natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μεγάλος αριθμός δυνητικά ρυπογόνων δραστηριοτήτων δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί βιομηχανικών εκπομπών, η οποία ούτως ή άλλως καλύπτει μόνο τις ενεργούς εγκαταστάσεις.
However, a large number of potentially polluting activities are not within the scope of the IED, which in any event only covers active installations.
Ωστόσο, μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων διστάζουν να καταθέσουν αιτήσεις για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, συχνά λόγω ανεπαρκούς πληροφόρησης ή και φόβου προς ένα περίπλοκο και δαπανηρό σύστημα.
However, a large number of businesses are reluctant to lodge patents, often because of a lack of information or fear of a system which is known to be complex and costly.
Ωστόσο, μεγάλος αριθμός ερωτηθέντων επισήμανε την ανάγκη να εξαλειφθούν όλοι οι διορθωτικοί μηχανισμοί και να καταργηθεί ο ίδιος πόρος που βασίζεται στον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
However, a large number of respondents identified a need to eliminate all correction mechanisms and to end the own resource based on Value Added Tax (VAT).
Ωστόσο, μεγάλος αριθμός εσωτερικών φροντιστών διαθέτουν δεξιότητες και τίτλους που πηγάζουν από την πολυετή τους εμπειρία ή από μη αναγνωρισμένα προγράμματα τυπικής κατάρτισης και πιστοποίησης.
However, significant numbers of live-in care workers possess skills and qualifications resulting from years of experience or from unrecognised formal training and certification programmes.
Ωστόσο, μεγάλος αριθμός καταναλωτών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) δεν έχουν ακόμη επίγνωση των επιμέρους διατάξεων της οδηγίας (δηλαδή των αιτιολογικών σκέψεων και των άρθρων της οδηγίας), επειδή η νομοθεσία είναι υπερβολικά περίπλοκη και τεχνική για τον καταναλωτή.
Yet a large number of consumers and SMEs are still not aware of the directive’s specific provisions (i.e. recitals and articles of the directive) because the legislation is too complicated and technical for the consumer.
Ωστόσο, μεγάλος αριθμός κρατών μελών εντός (και εκτός) της ζώνης του ευρώ συνεχίζουν τις προσπάθειές τους για την τήρηση της απαιτούμενης δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Nonetheless, a large number of Member States both inside and outside the euro zone are still making efforts to take account of the required budgetary discipline.
Ωστόσο, μεγάλος αριθμός συμμετεχόντων (32%), συμπεριλαμβανομένων κυβερνήσεων και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων, εξέφρασαν ανάμεικτες απόψεις: θεώρησαν ότι οι εμβληματικές πρωτοβουλίες έχουν επιτύχει τον σκοπό τους δίνοντας ώθηση σε μια σειρά δράσεων προτεραιότητας.
Yet, a significant number of participants (32%), including governments and representative organisations, delivered a mixed assessment: flagship initiatives were seen to have delivered their purpose by giving an impetus to a range of priority actions.
Ωστόσο, μεγαλύτερες προσπάθειες θα μπορούσαν να καταβληθούν όσον αφορά την πρακτική πρόσβαση σε υπηρεσίες.
However, more could be done as regards practical access to services.
Ωστόσο, μεγαλύτερη έμφαση στο να καταστεί η μάθηση ενηλίκων πολυποίκιλη, προσιτή και ελκυστική, καθώς και η παροχή υπηρεσιών πληροφóρησης, συμβουλών και επαγγελματικού προσανατολισμού και τα τοπικά κέντρα μάθησης, μπορούσαν να συμβάλουν στο να κινηθεί το ενδιαφέρον περισσότερων μη συμμετεχόντων στη μάθηση και να εξασφαλιστεί η πρόοδος στην περαιτέρω μάθηση.
However, more emphasis on making adult learning diverse, accessible and attractive, as well as provision of information, advice and guidance services and local learning centres, would help reach more non-learners and ensure progress into further learning.
Ωστόσο, μεγαλύτερη ακόμη σημασία έχει το γεγονός ότι η συμβολή των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις είναι απαραίτητη στις επιδόσεις της υπόλοιπης οικονομίας.
However, of even greater importance is the fact that business-related services are an indispensable contributor to the performance of the rest of the economy.
Ωστόσο, μεγαλύτερη ομοφωνία σχετικά με το είδος των πληροφοριών που πρέπει να αποκαλύπτονται, τη μορφή των εκθέσεων, τους χρησιμοποιούμενους δείκτες και την αξιοπιστία της διαδικασίας αξιολόγησης και ελέγχου θα επέτρεπε μια πιο χρήσιμη συγκριτική αξιολόγηση και ανακοίνωση της επίδοσης των επιχειρήσεων σε συγκεκριμένους τομείς και για επιχειρήσεις παρόμοιου μεγέθους.
However, a greater consensus on the type of information to be disclosed, the reporting format, the indicators used and the reliability of the evaluation and audit procedure would allow for a more meaningful benchmarking and communication of companies' performance within particular sectors and for businesses of similar size.
Ωστόσο, μεγαλύτερη συνοχή θα επιτευχθεί μόνο εφόσον οι ενισχύσεις εστιασθούν στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
Greater cohesion will only be achieved however if aid is concentrated on the least developed regions.
Ωστόσο, μεγαλύτερους προβληματισμούς προκαλεί το κατά πόσον θα ήταν δυνατόν να ασφαλιστεί η ευθύνη για τις ζημιές που υφίσταται η βιοποικιλότητα.
However whether or not liability for biodiversity damage was insurable was more controversial.
Ωστόσο, μειώνει το κόστος εξαλείφοντας τη σύγχυση στις εμπορικές συναλλαγές.
It reduces costs by removing the disruption to trade.
Ωστόσο, μελέτες έδειξαν ότι η μείωση των πραγματικών επιπέδων θορύβου της οδικής κυκλοφορίας ήταν μικρότερη: μόλις 1 - 2 dB(A).
However studies have shown that the reduction in actual road traffic noise levels has been much less: only 1 - 2 dB(A).
Ωστόσο, μελέτες δείχνουν ότι τα κράτη της περιοχής έχουν ήδη παραχωρήσει πολλές φοροαπαλλαγές στις πολυεθνικές επιχειρήσεις και στους τοπικούς υπεργολάβους, απαλλάσσοντάς τους από τις περισσότερες κοινωνικές (για παράδειγμα, απαλλαγή από τη συνεισφορά στη χρηματοδότηση των κατοικιών των εργαζομένων) και φορολογικές υποχρεώσεις τους16.
However, some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations16.
Ωστόσο, μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί για λογαριασμό της Επιτροπής43 δείχνουν ότι ίσως χρειαστεί λίγος καιρός έως ότου ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός γίνει πραγματικότητα σε όλες τις αγορές.
However, studies carried out for the Commission43 indicate that it may be some time before effective competition becomes a reality in all markets.
Ωστόσο, μελέτη εκτελούμενη μία μόνο φορά δεν επαρκεί για τη διαχείριση μιας περιοχής υδάτων κολύμβησης.
However, a one time survey is not sufficient for bathing water area management.
Ωστόσο, μελετήθηκαν διάφορα σενάρια με τη χρήση βασικών μεταβλητών (αριθμός των ατόμων που κάνουν χρήση της εγγύησης δεξιοτήτων και κόστος της παρέμβασης ανά άτομο).
However, a number of scenarios has been developed using key variables (the number of people taking up the Skills Guarantee and the cost per individual of the intervention).
Ωστόσο, μερικά κράτη μέλη ίσως να αντιμετωπίσουν δυσκολίες όσον αφορά τη χρηματοδότηση της συλλογής των απαραίτητων στατιστικών δεδομένων.
However a Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
Ωστόσο, μερικά κράτη μέλη ίσως να δυσκολευτούν να χρηματοδοτήσουν τη συλλογή των απαραίτητων στατιστικών στοιχείων.
However a Member State may find it difficult to fund the collection of the necessary statistics.
Ωστόσο, μερικά κράτη μέλη δεν κατάφεραν ακόμα να υλοποιήσουν τους στόχους των συμπερασμάτων αυτών σε ζωτικούς τομείς για την ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας και των βιοεπιστημών, ιδίως λόγω καθυστερήσεων στη μεταφορά της νομοθεσίας σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στο χώρο της βιοτεχνολογίας και στην πρόοδο όσον αφορά την έγκριση νέων γενετικά τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ).
However, some Member States have not yet been able to transform the aims of those conclusions into action in areas which are vital to the development of biotechnology and life sciences, notably because of delays in transposing legislation concerning biotechnology patents and in progressing with the authorisation of new Genetically Modified Organisms (GMOs).
Ωστόσο, μερικά κράτη μέλη εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δημοσιονομικό βάρος το οποίο, επί του παρόντος, μπορεί να θεωρηθεί υπερβολικό σε σύγκριση με τη σχετική τους ευημερία.
Nevertheless, a limited number of Member States are still faced with a budgetary burden that might be currently considered excessive when compared to their relative prosperity.
Ωστόσο, μερικά κράτη μέλη θέσπισαν ειδική ρύθμιση με στόχο να εξασφαλίσουν την ισότιμη ισχύ των ίδιων αρχών για τη διατήρηση των κεκτημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων όταν ο ασφαλισμένος ενός συστήματος μετακινείται για να διαβιώσει σε άλλο κράτος μέλος.
A number of Member States has however introduced a specific regulation with the aim of ensuring that the same principles of preservation of vested pension rights apply equally where a scheme member goes to live in another Member State.
Ωστόσο, μερικά στοιχεία αυτών των τροπολογιών υπερβαίνουν το πεδίο του παρόντος κανονισμού.
However, some elements of these amendments go beyond the scope of this Regulation.
Ωστόσο, μερικές από τις διατάξεις αυτές εγείρουν αμφιβολίες όσον αφορά την ερμηνεία τους.
However, some of these provisions could be misinterpreted.
Ωστόσο, μερικές από τις διατάξεις της πρότασης οδηγίας είναι πολύ λεπτομερειακές, και τούτο για να μην υπάρξουν διοικητικές πρακτικές ή αποκλίνουσες ερμηνείες ικανές να δημιουργήσουν προσκόμματα στην έμπρακτη άσκηση των σχετικών δικαιωμάτων.
However, certain provisions in the proposal are very detailed in order to avoid differences between administrative practices or differences of interpretation creating obstacles to the rights concerned being exercised in practice.
Ωστόσο, μερικές από τις ειδικές ενέργειες και σχέδια θα απαιτήσουν οικονομική ενίσχυση.
However, some of the specific actions and projects will require financial support.
Ωστόσο, μερικές από τις περιφέρειες αυτές ξεκινούν από πολύ χαμηλά επίπεδα.
Some of these regions, however, start from very low levels.
Ωστόσο, μερικές από τις σχετικές τεχνολογίες είναι αναγκαίο να εξεταστούν με ιδιαίτερη προσοχή.
Nonetheless, some of the technologies involved need close scrutiny.
Ωστόσο, μερικές συνεισφορές που ζητούν μεγαλύτερη διαφοροποίηση υπογραμμίζουν ταυτόχρονα τη σημασία διατήρησης συνεκτικού συνολικού πλαισίου για όλες τις ΥΧΕ.
However, several contributions calling for greater diversification underline at the same time the importance of maintaining a coherent overall framework for all OCTs.
Ωστόσο, μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι με υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος.
Sometimes, however, this can be best achieved through healthcare provided in another Member State.
Ωστόσο, μερικές φορές οι γονείς, τα παιδιά και οι εργοδότες, με δυσκολία αντιλαμβάνονται γιατί, για παράδειγμα, η ελαφρά εργασία γραφείου ή η εργασία τα Σάββατα δεν επιτρέπεται, καθώς επίσης και γιατί ο χρόνος απασχόλησης για τους νέους είναι λιγότερο ελαστικός από ό,τι για τους κανονικούς εργαζόμενους.
Sometimes parents, children and employers have, however, had difficulties understanding why, for example, light office work or work on Saturdays is not allowed, as well as why the working time for young people is less flexible than for normal workers.
Ωστόσο, μερικές φορές το καθεστώς της ημιελεύθερης διαβίωσης απαιτεί τη συμφωνία του καταδίκου (στη Γερμανία, την Πορτογαλία).
Day release sometimes requires the consent of the offender (in Germany and Portugal).
Ωστόσο, μερικές χώρες δεν έχουν ακόμα μεταφέρει την απόφαση-πλαίσιο στο εθνικό τους δίκαιο και η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές ανάμεσα στα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
However, some countries had not even transposed the Framework Decision and the report concluded that disparities persisted between legal systems in the Member States.
Ωστόσο, μεσοπρόθεσμα έχει θετικό αντίκτυπο στην παραγωγή αν λάβει τη μορφή περιστολής των δαπανών και όχι τη μορφή φορολογικών αυξήσεων.
However, budgetary consolidation has a positive impact on output in the medium-run if it takes place in the form of expenditure retrenchment rather than tax increases.
Ωστόσο, μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα αναμένεται ότι θα αναπτυχθούν και στην ηπειρωτική Ευρώπη κέντρα εμπορίας αερίου, γεγονός που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ρευστότητα και περισσότερες βραχυπρόθεσμες εμπορικές πράξεις.
In the medium and long run it is expected, however, that gas trading hubs will develop also in continental Europe, resulting in more liquidity and short-term trading.
Ωστόσο, μεσοπρόθεσμα αναμένεται να εισέλθουν στην αγορά άλλα παγκόσμια συστήματα πλοήγησης μέσω δορυφόρου (στο εξής « GNSS »), συγκεκριμένα το ρωσικό και το κινεζικό.
However, other global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS'), particularly the Russian and Chinese systems, are likely to enter service in the medium term.
Ωστόσο, μεσοπρόθεσμα η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενδελεχής αναθεώρηση της οδηγίας ενδέχεται να είναι αναγκαία για να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις και αλλαγές όσον αφορά τη δομή της οπτικοακουστικής αγοράς.
In the medium term, nevertheless, the Commission considers that a thorough revision of the Directive might be necessary to take account of technological developments and changes in the structure of the audiovisual market.
Ωστόσο, μεσοπρόθεσμα η μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται στην ΚΑΠ αναμένεται να βελτιώσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της αλιείας στην Κοινότητα.
In the medium term however, the reform of the control system applicable to the CFP should substantially improve the efficiency of fisheries management in the Community.
Ωστόσο, μετά από αίτημα του κατασκευαστή, μπορούν να χρησιμοποιούνται τα καύσιμα αναφοράς που περιγράφονται στο παράρτημα VI.
However, at the manufacturer's request, the reference fuels described in Annex IV may be used.
Ωστόσο, μετά από αυτήν οι περιπτώσεις απάτης ποικίλλουν.
Behind this however fraud remains heterogeneous.
Ωστόσο, μετά από γενικότερη τροποποίηση των συντελεστών, καθώς και για πολιτικούς και δημοσιονομικούς λόγους, οι υπηρεσίες αυτές υπόκεινται, από το 1992, στον κανονικό συντελεστή.
However, after a comprehensive amendment of the rates and for political and budgetary reasons, the normal rate was applied to restaurant services from 1992.
Ωστόσο, μετά από δεκαετίες πολλά υποσχόμενων υποθέσεων, καμία από αυτές τις παραγωγικές ιδιότητες των φυτών δεν έχει αναπτυχθεί εμπορικά.
Despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Ωστόσο, μετά από δεκαετίες πολλά υποσχόμενων υποθέσεων, καμία από αυτές τις παραγωγικές ιδιότητες των φυτών δεν έχει αναπτυχθεί εμπορικά.
However, dDespite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Ωστόσο, μετά από δεκαετίες πολλά υποσχόμενων υποθέσεων, καμία από αυτές τις παραγωγικές ιδιότητες των φυτών δεν έχει αναπτυχθεί εμπορικά.
However, despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Ωστόσο, μετά από διάφορες απόπειρες και πολλές υποψήφιες μεθόδους, μεταξύ των οποίων η πλέον πρόσφατη και ελπιδοφόρα είναι η μέθοδος IMICA, μέχρι τα τέλη 2006 δεν έχει υπάρξει συμφωνία στους κόλπους του ERGEG.
However, after several attempts and several candidate methods, the latest and the most promising being the IMICA method, no agreement had been reached within ERGEG by the end of 2006.
Ωστόσο, μετά από διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς21, η μετάβαση στην πρεσβεία ή το προξενείο, η εξασφάλιση προξενικής προστασίας και η επιστροφή τουλάχιστον εντός της ίδιας ημέρας θα αποτελούσε αντιστοίχως κατάλληλο χρονικό όριο.
However, following consultations with stakeholders21 to reach the embassy or consulate, obtain consular protection and travel back at least within the same day would accordingly appear to be an appropriate time limit.
Ωστόσο, μετά από δικό τους αίτημα, η ΕΕ έδωσε την ευκαιρία σε πολλές χώρες των Άνδεων να συνάψουν εμπορική συμφωνία με περιφερειακή διάσταση, παράλληλα με τη δυνατότητα να επεκτείνουν τη συμφωνία για τον πολιτικής συνεργασίας του 2003.
However, at the request of a number of Andean countries, the EU offered them the opportunity to conclude a trade agreement with a regional perspective, together with the option of expanding the 2003 Political and Cooperation Agreement.
Ωστόσο, μετά από διορθωτικά μέτρα, ο αριθμός των υποψηφίων σημείωσε μεγάλη αύξηση το 2003.
However, following remedial action, the number of applicants rose sharply in 2003.
Ωστόσο, μετά από δώδεκα μήνες, κανείς δεν έχει την άποψη ότι δεν χρειάζεται πλέον να γίνει τίποτε.
However, at the end of the twelve month period, none would remain in any doubt about the considerable amount of work still to be done.
Ωστόσο, μετά από εκτεταμένη επανεξέταση της πολιτικής, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί νέα έμφαση στα πλέον σημαντικά στοιχεία για τον μετασχηματισμό που περιλαμβάνονται στην αρχική στρατηγική του 2010, καθώς και να αναζωογονηθεί ο ενάρετος ψηφιακός κύκλος που συνδέει υποδομές, περιεχόμενο, υπηρεσίες, αγορά και καινοτομία με τη μεγαλύτερη παραγωγικότητα και ανάπτυξη.
However, following a comprehensive policy review, the Commission is proposing to put new emphasis on the most transformative elements of the original 2010 strategy, to reinvigorate the virtuous digital cycle linking infrastructure, content, services, market and innovation to greater productivity and growth.
Ωστόσο, μετά από εξέταση του κειμένου της Επιτροπής διαπιστώνεται ότι ορισμένες λιγότερο θετικές πτυχές σχετικά με τις  που αφορούσαν μερικές ΣΔΙΤ δεν αναφέρονται.
However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects ofdisplayed by some PPPs.
Ωστόσο, μετά από λεπτομερή ανάλυση, δεν καθίσταται προφανές ούτε βέβαιο ότι τα δεδομένα από τα οποία ξεκινά και στα οποία καταλήγει η εν λόγω μελέτη είναι απολύτως αξιόπιστα, ότι δεν μπορούν να επηρεαστούν από άλλους παράγοντες ή ότι άλλες επιλογές δεν θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε καλύτερα αποτελέσματα.
However, a detailed analysis thereof does not demonstrate with any certainty that the data on which it is based and the conclusions it draws are absolutely reliable, or that other factors might not affect them or other options not produce better results.
Ωστόσο, μετά από μια ορισμένη περίοδο, πρέπει να γίνει έλεγχος για να εξεταστεί εάν η αυτορρύθμιση έχει λειτουργήσει ικανοποιητικά.
However, after a certain period, a review should be conducted to examine whether self-regulation has worked.
Ωστόσο, μετά από περίοδο σταδιακής εφαρμογής μεταξύ του 2009 και του 2011, το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να συμμετέχει πλήρως στη χρηματοδότηση των δαπανών της διεύρυνσης, εκτός από τις γεωργικές άμεσες ενισχύσεις και τις δαπάνες που σχετίζονται με την αγορά καθώς και το μέρος των δαπανών αγροτικής ανάπτυξης που προέρχεται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
However, after a phasing-in period between 2009 and 2011, the United Kingdom should participate fully in the financing of the costs of enlargement, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
Ωστόσο, μετά από πρόσθετες έρευνες που επακολούθησαν μετά την κοινοποίηση αιτιάσεων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν μπορούσε να στοιχειοθετηθεί με επαρκή βεβαιότητα το ότι η TeliaSonera κατείχε δεσπόζουσα θέση στις αντίστοιχες αγορές κατά τη χρονική στιγμή της υποβολής της ως άνω προσφοράς.
However, additional investigation following the issue of the statement of objections led the Commission to the conclusion that it could not be established with sufficient certainty that TeliaSonera held a dominant position in the relevant markets at the time when the bid was submitted.
Ωστόσο, μετά από συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στους κόλπους του Συμβουλίου, η οδηγία αυτή συμπεριελήφθη στην πρόταση.
Following discussions in the Council, however, the current proposal will also apply to the directive.
Ωστόσο, μετά από τεχνικές συζητήσεις στο Συμβούλιο, το αντίστοιχο άρθρο αναδιατυπώθηκε πλήρως στην κοινή θέση, μολονότι δεν τροποποιήθηκε η ουσία του.
However, following technical discussions in the Council, this Article has therefore been redrafted completely in the Common Position, but with no change to the substance.
Ωστόσο, μετά από την αποτυχημένη προσπάθεια προώθησης ενός νέου πολυμερούς γύρου με την ευκαιρία της υπουργικής συνεδρίασης του ΠΟΕ στην πόλη Seattle, το Νοέμβριο-Δεκέμβριο 1999, οι προοπτικές αυτών  των διαπραγματεύσεων είναι αβέβαιες.
However, following the failed attempt to launch a new multilateral round at the WTO ministerial meeting in Seattle in November and December 1999, the prospects for these negotiations are uncertain.
Ωστόσο, μετά από την επιτυχή διεξαγωγή των εκλογών και τις σημαντικές μεταβολές εντός του κοινοβουλίου, η νέα κυβέρνηση που ανέλαβε τη διακυβέρνηση της χώρας το Δεκέμβριο, σκιαγράφησε ένα μεγαλεπήβολο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του νομοθετικού πλαισίου και της οικονομίας.
However, following successful elections and major changes within the Parliament, the new government, which took office in December, outlined an impressive plan of reforms of the legal framework and the economy.
Ωστόσο, μετά από το άνοιγμα της αγοράς, τα ενιαία τιμολόγια για ανταγωνιστικά ταχυδρομικά προϊόντα μπορούν να αποτελέσουν κίνητρο για μη αποτελεσματική είσοδο στην αγορά, πράγμα που με τη σειρά του μπορεί να υπονομεύσει την ικανότητα του σημερινού κατεστημένου φορέα να χρηματοδοτεί την καθολική υπηρεσία.
However, following market opening, uniform tariffs on competitive postal products could create an incentive for inefficient market entry, which in turn could undermine the ability of the present incumbent to finance universal service.
Ωστόσο, μετά τα ανωτέρω, είναι σημαντικό να λεχθεί ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία αποτελούν ένα ουσιαστικό μέσο για την άμβλυνση των αρνητικών επιδράσεων που έχουν οι πολιτικές αυτές στις μειονεκτικές περιφέρειες.
However, that having been said, it is important that the deployment of Structural Funds is seen as one of the important means by which the negative impact of these policies in disadvantaged regions can be mitigated.
Ωστόσο, μετά τα γεγονότα τις 11ης Σεπτεμβρίου 2001, η πολιτική υποστήριξη για την πάταξη της φορολογικής απάτης και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες αυξήθηκε και οι επονομαζόμενοι φορολογικοί παράδεισοι υπόκεινται πλέον σε μεγαλύτερους ελέγχους.
However, since the events of 11 September 2001, the political support for combating tax fraud and money laundering has increased and so-called tax havens have come under greater scrutiny.
Ωστόσο, μετά τη γενικότερη τροποποίηση των συντελεστών και, ιδίως, για πολιτικούς και δημοσιονομικούς λόγους, οι υπηρεσίες αυτές υπεβλήθησαν στον κανονικό συντελεστή από το 1992.
However, after a comprehensive amendment of the rates and for political and budgetary reasons, the normal rate was applied to restaurant services from 1992.
Ωστόσο, μετά τη δημιουργία της κοινής αγοράς κατέστη σύντομα προφανές ότι δεν θα ήταν δυνατό να διασφαλισθεί ο εφοδιασμός της Ευρώπης σε ενέργεια.
2.4 However, following the establishment of the common market, it soon became apparent that it would not be possible to secure Europe's energy supply.
Ωστόσο, μετά τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου, αναλήφθηκαν ελάχιστες πραγματικές δράσεις στον τομέα αυτό.
Nonetheless, since the publication of the Green Paper, there had been little real action on such matters.
Ωστόσο, μετά τη θέση σε ισχύ, εντός της ΕΕ, του κανονισμού της ΕΕ για την ανακύκλωση πλοίων (SRR - Ship Recycling Regulation), τα παροπλισμένα πλοία τα οποία φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της ΕΕ θα εξαιρεθούν από την εφαρμογή του κανονισμού της ΕΕ για τις μεταφορές αποβλήτων και από τη Σύμβαση της Βασιλείας – η οποία ρυθμίζει όλα τα είδη μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων – από το 2019 και μετά.
However, following entry into force of the Ship Recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships that sail under the flag of an EU Member State will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention – which regulates all kinds of transports of hazardous waste – from 2019.