natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι ειδικές δράσεις διεθνούς συνεργασίας αποδείχθηκαν αποτελεσματικές για τη στήριξη των εταιρικών σχέσεων με άξονα τις κοινές προκλήσεις, ιδίως με οικονομίες με υψηλούς αναπτυξιακούς ρυθμούς και αναπτυσσόμενες χώρες· παραδείγματος χάριν, προκηρύχθηκαν συντονισμένες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων με στρατηγικούς εταίρους όπως η Ρωσία και η Ινδία
the Specific International Cooperation Actions have proven effective in supporting partnership on shared challenges, particularly with growth economies and developing countries – for example coordinated calls with strategic partners such as Russia and India have been launched
οι ειδικές κατηγορίες σταθερών πηγών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ για τις οποίες το μέρος επιλέγει να εφαρμόσει ευέλικτες μεταβατικές ρυθμίσεις, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπερβαίνει τις τέσσερις κατηγορίες αυτές, μπορούν να απαριθμούνται·
The specific stationary source categories listed in annex II for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements, provided that no more than four such categories may be listed;
οι ειδικές λεπτομέρειες της μορφής και της παρουσίασης των βασικών πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στους επενδυτές, όπως αναφέρονται στην παράγραφο 5.
the specific details of the form and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraph 5.
οι ειδικές μορφές τουρισμού δεν καλύπτουν ούτε  τους τύπους τουρισμού που εντοπίζονται στο πρόγραμμα των κοινοτικών δράσεων υπέρ του τομέα αυτού
the "specific forms of tourism" do not even cover all the forms identified in the Community action plan;
οι ειδικές οδηγίες είναι καθαρά τεχνικές διατάξεις που αποβλέπουν στη εφαρμογή των γενικών αρχών που καθορίζονται στην οδηγία-πλαίσιο σύμφωνα με τα προηγουμένως ορισθέντα κριτήρια και διαδικασίες·
the specific directives are purely technical provisions, aimed at implementing the general principles laid down in the Framework Directive in accordance with previously established criteria and procedures;
οι ειδικές προϋποθέσεις για τη θεμελίωση δικαιωμάτων, και ειδικότερα η μακρά περίοδος που απαιτείται σε ορισμένα κράτη μέλη·
qualifying conditions for acquiring rights; in particular the long periods necessary in some Member States;
οι ειδικές προϋποθέσεις όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την προκήρυξη διαγωνισμών, τη διαλογή και αξιολόγηση των προσφορών, την ανάθεση των συμβάσεων και την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών στον τομέα των κρατικών προμηθειών, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνονται στις συμφωνίες χρηματοδότησης με την Τουρκία.
specific provisions concerning, inter alia, invitations to tender, scrutiny and evaluation of tenders, the award of contracts and the implementation of Community public procurement directives, to be laid down in financing agreements with Turkey.
οι ειδικές ρυθμίσεις για την απόσυρση και μεταφορά των εθνικών κερμάτων.
the specific arrangements for withdrawing and transporting national coins.
οι ειδικευμένοι διαπραγματευτές σε μέσα εμπορευμάτων δεν καλύπτονται από τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπει η ΟΕΥ·
specialised commodity dealers are not covered by ISD rights or obligations;
οι ειδικοί στόχοι που σχετίζονται με κάθε υποπρόγραμμα μετακινούνται από το πρώην άρθρο 2 στα αντίστοιχα άρθρα “Στόχοι” κάθε υποπρογράμματος, όπου προηγούνται των λειτουργικών στόχων·
the specific objectives relating to each sub-programme are moved from former Article 2 to the respective “Objectives” Articles of each sub-programme, where they precede the operational objectives;
οι ειδικοί όροι μετάφρασης και τεκμηρίωσης κατά την καταχώριση υποκαταστήματος φαίνεται ότι είναι ιδιαιτέρως επαχθείς·
Specific translation and documentation modalities when registering a branch seem to be too burdensome.
οι εικόνες δεν αποθηκεύονται (διατηρούνται), αντιγράφονται, εκτυπώνονται, ανακτώνται ή αποστέλλονται σε απομακρυσμένες θέσεις και ότι αποτρέπεται η μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση 26,
images are not stored (retained), copied, printed, retrieved or sent remotely and that unauthorised access is prevented26,
οι εικόνες οι οποίες αναλύονται από άνθρωπο ελεγκτή δεν συνδέονται με την ταυτότητα του ελεγχόμενου προσώπου και παραμένουν 100% ανώνυμες.
images that analysed by a human reviewer are not linked to the identity of the screened person and are kept 100% anonymous.
οι εισαγωγές άνθρακα, δηλαδή ένας φόρος στα σύνορα.
carbon imports, i.e. a border tax.
οι εισαγωγές έχουν καταγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5·
the imports have been registered in accordance with Article 24(5);
οι εισαγωγές από περιοχές ή κράτη που είναι κράτη ΑΚΕ και δεν είναι οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 980/2005 υπερβαίνουν τους 1,6 εκατ. τόνους τα έτη εμπορίας 2014/2015, και
imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 exceed 1,6 million tonnes in the marketing year 2014/2015; and
οι εισαγωγές από τρίτες χώρες δεν πρέπει να υπόκεινται σε κανένα περιορισμό εκτός από αυτόν του κοινού δασμολογίου
Imports from third countries should not be subject to any restriction other than the Common Customs Tariff.
οι εισαγωγές από τρίτες χώρες στις οποίες οι εν λόγω ουσίες χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς ή για ζωοτεχνική αγωγή αποτελούν αντικείμενο εναρμονισμένων και συστηματικών ελέγχων·
imports from third countries where these substances are used for therapeutic or zootechnical treatment are subject to harmonised and systematic controls;
οι εισαγωγές που κατάγονται από όλα τα κράτη ΑΚΕ υπερβαίνουν τους 3,5 εκατ. τόνους.
imports originating in all ACP States exceed 3,5 million tonnes.
οι εισαγωγές πραγματοποιούνται σε τιμή κατώτερη από το επίπεδο που κοινοποιείται από την Κοινότητα στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου («τιμή ενεργοποίησης»)·ή
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the World Trade Organisation ("the trigger price"); or
οι εισαγωγές πραγματοποιούνται σε τιμή χαμηλότερη από το επίπεδο που κοινοποίησε η Επιτροπή στον ΠΟΕ, ή
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO, or
οι εισαγωγείς να υποχρεούνται να γνωστοποιούν μία εργάσιμη μέρα εκ των προτέρων στο κτηνιατρικό προσωπικό του συνοριακού σταθμού ελέγχου όπου πρόκειται να προσκομιστούν τα ζώα, την ποσότητα και τη φύση των ζώων καθώς και τη στιγμή κατά την οποία προβλέπεται να προσκομιστούν·
importers are obliged to give one working day's notice to the veterinary staff of the border inspection post where the animals are to be presented specifying the number, nature and estimated time of arrival of the animals;
οι εισαγωγείς χημικών ουσιών ή προϊόντων.
importers of chemicals or articles.
οι εισαγωγείς, ή οι εκτελωνιστές τους, αποστολών που αποτελούνται ή περιέχουν φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα που απαριθμούνται στο παράρτημα V, μέρος B, κάνουν αναφορά σ΄ένα τουλάχιστον από τα έγγραφα που απαιτούνται στο πλαίσιο των διατυπώσεων που απαιτούνται για τον εν λόγω τελωνειακό προορισμό στη σύνθεση της αποστολής η οποία πρέπει να είναι διατυπωμένη ως εξής: «η παρούσα αποστολή περιέχει προϊόντα για φυτοϋγειονομικό έλεγχο, άλλα από τα προϊόντα που απαγορεύονται από τη φυτοϋγειονομική υπηρεσία»· επιπλέον, αυτά τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα πρέπει να αναφέρονται σ’ αυτά τα έγγραφα με τη χρήση του κωδικού του «ολοκληρωμένου δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Taric)"·
importers, or their customs representatives, of consignments consisting of, or containing, plants, plant products or other objects listed in Annex V, Part B, shall make reference, on at least one of the documents required under the formalities necessary for the customs – approved treatment or use in question to such composition of the consignment through the following statement: "This consignment contains produce for phytosanitary inspection, other than produce prohibited under phytosanitary legislation"; moreover, such plants, plant products or other objects must be indicated, on those documents, in using the code of the "Integrated tariff of the European Communities (Taric)";
οι εισπρακτέες απαιτήσεις που ενεχυριάζονται από τον πιστούχο είναι επαρκώς διαφοροποιημένες και δεν συσχετίζονται σημαντικά με αυτόν.
receivables pledged by a borrower shall be diversified and not be unduly correlated with that borrower.
οι εισροές στη μακροχρόνια ανεργία είναι υψηλές, και παρά την περαιτέρω μείωση, τα αποθέματα των μακροχρόνια ανέργων - 3,8% του εργατικού δυναμικού το 2000 - είναι μεγαλύτερα από το μέσο όρο της ΕΕ,
Inflows into long-term unemployment are high and, despite a further decrease, the stock of long-term unemployed people - 3.8% of the labour force in 2000 –is greater than the EU average.
οι εισροές στη μακροχρόνια ανεργία των νέων και των ενηλίκων σημείωσαν μικρή μόνο μείωση το 2000 (φθάνοντας στο 16% και στο 10% αντίστοιχα) και παραμένουν σχετικά υψηλές.
Inflows into long-term unemployment amongst young people and adults slowed only slightly in 2000 (to 16% and 10% respectively) and are still rather high.
οι εισφέρουσες εταιρίες να διαθέτουν αποθεματικά που ο νόμος ή το καταστατικό δεν επιτρέπουν να διανεμηθούν και των οποίων το ύψος να είναι τουλάχιστο ίσο με την ονομαστική αξία ή σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, με τη λογιστική αξία των μετοχών που εκδόθηκαν έναντι εισφορών σε είδος·
the companies furnishing such consideration have reserves which may not be distributed under the law or the statutes and which are at least equal to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par of the shares issued for consideration other than in cash;
οι εισφέρουσες εταιρίες να εγγυώνται, μέχρι το ποσό που προσδιορίζεται στο στοιχείο γ) για τα χρέη της δικαιούχου εταιρίας, τα οποία δημιουργήθηκαν από την έκδοση των μετοχών έναντι εισφορών σε είδος μέχρι και ένα χρόνο μετά τη δημοσίευση των ετησίων λογαριασμών της εταιρίας αυτής για τη χρήση, στη διάρκεια της οποίας έγιναν οι εισφορές· όσο διαρκεί η προθεσμία αυτή απαγορεύεται η μεταβίβαση των μετοχών·
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
οι εισφέρουσες εταιρίες να κεφαλαιοποιούν ποσό ίσο μ' εκείνο που προσδιορίζεται στο στοιχείο γ), εντάσσοντάς το σε αποθεματικό το οποίο να μπορεί να διανεμηθεί μόνο ύστερα από τρία χρόνια μετά την δημοσίευση των ετησίων λογαριασμών της δικαιούχου εταιρίας σχετικών με τη χρήση στη διάρκεια της οποίας έγιναν οι εισφορές ή, ενδεχομένως, μεταγενέστερα όταν θα έχουν ικανοποιηθεί όλες οι απαιτήσεις που είναι σχετικές με την εγγύηση που προβλέπεται στο στοιχείο δ) και έχουν προβληθεί στην προθεσμία αυτή.
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
οι εισφέρουσες εταιρείες να εγγυώνται, μέχρι το ποσό που προσδιορίζεται στο στοιχείο γ) για τα χρέη της δικαιούχου εταιρείας, τα οποία δημιουργήθηκαν από την έκδοση των μετοχών έναντι εισφορών σε είδος μέχρι και ένα έτος μετά τη δημοσίευση των ετησίων λογαριασμών της εταιρείας αυτής για τη χρήση στη διάρκεια της οποίας έγιναν οι εισφορές· κατά τη διάρκεια της προθεσμίας αυτής απαγορεύεται η μεταβίβαση των εν λόγω μετοχών·
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of these shares is prohibited within this period;
οι εισφέρουσες εταιρείες να κεφαλαιοποιούν ποσό ίσο μ’ εκείνο που προσδιορίζεται στο στοιχείο γ), εντάσσοντάς το σε αποθεματικό το οποίο να μπορεί να διανεμηθεί μόνο ύστερα από τρία έτη μετά τη δημοσίευση των ετησίων λογαριασμών της δικαιούχου εταιρείας των σχετικών με τη χρήση στη διάρκεια της οποίας έγιναν οι εισφορές ή, ενδεχομένως, μεταγενέστερα όταν θα έχουν ικανοποιηθεί όλες οι απαιτήσεις που είναι σχετικές με την εγγύηση που προβλέπεται στο στοιχείο δ) και έχουν προβληθεί εντός της προθεσμίας αυτής.
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during this period have been settled.
οι εισφορές (πλην ορισμένων επιτρεπόμενων συμπληρωματικών εισφορών) των εργαζομένων στο ταμείο περιορίζονται σε συνάρτηση με το δεδουλευμένο εισόδημα του εργαζομένου ή δεν επιτρέπεται να υπερβούν ετησίως ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Λιχτενστάιν που αντιστοιχεί σε 50 000 δολάρια ΗΠΑ, εφαρμοζομένων των κανόνων που ορίζονται στο τμήμα VII ενότητα Γ για την άθροιση των λογαριασμών και τη μετατροπή νομισμάτων.
contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
οι εισφορές των εργαζομένων και των εργοδοτών στο ταμείο [πλην μεταφορών περιουσιακών στοιχείων από συνταξιοδοτικούς λογαριασμούς περιγραφόμενους στην ενότητα Γ παράγραφος 17 στοιχείο α)] περιορίζονται σε συνάρτηση με το δεδουλευμένο εισόδημα και την αμοιβή του εργαζομένου, αντιστοίχως·
the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
οι εκ των προτέρων έλεγχοι αντιστοιχούν στην επιτήρηση που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 13, του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, στους τελωνειακούς ελέγχους που προβλέπονται από το άρθρο 4, παράγραφος 14 και στους ελέγχους εγγράφων και εμπορευμάτων που προβλέπονται από το άρθρο 68 του εν λόγω κώδικα, με εξαίρεση τους ελέγχους των επιστροφών κατά την εξαγωγή αγροτικών προϊόντων·
ex ante checks correspond to the supervision and control by the customs authorities required by Article 4(13) and Article 4(14) respectively of the Community Customs Code, as well as to the documentary checks and inspections of goods required by Article 68 of the Code, with the exception of checks on export refunds for agricultural products;
οι εκ των προτέρων έλεγχοι αντιστοιχούν στους φυσικούς ελέγχους και στους ελέγχους που διενεργούνται στους φακέλους των αιτήσεων πληρωμών, οι οποίοι διενεργούνται από τα τελωνεία και τις αρχές πληρωμής.
a priori checks correspond to the physical checks and the documentary checks on payment requests carried out by the customs authorities and the payment agencies.
οι εκ των προτέρων έλεγχοι είναι οι έλεγχοι και οι εξακριβώσεις των έργων ή των ενεργειών που πραγματοποιήθηκαν σε διάφορους τομείς (αρχές διαχείρισης, αρχές πληρωμής, αρμόδιες ή ενδιάμεσες αρχές, τελικοί δικαιούχοι) που αφορούν την ορθότητα, την κανονικότητα και την επιλεξιμότητα των δαπανών των αιτήσεων κοινοτικής συνδρομής90·
ex ante checks are the checks and verifications carried out on projects or operations at different levels (management bodies, payment agencies, decentralised or intermediate authorities, final beneficiaries) to ensure the accuracy, regularity and eligibility of applications for Community assistance90;
οι εκ των υστέρων έλεγχοι είναι οι έλεγχοι που προβλέπονται από το άρθρο 4, σημείο 14, και από το άρθρο 78 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα·
ex post checks are those required by Article 4 (14) and Article 78 of the Community Customs Code;
οι εκ των υστέρων έλεγχοι είναι οι επιτόπιοι έλεγχοι και οι έλεγχοι σε επιχειρήσεις βάσει του κανονισμού αριθ. 4045/89·
a posteriori checks are the on‑the‑spot inspections on undertakings provided for by Regulation No 4045/89;
οι εκ των υστέρων έλεγχοι είναι οι επιτόπου εξακριβώσεις και έλεγχοι που διεξάγονται από το ανεξάρτητο προσωπικό των οργανισμών διαχείρισης και πληρωμής91·
ex post checks are the on‑the‑spot inspections and verifications carried out by staff independent from the management and payment departments91;
οι εκ χαριστικής αιτίας πράξεις μεταβίβασης μεταξύ συζύγων ,
gifts between spouses,
οι εκ χαριστικής αιτίας πράξεις μεταβίβασης μεταξύ συντρόφων,
gifts between partners,
οι εκάστοτε σχέσεις  μεταξύ των κατασκευαστών και των προμηθευτών·
relations between the respective vehicle manufacturers and component manufacturers;
οι εκάστοτε σχέσεις μεταξύ των κατασκευαστών των εν λόγω οχημάτων και των προμηθευτών εξαρτημάτων τους·
relations between the respective vehicle manufacturers and component manufacturers;
οι εκάστοτε σχέσεις μεταξύ των κατασκευαστών των εν λόγω οχημάτων και των προμηθευτών των εξαρτημάτων τους·
relations between the respective vehicle manufacturers and component manufacturers;
οι εκδιδόμενοι τίτλοι δεν αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις πληρωμών του μεταβιβάζοντος πιστωτικού ιδρύματος·
the securities issued do not represent payment obligations of the originator institution;
οι εκδότες κινητών αξιών υπόκεινται σε απαιτήσεις περιοδικής και διαρκούς πληροφόρησης που διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών·
security issuers are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
οι εκδότες χρηματοπιστωτικών μέσων υπόκεινται σε απαιτήσεις περιοδικής και συνεχούς πληροφόρησης που διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών·
(ff) issuers of financial instruments are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
οι εκθέσεις ή εκδηλώσεις που οργανώνονται για φιλανθρωπικούς κυρίως σκοπούς,
exhibitions and events held mainly for charitable reasons;
οι εκθέσεις ή εκδηλώσεις που οργανώνονται κυρίως για επιστημονικό, τεχνικό, βιοτεχνικό, καλλιτεχνικό, εκπαιδευτικό ή μορφωτικό, αθλητικό, θρησκευτικό ή λατρευτικό, συνδικαλιστικό ή τουριστικό σκοπό, ή για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης των λαών,
exhibitions and events held mainly for scientific, technical, handicraft, artistic, educational or cultural or sporting reasons, for religious reasons or for reasons of worship, trade union activity or tourism, or in order to promote international understanding;
οι εκθέσεις εφαρμογής πρέπει να συγχρονιστούν και να απλοποιηθούν.
implementation reports should be synchronised and simplified.
οι εκθέσεις όσον αφορά το περιεχόμενο των στρατηγικών και τη διαδικασία διαμόρφωσής τους, οι οποίες συντάσσονται από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που ασχολούνται με θέματα σχετικά με τους Ρομά, όπως το ERIO (European Roma Information Office - Ευρωπαϊκό Γραφείο Πληροφόρησης για τους Ρομά - ERIO) ή το κέντρο AMALIPE· και
reports by civil society organisations actively involved in Roma issues such as the ERIO (European Roma Information Centre), and the Center Amalipe on strategy framing processes and content;
οι εκθέσεις, εμποροπανηγύρεις, εμπορικά σαλόνια και παρόμοιες εκδηλώσεις του εμπορίου, της βιομηχανίας, της γεωργίας και της βιοτεχνίας,
exhibitions, fairs, shows and similar events connected with trade, industry, agriculture or handicrafts;
οι εκκλησίες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση του διαχωρισμού σε προσωπικό και θεσμικό επίπεδο.
Churches can play an important role in stamping out personal and institutional segregation.
οι εκλογές οδήγησαν στον σχηματισμό μιας νέας Επιτροπής που έθεσε νέες προτεραιότητες και οι βασικοί στόχοι της οποίας, όπως η δημιουργία θέσεων εργασίας, η ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και η αποτελεσματικότητα των επενδύσεων, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα προσαρμογής των περιφερειών,
based on the election results, a new Commission is being formed with new priorities, whose prime objectives, those of boosting growth, employment and the impact of investment, depend to a large extent on regional adaptability,
οι εκλογές οδήγησαν στον σχηματισμό μιας νέας Επιτροπής που έθεσε νέες προτεραιότητες και οι βασικοί στόχοι της οποίας, όπως η δημιουργία θέσεων εργασίας, η ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης και η αποτελεσματικότητα των επενδύσεων, εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα προσαρμογής των περιφερειών,
based on the election results, a new Commission is being formed with new priorities, whose prime objectives, those of boosting growth, employment and the impact of investment, depend to a large extent on regional adaptability;
οι εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 2009
European Parliament elections 2009
οι εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατέδειξαν ότι οι σχέσεις που διατηρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση με την κοινωνία των πολιτών δεν είναι πάντα οι ενδεδειγμένες,
the elections to the European Parliament have shown that there are still problems with relations between the EU and civil society;
οι εκπαιδευτές, επόπτες και υπεύθυνοι αξιολόγησης διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα για τους συγκεκριμένους τύπους και επίπεδα εκπαίδευσης ή αξιολόγησης της ικανότητας των ναυτικών είτε επί του πλοίου είτε στην ξηρά·
instructors, supervisors and assessors are appropriately qualified for the particular types and levels of training or assessment of competence of seafarers either on board or ashore;
οι εκπαιδευτικές απαιτήσεις.
educational requirements.
οι εκπαιδευτικές και οι αθλητικές οργανώσεις των διασυνοριακών περιοχών.
educational and sport organisations in frontier areas.
οι εκπαιδευτικές μεταρρυθμίσεις περιέχουν μέτρα για την ανάπτυξη της δια βίου μάθησης, δεν υπάρχει όμως σαφής συνολική στρατηγική, ενώ τα συστήματα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης χρειάζονται περαιτέρω βελτίωση,
Educational reforms include steps to develop lifelong learning, but there is still no clear overall strategy, and education and vocational training systems need further improvement.
οι εκπαιδεύσεις ειδικής διάρθρωσης που παρέχουν συγκρίσιμο επαγγελματικό επίπεδο και προετοιμάζουν για την ανάληψη ανάλογου επιπέδου ευθυνών και καθηκόντων.
training courses with a special structure which provide a comparable professional standard and which prepare the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
οι εκπομπές CO2 από «άλλους κλάδους» (κατά κύριο λόγο οι διεργασίες καύσης στα νοικοκυριά, στα δημόσια κτίρια και στη γεωργία), με μερίδιο 16% το 2001 και αύξηση κατά 3% από το 1990·
CO2 emissions in ‘Other sectors’ (mainly combustion processes in households, public buildings and agriculture), with a 16 % share in 2001 and an increase of 3 % since 1990;
οι εκπομπές CO2 από τη μεταποιητική βιομηχανία και τον κατασκευαστικό κλάδο (κυρίως από την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας), με μερίδιο 14% το 2001 και μείωση κατά 9% από το 1990.
CO2 emissions from manufacturing industries and construction (mainly from heat and power production), with a 14 % share in 2001 and a decrease of 9 % since 1990.
οι εκπομπές CO2 από τον ενεργειακό κλάδο, με μερίδιο 27% στο σύνολο των εκπομπών ΑΘΚ το 2001.
CO2 emissions in the energy industries, with a 27 % share in 2001 of the overall GHG-emissions.
οι εκπομπές CO2 από τον κλάδο των μεταφορών, με μερίδιο 20% το 2001 και αύξηση κατά 20% από το 1990·
CO2 emissions from transport, with a 20 % share in 2001 and an increase of 20 % since 1990;