natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπηρεσίες χώρων για τροχόσπιτα.
Caravan-site services.
Υπηρεσίες χώρων κατασκήνωσης.
Camping-site services.
Υπηρεσίες χώρων στάθμευσης οχημάτων.
Parking services.
Υπηρεσίες χώρων ψυχαγωγίας.
Recreational-area services.
Υπηρεσίες ψηφιακής χαρτογράφησης.
Digital mapping services.
Υπηρεσίες όπως είναι οι τηλεπικοινωνίες, η πληροφορική, η διανομή έχουν ακόμα ευρύτατα περιθώρια δυνατοτήτων απασχόλησης.
Services such as telecommunications, information technology and distribution still offer considerable scope for new employment.
Υπηρεσίες όπως η μέριμνα των ηλικιωμένων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των παιδιών ή υπηρεσίες που έχουν φιλοπεριβαλλοντικό χαρακτήρα, δεν πρέπει να αποκλείονται εκ των προτέρων από το μέσο αυτό.
Services such as care for the elderly, handicapped persons and children, and those of an environmentally-friendly nature, for example, should not be excluded from the scope of this instrument.
Υπηρεσίες όπως η συντήρηση και η κατάρτιση είναι πολύ σημαντικά στοιχεία για την παροχή συνθετών μεταποιημένων προϊόντων.
Services such as maintenance and training are very important elements in the delivery of complex manufactured products.
Υπηρεσίες όπως η τηλεακτινολογία και η τηλεξέταση μπορούν να συμβάλουν στην επιτάχυνση της εξυπηρέτησης στις λίστες αναμονής, να βελτιστοποιήσουν τη χρήση των διαθέσιμων πόρων και να επιτύχουν βελτιώσεις παραγωγικότητας.
Services such as teleradiology and teleconsultation can help to shorten waiting lists, optimise the use of resources and enable productivity gains.
Υπηρεσίες ώθησης.
Pushing services.
Υπηρεσίες, ιδιαίτερα οι τομείς των ασφαλειών και κατασκευών·
services, in particular insurance and construction;
Υπηρεσίες/Οργανισμοί
Agencies
Υπηρεσίες/επιχ.δραστηριότητες
Services/Business activities
Υπηρεσίες: Marco Polo, CIP, INTERREG, κλπ.
Services: Marco Polo, CIP, INTERREG, etc.
Υπηρεσίες: διασυνοριακή παροχή ή εγκατάσταση
Services:  cross-border supply or establishment
Υπηρεσιακά ταξίδια
Missions
Υπηρεσιακά όπλα, πυρομαχικά και εξοπλισμός δύνανται να χρησιμοποιούνται στα πλαίσια νόμιμης αυτοάμυνας, νόμιμης άμυνας των μελών των ομάδων ή τρίτων, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής.
Service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence and in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State.
Υπηρεσιακή συμφωνία μεταξύ ΕΟΚΕ και PMO όσον αφορά τη μεταφορά ορισμένων φακέλων σχετικά με τις συντάξεις και τις αποχωρήσεις από την υπηρεσία
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract
Υπηρεσιακή συμφωνία μεταξύ ΕΟΚΕ και PMO όσον αφορά τη μεταφορά ορισμένων φακέλων σχετικά με τις συντάξεις και τις αποχωρήσεις από την υπηρεσία **
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract
Υπηρεσιακό σημείωμα
Note to the file
Υπνόσακοι γεμισμένοι με φτερά ή πούπουλα.
Sleeping bags filled with feathers or down.
Υπνόσακοι.
Sleeping bags.
Υπο κατάρτιση
In preparation
Υπο την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η Κοινότητα δύναται να συνάπτει συμφωνίες με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες σύμφωνα με τη συνθήκη και να συμφωνεί την εφαρμογή διατάξεων με τις οποίες να παρέχεται, βάσει της αρχής της αμοιβαιότητος,  στα υποκαταστήματα ενός πιστωτικού ιδρύματος που έχει την έδρα του εκτός της Κοινότητος, το ίδιο καθεστώς στο σύνολο του εδάφους της Κοινότητας.
Without prejudice to paragraph 1, the Community may, through agreements concluded in accordance with the Treaty with one or more third countries, agree to apply provisions which, on the basis of the principle of reciprocity, accord to branches of a credit institution having its head office outside the Community identical treatment throughout the territory of the Community.
Υπο-αντι/πεία
Sub-delegation
Υπο-αντιπρο-σωπεία
Sub-delegation
Υπο-δραστηριότητα I: Υποστήριξη στατιστικών αποτελεσμάτων, τεχνική υποδομή
Sub-Activity I: Support for statistical outputs, technical infrastructure
Υπο-δραστηριότητα II: Δημογραφικές και κοινωνικές στατιστικές
Sub-Activity II: Demographic and social statistical
Υπο-δραστηριότητα II: Δημογραφικές και κοινωνικές στατιστικές
Sub-Activity II: Demographic and social statistics
Υπο-δραστηριότητα III: Οικονομικές στατιστικές
Sub-Activity III: Economic statistics
Υπο-δραστηριότητα IV: Γεωργία, δασοκομία και αλιεία
Sub-Activity IV: Agriculture, forestry and fisheries
Υπο-δραστηριότητα V: Πολυτομεακές στατιστικές
Sub-Activity V: Multi-domain
Υπο-δραστηριότητα V: Πολυτομεακές στατιστικές
Sub-Activity V: Multi-domain statistics
Υπο-δραστηριότητα VI: Πόροι και διαχείριση
Sub-Activity VI: Resources and management
Υπο-δραστηριότητες:
Sub-Activities:
Υπο-επιλογή 2: Εφαρμογή και επιβολή του υφιστάμενου πλαισίου μέσω εκτελεστικών κανονισμών
Sub-option 2: Implementation and enforcement of the existing framework through implementing regulations
Υπο-επιλογή1: Καμιά αλλαγή πολιτικής, συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης
Sub-option 1: No policy change, continuation of the current situation
Υπο-κατηγορία*
Sub-category
Υπο-κεφαλαιοποίηση
Thin capitalization
Υπο-πρόταση 1: Καμιά αλλαγή πολιτικής, συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης
Sub-option 1: No policy change, continuation of the current situation
Υπο-πρόταση 2: Εφαρμογή και επιβολή του υφιστάμενου πλαισίου μέσω κανονισμών εφαρμογής
Sub-option 2: Implementation and enforcement of existing framework through implementation regulations
Υπο-τομέας B6
Subsection B6
Υποαλιευόμενα, εάν σε μακροπρόθεσμη βάση μπορεί να επιτευχθεί αύξηση της παραγωγής ακόμη και με αυξημένα ποσοστά θνησιμότητας αρκεί η ώριμη βιομάζα να διατηρείται σε επίπεδα υψηλότερα εκείνων στα οποία απειλείται η αναπλήρωση των αποθεμάτων, πράγμα που σημαίνει περιορισμένη επίπτωση πάνω στη βιοποικιλότητα.
Under-exploited if long-term gains in yield could be achieved at higher fishing mortality rate provided that, at these higher rates, the biomass of mature fish will remain above levels at which replenishment of the stocks is imperilled implying low impact on biodiversity;
Υποαντιπροσωπία
Sub-delegation
Υποαντιπροσωπία/
(SSTA)
Υποαντιπροσωπία/
Sub-delegation/
Υποαπασχόληση των ανθρώπινων πόρων κατά την χαμηλή και την μεσαία τουριστική περίοδο.
under-use of human resources during low and shoulder seasons;
Υποαπασχόληση, υψηλοί δείκτες ανεργίας, ελλιπείς δυνατότητες εκπαίδευσης και επιμόρφωσης, κακή υποδομή και περιορισμένες αναπτυξιακές προοπτικές μπορούν, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να έχουν δραματικές συνέπειες, ιδιαίτερα όταν ενισχύονται οι τάσεις της οικονομικής ύφεσης από την οποία θίγονται πρώτες οι προβληματικές περιοχές.
Under-employment, high unemployment, inadequate vocational training opportunities, poor infrastructure and few development prospects can, in the Committee's view, have dramatic consequences, particularly where the economic recession is deepening; this affects problem regions first and foremost.
Υποβάθμιση της γης, μεταξύ άλλων απερήμωση και ξηρασία
Land degradation, including desertification and drought
Υποβάθμιση της οργανικής ύλης: η οργανική ύλη του εδάφους (SOM-ΟΥΕ) διαδραματίζει μείζονα ρόλο εις ό,τι αφορά τον κύκλο του άνθρακα στο έδαφος.
Organic matter decline: soil organic matter (SOM) plays a major role in the carbon cycle of the soil.
Υποβάθμιση του εδάφους (διάβρωση του εδάφους)
Soil degradation (soil erosion)
Υποβάθμιση του περιβάλλοντος
Damage to the environment
Υποβάθμιση του περιβάλλοντος
Deterioration of landscape
Υποβάθμιση των θαλασσίων και παράκτιων οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας παρατηρείται στη Βαλτική Θάλασσα, τον Εύξεινο Πόντο, στη Μεσόγειο, στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό και στην Αρκτική σύμφωνα με πρόσφατες έρευνες για τα όρια της γαλάζιας ανάπτυξης.
Degradation of marine and coastline ecosystems and loss of biodiversity can be observed in the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean, the North-East Atlantic and the Arctic, according to recent studies on the limits to blue growth.
Υποβάθμιση των θαλασσίων και παράκτιων οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας παρατηρείται στη Βαλτική Θάλασσα, τον Εύξεινο Πόντο, στη Μεσόγειο, στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό και στην Αρκτική13.
Degradation of marine and coastline ecosystems and loss of biodiversity can be observed in the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean, the North-East Atlantic and the Arctic13.
Υποβάθμιση των θαλασσίων και παράκτιων οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας παρατηρείται στη Βαλτική Θάλασσα, τον Εύξεινο Πόντο, στη Μεσόγειο, στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό και στην Αρκτική25.
Degradation of marine and coastline ecosystems and loss of biodiversity can be observed in the Baltic Sea, Black Sea, Mediterranean, North-East Atlantic and Arctic25.
Υποβάθμιση των θαλασσίων και παράκτιων οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας παρατηρείται στη Βαλτική Θάλασσα, τον Εύξεινο Πόντο, στη Μεσόγειο, στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό και στην Αρκτική25.
Degradation of marine and coastline ecosystems and loss of biodiversity can be observed in the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean, the North-East Atlantic and the Arctic25.
Υποβάλει νομοθετικές προτάσεις για την αναθεώρηση της απόφασης για τον επιμερισμό των προσπαθειών, για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την ενεργειακή απόδοση (μεταξύ άλλων για τον τομέα των κτιρίων), για τον σχεδιασμό της αγοράς, και για τον εξορθολογισμό των υποχρεώσεων προγραμματισμού και υποβολής εκθέσεων
Present legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency (including for the buildings sector), market design, and streamlining of planning and reporting obligations
Υποβάλει στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος στρατηγική ελέγχου που καλύπτει τους φορείς οι οποίοι θα πραγματοποιήσουν τους ελέγχους που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί, τη μέθοδο δειγματοληψίας για τους ελέγχους των δράσεων και τον ενδεικτικό προγραμματισμό των ελέγχων προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι κύριοι φορείς ελέγχονται και ότι οι έλεγχοι κατανέμονται ομοιόμορφα σε ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού.
presenting to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under subparagraphs a) and b), the method to be used, the sampling method for audits on operations and the indicative planning of audits to ensure that the main bodies are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period;
Υποβάλει στην κοινωνία των πολιτών τις ακόλουθες προτάσεις, τις οποίες θα επιθυμούσε να εκθέσει επιτόπου στα πλαίσια σύσκεψης για την συγκεκριμενοποίηση του άξονα "Επαφή με τους λαούς της εταιρικής σχέσης".
It submits the following proposals to Moldovan civil society and would be willing to present them at a conference in Moldova in order to flesh out the Partnership's Contact between People platform.
Υποβάλετε την εργασία σας σε ποιοτικό έλεγχο, εξετάζοντας τους κωδικούς σελίδας που έχουν παραχθεί από τα εργαλεία συγγραφής που χρησιμοποιήθηκαν, μέσω των εργαλείων αξιολόγησης που διατίθενται δωρεάν και προσπαθείστε να απεικονίσετε την παραχθείσα εικόνα με έναν φυλλομετρητή μόνον κειμένου.
Check the quality control of your work by inspecting the page code produced by the authoring tools used, by using freely available evaluation tools, and by trying to display the produced page on a text-only browser.
Υποβάλλει έκθεση στην επιτροπή και τηρεί ενήμερα το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
It shall report to the Committee, and shall keep the Council and Parliament informed.
Υποβάλλει έκθεση στην επιτροπή του άρθρου 8 και τηρεί ενήμερα το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
It shall report to the Committee referred to in Article 8, and shall keep the Council and Parliament informed.
Υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από κατάλληλες προτάσεις.
It shall submit a report to the European Parliament and the Council together with appropriate proposals.
Υποβάλλει έκθεση ύστερα από κάθε συνεδρίαση στο συμβούλιο διαχείρισης προγράμματος.
It shall report after each meeting to the Programme Management Board.
Υποβάλλει αναθεωρημένο έγγραφο για το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας, το οποίο περιγράφει τον τρόπο διαχείρισης της ασφάλειας στην Ευρώπη σήμερα.
Presents a revised European Aviation Safety Programme document, describing the way in which safety is managed in Europe today.
Υποβάλλει απολογισμό του αντίστοιχου μεριδίου των διάφορων εγχώριων πηγών πρωτογενούς ενέργειας σε κάθε κράτος μέλος.
It shall present a balance of the respective share of the different indigenous sources of primary energy in each Member State.
Υποβάλλει δήλωση κατά το κλείσιμο του επιχειρησιακού προγράμματος όπου αξιολογεί την εγκυρότητα της αίτησης πληρωμής του τελικού υπολοίπου καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών συναλλαγών που καλύπτονται από την τελική δήλωση δαπανών, η οποία πρέπει να υποστηρίζεται και από τελική έκθεση ελέγχου.
providing a declaration at the closure of the operational programme assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure, which shall be supported by a final control report.
Υποβάλλει διορθωτικό του σημείου  2.3.2.1., 3η περίπτωση  το οποίο και γίνεται δεκτό από την ολομέλεια.
A corrigendum to point 2.3.2.1., 3rd indent had been presented.
Υποβάλλει εκθέσεις στην Επιτροπή.
It reports to the Commission.
Υποβάλλει επίσης προτάσεις συγκεκριμένων τροποποιήσεων που αποσκοπούν στον αποτελεσματικότερο έλεγχο των συγκεντρώσεων στην ΕΕ.
It also puts forward proposals for specific amendments aimed at making EU merger control more effective.
Υποβάλλει επίσης, έγκαιρα και με ακρίβεια, τα αποτελέσματα της ανάλυσής του στο διοικητικό συμβούλιο.
It shall also submit, in a timely and accurate manner, the results of its analysis to the Management Board.
Υποβάλλει κάθε έτος στην Επιτροπή, στο διοικητικό συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους λεπτομερείς λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των δαπανών του προηγούμενου οικονομικού έτους.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Υποβάλλει και δημοσιεύει ανά διετία μία έκθεση σχετικά με τις προόδους της διαλειτουργικότητας.
Every two years it shall present and publish a report on progress with interoperability.
Υποβάλλει προτάσεις για υπηρεσίες, συμμετέχει στη διαμόρφωση των παρεχόμενων υπηρεσιών και παρέχει πολύτιμες συμβουλές για όλα τα ζητήματα που αφορούν την αναπηρία.
It makes proposals for services, is involved in the shaping of services and is a valued adviser on all disability-related issues.
Υποβάλλει σημείωμα σχετικά με τα κύρια πορίσματα του ελέγχου στο μόνιμο φάκελλο του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης και, με βάση τα πορίσματα του ελέγχου, εξασφαλίζει την κατάρτιση και την εφαρμογή κατάλληλου διορθωτικού σχεδίου δράσης.
He shall place a note concerning the main findings of the audit on the pharmacovigilance system master file and, based on the audit findings, ensure that an appropriate corrective action plan is prepared and followed.
Υποβάλλει στην Επιτροπή και στο ΚΚΕρ συστάσεις για συνεχή βελτίωση της στήριξής της σε μια πολιτική βασιζόμενη στην επιστήμη.
It provides the Commission and the JRC with recommendations for a continued improvement of its science-based policy support.
Υποβάλλει στην Επιτροπή, την 1η Ιανουαρίου 2010 το αργότερο, έκθεση με τις τυχόν βελτιώσεις που πρέπει να επέλθουν στο σύστημα σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες χορήγησης των αδειών και των εναρμονισμένων συμπληρωματικών βεβαιώσεων, στη διαπίστευση των εκπαιδευτικών κέντρων και των αξιολογητών, στο σύστημα ποιότητας που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές, στην αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών και στην κινητικότητα στην αγορά εργασίας.
It shall submit to the Commission, not later than 1 January 2010, a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards the procedures for issuing licences and harmonised complementary certificates, the accreditation of training centres and assessors, the quality system put in place by the competent authorities, the mutual recognition of certificates and mobility in the employment market.
Υποβάλλει στην κοινωνία των πολιτών τις ακόλουθες προτάσεις, τις οποίες θα επιθυμούσε να εκθέσει επιτόπου στα πλαίσια σύσκεψης για την συγκεκριμενοποίηση του άξονα «Επαφή με τους λαούς της Εταιρικής Σχέσης».
It submits the following proposals to Moldovan civil society and would be willing to present them at a conference in Moldova in order to flesh out the Partnership's Contact between People platform.
Υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, έκθεση σχετικά με τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν από την υλοποίησή του.
It shall submit to the European Parliament and the Council no more than three years after the entry into force of this Regulation a report on the experience gained in its application.
Υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το αργότερο μετά από την παρέλευση μιας τριετίας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, έκθεση για τις εμπειρίες οι οποίες αποκομίστηκαν στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
It shall submit to the European Parliament and the Council no more than three years after the entry into force of this Regulation a report on the experience gained in its application .
Υποβάλλει στο τμήμα πρόταση για την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα «η κοινωνική διάσταση των σχέσεων με τις χώρες εταίρους του Νότου».
He submitted to the Section the proposal for an Information Report on "the social dimension of relations with Southern Partner countries".
Υποβάλλει σχετική έκθεση στην επιτροπή του άρθρου 13 και ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It shall report thereon to the committee referred to in Article 13, and shall keep the European Parliament and the Council informed.
Υποβάλλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών.
It shall present a report thereon to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Υποβάλλει τα αποτελέσματα της αξιολόγησής της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να ενημερώνει ένα όσο το δυνατό ευρύτερο ακροατήριο.
It submits its results to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to all interested parties, with a view to informing the widest possible audience.
Υποβάλλει τα μοντέλα σε αυστηρές και συχνές προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων, προκειμένου να αξιολογήσει την ανθεκτικότητά τους σε ακραίες, αλλά εύλογες συνθήκες αγοράς και εκτελεί δοκιμές εκ των υστέρων, προκειμένου να αξιολογήσει την αξιοπιστία της μεθοδολογίας που εφαρμόστηκε.
It shall subject the models to rigorous and frequent stress tests to assess their resilience in extreme but plausible market conditions and shall perform back tests to assess the reliability of the methodology adopted.
Υποβάλλει τακτικά εκθέσεις σχετικά με την πρόοδό της, όπως διά της παρούσης.
It reports on them regularly, in particular in this report.
Υποβάλλει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2016, συνοδευόμενη από σχετικές προτάσεις, εφόσον ενδείκνυται.
The Commission shall submit that report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Υποβάλλει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 2016, συνοδευόμενη από σχετικές προτάσεις, εφόσον ενδείκνυται.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016, accompanied by proposals as appropriate.
Υποβάλλει την απόφασή του στον έλεγχο του δικαστή εγγυητή των ελευθεριών του Ηνωμένου Βασιλείου, κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της η μητρική εταιρεία.
He lays his decision before the judge of freedoms in the United Kingdom, the state where the main firm is headquarters, for review.
Υποβάλλει την εγχώρια οικονομία σε δημιουργικές, ανταγωνιστικές πιέσεις, τονώνοντας και ανταμείβοντας την καινοτομία, παρέχοντας πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες και αυξάνοντας τα κίνητρα για επενδύσεις.
It exposes the domestic economy to creative competitive pressures, spurring and rewarding innovation, providing access to new technologies and increasing incentives for investment.
Υποβάλλει τις εκθέσεις αυτές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
It shall submit the reports to the European Parliament and to the Council.
Υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις που προβλέπουν, κατά περίπτωση, τα μέτρα που επιβάλλονται σε περίπτωση νέας συρρίκνωσης της δραστηριότητας.
It shall put forward appropriate proposals providing, where necessary, for the measures necessary if further reductions in activity have to be considered.
Υποβάλλει το πρόγραμμα εργασιών στο διοικητικό συμβούλιο, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου, προς έγκριση.
He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
Υποβάλλει το σύνολο του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (τράπεζες, ασφάλειες, υπηρεσίες επενδύσεων) στους πολυεθνικούς κανόνες και την πειθαρχία της GATS και είναι σημαντική για δύο λόγους:
The agreement makes the whole financial services sector (banks, insurance, investment services) subject to the multinational disciplines and rules of the GATS and is important for two other reasons:
Υποβάλλει το σύνολο του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (τράπεζες, ασφάλειες, υπηρεσίες επενδύσεων) στους πολυεθνικούς κανόνες και την πειθαρχία της GATS.
The agreement made the whole financial services sector (banks, insurance, investment services) subject to the multinational disciplines and rules of the GATS.
Υποβάλλει, ταυτόχρονα με την παρούσα ανακοίνωση, πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις, με την οποία ενσωματώνει στην κοινοτική νομοθεσία το κεφάλαιο XI-2 της σύμβασης SOLAS του ΔΝΟ και τον κώδικα ISPS, παρέχει ενιαία βάση για την εναρμονισμένη ερμηνεία και εφαρμογή, καθώς και για τον κοινοτικό έλεγχο, του εν λόγω κεφαλαίου και του κώδικα, και επεκτείνει ορισμένες διατάξεις τους στην εθνική θαλάσσια κυκλοφορία·
Together with this Communication, it is presenting a proposal for a European Parliament and Council Regulation on enhancing ship and port facility security, which transposes Chapter XI-2 of the IMO SOLAS Convention and ISPS Code, provides a basis for the harmonised interpretation and implementation thereof, and for Community monitoring, and extends certain provisions thereof to domestic maritime traffic
Υποβάλλεται αίτηση στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου θα πραγματοποιηθεί το πείραμα ή η δοκιμή, μαζί με φάκελο που περιλαμβάνει όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες, ώστε να καταστεί εφικτή η εκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή του πιθανού αντικτύπου στο περιβάλλον.
An application shall be submitted to the Member State in whose territory the experiment or test is to be conducted, together with a dossier containing all the available data to permit an assessment of possible effects on human or animal health or the possible impact on the environment.
Υποβάλλεται από
Tabled by
Υποβάλλεται από κοινού με μια πρόταση κανονισμού που αποσκοπεί στην εισαγωγή αλλαγών ώστε να συνεκτιμηθούν οι επιδράσεις της πρότασης για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία σε έναν υφιστάμενο κανονισμό.
It is presented together with a proposed Regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for an existing Regulation.