natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιορισμένη πρόσβαση των νεαρών κοριτσιών και των γυναικών στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση36·
limited access for girls and women to education and training37;
περιορισμένη πρόσβαση των νεαρών κοριτσιών και των γυναικών στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση37·
limited access for girls and women to education and training37;
περιορισμένη σειρά μέτρων και δράσεων που πρόκειται να υλοποιηθούν από τους διάφορους φορείς του τουρισμού, ώστε να διευρυνθούν οι γνώσεις σχετικά με τη συγκεκριμένη οικονομική δραστηριότητα, να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των τουριστικών επιχειρήσεων και να βελτιωθεί, ως εκ τούτου, η βιώσιμη ανάπτυξη του τουρισμού στην ΕΕ και η συμβολή του στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
A limited number of measures to be introduced by the various stakeholders in the tourism sector, with the aim of increasing the basic knowledge of this economic activity, increasing the competitiveness of its businesses and improving the sustainable development of tourism in the EU and its contribution to job creation.
περιορισμένη στις 110°
limited to 110°
περιορισμένη στις 30°
limited to 30°
περιορισμένη στις 50°
limited to 50°
περιορισμένη στις 70°
limited to 70°
περιορισμένη στις 90°
limited to 90°
περιορισμένη συνεργασία
Poor cooperation
περιορισμένη συνεργασία και συντονισμός όσον αφορά την εξωτερική συνιστώσα του ΚΕΣΑ.
Limited cooperation and coordination as regards external dimension of the CEAS.
περιορισμένη φορολογική βάση που συχνά οδηγεί σε άνιση κατανομή των φορολογικών επιβαρύνσεων μεταξύ οικονομικών παραγόντων και φορολογουμένων,
narrow tax base often leading to an uneven distribution of tax burden between economic factors and taxpayers;
περιορισμένη χρήση
limited
περιορισμένη χρήση ενός δεδομένου πόρου, εφόσον υπάρχουν αποδοτικά σε σχέση με το κόστος και εφικτά μέσα περιορισμού των δυσμενών επιπτώσεων.
using less of a given resource if there are cost-efficient and feasible means to do so.
περιορισμένη χρήση καύσιμων υλικών·
restricted use of combustible materials;
περιορισμένη χρήση πόρων με σκοπό την προστασία τους και την άμβλυνση των επιπτώσεων από τη χρήση τους.
using less of a resource to protect it and to alleviate impact from its use;
περιορισμένο αριθμό θεματικών προτεραιοτήτων που επιλέγονται βάσει της προστιθέμενης αξίας της ΕΠΔΑΔ και που ενδεχομένως να πρέπει να αντιμετωπισθούν σε όλες τις χώρες εκτός της ΕΕ.
a limited number of thematic priority issues, selected on the basis of the EIDHR's added value and potentially to be addressed in all countries outside the EU.
περιορισμένο κόστος διανομής ψηφιακών προϊόντων·
Lower cost of distributing digital goods
περιορισμένο μέγεθος των αγορών,
small markets;
περιορισμένο μέγεθος των αγορών·
small markets;
περιορισμένο ρόλο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εξαίρεση των διαδικασιών παράβασης και αίτηση έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων που εξαρτώνται από τη συμμετοχή των κρατών μελών (opt-in) - θέμα στο οποίο έχουν συναινέσει ως τώρα τα 14 από τα 25 κράτη μέλη - και δυνατότητα περιορισμού στα ανώτατα εθνικά δικαστήρια)·
a limited role of the Court of Justice (exclusion of infringement procedures and preliminary rulings subject to national opt-in – consented so far by 14 out 25 Member States- and possibility to limit to the highest national jurisdictions).
περιορισμένο συνολικό προϋπολογισμό της ΕΕ (ουδέτερο για την ΚΓΠ 2020, επιβολή ανώτατου ορίου και για το γάλα), κατανεμημένο στα κράτη μέλη σε χωριστά κονδύλια για τα οπωροκηπευτικά και το γάλα, με δυνατότητα μεταφοράς μεταξύ τους (ιεράρχηση προτεραιοτήτων παρέμβασης μέσω στρατηγικών)·
a limited overall EU budget (CAP 2020 neutral, introducing a ceiling also for milk), allocated to MS in separate “envelopes” for F&V and milk, with a possible transfer between them (prioritising of intervention through strategies);
περιορισμένο χρονικό εύρος για την υποβολή αίτησης (μία φορά ανά 3 έτη), όχι ιδιαίτερα ενεργοί δυνητικοί δικαιούχοι, π.χ. γεωργοί, αγροτικός πληθυσμός και κοινότητες (μέτρο 4).
restricted time span to submit an application (once in 3 years), not very active potential beneficiaries, i.e. farmers, rural dwellers and communities (measure 4).
περιορισμένο: δεν είναι ανανεώσιμο·
finite: it is not renewable;
περιορισμένοι αλιευτικοί πόροι·
limited fishery resources;
περιορισμένοι πόροι: η ΟΚΕ θεωρούσε πάντοτε ότι οι πόροι που διατίθεντο για την εκτέλεση κάθε προγράμματος δεν επαρκούσαν για την επίτευξη των στόχων του.
Limited resources: The Committee has always considered that the financial allocation for each of the different programmes was insufficient to achieve their objectives.
περιορισμένοι πόροι: η ΟΚΕ θεωρούσε πάντοτε ότι οι πόροι που διατίθεντο για την εκτέλεση κάθε προγράμματος δεν επαρκούσαν για την επίτευξη των στόχων του·
limited resources: The Committee has always considered that the financial allocation for each of the different programmes was insufficient to achieve their objectives;
περιορισμένοι πόροι: η ΟΚΕ θεωρούσε πάντοτε ότι οι πόροι που διετίθεντο για την εκτέλεση κάθε προγράμματος δεν επαρκούσαν για την επίτευξη των στόχων του.
Limited resources: The Committee has always considered that the financial allocation for each of the different programmes was insufficient to achieve their objectives.
περιορισμένοι υδάτινοι πόροι·
restricted water supplies;
περιορισμένοι χρηματοδοτικοί και ανθρώπινοι πόροι/τεχνογνωσία για την αντιμετώπιση του ζητήματος της συμμόρφωσης·
limited financial and human resources/expertise for dealing with compliance;
περιορισμένος αριθμός ομάδων επειγούσης φύσεως.
a small number of emergency teams.
περιορισμένος κοινός προγραμματισμός και κοινές επιχειρήσεις.
limited joint planning and joint operations.
περιορισμένος συντονισμός με άλλα όργανα, με άλλες παρόμοιες πρωτοβουλίες ή και μεταξύ των ίδιων των εταίρων που δεσμεύονται στο σχέδιο συνεργασίας·
coordination with other institutions, with other similar initiatives, and even between partners involved in the same cooperation project is limited;
περιορισμένος συντονισμός των πολιτικών,
lack of coordination of policies;
περιορισμένος χρόνος εκφόρτωσης·
restricted landing times;
περιορισμένους χρηματοοικονομικούς πόρους
shortage of capital;
περιορισμοί επί των ενεργητικών πωλήσεων στην αποκλειστική εδαφική περιοχή ή σε αποκλειστική ομάδα πελατών που αναλογεί στον προμηθευτή ή έχει παραχωρηθεί από τον προμηθευτή σε άλλον αγοραστή, εφόσον ο εν λόγω περιορισμός δεν περιστέλλει τις πωλήσεις των πελατών του αγοραστή·
the restriction of active sales into the exclusive territory or to an exclusive customer group reserved to the supplier or allocated by the supplier to another buyer, where such a restriction does not limit sales by the customers of the buyer,
περιορισμοί επί των πωλήσεων σε μη εξουσιοδοτημένους διανομείς από τα μέλη ενός επιλεκτικού συστήματος διανομής· και
the restriction of sales to unauthorised distributors by the members of a selective distribution system, and
περιορισμοί επί των πωλήσεων σε τελικούς χρήστες από αγοραστή που δραστηριοποιείται στο επίπεδο χονδρικού εμπορίου·
the restriction of sales to end users by a buyer operating at the wholesale level of trade,
περιορισμοί που απορρέουν από την εφαρμογή γενικής ρήτρας για την καλή συναλλακτική συμπεριφορά,
resulting from the application of a general clause on good market behaviour;
περιορισμοί που επιβάλλονται λόγω πειστικής απειλής μελλοντικής επέκτασης των πραγματικών ανταγωνιστών ή της εισόδου δυνητικών ανταγωνιστών (επέκταση και είσοδος)·
constraints imposed by the credible threat of future expansion by actual competitors or entry by potential competitors (expansion and entry);
περιορισμοί που επιβάλλονται λόγω της διαπραγματευτικής ισχύος των πελατών της επιχείρησης (αντισταθμιστική ισχύς αγοραστών).
constraints imposed by the bargaining strength of the undertaking’s customers (countervailing buyer power).
περιορισμοί που επιβάλλονται λόγω υφιστάμενων προμηθειών από τους πραγματικούς ανταγωνιστές και της θέσης τους στην αγορά (θέση στην αγορά της δεσπόζουσας επιχείρησης και των ανταγωνιστών της)·
constraints imposed by the existing supplies from, and the position on the market of, actual competitors (the market position of the dominant undertaking and its competitors);
περιορισμοί που προκύπτουν από διαρθρωτικό διαχωρισμό (χωριστή χρέωση) και την υποχρέωση διεξαγωγής διαδικασίας προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
restrictions resulting from structural separation (unbundling) and obligations to tender.
περιορισμοί στα όρια αξίας των πρακτικών προώθησης πωλήσεων που απευθύνονται σε ανηλίκους,
on value limits of sales promotions offered to minors;
περιορισμοί στη χρήση πρακτικών προώθησης των πωλήσεων λόγω ενίσχυσης των μέσων μαζικής ενημέρωσης,
on the use of sales promotions to promote media;
περιορισμοί στη χρήση φορητών ηλεκτρονικών συσκευών· και
Restrictions on the use of portable electronic devices; and
περιορισμοί στη χρησιμοποίηση ορίων πίστωσης.
restrictions on use of credit lines.
περιορισμοί στη χρησιμοποίηση ορισμένων τεχνικών επικοινωνίας εξ αποστάσεως·
restrictions on the use of certain distance communications techniques;
περιορισμοί στην αλλαγή χρήσης της δασικής γης.
Restrictions on conversion of forest land to other uses.
περιορισμοί στην εμπορία και σε ορισμένες χρήσεις φθοριούχων αερίων.
marketing and use restriction for –certain uses of fluorinated gases.
περιορισμοί στην ταχύτητα («στραγγαλισμός») της διομότιμης (P2P) ανταλλαγής αρχείων ή βίντεο συνεχούς ροής από ορισμένους παρόχους στη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, την Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο,
Limits on the speed ('throttling') of peer-to-peer (P2P) file-sharing or video streaming by certain providers in France, Greece, Hungary, Lithuania, Poland and the United Kingdom;
περιορισμοί σχετικά με τη χρήση πρακτικών προώθησης πωλήσεων για φαρμακευτικά προϊόντα χορηγούμενα άνευ ιατρικής συνταγής,
regarding the use of sales promotions for non-prescribed pharmaceutical products;
περιορισμοί σχετικά με τους πελάτες προς τους οποίους μπορεί να πωλεί τα εκάστοτε αγαθά ή τις υπηρεσίες ο αντιπρόσωπος·
limitations on the customers to whom the agent may sell these goods or services;
περιορισμοί σχετικοί με άλλους τομείς.
relating to other sectors.
περιορισμοί των ουσιών και των μεθοδολογιών που χρησιμοποιούνται για υγειονομικούς σκοπούς·
restriction of the substances and methods used in health care;
περιορισμοί χρήσης
restrictions on use
περιορισμοί χρόνου πτήσης και απασχόλησης και απαιτήσεις ανάπαυσης, και
Flight and duty time limitations, and
περιορισμοί ως προς τη συνολική αξία συναλλαγών ή στοιχείων του ενεργητικού στον τομέα των υπηρεσιών υπό μορφή αριθμητικών ποσοστώσεων ή εξέτασης των οικονομικών αναγκών·
limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
περιορισμοί ως προς τη συνολική αξία συναλλαγών ή στοιχείων του ενεργητικού υπό μορφή είτε αριθμητικών ποσοστώσεων είτε απαίτησης εξέτασης οικονομικών αναγκών·
limitations on the total value of transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
περιορισμοί ως προς το συνολικό αριθμό συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών ή ως προς τη συνολική ποσότητα των παραγόμενων υπηρεσιών η οποία εκφράζεται με καθορισμένες αριθμητικές μονάδες, υπό μορφή ποσοστώσεων ή εξέτασης των οικονομικών αναγκών.
limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in the terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test.
περιορισμοί ως προς τον αριθμό των εμπορικών παρουσιών υπό μορφή είτε αριθμητικών ποσοστώσεων, μονοπωλίων ή κατ’ αποκλειστικότητα παροχής υπηρεσιών είτε άλλων απαιτήσεων εμπορικής παρουσίας, όπως η εξέταση οικονομικών αναγκών·
limitations on the number of commercial presences whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive rights or other commercial presence requirements such as economic needs tests;
περιορισμοί ως προς τον αριθμό των παρόχων υπηρεσιών υπό μορφή είτε αριθμητικών ποσοστώσεων, μονοπωλίων, αποκλειστικής παροχής υπηρεσιών είτε εξέτασης των οικονομικών αναγκών·
limitations on the number of services suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test;
περιορισμοί όσον αφορά τη συμμετοχή ξένου κεφαλαίου υπό μορφή ανώτατων ποσοστιαίων περιορισμών στις μετοχές που κατέχουν αλλοδαποί ή τη συνολική αξία μεμονωμένων ή συνολικών ξένων επενδύσεων και
limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment; and
περιορισμοί όσον αφορά την εδαφική περιοχή εντός της οποίας μπορεί να πωλήσει τα εκάστοτε αγαθά ή τις υπηρεσίες ο αντιπρόσωπος·
limitations on the territory in which the agent may sell these goods or services;
περιορισμοί όσον αφορά το συνολικό αριθμό λειτουργιών είτε ως προς τη συνολική ποσότητα απόδοσης εκφρασμένης σε καθορισμένες αριθμητικές μονάδες υπό τη μορφή ποσοστώσεων είτε ως προς την απαίτηση εξέτασης οικονομικών αναγκών10·
limitations on the total number of operations or on the total quantity of output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test9.
περιορισμού της ρύπανσης που προκαλούν τα
for the reduction and eventual elimination of pollution caused by
περιορισμού της φτώχειας του ενεργού πληθυσμού (οι χαμηλόμισθοι εργαζόμενοι και οι εργαζόμενοι σε επισφαλείς θέσεις, είναι συχνά γυναίκες που φέρουν την ευθύνη μονογονεϊκής οικογένειας), με την ενισχυμένη πρόσβαση σε εξασφαλισμένη εργασία με αξιοπρεπή αμοιβή.
of reducing in-work poverty (single parents in under-paid, unstable jobs are often women) by stepping up access to work, a secure job and a decent wage.
περιορισμού της φτώχειας του ενεργού πληθυσμού (των χαμηλόμισθων, εκείνων που  εργάζονται σε επισφαλείς θέσεις, των γυναικών που συχνά φέρουν την ευθύνη μονογονεϊκής οικογένειας), με την ενισχυμένη πρόσβαση σε εξασφαλισμένη εργασία με αξιοπρεπή αμοιβή."
of reducing in-work poverty (single parents in under-paid, unstable jobs are often women) by stepping up access to work, a secure job and a decent wage.
περιορισμού των υδροληψιών στις πραγματικές ικανότητες των υδροφόρων οριζόντων και ενθάρρυνσης της ορθολογικής χρήσης και της ανακύκλωσης των υδάτων·
limit abstraction wherever possible to the effective replenishment capacity of water tables and to encourage rational use and recycling of water;
περιορισμού των υδροληψιών στις πραγματικές ικανότητες των υδροφόρων οριζόντων·
to limit abstraction wherever possible to the effective replenishment capacity of water tables;
περιορισμούς αλιείας για την προστασία των ιχθυδίων, των ευαίσθητων ειδών που δεν αποτελούν στόχο της αλιείας καθώς και των οικοτόπων·
restrictions on fishing to protect juvenile fish, sensitive non-target species and habitats;
περιορισμούς επί της αξίας μιας πρακτικής προώθησης πωλήσεων εκτός από την περίπτωση των εκπτώσεων σε βιβλία·
a limitation on the value of a sales promotion except for discounts on books;
περιορισμούς επί της αξίας μιας προώθησης πωλήσεων εκτός από την περίπτωση των εκπτώσεων σε διατιμημένα προϊόντα και των πωλήσεων κάτω του κόστους·
6 a limitation on the value of a sales promotion, except for discounts on fixed-price products and sales below cost;
περιορισμούς στη χρήση στατικών διχτυών.
restrictions on the use of static nets.
περιορισμούς στη χρήση υλικών δικτυώματος·
restrictions on the use of netting materials;
περιορισμούς στην ελευθερία επιλογής του παρόχου όσον αφορά την κύρια ή τη δευτερεύουσα εγκατάσταση και ιδίως την απαίτηση ότι ο πάροχος των υπηρεσιών πρέπει να έχει την κύρια εγκατάστασή του στο έδαφος της χώρας, ή τον περιορισμό της ελευθερίας του παρόχου να επιλέγει τη μορφή της εγκατάστασης, π.χ. πρακτορείο, υποκατάστημα ή θυγατρική εταιρεία·
restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have his principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary;
περιορισμούς στην ελευθερία επιλογής του παρόχου όσον αφορά την κύρια ή τις δευτερεύουσες εγκαταστάσεις και ιδίως την απαίτηση ότι ο πάροχος των υπηρεσιών πρέπει να έχει την κύρια εγκατάστασή του στο έδαφος της χώρας, ή τον περιορισμό της ελευθερίας του παρόχου να επιλέγει τη μορφή της εγκατάστασης, π.χ. πρακτορείο, υποκατάστημα ή θυγατρική εταιρεία·
restrictions on the freedom of a provider to choose between a principal or a secondary establishment, in particular an obligation on the provider to have his principal establishment in their territory, or restrictions on the freedom to choose between establishment in the form of an agency, branch or subsidiary;
περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών που ορίζονται στο άρθρο 20, στο άρθρο 23, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο και στο άρθρο 25, παράγραφος 1.
restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
περιορισμούς στην εφαρμογή των εξαιρέσεων: μια αίτηση «παροχής περιβαλλοντικών πληροφοριών» μπορεί να απορριφθεί μόνον εφόσον η γνωστοποίησή τους μπορεί να ζημιώσει κάποιο συγκεκριμένο συμφέρον και ζητείται από τις δημόσιες αρχές να ερμηνεύουν τις εξαιρέσεις υπό τη στενή έννοια λαμβάνοντας υπόψη το δημόσιο συμφέρον που εξυπηρετεί η γνωστοποίηση?
limitations on the operation of exceptions: a request for “environmental information” may only be refused if disclosure would adversely affect one of the interests specified and public authorities are required to interpret the exceptions in a restrictive way taking into account the public interest served by disclosure;
περιορισμούς στην κατασκευή αλιευτικών εργαλείων, συμπεριλαμβανομένων:
restrictions on the construction of fishing gear, including
περιορισμούς στην περίμετρο των σάκων τράτας·
restrictions on the circumference of codends;
περιορισμούς στο πάχος νήματος·
restrictions on twine thickness;
περιορισμούς σχετικά με την περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων και άλλων φωσφορικών ενώσεων στα απορρυπαντικά.»
limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.”
περιορισμούς της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως σε διεθνή κλίμακα,
limitations in protection of intellectual property rights, particularly at international level,
περιορισμούς όσον αφορά συγκεκριμένα εργαλεία· και
restrictions on specific gears; and
περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση ορισμένων ουσιών ή/και πρακτικών·
restrictions as regards the use of certain substances and/or practices;
περιορισμούς, οι οποίοι εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις μεταξύ μεταφορέων, για το συνολικό αριθμό οχημάτων που χρησιμοποιούνται σε συγκεκριμένο οδικό τμήμα, για λόγους ασφαλείας του κοινού ή προστασίας του περιβάλλοντος.
restrictions, applied without discrimination between operators, on the total number of vehicles using a particular section of road, for reasons of public safety or environmental protection.
περιορισμό ή αναστολή των μετακινήσεων φορτίου ή των σχετικών με αυτό εργασιών σε ολόκληρη τη λιμενική εγκατάσταση, ή σε ένα μέρος της, ή σε συγκεκριμένα πλοία· και
restriction or suspension of cargo movements or operations within all, or part, of the port facility or specific ships; and
περιορισμό ή απαγόρευση της εισόδου εφοδίων τα οποία δεν θα φύγουν από τη λιμενική εγκατάσταση εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
restricting, or prohibiting, entry of stores that will not leave the port facility within a specified period.
περιορισμό και αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2009/45/ΕΚ (τεχνικά πρότυπα για τα ποντοπόρα επιβατηγά πλοία σε εθνικά δρομολόγια)·
to limit and clarify the scope of Directive 2009/45/EC (technical standards for seagoing passenger ships on national routes);
περιορισμό της γραφειοκρατίας στο ελάχιστο δυνατό για όλους τους εμπλεκόμενους·
keeping the administrative burden on all parties to a minimum;
περιορισμό της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος με τη μείωση των εκπομπών·
reducing environmental pressure through lower emissions;
περιορισμό της κυκλοφοριακής συμφόρησης·
reduced congestion;
περιορισμό της περιβαλλοντικής ζημίας,
limitation of damage to the environment;
περιορισμό της προθεσμίας εξόφλησης των αγοραζόμενων στοιχείων ενεργητικού,
limitation of the tenor of the assets to be purchased;
περιορισμό της πρόσβασης σε ένα μοναδικό, ελεγχόμενο σημείο πρόσβασης·
limiting access to a single, controlled, access point;
περιορισμό της συγκέντρωσης κινδύνων στον ίδιο οφειλέτη ή στην ίδια γεωγραφική ζώνη,
limitation of excessive concentration to individual obligor or geographic area;
περιορισμό της συνεισφοράς της ΕΕ με τον καθορισμό ενίσχυσης ανά μερίδα φρούτων και λαχανικών και γάλακτος (και όχι με βάση τα επίπεδα συγχρηματοδότησης από την ΕΕ όπως γίνεται επί του παρόντος στο πλαίσιο του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης οπωροκηπευτικών στα σχολεία)·
limitation of the EU contribution through aid per portion for F&V and milk (not through the EU co-financing levels as currently under the SFS);
περιορισμό της φτώχειας (είτε σε ατομική κλίμακα είτε σε επίπεδο περιοχών όπου υλοποιήθηκαν οι παρεμβάσεις)·
to reduce poverty (for both the individuals concerned and the areas in which schemes have operated);
περιορισμό της φτώχειας του ενεργού γυναικείου πληθυσμού, με την ενισχυμένη πρόσβαση σε εξασφαλισμένη εργασία με αξιοπρεπή αμοιβή και σύνταξη.
by reducing in-work poverty among women by stepping up access to a secure job and a decent wage and pension.
περιορισμό της χορηγίας από επιχειρήσεις προϊόντων καπνού καθώς και της εμπορίας τους,
the limitation of tobacco sponsorship and merchandizing of tobacco products;
περιορισμό της χρήσης των πόρων και της ενέργειας·
reducing use of resources and energy;
περιορισμό της χρησιμοποιήσεως·
restrictions on use;
περιορισμό του αριθμού των εργαζομένων που εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο·
keeping as low as possible the number of workers exposed or likely to be exposed;
περιορισμό του αριθμού των οργάνων για τα οποία χορηγείται η έγκριση·
limit on the number of instruments which may be covered by the approval;
περιορισμό του αριθμού των σημείων πρόσβασης στη λιμενική εγκατάσταση και προσδιορισμό των σημείων πρόσβασης που πρέπει να κλείσουν και του τρόπου επαρκούς ασφάλισής τους·
limiting the number of access points to the port facility, and identify those to be closed and the means of adequately securing them;
περιορισμό του διοικητικού φόρτου·
reduce administrative burdens;
περιορισμό των δυσμενών επιπτώσεων του ωραρίου,
reducing unfavourable effects of working time
περιορισμό των δυσμενών επιπτώσεων του ωραρίου,
reducing unfavourable effects of working time;
περιορισμό των εκπτώσεων τόκων, ενός από τα κυριότερα μέσα για τη μετατόπιση των κερδών·
limiting interest deductions, one of the principal instruments for profit shifting;
περιορισμό των εξαιρέσεων από το καθεστώς που θεσπίζεται·
a curb on exclusions from the established scheme;
περιορισμό των επιχειρηματικών σχέσεων ή των χρηματοοικονομικών συναλλαγών με φυσικά πρόσωπα ή νομικές οντότητες από την προσδιοριζόμενη χώρα.
limiting business relationships or financial transactions with natural persons or legal entities from the identified country.
περιορισμό των παράνομων δραστηριοτήτων·
reduction in criminal business activities;
περιορισμό των περιβαλλοντικών απειλών για την υγεία.
Reducing environmental health threats
περιορισμό των τυχόν δυσμενών επιπτώσεων στις ΜΜΕ, στην ανταγωνιστικότητα και στην απασχόληση, καθώς και της διοικητικής επιβάρυνσης για τις επιχειρήσεις και τις αρχές, με παράλληλη κατά το δυνατόν διαφύλαξη του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
limiting any undesirable effects on SMEs, competitiveness and employment, the administrative burden for companies and authorities and preserving the competition in the Internal Market, to the extent possible.
περιορισμός ή έλεγχος της παραγωγής, της διάθεσης, της τεχνολογικής ανάπτυξης ή των επενδύσεων·
limiting or controlling production, markets, technical development, or investment;
περιορισμός ανεπιθύμητης συμπεριφοράς στην αγορά και, επομένως, σταθεροποίηση των αγορών·
Limiting undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets;