natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς αυτό, έχουν ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη τρεις πρόσφατες αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώθηκαν κατόπιν προσφυγής οι αποφάσεις της Επιτροπής για απαγόρευση συγκεντρώσεων στις υποθέσεις Airtours/First Choice, Schneider/Legrand και Tetra Laval/Sidel.
In this regard, particular account has been taken of the three recent judgments of the European Court of First Instance overturning on appeal the prohibition decisions the Commission had taken in Airtours/First Choice, Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel.
Ως προς αυτό, ακόμη και αν η δήλωση της Επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 1.4 μοιάζει καθησυχαστική, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ασφάλεια δικαίου παραμένει πρωτεύουσα και όχι δευτερεύουσα απαίτηση.
On this matter, although the Commission's declaration quoted in paragraph 1.4 appears reassuring, the Committee would point out that legal certainty is not an optional extra.
Ως προς αυτό, ακόμη και αν η δήλωση της Επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 1.4 μοιάζει καθησυχαστική, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η ασφάλεια δικαίου παραμένει πρωτεύουσα και όχι δευτερεύουσα απαίτηση.
On this matter, although the Commission's declaration quoted in point 1.4 appears reassuring, the Committee would point out that legal certainty is not an optional extra.
Ως προς αυτό, αμφισβητείται έντονα η άποψη ότι ο κίνδυνος περιορίζεται αποτελεσματικά όταν το πρόβλημα αντιμετωπίζεται μόνο στους μεγάλους λιμένες και μόνο όσον αφορά στη μεταφορά αγαθών με εμπορευματοκιβώτια.
In this connection, the idea that it is possible to combat the risk effectively by addressing the problem solely in the main ports and only with regard to container transport should be treated with caution.
Ως προς αυτό, αν παρατηρήσουμε την τάση των τελευταίων δέκα ετών, η αύξηση της απασχόλησης στον τομέα του τουρισμού ήταν πάντα πιο αξιοσημείωτη από ότι στην υπόλοιπη οικονομία.
In this regard, observing the trend over the last ten years, growth in employment in the tourism sector has almost always been more pronounced than in the rest of the economy.
Ως προς αυτό, αναφέρθηκαν η εξέταση των καταγγελιών, βασικό μέσο ανίχνευσης παραβάσεων (3.2) και η απαραίτητη συνεργασία των κρατών μελών για την εξέταση των φακέλων (3.3).
It also covers the handling of complaints, a vital means of detecting infringements (3.2), and the necessary cooperation of the Member States in investigating cases (3.3).
Ως προς αυτό, αντιπροσωπεύει κεφαλαιώδη πρόοδο σε ένα πεδίο όπου η Ευρώπη υπήρξε άκρως δραστήρια και όπου σημείωσε σημαντικές επιτυχίες, χωρίς όμως έως σήμερα να έχει εκφράσει πραγματικά με συνθετικό τρόπο μια πολιτική βούληση.
In this respect, it represents an important step forward in a field where Europe has been very active and scored major successes, but without ever having really made a coherent expression of political will.
Ως προς αυτό, αξίζει επίσης να αναφερθεί το άρθρο II-111 της Συνταγματικής Συνθήκης, το οποίο επιβεβαιώνει εκ νέου ότι τα δικαιώματα και οι αρχές που ορίζονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (συμπεριλαμβανομένης της απαγόρευσης των διακρίσεων) πρέπει να τηρούνται από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, καθώς και από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
It is also worth noting in this regard Article II-111 of the Constitutional Treaty, which reaffirms that the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights (including non-discrimination) should be respected by EU institutions, as well as Member States when implementing EU law.
Ως προς αυτό, αξίζει να υπενθυμιστεί ότι στόχος της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο "Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη", η οποία εγκρίθηκε στις 30 Απριλίου 2003, ήταν να αυξηθούν οι επενδύσεις στον ευρωπαϊκό τομέα έρευνας και ανάπτυξης ώστε να ανέλθουν στο 3% του ΑΕγχΠ έως το 2010.
In this respect, it is worth recalling the Commission's Communication "Investing in research: an action plan for Europe", adopted on 30 April 2003, aiming at increasing investment in European R&D to approach 3% of GDP by 2010.
Ως προς αυτό, από τα ευρήματα προκύπτει ότι το 40% του συνόλου των έργων ΠΠΕ παρουσίαζαν μια διεθνή διάσταση, δηλαδή συμμετείχαν σε αυτά συντελεστές (ερμηνευτές, καλλιτέχνες και διοργανωτές εκδηλώσεων) από άλλες χώρες (κυρίως ευρωπαϊκές).
In this respect, findings show that 40% of all ECOC projects had an international dimension, i.e. involved foreign individuals (a majority of them European) in project implementation such as performers, artists and event organisers.
Ως προς αυτό, αυτές οι συνεδριάσεις μπορούν να αποδειχτούν εξαιρετικά χρήσιμες με την προοπτική της οικοδόμησης του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, στο μέτρο που θα συμβάλουν στον προσδιορισμό των προβλημάτων και των εμποδίων που τίθενται για την καλή διεξαγωγή των διαδικασιών που έχουν διασυνοριακή επίπτωση.
These meetings can be particularly useful in the context of the construction of the European justice area as they can help identify problems and barriers to the smooth operation of procedures having a cross-border impact.
Ως προς αυτό, δεν σημειώθηκε καμία αλλαγή σε σύγκριση με τις προηγούμενες εκλογές.
In this respect, there was no change as compared with the previous elections.
Ως προς αυτό, δεν σημειώθηκε πρόοδος στη μεταρρύθμιση της επαναλαμβανόμενης φορολογίας ακινήτων και στη σύνδεσή της με την αγοραία αξία του ακινήτου.
In this respect, there has been no progress in reforming recurrent property taxation and linking it to the market value of the property.
Ως προς αυτό, δύο αγορές προϊόντων βρίσκονται στο επίκεντρο έντονου ενδιαφέροντος.
In this respect, two product markets are the focus of much commentary.
Ως προς αυτό, δύο νομοθετικές πρωτοβουλίες, η μία πρόσφατη, η άλλη μελλοντική εκ μέρους της Επιτροπής, αξίζει να υπογραμμισθούν:
In this connection, it is worth mentioning two recent or upcoming legislative initiatives by the Commission:
Ως προς αυτό, είναι επίσης αναγκαίες βελτιώσεις στο κανονιστικό πλαίσιο, ώστε να διασφαλιστεί συνέπεια και να αποκατασταθεί κανονιστική βεβαιότητα, πράγμα το οποίο απαιτεί περαιτέρω αλλαγή όπως αναλύθηκε στο σημείο 2.2.
In this regard, improvements to the regulatory framework are also necessary to ensure coherence and deliver regulatory certainty, which requires further change as described in Section 2.2.
Ως προς αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό το να ενθαρρυνθεί η αποτελεσματική συνεργασία για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις.
In this regard it is particularly important to foster effective cooperation on obtaining evidence in criminal matters.
Ως προς αυτό, είναι μάλλον σαφές ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη διαφορά ισχύος μεταξύ των παραγωγών, των φορέων επεξεργασίας τροφίμων και των λιανοπωλητών.
In this connection, it seems clear that the imbalance of power between producers, processors and retailers needs more attention.
Ως προς αυτό, είναι ουσιαστικό να υπάρξει κοινή δήλωση με τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που να επιβεβαιώνει ότι είναι έτοιμα να αντιδράσουν αμέσως με διορθωτικό προϋπολογισμό ή με μεταφορές σε περίπτωση ανάγκης.
In this respect, a joint declaration with the two arms of the Budgetary Authority confirming their readiness to deal swiftly with amending budget or transfers in case of need is essential.
Ως προς αυτό, είναι πολύ σημαντικός ο ρόλος της τοπικής πρωτοβουλία και το ίδιο ισχύει για την κοινωνική ανάπλαση εξαθλιωμένων και υποβαθμισμένων περιοχών και οικισμών.
In this regard, local initiatives have a major role to play, as do those aimed at the social regeneration of run-down and impoverished localities or housing areas.
Ως προς αυτό, είναι πολύ σημαντικός ο ρόλος της τοπικής πρωτοβουλίας και το ίδιο ισχύει για την κοινωνική ανάπλαση εξαθλιωμένων και υποβαθμισμένων περιοχών και οικισμών.
In this regard, local initiatives have a major role to play, as do those aimed at the social regeneration of run-down and impoverished localities or housing areas.
Ως προς αυτό, είναι σημαντικό η φορολογική ενοποίηση να συνεχίσει να αποτελεί βασικό στοιχείο της πρωτοβουλίας ΚΕΒΦΕ, καθώς τα μείζονα φορολογικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες στην Ένωση μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα στο πλαίσιο ενοποιημένης δέσμης κανόνων.
In this regard, it is fundamental that tax consolidation remains an essential element of the CCCTB initiative, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can most effectively be tackled within a consolidated group.
Ως προς αυτό, είναι σημαντικό να τονισθεί πώς στις Κατευθυντήριες Γραμμές (42) η Επιτροπή θεωρεί σε γενικές γραμμές ότι η χρήση του Internet για διαφημιστικούς σκοπούς ή για την πραγματοποίηση πωλήσεων θα πρέπει να θεωρείται παθητική πώληση  στις περιπτώσεις όπου δεν απευθύνεται συγκεκριμένα σε μεμονωμένους πελάτες.
In this connection it is interesting to note how in the Guidelines (42) the Commission generally considers that the use of Internet for advertising or sales purposes should be regarded as passive resale where it is not specifically directed at individual customers.
Ως προς αυτό, είναι σημαντικό να τους παρέχονται πληροφορίες που τους επιτρέπουν να γνωρίζουν την τρέχουσα κατάσταση κάθε διαδικασίας και την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
In this respect, information allowing the victim to know about the current status of any proceedings and their progress is particularly important.
Ως προς αυτό, είναι σημαντικό τα μέρη που εμπλέκονται στην επιλογή ενός προτύπου να είναι πλήρως ενημερωμένα όχι μόνον σχετικά με τις διαθέσιμες τεχνικές εναλλακτικές δυνατότητες και τα συνδεδεμένα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, αλλά και σχετικά με το ενδεχόμενο κόστος των εν λόγω δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
In that regard, it is important that parties involved in the selection of a standard be fully informed not only as to the available technical options and the associated IPR, but also as to the likely cost of that IPR.
Ως προς αυτό, εναπόκειται στους κανόνες εφαρμογής να καθορίσουν, με παραπομπή στις γενικώς παραδεκτές λογιστικές αρχές, τις αρχές εκείνες που θα διέπουν την κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων και οι οποίες είναι:
It is therefore the task of the implementing rules to set out, by reference to the generally accepted accounting principles, the principles on which the financial statements are based:
Ως προς αυτό, ενισχύθηκε η περιφερειακή συνεργασία μέσω της Ένωσης για τη Μεσόγειο, της Συνέργειας του Ευξείνου Πόντου και της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης.
In this respect, regional cooperation has been reinforced through the Union for the Mediterranean, the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Ως προς αυτό, εξακολουθεί να παραμένει εντελώς ασαφές για την ΕΟΚΕ, πώς προτίθεται να διαφυλάξει η Επιτροπή τα ευρωπαϊκά συμφέροντα, η προάσπιση των οποίων συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για τη διάθεση πιστώσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
To the EESC, it is not immediately apparent how the Commission can thereby safeguard the European interests that are a sine que non of EU funding.
Ως προς αυτό, εξακολουθούν να υπάρχουν σήμερα περιθώρια ανάπτυξης.
As of today, there is still room for development in this respect.
Ως προς αυτό, εξετάζει τα δημοσιονομικά στοιχεία, τους κοινούς και ειδικούς δείκτες του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των μεταβολών στους δείκτες αποτελεσμάτων, και την πρόοδο προς την επίτευξη των ποσοτικά προσδιορισμένων στόχων και των ορόσημων που ορίζονται στο πλαίσιο επιδόσεων.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme-specific indicators, including changes in result indicators and progress towards quantified target values, and the milestones defined in the performance framework.
Ως προς αυτό, επίκειται η βελτίωση του υφισταμένου νομικού πλαισίου με την κατάθεση, από την Επιτροπή, πρότασης κανονισμού1 σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ.
The Commission’s proposal for a regulation on administrative cooperation in the VAT field1 will improve the current legal framework.
Ως προς αυτό, επιβεβαιώνονται τα αποτελέσματα της μελέτης που εκπόνησε το 2000 η Gartner Group στο πλαίσιο της σύμβασης «ATOS origin Integration»45 σχετικά με την εγκατάσταση του συστήματος.
This confirms the results of a study undertaken in 2000 by the Gartner Group under the ATOS origin integration contract45 on the deployment of the system.
Ως προς αυτό, επισημαίνω ότι 270.000 περίπου εκτάρια γαιών που έχουν αποσυρθεί από την παραγωγή προορίζονται για την καλλιέργεια μη εδώδιμων προϊόντων ουσιαστικά για ελαιούχους σπόρους, πράγμα το οποίο είναι ενθαρρυντικό.
It is encouraging to note that around 270,000 hectares of the land set aside are being used to grow non-food products, mainly oilseeds.
Ως προς αυτό, η ΕΕ είναι σε θέση να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε τρεις βασικούς τομείς: την προαγωγή ενός παγκόσμιου πλαισίου, την προώθηση της βιωσιμότητας και τη διασφάλιση της πλήρους και ενεργού συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
Here the EU is well positioned to take a lead in three key areas: promoting a global framework, promoting sustainability and ensuring the full and active engagement of civil society.
Ως προς αυτό, η ΕΕ πρέπει να τηρήσει τις πρόσφατες δεσμεύσεις της για αύξηση της αναπτυξιακής βοήθειας τόσο ποσοτικά όσο και ποιοτικά, όπως αναφέρεται και στην “Ευρωπαϊκή Συναίνεση για την Ανάπτυξη” καθώς και στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τον Μάιο του 2005, σχετικά με Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας.
In this respect, the EU must honour its recent commitments to increase its development assistance effort both in quantity and in quality, as stated in the “European consensus on development” and in the May 2005 Council Conclusions on the Millennium Development Goals.
Ως προς αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν έχουν ολοκληρωθεί, έως τώρα, οι περιφερειακές διαπραγματεύσεις για συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης στην Αφρική.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements have not yet been concluded in Africa.
Ως προς αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν έχουν ολοκληρωθεί, έως τώρα, οι περιφερειακές διαπραγματεύσεις των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης, ένας από τους στόχους των οποίων είναι η περιφερειακή ολοκλήρωση.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
Ως προς αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που δεν καταρτίσθηκε κανείς σοβαρός απολογισμός για τον εντοπισμό των λόγων που οδήγησαν στην αποτυχία της σύμπραξης "Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες" (ΕΤΠ) και έτσι να αποφευχθεί το ίδιο ενδεχόμενο στο μέλλον.
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for the failure of the European Technology Platforms (ETPs) and prevent them from recurring;
Ως προς αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη αναλάβει σχετικές πρωτοβουλίες.
In this respect the Committee notes that initiatives along these lines have already been taken in some Member States.
Ως προς αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει καταρχάς στη διεξοδική της γνωμοδότηση για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη και για το πρόγραμμα Ευρατόμ, καθώς και στις παρατηρήσεις της στην παράγραφο για το ειδικό πρόγραμμα «Ενέργεια».
Here the EESC would first refer to its exhaustive examination in its opinion on the 7th R&D framework programme and the Euratom programme and its remarks concerning the Energy sub-programme.
Ως προς αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της με θέμα την αρχή της ευελιξίας με ασφάλεια, ιδίως όσον αφορά την έμφαση στη βελτίωση της απασχολησιμότητας των ατόμων, ώστε να είναι αυτά σε θέση να προσαρμοσθούν καλύτερα στις εξελίξεις της αγοράς απασχόλησης και να βρουν προσφορές απασχόλησης καλύτερης ποιότητας.
In view of this, the EESC would refer to its opinion on flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
Ως προς αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις έρευνες που καταδεικνύουν ότι οι διαπολιτισμικές ανταλλαγές αποτελούν τη βάση κάθε γλωσσικής μάθησης8.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning8.
Ως προς αυτό, η ΕΟΚΕ συμφωνεί απολύτως με τις εκπεφρασμένες θέσεις και, επομένως, καλεί τις κυβερνήσεις και τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα να παράσχουν επαρκή μέσα για την προώθηση των ακόλουθων πρωτοβουλιών:
The EESC agrees fully with these proposals, and therefore calls on governments and financial institutions to provide sufficient resources to promote their initiatives:
Ως προς αυτό, η ΕΟΚΕ συμφωνεί απολύτως τις εκπεφρασμένες θέσεις και επομένως καλεί τις κυβερνήσεις και τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα να παράσχουν επαρκή μέσα για την προώθηση των ακόλουθων πρωτοβουλιών:
The EESC agrees fully with these proposals, and therefore calls on governments and financial institutions to provide sufficient resources to promote their initiatives:
Ως προς αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά τις έρευνες που καταδεικνύουν τις διαπολιτισμικές ανταλλαγές που αποτελούν τη βάση κάθε γλωσσικής εκμάθησης3.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning3.
Ως προς αυτό, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της εφαρμογής της αρχής της ευελιξίας με ασφάλεια, ιδίως όσον αφορά την έμφαση στη βελτίωση της απασχολησιμότητας των ατόμων, ώστε να είναι αυτά σε θέση να προσαρμοσθούν καλύτερα στις εξελίξεις της αγοράς απασχόλησης και να βρουν προσφορές απασχόλησης καλύτερης ποιότητας.
Accordingly, here too the EESC welcomes the application of the principle of flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
Ως προς αυτό, η ΕΟΚΕ υιοθετεί το περιεχόμενο του παραρτήματος της απόφασης αριθ. 2317/2003, περί θέσπισης του προγράμματος Erasmus Mundus, και συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να συμπεριλάβουν τον μηχανισμό αυτόν και στην παρούσα πρόταση.
The Committee therefore endorses the wording in the Annex to Decision No 2317/2003, establishing the Erasmus Mundus Programme, and recommends that the European Parliament and Council also include this in the proposal under consideration.
Ως προς αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την απόφαση της Επιτροπής να εξαιρέσει τις αποζημιώσεις ποινικού χαρακτήρα από τις προτάσεις της.
In this regard, it fully supports the Commission’s choice to exclude punitive damages from its proposals.
Ως προς αυτό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την περαιτέρω ανάπτυξη του επιστημονικά τεκμηριωμένου και ανεξάρτητου ελέγχου στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης, σύμφωνα με την αρχή της πρόληψης.
In this connection, the EESC would like to see the system of science‑based and independent examination in the authorisation procedure further elaborated in line with the precautionary principle.
Ως προς αυτό, η ΕΟΚΕ13 τάσσεται υπέρ του να έχει το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο αρμοδιότητα για τα συναφή με την τρομοκρατία αδικήματα.
The EESC13 strongly supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over crimes of terrorism.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή  προτείνει να μειώνεται η πληρωμή αυτή εάν οι τιμές της αγοράς διατηρούνται σε υψηλότερο επίπεδο από "αυτό που προβλέπται σήμερα"5.
The Commission proposes to lower this payment "if the market prices are sustained at a higher level than currently foreseen"5.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή αναγνωρίζει το ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί, στο μέτρο του δυνατού, με περισσότερες λεπτομέρειες η αξιολόγηση των πρακτικών επιπτώσεων που θα έχουν τα διάφορα μέτρα στα κράτη μέλη και στους οικονομικούς φορείς.
In this respect, the Commission recognises that, to the extent possible, the assessment of the practical impact on Member States and operators of the various measures needs to be refined.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στις "κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή του άρθρου 81 της Συνθήκης ΕΚ στις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας"15, ιδίως το τμήμα 6 που ορίζει κατευθυντήριες γραμμές για τις συμφωνίες τυποποίησης.
In this regard the Commission draws attention to its “Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements”15, particularly section 6 which lays down guidelines on standardisation agreements.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή θα επαληθεύσει και θα συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα μέσα ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής, καθώς και η επιστημονική παρακολούθηση, οι στρατηγικές αξιολόγησης κινδύνου και τα αποτρεπτικά μέτρα που έχουν θεσπιστεί βάσει της κοινής αλιευτικής πολιτικής9 10 11 υλοποιούνται αποτελεσματικά και αποδοτικά από τα κράτη μέλη.
In that respect, the Commission shall closely verify and cooperate with Member States to ensure that the control, inspection and enforcement tools together with scientific monitoring, risk assessment strategies and deterrent measures established under the Common Fisheries Policy9 10 11 are effectively and efficiently implemented by Member States
Ως προς αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι δίνονται κατάλληλες απαντήσεις από το σχέδιο του Χάρτη:
The Commission considers that the draft Charter offers an acceptable response:
Ως προς αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι η οικονομική υποδομή αποτελεί χρήσιμο δείκτη για την υποδομή που συνδέεται με το εμπόριο.
In this regard, the Commission considers that economic infrastructure is a helpful proxy for trade related infrastructure.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί να συμπεριλάβει τις μοτοσικλέτες στην εξέταση μελλοντικών μέτρων για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών.
In this respect, the Commission can also accept to include motorcycles when considering future measures to combat climate change.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να βελτιώσει τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this respect the Commission also intends to improve consultation of stakeholders on EU policies.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθεί η τροπολογία αυτή στην αιτιολογική σκέψη 27 της κοινής θέσης, ως εξής:
The Commission proposes inserting this amendment into Recital 27 of the common position as follows:
Ως προς αυτό, η Επιτροπή προτιμά τη διατύπωση του άρθρου 4 της κοινής θέσης, με το οποίο καλείται να υποβάλλει προτάσεις σχετικά με την ανθεκτικότητα.
In this respect, the Commission prefers the wording in Article 4 of the Common Position, which already requests the Commission to come forward with a proposal on durability.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή πρόκειται να παρουσιάσει μέχρι το τέλος του 2005 ένα σχέδιο δράσης για τη νόμιμη μετανάστευση.
In this respect, an action plan on legal migration will be presented by the Commission by the end of 2005.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή σημειώνει τη δήλωση της προεδρίας της Δανίας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη συνάντηση της τρίτης επιτροπής των ΗΕ στις 3 Οκτωβρίου 200224 όπου έκανε θερμά δεκτή τη μεγαλύτερη επικέντρωση στα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες και αναγνώρισε τη χρησιμότητα ενός διεθνούς νομικά δεσμευτικού μέσου για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In this regard, the Commission notes the statement of the Danish Presidency on behalf of the European Union at the UN Third Committee's meeting on 3 October 200224 whereby it welcomed the stronger focus put on the rights of persons with disabilities and recognised the usefulness of an international legally binding instrument to promote and protect the rights of persons with disabilities.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή σημειώνει την πρόσκληση της Γαλλίας για συμμετοχή σε συνεδρίαση τον Ιούνιο του 2008, ώστε να δοθεί μια νέα ώθηση στις σχέσεις με τις χώρες της περιοχής αυτής.
In this respect, the Commission notes France’s invitation to a meeting in June 2008, to give new impetus to relations with the countries of that region.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή συμφωνεί με την κοινή θέση.
The Commission can endorse the common position in this respect.