natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σ’αυτό  και έχουν ασκήσει εκεί νομίμως δραστηριότητες ως μισθωτοί για διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών κατά τα προηγούμενα πέντε έτη.
third-country nationals who have been legally resident in that Member State and who have legally exercised activities as an employed person in that Member State for more than three years over the preceding five years.
υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν σε κράτος μέλος σύμφωνα με τους κανόνες οικογενειακής επανένωσης.
third-country nationals staying in a Member State under family reunification rules.
υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν σε κράτος μέλος ως αιτούντες άσυλο, σύμφωνα με επικουρικές μορφές προστασίας ή σύμφωνα με συστήματα προσωρινής προστασίας·
third-country nationals staying in a Member State as applicants for asylum, under subsidiary forms of protection or under temporary protection schemes;
υπηκόους τρίτων χωρών που είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της Κοινότητας και οι οποίοι έχουν αποσπασθεί σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών ή παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες·
third-country nationals established within the Community who are posted to another Member State for the purpose of providing cross-border services or who provide cross border services;
υπηκόους τρίτων χωρών που είναι μέλη της οικογένειας πολιτών της Ένωσης οι οποίοι έχουν ήδη ασκήσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας στο εσωτερικό της  Κοινότητας·
third-country nationals who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the Community;
υπηκόους τρίτων χωρών που είναι μέλη της οικογένειας πολιτών της Ένωσης οι οποίοι έχουν ασκήσει το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΕΕ.
Third-country nationals who are family members of citizens of the Union who have exercised their right to free movement within the EU.
υπηκόους τρίτων χωρών τα στοιχεία των οποίων καταχωρίζονται στο ΣΕΕ και σχετικές παρεκκλίσεις (άρθρο 6α)·
third-country nationals for whom data shall be entered into the EES and derogations thereof (Article 6a);
υπηκόων τρίτων χωρών που βρίσκονται παράνομα στην επικράτεια του κράτους μέλους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που διέπει τη μετανάστευση.
third-country nationals found to be illegally present in the Member State’s territory under national laws relating to immigration.
υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους απαγορεύτηκε η είσοδος στην επικράτεια του κράτους μέλους στα εξωτερικά του σύνορα·
third-country nationals refused entry to the Member State’s territory at the external border
υπηρεσία από την οποία μπορούν να λαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με την άσκηση προσφυγής.»
service from which information may be obtained concerning appeal procedures.”
υπηρεσία ασφάλεια της ζωής (Safety-of-Life ή SoL): για τις εφαρμογές κρίσιμης σημασίας στο επίπεδο της ασφάλειας ζωής στον τομέα των μεταφορών, ιδίως της πολιτικής αεροπορίας.
the Safety-of-Life service (SoL): for safety-critical transport applications, in particular in civil aviation.
υπηρεσία για τη διδασκαλία ξένων γλωσσών, από ημερήσια μέχρι πολυετή μαθήματα,
A service for teaching foreign languages, from day courses to multi-year courses,
υπηρεσία για τη μαζική αγορά
service to the mass market
υπηρεσία για τους νέους"
service for young people
υπηρεσία δορυφορικών εκπομπών
Broadcast Satellite Service
υπηρεσία μίας στάσης: «υπηρεσία μίας στάσης» για τις επιχειρήσεις: οι επιχειρήσεις θα συναλλάσσονται με μία μόνον εποπτική αρχή, και όχι με 28, ώστε η δραστηριοποίησή τους στην ΕΕ να είναι απλούστερη και λιγότερο δαπανηρή·
One-stop-shop: a 'one-stop-shop' for businesses: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business in the EU;
υπηρεσία περιοδικής χαρτογράφησης εδαφοκάλυψης·
periodic land cover mapping service;
υπηρεσία πιστοποίησης ή ελέγχου και κράτος μέλος ή αρχικά τους·
authority responsible for certification or checking and Member State or their initials;
υπηρεσία που επιτρέπει τη δημιουργία, την επεξεργασία ή την αποθήκευση δεδομένων σε ψηφιακή μορφή, όταν τα δεδομένα αυτά παρέχονται από τον καταναλωτή, και
(a) a service allowing the creation, processing or storage of data in digital form, where such data is provided by the consumer, and
υπηρεσία προς φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών άλλου κράτους μέλους ή τρίτου κράτους προέλευσης τηλεφωνικών κλήσεων από κινητή θέση·
to mobile operators of another Member State or a third country from which calls are made from a mobile location;
υπηρεσία προς φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών άλλου κράτους μέλους ή τρίτου κράτους στο οποίο υπάρχει πρόβαση από κινητή θέση·
to mobile operators of another Member State or a third country of access from a mobile location;
υπηρεσία προς φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών άλλου κράτους μέλους ή τρίτου κράτους στο οποίο υπάρχει πρόσβαση από κινητή θέση·
to mobile operators of another Member State or a third country of access from a mobile location;
υπηρεσία προς φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών εντός του κράτους μέλους ή τρίτου κράτους προέλευσης της κίνησης δεδομένων από κινητή θέση
to mobile operators within a Member State or a third country from which data is being transmitted from a mobile location;
υπηρεσία προς φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών εντός του κράτους μέλους ή τρίτου κράτους προέλευσης της κίνησης δεδομένων από κινητή θέση·
to mobile operators within a Member State or a third country from which data is being transmitted from a mobile location;
υπηρεσία προς φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών εντός του κράτους μέλους η τρίτου κράτους μεταφοράς  τηλεφωνικών κλήσεων  και κίνησης  δεδομένων, με προορισμό χρήστες κινητών ή σταθερών δικτύων, εθνικών ή διεθνών.
to mobile operators within a Member State or a third country of transit of both voice calls and data transmission to users of mobile or fixed, national or international networks.
υπηρεσία προς φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών εντός του κράτους μέλους η τρίτου κράτους μεταφοράς τηλεφωνικών κλήσεων και κίνησης δεδομένων, με προορισμό χρήστες κινητών ή σταθερών δικτύων, εθνικών ή διεθνών.
to mobile operators within a Member State or a third country of transit of both voice calls and data transmission to users of mobile or fixed, national or international networks.
υπηρεσία πρόσβασης σε δεδομένα EGNOS (EDAS), για ενισχυμένες εφαρμογές, παρέχει υπηρεσία εμπορικών δεδομένων η πρόσβαση στα οποία ελέγχεται (για παράδειγμα, μέσω διαδικτύου ή με τα κινητά τηλέφωνα).
the EGNOS Data Access Service (EDAS), for enhanced applications, it provides terrestrial commercial data service and is offered on a controlled access basis (e.g. through Internet or mobile phones).
υπηρεσία ραδιοαστρονομίας
Radio Astronomy service
υπηρεσία όπως ορίζεται στα άρθρα 49 και 50 της συνθήκης, η οποία τελεί υπό τη συντακτική ευθύνη παρόχου υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων, κύριος σκοπός της οποίας είναι η παροχή προγραμμάτων με σκοπό την ενημέρωση, την ψυχαγωγία ή την εκπαίδευση του ευρέως κοινού μέσω δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2002/21/ΕΚ.
a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty which is under the editorial responsibility of a media service provider and the principal purpose of which is the provision of programmes, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC.
υπηρεσίας, σχετικά με τα εμπόδια της μιας και της άλλης
of the constraints on one another
υπηρεσίας/ενέργεια"
Obligations/Energy
υπηρεσίες
SERVICES
υπηρεσίες "επίκλησης υπηρεσιών χωρικών δεδομένων" που καθιστούν δυνατή την επίκληση υπηρεσιών δεδομένων.
“invoke spatial data services” services, enabling data services to be invoked.
υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης
emergency services
υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και πρόσβαση στον αριθμό 112·
Emergency services and access to 112; and
υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης·
research and development services;
υπηρεσίες έρευνας και διάσωσης,
Search and rescue
υπηρεσίες αγοράς και προμήθειας πρώτων υλών·
purchasing services and sourcing raw materials;
υπηρεσίες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, περιλαμβανομένης της αξιολόγησης της φερεγγυότητας παρόχου ή πελάτη ασφαλιστικών ή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·
credit rating services, including the assessment of the credit worthiness of a supplier or customer of insurance or financial services;
υπηρεσίες απεικόνισης που καθιστούν δυνατή, τουλάχιστον, την οπτική παρουσίαση, την πλοήγηση, την μεγέθυνση/σμίκρυνση, την μετακίνηση του κέντρου (pan) ή την υπέρθεση (overlay) συνόλων χωρικών δεδομένων και την οπτική απεικόνιση των πληροφοριών υπομνήματος και οποιουδήποτε σχετικού περιεχομένου μεταδεδομένων·
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
υπηρεσίες αποθήκευσης·
warehousing services;
υπηρεσίες ασφάλισης και συναφείς με την ασφάλεια υπηρεσίες
Insurance and insurance-related services
υπηρεσίες ατομικής περιποίησης όπως εκείνες που παρέχονται σε κομμωτήρια και σε ινστιτούτα ατομικού καλλωπισμού».
personal care of the kind provided in hairdressing salons and personal grooming establishments”.
υπηρεσίες γενικού συμφέροντος και δημόσιες συμβάσεις
services of general interest and public contracts
υπηρεσίες γενικού συμφέροντος,
services of general interest,
υπηρεσίες γενικού συμφέροντος,
services of general interest;
υπηρεσίες γενικών εφαρμογών και παροχής συμβουλών, συμπεριλαμβανομένης της παροχής μέσων για τη διευκόλυνση της μεταβίβασης πληροφοριών και πορισμάτων έρευνας στους παραγωγούς και τους καταναλωτές·
extension and advisory services, including the provision of means to facilitate the transfer of information and the results of research to producers and consumers;
υπηρεσίες για την επεξεργασία ευρωπαϊκών προτύπων ή άλλων προϊόντων τυποποίησης για τη στήριξη των κοινοτικών πολιτικών και της νομοθεσίας,
services for developing European standards or other standardisation products, which are to be drawn up in support of Community policies and legislation;
υπηρεσίες δημόσιου συμφέροντος, επικυρωμένες υπηρεσίες που ενσωματώνουν διασφάλιση παροχής υπηρεσιών υψηλού επιπέδου ασφάλειας που ενεργοποιούνται σε περίπτωση κρίσης βάσει εγκρίσεως, για εφαρμογές δημόσιου ενδιαφέροντος που δεν θα πρέπει να υποστούν την παραμικρή διακοπή ή αναστάτωση.
public services, certified services providing performance guarantees with a very high level of security which can, in emergencies, be activated on authority, for public service applications which must always be free of interruption or disturbance.
υπηρεσίες διαδικτύου που παρέχονται ως τμήμα δέσμης προσφορών.
internet services offered as part of a bundle.
υπηρεσίες διαιτησίας και συμβιβασμού·
arbitration and conciliation services;
υπηρεσίες διακανονισμού και εκκαθάρισης περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των χρεογράφων, των παράγωγων προϊόντων και άλλων διαπραγματεύσιμων τίτλων·
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
υπηρεσίες διασώσεως που βασίζονται σε διεθνείς προδιαγραφές με σήμα επιβεβαίωσης βάσει του συστήματος GRID (σύστημα που διανέμεται από αλληλοσύνδεση υπολογιστή /πολυμέσων με ενιαία θέαση) με ικανότητα εξειδικευμένων κρυπτογραφημένων μηνυμάτων·
rescue services based on international standards with integrity confirmation signals, on the basis of GRID systems (a single-view distributed computer/multimedia interconnection system) capable of carrying dedicated encrypted messages;
υπηρεσίες διαφήμισης·
advertising services;
υπηρεσίες διαχείρισης της αλληλογραφίας (τόσο προγενέστερες όσο και μεταγενέστερες της αποστολής, συμπεριλαμβανομένων των «mailroom management services»)·
mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, including "mailroom management services");
υπηρεσίες διεθνοποίησης εντός της ΕΕ που οδηγούν σε 2.500 συμφωνίες εταιρικής σχέσης για θέματα συνεργασίας, τεχνολογίας και Ε&A, ετησίως,
internationalisation services within the EU leading to 2,500 business cooperation, technology and R&D partnership agreements every year;
υπηρεσίες ελέγχου με χαρακτηριστικά ασφαλείας για την ορθή διεκπεραίωση μεταφορών κεφαλαίων μεταξύ χρηματικών λογαριασμών·
control services with safety features for the proper processing of transfers of funds between monetary accounts;
υπηρεσίες εμπορίας και προώθησης, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών των σχετικών με τις αγορές, της παροχής συμβουλών και της προώθησης συγκεκριμένων προϊόντων, αλλά εξαιρουμένων των δαπανών για μη καθορισμένους λόγους που θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν από τους πωλητές για τη μείωση της τιμής πώλησης ή για την παροχή άμεσου οικονομικού οφέλους στους αγοραστές· και
marketing and promotion services, including market information, advice and promotion relating to particular products but excluding expenditure for unspecified purposes that could be used by sellers to reduce their selling price or confer a direct economic benefit to purchasers; and
υπηρεσίες εμπορίας και προώθησης, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών των σχετικών με τις αγορές, της παροχής συμβουλών και της προώθησης συγκεκριμένων προϊόντων, αλλά εξαιρουμένων των δαπανών για μη καθορισμένους λόγους που θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν από τους πωλητές για τη μείωση της τιμής πώλησης ή για την παροχή άμεσου οικονομικού οφέλους στους αγοραστές· και
marketing and promotion services, including market information, advice and promotion relating to particular products but excluding expenditure for unspecified purposes that could be used by sellers to reduce their selling price or confer a direct economic benefit to purchasers; and
υπηρεσίες εναέριας κυκλοφορίας, ιδίως συστήματα επεξεργασίας δεδομένων πτήσης, συστήματα επεξεργασίας δεδομένων επιτήρησης και συστήματα διεπαφής ανθρώπου-μηχανής·
(cn) Air traffic services, in particular flight data processing systems, surveillance data processing systems and human-machine interface systems.
υπηρεσίες εναέριας μεταφοράς εμπορευμάτων: μεγαλύτερο ποσοστό (από πλευράς αξίας) της εναέριας μεταφοράς φορτίου επειδή είναι ανταγωνιστικότερη από τις οδικές και τις θαλάσσιες μεταφορές και επειδή είναι πλήρως ενσωματωμένη σε ένα αρραγές διατροπικό σύστημα μεταφοράς εμπορευμάτων.
Air freight services: a larger percentage (by value) of cargo travels by air because it is more competitive with land and sea transport and it is fully integrated into a seamless inter-modal freight transport system.
υπηρεσίες ενημέρωσης και διάδοσης
the information and dissemination service
υπηρεσίες ενιαίας ηλεκτρονικής θυρίδας.
single window services.
υπηρεσίες εξεύρεσης που καθιστούν δυνατή την αναζήτηση συνόλων χωρικών δεδομένων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων με βάση το περιεχόμενο των αντίστοιχων μεταδεδομένων και την οπτική παρουσίαση του περιεχομένου των μεταδεδομένων·
discovery services making it possible to search for spatial data sets and spatial data services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata;
υπηρεσίες επιθεώρησης, συμπεριλαμβανομένων των γενικών υπηρεσιών επιθεώρησης και του ελέγχου συγκεκριμένων προϊόντων για λόγους υγείας, ασφάλειας, ελέγχου της ποιότητας ή τυποποίησης·
inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes;
υπηρεσίες επιταγών που δεν συνδέονται με συγκεκριμένο λογαριασμό·
cheque services not related to a specific account;
υπηρεσίες επιταγών που συνδέονται με συγκεκριμένο λογαριασμό·
cheque services related to a specific account;
υπηρεσίες εστιατορίου
restaurant services;
υπηρεσίες εστιατορίου και τροφοδοσίας με έτοιμα φαγητά: θα φορολογούνται στον τόπο στον οποίο εκτελούνται υλικώς οι υπηρεσίες.
restaurant and catering services: to be taxed where the service is physically carried out.
υπηρεσίες εφοδιασμού με ενέργεια, συστήματα επικοινωνίας και πληροφόρησης, μετάδοσης, παρακολούθησης και ελέγχου διεργασιών·
power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
υπηρεσίες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, οι οποίες μειώνουν τα έξοδα διοικητικής λειτουργίας των εταιρειών και, ως εκ τούτου, παρέχουν κίνητρα στις επιχειρήσεις για να εμπλακούν στο ηλεκτρονικό επιχειρείν.
e-government services, which reduce companies' administrative overheads and thus create an incentive for enterprises to engage in e-business.
υπηρεσίες κάρτας πληρωμής και έξυπνης κάρτας για συγκεκριμένο λογαριασμό·
debit and smart card services related to a specific account;
υπηρεσίες καθαρισμού και συντήρησης κινητών υλικών περιουσιακών στοιχείων·
cleaning and maintenance services of movable tangible property;
υπηρεσίες και εξοπλισμός ψηφιακής τηλεόρασης·
digital TV services and equipment;
υπηρεσίες καντίνας και τροφοδοσίας με έτοιμα φαγητά.
restaurant and catering services.
υπηρεσίες κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων τόσο των γενικών, όσο και των εξειδικευμένων προγραμμάτων κατάρτισης·
training services, including both general and specific training facilities;
υπηρεσίες κλινικής μηχανικής σε δημόσιες και ιδιωτικές εγκαταστάσεις υγείας, στον κόσμο του αθλητισμού και της ψυχαγωγίας·
clinical engineering services in public and private health facilities, in the world of sports and entertainment;
υπηρεσίες κλινικής μηχανικής σε νοσοκομειακές τοπικές δημόσιες και ιδιωτικές εγκαταστάσεις υγείας, στον κόσμο του αθλητισμού και της ψυχαγωγίας·
clinical engineering services in public and private local hospital and health facilities, in the world of sports and entertainment;
υπηρεσίες κλωστοϋφαντουργίας στον υγειονομικό τομέα και συμπληρωματικές/ εναλλακτικές υπηρεσίες για τα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας,
hygiene-related textile services, complementary/alternative to textile products;
υπηρεσίες κοινής οικονομικής ωφέλειας: δραστηριότητες εμπορικού χαρακτήρα που καλύπτουν ανάγκες κοινής ωφελείας και για το λόγο αυτό υπόκεινται από τα κράτη μέλη σε ειδικές υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας·
Services of general economic interest, this term refers to market services which the Member States subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
υπηρεσίες κοινής ωφέλειας που συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών-χρηστών παρέχοντας ασφαλείς και ποιοτικές υπηρεσίες και διασφαλίζοντας, συγχρόνως, την παροχή καθολικής υπηρεσίας σε ανταγωνιστικές τιμές.
Services of general interest that contribute to the competitiveness of user industries by providing secure quality services, while guaranteeing universal service at competitive prices.
υπηρεσίες μεταξύ οικονομικών φορέων για την μεταφορά κεφαλαίων μεταξύ χρηματικών λογαριασμών και συμψηφισμός της μεταφοράς·
services between operators for the transfer of funds between monetary accounts and clearing of the transfer;
υπηρεσίες μετασχηματισμού, που καθιστούν δυνατό τον μετασχηματισμό των συνόλων χωρικών δεδομένων·
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed;
υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών, συμπεριλαμβανομένων των αεροπορικών, σιδηροδρομικών, με λεωφορείο και των θαλάσσιων μεταφορών·
passenger transport services, including air, rail, bus and maritime;
υπηρεσίες μεταφοράς και συναφείς προς αυτές υπηρεσίες, που απαλλάσσονται δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1 σημείο (i), του άρθρου 15 ή του άρθρου 16 παράγραφος 1 σημεία B, Γ και Δ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ·
transport services and services ancillary thereto, exempted pursuant to Article 14(1)(i), Article 15 or Article 16(1) B, C and D of Directive 77/388/EEC;
υπηρεσίες μηχανικού.
engineering services.
υπηρεσίες παρακολούθησης της ξηράς·
land monitoring services;
υπηρεσίες παρηγορητικής αγωγής και ψυχολογικής βοήθειας προς τις οικογένειες,
palliative care and psychological support services to families;
υπηρεσίες παροχής συμβουλών και ενημέρωσης, καθώς και οργανισμοί και κίνητρα για την πρόληψη (άσκηση στην υγιεινή διατροφή, σωματική κίνηση, αποφυγή πτώσεων, υγιεινός τρόπος ζωής, που θα συνδέονται με επιβραβεύσεις),
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls,  and healthy lifestyles associated with special bonuses);
υπηρεσίες παροχής συμβουλών και ενημέρωσης, καθώς και οργανισμοί και κίνητρα για την πρόληψη (άσκηση στην υγιεινή διατροφή, σωματική κίνηση, αποφυγή πτώσεων, υγιεινός τρόπος ζωής, που θα συνδέονται με επιβραβεύσεις),
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls, and healthy lifestyles associated with special bonuses);
υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε επιχειρήσεις για θέματα όπως: έρευνα, εξεύρεση κατάλληλου πλαισίου άσκησης επιχειρηματικών δραστηριοτήτων (π.χ. σε δίκτυο ομοειδών ή συμπληρωματικών επιχειρήσεων τύπου cluster) και/ή επιχειρηματικών εταίρων· συμβουλές σε θέματα στρατηγικής και κατάρτιση στη διάρκεια επώασης και μετά τη σύσταση· τεχνολογική συνδρομή για καινοτόμα σχέδια· παροχή συμβουλών για την αγορά, προστασία και πώληση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και συμφωνίες αδειών εκμετάλλευσης· παροχή συμβουλών για τη χρήση των προτύπων·
business advisory services such as: research, identification of and connection with suitable business location (e.g. in a cluster) and/or business partners; strategic advisory and training during incubation and after creation; technological assistance for innovative projects; consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements; consultancy on the use of standards,
υπηρεσίες παροχής συμβουλών στα άτομα που προτίθενται να επιστρέψουν εκούσια στη χώρα καταγωγής τους καθώς και στα άτομα που έχουν ήδη λάβει καταρχήν την απόφαση να επιστρέψουν·
counselling to assist both persons who are considering whether to return voluntarily to their country of origin and persons who have decided in principle to return;
υπηρεσίες παροχής συμβουλών, διαμεσολάβησης και άλλες επικουρικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σχετικές με το σύνολο των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στα σημεία 1) έως 11), συμπεριλαμβανομένων της αξιολόγησης και της ανάλυσης της πιστοληπτικής ικανότητας, της έρευνας και των συμβουλών για επενδύσεις και συγκρότηση χαρτοφυλακίων, της παροχής συμβουλών για εξαγορές καθώς και για αναδιάρθρωση και στρατηγική επιχειρήσεων.
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (1) through (11), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
υπηρεσίες περίθαλψης και υποστήριξης.
Care and support services.
υπηρεσίες πληροφόρησης και καθοδήγησης ή κάθε άλλη συνέργια μεταξύ εικονικών και παραδοσιακών προτύπων μεταξύ των πανεπιστημίων που συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή.
information and guidance services, or any other synergies between virtual and traditional models between universities involved in this process.
υπηρεσίες πλοήγησης: Το προτεινόμενο μέτρο ικανοποιεί άμεσα ρητό αίτημα που διατύπωσε το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών μετά το ατύχημα του «Prestige».
Pilot services: the proposed measure is a direct response to an explicit request made by the Council of Transport Ministers following the Prestige accident.
υπηρεσίες που αφορούν συμμόρφωση με κανονιστικές ρυθμίσεις.
services relating to regulatory compliance.
υπηρεσίες που αφορούν συμμόρφωση με κανονιστικές ρυθμίσεις·
services relating to regulatory compliance;
υπηρεσίες που είναι δυνατόν να παρέχονται εξ αποστάσεως: όταν παρέχονται σε μη υποκειμένους στο φόρο, ο τόπος θα αλλάζει και θα είναι ο τόπος όπου είναι εγκατεστημένος ο λαμβάνων τις υπηρεσίες (εξαιρούνται οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο ξεχωριστής ρύθμισης),
services which can be supplied at a distance: in case of non-taxable persons, the place should be changed to where the costumer who receives the service is located (except financial services that should be separately dealt with)
υπηρεσίες που επιτρέπουν την ανάληψη μετρητών από λογαριασμό πληρωμών.
services enabling cash withdrawals from a payment account.