natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το πρίσμα των εθνικών συνθηκών, τα κράτη μέλη μπορούν να υποχρεώνουν αυτές τις καθορισμένες επιχειρήσεις να παρέχουν στους καταναλωτές τιμολογιακές επιλογές ή τιμολογιακά πακέτα που διαφέρουν από τις επιλογές ή τα πακέτα που παρέχονται στο πλαίσιο των κανονικών εμπορικών συνθηκών, προκειμένου ιδίως να εξασφαλίζεται ότι τα άτομα με χαμηλό εισόδημα ή με ειδικές κοινωνικές ανάγκες δεν αποκλείονται από την πρόσβαση στο δίκτυο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 ή τη χρήση αυτής της πρόσβασης, ή των υπηρεσιών που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στα άρθρα 5, 6 και 7 ως υπηρεσίες που εμπίπτουν στις υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας και παρέχονται από καθορισμένες επιχειρήσεις.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
Υπό το πρίσμα των εμπειριών που αντλήθηκαν από τη χρηματοπιστωτική κρίση, η εν λόγω εποπτεία θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη.
Referring to the experiences from the financial crisis this definition must be as wide as possible.
Υπό το πρίσμα των εν λόγω δεδομένων, είναι προφανές ότι ο προϋπολογισμός τον οποίο διαθέτουν τα κράτη μέλη για επενδύσεις στο διευρωπαϊκό δίκτυο, καθώς επίσης και τα κεφάλαια που διατίθενται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι ανεπαρκή.
It is clear from these figures that the budget the Member States are allocating to investment in the trans-European network and the funds made available by the EU itself are insufficient.
Υπό το πρίσμα των εν λόγω εξελίξεων, η Επιτροπή επανεξέτασε τις αρχικές της προτάσεις και, προκειμένου να διευκολύνει την έγκρισή τους, αποφάσισε να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση, η οποία εισάγει το καθεστώς περιορισμού του χρόνου πτήσης που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως Τμήμα ΙΖ του παραρτήματος ΙΙΙ, προσαρμοσμένο εφόσον χρειάζεται ώστε να συμμορφώνεται με τις οργανικές διαδικασίες της Κοινότητας.
In the light of these developments, the Commission has reconsidered its initial proposals and, to facilitate their adoption, has decided to present an amended proposal which introduces the Flight Time Limitation scheme proposed by the European Parliament as Subpart Q of Annex III, adapted when necessary to comply with Community institutional procedures.
Υπό το πρίσμα των εν λόγω εξελίξεων, η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of these developments, the Commission is presenting this amended proposal.
Υπό το πρίσμα των εν λόγω παρατηρήσεων, θα ήταν επωφελές ένα πιο ευέλικτο μοντέλο χρηματοδότησης έργου, το οποίο θα προσανατολίζεται στην ενσωμάτωση των γλωσσικών υπηρεσιών (ζήτηση) και θα επιτρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις εκροές παρά στις εισροές, σε επίπεδο έργου.
In the light of these observations there would be benefit in a more flexible project funding model oriented towards take up of language services (demand), that would allow for more emphasis on outputs rather than inputs at project level.
Υπό το πρίσμα των εν λόγω παρατηρήσεων, θα ήταν σκόπιμη η δημιουργία στην ΕΚ μιας διυπηρεσιακής ομάδας για την ICT και τα γλωσσικά θέματα, καθώς και η δημοσίευση σε θεματική ιστοθέση στον Παγκόσμιο Ιστό ενός οδηγού για τις υποστηριζόμενες δραστηριότητες από την ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
In the light of these observations there would be merit in the EC establishing an Inter Service Group on ICT and language issues and publishing via a crosscutting Web site a guide to EU supported activities in this area.
Υπό το πρίσμα των ενδεχόμενων επιπτώσεων της Οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα και της Οδηγίας για την υγειονομική ταφή, θα μπορούσε εύλογα να υποστηριχθεί ότι εάν οι διατάξεις των εν λόγω Οδηγιών εφαρμόζονταν πλήρως στα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας, το εγγενές κόστος της εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας πρότασης θα ήταν περιθωριακό.
In the light of the potential implications of the Waste Framework and Landfill Directives, it can reasonably be argued that, were the provisions of these Directives to be applied in full to waste from extractive industries, the incremental cost of applying the provisions of this Proposal would be marginal.
Υπό το πρίσμα των εξελίξεων αυτών υπάρχει ισχυρή αιτιολόγηση της ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
In light of these developments, there is a strong justification to act at EU level.
Υπό το πρίσμα των εξελίξεων στην αγορά και στο πλαίσιο του προσχεδίου προϋπολογισμού του έτους 2002, η Επιτροπή επιφυλάσσεται ως προς την πιθανότητα επανεξέτασης της κατάστασης και ως προς τη σκοπιμότητα ενδεχόμενης ανάληψης νομοθετικών πρωτοβουλιών που θα επιτρέπουν να καλυφθεί ο πιθανός κίνδυνος τον οποίο θα διατρέχει ο προϋπολογισμός από την οικονομική χρήση 2002 και μετά.
Depending on developments on the market, the Commission reserves the right to review the situation in connection with the preliminary draft budget for 2002 and to consider any legislative measures to deal with the potential risk to the budget that may arise as from the 2002 financial year.
Υπό το πρίσμα των εξελίξεων στην αγορά και την τεχνολογία, το παράρτημα Ι είναι δυνατόν να τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 παράγραφος 2.
In the light of market and technological developments, the Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Υπό το πρίσμα των εξελίξεων στην αγορά και την τεχνολογία, το παράρτημα, μέρος ΙΙ, δύναται να τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, παράγραφος 2.
In the light of market and technological developments, the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Υπό το πρίσμα των επακόλουθων αποφάσεων του Δικαστηρίου στον τομέα αυτό14, κατέστη σαφές ότι τα αγαθά από πολύτιμα μέταλλα που εισάγονται από ένα κράτος μέλος και διατίθενται στην αγορά κάποιου άλλου κράτους μέλους με σφραγίδα που τίθεται από έναν φορέα ο οποίος παρέχει εγγυήσεις ανεξαρτησίας και ο οποίος παρέχει κατάλληλη πληροφόρηση στους καταναλωτές θα πρέπει να επιτρέπεται να διατεθούν στην αγορά.
In light of the subsequent rulings of the Court of Justice in this area14, it was rendered clear that articles of precious metals imported from one Member State and marketed in another, which have been lawfully struck in a Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, should be allowed to be marketed.
Υπό το πρίσμα των επερχόμενων βουλευτικών, περιφερειακών και δημοτικών εκλογών στη Σερβία, η Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ζητεί από τη σερβική κυβέρνηση να εφαρμόσει τις συστάσεις των αποστολών εκλογικών παρατηρητών του ODIHR/ΟΑΣΑ, ιδίως αυτές που σχετίζονται με τη διασφάλιση διαφάνειας στη χρηματοδότηση των κομμάτων και των εκστρατειών και στις εκλογικές διαδικασίες· ζητεί από τα πολιτικά κόμματα της Σερβίας να συνεργαστούν με τον κρατικό ελεγκτικό οργανισμό και τον γενικό ελεγκτή επί των ζητημάτων αυτών και καλεί τις αρχές να διερευνήσουν δεόντως περιστατικά που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια των έκτακτων δημοτικών εκλογών και άλλων προεκλογικών εκδηλώσεων που χαρακτηρίστηκαν από βία και ισχυρισμούς για εκφοβισμό και παρατυπίες.
In light of upcoming parliamentary, regional and local elections in Serbia, the JCC calls on Serbian government to implement the recommendations of the OSCE/ODIHR election observation missions, in particular those related to ensuring transparency of party and campaign financing and the electoral processes; calls upon Serbian political parties to cooperate with the State Audit Institution and Auditor-General on these matters and calls on the authorities to properly investigate cases during extraordinary municipal elections and other campaign events which have been marked by violence and claims of intimidation and irregularities.
Υπό το πρίσμα των ερευνών και των καινοτομιών, είναι σημαντικό να διασφαλίζεται ότι οι κανονισμοί παραμένουν ουδέτεροι στο θέμα της τεχνολογίας.
From a research and innovation point of view, an important objective is to ensure that regulations remain technology-neutral.
Υπό το πρίσμα των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των ηλεκτρονικά παρεχόμενων υπηρεσιών, πλην των υπηρεσιών κύριο χαρακτηριστικό των οποίων είναι η παροχή πρόσβασης σε έργα με προστατευόμενα πνευματικά δικαιώματα ή άλλα προστατευόμενα αντικείμενα, και η χρήση αυτών, είναι σκόπιμο η απαγόρευση του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) για την παροχή τέτοιων υπηρεσιών να εφαρμοστεί μόνο από μεταγενέστερη ημερομηνία.
In light of the particular characteristics of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, it is appropriate to apply the prohibition of Article 4(1)(b) only from a later date with respect to the provision of those services.
Υπό το πρίσμα των κοινοποιήσεων που ελήφθησαν δυνάμει της παραγράφου 1, η Επιτροπή τροποποιεί το παράρτημα ΙΙ και το παράρτημα ΙΙΙ.
In the light of the notifications received under paragraph 1, the Commission shall amend Annex II and III.
Υπό το πρίσμα των κριτηρίων που καθορίστηκαν από το Δικαστήριο, φαίνεται ότι μόνο οι παροχές για την πρόληψη της φτώχειας για την προστασία των ατόμων με ειδικές ανάγκες που έχουν έναν αρκετά στενό δεσμό με το κοινωνικό και οικονομικό περιβάλλον του κράτους μέλους πρέπει να ταξινομηθούν ως «ειδικές», και συνεπώς ως μη εξαγώγιμες (υποθέτοντας ότι είναι μη ανταποδοτικές επίσης).
In the light of the criteria set out by the Court, it appears that only benefits for preventing poverty and protecting the disabled having a close enough link to the social and economic environment of the Member State should be classified as "special", and therefore non-exportable (assuming that they are properly non-contributory as well).
Υπό το πρίσμα των κριτηρίων που περιγράφονται στο τμήμα 1.2.
In the light of the criteria described in section 1.2.
Υπό το πρίσμα των μεγάλων διαφορών που παρουσιάζουν οι κανόνες σε εθνικό επίπεδο και της διασυνοριακής φύσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας, είναι αναγκαίο να καθοριστούν ελάχιστες απαιτήσεις σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να βελτιωθούν οι περιβαλλοντικές πτυχές και οι συνιστώσες ασφαλείας της διαχείρισης των εγκαταστάσεων διάθεσης των αποβλήτων.
In the light of disparities of rules at national level and the transboundary nature of environmental impacts from extractive industry waste, it is necessary to lay down minimum requirements at EU level in order to improve the environmental and safety aspects of the management of waste disposal facilities.
Υπό το πρίσμα των μεταβολών αυτών, προτείνει τη διεύρυνση του επικέντρου και των μέσων της πολιτικής μεταφορών για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων.
In view of these changes, it suggests broadening the focus and the instruments of transport policy to meet the new challenges.
Υπό το πρίσμα των νέων αυτών εξελίξεων και με βάση την ενημερωτική της έκθεση, η ΟΚΕ θα μπορούσε να κάνει ορισμένες χρήσιμες πρακτικές συστάσεις σχετικά με τους τρόπους και τα μέσα για την ανάπτυξη και τη διεύρυνση του διατλαντικού διαλόγου.
In the light of these new developments and on the basis of the Information Report, the Committee could make some useful practical recommendations on ways and means to develop and enlarge the transatlantic dialogue.
Υπό το πρίσμα των νέων κανόνων «επιτροπολογίας» που προβλέπει η Συνθήκη της Λισαβόνας, οι αμιγώς τεχνικές τροποποιήσεις των παραρτημάτων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 10 αποτελούν μέτρα γενικής εφαρμογής τα οποία έχουν σχεδιαστεί για να τροποποιήσουν μη ουσιώδη στοιχεία της οδηγίας.
In the light of the new ‘comitology’ rules introduced by the Lisbon Treaty, the purely technical amendments to Annexes referred to in Article 10 are measures of general scope that are designed to amend non-essential elements of the Directive.
Υπό το πρίσμα των παραπάνω προβληματισμών το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την σύνοδό του στις 11-12 Δεκεμβρίου 20085 ενέκρινε το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας6 με το οποίο καθορίστηκαν τρόποι με τους οποίους τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να συντονίσουν τις πολιτικές τους και να εξασφαλίσουν νέα ώθηση της ευρωπαϊκής οικονομίας με επικέντρωση της εν λόγω ώθησης στους μακροπρόθεσμους στόχους της Κοινότητας.
In the light of these concerns, the European Council at its meeting of 11 and 12 December 20085 endorsed the European Economic Recovery Plan6, setting out how Member States and the European Union can coordinate their policies and provide new stimulus to the European economy, targeting that stimulus to the Community's long-term objectives
Υπό το πρίσμα των παραπάνω συστάσεων θα πρέπει να εξετασθεί το επίπεδο στελέχωσης της Επιτροπής όσον αφορά το πρόγραμμα, ώστε να είναι δυνατόν να διατηρηθεί ή να βελτιωθεί το υψηλό επίπεδο παρεχόμενων υπηρεσιών που διαπιστώθηκε κατά την εκτέλεση της αξιολόγησης.
Commission staffing levels for the programme should be considered in the light of these recommendations in order that the high quality of service evidenced by the survey may be maintained or improved.
Υπό το πρίσμα των παραπάνω, η ΕΟΚΕ προτρέπει στις μελλοντικές συζητήσεις να μην γίνεται λόγος για «συμβούλια ανταγωνιστικότητας», αλλά για «συμβούλια για την ανταγωνιστικότητα, την κοινωνική συνοχή και τη βιωσιμότητα».
In the light of the above, the EESC urges that future discussions refer not to "competitiveness boards" but to "boards for competitiveness, social cohesion and sustainability".
Υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 το αργότερο, συνθετική έκθεση συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις ανάληψης συμπληρωματικών πρωτοβουλιών.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by 31 December 2008 at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
Υπό το πρίσμα των πλημμυρών, επήλθαν τροποποιήσεις στις πολυετείς χρηματοδοτικές συμφωνίες.
In light of the floods, amendments were made to the Multi-annual Financing Agreements.
Υπό το πρίσμα των πολιτικών συμφωνιών του 1993 και του 1994 που υπήρξαν αποτέλεσμα της ανασκόπησης για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών που έκανε η Επιτροπή το 19921 υπέρ της πλήρους ελευθέρωσης του τομέα, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή2 και η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνώρισαν στο σύνολό τους ότι η ελευθέρωση συμβαδίζει παράλληλα με τις ενέργειες για τη δημιουργία κανονιστικού πλαισίου που θα διασφαλίζει την παροχή καθολικής υπηρεσίας.
In the light of the political agreements of 1993 and 1994 resulting from the Commission's 1992 Telecommunications Review1 in favour of the full liberalization of the sector, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions have all recognized that liberalization goes hand in hand with parallel action to create a regulatory framework which secures the delivery of universal service.
Υπό το πρίσμα των πολλών καινοτόμων πακέτων τελών που εμφανίζονται αυτήν τη στιγμή στην αγορά, ειδικότερα για την πρόσβαση στο Ίντερνετ μέσω τηλεφώνου, ίσως χρειαστεί, κατά τις μελλοντικές ενημερώσεις αυτής της Σύστασης, να ληφθούν υπόψη δομές τιμολογίων διαφορετικές από ένα απλό τέλος ανά λεπτό.
In the light of the many innovative tariff packages that are appearing on the market at present, in particular for dial-up Internet access, future updates of this Recommendation may need to take into account tariff structures other than a simple per-minute charge.
Υπό το πρίσμα των πορισμάτων της αξιολόγησης, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να ενσωματωθούν οι ακόλουθες προτεραιότητες στα μελλοντικά προγράμματα:
In the light of the evaluation findings there is a strong case for incorporating the following priorities in future programmes:
Υπό το πρίσμα των πορισμάτων όπως περιγράφονται στις εκθέσεις του ΓΤΚΘ, φαίνεται ότι απαιτείται περαιτέρω συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των εθνικών οργανισμών διαπίστευσης (δράση 10) με στόχο μια αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη εποπτεία των φορέων ελέγχου στην ΕΕ.
In the light of the findings as described in FVO's reports, further coordination and cooperation between the competent authorities and national accreditation bodies seem necessary (Action 10) with a view to a more effective and efficient supervision of Control Bodies in the EU.
Υπό το πρίσμα των προαναφερθέντων, η Επιτροπή συνέταξε έγγραφο εργασίας, στο οποίο, βάσει των στόχων που έχουν ήδη καθοριστεί, περιγράφονται λεπτομερώς οι μηχανισμοί υλοποίησης και οι μέθοδοι μέσω των οποίων θα επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι.
In the light of the above, the Commission produced an operational paper which, on the basis of the objectives already identified, described in detail the delivery mechanisms and outputs through which those objectives could be achieved.
Υπό το πρίσμα των προαναφερόμενων εξελίξεων, η Επιτροπή κατάρτισε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Υπό το πρίσμα των προβλημάτων που ήλθαν στο προσκήνιο λόγω της χρηματοπιστωτικής κρίσης και στο πλαίσιο των προσπαθειών για την κατοχύρωση αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή έχει προτείνει μέτρα όσον αφορά τις συμβάσεις πίστωσης για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, στα οποία περιλαμβάνεται αξιόπιστο πλαίσιο για την πιστωτική διαμεσολάβηση, μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο διαμόρφωσης υπεύθυνων και αξιόπιστων αγορών στο μέλλον και αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών25.
In view of the problems brought to light in the financial crisis and in the context of efforts to ensure an efficient and competitive internal market, the Commission has proposed measures with regard to credit agreements relating to residential immovable property, including a reliable framework on credit intermediation, in the context of delivering responsible and reliable markets for the future and restoring consumer confidence.25
Υπό το πρίσμα των προβλημάτων που προαναφέρθηκαν, δεκαεπτά επιχειρησιακοί στόχοι έχουν εντοπιστεί για να αντιμετωπίσουν τα προβληματικά σημεία.
In light of the problems outlined, seventeen operational objectives have been identified to address the problem drivers.
Υπό το πρίσμα των προκρινόμενων επιλογών και της ανάγκης να διασφαλισθεί ότι το νομοθετικό πλαίσιο εφαρμόζεται σε ολόκληρη την ΕΕ, με το ίδιο ακριβώς πεδίο εφαρμογής, χωρίς καλλωπισμούς και χωρίς να επαφίενται υπολειπόμενες εξουσίες για τους εθνικούς νομοθέτες, το πλέον κατάλληλο μέσο πολιτικής για την επίτευξη των επιθυμητών στόχων θεωρείται ο κανονισμός.
In view of the preferred options and of the need to ensure that the legislative framework is applied throughout the EU with exactly the same scope, without any gold-plating and without allowing residual powers to national legislators, a Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives.
Υπό το πρίσμα των προσανατολισμών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Ένωση προβαίνει σε διαπραγματεύσεις και συνάπτει με το εν λόγω κράτος συμφωνία που καθορίζει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για την αποχώρησή του, λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο των μελλοντικών του σχέσεων με την Ένωση11.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.11
Υπό το πρίσμα των προσφερθεισών δεσμεύσεων η απόφαση συνάγει ότι δεν υφίστανται πλέον λόγοι παρέμβασης της Επιτροπής χωρίς, ωστόσο να καταλήγει σε κάποιο πόρισμα ως προς το εάν υπήρξε παράβαση ή όχι.
In light of the commitments offered, the decision concluded that there were no longer grounds for action by the Commission, without reaching a finding as to whether or not there was or had been an infringement.
Υπό το πρίσμα των προτάσεων της Επιτροπής για αποφάσεις του Συμβουλίου αναφορικά με την υπογραφή και τη σύναψη της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, καθώς και προκειμένου να διασφαλίζεται ένα κατάλληλο επίπεδο προστασίας για τις γυναίκες που χρήζουν διεθνούς προστασίας και οι οποίες έχουν υποστεί βία με βάση το φύλο, θα πρέπει να υιοθετηθεί μια προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τη διάσταση του φύλου κατά την ερμηνεία και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η οποία θα πρέπει να απαιτείται σε κάθε περίπτωση μετά τη σύναψη της Σύμβασης της Κωνσταντινούπολης από την ΕΕ.
In the light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation and will in any event be required after the conclusion of the Istanbul Convention by the EU.
Υπό το πρίσμα των προτάσεων της Επιτροπής για τις αποφάσεις του Συμβουλίου για την υπογραφή και τη σύναψη της σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, αλλά και της διασφάλισης κατάλληλου επιπέδου προστασίας για τις γυναίκες θύματα έμφυλης βίας που χρήζουν διεθνούς προστασίας, κατά την ερμηνεία και εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να υιοθετείται προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη τον παράγοντα «φύλο».
In light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Υπό το πρίσμα των πρόσφατων αλλαγών της απόφασης 1999/468/ΕΚ (όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου 2006/512/ΕΚ) θεσπίστηκε ρυθμιστική διαδικασία με την βοήθεια ελέγχου.
In the light of the recent changes of Decision 1999/468/EC (as amended by Council Decision 2006/512/EC), a regulatory procedure with scrutiny was introduced.
Υπό το πρίσμα των πρόσφατων επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων μια επιπλέον καρκινογενής αμίνη περιλαμβάνεται στον κατάλογο των απαγορευμένων αμινών.
In the light of recent scientific and technical information an additional carcinogenic amine is included in the list of banned amines.
Υπό το πρίσμα των σοβαρών προκλήσεων που προκύπτουν στην άμεση γειτονία της Τουρκίας, ο διάλογος με την ΕΕ πρέπει να ενταθεί περαιτέρω και η ευθυγράμμιση με τις θέσεις της ΕΕ πρέπει να βελτιωθεί.
In the light of the serious challenges arising in Turkey’s immediate neighbourhood, the dialogue with the EU should intensify further and alignment with EU positions should improve.
Υπό το πρίσμα των στοιχείων που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές μετά την κίνηση της διαδικασίας, κρίθηκε ότι αποδείχθηκε η αναγκαιότητα του ποσοστού ενίσχυσης 75% σε σχέση με τις φωτοβολταϊκές εγκαταστάσεις.
In the light of information furnished by the Italian authorities following the opening of the procedure, it was considered that the necessity of the aid rate of 75% for photovoltaic plants was proven.
Υπό το πρίσμα των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη και σε σχέση με τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης έκθεσης για την περιαγωγή που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο του 2010, στόχος της παρούσας αναθεώρησης είναι η βελτίωση της λειτουργίας και η περαιτέρω προώθηση της ανάπτυξης της ενιαίας ψηφιακής αγοράς αναφορικά με τις υπηρεσίες περιαγωγής ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the light of the aims of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and with reference to the conclusions of the interim report on roaming published in June 2010, the objective of this review is to improve the functioning and further promote the development of the Digital Single Market with regard to EU-wide roaming services.