natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τουλάχιστον δύο σωστικούς πομπούς εντοπισμού επείγουσας ανάγκης (ELT (S)), που είναι ικανοί να εκπέμπουν στις συχνότητες κινδύνου που καθορίζονται στο προσάρτημα 10 του ICAO, τόμος V, κεφάλαιο 2.
At least two survival Emergency Locator Transmitters (ELT (S)) capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10, Volume V, Chapter 2.
Τουλάχιστον δύο υποψήφιες χώρες (Εσθονία και Λιθουανία) ετοίμασαν το 2001 αίτημα για στήριξη της αναβάθμισης του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένου και εκείνου που έχει σχέση με δράσεις τύπου LEADER στα πλαίσια του PHARE.
At least two candidate countries (Estonia and Lithuania) prepared in 2001 a request to support the development of the role of civil society including that related to actions of a LEADER type nature under PHARE.
Τουλάχιστον εννέα κράτη μέλη έχουν χαρακτηρίσει τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη ως ασφαλή χώρα καταγωγής.
At least nine Member States have designated Bosnia and Herzegovina as a safe country of origin.
Τουλάχιστον εννέα κράτη μέλη έχουν χαρακτηρίσει τη Σερβία ως ασφαλή χώρα καταγωγής.
At least nine Member States have designated Serbia as a safe country of origin.
Τουλάχιστον εννέα κράτη μέλη έχουν χαρακτηρίσει το Μαυροβούνιο ως ασφαλή χώρα καταγωγής.
At least nine Member States have designated Montenegro as a safe country of origin.
Τουλάχιστον εννέα στους δέκα χρήστες επί πληρωμή καταλυμάτων αξιολόγησαν το κτίριο και τον εξοπλισμό του και την υγιεινή στο κατάλυμα ως ασφαλή, αλλά ήταν λιγότερο βέβαιοι για την πισίνα  (64 % ασφαλής) και τα συστήματα θέρμανσης (61 % ασφαλή).
At least nine out of ten users of paid-for accommodation rated the building and equipment and hygiene at their accommodation as safe, but they were less certain about the pool (64% safe) and heating systems (61% safe).
Τουλάχιστον εξίσου σημαντικό είναι όμως το γεγονός ότι ένα τέτοιο δίκτυο επιτρέπει την ανταλλαγή μεταξύ έως τώρα απομονωμένων πληθυσμών ενός είδους, γεγονός που αποτελεί σημαντική βάση για τη διασφάλιση της επιβίωσής του.
But, just as importantly, a network of this kind would also facilitate exchange between hitherto isolated populations of a given species, an essential condition for ensuring their survival.
Τουλάχιστον εξίσου σημαντικό είναι όμως το γεγονός ότι ένα τέτοιο δίκτυο επιτρέπει την ανταλλαγή μεταξύ έως τώρα απομονωμένων πληθυσμών ενός είδους, γεγονός που αποτελεί σημαντική βάση για τη διασφάλιση της επιβίωσης.
But, just as importantly, a network of this kind would also facilitate exchange between hitherto isolated populations of a given species, an essential condition for ensuring their survival.
Τουλάχιστον επτά άλλα κράτη μέλη έλαβαν την πρωτοβουλία να δοκιμάσουν το SCM ή προγραμματίζουν να το δοκιμάσουν σε έναν ή δύο τομείς.
At least seven other Member States have taken some steps by testing the SCM or are planning to do so in one or two sectors.
Τουλάχιστον επτά από τα δέκα έργα αγωγών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος προβλέπεται ότι θα αρχίσουν να λειτουργούν μέχρι το 2010-2013: ένας αγωγός αερίου έχει ήδη ολοκληρωθεί27, δύο είναι υπό κατασκευή28 και δύο άλλοι έχουν εν μέρει κατασκευαστεί29.
At least seven of the 10 pipeline projects of European interest should start operating by 2010-2013: one gas pipeline has already been completed27, two are under construction28, and two others are partly under construction29.
Τουλάχιστον επτά κράτη μέλη έχουν χαρακτηρίσει την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ως ασφαλή χώρα καταγωγής.
At least seven Member States have designated the former Yugoslav Republic of Macedonia as a safe country of origin.
Τουλάχιστον η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται τη στάση αυτή.
The EESC certainly does not share this reticence.
Τουλάχιστον κάθε 30 μήνες, η αρμόδια για την έγκριση τύπου αρχή αξιολογεί κατά πόσον κάθε τεχνική υπηρεσία που τελεί υπό την ευθύνη της εξακολουθεί να πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 72 έως 76, στα άρθρα 84 και 85 και στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος V.
At least every 30 months, the type-approval authority shall assess whether each technical service under its responsibility continues to satisfy the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Τουλάχιστον κάθε δύο μήνες για την κατανάλωση φυσικού αερίου.
At least every two months for the consumption of natural gas.
Τουλάχιστον κάθε δύο μήνες για την τιμολόγηση ζεστού νερού.
At least every two months for hot water billing.
Τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια ή, εφόσον σημειωθεί πτώση της αγοράς μεγαλύτερη από 10%, επανεκτιμάται η υποθηκική αξία και ειδικότερα οι υποκείμενοι όροι οι σχετικοί με την εξέλιξη της αντίστοιχης αγοράς.
At least every three years or if the market falls by more than 10 %, the mortgage lending value and in particular the underlying assumptions concerning the development of the relevant market, shall be reassessed.
Τουλάχιστον κατά τη διάρκεια κάθε πτήσης ή σειράς πτήσεων
At least for the duration of each flight or series of flights;
Τουλάχιστον μέχρι
At least until
Τουλάχιστον μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2002.
At least until 28 February 2002
Τουλάχιστον μία από τις δύο εν λόγω μηχανές πρέπει να είναι κινητή·
At least one of these two machines must be mobile;
Τουλάχιστον μία από τις κατηγορίες αυτές (εφεξής καλούμενη «εμπορεύματα προτεραιότητας») περιλαμβάνει τα εμπορεύματα των οποίων η μεταφορά παρουσιάζει ευαισθησία από άποψη χρόνου και τα οποία, κατά συνέπεια, δικαιούνται μεταφορά με την ενδεδειγμένη διάρκεια και με εγγυημένη συνέπεια.
At least one of these categories (hereinafter referred to as "priority freight") shall include goods whose transportation is very time-sensitive and which therefore require an efficient transport time and guaranteed punctuality.
Τουλάχιστον μία από τις λέμβους περισυλλογής στα επιβατηγά πλοία Ro-Ro πρέπει να είναι ταχεία λέμβος περισυλλογής, την οποία να έχει εγκρίνει η αρχή του κράτους της σημαίας, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που έχει θεσπίσει ο ΙΜΟ, με την εγκύκλιο MSC αριθ.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO by MSC/Circ.
Τουλάχιστον μία από τις λέμβους περισυλλογής στα επιβατηγά πλοία Ro-Ro πρέπει να είναι ταχεία λέμβος περισυλλογής, την οποία πρέπει να έχει εγκρίνει η αρχή του κράτους της σημαίας, λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που έχει θεσπίσει ο ΙΜΟ, με την εγκύκλιο αριθ.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC Circ./809.
Τουλάχιστον μία από τις λέμβους περισυλλογής των επιβατηγών πλοίων ro-ro θα είναι μία ταχεία λέμβος περισυλλογής που θα συμμορφώνεται με τις διατάξεις του κανονισμού III/5-1.3.
At least one of the rescue boats on ro-ro passenger ships shall be a fast rescue boat complying with the requirements of Regulation III/5-1.3.
Τουλάχιστον μία εβδομάδα πριν από την μεταφορά, πρέπει να διατίθενται στην αγορά ακριβείς εκτιμήσεις και οι ΔΣΜ πρέπει επίσης να προσπαθούν να παρέχουν πληροφορίες ένα μήνα εκ των προτέρων.
At least accurate week-ahead estimates should be made available to the market and the TSOs should also endeavour to provide month-ahead information.
Τουλάχιστον μία θέση θα αναδιαταχθεί με χρησιμοποίηση των υφιστάμενων πόρων της διαχειρίστριας υπηρεσίας (εσωτερική αναδιάταξη).
At least one post will be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment).
Τουλάχιστον μία πληρωμή (από όλες τις κατηγορίες δαπανών) εβδομαδιαίως επιλέγεται τυχαία για εκ των προτέρων επαλήθευση, η οποία διενεργείται από τον προϊστάμενο της διοικητικής μονάδας Ανθρώπινοι και Οικονομικοί Πόροι.
At least one payment (from all categories of expenditures) per week is randomly selected for ex-ante verification performed by the head of the HR and Finances Unit.
Τουλάχιστον μία φορά ανά έτος και ακόμη συχνότερα σε περίπτωση χρηματοοικονομικών δυσχερειών ευρείας κλίμακας, ο πρόεδρος του ΕΣΣΚ προσκαλείται σε ακρόαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
At least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress, the Chair of the ESRB is invited to a hearing in the European Parliament.
Τουλάχιστον μία φορά ετησίως, κάθε ευρωπαϊκός και εθνικός οργανισμός τυποποίησης καταρτίζει το πρόγραμμα εργασιών του.
At least once a year, each European and national standardisation body shall establish its work programme.
Τουλάχιστον μία φορά κάθε ημερολογιακό έτος και με μέγιστο χρονικό διάστημα μεταξύ ασκήσεων 18 μήνες πρέπει να διενεργούνται διάφοροι τύποι ασκήσεων που είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν τη συμμετοχή υπευθύνων ασφαλείας λιμένων, από κοινού με αρμόδιες αρχές κρατών μελών, υπευθύνων ασφαλείας εταιρειών ή υπευθύνων ασφαλείας πλοίων, εφόσον αυτοί είναι διαθέσιμοι.
Various types of exercises which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Member States, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο, ο έμπορος λιανικής πώλησης διενεργεί λεπτομερή έλεγχο του αποθέματος και συγκρίνει τον κατάλογο εισόδου και εξόδου κτηνιατρικών φαρμάκων με το υπάρχον απόθεμα φαρμάκων.
At least once a year a retailer shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing veterinary medicinal products recorded with products currently held in stock.
Τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο, ο κάτοχος της άδειας χονδρικής πώλησης διενεργεί λεπτομερή έλεγχο του αποθέματος και συγκρίνει τον κατάλογο εισόδου και εξόδου φαρμάκων με το υπάρχον απόθεμα φαρμάκων.
At least once a year the holder of a wholesale distribution authorisation shall carry out a detailed audit of the stock and compare the incoming and outgoing medicinal products with products currently held in stock.
Τουλάχιστον μία φορά κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού, μια αξιολόγηση εκτιμά τον τρόπο με τον οποίο η υποστήριξη από τα Ταμεία του ΚΣΠ έχει συμβάλει στην επίτευξη των στόχων για κάθε άξονα προτεραιότητας.
At least once during the programming period, an evaluation shall assess how support from the CSF Funds has contributed to the objectives for each priority.
Τουλάχιστον μία φορά κατ’ έτος προβαίνουν στην εξέταση και αξιολόγηση:
At least once a year the following shall be examined and evaluated:
Τουλάχιστον μία φορά κατ’ έτος, για κάθε Ταμείο του ΚΣΠ, η Επιτροπή διεξάγει διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους εταίρους στο επίπεδο της Ένωσης σχετικά με την υλοποίηση της υποστήριξης από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία και υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το αποτέλεσμα.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the Funds and shall report to the European Parliament and the Council on the outcome.
Τουλάχιστον μία φορά κατ’ έτος, για κάθε Ταμείο του ΚΣΠ, η Επιτροπή διεξάγει διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους εταίρους στο επίπεδο της Ένωσης σχετικά με την υλοποίηση της υποστήριξης από τα Ταμεία του ΚΣΠ.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the CSF Funds.
Τουλάχιστον μία φορά κατ’ έτος, οι επιχειρήσεις επενδύσεων γνωστοποιούν στην αρμόδια αρχή τα ονόματα των μετόχων και εταίρων που κατέχουν ειδικές συμμετοχές και τα ποσοστά αυτών των συμμετοχών όπως προκύπτουν, για παράδειγμα, από τις πληροφορίες που ανακοινώνονται στις ετήσιες γενικές συνελεύσεις των μετόχων και των εταίρων ή από τις πληροφορίες που περιέρχονται σε γνώση τους κατά τη συμμόρφωση με τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στις εταιρείες των οποίων οι κινητές αξίες είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε μια ρυθμιζόμενη αγορά.
At least once a year, investment firms shall also inform the competent authority of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at annual general meetings of shareholders and members or as a result of compliance with the regulations applicable to companies whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market.
Τουλάχιστον μία φορά την ημέρα
At least once daily
Τουλάχιστον μία φορά το έτος, οι διαχειριστές υποδομής του εμπορευματικού διαδρόμου συντονίζουν τον προγραμματισμό των εργασιών συντήρησης μεγάλης κλίμακας για την υποδομή και τον τεχνικό της εξοπλισμό.
The infrastructure managers in the freight corridor shall coordinate at least once a year their schedule for carrying out heavy maintenance work on the infrastructure and its equipment.
Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, το ίδρυμα επανεξετάζει, βάσει αντιπροσωπευτικού δείγματος, την κατάσταση των μεμονωμένων ανοιγμάτων σε κάθε ομάδα προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα ανοίγματα εξακολουθούν να είναι ταξινομημένα στην κατάλληλη ομάδα.
An institution shall also at least annually review in a representative sample the status of individual exposures within each pool as a means of ensuring that exposures continue to be assigned to the correct pool.
Τουλάχιστον μερική επίτευξη του στόχου των δεδομένων που εξυπηρετούν το σκοπό της παρακολούθησης σε επίπεδο ΕΕ για την υποστήριξη του καθορισμού των προτεραιοτήτων.
Objective of fit-for-purpose EU-wide monitoring data to support prioritisation likely to be met at least partially.
Τουλάχιστον μια φορά ανά έτος, ο Διαχειριστής της σήραγγας, σε συνεργασία με τον Αρμόδιο Ασφαλείας, διοργανώνει περιοδικές ασκήσεις ετοιμότητας του προσωπικού της σήραγγας και των υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης.
At least once every year, the Tunnel Manager shall, in co-operation with the Safety Officer, organise periodic exercises for tunnel staff and the emergency services.
Τουλάχιστον μια φορά κατ’έτος το μητρώο αποκτά ενοποιημένη μορφή.
The Register shall be consolidated at least once a year.
Τουλάχιστον ο ισχύων ελάχιστος μισθός στην Ισπανία.
At least the minimum wage applicable in Spain
Τουλάχιστον ο καθορισμένος ελάχιστος μισθός από την εθνική νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις.
At least the minimum wage fixed by law and collective agreements
Τουλάχιστον ο κατώτατος μισθός (SMIC ναυτικών)
At least the growth‑linked guaranteed minimum wage (maritime SMIC)
Τουλάχιστον οι ακόλουθοι χώροι και θέσεις πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με επαρκή φωτισμό:
The following points and areas at least shall be adequately lit:
Τουλάχιστον οι γειτονικές περιοχές (π.χ. περιοχές του Ατλαντικού και της Μεσογείου) που χωρίζονται από θαλάσσια σύνορα θα πρέπει να είναι επιλέξιμες για ενίσχυση προκειμένου να αναληφθεί εξερευνητική εργασία σχετικά με τις δυνατότητες βελτίωσης των μεταφορικών συνδέσεων.
At the very least adjacent regions (for example, areas of the Atlantic Arc and the Mediterranean) separated by maritime borders should be eligible for assistance to undertake exploratory research concerning the possibilities for improving transport links.
Τουλάχιστον οι μισοί, άνδρες (56%) και γυναίκες (49%) που αυτή τη στιγμή δεν ασκούν αμειβόμενη εργασία επιθυμούν ή σχεδιάζουν να εργαστούν εντός των επόμενων πέντε ετών, σε σύγκριση με το ένα πέμπτο που δεν έχει αποφασίσει και λιγότερο από ένα τρίτο που δεν προτίθεται να αναλάβει εργασία στο μέλλον3.
At least half of both men (56%) and women (49%) currently not in paid work wish or plan to take up work within the next five years, compared to one fifth undecided and less than one third who have no intentions to take up work in the future3.
Τουλάχιστον οκτώ κράτη μέλη έχουν χαρακτηρίσει την Αλβανία ως ασφαλή χώρα καταγωγής.
At least eight Member States have designated Albania as a safe country of origin.
Τουλάχιστον οκτώ κράτη μέλη πραγματοποιούν τη στιγμή αυτή ή ολοκλήρωσαν πρόσφατα κάποια μορφή επανεξέτασης των δημόσιων δαπανών: το Ηνωμένο Βασίλειο, οι Κάτω Χώρες, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ιρλανδία, η Δανία, η Ισπανία και η Σουηδία.
At least eight Member States are currently or were recently engaged in one form or another of spending review: the United Kingdom, the Netherlands, France, Italy, Ireland, Denmark, Spain and Sweden.
Τουλάχιστον πέντε είναι τα κύρια ζητήματα που μπορούν να επισημανθούν ως οι βασικές αιτίες:
At least five main issues can be identified as underlying factors:
Τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν κάθε επαλήθευση ή επικύρωση σε κράτος μέλος πλην του κράτους μέλους όπου είναι διαπιστευμένος, ο επαληθευτής περιβάλλοντος γνωστοποιεί τα στοιχεία διαπίστευσής του καθώς και τον χρόνο και τόπο διενέργειας της επαλήθευσης ή επικύρωσης στον φορέα διαπίστευσης του άλλου κράτους μέλους.
At least five working days before each verification or validation in a Member State other than the one where the environmental verifier is accredited, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the other Member State.
Τουλάχιστον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν κάθε επαλήθευση σε κράτος μέλος, ο επαληθευτής περιβάλλοντος γνωστοποιεί τα στοιχεία διαπίστευσής του, καθώς και τον χρόνο και τόπο διενέργειας της επαλήθευσης στον φορέα διαπίστευσης ο οποίος είναι αρμόδιος να εποπτεύει τον εν λόγω επαληθευτή περιβάλλοντος.
At least five working days in advance of each verification in a Member State, the environmental verifier shall notify his accreditation details and time and place of the verification to the Accreditation Body responsible for the supervision of the environmental verifier concerned.
Τουλάχιστον πενήντα αναπτυσσόμενες χώρες στηρίζουν το ένα τρίτο των εξαγωγικών τους εσόδων στον πρωτογενή τομέα ενώ σε σαράντα από αυτές αποτελεί το ήμισυ των εσόδων αυτών13.
At least 50 developing countries depend on their primary sector for a third of their export income, and for 40 of them it provides half their income13.
Τουλάχιστον πενήντα αναπτυσσόμενες χώρες στηρίζουν το ένα τρίτο των εξαγωγικών τους εσόδων στον πρωτογενή τομέα, ενώ σε σαράντα από αυτές αποτελεί το ήμισυ των εσόδων αυτών13.
At least 50 developing countries depend on their primary sector for a third of their export income, and for 40 of them it provides half their income13.
Τουλάχιστον σε ένα πρώτο στάδιο, πάντως, θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθούν ad hoc δίκτυα παροχής συμβουλών και αρωγής, προκειμένου να προαχθεί η απόκτηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που εκτέθηκαν στο προηγούμενο σημείο.
At least in the first stage, however, ad hoc advice and support systems should be set up, in order to facilitate acquisition of the essential rights listed above.
Τουλάχιστον σε αυτόν τον τομέα επιβάλλεται φορολογική εναρμόνιση μεταξύ των κρατών μελών.
At least in this sector, harmonisation of taxation in Member States is called for.
Τουλάχιστον σε μια περίπτωση - στη Σκωτία - αντιμετώπισαν τη σαφή και επίσημη άρνηση εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.
In at least one case - in Scotland - the response from the relevant authorities was a firm "No".
Τουλάχιστον σε ορισμένα κράτη μέλη, οι αγορές χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά υψηλές ροές ζώων (>2.000 ζώα δημοπρατούνται ανά ώρα).
At least in some Member States, markets are characterised by extremely high animal flows (>2000 animals auctioneered per hour).
Τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις κατέστη σαφές ότι θα μπορούσε και θα έπρεπε να γίνουν περισσότερα για την προστασία των εργαζομένων και τον περιορισμό της έκθεσής τους σε παράλογους κινδύνους.
At least in some cases it has become obvious that more could and should have been done to protect workers and to limit their exposure to unreasonable risks.
Τουλάχιστον σε τέσσερις χώρες (Μολδαβία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία), η κατάσταση επιδεινώθηκε λόγω των ένοπλων συγκρούσεων με γειτονικές χώρες ή με αποσχιστικές περιφέρειες.
In at least four of the countries (Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia), matters were made worse by armed conflicts with neighbours or with break-away regions.
Τουλάχιστον στη ζώνη του ευρώ, κρίνεται απαραίτητο να επανεξεταστούν ο αριθμός των κατηγοριών του κώδικα φορολογίας εισοδήματος φυσικών προσώπων και το κόστος των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, ούτως ώστε να αποφευχθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ, να ομογενοποιηθεί περισσότερο η «φορολογική σφήνα» στην εργασία και να διευκολυνθεί, με αυτόν τον τρόπο, η κινητικότητα.
At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be revised in order to prevent social dumping, make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate its mobility.
Τουλάχιστον στην αρχή, η οικονομική υποστήριξη θα έπρεπε να προέρχεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό παρά από την είσπραξη ενός οικολογικού φόρου, όπως για παράδειγμα ένας φόρος επί του διοξειδίου του άνθρακος (αέρια "θερμοκηπίου").
Funding initially at least should be provided from the Community budget, rather than from the proceeds of an eco-tax, such as a tax on carbon dioxide ("greenhouse" gases).
Τουλάχιστον στην αρχή, η οικονομική υποστήριξη θα πρέπει να προέρχεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό παρά από την είσπραξη ενός οικολογικού φόρου, όπως για παράδειγμα ένας φόρος επί του διοξειδίου του άνθρακος (αέρια "θερμοκηπίου").
Funding initially at least should be provided from the Community budget, rather than from the proceeds of an eco-tax, such as a tax on carbon dioxide ("greenhouse" gases).
Τουλάχιστον στην περίπτωση της επίγειας τηλεόρασης και του ραδιοφώνου, σειρά διαρθρωτικών αποτυχιών εμποδίζουν τη συνεργασία στην αγορά και επιβραδύνουν τη μετάβαση· ιδιαίτερα η ‘παρασιτική’ συμπεριφορά8, ολιγοπωλιακές καταστάσεις και αδιέξοδα τύπου ‘η κότα και το αυγό’.
At least in the case of terrestrial television and radio, a series of structural failures hinder market co-operation and slow down switchover, notably ‘free riding’ behaviour,8 oligopoly situations and ‘chicken and egg’ deadlocks.
Τουλάχιστον στην πορτογαλική έκδοση, επομένως, τα σημεία 8.2 της Αίτησης έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και 9.3 της Ευρωπαϊκής κοινοποίησης πληρωμής, πρέπει να αντικατασταθούν από την έκφραση “Contrato de locação – bens móveis”.
In the Portuguese version of point 8.2 of the application for a European order for payment and in point 9.3 of the European payment notification, the term "contrato de locação" should therefore be used for movable property.
Τουλάχιστον στην πρώτη φάση της ΟΝΕ το ζήτημα δεν πρόκειται να τεθεί διότι οι διαφορές έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στις ισοτιμίες μετατροπής, οι οποίες δεν θα έχουν επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
However, at least the launch of European monetary union poses no problem in this regard, since such differences were already taken into account in conversion rates with zero-impact on competition.
Τουλάχιστον σύνολο Χ εκταρίων σε τουλάχιστον Υ τοποθεσίες εκ των οποίων Ζ% στοχοθετημένα σε σπάνια είδη
At least a total of X hectares on at least Y sites of which Z% targeting rare species
Τουλάχιστον τέσσερις στούς πέντε ευρωπαίους γιατρούς είναι σήμερα συνδεδεμένοι με το Ίντερνετ, ενώ το ένα τέταρτο των ευρωπαίων πολιτών το χρησιμοποιούν για πληροφορίες σχετικά με την υγεία
Today, at least four out of five European doctors have an Internet connection, and a quarter of Europeans use the Internet for health information.
Τουλάχιστον τα 2/3 του υπόλοιπου 30% (ήτοι 70% έως 90%) θα διαμορφωθούν με δεδομένα τουλάχιστον «μέτριας ποιότητας», όπως έχουν αξιολογηθεί μέσω ποιοτικής κρίσης εμπειρογνώμονα.
At least 2/3 of the remaining 30% (i.e. 70% to 90%) shall be modelled with at least “fair quality” data, as assessed via qualitative expert judgement.
Τουλάχιστον τα 3/5 των πολυμερών είναι διαλυτά σε θερμό νερό.
At least 3/5 of the polymers shall be soluble in hot water.
Τουλάχιστον τα ίδια με αυτά που εμφανίζονται σήμερα στις κάρτες που εκδίδονται στην Ελβετία.
At least the same as currently shown on cards issued in Switzerland.
Τουλάχιστον το 1/3 της οπίσθιας πλευράς των εντύπων πρέπει να προορίζεται αποκλειστικά προς επίσημη χρήση από τις αρχές των κρατών μελών.
At least 1/3 of the verso side of the Forms shall be reserved for official use by the authorities of the Member States.