natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέτρο αυτό, το οποίο πρέπει να είναι συμβατό με την κοινοτική νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων, είναι πάντοτε δυνατό στο πλαίσιο του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής και πρέπει να στηριχθεί σε αξιολόγηση του αντικτύπου.
Such a measure, which would have to be compatible with Community legislation on data protection, remains a possibility under the Commission’s right of initiative, and should be based on an assessment of impact.
Το μέτρο αυτό, το οποίο προβλέπεται ιδίως στο Βέλγιο, την Ισπανία και τη Γερμανία, αποτελεί επίσης μέρος της συμφωνίας που συνάφθηκε στις 19 Φεβρουαρίου 200149 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των τριών ευρωπαϊκών ενώσεων τραπεζών50.
Planned in Belgium, Spain and Germany in particular, this measure is also part of the agreement reached on 19 February 200149 between the Commission and the three European banking associations50.
Το μέτρο αυτό, ωστόσο, είναι σαφώς ανεπαρκές.
However, this by no means goes far enough.
Το μέτρο αυτό, όσο σημαντικό και αν είναι, δεν επαρκεί για να αντιμετωπισθεί καταλλήλως το ζήτημα του χρέους.
But although it is important, this measure alone is not an adequate response to the debt issue.
Το μέτρο αφορά περίπου 450 εγκαταστάσεις.
Some 450 plants are concerned by this measure.
Το μέτρο αφορά σε μία ειδική πρωτοβουλία που παρέχει στα κράτη μέλη κεφάλαια για τη συγχρηματοδότηση των πρόσθετων αναγκών διάλυσης αλιευτικών σκαφών που έχουν επηρεαστεί από πολυετή σχέδια διαχείρισης.
The measure shall consist of a special incentive to provide Member States with money to co-finance their additional needs to scrap fishing vessels affected by the Multiannual Management plans.
Το μέτρο αφορά όλα τα καύσιμα γεωργικής προελεύσεως, ανεξαρτήτως της προελεύσεως ή του τύπου του γεωργικού προϊόντος ή της φυτικής πηγής που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του.
The proposal applies to all motor fuels from agricultural sources, regardless of their origin or the type of agricultural or vegetable-based product used.
Το μέτρο βρίσκεται στο 2ο έτος εφαρμογής του.
This measure is only in its second year of implementation.
Το μέτρο για τη “μεταποίηση και εμπορία” που συνδέεται με το κεκτημένο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στο οποίο διατέθηκε το δεύτερο μεγαλύτερο μερίδιο πόρων αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα απορρόφησης.
The EU acquis related measure “Processing and Marketing” which has been allocated the second largest share of funds is facing serious absorption problems.
Το μέτρο για την κινητικότητα παρέχει υποστήριξη για τα διακρατικά σχέδια τοποθέτησης και τα διακρατικά σχέδια ανταλλαγών.
The mobility measure provides support for trans-national placement projects for trans-national exchange projects.
Το μέτρο για τις γλωσσικές ικανότητες αναμένεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερη διαφοροποίηση των διδασκόμενων γλωσσών και στην προαγωγή των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών.
The language measure should lead to a greater diversification of the languages taught and the promotion of less widespread languages.
Το μέτρο για τις “αγροτικές υποδομές” έδωσε λαβή σε ισχυρισμούς για την χαμηλή ποιότητα του σχεδίου και για τη διάπραξη παρατυπιών στις διαδικασίες προκήρυξης των προσφορών.
The “Rural Infrastructure” measure has been subject to allegations of low project quality and irregularities in the tender procedures.
Το μέτρο δήμευσης αποτελεί αντικείμενο κάποιας προσέγγισης στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There has been some Union approximation of confiscation orders.
Το μέτρο δεν έχει αφεαυτού δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The measure as such has no financial impact.
Το μέτρο δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The measure as such has no implications for the Community budget.
Το μέτρο δεν αποτελεί μεν νέα χρηματοδότηση, επιτρέπει όμως την ευκολότερη αξιοποίηση πόρων που διατίθενται ήδη στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής της ΕΕ.
The measure does not represent new funding but it allows an easier implementation of funds already committed under EU cohesion policy.
Το μέτρο δεν είναι δυσμενές, ευεργετεί όλες τις αεροπορικές εταιρείες και όλες τις διάφορες μορφές επιχειρήσεων και αποτελεί ένα βραχυπρόθεσμο και μεμονωμένο μέτρο.
The measure is non-discriminatory, benefits all airlines and all different business models and constitutes a short-term and isolated measure.
Το μέτρο δεν είναι δυσμενές, ευεργετεί όλες τις αεροπορικές εταιρείες και όλες τις μορφές επιχειρήσεων και αποτελεί βραχυπρόθεσμο και μεμονωμένο μέτρο.
The measure is non-discriminatory, benefits all airlines and all different business models and constitutes a short-term and isolated measure.
Το μέτρο δεν θα χρειασθεί τη διενέργεια συμπληρωματικών συνεδριάσεων της επιτροπής διαχείρισης οίνων και δεν θα επιφέρει δαπάνες από πλευράς ανθρώπινων πόρων.
No extra meetings of the Management Committee for Wine need to be called for the measure and no expenditure is required for human resources .
Το μέτρο δεν καλύπτει την έκδοση από τα κράτη μέλη των δικαιωμάτων χρήσης του φάσματος.
The measure does not cover the issuance by Member States of the rights to use the spectrum.
Το μέτρο δεν συνεπάγεται διαφορές κόστους σε σχέση με την παρούσα κατάσταση.
The measure costs the same as the current situation.
Το μέτρο διαρκεί 5 έτη (οι ενισχύσεις καταβάλλονται σε πολλές δόσεις).
The measure has a duration of 5 years (aid being payable in various stages).
Το μέτρο διατίθεται αποκλειστικά σε κράτη μέλη τα οποία έχουν επιτύχει τόσο τους συνολικούς στόχους όσο και τους στόχους που αφορούν τα τμήματα του στόλου τους στο πλαίσιο του ΠΠΠ IV βάσει των διατάξεων της απόφασης του Συμβουλίου 97/413/ΕΚ8 καθώς και για σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 2.
The measure shall be available solely for Member States that have achieved both overall and segment MAGP IV targets for their fleet under provisions of Council Decision 97/413/EC8 and fortheir vessels referred to in Article 2.
Το μέτρο είναι απαραίτητο καθώς έχει διαπιστωθεί ότι μεγάλες ποσότητες οξικού ανυδρίτη («ΟΑ»), που είναι η κύρια πρόδρομη ουσία για την παραγωγή ηρωίνης, εκτρέπονται από το εντός της ΕΕ εμπόριο παρά την προηγούμενη ρύθμιση που έγινε με σκοπό να αποφευχθεί παρόμοια εκτροπή.
The measure is necessary as it has been detected that large quantities of acetic anhydrate ("AA"), the main drug precursor for heroin, were diverted from EU internal trade despite the earlier regulation drafted to prevent such diversion.
Το μέτρο είναι δημοσιονομικά ουδέτερο, αλλά  η αλλαγή του καθεστώτος τροποποιεί τον ρυθμό των δαπανών μεταξύ προϋπολογισμών.
The measure is financially neutral but the change of system alters the rate of expenditure from one budget to the next.
Το μέτρο είναι επιλεκτικό υπό την έννοια ότι οι εταιρείες οι οποίες επωφελούνται από αυτό συμμετέχουν αναγκαστικά σε διεθνείς ομίλους με θυγατρικές ή παραρτήματα στο εξωτερικό, ενώ ευνοεί αποκλειστικά τις εταιρείες υπέρ των οποίων έχει εκδοθεί πιστοποιητικό απαλλαγής σύμφωνα με τις προβλεπόμενες εξαιρετικά περιοριστικές ειδικές απαιτήσεις.
The measure is selective in that the companies benefiting from the scheme necessarily form part of international groups with subsidiaries or branches abroad and in that it favours only those companies which have obtained an exemption certificate in accordance with the highly restrictive specific requirements imposed.
Το μέτρο είναι λογικό, αλλά δεν θα πρέπει να έχουμε υπέρμετρες ψευδαισθήσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητά του: θα είναι έγκυρο εάν ο καταναλωτής διαθέτει ήδη λογαριασμό σε ευρώ· αν αντιθέτως διαθέτει εθνικό νόμισμα (είτε σε μετρητά είτε στο λογαριασμό του) θα είναι οπωσδήποτε υποχρεωμένος να ελέγξει το ποσό στο νόμισμα αυτό.
The measure is rational, but one should not have too many illusions as to its effectiveness in every case: it will be effective if the consumer already has an account in euro; on the other hand, if he is using national currency (in cash or in his own account), he will in any case have to consult the amount given in that currency.
Το μέτρο είναι μια πρόταση, βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης, για την τροποποίηση της οδηγίας 80/232/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις σειρές των ονομαστικών ποσοτήτων και ονομαστικών χωρητικοτήτων που είναι αποδεκτές για ορισμένα προσυσκευασμένα προϊόντα, προκειμένου να διατηρηθούν οι υφιστάμενες υποχρεωτικές σειρές βαρών.
The measure is a proposal based on Article 95 of the Treaty to amend Council Directive 80/232/EEC relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products in order to maintain existing mandatory ranges of weights.
Το μέτρο είναι ουδέτερο σε δημοσιονομικό επίπεδο.
This measure is neutral in budget terms.
Το μέτρο είναι ουδέτερο όσον αφορά τον προϋπολογισμό, στο βαθμό που το προτεινόμενο καθεστώς απλώς προβλέπει την πληρωμή υφιστάμενων ενισχύσεων μέσω απλουστευμένης διαδικασίας.
The measure is neutral for the budget to the extent that the proposed scheme merely provides for the payment of existing aids through a simplified procedure.
Το μέτρο είναι ουσιαστικής σημασίας για τις ανάγκες των ομάδων στόχων και την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The measure is relevant in relation to the needs of the target groups and to the achievement of the objectives of the programme.
Το μέτρο είναι πρόταση βάσει του άρθρου 100Α της Συνθήκης για την τροποποίηση της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις μονάδες μέτρησης.
The measure is a proposal based on Article 100a of the Treaty to amend Council Directive 80/181/EEC concerning units of measurement.
Το μέτρο είναι το μήκος του διαστήματος που διανύει το φως στο κενό σε διάρκεια 1/299 792 458 του δευτερολέπτου.
A metre is the length of the path travelled in a vacuum by light during 1/299 792 458 seconds.
Το μέτρο εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού (EΚ) 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2002 για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων.
The measure was adopted under Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
Το μέτρο εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 19παράγραφος 2.
The measure shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 1819 (2).
Το μέτρο εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
The measure shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 (2).
Το μέτρο εκπλήρωσης του στόχου αυτού θα είναι ο αριθμός λιμένων και αερολιμένων που θα συνδεθούν με το σιδηροδρομικό δίκτυο.
The achievement of this objective will be measured by the number of ports and airports connected to the railway network.
Το μέτρο εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας ή στην από κοινού αρμοδιότητα με τα κράτη μέλη;
Does the measure fall within the Community's exclusive competence or is competence shared with the Member States?
Το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να δημιουργεί κίνητρα, δηλαδή να προκύπτουν πρόσθετες δραστηριότητες καινοτομίας
The aid measure must have an incentive effect, i.e. it must generate additional innovation-related activity
Το μέτρο ενίσχυσης πρέπει να είναι ανάλογο με το πρόβλημα που αντιμετωπίζεται
The aid measure has to be proportionate to the problem addressed
Το μέτρο εντάσσεται στο πλαίσιο της άσκησης των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας
The measure falls within the Community’s competence
Το μέτρο εντάσσεται στο πλαίσιο της άσκησης των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας
The measure is a matter for which the Community is competent.
Το μέτρο εντάσσεται στο πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά.
The measure is part of the Internal Market programme.
Το μέτρο εντασσόταν σε ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης για την αποκατάσταση της κερδοφορίας της SNCF στον τομέα της μεταφοράς εμπορευμάτων.
The measure formed part of a restructuring plan, which will allow the return to viability of SNCF’s freight activities.
Το μέτρο επεκτάθηκε έκτοτε σε 11 ακόμη αποθέματα και θα εξακολουθήσει να επεκτείνεται στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης.
Since then about 11 stocks have been addressed and this process will continue in the framework of the Action Plan.
Το μέτρο επικεντρώνεται μόνο σε πολυεθνικές επιχειρήσεις που έχουν τις περισσότερες δυνατότητες να επιδοθούν σε δραστηριότητες φορολογικού σχεδιασμού, δηλαδή επιχειρήσεις των οποίων ο ενοποιημένος κύκλος εργασιών υπερβαίνει τα 750 εκατ. EUR.
The measure targets only MNEs that are the best equipped to engage into tax planning activities, that is enterprises whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Το μέτρο επιτρέπει την επιβολή τελών για την κράτηση χρονοθυρίδων και κυρώσεις και βελτιώνει και ενισχύει τον ρόλο του συντονιστή στην εφαρμογή του άρθρου 14.
This measure would allow slot reservation fees and penalties, and improves and strengthens the role of the coordinator in the application of Article 14.
Το μέτρο εφαρμογής μειωμένου ποσοστού ΦΠΑ στις υπηρεσίες εντάσεως εργατικού δυναμικού είχε ως στόχο τη μείωση της ανεργίας.
The purpose of applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services was to reduce unemployment.
Το μέτρο εφαρμογής μειωμένου ποσοστού ΦΠΑ στις υπηρεσίες εντάσεως εργατικού δυναμικού υπεισέρχεται σε μια χρονική στιγμή όπου η τάση για μείωση της ανεργίας προχωρεί σταθερά.
A reduced rate of VAT was, then, applied to labour-intensive services at a time when the fall in unemployment was well underway.
Το μέτρο εφαρμόζεται εκτός εάν εντός μηνός από την παραπάνω ενημέρωση κάποιο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εκφράσει αντιρρήσεις, ή εάν η Επιτροπή αποφασίσει να το εξετάσει περαιτέρω σύμφωνα με την παράγραφο 4.
The action may be implemented unless within one month or receipt of the information a Member State concerned contests the action or the Commission, in accordance with paragraph 4, takes it up for further examination.
Το μέτρο εφαρμόζεται μόνο σε ορισμένους οικονομικούς τομείς.
The measure is only applicable to certain economic sectors.
Το μέτρο εφαρμόζεται σε όλους τους εμπόρους που πωλούν σε πελάτες στην ΕΕ και, συνεπώς, δεν επηρεάζει τη διεθνή ανταγωνιστικότητα.
The measure applies to all traders selling to EU customers, thus not affecting international competitiveness.
Το μέτρο εφαρμόζεται το έτος όπου ο πληθωρισμός σημειώνει εκ νέου αύξηση στα εν λόγω κράτη μέλη.14.
The VAT reduction measure was applied in the year when inflation began rising again in the Member States concerned.14
Το μέτρο θα έχει εξάλλου θετικές οικονομικές συνέπειες εξαιτίας του περιορισμού των κινδύνων ατυχημάτων και ρύπανσης.
The measure will also bring economic benefits as a result of the reduced accident and pollution risks.
Το μέτρο θα έχει εξάλλου θετική οικονομική επίπτωση εξαιτίας της μείωσης του κινδύνου ατυχήματος και ρύπανσης.
This reduced accident and pollution risk will also have a positive economic impact.
Το μέτρο θα έχει θετική επίδραση στο περιβάλλον, καθώς με τη χρήση χαμηλότερων συχνοτήτων θα μειωθεί ο αριθμός των αναγκαίων σταθμών βάσης· επίσης, το μέτρο θα μειώσει τον κίνδυνο διαφωνιών σχετικά με τον κατάλληλο τόπο εγκατάστασης των σταθμών βάσης.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of necessary base stations through the use of lower frequencies; it would also reduce the risk of disputes over suitable base station locations.
Το μέτρο θα έχει θετικό αντίκτυπο στο περιβάλλον, καθώς θα μειωθεί ο αριθμός των απαιτούμενων σταθμών βάσης, εξαιτίας της χρήσης χαμηλότερων συχνοτήτων.
The measure would have a positive impact on the environment as it would reduce the number of base stations needed through the use of lower frequencies.
Το μέτρο θα αιτιολογηθεί βάσει της θεμελιώδους ελευθερίας της διασυνοριακής παροχής και λήψης υπηρεσιών, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
The measure would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Το μέτρο θα απαιτήσει τροποποίηση των εκτελεστικών διατάξεων του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα1 και αναμένεται να τεθεί σε ισχύ έως το 2010.
The measure will require a modification of the implementing provision of the Community customs code1 and should be in force by 2010.
Το μέτρο θα αυξήσει επίσης την ποιότητα των υπηρεσιών και θα μειώσει το κόστος για τον καταναλωτή.
The measure would also increase the quality of services and lower the cost for the consumer.
Το μέτρο θα αύξανε το όριο χρήσης που είναι αναγκαίο για να κρατηθεί σειρά χρονοθυρίδων σε περισσότερο από το σημερινό ποσοστό 80 % και θα αύξανε τον ελάχιστο αριθμό χρονοθυρίδων μιας σειράς σε περισσότερες από 5 που είναι σήμερα.
The measure would increase the utilisation threshold necessary to retain a slot series above the current 80 % and increase the minimum series length above the current 5.
Το μέτρο θα βελτιώσει επίσης την ποιότητα των υπηρεσιών και θα μειώσει το κόστος για τον καταναλωτή.
The measure would also increase the quality of services and lower the cost for the consumer.
Το μέτρο θα είναι ιδίως επωφελές για τους Ευρωπαίους πολίτες, διότι θα περιορίσει σημαντικά τα εμπόδια στην ανάπτυξη προηγμένων υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών και θα γεφυρώσει το γεωγραφικό ψηφιακό χάσμα.
In particular, the measure would benefit European citizens by reducing significantly the hurdles to the deployment of advanced mobile communication services and overcoming the geographical digital divide.
Το μέτρο θα ενισχύσει ή/και θα επεκτείνει τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι συντονιστές για τα δεδομένα.
This measure would strengthen and/or extend the requirements to be met by coordinators regarding data.
Το μέτρο θα ενισχύσει την ανταγωνιστική θέση του βιομηχανικού και εμπορικού κλάδου στις Καναρίους Νήσους, λαμβανομένης υπόψη της δυσμενούς γεωγραφικής θέσης των Νήσων.
The measure should improve the competitive situation of the industries and commerce located on the Canary Island in view of their unfavourable geographical situation.
Το μέτρο θα ενισχύσει τον θεμιτό ανταγωνισμό εμποδίζοντας ορισμένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (τις κατεστημένες) να αποκτήσουν πρόσβαση σε εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες σχετικά με προδιαγραφές σιδηροδρομικών διαδρομών από τα τιμολόγια ανταγωνιστικών σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (τις νεοεισερχόμενες).
This measure would contribute to fair competition by preventing certain railway undertakings (incumbents) from obtaining access to commercially sensitive information about train path specifications from the invoice for competing railway undertakings (new entrants).
Το μέτρο θα επέτρεπε σε όλους τους αερολιμένες της ΕΕ τη δευτερογενή εμπορία με ομοιόμορφο νομικό πλαίσιο.
The measure would allow secondary trading at all EU airports, to be conducted under a single uniform legal framework.
Το μέτρο θα επανεξετασθεί σύμφωνα με το άρθρο 10.
The measure will be reviewed in accordance with Article 10.
Το μέτρο θα επεκταθεί και στα άλλα νησιά του αρχιπελάγους των Καναρίων, στις Αζόρες, στη Γουαδελούπη και στη Ρεϋνιόν.
The scheme will be extended to the other islands of the Canaries archipelago, the Azores, Guadeloupe and Réunion.
Το μέτρο θα επιφέρει μεγαλύτερη εναρμόνιση όχι μόνον στα θέματα οδικής ασφάλειας αλλά και στις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις.
As well as road safety, this measure will bring greater harmony to the regulations concerning intra community travel.
Το μέτρο θα μπορεί να εφαρμοστεί για ανώτατη περίοδο δύο ετών.
The measure would be possible for a maximum period of two years.
Το μέτρο θα μπορούσε να συνεπάγεται αύξηση των εκτάσεων, που οι επιπτώσεις της δεν μπορούν να υπολογιστούν ποσοτικά κατά τη στιγμή αυτή.
The measure could result in an increase in the land involved and the implications of this cannot at present be calculated.
Το μέτρο θα οδηγήσει σε βελτιωμένο ευρωπαϊκό κανονιστικό σύστημα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας, το οποίο με τη σειρά του θα βελτιώσει την ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας.
The measure will lead to an enhanced European aviation safety regulatory system which, in turn, will improve aviation safety.
Το μέτρο θα συμβάλει στην ασφάλεια των μεταφορών και στις καλύτερες περιβαλλοντικές επιδόσεις του συστήματος μεταφορών στο σύνολό του.
This will contribute to increased transport safety and to a better environmental performance of the whole transport system.
Το μέτρο θα συμβάλει στον περιορισμό του αριθμού των συγκρούσεων όπου εμπλέκονται αλιευτικά σκάφη.
The measure will make it possible to reduce the number of collisions involving fishing vessels.
Το μέτρο θα τύχει αξιολόγησης το 2007, βάσει εκθέσεως την οποία θα καταρτίσει η Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
An evaluation of the action will be made in 2007, based on a report prepared by the Commission on the application of the regulation.
Το μέτρο θεωρείται ως πρώτο βήμα που θα το ακολουθήσουν άλλα μέτρα για την εφαρμογή του προγράμματος αμοιβαίας αναγνώρισης.
This measure is regarded as a first step and will be followed by other measures implementing the mutual recognition programme.
Το μέτρο ισχύει για μια περίοδο που δεν υπερβαίνει το τέλος της ημέρας διαπραγμάτευσης που ακολουθεί την ημέρα διαπραγμάτευσης κατά την οποία προκύπτει η πτώση των τιμών.
The measure shall apply for a period not exceeding the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs.
Το μέτρο ισχύει για περίοδο 18 μηνών από την 1η Ιουλίου του 2004 ως τις 31 Δεκεμβρίου του 2005.
The measure is in place for a period of 18 months from 1 July 2004 to 31 December 2005.
Το μέτρο ισχύει σε περιπτώσεις ή υπόκειται σε εξαιρέσεις που καθορίζονται από την αρμόδια αρχή.
The measure shall apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Το μέτρο καθαυτό δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις σε σχέση με την σημερινή κατάσταση.
The measure as such has no financial impact compared to the current situation.
Το μέτρο καθεαυτό δεν έχει καμία άμεση επίπτωση στον προϋπολογισμό.
The measure as such has no direct impact for the budget.
Το μέτρο καλύπτει, συνολικά ή εν μέρει, κυρίως την αποζημίωση του εθελοντή, την ασφάλειά του, τα έξοδα συντήρησης και ταξιδιού καθώς και, κατά περίπτωση, μια συμπληρωματική ενίσχυση για τους νέους με λιγότερες ευκαιρίες.
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less fewer opportunities where appropriate.
Το μέτρο καλύπτει, συνολικά ή εν μέρει, κυρίως την αποζημίωση του εθελοντή, την ασφάλειά του, τα έξοδα συντήρησης και ταξιδιού καθώς και, κατά περίπτωση, μια συμπληρωματική ενίσχυση για τους νέους με λιγότερες ευκαιρίες.
The measure covers all or part of the volunteer’s expenses, insurance, subsistence and travel, plus an additional allowance for young people with less opportunities where appropriate.
Το μέτρο κινδύνου που υιοθετείται από την οδηγία ανταποκρίνεται στις υποδείξεις της Επιτροπής της Βασιλείας.
The measure of risk stipulated by the Directive is in line with the Basle committee's recommendations.
Το μέτρο με τη μεγαλύτερη απορροφητικότητα ήταν, όπως και το 2001, οι «επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις».
as in 2001, the fastest uptake was on the “Farm investments” measure.
Το μέτρο με τη μεγαλύτερη απορροφητικότητα, με ποσοστό απορρόφησης 43% περίπου της συνολικής ενίσχυσης, αφορά επενδύσεις υποδομών για την ανάπτυξη των περιφερειών.
43% of the total grant, concerns infrastructure investments in the development of the regions.
Το μέτρο με τη μορφή αυτή δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση.
The measure has no financial impact.
Το μέτρο μπορεί επίσης να περιλαμβάνει κρατικούς πόρους και να είναι καταλογίσιμο στο κράτος μέλος, όταν το κράτος επιτρέπει τη μετάθεση των ποσοστώσεων από την πρώτη στη δεύτερη περίοδο εμπορίας.
The measure may also contain state resources and be imputable to the Member State where a Member State allows banking of allowances from the first to the second trading period.
Το μέτρο μπορεί να έχει αποτέλεσμα αποκλειστικά στις νόμιμες επιχειρήσεις που ωστόσο ένα μέρος της δραστηριότητάς τους εντάσσεται στην παραοικονομία.
The measure can, therefore, only influence those businesses which have legal status but which operate in part in the black economy.