natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα που η κοινή επιχείρηση Clean Sky έχει πλέον εδραιωθεί, κρίνεται απαραίτητη η αναδιάταξη της ισορροπίας δεξιοτήτων μεταξύ της γενικής διοίκησης και της διαχείρισης έργων στο πλαίσιο του εκτελεστικού γραφείου.
Now that the Clean Sky JU is well established, the balance of skills between general administration and project management in the Executive Office need some readjustment.
Τώρα που η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ κατάργησε την σχέση μεταξύ άμεσων ενισχύσεων και τύπου και όγκου της παραγωγής, οι αγρότες θα είναι σε καλύτερη θέση να προσαρμόσουν τις αποφάσεις τους όσον αφορά την παραγωγή με οικονομικά και γεωργικά κριτήρια.
Now that CAP reform has broken the link between direct payments and the type and volume of production, farmers will be better able to adjust their production decisions to economic and agronomic criteria.
Τώρα που η οδηγία για την επισήμανση προσαρμόζεται στα σύγχρονα δεδομένα, ο οίνος είναι το μόνο είδος διατροφής το οποίο δεν φέρει επισήμανση όσον αφορά τα συστατικά του.
Now that the labelling Directive is being updated, wine is the only food without ingredient labelling.
Τώρα που η παγκόσμια οικονομία διανύει μια ιδιαίτερα ταραχώδη περίοδο αβεβαιότητας, πρέπει να δοθεί έμφαση στο απώτερο μέλλον της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Now the world economy is in a period of major uncertainty, its time to focus on Europe's long term economic future.
Τώρα που η προσφορά των ΟΤΑ στην αναπτυξιακή διαδικασία αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο από τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής και τους χορηγούς βοήθειας σε επίπεδο ΕΕ, είναι η κατάλληλη στιγμή να αναλογισθούμε πώς μπορεί να αξιοποιηθεί με τον καλύτερο τρόπο η εμπειρογνωσία που διαθέτουν και πώς μπορεί να εξασφαλισθεί αποτελεσματικότερη επικοινωνία και συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων.
As the contribution of LAs to the development process is increasingly acknowledged by policy makers and donors at EU level, it is timely to reflect upon how to capitalise on this expertise and to ensure more effective communication and cooperation between actors.
Τώρα που η σύναψη συμβάσεων έργων με τους τελικούς δικαιούχους βάσει του Sapard έφθασε στο τέλος της στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, διαγράφεται η δυνατότητα αξιολόγησης του συνολικού αντίκτυπου των προγραμμάτων για κάθε συγκεκριμένη χώρα.
Now that contracting of projects to final beneficiaries under Sapard has also come to an end in BG and RO, it is possible to assess the overall impact of these country programmes.
Τώρα που η χορήγηση κεφαλαίων Sapard έχει σταματήσει στα νέα κράτη μέλη, έχει καταστεί ευκολότερη η εκτίμηση του συνολικού αποτελέσματος από την υλοποίηση του προγράμματος Sapard.
Now that contracting of the Sapard funds has stopped in the new Member States, it has become easier to assess the overall result of Sapard implementation.
Τώρα που μένουν μόνο λίγοι μήνες, η Επιτροπή παροτρύνει τις εσθονικές αρχές να εφαρμόσουν με αποφασιστικότητα και, όπου είναι απαραίτητο, να συμπληρώσουν τα σχέδια επικοινωνίας για την εισαγωγή του ευρώ προκειμένου να δοθούν εγκαίρως οι απαραίτητες πληροφορίες σε όλους τους κατοίκους της Εσθονίας.
With only a few months to go, the Commission urges the Estonian authorities to resolutely implement and, where necessary, complement the communication plans for the euro introduction in order to reach all Estonian residents in time with the necessary information.
Τώρα που ο Christian ολοκλήρωσε τις πανεπιστημιακές σπουδές του, θέλει να ζήσει με τη Natalia στην Ισπανία.
Now that Christian has finished his university studies, he wants to live with her in Spain.
Τώρα που ο νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία έχει τεθεί πλήρως σε ισχύ από την 1η Οκτωβρίου 2003, οι νέοι κανόνες αναμένεται να ενισχύσουν την ανταγωνιστική πίεση και να ευνοήσουν την ολοκλήρωση των αγορών, καθώς και να διευκολύνουν τις διασυνοριακές αγορές.
Now that the new block exemption regulation is fully in force with effect from 1 October 2003, the new rules ought to increase the competitive pressure and promote the integration of markets as well as simplify cross-border purchases.
Τώρα που ο νόμος επιτρέπει τη σύσταση συνδικαλιστικών οργανώσεων στον ιδιωτικό τομέα, η σύστασή τους σε επίπεδο επιχειρήσεων αποτελεί την κύρια πρόκληση για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις στο εγγύς μέλλον.
Now that the law allows for trade unions to be set-up in the private sector, establishing them at enterprise level is the key challenge for the trade unions in the period ahead.
Τώρα που οι πολιτικοί ιθύνοντες έχουν συμφωνήσει επί του γενικού πλαισίου, αναλαμβάνουν ρόλο οι μη κρατικοί φορείς, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών - συνδικαλιστικές οργανώσεις, επιχειρήσεις, ΜΚΟ, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, δήμοι και άλλες υποεθνικές αρχές, καθώς και οι τοπικές κοινότητες και οι πολίτες -, για την υλοποίησή του.
Now that the decision-makers have agreed on a general framework, it is the role of non-state actors, including civil society: trade unions, businesses, NGOs; financial institutions; cities and other subnational authorities as well as local communities and citizens to implement it.
Τώρα που ολοκληρώθηκε αυτή η φάση, η ενδιάμεση ανασκόπηση προσφέρει την ευκαιρία επαναπροσδιορισμού ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος της Στρατηγικής.
With this phase complete, the mid term review offers an opportunity to refocus in order to maximise the impact of the Strategy.
Τώρα που ολοκληρώθηκε ο πρώτος κύκλος της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, σταθεροποιείται η προσέγγιση με στόχο τη σημαντική συμβολή στην εκρίζωση της φτώχειας έως το 2010.
Now that the open method of co-ordination has gone through a first cycle since the Nice European Council, a consolidation is taking place in the approach to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Τώρα που ορίστηκε ως θεμελιώδης μακροπρόθεσμη κοινοτική πολιτική, η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί ένα νέο όραμα της Ευρώπης.
Having been solemnly declared a long-term over-arching EU policy, sustainable development is now a new vision for Europe.
Τώρα που οργανώνει μεθοδικά τις σχέσεις της με τους άμεσους γείτονές της και που οφείλει να αναθεωρήσει τη θέση της, την ιδιαίτερη λειτουργία της μέσα σε μια παγκοσμιοποίηση, τα δεδομένα της οποίας έχουν επίσης μεταμορφωθεί με ιλιγγιώδη ταχύτητα2.
It is now also having to re-think its place and its particular role in a globalisation process which has also seen the rules of the game change at a rapid pace2.
Τώρα που στις περισσότερες χώρες της ΕΕ η διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος είτε έχει επιτευχθεί είτε επίκειται, η πρόκληση έγκειται στην αξιοποίηση της ευκαιρίας που προσφέρει η τρέχουσα ευνοϊκή συγκυρία για την ταχεία πρόοδο προς τον ΜΔΣ.
Now that most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use the opportunity offered by the current favourable cyclical conditions to move swiftly towards the MTOs.
Τώρα που συγκροτήθηκε η ομάδα εργασίας για να εργαστεί υπό την διεύθυνση της Επιτροπής θα συντάξει πρόταση για την κοινή ενοποιημένη βάση για το φόρο επί των εταιρειών την οποία η ΕΟΚΕ θεωρεί ως ένα μέτρο προς τη σωστή κατεύθυνση.
The EESC sees the fact that a working group chaired by the Commission is to develop proposals for a common consolidated corporate tax base as a step – at last – in that direction.
Τώρα που συγκροτήθηκε η ομάδα εργασίας για να εργαστεί υπό την διεύθυνση της Επιτροπής θα συντάξει πρόταση για την κοινή ενοποιημένη βάση για το φόρο επί των εταιρειών, που τη βλέπει η ΕΟΚΕ ως ένα μέτρο προς τη σωστή κατεύθυνση.
The EESC sees the fact that a working group chaired by the Commission is to develop proposals for a common consolidated corporate tax base as a step – at last – in that direction.
Τώρα που τέθηκε πια σε εφαρμογή η Συνθήκη της Λισσαβώνας, ήρθε η ώρα για την ανάλυση του θέματος και την επιστροφή στην αρχική, επιτυχημένη κοινοτική μέθοδο.
With the implementation of the Lisbon Treaty underway, the time had come to analyse the topic and revert to the original and successful community method.
Τώρα που τα διάφορα όργανα έχουν πλέον ολοκληρώσει σε μεγάλο βαθμό τις προσλήψεις από τα νέα κράτη μέλη, ο αριθμός του προσωπικού θα πρέπει να σταθεροποιηθεί.
Now that the different Institutions have largely completed recruitment from the newer Member States, staff numbers should level off.
Τώρα που τα μέτρα εφαρμόζονται, αρχίζει να γίνεται αισθητή η ανάγκη μεγαλύτερου συντονισμού για να μεγιστοποιηθούν τα θετικά διασυνοριακά αποτελέσματά τους.
Now that they are being implemented, the need for greater co-ordination in order to maximise the positive cross border impacts of these measures is beginning to be felt.
Τώρα που το EMCS έχει αρχίσει να λειτουργεί ο νέος κανονισμός προβλέπει παρόμοια διαρκή υποχρέωση των κρατών μελών και της Επιτροπής να διασφαλίζουν τη συντήρηση του EMCS και των σχετικών με αυτό υπηρεσιών.
The new Regulation also proposes a similar continuing obligation on Member States and the Commission for the maintenance of EMCS and associated services now that EMCS is operational.
Τώρα που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει υιοθετήσει την οδηγία περί υπηρεσιών, οι επιχειρήσεις μπορούν να αναμένουν πραγματικά οφέλη από την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise and to provide cross-border services.
Τώρα που το Κογκρέσο των ΗΠΑ θα συζητήσει το νομοσχέδιο για τα αγροκτήματα, η ΕΕ θα αντιμετωπίσει ακόμη περισσότερη πίεση.
With the US Congress soon discussing the Farm Bill, there would be even more pressure on the EU.
Τώρα που το Συμβούλιο υλοποίησε αυτήν την ιδέα με τη μορφή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου, η ΟΚΕ θα θεωρήσει και αυτή τις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές μέρος ενός ευρύτερου συνόλου.
Now that Council has translated this approach into a European pact, the Committee too will consider these draft guidelines as one component of a more extensive whole.
Τώρα που το ενιαίο νόμισμα αποτελεί πραγματικότητα, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ πρέπει να πεισθούν να υποστηρίξουν πολιτικές που στηρίζουν την εσωτερική αγορά.
Now that one money is a reality, euro area Member States must have the conviction to support policies that sustain the Internal Market.
Τώρα που το επίκεντρο μετατοπίζεται από τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που δημιουργεί η κρίση προς την οικοδόμηση στέρεων βάσεων για την απασχόληση και την ανάπτυξη, είναι σημαντικό να δώσουν τα κράτη μέλη προτεραιότητα στις δαπάνες που προωθούν την ανάπτυξη, όπως οι επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη.
Now that the focus is gradually shifting from the emergencies of the crisis to building solid foundations for jobs and growth, it is important for Member States to prioritise growth-enhancing expenditure such as investment in research and development.
Τώρα που το ευρώ έχει ενοποιήσει το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, οι κίνδυνοι για τις εμπορικές συναλλαγές ΕΕ – Κίνας λόγω διακύμανσης των τιμών συναλλάγματος των διαφόρων ευρωπαϊκών νομισμάτων θα περιορισθούν.
Now that the euro has integrated the European currency system, the risks in China's EU-related transactions, incurred from changes in the foreign exchange rate of different European countries' currencies, will be reduced.
Τώρα που το πλαίσιο της ΕΕ έχει παγιωθεί μέσω του πρωτοκόλλου, είναι καιρός να επικεντρωθεί η προσοχή στην υλοποίηση.
Now that the EU framework has been consolidated by the Protocol, it is time to focus on implementation.
Τώρα που υπάρχουν, είναι πιθανό να ενθαρρύνουν την ίδρυση και ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων.
Now that they exist, it seems probable that they encourage the establishment and growth of small firms.
Τώρα που φαίνεται ότι οι εργασίες για το φορολογικό πακέτο προχωρούν ικανοποιητικά, πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην κατάργηση αυτών των εμποδίων.
Now that the work on the tax package seems to be progressing satisfactorily, increased attention must be paid to the removal of these obstacles.
Τώρα που όλα τα κράτη μέλη έχουν δημιουργήσει υπηρεσίες μιας στάσης ή λαμβάνουν μέτρα για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να εξορθολογιστούν οι διοικητικές διαδικασίες αυτών των υπηρεσιών μιας στάσης (με τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων).
Now that all Member States have set up one-stop shops or are taking measures to do so, the administrative procedures behind the one-stop shops need to be streamlined (using electronic means).
Τώρα που όλα τα κράτη μέλη έχουν ιδρύσει σημεία επαφής για τους πολίτες και κέντρα συντονισμού για την αντιμετώπιση των προβλημάτων, οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να είναι λίγο-πολύ εύκολο να ληφθούν με συνεκτική μορφή.
Now that all Member States have set up contact points for citizens and co-ordination centres for handling problems, such information should be more or less easily obtainable in a consistent form.
Τώρα πρέπει να αντιμετωπιστεί η καθυστέρηση σ΄αυτό τον τομέα, και αυτό καθίσταται πολύ περισσότερο επείγον λόγω της επικείμενης διεύρυνσης της ΕΕ.
This mismatch in development needs to be addressed now and the imminent enlargement of the EU makes it all the more urgent.
Τώρα πρέπει να αποκομιστούν αποτελέσματα, τόσο όσον αφορά τους στόχους για το 2020 όσο και περισσότερο μακροπρόθεσμα, στην περικοπή των αερίων θερμοκηπίου κατά 80% μέχρι το έτος 2050 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990.
Now, we have to deliver, both in terms of the 2020 targets and, in the longer term, aiming for an 80% cut in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels.
Τώρα πρέπει να αποτελέσουν το νευρικό σύστημα της νέας οικονομίας.
They must now provide the nervous system for the New Economy.
Τώρα πρέπει να διασφαλιστεί πλήρως η εφαρμογή.
Implementation now needs to be fully ensured.
Τώρα πρέπει να δοθεί έμφαση στη μεταρρύθμιση των συντάξεων αναπηρίας και των προγραμμάτων επιδοτούμενης απασχόλησης (flex-job).
The focus now needs to shift to reforming the disability pension and subsidised employment (flex-job) schemes.
Τώρα πρέπει να δοθεί έμφαση στην εφαρμογή.
The emphasis now should be on implementation.
Τώρα πρέπει να δοκιμαστούν σχέδια που ανταποκρίνονται σε μικρότερες ανάγκες παραγωγής  ανά μονάδα λόγω των νέων χαρακτηριστικών της αγοράς της ηλεκτρικής ενέργειας.
Given the new characteristics of the electricity market, it is now essential to look at projects that respond to lower unit capacity requirements.
Τώρα πρέπει να επιταχυνθεί η ανάπτυξη των υπηρεσιών ασφάλειας.
The development of the security services needs now to be accelerated.
Τώρα πρέπει να θεσπιστεί νέος κανονισμός για να εφαρμοσθούν αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες για την υπόλοιπη περίοδο, δηλαδή τα έτη 2002 έως 2004.
A new regulation is required in order to implement those guidelines for the remainder of the period, i.e. the years 2002 to 2004.
Τώρα πρέπει να θεσπιστεί νέος κανονισμός προκειμένου να εφαρμοσθούν αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες για την υπόλοιπη περίοδο, δηλαδή για τα έτη από 2002 έως 2004.
A new regulation is required in order to implement those guidelines for the remainder of the period, i.e. the years 2002 to 2004.
Τώρα πρέπει να καταβληθούν πραγματικές προσπάθειες για την επιτάχυνση της επίτευξης συμφωνίας σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πριν το τέλος του 2001.
Real efforts are needed now to accelerate agreement on a Community patent before the end of 2001.
Τώρα πρέπει να μας απασχολήσει το μέλλον αυτού του σχεδίου, το οποίο έως σήμερα χρηματοδοτούνταν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Thus we should now reflect on the future of this project, which until now has been entirely funded under the Community budget.
Τώρα πρέπει να συνεχίσει αυτή την προσπάθεια στο πλαίσιο της διαδικασίες της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ ώστε να μπορέσουν να πετύχουν υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες.
It must now continue that work in line with the Lisbon and Göteborg process so that the outermost regions can achieve their full potential.
Τώρα πρέπει να τεθούν οι στρατηγικές προτεραιότητες της μελλοντικής κοινοτικής χρηματοδότησης κατά των διακρίσεων, ιδίως μετά τη διεύρυνση.
The challenge now will be to decide on the strategic priorities for future EU funding to promote non-discrimination, particularly following enlargement.
Τώρα πρέπει πλέον να ενταχθούν οριστικά οι ανάγκες των ΜΜΕ στις πρώτες προτεραιότητες της πολιτικής της ΕΕ και να γίνει πραγματικότητα το όραμα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ του 2000 — δηλαδή να καταστεί η ΕΕ διεθνοποιημένο περιβάλλον για ΜΜΕ2.
Now it is time once and for all to cement the needs of SMEs in the forefront of the EU’s policy and to translate the vision of the EU Heads of State and Government of 2000 into reality — making the EU a world-class environment for SMEs2.
Τώρα πρέπει πλέον να προχωρήσουν περαιτέρω ώστε να ανταποκριθούν σε αυτή τη φιλοδοξία, μεταξύ άλλων με την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινής στρατηγικής Αφρικής-ΕΕ.
Both now need to go further in order to live up to this ambition, including through the effective implementation of the Joint Africa-EU Strategy.
Τώρα προβλέπονται όλες οι καταστάσεις που μπορούν να συνεπιφέρουν απόρριψη της αίτησης και ανάκληση ή μη ανανέωση της άδειας διαμονής των μελών της οικογένειας.
Provision is now made for all the situations in which applications may be rejected and family members’ residence permits may be withdrawn or not renewed.
Τώρα προσδοκάται να πραγματοποιηθεί επαρκής πρόοδος μέχρι την 6η διυπουργική διάσκεψη του Χονγκ Κονγκ, προκειμένου να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις κατά τη διάρκεια του 2006.
The hope is now that enough progress will be made at the Sixth Ministerial Meeting in Hong Kong to enable the negotiations to be concluded during 2006.
Τώρα προσδοκάται να πραγματοποιηθεί επαρκής πρόοδος μέχρι την 6η υπουργική διάσκεψη του Χονγκ Κονγκ, προκειμένου να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις κατά τη διάρκεια του 2006.
The hope is now that enough progress will be made at the Sixth Ministerial Meeting in Hong Kong to enable the negotiations to be concluded during 2006.
Τώρα προτείνεται η διαγραφή της ημερομηνίας σφαγής και της ελάχιστης περιόδου ωριμότητας αλλά η διατήρηση της ένδειξης της κατηγορίας του ζώου [άρθρο 13 παράγραφος 2],
It is now proposed to delete slaughter date and minimum maturation period but to retain category [Article 13 (2)].
Τώρα προτείνεται να επιτρέπεται η έκπτωση όχι μόνο του φόρου που έχει καταβάλει η άμεση θυγατρική, αλλά και του φόρου που έχει καταβάλει κάθε άλλη θυγατρική μεταγενέστερων επιπέδων σε σχέση με τα διανεμόμενα κέρδη.
It is now proposed to allow deduction not only of the tax paid by the immediate subsidiary but also the tax paid by any other lower-tier subsidiary in relation to the profits distributed.
Τώρα προτείνεται να συμπληρωθεί αυτή η πρώτη πρωτοβουλία από μια άλλη πιο προορατική που θα πραγματεύεται τόσο την υποχρεωτική όσο και την εμπιστευτική αναφορά των συμβάντων, ελαττωμάτων και δυσλειτουργιών που συνεπάγονται ενδεχομένως κινδύνους στην πολιτική αεροπορία, συνήθως γνωστά με τον γενικό όρο “περιστατικά”.
It is now proposed to complement this first initiative with a more proactive one that will address both mandatory and confidential reporting of incidents, defects or malfunctions which may constitute a hazard for civil aviation operations, designated under the generic term of "occurrences".
Τώρα προτείνεται ότι πρέπει να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2002 [άρθρο 13 παράγραφος 3],
It is now proposed that it shall start on 1 January 2002 [Article 13 (3)].
Τώρα πρόκειται να περιληφθεί ένας ορισμός για τις αμαξοστοιχίες σύμφωνα με την αντίστοιχη νομοθεσία των ΗΠΑ.
A definition of railway locomotives is now to be included in accordance with the corresponding US legislation.
Τώρα σκοπεύουμε να συνεχίσουμε τις διαβουλεύσεις μας με τις γειτονικές χώρες σχετικά με τον καλύτερο τρόπο για να διοχετεύσουμε αυτή τη νέα προσέγγιση σε κάθε μεμονωμένη εταιρική σχέση.
We now intend to pursue our consultations with our neighbours on the best way to translate this new approach into each individual partnership.
Τώρα συμμερίζεται την εκτίμηση της Επιτροπής ότι απαιτείται ένα νέο στρατηγικό όραμα για το μέλλον.
It now shares the Commission’s assessment that there is need for a new strategic vision for the future.
Τώρα συμμερίζεται την εκτίμηση της Επιτροπής ότι απαιτείται ένα νέο όραμα για το μέλλον.
It now shares the Commission’s assessment that there is need for a new vision for the future.
Τώρα συνδυάζονται σε ένα ενιαίο πρόγραμμα (FISCUS), γεγονός που αποτελεί πραγματική καινοτομία στη στρατηγική της Επιτροπής.
They are now coupled in a single programme (FISCUS): a real innovation in the Commission’s strategy.
Τώρα τα κράτη μέλη πρέπει για άλλη μια φορά να αξιοποιήσουν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η Ένωση – τον αποτελεσματικό συντονισμό, την αξιοπιστία που εξασφαλίζουν το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και η στρατηγική της Λισαβόνας, καθώς και τα οφέλη κλίμακας που προσφέρουν το ευρώ και η μεγαλύτερη ενιαία αγορά στον κόσμο.
Now Member States should again take advantage of the strengths of the EU – effective coordination, credible frameworks offered by the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy, as well as the benefits of scale offered by the euro and the largest single market in the world.
Τώρα το επόμενο βήμα είναι η εκπόνηση νέου προγράμματος MEDIA για την υποστήριξη της μετάβασης των ευρωπαϊκών κινηματογράφων στην ψηφιακή εποχή.
The next step is now to design a new MEDIA scheme to support the digital transition of European cinemas.
Τώρα το μοντέλο αυτό έχει ξεπεραστεί.
Now this model no longer functions as ideally as it should.
Τώρα το σημείο αυτό συμφωνεί με το σημείο 2.10.
Now consistent with paragraph 2.10.
Τώρα τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο και επιγράφεται ως "Προτεραιότητες του προγράμματος", ενώ το Άρθρο 3 φέρει ως τίτλο "Στόχοι".
It has now been revised by the Council and described as "Programme Priorities" and Article 3 has been titled "Objectives".
Τώρα υπάρχει ένα γενικό αίτημα για σταθεροποίηση των πραγμάτων, μέσω της παγίωσης των εφαρμοζόμενων αρχών και διαδικασιών, και για καλύτερη και αποδοτικότερη αξιοποίηση του προγράμματος ενόψει της προετοιμασίας της φάσης εφαρμογής του.
There is now a general call for stability by letting principles and processes to settle, and cost benefits having better exploited for a preparation of the implementation phase.
Τώρα υπάρχει ανάγκη για μεγαλύτερο συντονισμό μεταξύ των τομέων και των κρατών μελών, σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, με σκοπό την ελάττωση του κοινωνικού αντικτύπου μιας πανδημίας της γρίπης που θα επιτευχθεί με τον κατάλληλο σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων του καθενός.
Now there is a need for closer coordination across sectors and Member States, whether at Community, national, regional or local levels, to help to mitigate the societal impact of an influenza pandemic by means of appropriate preparedness and response planning within their individual remits.
Τώρα υπάρχει η ευκαιρία να εξετασθεί η δυνατότητα διερεύνησης της πρωτοβουλίας.
Now is the opportunity to look into the possibility of extending this initiative further.
Τώρα υπάρχει η ευκαιρία να θεσπισθούν διατάξεις, οι οποίες θα είναι όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφες και για τους τρεις τρόπους μεταφοράς, να αφαιρεθούν όσες είναι παρωχημένες και να προετοιμασθεί η ανάκληση διατάξεων, οι οποίες θα καταστούν ξεπερασμένες στο μέλλον.
There is now an opportunity to lay down provisions that are as uniform as possible for all three transport modes, to revoke obsolete provisions and to prepare for provisions that will clearly become outdated in the future.
Τώρα υπάρχει πολύ στενότερη συνεργασία μεταξύ των υπευθύνων για την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και εκείνων που εκπονούν τα επιχειρησιακά προγράμματα για τα διαρθρωτικά ταμεία.
There is now much closer co-operation between those responsible for implementing National Reform Programmes and those preparing the operational programmes for the structural funds.
Τώρα υπάρχουν διαθέσιμες αναμφισβήτητες αποδείξεις, σύμφωνα με τις οποίες το κόστος της αδράνειας θα πλήξει βαρύτατα την παγκόσμια οικονομία, από 5% έως 20% του παγκόσμιου ΑΕγχΠ, σύμφωνα με την έκθεση Stern2.
There is compelling evidence now available that the costs of inaction would be crippling for the world economy: 5%-20% of global GDP, according to the Stern Report2.