natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στην περίπτωση μη κερδοσκοπικών δημόσιων φορέων, ιδρυμάτων δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ερευνητικών οργανισμών και ΜΜΕ, η χρηματοδοτική αυτή συνεισφορά μπορεί να καλύπτει ποσοστό μέχρι και 75% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
However, in the case of non‑profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Ωστόσο, στην περίπτωση μη κοινοτικών εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 189, ο οφειλέτης είναι το πρόσωπο που υποβάλλει τη δήλωση επανεξαγωγής, και, στην περίπτωση έμμεσης αντιπροσώπευσης, το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου υποβάλλεται η δήλωση.
However, in the case of non-Community goods as referred to in Article 189, the debtor shall be the person who lodges the re-export notification and, in the event of indirect representation, the person on whose behalf the notification is lodged.
Ωστόσο, στην περίπτωση ορισμένων άλλων οργανισμών παραδοσιακού τύπου (π.χ. του μελλοντικού Οργανισμού Τροφίμων) ή στην περίπτωση των νέων φορέων υλοποίησης, αντιμετωπίζεται το ενδεχόμενο η μεταβίβαση των ευθυνών να μπορεί να υπερβαίνει τον τομέα των καθαρά τεχνικών δραστηριοτήτων.
However, in the case of either other agencies of the traditional type (e.g. the future Food Authority) or new implementing bodies, it is conceivable that the delegation of responsibilities may go beyond purely technical activities.
Ωστόσο, στην περίπτωση ορισμένων σφαλμάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τμήματος 10 του παραρτήματος 1, τα διορθωμένα αποτελέσματα δημοσιεύονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο εν λόγω τμήμα.
However, in the case of mistakes falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published according to the procedure laid down therein.
Ωστόσο, στην περίπτωση πετρελαϊκής ρύπανσης, το διεθνές σύστημα ευθύνης είναι ειδικά σχεδιασμένο και σχετικά σαφές.
In the case of oil pollution, however, the international liability system is tailor-made for the purpose and comparatively straightforward.
Ωστόσο, στην περίπτωση πολυετούς σχεδίου διαχείρισης που έχει εγκριθεί από το Συμβούλιο, ή επειγόντων μέτρων που έχουν αποφασισθεί από την Επιτροπή, μπορεί να σημειωθεί υπέρβαση των κατώτατων αυτών ορίων υπό τον όρο ότι το μέτρο περιλαμβάνει καθεστώς διακοπής των αλιευτικών δραστηριοτήτων με στόχο την απόσυρση, εντός δύο ετών από την έγκριση του μέτρου, ενός αριθμού αλιευτικών σκαφών που διαθέτουν αλιευτική προσπάθεια ίση τουλάχιστον προς την προσπάθεια των αλιευτικών σκαφών, των οποίων οι αλιευτικές δραστηριότητες αναστέλλονται λόγω του σχεδίου ή επείγοντος μέτρου.
However, in the case of a multiannual management plan adopted by the Council or of emergency measures decided by the Commission, these thresholds can be exceeded on condition that the measure includes a decommissioning scheme with the aim of withdrawing, within two years of the adoption of the measure, a number of fishing vessels with a fishing effort at least equal to the effort of the fishing vessels suspended from fishing activity as a consequence of the plan or emergency measure.
Ωστόσο, στην περίπτωση που αναπτυχθούν, στο θετικό αντίκτυπο από την ανάπτυξη κωδίκων σε επίπεδο ΕΕ θα συγκαταλέγονταν η προώθηση της σύγκλισης των εμπορικών πρακτικών και η κοινή αντίληψη της επαγγελματικής ευσυνειδησίας, η παροχή βοήθειας ιδίως προς τις ΜΜΕ για να κατανοήσουν τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της οδηγίας καθημερινά, και η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών στην προσπάθεια επίτευξης της αποτελεσματικής εφαρμογής της πρότασης.
However, where they are developed, positive impacts from the development of EU-level codes would include promoting convergence of business practice and common understanding of professional diligence, help for SMEs in particular in understanding how they can meet the Directive requirements day-to-day, and stakeholder participation in working to achieve the effective application of the proposal.
Ωστόσο, στην περίπτωση που διαπιστώνονται παραλείψεις στο πιστοποιητικό ή στα έγγραφα, πρέπει να δίνεται στον αποστολέα μια προθεσμία τακτοποίησης πριν γίνει χρήση αυτής της τελευταίας δυνατότητας.
However, if the certificate or the documents are found to contain irregularities, the consignor must be granted a period of grace before recourse is had to this last possibility.
Ωστόσο, στην περίπτωση που είτε η πραγματική παραγωγή της Ισπανίας είτε αυτή της Ελλάδας είναι κατώτερη από την εκάστοτε εθνική εγγυημένη ποσότητα, η διαφορά μεταξύ της συνολικής πραγματικής παραγωγής των δύο κρατών μελών και των 1 031 000 τόνων εκφράζεται σε ποσοστό της εθνικής εγγυημένης ποσότητας, της οποίας έχει σημειωθεί υπέρβαση, και η τιμή στόχου μειώνεται κατά 60% του εν λόγω ποσοστού.
However, if actual production in either Spain or Greece is lower than its guaranteed national quantity, the difference between the total actual production of the two Member States and 1 031 000 tonnes shall be expressed as a percentage of the guaranteed national quantity that has been exceeded, and the guide price shall be reduced by 60% of that percentage.
Ωστόσο, στην περίπτωση που εξακολουθούν να υφίστανται συγκεκριμένες αδυναμίες στα συστήματα, η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο οριστικοποίησης των σχεδίων διορθωτικών μέτρων ή έχει κινήσει τις διαδικασίες αναστολής και/ή δημοσιονομικής διόρθωσης που θα οριστικοποιηθούν το 2009.
However, where identified deficiencies in the systems remain, the Commission is in the process of concluding the follow-up of remedial action plans or has launched suspension and/or financial correction procedures which will be finalised in 2009.
Ωστόσο, στην περίπτωση που η αντικατάσταση του DCM κρίνεται ιδιαίτερα δύσκολη ή ακατάλληλη, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν την περαιτέρω χρήση του DCM από επαγγελματίες που διαθέτουν ειδική άδεια.
Nevertheless, when the replacement of DCM is deemed to be particularly difficult or inappropriate, Member States should be able to allow further use of DCM by specially licensed professionals.
Ωστόσο, στην περίπτωση που η εν λόγω πληροφορία βρίσκεται ήδη στη διάθεση της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, η προθεσμία αυτή μειώνεται σε ένα μήνα.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the time-limit is reduced to one month.
Ωστόσο, στην περίπτωση που η πράξη έχει τη μορφή κανονισμού, δεν είναι βέβαιο ότι οι εν λόγω κανόνες θα συμβιβάζονται με τη μορφή αυτή: κατά τη θέσπιση των ασφαλιστικών οδηγιών, ο κοινοτικός νομοθέτης θέλησε πράγματι να αφήσει ορισμένα περιθώρια ελιγμών στα κράτη μέλη όσον αφορά τα κριτήρια συνδέσεως που απαιτούνται για την εφαρμογή της νομοθεσίας του αντισυμβαλλομένου, ελευθερία που ελάχιστα συμβιβάζεται με τη μορφή του κανονισμού.
But if the instrument was a Regulation, this is not necessarily the appropriate legislative technique for rules concerning insurance: when the insurance directives were prepared, the Community legislature wished to leave the Member States some room for manoeuvre regarding connecting factors to allow the law of the policy-holder to apply, and such freedom is not compatible with a regulation.
Ωστόσο, στην περίπτωση που η συνεργασία με αρχές τρίτων χωρών σχετίζεται με έγγραφα εργασίας του ελέγχου ή άλλα έγγραφα που κατέχουν οι νόμιμοι ελεγκτές ή τα ελεγκτικά γραφεία, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι διαδικασίες της οδηγίας 2006/43/ΕΚ.
However, where the cooperation with third country authorities is related to audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms, the procedures of Directive 2006/43/EC should apply.
Ωστόσο, στην περίπτωση που ο ΕΟΕΣ διαχειρίζεται μόνο ένα πρόγραμμα συνεργασίας ή μέρος αυτού, στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ή στην περίπτωση που ο ΕΟΕΣ αφορά διαπεριφερειακή συνεργασία ή δίκτυα, δεν απαιτούνται οι πληροφορίες που προβλέπονται στο στοιχείο β).
However, where an EGTC is only managing a cooperation programme or part thereof under the Cohesion Policy of the European Union, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information under point (b) is not required.
Ωστόσο, στην περίπτωση που ο εν λόγω οργανισμός ελέγχεται από το κράτος μέλος, η αρχή επιτρέπεται να είναι διοικητική οντότητα του εν λόγω κράτους.
However, if that organisation is controlled by the Member State, the authority may be an administrative entity of that State.
Ωστόσο, στην περίπτωση που ο υπόχρεος στην καταβολή του φόρου μπορεί να αποδείξει ότι δεν υπάρχει κανένας σύνδεσμος μεταξύ της οικονομικής ουσίας της συναλλαγής και της επικράτειας οποιουδήποτε κράτους μέλους, το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα δεν θεωρείται εγκαταστημένο σε κράτος μέλος.
However, in case the person liable to pay the tax was able to prove that there is no link between the economic substance of the transaction and the territory of any Member State, the financial institution may not be considered established within a Member State.
Ωστόσο, στην περίπτωση που οι διαστάσεις της ανακλώσας επιφάνειας καθιστούν αδύνατη τη διενέργεια μετρήσεων στις διευθύνσεις που ορίζονται στο σημείο 12 του παρόντος παραρτήματος, οι τεχνικές υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τις δοκιμές μπορούν να προβούν σε μετρήσεις στο σημείο αυτό σε δύο κάθετες διευθύνσεις, όσο το δυνατόν πλησιέστερα σε αυτές του περιγράφονται ανωτέρω.
Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in item 12 of this Annex, the technical services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
Ωστόσο, στην περίπτωση που οι εν λόγω πόροι δεν είναι επαρκείς για την κάλυψη των εν λόγω υποχρεώσεων, αυτές καλύπτονται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
However, in the case that those resources are not sufficient to meet those obligations, they shall be met by the Union's budget.
Ωστόσο, στην περίπτωση που οι πελάτες στα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση σε αέριο μιας μόνον από τις πηγές αυτές, η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει.
However, if customers in Member States have access to gas from only one of these sources then the internal market cannot function.
Ωστόσο, στην περίπτωση που οι πληροφορίες αυτές δεν είναι πλέον κατάλληλες λόγω ουσιαστικής μεταβολής της κατάστασης, αυτό πρέπει να αναφέρεται σαφώς στο ενημερωτικό δελτίο, μαζί με την επικαιροποίηση των σχετικών στοιχείων.
Information incorporated by reference may refer to historical data, however where this information is no longer relevant due to material change, this should be clearly stated in the prospectus and the updated information should also be provided.
Ωστόσο, στην περίπτωση που οι σχετικές πληροφορίες βρίσκονται ήδη στη διάθεση της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, η προθεσμία αυτή μειώνεται σε ένα μήνα.
However, where the requested authority is already in possession of that information the time‑limit is reduced to one month.
Ωστόσο, στην περίπτωση που οι σχετικές πληροφορίες βρίσκονται ήδη στη διάθεση της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, η προθεσμία μειώνεται σε ένα μήνα κατ' ανώτατο όριο.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the time limit shall be reduced to a maximum period of one month.
Ωστόσο, στην περίπτωση που το οικείο κράτος μέλος δεν απαντήσει ή η απάντησή του είναι ανεπαρκής, η Επιτροπή θα καθορίσει τα προγράμματα και τις προτεραιότητες που θα πρέπει να περιοριστούν.
However, in case of no or insufficient reaction by the Member State concerned, the Commission will define the programmes and priorities that should be reduced.
Ωστόσο, στην περίπτωση που το ποσοστό της επαγγελματικής χρήσης είναι κατώτερο του ανωτάτου ποσοστιαίου ορίου που καθορίζει το οικείο κράτος μέλος, η έκπτωση πραγματοποιείται βάσει των συνήθων κανόνων.
However, where the percentage of business use was not as high as the percentage of the ceiling for deductible VAT set by the Member State of the deduction, the deduction would be made according to the normal rules.
Ωστόσο, στην περίπτωση που το σύστημα παρέχει την άδεια σε περισσότερους του ενός ΠΥΠ να εκδίδουν κάρτες και να αποδέχονται συναλλαγές, δεν πρόκειται για «αμιγές» τριμερές σύστημα, αλλά για σύστημα που μοιάζει περισσότερο με τετραμερές.
However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.
Ωστόσο, στην περίπτωση συλλογικών συμβάσεων, τέτοιου είδους εξελίξεις γίνονται ορισμένες φορές δεκτές για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο απολύσεων.
In collective agreements however some deteriorations are sometimes accepted for the purpose of preventing dismissals.
Ωστόσο, στην περίπτωση συμβάσεων που συνάπτονται μέσω ανταγωνιστικού διαλόγου ή σύμπραξης καινοτομίας, οι πληροφορίες που προβλέπονται στο στοιχείο β) δεν περιλαμβάνονται στην πρόσκληση συμμετοχής στον διάλογο ή στην πρόσκληση διαπραγμάτευσης αλλά επισημαίνονται στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, the information referred to in point (b) shall not appear in the invitation to participate in the dialogue or to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Ωστόσο, στην περίπτωση συμβάσεων πώλησης που προβλέπουν τόσο την πώληση αγαθών όσο και την παροχή υπηρεσιών, η παρούσα οδηγία ισχύει για το μέρος που αφορά την πώληση αγαθών.
However, in case of sales contracts providing both for the sale of goods and the provision of services, this Directive shall apply to the part relating to the sale of goods.
Ωστόσο, στην περίπτωση συμμετοχής σε έναν ήδη ιδρυθέντα ΕΟΕΣ νέου μέλους από κράτος μέλος που έχει ήδη εγκρίνει τη σύμβαση, η συμμετοχή αυτή εγκρίνεται μόνο από το κράτος μέλος με βάση το δίκαιο του οποίου έχει συσταθεί το νέο μέλος.
However, in case of accession to an existing EGTC of a new member from a Member State that has already approved the convention, such accession shall only be approved by the Member State under whose laws the new member is established.
Ωστόσο, στην περίπτωση τέτοιας παρακράτησης, το εισόδημα του εν λόγω πρώην υπαλλήλου δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το ελάχιστο όριο διαβίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του παραρτήματος VIII του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, προσαυξημένο ενδεχομένως με τα οικογενειακά επιδόματα.
In case of such reduction however, the former official's income may not be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
Ωστόσο, στην περίπτωση της Πρότασης για την παροχή ψηφιακού περιεχομένου, για πρακτικούς λόγους, αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής για στοχοθετημένη πλήρη εναρμόνιση, έστω και αν θεωρεί ότι αυτή είναι ανεπαρκώς αιτιολογημένη.
However, in the case of the Proposal for the supply of digital content, for pragmatic reasons, it accepts the Commission's suggestion of targeted full harmonisation even though it believes that insufficient reasons are given for taking this.
Ωστόσο, στην περίπτωση της γερμανικής τράπεζας German Hypo Real Estate15 απαιτείτο κοινοποίηση συγκέντρωσης.
However, in the German Hypo Real Estate bank case15 a concentration had to be notified.
Ωστόσο, στην περίπτωση της προσφοράς πρακτικής άσκησης, η διαφορά στους θεσμούς της αγοράς εργασίας δεν φαίνεται να έχει μεγάλο ρόλο, αφού η φύση των καταγγελιών και ο προβληματισμός που διατυπώνεται είναι πολύ παρόμοιος παντού και τα προβλήματα ποιότητας στην προσφορά πρακτικής άσκησης είναι συχνά ακόμη και στα κράτη μέλη όπου η κατάσταση της αγοράς εργασίας των νέων είναι ευνοϊκότερη.
However, in the case of traineeships, the difference of labour market institutions does not seem to play a major role, as the nature of the complaints and concerns put forward is very similar everywhere, and quality problems in traineeships are frequent even in the Member States where the labour market situation of young people is more favourable.
Ωστόσο, στην περίπτωση της συνδυασμένης παραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας διαπιστώνεται αλληλοεπικάλυψη καθώς μια πηγή για τη συνδυασμένη παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας είναι η βιομάζα.
In the case of CHP there is, however, an overlap, because one source in CHP generation is biomass.
Ωστόσο, στην περίπτωση της χρήσης των πόρων, η οποία επηρεάζει το περιβάλλον συνολικά, είναι προτιμότερο να μη γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των διαφόρων στοιχείων του περιβάλλοντος.
However, when dealing with resource use, which affects the whole environment, it is best not to separate out the different environmental media from one another.
Ωστόσο, στην περίπτωση του CRAFT, χρησιμοποιούνται σε μεγάλο βαθμό ειδικευμένοι πάροχοι υπηρεσιών, όπως τα εθνικά κέντρα CRAFT, τα Κέντρα Αναδιανομής της Καινοτομίας και τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης.
However in the case of CRAFT, specialised service providers such as CRAFT National Focal Points, Innovation Relay Centres and Euro Info Centres are much used.
Ωστόσο, στην περίπτωση του επιβλαβούς περιεχομένου η ηλικία που ισχύει συχνά είναι των 18 ή 21 ετών.
It is often the case, however, that in relation to harmful content minority will be interpreted strictly to mean 18 or 21 years of age.
Ωστόσο, στην περίπτωση του στοιχείου β), η απόφαση της Επιτροπής δεν αφορά το περίγραμμα τροχαίου υλικού και το ελεύθερο εύρος των σιδηροδρομικών οδών.
Nevertheless, in the case of (b) the Commission's decision shall not cover the loading gauge and the track gauge.
Ωστόσο, στην περίπτωση του υπολογισμού των ποσοστών για τη δυνατότητα ανακύκλωσης και ανάκτησης, θα διαδραματίσει αναμφίβολα ένα σημαντικό ρόλο.
However, in the case of calculation of recyclability and recoverability rates, it will without doubt play an important role.
Ωστόσο, στην περίπτωση των άμεσων ενισχύσεων, η επίπτωση μίας μείωσης του ποσού επί του εισοδήματος των γεωργών μπορεί να προσδιοριστεί αριθμητικά με ακριβή τρόπο (πράγμα που δεν συμβαίνει με τις άλλες ενισχύσεις και τις τιμές) και οι μεταβολές του επιπέδου ενίσχυσης γίνονται σαφώς πιο αισθητές από τους γεωργούς.
However, for direct aid (unlike other aid and prices), the impact of a decline in rates on farm incomes can be precisely calculated, and farmers are fully aware of changes in the level of aid.
Ωστόσο, στην περίπτωση των διεταιρικών υπηρεσιών στο εσωτερικό του ομίλου, συνήθως δεν μπορούν να βρεθούν κατάλληλες τιμές CUP.
With intra-group services, however, it is more often the case that appropriate CUPs cannot be located.
Ωστόσο, στην περίπτωση των δικαιούχων χωρών του SAPARD, κανένα κοινοτικό μέσο δεν είναι σε θέση να διαδραματίσει παρεμφερή ρόλο με αυτόν του ταμείου.
However in the case of the SAPARD beneficiary countries no Community instrument is able to play a similar role to that of this fund.
Ωστόσο, στην περίπτωση των ενδοπροθέσεων που χρησιμοποιούνται σε περιφερειακά τμήματα του σώματος, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συγκέντρωση δημιουργεί ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό στον ΕΟΧ, δεδομένου ότι τόσο η J&J όσο και η Guidant συγκαταλέγονται μεταξύ των κυρίαρχων προμηθευτών στην Ευρώπη, η αγορά είναι ιδιαίτερα συγκεντρωμένη και υπάρχουν σημαντικοί φραγμοί εισόδου.
However, in the case of stents used in peripheral parts of the body, the Commission found that the merger would give rise to competition concerns in the EEA given that both J&J and Guidant are among the leading suppliers in Europe, the market is very concentrated and there are high entry barriers.
Ωστόσο, στην περίπτωση των λοιπών ασφαλισμένων, δεν τίθεται το πρόβλημα της μεταφοράς του συμβολαίου σε άλλον ασφαλιστή με λιγότερο ευνοϊκούς όρους, εφόσον στο μεταξύ η ηλικία του αντισυμβαλλόμενου είναι μεγαλύτερη ή η κατάσταση της ασθενείας του έχει επιδεινωθεί.
However, for other policyholders, the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Ωστόσο, στην περίπτωση των μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων, αυτό θα πρέπει να αποδεικνύεται, ενώ θεωρείται ότι κατά κανόνα δεν ισχύει για τις μεγάλες επιχειρήσεις.
However, this will need to be demonstrated in the case of medium-sized enterprises, while it is generally acknowledged that large enterprises are not affected.
Ωστόσο, στην περίπτωση των μικρών εργοταξίων ο φάκελος ασφάλειας και υγείας πρέπει να ταιριάζει με το είδος του έργου, να είναι απλός και να περιέχει μόνον τις σχετικές πληροφορίες για την ασφάλεια και την υγεία που απαιτούνται για μεταγενέστερη χρήση.
In the case of small sites, however, the safety and health file should suit the type of project, be kept simple and contain only the relevant safety and health information needed for subsequent use.
Ωστόσο, στην περίπτωση των παράγωγων προϊόντων:
However, in the case of derived products
Ωστόσο, στην περίπτωση των προϊόντων τα οποία παράγονται από ζύμες του γένους "Candida", τα οποία καλλιεργούνται σε n-αλκάνια και αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η Επιτροπή αποφασίζει μέσα σε προθεσμία δύο ετών από την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής και κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων και την επιστημονική επιτροπή τροφίμων.»
However, in the case of products obtained from yeasts of the ‘Candida’ variety and cultivated on n-alkanes, referred to in Article 4(1), the Commission shall adopt a position within two years of notification of this Directive, after consulting the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food."
Ωστόσο, στην περίπτωση των σφαγίων αμνών, εριφίων και χοιριδίων, το σήμα καταλληλότητας μπορεί να έχει τη μορφή ετικέτας ή ενωτίου μιας χρήσης.
However, in the case of lamb, kid and piglet carcases, health marking may take the form of a label or tag which may be used only once.
Ωστόσο, στην περίπτωση των χωρών γειτονίας, η πραγματικότητα είναι διαφορετική και η ανάλυση χώρας για τους περισσότερους εταίρους (χώρες οι οποίες έχουν συνάψει σχέδιο δράσης ή ισοδύναμο σύνολο κοινών στόχων με την ΕΕ) περιγράφεται ετησίως σε ειδικές εκθέσεις προόδου, οι οποίες καθιστούν περιττό το γενικό μέρος του εγγράφου στρατηγικής ανά χώρα.
For Neighbourhood countries, however, the reality is different and the country analysis for most partners (countries that have concluded an Action Plan or an equivalent set of joint objectives with the EU) is described annually in dedicated Progress Reports, which make the general part of the Country Strategy Paper redundant.
Ωστόσο, στην περίπτωση χωρών που δεν θα είναι τμήμα της ΕΕ όταν τεθεί σε ισχύ το παρόν σύστημα, υπάρχει η δυνατότητα να συνδεθούν με το κοινοτικό σύστημα παράλληλα με και με εκείνα άλλων συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου του Κυότο συνάπτοντας συμφωνίες με τα άλλα αυτά μέρη για αμοιβαία αναγνώριση των δικαιωμάτων καθενός.
However, for countries that are not part of the EU when this scheme comes into force, there exists the possibility to link the Community scheme with those of other Parties to the Kyoto Protocol by entering into agreements with those other Parties to mutually recognise each other’s allowances.
Ωστόσο, στην περιοχή αυτή η ευρωπαϊκή παρουσία πρέπει να είναι σημαντική ποιοτικά και όχι ποσοτικά και να αφεθεί στην αγορά και τις επιχειρήσεις που μπορεί να θεωρήσουν σκόπιμο να συνάψουν συμφωνίες συνεργασίας (joint-ventures) με τοπικές επιχειρήσεις, είτε να μετακινήσουν την παραγωγή και τα γραφεία τους, για να εκμεταλλευτούν τα υφιστάμενα συγκριτικά πλεονεκτήματα και το καλό επίπεδο υπηρεσιών και υποδομής.
However, in this area the quality of the European presence is more important than its size, and this presence can be left up to the markets and to firms which may find it convenient either to set up joint ventures with local firms or to relocate their own production and offices in order to reap maximum benefit from existing comparative advantages and the high level of services and infrastructure.
Ωστόσο, στην πλειονότητα των κρατών μελών η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας (με βάση τις διακοπές/διακυμάνσεις) είναι πιο αξιόπιστη σε σχέση με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία, την Κίνα και τη Ρωσία20.
Yet, in the majority of Member States the supply of electricity (based on interruptions/fluctuations) is more reliable than that of the US and Japan, China and Russia20.