natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παροχή στατιστικής τεχνικής υποστήριξης για την ενίσχυση των στατιστικών δυνατοτήτων των χωρών που δέχονται κοινοτική βοήθεια,
providing statistical technical assistance in order to strengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid;
παροχή στη βιομηχανία της δυνατότητας να καινοτομεί, επιτρέποντάς της να αξιοποιεί την επισήμανση για την προώθηση των προϊόντων της.
enable industry innovation allowing them to make use of labelling to promote their products.
παροχή στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη των αντικειμενικών πληροφοριών που απαιτούνται για την κατάρτιση και την εφαρμογή ορθών και αποτελεσματικών περιβαλλοντικών πολιτικών∙ προς το σκοπό αυτό, παροχή ιδίως στην Επιτροπή των αναγκαίων πληροφοριών προκειμένου να μπορεί να εκτελεί επιτυχώς τα καθήκοντά της όσον αφορά τον εντοπισμό, την προπαρασκευή και την αξιολόγηση των μέτρων και της νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος∙
to provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies; to that end, in particular to provide the Commission with the information that it needs to be able to carry out successfully its tasks of identifying, preparing and evaluating measures and legislation in the field of the environment;
παροχή στις «ασφαλείς επιχειρήσεις» της δυνατότητας να επωφελούνται από διευκολύνσεις, όπου διενεργούνται έλεγχοι ασφαλείας, και να ξεχωρίζουν από τους άλλους ανταγωνιστές στο πεδίο της ασφάλειας, διαθέτοντας έτσι εμπορικό και ανταγωνιστικό πλεονέκτημα·
to allow "secure operators" to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors in the area of security, giving them a commercial and competitive advantage; and
παροχή στις «ασφαλείς επιχειρήσεις» της δυνατότητας να επωφελούνται από διευκολύνσεις, όπου διενεργούνται έλεγχοι ασφαλείας, και να ξεχωρίζουν από τους άλλους ανταγωνιστές στο πεδίο της ασφάλειας, προσφέροντάς τους έτσι εμπορικό και ανταγωνιστικό πλεονέκτημα·
to allow "secure operators" to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors in the area of security, giving them a commercial and competitive advantage; and
παροχή στις ΠΔΣ δικαιώματος να εγκαθιστούν τερματικά σε άλλα κράτη μέλη (άρθρο 29): παράλληλα με τη διάταξη που επιτρέπει στις ρυθμιζόμενες αγορές να εγκαθιστούν τερματικά ή άλλα μέσα για να επιτρέπουν στα μέλη τους που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη να έχουν πρόσβαση στα συστήματά τους και να διενεργούν συναλλαγές στις αγορές αυτές, προτείνεται να αναγνωριστεί παρόμοιο δικαίωμα στις επιχειρήσεις επενδύσεων που εκμεταλλεύονται ΠΔΣ υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Right for MTF to place screens in other Member States (article 29): In parallel with the provision allowing regulated markets to place trading screens or operate other arrangements to enable remote members located in other Member States to have access to and trade on the “regulated market”, it is proposed to recognise a similar right for investment firms operating MTFs under the free provision of services.
παροχή στις αναθέτουσες αρχές των επιπλέον πόρων για να συνεκτιμούν τους εν λόγω στόχους στο πλαίσιο των διαδικαστικών κανόνων των δημόσιων συμβάσεων («πώς πρέπει να γίνονται οι αγορές»)·
provide contracting authorities with the wherewithal to take into account those objectives under procedural public procurement rules ("how to buy");
παροχή στο ευρύ κοινό αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια του υδρογόνου και τα πλεονεκτήματα για το περιβάλλον, την ασφάλεια εφοδιασμού, το ενεργειακό κόστος και την απασχόληση.
to provide reliable information to the public on hydrogen safety, and the benefits to the environment, security of supply, energy costs, and employment.
παροχή στον υποκείμενο στο φόρο μιας υπηρεσίας που έχει ως αντικείμενο εκτιμήσεις ή εργασίες που αφορούν αυτά τα αγαθά και οι οποίες εκτελούνται υλικώς στο κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών, υπό τον όρο ότι, μετά τις εκτιμήσεις ή τις εργασίες, τα αγαθά επιστρέφουν στον υποκείμενο στο φόρο στο κράτος μέλος από όπου απεστάλησαν ή μεταφέρθηκαν αρχικά»
the supply of a service performed for the taxable person and consisting in valuations of, or work on, the goods in question physically carried out within the territory of the Member State in which dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being valued or worked upon, are returned to that taxable person in the Member State from which they were initially dispatched or transported;"
παροχή στους γεωργούς της δυνατότητας να ανακτήσουν ισχύ στην αγορά σε σχέση με τους φορείς του εμπορίου και κυρίως τις μεγάλες αλυσίδες λιανικής9·
to allow farmers to win back market power from retailers, especially large-scale commercial chains9;
παροχή στους δικαιούχους και σε άλλες εταιρείες της δυνατότητας διόρθωσης των σχετικών δεδομένων και διασφάλισης της ορθότητάς τους (άρθρο 24)∙
offering rightholders and other societies the possibility to correct the relevant data and to ensure their accuracy (Article 24);
παροχή στους επενδυτές προϋποθέσεων οι οποίες να είναι τουλάχιστον συγκρίσιμες, αν όχι καλύτερες, από εκείνες που ισχύουν στις διεθνείς αγορές.
Providing investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
παροχή στους καταναλωτές αποτελεσματικών μέσων για την επίλυση διαφορών.
giving consumers efficient ways to solve disputes.
παροχή στους καταναλωτές αποτελεσματικών μέσων για την επίλυση διαφορών·
giving consumers efficient ways to solve disputes;
παροχή στους καταναλωτές επαρκών και κατανοητών πληροφοριών για τα προϊόντα και τη θρεπτική τους αξία,
provide consumers with adequate and understandable product and nutrition information;
παροχή στους καταναλωτές των απαραίτητων πληροφοριών που θα βοηθούν τον καταναλωτή "να αγοράζει, να χρησιμοποιεί, και να απορρίπτει προϊόντα με πλήρη επίγνωση".
providing consumers with the necessary information for an "informed choice of products", for purchase, use and disposal.
παροχή στους καταναλωτές των μέσων για να διεκδικούν τα δικαιώματά τους (ιδίως όσον αφορά την προστασία των ευπαθών καταναλωτών) και επίτευξη καλύτερων τιμών, π.χ. μέσω έξυπνων μετρητικών συστημάτων·
giving consumers the means to exercise their rights (including the protection of vulnerable consumers) and obtain cheaper tariffs, including through smart metering systems;
παροχή στους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών δυνατοτήτων διέλευσης των συνόρων εκτός των επιτρεπομένων σημείων διέλευσης και των καθορισμένων ωρών λειτουργίας.
to authorise border residents to cross the border outside authorised border crossing points and hours.
παροχή στους πολίτες όλων των έγγραφων στοιχείων που έχουν σχέση με τα σημεία α και β και τα οποία πρέπει να είναι μηχανογραφημένα για να είναι προσιτά.
providing the general public with information on the above points, using computers in order to facilitate access.
παροχή στοχοθετημένων διακρατικών ευκαιριών μάθησης·
providing targeted transnational learning opportunities;
παροχή συγκεκριμένης τεχνικής και νομικής εμπειρογνωμοσύνης στις οργανώσεις των καταναλωτών, για να υποστηριχθεί η συμβολή τους στις ενέργειες επιβολής και επιτήρησης.
Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisationsto support their contribution to enforcement and surveillance actions.
παροχή συμβουλών ανάλυσης και πολιτικής ·
providing analysis and policy advice;
παροχή συμβουλών για οποιοδήποτε θέμα αφορά φάρμακα για παιδιατρική χρήση, κατόπιν αιτήματος του εκτελεστικού διευθυντή του Οργανισμού ή της Επιτροπής.
to provide advice on any question related to medicinal products for paediatric use, at the request of the Executive Director of the Agency or the Commission.
παροχή συμβουλών και αρωγής σε όσους υποβάλλουν αιτήσεις καταχώρισης δραστικής ουσίας στο παράρτημα I ή χορήγησης κοινοτικής άδειας·
providing advice and assistance to applicants for the inclusion of an active substance in Annex I or for a Community authorisation;
παροχή συμβουλών και βοήθειας σε τομείς όπως η στέγαση, τα μέσα διαβίωσης, η ένταξη στην αγορά εργασίας και η βοήθεια που παρέχεται σε ιατρικό, ψυχολογικό και κοινωνικό επίπεδο·
advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care;
παροχή συμβουλών και βοήθειας σε τομείς όπως η στέγαση, τα μέσα διαβίωσης, η διοικητική και νομική καθοδήγηση, η ιατρική, ψυχολογική και κοινωνική φροντίδα, η φροντίδα παιδιών·
(rr) advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, administrative and legal guidance, medical, psychological and social care, child care;
παροχή συμβουλών και ενημέρωσης για τα δικαιώματα των ασθενών και τις δυνατότητες ενίσχυσης,
advice and information on patient rights and support options;
παροχή συμβουλών και στήριξης σε επιχειρήσεις, ιδίως ΜΜΕ, για τον προβλεπτικό προγραμματισμό προσωπικού και ανάπτυξη μιας συμβατής με το γήρας οργάνωσης εργασίας·
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
παροχή συμβουλών και στήριξης σε επιχειρήσεις, ιδίως ΜΜΕ, για τον προβλεπτικό προγραμματισμό προσωπικού και ανάπτυξη μιας συμβατής με τους ηλικιωμένους εργαζόμενους και το γήρας οργάνωσης εργασίας·
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
παροχή συμβουλών με σκοπό την ανάπτυξη της ικανότητας ανταπόκρισης στις ανάγκες των μεταναστών για ειδική κοινωνική, ψυχολογική ή ιατρική βοήθεια, καθώς και με σκοπό τη συνεργασία για την πρόληψη της διάδοσης μεταδοτικών ασθενειών,
providing advice in view of building up the capacity to respond to migrants in need of specific social, psychological or medical assistance, also in view of cooperating in the prevention of the dissemination of communicable diseases;
παροχή συμβουλών προς τον Οργανισμό και την Επιτροπή όσον αφορά την κοινοποίηση διαθέσιμων ρυθμίσεων για τη διεξαγωγή έρευνας σε φάρμακα για παιδιά.»
to advise the Agency and the Commission regarding communication on the arrangements available for conducting research into medicines for children.”
παροχή συμβουλών σε επιμέρους κράτη μέλη, κατόπιν αιτήσεώς τους, και εφόσον αυτό συνάδει με το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού, ως προς την εξέλιξη, εγκαθίδρυση και επέκταση των συστημάτων τους για την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών μέτρων, υπό την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητες αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο την εκπλήρωση των άλλων καθηκόντων που θεσπίζει το παρόν άρθρο∙οι συμβουλές αυτές μπορούν επίσης να συμπεριλαμβάνουν αξιολογήσεις από ομάδες ειδικών εμπειρογνωμόνων μετά από συγκεκριμένη αίτηση κρατών μελών·
to advise individual Member States, upon their request and where this is consistent with the Agency's annual work-programme, on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, provided such activities do not endanger the fulfilment of the other tasks established by this Article; such advice may also include peer reviews by experts at the specific request of Member States;
παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις·
business coaching;
παροχή συμβουλών στην επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση για κάθε στοιχείο που προκύπτει κατά την ανάπτυξη ενός φαρμάκου προηγμένων θεραπειών, για την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του εν λόγω φαρμάκου·
(h) to advise the Committee for Medicinal Products for Human Use on any data generated in the development of an advanced therapy medicinal product, for the formulation of an opinion on its quality, safety and efficacy;
παροχή συμβουλών στην κυβέρνηση
providing advice to the government;
παροχή συμβουλών σχετικά με τα καθεστώτα επιστροφής σε υποψήφιους επιστρέφοντες (DE, HU, IE, IT, MT)·
provision of counselling activities on return schemes to potential returnees (DE, HU, IE, IT, MT);
παροχή συμβουλών σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των στοιχείων που θα συλλεχθούν για την έρευνα που αναφέρεται στο άρθρο 41 και έκδοση καταλόγου των θεραπευτικών αναγκών όπως αναφέρεται στο άρθρο 42·
to advise on the content and format of data to be collected for the survey referred to in Article 41 and to adopt an inventory of therapeutic needs as referred to in Article 42;
παροχή συμβουλών σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των στοιχείων που θα συλλεχθούν για την έρευνα που αναφέρεται στο άρθρο 41·»
to advise on the content and format of data to be collected for the survey referred to in Article 41;”
παροχή συμβουλών, διεξαγωγή αναλύσεων, εκπόνηση μελετών και κατάρτιση προτάσεων τεχνικής, νομικής και κοινωνικοοικονομικής φύσεως, για την προστασία των καταναλωτών·
advice, analysis, expertise and preparation of technical, legal and socio-economic proposals aimed at the protection of consumers;
παροχή συμβουλών, συμπεριλαμβανομένων των νομικών, και επαγγελματική κατάρτιση,
counselling, legal advice and vocational and professional training;
παροχή συνδρομής και γνωμοδοτήσεων στο πλαίσιο των στόχων της Επιτροπής και άλλων αρμοδίων οργανισμών
provide assistance and deliver opinions within its objectives to the Commission and other competent bodies;
παροχή συνδρομής σε άλλα πλοία εν κινδύνω.
emergency assistance to other ships.
παροχή συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα·
assistance for disabled persons and persons with reduced mobility;
παροχή συνδρομής σε οποιοδήποτε άτομο ενδιαφέρεται για αντιστοίχιση θέσης, εύρεση εργασίας και πρόσληψη μέσω του δικτύου EURES (άρθρο 20 παράγραφοι 2 έως 4, άρθρα 21 έως 23).
to assist any such person interested in matching, placement and recruitment through the EURES network (Articles 20(2)-(4), 21 to 23).
παροχή συνδρομής σε οποιοδήποτε άτομο ενδιαφέρεται για αντιστοίχιση θέσης, εύρεση εργασίας και πρόσληψη μέσω του δικτύου EURES,
to assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
παροχή συνδρομής στα θύματα των «Ταραχών» για να αρχίσουν μια νέα ζωή, να αντιμετωπίσουν τις τραυματικές τους εμπειρίες και να μοιραστούν την εμπειρία τους με παρόμοιες ομάδες άλλων κοινοτήτων σε άλλες ζώνες συγκρούσεων·
victims of the "Troubles" to help re-build their lives, cope with trauma and share their experience with similar groups from other communities and in other conflict zones;
παροχή συνδρομής στην Επιτροπή κατά τις διαπραγματεύσεις της με τρίτες χώρες προσφέροντας την εμπειρογνωμοσύνη του, ειδικότερα όσον αφορά το ζήτημα της κατανομής των συχνοτήτων με τις Ηνωμένες Πολιτείες·
Helping the Commission in its negotiations with third countries by bringing its expertise, in particular on the issue of sharing frequencies with the United States,
παροχή συνδρομής, εφόσον ζητηθεί, στην Επιτροπή και στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, στην ανάλυση της εφαρμογής των απαιτήσεων ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης και των φορέων παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων περί προστασίας τω δεδομένων, που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία
assist when called upon, the Commission and national regulatory authorities in analysing the implementation of network and information security requirements for operators and service providers, including requirements on data protection, that are contained in Community legislation;
παροχή συνεχώς ενημερωμένων πληροφοριών για τα θέματα της κατάρτισης  των πολιτικών σε όλα τα στάδια  της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων·
up-to-date, on-line information on preparation of policy through all stages of decision-making,
παροχή συνολικών υπηρεσιών σε όλες τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές, όπως επικοινωνία και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας·
providing overall services across macro-regional strategies, such as communication, and capitalising on cooperation results;
παροχή συστημάτων ΤΠ, συμπεριλαμβανομένων των διευρωπαϊκών συστημάτων και των κοινών τελωνειακών εφαρμογών.
Provision of IT systems, including trans-European systems and common customs applications.
παροχή σχετικών και αξιόπιστων στατιστικών για τις επιχειρηματικές υπηρεσίες και την εξέλιξή τους.
providing relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
παροχή τεκμηριωμένης και συνθετικής εικόνας της κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τα σημαντικότερα κενά στην εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής, με βάση ένα σύνολο δεικτών αξιολόγησης που απηχούν τους υπάρχοντες συμφωνημένους στόχους πολιτικής και τις βασικές υποχρεώσεις που προβλέπονται στην περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΕ·
provide an informed and synthetic picture of where each Member State stands as regards the main environmental implementation gaps, based on a set of benchmarks which reflect the existing, agreed policy objectives and key obligations defined by the EU environmental legislation;
παροχή τεχνικής βοήθειας
provision of technical assistance,
παροχή τεχνικής βοήθειας
provisions of technical assistance,
παροχή τεχνικής βοήθειας προς τους μελισσοκόμους και τις μονάδες παραγωγής μελιού των ενώσεων παραγωγών, με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής και της συλλογής μελιού·
technical assistance to members of beekeepers' associations and honey houses with a view to improving the conditions for the production and extraction of honey;
παροχή τεχνικής βοήθειας στους εταίρους·
technical assistance to partners,
παροχή τεχνικής και διαχειριστικής βοήθειας
the granting of technical and management assistance.
παροχή τεχνικής και διοικητικής συνδρομής.
technical and administrative assistance.
παροχή τεχνικής υποστήριξης για τη θέσπιση συστήματος απογραφής ώστε να αναγνωρίζεται η καταλληλότητα του τροχαίου υλικού προς κυκλοφορία σε συγκεκριμένες συνθήκες,
supplying technical support for the establishment of a registration system for recognition of the suitability of rolling stock for use in specified conditions;
παροχή τεχνικών και επιστημονικών οδηγιών για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στις αρμόδιες αρχές των καρτών μελών.
providing technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities.
παροχή τεχνικών και επιστημονικών οδηγιών και εργαλείων για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από την Επιτροπή και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών·
providing technical and scientific guidance and tools for the application of this Regulation by the Commission and the competent authorities of Member States;
παροχή τεχνικών και επιστημονικών οδηγιών και μέσων, εφόσον είναι σκόπιμο, για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού από τη βιομηχανία·
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation by industry;
παροχή τεχνικών και επιστημονικών στοιχείων καθώς και βοήθειας στην Επιτροπή, κατόπιν σχετικής αίτησης, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
upon request, provide the Commission with technical and scientific input and assist it in order to ensure the effective implementation of this Regulation;
παροχή τεχνικών συμβουλών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης·
technical advice concerned with job creation;
παροχή της απαραίτητης τεχνικής υποστήριξης  ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα επαγγελματικά προσόντα που απαιτούνται για την οδήγηση των αμαξοστοιχιών,
supplying the technical support needed to ensure that the necessary professional qualifications for train drivers are given due consideration at European level;
παροχή της δυνατότητας καθορισμού ενός ορίου για την ανάληψη δράσης που θα είναι σημαντικά χαμηλότερο από το καθορισθέν ανώτατο όριο, ούτως ώστε να επιτρέπεται η διεξαγωγή έρευνας, σε πρώιμο ήδη στάδιο, προκειμένου να προσδιορισθεί η πηγή μόλυνσης με σκοπό τη μείωση ή την εξαφάνισή της.
an option of fixing an action threshold considerably lower than the specified maximum level so that an investigation can be launched at an early stage to identify the source of contamination and take steps to reduce or eliminate it;
παροχή της δυνατότητας στα κράτη μέλη να επιτρέψουν την προσθήκη ζάχαρης σε ύψος 1,5% στις νότιες περιοχές και 2% στις βόρειες περιοχές
the Member States to be allowed to authorize sugaring at the rate of 1.5% vol in southern regions and 2% vol in northern regions;
παροχή της δυνατότητας τακτικής ενημέρωσης και αναβάθμισης των απαιτήσεων ασφαλείας, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι αναγνωρισμένες διεθνείς απαιτήσεις και πρότυπα, μέσω της διαδικασίας επιτροπής.
to allow regular updating and upgrading of security requirements, including recognised international requirements and standards, through the committee procedure.
παροχή της εμπειρογνωμοσύνης του με γνωμοδοτήσεις επί των τεχνικών ιδιαιτεροτήτων του συστήματος που συνδέονται με την ασφάλεια (κρυπτογραφία κλπ.)·
Bring its expertise in the form of advice on technical characteristics of the system with regard to security (encryption, etc.),
παροχή της νομικής βάσης για τη νέα δομή επιτροπής φαρμακοεπαγρύπνησης του ΕΜΕΑ, επιτροπή η οποία θα απαιτεί την υποβολή και θα συντονίζει την αξιολόγηση των περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων και θα διατυπώνει, στη συνέχεια, συστάσεις για την επισήμανση των προϊόντων·
Provision of the legal basis for the new EMEA pharmacovigilance committee structure to require submission and coordinate assessment of PSURs and make consequent recommendations for product labelling;
παροχή της νομικής βάσης για την αναφορά από τους ασθενείς ύποπτων ανεπιθύμητων ενεργειών φαρμάκων.
Provision of the legal basis for patients to report suspected adverse drug reactions.
παροχή του θερμαγωγού υγρού,
the flow rate of the heat conveying liquid;
παροχή του θερμαγωγού υγρού·
the flow rate of the heat conveying liquid;
παροχή τυποποιημένων και απλουστευμένων διαδικασιών σύνδεσης των κατανεμημένων παραγωγών ενέργειας από συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης με σκοπό τη διευκόλυνση της σύνδεσής τους με το ηλεκτρικό δίκτυο.
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
παροχή των αναγκαίων πληροφοριών στο κοινό ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η συνειδητή επιλογή των δραστηριοτήτων ως προς τα τυχερά παιχνίδια, προωθώντας μια μετριοπαθή, υπεύθυνη στάση που δεν θα οδηγεί σε εθισμό στα τυχερά παιχνίδια·
providing the public with the information necessary for it to make an informed choice in its gambling activities, promoting moderate, non-addictive, responsible gambling;
παροχή των αναγκαίων πληροφοριών στο κοινό ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η συνειδητή επιλογή των δραστηριοτήτων ως προς τα τυχερά παιχνίδια, προωθώντας μια μετριοπαθή, υπεύθυνη στάση που δεν οδηγεί σε εθισμό·
providing the public with the information necessary for it to make an informed choice in its gambling activities, promoting moderate, non-addictive, responsible gambling;
παροχή των κατάλληλων μηχανισμών στο πλαίσιο των κανονισμών που θα επιτρέψουν την πλήρη ευθυγράμμιση με την στρατηγική «Ευρώπη 2020», με τους στόχους και τους πρωταρχικούς ποσοτικούς στόχους,
providing the appropriate mechanisms within the regulations to allow for full alignment with the Europe 2020 strategy, objectives and headline targets,
παροχή των πληροφοριών και διεξαγωγή των ερευνών που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή της παραγωγής προς προϊόντα που ανταποκρίνονται περισσότερο στις απαιτήσεις της αγοράς και στις προτιμήσεις και προσδοκίες των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων και την προστασία του περιβάλλοντος·
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;