natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ψηφιακός γραμματισμός, δεξιότητες και ένταξη,
digital literacy, skills and inclusion, as well as
ψηφιακός κινηματογράφος: πρόβλεψη ενίσχυσης της ψηφιοποίησης των κινηματογραφικών αιθουσών και της παραγωγής ψηφιακών μητρών (masters).
Digital cinema: envisage support for the digitisation of film theatres and the production of digital masters.
ψηφισθείς προϋπολογισμός
voted budget
ψηφισμα
of the
ψηφοδέλτια που προορίζονται για εκλογές οι οποίες διοργανώνονται από οργανισμούς εγκατεστημένους στις τρίτες χώρες·
ballot papers for elections organised by bodies set up in third countries;
ψηφου του κ.
Ataíde Ferreira
ψηφοφορία επί της τροποποιημένης παραγράφου: 19 ψήφοι υπέρ, 10 κατά και 2 αποχές
vote on modified para: 19 in favour, 10 against, 2 abstentions
ψηφοφορία, πλειοψηφία υπέρ, 10 κατά, δύο αποχές: το κείμενο θα τροποποιηθεί
majority for, 10 against, 2 abstentions: text would be amended
ψηφοφορία: 6 ψήφοι υπέρ, 21 κατά και 5 αποχές
vote: 6 in favour, 21 against, 5 abstentions
ψηφοφορία: 8 ψήφοι υπέρ, 21 κατά και 3 αποχές
vote: 8 in favour, 21 against, 3 abstentions
ψηφοφορίας
Voting
ψυγεία, καταψύκτες και συνδυασμοί τους,
refrigerators, freezers and their combinations,
ψυκτικά κυκλώματα εξοπλισμού ψύξης, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας·
the cooling circuits of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment;
ψυκτική αποθήκη, εκτός εάν οι πρώτες ύλες συγκεντρώνονται και υφίστανται τήξη εντός 12 ωρών από την παραγωγή τους
a cold store, unless the raw materials are collected and rendered within 12 hours after they were obtained;
ψυκτική αποθήκη, εκτός εάν οι πρώτες ύλες συγκεντρώνονται και υφίστανται τήξη εντός 12 ωρών από την παραγωγή τους·
a cold store, unless the raw materials are collected and rendered within 12 hours after they were obtained;
ψυκτικό εξοπλισμό επαρκούς ισχύος για τη διατήρηση των αλιευτικών προϊόντων στα κύτη αποθήκευσης σε θερμοκρασία -18°C ή χαμηλότερη.
refrigeration equipment with sufficient capacity to maintain fishery products in the storage holds at -18°C or lower.
ψυκτικό σύστημα φορτίου (1):
charge cooling system (1):
ψυχολογικές και κοινωνικές καταπονήσεις (οφειλόμενες στην άγνοια της πολιτιστικής παράδοσης, την παρανομία, την αλλαγή περιβάλλοντος, την έλλειψη γνώσεων ξένων γλωσσών, την έλλειψη εμπιστοσύνης και ενημέρωσης, σε θέματα διανοητικής υγείας)
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, lack of knowledge of foreign languages, lack of trust and information, mental health issues)
ψωμί και άλλα προϊόντα αρτοποιίας (τραγανό ψωμί, παξιμάδια, φρυγανιές, μπισκότα, μελόψωμο, λεπτά μπισκότα, βάφλες, κρέπες, μικρά κέικ (μάφιν), κρουασάν, κέικ, τάρτες, πίτες, κις (quiche), πίτσες, κ.λπ.),
bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.),
ψωμί σύμφωνα με τη γαλλική παράδοση
Bread in the French tradition
ψύξη θερμών καυσαερίων (παρέχοντας χρήση θερμότητας), για τη μείωση του χρόνου παραμονής στην κρίσιμη ζώνη της θερμοκρασίας στο σύστημα καυσαερίων·
Quenching hot waste gases (providing utilization of heat), to reduce residence time in the critical region of temperature in the waste gas system;
ψύξη των καυσαερίων (πολύ αποτελεσματική και σχετικά μη δαπανηρή)·
Quenching the flue gases (very effective and relatively inexpensive);
ω)
(y)
ω)
(z)
ωΩστόσο, πρέπει να υπάρξει συνεργασία με τα υφιστάμενα σημεία ενημέρωσης και υποστήριξης, καθώς και με τα κέντρα επιμόρφωσης σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
But these points must cooperate with existing information and assistance centres and further education centres at regional, national and European level.
ωα)
za)
ωβ)
zb)
ωθήσει τα κράτη μέλη να προβληματιστούν σε όσο το δυνατόν πρωιμότερο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας σχετικά με το ποιο είναι το επαρκέστερο μέσο που μπορούν να χρησιμοποιήσουν ·
encourage Member States to think at the earliest possible stage in the legislative process about the most appropriate instrument to use;
ωθεί στην κατανάλωση οινοπνεύματος νέους που προηγουμένως δεν έπιναν και αυξάνει την κατανάλωση οινοπνεύματος από νέους που έχουν ήδη αρχίσει να καταναλώνουν αλκοόλ.
on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
ωμά ή σύνθετα τρόφιμα.
raw or non-compound foods.
ωμά τρόφιμα·
raw foods;
ωοκυττάρων ή εμβρύων που εισάγονται σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
oocytes or embryos, imported in accordance with Article 39(1)(c).
ωοκύτταρα, έμβρυα και σπέρμα που προορίζονται για αναπαραγωγή·
oozytes, embryos and semen destined for breeding purposes;
ωράρια λειτουργίας κτιρίων μη οικιστική χρήσης·
opening hours for non-domestic buildings;
ωράριο εργασίας προσαρμοσμένο σε κάθε ηλικιακό στάδιο,
gearing working time to different stages of life
ωράριο εργασίας προσαρμοσμένο σε κάθε ηλικιακό στάδιο,
gearing working time to different stages of life;
ωράριο εργασίας·
working hours;
ωρίμανση των σφαγίων σε θερμοκρασία υψηλότερη των +2°C επί 24 τουλάχιστον ώρες
maturation of carcasses at a temperature of more than +2°C for at least 24 hours
ωριαία δυναμικότητα 1 τόννου
With a capacity of 1 tonne per hour
ωριαία δυναμικότητα 2,5 τόννων
With a capacity of 2.5 tonnes per hour
ωριαία δυναμικότητα 20 τόννων ακατέργαστου χάλυβα
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
ωριαία δυναμικότητα 3 τόννων
With a capacity of 3 tonnes per hour
ωριαία δυναμικότητα κατεργασίας 2 τόννων ακατέργαστου χάλυβα
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour
ωριαία παροχή αερίου σε όλα τα διασυνοριακά σημεία εισόδου και εξόδου καθώς και σε όλα τα σημεία που συνδέουν μια εγκατάσταση παραγωγής με το δίκτυο, εγκαταστάσεις αποθήκευση, εγκαταστάσεις ΥΦΑ σε m³/ημέρα·
hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network, storage, LNG in mcm/d;
ωριαίες, ημερήσιες, εβδομαδιαίες, μηνιαίες αποδοχές·
income per hour/day/week/month
ωριμότητα της αγοράς·
maturity of the market;
ωριμότητα, ιδίως σε σχέση με την ικανότητα έγκαιρης έναρξης των εργασιών και δέσμευσης κονδυλίων πριν από το τέλος του 2010,
maturity, in relation in particular to the ability to start work early and commit funds by the end of 2010;
ωριμότητα, οριζόμενη ως επίτευξη του επενδυτικού σταδίου και συνεπαγόμενη σημαντική δαπάνη κεφαλαίων το συντομότερο δυνατό
maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
ως "έτος αναφοράς" νοείται ένα ημερολογιακό έτος στο οποίο αναφέρονται τα ετήσια αποτελέσματα·
“Reference year” means a calendar year to which the annual results refer.
ως "ίδρυμα" νοείται κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του εκτελεί διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης.
“institution” means any natural or legal person which, by way of business, executes cross-border payments;
ως "ανάκτηση" νοείται οποιαδήποτε λειτουργία διαχείρισης αποβλήτων που έχει ως αποτέλεσμα κάποιο προϊόν με δυνητικό οικονομικό ή οικολογικό όφελος, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης και της ανάκτησης ενέργειας·
“recovery” shall mean any waste management operation resulting in a product with a potential economical or ecological benefit including recycling and energy recovery;
ως "ανακύκλωση" νοείται η επανεπεξεργασία των αποβλήτων σε παραγωγική διαδικασία, για την επαναφορά στην αρχική τους χρήση ή για άλλες χρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της οργανικής ανακύκλωσης, αλλά εξαιρουμένης της ανάκτησης ενέργειας·
“recycling” shall mean the reprocessing, in a production process, of the waste materials for the original purpose or for other purposes including organic recycling, but excluding energy recovery;
ως "αντασφαλιστική διαμεσολάβηση" νοούνται οι δραστηριότητες παρουσίασης, παροχής πληροφοριών, πρότασης ή διεξαγωγής προπαρασκευαστικών εργασιών για τη σύναψη, ή σύναψης συμβάσεων αντασφάλισης, ή παροχής βοήθειας κατά τη διαχείριση και την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, ιδίως σε περίπτωση επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου·
“reinsurance mediation” means the activities of introducing, giving information, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of reinsurance, or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
ως "αντασφαλιστικός διαμεσολαβητής" νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο αναλαμβάνει ή ασκεί δραστηριότητες αντασφαλιστικής διαμεσολάβησης και παρέχει συναφείς συμβουλευτικές υπηρεσίες, επ’ αμοιβή, εκτός αν πρόκειται για αντασφαλιστική επιχείρηση ή υπάλληλο αντασφαλιστικής επιχείρησης που ενεργεί υπό την ευθύνη της εν λόγω αντασφαλιστικής επιχείρησης·
“reinsurance intermediary” means any person who, for remuneration, takes up or pursues reinsurance mediation and associated advisory services, except a reinsurance undertaking or an employee of a reinsurance undertaking when the employee is acting under the responsibility of that reinsurance undertaking;
ως "αντιπροσωπευτικά είδη" νοούνται εκείνα που περιλαμβάνονται, ή θεωρούνται ότι περιλαμβάνονται, από την άποψη των σχετικών συνολικών δαπανών σε μια βασική θέση, μεταξύ των σημαντικότερων ειδών που αγοράζονται στις εθνικές αγορές·
“Representative items” means those which are, or are considered to be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items purchased in national markets.
ως "αποτέφρωση" νοείται η θερμική επεξεργασία των αποβλήτων σε μια μονάδα αποτέφρωσης όπως ορίζεται στο άρθρο 3(4) ή μια μονάδα συναποτέφρωσης όπως ορίζεται στο άρθρο 3(5) της οδηγίας 2000/76/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2000 για την αποτέφρωση των αποβλήτων·12
"Incineration" shall mean thermal treatment of waste in an incineration plant as defined in Article 3(4) or a co-incineration plant as defined in Article 3(5) of European Parliament and Council Directive 2000/76/EC of 4 December 2000 on the incineration of waste;12
ως "απόβλητο" νοείται κάθε ουσία ή αντικείμενο των κατηγοριών που παρατίθενται στο παράρτημα I της οδηγίας 75/442/EΟΚ9, που ο κάτοχός του απορρίπτει, ή προτίθεται ή υποχρεούται να απορρίψει·
“waste” shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I to Council Directive 75/442/EEC on waste9, which the holder discards, or intends or is required to discard;
ως "αρμόδιες αρχές" νοούνται οι αρχές τις οποίες ορίζει κάθε κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 6·
“competent authorities” means the authorities which each Member State designates under Article 6;
ως "ασφαλιστική διαμεσολάβηση” νοούνται οι δραστηριότητες παρουσίασης, παροχής πληροφοριών, πρότασης ή διεξαγωγής προπαρασκευαστικών εργασιών για τη σύναψη ή σύναψης συμβάσεων ασφάλισης ή παροχής βοήθειας κατά την διαχείριση και την εκτέλεση των εν λόγω συμβάσεων, ιδίως σε περίπτωση επέλευσης του ασφαλιστικού κινδύνου·
“insurance mediation” means the activities of introducing, giving information, proposing or carrying out work preparatory to the conclusion of, or in concluding, contracts of insurance, or assisting in the administration and performance of such contracts, in particular in the event of a claim;
ως "ασφαλιστική επιχείρηση" νοείται μία επιχείρηση η οποία έχει λάβει επίσημη άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου6 ή το άρθρο 6 της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου7·
“insurance undertaking” means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Council Directive 73/239/EEC8 or Article 6 of Council Directive 79/267/EEC9;
ως "ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου μικτής δραστηριότητας" νοείται η μητρική επιχείρηση, η οποία δεν είναι ασφαλιστική επιχείρηση, ασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας, αντασφαλιστική επιχείρηση ή ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου ή μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία χαρτοφυλακίου με την έννοια της οδηγίας 2001/…/EΚ, όταν η μία τουλάχιστον από τις θυγατρικές της είναι ασφαλιστική επιχείρηση .
mixed-activity insurance holding company means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a non-member-country-insurance undertaking, a reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2001/…/EC, which includes at least one insurance undertaking among its subsidiary undertakings .
ως "ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου" νοείται μητρική επιχείρηση, η κύρια δραστηριότητα της οποίας είναι η κτήση και η κατοχή συμμετοχών σε θυγατρικές επιχειρήσεις, όπου οι εν λόγω θυγατρικές είναι αποκλειστικά ή κυρίως ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ή ασφαλιστικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών, εκ των οποίων θυγατρικών επιχειρήσεων η μία τουλάχιστον είναι ασφαλιστική επιχείρηση, και όχι μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία χαρτοφυλακίου με την έννοια της οδηγίας 2001/…/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*;
insurance holding company means a parent undertaking the main business of which is to acquire and hold participations in subsidiary undertakings, where those subsidiary undertakings are exclusively or mainly insurance undertakings, reinsurance undertakings, or non-member-country insurance undertakings, one at least of such subsidiary undertakings being an insurance undertaking, and which is not a mixed financial holding within the meaning of Directive 2001/…/EC of the European Parliament and of the Council*;
ως "ασφαλιστικός διαμεσολαβητής" νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο αναλαμβάνει ή ασκεί δραστηριότητες ασφαλιστικής διαμεσολάβησης και παρέχει συναφείς συμβουλευτικές υπηρεσίες, επ’ αμοιβή, εκτός αν πρόκειται για ασφαλιστική επιχείρηση ή υπάλληλο ασφαλιστικής επιχείρησης που ενεργεί υπό την ευθύνη της εν λόγω ασφαλιστικής επιχείρησης·
“insurance intermediary” means any person who, for remuneration, takes up or pursues insurance mediation and associated advisory services, except an insurance undertaking or an employee of an insurance undertaking when the employee is acting under the responsibility of that insurance undertaking;
ως "βασική θέση" νοείται το χαμηλότερο επίπεδο συγκέντρωσης ειδών στην κατανομή του ΑΕγχΠ για το οποίο υπολογίζονται ισοτιμίες·
“Basic heading” means the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated.
ως "δείκτες αντιπροσωπευτικότητας" νοούνται σημάνσεις ή άλλοι δείκτες που προσδιορίζουν τα είδη εκείνα τα οποία έχουν επιλεγεί από τις χώρες ως αντιπροσωπευτικά·
“Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
ως "δημόσια προσφορά εξαγοράς" ή "προσφορά" νοείται δημόσια προσφορά (εκτός προσφοράς εκ μέρους της ίδιας της υπό εξαγορά εταιρείας) απευθυνόμενη στους κατόχους τίτλων μιας εταιρείας για την απόκτηση του συνόλου ή μέρους των τίτλων αυτών, ανεξάρτητα αν η προσφορά είναι υποχρεωτική ή εθελούσια υπό την προϋπόθεση ότι έπεται της απόκτησης ελέγχου της υπό εξαγορά εταιρείας ή ότι αποσκοπεί σε αυτήν, βάσει της εθνικής νομοθεσίας·
"takeover bid" or "bid" means a public offer (other than by the offeree company itself) made to the holders of the securities of a company to acquire all or some of the said securities, whether mandatory or voluntary, which follows or has as its objective the acquisition of control of the offeree company in accordance with national law;
ως "διάθεση" νοείται οποιαδήποτε λειτουργία διαχείρισης αποβλήτων που εξυπηρετεί την προετοιμασία ή τη διεξαγωγή της τελικής επεξεργασίας των αποβλήτων·
“disposal” shall mean any waste management operation designed to prepare, or to carry out, the final treatment of waste;
ως "διασυνοριακές πληρωμές" νοούνται:
“cross-border payments” means:
ως "διασυνοριακή συγχώνευση" νοείται η συγχώνευση, κατά την έννοια της πρώτης ως άνω περίπτωσης, η οποία αφορά κεφαλαιουχικές εταιρείες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους και των οποίων η εταιρική έδρα, οι κεντρικές διοικητικές υπηρεσίες ή οι κύριες εγκαταστάσεις βρίσκονται εντός της Κοινότητας, εφόσον τουλάχιστον δύο από αυτές υπάγονται στη νομοθεσία διαφορετικών κρατών μελών·
"cross‑border merger" means a merger within the meaning of the first indent which involves companies with share capital formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community, provided at least two of them are governed by the laws of different Member States;
ως "διαχείριση" νοείται η παραγωγή, συλλογή, μεταφορά, ανάκτηση και διάθεση των αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της επίβλεψης τέτοιων διαδικασιών και της μεταγενέστερης επιτήρησης των χώρων εναπόθεσης αποβλήτων·
“management” shall mean the production, collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
ως "είδος" νοείται ένα σαφώς καθορισμένο αγαθό ή υπηρεσία για χρήση στην παρατήρηση τιμών·
“Item” means a product or service precisely defined for use in price observation.
ως "εισπραττόμενο έξοδο" νοείται κάθε έξοδο που εισπράττεται από ίδρυμα και συνδέεται με διασυνοριακή πληρωμή, εκτός εκείνων που εισπράττονται για την κάλυψη συναλλαγής σε ξένο νόμισμα.
“charges levied” means any charge levied by an institution and linked to a cross‑border payment operation, excluding those levied to cover a foreign exchange transaction.
ως "επαγγελματικά προσόντα", τα προσόντα που πιστοποιούνται από τίτλο εκπαίδευσης, από βεβαίωση επάρκειας που αναφέρεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, στοιχείο α), και/ή από επαγγελματική πείρα·
professional qualifications: qualifications attested by evidence of formal training, an attestation of competence referred to in Article 11(2)(a) and/or professional experience;
ως "επικίνδυνα απόβλητα" νοούνται όλα τα απόβλητα που ορίζονται δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/EΟΚ του Συμβουλίου10, όπως αυτά παρατίθενται στην απόφαση 94/904/EΚ11 του Συμβουλίου, ή αποβλήτων τα οποία ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι εμφανίζουν κάποια από τις ιδιότητες που αναφέρονται στο παράρτημα III της οδηγίας 91/689/EΟΚ·
“hazardous waste” shall mean any waste defined pursuant to Article  1(4)  of  Council Directive 91/689/EEC10 such as listed in Council Decision  94/904/EC11 establishing a list of hazardous waste or considered by a Member State to display any of the properties listed in Annex III of Directive 91/689/EEC;
ως "επιχείρηση αντασφάλισης" νοείται μια επιχείρηση αντασφάλισης κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 98/78/EΚ·
reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC ;
ως "επιχείρηση αντασφάλισης” νοείται μια επιχείρηση αντασφάλισης κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 98/78/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου8·
“reinsurance undertaking” shall be as defined by Article 1(c) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and the Council10;
ως "επιχείρηση ηλεκτρονικού χρήματος" νοείται μια επιχείρηση, εκτός του πιστωτικού ιδρύματος κατά την έννοια του άρθρου 1 πρώτη περίπτωση στοιχείο α) της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία εκδίδει μέσα πληρωμής υπό μορφή ηλεκτρονικού χρήματος ή επενδύει τα έσοδα από τη δραστηριότητα αυτή χωρίς να υπόκειται στην οδηγία 93/22/ΕΟΚ15 του Συμβουλίου·
(a) ‘electronic money institution’ shall mean an undertaking, other than a credit institution as defined in article 1, first indent, (a) of Council Directive 77/780/EEC which issues means of payment in the form, of electronic money or which invests the proceeds from such activities without being subject to Council Directive 93/22/EEC15;
ως "ζημίες" νοούνται οι ζημίες λόγω θανάτου ή σωματικών βλαβών και οι ζημίες ή καταστροφή κάθε περιουσιακού στοιχείου, εκτός από το ίδιο το ελαττωματικό προϊόν, ύψους πέραν ενός εκπιπτόμενου ποσού 500 ECU·
"damage" is taken to mean damage caused by death or by personal injuries, and damage to, or destruction of, any item of property other than the defective product itself, with a lower threshold of ECU 500;
ως "ισοαντιπροσωπευτικότητα" νοείται μια ιδιότητα που απαιτείται από τη σύνθεση του καταλόγου ειδών για μια βασική θέση, δεδομένου ότι κάθε χώρα μπορεί να τιμολογήσει εκείνο τον αριθμό αντιπροσωπευτικών προϊόντων που είναι ανάλογος προς την ετερογένεια των προϊόντων και τα επίπεδα τιμών που καλύπτονται από τη βασική θέση και τη δαπάνη για τη βασική θέση·
“Equi-representativity” means a property required of the composition of the item list for a basic heading, each country being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
ως "ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης (ΙΑΔ)" νοούνται χωρικοί αποπληθωριστές και μετατροπείς νομισμάτων που εξαλείφουν τις επιπτώσεις των διαφορών στα επίπεδα τιμών μεταξύ χωρών, επιτρέποντας έτσι συγκρίσεις όγκων των στοιχείων του ΑΕγχΠ και συγκρίσεις των επιπέδων τιμών·
“Purchasing Power Parities” or “PPPs” means spatial deflators and currency converters, which eliminate the effects of the differences in price levels between countries, thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
ως "καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα", εάν έχουν καταχωριστεί υπό τους όρους που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
by a ‘registered Community design’, if registered in the manner provided for in this Regulation.
ως "κεφαλαιουχική εταιρεία" νοείται μια εταιρεία που διαθέτει νομική προσωπικότητα, κατέχει χωριστά περιουσιακά στοιχεία, τα οποία είναι και τα μόνα που καλύπτουν τυχόν οφειλές της εταιρείας, και υπόκειται στην οικεία εθνική νομοθεσία υπό όρους εγγύησης όπως αυτοί προβλέπονται στην οδηγία 68/151/ΕΟΚ του Συμβουλίου23, με σκοπό την προστασία των συμφερόντων τόσο των εταίρων όσο και των τρίτων.
"company with share capital" means a company having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Council Directive 68/151/EEC23 for the protection of the interests of members and others.
ως "κράτος μέλος καταγωγής" νοείται:
“home Member State” means:
ως "μέσο ηλεκτρονικής πληρωμής" νοείται ένα μέσο πληρωμής εξ αποστάσεως και ένα μέσο ηλεκτρονικού χρήματος που επιτρέπει στον κάτοχό του να πραγματοποιεί μία ή περισσότερες ηλεκτρονικές πληρωμές·
“electronic payment instrument” means a remote access payment instrument and electronic money instrument that enables its holder to effect one or more electronic payment transactions;
ως "μέσο ηλεκτρονικού χρήματος" νοείται ένα επαναφορτιζόμενο μέσο πληρωμής, είτε πρόκειται για κάρτα με αποθηκευμένη αξία είτε για μνήμη ηλεκτρονικού υπολογιστή, στο οποίο αποθηκεύονται ηλεκτρονικά μονάδες αξίας.
“electronic money instrument” means a reloadable payment instrument, whether a stored-value card or a computer memory, on which value units are stored electronically;
ως "μία διαδικασία επίλυσης διαφορών μεταξύ μερών από διαιτητές της επιλογής τους, όπως ορίζει η νομοθεσία ή η σύμβαση".
as "a procedure for resolving disputes between parties by arbitrators of their choice, as provided for by legislation or convention".
ως "μεγάλοι κίνδυνοι" νοούνται οι κίνδυνοι κατά την έννοια του άρθρου 5 στοιχείο δ) της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ.
“large risks” shall be as defined by Article 5(d) of Directive 73/239/EEC;
ως "μετέχοντες στην προσφορά" νοούνται ο προσφέρων, τα μέλη του διοικητικού ή διαχειριστικού οργάνου του προσφέροντος, εάν ο προσφέρων είναι εταιρεία, η υπό εξαγορά εταιρεία, οι κάτοχοι τίτλων τής υπό εξαγορά εταιρείας και τα μέλη του διοικητικού ή διαχειριστικού οργάνου τής υπό εξαγορά εταιρείας καθώς και τα πρόσωπα που ενεργούν σε συνεννόηση με τους παραπάνω.
"parties to the bid" means the offeror, the members of the offeror's board if the offeror is a company, the offeree company, holders of securities of the offeree company and the members of the board of the offeree company, and persons acting in concert with such parties.