natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν υπάρχουν σχέδια για τη θέσπιση μέτρων με περισσότερο διαρθρωτικό και μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα, όπως επίσπευση της εναρμόνισης της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης για άνδρες και γυναίκες και σύνδεση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης με το προσδόκιμο ζωής, που θα συνέβαλλαν επιπλέον στην επιμήκυνση του εργασιακού βίου και στην οικονομική βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος.
There are however no plans to introduce measures with a more structural and long-term effect, such as accelerating the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and linking the statutory retirement age with life expectancy, which would additionally contribute to longer working lives and the financial sustainability of the pension system.
Ωστόσο, δεν υπήρξαν αλλαγές στο σύστημα συλλογικής διαπραγμάτευσης των μισθών, περιλαμβανομένων των ρητρών τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, ενώ η μεταρρύθμιση της νομοθεσίας περί προστασίας της απασχόλησης που είχε ζητηθεί προκειμένου να μειωθούν τα στεγανά στην αγορά εργασίας, εξακολουθεί να εκκρεμεί.
Nevertheless, no changes were made to the wage bargaining system including the use of indexation clauses whereas the requested reform of employment protection legislation to reduce the labour market segmentation is still pending.
Ωστόσο, δεν υπήρξαν αρκετά ώστε να αντιμετωπιστούν επιτυχώς ορισμένες αδυναμίες του κλάδου όσον αφορά τα προσόντα και την κατάρτιση.
However, they have not been sufficient to surmount several of the sector’s weaknesses in the area of qualifications and training.
Ωστόσο, δεν υπήρξε αντίστοιχη αύξηση του κατώτατου ορίου απαλλαγής για τις εθνικές υποχρεώσεις γνωστοποίησης.
However, there was no corresponding increase in the exemption threshold for the national reporting obligations.
Ωστόσο, δεν υπήρξε ικανή πρόοδος όσον αφορά την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
Nevertheless, enough progress has not been made on tackling tax fraud.
Ωστόσο, δεν υπήρξε καμία συμφωνία μεταξύ των θεσμικών οργάνων για το κατά πόσο η αύξηση του ανώτατου ορίου για το τρέχον έτος ή για τα μελλοντικά έτη μπορεί να «αντισταθμιστεί» (κατά την έννοια της δεύτερης παραγράφου του σημείου 23 της διοργανικής συμφωνίας) με τη μείωση ανώτατου ορίου για ένα έτος για το οποίο η οικονομική χρήση έχει περατωθεί.
There was, however, no agreement between the institutions on whether the increase of a ceiling for the present or future years can be ‘offset’ (within the meaning of Point 23, second paragraph, of the IIA) by lowering a ceiling for a year for which the budgetary exercise is closed.
Ωστόσο, δεν υπήρξε ποτέ η πρόθεση να περιοριστεί η διάθεση στην αγορά ή η λειτουργία εξοπλισμού αποκλειστικά και μόνον βάσει των δυνατοτήτων τεχνικής εφαρμογής.
However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.
Ωστόσο, δεν υπήρξε πρόταση για ένα δεύτερο πρόγραμμα εργασίας.
However, a second Work Programme was newer proposed.
Ωστόσο, δεν υπήρξε συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με την ανάληψη περαιτέρω δράσης, ιδίως όσον αφορά το περιεχόμενο της μεθόδου MBS.
However, there was no consensus among the stakeholders on the further course of action, in particular regarding the content of the MBS Methodology.
Ωστόσο, δεν υπεβλήθη κανένα έργο.
However, no projects were submitted.
Ωστόσο, δεν υποβλήθηκαν πληροφορίες για το αν διενεργήθηκαν αυτές οι αξιολογήσεις.
However there was no information reported on whether these evaluations were carried out.
Ωστόσο, δεν υπογράφηκε τελικά το πρωτόκολλο τον Αύγουστο του 2003, όπως είχε προβλεφθεί.
However, the signature of the Protocol scheduled for August 2003, did not materialise.
Ωστόσο, δεν υπολογίζεται κατ’ αντιδιαστολή το όφελος για την εθνική οικονομία με τη μορφή νέων θέσεων εργασίας, περιβαλλοντικών ζημιών που αποφεύχθηκαν ή νέων φορολογικών εισφορών.
This does not, however, allow for the economic benefit in terms of new jobs, the prevention of environmental damage and additional tax revenues.
Ωστόσο, δεν υφίστανται λεπτομερή στατιστικά στοιχεία που να επιτρέπουν τη σύγκριση των τιμών μεταξύ των διαφόρων Πολιτειών ή περιοχών των Ηνωμένων Πολιτειών.
However, no comprehensive statistics exists that permit a comparison of prices between US regions or states.
Ωστόσο, δεν υφίσταται ειδική υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών με περιβαλλοντικές αρμοδιότητες.
Yet the UN does not have a specialised agency for environmental matters.
Ωστόσο, δεν υφίσταται επί του παρόντος νομικός μηχανισμός που θα θέσπιζε τέτοιο πανευρωπαϊκό σύστημα αδειοδότησης.
However, at present there is no legal mechanism to put in place such a pan-European authorisation system.
Ωστόσο, δεν υφίσταται θεώρηση Σένγκεν ή άλλη άδεια που να επιτρέπει την παραμονή για διάστημα άνω των τριών μηνών ή των 90 ημερών στον χώρο Σένγκεν.
However, there is no ‘Schengen’ visa or other authorisation allowing for a stay of more than three months or 90 days in the Schengen area.
Ωστόσο, δεν υφίσταται μηχανισμός επαλήθευσης για τον έλεγχο του περιεχομένου της δήλωσης, ούτε προβλέπονται κυρώσεις για τη μη συμμόρφωση με τους κανόνες.
However, there is no verification mechanism to check the content of the declaration, and no sanctions for non-compliance with the rules either.
Ωστόσο, δεν υφίσταται ούτε μια χρονικά δεσμευτική διαδικασία ούτε αιτιώδης σχέση όσον αφορά την επιβολή ποσοστώσεων από τις διμερείς συμφωνίες μεταφορών.
However, this is not linked to a specific date or any other condition - not even in connection with the quotas laid down in bilateral agreements.
Ωστόσο, δεν υφίσταται ούτε σχεδιάζεται επί του παρόντος κανένα καθεστώς παρέμβασης ούτε μέτρο διαχείρισης των ποσοστώσεων.
However, no intervention system and no quota management measures are currently in place or planned.
Ωστόσο, δεν υφίσταται τέτοιου είδους υποχρέωση σε επίπεδο ΕΕ.
However, there exists no obligation at EU level to do so.
Ωστόσο, δεν υφίσταται υποχρέωση να διενεργείται εκτίμηση των εναλλακτικών λύσεων και παρακολούθηση μετά την ΕΠΕ, το δε πεδίο εφαρμογής είναι απλώς προαιρετικό.
However, there is no obligation for assessing alternatives and ex-post monitoring, while scoping is only optional.
Ωστόσο, δεν φαίνεται θεμιτό να καταλογισθούν οι δαπάνες αυτές στα ποσά προς δέσμευση στους τραπεζικούς λογαριασμούς του υποτιθέμενου οφειλέτη.
It does not consider it legitimate, however, to include these costs in the sums to be frozen in any bank accounts held by the alleged debtor.
Ωστόσο, δεν φαίνεται να έχει κατοχυρωθεί απολύτως η βιωσιμότητα αυτών των ανεπίσημων επαφών
However, it does not seem that the sustainability of these informal contacts can yet be taken entirely for granted.
Ωστόσο, δεν φαίνεται να υπάρχει αντίστοιχη πρόβλεψη στα άρθρα του σχεδίου κανονισμού, και η ΟΚΕ διερωτάται για την παράλειψη αυτή.
However, there seems to be no directly corresponding provision in the draft articles and the Committee questions this omission.
Ωστόσο, δεν φαίνεται να υπάρχει αντίστοιχη πρόβλεψη στα άρθρα του σχεδίου κανονισμού, και το τμήμα διερωτάται για την παράλειψη αυτή.
However, there seems to be no directly corresponding provision in the draft articles and the Section questions this omission.
Ωστόσο, δεν φαίνεται πιθανό ότι τα μέτρα αυτά θα εξαλείψουν ικανοποιητικά την έκθεση των εργαζομένων.
It is unlikely, however, that such measures sufficiently eliminate the exposure of workers.
Ωστόσο, δεν φαίνεται ότι αυτές οι δυνατότητες στήριξης είναι συντονισμένες.
However, these support possibilities do not seem to be coordinated.
Ωστόσο, δεν φαίνονται να υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία που να καταδεικνύουν ότι θα μπορούσε να βελτιωθεί η ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών ή ότι θα μπορούσαν να μειωθούν οι τιμές, εάν ανατεθούν στις ιδιωτικές επιχειρήσεις – μέσω ΘΣΔΙΤ – αποστολές δημόσιας υπηρεσίας χωρίς προηγούμενη ανταγωνιστική διαδικασία ανάθεσης.
However, there does not appear to be any compelling evidence at present to suggest that the quality of public services could be improved or prices be reduced, if private undertakings – via IPPPs – obtain public service missions without a preceding competitive award procedure.
Ωστόσο, δεν χορηγείται ακόμα επαρκής προτεραιότητα στους ενηλίκους και στους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
Adults and older workers, on the other hand, are still given insufficient priority.
Ωστόσο, δεν χορηγείται καμία ενίσχυση, όταν το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 0,5% της ανατίμησης.
However, no payment shall be made when this amount corresponds to a revaluation of less than 0.5%.
Ωστόσο, δεν χρειάζεται να διατυπωθούν τα παραπάνω στο ίδιο το κείμενο.
However, there is no  need to express this in the text itself.
Ωστόσο, δεν χρειάζεται να εισαχθεί νέα συγκεκριμένη νομοθεσία για το θέμα αυτό δεδομένου ότι οι ισχύοντες τομεακοί κανόνες παρέχουν επαρκή νομική βάση που επιτρέπει την κάλυψη των δομών των ΧΟΕΔ.
However, there is no need to introduce new specific legislation in this latter field as the current sectoral rules provide for a sufficient legal basis that allows to capture financial conglomerate structures.
Ωστόσο, δεν χρηματοδοτείται επαρκώς, δεν διαθέτει επαρκές προσωπικό και δεν έχει καμία αρμοδιότητα για την επιβολή των κανόνων.
It is under financed, under staffed, and it has no power of enforcement.
Ωστόσο, δεν χρησιμοποιούνται πάντοτε με στόχο τον ανταγωνισμό, αλλά ακριβώς για το αντίθετο, και ήδη κατά τη στιγμή της δημιουργίας της κοινής αγοράς εξετάστηκε η ανάγκη απαγόρευσης των συμφωνιών αυτών όταν το περιεχόμενό τους έχει ως στόχο την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ελεύθερου ανταγωνισμού.
Often the opposite is true; and even when the common market was created, there was discussion of the need to ban such agreements, where these aim to prevent, restrict or distort free competition.
Ωστόσο, δεν χρησιμοποιούνται πάντοτε με στόχο τον ανταγωνισμό, αλλά ακριβώς για το αντίθετο, και ήδη κατά τη στιγμή της δημιουργίας της κοινής αγοράς εξετάστηκε η ανάγκη της απαγόρευσης των συμφωνιών αυτών όταν το περιεχόμενό τους έχει ως στόχο την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ελεύθερου ανταγωνισμού.
Often the opposite is true; and even when the common market was created, there was discussion of the need to ban such agreements, where these aim to prevent, restrict or distort free competition.
Ωστόσο, δεν χρησιμοποιούνται όμοιες με τις φυσικές αρτυματικές ουσίες, υπό την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο ii) της ανωτέρω οδηγίας, για την παρασκευή των ακόλουθων λικέρ:
However, nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(ii) of that Directive shall not be used in the preparation of the following liqueurs:
Ωστόσο, δεν χωρά αμφιβολία ότι χρειάζεται να γίνουν πολύ περισσότερα για να αξιοποιήσει η Ευρώπη ολόκληρο το δυναμικό της και να επιτύχει πλήρως τους στόχους της Λισαβόνας για οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Yet there is little doubt that much more is needed for Europe to realise all its potential and fully achieve the Lisbon objectives for economic and social development.
Ωστόσο, δεν ωφελήθηκαν όλοι από αυτά τα θετικά αποτελέσματα.
However, these positive impacts have not been universal.
Ωστόσο, δεομένων των  πρακτικών που περιγράφονται παραπάνω, ο ορισμός αυτός φαίνεται να είναι ανεπαρκής.
However, in the light of the practices outlined above, this term is clearly inadequate.
Ωστόσο, δεομένων των πρακτικών που περιγράφονται παραπάνω, ο ορισμός αυτός φαίνεται να είναι ανεπαρκής.
However, in the light of the practices outlined above, this term is clearly inadequate.
Ωστόσο, δηλώνει ότι διαφωνεί πλήρως με τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο σημείο 3.5 της γνωμοδότησης διότι θεωρεί ότι δεν αφορούν τον βασικό στόχο του σχεδίου οδηγίας που είναι η προστασία των δικαιούχων, δεν λαμβάνουν υπόψη την αρχή της επικουρικότητας και εξετάζουν επιφανειακά ένα ιδιαίτερα λεπτό, πολιτικά, για τα κράτη μέλη θέμα.
He disagreed strongly, however, with the comments in point 3.5 of the opinion, which in his view were not relevant to the draft directive's aim of protecting beneficiaries, ignored the principle of subsidiarity, and were too superficial in view of their high political sensitivity in some Member States.
Ωστόσο, δηλώνει ότι είναι επίσης σημαντική η επίτευξη της ασφαλούς διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης και αυτής που γίνεται στις εγκαταστάσεις αποθήκευσης και διάθεσης.
However, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Ωστόσο, δηλώνει ότι θα επιθυμούσε σε ορισμένους τομείς, ιδίως σε ό,τι αφορά τη δημοκρατία, σαφέστερη και λιγότερο διπλωματική διατύπωση.
In some areas, however, and particularly democracy, he would like to have seen the message put across more clearly and in a less diplomatic manner.
Ωστόσο, δηλώνεται ήδη στο άρθρο 11 ότι η Αρχή δημοσιοποιεί χωρίς καθυστέρηση τις γνωμοδοτήσεις της· επομένως, η επανάληψη της ίδιας διάταξης στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεν είναι σκόπιμη για λόγους νομικής σύνταξης.
However, it is already stated in Article 11 that the Authority shall make its opinions public without delay; therefore repetition of the same provision in Article 5(2) is not appropriate for reasons of legal drafting.
Ωστόσο, δημιουργείται μια αντίφαση ανάμεσα στους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και την ενίσχυση του ΣΣΑ, πολύ περισσότερο στο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο που βραδυπορεί ακόμη στην έξοδο από την κρίση.
However, there is a growing contradiction between the goals of the Europe 2020 Strategy and reinforcing the SGP, particularly in the economic and social climate of Europe which is still slowly exiting the crisis.
Ωστόσο, δημιουργούν επίσης μια διαρκή πρόκληση για τα συστήματα υγείας, τα οποία πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τις αξιολογούν σωστά και τις χρησιμοποιούν με την καλύτερη δυνατή σχέση κόστους-οφέλους.
However, they also create a continuing challenge for health systems to ensure that they are properly evaluated and used in the most cost-effective manner possible.
Ωστόσο, δημιουργούν επίσης νέους φραγμούς όσον αφορά τη γεωγραφική διαθεσιμότητα υπηρεσιών ΤΠΕ προστιθέμενης αξίας, την προσβασιμότητα για τα άτομα με αναπηρίες και τους ηλικιωμένους, τις διαφορές ως προς την απασχολησιμότητα σε συνάρτηση με το μορφωτικό επίπεδο, τις δεξιότητες και τα κίνητρα, την κοινωνική διαστρωμάτωση, από την πλευρά της οικονομικής προσιτότητας της χρήσης.
However, they also create new barriers in terms of geographical availability of ICT added value services, accessibility for people with disabilities and older users, differences in employability related to educational levels, competences and motivation, social stratification in terms of affordability of use.
Ωστόσο, δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας από τις επιδράσεις που έχει η ίδια ανάπτυξη του τομέα.
However, new jobs are a by-product of growth in the sector.
Ωστόσο, δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας από τις επιδράσεις που έχει η ίδια ανάπτυξη του τομέα.
However, new jobs are an important by-product of growth in the sector.
Ωστόσο, δημιουργούνται πολλές δυσκολίες εφαρμογής:
Nevertheless, several difficulties of implementation arise:
Ωστόσο, διάφορα εμπόδια του φυσικού και/ή του δομημένου περιβάλλοντος, καθώς και η απουσία επαρκών μέσων μεταφοράς παρεμποδίζουν συχνά την πρόσβαση των ηλικιωμένων στις σχετικές εγκαταστάσεις.
Often, however, obstacles in the natural and/or built environment – or a lack of transport – block access to the requisite facilities.
Ωστόσο, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υποστηρίζουν ότι η ασφάλεια των τουριστικών καταλυμάτων δεν αφορά μόνο την πυρασφάλεια.
Nonetheless, different stakeholders argue that tourist accommodation safety is not only about fire safety.
Ωστόσο, διάφορα μεμονωμένα μέτρα που αφορούν μεγάλα ποσά ενισχύσεων μπορεί να ενέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
However, individual aid measures involving large aid amounts can entail a higher risk of distorting competition.
Ωστόσο, διάφορα στοιχεία16 επιβάλλουν να λαμβάνεται η απόφαση για τη χρήση εμβολίου κατά περίπτωση.
However, different elements16 make it important that the decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
Ωστόσο, διάφορες ανεπάρκειες περιορίζουν τις δυνατότητες των εν λόγω πολιτικών.
However, a number of shortcomings are hampering the potential of these policies.
Ωστόσο, διάφορες μελέτες28 δείχνουν -και τα δύο τρίτα των Ευρωπαίων εξακολουθούν να πιστεύουν- ότι οι πληροφορίες που παρέχονται από τα εθνικά μέσα μαζικής επικοινωνίας για την ΕΕ είναι ανεπαρκείς.
Still, studies show28 — and two thirds of Europeans continue to believe — that the EU-related information provided by national media is insufficient.
Ωστόσο, διάφορες μορφές έμμεσης χορηγίας αποτελούν πρόβλημα για τις αρχές επιβολής στα κράτη μέλη.
However, different forms of indirect sponsorship pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Ωστόσο, διάφοροι άλλοι παράγοντες – όπως η οικονομική αλλαγή, το χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, η υψηλή εγκληματικότητα και η έντονη παρουσία εθνικών μειονοτήτων – αναφέρθηκαν επίσης μεταξύ των προκλήσεων στις περισσότερες περιπτώσεις.
However, several other factors - including economic change, low education levels, a run down environment, high crime and a high presence of ethnic minorities - were also cited as challenges in most cases.
Ωστόσο, διάφοροι περιορισμοί στη διαθεσιμότητα των στοιχείων κατέστησαν αδύνατη την επιλογή μιας διαφορετικής περιφερειακής διάστασης.
However, constraints in data availability made it impossible to choose a different regional dimension.
Ωστόσο, διάφοροι τομείς χρήζουν επειγόντως αμοιβαίας αναγνώρισης ( απασχολούμενο προσωπικό (άρθρο 12 (1) όπου πολύ ορθά ο όρος "Zugfόhrer" στο γερμανικό κείμενο της πρότασης κανονισμού αντικαταστάθηκε από τον όρο "Triebzugfόhrer"), μέρος των πιστοποιήσεων για την ασφάλεια (άρθρο 10(2) και (3)).
Even then some areas (staff (Article 12(1) and (2), aspects of safety certification (Article 10(2)(a) and (3)) will straight away be dealt with by means of mutual recognition.
Ωστόσο, διάφοροι υπολογισμοί της ποιότητας των WEEE υποδηλώνουν ότι ο «ήπιος» στόχος συλλογής των 4 kg ανά κάτοικο, ως ορίζεται στο άρθρο 5 της πρότασης, αποτελεί μόλις το 25% των συνολικώς παραγόμενων WEEE ετησίως.
However, various estimates of the quantity of WEEE indicate that the “soft” collection target of 4 kg per inhabitant, as set out in Article 5 of the WEEE Proposal, constitutes only 25% of the overall annual generation of this waste.
Ωστόσο, διαβάζοντας την παρούσα ανακοίνωση και τα σχετικά έγγραφα, η ομάδα μελέτης της ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι διάφορες πτυχές που είναι σημαντικές για την κοινωνία δεν εξετάζονται καθόλου ή αναφέρονται μόνο παρεμπιπτόντως.
However, on reading this communication and the related documents, the EESC study group found that several aspects that are important to society are not addressed at all or are mentioned only in passing.
Ωστόσο, διαβεβαιώνει τα μέλη ότι, στον βαθμό που εξαρτάται από τον εκπρόσωπο της Ομάδας της, θα καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια, σε συνεργασία με τα τμήματα, ώστε να ολοκληρωθεί ο απαιτούμενος προβληματισμός και να υποβληθεί η συμβολή της ΕΟΚΕ πριν από τη λήξη της ταχθείσας προθεσμίας.
However, she assured the meeting that every effort would be made by the representative of her Group, in cooperation with the sections, to ensure that the EESC's contribution could be submitted by the deadline following the necessary discussion.
Ωστόσο, διαβλέπω ορισμένους τρόπους που μπορούν να βελτιώσουν τους μηχανισμούς εργασίας της αρχής της κοινοπραξίας:
Nonetheless, I can see a number of ways how we can improve the working mechanisms of the partnership principle:
Ωστόσο, διαγράφεται ένα πλαίσιο στο οποίο η Τουρκία επιτελεί μια σειρά βημάτων για την κατάργηση των τελών και των δασμών και επαναλαμβάνει ότι έχει την πρόθεση να ανταποκριθεί σε όλες τις προϋποθέσεις που άπτονται των ευθυνών της.
However, a framework is now in place and Turkey is implementing measures to remove duties and tariffs, thereby underlining its determination to meet virtually all the conditions required of it.
Ωστόσο, διαγράφεται η υποχρέωση βεβαίωσης από «ειδικευμένο επαγγελματία».
However, the obligation that this is certified by a "qualified professional" is deleted.
Ωστόσο, διαγράφονται ήδη ορισμένες τάσεις για τις οποίες θα γίνει αναφορά στις σελίδες αυτές.
However, certain trends are emerging, and these will be discussed below.
Ωστόσο, διαδικασία έρευνας κινήθηκε μόνον για έναν περιορισμένο αριθμό υποθέσεων.
However, only a limited number of those cases actually led to investigations being opened.
Ωστόσο, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αλυσίδα πιστωτικής διαμεσολάβησης καθώς χορηγούν διαβαθμίσεις σε προϊόντα και οντότητες.
Nevertheless, they have an important role in the credit intermediation chain since they assign ratings to products and entities.
Ωστόσο, διαθέτει τα τέλειο μέσο για το σκοπό αυτό – το Internet Forum που έχει συγκροτήσει.
But it already has the perfect instrument for this purpose – the Internet Forum which it has set up.
Ωστόσο, διακατέχεται από το φόβο ότι η υλοποίηση της πρότασης της Επιτροπής θα οδηγήσει στη διακοπή της χορήγησης σχολικού γάλακτος σε πολλά κράτη μέλη.
The Committee fears, however, that in practice the Commission proposal will lead to the end of school milk in many Member States.
Ωστόσο, διακρίνει ορισμένες δυσκολίες στο προτεινόμενο πρότυπο, οι οποίες ενδέχεται να παρεμποδίσουν την εφαρμογή του και τις οποίες εκθέτει στην παρούσα γνωμοδότηση.
However, the Committee has identified and set down herein a number of problems in the proposed model which could hinder its implementation.
Ωστόσο, διακρίνεται από την αυξημένη δημοκρατική νομιμότητα της ΕΕ και των οργάνων της.
It is distinguished from increased democratic legitimacy of the EU and its institutions.
Ωστόσο, διακυβεύονται πολύ περισσότερα απ’ ό,τι η απλή μετάβαση από συστήματα που βασίζονται σε χαρτί σε αυτά που χρησιμοποιούν τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
However, there is much more at stake than the mere changeover from paper based systems to ones using electronic communications for public procurement procedures.
Ωστόσο, διακυβεύονται πολύ περισσότερα διότι πρόκειται για τον δυναμισμό των κοινωνιών μας συνολικά, δηλαδή για την ικανότητα προσαρμογής, την τόλμη, την ευελιξία και την εμπιστοσύνη στο μέλλον.
What is involved is nothing less than the very dynamism of our societies, our ability to change, to dare, to move and to trust in the future.
Ωστόσο, διαμόρφωσε ένα τεχνολογικά ουδέτερο ρυθμιστικό περιβάλλον το οποίο διευκόλυνε σημαντικά την κλιμάκωση των επιγραμμικών πλατφορμών.
However, it did create a technology-neutral regulatory environment that has considerably facilitated their scaling-up.
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν διαφωνίες μεταξύ κρατών μελών σχετικά με την άμεση ευθύνη του παραγωγού και ορισμένα θεωρούν ότι ο παραγωγός έχει μεγαλύτερη δυνατότητα από τον πωλητή να επιτύχει τη συμμόρφωση των αγαθών με τη σύμβαση.
However, there is disagreement between Member States about DPL some considering that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν επίσης αρκετές αδυναμίες που πρέπει να αντιμετωπιστούν έτσι ώστε οι ευρωπαϊκές ενέργειες να επιτύχουν ακόμα καλύτερα αποτελέσματα.
However, it also identified several weaknesses that need to be faced so that European actions can achieve even better results.
Ωστόσο, διαπιστώθηκαν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την ποιότητα της σύμπραξης, με συμμετοχή των εταίρων ενίοτε τυπική και μόνο ―κυρίως στις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ)―, ή ακόμη και μεταξύ περιφερειών του ιδίου κράτους μέλους (για παράδειγμα, ανάμεσα στα ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας).
Nevertheless, it has been observed that the quality of the partnership can vary greatly from one Member State to another and, in many cases, involvement of the partners is purely nominal (especially in the CEECs), or even between regions in the same Member State (e.g. the German Länder).