natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνιστά την υιοθέτηση της πρότασης οδηγίας και τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να συμπεριλαμβάνει όλες τις πληρωμές αυτού του είδους, όπως επίσης και τα συνοδευτικά μέτρα που εγγυώνται ότι το αντίστοιχο εισόδημα έχει πράγματι φορολογηθεί, στο εσωτερικό της Κοινότητας, στα χέρια εκείνου που το έχει αποκομίσει.
recommends that the proposed Directive be adopted, that the scope of the Directive be extended to encompass all such payments between enterprises, and that the Directive include accompanying measures to ensure that the corresponding income is effectively taxed within the Community in the hands of the beneficiary.
συνιστά την χορήγηση των κατάλληλων οικονομικών πόρων για τη στήριξη των κοινοτικών προγραμμάτων κατάρτισης και πληροφόρησης, που απευθύνονται σε όλους τους ενδιαφερόμενους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς – ειδικότερα με εκστρατείες κατάρτισης των εκπαιδευτών - και ένα παράλληλο πρόγραμμα εποπτείας της εφαρμογής τους·
recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation;
συνιστά το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο να επικεντρωθεί στο στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» περί μείωσης της φτώχειας·
recommends that the European Semester focus on the Europe 2020 poverty reduction target;
συνιστά το ζήτημα της χρηματοδότησης των συστημάτων αυτών να εξεταστεί ρητά και με τόλμη,
recommends that the issue of funding be addressed explicitly and head-on;
συνιστά το καθεστώς αυτό να αφορά τον τρόπο διαχείρισης και όχι τις δραστηριότητες, ώστε να μπορούν να διαφυλαχθούν τα διακριτικά γνωρίσματα των αλληλασφαλιστικών ταμείων.
recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies;
συνιστά το καθεστώς αυτό να είναι προαιρετικό και να μην αποβλέπει στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών.
recommends that the statute should not aim to harmonise national laws and that it should be optional;
συνιστά το πιλοτικό σχέδιο PEPPOL να γενικευθεί, με βάση τη μόνιμη διασύνδεση των περιοχών στις οποίες η ηλεκτρονική τιμολόγηση αποτελεί ήδη πραγματικότητα·
recommends that the PEPPOL pilot project should be rolled out further, permanently connecting those areas where electronic invoicing is already a reality;
συνιστά τομείς προτεραιότητας για μελλοντική δράση
Recommends priority areas for future action
συνιστά τον καθορισμό κοινής προσέγγισης έναντι της εφαρμογής της Ατζέντας για την προστασία και της «Σύμβασης +» και την υπεράσπισή της στο πλαίσιο των υπηρεσιών άσκησης διακυβέρνησης της Ύπατης Αρμοστείας για τους Πρόσφυγες και στο διάλογο με την τελευταία υπηρεσία
recommends that a common approach be devised to the implementation of the Agenda for Protection and the Convention Plus and that it be defended in the governing bodies of the Office of the High Commissioner for Refugees and its dialogue with that organisation;
συνιστά τους ακόλουθους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 99 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, και
recommends the following broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, in accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, and
συνιστά τους ακόλουθους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 99 της συνθήκης ΕΚ, και
recommends the following broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community, in accordance with Article 99 of the EC Treaty, and
συνιστά, επίσης, να εφαρμοστούν οι προτεινόμενες απλοποιήσεις και εναρμονίσεις και όσον αφορά τη φορολόγηση·
recommends that the simplification and harmonisation proposals also be applicable for tax purposes;
συνιστά, επίσης, να παροτρυνθούν τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στις συμφωνίες σύμπραξης και στα λειτουργικά προγράμματά τους ένα συνεκτικό και συγκρίσιμο σύνολο μετρήσιμων αποτελεσμάτων, τα οποία θα πρέπει, στη συνέχεια, να υποβληθούν σε αξιολόγηση·
recommends encouraging Member States to ensure that their partnership agreements and operational programmes include a comparable set of quantifiable results that can be subsequently evaluated.
συνιστά, επειδή υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις όσον αφορά το ωράριο εργασίας σε Εθνικό και διεθνές επίπεδο, να μη συμπεριληφθεί στο παράρτημα Ι, μέρος Α, ο οδικός έλεγχος της τήρησης του ωραρίου.
given the many national and international derogations from the working time provisions, roadside checks on working time should not be included in Annex 1, Part A.
συνιστά, κυρίως για τα ορφανά έργα, ένα εναρμονισμένο σύστημα καταγραφής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων.
advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights.
συνιστά, στο νέο κανονιστικό πλαίσιο, να ληφθούν επίσης υπόψη οι κοινωνικές επιπτώσεις, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση και την ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων στην παγκόσμια αγορά·
recommends that the social repercussions, particularly employment and companies' ability to compete on world markets, should also be taken into account in the new regulatory framework;
συνιστά, στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, να έχουν οι γυναίκες επαρκή πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση, η οποία θα τους χορηγείται κυρίως μέσω εθνικών σχεδίων που εκτελούνται από γυναικείες οργανώσεις·
recommends that the EU in the context of the EU Development Policy women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations;
συνιστά, στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, να έχουν οι γυναίκες επαρκή πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση, η οποία θα τους χορηγείται κυρίως μέσω εθνικών σχεδίων που εκτελούνται από γυναικείες οργανώσεις·
recommends that, in the context of the EU Development Policy, women should have adequate access to EU financial assistance channelled particularly through national projects carried out by women's organisations;
συνιστά, στο πλαίσιο του προβληματισμού για τις υποδομές υδροδότησης, να μελετηθεί η δυνατότητα αποθεματοποίησης υπόγειων υδάτων και επανέγχυσης υδάτων στα υδροφόρα στρώματα.
recommends that in discussions on supply infrastructure the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
συνιστά, ωστόσο, να καθοριστεί με σαφή τρόπο ότι τα πρότυπα ασφαλείας και τα πρότυπα εκπομπών ισχύουν για όλα τα ύδατα και όχι μόνο για τις θάλασσες, και, επίσης, ότι τα πρότυπα ασφαλείας αφορούν όλα τα σχετικά είδη σκαφών·
nevertheless feels that it is important to establish clearly that safety and emission standards apply to all waters, not just the seas, and that safety standards apply to all the relevant types of boat;
συνιστάται
recommended
συνιστάται αποθεματικό γήρατος, ή η επιχείρηση διεξάγεται σε ομαδική βάση,
a provision is set up for increasing age or the business is conducted on a group basis;
συνιστάται η μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας του πολίτη στις διαδικασίες επίλυσης των διαφορών στα πλαίσια του ΠΟΕ·
stronger involvement of civil society in WTO dispute settlement process should be advisable;
συνιστάται η χρήση εναλλακτικών μέσων δράσης που επιτρέπουν, με μικρότερο κόστος, την επίτευξη των ίδιων βασικά αποτελεσμάτων με εκείνα που επιτυγχάνονται με τους μειωμένους συντελεστές.
recommends the use of other policy tools that achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
συνιστάται η χρήση ενιαίου συντελεστή ΦΠΑ ως η καλύτερη πολιτική επιλογή·
recommends using a single VAT rate as the best policy choice;
συνιστάται να έχει διάμετρο τουλάχιστον 25 mm στην περίπτωση ολικής δειγματοληψίας.
is recommended to be at least 25 mm in diameter for the total sampling type.
συνιστάται να έχει διάμετρο τουλάχιστον 25 mm για τον τύπο ολικής δειγματοληψίας,
is recommended to be at least 25 mm in diameter for the total sampling type;
συνιστάται να αφαιρούνται ή να τροποποιούνται τα στοιχεία του οχήματος που ενδέχεται να συμβάλλουν στο φυσικό θόρυβο του οχήματος.
Removal or modification of components on the vehicle that any contribute to the background sound of the vehicle is recommended.
συνιστάται να γίνουν αναλυτικότερες οι διατάξεις σχετικά με αλλαγές δραστηριότητας ή τις περιόδους ανάπαυσης, και να προσδιοριστούν τα άτομα στα οποία πρέπει να εφαρμόζονται·
it would be advisable to specify the provisions on changes of activity or rest periods, as well as the persons to whom they should apply;
συνιστάται πρόβλεψη γήρανσης·
a provision is set up for increasing age;
συνιστούν αποκλειστικά εκτιμήσεις των πραγματικών περιστατικών και δεν συνεπάγονται τη λήψη κανενός μέτρου κατά του παρόχου, με εξαίρεση τις παρεκκλίσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 19·
they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19;
συνιστούν στις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να καταβάλουν προσπάθειες για να ενσωματώσουν σταδιακά την άτυπη οικονομία στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα, και να διαμορφώσουν αποτελεσματικότερα φορολογικά συστήματα, δύο προϋποθέσεις για την ανάπτυξη συστημάτων κοινωνικής προστασίας·
recommend the ACP governments make efforts to gradually incorporate the informal economy into the public and private sectors, and to set-up more efficient tax systems, which are two prerequisites to develop social protection systems;
συνιστούν στο κοινό να απόσχει από το δημοψήφισμα για το νέο Σύνταγμα·
Recommend that the public abstain from the referendum on the new Constitution.
συνιστούν τη βάση για μεταφορά τεχνογνωσίας·
implement a partnership as a basis for transfer of know-how;
συνιστούν την ενσωμάτωση νέων τεχνολογιών και συστημάτων πληροφόρησης στην εκπαίδευση και κατάρτιση για τον τουρισμό·
recommend the integration of new technologies and information systems into tourism education and training;
συνιστώμενες συνθήκες μεταφοράς, καθώς και οδηγίες για τη διατήρηση του περιέκτη σε ορισμένη θερμοκρασία και σε ορισμένη θέση·
recommended transport conditions, including instructions for keeping the container at a certain temperature and in a certain position
συνιστώμενοι περιορισμοί χρήσης (δηλαδή συστάσεις του προμηθευτή που δεν προβλέπονται από νομικές διατάξεις),
recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier),
συνιστώσες από την κορυφή προς τη βάση που θα συμπληρώνουν την αντίστροφη προσέγγιση,
top down components to complement the bottom-up approach
συνιστώσες από την κορυφή προς τη βάση που θα συμπληρώνουν την αντίστροφη προσέγγιση,
top down components to complement the bottom-up approach;
συνιστώσες από την κορυφή προς τη βάση που θα συμπληρώνουν την αντίστροφη προσέγγιση·
top down components to complement the bottom-up approach;
συνιστώσες από την κορυφή προς τη βάση που θα συμπληρώνουν την αντίστροφη προσέγγιση·
top down components to complement the bottom-up approach
συνιστώσες υποδομών,
infrastructure components;
συνοδεία για την προσέλευση στο σχολείο και την αποχώρηση από αυτό,
child supervision to and from school;
συνοδεία του οχήματος μεταφοράς εντός της λιμενικής εγκατάστασης.
escorting the delivery vehicle within the port facility.
συνοδεία των επισκεπτών πάνω στο πλοίο·
escorting visitors on the ship;
συνοδευτικά μέτρα (συνοδευτικές μελέτες και διαφήμιση του προγράμματος),
Support measures (related studies and publicity for the programme)
συνοδευτικά μέτρα (όπως η αξιολόγηση και η παρακολούθηση).
accompanying measures (such as evaluation and monitoring).
συνοδευτικά μέτρα για την προαγωγή της πρόληψης και της ανακύκλωσης των αποβλήτων.
accompanying measures to promote waste prevention and recycling.
συνοδευτικά μέτρα νομοθετικών ρυθμίσεων και πολιτικής όσον αφορά παράγοντες όπως η αστική ευθύνη και ο έλεγχος των εξαγωγών, η πρόσβαση στην κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία και ο χειρισμός της φάσης εκμετάλλευσης του προγράμματος.
Accompanying regulatory and policy measures in view of factors such as third party liability and export control, Public Regulated Service access, and the handling of the programme exploitation phase.
συνοδευτικά μέτρα που απαιτούνται για:
accompanying measures necessary for:
συνοδευτικά μέτρα της αναδιάρθρωσης του γαλακτοκομικού τομέα,
measures accompanying restructuring of the dairy sector,
συνοδευτικά μέτρα όπως οι ολοκληρωμένες υπηρεσίες παροχής συμβουλών, εγκατάστασης και συντήρησης, καθώς και κοινωνικές υπηρεσίες,
accompanying measures such as integrated advisory, installation and maintenance services, as well as social services;
συνοδευτικά μέτρα, και
accompanying measures
συνοδευτικά μέτρα, συγκεκριμένα παρεμβάσεις υπέρ του περιβάλλοντος, της πρόωρης συνταξιοδότησης και της αναδάσωσης, όπως προαναφέρθηκε .
accompanying measures: environmental, early retirement, and afforestation (see above).
συνοδευτικά μέτρα.
accompanying measures.
συνοδευτικά μέτρα:
accompanying measures:
συνοδευτικά μέτρα· και
accompanying measures; and
συνοδευτικές δράσεις στο επίπεδο των κρατών μελών.
back-up measures in the Member States.
συνοδευτικές επιστολές για τη διαβίβαση συστάσεων ασφάλειας από την αρχή διερεύνησης στον παραλήπτη, εφόσον το ζητήσει η αρχή διερεύνησης που εκδίδει τη σύσταση·
(gg) covering letters for the transmission of safety recommendations from the safety investigation authority to the addressee, if so requested by the safety investigation authority issuing the recommendation;
συνοδευτικα μετρα
Accompanying measures
συνοδευτικούς πίνακες.
Please refer to the accompanying tables.
συνοδευτικό έγγραφο για την
accompanying document to the
συνοδευτικό έγγραφο στις
accompanying the
συνοδευτικό έγγραφο της
Accompanying document to the
συνοδευτικό έγγραφο της
Document accompanying the
συνοδευτικό έγγραφο της ανακοίνωσης και της σύστασης σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης και του ελέγχου των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη
accompanying document to the Communication and Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
συνοδευτικό έγγραφο)∙
(See accompanying document);
συνοδευτικό εγγράφου της
accompanying document to the
συνοδευτικό στην
accompanying document to the
συνοδευτικό στην
accompanying the
συνοδευτικό της
accompanying the
συνοδευτικό του εγγράφου COM(2006) 631 τελικό: Στενότερη συνεργασία, αυξανόμενες ευθύνες
Accompanying COM(2006) 631 final: Closer Partners, Growing Responsibilities
συνοδευόμενης από κρατικές εξετάσεις.
followed by the State Examination.
συνοδευόμενο από μια αποτελεσματική Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τηλεδιοδίων.
an effective European electronic toll service.
συνοδεύει την
accompanying the
συνοδεύει την αποστολή στο πρωτότυπο·
accompany the consignment in the original;
συνοδεύεται από το όνομα οπώρας με μορφή σύνθετης ονομασίας για την εμπορία προϊόντων που λαμβάνονται από τη ζύμωση οπωρών διαφορετικών από τα σταφύλια ή
it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes; or
συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 29 (γ).
it is accompanied by a health certificate as provided for in Article 29 (c)
συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 5·
it is accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 4 του παραρτήματος X.
It is accompanied by an health certificate as laid down in Chapter 4 of Annex X.
συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος X.
It is accompanied by a health certificate as laid down in Chapter 1 of Annex X.
συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5.
it is accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
συνοδεύεται από υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5·
it is accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από ζωοτεχνικό πιστοποιητικό που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1.
it is accompanied, where required, by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 33(1).
συνοδεύονται
they are accompanied
συνοδεύονται από έγγραφο στο οποίο καθορίζεται η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για την κατανομή των δαπανών στις διάφορες δραστηριότητες.
be accompanied by a document which sets out the methodology used to allocate costs between different activities.
συνοδεύονται από ένα ολόκληρο φάσμα νέων μεθόδων παραγωγής Η πρόοδος που έχει σημειωθεί  στη βιοτεχνολογία θεωρείται σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της απόδοσης της παραγωγής.
The advances in biotechnology are seen as major step forward in improving the efficiency of production.
συνοδεύονται από γραπτή επιβεβαίωση από την τρίτη χώρας εξαγωγής ότι τα πρότυπα ορθής παρασκευαστικής πρακτικής που εφαρμόζονται στην εγκατάσταση που παρασκευάζει την εξαγόμενη δραστική ουσία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που ορίζονται από την Κοινότητα, και ότι η εγκατάσταση υπόκειται σε έλεγχο και επιβολή της νομοθεσίας που εξασφαλίζουν ότι οι εν λόγω ορθές παρασκευαστικές πρακτικές δεν μπορούν να καταστρατηγηθούν.
they are accompanied by a written confirmation from the exporting third country that the standards of good manufacturing practice applicable to the plant manufacturing the exported active substance are at least equivalent to those laid down by the Community, and that the plant is subject to control and enforcement ensuring that those good manufacturing practices cannot be circumvented.
συνοδεύονται από επίσημο πιστοποιητικό ή οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό στοιχείο που βεβαιώνει ότι τα ζώα αναπαραγωγής ή το αναπαραγωγικό υλικό τους πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο VII του παρόντος κανονισμού ή στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1·
accompanied by an official certificate or any other evidence attesting that the breeding animals or their germinal products meet the requirements set out in Chapter VII of this Regulation or in the delegated act adopted pursuant to Article 45(1);
συνοδεύονται από πιστοποιητικό / έγγραφο, που ορίζεται στο κεφάλαιο 6 (A) του παραρτήματος Χ, και
they are accompanied by a certificate/document as laid down in Chapter 6 (A) of Annex X, and
συνοδεύονται από τα σχετικά στοιχεία από την εκμετάλλευση προέλευσης των ζώων·
are accompanied by the relevant information from the holding of provenance of the animals;
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό με δεόντως συμπληρωμένη την παράγραφο 7 του υποδείγματος 1 παράρτημα ΣΤ τμήμα Α,
are accompanied by an animal health certificate with paragraph 7 in Section A of Annex F Model 1 duly completed,
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5.
they are accompanied by an health certificate as as provided for in Article 29 (5).
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως ορίζεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5.
they are accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 8 του παραρτήματος X·
They are accompanied by a health certificate as laid down in Chapter 8 of Annex X;
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5.
they are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29(5).
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5·
they are accompanied by a health certificate as provided for in Article 29 (5).
συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 5.
they are accompanied by an health certificate as provided for in Article 29 (5).
συνοδεύονται και από πολλαπλά και έκδηλα οικολογικά προβλήματα.
The ecological challenges are manifold and manifest.
συνοδεύονται με πιστοποιητικό υγείας των ζώων, όπως καθορίζεται στο κεφάλαιο 5 (B) του παραρτήματος X·
they are accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 5 (B) of Annex X;
συνοδεύονται με υγειονομικό πιστοποιητικό, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 5 (A) του παραρτήματος X.
are accompanied by an animal health certificate as laid down in Chapter 5 (A) of Annex X.
συνοδεύουν τα παιδιά στο σχολείο από αυτό, καθώς και σε εξόδους αναψυχής·
taking children to and from school or outdoors for recreation;
συνοδεύουν τα παιδιά στο σχολείο και κατά την επιστροφή από αυτό, καθώς και σε εξόδους αναψυχής·
taking children to and from school or outdoors for recreation;
συνοδεύουν τις αλλαγές στον κανονισμό ΔΣΣ·
accompany changes to the CBC Regulation
συνοδεύουν τους ιδιοκτήτες τους ως κατοικίδια, ή
accompany their owners as pet animals or;
συνοδό(ούς), εφόσον προβλέπεται·
escort(s), if provided;
συνολ.
total
συνολικά
Men - total
συνολικά
Total
συνολικά 1 λίτρο απεσταγμένων ποτών και οινοπνευματωδών ποτών με αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο μεγαλύτερο από 22% vol, αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη με αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο 80% vol ή περισσότερο·
a total of 1 litre of distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22% vol, or undenatured ethyl alcohol of 80 % vol and over;
συνολικά 2 λίτρα ενδιάμεσων προϊόντων και αφρωδών οίνων.
a total of 2 litres of intermediate products and sparkling wines.
συνολικά άνω των 98 g προσδεδεμένα σε απόσταση 4 m από το αγκίστρι.
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
συνολικά για όλα τα ποσά δασμών που αποτελούν το αντικείμενο ενιαίας βεβαίωσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 75 παράγραφος 1.
globally in respect of all amounts of duty forming a single entry in accordance with the second subparagraph of Article 75(1).
συνολικά για όλες τις άλλες εγκαταστάσεις καύσης στις οποίες εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία.
on an overall basis for other combustion plants to which this Directive applies.
συνολικά διαγράμματα ροής96 για τις εγκαταστάσεις που ανήκουν/ελέγχονται από τον οργανισμό εντός των καθορισμένων ορίων του οργανισμού,
Overall flow diagrams96 for owned/operated facilities within the defined Organisational boundaries;
συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα
Total Allowable Catch
συνολικά περίπου 80 χώρες θα εξακολουθήσουν να είναι επιλέξιμες για το ΣΓΠ, ανάλογα με την εκπλήρωση των κριτηρίων κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα·
Overall some 80 countries will still be eligible for GSP, depending on who will meet the criteria at the time.
συνολικά πλαίσια ιδιωτικών πιστώσεων: στοιχείο «X» που συνοδεύεται από το διακριτικό στοιχείο του κράτους μέλους που ζητεί τη διαβούλευση και από τον αύξοντα αριθμό κάθε έτους·
global private credit arrangements: letter “X” followed by the letter corresponding to the consulting Member State and a serial number for each year;
συνολικά στοιχεία, σε εθνικό επίπεδο (ποσότητα, είδος των καταχωθέντων απορριμμάτων και συνολικό κόστος),
aggregate national data (types and amount of waste disposed of, overall cost);
συνολικά σχέδια δράσης στήριξης της δημοκρατίας για τις πιλοτικές χώρες, συνοδευόμενα από σαφή ορόσημα και προθεσμίες.
Comprehensive democracy support Action Plans for pilot countries with clear benchmarks and timelines.
συνολικά, 32 ΜΜΕ ανέφεραν ότι ήταν ικανοποιημένες, πολύ ικανοποιημένες ή απόλυτα ικανοποιημένες με το JEV, ενώ 42 ανέφεραν ότι δεν ήταν πολύ ικανοποιημένες ή ότι δεν ήταν καθόλου ικανοποιημένες.
Overall, 32 SMEs indicated that they were satisfied, very satisfied or totally satisfied with JEV, while 42 were not very satisfied or not satisfied at all.
συνολικά, από τα αποτελέσματα της αξιολόγησης συνάγεται ότι η απόδοση του Phare βελτιώθηκε με την πάροδο του χρόνου αλλά εξακολουθεί να παραμένει ανομοιογενής·
On the whole the evaluation results concluded that the performance of Phare has improved over time but remains mixed;