natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο απόφασης μεταφοράς μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος, την οποία εκδίδει το οικείο όργανο το αργότερο έως τις 15 Φεβρουαρίου και σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 ή να αποτελέσουν αντικείμενο αυτόματης μεταφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 4.
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Ωστόσο, μπορούν να αποτελέσουν το αντικείμενο απόφασης μεταφοράς μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος, την οποία εκδίδει το οικείο όργανο το αργότερο έως τις 15 Φεβρουαρίου και σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 ή να αποτελέσουν το αντικείμενο αυτόματης μεταφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 4.
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Ωστόσο, μπορούν να γίνουν ακόμη περισσότερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα με συστηματικό τρόπο στο πλαίσιο των διαλόγων πολιτικής και των πολιτικών διαλόγων με τρίτες χώρες.
However, more work can still be done to address human rights issues in a systematic manner in policy and political dialogues with third countries.
Ωστόσο, μπορούν να γίνουν και κάποιες βελτιώσεις.
However, some improvements can be made.
Ωστόσο, μπορούν να γίνουν περισσότερα πράγματα για να εκφραστεί αυτό στον τρόπο με τον οποίο σκεφτόμαστε και εργαζόμαστε2.
But there is more to do to reflect this in the ways we think and work2.
Ωστόσο, μπορούν να γίνουν περισσότερα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο με στόχο την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή στον αθλητισμό.
However, more could be done at local and regional level to enable wider participation in sports.
Ωστόσο, μπορούν να γίνουν περισσότερα.
Yet more can be done.
Ωστόσο, μπορούν να γίνουν πολύ περισσότερα για να επιταχυνθεί η απορρόφηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και να μεγιστοποιηθεί η επίδρασή τους με την άρση των διοικητικών εμποδίων και τον εξορθολογισμό της διαχείρισης, ενώ παράλληλα θα επιδιώκεται η βελτίωση του συντονισμού και της συνέργειας μεταξύ όλων των συγχρηματοδοτούμενων παρεμβάσεων της ΕΕ.
However, much more can be done to accelerate the absorption of structural funds and maximise their impact by removing administrative obstacles and streamlining management, while pursuing improved co-ordination and synergy between all related EU co-funded interventions.
Ωστόσο, μπορούν να διερευνηθούν στο μέλλον περαιτέρω συνέργειες μεταξύ του ΜΣΠΑ και του ΜΧ, ιδίως στο πλαίσιο των «κέντρων αριστείας» (πρωτοβουλία του ΜΣ).
However, further synergies between the INSC and the IFS might be explored in the future, notably in the framework of the 'Centres of Excellence' (an IFS initiative).
Ωστόσο, μπορούν να θεωρηθούν βάσιμες ως ένα ορισμένο βαθμό οι προοπτικές για την ένταση και τη διάρκεια της μεταρρυθμιστικής διεργασίας.
At the same time, attempts to forecast the intensity and duration of the reform process have their value.
Ωστόσο, μπορούν να θεωρηθούν δικαιώματα χαμηλότερης ποιότητας από ό,τι τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που χορηγούνται κατόπιν εξέτασης, και ως εκ τούτου ενδέχεται να αυξάνουν τη νομική αβεβαιότητα.
However, they can be seen as lower quality rights than examined patents, and can therefore increase legal uncertainty.
Ωστόσο, μπορούν να καθίστανται ιδιαίτερα έντονες όταν η ενδιαφερόμενη επιχείρηση επενδύσεων εφαρμόζει ενεργά μια στρατηγική εσωτερίκευσης της εκτέλεσης των εντολών πελατών της και ελαχιστοποίησης των εντολών που θα εκτελεστούν στο χρηματιστήριο.
However, these conflicts of interest may be exacerbated where the investment firm has an active strategy of internalising client order flow and minimising the orders that have to be finalised on-exchange.
Ωστόσο, μπορούν να καθοριστούν περισσότερο εξειδικευμένα προγράμματα ελέγχου για συγκεκριμένους τύπους αλιείας.
More specific control programmes can, however, be defined for individual fisheries.
Ωστόσο, μπορούν να καθοριστούν συγκεκριμένα πρότυπα προκειμένου να είναι εφικτή η επίτευξη ελάχιστων επιπέδων, τα οποία θα είναι δεσμευτικά για τους ενδιαφερόμενους φορείς.
However, standards can be set to obtain minimum levels to which stakeholders commit.
Ωστόσο, μπορούν να καταβληθούν και άλλες προσπάθειες για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του άρθρου 20 της συνθήκης ΕΚ και να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή προστασία των πολιτών της Ένωσης στις τρίτες χώρες.
However, more can be done to facilitate the application of Article 20 TEC and ensure the best possible protection of Union citizens in third countries.
Ωστόσο, μπορούν να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να καταστεί ακόμη πιο αποτελεσματικό το θεμελιώδες δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης όσον αφορά την προξενική και διπλωματική προστασία σε τρίτες χώρες.
Nevertheless, more can be done to render Union citizens' fundamental right to consular and diplomatic protection in third countries even more effective.
Ωστόσο, μπορούν να ληφθούν υπόψη εξαιρετικές περιπτώσεις που δεν εξαρτώνται από τον φορέα διαχείρισης.
However, exceptional circumstances, independent of the managing body, can be taken into account.
Ωστόσο, μπορούν να παρέχονται υπηρεσίες συναφούς δημοσιονομικού ελέγχου.
However, related financial audit services could be provided.
Ωστόσο, μπορούν να πολλαπλασιάσουν το αποτέλεσμα των δράσεων που έχουν αναληφθεί·
However, they make it possible to increase the effect of any measures taken;
Ωστόσο, μπορούν να προσδιοριστούν ορισμένες αρχές και να προταθούν συγκεκριμένα μέτρα.
A number of principles can, however, be defined and several measures can be recommended.
Ωστόσο, μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά οι διοικήσεις και η Επιτροπή.
However, also administrations and the Commission can substantially contribute.
Ωστόσο, μπορούν να συμφωνηθούν λεπτομερείς διευθετήσεις με την Επιτροπή για να διευκολυνθεί η εκτέλεση των διοικητικών πιστώσεων των αντιπροσωπειών της Ένωσης.
Detailed arrangements may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations.
Ωστόσο, μπορούν να υπόκεινται στην εφαρμογή των άρθρων 81, 82 και 86 της Συνθήκης ΕΚ, ιδίως εάν αφορούν αναπτυσσόμενες διασυνοριακές υπηρεσίες.
However, they may be subject to the application of Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, particularly in the context of developing cross-border services.
Ωστόσο, μπορούν να χορηγούν τίτλους εκπαίδευσης μόνο εφόσον οι εν λόγω τίτλοι πιστοποιούν γνώσεις ποιοτικώς ισοδύναμου επιπέδου με των γνώσεων που παρέχονται από την εκπαίδευση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
They may not, however, award evidence of formal training unless it attests knowledge of a level equivalent to the knowledge acquired from the training provided for in this Article.
Ωστόσο, μπορούν, Τα κράτη μέλη δύνανται, ωστόσο, έως την 31η Δεκεμβρίου 2005, να υποβάλουν υποβάλλουν τη χρησιμοποίηση του εν λόγω συστήματος στην υποχρέωση προηγούμενης γνωστοποίησης.
However, they Member States may provide, however, until 31 December 2005, provide that the use of such a system is to be subject to prior notification.
Ωστόσο, μόλις έξι κράτη μέλη ανέφεραν ότι προέκυψε ανάγκη εφαρμογής των σχετικών διατάξεων.
However, only six Member States have reported a need to apply those provisions.
Ωστόσο, μόλις δύο χρόνια μετά, είναι εμφανέστατο ότι η διαδικασία δεν προχωρεί σύμφωνα με τις προσδοκίες.
However, already after two years, it is very obvious that the process is not advancing as well as was hoped.
Ωστόσο, μόλις επιτευχθεί αυτός ο στόχος, θα πρέπει επίσης να καλυφθούν και οι κλάδοι που υπόκεινται σε ρυθμίσεις, όπως η ασφάλιση ζωής και υγείας.
Once this task has been achieved, however, regulated branches, such as life and health insurance, should also be covered.
Ωστόσο, μόλις κατέστη προφανές ότι δεν αναμένεται σημαντική αύξηση του αριθμού των θέσεων που διατίθενται σε έκαστο των οργάνων, ο προβληματισμός παραχώρησε τη θέση του στην άποψη ότι τα δύο όργανα θα πρέπει, τουλάχιστον στην αρχή, να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν από κοινού τα μέσα που έχουν στη διάθεσή τους σε ορισμένους τομείς.
However, as soon as it became apparent that there would be no major increase in manpower in either of the two institutions, consideration switched to the possibility of continuing to pool resources in some areas, at least for the time being.
Ωστόσο, μόλις οι ουσίες εισάγονται στο παράρτημα ΧΙΙΙ δεν επιτρέπεται να υπόκεινται στη διαδικασία επιβολής περιορισμών για την αντιμετώπιση των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, λόγω των εγγενών ιδιοτήτων που ορίζονται στο άρθρο 54.
However once substances are placed on Annex XIII they may not be subject to the restrictions process, addressing the risks to human health and the environment from the intrinsic properties set out in Article 54.
Ωστόσο, μόλις τη δεκαετία 1970 ελήφθησαν τα πρώτα κοινοτικά μέτρα για το συντονισμό των εθνικών μέσων και παρασχέθηκαν πρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι.
However, it was not until the seventies that Community action was taken to coordinate the national instruments and provide additional financial resources.
Ωστόσο, μόλις το 2001 το Δικαστήριο εξέτασε το κατά πόσο η εγγραφή μιας παροχής από ένα κράτος μέλος ως μη εξαγώγιμης ήταν συμβατή με το κοινοτικό δίκαιο.
However, not until 2001 did the Court consider whether the listing of a benefit by a Member State as non-exportable was compatible with Community law.
Ωστόσο, μόλις το 2011 ενισχύθηκαν οι εξουσίες της ΚΡΚ και κατέστη δυνατή η ηλεκτρονική παρακολούθηση των περιουσιακών στοιχείων, με την εισαγωγή ενός ηλεκτρονικού συστήματος για την υποβολή δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων που επέτρεπε τη διασταύρωση των στοιχείων.
However, it was only in 2011 that the KPK's powers were strengthened and electronic monitoring of assets became possible, through the introduction of an electronic system for submission of asset declarations which allowed cross-checking of data.
Ωστόσο, μόλις το ένα τρίτο αυτών είναι υπήκοοι της ΕΕ.
However, only about one-third of these are EU nationals.
Ωστόσο, μόλις το εθνικό μερίδιο φυσικού αερίου στην τελική κατανάλωση ενέργειας αγγίξει ποσοστό 20%, η Σλοβενία πρέπει να εφαρμόσει ένα αυστηρά θετικό επίπεδο φορολόγησης, που θα αυξάνεται σε ετήσια βάση για να αγγίξει τουλάχιστον το ελάχιστο ποσοστό στο τέλος της προαναφερόμενης περιόδου.
However, as soon as the national share of natural gas in final energy consumption reaches 20%, Slovenia should apply a strictly positive level of taxation, which shall increase on a yearly basis in order to reach at least the minimum rate at the end of the period referred to above.
Ωστόσο, μόνη της η εφαρμογή της οδηγίας για την υγειονομική ταφή, ακόμη και όταν συμπληρώνεται από τους φόρους που επιβάλλονται για την υγειονομική ταφή αποβλήτων σε εθνικό επίπεδο, δεν είναι πιθανόν να ευθυγραμμίσει τις δαπάνες της υγειονομικής ταφής προς το κόστος της ανακύκλωσης των υλικών.
However, by itself the implementation of the landfill directive, even where complemented by landfill taxes adopted at national level, is unlikely to bring into line the costs of landfilling and material recycling.
Ωστόσο, μόνο 9% των ΜΜΕ θεωρούν ότι είναι ήδη απολύτως "ευρωσυμβατές".
But only 9% of SMEs consider themselves to be fully euro‑compatible.
Ωστόσο, μόνο ένα ασήμαντο ποσοστό αυτών των προϊόντων (περίπου 1 έως 2 %) έχουν υποβληθεί σε αξιολόγηση ως προς τους πιθανούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία2, γεγονός που είναι ανησυχητικό, μεταξύ άλλων, για την ασφάλεια των τροφίμων.
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been assessed in terms of possible risks to human health2.
Ωστόσο, μόνο ένα ασήμαντο ποσοστό αυτών των προϊόντων (περίπου 1 έως 2 %) έχουν υποβληθεί σε αξιολόγηση ως προς τους πιθανούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία1, γεγονός που είναι ανησυχητικό, μεταξύ άλλων, για την ασφάλεια των τροφίμων.
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been assessed in terms of possible risks to human health1.
Ωστόσο, μόνο ένα ασήμαντο ποσοστό αυτών των προϊόντων (περίπου 1 έως 2 %) έχουν υποβληθεί σε αξιολόγηση ως προς τους πιθανούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία2, γεγονός που είναι ανησυχητικό, μεταξύ άλλων, για την ασφάλεια των τροφίμων.
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been assessed in terms of possible risks to human health2.
Ωστόσο, μόνο ένα ασήμαντο ποσοστό των προϊόντων αυτών (περίπου 1 έως 2 %) έχουν υποβληθεί σε αξιολόγηση ως προς τους πιθανούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία2, γεγονός που είναι ανησυχητικό, μεταξύ άλλων, για την ασφάλεια των τροφίμων.
In spite of this, only a negligible proportion (1-2%) have been assessed in terms of possible risks to human health2.
Ωστόσο, μόνο ένα μικρό ποσοστό των υπαιτίων τέτοιου είδους παραβάσεων διώκονται δικαστικά.
Nevertheless, only a fraction of the offenders are brought to justice.
Ωστόσο, μόνο ένα ποσοστό 5% των ευρωπαίων καταναλωτών παρέπεμψε την υπόθεσή του σε φορέα ΕΕΔ το 20104 και 9% των επιχειρήσεων αναφέρουν ότι έχουν χρησιμοποιήσει την ΕΕΔ5.
However, only 5% of European consumers took their case to an ADR entity in 20104 and only 9% of businesses report ever having used ADR5.
Ωστόσο, μόνο ένας μικρός αριθμός επενδυτών λαμβάνει υπόψη του τα περιβαλλοντικά, κοινωνικά και διαχειριστικά ζητήματα κατά την κατάρτιση των χαρτοφυλακίων του και ορισμένοι επενδυτές θεωρούν ακόμη ότι η ενσωμάτωση αυτών των παραγόντων θα ερχόταν σε αντίθεση με το καταπιστευματικό τους δικαίωμα όσον αφορά τη μεγιστοποίηση των αποδόσεων των δικαιούχων.
However, only a small number of investors take ESG issues into account when building their portfolios and certain investors even consider that integrating such factors would go against their fiduciary duty to maximise returns for beneficiaries.
Ωστόσο, μόνο ακριβότερα μοντέλα διαθέτουν πιο προηγμένες λειτουργίες.
However, more sophisticated functions are present in more expensive models only.
Ωστόσο, μόνο βάσει αυτών των γνώσεων μπορούν οι καταναλωτές να είναι κατάλληλα ενημερωμένοι για τη λήψη αποφάσεων.
Consumers can, however, only make informed decisions if they have this information.
Ωστόσο, μόνο δυο κράτη μέλη (Δανία και Ισπανία) αναφέρουν ότι σχεδόν το 100% των συνδρομητών έχουν επιλογή μεταξύ πλέον των πέντε εναλλακτικών φορέων εκμετάλλευσης άμεσης πρόσβασης.
However, only two Member States (Denmark and Spain) indicate that almost 100% of subscribers have a choice between more than five alternative direct access operators.
Ωστόσο, μόνο ελάχιστα κράτη μέλη έχουν καθορίσει σφαιρική προσέγγιση για τη βελτίωση της υγείας των Ρομά.
However, only few Member States defined a comprehensive approach to improve the health of Roma.
Ωστόσο, μόνο ελάχιστα κράτη μέλη ενθαρρύνουν ρητά τις εταιρείες να παρακρατούν μεταβλητά στοιχεία αποδοχών σε περίπτωση ανεπαρκούς απόδοσης.
However, only a few Member States explicitly encourage companies to withhold variable remuneration in case of underperformance.
Ωστόσο, μόνο εν μέρει μπορεί να ανταποκριθεί στους στόχους της ασφάλειας δικαίου και της διασύνδεσης των πράξεων του κοινοτικού δικαίου.
However, it can only address the objectives of legal certainty and linkage of Community law to a limited extent.
Ωστόσο, μόνο η Calvia (Santa Ponça) διέθετε αυστηρότερη επεξεργασία (αφαίρεση του αζώτου και του φωσφόρου).
However, only Calvia (Santa Ponça) was provided with more stringent treatment (elimination of nitrogen and phosphorus).
Ωστόσο, μόνο η Γερμανία, το Βέλγιο, η Ιταλία, η Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ισπανία, η Γαλλία και η Αυστρία υπέβαλαν στοιχεία για το 1999 σχετικά με τις συσκευασίες από ξύλο.
However, only Germany, Belgium, Italy, Portugal, UK, Spain, France and Austria have provided 1999 data related to wood packaging.
Ωστόσο, μόνο η Επιτροπή κατόρθωσε, πρόσφατα, να συστήσει μια ειδική υπηρεσία που επιλαμβάνεται των συμφερόντων των καταναλωτών: την υπηρεσία "πολιτική καταναλωτών".
But the Commission is the only institution to have recently set up a unit specifically catering for consumer interests: the Consumer Policy Service.
Ωστόσο, μόνο η Ισπανία, η Γαλλία, η Πορτογαλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβαν υπόψη τους το εν λόγω κριτήριο κατά τον προσδιορισμό των ευαίσθητων περιοχών τους.
However, only Spain, France, Portugal, Italy and the United Kingdom have taken account of this criterion when identifying their sensitive areas.
Ωστόσο, μόνο η Μολδαβία διαθέτει σύστημα ενιαίας εξυπηρέτησης.
However, only Moldova has a one-stop shop system.
Ωστόσο, μόνο λίγα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα, και οι εν λόγω πρωτοβουλίες πρέπει ακόμη να αξιολογηθούν.
However, only a few Member States have taken action and these initiatives have yet to be evaluated.
Ωστόσο, μόνο λίγα πανενωσιακά πρότυπα υπάρχουν στον τομέα της ασφάλειας.
However, only a few EU-wide standards exist in the security area.
Ωστόσο, μόνο λίγες χώρες έχουν υποχρεωτική ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση για τους επικεφαλής των σχολείων.
However, only few countries have obligatory in-service training for school leaders.
Ωστόσο, μόνο μία σύγχρονη και δυναμική ταχυδρομική αγορά θα είναι ικανή να αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό του τομέα.
However, only a modern and dynamic postal market will be able to release the full potential of the sector.
Ωστόσο, μόνο με το προσεχές Πρόγραμμα-πλαίσιο θα μπορέσουν να μετατραπούν σε πράξη της Ένωσης οι στόχοι του «Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας».
However, only with the next Framework Programme will it be possible for the objectives of the European Research Area to be fully reflected in EU activities.
Ωστόσο, μόνο μικρός αριθμός οργανισμών συμμετείχε και οι δαπάνες ήσαν περιορισμένες.
However, only a small number of agencies were involved and expenditure was low.
Ωστόσο, μόνο ο Καναδάς, η Ρωσία και η ΕΕ προσυπέγραψαν.
However only Canada, Russia and the EU signed it.
Ωστόσο, μόνο οι ακόλουθες επιμέρους διαδικασίες διεργασίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κεφαλαίου V της οδηγίας:
However, only the following sub-processes are subject to Chapter Vthe Directive:
Ωστόσο, μόνο οι εθνικές απαιτήσεις για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η έλλειψη εναρμόνισης της σχετικής εθνικής νομοθεσίας, ή η απουσία νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ, για τα σημεία που δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο της οδηγίας, ταξινομούνται από τη μελέτη ως πολύ σημαντικά εμπόδια.
However, only national anti-money laundering requirements and the lack of harmonisation of relevant national legislation, or absence of EU legislation, on points not included in the scope of the Directive are ranked by the study as very significant barriers.
Ωστόσο, μόνο οι μεγάλες αεροπορικές εταιρείες μπορούν να εκμεταλλευτούν τη θέση τους στην αγορά προς αυτόν το σκοπό.
However, it is only the larger airlines that can use their market position to this.
Ωστόσο, μόνο οι προτιμήσεις δεν αρκούν.
But preferences alone are not sufficient.
Ωστόσο, μόνο οι πόλεις Bergamo, Bolzano, Brescia, Parma, Peschiera, Pescia, San Miniato και Βερόνα ήταν εξοπλισμένες με αυστηρότερη επεξεργασία.
However, only the cities Bergamo, Bolzano, Brescia, Parma, Peschiera, Pescia, San Miniato and Verona were equipped with more stringent treatment.
Ωστόσο, μόνο οι τέσσερεις πρώτες επιλογές απετέλεσαν το αντικείμενο σχολίων, δεδομένου ότι η επιλογή 5 αναπτύχθηκε κατόπιν της αρχικής αξιολόγησης.
Opinions were only expressed on the initial four options because option 5 was developed in response to the initial assessment.
Ωστόσο, μόνο ορισμένα κράτη μέλη έχουν ορίσει στο εθνικό τους δίκαιο ασφαλείς χώρες καταγωγής, το οποίο σημαίνει ότι δεν μπορούν όλα τα κράτη μέλη να κάνουν, επί του παρόντος, χρήση των σχετικών διαδικαστικών διευκολύνσεων που προβλέπονται στην οδηγία 2013/32/ΕΕ.
However, only certain Member States have designated in their national law safe countries of origin, which means that not all Member States currently can make use of the related procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU.
Ωστόσο, μόνο ορισμένοι από τους εν λόγω δείκτες έχουν χρησιμοποιηθεί μέχρι στιγμής ευρέως στην κοινοποίηση των αναγκών ασκούμενης πολιτικής, όπως είναι η ένταση CO2 και ο Δείκτης ανάπτυξης του ανθρώπου.
However, only some of these indicators have so far been used widely in communicating policy needs, such as CO2 intensity and the Human Development Index.
Ωστόσο, μόνο ποσοστό 7% ενημέρωσε σχετικά τις μητέρες ή τους πατέρες τους, καθώς φοβούνταν ότι θα τους στερούσαν την πρόσβαση στο Διαδίκτυο.
Only 7%, however, told their mothers or fathers about this, as they were worried that they would be prevented from going on-line again.
Ωστόσο, μόνο σε λίγους τομείς έχει η Επιτροπή το δικαίωμα να εξετάζει τη συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ επιτόπου.
Only in few areas, however, is the Commission entitled to examine compliance with EU rules directly on the ground.
Ωστόσο, μόνο σε οκτώ κράτη μέλη και στη Νορβηγία, τα μέτρα αυτά έχουν ενσωματωθεί στη σχολική εκπαίδευση.
However, only in eight Member States and in Norway are such measures integrated into school education.
Ωστόσο, μόνο σε ορισμένα εξ αυτών οι διάδικοι ενημερώνονται αυτομάτως ή μπορούν να έχουν πρόσβαση μέσω διαδικτύου στις συγκεκριμένες πληροφορίες.
However, only in some of them are parties automatically informed or can have online access to this information.
Ωστόσο, μόνο τέσσερα κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη σύμβαση αυτή.
Still, only four EU Member States have ratified this Convention.
Ωστόσο, μόνο τέσσερα κράτη μέλη πέτυχαν το στόχο του 70% (Δανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και ΗΒ), ενώ η Φινλανδία, η Πορτογαλία και η Αυστρία είναι κοντά.
Still, only four Member States reach the 70% target (DK, NL, SE and UK), whereas FI, PT and AT are close.
Ωστόσο, μόνο τα ΔΛΠ τα οποία εφαρμόζονται κατάλληλα και με αυστηρότητα θα βελτιώσουν τη λειτουργία των αγορών κινητών αξιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, only IAS that are properly and rigorously enforced will improve the functioning of the EU securities market.
Ωστόσο, μόνο τα μόνιμα μέλη μπορούν να λαμβάνουν οικονομική βοήθεια για την άσκηση των καθηκόντων τους στην επιτροπή.
However, only standing members may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Ωστόσο, μόνο τα πρόσωπα που ασκούν βασικές λειτουργίες θα πρέπει να υπόκεινται σε απαιτήσεις κοινοποίησης προς την αρμόδια αρχή.
However, only the key function holders should be subject to notification requirements to the competent authority.
Ωστόσο, μόνο το 0,6 %  του ΑΕΠ των δαπανών αυτών προήλθε από ιδιωτικά κεφάλαια,  ποσοστό που είναι κατώτερο από αυτό των περιοχών αναφοράς και το οποίο θα μπορούσε να αυξηθεί στις περιπτώσεις όπου μπορεί να υπάρξει απόδοση από πλευράς κόστους στη διάρκεια ζωής του σχεδίου ή στην περίοδο δανεισμού.
However, only 0.6% was from private money; this is far less than in the reference regions, and could be increased where it is cost effective over the life-time of the project or the period of borrowing.
Ωστόσο, μόνο το 16% της παγκόσμιας παραγωγής διατίθεται στο διεθνές εμπόριο.
Only 16% of all world coal produced is currently traded internationally.
Ωστόσο, μόνο το 30% της απασχόλησης που δημιουργήθηκε αφορούσε άτομα που ήταν προηγουμένως άνεργα, ενώ το υπόλοιπο αφορούσε νέους που εργάζονταν για πρώτη φορά ή άτομα τα οποία επέστρεφαν στην αγορά εργασίας μετά από μια περίοδο απομάκρυνσης από αυτή.
However, only 30% of the jobs created were taken by persons previously classed as unemployed, the rest going to school-leavers or new entrants in the labour force.
Ωστόσο, μόνο το 38% γνώριζε τι σημαίνει ο όρος αυτός, ενώ 8 στους 10 ερωτηθέντες αγνοούσαν την ύπαρξη του Natura 2000.
However, only 38% said they knew the meaning of the term and 8 out of 10 respondents had never heard about Natura 2000.
Ωστόσο, μόνο το 40% των οργανώσεων εξειδικευμένης υποστήριξης που συμμετείχαν στην έρευνα κρίνει ότι τα προβλήματα αυτά είναι μεγαλύτερα από τους χρηματοδοτικούς περιορισμούς που αντιμετωπίζουν άλλες μικρές επιχειρήσεις.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.