natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην περίπτωση του οίνου, τον αριθμό των εκταρίων, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο ΙΔ του παραρτήματος VII·».
in the case of wine, the number of hectares as calculated in accordance with point N of Annex VII;”
στην περίπτωση του συστήματος ποιότητας που περιγράφεται στον τίτλο II, η παραγωγή και εμπορία προϊόντων της ποικιλίας ή φυλής με το εν λόγω όνομα είχε υπερβεί τα όρια της περιοχής καταγωγής πριν από την ημερομηνία υποβολής αίτησης καταχώρισης της γεωγραφικής ένδειξης.
in the case of the quality scheme described in Title II, production and marketing of product of the variety or breed under the said name had evaded its area of origin prior to the date of application for registration of the geographical indication.
στην περίπτωση τροφίμων ή ζωοτροφών κοινοτικής προέλευσης:
in the case of food or feed of Community origin:
στην περίπτωση τροφίμων ή ζωοτροφών που εισάγονται από τρίτη χώρα:
in the case of food or feed imported from a third country:
στην περίπτωση των αγροτεχνικών, με την ολοκλήρωση περιόδου πρακτικής άσκησης δύο τουλάχιστον ετών
for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years
στην περίπτωση των αλκοολούχων ποτών, προβλέπονται παρεκκλίσεις για το κρασί, τα οινοπνευματώδη και τη μπίρα, και θα υποβληθεί στο μέλλον σχετική έκθεση της Επιτροπής·
In the case of alcoholic drinks, derogations are provided for wine, spirits and beer, and will be subject to a future Commission report;
στην περίπτωση των αναφερόμενων στο παράρτημα VII ενισχύσεων για άμυλο γεωμήλων, αποξηραμένες χορτονομές, σπόρους, ελαιώνες, καπνό και για ζαχαρότευτλα και κιχώριο, τον αριθμό των εκταρίων για την παραγωγή των οποίων χορηγήθηκε η ενίσχυση ή, προκειμένου για ζαχαρότευτλα και κιχώριο που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σιροπιού ινουλίνης, το ποσό της στήριξης κατά την περίοδο αναφοράς, όπως υπολογίζεται στα σημεία B, Δ, ΣΤ, Η, Θ και ΙΑ του παραρτήματος VII·»
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, tobacco and sugar beet and chicory aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid or, in the case of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup, the amount of support in the reference period as calculated in points B, D, F, H, I and K of Annex VII;";
στην περίπτωση των ανιθαγενών ανιθαγενούς εάν αποκτήσει τη δυνατότητα να επιστρέψει στη χώρα της πρώην προηγούμενης συνήθους διαμονής του διότι έχουν παύσει να υφίστανται οι συνθήκες που οδήγησαν στην αναγνώρισή του ως πρόσφυγα.
being a stateless person with no nationality, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
στην περίπτωση των απολύτως ενσωματωμένων πεδών, συμπεριλαμβανομένης της περιπτώσεως των βυθισμένων εντός ελαίου πεδών, η θερμοκρασία, μετρούμενη στο εξωτερικό του ελαιοδοχείου, είναι κατώτερη των 50oC,
in the case of totally enclosed brakes, including oil immersed brakes, the temperature measured on the outside of the housing must be below 50 °C,
στην περίπτωση των βιοκαυσίμων, εάν στο μέρος Α ή Β του παραρτήματος VII προβλέπεται προκαθορισμένη τιμή για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου για την οδό παραγωγής του βιοκαυσίμου, χρησιμοποιώντας αυτή την προκαθορισμένη τιμή·
for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
στην περίπτωση των βιοκτόνων που περιέχουν μικροοργανισμούς, η απαιτούμενη επισήμανση βάσει της οδηγίας 2000/54/EΚ.
for biocidal products containing micro-organisms, labelling requirements in accordance with Directive 2000/54/EC.
στην περίπτωση των βιοκτόνων τα οποία προορίζονται από τον παραγωγό τους να χρησιμοποιηθούν και για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7, οι ενδεχόμενοι ειδικοί όροι χρήσης και δήλωση για τη συμμόρφωση του βιοκτόνου με τις σχετικές βασικές απαιτήσεις των οδηγιών 90/385/ΕΟΚ, 93/42/ΕΟΚ και 98/79/EΚ.
in the case of a biocidal product that is intended by its manufacturer to be used also for the purposes referred to in Article 2(7), any specific use conditions and a statement that the biocidal product is in conformity with the relevant essential requirements of Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC.
στην περίπτωση των δερμάτινων κοκκάλων για σκύλους που παρασκευάζονται από δορές και δέρματα οπληφόρων ζώων, σε θερμική επεξεργασία επαρκή να καταστρέψει τη σαλμονέλλα1·
in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates, to heat treatment sufficient to destroy salmonella1;
στην περίπτωση των διαγωνισμών προτάσεων, τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης για τις ενέργειες 16, 17 και 18, καθώς και τα ενδεικτικά ποσά που είναι διαθέσιμα για καθέναν από αυτούς τους διαγωνισμούς.
in the case of calls for proposals, the selection and award criteria for actions 16, 17 and 18, and the indicative amount available for each of these calls for proposals.
στην περίπτωση των ελαστικών επαγγελματικών οχημάτων, το μέγιστο φορτίο τόσο σε απλή, όσο και στην ανά ζεύγη χρήση, δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσοστό της τιμής που αντιστοιχεί στο δείκτη ικανότητας φόρτισης του ελαστικού όπως φαίνεται στον πίνακα «μεταβολή της ικανότητας φόρτισης ανάλογα με την ταχύτητα» (βλέπε το σημείο 2.30 παραπάνω), σε συνδυασμό με το σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας του ελαστικού και την ταχύτητα που μπορεί να επιτύχει το όχημα επί του οποίου τοποθετείται το ελαστικό.
in the case of commercial vehicle tyres, the maximum load rating, both for single and for dual formation, must not exceed the percentage of the value associated with the relevant load capacity index of the tyre as indicated in the table ‘Load-capacity variation with speed’ (see point 2.30), with reference to the speed category symbol of the tyre and the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted.
στην περίπτωση των ελαστικών επιβατικών αυτοκινήτων που είναι κατάλληλα για ταχύτητες που δεν υπερβαίνουν τα 210 km/h, το μέγιστο προβλεπόμενο φορτίο δεν υπερβαίνει την τιμή που αντιστοιχεί στο δείκτη ικανότητας φόρτισης του ελαστικού·
in the case of passenger car tyres suitable for speeds not exceeding 210 km/h, the maximum load rating must not exceed the value associated with the load capacity index of the tyre;
στην περίπτωση των ελαστικών επιβατικών αυτοκινήτων που είναι κατάλληλα για ταχύτητες υπερβαίνουσες τα 210 km/h, όχι όμως υψηλότερες από 240 km/h (ελαστικά που κατατάσσονται στην κατηγορία ταχύτητας στην οποία αντιστοιχεί το σύμβολο «V»), το μέγιστο προβλεπόμενο φορτίο δεν υπερβαίνει το αναφερόμενο στον ακόλουθο πίνακα ποσοστό της τιμής που αντιστοιχεί στο δείκτη ικανότητας φόρτισης του ελαστικού, σε συσχετισμό με την ταχύτητα την οποία μπορεί να επιτύχει το όχημα στο οποίο τοποθετείται το εν λόγω ελαστικό.
in the case of passenger car tyres suitable for speeds exceeding 210 km/h, but not exceeding 240 km/h (tyres classified with speed category symbol ‘V’), the maximum load rating must not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below, with reference to the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted;
στην περίπτωση των ελκυστήρων των οποίων ο ένας από τους άξονες κίνησης έχει ένα ελάχιστο σταθερό ή ρυθμιζόμενο μετατρόχιο που δεν υπερβαίνει τα 1 150 χιλιοστά, τα κυριότερα όργανα χειρισμού είναι τοποθετημένα μπροστά από το κάθετο επίπεδο που διέρχεται από το σημείο αναφοράς του καθίσματος, όταν αυτό βρίσκεται σε κεντρική θέση.
In the case of tractors with one driven axle having a fixed or adjustable minimum track not exceeding 1 150 millimetres, the main controls must be located in front of the vertical plane passing through the seat reference point, the seat being in a central position;
στην περίπτωση των ενισχύσεων για άμυλο γεωμήλων, αποξηραμένες χορτονομές, σπόρους για σπορά, ελαιώνες και καπνό, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα VII, τον αριθμό των εκταρίων για την παραγωγή των οποίων χορηγήθηκε ενίσχυση κατά την περίοδο αναφοράς, όπως υπολογίζεται στα σημεία B, Δ, ΣΤ, Η και Θ του παραρτήματος VII·"
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII;"
στην περίπτωση των ενώσεων αλληλασφάλισης ή αλληλασφαλιστικής μορφής, με μεταβλητές εισφορές, κάθε απαίτηση που αυτές έχουν έναντι των μελών τους μέσω προσκλήσεων για την καταβολή συμπληρωματικών εισφορών, εντός της εταιρικής χρήσης, μέχρι του ημίσεως της διαφοράς μεταξύ των ανώτατων εισφορών και των πράγματι καταβεβλημένων εισφορών, και υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνουν το 50% του μικρότερου ποσού μεταξύ του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας και του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας,
in the case of mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one‑half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50% of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
στην περίπτωση των εργαζομένων που έχουν υποστεί βλάβες στην υγεία τους, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επανένταξη στην αγορά εργασίας, σε σχέση με την πρόωρη συνταξιοδότηση
in the case of employees with impaired health, reintegration into the job market should be given priority over early retirement;
στην περίπτωση των εσχαρών διαλογής, συμμορφώνονται προς το παράρτημα XIVα.
in the case of sorting grids, are in accordance with Annex XIVa.
στην περίπτωση των ζαχαρότευτλων, του ζαχαροκάλαμου και του κιχωρίου, τον αριθμό των εκταρίων, όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο 4 του στοιχείου ΙΑ του παραρτήματος VII·
in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
στην περίπτωση των ιδρυμάτων που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά και τα ποσά αναμενόμενης ζημίας σύμφωνα με τη μέθοδο IRB, οι εν λόγω άλλες επιχειρήσεις δεν έχουν πιστοληπτική αξιολόγηση από αναγνωρισμένο ECAI αλλά τους αποδίδεται με εσωτερική διαβάθμιση πιθανότητα αθέτησης ισοδύναμη με εκείνη που αντιστοιχεί στις πιστοληπτικές αξιολογήσεις των ECAI που αντιστοιχίζονται από την ΕΑΤ με τη βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας 2 ή με υψηλότερη βαθμίδα σύμφωνα με τους κανόνες στάθμισης των ανοιγμάτων έναντι επιχειρήσεων δυνάμει του Κεφαλαίου 2.
in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, those other corporate entities  do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above the rules for risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2.
στην περίπτωση των κλινικών δοκιμών που αναφέρονται στο άρθρο 32, περιγράφεται η διαδικασία επίτευξης της εν επιγνώσει συναίνεσης του νόμιμου εκπροσώπου και του συμμετέχοντα όσον αφορά τη συνέχιση της κλινικής δοκιμής.
in the case of clinical trials as referred to in Article 32, the procedure for obtaining the informed consent of the legal representative and the subject to continue the clinical trial shall be described.
στην περίπτωση των κρατών που σκοπεύουν να γίνουν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας Πράξης, τη στιγμή της κατάθεσης των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 27 παράγραφος (2)·
in the case of States intending to become party to this Act, at the time of the deposit of the instruments referred to in Article 27(2);
στην περίπτωση των μετοχών, το υποκείμενο μέσο είναι όμοιο αν έχει εκδοθεί από τον ίδιο εκδότη.
for equities, the underlying is similar if it is issued by the same issuer.
στην περίπτωση των μονάδων καύσης οι οποίες εφαρμόζουν τα ελάχιστα ποσοστά αποθείωσης που ορίζονται στο σημείο 5 στοιχείο α) ii), παρακολουθείται τακτικά και η περιεκτικότητα του καυσίμου σε θείο και οι αρμόδιες αρχές ενημερώνονται σχετικά με κάθε ουσιαστική αλλαγή του χρησιμοποιούμενου είδους καυσίμου.
In case of combustion plants applying the minimum rates of desulphurization set out in paragraph 5 (a) (ii), the sulphur content of the fuel shall also be regularly monitored and the competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
στην περίπτωση των μονάδων καύσης πολλαπλών καυσίμων όπου χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα δύο ή περισσότερα καύσιμα, οι οριακές τιμές εκπομπών προσδιορίζονται ως σταθμισμένη μέση τιμή των οριακών τιμών εκπομπών για τα επιμέρους καύσιμα, βάσει της θερμικής ισχύος που αποδίδει κάθε καύσιμο.
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
στην περίπτωση των μπανανών, τον αριθμό των εκταρίων όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο ΙΒ του παραρτήματος VII·
in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of Annex VII;
στην περίπτωση των ομίλων αμοιβαίας αντασφάλισης, το 25% της σχετικής αγοράς.
in the case of co-reinsurance pools, 25% of any relevant market.
στην περίπτωση των ομίλων συνασφάλισης, το 20% της σχετικής αγοράς·
in the case of co-insurance pools, 20% of any relevant market;
στην περίπτωση των οπωροκηπευτικών, τον αριθμό των εκταρίων όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το σημείο ΙΓ του παραρτήματος VII”.
in the case of fruit and vegetables, the number of hectares as calculated in accordance with point M of Annex VII;".
στην περίπτωση των πράξεων συναλλάγματος, τα χρηματοδοτικά ανοίγματα που προκύπτουν κανονικά κατά το διακανονισμό, κατά την περίοδο των 48 ωρών μετά την πληρωμή·
in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment;
στην περίπτωση των προγραμμάτων για τη βελτίωση του γεωργικού εξοπλισμού ή των σχεδίων μελετών, για την εγκατάστασή τους που έχουν υποβληθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1992.
in the event of plans for materially improving holdings, or forward installation study projects submitted before 30 June 1992;
στην περίπτωση των συμβάσεων έργων, τα κύρια χαρακτηριστικά των συμβάσεων έργων που προτίθενται να αναθέσουν οι αναθέτοντες φορείς κατά τους δώδεκα επόμενους μήνες και των οποίων το εκτιμώμενο ποσό ισούται με ή υπερβαίνει τα 5 300 000 ευρώ,
in the case of works contracts, the essential characteristics of the works contracts which the contracting entities intend to award over the 12 coming months, whose estimated value is equal to or greater than EUR 5 300 000;
στην περίπτωση των συμβάσεων προμηθειών, για συμπληρωματικές παραδόσεις εκ μέρους του αρχικού προμηθευτή οι οποίες προορίζονται είτε για τη μερική αντικατάσταση προμηθειών ή εγκαταστάσεων τρέχουσας χρήσης είτε για την επέκταση υφισταμένων προμηθειών ή εγκαταστάσεων και στην περίπτωση που τυχόν αλλαγή προμηθευτή θα υποχρέωνε τον αναθέτοντα φορέα να προμηθευθεί υλικό με διαφορετικά τεχνικά χαρακτηριστικά, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε ασυμβατότητα ή σε δυσανάλογες τεχνικές δυσχέρειες κατά τη χρήση ή τη συντήρηση,
in the case of supply contracts for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
στην περίπτωση των συμβάσεων προμηθειών, την αγορά, τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς δικαίωμα αγοράς, προϊόντων,
in the case of supply contracts, the purchase, lease, rental or hire-purchase of products, with or without the option to buy;
στην περίπτωση των συμβάσεων προμηθειών, το σύνολο των συμβάσεων, ανά κατηγορία προϊόντων, των οποίων το εκτιμώμενο ύψος, σύμφωνα με το άρθρο 15, ισούται με ή υπερβαίνει τα 750 000 ευρώ, και τις οποίες σχεδιάζουν να συνάψουν κατά τους επόμενους δώδεκα μήνες,
in the case of supply contracts, the total of the contracts, for each product area, whose estimated value, taking into account the provisions of Article 18, is equal to or greater than EUR 750 000, and which they intend to award over the following 12 months;
στην περίπτωση των συμβάσεων υπηρεσιών, τις συμβάσεις που αφορούν υπηρεσίες που αναφέρονται στα παραρτήματα XVI A ή XVI B.
in the case of service contracts, contracts concerning services mentioned in Annex XVI.
στην περίπτωση των συμβάσεων υπηρεσιών, το συνολικό προβλεπόμενο ποσό των συμβάσεων υπηρεσιών για κάθε μία από τις κατηγορίες υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI A που προτίθενται να συνάψουν κατά τους δώδεκα επόμενους μήνες και των οποίων το εκτιμώμενο συνολικό ύψος, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 19, ισούται με ή υπερβαίνει τα 750 000 ευρώ.
in the case of service contracts, the estimated total value of the service contracts in each of the categories of services listed in Annex XVI A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Article 19, is equal to or greater than EUR 750 000.
στην περίπτωση των συνεταιρισμών αλληλασφάλισης ή αλληλασφαλιστικής μορφής εκτός κλάδου ζωής, με μεταβλητές εισφορές, από κάθε απαίτηση που αυτοί έχουν έναντι των μελών τους μέσω προσκλήσεων για την καταβολή συμπληρωματικών εισφορών, εντός της εταιρικής χρήσης, και τούτο μέχρι το ήμισυ της διαφοράς μεταξύ των ανώτατων εισφορών και των πράγματι προς καταβολή εισφορών, και υπό τον όρο ότι δεν υπερβαίνουν το 50% του μικρότερου ποσού μεταξύ του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας και του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας.
in the case of non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
στην περίπτωση των τιτλοποιήσεων STS, όταν η τιτλοποίηση παύσει να πληροί τις απαιτήσεις STS ή όταν οι αρμόδιες αρχές αναλάβουν διορθωτικές ή διοικητικές δράσεις·
in the case of STS securitisations, where the securitisation ceases to meet the STS requirements or where competent authorities have taken remedial or administrative actions;
στην περίπτωση των υλικών που προέρχονται από ψάρια, ενσιρώνονται ή λιπασματοποιούνται, σύμφωνα με κανόνες που θεσπίζει η Επιτροπή· τα μέτρα αυτά, που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού δια της συμπλήρωσής του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 33 παράγραφος 3· ή
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3); or
στην περίπτωση των υλικών που προέρχονται από ψάρια, ενσιρώνονται ή λιπασματοποιούνται, σύμφωνα με κανόνες που θεσπίζει η Επιτροπή· τα μέτρα αυτά, που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού δια της συμπλήρωσής του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 33 παράγραφος 3·»
in the case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules adopted by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
στην περίπτωση των υποψηφίων και δυνάμει υποψηφίων χωρών, οι οποίες διαθέτουν ήδη καλά ανεπτυγμένους μηχανισμούς συνεργασίας με την ΕΕ, να χρησιμοποιούν τα νέα πολιτικά μέσα, κατά περίπτωση, για την ενίσχυση της υπάρχουσας συνεργασίας·
For the candidate and potential candidate countries, which already have well developed cooperation mechanisms with the EU, use the new policy instruments, where appropriate, to reinforce the existing cooperation;
στην περίπτωση των φόρων, η κοινοποίηση αυτή περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με:
in the case of taxes, the notification shall include details of:
στην περίπτωση υδραυλικής μετάδοσης, ο μηχανισμός ενεργοποίησης επανέρχεται αυτόματα σε ουδέτερη θέση.
where hydraulic transmission is fitted, the engagement device reverts automatically to a neutral position.
στην περίπτωση υπερδασμολογήσεων, σφάλματος των τελωνειακών αρχών ή για λόγους δίκαιης μεταχείρισης, εντός τριών ετών από την ημερομηνία γνωστοποίησης του ποσού·
in the case of overcharged duties, error by the customs authorities, or equity, within three years of the date of notification of the amount;
στην περίπτωση υποσυνόλων, όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την εξασφάλιση της συμβατότητας με άλλα υποσυστήματα ή όργανα μέτρησης.
in the case of a sub-assembly, all necessary information to ensure the compatibility with other sub-assemblies or measuring instruments.
στην περίπτωση υψηλής ελαστικότητας των τιμών, οι μεγαλύτεροι χαμένοι θα είναι η μπίρα και το κρασί, στις βόρειες χώρες θα σημειωθεί σημαντική μείωση της κατανάλωσης οίνου, ενώ στη Γερμανία, στο Βέλγιο, στη Γαλλία και στο Λουξεμβούργο θα σημειωθεί μείωση της κατανάλωσης μπίρας.
in the high elasticity option, the main losers would be in beer and wine – the Nordic countries would see significant losses in wine consumption and Germany, Belgium, France and Luxembourg would see a drop in beer consumption.
στην περίπτωση φανών με αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές: τον(τους) τύπο(-ους) των προδιαγραφόμενων λαμπτήρων πυρακτώσεως·
in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed;
στην περίπτωση φανών με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές: την ονομαστική τάση και ισχύ.
in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage.
στην περίπτωση φαρμακούχων ζωοτροφών ή ενδιάμεσων προϊόντων που προορίζονται για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, τον χρόνο αναμονής ή την ένδειξη «ουδείς»·
in the case of a medicated feed or of intermediate product intended for food-producing animals, the withdrawal period or the indication ‘none’;
στην περίπτωση φυτών, φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων που απαριθμούνται στο παράρτημα IV μέρος Α, ότι πληρούν τις σχετικές ειδικές απαιτήσεις που αναφέρονται σε αυτό το παράρτημα,
in the case of plants, plant products or other objects listed in Annex IV, Part A, that they comply with the relevant special requirements indicated in that Annex,
στην περίπτωση χειρισμών πληρώματος από πολλαπλούς χειριστές, εκτός από το στοιχείο α), σημείο 1), ανωτέρω, και πριν ο χειριστής αναλάβει καθήκοντα κυβερνήτη, έχει ολοκληρωθεί η σειρά μαθημάτων για κυβερνήτες που καθορίζεται στην OPS 1.955, στοιχείο α), σημείο 2).
In multi-pilot crew operations, in addition to sub-paragraph (a)(1) above, and prior to the pilot operating as commander, the command course prescribed in OPS 1.955(a)(2) is completed.
στην περίπτωση χημικών που περιλαμβάνονται στο μέρος 3 του παραρτήματος Ι, εφόσον στην τελευταία εγκύκλιο που έχει εκδοθεί από τη Γραμματεία βάσει της παραγράφου 1 αναφέρεται ότι το Μέρος εισαγωγής έχει παράσχει τη συναίνεσή του για παρόμοιες εισαγωγές.
in the case of chemicals listed in Part 3 of Annex I, the latest circular issued by the Secretariat pursuant to paragraph 1 indicates that the importing party has given consent to importation.