natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι η νομοθετική διαδικασία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εν λόγω πρόταση μπορεί να απαιτήσει αρκετό χρόνο για συζήτηση και ότι υπάρχει κίνδυνος νομικού κενού αν η νέα εντολή του οργανισμού δεν έχει εγκριθεί πριν από την λήξη της τρέχουσας.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there would be a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επίγνωση ότι η νομοθετική διαδικασία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εν λόγω πρόταση μπορεί να απαιτήσει αρκετό χρόνο για συζήτηση, καθώς και ότι υπάρχει κίνδυνος νομικού κενού εάν η νέα εντολή του οργανισμού δεν έχει εγκριθεί πριν από τη λήξη της τρέχουσας.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επίσης καταστήσει σαφές ότι, αν χρειαστεί να δείξει κάποια ευελιξία σχετικά με το ανώτατο όριο, θα προσπαθήσει να διατηρήσει στην πρόταση το συνολικό επίπεδο περιβαλλοντικών αξιώσεων .
However, the Commission has also been clear that, should it be necessary to show flexibility on the cap, the Commission will endeavour to preserve the overall level of environmental ambition in the proposal.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επίσης ορισμένες άλλες επιφυλάξεις σχετικά με την κοινή θέση.
But the Commission also has a number of other reservations about the common position.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επίσης την άποψη ότι το ανεπαρκές επίπεδο των προστίμων που επιβάλλονται για σοβαρές παραβάσεις της αλιευτικής νομοθεσίας και η εκτεταμένη ατιμωρησία την οποία απολαμβάνουν οι υπήκοοι της ΕΕ που συμμετέχουν ή υποστηρίζουν παράνομη αλιεία εκτός της ΕΕ αποτελούν κραυγαλέες ελλείψεις που ενθαρρύνουν την διαιώνιση της ΠΛΑ αλιείας.
However, the Commission is also of the view that the insufficient level of the penalties imposed for serious infringements of fisheries law and the large degree of impunity enjoyed by EU nationals who engage in or support illicit fishing outside the EU are flagrant deficiencies which encourage the continuation of IUU fishing.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επίσης υπόψη της ότι αυτός είναι ο τομέας όπου πρέπει να προσαρμοσθούν καλύτερα τα αντανακλαστικά για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
However, the Commission is, also, mindful that this is an area where the fundamental rights reflex needs to be better attuned.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επισημάνει και έχει προειδοποιήσει ορθά ότι οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν μέχρι σήμερα για την ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας στην ΕΕ δεν ήταν επαρκείς.23.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate23.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επισημάνει και έχει προειδοποιήσει ορθά ότι οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν μέχρι σήμερα για την ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας στην ΕΕ δεν ήταν επαρκείς25.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει καθήκον να προωθήσει τη βιομηχανική συνεργασία μέσω, μεταξύ άλλων, της θέσπισης σχετικών συναντήσεων όπως υφίστανται ήδη στην Ιαπωνία ή στα κράτη της Βαλτικής ή ακόμη σε συγκεκριμένους κλάδους της βιομηχανίας.
The Commission must nevertheless endeavour to promote such schemes, inter alia by establishing discussion rounds in the industry, of the kind conducted with Japan, the Baltic States and in various sectors.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει καθήκον να προωθήσει τη βιομηχανική συνεργασία μέσω, μεταξύ άλλων, της οργάνωσης συναντήσεων με θέμα τη βιομηχανία.
The EU must nevertheless endeavour to promote such schemes, inter alia by establishing discussion rounds in the industry.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει λάβει πλήρως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, ούτως ώστε κάθε μορφή χρηματοδοτικής παρέμβασης στα εξωτερικά σύνορα ενός κράτους μέλους της ΕΕ να έχει σαφή προστιθέμενη αξία για την Κοινότητα.
The Commission, however, has fully taken into account the subsidiarity principle so that any type of financial intervention at the external borders of an EU Member States has clear added value for the Community.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες αν οι περιορισμοί του ρόλου της κατά την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και εκτελεστικών μέτρων είναι σύμφωνοι με τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ.»
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες αν οι περιορισμοί του ρόλου της κατά την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και εκτελεστικών μέτρων είναι σύμφωνοι με τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ.»
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU.'
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες αν οι περιορισμοί του ρόλου της κατά την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και εκτελεστικών μέτρων είναι σύμφωνοι με τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ.».
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες για την ικανότητα της αυτορρύθμισης να δημιουργήσει συνθήκες ασφάλειας δικαίου και διαφάνειας κατά την εκτέλεση των μεταφορών πίστωσης.
However, the Commission has considerable concerns that legal certainty and transparency relating to the execution of credit transfers may not be achieved through self-regulation.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες εάν οι περιορισμοί του ρόλου της κατά την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και εκτελεστικών μέτρων είναι σύμφωνοι με τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ.»
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες εάν οι περιορισμοί του ρόλου της κατά την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και εκτελεστικών μέτρων είναι σύμφωνοι με τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ.».
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες εάν οι περιορισμοί του ρόλου της κατά την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και εκτελεστικών μέτρων είναι σύμφωνοι με τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ».
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες εάν οι περιορισμοί του ρόλου της κατά την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και εκτελεστικών μέτρων είναι σύμφωνοι με τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ.»
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι, λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη σημασία της εταιρικής διακυβέρνησης, οι κανόνες διαφάνειας δεν θα πρέπει πλέον να διαμορφώνονται με τρόπο που να παρέχει στις εταιρείες την ελευθερία να επιλέξουν κατά πόσο επιθυμούν να τηρήσουν την αρχή της διαφάνειας ή όχι.
However, the Commission is of the opinion that given the growing importance of corporate governance, transparency rules should no longer be shaped in a way allowing companies free choice over whether they wish to stick to the principle of transparency or not.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει την αίσθηση ότι η ισορροπία που επέτυχε η οδηγία Seveso II μεταξύ της «ενεργού» πληροφόρησης, που διατίθεται αυτομάτως στα άτομα που ενδέχεται να υποστούν τις συνέπειες ατυχήματος και η «παθητική» πληροφόρηση, η οποία διατίθεται κατόπιν αιτήσεως, ως επί το πλείστον είναι ορθή και θα διατηρηθεί.
However, the Commission feels that the balance established in the Seveso II Directive between “active” information, which is supplied automatically to persons liable to be affected by an accident, and “passive” information, which is made available on request, is broadly correct and should be kept.
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει υπόψη πρωτοβουλίες στις οποίες αναπτύχθηκαν τυποποιημένοι συμβατικοί όροι ειδικά για διεθνείς συναλλαγές59.
The Commission is aware, however, of initiatives in which standard contract terms have been developed specifically for international transactions59.
Ωστόσο, η Επιτροπή ανέλαβε στη συνέχεια (Μάρτιος 2002) δράση έναντι τεσσάρων κρατών μελών, όπου η RUO δεν ήταν επαρκώς λεπτομερής, ιδίως στον βαθμό που δεν υπήρχε δυνατότητα πρόσβασης στον τοπικό υποβρόχο, το ερμάριο οδού που βρίσκεται κοντά στις εγκαταστάσεις του πελάτη και είναι απαραίτητο για πιθανότητα παροχής υπηρεσιών VDSL ή HDSL.
However, the Commission then (March 2002) took action against four Member States where the RUO was not sufficiently detailed, specifically insofar as there was no possibility to access the local sub-loop, the street cabinet near to a customer’s premises necessary for the possible provision of VDSL or HDSL services.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγκάστηκε να αντιμετωπίσει πολλές καταγγελίες σχετικά με εμπόδια στην αγορά αυτοκινήτων, ιδίως στη Φινλανδία, τη Δανία και τις Κάτω Χώρες33.
However, the Commission has had to deal with many complaints about obstacles to buying cars, in particular in Finland, Denmark and the Netherlands33.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγκάστηκε να διαπιστώσει ότι «η κατάσταση των οικοσυστημικών υπηρεσιών στην Ευρώπη κρίνεται είτε μικτή είτε υποβαθμισμένη — δηλαδή τα οικοσυστήματα δεν είναι πλέον ικανά να προσφέρουν τη βέλτιστη ποιότητα και ποσότητα των βασικών υπηρεσιών, όπως επικονίαση των καλλιεργειών, καθαρό αέρα και νερό»12.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water ..."12.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγκάστηκε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά της Ιταλίας.
The Commission did, however, have to take Italy to the Court of Justice.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει τη χρησιμότητα της σαφούς αναφοράς ότι η πρόταση δεν επηρεάζει δυσμενώς τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
However, the Commission acknowledges the usefulness of stating clearly that the proposal is not affecting the functioning of the internal market.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να μειωθούν οι οικονομικές και διοικητικές επιβαρύνσεις που συνεπάγεται ο κανονισμός REACH για τις ΜΜΕ και να βελτιωθεί η εφαρμογή του σε όλα τα επίπεδα.
However, the Commission recognises the need to reduce the financial and administrative burden of REACH on SMEs and to improve its implementation at all levels.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει την αρχή της επικουρικότητας στο πεδίο αυτό και το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν ήδη προσανατολισθεί προς τα 0,5 mg/ml ή και λιγότερο.
However, the Commission recognises the principle of subsidiarity in this field and the fact that the majority of the Member States have already moved to 0,5 mg/ml or less.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει την προστιθέμενη αξία των εποικοδομητικών αλλαγών που προτάθηκαν κατά την προηγούμενη νομοθετική διαδικασία, καθώς και τις υποδείξεις των εμπλεκόμενων φορέων και των ενδιαφερόμενων μερών.
The Commission, however, recognizes the added value of constructive changes brought forward during the previous legislative process, as well as suggestions by stakeholders and interested parties.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ίσως είναι απαραίτητη μια πιο σταδιακή υιοθέτηση των αρχών καταλογισμού του κόστους στις περιοχές συνοχής.
However, the Commission recognises that a more gradual introduction of the charging principles in cohesion regions may be needed.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δεν υπάρχει στη Συνθήκη νομική βάση για την εναρμόνιση των κυρώσεων, μολονότι αυτό είναι τόσο επιθυμητό όσο και συνεπές με την κοινοτική νομοθεσία να υποχρεώσει η παρούσα πρόταση τα κράτη μέλη να επιβάλλουν και να καθορίζουν τις ενδεικνυόμενες διοικητικές και ποινικές κυρώσεις.
But the Commission acknowledges that there is no Treaty basis for harmonising sanctions although it is both desirable and consistent with Community Law for the proposal to set a general obligation for Member States to impose and determine the administrative and criminal sanctions to be imposed.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι δεν υπάρχει στη Συνθήκη νομική βάση για την εναρμόνιση των κυρώσεων, μολονότι αυτό είναι τόσο επιθυμητό όσο και συνεπές με την κοινοτική νομοθεσία να υποχρεώσει η παρούσα πρόταση τα κράτη μέλη να επιβάλουν και να καθορίζουν τις ενδεικνυόμενες διοικητικές και ποινικές κυρώσεις.
But the Commission acknowledges that there is no Treaty basis for harmonising sanctions although it is both desirable and consistent with Community Law for the proposal to set a general obligation for Member States to impose and determine the administrative and criminal sanctions to be imposed.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι αναγκαίο ένα σχέδιο διαχείρισης που θα συμπεριλαμβάνει το λαβράκι.
However, the Commission recognises that a management plan including sea bass is necessary.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι ποικίλες οι προσεγγίσεις που ακολουθούν τα κράτη μέλη και δέχεται ότι μπορεί να υπάρχουν ισοδύναμοι φορείς ή οργανώσεις στα κράτη μέλη, εκτός από αυτά που διορίζονται επίσημα από τα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου.
However, the Commission recognises the variety of approaches taken in the Member States and accepts that there may be equivalent bodies or organisations in the Member States, in addition to those formally designated by the Member States under the terms of Council Directive 2000/43/EC.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η λύση αυτή ήταν απαραίτητη, προκειμένου το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να καταλήξουν σε συμφωνία και, ως εκ τούτου, γίνεται δεκτή.
However, the Commission ackowledges that this solution was necessary for Council and Parliament to come to an agreement and is, therefore, acceptable.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η μείωση στα 50 γραμμάρια που προτείνεται αλλού αποτελεί ήδη σημαντικό βήμα.
Nevertheless, the Commission recognises that a reduction to 50 grams proposed elsewhere is already a significant step.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ορθή χρήση του δημοσίου χρήματος δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται μόνο από πλευράς αυστηρών μηχανισμών ελέγχου, αλλά και από την πλευρά της επίτευξης των στόχων του προγράμματος.
On the other hand, the Commission acknowledges that the sound use of public money has to be seen not only in terms of strict control mechanisms but also in terms of achieving programme objectives.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η συμμόρφωση με τους κανόνες ανταγωνισμού μπορεί να αποτελέσει ενδεχομένως επιβάρυνση για τις ΜΜΕ και ότι οι επιχειρήσεις αυτές, καθώς και τα κρατικά μέτρα που λαμβάνονται για να τις βοηθήσουν, είναι λιγότερο πιθανόν να έχουν αρνητικές συνέπειες στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission recognises, however, that compliance with competition rules is a potential burden for SMEs and that such enterprises and state measures to help them are less likely to have negative effects on trade between Member States.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα είναι δύσκολο να υιοθετηθεί σε επίπεδο ΕΕ ένα ολοκληρωμένο μοντέλο εξυγίανσης για τους διασυνοριακούς τραπεζικούς ομίλους λόγω απουσίας εναρμονισμένου καθεστώτος αφερεγγυότητας και μιας ενιαίας ευρωπαϊκής εποπτικής αρχής για τις εν λόγω οντότητες..
However, the Commission recognises that it would be difficult to establish an EU integrated resolution model for cross-border banking groups in the absence of a harmonised insolvency regime and of a Single European Supervisory authority for those entities.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μια συμφωνία κοινής πώλησης μπορεί να βελτιώσει την παραγωγή και τη διανομή προς όφελος των ποδοσφαιρικών συλλόγων, των φορέων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και των τηλεθεατών.
However, the Commission recognises that a joint selling arrangement has the potential to improve production and distribution to the advantage of football clubs, broadcasters and viewers.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μόλις επιτευχθούν με τον δέοντα τρόπο οι εν λόγω πέντε στρατηγικοί στόχοι και οι υπόλοιποι που αφορούν την ανάπτυξη εθνικών ικανοτήτων, οι πόροι του Ταμείου θα μπορούσαν επίσης να χορηγηθούν για τη στήριξη αποτελεσματικής και συνεχούς χρήσης προγενέστερων επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν με πόρους της ΕΕ.
However, the Commission recognises that once the above five strategic objectives and remaining national capacity building objectives are adequately met, resources under the Fund could also be directed to support an effective continued use of past investments made with EU resources.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι εμπορικές επικοινωνίες ενδέχεται ενίοτε να σχετίζονται με τις δραστηριότητες μη εμπορικών οργανισμών.
However, the Commission acknowledges that commercial communications will sometimes relate to the activities of non-commercial organisations.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι τροπολογίες αυτές αποσκοπούν στην αντιμετώπιση ορισμένων προβλημάτων που ενδέχεται να αντιμετωπίσουν κάποιοι κλάδοι, ιδίως μάλιστα ο κλάδος της αναπαραγωγής φυτών, λόγω των αυστηρών περιορισμών του χρονοδιαγράμματος για τη χορήγηση αδειών.
However, the Commission acknowledges that these amendments aim at addressing the possible problems that certain industries, in particular the plant breeding industry, might face with the strict time limited consents.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ένας λιγότερο αποτελεσματικός ανταγωνιστής μπορεί επίσης να ασκήσει πίεση η οποία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν εξετάζεται εάν μια συγκεκριμένη συμπεριφορά που βασίζεται στις τιμές οδηγεί σε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether a particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ένας λιγότερο αποτελεσματικός ανταγωνιστής μπορεί επίσης να ασκήσει πίεση η οποία θα πρέπει να ληφθεί υπόψη όταν εξετάζεται εάν μια συγκεκριμένη συμπεριφορά που βασίζεται στις τιμές οδηγεί σε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό.
However, the Commission recognises that in certain circumstances a less efficient competitor may also exert a constraint which should be taken into account when considering whether particular price-based conduct leads to anticompetitive foreclosure.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα βασικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση ορισμένων κινδύνων εξακολουθούν να είναι περιορισμένα, ιδίως όσον αφορά τη μακροχρόνια έκθεση σε χαμηλά επίπεδα, πράγμα το οποίο δικαιολογεί την ανάγκη περαιτέρω έρευνας.
However, the Commission acknowledges that basic data for evaluating some risks is still limited, especially for long-term, low-level exposure, justifying the need for more research.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα πρωτογενή δεδομένα που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση ορισμένων κινδύνων εξακολουθούν να είναι περιορισμένα σε αριθμό, ιδίως όσον αφορά τη μακροχρόνια έκθεση σε χαμηλά επίπεδα, και επομένως απαιτείται περαιτέρω έρευνα.
However, the Commission acknowledges that basic data for evaluating some risks is still limited, especially for long-term, low-level exposure, justifying the need for more research.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το νέο πολιτικό κλίμα που επικρατεί τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στο Συμβούλιο παρέχει την ευκαιρία σε όλους – όχι μόνο να δεσμευθούν στις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας – αλλά και να τηρήσουν τις εν λόγω αρχές.
However, the Commission recognises that a new political mood in both the European Parliament and Council provides the opportunity for all - not just to commit to the principles of better regulation – but to make those principles stick.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, δεδομένου ότι σε πολλά κράτη μέλη η νομοθεσία θεσπίστηκε μόλις πρόσφατα, τα αποτελέσματα πρέπει να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς και να επαναξιολογούνται, εάν είναι απαραίτητο.
However the Commission recognises that, since in many Member States legislation was introduced only very recently, results must be closely monitored, and reassessed, if necessary.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνωρίζοντας ότι η ήδη υφιστάμενη οδηγία, που εξεδόθη το 1976, χρειάζεται επειγόντως ενημέρωση δύναται να αποδεχθεί το κείμενο της Προεδρίας, δεδομένου ότι συνολικά αποτελεί ουσιαστική βελτίωση των ήδη υφιστάμενων ρυθμίσεων.
However, the Commission also recognises that the current directive, adopted in 1976, is in urgent need of updating and it can therefore accept the Presidency text as overall it represents a significant improvement on the existing arrangements.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνώρισε ρητά ότι πρόθεσή της δεν ήταν να επιμείνει σε μία και μοναδική ερμηνεία των σχετικών εσόδων και δέχθηκε ότι η διαφοροποίηση είναι ίσως απαραίτητη εάν, για παράδειγμα, οι υφιστάμενες συνθήκες σε διαφορετικές χώρες ή σε διαφορετικούς τύπους έργων δικαιολογούν άλλες προσεγγίσεις.
The Commission did however explicitly recognise that it was willing not to insist on a single interpretation of the relevant revenue and acknowledged that differentiation might be necessary if, for example, the underlying circumstances in different countries or project types, warranted other approaches.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι αντιμετώπιζε δυσκολίες στον ακριβή υπολογισμό των οικονομικών συνεπειών της εν λόγω ενίσχυσης και συνεπώς στον υπολογισμό του ποσού που έπρεπε να ανακτηθεί.
The Commission did, however, recognise that it was not able to overcome the difficulties in identifying precisely the economic effects of the aid in question and thus quantifying the amount to be recovered.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι, υπό ορισμένες συνθήκες, απαιτείται η ενίσχυση του κράτους για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for State aid to tackle the crisis.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναλαμβάνει να ελέγξει κατά πόσον η νομοθεσία αυτή εφαρμόζεται πλήρως στη ναυτιλία.
However, the Commission undertakes to check whether it is being fully applied in the maritime transport sector.
Ωστόσο, η Επιτροπή ανανέωσε την απαλλαγή αφού επέφερε τις ακόλουθες καίριες αλλαγές: i) ο όρος «από κοινού υπολογισμοί» αντικαταστάθηκε από τον όρο «κοινή κατάρτιση συλλογών στοιχείων» (που ενδέχεται να περιλαμβάνει επίσης και ορισμένους υπολογισμούς)· ii) διευκρινίζεται ότι η ανταλλαγή πληροφοριών επιτρέπεται μόνο όταν είναι απαραίτητη· και iii) η πρόσβαση σε κοινής χρήσης στοιχεία επιτρέπεται τώρα και σε οργανώσεις καταναλωτών και πελατών (σε αντιδιαστολή προς τα άτομα), εκτός αν υφίστανται λόγοι δημόσιας ασφάλειας.
However, in renewing the exemption the Commission made the following key changes: (i) the term "joint calculations" was changed to "joint compilations" (which may also include some calculations); (ii) clarification that exchange of information is only allowed where it is necessary; and (iii) access to data shared is now also allowed for consumer organisations and customer organisations (as distinguished from individuals), with a public security exception.