natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αυτό προκάλεσε σειρά απρόβλεπτων και ανεπιθύμητων παρενεργειών.
However, this has caused a number of unexpected or undesirable side-effects.
Ωστόσο, αυτό προσκρούει σήμερα σε σημαντικά γραφειοκρατικά εμπόδια.
However, there are currently significant bureaucratic obstacles to this.
Ωστόσο, αυτό προϋποθέτει δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε ενωσιακό επίπεδο ως προς την αδειοδότηση ή όχι περαιτέρω χρήσης των εγγράφων, που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί αφήνοντας το θέμα στην ευχέρεια των διαφόρων κανόνων και πρακτικών των κρατών μελών ή των οικείων φορέων του Δημοσίου.
However, this requires a level playing field at Union level in terms of whether or not the re-use of documents is authorised, which cannot be achieved by leaving it up to the different rules and practices of the Member States or the public bodies concerned.
Ωστόσο, αυτό προϋποθέτει ότι οι ασφαλισμένοι θα κατανοούν τις πληροφορίες και θα είναι σε θέση να τις χρησιμοποιούν για να λάβουν τις αποφάσεις τους.
However, this assumes that policyholders will understand the information and be able to use it in their decision-making.
Ωστόσο, αυτό σημαίνει επίσης ότι μεγάλης κλίμακας επιθέσεις στον κυβερνοχώρο μπορούν να ξεκινήσουν από τα όρια του δικτύου, μέσω παραδείγματος χάρη της χρήσης «botnets», από οποιονδήποτε έχει ανάλογη πρόθεση και στοιχειώδεις γνώσεις.
However, it also means that large-scale cyber attacks can be launched from the edge of the network, using botnets for example, by anyone with the intent and basic knowledge.
Ωστόσο, αυτό σημαίνει ότι έχουν αντιμετωπίσει τα προβλήματα μόνο εντός των συνόρων τους.
However, this means that they have only tackled the problems within their borders.
Ωστόσο, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εγκαταλειφθεί ο ακολουθούμενος "τομεακός" τρόπος σκέψης μεταξύ ΕΓΤΑΑ και διαρθρωτικών ταμείων, να περιοριστεί η τάση για αυστηρό διαχωρισμό μεταξύ ταμείων ενώ, παράλληλα, πρέπει να θεσπιστούν παρόμοιες ρυθμίσεις, έτσι ώστε τα διάφορα ταμεία να μπορούν να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο ενός συστήματος κοινών ελέγχων και δεικτών.
However, this would mean abandoning the current "sector-based approach" between the EAFRD and the Structural Funds, limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
Ωστόσο, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εγκαταλειφτεί ο "τομεακός" τρόπος σκέψης και να περιοριστεί η τάση για αυστηρό διαχωρισμό μεταξύ ταμείων ενώ, παράλληλα, πρέπει να θεσπιστούν παρόμοιες ρυθμίσεις, έτσι ώστε τα διάφορα ταμεία να μπορούν να χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο ενός συστήματος κοινών ελέγχων και των δεικτών.
However, this would mean abandoning a sector-based approach and limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
Ωστόσο, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες της συμμετοχής με διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων χωρών και της κοινής επιχείρησης.
This means, however, that the countries concerned and the Joint Undertaking will have to have discussions in order to work out appropriate arrangements.
Ωστόσο, αυτό συμβαίνει σπανίως, λόγω πολλών και δύσκολων προβλημάτων: πιθανόν να μην υπάρχουν κατάλογοι, η πληροφορία να μην μεταδίδεται, ή οι κανονισμοί για την προστασία των προσωπικών δεδομένων να μην επιτρέπουν την παρακολούθηση.
However this is rarely the case as due to a series of complex issues, registers may not exist, information is not transferred or data protection regulations do not permit monitoring.
Ωστόσο, αυτό συμβιβάζεται πλήρως με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών για ικανοποίηση των στόχων όσον αφορά τις δαπάνες δημόσιας υγείας.
Nevertheless, this would be fully compatible with member state responsibilities for meeting public health expenditure objectives.
Ωστόσο, αυτό συνδέεται με μία έκκληση προς τα κράτη μέλη να εξετάσουν και αυτά τη βιομηχανική τους πολιτική, ιδίως στα πλαίσια των αρχών που εκτίθενται στην ανακοίνωση αυτή.
This is, however, linked with an invitation to Member States also to examine their own industrial policy particularly in the light of the principles set out in this Communication.
Ωστόσο, αυτό συνεπάγεται κόστος για τον κλάδο.
This will however also represent a cost to the industry.
Ωστόσο, αυτό συνεπάγεται την ισορροπία μεταξύ των στόχων της ανακύκλωσης και αυτών της χρήσης ενέργειας, προκειμένου να απαλλαγούν οι καταναλωτές από τεράστιο κόστος και να μην μειωθεί η περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα.
However, this involves respecting a balance between the goals of recycling and energy use, in order to both spare the consumer huge costs and to avoid diminishing the environmental efficacy.
Ωστόσο, αυτό συνιστά ευρύτερο πρόβλημα για τη διαδικασία ασύλου.
This however constitutes a wider problem for the asylum procedure.
Ωστόσο, αυτό το άρθρο είναι τυποποιημένο και αφορά την ισχύουσα επιτροπολογία για τα προγράμματα της Επιτροπής.
However, this article is a standard one related to the current comitology for Commission programmes.
Ωστόσο, αυτό το αυξημένο ποσοστό ανάπτυξης δεν έχει οδηγήσει στη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης.
This increased rate of growth has not translated into more jobs, however.
Ωστόσο, αυτό το δικαίωμα αφορά μόνο μια πολύ μικρή ομάδα προσώπων.
However, only a very small group of persons is concerned by this right.
Ωστόσο, αυτό το εγχειρίδιο θα έπρεπε να επιμένει όσο το δυνατόν περισσότερο στην προώθηση της διασφάλισης της ποιότητας στα ιδρύματα που δεν εφαρμόζουν αντίστοιχες μεθόδους καθώς και στην ενίσχυση της χρησιμοποίησής τους στα ιδρύματα που ήδη τις εφαρμόζουν.
The handbook should however focus as much as possible on promoting quality assurance in educational establishments not yet applying this practice, and on encouraging greater use in those institutions which already do.
Ωστόσο, αυτό το εγχειρίδιο θα έπρεπε να επιμένει όσο το δυνατόν περισσότερο στην προώθηση της διασφάλισης της ποιότητας στα ιδρύματα που δεν τη χρησιμοποιούν, καθώς και στην ενίσχυση της χρησιμοποίησής της στα ιδρύματα που ήδη τη χρησιμοποιούν.
The handbook should however focus as much as possible on promoting quality assurance in educational establishments not yet applying this practice, and on encouraging greater use in those institutions which already do.
Ωστόσο, αυτό το ζήτημα μπορεί να διευθετηθεί με τη διασαφήνιση στις αιτιολογικές σκέψεις που παρατίθενται στο προοίμιο, της ερμηνείας που πρέπει να δοθεί στο άρθρο αυτό σε σχέση με τις φιλανθρωπικές δραστηριότητες.
However, this question can be resolved by clarifying, in the grounds set out in the preamble, how this Article is to interpreted in the case of charity activities.
Ωστόσο, αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα των ατόμων παρεμποδίζεται από μια σειρά εμποδίων και δυσκολιών που δυσχεραίνουν την κινητικότητα των πολιτών εκείνων που επιθυμούν να έχουν πρόσβαση στις επιμορφωτικές δυνατότητες που παρέχονται εκτός των συνόρων του κράτους προέλευσής τους.
This fundamental individual right has, however, been jeopardized by a number of problems and difficulties which hinder the mobility of citizens who wish to avail themselves of training opportunities on offer outside their Member State of origin.
Ωστόσο, αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα, το οποίο κατοχυρώνεται στις συνθήκες, παραμένει σε μεγάλο βαθμό παραγνωρισμένο και ανεφάρμοστο.
This fundamental right, enshrined in the Treaties, remains widely misunderstood, and its application is neglected.
Ωστόσο, αυτό το καύσιμο έχει αρνητικές πτυχές σε τομείς όπως είναι οι συνέπειες για το περιβάλλον και η περιορισμένη ανταγωνιστικότητα της υπόγειας παραγωγής που ωθούν προς τη μείωση της συμμετοχής του.
Nevertheless, the factors which count against this fuel - e.g. its environmental impact and lack of competitiveness of underground production - point to a decline in its share.
Ωστόσο, αυτό το κριτήριο θα πρέπει να συνταχθεί έτσι ώστε να επιτρέπει αξιολόγηση βάσει αντικειμενικών κριτηρίων "συνετούς διοίκησης" σε ευθυγράμμιση με την εμπειρία που αναπτύχθηκε ως προς αυτό σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, this criterion should be drafted so as to allow evaluation on the basis of the objective criteria of "prudent administration", in line with the experience developed in this respect in several Member States.
Ωστόσο, αυτό το κόστος εναλλακτικής διάθεσης των αποβλήτων δεν αντιστοιχεί πλήρως στο εξοικονομούμενο κόστος, λόγω των πάγιων δαπανών που απαιτεί η διάθεση των αποβλήτων.
However, these alternative waste disposal costs will not entirely correspond to the saved costs due to fixed costs involved in waste disposal.
Ωστόσο, αυτό το κόστος θα μειωθεί εάν χρησιμοποιηθούν κανονιστικές ρυθμίσεις, πρότυπα και καινοτόμοι μηχανισμοί για την επιτάχυνση της καθιέρωσης ενεργειακά αποδοτικών προϊόντων και υπηρεσιών.
However, if regulation, standards or innovative mechanisms are used to accelerate the introduction of energy efficient products and services, this would reduce costs.
Ωστόσο, αυτό το κόστος το επωμίζονται όλες οι χώρες και χρειάζεται επίσης να συνεκτιμάται μαζί με τα περιβαλλοντικά οφέλη και την εξοικονόμηση των δαπανών εναλλακτικής διάθεσης στις ίδιες τις χώρες.
However, these costs occur in all countries and they also need to be seen together with the environmental benefits and the saved alternative disposal costs in the countries themselves.
Ωστόσο, αυτό το μέτρο γενικού χαρακτήρα μετριάζεται στην πραγματικότητα κατά πολύ λόγω των αποκλίσεων μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών και πρακτικών.
However, this general measure is in reality very unclear, because of the differences between national legislations and practices.
Ωστόσο, αυτό το μεμονωμένο παράδειγμα δεν είναι από μόνο του ενδεικτικό του εύρους του πεδίου συνεργασίας μεταξύ των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης, οι οποίες επωφελήθηκαν επίσης από τις μελέτες ΜΕΑ, όπως είναι οι μελέτες σχετικά με τις παροχές και τις ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, από την κύρια δραστηριότητά τους, καθώς και από τη συμμετοχή τους στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Απασχόλησης (ΕΠΑ).
This single example, however, does not alone reflect the scope of the cooperation among PES, which have moreover benefited from the EIM studies, such as those on benefits and ALMP, their core activity, as well as from their participation in the European Employment Observatory (EEO).
Ωστόσο, αυτό το μεταβαλλόμενο περιβάλλον έχει αντικατοπτριστεί πολύ λίγο στις στρατηγικές εφαρμογής ή στους μηχανισμούς που διέπουν τη χορήγηση των ενισχύσεων, παρά τον αυξανόμενο αριθμό μελετών που επισημαίνουν την ανάγκη για αλλαγές.
However, this changing environment has been little reflected in the implementing strategy or the machinery governing aid delivery, despite a significant number of studies pointing to the need for change.
Ωστόσο, αυτό το νέο περιβάλλον μεταβάλλει αισθητά τα παραδοσιακά πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης, θέτοντας υπό αμφισβήτηση το σύστημα μέσω του οποίου η κοινότητα των δημιουργών συνήθιζε μέχρι σήμερα να αντλεί αξία από το περιεχόμενο.
However, this new environment substantially changes traditional production and consumption models, challenging the system through which the creative community has up to now drawn value from content.
Ωστόσο, αυτό το νομικό σύστημα δεν ισχύει στις γείτονες νήσους που χαρακτηρίζονται από έλλειψη οργάνωσης, κάτι που πλήττει το εμπόριο γεωργικών προϊόντων τους με τις ΕΑΠ.
However, this legal system does not exist in the neighbouring islands, whose lack of organisation hinders their agricultural trade with the ORs.
Ωστόσο, αυτό το πολύ αισιόδοξο σενάριο δεν εκπληρώθηκε.
However, this most optimistic scenario did not come true.
Ωστόσο, αυτό το ποσοστό περιλαμβάνει και τους περιστασιακούς χρήστες και, για ακριβέστερα στοιχεία, η Επιτροπή διεξάγει σήμερα μελέτη για τον προσδιορισμό του αριθμού των τακτικών χρηστών7 στην Ευρώπη.
However, this includes occasional users and to obtain a more accurate figure, the Commission is currently undertaking a survey to establish the number of regular users7 in Europe.
Ωστόσο, αυτό το πρόβλημα αντιμετωπίστηκε ήδη με την πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση του κανονισμού Βρυξέλλες Ι.
This problem has, however, already been addressed by the Commission's proposal for revising Regulation Brussels I.
Ωστόσο, αυτό το πρόβλημα δεν πρέπει να παρεμποδίζει την εφαρμογή της αρχής.
However, this difficulty should not hinder the implementation of the principle.
Ωστόσο, αυτό το πρόβλημα δεν προκύπτει άμεσα από την οδηγία που επιτρέπει στα κράτη μέλη να αναθέτουν την ευθύνη για την πρόληψη σύμφωνα με το είδος και το μέγεθος του έργου κατασκευής.
This problem, however, does not stem directly from the Directive, which allows the Member States to assign responsibility for prevention according to the type and size of the construction project.
Ωστόσο, αυτό το πρόβλημα της χρονικής υστέρησης δεν σημαίνει ότι τα διαρθρωτικά ταμεία δεν έχουν βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα.
This timescale issue does not mean, however, that the Structural Funds are ineffective in the short term.
Ωστόσο, αυτό το τεκμήριο θα πρέπει να είναι μαχητό όταν οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι μία ή περισσότερες από τις προϋποθέσεις αυτές δεν πληρούνται σε μεμονωμένες υποθέσεις.
However, this presumption should be rebuttable where the competent authorities establish that one or more of these conditions are not fulfilled in individual cases.
Ωστόσο, αυτό το τμήμα της μεταρρύθμισης του 1992 που ήταν ειδικά προσανατολισμένο στην προαγωγή των εκτατικών καλλιεργειών κάλυπτε μόνο το 5% των δαπανών του ΕΓΤΠΕ- τμήμα εγγυήσεων.
However, this part of the 1992 reform, designed specifically to extensify production, was limited to just a 5% share of EAGGF guarantee expenditure.
Ωστόσο, αυτό το υψηλό επίπεδο ανάπτυξης βασίστηκε σε θέσεις εργασίας μερικής απασχόλησης, σε μια διαφορά των αμοιβών μεταξύ των δύο φύλων γύρω στο 20% στον ιδιωτικό τομέα και σε αόρατα ανώτατα όρια όσον αφορά την εξέλιξη της σταδιοδρομίας και τις διοικητικές θέσεις.
However, this high level of growth has been built on part-time jobs, a pay gap in the private sector of around 20%, and persistent glass ceilings in terms of career development and management positions.
Ωστόσο, αυτό το φαινόμενο επικεντρώνεται κυρίως στην Κίνα και την Ινδία, παρότι περιορίζεται σε συγκεκριμένες μόνο περιοχές και συγκεκριμένα κοινωνικά στρώματα.
However, this decrease has occurred mostly in China and India, and has been limited to certain regions and social sectors.
Ωστόσο, αυτό τονίζει επίσης το γεγονός ότι, σε πολλές χώρες, η διαπερατότητα παραμένει απλώς στόχος και ότι πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να γίνει πραγματικότητα.
However, this also points to the fact that in many countries permeability is still just an objective and significant efforts need to be made to put this into practice.
Ωστόσο, αυτό υπονοεί την πλήρη και ενεργό συμμετοχή της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και όχι - τουλάχιστον όχι μόνο - έναν ενισχυμένο ρόλο των εθνικών αρχών.
This points to a full and active participation by sub-national governments and the economic and social partners and not - at least not solely - a greater role for national authorities.
Ωστόσο, αυτό φαίνεται να αντιφάσκει, αφενός, με την αποστολή της καταπολέμησης η οποία ανατίθεται στα τελωνεία για την καταπολέμηση των μεγάλων παράνομων διακινήσεων και της ασφάλειας των ατόμων και της επικράτειας, η οποία υπάγεται στην πτυχή της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety that comes under the JHA pillar.
Ωστόσο, αυτό φαίνεται να αντιφάσκει, αφενός, με την αποστολή της καταπολέμησης, η οποία ανατίθεται στα τελωνεία για την καταπολέμηση των μεγάλων παράνομων διακινήσεων και της ασφάλειας των ατόμων και της επικράτειας και η οποία υπάγεται στην πτυχή της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
This seems to be at odds with the task that falls in part to customs to fight large-scale trafficking and to human and territorial safety, a mission that comes under the JHA pillar.
Ωστόσο, αυτό, θα στερούσε τον εντολέα από κάθε δυνατότητα ανάκλησης μιας εντολής πληρωμής που προορίζεται να εκτελεστεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
This, however, would hinder an originator from also revoking a payment order to be executed at a later date.
Ωστόσο, αυτόλογα κύτταρα που χρησιμοποιούνται για φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
However, autologous cells used for medicinal products are not covered by this Directive.
Ωστόσο, αυτόν τον χαρακτήρα έχει κυρίως ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας.
Nevertheless this nature primarily belong to air traffic control.
Ωστόσο, αυτός δεν είναι λόγος για να μην κριθεί σκόπιμο να ληφθούν μέτρα για τις εκπομπές αυτές.
This is not, however, to deny the desirability of taking action on such emissions.
Ωστόσο, αυτός είναι ο στόχος της.
This, however, is supposed to be the express purpose of the directive.
Ωστόσο, αυτός θα παραμείνει υψηλός επί σειρά ετών και, ως εκ τούτου, ευαίσθητος σε δυσμενείς εθνικές και διεθνείς εξελίξεις.
However, it will remain high for many years and therefore be susceptible to adverse domestic and global developments.
Ωστόσο, αυτός ο άξονας δράσης θα πρέπει να διερευνήσει εάν υφίσταται ανάγκη για ειδικές ανά τομέα κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής, παρόμοιες με εκείνες που έχουν ήδη υιοθετηθεί για την αιολική ενέργεια, ώστε να συμπληρωθεί η οδηγία για τα ενδιαιτήματα και τα πτηνά, το άρθρο 13 της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και μια πιθανή μελλοντική οδηγία όσον αφορά τον ΘΧΣ.
However, this workstream should assess the need for sector-specific implementation guidelines, similar to those already developed for wind energy, to complement the Habitats and Birds Directives, Article 13 of the Renewable Energy Directive and a possible future Directive on MSP.
Ωστόσο, αυτός ο αντίκτυπος μπορεί να διαφέρει δεδομένων των διαφορετικών επιπέδων φορολογίας μεταξύ των κρατών μελών· οι επιπτώσεις μπορεί να αποκλίνουν στις επιμέρους χώρες, ιδίως στην περίπτωση των νέων κρατών μελών.
However, these effects could differ given the different levels of taxation among Member States; impacts in particular countries may be different, especially in the case of the new member countries.
Ωστόσο, αυτός ο αντίκτυπος μπορεί να διαφέρει δεδομένων των διαφορετικών επιπέδων φορολογίας μεταξύ των κρατών μελών· οι επιπτώσεις σε επιμέρους χώρες μπορεί να αποκλίνουν, ιδίως στην περίπτωση των νέων κρατών μελών.
However, these effects could differ given the different levels of taxation among Member States; impacts in particular countries may be different, especially in the case of the new member countries.
Ωστόσο, αυτός ο βαθμός ακριβείας έχει ως αποτέλεσμα να συμπεριλαμβάνονται στους λόγους επικουρικής προστασίας, λόγοι οι οποίοι συνήθως καλύπτονται από το άρθρο 1.
However, the effect of such precision is to include in the grounds for subsidiary protection other grounds which usually come under Article 1.
Ωστόσο, αυτός ο βαθμός ακριβείας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να συμπεριλαμβάνονται στους λόγους επικουρικής προστασίας, λόγοι οι οποίοι συνήθως καλύπτονται από το άρθρο 1.
However, such precision may have the effect of including in the grounds for subsidiary protection other grounds which usually come under Article 1.
Ωστόσο, αυτός ο βασικός κλάδος της οικονομίας και της κοινωνίας χρειάζεται αναδιάρθρωση και εκσυγχρονισμό εις βάθος, εάν η Ευρώπη επιθυμεί να μην υστερεί στον παγκόσμιο ανταγωνισμό στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας.
However, this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Ωστόσο, αυτός ο εκσυγχρονισμός δεν θα είναι δυνατόν να αυξήσει το δυναμικό αλίευσης του σκάφους.
However, such modernisation must not increase the ability of the vessel to catch fish.
Ωστόσο, αυτός ο ενδεχόμενος αντίκτυπος δεν είναι μετρήσιμος στο παρόν στάδιο.
However, this possible impact is not measurable at this stage.
Ωστόσο, αυτός ο επιμερισμός του κινδύνου με μέτρα για την ενίσχυση της τραπεζικής ένωσης πρέπει να διενεργηθεί παράλληλα με τη λήψη μέτρων μείωσης του κινδύνου που αποσκοπούν στην πιο άμεση ρήξη του δεσμού μεταξύ των τραπεζών και του κράτους.
However, such risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must proceed in parallel with risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Ωστόσο, αυτός ο θετικός αντίκτυπος θα βασιζόταν στη δέσμευση των κρατών μελών να συμφωνήσουν με αυτές τις συστάσεις και να τις εφαρμόσουν σε μη δεσμευτική βάση.
However, these positive impacts would rely on the commitment of the Member States to agree on these recommendations and implement them on a non-binding basis.
Ωστόσο, αυτός ο κανονισμός δεν επιτυγχάνει να εναρμονίσει και να ενοποιήσει πλήρως όλους τους κανόνες και τις διαδικασίες.
It falls short, however, of fully harmonising and unifying all rules and procedures.
Ωστόσο, αυτός ο κανόνας δεν πρέπει να εφαρμόζεται στην παροχή υπηρεσιών εστιατορίου και τροφοδοσίας με έτοιμα φαγητά επί πλοίων, αεροσκαφών ή τρένων κατά τη διάρκεια υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών, διότι θα είναι πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί ο τόπος στον οποίο εκτελούνται υλικώς οι υπηρεσίες.
However, this rule should not apply to the supply of restaurant or catering services on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service as it would be very difficult to determine where the service is physically carried out.
Ωστόσο, αυτός ο κανόνας δεν σημαίνει ότι τα εν λόγω πρόσωπα έχουν πρόσβαση σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή ή σε όλες τις πληροφορίες.
However, this rule does not mean that such persons have access at any time or to all information.
Ωστόσο, αυτός ο κανόνας των «τριών ΟΧΙ» παραμένει αμφιλεγόμενο ζήτημα και υπάρχουν μάλιστα προτάσεις για την καθιέρωση ενός «κανόνα των τριών ΝΑΙ»: αύξηση της συμπληρωματικής χρηματοδότησης, ενίσχυση του θεσμικού συντονισμού και περισσότερα νέα σχέδια.
These three NOs are however not uncontested, and there are even proposals for a "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
Ωστόσο, αυτός ο κατάλογος είναι μάλλον γενικός και επομένως δεν είναι πάντοτε σαφές ποιοι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται στις επιμέρους αμυντικές συμβάσεις.
However, this list is rather generic, and it is therefore not always clear which rules should apply to which defence contracts.
Ωστόσο, αυτός ο περιορισμός αντισταθμίζεται από το γεγονός ότι οι εταιρείες που προτίθενται να ζητήσουν άδεια κυκλοφορίας για ένα προϊόν κοινόχρηστης ονομασίας θα έχουν τη δυνατότητα, βάσει μιας διάταξης τύπου "Bolar", να διενεργούν τις απαραίτητες δοκιμές πριν από τη λήξη της περιόδου προστασίας του διπλώματος ευρεσιτεχνίας του αρχικού προϊόντος.
However, this restriction is balanced by the fact that companies intending to seek an authorisation for a generic product will be permitted, under a "Bolar" type provision, to conduct testing required prior to expiration of the originator product’s period of patent protection.
Ωστόσο, αυτός ο περιορισμός αντισταθμίζεται από το γεγονός ότι οι εταιρείες που προτίθενται να ζητήσουν άδεια κυκλοφορίας για ένα προϊόν κοινόχρηστης ονομασίας θα έχουν τη δυνατότητα, βάσει μιας διάταξης τύπου "Bolar", να διενεργούν τις απαραίτητες δοκιμές πριν από τη λήξη της περιόδου προστασίας του διπλώματος ευρεσιτεχνίας του αρχικού προϊόντος.
However, this restriction is balanced by the fact that companies intending to seek an authorisation for a generic product will be permitted, under a "Bolar‑type" provision, to conduct the testing required prior to the expiry of the originator product’s period of patent protection.