natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Λευκό Βιβλίο παρουσιάζει την πλήρη νομοθεσία των 23 τομέων της εσωτερικής αγοράς, υποδεικνύει τα καίρια μέτρα σε κάθε τομέα και προτείνει μία τάξη για την προσέγγιση των νομοθεσιών.
The White Paper first of all sets out the full legislation relating to the 23 sectors of the internal market; it then identifies key measures in each sector and suggests a sequence in which the approximation of legislation should be tackled.
Το Λευκό Βιβλίο περιέχει μια σειρά από σχετικές προτάσεις που υποστηρίζονται από την ΕΟΚΕ και θα πρέπει να εφαρμοστούν αμέσως.
The White Paper contains a number of proposals on this matter which have the Committee's support and which should be implemented urgently.
Το Λευκό Βιβλίο περιλαμβάνει τρία σενάρια χρηματοδότησης:
The White Paper presents three scenarios:
Το Λευκό Βιβλίο που εγκρίθηκε την 01.03.2000 (COM(2000)200) έχει χαράξει τις κατευθύνσεις της ακολουθητέας στρατηγικής και έχει προσδιορίσει τρεις βασικούς άξονες προτεραιότητας:
The White Paper adopted on 1 March 2000 (COM(2000)200) outlines the strategy to be followed and defines three main priorities:
Το Λευκό Βιβλίο που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 12 Μαΐου 2004 προβαίνει σε απολογισμό της σημαντικής ευρωπαϊκής συζήτησης που διεξήχθη με βάση την Πράσινη Βίβλο του 2003 και των πολυάριθμων συνακόλουθων συνεισφορών των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών.
The White Paper adopted by the European Commission on 12 May 2004 provides an overview of the important European debate following on from the publication of the Green Paper in 2003 and the many contributions it gave rise to, in particular from the European institutions and civil society.
Το Λευκό Βιβλίο που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 12 Μαΐου 2004 προβαίνει σε απολογισμό της σημαντικής ευρωπαϊκής συζήτησης που διεξήχθη με βάση την Πράσινη Βίβλο του 2003 και των πολυάριθμων συνεισφορών που η Βίβλος αυτή προκάλεσε, κυρίως εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών.
The White Paper adopted by the European Commission on 12 May 2004 provides an overview of the important European debate following on from the publication of the Green Paper in 2003 and the many contributions it gave rise to, in particular from the European institutions and civil society.
Το Λευκό Βιβλίο που υποβλήθηκε στην ΕΟΚΕ αποτελεί τη λογική συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου «Ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική», θέμα για το οποίο η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση τον περασμένο Ιούνιο.
The White Paper submitted to the EESC is a logical follow-up to the Green Paper on European Space Policy, on which the Committee adopted an opinion in June 2003.
Το Λευκό Βιβλίο προβαίνει κατευθείαν στον καθορισμό ενός στόχου με έντονο πολιτικό αντίκτυπο : υιοθέτηση διορθωτικών πολιτικών ούτως ώστε να ξεπερασθεί η σημερινή κρίση και να καταστεί δυνατή η δημιουργία τουλάχιστον 15 εκατομμυρίων νέων θέσεων απασχόλησης έως το 20005.
The White Paper quickly turned to a high-profile political objective: to adopt corrective measures to resolve the current crisis and create at least 15 million new jobs by the year 2000.5
Το Λευκό Βιβλίο προβαίνει κατευθείαν στον καθορισμό ενός στόχου με έντονο πολιτικό αντίκτυπο : υιοθέτηση διορθωτικών πολιτικών ούτως ώστε να ξεπερασθεί η σημερινή κρίση και να καταστεί δυνατή η δημιουργία τουλάχιστον 15 εκατομμυρίων νέων θέσεων απασχόλησης έως το 20005.
The White Paper quickly turned to a high-profile political objective: to adopt corrective measures to resolve the current crisis and create at least 15 million new jobs by the year 20005.
Το Λευκό Βιβλίο προσδιόρισε τις κύριες προκλήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθούν οι πολιτικές για τη νεολαία σε ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό και δημογραφικό πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από μια αυξανόμενη ανισορροπία μεταξύ νέων και λιγότερο νέων, από μεταβολή των συνθηκών στις οποίες ζουν οι νέοι, τη στιγμή που συντελείται η σημαντικότερη ευρωπαϊκή διεύρυνση και μέσα σε ένα περιβάλλον παγκοσμιοποίησης.
The White Paper identified the main challenges for youth policy in a European socio-demographic context characterised by a growing disequilibrium between the young and the not so young and changing living conditions for young people, at a time when the European Union is enlarging as never before and against the backdrop of increasing globalisation.
Το Λευκό Βιβλίο προσφέρει στο σχετικό θέμα λύσεις πολλά υποσχόμενες.
The White Paper holds out prospects of improvements in this respect.
Το Λευκό Βιβλίο προσφέρει στο σχετικό θέμα, λύσεις πολλά υποσχόμενες.
The White Paper holds out prospects of improvements in this respect.
Το Λευκό Βιβλίο προτείνει ένα πρότυπο Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων, και δείχνει μια σαφή δέσμευση προς την έννοια μιας πολιτικής για τα τρόφιμα "από το αγρόκτημα ως το τραπέζι", συμπεριλαμβανομένου και του τομέα των ζωοτροφών.
The White Paper puts forward a model for a European Food Authority and shows a clear commitment to a food policy extending from "farm to table" and including the animal feed sector.
Το Λευκό Βιβλίο προτείνει να σταματήσουν ορισμένες προηγούμενες προσεγγίσεις.
The White Paper advocates abandoning some of the approaches used in the past.
Το Λευκό Βιβλίο πρότεινε ειδικότερα "την αναδιάρθρωση των εθνικών καθεστώτων ενίσχυσης του εισοδήματος ώστε να επιτραπεί να προστίθενται τα έσοδα από εργασία και τα έσοδα από κοινωνική ασφάλιση, μέσω της τελειοποίησης ενιαίων συστημάτων φορολόγησης και ενίσχυσης του εισοδήματος, με τις κατάλληλες ασφαλιστικές δικλείδες"7.
For example, it advocated "restructuring national government income support schemes in ways which enable income from work to be topped up with income from social security by developing integrated taxation and income support systems with appropriate safeguards"7.
Το Λευκό Βιβλίο σκοπεύει να επιτύχει τα υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας των τροφίμων και εκθέτει ένα ριζοσπαστικό μεταρρυθμιστικό σχέδιο.
The White Paper aims to achieve the highest standard of food safety and sets out a radical reform plan.
Το Λευκό Βιβλίο συνιστά να επωφεληθούμε από τη νέα ανάπτυξη προκειμένου τα ελλείμματα του προϋπολογισμού του 1996/1997 να μειωθούν στο επίπεδο που προβλέπεται από το Μάαστριχτ, και αυτό στα περισσότερα τουλάχιστον κράτη.
The White Paper suggests that the resumption of growth should enable at least the majority of Member States to cut their PSBR in 1996/1997 to the level foreseen by Maastricht.
Το Λευκό Βιβλίο της 5ης Απριλίου 2000 για τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής έθεσε σε κίνηση ένα εκτεταμένο πρόγραμμα εκσυγχρονισμού του Οργάνου.
The White Paper of 5 April 2000 on reforming the Commission set in motion a far-reaching programme to modernise the institution.
Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση" - οι προκλήσεις και η αντιμετώπισή τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα", που αποτελεί προς το παρόν το μοναδικό έγγραφο οικονομικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, προκάλεσε τη στιγμή της δημοσιεύσεώς του στα μέσα του Δεκεμβρίου 1993 το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της κοινής γνώμης και ειδικότερα των πιο προσεκτικών και ενημερωμένων τομέων.
The Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment - the Challenges and Ways Forward into the 21st Century, currently the only document on the European Union's overall economic policy had a considerable impact on the most alert and best-informed sectors of public opinion when it was published in mid-December 1993.
Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» θεωρεί ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των νέων και υποστηρίζει, κυρίως, την ενίσχυση δομών εντός των οποίων οι νέοι μπορούν να εκδηλώσουν τη θέλησή τους να εκφραστούν.
The Commission’s White Paper “A new impetus for European youth” argues that participation by young people should be encouraged and advocates strengthening the organisations within which young people can make their voice heard.
Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την πολιτική μεταφορών (COM (2001) 370) προβλέπει την ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων αρωγής της ναυσιπλοΐας και της επικοινωνίας στο δίκτυο των εσωτερικών πλωτών μεταφορών στην Κοινότητα.
The Commission White Paper on Transport policy (COM (2001) 370) stipulates the installing of highly efficient navigational aid and communication systems on the inland waterway network of the Community.
Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής που δημοσιεύτηκε τον Οκτώβριο του 2004 καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απαλλαγή για τις ναυτιλιακές διασκέψεις θα πρέπει να καταργηθεί, δεδομένου ότι δεν είχε σαν αποτέλεσμα την παροχή αποτελεσματικών και αξιόπιστων υπηρεσιών που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του αποστολέα.
The Commission’s White Paper published in October 2004 concluded that the exemption for liner conferences should be abolished because it did not result in efficient and reliable services that meet shippers’ requirements.
Το Λευκό Βιβλίο του Delors  και οι πολιτικές ΕΤΑ
The Delors White Paper and RTD policies4
Το Λευκό Βιβλίο του Ντελόρ για την "Ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση" αναγνωρίζει εξάλλου ότι η "κύρια αδυναμία του συστήματος που αφορά την ευρωπαϊκή έρευνα [...], έγκειται στην σχετικά περιορισμένη ικανότητά του να μετατρέψει τα επιστημονικά και τεχνολογικά επιτεύγματα σε βιομηχανικές και εμπορικές επιτυχίες" και ότι "στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί απαραίτητη προσοχή στις ΜΜΕ.
Delors' White Paper on Growth, Competitiveness, Employment likewise recognizes that "the greatest weakness of Europe's research base is its comparatively limited capacity to convert scientific breakthroughs and technological achievements into industrial and commercial successes" and that "in this context, sufficient importance should be attached to small businesses".
Το Λευκό Βιβλίο του Προέδρου DELORS εισήγαγε ήδη την έννοια της καλύτερης προσαρμογής των συστημάτων κοινωνικής προστασίας στη μη τακτική εργασία μικρής διάρκειας.
President Delors' white paper already introduced the idea of better adapting social protection systems to irregular, short-term employment.
Το Λευκό Βιβλίο υποδεικνύει δικαιολογημένα ότι ένας από τους φραγμούς στη δημιουργία απασχόλησης είναι το κόστος των επιβαρύνσεων που συνδέονται με τους μισθούς.
The White Paper rightly points out that one of the obstacles to job creation is the level of wage-related costs.
Το Λευκό Βιβλίο υποδεικνύει ότι αυτό το ποσοστό επενδύσεων πρέπει να φθάσει το ποσοστό του 23 έως 24% του ΑΕΠ το 2000 για να συνεπιφέρει μια ανάπτυξη ικανή να συντείνει σε μείωση της ανεργίας.
The White Paper states that the investment rate would have to be stepped up to 23-24% of GDP by the year 2000 to produce a level of growth capable of bringing down unemployment.
Το Λευκό Βιβλίο υποδεικνύει ότι αυτό το ποσοστό επενδύσεων πρέπει να φθάσει το ποσοστό του 23% έως 24% του ΑΕΠ το 2000 για να συνεπιφέρει μια ανάπτυξη ικανή να συντείνει σε μείωση της ανεργίας.
The White Paper states that the investment rate would have to be stepped up to 23-24% of GDP by the year 2000 to produce a level of growth capable of bringing down unemployment.
Το Λευκό Βιβλίο υποστηρίχθηκε ως μία ανάλυση πολιτικού χαρακτήρα, που υποστηρίζει τις καινοτομίες, τα κοινωνικά δικαιώματα και την απασχόληση ενώ η κοινωνική διάσταση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της οικονομικής ανάπτυξης και μεγένθυσης.
The White Paper was endorsed as a political statement, supportive of innovation, social rights and employment, the social dimension being an integral part of economic development and growth.
Το Λευκό Βιβλίο, που γεννήθηκε ως γενικό στρατηγικό έγγραφο μεσοπρόθεσμης κατευθύνσεως, δείχνει μέχρι τώρα πως υπάρχουν οι δυνατότητες ενάρξεως μιας διαδικασίας για την επανεξέταση των προοπτικών και των μελλοντικών δομών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, με την άμεση συμμετοχή των κυβερνήσεων των κρατών μελών, των οργανισμών του παραγωγικού κόσμου και των κοινωνικών οργανώσεων.
The White Paper, intended as a general strategic document for the medium term provides a basis for starting a process of reviewing the prospects and future structures of the European Union - a process which would directly involve Member State governments and economic and social organizations.
Το Λευκό Βιβλίο, που γεννήθηκε ως γενικό στρατηγικό έγγραφο μεσοπρόθεσμης κατευθύνσεως, δείχνει μέχρι τώρα πως υπάρχουν οι δυνατότητες ενάρξεως μιας διαδικασίας για την επανεξέταση των προοπτικών και των μελλοντικών δομών της Κοινότητας, με την άμεση συμμετοχή των κυβερνήσεων των κρατών μελών, των οργανισμών του παραγωγικού κόσμου και των κοινωνικών οργανώσεων.
The White Paper, intended as a general strategic document for the medium term provides a basis for starting a process of reviewing the prospects and future structures of the Community - a process which would directly involve Member State governments and economic and social organizations.
Το Λευκό Βιβλίο, το "πρόγραμμα δράσης" του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και οι "Μεγάλες κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής" του Συμβουλίου ECOFIN
The White Paper, the European Council's "action plan" and the "Main economic policy guidelines" of the ECOFIN Council
Το Λευκό Βιβλίο: μια νέα πνοή για τη νεολαία, προτείνει μια ανοιχτή μέθοδο συντονισμού στον τομέα της νεολαίας.
The White Paper: A New Impetus for Youth proposes an open method of co-ordination in the field of youth.
Το Λευκό αυτό Βιβλίο θα διερευνά δύο βασικά θέματα:
This White Paper will explore two main avenues:
Το Λευκό βιβλίο είναι πάνω απ΄ όλα ένα έγγραφο πολιτικής τάξεως του οποίου ο κύριος στόχος είναι ο προσδιορισμός μιας διαστημικής πολιτικής για την Ευρώπη.
The White Paper is, above all, a policy document the primary objective of which is to define a space policy for Europe.
Το Λευκό βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία"11 υπογραμμίζει ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση είτε στο σχολείο και το πανεπιστήμιο είτε στα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης απαιτούν καινοτομία ώστε να εξασφαλισθεί η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα των εκπαιδευτικών συστημάτων και τονίζει το συμπληρωματικό χαρακτήρα της επίσημης και ανεπίσημης μάθησης.
The Commission’s White Paper ‘A new impetus for European Youth’11 underlines that education and training whether at school, university or vocational training institutions require innovation to ensure the quality and effectiveness of education systems and stresses the complementary character of formal and non-formal learning.
Το Λιθουανικό Κοινοβούλιο (Seimas)
Lithuanian Seimas
Το Λιθουανικό Κοινοβούλιο (Seimas) υποστήριξε ότι ο στόχος της πρότασης (δηλαδή η επίτευξη αποτελεσματικής εφαρμογής και ορθής και ενιαίας εκτέλεσης της τελωνειακής νομοθεσίας της Ένωσης) δεν θα εκπληρωθεί, δεδομένου ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν καθορίζει αν τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν διοικητικές ή ποινικές κυρώσεις για τις εν λόγω τελωνειακές παραβάσεις.
The Lithuanian Seimas argued that the aim of the proposal (i.e. to achieve effective implementation and correct and uniform enforcement of Union customs legislation) would not be fulfilled, because the proposed Directive would not determine whether Member States should apply administrative or criminal law sanctions in respect of those customs infringements.
Το Λιθουανικό Κοινοβούλιο, με τη σειρά του, ξεκίνησε τη συζήτηση μιας πρώτης σχετικής νομοθετικής πρότασης στις αρχές του 2014.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating in the beginning of 2014 its first legislative proposal.
Το Λιθουανικό Κοινοβούλιο, με τη σειρά του, ξεκίνησε τη συζήτηση μιας πρώτης σχετικής νομοθετικής πρότασης στις αρχές του 2014.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating its first legislative proposal at the beginning of 2014.
Το Λιθουανικό Κοινοβούλιο, με τη σειρά του, ξεκίνησε τη συζήτηση μιας πρώτης σχετικής νομοθετικής πρότασης στις αρχές του τρέχοντος έτους.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating a first legislative proposal at the beginning of 2014.
Το Λιμενικό χρειάζεται να γνωρίζει τον χρόνο επιβίωσης στο νερό των επιζώντων ατυχήματος.
Coastguards need to know how long survivors of an accident can survive in the water.
Το Λιντζ ήδη έχαιρε διεθνούς φήμης ως βιομηχανικής πόλης, αλλά ήλπιζε μεγαλύτερη αναγνώριση (σε εθνικό και διεθνές επίπεδο) ως πολιτιστικής πόλης – και μιας πόλης που θα μπορούσε να ανταγωνιστεί με το Σάλτσμπουργκ και τη Βιέννη, αν και σε διαφορετικό χώρο (δηλ.
Linz already enjoyed international profile as an industrial city but hoped for greater recognition (nationally and internationally) as a cultural city – and one that could compete with Salzburg and Vienna, albeit on a different terrain (i.e. in contemporary rather than classical culture).
Το Λιντζ ανέπτυξε αποτελεσματική και επαρκή δομή διακυβέρνησης και έτσι απέδειξε ότι μπορούν να αντιμετωπιστούν οι βασικές προκλήσεις.
Linz developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met.
Το Λιντζ, αντίθετα, επεδίωξε να εξετάσει τον ρόλο που έπαιξε σε ένα πιο μελανό κεφάλαιο της ευρωπαϊκής ιστορίας: τη ναζιστική εποχή και, παράλληλα με αυτήν, την (ιδιαίτερα συρρικνωμένη πλέον) εβραϊκή κληρονομιά της πόλης.
Linz, meanwhile, chose to explore its role in a darker chapter in European history: the Nazi era and, alongside that, the city’s (now much diminished) Jewish heritage.
Το Λιχτενστάιν εργάστηκε ικανοποιητικά, εφόσον περιόρισε σχεδόν στο ήμισυ το προηγούμενο έλλειμμά του, σε  1,6%.
Liechtenstein has worked well, as it cut its previous deficit by almost a half, to and is now at 1.65%.
Το Λιχτενστάιν μπορεί να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία.
Liechtenstein may accede to this Agreement.
Το Λιχτενστάιν μπορεί να συμμετάσχει με την παρούσα οργανωτική δομή.
Liechtenstein can take part in the present organisational structure.
Το Λονδίνο Heathrow έρχεται τέταρτο, πίσω από το Πεκίνο και το Σικάγο O’Hare.
London Heathrow dropped to fourth, overtaken by both Beijing and Chicago O’Hare.
Το Λονδίνο, η Καζαμπλάνκα, η Νέα Υόρκη, το Καράτσι, η Βαρκελώνη, η Βομβάη, το Παρίσι, η Ιερουσαλήμ, η Μαδρίτη, το Ναϊρόμπι, το Μπεσλάν είναι σημεία του παγκόσμιου γεωγραφικού χάρτη που σημαδεύτηκαν από διαφορετικής εμβέλειας επιθέσεις που επεδίωκαν τον ίδιο στόχο: δολοφονία ή πρόκληση της μέγιστης δυνατής σωματικής ζημίας σε ανθρώπους, εσκεμμένα, καταστροφή αγαθών και υποδομών, ερείπωση επιχειρήσεων και οικονομιών, για εκφοβισμό του πληθυσμού ή μιας ομάδας ατόμων και εκβιασμό της βούλησης των κυβερνήσεων ή διεθνών οργανισμών.
London, Casablanca, New York, Karachi, Barcelona, Bombay, Paris, Jerusalem, Madrid, Nairobi and Beslan all bear the scars of attacks of varying magnitude with the same aim: to kill or cause as much harm as possible to human beings, to destroy property and infrastructure, to ruin businesses and economies, to intimidate the population or groups of people and to force the hand of governments and international organisations.
Το Λονδίνο, η Στοκχόλμη, η Αθήνα, η Kaunas, η Γδύνια και άλλες εφαρμόζουν δραστήριες πολιτικές βιώσιμης κινητικότητας, ως εναλλακτική λύση στα αυτοκίνητα.
London, Stockholm, Athens, Kaunas, Gdynia and other cities have active sustainable mobility policies in place as an alternative to cars.
Το Λουξεμβούργο (21%) είναι επικεφαλής των κρατών όσον αφορά τον αριθμό των επιχειρήσεων που τηρούν τη λογιστική τους σε ευρώ και στη συνέχεια είναι το Βέλγιο (5,5%) και η Πορτογαλία (1,2%).
Heading the list in terms of the number of businesses which keep their accounts in euros is Luxembourg (21%), followed by Belgium (5.5%) and Portugal (1.2%).
Το Λουξεμβούργο έκρινε ότι υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω συγκριτική αξιολόγηση και ορθές πρακτικές.
Luxembourg felt there was a need for further benchmarking and best practice.
Το Λουξεμβούργο έπραξε το ίδιο την 1η Ιανουαρίου 2015.
Luxembourg has done the same as of 1 January 2015.
Το Λουξεμβούργο έχει ένδεκα οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 10.000.
Luxembourg has eleven agglomerations with a population equivalent of more than 10 000.
Το Λουξεμβούργο έχει ανακοινώσει την πρόθεσή του να επιτύχει τη συμμόρφωση για αυτούς τους οικισμούς το αργότερο έως το 2005.
Luxembourg has announced its intention to achieve conformity for these agglomerations at the latest by 2005.
Το Λουξεμβούργο έχει αναλάβει διάφορες δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+.
Luxembourg has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Το Λουξεμβούργο έχει αποφασίσει να εφαρμόσει τη δυνατότητα που παρέχει το άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας και να υπολογίζει την ποσοστιαία μείωση του συνολικού φορτίου που εισρέει στους σταθμούς επεξεργασίας του.
Luxembourg has decided to apply the option of Article 5(4) of the Directive and consider the percentage reduction in the overall load entering its treatment plants.
Το Λουξεμβούργο έχει επιτύχει σε μεγάλο βαθμό τους στόχους της οδηγίας.
Luxembourg amply meets the Directive's requirements.
Το Λουξεμβούργο έχει θεσπίσει έναν θεσμό απονομής βραβείων για την επιβράβευση των πλέον επιτυχημένων επιχειρηματικών σχεδίων.
Luxembourg has introduced prizes to reward successful business projects.
Το Λουξεμβούργο έχει καθιερώσει σύστημα επιδότησης για την ορθολογική χρήση ενέργειας και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Luxembourg has set up a bonus scheme for the rational use of energy and renewable energies.
Το Λουξεμβούργο έχει λάβει ορισμένα κατάλληλα και αξιόπιστα μέτρα για την αντιμετώπιση της παρατηρούμενης σχετικά υψηλής ανεργίας των νέων.
Luxembourg has taken some relevant and credible steps to tackle its relatively high youth unemployment.
Το Λουξεμβούργο έχει περιλάβει την εν λόγω υποχρέωση σε νομοσχέδιο: συνεπώς, θα ήταν χρήσιμο να γίνει γνωστή η ημερομηνία έγκρισης της εν λόγω νομοθετικής πράξης.
Luxembourg included this obligation in its Bill: it would be helpful to know when that will be passed into law.
Το Λουξεμβούργο έχει πολύ μεγάλο αριθμό μεθοριακών εργαζομένων που κατοικούν στο Βέλγιο, στη Γερμανία και στη Γαλλία.
Luxembourg has a very large number of frontier workers who live in Belgium, Germany or France.
Το Λουξεμβούργο έχει προτείνει μια νέα μεταρρύθμιση της ασφάλισης μακροχρόνιας περίθαλψης, η οποία αναμένεται να απλουστεύσει τις διαδικασίες και να διασφαλίσει μεγαλύτερη ευελιξία και καλύτερη εστίαση στις ατομικές ανάγκες, μέσω ενός νέου καταλόγου κατηγοριών εξάρτησης και στήριξης.
Luxembourg has proposed a new reform of the long-term care insurance which should simplify procedures and guarantee more flexibility and a better focus on individual needs through a new list of dependency and support categories.
Το Λουξεμβούργο έχει σημειώσει περιορισμένη πρόοδο όσον αφορά τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της νόμιμης και της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, μέσω του περιορισμού της πρόωρης συνταξιοδότησης.
Luxembourg has made limited progress in relation to closing the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement.
Το Λουξεμβούργο ανέπτυξε την πρωτοβουλία “girls’ day” για να προσελκύσει μαθήτριες στον κόσμο της εργασίας και σε δραστηριότητες που συνδέονται με την τεχνολογία, ιδίως μέσω οργανωμένων επισκέψεων σε επιχειρήσεις.
Luxembourg developed the “girls’ day” initiative to attract female students to the world of work, and to technology-related activities in particular, through organised visits to enterprises.
Το Λουξεμβούργο ανέπτυξε το ταμείο “prêt de démarrage” για τη χρηματοδότηση κόστους εκκίνησης έως 250 000 € ή 40%.
Luxembourg developed its “prêt de démarrage” fund to finance up to €250 000 or 40 % of start up costs.
Το Λουξεμβούργο ανέφερε 100% αυτάρκεια για τα αδρανή απόβλητα εκτός από εκείνα τα οποία διατίθενται σε δημοτικούς ή μικρούς ιδιωτικούς χώρους διάθεσης αποβλήτων.
Luxembourg reported 100% self-sufficiency for inert waste other than those disposed at municipal or small private waste disposal sites.
Το Λουξεμβούργο ανακοίνωσε απλώς ένα νομοσχέδιο.
Luxembourg has notified a Bill only.
Το Λουξεμβούργο αναφέρεται εκ νέου στις σχετικές διατάξεις του κανονισμού για τα επικίνδυνα απόβλητα της 11ης Σεπτεμβρίου 1996.
Luxembourg refers again to the relevant provisions of the Regulation on Hazardous Waste of 11 December 1996.
Το Λουξεμβούργο αναφέρεται σε πληροφορίες που παρείχε στην έκθεσή του για την περίοδο 1995-1997.
Luxembourg refers to information provided in its report for the period 1995-1997.