natgillin/translations-raw huggingface dataset:
από τη Συνθήκη της Ρώμης η οποία ήδη από την αρχή της διαδικασίας ολοκληρώσεως, μεριμνά "για τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχολήσεως των εργαζομένων εντός της κοινής αγοράς και για την κατ΄αυτόν τον τρόπο συμβολή στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου" με την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (άρθρο 123) μεταξύ των θεμελιωδών στόχων του οποίου είναι και η "επαγγελματική επανεκπαίδευση" των εργαζομένων (άρθρο 125)
the Treaty of Rome, which from the inception of the integration process sought "to improve employment opportunities for workers in the common market and to contribute thereby to raising the standard of living" by setting up the European Social Fund (Article 123), one of whose main tasks is the "vocational retraining" of workers (Article 125);
από τη Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 περί δικαστικής αρμοδιότητας και εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων στις αστικές και στις εμπορικές υποθέσεις.
the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters.
από τη Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 περί δικαστικής αρμοδιότητας και εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων στις αστικές και στις εμπορικές υποθέσεις.
the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
από τη Σύνοδο Ολομέλειας
Plenary session
από τη δέσμευση των κρατών μελών και της Επιτροπής να διαθέσουν πόρους με σκοπό να υποστηρίξουν αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
a commitment by Member States and the Commission to allocate resources in support of efficient mechanisms for the promotion of equality between women and men.
από τη δέσμευση των κρατών μελών και της Επιτροπής να παρακολουθούν την πρόοδο εκπονώντας τακτικά εκθέσεις και αξιολογώντας τα αποτελέσματα.
a commitment by Member States and the Commission to monitor progress by regular reporting and assessing results.
από τη δέσμευση των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Συμβουλίου Υπουργών να αναπτύξουν περαιτέρω τους δείκτες ισότητας των φύλων, ως εργαλείο ένταξης της διάστασης του φύλου στις πολιτικές, για την αποτίμηση της προόδου σε διάφορους τομείς.
a commitment by Member States, the Commission and the Council of Ministers to further develop gender equality indicators, as a tool for gender mainstreaming, for assessing progress in different policy areas.
από τη δέσμευση των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Συμβουλίου να ενισχύσουν την ένταξη της διάστασης του φύλου στην πράξη σε όλους τους οικείους τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, της εκπαίδευσης, της έρευνας, των εξωτερικών σχέσεων, της συνεργασίας για την ανάπτυξη, του προϋπολογισμού και της δημοσιονομικής πολιτικής·
a commitment by Member States, the Commission and the Council to reinforce the implementation of gender mainstreaming in all relevant policy fields, including in employment and social policies, education, research, external relations, development co-operation, budget and financial policies;
από τη δημιουργία, κατόπιν αιτήματος της κοινοτικής νομοθεσίας, ανεξάρτητων φορέων που είναι επιφορτισμένοι με την εποπτεία του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων (18) σε ορισμένους τομείς όπως η καταπολέμηση των διακρίσεων ή η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
setting up, at the request of Community legislation, independent institutions responsible for enforcing compliance with fundamental rights (18) in certain areas such as the fight against discrimination or the protection of personal data;
από τη διάθεση επαρκών πόρων και κατάλληλου αριθμού εμπειρογνωμόνων στον τομέα της δημόσιας υγείας ώστε να παρακολουθούνται στενά και αποτελεσματικά βασικοί τομείς πολιτικής,
the provision of sufficient and expert resources in the public health area to shadow key policy sectors effectively;
από τη διάστασή τους, ουσιαστικά περιφερειακή ή διακρατική,
their size (i.e., territorial or transnational);
από τη διαφοροποίηση της προσφερόμενης επιμόρφωσης: μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής, περισσότερες εναλλακτικές ημερομηνίες…
a wider choice of training courses, a bigger choice of dates, etc.
από τη δράση
action
από τη δυνατότητα να διατίθενται αίθουσες επιμόρφωσης ανάλογα με τις ανάγκες και να αποφεύγεται κατ’ αυτόν τον τρόπο η προσφυγή σε σχετικά ακριβότερες λύσεις, από τη δυνατότητα πρόσληψης συμβασιούχων.
the possibility of acquiring training rooms based on need, thus avoiding relatively costly solutions
από τη μία πλευρά των πλέον αποτελεσματικών για την καταπολέμηση της ανεργίας μέτρων που εφήρμοσαν οι χώρες που παρουσιάζουν τα καλύτερα αποτελέσματα στον τομέα αυτό·
identify measures which have proved successful in Member States with the best record in combating unemployment;
από τη μία πλευρά, αποτελεί πρόσθετη επβάρυνση για τα εθνικά θεσμικά όργανα που δεν μπορούν να παρακολουθήσουν κατά τρόπο συνεχή, συστηματικό και εναρμονισμένο την υλοποίηση των κοινοτικών παρεμβάσεων
firstly, it could overburden the national authorities, who are unable to keep close, constant, systematic tabs on the implementation of Community assistance;
από τη μία πλευρά, αποτελεί πρόσθετη επιβάρυνση για τα εθνικά θεσμικά όργανα που δεν μπορούν να παρακολουθήσουν κατά τρόπο συνεχή, συστηματικό και εναρμονισμένο την υλοποίηση των κοινοτικών παρεμβάσεων
firstly, it could overburden the national authorities, who are unable to keep close, constant, systematic tabs on the implementation of Community assistance;
από τη μία πλευρά, η Επιτροπή στην τρίτη έκθεσή της προτείνει ορισμένες στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την συμπλήρωση και εδραίωση της ενιαίας αγοράς, χωρίς όμως να τις εντάσσει στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος
In its third report the Commission proposes a number of strategic guidelines for completing and consolidating the Single Market but without making them part of an actual timetable.
από τη μία σε ό,τι αφορά τη μηχανική, χημική και φαρμακευτική βιομηχανία οι οποίες προσφέρουν αγαθά και υπηρεσίες στη γεωργία
upstream, in the mechanical, chemical and pharmaceutical industries which supply goods and services to farmers;
από τη μείωση του κόστους ανά συμμετέχοντα και ανά κύκλο μαθημάτων εξαιτίας της δυνατότητας διοργάνωσης κύκλων μαθημάτων με τον βέλτιστο αριθμό συμμετεχόντων,
a reduced cost per participant in courses by being able to gather an optimum number of people
από τη μείωση του μοναδιαίου κόστους χάρη στη συμμετοχή του βέλτιστου αριθμού ατόμων ανά κύκλο επιμόρφωσης,
reduced unit cost per participant in more optimal groups
από τη μεταβολή του δείκτη μεταξύ δύο συναπτών ετών σε κάθε κράτος μέλος σε σχέση με τη μεταβολή των επιπέδων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την ευρωζώνη (τιμή ενδεικτική της δυναμικής που παρουσιάζει η κοινωνικοοικονομική σύγκλιση/απόκλιση).
The change in the indicator between two consecutive years in each Member State relative to the change at the EU and euro zone levels (indicative of the dynamics of socio-economic convergence/divergence).
από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων"
resulting from the processing of agricultural products
από τη μια μεριά επιμένει στην αναγκαιότητα "να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι στην κατάρτιση της μεσοπρόθεσμης πολιτικής για την αναδιάρθρωση αυτού του βιομηχανικού τομέα" και απ' την άλλη υποστηρίζει "την πρόσκληση προς τους κοινωνικούς εταίρους να αναπτύξουν πολιτικές υποστήριξης μέσω συνεχούς τριμερούς διαλόγου".
Parliament, for its part, laid particular stress on the need "to involve the social partners in developing a medium-term policy for the restructuring of the industry", and went on to support "the call by the social partners for support policies to be developed by an ongoing tripartite dialogue".
από τη μια πλευρά η ΕΕ πρέπει να δώσει το πλαίσιο του συστήματος προκειμένου να διευκολύνει την ενεργοποίηση όλων των χρηματοδοτικών, νομικών και τεχνικών μέσων τα οποία υφίστανται σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο καθώς και να υλοποιήσει, με τη βοήθεια όλων των σχετικών πολιτικών, ένα ελκυστικό πλαίσιο συντονισμού
on the one hand, the EU must, with a view to ensuring coordination, provide the framework to assist the use of all Community and national financial, legal and technical instruments, and exploit the possibilities afforded by all relevant policies;
από τη μια πλευρά υπάρχει μία ομάδα από τα  κράτη μέλη του Βορρά που έχουν ήδη σημαντική εμπειρία σ' ένα ευρύ φάσμα κλάδων,
on the one hand, we have a group of Nordic countries that already have significant, well-developed experience over a wide range of relevant sectors;
από τη μια πλευρά, είναι ο κορυφαίος εξαγωγέας παγκοσμίως και η μεγαλύτερη εσωτερική αγορά στον κόσμο (ως προς το ΑΕγχΠ) και έχει τη δυνατότητα να διεκπεραιώσει ένα δυναμικό πρόγραμμα όπως καταδεικνύεται από την καθιέρωση του ευρώ και τη διεύρυνση·
on the one hand, it is the world’s leading exporter and the world’s largest internal market (in terms of GDP) and its ability to carry forward a dynamic project as demonstrated by the euro and enlargement;
από τη μια πλευρά, να οριστούν “μέτρα που έχουν στόχο τη μείωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την παραγωγή και διαχείριση αποβλήτων στο πλαίσιο της χρήσης των πόρων”·
to lay down "measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste";
από τη μια πλευρά, συγκεκριμένοι γενικοί τομείς που, μέχρι σήμερα, καλύπτονταν από τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη (π.χ. θέματα όπως η δικαιοσύνη μεταξύ γενεών και η δίκαιη κατανομή των πόρων), δεν ρυθμίζονται επαρκώς με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και
on the one hand, certain overarching sectors that were hitherto covered by the sustainable development strategy (e.g. issues such as distribution justice and intergenerational justice) are not adequately addressed by the Europe 2020 strategy, and
από τη παροχή των διαφόρων υπηρεσιών που δημιουργεί το πρόγραμμα Galileo,
through the provision of Galileo services;
από τη σκοπιά της κοινωνίας των πολιτών
from the Civil Society Perspective
από τη στιγμή που θα επιτευχθεί η εναρμόνιση, την αμοιβαία αναγνώριση της εθνικής προστασίας εκ μέρους των κρατών μελών,
Once harmonization has been achieved, mutual recognition of rights between the Member States.
από τη στιγμή που πληρούν τα κριτήρια της αντιπροσωπευτικότητας και επιλεξιμότητας που παρατίθενται στο σημείο 2.2 της παρούσας γνωμοδότησης.»
as soon as they meet the criteria for representativeness and eligibility outlined in point 2.2 of this opinion."
από τη στρατηγική σημασία της καλής συνεργασίας με τη Ρωσία και τα νέα ανεξάρτητα κράτη για τη σταθερότητα στην Ευρώπη.
the strategic importance to European stability of effective cooperation with Russia and the newly independent states.
από τη σύσταση της τριμερούς συμβουλευτικής επιτροπής για την επαγγελματική κατάρτιση που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και η οποία επικουρεί την Επιτροπή σε ουσιώδη θέματα της ευρωπαϊκής πολιτικής που αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση η Επιτροπή υπέβαλε, το φθινόπωρο του 1992, στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο για τη δημιουργία ενός κοινοτικού μέσου που θα αποβλέπει στη βελτίωση της πρόσβασης στην επιμόρφωση
the establishment of the Tripartite Consultative Committee on Vocational Training, composed of representatives of the twelve Member States, which advises the Commission on the key issues of European training policy; the Commission is to refer a draft Community instrument for improving access to further training to this Consultative Committee in the autumn;
από τη φράση «συνιστά σύνεση κατά την επιλογή των μελών της» να διαγραφούν οι λέξεις «κατά την επιλογή των μελών της».
in the phrase: "recommended prudence in the choice of members" delete the words "in the choice of members."
από τη φύση του, χαρακτηριζόμενη από την περιεκτικότητά του σε ανόργανα άλατα, ιχνοστοιχεία ή άλλα συστατικά και σε μερικές περιπτώσεις από ορισμένα αποτελέσματα·
by its nature, which is characterised by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects;
από τη χαρτογράφηση του βυθού στις ωκεάνιες προβλέψεις
from seabed mapping to ocean forecasting
από τη χρήση σε ελεγχόμενα κλειστά συστήματα στα οποία το υγρό καθαρισμού ανακυκλώνεται ή αποτεφρώνεται·
(10) uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
από τη χρήση τους μέσω:
from their use by:
από τη χρησιμοποίηση ή εκμετάλλευση πλοίων, εγκαταστάσεων ή αεροσκαφών, σύμφωνα με το σημείο 1 στοιχείο α) ανωτέρω, στο μέτρο που, όσον αφορά τα τελευταία, το δίκαιο του συμβαλλόμενου κράτους εγγραφής του αεροσκάφους δεν απαγορεύει τις συμφωνίες διεθνούς δικαιοδοσίας ως προς την ασφάλιση των κινδύνων αυτών·
arising out of the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a) in so far as, in respect of the latter, the law of the Member State in which such aircraft are registered does not prohibit agreements on jurisdiction regarding insurance of such risks;
από τηv ημερoμηvία πoυ oρίζει η Επιτρoπή αφoύ βεβαιωθεί, σε στεvή συvεργασία με τα κράτη μέλη, ότι έχει συvαφθεί τέτoια συμφωvία,
from the date fixed by the Commission upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded,
από την 1.1.1971 έως τις 31.12..1980: 31.12.2010
from 1.1.1971 to 31.12..1980: 31.12.2010
από την 1.1.1971 έως τις 31.12.1980: 31.12.2011
from 1.1.1971 to 31.12.1980: 31.12.2011
από την 1.1.1981 έως τις 31.12.1990: 31.12.
from 1.1.1981 to 31.12.1990: 31.12.
από την 1.1.1981 έως τις 31.12.1990: 31.12.2012
from 1.1.1981 to 31.12.1990: 31.12.2012
από την 1.1.1991 έως τις 31.12.
from 1.1.1991 to 31.12.
από την 1.1.1991 έως τις 31.12.2000: 31.12.
from 1.1.1991 to 31.12.2000: 31.12.
από την 1.1.2001 έως τις 10.9.2009: 10.9.2014
from 1.1.2001 to 10.9.2009: 10.9.2014
από την 1.7.01)
before 1.7.01)
από την 1η  Ιουλίου 2004, όλα τα νέα οχήματα θα διαθέτουν συστήματα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση (ABS), που εφαρμόζονται σήμερα και αποτελούν αντικείμενο ειδικής παρακολούθησης·
from 1 July 2004, to equip all new motor vehicles with anti-lock braking systems (ABS), which are currently in use and are monitored separately;
από την 1η Δεκεμβρίου 2010 ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
from 1 December 2010, the table is amended as follows:
από την 1η Δεκεμβρίου 2010 οι λέξεις «οδηγία 67/548/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τις λέξεις «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. …»·
from 1 December 2010, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
από την 1η Δεκεμβρίου 2010 στην παράγραφο 1 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
from 1 December 2010, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
από την 1η Δεκεμβρίου 2010 στο άρθρο 138 παράγραφος 1 η δεύτερη πρόταση της εισαγωγικής φράσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
from 1 December 2010, in Article 138 (1) in paragraph 1, the second sentence of the introductory phrase is replaced by the following:
από την 1η Δεκεμβρίου 2010 στο παράρτημα XIII, η δεύτερη και τρίτη περίπτωση του σημείου 1.3 αντικαθίστανται από τα εξής:
from 1 December 2010, in Annex XIII, the second and third indents of point 1.3 are replaced by the following:
από την 1η Δεκεμβρίου 2010 στο παράρτημα V σημείο 8 η διατύπωση «οδηγία 67/548/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. …»·
from 1 December 2010, in Annex V, point 8., the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
από την 1η Δεκεμβρίου 2010 τα τμήματα 4.1 και 4.2 τροποποιούνται ως εξής:
from 1 December 2010, sections 4.1 and 4.2 are amended as follows:
από την 1η Δεκεμβρίου 2010 το άρθρο 119 παράγραφοι 1 και 2 τροποποιούνται ως εξής:
from 1 December 2010, Article 119 paragraphs 1 and 2 are amended as follows:
από την 1η Δεκεμβρίου 2010 το άρθρο 68 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
from 1 December 2010, Article 68 (2) is replaced by the following:
από την 1η Δεκεμβρίου 2010, στο άρθρο 40 παράγραφος 1, οι λέξεις «οδηγία 67/548/ΕΟΚ» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. …»·
from 1 December 2010, in Article 40, in paragraph 1, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
από την 1η Δεκεμβρίου 2010, στο άρθρο 57 τα στοιχεία α), β) και γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
from 1 December 2010, in Article 57, paragraphs (a), (b) and (c) are replaced by the following:
από την 1η Δεκεμβρίου 2010, το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής:
from 1 December 2010, Annex III is amended as follows:
από την 1η Δεκεμβρίου έως την τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου του επομένου έτους, εντός της γεωγραφικής περιοχής που οριοθετείται από ευθείες γραμμές που συνδέουν διαδοχικά τα εξής σημεία:
(a) from 1 December to the last day of February in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
από την 1η Ιανουαρίου 1997, η μέγιστη βάση υπολογισμού μειώνεται κατά το ήμισυ του προϊόντος των εκδόσεων νέου μετοχικού κεφαλαίου, κατά την έννοια του άρθρου 34, παράγραφος 2, σημείο 1 που πραγματοποιούνται μετά την ημερομηνία αυτή και
the maximum basis for calculation shall, from 1 January 1997, be reduced by half of the proceeds from any issue of new capital, as defined in point 1 of Article 34 (2), made after that date; and
από την 1η Ιανουαρίου 1999 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
from 1 January 1999 until 31 December 2000.
από την 1η Ιανουαρίου 1999 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000."
from 1 January 1999 until 31 December 2000.'
από την 1η Ιανουαρίου 2001 δεν μπορούν να αρνούνται την έγκριση ΕΚ εάν οι ρυπογόνες εκπομπές ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας,
may not, from 1 January 2001, refuse to grant EC type-approval if the pollutants emitted meet the requirements of the directive;
από την 1η Ιανουαρίου 2004 το αργότερο, όλοι οι μη οικιακοί πελάτες·
from 1 January 2004 at the latest, all non-household customers;
από την 1η Ιανουαρίου 2005 , όλοι οι πελάτες.
from 1 January 2005, all customers.
από την 1η Ιανουαρίου 2006 για υφιστάμενες εγκρίσεις τύπου οχημάτων της κατηγορίας N1, κλάση I, και από την 1η Ιανουαρίου 2007 για υφιστάμενες εγκρίσεις τύπου οχημάτων της κατηγορίας N1, κλάσεις II και III.
from 1 January 2006 for existing type-approvals of vehicles in category N1, class I, and 1 January 2007 for existing type-approvals in category N1, class II and III.
από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Μαρτίου και από την 1η Οκτωβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου, στα εσωτερικά ύδατα του Moray Firth που βρίσκονται δυτικά του γεωγραφικού μήκους 3°30'Δ και στα εσωτερικά ύδατα του Firth of Forth που βρίσκονται δυτικά του γεωγραφικού μήκους 3°00'Δ,
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within the inner waters of the Moray Firth west of longitude 3°30′ W, and in the inner waters of the Firth of Forth west of longitude 3° 00′ W,
από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Μαρτίου και από την 1η Οκτωβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου, στο στατιστικό ορθογώνιο CIEM 39Ε8.
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within ICES statistical area 39E8.
από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1999 σε ορισμένα
preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999
από την 1η Ιουλίου 2003 για νέες εγκρίσεις τύπου (οχημάτων της κατηγορίας N1),
from 1 July 2003 for new type-approvals (of category N1);
από την 1η Ιουλίου 2004, όλα τα νέα οχήματα θα διαθέτουν συστήματα αντιεμπλοκής των τροχών κατά την πέδηση (ABS), που εφαρμόζονται σήμερα και αποτελούν αντικείμενο ειδικής παρακολούθησης
from 1 July 2004, to equip all new motor vehicles with anti-lock braking systems (ABS), which are currently in use and are monitored separately;
από την 1η Ιουλίου έως την 31η Οκτωβρίου, εντός της ακόλουθης γεωγραφικής ζώνης:
from 1 July to 31 October, within the geographical area bounded by the following coordinates:
από την 1η Ιουνίου 2015 η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
from 1 June 2015, paragraph 6 is replaced by the following:
από την 1η Ιουνίου 2015 η στήλη «Όροι περιορισμού» του πίνακα τροποποιείται ως εξής:
from 1 June 2015, the column " Conditions of restriction" of the table is amended as follows:
από την 1η Ιουνίου 2015 οι λέξεις «και οδηγία 1999/45/ΕΚ» διαγράφονται·
from 1 June 2015, the words "and Directive 1999/45/EC" are deleted;
από την 1η Ιουνίου 2015 οι παράγραφοι 1 και 3 τροποποιούνται ως εξής:
from 1 June 2015, paragraphs 1 and 3 are amended as follows:
από την 1η Ιουνίου 2015, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
from 1 June 2015, it is replaced by the following:
από την 1η Ιουνίου 2015, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
from 1 June 2015, paragraph 2 is amended as follows:
από την 1η Ιουνίου 2015, οι λέξεις «επισήμανση R40 ή R68» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δηλώσεις κινδύνου H341 ή H351»·
from 1 June 2015, the words “the labelling R40 or R68” are replaced by “the hazard statements H341 or H351”;
από την 1η Ιουνίου 2015, οι λέξεις «οι φράσεις κινδύνου R40 ή R68» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δηλώσεις κινδύνου H341 ή H351»·
from 1 June 2015, the words “the risk phrases R40 or R68” are replaced by “the hazard statements H341 or H351”;
από την 1η Ιουνίου 2015, οι λέξεις «φράσεις κινδύνου R40, R68, R60 ή R61» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δηλώσεις κινδύνου H341, H351, H360F ή H360D».
from 1 June 2015, the words “the risk phrases R40, R68, R60 or R61” are replaced by “the hazard statements H341, H351, H360F or H360D”.
από την 1η Ιουνίου 2015, στην παράγραφο 9, οι λέξεις «φράσεις κινδύνου» αντικαθίστανται από τις λέξεις «δηλώσεις κινδύνου»·
from 1 June 2015, in paragraph 9, the words “risk phrases” are replaced by the words “hazard statements”;
από την 1η Οκτωβρίου  2005 τα νέου τύπου οχήματα θα πρέπει να υποβάλλονται σε δύο δοκιμές που αφορούν την προστασία από τραυματισμούς της κεφαλής και των κνημών·
from 1 October 2005 new types of vehicles must comply with two tests (protection of the head and legs);
από την 1η Οκτωβρίου 1995 για τις εγκρίσεις νέου τύπου οχημάτων,
as of 1 October 1995 for the approval of new vehicle types
από την 1η Οκτωβρίου 1999 για όλους τους νέους τύπους οχημάτων·
from 1 October 1999 for all new vehicle types,
από την 1η Οκτωβρίου 2000 για όλα τα νέα οχήματα.
from 1 October 2000 for all new vehicles.
από την 1η Οκτωβρίου 2001 για τις εγκρίσεις νέου τύπου οχημάτων,
as of 1 October 2001 for all new vehicle types
από την 1η Οκτωβρίου 2001 δεν μπορούν πλέον να χορηγούν την έγκριση ΕΚ εάν οι ρυπογόνες εκπομπές "δεν" ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας,
may no longer, from 1 October 2001, grant EC type-approval if the pollutants emitted do not meet the requirements of the directive;
από την 1η Οκτωβρίου 2003 απαγορεύουν την παροχή άδειας κυκλοφορίας σε ελκυστήρες με κινητήρες που δεν ανταποκρίνονται στην οδηγία.
shall, from 1 October 2003, prohibit the registration of tractors whose engines do not comply with the directive.
από την 1η Οκτωβρίου 2003, όλα τα νέα  μηχανοκίνητα οχήματα θα είναι εξοπλισμένα με φανούς πορείας για την ημέρα (DRL).
from 1 October 2003, to equip all new motor vehicles with Daytime Running Lights (DRL).
από την 1η Οκτωβρίου 2003, όλα τα νέα μηχανοκίνητα οχήματα θα είναι εξοπλισμένα με φανούς πορείας για την ημέρα (DRL).
from 1 October 2003, to equip all new motor vehicles with Daytime Running Lights (DRL).
από την 1η Οκτωβρίου 2005 τα νέου τύπου οχήματα θα πρέπει να υποβάλλονται σε δύο δοκιμές που αφορούν την προστασία από τραυματισμούς της κεφαλής και των κνημών
from 1 October 2005 new types of vehicles must comply with two tests (protection of the head and legs);
από την 1η Σεπτεμβρίου  2010 θα απαιτούνται τέσσερις αυστηρότερες δοκιμές για τα νέου τύπου οχήματα·
from 1 September 2010 four stricter tests will be required for new types of vehicles;
από την 1η Σεπτεμβρίου 2010 θα απαιτούνται τέσσερις αυστηρότερες δοκιμές για τα νέου τύπου οχήματα
from 1 September 2010 four stricter tests will be required for new types of vehicles;