξη για την ενίσχυση του πολιτικού αντίκτυπου των ΟΚΠ και του ρόλου τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων - μέσω, μεταξύ άλλων, της της ανάπτυξης των ικανοτήτων στον τομέα της έρευνας, της συμμετοχής στις διαβουλεύσεις, της δημιουργίας δικτύων πολιτικής και θεματικών δικτύων και της πρόσβασης στην πληροφόρηση·
emphasise support to increase CSOs’ policy impact and their role in decision-making - including by building capacity in research, participation in consultation, creation of policy and issue networks, and access to information;
να δώσουν έμφαση στις επιπλέον δαπάνες που πρέπει να πραγματοποιηθούν στον τομέα της Ε&Α·
focus on the additional R&D spend to be achieved;
να δώσουν βαρύτητα στην κοινωνική αποστολή της Κοινότητας - ειδικότερα, επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας·
give weight to the social tasks of the Community – namely a high level of employment and social protection;
να δώσουν ειδική υποστήριξη στις νέες οικογένειες
Promote specific support for young families
να δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στις δημόσιες επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και την επαγγελματική κατάρτιση κατά τον καθορισμό των μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών τους στόχων, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχεια και η ενίσχυση των επενδύσεων σε αυτούς τους τομείς·
focus in particular on public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets, in order to ensure the continuity and growth of investment in these sectors;
να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών τους τηρώντας πλήρως το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης·
pay particular attention to fiscal sustainability of their public finances in full compliance with the Stability and Growth Pact;
να δώσουν κανονιστικά κίνητρα σε ΜΜΕ που είναι εγγεγραμμένες με το σύστημα EMAS (οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου) και με το ISO 14.000 και να λάβουν μέτρα για να παρακινηθούν οι πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις να επωφεληθούν από τα συστήματα τύπου EMAS, όπως το EMAS-EASY.
provide regulatory incentives to SMEs registered with the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and with ISO 14.000 and take measures to encourage micro and small enterprises to take advantage of simplified EMAS-type schemes, such as “EMAS-EASY”.
να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στη διευκόλυνση του εμπορίου.
Place increased emphasis on trade facilitation.
να δώσουν μεγαλύτερη αξία και να αναπτύξουν περαιτέρω τις γλωσσικές δεξιότητες που αποκτώνται εκτός του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος
value and further develop language skills acquired outside the formal education system
να δώσουν πραγματικά ευρωπαϊκή διάσταση στην πολιτική επιστροφής εξασφαλίζοντας πλήρη αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων επιστροφής·
Give a genuine European dimension to return policy by ensuring full mutual recognition of return decisions;
να δώσουν προσοχή στην παρακολούθηση των πάνελ των χρηστών που δοκιμάζουν την ακρίβεια και τη φιλικότητα προς το χρήστη της κοινής διαδικτυακής πύλης,
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance and user-friendliness;
να δώσουν προσοχή στην παρακολούθηση των πάνελ των χρηστών που δοκιμάζουν την ακρίβεια και τη φιλικότητα προς το χρήστη της κοινής διαδικτυακής πύλης, καθώς και στην ηλεκτρονική πρόσβαση για τα άτομα με ειδικές ανάγκες3,
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance, user-friendliness and eAccessibility3 for people with disabilities;
να δώσουν προτεραιότητα στην αυστηρότερη και καλύτερη επιβολή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά·
give priority to stricter and better enforcement of internal market legislation;
να δώσουν προτεραιότητα στην εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών
to give priority to women's education and training;
να δώσουν προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση και τη συμπαραγωγή ενέργειας, στην ανάπτυξη βιώσιμων μορφών ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, και στην ταχεία διάδοση φιλικών προς το περιβάλλον και οικολογικά αποτελεσματικών τεχνολογιών, α) εντός της εσωτερικής αγοράς αφενός, και ιδίως στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, μεταξύ άλλων με σκοπό να καταστεί η ευρωπαϊκή οικονομία λιγότερο ευάλωτη στις διακυμάνσεις της τιμής του πετρελαίου, και β) προς τον υπόλοιπο κόσμο αφετέρου, ως τομέα με σημαντικές δυνατότητες εξαγωγής·
give priority to energy efficiency and co-generation, the development of sustainable, including renewable, energies and the rapid spread of environmentally friendly and eco-efficient technologies, (a) inside the internal market on the one hand particularly in transport and energy, inter alia, in order to reduce the vulnerability of the European economy to oil price variations, and (b) towards the rest of the world on the other hand as a sector with a considerable export potential;
να δώσουν προτεραιότητα στις δραστηριότητες που αφορούν τις ενιαίες άδειες, συμπεριλαμβανομένου του εξουσιοδοτημένου οικονομικού φορέα και των ενιαίων αδειών για απλουστευμένες διαδικασίες, και να εργαστούν για την πραγματικά ενιαία αναγνώριση και εφαρμογή των αρχών αυτών σε ολόκληρη την ΕΕ·
Prioritise activities concerning single authorisations, including the Authorised Economic Operator (AEO) and Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP), and work towards truly uniform recognition and application of these concepts across the entire EU.
να δώσουν στον ιδιωτικό τομέα τη δυνατότητα να διαδραματίσει ενεργό και κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη των προγραμμάτων στους τομείς της βιομηχανίας, του εμπορίου και των σημαντικότερων υποδομών·
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
να δώσουν στον ιδιωτικό τομέα τη δυνατότητα να διαδραματίσει κινητήριο και κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη των προγραμμάτων στους τομείς της βιομηχανίας, του εμπορίου και των σημαντικότερων υποδομών·
give the private sector a central role in developing and implementing major industrial, commercial and infrastructure programmes;
να δώσουν στους ιδιοκτήτες και διευθυντές ΜΜΕ τη δυνατότητα να συναντηθούν με φορείς παροχής τεχνικών και χρηματοδοτικών υπηρεσιών και βοήθειας στον τομέα της προώθησης πωλήσεων.
to give SME owners and managers the possibility to meet providers of technical, financial services and marketing assistance.
να είναι άκυρες ή ακυρώσιμες ή να είναι δυνατόν να τροποποιηθούν οι αντιβαίνουσες προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης διατάξεις οι οποίες περιλαμβάνονται στις συλλογικές συμβάσεις που είναι υποχρεωτικές, δυνάμει νόμου, στους κανονισμούς των επιχειρήσεων ή σε άλλες ρυθμίσεις σχετικές με τα επαγγελματικά συστήματα·
provisions contrary to the principle of equal treatment in legally compulsory collective agreements, staff rules of undertakings or any other arrangements relating to occupational schemes are null and void, or may be declared null and void or amended;
να είναι άμεσος διάδοχος ενός από τους δικαιούχους που παρατίθενται στο παράρτημα·
it is a direct successor of one of the beneficiaries identified in the Annex;
να είναι άφορτος και έτοιμος προς λειτουργία, όπως ορίζεται στο σημείο 1.6,
with the tractor unladen and in running order as indicated in point 1.6,