natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα συγκρούεται με προηγούμενο σχέδιο ή υπόδειγμα το οποίο έχει καταστεί προσιτό στο κοινό μετά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης καταχώρισης ή, εάν διεκδικείται προτεραιότητα, την ημερομηνία προτεραιότητας του κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, και το οποίο προστατεύεται ήδη πριν από την εν λόγω ημερομηνία με καταχωρισμένο κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα ή αίτηση για καταχώριση σχεδίου ή υποδείγματος, ή με καταχώριση σχεδίου ή υποδείγματος κράτους μέλους, ή με αίτηση για καταχώριση των σχετικών δικαιωμάτων,
if the Community design is in conflict with a prior design which has been made available to the public after the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority of the Community design, and which is protected from a date prior to the said date by a registered Community design or an application for such a design, or by a registered design of a Member State, or by an application for such a right,
εάν το κράτος μέλος που αναφέρεται στο σημείο γ) δεν επιβάλλει φορολογία ή εάν το άτομο έχει την συνήθη διαμονή του σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη ή σε κανένα κράτος μέλος, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι διατηρεί στενότερο προσωπικό δεσμό με εκείνο το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος.
(j) if the Member State referred to in (c) does not tax or if the individual has an habitual abode in more than one Member State or in no Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State of which he is a national.
εάν το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έχει καταστεί ανίσχυρο πριν από τη λήξη της νόμιμης διάρκειάς του·
the basic patent has lapsed before its lawful term expires;
εάν το κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ακυρωθεί η περιορισθεί κατά τρόπον ώστε το προϊόν για το οποίο έχει χορηγηθεί το πιστοποιητικό να μην καλύπτεται πλέον από τις διεκδικήσεις του κυρίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας, υπάρχουν λόγοι ακυρότητας οι οποίοι δικαιολογούν την ακύρωση ή τον περιορισμό.
the basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation.
εάν το λίπασμα περιέχει θρεπτικά μικροσυστατικά εκ των οποίων μερικά ή όλα συνδέονται χημικώς με οργανικό μόριο, η ονομασία του θρεπτικού μικροσυστατικού συνοδεύεται από έναν εκ των δύο χαρακτηρισμών που ακολουθούν:
If the fertilizer contains micro-nutrients of which all or part are chemically linked with an organic molecule, the name of the micro-nutrient shall be followed by one of the following qualifiers:
εάν το μέλος συστήματος εκκαθάρισης δικαιούται να εισπράξει –αλλά δεν έχει εισπράξει ακόμα– το περιθώριο μεταβλητότητας από τον CCP, ο CCP εισάγει το αντίστοιχο ποσό του VMi στην εξίσωση με θετικό πρόσημο.
where the clearing member is entitled to receive - but has not yet received - the variation margin from the CCP, the CCP shall enter the corresponding amount of VMi into the equation with a positive sign.
εάν το μέσο θα επαναγοραστεί στην αγοραία τιμή του, η αξία της πιστωτικής προστασίας είναι η αξία που αποτιμάται με τον ίδιο τρόπο όπως εκείνη των χρεωστικών τίτλων του άρθρου 193 παράγραφος 4.
where the instrument will be repurchased at market price, the value of the protection shall be the value of the instrument valued in the same way as the debt securities specified in Article 193(4).
εάν το μέσο θα επαναγοραστεί στην ονομαστική του αξία, η αξία αυτή είναι η αξία της πιστωτικής προστασίας·
where the instrument will be repurchased at its face value, the value of the protection shall be that amount;
εάν το μερίδιο αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3 δεν υπερβαίνει αρχικά το 20%, αλλά αργότερα υπερβαίνει το 25%, η απαλλαγή του άρθρου 2 εξακολουθεί να ισχύει για ένα ημερολογιακό έτος μετά το έτος κατά το οποίο σημειώθηκε για πρώτη φορά η υπέρβαση του ορίου του 25%·
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 25 % was first exceeded;
εάν το μερίδιο αγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 3 δεν υπερβαίνει αρχικά το 20%, αλλά αργότερα υπερβεί το όριο αυτό όχι όμως το 25%, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 εξακολουθεί να ισχύει για διάστημα δύο συναπτών ημερολογιακών ετών μετά το έτος κατά το οποίο σημειώθηκε για πρώτη φορά η υπέρβαση του ορίου του 20%·
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above that level without exceeding 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was first exceeded;
εάν το μερίδιο αγοράς, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, δεν υπερβαίνει αρχικά το 25% αλλά ανέρχεται στη συνέχεια σε επίπεδο άνω του 30%, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 εξακολουθεί να ισχύει επί ένα ημερολογιακό έτος μετά το έτος κατά το οποίο σημειώθηκε για πρώτη φορά η υπέρβαση του 30%·
if the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above 30 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 30 % was first exceeded;
εάν το μερίδιο αγοράς, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, δεν υπερβαίνει αρχικά το 25% αλλά παρουσιάζει στη συνέχεια άνοδο πέραν του ποσοστού αυτού χωρίς να υπερβεί το 30%, η απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 2 εξακολουθεί να ισχύει επί δύο συναπτά ημερολογιακά έτη μετά το έτος κατά το οποίο σημειώθηκε η πρώτη υπέρβαση του 25%·
if the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above that level without exceeding 30 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25 % threshold was first exceeded;
εάν το νομικό πρόσωπο έχει μόνον την επίσημη έδρα του ή την κεντρική διοίκησή του στο έδαφος στο οποίο εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή στο έδαφος των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM αντίστοιχα, δεν θεωρείται ως νομικό πρόσωπο του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή του συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM αντίστοιχα, εκτός εάν συμμετέχει σε ουσιαστικές επιχειρηματικές δραστηριότητες5 στο έδαφος στο οποίο ισχύει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή ενός συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM αντίστοιχα·
Should the juridical person have only its registered office or central administration in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of the Signatory CARIFORUM States respectively, it shall not be considered as a juridical person of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State respectively, unless it engages in substantive business operations4 in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
εάν το παιδί είναι κάτω του ενός έτους ή εάν ο εργαζόμενος έχει 3 ή περισσότερα παιδιά κάτω των 16ετών
if child under one year old or if employee has 3 or more children under 16
εάν το πεδίο οράσεως του τύπου αυτού ελκυστήρα ή ελκυστήρων ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας για λόγους αναφερομένους στο πεδίο οράσεως των ελκυστήρων.
if the field of vision of this type of tractor or of these tractors complies with the provisions of this Directive.
εάν το πιστοποιητικό δεν θεωρείται σύμφωνα με τα σημεία 19.1.1.3 και 19.3.7.1, εάν εφαρμόζονται ·
if the certificate is not endorsed in accordance with section 19.1.1.3 and 19.3.7.1, if applicable;
εάν το πιστοποιητικό του παρόχου υπηρεσιών πιστοποίησης αναγνωρίζεται δυνάμει διμερούς ή πολυμερούς συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών.
if the certificate or the certification service provider is recognised under the regime of a bilateral or multilateral agreement between the European Community and third countries or international organisations.
εάν το ποσό που προκύπτει από το στοιχείο α) είναι αρνητικό, αφαιρούν το εν λόγω ποσό από τη συνολική αξία των αποδεκτών στοιχείων ενεργητικού.
where the amount obtained under point (a) is negative, subtract that amount from the total value of the eligible assets.
εάν το προϊόν συνεχίζει να μην είναι σύμφωνο προς τις σχετικές διατάξεις, το κράτος μέλος οφείλει να λάβει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να περιοριστεί ή να απαγορευθεί η διάθεση στην αγορά του εν λόγω προϊόντος ή να εξασφαλιστεί η απόσυρσή του από την αγορά, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 7.
in the event of continuing non-conformity, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 7.
εάν το προϊόν συνοδεύεται από φυλλάδιο, η φράση «Διαβάστε τις συνημμένες οδηγίες πριν από τη χρήση»·
if accompanied by a leaflet, the sentence ‘Read attached instructions before use’;
εάν το πρόσωπο που λαμβάνει την πληροφορία έχει έναντι του εκδότη υποχρέωση εμπιστευτικότητας, ή εάν αναλαμβάνει ρητά να διατηρήσει εμπιστευτική την πληροφορία που του ανακοινώθηκε·
if the person receiving the information owes a duty of trust or confidence to the issuer, or expressly agrees to maintain the disclosed information in confidence ; or
εάν το ρυθμιστικό σύστημα που εφαρμόζεται στις κλινικές δοκιμές που διενεργούνται εκτός της Ένωσης διασφαλίζει τη συμμόρφωση με το άρθρο 25 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that Article 25(3) of this Regulation is complied with.
εάν το ρυθμιστικό σύστημα που εφαρμόζεται στις κλινικές δοκιμές που διενεργούνται εκτός της Ένωσης διασφαλίζει τη συμμόρφωση με το σημείο 8 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2001/83/ΕΚ·
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that point 8 of Annex I to Directive 2001/83/EC is complied with;
εάν το σήμα, λόγω της χρήσης που γίνεται από τον δικαιούχο, ή με τη συγκατάθεσή του, για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες έχει καταχωρηθεί, ενδέχεται να παραπλανήσει το κοινό, ιδίως ως προς τη φύση, την ποιότητα ή τη γεωγραφική προέλευση των προϊόντων ή υπηρεσιών αυτών.
if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, the trade mark is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.
εάν το σήμα, συνεπεία ενεργειών ή αδράνειας του δικαιούχου, έχει καταστεί συνήθης εμπορική ονομασία προϊόντος ή υπηρεσίας για την οποία έχει καταχωρηθεί·
if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered;
εάν το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι μεγαλύτερο ή ίσο με τον αριθμό που οδηγεί σε απορριπτική απόφαση για το μέγεθος δείγματος που δίδεται στον πίνακα 5, λαμβάνεται απορριπτική απόφαση για το ρύπο,
if the test statistic is greater than or equal to the fail decision number for the sample size given in Table 5, a fail decision is reached for the pollutant;
εάν το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι μικρότερο ή ίσο με τον αριθμό που οδηγεί σε απόφαση αποδοχής για το μέγεθος δείγματος που δίδεται στον πίνακα 5, λαμβάνεται απόφαση αποδοχής για το ρύπο,
if the test statistic is less than or equal to the pass decision number for the sample size given in Table 5, a pass decision is reached for the pollutant;
εάν το σχέδιο ή υπόδειγμα συνιστά ακατάλληλη χρήση οποιουδήποτε από τα είδη που απαριθμούνται στο άρθρο 6β της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ή σημείων, εμβλημάτων και θυρεών εκτός εκείνων που καλύπτονται από το άρθρο 6β της εν λόγω σύμβασης και τα οποία έχουν ιδιαίτερη σημασία από άποψη δημοσίου συμφέροντος σε ένα κράτος μέλος.
if the design constitutes an improper use of any of the items listed in Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or of badges, emblems and escutcheons other than those covered by Article 6ter of the said Convention and which are of particular public interest in a Member State.
εάν το σχέδιο ή υπόδειγμα συνιστά μη επιτρεπόμενη χρήση έργου το οποίο προστατεύεται βάσει της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας κράτους μέλους,
if the design constitutes an unauthorised use of a work protected under the copyright law of a Member State,
εάν το σύνολο ή μέρος μιας ενέργειας δεν δικαιολογεί ούτε μέρος ούτε το σύνολο της συγχρηματοδότησης του Ταμείου.
all or part of an action justifies neither part nor the whole of the co‑financing from the Fund.
εάν το σύνολο των πραγματοποιηθέντων και των προβλεπόμενων εξόδων ανάκτησης υπερβαίνει το προς ανάκτηση ποσό·
if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered, or
εάν το τρόφιμο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά στην παρασκευή σύνθετου τροφίμου και εφόσον το σύνθετο τρόφιμο ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.»
if the foodstuff is destined to be used solely in the preparation of a compound foodstuff and to an extent such that the compound foodstuff conforms to the provisions of this Directive.”
εάν το υλικό ή τα παράγωγα προϊόντα δεν έχουν υποβληθεί σε αποστείρωση υπό πίεση, υποβάλλονται υποχρεωτικά στην επεξεργασία αυτή· ή
if the material or derived products have not undergone pressure sterilisation, it must undergo such treatment; or
εάν το υλικό που προκύπτει είναι πρωτεϊνούχο, με αποστείρωση υπό πίεση, και χρησιμοποιούνται ως οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους· ή
in the case of resulting proteinaceous material, by pressure sterilisation, and used as an organic fertiliser or soil improver; or
εάν το υπερβολικό έλλειμμα οφείλεται μόνο στη μη τήρηση του ποσοστού του δημοσίου χρέους το ποσό της κατάθεσης ισούται με το 0,2% του ΑΕγχΠ.
if the excessive deficit results only from non-compliance with the government debt ratio, the amount of the deposit is to be equal to 0.2% of GDP.
εάν το υπερβολικό έλλειμμα οφείλεται μόνο στη μη τήρηση του ποσοστού του δημοσίου χρέους το ποσό της κατάθεσης ισούται με το 0,2% του ΑΕγχΠ.
if the excessive deficit results only from non-compliance with the government debt ratio, the amount of the deposit shall be equal to 0.2% of GDP.
εάν το υπερβολικό έλλειμμα οφείλεται σε μη τήρηση του ποσοστού του δημοσίου ελλείμματος (3% του ΑΕγχΠ), το εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να καταθέσει στην Επιτροπή άτοκο ποσό αποτελούμενο από ένα σταθερό συντελεστή ίσο προς το 0,2% του ΑΕγχΠ, και από ένα μεταβλητό συντελεστή ίσο προς το ένα δέκατο του ΑΕγχΠ, που υπολογίζεται με βάση τη διαφορά μεταξύ του ποσοστού του πραγματικού δημοσίου ελλείμματος  και της τιμής αναφοράς8, με μέγιστο όριο το 0,5% του ΑΕγχΠ·
if the excessive deficit results from non-compliance with the government deficit ratio (3% of GDP), the Member State in question must lodge a non-interest-bearing deposit with the Commission, comprising a fixed component equal to 0.2% of GDP, and a variable component equal to one tenth of the difference between the real government deficit ratio and the reference value7, with an upper limit of 0.5% of GDP;
εάν το υπερβολικό έλλειμμα οφείλεται σε μη τήρηση του ποσοστού του δημοσίου ελλείμματος (3% του ΑΕγχΠ), το εν λόγω κράτος μέλος θα πρέπει να καταθέσει στην Επιτροπή άτοκο ποσό αποτελούμενο από ένα σταθερό συντελεστή ίσο προς το 0,2% του ΑΕγχΠ, και από ένα μεταβλητό συντελεστή ίσο προς το ένα δέκατο του ΑΕγχΠ, που υπολογίζεται με βάση τη διαφορά μεταξύ του ποσοστού του πραγματικού δημοσίου ελλείμματος  και της τιμής αναφοράς8, με μέγιστο όριο το 0,5% του ΑΕγχΠ·
if the excessive deficit results from non-compliance with the government deficit ratio (3% of GDP), the Member State in question shall lodge a non-interest-bearing deposit with the Commission, comprising a fixed component equal to 0.2% of GDP, and a variable component equal to one tenth of the difference between the real government deficit ratio and the reference value8, with an upper limit of 0.5% of GDP.
εάν το ψηφιακό περιεχόμενο δεν παρασχέθηκε σε σταθερό μέσο, ο καταναλωτής δεν το χρησιμοποιεί ούτε το θέτει στη διάθεση τρίτων, ιδίως διαγράφοντας το ψηφιακό περιεχόμενο ή, διαφορετικά, καθιστώντας το μη κατανοητό·
(u) where the digital content was not supplied on a durable medium, the consumer shall refrain from using the digital content or making it available to third parties, in particular by deleting the digital content or rendering it otherwise unintelligible;
εάν το όχημα είναι εξοπλισμένο με κατά το παράρτημα Ι συσκευή ελέγχου, καταχωρίζονται στο φύλλο καταγραφής είτε χειρογράφως είτε με αυτόματη καταγραφή ή με άλλο τρόπο και χωρίς να μουτζουρωθεί το φύλλο· ή
if the vehicle is fitted with the recording equipment referred to in Annex I, be entered on the record sheet, either manually, by automatic recording or other means, legibly and without dirtying the sheet; or
εάν το όχημα είναι εξοπλισμένο με συσκευή ελέγχου κατά το παράρτημα ΙΒ, καταχωρίζονται στην κάρτα οδηγού με τη χρήση της δυνατότητας χειρόγραφης καταγραφής που διαθέτει η συσκευή ελέγχου.
if the vehicle is fitted with the recording equipment referred to in Annex IB, be entered onto the driver card using the manual entry facility provided in the recording equipment.
εάν τοποθετηθούμε στο επίπεδο των μέτρων, δεν μπορούμε παρά να ορίσουμε πολύ γενικές αρχές (συμφέρον της από κοινού δράσης), για να αποφασιστεί εάν μια ενέργεια εμπίπτει στο εθνικό ή στο ευρωπαϊκό πεδίο.
if we look at the measures, only general principles can be established (the advantages of acting together) when deciding whether a specific action is a national matter or a European matter.
εάν τούτο αποφασιστεί από την κεντρική διεύθυνση και την ειδική διαπραγματευτική ομάδα·,
where the central management and the special negotiating body so decide;
εάν τροποποιήθηκε μία από τις πληροφορίες που παρατίθενται στο δελτίο έγκρισης, εξαιρουμένων των παραρτημάτων του,
if any information in the type-approval report, with the exception of its attachments, has changed;
εάν υπάρξει  αντίρρηση εκ μέρους είκοσι τριάντα πέντε τουλάχιστον μελών,
at least twenty thirty-five members signify their objection,
εάν υπάρξει αντίρρηση εκ μέρους είκοσι πέντε τριάντα πέντε τουλάχιστον μελών,
at least twenty thirty-five members signify their objection,
εάν υπάρξει αντίρρηση εκ μέρους είκοσι πέντε τριάντα πέντε τουλάχιστον μελών,
at least twenty-five thirty-five members signify their objection,
εάν υπάρξει αντίρρηση ζητηθεί εκ μέρους είκοσι πέντε τουλάχιστον μελών,
if at least twenty-five members signify their objection so request,
εάν υπάρχει ένα σύστημα χορήγησης αδειών εργασίας και ενδεχομένως πώς οργανώνεται το σύστημα αυτό,
whether a permit-to-work system is in place and, if so, how it is organised;
εάν υπάρχει διαφορετική διαβάθμιση για έναν συγκεκριμένο τύπο ελαστικού ανάλογα με τις διαστάσεις ή άλλες παραμέτρους, πρέπει να δηλώνεται το εύρος μεταξύ του ελαστικού με τις χειρότερες και τις βέλτιστες επιδόσεις.
if different grading is available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the range between the least and best performing tyre is stated.
εάν υπάρχει διαφορετική ταξινόμηση για έναν συγκεκριμένο τύπο ελαστικού ανάλογα με τις διαστάσεις ή άλλες παραμέτρους, πρέπει να δηλώνεται το εύρος μεταξύ του ελαστικού με τις χειρότερες και τις βέλτιστες επιδόσεις.
if different grading are available for a given tyre type depending on dimension or other parameters, the range between the least- and best-performing tyre is stated.
εάν υπάρχει δικαίωμα επαναγοράς των εκδοθέντων τίτλων, πρέπει επίσης να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
where there is a clean-up call option, that option shall also meet the following conditions:
εάν υπάρχει δικαίωμα επαναγοράς των εκδοθέντων τίτλων, το εν λόγω δικαίωμα πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
where there is a clean-up call option, that option meets all the following conditions:
εάν υπάρχει δικαίωμα τελικής επαναγοράς των εκδοθέντων τίτλων, το εν λόγω δικαίωμα πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
(an) where there is a clean-up call option, that option meets all the following conditions:
εάν υπάρχει δυνατότητα διασφάλισης της ομαλής μετάβασης προς το νέο καθεστώς οριοθέτησης.
Whether possible ways of ensuring a smooth transition to the new delimitation should be put in place.
εάν υπάρχει κίνδυνος να προσδιοριστεί η ταυτότητα φυσικών προσώπων ή/και νομικών οντοτήτων, περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος μπορεί να προτείνει εναλλακτικά μέσα κάλυψης των αναγκών του τελικού χρήστη τα οποία εξασφαλίζουν την ανωνυμία,
if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
εάν υπάρχει λόγος να επανεξεταστεί η έννοια του «ηγετικού ρόλου», και εάν η ανακοίνωση της Επιτροπής πρέπει να δίνει έμφαση στη συνεργασία με τους παγκόσμιους οργανισμούς τυποποίησης μέσω συμπράξεων, αντί με βάση τις αρχές του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι σε γενικές γραμμές, έχουμε τις ίδιες ανάγκες, που υπερβαίνουν τα σύνορα της ΕΕ.
whether the notion of "leadership" should be re-examined, and whether the Commission communication should perhaps focus on partnership-based cooperation with global standardisation organisations rather than following the principles of competition, given that we broadly share the same needs, which transcend the borders of the EU.
εάν υπάρχει πιθανότητα έκθεσης, υπάρχουν τεχνολογίες διαδικασιών και ελέγχου που ελαχιστοποιούν τις εκπομπές και την προκύπτουσα έκθεση·
where there is potential for exposure, procedural and control technologies are available which minimise emission and the resulting exposure;
εάν υπάρχει πληρεξούσιο ή δικαίωμα υπογραφής για τον λογαριασμό.
whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
εάν υπάρχει πληρωμή εξόδων και τόκων χωρίς αποπληρωμή κεφαλαίου, μια κατάσταση των περιόδων και των όρων πληρωμής των χρεωστικών τόκων και των σχετικών περιοδικών και μη περιοδικών δαπανών·
if charges and interest are to be paid without capital amortisation, a statement showing the periods and conditions for the payment of the borrowing interest and of the associated recurrent and non-recurrent charges;
εάν υπάρχει προοπτική να πραγματοποιηθεί η είσπραξη·
whether there is any prospect of successful collection;
εάν υπάρχει στροφή σε εναλλακτική καλλιέργεια, όπως ο σκληρός σίτος.
if switching to an alternative crop, such as durum wheat.
εάν υπάρχει τρέχουσα διεύθυνση με την ένδειξη «φροντίδι του» ή οδηγία φύλαξης αλληλογραφίας («hold mail») για τον Δικαιούχο Λογαριασμού· και
whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
εάν υπάρχουν αλεσμένα μαλακά φωσφορικά άλατα, πεντοξείδιο του φωσφόρου (P2O5) διαλυτό σε μυρμηκικό οξύ·
where soft ground phosphate is present, phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in formic acid;
εάν υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα δεδομένα από in vivo δοκιμή κυτταρογένεσης ή
if adequate data from an in vivo cytogenicity test are available or
εάν υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου ικανές να οδηγήσουν σε παρατυπίες συστηματικού χαρακτήρα.
(bbb) there are serious deficiencies in management and control systems that could give rise to systemic irregularities.
εάν υπήρξε επαφή δυναμένη να μεταδώσει τη λοίμωξη μεταξύ της επιχείρησης και μιας εστίας γρίπης των πτηνών ή ψευδοπανώλους των πτηνών·
if contact liable to transmit the infection has occurred between the establishment and the site of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease;