natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) Αξιολόγηση από την ΕΑΚΑΑ όσον αφορά τη συστημική σημασία των συναλλαγών των μη χρηματοοικονομικών επιχειρήσεων σε εξωχρηματιστηριακά παράγωγα και, ειδικότερα, τον αντίκτυπο του παρόντος κανονισμού στη χρησιμοποίηση εξωχρηματιστηριακών παραγώγων από μη χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις7: η ΕΑΚΑΑ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η παρούσα προσέγγιση αντιστάθμισης δεν καλύπτει τους σημαντικότερους παράγοντες της αγοράς.
(b) ESMA assessment of the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and, in particular, the impact of this Regulation on the use of OTC derivatives by non-financial firms7: ESMA concludes that the current hedging approach is not capturing the most significant market players.
β) Αξιολόγηση επιπτώσεων
b) Impact assessment
β) Απαιτήσεις για την εγκατάσταση
(b) Installation requirements
β) Απαλείφονται οι παράγραφοι 5 και 6.
(b) Paragraphs 5 and 6 are deleted.
β) Αποδοτικότητα: Η επιλογή της διακοπής θα επιφέρει σημαντικά μειωμένη αποδοτικότητα της διαχείρισης του προγράμματος από τα κράτη μέλη, λόγω του κατακερματισμού της διαχείρισης επιμέρους εθνικών προγραμμάτων αντί των οφελών του συντονισμού στο πλαίσιο ενός πανευρωπαϊκού προγράμματος.
(b) Efficiency: the discontinuation option would lead to significantly decreased efficiency in programme management by Member States due to the fragmentation of the management of individual national programmes, instead of the benefits of coordination under a pan-European programme.
β) Αποδοτικότητα: Η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας για τα χρηματοδοτικά μέσα (μετρημένη σε όρους κόστους ανά θέση απασχόλησης η οποία δημιουργείται και/ή διατηρείται) εκτιμάται σε 2 735 ευρώ ανά θέση απασχόλησης.
(b) Efficiency: cost-effectiveness for the financial instruments (measured in terms of cost per job created and/or safeguarded) is estimated to be € 2735 per job.
β) Αποδοτικότητα: Η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας εκτιμάται σε 2 824 ευρώ ανά θέση απασχόλησης.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be €2824 per job.
β) Αποδοτικότητα: Η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας εκτιμάται σε 4 385 ευρώ ανά θέση απασχόλησης.
(b) Efficiency: Cost-effectiveness is estimated to be €4385 per job.
β) Αποδοτικότητα: Η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας εκτιμάται σε 4 732 ευρώ ανά θέση απασχόλησης.
(b) Efficiency: cost-effectiveness is estimated to be € 4732 per job.
β) Αποθάμβωση του ανεμοθώρακα
(b) Windscreen demisting
β) Αποσαφήνιση των στόχων και των επιλογών πολιτικής
b) Clarify the objectives and policy options
β) Απόδοση των σχεδίων
b) Project performance
β) Απόρριψη, ανάκληση, αναστολή ή περιορισμός των αδειών εκμετάλλευσης ή των αδειών τεχνικής φύσεως:
(b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions:
β) Απώλεια της οπτικής οξύτητας των δύο οφθαλμών, της κοντινής και της μακρινής όρασης
b) Loss of visual acuity in both eyes, distance and near vision
β) Απώλεια φορολογικών εσόδων
b) Loss of tax revenue
β) Αριθμός σεμιναρίων που διοργανώθηκαν για τις μεθόδους εργασίας και τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα.
(b) Number of seminars organised on working methods and checks at external frontiers.
β) Αριθμός τελωνειακών προβλημάτων που εξετάστηκαν.
(b) Number of customs problems processed.
β) Ασφάλεια εφοδιασμού.
b) Security of supply.
β) Ασφάλεια των σημερινών και των καινοτόμων αντιδραστήρων, παρακολούθηση της ακτινοβολίας και ιατρικές εφαρμογές της πυρηνικής έρευνας
(b) Safety of present and innovative reactors, radiation monitoring and medical applications from nuclear research
β) Αυτή η δεύτερη ανακοίνωση θα παρέχει ένα γενικού χαρακτήρα, διαφανές και περιεκτικό υπόδειγμα για την εκτίμηση του εξωτερικού κόστους των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
b) This second Communication will provide a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs of various modes of transport.
β) Αυτοδίκαιη αναγνώριση
b) Automatic recognition
β) Αύξηση της διαφάνειας των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας επιλογής, μέσω της δημοσίευσης των σταδίων της διαδικασίας με μεγαλύτερη σαφήνεια στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ή μέσω της παροχής πληροφοριών σε φορείς αναφορικά με το στάδιο προόδου του κάθε σχεδίου.
b) Making the various stages of the selection procedure more transparent, by publicising the procedural stages more clearly in the call for proposals, or by supplying information to operators concerning the stage of progress of individual projects.
β) Βασικός αντίκτυπος: (i) Οικονομικός αντίκτυπος: Η συγκεκριμένη επιλογή θα αυξήσει τις δυνατότητες των εταιρειών της ΕΕ να καταφεύγουν περισσότερο στη δικαιοσύνη στο εσωτερικό της Ένωσης παρά στο εξωτερικό.
b) Key impact: (i) Economic impact: This option will increase the possibilities for EU companies to litigate in the EU rather than abroad.
β) Βελτίωση της συστηματικής παρακολούθησης του προγράμματος, μέσω της δημιουργίας πλήρους και συνολικής βάσης δεδομένων.
b) Improving systematic monitoring of the Programme, through the creation of a complete and aggregated database.
β) Βιομηχανικές και οικιακές εφαρμογές εσωτερικού χώρου.
b) Indoor industrial and residential applications.
β) Βιομηχανική υπεροχή, 16 430,5 εκατομμύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές·
(b) Industrial leadership, EUR 16 430,5 million in current prices;
β) Γενικά, οι τριμερείς συμβάσεις ή συμφωνίες δεν θα αιτιολογούν πρόσθετες κοινοτικές χρηματοδοτήσεις.
b) in general, tripartite agreements or contracts will not qualify for additional Community financing.
β) Γενική έκθεση
b) Global report
β) Για τις τρίτες χώρες
b) for non‑member countries
β) Γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας
b) Own-initiative opinions
β) Γνωμοδότηση TEN/505 «4η δέσμη για τους σιδηροδρόμους»: 2η ομάδα μελέτης + δημόσια ακρόαση
b) Opinion TEN/505 "Fourth railway package": 2nd study group meeting + public hearing
β) Δαπάνες εξοπλισμού
(b) Equipment costs
β) Δείκτες για τους ειδικούς στόχους (άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού):
(b) Indicators of specific objectives (Article 5 of the Regulation):
β) Δεν αφορά την ελληνική έκδοση.
(b) Not applicable to the English version.
β) Δεν μπορούμε να κάνουμε ακριβή πρόβλεψη όσον αφορά το χρόνο και το κόστος που συνεπάγονται οι δράσεις, αλλά βασιστήκαμε στη γενική υπόθεση ότι η τροποποίηση της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό θα απαιτήσει εργασία έξι ισοδύναμων πλήρους απασχόλησης από υπαλλήλους της Επιτροπής και άλλο τόσο χρόνο από υπαλλήλους τουλάχιστον 10 κρατών μελών (είναι απίθανο να συμμετάσχουν όλα τα κράτη μέλη στις αναλυτικές συζητήσεις).
(b) We cannot be precise about the time and costs involved but as a guideline we have assumed that amending the Ecodesign Directive would require six full time equivalent work from Commission officials and equivalent amounts of time from officials in at least 10 Member States (it is unlikely that all Member States would be involved in the detailed discussions).
β) Δεύτερη έκθεση προόδου για την απλούστευση
b) Second progress report on simplification
β) Δεύτερο αποτέλεσμα:
(b) the second result:
β) Δεύτερον, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τη συνεργία και τη συνεργασία των ενδιαφερόμενων φορέων.
b) Secondly, the Commission will encourage stakeholder synergies and co-operation.
β) Δημοσιονομικός συντονισμός
(b) Financial coordination
β) Δημοτολόγια
b) Population registers
β) Δημόσια χρηματοδότηση ανά κοινοτική περιοχή
b) Public financing per Community region
β) Διάφορα συστήματα τα οποία επιτρέπουν στους ιδιώτες εταίρους να παρέμβουν ήδη από τη φάση σχεδιασμού του έργου, όπως παραδείγματος χάριν το σύστημα ιδιωτικής πρωτοβουλίας ή η διοργάνωση διαγωνισμών βάσει γενικών λειτουργικών απαιτήσεων («output specifications» - προδιαγραφές αποτελεσμάτων).
(b) Various systems enabling private partners to be involved as early as the project design phase, e.g. the private initiative system or the organisation of opening to competition on the basis of general functional requirements (output specifications).
β) Διαβατική περίοδος: αιτήσεις νομιμοποίησης
b) Transitional period: requests for regularisation
β) Διαβούλευση με τους εκπροσώπους των εργαζομένων κατά τη διάρκεια των προσφορών
b) Consultation of employees' representatives during tenders
β) Διαδικασία καταγγελιών
b) Complaint procedure
β) Διασφάλιση αποτελεσματικής διαλειτουργικότητας μεταξύ των υφιστάμενων συστημάτων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένου του SIS II και του iARMS σε σχέση με UMF
b) Ensure effective interoperability between existing information systems, including SIS II, iARMS in relation with UMF
β) Διατακτικό
(b) Substantive provisions
β) Διαφορετικές περίοδοι διακανονισμού
(b) Different settlement periods
β) Διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής στις προσπάθειες που καταβάλλουν σε διασυνοριακό πλαίσιο για την πρόληψη, εντοπισμό και αντιμετώπιση περιστατικών που αφορούν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών·
(b) Facilitate the cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission in their efforts with a cross-border dimension to prevent, detect and respond to network and information security incidents;
β) Διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας
b) Transeuropean Energy Networks
β) Διοικητικά θέματα και θέματα χρηματοδότησης
b) Administrative Issues and Finance Workstream
β) Διοικητικές δαπάνες που αφορούν τον ENISA – καλύπτονται από τη γραμμή του προϋπολογισμού «09.020301 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών: Τίτλος 1 – Προσωπικό και Τίτλος 2 – Λειτουργία του Οργανισμού»
b) Administrative expenditure related to ENISA – covered under the Budget line "09.020301 European Network and Information Security: Titles 1 – Staff and Title 2 – Functioning of the Agency".
β) Διοικητικές δαπάνες του ENISA – καλύπτεται από τη γραμμή του προϋπολογισμού «09.020301 Ευρωπαϊκή Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών: Τίτλος 1 – Προσωπικό και Τίτλος 2 – Λειτουργία του οργανισμού».
b) Administrative expenditure related to ENISA – covered under the Budget line "09.020301 European Network and Information Security: Titles 1 – Staff and Title 2 – Functioning of the Agency".
β) Διοργανικές σχέσεις
b) Inter-institutional relations
β) Δοκιμή πρόσκρουσης ομοιώματος κορμού στο τιμόνι
(b) Body block impact test against steering wheel
β) Δομή στήριξης
b) Support structures
β) Δράσεις
b) Actions
β) Δράσεις για την αύξηση της προσφοράς γεωργικών προϊόντων περισσότερο μακροπρόθεσμα
b) Actions to enhance agricultural supply in the longer term
β) Δράσεις επικοινωνίας
b) Communication efforts
β) Δραστηριότητες στους χώρους που έχουν λάβει το σήμα
b) Activities of the labelled sites
β) Δραστηριότητες της ΕΟΚΕ κατά τη γερμανική προεδρία
b) EESC activities during the German presidency
β) Δυνητικά στοιχεία για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας
b) Possible elements for the implementation of Community legislation
β) ΕΕ – Τουρκία
b) EU-Turkey
β) Εάν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη κρίνεται ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, η παρέκκλισή τους καταργείται από το Συμβούλιο.
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council
β) Εάν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη κρίνεται ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ, η παρέκκλιση που τους έχει χορηγηθεί καταργείται από το Συμβούλιο.
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council.
β) Εάν ένα κράτος μέλος έχει λόγους να αμφιβάλει για την ορθότητα της μετάφρασης των αναπαραγόμενων πληροφοριών, μπορεί να ζητήσει από έναν κάτοχο άδειας κυκλοφορίας να παράσχει πιστοποιημένη μετάφραση των πληροφοριών που παρέχονται καθίστανται διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο που έχει καταχωριστεί στην εθνική αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους.
(b) If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated made available on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State.
β) Εάν η μελλοντική πράξη εφαρμόζεται σε όλες τις περιουσιακές συνέπειες που απορρέουν από τις σχέσεις γάμου, πρέπει να προβλέπονται τα ίδια κριτήρια τόσο κατά τη διάρκεια της συμβίωσης όσο και κατά την διακοπή της εν λόγω συμβίωσης;
b) If the future instrument applies to all the property consequences of the marriage bond, should the same criteria be envisaged both for the lifetime of the bond and for the time of its dissolution?
β) Εάν μια προθεσμία προσδιορίζεται σε εβδομάδες ή μήνες λήγει με την παρέλευση της ημέρας της τελευταίας εβδομάδας ή μήνα, η οποία είναι η ίδια ημέρα της εβδομάδας ή η ίδια ημερομηνία με την ημέρα κατά την οποία έλαβε χώρα το γεγονός ή διενεργήθηκε η πράξη που αποτελεί την αφετηρία της προθεσμίας.
(b) a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
β) Εάν μια προθεσμία προσδιορίζεται σε εβδομάδες ή μήνες, λήγει με την παρέλευση της ημέρας της τελευταίας εβδομάδας ή μήνα, η οποία είναι η ίδια ημέρα της εβδομάδας ή η ίδια ημερομηνία με την ημέρα κατά την οποία έλαβε χώρα το γεγονός ή διενεργήθηκε η πράξη που αποτελεί την αφετηρία της προθεσμίας.
(b) a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
β) Εάν πρόκειται για ομοιόμορφη θεώρηση αναγράφεται ο χαρακτήρας <.
(b) For uniform visas insert the filler <
β) Εάν το περιεχόμενο των προαναφερόμενων πράξεων ή μέτρων μπορεί να δεσμεύσει την Ελβετία μόνο μετά την εκπλήρωση των συνταγματικών της απαιτήσεων, η Ελβετία ενημερώνει το Συμβούλιο και την Επιτροπή ταυτόχρονα με την ανακοίνωσή της.
(b) If the contents of such an act or measure can become binding on Switzerland only after the fulfilment of constitutional requirements, Switzerland shall inform the Council and the Commission of this at the time of its notification.
β) Εάν το όχημα φορτωθεί σε ποσοστό 100% του όγκου του αλλά δεν επιτύχει μέγιστο εγκεκριμένο βάρος (προϊόντα χαμηλής πυκνότητας), τότε η κατανομή πρέπει να βασίζεται στον όγκο των μεταφερόμενων προϊόντων,
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;
β) Εάν ωστόσο μια ή περισσότερες από τις οδηγίες αυτές επιτρέπουν στον κατασκευαστή να επιλέξει, στη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, το σύστημα που θα εφαρμόζει, η σήμανση «CE» υποδηλώνει ότι ο ανελκυστήρας ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας ανταποκρίνεται μόνο στις διατάξεις των οδηγιών που εφαρμόζει ο εγκαταστάτης του ανελκυστήρα ή ο κατασκευαστής των στοιχείων ασφαλείας.
(b) However, where one or more of these Directives allows the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only to the Directives applied by the installer of the lift or the manufacturer of the safety components.
β) Εάν, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι τα μέτρα που έλαβε το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν δικαιολογούνται, ενημερώνει αμέσως το εν λόγω κράτος μέλος καθώς και τον ενδιαφερόμενο κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του σχετικά.
(b) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are not justified, it shall immediately inform that Member State thereof, as well as the manufacturer concerned or his authorised representative.
β) Εάν, μετά τις διαβουλεύσεις, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι τα μέτρα που έλαβε το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν δικαιολογούνται, ενημερώνει αμέσως το τελευταίο καθώς και τον ενδιαφερόμενο κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του σχετικά.
b) Should the Commission find that the measures taken by the Member State concerned are not justified, it shall immediately inform the Member State that took the action thereof, as well as the manufacturer concerned or his authorised representative.
β) Εγγυημένο εισόδημα για ηλικιωμένα άτομα (νόμος της 1ης Απριλίου 1969).
b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 1 April 1969).
β) Εγγυημένο εισόδημα για ηλικιωμένα άτομα (νόμος της 22ας Μαρτίου 2001).
(b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).
β) Εγκατάσταση
(b) Installation
β) Εγκατάσταση σε όχημα
(b) Installation in vehicle
β) Εγκατάσταση σε όχημα
(b) Installation on vehicle
β) Εθελοντικές συμφωνίες και τυποποίηση
b) Voluntary Agreements and Standardisation
β) Εθνικές συντάξεις που χορηγούνται λόγω αναπηρίας σύμφωνα με το νόμο περί ασφαλιστικού καθεστώτος κρατικών συντάξεων.
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
β) Ειδικά κριτήρια συμβατότητας όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στον κινηματογράφο και στην παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων.
b) Specific compatibility criteria for State aid to cinema and TV programme production.
β) Ειδικές προδιαγραφές
(b) Particular specifications
β) Ειδικές συστάσεις
b) Specific recommendations
β) Ειδικό βοήθημα αρωγής (νόμος του 2005 περί κρατικών κοινωνικών επιδομάτων, άρθρο 15)·
(b) Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15);
β) Εισοδηματική στήριξη για συνταξιούχους (νόμος για τη συνταξιοδότηση και την ασφάλιση αναπηρίας, της 23ης Δεκεμβρίου 1999)·
(b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
β) Εκ των υστέρων αξιολόγηση
b) Ex-post evaluation
β) Εκθέσεις προόδου
b) Progress Reports
β) Εκθέσεις προόδου για την Κροατία, την Τουρκία, την Πρώην Μακεδονική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τη Σερβία (περιλ.
b) Progress Reports on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia & Herzegovina, Serbia (including Kosovo) and Montenegro.
β) Εκπαίδευση για επιβίωση στο νερό
(b) Water survival training.
β) Εκτέλεση του Προϋπολογισμού 2004
2004 Budget Outturn
β) Εκτέλεση του Προϋπολογισμού 2006
Budget outturn 2006
β) Εκτέλεση του προϋπολογισμού 2007
b)  Budget outturn 2007
β) Εκτέλεση του προϋπολογισμού 2007
b) 2007 budget outturn
β) Εκτέλεση του προϋπολογισμού 2008
b) Implementation of the 2008 budget
β) Εκτίμηση επιπτώσεων
(b) Impact Assessment
β) Ελλάδα από τις 11 Μαΐου 2010·
(b) Greece from 11 May 2010;
β) Ελλάδα: από τις 11 Μαΐου 2010·
(b) Greece from 11 May 2010;
β) Ενέργεια
b) Energy
β) Ενίσχυση της ασφάλειας των εκρηκτικών υλών με τους εξής τρόπους:
b) Enhancing the security of explosives through:
β) Ενίσχυση της ασφάλειας των υποδομών
b) reinforcing the security of infrastructures
β) Ενίσχυση της διαφάνειας των πράξεων με συνδεόμενα μέρη, καθώς και των διακανονισμών εκτός ισολογισμού
b) Enhancing transparency on transactions with related parties’ and on off-balance arrangements
β) Ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες της Μέσης Ανατολής και της Βόρειας Αφρικής
b) Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
β) Ενίσχυση του συντονισμού της ζώνης του ευρώ σε θέματα που αφορούν το ΔΝΤ θα πρέπει επίσης να συμβαδίζει με μια βελτιωμένη λογοδοσία έναντι του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
b) Strengthening of the coordination arrangements of the euro area on IMF matters should also go hand in hand with an improved accountability towards the Council and European Parliament.
β) Ενίσχυση του συστήματος Eurodac
(b) Reinforcing the Eurodac system
β) Ενίσχυση του συστήματος Eurodac
b) Reinforcing the Eurodac system
β) Ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο
b) Strengthened civil society organisations at EU and national level
β) Εναρκτήρια ημερομηνία είναι η ημερομηνία της πρώτης ανάληψης πίστωσης.
b) The starting date shall be that of the first drawdown.
β) Εναρμονισμένα κριτήρια των προσφορών
b) Harmonised criteria for tenders
β) Ενδεχόμενες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν από την ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της συζήτησης επί του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης κατά την περίοδο της γερμανικής προεδρίας
b) Possible EESC actions as part of the debate on the Constitution during the German presidency
β) Ενδεχόμενες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν από την ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της συζήτησης επί του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης την περίοδο της γερμανικής προεδρίας
b) Possible EESC actions as part of the debate on the Constitution during the German presidency
β) Ενημέρωση των ενδιαφερομένων φορέων, όπως η Ευρωπαϊκή Εταιρεία Εγκληματολογίας (ESC), σχετικά με τις δυνατότητες κοινοτικής χρηματοδότησης για έρευνα, μελέτες και αξιολογήσεις
b) Disseminate information about opportunities for EU funding of research, studies and evaluations to be given to interested groups, such as the European Society of Criminology (ESC)
β) Ενημέρωση των φορέων όσον αφορά τις σχετικά μεγάλες πιθανότητες να χρηματοδοτηθούν τα σχέδιά τους.
b) Informing operators of their relatively high probability of obtaining funding.
β) Ενσωμάτωση τοπικών πόρων και κεντρικών συστημάτων
(b) Integrating local resources and centralised systems
β) Εντοπισμός των διαθέσιμων «μεταδεδομένων»
b) Identify available metadata
β) Εξέλιξη των επενδύσεων σε υποδομές
b) Trends in infrastructure investment
β) Εξέταση της σημασίας και της ποιότητας των αποτελεσμάτων
b) Examination of relevance and quality of the results obtained
β) Εξέταση των δυνατοτήτων τακτικής συλλογής δεδομένων
b) Examine possibilities for regular data collection
β) Επίδομα αναπηρίας ενηλίκων (νόμος της 30ης Ιουνίου 1956, κωδικοποιημένος στον τόμο VIII του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης)·
(b) Disabled adults' allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code);
β) Επίδομα αντιστάθμισης των εξόδων μεταφοράς αναπήρων με περιορισμένη κινητικότητα (νόμος περί κρατικών κοινωνικών παροχών της 1ης Ιανουαρίου 2003).
(b) Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003).
β) Επίδομα διαβίωσης για ηλικιωμένους (νόμος 2001:853).
(b) Financial support for the elderly (Law 2001: 853).
β) Επίδομα σοβαρής κινητικής ανικανότητας (Αποφάσεις του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ: 38210 της 16ης Οκτωβρίου 1992, 41370 της 1ης Αυγούστου 1994, 46183 της 11ης Ιουνίου 1997 και 53675 της 16ης Μαΐου 2001)·
(b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions Nos 38210 of 16 October 1992, 41370 of 1 August 1994, 46183 of 11 June 1997 and 53675 of 16 May 2001);
β) Επίδομα στέγασης συνταξιούχων (νόμος για το επίδομα στέγασης συνταξιούχων 591/78)·
(b) Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing allowance for pensioners, 591/78);
β) Επίδομα υιοθεσίας.
(b) Adoption allowance.
β) Επίδομα υιοθεσίας.»·
(b) Adoption allowance.”;
β) Επίλυση των συγκρούσεων για την απόκτηση χώρου, οι οποίες σήμερα παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας σε ορισμένες περιοχές.
b) Solving the conflicts for space that are currently hindering the development of aquaculture in some areas.
β) Επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων για την κλιματική αλλαγή
b) Discussion of opinions on climate change
β) Επιδοτήσεις για τις ταυτόχρονες ενέργειες για την κατάργηση των καταχρηστικών ρητρών σε πολλά κράτη μέλη
b) Subsidies for simultaneous actions for injunctions in several Member States
β) Επιδόματα για άτομα που αναζητούν εργασία, με βάση το εισόδημα [νόμος περί ατόμων που αναζητούν εργασία του 1995 και διάταγμα περί ατόμων που αναζητούν εργασία (Βόρειος Ιρλανδία) του 1995]·
(b) Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995 and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995);
β) Επικουρικότητα
(b) Subsidiarity
β) Επιλογή 1: «Διατήρηση του status quo» ή «μηδενική αλλαγή»
(b) Option 1: 'Status quo' or 'no change'
β) Επισκόπηση της νομοθεσίας για τα αποθέματα σε πετρέλαιο (*)
b) Revision of oil stocks legislation (*)
β) Επιστήμη και κοινωνία
b) Science and Society
β) Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν την ανάληψη προσωπικού με παρόμοιες προϋποθέσεις όπου υπάρχει προσφορά.
b) Allow Member States to impose a requirement to take over staff with similar conditions for services to which access is restricted.
β) Επιτροπή
b) Commission
β) Επιχειρησιακή εποπτεία της συμφωνίας
(b) Operational supervision of agreement