natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ύψος του προϊόντος που περιέχουν τα δοχεία αυτά θα πρέπει να εξασφαλίζεται από μετρητές πληρότητας, έτσι ώστε να μην μπορεί να πραγματοποιηθεί διείσδυση των φλογών στο προϊόν υπό την πίεση της έκρηξης.
The amount of material must be monitored by level indicators and must be sufficient to ensure that the explosion pressure cannot cause the flame to penetrate through the product.
Το ύψος του προϋπολογισμού δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να διαφέρει από το ύψος των πόρων που προβλέπονταν για τα προγράμματα υλικής βοήθειας μέχρι σήμερα.
The level of the budget should not differ from the amount of resources allocated to the existing material assistance programmes.
Το ύψος του προϋπολογισμού που διατίθεται για το μέτρο αυτό στα προγράμματα αντικατοπτρίζει την ανάγκη εκσυγχρονισμού της γεωργίας και της προσαρμογής της στις κοινοτικές απαιτήσεις.
The importance of the budget earmarked for this measure in the programmes reflects the need for modernisation of agriculture and its adaptation to Community requirements.
Το ύψος του συγκεκριμένου μέτρου περιορίζεται στο ποσό της επιδότησης σε συνάρτηση με το όφελος που προσπορίζεται στον αποδέκτη (ή τη διαφορά μεταξύ του πραγματικού ναύλου που χρεώνει ένας κρατικά ελεγχόμενος αλλοδαπός αερομεταφορέας και του “κανονικού ναύλου”) ή σε επίπεδο επαρκές για την εξάλειψη της ζημίας, όποιο είναι μικρότερο.
The level of the measure is capped at the amount of subsidy in terms of benefit to the recipient (or the difference between the actual fare charged by a state-controlled foreign air carrier and the “normal fare”) or a level which is sufficient to remove the injury, whatever is the lower.
Το ύψος του συστήματος μετωπικής προστασίας, όταν τοποθετείται σε όχημα, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100mm πάνω από το επίπεδο που ορίζεται από την οριζόντια γραμμή που ενώνει τα υψηλότερα μέρη των προβολέων.
The height of the frontal protection system, when fitted to a vehicle, shall be no more than 100 mm above a plane defined by a horizontal line joining the highest parts of the head light lenses.
Το ύψος του τέλους είναι εύλογο και δεν υπερβαίνει το ύψος του τέλους που απαιτείται για τον τεχνικό έλεγχο οχήματος του ιδίου τύπου.
The amount of the fee shall be reasonable and shall not exceed the amount of the fee required for a roadworthiness test of the same type of vehicle.
Το ύψος του τέλους εξωτερικού κόστους για κάθε συνδυασμό κατηγορίας οχημάτων, τύπο οδικού δικτύου και χρονικής περιόδου καθορίζεται σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις, τους κοινούς μαθηματικούς τύπους και το μέγιστο απαιτητό εξωτερικό κόστος του παραρτήματος ΙΙΙα.
The amount of the external cost charge for each combination of class of vehicle, type of road and time period shall be set in accordance with the minimum requirements, the common formulae and the maximum chargeable external costs in Annex IIIa.
Το ύψος του τέλους εξωτερικού κόστους καθορίζεται από αρχή την οποία ορίζει προς το σκοπό αυτό το κράτος μέλος.
The amount of the external cost charge shall be set by an authority designated by the Member State for this purpose.
Το ύψος του τέλους καθορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2.
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Το ύψος του τέλους καταχώρισης καθορίζεται με σκοπό την κάλυψη των δαπανών του μητρώου.
The amount of a fee for a registration will be fixed in order to cover the expenditure of the Registry.
Το ύψος του τέλους πρέπει να καθορίζεται από ανεξάρτητη αρχή, σύμφωνα με την μέθοδο του παραρτήματος ΙΙΙα.
The amount of the charge will be set by an independent authority according to the method of Annex IIIa.
Το ύψος του τιμήματος είναι κρίσιμης σημασίας για την αποτελεσματικότητα του καθεστώτος.
The level of premium is of crucial importance for the effectiveness of the scheme.
Το ύψος του φόρου που επιβάλλεται και ο τρόπος με τον οποίο αυτό γίνεται εξαρτάται από τις διάφορες παραδόσεις και την επιθυμία διαχείρισης των διαφόρων τομέων μέσω του Δημοσίου.
The amount of tax collected and the procedures for doing so depend largely on various traditions and on the desire to entrust various matters to the public sector.
Το ύψος του χρέους των νοικοκυριών συγκαταλέγεται ομοίως στα υψηλότερα στην ΕΕ.
The degree of household indebtedness is also among the highest in the EU.
Το ύψος τους είναι το ίδιο για όλα τα ταμεία.
The rates applying shall be the same for each Fund.
Το ύψος των ΔΔΙ που καλύπτουν μια τεχνολογία συχνά επηρεάζει άμεσα το κόστος πρόσβασης στο πρότυπο.
The amount of IPR reading on a technology will often have a direct impact on the cost of access to the standard.
Το ύψος των αδειών κενού  βάρους καθορίζεται σε 220.000 ετησίως, από το 2000 έως το 2004 .
The quantity of empty permits is fixed at 220 000 per year for 2000 to 2004.
Το ύψος των αδειών πλήρους βάρους, σύμφωνα με όσα καθορίζονται στο άρθρο 8 της συμφωνίας, για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών σιδηροδρομικώς και οδικώς, κατανέμεται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη ως εξής:
The quantity of full-weight permits as laid down in Article 8 of the Agreement shall be allocated by the Commission to the Member States as follows:
Το ύψος των αερολιμενικών τελών δεν αναμένεται να αλλάξει ουσιαστικά, εφόσον οι κύριοι παράγοντες καθορίσουν κοινές αρχές για τη διαφάνεια του κόστους, όπως στην επιλογή 2.
The level of the airport charges are not expected to change substantially if key stakeholders would establish common principles for cost transparency, as in option 2.
Το ύψος των αερολιμενικών τελών είναι δυνατόν να διαφοροποιείται ανάλογα με την ποιότητα και το πεδίο εξυπηρέτησης.
The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services.
Το ύψος των αιτούμενων δημόσιων εισφορών.
the amount of public aid requested.
Το ύψος των αντικειμενικών συντελεστών θεωρείται a priori κατάλληλο και λογικό.
The levels of the proposed target rates are considered a priori to be appropriate.
Το ύψος των αντισταθμίσεων που επιτρέπονται σήμερα δεν θα επηρεαστεί6.
The amount of currently allowed offsets would not be affected.6
Το ύψος των αποθεματικών αυτών υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην οδηγία 73/239/EΟΚ, και ιδίως στο παράρτημά της, όπου περιγράφονται τέσσερις μέθοδοι, θεωρούμενες ως ισοδύναμες.
The amount of such reserve shall be calculated in accordance with the rules provided for in Directive 73/239/EEC, in particular the Annex, which sets out four methods regarded as equivalent.
Το ύψος των απωλειών δεν φαίνεται ωστόσο να είναι μεγάλο, δεδομένου του μικρού αριθμού περιπτώσεων.
However, in view of the small number of cases, these losses should not be too high.
Το ύψος των ασφαλιστικών αποζημιώσεων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 100 % του απολεσθέντος εισοδήματος, υπολογιζόμενου στο επίπεδο του δικαιούχου, κατά το έτος που σημειώνεται η καταστροφή.
Insurance payments should compensate not more than 100% of the income loss, at the level of the beneficiary, in the year the disaster occurred.
Το ύψος των ασφαλιστικών αποζημιώσεων δεν παρέχει αντιστάθμισμα ανώτερο από το συνολικό κόστος της αποκατάστασης των απωλειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και δεν εξαρτάται από, ούτε προσδιορίζει, τον τύπο ή τον όγκο της μελλοντικής παραγωγής.
Insurance payments shall compensate for not more than the total cost of replacing losses referred to in paragraph 1 and shall not require or specify the type or quantity of future production.
Το ύψος των βασικών μισθών καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα.[
The scale of basic salaries shall be as provided for in the following table:
Το ύψος των γραμμάτων και αριθμών πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 mm.
Letter(s) and number(s) must be at least 4 mm in height.
Το ύψος των δαπανών αυτών μπορεί να είναι απαγορευτικό.
These costs can act as a deterrent.
Το ύψος των δαπανών που αναμένεται να προκύψουν εάν επιλεγεί η λύση 2 «κατάργηση της οδηγίας» είναι αβέβαιο, αλλά θα μπορούσε κάλλιστα να είναι μεγάλο λόγω του ότι τα κράτη μέλη ενδέχεται να εφαρμόσουν τα διεθνή πρότυπα με διαφορετικό τρόπο, προκαλώντας κατά τον τρόπο αυτό αβεβαιότητα και πιθανώς εμπόδια στο εμπόριο.
Costs resulting from the other alternative option 2 of “repealing the directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
Το ύψος των δαπανών των επιχειρήσεων σε Ε&Α (BERD) έχει αυξηθεί, φθάνοντας το 0,24% του ΑΕΠ το 2012, σε σύγκριση με το 0,17% το 2007.
Business expenditure on R&D (BERD) has increased reaching 0.24% of GDP in 2012 compared to 0.17% in 2007.
Το ύψος των δαπανών των επιχειρήσεων σε Ε&Α (BERD) έχει αυξηθεί, φθάνοντας το 0,24% του ΑΕΠ το 2012, σε σύγκριση με το 0,17% το 2007.
Business expenditure on R&D (BERD) has increased, reaching 0.24% of GDP in 2012 compared to 0.17% in 2007.
Το ύψος των δημόσιων συντάξεων βάσει αυτών των συστημάτων παρουσιάζει εξαιρετικές διακυμάνσεις στην ΕΕ· κυμαίνεται μεταξύ του 31 και 37% του μέσου εισοδήματος στην Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο, ενώ υπερβαίνει το 70% στην Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ουγγαρία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
The level of public pensions under such systems varies considerably in the EU from between 31 and 37% of average earnings in Ireland, the UK and Belgium to over 70% in Austria, Finland, Hungary, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.
Το ύψος των δημόσιων χρηματοδοτικών πόρων που απαιτούνται για τον μετριασμό είναι πιθανόν να αυξηθεί σταδιακά, σε συνάρτηση βεβαίως με τον βαθμό φιλοδοξίας των δράσεων των αναπτυσσόμενων χωρών.
The amount of public finance required for mitigation is likely to rise gradually and will, of course, be linked to the degree of ambition of actions in developing countries.
Το ύψος των διοικητικών δαπανών της ΓΔ Περιβάλλοντος θα παραμείνει αμετάβλητο βάσει του αναδιατυπωμένου κανονισμού.
The level of administrative expenditure in DG ENV will remain the same under the recast Regulation.
Το ύψος των δωρεάν δικαιωμάτων δεν θα πρέπει να μειωθεί ταχύτερα από τις εκτιμώμενες δυνατότητες περιορισμού των αερίων του θερμοκηπίου στον κλάδο της υαλουργίας.
The quantity of free allowances should not reduce faster than the estimated potential for GHG reduction of the sector.
Το ύψος των ειδικών εισφορών για διάφορους τύπους και κατηγορίες πλοίων κυμαίνεται μέσα σε μια ψαλίδα από 70% μέχρι 115% των εξής ποσοστών:
The special contributions for the different types and categories of vessels shall be within a bracket ranging from 70 to 115% of the following rates* :
Το ύψος των εν λόγω πληρωμών, σε δεδομένο έτος, δεν συνδέεται ούτε βασίζεται στις τιμές, εγχώριες ή διεθνείς, που ισχύουν για την παραγωγή οποιουδήποτε έτους μετά την περίοδο βάσης.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Το ύψος των εν λόγω πληρωμών, σε δεδομένο έτος, δεν συνδέεται ούτε βασίζεται στο είδος ή τον όγκο παραγωγής (συμπεριλαμβανομένων των κτηνοτροφικών μονάδων) που πραγματοποιείται από τον παραγωγό σε οποιοδήποτε έτος μετά την περίοδο βάσης, εφόσον τούτο δεν προβλέπεται στο στοιχείο ε).
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than as provided for under criterion (e).
Το ύψος των εν λόγω τελών παρουσιάζει σημαντικές διαφορές.
Their levels vary considerably.
Το ύψος των ενισχύσεων καθορίζεται από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη και την τιμή αναφοράς για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, που καθορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο ii).
Aid shall be fixed by the Commission taking into account development of the market situation for skimmed-milk powder and the reference price for skimmed-milk powder, fixed in point (e)(ii) of Article 8(1).
Το ύψος των ενισχύσεων και ο συνολικός αριθμός υποθέσεων παραμένουν σχετικά χαμηλά και από τα διαθέσιμα στοιχεία δεν διαπιστώνεται καμία ιδιαίτερη τάση.
Aid expenditure, as indeed the overall number of cases, remains comparatively low and no particular trends can be identified from the data at hand.
Το ύψος των ενισχύσεων που καταβάλλονται διαφέρει ανάλογα με τις θέσεις εργασίας που δημιουργούνται και την περιοχή στην οποία πραγματοποιείται η εξαγορά.
The amount of aid varies depending on the number of jobs created and the region in which the takeover takes place.
Το ύψος των επενδύσεων θα επηρεαστεί από τις ενέργειες των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής: η εφαρμογή του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων θα παράσχει μεγαλύτερη νομική ασφάλεια στις επενδύσεις· η εφαρμογή εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών θα αυξήσει την πρόσβαση στις υπηρεσίες· η ενθάρρυνση νέων υπηρεσιών και η διαθεσιμότητα καινοτόμου περιεχομένου θα τονώσει τη ζήτηση και η άρση κανονιστικών και εμπορικών φραγμών θα διευκολύνει την έναρξη της εμπορικής εκμετάλλευσης δικτύων τρίτης γενιάς.
The rate of investment will be affected by what public policy makers do: the implementation of the new regulatory framework will provide greater legal certainty for investment; the implementation of national broadband strategies will increase access to service; the encouragement of new services and the availability of innovative content will stimulate demand; and the removal of regulatory and technical barriers will facilitate the roll-out of 3G networks.
Το ύψος των επενδύσεων σε κάθε κράτος μέλος εξαρτάται από τα ισχύοντα πρότυπα επιβολής του νόμου σε καθένα από αυτά.
Investment by each Member State depends on their current enforcement standard.
Το ύψος των επενδύσεων στα σκάφη αυτά, τα εμπορευματοκιβώτιά τους, και ο ειδικευμένος εξοπλισμός χειρισμού, κυμαίνονται σε αστρονομικά επίπεδα και υπερβαίνουν κατά πολύ τις οικονομικές δυνατότητες των μικρών/ή μεσαίου μεγέθους εταιρειών όταν λειτουργούν σε εντελώς ανεξάρτητη βάση.
The degree of investment in such vessels, their containers and specialized handling equipment is immense and far more than small and medium-sized companies can afford independently.
Το ύψος των επενδύσεων στην κατασκευή και τη συντήρηση σιδηροδρομικών υποδομών παραμένει ανεπαρκές σε πολλά κράτη μέλη.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in many Member States.
Το ύψος των επενδύσεων στους τομείς της γνώσης, της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και των ΤΠΕ, ως κινητήριων δυνάμεων της ανάπτυξης, αποτελεί επίσης θέμα υψηλής προτεραιότητας.
The importance of investment in knowledge, innovation, education and ICT as drivers of growth is also high on the agenda.
Το ύψος των επιδομάτων είναι κάτω από το όριο της φτώχειας και δεν έχει αυξηθεί σύμφωνα με την εξέλιξη του μέσου και κατώτατου μισθού των τελευταίων ετών.
The allowance level is below the poverty line and  has not been increased in line with average and minimum wage developments of recent years.
Το ύψος των καταληκτικών χρεώσεων θα πρέπει να ορίζεται κατά τέτοιον τρόπο ώστε να συμπεριλαμβάνει τόσο τα καταληκτικά τέλη, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 σημείο 15 της οδηγίας 97/67/ΕΚ και εφαρμόζονται για τα αντικείμενα επιστολικού ταχυδρομείου, όσο και το χερσαίο αναλογούν μερίδιο άφιξης, το οποίο εφαρμόζεται για τα δέματα.
Terminal rates should be defined in such a way that it includes both terminal dues, as defined in point 15 of Article 2 of Directive 97/67/EC that are applied for letter mail items and inward land rates that are applied to parcels.
Το ύψος των κονδυλίων που έχουν διατεθεί από την ΕΕ και από διεθνή ταμεία για την Ελλάδα υπερβαίνει πλέον σήμερα τα ποσά που διατέθηκαν μέσω του Σχεδίου Μάρσαλ από τις ΗΠΑ σε ολόκληρη την Ευρώπη μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
The amount of EU and international funds for Greece today already exceeds the US Marshall Plan devised for the whole of Europe after the Second World War.
Το ύψος των κρατικών ενισχύσεων μειώθηκε σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από τη Δανία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.
The level of State aid has decreased in every Member State except in Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Το ύψος των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν έως το τέλος του 2003 είναι χαμηλότερο από το ανώτατο όριο που συμφωνήθηκε.
The amount of state aid granted up to the end of 2003 is lower than the maximum agreed ceiling.
Το ύψος των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ μειώθηκε σε δώδεκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη από το 1997 έως το 2001, σύμφωνα με την υποχρέωση που ανέλαβαν τα κράτη μέλη στην Στοκχόλμη να επιτύχουν μείωση των κρατικών ενισχύσεων μέχρι το 2003.
The level of State aid as a percentage of GDP decreased in twelve of the fifteen Member States between 1997 and 2001, in line with the undertaking at Stockholm to demonstrate a reduction in State aid by 2003.
Το ύψος των κυμάτων στη Μεσόγειο είναι ανάλογο με το ύψος των κυμάτων στη Βαλτική, ενώ το ύψος των κυμάτων στον Ανατολικό Ατλαντικό (ακτές του Ατλαντικού στη Γαλλία, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία) είναι ανάλογο με το ύψος των κυμάτων στην περιοχή της Βορείου Θαλάσσης και της Μάγχης.
Wave heights in the Mediterranean are comparable to those of the Baltic Sea, while wave heights in the Eastern Atlantic (the Atlantic coast of France, Spain and Portugal) are comparable to those of the North Sea and Channel area.
Το ύψος των μέτρων τεχνικής βοήθειας ανήλθε σε 1,5 εκατομμύρια ευρώ.
Technical assistance accounted for € 1.5 million.
Το ύψος των μέτρων τεχνικής βοήθειας ανήλθε σε 763.056 ευρώ.
Technical Assistance accounted for € 763 056.
Το ύψος των νέων κεφαλαίων τα οποία άντλησαν οι εγχώριες εταιρείες από τα χρηματιστήρια αυξήθηκε κατά 48,6% το 2000 στην ευρωζώνη· στις Ηνωμένες Πολιτείες, σε σχέση με το 1999, η αύξηση ήταν πολύ χαμηλότερη (27%).
The amount of new capital raised by domestic companies in stock markets increased 48,6% in 2000 in the Euro-zone; in the USA with respect to 1999, the increase was much smaller (27%).
Το ύψος των οικονομικών κυρώσεων είναι αρκετά μεγάλο, έτσι ώστε να αποθαρρύνεται η παραβίαση των σχετικών ρυθμίσεων.
They shall be set at a level high enough to dissuade the person from committing or persisting in an infringement.
Το ύψος των οικονομικών πόρων που διατέθηκαν για δραστηριότητες έμπρακτης συνεργασίας, περιλαμβανομένης της ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης του Ασύλου.
Level of financial resources allocated for practical cooperation activities, including for the creation of a European Asylum Support Office
Το ύψος των οικονομικών πόρων που διατέθηκαν για το ΕΤΠ.
Level of financial resources allocated for the ERF
Το ύψος των παράνομων και ασυμβίβαστων ενισχύσεων που ανακτήθηκαν αυξήθηκε από 2,3 δισεκατομμύρια ευρώ τον Δεκέμβριο του 2004 σε 10,9 δισεκατομμύρια ευρώ τον Δεκέμβριο του 201076.
The amount of illegal and incompatible aid recovered has increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 10.9 billion in December 201076.
Το ύψος των παροχών και των εισφορών τελούσε υπό την εποπτεία του κράτους και καθορίζεται, τελικώς, από το κράτος.
The amounts of benefits and contributions were subject to supervision by the State and in the last resort fixed by the State.
Το ύψος των πιστωτικών μορίων από έργα μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε τρίτες χώρες που μπορεί να χρησιμοποιεί κάθε κράτος μέλος πρέπει να αυξηθεί μέχρι το ήμισυ της πρόσθετης προσπάθειας μείωσης των εκπομπών από πηγές που δεν καλύπτει η οδηγία 2003/87/EΚ.
The amount of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries that each Member State can use should be increased by up to half of the additional reduction effort from sources not covered under Directive 2003/87/EC.
Το ύψος των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων προς ανασύσταση κατά το έτος ν δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 50% του συνολικού ύψους των πιστώσεων που αποδεσμεύθηκαν στην ίδια γραμμή του προϋπολογισμού κατά το έτος ν-1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 50% of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Το ύψος των πιστώσεων προς ανασύσταση κατά το έτος Ν δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 25 % του συνολικού ύψους των πιστώσεων που αποδεσμεύθηκαν στην ίδια γραμμή του προϋπολογισμού κατά το έτος Ν-1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Το ύψος των πιστώσεων προς ανασύσταση κατά το έτος Ν δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 25 % του συνολικού ύψους των πιστώσεων που αποδεσμεύθηκαν στην ίδια γραμμή του προϋπολογισμού κατά το έτος Ν-1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Το ύψος των πιστώσεων προς ανασύσταση κατά το έτος ν δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 50% του συνολικού ύψους των πιστώσεων που αποδεσμεύθηκαν στην ίδια γραμμή του προϋπολογισμού κατά το έτος ν-1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 50% of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Το ύψος των πληρωμών κατά το 2001 ανήλθε στα 10,1 εκατομμύρια ευρώ.
Payment in 2001 amounted to € 10.1 million.
Το ύψος των πληρωμών που αντιστοιχεί σε περατωθείσες πράξεις προσδιορίζεται στις δηλώσεις δαπανών.
The amount of payments corresponding to completed operations shall be identified in the statements of expenditure.
Το ύψος των πληρωμών που αντιστοιχεί στις ολοκληρωμένες δράσεις προσδιορίζεται στις δηλώσεις δαπανών.
The amount of payments corresponding to completed operations shall be identified in the statements of expenditure.
Το ύψος των ποινικών κυρώσεων για υποθέσεις δωροδοκίας αλλοδαπών εγείρει προβληματισμούς.
The level of criminal sanctions in foreign bribery cases is an issue of concern.
Το ύψος των ποσών αυτών καθορίζεται με βάση τη δυνατότητα αποτελεσματικής παροχής των προτεινόμενων πόρων.
These amounts shall be based on the capacity to effectively deliver the proposed level of resources.
Το ύψος των ποσών αυτών καθορίζεται με βάση τη δυνατότητα πραγματικής διάθεσης των προτεινόμενων πόρων.
These amounts shall be based on the capacity to deliver the proposed level of resources effectively.
Το ύψος των προαναφερόμενων τελών καθορίζεται από την Επιτροπή.
The above mentioned fees shall be set by the Commission.
Το ύψος των προβλέψεων αυτών θα πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με την οδηγία 91/674/EΟΚ, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων27, ενώ, όσον αφορά τις αντασφαλιστικές δραστηριότητες ζωής, το κράτος μέλος καταγωγής θα πρέπει να μπορεί να θεσπίζει πιο εξειδικευμένους κανόνες, σύμφωνα με την οδηγία 2002/83EΚ.
The amount of such technical provisions should be determined in accordance with Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings27 and, in respect of life reinsurance activities, the home Member State should also be allowed to lay down more specific rules in accordance with Directive 2002/83/EC.
Το ύψος των προστίμων που προκύπτουν από τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα τέταρτο του ύψους του μεταφερόμενου ποσού.
The level of fines resulting from the procedures referred to in paragraph 1 may not exceed a quarter of the sum carried.
Το ύψος των προσφορών αυτών θεωρείται ισοδύναμο, για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, εφόσον η διαφορά των τιμών δεν υπερβαίνει το 3%.
The prices of those tenders shall be considered equivalent for the purposes of this Article, if the price difference does not exceed 3%.
Το ύψος των πρόσθετων προκαταβολών που προβλέπει η πρόταση για το 2009 ανέρχεται σε 6,3 δισεκατομμύρια ευρώ.
The amount of additional advance payments foreseen in 2009 on the basis of the proposal totals €6,3 billion.
Το ύψος των πόρων που διατίθενται για το Ευρωπαϊκό Ταμείο προσφύγων δεν ανταποκρίνεται στις πραγματικές ανάγκες.
The proposed funding for the ERF does not match the actual needs.