natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό κανονικές συνθήκες, κάθε φορολογούμενος σε αλυσίδα συναλλαγών χρεώνει τον ΦΠΑ και εκπίπτει τον ΦΠΑ που έχει χρεωθεί.
In the normal course of events, each taxable person in a chain of transactions will charge VAT and deduct the VAT that he has been charged.
Υπό κανονικές συνθήκες, οι δόσεις είναι πολύ χαμηλές και, ως εκ τούτου, δεν υφίστανται κλινικά παρατηρήσιμες επιπτώσεις στους ιστούς, εξακολουθεί ωστόσο να υπάρχει πιθανότητα καθυστερημένων επιπτώσεων και ιδίως καρκίνου.
In normal situations doses are very low so that there is no clinically observable tissue effect, but there still is a possible late effect, cancer in particular.
Υπό κανονικές συνθήκες, πρέπει να αναμένεται ότι οι οργανισμοί πληρωμής των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στο σύστημα πληρώνουν τις δαπάνες (ή αντίθετα εισπράττουν τις εισφορές) σε εθνικό νόμισμα.
It is to be expected that the paying agencies in the non-participating Member States will make payments (or collect levies) in national currency.
Υπό κανονικές συνθήκες, τα πλοία αποστέλλονται για διάλυση όταν η εμπορική τους εκμετάλλευση δεν είναι πια βιώσιμη.
Normally ships are sent for dismantling when their commercial operation is no longer viable.
Υπό κανονικές συνθήκες, το θέμα της επιστροφής των ποσών δεν ανακύπτει.
The issue of reimbursement does not arise in the normal course of events.
Υπό κανονικές συνθήκες, όπως ελέχθη, ο κίνδυνος δεν είναι υψηλός· υπάρχει πάντα όμως κίνδυνος, όταν το προϊόν έχει εξαρχής δύο μειονεκτήματα: τη χρηματοδότηση που χορηγείται για το 100%, ή και περισσότερο, της αξίας του ακινήτου (και τούτο δεν αποτελεί ποτέ «κανονικές συνθήκες»), και τη φερεγγυότητα του δανειολήπτη που αξιολογείται με συστήματα αξιολόγησης που παρέχουν οι μεσολαβητές και δεν επαληθεύεται ποτέ με άμεσες επαφές.
In normal circumstances, we have said, the risk is low; it is, however, always high if the product comes into being with two defects: the loan is granted for 100% – or more – of the value of the property (and this is never a "normal circumstance"), and the solvency of the borrower, assessed with rating systems provided by intermediaries, is almost never checked by means of direct contact.
Υπό κατάλληλες συνθήκες, μία δίκαιη εργασιακή κινητικότητα αναμένεται να ευνοήσει την αλληλεπίδραση μεταξύ Ευρωπαίων πολιτών και να βελτιώσει την αμοιβαία γνωριμία και αποδοχή, συμβάλλοντας έτσι σε μια κοινωνία πιο ανεκτική και με λιγότερους αποκλεισμούς.
In the right conditions, fair labour mobility should encourage interaction between Europeans and should improve mutual knowledge and acceptance, thereby contributing to a more tolerant and inclusive society.
Υπό κατάλληλες συνθήκες, το εν λόγω πρόγραμμα μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη νέας υποδομής, με την παράλληλη συνδρομή άλλων φορέων χρηματοδότησης.
In appropriate circumstances, this scheme could contribute towards the development of a new infrastructure alongside with other funding agencies.
Υπό κατάρτιση
In preparation
Υπό κατάρτιση βρίσκονται δύο ακόμη κοινοτικά συστήματα: η επέκταση του οικολογικού σήματος στα τρόφιμα και ένα σύστημα σήμανσης σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων.
Two further EU schemes are under development: extending the Ecolabel to foodstuffs, and an animal welfare labelling scheme.
Υπό λιγότερο ακραίες συνθήκες η επιλογή 0 θα οδηγούσε απλώς σε καθυστέρηση την καθιέρωση της CCS, θέτοντας ωστόσο σε κίνδυνο τους σημερινούς φιλόδοξους στόχους για καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
In less extreme conditions, option 0 would simply lead to delays in the introduction of CCS, compromising current ambitious goals for fighting climate change.
Υπό μία έννοια, πρόκειται για μορφή συνεργασίας που αποτελεί παράδειγμα για τα άλλα θεσμικά όργανα και καταδεικνύει με ποιον τρόπο μπορεί να οργανωθεί.
In a sense, it was a form of cooperation that set an example for the other institutions and showed how it could be organised.
Υπό μία προοπτική εταιρικής σχέσης με τις τρίτες χώρες, η έκδοση, τον Σεπτέμβριο 2005, της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με ένα υπόδειγμα έκθεσης για τις δραστηριότητες των φορέων σύνδεσης όσον αφορά τη μετανάστευση και την κατάσταση στην χώρα υποδοχής στους τομείς που έχουν σχέση με την παράνομη μετανάστευση, θα συμβάλει θετικά στη διαχείριση των δικτύων σύνδεσης όσον αφορά τη μετανάστευση στις τρίτες σχετικές χώρες.
In terms of partnerships with third countries, the Commission Decision on the format for report on the activities of immigration liaison officers networks and on the situation in the host country in matters relating to illegal immigration, adopted in September 2005, will make a helpful contribution to the management of immigration liaison networks in relevant third countries.
Υπό μελέτη
In study
Υπό μελέτη
Under consideration
Υπό μελέτη
Under examination
Υπό μια γενικότερη έννοια, ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων σχετικά με την πολιτική και τη νομοθεσία κατά των διακρίσεων είναι εδραιωμένος σε ορισμένα κράτη μέλη, με μακροχρόνια θεμελιωμένες δομές διαβουλεύσεων, όπως π.χ. τα τριμερή συστήματα της Δανίας και της Λετονίας.
In a more general sense, the role of the social partners in the negotiation of anti-discrimination policy and legislation is well established in some Member States, with long-standing consultation structures in place, such as the Danish and Latvian tripartite systems.
Υπό μια ευρύτερη έννοια, η δημιουργικότητα θα διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στη σύγχρονη εκπαίδευση.
In a broader sense creativity will play an essential role in modern education.
Υπό μια θετική θεώρηση, τα ιδιωτικά συστήματα συνιστούν μια ευκαιρία που οι αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να αξιοποιήσουν προς όφελός τους, με την παροχή κοινής γλώσσας στο πλαίσιο της αλυσίδας εφοδιασμού και την εξασφάλιση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών της ΕΕ στην ποιότητα των προϊόντων διατροφής.
Viewed positively, private schemes present an opportunity that developing countries can use to their advantage by providing a common language within the supply chain and gaining the confidence of EU consumers in food product quality.
Υπό μια πιο μακροπρόθεσμη οπτική, οι εν λόγω πρακτικές βλάπτουν τη συνολική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In the longer term, they reduce European industry's overall competitiveness.
Υπό μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική, θεωρείται αναγκαίο να είναι οι πρόσφυγες ευπρόσδεκτοι και να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τις δεξιότητές τους.
In longer term perspective, it is necessary that the refugees are welcomed and given the opportunity to use their skills.
Υπό μορφή παραδείγματος η εν λόγω διαδικασία είναι σχεδόν η ίδια με αυτή που απαιτείται για την μετατροπή του βελγικού φράγκου σε γαλλικό φράγκο.
This is somewhat similar to the calculation involved in converting Belgian francs into French francs.
Υπό νέα διοίκηση από το 2009, η ΚΥΚΔ κατέληξε να θεωρείται πλέον λιγότερο πολιτικοποιημένη.
Under new management from 2009, the CBA came to be seen as less politicised.
Υπό οιανδήποτε περίπτωση, το κύκλωμα διαβίβασης θα πρέπει να καταστεί όσο το δυνατόν συντομότερο.
At all events, the transmission chain should be as short as possible;
Υπό οποιαδήποτε περίπτωση, δεδομένου ότι οι δράσεις αντιντάμπινγκ συνδέονται με τους στόχους της πολιτικής ανταγωνισμού θα πρέπει να επιβεβαιωθεί η συνοχή τους.
At all events if it is assumed that anti-dumping measures are linked to the objectives of competition policy, there is a need to make them more consistent.
Υπό οποιαδήποτε περίσταση, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται πριν από τη σύναψη της σύμβασης.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion of the contract.
Υπό οποιαδήποτε περίσταση, στις συγκεκριμένες περιπτώσεις που η χρήση του μηχανισμού της από κοινού ρύθμισης δεν παράγει τα αναμενόμενα αποτελέσματα, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να ασκήσει τα δικαιώματά της υποβολής της παραδοσιακής νομοθετικής πρότασης στο νομοθέτη.
In any event, in cases where using the coregulation mechanism does not produce the expected results, the Commission can exercise its right to make a traditional legislative proposal to the legislator.
Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, η Επιτροπή, στο ρόλο της ως διαχειριστή του χρήματος των φορολογουμένων της ΕΕ, θα εξακολουθήσει να τηρεί τους όρους που απαιτούνται για τη διασφάλιση σωστής οικονομικής διαχείρισης, περιλαμβανόμενων των κατάλληλων μέτρων για την πρόληψη της απάτης, με βάση ενδελεχή ανάλυση επικινδυνότητας και με βάση στρατηγική που λαμβάνει υπόψη όλες τις δέσμες.
Under all circumstances the Commission in its role of steward of EU taxpayer's money will maintain proper conditions to ensure sound financial management, including appropriate fraud prevention measures, based on a thorough risk analysis and strategy taking into account each strand.
Υπό ορισμένες ειδικές συνθήκες, αεροσκάφη που ανήκουν σε αερομεταφορείς "αναπτυσσόμενων χωρών" μπορεί να εξαιρεθούν από τις διατάξεις της οδηγίας.
Under certain specific conditions, aeroplanes from "developing nation" companies may be exempted from the directive's provisions.
Υπό ορισμένες μορφές τα Ομόλογα Σταθερότητας θα έχουν ως αποτέλεσμα τα κράτη μέλη που σήμερα έχουν πιστοληπτική αξιολόγηση κάτω του μέσου όρου να μπορούν να πετύχουν χαμηλότερο κόστος χρηματοδότησης, ενώ τα κράτη μέλη που ήδη απολαμβάνουν υψηλή πιστωτική αξιολόγηση ενδέχεται να έχουν καθαρή ζημία, εάν η επίπτωση της ομαδοποίησης του κινδύνου υπερβεί τις θετικές επιπτώσεις όσον αφορά την ρευστότητα.
In some forms, Stability Bonds would mean that Member States with a currently below-average credit standing could obtain lower financing costs, while Member States that already enjoy a high credit rating may even incur net losses, if the effect of the pooling of risk dominated the positive liquidity effects.
Υπό ορισμένες περιστάσεις, μπορεί να εξαναγκασθούν καθετοποιημένες ενεργειακές εταιρείες να εκποιούν ορισμένα από τα πάγια στοιχεία τους, ιδίως τα δίκτυά τους μεταφοράς, ή να αναθέτουν σε τρίτο μέρος την εκμετάλλευση τέτοιων πάγιων στοιχείων ώστε να συμμορφωθούν προς τις προτεινόμενες απαιτήσεις του ενεργού διαχωρισμού δραστηριοτήτων.
In some instances, vertically integrated energy companies may be forced to dispose of some of their assets, notably their transmission networks, or to hand over the operation of such assets to a third party, in order to comply with the proposed requirements of effective unbundling.
Υπό ορισμένες περιστάσεις, όμως, και μέσω τυπικής διοικητικής διαδικασίας, έχει δικαίωμα ανάκλησης των αποφάσεων που λαμβάνει το πανεπιστήμιο.
Under certain circumstances, however, and through a formal administrative procedure, he is entitled to reapeal decisions made by the university.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις έχουν το δικαίωμα, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή σύμφωνα με διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί από το εν λόγω κράτος μέλος ή με διεθνή συμφωνία που έχει συναφθεί από την Κοινότητα, να εισπράξουν την σύνταξή τους, κατά τη στιγμή της αναχώρησης ή στο μέλλον, στην τρίτη χώρα όπου κατοικούν.
Under certain conditions they have the right, under national law or under bilateral agreements concluded by the Member State in question or an international agreement concluded by the Community, to have their pension paid, at the moment of departure or in the future, in the third country where they are resident.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις και εφόσον έχει κινηθεί στη γραμμή αυτή επί μια τριετία, τουλάχιστον, ένας νέος αερομεταφορέας στο εν λόγω ζεύγος πόλεων μπορεί να ζητήσει ιστορικά δικαιώματα για τους χρόνους χρήσης που προσφέρουν τα μέρη της συγκέντρωσης.
Under certain conditions and once it has operated on this city pair for at least three years, an entrant on this city pair could even obtain the grandfather rights for the slots offered by the merging parties.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις και εφόσον είναι προς το συμφέρον του παιδιού,  αρμοδιότητα για διαφορές γονικής μέριμνας μπορεί επίσης να απονέμεται σε κράτος μέλος στο οποίο εκκρεμεί δίκη μεταξύ των γονέων για διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση του γάμου ή σε άλλο κράτος μέλος με το οποίο το παιδί έχει στενή σχέση και επί του οποίου έχουν συμφωνήσει οι γονείς, ακόμη και αν το παιδί δεν έχει τη συνήθη διαμονή του σε αυτό το κράτος μέλος.
Under certain conditions and where it is in the best interests of the child, jurisdiction in matters of parental responsibility may also be established in a Member State where proceedings for divorce, legal separation or marriage annulment are pending between the parents, or in another Member State with which the child has a substantial connection and upon which the parties have agreed, even if the child is not habitually resident in that Member State.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις μπορεί επίσης να προβλέπεται η εκχώρηση ίδιας εξουσίας λήψης αποφάσεων στους ρυθμιστικούς οργανισμούς.
Under certain conditions, granting regulatory agencies their own decision-making powers might also be envisaged.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις μπορούν να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή για τις οινοπαραγωγικές περιοχές οι οποίες, λόγω ειδικών τοπικών κλιματολογικών συνθηκών, προσέφευγαν λόγω παράδοσης, ήδη πριν από την εγκαθίδρυση της ΚΟΑ του οίνου, στην προσθήκη σακχαρόζης.
Exceptions may be allowed under certain conditions for wine-growing regions where, because of local climatic conditions, sucrose enrichment was a traditional practice even before the establishment of the wine-market organization.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις μπορούν τα μέτρα πολιτικής να διευκολύνουν τη διαδικασία μετάβασης, συμβάλλοντας στην επίτευξη στόχων γενικού συμφέροντος.
Policy intervention can facilitate the switchover process under certain circumstances, contributing to achieve general interest goals.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις παρέχεται ενίσχυση στις οικογένειες που αλλάζουν κατοικία μετά τη γέννηση του τρίτου παιδιού.
Under certain conditions, assistance is provided for families changing accommodation upon the birth of a third child.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, έχει χορηγηθεί στις κοινοπραξίες (κονσόρτσια) απαλλαγή ανά κατηγορία με βάση τους Κανονισμούς 479/19926 και 870/19957 όπως τροποποιήθηκαν από τον Κανονισμό 823/20008, του οποίου η ισχύς λήγει στις 25 Απριλίου 2005.
Under certain conditions, consortia have been granted a block exemption under Regulations 479/19926 and 870/19957 amended by Regulation 823/20008 which will expire on 25 April 2005.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, έχει χορηγηθεί στις κοινοπραξίες απαλλαγή ανά κατηγορία με βάση τους κανονισμούς 479/19926 και 870/19957 όπως τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό 823/20008, του οποίου η ισχύς λήγει στις 25 Απριλίου 2005.
Under certain conditions, consortia have been granted a block exemption under Regulations 479/19926 and 870/19957 amended by Regulation 823/20008 which will expire on 25 April 2005.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ενδέχεται να είναι σκόπιμη η αντικατάσταση επιβαρύνσεων των εκπομπών CO2 και, ως εκ τούτου, δεν θα ήταν φρόνιμη η απαγόρευση τέτοιων ενεργειών.
In some circumstances, it may be appropriate to replace charges on CO2 emissions, so it would not be wise to prohibit this.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, επιτρέπει στα κράτη μέλη να αντικαθιστούν το αποκλειστικό δικαίωμα με δικαίωμα αμοιβής ή να μην προβλέπουν καμία απολύτως αμοιβή.
Under certain conditions, it allows Member States to replace the exclusive right by a remuneration right, or even not to provide for any remuneration at all.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η προτείνουσα οργάνωση θα μπορεί να έχει τη δυνατότητα να εκτελεί συγκεκριμένες περιορισμένες ενέργειες ενός προγράμματος και υπό ορισμένες προϋποθέσεις ο οργανισμός εκτέλεσης θα μπορεί να επιλέγεται μετά την έγκριση της πρότασης από την Επιτροπή.
With certain conditions it could be possible for the proposing organisation to carry out specific limited actions of a programme, and with certain conditions the implementing body could be selected after the proposal has been adopted by the Commission.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, θεωρείται αναγκαίο να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων.
Appropriate steps to facilitate and liberalise visas should be taken on the basis of certain conditions.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μερικοί θα δέχονταν την προσωρινή συνέχιση της ρήτρας εξαίρεσης.
Under certain conditions, some would accept continuing the opt-out temporarily.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ο ΔΟΕΕ θα έχει επίσης τη δυνατότητα να διορίσει έναν ανεξάρτητο εκτιμητή ο οποίος είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα.
Under certain conditions, it should also be possible for the AIFM to appoint an independent valuator established in a third country.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τα στοιχεία θα είναι επίσης διαθέσιμα στις εντεταλμένες αρχές των κρατών μελών καθώς και στην Ευρωπόλ, για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης και διερεύνησης τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων.
Under certain conditions the data will be also available to designated authorities of the Member States and to Europol for the purpose of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το δικαίωμα αποζημίωσης με αντικειμενικό και τυποποιημένο τρόπο σε περίπτωση μεγάλης καθυστέρησης κατά την άφιξη αποτελεί μέρος του σκληρού πυρήνα των ελάχιστων προτύπων ποιότητας για όλους τους τρόπους μεταφοράς.
Under certain conditions, the right to be compensated in an objective and standardised manner in case of long delay at arrival is part of the hard core of minimum quality standards for all modes.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, το σχιστολιθικό φυσικό αέριο δύναται επίσης να αποφέρει κλιματικά οφέλη, υπό την προϋπόθεση ότι θα υποκαταστήσει άλλα ορυκτά καύσιμα που έχουν μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε άνθρακα και δεν θα αντικαταστήσει τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Under certain conditions, shale gas also has the potential to bring climate benefits if it substitutes more carbon intensive fossil fuels and does not replace renewable energy sources.
Υπό ορισμένες συνθήκες οι πόροι που θα ελευθερωθούν με την πώληση ποσοστώσεων θα ήταν δυνατόν να συμβάλουν στη χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης και την άμβλυνση των συνεπειών της μείωσης της παραγωγής.
Subject to certain conditions, the resources freed up by the sale of quotas could contribute towards financing rural development and alleviating the consequences of the cut in production.
Υπό ορισμένες συνθήκες τα προϊόντα αυτά μπορεί να έχουν περιβαλλοντικές συνέπειες και κατά συνέπεια κρίνεται σκόπιμο τουλάχιστον οι γενικές υποχρεώσεις της οδηγίας να ισχύουν για τα προϊόντα αυτά.
In certain circumstances these products may have environmental implications and it is therefore appropriate that at least the general obligations of the Directive apply to these products.
Υπό ορισμένες συνθήκες, είναι επίσης δυνατό να πραγματοποιηθούν δραστηριότητες σε τρίτες χώρες (δηλαδή σε χώρες της Μεσογείου, της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, της Κοινοπολιτείας των Ανεξάρτητων κρατών και της Λατινικής Αμερικής).
Under certain conditions, activities are also possible with third countries (i.e. countries in the Mediterranean area, South-eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and Latin America).
Υπό ορισμένες συνθήκες, ενδέχεται επίσης να αναβαθμίσει τις ίσες ευκαιρίες για την απασχόληση και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας και να διευκολύνει την πρόσβαση στην απασχόληση για τις μειονεκτούσες κατηγορίες αναζητούντων εργασία7.
Under certain circumstances, it may also enhance equal opportunities for employment and career progress, and facilitate access to employment for disadvantaged categories of job seekers7.
Υπό ορισμένες συνθήκες, επιτυγχάνονται δεσμευτικές συμφωνίες που στη συνέχεια μετατρέπονται σε κοινοτικό δίκαιο (στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου).
Under certain conditions, they can reach binding agreements that are subsequently turned into Community law (within the social dialogue).
Υπό ορισμένες συνθήκες, η αγοραστική ισχύς μπορεί να εμποδίζει τα μέρη να ασκούν την ισχύ τους στην αγορά και, ως εκ τούτου, επιλύεται ένα πρόβλημα ανταγωνισμού που θα υπήρχε διαφορετικά.
In some circumstances, buyer power may prevent the parties from exercising market power and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed.
Υπό ορισμένες συνθήκες, η εθνική κανονιστική αρχή δύναται, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, να παρεμβαίνει με δική της πρωτοβουλία για τον προσδιορισμό όρων, συμπεριλαμβανομένης της τιμολόγησης, που στόχο έχουν να εξασφαλίσουν τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών, τη μεγιστοποίηση της οικονομικής απόδοσης και το όφελος των χρηστών.
In certain circumstances the national regulatory authority may, in accordance with Community law, intervene at its own initiative to impose terms, including pricing rules, designed to ensure interoperability of services, maximise economic efficiency and benefit end-users.
Υπό ορισμένες συνθήκες, η εθνική κανονιστική αρχή δύναται, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, να παρεμβαίνει με δική της πρωτοβουλία προκειμένου να διασφαλίσει τον υγιή ανταγωνισμό, την οικονομική αποδοτικότητα και τη μεγιστοποίηση του οφέλους των χρηστών.
In certain circumstances the national regulatory authority may, in accordance with Community law, intervene at its own initiative in order to ensure fair competition, economic efficiency and maximum benefit for end-users.
Υπό ορισμένες συνθήκες, θα μπορούσε να συμπληρωθεί από τη δημιουργία του δικτυακού τόπου που αναφέρεται στην επιλογή 1 με πληροφορίες για τις διάφορες αρμόδιες αρχές, το αντίστοιχο νομικό πλαίσιο και τις απαραίτητες φόρμες εντύπων.
Under certain circumstances, this option could be complemented by setting up the website contained in option 1 with information on the different Competent Authorities, the respective national legal framework and the necessary forms.
Υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί μάλιστα να είναι σκόπιμη η χρήση της μπαταρίας των ηλεκτροκίνητων οχημάτων για την αποθήκευση διακυμαινόμενων πηγών ενέργειας.
Under certain circumstances electric vehicle batteries could perhaps be used as storage for fluctuating energy sources.
Υπό ορισμένες συνθήκες, ο χρόνος των 2 (δύο) μηνών ίσως να μην επαρκεί.
Under certain circumstances, the advance period of 2 months may not be sufficient.
Υπό ορισμένες συνθήκες, οι εποχικά εργαζόμενοι θα λαμβάνουν ταυτόχρονα άδεια διαμονής και εργασίας και θα τους παρέχεται έτσι το δικαίωμα διαμονής για περίοδο έξι μηνών για κάθε ημερολογιακό έτος.
Under certain conditions, seasonal workers would receive a joint residence and work permit entitling them to stay for a period of six months in any calendar year.
Υπό ορισμένες συνθήκες, οι πολίτες διατηρούν το δικαίωμα του εκλέγειν για 12 χρόνια ή, ακόμη και περισσότερα.
Under certain circumstances, citizens retain their right to vote for 12 years or in some cases even more.
Υπό ορισμένες συνθήκες, σε περίπτωση μεγάλης καθυστέρησης ή ακύρωσης του ταξιδιού και πάντοτε σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης σε αεροπορικά μέσα μεταφοράς, οι επιβάτες έχουν το δικαίωμα τυποποιημένης χρηματικής αποζημίωσης για την ταλαιπωρία που υπέστησαν.
Under certain conditions in case of long delayed or cancelled travel and always in case of denied boarding in air, passengers are entitled to a standardised financial compensation for the trouble suffered.
Υπό ορισμένες συνθήκες, τα διαρθρωμένα χρηματοπιστωτικά μέσα μπορεί να έχουν επιδράσεις διαφορετικές από αυτές των παραδοσιακών εταιρικών χρεωστικών μέσων.
Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments.
Υπό ορισμένες συνθήκες, το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων θα μπορούσε επίσης να χορηγεί χρηματοδότηση όταν τα διαθέσιμα χρηματοδοτικά μέσα ενός ΣΕΚ χρησιμοποιούνται σε δράση εξυγίανσης σύμφωνα με το άρθρο 79 του παρόντος κανονισμού.
Under certain conditions, the Deposit Insurance Fund could also provide funding where the available financial means of a DGS are used in resolution in accordance with Article 79 of this Regulation.
Υπό ορισμένες συνθήκες, όπως είναι οι δραστηριότητες στις οποίες εμπλέκονται ζώα (A2) ή οι δραστηριότητες σε θερμοκήπια (S2), είναι δυνατή η επιβολή όρων επιπέδου περιορισμού 2 για τις γνωστοποιήσεις της κατηγορίας κινδύνου 1.
Under certain conditions, such as activities involving animals (A2) or work in glasshouses (S2), containment level 2 conditions may be imposed for notifications of risk class 1.