natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προτεινόμενο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωφελών υπηρεσιών και το πρόγραμμα δράσης "χώρος απασχόλησης Ευρώπη" θα καταστήσουν, επίσης, απαραίτητο ένα γενικό και ευέλικτο σύστημα χορήγησης επίσημων πιστοποιητικών σπουδών που να αναγνωρίζεται σε όλη την ΄Ενωση.
The proposed voluntary European "Community Service Scheme" and the "Workplace Europe" action programme would also require a generalized and versatile system of official diplomas recognized throughout the Union.
Το προτεινόμενο κέντρο ή τα κέντρα αναφοράς θεσπίζουν τα απαραίτητα αντικειμενικά κριτήρια βάσει του προσδόκιμου ζωής του ζώου· Τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να μεταφράζονται σε πρακτικές και ρεαλιστικές συνθήκες παραγωγής, ώστε να διασφαλίζεται ο βέλτιστος συνδυασμός έρευνας, ανάπτυξης και χρήσης νέων τεχνολογιών8.
The proposed reference centre(s) should establish the requisite objective criteria and assess the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies8.
Το προτεινόμενο καθεστώς αναμένεται να επιφέρει μείωση του κόστους για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, προωθώντας μια πιο οργανωμένη αξιοποίηση του προσωπικού και των βαγονιών, τη χρήση σύγχρονων πληροφορικών μέσων τα οποία επιτρέπουν την παρακολούθηση και τον εντοπισμό των αμαξοστοιχιών και των βαγονιών στα διεθνή δρομολόγια και αυξάνουν την ευελιξία της διαδικασίας προς μεγαλύτερη ικανοποίηση των αναγκών των πελατών, εξασφαλίζοντας επίσης ευλόγως υψηλά επίπεδα ασφάλειας.
A better organisation of staff and wagon use, the application of modern information tools allowing a real time tracking and tracing of trains and wagons on international routes and ensuring increased flexibility of the process meeting better the needs of the customers while ensuring a reasonably high level of safety can bring about cost reductions that the railway undertakings can account for as benefits of the proposed scheme.
Το προτεινόμενο καθεστώς αποζημιώσεων αναμένεται να επιφέρει μείωση του κόστους για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, προωθώντας μια πιο οργανωμένη αξιοποίηση του προσωπικού και των βαγονιών, τη χρήση σύγχρονων πληροφορικών μέσων τα οποία επιτρέπουν την παρακολούθηση και τον εντοπισμό των αμαξοστοιχιών και των βαγονιών στα διεθνή δρομολόγια και αυξάνουν την ευελιξία της διαδικασίας προς μεγαλύτερη ικανοποίηση των αναγκών των πελατών, εξασφαλίζοντας επίσης ευλόγως υψηλά επίπεδα ασφάλειας.
A better organisation of staff and wagon use, the application of modern information tools allowing a real time tracking and tracing of trains and wagons on international routes and ensuring increased flexibility of the process to better meet the needs of the customers while ensuring a reasonably high level of safety can bring about cost reductions that the railway undertakings can account for as benefits of the proposed scheme.
Το προτεινόμενο καθεστώς ασφάλειας συνίσταται σε έναν κανονισμό ο οποίος θα προβλέπει μία εκτεταμένη γενική απαλλαγή και θα καλύπτει όλους τους κάθετους περιορισμούς που αφορούν τη διανομή αγαθών και υπηρεσιών4.
The proposed safe harbour consists of one broad umbrella Block-Exemption regulation covering all vertical restraints for the distribution of goods and services4.
Το προτεινόμενο καθεστώς για τα οπωροκηπευτικά πρέπει να επεκταθεί και στα άνθη και φυτά.
The proposed arrangements for fruit and vegetables should be extended to flowers and plants.
Το προτεινόμενο καθεστώς είναι αυστηρότερο από αυτό που πρότεινε αρχικά στο σχετικά έγγραφό της η Διάσκεψη Ευρωπαϊκών Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς.
The proposed regime is also more burdensome than the regime originally proposed by FESCO in its earlier paper.
Το προτεινόμενο καθεστώς ενισχύσεων επιτρέπει την αποφυγή της μεσοπρόθεσμης εξαφάνισης της κοινοτικής παραγωγής άνθρακα.
The proposed aid scheme will make it possible to prevent coalmining from disappearing in the Community in the short term.
Το προτεινόμενο καθεστώς ενισχύσεων λαμβάνει υπόψη τον κοινωνικό και περιφερειακό αντίκτυπο που συνδέεται με τη συρρίκνωση της δραστηριότητας.
The proposed aid scheme takes account of the social and regional repercussions of reductions in mining.
Το προτεινόμενο καθεστώς ενισχύσεων, συνεπάγεται συνεπώς αναδιάρθρωση και προοδευτικές μειώσεις της κοινοτικής δραστηριότητας στον τομέα του άνθρακα.
The aid scheme proposed therefore involves restructuring and gradual reductions in coalmining activity in the Community.
Το προτεινόμενο καθεστώς επιβολής ανώτατου ορίου κρίνεται θετικό υπό τον όρο ότι τα μειωμένα ποσά θα διοχετεύονται σε μέτρα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας στους ασθενέστερους γεωργικούς τομείς κάθε χώρας.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards activities in each country that enhance competitiveness the weaker agricultural sectors in each country.
Το προτεινόμενο καθεστώς επιβολής ανώτατου ορίου κρίνεται θετικό υπό τον όρο ότι τα μειωμένα ποσά θα διοχετεύονται στους ασθενέστερους γεωργικούς τομείς κάθε χώρας.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards the weaker agricultural sectors in each country.
Το προτεινόμενο καθεστώς εταιρικής σχέσης για το 30% της συνολικής ποσόστωσης, όχι μόνο είναι αντίθετο προς τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ, κυρίως με τα άρθρα 39 έως 43 και τα άρθρα περί ανταγωνισμού - αλλά και προς το γενικό δίκαιο καθώς και προς την απαγόρευση των συνδυασμένων αγορών.
The partnership arrangements which are to apply to 30% of the overall quota conflict not only with the provisions of the EEC Treaty - in particular Articles 39 to 43 and the Articles on competition - but also with general law: prohibition of tying agreements.
Το προτεινόμενο καθεστώς θα επιτρέψει στις αρχές εποπτείας της αγοράς να εντοπίζουν ευκολότερα τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης και επομένως θα τις βοηθήσει στη λήψη μέτρων κατά των κατασκευαστών οι οποίοι δεν συμμορφώνονται με την οδηγία.
The proposed regime would enable the market surveillance authorities to identify cases of non-conformity more easily and thus support them in taking measures against manufacturers who do not comply with the Directive.
Το προτεινόμενο καθεστώς θα θεσπίσει μία κοινοτική ΑΕΕ, αρχής γενομένης από 1997-98, που θα ορίζεται στα 81.500 εκτάρια με βάση τις μέσες καλλιεργούμενες εκτάσεις κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών.
The proposed regime establishes a Community maximum guaranteed area as of 1997/98, fixed at 81,500 hectares on the basis of average areas cultivated over the past three years.
Το προτεινόμενο καθεστώς λαμβάνει υπόψη την κατάσταση της βιομηχανίας άνθρακα σε δεδομένη χρονική στιγμή, καθώς και τις προβλέψιμες μελλοντικές προοπτικές της.
The proposed scheme takes account of the situation of the coal industry at a given moment, and of its prospects in the foreseeable future.
Το προτεινόμενο καθεστώς μπορεί επίσης να συμβάλει στον τομέα της πρόληψης δεδομένου  ότι προβλέπει την εξεύρεση και την αύξηση των πόρων που απαιτούνται για την ανάληψη ουσιαστικότερης δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
The proposed regime could have a preventive effect, as it will involve finding and increasing the resources for more rigorous environmental action.
Το προτεινόμενο καθεστώς οδηγεί στην επίθεση της σήμανσης "CE" και της πρόσθετης μετρολογίας4 στα όργανα που συμμορφώνονται με τις διατάξεις του.
The proposed regime leads to the affixing of the CE and the supplementary metrology4 marking to conforming instruments.
Το προτεινόμενο καθεστώς περιλαμβάνει ελάχιστα κριτήρια για την απόδοση των βιοκαυσίμων ως προς τα αέρια του θερμοκηπίου, τα οποία πρέπει να γίνουν σεβαστά όσον αφορά τα βιοκαύσιμα που χρησιμοποιούνται για να τηρηθεί ο στόχος του 10%.
The proposed scheme includes minimum criteria for the greenhouse gas performance of biofuels, which must be respected for those biofuels that are used to meet the 10% target.
Το προτεινόμενο καθεστώς προβλέπει ρητώς ότι οι ενισχύσεις δεν μπορούν να εισάγουν διακρίσεις μεταξύ αγοραστών ή χρηστών στην Κοινότητα.
The proposed scheme expressly provides that aid must not introduce discrimination between buyers or users in the Community.
Το προτεινόμενο καθεστώς τελών δεν θα ισχύει μόνον για τα τέλη πορείας (όπως συμβαίνει στην περίπτωση της πολυμερούς συμφωνίας), αλλά και για τα τέλη αεροσταθμού και προσέγγισης (όπου ο Eurocontrol δεν έχει καμμία αρμοδιότητα).
The proposed charging scheme would not only apply to route charges (as is the case for the multilateral agreement) but also to terminal and approach charges (where Eurocontrol has no competence).
Το προτεινόμενο καθεστώς χρέωσης για την σιδηροδρομική υποδομή αποτελεί μέρος του πρώτου σταδίου της προσέγγισης της Επιτροπής προς την εξασφάλιση συνεπούς εισαγωγής συστημάτων δίκαιης και αποδοτικής χρέωσης υποδομής για όλα τα μεταφορικά μέσα, όπως ορίζεται στην Λευκή Βίβλο για την Χρέωση της υποδομής Μεταφορών (COM(1998) 460).
The proposed charging scheme for rail infrastructure is part of the first stage of the Commission's approach towards ensuring a consistent introduction of fair and efficient infrastructure charging systems across all modes of transport as set out in the White Paper on Infrastructure Charging in Transport (COM(1998) 460).
Το προτεινόμενο καθεστώς, εξασφαλίζει τη δέουσα ελαστικότητα κατά τα πρώτα έτη εφαρμογής, δεδομένου ότι σαφώς συνεπάγεται ορισμένες καινοτομίες για τους ασφαλιστικούς φορείς και τους λοιπούς φορείς εξασφάλισης χρηματοοικονομικών εγγυήσεων.
The proposed regime allows the necessary flexibility for the first years of its implementation, since it clearly entails a certain number of novelties for insurers and other financial security providers.
Το προτεινόμενο καθεστώς, το οποίο εμπνέεται και από το καθεστώς που θεσπίζεται με τις οδηγίες περί ασφαλίσεων, βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών καταγωγής και υποδοχής.
The regime proposed, which is also inspired by the regime laid down in insurance directives, is rooted in the cooperation between the competent authorities of the home and the host Member States.
Το προτεινόμενο κείμενο «θα αναπτυχθούν σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη» γίνεται δεκτό ως έχει, όμως η λέξη «χρησιμοποιείται» στο αρχικό κείμενο είναι σκόπιμο να παραμείνει και όχι να διαγραφεί, ακολουθούμενη από κόμμα.
The proposed text “shall be developed in collaboration with all stakeholders” is acceptable, but the word “used” in the original text should be retained rather than deleted, followed by the insertion of a comma.
Το προτεινόμενο κείμενο αναδημιουργεί την οδηγία 1999/29/ΕΚ, εισάγοντας όμως τροποποιήσεις οι σημαντικότερες των οποίων συνοψίζονται στα εξής:
The proposed text is a recasting of Directive 1999/29/EC, but with modifications, the more important of which can be summarised as follows:
Το προτεινόμενο κείμενο αναφέρεται μόνο σε ορισμένες "περιοχές οι οποίες έχουν επιβαρυνθεί από εκτεταμένη μόλυνση του περιβάλλοντος", οι οποίες εξάλλου θα πρέπει να καθοριστούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
The proposed text refers only to some areas affected by serious pollution, which should be subsequently defined.
Το προτεινόμενο κείμενο απαιτεί επιπλέον η επιχειρηματική δραστηριότητα να έχει κατευθυνθεί ή διεξαχθεί στη χώρα συνήθους διαμονής του καταναλωτή.
In addition, the proposed text stipulates that the activity of the company must have been directed to or conducted in the country in which the consumer has his habitual residence.
Το προτεινόμενο κείμενο απαιτεί επιπλέον η επιχειρηματική δραστηριότητα να απευθύνεται ή να διεξάγεται στη χώρα συνήθους διαμονής του καταναλωτή.
In addition, the proposed text stipulates that the activity of the company must have been directed to or conducted in the country in which the consumer has his habitual residence.
Το προτεινόμενο κείμενο αποτελεί συμβιβαστική λύση η οποία αντικατοπτρίζει την κοινή θέση των κρατών μελών.
The present proposal is a compromise which expresses the common position of the Member States.
Το προτεινόμενο κείμενο αποφεύγει κάθε αναφορά στις εταιρείες που θεωρούνται από ένα κράτος μέλος φορολογικά διαφανείς λόγω του φορολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται σ'αυτές στο κράτος όπου έχουν την έδρα τους.
The text proposed avoids any reference to companies that are considered as fiscally transparent by a Member State based on the tax regime applicable to them in their State of residence.
Το προτεινόμενο κείμενο αποφεύγει να αναφερθεί σε εταιρείες που θεωρούνται ως φορολογικά διαφανείς από κράτος μέλος βάσει του φορολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται σ’αυτές στο κράτος της έδρας τους.
The text proposed avoids referring to companies that are considered as fiscally transparent by a Member State based on the tax regime applicable to them in their State of residence.
Το προτεινόμενο κείμενο διασαφηνίζει ότι ένα άρτυμα ή τρόφιμο στο οποίο χρησιμοποιείται ένα άρτυμα δεν πρέπει να διατίθεται στην αγορά όταν το άρτυμα ή η χρήση του δεν συμμορφώνεται με τον προτεινόμενο κανονισμό.
The proposed text clarifies that a flavouring or a food in which a flavouring is used should not be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with the proposed Regulation.
Το προτεινόμενο κείμενο ενισχύει την δημόσια διαχείριση με δύο τρόπους:
The proposed text strengthens public governance in two ways:
Το προτεινόμενο κείμενο ενισχύει το ρόλο των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ) και των «αναδυόμενων τεχνικών»20.
The proposed text strengthens the role of "Best Available Techniques" (BAT) and of "Emerging Techniques"20.
Το προτεινόμενο κείμενο θα διασφαλίζει τη μεταφορά των σχετικών μέτρων της ΓΕΑΜ στην ενωσιακή νομοθεσία χωρίς να υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
The proposed text will ensure the transposition of the relevant GFCM measures in Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Το προτεινόμενο κείμενο θα είχε ως εξής:
The suggested text would then read:
Το προτεινόμενο κείμενο θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
The proposed wording should be revised.
Το προτεινόμενο κείμενο θα πρέπει να γίνει δεκτό χωρίς περαιτέρω τροποποιήσεις, αν και ενδέχεται να προβληθούν επιχειρήματα υπέρ της παράτασης της προθεσμίας για την απόφαση αναγνώρισης μιας τρίτης χώρας από την Επιτροπή.
The proposal should be accepted with no further amendments though arguments may be offered for further extension with respect to the decision on the recognition of a third country by the Commission.
Το προτεινόμενο κείμενο κάνει άμεση αναφορά στις μεθόδους που παρατίθενται στα σχετικά πρότυπα CEN (EN 590 και EN 228), αντί να τις παραθέτει λεπτομερώς στην οδηγία.
The proposed text makes direct reference to the methods stated in the relevant CEN Normes (EN 590 and EN 228) rather than stating them explicitly in the Directive.
Το προτεινόμενο κείμενο καθορίζει τις ακόλουθες αρχές για τον περιορισμό της οικονομικής ευθύνης των νηογνωμόνων :
The proposed text fixes the following principles for the limitation of the financial liability of the classification societies:
Το προτεινόμενο κείμενο μπορεί πράγματι να φανεί ότι δίδει προτεραιότητα στις διαδικασίες επανεισδοχής (που περιλαμβάνουν τους αναγκαστικούς επαναπατρισμούς, τους εκούσιους επαναπατρισμούς και την επιστροφή όσων επωφελήθηκαν από προσωρινή προστασία) έναντι άλλων δράσεων.
The proposal appears to give priority to readmission procedures (which include enforced repatriation, voluntary repatriation and the return of people who have enjoyed temporary asylum), to the detriment of other measures.
Το προτεινόμενο κείμενο περιλαμβάνει κανόνα για την εκτίμηση της αξίας των τίτλων που λαμβάνονται από την εισφέρουσα εταιρεία.
The text proposed includes a rule for valuing the securities received by the transferring company.
Το προτεινόμενο κείμενο πληροί όλα τα σχετικά κριτήρια.
The proposed text meets all of these criteria;
Το προτεινόμενο κείμενο που απορρέει από την τροπολογία 82, σχετικά με τον αρμόδιο για τη διάθεση της μηχανής στην αγορά, δεν είναι αποδεκτό δεδομένου ότι ο ορισμός του κατασκευαστή καλύπτει το θέμα αυτό.
The suggested text originating from amendment 82, regarding the responsible person for placing machinery on the market, is not accepted since the definition of manufacturer covers this.
Το προτεινόμενο κείμενο προορίζεται να αντικαταστήσει την οδηγία 95/62/ΕΚ.
The proposed directive is intended to replace the existing directive 95/62/EC.
Το προτεινόμενο κείμενο προσπαθεί να λάβει υπόψη τα συμφέροντα αμφότερων των πλευρών και βρίσκει σε αυτό το σημείο σύμφωνη την ΕΟΚΕ.
The proposed text aims to strike a balance between the interests of both sides and therefore meets with the Committee's approval.
Το προτεινόμενο κείμενο συνάδει με όσα έχει ήδη συμφωνήσει η πλειονότητα των κρατών μελών και έχουν επίσης αποδεχθεί οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί.
The proposed text is in line with what has already been agreed by the majority of Member States and it is also acceptable to the recognised organisations.
Το προτεινόμενο κείμενο συνεκτιμά τις συστάσεις των ειδημόνων και ενδιαφερομένων μερών, όπως περιγράφεται, μεταξύ άλλων, στις αιτιολογικές σκέψεις 3, 4, 5 και 7, στα άρθρα 5, 6 και 7 καθώς και στο παράρτημα Ι.
The proposed text takes account of the recommendations of the experts and stakeholders, as described i.a. in Recitals 3, 4, 5 and 7, in Articles 5, 6 and 7 and in Annex I.
Το προτεινόμενο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα ισχύει αυτομάτως σε ολόκληρη την ΕΕ και το κόστος του θα είναι σαφώς μειωμένο σε σχέση με αυτό που απαιτείται για την απόκτηση ξεχωριστών διπλωμάτων σε κάθε κράτος μέλος.
The proposed Community Patent will automatically give coverage over the whole EU at a considerably reduced cost than is required to acquire individual patents in each member state at the moment.
Το προτεινόμενο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, θεμέλιος λίθος για τη δέσμευση της Ένωσης για καινοτομία, δεν έχει προχωρήσει.
The proposed Community Patent – a touchstone for the Union’s commitment to innovation – remains blocked.
Το προτεινόμενο κοινοτικό μέσο λαμβάνει τη μορφή κανονισμού ο οποίος αποτελεί το καταλληλότερο νομικό μέσο για την:
The Community instrument proposed takes the form of a regulation, which is the most appropriate instrument to:
Το προτεινόμενο κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας δεν προορίζεται να υποκαταστήσει τις διάφορες προσπάθειες των κρατών μελών για βελτίωση της ικανότητάς τους όσον αφορά την αντιμετώπιση της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης.
The proposed Community framework for co-operation is not intended to replace the various Member States’ efforts made to improve their own capability to respond to accidental marine pollution.
Το προτεινόμενο κοινοτικό πλαίσιο ταξινόμησης θορύβου κρίνεται ως πολύπλοκο, διότι για κάθε αερολιμένα απαιτούνται λεπτομερείς πληροφορίες για τα καταχωρημένα στοιχεία θορύβου κάθε αεροσκάφους.
The proposed Community framework for noise classification seems complicated, as at each airport extremely detailed information is needed on each aircraft's registered noise data.
Το προτεινόμενο κοινοτικό πρόγραμμα αποσκοπεί στο να προσθέσει αξία στη δράση των κρατών μελών.
The proposed Community programme is intended to add value to Member States' action.
Το προτεινόμενο κοινοτικό πρόγραμμα για την υποστήριξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, της χρηματοοικονομικής αναφοράς και του λογιστικού ελέγχου4 θα επιτρέψει στην Επιτροπή να χρηματοδοτήσει οργανισμούς5 που δραστηριοποιούνται στους τομείς της εποπτικής σύγκλισης και της συνεργασίας, και της χρηματοοικονομικής αναφοράς και του λογιστικού ελέγχου.
The proposed Community programme in support of specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing4 will enable the Community to fund bodies5 active in the areas of supervisory convergence and cooperation and financial reporting and auditing.
Το προτεινόμενο κοινοτικό πρόγραμμα δεν προτίθεται να υποστηρίξει τις ενέργειες που πραγματοποιούνται ήδη σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο αλλά αποβλέπει στην προσθήκη ευρωπαϊκής αξίας στη δράση αυτή.
The proposed Community programme is not intended to support action which is already taking place at local, regional and national levels, but is rather intended to add EU value to this action.
Το προτεινόμενο κοινοτικό πρόγραμμα θα χρηματοδοτηθεί μέσω του "Τομέα 3" των δημοσιονομικών προοπτικών, για την περίοδο 2004–2006.
The proposed Community programme will be financed through "Heading 3" of the financial perspectives for the period 2004–2006.
Το προτεινόμενο κοινοτικό πρόγραμμα μπορεί να υποστηρίξει τις εξελίξεις αυτές και να ενισχύσει τη συμβολή της ΕΕ στην εφαρμογή του προγράμματος δράσης που καθορίστηκε στη δήλωση της συνόδου κορυφής των G20.
The proposed Community programme could contribute to this and strengthen the contribution of the EU to the implementation of the action plan set out in the G20 summit declaration.
Το προτεινόμενο κοινοτικό σύστημα στηρίζεται στις απλές αυτές αρχές, προβλέποντας ένα ενιαίο - και ισχύον σε ολόκληρη την Κοινότητα - έγγραφο για το πρώτο μέρος, και σειρά πιστοποιητικών για το δεύτερο μέρος.
The Community instrument proposed observes these simple principles, in that it provides for a single document valid throughout the Community for the first level, and a series of certificates for the second.
Το προτεινόμενο κοινό πλαίσιο ανταποκρίνεται στην ανάγκη, αφενός μεν, εφαρμογής των διατάξεων της σύμβασης του Aarhus που αφορούν την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και, αφετέρου, σεβασμού των διοικητικών και δικαστικών δομών των κρατών μελών.
The common framework proposed is based on the need both to implement the Århus Convention's provisions on access to justice, and to respect the administrative and judicial structures in the Member States.
Το προτεινόμενο κοινό πρόγραμμα θα εστιάζει επομένως σε εφαρμοσμένη και αγοραστρεφή Ε&Α, με ισχυρή παρουσία ενδιαφερομένων και χρηστών πέρα από την συνήθη ερευνητική κοινότητα.
The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R&D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
Το προτεινόμενο κονδύλιο βασίζεται στη συμμετοχή οκτώ χωρών: του Μαρόκου, της Αλγερίας, της Τυνησίας, της Αιγύπτου, της Παλαιστινιακής Αρχής, της Ιορδανίας, της Συρίας και του Λιβάνου.
The proposed allocation is based the participation of eight countries: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Palestinian Authority, Jordanian, Syria and Lebanon.
Το προτεινόμενο κονδύλιο συμβαδίζει με το ισχύον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020.
The proposed envelope is consistent with the current Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020.
Το προτεινόμενο μέγεθος και η σύνθεση του προεδρείου θα εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητά του και παράλληλα θα αντικατοπτρίζουν τα συμφέροντα των διαφόρων ομάδων που εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο.
The proposed size and composition of the Bureau will ensure efficiency while reflecting the interests of the different groups represented on the Board.
Το προτεινόμενο μέγεθος και σύνθεση του προεδρείου θα εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητά του και παράλληλα θα αντικατοπτρίζουν τα συμφέροντα των διαφόρων ομάδων που εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο.
The proposed size and composition of the Bureau will ensure efficiency and reflect the different groups represented in the Board.
Το προτεινόμενο μέγεθος και σύνθεση του προεδρείου θα εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητά του και παράλληλα θα αντικατοπτρίζουν τα συμφέροντα των διαφόρων ομάδων που εκπροσωπούνται στο διοικητικό συμβούλιο.
The proposed size and composition of the Bureau will ensure efficiency while reflecting the interests of the different groups represented on the Board.
Το προτεινόμενο μέσο - σύσταση του Συμβουλίου - επιδιώκει την παροχή καθοδήγησης σχετικά με τα επόμενα βήματα για την οργάνωση της αναβάθμισης των δεξιοτήτων σε ενήλικες, αλλά αφήνει ένα μεγάλο περιθώριο ευελιξίας στα κράτη μέλη όσον αφορά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των μέτρων.
The instrument proposed – a Council Recommendation – has the effect of offering guidance on the way forward in organising provision for upskilling adults, but it leaves Member States a great deal of flexibility in designing and implementing measures.