natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εν μέρει στην εμμονή των κρατών μελών να τηρούν τις κανονιστικές διατάξεις των εθνικών υπηρεσιών, τις θεμελιώδεις επιχειρηματικές πρακτικές και παραδόσεις οι οποίες μπορεί να μην έχουν ισχύ νόμου αλλά αντιμετωπίζονται ως υποχρεωτικές.
partly from the insistence by Member States on the observance of national agency regulations, established business practices and traditions which, while they may not have the force of law, are nevertheless treated as mandatory.
εν μέρει στις καθυστερήσεις των κρατών μελών όσον αφορά την μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο
partly from delays by the Member States in the transposing of Community legislation into national law;
εν μέρει στις παρεκκλίσεις και εξαιρέσεις που επιτυγχάνουν τα κράτη μέλη με την διαπραγματευτική διαδικασία που προηγείται της θέσπισης του μεγαλύτερου μέρους της κοινοτικής νομοθεσίας
partly from the derogations and exemptions which Member States extract from the negotiating process which precedes the enactment of much Community legislation; and
εν μέρει στο γεγονός ότι κατά τη διαδικασία μεταφοράς τα κράτη μέλη ερμηνεύουν τη νομοθεσία ανάλογα με τις δικές τους νομικές παραδόσεις και συνήθειες, δηλαδή προσθέτουν ένα "εθνικό" χρώμα
partly from the fact that, in the process of transposition, Member States interpret the legislation in the light of their own legal customs and usage, in other words they put a national “spin” on it;
εν μέρει στο διαφορετικό επίπεδο εφαρμογής της θεσπιζόμενης νομοθεσίας
partly from variations between Member States in the level of enforcement of enacted legislation;
εν μέρει τις άλλες ενέργειες προώθησης και ενημέρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 2.
in part, the other information and promotion measures referred to in Article 2.
εν μέρει τις λοιπές ενέργειες προώθησης και ενημέρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 2.
the other promotional and information measures listed in Article 2 in part.
εν μέρει χωρίς επανεκκίνηση διαγωνισμού σύμφωνα με το στοιχείο α) και εν μέρει με επανεκκίνηση διαγωνισμού μεταξύ των αναδόχων σύμφωνα με το στοιχείο β), σε περίπτωση που η δυνατότητα αυτή έχει προβλεφθεί από την αναθέτουσα αρχή στα έγγραφα της προμήθειας σχετικά με τη σύμβαση-πλαίσιο.
partly without reopening of competition in accordance with point (a) and partly with reopening of competition amongst the contractors in accordance with point (b), where this possibility has been stipulated by the contracting authority in the procurement documents relating to the framework contract.
εν μέρει: 7 (αιτιολογική σκέψη 14), 12, 17, 24 - 29.
partly: 7 (recital 14), 12, 17, 24 - 29.
εν μέσω συνεχιζόμενης οικονομικής κρίσης, ο αισιόδοξος τόνος της Επιτροπής στην ανακοίνωση σχετικά με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς (ΕΑ) δεν είναι κατάλληλος·
against the background of an ongoing economic crisis the Communication's optimistic tone seems inappropriate;
εν ολίγοις, πρόκειται για την κατάρτιση ελεύθερων και αλληλέγγυων πολιτών, οι οποίοι γνωρίζουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους και είναι σε θέση να ασκήσουν μια αξιοπρεπή εργασία υπό τις καλύτερες συνθήκες.
f) in short, the aim is to mould free, supportive individuals who are aware of their rights and duties and able to undertake decent work under the best conditions possible.
εν ολίγοις, τα εναλλακτικά καύσιμα έχουν τη δυνατότητα, στις επόμενες δεκαετίες, να αυξήσουν τα μερίδιά τους στην αγορά και, μακροπρόθεσμα, να υπερβούν τους στόχους που έχουν τεθεί για το 2020.
in brief, alternative fuels have the potential to increase their market share in the coming decades and, in the long term, to exceed the 20% target indicated for 2020.
εν ολίγοις,: απαιτούν περαιτέρω ανάλυση.
in short: require further analysis.
εν πάση περιπτώσει, για τον ανεξάρτητο φανό πορείας, η απόσταση μεταξύ του άκρου της φωτίζουσας περιοχής του και του άκρου εκείνης του φανού διασταύρωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 200 mm·
In any case, the distance between the edge of the illuminating surface of any independent main-beam headlamp and the edge of that of the dipped-beam headlamp must not exceed 200 mm.
εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η τροποποίηση της νομοθεσίας θα πρέπει να είναι σύμφωνη προς τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα ιδιοκτησίας, ουσιαστικής αποκατάστασης και δίκαιης δίκης.
in any case, the Commission recognises that an amended law should be consistent with the Charter of Fundamental Rights and especially with the right to property, to an effective remedy and to a fair trial.
εν προκειμένω δεν ισχύει
not applicable
εν προκειμένω δεν ισχύει
Not applicable.
εν πρώτοις συχνά παρουσιάζονται, όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, ήδη τρέχοντα μέτρα τα οποία εντάσσονται ούτως ή άλλως στον κυβερνητικό προγραμματισμό
firstly, as has been the case in previous years, they often present ongoing measures that were on the national government agenda anyway;
εν πρώτοις, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η έρευνα σε καινοτομικές λύσεις βασισμένες σε ΤΠΕ και να ενισχυθεί η αφομοίωσή τους — ώστε η ενεργειακή ένταση της οικονομίας να μπορεί να περιοριστεί περαιτέρω με ευφυέστερα συστατικά μέρη, εξοπλισμό και υπηρεσίες·
Firstly, it is necessary to foster research into novel ICT-based solutions and strengthen their take-up — so that the energy intensity of the economy can be further reduced by adding intelligence to components, equipment and services;
εν στάσει: …… dB (A)
stationary: …… dB(A)
εν συνεχεία, η δημοσιοποίηση των εγγράφων που αφορούν την αξιολόγηση αντικτύπου και το αναφερόμενο στα θεμελιώδη δικαιώματα τμήμα των αιτιολογικών εκθέσεων θα παρέχουν τη δυνατότητα στα άλλα θεσμικά όργανα και στο κοινό να παρακολουθούν με απτό τρόπο τον έλεγχο των νομοθετικών πρωτοβουλιών υπό το πρίσμα του Χάρτη.
second, publicising the impact assessments and the section on fundamental rights in explanatory memorandums will allow the other institutions and the public to follow individual legislative initiatives being scrutinised under the Charter;
εν συνεχεία, το ανώτατο επίπεδο των μεταφορών μειώνεται κατά 0,09% του ΑΕγχΠ για κάθε αύξηση κατά 5% του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕΕ, για την περίοδο 2001–2003, σε σχέση με το μέσο όρο της ΕΕ των 25.
thereafter, the maximum level of transfer is reduced by 0.09 percentage points of GDP for each increment of 5 percentage points of average 2001–2003 per capita GNI as compared to the EU‑25 average.
εν συνεχεία:
secondly:
εν τούτοις οι γεωργικές δαπάνες εξακολουθούν να αυξάνονται  με σταθερό ρυθμό.
nevertheless, farm spending continues to rise steadily.
εν τω μεταξύ, τα κράτη μέλη θα πρέπει είτε να διεξαγάγουν πλήρεις βασικές μετρήσεις των ΥΠ στη χώρα τους είτε να καθορίσουν τομείς προτεραιότητας για τη μέτρηση και τη μείωση αμιγώς εθνικών και περιφερειακών ΥΠ.
Member States should meanwhile either carry out full baseline measurements of IOs in their country or target priority areas for measurement and reduction of purely national and regional IOs.
εν όλω ή εν μέρει στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους· ή
in whole or in part within the territory of the Member State concerned; or
εν όψει της έκδοσης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις για την ενίσχυση της κινητικότητας των εργαζομένων με τη βελτίωση της απόκτησης και διατήρησης συμπληρωματικών δικαιωμάτων συνταξιοδότησης
with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
ενάρξεως
awaiting launch
ενέκριναν το ακόλουθο Μνημόνιο Συμφωνίας:
have adopted the following Memorandum of Understanding:
ενέκρινε έναν «χάρτη αρμοδιοτήτων», ο οποίος περιλαμβάνει βασικούς τομείς αρμοδιότητας για όλο το προσωπικό και συγκεκριμένους τεχνικούς τομείς αρμοδιότητας για όλους τους λειτουργικούς ρόλους στο πλαίσιο του ΕΙΕΕ·
adopted a competence map which includes core competence areas for all staff and specific technical competence areas for all functional roles within the ETF ;
ενέκρινε πολιτική ενθάρρυνσης της αυξημένης διεθνούς τεχνικής εναρμόνισης των κανονισμών σχετικά με τα μηχανοκίνητα οχήματα στο πλαίσιο των συμφωνιών της ΟΕΕ/ΟΗΕ του 1958 και του 1998
has, adopted a policy of encouraging increased international technical harmonisation of motor vehicle regulations in the framework of both the 1958 and the 1998 Agreements of the UN/ECE
ενέκρινε πρόταση για τα όρια Euro 522 για τις εκπομπές, προκειμένου να μειωθούν οι ρυπογόνες εκπομπές από τα επιβατικά αυτοκίνητα και τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
has adopted a proposal for Euro 522 emission limits to reduce pollutant emissions from passenger cars and light-duty vehicles.
ενέκρινε πρόταση κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για τη συνοχή 2007-2013, η οποία, μεταξύ των συνιστώμενων κατευθυντήριων γραμμών για δράση, περιλαμβάνει επενδύσεις στην ορθή διαχείριση της κυκλοφορίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην ασφάλεια
has adopted a proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013 which, among the recommended guidelines for action, include investment in proper traffic management, with particular attention to safety
ενέκρινε πρόταση νέας οδηγίας-πλαισίου για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων9, προκειμένου να επεκτείνει τη διαδικασία της ΕΕ για τη συνολική έγκριση τύπου των οχημάτων σε όλες τις κατηγορίες οχημάτων σε υποχρεωτική βάση, και ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εγκρίνουν την εν λόγω πρόταση το συντομότερο δυνατόν
has adopted a proposal for a new Framework Directive for the approval of motor vehicles9 to extend the EC Whole Vehicle Type-Approval procedure to all vehicle categories on a mandatory basis and urges the European Parliament and Council to adopt this proposal as soon as possible
ενέκρινε πρόταση οδηγίας για τη διαχείριση της ασφάλειας των οδικών υποδομών37
has adopted a proposal for a Directive on Road Infrastructure Safety Management37
ενέκρινε πρόταση οδηγίας για το μετεξοπλισμό με κάτοπτρα των ταξινομημένων στην Κοινότητα βαρέων επαγγελματικών οχημάτων, με στόχο την αποφυγή των νεκρών σημείων στο οπίσθιο οπτικό πεδίο38
has adopted a proposal for a Directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community with the aim of avoiding blind spots in the rear field of vision38
ενέκρινε πρόταση οδηγίας σχετικά με την προώθηση των «καθαρών» οχημάτων οδικών μεταφορών μέσω δημόσιων συμβάσεων23, η οποία αποσκοπεί στη βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας (ιδίως στις πόλεις) και αναμένεται να στηρίξει την εισαγωγή των «καθαρών» οχημάτων στην αγορά
has adopted a proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles by public procurement23 which aims at improving air quality (particularly in cities) and should support the market introduction of clean vehicle
ενέκρινε σχέδιο απόφασης σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ιδρύματος.
approved a draft decision on public access to the Foundation’ documents.
ενέκρινε τη στρατηγική του σε θέματα ανθρώπινου δυναμικού·
adopted its Human Resources strategy;
ενέκρινε την εφαρμογή του άρθρου 21 του δημοσιονομικού κανονισμού·
approved the implementation of Article 21 of the Financial Regulation;
ενέκρινε την πρόταση για κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή 2007-2013, οι οποίες προωθούν τις επενδύσεις σε βιώσιμα δίκτυα μεταφορών και κοινές υπηρεσίες δημόσιων μεταφορών που παρέχουν δίκτυα διανομής για εναλλακτικά καύσιμα οχημάτων
has adopted the proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, which promote investment in sustainable transport networks and common public transport services providing distribution networks for alternative vehicle fuels
ενέκρινε τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων6·
endorsed revised impact assessment guidelines6;
ενέκρινε το προτεινόμενο σχέδιο προϋπολογισμού για το 2003 που υποβάλλεται εν συνεχεία προς έγκριση στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή·
approved the proposed Draft Budget 2003 subject to subsequent approval by the Budgetary Authority;
ενέκρινε το σχέδιο προγράμματος εργασίας για το 1998;
approved the draft 1998 work programme;
ενέκρινε το σχέδιο προγράμματος εργασίας του ΕΙΕΕ για το 2003, καθώς και τα «Κυλιόμενα προγράμματα – πλαίσια για τη δράση του Ιδρύματος» στα Δυτικά Βαλκάνια και στα νέα ανεξάρτητα κράτη 2003-2005·
approved the ETF draft Work Programme for 2003 and the “Rolling Frameworks for Foundation action” in the Western Balkans and the New Independent States 2003-2005;
ενέργεια
energy;
ενέργεια (άμεσα χρησιμοποιούμενη για το έργο)·
energy (directly used for the project);
ενέργεια (ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης και της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης).
energy (safety of nuclear fission and controlled thermonuclear fusion).
ενέργεια (καθαρότερες και ανανεώσιμες πηγές και φορείς ενέργειας)·
eEnergy (cleaner and renewable energy sources and carriers);
ενέργεια ανάκτησης αποβλήτων (π.χ. συναποτέφρωση)· ή
A waste recovery operation (eg co-incineration); or
ενέργεια ανάκτησης αποβλήτων (συναποτέφρωση),
a waste recovery operation (co-incineration)
ενέργεια δημόσιας αρχής πραγματοποιούμενη σε σύνδεση με την είσοδο, την έξοδο ή τη διαμετακόμιση του φορτίου.
an act of public authority carried out in connection with the entry, exit or transit of the cargo.
ενέργεια εισόδου που πρέπει να απορροφηθεί κατά την εφαρμογή της διαμήκους φορτίσεως (J).
energy input to be absorbed during longitudinal loading (J).
ενέργεια εισόδου που πρέπει να απορροφηθεί κατά την εφαρμογή της πλευρικής φορτίσεως, (J:joules).
energy input to be absorbed during side loading (J) (joules).
ενέργεια και ασφάλεια
energy and related safety matters;
ενέργεια και ασφάλεια·
energy and related safety matters;
ενέργεια και περιβάλλον
energy and the environment
ενέργεια και πυρηνική ασφάλεια
energy and nuclear safety;
ενέργεια που θα χρηματοδοτηθεί από τη γραμμή προϋπολογισμού 020201 - CIP (ENTR) : αύξηση της χρηματοοικονομικής υποστήριξης για το συντονισμό στην Ευρώπη των εκπροσώπων των ΜΜΕ στις διαδικασίες τις τυποποίησης.
action to be financed through the budget line 020201 - CIP (ENTR) : increase of the financial support to European co-ordination of SME representatives in standardisation.
ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές και από απόβλητα
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
ενέργεια τελικής διάθεσης αποβλήτων (π.χ. υγειονομική ταφή, απλή ταφή, αποτέφρωση)·
A waste disposal operation (eg landfill, burial, incineration);
ενέργεια τελικής διάθεσης αποβλήτων (υγειονομική ταφή, απλή ταφή, αποτέφρωση),
a waste disposal operation (landfill, burial, incineration),
ενέργεια,
energy;
ενέργεια, με στόχο να προωθηθεί μια πραγματικά κοινή προσέγγιση για τη διασφάλιση της παροχής ενέργειας και της αποτελεσματικής χρήσης της.
Energy, to promote a genuine common approach to secure energy provision and its efficient use.
ενέργεια, περιβάλλον, κλιματική αλλαγή: εντατικοποίηση του διαλόγου, μετά την ίδρυση της Εταιρικής Σχέσης Ανατολικής Ευρώπης για την ενεργειακή απόδοση και το περιβάλλον, και προσχώρηση της Ουκρανίας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας στην ευρωπαϊκή Συνθήκη για την ενεργειακή κοινότητα με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας για την ενεργειακή ασφάλεια·
energy, environment, climate change: intensified dialogue, following the establishment of the Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership (E5P), and accession to the European Energy Community Treaty by Ukraine and Republic of Moldova in order to strengthen co-operation on energy security;
ενέργεια, πετρέλαιο και φυσικό αέριο,
Energy, oil and gas
ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών"
Infrastructure and the Information Society
ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών"
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών»
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
ενέργεια: 9.121.000.000 ευρώ·
energy: EUR 9 121 000 000;
ενέργεια·
Energy;
ενέργειας"
Energy Networks
ενέργειας, θεμάτων πυρηνικής ενέργειας και έρευνας
Energy, Nuclear Questions and Research
ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων
Section for Energy, Nuclear Questions
ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων
Section for Energy, Nuclear Questions and Research
ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας
energy, nuclear questions and research
ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας
energy, nuclear questions and research.
ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας
Nuclear Questions and Research
ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας
Section for Energy, Nuclear Questions and Research
ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας
the Section for Energy, Nuclear Questions and Research;
ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας (ENERG)
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας·
Section for Energy, Nuclear Questions and Research
ενέργειας, πυρηνικών υποθέσεων και έρευνας
Section for Energy, Nuclear Questions and Research
ενέργειας/ανανεώσιμες πηγές"
Promoting electricity/renewable energy sources
ενέργειες έρευνας για τις επιπτώσεις των συστημάτων διαχείρισης επί της βιοποικιλότητας και για το πώς τα συστήματα της διαχείρισης των δασών μπορούν να διατηρήσουν και να αναδείξουν τη βιοποικιλότητα, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την οικονομική τους βιωσιμότητα.
research actions on the impacts of management systems in biological diversity and on how forest management systems can maintain and enhance biological diversity, while ensuring their economic viability.
ενέργειες ανάκτησης και βελτίωσης των αστικών περιοχών και των περιοχών βιομηχανικής παρακμής (12,3% των δαπανών)·
regeneration and improvement of run-down industrial and urban areas (12.3%);
ενέργειες απορρύπανσης στους θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής (απόμάκρυνση της σκόνης με φίλτρα, συγκράτηση SOx),
measures to clean up pollution in conventional power stations (dust filters, SOx scrubbers);
ενέργειες βέλτιστης πρακτικής, με σκοπό τη διάδοση των γνώσεων και την ανταλλαγή εμπειρίας σε όλη την Κοινότητα·
best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community.
ενέργειες για τη μακροπρόθεσμη διατήρηση των οφελών από πλευράς προστασίας του περιβάλλοντος και της φύσης·
actions in order to preserve the benefits for the environment and nature protection on the long term;
ενέργειες για τη συνεργασία με τα κράτη μέλη σε θέματα διοίκησης, καθώς και επιβολής της νομοθεσίας.
actions to be developed in the area of administrative and enforcement co-operation with the Member States.
ενέργειες για τη χρηματοδοτική υποστήριξη ειδικών σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας·
Actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in the annual work programmes;
ενέργειες για τη χρηματοδοτική υποστήριξη ειδικών σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 6.
actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in Article 6.
ενέργειες για τη χρηματοδοτική υποστήριξη των δραστηριοτήτων μη κυβερνητικών οργανώσεων ή άλλων φορέων σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας·
Actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes;
ενέργειες για την αντιμετώπιση της συρροής περιστατικών σπάνιων ασθενειών (π.χ. υποστήριξη της παρακολούθησης των σπάνιων ασθενειών και προώθηση της δημιουργίας ομάδων αντιμετώπισης σπάνιων ασθενειών).
actions on handling rare diseases clusters (e.g. supporting the monitoring of rare diseases and promoting the creation of rare diseases response teams).
ενέργειες για την αύξηση της χρήσης των δυνατοτήτων που παρέχει το διαδίκτυο για τη διάδοση των αποτελεσμάτων και των ενεργειών του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης της μεγαλύτερης χρήσης της δυνατότητας δημοσιεύσεων στο διαδίκτυο, της διεξαγωγής συζητήσεων και σεμιναρίων μέσω διαδικτύου και της διάδοσης σε ανοιχτά φόρα·
activities to enhance the use of internet facilities for dissemination of the results and for activities of the programme, including greater use of web-publishing, internet chats and seminars, and diffusion in open forums;
ενέργειες για την ενημέρωση σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες (π.χ. στήριξη της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για σπάνιες ασθένειες)·
actions on Community information on rare diseases (e.g. support for the establishment of a European rare disease database);
ενέργειες για την προσαρμογή των ποινών κατ’ αντιστοιχία προς τη σοβαρότητα των αξιόποινων πράξεων·
Steps to make penalties commensurate with the severity of the offences;
ενέργειες για την προώθηση και την αξιοποίηση της παραγωγής,
measures to promote and exploit the potential of products,
ενέργειες για την υποστήριξη των ομάδων παροχής βοήθειας στους ασθενείς και στις οικογένειές τους (π.χ. προαγωγή της σύστασης τέτοιων ομάδων και της μεταξύ τους συνεργασίας)·
actions in support of patient and family support groups (e.g. promoting the establishment of such groups and their collaboration);
ενέργειες δημοσίων σχέσεων, προώθησης και διαφήμισης, ειδικότερα για να υπογραμμισθούν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά και τα πλεονεκτήματα των κοινοτικών προϊόντων, όσον αφορά κυρίως ποιότητα, υγιεινή, ασφάλεια, μεθόδους ειδικής παραγωγής, θρεπτική αξία, σήμανση, καλή διαβίωση των ζώων και σεβασμό του περιβάλλοντος·
public relations work, promotion and advertising that draws attention to intrinsic features and advantages of Community products, notably quality, hygiene, safety, specific production methods, nutritional value, labelling, high animal welfare standards and respect for the environment;
ενέργειες δημοσίων σχέσεων, προώθησης και διαφήμισης, ιδίως για να δοθεί έμφαση στα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν κοινοτικά προϊόντα, ιδίως από άποψη ποιότητας, υγιεινής, ασφάλειας των τροφίμων, θρεπτικής αξίας, σήμανσης, καλής διαβίωσης των ζώων και προστασίας του περιβάλλοντος,
public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of Community products especially in terms of quality, hygiene, food safety, nutrition, labelling, animal welfare considerations or respect for the environment,
ενέργειες διαφήμισης, δημοσίων σχέσεων και προώθησης υπέρ της κατανάλωσης ελαιόλαδου, κυρίως με σκοπό να τονισθεί η ποιοτική του αξία, καθώς και τα προϊόντα, στην παρασκευή των οποίων χρησιμοποιείται το ελαιόλαδο,
publicity, public relations and promotional campaigns to encourage the consumption of olive oil, in particular with a view to stressing its quality, and of products prepared with olive oil;
ενέργειες ενημέρωσης επί των κοινοτικών συστημάτων των οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (VPQRD), των επιτραπέζίων οίνων και των αλκοολούχων ποτών με γεωγραφική ένδειξη·
information provision on the Community system covering quality wines produced in specified regions (quality wines psr), table wines and spirit drinks with geographical indication;
ενέργειες ενημέρωσης ιδίως για το κοινοτικό σύστημα των ΠΟΠ/ΠΓΕ και ΕΠΙ καθώς και της παραγωγής με βιολογικές μεθόδους,
information campaigns on the Community system of PDOs/PGIs and TSGs and organic farming,
ενέργειες ενημέρωσης κυρίως επί των κοινοτικών συστημάτων των προστατευομένων γεωγραφικών προελεύσεων (ΠΟΠ), των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ), των παραδοσιακών εγγυημένων προϊόντων (ΠΕΠ), της βιολογικής παραγωγής και της σήμανσης που προβλέπεται στη γεωργική νομοθεσία·
information provision notably on the Community protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI), traditional speciality guaranteed (TSG), organic production and labelling provided for in agricultural legislation;
ενέργειες ενημέρωσης σχετικά με το κοινοτικό σύστημα των VQPRD, των επιτραπέζιων οίνων και των οινοπνευματωδών ποτών με γεωγραφική ένδειξη,
information campaigns on the Community system of quality wines psr, table wines and spirit drinks with a geographical indication,