natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατάλληλο νομικό πλαίσιο για την ανάληψη δράσης, βασιζόμενο στο κοινοτικό κεκτημένο καθώς και στους τομείς εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (εκπαίδευση, απασχόληση, κοινωνική προστασία και  ένταξη)·
a legal basis for action that builds on the acquis as well as on the pertinent areas of the open method of coordination (education, employment, social protection and social inclusion);
κατάλληλο νομικό πλαίσιο για την ανάληψη δράσης, βασιζόμενο στο κοινοτικό κεκτημένο καθώς και στους τομείς εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (εκπαίδευση, απασχόληση, κοινωνική προστασία και ένταξη)·
a legal basis for action that builds on the acquis as well as on the pertinent areas of the open method of coordination (education, employment, social protection and social inclusion);
κατάλληλο νομικό σύστημα (συμπεριλαμβανομένου συστήματος δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, εκτελεστότητας νόμων/συμβάσεων) και επαρκώς ανεπτυγμένου χρηματοοικονομικού τομέα.
an adequate legal system (including a system of property rights, enforceability of laws/contracts) and a sufficiently developed financial sector.
κατάλληλο οργανισμό εκτέλεσης,
a suitable executive agency;
κατάλληλο οργανισμό εκτέλεσης,
an adequate executive agency,
κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών στον προγραμματισμό των επιθεωρήσεων.
Appropriate coordination between Member State competent authorities in scheduling inspections.
κατάλληλο συντονισμό της ανάπτυξης των υποδομών πέραν των απλών συνδέσεων σε κοινά διακρατικά σύνορα.
an appropriate coordination of infrastructure development going beyond mere connections at common State borders.
κατάλληλο σύστημα ασφαλείας ώστε να αποφεύγεται η ανεπαρκής θέρμανση.
an adequate safety system to prevent insufficient heating.
κατάλληλος οργανισμός εφαρμογής,
a suitable executive agency;
κατάλληλος σχεδιασμός και κατάλληλα μέσα επικοινωνίας.
an appropriate design and instruments for communication.
κατάλληλος, υπό ορισμένες συνθήκες·
(aaaaa) fit, subject to certain conditions;
κατάλληλους μηχανισμούς διακυβέρνησης.
appropriate governance arrangements.
κατάλληλους μηχανισμούς διαλόγου και ανατροφοδότησης με τους διάφορους εμπλεκομένους.
proper dialogue and feedback mechanisms with the various stakeholders involved
κατάλληλους μηχανισμούς στήριξης για την αποτελεσματική επιβολή των κυρώσεων
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
κατάλληλους μηχανισμούς στήριξης για την αποτελεσματική επιβολή των κυρώσεων".
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties..
κατάλληλους μηχανισμούς στήριξης για την αποτελεσματική επιβολή των κυρώσεων.
appropriate mechanisms supporting effective application of sanctions.
κατάλληλους μηχανισμούς στήριξης για την αποτελεσματική επιβολή των κυρώσεων.
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
κατάλληλους μηχανισμούς στήριξης για την αποτελεσματική επιβολή των κυρώσεων."
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties.
κατάλληλους μηχανισμούς στήριξης για την αποτελεσματική επιβολή των κυρώσεων."
appropriate mechanisms supporting effective enforcement of penalties."
κατάλληλους ποσοτικούς περιορισμούς.
appropriate quantitative restrictions.
κατάλληλους πόρους: που χρειάζονται ιδιαίτερα διότι οι οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες λειτουργούν συχνά με πολύ περιορισμένους προϋπολογισμούς, και βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην εθελοντική εισροή·
appropriate resources: which are particularly needed because the organisations that represent disabled people often operate on very limited budgets, and rely heavily on voluntary input;
κατάλληλους πόρους·
appropriate resources;
κατάλληλων ανωτάτων ορίων ανά μονάδα.
appropriate per unit ceilings.
κατάλληλων δράσεων ανάπτυξης ανθρώπινου δυναμικού και επαγγελματικής κατάρτισης,
pertinent capacity-building and professional training actions;
κατάλληλων μέτρων ελέγχου·
suitable control measures;
κατάλληλων συνθηκών για μια ασφαλή, ανταγωνιστική και κοινωνική αποδεκτή διαδικασία βιομηχανικής καινοτομίας,
favourable conditions for industrial innovation which is safe, competitive and socially acceptable,
κατάλληλωνα καινοτόμωνα μέτρωνα στήριξης των ενεργοβόρων τομέων της μεταποιητικής βιομηχανίας·
appropriate and innovative support measures for energy-intensive manufacturing sectors;
κατάλογο A.3.5.
See checklist A.3.5.
κατάλογο έργων για τα οποία επιδιώκεται χρηματοδοτική συνδρομή·
a list of projects for which a financial contribution is sought;
κατάλογο δεόντως πιστοποιημένων στοιχείων που αποτελούν τη διάταξη πεδήσεως,
a list of parts, each properly identified, which make up the braking device,
κατάλογο ειδικών κριτηρίων και προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούν τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων των προϋποθέσεων και των κριτηρίων που πρέπει να πληρούν οι πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης που επιθυμούν να προσχωρήσουν στα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς, ώστε να εξασφαλίζεται ιδίως ότι τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς:
a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
κατάλογο ελέγχου (checklist) της διαδικασίας έρευνας αεροσκάφους·
aircraft search procedure checklist;
κατάλογο εξωτερικών συνδέσμων
A repository of links to external websites;
κατάλογο επιχειρήσεων επεξεργασίας και διάθεσης που έχουν άδεια να προβαίνουν στην επεξεργασία ή στη διάθεση πτωμάτων ζώων και ζωικών αποβλήτων·
list of treatment and disposal undertakings authorised to treat or dispose of animal carcasses and animal waste;
κατάλογο κατά φθίνουσα σειρά του βάρους:
a list in descending order of weight of:
κατάλογο μέτρων για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της διαρροής απολυμαντικών καθώς και της διαφυγής σωματικών ιστών και υγρών συνεπεία της αποσύνθεσης των πτωμάτων στο περιβάλλον, ιδίως στα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα.
list of measures to monitor and control disinfectant run-off as well as body tissue and fluid displacement into the surrounding environment as a result of carcass decomposition, particularly into surface waters and groundwaters.
κατάλογο με τα κύρια επικίνδυνα εμπορεύματα,
listing of the principal dangerous goods;
κατάλογο μεγάλων έργων των οποίων η εκτιμώμενη ημερομηνία έναρξης της εκτέλεσης των βασικών έργων είναι πριν από την 1η Ιανουαρίου 2018·
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
κατάλογο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος για τις οποίες το ελεγκτικό γραφείο διενήργησε υποχρεωτικό έλεγχο κατά το προηγούμενο έτος·
a listing of public interest entities for which a statutory audit has been carried out during the last year by the audit firm;
κατάλογο πρόσθετων·
a list of additives;
κατάλογο σημείων προς έλεγχο ο οποίος να αποδεικνύει ότι ο φάκελος που προβλέπεται στην παράγραφο 2 είναι πλήρης·
a checklist demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 is complete;
κατάλογο συμφωνιών κατανομής του κόστους, προκαταρκτικών συμφωνιών και δικαστικών αποφάσεων για θέματα τιμών μεταβίβασης στο βαθμό που αφορούν τα μέλη ομίλων στην ΕΕ και· και
a list of cost contribution agreements, APAs and rulings covering transfer pricing aspects as far as group members in the EU are affected; and
κατάλογο συντομογραφιών και κωδικών στην επόμενη σελίδα
sludges from on-site effluent treatment
κατάλογο συντομογραφιών και κωδικών στην επόμενη σελίδα
wastes from MFSU and removal of paint and varnish
κατάλογο του διαθέσιμου εξοπλισμού στον οποίο να αναφέρεται το ιδιοκτησιακό καθεστώς, η τοποθεσία, ο τρόπος μεταφοράς και ο τρόπος χρησιμοποίησής του στην εγκατάσταση·
an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation;
κατάλογο του εξοπλισμού τον οποίο κατέχει ο κλάδος και ο οποίος είναι διαθέσιμος σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης·
an inventory of industry owned equipment that can be made available in an emergency;
κατάλογο των 20 μεγαλύτερων πελατών του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας με βάση τα έσοδα,
a list of the largest 20 clients of the credit rating agency by revenue;
κατάλογο των έργων επέκτασης, ανακαίνισης ή αναπροσαρμογής των υποδομών μεταφοράς που ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, για κάθε τρόπο μεταφοράς που υπάρχει στον διάδρομο του κεντρικού δικτύου·
the list of projects for the extension, renewal or redeployment of transport infrastructure referred to in Article 2(2) for each of the transport modes involved in the core network corridor;
κατάλογο των έργων στο παράρτημα ΙΙΙ).
(see list of projects in Annex III).
κατάλογο των ακολούθων:
a list of the following:
κατάλογο των αναφερόμενων στο άρθρο 9 κατάλληλων εγγράφων, που εφαρμόστηκαν εν όλω ή εν μέρει, και περιγραφή των λύσεων που υιοθετήθηκαν για να καλυφθούν οι απαιτήσεις του σχετικού μέτρου εφαρμογής σε περίπτωση μη εφαρμογής των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 9 ή όταν τα εν λόγω έγγραφα δεν καλύπτουν πλήρως τις απαιτήσεις του σχετικού μέτρου εφαρμογής,
a list of the appropriate documents referred to in Article 9, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the requirements of the applicable implementing measure where the documents referred to in Article 9 have not been applied or where these documents do not cover entirely the requirements of the applicable implementing measure,
κατάλογο των αποδεικτικών στοιχείων που παρέχει ή προσφέρεται να παράσχει ο ενάγων·
a list of the evidence provided or offered to be provided by the claimant;
κατάλογο των αρμοδίων αρχών, συμπεριλαμβανόμενων σημείων επαφής 24ώρου λειτουργίας,
a directory of competent authorities, including 24-hour contact points,
κατάλογο των βασικών προς έλεγχο στοιχείων όπως ορίζεται στα μέρη Α και Β του παραρτήματος I·
a list of the principal elements to be checked, as set out in Parts A and B of Annex I;
κατάλογο των βασικών προς έλεγχο στοιχείων όπως ορίζεται στο μέρος Α του παραρτήματος I·
a list of the principal elements to be checked, as set out in Part A of Annex I;
κατάλογο των διαφόρων υπηρεσιών και υποδομών που παρέχονται έναντι του εισπραττόμενου τέλους ασφάλειας·
a list of the various services and infrastructure provided in return for the security charge levied;
κατάλογο των διαφόρων υπηρεσιών και υποδομών που παρέχονται έναντι του εισπραττόμενου τέλους·
a list of the various services and infrastructure provided in return for the charge levied;
κατάλογο των διεθνών προτύπων που διέπουν τον καθορισμό των τεχνικών υπηρεσιών σύμφωνα με τα άρθρα 72 και 74·
the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Articles 72 and 74;
κατάλογο των διενεργούμενων ασκήσεων ετοιμότητας και ανάλυση των σχετικών διδαγμάτων.
a list of the safety exercises carried out and an analysis of the lessons learned from them.
κατάλογο των δωρεών που έχουν διανεμηθεί, λαμβάνοντας υπόψη το δικαίωμα της ιδιωτικής ζωής των δικαιούχων.
a list of the grants distributed, taking into account the right of privacy of the beneficiaries.
κατάλογο των εκθέσεων δοκιμών και μελετών για τις οποίες ζητείται προστασία δυνάμει του άρθρου 56, καθώς και τυχόν αιτιολόγηση που υποβάλλεται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
κατάλογο των εκθέσεων δοκιμών και μελετών για τις οποίες ζητείται προστασία δυνάμει του άρθρου 56, καθώς και τυχόν αιτιολόγηση που υποβάλλεται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο.
a list of test and study reports for which protection is claimed under Article 56 and any justifications submitted in accordance with that Article.
κατάλογο των εκθέσεων δοκιμών και μελετών που απαιτούνται για την πρώτη έγκριση, την τροποποίηση των όρων έγκρισης ή την ανανέωση της έγκρισης· και
a list of the test and study reports necessary for first authorisation, amendment of the authorisation conditions or renewal of the authorisation; and
κατάλογο των εμποδίων που μπορούν να αρθούν μέσω της άμεσης εφαρμογής των αρχών της Συνθήκης
drawing up a list of obstacles which can be removed by a direct application of Treaty principles;
κατάλογο των ενδιαφερομένων μερών που συμμετείχαν στις εργασίες ή στις διαβουλεύσεις ή εξέφρασαν γνώμη με τα στοιχεία τους·
a list of the interested parties involved in the work or which have been consulted or have expressed an opinion, together with their contact information;
κατάλογο των επιχειρησιακών προγραμμάτων και ενδεικτική ετήσια κατανομή κονδυλίων από κάθε ταμείο ανά πρόγραμμα, με την οποία εξασφαλίζεται h κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της περιφερειακής και της θεματικής δράσης.
the list of operational programmes and the indicative annual allocation from each Fund by programme, ensuring an appropriate balance between regional and thematic action.
κατάλογο των ζωνών και των κρατών μελών όπου ο αιτών έχει υποβάλει αίτηση·
a list of the zones and the Member States where the applicant has made an application;
κατάλογο των ιδρυμάτων και σχολών εκπαίδευσης και κατάρτισης που είναι σε θέση να καλλιεργήσουν τις δεξιότητες που απαιτούνται στον τομέα αυτό (ίνες, συνθετικά υλικά, μη υφασμένες ύλες, βιοπολυμερή ...).
an inventory of the education and training institutions and schools that are able to form the skills needed in this field (fibres, composites, non woven, biopolymer …).
κατάλογο των κέντρων καινοτομίας στα διάφορα κράτη μέλη
a list of innovation centres in the Member States;
κατάλογο των μονάδων και των εγκαταστάσεων που καλύπτει το σχέδιο·
a list of the establishments and installations covered by the plan;
κατάλογο των μονάδων όπου ιδιαίτερη εξωτερική επικινδυνότητα ή πηγές κινδύνου θα ήταν δυνατόν να αυξήσουν την επικινδυνότητα ή τις συνέπειες μεγάλου ατυχήματος·
a list of establishments where particular external risks or hazard sources could increase the risk or consequences of a major accident;
κατάλογο των ομάδων μονάδων με πιθανά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα σύμφωνα με το άρθρο 8, λαμβάνοντας υπόψη τις γειτονικές μονάδες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας·
a list of groups of establishments with possible domino-effects pursuant to Article 8, taking into account neighbouring establishments outside the scope of this Directive;
κατάλογο των οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος για τις οποίες ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο διενήργησε υποχρεωτικούς ελέγχους κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος και κατάλογο των οντοτήτων από τις οποίες ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο λαμβάνει άνω του 5% των ετήσιων εσόδων του·
a list of public-interest entities for which the statutory auditor or audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year and a list of the entities from which the statutory auditor or audit firm receives more than 5% of its annual revenue;
κατάλογο των ουσιωδών απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας που ισχύουν για τα ΜΑΠ·
a list of the essential health and safety requirements that are applicable to the PPE;
κατάλογο των παρεχόντων υπηρεσίες εδάφους και των χρηστών αερολιμένων που εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων που εγκρίνονται σύμφωνα με το κεφάλαιο IV για τις διαδικασίες έγκρισης.
(w) list of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users approved in accordance with Chapter IV on approval procedures.
κατάλογο των πλοίων που φέρουν τη σημαία του για τα οποία έχει εκδοθεί πιστοποιητικό καταλόγου, καθώς και την επωνυμία της εταιρείας ανακύκλωσης και την τοποθεσία της μονάδας ανακύκλωσης πλοίων, όπως αναφέρονται στο πιστοποιητικό καταλληλότητας για ανακύκλωση·
(a) a list of the ships flying their flag to which an inventory certificate has been issued, and the name of the recycling company and the location of the ship recycling facility as shown in the ready for recycling certificate;
κατάλογο των προβλεπομένων από τον κατασκευαστή διατάξεων για τη δημιουργία του εξοπλισμού φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως.
a list of devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
κατάλογο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, με τα οποία υλοποιείται το εθνικό στρατηγικό σχέδιο και ενδεικτική κατανομή των κονδυλίων του Ταμείου για κάθε πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των ποσών που προκύπτουν από τη διαφοροποίηση σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan and an indicative Fund allocation for each programme, including the amounts resulting from modulation in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003;
κατάλογο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, με τα οποία υλοποιείται το εθνικό σχέδιο στρατηγικής και ενδεικτική κατανομή των κονδυλίων του ΕΓΤΑΑ για κάθε πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων των ποσών που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005*, και χωριστή μνεία των ποσών που προβλέπονται στο άρθρο 69 παράγραφος 5α του παρόντος κανονισμού·
a list of the rural development programmes implementing the national strategy plan, an indicative EAFRD allocation for each programme, including the amounts provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1290/2005*, and a separate indication of the amounts provided for in Article 69(5a) of this Regulation."
κατάλογο των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 9·
the list of the persons referred to in Article 9;
κατάλογο των προτύπων που εφαρμόζονται πλήρως ή εν μέρει, καθώς και περιγραφές των λύσεων που υιοθετούνται για την κάλυψη των απαιτήσεων ασφάλειας της οδηγίας, όταν δεν εφαρμόζονται τα πρότυπα,
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to satisfy the safety aspects of this Directive where standards have not been applied;
κατάλογο των σεναρίων που αξιολογήθηκαν και συνοπτική περιγραφή των παραδοχών που εφαρμόσθηκαν για κάθε ένα εξ αυτών, καθώς και τους κινδύνους/ελλείψεις που εντοπίσθηκαν
a List of the scenarios assessed and brief description of the assumptions applied for each one as well as the risks/shortcomings identified
κατάλογο των σκοπούμενων χρήσεων σύμφωνα με το παράρτημα, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1994, σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 9, παράγραφος 2.
a list of intended uses as set out in the Annex not later than 30 June 1994 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
κατάλογο των στοιχείων διαλειτουργικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3 τα οποία είναι ενσωματωμένα στο υποσύστημα,
list of interoperability constituents, as referred to in Article 3, incorporated into the subsystem;
κατάλογο των στοιχείων που είναι ουσιαστικής σημασίας για την ομοιογενή εκμετάλλευση, την ασφάλεια ή την απόδοση, όπως αναφέρονται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού,
list of constituents essential for seamless operations, safety or performance, as referred to in Article 6 of this Regulation;
κατάλογο των συμφωνιών εκπροσώπησης τις οποίες έχει συνάψει, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για άλλες εμπλεκόμενες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, του ρεπερτορίου που εκπροσωπεί και του εδαφικού πεδίου που καλύπτει οποιαδήποτε τέτοια συμφωνία.
a list of representation agreements it has entered into, including information on other collecting societies involved, the repertoire represented and the territorial scope covered by any such agreement.
κατάλογο των συνημμένων δικαιολογητικών·
a list of supporting documentation enclosed;
κατάλογο των τρίτων χωρών ή τμημάτων τρίτων χωρών που είναι σε θέση να παράσχουν στα κράτη μέλη και την Επιτροπή εγγυήσεις ισοδύναμες προς τις εγγυήσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ σε σχέση με τα ζώα και
a list of third countries or parts of third countries able to provide Member States and the Commission with guarantees equivalent to those provided for in Chapter II in relation to animals and,
κατάλογο των τόπων στην Κοινότητα στους οποίους βρίσκονται οι μόνιμοι φάκελοι του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης και στοιχεία επικοινωνίας για τη διεξαγωγή των ερευνών φαρμακοεπαγρύπνησης, για όλα τα φάρμακα που έχουν εγκριθεί στην Κοινότητα·
a list of the locations in the Community where pharmacovigilance system master files are sited and contact information for pharmacovigilance enquiries, for all medicinal products authorised in the Community;
κατάλογο των τύπων αλεξήνεμου για τους οποίους ζητείται η επικύρωση, ο οποίος αναφέρει την επωνυμία των κατασκευαστών των ελκυστήρων,
a list of the models of windscreen for which component type-approval is sought, giving the name of the tractor manufacturers and the type(s) of tractor;
κατάλογο των υφιστάμενων δραστηριοτήτων της ΕΕ για την προώθηση της καινοτομίας.
A summary of current EU activities to promote innovation.
κατάλογο όλων των άλλων αλιευτικών σκαφών, εξαιρουμένων των σκαφών αλίευσης, που φέρουν τη σημαία του και στα οποία έχει επιτραπεί να ασκούν δραστηριότητες συναφείς με τον τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο Θάλασσα.
a list of all other fishing vessels, other than catching vessels, flying its flag authorised to operate for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
κατάλογο όλων των άλλων κρατών μελών στα οποία επιδιώκει να λάβει εθνική άδεια (εφεξής «τα λοιπά εμπλεκόμενα κράτη μέλη»).
a list of all other Member States where a national authorisation is sought (hereinafter referred to as the 'other concerned Member States').
κατάλογο όλων των σκαφών αλίευσης που φέρουν τη σημαία του και στα οποία έχει επιτραπεί να ασχολούνται ενεργά με την αλιεία τόνου στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο Θάλασσα μέσω της χορήγησης ειδικής άδειας αλιείας·
a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean by issue of a special fishing authorisation;
κατάλογο, που ενημερώνεται ανά τακτά διαστήματα, των μη διαβαθμισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται συνήθως για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών ώστε να είναι σε θέση η βιομηχανία να παρακολουθεί σε εθελοντική βάση το εμπόριο των ουσιών αυτών·
a regularly updated list of non-scheduled substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances to enable industry to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;
κατάλογοι εθνικών και διεθνών οργανισμών και εργαστηρίων που ενδιαφέρονται για την εμφάνιση μιας εστίας αφθώδους πυρετού και με τους οποίους πρέπει να υπάρξει επικοινωνία στην περίπτωση αυτή·
lists of national and international organisations and laboratories that are interested in an outbreak of foot-and-mouth and shall be contacted in such an event;
κατάλογοι επιχειρήσεων επεξεργασίας και διάθεσης που έχουν άδεια να προβαίνουν σε επεξεργασία ή διάθεση πτωμάτων ζώων και ζωικών αποβλήτων και οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε περίπτωση εμφάνισης εστίας αφθώδους πυρετού, με αναφορά ιδίως της δυναμικότητας, της διεύθυνσης και άλλων χρήσιμων για επικοινωνία στοιχείων τους·
lists of treatment and disposal undertakings authorised to treat or dispose of animal carcasses and animal waste that could be commissioned in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, in particular, indicating their capacity, address and other contact details;
κατάλογοι μέτρων για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της διαρροής απολυμαντικών καθώς και της διαφυγής σωματικών ιστών και υγρών συνεπεία της αποσύνθεσης των πτωμάτων στο περιβάλλον, ιδίως στα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα.
lists of measures to monitor and control disinfectant run-off as well as body tissue and fluid displacement into the surrounding environment as a result of carcass decomposition, particularly into surface waters and groundwaters.
κατάλογοι προσωπικού και άλλων προσώπων που ενδέχεται να κληθούν αμέσως να εργασθούν στα τοπικά κέντρα καταπολέμησης της νόσου ή στις ομάδες εμπειρογνωμόνων που προβλέπονται στο άρθρο 78 σε περίπτωση εμφάνισης εστίας αφθώδους πυρετού·
lists of staff and other persons who may be called upon immediately to serve at local disease control centres or in expert groups provided for in Article 78 in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease;