natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ανακοίνωση για τις νέες τεχνολογίες και τους ανοικτούς εκπαιδευτικούς πόρους («Άνοιγμα της εκπαίδευσης: καινοτόμοι μέθοδοι διδασκαλίας και μάθησης για όλους μέσω νέων τεχνολογιών και ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων», COM(2013) 654 final.).
the Communication on new technologies and open educational resources (Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources, COM(2013) 654 final).
η ανακοίνωση για τις νέες τεχνολογίες και τους ανοικτούς εκπαιδευτικούς πόρους2.
the communication on new technologies and open educational resources2.
η ανακοίνωση για τις πηγές ενέργειας στα θέματα της ασφάλειας και του εφοδιασμού με εξέταση των ζητημάτων που τίθενται στο περιβάλλον και τη διεύρυνση (προοπτικές 2020)·
the communication on energy sources and the issue of security of supply, having regard to environment and enlargement aspects (prospects for 2020);
η ανακοίνωση για το Πρόγραμμα Παρατήρησης της Σιδηροδρομικής Αγοράς (Rail Market Monitoring Scheme - RMMS)·
the communication on the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS);
η ανακοίνωση δεν προχωρά όσο θα ήταν ευκταίο ώστε να αποτελέσει ένα κατάλληλο μέσον που θα δώσει συγκεκριμένη μορφή στις νομοθετικές πτυχές για την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» ή ακόμη και για την εφαρμογή απλώς των μέτρων προτεραιότητας της Πράξης για την Ενιαία Αγορά·
the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act;
η ανακοίνωση θα πρέπει να συμπληρωθεί με ένα πραγματικό πρόγραμμα δράσης, στο οποίο θα διευκρινίζονται στόχοι και το οποίο θα συζητηθεί εκτενώς εκ των προτέρων με την κοινωνία των πολιτών·
the communication should be followed up by a genuine action plan that sets objectives and defines options, which will require extensive prior discussion with civil society;
η ανακοίνωση λαμβάνει δεόντως υπόψη τις τεράστιες αλλαγές και τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν από την υιοθέτηση των πολιτικών της ΕΕ με ορίζοντα το 2020 και,
the communication takes due account of the massive changes and experiences which have occurred since the adoption of EU policies to 2020, and
η ανακοίνωση προτείνει να γίνει απολογισμός, να επανεξεταστεί η συνοχή της κοινοτικής δράσης και να χαραχθεί ο δρόμος που πρέπει να ακολουθηθεί με την αξιοποίηση των μέσων που διαθέτει η ΕΕ.
It then goes on to take stock, reviewing the coherence of European Union action and mapping the routes to be followed using EU instruments.
η ανακοίνωση στερείται αμεσότητας·
the communication lacks a sense of urgency,
η ανακοίνωση της Επιτροπής αποσκοπεί στο να καταστήσει πιο προβλέψιμες τις πολιτικές για το κλίμα και την ενέργεια,
the Commission’s communication is aiming at making climate and energy policies more predictable,
η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί πολύτιμη συμβολή σε μια συζήτηση που είναι απαραίτητη.
the Commission's communication is a valuable contribution to a discussion which is needed.
η ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διεθνή συνεργασία στα θέματα της έρευνας
the Commission communication on international cooperation in the field of research;
η ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενίσχυση της βόρειας διάστασης της ευρωπαϊκής πολιτικής ενέργειας και η σφαιρική αξιολόγηση της Επιτροπής για θέματα που αφορούν το σύνολο της Κοινότητας·
the Commission's communication on strengthening the northern dimension of European energy policy and a global approach by the Commission to Community-wide issues;
η ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική του βιομηχανικού ανταγωνισμού στην ΕΕ
the Commission communication on an Industrial Competitiveness Policy for the European Union;
η ανακοίνωση της Επιτροπής για την προώθηση της φορολογικής διαφάνειας στις επιχειρήσεις κεφαλαίων κινδύνου (25 Μα_ου 1994)
the Commission communication on promoting fiscal transparency with regard to venture-capital companies (25 May 1994);
η ανακοίνωση της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει κανένα δεσμευτικό στοιχείο, ούτε έναντι των υφιστάμενων συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων, ούτε έναντι των συστημάτων εγγυοδοσίας που έχουν αναπτυχθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission Communication has no binding conditions either on operating MGSs or on the guarantee schemes developed in certain Member States.
η ανακοίνωση της Επιτροπής θέτει τρεις αρχές σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού:
the Commission communication sets out three principles for application of competition rules:
η ανακοίνωση της Επιτροπής θέτει τρεις αρχές σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού :
the Commission communication sets out three principles for application of competition rules:
η ανακοίνωση της Επιτροπής θα έπρεπε να έχει εξετάσει πιο ενδελεχώς τη συμμετοχή των πολιτών που ζουν κοντά σε πυρηνοηλεκτρικούς σταθμούς· η συμμετοχή των πολιτών είναι εξαιρετικά σημαντική για την πυρηνική ενέργεια και οι πολίτες επισήμαναν σημαντικά ζητήματα κατά τη διαβούλευση για τις προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων, οι οποίες κατόπιν ελήφθησαν υπόψη από την Επιτροπή, π.χ. όσον αφορά την ετοιμότητα για καταστάσεις άμεσης ανάγκης·
the Communication of the Commission should have considered more thoroughly the involvement of citizens living near nuclear power plants; public involvement is critical for nuclear energy and the public raised important issues during the consultation for the stress tests, which were afterwards picked up by the Commission, e.g. regarding emergency preparedness;
η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Γνώσεις για τη θάλασσα 2020»9, με στόχο, μεταξύ άλλων, η χρήση των θαλάσσιων δεδομένων να καταστεί ευκολότερη και λιγότερο δαπανηρή·
the Commission Communication on Marine Knowledge 20209, aiming amongst other things to make marine data easier and less costly to use;
η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών για την κατοχύρωση ασφάλειας και εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες: προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για ψηφιακές υπογραφές και κρυπτοθέτηση2·
the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - ensuring security and trust in electronic communication - towards a European framework for digital signatures and encryption;2
η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης1·
the Communication from the Commission on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
η ανακοίνωση της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 20017 σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων,
the Commission Communication of 11.7.2001 on European contract law7,
η ανακοίνωση των σχεδίων πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένες ειδικές πληροφορίες (π.χ. είδος προϊόντων, συνολικό ποσό δαπανών που καταλογίζονται άμεσα στο σχέδιο, χρονική διάρκεια, κλπ.),
that the communication of the projects should include certain specified information (e.g. type of products, total amount of expenditure directly chargeable to the project, the length of time, etc.).
η ανακοίνωση φαίνεται να θεωρεί την έλλειψη εμπιστοσύνης τον κυριότερο λόγο για την βραδεία προώθηση των ΜΜΕ.
the Communication seems to consider the lack of trust and confidence as the major reason for the slow uptake among SMEs.
η ανακοινωση του 1998
The 1998 Communication
η αναλαμπή των φανών δεικτών κατεύθυνσης της ίδιας πλευράς του οχήματος δύναται να πραγματοποιείται συγχρόνως ή εναλλάξ.
direction indicator lamps on the same side of the vehicle may flash either simultaneously or alternately.
η αναλογία ηλεκτρισμού/θερμότητας
is the power to heat ratio
η αναλογία συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών δεν υπερβαίνει το 10% του συνολικού όγκου του τελικού προϊόντος·
the proportion of concentrated grape must does not exceed 10% of the total volume of the finished product;
η αναλογία της αξίας ενός αποδεκτού στοιχείου i στη συνολική αξία της εξασφάλισης·
the proportion of the value of an eligible item i in the total value of collateral;
η αναλογία των 4.000 χαμένων θέσεων εργασίας / έτος (που παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών), λόγω της οικονομικής τάσης της υποκατάστασης του εργατικού δυναμικού με κεφάλαιο, θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά, καθόσον οι δημόσιες επιχορηγήσεις για εκσυγχρονισμό θα περιορίζονταν.
the rate of 4.000 jobs lost/year (observed over the last ten years), due to the economic tendency to substitute labour with capital, could decrease significantly, as public grants for modernisation would be curtailed.
η αναλογικότητα της δημοσίευσης των αποφάσεων αυτών σε σχέση με τα μέτρα που θεωρούνται ήσσονος σημασίας.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
η αναλυτική κατάσταση των εξόδων αποστολής, υπογεγραμμένη από το μέλος του προσωπικού που πραγματοποιεί την αποστολή και από την εξουσιοδοτημένη προϊσταμένη αρχή, η οποία αναφέρει ιδίως τον τόπο της αποστολής, την ημερομηνία και την ώρα αναχώρησης και άφιξης στον τόπο της αποστολής, τα έξοδα ταξιδιού, τα έξοδα διαμονής και τα υπόλοιπα έξοδα, δεόντως εγκεκριμένα βάσει δικαιολογητικών·”
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;"
η αναλυτική μέθοδος που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ (4).
the analytical method referred to in Annex II (4).
η αναμενόμενη ανάπτυξη των μεταφορών δεν μπορεί να καλυφθεί αποκλειστικά από τις οδικές μεταφορές,
the expected increase in traffic could not be absorbed by road transport alone;
η αναμενόμενη από πλευράς απασχολήσεως κατάσταση σε διάστημα 5 ετών.
the expected employment situation in 5 years’ time.
η αναμενόμενη ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας από το 2000 θα πρέπει να αξιοποιηθεί έτσι ώστε να επιτευχθεί πρόοδος για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου όσον αφορά το έλλειμμα που προβλέπεται στο ευνοϊκό σενάριο του προγράμματος σταθερότητας της Γαλλίας.
the expected strengthening of economic activity in 2000 and beyond should be used to make progress towards the medium-term objective for the deficit as projected in the favourable scenario of France’s stability programme.
η αναμενόμενη τόνωση της οικονομίας το 2000 και μετέπειτα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την πραγματοποίηση ταχύτερης προόδου όσον αφορά το μεσοπρόθεσμο στόχο για το έλλειμμα που ορίζεται στο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας· και
the expected strengthening of the economy in 2000 and beyond should be used to make faster progress towards the medium-term objective for the deficit set in Germany’s stability programme; and
η ανανέωση και ανάπτυξη των γεωργικών οικισμών καθώς και προστασία και η διατήρηση της αγροτικής κληρονομιάς,
the renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage,
η ανανέωση της δημόσιας δράσης υπέρ της καινοτομίας, ειδικότερα, στο πεδίο της έρευνας, της επαγγελματικής κατάρτισης και της περιφερειακής δράσης
updating public action for innovation, particularly in the fields of research, professional training and measures for the regions.
η ανανεωμένη ελπίδα ότι η πλήρης απασχόληση αποτελεί υλοποιήσιμο στόχο, μολονότι η πρόοδος σημειώθηκε με δειλά βήματα και απειλήθηκε  από τη συχνά συγκεκαλυμμένη υποαπασχόληση, την αύξηση της άτυπης απασχόλησης, και την έλλειψη κοινωνικής προστασίας,
Renewed hope that full employment is an achievable goal, although progress has been timid and threatened by often hidden underemployment, widening informalisation and lack of social protection,
η ανανεωμένη ελπίδα ότι η πλήρης απασχόληση αποτελεί υλοποιήσιμο στόχο, μολονότι η πρόοδος σημειώθηκε με δειλά βήματα και απειλήθηκε από τη συχνά συγκεκαλυμμένη υποαπασχόληση, την αύξηση της άτυπης απασχόλησης, και την έλλειψη κοινωνικής προστασίας,
Renewed hope that full employment is an achievable goal, although progress has been timid and threatened by often hidden underemployment, widening informalisation and lack of social protection,
η αναποτελεσματική χρήση των πόρων και η υπερεκμετάλλευση των ανανεώσιμων πόρων αποτελούν μακροπρόθεσμα ανασχετικούς παράγοντες για την ανάπτυξη.
inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
η αναποτελεσματική χρήση των πόρων και η υπερεκμετάλλευση των ανανεώσιμων πόρων αποτελούν μακροπρόθεσμους ανασχετικούς παράγοντες για την ανάπτυξη.
inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
η αναποτελεσματικότητα στην ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών· αυτό έχει ως αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις μεταφορών, οι οποίες εκτελούν μεταφορές στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το κράτος μέλος εγκατάστασής τους, σπανίως να κινδυνεύουν να υποστούν διοικητικές κυρώσεις, και ως εκ τούτου ενδέχεται να υπάρξει στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων μεταφορών που έχουν την τάση να συμμορφώνονται λιγότερο προς τους κανόνες και των υπολοίπων·
the ineffectiveness of the exchange of information between Member States; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
η αναπροσαρμογή των ναύλων, παρόλο που είναι απαραίτητη πρέπει να λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη των πραγματικών εισοδημάτων του πληθυσμού
the adjustment of tariffs, while necessary, must take account of real income trends among the population;
η αναπροσαρμογή των φορολογικών εσόδων θα πρέπει να είναι ισόρροπη, συνετή και δίκαιη, ώστε να μην επιβαρυνθούν αδικαιολόγητα οι διάφορες κατηγορίες χρηστών, οι οποίοι αντιμετωπίζουν σήμερα σημαντικές δυσκολίες, να τηρηθεί η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας και να αποφευχθεί η πρόκληση νέων στρεβλώσεων τόσο στον τομέα των απλών όσο και στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών.
the arrangements should be implemented in a balanced, measured and fair way so as (a) not to place an undue burden on the different user classes who already face major difficulties, (b) not to undermine the principle of free circulation, and (c) to avoid introducing new intramodal and/or intermodal distortions.
η αναπτυξη κοινησ προσεγγισησ της εε
the development of a common EU approach
η αναπτυξιακή στρατηγική της Ευρωπαϊκής ενωσησ
A European Union Strategy for Development
η αναπόφευκτη πολυπλοκότητα όταν πρόκειται για την κάλυψη του συνόλου των φορέων οι οποίοι διαχειρίζονται μία συγκεκριμένη ουσία για το λόγο και μόνο ότι συμπεριλαμβάνονται φορείς που είναι διεσπαρμένοι σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ με προφανή γλωσσολογικά προβλήματα·
the intrinsic complexity of a system that seeks to cover all operators who handle a given substance, if only because it would include operators in all Member States and would thus inevitably pose language problems;
η ανασκοπηση του θειου
the sulphur review
η αναστολή ή ανάκληση κάθε παραχώρησης που έχει προκύψει από διαπραγματεύσεις για την εμπορική πολιτική·
suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;
η αναστολή αυτή είναι αναγκαία για να διαπιστωθεί ότι οι προξενηθείσες βλάβες οφείλονται σε εκ προθέσεως διαπραχθείσα εγκληματική ενέργεια· και
such a suspension must be necessary for the purpose of establishing that the injuries suffered were caused by an intentional crime; and
η αναστολή συστήματος ενισχύσεων για τις κοινωνικές κατοικίες στη Σουηδία ενώ εκκρεμεί η έκδοση απόφασης περί κρατικών ενισχύσεων από την Επιτροπή·
the suspension of a system of aid to social housing in Sweden pending a state aid decision by the Commission,
η ανασυγκρότηση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων και οι ανησυχίες που συνδέονται με την χωροταξία,
revitalizing European railways, and the concerns relating to land-use planning;
η ανασφάλεια που προκάλεσε ο πόλεμος στον Κόλπο και η διστακτική΄στάση των καταναλωτών και των επενδυτών.
the uncertainty produced by the Gulf War and the consequent reticence of both consumers and investors.
η ανασφάλεια του εφοδιασμού,
supply insecurity;
η ανασύνταξη του κειμένου για να ενισχυθεί η λογική διάρθρωση και να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις που έχασαν το νόημά τους με το χρόνο,
to recast the text enhancing the logical structure and to take out those provisions which have lost relevance over time;
η ανατροφοδότηση μετά από μια επισκόπηση των επιχειρήσεων,
feedback from a business survey
η αναφορά "CES 595/2000" να τεθεί σε υποσημείωση
Put "CES 595/2000" in a footnote
η αναφορά και ενδεχομένως διατύπωση συστάσεων στην ΕΟΚΕ, στα ευρωπαϊκά όργανα και σε άλλους φορείς της πολιτικής της ΕΕ για την απασχόληση.
to report to and possibly make recommendations to the EESC, the European institutions and other actors involved in EU employment policy.
η αναφορά στην κοινωνική οικονομία
Reference to the social economy;
η αναφορά στο “απόρρητο των διαδικασιών των δημοσίων αρχών” πρέπει να περιορισθεί σε πιο συγκεκριμένα είδη “διαδικασιών” και το “απόρρητο” σε όσα ορίζει ο νόμος ή παρεμφερείς κανόνες.
the reference to the “confidentiality of the proceedings of public authorities” should be narrowed to more specific kinds of “proceedings” and to “confidentiality” as established by law or comparable rules.
η αναφορά στον τόπο κατοικίας ως στοιχείο ταυτοποίησης του διοργανωτή,
using the residence principle to classify signatories;
η αναφορά του ονόματος τομέα ή μιας διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ενός λογότυπου ή ενός σήματος όταν γίνεται χωρίς οικονομικό ή άλλο αντάλλαγμα που προέρχεται από το άτομο το οποίο κατέχει αυτό το όνομα τομέα, τη διεύθυνση, το λογότυπο ή το σήμα (πρόκειται για ανεξάρτητη προώθηση).
mention of the domain name or an e‑mail address, logo or brand name when it is made without a financial nexus to or other consideration from the owner of the domain name, address, logo or brand name (i.e. independent promotion).
η αναφορά όλων των λογιστικών αρχών που θα πρέπει να διέπουν την κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων – άρθρο 116, περιπτώσεις 1 και 2·
the listing of the accounting principles which are to govern the drawing-up of the financial statements - Article 116(1) and (2);
η αναφορά, στο καθεστώς της οδηγίας, στα ζητήματα που αφορούν την παραποίηση και την πιστοποίηση αγαθών, καθώς και την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων, που καθίσταται ιδιαίτερα επισφαλής στις εξ αποστάσεως πωλήσεις·
the reference to the rules set out in the Directive on the counterfeiting and certification of goods and the protection of copyright and associated rights that are weakened in distance selling in particular;
η αναφορά, στο καθεστώς της οδηγίας, στα ζητήματα που αφορούν την παραποίηση και την πιστοποίηση αγαθών, καθώς και την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενών δικαιωμάτων, που καθίσταται ιδιαίτερα επισφαλής στις εξ αποστάσεως πωλήσεις·
the reference to the rules set out in the Directive on the counterfeiting and certification of goods and the protection of copyright and associated rights that are weakened in distance selling in particular;
η ανεξάρτητη πρόσβαση στο διάστημα έχει στρατηγική σημασία·
independent access to space is of strategic importance;
η ανεξήγητη εξαφάνιση του ασφαλισμένου εφόσον, μετά την παρέλευση ενός έτους και την εξέταση των περιστάσεων της εξαφάνισης, τεκμαίρεται ο θάνατος του ασφαλισμένου, εκτός εάν είναι δυνατό να θεωρηθεί, κατά τεκμήριο, ότι ο θάνατός του δεν οφείλεται σε ατύχημα.
the unexplained disappearance of an insured party, if on expiry of a period of one year and following an enquiry into the circumstances of the disappearance, the insured party is presumed dead unless there are grounds for presuming that the death was not due to an accident.
η ανεξαρτησία έναντι κρατικών μεθόδων περιβαλλοντικής προστασίας
their independence from official, (statutory) environmental protection procedures;
η ανεξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας·
independence of the European Central Bank;
η ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας.
the independence of the central bank.
η ανεξαρτησία των φορέων λειτουργίας και διαχείρισης των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου.
the independence of the operators and managers of electricity and gas transmission and distribution networks.
η ανεπάρκεια επιχειρηματικών εταιρικών σχέσεων,
not enough enterprise partnerships;
η ανεπάρκεια σε εφαρμόσιμα τεχνικά πρότυπα και τεχνικές προδιαγραφές·
the scarcity of applicable technical standards and technical specifications;
η ανεπάρκεια των διμερών συμφωνιών έχει υπογραμμισθεί.
stresses the inadequacy of bilateral agreements.
η ανεπάρκεια, τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη, οικονομικά προσιτών δημόσιων βρεφονηπιακών και παιδικών σταθμών, καθώς και εναλλακτικών φορέων παροχής υπηρεσιών παιδικής μέριμνας,
the insufficient (in terms of both quantity and quality) public childcare facilities for pre-school children, along with alternative childcare facilities, that are affordable for all
η ανεπαρκής αιτιολόγηση της ανάγκης έκδοσης οδηγίας σχετικά με τις συμβάσεις παραχώρησης·
The lack of justification of the need for a directive on concessions
η ανεπαρκής αντικειμενικότητα, πληρότητα και διαφάνεια σχετικά με τη διαδικασία αξιολογήσεων δημόσιου χρέους , καθώς και η υπέρμετρη στήριξη σε αυτές, οδηγεί σε φαινόμενα «κατακρήμνισης» και επιφέρει αλυσιδωτές επιπτώσεις στις αλλαγές των αξιολογήσεων τίτλων δημόσιου χρέους·
insufficient objectivity, completeness and transparency on the sovereign rating process, together with the overreliance, leads to "cliff" and contagion effects of sovereign rating changes;
η ανεπαρκής αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής, της εμπορικής απάτης και των δραστηριοτήτων πειρατείας και παραποίησης προϊόντων·
inadequate punishment of tax evasion, fraud, piracy and counterfeiting; and
η ανεπαρκής αντιμετώπιση της φοροδιαφυγής, της εμπορικής απάτης, και των δραστηριοτήτων πειρατείας και παραποίησης προϊόντων·
inadequate punishment of tax evasion, fraud, piracy and counterfeiting; and
η ανεπαρκής γνώση της αγοράς στην οποία επιθυμούν να πωλήσουν τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τους (έρευνες αγοράς),
insufficient knowledge of the market for their products or services (market studies);
η ανεπαρκής διάθεση κεφαλαίων στις εκμεταλλεύσεις,
insufficient capital resources on farms; and
η ανεπαρκής διαφοροποίηση των απαιτήσεων για τα ενημερωτικά δελτία που ισχύουν για τις θεσμικές και ιδιωτικές τοποθετήσεις (χρειάζεται μια σταδιακή προσέγγιση γιατί διαφορετικά το αποτέλεσμα θα είναι η εφαρμογή επαχθών και περιττών απαιτήσεων στις θεσμικές και ιδιωτικές τοποθετήσεις)
the inadequate differentiation of prospectus requirements appropriate for institutional and private placements (i.e. a tiered approach is needed to give small investors more detail) - unless amended these would impose burdensome and unnecessary requirements;
η ανεπαρκής είσπραξη φόρων στα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με τη χαμηλή φορολογική συμμόρφωση και την ανεπαρκή διοικητική ικανότητα·
Insufficient tax collection within Member States, linked to low tax compliance and poor administrative capacity;
η ανεπαρκής εκπροσώπηση των οργανώσεων της Ομάδας III στη Νοτιοανατολική Ευρώπη·
the under-representation of Group III organizations in South-East Europe;
η ανεπαρκής εσωτερική ζήτηση που οφείλεται στη χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα.
inadequate home demand due to low population density.
η ανεπαρκής κατάρτιση των ανθρώπινων πόρων όσον αφορά τη διαχείριση της διεθνούς ανάπτυξης ή την ανάπτυξη επαφών με τους επενδυτές ή τους εισαγωγείς,
staff who do not have inadequate training in dealing with international development or establishing contacts with investors or importers;
η ανεπαρκής κεφαλαιοποίηση των επιχειρήσεων που αποδυναμώνει την επιχειρηματική τους αναπτυξιακή στρατηγική σε διεθνή κλίμακα.
The insufficient capitalisation of companies which weakens their international development strategy.