natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ανάγκη βαθύτατου επαναπροσανατολισμού που θα αναπτύξει στενές σχέσεις ολοκλήρωσης μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου και της βιομηχανίας και θα επιτρέψει την επιμόρφωση των τεχνικών και των επαγγελματικών στους οποίους περιλαμβάνονται οι μηχανικοί που συμμετέχουν στις παραγωγικές διαδικασίες στην απόκτηση νέων τεχνολογιών, με έμφαση του ρόλου της διάδοσης των καλύτερων πρακτικών μεταξύ του ακαδημαϊκού κόστους και των επιχειρήσεων, ειδικότερα των ΜΜΕ·
the urgency of a far-reaching change in strategy to forge close links between university centres and industry and facilitate the training of technologists and professionals, including engineers, involved in the productive processes underlying the acquisition of new technology, with particular emphasis on the role of disseminating best practices among academic circles and enterprises, especially SMEs;
η ανάγκη βελτίωσης της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη,
the need for healthcare services to be more accessible;
η ανάγκη βελτίωσης της συνολικής ανταγωνιστικότητας της ΕΕ, των κρατών μελών της και των περιφερειών τους μέσω σαφώς διαφοροποιημένων και εξισορροπημένων ανωτάτων ορίων όσον αφορά την ένταση των ενισχύσεων, ώστε να αντανακλά τη σημασία των επιμέρους περιφερειακών προβλημάτων, καθώς και τις ανησυχίες σχετικά με τις επιπτώσεις για τις μη ενισχυόμενες περιοχές· και
the need to improve the overall competitiveness of the EU, its Member States and its regions by means of clearly differentiated and well‑balanced aid intensity ceilings, to reflect the importance of the individual regional problems as well as concerns about the spillovers to the non‑assisted areas; and
η ανάγκη βελτίωσης των γνώσεων όσον αφορά την παραγωγή και τις αγορές
need to improve knowledge of production and markets;
η ανάγκη βελτίωσης των συνθηκών στις θαλάσσιες μεταφορές (ποτάμιες υποδομές, ανάπτυξη των δικτύων, συνθήκες για τα πληρώματα, χρόνος εργασίας, κτλ)
the need to improve maritime transport conditions (waterway infrastructure, development of networks, conditions for crews, working time, etc.);
η ανάγκη βελτίωσης των συστημάτων επιθεώρησης και ελέγχου των πλοίων,
the need to improve ship monitoring and control systems,
η ανάγκη για ένα αναγνωρισμένο εργαλείο αξιολόγησης για όλες τις μεγάλες επιχειρήσεις·
the need for a recognised evaluation tool for all large businesses;
η ανάγκη για έρευνες σε συνεργασία με GFAR2 και το δίκτυο των οργανώσεων του σε περιφερειακό επίπεδο,
the need for research in cooperation with GFAR2 and its network organisations;
η ανάγκη για έρευνες σε συνεργασία με GFAR2 και το δίκτυο των οργανώσεων του,
the need for research in cooperation with GFAR2 and its network organisations;
η ανάγκη για ακόμα περισσότερη ασφάλεια στην αγορά εργασίας.
more security on labour markets.
η ανάγκη για ανάπτυξη επιχειρηματικότητας,
the need for developing entrepreneurship,
η ανάγκη για αυξημένη συμμετοχή στην αγορά εργασίας,
the need for increasing labour market participation,
η ανάγκη για βιώσιμη διαχείριση των δασών που να είναι συμβατή με το περιβάλλον·
address the need for ecologically sustainable forest management;
η ανάγκη για γεωργικές εκμεταλλεύσεις είναι στα πλαίσια των δυνατοτήτων.
need of agricultural holdings is under possibilities.
η ανάγκη για διάκριση μεταξύ μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων πολιτικών επειδή οι άμεσες και έντονες πιέσεις αναμένεται να αυξηθούν
the need to distinguish between long- and short-term policies, as urgent and acute pressures are being felt and are expected to increase.
η ανάγκη για διάκριση μεταξύ της μετανάστευσης, αίτια της οποίας είναι οι δυσμενείς οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες στις χώρες προελεύσεως και εκείνης που είναι αποτέλεσμα πολιτικών ή άλλων αιτιών, οπότε οι μετανάστες θα αναγνωρίζονται ως πρόσφυγες και απολαύουν του δικαιώματος του ασύλου στις χώρες υποδοχής
the need to distinguish immigration caused by unfavourable economic and social conditions in countries of origin and that arising from political or other causes which necessitate the granting of refugee status and the right of asylum in the host countries.
η ανάγκη για διακρατική διοικητική συνεργασία.
need for transnational administrative cooperation
η ανάγκη για διεθνές εκτελεστικό πλαίσιο για την εμφανιζόμενη παγκόσμια ηλεκτρονική αγορά·
the need for an international enabling framework for the emerging global electronic marketplace;
η ανάγκη για εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας και για συνέχιση της ουσιαστικής προσπάθειας για δια βίου μάθηση ώστε να εκλείψουν τα ελλείμματα δεξιοτήτων και να αυξηθεί γενικά το επίπεδο ειδίκευσης του εργατικού δυναμικού,·
The need for modernising work organisation and for a continuing substantial lifelong learning effort to overcome skill gaps and to enhance generally the qualification level of the labour force.
η ανάγκη για ενεργειακή αυτονομία,
the need to increase energy independence;
η ανάγκη για επενδύσεις και οι τρόποι προσέλκυσής τους·
the need for investment and how to attract it;
η ανάγκη για καθορισμό του έργου και της αποστολής των ευρωπαϊκών οργάνων και οργανισμών όσον αφορά το διάστημα και της θέσης τους σε νέα πλαίσια.
the need to define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space and to put them on a new footing.
η ανάγκη για καινοτομίες και βιώσιμη ανάπτυξη ενόψει των επίκαιρων προκλήσεων και των πιθανών τομέων ανάπτυξης της ευρωπαϊκής υπεράκτιας βιομηχανίας·
analysis of the need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential areas for development of the European offshore industry;
η ανάγκη για καλύτερη ισορροπία του κειμένου ώστε να καταστεί πιο συναινετικό,
the need to achieve a better balance in the text so that it reflected more of a compromise;
η ανάγκη για καλύτερο συντονισμό μεταξύ των Γενικών Διευθύνσεων που συμμετέχουν άμεσα η έμμεσα στη συνεργασία ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
the necessity for more coordination between Directorate Generals directly or indirectly involved in EU development cooperation;
η ανάγκη για κατάλληλο και σταθερό κανονιστικό πλαίσιο ώστε να τονωθεί ο ανταγωνισμός, η καινοτομία και οι επενδύσεις των επιχειρήσεων, κυρίως σε νέες υπηρεσίες, και να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου,
the need for an appropriate and stable regulatory framework so as to stimulate competition, innovation and investment by enterprises, notably in new services, and to encourage development of electronic commerce;
η ανάγκη για κοινοτική χρηματοδότηση είναι επίσης ιδιαίτερα σημαντική για να διασφαλιστεί ότι οι Αρχές είναι πραγματικά ανεξάρτητες από τα κράτη μέλη.
the need for Community funding is also particularly important to ensure that the Authorities are truly independent from Member States.
η ανάγκη για λειτουργικό και σταθερό χρηματοοικονομικό τομέα.
the need for a well functioning and stable financial sector.
η ανάγκη για λειτουργικό, ορθά ρυθμισμένο και σταθερό χρηματοοικονομικό τομέα με βάση τις ανάγκες της πραγματικής οικονομίας.
the need for a well functioning, regulated and stable financial sector which serves the needs of the real economy.
η ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια.
the need for greater transparency
η ανάγκη για μεγαλύτερη κινητικότητα, ευελιξία και μεταφορές από σημείο σε σημείο,
Need for more mobility, flexibility and point-to-point services,
η ανάγκη για μεγαλύτερη συμμετοχή των οργανώσεων των καταναλωτών,
The need to get consumer organisations more involved;
η ανάγκη για μεγαλύτερη συμπληρωματικότητα, συμπληρωματικότητα, και συνοχή της πολιτικής.
the need for greater coordination, complementarity and policy coherence.
η ανάγκη για μεγαλύτερο συντονισμό, συμπληρωματικότητα και συνοχή των πολιτικών.
the need for greater coordination, complementarity and policy coherence
η ανάγκη για μελέτες αντικτύπων
the need for an impact assessment
η ανάγκη για νέες δεξιότητες, μεταξύ των οποίων διοικητικές δεξιότητες και επιχειρηματικότητα·
need for new competencies including managerial skills and entrepreneurship;
η ανάγκη για νέους ή αναθεωρημένους στόχους σχετικά με την ποιότητα του αέρα, την οξεοποίηση και τον ευτροφισμό,
the need for new or revised objectives relating to air quality, acidification and eutrophication;
η ανάγκη για παροχή συμβουλών και επιμόρφωσης στούς τομείς των μεταφορών,  της επεξεργασίας και της διανομής,
the need for advice and training in the fields of transport, processing and distribution;
η ανάγκη για περαιτέρω συγκεκριμενοποίηση ορισμένων επί μέρους κανόνων είναι επιτακτική,
further clarification is needed with regard to individual rules;
η ανάγκη για περισσότερο οριζόντια προσέγγιση όλων των υποδομών δικτύου μεταφορών και των σχετιζόμενων υπηρεσιών, ανεξάρτητα από τους τύπους των υπό μεταφορά υπηρεσιών,
the need for a more horizontal approach to all transport network infrastructure and associated services, irrespective of the types of services carried;
η ανάγκη για περισσότερους πόρους και η χρήση νέων μέσων χρηματοδότησης της ανάπτυξης·
the urgent need for more funds and the use of new instruments for financing development;
η ανάγκη για σαφή καθορισμό του έργου και της αποστολής των ευρωπαϊκών οργάνων και οργανισμών όσον αφορά το διάστημα.
the need to clearly define tasks and mandates of European Institutions and organisations as regards space.
η ανάγκη για τη διάταξη δικαιολογείται για λόγους προστασίας του κινητήρα από βλάβη ή ατύχημα και για τη διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας του οχήματος·
the need for the device is justified in terms of protecting the engine against damage or accident and ensuring safe operation of the vehicle;
η ανάγκη για την έγκαιρη επίδειξη της CCS σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής μεγάλης κλίμακας,
the need for early demonstration of CCS in large-scale power plants;
η ανάγκη για την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας των γυναικών,
the need to strengthen women's entrepreneurship;
η ανάγκη για χρηματοοικονομική υποστήριξη και δάνεια για την ανάπτυξη των γεωργικών επιχειρήσεων και της βιομηχανίας επεξεργασίας,
the need for financial support and development loans for agricultural holdings and the processing industry;
η ανάγκη δημιουργίας διατλαντικών σχέσεων στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης
the need to consider transatlantic relations in the context of globalisation
η ανάγκη δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, κατάρτισης, ελάφρυνσης του χρέους, η επίταση του ρόλου των γυναικών και η συνεταιριστική κοινωνική ευθύνη ως πρώτα βήματα για την καταπολέμηση της φτώχειας·
the necessity for job creation, training, debt relief, an increased role for women and corporate social responsibility as the first steps towards combating poverty;
η ανάγκη δημοσίου ελέγχου των μέσων ενημέρωσης με στόχο την προστασία του καταναλωτή και ειδικότερα των νέων και την προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας·
the need for public surveillance of the media to protect consumers, especially young people, and human dignity;
η ανάγκη δημοσιονομικής εξυγίανσης στα κράτη μέλη της ΄Ενωσης και της ανεύρεσης φορολογικών πόρων για την άσκηση μιας πολιτικής απασχόλησης
the need to put European public finances on a healthy footing and the need for tax revenue in order to implement employment policy;
η ανάγκη διάθεσης των άμεσων ενισχύσεων αποκλειστικά στους ενεργούς γεωργούς, με μεθόδους που θα λαμβάνουν υπόψη την υφιστάμενη και την παραγόμενη απασχόληση σε κάθε εκμετάλλευση καθώς και την ένταση της αμειβόμενης ή μη εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών επί συμβάσει στον τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας·
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity, including agricultural and forestry contractor work.
η ανάγκη διάθεσης των άμεσων ενισχύσεων αποκλειστικά στους ενεργούς γεωργούς, με μεθόδους που θα λαμβάνουν υπόψη την υφιστάμενη και την παραγόμενη απασχόληση σε κάθε εκμετάλλευση καθώς και την ένταση της αμειβόμενης ή μη εργασίας·
the need to restrict direct payments to active farmers only, and under arrangements that take account of existing and generated employment in each farm and, in particular, taking into account salaried and unsalaried labour intensity.
η ανάγκη διάκρισης μεταξύ παραγωγής και υπηρεσιών και
the need to distinguish between production and services, and
η ανάγκη διασαφήνισης της νομικής ευθύνης όλων των μερών που εμπλέκονται στις θαλάσσιες μεταφορές
the need to clarify the legal liability of all parties involved in maritime transport
η ανάγκη διασφάλισης ομαλής μετάβασης από το παρόν σύστημα προς τη νέα προσέγγιση, πράγμα που θα εξασφαλίσει στα κράτη μέλη επαρκή χρόνο προσαρμογής και δεν θα αποτελέσει απειλή για τα επιτεύγματα του παρελθόντος.
the need to ensure a smooth transition from the present system to the new approach that gives enough time to adjust and does not put at risk what has been achieved in the past.
η ανάγκη διασφάλισης ποιοτικών θέσεων εργασίας στον τομέα.
the need to ensure quality jobs in the sector.
η ανάγκη διασφάλισης της αμοιβαιότητας σε θέματα πρόσβασης στις επιστημονικές εκδόσεις στο Διαδίκτυο, και κυρίως σε ό,τι αφορά τις τρίτες χώρες,
the need to secure reciprocal arrangements regarding internet access  to  scientific publications particularly with respect to non-EU countries,
η ανάγκη διασφάλισης της κριτικής ανάλυσης των συνεπειών των προτάσεων της Επιτροπής, η ποιότητα και το ενδιαφέρον των οποίων ποικίλλουν·
the need for Committee opinions to examine the impact analyses of Commission proposals critically, as their quality and usefulness varied widely;
η ανάγκη διασύνδεσης των ερευνητικών ιδρυμάτων, των πανεπιστημίων και της αγοράς
the need for a cross-linkage between research institutes, universities and market;
η ανάγκη διατήρησης ενός ορισμένου επιπέδου ειδικής παραγωγής λόγω της έλλειψης εναλλακτικών λύσεων, και μείωσης του κινδύνου εγκατάλειψης της παραγωγής και των απορρεόντων κοινωνικών ή/και περιβαλλοντικών προβλημάτων,
the necessity to sustain a certain level of specific production due to the lack of alternatives and to reduce the risk of production abandonment and the resulting social and/or environmental problems,
η ανάγκη διατηρήσεως της αρχαιολογικής κληρονομιάς.
the need to safeguard the archaeological heritage.
η ανάγκη διαφάνειας και απλοποιημένης γραφειοκρατίας.
The need of a transparent and simplified bureaucracy.
η ανάγκη διαφάνειας ως προς την εσωτερική διαχείριση και η ελευθερία των δημόσιων διοικήσεων να μπορούν να αποφασίζουν σχετικά με ορισμένες πτυχές·
The need for transparency in in-house management and for administrative bodies to be free to take decisions on certain aspects
η ανάγκη διαφοροποίησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
The need to differentiate renewable energy sources
η ανάγκη διαφοροποίησης των στόχων στις διάφορες περιοχές που καλύπτει ο κανονισμός,
the need to differentiation between objectives in the different regions covered under the Regulation,
η ανάγκη διαχωρισμού των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις μεταφορές και το περιεχόμενο, με παράλληλη αναγνώριση των μεταξύ τους δεσμών, ειδικότερα όσον αφορά πιθανά προβλήματα ανταγωνισμού,
the need for separation of transport and content regulation, with recognition of the links between them in particular for possible competition problems;
η ανάγκη διευκρίνισης της δυνατότητας εξαίρεσης από την απαίτηση υποβολής στοιχείων· η ενσωμάτωση στη νέα νομοθετική πράξη διατάξεων του κανονισμού REACH που αφορούν την εξαίρεση στοιχείων· η καθιέρωση βαθμιδωτού συστήματος για τα απαιτούμενα στοιχεία (όπως είχε προβλεφθεί αρχικά για την εκδοθείσα οδηγία)·
the need to clarify the possibility for waiving data requirements; the use in the new instrument of data-waiving provisions from the REACH Regulation; the establishment of a tiered system of data requirements (as was the original idea when the Directive was adopted);
η ανάγκη διευκρίνισης του υφιστάμενου κειμένου·
need to clarify the existing text;
η ανάγκη διευκρίνισης των ποσοστών που αναφέρονται στο σημείο 5.4
Need to clarify the figures mentioned in point 5.4
η ανάγκη δράσεων για την ενημέρωση των καταναλωτών που πρέπει να ξεκινά από τα σχολείο
the need for consumer information campaigns from schooling onwards;
η ανάγκη εκπαιδεύσεως των γυναικών και η υποστήριξή τους στα πλαίσια δικτύων εταιρειών·
the necessity of educating women and of supporting them in business networks;
η ανάγκη εκτίμησης του σωρευτικού αντικτύπου του πλαισίου για τη διαχείριση των κρίσεων·
need to assess the cumulative effects of the crisis management framework
η ανάγκη ελάφρυνσης των κανονιστικών βαρών των επιχειρήσεων, χωρίς όμως να εξασθενίσει η κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων
the need to reduce the regulatory burden on companies without however weakening employees’ social protection,
η ανάγκη εμβάθυνσης της διεθνούς συνεργασίας.
the need to bolster international cooperation
η ανάγκη ενίσχυσης μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων.
the need to strengthen the European audiovisual sector.
η ανάγκη ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων στην περιοχή της Μεσογείου, ως σημαντικής συνιστώσας της οικονομικής ανάπτυξης,
the need for social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region to be stepped up as an essential component of economic development,
η ανάγκη ενίσχυσης του τραπεζικού κεφαλαίου·
the need to reinforce banks' capital;
η ανάγκη ενίσχυσης των ισχυρών σημείων των προγραμμάτων και της αντιμετώπισης των ασυνεχειών και της έλλειψης συνέργιας που οφείλονται στο σημερινό κατακερματισμένο σχεδιασμό των προγραμμάτων όπως προκύπτει από τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις των προγραμμάτων και από το δημόσιο διάλογο που πραγματοποιήθηκε σχετικά με τις εναλλακτικές δυνατότητες της νέας γενιάς προγραμμάτων, και
to the need to reinforce the strengths and address the perceived discontinuities and lack of synergy resulting from the current more fragmented programme design, as revealed by interim evaluations of Socrates and Leonardo da Vinci, and by the public consultation on the options for the new generation of programmes, and
η ανάγκη ενίσχυσης των ισχυρών σημείων των προγραμμάτων και της αντιμετώπισης των ασυνεχειών και της έλλειψης συνέργιας…
to the need to reinforce the strengths and address the discontinuities and lack of synergy (…)
η ανάγκη ενίσχυσης των ισχυρών σημείων των προγραμμάτων και της αντιμετώπισης των ασυνεχειών και της έλλειψης συνέργιας…
to the need to reinforce the strengths and address the discontinuities and lack of synergy (…);
η ανάγκη ενίσχυσης των ισχυρών σημείων των προγραμμάτων και της αντιμετώπισης των ασυνεχειών και της έλλειψης συνέργιας…
to the need to reinforce the strengths of programmes and address the discontinuities and lack of synergy (…);
η ανάγκη ενίσχυσης των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που ασχολούνται με την πολιτική για τις ΜΜΕ.
the need to beef up the European Commission departments dealing with SME policy
η ανάγκη εναρμονισμένης εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Τελωνειακού Κώδικα.
the need for harmonized application of the European Customs Code.
η ανάγκη εναρμόνισης των εθνικών συστημάτων που ασχολούνται με την εφαρμογή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
The need to harmonise national systems dealing with implementing renewable energies
η ανάγκη εναρμόνισης των κανόνων εκχώρησης,
the need for assignment to be harmonised;
η ανάγκη ενδεδειγμένης αντιμετώπισης των χρηματοπιστωτικών κρίσεων και αποσαφήνισης των θέσεων της ΕΟΚΕ σχετικά με ορισμένες ευαίσθητες πτυχές·
need to respond to respond to financial crises and to clarify EESC's position on sensitive aspects;
η ανάγκη ενημέρωσης και κατάρτισης των ενδιαφερομένων μερών (§ 2.12): η εν λόγω δραστηριότητα, που πρέπει κατά βάση να αναληφθεί σε εθνικό και τοπικό επίπεδο υπό την άμεση ευθύνη των κρατών μελών, θα πρέπει ωστόσο να υποστηριχθεί από μία κοινοτική δράση, μέσω της ενδυνάμωσης της δομής και της διεύρυνσης των καθηκόντων του ΚΚΕρ Σεβίλλης (§ 2.13) και μέσω επίσης της προαγωγής και του συντονισμού σεμιναρίων και συνεδρίων για την κατάρτιση του προσωπικού που είναι αρμόδιο για την παροχή αδειών, τη διαχείριση και τους σχετικούς ελέγχους.
steps must be taken to inform and train stakeholders (§ 2.12): Community action should encourage this type of activity, which should mostly be carried out at national and local level under the direct supervision of Member States.  Appropriate Community action would include strengthening the structure and extending the tasks of the Seville JRC (§ 2.13), as well as promoting and coordinating seminars and conferences to train staff working in the area of obtaining and granting permits, management and related controls.
η ανάγκη ενημέρωσης της κοινής γνώμης όσον αφορά την αναγνώριση της θετικής συμβολής των ηλικιωμένων στην κοινωνία και η ανάπτυξη αντιπροσωπευτικών οργανώσεων και μέσων συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων
the need to foster public opinion towards the recognition of the positive contribution of older people to society and the development of representative organizations and participatory means of expression in decision-making;
η ανάγκη ενημέρωσης της κοινής γνώμης όσον αφορά την αναγνώριση της θετικής συμβολής των ηλικιωμένων στην κοινωνία και η ανάπτυξη, αντιπροσωπευτικών οργανώσεων και μέσων συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων
the need to foster public opinion towards the recognition of the positive contribution of older people to society and the development of representative organizations and participatory means of expression in decision-making;
η ανάγκη ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και η συνεπόμενη διασαφήνιση του νομικού της καθορισμού.
There is a need to encourage cooperation between firms and thus to clarify their legal position.
η ανάγκη ενθάρρυνσης των δημοσιεύσεων και της ελεύθερης πρόσβασης σε επιστημονικά περιοδικά σε απευθείας σύνδεση·
The need to encourage the publication and free access to scientific journals on-line;
η ανάγκη ενσωμάτωσης του προβληματισμού για το περιβάλλον στην πολιτική της ΕΕ για τη γεωργία, τις μεταφορές και την ενέργεια,
the need to integrate environmental considerations into EU policy regarding agriculture, transport and energy;
η ανάγκη ενός απλού και περιεκτικού τελωνειακού συστήματος, με υψηλότερο βαθμό εναρμόνισης από ό,τι σήμερα,
the need for a simple, comprehensible customs system, with a higher degree of harmonization;
η ανάγκη ενός ευέλικτου ευρωπαϊκού μέσου, προς όφελος των καταναλωτών και των επιχειρήσεων
The need for a flexible instrument able to benefit both consumers and businesses
η ανάγκη ενός πιο φιλόδοξου σχεδίου δράσης από αυτό που αναλύεται εδώ, δεδομένης της αυξημένης σημασίας του τελωνειακού ζητήματος στη Συνθήκη του Άμστερνταμ,
the need, given the increased importance assigned to customs in the Amsterdam Treaty, for a more ambitious action plan than the one under study here;
η ανάγκη εξέτασης των προδιαγραφών στην περίπτωση τηλεργασίας, μορφής εργασίας που γίνεται ολοένα πιο διαδεδομένη.
the appropriateness to study the requirements for teleworking, since it is a form of work which is becoming increasingly common.
η ανάγκη εξασφάλισης ίσων όρων ανταγωνισμού για όλους τους τρόπους μεταφοράς,
the need for fair conditions of competition between all transport modes,
η ανάγκη εξασφάλισης ισορροπίας μεταξύ βιώσιμης κινητικότητας και προστασίας του περιβάλλοντος,
the need for balance between sustainable mobility and environmental protection,
η ανάγκη εξεύρεσης λιγότερο επικίνδυνων υποκατάστατων δεν συνεπάγεται αυτομάτως την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της καινοτομίας, εάν τα προϊόντα που πρέπει να αντικατασταθούν διατίθενται στην αγορά σε άλλες περιοχές του πλανήτη και, γενικότερα, εάν οι βελτιωμένες επιδόσεις όσον αφορά την ασφάλεια και το περιβάλλον δεν τύχουν αναγνώρισης και αποδοχής εκ μέρους των καταναλωτών, κατά τρόπο ώστε να είναι διατεθειμένοι να επιβαρυνθούν με το ενδεχομένως υψηλότερο κόστος του προϊόντος·
it is not necessarily the case that the need to seek less dangerous substitutes leads to investment in innovation, if the products to be substituted continue to be marketed in other regions of the world and if, more generally, consumers are not made aware of the better health or environmental performance justifying an increase in the cost of a product;