natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η δεύτερη επιλογή συνίσταται στην ενίσχυση της σημερινής πολιτικής της ΕΕ για τις ΜΜΕ μέσω προσέγγισης πολιτικής σύμπραξης με τα κράτη μέλη, που αποσκοπεί στη βελτίωση των γενικών συνθηκών για τις ΜΜΕ και την επιχειρηματικότητα και την πρόβλεψη στοχοθετημένων πολιτικών για την επίλυση των ανεπαρκειών της αγοράς ή του ρυθμιστικού πλαισίου.
the second option consists of stepping up the existing EU SME policy through a political partnership approach with the Member States, aimed at enhancing framework conditions for SMEs and entrepreneurship and including targeted policies to address the remaining market and regulatory gaps.
η δεύτερη και τρίτη παράγραφος απαλείφονται.
the second and third paragraphs shall be deleted.
η δεύτερη κατηγορία περιλαμβάνει τις οντότητες που ορίζονται από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι οποίες επιλέγονται μεταξύ οργανώσεων καταναλωτών, ενώσεων εμπόρων και άλλων φορέων, διαθέτουν την κατάλληλη τεχνογνωσία και έννομο συμφέρον και μπορούν να συμμετέχουν στον μηχανισμό προειδοποίησης.
the second category comprises the entities nominated by the Member States and by the Commission from among consumer organisations, trade associations and other entities with appropriate expertise and a legitimate interest that may take part in the alert mechanism.
η δεύτερη ονομάζεται "question mark or wild cat", έχει αγροτική οικονομία, καλή οικονομική ανάπτυξη, κάποιες δραστηριότητες στον τομέα της τεχνολογίας αλλά πολύ υψηλό ποσοστό ανεργίας, και περιλαμβάνει 8 περιφέρειες της Ισπανίας, 8 της Γαλλίας, την Ιρλανδία, 10 περιφέρειες της Ιταλίας και 2 της Πορτογαλίας· οι μισές από τις περιφέρειες αυτές ανήκουν και στον στόχο 1.
secondly, the "question mark" or "wildcat" regions, with rural economies, a good level of economic growth and some technological activity but very high unemployment, including eight Spanish regions, eight French regions, Ireland, ten Italian regions and 2 Portuguese regions; half of these regions come under Objective 1.
η δεύτερη προσέγγιση ορίζει τη φτώχεια κατά τρόπο σχετικό.
The second approach defines poverty relatively.
η δεύτερη πρόταση συντάσσεται ως εξής
The second sentence is amended to read:
η δεύτερη στήλη αφορά την εφαρμογή σε υποχρεωτική βάση για τους νέους τύπους οχημάτων·
the second column relates to the implementation on a compulsory basis in respect of new types of vehicles,
η δεύτερη φάση είναι η έναρξη, από το 2004, που περιλαμβάνει δύο φάσεις: την αντικατάσταση μόνο του εντύπου E111, και στη συνέχεια την αντικατάσταση όλων των άλλων εντύπων που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια μιας προσωρινής διαμονής·
launching, as from 2004, in two stages: initially replacing only form E111, and subsequently all the other forms used for temporary stays;
η δεύτερη φάση θα αρχίσει τέσσερα χρόνια μετά, για να επιτραπεί στη βιομηχανία να προσαρμόσει την παραγωγή στα πιο αυστηρά όρια.
the second stage will start four years later, so as to allow industry time to adapt products to more stringent standards.
η δεύτερη φάση της διαβούλευσης λαμβάνει χώρα με την παραλαβή της δεύτερης επιστολής της Επιτροπής η οποία περιλαμβάνει το περιεχόμενο της μελετώμενης πρότασης συμπεριλαμβανόμενης της πιθανής νομικής της βάσης
The second phase consultation of the social partners will be initiated with the receipt of the second letter from the Commission, incorporating the content of the planned proposal initiative, together with an indication of the possible legal base.
η δεύτερη, από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως το τέλος του 2002.
a second stage lasting from 1 January 1999 to the end of 2002.
η δεύτερη, που τροποποιεί την οδηγία 90/434/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990, αφορά το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών2.
the second proposal, amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990, concerns the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States2.
η δεύτερη, που τροποποιεί την οδηγία 90/434/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990, αφορά το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών3.
the second proposal, amending Directive 90/434/EEC of 23 July 1990, concerns the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States3.
η δηλητηρίαση·
poisoning,
η δηλωθείσα ασφαλής περιοχή πρέπει να είναι απαλλαγμένη από τα εμπόδια ή τις υποπιέσεις που θα μπορούσαν να διακινδυνέψουν μια προσγείωση «κοντός», ενώ κανένα κινητό αντικείμενο δεν επιτρέπεται εντός της δηλωθείσας ασφαλούς περιοχής όταν ο διάδρομος χρησιμοποιείται για χειρισμούς βραχείας προσγείωσης·
The declared safe area must be clear of obstructions or depressions which would endanger an aeroplane undershooting the runway, and no mobile object shall be permitted on the declared safe area while the runway is being used for short landing operations;
η δηλωθείσα δαπάνη είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες και έχει πραγματοποιηθεί σε σχέση με δράσεις που επιλέχθηκαν για χρηματοδότηση σύμφωνα με τα κριτήρια που ισχύουν για το πρόγραμμα και ακολουθούν τους κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες,
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
η δηλωθείσα δαπάνη είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες και έχει προκύψει σε σχέση με δράσεις που επιλέχθηκαν για χρηματοδότηση σύμφωνα με τα κριτήρια που ισχύουν για το πρόγραμμα και ακολουθούν τους κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες·
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
η δηλωθείσα διεύθυνση του καταναλωτή ή η διεύθυνση παράδοσης των αγαθών ή η διεύθυνση χρέωσης βρίσκεται σε χώρα διαφορετική από τη χώρα της συνήθους διαμονής του εμπόρου· και
(a) either the address indicated by the consumer, the delivery address for goods or the billing address are located in a country other than the country of the trader's habitual residence; and
η δημιουργία  της αναγκαίας φυσικής και τεχνολογικής βάσης για τον λεπτομερή σχεδιασμό του ΝΕΤ
to establish the necessary basis in physics and technology for the detailed design of NET;
η δημιουργία "CES extranet", που θα επιτρέπει την πρόσβαση από τα έξω στην εσωτερική πληροφόρηση της ΟΚΕ
creation of a "CES extranet" providing external access to internal ESC information.
η δημιουργία Γραφείου Διασύνδεσης (Networking Office) σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανεξάρτητη αξιολόγηση και το συντονισμό της έρευνας, καθώς και για την επανεξέταση της εφαρμογής των προγραμμάτων και των αποτελεσμάτων τους·
the establishment of a Networking Office at Commission level to independently assess and co-ordinate research, review of programmes' implementation and their achievements;
η δημιουργία ή ενίσχυση ενιαίων θυρίδων για το περιβάλλον και την ενέργεια στο πλησιέστερο στην επιχείρηση εδαφικό επίπεδο·
setting up or consolidating "one-stop shops" for the environment and energy in the local authority closest to the company;
η δημιουργία ή η ενεργοποίηση μίας τεχνικής γραμματείας των συνοδευτικών επιτροπών, η οποία να είναι σε θέση να προσφέρει την αναγκαία υποστήριξη, ώστε οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι να μπορούν να επιτελούν ικανοποιητικά το καθήκον τους.
A special secretariat should be set up or made operational to provide the monitoring committees with the requisite technical support, so that the socio-economic partners can carry out their duties properly and adopt their positions in full knowledge of the facts.
η δημιουργία αδιαφανών αγορών χαρακτηριζόμενων από αυξημένη ασυμμετρία προσφοράς και ζήτησης,
creation of non-transparent markets with a major imbalance between supply and demand;
η δημιουργία αξιόπιστων και ανταποκρινόμενων στις ανάγκες συστημάτων δια βίου μάθησης και η χάραξη δραστικών πολιτικών για την αγορά εργασίας θα πρέπει να βοηθήσουν τους εργαζόμενους να αντιμετωπίσουν τις ταχύτατες αλλαγές, τις περιόδους ανεργίας και τη μετάβαση σε νέες θέσεις απασχόλησης· για να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, πρέπει να επανεξεταστούν τα χρηματοδοτικά και άλλα κίνητρα.
reliable and responsive lifelong learning systems and active labour market policies should help people to cope with rapid change, unemployment spells and transitions to new jobs; financial and other incentives should be reviewed to achieve a breakthrough.
η δημιουργία από τα κράτη μέλη και από διαχειριστές υποδομής συστημάτων διαδρόμων στο πλαίσιο της ανάπτυξης του ERTMS στις γραμμές 6 ευρωπαϊκών αξόνων13 σημαντικών για τις εμπορευματικές μεταφορές.
the creation of corridor structures by the Member States and infrastructure managers as part of the development of ERTMS along 6 major European routes13 that are important for freight.
η δημιουργία ασφαλών και άνετων χώρων στάθμευσης για τους επαγγελματίες οδηγούς, η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και της εκπαίδευσής τους·
the creation of safe and comfortable rest areas for professional drivers, improving their working conditions and their training;
η δημιουργία βιομηχανικών επωαστηρίων στον τομέα ή / και τα κέντρα για τη συλλογή προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·
the creation of business incubators in the sector and/or centres for the collection of fishery and aquaculture products;
η δημιουργία βιώσιμης και φιλικής προς το περιβάλλον βάσης πρώτων υλών,  που να ενισχύει την απασχόληση στις περιφέρειες της Ευρώπης,
a sustainable, environment-friendly raw materials base with jobs in Europe's regions;
η δημιουργία διαδρόμων θα συνεισφέρει στην εξασφάλιση του εφοδιασμού της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με πρώτες ύλες, με πιο οικολογικές μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων φορτίου χύδην
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials
η δημιουργία διαδρόμων θα συνεισφέρει στην εξασφάλιση του εφοδιασμού της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με πρώτες ύλες, με πιο οικολογικές μεταφορές μεγάλων ποσοτήτων φορτίου χύδην
the creations of the corridors will contribute to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials;
η δημιουργία διακομματικής ομάδας εργασίας για τις ΜΜΕ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (1984),
the establishment by the European Parliament of an all-party working group on small firms (1984);
η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων, (οδικές, σιδηροδρομικές, εσωτερικές, πλωτές και συνδυασμένες μεταφορές, επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές με σιδηροδρόμους μεγάλης ταχύτητας) απαιτεί κοινοτική προσέγγιση και δεν μπορεί να συντελεσθεί με βάση την αρχή της επικουρικότητας
establishment of trans-European networks (road, rail, waterways, combined transport and high-speed trains for passenger and goods transport) requires a Community approach and cannot be approached on the basis of the subsidiarity principle;
η δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων, (οδικές, σιδηροδρομικές, εσωτερικές, πλωτές και συνδυασμένες μεταφορές, επιβατικές και εμπορευματικές μεταφορές με σιδηροδρόμους μεγάλης ταχύτητας) απαιτεί κοινοτική προσέγγιση και συνοχή με την αρχή της επικουρικότητας
establishment of trans-European networks (road, rail, waterways, combined transport and high-speed trains for passenger and goods transport) requires a Community approach consistent with the subsidiarity principle;
η δημιουργία δικτυακών τόπων σχετικά με την ασφάλεια των φαρμάκων από κάθε κράτος μέλος, η δρομολόγηση της νέας δικτυακής πύλης της ΕΕ για την ασφάλεια από τον EMEA ώστε να ενισχυθεί η διαφάνεια και η επικοινωνία για την ασφάλεια των φαρμάκων και να βελτιωθεί η κατανόηση και να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας ως προς αυτά τα ζητήματα·
establishing medicines safety websites by each Member State and launching of the EU safety web-portal by the EMEA in order to foster transparency and communication on medicines safety and to increase the understanding and trust of patients and health professionals on these questions;
η δημιουργία δικτυακών τόπων σχετικά με την ασφάλεια των φαρμάκων από τα κράτη μέλη, η δρομολόγηση της νέας δικτυακής πύλης της ΕΕ για την ασφάλεια από τον EMEA ως προς τη διαφάνεια και την επικοινωνία, κατά τρόπο ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση και να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας·
establishing medicines safety websites by Member States and launching of the EU safety web-portal by the EMEA for transparency and communication in order to increase the understanding and trust of patients and health professionals,
η δημιουργία δικτυακών τόπων σχετικά με την ασφάλεια των φαρμάκων από τα κράτη μέλη, η δρομολόγηση της νέας δικτυακής πύλης της ΕΕ για την ασφάλεια από τον EMEA ως προς τη διαφάνεια και την επικοινωνία, κατά τρόπο ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση και να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας·
establishing medicines safety websites by Member States and launching of the EU safety web-portal by the EMEA for transparency and communication in order to increase the understanding and trust of patients and health professionals;
η δημιουργία δικτύου (Euroclic) υποστήριξης των προσώπων που δραστηριοποιούνται στη διδασκαλία μαθημάτων σε ξένη γλώσσα, το οποίο ασχολείται, μεταξύ άλλων, με την έκδοση δελτίου και τη λειτουργία ιστοσελίδας (http://www.euroclic.net): χώρος ανταλλαγών για εκπαιδευτές, βάση δεδομένων για διδακτικό υλικό·
creation of a network (Euroclic) for supporting persons active in the teaching of other subjects by way of foreign languages; the network is responsible, for instance, for publishing a bulletin and creating a website (http://www.euroclic.net): exchange forum for teachers, data base for teaching materials;
η δημιουργία δικτύου ολοκληρωμένων υπηρεσιών  που καλύπτει όλη την Κοινότητα,
the development of a Community-wide integrated services digital network (ISDN);
η δημιουργία δικτύων ενημέρωσης,
creating information networks;
η δημιουργία δικτύων σταθερών εταιρικών σχέσεων μεταξύ των εκπαιδευτικών και των αθλητικών οργανώσεων σε κοινοτική και εθνική κλίμακα, προκειμένου να προαχθεί η χρησιμοποίηση των αθλητικών δραστηριοτήτων στα σχολεία: ο στόχος είναι να δημιουργηθεί τουλάχιστον ένα δίκτυο εταιρικών σχέσεων ανά χώρα καθώς και ένα ευρωπαϊκό δίκτυο·
creation of stable partnership networks of education and sports organisations at the Community and national levels in order to promote the use of sport in schools, the aim being to create at least one partnership network per country along with a European network;
η δημιουργία διόδων οι οποίες να καθιστούν δυνατή την αποκλειστική πρόσβαση των γυναικών στα ευρωπαϊκά κονδύλια για την υλοποίηση διαφόρων σχεδίων (ανάπτυξη ικανοτήτων, επιχειρηματικό πνεύμα, μικροπιστώσεις, σύσταση γυναικείων οργανώσεων, κατάρτιση, κλπ.)
establishing restricted  channels for women-only access to European funds for various projects (capacity-building, entrepreneurship, microcredit, women's organisations, training, etc.)
η δημιουργία διόδων οι οποίες να καθιστούν δυνατή την αποκλειστική πρόσβαση των γυναικών στα ευρωπαϊκά κονδύλια για την υλοποίηση διαφόρων σχεδίων (ανάπτυξη ικανοτήτων, επιχειρηματικό πνεύμα, μικροπιστώσεις, σύσταση γυναικείων οργανώσεων, κατάρτιση, κλπ.)44·
establishing restricted channels for women-only access to European funds for various projects (capacity-building, entrepreneurship, microcredit, women's organisations, training, etc.)
η δημιουργία δομών επικοινωνίας και πληροφόρησης, π.χ. δίκτυο δεδομένων (κοινωνία των πληροφοριών)
development of communication and information structures and data networks (information society);
η δημιουργία δυνατοτήτων για νέες οικονομικές δραστηριότητες σε κοινοτικό επίπεδο διαμέσου της διαφάνειας της χρηματοπιστωτικής υποδομής στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και στα Κράτη Μέλη (σημείο 2.3.4.)
it would provide an opportunity for new entrepreneurial activity at EU level by making EU and national financial infrastructures more transparent (point 2.3.4.);
η δημιουργία δύο κοινών οργανισμών μεταξύ κοινής επιχείρησης και εταιρείας προώθησης: ένα θεσμικό φόρουμ πλοήγησης ανοικτό στα δημόσια και ιδιωτικά συστατικά μέρη και, ένας οργανισμός ασφάλειας και προστασίας του ιδιωτικού βίου που θα διασφαλίζει την τήρηση των απαιτήσεων διαφάνειας, ασφάλειας και προστασίας των πολιτών.
the creation of two joint bodies for the Joint Undertaking and the Promotion Company: an institutional steering forum open to the public and private sectors, and a security and privacy body to ensure that the requirements of transparency, security and public protection are satisfied.
η δημιουργία εγκαταστάσεων κατάρτισης για το ελεγκτικό προσωπικό του κράτους μέλους και των τρίτων χωρών·
the creation of training facilities for control staff of the Member State and third countries;
η δημιουργία ειδικών τοπικών σημείων επαφής για την ενδιάμεση και εκ των υστέρων αξιολόγηση θα συμβάλλει στην ενίσχυση του ισχύοντος συστήματος, ειδικότερα, αλλά και στην ανάπτυξη τοπικών ικανοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης, γενικά!
Establishment of local focal points for interim and ex-post evaluation will help to strengthen the current system in particular but also to serve as a focal point to help to develop local capacity of monitoring and evaluation in general;
η δημιουργία ελκυστικής και πραγματικά ανοιχτής αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών·
establishing an attractive, genuinely open rail market
η δημιουργία ελκυστικότερων συνθηκών διαμονής για τους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους και τις οικογένειές τους·
to create more attractive conditions of stay for ICTs and their family;
η δημιουργία ενεργειακών δικτύων σε νησιωτικές, απομακρυσμένες και απομονωμένες περιφέρειες·
the establishment of energy networks in insular, outlying and outermost regions;
η δημιουργία ενός ανοικτού περιβάλλοντος το οποίο να εξάπτει την περιέργεια των νέων για τις επιστήμες, μέσω της ενίσχυσης της επιστημονικής εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα, και ιδίως στα σχολεία, και μέσω της τόνωσης του ενδιαφέροντος των νέων απ’ όλα τα κοινωνικά στρώματα για τις επιστήμες και της ενθάρρυνσης της πλήρους συμμετοχής τους στις τις επιστημονικές σταδιοδρομίες·
Creation of an open environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people from all backgrounds.
η δημιουργία ενός δικτύου Κέντρων παροχής βασικών τουριστικών πληροφοριών και συμβουλών (ΚΤΠΣ),
create a basic network of Tourism information and consultancy points (TICP);
η δημιουργία ενός ενιαίου μηχανισμού αρχών και απαιτήσεων για τις οριζόντιες απαιτήσεις επισήμανσης όσον αφορά τη γενική επισήμανση και τη διατροφική επισήμανση·
The creation of a single instrument for principles and requirements for horizontal labelling requirements regarding general and nutrition labelling;
η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού γραφείου για την κοινωνία των πληροφοριών,
the establishment of a "European Information Society Agency";
η δημιουργία ενός κατάλληλου πλαισίου για την προστασία από εκρήξεις στη βιομηχανία γενικά, όπως αυτό που υφίσταται ήδη για τις εξορυκτικές βιομηχανίες (οδηγίες 92/91/ΕΟΚ3 και 92/104/ΕΟΚ4).
to create a suitable framework for explosion protection for industry in general, such as already exists for the mineral-extracting industries (Directives 92/91/EEC3 and 92/104/EEC4).
η δημιουργία ενός νομικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο στην ΕΕ·
the creation of a legal framework for e-commerce in the EU;
η δημιουργία ενός περιβάλλοντος το οποίο να εξάπτει την περιέργεια των νέων για τις επιστήμες, μέσω της ενίσχυσης της επιστημονικής εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα, και ιδίως στα σχολεία, και η τόνωση του ενδιαφέροντος των νέων για τις επιστήμες και τις επιστημονικές σταδιοδρομίες·
Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
η δημιουργία ενός πολιτιστικού Φεστιβάλ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των τεχνών του θεάματος, στη χώρα που ασκεί την προεδρία της Ένωσης,
a European Union cultural festival of the performing arts in the country holding the Presidency of the Union;
η δημιουργία ενός συγχρόνου και ολοκληρωμένου συστήματος επιθετικής επικοινωνίας, ανταλλαγής πληροφοριών και δικτύωσης με τους εταίρους της ανά την Ευρώπη και τον κόσμο, καθώς επίσης με τα άλλα όργανα της Ένωσης·
creating a modern integrated system of proactive communication, exchange of information and networking with its partners throughout Europe and the world, as well as with the other bodies of the Union;
η δημιουργία ενός συγχρόνου και ολοκληρωμένου συστήματος επιθετικής επικοινωνίας, ανταλλαγής πληροφοριών και δικτύωσης με τους εταίρους της ανά την Ευρώπη και τον κόσμο, καθώς επίσης, με τα άλλα όργανα της Ένωσης·
creating a modern integrated system of proactive communication, exchange of information and networking with its partners throughout Europe and the world, as well as with the other bodies of the Union;
η δημιουργία ενός συστήματος μέσα στο οποίο τα άτομα μπορούν να υλοποιούν τις δυνατότητές τους για την καλύτερη ένταξή τους σε έναν κόσμο που γίνεται όλο και πιο ανταγωνιστικός
creating a system whereby individuals can realise their potential, making it easier for them to fit into a more competitive world, and
η δημιουργία ενός συστήματος πιστοποίησης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, των επαγγελματιών αυτών, με παράλληλη εξασφάλιση της ύπαρξης ενός συστήματος προειδοποίησης μεταξύ των κρατών μελών, με στόχο την καταγγελία σημαντικών παραβάσεων για σκοπούς απώλειας της πιστοποίησης και διάδοσης της πληροφορίας στους καταναλωτές45·
establishing a European-level system of certification for traders in this field and at the same time ensuring the existence of an early-warning system between Member States, aimed at reporting infringements that could result in loss of certification and at informing consumers45;
η δημιουργία ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής αναφοράς για τη διαλειτουργικότητα (ΕΑΑΔ) που θα χρησιμοποιηθεί ως μέσο για την ανάπτυξη και την εκτίμηση λύσεων διαλειτουργικότητας·
create a European Interoperability Reference Architecture (EIRA) to be used as the tool for building and assessing interoperability solutions;
η δημιουργία ευρωπαϊκού κέντρου μαζικών δεδομένων55·
the establishment of a European Big Data centre,55
η δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι το ίδιο σημαντική με τη βελτίωση της πρόσβασης στις άκρως απομακρυσμένες μειονεκτούσες περιφέρειες.
employment creation is as important as access into Peripheral Disadvantaged Regions (PDRs).
η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ο σεβασμός των κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
generating employment and respecting workers’ social rights.
η δημιουργία θέσεων εργασίας και
the creation of jobs,
η δημιουργία θέσεων εργασίας και πλούτου από την παραγωγή ψηφιακής ενέργειας, αλλά και από όλο το οικοσύστημα ανάπτυξης υπηρεσιών στις χώρες παροχής υπηρεσιών ΥΝ, και αυτό, εις βάρος χωρών που αποτελούν απλούς χρήστες και αρκούνται στο να διάκεινται ευνοϊκά στο υπολογιστικό νέφος.
job and wealth creation from the production of digital energy, and also from the entire service development ecosystem, in the host countries, thus disadvantaging countries that are simply "cloud-friendly" users of digital energy.
η δημιουργία ιστοσελίδας για τη διάθεση των υφιστάμενων πληροφοριών σχετικά με την πολυγλωσσική κατανόηση μετά τη διεξαγωγή σεμιναρίου ειδικών (http://inalco.fr/recomu/)·
creation of a website giving access to available information on multilingual comprehension, subsequent to a specialist seminar (http://inalco.fr/recomu/);