natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται να ενισχύσουμε περισσότερο τους δεσμούς μεταξύ της έρευνας και άλλων κοινοτικών πολιτικών, συμπεριλαμβάνοντας την επιστημονική βάση για τους κανονισμούς υγείας και ασφάλειας.
We need to further strengthen the links between research and other Community policies, including the scientific basis for health and safety regulations.
Χρειάζεται να ενισχύσουμε την ανταγωνιστικότητα για να επιτραπεί η ανάπτυξη και η δημιουργία εξαιρετικά ειδικευμένων θέσεων εργασίας.
We need to strengthen competitiveness to permit growth and the creation of highly skilled jobs.
Χρειάζεται να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ των σχετικών υπηρεσιών της ΕΕ19 ώστε να βελτιωθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών στους τομείς της μετανάστευσης και του οργανωμένου εγκλήματος.
There is a need for closer cooperation between the relevant EU agencies19 which would allow better exchanges of information on migration and organised crime.
Χρειάζεται να ενταθούν οι προσπάθειες για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην παιδαγωγική κατάρτιση του διδακτικού προσωπικού, τομέας ο οποίος θεωρείται κατά παράδοση λιγότερο σημαντικός από το παραγόμενο ερευνητικό έργο.
Greater efforts are needed to invest in the pedagogical training of academic staff, which is an area that has traditionally been less valued than research output.
Χρειάζεται να ενταθούν οι προσπάθειες για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής και της πολυμερούς εποπτείας της ώστε να αντιμετωπισθεί από κοινού η ύφεση και ταυτόχρονα να γίνει αισθητή η πορεία της σύγκλισης.
Efforts must be stepped up in the fields of economic policy coordination and multilateral surveillance in order to assure joint, coordinated action to tackle the recession and, simultaneously, tangible progress on convergence.
Χρειάζεται να εντοπίσουμε και να άρουμε τους φραγμούς που ορθώνονται μεταξύ των επενδυτικών κεφαλαίων και των επενδυτικών ευκαιριών, και να υπερβούμε τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να έρχονται σε επαφή με τους επενδυτές.
We need to identify and remove the barriers which stand between investors' money and investment opportunities, and overcome the obstacles which prevent businesses from reaching investors.
Χρειάζεται να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ο ραδιοεξοπλισμός που χρησιμοποιούν ερασιτέχνες9, καθώς και ο ραδιοφωνικός εξοπλισμός λήψης, ο οποίος μπορεί να δεχθεί ραδιοφωνικές εκπομπές μόνο από υπηρεσίες ραδιοφωνικών εκπομπών.
The scope of radio equipment covered by the directive should exclude radio equipment used by radio amateurs9 and receive-only radio equipment capable of radio reception solely of Broadcasting Services.
Χρειάζεται να εξαλειφθούν οι αντιφάσεις που προκύπτουν από αυτές τις διεθνείς συμφωνίες λαμβάνοντας υπόψη μεταβατικές συμφωνίες σε επίπεδο διακυβερνητικών οργανισμών (του ΟΗΕ για οδικές μεταφορές, του OTIF για σιδηροδρομικές).
Need to eliminate contradictions stemming from these international agreements taking into account transitional agreements at intergovernmental organisations level (UN for road transport, OTIF for rail).
Χρειάζεται να εξασφαλίσουμε αποτελεσματική προστασία στους πολίτες μας, ταυτόχρονα δε να θεσπίσουμε πλαίσιο για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αεροπορικών μεταφορών.
We need to ensure the effective protection of our citizens, while at the same time establishing the framework for the good functioning of the internal aviation market.
Χρειάζεται να εξασφαλίσουμε συνοχή στην κοινοτική νομοθεσία και τις πολιτικές που ρυθμίζουν άμεσα, ή έχουν έμμεσο αντίκτυπο, στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας.
We need to ensure coherence across Community legislation and policies directly regulating, or indirectly impacting on, the development and application of life sciences and biotechnology.
Χρειάζεται να εξασφαλίσουμε ότι η εσωτερική αγορά προσφέρει απτά οφέλη στους πολίτες, ιδίως υπό την ιδιότητά τους ως καταναλωτές, και στις επιχειρήσεις, κυρίως τις ΜΜΕ.
We need to ensure that the Internal Market brings tangible benefits to citizens, especially in their role as consumers, and businesses, particularly SMEs.
Χρειάζεται να εξασφαλίσουμε ότι όλοι κατανοούν από μικρή ηλικία την ανάγκη να διατηρούν σε όλη τη ζωή επαφή με την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
We need to be sure that everyone understands, from an early age, that they should stay in touch with education and training throughout life.
Χρειάζεται να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τους φόρους και τα τέλη ασφάλειας.
It is desirable to achieve greater transparency as regards security taxes and charges.
Χρειάζεται να εξασφαλισθεί υψηλό και ισότιμο επίπεδο προστασίας της ιδιωτικής σφαίρας των χρηστών, ανεξάρτητα από το εάν ανεπιθύμητα κατασκοπευτικά προγράμματα τηλεφορτώνονται ακούσια μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή μεταφέρονται και εγκαθίστανται κρυμμένα σε λογισμικό που έχει διανεμηθεί με άλλα εξωτερικά μέσα αποθήκευσης δεδομένων, όπως σύμπυκνοι δίσκοι (CD), CD-ROM, ή κλειδιά USB.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, or USB keys.
Χρειάζεται να εξασφαλισθεί ότι η τιμολόγηση και η τήρηση λογιστικών καταστάσεων θα είναι δυνατή με ηλεκτρονικό τρόπο.
It is essential to ensure that electronic VAT declarations and accounting are possible.
Χρειάζεται να εξασφαλισθεί ότι η τιμολόγηση και η τήρηση των λογιστικών θα είναι δυνατή με ηλεκτρονικά μέσα.
It will be essential to ensure that invoicing and accounting by electronic means is made available.
Χρειάζεται να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία των δικαστικών συμβουλίων, καθώς και πιο αδιάβλητες διαδικασίες για τον διορισμό των δικαστών και εισαγγελέων και η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης πρέπει να διαφυλαχθεί με παράλληλη διασφάλιση της υποχρέωσης λογοδοσίας.
Independence of state judicial councils needs to be ensured, more sound procedures for the appointment of judges and prosecutors put in place and judicial independence needs to be safeguarded whilst ensuring accountability.
Χρειάζεται να εξασφαλιστεί η ικανότητα των μεμονωμένων κρατών μελών για τη χρηματοδότηση των δημοσίων υπηρεσιών τους σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας· παράλληλα, απαιτείται και επικέντρωση στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι πολίτες και οι ΜΜΕ στην καθημερινή τους εμπειρία στην ενιαία αγορά, οι οποίες προκαλούνται από τις διαφορές στα φορολογικά καθεστώτα και στην εφαρμογή τους, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ενιαία αγορά μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικότερα.
While care needs to be taken to safeguard the ability of individual Member States to finance their public services in line with the principle of subsidiarity, a focus on the difficulties faced by citizens and SMEs in the day-to-day experience of the Single Market that are caused by differential tax regimes and their implementation is also necessary to ensure that the Single Market can work more effectively.
Χρειάζεται να εξασφαλιστεί ότι οι κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες συνεχίζουν να βελτιώνουν την προσαρμογή τους στις ιδιαίτερες ανάγκες γυναικών και ανδρών αντίστοιχα.
There is a need to ensure that social and health services continue to improve their adaptation to the specific needs of women and men respectively.
Χρειάζεται να εξασφαλιστούν η συνέχεια των προσπαθειών, και η μεταφορά των αποτελεσμάτων σε μακροπρόθεσμες πρακτικές.
The continuity of efforts, and the translation of results into long-term practices, must be ensured.
Χρειάζεται να εξετάσουμε τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι αποκτούν τις προσωπικές δεξιότητες που τους δίνουν τη δυνατότητα να λειτουργούν ως μέλη μιας ομάδας στο σπίτι και στην εργασία, να φροντίσουμε για την ενθάρρυνση της δημιουργικότητας και της πρωτοβουλίας και να εξασφαλίσουμε την αποτελεσματική μετάδοση των εν λόγω δεξιοτήτων από τους εκπαιδευτικούς και τους επιμορφωτές.
We need to look at the way in which people acquire the personal skills that enable them to function as part of a team at home or in work; to see that creativity and initiative are stimulated; and to be sure that teachers and trainers pass them on effectively.
Χρειάζεται να εξετασθεί εάν οι εμπειρίες σχετικά με την "συλλογική συντονιστική δομή", δηλαδή τη συμβουλευτική δομή του 5ου προγράμματος πλαισίου, λαμβανομένου υπόψη του εντελώς διαφορετικού νομικού καθεστώτος, μπορούν να χρησιμεύσουν στην λειτουργία της ενιαίας επιτροπής του προγράμματος πλαισίου για την ενέργεια και να συμβάλουν στην σύναψη συμπερασμάτων.
The question should be addressed as to whether experience of the joint coordinating structure and the consultative structure of the fifth framework programme can, in the light of very different legal starting positions, be used for the energy framework programme, and whether any conclusions can be drawn.
Χρειάζεται να εξετασθεί κατά ποιό τρόπο επηρεάζονται οι εξαιρετικά τεχνικές τροποποιήσεις στη νομοθεσία των οικονομικών υπηρεσιών, προκειμένου να διασφαλιστεί η διατήρηση της ισχύος της νομοθεσίας της ΕΕ, σε ένα διεθνές περιβάλλον το οποίο εξελίσσεται ταχέως.
Consideration needs to be given as to how highly technical amendments to financial services legislation is effected so as to ensure that EU legislation remains current in a fast-moving international environment.
Χρειάζεται να εξετασθεί κατά πόσο θα ήταν σκόπιμο να αντικατασταθεί ο "μειονεκτικές περιοχές" μέσω ενός άλλου, ο οποίος θα αποδίδει ορθότερα αυτές τις δυνατότητες και ιδιαιτερότητες.
Consideration should be given to whether "disadvantaged areas" can be replaced with another term that better reflects their potential and their specific features.
Χρειάζεται να εξετασθεί κατά πόσο θα ήταν σκόπιμο να αντικατασταθεί ο "μειονεκτικές περιοχές" μέσω ενός άλλου, ο οποίος θα αποδίδει ορθότερα αυτές τις δυνατότητες και ιδιαιτερότητες.
Consideration should be given to whether "disadvantaged areas" can be replaced with another term which better reflects their potential and their specific features.
Χρειάζεται να εξετασθεί κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να αντικατασταθεί ο όρος "μειονεκτικές περιοχές" με άλλον, ο οποίος να αποδίδει ορθότερα το δυναμικό και τις ιδιαιτερότητες των περιοχών αυτών.
Consideration should be given to whether "disadvantaged areas" can be replaced with another term that better reflects their potential and their specific features.
Χρειάζεται να εξετασθεί, αν το σημείο 2 πρέπει να διατυπωθεί διαορετικά ώστε να οριοθετηθεί σαώς ο τομέας των ζώων που εκτρέονται για εκμετάλλευση από το είδος της προστασίας για τα ζώα.
This point should perhaps be reworded in order to set the farm animal sector apart from the protection afforded to animal species.
Χρειάζεται να εξετασθούν και να μελετηθούν συγκριτικά οι ειδικές νομοθεσίες για τις ΜΜΕ και τις ΕΚΟ.
Exchanges and comparative studies on legislation relating specifically to SMEs and SEEs should be launched.
Χρειάζεται να εξετασθούν οι δύο ακόλουθες υποθέσεις:
Two scenarios must be considered.
Χρειάζεται να εξετασθούν προσεκτικά οι συνέπειες των αποφάσεων που λαμβάνονται επί του παρόντος στην ΕΕ για τα ΔΕΔ στον τομέα της συνεργασίας στο πλαίσιο των διαδρόμων.
Careful thought must be given to the repercussions of decisions taken now concerning the TENs in the EU on the cooperation which has grown up in the corridors.
Χρειάζεται να εξεταστεί με βάση μια σφαιρική προσέγγιση, αν θέλουμε να βρούμε αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την αντιμετώπιση των προκλήσεων
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Χρειάζεται να εξεταστεί περαιτέρω κατά πόσον εφαρμόζεται σωστά η υποχρέωση του παραγωγού βάσει της οδηγίας 92/59 όσον αφορά προϊόντα που έχουν ήδη διατεθεί στην αγορά, ιδίως σχετικά με την απόσυρση μη ασφαλών προϊόντων.
It needs to be further analysed whether the obligation of the producer under the Directive 92/59 with regard to post-marketing, in particular recall and withdrawal of unsafe products, is correctly implemented.
Χρειάζεται να επέλθουν βελτιώσεις στην ποιότητα εξυπηρέτησης και στην αποδοτικότητα, ώστε οι σιδηρόδρομοι να καταστούν για τους επιβάτες πιο ελκυστική επιλογή και να ενθαρρυνθεί η αλλαγή του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Χρειάζεται να επέλθουν βελτιώσεις στην ποιότητα των υπηρεσιών και στην αποδοτικότητα, ώστε να καταστούν οι σιδηρόδρομοι πιο ελκυστική επιλογή για τους επιβάτες και να ενθαρρυνθεί η στροφή προς άλλους τρόπους μεταφοράς.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Χρειάζεται να επανεξετασθεί η αστική κινητικότητα προκειμένου να αντιμετωπισθούν αυτές οι αρνητικές επιπτώσεις και ταυτόχρονα να διατηρηθούν οι δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης και να υποστηριχθεί η ελευθερία κίνησης και ποιότητας ζωής των κατοίκων των πόλεων.
Urban mobility needs to be rethought to tackle these negative effects while retaining the potential for economic growth and supporting the freedom of movement and quality of life of urban citizens.
Χρειάζεται να επανεξεταστούν οι διατάξεις που ισχύουν σήμερα ώστε να αυξηθεί η αξιοπιστία του συστήματος παρακολούθησης που διαθέτει η ΕΕ.
A review of the current provisions is necessary in order to increase the reliability of the EU monitoring system.
Χρειάζεται να επανεξεταστούν τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της αγοράς κατοικίας που αυξάνουν την πιθανότητα να εμφανιστούν εκ νέου πλασματικές τιμές (φούσκες) στη συγκεκριμένη αγορά, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών κινήτρων για τα ενυπόθηκα δάνεια.
Structural features of the housing market that increase the likelihood of bubble building including tax incentives for mortgages need to be reviewed.
Χρειάζεται να επιβεβαιωθεί και να προωθηθεί η συνεργασία που οργανώνεται από τις ενώσεις αλληλεγγύης, κυρίως σε όσους εθελοντές και μισθωτούς εργάζονται σε όλα τα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Charitable associations bring together voluntary and paid workers in every Member State and throughout the European Union; their cooperation should be endorsed and promoted in the battle against social exclusion.
Χρειάζεται να επιβεβαιωθεί και να προωθηθεί η συνεργασία που οργανώνεται από τις ενώσεις αλληλεγγύης, κυρίως σε όσους εθελοντές και μισθωτούς εργάζονται σε όλα τα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Charitable associations bring together voluntary workers in every Member State and throughout the European Union; their cooperation should be endorsed and promoted in the battle against social exclusion.
Χρειάζεται να επιβεβαιωθεί ότι δίνεται προτεραιότητα στη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Priority must continue to be accorded to cooperation with Central and Eastern European countries.
Χρειάζεται να επιβεβαιωθούν ορισμένες πρόσφατες τομές, ενώ θα πρέπει επίσης να αναληφθούν νέες δράσεις σε τομείς όπως η πνευματική ιδιοκτησία, οι κανονιστικές ρυθμίσεις για τις αγορές, οι κανόνες του ανταγωνισμού, οι χρηματαγορές, το φορολογικό πλαίσιο και η κοινοποίηση των οικονομικών στοιχείων τους για την έρευνα από τις επιχειρήσεις.
A number of recent breakthroughs need to be confirmed and new actions are needed in areas such as intellectual property, market regulations, competition rules, financial markets, fiscal conditions and corporate reporting on research.
Χρειάζεται να επιδιωχθούν συμφωνίες σε καίριας σημασίας νομοθετικές προτάσεις στο πλαίσιο της Πράξης για την Ενιαία Αγορά (για περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε την έκθεση προόδου για την Ευρώπη 2020).
Agreements should be sought on key legislative proposals in the context of the Single Market Act (for more detail, see the progress report on Europe 2020).
Χρειάζεται να επικεντρωθεί στην οικοδόμηση στήριξης από διάφορους εταίρους.
It needs to focus on building support with different partners.
Χρειάζεται να επισημανθεί εδώ ότι οι όροι πρόσβασης στις αγορές διαφέρουν πολύ σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
It should be pointed out here that global market access conditions vary widely in the textiles and clothing sector.
Χρειάζεται να επιτύχουμε συναίνεση ως προς το σύνολο των δεξιοτήτων και των προσωπικών ικανοτήτων που χρειάζονται τα άτομα ως βασικές δεξιότητες, καθώς και να εξασφαλιστεί ότι το εν λόγω σύνολο είναι πράγματι διαθέσιμο σε όλους.
We need to reach a consensus on the package of skills and personal competences that individuals need as basic skills, and to ensure that this package is genuinely available to all.
Χρειάζεται να ερευνήσουμε και να ορίσουμε σαφείς και συνεπείς σειρές δεικτών, οι οποίες να μετρούν την πρόοδο βάσει ταυτοποιημένων στόχων, συμπεριλαμβανομένων και δεικτών χρηματικής αποτίμησης των επιπτώσεων της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
We need to research and define clear and consistent sets of indicators which gauge progress against identified targets, including indicators of the monetary value of the impacts of environmental degradation.
Χρειάζεται να ερευνηθούν περαιτέρω οι παράγοντες που προκαλούν τη θνησιμότητα του σολομού λόγω αλιείας στη θάλασσα.
More research data is needed on the factors causing salmon mortality at sea.
Χρειάζεται να ευνοηθούν οι τεχνολογίες που χρησιμοποιούν ενδογενείς πόρους, που εξοικονομούν τις περιορισμένες πηγές, και ελαχιστοποιούν τα απόβλητα.
Particular encouragement should be given to technologies which use indigenous resources, conserve scarce resources, and minimize waste.
Χρειάζεται να εφαρμοσθούν τα μέτρα που περιέχει η ανακοίνωση της Επιτροπής «Σχέδιο δράσης για τη χωρητικότητα, την αποτελεσματική λειτουργία και την ασφάλεια των αερολιμένων στην Ευρώπη» του Οκτωβρίου του 2007 για να επιτευχθεί πιο αποτελεσματική χρήση της περιορισμένης αερολιμενικής χωρητικότητας, πιθανόν με μια πιο δομημένη προσέγγιση σε καθεστώτα κατανομής των χρονοθυρίδων με βάση τους κανόνες της αγοράς.
Implementation of the measures set out in the Commission Communication "An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" adopted in October 2007 is needed to achieve a more efficient use of scarce airport capacity possibly accompanied by a more structured approach to market based slot allocation schemes.
Χρειάζεται να εφαρμοστούν πλήρως οι διατάξεις της δεύτερης σειράς οδηγιών για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο, όχι μόνο στο γράμμα αλλά και στο πνεύμα του νόμου.
The provisions of the second electricity and gas Directives on unbundling need to be fully implemented, not just in their letter but also in their spirit.
Χρειάζεται να εφαρμοστούν πολιτικές που θα έχουν ως στόχο να αποδεσμεύσουν το δυναμικό της ΕΕ για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής των ανθρώπων κατά την εργασία και την αναψυχή.
Policies designed to unleash its potential to improve the quality of people’s lives at work and in leisure need to be put in place.
Χρειάζεται να θεσπισθεί ένα πλαίσιο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο οποίο θα καθορίζονται τα βασικά πρότυπα για τη στέγαση των διακινούμενων εργαζομένων.
A scheme must be developed at European level laying down basic standards for migrant worker housing.
Χρειάζεται να θεσπιστεί μία κοινή διαδικασία αμοιβαίας αποδοχής του χρησιμοποιούμενου τροχαίου υλικού.
A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.
Χρειάζεται να θεσπιστεί ρυθμιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια των πληρωμών, ενδεχομένως σε συνδυασμό με άλλες πρωτοβουλίες ψηφιακής επαλήθευσης ταυτότητας;
Should payment security be underpinned by a regulatory framework, potentially in connection with other digital authentication initiatives?
Χρειάζεται να θεσπιστούν κοινές αρχές και κριτήρια για τον καθορισμό της σοβαρότητας των αδικημάτων σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης.
Common principles and criteria to determine the degree of seriousness of the crimes of sexual abuse and sexual exploitation must be established.
Χρειάζεται να θεσπιστούν σαφείς εσωτερικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων για περιπτώσεις στις οποίες δεν επιτυγχάνεται συμφωνία.
Clear internal decision-making procedures are needed for cases where no agreement is found.
Χρειάζεται να θεσπιστούν σαφείς μηχανισμοί με σκοπό να εξασφαλιστεί η δίκαιη κατανομή των επενδυτικών και των λειτουργικών δαπανών μεταξύ κρατών μελών με διαφορετικά επίπεδα υποδομών ΥΦΑ και ικανότητας αποθήκευσης φυσικού αερίου.
Clear mechanisms must be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between Member States with different levels of LNG infrastructure and gas storage capacity.
Χρειάζεται να κάνουμε την καλύτερη δυνατή χρήση μιας ολόκληρης σειράς μέσων και μέτρων, προκειμένου να επηρεάσουμε αποφάσεις που λαμβάνονται από επιχειρήσεις, καταναλωτές, πολίτες και φορείς σχεδιασμού πολιτικών σε άλλους τομείς, π.χ. σε τοπικό επίπεδο, όταν λαμβάνονται αποφάσεις διαχείρισης και σχεδιασμού χρήσης γης.
We need to make the best use of a whole range of instruments and measures to influence decisions made by business, consumers, citizens and policy planners in other areas, for example at the local level when making land-use planning and management decisions.
Χρειάζεται να καθιερωθεί ένας τύπος για να διασφαλισθεί ότι παρόμοιοι εργαζόμενοι δικαιούνται επίσης επαρκών περιόδων ανάπαυσης.
A formula should be introduced to ensure that such workers also have adequate rest periods.
Χρειάζεται να καθιερωθούν τακτικές συζητήσεις με τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη επί θεμάτων που αφορούν τις επενδύσεις ιδίως στην ηλεκτροπαραγωγή.
Regular discussions are needed with Member States and others on investment issues, notably in electricity generation.
Χρειάζεται να καθοριστούν ανώτατα όρια υπολειμμάτων, για να εξασφαλιστεί ότι οι κίνδυνοι αυτοί παραμένουν εντός αποδεκτών ορίων.
Maximum levels of residues need to set to ensure that any such risks remain within acceptable limits.
Χρειάζεται να καθοριστούν σαφείς αρχές, ούτως ώστε οι τέσσερις ελευθερίες και τα συλλογικά δικαιώματα των εργαζομένων να μην αλληλοσυγκρούονται.
Clear principles need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Χρειάζεται να καθοριστούν τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας στα οποία θα πρέπει να ανταποκρίνονται οι υποδομές για ποδήλατα οι οποίες κατασκευάζονται με ευρωπαϊκές επιδοτήσεις.
Minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies.
Χρειάζεται να καταβάλουμε άνευ προηγουμένου προσπάθεια υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας, προκειμένου να προσφέρουμε αξιόπιστες τεχνικές εναλλακτικές λύσεις στους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές.
We need to make an unprecedented research and development effort in the energy sector in order to offer credible technical alternatives to businesses, the public authorities and the general public.
Χρειάζεται να καταβάλουμε προσπάθεια άνευ προηγουμένου υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της ενέργειας, προκειμένου να προσφέρουμε αξιόπιστες τεχνικές εναλλακτικές λύσεις στους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές.
We need to make an unprecedented research and development effort in the energy sector in order to offer credible technical alternatives to businesses, the public authorities and the general public.
Χρειάζεται να καταβληθεί κάθε προσπάθεια, ώστε η μη επίτευξη συμφωνίας σε επιμέρους σημεία να μην συντελέσει στην αναχαίτιση της ευκταίας περαιτέρω φιλελευθεροποίησης του εμπορίου.
Disagreement on one or more points must not be allowed to stand in the way of further trade liberalization.
Χρειάζεται να καταβληθεί κάποια προσπάθεια διευκρίνησης και απλούστευσης των παρακάτω σημείων :
The following points must be clarified and simplified:
Χρειάζεται να καταβληθούν ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες για την ανάπτυξη των στρατηγικών, των εργαλείων και των ικανοτήτων που απαιτούνται για την επιτυχή εφαρμογή των δεσμεύσεων της Κοπεγχάγης.
Still more work is required to develop the strategies, tools and capacity required to successfully implement the Copenhagen commitments.