natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, τα εν λόγω οικονομικά πλεονεκτήματα θα πρέπει να χορηγούνται μόνο εάν πράγματι ωφελούν τον τελικό καταναλωτή, θα πρέπει δε να διενεργούνται οι αναγκαίοι έλεγχοι.
They should therefore be granted only on condition that they are actually passed on, and appropriate checks must be carried out.
Ως εκ τούτου, τα ενεργειακά συστήματα θα υποστούν ιδιαίτερη πίεση για τη μείωση των εκπομπών θερμοκηπικών αερίων κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 80% έως το 2050.
Therefore, reducing greenhouse gas emissions by 2050 by over 80% will put particular pressure on energy systems.
Ως εκ τούτου, τα εντυπωσιακά επιτεύγματα όσον αφορά την ειρήνη και τη σταθερότητα στην Ευρώπη, τη μακρόχρονη βιώσιμη ανάπτυξη, τις σταθερές τιμές, την αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος και την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, δεν οδηγούν πάντα στην ανάπτυξη ενός ισχυρού αισθήματος στους πολίτες ότι ανήκουν στην Ένωση.
Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong feeling of belonging of citizens to the Union.
Ως εκ τούτου, τα επίπεδα αυτά πρέπει να ορίζονται, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλειά τους.
These levels should therefore be stipulated in order to ensure their safety.
Ως εκ τούτου, τα επαγγελματικά προσόντα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της απασχολησιμότητας, τη διευκόλυνση της κινητικότητας και την πρόσβαση σε περαιτέρω εκπαίδευση.
As a result qualifications play an important role in raising employability, easing mobility and access to further education.
Ως εκ τούτου, τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά συστήματα υποχρεώθηκαν να εξασφαλίσουν ίση μεταχείριση από τη 17η Mαΐου 1990 (Van Den Akker και λοιποί, σκέψη 14).
It follows that occupational pension schemes were required to achieve equal treatment as from 17 May 1990 (Van Den Akker and Others, paragraph 14).
Ως εκ τούτου, τα επιχειρηματικά κεφάλαια αντιστοιχούσαν μόλις στο 14,6% του κοινού κορμού επενδύσεων, ενώ το ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο αντιστοιχούσε στο 85,4%.
Venture capital thus accounted for only 14.6% of the joint pool – with private equity accounting for 85.4%.
Ως εκ τούτου, τα ετήσια έξοδα "λειτουργίας" υπολογίζονται βάσει της σύμβασης-πλαισίου και αναλαμβάνονται ετησίως μέσω ειδικών συμφωνιών.
As a result the annual 'running' costs are on the basis of the Framework Contract and are committed annually via Specific Agreements.
Ως εκ τούτου, τα ευρωπαϊκά Όργανα οφείλουν να ενεργήσουν με συνέπεια, συντονίζοντας τα μέτρα για την κοινωνική επιχείρηση και την κοινωνική αλλαγή.
The European institutions must therefore take coherent action, coordinating the provisions on social enterprises with those on innovation and social change.
Ως εκ τούτου, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να συμφωνήσουν άμεσα να επεκτείνουν τη διάρκεια ισχύος της τρέχουσας ΚΓΠ κατά δύο ή τρία έτη.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by two or three years.
Ως εκ τούτου, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να συμφωνήσουν άμεσα να επεκτείνουν τη διάρκεια ισχύος της τρέχουσας ΚΓΠ τουλάχιστον κατά δύο έτη.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by at least two years.
Ως εκ τούτου, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να συμφωνήσουν άμεσα να επεκτείνουν τη διάρκεια ισχύος της τρέχουσας ΚΓΠ τουλάχιστον κατά δύο ή τρία έτη.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP at least by two or three years.
Ως εκ τούτου, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να συμφωνήσουν δρομολογήσουν άμεσα μια ευρεία μεταρρυθμιστική συζήτηση, προκειμένου να διασαφηνιστούν όσο το δυνατό περισσότερο οι αναπόφευκτες συνέπειες για τη νέα περίοδο χρηματοδότησης.
Therefore, the European institutions should quickly initiate a broad reform debate so as to clarify the necessary implications for the new financing period as soon as possible.
Ως εκ τούτου, τα ευσύνοπτα συνδυαστικά σχέδια με εύκολα διαχειρίσιμο αριθμό συμμετεχόντων θα πρέπει να παραμείνουν το κύριο μέσο του «Ορίζοντα 2020».
Manageable collaborative projects with a workable number of participants should therefore remain the main instrument of Horizon 2020.
Ως εκ τούτου, τα ζητήματα που απασχολούν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατά τη διαμόρφωση της πολιτικής τους στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και του ελέγχου αυτών καθίστανται πιο περίπλοκα.
The issues that now confront the Commission and Member States in the development of State aid control policy and State aid policies are therefore becoming more exacting.
Ως εκ τούτου, τα ζητήματα που σχετίζονται με την ορθή εφαρμογή της εξισορροπημένης προσέγγισης (πρόβλημα 2) είναι ελάσσονος σημασίας για τα αεροσκάφη αυτά.
Hence the significance of the issues related to correct implementation of the Balanced Approach (Problem 2) for the latter aircraft decreases.
Ως εκ τούτου, τα ζώα που πρέπει να υποβληθούν σε θεραπευτική αγωγή, ιδίως τα εκτρεφόμενα ζώα, διαθέτουν περιορισμένη οικονομική αξία, ενώ το συνολικό κόστος θεραπείας ή προφύλαξης βαρύνει τον ιδιοκτήτη.
Thus, the animals that are to benefit from treatment – particularly farm animals – have a limited economic value, while all the costs of treatment or prevention must be borne by the owner.
Ως εκ τούτου, τα θεματολόγια πρέπει να θεσπιστούν σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη από όλους τους σχετικούς τομείς, και να υπάρχει επαρκής ευελιξία για νέες εξελίξεις.
As such, the agendas should be set in close liaison with stakeholders from all sectors concerned, and sufficient flexibility should be allowed for new developments.
Ως εκ τούτου, τα θετικά αποτελέσματα του ελέγχου των συγκεντρώσεων συχνά γίνονται εμφανή μακροπρόθεσμα.
The positive results of merger control are therefore often only apparent in the longer term.
Ως εκ τούτου, τα θετικά αποτελέσματα των εν λόγω τροποποιήσεων μπορούν να προέλθουν κυρίως από εκτός ΕΕ μέρη και, κατά συνέπεια, η επικύρωσή τους είναι κρίσιμης σημασίας ζήτημα για την επίτευξη περαιτέρω μειώσεων στην περιοχή της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE).
Positive effects from these amendments can therefore be expected mainly from parties outside of the EU and their ratification is therefore crucial to reap additional reductions in the UNECE region.
Ως εκ τούτου, τα ιστορικά ποσοστά σφάλματος αναμένεται να παραμείνουν στα ίδια επίπεδα.
Therefore, historical error rates are expected to remain at the same levels.
Ως εκ τούτου, τα κίνητρα για τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών, για τις μορφές συνεργασίας μεταξύ ΟΠ, για τις συγχωνεύσεις ΟΠ και για τις κοινοπραξίες τους, θα πρέπει να αποτελέσουν μέτρα προς υιοθέτηση.
Incentives are therefore needed to encourage the setting-up of and cooperation between POs, and to encourage POs to merge and form associations.
Ως εκ τούτου, τα καθήκοντα της Υπηρεσίας αφορούν την στήριξη της Κοινότητας και των κρατών μελών στη διαδικασία αυτή, κυρίως μέσω του επιχειρησιακού συντονισμού των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης των κρατών μελών.
The tasks of the Agency are therefore to assist the Community and the Member States in this process, principally through the operational coordination of the control and inspection activities of the Member States.
Ως εκ τούτου, τα καθεστώτα στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δεν πρέπει να ορίζουν εθνικές τεχνικές προδιαγραφές οι οποίες αποκλίνουν από τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά πρότυπα, ούτε να απαιτούν για τον εξοπλισμό και τα συστήματα που τυγχάνουν στήριξης να πιστοποιούνται ή να υπόκεινται σε δοκιμές σε συγκεκριμένο χώρο ή από συγκεκριμένο φορέα.
Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
Ως εκ τούτου, τα καθεστώτα φορολογικής ελάφρυνσης κάλυψαν το 70% των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα, ενώ οι υπόλοιπες ενισχύσεις έλαβαν τη μορφή επιχορηγήσεων (Πίνακας 5).
As a result, tax relief schemes accounted for 70% of total aid to the manufacturing sector while the remaining aid was issued in the form of grants (Table 5).
Ως εκ τούτου, τα κατάλληλα μέτρα θα λαμβάνονται, κατά προτίμηση στο πλαίσιο των πολιτικών αυτών.
Appropriate measures will, therefore, preferably be taken in the framework of these policies.
Ως εκ τούτου, τα καταστατικά έγγραφα των ΕΤΚΕ πρέπει να περιέχουν κανόνες αποτίμησης των περιουσιακών στοιχείων.
Therefore the statutory document of the EuSEF should contain rules on the valuation of assets.
Ως εκ τούτου, τα καταστατικά έγγραφα των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις θα πρέπει να περιέχουν κανόνες για την αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων.
Therefore, the statutory documents of qualifying venture capital funds should contain rules on the valuation of assets.
Ως εκ τούτου, τα κατωτέρω στοιχεία που αφορούν τον τομέα 5 αντιστοιχούν στις συνολικές διοικητικές δαπάνες που κρίνονται απαραίτητες για να διασφαλιστεί η διαχείριση και των δύο Ταμείων από την ΓΔ και δεν υπάρχει σύνολο πιστώσεων.
Therefore the figures related to Heading 5 below correspond to the total administrative expenditure deemed necessary to ensure management of both Funds by DG and there is no total of appropriations.
Ως εκ τούτου, τα κοινοποιημένα σχέδια εξακολουθούν να διατίθενται ηλεκτρονικά, δωρεάν και σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Therefore notified drafts continue to be available electronically, free of charge and in all the official languages of the EU.
Ως εκ τούτου, τα κονδύλια βάσει της κλείδας κατανομής που προβλέφθηκαν για ένα κράτος μέλος που έχει προβεί σε κοινοποίηση η οποία έγινε δεκτή από την Επιτροπή, θα πρέπει να ανακατανεμηθούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission should be redistributed to the remaining Member States.
Ως εκ τούτου, τα κονδύλια βάσει της κλείδας κατανομής που προβλέφθηκαν για ένα κράτος μέλος που έχει προβεί σε κοινοποίηση η οποία έγινε δεκτή από την Επιτροπή, θα πρέπει να ανακατανεμηθούν στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Therefore, the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission, should be redistributed to the remaining Member States.
Ως εκ τούτου, τα κράτη θα πρέπει να ενθαρρύνουν περισσότερο τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών να αναλάβουν τις ευθύνες τους για την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων, εκχωρώντας τους όσο το δυνατόν ευρύτερες αρμοδιότητες για όσα εξαρτώνται κατά πρώτο λόγο από την ενεργό συμμετοχή των φορέων αυτών, παρά από εκείνη των δημοσίων αρχών.
The states should therefore encourage the actors of civil society more to assume all their responsibilities in implementing the reforms, by delegating as much as possible to them, rather than the public authorities.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει την υποχρέωση να διασφαλίζουν τη συντήρηση και τη βελτίωση των εν λόγω οδών και να παράσχουν όλη την αναγκαία υποστήριξη για την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης, προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως τα αποθέματα χωρητικότητας σε αυτές τις υποδομές στην Ευρώπη.
This entails a commitment on the part of the Member States to ensure that these waterways are maintained and upgraded, and to fully support the removal of bottlenecks so as to make the most of the spare capacity on Europe's waterways.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη έχουν δείξει νέο ενδιαφέρον για προσπάθειες προς μια συνεκτικότερη προσέγγιση της κατάρτισης καταλόγου τρίτων χωρών και της εφαρμογής κοινών αμυντικών μέτρων.
As a result, Member States have shown a new interest in working towards a more coherent approach to listing third countries and applying common defensive measures.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να αναγνωρίζουν ιατρική ειδικότητα με πεδίο επαγγελματικής δραστηριότητας ανάλογο εκείνου των ιατρών γενικής ιατρικής.
The Member States cannot therefore recognise any medical specialism which has a field of professional activity similar to that of general practitioners.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη δημιούργησαν μια έννομη τάξη η οποία τα δεσμεύει όπως και σε άλλους τομείς του δικαίου της ΕΕ, έστω και εάν δεν διατίθεται μηχανισμός επιβολής μέχρι τη λήξη της μεταβατικής περιόδου δυνάμει του πρωτοκόλλου 36 της Συνθήκης της Λισαβόνας.
Member States have therefore created a legal order which is binding upon them as in other areas of EU law, even if no enforcement mechanism is available until the expiry of the transitional period under Protocol 36 to the Lisbon Treaty.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον καθορισμό ενός εθνικού συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για το Ταμείο, καθώς και μιας αρμόδιας αρχής, επιφορτισμένης με τη διαχείριση του προγράμματος, επικουρούμενης, όταν αυτό είναι αναγκαίο, από εξουσιοδοτημένη αρχή· μιας αρχής ελέγχου, αρμόδιας για τον έλεγχο της αποτελεσματικής λειτουργίας του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου· και μιας αρχής πιστοποίησης, επιφορτισμένης με την πιστοποίηση των δηλώσεων δαπανών πριν από την αποστολή τους στην Επιτροπή.
Therefore, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund including a 'Responsible Authority', responsible for the management of the programme, supported where appropriate by a delegated authority; an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system; and a Certifying Authority, to certify the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη εκλήθησαν να προβούν σε στρατηγικό επαναπροσανατολισμό προς οριζόντιους τομείς.
The Member States have therefore been called upon to redirect aid to horizontal areas.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να εξετάσουν τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των στεγαστικών παρεμβάσεων, του πολεοδομικού σχεδιασμού και της αγροτικής ανάπτυξης, και να τα εντάξουν σ’ αυτά τα σφαιρικά σχέδια.
Member States are therefore encouraged to consider broadening the scope of housing interventions, urban planning and rural development and making them part of such comprehensive plans.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα αναγκασθούν να εφαρμόσουν προγράμματα για τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη εγγύηση των τιμών.
Accordingly it will be necessary for Member States to put in place guaranteed medium to long term price programmes.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα είναι σε θέση να λαμβάνουν υπόψη τις συνεισφορές αυτές κατά την κατάρτιση των προϋπολογισμών τους για το επόμενο έτος.
Member States will thus be able to factor in these contributions when preparing their budgets for the following year.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να επικεντρωθούν στην ενίσχυση της συμμόρφωσής τους με τη νομοθεσία βελτιώνοντας τις σχέσεις τους με τις επιχειρήσεις και τις διαδικασίες που ακολουθούν όσον αφορά τον ΦΠΑ.
Member States will therefore be encouraged to focus on increasing compliance by enhancing their relationship with business and their VAT procedures.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα κληθούν:
Member States will therefore be obliged:
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα μπορούν να αφαιρούν από τον αριθμό των αιτούντων που πρόκειται να μετεγκατασταθούν τον αριθμό των Συρίων που επανεγκαταστάθηκαν στο έδαφός τους από την Τουρκία.
Member States would therefore be able to subtract from the number of applicants to be relocated the number of Syrians resettled to their territory from Turkey.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εξεύρουν τις πλέον κατάλληλες λεπτομέρειες για την παροχή αυτών των πληροφοριών, ιδίως μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων, κρατικών λειτουργών ή ειδικευμένων κρατικών υπηρεσιών.
Member States should therefore have the possibility to find the most appropriate modalities for the provision of such information, such as through non-governmental organisations, government officials or specialised services of the State.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιοποιούν καλύτερα τις εργασίες που γίνονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου και ειδικότερα θα πρέπει να εξασφαλιστεί η ευρεία διάδοση του πρακτικού οδηγού μεταξύ των νομικών επαγγελμάτων, με οποιοδήποτε μέσο.
Therefore, the work accomplished in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters should be better exploited in the Member States, and in particular it should be ensured that the practice guide is disseminated widely among legal practitioners by any means.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δικαιούνται να ζητούν από την Επιτροπή να χορηγήσει παρέκκλιση από τις διατάξεις περί διαχωρισμού ορισμένων δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης για ένα πιστωτικό ίδρυμα που υπόκειται στην εθνική νομοθεσία η οποία είναι συμβατή με τις εν λόγω διατάξεις.
The Member State should therefore be entitled to make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions on separation of certain trading activities for a credit institution that is subject to the national legislation compatible with those provisions.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να επιλέγουν ποιες αρχές θα είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των εργαλείων εξυγίανσης και για την άσκηση των εξουσιών που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
Member States should, therefore, be free to choose which authorities should be responsible for applying the resolution tools and exercising the powers provided for in this Directive.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να υπάγουν τη διάθεση των φαρμάκων που διατίθενται προς πώληση εξ αποστάσεως μέσω υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών σε όρους που δικαιολογούνται από την προστασία της δημόσιας υγείας.
Therefore Member States should be able to subject the supply of medicinal products offered for sale at a distance by means of information society services to conditions justified by the protection of public health.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων ώστε να ενθαρρύνονται οι πληροφοριοδότες να ενημερώνουν για τυχόν παραβιάσεις του παρόντος κανονισμού και να προστατεύονται από αντίποινα.
Member States should therefore ensure that adequate arrangements are in place to encourage whistleblowers to alert them to possible breaches of this Regulation and to protect them from retaliation.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν την πρόσβαση των υπαλλήλων τους που είναι υπεύθυνοι για τις δημόσιες συμβάσεις σε σχετική κατάρτιση που θα τους επιτρέψει να αποκτήσουν και να αναπτύξουν την επαγγελματική εκείνη τεχνογνωσία που απαιτεί η θέση τους.
Member States should, therefore, ensure that their own procurement officials have access to training with a view to acquiring and developing the professional expertise which the importance of their job demands.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν την πρόσβαση σε πληροφορίες για τον πραγματικό δικαιούχο με αρκετά συνεκτικό και συντονισμένο τρόπο, μέσω των κεντρικών μητρώων στα οποία ορίζονται οι πληροφορίες για τον πραγματικό δικαιούχο, θεσπίζοντας σαφή κανόνα για τη δημόσια πρόσβαση, ούτως ώστε οι τρίτοι να είναι σε θέση να εξακριβώνουν, σε όλη την Ένωση, ποιοι είναι οι πραγματικοί δικαιούχοι των εταιρειών.
Member States should therefore allow access to beneficial ownership information in a sufficiently coherent and coordinated way, through the central registers in which beneficial ownership information is set out, by establishing a clear rule of public access, so that third parties are able to ascertain, throughout the Union, who are the beneficial owners of companies.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν εθνικά συστήματα συλλογής, ώστε να επιτρέπουν στους καταναλωτές τη δωρεάν  επιστροφή των φορητών στηλών.
Therefore, Member States will be required to set up national collection systems to allow consumers to return spent portable batteries free of charge.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν, κατά τη μεταφορά της οδηγίας της παρούσας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, ώστε να υπάρχει συνέπεια εφαρμογής και ερμηνείας.
Member States should therefore ensure in the transposition of this Directive that there is a consistency of application and interpretation.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να ορίσουν μέσω επίσημης πράξης, που θα κοινοποιείται στα ευρωπαϊκά όργανα, τους τύπους κυρίαρχων υπηρεσιών που καλύπτονται από απαράβατες απαιτήσεις δημόσιου συμφέροντος, και υπηρεσιών εθνικού, περιφερειακού ή τοπικού συμφέροντος που δεν υπάγονται στις ΥΓΟΣ και δεν εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τον ανταγωνισμό και για τις κρατικές ενισχύσεις.”
"Member States must therefore be able to define by means of an official instrument, to be notified to the European institutions, the types of sovereign service covered by overriding public interest requirements, and services of national, regional or local interest which are not SGEI and to which the rules on competition and State aid do not apply"
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν ένα αρκετά μακροπρόθεσμο χρονοδιάγραμμα για τη διαδικασία μεταρρύθμισης των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων, προσαρμόζοντάς το στην εσωτερική οικονομική και κοινωνική κατάστασή τους και εξασφαλίζοντας ευρεία κοινωνική αποδοχή.
Member States should thus envisage a sufficiently long timeframe for their pension reform process, tailoring it to their domestic economic and social situation and securing broad public acceptance.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν ένα αρκετά μακροπρόθεσμο χρονοδιάγραμμα για τη διαδικασία μεταρρύθμισης των συστημάτων συνταξιοδότησής τους, προσαρμόζοντάς το στην εσωτερική οικονομική και κοινωνική κατάστασή τους και εξασφαλίζοντας ευρεία κοινωνική αποδοχή.
Member States should thus envisage a sufficiently long timeframe for their pension reform process, tailoring it to their domestic economic and social situation and securing broad public acceptance.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμόσουν τις αξιολογήσεις των λειτουργικών περιορισμών στην εθνική νομοθεσία για την πλήρη συμμόρφωση με το έγγραφο 29 της ECAC.
Accordingly, Member States should adapt their assessments of operating restrictions in national legislation towards full compliance with ECAC Doc 29.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν μέτρα που να ελαφρύνουν τα προγράμματα σπουδών της κατάρτισης με την εισαγωγή μηχανισμού κατοχύρωσης των κεκτημένων.
The Member States should therefore promote measures to make training less onerous by giving credit for knowledge acquired.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόζουν και να επικαιροποιούν στρατηγικές σχεδιασμού και συντονισμού οι οποίες θα διευκολύνουν την πολυτομεακή συνεργασία.
Member States and the Commission must , therefore, have in place and update strategies for planning and coordination that will facilitate multi-sectoral collaboration.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη και ο ΕΟΑΦ καλούνται να συνδέσουν στενά το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης με το σύστημα φαρμακοεπαγρύπνησης.
Therefore Member States and the EMEA are asked to link the Early Warning System closely with the pharmacovigilance system.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη και οι βιομηχανίες φυσικού αερίου των κρατών αντιμετωπίζουν επίσης την ασφάλεια του εφοδιασμού ποικιλοτρόπως, ανάλογα με τις επιμέρους συνθήκες, τα χαρακτηριστικά της αγοράς, τις διαθέσιμες τεχνικές επιλογές και το σχετικό κόστος τους.
Member States and their gas industries therefore also deal with security of supply in different ways depending on their individual circumstances, market characteristics and technical options available and their relative costs.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι έχουν τη δυνατότητα να διαφοροποιήσουν τις προδιαγραφές για εταιρείες διαφόρων μεγεθών, με σεβασμό των απαιτήσεων της οδηγίας.
It is therefore open to the Member States and the social partners to vary the requirements on firms of different sizes, while respecting the requirements of the Directive.