natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αγορά ή ανάπτυξη τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένου του υλισμικού και του λογισμικού, συστημάτων εντοπισμού σκαφών (VDS), συστημάτων CCTV (συστήματα τηλεόρασης κλειστού κυκλώματος) και υπολογιστικών δικτύων τα οποία καθιστούν δυνατή την συλλογή, διαχείριση, επικύρωση, ανάλυση και ανταλλαγή σχετικών με την αλιεία δεδομένων και την ανάπτυξη σχετικών μεθόδων δειγματοληψίας, καθώς επίσης και την διασύνδεση με τα διατομεακά συστήματα ανταλλαγής δεδομένων·
(a) purchase or development of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS), CCTV systems and IT networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
αγορά ή πώληση χρηματοπιστωτικού μέσου στο κλείσιμο της αγοράς με σκοπό τον επηρεασμό της τιμής κλεισίματός του και την παραπλάνηση με τον τρόπο αυτό των επενδυτών που ενεργούν με βάση την τιμή κλεισίματος («marking the close»)·
Buying or selling financial instruments at the close of the market in an effort to alter the closing price of the financial instrument and therefore misleading those acting on the basis of closing prices ( “Marking the close”) ;
αγορά αγαθών και υπηρεσιών, ειδικά στον τομέα των επικοινωνιών, μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών·
the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, via calls for tender;
αγορά γηπέδων για ποσό που ξεπερνά το 10% της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης της σχετικής δράσης,
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
αγορά γης αξίας υψηλότερης του 10% της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης για τη σχετική δράση·
(t) purchase of land for an amount higher than 10% of total eligible expenditure for the action concerned ;
αγορά γης για ποσό ανώτερο από το 10% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών της σχετικής ενέργειας,
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
αγορά γης για ποσό ανώτερο από το 10% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών της σχετικής ενέργειας·
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
αγορά γης για ποσό που ξεπερνά το 10% της συνολικής επιλέξιμης δαπάνης της σχετικής δράσης,
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
αγορά γης για ποσό υψηλότερο από το 10% του συνόλου των επιλέξιμων δαπανών της συγκεκριμένης πράξης.
the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
αγορά εγγύτητας (μηδενικής χιλιομετρικής απόστασης) (το 75 % των καταναλωτών επιθυμούν την αποφυγή της υπερβολικής διανομής)·
Buying locally (0 kms) (75% of people want to avoid excessive deliveries).
αγορά εγγύτητας (μηδενικής χιλιομετρικής απόστασης) (το 75 % των καταναλωτών επιθυμούν την αποφυγή των υπέρμετρων δικτύων διανομής)·
Buying locally (0 kms) (75% of people want to avoid excessive deliveries).
αγορά εξοπλισμού για τη βελτίωση της αποδοτικής κατανάλωσης των καυσίμων (δείκτες οικονομίας καυσίμου),
purchase of equipment to improve fuel efficiency (e.g. econometers),
αγορά εξοπλισμού για τη βελτίωση της επάρκειας καυσίμων, όπως είναι δείκτες οικονομίας καυσίμων, ή
purchase of equipment to improve fuel efficiency, such as econometers, or
αγορά εξοπλισμού για τη βελτίωση των ικανοτήτων όσον αφορά τη διαχείριση της επιστροφής (π.χ. λεωφορείων για τη μεταφορά των επαναπατριζόμενων από κέντρα σε αεροδρόμια της Ισπανίας· αεροσκαφών για την αύξηση της ικανότητας πτήσεων στη Γαλλία· μέτρα για ευπαθή άτομα σε κέντρα κράτησης στη Σουηδία και την Εσθονία)·
acquiring equipment to enhance capabilities specific to return management (i.e. buses for transporting returnees from centres to the airports in Spain; air craft to expand flight capacity in France; measures for vulnerable people in detention centres in Sweden and Estonia);
αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς
an inclusive labour market;
αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς·
an inclusive labour market;
αγορά εργασίας:
labour market:
αγορά και πώληση εμπορευμάτων :
the buying and selling of goods:
αγορά και πώληση εμπορευμάτων από τους πλανόδιους εμπόρους (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ)
the buying and selling of goods by itinerant tradesmen, hawkers or pedlars (ex ISIC Group 612)
αγορά και πώληση εμπορευμάτων στις στεγασμένες αγορές εκτός των μονίμων στο έδαφος εγκατεστημένων και στις υπαίθριες αγορές.
in covered markets other than from permanently fixed installations and in open-air markets.
αγορά και/ή παράδοση προϊόντων και εξοπλισμού, προμήθειες και επενδυτικές δαπάνες απολύτως αναγκαίες για την υλοποίηση των δράσεων, ιδίως σε εξαιρετικές περιστάσεις, και αγορά ή μίσθωση χώρων, εφόσον αιτιολογηθεί δεόντως.
Purchasing and/or delivering any product or equipment, supplies and investment expenditure strictly necessary for the implementation of the actions, including in exceptional circumstances, and when duly justified, the purchasing or leasing of premises.
αγορά μεταχειρισμένων προϊόντων (19 %).
Second-hand purchasing (19%).
αγορά πληροφοριών
information market
αγορά προηγούμενου σταδίου και δευτερογενείς επιπτώσεις (επένδυση σε διαστημική υποδομή και δευτερογενείς επιπτώσεις της επένδυσης έρευνας και ανάπτυξης)
upstream market and spill-over (investment in space infrastructure and spill-over effects of research and development investment)
αγορά προϊόντων ή υπηρεσιών που εκτείνεται γεωγραφικώς στο σύνολο ή σημαντικό μέρος της Κοινότητας
(n) ‘Trans-national market’ means a product or service market whose geographical dimension comprises the whole of the Community or a substantial part thereof.
αγορά συμβουλευτικών υπηρεσιών, μέσων προσκλήσεων υποβολής προσφορών·
the purchase of consultancy services, via calls for tender;
αγορά υποδομής, αποσβέσιμες κινητές αξίες, ακίνητα και γήπεδα.
Purchase of infrastructure, depreciable movables, real estate and land.
αγορά χονδρικής πώλησης: επιχείρηση τροφίμων που περιλαμβάνει πολλές χωριστές μονάδες, οι οποίες χρησιμοποιούν κοινές εγκαταστάσεις και τμήματα, όπου τα τρόφιμα πωλούνται σε επιχειρήσεις τροφίμων και όχι στον τελικό καταναλωτή.
wholesale market: means a food business which includes several separate units which share common installations and sections where foodstuffs are sold to food businesses and not to the final consumer.
αγορά χρηματοπιστωτικού μέσου για ίδιο λογαριασμό πριν τη σύστασή του σε άλλους και επικερδής πώλησή του στη συνέχεια χάρη στην αύξηση της τιμής που προκάλεσε η σύσταση («scalping»)·
Purchasing a financial instrument for one’s own account before recommending it to others and then selling it at a profit on the rise in the price following the recommendation ( “Scalping”)
αγορά, ανάπτυξη, παραγωγή ή συμπαραγωγή προγραμμάτων που προορίζονται για μετάδοση από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς καθώς και συμβάσεις για τον χρόνο μετάδοσης·
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time;
αγορά, εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευές του επιτόπιου εξοπλισμού συμπεριλαμβανομένων των μέσων πληροφορικής, αναλύσεις δειγμάτων, σχετικά έξοδα όπως μεταφορές, αναλώσιμα, ανταλλακτικά κλπ.:
Purchase, installation, maintenance and repairs of equipment on sites, including informatic means, analysis of samples, related costs such as transport, consumables, spare parts, etc.:
αγορά, προσφορά προς αγορά, απόκτηση για εμπορικούς λόγους, χρήση για εμπορικούς σκοπούς, έκθεση στο κοινό για εμπορικούς σκοπούς, πώληση, κατοχή για πώληση, προσφορά προς πώληση και μεταφορά προς πώληση δειγμάτων κατά παράβαση του άρθρου 8·
purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, use for commercial gain, display to the public for commercial purposes, sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens in breach of Article 8;
αγορά: αγοραστές που αγοράζουν για μια εταιρεία ή προσωπικό διαχείρισης και εποπτείας που συμμετέχει σε εμπορική συναλλαγή που πραγματοποιείται στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους·
Purchasing: Buyers purchasing for a company or management and supervisory personnel engaging in a commercial transaction located in the territory of the other Party;
αγοράζουν ή νοικιάζουν αποκλειστικά κτίρια που πληρούν τουλάχιστον τις ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
purchase or rent only buildings that comply at least with the minimum energy performance requirements referred to in Article 4(1).
αγοράζουν αποκλειστικά ελαστικά που συμμορφώνονται προς το κριτήριο σύμφωνα με το οποίο έχουν την υψηλότερη κατηγορία ενεργειακής απόδοσης καυσίμων, όπως ορίζεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ.
purchase only tyres that comply with the criterion of having the highest fuel energy efficiency class, as defined by Regulation (EC) No 1222/200940.
αγοράζουν προϊόντα εξοπλισμού γραφείου που καλύπτονται από την απόφαση [2006/1005/EΚ39] του Συμβουλίου τα οποία συμμορφώνονται προς απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης που δεν είναι λιγότερο αυστηρές από τις απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας που επισυνάπτεται στην εν λόγω απόφαση·
purchase office equipment products covered by Council Decision [2006/1005/EC39] that comply with energy efficiency requirements not less demanding than those listed in Annex C of the Agreement attached to that Decision;
αγοράς ακατέργαστου καπνού"
of the market in raw tobacco
αγοράς στην Κοινότητα, υπό το φως της κοινής
Community in the light of the common
αγοράς στον τομέα
COMMON MARKET
αγοράς στον τομέα της ζάχαρης"
of the markets in the sugar sector
αγοράς στον τομέα της μπανάνας"
on the common organization of the market in bananas
αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος"
in sheepmeat and goatmeat
αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος"
in sheepmeat and goatmeat
αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών"
of the market in fruit and vegetables
αγορές ακινήτου περιουσίας, με εξαίρεση κτίρια που καταλαμβάνονται από γραφεία των οργάνων της ΕΕ·
purchases of real estate, except buildings occupied by EU Institutions;
αγορές εκτάσεων,
land purchase;
αγορές μικρού μεγέθους·
restricted market size
αγορές πολυτίμων μετάλλων ή πιστοποιητικών που αντιπροσωπεύουν πολύτιμα μέταλλα·
purchases of precious metals or certificates representing precious metals;
αγορές που πραγματοποιούνται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως.
buying in by intervention agencies.
αγορές συναλλάγματος·
foreign exchange;
αγορές τοις μετρητοίς (spot)
spot markets
αγοραστική ζήτηση για αυτοκίνητα τα οποία χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα·
market demand for alternatively propelled vehicles;
αγορεσ εργασιασ
Labour markets
αγορών εργασίας
markets
αγορών προϊόντων και κεφαλαιαγορών
product and capital markets
αγορών ραδιοφάσματος κατά συντονισμένο τρόπο μπορεί να περιορίσει τα προβλήματα αυτά και να καταστήσει επίσης δυνατή την εκ των πραγμάτων εναρμόνιση της χρήσης κατά αποδοτικότερο τρόπο.
Introducing spectrum markets in a coordinated fashion in the EU can reduce such problems and also enable de facto harmonisation of usage in a more efficient manner.
αγρίων ζώων που δεν εκτρέφονται από τον άνθρωπο, όταν υπάρχει υπόνοια ότι έχουν μολυνθεί με ασθένειες μεταδοτικές στον άνθρωπο ή στα ζώα·
wild animals not kept by man when suspected of being infected with diseases communicable to man or animals;
αγρίων πτηνών"
of Wild Birds
αγριοβατόμουρων,
cloudberry,
αγροκτήματα και άλλα ζώα.
Prepared animal feeds for farm and other animals.
αγροτικά ενεργειακά συστήματα (φυτείες/καλλιέργειες βιομάζας), απομονωμένες περιοχές (νησιά, βουνά και περιφερειακές περιοχές: Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας).
rural energy systems (biomass plantations), isolated areas (islands, mountains and peripheral regions: renewable energy sources).
αγροτική ανάπτυξη και χωροταξία, γεωργία, επισιτιστική ασφάλεια
Rural development, territorial planning, agriculture and food security
αγροτική ανάπτυξη,
rural development;
αγροτική ανάπτυξη
rural development;
αγροτικού χαρακτήρα
rural background
αγροτικός και παραλιακός χώρος
Environment and health
αγροτικός τομέας·
agriculture;
αγροχημικά απόβλητα
agrochemical wastes
αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας μπορούν να ασκηθούν εντός πέντε ετών από τη στιγμή που το θύμα μπορεί εύλογα να θεωρηθεί ότι έχει λάβει γνώση της παραβίασης και της ζημίας που προκλήθηκε.
antitrust damages actions can be brought within five years from the moment that the victim can reasonably be considered to have knowledge of the infringement and the harm it caused.
αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ
Damages actions for breach of the EC antitrust rules
αγωγές αποζημίωσης·
damages;
αγωγές αποζημιώσεως σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στα σημεία α), β) και γ) ,
damages or compensation in the circumstances set out in points (a), (b), and (c);
αγωγές μέσω εκπροσώπων, οι οποίες ασκούνται από νομιμοποιούμενους φορείς, όπως ενώσεις καταναλωτών, κρατικούς φορείς ή εμπορικούς συλλόγους, για λογαριασμό θυμάτων που είναι ήδη γνωστά ή που, σε μάλλον περιορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να καταστούν γνωστά στο μέλλον.
representative actions, which are brought by qualified entities, such as consumer associations, state bodies or trade associations, on behalf of identified or, in rather restricted cases, identifiable victims.
αγωγές παραλείψεως σε πολλά κράτη μέλη
for injunctions in several Member States
αγωγή Lone Pine κατά Καναδά ύψους 250 εκατομμυρίων δολαρίων Καναδά, μετά την επιβολή μορατόριουμ στην υδραυλική ρωγμάτωση από την επαρχία του Κεμπέκ για περιβαλλοντικούς λόγους·
Lone Pine v Canada for CAN$250m after the province of Quebec imposed a moratorium on fracking over environmental concerns.
αγωγή Philip Morris κατά Αυστραλίας σχετικά με τη συσκευασία των τσιγάρων, με τον ισχυρισμό ότι στερούν από την εταιρεία την αξία της επένδυσής της σε εμπορικά σήματα και άλλου είδους πνευματική ιδιοκτησία·
Philip Morris v Australia over cigarette packaging arguing that they deprive it of the value of its investment in trademarks and other intellectual property.
αγωγή Veolia κατά Αιγύπτου για την απόφασή της να αυξήσει τον ελάχιστο μισθό, βάσει του ισχυρισμού ότι αυτό θα ζημιώσει τα κέρδη της εταιρείας·
Veolia v Egypt over its decision to increase the minimum wage on the basis that it will damage the Company's profits.
αγωγή και κατάρτιση
education, training
αγωγή πετρελαίου και αερίου της Ελλάδας - Ιταλίας - και Τουρκίας - Αυστρίας
Greece — Italy and Turkey — Austria gas pipelines.
αγωγή των πολιτών,
civic education
αγωγιμότητα στους 25° Brix και 20 °C που δεν υπερβαίνει τα 120 micro-Siemens/cm,
a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm;
αγωγοί αερίου υψηλής πίεσης, εξαιρουμένων εκείνων των δικτύων διανομής·
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks;
αγωγός GALSI που συνδέει Αλγερία, Ιταλία μέσω Σαρδηνίας και Τοσκάνης, με διακλάδωση προς τη Γαλλία μέσω Κορσικής·
GALSI pipeline linking Algeria, Italy via Sardinia and Toscani, with a branch to France via Corsica;
αγωγός Σουηδία-Δανία-Γερμανία·
The Sweden-Denmark-Germany pipeline;
αγώνες που προορίζονται αποκλειστικά για ιπποειδή τα οποία περιλαμβάνονται σε γενεαλογικό βιβλίο,
competitions reserved for equidae registered in a stud book;
αγώνων ιπποειδών που είναι εγγεγραμμένα σε ειδικό γενεαλογικό βιβλίο προκειμένου να επιτευχθεί η βελτίωση της φυλής·
competitions reserved for equidae registered in a specific studbook for the purpose of permitting the improvement of the breed;
αδήλωτη εργασία
undeclared work
αδήριτη ανάγκη μιας συνολικής ναυτιλιακής πολιτικής με στόχο την ανάπτυξη ενός ακμάζοντα ναυτιλιακού τομέα με τέτοιο τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η οικολογική αειφορία.
"… the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy, in an environmentally sustainable manner.
αδίκημα που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχεία β) έως η):
an offence referred to in Article 3 (b) to (h):
αδίκημα που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχεία β) έως στ) διαπράχθηκε εκ προθέσεως και προκάλεσε τον θάνατο ή σοβαρές σωματικές βλάβες προσώπου.
an offence referred to in Article 3 (b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
αδειοδότηση φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν εγκεκριμένες ουσίες, σε επίπεδο κρατών μελών.
Authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
αδελφοποίηση πόλεων
town-twinning;
αδελφοποίηση πόλεων,
Town twinning
αδελφοποίησης αφρικανικών και ευρωπαϊκών πόλεων.
Twinning arrangements between cities in Africa and in Europe
αδελφοποιήσεις και βιομηχανική συνεργασία που βασίζονται σε εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων·
twinnings and industrial cooperation based on partnerships between public and private organisations from the European Union and partner countries.
αδιάλειπτες υπηρεσίες για τις επιχειρήσεις
seamless services for businesses; and
αδιάλειπτες υπηρεσίες για τις επιχειρήσεις·
seamless services for businesses; and
αδιάλειπτη συγκέντρωση και διάθεση πληροφοριών σχετικά με τελωνειακές απαιτήσεις, νόμους, και
continuous monitoring and availability of information regarding customs requirements, laws, and
αδιαθεσία χειριστή, και
pilot incapacitation, and
αδιαθεσίας πληρώματος·
Crew Incapacitation;
αδιαμφισβήτητα η ΕΕ θα πρέπει να εφαρμόσει την υφιστάμενη νομοθεσία της και πιο συγκεκριμένα τον κανονισμό για τη μεταφορά αποβλήτων .
the EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
αδιαμφισβήτητα η ΕΕ θα πρέπει να εφαρμόσει την υφιστάμενη νομοθεσία της και πιο συγκεκριμένα τον κανονισμό για τη μεταφορά αποβλήτων.
the EU should unequivocally apply its existing legislation by enforcement of the Waste Shipment Regulation.
αδιαφάνεια:
opacity:
αδιαφορία ως προς τις αντικειμενικές ποιοτικές πτυχές.
insignificance of objective qualitative aspects.
αδικαιολόγητες διαφορές όσον αφορά τα μέτρα προστασίας μεταξύ κρατών μελών διαφορετικού ιστορικού προστασίας από τη λύσσα·
unjustified differences in protection measures between Member States of different history of rabies freedom;
αδικαιολόγητες επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις τροφίμων λόγω μη επικαιροποιημένων, περιττών και ασαφών απαιτήσεων·
unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
αδικαιολόγητη επιβάρυνση των επιχειρήσεων τροφίμων λόγω παρωχημένων, περιττών ή ασαφών απαιτήσεων∙
unjustified burdens on food business because of outdated, redundant or unclear requirements;
αδρανές αέριο (N2, He κ.λπ.):
inert (N2, He etc):
αδρανές %
inert
αδρανοποιημένο εμβόλιο τουλάχιστον μιας αντιγονικής μονάδας ανά δόση (πρότυπο ΠΟΥ)· ή
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard); or
αδυναμία αξιολόγησης του αντικτύπου από πλευράς τεχνολογίας, διεργασίας και αγοράς·
the inability to assess their technological, process and market impact;
αδυναμία αξιολόγησης του αντικτύπου των νέων τεχνολογιών από πλευράς τεχνολογικών διεργασιών και επίδρασης στην αγορά·
an inability to assess the impact of the new technologies in terms of technological and market processes,
αδυναμία αξιολόγησης του αντικτύπου των νέων τεχνολογιών από πλευράς τεχνολογικών διεργασιών και επίδρασης στην αγορά·
an incapacity to assess the impact of the new technologies in terms of technological and market processes,
αδυναμία αξιοποίησης των συνοδευτικών μέτρων για την προώθηση ανταλλαγών μεταξύ κρατικών και ιδιωτικών τραπεζών γονιδίων και τη βελτίωση της ποιότητας των συλλεγόμενων πόρων για την καλύτερη καταγραφή τους,
failure to use the accompanying measures for exchanges between private and public genebanks and to improve the quality of collected resources for better recording,
αδυναμία δημιουργίας επαρκών νέων υποκείμενων ανοιγμάτων που ανταποκρίνονται στην προκαθορισμένη πιστωτική ποιότητα (συμβάν ενεργοποίησης για τη λήξη της ανανεούμενης περιόδου).
(ak) a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality (trigger for termination of the revolving period).
αδυναμία δημιουργίας επαρκών νέων υποκείμενων ανοιγμάτων που ανταποκρίνονται στην προκαθορισμένη πιστωτική ποιότητα·
(ao) a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality;
αδυναμία ενσωμάτωσης νανοτεχνολογικών διεργασιών σε παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής·
the inability to insert nanotech processes into traditional production processes;
αδυναμία ενσωμάτωσης νανοτεχνολογικών διεργασιών στις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής·
the inability to include nanotech processes into traditional production processes,
αδυναμία ενσωμάτωσης νανοτεχνολογικών διεργασιών στις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής·
the inability to insert nanotech processes into traditional production processes,
αδυναμία επίτευξης του στόχου με τα υπάρχοντα μέσα.
Inability of existing instruments to achieve the objective.
αδυναμία επαρκούς χρηματοδότησης και στήριξης από πλευράς του κράτους μέλους,
no possibility of sufficient Member State financing and support;
αδυναμία καθορισμού πραγματικών στόχων ικανών να περιορίσουν σημαντικά τη χρήση των ελαφρών πλαστικών σακουλών·
failure to establish real targets that would reduce significantly the usage of light plastic bags;
αδυναμία κατανόησης των οδηγιών ασφαλείας που δίνονται από το πλήρωμα· αδυναμία εκτέλεσης των κινήσεων ασφαλείας από το ίδιο το άτομο (πρόσδεση και απόσπαση της ζώνης ασφαλείας, τοποθέτηση της μάσκας οξυγόνου ή του σωσιβίου)· αδυναμία συμβολής, ακόμη και σε περιορισμένο βαθμό, στην ίδια εκκένωση του αεροπλάνου· αδυναμία αυτονομίας στη φροντίδα ή στην αναγκαία κατά την πτήση ιατρική περίθαλψη.
incapability of understanding the safety instructions given by the crew; Incapability of following the safety precautions without help (fastening and unfastening the safety belt, taking hold of and adjusting the oxygen mask or the safety vest); incapability of participating independently in the evacuation of the plane, even to a limited extent; incapability of providing the necessary treatment or medical care for oneself during the flight.
αδυναμία να προβλεφθούν, τόσο για την πρώτη φυλακή κατά την έναρξη του πλοίου όσο και για τις επακόλουθες, πρόσωπα που έχουν επαρκώς αναπαυθεί και είναι οπωσδήποτε κατάλληλα να αναλάβουν υπηρεσία.
inability to provide for the first watch at the commencement of a voyage and for subsequent relieving watches persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
αδυναμία πιστωτικών αγορών που είναι ακόμα ιδιαίτερα κατακερματισμένη,
weakness of financial markets, which are still too fragmented;
αδυναμία της κοινοπραξίας λόγω έλλειψης παράδοσης κοινής εργασίας και συνεργασίας·
the partnership is weak, owing to the lack of a culture of cooperation and joint-initiative;
αδυναμία της νομοθεσίας να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες αγορές και στις εύλογες απαιτήσεις των καταναλωτών.
failure of the legislation to adapt to changing markets and consumers' legitimate demands.
αδυναμία του υπηκόου τρίτης χώρας να ταξιδέψει ή να μεταφερθεί στη χώρα επιστροφής λόγω της φυσικής ή διανοητικής του κατάστασης
inability of the third-country national to travel or to be transported to the country of return due to his or her physical state or mental capacity;
αδυναμία των επιχειρήσεων σχετικά με τη μεταβατική οικονομία
weakness of companies in the economies in transition;
αδυναμίας προσδιορισμού NOAEL (επιπέδου μη παρατήρησης δυσμενών επιδράσεων) στη μελέτη των 28 ημερών, εκτός εάν ο λόγος της αδυναμίας προσδιορισμού NOAEL είναι η απουσία δυσμενών τοξικών επιδράσεων· ή
failure to identify a NOAEL in the 28 days study, unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects; or
αδυναμίας προσδιορισμού NOAEL (επιπέδου μη παρατήρησης δυσμενών επιδράσεων) στη μελέτη των 90 ημερών, εκτός εάν ο λόγος της αδυναμίας προσδιορισμού NOAEL είναι η απουσία δυσμενών τοξικών επιδράσεων· ή
failure to identify a NOAEL in the 90 days study unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects; or
αδυναμίες που παρουσιάζει το πρόγραμμα:
weaknesses of the Commission's programme: