natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα προβλήματα που δημιουργήθηκαν από τον ρόλο των τοπικών αρχών στη διακυβέρνηση των ταμιευτηρίων δεν έχουν ακόμη επιλυθεί πλήρως.
However, the problems created by the role of local authorities in the governance of savings banks are not yet fully solved.
Ωστόσο, τα προβλήματα που προκύπτουν λόγω της υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλης από ορισμένα άτομα μπορούν να είναι, και συχνά είναι, σοβαρά.
However, the problems from excessive consumption of alcohol by some individuals can be, and often are, serious.
Ωστόσο, τα προβλήματα που προκύπτουν λόγω της υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλης μπορούν να είναι, και συχνά είναι, σοβαρά.
However, the problems from excessive consumption of alcohol can be, and often are, serious.
Ωστόσο, τα προβλήματα στη λειτουργία της αλυσίδας προσφοράς τροφίμων, είτε όσον αφορά τον βαθμό ανταγωνισμού είτε όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις ενδέχεται να έχουν διαδραματίσει επίσης σημαντικό ρόλο.
Nevertheless, problems in the functioning of the food supply chain, either in terms of the degree of competition or concerning regulation may have played an important role as well.
Ωστόσο, τα προβλήματα τα οποία έχουν ανακύψει σε ορισμένα κράτη μέλη αποδεικνύουν ότι απαιτείται επιπρόσθετη και, κυρίως, εντονότερη εναρμόνιση σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να διασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων της οδηγίας εντός της ΕΕ.
However, problems encountered in some Member States demonstrate that additional and notably more extensive harmonisation at EU level is necessary in order to ensure that the objectives of the Directive are fulfilled within the EU.
Ωστόσο, τα προβλήματα της ποιότητας (ιδίως όσον αφορά την αξιοπιστία) δείχνουν ότι ο σιδηροδρομικός κλάδος αντιμετωπίζει δυσκολίες να διατηρήσει τη θέση του στο σύστημα μεταφορών της ΕΕ και έχει αφεθεί μόνος του στην προσπάθεια να τη βελτιώσει, παρά τις δυνατότητες ανάπτυξής του σε συνάρτηση με τους αυξανόμενους περιβαλλοντικούς περιορισμούς, την επιτυχία των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών σε άλλα μέρη του κόσμου και την εμφανή ζήτηση πολιτών και μεταφορικών επιχειρήσεων για μεγαλύτερη χρήση των σιδηροδρομικών μεταφορών.
However, quality problems (particularly as regards reliability) mean the railway operating industry faces difficulties to maintain its present position within the EU transport system, let alone improve it, despite its growth potential in the face of increasing environmental constraints, the success of rail freight in other parts of the world, and the apparent demand of citizens and shippers to make greater use of rail transport.
Ωστόσο, τα προβλεπόμενα μέτρα επικεντρώνονται περισσότερο στην ποιοτική μεταρρύθμιση των εκπαιδευτικών συστημάτων, στην καλύτερη πρόσβαση σε απόκτηση προσόντων και στη διαφάνεια των προσόντων, παρά στην επιτάχυνση του ρυθμού επενδύσεων και στην επίτευξη μιας πραγματικής τομής.
However, the policy response concentrates more on qualitative reforms in education systems, better access to and transparency of qualifications, rather than on stepping up investment and achieving a real breakthrough.
Ωστόσο, τα προβλεπόμενα περισσότερο στοχοθετημένα μέτρα θα εξασφαλίσουν στα κράτη μέλη την απαιτούμενη ευελιξία για τη μείωση των κινδύνων αυτών.
But the more targeted policy instruments envisaged herewith provide Member States the necessary flexibility to reduce these risks.
Ωστόσο, τα προβολικά σενάρια που περιλαμβάνονται στο έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής οδήγησε στο δεύτερο συμπέρασμα ότι, παρότι έχει αρχίσει να σημειώνεται πρόοδος για την εκπλήρωση των στόχων, ο στόχος του 2010 δεν θα επιτευχθεί υπό τις τρέχουσες πολιτικές και μέτρα, ακόμη και υπό σενάριο που βασίζεται σε μειώσεις της συνολικής ζήτησης ηλεκτρικής ενέργειας ως αποτέλεσμα νέων μέτρων για την ενεργειακή απόδοση.
However, the extrapolation scenarios set out in the Commission Staff Working Document lead to the second conclusion that, although progress towards meeting the targets has begun, the 2010 target will not be achieved under current policies and measures, even under a scenario that builds in reductions in total electricity demand as a result of new energy efficiency measures.
Ωστόσο, τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να αξιολογηθούν ως προς τη συμβολή τους στην κοινωνική δικαιοσύνη, κάνοντας χρήση των δεικτών που προβλέπονται από τη νομοθεσία της ΕΕ, καθώς και άλλων δεικτών που θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθούν ενόψει μιας αποτελεσματικότερης αξιολόγησης, όπως π.χ. των δεικτών που χρησιμοποιούνται για την ενθάρρυνση των κοινωνικών επιχειρήσεων και των σχεδίων στον τομέα της κοινωνικής γεωργίας για την υπερνίκηση της αναπηρίας, τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και την αξιοποίηση εγκαταλελειμμένων γεωργικών εγκαταστάσεων και εκτάσεων.
Nevertheless, rural development programmes should be assessed for their contribution to social justice using the indicators provided for in EU legislation and other indicators that should be included for a more effective evaluation, such as those for encouraging social enterprises and social farming projects which tackle disability, create employment and use redundant farm buildings and land.
Ωστόσο, τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να αξιολογούνται ως προς τη συμβολή τους στην κοινωνική δικαιοσύνη, μέσω της χρήσης των δεικτών που προβλέπονται από τη νομοθεσία της ΕΕ, καθώς και άλλων δεικτών που θα ήταν σκόπιμο να λαμβάνονται υπόψη για μια αποτελεσματικότερη αξιολόγηση, όπως οι δείκτες που χρησιμοποιούνται για την στήριξη των κοινωνικών επιχειρήσεων και των σχεδίων στον τομέα της κοινωνικής γεωργίας, με σκοπό την υπερνίκηση της αναπηρίας, τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και την αξιοποίηση εγκαταλελειμμένων γεωργικών εγκαταστάσεων και εκτάσεων.
Nevertheless, rural development programmes should also be assessed for their contribution to social justice using the indicators provided for in EU legislation and other indicators that should be included for a more effective evaluation, such as those for encouraging social enterprises and social farming projects which tackle disability, create employment and use redundant farm land and buildings.
Ωστόσο, τα προγράμματα αντιμετωπίζουν σήμερα νέες προκλήσεις που απορρέουν από την εμφάνιση ορισμένων κινδύνων που είχαν προηγουμένως εντοπιστεί από την Επιτροπή και η οργάνωση των προγραμμάτων πρέπει ακόμη να τελειοποιηθεί ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά της.
However, the programmes are now faced with fresh challenges arising from the materialisation of a number of risks which were previously identified by the Commission, and the organisation of the programmes must be further fine-tuned in order to increase their efficiency.
Ωστόσο, τα προγράμματα αυτά δεν καλύπτουν όλα τα περιβαλλοντικά θέματα που είναι επιβεβλημένη η χρηματοδότηση.
However, these programmes do not cover all environment funding imperatives.
Ωστόσο, τα προγράμματα είναι ακόμη κατακερματισμένα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και συχνά δεν μπορούν να αξιοποιήσουν το δημιουργικό δυναμικό που είναι διαθέσιμο σε άλλες χώρες της ΕΕ.
However, the programmes are still fragmented along national and regional lines and therefore often cannot draw on the creative potential available in other EU countries.
Ωστόσο, τα προγράμματα θα απευθύνονταν σε σχετικά περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων από μειονεκτούσες κοινωνικοοικονομικές ομάδες, διότι οι δαπάνες της κινητικότητας θα παρεμπόδιζαν τη συμμετοχή των συγκεκριμένων ατόμων σε εμπειρίες κινητικότητας.
However, only a relatively limited number of participants from disadvantaged socio-economic groups would be reached, as the costs of mobility would prevent their participation in mobility experiences.
Ωστόσο, τα προγράμματα και για τις 10 χώρες ήταν έτοιμα και έλαβαν την έγκριση της Επιτροπής το φθινόπωρο του 2000.
Nonetheless the programmes for all 10 countries were ready and approved by the Commission in the autumn of 2000.
Ωστόσο, τα προγράμματα μετρήσεων που αποδίδουν ακριβή δεδομένα για όλους τους χρήστες ενδέχεται να είναι εξαιρετικώς δαπανηρά, και ως εκ τούτου, μη ρεαλιστικά9.
However, measurement programmes providing precise data on all users could be very costly and therefore unrealistic9.
Ωστόσο, τα προγράμματα σπουδών συχνά αργούν να ανταποκριθούν στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της ευρύτερης οικονομίας, και αδυνατούν να προβλέψουν ή να βοηθήσουν στη διαμόρφωση σταδιοδρομιών του μέλλοντος· οι απόφοιτοι αγωνίζονται να βρουν απασχόληση ποιότητας σύμφωνη με τις σπουδές τους12.
Yet curricula are often slow to respond to changing needs in the wider economy, and fail to anticipate or help shape the careers of tomorrow; graduates struggle to find quality employment in line with their studies12.
Ωστόσο, τα προγράμματα συνδυασμένης παραγωγής δεν συνεπάγονται αυτομάτως τη μείωση στις εισαγωγές ενέργειας.
However cogeneration schemes do not automatically trigger a reduction in energy imports.
Ωστόσο, τα προγράμματα των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται από κοινού μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών αντιπροσωπεύουν το 80% του προϋπολογισμού της ΕΕ.
However, the programmes whose management is shared between the Commission and the Member States represent 80% of the EU budget.
Ωστόσο, τα προερχόμενα από την ΕΕ εμβάσματα παρέμειναν σταθερά από το 20088.
However remittances from the EU have kept momentum since 20088.
Ωστόσο, τα προκαταρκτικά αποτελέσματα δείχνουν ότι τα 40 από τα 79 πλοία που επιθεωρήθηκαν βρέθηκαν να έχουν τουλάχιστον ένα ελάττωμα στην κατασκευή και ότι σε 8 από αυτά απαγορεύθηκε ο απόπλους λόγω ελλείψεων στην κατασκευή.
However, preliminary results indicate that 40 out of the 79 ships inspected were found to have at least one structural defect and that eight of them were detained for structural deficiencies.
Ωστόσο, τα προξενεία δεν προβαίνουν σε επαρκή διάκριση μεταξύ αγνώστων αιτούντων και αιτούντων που έχουν θετικό ιστορικό θεωρήσεων (συχνοί/τακτικοί ταξιδιώτες).
However consulates do not make sufficient distinction between unknown applicants and those who have a positive visa record (frequent/regular travellers).
Ωστόσο, τα προτεινόμενα μέτρα δεν αρκούν για να επιλυθούν τα προβλήματα των εν λόγω περιφερειών.
However, these measures will not be enough to solve the regions' problems.
Ωστόσο, τα προτεινόμενα μέτρα διασφαλίζουν επίσης την δικαιοδοσία της Κοινότητας στην αντιμετώπιση περιπτώσεων με πανευρωπαϊκή σημασία και στην παρακολούθηση των διαδικασιών ελέγχου συμμόρφωσης και εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο.
However, the measures proposed also ensure that the Community has enforcement ability to deal with cases of European significance and to supervise the conduct of compliance review and enforcement at national level.
Ωστόσο, τα προτεινόμενα μέτρα παρακολούθησης, εισαγωγής κυρώσεων και ενίσχυσης των ελέγχων δεν αντεπεξέρχονται πλήρως στις ανάγκες του φαινομένου.
The proposed measures however – tracking, sanctions and stepped-up controls – do not deal fully with the issue.
Ωστόσο, τα προτεινόμενα μέτρα που αφορούν την ενισχυμένη συνεργασία δεν θα επέφεραν σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις, επειδή θα βασίζονταν σε υφιστάμενους μηχανισμούς και δομές.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
Ωστόσο, τα προτεινόμενα μέτρα σχετικά με την ενισχυμένη συνεργασία δεν θα έχουν σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο, επειδή θα βασιστούν στους υφιστάμενους ήδη μηχανισμούς και στις υπάρχουσες δομές.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
Ωστόσο, τα προτεινόμενα προγράμματα αντιτίθενται στους στόχους της απορρύθμισης και της επικουρικότητας.
But the programmes proposed conflict with the aims of deregulation and subsidiarity.
Ωστόσο, τα προτεινόμενα χρονικά πλαίσια θα πρέπει να τους επιτρέψουν να προσαρμοστούν δεδομένου ότι το επιπλέον κόστος θα καταβληθεί τελικά από τον τελικό καταναλωτή.
However, the timeframes proposed should allow them to adapt, since the extra costs should ultimately be passed on at the retail stage.
Ωστόσο, τα προϊόντα αυτά δεν υπόκεινται κατ’ ανάγκη στις ίδιες υποχρεώσεις πληροφόρησης και διαφάνειας.
However, they are not necessarily subject to the same level of disclosure and transparency.
Ωστόσο, τα προϊόντα αυτά θα είναι δυνατό να αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών εφόσον θα πληρούνται ορισμένοι όροι που αφορούν τον τρόπο και τη μέθοδο θανάτωσης και εκδοράς της φώκιας.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Ωστόσο, τα προϊόντα για τα οποία υφίσταται ακόμη προστασία κατά την εισαγωγή είναι συχνά εκείνα που αποτελούν αντικείμενο ελάχιστων ή και μηδενικών εμπορικών συναλλαγών με τις ΛΑΧ.
Where import protection still exists, it often involves products in which LLDC trade with the Community is very low, or nonexistent.
Ωστόσο, τα προϊόντα που έχουν διατεθεί στο εμπόριο ή έχουν επισημανθεί πριν από την ημερομηνία αυτή και δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, μπορούν να κυκλοφορούν στο εμπόριο μέχρι την εξάντληση των αποθεμάτων.»
However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out."
Ωστόσο, τα προϊόντα που βρίσκονται επί πλοίου ή αεροσκάφους που πραγματοποιεί θαλάσσια ταξίδια ή πτήσεις μεταξύ δύο κρατών μελών και δεν προσφέρονται προς πώληση, όταν το πλοίο ή το αεροσκάφος βρίσκεται στο έδαφος ενός κράτους μέλους, δεν θεωρείται ότι βρίσκονται στο εν λόγω κράτος μέλος για εμπορικούς σκοπούς."
However, products which are held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but which are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State.”
Ωστόσο, τα προϊόντα που φέρουν τέτοιους ισχυρισμούς διατίθενται ήδη στην κοινοτική αγορά.
However, products carrying such claims are already present on the Community market.
Ωστόσο, τα προϊόντα που φέρουν το σήμα του λιανεμπόρου δεν αποτελούν καθαυτά καταχρηστική πρακτική και μπορεί να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να εισέλθουν στην αγορά και να προσφέρουν στους καταναλωτές ποικιλία επιλογών.
However, "own-brand" products are not unfair in themselves and can assist SMEs entering the market and offer consumers a variety of choice.
Ωστόσο, τα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας αντιπροσωπεύουν μόνο το 13% των εξαγωγών της ΕΕ, δηλαδή το ήμισυ του αντίστοιχου ποσοστού στην Ιαπωνία ή στις ΗΠΑ.
However, only 13% of EU exports are high-tech products, around half the share in Japan or the USA.
Ωστόσο, τα προϋπάρχοντα προβλήματα παραμένουν ζωτικής σημασίας.
However, legacy challenges remain critical.
Ωστόσο, τα πρόσθετα πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την ορθή πρακτική παρασκευής, σε επίπεδο που δεν υπερβαίνει το επίπεδο το αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού και υπό την προϋπόθεση ότι δεν παραπλανούν τον καταναλωτή (άρθρο 2(8) της οδηγίας 95/2/ΕΚ).
However, the additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than necessary to achieve the intended purpose and provided that it does not mislead the consumer (Article 2(8) of Directive 95/2/EC).
Ωστόσο, τα πρόσφατα γεγονότα στη Θέουτα και στη Μελίγια, καθώς και η κατάσταση στη Λαμπεντούζα και στη Μάλτα, όπως και στα νησιά της Ελλάδας αποτελούν σαφείς ενδείξεις για την ανάγκη επείγουσας δράσης.
Nevertheless, recent events in Ceuta and Melilla and the situation in Lampedusa and Malta, as well as in some Greek Islands, are clear indications that urgent action is required.
Ωστόσο, τα πρόσωπα που έχουν ασκήσει το δικαίωμά τους της ελεύθερης κυκλοφορίας και στη συνέχεια επιστρέφουν στο κράτος μέλος καταγωγής τους καλύπτονται από τους κοινοτικούς κανόνες19.
However, people who have exercised their right of free movement and then return to their Member State of origin are covered by the Community rules19.
Ωστόσο, τα πρόσωπα που συμμετέχουν στη διακυβέρνηση του συστήματος εποπτείας πρέπει να έχουν επαρκείς λογιστικές και ελεγκτικές γνώσεις.
Nonetheless, those who govern the public oversight system should be sufficiently knowledgeable about accounting and auditing.
Ωστόσο, τα πρότυπα έχουν αυτό τον χρήσιμο ρόλο μόνο εάν συμβαδίζουν με τις εξελίξεις στις νέες τεχνολογίες.
However, standards play this useful role only if they keep pace with the development of new technologies.
Ωστόσο, τα πρότυπα ασφαλείας σε διάφορες πλωτές οδούς μπορεί να ποικίλλουν.
However, the safety standards on different waterways may vary.
Ωστόσο, τα πρότυπα στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας συχνά καταρτίζονται από άλλους οργανισμούς κατάρτισης προτύπων και δεν εμπίπτουν σε καμία από τις κατηγορίες προτύπων και εγκρίσεων που προβλέπονται στις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ.
Standards in the field of information and communication technologies, however, are often developed by other standard developing organisations and do not fall in any of the categories of standards and approvals laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Ωστόσο, τα πρώτα διδάγματα που αντλήθηκαν από την καταστροφή αυτή, καθώς και από άλλες πρόσφατες καταστροφές, υποδηλώνουν ότι υπάρχει δυνατότητα περαιτέρω βελτίωσης ως προς την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα (ταχύτητα ανάπτυξης και καταλληλότητα των ενεργειών), ως προς τη συνοχή (επιχειρησιακός και πολιτικός συντονισμός) και ως προς την προβολή της αντιμετώπισης των καταστροφών εκ μέρους της ΕΕ.
However, initial lessons from this and other recent disasters suggest that there is room for further improvement in terms of the effectiveness and efficiency (rapidity of deployment and appropriateness of action), the coherence (operational and political coordination) and the visibility of the EU's response to disasters.
Ωστόσο, τα πρώτα επιτεύγματα των ολοκληρωμένων συστημάτων έκδοσης εισιτηρίων υπάρχουν στη Γερμανία και στην Ελβετία· κατά τον ίδιο τρόπο, οι ταξιδιώτες που χρησιμοποιούν τα συνδυασμένα δρομολόγια της Thalys–Air France, αγοράζουν τα εισιτήρια τους με μία και μοναδική συναλλαγή.
However, the first examples of integrated ticketing already exist in Germany and Switzerland; similarly, passengers using the combined Thalys-Air France service purchase their ticket in a single transaction.
Ωστόσο, τα πυρηνικά απόβλητα είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας, έχουν σημαντικό όγκο και αποτελούν δυνητική σοβαρή, μακροπρόθεσμή και διεθνή απειλή.
However, nuclear waste is inseparable from the use of nuclear power, it exists in significant volume and it potentially poses a serious, long-term, transnational threat.
Ωστόσο, τα πυρηνικά απόβλητα είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας, έχουν σημαντικό όγκο και αποτελούν δυνητική σοβαρή, μακροπρόθεσμη και διεθνή απειλή.
However, nuclear waste is inseparable from the use of nuclear power, it exists in significant volume and it potentially poses a serious, long-term, transnational threat.
Ωστόσο, τα ρυθμιστικά μέσα δεν μπορούν να διασφαλίζουν προκαθορισμένο περιβαλλοντικό αποτέλεσμα, δεδομένου ότι ο αριθμός των νέων εγκαταστάσεων – και επομένως το σύνολο των εκπομπών – μπορεί να είναι μεγαλύτερος του προβλεπόμενου, ακόμη και όταν όλες χρησιμοποιούν τα καλύτερα τεχνικά πρότυπα.
However, regulatory instruments cannot ensure a pre-determined environmental outcome, as the number of new plants – and so total emissions – can be greater than foreseen, even if they all use the best technical standards.
Ωστόσο, τα σήματα ποιότητας πρέπει να υποστηριχθούν επίσης από κατάλληλους μηχανισμούς χρηματοδότησης, προκειμένου οι φορείς του τουρισμού να μπορέσουν να βελτιώσουν τα προϊόντα που προσφέρουν και να επενδύσουν στην αναβάθμιση των εγκαταστάσεων και των υπηρεσιών τους, καθώς και στην κατάρτιση και απόκτηση δεξιοτήτων του προσωπικού
However, quality labelling must also be supported by proper financing mechanisms for tourism operators to be able to improve their product range and invest in upgrading their properties and service standards, as well as in training and re-skilling of staff.
Ωστόσο, τα σήματα των ανταγωνιστών πωλούνται επίσης σε ευρεία κλίμακα σε καταστήματα που δεν είναι μέλη του δικτύου επιλεκτικής διανομής του Α.
However, competing brands are also widely sold in shops which are not member of A's selective distribution network.
Ωστόσο, τα σαφή και διαφανή κριτήρια για την κινητοποίηση του Ταμείου αποτελούν προϋπόθεση για μια γρηγορότερη απόκριση στην καταστροφή, εφόσον το αιτόν κράτος θα πρέπει να επιστρέψει την προκαταβολή στην Επιτροπή σε περίπτωση που δεν γίνει αποδεκτή η αίτηση.
However, clear and transparent criteria for mobilising the Fund are a precondition for such a faster disaster response as the applicant State would have to repay the advance to the Commission in the event that an application is not accepted.
Ωστόσο, τα σημαντικότερα αποτελέσματα θα επιτευχθούν μακροπρόθεσμα και θα αφορούν την πλευρά της προσφοράς της τοπικής οικονομίας.
However, the most important effect will be over the longer term on the supply-side of the regional economy.
Ωστόσο, τα σημεία 5) και 7) του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2006, το σημείο 8), το σημείο 11) στοιχείο α), το σημείο 11) στοιχείο β) σημείο (i) καθώς και το σημείο 13) του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2007 και το σημείο 4), το σημείο 11) στοιχείο β) σημείο (ii) και το σημείο 11) στοιχείο γ) του άρθρου 1 εφαρμόζονται με ισχύ από τις 10 Ιουνίου 2009.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 August 2006, points (8), (11)(a), (11)(b)(i) and (13) of Article 1 shall apply from 1 January 2007 and points (4), (11)(b)(ii) and (11)(c) of Article 1 shall apply with effect from 10 June 2009.
Ωστόσο, τα σημεία α) και β) δεν ισχύουν για τις γραμμές ανάρτησης που χρησιμοποιούνται για πουλερικά.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Ωστόσο, τα σημεία α) και β) δεν ισχύουν για τις γραμμές ανάρτησης που χρησιμοποιούνται για τα πουλερικά.
However, points a) and b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Ωστόσο, τα σημεία αυτά πρέπει να είναι πλήρως στελεχωμένα και να διαθέτουν όλους τους αναγκαίους πόρους για να λειτουργούν αποτελεσματικά.
However, these must be fully staffed and given all the resources required to enable them to function effectively.
Ωστόσο, τα σημεία συμφόρησης και τα εμπόδια εξακολουθούν να αποτελούν κώλυμα για την πλήρη αξιοποίηση αυτού του δυναμικού.
However, bottlenecks and barriers still prevent the full exploitation of such potential.
Ωστόσο, τα σημερινά επίπεδα απορριμμάτων τροφίμων παγκοσμίως και η παραγωγή ζωοτροφών για τη διατήρηση της αύξησης της κατανάλωσης κρέατος, δημιουργούν ζήτηση για σημαντική αύξηση στην παραγωγή τροφίμων.
However, current levels of global food waste, and the production of animal feed to sustain increasing meat consumption, create a demand for a significant increase in food production.
Ωστόσο, τα σημερινά επίπεδα κινητικότητας δεν είναι αντιπροσωπευτικά της αξίας της.
However, current levels of mobility do not reflect its value.
Ωστόσο, τα σημερινά επίπεδα σπαταλούμενων τροφίμων παγκοσμίως και η παραγωγή ζωοτροφών για τη διατήρηση της αύξησης της κατανάλωσης κρέατος, δημιουργούν ζήτηση για σημαντική αύξηση στην παραγωγή τροφίμων.
However, current levels of global food waste, and the production of animal feed to sustain increasing meat consumption, create a demand for a significant increase in food production.
Ωστόσο, τα σημερινά επίπεδα υποστήριξης δεν είναι χαμηλότερα από τα επίπεδα που σημειώθηκαν κατά τα δύο πρώτα κύματα αυτής της έρευνας που πραγματοποιήθηκαν το 2004 και το 2005.
However, the current levels of support are not lower than during the first waves of this survey conducted in 2004 and 2005.
Ωστόσο, τα σημερινά κράτη μέλη θα ανακαλύπτουν όλο και περισσότερο, καθώς οι προς ένταξη χώρες θα γίνονται πλουσιότερες και οι υποδομές σύνδεσης τους θα βελτιώνονται, ότι οι χώρες αυτές αποτελούν ελκυστικούς χώρους για τη διάθεση των προϊόντων και των υπηρεσιών τους.
However, as the Acceding Countries grow richer and as infrastructure connections improve, the current Member States will increasingly find them attractive outlets for their products and services.