natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την ανάληψη πειραματικών ενεργειών με βάση εφαρμογές και εργαλεία που να συμβάλλουν στο να ευνοηθεί ο ενεργός και ανεξάρτητος βίος των ατόμων με αναπηρίες και των ηλικιωμένων, μέσω της ενσωμάτωσής τους στην κοινωνία των πληροφοριών.
pilot schemes based on applications and tools to help people with disabilities and older people live an active and independent life through their involvement in the information society.
για την ανάληψη πειραματικών ενεργειών με βάση εφαρμογές και εργαλεία που να συμβάλλουν στο να ευνοηθεί ο ενεργός και ανεξάρτητος βίος των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων μέσω της ενσωμάτωσής τους στην κοινωνία των πληροφοριών.
pilot schemes based on applications and tools to help people with disabilities and older people live an active and independent life through their involvement in the information society.
για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας επιχείρησης ηλεκτρονικού χρήματος
on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions
για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος
on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions
για την ανάληψη, την άσκηση και την προληπτική εποπτεία της δραστηριότητας ιδρύματος ηλεκτρονικού χρήματος, για την τροποποίηση των οδηγιών 2005/60/ΕΚ και 2006/48/ΕΚ και την κατάργηση της οδηγίας 2000/46/ΕΚ
on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions, amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC
για την ανάλυση των συστημάτων και την τεχνολογική καινοτομία,
for Systems Analysis and Technological Innovation,
για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης  είναι οι ακόλουθες:
2.8.1 EU initiatives for developing regrowing raw materials include:
για την ανάπτυξη ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών:
2.8.1 EU initiatives for developing regrowing raw materials include:
για την ανάπτυξη αναπαραγόμενων πρώτων υλών είναι οι ακόλουθες:
2.8.1 EU initiatives for developing regrowing raw materials include:
για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών, συνδεδεμένων με τον Παγκόσμιο Ιστό – αποκεντρωμένων, μόνιμων και ευρέως προσπελάσιμων καταλόγων των γενετικών πόρων στη γεωργία (ιδιαίτερα δε, της προέλευσης και των χαρακτηριστικών τους), των δραστηριοτήτων διατήρησης, των μέσων και βάσεων δεδομένων που υπάρχουν ή αναπτύσσονται στην Κοινότητα.
for developing European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventories of genetic resources in agriculture (in particular, their origins and their characteristics), conservation activities, facilities and databases currently available or being developed in the Community.
για την ανάπτυξη και την απασχόληση μέσω της πολιτικής συνοχής της ΕΕ, 2007-2013»
for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013
για την ανάπτυξη κοινοτικών στατιστικών τουρισμού"
for developing Community tourism statistics
για την ανάπτυξη περισσότερων θέσεων εργασίας και καλύτερης ποιότητας με επενδύσεις σε κατάρτιση και δημιουργία νέων δραστηριοτήτων,
on developing more and better jobs through investments in training and in the creation of new activities,
για την ανάπτυξη σχεδίων δράσης προκειμένου να διασφαλιστούν περισσότερο αποτελεσματικές και προβλέψιμες απαντήσεις στις μαζικές εισροές·
Plans of action to ensure more effective and predictable responses to mass influx;
για την ανάπτυξη τεχνικών λύσεων και την παροχή τεχνικής βοήθειας όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας·
develop technical solutions and provide technical assistance related to the implementation of Community legislation;
για την ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης στη διαδικασία της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, ιδιαίτερα σε συνάρτηση με την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων·
developing the social dimension of the process of industrial restructuring, especially in the context of worker information and consultation;
για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και του επαγγελματισμού μέσω μιας ειδικής δράσης του Cedefop·
development of qualifications and professionalism, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων και του επαγγελματισμού, καθώς και των αντίστοιχων απαιτήσεων κατάρτισης, μέσω μιας ειδικής δράσης του Cedefop·
development of qualifications and professionalism, and the relevant training requirements, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων
of the Community’s railways
για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων
on the development of the Community's railways
για την αναβίωση ενός κλάδου ή περιοχής από την άποψη των ανθρώπων, της μεθόδου παραγωγής και οργάνωσης, των καινοτομιών, κλπ.
to regenerate a sector or region in terms of population, production or organisational methods, innovation etc.;
για την αναγκαιότητα  αλλαγής  στις προσεγγίσεις, στις συμπεριφορές, ακόμη και στις νοοτροπίες, με στόχο την ισότιμη αντιμετώπιση των άυλων επενδύσεων.
the need for changes in method, attitudes, and mentality, in order to achieve a balanced approach to intangible investment.
για την αναγνώριση των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών των δικύκλων ή τρικύκλων Ö μηχανοκίνητων Õ οχημάτων
on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles
για την αναγνώριση των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών των δικύκλων ή τρικύκλων μηχανοκίνητων οχημάτων
the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles
για την αναθεώρηση ορισμένων άρθρων"
Commission for the updating of certain Articles thereof
για την αναθεώρηση του κανονισμού EMAS,
the EMAS Regulation, and
για την αναθεώρηση του κανονισμού για το οικολογικό σήμα και
to revise the Ecolabel Regulation, and
για την ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού
establishing the European Year of Education through Sport 2004
για την ανακεφαλαιοποίηση ενός ιδρύματος που πληροί τις προϋποθέσεις εξυγίανσης σε επαρκή βαθμό για την αποκατάσταση της δυνατότητάς του να πληροί τις προϋποθέσεις της άδειας λειτουργίας και να συνεχίσει τις δραστηριότητες για τις οποίες έχει λάβει άδεια βάσει της οδηγίας 2006/48/ΕΚ ή της οδηγίας 2004/39/ΕΚ·
(a) to recapitalise an institution that meets the conditions for resolution to the extent sufficient to restore its ability to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC;
για την ανακοίνωση
on the Communication
για την ανανέωση ενωσιακού πιστοποιητικού επαγγελματικών προσόντων στην περίπτωση που συντρέχουν οι προϋποθέσεις της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου.
h for the renewal of a Union certificate of qualification in case the conditions specified in paragraph 3 of this Article are met.
για την αναφερομένη στο άρθρο 17 παράγραφος 2 περίπτωση α) έκπτωση, να κατέχει τιμολόγιο, το οποίο έχει εκδοθεί κατά το άρθρο 22 παράγραφος 3.
in respect of deductions under Article 17(2)(a), hold an invoice, drawn up in accordance with Article 22(3);
για την αναφερομένη στο άρθρο 17 παράγραφος 2 περίπτωση β) έκπτωση, να κατέχει αποδεικτικό έγγραφο, με το οποίο να βεβαιούται η εισαγωγή και να χαρακτηρίζεται ο ίδιος ως παραλήπτης ή εισαγωγεύς το έγγραφο αυτό πρέπει ακόμη να μνημονεύει το ποσό του οφειλομένου φόρου ή να καθιστά δυνατό τον υπολογισμό του.
in respect of deductions under Article 17(2)(b), hold an import document, specifying him as consignee or importer, and stating or permitting calculation of the amount of tax due;
για την αναφερομένη στο άρθρο 17 παράγραφος 2 περίπτωση γ) έκπτωση, να τηρεί τις καθοριζόμενες από κάθε κράτος μέλος διατυπώσεις.
in respect of deductions under Article 17(2)(c), comply with the formalities established by each Member State;
για την αναφερόμενη στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο α) άρθρο 163, στοιχείο α) έκπτωση, όσον αφορά τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών, να κατέχει τιμολόγιο, το οποίο έχει εκδοθεί κατά το άρθρο 22 παράγραφος 3 σύμφωνα με τα άρθρα 211 έως 229 και τα άρθρα 231, 232 και 233.·
in respect for the purposes of deductions pursuant to Article 17(2)(a), Article 163(a), in respect of the supply of goods or services, he must hold an invoice drawn up in accordance with Article 22(3) Articles 211 to 229 and Articles 231, 232 and 233;
για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία
on occurrence reporting in civil aviation
για την ανεπαρκή γνώση της γλώσσας·
lack of language skills;
για την ανεπαρκή γνώση της γλώσσας·
the lack of language skills;
για την ανεργία, στην περίπτωση των μόνιμων εργαζόμενων το ποσοστό εισφοράς είναι 6,2%,
for unemployment: for permanent workers only, the contribution rate will be 6.2%;
για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων
on the competitiveness of businesses
για την ανταλλαγή αποτελεσματικών μεθόδων και την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των χωρών,
the exchange of effective methods and increased dialogue between countries;
για την ανταλλαγή αποτελεσματικών μεθόδων μεταξύ των χωρών,
the exchange of effective methods between countries;
για την ανταλλαγή εγγράφων μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανισμών και φορέων και των κοινοτικών οργάνων.
for document sharing between European Agencies and bodies and the Community Institutions.
για την ανταλλαγή πληροφοριών ακολουθείται η ίδια διαδικασία που εφαρμόζεται για τους κινδύνους που απειλούν τα τρόφιμα και βασίζεται στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων3.
exchange of information shall be governed by the same procedure as applies for risks connected with foodstuffs, which is based on the rapid alert system for general product safety3.
για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών.
for exchanging data between Member States.
για την αντιμετώπιση της απάθειας των πολιτών.
(Enough!) campaign addressing public apathy.
για την αντιμετώπιση της πλεονάζουσας ικανότητας ζητείται άλλοι εμπορικοί εταίροι, κυρίως δε η Κίνα, να λειτουργούν σε καθεστώς πλήρους διαφάνειας όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις και την έμμεση κρατική στήριξη·
To tackle overcapacity it proposes to ask that other trade partners, China in particular, to be fully transparent with regard to State aid and indirect state support.
για την αντιμετώπιση του προβλήματος του κοινωνικού αποκλεισμού.
and to address the issue of social inclusion.
για την αντιμετώπιση των αμφιβολιών όσον αφορά την ικανότητα των εσωτερικών υποδειγμάτων να αποτυπώσουν κατάλληλα το συγκεκριμένο προφίλ κινδύνου των θέσεων τιτλοποίησης, τα ιδρύματα θα υποχρεούνται να εκτιμήσουν μια χωριστή τυποποιημένη κεφαλαιακή απαίτηση για τους κινδύνους των θέσεων τιτλοποίησης στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών.
to address doubts about the ability of internal models to adequately capture the particular risk profile of securitisation positions, institutions will be required to assess a separate standardised capital charge for the risks of securitisation positions in the trading book.
για την αντιμετώπιση των θορύβων που προκαλούνται από την οδική κυκλοφορία, ιδιαίτερη σημασία έχει η πραγματοποίηση περαιτέρω έρευνας και η καθιέρωση ενός ορθολογικού συστήματος χειρισμού της κυκλοφορίας·
in dealing with road traffic noise, further research and rational traffic management are very important;
για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες
on control of major-accident hazards involving dangerous substances
για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες
on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
για την αξιολόγηση και διαχείριση των πλημμυρών
on the assessment and management of floods
για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των συστημάτων εσωτερικού και διαχειριστικού ελέγχου που εφαρμόζονται σε κάθε πράξη εκτέλεσης του προϋπολογισμού.»
for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.”
για την αξιολόγηση του ΕΙΤ από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες
on the independent expert evaluation on the EIT
για την αξιολόγηση των πλημμυρών
on the assessment and management of floods
για την απάντηση του αερομεταφορέα στις καταγγελίες των καταναλωτών, με μέγιστη προθεσμία ενός μηνός·
for the response that airlines must give to consumer complaints – a maximum of one month;
για την απαγόρευση οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία
on the banning of organotin compounds on ships
για την απαγόρευση οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία
on the Prohibition of Organotin Compounds on Ships
για την απαγόρευση της εμπορίας, των εισαγωγών και των εξαγωγών προς και από την Κοινότητα, της γούνας γάτας και σκύλου και των προϊόντων που περιέχουν τέτοια γούνα
banning the placing on the market and the import to and the export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
για την απαγόρευση των εξαγωγών μεταλλικού υδραργύρου και την ασφαλή αποθήκευσή του
on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury
για την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας και τον ειδικό φόρο κατανάλωσης επί των εμπορευμάτων που εισάγονται από πρόσωπα που ταξιδεύουν από τρίτες χώρες
on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
για την απαλλαγή των κληρονομιών από τη διπλή φορολογία
regarding relief for double taxation of inheritances
για την απασχόληση
on employment
για την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη (μηχανισμός μικροχρηματοδοτήσεων Progress)"
and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
για την απασχόληση – την ανάγκη για περισσότερες αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας,
Issues of employment – necessity for more decent jobs
για την απασχόληση"
State aid for employment
για την απασχόληση, την ανεργία και τη φτώχεια,
policies for employment, unemployment and poverty;
για την απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος
Within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment
για την απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος"
Improvement of the Regulatory Environment
για την απλούστευση και την επιτάχυνση της εκδίκασης των μικροδιαφορών, τομέα στον οποίο έχει ιδιαίτερα μεγάλη σημασία να εξομαλυνθούν οι διαδικασίες και να περιοριστεί το κόστος τους, ούτως ώστε να μην είναι η επιδίωξη των αξιώσεων αυτών οικονομικά ασύμφορη.
to simplify and speed up small claims litigation, an area in which it is particularly essential to streamline proceedings and to limit their costs, in order to prevent the pursuit of these claims from becoming economically unreasonable.
για την απλούστευση της ΚΓΠ από την τελευταία έκθεση
since the last report
για την απλούστευση των διαδικασιών καταχώρισης και δημοσίευσης πληροφοριών στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα και για την τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 77/504/ΕΟΚ, 88/407/ΕΟΚ, 88/661/ΕΟΚ, 89/361/ΕΟΚ, 89/556/ΕΟΚ, 90/427/ΕΟΚ, 90/428/ΕΟΚ, 90/429/ΕΟΚ, 90/539/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ, 92/35/ΕΟΚ, 92/65/ΕΟΚ, 92/66/ΕΟΚ, 92/119/ΕΟΚ, 94/28/ΕΚ, 2000/75/ΕΚ, της απόφασης 2000/258/ΕΚ και των οδηγιών 2001/89/ΕΚ, 2002/60/ΕΚ και 2005/94/ΕΚ
simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC
για την απλούστευση των κανόνων της τρίτης και της έκτης οδηγίας στον τομέα του εταιρικού δικαίου
simplifying the rules of the Third and the Sixth Company law Directives
για την απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας
on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
για την αποδοχή ή την απόρριψη μιας αίτησης για την τήρηση κάποιων πληροφοριών εμπιστευτικών και
to grant or reject a declaration that information be kept confidential, and
για την αποδοχή της τροποποίησης του πρωτοκόλλου του 1999, σχετικά με τη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος, της σύμβασης του 1979 για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση
on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
για την αποδοχή των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου του 1998  σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους της σύμβασης του 1979 για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση
on the acceptance of the Amendments to the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants
για την αποδοχή υπηρεσιών, η οποία και αυτή προβλέπεται από τη Συνθήκη ΕΚ, εφόσον το Δικαστήριο έχει θεσπίσει ότι η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών περιλαμβάνει την ελευθερία, των δικαιούχων των υπηρεσιών, να μεταβούν σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να αποδεχτούν σε αυτό υπηρεσίες χωρίς να υποβάλλονται σε περιορισμούς20.
receive services, as also allowed under the EC Treaty, since the Court of Justice has ruled that "the freedom to provide services includes the freedom, for the recipients of services, to go to another Member State in order to receive a service there, without being obstructed by restrictions"20.
για την αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων
on compensation to crime victims
για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων
compensation to crime victims
για την αποκατάσταση της λειτουργίας βασικών υποδομών
to restore to working order basic infrastructures
για την αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
the effective legal enforcement of this Directive.
για την αποτελεσματική συνεργασία με τα κράτη μέλη του ΕΟΧ.
efficient cooperation with EEA Member States.
για την αποτεφρωση των αποβλήτων
on the incineration of waste
για την αποφυγή δημιουργίας μειγμάτων με επικίνδυνη περιεκτικότητα σε άκαυστο αέριο όσον αφορά τις συσκευές που δεν φέρουν τη διάταξη του σημείου 3.2.3,
to avoid the formation of dangerous unburned gas mixtures for appliances not fitted with the device referred to in point 3.2.3,
για την αποφυγή περιττής επανάληψης των εκτιμήσεων·
in order to avoid duplication of assessment;
για την απρόσκοπτη λειτουργία του οποίου χρειάζεται να συναχθούν πρακτικές εμπειρίες και μάλιστα επί σειρά ετών.
... a number of years of practical experience before it could operate smoothly.
για την απόκτηση ή μίσθωση γηπέδων, υφιστάμενων κτιρίων ή άλλης ακίνητης περιουσίας ή των σχετικών δικαιωμάτων·
the acquisition or rental of land, existing buildings, or other immovable property or the rights thereon;
για την απόκτηση πιστοποιητικού πλοιάρχου, να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για πιστοποιητικό αξιωματικού φυλακής γέφυρας σε πλοία 500 GT και άνω και να έχει θαλάσσια υπηρεσία τουλάχιστον 36 μηνών με αυτή την ειδικότητα· ωστόσο, η περίοδος αυτή μπορεί να μειωθεί, αλλά όχι λιγότερο από 24 μήνες, αν για τουλάχιστον δωδεκάμηνη θαλάσσια υπηρεσία είχε την ειδικότητα υποπλοιάρχου και
for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
για την απόκτηση πιστοποιητικού πλοιάρχου, να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για πιστοποιητικό αξιωματικού φυλακής γέφυρας σε πλοία 500 GT και άνω και να έχει θαλάσσια υπηρεσία όχι κάτω των 36 μηνών με αυτή την ειδικότητα· ωστόσο, η περίοδος αυτή μπορεί να μειωθεί, αλλά όχι κάτω από 24 μήνες, αν τουλάχιστον δωδεκάμηνη θαλάσσια υπηρεσία έχει διανυθεί νε ειδικότητα υποπλοιάρχου και
for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
για την απόκτηση της ιδιότητας του μέλους μιας τέτοιας ένωσης εκτροφέων ή επιχείρησης αναπαραγωγής∙
for membership of such breed societies or breeding operations;
για την απόρριψη μιας καταχώρισης,
to reject a registration,
για την απόσπαση των πρώτων υλών απαιτούνται πλοία ή πλωτές μονάδες εξόρυξης και αποθήκευσης,
floating installations for extraction and storage are needed when the fields are in use,
για την απόσυρση της εξουσιοδότησης αυτής· και
the withdrawal of such authority; and
για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας απαιτείται ενεργός εταιρική σχέση ασφαλείας μεταξύ των αρχών του κράτους μέλους και του σχετικού κλάδου·
supply chain security requires an active security partnership between Member State authorities and industry;
για την ασφάλεια των μεταφορών και τη χρηματοδότησή της
on transport security and its financing
για την ασφάλεια των υπεράκτιων δραστηριοτήτων αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής πετρελαίου και φυσικού αερίου
on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
για την ασφάλιση των συνδετικών στοιχείων που αποσυνδέονται εύκολα (π.χ. πείροι διαχαλωτών αγκίστρων έλξης)
to secure quick-release mounting components (e.g. socket pins),
για την αυστηρή εκτέλεση των προϋπολογισμών τους για να αποφευχθεί κάθε διολίσθηση σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος σταθερότητας· και
area level; allow automatic stabilisers to operate in full as the recovery gets underway; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the stability programme targets; and
για την αύξηση της πολιτικής και δημόσιας υποστήριξης για την ενίσχυση και την επέκταση της εφαρμογής των νομοθετικών διατάξεων·
to increase political and public support for strengthening and extending legislative provisions;
για την βιώσιμη ανάπτυξη και της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και την σημαντική συμβολή της τελευταίας στον πρωταρχικό στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης.
2.3 The Environment Council of 20 February 2007 stressed that the EU's renewed sustainable development strategy and the Lisbon Strategy for growth and employment are complementary and that the Lisbon Strategy makes a vital contribution to the key objective of sustainable development.
για την δημιουργία αδρανούς ατμόσφαιρας σε αδρανοποίηση ήδη υφιστάμενα επανδρωμένα κέντρα επικοινωνίας και επιχειρήσεων των ενόπλων δυνάμεων ή άλλα κέντρα ζωτικής σημασίας για την εθνική ασφάλεια,
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
για την δημιουργία αδρανούς ατμόσφαιρας σε αδρανοποίηση κατειλημμένους χώρους στους οποίους υπάρχει πιθανότητα έκλυσης ελευθέρωσης εύφλεκτων υγρών ή/και αερίων στο στρατιωτικό τομέα, στον τομέα πετρελαίου, υγραερίου και πετροχημικών, και σε υφιστάμενα φορτηγά πλοία,
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sectors, and in existing cargo ships,
για την διάρκεια της συμφωνίας αυτής.
for the duration of that agreement.
για την διατύπωση των τελικών συμπερασμάτων του εγγράφου αυτού χρήσιμα θα είναι τα σημεία που θα προκύψουν από τη δημόσια ακρόαση και βεβαίως από την ομάδα μελέτης που θα συνεδριάσουν στην Ρώμη στις 22 Απριλίου 2004.
The views expressed at the public hearing to be held on 22 April 2004 in Rome, in addition, of course, to those of the study group, will be valuable to the final conclusions of this document.