natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση στις 23/09/2002.
The Council adopted its common position on 23.9.2002.
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση στις 28 Ιανουαρίου 2002.4
The Council adopted its common position on 28 January 2002.4
Το Συμβούλιο καθόρισε ότι ο Εκτελεστικός Διευθυντής θα υποβάλλει το πρόγραμμα εργασιών στο Διοικητικό Συμβούλιο κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή.
The Council has specified that the Executive Director will submit the work programme to the Administrative Board after consultation with the Commission.
Το Συμβούλιο καθώς επίσης, με διάφορες ευκαιρίες, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ίδια η Επιτροπή, έχουν ασχοληθεί με το ζωτικό αυτό θέμα και έχουν διατυπώσει την άποψη ότι είναι απαραίτητο να χαραχθεί μία πολιτική με σκοπό την διασφάλιση του πλέον υψηλού δυνατού επιπέδου ενεργειακής αυτονομίας.
The Council, as well as the European Parliament on several occasions, and the Commission itself have dwelt on this vital issue, stressing the need to adopt policy measures aimed at achieving the highest possible level of energy self-sufficiency.
Το Συμβούλιο καθώς και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανταποκρίθηκαν σε κρίσιμες καταστάσεις και προβλήματα που δημιουργούνται στα εξωτερικά σύνορα, καλώντας επανειλημμένα, μέσω πολιτικών συμπερασμάτων, τον FRONTEX να προωθήσει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
The Council as well as the European Council have responded to crisis situations and problems faced at the external borders by repeatedly, in the form of political conclusions, calling on FRONTEX to take forward specific initiatives.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έκαναν την ακόλουθη δήλωση:
The Council and the Commission made the following statement:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έκριναν αναγκαίο να μελετήσουν αυτά τα ζητήματα με συντονισμένο τρόπο και ανέλαβαν τη δέσμευση να αποδώσουν:
The Council and the Commission felt that these matters should be considered in a co-ordinated matter, and undertook to give:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν άμεση ευθύνη για την ανάπτυξη της πολιτικής και τη συνέχειά της.
The Council and the Commission should be responsible for policy development and follow up.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν αναλάβει δράση στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, της κοινωνικής πολιτικής, ιδιαίτερα στον τομέα της δημόσιας υγείας, της εκπαίδευσης, των οπτικοακουστικών υπηρεσιών, του Internet, της πολιτικής ενημέρωσης, του τουρισμού και των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης.
The Council and the Commission has taken action in the fields of Justice and Home  Affairs, social policy, in particular in the area of public health, education, audio‑visual services, the Internet, information policy, tourism and the Union’s external relations.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν την πεποίθηση ότι αυτές οι εγγυήσεις εξασφαλίζουν την πλήρη εναρμόνιση του κειμένου της κοινής θέσης με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The Council and the Commission are satisfied that these safeguards ensure that the text of the Common Position is fully compatible with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ακολούθησαν την πρόταση του Κοινοβουλίου σύμφωνα με την οποία καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη έχει το δικαίωμα να καταγγείλει σύμβαση πίστωσης αόριστης διάρκειας παρέχοντας απλώς προειδοποίηση.
The Council and the Commission followed the Parliament idea that each party can terminate an open-ended credit agreement by simply giving notice.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν ότι η πίστη των καταναλωτών στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη θετική εξέλιξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Council and the Commission recognise that consumer confidence in Information Society Services is a prerequisite for the positive development of e-commerce.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή αποφασίζουν σχετικά με τις κατηγορίες των εξουσιοδοτούμενων εκ μέρους τους χρηστών που μπορούν να διαθέτουν ή να χρησιμοποιούν δέκτη PRS, σύμφωνα με τους ελάχιστους κοινούς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 6.
The Council and the Commission shall decide which categories of their agents are authorised to own or use a PRS receiver, in accordance with the minimum common standards referred to in Article 6(6).
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή βεβαιώνουν ότι ο κανονισμός δεν θα επηρεάσει την ικανότητα των κρατών μελών να ανακτούν τις δαπάνες που συνδέονται με τους επίσημους ελέγχους των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με τις αμοιβές των κτηνιάτρων, εν αναμονή της έκδοσης του κανονισμού για τους επίσημους ελέγχους ζωοτροφών και τροφίμων.
The Council and the Commission affirm that the Regulation will not affect Member States' ability to recover costs connected with official controls from food business operators in accordance with the Directive on veterinary fees, pending the adoption of the official feed and food controls Regulation.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν αποδέχτηκαν το μέρος των τροπολογιών 27/28/29, που θα επέκτεινε τη συμμετοχή του κοινού και στην επανεξέταση των αδειών υπό την οδηγία IPPC (νέο παράρτημα V).
Council and Commission did not accept the part of amendment 27/28/29, which would extend public participation also to the reconsideration of permits under the IPPC Directive (new Annex V).
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι οι εκθέσεις προς την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τα σχετικά μέρη των εκθέσεων που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος τις οποίες προβλέπει η παράγραφος 2 του άρθρου 7.»
The Council and the Commission declare that the reports to the Commission about the implementation of Community legislation may be used for the relevant parts of the reports on the state on the environment under Article 7(2).”
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι, προκειμένου να καλυφθεί το σύνολο των πτυχών σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια για τους γεωργικούς και τους δασικούς ελκυστήρες σε μία οδηγία εναρμόνισης, η οδηγία 2003/37/EΚ σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών πρέπει να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να αντιμετωπισθούν όλοι οι σχετικοί κίνδυνοι που προβλέπονται στην οδηγία για τα μηχανήματα.
“The Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή διορίζουν τους εκπροσώπους τους, καθώς και τους αναπληρωτές τους, οι οποίοι θα τους εκπροσωπούν με δικαίωμα ψήφου σε περίπτωση απουσίας τους.
The Council and the Commission shall designate their representatives, plus one alternate for each of them, who may represent them and be entitled to vote in their absence.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εκτιμούν ότι κατά την εκπόνηση της εν λόγω έκθεσης πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού σε σχέση με τους καταναλωτές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ιδίως στα πλαίσια του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Council and the Commission consider that in preparing the report especial attention should be paid to the application of the provisions of the Regulation relating to consumers and small and medium‑sized undertakings, in particular with respect to electronic commerce.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν πρόσφατα μία κοινή δήλωση 14 η οποία θέτει νέες κατευθύνσεις για την αναπτυξιακή πολιτική της Κοινότητας με βάση την αναπτυξιακή στρατηγική που συμφωνήθηκε σε διεθνές επίπεδο.
The Council and the Commission have recently adopted a joint Statement14 that reorients the Community’s development policy towards the internationally agreed development strategy.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή εξέδωσαν, στις 2 και 3 Ιουνίου 2005, ένα κοινό σχέδιο δράσης που υλοποιεί το πρόγραμμα της Χάγης σε συγκεκριμένες ενέργειες και που αναφέρει, όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, τη θέσπιση το 2005 « προτάσεων σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής»4.
The Council and the Commission adopted, on 2 and 3 June 2005, a common Action Plan which translates the Hague programme in concrete actions and which mentions, as regards judicial cooperation in civil matters, the adoption in 2005 of “proposals on maintenance obligations”4.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιβεβαιώνουν ότι κατά την περίοδο 2000-2006 ο κανονισμός δεν έχει επίπτωση στο συνολικό προϋπολογισμού που θα διατεθεί για τα ΔΕΔ.
The Council and the Commission confirm that over the period 2000-2006 this regulation has no impact on the total allocated to the TEN’s.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επιθυμούν τοιουτοτρόπως να επαναλάβουν τη σημασία που αποδίδουν στη συνέχιση των εργασιών, στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για τους εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των αστικών και εμπορικών διαφορών, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 2000.
The Council and the Commission accordingly wish to reiterate how important it is that work on alternative methods of dispute settlement in civil and commercial matters should continue at European Community level, in keeping with the Council's conclusions of 29 May 2000.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επικουρούνται από μία Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και από μία Επιτροπή των Περιφερειών που ασκούν συμβουλευτικά καθήκοντα.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επικουρούνται από μία Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που ασκεί συμβουλευτικά καθήκοντα.
The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θέσπισαν στις 2 και 3 Ιουνίου 2005, ένα κοινό πρόγραμμα δράσης που υλοποιεί το πρόγραμμα της Χάγης σε συγκεκριμένες δράσεις και αναφέρει την ανάγκη θέσπισης προτάσεων σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής.
The Council and the Commission adopted, on 2 and 3 June 2005, a common action plan which implements The Hague Programme in concrete actions and which mentions the necessity to adopt proposals on maintenance obligations.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα παρακολουθούν την πρόοδο της διαδικασίας αυτής.
Progress in this process will be monitored by Council and Commission.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργάζονται για τη διασφάλιση της συνοχής αυτής, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
The Council and the Commission should cooperate to ensure such consistency, each in accordance with their respective powers.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα υποβάλουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2002 έκθεση που θα περιέχει αναλυτικό πρόγραμμα εργασίας όσον αφορά την παρακολούθηση των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης ….».
The Council and the Commission will present a report to the Spring European Council in 2002 containing a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems …”.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεώρησαν ότι ήταν επαρκής η αναφορά του τύπου στο παράρτημα, το οποίο δεν είναι απλώς ενδεικτικό αλλά αποτελεί μέρος του νομοθετικού κειμένου.
The Council and the Commission have considered that having the formula in the Annex, which is not only indicative but is part of the legislative text, was sufficient.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να αναγνωρίσουν ότι η ενίσχυση των εξαγωγών αποτελεί κοινό συμφέρον και ότι επιβάλλεται, συνεπώς, να επωφελείται της υποστήριξης της.
The Council and the Commission should recognise that the promotion of exports is a common interest and could benefit from their support.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να αναγνωρίσουν ότι η ενίσχυση των εξαγωγών αποτελεί κοινό συμφέρον και ότι επιβάλλεται, συνεπώς, να επωφελείται της υποστήριξης της."
The Council and the Commission should recognize that the promotion of exports is a common interest and could benefit from their  support."
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να αναλάβουν την ευθύνη για την οργάνωση της χρηματοδότησης οποιασδήποτε προέλευσης.
The Council and the Commission should assume responsibility for organizing financing from whatever source.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να δρουν με τρόπο πιο ενεργό και να επιβάλουν στα κράτη μέλη και τις διάφορες οργανώσεις την κατάρτιση επίκαιρων και αξιόπιστων στατιστικών ως μέσο αξιόλογο για την καταπολέμηση της απάτης και την αξιοποίηση των μέσων ομαλοποίησης της αγοράς.
The Council and the Commission will have to be more energetic in getting the Member States and the organizations to prepare more up-to-date and reliable statistics; these would be a major factor in combatting fraud and assessing market regulating measures.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να εγκαθιδρύσουν το οριστικό καθεστώς του ΦΠΑ, το οποίο έχουν υποσχεθεί επανειλημμένα, με βάση τη χώρα καταγωγής, όπως έχει προτείνει η ΕΟΚΕ.
The Council and the Commission should introduce the long-promised definitive VAT rules, based on the country of origin, as the Committee has been proposing.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να εγκαθιδρύσουν το οριστικό καθεστώς του ΦΠΑ, το οποίο έχουν υποσχεθεί επανειλημμένα, με βάση τη χώρα καταγωγής, όπως η ΕΟΚΕ έχει επίμονα προτείνει.
The Council and the Commission should introduce the long-promised definitive VAT rules, based on the country of origin, as the Committee has been proposing.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν να προειδοποιήσουν τα ενδιαφερόμενα κράτη ότι είναι απαραίτητο να επισπεύσουν τις διαδικασίες μεταφοράς των οδηγιών.
The Council and the Commission should impress upon the Member States concerned the need to speed up their transposition procedures.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πιστεύουν ότι οι όροι "κατάλληλες διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου" και "κατάλληλα μέτρα" για την κατάρτιση του προσωπικού εξασφαλίζουν αρκετή ευελιξία ώστε να αποφευχθεί η υπερβολική επιβάρυνση των επαγγελματιών και των δραστηριοτήτων που θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της τροποποιημένης οδηγίας.
The Council and the Commission believe that the terms “adequate procedures of internal control” and “appropriate measures” for staff training provide sufficient flexibility to avoid an excessive burden on the professions and activities now to be brought within the scope of the amended Directive.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πιστεύουν ότι το σήμα καταλληλότητας πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στο κόκκινο κρέας ενώ, σύμφωνα με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρέπει να χρησιμοποιείται και για το κρέας των πουλερικών και των κουνελιών.
The Council and the Commission believe that the health mark must be reserved for red meat, whilst the amendments of the European Parliament would extend its use to poultry and rabbit meat.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να απαιτήσουν περισσότερη διαφάνεια, ακόμη και για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
The Council and the European Commission must be required to display greater transparency, including over the matter of trade negotiations.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να παροτρύνουν τα κράτη να τροποποιήσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες και να προσφύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
The Council and Commission must press the Member States to amend national legislation and appeal to the Court of Justice of the European Communities in the event of non-compliance.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβησαν σε δήλωση για τα πρακτικά ότι κάθε τυχόν έσοδο που θα προκύψει από κατανομή κατά την πενταετία που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2008 θα είναι προς όφελος του κράτους μέλους κατανομής.
A statement was made for the minutes by the Council and the Commission of their understanding “that any revenues arising from any allocation for the five year period beginning 1 January 2008 shall accrue to the benefit of the allocating Member State”.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβησαν το 1997 και το 1998 σε κοινή δήλωση επιβεβαιώνοντας το γεγονός ότι τα σχετικά κονδύλια μπορούν να διατεθούν σε σχέδια βοήθειας για την εκούσια επιστροφή υπηκόων τρίτων χωρών που διαθέτουν άδεια μόνιμης διαμονής σε ένα από τα κράτη μέλη.
In both 1997 and 1998, the Council and the Commission made a joint declaration confirming that the relevant funds could be used to finance projects to assist the voluntary return of third-country nationals who held a permanent residence permit in one of the Member States.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή προβαίνουν σε ισόρροπη συνολική αξιολόγηση όλων των κρίσιμων παραγόντων [...].
The Council and the Commission shall make a balanced overall assessment of all the relevant factors [...].
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν επίσης ότι τα ακόλουθα άρθρα θα πρέπει να ερμηνευθούν ως εξής :
The Council and the Commission also agree that the following articles should be interpreted as follows:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν να μεριμνήσουν ώστε οι κανόνες εφαρμογής που περιέχει το άρθρο 69 παράγραφος 2 να εκπονηθούν και να εγκριθούν το συντομότερο δυνατόν πριν από την ημερομηνία που ορίζει το εν λόγω άρθρο, δεδομένου ότι οι εν λόγω κανόνες εφαρμογής είναι τεχνικά σύνθετοι.
The Council and the Commission agree that they will endeavour to have the implementing rules referred to in Article 69(2) developed and adopted as soon as possible, and as far in advance of the deadline set out in that Article as is feasible, given the technical complexity of such implementing rules.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του Εκσυγχρονισμένου Τελωνειακού Κώδικα η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη λειτουργία του κεντρικού συστήματος εκτελωνισμού.
The Council and the Commission agree that three years after the entry into force of the Modernized Customs Code the Commission should evaluate the functioning of the centralised clearance system.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι, για να αποφεύγονται οι απολύσεις, η έκδοση του κανονισμού για τους επίσημους ελέγχους ζωοτροφών και τροφίμων θα πρέπει να οδηγήσει στη διαγραφή των αντίστοιχων κανόνων στον κανονισμό για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, στο μέτρο που οι γενικότεροι κανόνες προβλέπουν εξίσου υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
The Council and the Commission agree that, in order to avoid redundancies, the adoption of the Regulation on official feed and food controls should lead to the deletion of the corresponding rules provided for in the Regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, insofar as the more general rules provide the same high level of protection of public health.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν με την ευκαιρία αυτή ότι η εν λόγω απόφαση θα είχε ως συνέχεια μια πρόταση της Επιτροπής σχετικά με απόφαση του Συμβουλίου που θα εξουσιοδοτούσε τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη σύμβαση για λογαριασμό της Κοινότητας ή να την επικυρώσουν σε εύθετο χρόνο και το αργότερο έξι μήνες μετά την έκδοση της απόφασης που θα επέτρεπε την υπογραφή.
At this occasion, the Council and the Commission agreed that the decision would be followed by a Commission proposal for a Council Decision authorising the Member States to ratify or to accede to the Convention in the interest of the Community at the appropriate time, and at the latest within six months from the adoption of the decision authorising signature.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν με την ευκαιρία αυτή ότι την εν λόγω απόφαση θα ακολουθήσει πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου που θα εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη σύμβαση για λογαριασμό της Κοινότητας ή να την επικυρώσουν σε εύθετο χρόνο και το αργότερο έξι μήνες μετά την έκδοση της απόφασης που θα επιτρέπει την υπογραφή της.
The Council and the Commission agreed at this occasion that the decision would be followed by a Commission proposal for a Council Decision authorising the Member States to ratify or to accede to the Convention in the interest of the Community at the appropriate time, and at the latest within six months from the adoption of the decision authorising signature.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή τονίζουν δικαίως, περισσότερο από ό,τι στο παρελθόν, την ανάγκη ευρωπαϊκής αυτονομίας σε στρατηγικούς κλάδους του τομέα του διαστήματος, προωθώντας και εξασφαλίζοντας την ανεξάρτητη ευρωπαϊκή πρόσβαση στο διάστημα.
More than previously Council and Commission rightly stress the need of European autonomy in strategic areas of the space sector, promoting and safeguarding independent European access to space.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή τονίζουν τη σημασία της χρήσης εναρμονισμένων μεθόδων για την εξέταση της συμμόρφωσης με τις οριακές τιμές για τις θαλάσσιες βιοτοξίνες στα ζώντα δίθυρα μαλάκια.
The Council and the Commission stress the importance of the use of harmonised methods to test for compliance with the limit values for marine biotoxins in live bivalve molluscs.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπογραμμίζουν σχετικά ότι ο κανονισμός, και κυρίως τα άρθρα 15 και 17, δεν έχει ως αντικείμενο να απαγορεύει στους διαδίκους να προσφεύγουν σε εναλλακτικούς τρόπους επίλυσης των διαφορών.
The Council and the Commission stress in this connection that the purpose of the Regulation, and in particular of Articles 15 and 17 thereof, is not to prohibit the parties from making use of alternative methods of dispute settlement.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή υποστηρίζουν συχνά ότι η βιώσιμη ανάπτυξη θα ενθαρρύνει νέες τεχνολογίες ανοίγοντας, έτσι, νέες αγορές και συνάμα νέες διεξόδους στη νέα οικονομία.
The Council and the Commission have often pointed out that sustainable development will prompt new technologies, thereby opening new markets and paving the way for a new economy.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας αυτό το κενό, ζήτησαν, στην κοινή δήλωση της 8ης Μαΐου 2003, να επεκταθεί η οδηγία του Συμβουλίου 2003/109/EΚ ώστε να καλύψει τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας.
The Council and the Commission, acknowledging this gap, called in the Joint Statement of 8 May 2003 for the extension of Council Directive 2003/109/EC to cover beneficiaries of international protection.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, καθώς και οι άτυπες ομάδες εργασίας που δημιουργήθηκαν από αυτήν προέβησαν σε σειρά ενεργειών κατά την εν λόγω περίοδο.
The Council and the Commission, as well as the informal working groups organized by the latter institution have taken a number of actions during this period.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, όταν εκτιμούν την πορεία προσαρμογής προς την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, εξετάζουν αν το οικείο κράτος μέλος προβαίνει στην απαιτούμενη για το σκοπό αυτό ετήσια βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού ισοζυγίου του, χωρίς να υπολογίζονται τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, το ενδεικτικό ύψος της οποίας ορίζεται σε 0,5% του ΑΕΠ [...].»
The Council and the Commission, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5 % of GDP as a benchmark […].”