natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εργαλείο βιογραφικού σημειώματος θα επιτρέπει την παρουσίαση διαφόρων ειδών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και πληροφοριών σχετικά με τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα που θα μπορούν να αναδιατάσσονται και να συνδυάζονται εύκολα, εφόσον είναι αναγκαίο, σε ποικιλία πεδίων και μορφοτύπων.
The CV tool would allow for presentation of different kinds of personal data and information on skills and qualifications that can be easily rearranged and combined, if necessary, in a variety of fields and formats.
Το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα
The Bail-In Tool
Το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα (άρθρα 37 έως 51)
The bail-in tool (articles 37 to 51)
Το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα επιτυγχάνει τον εν λόγω στόχο, διασφαλίζοντας ότι οι μέτοχοι και οι πιστωτές του ιδρύματος υφίστανται τις δέουσες ζημίες και αναλαμβάνουν ανάλογο μέρος αυτού του κόστους.
The bail-in tool achieves that objective by ensuring that shareholders and creditors of the institution suffer appropriate losses and bear an appropriate part of those costs.
Το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα θα δίνει στις αρχές εξυγίανσης την εξουσία να απομειώνουν τις απαιτήσεις των μη εξασφαλισμένων πιστωτών ενός ιδρύματος που βρίσκεται στο σημείο της πτώχευσης και να μετατρέπουν τις χρεωστικές απαιτήσεις σε μετοχικό κεφάλαιο.
The bail-in tool will give resolution authorities the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
Το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα, διατηρώντας το ίδρυμα ως λειτουργούσα επιχείρηση, αναμένεται να μεγιστοποιήσει την αξία των απαιτήσεων των πιστωτών, να βελτιώσει την προβλεψιμότητα της αγοράς και να καθησυχάσει τους αντισυμβαλλομένους.
The bail-in tool, maintaining the institution as a going concern, should maximise the value of the creditors' claims, improve market certainty and reassure counterparties.
Το εργαλείο διαχωρισμού περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στις αρχές να μεταβιβάζουν μη αποδοτικά ή απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία σε έναν χωριστό φορέα.
The asset separation tool should enable authorities to transfer under-performing or impaired assets to a separate vehicle.
Το εργαλείο διαχωρισμού περιουσιακών στοιχείων πρέπει να εφαρμόζεται, σε όλες τις περιστάσεις, σε συνδυασμό με τα άλλα εργαλεία (άρθρο 32).
The asset separation tool has to be applied in all circumstances in conjunction with the other tools (Article 32).
Το εργαλείο διαχωρισμού περιουσιακών στοιχείων·
The Asset Separation Tool
Το εργαλείο θα συνδράμει τις υπηρεσίες στις χώρες υποδοχής και φιλοξενίας στον προσδιορισμό και την τεκμηρίωση των δεξιοτήτων, των τίτλων πιστοποίησης προσόντων και της εμπειρίας των νεοαφιχθέντων υπηκόων τρίτων χωρών.
The tool will assist services in receiving and host countries to identify and document skills, qualifications and experience of newly-arrived Third Country Nationals.
Το εργαλείο μεταβατικού ιδρύματος δίνει τη δυνατότητα στις αρχές εξυγίανσης να μεταβιβάζουν όλες ή μέρος των δραστηριοτήτων ενός ιδρύματος σε μια οντότητα υπό κρατικό έλεγχο.
The bridge institution tool enables resolution authorities to transfer all or part of the business of an institution to a publicly controlled entity.
Το εργαλείο μεταβατικού ιδρύματος·
The Bridge Institution Tool
Το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιείται για την ανακεφαλαιοποίηση ενός ιδρύματος που βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή κινδυνεύει να πτωχεύσει, παρέχοντας τη δυνατότητα στις αρχές να το αναδιαρθρώνουν μέσω της διαδικασίας εξυγίανσης και να αποκαθιστούν τη βιωσιμότητά του, μετά από αναδιοργάνωση και αναδιάρθρωση.
The tool can be used to recapitalise an institution that is failing or about to fail, allowing authorities to restructure it through the resolution process and restore its viability after reorganisation and restructuring.
Το εργαλείο πληροφορικής της Επιτροπής που σχεδιάστηκε ειδικά για την αναδιατύπωση των πράξεων (Legiswrite Codification/Refonte) βελτιώθηκε περαιτέρω και βρίσκεται στο στάδιο έγκρισής του από το Συμβούλιο.
The Commission's informatics tool conceived specially for recast acts (Legiswrite Codification/Refonte) has been further improved and is in the process of being approved by the Council.
Το εργαλείο πώλησης δραστηριοτήτων
The sale of business tool
Το εργαλείο πώλησης δραστηριοτήτων δίνει τη δυνατότητα στις αρχές εξυγίανσης να προβούν στην πώληση του ιδρύματος ή του συνόλου ή μέρους των δραστηριοτήτων του με εμπορικούς όρους, χωρίς να απαιτείται η συγκατάθεση των μετόχων ή η συμμόρφωση με διαδικαστικές απαιτήσεις οι οποίες θα εφαρμόζονταν κανονικά.
The sale of business tool enables resolution authorities to effect a sale of the institution or the whole or part of its business on commercial terms, without requiring the consent of the shareholders or complying with procedural requirements that would otherwise apply.
Το εργαλείο πώλησης δραστηριοτήτων θα πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στις αρχές να πραγματοποιούν πώληση του ιδρύματος ή ορισμένων δραστηριοτήτων του σε έναν ή περισσότερους αγοραστές, χωρίς τη συγκατάθεση των μετόχων.
The sale of business tool should enable authorities to effect a sale of the institution or parts of its business to one or more purchasers without the consent of shareholders.
Το εργαλείο πώλησης δραστηριοτήτων: διαδικαστικές απαιτήσεις
Sale of business tool: procedural requirements
Το εργαλείο συνεργασίας πρέπει να είναι "υποχρεωτικό" και όχι προαιρετικό, διότι επί παρόντος δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.
The cooperation instrument should be "compulsory" rather than optional as at present, because not all Member States are involved.
Το εργασιακό άγχος αποτελεί τον δεσπόζων επιβαρυντικό παράγοντα σε όλους τους κλάδους δραστηριότητας και οικονομικούς τομείς και είναι η βασική πρόκληση για πρόληψη.
Work-related stress is the predominant complaint in all areas of activity and the economy and the central challenge for prevention.
Το εργασιακό κόστος ή το μη μισθολογικό εργασιακό κόστος είναι τόσο υψηλό σε ορισμένα κράτη μέλη  που μπορεί να αποθαρρύνει τις εξωγενείς επενδύσεις.
Employment costs, or non-wage labour costs, are so high in some Member States that they may potentially discourage inward investment.
Το εργασιακό κόστος ή το μη μισθολογικό εργασιακό κόστος, είναι τόσο υψηλό σε ορισμένα κράτη μέλη  που μπορεί να αποθαρρύνει τις εξωγενείς επενδύσεις.
Employment costs, or non-wage labour costs, are so high in some Member States that they may potentially discourage inward investment.
Το εργασιακό περιβάλλον στον κλάδο της επιχρωμίωσης θεωρείται σκληρό και δυνητικά επικίνδυνο, ιδιαιτέρως σε σχέση με τις διαδικασίες με βάση Cr(VI), που είναι ένα γνωστό καρκινογόνο.
The working environment for chromium plating is recognised to be harsh and potentially dangerous, in particular in processes based on Cr(VI), a known carcinogen.
Το εργαστήριο "Ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της γνώσης και της καινοτομίας στην Ευρώπη" που διοργανώθηκε στις 6-7 Οκτωβρίου 2008 στην πόλη Angers της Γαλλίας αποτέλεσε μια ευκαιρία προσδιορισμού των κύριων χαρακτηριστικών ενός ευρωπαϊκού συστήματος γεωργικής γνώσης.
The workshop "Strengthening the links between knowledge and innovation in Europe" on 6-7th October 2008 in Angers provided an opportunity to identify the key features of a European agricultural knowledge system.
Το εργαστήριο 4 θα επικεντρωθεί στο πώς η βιομηχανική πολιτική, η αποδοτική χρήση των φυσικών πόρων και η καινοτομία πρέπει να λειτουργήσουν από κοινού για τη δημιουργία διατηρήσιμης ανάπτυξης.
Workshop 4 will focus on how industrial policy, the efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
Το εργαστήριο ΓΤΟ του Κοινού Κέντρου Ερευνών της Επιτροπής (ΚΚΕρ)θα συντονίζει τις δραστηριότητες του ENGL.
The GMO laboratory of the Commission’s Joint Research Centre (JRC) will co-ordinate ENGL's activities.
Το εργαστήριο έφερε σε επαφή 160 υπαλλήλους υπηρεσιών ανταγωνισμού από περισσότερες από 35 χώρες.
The workshop brought together around 160 officials from competition agencies in over 35 countries.
Το εργαστήριο αναβλήθηκε για το 2001.
The workshop was postponed to 2001.
Το εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο παράρτημα Χ, κεφάλαιο Β του κανονισμού (ΕΚ) 999/2001.
The laboratory referred to in Annex X, Chapter B of Regulation (EC) No 999/2001.
Το εργαστήριο αποτελεί την ευκαιρία εντοπισμού λύσεων αναφορικά με αυτές τις προκλήσεις.
This workshop is intended as an opportunity to identify solutions to these challenges.
Το εργαστήριο αυτό ξεκίνησε τη συζήτηση για την ανάπτυξη και εφαρμογή ενός πολυετούς σχεδίου μικτής αλιείας για τη Βόρεια Θάλασσα.
This workshop initiated discussion on the development and implementation of a mixed fishery multi-annual plan for the North Sea.
Το εργαστήριο αυτό πρέπει να διαθέτει τον απαιτούμενο εξοπλισμό για τη διενέργεια των βασικών αναλύσεων και πρέπει να είναι εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή.
The laboratory must be equipped to make the essential analysis and must be approved by the competent authority.
Το εργαστήριο διαθέτει εγκαταστάσεις και εξοπλισμό, ο οποίος θεωρείται επισήμως από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά ότι είναι ικανοποιητικός για τους σκοπούς δοκιμής σπόρων προς σπορά, στο πλαίσιο της έγκρισης.
The laboratory shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the competent seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
Το εργαστήριο δοκιμής σπόρων διαθέτει υπεύθυνο αναλυτή σπόρων προς σπορά, ο οποίος φέρει την άμεση ευθύνη για τις δραστηριότητες του εργαστηρίου και διαθέτει τα αναγκαία προσόντα για την τεχνική διαχείριση τον εργαστηρίου δοκιμής σπόρων προς σπορά.
The seed testing laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed testing laboratory.
Το εργαστήριο δοκιμής σπόρων προς σπορά είναι:
The seed testing laboratory shall be:
Το εργαστήριο θα «ανοίξει τον δρόμο για τη σύγκληση Ευρωμεσογειακής υπουργικής διάσκεψης για την Απασχόληση το 2008», και θα φέρει σε επαφή εκπροσώπους κυβερνήσεων, κοινωνικούς εταίρους και διεθνείς οργανισμούς.
The workshop will "pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008", and will bring together government representatives, social partners, and international organizations.
Το εργαστήριο θα καταλήξει σε συνεδρίαση ανώτερων υπαλλήλων ως συμπληρωματικό προπαρασκευαστικό βήμα για την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη των υπουργών υγείας.
The workshop will lead to a senior officials meeting as a further preparatory step towards a Euro-Med Ministers Conference on Health.
Το εργαστήριο θα συζητήσει πώς θα μπορούσε να αντιμετωπίσει τη θεματική στρατηγική ή τα θέματα που σχετίζονται με τους ορισμούς των διαδικασιών ανάκτησης και διάθεσης βάσει της πρόσφατης νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The workshop will discuss how the Thematic Strategy should address the issues related to the definitions of recovery and disposal operations building on recent jurisprudence developed by the European Court of Justice.
Το εργαστήριο κάλυψε τα εξής θεματικά πεδία: τις νέες τεχνολογίες, τους νέους χρήστες/πρότυπα χρήσης, τα νέα μέσα επικοινωνίας και το βαθμό συνειδητοποίησης καθώς και τις νέες μορφές νομοθετικών μέτρων.
It covered the themes: new technologies, new users/usage patterns, new media and awareness, and new forms of legislation.
Το εργαστήριο με θέμα «ΕΕΔ: πώς μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα», που οργανώθηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διάσκεψης καταναλωτών τον Απρίλιο του 20116, εξέτασε ζητήματα που συνδέονται με την ηλεκτρονική επίλυση διαφορών.
The workshop on "ADR: how to make it work better?", organised within the European Consumer Summit of April 20116, dealt with issues linked to online dispute resolution.
Το εργαστήριο που θα λάμβανε χώρα το Νοέμβριο 2000 στην Άγκυρα και το οποίο θα επικεντρωθεί στην απασχολησιμότητα αναβλήθηκε για το 2001.
The workshop to be held in November 2000 in Ankara focusing on employability was postponed to 2001.
Το εργαστήριο που καθορίζεται στο παράρτημα VII αποτελεί το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για τη γρίπη των πτηνών («το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς»).
The laboratory set out in Annex VII shall be the Community reference laboratory for avian influenza (‘the Community reference laboratory’).
Το εργαστήριο πρέπει να κρατήσει τις φωτογραφικές αναπαραστάσεις των επιτευχθέντα θρυμματισμών.
The laboratory must keep photographic reproductions of the fragmentation obtained.
Το εργαστήριο συνδυάστηκε με μία συνεδρίαση των εθνικών παρατηρητηρίων από την περιοχή.
The workshop was combined with a meeting of National Observatories from the region.
Το εργαστήριο συντάσσει ένα πρωτόκολλο δοκιμής που βεβαιώνει ότι το κάθισμα υπεβλήθη σε όλες τις προβλεπόμενες δοκιμές χωρίς να υποστεί βλάβη και που αναφέρει τα λεπτομερή παλμικά χαρακτηριστικά του καθίσματος αυτού.
A test report, which confirms that the seat has completed all the specified tests without damage and which includes details of the seat vibration characteristics, must be prepared by the test laboratory.
Το εργαστήριο το οποίο οργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρείχε την δυνατότητα σε 130 δικηγόρους και οικονομολόγους από 49 αρχές ανταγωνισμού να συναντηθούν στις Βρυξέλλες και να εργαστούν με βάση μια υποθετική περίπτωση συγκέντρωσης στον τομέα του γάλακτος σόγιας.
The workshop was hosted by the European Commission and allowed 130 staff lawyers and economists from 49 antitrust authorities to meet in Brussels to work through a hypothetical merger case in the soya‑milk sector.
Το εργαστηριακό δείγμα δοκιμής που σχηματίσθηκε κατ' αυτό τον τρόπο υποβάλλεται στη διαδικασία της προκατεργασίας.
Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Το εργατικό δίκαιο αναγνωρίζει στις συνδικαλιστικές ενώσεις, πλην των άλλων καθηκόντων που αναφέρθηκαν ήδη, ως κύριο μέλημα, την παροχή της νομικής αρωγής.
In addition to their above-mentioned tasks, provision of legal assistance in the field of labour law is seen as a primary task of the trade unions.
Το εργατικό δίκαιο βασίζεται σε κάποια κοινή η ιεράρχηση που επιβάλλεται σε όλα τα μέρη.
"3.11.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
Το εργατικό δίκαιο και η νομοθεσία για την κοινωνική ασφάλιση στα περισσότερα κράτη μέλη είχαν σχεδιαστεί έτσι ώστε να παρέχουν προστασία για τους εξαρτημένους εργαζομένους σε συγκεκριμένες θέσεις.
Labour and social security laws in most Member States were designed to provide protection for dependent employees in particular jobs.
Το εργατικό δίκαιο πρέπει να προωθεί σταθερές συμβάσεις.
Employment law should promote stable contracts.
Το εργατικό δίκαιο της χώρας όπου πραγματοποιείται η εργασία πρέπει να εφαρμόζεται χωρίς περιορισμούς.
The employment law of the country in which the work is done must apply in full.
Το εργατικό δυναμικό ανέρχεται συνολικά σε 4.000.000 άτομα.
The total workforce is of the order of 4,000,000.
Το εργατικό δυναμικό δεν αυξάνεται πλέον, μάλλον μειώνεται.
Labour supply is no longer increasing, but rather is shrinking.
Το εργατικό δυναμικό είναι μάλλον καλά εκπαιδευμένο αλλά η συμμετοχή του είναι χαμηλή.
The labour force is rather well educated but labour force participation is low.
Το εργατικό δυναμικό είναι ο συνολικός αριθμός εργαζομένων και ανέργων.
The labour force is the total number of people employed and unemployed.
Το εργατικό δυναμικό καλείται να αντεπεξέλθει σε πιο έντονους ρυθμούς αλλαγής, είτε για να αποκτήσει νέες δεξιότητες είτε για να προσαρμοστεί στα νέα επιχειρησιακά πρότυπα ή στις μεταβαλλόμενες προτιμήσεις των καταναλωτών.
The workforce has to cope with an increased pace of change, be it for acquiring new skills, adjusting to new business models or adapting to shifting consumer preferences.
Το εργατικό δυναμικό με υψηλά προσόντα από τις υποψήφιες χώρες, θα έχει την ευκαιρία, λόγω της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, να αξιοποιήσει καλύτερα τις δυνατότητές του, δεδομένου ότι στις υποψήφιες χώρες συχνά σημειώνεται έλλειψη κατάλληλα ή τουλάχιστον επαρκώς αμειβόμενων ειδικευμένων θέσεων απασχόλησης.
Freedom of movement provides highly-skilled workers from the applicant countries with the opportunity to make better use of their skills, as there is often a lack of suitable jobs in the applicant countries or at least a lack of jobs offering wages commensurate with skill levels.
Το εργατικό δυναμικό που απασχολείται στην αεροδιαστημική βιομηχανία είναι περίπου 375 000 άτομα, 31.000 στον τομέα του διαστήματος στην Ευρώπη (πηγή: ΟΟΣΑ 2011), χαρακτηριστικό των οποίων είναι η υψηλή εξειδίκευση, εφόσον το 35% είναι πτυχιούχοι, μηχανικοί και διευθυντικά στελέχη.
The aerospace sector employs about 375 000 people, with 31 000 in the space sector in Europe (source: OECD 2011); they are highly qualified, 35% of them being university graduates, engineers and managers.
Το εργατικό δυναμικό που απασχολείται στην αεροδιαστημική βιομηχανία είναι περίπου 375 000 άτομα, 31.000 στον τομέα του διαστήματος στην Ευρώπη (πηγή: ΟΟΣΑ 2011), χαρακτηριστικό των οποίων είναι η υψηλή εξειδίκευση, εφόσον το 35% είναι πτυχιούχοι, μηχανικοί και διευθυντικά στελέχη.
The aerospace sector employs about 375 000 people, with 31 000 in the space sector in Europe (source: OECD 2011); they are highly qualified, 35% of them being university graduates, engineers and managers.
Το εργατικό δυναμικό που διαθέτει υψηλό επίπεδο ειδίκευσης ανταποκρίνεται καλύτερα στις ταχέως μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της επιχείρησης και μπορεί ευκολότερα να μετακινηθεί προς νέες θέσεις εργασίας.
A highly skilled workforce responds better to the quickly changing demands of enterprise and finds it easier to move to new jobs.
Το εργατικό δυναμικό πρέπει να διαθέτει τις κατάλληλες δεξιότητες, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική μετάβαση με άφθονες θέσεις απασχόλησης22.
The labour force has to be equipped with the relevant skills in order to ensure an effective, job-rich transition22.
Το εργατικό δυναμικό στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, θα μπορούσε να αξιοποιηθεί αποτελεσματικότερα, με την υποστήριξη αμφίδρομης επικοινωνίας σε πραγματικό χρόνο με τους ασθενείς, π.χ. μέσω της ανταλλαγής δεδομένων από τις εφαρμογές των χρηστών.
The healthcare workforce could be used more efficiently, supported by real-time communication with patients, e.g. via the exchange of app users data.
Το εργατικό δυναμικό του τομέα της υγείας της ΕΕ
The EU health workforce
Το εργατικό δυναμικό των σουπερμάρκετ
Supermarket workforce
Το εργατικό δυναμικό των σούπερ μάρκετ
Supermarket workforce
Το εργατικό δυναμικό χαμηλής παραγωγικότητας, που απελευθερώνεται με την αποχώρηση επιχειρήσεων από την Ευρώπη πρέπει να εκπαιδευτεί και να ενεργοποιηθεί για να απασχοληθεί σε τομείς όπου η Ευρώπη διαθέτει συγκριτικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
Workers laid off as a result of shifting production processes in Europe must be trained and made available for jobs in areas where Europe has comparative advantages to offer.
Το εργατικό δυναμικό χαμηλής παραγωγικότητας, το οποίο θα προκύψει απ` αυτή τη μετατόπιση της παραγωγικής διαδικασίας, πρέπει, αφενός, να ενσωματωθεί σε άλλους τομείς με τη λήψη μέτρων εξειδίκευσης, στους οποίους η Ευρώπη διέθετε ορισμένα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
The unproductive European manpower released by this transfer of production processes must be integrated through improved qualifications into other sectors in which Europe has a relative competitive advantage.
Το εργατικό δυναμικό, το κόστος του οποίου συνίσταται συνήθως σε σταθερές δαπάνες και αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος (+/- 80%) του συνολικού κόστους, βρίσκεται ιδιαίτερα εκτεθειμένο στη λήψη ενδεχόμενων μέτρων εκλογίκευσης στα πλαίσια της ελευθέρωσης και της ανταγωνιστικότητας.
Labour costs, which are usually fixed costs, represent the lion's share (+/- 80%) of total costs; the workforce is therefore particularly vulnerable to the effects of streamlining measures in the course of liberalisation and improving competitiveness.
Το εργατικό κίνημα έχει, επίσης, συμμετάσχει στον καθορισμό προτύπων για τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
The labour movement too, has involved itself in standard setting for pension funds.
Το εργατικό κίνημα στο Ηνωμένο Βασίλειο επιδοκιμάζει με κυνισμό την Ευρώπη.
The labour movement in the United Kingdom was cynically endorsing Europe.
Το εργατικό κόστος ενδέχεται να αυξηθεί στην περίπτωση μονιμότερης εργασίας.
Labour costs may increase for more permanent labour.
Το εργο του συμβουλιου της ευρωπησ
The work of the Council of Europe
Το εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής του δήμου Schwäbisch-Hall, που αναφέρεται συχνά ως υπόδειγμα ενεργειακής πολιτικής, λειτουργεί κατά 90% με φοινικέλαιο!
A combined heat and power station in the German municipality of Schwäbisch-Hall, often referred to as an exemplary energy-policy development, will derive over 90% of its fuel from palm oil
Το εργοστάσιο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο 1998.
The plant was completed in July 1998.
Το εργοτάξιο υποδιαιρείται σε χώρους εργασίας.
The workplace is divided into working areas.
Το ερευνητικό έργο (eMar) του 7ου ΠΠ παρέχει στα κράτη μέλη περαιτέρω στήριξη.
Further support to Member States is provided through an FP7 research project (eMar).
Το ερευνητικό έργο ΑΤΜ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού θα συμβάλει στην εξοικονόμηση καυσίμων και στη δυνητική μείωση των εκπομπών CO2 κατά 50 εκατ.
The Single European Sky ATM Research project will contribute to fuel savings and a potential reduction of 50 million tons of CO2 emissions.
Το ερευνητικό έργο επικεντρώθηκε σε διάφορα θέματα, που παρουσιάζονται στα παραρτήματα της παρούσας έκθεσης.
The research work looked at several issues, set out in the appendices to this report.
Το ερευνητικό αυτό σχέδιο  προσέφερε πολύτιμες πληροφορίες για τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά την παροχή νομικών μεταφραστών και διερμηνέων.
This research project has very much informed the Commission’s position on provision of legal translators and interpreters.
Το ερευνητικό δίκτυο GÉANT υποστηρίζει επίσης την πρώιμη εγκατάσταση, δοκιμή και πειραματισμό του Μελλοντικού Ίντερνετ22.
The research network GÉANT also supports the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.22
Το ερευνητικό δυναμικό ενδέχεται να μην αξιοποιείται ελλείψει πόρων.
Research potential may be unexploited due to a lack of resources.
Το ερευνητικό θεματολόγιο της ΕΕ προσανατολίζεται όλο και περισσότερο προς την επίτευξη πολιτικών στόχων που αφορούν ευρύτερες οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις.
The EU's research agenda is increasingly geared towards reaching policy objectives which relate to wider economic, societal and environmental challenges.
Το ερευνητικό περιβάλλον είναι πιο ανταγωνιστικό και παγκοσμιοποιημένο, και για τον λόγο αυτό απαιτεί περισσότερες αλληλεπιδράσεις.
Universities’ research environments are more competitive and globalised and require greater interaction.
Το ερευνητικό πρόγραμμα "Η πόλη του μέλλοντος και η πολιτιστική κληρονομιά" καλύπτει τις αστικές μεταφορές και, ειδικότερα, τις σχέσεις με άλλα ζητήματα.
The City of Tomorrow and Cultural Heritage research programme covers urban transport and particularly the links with other issues.
Το ερευνητικό πρόγραμμα "Η πόλη του μέλλοντος και η πολιτιστική κληρονομιά" στηρίζει ερευνητικά έργα με αντικείμενο την αναζωογόνηση των κέντρων των πόλεων και των γειτονιών (όπου συμπεριλαμβάνεται η αποκατάσταση και επαναχρησιμοποίηση ρυπασμένων και εγκαταλελειμμένων περιοχών), την αειφόρο αναβάθμιση αστικών περιοχών, όπως τα μεγάλα συγκροτήματα κατοικιών και τους τρόπους μείωσης της εξάπλωσης των πόλεων, κυρίως με την ολοκλήρωση του σχεδιασμού χρήσεων γης και μεταφορών.
The “City of Tomorrow and Cultural Heritage” research programme supports research projects on the revitalisation of city centres and neighbourhoods (including the rehabilitation and re-use of contaminated and brownfield sites), sustainable retrofitting of urban areas such as large housing estates and on ways to reduce urban sprawl, especially through the integration of land use and transport planning.
Το ερευνητικό πρόγραμμα GALILEO (στο εξής « πρόγραμμα GALILEO ») έχει ταυτόχρονα τεχνολογική, πολιτική και οικονομική διάσταση.
The GALILEO research programme (GALILEO programme) has a threefold dimension: it is technological, political and economic.