natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα στοιχεία του ενεργητικού πρέπει να είναι προσηκόντως διαφοροποιημένα, προκειμένου να αποφεύγεται η υπέρμετρη εξάρτηση από κάποιο συγκεκριμένο στοιχείο αλλά και η συσσώρευση κινδύνων στο χαρτοφυλάκιο στο σύνολό του.
the assets shall be properly diversified in order to avoid excessive reliance on any particular asset and accumulations of risks in the portfolio as a whole.
τα στοιχεία του περιβάλλοντος, όπως ο ατμοσφαιρικός αέρας, το νερό και το έδαφος.
environmental media such as air, water and soil.
τα στοιχεία του πληρωτή και τις πληροφορίες που διαβιβάζονται κατά την πράξη πληρωμής και επιτρέπουν στο δικαιούχο να ταυτοποιήσει την πράξη πληρωμής·
the reference of the payer and the information transferred with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction;
τα στοιχεία του πληρωτή·
the reference of the payer;
τα στοιχεία του προσώπου που έχει οριστεί από τον δικαιούχο για την επικοινωνία.
the name and address of the contact person appointed by the right holder.
τα στοιχεία του προωθούντος τις πωλήσεις·
the promoter’s identity;
τα στοιχεία του τομέα της γνώσης που εξαρτώνται από την κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων,
aspects of the knowledge sector which are subject to Community decision-making;
τα στοιχεία του φορέα παροχής υπηρεσιών και του αποσπώμενου μισθωτού,
details of the service provider and the posted worker;
τα στοιχεία του φορέα παροχής υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της φύσης των δραστηριοτήτων του στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος·
details of the service provider, including the nature of his activities in the Member State in which he is established;
τα στοιχεία του φορέα στον οποίο η Επιτροπή πρέπει να καταβάλει τις πληρωμές.
identification of the body to which payments will be made by the Commission.
τα στοιχεία των μελών των επιτροπών που αναφέρονται στα στοιχεία α) και αα) του άρθρου 56 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και τα στοιχεία των μελών της ομάδας συντονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 27 της οδηγίας 2001/83/EΚ (στο εξής «ομάδα συντονισμού») μαζί με τα επαγγελματικά τους προσόντα και τις δηλώσεις σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού·
the members of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the members of the coordination group referred to in Article 27 of Directive 2001/83/EC (hereinafter ‘the coordination group’), together with their professional qualifications and with the declarations pursuant to Article 63(2) of this Regulation;
τα στοιχεία των οποίων οι αξίες θα αποτελέσουν το αντικείμενο της ηλεκτρονικής δημοπρασίας, εφόσον τα στοιχεία αυτά είναι ποσοτικοποιήσιμα, κατά τρόπο ώστε να εκφραστούν σε αριθμητικά στοιχεία ή σε ποσοστά·
the elements whose values will be the subject of the electronic auction, provided that these elements are quantifiable in such a way that they can be expressed in figures or percentages;
τα στοιχεία των προσφορών που απορρίφθηκαν και τους λόγους της απόρριψής τους σε σχέση με ένα από τα ακόλουθα στοιχεία:
the references to the tenders rejected and the reasons for their rejection by reference to any of the following:
τα στοιχεία των συστημάτων που αναφέρονται στα άρθρα 41, 44, 46 και 47, και συγκεκριμένα τους τομείς που καλύπτονται από την διαχείριση στοιχείων ενεργητικού-παθητικού και την επενδυτική πολιτική, όπως αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2, επιχειρήσεων ασφάλισης και αντασφάλισης·
the elements of the systems referred to in Articles 41, 44, 46 and 47, and in particular the areas to be covered by the asset–liability management and investment policy, as referred to in Article 44(2), of insurance and reinsurance undertakings;
τα στοιχεία-κουμπιά (στήλες ψευδαργύρου αέρα, πρωτοξειδίου, οξειδίου του μαγγανίου και λιθίου)4, που δεν είναι επαναφορτιζόμενες·
button cells (mainly zinc air, silver oxide, manganese oxide and lithium batteries)4, which are non rechargeable;
τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
points (c) and (d) are replaced by the following:
τα στοιχεία ε) και στ) διαγράφονται·
points (e) and (f) are deleted;
τα στοιχειώδη κριτήρια επιδόσεων της πηγής, του δοχείου εγκλωβισμού της και του πρόσθετου εξοπλισμού·
(jjjjjjjjj) minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
τα στοιχειώδη μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστιών αφθώδους πυρετού, ανεξάρτητα από τον τύπο του ιού·
the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-month disease of whatever type of virus;
τα στοχοθετημένα πεδία,
target fields;
τα στρατηγικά έγγραφα σχετικά με την αντιτρομοκρατική πολιτική της ΕΕ να αναφέρονται σε διάφορα είδη τρομοκρατίας: αποσχιστικού χαρακτήρα, προερχόμενη από την άκρα αριστερά, τον χώρο των αναρχικών ή την άκρα δεξιά, συνδεόμενη με έναν συγκεκριμένο σκοπό και τέλος τρομοκρατία με θρησκευτικά κίνητρα.
strategic documents on combating terrorism in the EU should refer to different types of terrorism: separatist, left-wing or anarchist, right-wing, single issue and religiously motivated terrorism.
τα στρατηγικά μέτρα και τα μέτρα ευαισθητοποίησης·
strategic and awareness-raising measures;
τα συγκεκριμένα ζωικά είδη·
the animal species concerned;
τα συγκεκριμένα και επίκαιρα δεδομένα σχετικά με την κατάσταση των σιδηροδρομικών και άλλων μεταφορών στα διάφορα κράτη μέλη, στα συνδεδεμένα κράτη μέλη (και συγκεκριμένα στη Νορβηγία και την Ελβετία) και στις χώρες που αναμένεται να ενταχθούν σύντομα,
updated facts and figures about the rail and other transport sectors in the Member States, in the EU's partner countries (especially Norway and Switzerland) and in the countries seeking to accede to the EU in the near future,
τα συγκεκριμένα μέτρα που έχει λάβει η Επιτροπή υπέρ των ΜΜΕ
practical measures by the Commission to help SMEs;
τα συγκεκριμένα μέτρα που απαιτούνται για την υλοποίηση της δράσης·
the concrete measures to be taken to implement the action ;
τα συγκεκριμένα προσκόμματα που συνέβαλαν σε αυτή την κατάσταση, πέραν του νομικού κωλύματος της εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 3,
specific obstacles giving rise to this situation, in addition to the lack of jurisdiction to apply Article 81(3);
τα συγκεκριμένα προσκόμματα που συνέβαλαν σε αυτή την κατάσταση, πέραν του νομικού κωλύματος της εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 3,
specific obstacles giving rise to this situation, in addition to the lack of jurisdiction to apply Article 85(3);
τα συγκεκριμένα προϊόντα έχουν διατεθεί νόμιμα στο εμπόριο με τις σχετικές ονομασίες, στην οικεία επικράτεια, επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 47 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο.
such products have been legally marketed with that name in the territory concerned for at least five years preceding the date of the publication provided for in the first indent of Article 47(2).
τα συγκλίνοντα ευρωπαϊκά πρότυπα διά βίου κατάρτισης και τυπικής και άτυπης δια βίου μάθησης με προγράμματα στήριξης·
increasingly aligned European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
τα συκώτια, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί πλήρως τα λεμφογάγγλια, ο προσκολλημένος συνδετικός ιστός και το λίπος,
liver from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed,
τα συλλεγόμενα στοιχεία θα αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για την προετοιμασία μιας υστερότερης φάσης ελέγχου  της φωτοχημικής ρυπάνσεως
the data collected will be exchanged between the Member States and the Commission in order to prepare for a subsequent stage in the control of photochemical pollution;
τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM παρέχουν σε εμπορικές παρουσίες και επενδυτές του συμβαλλόμενου κράτους ΕΚ μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από την πλέον ευνοϊκή μεταχείριση που εφαρμόζεται σε ομοειδείς εμπορικές παρουσίες και επενδυτές οποιασδήποτε σημαντικής εμπορικής οικονομίας με την οποία συνάπτουν συμφωνία οικονομικής ολοκλήρωσης μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the commercial presences and investors of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like commercial presences and investors of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM παραχωρούν στις υπηρεσίες και στους παρόχους υπηρεσιών του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από την πλέον ευνοϊκή μεταχείριση που εφαρμόζεται σε ομοειδείς υπηρεσίες και παρόχους ομοειδών υπηρεσιών οποιασδήποτε εμπορικής οικονομίας με την οποία συνάπτουν συμφωνία οικονομικής ολοκλήρωσης μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
the Signatory CARIFORUM States shall accord to the services and services suppliers of the EC Party a treatment no less favourable than the most favourable treatment applicable to like services and services suppliers of any major trading economy with whom they conclude an economic integration agreement after the signature of this Agreement.
τα συμβαλλόμενα κράτη μπορούν να συμφωνήσουν μεταξύ τους προκειμένου να μειώσουν τους περιορισμούς όσον αφορά την επιστροφή του παιδιού (Άρθρο 36)
Contracting States may agree to limit restrictions on return (Article 36)
τα συμβαλλόμενα κράτη μπορούν να συνάπτουν συμφωνίες σχετικά με τα παιδιά που έχουν τη συνήθη διαμονή σε οποιοδήποτε από τα κράτη που συμμετέχουν στις εν λόγω συμφωνίες· επίσης ισχύει για τις ομοιόμορφες νομοθεσίες που βασίζονται στην ύπαρξη στενών δεσμών περιφερειακής ή άλλης φύσεως (Άρθρο 52)
Contracting States authorized to conclude agreements in respect of children habitually resident in any of the State parties to such agreements; also applies to uniform laws on special ties of a regional or other nature (Article 52)
τα συμβατικά σημεία παράδοσης·
contracted delivery points;
τα συμβόλαια δεν απαιτούν γενικές ή ειδικές γνώσεις στον ασφαλιστικό τομέα,
the contracts do not require general or specific knowledge of insurance;
τα συμβόλαια δεν είναι συμβόλαια ασφάλισης ζωής,
the contracts are not life insurance contracts;
τα συμβόλαια διανομής αορίστου χρόνου πρέπει να περιλαμβάνουν περίοδο προειδοποίησης δύο τουλάχιστον ετών·
distribution agreements of indefinite duration must have minimum notice period of 2 years;
τα συμβόλαια διανομής με καθορισμένη λήξη πρέπει να έχουν ελάχιστη διάρκεια πέντε τουλάχιστον χρόνια·
distribution agreements with a fixed duration must have a minimum duration of 5 years; and
τα συμπεράσματα ή τις συστάσεις των αρμόδιων οργάνων παρακολούθησης στο πλαίσιο των συμβάσεων που παρατίθενται στο παράρτημα VIII σε σχέση με κάθε δικαιούχο χώρα του ΣΓΠ+· και
the conclusions or recommendations of any relevant monitoring body under the conventions listed in Annex VIII in respect of each GSP+ beneficiary country; and
τα συμπεράσματα από τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στην ομάδα ιδιωτών εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για την αφερεγγυότητα και από τη συνεδρίαση με τα κράτη μέλη·
conclusions drawn from the discussions in the Commission Group of private experts on insolvency and the meeting with Member States;
τα συμπεράσματα ομάδας εργασίας εμπειρογνωμόνων ad hoc, που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή για να αξιολογήσει τα στοιχεία που προέκυψαν μεταγενέστερα από την εκτίμηση της ΠΟΥ.
the conclusions of an ad hoc Working group of experts, which was set up by Commission in order to assess evidence that has emerged since WHO carried out its assessment.
τα συμπεράσματα που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 19 Μαΐου 20032, και τα αποτελέσματα της επιτροπής διαβούλευσης που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 29 Σεπτεμβρίου 20033
Having regard to the conclusions, approved by the Council on 19 May 20032, and the results of the Consultation Committee, approved by the Council on 29 September 20033
τα συμπεράσματα που εξήχθησαν από τα ευρήματα που αναφέρονται στο στοιχείο στ)∙
the conclusions drawn from the findings referred to under point (f);
τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η ομάδα ΓΣΔΕ το Δεκέμβριο 1989, και τα οποία, όσον αορά τους ελαιούχους σπόρους, προβλέπουν:
the conclusions reached in December 1989 by the GATT panel which, in the case of oilseeds, advocate:
τα συμπεράσματα σχετικά με κάθε αξιολόγηση και την επικρατούσα κατάσταση ως προς τα μέτρα αποκατάστασης.
the conclusions drawn from each evaluation and the state of play with regard to remedial action.
τα συμπεράσματα σχετικά με τα βήματα που πρέπει να γίνουν ώστε οι δικαιούχοι εταιρείες να επιτύχουν τη βιωσιμότητα πριν από τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης·
conclusions regarding steps necessary for benefiting companies to achieve viability by the end of the restructuring period.
τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με το κατά πόσον κάθε δικαιούχος χώρα του ΣΓΠ+ τηρεί τις δεσμεύσεις της για συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων, για συνεργασία με τα όργανα παρακολούθησης σύμφωνα με τις αντίστοιχες συμβάσεις και για διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των συμβάσεων που απαριθμούνται στο παράρτημα VIII.
the Commission’s conclusions on whether each GSP+ beneficiary country respects its binding undertakings to comply with reporting obligations, to cooperate with monitoring bodies in accordance with the respective conventions and to ensure the effective implementation of the conventions listed in Annex VIII.
τα συμπεράσματα της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Κορυφής της Feira και τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις που υιοθέτησαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων·
the conclusions of the Feira European summit and the European Charter for Small Enterprises adopted by the Heads of State and Government;
τα συμπεράσματα της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Κορυφής της Λισσαβώνας·
the conclusions of the Lisbon summit;
τα συμπεράσματα της προκαταρκτικής αξιολόγησης κινδύνου πλημμύρας όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο II.
the conclusions of the preliminary flood risk assessment as required in chapter II;
τα συμπεράσματα του Διεθνούς Φόρουμ για τα Ύδατα, που διοργανώθηκε από το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ύδατος στη Χάγη το 2000,
the conclusions of the World Water Forum, held by the World Water Council in The Hague in 2000;
τα συμπεράσματα του Εδιμβούργου
the Edinburgh conclusions;
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στις 24 και 25 Μαρτίου 1999 στο Βερολίνο,
Whereas the European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 reached certain conclusions;
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τη γλωσσική ποικιλομορφία και τον γλωσσικό πλουραλισμό στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση·
The Conclusions of the European Council of 12 June 1995 on linguistic diversity and plurilingualism in the European Union
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007,
Having regard to the conclusions of the European Council on 23 and 24 March 2007,
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007,
Having regard to the conclusions of the European Council on 8 and 9 March 2007,
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της […],
Having regard to the conclusions of the European Council on […],
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, της 21ης και 23ης Ιουνίου 1993, ζητούν το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που έχουν συνάψει συμφωνίες συνδέσεως· η Κοινότητα έχει υπογράψει με ορισμένες τρίτες χώρες συμφωνίες συνεργασίας που περιέχουν πολιτιστικό σκέλος,
Whereas the conclusions of the European Council at Copenhagen on 21 and 23 June 1993 called for the opening of Community programmes to the countries of central and eastern Europe which have signed association agreements; whereas the Community has signed, with some third countries, cooperation agreements which contain a cultural clause;
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας, της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000, σύμφωνα με τα οποία η γνώση ξένων γλωσσών περιλαμβάνεται σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο καθορισμού βασικών δεξιοτήτων·
The Conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, which include foreign languages in a European framework for defining basics skills
τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του 1999·
the conclusions of the 1999 Tampere European Council,
τα συμπεράσματα του Συμβουλίου31 που διατυπώθηκαν τον Δεκέμβριο του 2013 (στη διάρκεια της λιθουανικής προεδρίας), στο πλαίσιο των οποίων το Συμβούλιο επικροτεί την Έκθεση 2013 για την ιθαγένεια της ΕΕ και ζητεί την υλοποίηση των σχετικών συστάσεων.
in December 2013 (during the Lithuanian Presidency), a set of Council conclusions31 supporting the EU Citizenship Report 2013 and calling for its recommendations to be implemented.
τα συμπεράσματα του έκτακτου ευρωπαϊκού συμβουλίου για την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 20/21 Νοεμβρίου 1997 και έθεσε το πρόβλημα της απασχόλησης στο κέντρο των ανησυχιών της ΕΕ και υπογράμμισε ότι η ερευνητική πολιτική και ειδικότερα το 5ο ΠΠ πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανταγωνιστικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, ειδικότερα μέσω της διάδοσης των καινοτομιών και τη μεταφορά τεχνολογιών στις ΜΜΕ·
the conclusions of the extraordinary European Council meeting on employment, held on 20-21 November in Luxembourg, which placed the unemployment problem at the heart of EU concerns and emphasized that research policy, and in particular the Fifth Framework Programme, must play an important role in competitiveness and job creation, in particular by disseminating innovation and the transfer of technologies towards SMEs;
τα συμπεράσματα του διαλόγου και τις διαβουλεύσεις που έγιναν μέχρι σήμερα με όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και άλλους σημαντικούς συντελεστές, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών
the conclusions of the debate and consultations held to date with all the EU institutions and other major stakeholders, including civil society;
τα συμπεράσματα του διαλόγου και τις διαβουλεύσεις που έγιναν μέχρι σήμερα με όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και άλλους σημαντικούς συντελεστές, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών·
the conclusions of the debate and consultations held to date with all the EU institutions and other major stakeholders, including civil society;
τα συμπεράσματα, τις νέες δεσμεύσεις και τις προθεσμίες που αναφέρθηκαν πρόσφατα στη 2η Διεθνή Διάσκεψη για το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο, ή κατά την προετοιμασία της προσεχούς διάσκεψης για τη παγκόσμια μεταβολή του κλίματος που πρόκειται να πραγματοποιηθεί μέχρι το 1992
the conclusions, new commitments and time schedules drawn up at the second Conference on the Montreal Protocol held in London recently, and in anticipation of the forthcoming conference on global climatic change, to be held before the end of 1992;
τα συμπεράσματα, τις νέες δεσμεύσεις και τις προθεσμίες που αναφέρθηκαν πρόσφατα στη 2η Διεθνή Διάσκεψη για το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο, ή κατά την προετοιμασία της προσεχούς διάσκεψης για την παγκόσμια μεταβολή του κλίματος που πρόκειται να πραγματοποιηθεί μέχρι το 1992
the conclusions, new commitments and time schedules drawn up at the second Conference on the Montreal Protocol held in London recently, and in anticipation of the forthcoming conference on global climatic change, to be held before the end of 1992;
τα συμπερασματα της Επιτροπής
The Commission's conclusions
τα συμπληρωματικά βοηθήματα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν πρέπει να θεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών λόγος άρνησης της διαμονής.
disabled persons' supplementary income support needs may no longer be used by Member State authorities as grounds for refusing residence.
τα συμπληρωματικά καύσιμα, εάν απαιτείται από τον τύπο της πτητικής λειτουργίας (π.χ. ETOPS)·και
Additional fuel, if required by the type of operation (e.g. ETOPS); and
τα συμπληρωματικά μέτρα που θα έπρεπε να ληφθούν για να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή και η τήρηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
which additional measures should be taken to foster consistent application and enforcement of European legislation.
τα συμπληρωματικά μέτρα που προορίζονται κυρίως για την προσαρμογή της ΚΓΠ στα ειδικά χαρακτηριστικά των ΕΑΠ.
accompanying measures which focus on adapting the CAP to the specific characteristics of the outermost regions.
τα συμπληρωματικά μέτρα που προορίζονται κυρίως για την προσαρμογή της ΚΓΠ στα ειδικά χαρακτηριστικά των άκρως απόκεντρων περιφερειών.
accompanying measures which focus on adapting the CAP to the specific characteristics of the outermost regions.
τα συμπληρωματικά στοιχεία της καλλιεργητικής σύμβασης και την ημερομηνία λήξεως για τη σύναψή της·
other details of the cultivation contract and the closing date for its conclusion;
τα συμφέροντα του καταναλωτή και τα οφέλη για το κοινό·
Consumer interest and the benefit to the public;
τα συμφέροντα του πολίτη
citizens' interests;
τα συμφέροντα τρίτων μερών που εμπλέκονται σε μια διοικητική διαδικασία (εμπορικά συμφέροντα, προστασία των δεδομένων)
the interests of third parties involved in an administrative procedure (commercial interests, data protection)
τα συμφέροντα τρίτων, ιδίως των καταναλωτών, πρέπει να ληφθούν υπόψη εάν προβλεφθεί αυτορρύθμιση των νέων υπηρεσιών που προσφέρουνται από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
third-party interests, particularly those of consumers, must be taken into consideration when envisaging self-regulation in the new services offered by the media.
τα συμφέροντα των διαφόρων εμπλεκομένων τομέων, και ακριβέστερα η πρόκληση για τους ανεξάρτητους επισκευαστές και τους τελικούς καταναλωτές.
the interests of the various sectors concerned, specifically the challenge for independent repairers as well as consumers.
τα συμφέροντα των διαφόρων κατηγοριών των μελών στην πρώτη τάξη των οποίων ανήκουν οι πραγματικά αναπτυσσόμενες χώρες και οι λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες·
the interests of the different categories of members, including first and foremost the least developed countries and the real developing countries;
τα συμφέροντα των επιβατών παραθεωρούνται στην εν λόγω έκθεση
the interests of the passengers is neglected in the report,
τα συμφέροντα των επιχειρήσεων ζωοτροφών και τροφίμων με μικρό κύκλο εργασιών,
the interests of feed and food businesses with a small turnover;
τα συμφέροντα των καταναλωτών στην Ενιαία Αγορά·
the interests of consumers in the single market;
τα συμφέροντα των χρηστών,
user interests,
τα συνέδρια,τις αποστολές, κλπ (Παράρτημα 4) (3)
Records of proceedings of conferences, missions, etc. (Appendix 4)3.
τα συναλλακτικά ήθη ανάλογα με το είδος του προϊόντος,
practice specific to each product type;
τα συνδικαλιστικά δικαιώματα,
trade union rights;
τα συνδικαλιστικά δικαιώματα·
trade union rights;
τα συνεχιζόμενα δημοσιονομικά ελλείμματα σε πολλά κράτη μέλη, αν και όχι πάντα στα ίδια·
continuing public deficits in several Member States, albeit not always the same;
τα συνεχιζόμενα δημοσιονομικά ελλείμματα, αν και όχι πάντα στα ίδια κράτη.
continuing budget deficits albeit not always in the same countries.
τα συνεχιζόμενα δημόσια ελλείμματα σε πολλά κράτη μέλη, έστω και όχι πάντα στα ίδια·
continuing public deficits in several Member States, albeit not always the same;
τα συνεχιζόμενα ελλείμματα των προϋπολογισμών, έστω και όχι πάντα στα ίδια κράτη.
continuing budget deficits albeit not always in the same countries.
τα συνεχιζόμενα υψηλά επίπεδα της ανεργίας και της μακροχρόνιας ανεργίας
the continuing high levels of unemployment and long term unemployment;
τα συνεχιζόμενα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης των γυναικών
the still low employment rates for women;
τα συνοδευτικά έγγραφα και το βιβλίο αποθήκης που προβλέπονται στο άρθρο 103.
the accompanying documents and the register provided for in Article 103.
τα συνοδευτικά μέτρα που απαιτούνται για:
accompanying measures required to: