natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ως «μέλος του πληρώματος» νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο πράγματι απασχολείται επί του πλοίου κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης μιας διαδρομής για τους σκοπούς της λειτουργίας ή της συντήρησης του πλοίου και το οποίο συμπεριλαμβάνεται στην κατάσταση του πληρώματος·
'crew member' means any person actually employed for duties on board during a voyage in the working or service of a ship and included in the crew list;
ως «μέσο πληρωμής με πρόσβαση εξ αποστάσεως» νοείται ένα μέσο που επιτρέπει στον κάτοχό του να έχει πρόσβαση σε χρηματικά ποσά που υπάρχουν σε λογαριασμό του σε ίδρυμα και να πραγματοποιεί πληρωμές σε ένα δικαιούχο, συνήθως μέσω προσωπικού κωδικού  αριθμού αναγνώρισης ταυτότητας  ή και κάθε άλλης ανάλογης απόδειξης ταυτότητας.
“remote access payment instrument” means an instrument enabling a holder to access funds held on his/her account at an institution, whereby payment may be made to a payee and normally requires a personal identification code and/or any other similar proof of identity.
ως «μαθησιακά αποτελέσματα» νοούνται οι διατυπώσεις όλων αυτών που ο εκπαιδευόμενος γνωρίζει, κατανοεί και μπορεί να κάνει μετά την ολοκλήρωση μιας μαθησιακής διαδικασίας και οι σχετικοί ορισμοί αφορούν τις γνώσεις, τις δεξιότητες και τις ικανότητες·
(k) ‘learning outcomes’ means statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process and are defined in terms of knowledge, skills and competence;
ως «μανωμένο δίχτυ» νοείται ένα δίχτυ το οποίο είναι κατασκευασμένο από δύο ή περισσότερα τεμάχια διχτυού, τα οποία αναρτώνται από κοινού παράλληλα από ένα και το αυτό βασικό νήμα·
'trammel net' means a net made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline;
ως «μεγάλοι κίνδυνοι» νοούνται οι κίνδυνοι όπως ορίζονται στο άρθρο 5 στοιχείο δ) της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ·
'large risks' shall be as defined by Article 5(d) of Directive 73/239/EEC;
ως «μερίδια οργανισμού συλλογικών επενδύσεων» νοούνται οι κινητές αξίες που εκδίδει ο οργανισμός συλλογικών επενδύσεων ως παραστατικά των δικαιωμάτων των συμμετεχόντων επί των περιουσιακών στοιχείων του οργανισμού αυτού·
(m) ‘units of a collective investment undertaking’ means securities issued by a collective investment undertaking as representing the rights of the participants in such an undertaking over its assets;
ως «μετά το κλείσιμο» νοείται η περίοδος μετά το κλείσιμο ενός τόπου αποθήκευσης, συμπεριλαμβανομένης της περιόδου μετά τη μεταβίβαση της ευθύνης στην αρμόδια αρχή·
'post-closure' means the period after the closure of a storage site, including the period after the transfer of responsibility to the competent authority;
ως «μεταβιβάζουσα οντότητα» νοείται η μεταβιβάζουσα οντότητα όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 3) του [κανονισμός περί τιτλοποιήσεων],
'originator' means originator as defined in Article 2(3) of [Securitisation Regulation];
ως «μετανάστευση» νοείται η κίνηση του CO2 εντός του συγκροτήματος αποθήκευσης·
'migration' means the movement of CO2 within the storage complex;
ως «μεταφορά αξία των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων», η αξία σε κεφάλαιο των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που υπολογίζεται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.η καταβολή από ένα σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης ενός κεφαλαίου το οποίο αντιπροσωπεύει το σύνολο ή μέρος των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο του εν λόγω συστήματος, και το οποίο μπορεί να μεταφερθεί σε νέο σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης ή σε άλλο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που παρέχει συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
“transfer value of the dormant rights” means the capital value of the pension rights calculated in accordance with national law and practice payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
ως «μεταφορά» νοείται η μεταφορά ηλεκτρισμού μέσω του διασυνδεδεμένου συστήματος υπερυψηλής και υψηλής τάσης με στόχο την παράδοσή του στους τελικούς πελάτες ή στους διανομείς, χωρίς να περιλαμβάνεται ο εφοδιασμός·
“transmission” means the transport of electricity on the extra high-voltage and high-voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but not including supply;
ως «μεταφορέας» νοείται επιχείρηση και έχει που έχει συσταθεί βάσει του δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, η οποία παρέχει εκτελεί συγκοινωνίες, ή το τμήμα εκείνο μιας διοίκησης που εκτελεί συγκοινωνίες·
‘operator’ means an undertaking that provides public passenger transport services and that is established under public or private law; or a part, that which provides public passenger transport services, or that part of a public administration which provides public passenger transport services;
ως «μετρητά» νοούνται τα χρήματα που έχουν πιστωθεί σε λογαριασμό, σε οποιοδήποτε νόμισμα, ή παρεμφερείς αξιώσεις για την επιστροφή χρημάτων, όπως οι καταθέσεις χρηματαγοράς·
"cash" means money credited to an account in any currency, or similar claims for the repayment of money, such as money market deposits;
ως «μη επικίνδυνα απόβλητα» νοούνται τα απόβλητα που δεν καλύπτονται από το στοιχείο (ζ),
“Non-hazardous waste” shall mean waste which is not covered by point (g);
ως «μη τραπεζικός τομέας» νοούνται όλοι οι δανειολήπτες πλην των πιστωτικών ιδρυμάτων, των κεντρικών κυβερνήσεων και κεντρικών τραπεζών, των περιφερειακών κυβερνήσεων και των τοπικών αρχών, της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης·
"non-bank sector" means all borrowers other than credit institutions, central governments and central banks, regional governments and local authorities, the European Union, the European Investment Bank (EIB) and multilateral development banks;
ως «μητρική επιχείρηση» νοείται η μητρική επιχείρηση όπως ορίζεται στο σημείο 9) του άρθρου 2 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ιδρυμάτων, των χρηματοδοτικών εταιρειών συμμετοχών, των μικτών χρηματοικονομικών εταιρειών συμμετοχών και των μικτών εταιρειών συμμετοχών·
"parent undertaking" means a parent undertaking as defined in point (9) of Article 2 of Directive 2013/34/EU, including an institution, a financial holding company, a mixed financial holding company and a mixed activity holding company;
ως «μητρική εταιρεία της ΕΕ» νοείται η μητρική επιχείρηση σε κράτος μέλος, η οποία δεν αποτελεί θυγατρική άλλης επιχείρησης εντός οποιουδήποτε κράτους μέλους·
"EU parent" means a parent undertaking in a Member State which is not a subsidiary of another undertaking within any Member State;
ως «μονάδα ευρώ» νοείται η νομισματική μονάδα που αναφέρεται στη δεύτερη πρόταση του άρθρου 3·
‘euro unit’ means the currency unit as referred to in the second sentence of Article 3;
ως «μπλε κάρτα της ΕΕ», η άδεια που φέρει τη μνεία «μπλε κάρτα της ΕΕ» βάσει της οποίας ο κάτοχός της δικαιούται να διαμείνει και να εργαστεί νόμιμα στην επικράτειά της και να μετακινηθεί σε άλλο κράτος μέλος για απασχόληση υψηλής ειδίκευσης σύμφωνα με τους όρους της παρούσας οδηγίας·
"EU Blue Card" means the authorisation bearing the term “EU Blue Card” entitling its holder to reside and work legally in its territory and to move to another Member State for highly qualified employment under the terms of this Directive;
ως «μόνιμες καλλιέργειες» νοούνται οι μη εναλλασσόμενες καλλιέργειες, εκτός από τους μόνιμους βοσκότοπους, οι οποίες καταλαμβάνουν τις εκτάσεις για περίοδο πέντε ετών ή μεγαλύτερη και αποδίδουν επαναλαμβανόμενες συγκομιδές, συμπεριλαμβανομένων των φυτωρίων, και τα πρεμνοφυή δάση βραχυχρόνιας αμειψισποράς·
"permanent crops" means non-rotational crops other than permanent grassland that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
ως «μόνιμη εγκατάσταση» νοείται ένας καθορισμένος τόπος επιχειρησιακών δραστηριοτήτων σε κράτος μέλος, μέσω του οποίου διεξάγεται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, η επιχειρηματική δραστηριότητα εταιρείας άλλου κράτους μέλους, στο βαθμό που τα κέρδη από αυτή τη μόνιμη εγκατάσταση υπόκεινται σε φορολογία στο κράτος μέλος στο οποίο αυτή βρίσκεται, δυνάμει σχετικής διμερούς φορολογικής σύμβασης, ή εάν δεν υφίσταται τέτοια σύμβαση, δυνάμει του εθνικού δικαίου.
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.
ως «μόνιμη εγκατάσταση» νοείται ένας καθορισμένος τόπος επιχειρησιακών δραστηριοτήτων σε κράτος μέλος, μέσω του οποίου διεξάγεται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, η επιχειρηματική δραστηριότητα εταιρείας άλλου κράτους μέλους, στο βαθμό που τα κέρδη από αυτή τη μόνιμη εγκατάσταση υπόκεινται σε φορολογία στο κράτος μέλος στο οποίο αυτή βρίσκεται, δυνάμει σχετικής διμερούς φορολογικής σύμβασης, ή εάν δεν υφίσταται τέτοια σύμβαση, δυνάμει του εθνικού δικαίου·
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law;
ως «μόνιμος βοσκότοπος» νοείται η γη που χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη αγρωστωδών ή άλλων ποωδών κτηνοτροφικών φυτών με φυσικό τρόπο (αυτοφυή) ή με καλλιέργεια (σπαρμένα) και δεν έχει περιληφθεί στην αμειψισπορά επί πέντε έτη ή μακρύτερο διάστημα· μπορεί να περιλαμβάνει άλλα είδη κατάλληλα για βοσκή υπό τον όρο ότι επικρατούν τα αγρωστώδη και λοιπά ποώδη κτηνοτροφικά φυτά·
"permanent grassland" means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer; it may include other species suitable for grazing provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant;
ως «μόχλευση» νοείται κάθε μέθοδος δια της οποίας ο ΔΟΕΕ αυξάνει την έκθεση σε κινδύνους ενός ΟΕΕ που διαχειρίζεται σε μια συγκεκριμένη επένδυση είτε μέσω δανειοληψίας μετρητών ή κινητών αξιών, είτε μέσω ενσωματωμένης μόχλευσης σε θέσεις παραγώγων ή μέσω οιωνδήποτε άλλων μέσων,
'Leverage' means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages to a particular investment whether through borrowing of cash or securities, or leverage embedded in derivative positions or by any other means;
ως «νέο είδος διατροφής» νοείται:
"novel food" means:
ως «νέοι αντιδραστήρες ισχύος» νοούνται αντιδραστήρες παραγωγής πυρηνικής ενέργειας γα τους οποίους χορηγείται άδεια λειτουργίας μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
“new power reactors” mean nuclear power reactors licensed to operate after the entry into force of this Directive.
ως «ναυτικός» νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο απασχολείται ή προσλαμβάνεται ή εργάζεται με οποιαδήποτε ιδιότητα σε πλοίο για το οποίο ισχύει η Σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006.
16.'seafarer' means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which the Maritime Labour Convention, 2006 applies.
ως «νεοεισερχόμενη στην αγορά» νοείται εταιρεία που παράγει ή εφοδιάζει ηλεκτρισμό σε ένα κράτος μέλος και που έχει αρχίσει να λειτουργεί σε αυτό το κράτος μέλος μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 96/92/ΕΚ·
“new market entrant” means a company generating or supplying electricity in a Member State which has started its operations in that Member State since the entry into force of Directive 96/92/EC;
ως «νομέας»: το πρόσωπο που έχει τη φυσική εξουσία επί του πολιτιστικού αγαθού για ίδιο λογαριασμό·
‘possessor’ shall mean the person physically holding the cultural object on his own account;
ως «νομικές πράξεις» νοούνται οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, οι διοικητικές πράξεις, οι δικαστικές αποφάσεις, οι συμβάσεις, οι μονομερείς δικαιοπραξίες, τα μέσα πληρωμών εκτός των τραπεζογραμματίων και των κερμάτων, και άλλες πράξεις παράγουσες έννομες συνέπειες·
‘legal instruments’ means legislative and statutory provisions, acts of administration, judicial decisions, contracts, unilateral legal acts, payment instruments other than banknotes and coins, and other instruments with legal effect;
ως «νομικό πρόσωπο» νοείται οποιαδήποτε οντότητα έχει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με την εφαρμοστέα νομοθεσία, εξαιρουμένων των κρατών ή των δημόσιων οργανισμών που ασκούν κρατική εξουσία και των δημόσιων διεθνών οργανισμών.
(a) "legal person" means any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations,
ως «νομοθεσία περί ζωοτροφών» νοούνται οι νομικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που διέπουν τις ζωοτροφές γενικά και ειδικότερα την ασφάλεια των τροφίμων· καλύπτει οποιοδήποτε στάδιο παραγωγής, μεταποίησης, διανομής και χρήσης των ζωοτροφών·
"feed law" means the laws, regulations and administrative provisions governing feed in general and feed safety in particular; it covers any stage of production, processing, distribution and use of feed;
ως «νομοθεσία» νοείται,
"legislation" means,
ως «νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα» νοείται μια δραστηριότητα ή ένα σύνολο επαγγελματικών δραστηριοτήτων στις οποίες η πρόσβαση ή των οποίων η άσκηση ή ένας από τους όρους άσκησης εξαρτάται άμεσα ή έμμεσα, δυνάμει νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων, από την κατοχή καθορισμένων επαγγελματικών προσόντων·
"regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions;
ως «νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα» νοείται μια δραστηριότητα ή ένα σύνολο επαγγελματικών δραστηριοτήτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων36·
"regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities as referred to in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications36;
ως «νοσοκομειακή περίθαλψη» νοείται η ιατρική περίθαλψη που μπορεί να παρασχεθεί μόνο στο πλαίσιο ιατρικής εγκατάστασης και η οποία απαιτεί, κατ΄ αρχήν, την παραμονή του περιθαλπομένου εντός αυτής της εγκατάστασης∙ η επωνυμία, η οργάνωση και ο τρόπος χρηματοδότησης της εν λόγω ιατρικής εγκατάστασης είναι άνευ σημασίας για τους σκοπούς χαραχτηρισμού της εν λόγω περίθαλψης∙
“hospital care” means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
ως «νόμιμα υλοτομημένη» νοείται η ξυλεία που υλοτομήθηκε σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία στην χώρα υλοτόμησης·
'legally harvested' means harvested in accordance with the applicable legislation in the country of harvest;
ως «νόμιμη απασχόληση» νοείται η μισθωτή δραστηριότητα του εργαζομένου που εκτελείται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις του κράτους μέλους καταγωγής του παρόχου των υπηρεσιών·
"lawful employment" means the salaried activity of a worker, performed in accordance with the national law of the Member State of origin of the provider;
ως «ξυλεία και προϊόντα ξυλείας» νοούνται η ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας που καθορίζονται στο παράρτημα, εξαιρέσει της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας που υπόκεινται στα υποχρεωτικά κριτήρια αειφορίας που θεσπίζονται από την οδηγία (ΕΚ) αριθ.
'timber and timber products' means the timber and timber products set out in the Annex with the exception of timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX;
ως «ολοκληρωμένες υπηρεσίες» νοούνται υπηρεσίες μεταφοράς σιδηροδρομικώς και με λεωφορεία οι οποίες παρέχονται από κοινού, από έναν φορέα εκμετάλλευσης στο πλαίσιο μιας μόνον σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας, από σύνολο υπαλλήλων που τελούν υπό το ίδιο εργασιακό καθεστώς, και οι οποίες έχουν κοινό λογαριασμό κίνησης και ενιαία υπηρεσία παροχής πληροφοριών, έκδοσης εισιτηρίων και ενιαία ωράρια δρομολογίων·
'integrated services' means rail and bus services provided together, directly by an operator, under the terms of a single public service contract; by a single body of employees having the same contractual status; included in a single operating account; and having a single information service, ticketing scheme and timetable;
ως «ολοκληρωμένες υπηρεσίες» νοούνται υπηρεσίες μεταφοράς σιδηροδρομικώς και με λεωφορεία οι οποίες παρέχονται από κοινού, από έναν φορέα εκμετάλλευσης στο πλαίσιο μιας μόνον σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας, από σύνολο υπαλλήλων που τελούν υπό το ίδιο εργασιακό καθεστώς, και οι οποίες έχουν κοινό λογαριασμό κίνησης και ενιαία υπηρεσία παροχής πληροφοριών, έκδοσης εισιτηρίων και ενιαία ωράρια δρομολογίων· ως ‘εσωτερική πλωτή οδός’ νοούνται ποταμοί, διώρυγες και λίμνες κατάλληλες για τη διέλευση σκαφών·
'integrated services' means rail and bus services provided together, directly by an operator, under the terms of a single public service contract; by a single body of employees having the same contractual status; included in a single operating account; and having a single information service, ticketing scheme and timetable; ‘inland waterway’ means rivers, canals and lakes suitable for the passage of vessels;
ως «ομοειδές προϊόν» νοείται ένα πανομοιότυπο προϊόν, δηλαδή όμοιο από κάθε άποψη με το εξεταζόμενο προϊόν, ή, αν δεν υπάρχει ένα τέτοιο προϊόν, ένα άλλο προϊόν το οποίο, αν και όχι όμοιο από κάθε άποψη, έχει χαρακτηριστικά που παρουσιάζουν στενή ομοιότητα με εκείνα του υπό εξέταση προϊόντος·
‘like product’ shall be interpreted to mean a product which is identical, that is to say, alike in all respects, to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration;
ως «ομοιόμορφη θεώρηση» νοείται η θεώρηση που ισχύει για ολόκληρη την επικράτεια των κρατών μελών·
3.‘uniform visa’ means a visa valid for the entire territory of the Member States;
ως «οντότητα ειδικού σκοπού για τιτλοποίηση» ή «ΟΕΣΤ» νοείται η οντότητα ειδικού σκοπού για τιτλοποίηση όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 σημείο 2) του [κανονισμός περί τιτλοποιήσεων],
'securitisation special purpose entity' or 'SSPE' means securitisation special purpose entity or SSPE as defined in Article 2(2) of [Securitisation Regulation];
ως «οντότητα του ομίλου» νοείται η οντότητα η οποία αποτελεί μέρος ενός ομίλου,
"group entity" means a legal entity that is part of a group;
ως «οντότητα υποδοχής» νοείται η οντότητα, ανεξαρτήτως της νομικής μορφής της, που είναι εγκατεστημένη στο έδαφος κράτους μέλους στο οποίο μετατίθεται ο υπήκοος τρίτης χώρας·
‘host entity’ means the entity, regardless of its legal form, established in the territory of a Member State to which the third-country national is transferred;
ως «οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας» νοείται ένα νομικό πρόσωπο του οποίου η κανονική και κύρια απασχόληση είναι η έκδοση αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας,
"credit rating agency" means a legal person whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings;
ως «οργανισμός παρακολούθησης» νοείται νομική οντότητα ή ένωση ή ομοσπονδία που βασίζεται στην απόκτηση της ιδιότητας του μέλους και η οποία διαθέτει τη νομική ικανότητα να παρακολουθεί και να διασφαλίζει την εφαρμογή συστημάτων υποχρέωσης επιμέλειας από τους φορείς εκμετάλλευσης οι οποίοι έχουν πιστοποιηθεί ως προς την εφαρμογή τέτοιων συστημάτων.
'monitoring organisation' means a legal entity or a membership-based association or a federation that has the legal capacity to monitor and ensure the application of due diligence systems by the operators certified as making use of such systems.
ως «ουσιώδης μεταβολή» νοείται μια αλλαγή η οποία μπορεί να επηρεάσει σημαντικά το περιβάλλον··
'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
ως «πάροχος υπηρεσίας» νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους ή κάθε νομικό πρόσωπο που προσφέρει ή παρέχει μια υπηρεσία·
"provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service;
ως «πάροχος υπηρεσίας» νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους ή κάθε νομικό πρόσωπο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 48 της συνθήκης, εγκατεστημένο σε κράτος μέλος, που προσφέρει ή παρέχει μια υπηρεσία·
"provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, as referred to in Article 48 of the Treaty, established in a Member State, who offers or provides a service;
ως «πάροχος υπηρεσιών» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που επιθυμεί να παράσχει ή που παρέχει υπηρεσία·
‘service supplier’ means any natural or juridical person that seeks to supply or supplies a service;
ως «πάχος», νοείται κάθε υαλοπίνακας του οποίου τα διάφορα συστατικά μέρη έχουν το ίδιο πάχος εντός των επιτρεπομένων ορίων ανοχής,
‘thickness class’ means all glass panes having the thickness of component parts within the permitted tolerances;
ως «παιδί» νοείται άτομο ηλικίας κάτω των 14 ετών·
‘child’: a person under the age of 14 years;
ως «παράκτιο κράτος μέλος» νοείται το κράτος μέλος το οποίο ασκεί κυριαρχία ή δικαιοδοσία στα ύδατα στα οποία αναπτύσσονται οι αλιευτικές δραστηριότητες.
'coastal Member State' means the Member State having sovereignty or jurisdiction over the waters in which the fishing operations are carried out.
ως «παράνομα απομακρυνθέν από το έδαφος κράτους μέλους»:
‘unlawfully removed from the territory of a Member State’ shall mean:
ως «παραγωγή» νοείται η κατασκευή αγαθών ή η προπαρασκευή υπηρεσιών, περιλαμβανομένης της παραγωγής μέσω υπεργολαβίας·
«production» means the manufacture of goods or the preparation of services and includes production by way of subcontracting;
ως «παραγωγή» νοείται η παραγωγή ηλεκτρισμού·
“generation” means the production of electricity;
ως «παραγωγός» νοείται κάθε πρόσωπο του οποίου οι δραστηριότητες παράγουν απόβλητα ή κάθε πρόσωπο που έχει πραγματοποιήσει εργασίες προεπεξεργασίας, ανάμειξης ή άλλες οι οποίες οδηγούν σε μεταβολή της φύσης ή της σύνθεσης των αποβλήτων αυτών·
‘producer’ means anyone whose activities produce waste or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
ως «παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτη χώρα» νοούνται τα νέα τρόφιμα με ιστορικό ασφαλούς χρήσης στην τρίτη χώρα, κατά την έννοια ότι τα εν λόγω τρόφιμα αποτελούσαν και εξακολουθούν να αποτελούν στοιχείο μιας κανονικής διατροφής ενός μεγάλου μέρους του πληθυσμού της χώρας, για μία τουλάχιστον γενεά
"traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country;
ως «παραλλαγή», νοούνται ρυμουλκούμενα ενός τύπoυ πoυ έχoυν ίδια τα εξής βασικά γνωρίσματα:
‘variant’ means trailers of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects:
ως «παρασκευαστής» νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που σχεδιάζει ή παρασκευάζει ένα καλλυντικό προϊόν ή που αναθέτει τα σχεδιασμό ή την παρασκευή ενός προϊόντος υπό την επωνυμία ή το εμπορικό σήμα του·
‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs or manufactures a cosmetic product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;