natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον καθορισμό του προγράμματος
defining the programme
τον καθορισμό του ρόλου των θεσμών και των διαδικασιών λήψης αποφάσεων που ισχύουν ανάλογα με τη φύση της δράσης που εξετάζεται·
the role of the institutions and the decision-making procedures applicable be geared to the type of action envisaged;
τον καθορισμό του υπόχρεου του φόρου προστιθέμενης αξίας
for payment of value added tax
τον καθορισμό των αλιευτικών πεδίων στη Βαλτική Θάλασσα,
the defining of fisheries in the Baltic Sea;
τον καθορισμό των ανατιθέμενων καθηκόντων·
a description of the tasks entrusted;
τον καθορισμό των ανώτατων ορίων περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα στα προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων, στο μέτρο που τα εν λόγω κατάλοιπα δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας τμήμα Β·
the fixing of maximum permitted levels for pesticide residues in and on products intended for animal feeding, where these residues are not listed in Section B of Annex I to this Directive;
τον καθορισμό των αξόνων στις ακόλουθες πτυχές:
the definition of the axles in the following respects:
τον καθορισμό των απαιτήσεων χώρου για την ατομική στέγαση ενήλικων κάπρων αναπαραγωγής,
the determination of space requirements for individually-housed adult breeding boar,
τον καθορισμό των απαιτήσεων χώρου για το σταβλισμό ενήλικων κάπρων αναπαραγωγής
space requirements for adult boar;
τον καθορισμό των αρμοδίων αρχών και οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή του προγράμματος, τον καθορισμό, στο κατάλληλο επίπεδο, των αρχών ή συμμετεχόντων οργανισμών και των κοινωνικοοικονομικών εταίρων, καθώς και τα αποτελέσματα των διενεργούμενων διαβουλεύσεων.
the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων των ενδιαφερόμενων οργανισμών και ιδρυμάτων,
a definition of the responsibilities of the bodies and institutions involved;
τον καθορισμό των αρμόδιων αρχών και οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή του προγράμματος και τον καθορισμό στο κατάλληλο επίπεδο των συμμετεχουσών αρχών ή οργανισμών και των κοινωνικοοικονομικών εταίρων καθώς και τα αποτελέσματα των διενεργούμενων διαβουλεύσεων.
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
τον καθορισμό των αρμόδιων αρχών και των καθηκόντων τους σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και σχετικά με τους πόρους που έχουν στη διάθεσή τους οι εν λόγω αρχές,
the designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on the resources available to these authorities;
τον καθορισμό των ασφαλών χωρών καταγωγής ή των ασφαλών τρίτων χωρών·
Identifying safe countries of origin and safe third countries;
τον καθορισμό των βασικών κανόνων μιας ομοιόμορφης διαδικασίας για τις συλλογικές και τις κοινές αγωγές στον τομέα των διαφορών κατανάλωσης
definition of basic rules for uniform proceedings on collective and joint actions in the area of consumer disputes;
τον καθορισμό των βασικών προϋποθέσεων για την ανάδειξη μιας πραγματικής ευρωπαϊκής βάσης αναφοράς η οποία να προορίζεται για τα νέα ευρωπαϊκά δίκτυα περιφερειών της γνώσης στην Ευρώπη των 25.
to set out the basis for the emergence of a real European platform of reference for the new European networks of knowledge districts within the EU-25.
τον καθορισμό των βασικών προϋποθέσεων για την ανάδειξη μιας πραγματικής ευρωπαϊκής βάσης αναφοράς η οποία να προορίζεται για τα νέα ευρωπαϊκά δίκτυα περιφερειών της γνώσης στην Ευρώπη των 25.
to set out the basis for the emergence of a real European platform of reference for the new European networks of knowledge zones within the Europe of 25.
τον καθορισμό των γενικών κατευθυντήριων γραμμών για το συντονισμό της επικοινωνίας για ευρωπαϊκά θέματα·
Defining broad guidelines for coordinated communication on EU issues;
τον καθορισμό των δημόσιων αναγκών και των αναγκών των χρηστών για την αντιμετώπισή τους στα πλαίσια πρωτοβουλίας για το ψηφιακό χάσμα που θα καλύπτει τη διευρυμένη Ένωση,
defining the public and users’ needs to be addressed under a digital divide initiative covering the enlarged Union;
τον καθορισμό των διαδικασιών κινητοποίησης και κυκλοφορίας των χρηματοδοτικών ροών, ώστε να εξασφαλίζεται η διαφάνειά τους,
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
τον καθορισμό των διαδικασιών κινητοποίησης και κυκλοφορίας των χρηματοδοτικών ροών, ώστε να εξασφαλίζεται η διαφάνειά τους·
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
τον καθορισμό των εγγράφων που μπορούν να χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με το άρθρο 3, από τους φορείς πληρωμής προκειμένου να διαπιστώσουν την ταυτότητα και τον τόπο κατοικίας των πραγματικών δικαιούχων·
determining the documents which may be used, for the purposes of Article 3, by the paying agent for establishing the identity and residence of beneficial owners;
τον καθορισμό των εγγυήσεων που πρέπει να παρέχουν οι αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών προκειμένου να εξάγουν τρόφιμα στην Κοινότητα, και
setting out guarantees that third countries' competent authorities must provide to be able to export food to the Community; and
τον καθορισμό των εθνικών θέσεων στα θέματα των φορολογικών επιπτώσεων της μεταβατικής περιόδου.
national positions on the tax consequences of transition.
τον καθορισμό των ελάχιστων απαιτήσεων τις οποίες πρέπει να πληρούν τα προσωρινά μέτρα που λαμβάνονται για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
minimum requirements to be met by the provisional measures for the protection of intellectual property rights;
τον καθορισμό των ενδεδειγμένων μηχανισμών επιτήρησης της συμμόρφωσης.
The setting up of appropriate compliance monitoring mechanisms.
τον καθορισμό των θεσμικών, νομοθετικών και οικονομικών προϋποθέσεων που απαιτούνται για τη δημιουργία του ORATE·
define the institutional, legal and financial conditions needed to set up the ESPON;
τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης·
the determination of the intervention centres;
τον καθορισμό των κανόνων για τη συνεκτίμηση της μετακύλισης του κόστους·
establishing rules for taking account of the passing-on of costs;
τον καθορισμό των κατάλληλων όρων υποδοχής για τους αιτούντες άσυλο,
The definition of adequate reception conditions for asylum seekers;
τον καθορισμό των κοινωνικο-επαγγελματικών πρωτοβουλιών – τόσο εκείνων που εφαρμόζονται ήδη όσο και εκείνων που βρίσκονται καθ'οδόν – που συντελούν στην προώθηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας σε ευρωπαϊκό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο·
to set out the socio-occupational initiatives – both up and running and in the pipeline – that help drive forward the Lisbon strategy reforms at European, national or regional level;
τον καθορισμό των κοινωνικο-επαγγελματικών πρωτοβουλιών – τόσο των ήδη εφαρμοζόμενων όσο και των δρομολογούμενων – που συντελούν στην προώθηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας σε ευρωπαϊκό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο·
to set out the socio-occupational initiatives – both up and running and in the pipeline – that help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level;
τον καθορισμό των κοινωνικών προϋποθέσεων ως παράγοντα ζωτικής σημασίας για την επιτυχία των προσπαθειών που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της απόλυτης ένδειας.
social conditionality which was crucial to success in attacking absolute poverty.
τον καθορισμό των κοινών στοιχείων στους ορισμούς του μισθωτού εργαζόμενου που ακολουθούν τα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ.
Identifying common aspects in the definitions of employed persons in different EU Member States;
τον καθορισμό των κριτηρίων για την ταξινόμηση των εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ, συμπεριλαμβανομένων τυχόν οριακών συγκεντρώσεων για τα επικίνδυνα απόβλητα και τις επικίνδυνες ουσίες·
definition of the criteria for the classification of waste facilities according to Annex III, including any threshold concentrations for hazardous waste and dangerous substances;
τον καθορισμό των κυρώσεων που επιβάλλονται σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου·
the determination of the penalties which shall be imposed should the provisions adopted for the implementation of this Title be infringed;
τον καθορισμό των μέγιστων επιτοκίων, ο οποίος πρέπει να γίνεται με γνώμονα την απόδοση των αντίστοιχων στοιχείων ενεργητικού ή την απόδοση κρατικών ομολόγων υψηλής στάθμης·
The maximum rates of interest used, to be determined by reference either to the yield on the corresponding assets held or to the market yields of high quality or government bonds;
τον καθορισμό των μέτρων που εύλογα μπορεί να αναμένεται ότι θα λάβουν οι επιχειρήσεις επενδύσεων για να εντοπίσουν, να αποφύγουν, να διαχειριστούν και/ή να γνωστοποιήσουν τις συγκρούσεις συμφερόντων κατά την παροχή των διαφόρων επενδυτικών και παρεπόμενων υπηρεσιών ή συνδυασμών αυτών των υπηρεσιών·
define the steps that investment firms might reasonably be expected to take to identify, prevent, manage and/or disclose conflicts of interest when providing various investment and ancillary services and combinations thereof;
τον καθορισμό των μεταφορών μεγάλων αποστάσεων, των αστικών και περιφερειακών σιδηροδρομικών μεταφορών σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, λόγω των ειδικών συνθηκών των διαφόρων αρμοδίων αρχών,
the definition of long distance, urban and regional railway transport, in line with the principle of subsidiarity, because of the specific circumstances of different competent authorities
τον καθορισμό των μονάδων παραγωγής που πληρούν τα προαναφερόμενα κριτήρια επιλογής,
identification of production units meeting such selection criteria,
τον καθορισμό των μονάδων παραγωγής,
identification of the production units,
τον καθορισμό των ομάδων παραγωγών οι οποίοι δύνανται να τύχουν της ειδικής ενίσχυσης·
the definition of producer groups eligible for specific aid;
τον καθορισμό των ορθών κριτηρίων ποιοτικής αξιολόγησης και του περιεχομένου των εκθέσεων για την ποιότητα, όπως αναφέρονται στο τμήμα 7 των παραρτημάτων I και II·
for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
τον καθορισμό των παραμέτρων συντονισμού σύμφωνα με το άρθρο 64,
the coordination parameters to be determined in accordance with Article 64;
τον καθορισμό των παραμέτρων συντονισμού σύμφωνα με το άρθρο 6·
coordination parameters to be determined in accordance with Article 6;
τον καθορισμό των παραμέτρων συντονισμού σύμφωνα με το άρθρο 6,
the coordination parameters to be determined in accordance with Article 6;
τον καθορισμό των περιοχών παραγωγής για κάθε ποικιλία·
delimitation of production zones for each variety;
τον καθορισμό των προδιαγραφών για τους εξοπλισμούς που χρησιμοποιούνται στην εκτέλεση των ανωτέρω ελέγχων·
definitions of specifications for the equipment for the above controls;
τον καθορισμό των προδιαγραφών σύμφωνα με τη νέα κοινοτική προσέγγιση για τις παρεχόμενες υπηρεσίες και την επισήμανση των δραστηριοτήτων που θα προκύψουν από το σύστημα Galileo·
specification of standards under the Community's "new approach" to services, and identification of activities generated by the Galileo system;
τον καθορισμό των προκλήσεων και των προτεραιοτήτων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στη διαδικασία ανασυγκρότησης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης
identify challenges and priorities for vocational education and training in the reconstruction process in South Eastern Europe
τον καθορισμό των προσώπων που συμμετέχουν χωρίς δικαίωμα ψήφου στην επιτροπή διαχείρισης στον εσωτερικό κανονισμό της, καθώς και τους κανόνες που διέπουν τις συνεδριάσεις της και την έκδοση των γνωμοδοτήσεών της (άρθρο 38 παράγραφος 5),
specification in its rules of procedure of who may attend meetings of the Management Committee without voting rights and the rules governing its discussions and the issuing of opinions (Article 38(5)),
τον καθορισμό των προτεραιοτήτων δράσης
establishing priorities
τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την αναγνώριση από όλα τα κράτη μέλη των αδειών (εμπορίας εκρηκτικών υλών) που έχουν χορηγηθεί από οποιοδήποτε κράτος μέλος
to define conditions for the recognition by all Member States of authorizations (to place explosives on the market) granted by any other Member State;
τον καθορισμό των στοιχείων που είναι κοινά στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και χρησιμοποιούνται για τον ορισμό του μισθωτού εργαζόμενου και
identifying aspects common to definitions of employed persons in different EU Member States; and
τον καθορισμό των στοιχείων που είναι κοινά στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και χρησιμοποιούνται για τον ορισμό του μισθωτού εργαζόμενου· και
identifying aspects common to definitions of employed persons in different EU Member States; and
τον καθορισμό των στοιχείων που θα απαιτηθεί να ληφθούν υπόψη από τη νομοθετική διαδικασία για την αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου, και το οποίο εκτίθεται, όπως το οραματίζεται η Επιτροπή, στη σχετική ανακοίνωση επί της αναθεώρησης2.
setting out a number of elements which will need to be taken into account in the legislative process leading to the revised regulatory framework, the Commission’s vision of which is set out in the Communication on the review2.
τον καθορισμό των στρατηγικών κατευθύνσεων·
Definition of the strategic orientation;
τον καθορισμό των στρατηγικών προτεραιοτήτων του EIT·
setting the strategic priorities for the EIT;
τον καθορισμό των στρατηγικών, των απαιτούμενων πόρων και των σταδίων ανάπτυξης·
the determination of strategies, required resources and development phases;
τον καθορισμό των στόχων βελτίωσης και των εναρμονισμένων δεικτών αξιολόγησης·
Definition of improvement objectives and harmonised assessment indicators
τον καθορισμό των στόχων για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
fix objectives for ambient air quality in the European Union;
τον καθορισμό των συνθηκών για τον έλεγχο της μεταφοράς των εκρηκτικών υλών
to define conditions to control physical transfers of explosives;
τον καθορισμό των τελών που συνδέονται με το πραγματικό κόστος που προκύπτει από τη σιδηροδρομική κίνηση·
setting charges based on the real costs engendered by rail traffic;
τον καθορισμό των τομέων προτεραιότητας για έρευνα και δράση·
identifying the priority areas for research and action;
τον καθορισμό των χειρισμών ρύθμισης και συντήρησης που πρέπει να πραγματοποιούνται από τον χρήστη, καθώς και τα προληπτικά μέτρα που πρέπει να τηρούνται,
(k) the definition of the adjustment and maintenance operations that should be carried out by the user and the preventive measures that should be observed,
τον καθορισμό των όρων απόκτησης της καταγωγής και του νομικού τους πλαισίου, έτσι ώστε οι εν λόγω κανόνες καταγωγής να φέρουν καλύτερα εις πέρας το ρόλο τους και να συμβάλουν στην ορθή λειτουργία καθεστώτων όλο και περισσότερο προσανατολισμένων προς την πρόσβαση στην αγορά και την αειφόρο ανάπτυξη
the criteria for acquiring originating status and their legal framework, so that the rules of origin perform better and contribute to the smooth working of arrangements that are increasingly geared to increased market access and sustainable development;
τον καθορισμό των όρων εφαρμογής της παραγράφου 1 όπως συμπληρώνεται από τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 σχετικά με τα θέματα που καλύπτονται από τις εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις όσον αφορά:
determine the conditions of application of paragraph 1 as supplemented by the delegated acts referred to in paragraph 2 in relation to the matters covered by those delegated acts, as regards:
τον καθορισμό των όρων που αναφέρονται στην άδεια.
a definition of terms referred to in the authorisation.
τον καθορισμό των όρων σήμανσης, σφράγισης των παρτίδων·
stipulating labelling arrangements and sealing batches,
τον καθορισμό υποχρεωτικής παρακολούθησης συστημάτων (εξουδετέρωσης των NOx, φίλτρου σωματιδίων ντίζελ, συνδυασμένου συστήματος εξουδετέρωσης των NOx και φίλτρου σωματιδίων ντίζελ, καταλυτών, συστήματος έγχυσης καυσίμου κλπ.)·
definition of mandatory system monitoring (deNOx, diesel particulate filter, combined deNOx-diesel particulate filter, catalysts, fuel injection system etc);
τον καθορισμό υποχρεωτικών οριακών τιμών για ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, τις οποίες η υφιστάμενη νομοθεσία θεωρεί ως άμεσης προτεραιότητας·
binding limits for dangerous substances to which priority is attached under the current legislation;
τον καθορισμό, ενδεχομένως, ορίων συναγερμού και υποδείξεις προς το κοινό σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου συναγερμού·
setting alert thresholds if appropriate and listing details to be supplied to the public if an alert threshold is exceeded;
τον καθορισμό, σε κοινοτική κλίμακα, του είδους του ελέγχου που θα πρέπει να διεξάγεται εφόσον έχουν εντοπιστεί κίνδυνοι, καθώς και ανάπτυξη των προτύπων ελέγχου.
defining at Community level what controls are carried out when risks have been defined and developing control standards.
τον καθορισμό, σε κοινοτικό επίπεδο, ειδικών κανόνων για τη διασυνοριακή διαφήμιση ασφαλειών, ιδίως μέσω Internet, με ελάχιστο όριο απαιτήσεων, οι οποίες θεωρούνται γενικού συμφέροντος σε ευρωπαϊκή κλίμακα·
the definition of specific Community-level rules for cross-border insurance advertising, especially via Internet, to serve as minimum requirements to protect the general good at Community level;
τον καθορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, των υποδιαιρέσεων που θα περιληφθούν στην συγκεκριμένη δομή·
definition, in accordance with Article 4(1), of the disaggregations to be included in the fixed structure;
τον καθορισμό, σύμφωνα με τον τίτλο IX, των λογιστικών διαδικασιών και του λογιστικού σχεδίου·
laying down, in accordance with Title IX, the accounting procedures and the chart of accounts;
τον καθορισμό, την τροποποίηση ή τη συμπλήρωση των κριτηρίων του παραρτήματος 2 σημείο 2 και
the establishment, the amendment or the supplementation of the criteria referred to in Annex 2.2; and
τον καθορισμό, τον εντοπισμό και τη στάθμιση, σε κοινοτικό επίπεδο, των κοινών κινδύνων που έχουν προτεραιότητα·
defining, identifying and weighing at Community level common priority risks;
τον καθοριστικής σημασίας ρόλο που διαδραματίζει ο μηχανισμός αξιοποίησης των ερευνητικών αποτελεσμάτων και επαγρύπνησης στον τομέα της τεχνολογίας για την ευρύτερη διάδοση νέων τεχνολογιών κατάλληλα προσαρμοσμένων στις ανάγκες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων·
the vital need to set up a mechanism for exploiting research findings and monitoring technological developments in order to be able to disseminate new technologies tailored to European enterprises,
τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν, στο πλαίσιο αυτό, τα δίκτυα ενημέρωσης και λήψης συνοδευτικών μέτρων προκειμένου να διασφαλισθεί η συμμετοχή των επιχειρήσεων και ιδιαίτερα των ΜΜΕ που διαθέτουν αναξιοποίητες δυνατότητες καινοτομίας (οι "πρωτοπόρες" επιχειρήσεις στα ερευνητικά προγράμματα)·
the vital role played here by back-up and information networks in ensuring that enterprises, and particularly SMEs with an unexploited innovative capacity ("vanguard" enterprises), are able to participate in research programmes,
τον καινοτόμο και αξιόλογο χαρακτήρα της παρούσας γνωμοδότησης σε ό,τι αφορά στην άριστη εργασία της ομάδας μελέτης και την εποικοδομητική συμμετοχή των ομολόγων της ΕΟΚΕ στην κοινότητα των Άνδεων, την έμπρακτη συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το ιδιαίτερα αντικειμενικό ύφος που υιοθετήθηκε, το μεγάλο αριθμό εποικοδομητικών προτάσεων που περιλαμβάνονται στο έγγραφο, καθώς και τη μέθοδο εργασίας που χρησιμοποιήθηκε·
The novel and deserving nature of this opinion, as regards the excellent work of the study group and the constructive participation of the Committee's counterparts in the Andean Community, the active contribution of the European Commission, the very objective tone adopted and the document's large number of constructive proposals, as well as the working method used
τον καινοτόμο χαρακτήρα των ενεργειών και τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματα για να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών ή για να δοθεί η δυνατότητα στα άλλα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα διδάγματα που προκύπτουν·
the innovatory nature of the measures and the scope for using the results to strengthen cooperation between the Member States or enable other Member States to benefit from experience;
τον καινοτόμο χαρακτήρα των σχεδίων και τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματα για να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών ή για να δοθεί η δυνατότητα στα άλλα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα διδάγματα που προκύπτουν·
the innovative nature of projects and the potential for making use of the results to reinforce co-operation between Member States or for other Member States to apply the lessons learned;
τον καλύτερο εξοπλισμό των οχημάτων και των σταθμών μετεπιβίβασης,
better designed rolling-stock and interchange stations;
τον καλύτερο και διαφορετικό καθορισμό προτεραιοτήτων, συμπεριλαμβάνοντας επίσης την ανάπτυξη επιτόπου πρωτοβουλιών και καινοτόμων προσεγγίσεων (οι οποίες αποκλείονται από την πρόταση της Επιτροπής, αλλά επιτρέπονται με βάση το άρθρο 137,2 της Συνθήκης )2  έχουν υποδειγματικό χαρακτήρα και  στηρίζονται σε από κοινού δράσεις μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων παραγόντων και αναπτύσσονται βάσει δικτύου·
a better, and different, definition of the priorities, including the development of innovative and concrete initiatives and approaches on the ground (which are excluded under the Commission proposal, but possible under Article 137(2) of the Treaty) of an exemplary nature based on concerted action between the various stakeholders and run as part of a network;
τον καλύτερο και διαφορετικό καθορισμό προτεραιοτήτων, συμπεριλαμβάνοντας επίσης την ανάπτυξη επιτόπου πρωτοβουλιών και καινοτόμων προσεγγίσεων (οι οποίες αποκλείονται από την πρόταση της Επιτροπής, αλλά επιτρέπονται με βάση το άρθρο 137,2 της Συνθήκης )5  έχουν υποδειγματικό χαρακτήρα και  στηρίζονται σε από κοινού δράσεις μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων παραγόντων και αναπτύσσονται βάσει δικτύου·
a better, and different, definition of the priorities, including the development of innovative and concrete initiatives and approaches on the ground (which are excluded under the Commission proposal, but possible under Article 137(2) of the Treaty5) of an exemplary nature based on concerted action between the various stakeholders and run as part of a network;
τον καλύτερο ορισμό των εννοιών, των ικανοτήτων που έχουν αποκτηθεί και των ποιοτικών προτύπων·
a clearer definition of the concepts, of the skills acquired and of quality standards;
τον καλύτερο προσδιορισμό της ανάγκης για νέες κοινοτικές ρυθμίσεις, με την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της Συνθήκης, ιδίως των άρθρων της 52 και 59, και του κοινοτικού δικαίου, καθώς και με τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών,
establishing more clearly the need for new Community rules and regulations by permitting a more effective application of the Treaty, especially Articles 52 and 59, and of Community law, together with closer co-operation between the Member States;
τον καλύτερο συντονισμό της δημόσιας και της ιδιωτικής χρηματοδότησης των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών
better coordination of public and private financing of the TEN-T, and
τον καλύτερο συντονισμό του έργου τους μέσω της ομάδας εργασίας του άρθρου 29·
better co-ordinating their work via the Article 29 working party;
τον καλύτερο συντονισμό των λεωφορείων, των τροχιοδρόμων, του υπόγειου σιδηροδρόμου και του σιδηροδρόμου,
improved coordination of bus, tram, metro and train;
τον καλύτερο συντονισμό των υφιστάμενων προγραμμάτων όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους και την προώθηση της κινητικότητας·
that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and that mobility be promoted;