natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέλος που αντικαθιστά συνάδελφο δυνάμει της παραγράφου 3 ανωτέρω συμμετέχει στις εργασίες του ειδικευμένου τμήματος ή της συμβουλευτικής επιτροπής αντί του εν λόγω συναδέλφου, η δε συμμετοχή του περιορίζεται στο θέμα για το οποίο έχει οριστεί αντικαταστάτης.
A member who replaces a colleague under paragraph 3 above shall participate in the work of the section or consultative commission on behalf of the colleague in question, such participation being limited to the subject for which he was appointed as a replacement.
Το μέλος που αντικαθιστά συνάδελφο δυνάμει της παραγράφου 3 ανωτέρω συμμετέχει στις εργασίες του ενδιαφερομένου οργάνου εξ ονόματος του εν λόγω συναδέλφου, η δε συμμετοχή του περιορίζεται μόνο στο θέμα για το οποίο έχει οριστεί αναπληρωτής.
A member who replaces a another member under paragraph 3 above shall participate in the work of the body concerned on behalf of the member being replaced, such participation being limited to the subject for which he was appointed as a replacement.
Το μέλος που αντικαθιστά συνάδελφο δυνάμει της παραγράφου 3 ανωτέρω συμμετέχει στις εργασίες του ενδιαφερομένου οργάνου εξ ονόματος του εν λόγω συναδέλφου, η δε συμμετοχή του περιορίζεται μόνο στο θέμα για το οποίο έχει οριστεί αναπληρωτής.
A member who replaces a colleague under paragraph 3 above shall participate in the work of the body concerned on behalf of the colleague in question, such participation being limited to the subject for which he was appointed as a replacement.
Το μέλος που αντικαθιστά συνάδελφο δυνάμει της παραγράφου 3 ανωτέρω συμμετέχει στις εργασίες του ενδιαφερομένου οργάνου εξ ονόματος του εν λόγω συναδέλφου, η δε συμμετοχή του περιορίζεται μόνο στο θέμα για το οποίο έχει οριστεί αναπληρωτής.
A member who replaces another member under paragraph 3 above shall participate in the work of the body concerned on behalf of the member being replaced, such participation being limited to the subject for which he was appointed.
Το μέλος που αντικαθιστά συνάδελφο δυνάμει του άρθρου 62 κατωτέρω υποκαθιστά τον εντολέα σε όλα τα δικαιώματά του.
A member who replaces a colleague under Rule 62 below assumes all the rights of the member he replaces.
Το μέλος που αντικαθιστά συνάδελφο σύμφωνα με όσα ορίζονται στην παράγραφο 3 ανωτέρω συμμετέχει στις εργασίες του αρμοδίου οργάνου στη θέση και εξ ονόματος του εν λόγω συναδέλφου, και η συμμετοχή του περιορίζεται μόνο στο θέμα για το οποίο έχει οριστεί αναπληρωτής.
A member who replaces a colleague under paragraph 3 above shall participate in the work of the body concerned on behalf of the colleague in question, such participation being limited to the subject for which he was appointed as a replacement.
Το μέλος που αντικαθιστά συνάδελφο του δυνάμει της παραγράφου 3 ανωτέρω συμμετέχει στις εργασίες του ενδιαφερομένου οργάνου εξ ονόματος του εν λόγω συναδέλφου, η δε συμμετοχή του περιορίζεται μόνο στο θέμα για το οποίο έχει οριστεί αναπληρωτής.
A member who replaces another member under paragraph 3 above shall participate in the work of the body concerned on behalf of the member being replaced, such participation being limited to the subject for which he was appointed.
Το μέλος που αντικαθιστά συνάδελφό του δυνάμει της παραγράφου 3 ανωτέρω συμμετέχει στις εργασίες του ενδιαφερομένου οργάνου εξ ονόματος του εν λόγω συναδέλφου, η δε συμμετοχή του περιορίζεται μόνο στο θέμα για το οποίο έχει οριστεί αναπληρωτής.
A member who replaces another member under paragraph 3 above shall participate in the work of the body concerned on behalf of the member being replaced, such participation being limited to the subject for which he was appointed as a replacement.
Το μέλος που αντιπροσωπεύει την Επιτροπή διαθέτει αριθμό ψήφων ίσο προς το σύνολο των ψήφων των αντιπροσώπων των κρατών μελών.
The member representing the Commission shall have a vote equal to that of the total votes of representatives of the Member States.
Το μέλος που διορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία σχετικά με τις αποφάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία δ) και ε) της παραγράφου 3.
The person appointed by the Council of Europe may not vote on decisions referred to in points (d) and (e) of paragraph 3.
Το μέλος που υποβάλλει την ερώτηση, μπορεί αν συντρέχει λόγος να λάβει το λόγο για να την διευκρινίσει, πριν του δοθεί απάντηση.
The author of the question may, if necessary, give an explanation of the question before the reply is given.
Το μέλος της Επιτροπής που ασκεί την προεδρία της επιτροπής μπορεί να αναθέτει το καθήκον αυτό σε ανώτερο υπάλληλο της Επιτροπής.
The Member of the Commission responsible for chairing the Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
Το μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Member of the European Commission.
Το μέλος της κοινής επιχείρησης , το οποίο δεν τηρεί τις δεσμεύσεις του όσον αφορά τις εισφορές του σε είδος ή δεν καταβάλλει εντός της προδιαγεγραμμένης προθεσμίας το ποσό που οφείλει, στερείται του δικαιώματος ψήφου στο Διοικητικό Συμβούλιο όσο χρονικό διάστημα η εν λόγω υποχρέωση δεν εκπληρούται.
Any member of the Joint Undertaking which fails to meet its commitments concerning the bringing-in of assets in kind or which does nor release the amount due within the prescribed time-limits shall be disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
Το μέλος της κοινής επιχείρησης, το οποίο δεν θα καταβάλλει εμπρόθεσμα τα προδιαγεγραμμένα ποσά που οφείλει ή το οποίο δεν τηρεί τις δεσμεύσεις του σχετικά με τις εισφορές του σε είδος, στερείται του δικαιώματος ψήφου στο Διοικητικό Συμβούλιο επί το χρονικό διάστημα που δεν εκπληρώνει την εν λόγω υποχρέωση.
Any member of the Joint Undertaking which which does not release the amount due within the prescribed time-limits or fails to meet its commitments concerning the bringing-in of assets in kind will be disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
Το μέλος του Φαπο και ο κάτοχος της μελέτης λαμβάνουν κάθε εύλογο μέτρο για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τον επιμερισμό του κόστους μεταξύ τους.
The participant(s) and the owner shall take all reasonable steps to reach an agreement on how to share the cost.
Το μέλος του πληρώματος είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση, κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο, των καθηκόντων του, τα οποία:
A crew member shall be responsible for the proper execution of his duties that:
Το μέριδιο αγοράς που καταλαμβάνουν οι εκμεταλλεύσεις βιολογικών καλλιεργειών και, κατ’ επέκταση, τα βιολογικά τρόφιμα ανέρχεται ήδη σε πολύ υψηλά επίπεδα τόσο σε πλήθος περιφερειών της ΕΕ, όσο και σε ορισμένους τομείς προϊόντων.
In many EU regions and for some products, the proportion of organic farms and foods is already very high.
Το μέρισμα για κάθε μία από τις ενέργειες καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.»
The proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II."
Το μέρος "Ε.
Section "E.
Το μέρος 1 και το μέρος 2 του εν λόγω πλαισίου θα προσαρμοστούν στην τεχνική πρόοδο Η εν λόγω μεθοδολογία θα αναπτυχθεί περαιτέρω και θα οριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11(2) 12.
Parts 1 and 2 of this framework shall be adapted to technical progress This methodology shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) 12.
Το μέρος 1 παρουσιάζει το γενικό πλαίσιο και τους κύριους πολιτικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
Section 1 sets out the context and the main policy objectives to be pursued.
Το μέρος 1 περιγράφει τις δομές και το περιεχόμενο του Έτους καθώς και τα συμπεράσματα από την εφαρμογή του.
Part 1 deals with descriptive information on the structures and content of the Year as well as conclusions on its implementation.
Το μέρος 1 περιλαμβάνει κατάλογο των χημικών προϊόντων που υπόκεινται σε κοινοποίηση εξαγωγής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7, με λεπτομερείς πληροφορίες για την ταυτότητα της ουσίας, την κατηγορία και/ή υποκατηγορία χρήσης που υπόκειται σε περιορισμό, το είδος του περιορισμού και, όπου απαιτείται, πρόσθετες πληροφορίες, ειδικά για εξαιρέσεις από τις απαιτήσεις για κοινοποίηση εξαγωγής.
The chemicals listed in Part 1 shall be subject to export notification as laid down in Article 7, with detailed information on the identity of the substance, on the use category and/or sub-category subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Το μέρος 1 των εθνικών προγραμμάτων οικονομικών μεταρρυθμίσεων θα καθορίζει ένα μεσοπρόθεσμο μακροοικονομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο, με αυξημένη έμφαση στην αξιολόγηση της εξωτερικής βιωσιμότητας και των διαρθρωτικών εμποδίων για την ανάπτυξη, καθώς και των συγκεκριμένων μεταρρυθμιστικών μέτρων για τη στήριξη του πλαισίου πολιτικής.
Part one of the National Economic Reform Programmes will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth, as well as concrete reform measures to support the policy framework.
Το μέρος 1) της τροπολογίας είναι απαράδεκτο, επειδή θα έθετε υπό αμφισβήτηση τον κοινοτικό κεκτημένο, επεκτείνοντας στις συμβάσεις προμηθειών, χωρίς κατάλληλη αιτιολόγηση, τις δυνατότητες διαπραγμάτευσης των προσφορών.
Part 1) of the amendment is unacceptable, as it would call into question the acquis communautaire by extending without valid justification the scope for the negotiation of tenders to include supply contracts.
Το μέρος 2 εξετάζει τα πολιτικά και στρατηγικά αποτελέσματα του Έτους.
Part 2 deals with the political and strategic results of the Year.
Το μέρος 2 επικεντρώνεται στις τρεις προτεραιότητες που επισημαίνονται στο συμβουλευτικό έγγραφο της Επιτροπής που είναι η δημόσια υγεία, η διαχείριση των φυσικών πόρων και η γήρανση.
Session 2 focused on three priority themes identified in the Commission Consultation Paper: public health, management of natural resources and ageing.
Το μέρος 2 εστιάζει, μεταξύ άλλων, σε κινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα (μικροί βενζινοκινητήρες και κινητήρες χιονοέλκηθρων) και προβαίνει σε ανάλυση των απογραφών εκπομπών και των πωλήσεων δομικών και γεωργικών μηχανημάτων.
Part 2, inter alia, focuses on spark ignition engines (small petrol engines and snowmobile engines) and, among others, analyses emission inventories and market sales of construction and agricultural machinery.
Το μέρος 2 κάνει συγκεκριμένες προτάσεις για την επίτευξη απτών βελτιώσεων βραχυπρόθεσμα.
Section 2 makes concrete proposals for tangible improvements in the short term.
Το μέρος 2 περιέχει ορισμένες γενικές παρατηρήσεις σχετικά με το πλαίσιο στο οποίο δημοσιεύεται η φετινή ΕΕΑ.
Part 2 contains some general comments related to the context in which this year's AGS is published.
Το μέρος 2 περιλαμβάνει κατάλογο χημικών προϊόντων τα οποία, πέραν του ότι υπάγονται σε διαδικασία κοινοποίησης εξαγωγής βάσει του άρθρου 7, χαρακτηρίζονται επίσης και ως υποκείμενα στη διαδικασία κοινοποίησης ΣΜΕ που προβλέπεται στο άρθρο 10, με λεπτομερείς πληροφορίες για την ταυτότητα της ουσίας και την κατηγορία χρήσης.
The chemicals listed in Part 2 shall, in addition to being subject to the export notification procedure under Article 7, qualify for the PIC notification procedure laid down in Article 10, with detailed information on the identity of the substance and on the use category.
Το μέρος 2 του εντύπου πρέπει να αναθεωρηθεί και να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει ειδικά τμήματα, έκτασης μισής σελίδας, για την περιγραφή του σχεδιασμού, της μεθοδολογίας, των συμμετεχόντων, της ανάλυσης, της αξιολόγησης και της διάδοσης των σχεδίων.
Part Two of the form should be revised and expanded to include specific half-page sections for descriptions of the design, methodology, participants, analysis, evaluation and dissemination of projects.
Το μέρος 2 του παραρτήματος XV εφαρμόζεται στον υπεργολάβο.
Section 2 of Annex XV shall apply to the subcontractor.
Το μέρος 2 των εθνικών προγραμμάτων οικονομικής μεταρρύθμισης θα καλύπτει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν τομεακό χαρακτήρα (όπως στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας, της εκπαίδευσης, του περιβάλλοντος, της έρευνας, της βιομηχανίας, του ανταγωνισμού, της εσωτερικής αγοράς) και οι οποίες είναι περισσότερο κρίσιμες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και την ανάπτυξη στις επιμέρους χώρες, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών επενδύσεων σε έργα υποδομών.
Part two of the National Economic Reform Programmes will cover structural reforms which are sectoral in nature (such as transport, energy, education, environment, research, industry, competition, internal market) and of most concern for improved competitiveness and growth in the individual countries, including infrastructure investment needs.
Το μέρος 3 ασχολείται με θέματα που αφορούν τον συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων φορέων και του ιδιωτικού τομέα.
Section 3 addresses issues relevant to coordination between Relevant Actors and the private sector.
Το μέρος 3 είναι ένας κατάλογος ουσιών με τις εναρμονισμένες ταξινομήσεις για συγκεκριμένη/ες τάξη/τάξεις κινδύνου ή διαφοροποίηση/διαφοροποιήσεις και κατηγορία/κατηγορίες κινδύνου.
Part 3 is a list of substances with harmonised classifications for specific hazard class(es) or differentiation(s) and hazard category/ies.
Το μέρος 3 περιέχει διατάξεις για πώματα ασφαλείας για παιδιά και ανάγλυφες προειδοποιητικές ενδείξεις που παραμένουν από το τρέχον σύστημα της ΕΕ.
Part 3 provides for child-proof fastenings and tactile warnings retained from the current EU system.
Το μέρος 3 περιλαμβάνει κατάλογο των χημικών προϊόντων που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ με την κατηγορία χρήσης και, όπου απαιτείται, πρόσθετες πληροφορίες ειδικά για οποιεσδήποτε απαιτήσεις για κοινοποίηση εξαγωγής.
The chemicals listed in Part 3 shall be subject to the PIC procedure with the use category and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
Το μέρος 3 τίτλος II κεφάλαιο 1 της σύμβασης παρατείνεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000 για τις αποφάσεις μεταφοράς που αφορούν τα έτη εφαρμογής 1998 και 1999 καθώς και για την επιστροφή των υπολοίπων του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου (άρθρο 195 στοιχείο α).
(a) Part 3, Title II, Chapter 1 of the Convention shall be extended until 31 December 2000 for transfer decisions for the 1998 and 1999 application years and for the reimbursement of the residual balances arising under the second Financial Protocol (Article 195.a);
Το μέρος 3.: "περιφερειακές ενισχύσεις" περιλαμβάνει τρεις υποτομείς για τη Γερμανία: ενισχύσεις σε περιφέρειες επιλέξιμες δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3 στοιχείο α), όπου περιλαμβάνονται τα νέα ομόσπονδα κρατίδια, ενισχύσεις σε περιφέρειες επιλέξιμες δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3 στοιχείο γ) και ενισχύσεις στην πρώην Zonenrandgebiet και το Δυτικό Βερολίνο.
The heading 3.: "Regional aid " contains for Germany three subheadings: aid to Art. 92(3)a regions which comprises the new Bundesländer, Art. 92(3)c regions and to the former Zonenrandgebiet and West-Berlin.
Το μέρος 4 αποσκοπεί να προσφέρει υλικό για την τελική πρόταση της Επιτροπής για τη στρατηγική της αειφορίας και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Gφteborg.
Session 4 aimed to provide input to the Commission's final proposal on the Sustainability Strategy and the Göteborg European Council conclusions.
Το μέρος 4 περιέχει έναν ειδικό κανόνα επισήμανσης για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Part 4 contains a special labelling rule for plant protection products.
Το μέρος 5 της έκθεσης βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τα αποτελέσματα της επανεξέτασης των περιορισμών και των απαγορεύσεων όσον αφορά τη χρήση εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και στις συμπληρωματικές πληροφορίες που έδωσαν ορισμένες χώρες ύστερα από αίτημα της Επιτροπής.
Part 5 of the report is based to a large extent on Member States’ reports on the results of the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work and on complementary information provided by a number of countries at the Commission’s request.
Το μέρος A του παρόντος κώδικα ορίζει τρία επίπεδα ασφάλειας για διεθνή χρήση.
Part A of this Code defines three security levels for international use.
Το μέρος A του παρόντος κώδικα περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την επιθεώρηση και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης του πλοίου με τις απαιτήσεις όσον αφορά την αρχική, τις περιοδικές και τις ενδιάμεσες επιθεωρήσεις.
Part A of this Code includes provisions relating to the verification and certification of the ship’s compliance with the requirements on an initial, renewal and intermediate verification basis.
Το μέρος B δεν αποτελεί αρκετά σαφή και εύκολα κατανοητή νομοθετική διάταξη, δεδομένου ότι αφήνει περιθώρια ερμηνειών που ενδεχομένως αντιβαίνουν στους στόχους του κανονισμού αυτού.
As a legal provision, B is not sufficiently clear or easily comprehensible.
Το μέρος I αυτού του παραρτήματος περιλαμβάνει κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα των αποτελεσμάτων που θα πρέπει να επιδιώκουν να επιτύχουν τα κράτη μέλη μέσω των διαφόρων μεθόδων εκτίμησης της ποιότητας του αέρα..
Part I of this Annex sets out guidelines for the quality of the results which Member States should aim to achieve as a result of different air quality assessment methods.
Το μέρος I περιλαμβάνει τη βασική αποτίμηση της προόδου που σημειώθηκε κατά την περίοδο 1994 έως 2000, ιδίως σε σχέση με το δίκτυο Natura 2000.
Part I contains the main evaluation of progress achieved, particularly in relation to Natura 2000 over the period 1994 to 2000.
Το μέρος I της παρούσας οδηγίας περιλαμβάνει τις διατάξεις της οδηγίας 2009/102/ΕΚ όσον αφορά όλες τις μονοπρόσωπες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
Part I of this Directive takes over the provisions of Directive 2009/102/EC as regards all single-member limited liability companies.
Το μέρος I του παραρτήματος ΙV τροποποιείται ως εξής:
Part I of Annex IV is amended as follows:
Το μέρος I τροποποιείται ως ακολούθως:
Part I is amended as follows:
Το μέρος II αφορά τη διοργανική συνεργασία κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
Part II relates to the interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
Το μέρος II περιλαμβάνει χωριστά τμήματα στα οποία γίνεται ανασκόπηση της εφαρμογής της οδηγίας σε καθένα από τα 15 κράτη μέλη.
Separate sections reviewing implementation of the Directive in each of the 15 Member States are presented in Part II.
Το μέρος III του εγγράφου πραγματεύεται την ενίσχυση του σημερινού συστήματος, ιδιαίτερα όσον αφορά τα ακόλουθα θέματα:
Part III of the document deals with reinforcing the existing system in the following areas, among others:
Το μέρος III τροποποιείται ως εξής:
Part III, is amended as follows:
Το μέρος IIΙ περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ.
Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.
Το μέρος IV προτείνει ειδικά μέτρα για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος των γυναικών στο πλαίσιο εκδηλώσεων που θα διοργανωθούν κατά τη διάρκεια του έτους 1999 σε κοινοτικό επίπεδο.
Part IV proposes specific measures against violence towards women in the framework of events to be organized during 1999 at Community level.
Το μέρος Α παρουσιάζει τις προσεχείς δράσεις
Part A presents forthcoming actions
Το μέρος Α της έκθεσης χημικής ασφάλειας περιλαμβάνει δήλωση ότι τα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου που περιγράφονται στα σχετικά σενάρια έκθεσης για την ίδια χρήση ή τις ίδιες χρήσεις του παραγωγού ή του εισαγωγέα εφαρμόζονται από τον παραγωγό ή τον εισαγωγέα, τα δε σενάρια έκθεσης για τις προβλεπόμενες χρήσεις γνωστοποιούνται σε όλους τους μεταγενέστερους χρήστες, που είναι γνωστοί στην αλυσίδα εφοδιασμού, μέσω του δελτίου δεδομένων ασφαλείας.
Part A of the chemical safety report shall include a declaration that the risk management measures outlined in the relevant exposure scenarios for the manufacturer’s or importer’s own use(s) are implemented by the manufacturer or importer and that those exposure scenarios for the identified uses are communicated to all known users further down the supply chain in the safety data sheet.
Το μέρος Α του κώδικα STCW περιέχει πρότυπα ικανότητας τα οποία απαιτούνται από τους υποψήφιους για την έκδοση και επανεπικύρωση των πιστοποιητικών ικανότητας σύμφωνα με τις διατάξεις της διεθνούς σύμβασης STCW.
Part A of the STCW Code contains standards of competence required to be demonstrated by candidates for the issue, and revalidation of certificates of competency under the provisions of the STCW Convention.
Το μέρος Α του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας, με το οποίο προστίθενται οι νέες προτεινόμενες ΟΠ, τροποποιούνται τα ΠΠΠ για ορισμένες από τις υφιστάμενες ΟΠ13 και προστίθεται μια στήλη με τα πρότυπα στους ζώντες οργανισμούς.
Part A of Annex I is replaced by Annex II to this Directive, which introduces the newly proposed PS, amends the EQS for some of the existing PS13 and introduces a column for biota standards.
Το μέρος Β του παρόντος ενημερωτικού σημειώματος – Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής – έχει ληφθεί αυτολεξεί από το ενημερωτικό σημείωμα του τμήματος ΝΑΤ.
Part B of this information memo – Gist of the Commission's document – is identical to that of the NAT Section.
Το μέρος Β του προϋπολογισμού διατίθεται επίσης για τις δαπάνες που αφορούν το προσωπικό έρευνας, καθώς και το προσωπικό αποκεντρωμένων οργανισμών.
Part B of the budget is also involved: expenditure on research and agency staff.
Το μέρος Β του προϋπολογισμού προορίζεται επίσης για τις δαπάνες που αφορούν το προσωπικό έρευνας, καθώς και το προσωπικό των αποκεντρωμένων οργανισμών.
Part B of the budget is also involved: expenditure on research and agency staff.
Το μέρος Γ παρουσιάζει τις δράσεις που έχουν ολοκληρωθεί, μετά την έγκριση του αρχικού προγράμματος τον Ιούλιο 1994.
Part C presents the actions that have been completed since the adoption of the original action plan in July 1994.
Το μέρος Γ σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Part C, point 8 is replaced by the following:
Το μέρος Γ της κοινής θέσης βασικά καλύπτει τις τροπολογίες 66, 67, 68, 69, 70 και 71, με τη διαφορά ότι ο όρος «τιμές κατωφλίου » διατηρήθηκε από το Συμβούλιο μολονότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε να χρησιμοποιηθεί μόνο ο όρος «ποιοτικά πρότυπα για τα υπόγεια ύδατα».
Part C of the Common Position basically covers Amendments 66, 67, 68, 69, 70 and 71, with the difference that the term ‘threshold values’ has been kept by the Council whereas the European Parliament recommended to use a single term ‘groundwater quality standards’.
Το μέρος Γ του παραρτήματος Ι, το παράρτημα IΒ και τα μέρη Β και Γ του παραρτήματος ΙΙ μπορεί να τροποποιηθούν από την Επιτροπή, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις μέσα στην επικράτεια της Κοινότητας ή σε τρίτες χώρες όσον αφορά τις νόσους που πλήττουν τα είδη ζώων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, ειδικότερα όσον αφορά τη λύσσα.
Part C of Annex I, Annex Ib and parts B and C of Annex II may be amended by the Commission to take account of developments in the situation within Community territory or in third countries as regards diseases affecting the species of animals covered by this Regulation, in particular rabies.
Το μέρος Γ του παραρτήματος περιλαμβάνει πλέον το τέως μέρος Β του παραρτήματος ΙΙΙ με επιπλέον λεπτομέρειες που βελτιώνουν το κείμενο.
Part C of the annex now includes the former Part B of Annex III with additional details which improve the text.
Το μέρος Γ τροποποιείται ως εξής:
Section C is amended as follows:
Το μέρος ΕΚ και η Ακτή του Ελεφαντοστού δεσμεύονται να εμποδίσουν και να καταπολεμήσουν τις παράνομες δραστηριότητες, την απάτη και τη διαφθορά, το ξέπλυμα χρήματος και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
The EC Party and Côte d’Ivoire shall be committed to preventing and combating illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing.
Το μέρος ΕΚ και η Ακτή του Ελεφαντοστού συμφωνούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συνεργάζονται στους εν λόγω τομείς.
The EC Party and Côte d’Ivoire agree to exchange information and cooperate in these areas.