natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζεται ότι καμία από τις δύο πόλεις δεν κατόρθωσε να συγκεντρώσει τα ιδιωτικά κεφάλαια που είχε ορίσει αρχικά στην αίτησή της, καθώς η χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα ανήλθε σε λιγότερο από το 10% του συνολικού προϋπολογισμού των δύο ΠΠΕ.
It stresses that neither city had been able to generate the private sector income they originally set in their applications, with the private sector funding representing less than 10% of the two ECOC's total budget.
Τονίζεται ότι με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες πρέπει να αναπτυχθεί μεγαλύτερη συνεργασία στον τομέα της έρευνας για να είναι σε θέση να ανταγωνισθούν τα κράτη μέλη.
They stressed that there should be cooperation on research issues with the applicant countries so that they could catch up with the Member States.
Τονίζεται ότι μια νομοθετική πράξη-πλαίσιο θα απέδιδε στην Ευρωπαϊκή Ένωση έναν προνοητικό ρόλο στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
It is stressed that a framework instrument would give the European Union a pro-active role in the area of services of general interest.
Τονίζεται ότι μπορεί και θα πρέπει να καταστεί εισέτι ακριβέστερος.
The Commission stresses that this estimate "can and should be further refined".
Τονίζεται ότι ο διαχωρισμός της «αφρόκρεμας» της αγοράς οδηγεί πάντα σε μη ικανοποιητικά αποτελέσματα και αντίθετα προς το γενικό συμφέρον.
It is stressed that cream-skimming always leads to results that are inefficient and against the general interest.
Τονίζεται ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας δεν είναι να καθορίσει τις προϋποθέσεις αποδοχής στα ιδρύματα εκπαίδευσης ή τα κυκλώματα επαγγελματικής κατάρτισης, οι οποίες συνεχίζουν να εμπίπτουν στην ευθύνη των κρατών μελών και ενδεχομένως των ενδιαφερόμενων ιδρυμάτων, οργανισμών ή επιχειρήσεων.
It should be noted that the proposal does not concern the conditions for admission to education establishments or vocational training schemes, which remain the responsibility of the Member States and possibly of the relevant establishments, authorities or firms themselves.
Τονίζεται ότι οι αποδοτικές τελωνειακές διαδικασίες μειώνουν το κόστος συμμόρφωσης για τους εμπόρους, διευκολύνουν τις νόμιμες εμπορικές συναλλαγές και συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των αυξανόμενων κινδύνων για την προστασία και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
Τονίζεται ότι οι γνώσεις όσον αφορά πιθανούς κινδύνους για την υγεία, που έχουν σχέση με την εξ αποστάσεως εργασία, είναι πολύ περιορισμένες.
It was pointed out that little was known about potential health risks connected with tele-working.
Τονίζεται ότι οι διαφορές αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη σε κάθε κοινοτική πολιτική.
It is stressed that any Community policy has to take due account of these differences.
Τονίζεται ότι οι δυνατότητες οργάνωσης της εργασίας εξαρτώνται επίσης από το που βρίσκεται η θέση απασχόλησης.
It was pointed out that the scope for organizing work also depended on where the workplace was located.
Τονίζεται ότι οι επιδιωκόμενοι από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στόχοι δεν συνίστανται μόνο στη δημιουργία μιας συνέργειας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών αλλά και, κυρίως, στην αποφυγή επαναληπτικών εργασιών.
The Community aims include not only the creation of synergy beween the contracting parties but also, more important, avoidance of duplication of research work.
Τονίζεται ότι οι ισχύουσες νομικές διατάξεις δεν απαιτούν λεπτομερή τοξικολογικά στοιχεία στην ίδια έκταση με εκείνα που απαιτεί το παρόν σχέδιο του προτεινόμενου κανονισμού.
It should be emphasized that current legal provisions do not require detailed toxicological data to the same extent as drafted in the proposed regulation.
Τονίζεται ότι οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης - εσωτερικές και εξωτερικές - επιβάλλεται να υποστηρίζουν ενεργώς τις προσπάθειες τρίτων χωρών για την επίτευξη βιωσιμότερης ανάπτυξης.
It stresses that EU policies - internal and external - must actively support the efforts of other countries to achieve development that is more sustainable.
Τονίζεται ότι οι υπηρεσίες αυτές θα πρέπει να παραμείνουν αρμοδιότητα τοπικών και περιφερειακών αρχών.
It is stressed that these services should remain under the responsibility of local and regional authorities.
Τονίζεται ότι πρόκειται για ιδιαίτερα φιλόδοξο στόχο σε συνάρτηση με το περιορισμένο χρονικό διάστημα εντός του οποίου η Επιτροπή δεσμεύεται να τον επιτύχει.
This is a very ambitious objective given the short space of time the Commission has given itself to achieve it.
Τονίζεται ότι σε περίπτωση παροχής παρεκκλίσεως αυτού του είδους, η αποκλειστικότητα διάθεσης στην αγορά δεν ανακαλείται στην πράξη και εξακολουθεί να εμποδίζει τη χορήγηση άλλων αδειών για το ίδιο φαρμακευτικό προϊόν με την ίδια ένδειξη.
It should be noted that where such a derogation is granted, the market exclusivity is not actually withdrawn, and still prevents further authorisations for the same medicinal product in the same indication.
Τονίζεται ότι τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να θεσπίσουν αυτούς τους κανόνες και μπορούν να συνεχίζουν να εξετάζουν τις μεταγενέστερες αιτήσεις από προηγούμενους αιτούντες όπως κάθε αίτηση.
It is underlined that Member States are not obliged to adopt these rules and may continue to examine subsequent applications from former applicants like any other application.
Τονίζεται ότι την ευθύνη της παροχής ορθών και πλήρων πληροφοριών φέρουν τα κοινοποιούντα μέρη.
It should be emphasised that responsibility for providing correct and complete information rests with the notifying parties.
Τονίζεται ότι το Cedefop όχι μόνο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που προκύπτουν από τη νέα πολιτική της ΕΕ για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, αλλά συμβάλλει και στη διαμόρφωσή της.
It notes that Cedefop is not only responding to the emerging EU VET policy agenda but is also helping influence its development.
Τονίζεται ότι το exequatur καταργείται όσον αφορά την απόφαση επιμέλειας μόνο για το συγκεκριμένο σκοπό της επιστροφής του παιδιού.
It is emphasized that the exequatur is abolished for the judgment on custody only for the limited purpose of returning the child.
Τονίζεται ότι το κατώτατο όριο για την αποζημίωση μη υλικών ζημιών δεν δύναται να αγνοεί όλες τις καταστάσεις μόνιμης ανικανότητας .
It should be stressed that the abovementioned minimum standard of compensation for immaterial damages must not overlook cases of permanent disability.
Τονίζεται ότι το κατώτατο όριο για την αποζημίωση μη υλικών ζημιών, που προαναφέρθηκε, δεν δύναται να αγνοεί όλες τις ενδεχόμενες καταστάσεις μόνιμης ανικανότητας όπως και τις καταστάσεις μη υλικών ζημιών που απορρέουν από παρατεταμένη ανικανότητα.
It stresses that the abovementioned minimum standard of compensation for immaterial damages must not overlook all possible cases of permanent disability or cases of immaterial damage resulting from a long-term disability.
Τονίζεται ότι το πεδίο εφαρμογής αυτού του άρθρου περιορίζεται στο στάδιο της εξέτασης της αίτησης ασύλου από την αποφαινόμενη αρχή.
It is underlined that the scope of this Article is limited to the stage of the examination of an application for asylum by the determining authority.
Τονίζεται ότι, για να είναι όσο το δυνατόν πιο θετική η επίδραση της καινοτομίας στις βιομηχανικές μεταλλαγές, απαιτείται να είναι διαθέσιμο όλο το φάσμα χρηματοδοτικών μέσων και να επιτευχθεί η συντονισμένη δράση όλων τους, καθώς και η πραγματική πρόσβαση των επιχειρήσεων σε αυτά.
It stresses that a full range of financing instruments together with coordinated use of such instruments are needed to ensure that the effects of innovation associated with industrial change are as beneficial as possible and are accessible to businesses.
Τονίζεται ότι, εάν παραχθούν ανθεκτικοί μεταβολίτες, πρέπει να πραγματοποιηθεί αξιολόγηση των κινδύνων, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία της ΕΕ για τις επικίνδυνες ουσίες και με τα συναφή έγγραφα τεχνικής καθοδήγησης.
It is emphasised that if recalcitrant metabolites are produced, a risk assessment should be performed, according to the relevant EU legislation on dangerous substances and to the related Technical Guidance Documents.
Τονίζεται ότι, με τον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή δεν επιδιώκει να αναπαράγει τη σύμβαση AFS, η οποία έχει ευρύτερη εφαρμογή και δεν περιορίζεται στην απλή απαγόρευση των οργανοκασσιτερικών ενώσεων.
It must be stressed that, with this Regulation, the Commission does not want to duplicate the AFS-Convention, which has a broader scope than the simple banning of organotin compounds.
Τονίζεται ότι, ως γενικός κανόνας, η κανονιστική ρύθμιση θα πρέπει να παραμείνει όσο το δυνατόν πιο κοντά στον πολίτη.
It is stressed that, as a general rule, regulation should remain as closely as possible to the citizen.
Τονίζεται, επίσης, η σημασία μιας ισχυρής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών που συνεργάζονται στις επιτροπές εμπειρογνωμόνων με στόχο τον έλεγχο της εφαρμογής των ένδικων μέσων και την ανάπτυξη προορατικών λύσεων.
It further stresses the importance of a strong partnership between the Commission and Member States, working in expert groups to manage the application of the legal instruments and co-operating pro-actively to resolve problems.
Τονίζεται, επίσης, το γεγονός ότι αν και επιτρέπεται η χρήση πρόσθετων εθνικών σημάτων, εκτός του σήματος ΕΚ, όπως π.χ. τα σήματα ποιότητας, η διάθεση στην εσωτερική αγορά εξασφαλίζεται αποκλειστικά από το σήμα ΕΟΚ.
The Committee would point out that any conformity marks in addition to the CE mark, e.g. national quality marks, are permitted, but that only the CE mark guarantees access to the Single Market.
Τονίζεται, επίσης, ότι η ορολογία του ΠΟΕ και η ορολογία που χρησιμοποιείται στην εσωτερική κοινοτική νομοθεσία δεν συμπίπτουν.
It is also pointed out that the WTO terminology and the terminology used in Community internal legislation are not identical.
Τονίζεται, επίσης, ότι το έργο που επιτέλεσε η ομάδα μελέτης αποτελεί παράδειγμα προς μίμηση.
It was also pointed out that the work in the study group had been an example to follow.
Τονίζεται, πάντως, ότι μια μη ισόρροπη δίαιτα και ένας ανθυγιεινός τρόπος ζωής μάλλον, παρά ή μη ασφαλής τροφή, εμπλέκονται σε ορισμένες ασθένειες που αναμένεται να αυξηθούν τα προσεχή έτη.
It must be highlighted however that an unbalanced diet and an unhealthy lifestyle, rather than unsafe food, are implicated in some diseases which are expected to increase in the years ahead.
Τονίζεται, ωστόσο, ότι αφενός χρειάζεται νομική ρύθμιση για τη χρήση λογισμικού μάθησης (π.χ. ακατάλληλη  διαφημιστική προβολή προϊόντων μέσω του λογισμικού ή μέσω οθόνης) και, αφετέρου, ότι την ευθύνη για το περιεχόμενο των πιστοποιημένων λογισμικών ηλεκτρονικής μάθησης πρέπει να φέρουν και στο μέλλον οι κυβερνήσεις και οι δημόσιες υπηρεσίες.
It must be noted, however, that legal requirements are needed for learning software use (e.g. no inappropriate product advertising in the software or on-screen) and that responsibility for the content of certified eLearning software must remain with the government bodies or administrations concerned.
Τονίζεται, ωστόσο, ότι αφενός χρειάζεται νομική ρύθμιση για τη χρήση λογισμικού μάθησης (π.χ. μη ενδεδειγμένη διαφημιστική προβολή προϊόντων μέσω του λογισμικού ή μέσω οθόνης) και, αφετέρου, ότι την ευθύνη για το περιεχόμενο των πιστοποιημένων λογισμικών ηλεκτρονικής μάθησης πρέπει να φέρουν και στο μέλλον οι κυβερνήσεις και οι δημόσιες υπηρεσίες.
It must be noted, however, that legal requirements are needed for learning software use (e.g. no inappropriate product advertising in the software or on-screen) and that responsibility for the content of certified eLearning software must remain with the government bodies or administrations concerned.
Τονίζεται, ότι η οδηγία αυτή αφορά μόνο τα μέλη του πληρώματος και όχι τον "μέγιστο αριθμό των προσώπων στο μεταφορικό μέσο".
Again, this Directive is concerned only with crew members and not with "the maximum number of persons likely to be on board."
Τονίζεται, ότι, η εφαρμογή των ανωτέρω προϋποθέτει:
It should be stressed that putting the above into practice requires:
Τονίζονται επίσης οι υπόλοιπες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη.
The remaining challenges for the Member States are also highlighted.
Τονίζονται ιδιαίτερα δύο από τις απειλές που αντιμετωπίζει η βιοποικιλότητα στην ΕΕ.
Two particular threats to EU biodiversity are highlighted.
Τονίζονται ιδιαίτερα οι κάτωθι στόχοι της πολιτικής αυτής:
The following policy objectives are particularly emphasised:
Τονίζονται ιδιαίτερα τα προβλήματα των γλωσσικών εμποδίων και η ανάγκη να ενθαρρυνθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση από τις πρώτες τάξεις του σχολείου.
The problem of language barriers and the need to encourage European integration from an early age in schools were specific points highlighted.
Τονίζονται οι ιστορικοί δεσμοί που υφίστανται μεταξύ της MERCOSUR, Χιλής και ΕΕ και επισημαίνεται ότι οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Λατινικής Αμερικής παρουσιάζουν αξιοσημείωτη βελτίωση.
The historic links existing between MERCOSUR, Chile and the EU were stressed as well as it was noted that relations between the EU and Latin America were noticeably improving.
Τονίζονται οι νέες ευκαιρίες που παρέχονται σε ό,τι αφορά την ποιότητα και την πολυλειτουργικότητα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ από το νέο πυλώνα της ανάπτυξης της υπαίθρου και από την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στα μέτρα που προορίζονται για τη γεωργία.
Stress was laid on the new opportunities in terms of quality and multifunctionality arising out of the reform of the CAP, the new pillar of rural development and the incorporation of environmental aspects into agricultural measures.
Τονίζονται τα ήδη προαναφερθέντα συμφέροντα που οδήγησαν στην πρόταση διάκρισης μεταξύ των κατηγοριών 3 και 4, η αιτιολόγηση της οποίας είναι αποκλειστικά και μόνο εμπορικής φύσεως και η οποία διευκολύνει τη μη δήλωση υπόπτων περιπτώσεων, με τις προαναφερθείσες συνέπειες για τη δημόσια υγεία.
The Committee reiterates that the proposal to differentiate between categories 3 and 4 is motivated solely by commercial interests, and encourages non-reporting of suspect cases, with all the aforementioned consequences this has for public health.
Τονίζοντας απλά και μόνον την παραγωγή ενέργειας, δεν πρόκειται να επιτύχουμε τους καθορισμένους στόχους.
We will not achieve the planned objectives by concentrating exclusively on power generation.
Τονίζοντας εκ νέου τη σημασία της συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων, που εκπροσωπούν τα εν λόγω θεσμικά όργανα, στη διαδικασία διαλόγου και δημιουργίας στενότερων οικονομικών δεσμών και δεσμών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της MERCOSUR·
Reaffirming the importance of involving the economic and social organisations represented by these institutions in the process of dialogue and of forging closer political, economic, social, cultural and cooperation ties between the European Union and Mercosur;
Τονίζοντας πως το υψηλό εργατικό κόστος καταστρέφει θέσεις απασχόλησης, υποστηρίζει ότι η κοινωνική πολιτική οφείλει να σέβεται την αρχή της επικουρικότητας και να βασίζεται σε ελεύθερες συλλογικές διαπραγματεύσεις, μάλλον και όχι σε υπερβολικά ρυθμιστικές, δεσμευτικές διαδικασίες.
Stressing that high labour costs were destrotying jobs, he argued that social policy should respect the subsidiarity principle and should be based on free collective bargaining rather than on over-regulated binding procedures.
Τονίζοντας πόσο είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί στην Ευρώπη ένα πολιτικό κλίμα που να παρέχει διαφάνεια και να στηρίζεται στη συνεργασία η ΟΚΕ φρονεί ότι εναπόκειται στην κοινωνία των πολιτών να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε ευρωπαϊκό επίπεδο βοηθώντας τον δημόσιο και δημοκρατικό διάλογο.
Stressing the need for Europe to develop a political awareness that provides transparency and requires cooperation, the Committee considers that civil society organisations therefore have the important task of contributing to a public and democratic discourse.
Τονίζοντας τη σημασία της αξιολόγησης, το πρόγραμμα της Χάγης επεδίωκε τους ακόλουθους στόχους: (1) περαιτέρω βελτίωση το τρόπου σχεδιασμού των πολιτικών, των προγραμμάτων και των μέσων, εντοπίζοντας τα προβλήματα και τα εμπόδια που συναντώνται κατά την εφαρμογή τους, (2) θέσπιση πιο συστηματικών κανόνων σχετικά με τη δημοσιονομική ευθύνη και τον εμπεριστατωμένο έλεγχο των πολιτικών, (3) προώθηση της εκμάθησης και των ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών και (4) συμβολή στην ανάπτυξη νοοτροπίας αξιολόγησης σε όλη την Ένωση.
By underlining the importance of evaluation, The Hague Programme aimed at (1) further improving the way policies, programmes and instruments are set up, by identifying problems and obstacles encountered when implementing them, (2) laying down more systematic rules on the financial accountability and scrutiny of policies, (3) favouring learning and exchanges of good practice and (4) participating in developing an evaluation culture across the Union.
Τονίζοντας τη σημασία της από κοινού εργασίας για την προώθηση της δημοκρατικής και κοσμικής κοινωνίας στην Τουρκία, αναφέρει την εν εξελίξει συνταγματική αναθεώρηση και υπογραμμίζει τη σημασία της επίτευξης ελευθέρωσης των θεωρήσεων το συντομότερο δυνατόν.
Praising the importance of joint work to promote a democratic and secular society in Turkey, he referred to the ongoing constitutional reform and stressed the importance of achieving visa liberalisation as soon as possible.
Τονίζοντας τη σημασία της διαφάνειας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά φορολογικές αποφάσεις στην Ένωση.
Stressing the importance of transparency, the European Council welcomed the Commission’s intention to submit a proposal on the automatic exchange of information on tax rulings in the Union.
Τονίζοντας τη σημασία της ενίσχυσης της συμμετοχής των ΜΜΕ στην ανάθεση των δημόσιων συμβάσεων, η ΟΚΕ προτείνει εκτός από τη μείωση των κατώτατων ορίων την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων στον τομέα αυτό.
The ESC would stress the importance of increasing smaller firms' involvement in public procurement in Europe and recommends that the thresholds be lowered and that appropriate accompanying measures be introduced.
Τονίζοντας τη σημασία της ενίσχυσης της συμμετοχής των ΜΜΕ στην ανάθεση των δημόσιων συμβάσεων, η ΟΚΕ προτείνει, εκτός από τη μείωση των κατώτατων ορίων, την εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων στον τομέα αυτό.
The ESC would stress the importance of increasing smaller firms' involvement in public procurement in Europe and recommends that the thresholds be lowered and that appropriate accompanying measures be introduced.
Τονίζοντας την ανάγκη για μια πιο συστηματική συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με την ύπαρξη προβλημάτων προβολής και/ή κατανόησης της σήμανσης, η επιτροπή δεν θεωρεί την αναθεώρηση της οδηγίας 92/58/ΕΟΚ ως θέμα προτεραιότητας.
While pointing out the need to work more systematically on collecting data on problems with the legibility and/or comprehension of signs, the Committee did not consider the revision of Directive 92/58/EEC to be a priority.
Τονίζοντας την ανάγκη διασφάλισης ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους οικονομικούς δρώντες που έχουν πρόσβαση στους δημόσιους διαγωνισμούς, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν τον «ευρωπαϊκό κώδικα ορθών πρακτικών» προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις («κώδικας ΜΜΕ») ο οποίος εγκρίθηκε ως τμήμα της πρωτοβουλίας SBA τον Ιούνιο του 2008.
Stressing the importance of ensuring a level playing field for all economic players in accessing public tenders, the Commission invited Member States to make the most of the “European Code of Best practices” in order to facilitate SMEs’ access to public procurement contracts (‘the SME Code’) adopted as a part of the SBA in June 2008.
Τονίζοντας την απαίτηση αυτή, η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των επιπέδων αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα και την κατανομή τους εκ μέρους του Συμβουλίου.
In stressing this need, the Committee approved the Commission's proposal on the fixing of fishing effort in the Baltic and on the fixing of individual levels by the Council.
Τονίζοντας την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων  κατά τις διαπραγματεύσεις των συμφωνίών τους, θέτει επίσεις το θέμα της αντιπροσωπευτικότητας και των ευρύτερων μορφών πληροφόρησης και διαβουλεύσεων.
Stressing the autonomy of the social partners in negotiating their own agreements, the question of representativity and of broader forms of information and consultation was also raised.
Τονίζοντας τον ρόλο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ως ευρωπαϊκού φόρουμ μιάς οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, δηλώνει ότι προσβλέπει στη στενότερη συνεργασία με την Επίτροπο στον τομέα αυτόν.
Stressing the role of the Economic and Social Committee as a European forum of organised civil society, he looked forward to close cooperation with the Commissioner in this context.
Τονίζοντας ότι η κύρωση της Συνθήκης δεν είναι δεδομένη, υπογραμμίζει τη σημασία που έχει το να συμβάλει η ΕΟΚΕ στην ανταλλαγή απόψεων.
Pointing out that ratification of the Treaty was not a given fact, he underlined the importance of the Committee contributing to the debate.
Τονίζοντας ότι η τρέχουσα κατάσταση επηρεάζει αρνητικά την ανταγωνιστικότητα της αεροδιαστημικής βιομηχανίας της Ευρώπης και θέτει σε κίνδυνο την εφαρμογή της ΕΠΑΑ, απαιτεί την ταχεία πρόοδο σε αυτόν τον τομέα ιδιαιτέρως για να αποφευχθεί ο αποκλεισμός μελλοντικών επιλογών πολιτικής σε σχέση με τις μακροπρόθεσμες ανάγκες ασφάλειας της Ευρώπης.
Pointing out that the current situation negatively affects the competitiveness of Europe’s aerospace industry and jeopardises the implementation of the ESDP, it calls for early progress in this area in particular in order to avert closing off future policy options in relation to Europe’s long term security needs.
Τονίζοντας ότι η τρέχουσα κατάσταση επηρεάζει αρνητικά την ανταγωνιστικότητα της αεροδιαστημικής βιομηχανίας της Ευρώπης και θέτει σε κίνδυνο την εφαρμογή της ΕΠΑΑ, απαιτεί την ταχεία πρόοδο σε αυτόν τον τομέα, ιδιαιτέρως για να αποφευχθεί ο αποκλεισμός μελλοντικών επιλογών πολιτικής σε σχέση με τις μακροπρόθεσμες ανάγκες ασφάλειας της Ευρώπης.
Pointing out that the current situation negatively affects the competitiveness of Europe’s aerospace industry and jeopardises the implementation of the ESDP, it calls for early progress in this area in particular in order to avert closing off future policy options in relation to Europe’s long-term security needs.
Τονίζοντας ότι κανένα σημείο της παρούσας Σύμβασης δεν ερμηνεύεται ως συνεπαγόμενο αλλαγή στα δικαιώματα και υποχρεώσεις ενός Μέρους σύμφωνα με υφιστάμενη διεθνή συμφωνία που εφαρμόζεται  σε χημικά προϊόντα στο διεθνές εμπόριο ή στην προστασία του περιβάλλοντος,
Emphasizing that nothing in this Convention shall be interpreted as implying in any way a change in the rights and obligations of a Party under any existing international agreement applying to chemicals in international trade or to environmental protection,
Τονίζοντας ότι οι διαρθρωτικές πολιτικές αποτελούν το προζύμι της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, φρονεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αποδείξουν, μέσω των αποφάσεων που καλούνται να λάβουν, ότι η αλληλεγγύη αυτή μπορεί να εκφραστεί αποτελεσματικά.
Highlighting that the structural policies served as catalysts for European solidarity, he felt that it was the responsibility of Member States, through the decisions that they were called upon to take, to demonstrate that this solidarity could be expressed in practice.
Τονίζοντας ότι το έγγραφο αυτό δεν πρέπει να συγχέεται με την ετήσια έκθεση προς το Προεδρείο, ο Γενικός Γραμματέας υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τον Εσωτερικό Κανονισμό, η εξαμηνιαία έκθεση πρέπει να υποβάλλεται στον Πρόεδρο προς ενημέρωση, αλλά δηλώνει ότι έχει εκφράσει την επιθυμία να ενημερώνεται και το Προεδρείο.
Stressing that the document should not be confused with the annual report submitted to the Bureau, the secretary-general explained that, under the Rules of Procedure, the six-month report had to be submitted to the president for information but that he also wanted the Bureau to have the information.