natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δ) υφίσταται σεξουαλική παρενόχληση όταν εκδηλώνεται ανεπιθύμητη συμπεριφορά με λόγια ή με πράξεις σεξουαλικού χαρακτήρα με σκοπό ή αποτέλεσμα την προσβολή της αξιοπρέπειας ενός προσώπου και τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, ταπεινωτικού, εξευτελιστικού ή επιθετικού περιβάλλοντος.
(d) sexual harassment occurs where unwanted physical, verbal or non-verbal conduct of a sexual nature is exhibited with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment;
δ) φορολογικοί κανόνες·
d) Tax rules;
δ) φωτισμός (π.χ. νέοι αποδοτικοί λαμπτήρες και στραγγαλιστικά πηνία, ψηφιακά συστήματα ελέγχου, κλπ.)·
d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, etc.);
δ) φύλο,
(d) sex;
δ) χορήγηση νέων αδειών και επικαιροποίησή τους: μπορεί να ανατεθεί σε τρίτους διαπιστευμένους από την αρμόδια αρχή·
(d) the granting of new licences and the updating of licences may be delegated to third parties accredited by the competent authority;
δ) χρήση ουσιών που ταξινομούνται ως επικίνδυνες για την υγεία ή/και το περιβάλλον σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών46 και λαμβανομένης υπόψη της νομοθεσίας σχετικά με την εμπορία και τη χρήση συγκεκριμένων ουσιών, όπως οι οδηγίες 76/769/ΕΟΚ ή 2002/95/ΕΚ·
(d) use of substances classified as hazardous to health and/or the environment according to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packing and labelling of dangerous substances46 and taking into account legislation on the marketing and use of specific substances, such as Directives 76/769/EEC or 2002/95/EC;
δ) χρήση τετραχλωράνθρακα στην παραγωγή ισοβουτυλακετοφαινόνης (ibruprofen-αναλγητικό)·
(d) use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen-analgesic);
δ) χρωστικές ουσίες που απαριθμούνται στο πρώτο μέρος του παραρτήματος ΙV και δεν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους καθοριζόμενους όρους, εξαιρουμένων των καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν χρωστικές ουσίες και προορίζονται αποκλειστικά για τη βαφή τριχών·
(d) colouring agents listed in Annex IV, Part 1, used outside the conditions laid down, with the exception of cosmetic products containing colouring agents intended solely to colour hair;
δ) χωριστή δημοσιοποίηση της φύσης και του ύψους των κατωτέρω στοιχείων:
(d) separate disclosure of the nature and amounts of the following:
δ) ως "δικαστικός συμβιβασμός" νοείται ο συμβιβασμός που έχει εγκριθεί από δικαστήριο ή έχει συναφθεί στο πλαίσιο διαδικασίας ενώπιον δικαστηρίου·
(d) 'court settlement´ means a settlement which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
δ) ως «εταιρείας προσωρινής απασχόλησης» νοείται οποιοδήποτε φυσική ή νομικό πρόσωπο, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, συνάπτει συμβάσεις εργασίας ή εργασιακές σχέσεις με προσωρινά εργαζόμενους μέσω εταιρείας, με σκοπό να τους θέσει τη διάθεση χρηστριών επιχειρήσεων για να εργαστούν προσωρινά υπό τον έλεγχο των εν λόγω επιχειρήσεων
d) “temporary agency” means any natural or legal person who, in compliance with national law, concludes contracts of employment or employment relationships with temporary workers in order to post them to user undertakings to work there temporarily under their supervision;
δ) ως «εφαρμογή RFID» ή «εφαρμογή» νοείται μια εφαρμογή η οποία επεξεργάζεται δεδομένα μέσω της χρήσης ετικετών ή συσκευών ανάγνωσης, και η οποία υποστηρίζεται από ένα σύστημα βάσης δεδομένων (back-end system) και μια δικτυωμένη επικοινωνιακή υποδομή,
(d)‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data through the use of tags and readers, and which is supported by a back-end system and a networked communication infrastructure;
δ) ως «ουσιώδεις όροι εργασίας και απασχόλησης» : νοούνται οι όροι εργασίας και απασχόλησης που αφορούν :
d) “basic working and employment conditions”: working and employment conditions relating to:
δ) ως «σάκος» νοείται ο σάκος εν στενή εννοία·
(d) codend means a codend sensu stricto;
δ) ως «τιμή κατηγορίας υπηρεσίας έκτακτης ανάγκης» νοείται η τιμή 8 διφύων που χρησιμοποιείται για κλήσεις έκτακτης ανάγκης προερχόμενες από κινητά ώστε να επισημανθεί ο συγκεκριμένος τύπος της κλήσης έκτακτης ανάγκης (1-Κλήση έκτακτης ανάγκης, 2-Αστυνομία, 3-Ασθενοφόρο, 4-Ακτοφυλακή, 5-Ορεινή Διάσωση, 6-Χειροκίνητη ηλε-κλήση, 7-Αυτόματη ηλε-κλήση, 8-εφεδρικό), όπως αναφέρεται στον πίνακα 10.5.135d του TS 124.008 του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI)·
d) ‘emergency service category value’ is the 8-bit value used for mobile-originated emergency calls to indicate the particular type of emergency call (1-Emergency Call, 2-Police, 3-Ambulance, 4-Marine Guard, 5-Mountain Rescue, 6-eCall Manually Initiated, 7-eCall Automatically Initiated, 8-spare), as indicated in Table 10.5.135d of ETSI TS 124.008;
δ) ως εργάσιμες ημέρες νοούνται όλες οι ημέρες εκτός από τις επίσημες ή/και δημόσιες αργίες, τα Σάββατα και τις Κυριακές.
(d) working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays.
δ) ως μέρισμα υπέρ του αντισυμβαλλόμενου (πλην του μερίσματος λύσης) εφόσον το μέρισμα σχετίζεται με ασφαλιστήριο συμβόλαιο δυνάμει του οποίου καταβλητέες είναι μόνον οι παροχές που περιγράφονται στην ενότητα Γ παράγραφος 8 στοιχείο β)· ή
(d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
δ) όλα τα τεχνικά αποθεματικά υπολογίζονται και πιστοποιούνται από αναλογιστή ή, εάν όχι από αναλογιστή, από άλλο ειδικό στον εν λόγω τομέα, παραδείγματος χάριν ελεγκτή, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, επί τη βάσει αναλογιστικών μεθόδων αναγνωρισμένων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής·
(d) all technical provisions are computed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State;
δ) όροι θέσης εργαζομένων στη διάθεση επιχειρήσεων, ιδίως από επιχειρήσεις προσωρινής απασχόλησης49·
(d) The conditions for the hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings49;
δ) όσον αφορά τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις:
(d) as regards borrowing-and-lending operations:
δ) όσον αφορά το δικαίωμα διαμονής των οικονομικώς ανενεργών ατόμων μετά την προσφυγή στην κοινωνική πρόνοια
d) The right of residence of inactive persons after applying for social assistance
δ) ότι η εφαρμογή των κανόνων κατάταξης που παρατίθενται στο παράρτημα IX απαιτεί τη λήψη απόφασης σχετικά με το εάν το προϊόν εμπίπτει σε έναν από τους ορισμούς του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως ε),»
(d) application of the classification rules set out in Annex IX requires a decision as to whether a product falls within one of the definitions in Article 1 paragraph 2, points (a) to (e),”;
δ) – Θυγατρικές εταιρειών κρατών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
d) – Subsidiaries of non-EU companies.
δ)(1)
(d) (1) either
δ).
(d)
δ).
d).
δ)1.
(d)1.
δ)[…].»
(d)[…]."
δ)[…].»
(d)[…].’
δ)[…]».
(d)[…]".
δ)  Κίνητρα για αποταμίευση (φορολογικά, κοινωνικά, εκπαιδευτικά), ως πρώτη άμυνα των οικογενειών όταν καλούνται να αντιμετωπίσουν οικονομικές δυσκολίες και ως αντικείμενο αντι-διαφήμισης έναντι των ασυγκράτητων προτροπών για πίστωση.
d) Incentives to save (such as tax breaks and social and educational incentives), which would be a household's first line of defence when faced with financial difficulties.
δ) Μέσος όρος εξαγωγών και εισαγωγών εκτός ζώνης ευρώ, σε % του ΑΕγχΠ.
d) Average of intra-euro area goods' exports and imports, as % of GDP.
δ) Μέσος όρος εξαγωγών και εισαγωγών εκτός ζώνης ευρώ, σε % του ΑΕγχΠ.
d)  Average of intra-euro area goods' exports and imports, as % of GDP.
δ) για εξαιρετικούς λόγους που δεν τελούν υπό τον έλεγχο των συμβαλλομένων, η συμφωνία δεν είναι ευλόγως δυνατό να εκτελεσθεί· ή
d) for exceptional reasons beyond the control of the parties, the agreement cannot reasonably be performed; or
δ) διαθήκες και κληρονομική διαδοχή·
d) wills and succession;
δ) η δικαστική απόφαση εξασφαλίστηκε με απάτη σε σχέση με διαδικαστικό ζήτημα·
d) the judgment was obtained by fraud in connection with a matter of procedure;
δ) κάθε αναφορά στην ύπαρξη συνάφειας με ένα κράτος νοείται, αναλόγως της περιπτώσεως, ως αναφορά στην ύπαρξη συνάφειας με την εκάστοτε εδαφική ενότητα.
d) any reference to a connection with a State shall be construed as referring, where appropriate, to a connection with the relevant territorial unit.
δ) κάθε καταγγελία δυνάμει του άρθρου 33.
d) the denunciations referred to in Article 33.
δ) μία αποκλειστική συμφωνία παρέκτασης η οποία αποτελεί στοιχείο σύμβασης λογίζεται ως συμφωνία ανεξάρτητη από τους λοιπούς όρους της σύμβασης.
d) an exclusive choice of court agreement that forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
δ) τα τυχόν έγγραφα που απαιτούνται για να αποδειχθεί ότι η εκάστοτε δικαστική απόφαση παράγει αποτελέσματα ή, αναλόγως της περιπτώσεως, είναι εκτελεστή στο κράτος προέλευσης·
d) any documents necessary to establish that the judgment has effect or, where applicable, is enforceable in the State of origin;
δ) χρειάζεται να αναθεωρηθούν ή καθιερωθούν ελάχιστα μεγέθη για ορισμένα δίθυρα μαλάκια και μαλακόστρακα.
d) minimum sizes for a number of bivalve molluscs and crustaceans need to be revised or introduced.
δ) όλες τις σχετικές διατάξεις στις οποίες ανταποκρίνεται ο ανελκυστήρας,·
(d)- all relevant provisions to which the lift conforms,;
δ) όπου βρίσκεται ο κύριος τόπος δραστηριότητάς του.
d) where it has its principal place of business.
δ)Αποφυγή δευτερογενών μετακινήσεων εντός της ΕΕ
(d)Preventing secondary movements within the EU
δ)Ενίσχυση της συνεργασίας με τις βασικές χώρες καταγωγής
d) Strengthening cooperation with key countries of origin
δ)α)
(d)(a)
δ)β)
(d)(b)
δ)ε)
(d)(e)
δ)ε)
d)e)
δ)ζ)
(d)(g)
δ)συντονισμός και στήριξη των υφιστάμενων δικτύων, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών και κοινοτικών εξαγωγικών κοινοπραξιών ΜΜΕ της ΕΕ, τοπικών ομίλων και αντιπροσωπευτικών οργανώσεων ΜΜΕ, για την παροχή ειδικής βοήθειας στις ΜΜΕ με στόχο την καλύτερη αξιοποίηση των δεξιοτήτων τους στην εσωτερική αγορά και στις γειτονικές αγορές (π.χ. διασυνοριακές περιοχές).
d. coordinating and supporting existing networks, including national and EU SMEs export consortia, local clusters and SME representative organisations, to provide bespoke assistance to SMEs to better exploit their competences both in the Internal Market and neighbouring markets (e.g. cross border regions).
δ+ε
d+e
δ-HCH (chemno 77)
Delta-HCH (chemno 77)
δ.
(d)
δ.
iv.
δ.)
(d.)
δ.1.
d.1.
δ.2.
d.2.
δ.3.
d.3.
δ.4.
d.4.
δ. την παραγραφή των αγωγών διατροφής, στο στάδιο της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας ή της αναγκαστικής εκτέλεσης;
d. limitation of maintenance, exequatur and enforcement actions?
δ.α.
n.a.
δ.α.: δεν απαντήθηκε
n.a.: no answer
δ.δ.
N/A
δ.δ.
na
δ.ε.
n. a.
δ.ε.: δεν εφαρμόζεται – οι σταθμοί δεν είχαν έσοδα από διαφημίσεις, με αποτέλεσμα να μην είναι υποχρεωμένοι να πραγματοποιήσουν τέτοιες επενδύσεις.
n.a.: not applicable: the channels did not have any advertising revenue so are not required to invest.
δ.ι.
4,c,v
δ.ι.
4,c,vi
δ.ι.
Art.
δ.υ
n.a.
δ.υ.
n.a
δ.υ.: δεν υπάρχει Π : προσωρινό δεδομένο
n.a.: not available; P: provisional data
δ.υ.σ.
n.a
δ.υ.σ.
n.a.
δ/δ
N/A
δ/δ.
N/A
δ/δ.
N/A.
δ/ε
n.a.
δ/ε σημαίνει ‘δεν εφαρμόζεται’»
n.r. means non relevant"
δ/ε.
n.a.
δ/μερλούκιος στις περιοχές 2 & 3
d/Hake in Areas 2 & 3
δ/ση: PressEESC@eesc.europa.eu
Email: PressEESC@eesc.europa.eu
δ3)
(d3)
δiv)
(div)
δ΄)
(dd)
δάνεια ΕΤΕ, κυρίως για τη βιώσιμη αναδιάρθρωση των μεγάλων δημόσιων κτηρίων ή πεπαλαιωμένων κτηρίων των δημόσιων υπηρεσιών και των κτηρίων κοινωνικών κατοικιών,
EIB loans, above all for the sustainable renovation of large, ageing public or public service buildings and social housing;
δάνεια Κρατικής Αναπτυξιακής Βοήθειας (ODΑ), όπως καθορίζονται στις "κατευθυντήριες αρχές της DAC για τη μικτή χρηματοδότηση και τη συνδεδεμένη και μερικώς μη συνδεδεμένη κρατική αναπτυξιακή βοήθεια (1987)”·
Official Development Assistance (ODA) loans as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”;
δάνεια έναντι ασφαλιστηρίων συμβολαίων,
advances against policies;
δάνεια ή/και εγγυήσεις που υποστηρίζονται από άλλα μέσα επιμερισμού του κινδύνου, συμπεριλαμβανομένου μηχανισμού ομολόγων έργου, τα οποία εκδίδει χρηματοπιστωτικός οργανισμός από ίδιους πόρους και με τη συνεισφορά της Ένωσης στη σύσταση προβλέψεων ή/και διάθεση κεφαλαίων·
loans and/or guarantees facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanism to project bonds, issued by a financial institution on its own resources with a Union contribution to the provisioning and/or capital allocation;
δάνεια για τη στέγαση εργαζομένων
loans for workers' housing
δάνεια για τη στέγαση των εργαζομένων.
loans for workers' housing
δάνεια εξασφαλισμένα με ακίνητα, περιλαμβανομένων των ενυπόθηκων δανείων·
loans secured on real property, including mortgage loans;
δάνεια εξασφαλισμένα με κινητά περιουσιακά στοιχεία, περιλαμβανομένου του ενεχύρου·
loans secured on movable property, including pawn broking;
δάνεια ικανοποιητικώς, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, εξασφαλισμένα με υποθήκη επί αστικών ακινήτων ή με μετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρίες, λειτουργούσες βάσει του φινλανδικού νόμου περί στεγαστικών εταιριών του 1991, ή μεταγενέστερης ισοδύναμης νομοθεσίας, και πράξεις χρηματοδοτικής μίσθωσης βάσει των οποίων ο εκμισθωτής διατηρεί την πλήρη κυριότητα του εκμισθωθέντος ακινήτου ενόσω ο μισθωτής δεν έχει αποκτήσει το δικαίωμα να το αγοράσει, μέχρι ποσοστού 50% της αξίας του ακινήτου.
loans secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation and leasing transactions under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase, in all cases up to 50 % of the value of the residential property concerned.
δάνεια και/ή εγγυήσεις για έργα κοινού ενδιαφέροντος που διευκολύνονται από μέσα επιμερισμού του κινδύνου, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών ενίσχυσης για μακροπρόθεσμο τραπεζικό δανεισμό και για ομόλογα έργων που εκδίδονται από τις κατασκευαστικές εταιρείες.
Loans and/or guarantees to projects of common interest facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanisms for long-term bank lending and for project bonds issued by project companies;
δάνεια καταμερισμού των κινδύνων (δάνεια πλήρους εξασφάλισης που συνδυάζονται με τη συμμετοχή στον κίνδυνο στο χαρτοφυλάκιο μικροπίστωσης)·
risk-sharing loans (senior loans combined with risk participation in the microcredit portfolio);
δάνεια με επιμερισμό των κινδύνων6,
Risk-sharing loans6,
δάνεια μειωμένης εξασφάλισης (δάνεια που εξοφλούνται αφού πληρωθούν οι πρωτεύοντες πιστωτές)·
subordinated loans (financing subordinated to senior creditors);
δάνεια μειωμένης εξασφάλισης5,
Subordinated loans5,
δάνεια μετατροπής,
conversion loans;
δάνεια πλήρους εξασφάλισης23·
senior loans23;
δάνεια πλήρως εξασφαλισμένα, κατά την κρίση των αρμόδιων αρχών, με υποθήκη επί οικιστικών ακινήτων, τα οποία κατέχει ή εκμισθώνει ο πιστούχος ή θα κατέχει ή θα εκμισθώνει στο μέλλον, και δάνεια πλήρως εξασφαλισμένα, κατά την κρίση των αρμόδιων αρχών, με μετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρείες που λειτουργούν βάσει του φινλανδικού στεγαστικού νόμου του 1991 ή μεταγενέστερης ισοδύναμης νομοθεσίας, για αστικά ακίνητα τα οποία κατέχει ή εκμισθώνει ο πιστούχος ή θα κατέχει ή θα εκμισθώνει στο μέλλον·
(a) loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower, and loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or will be occupied or let by the borrower;
δάνεια που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2008/48/ΕΚ.
credit which falls within the scope of Directive 2008/48/EC.
δάνεια που λαμβάνονται από συστήματα εγγύησης καταθέσεων σε μη συμμετέχοντα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 74στ·
loans received from deposit guarantee schemes in non-participating Member States in accordance with Article 74f;
δάνεια που λαμβάνονται από χρηματοοικονομικά ιδρύματα ή άλλα τρίτα μέρη, σύμφωνα με το άρθρο 74ζ·
loans received from financial institutions or other third parties in accordance with Article 74g;
δάνεια που χορηγούνται από ορισμένους μη κερδοσκοπικούς φορείς όπως οι γνήσιες πιστωτικές ενώσεις (τροπ.
loans granted by certain non-profit associations such as genuine credit unions (Am.
δάνεια που χρησιμοποιούνται για την αποπληρωμή άλλων δανείων, οδηγώντας σε πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
j) credit used to pay for other loans, creating a snowball effect.
δάνεια που χρησιμοποιούνται για την αποπληρωμή άλλων δανείων, οδηγώντας σε πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα·
j) credit used to pay for other loans, creating a snowball effect;
δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων,
loans from the European Investment Bank (EIB);
δάνεια τρίτων που χρησιμοποιήθηκαν για τη χρηματοδότηση μακροπρόθεσμων δημόσιων έργων υποδομής, όταν ο φορέας εκμετάλλευσης του έργου, το κόστος δανεισμού, τα περιουσιακά στοιχεία και τα εισοδήματα βρίσκονται όλα στην Ένωση.
c loans used to fund long-term public infrastructure projects, where the project operator, borrowing costs, assets and income are all in the Union.
δάνεια των οποίων η χορήγηση έχει όλα τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της καταχρηστικής ανάπτυξης παράλληλης τραπεζικής δραστηριότητας,
loans typically consisting of abusive non-bank lending activities;
δάνεια υπό αίρεση των οποίων η εξόφληση και η διάρκεια είναι συνάρτηση της συμπλήρωσης προϋποθέσεων που καθορίζονται κατά τη χορήγηση των δανείων·
conditional loans the repayment or duration of which depend on fulfilment of the conditions laid down when the loans are granted;
δάνεια “που χορηγούνται σε περιορισμένο κοινό, με επιτόκιο χαμηλότερο από το συνήθως προτεινόμενο στην αγορά ή άτοκα, και όταν ο πιστωτικός φορέας εκπληρώνει νομική υποχρέωση για την επίτευξη σκοπού γενικού συμφέροντος” (τροπ.
loans “granted to a restricted public, at a lower interest rate than usually proposed on the market or free of interest, and when the creditor is fulfilling a statutory duty with a general interest purpose” (Am.
δάνεια,
loans;
δάνεια, είτε κοινοπρακτικά είτε μη, περιλαμβανομένων δανείων χορηγούμενων ως στοιχείο χρηματοδότησης σε συνδυασμό με την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών, εφόσον το στοιχείο χρηματοδότησης δεν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ανταλλάγματος·
loans, whether syndicated or not, including loans granted as a financing element in conjunction with the supply of goods or services provided the financing element is not an integral part of the consideration;
δάνεια, είτε συνδέονται είτε όχι με την έκδοση, την πώληση, την αγορά ή τη μεταβίβαση τίτλων ή άλλων χρηματοδοτικών μέσων·
loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
δάνειο: 1 531, επιχορήγηση: 216
loan: 1,531, grant: 216
δάνειο:1,000
loan:1,000
δάση και ξυλεία,
forest and wood,
δάση που δεν έχουν υποστεί σοβαρή διαταραχή λόγω ανθρώπινων δραστηριοτήτων, δηλαδή δάση τα οποία, απ'όσο είναι γνωστό, δεν έχουν διαταραχθεί σοβαρά από ανθρώπινη επέμβαση ή έχει μεσολαβήσει αρκετά μεγάλο διάστημα από την τελευταία ανθρώπινη επέμβαση που υπέστησαν ώστε έχουν αποκατασταθεί η φυσική σύνθεση ειδών και οι φυσικές διεργασίες·
forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
δάση.
forest.
δέκα κονοπραξίες που έχουν απαλλαγεί βάσει της διαδικασίας αντιρρήσεων εξακολουθούν να τυγχάνουν απαλλαγής·
Ten consortia exempted under the opposition procedure continue to be exempted
δέκα κονοπραξίες που απαλλάσσονται βάσει της διαδικασίας αντιρρήσεων εξακολουθούν να τυγχάνουν απαλλαγής·
Ten consortia exempted under the opposition procedure continue to be exempted
δέκα συστάσεις ορθών πρακτικών, που απαιτούνται για την επιτυχή χρήση των δημοσίων συμβάσεων5 ("οδηγός 10 σημείων");
ten recommendations of good practice, needed to deal successfully with public procurement5 (the "10-Point Guide");
δέκα τακτικά και δέκα αναπληρωματικά μέλη, που διορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο με βάση τις προτάσεις των αρμόδιων εθνικών αρχών·
ten members and ten alternates appointed by the Management Board, on the basis of proposals by the national competent authorities;
δέκα χρόνια πριν, ο πρόεδρος της ελληνικής ΟΚΕ είχε επίσης διατελέσει Υπουργός Εσωτερικών·
10 years ago the president of the ESC of Greece had also been an interior minister;
δέματα, μαζικές συσκευασίες ή εμπορευματοκιβώτια μεταφοράς φορτίου που παρουσιάζουν διαρροή ή έχουν υποστεί ζημία δεν φορτώνονται στο αεροπλάνο·
Leaking or damaged packages, overpacks or freight containers are not loaded on an aeroplane;
δέματα, μαζικές συσκευασίες και εμπορευματοκιβώτια μεταφοράς φορτίου επιθεωρούνται προκειμένου να διαπιστωθούν ίχνη διαρροής ή ζημίας αμέσως πριν από τη φόρτωση σε αεροπλάνο ή σε συσκευή μονάδας φορτίου, όπως καθορίζεται στις τεχνικές οδηγίες·
Packages, overpacks and freight containers are inspected for evidence of leakage or damage immediately prior to loading on an aeroplane or into a unit load device, as specified in the Technical Instructions;
δέματα, μαζικές συσκευασίες και εμπορευματοκιβώτια μεταφοράς φορτίου επιθεωρούνται προκειμένου να διαπιστωθούν σημάδια ζημιάς ή διαρροής κατά την εκφόρτωση από το αεροπλάνο ή από συσκευή μονάδας φορτίου και, εφόσον υπάρχει ένδειξη ζημιάς ή διαρροής, η περιοχή όπου είχαν στοιβαχθεί τα επικίνδυνα εμπορεύματα επιθεωρείται προκειμένου να διαπιστωθεί φθορά ή ρύπανση.
Packages, overpacks and freight containers are inspected for signs of damage or leakage upon unloading from an aeroplane or from a unit load device and, if there is evidence of damage or leakage, the area where the dangerous goods were stowed is inspected for damage or contamination.
δέντρα και θάμνοι για φύτευση σε κήπους, πάρκα, στις παρυφές δρόμων και σε πρανή (π.χ. φυτά θαμνοστοιχιών, τριανταφυλλιές και άλλοι καλλωπιστικοί θάμνοι, καλλωπιστικά κωνοφόρα) όπου συμπεριλαμβάνονται πάντα οι υπόγειοι βλαστοί και τα νεαρά φυτά τους.
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
δέουσα σύνταξη των προδιαγραφών των προσφορών που θα εξασφαλίζει τη δυνατότητα ελέγχου της επίτευξης των απαιτούμενων αποτελεσμάτων, καθώς και των δαπανών που έχουν προκύψει·
appropriate drafting of tender specifications to ensure the controllability of achievement of the required results and of incurred costs;
δέουσα σύνταξη των προδιαγραφών των προσφορών που θα εξασφαλίζουν τη δυνατότητα ελέγχου της προόδου των απαιτούμενων αποτελεσμάτων, καθώς και των δαπανών που έχουν προκύψει·
Appropriate drafting of tender specifications ensuring controllability of the achievements of the required results and of the costs incurred;
δέουσα τήρηση των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων: η διακυβέρνηση έχει κεφαλαιώδη σημασία.
proper compliance with the NRPs: governance is crucial.
δέρμα και οστά ιχθύων.
fish skin and bones.