natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αν, για μη τήρηση από πλευράς τους των κριτηρίων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι ή για μη εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους με βάση την παρούσα οδηγία, οδηγεί σε απαράδεκτη απειλή κατά της ασφάλειας ή του περιβάλλοντος·
whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
αν, και με ποιο τρόπο, θα μπορούσαν τα εργαλεία αυτά να βελτιωθούν για να επιτύχουν καλύτερα αυτό το στόχο∙ και
if and how they could be improved to achieve this goal better; and
αν, μετά το πέρας των προαναφερθέντων σταδίων, δεν επιτευχθεί η πλήρης είσπραξη, το όργανο θα προβεί στην είσπραξη με αναγκαστική εκτέλεση του τίτλου που θα αποκτήσει, είτε σύμφωνα με το άρθρο 72, παράγραφος 2, του Δημοσιονομικού Κανονισμού, είτε δια της δικαστικής οδού.
if, after all the above steps, the amount has not been recovered in full, the institution shall effect recovery by enforcement of a decision secured either in accordance with Article 72(2) of the Financial Regulation or by legal action.
αν, όσον αφορά το ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξατμίσεως, το όχημα ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του παραρτήματος I·
if the vehicle satisfies the requirements of Annex I as regards the sound level and exhaust system;
ανά
level
ανά
per
ανά kg/κάτ./έτος
per capita consump-tion/per annum (kg)
ανά m3 όγκου
per m3 of volume
ανά έτος
per year
ανά έτος, των προβλέψεων των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και των δράσεων τεχνικής συνεργασίας προς έγκριση έπειτα από πρόσκληση για υποβολή προσφορών για το δωδεκάμηνο που έπεται της δημοσίευσης·
once a year, forecasts of contracts for services and technical cooperation activities to be awarded after invitations to tender for the 12 months following publication;
ανά απασχολούμενο
per employee
ανά απασχολούμενο σε ΜΑΔ
person employed at ppp
ανά αποστολή
per consignment
ανά αποχωρούντα γεωργό και ανά έτος
per transferor and year
ανά γιατρό
people per doctor
ανά διετία συνάντηση ΕΟΚΕ – Συμβουλευτικού Οικονομικού και Κοινωνικού Φόρουμ της Mercosur (Μοντεβίδεο, 2° εξάμηνο του 2009)
Twice-yearly meeting of the EESC and Mercosur's Economic and Social Consultative Forum (Montevideo, 2nd half of 2009)
ανά διετία συναντήσεις της τρόικας της ΕΕ και της Ιαπωνίας σε επίπεδο πολιτικών διευθυντών (ανώτεροι υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των Υπουργείων Εξωτερικών των κρατών μελών της ΕΕ και της Ιαπωνίας).
and biannual meetings between the EU Troika and Japan at the level of political directors (senior officials from the European Commission, EU Member State and Japanese Foreign Ministries).
ανά διετία συναντήσεις της τρόικας των Υπουργών Εξωτερικών της ΕΕ και του Υπουργού Εξωτερικών της Ιαπωνίας και
biannual meetings between the EU Troika of Foreign Ministers and the Japanese Minister of Foreign Affairs;
ανά δικαιούχο κράτος μέλος
by beneficiary Member State
ανά εβδομάδα
weekly
ανά εκατόλιτρο ανά βαθμό Plato
per hl per degree Plato
ανά εκατόλιτρο ανά βαθμό αλκοόλης
per hl per degree of alcohol
ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης
per hl of pure alcohol
ανά εκατόλιτρο προϊόντος
per hl of product
ανά εκμετάλλευση
per holding
ανά εκτάριο
per hectare
ανά εκτάριο γεωργικών εκτάσεων
per hectare areas used for agriculture
ανά εκτάριο γεωργικών εκτάσεων
per hectare of areas used for agriculture
ανά εργάτη και ανά έτος
per worker and year
ανά κατηγορία προβλήματος, όπως για παράδειγμα παραβίαση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
categories of problem - IPR infringements for example.
ανά κλάδο
per sector
ανά κράτος μέλος (εκτός ένδυσης)
by Member State (excluding clothing)
ανά λωρίδα
per lane
ανά μέγεθος εταιρείας και ηλικιακή ομάδα, αρχικά αποτελέσματα 2005
by size of company and age group, initial results 2005
ανά μήνα
monthly
ανά μήνα)
(samples per month)
ανά μηχανισμό χρέωσης
per charging mechanism
ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου
per livestock unit
ανά πάσα στιγμή, στα πλοία της υφίσταται αποτελεσματική προφορική επικοινωνία σύμφωνα με το κεφάλαιο V, κανονισμό 14, παραγράφους 3 και 4 της σύμβασης SOLAS.'.
at all times on board its ships there shall be effective oral communication in accordance with chapter V, regulation 14, paragraphs 3 and 4 of the SOLAS Convention.'.
ανά παρεχόμενη υπηρεσία
per advisory service
ανά παρτίδα
per lot
ανά περίπτωση, η κατάσταση όσον αφορά την υγεία των ζώων, τις ζωονόσους και την υγεία των φυτών, καθώς και οι διαδικασίες κοινοποίησης στις υπηρεσίες της Επιτροπής και σε αρμόδια διεθνή όργανα κρουσμάτων ασθένειας των ζώων και των φυτών,
where applicable, the situation regarding animal health, zoonoses and plant health, and the procedures for notification to the Commission services and relevant international bodies of outbreaks of animal and plant diseases;
ανά συνεδρίαση της επιτροπής
per Committee meeting
ανά τακτά διαστήματα που καθορίζονται από τα κράτη μέλη εντός 12 μηνών από την απόκτηση της πηγής·
at intervals, to be determined by Member States, of not more than 12 months after the acquisition of the source;
ανά τεμάχιο
per piece
ανά τομέα (προσδιορίστηκε ορισμένος αριθμός τομέων, για παράδειγμα στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων και στο πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής8)· ή/και
sectors (a number of sectors have been identified, for example, in the consultation and in the framework of the industrial policy8); and/or
ανά τομέα και πηγή ενέργειας το 1977 (σε εκατομμύρια τ.ε.π.)8
Table 1: European Union Final Energy Demand by Sector and by Fuel in 1997 (Mtoe)8
ανά υπηρεσία
per service
ανά χιλιόγραμμο καπνού σε φύλλα τα οποία δεν έχουν υποστεί τη διαδικασία της πρώτης μεταποίησης και συσκευασίας·
per kilogram of leaf tobacco not having undergone first processing and market preparation;
ανά χρήση συμπληρωμα-τικών πόρων
Additional resources
ανά χρήση των διαθέσιμων πόρων στη ΓΔ ή στην οικεία υπηρεσία
Existing resources in the DG or department concerned
ανά χρήση των διαθέσιμων πόρων στη ΓΔ ή στην οικεία υπηρεσία
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
ανά χώρα (βιομηχανικές χώρες και αναδυόμενες οικονομίες, αλλά χωρίς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες)·
countries (both industrialised economies and emerging economies, but excluding least developed countries);
ανάγκες
(URBACT)
ανάγκες
Requirements
ανάγκες για αξιόπιστη διαφήμιση - πληροφόρηση - ενημέρωση·
need for reliable advertising and information;
ανάγκες για ασφάλεια από κάθε πιθανή απειλή κατά τη μεταφορά και τη διαμονή·
need for safety while travelling and throughout their stay as regards any possible threat;
ανάγκες για στοιχειώδη αντιστοιχία της τιμής αγοράς και της ποιότητας των προσφερόμενων υπηρεσιών·
need for market price to match quality of services on offer;
ανάγκες για φθηνότερα ναύλα στην εσωτερική αγορά, χωρίς να διακυβευθεί η ποιότητα των υπηρεσιών·
need for cheaper fares within the internal market, without compromising on the quality of service;
ανάγκες διεθνούς επέκτασης των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών (εξαγωγές, επενδύσεις και κινήσεις προσωπικού)·
the international expansion needs (exports, investments, staff movements) of service enterprises,
ανάγκες διεθνούς επέκτασης των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών (εξαγωγές, επενδύσεις και μετακινήσεις προσωπικού)·
the international expansion needs (exports, investments, staff movements) of service enterprises,
ανάγκες της αγοράς εργασίας,
labour market needs;
ανάγκες της ευρύτερης κοινωνίας, ιδιαίτερα στους τόπους υποδοχής τουριστών.
the needs of society in general, particularly in tourist destinations.
ανάγκες της τουριστικής πελατείας (του Ευρωπαίου πολίτη ως ανθρώπου, ως εργαζόμενου, ως καταναλωτή, ανάγκες της σημερινής και της αναμενόμενης ζήτησης·
the needs of its average customer (as a human being, a working person and a consumer, in terms of present and prospective demand);
ανάγκες των "πρακτορείων οργανωμένου τουρισμού" (TOUR OPERATORS) των μεγάλων της ευρωπαϊκής τουριστικής βιομηχανίας·
the needs of tour operators, the main actors in the European tourist industry;
ανάγκες των απασχολούμενων στον τουριστικό τομέα·
the needs of those employed in tourism;
ανάγκες των ιδιοκτητών ή των επιχειρήσεων (κυρίως μικρομεσαίων επιχειρήσεων)·
the needs of accommodation proprietors or businesses (mainly small and medium-sized enterprises);
ανάγκες των μειονοτήτων
the needs of minorities;
ανάγκες χρηματοδότησης,
financing needs,
ανάγκες"
Disabilities
ανάγκη ανάληψης ταχείας δράσης με την πρόοδο προς την καθολική εναρμόνιση (οριακές τιμές εκπομπών)
the need to act quickly in moving towards global harmonisation (emission limit values)
ανάγκη ανάπτυξης συμπράξεων με τους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, του κόσμου των επιχειρήσεων και δημιουργικών και καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων,
the need to develop partnerships between the education and training sectors, the business world and creative and cultural activities,
ανάγκη αναφοράς στις εξωτερικές σχέσεις ως προς το ζήτημα αυτό
need to bear external relations in mind;
ανάγκη αναφορών στις υποχρεώσεις των επενδυτών δυνάμει της Διακήρυξης της ΔΟΕ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, των Κατευθυντηρίων αρχών του ΟΗΕ για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα και των Κατευθυντηρίων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις·
the need for references to investor obligations under the ILO Multinational Enterprises Declaration, UN Guiding Principles on Business and Human Rights and OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
ανάγκη αντιμετώπισης συγκυριακών προβλημάτων σε ένα συγκεκριμένο τομέα·
the need to tackle short‑term difficulties in individual sectors;
ανάγκη απλοποίησης των διαδικασιών εφαρμογής και επιλογής·
a need to simplify the application and selection procedures;
ανάγκη αποτελεσματικής εφαρμογής των όποιων μεταρρυθμίσεων από τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη·
the need for effective implementation of reforms by European institutions and the Member States;
ανάγκη αποφυγής μιας λογικής μεμονωμένων συμφώνων μεταξύ περιορισμένου αριθμού χωρών·
the need to avoid any trend towards ad hoc pacts between a small number of countries;
ανάγκη αύξησης, μέχρι και τριπλασιασμού, των εκτάσεων που απαιτούνται για τις εγκαταστάσεις εκτροφής ωοτόκων ορνίθων·
Up to three times more surface area will be required to house laying hens.
ανάγκη βελτίωσης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών της Ένωσης, χωρίς να θίγεται η ιδιαίτερα αναγκαία επέκταση της διεθνούς συνεργασίας,
the need to foster the international competitiveness of the Union’s financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation,
ανάγκη βελτίωσης της συμπληρωματικότητας και των συνεργειών με άλλα ταμεία της ΕΕ
a need to improve complementarity and synergies with other EU Funds;
ανάγκη για άμεση, αποτελεσματική και οικονομικά αντικειμενική αντιμετώπιση σε περίπτωση ατυχήματος ή ασθένειας τόσο για τον εσωτερικό όσο και τον εξωτερικό τουρισμό.
need for direct, effective and financially objective response in the event of accident or illness in both internal and external tourism.
ανάγκη για έγκυρα, συγκρίσιμα και προσιτά αποδεικτικά στοιχεία, στατιστικές και δείκτες, σε κλίμακα ΕΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η πολιτική για την απασχόληση και η κοινωνική πολιτική και νομοθεσία είναι κατάλληλες για τις ανάγκες, τις προκλήσεις και τις συνθήκες στα επιμέρους κράτη μέλη·
a need for EU-wide sound, comparable and accessible evidence, statistics and indicators in order to ensure that employment and social policy and legislation are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States;
ανάγκη για ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον μεταξύ των επιχειρήσεων υπηρεσιών παράδοσης,
the need for a competitive environment between the delivery operators;
ανάγκη για ένα πιο διαρθρωμένο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των ομάδων ειδικών συμφερόντων·
the need for a more structured framework for the activities of lobbyists;
ανάγκη για έναν δομημένο κοινωνικό διάλογο στον τομέα αυτόν,
the need for a structured social dialogue in this area;
ανάγκη για αμοιβαία μάθηση σε επίπεδο ΕΕ ούτως ώστε να αυξηθεί η κατανόηση και οικειοποίηση των στόχων και των πολιτικών της Ένωσης από τους υπευθύνους για τη χάραξη πολιτικής και τα ενδιαφερόμενα μέρη·
a need for EU-level mutual learning in order to increase understanding and ownership of EU objectives and policies among policy-makers and stakeholders;
ανάγκη για αποφυγή των κινδύνων που συνεπάγεται ο ολιγοπωλιακός έλεγχος της αγοράς·
need to avoid the risks of market control concentrated in a few hands;
ανάγκη για επαρκώς εξοπλισμένους στρατιώτες
the need for properly equipped soldiers
ανάγκη για κατάλληλη χρηματοδοτική στήριξη προς τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής με σκοπό τη δοκιμή, την αξιολόγηση και την εφαρμογή καινοτόμων λύσεων σε ευρύτερη κλίμακα·
a need for adequate financial support to policy-makers in order to test, evaluate and scale up innovative solutions;
ανάγκη για κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
the need for a Community patent
ανάγκη για λεπτομερείς εκτιμήσεις επιπτώσεων τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο·
The need for thorough Impact assessments both at EU and global level;
ανάγκη για περαιτέρω νομοθετικές ενέργειες λαμβάνοντας υπόψη τις νέες και εξελισσόμενες μορφές ναρκωτικών, έτσι ώστε να υποβληθούν, για παράδειγμα, οι νέες μορφές ναρκωτικών ουσιών σε καθιερωμένους μηχανισμούς ελέγχου.
further legislative activity will be needed in line with new and developing forms of drugs, for example to bring new forms of drugs under established control mechanisms.
ανάγκη για πρόληψη ή ελαχιστοποίηση των συνολικών επιπτώσεων των εκπομπών στο περιβάλλον και των κινδύνων που προκαλούνται γι' αυτό·
The need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
ανάγκη για πρόληψη των ατυχημάτων και ελαχιστοποίηση των επιπτώσεών στο περιβάλλον.
The need to prevent accidents and to minimize their consequences for the environment.
ανάγκη για στρατηγικό πλαισιο
need for a strategic framework
ανάγκη για συντονισμένη προσέγγιση των προβλημάτων που αφορούν τις συνθήκες του περιβάλλοντος, συγκεκριμένα μέσω της ανταλλαγής σχετικών εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών·
the need for a co-ordinated approach to the problems regarding environmental conditions notably by exchange of relevant experience among Member States;
ανάγκη για σύνδεση της ανεπαρκούς εφαρμογής της ενιαίας αγοράς με την απώλεια ανταγωνιστικότητας·
the need to make a connection between the lack of implementation of the single market and loss of competitiveness;
ανάγκη για τεχνολογία παραγωγής ΠΚ επόμενης γενιάς που θα μπορέσει να ενταχθεί σε ένα εργοστασιακό περιβάλλον και σε υβριδικά συστήματα παραγωγής,
the need for next-generation AM production technology that can be integrated in a factory environment and hybrid production systems,
ανάγκη για υψηλό επίπεδο διαφάνειας και για διαβούλευση με όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο,
the need for a high level of transparency and consultation with all market participants and with the European Parliament and the Council,
ανάγκη δημιουργίας ενός μικρότερου και πιο αποτελεσματικού οργάνου,
the need for a smaller and more efficient body;
ανάγκη δημιουργίας νέας δημόσιας διοίκησης,
the need to completely rebuild public administration;
ανάγκη διαμόρφωσης καινοτόμων μέσων για τη χρηματοδότηση της αναπτυξιακής συνεργασίας·
the necessity for innovative instruments to finance development cooperation;
ανάγκη διασφάλισης της εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ των εταίρων (τραπεζών γονιδίων, ατόμων που ασχολούνται με τη διατήρηση in situ, γεωργών, κηπουρών και κτηνοτρόφων),
ensure constructive collaboration between partners (gene banks, in situ conservators, gardeners, and breeders),
ανάγκη διασφάλισης του εμπιστευτικού χαρακτήρα των δεδομένων σχετικά με τις συμβάσεις σχεδιασμού/κατασκευής.
the need to ensure the confidentiality of data concerning design and construction contracts.
ανάγκη διατήρησης των υφιστάμενων δεσμεύσεων για παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες·
the necessity to maintain existing aid commitments to developing countries;
ανάγκη διαφάνειας των διαδικασιών ανάθεσης·
the need for transparent award procedures;
ανάγκη διεξοδικής ανάλυσης της επικουρικότητας για πρωτοβουλίες που συνεπάγονται επέκταση του πεδίου παρέμβασης της ΕΕ.
Need for thorough subsidiarity analysis for initiatives extending the scope of EU intervention.
ανάγκη δικτύωσης των φορέων και υλοποίησης γενικευμένης συνεργασίας, κυρίως μεταξύ των επιτόπιων παραγόντων, ώστε να διασφαλιστεί η εφαρμογή όλων των συστάσεων.
the need for a network of the stakeholders involved and a generalised partnership, particularly between those in the field to ensure implementation of all the recommendations.
ανάγκη εκπόνησης ενός ευρωπαϊκού σχεδίου μαζικότερης στήριξης όσον αφορά τη διαμόρφωση των πόρων και των παρεμβάσεων που απαιτούνται σε διάφορους τομείς της οικονομίας διαφόρων χωρών ή, δευτερευόντως, ένα εξαιρετικά συντονισμένο σχέδιο προκειμένου να δοθεί ένα θετικό μήνυμα στις επιχειρήσεις και στους πολίτες της Ευρώπης σχετικά με την προστιθέμενη αξία και την ποιότητα του «ευρωπαϊκού συστήματος»·
A more ambitious European support plan is needed as regards the resources for and implementation of the measures that are required in various economic sectors in different countries, or, failing that, a well-coordinated plan to give a positive signal to European businesses and citizens on the added value and quality of the "European system";
ανάγκη εκπόνησης ενός ευρωπαϊκού σχεδίου μαζικότερης στήριξης όσον αφορά τη διαμόρφωση των πόρων και των παρεμβάσεων που απαιτούνται σε διάφορους τομείς της οικονομίας διαφόρων χωρών, ακόμα και μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ή δευτερευόντως ένα εξαιρετικά συντονισμένο σχέδιο προκειμένου να δοθεί ένα θετικό μήνυμα στις επιχειρήσεις και στους πολίτες της Ευρώπης σχετικά με την προστιθέμενη αξία και την ποιότητα του «ευρωπαϊκού συστήματος»·
a more ambitious European support plan is needed as regards the resources for and implementation of the measures that are required in various economic sectors in different countries, including structural reforms, or, failing that, a well-coordinated plan to give a positive signal to European businesses and citizens on the added value and quality of the "European system";
ανάγκη ενίσχυσης και προσαρμογής του ρόλου της ΟΚΕ, κυρίως δυνατότητα να ζητείται η γνώμη της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
the need to consolidate and adjust the role of the ESC and, in particular, to make provision for it to be consulted by the European Parliament;
ανάγκη ενίσχυσης των διατάξεων σχετικά με την υποχρέωση παροχής συνδρομής.
provisions on the obligation to provide assistance should be reinforced.
ανάγκη εναρμόνισης και επιβολής κυρώσεων·
need for harmonisation and sanctions;
ανάγκη ενσωμάτωσης των μεταναστών στις κοινωνίες των χωρών υποδοχής·
Necessity to integrate migrants into the societies of the recipient countries
ανάγκη εντατικοποίησης του διαλόγου με την Ινδία και συμμετοχής των ΟΚΣ στη διάσκεψη κορυφής του Σεπτεμβρίου του 2004·
the need to step up dialogue with India and to involve CSOs in the September 2004 Summit;
ανάγκη ενός ανοικτού δημοσίου διαλόγου και προσανατολισμού του εκσυγχρονισμού προς την κατεύθυνση της ενεργοποίησης της απασχόλησης και της κοινωνικής συμμετοχής· η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει ότι "προκειμένου να μπορέσει το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο να συμβάλει στη διαμόρφωση της μελλοντικής κοινωνίας, θα πρέπει να είναι δυναμικό, ανοικτό στις προκλήσεις, τις αλλαγές, και τις μεταρρυθμίσεις", όπως επίσης ότι "το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο είναι έγκυρο μόνο εάν έχει την υποστήριξη και την εκτίμηση των ευρωπαίων πολιτών"5.
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if “the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform” and that “the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe”;5
ανάγκη ενός ανοικτού δημοσίου διαλόγου και προσανατολισμού του εκσυγχρονισμού προς την κατεύθυνση της ενεργοποίησης της απασχόλησης και της κοινωνικής συμμετοχής· η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει ότι «προκειμένου να μπορέσει το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο να συμβάλει στη διαμόρφωση της μελλοντικής κοινωνίας, θα πρέπει να είναι δυναμικό, ανοικτό στις προκλήσεις, τις αλλαγές, και τις μεταρρυθμίσεις», όπως επίσης ότι «το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο είναι έγκυρο μόνο εάν έχει την υποστήριξη και την εκτίμηση των ευρωπαίων πολιτών»7.
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if "the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform" and that "the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe";7
ανάγκη ενός ανοικτού δημοσίου διαλόγου και προσανατολισμού του εκσυγχρονισμού προς την κατεύθυνση της ενεργοποίησης της απασχόλησης και της κοινωνικής συμμετοχής· η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει ότι «προκειμένου να μπορέσει το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο να συμβάλει στη διαμόρφωση της μελλοντικής κοινωνίας, θα πρέπει να είναι δυναμικό, ανοικτό στις προκλήσεις, τις αλλαγές, και τις μεταρρυθμίσεις», όπως επίσης ότι «το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο είναι έγκυρο μόνο εάν έχει την υποστήριξη και την εκτίμηση των ευρωπαίων πολιτών»7.
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if “the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform” and that “the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe”;7
ανάγκη εξέτασης της σύστασης που περιέχεται στο σχέδιο ενδιάμεσης τεχνικής έκθεσης της Εκτίμησης αντικτύπου στην αειφορία (SIA) της TTIP σχετικά με την εξαίρεση της δυνατότητας προσφυγής κατά δημοσίων υπηρεσιών στο πλαίσιο του ICS18.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.
ανάγκη εξέτασης της σύστασης που περιέχεται στο σχέδιο ενδιάμεσης τεχνικής έκθεσης της Εκτίμησης αντικτύπου στην αειφορία (SIA) της TTIP σχετικά με την εξαίρεση της δυνατότητας προσφυγής κατά δημοσίων υπηρεσιών στο πλαίσιο του ICS18·
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS18.;
ανάγκη εξέτασης της σύστασης που περιέχεται στο σχέδιο ενδιάμεσης τεχνικής έκθεσης της Εκτίμησης αντικτύπου στην αειφορία (SIA) της TTIP σχετικά με την εξαίρεση της δυνατότητας προσφυγής κατά δημοσίων υπηρεσιών στο πλαίσιο του ICS20.
the need to consider the recommendation of the SIA draft interim technical report on the TTIP to exclude the possibility of public services being challenged under the ICS20.
ανάγκη εξέτασης των νέων κινδύνων που παρουσιάζονται στον τομέα της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας καθώς και ανάλυσης των ορθών πρακτικών.
the need to look into new occupational health and safety risks and good practices.
ανάγκη εξασφάλισης επαρκούς ανταγωνισμού.
the need to ensure sufficient competition.
ανάγκη εξασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους φορείς της αγοράς, μέσω της καθιέρωσης, κάθε φορά που κρίνεται απαραίτητο, νομοθεσίας της Ένωσης,
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing Union legislation every time it is appropriate,
ανάγκη εξασφάλισης της γεωργικής δραστηριότητας σε ολόκληρη την επικράτεια της Ένωσης,
need to ensure farming activities across the EU;