natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ταμείο Συνοχής επιτρέπει στα κράτη μέλη δικαιούχους να συνεχίσουν να πραγματοποιούν σημαντικές δημόσιες επενδύσεις σε αυτούς τους δύο τομείς κοινού ενδιαφέροντος, τηρώντας τους στόχους για τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων οι οποίοι προβλέπονται στα προγράμματα σύγκλισης που έχουν καταρτιστεί στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The Cohesion Fund helps the four beneficiary Member States to maintain a high level of public investment in these two fields of common interest, while meeting targets for reductions in budget deficits set in the convergence programmes set up in preparation for economic and monetary Union.
Το Ταμείο Συνοχής επιτρέπει στα τέσσερα δικαιούχα κράτη μέλη να διατηρήσουν σημαντικό επίπεδο δημοσίων επενδύσεων σε αυτούς τους δύο τομείς κοινού ενδιαφέροντος, ενώ ταυτόχρονα οφείλουν να τηρούν τους στόχους όσον αφορά τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, όπως προβλέπουν τα προγράμματα σύγκλισης που καταρτίστηκαν ενόψει της δημιουργίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The Cohesion Fund helps the four beneficiary Member States to maintain a high level of public investment in these two fields of common interest, while meeting targets for reductions in budget deficits set in the convergence programmes set up in preparation for economic and monetary Union.
Το Ταμείο Συνοχής θα διατηρήσει το ίδιο κριτήριο επιλεξιμότητας.
The Cohesion Fund will retain the same eligibility criteria.
Το Ταμείο Συνοχής θα ενισχύει κράτη μέλη με ΑΕΠ κάτω του 90% του κοινοτικού μέσου όρου.
The Cohesion Fund will apply to Member States with GNP lying below 90% of the Community average.
Το Ταμείο Συνοχής θα ενισχύσει τα κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ΑΕΕ κατώτερο του 90% του μέσου ΑΕΕ της ΕΕ-27 όσον αφορά επενδύσεις στα δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) και στο περιβάλλον.
The CF will support Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU-27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
Το Ταμείο Συνοχής θα εξακολουθήσει να στηρίζει τα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕΕ είναι χαμηλότερο από το 90% του ενωσιακού μέσου όρου.
The Cohesion Fund would continue to benefit Member States whose GNI per capita is lower than 90 % of the Union average.
Το Ταμείο Συνοχής θα παρέμβει αποκλειστικά στα έργα υποδομής που πραγματοποιούνται κατ'εφαρμογή του κανονισμού στο διευρωπαϊκό δίκτυο.
In accordance with the Regulation, the Cohesion Fund will contribute solely to infrastructure for projects located on the trans-European network.
Το Ταμείο Συνοχής θα πρέπει γενικά να επιδιώκει επενδύσεις που αφορούν τις υποδομές στον τομέα των υδάτων, των αποβλήτων και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, ενώ τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει γενικά να επικεντρώνουν την προσοχή τους στην προώθηση συστημάτων διαχείρισης του περιβάλλοντος, στη διάδοση καθαρών τεχνολογιών, στις ΜΜΕ και στην αποκατάσταση των μολυσμένων περιοχών.
The Cohesion Fund should in general focus on infrastructure investments in water, waste and air pollution, while the Structural Funds should in general focus on the promotion of environmental management systems, on the dissemination of clean technologies in SMEs and the rehabilitation of contaminated sites.
Το Ταμείο Συνοχής θα χρηματοδοτήσει έργα στα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη και, συνεπώς, θα είναι γεωγραφικά συμπληρωματικό της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη».
The Cohesion Fund would fund projects in the less developed Member States and therefore be geographically complementary to the CEF.
Το Ταμείο Συνοχής θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή μπορεί να συμβάλει στην κινητοποίηση του ιδιωτικού τομέα, ο οποίος ενδιαφέρεται για την ταχεία και αποδοτική μεταφορά εμπορευμάτων.
It believes that this approach could help involve the private sector, which would benefit from the rapid and efficient transport of goods.
Το Ταμείο Συνοχής ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 130δ της συνθήκης ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη του Μάαστριχτ, και αποτελεί ένα περαιτέρω στάδιο στην πολιτική αλληλεγγύης που ασκείται κυρίως μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
The Cohesion Fund was established by Article 130d of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Maastricht and represented a further stage in the policy of solidarity initiated mainly through the Structural Funds.
Το Ταμείο Συνοχής ιδρύθηκε βάσει του άρθρου 161 της συνθήκης ΕΚ και προώθησε περαιτέρω την πολιτική αλληλεγγύης που ξεκίνησε κυρίως με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Cohesion Fund was established by Article 161 of the EC Treaty and represented a further stage in the policy of solidarity initiated mainly through the Structural Funds.
Το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα μπορούσαν στο μέλλον να αναλάβουν σημαντικό μερίδιο της οικονομικής στήριξης των σχεδίων αυτών.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans.
Το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα μπορούσαν στο μέλλον να αναλάβουν σημαντικό μερίδιο της οικονομικής στήριξης των σχεδίων αυτών.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans."
Το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία, τα Περιφερειακά Ταμεία και οι πόροι για την έρευνα και την καινοτομία πρέπει να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά στα κράτη μέλη που επηρεάζονται περισσότερο από τη δυνητική τους αναδιάρθρωση, ιδίως στην τρέχουσα συγκυρία οικονομικής κρίσης."
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία θα μπορούσαν στο μέλλον να αναλάβουν σημαντικό μερίδιο της οικονομικής στήριξης των σχεδίων αυτών.
In future, the Cohesion Fund and the Structural Funds could act as a source of financial support for these plans.
Το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία, τα περιφερειακά ταμεία και τα ταμεία για την έρευνα και την καινοτομία θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά στα κράτη μέλη που επηρεάζονται περισσότερο από την πιθανή αναδιάρθρωση, ιδίως με δεδομένη την τρέχουσα οικονομική κρίση.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively in Member States impacted most by this possible restructuring, particularly in the current context of economic crisis.
Το Ταμείο Συνοχής και το ΕΤΠΑ θα ακολουθήσουν ενιαίο σύστημα προγραμματισμού ως προς τις υποδομές μεταφορών και περιβάλλοντος.
The Cohesion Fund and the ERDF will follow a single programming system, where transport and environment infrastructures are concerned.
Το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) θα εξακολουθήσουν να αποτελούν πόρο χρηματοδότησης των υποδομών μεταφορών του κεντρικού και του εκτεταμένου δικτύου, καθώς και των δικτύων τηλεπικοινωνιών και ενέργειας με αποκεντρωμένη διαχείριση.
The Cohesion Fund and the ERDF will continue to be available for funding core and comprehensive transport infrastructure, ICT and energy distribution networks under decentralised management.
Το Ταμείο Συνοχής και το μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών χρηματοδοτούν αντίστοιχα μεγάλα έργα υποδομής για το περιβάλλον και τις μεταφορές που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον και του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και μπορούν να επηρεάσουν σε μεγάλη κλίμακα την περαιτέρω ανάπτυξη του τουρισμού στην Ευρώπη.
The Cohesion Fund and the Instrument for Structural Policies for Pre-accession, respectively finance major environment and transport infrastructure projects that contribute to achieving the objectives of the Community's environment policy and the Trans-European Transport Network and can be of large-scale importance for further tourism development in Europe.
Το Ταμείο Συνοχής κατέβαλε προσπάθεια για την αντιμετώπιση της κατάστασης και τη δημιουργία της βασικής υποδομής.
The Cohesion Fund has sought to remedy this situation and provide basic infrastructure.
Το Ταμείο Συνοχής με την χρηματοδοτική συμβολή του θα βελτιώσει σε δύο  τομείς τις αναπτυξιακές προϋποθέσεις των  σχετικών οικονομιών, χωρίς να αυξήσει τις δημόσιες δαπάνες των εν λόγω χωρών.
The cohesion fund is to help improve growth prospects by part-financing schemes in two sectors, without increasing public expenditure.
Το Ταμείο Συνοχής μπορεί επίσης να ενισχύσει σχέδια που συνδέονται με την ενέργεια, στο βαθμό που έχουν σαφές όφελος για το περιβάλλον, για παράδειγμα, επειδή προωθούν την ενεργειακή απόδοση και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Cohesion Fund can also support projects related to energy, as long as they clearly present a benefit to the environment, for example by promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Το Ταμείο Συνοχής μπορεί επίσης να υποστηρίξει σχέδια που αφορούν την ενέργεια, εφόσον προσδίδουν σαφώς όφελος για το περιβάλλον, για παράδειγμα με την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Cohesion Fund can also support projects related to energy, as long as they clearly present a benefit to the environment, for example by promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Το Ταμείο Συνοχής παρέχει επίσης ενίσχυση για την αποκατάσταση δασικών περιοχών που έχουν καταστραφεί από πυρκαγιά, με περιβαλλοντικό στόχο την πρόληψη της διάβρωσης και τη διασφάλιση της ορθής διαχείρισης των υδάτων.
The Cohesion Fund also provides assistance for the rehabilitation of forest areas destroyed by fire with the environmental objective of preventing erosion and ensuring water regulation.
Το Ταμείο Συνοχής παρέχει επίσης συνδρομή για την κατασκευή του αντλιοστασίου στο Sutton και του συλλεκτήριου αγωγού ακαθάρτων στο Northern Fringe.
The Commission is also assisting the construction of Sutton pumping station and the Northern Fringe interceptor sewer.
Το Ταμείο Συνοχής παρέχει στα δικαιούχα κράτη μέλη τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν σημαντικές δημόσιες επενδύσεις σε αυτούς τους δύο τομείς κοινού ενδιαφέροντος, τηρώντας ταυτόχρονα τους προβλεπόμενους από τα προγράμματα σύγκλισης στόχους για τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, τα οποία εκπονήθηκαν με τη δημιουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The Cohesion Fund enables the four eligible Member States to sustain a major effort of public investment in these two fields of common interest, while respecting the targets for reducing budget deficits as set out in the convergence programmes drawn up in the context of Economic and Monetary Union.
Το Ταμείο Συνοχής πρέπει, επίσης, να τεθεί σε λειτουργία το συντομότερο δυνατό.
The Cohesion Fund should also be brought into force as soon as possible.
Το Ταμείο Συνοχής προβλέπει ειδικά κονδύλια για τα δίκτυα υποδομών των μεταφορών που συνδέονται με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The Cohesion Fund provides funds specifically for transport infrastructure networks relating to trans-European networks.
Το Ταμείο Συνοχής συμβάλλει με τον τρόπο αυτό στην προσπάθεια που αποσκοπεί στο διπλασιασμό, σε πραγματικούς όρους, της κοινοτικής ενίσχυσης που προορίζεται για τις μειονεκτικές περιφέρειες της Ισπανίας.
In this way the Cohesion Fund is contributing to the real doubling of Community assistance for Spain's least prosperous regions.
Το Ταμείο Συνοχής συμβάλλει στην επίτευξη των συνολικών στόχων της πολιτικής περιβάλλοντος όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη και, ειδικότερα, στην υλοποίηση των τομέων προτεραιότητας του 6ου Προγράμματος Δράσης, κυρίως όσον αφορά τη διαχείριση των φυσικών πόρων, τα απορρίμματα και τις κλιματικές αλλαγές.
The Cohesion Fund contributes to the more general objectives of environmental policy in relation to sustainable development and in particular achievement of the priority areas of the 6th Action Programme, notably the management of natural resources, waste and climate change.
Το Ταμείο Συνοχής συμβάλλει στην προώθηση παρεμβάσεων τους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
3.5.2 The cohesion fund helps to promote intervention in the environment and trans-European transport networks.
Το Ταμείο Συνοχής συμβάλλει στους πλέον παγκόσμιους στόχους της περιβαλλοντικής πολιτικής αναφορικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη και συγκεκριμένα με την υλοποίηση του άξονα προτεραιότητας του 6ου Προγράμματος Δράσης που αφορά τη διαχείριση των φυσικών πόρων και των αποβλήτων.
The Cohesion Fund contributes to the more general objectives of environmental policy in relation to sustainable development and in particular achievement of the priority of the 6th Action Programme concerning the management of natural resources and waste.
Το Ταμείο Συνοχής συμβάλλει στους στόχους της Κοινότητας όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη και, ειδικότερα, όσον αφορά τη διαχείριση των φυσικών πόρων, τα απορρίμματα και τις κλιματικές αλλαγές.
The Cohesion Fund contributes to Community objectives in relation to sustainable development, especially on the management of natural resources, waste and climatic changes.
Το Ταμείο Συνοχής συμμετέχει επίσης σε δημοσιεύσεις της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής που αφορούν την περιφερειακή πολιτική και τη συνοχή.
The Cohesion Fund also figured in the publications of the Regional Policy DG on regional and cohesion policy.
Το Ταμείο Συνοχής συμμετέχει επίσης σε δημοσιεύσεις της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής που αφορούν την περιφερειακή πολιτική και τη συνοχή.
The Cohesion Fund is also the subject of publications by DG Regional Policy on regional policy and cohesion.
Το Ταμείο Συνοχής συνέβαλε στη χρηματοδότηση των ενεργειών αυτών, όπου αυτές αφορούν την ανάπτυξη των ΔΕΔ.
The Cohesion Fund has contributed to the financing of these actions wherever they relate to the development of the TENs.
Το Ταμείο Συνοχής συνέβαλε στην προώθηση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, όχι μόνον με την απευθείας χρηματοδότηση υποδομών, αλλά και με την παροχή κινήτρων που ενθαρρύνουν την εφαρμογή οδηγιών ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη χορήγηση χρηματοδότησης.
The Cohesion Fund contributed to developing the implementation of environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of directives as part of the preconditions to the granting of support.
Το Ταμείο Συνοχής συνέχισε να επικεντρώνει τη χρηματοδοτική του στήριξη σε τρεις τομείς προτεραιότητας: υδροδότηση, εξυγίανση και καθαρισμός λυμάτων και διαχείριση αστικών, βιομηχανικών και επικίνδυνων στερεών αποβλήτων.
The Cohesion Fund continued to concentrate its financial support on the three priority sectors, water supply, drainage and waste-water treatment, and the management of solid urban, industrial and hazardous waste.
Το Ταμείο Συνοχής συνέχισε το 1999 τη συγχρηματοδότηση του έργου Κέντρο «ΓΑΙΑ» Περιβαλλοντικής Έρευνας και Κατάρτισης, με ποσό 0,5 εκατ.
In 1999 the Cohesion Fund continued to part-finance the “GAIA” Centre project for research and training on the environment, providing ?500 000.
Το Ταμείο Συνοχής συνεισέφερε στη χρηματοδότηση των ακόλουθων έργων:
The Cohesion Fund provided part-finance for the following projects:
Το Ταμείο Συνοχής συνεισφέρει στις παρεμβάσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων.
The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European networks.
Το Ταμείο Συνοχής συστάθηκε βάσει του άρθρου 161 της συνθήκης ΕΚ και αντιπροσωπεύει ένα περαιτέρω στάδιο στην πολιτική αλληλεγγύης που ξεκίνησε κυρίως με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Cohesion Fund was established by Article 161 of the EC Treaty and represented a further stage in the policy of solidarity initiated mainly through the Structural Funds.
Το Ταμείο Συνοχής υποστηρίζει τα κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (ΑΕΕ), που μετράται σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και υπολογίζεται βάσει των στοιχείων της Ένωσης για την περίοδο 2007 έως 2009, κατώτερο του 90% του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕΕ της ΕΕ-27 για την ίδια περίοδο αναφοράς.
The Cohesion Fund shall support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2007 to 2009, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Το Ταμείο Συνοχής χρήζει επίσης συνεκτίμησης.
The Cohesion Fund should also be considered.
Το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί έργα υποδομής στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
The Cohesion Fund finances transport infrastructure and environmental projects.
Το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί επενδύσεις υποδομών στον τομέα των στρατηγικών ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων στο πλαίσιο των βασικών και ολοκληρωμένων ΔΕΔ-Μ.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities in the area of core and comprehensive TEN-T.
Το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί επενδύσεις υποδομών στον τομέα των στρατηγικών ευρωπαϊκών προτεραιοτήτων.
The Cohesion Fund finances infrastructure investments in the area of strategic European priorities.
Το Ταμείο Συνοχής, εξασφαλίζοντας την κατάλληλη ισορροπία και σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες για επενδύσεις και υποδομές σε κάθε κράτος μέλος, στηρίζει:
The Cohesion Fund shall, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, support:
Το Ταμείο Συνοχής, μαζί με τα κονδύλια που διατίθενται από το ΕΤΠΑ, θα συνδράμει τις ελληνικές αρχές για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της προαναφερθείσας Οδηγίας.
The Cohesion Fund and the ERDF will assist the Greek authorities to comply with this Directive.
Το Ταμείο Συνοχής, μαζί με τα κονδύλια που διατίθενται από το ΕΤΠΑ, θα συνδράμει τις ελληνικές αρχές για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της προαναφερθείσας οδηγίας.
The Cohesion Fund and funds from the ERDF will help the Greek authorities to comply with this Directive.
Το Ταμείο Συνοχής, με το οποίο  χρηματοδοτούνται μόνο σχέδια με προϋπολογισμό τουλάχιστον δέκα εκατομμύρια ευρώ, δεν στηρίζει προσαρμοσμένες λύσεις όσο θα έπρεπε.
The Cohesion Fund, which does not provide assistance to any projects involving sums of less than €10 million, gives too little aid to appropriate solutions.
Το Ταμείο Συνοχής, που θεσπίστηκε από τη Συνθήκη, αφορά κράτη μέλη στα οποία το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι χαμηλότερο από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου και τα οποία έχουν καταρτίσει πρόγραμμα μακροοικονομικής σύγκλισης.
The Cohesion Fund, which was established by the Treaty is targeted on Member States in which GNP per head is less than 90% of the Community average and which have established a programme for macro-economic convergence.
Το Ταμείο Συνοχής, που προβλέπεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, θα βοηθήσει τις απομεμακρυσμένες περιφέρειες να συμμετάσχουν δραστηριότερα στην ενιαία αγορά.
The Cohesion Fund enshrined in the Treaty on European Union will help outlying regions equip themselves better for closer participation in the single market.
Το Ταμείο Συνοχής, τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, καθώς και τα θεματικά ταμεία όπως το LIFE και το COSME, αποτελούν δυνητική πηγή χρηματοδότησης και στο πλαίσιο των ταμείων αυτών πρέπει να καταστούν διαθέσιμες συγκεκριμένες επιλογές χρηματοδότησης.
The Cohesion fund, European Structural and Investment Funds, the European Strategic Investment Fund, as well as thematic funds such as LIFE and COSME, are a possible source of financing, and within these, specific financing options should be made available.
Το Ταμείο Συνοχής, τα διαρθρωτικά ταμεία, τα περιφερειακά ταμεία και τα ταμεία για την έρευνα και την καινοτομία θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά για την ελαχιστοποίηση αυτών των κινδύνων της αγοράς εργασίας και την εφαρμογή προγραμμάτων κατάρτισης για τους εργαζόμενους, σε συνδυασμό με την παροχή επιστημονικής, τεχνικής υποστήριξης και με την υποστήριξη της καινοτομίας για τις επιχειρήσεις και εκμεταλλεύσεις.
The cohesion and structural funds, regional funds and funds for research and innovation should be used effectively to minimise these labour market risks and implement training schemes for workers, together with scientific, technical and innovation support for enterprises and farms.
Το Ταμείο έχει επίσης ως στόχο τη στήριξη της ορθής και εναρμονισμένης εφαρμογής του κεκτημένου της ΕΕ για την επιστροφή, και ιδίως της οδηγίας 2008/115 σχετικά με τους κοινούς κανόνες και διαδικασίες στα κράτη μέλη για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών («οδηγία για την επιστροφή»)7.
The Fund also aims to support the correct and harmonised application of the EU acquis on return, in particular the Directive 2008/115 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ("Return directive")7.
Το Ταμείο έχει σκοπό να βοηθήσει το κράτος δικαιούχο να προβεί, ανάλογα με τη φύση της καταστροφής, στις ακόλουθες ενέργειες πρώτης ανάγκης:
The aim of the Fund is to help the beneficiary state to carry out the following essential measures, depending on the type of disaster:
Το Ταμείο έχει ως στόχο την παροχή ειδικής και έκτακτης υποστήριξης για να διευκολύνει την επανένταξη στην αγορά εργασίας ατόμων που απολύθηκαν σε περιοχές ή κλάδους λόγω σοβαρής διαταραχής της οικονομικής δραστηριότητας, όπως η μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων σε χώρες μη μέλη, η σημαντική αύξηση των εισαγωγών ή η σταδιακή μείωση του μεριδίου της αγοράς της Ένωσης σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
It was aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers who lost their jobs in certain areas or sectors because of serious economic disruption such as delocalisation of jobs to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
Το Ταμείο αντικαθιστά και διαδέχεται το Ταμείο εγγυήσεων των συμμετεχόντων που συστάθηκε με βάση τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
The Fund shall replace and succeed the Participant Guarantee Fund set up under Regulation (EC) No 1906/2006.
Το Ταμείο αποδείχτηκε επίσης πολύ χρήσιμο για την προώθηση, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, επενδύσεων σε ευαίσθητες περιοχές, όπως η Μεσόγειος.
The Fund proved also very useful to boost, in a very short period of time, investments in vulnerable areas, such as the Mediterranean.
Το Ταμείο αποτελεί συλλογική συνιδιοκτησία τίτλων και άλλων επιλέξιμων περιουσιακών στοιχείων με στόχο την αύξηση της πρόσβασης σε μικροχρηματοδοτήσεις/διαθεσιμότητα προϊόντων
The Fund is an unincorporated co-ownership of securities and other eligible assets; with objective to increase access to microfinance / availability of products
Το Ταμείο αποτελεί τον πυρήνα της δέσμης μέτρων της Επιτροπής για την απασχόληση, την ανάπτυξη και τις επενδύσεις.
The Fund is at the very heart of the Commission's Growth, Jobs and Investment package.
Το Ταμείο αυτό θα μπορούσε, σταδιακά, να αρχίσει να αναλαμβάνει τη συγχρηματοδότηση σχεδίων στο τμήμα της επικράτειας του κάθε κράτους μέλους, ή ακόμη, θα μπορούσε να ενεργεί ως ταμείο εγγυήσεων και ως μοχλός που θα προωθεί τη συμμετοχή των ιδιωτών επενδυτών, παρέχοντας τη δυνατότητα για ανάπτυξη των Συμπράξεων μεταξύ Δημοσίου και Ιδιωτικού Τομέα (ΣΔΙΤ).
The fund could be used gradually to co-finance transport projects in each Member State, or could serve as a guarantee and leverage fund to encourage the involvement of private investors, promoting the development of public private partnerships (PPPs).
Το Ταμείο αυτό θα παρέχει βοήθεια στις πληγείσες περιοχές στα κράτη μέλη και τις χώρες που έχουν ξεκινήσει ενταξιακές διαπραγματεύσεις σε περίπτωση μεγάλων φυσικών, τεχνολογικών ή περιβαλλοντικών καταστροφών.
The purpose of this Fund is to help regions in the Member States and the candidate countries that have been hit by major natural, technological or environmental disasters.
Το Ταμείο αυτό μπορεί να συμβάλει στη διαμόρφωση πραγματικά ίσων όρων ανταγωνισμού στην ίδια την Ε.
This fund can contribute to creating an effective level playing field in the EU itself.