natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 14 ορίζει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται και να ζητείται η γνώμη τους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας που προηγείται της έγκρισης σχεδίων διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμών και οι αρχές να εξηγούν σε ποιο βαθμό οι απόψεις τους έχουν ληφθεί υπόψη.
Article 14 requires that European citizens be informed and consulted during the process leading to the adoption of river basin management plans, and that authorities explain how their opinions have been taken into account.
Το άρθρο 14 παρ.16 του σχεδίου CETA δεν δέχεται την άμεση ισχύ της CETA και ορίζει να ενσωματωθούν οι διατάξεις της συμφωνίας στο δίκαιο της ΕΕ ή των κρατών μελών προκειμένου να χρησιμοποιούνται από τους επενδυτές.
Article 14.16 of the CETA draft denies direct effect of CETA and requires the provisions of the agreement to be incorporated in EU or MS law in order to be invoked by investors.
Το άρθρο 14 της οδηγίας 1999/45/EΚ καταργείται.
Article 14 of Directive 1999/45/EC is deleted.
Το άρθρο 14 της συνθήκης ορίζει ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
Article 14 of the Treaty stipulates that the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
Το άρθρο 14 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι κάθε άτομο έχει δικαίωμα στην εκπαίδευση και στην πρόσβαση στην επαγγελματική και συνεχή κατάρτιση.
Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Article 14 is amended as follows:
Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Article 14 is amended as follows:
Το άρθρο 14 τροποποιείται, ώστε να ευθυγραμμιστεί με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εξωτερική εκπροσώπηση.
Article 14 is amended in order to be brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union concerning external representation.
Το άρθρο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 15 is replaced by the following:
Το άρθρο 15 επανεισάγει την υποχρέωση που υπέχουν τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν την κατάλληλη επιτήρηση της αγοράς (πρώτο σημείο).
Article 15 reintroduces the obligation of Member States to perform adequate market surveillance (first point).
Το άρθρο 15 καθορίζει τη διαδικασία για την έγκριση του εγγράφου του ετήσιου και πολυετούς προγραμματισμού.
Article 15 sets out the procedure for the adoption of the annual and multi-annual programming document.
Το άρθρο 15 μεταφέρει το άρθρο 21 της σύμβασης της Μιναμάτα, προβλέποντας υποχρέωση για τα κράτη μέλη να ετοιμάσουν, να επικαιροποιήσουν και να δημοσιεύσουν μια έκθεση που να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες για την εφαρμογή της παρούσας πρότασης, πληροφορίες που πρέπει να υποβληθούν για να συμμορφώνονται με το προαναφερθέν άρθρο 21, μια σύνοψη των πληροφοριών που συλλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 12 της παρούσας πρότασης για τα απόβλητα υδραργύρου από μεγάλες πηγές, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα σημαντικά μεμονωμένα αποθέματα υδραργύρου που μπορεί να υπάρχουν στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους.
Article 15 transposes Article 21 of the Minamata Convention by providing for an obligation for Member States to prepare, update and publish a report containing all relevant information on the implementation of this proposal, information that needs to be reported to comply with above-cited Article 21, a summary of the information gathered under Article 12 of this proposal on mercury waste from large sources and information on the significant individual stocks of mercury that may exist on the territory of each Member State.
Το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο στ), το άρθρο 19 και, κατά περίπτωση, τα άρθρα 16 και 21 εφαρμόζονται σε κατόχους άδειας διαμονής μακράς διαρκείας με την παρατήρηση που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
Point (f) of Article 15(1), Article 19 and, where applicable, Articles 16 and 21 shall apply to holders of a long-term residence permit with the remark referred to in Article 18(2).
Το άρθρο 15 παράγραφος 2 προβλέπει για την Επιτροπή τη δυνατότητα έκδοσης εκτελεστικής πράξης για τον καθορισμό ερωτηματολογίων για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή, προσδιορίζοντας τις ακριβείς πληροφορίες που θα πρέπει να υποβάλλονται, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με βασικούς δείκτες επιδόσεων, τη μορφή και το χρονοδιάγραμμα υποβολής.
Article 15(2) provides for the adoption by the Commission of an Implementing Act establishing questionnaires to assist Member States to report relevant information to the Commission by specifying what precise information will have to be submitted, including information on key performance indicators, under what format and by when.
Το άρθρο 15 της πρότασης διευκρινίζει την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) για τη διενέργεια ερευνών σχετικά με πράξεις που λαμβάνουν στήριξη στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας.
Article 15 of the proposal clarifies the competence of the European Anti-Fraud Office (OLAF) to carry out investigations on operations supported under this initiative.
Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Article 15 is amended as follows:
Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
Article 15 shall be amended as follows:
Το άρθρο 15, παράγραφος 2, εφαρμόζεται mutatis mutandis.
Article 15(2) shall apply mutatis mutandis.
Το άρθρο 15, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 προβλέπει την υποχρέωση εκφόρτωσης η οποία ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2015 όσον αφορά τον τόνο.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation which applies as of 1 January 2015 to Bluefin tuna.
Το άρθρο 15, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου5, προβλέπει την υποχρέωση εκφόρτωσης η οποία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015 όσον αφορά τον τόνο.
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council5 introduced a landing obligation which will apply as of 1 January 2015 to BFT.
Το άρθρο 151 της Συνθήκης θέτει ως στόχους στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής την προώθηση της απασχόλησης και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
Article 151 of the Treaty sets out as objectives in the field of social policy the promotion of employment and improved living and working conditions.
Το άρθρο 15α διατυπώνεται ως εξής:
Article 15 a is worded as follows:
Το άρθρο 16 απαλείφεται.
Article 16 is deleted.
Το άρθρο 16 προβλέπει για την Επιτροπή τη δυνατότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι έως IV της παρούσας πρότασης με σκοπό τη μεταφορά σχετικών αποφάσεων της CoP όταν υποστηρίζονται από την Ένωση, διατηρώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την εφαρμογή της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας κατά την απουσία θέσης της Ένωσης υπέρ της σχετικής απόφασης της CοP ή σε περίπτωση που η Ένωση αντιτίθεται.
Article 16 foresees the possible adoption by the Commission of delegated acts that would amend Annexes I to IV of this proposal in order to transpose relevant Decisions adopted by the CoP when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
Το άρθρο 16, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας επιτρέπει την απαλλαγή όσον αφορά το καθεστώς αποταμίευσης.
Article 16(1) of the Sixth Directive provides for exemption in relation to warehousing arrangements.
Το άρθρο 161 παράγραφος 2 της ΟΚΑ επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να υποβάλει έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο της μέγιστης αναλογίας στην ανταγωνιστικότητα, τη χρηματοοικονομική σταθερότητα και το προσωπικό που εργάζεται σε εγκατεστημένες εκτός του ΕΟΧ θυγατρικές μητρικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα εντός του ΕΟΧ.
Article 161(2) of the CRD requires the Commission to report on the impact of the maximum ratio on competitiveness, financial stability and on staff working in non-EEA subsidiaries of EEA parent institutions.
Το άρθρο 161 παράγραφος 5 της ΟΚΑ προβλέπει επίσης τη δυνατότητα υποβολής της έκθεσης μαζί με νομοθετική πρόταση, εάν κρίνεται σκόπιμο.
Article 161(5) of the CRD also mentions the possibility of submitting the report together with a legislative proposal, if appropriate.
Το άρθρο 161 παράγραφος 5 της ΟΚΑ, βάσει του οποίου υποβάλλεται η παρούσα έκθεση, επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να επανεξετάσει και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016 σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν βάσει του άρθρου 91 παράγραφος 11 της ΟΚΑ, συμπεριλαμβανομένης της καταλληλότητας της συγκριτικής αξιολόγησης των πρακτικών πολυμορφίας και λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών ενωσιακών και διεθνών εξελίξεων.
Article 161(5) of the CRD, on the basis of which this report is presented, requires the Commission to review and report by 31 December 2016 to the European Parliament and the Council on the results achieved under Article 91(11) of the CRD, including the appropriateness of benchmarking diversity practices and taking into account all relevant EU and international developments.
Το άρθρο 167 παράγραφος 4 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η Ένωση, όταν αναλαμβάνει δράσεις, λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές.
Article 167(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action.
Το άρθρο 16α προστέθηκε, ώστε να καθορισθούν οι διατάξεις για την αξιολόγηση
Article 16a has been added to specify the evaluation provisions.
Το άρθρο 16γ, παράγραφος 1, στοιχείο δ αφορά μόνο την ασφάλεια του προϊόντος, οπότε η αναφορά στη θεραπευτική χρησιμότητα δεν είναι ενδεδειγμένη.
Article 16c, paragraph 1, point d is dealing only with the product’s safety so that a reference to the therapeutic utility is not appropriate.
Το άρθρο 17 (πρώην άρθρο 14) αφορά την αντικανονική τοποθέτηση σήμανσης.
Article 17 (formerly Article 14) concerns unduly fixed markings.
Το άρθρο 17 α τροποποιείται ως εξής:
Article 17a is amended as follows:
Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 17 is replaced by the following:
Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 17 is replaced by the following:
Το άρθρο 17 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
Article 17 and Article 18(1) shall apply mutatis mutandis.
Το άρθρο 17 ορίζει απαιτήσεις για τη μεταφορά της προτεινόμενης οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
Article 17 lays down requirements for transposing of the proposed directive into national legislation.
Το άρθρο 17 παράγραφος 1 θεσπίζει υποχρεώσεις σχετικά με τις επιθεωρήσεις.
Article 17(1) lays down obligations regarding inspections.
Το άρθρο 17 παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται στις πληροφορίες που ανταλλάσσονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Το άρθρο 17 προβλέπει απαίτηση για την ενίσχυση της συμβατότητας των συστημάτων αποθήκευσης και ανταλλαγής δεδομένων με σκοπό τη διευκόλυνση της ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών, των τελικών χρηστών και της Επιτροπής.
Article 17 sets a requirement to enhance compatibility of data storage and exchange systems to facilitate data exchange between Member States, end-users and the Commission.
Το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 ισχύει για τους πλοιάρχους αλιευτικών σκαφών της Ένωσης, για τα σκάφη μήκους άνω των 12 μέτρων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των σκαφών της ICCAT που αναφέρονται στο άρθρο 19.
Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to masters of Union fishing vessels over 12 metres' length included in the ICCAT list of vessels referred to in Article 19.
Το άρθρο 178 τροποποιείται ως εξής:
Article 178 is amended as follows:
Το άρθρο 18 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Article 18 shall be replaced by the following:
Το άρθρο 18 αφορά την κατάργηση της οδηγίας 2001/81/ΕΚ, διευκρινίζοντας παράλληλα ότι τα ΕΑΟΕ που αυτή ορίζει εξακολουθούν να ισχύουν έως την 31η Δεκεμβρίου 2019.
Article 18 is concerned with the repeal of Directive 2001/81/EC while specifying that the NECs it sets shall remain applicable until 31 December 2019.
Το άρθρο 18 προβλέπει ότι το σχέδιο αυτό θα πρέπει να εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, η οποία θα έχει τη δυνατότητα να απαιτήσει τροποποίηση του σχεδίου, κατά περίπτωση, ή να καταρτίσει δικό της σχέδιο για το διαχωρισμό σε περίπτωση αδράνειας της οικείας τράπεζας.
Article 18 provides that this plan should be approved by the competent authority, with the latter having the possibility to require changes to the plan as appropriate, or setting out its own plan for separation in case of inaction by the relevant bank.
Το άρθρο 18 τροποποιείται ως εξής:
Article 18 is amended as follows:
Το άρθρο 18, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας ρυθμίζει την άσκηση του δικαιώματος έκπτωσης.
Article 18(1) of the Sixth Directive governs the exercise of entitlement to deduction.
Το άρθρο 18, παράγραφος 1 όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28στ, σημείο 1) της έκτης οδηγίας καθορίζει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί ο υποκείμενος στο φόρο για να ασκήσει το δικαίωμά του προς έκπτωση.
Article 18(1) in the version set out in point (1) of Article 28f of the Sixth Directive lays down the preconditions to be met by a taxable person in order to exercise entitlement to deduction.
Το άρθρο 18, παράγραφος 4α (νέα), για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, και το άρθρο 40, παράγραφος 4α (νέα), για τα κτηνιατρικά φάρμακα, αναδιατυπώνονται ως εξής:
A new paragraph 4 a, Article 18, for medicinal products for human use and a new paragraph 4 a, Article 40, for medicinal products for veterinary use are worded as follows:
Το άρθρο 180 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 180 is replaced by the following:
Το άρθρο 180 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 180 is replaced by the following:
Το άρθρο 18α τροποποιείται ως εξής:
Article 18a is amended as follows:
Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Article 19 shall be replaced by the following:
Το άρθρο 19 εφαρμόζεται στο μητρώο της εταιρείας και στο μητρώο του υποκαταστήματος, αντιστοίχως. Õ
Article 19 shall apply to the register of the company and to the register of the branch respectively. Õ
Το άρθρο 19 ορίζει ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1102/2008 θα καταργηθεί και θα αντικατασταθεί ως την 1η Ιανουαρίου 2018, ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η παρούσα πρόταση, και ότι οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1102/2008 πρέπει να νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα πρόταση.
Article 19 stipulates that Regulation (EC) No 1102/2008 will be replaced and repealed by 1st January 2018, date where this proposal shall start to apply and that references to Regulation (EC) No 1102/2008 shall be construed as references to this proposal.
Το άρθρο 19 παράγραφος 5 του κανονισμού για το «Ορίζων 2020» ορίζει ότι ο κατάλογος των ερευνητικών πεδίων που δεν χρηματοδοτούνται, ο οποίος περιλαμβάνεται στην παράγραφο 3 του ίδιου άρθρου, μπορεί να αναθεωρηθεί στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης του «Ορίζων 2020» που πρέπει να διενεργηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2017.
Article 19 of the Horizon 2020 Regulation states in its fifth paragraph that the list of fields of research that shall not be financed included in its third paragraph may be reviewed within the context of the Horizon 2020 interim evaluation to be carried out by 31 December 2017.
Το άρθρο 19 της έκτης οδηγίας διέπει τον υπολογισμό της αναλογίας της έκπτωσης.
Article 19 of the Sixth Directive governs the calculation of the deductible proportion.
Το άρθρο 19 του κανονισμού προβλέπει ότι οι έλεγχοι για τον προσδιορισμό της σύνθεσης των ινών των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις μεθόδους για την ποσοτική ανάλυση των διμερών και τριμερών μειγμάτων υφανσίμων ινών που καθορίζονται στο παράρτημα VIII, ή με τα εναρμονισμένα πρότυπα.
Article 19 of the Regulation requires the checks for determining the fibre composition of textile products to be carried out in accordance with the methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures set out in Annex VIII, or with harmonised standards.
Το άρθρο 19, κατά συνέπεια, ορίζει ότι εάν μια αρμόδια αρχή αποφασίσει να απαιτήσει διαχωρισμό, οφείλει να ειδοποιήσει τις αρχές εξυγίανσης (άρθρο 19 παράγραφος 1) και να λάβει υπόψη κάθε εν εξελίξει ή προϋπάρχουσα αξιολόγηση της δυνατότητας εκκαθάρισης από τις αρχές εξυγίανσης σύμφωνα με τα άρθρα 13 και 13α της BRRD.
Article 19 accordingly states that if a competent authority decides to require separation, it must notify resolution authorities (Article 19(1)) and take into account any ongoing or pre-existing resolvability assessment by resolution authorities as per Articles 13 and 13a of the BRRD.
Το άρθρο 1 α γίνεται άρθρο 1 δ και τροποποιείται ως εξής:
The former Article 1a becomes Article 1d and is amended as follows:
Το άρθρο 2 απαριθμεί τα καθήκοντα του BEREC.
Article 2 enumerates BEREC’s tasks.
Το άρθρο 2 θεσπίζει μια θεμελιώδη αρχή παραπέμποντας παράλληλα στις διατάξεις τόσο του κώδικα θεωρήσεων όσο και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Ιουλίου 2008, για το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ κρατών μελών για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (κανονισμός VIS)15.
Article 2 sets a fundamental principle by making a cross reference to the provisions of the Visa Code and Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)15.
Το άρθρο 2 ορίζει ένα νέο πεδίο εφαρμογής το οποίο να είναι συνεκτικό με άλλα νομοθετήματα για τις οδικές μεταφορές, αναφέρεται σε όλα τα οχήματα άνω των 3,5 τόνων και περιορίζοντας τις εξαιρέσεις σε ορισμένες μεταφορές σαφώς προσδιοριζόμενες σε άλλες κοινοτικές πράξεις.
Article 2 defines the new scope which is consistent with the other road transport legislation by including all vehicles over 3.5 tonnes and limiting the exemptions to certain transport operations clearly identified in other Community acts.
Το άρθρο 2 ορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και περιορίζει τις δυνατότητες εξαίρεσης.
Article 2 lays down the scope of the Directive, limiting the possibilities for exclusion.
Το άρθρο 2 ορίζει ότι οι πράξεις πνευματικής ιδιοκτησίας που σχετίζονται με την παροχή παρεπόμενης επιγραμμικής υπηρεσίας λαμβάνουν χώρα αποκλειστικά στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός.
Article 2 establishes that the copyright acts relevant for the provision of an ancillary online service occur solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 2 (1) shall be amended as follows:
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο (Ζ) α) αντικαθίσταται ως εξής:
Article 2(1)(F)(a) is replaced by the following:
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο (Ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(1)(E) is replaced by the following:
Το άρθρο 2 παρουσιάζει συνοπτικά το αντικείμενο, το οποίο είναι να θεσπιστούν κανόνες σχετικά με διαρθρωτικές αλλαγές στις τράπεζες TBTF με την επιβολή απαγόρευσης διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό και πιθανού διαχωρισμού ορισμένων δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης.
Article 2 outlines the subject matter, which is to lay down rules on structural changes on TBTF banks by imposing a proprietary trading prohibition and potential separation of certain trading activities.
Το άρθρο 2 περιέχει τους ορισμούς των όρων «έργο ή άλλο υλικό», «δικαιούχος», «αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο» και «εξουσιοδοτημένη οντότητα» που ισχύουν για τους σκοπούς της προτεινόμενης οδηγίας.
Article 2 gives the definitions of the terms ʻwork and other subject-matterʼ, ʻbeneficiary personʼ, ʻaccessible format copyʼ and ʻauthorised entityʼ that apply for the purposes of the proposed Directive.
Το άρθρο 2 περιέχει τους ορισμούς των όρων «έργο ή άλλο υλικό», «δικαιούχος», «αντίγραφο σε προσβάσιμο μορφότυπο» και «εξουσιοδοτημένη οντότητα» που ισχύουν για τους σκοπούς του προτεινόμενου κανονισμού.
Article 2 gives the definitions of the terms ‘work or other subject-matter’, ‘beneficiary person’, ‘accessible format copy’ and ‘authorised entity’ that apply for the purposes of the proposed Regulation.
Το άρθρο 2 προβλέπει τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
Article 2 provides for the transposition of the Directive.
Το άρθρο 2 προσδιορίζει περαιτέρω στόχους, όπου συμπεριλαμβάνονται η διευκόλυνση των επενδύσεων και η εξασφάλιση, ειδικότερα μέσω της ενθάρρυνσης πρωτοβουλιών εκ μέρους των επιχειρήσεων, της ίδρυσης των βασικών εγκαταστάσεων που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας στην Κοινότητα.
Article 2 specifies further objectives, including facilitating investment and ensuring, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community.
Το άρθρο 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναφέρει την «κοινωνική οικονομία της αγοράς» μεταξύ των στόχων της Κοινότητας.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community cites "a social market economy" as one of the objectives of the Community.
Το άρθρο 2 της πρότασης αναδιατυπώνει τις ημερομηνίες εφαρμογής των ισχυουσών νομικών απαιτήσεων για τους κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση και για τους κινητήρες αερίου, καθώς και για τα οχήματα που προωθούνται με κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση ή με κινητήρες αερίου.
Article 2 of the proposal recasts the dates of application for the present legal requirements applicable to compression-ignition and gas engines and vehicles propelled by compression-ignition or gas engines.
Το άρθρο 2 της πρότασης ορίζει ότι η εγγύηση αυτή της ΕΕ πρέπει να επιμερίζεται σε συγκεκριμένες πράξεις χρηματοδότησης επενδύσεων της ΕΤΕπ μέσω του ΕΤΣΕ.
Article 2 of the proposal establishes that this EU guarantee is to be allocated to specific EIB financing investment operations through the EFSI.
Το άρθρο 2 τροποποιείται επίσης, ώστε να προβλεφθούν νέοι ορισμοί του παραδοσιακού πλοίου (μεταφορά από το άρθρο 3 και επικαιροποίηση, ώστε να ληφθεί υπόψη ο ορισμός των παραδοσιακών πλοίων που περιλαμβάνεται στην οδηγία 2002/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10), του ιστιοφόρου πλοίου (νέος ορισμός), των θαλαμηγών και των σκαφών αναψυχής (μεταφορά από το άρθρο 3 και περαιτέρω ευθυγράμμιση με τη σύμβαση SOLAS), του βοηθητικού σκάφους (νέος ορισμός), και του ισοδύναμου υλικού (μεταφορά από το παράρτημα 1 και τροποποίηση, προκειμένου για διευκρινιστεί ότι τα πλοία που κατασκευάζονται από αυτά τα υλικά πρέπει να πιστοποιούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία).
Article 2 is also amended to provide for new definitions of traditional ship (moved from Article 3 and updated to take into account definition of traditional ship in Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council10), sailing ship (new definition), pleasure yacht and craft (moved from Article 3 and further aligned with SOLAS), tender (new definition), and equivalent material (moved from Annex 1 and amended to clarify that ships built from such materials have to be certified according to this Directive).