natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φάσμα των μέσων που μπορούν να επιστρατευτούν για να αντιστραφεί η τάση είναι σήμερα αρκετά παγιωμένο και γνωστό: καλύτερη διασφάλιση της απασχολησιμότητας των λιγότερο νέων εργαζομένων μέσω της τελειοποίησης των μεθόδων συνεχούς κατάρτισης, βελτίωση της ποιότητας των θέσεων απασχόλησης και αύξηση της ευελιξίας των ωραρίων, για να εξασφαλιστεί καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στον χρόνο εργασίας και την προσωπική ζωή, ανάπτυξη ομάδων "ανάμικτων ηλικιών" στις επιχειρήσεις και στις διοικήσεις, αύξηση της εμπιστοσύνης των πιο ηλικιωμένων εργαζόμενων στον εαυτό τους, ενίσχυση των μέτρων προστασίας της υγείας τους, σταθερή διασφάλιση καλύτερου σχεδιασμού της σταδιοδρομίας, υιοθέτηση μέτρων παροχής κινήτρων σε θέματα συντάξεων και φορολογίας κ.ά.
The range of measures that can be implemented to reverse the trend is now well established and well-known: making the oldest workers more employable by fine-tuning lifelong learning methods; improving the quality of jobs and making working hours more flexible in order to allow a better work-life balance; developing mixed age-group teams in companies and administrations; boosting the self-confidence of the oldest workers; increasing health protection measures for the oldest workers; improving career planning; creating incentives using the tax and pension system, etc.
Το φάσμα των μέσων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αυτό το στόχο είναι ευρύ: ανταλλαγή πληροφοριών, αμοιβαίο άνοιγμα των προγραμμάτων, διάφορες μορφές κοινών δραστηριοτήτων - όπως η από κοινού οργάνωση αξιολογήσεων, προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, ή πρωτοβουλιών σε θέματα επιμόρφωσης ή διάδοσης των αποτελεσμάτων.
A wide range of means can be used for this purpose: exchanges of information, mutual opening of programmes, various forms of joint activities, for example joint calls for proposals and evaluations, training schemes and campaigns to disseminate results.
Το φάσμα των μέτρων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη είναι πολύ ευρύ και περιλαμβάνει ζητήματα όπως η εκπαίδευση, η ενημέρωση των καταναλωτών, η διενέργεια ελέγχων της οδικής κυκλοφορίας ή των αδειών πώλησης οινοπνευματωδών ποτών, καθώς επίσης και ο καθορισμός των επιπέδων φορολόγησης του οινοπνεύματος32.
The range of measures implemented by Member States is very large and includes issues such as education, consumer information, and enforcement of traffic controls or of selling licences for alcoholic beverage as well as setting the levels of alcohol taxation32.
Το φάσμα των ξένων γλωσσών που ομιλούνται από τους Ευρωπαίους είναι περιορισμένο και περιλαμβάνει κυρίως τα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά και τα ισπανικά.
The range of foreign languages spoken by Europeans is narrow, being limited mainly to English, French, German, and Spanish.
Το φάσμα των οικονομικών δραστηριοτήτων που εκτίθενται στον εξωτερικό ανταγωνισμό έχει διευρυνθεί, συμπεριλαμβάνοντας τώρα την υψηλή τεχνολογία και τα αγαθά και υπηρεσίες έντασης εργασίας.
The range of economic activities exposed to external competition has widened, now including the production of both high-tech and labour intensive goods and services.
Το φάσμα των παραβάσεων για το οποίο η εθνική νομοθεσία προβλέπει την επιβολή διοικητικών ή ποινικών κυρώσεων εμφανίζει αποκλίσεις σε όλη την ΕΕ.
The range of violations for which administrative or criminal sanctions are envisaged in national legislation diverges across the EU.
Το φάσμα των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που σχετίζονται με εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων περιλαμβάνει συνιστώσες που αφορούν την χωροταξία, την ποιότητα των επιφανειακών και υπογείων υδάτων, τη φυσική σταθερότητα, τη σκόνη και τη διάβρωση, καθώς και την ποιότητα των χερσαίων και υδατικών ενδιαιτημάτων (οικοσυστημάτων).
The range of environmental impacts associated with waste management facilities includes issues related to land take, surface and groundwater quality, physical stability, dust and erosion, as well as terrestrial and aquatic habitat/ecosystem quality.
Το φάσμα των πιθανών επιπτώσεων των μεταφορών στο έδαφος είναι ιδιαίτερα ευρύ.
The range of potential effects of transport on soil is very broad.
Το φάσμα των πιθανών προϊόντων θα είναι απεριόριστο, προκειμένου να προσαρμόζονται στις εξελισσόμενες ανάγκες της αγοράς.
The range of possible products will be open-ended in order to adapt to evolving market needs.
Το φάσμα των πολιτικών που συνδέονται με τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, που εφαρμόστηκαν κατόπιν συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, αναμένεται να συμβάλουν στην αύξηση της ποιότητας στην εργασία.
A range of policies linked to modernising work organisation, implemented after the involvement of the Social Partners, should contribute to raising quality in work.
Το φάσμα των πολύπλοκων χρηματοπιστωτικών ρυθμίσεων που απαιτούνται για τις ΣΔΙΤ και η σχετική έλλειψη εμπειρίας σε τέτοια θέματα πιθανώς να περιορίζουν την ικανότητα του δημόσιου τομέα να υλοποιεί ικανοποιητικές ΣΔΙΤ.
The range of complex financial arrangements required for PPPs and the relative lack of expertise in such matters may limit the capacity of the public sector to deliver good PPPs.
Το φάσμα των προβλημάτων εκτείνεται από την προσαρμογή επιπλέον εθνικών γλωσσών έως την επένδυση σε μελλοντικές ευρυζωνικές υποδομές.
The range of issues extends from accommodating additional national languages to investment in future broadband infrastructures.
Το φάσμα των προσόντων των μελών της ΕΕΤ πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλυφθούν όλοι οι νέοι τομείς δραστηριοτήτων.
The range of competence of SCF members must be expanded to cover all the new areas of activity.
Το φάσμα των προτεινόμενων δραστηριοτήτων είναι περιεκτικό και αναγκαίο.
The range of the proposed activities is comprehensive and necessary.
Το φάσμα των προτεινόμενων λύσεων περιλαμβάνει πολιτιστικές, εκπαιδευτικές, κοινωνικο-ψυχολογικές, κοινωνιολογικές, κοινωνικο-εγκληματολογικές, νομοθετικές και ιατρικές προτάσεις.
The range of perceived solutions include cultural, educational, socio-psychological, sociological, socio-criminal and medical or legislative proposals.
Το φάσμα των προϊόντων πρέπει να διευρυνθεί, και να τεθούν σε εφαρμογή καλύτερες στρατηγικές διάθεσης στην αγορά.
The range of products must be enlarged, better marketing strategies have to be implemented.
Το φάσμα των πυραυλικών προϊόντων της Ευρώπης ενισχύεται τη στιγμή αυτή με την ανάπτυξη των μικρής κλάσεως πυραύλων Vega και από μια πρόσφατη συμφωνία που θα φέρει τον μεσαίας κλάσεως, ρωσικής κατασκευής Σογιούζ, στο Διαστημικό Κέντρο της Γουϊάνας (CSG) από το 2006.
Europe’s range of launcher products is being strengthened by the development of the small-class Vega launcher and by a recent agreement that will bring the medium-class Russian-built Soyuz to the Guyana Space Centre (CSG) from 2006.
Το φάσμα των ραδιοσυχνοτήτων (ραδιοφάσμα) είναι ένας διαρκώς σπανιότερος και ως εκ τούτου πολύτιμος πόρος1, για τον οποίο απαιτείται κατάλληλος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων χρηστών ώστε να εξασφαλίζεται ότι θα λαμβάνονται υπόψη όλες οι ανάγκες.
Radio spectrum is an increasingly scarce and therefore valuable resource1 which requires adequate co-ordination between different users in order to make sure all needs are taken into account.
Το φάσμα των ραδιοσυχνοτήτων αποτελεί τον άξονα πολυάριθμων βιομηχανικών σημαντικών τομέων.
Radio spectrum is the backbone for a very wide range of different important industrial sectors.
Το φάσμα των ραδιοσυχνοτήτων θεωρείται σπάνιος πόρος.
Spectrum is perceived as a scarce resource.
Το φάσμα των στοιχείων που πρέπει να συλλέγονται και να διαβιβάζονται απορρέει από τους στόχους που πρέπει να αντιμετωπίσει το σύστημα  παρακολούθησης, επιπλέον της ικανότητάς του για παρακολούθηση της προόδου προς τον κοινοτικό στόχο που αφορά τις εκπομπές CO2.
The range of the data to be collected and reported arises from the objectives that a monitoring scheme must address in addition to its ability to monitor progress towards the Community's specific CO2 emissions objective.
Το φάσμα των συνολικών μειώσεων εκπομπών που πρέπει να εξεταστεί για τον τομέα των αερομεταφορών, συνεκτιμώντας τα διάφορα αποτελέσματα που προέρχονται από τη χρήση μοντέλων.
the range of overall emissions limitations which should be considered for the aviation sector, taking into account different results from models;
Το φάσμα των συνόρων που θεωρείται ότι θίγουν την παροχή και τη χρήση υπηρεσιών, το οποίο είναι πολύ μεγαλύτερο από ό,τι προβλεπόταν, λειτουργεί ως τροχοπέδη για την ευρωπαϊκή οικονομία και τις δυνατότητες που έχει για οικονομική μεγέθυνση, ανταγωνιστικότητα και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The range of barriers perceived as affecting service provision and use, which are far more wide-ranging than was expected, amounts to a considerable drag on the EU economy and its potential for growth, competitiveness and job creation.
Το φάσμα των σχετικών γνώσεων είναι πολύ ευρύ και μπορεί να περιλαμβάνει την επιστημονική κατανόηση θεμελιωδών βιολογικών διεργασιών, τη βελτίωση των συνθηκών στις οποίες γίνονται τα πειράματα σε ζώα ώστε να ελαχιστοποιείται ο ενδεχόμενος πόνος και η ταλαιπωρία, τον καλύτερο δυνατό σχεδιασμό προσεγγίσεων που δεν απαιτούν τη χρήση ζώων για την αντιμετώπιση ερωτημάτων της έρευνας ή την αξιολόγηση της ασφάλειας μιας ουσίας, ή τον χαρακτηρισμό και την τυποποίηση νέων προτύπων για την εξασφάλιση της καταλληλότητάς τους.
Relevant knowledge is wide-ranging and can include scientific understanding of fundamental biological processes, how to refine animal experiments to minimise potential pain and suffering, how to optimally design non-animal approaches to tackle research questions or assess the safety of a substance, or how to characterise and standardise novel models to ensure that they are fit-for-purpose.
Το φάσμα των τεχνικών προδιαγραφών όσον αφορά τις προσφορές πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να συμπεριλάβει χαρακτηριστικά παραγωγής/διαδικασίας τα οποία να εμπεριέχουν τον σεβασμό των συλλογικών συμβάσεων, των εργασιακών προτύπων, των συνθηκών εργασίας και της ισότητας αμοιβών για εργασία ίσης αξίας.
The scope of technical specifications of tenders must be extended to include production/process characteristics, which would include taking account of respect for collective agreements, labour standards, working conditions and equal pay for equal work.
Το φάσμα των τεχνολογιών περιλαμβάνει τις υφιστάμενες τεχνολογίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν άμεσα, τεχνολογίες που χρειάζονται περαιτέρω βελτιώσεις, τεχνολογίες που απαιτούν επαναστατικές μεθόδους, τεχνολογίες μετάβασης και τεχνολογίες που επιβάλλουν μείζονες αλλαγές στις υπάρχουσες υποδομές και αλυσίδες εφοδιασμού.
The portfolio includes existing technologies that can be deployed immediately, technologies where incremental improvements are needed, technologies where breakthroughs are required, transition technologies and technologies which necessitate major changes to existing infrastructures and supply chains.
Το φάσμα των υπηρεσιών που θα διατίθενται μέχρι το 2008 θα διευρυνθεί σταδιακά.
The range of services available by 2008 will be developed progressively.
Το φάσμα των υπηρεσιών που παρέχουν τα EIC:
The range of services provided by EICs:
Το φάσμα των υπηρεσιών στις οποίες γίνεται αναφορά είναι ευρύ.
The range of services involved is wide.
Το φάσμα των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων και προγραμμάτων που αφορούν την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μάθησης είναι ευρύ και εκτείνεται από την περιφερειακή πολιτική ή την πολιτική των τηλεπικοινωνιών έως την προηγμένη τεχνολογική έρευνα ή τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, και φυσικά τα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The range of existing Community instruments and programmes relevant for the development of e-learning is large, ranging from regional policy or telecommunications policy to advanced technological research or IPR (intellectual property rights regulation), not to mention education and training programmes.
Το φάσμα των χημικών προϊόντων που υπόκεινται σε ετήσια γνωστοποίηση εξαγωγής είναι ευρύτερο.
a wider range of chemicals are subject to annual export notification.
Το φάσμα των χρήσιμων υπηρεσιών για τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα θα αυξηθεί όσο θα αναπτύσσεται η αγορά.
The range of useful services for the public and private sectors will increase as the market develops.
Το φάσμα των χρηματοδοτικών μηχανισμών που έχουν στη διάθεσή τους οι κρατικές αρχές αναφορικά με το θέμα αυτό είναι μεγάλο, ιδίως σε συνάρτηση με τα μέτρα παροχής άμεσης στήριξης, τα φορολογικά κίνητρα, τα προγράμματα παροχής εγγυήσεων και την κρατική υποστήριξη που παρέχεται στα κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου.
In this regard, public authorities have a range of financing instruments at their disposal, in particular direct support measures, fiscal incentives, guarantee schemes and public support for risk capital.
Το φάσμα των χωρών περιλαμβάνει εκείνες που επιτρέπουν την αθανατοποίηση σειρών ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων, εκείνες που δεν επιτρέπουν αυτό το στάδιο αλλά επιτρέπουν την εισαγωγή σειρών εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων, εκείνες που απαγορεύουν κάθε μορφή έρευνας για τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα και εκείνες που δεν έχουν θεσπίσει ειδική νομοθεσία σχετικά με το θέμα αυτό.
These range from countries which permit the establishment of human embryonic stem cell lines to those which do not permit this step but allow the importation of embryonic stem cell lines, those which prohibit any form of research on human embryonic stem cells, and those that have no specific legislation on the matter.
Το φάσμα, το περιεχόμενο και οι διαδικασίες που θα χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη των ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών προληπτικών πολιτικών, αποτελούν ζητούμενο εν δυνάμει.
The range, content and procedures which will apply to the development of integrated European preventive policies are a matter for debate.
Το φίλτρο αυτό πρέπει να αφαιρείται πριν από τις μετρήσεις της ανακλαστικότητας.
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
Το φίλτρο διαβάζει αυτές τις ετικέτες και αποφασίζει εάν θα επιτρέψει την πρόσβαση, ανάλογα με το τι έχουν επιλέξει οι γονείς να επιτρέπουν στα παιδιά τους να βλέπουν.
The filter reads these labels and decides whether to allow access, depending on what parents have chosen to allow their children to see.
Το φαινομενικά λιγότερο ικανοποιητικό αυτό αποτέλεσμα μετριάζεται, ωστόσο, συνεκτιμώντας ότι εννέα κράτη μέλη παρουσίασαν μείωση επιδόσεων μόνο κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες ή και λιγότερο, κατά τη διάρκεια της τετραετούς περιόδου.
This seemingly less satisfying result is mitigated, however, when taking into account that nine Member States saw a decrease in performance of just five percentage points or less over the four-year term.
Το φαινομενικά μικρό ενδιαφέρον των πελατών ΜΜΕ όσον αφορά την τιμή των υπηρεσιών ασφαλιστικής διαμεσολάβησης οφείλεται ενδεχομένως σε κοινή παρανόηση σχετικά με το ποσό της προμήθειας (και ενδεχομένως άλλων ειδών αμοιβής) που πραγματικά καταβάλλεται στο διαμεσολαβητή ως μέρος του ασφάλιστρου, το οποίο είναι τυπικά υψηλότερο από ό,τι θεωρείται.
The seemingly low concern of SME clients with the price of insurance mediation services may perhaps be due to a common misconception as to the amount of commission (and possibly other types of remuneration) actually paid to the intermediary included in their insurance premium, which is typically higher than is realized.
Το φαινόμενο "συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα"
The “public-private partnership” phenomenon
Το φαινόμενο ΕΕΑΚ οφείλεται κυρίως στην αύξηση της ανεργίας των νέων, αλλά και στην αεργία λόγω έλλειψης εκπαίδευσης.
The NEET phenomenon is primarily due to an increase in youth unemployment, but also to non-education linked inactivity.
Το φαινόμενο έλαβε πολύ μεγάλη έκταση την περίοδο κατά την οποία οι διανομείς δεν είχαν ακόμη αναπτύξει κανένα εμπορικό μοντέλο το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις νέες δυνατότητες παραβίασης των δικαιωμάτων άυλης ιδιοκτησίας.
This phenomenon became very widespread during the period when distributors had not proposed any business model which took account of the new possibilities for infringing immaterial property rights.
Το φαινόμενο έλαβε πολύ μεγάλη έκταση την περίοδο κατά την οποία οι διανομείς δεν είχαν ακόμη αναπτύξει κανένα εμπορικό μοντέλο, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις νέες δυνατότητες παραβίασης των δικαιωμάτων άυλης ιδιοκτησίας.
This phenomenon became very widespread during the period when distributors had not proposed any business model which took account of the new possibilities for infringing immaterial property rights.
Το φαινόμενο αναπήδησης για την αύξηση της εξοικονόμησης στα καύσιμα των αυτοκινήτων λέγεται γενικά ότι κυμαίνεται μεταξύ 0% και 30%.
The rebound effect for increasing automobile fuel economy is generally reported to range between 10% and 30
Το φαινόμενο αποτελεί πραγματική απειλή για τις οικονομίες εν γένει, καθότι μπορεί να επιφέρει αποσταθεροποίηση των αγορών τις οποίες πλήττει, που είναι ενίοτε πολύ ευαίσθητες, όπως η αγορά των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
The phenomenon is a serious threat to economies in general as it may destabilise the markets, including such fragile markets as that in textiles, which it attacks.
Το φαινόμενο αυτό έγινε ευρύτερα γνωστό χάρη στην κοινοτική βάση δεδομένων και στις διακρατικές ανταλλαγές, όσον αφορά τα εμπόδια που συναντούν οι γυναίκες στην προσπάθειά τους να καταλάβουν θέσεις ευθύνης.
Awareness of the phenomenon has improved thanks to the Community database and transnational exchanges on the obstacles encountered by women in their attempts to gain access to positions of responsibility.
Το φαινόμενο αυτό έγινε ιδιαίτερα αισθητό με την εξάπλωση του διαδικτύου.
This was observed in particular with the uptake of the Internet.
Το φαινόμενο αυτό έχει ενταθεί περισσότερο από τότε που άρχισαν να ασκούν σημαντική επιρροή οι ιδιωτικές ετικέτες.
This has become all the more so since private label brands began to exert a significant influence.
Το φαινόμενο αυτό έχει επιδεινωθεί εξαιτίας της συγχώνευσης των τεχνολογιών και της επιταχυνόμενης διασύνδεσης των συστημάτων πληροφοριών, στις οποίες οφείλεται το γεγονός ότι τα συστήματα αυτά έχουν γίνει πιο ευάλωτα.
This has been compounded by the merging technologies and accelerated interlinking of information systems, which rendered those systems more vulnerable.
Το φαινόμενο αυτό έχει πάρει τέτοιες διαστάσεις ώστε ορισμένες εταιρείες οδικών μεταφορών, για να μπορέσουν να επιβιώσουν σε αυτό το εξαιρετικά ανταγωνιστικό περιβάλλον, και δεδομένης της αύξησης του κόστους εκμετάλλευσης (τιμές καυσίμων, νέος εξοπλισμός), αναγκάζονται να καταφύγουν σε παράκαμψη των κανόνων που αφορούν στο χρόνο εργασίας, στην άδεια κυκλοφορίας και στις στοιχειώδεις αρχές οδικής ασφάλειας.
As operating costs (for fuel and new equipment) mount, this has reached such a pitch that, in order to survive in this extremely competitive environment, undertakings are forced to side-step the rules on working hours and authorisations and even the basic principles of road safety.
Το φαινόμενο αυτό έχει πολύ μεγάλο κόστος για τις κοινωνίες μας (ανθρώπινο κόστος για τα θύματα, κοινωνικό και πολιτικό κόστος, οικονομικό κόστος).
This phenomenon is expensive to our societies (human cost for the victims, social and political cost, economic cost).
Το φαινόμενο αυτό ήταν πιο έντονο στην περίπτωση των δεξαμενόπλοιων, δεδομένου ότι η αγορά είχε αρχίσει να προβλέπει τις επιπτώσεις της επικείμενης νέας νομοθεσίας της ΕΕ και των κανόνων του IMO για την επιτάχυνση της σταδιακής εξάλειψης των υπαρχόντων δεξαμενόπλοιων μονού κύτους.
This effect was more pronounced in the case of tankers, as the market had started to anticipate the impact of the forthcoming new EU legislation and IMO rules on an accelerated phasing-out of existing single hull tankers.
Το φαινόμενο αυτό ακολούθησε τις οικονομικές και πολιτικές εξελίξεις που σφράγισαν την περίοδο αυτή, όπως η συνεχής ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου, η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, η ανάπτυξη των μέσων επικοινωνίας και η κατάρρευση των πολιτικών συστημάτων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καθώς και στην πρώην Σοβιετική Ένωση, όπου διαφαίνεται ότι αναπτύχθηκαν νέες και πολύ δραστήριες αγορές για την παραγωγή και κατανάλωση εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας.
The phenomenon has gone hand in hand with the economic and political developments that have occurred during the past two decades, such as the steady growth of international trade, the internationalisation of the economy, the expansion of means of communication and the collapse of the political systems in central and eastern Europe and in the former Soviet Union, where new, highly active markets for the production and consumption of counterfeit and pirated goods have sprung up.
Το φαινόμενο αυτό αναπαράγεται, σε μικρότερη κλίμακα, στην ευρωπαϊκή αγορά πληροφοριών.
This phenomenon repeats itself at a smaller scale within the European information market.
Το φαινόμενο αυτό αναπτύσσεται αναλυτικά στις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους οριζόντιους περιορισμούς.
This phenomenon is discussed extensively in the guidelines on horizontal restraints.
Το φαινόμενο αυτό απαντάται σε όλες σχεδόν τις χώρες.
This pattern is replicated in almost all countries.
Το φαινόμενο αυτό απεικονίζεται στα δεδομένα που αφορούν τον έλεγχο από τα κράτη λιμένα του Μνημονίου του Παρισιού.
The port State control data in the Paris Memorandum illustrate this phenomenon.
Το φαινόμενο αυτό απετέλεσε προσφάτως αντικείμενο στατιστικών μελετών.
Some statistical surveys were recently carried out into this phenomenon.
Το φαινόμενο αυτό αποδεικνύει ακριβώς την ανάγκη να ενθαρρυνθούν τα ασιατικά έθνη να βελτιώσουν την απόδοση τους στον περιβαλλοντικό τομέα καθώς και τη σημασία και την επικαιρότητα της προτεινόμενης στρατηγικής.
These phenomena illustrate precisely the need to encourage the Asian nations to improve their environmental performance and the relevance and timeliness of the proposed strategy.
Το φαινόμενο αυτό αποκαλείται «πτωχευτικός τουρισμός».
This phenomenon has been termed ‘bankruptcy tourism’.
Το φαινόμενο αυτό αποτελεί επίσης αντικείμενο επεξεργασίας από τα κράτη μέλη, τα οποία χρησιμοποιούν διαφορετικές βασικές αντιλήψεις και παρέχουν διαφορετικά επίπεδα προστασίας.
Also this phenomenon is dealt with by Member States using different concepts and providing different levels of protection.
Το φαινόμενο αυτό αποτελεί μαρτυρία της πολύπλοκη σχέσης μεταξύ της ονομαστικής και της πραγματικής σύγκλισης.
This fact shows the problematic relationship between nominal and real convergence.
Το φαινόμενο αυτό ασκεί καθοριστικές επιδράσεις επάνω τους και τους δημιουργεί πολυσύνθετες προκλήσεις, τις οποίες πρέπει να αποτιμήσουν δεόντως και να διαχειριστούν με όσο το δυνατόν ορθότερα διαρθρωμένο και προνοητικό τρόπο.
This phenomenon is having an extensive impact on their societies and presenting them with complex challenges which they have a responsibility to weigh up and address in as coordinated and far-sighted a way as possible.
Το φαινόμενο αυτό αυξάνει τις δαπάνες των συστημάτων υγείας και συνταξιοδότησης5, καθώς μειώνεται ο πληθυσμός που τα υποστηρίζει6.
It entails additional costs for health and pension schemes5, whilst the number of people paying into these schemes is falling6.
Το φαινόμενο αυτό αυξάνει τις δαπάνες των συστημάτων υγείας και συνταξιοδότησης6, καθώς μειώνεται ο πληθυσμός που τα υποστηρίζει7.
It entails additional costs for health and pension schemes6, whilst the number of people paying into these schemes is falling7.
Το φαινόμενο αυτό γίνεται πιο ισχυρό όσο πιο μειονεκτικό είναι το κοινωνικοοικονομικό υπόβαθρο του παιδιού.
This effect becomes stronger the more disadvantaged a child's socio‑economic background.
Το φαινόμενο αυτό δεν είναι επομένως αναπόφευκτο και δεν μπορεί να ερμηνευτεί ως φυσιολογική συνιστώσα της διαδικασίας των μακροπρόθεσμων διαρθρωτικών ααλαγών που πραγματοποιούνται σε όλες τις εκβιομηχανισμένες χώρες.
This phenomenon is not, therefore, inescapable and cannot be interpreted as a normal part of the long-term structural change taking place throughout the industrialised world.
Το φαινόμενο αυτό δεν θα σημειωθεί το 2002 και το 2003, οπότε και θα είναι και πάλι δυνατή η επιλογή 45-50 σχεδίων κατ’ έτος.
This effect will disappear in 2002 and 2003, allowing between 45 and 50 projects to be selected each year.