natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ωφέλιμη ονομαστική ισχύς (εκφραζόμενη σε kW): η μέγιστη θερμική ισχύς την οποία καθορίζει και εγγυάται ο κατασκευαστής ως παρεχόμενη κατά τη συνεχή λειτουργία με ταυτόχρονη τήρηση της ωφέλιμης απόδοσης που προσδιορίζεται από τον κατασκευαστή·
effective rated output (expressed in kW): the maximum calorific output laid down and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
ωφέλιμο φορτίο, σε εκατοντάδες kg,
load capacity, in 100 kg;
ωφελεί τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις – με τη μείωση του κόστους μέσω της δημιουργίας οικονομιών κλίμακας όσον αφορά την παραγωγή τόσο για την εσωτερική κατανάλωση όσο και για τις εξαγωγές·
benefit small and medium sized enterprises –cost reduction through the creation of economies of scale for production, both for home consumption and for exports;
ωφελιμοσ χρονος μεταδοσης
RELEVANT TRANSMISSION TIME
ό,τι άλλες πληροφορίες κρίνει αναγκαίες η αρμόδια αρχή.
any further information deemed necessary by the competent authority.
ό.
(GR1)
ό.α.
n.a.
όΌσον αφορά το άρθρο 16 στοιχείο β), οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επιτρέπονται με την προϋπόθεση ότι η περίοδος αναφοράς δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, κατά το πρώτο τμήμα της μεταβατικής περιόδου που ορίζεται στο στοιχείο α) σημείο iii), πέμπτο εδάφιο, και τους έξι μήνες μετά.
With respect to point (b) of Article 16 derogations referred to in the first subparagraph shall be permitted provided that the reference period does not exceed 12 months, during the first part of the transitional period specified in the fifth subparagraph , and six months thereafter.
όγδοη οδηγία 84/253/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1984 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) της συνθήκης για τη χορήγηση άδειας στους υπεύθυνους για τον νόμιμο έλεγχο των λογιστικών εγγράφων·
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
όγκο όχι μικρότερο ή ίσο των 200.000 διεθνών επιβατών (εξαιρουμένων των περιπτώσεων των νήσων του Αιγαίου και του Ιονίου), ή
not less than 200,000 international passengers (with a derogation in the case of islands in the Aegean and Ionian Seas), or
όγκος αντλούμενων αερίων ανά περιστροφή υπό συνθήκες της δοκιμής, m³/περιστροφή
volume of gas pumped per revolution under test conditions, m³/rev
όγκος και αξία των παραγόμενων ποσοτήτων, σε απόλυτα μεγέθη και σε σύγκριση με την παγκόσμια παραγωγή
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
όγκος και φύση του φορτίου,
volume and nature of the cargo;
όγκος και φύση του φορτίου.
volume and nature of the cargo,
όγκος και/ή βάρος·
volume and/or weight;
όγκος πιστώσεων
Volume of credit
όγκος της απασχόλησης σε αριθμό, ηλικία και βαθμό εξειδίκευσης
level and quality of employment (number of employees, age and level of qualifications);
όγκου και αξίας των παραγόμενων ποσοτήτων, σε απόλυτους αριθμούς και σε σύγκριση με την παγκόσμια παραγωγή,
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
όγκου της απασχόλησης σε αριθμό και σε βαθμό ειδίκευσης,
level of employment in numbers, age and extent of staff qualifications;
όγκου του πορώδους χώρου (συμπεριλαμβανομένης της κατανομής του πορώδους)·
Pore space volume (including porosity distribution);
όλoι oι χρησιμoπoιoύμεvoι φρoυτoχυμoί (εκτός τωv χυμώv αvαvά, κίτρoυ και γκρέιπφρoυτ) της κλάσης 2009 είvαι ήδη καταγόμεvoι και
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
όλα αυτά τα νωπά κρέατα φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΧΙ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ ή στην περίπτωση κρεάτων από άλλα δίχηλα ζώα το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ ή, στην περίπτωση κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος, το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο κεφάλαιο VI του παραρτήματος Ι της οδηγίας 94/65/ΕΚ·
all such fresh meat shall bear the health mark in accordance with Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or in the case of meat from other biungulates the health mark provided for in Chapter III of Annex I of Directive 91/495/EEC, or in the case of minced meat and meat preparations the health mark provided for in Chapter VI of Annex I of Directive 94/65/EC;
όλα αυτά τα νωπά κρέατα, οι κιμάδες ή τα παρασκευάσματα κρέατος πρέπει να φέρουν το σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το κεφάλαιο ΧΙ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ ή, στην περίπτωση κρεάτων από άλλα δίχηλα ζώα, το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ ή, στην περίπτωση κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος, το σήμα καταλληλότητας που προβλέπεται στο κεφάλαιο VI του παραρτήματος Ι της οδηγίας 95/65/ΕΚ·
all such fresh meat, minced meat or meat preparations must bear the health mark in accordance with Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC or in the case of meat from other biungulates the health mark provided for in Chapter III of Annex I to Directive 91/495/EEC, or in the case of minced meat and meat preparations the health mark as provided for in Chapter VI of Annex I to Directive 95/65/EC;
όλα αυτά τα νωπά κρέατα, οι κιμάδες και τα παρασκευάσματα κρέατος πρέπει να ταυτοποιούνται σαφώς και να μεταφέρονται και να αποθηκεύονται χωριστά από νωπά κρέατα, κιμάδες ή παρασκευάσματα κρέατος, τα οποία δεν είναι επιλέξιμα για αποστολή εκτός της προστατευτικής ζώνης σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
all such fresh meat, minced meat or meat preparations must be clearly identified, and transported and stored separately from fresh meat, minced meat or meat preparations which are not eligible for dispatch outside the protection zone in accordance with this Directive.
όλα σχεδόν τα αποθέματα στρογγυλών ψαριών παρουσίασαν μείωση και η αλιεία που διεξάγεται σήμερα, στις περισσότερες περιπτώσεις δεν είναι βιώσιμη·
almost all roundfish stocks have declined and the current harvest is in most cases not sustainable;
όλα τα άλλα μηρυκαστικά στην εκμετάλλευση του ζώου, στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος·
all other ruminants on the holding of the animal in which the disease was confirmed;
όλα τα άλλα σχετικά θέματα τα οποία καθορίζονται στην OPS που αφορά τα καθήκοντά τους.
All other relevant items prescribed in OPS pertaining to their duties.
όλα τα άμεσα ή έμμεσα μέτρα ή υποστήριξη από μέρους των δημοσίων αρχών που συνδέονται με την παραγωγή, την εμπορία και το εξωτερικό εμπόριο τα οποία, παρότι δεν βαρύνουν τους δημόσιους προϋπολογισμούς, προσφέρουν οικονομικό πλεονέκτημα σε επιχειρήσεις άνθρακα μειώνοντας το κόστος που κανονικά θα όφειλαν να φέρουν,
‑ any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear;
όλα τα άτομα που μεταφέρονται στο θάλαμο διακυβέρνησης ενημερώνονται αναφορικά με τις σχετικές διαδικασίες ασφάλειας.
All persons carried on the flight deck are made familiar with the relevant safety procedures.
όλα τα άτομα που μεταφέρονται στο θάλαμο διακυβέρνησης ενημερώνονται σε ό,τι αφορά τις σχετικές διαδικασίες ασφάλειας.
All persons carried on the flight deck are made familiar with the relevant safety procedures.
όλα τα έγγραφα mobilipass συμπληρώνονται σε ηλεκτρονική μορφή·
all MobiliPass documents are completed in electronic form,
όλα τα έγγραφα τα οποία, δυνάμει του άρθρου 70, χρήζουν κοινοποίησης στο δικαιούχο του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος απευθύνονται από το Γραφείο στο πρόσωπο το οποίο έχει καταχωριστεί ως δικαιούχος ή στον αντιπρόσωπό του, αν έχει ορισθεί.
all documents which by virtue of Article 70 require notification to the holder of the registered Community design shall be addressed by the Office to the person registered as holder or his representative, if one has been appointed.
όλα τα έμβρυα, ωάρια και απογόνους πρώτης γενεάς ενός θηλυκού ζώου, στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος και τα οποία έμβρυα ή απόγονοι συλλέχθηκαν ή γεννήθηκαν μετά ή εντός δύο ετών πριν από την κλινική εκδήλωση ή τη διάγνωση της νόσου στη μητέρα·
all embryos, ova and first generation progeny of a female animal in which the disease was confirmed and which embryos or progeny were collected or born after or within two years before clinical onset or diagnosis of the disease in its dam;
όλα τα έργα PFI που περιλαμβάνονται στο δείγμα του υπουργείου υλοποιήθηκαν χωρίς να σημειωθούν υπερβάσεις στους δημόσιους προϋπολογισμούς
all PFI projects in the HM Treasury sample were delivered within public sector budgets;
όλα τα αγροτεμάχια της εκμετάλλευσης,
all agricultural parcels of the holding,
όλα τα αγροτεμάχια της εκμετάλλευσης, και όταν το κράτος μέλος εφαρμόζει το άρθρο 17 παράγραφος 3, τον αριθμό των ελαιοδέντρων και τη θέση τους στο αγροτεμάχιο·
all agricultural parcels of the holding, and where the Member State is applying Article 17(3), the number of olive trees and their positioning in the parcel,
όλα τα ακόλουθα έχουν δημοσιευθεί σύμφωνα με τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο 98 και στο άρθρο 99 παράγραφος 1:
all the following are published in the manner stipulated in Articles 98 and 99 (1).
όλα τα αλιευτικά προϊόντα από το πλοίο που προορίζονται για κυκλοφορία στην αγορά στην Κοινότητα εκφορτώνονται απευθείας σε αυτό το κράτος μέλος·
all fishery products from the vessel that are destined for placing on the market in the Community are landed directly in that Member State;
όλα τα αλιευτικά προϊόντα από το πλοίο που προορίζονται για κυκλοφορία στην αγορά στην Κοινότητα εκφορτώνονται απευθείας στην τρίτη χώρα της σημαίας·
all fishery products from the vessel that are destined for placing on the market in the Community are landed directly in the flag third country;
όλα τα ανωτέρω όπως εμφαίνονται στο χαρακτηρισμό του μεγέθους του ελαστικού, στο πλευρικό του τοίχωμα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του σημείου 3.
all as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation in conformity with the requirements of section 3.
όλα τα απομένοντα στοιχεία του σχεδίου δράσης για την εσωτερική αγορά,
all outstanding aspects of the internal market action plan;
όλα τα απομένοντα στοιχεία του σχεδίου δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
the outstanding aspects of the financial services action plan;
όλα τα αποστάγματα φρούτων
all eau-de-vie made from fruit mash,
όλα τα αποτελέσματα των μετρήσεων και υπολογισμών που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του πραγματικού αποθέματος,
all measurement and counting results used to determine the physical inventory;
όλα τα βιβλιάρια mobilipass παραδίδονται στους κατόχους τους και σε έντυπη μορφή, βάσει αρχείου που εκπονείται για το σκοπό αυτό σε συνεργασία με την Επιτροπή.
all MobiliPass are also awarded to their holders in paper form, using a folder specifically produced in cooperation with the Commission.
όλα τα βιολογικά δεδομένα που απαιτούνται για την παρακολούθηση της κατάστασης των υπό εκμετάλλευση αποθεμάτων,
all biological data requested to monitor the status of exploited stocks;
όλα τα βιολογικά δεδομένα που απαιτούνται για την παρακολούθηση της κατάστασης των υπό εκμετάλλευση αποθεμάτων,
biological data needed to monitor the status of exploited stocks;
όλα τα δίκτυα, κέντρα πληροφοριών και άλλοι φυσικοί εταίροι θα συμμετάσχουν ενεργά για τη διάδοση και ενίσχυση των μηνυμάτων,
networking, information relays and other natural partners will be actively used to disseminate and amplify the messages;
όλα τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για την αξιολόγηση των ανησυχητικών ουσιών που περιέχει το βιοκτόνο,
all necessary data for the evaluation of substances of concern contained in the biocidal product;
όλα τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για την ταυτοποίηση του βιοκτόνου, συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσής του,
all necessary data for the identification of the biocidal product, including its composition;
όλα τα διαθέσιμα αποτελέσματα των ελέγχων απόδοσης και τα επικαιροποιημένα αποτελέσματα της γενετικής αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένων των γενετικών ιδιομορφιών και των γενετικών ελαττωμάτων του ίδιου του καθαρόαιμου ζώου αναπαραγωγής, καθώς και των γεννητόρων και προγεννητόρων αυτού, όπως απαιτείται από το πρόγραμμα αναπαραγωγής που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 ή το άρθρο 9 για τη συγκεκριμένη κλάση και το συγκεκριμένο καθαρόαιμο ζώο αναπαραγωγής·
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the purebred breeding animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme approved in accordance with Art 8(1) or Article 9 for the category and the purebred breeding animal in question;
όλα τα διαθέσιμα αποτελέσματα των ελέγχων απόδοσης∙
all available results of performance tests;
όλα τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της τιτλοποίησης που δύναται να επηρεάσουν σημαντικά την απόδοση της θέσης τιτλοποίησης του πιστωτικού ιδρύματος.
all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.
όλα τα διαρθρωτικά χαρακτηριστικά της τιτλοποίησης που είναι δυνατόν να επηρεάσουν σημαντικά την απόδοση της θέσης τιτλοποίησης, όπως είναι οι συμβατικές προτεραιότητες στην πληρωμή και η προτεραιότητα των σημείων ενεργοποίησης σε σχέση με την πληρωμή (payment-related triggers), οι πιστωτικές ενισχύσεις, η παροχή ρευστότητας, τα σημεία ενεργοποίησης αγοραίας αξίας (market value triggers) και οι ορισμοί αθέτησης που αφορούν στη συγκεκριμένη συναλλαγή·
(d) all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the securitisation position, such as the contractual priorities of payment and priority of payment-related triggers, credit enhancements, liquidity enhancements, market value triggers, and transaction-specific definitions of default;
όλα τα είδη στέγασης, συμπεριλαμβανομένης της ενοικίασης κατοικίας και της διανυκτέρευσης σε ξενοδοχεία,
all types of housing, including rented and hotel accommodation;
όλα τα είδη στέγασης, συμπεριλαμβανομένης της ενοικίασης κατοικίας και της διανυκτέρευσης σε ξενοδοχεία·
all types of housing, including rented accommodation and accommodation in hotels;
όλα τα είδη στέγασης, συμπεριλαμβανομένης της ενοικίασης κατοικίας και της διανυκτέρευσης σε ξενοδοχεία·
all types of housing, including rented and hotel accommodation;
όλα τα ειδικά θέματα προσωπικού, διασφαλίζοντας τη συμμόρφωση προς τις γενικές κατευθύνσεις του Διοικητικού Συμβουλίου, καθώς και προς τις γενικής φύσεως αποφάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου·
all specific staff matters, ensuring compliance with the general directions of the Management Board and with Management Board decisions of a general nature;
όλα τα ειδικά πλεονεκτήματα που παρέχονται στους εμπειρογνώμονες που εξετάζουν το σχέδιο συγχώνευσης καθώς και στα μέλη των διοικητικών, διευθυντικών, εποπτικών ή ελεγκτικών οργάνων των συγχωνευόμενων εταιρειών·
any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να επιδείξουν ιδιαίτερο σεβασμό στις εθνικές και θρησκευτικές μειονότητες.
that all the parties concerned show special respect for national and religious minorities.
όλα τα εμπλεκόμενα σκάφη είναι εφοδιασμένα με απαραβίαστο εξοπλισμό για τη συνεχή παρακολούθηση των εκπομπών άλλων αερίων και τα χρησιμοποιούν καθόλη τη διάρκεια των δοκιμών·
all vessels involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period
όλα τα εναπομένοντα στοιχεία του σχεδίου δράσης για την εσωτερική αγορά,
all outstanding aspects of the internal market action plan;
όλα τα εναπομένοντα στοιχεία του σχεδίου δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
the outstanding aspects of the financial services action plan;
όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν δυνατότητα ακρόασης, και Õ
all parties concerned were given an opportunity to be heard; and Õ
όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να λάβουν μέρος
all relevant stakeholders should take part
όλα τα εντοιχισμένα έπιπλα, όπως έδρανα, ιματιοθήκες, έπιπλα καλλωπισμού, γραφεία ερμάρια, είναι κατασκευασμένα αποκλειστικά από εγκεκριμένα άκαυστα υλικά, εξαιρουμένου του καυσίμου λεπτού ξύλινου επικαλύμματος πάχους κάτω των 2 χιλιοστόμετρων, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται στις επιφάνειες εργασίας αυτών των ειδών επίπλωσης·
all case furniture such as desks, wardrobes, dressing tables, bureaux, dressers, is constructed entirely of approved non-combustible materials, except that a combustible veneer not exceeding 2 mm may be used on the working surface of such articles;
όλα τα εξαγόμενα χημικά όσον αφορά την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανσή τους.
all chemicals when exported in so far as their classification, packaging and labelling are concerned.
όλα τα εργαλεία (?) τα οποία έρχονται σε επαφή με το σπέρμα του ζώου σπερματοδότη κατά τη διάρκεια της συλλογής και της επεξεργασίας απολυμαίνονται ή αποστειρώνονται δεόντως πριν από τη χρήση·
all implements(?) which come into contact with the semen or the donor animal during collection and processing are properly disinfected or sterilised prior to use;
όλα τα εργαλεία επί του σκάφους προσδένονται και στοιβάζονται κατά τη διάρκεια του διάπλου· και
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit; and
όλα τα εργαλεία τα οποία έρχονται σε επαφή με το σπέρμα του ζώου σπερματοδότη κατά τη διάρκεια της συλλογής και της επεξεργασίας απολυμαίνονται ή αποστειρώνονται δεόντως πριν από τη χρήση·
all implements which come into contact with the semen are properly disinfected or sterilised prior to use;
όλα τα ζητήματα προσωπικού, όσον αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 8, παράγραφοι 4 και 5.
for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).
όλα τα ζωικά υλικά που συλλέγονται κατά τον καθαρισμό λυμάτων από τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας υλικών της κατηγορίας 1 και από άλλους χώρους σφαγεία στους οποίους αφαιρείται υλικό ειδικού κινδύνου, περιλαμβανομένων των υλικών από τις εργασίες εσχαρισμού και εξάμμωσης, του λίπους και μείγματος ελαίων, της υγρής κόπρου και υλικών τα οποία αφαιρούνται από τις αποχετεύσεις αυτών των εγκαταστάσεων·
all animal material collected when treating waste water from Category 1 processing plants and other premises slaughterhouses in which specified risk material is removed, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from those premises;
όλα τα ζωικά υλικά που συλλέγονται κατά τον καθαρισμό λυμμάτων από τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας υλικών της κατηγορίας 1 και από σφαγεία στα οποία αφαιρείται υλικό ειδικού κινδύνου, περιλαμβανομένων των υλικών από τις εργασίες εσχαρισμού και εξάμμωσης, του λίπους και μείγματος ελαίων, της υγρής κόπρου και υλικών τα οποία αφαιρούνται από τις αποχετεύσεις αυτών των εγκαταστάσεων·
all animal material collected when treating waste water from Category 1 processing plants and slaughterhouses in which specified risk material is removed, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from those premises;
όλα τα ζώα ευπαθών ειδών στις εν λόγω εγκαταστάσεις ή μεταφορικό μέσο θανατώνονται χωρίς χρονοτριβή·
all animals of susceptible species in such premises or means of transport are killed without delay;
όλα τα ζώα και τα προϊόντα ζώων που παρουσιάζουν κινδύνους, όπως αναγράφονται στο παράρτημα VII σημείο 2 του κανονισμού και εντοπίζονται με την έρευνα που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου θανατώνονται και διατίθενται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
all animals and products thereof at risk, as listed in Annex VII, point 2 to this Regulation, identified by the inquiry referred to in point (b) of this paragraph shall be killed and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.’
όλα τα ζώα που γεννήθηκαν ή μεταφέρθηκαν στην νεοσυσταθείσα αγέλη πληρούσαν τους όρους που εκτίθενται στο σημείο 2 στοιχεία α), δ) και ε)· και
all animals born or moved into the newly established herd complied with the conditions set out in point (2)(a), (d) and (e); and,
όλα τα ζώα που φιλοξενούνται στο κέντρο συλλογής σπέρματος υποβληθούν σε κλινική εξέταση και, στην περίπτωση ζώων των ευπαθών ειδών άλλων εκτός από βοοειδή και χοίρους, σε ορολογική δοκιμασία για την απόδειξη της απουσίας λοίμωξης στο συγκεκριμένο κέντρο συλλογής σπέρματος.
all animals accommodated in the semen collection centre have undergone a clinical examination and, in the case of animals of susceptible species other than bovine and porcine animals, a serological test to substantiate the absence of infection in the semen collection centre concerned.
όλα τα ζώα της κλάσης του ζώου στο οποίο επιβεβαιώθηκε η νόσος·
all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed;
όλα τα ζώντα δείγματα θα προετοιμαστούν για τη μεταφορά και θα αποσταλούν κατά τρόπο ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ασθένειας ή κακής μεταχείρισης· και
any live specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment, and
όλα τα θέματα που αφορούν το προσωπικό και την τρέχουσα διαχείριση.
all staff matters and matters of day-to-day administration.
όλα τα θέματα που αφορούν το προσωπικό,
all staff matters,
όλα τα θέματα που σχετίζονται με τη χωρητικότητα του αερολιμένα.
all questions relating to the capacity of the airport.
όλα τα θέματα που σχετίζονται με τη χωρητικότητα του αερολιμένα·
all questions relating to the capacity of the airport;
όλα τα θέματα προσωπικού,
all staff matters,
όλα τα θέματα προσωπικού,
for all staff matters,
όλα τα θέματα προσωπικού,
for all staff matters;
όλα τα θέματα προσωπικού·
all staff matters;
όλα τα θέματα του προσωπικού·
all staff matters;
όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και οι εθνικές κυβερνήσεις να χαράσσουν τις πολιτικές τους με βάση ποιοτικά και ποσοτικά δεδομένα σχετικά με τη δυναμική της τρομοκρατίας· η επιλογή μιας πολιτικής που εφαρμόζεται αδιακρίτως σε όλες τις καταστάσεις θα ήταν εσφαλμένη, δαπανηρή και αναποτελεσματική·
all the EU institutions and national governments should shape their policies using qualitative and quantitative information on the dynamics of terrorism; a one-size-fits-all policy could be inappropriate, costly and ineffective;
όλα τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα που παρέχονται στους εμπειρογνώμονες σύμφωνα με το άρθρο 142 παράγραφος 1, καθώς και στα μέλη των οργάνων διοίκησης, διεύθυνσης, εποπτείας ή ελέγχου των εταιρειών που συμμετέχουν στη διάσπαση·
any special advantage granted to the experts referred to in Article 142(1) and members of the administrative, management, supervisory or controlling bodies of the companies involved in the division;
όλα τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα που παρέχονται στους εμπειρογνώμονες σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, καθώς και στα μέλη των οργάνων διοικήσεως, διευθύνσεως, εποπτείας ή ελέγχου των συγχωνευομένων εταιριών.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies' administrative, management, supervisory or controlling bodies.
όλα τα ιδιαίτερα πλεονεκτήματα που παρέχονται στους εμπειρογνώμονες σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 1, καθώς και στα μέλη των οργάνων διοικήσεως, διευθύνσεως, εποπτείας ή ελέγχου των συγχωνευμένων εταιρειών.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 95(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies.
όλα τα ιπποειδή της ή των εκμεταλλεύσεων να παραμένουν στους σταύλους τους ή σε άλλους χώρους προστατευμένους από τον φορέα της νόσου,
all equidae on the holding(s) are kept in their living quarters or in other places protected against the vector;