natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Η ειδική επιτροπή συνιστά μεγάλης κλίμακος αναθεώρηση των συστημάτων και των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται ώστε να ληφθούν αποφάσεις επί συνολικών στόχων, να καθοριστούν οι μηχανισμοί παράδοσης και η εφαρμογή των προγραμμάτων.
“The Panel recommends a major review of the systems and procedures used to decide overall goals, specify delivery mechanisms and implement programmes.[…]
“Η ειδική επιτροπή συνιστά να καταστούν οι διαδικασίες απλούστερες και περισσότερο εύληπτες.”
“The Panel recommends making procedures much simpler and easier to understand.”
“Η ειδική επιτροπή συνιστά την αύξηση του σχετικού μεγέθους των προϋπολογισμών που αφορούν την επιστήμη και την τεχνολογία, σε σύγκριση με άλλους τομείς πολιτικής.
“The Panel recommends increasing the relative size of the budgets allocated to science and technology compared to other policy domains.
“Η ειδική επιτροπή συνιστά την χρήση έμμεσων μέτρων, όπως φορολογικά κίνητρα ΕΤΑ στο σύνολο της ΕΕ”
“The Panel recommends the use of indirect measures such as RTD tax incentives across the EU”
“Η εισερχόμενη μετανάστευση στην ΕΕ και οι πολιτικές ένταξης:
Immigration in the EU and integration policies: cooperation
“Η εισερχόμενη μετανάστευση στην ΕΕ και οι πολιτικές ένταξης: Η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών”
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
“Η εισερχόμενη μετανάστευση στην ΕΕ και οι πολιτικές ένταξης: Η συνεργασία μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών”
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations.
“Η εκπαίδευση ενηλίκων”
Adult learning
“Η εκπαίδευση των ενηλίκων”
Adult learning
“Η εν λόγω επιτροπή διορίζεται από τον αρμόδιο διατάκτη και έχει ως αποστολή τη διατύπωση συμβουλευτικής γνώμης σχετικά με τις συμβάσεις ύψους ανώτερου του κατώτατου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 129 παράγραφος 1.”
"That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1)."
“Η εν λόγω επιτροπή διορίζεται από τον αρμόδιο διατάκτη και έχει ως αποστολή τη διατύπωση συμβουλευτικής γνώμης σχετικά με τις συμβάσεις ύψους μεγαλύτερου του κατώτατου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 129 παράγραφος 1.”
“That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1).”
“Η ενίσχυση της σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των μη κυβερνητικών οργανισμών μπορεί να βοηθήσει και τα δύο μέρη να επιδιώξουν επιτυχέστερα την πραγμάτωση των στόχων τους.
“Strengthening the relationship between the Commission and NGOs can help both parties to be more successful in achieving their respective goals.
“Η ενσωμάτωση των πολιτικών και μέτρων ένταξης σε όλες τις σχετικές πολιτικές και σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης και των δημοσίων υπηρεσιών αποτελεί βασικό στοιχείο για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και την εφαρμογή τους.”
"Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public policy formation and implementation".
“Η επανεξέταση διενεργείται υπό το πρίσμα των κοινωνικών, οικονομικών και τεχνολογικών εξελίξεων, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ποσοστά κινητικότητας και τους ρυθμούς δεδομένων, υπό το φως των επικρατουσών τεχνολογιών που χρησιμοποιεί η πλειοψηφία των καταναλωτών.
“The review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers.
“Η επιβολή υψηλότερων ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν επιλύει τα προβλήματα κατάχρησης της αλκοόλης σε ατομικό επίπεδο.
"Higher excise duties do not tackle the alcohol abuse problems that exist with individuals.
“Η επιδίωξη της γνώσης ήταν πάντα στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής περιπέτειας.
“The search for knowledge has always been at the heart of the European adventure.
“Η επιλογή αυτών των οργανισμών, οντοτήτων και διεθνών οργανισμών δημοσίου δικαίου γίνεται με τρόπο διαφανή και αντικειμενικό, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, με σκοπό την ικανοποίηση των εκτελεστικών απαιτήσεων που προσδιορίζονται από την Επιτροπή.»
“Such bodies, entities or international public-sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.”
“Η επισκευή αυτοκινήτων σε περίπτωση σύγκρουσης: πώς παρέχονται εγγυήσεις για την ελευθερία επιλογής και την ασφάλεια του καταναλωτή;”
How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
“Η εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού πρέπει να επιτρέπει στις υπηρεσίες κοινής οικονομικής ωφελείας, να ασκούν τις αποστολές τους υπό συνθήκες νομικής ασφάλειας και οικονομικής βιωσιμότητας, που θα εξασφαλίζουν μεταξύ άλλων τις αρχές ίσης μεταχείρισης, ποιότητας και συνέχειας των υπηρεσιών αυτών.
“Application of internal market and competition rules should allow services of general economic interest to perform their tasks under conditions of legal certainty and economic viability which ensure inter alia the principles of equal treatment, quality and continuity of such services.
“Η θετική αξιολόγηση εκ μέρους της ειδικής επιτροπής για τις δραστηριότητες κατά τα τελευταία πέντε έτη αποτελεί τη βάση, σύμφωνα με την οποία συνιστάται συνέχιση και επέκταση του προγράμματος πλαισίου”.
“The Panel’s positive assessment of activities over the last five years is the basis for recommending continuation and expansion of the Framework Programme”.
“Η κατανομή των ευθυνών μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των εθνικών φορέων όσον αφορά την παροχή βοήθειας στους φορείς προώθησης σχεδίων της διαδικασίας Γ πρέπει να αποσαφηνιστεί.
“The allocation of responsibilities between Commission services and the agencies with regard to the provision of assistance to promoters of procedure C projects needs to be clarified.
“Η κινητικότητα των προσώπων στη διευρυμένη Ευρώπη και ο αντίκτυπός της στα μεταφορικά μέσα ”.
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
“Η κινητικότητα των προσώπων στη διευρυμένη Ευρώπη και ο αντίκτυπός της στα μεταφορικά μέσα”
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
“Η κινητικότητα των προσώπων στη διευρυμένη Ευρώπη και ο αντίκτυπός της στα μεταφορικά μέσα”.
The mobility of persons in the enlarged Europe and its impact on means of transport
“Η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προβολή των ανησυχιών του πολίτη και την παροχή υπηρεσιών που εξυπηρετούν τις ανάγκες του λαού.
“Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of the citizens and delivering services that meet people's needs.
“Η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην προβολή των ανησυχιών του πολίτη και την παροχή υπηρεσιών που εξυπηρετούν τις ανάγκες του λαού.
“Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of the citizens and delivering services that meet peoples needs.
“Η κοινωνία των πολιτών στη Λευκορωσία”
The Future Belarus Civil Society
“Η μετάβαση στο ευρώ δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται και να προβάλλεται απλώς ως τεχνική αλλαγή νομίσματος αλλά ως μείζων μετατροπή με σημαντικές οικονομικές, νομισματικές και κοινωνικές επιπτώσεις”11.
"Euro changeover should not be tackled and projected as simply a technical currency change but as a major conversion with significant economic, monetary and social effects"11.
“Η μεταβίβαση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού ικανοποιούν τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με την αρχή της μη εφαρμογής διακρίσεων και την αναγνωρισιμότητα των ενεργειών της Κοινότητας.
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
“Η μεταβίβαση καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού ικανοποιούν τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και του αποτελεσματικού και αποδοτικού εσωτερικού ελέγχου, και εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με την αρχή της μη εφαρμογής διακρίσεων και την αναγνωρισιμότητα των ενεργειών της Κοινότητας.
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and effective and efficient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
“Η παρούσα Σύμβαση δεν θίγει την εφαρμογή των κανόνων περιφερειακού οργανισμού οικονομικής ολοκλήρωσης που είναι συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας Σύμβασης, είτε αυτοί θεσπίστηκαν πριν είτε θεσπίστηκαν μετά την παρούσα Σύμβαση:
“This Convention shall not affect the application of the rules of a Regional Economic Integration Organisation that is a Party to this Convention, whether adopted before or after this Convention
“Η παρούσα γνωμοδότηση πραγματεύεται τα θέματα που συνδέονται με την επιβλαβή και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος καθώς και την κατανάλωση οινοπνεύματος από τους ανηλίκους”.
“This opinion addresses the issues related to harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking.”
“Η παρούσα οδηγία είναι επίσης δυνατόν να τροποποιηθεί σύμφωνα με την ίδια διαδικασία προκειμένου να εφαρμοστούν, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τυχόν σχετικές τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας”.
“This Directive may also be amended in accordance with the same procedure in order to apply, for the purposes of this Directive, any relevant amendments to Community legislation”.
“Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται από […].”
“It shall apply from […].”
“Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται από […].”
“It shall apply from ….”
“Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να υποβληθεί σε αναθεώρηση με βάση την εμπειρία τέσσερα χρόνια μετά το χρονικό όριο για τη μεταφορά της”.
“This Directive should be subject to a review in the light of experience four years after the deadline for implementation”.
“Η πορεία προς τις χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα”»
"Towards a low carbon future"
“Η προώθηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών του Μεξικού και της ΕΕ έχει καθοριστική σημασία προκειμένου να επιτευχθεί η ενσωμάτωση των συμφερόντων των κοινωνικών τομέων των δύο μερών στη διαδικασία εφαρμογής της Συνολικής Συμφωνίας.
"The participation of Mexican and European civil society must be promoted if the interests of the social sectors on both sides are to be incorporated in the application of the Global Agreement.
“Η πρόσβαση των μεταναστών στους θεσμούς καθώς και στα δημόσια και ιδιωτικά αγαθά και υπηρεσίες, επί ίσοις όροις με τους εθνικούς υπηκόους και χωρίς καμία διάκριση, αποτελεί βασική προϋπόθεση για μία καλύτερη ένταξη.”
"Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration".
“Η πρόταση της Επιτροπής προσδιορίζει επίσης τις επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας.
“The Commission’s proposal shall also identify the priority hazardous substances.
“Η στέγαση και η περιφερειακή πολιτική”.
Housing and regional policy.
“Η στήριξη αυτή μπορεί να περιλαμβάνει, εκτός από την κάλυψη των δαπανών εγκατάστασης:
“Such support may include in addition to establishment costs:
“Η στρατηγική i2010 - Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση»
i2010 – A European information society for growth and employment
“Η στρατηγική i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση»
“i2010 – A European Information Society for growth and employment”
“Η συμβολή της ΕΟΚΕ στη χάραξη των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών  πολιτικών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης  για το 2002”
Contribution of the Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002
“Η συμβολή της ΕΟΚΕ στη χάραξη των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών  πολιτικών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης  για το 2002”
Contribution of the Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002.
“Η συμβολή της ΕΟΚΕ στη χάραξη των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2002”
Contribution of the European Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002
“Η συμβολή της ΕΟΚΕ στη χάραξη των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2002”
Contribution of the European Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002.
“Η συμβολή του τουρισμού στην ανάκαμψη της οικονομίας των ζωνών παρακμής” τροποποιείται σε “Η συμβολή του τουρισμού στην κοινωνικο-οικονομική ανάκαμψη των περιοχών που πλήττονται από παρακμή” (ΙΝΤ/264)
"The contribution of tourism to the economic recovery of areas in decline" was changed to "The contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline" (INT/264).
“Η συμμετοχή των μεταναστών στη δημοκρατική διαδικασία και στη διαμόρφωση πολιτικών και μέτρων ένταξης, ιδίως σε τοπικό επίπεδο, ευνοεί την ένταξή τους.”
"The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
“Η συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών"
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
“Η χρήσις των αναγνωριζομένων εν τη παρούση συμβάσει δικαιωμάτων και ελευθεριών δέον να εξασφαλισθή ασχέτως διακρίσεως φύλου, φυλής, χρώματος,  γλώσσης, θρησκείας, πολιτικών ή άλλων πεποιθήσεων, εθνικής ή κοινωνικής προελεύσεως, συμμετοχής εις εθνικήν μειονότητα, περιουσίας, γεννήσεως ή άλλης καταστάσεως.”
“The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.”
“Θα είναι, εντούτοις, πάντοτε απαραίτητο να εξασφαλίζεται μια δοκιμαστική περίοδος αρκετά μακρά ώστε η μετάβαση να είναι βαθμιαία και χωρίς διακοπή της συνέχειας, ούτε και επιδείνωση του κοινωνικού και πολιτισμικού αποκλεισμού”.
"It will nevertheless always be essential to guarantee that the transition will be gradual and without interruption and not aggravate social and cultural exclusion."
“Θα πρέπει να διευκολυνθεί η μετάβαση προς ένα σύστημα πλήρους αποσύνδεσης των ενισχύσεων για τις χώρες εκείνες οι οποίες, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, το ζητούν.
"The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
“Θα πρέπει να επιβάλλονται ποινικές κυρώσεις μόνο εφόσον υπάρχουν βάσιμες αποδείξεις χειραγώγησης της αγοράς”.
'Criminal sanctions should only be invoked on the basis of solid evidence of market manipulation.'
“Θεματική στρατηγική – πρόληψη και ανακύκλωση αποβλήτων"
Thematic strategy – Prevention and recycling of waste
“Θεωρείται ότι ένα άτομο ζει σε συνθήκες φτώχειας, όταν το εισόδημα και οι πόροι του είναι ανεπαρκή σε τέτοιο βαθμό ώστε να το εμποδίζουν να απολαύει βιοτικού επιπέδου που να θεωρείται αποδεκτό στην κοινωνία στην οποία ζει.
"People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
“Θεωρείται ότι ένα άτομο ζει σε συνθήκες φτώχειας, όταν το εισόδημα και οι πόροι του είναι ανεπαρκή σε τέτοιο βαθμό ώστε να το εμποδίζουν να απολαύει βιοτικού επιπέδου που να θεωρείται αποδεκτό στην κοινωνία στην οποία ζει.
“People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
“ΙΓ.
"M.
“ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ” του EΣΦΕΥ 7
ESFRI “LIST OF OPPORTUNITIES”7
“ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIα
“CHAPTER VIa
“ΚΕΦΑΛΑΙΟ Vα
“CHAPTER Va
“ΚΕΦΑΛΑΙΟ XI-2
“CHAPTER XI-2
“ΚΘ” σημαίνει κοινή θέση / πολιτική συμφωνία που έχει επιτευχθεί για μια πρόταση
“CP” indicates a common position / political agreement has been reached on a proposal.
“Κάθε αίτηση ή απόσυρση της αίτησης αποδοχής μιας ποικιλίας, κάθε εγγραφή στον κατάλογο ποικιλιών καθώς και οι διάφορες τροποποιήσεις του καταλόγου κοινοποιούνται αμέσως στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
"All applications or withdrawals of applications for acceptance of a variety, entries in a catalogue of varieties and any amendments made to it shall be notified immediately to the other Member States and to the Commission.
“Κάθε αρμόδιος διατάκτης καταρτίζει ετήσιο πρόγραμμα εργασίας για τις επιχορηγήσεις.
“An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
“Κάθε εύλογο αίτημα για σύνδεση, σε σταθερές θέσεις, με το δημόσιο τηλεφωνικό δίκτυο και για πρόσβαση σε διαθέσιμες στο κοινό τηλεφωνικές υπηρεσίες σε σταθερές θέσεις, ικανοποιείται από μια τουλάχιστον επιχείρηση.”
“All reasonable requests for connection at a fixed location to the public telephone network and for access to publicly available telephone services at a fixed location must be met by at least one undertaking.”
“Κάθε κάτοχος σταθερών εφαρμογών που εμφαίνονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 (β) και (γ) λαμβάνει αριθμό καταχώρισης από την οικεία αρμοδία αρχή για κάθε σύστημα που εγκαθίσταται.
“Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
“Κάθε πρόσωπο που κατηγορείται για ποινικό αδίκημα απολαύει, σε πλήρη ισότητα, τις ακόλουθες τουλάχιστον εγγυήσεις:
“In the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality:
“Κάθε πρόσωπο του οποίου παραβιάστηκαν τα δικαιώματα και οι ελευθερίες που διασφαλίζονται από το δίκαιο της Ένωσης, έχει δικαίωμα πραγματικής προσφυγής ενώπιον δικαστηρίου, τηρουμένων των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
“Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
“Κάθε όργανο της ΕΕ πρέπει να εξηγεί και να αναλαμβάνει την ευθύνη για ό,τι κάνει στο πλαίσιο της Ευρώπης”.15
“Each of the EU institutions must explain and take responsibility for what it does in Europe”.15
“Κάθε όργανο της ΕΕ πρέπει να εξηγεί και να αναλαμβάνει την ευθύνη για ό,τι κάνει στο πλαίσιο της Ευρώπης”.20
“Each of the EU institutions must explain and take responsibility for what it does in Europe”.20
“Καθαρισμένα και τεμαχισμένα καρότα έτοιμα για κατανάλωση
“Peeled and cut ready-to-eat carrots
“Καθοριστικής σημασίας θέμα είναι κατά πόσον επιτυγχάνεται, μέσω της επιλογής των κυβερνητικών οργανισμών που λαμβάνουν χρηματοδότηση για τις δραστηριότητές τους, η συμμετοχή του ευρύτερου κοινού στην άσκηση πολιτικής.
“The key question is whether one achieves, through the selection of NGOs receiving Activity Funding, the involvement of the wider public in policymaking.
“Καλεί”
“Invites”
“Κατά κανόνα, οι κοινοτικές χρηματοδοτικές ενισχύσεις που χορηγούνται για σχέδια βάσει του παρόντος προγράμματος αποσκοπούν να αντισταθμίσουν εν μέρει τις δαπάνες που υπολογίζεται ότι θα χρειασθούν για τη διεξαγωγή των εκάστοτε δραστηριοτήτων και μπορούν ενδεχομένως να καλύπτουν κατ' ανώτατο όριο τριετή περίοδο, με επιφύλαξη περιοδικής επανεξέτασης της επιτευχθείσας προόδου.
“As a general rule, Community financial assistance granted for projects under this programme is intended partially to offset the estimated cost necessary to carry out the activities concerned and may cover a maximum period of three years, subject to a periodic review of progress achieved.
“Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο β), οι συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες που έχουν ως αντικείμενο φακέλους ή δέματα με παραλήπτη που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, των οποίων ξεχωριστά το βάρος δεν υπερβαίνει τα 2kg, θεωρείται ότι παρέχονται μέσα στη χώρα όπου αρχίζει η μεταφορά, εκτός εάν τα έξοδα συλλογής και διανομής καταβάλλονται από τον παραλήπτη, οπότε οι υπηρεσίες αυτές θεωρείται ότι παρέχονται στον τόπο διανομής.
“By way of derogation from paragraph 2(b), the standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 2 kg, shall be deemed to be supplied within the country in which transport commences, save where the collection and delivery are paid for by the recipient, in which case any such item shall be deemed to be supplied at the place of delivery.
“Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο β), οι συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες που έχουν ως αντικείμενο φακέλους ή δέματα με παραλήπτη που περιέχουν συνήθη αλληλογραφία, διαφημιστικό ταχυδρομείο, βιβλία, καταλόγους και εφημερίδες, των οποίων το βάρος δεν υπερβαίνει, ξεχωριστά, τα 10 kg, θεωρείται ότι παρέχονται μέσα στη χώρα όπου αρχίζει η μεταφορά, εκτός εάν τα έξοδα συλλογής και διανομής καταβάλλονται από τον παραλήπτη, οπότε οι υπηρεσίες αυτές θεωρείται ότι παρέχονται στον τόπο διανομής.
“By way of derogation from paragraph 2(b), the standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg, shall be deemed to be supplied within the country in which transport commences, save where the collection and delivery are paid for by the recipient, in which case any such item shall be deemed to be supplied at the place of delivery.
“Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, η διαδικασία του άρθρου 5 εφαρμόζεται στα τρόφιμα ή τα συστατικά τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε) και τα οποία, βάσει των επιστημονικών τεκμηρίων που είναι διαθέσιμα και γενικώς αναγνωρισμένα ή βάσει μιας γνώμης ενός από τα αρμόδια όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, είναι κατ’ ουσίαν ισοδύναμα με υφιστάμενα τρόφιμα ή συστατικά τροφίμων σε ό,τι αφορά τη σύνθεσή τους, τη διατροφική τους αξία, τον μεταβολισμό, την προβλεπόμενη χρήση και την περιεκτικότητά τους σε ανεπιθύμητες ουσίες.”
“By way of derogation from paragraph 2, the procedure laid down in Article 5 shall apply to foods or food ingredients referred to in Article 1 (2) (d) and (e) which, on the basis of the scientific evidence available and generally recognised or on the basis of an opinion delivered by one of the competent bodies referred to in Article 4 (3), are substantially equivalent to existing foods or food ingredients as regards their composition, nutritional value, metabolism, intended use and the level of undesirable substances contained therein.”
“Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, όσον αφορά την πρώτη και δεύτερη συσκευασία, το σύστημα σφράγισης καθώς και τη σήμανση, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους να διαθέτουν στο εμπόριο μικρές ποσότητες που παραδίδονται στον τελευταίο χρήστη καθώς και να θέτουν σε εμπορία αμπέλους σε δοχεία, σε κιβώτια ή σε χαρτοκιβώτια.
“By derogation from paragraph 1 as regards packaging, sealing and marking, Member States may authorise producers in their territory to sell in small quantities to final consumers and also to market vines in pots, crates or boxes.