natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2011, ο κλάδος της αεροδιαστημικής και αμυντικής βιομηχανίας απασχολούσε άμεσα 733.000 εξειδικευμένα άτομα στην Ευρώπη11, ενώ άλλα δύο εκατομμύρια άτομα εξαρτώντουσαν έμμεσα από αυτόν.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
Το 2011, ο κλάδος της αεροδιαστημικής και αμυντικής βιομηχανίας απασχολούσε άμεσα 733.000 εξειδικευμένα άτομα στην Ευρώπη11, ενώ άλλα δύο εκατομμύρια άτομα εξαρτώντουσαν έμμεσα από αυτόν.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe11 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
Το 2011, ο κλάδος της αεροδιαστημικής και αμυντικής βιομηχανίας απασχολούσε άμεσα 733.000 εξειδικευμένα άτομα στην Ευρώπη12, ενώ άλλα δύο εκατομμύρια άτομα εξαρτώντουσαν έμμεσα από αυτόν.
In 2011, 733 000 qualified people in Europe12 were directly employed by the aerospace and defence sector and another two million people depended on it.
Το 2011, ο μέσος πληθυσμός της υπαίθρου αυξήθηκε σε 8 από τις 27 χώρες.
In 2011, the average rural population grew in 8 out of 27 countries.
Το 2011, οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία διέθεταν, μεμονωμένα, μεγαλύτερη χωρητικότητα HPC από όλες τις ευρωπαϊκές χώρες,6, ενώ η Κίνα διέθετε μεγαλύτερη χωρητικότητα από οποιοδήποτε μεμονωμένο κράτος μέλος.
In 2011, the US and Japan each had more HPC capacity than all EU countries combined6, and China had more capacity than any individual Member State.
Το 2011, οι Πορτογάλοι κατονόμασαν τη διαφθορά ως ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα που επηρεάζουν τους δημοκρατικούς θεσμούς.9
In 2011, the Portuguese named corruption as one of the top problems affecting democratic institutions.9
Το 2011, οι εμπειρογνώμονες εκτιμούσαν ότι η διείσδυση στην αγορά είναι μικρότερη του 8% (ισοδυναμώντας με συνολική αγορά περίπου 17 δισ.
In 2011, experts estimated market penetration at less than 8% (meaning a total market of approximately EUR 17 billion)4.
Το 2011, οι επιστολές των πολιτών προς την Επιτροπή σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα, στο 55% των περιπτώσεων, αφορούσαν θέματα που ήταν εκτός των αρμοδιοτήτων της ΕΕ.
In 2011, citizens' letters to the Commission on fundamental rights in 55% of the cases concerned issues outside the remit of EU competences.
Το 2011, οι μόνιμοι αντιπρόσωποι των εθνικών κοινοβουλίων συναντήθηκαν δύο φορές με τον Αντιπρόεδρο Šefčovič και από μία φορά με τον Αντιπρόεδρο Kallas και την Επίτροπο Georgieva.
In 2011, permanent representatives of national Parliaments met twice with Vice-President Šefčovič, and once each with Vice-President Kallas and with Commissioner Georgieva.
Το 2011, πάνω από το ήμισυ των γνωμών που ελήφθησαν στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου αφορούσαν πέντε τομείς πολιτικής - Εσωτερική Αγορά και Υπηρεσίες, Δικαιοσύνη, Γεωργία, Εσωτερικές Υποθέσεις και Φορολογία.
In 2011, five policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue - Internal Market and Services, Justice, Agriculture, Home Affairs and Taxation.
Το 2011, περισσότεροι από 230 συνοριοφύλακες και τελωνειακοί από έξι σταθμούς διέλευσης συνόρων διώχθηκαν για δωροληψία και συμμετοχή σε ομάδες οργανωμένου εγκλήματος, κυρίως για λαθρεμπόριο τσιγάρων.33 Μεταξύ των σημαντικότερων υποθέσεων της DNA συγκαταλέγονται δύο υποθέσεις ενός πρώην πρωθυπουργού που εξέτισε ποινή φυλάκισης με την κατηγορία της παράνομης χρηματοδότησης για την προεδρική προεκλογική εκστρατεία του και ο οποίος επίσης εκτίει σήμερα ποινή φυλάκισης με την κατηγορία της διαφθοράς.
In 2011, over 230 border police and customs officers from six border crossing points were prosecuted for bribe-taking and participation in an organised crime group, mainly in connection to cigarette smuggling.33 Among the most notable DNA cases, mention should be made of two cases of a former prime minister who served an imprisonment sentence on charges of illegal funding for his presidential electoral campaign and who is also currently serving time in prison for another conviction on corruption charges.
Το 2011, πραγματοποιήθηκε δοκιμή από τον φορέα παροχής ενέργειας OPOWER στις ΗΠΑ.
In 2011, the energy provider OPOWER conducted an experiment in the US.
Το 2011, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού δικτύου για την αγροτική ανάπτυξη, οι ενδιαφερόμενοι θα κληθούν σε πανευρωπαϊκή εκδήλωση σχετικά με την ορθή πρακτική στον τομέα της εφαρμογής ΤΠΕ στις περιφέρειες και στις αγροτικές περιοχές και θα διατυπωθούν συστάσεις για περαιτέρω ενέργειες όσον αφορά την κάλυψη του στόχου ευρυζωνικότητας.
In 2011, within the European network for Rural Development, stakeholders will be invited to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas and make recommendations for further actions to meet the broadband target.
Το 2011, συντελέσθηκε περαιτέρω πρόοδος για να διασφαλιστεί η ουσιαστική και άμεση εκτέλεση των αποφάσεων ανάκτησης της Επιτροπής από τα οικεία κράτη μέλη.
In 2011, further progress was made to ensure that the Commission's state aid recovery decisions are enforced effectively and immediately by the Member State concerned.
Το 2011, συστάθηκε μια υπηρεσία αρμόδια για θέματα ακεραιότητας στο πλαίσιο του Υπουργείου Υγείας, το οποίο είναι επιφορτισμένο με την ανάπτυξη και την εφαρμογή στρατηγικών για την καταπολέμηση των πρακτικών διαφθοράς και την αντιμετώπιση των κινδύνων εντός του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
In 2011, an integrity department was set up within the Ministry of Health, tasked to develop and implement strategies to fight corrupt practices and counter risks within the healthcare system.
Το 2011, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη θέσπισαν νέο πλαίσιο, βάσει του οποίου τα κράτη μέλη παρέχουν συνοδευτικές πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχουν μεταφέρει τις οδηγίες στο εθνικό τους δίκαιο.
In 2011 the European Institutions and Member States established a new framework under which Member States provide supporting information about how they have transposed directives into their law.
Το 2011, τα κράτη μέλη ανέλαβαν πολλές δεσμεύσεις στους τομείς πολιτικής που περιλαμβάνονται στο σύμφωνο.
In 2011, Member States took up many commitments in the policy areas identified in the Pact.
Το 2011, τα κράτη μέλη θα συμμετάσχουν στην εξέταση του αντικειμένου και του πεδίου εφαρμογής της επόμενης πανευρωπαϊκής άσκησης στον κυβερνοχώρο, η οποία προγραμματίζεται για το 2012.
In 2011, Member States will be engaged in discussing the objective and scope of the next pan-European cyber exercise planned for 2012.
Το 2011, τα περισσότερα νέα μέτρα «εκχωρήθηκαν»12 στις αντιπροσωπείες της ΕΕ για να εφαρμοστούν τοπικά, δεδομένου ότι οι αντιπροσωπείες έχουν τη γνώση των τοπικών αναγκών και απαιτήσεων που είναι πρωταρχικής σημασίας για την επιτυχία των δραστηριοτήτων.
In 2011, the majority of new measures were ‘sub-delegated’12for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
Το 2011, τα συνολικά 68,7 εκατομμύρια ευρώ που είχαν χορηγηθεί στο ετήσιο πρόγραμμα του ΜΠΒ για το 2011 κατανεμήθηκαν σε στενή συνεργασία με το Υπουργείο Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης και κυβερνητικούς θεσμούς.
In 2011, a total of EUR 68.7 million granted in the IPA annual programme for 2011 was allocated in close coordination with the Ministry for European Integration and government institutions.
Το 2011, το 40% του λετονικού πληθυσμού βρίσκεται αντιμέτωπο με τον κίνδυνο φτώχειας, γεγονός που έχει συνέπειες για την απασχολησιμότητα του εργατικού δυναμικού και τις μελλοντικές αναπτυξιακές προοπτικές.
In 2011, 40% of the Latvian population is facing the risk of poverty which has implications for the employability of the workforce and future growth prospects.
Το 2011, το 41 % των 122 000 σχεδόν ταινιών μυθοπλασίας που προβλήθηκαν από την τηλεόραση στην Ευρώπη ήταν ευρωπαϊκής προέλευσης (7,7 % ήταν εθνικές παραγωγές, 14,5 % ήταν παραγωγές άλλων ευρωπαϊκών χωρών και το 18,7 % ήταν ευρωπαϊκές συμπαραγωγές είτε εξ ολοκλήρου είτε εν μέρει)13.
In 2011, 41 % of the almost 122 000 feature films shown on TV in Europe were of European origin (7.7 % were national productions, 14.5 % were produced in other European countries and 18.7 % were European co-productions either in whole or in part)13.
Το 2011, το 8,9% των απασχολούμενων ατόμων ζούσε κάτω από το όριο της φτώχειας και αντιστοιχούσε στο ένα τρίτο του συνόλου των ενήλικων ατόμων σε ηλικία εργασίας που αντιμετωπίζουν των κίνδυνο φτώχειας28.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty threshold and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty28.
Το 2011, το 8,9% των απασχολούμενων ατόμων ζούσε κάτω από το όριο της φτώχειας και το ποσοστό αυτό αντιπροσώπευε το ένα τρίτο των ενηλίκων σε ηλικία εργασίας που διατρέχουν τον κίνδυνο της φτώχειας (Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας, 2013).
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty threshold and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty (Social Protection Committee, 2013).
Το 2011, το EFMS θα οριστικοποιήσει την τεχνική συζήτηση σχετικά με τα κριτήρια ΤΠΕ σχετικά με ευρωπαϊκές υποδομές ζωτικής σημασίας, καθώς επίσης θα παράσχει τους μακροπρόθεσμους προσανατολισμούς και τις προτεραιότητες για πανευρωπαϊκές ασκήσεις μεγάλης κλίμακας σε θέματα ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
In 2011, EFMS will finalise the technical discussion on ICT criteria for European Critical Infrastructures as well as provide the long-term orientations and priorities for pan-European large-scale exercises on network and information security.
Το 2011, το ΔΠΕ πραγματοποίησε στοχευμένες διαβουλεύσεις σχετικά με πέντε προτάσεις της Επιτροπής (διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη»· «Λιγότερα διοικητικά διαβήματα για τους πολίτες»· «Αναθεώρηση της πολιτικής της ΕΕ για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και τις εκπομπές»· Ενεργειακή απόδοση· και ένταξη των Ρομά 9).
In 2011 the SMN conducted targeted consultations on five Commission proposals (Connecting Europe Facility; Less Bureaucracy for citizens; Review of EU Air Quality and Emissions policy; Energy Efficiency and Roma Integration9).
Το 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα που προωθούσε την ενίσχυση της αστικής διάστασης των πολιτικών της ΕΕ και τη διακυβερνητική συνεργασία στον τομέα των πολιτικών αστικής ανάπτυξης.
in 2011, the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies;
Το 2011, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να επικαιροποιήσει την απόφαση.
In 2011, the Council requested the Commission to update the Decision.
Το 2011, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε επίσης την οδηγία για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για την υπεύθυνη και ασφαλή διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων.
In 2011, the Council of the European Union also adopted the Directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
Το 2011, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε από 5,3% του ΑΕΠ το 2010 σε 6,3% του ΑΕΠ.
In 2011, the general government deficit increased from 5.3% of GDP in 2010 to 6.3% of GDP.
Το 2011, το ένα τρίτο των τραπεζών που συμπεριλαμβάνονταν στο δείγμα της FSA δεν έλαβε κατάλληλα μέτρα για να κατανοήσει και να επαληθεύσει τη δομή ιδιοκτησίας και ελέγχου των πελατών του και να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες σε περιπτώσεις «πολιτικώς εκτεθειμένων» πελατών71.
In 2011, a third of banks sampled by the FSA did not take adequate measures to understand and verify their customers’ ownership and control structure, and address money laundering risks in cases of ‘politically exposed’ clients.71
Το 2011, το βασικό ασιατικό κρατικό επενδυτικό ταμείο «China Investment Corporation» κατέγραψε απώλειες επενδύσεων σε συμμετοχές σε ιδιωτικούς επενδυτικούς ομίλους, έχει μειώσει από το μισό στο ένα τέταρτο το χαρτοφυλάκιο των ιδιωτικών τίτλων και αναζητά πιο μακροπρόθεσμες επενδυτικές ευκαιρίες κυρίως στον δημόσιο παρά στον ιδιωτικό τομέα13.
Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets13.
Το 2011, το ιταλικό ίδρυμα «Giovanni e Francesca Falcone» μαζί με οργανώσεις εταίρους από 4 άλλες χώρες οργάνωσε δύο διεθνείς εκδηλώσεις με σκοπό την ενίσχυση του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην καταπολέμηση και πρόληψη του εγκλήματος.
In 2011, the Italian Foundation Giovanni e Francesca Falcone together with partner organisations from 4 other countries organised two international events aimed at reinforcing the role of organized civil society in combating and preventing crime.
Το 2011, το κέντρο κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ της ΕΕ έλαβε 25 παρατηρήσεις από τρίτες χώρες, συγκεκριμένα από την Κίνα, τη Νέα Ζηλανδία, την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ (βλέπε διάγραμμα στο σημείο 2 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2012) 189).
In 2011, the EU TBT Enquiry Point received 25 comments from third countries, in particular from China, New Zealand, Japan and the U.S.A. (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Το 2011, το ποσοστό αυτό αυξήθηκε σε 18 κράτη μέλη.
The rate rose in 18 Member States in 2011.
Το 2011, το ποσοστό αυτό αυξήθηκε σε 19 κράτη μέλη και, στο διάστημα 2008-2011, ο αριθμός των ατόμων που πλήττονταν από φτώχεια ή κοινωνικό αποκλεισμό αυξήθηκε κατά 4 εκατομμύρια.
The rate rose in 19 Member States in 2011 and, between 2008 and 2011, the number of people experiencing poverty or social exclusion rose by 4 million.
Το 2011, το ποσοστό για τα παιδιά ήταν υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό για τον συνολικό πληθυσμό σε 19 από τις 27 χώρες4 (Eurostat, 2013a).
In 2011, the rate for children exceeded the rate for the overall population in 19 out of 27 countries4 (Eurostat, 2013a).
Το 2011, το ποσοστό των μισθωτών που  ζούσε κάτω από το όριο της φτώχειας ανερχόταν σε 8,9% και αντιστοιχούσε στο ένα τρίτο του συνόλου των ενηλίκων σε ηλικία εργασίας που αντιμετωπίζουν  κίνδυνο φτώχειας27.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty27.
Το 2011, το ποσοστό των μισθωτών που ζούσε κάτω από το όριο της φτώχειας ανερχόταν σε 8,9% και αντιστοιχούσε στο ένα τρίτο του συνόλου των ενηλίκων σε ηλικία εργασίας που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας27.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty27.
Το 2011, το σχέδιο αυτό θα επανεξεταστεί για να προχωρήσει η εφαρμογή της υπόλοιπης στρατηγικής.
In 2011, review this in order to take forward implementation of the remainder of the Strategy.
Το 2011, χρηματοδοτήθηκε από τον κρατικό προϋπολογισμό το 43,9% των συνολικών δαπανών για Ε&A, ενώ το ποσό που διατέθηκε από τον επιχειρηματικό τομέα μειώθηκε από 12,7% το 2010 σε 11% το 2011.
In 2011, 43.9% of the total R&D expenditure was financed from the state budget while the amount received from the business sector decreased from 12.7% in 2010 to 11% in 2011.
Το 2011-2012, τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν βαθιές προκλήσεις μέσα σε ιδιαίτερα απαιτητικό περιβάλλον.
In 2011-2012, Member States face far-reaching challenges in a particularly demanding context.
Το 2011/2012 εκπονήθηκε μελέτη για τη συμβολή του αθλητισμού στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ28.
A study on the contribution of sport to economic growth and employment in the EU was carried out in 2011/201228.
Το 2011: 5 x 122.000 € ετησίως = 610.000 €
In 2011: 5 x 122.000 €/year = 610.000 €
Το 2011: να υποβάλει πρόταση, σε συνεργασία με την ΕΤΕπ, για χρηματοδότηση ευρυζωνικότητας· έκδοση κατευθύνσεων για τοπικές και περιφερειακές αρχές σχετικά με τη χρήση κονδυλίων της ΕΕ για σχεδιασμό του κατάρτιση ευρυζωνικών έργων· και να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με επενδύσεις ευρυζωνικότητας για τοπικές και περιφερειακές αρχές ώστε να διευκολυνθεί η πλήρης απορρόφηση των ενωσιακών κονδυλίων.
In 2011: make a proposal, in cooperation with the EIB, for broadband financing; issue guidance for local and regional authorities on the use of EU funds for broadband project design and preparation; and adopt investment guidelines on broadband for local and regional authorities to facilitate full absorption of EU funds.
Το 2012 (24 Σεπτεμβρίου 2012) 6 ναυτικοί δολοφονήθηκαν  και 448 κρατήθηκαν ως όμηροι μετά από 225 επιθέσεις και 24 περιπτώσεις πειρατείας.
In 2012 (as of 24 September), six seamen were murdered and 448 held hostage after 225 attacks and 24 hijackings.
Το 2012 (24 Σεπτεμβρίου 2012) 6 ναυτικοί δολοφονήθηκαν και 448 κρατήθηκαν ως όμηροι μετά από 225 επιθέσεις και 24 περιπτώσεις πειρατείας.
In 2012 (as of 24 September), six seamen were murdered and 448 held hostage after 225 attacks and 24 hijackings.
Το 2012 έλαβε μόλις ένα εκατομμύριο ευρώ.
In 2012 it received just one million euros.
Το 2012 έφθασε το 14,1%6, ποσοστό που συνέτεινε ακόμη προς τον στόχο της ευρωπαϊκής οδηγίας να αυξηθεί σε 20% το μερίδιο των ΑΠΕ στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ έως το 2020.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
Το 2012 έφθασε το 14,1%6, ποσοστό που συνέτεινε ακόμη προς τον στόχο της ευρωπαϊκής οδηγίας να αυξηθεί σε 20% το μερίδιο των ΑΠΕ στην ακαθάριστη τελική κατανάλωση ενέργειας στην ΕΕ έως το 2020.
It reached 14.1% in 20126, still in line with the RED target of a 20% share of renewables in EU gross final energy consumption by 2020.
Το 2012 αποτελούσε το 15% του ΑΕγχΠ, ενώ συνεχίζει να αποτελεί την κύρια πηγή απασχόλησης στη χώρα, με 43% του εργατικού δυναμικού και πάνω από 78% της απασχόλησης στην ύπαιθρο.
In 2012, it represented 15% of its GDP and remains the main source of employment in the country, employing 43% of the working population and comprising 78% of rural jobs.
Το 2012 από έρευνες της ΚΡΚ, με αντικείμενο τις δηλώσεις περιουσιακών στοιχείων ορισμένων κατόχων ανώτερων δημόσιων αξιωμάτων και επικεφαλής επτά πολιτικών κομμάτων που εκπροσωπούνταν στο κοινοβούλιο, διαπιστώθηκε ότι ο τότε πρωθυπουργός και ο δήμαρχος της Λιουμπλιάνα, ο οποίος ήταν επίσης τότε ο αρχηγός του κύριου κόμματος της αντιπολίτευσης, είχαν παραβιάσει νόμους σχετικά με τη δημοσιοποίηση περιουσιακών στοιχείων.
In 2012, KPK investigations into the asset declarations of a number of holders of top public offices and heads of seven political parties represented in Parliament found that the then-prime minister and the mayor of Ljubljana, who was also the leader of the main opposition party at the time, had breached asset disclosure laws.
Το 2012 δημιουργήθηκαν διαδικτυακά μόνο 115000 ευρωπαϊκά διαβατήρια γλωσσών και διανεμήθηκαν μόλις 80000 έγγραφα κινητικότητας Europass.
In 2012 only 115 000 European Language Passports were created online and just 80 000 Europass Mobility documents distributed.
Το 2012 δημιουργήθηκε η ομάδα εργασίας για τους δείκτες ένταξης των Ρομά.
In 2012, a Working Party on Roma Integration Indicators was set up.
Το 2012 εγκρίθηκε το πρόγραμμα RARECARENET (Δίκτυο πληροφόρησης για σπάνιους καρκίνους)46, το οποίο βασίστηκε στις προηγούμενες δραστηριότητες του προγράμματος RARECARE (Επιτήρηση των σπάνιων καρκίνων στην Ευρώπη)47 το οποίο παρέχει εκτιμήσεις όσον αφορά την επίπτωση, την επιβίωση, τον επιπολασμό και τη θνησιμότητα για όλους τους σπάνιους καρκίνους.
In 2012, the project RARECARENET (Information Network on Rare Cancers)46, which built upon some of previous activities of the Project RARECARE (Surveillance of Rare Cancers in Europe)47 which provided estimations for incidence, survival, prevalence and mortality for all rare cancers.
Το 2012 εισήχθη ένας νέος άξονας προτεραιότητας, ο οποίος στόχευε στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και στην προαγωγή του κοινωνικού διαλόγου.
A new priority axis has been introduced in 2012 targeting civil society organizations and the promotion of social dialogue.
Το 2012 εννέα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετείχαν στο κοινό πρόγραμμα που συντόνισε η Λετονία με επίκεντρο θέματα επιβολής σχετικά με την οδηγία 2008/48/ΕΚ για τις συμβάσεις καταναλωτικής πίστης.
In 2012, nine Member States participated in the common project coordinated by Latvia focused on enforcement issues related to Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers.
Το 2012 η GRECO επεσήμανε σε έκθεσή της σχετικά με τη συμμόρφωση ότι καμία από τις 13 συστάσεις που εκδόθηκαν το 2007 δεν είχε εφαρμοστεί ικανοποιητικά.44 Σε έκθεση που εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2013 και δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 2014, η GRECO επεσήμανε εκ νέου ότι «η Σλοβενία δεν έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο» σε σχέση με το ζήτημα αυτό.45 Οι κύριες ελλείψεις που προσδιόρισε η GRECO αφορούν: τη διαφάνεια των δωρεών και των δανείων για προεκλογικές εκστρατείες· τις εγγυήσεις που σχετίζονται με τις εταιρικές δωρεές για την αποφυγή του κινδύνου δωροδοκιών· το πεδίο εφαρμογής των εξουσιών εποπτείας του Ελεγκτικού Συνεδρίου και το ανεπαρκώς αποτρεπτικό σύστημα επιβολής κυρώσεων.
In 2012, GRECO’s compliance report noted that none of the 13 recommendations issued in 2007 had been implemented satisfactorily.44 This was reiterated in a report adopted in March 2013 and published in January 2014 when GRECO noted that 'Slovenia has not made any substantial progress' in this regard.45 The main shortcomings identified by GRECO concern: the transparency of donations and loans for electoral campaigns; the guarantees related to corporate donations that should avoid the risk of kickbacks; the scope of the supervisory powers of the Court of Audit, and the insufficiently dissuasive sanctioning system.
Το 2012 η Ένωση γιόρτασε την 20ή επέτειο της ενιαίας αγοράς η οποία διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
In 2012, the EU celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
Το 2012 η Ένωση γιόρτασε την 20ή επέτειο της ενιαίας αγοράς η οποία διασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ).
In 2012, the Union celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
Το 2012 η ΑΝΙ εκπόνησε μελέτη για την τοπική αυτοδιοίκηση, η οποία αποκάλυψε πλήθος περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων.63 Πολλοί τοπικοί σύμβουλοι είχαν συνάψει συμβάσεις με δικές τους εταιρείες ή με εταιρείες που ελέγχονται από συγγενείς τους.
In 2012, the ANI carried out a study on local administration which revealed a high number of cases of conflicts of interest.63 Many local councillors concluded contracts with their own companies or with companies controlled by their relatives.
Το 2012 η ΕΕ δημιούργησε κέντρο αριστείας στη Νοτιοανατολική Ασία (Φιλιππίνες), στη Νοτιοανατολική Ευρώπη/Νότιο Καύκασο/Ουκρανία (Γεωργία), τη Βόρειο Αφρική (Αλγερία), την «Ατλαντική πρόσοψη» (Μαρόκο), τη Μέση Ανατολή (Ιορδανία) και την Ανατολική και Κεντρική Αφρική (Κένυα).
In 2012, the EU established a CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic Façade" (Morocco), the Middle East (Jordan) and Eastern and Central Africa (Kenya).
Το 2012 η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 449 799,00 ευρώ για την ανάθεση της εκπόνησης μελέτης με θέμα «Αναδρομική αξιολόγηση των μέτρων διάλυσης και προσωρινής παύσης των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του ΕΤΑ».
In 2012 the Commission committed EUR 449 799.00 in order to contract a study on "Retrospective Evaluation of Scrapping and Temporary Cessation Measures in the EFF".
Το 2012 η Επιτροπή απορρόφησε 2 892 347,69 ευρώ από τον προϋπολογισμό τεχνικής συνδρομής για τα εξής:
In 2012 the Commission used EUR 2 892 347.69 of the technical assistance budget on the following items: