natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η συμφωνία σχετικά με τη συνεργασία για την αντιμετώπιση των αντιανταγωνιστικών δραστηριοτήτων που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο της ΕΕ στις 16 Ιουνίου 2003 προς διευκόλυνση του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ιαπωνίας, στο πλαίσιο του θεμιτού ανταγωνισμού http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
the cooperation agreement on anti-competitive activities - adopted by the Council of the EU on 16 June 2003 - which seeks to facilitate EU-Japan trade and investment by ensuring fair competition http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX%3A22003A0722%2801%29;
η συμφωνία σχετικά με τις κοινωνικές εισφορές  στον οικοδομικό τομέα, 1997 ,
an agreement on social security contributions in the building industry in 1997,
η συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της δεύτερης φάσης του προγράμματος GALILEO και η αποσαφήνιση της διοικητικής διάρθρωσης μεταξύ της ESA και τη Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
the Council's agreement for the launch of the second phase of the Galileo programme and clarification of the administrative structure between the ESA and the European Commission.
η συμφωνία των ΚΟΑ για τις άυλες επενδύσεις προς τις ΜΜΕ
the WTO agreement on intangible investments regarding SMEs1.
η συμφωνία χρηματοδότησης μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ΚΕ ΚΚΥ πρέπει να εφαρμοστεί δίκαια και επί ίσοις όροις στο Βιομηχανικό και στον Ερευνητικό Όμιλο·
equitable application of the financing agreement between the Commission and the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
η συμφόρηση σε ορισμένους μεγάλους οδικούς και σιδηροδρομικούς άξονες, στο εσωτερικό των πόλεων καθώς και στους αερολιμένες·
congestion on some main roads and rail routes, in towns and at airports;
η συνάντηση Υπουργών Μεταφορών των μελών του Συμβουλίου της Ευρωαρκτικής Περιοχής και του Μπάρεντς στο Αρχανγκέλσκ το Σεπτέμβριο του 1996·
the Meeting of the Ministers of Transport of the Members of the Barents Euro-Arctic Council in Archangelsk in September 1996
η συνάρθρωση της συμμετοχής των διαφόρων συνιστωσών της κοινωνίας πολιτών ―επιχειρηματίες, συνδικάτα, κοινωνικο-οικονομικές οργανώσεις του τρίτου τομέα, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ)― κατά τρόπο πιο δομημένο και λιγότερο στηριζόμενο σε συνεδριάσεις.
coordinating the involvement of the various elements of civil society – employers, trade unions, third-sector socio-economic organisations and NGOs – in a more structured, less assembly-based way.
η συνάρτηση των ναυτιλιακών ενισχύσεων με την «πράσινη» διάλυση των πλοίων
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
η συνάφειά τους με τους τέσσερις στόχους υψηλού επιπέδου της στρατηγικής της ΕΕ·
their relevance to the four high level goals of the EU strategy;
η συνάφεια με τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές·
consistency with the other Community policies;
η συνάφεια με τους στόχους του ειδικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας,
relevance to the objectives of the specific programme and the working programme;
η συνέπεια με άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ με αντικείμενο τους ατμοσφαιρικούς ρύπους και οι βελτιώσεις που βασίζονται στην κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή.
Consistency with other EU legal instruments targeting air pollutants and improvements based on past experience with implementation.
η συνέχεια και η συνοχή·
continuity and cohesion;
η συνέχεια που δόθηκε στο Πράσινο Βιβλίο για την τιμολόγηση των μεταφορών
the follow-up action taken on the green paper on transport tariffing
η συνέχεια που θα δοθεί στη γνωμοδότηση θα πρέπει να καταστεί μέρος των συζητήσεων στο πλαίσιο του "έτους των συνεταιρισμών" του ΟΗΕ το 2012.
Follow up to the opinion should become a part of the discussions during the UN year of co-operatives in 2012.
η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στα συμπεράσματα της διάσκεψης που αφορούν την κοινωνική συνοχή,
the necessary follow-up of the summit conclusions concerning social cohesion;
η συνέχεια τα μέλη του προεδρείου εκφράζονται ως εξής :
The Bureau members made the following comments.
η συνέχεια των δραστηριοτήτων σχετικά με το Θεματολόγιο βιώσιμης ανάπτυξης κατά τη διάρκεια αρκετών ετών·
continuity of activities on the sustainable development agenda over a period of several years;
η συνέχιση ενεργειών υπέρ παραγωγικών επενδύσεων στη βιομηχανία μεταποίησης και στην υδατοκαλλιέργεια καθώς επίσης και στον τομέα του εξοπλισμού αλιευτικών λιμένων, λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη περιβαλλοντικές απόψεις για την υδατοκαλλιέργεια και την προτεραιότητα των συλλογικών ενεργειών·
to continue measures in favour of productive investment in the processing industry and in aquaculture and in facilities at fishing ports, paying more attention to the environmental aspects in the case of aquaculture and giving priority to collective measures;
η συνέχιση και βελτίωση της ιατρικής και φαρμακολογικής έρευνας, που έχει την ίδια σπουδαιότητα με την κλινική έρευνα: η κινητοποίηση όλων των διαθέσιμων πόρων στον τομέα της έρευνας αποτελεί καθοριστικό συμπλήρωμα για την επιτυχία μιας πολιτικής πρόληψης και καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης.
a continuation and stepping-up of medical and pharmacological research, both at theoretical and clinical level: the success of a policy of prevention and fighting against doping will depend on all available resources in the research sector being mobilised.
η συνέχιση και η διεύρυνση των ερευνητικών προγραμμάτων που εκτελούνται
continuation and expansion of the ongoing research programmes;
η συνέχιση της αναβάθμισης της πτυχής « Δια βίου κατάρτιση » με την κάλυψη όλων των σταδίων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ·
continue to work on the "lifelong learning" aspect by covering all stages of education and training;
η συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης πρέπει να βασιστεί στη μείωση των δημόσιων δαπανών (σε ποσοστό του ΑΕΠ), η οποία θα δημιουργήσει επίσης περιθώρια για την απαραίτητη μείωση της υψηλής φορολογικής πίεσης, προκειμένου ιδίως να ενισχυθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης· και
further fiscal consolidation should be based on a reduction in government expenditure (in percentage of GDP) which would also create room for the needed reduction in the high tax burden, especially aimed at supporting job creation; and
η συνέχιση της δόμησης ικανότητας λήψης διαστημικών πληροφοριών για την άμυνα και την ασφάλεια στην Ευρώπη για την επιτήρηση, την αναγνώριση, τη διοίκηση και τον έλεγχο, τις τηλεπικοινωνίες και τον εντοπισμό στίγματος, εκμεταλλευόμενοι τις διαστημικές δυνατότητες της Ευρώπης και διευρύνοντας την εμπειρία του δορυφορικού κέντρου
to continue building a space defence and security information capacity in Europe for surveillance, reconnaissance, command and control, telecommunications and positioning, benefiting from Europe’s space assets and broadening the experience of the Satellite Centre
η συνέχιση της εναρμόνισης των φορολογικών νομοθεσιών
further harmonizing tax legislation;
η συνέχιση της εφαρμογής ειδικών ανά κράτος μέλος στόχων και καθεστώτων στήριξης,
Continuation of Member State specific targets and support schemes;
η συνέχιση της εφαρμογής ειδικών ανά κράτος μέλος στόχων και καθεστώτων στήριξης, αλλά με μη διακριτική μεταχείριση από τα εθνικά καθεστώτα στήριξης της ενέργειας από ΑΠΕ που προέρχεται από άλλα κράτη μέλη ή με στενό συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών, πιθανώς υπό τον όρο να υπάρχει επαρκής δυναμικότητα μεταφοράς μεταξύ των εμπλεκόμενων κρατών μελών, και
Continuation of Member State specific targets and support schemes, but with non-discriminatory treatment of renewables coming from other Member States in the national support schemes or strong coordination between Member States, possibly under the condition that there is sufficient transmission capacity between the Member States involved, and
η συνέχιση της εφαρμογής μέτρων για να προετοιμαστούν οι τοπικοί και περιφερειακοί οργανισμοί της δημόσιας διοίκησης να αντιμετωπίσουν την αυξημένη κινητικότητα και μετανάστευση και να συμβάλουν στην εφαρμογή συγκεκριμένων κοινωνικών, πολιτιστικών και εκπαιδευτικών πρωτοβουλιών προς όφελος των πολιτών τους.
continue with measures to prepare local and regional public administration bodies for increased mobility and migration and help implement targeted social, cultural and educational initiatives for their citizens.
η συνέχιση της εφαρμογής του προγράμματος REFIT υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής αναμένεται να συμβάλει στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς τροφίμων, δεν πρέπει όμως να παραμεληθούν τα υφιστάμενα πρότυπα σε ό,τι αφορά τις συνθήκες απασχόλησης των εργαζομένων·
the on-going REFIT exercise led by the Commission should contribute to the completion of the Single Market for food but should not lose sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
η συνέχιση της παροχής ευρείας γλωσσικής κάλυψης και, στο μέτρο του δυνατού, η αύξηση του αριθμού των αιτήσεων για σχέδια που αφορούν τις λιγότερο διαδεδομένες και λιγότερο διδασκόμενες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ·
continue to ensure broad language coverage and, as far as possible, increase the number of applications from projects concerned with the less widely-used and taught languages in the European Union;
η συνέχιση της προώθησης πρέπει να διασφαλιστεί βάσει της βιωσιμότητας των προσεγγίσεων και των αποτελεσμάτων των εν λόγω σχεδίων.
the continuity of funding should be guaranteed in order to sustain these projects and their results.
η συνέχιση της συγκράτησης των μισθών και
continued wage moderation, and
η συνέχιση της τεχνολογικής προόδου που βελτιώνει την ενεργειακή αποδοτικότητα·
continuation of technological progress improving energy efficiency;
η συνέχιση του απολογισμού της περιόδου 1989-93 με την πραγματοποίηση εκ των υστέρων αξιολογήσεων σχετικά με την προσθετικότητα, τους στόχους και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
the achievements of the 1989-93 programming period, including ex-post evaluation of additionality and of Community objectives and initiatives.
η συνέχιση των εργασιών παρά την πιθανή απόρριψη από την Ιρλανδία επειδή ενδείκνυται από παιδαγωγικής άποψης· δυσχερής ανάγνωση του συγκριτικού πίνακα· επικαιροποίηση του κειμένου βάσει της ενοποιημένης έκδοσης (προσοχή ωστόσο στη "διάγνωση" του κειμένου αυτού)·
continue the work despite possible Irish rejection because of its educational value; table of comparison difficult to read; update text on basis of consolidated version (but note disclaimer on this version!)
η συνέχιση των κοινοτικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων με μεγαλύτερη προσέγγιση στις ανάγκες των ΜΜΕ και των βιοτεχνιών, π.χ. στον τομέα νέων τεχνολογιών, πρώτων υλών, προστασίας περιβάλλοντος, κ.ά.
continuation of Community vocational training programmes with greater emphasis on the needs of SMEs and craft enterprises, e.g. in the fields of new technologies, materials and environmental protection;
η συνέχιση των μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας,
continuity of labour market reforms,
η συνέχιση των προσπαθειών για τη δημοσιονομική εξυγίανση σε ένα μεγάλο βαθμό κρατών μελών, σύμφωνα με το δικό τους πρόγραμμα σύγκλισης,
further efforts to bring about balanced budgets in a large number of Member States, in accordance with their convergence plans;
η συνέχιση των πρωτοβουλιών της Επιτροπής και η συνεργασία με τα κράτη μέλη, τον κλάδο και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού, ώστε να καταπολεμηθεί η σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών, ιδίως όταν τέτοια εγκλήματα διαπράττονται από τουρίστες.
Continuation of its initiatives and collaboration with the Member States, the industry and the World Tourism Organisation in order to combat the sexual exploitation of children, especially when such crimes are committed by tourists.
η συνήθης διαμονή του ενάγοντος εάν είχε αυτή τη διαμονή επί τουλάχιστον ένα χρόνο αμέσως πριν από την έγερση της αγωγής, ή
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, or
η συνήθης διαμονή του ενάγοντος εάν είχε αυτή τη διαμονή επί τουλάχιστον ένα χρόνο πριν από την αγωγή ή
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year immediately before the application was made, or
η συνήθης διαμονή του ενάγοντος εάν είχε αυτή τη διαμονή επί τουλάχιστον έξι μήνες αμέσως πριν από την έγερση της αγωγής και εάν είναι είτε υπήκοος του εν λόγω κράτους μέλους ή, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, έχει εκεί «domicile»·
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made and is either a national of the Member State in question or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her ‘domicile’ there;
η συνήθης διαμονή του ενάγοντος εάν είχε αυτή τη διαμονή επί τουλάχιστον έξι μήνες αμέσως πριν από την κατάθεση της αγωγής και αν είναι υπήκοος του εν λόγω κράτους μέλους,
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made and is a national of the Member State in question;
η συνήθης διαμονή του ενάγοντος εάν είχε αυτή τη διαμονή επί τουλάχιστον έξι μήνες αμέσως πριν από την κατάθεση της αγωγής και αν είναι υπήκοος του εν λόγω κράτους μέλους, ή αν έχει σε αυτό την "κατοικία του"·
the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made and is a national of the Member State in question or has his domicile there;
η συνήθης διαμονή του εναγομένου ή
the respondent is habitually resident, or
η συνήθης διαμονή του εναγομένου, ή
the respondent is habitually resident, or
η συνήθης διαμονή των συζύγων, ή
the spouses are habitually resident, or
η συνήθης πρακτική των κρατών μελών να χρησιμοποιούν κανόνες και πρότυπα λειτουργίας βάσει μακροχρόνιας παράδοσης και νομοθεσίας που παρεμποδίζει την αποτελεσματικότητα τεράστιων επενδύσεων σε υποδομές.
the tradition in the Member States in using operational rules and standards based on longstanding traditions and legislation that hampers the effectiveness of huge investments in infrastructure.
η συναίνεση των Ευρωπαίων σχετικά με το οικονομικό και κοινωνικό τους σύστημα χρειάζεται να ανανεωθεί επειγόντως·
the urgent need for Europeans to arrive at a new consensus on the way in which their economies and societies are organised;
η συναισθηματική ή διανοητική βία (φραστική επιθετικότητα, ασεβής συμπεριφορά, αγνόηση, συναισθηματική ψυχρότητα, κοινωνική απομόνωση, απειλή φυσικής ή άλλης βίας ή κακοποίησης, υβριστική ή ταπεινωτική αντιμετώπιση, κλπ.)·
emotional or mental violence (verbal aggression, disrespectful behaviour, ignoring the client, emotional coldness, social isolation, the threat of physical or other forms of violence or abuse, insulting or humiliating treatment, etc.);
η συναλλαγή διακανονίζεται από σύστημα διακανονισμού με αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα για αυτό το είδος συναλλαγής·
the transaction is settled across a settlement system proven for that type of transaction;
η συναλλαγή μπορεί να αφορά μόνο μετοχές που έχουν εξοφληθεί πλήρως·
only fully paid-up shares may be included in the transaction;
η συναλλαγή περιλαμβάνει έγγραφες ρήτρες που ορίζουν ότι εάν ο αντισυμβαλλόμενος δεν εκπληρώσει υποχρέωση παράδοσης μετρητών ή τίτλων ή κατάθεσης συμπληρωματικού περιθωρίου ή εάν αθετήσει άλλη υποχρέωση, η συναλλαγή μπορεί να τερματιστεί αμέσως·
the transaction is governed by documentation specifying that where the counterparty fails to satisfy an obligation to deliver cash or securities or to deliver margin or otherwise defaults, then the transaction is immediately terminable;
η συναλλαγματική ισοτιμία: η αξία του ευρώ έναντι του δολαρίου έπρεπε να είναι παράγοντας απόσβεσης της αύξησης των τιμών, αλλά η ζήτηση είναι πολύ έντονη και οι τιμές έχουν τελικά αντίκτυπο στις χώρες της Ευρωομάδας, ο οποίος ενισχύεται από το γεγονός ότι στο πρατήριο το επίπεδο των συναφών εθνικών φόρων είναι υψηλό8·
Exchange rates: the current value of the euro against the dollar should help to cushion the price rise, but demand is very strong and prices do ultimately impact on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump8.
η συναλλαγματική ισοτιμία: η αξία του ευρώ έναντι του δολαρίου έπρεπε να είναι παράγοντας απόσβεσης της αύξησης των τιμών, αλλά η ζήτηση που είναι πολύ έντονη και οι τιμές πριν την κρίση έχουν τελικά αντίκτυπο στις χώρες της Ευρωομάδας, ο οποίος ενισχύεται από το γεγονός ότι στο πρατήριο το επίπεδο των συναφών εθνικών φόρων είναι υψηλό8· και κατά τη διάρκεια της κρίσης, η πτώση του ευρώ έναντι του δολαρίου μειώνει την επίδραση της πτώσης της τιμής παραγωγής·
Exchange rates: the strength of the euro against the dollar before the crisis ought to have helped to cushion the price rise, but very strong demand and high prices still impacted on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump8; and since the crisis began the falling euro/dollar exchange rate has reduced the effect of lower producer prices.
η συναλλαγματική ισοτιμία: η αξία του ευρώ έναντι του δολαρίου έπρεπε να είναι παράγοντας απόσβεσης της αύξησης των τιμών, αλλά η ζήτηση που είναι πολύ έντονη και οι τιμές πριν την κρίση έχουν τελικά αντίκτυπο στις χώρες της Ευρωομάδας, ο οποίος ενισχύεται από το γεγονός ότι στο πρατήριο το επίπεδο των συναφών εθνικών φόρων είναι υψηλό9· και κατά τη διάρκεια της κρίσης, η πτώση του ευρώ έναντι του δολαρίου μειώνει την επίδραση της πτώσης της τιμής παραγωγής·
Exchange rates: the strength of the euro against the dollar before the crisis ought to have helped to cushion the price rise, but very strong demand and high prices still impacted on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump9; and since the crisis began the falling euro/dollar exchange rate has reduced the effect of lower producer prices.
η συναλλακτική αξία ομοειδών εμπορευμάτων τα οποία πωλούνται για εξαγωγή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και εξάγονται κατά την ίδια ή περίπου κατά την ίδια χρονική στιγμή με τα εμπορεύματα των οποίων υπολογίζεται η δασμολογητέα αξία·
the transaction value of similar goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;
η συναλλακτική αξία πανομοιοτύπων εμπορευμάτων τα οποία πωλούνται για εξαγωγή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και εξάγονται κατά την ίδια ή περίπου κατά την ίδια χρονική στιγμή με τα εμπορεύματα των οποίων υπολογίζεται η δασμολογητέα αξία·
the transaction value of identical goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;
η συναποτέφρωση και αποτέφρωση των εν λόγω αποβλήτων είναι σύμφωνη προς τα οικεία σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,
co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
η συναρμολόγηση άρχισε ή αυξήθηκε σημαντικά από την έναρξη της έρευνας αντιντάμπινγκ ή αμέσως πριν από αυτήν, και τα χρησιμοποιούμενα μέρη προέρχονται από τη χώρα που υπόκειται στα μέτρα, και
the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures, and
η συναρμολόγηση άρχισε ή αυξήθηκε σημαντικά από την έναρξη της έρευνας αντιντάμπινγκ ή αμέσως πριν από αυτήν, και τα χρησιμοποιούμενα μέρη προέρχονται από τη χώρα που υπόκειται στα μέτρα, και
the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures; and
η συναρμολόγηση, η αποσυναρμολόγηση,
assembling and dismantling,
η συνδεδεμένη επιχείρηση υπόκειται σε ειδικό καθεστώς στην εν λόγω τρίτη χώρα που επιτρέπει ουσιωδώς χαμηλότερο επίπεδο φορολογίας από ό,τι το γενικό καθεστώς.
the associated enterprise is subject to a special regime in that third country which allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime.
η συνδρομή παρέχεται υπό τον όρο ότι ο μεταφορέας, το εκδοτήριο εισιτηρίων ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας, από τον οποίο αγοράστηκε το εισιτήριο, έχει ειδοποιηθεί ότι το άτομο έχει ανάγκη παροχής συνδρομής, τουλάχιστον 48 ώρες πριν από τη στιγμή που απαιτείται η συνδρομή.
(w) Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
η συνδρομή της ΕΟΚΕ στην AICESIS δεν θα έχει τη μορφή εισφοράς, αλλά παροχής υπηρεσιών.
EESC input to AICESIS would not involve the payment of a fee, but the provision of services.
η συνδρομή της Ουγγαρίας στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο πρωτόκολλο υπολογίζεται με βάση την αρχή ότι η χώρα βαρύνεται με το κόστος της ίδιας συμμετοχής της.
Hungary’s contribution to the financing of the activities referred to in the Protocol is calculated according to the principle that the country bears the cost of participation itself.
η συνδυασμένη αμαξοστοιχία μεγάλης ταχύτητας/μεταφορών της Ανατολικής Ευρώπης: για ιστορικούς λόγους, οι συνδέσεις Δύσης-Ανατολής με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες δεν είναι πολύ ανεπτυγμένες.
East European high-speed train/combined transport: For historical reasons there has been little development of west-east links to the candidate countries.
η συνεγκατάσταση ως παροχή του φυσικού χώρου και των τεχνικών προϋποθέσεων που είναι απαραίτητες για την τοποθέτηση του εξοπλισμού του νεοεισερχόμενου φορέα.
"collocation" means the provision of the physical space needed to accommodate the new entrant's technical equipment within the incumbent operator's existing installation.
η συνεδρίαση της στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Ινδίας (Σεπτέμβριος 2009)
Meeting of the EU-India Round Table (September 2009)
η συνεδρίαση της στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Κίνας (Σουηδία,  2° εξάμηνο του 2009)
Meeting of the EU-China Round Table (Sweden, 2nd half of 2009)
η συνεδρίαση του Προεδρείου θα πραγματοποιηθεί από τις 9 π.μ.
The section's bureau would meet from 9 a.m. to 10 a.m.
η συνεδρίαση του τμήματος REX της 7ης Απριλίου θα μεταφερθεί, στο μέτρο του δυνατού, για την εβδομάδα 12-16 Απριλίου.
the REX section meeting scheduled for 7 April would be moved as far as possible to the week of 12 to 16 April.
η συνειδητοποίηση της ανάγκης μεταρρύθμισης πέραν των παραδοσιακών διαφορών·
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
η συνειδητοποίηση ότι τα επιμέρους κράτη μέλη δεν είναι ικανά να ανταποκριθούν στις απαραίτητες απαιτήσεις για μια αξιόπιστη διαστημική πολιτική και συνεπώς,
the awareness that single Member States are not able to meet the necessary requirements of a credible space policy; and consequently;
η συνεισφορά στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, των πολιτικών για το περιβάλλον και τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και των κοινών πολιτικών στον τομέα των μεταφορών.
contribution to implementation of Community legislation and policies on environment and trans-European transport networks and of common transport policies;
η συνεισφορά της Κοινότητας στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης είναι συνδυασμός δανείων και επιδοτήσεων
the Community's contribution to the Community support framework is a mix of loans and grants;
η συνεισφορά τους στους στόχους των λοιπών κοινοτικών πολιτικών·
its contribution to the aims pursued by the other Community policies:
η συνεκτίμηση άλλων κατηγοριών κινδύνου: τοξική για την αναπαραγωγή, ευαισθητοποιητική, εκρηκτική, οξειδωτική, εξόχως εύφλεκτη, λίαν εύφλεκτη, και εύφλεκτη·
introduction of other categories of danger: toxic for reproduction, sensitizing, explosive, oxidizing, extremely flammable, highly flammable and flammable;
η συνεκτίμηση ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης και συσκευασίας κυρίως για την προστασία των παιδιών, για τα παρασκευάσματα που δεν έχουν ταξινομηθεί ως επικίνδυνα αυτά καθεαυτά, αλλά περιέχουν μία ή περισσότερες επικίνδυνες ουσίες·
introduction of specific labelling and packaging requirements, mainly aimed at protecting children, for preparations that are not classified as dangerous themselves but contain one or more dangerous substances;