natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η παράλειψη παροχής ενημερωτικού υλικού ("καθήκον γνωστοποίησης"), συμπεριλαμβανομένων παρουσιάσεων, παραλείψεων και συμπεριφοράς·
failure to provide material information (“duty to disclose”), including representations, omissions and conduct;
η παράλληλη ανάπτυξη του πολιτικού και θεσμικού συστήματος της ΕΕ,
the attendant intensification of the political and institutional system of the EU;
η παράμετρος χρησιμότητας εξακολουθεί να είναι η μάζα του οχήματος σε ετοιμότητα λειτουργίας·
the utility parameter continues to be vehicle's mass in running order;
η παράμετρος χρηστικότητας εξακολουθεί να είναι η μάζα του οχήματος σε ετοιμότητα λειτουργίας·
the proposal retains as the utility parameter the vehicle's mass in running order;
η παράνομη απόρριψη, εκπομπή ή εισαγωγή ποσότητας υλικών ή ιοντίζουσας ακτινοβολίας στον αέρα, το έδαφος ή το νερό, που προκαλεί ή ενδέχεται να προκαλέσει το θάνατο ή σοβαρές σωματικές βλάβες σε πρόσωπα ή ουσιαστικές βλάβες στην ποιότητα του αέρα, του εδάφους, του νερού, στα ζώα ή τα φυτά·
the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
η παράνομη εμπορία ή χρήση ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος·
the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
η παράνομη επεξεργασία, συμπεριλαμβανόμενης της διάθεσης και της αποθήκευσης, της μεταφοράς, της εξαγωγής ή της εισαγωγής αποβλήτων, μεταξύ άλλων και επικίνδυνων αποβλήτων, που προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν το θάνατο ή σοβαρές σωματικές βλάβες σε πρόσωπα ή ουσιαστικές βλάβες στην ποιότητα του αέρα, του εδάφους, του νερού, στα ζώα ή τα φυτά·
the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
η παράνομη και ουσιαστική υποβάθμιση προστατευόμενων οικολογικών ενδιαιτημάτων·
the unlawful significant deterioration of a protected habitat;
η παράνομη κατοχή, σύλληψη, βλάβη, θανάτωση ή εμπορία προστατευόμενων ειδών της άγριας χλωρίδας και πανίδας ή μερών ή παραγώγων αυτών·
the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
η παράνομη λειτουργία μονάδας η οποία εκτελεί επικίνδυνες δραστηριότητες ή στην οποία αποθηκεύονται ή χρησιμοποιούνται επικίνδυνες ουσίες ή παρασκευάσματα και η οποία, προκαλεί ή ενδέχεται να προκαλέσει, εκτός της μονάδας, το θάνατο ή σοβαρές σωματικές βλάβες σε πρόσωπα ή ουσιαστικές βλάβες στην ποιότητα του αέρα, του εδάφους, του νερού, στα ζώα ή τα φυτά·
the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
η παράνομη μετανάστευση·
illegal migration;
η παράνομη παραγωγή, επεξεργασία, αποθήκευση, χρήση, μεταφορά, εξαγωγή ή εισαγωγή πυρηνικών υλικών ή άλλων επικινδύνων ραδιενεργών ουσιών που προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν θάνατο ή σοβαρή σωματική βλάβη σε πρόσωπα ή ουσιαστική βλάβη στην ποιότητα του αέρα, του εδάφους, του νερού, στα ζώα ή τα φυτά·
the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
η παράταση της λειτουργίας της  κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET) για τρία χρόνια, δηλαδή από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως το τέλος του 1999
to extend the life of the Joint European Torus (JET) Undertaking by three years, i.e. from 1 January 1997 to the end of 1999;
η παράτυπη είσοδος ή η απουσία ή η λήξη της ισχύος της θεώρησης που απαιτείται από το κοινοτικό δίκαιο δεν αποτελεί εύλογη αιτία που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να αρνηθούν την έκδοση κάρτας διαμονής στους κατοίκους τρίτων χωρών που είναι μέλη οικογένειας ενός πολίτη της Ένωσης υπό την έννοια του κοινοτικού δικαίου·
irregular entry or failure to hold the valid visa required by Community law do not provide the Member States with grounds for refusing to issue a residence card to third‑country nationals who are members of the family of a Union citizen within the meaning of Community law;
η παρέκκλιση «εξειδίκευσης» επικαιροποιείται για το 2020·
the "niche" derogation target is updated for 2020;
η παρέκκλιση η οποία ορίζεται στο άρθρο 4, βάσει της οποίας είναι δυνατή η άρνηση επιβίβασης για την πλήρωση απαιτήσεων ασφαλείας, πρέπει να διασαφηνιστεί περαιτέρω προκειμένου να αποτραπούν περιπτώσεις αυθαίρετης άρνησης.
the derogation provided for in Article 4, by which denied boarding is allowed in order to meet safety requirements, should be further clarified in order to prevent arbitrary denials;
η παρέκκλιση πρέπει να ερμηνευθεί αυστηρά και να εφαρμοστεί σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας· η αρχή αυτή απαιτεί οι παρεκκλίσεις να παραμένουν εντός των ορίων του τι είναι κατάλληλο και αναγκαίο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου και απαιτεί να συμβιβάζεται όσο το δυνατόν περισσότερο η αρχή της ίσης μεταχείρισης με τις απαιτήσεις της δημόσιας ασφάλειας που αποτελούν τον αποφασιστικό παράγοντα όσον αφορά το πλαίσιο της εν λόγω δραστηριότητας·
the derogation must be interpreted strictly and applied in accordance with the principle of proportionality; that principle requires that derogations remain within the limits of what is appropriate and necessary for achieving the aim in view and requires the principle of equal treatment to be reconciled as far as possible with the requirements of public safety which constitute the decisive factor as regards the context of the activity in question;
η παραίτηση αυτή να έχει δημοσιευθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3·
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
η παραίτηση αυτή να έχει δημοσιευθεί σύμφωνα με την παράγραφο 3·
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
η παραγωγή έπαυσε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1975·
production has been stopped before 1 January 1975;
η παραγωγή αερίου ή θερμότητας από τον ενδιαφερόμενο φορέα αποτελεί αναπόφευκτο αποτέλεσμα της άσκησης δραστηριότητας που δεν αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή στα άρθρα 6 έως 8·
(a) the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in paragraph 1 or in Articles 6 to 8;
η παραγωγή αερίου ή θερμότητας από τον ενδιαφερόμενο φορέα αποτελεί αναπόφευκτο αποτέλεσμα της άσκησης μιας δραστηριότητας που δεν αναφέρεται στα άρθρα 4, 5 και 6,
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4, 5 and 6; and
η παραγωγή αλκοόλης από άλλες πρώτες ύλες (πατάτες, φρούτα, μικρή παραγωγή από λακτόζη στην Ιρλανδία, κλπ) παρουσίασε σημαντική μείωση - της τάξεως του 39% - περνώντας από 2,7 περίπου εκατομμύρια hl σε 1,7 εκατ.
the production of alcohol from other raw materials (potatoes, fruit, small-scale production of lactose in Ireland, etc.) has fallen quite sharply from around 2.7 to 1.7 million hl.
η παραγωγή αλκοόλης από κρασί, μετά από σημαντικές εναλλασσόμενες αυξήσεις κατά τα έτη 1984-1988, οι οποίες οφείλονταν στις αποστάξεις βάσει ρυθμίσεων υπέστη στην πράξη σημαντική μείωση περνώντας από 4,9 περίπου εκατομμύρια hl σε 2,9 εκ.
the production of wine alcohol, after ups and downs in the years between 1984 and 1988 due to distillation regulations, has fallen considerably, dipping from around 4.9 million hl.
η παραγωγή αλκοόλης γεωργικής προέλευσης δεν αυξάνεται τα τελευταία χρόνια, αλλά μειώνεται εξαιτίας κυρίως της μείωσης των αποστάξεων από κρασί
the production of alcohol of agricultural origin has not increased over the last few years but has in fact decreased, largely because of the falling-off of wine distillation;
η παραγωγή από μονάδες συμπαραγωγής μικρής και πολύ μικρής κλίμακας που αποδίδει εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας μπορεί να θεωρηθεί συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης.
production from small scale and micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
η παραγωγή βοείου κρέατος παρέμεινε σταθερή (7.9750 εκατ.
Beef and veal production was stable (7.9750 million tonnes).
η παραγωγή γάλακτος κατά το 1997 αναμένεται να φθάσει πρακτικά στο ίδιο επίπεδο με το 1996 (121 εκατ.
Milk production is expected to have reached 1996 levels (121 million tonnes).
η παραγωγή ελαιολάδου έφθασε στο πρωτοφανές επίπεδο των 1.859.400 τόνων γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη συνεχή μείωση των τιμών·
Olive oil rose to 1,859,400 tonnes, a record figure which led to a sustained fall in prices.
η παραγωγή ελαιούχων σπόρων προσέγγισε το πρωτοφανές επίπεδο των 14,7 εκατομμυρίων τόνων·
Oilseed production achieved a record level of 14.7 million tonnes.
η παραγωγή ελαστικών για αυτοκίνητα
Tyre production
η παραγωγή ζάχαρης επίσης έφθασε στο πρωτοφανές επίπεδο των 17 εκατομμυρίων τόνων·
Sugar production also reached a record level, of 17 million tonnes.
η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ανά τύπο καυσίμου ή, τουλάχιστον, από πρωτογενή ορυκτά καύσιμα,
electricity generation by fuel type or, at least, by primary fossil fuels;
η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από τον ενδιαφερόμενο φορέα γίνεται διότι η κατανάλωσή του είναι αναγκαία για την άσκηση δραστηριότητας άλλης από εκείνες που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο ή στα άρθρα 1, 3 και 4 του παρόντος παραρτήματος,
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1, 3 and 4 of this Annex
η παραγωγή ηλεκτρισμού από τον ενδιαφερόμενο φορέα γίνεται διότι η κατανάλωσή του είναι αναγκαία για την άσκηση δραστηριότητας που δεν αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή στα άρθρα 5 και 7 έως 8·
(a) the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraph 1 or in Articles 5 and 7 to 8;
η παραγωγή ηλεκτρισμού από τον ενδιαφερόμενο φορέα γίνεται διότι η κατανάλωσή του είναι αναγκαία για την άσκηση μιας δραστηριότητας που δεν αναφέρεται στα άρθρα 4, 5 και 6,
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4, 5 and 6; and
η παραγωγή θα είναι βιώσιμη,
production was sustainable,
η παραγωγή και ανάκτηση αποβλήτων κατά οικονομική δραστηριότητα×
waste production and recovery by economic activities;
η παραγωγή και η ανάκτηση των αποβλήτων ανά οικονομική δραστηριότητα·
waste production and recovery by economic activity;
η παραγωγή και η κατανάλωση ενέργειας·
energy production and consumption;
η παραγωγή και σύνθεση του γάλακτος συμπεριλαμβάνονται στον υπολογισμό των γενετικών ιδιοτήτων·
the milk production and milk composition shall be included in the calculation of the genetic merits;
η παραγωγή κατανέμεται μεταξύ μεγάλου αριθμού παραγωγών·
a large number of producers is involved;
η παραγωγή μιας μονάδας ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή η παραγωγή μιας μονάδας θέρμανσης και ψύξης από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε ένα σταθμό ελάχιστης ισχύος 5 MWth, λαμβάνει στήριξη υπό μορφή πληρωμών τιμολογίου τροφοδότησης, πληρωμών πριμοδότησης, φοροαπαλλαγών ή πληρωμών που είναι αποτέλεσμα προσκλήσεων υποβολής προσφορών, περίπτωση κατά την οποία η εγγύηση υποβάλλεται στον αρμόδιο φορέα που ορίστηκε από το κράτος μέλος το οποίο θέσπισε το καθεστώς στήριξης·
the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
η παραγωγή οίνου μειώθηκε κατά 5% λόγω κυρίως της μείωσης της παραγωγής στην Ιταλία και στην Ισπανία.
Wine production fell by 5%, due in particular to falls in Italy and France.
η παραγωγή οικονομικών από άποψη πόρων προϊόντων,
resource-saving products and production
η παραγωγή παιδοπορνογραφικού υλικού,
production of child pornography;
η παραγωγή που προέρχεται από τις μονάδες συνδυασμένης παραγωγής όπου χρησιμοποιούνται ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και από εγκαταστάσεις συνδυασμένης παραγωγής με εγκατεστημένη ισχύ κάτω του 1 Mwe που εξασφαλίζει εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας της τάξεως 0-5% μπορεί να χαρακτηριστεί ως υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή·
production from cogeneration units using renewable energy sources and from cogeneration installations with an installed capacity below 1 MWe providing primary energy savings in the range 0-5% may qualify as high-efficiency cogeneration;
η παραγωγή που προέρχεται από τις μονάδες συνδυασμένης παραγωγής όπου χρησιμοποιούνται ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθώς και από εγκαταστάσεις συνδυασμένης παραγωγής με εγκατεστημένη ισχύ κάτω του 1 Mwe, και μονάδες μικρής κλίμακας, που εξασφαλίζει εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας της τάξεως 0-5% μπορεί να χαρακτηριστεί ως υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή·
production from cogeneration units using renewable energy sources and from cogeneration installations with an installed capacity below 1 Mwe, and micro-cogeneration units, providing primary energy savings in the range 0-5% may qualify as high-efficiency cogeneration;
η παραγωγή που προέρχεται από τις νέες μονάδες συνδυασμένης παραγωγής εξασφαλίζει εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας τουλάχιστον 10% συγκριτικά προς τις τιμές αναφοράς που αντιπροσωπεύουν τη χωριστή παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας·
production from new cogeneration units shall provide primary energy savings of at least 10% compared with the references for separate production of heat and power;
η παραγωγή που προέρχεται από τις νέες μονάδες συνδυασμένης παραγωγής εξασφαλίζει εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας τουλάχιστον 10% συγκριτικά προς τις τιμές αναφοράς που αντιπροσωπεύουν τη χωριστή παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας·
production from new cogeneration units shall provide primary energy savings of at least 10% compared with the references for separate production of heat and power;
η παραγωγή πουλερικών αυξήθηκε κατά 3,4% σε σχέση με το 1996·
Poultry production rose by 3.4% compared with 1996.
η παραγωγή προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης εκτός καθεστώτος αναστολής.
the production of excise goods outside a duty suspension arrangement;
η παραγωγή προϊόντων σε μοναδικά κομμάτια ή σε περιορισμένα αντίτυπα·
customized production or working-to-order;
η παραγωγή πόσιμου ύδατος από τον ενδιαφερόμενο φορέα γίνεται διότι η κατανάλωσή του είναι αναγκαία για την άσκηση δραστηριότητας που δεν αναφέρεται στα άρθρα 5 έως 8·
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 5 to 8;
η παραγωγή πόσιμου ύδατος από τον ενδιαφερόμενο φορέα γίνεται διότι η κατανάλωσή του είναι αναγκαία για την άσκηση μιας δραστηριότητας που δεν ορίζεται στα άρθρα 3 έως 6, και
the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 3, 4, 5 and 6; and
η παραγωγή σιτηρών ανήλθε σε 202 εκατομμύρια τόνους, δηλαδή υπήρξε ελαφρώς χαμηλότερη από εκείνη του 1996, ενώ οι καλλιεργούμενες εκτάσεις αυξήθηκαν κατά 2% κυρίως λόγω του χαμηλότερου ποσοστού παύσης της καλλιέργειας (από 10% σε 5%)·
Cereal production is estimated at 202 million tonnes, less than 1996, although the area sown increased by 2% due, basically, to the lower percentage of compulsory set-aside (down from 10% to 5%).
η παραγωγή στις υφιστάμενες μονάδες συνδυασμένης παραγωγής εξασφαλίζει εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας τουλάχιστον 5% συγκριτικά προς τις τιμές αναφοράς που αντιπροσωπεύουν τη χωριστή παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας·
production from existing cogeneration units shall provide primary energy savings of at least 5% compared with the references for separate production of heat and power;
η παραγωγή στις υφιστάμενες μονάδες συνδυασμένης παραγωγής εξασφαλίζει εξοικονόμηση πρωτογενούς ενέργειας τουλάχιστον 5% συγκριτικά προς τις τιμές αναφοράς που αντιπροσωπεύουν τη χωριστή παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας·
production from existing cogeneration units shall provide primary energy savings of at least 5% compared with the references for separate production of heat and power;
η παραγωγή συνθετικής αλκοόλης παραμένει σταθερή σε 5,5 εκατομμύρια hl περίπου - τα νέα κράτη μέλη δεν φαίνεται να συμβάλουν στον τομέα αυτόν.
million anhydrous hl.; the new Member States do not seem to have made any difference in this respect.
η παραγωγή των έργων αυτών επιβλέπεται και ελέγχεται πραγματικά από έναν ή περισσότερους παραγωγούς εγκατεστημένους σε ένα ή περισσότερα από αυτά τα κράτη,
the production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States;
η παραγωγή των γεωργικών σφραγισμένων αποστακτηρίων που λαμβάνουν ενίσχυση μειώνεται σταδιακά από 540.000 εκατόλιτρα το 2011, σε 360.000 εκατόλιτρα το 2012 και 180.000 εκατόλιτρα το 2013.
the production of agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540.000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
η παραγωγή χάλυβα και αλουμινίου για την κατασκευή αυτοκινήτων
Steel and aluminium production for automotive manufacture
η παραγωγή, αποθήκευση, προμήθεια, διανομή και πώληση εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού στο έδαφός τους πραγματοποιούνται υπό επίσημο έλεγχο·
the production, storage, supply, distribution and sale of foot-and-mouth disease vaccines on their territory are carried out under official control;
η παραγωγή, περιλαμβανομένης της εξόρυξης, προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο έδαφος της Κοινότητας,
the production, including extraction, of excise goods within the territory of the Community;
η παραγωγική πλήρης απασχόληση και η αξιοπρεπής εργασία,
full and productive employment and decent work,
η παραγωγικότητά της αυξάνεται με ανάλογο ή ταχύτερο ρυθμό απ' αυτόν που σημειώνουν, από τους βασικούς εμπορικούς εταίρους της, εκείνοι που έχουν αντίστοιχο επίπεδο ανάπτυξης·
if its productivity is increasing at a rate similar to or higher than that of its main trading partners with a comparable level of development;
η παραγωγικότητα, που φαίνεται να λαμβάνει επιτέλους μία νέα διάσταση γεγονός που οφείλεται στις μακροπρόθεσμες επενδύσεις που έχουν γίνει στην πληροφορική και τις τηλεπικοινωνίες,
productivity, which seems at last to be entering a new dimension as a result of long-term investments in IT and telecommunications,
η παραδειγματική στάση όσον αφορά την ανάπτυξη των προσόντων, την οργάνωση της εργασίας και την ισότητα,
providing examples of best practice in skills development, organisation of work and equal opportunities;
η παραδειγματική στάση όσον αφορά την ανάπτυξη των προσόντων, την οργάνωση της εργασίας και την ισότητα,
providing examples of best practice in skills development, organization of work and equal opportunities;
η παρακάτω δήλωση: «Χρησιμοποιείται μόνον σε περίπτωση αναγνωρισμένης ανάγκης.
(ax) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
η παρακάτω δήλωση: «Χρησιμοποιείται μόνον σε περίπτωση αναγνωρισμένης ανάγκης.
(bb) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
η παρακάτω δήλωση: «Χρησιμοποιείται μόνον σε περίπτωση αναγνωρισμένης ανάγκης.
(bg) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
η παρακάτω δήλωση: «Χρησιμοποιείται μόνον σε περίπτωση αναγνωρισμένης ανάγκης.
(bk) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
η παρακίνηση των κρατών μελών να εισάγουν στρατηγικές που τείνουν να ενσωματώσουν την πτυχή της διακρατικής κινητικότητας – έτσι ώστε να την ενθαρρύνουν - στις εθνικές πολιτικές τους που ισχύουν για τις ομάδες στις οποίες αναφέρεται η παρούσα σύσταση·
call on Member States to introduce strategies to incorporate the aspect of transnational mobility into their national policies on the categories of people covered by this recommendation, in order to promote transnational mobility;
η παρακαμπτήριος Nîmes - Montpellier θα διατεθεί στην κυκλοφορία το 2017, η διαδρομή Montpellier - Perpignan το 2020
bypass Nîmes - Montpellier to be operational in 2017, Montpellier - Perpignan for 2020
η παρακμή του λειτουργικού σχεδιασμού των πόλεων, με την κρίση του ιστορικού κέντρου, των –υποβαθμισμένων– προαστίων και των ζωνών παραγωγής·
the decline in the functional cohesiveness of cities, with the crisis in historical centres, rundown suburbs and manufacturing areas;
η παρακολούθηση θα πρέπει να βασίζεται σε σαφείς δείκτες και ορόσημα, συμπεριλαμβανομένων μέτρων «πέρα από το ΑΕγχΠ».
d. monitoring should be based on clear indicators and benchmarks, including "beyond GDP" measures.
η παρακολούθηση και (τουλάχιστον) συμβουλές μετά την επιστροφή έχουν συχνά σημαντικές επιπτώσεις στο μόνιμο χαρακτήρα της επιστροφής·
follow-up and (at least) counselling post-return often had a measurable impact on the sustainability of return;
η παρακολούθηση και βελτίωση της απόσπασης εσωτερικών φροντιστών με την εφαρμογή της αρχής ίσης αμοιβής για ίση εργασία.
monitoring and improving posting of live-in carers by implementing the principle of equal pay for equal work.
η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σύμφωνες με τις κατευθύνσεις ορθής πρακτικής που έχει εκδώσει η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος («IPCC»), ώστε να διασφαλίζονται η διαφάνεια, η πληρότητα, η συνέπεια, η συγκρισιμότητα και η ακρίβεια των εκτιμήσεων·
monitoring and reporting by MSs should comply with Good Practice Guidance (GPG) as issued by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to ensure transparency, completeness, consistency, comparability and accuracy of estimates;
η παρακολούθηση και ο έλεγχος της επίδοσης της σιδηροδρομικής αρτηρίας.
to monitor and control performance of the freeway.
η παρακολούθηση της ευρωπαϊκής κοινωνίας της πληροφορίας, μέσω της συλλογής δεδομένων και της ανάλυσης της ανάπτυξης, της διαθεσιμότητας και της χρήσης των υπηρεσιών ψηφιακής επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης του Διαδικτύου, της ευρυζωνικής πρόσβασης, καθώς και των εξελίξεων του περιεχομένου και των υπηρεσιών.
monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services.
η παρακολούθηση της εφαρμογής των αρχών της SBA σε όλα τα προγράμματα και ρυθμίσεις της ΕΕ καθώς και στα κράτη μέλη,
the monitoring and evaluation of the implementation of the principles of the SBA in all EU programmes and legislation and in the Member States;
η παρακολούθηση της ποιότητας των συνθηκών υποδοχής·
monitoring of the standard of reception conditions;
η παρακολούθηση της προόδου  τόσο στην επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί όσο και στην εφαρμογή των πολιτικών· και
monitoring progress both in achieving the identified targets and in implementing policies; and
η παρακολούθηση του Σχεδίου Δράσης για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες.
monitoring of the Financial Services Action Plan.
η παρακολούθηση του συνόλου της υλοποίησης των έργων ISPA στη χώρα.
monitoring the overall implementation of ISPA projects in the country;