natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 μπορεί να τροποποιείται με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 3 παράγραφος 3 προκειμένου να περιλαμβάνεται παραπομπή στις κοινοτικές πράξεις που αναθέτουν εκτελεστικές αρμοδιότητες στην COSS και οι οποίες έχουν αρχίσει να ισχύουν μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού.
Article 2(2) may be amended by the procedure referred to in Article 3(3) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing power on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 ορίζει ένα τεκμήριο συμμόρφωσης στην περίπτωση που τα αγαθά πληρούν τις απαιτήσεις που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως δ).
Article 2(2) establishes a presumption for conformity if the goods meet the requirements enumerated in points (a) – (d).
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 περιέχει τα τεκμήρια με τα οποία τα καταναλωτικά αγαθά τεκμαίρονται σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
Article 2(2) contains presumptions when consumer goods are deemed to be in conformity with the contract.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2, paragraph 2(a) is replaced by the following text:
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο 2 της πρότασης Daphne II έχει σκόπιμα ευρύ πεδίο εφαρμογής ως προς τη βία («όλες οι μορφές βίας») και ως προς τους αποδέκτες (« παιδιά, έφηβοι και γυναίκες»).
Article 2, paragraph 1, point 2 of the Daphne II proposal was written intentionally with a wide scope in terms of violence (« all types of violence ») and in terms of beneficiaries (« children, young people and women »).
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 συνίσταται σε μια βασική ρήτρα "μη υποβάθμισης" η οποία αφορά τα κράτη μέλη τα οποία, τη στιγμή της έγκρισης της οδηγίας, διαθέτουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας από εκείνο που εγγυάται η συμφωνία πλαίσιο.
Article 2(2) is a “non-regression” standard clause that affects Member States which have, at the time of adoption of the Directive, a higher level of protection than that guaranteed by the framework agreement.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 συνίσταται σε μια βασική ρήτρα "μη υποβάθμισης" η οποία αφορά τα κράτη μέλη τα οποία, τη στιγμή της έγκρισης της οδηγίας, διαθέτουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας από εκείνο που εγγυάται η συμφωνία.
Article 2(2) is a “non-regression” standard clause that affects Member States which have, at the time of the adoption of the Directive, a higher level of protection than that guaranteed by the agreement.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε, αναφέρει ότι: «Όταν μια βασική πράξη εκδοθείσα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης προβλέπει την έκδοση μέτρων γενικής εμβέλειας με αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιαστικών στοιχείων της εν λόγω πράξης, μεταξύ άλλων με την κατάργηση ορισμένων εξ αυτών των στοιχείων ή με τη συμπλήρωσή τους μέσω της προσθήκης νέων μη ουσιαστικών στοιχείων, τα μέτρα αυτά εκδίδονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.»
Article 2 paragraph 2 of Decision 1999/468/EC, as amended, reads : " Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny."
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ορισμένες κατηγορίες φορέων που θα είχαν διαφορετικά συμπεριληφθεί στην κατηγορία των επιχειρήσεων επενδύσεων.
Article 2(2) of the Directive excludes a number of categories of operator, which would otherwise be categorised as investment firms, from the scope of the Directive.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2, το άρθρο 32 και, για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), το άρθρο 28 παράγραφος 4, το άρθρο 30 και το άρθρο 37 εφαρμόζονται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 91 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) [.../2016].
Articles 2(2), 32, 32 and, for the purposes referred to in Article 1(1)(a) and (b), Articles 28(4), 30 and 37 shall apply from the date referred to in Article 91(2) of Regulation (EU) […/2016].
Το άρθρο 2 παράγραφος 3  αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
Article 2(3) is replaced by the following:
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 καθιστά σαφές ότι οι συμφωνίες παροχής ασφάλειας είναι δυνατόν να εφαρμόζονται σε συγκεκριμένο λογαριασμό μετρητών ή τίτλων, έτσι ώστε να μην είναι αναγκαία η σύσταση νέου εγγράφου για κάθε ποσό ή παράδοση τίτλων που πιστώνονται στο λογαριασμό.
Article 2(3) makes it clear that financial collateral arrangements may apply to a specified cash or securities account, so that it will not be necessary for a new document to be executed in respect of each sum or delivery of securities credited to the account.
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 ορίζει σαφώς σε ποιες περιπτώσεις ο πωλητής μπορεί να απαλλαχθεί από την ευθύνη για μη συμμόρφωση των αγαθών.
Article 2.3 spells out the circumstances under which the seller may be exonerated from liability for non-conformity of goods.
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 περιλαμβάνει τα διάφορα στάδια που προβλέπονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 2001 προκειμένου να εξασφαλιστεί βαρύνουσα χρηματοδοτική συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη φάση εγκατάστασης του προγράμματος.
Article 2(3) sets out the different stages provided for in the Council Resolution of 4 April 2001 to ensure that the private sector is involved to a very large extent in the financing of the programme deployment phase.
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 της πρότασης θα δώσει τη δυνατότητα αναδιάταξης για συνολικό ποσό μέχρι 200 εκατομμυρίων ευρώ από το μέσο εγγύησης δανείων για έργα ΔΕΔ-Μεταφορών (ΕΔΔΜ) και 10 εκατομμυρίων ευρώ από τον προϋπολογισμό ΔΕΔ-Ε προς όφελος της πρωτοβουλίας για ομόλογα έργων στην «Ευρώπη 2020».
Article 2(3) of the proposal will allow a transfer of up to a total of EUR 200 million from the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT) and EUR 10 million from the TEN-E budget for the benefit of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες ορίζει ότι η εφαρμογή του καλύπτει κάθετες συμφωνίες περιέχουσες συγκεκριμένες διατάξεις σχετικές με την κτήση ή τη χρήση από τον αγοραστή ΔΔΙ, αποκλείοντας έτσι από το πεδίο του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες όλες τις άλλες κάθετες συμφωνίες που περιέχουν διατάξεις περί ΔΔΙ.
Article 2(3) of the Block Exemption Regulation includes vertical agreements containing certain provisions relating to the assignment of IPRs to or use of IPRs by the buyer in its application and thereby excludes all other vertical agreements containing IPR provisions from the Block Exemption Regulation.
Το άρθρο 2 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το κείμενο:
Article 2 (4) is replaced by the following:
Το άρθρο 2 παράγραφος 4 επιτρέπει στα κράτη μέλη να συνάπτουν διμερείς συμφωνίες για την επιστροφή των δαπανών που υπερβαίνουν τις ελάχιστες.
Article 2(4) allows Member States to conclude bilateral agreements to reimburse costs exceeding the minimum costs established.
Το άρθρο 2 παράγραφος 4 στοιχείο γ) προβλέπει ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των προτύπων (απαιτήσεις) για τις υπηρεσίες περιλαμβάνουν τα επίπεδα ποιότητας, απόδοσης, διαλειτουργικότητας, προστασίας του περιβάλλοντος, υγείας ή ασφάλειας8.
Art 2(4)(c) establishes that the standards technical specification (requirements) for services refer to their levels of quality, performance, interoperability, environmental protection, health or safety8.
Το άρθρο 2 παράγραφος 4, το άρθρο 35 και, για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ), το άρθρο 28 παράγραφος 4, το άρθρο 30, το άρθρο 37 και το άρθρο 40 εφαρμόζονται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 1 της οδηγίας [2016/ …/ΕΕ].
Articles 2(4), 35, and for the purposes referred to in Article 1(1)(c), Article 28(4), 30, 37 and 40 shall apply from the date referred to in Article 62(1) of Directive [2016/ …/EU].
Το άρθρο 2 παράγραφος 5 καθιστά τη μη συμμόρφωση με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) μια μορφή απαγορευμένης διάκρισης.
Article 2(5) makes non-compliance with Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Το άρθρο 2 παράγραφος 5 καθιστά τη μη συμμόρφωση με το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο β) μια μορφή απαγορευμένης διάκρισης.
Article 2(5) makes non-compliance with Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Το άρθρο 2 παράγραφος 5 ορίζει ότι ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες «δεν εφαρμόζεται στις κάθετες συμφωνίες των οποίων το αντικείμενο εμπίπτει στο πεδίο άλλων κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στους εν λόγω κανονισμούς».
Article 2(5) states that the Block Exemption Regulation does "not apply to vertical agreements the subject matter of which falls within the scope of any other block exemption regulation, unless otherwise provided for in such a regulation".
Το άρθρο 2 παράγραφος 5, το οποίο προβλέπει ότι η εσφαλμένη εγκατάσταση και οι ελλείψεις στις οδηγίες εγκατάστασης ισοδυναμούν με μη συμμόρφωση, δεν έχει δημιουργήσει ιδιαίτερα ερμηνευτικά προβλήματα και έχει μεταφερθεί αυτολεξεί από τα περισσότερα κράτη μέλη.
Article 2(5), which provides that incorrect installation and shortcomings in the installation instruction are equivalent to non-conformity, has not given rise to any particular interpretation problems and has been literally transposed by most of the Member States.
Το άρθρο 2 παράγραφος 6 καθιστά σαφές ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από μια συμφωνία παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν μελλοντικές και ενδεχόμενες υποχρεώσεις (π.χ. υποχρεώσεις βάσει συμφωνίας ανταλλαγής ή βάσει άλλης σύμβασης επί παραγώγων) και υποχρεώσεις τρίτου μέρους, και ότι καλύπτονται επίσης και οι ρυθμίσεις τύπου "all monies" στις οποίες η ασφάλεια παρέχεται για παρούσα ή μελλοντική οφειλή στον ασφαλειολήπτη.
Article 2(6) makes it clear that the liabilities under a financial collateral arrangement may include future and contingent liabilities (for example liabilities under a swap or other derivatives contract) and liabilities of a third party, and that an “all monies” arrangement is covered where the collateral is provided for any debt owed now or in the future to the collateral taker.
Το άρθρο 2 παράγραφος 6 της σύμβασης της Βέρνης άπτεται της διαχείρισης των δικαιωμάτων, διότι προβλέπει ότι «η προστασία πρέπει να λειτουργεί προς όφελος του δημιουργού και των δικαιοδόχων του».
Article 2(6) of the Berne Convention touches upon rights management, as it provides that "protection shall operate for the benefit of the author and his successors in title".
Το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 προβλέπει τη βάση επί της οποίας θα πρέπει να καθορίζεται η κανονική αξία στην περίπτωση εισαγωγών από χώρες που δεν έχουν οικονομία αγοράς.
Articles 2(7)(a) and 2(7)(b) of Regulation (EU) 2016/1036 stipulate the basis on which normal value should be determined in the case of imports from non-market economy countries.
Το άρθρο 2 παράγραφος 7 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι οι εισαγωγές και οι μετατοπίσεις για χρήση σε κλειστές εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας μπορούν στο μέλλον να εξαιρεθούν από τις απαιτήσεις αδειοδότησης του κεφαλαίου ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού, με βάση τις νέες επιστημονικές πληροφορίες και γνώσεις.
It provides in its Article 2(7) that introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities may at a future date be exempted from the permit requirement of Chapter III of that Regulation, based on new scientific information and advice.
Το άρθρο 2 παράγραφος 8 της οδηγίας ορίζει τη δραστηριότητα ανοικτής θάλασσας κατά την έννοια της έκτης οδηγίας ως τη δραστηριότητα η οποία εκτελείται κυρίως επάνω σε εγκαταστάσεις ανοιχτής θάλασσας (στις οποίες περιλαμβάνονται τα θαλάσσια γεωτρύπανα) ή από αυτές, και συνδέεται άμεσα ή έμμεσα με την αναζήτηση, την εξόρυξη ή την εκμετάλλευση των ορυκτών πόρων, συμπεριλαμβανομένων των υδρογονανθράκων, καθώς και τις καταδύσεις που συνδέονται με αυτές τις δραστηριότητες, είτε γίνονται από εγκαταστάσεις ανοιχτής θάλασσας είτε από πλοίο.
Article 2(8) of the Directive defines "offshore work" within the meaning of the Directive as work performed mainly on or from offshore installations (including drilling rigs), directly or indirectly in connection with the exploration, extraction or exploitation of mineral resources, including hydrocarbons, and diving in connection with such activities, whether performed from an offshore installation or a vessel.
Το άρθρο 2 παράγραφος β της συνθήκης Ευρατόμ προβλέπει τη θέσπιση ομοιόμορφων προτύπων ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του ευρέος κοινού.
Article 2(b) of the Euratom Treaty provides for uniform safety standards to be set to protect the health of workers and of the general public.
Το άρθρο 2 παράγραφος τετάρτη και το άρθρο 5 της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1967 καταργούνται.
The fourth paragraph of Article 2 and Article 5 of the first Council Directive of 11 April 1967 are repealed.
Το άρθρο 2 παρέχει τους ορισμούς των εννοιών που χρησιμοποιούνται στο EMAS.
Article 2 provides the definitions of the phrases used in EMAS.
Το άρθρο 2 παρουσιάζει τους όρους πρόσβασης στο πρόγραμμα και παραπέμπει στο παράρτημα, το οποίο αναφέρει λεπτομερώς τις τρεις πτυχές που αποτελούν το πρόγραμμα:
Article 2 states the conditions of access to the programme and refers to the Annex, which describes the three parts of the programme:
Το άρθρο 2 παρουσιάζει τους όρους πρόσβασης στο πρόγραμμα και παραπέμπει στο παράρτημα, το οποίο περιγράφει τα δύο μέρη του προγράμματος:
Article 2 states the conditions of access to the programme and refers to the Annex, which describes the two parts of the programme:
Το άρθρο 2 παρουσιάζει τους όρους πρόσβασης στο πρόγραμμα και παραπέμπει στο παράρτημα, το οποίο περιγράφει τα τρία μέρη του προγράμματος:
Article 2 states the conditions of access to the programme and refers to the Annex, which describes the three parts of the programme:
Το άρθρο 2 περιέχει έναν κατάλογο άρθρων, που έχουν επιλεγεί από τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ τις σχετικές με το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα οποία θα εφαρμόζονται και στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου I της παρούσας απόφασης.
Article 2 contains a list of Articles chosen from the EC Treaty provisions relating to the Court of Justice that are applicable to the Community Patent Court subject to the subsequent provisions of Chapter I of this Decision.
Το άρθρο 2 περιέχει διατάξεις σχετικά με τους δικαστές του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Article 2 contains provisions relating to the judges of the Community Patent Court.
Το άρθρο 2 περιέχει επιπλέον ορισμούς, συμπληρωματικούς εκείνων της οδηγίας πλαισίου, αναφορικά κυρίως με τις τιμές κατωφλίου, τις σημαντικές και διατηρούμενες ανοδικές τάσεις και τις έμμεσες απορρίψεις λυμάτων στα υπόγεια ύδατα.
Article 2 gives more definitions to supplement the WFD definitions, in particular on threshold values, significant and sustained upward trends and indirect discharges into groundwater.
Το άρθρο 2 περιέχει κατάλογο με τους ορισμούς των όρων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Directive.
Το άρθρο 2 περιέχει κατάλογο με τους ορισμούς των όρων που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό.
Article 2 contains a list of definitions for terms used in the Regulation.
Το άρθρο 2 περιέχει ορισμούς των βιοκαυσίμων.
Article 2 concerns biofuel definitions.
Το άρθρο 2 περιέχει ορισμούς.
Article 2 contains definitions.
Το άρθρο 2 περιέχει σχετικούς ορισμούς, οι περισσότεροι από τους οποίους προέρχονται από τις οδηγίες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
Article 2 contains relevant definitions, most of which are taken over from the EU public procurement Directives.
Το άρθρο 2 περιέχει τον ορισμό του ραδιοφάσματος, καθώς και τους ορισμούς της κατανομής και της εκχώρησης του φάσματος.
Article 2 provides for the definition of radio spectrum, as well as allocation and assignment of spectrum.
Το άρθρο 2 περιέχει τους βασικούς ορισμούς που χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
Article 2 defines key terms used throughout the Directive.
Το άρθρο 2 περιέχει τους ορισμούς που είναι αναγκαίοι για την ορθή εφαρμογή της οδηγίας.
Article 2 contains the definitions, which are necessary for the proper interpretation of the Directive.
Το άρθρο 2 περιέχει τους ορισμούς των βασικών εννοιών.
Article 2 defines key terms.
Το άρθρο 2 περιέχει τους ορισμούς, οι οποίοι αντανακλούν πιστά τους υφιστάμενους ορισμούς του ενωσιακού δικαίου και ιδίως της οδηγίας 1999/37/EΚ, της 29ης Απριλίου 1999, σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων4.
Article 2 contains the definitions which closely reflect existing definitions laid down in Union law and in particular in Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles4.
Το άρθρο 2 περιγράφει με ακριβή και σαφή διατύπωση τη συμπεριφορά που θα πρέπει να ποινικοποιείται από την εθνική νομοθεσία.
Article 2 describes in precise and clear language the conduct which should be made punishable according to national legislation.
Το άρθρο 2 περιγράφει τα διάφορα είδη συμπεριφορών των οποίων η απόφαση πλαίσιο προτείνει την ποινικοποίηση σε όλα τα κράτη μέλη, εάν αυτό δεν έχει ήδη γίνει, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 3, 4, 5 και 6.
Article 2 describes the different types of behaviour which the Framework Decision proposes should be incriminated in all Member States, if it is not yet the case, and made subject to the provisions set out in Articles 3, 4, 5 and 6.
Το άρθρο 2 περιγράφει τις συμπεριφορές των οποίων η κοινή δράση προτείνει την ποινικοποίηση σε όλα τα κράτη μέλη, εάν αυτό δεν έχει ήδη γίνει, με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 3, 4, 5 και 6.
Article 2 describes the behaviour which the joint action proposes should be incriminated in all Member States, if it is not yet the case, and made subject to the provisions set out in Articles 3,4, 5 and 6.
Το άρθρο 2 περιγράφει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, ταυτοποιώντας τα είδη των χημικών, με τη μορφή ουσιών ως έχουν ή σε παρασκεύασμα, που περιλαμβάνονται και εκείνα που εξαιρούνται.
Article 2 outlines the scope of the Regulation, identifying the kinds of chemicals, in the form of substances by themselves or in a preparation, that are included and those excluded.
Το άρθρο 2 περιλαμβάνει αλλαγές στην οδηγία για την πρόσβαση
Article 2 includes changes to the Access Directive
Το άρθρο 2 περιλαμβάνει μία σοβαρή ανακρίβεια, όταν αναφέρεται σε "βιομηχανική παρασκευή προϊόντων": φαίνεται προτιμότερο οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας να εφαρμόζονται για όλα τα προϊόντα, εκτός των φαρμάκων, όπως οι ιστοί και τα κύτταρα που ενσωματώνονται σε ιατρικά βοηθήματα.
Article 2 contains a serious inaccuracy when referring to "industrially manufactured products": it would be preferable if the provisions of this directive were to apply to all products other than medicines, such as tissues and cells incorporated within medical devices.
Το άρθρο 2 περιλαμβάνει μεταβατική διάταξη που αφορά την έκταση της ανατιθέμενης δικαιοδοσίας.
Article 2 contains a transitional provision relating to the extent of the conferral of jurisdiction.
Το άρθρο 2 περιλαμβάνει ορισμούς που αναφέρονται στις βασικές έννοιες που χρησιμοποιούνται στην πρόταση, έτσι ώστε να αποσαφηνίζει το νόημά τους και, συνεπώς, να συμβάλλει στην καλύτερη κατανόησή τους.
Article 2 contains definitions concerning the essential concepts employed in the proposal, in order to clarify their meaning and hence contribute to a better understanding.
Το άρθρο 2 περιλαμβάνει τον ορισμό του ορφανού έργου.
Article 2 contains the definition of an orphan work.
Το άρθρο 2 περιλαμβάνει τους ορισμούς που είναι αναγκαίοι για την ομοιόμορφη ερμηνεία του κανονισμού.
Article 2 contains the definitions necessary for the uniform interpretation of the Regulation.
Το άρθρο 2 περιλαμβάνει τους ορισμούς των κύριων όρων και εννοιών που χρησιμοποιούνται στην πρόταση· οι γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού αφορούν τις γενικές περιβαλλοντικές επιδόσεις του προϊόντος, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικότερων περιβαλλοντικών πτυχών· οι ειδικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού αφορούν μια δεδομένη περιβαλλοντική πτυχή και ορίζουν κατάλληλες οριακές τιμές.
Article 2 includes the definitions of the main terms and concepts used in the proposal; generic eco-design requirements concern the overall environmental performance of the product taking into account the most significant environmental aspects; specific eco-design requirements refer to a given environmental aspect and define appropriate limit values.
Το άρθρο 2 περιλαμβάνει τους ορισμούς όρων που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό.
Article 2 provides the definitions for the terms used in this Regulation.
Το άρθρο 2 περιλαμβάνει τους σχετικούς ορισμούς.
Article 2 contains the relevant definitions.
Το άρθρο 2 περιλαμβάνει τρεις ημερομηνίες:
Article 2 includes three dates :
Το άρθρο 2 περιλαμβάνει τρεις υποχρεωτικές διατάξεις για την πατρότητα των προγραμμάτων, δηλαδή όταν ο δημιουργός είναι φυσικό πρόσωπο, ομάδα ατόμων ή μισθωτοί.
Article 2 contains three mandatory requirements: namely on individual authorship, on joint authorship and on employees’ works.
Το άρθρο 2 περιλαμβάνει τυποποιημένες διατάξεις για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, μεταφορά η οποία πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2003.
Article 2 contains standard provisions on the transposition of the Directive into  Member States' national law, providing for this to be accomplished by 1  January  2003.
Το άρθρο 2 προβλέπει ένα σαφή κανόνα, σύμφωνα με τον οποίο δεν θίγονται από την ανάθεση εκείνες οι διαφορές για τις οποίες έχει γίνει ήδη προσφυγή σε εθνικό δικαστήριο πριν από την ανάθεση της δικαιοδοσίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 2 provides for a clear cut rule that those disputes of which a national court has been seised prior to the conferral of jurisdiction on the Court of Justice will not be affected by the conferral.
Το άρθρο 2 προβλέπει ότι η οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα μετά την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 2 provides that the Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Το άρθρο 2 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία την 1η Ιανουαρίου 1993.
Article 2 states that the Member States shall bring into force such laws, regulations and administrative provisions as are necessary to conform with the proposed directive on 1 January 1993.
Το άρθρο 2 προσαρμόζεται επίσης στην απαίτηση τα παιδιά που μεταφέρονται με ταξί να προσδένονται με κατάλληλα συστήματα συγκράτησης παιδιών.
Article 2 is also adapted to require children in taxis to wear an appropriate child restraint.
Το άρθρο 2 προσδιορίζει το γενικό περιεχόμενο του προγράμματος GMES, όπου θα περιλαμβάνονται μια συνιστώσα υπηρεσιών, μια διαστημική συνιστώσα και μια επιτόπια συνιστώσα.
Article 2 determines the overall content of the GMES programme, which will include a service component, a space component and an in situ component.