natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να ενσωματωθεί καλύτερα ο τελικός χρήστης στον σχεδιασμό και στην εφαρμογή του ΠΣΔ για να εξασφαλιστεί η στενότερη ευθυγράμμιση μεταξύ των απαιτούμενων αλιευτικών δεδομένων και των δεδομένων που συλλέγονται.
It is therefore necessary to better incorporate end-user in the design and implementation of the DCF to ensure closer alignment between data needed and data collected.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να εξεταστούν προσεκτικά οι προτάσεις και να εκτιμηθεί κατά πόσον είναι ρεαλιστικές και πρακτικά εφικτές.
Hence, it is necessary to consider carefully their need and assess whether they are realistic and practically feasible.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να επανεξεταστεί αυτό το ζήτημα, το οποίο διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στη συνοχή της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
It is a subject that is central to the cohesion of European society and needs to be re-examined.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να επιμείνουμε για άλλη μια φορά στις αρμόδιες αρχές ότι πρέπει να ελέγχουν την εφαρμογή τους σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
It would therefore be useful to again urge the competent authorities to monitor the application of this legislation throughout the EU.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί μία προσωρινή παρέκκλιση.
It would therefore be necessary to provide for a temporary derogation.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να ιδρυθούν κεντρικοί αυτοματοποιημένοι μηχανισμοί, όπως μητρώο ή σύστημα ανάκτησης δεδομένων, σε όλα τα κράτη μέλη ως αποτελεσματικό μέσο για την απόκτηση έγκαιρης πρόσβασης στις πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα των κατόχων τραπεζικών λογαριασμών και λογαριασμών πληρωμών, των πληρεξουσίων και των πραγματικών δικαιούχων τους.
It is therefore essential to establish centralised automated mechanisms, such as a register or data retrieval system in all Member States as an efficient means to get timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, their proxy holders, and their beneficial owners.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι πτυχές της υγείας και της ασφάλειας που αφορούν ειδικότερα τις γυναίκες.
Better account must therefore be taken of those aspects of health and safety which specifically affect women.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί, κατά το μεταβατικό στάδιο, η παράταση του καθεστώτος ενίσχυσης της παραγωγής λυκίσκου για ένα έτος.
Therefore, in a transition context, it is indispensable to provide for an extension of the Hops production aid arrangement of one year.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να προβλεφθούν διαδικαστικές υποχρεώσεις που εξασφαλίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών και την παρακολούθηση των πρακτικών των κρατών μελών όσον αφορά την αξιολόγηση, τον ορισμό, την κοινοποίηση και την παρακολούθηση των τεχνικών υπηρεσιών τους.
Therefore, it is necessary to provide for procedural obligations that ensure an information exchange and monitoring of Member States' practices for the assessment, designation, notification and monitoring of their technical services.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να προστατεύονται τα οικονομικά δικαιώματα που συνδέονται με το δικαίωμα ιδιοκτησίας των καταναλωτών.
It is therefore essential to protect these economic rights, which are linked to consumers' right of ownership.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να στερηθούν οι τρομοκράτες αυτό το μέσο χρηματοδότησης των επιχειρήσεών τους, μέσω περαιτέρω μείωσης των ορίων και των μέγιστων ποσών κάτω από τα οποία οι υπόχρεες οντότητες επιτρέπεται να μην εφαρμόζουν ορισμένα μέτρα δέουσας επιμέλειας προς τον πελάτη τα οποία προβλέπονται από την οδηγία (ΕΕ) 2015/849.
It is therefore essential to deny terrorist this means of financing their operations, by further reducing the limits and maximum amounts under which obliged entities are allowed not to apply certain customer due diligence measures provided by Directive (EU) 2015/849.
Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η οδηγία 2009/101/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου8 με σκοπό την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων για τη γνωστοποίηση πληροφοριών σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο των εταιρειών, ιδίως με σκοπό την προστασία των συμφερόντων τρίτων.
It is therefore necessary to amend Directive 2009/101/EC of the European Parliament and the Council8 in order to harmonise the national provisions on disclosure of information on the beneficial ownership of companies, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Ως εκ τούτου, είναι απολύτως αναγκαίο να διασφαλιστεί η κατάλληλη ολοκλήρωση μεταξύ όλων των πολιτικών της ΕΕ που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη αυτών των στόχων.
Therefore, it is essential to ensure appropriate integration between all EU policies that can contribute to meeting these objectives.
Ως εκ τούτου, είναι αρκετά σαφές ότι οι φορολογικοί στόχοι εξακολουθούν να αποτελούν τους πρωταρχικούς στόχους των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται σε προϊόντα καπνού.
It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
Ως εκ τούτου, είναι αρκετά σαφές ότι οι φορολογικοί στόχοι εξακολουθούν να αποτελούν τους πρωταρχικούς στόχους των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα προϊόντα καπνού.
It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
Ως εκ τούτου, είναι δέον να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της διανομής, της κυκλοφορίας και της προβολής των οπτικοακουστικών έργων.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Ως εκ τούτου, είναι δυνατό να δοθούν εξηγήσεις σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους τα φορολογικά καθεστώτα των κρατών μελών δημιουργούν κίνητρα για την κατανομή των πόρων.
Therefore, explanations can be given on how Member States tax regimes create incentives to allocate resources.
Ως εκ τούτου, είναι δυνατό να χορηγηθεί έγκριση σε ένα τύπο ελαίου για χρήση σε ένα υδραυλικό εξοπλισμό, και αργότερα να μη χορηγηθεί έγκριση διότι το έλαιο αυτό αντικαταστάθηκε με ένα άλλο, που υπάγεται σε ομάδα υψηλότερου κινδύνου.
Consequently approval may be obtained for equipment using one type of hydraulic fluid, but subsequently refused because the fluid concerned has been replaced by another in a more dangerous category.
Ως εκ τούτου, είναι δυνατόν να γίνουν καλύτερες επιλογές όσον αφορά την υποδομή ύδρευσης και επεξεργασίας νερού.
As a result, water supply and treatment infrastructure can be more adequately sized.
Ως εκ τούτου, είναι δυνατόν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η λήψη άμεσων μέτρων σε συγκεκριμένους, προσδιορισμένους και συμφωνημένους τομείς και η υπογράμμιση της ανάγκης για περαιτέρω βήματα σε άλλους τομείς φαίνεται ότι την παρούσα χρονική στιγμή είναι ο καλύτερος δρόμος για το μέλλον.
Hence, it can be concluded that taking immediate steps in specific, identified and agreed areas and highlighting the need for further steps in other areas seems to be at this point in time the best way forward.
Ως εκ τούτου, είναι δύσκολο για κάποιον συντελεστή που εμπλέκεται με κάποιο στάδιο του κύκλου ζωής του προϊόντος να έχει σαφή ιδέα των προβλημάτων που μπορούν να προκύψουν σε άλλα στάδια.
It is therefore difficult for an actor at one stage in the product’s life-cycle to have a clear idea of what potential problems there are in others.
Ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να αναγνωριστούν οι εθνικές ηλεκτρονικές λύσεις από όλα τα κράτη μέλη.
This renders it difficult for national electronic solutions to be recognised across Member States.
Ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να δικαιολογηθεί σήμερα η θέσπιση νομοθεσίας για την εν λόγω κατηγορία κινητήρων ΑΣυ.
It is therefore currently difficult to justify devising legislation for this category of CI engines.
Ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε ασφαλής εκτίμηση των πραγματικών εκπομπών που εκλύονται από αυτόν τον εξοπλισμό.
It is therefore difficult to estimate the actual emissions from this equipment with any degree of accuracy.
Ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να προκριθεί μία ενιαία προσέγγιση για τον έλεγχο του κόστους· ολλοί παράγοντες επηρεάζουν το κόστος και ένας πολύ υψηλός αριθμός κινδύνων μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων.
As a result, it is difficult to have one single approach for cost containment; several factors influence costs and a very large number of risks could imperil the smooth progress of the programmes.
Ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να σχηματιστεί πλήρης γενική εικόνα των δυνατοτήτων συμπαραγωγής σε ολόκληρη την ΕΕ.
It is therefore difficult to have a complete overview of the cogeneration potential in the whole of the EU.
Ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να υπάρξει οποιαδήποτε συνεισφορά επί του παρόντος.
It was therefore difficult currently to provide any input.
Ως εκ τούτου, είναι εξαιρετικά σημαντικό να αναπτύξει η διοίκηση του Ιδρύματος ένα σαφέστερο όραμα όσον αφορά τη θέση και το ρόλο του ως κέντρου εμπειρογνωμοσύνης στο νέο θεσμικό πλαίσιο.
Consequently, it is of utmost importance that the Foundation's management staff establish a clearer vision within the Agency of its position and role as a Community centre of expertise in the new institutional landscape.
Ως εκ τούτου, είναι εξαιρετικά σημαντικό να εξασφαλίσουν τα κράτη μέλη την πλήρη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του προληπτικού σκέλους.
It is therefore of utmost importance that Member States ensure full compliance with the preventive arm requirements.
Ως εκ τούτου, είναι εξαιρετικά σημαντικό να καταβληθούν προσπάθειες για την αύξηση της συνοχής των πολιτικών με τους αναπτυξιακούς στόχους.
Efforts to enhance the coherence of policies with development objectives are therefore of utmost importance.
Ως εκ τούτου, είναι επείγουσα ανάγκη να διερευνηθεί τυχόν δυνητική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
It is therefore urgent to explore any potential European added value.
Ως εκ τούτου, είναι επιθυμητή η περαιτέρω απλοποίηση, η διαφάνεια και η συγκρισιμότητα των χρηματοοικονομικών μέσων και των πληροφοριών στο πεδίο αυτό, πράγμα από το οποίο μπορούν να επωφεληθούν και οι επιχειρήσεις που αναζητούν χρηματοδότηση.
There should thus be more simplification, transparency and comparability of financial instruments and information, which, incidentally, could also benefit businesses looking for funding.
Ως εκ τούτου, είναι επιθυμητή η συνεργασία των πάρκων με άλλους παρόμοιους σχηματισμούς, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε διεθνές.
It is desirable that parks cooperate with other similar entities, both nationally and internationally.
Ως εκ τούτου, είναι επιτακτική ανάγκη η ζώνη του ευρώ να αναλάβει πλήρως τον ρόλο της όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία σε θέματα νομισματικής, οικονομικής και χρηματοπιστωτικής πολιτικής, ιδίως στο πλαίσιο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ), το οποίο αποτελεί κεντρικό οργανισμό εντός του διεθνούς νομισματικού και χρηματοπιστωτικού συστήματος.
It is, therefore, imperative that the euro area plays its full role in international monetary, economic and financial policy cooperation, in particular within the International Monetary Fund (IMF), which is a core organisation in the international monetary and financial system.
Ως εκ τούτου, είναι επιτακτική η ανάγκη αντιστοίχισης των δυνάμεων της παγκόσμιας αγοράς πρώτων υλών με το ρυθμιστικό πλαίσιο για τα απόβλητα, έτσι ώστε να αποφεύγεται αποδιοργάνωση της αγοράς και να διευκολύνεται η πρόσβαση των βιομηχανιών της ΕΕ σε ΔΠΥ.
Hence there is a critical need to match the global raw material forces and waste regulatory framework to avoid market disruptions and to facilitate access to SRMs for EU industries.
Ως εκ τούτου, είναι επιτακτική η ανάγκη να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι παραμένουν βιώσιμα και προσιτά.
Therefore, it is imperative to make every effort to ensure that they remain sustainable and affordable.
Ως εκ τούτου, είναι επιτακτικό να υπάρξει συμφωνία επί απλών και αποτελεσματικών μεθόδων εργασίας που θα εξυπηρετήσουν την παροχή, την ανταλλαγή και τη διάδοση δεδομένων και κοινοτικών στατιστικών.
Hence it is imperative that agreement is found on simple and effective working methods on delivery, exchange and dissemination of data and Community statistics.
Ως εκ τούτου, είναι ευπρόσδεκτη η ανάπτυξη μεθοδολογίας για το περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντος.
Therefore the development of a product environmental footprint methodology is to be welcomed.
Ως εκ τούτου, είναι ευρέως αποδεκτό ότι θα πρέπει να αντιμετωπιστούν επίσης οι ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων στις οποίες εμπλέκονται τρίτες χώρες.
Therefore, it is widely recognised that hybrid mismatches involving third countries should be countered as well.
Ως εκ τούτου, είναι εύλογο οι αναθέτουσες αρχές να είναι υποχρεωμένες να αναφέρουν από ποιον μπορούν να λάβουν τις εν λόγω πληροφορίες.
It is therefore legitimate that contracting authorities should be obliged to state where they can obtain such information.
Ως εκ τούτου, είναι εύλογο το γεγονός ότι τα κράτη επεδίωξαν να εξασφαλίσουν την ασφάλεια του ανεφοδιασμού και του απόρρητου χαρακτήρα των τεχνολογιών, προσφεύγοντας σε εθνικές εταιρίες, συχνά συνδεόμενες στενά με το κράτος.
So, it is logical that states have wanted to ensure security of supplies and the secrecy of technologies by using national companies, often with close links to the state.
Ως εκ τούτου, είναι ζωτικής σημασίας η επιτυχία της εκστρατείας για την έναρξη της υλοποίησης του Λευκού Βιβλίου.
The successful implementation of the campaign for take-off is therefore very critical.
Ως εκ τούτου, είναι ζωτικής σημασίας να διασφαλιστεί η ατομική αυτονομία, η αξιοπρέπεια και η ελευθερία των ατόμων με αναπηρία και η ενδυνάμωση του ρόλου των γυναικών στην αγορά εργασίας, στην κοινωνία και στη λήψη αποφάσεων στην περιοχή της Μεσογείου.
Therefore it is pivotal to secure individual autonomy, dignity and freedom of the disabled and to empower the role of women in the Mediterranean labour market, in society and in decision-making positions.
Ως εκ τούτου, είναι ζωτικής σημασίας να θεσπιστούν λύσεις που λειτουργούν για το σύνολο της εσωτερικής αγοράς, και αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης.
It is therefore critical to adopt solutions that function for the internal market as a whole and this can be better achieved at Union level.
Ως εκ τούτου, είναι ζωτικής σημασίας ο ενεργειακός τομέας - και συνεπώς η ενεργειακή πολιτική - να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις και να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
It is therefore vital that the energy sector - and hence energy policy - rises to these challenges and meets the demands of European citizens.
Ως εκ τούτου, είναι ζωτικής σημασίας οι ελλείποντες κρίκοι στις υποδομές να κατασκευαστούν ταχέως και να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να προαχθούν ανταγωνιστικές και με μεγάλη ρευστότητα αγορές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που καθιστούν δυνατή την πρόσβαση σε ΥΦΑ και προωθούν νέους κόμβους φυσικού αερίου με μεγάλη ρευστότητα στις κεντρικές και νοτιοανατολικές περιοχές, την περιοχή της Βαλτικής και τις νοτιοδυτικές περιοχές, καθώς και τη Μεσόγειο.
It is therefore vital that the missing infrastructure links rapidly be constructed, and the requisite measures taken to promote liquid and competitive markets, including those to enable access to LNG and to promote new liquid hubs in the central and south eastern, Baltic and south western regions and the Mediterranean.
Ως εκ τούτου, είναι ζωτικής σημασίας οι συνιστώσες του IoT να είναι σχεδιασμένες εξαρχής λαμβανομένης υπόψη της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας και να περιλαμβάνουν το σύνολο των απαιτήσεων των χρηστών.
It is therefore crucial that IoT components are designed from their inception with a privacy- and security-by-design mindset and comprehensively include user requirements.
Ως εκ τούτου, είναι η δεύτερη κατά σειρά μεταξύ πλέον/ελάχιστα προτιμώμενων επιλογών.
This is therefore the second-most/least desirable option.
Ως εκ τούτου, είναι η λιγότερο προτιμώμενη επιλογή.
It is therefore the least preferred option.
Ως εκ τούτου, είναι η προτιμώμενη επιλογή:
It is therefore the preferred option:
Ως εκ τούτου, είναι θέμα ζωτικής σημασίας να αποφευχθεί η εκχώρηση επικαλυπτόμενων συχνοτήτων σε εθνικό επίπεδο.
The elimination of conflicting frequency allocation at a domestic level is therefore essential.
Ως εκ τούτου, είναι ιδιαίτερα σημαντική η αποκατάσταση των περιοχών ωοτοκίας.
In this respect, the rehabilitation of spawning areas is of particular importance.
Ως εκ τούτου, είναι ιδιαίτερα σημαντική η ύπαρξη και η ανάπτυξη αυτών των "ρυθμιστικών" εργοστασίων ηλεκτροπαραγωγής.
Availability and development of this kind of capacity is therefore particularly important.
Ως εκ τούτου, είναι ιδιαίτερα σημαντική η ύπαρξη και η ανάπτυξη αυτών των "ρυθμιστικών" μονάδων ηλεκτροπαραγωγής.
Availability and development of this kind of capacity is therefore particularly important.
Ως εκ τούτου, είναι ιδιαίτερα σκόπιμο να απαιτείται ο αυστηρός διαχωρισμός του εξερχόμενου από τον εισερχόμενο οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σε περίπτωση εναλλαγής και των δύο οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που παρέχουν υπηρεσίες αξιολόγησης παράλληλα στον ίδιο εκδότη.
Therefore, it is appropriate to require a strict separation of the outgoing agency from the incoming credit rating agency in case of rotation as well as of the two credit rating agencies providing rating services in parallel to the same issuer.
Ως εκ τούτου, είναι ιδιαζόντως δυσχερής η καθιέρωση γενικών προτύπων και μέτρων εδαφικής ποιότητας για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο να αντιμετωπιστούν οι απειλές που αντιμετωπίζει το έδαφος.
This makes it very difficult to establish general EU-wide soil quality standards and measures to address soil threats.
Ως εκ τούτου, είναι καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη νέων εργαλείων και μεθόδων προς εξασφάλιση της διάθεσης, της μεταχείρισης και της διαφύλαξης άνευ προηγουμένου ποσοτήτων δεδομένων.
It is therefore crucial to develop new tools and methods to ensure the availability, treatment and preservation of unprecedented quantities of data.
Ως εκ τούτου, είναι καθοριστικής σημασίας ζήτημα, κατά την χάραξη της πολιτικής, να εντοπίζεται και να αντιμετωπίζεται το «κόστος της αδράνειας».
When designing policy it is therefore essential to identify and address the "costs of inaction".
Ως εκ τούτου, είναι καθοριστικής σημασίας η διαδικασία διαβούλευσης και πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο οι υπάρχουσες δομές που έχουν συσταθεί για τη διευκόλυνση και τον εξορθολογισμό της διαδικασίας διαβούλευσης, όπως η EASEE — αέριο (Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος για την Απλούστευση των Συναλλαγών Ενέργειας, European Association for the Streamlining of Energy )
The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE—gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
Ως εκ τούτου, είναι καθοριστικής σημασίας η διαδικασία διαβούλευσης και πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο οι υπάρχουσες δομές που έχουν συσταθεί για τη διευκόλυνση και τον εξορθολογισμό της διαδικασίας διαβούλευσης, όπως η Ένωση για τον Συντονισμό της Μεταφοράς Ηλεκτρισμού (UCTE).
The consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultation process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role.
Ως εκ τούτου, είναι καθοριστικής σημασίας να αντιμετωπιστούν τα γενεσιουργά αίτια των εν λόγω συνθηκών και να αναληφθεί δράση για την πρόληψη της εμφάνισής τους.
It is therefore essential to address the root causes of such conditions and take action to prevent them from arising.
Ως εκ τούτου, είναι καθοριστικής σημασίας ο ρόλος της εθνικής ρυθμιστικής αρχής.
The national regulator has an essential part to play in this.
Ως εκ τούτου, είναι καθοριστικό να διασφαλίζεται η ταχεία έγκριση της προτεινόμενης οδηγίας που διαμορφώνει συνεκτικό νομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
It is therefore crucial that an early adoption of the proposed directive establishing a coherent legal framework for the development of electronic commerce is secured.
Ως εκ τούτου, είναι καταφανής η ανάγκη κατανόησης και αποκατάστασης όσο το δυνατόν περισσότερων προβλημάτων και εφαρμογής του πυρήνα της παρούσας πρότασης με τη μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία.
There is therefore an obvious need to understand and rectify as many of the perceived problems as possible – and to implement the core of the proposal as flexibly as possible.
Ως εκ τούτου, είναι κρίσιμο τα δεδομένα εφεξής να μην εκλαμβάνονται ως "ορόσημα του επιθυμητού", αλλά ως συγκεκριμένες πολιτικές δεσμεύσεις.
It is therefore vital that the targets no longer be viewed, as has often been the case up to now, as "points on a wish list", but rather as concrete political obligations.
Ως εκ τούτου, είναι κυρίως σε σχέση με το άρθρο 83 παραγραφος 2 της ΣΛΕΕ, το οποίο δικαιολογεί ιδιαίτερα μια ενωσιακή πολιτική ποινικού δικαίου, που η παρούσα ανακοίνωση στοχεύει να δώσει συγκεκριμένους προσανατολισμούς.
It is therefore notably in respect of Article 83(2) TFEU where an EU criminal policy is particularly warranted; and where this Communication intends to provide specific guidance.
Ως εκ τούτου, είναι λογικό, κατά την εκτίμηση της μελλοντικής διαθεσιμότητας προηγμένης τεχνολογίας για τη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών, να χρησιμοποιείται ως σημείο εκκίνησης η ανάπτυξη σχετικής νομοθεσίας και τεχνικών στον τομέα των οδικών εφαρμογών.
So it makes sense when estimating future availability of advanced abatement technology to use legislation and technical development in the on-road sector as a starting point.
Ως εκ τούτου, είναι ουσιαστικής σημασίας η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
Therefore public administration reform is essential.
Ως εκ τούτου, είναι ουσιαστικής σημασίας να αξιοποιηθεί το δυναμικό κέρδους από απόψεως ενεργειακής απόδοσης στον ανωτέρω τομέα.
It is therefore essential to realise the potential for energy efficiency gains in this sector.
Ως εκ τούτου, είναι ουσιαστικής σημασίας οι δυνατότητες συγχρηματοδότησης που παρέχουν τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης να αξιοποιηθούν πλήρως για τη χρηματοδότηση μέτρων που να διευκολύνουν το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και, ιδίως, για τη χρηματοδότηση υπηρεσιών παιδικής φροντίδας.
Consequently, it is essential that the cofinancing opportunities offered by the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development be fully exploited in promoting measures to facilitate the work-life balance, and in particular to create better childcare facilities.
Ως εκ τούτου, είναι ουσιώδες για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς τα κράτη μέλη να μεταφέρουν πολιτικές δεσμεύσεις στο πλαίσιο της BEPS στα εθνικά τους συστήματα, κατά τρόπο συνεκτικό και επαρκώς συντονισμένο.
It is therefore essential for the good functioning of the Internal Market that Member States transpose political commitments under BEPS into their national systems in a coherent and sufficiently coordinated fashion.
Ως εκ τούτου, είναι ουσιώδους σημασίας για την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς τα κράτη μέλη – τουλάχιστον – να μεταφέρουν τα μέτρα του ΟΟΣΑ για την BEPS στα εθνικά τους νομικά συστήματα με συνεκτικό και συντονισμένο τρόπο.
It is therefore essential for the good functioning of the Single Market that Member States – as a minimum - transpose the OECD BEPS measures into their national systems in a coherent and coordinated fashion.
Ως εκ τούτου, είναι ουσιώδους σημασίας για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ως ελάχιστη προϋπόθεση, τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις δεσμεύσεις τους στο πλαίσιο της BEPS και γενικότερα, να λάβουν μέτρα για την αποθάρρυνση πρακτικών φοροαποφυγής και την εξασφάλιση δίκαιης και αποτελεσματικής φορολόγησης στην Ένωση κατά τρόπο επαρκώς συνεκτικό και συντονισμένο.
It is therefore essential for the good functioning of the internal market that, as a minimum, Member States implement their commitments under BEPS and more broadly, take action to discourage tax avoidance practices and ensure fair and effective taxation in the Union in a sufficiently coherent and coordinated fashion.