natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενισχυθεί η συνεργασία των συνδικαλιστικών οργανώσεων·
enhance trade union cooperation;
ενισχυθεί ο διάλογος μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών·
enhance dialogue between civil society representatives;
ενισχυθούν τα όργανα που διαχειρίζονται τις πολιτικές και τα προγράμματα
to strengthen the institutions in charge of policy and programme administration;
ενισχυμένα ανθρώπινα δίκτυα και ανάπτυξη αρμοδιοτήτων για να ενισχυθούν η πρακτική συνεργασία, η ανταλλαγή γνώσεων και η επισήμανση και διάδοση βέλτιστων πρακτικών και κατάρτισης μεταξύ εθνικών τελωνειακών υπαλλήλων, εθνικών φορολογικών υπαλλήλων και εμπορικών αντιπροσώπων·
Reinforced human networks and competency building to stimulate practical cooperation, knowledge sharing, and the identification and dissemination of best practices and training between national customs officials, national tax officials, and trade representatives;
ενισχυμένες απαιτήσεις για την προστασία των ασθενών, καθώς και για την αξιολόγηση του κινδύνου, την υποβολή εκθέσεων και την αντιμετώπιση της έκθεσης λόγω ατυχήματος ιδίως στον τομέα της ακτινοθεραπείας·
strengthened requirements for the protection of patients as well as on risk assessment, reporting and response to accidental exposures especially in radiotherapy;
ενισχυμένες διατάξεις περί εκπαίδευσης και αξιολόγησης, έκδοσης πιστοποιητικών ικανότητας, καθώς και πρόληψης δόλιων πρακτικών·
Strengthened provisions concerning training and assessment, the issuance of certificates of competency, as well as for prevention of fraudulent practices;
ενισχυμένες διατάξεις όσον αφορά την προστασία έναντι κατασκοπευτικού λογισμικού και τοποθέτησης cookies στις συσκευές των χρηστών.
Strengthened provisions on protection against spyware and placing of cookies on users' devices.
ενισχυμένες δράσεις για την καταπολέμηση του φαινομένου της αδήλωτης εργασίας·
Intensified actions to combat undeclared work
ενισχυμένη έννομη προστασία της σήμανσης  CE, χωρίς να δημιουργείται σύγχυση λόγω υπερβολικού αριθμού σημάνσεων,
greater legal protection for the CE marking, avoiding confusion caused by the existence of too many marks;
ενισχυμένη απασχόληση, μέσω της έρευνας, της παραγωγής και της διανομής καινοτόμων φαρμάκων,
reinforced employment, through research, production, and distribution of innovative medications,
ενισχυμένη αποσυγκέντρωση/αποκέντρωση ορισμένων προγραμμάτων (πρόγραμμα Phare, Σαράγεβο, αποκατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο, αποκατάσταση στην Κεντρική Αμερική μετά τον τυφώνα Mitch)·
devolution/increased decentralisation of some programmes (Phare, Sarajevo, reconstruction of Kosovo, the post‑Mitch reconstruction programme in Central America);
ενισχυμένη αστυνομική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων διασυνοριακής παρακολούθησης και συνεχούς καταδίωξης·
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit.
ενισχυμένη αστυνομική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων διασυνοριακής παρακολούθησης και συνεχούς καταδίωξης·
enhanced police cooperation, including rights allowing cross-border surveillance and hot pursuit;
ενισχυμένη αύξηση των επιπέδων παραγωγής αερίου·
enforced increase of gas production levels;
ενισχυμένη διατομεακή δράση
Enhanced Intersectoral Action
ενισχυμένη διατομεακή δράση και
Enhanced Intersectoral Action and
ενισχυμένη διατομεακή δράση,
Enhanced Intersectoral Action,
ενισχυμένη δικαστική συνεργασία μέσω ενός ταχύτερου συστήματος έκδοσης και καλύτερης μεταβίβασης της εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων·
stronger judicial cooperation with a faster extradition system and transfer of enforcement of criminal judgments; and
ενισχυμένη ενεργειακή και περιβαλλοντική επισήμανση·
Reinforced energy and environmental labelling,
ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ των εθνικών αρχών για την εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών, η οποία στηρίζεται στη σαφή κατανομή των ρόλων μεταξύ κρατών μελών και στις υποχρεώσεις συνεργασίας·
stronger mutual assistance between national authorities with a view to effective supervision of service activities on the basis of a clear distribution of roles between the Member States and obligations to cooperate;
ενισχυμένη και επιταχυνόμενη υποστήριξη στην κατασκευή φιλικών για το περιβάλλον οχημάτων (συμπεριλαμβανομένων ηλεκτροκίνητων αυτοκινήτων)
intensified and accelerated support for the development of "environment-friendly" vehicles (including electric cars);
ενισχυμένη και καλύτερα ολοκληρωμένη προσέγγιση των δημοκρατικών κύκλων, μέσω της παρακολούθησης των εκλογών και της παροχής άλλων ειδών στήριξης στις δημοκρατικές και εκλογικές διαδικασίες.
to strengthen and better integrate approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
ενισχυμένη κατάρτιση)
reinforced training)
ενισχυμένη κινητικότητα των πολιτών εντός ασφαλούς και με καλή διαχείριση περιβάλλοντος,
enhanced mobility of citizens in a secure and well managed environment
ενισχυμένη σημασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και της χρηστής διακυβέρνησης στον καθορισμό της σύνθεσης των μέσων και λεπτομερειών της βοήθειας σε επίπεδο χώρας,
enhanced importance of human rights, democracy and good governance trends in determining the mix of instruments and aid modalities at country level;
ενισχυμένη στήριξη συλλογικών δράσεων που περιλαμβάνουν την εμπορία και την παραγωγή, με ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων παραγωγών,
Reinforced support to collective actions including marketing and production, with a strong role for Producers Organisations;
ενισχυμένη συνεργασία και παγκόσμια δικτύωση όλων των οργάνων παρακολούθησης και ελέγχου (Ευρωπαϊκή Ένωση, Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, Συμβούλιο της Ευρώπης και μεγάλοι εθνικοί οργανισμοί όπως αυτός των ΗΠΑ στην Ατλάντα - Center of diseases - .…).
more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies (the European Union, the World Health Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe, and large national organisations such as the USA's Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta.
ενισχυμένη συνεργασία και παγκόσμια δικτύωση όλων των οργάνων παρακολούθησης και ελέγχου (Ευρωπαϊκή Ένωση, Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, Συμβούλιο της Ευρώπης και μεγάλοι εθνικοί οργανισμοί όπως αυτός των ΗΠΑ στην Ατλάντα - Center of diseases - .…).
more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies (the European Union, the World Health Organisation, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Council of Europe, and large national organisations such as the USA's Centres for Disease Control and Prevention in Atlanta.
ενισχυμένη συνεργασία και παγκόσμια δικτύωση όλων των οργάνων παρακολούθησης και ελέγχου.
more cooperation and worldwide networking between all surveillance and monitoring bodies.
ενισχυμένη συνεργασία με τρίτες χώρες για τη μείωση της προσφοράς και ζήτησης ναρκωτικών·
enhanced cooperation with third countries concerning drug supply and drug demand reduction;
ενισχυμένη συνεργασία χωρίς όμως αλλαγή του θεσμικού πλαισίου
Increased cooperation but no change in the institutional framework
ενισχυμένη συνεργασία – συνεδριάσεις, διασκέψεις, εργαστήρια, διαδικτυακές διαβουλεύσεις και ενημερωτικοί ιστότοποι .
enhanced cooperation - meetings, conferences, workshops, on-line discussion and information sites.
ενισχυμένη τομεακή συνεργασία.
strengthened sector cooperation.
ενισχυμένη χρήση αποθεμάτων εναλλακτικών καυσίμων (π.χ. σύμφωνα με την οδηγία 2009/119/ΕΚ του Συμβουλίου12)·
enforced use of stocks of alternative fuels (e.g. in accordance with Council Directive 2009/119/EC12);
ενισχυμένη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από άλλες πηγές εκτός από το αέριο·
enforced use of electricity generated from sources other than gas;
ενισχυμένη χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών για τη διευκόλυνση σύγχρονης, ταχείας και φθηνής επικοινωνίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών·
enhanced use of information and communication technologies to facilitate modern, fast and cheap communication between stakeholders;
ενισχυμένης/ διαρθρωμένης
structured cooperation
ενισχυμένο οπλοστάσιο αντιμονοπωλιακών κοινοτικών πολιτικών
long-established Community policies to fight monopolies;
ενισχυμένο πλαίσιο αμοιβαίας ευθύνης και των δωρητριών και των εταίρων χωρών·
a stronger framework for mutual accountability of both donor and partner country; and
ενισχυμένοι μηχανισμοί διεκπεραίωσης των καταγγελιών και έννομης προστασίας των καταναλωτών.
Enhanced complaint handling and redress mechanism for consumers.
ενισχυμένος έλεγχος και συλλογή στοιχείων, εξασφαλίζοντας έτσι μεγαλύτερη συμμόρφωση και ολοκληρωμένη πολιτική βασιζόμενη στη γνώση,
Reinforced control and data collection, thus ensuring better compliance and a fully-fledged knowledge-based policy
ενισχυμένος διάλογος με τα κράτη μέλη κατά τις διαδικασίες απόφασης και εφαρμογής, καθώς και κατά τα στάδια αξιολόγησης και παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας·
improved dialogue with Member States in the decision-making and implementation processes, and at the stage of evaluation and monitoring of effectiveness;
ενισχυμένος ευρωπαϊκός συντονισμός των πολιτικών και των μέτρων, των δομών και των δικτύων αρμοδίων φορέων με στόχο τη διατήρηση και την ενίσχυση των υφιστάμενων επιπέδων ανταγωνιστικότητας από πλευράς επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης και εφαρμογών.
stepping up the European coordination of policies, measures, structures and networks, so that they are able to maintain and improve on current competitive levels of scientific, technological and applications development.
ενισχυμένος ευρωπαϊκός συντονισμός των πολιτικών και των μέτρων, των δομών και των δικτύων αρμοδίων φορέων, με στόχο τη διατήρηση και τη μεγιστοποίηση των υφιστάμενων επιπέδων ανταγωνιστικότητας από πλευράς επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης και εφαρμογών·
stepping up the European coordination of policies, measures, structures and networks, so that they are able to maintain and improve on current competitive levels of scientific, technological and applications development;
ενισχυμένος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των διαφόρων μελών και φορέων της ΕΟΚΕ,
enhanced coordination and interaction between the various EESC bodies and members;
ενισχυμένους ελέγχους για να διασφαλίζεται ότι φορτώνεται μόνο το επιθυμητό φορτίο·
intensified checks to ensure that only the intended cargo is loaded;
ενισχυση που αναφερεται στο αρθρο 33
referred to in Article 33
ενισχυση της διακυβερνησησ της πρωτοβουλιασ sba ώστε να αποδωσει απτα αποτελεσματα
strenthening the governance of the sba to deliver tangible results
ενισχυση της διαχειρισης του χωρου Σένγκεν
Strengthening the management of the Schengen area
ενισχυση τησ συνεργασιασ με τα ενδιαφερομενα μερη
Reinforcing cooperation with stakeholders
ενισχυση του συντονισμου
Strengthening Coordination
ενισχυση των βασεων του ευρωπαϊκου χωρου της ερευνασ
Strengthening the foundations of the European Research Area
ενισχυση των πυλωνων δρασησ της εε
STRENGTHENING THE PILLARS OF THE EU ACTION
ενισχυτικό έναυσμα: ο τύπος και η μάζα του ενισχυτικού εναύσματος που επιλέγεται πρέπει να είναι τέτοιοι ώστε να μεγιστοποιείται η πίεση εκπυρσοκρότησης που εφαρμόζεται στο δείγμα προκειμένου να προσδιοριστεί η δυνατότητα μετάδοσης έκρηξης,
Booster: the type and mass of the booster chosen should be such as to maximise the detonation pressure applied to the sample in order to determine its susceptibility to the transmission of detonation,
ενισχύει σημαντικά το δικαίωμα ενημέρωσης των αποδεκτών σχετικά με τις υπηρεσίες για να τους δώσει τη δυνατότητα να πραγματοποιούν συνειδητές επιλογές.
strengthens considerably the right of recipients to information on services so as to enable them to make fully‑informed choices.
ενισχύει τα δικαιώματα των μελών της οικογένειας (π.χ. με την επέκταση των δικαιωμάτων της οικογενειακής επανένωσης στους καταχωρημένους συντρόφους),
reinforces the rights of family members (e.g. by extending family reunification rights to registered partners),
ενισχύει τη διαδικασία της πλύσης·
enhancement of the washing process;
ενισχύει τη θέση της ΕΕ στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για τη μελλοντική χρήση της ζώνης κάτω των 700 MHz.
reinforce the EU's position in international negotiations on the future use of the sub-700 MHz band.
ενισχύει την ένταξη των δικαιούχων προστασίας λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές τους ανάγκες, παρέχοντάς τους αυξημένη πρόσβαση σε διαδικασίες για την αναγνώριση των τίτλων τους, στην επαγγελματική κατάρτιση και υποστήριξη για την απασχόληση, καθώς και σε προγράμματα για την παροχή καταλύματος και την ένταξη που λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές τους ανάγκες.
Enhances the integration of beneficiaries of protection taking into account their specific needs: It grants them enhanced access to procedures for recognition of their qualifications; vocational training and employment support; accommodation and integration programmes that take into account their specific needs.
ενισχύει την ευθύνη των κατασκευαστών και των εισαγωγέων όσον αφορά την εμπορία των παιχνιδιών και, τέλος,
strengthen manufacturers’ and importers' responsibility for the marketing of toys, and lastly
ενισχύει την ισχύουσα απαγόρευση της χρήσης συρόμενων εργαλείων σε παράκτιες περιοχές και περιορίζει τα συνολικά μεγέθη ορισμένων αλιευτικών εργαλείων,
strengthens the current ban on the use of towed gears in coastal areas and limits the overall sizes of certain fishing gears;
ενισχύει την ισχύουσα απαγόρευση της χρήσης συρόμενων εργαλείων σε παράκτιες περιοχές·
strengthens the current ban on the use of towed gear in coastal areas;
ενισχύει την ισχύουσα απαγόρευση της χρήσης συρόμενων εργαλείων σε παράκτιες περιοχές·
strengthens the current ban on the use of towed gears in coastal areas;
ενισχύει την προοπτική της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στη διαδικασία της διεύρυνσης της ΕΕ.
Reinforcing the aspect of equality between men and women in the EU enlargement process.
ενισχύει την προστασία του αποδέκτη προβλέποντας υποχρεώσεις σχετικά με την εντιμότητα του παρόχου, ιδίως την υποχρέωση επαγγελματικής ασφάλισης για τις υπηρεσίες που παρουσιάζουν συγκεκριμένο κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια ή συγκεκριμένο χρηματοοικονομικό κίνδυνο για τον αποδέκτη (άρθρο 27) ή τις διατάξεις για τις δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων (άρθρο 30) ή τη διευθέτηση των διαφορών (άρθρο 32).
strengthens the protection of recipients by providing for requirements regarding the quality of service providers – particularly the obligation to take out professional insurance in the case of services involving a particular health, safety or financial risk for the recipient (Article 27) – the provisions on multidisciplinary activities (Article 30) and the settlement of disputes (Article 32).
ενισχύει την συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εθνικών μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (FIUs)
strengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs).
ενισχύει την συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εθνικών μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών (FIUs).
strengthens the cooperation between the different national Financial Intelligence Units (FIUs).
ενισχύει τις διατάξεις περί απορρήτου των διαθέσιμων στοιχείων, σύμφωνα με το ισχύον σύστημα Extrastat·
strengthens the principle of confidentiality of available data, in accordance with the existing Extrastat system;
ενισχύει τις δραστηριότητες για τους παράγοντες κοινωνικής και οικονομικής φύσεως που καθορίζουν την υγεία, εστιαζόμενη στις ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση στην υγεία και στην αξιολόγηση του αντίκτυπου κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων.
strengthens activities on social and economic health determinants by focussing on inequalities in access to health and on the assessment of the impact of social and economic factors.
ενισχύει το σεβασμό του δικαιώματος των δικαιούχων στην προστασία της οικογενειακής ζωής, διευρύνοντας τον ορισμό των μελών της οικογένειας ώστε να καλύπτονται περιπτώσεις όπου ο δικαιούχος είναι ανήλικος και το ευρύ φάσμα περιπτώσεων όπου ο ανήλικος μπορεί να θεωρηθεί εξαρτημένος, διασφαλίζοντας ότι το αποφασιστικό κριτήριο είναι το μείζον συμφέρον του παιδιού.
Enhances respect for the right of beneficiaries of protection to family life: it broadens the definition of family members so as to address the case where a beneficiary is a minor and the wide range of situations where a minor might be considered dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
ενισχύει τον ανταγωνισμό μέσω της λειτουργίας με προσπέλαση πελάτη·
competition would be increased in the local loop;
ενισχύει τους κανόνες ελέγχου και εντοπισμού της προέλευσης ζωικών υποπροϊόντων·
strengthens rules on controls and traceability of animal by-products;
ενισχύει, μέσω των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι όροι του συστήματος εκχώρησης και εντός των ορίων της τήρησης της τιμολογιακής ισορροπίας, τη μείωση των τιμών πρόσβασης και χρήσης του Διαδικτύου (Internet), διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια και την ιδιωτικότητα των πολιτών χρηστών.
by seizing the opportunities offered by the licensing system, and while maintaining balanced tariffs, encourages lower charges for accessing and using the Internet, at the same time ensuring security and privacy for users.
ενισχύεται η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα συστήματα ποιότητας της ΕΕ και στις απαιτήσεις των παραγωγών για τα ανώτερα προϊόντα τους·
giving consumers confidence in EU quality schemes and in the claims that producers make for their "premium products";
ενισχύεται η ευθύνη των κρατών μελών και των οντοτήτων ή προσώπων στα οποία ανατίθενται καθήκοντα στο πλαίσιο έμμεσης διαχείρισης, και εξορθολογίζονται οι υποχρεώσεις διενέργειας λογιστικών και λοιπών ελέγχων από την Επιτροπή για το σύνολο των μεθόδων διαχείρισης του προϋπολογισμού.
the responsibility of Member States and entrusted entities or persons under indirect management is strengthened, and control and audit obligations of the Commission across all budget management types are streamlined.
ενισχύεται ο ρόλος του αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου και αναγνωρίζονται οι κοινωνικοί εταίροι ως συντελεστές του εγχειρήματος της ευρωπαϊκής ενοποίησης·
The strengthening of the role of autonomous social dialogue  and the recognition of the social partners as players in European integration
ενισχύθηκαν οι σχέσεις με τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι ανάγκες και οι πολιτικές τους σχετικά με τα ενεργειακά δίκτυα·
reinforcement of the relations with the Member States in order to better understand their needs and policies on energy networks;
ενισχύθηκαν οι σχέσεις με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές,
ties with other Community policies have been strengthened;
ενισχύθηκε ο συντονισμός των ερευνητικών δραστηριοτήτων και αποδεδειγμένα δημιουργήθηκε δυναμικότητα·
there is an enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building;
ενισχύθηκε, παράλληλα με τον έλεγχο της νομιμότητας ως προς την ουσία, ο έλεγχος της νομοθετικής ποιότητας των σχεδίων πράξεων μέσω της συστηματικής παρέμβασης της ομάδας των νομικών αναθεωρητών της Νομικής Υπηρεσίας, στο στάδιο των διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων.
In addition to the checks on the substantive nature of the draft legislation, the quality of legal drafting has been improved by getting the Legal Service’s lawyer-linguists group systematically involved at the interservice consultation stage.
ενισχύονται από δωρεές εκ μέρους ιδιωτών.
is augmented by voluntary donations from the public.
ενισχύονται τα συστήματα μέτρησης, τόσο για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις με ονομαστική θερμική ισχύ μεγαλύτερη των 300 MW όσο και για τις νέες εγκαταστάσεις με ονομαστική θερμική ισχύ μεγαλύτερη των 100 MW, με προτεραιότητα στη χρήση μετρητών επί συνεχούς βάσεως,
Measuring systems are reinforced, both for existing plants of above 300 MW (thermal input) and new plants of above 100 MW (thermal input), with priority to continuous measurement.
ενισχύοντας επίσημα/ανεπίσημα προγράμματα μαθητείας και τη δια βίου μάθηση,
strengthening formal/informal apprenticeship schemes and life-long learning;
ενισχύοντας επίσημα/ανεπίσημα προγράμματα μαθητείας και τη δια βίου μάθηση,
strengthening formal/non-formal apprenticeship schemes and life-long learning;
ενισχύοντας και με νέα μέσα τις ικανότητες κατάρτισης και δράσης των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των οργανώσεων των εργοδοτών, ιδίως στα νέα κράτη μέλη·
strengthening trade unions' and employers' capacities in the field of training and taking action also by new means, particularly in the new Member States;
ενισχύοντας τα μέσα εφαρμογής των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών και βελτιώνοντας τη διακυβέρνηση στη ζώνη του ευρώ·
introducing stronger provisions for implementing the Union's economic and social policies and improving governance in the Euro zone;
ενισχύοντας τα υπάρχοντα κοινοτικά νομικά μέσα για τη διοικητική συνεργασία.
strengthening existing Community legal instruments on administrative co-operation.
ενισχύοντας τη γνωσιακή βάση της ευρωπαϊκής οικονομίας και συμβάλλοντας στην ενίσχυση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
ενισχύοντας τη γνωστική βάση της ευρωπαϊκής οικονομίας και συμβάλλοντας στην ενίσχυση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ·
enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
ενισχύοντας τη διάδοση και την αμοιβαία εκμάθηση μέσω της ανταλλαγής εμπειριών.
Reinforcing dissemination and mutual learning through exchange of experiences.
ενισχύοντας την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα, συνεχίζοντας να καθιστά την οικονομία μας περισσότερο οικολογική, γεγονός που θα αποτελέσει το μέσο για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, ξεπερνώντας τα εμπόδια ενεργειακής ασφάλειας και επιτυγχάνοντας τους περιβαλλοντικούς μας στόχους.
enhancing European competitiveness by continuing to green our economy as a way of creating new jobs and technologies, overcoming our energy security constraints and achieving our environmental goals.
ενισχύοντας την κατανόηση και την ανοχή της πολυμορφίας των πολιτισμών και των θρησκειών  σε πνεύμα παγκόσμιων δημοκρατικών αξιών, ιδίως με ανταλλαγές νέων και δραστηριότητες αδελφοποίησης,
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions in the spirit of universal democratic values, especially through youth exchanges and twinning activities;
ενισχύοντας την κατανόηση και την ανοχή της πολυμορφίας των πολιτισμών και των θρησκειών, ιδίως με ανταλλαγές νέων και δραστηριότητες αδελφοποίησης,
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities;
ενισχύοντας την πρόληψη και τον έλεγχο των λοιμώξεων σε επίπεδο ιδρυμάτων υγειονομικής περίθαλψης.
(p) Enhancing infection prevention and control at the level of the healthcare institutions.
ενισχύοντας τις επαφές της Κοινότητας με σημαντικούς παράγοντες τρίτων χωρών.
providing support for Community contacts with relevant parties in third countries.
ενισχύοντας τις εποπτικές ικανότητες των αναπτυσσόμενων χωρών στην καταπολέμηση των παράνομων οικονομικών εκροών, παρέχοντας στήριξη και σε μη κρατικούς φορείς,
Strengthening monitoring capacities in developing countries in the fight against illicit financial flows, including through support to non-state actors;
ενισχύοντας τις κατευθύνσεις πολιτικής που βρίσκονται ήδη υπό συζήτηση·
Reinforcing policy directions which were already under discussion;
ενισχύοντας το ρόλο των ειδικών συστάσεων της ΕΕ για κάθε χώρα˙
Strengthening the role of EU country specific recommendations;
ενισχύουν τη συμμετοχή των πολιτών·
strengthens citizen participation;
ενισχύουν την αναγνώριση των ενώσεων εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων και, κατά συνέπεια, συμβάλλουν στην οικοδόμηση μιάς κοινωνίας πολιτών·
strengthen the recognition of employers' associations and trade unions and hence help to consolidate a civil society;