natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό επέφερε κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αγοράς που καθοδηγείται, σε ορισμένες περιπτώσεις, από τα πρώην μονοπώλια.
This has created a fragmented EU market, driven in some cases by former monopoly-holders.
Το γεγονός αυτό επέφερε σημαντικές μεταβολές στον τρόπο διαχείρισης των έργων και στη διασφάλιση της είσπραξης οφειλών.
The result has been important changes in the way of monitoring the projects and assuring recovery.
Το γεγονός αυτό επέφερε ταχείες νομοθετικές αλλαγές σε διάφορα κράτη μέλη, π.χ. στη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, τη Μάλτα και τη Σουηδία, οι οποίες είχαν αρχικά κοινοποιήσει ανεπαρκή μέτρα εφαρμογής.
This has led to swift legislative changes in several MS, e.g. DK, EL, IE, MT and SE, which had originally notified insufficient implementation measures.
Το γεγονός αυτό επίσης σημαίνει ότι απαιτείται περαιτέρω απλούστευση των κανόνων.
This fact is also calling for further simplification of rules.
Το γεγονός αυτό επετεύχθη ενώ τηρήθηκαν συγχρόνως τα περισσότερα από τα ελάχιστα πρότυπα για τις διαβουλεύσεις, που εισήχθησαν το 2003.
This was achieved while complying with most of the minimum standards for consultation introduced in 2003.
Το γεγονός αυτό επηρέασε καθοριστικά τις μέχρι σήμερα χαμηλές άμεσες πληρωμές (πρώτος πυλώνας) στα πλαίσια της ΚΓΠ.
This in turn explains the low direct payments to date under the first pillar of the CAP.
Το γεγονός αυτό επηρέασε τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές για παράδειγμα μέσω απαιτήσεων για κοινοποιήσεις, πιο συχνών επιθεωρήσεων από τις ακτοφυλακές και υποχρεώσεων συνοδείας ρυμουλκών που οδήγησαν σε αυξήσεις του κόστους και μεγαλύτερο χρόνο αναμονής.
For international sea shipments, this has included notification requirements, more frequent Coast Guard inspections and tugboat escort obligations, which have resulted in increased costs and longer waiting times.
Το γεγονός αυτό επηρεάζει άμεσα την κινητικότητα των κατοίκων των ΙΑΠ συγκριτικά με την υπόλοιπη ΕΕ, καθώς και την κινητικότητα τουριστών και παραγόντων κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης από και προς τις ΙΑΠ·
This directly affects the mobility of OR residents compared with the rest of the EU, and the mobility to and from the ORs of tourists and agents of socio-economic development.
Το γεγονός αυτό επηρεάζει αρνητικά ιδιαιτέρως τις νέες εταιρείες που επιθυμούν να εισέλθουν στην αγορά, με αποτέλεσμα να είναι χαμηλό το επίπεδο ανταγωνισμού και, άρα, να συνεχίζονται οι στρεβλώσεις της αγοράς.
This negatively affects particularly new companies wishing to enter into the market, thus contributing to a low level of competition and lasting market distortions.
Το γεγονός αυτό επηρεάζει αρνητικά την επανεγκατάσταση.
This has a negative effect on the quality of resettlement.
Το γεγονός αυτό επηρεάζει αρνητικά, με τη σειρά του, τη συνολική ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
This, in turn, is negative for Europe's global competitiveness.
Το γεγονός αυτό επηρεάζει γενικά αρνητικά την επιβίωση, την ανάπτυξη και τη διασυνοριακή επέκταση των ΜΜΕ.
This has a negative effect on the broader conditions for the survival and development or cross-border expansion of SMEs.
Το γεγονός αυτό επηρεάζει επίσης σημαντικά την μεταποιητική βιομηχανία στις σχέσεις της με τη διανομή.
This also has a significant effect on the processing industry's relations with the distribution sector.
Το γεγονός αυτό επηρεάζει ιδίως την έκθεση των καθηκόντων και των εξουσιών δράσης που μπορούν να ανατεθούν στους ρυθμιστικούς οργανισμούς, καθώς και τις σχέσεις τους με την Επιτροπή.
This affects the scope of the responsibilities and powers which can be delegated to the regulatory agencies, and the relations between these agencies and the Commission.
Το γεγονός αυτό επηρεάζει καθοριστικά την ανταγωνιστικότητα του συνόλου της οικονομίας, την αποδοτικότητα και την εξέλιξη της καταναλωτικής ζήτησης.
This has a decisive effect on overall economic competitiveness and profitability and on the trend of consumer demand.
Το γεγονός αυτό επηρεάζει τη στάση μεγάλης μερίδας του πληθυσμού ενώπιον της οικονομίας της αγοράς αλλά επίσης προκαλεί σημαντικές επιφυλάξεις στον πληθυσμό όσον αφορά τη διεύρυνση της ΕΕ.
This has not only influenced the attitude of wide sections of the population towards the market economy, but is also reflected in the considerable scepticism among people with regard to EU enlargement.
Το γεγονός αυτό επηρεάζει την επιλογή της σταδιοδρομίας και οδηγεί τις γυναίκες να καταφεύγουν πολύ συχνότερα από τους άνδρες στη λύση της μερικής απασχόλησης, καθώς και να διακόπτουν πολύ συχνότερα τη σταδιοδρομία τους, με αποτέλεσμα να επηρεάζεται αρνητικά η επαγγελματική τους εξέλιξη.
This affects career choice, and means that far more women than men work on a part-time basis and women take more frequent career breaks than men, which has a negative impact on their careers.
Το γεγονός αυτό επηρεάζει την πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες.
This affects access to scientific information.
Το γεγονός αυτό επιβάλει την ανακατανομή του βάρους της φορολογίας μεταξύ των διαφόρων παραγόντων της παραγωγής.
Such competition leads to a redistribution of the burden of taxation between the different production factors.
Το γεγονός αυτό επιβάλλει μεγάλη διοικητική επιβάρυνση στους δικαιούχους καθώς και στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, με το μη επιδιωκόμενο αποτέλεσμα να αποθαρρύνεται η συμμετοχή, να αυξάνονται τα ποσοστά σφάλματος και να καθυστερεί η εφαρμογή.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
Το γεγονός αυτό επιβάλλει μεγάλη διοικητική επιβάρυνση στους δικαιούχους, καθώς και στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη, με το μη επιδιωκόμενο αποτέλεσμα να αποθαρρύνεται η συμμετοχή, να αυξάνονται τα ποσοστά σφάλματος και να καθυστερεί η εφαρμογή.
This imposes a heavy administrative burden on beneficiaries as well as on the Commission and Member States, which can have the unintended effect of discouraging participation, increasing error rates and delaying implementation.
Το γεγονός αυτό επιβάλλει μια υποχρέωση στις αρχές των κρατών μελών καθώς και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This imposes a duty on Member States' authorities as well as on the European Commission.
Το γεγονός αυτό επιβάλλει σε πολλές περιπτώσεις μια ανάλυση των διασυνοριακών επιπτώσεων του προβλήματος στις παράκτιες ζώνες ιδίως δε της διατήρησης του περιβάλλοντος.
In many cases, this calls for an analysis of trans-frontier implications of the impact of problems on coastal zones, particularly environmental conservation.
Το γεγονός αυτό επιβάλλει τη διεξαγωγή δημόσιας συζήτησης όσον αφορά τη φορολογία, τις επιχορηγήσεις, τη χορήγηση αδειών και τις κανονιστικές ρυθµίσεις για τη διασφάλιση της εφαρμογής της
This calls for debate about taxation, subsidies, licensing and regulation to ensure implementation of this sustainability model.
Το γεγονός αυτό επιβάλλει, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση της οικονομικής αυτής δραστηριότητας και η διατήρηση της βιοποικιλότητας, τη θέσπιση πολύ συγκεκριμένων κανόνων διατήρησης και διαχείρισης των βιολογικών πόρων, διαφορετικά θα συμβάλουμε στην εξάντλησή τους.
If this economic activity is to continue and biodiversity be preserved, very specific rules for the conservation and management of biological resources must therefore be introduced.
Το γεγονός αυτό επιβάρυνε σημαντικά το σύστημά της για το άσυλο και τη μετανάστευση.
This created a substantial burden on its asylum and migration system.
Το γεγονός αυτό επιβαρύνει ειδικότερα τις υπερχρεωμένες αναπτυσσόμενες χώρες που έχουν μεγάλη ανάγκη αναπτυξιακών έργων (λόγου χάρη, στον τομέα του ύδατος).
This factor weighs heavily upon indebted developing countries with major development needs (e.g. in the water sector).
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε από μια έρευνα του Ευρωβαρομέτρου19 η οποία έδειξε ότι το 30% των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν γνωρίζουν ότι μπορούν να λάβουν υγειονομική περίθαλψης εκτός της χώρας στην οποία είναι ασφαλισμένοι.
This was confirmed by a Eurobarometer survey19 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε από πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου30 η οποία έδειξε ότι το 30% των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν γνωρίζουν ότι μπορούν να λάβουν υγειονομική περίθαλψη εκτός της χώρας στην οποία είναι ασφαλισμένοι.
As set out above, this was confirmed by the recent Eurobarometer survey30 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε από τα αποτελέσματα του Business Test Panel review της Επιτροπής που έδειξε ότι η πρόταση θα επηρέαζε το 31% όλων των ερωτηθεισών επιχειρήσεων.
This was confirmed by the results of the Commission’s Business Test Panel review, which showed that the proposal would affect 31% of all businesses surveyed.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε από τη δημόσια διαβούλευση που διεξήχθη από την Επιτροπή το 20092, κατά την οποία οι ερωτηθέντες υπογράμμισαν ότι μέρος των κονδυλίων των ιδρυμάτων που ενεργοποιούνται στο εξωτερικό χρησιμοποιείται για την κάλυψη των λειτουργικών δαπανών αντί να διοχετεύεται σε κοινωφελείς σκοπούς.
This was confirmed by the public consultation carried out by the Commission in 20092, in which respondents underlined that part of the funds of foundations active abroad is used to cover the costs of operations instead of being channelled for public benefit purposes.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε κατά τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους.
This was confirmed in consultations with stakeholders.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε το 2015 με την εγκύκλιο για το περιβάλλον του Πάπα Φραγκίσκου και τις δηλώσεις για την κλιματική αλλαγή των θρησκευτικών ηγετών του Ισλάμ, του Ινδουισμού και του Βουδισμού.
This was confirmed in 2015 by Pope Francis' Environmental Encyclical and declarations on climate change by Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώθηκε το 2015 με την εγκύκλιο για το περιβάλλον του Πάπα Φραγκίσκου και τις δηλώσεις των θρησκευτικών ηγετών του Ισλάμ, του Ινδουισμού και του Βουδισμού για την κλιματική αλλαγή.
This was confirmed in 2015 by Pope Francis’ Environmental Encyclical and declarations on climate change by Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει τη σημασία της οδηγίας 98/34/ΕΚ ως αποτελεσματικού νομικού μέσου πρόληψης των παραβιάσεων όχι μόνο της Συνθήκης αλλά επίσης των οδηγιών, ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες η προθεσμία μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία δεν έχει ακόμη εκπνεύσει.
This reaffirms the importance of Directive 98/34/EC as an effective legal instrument for preventing infringements not only of the Treaty but also of Directives, including cases where the deadline for transposition has not yet expired.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει την εκτίμηση παλαιότερων ανασκοπήσεων, ότι η ανταγωνιστική παροχή κινητών επικοινωνιών είχε ως αποτέλεσμα οι καταναλωτές να διαθέτουν ευρεία και οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε αυτές τις υπηρεσίες, έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος κοινωνικού αποκλεισμού.
This confirms the analysis in earlier reviews that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers having widespread affordable access to these services so that there is no risk of social exclusion.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει την ορθότητα της απόφασης να εστιαστεί η μέτρηση και οι προσπάθειες μείωσης σε έναν περιορισμένο αριθμό νομοθετικών πράξεων σε βασικούς τομείς προτεραιότητας.
This confirms that the decision to focus measurement and reduction efforts on a limited number of acts in key priority areas was appropriate.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει την τάση συρρίκνωσης των ευκαιριών απασχόλησης για τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση, για τα οποία το ποσοστό απασχόλησης εξακολουθεί να είναι χαμηλότερο σε σχέση με το 2008.
This confirms a trend of shrinking employment opportunities for the low-skilled, for whom the employment rate is still lower than in 2008.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει ότι είναι αναγκαίο να εδραιωθεί ένα πυκνό πλέγμα δικτύων γνώσης σε όλη την Ευρώπη.
This confirms the need for robust knowledge networks across Europe.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει ότι οι φορείς της αγοράς έχουν διεθνώς μια κοινή άποψη για τη λειτουργία των αγορών: ομολογίες, αγορά επιτοκίων, μετοχές, παράγωγα προϊόντα, κ.λπ.
This confirms that market operators have an international and common view of the operation of the markets for bonds, fixed-interest, equities, derivatives etc.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει ότι οι φορείς της αγοράς έχουν μια διεθνή κοινή άποψη της λειτουργίας των αγορών: ομολογίες, αγορά επιτοκίων, μετοχές, παράγωγα προϊόντα, κ.λπ.
This confirms that market operators have an international and common view of the operation of the markets for bonds, fixed-interest, equities, derivatives etc.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην υλοποίηση έργων ISPA το 2002, η οποία καταδεικνύεται από τον σημαντικό αριθμό δεύτερων προκαταβολών και από τον αυξανόμενο αριθμό των ενδιάμεσων πληρωμών.
This confirms that significant progress in implementing ISPA measures has been achieved in 2002, which is reflected by the substantial number of second advance payments and the growing number of intermediate payments.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται από τα ακόλουθα:
This is confirmed by the following:
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται από τη συστηματική απουσία σημαντικών πορισμάτων στις ετήσιες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς επίσης από την ανυπαρξία υπολειπόμενου ποσοστού σφάλματος άνω του 2% κατά τα τελευταία έτη στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας της ΓΔ Δικαιοσύνης (και της πρώην ΓΔ JLS) (με μοναδική εξαίρεση το πρόγραμμα Daphne το 2009).
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG Justice’s (and former DG JLS) annual activity reports (with one single exception for the Daphne programme in 2009).
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται και από άλλους παράγοντες: 67% των ερωτηθέντων δήλωσαν ότι είναι αρκετά ή πολύ καλά ενημερωμένοι, πράγμα που αντιπροσωπεύει τεράστιο άλμα σε σχέση με το προηγούμενο ποσοστό του 47% (Απρίλιος 2007) και 39% (Σεπτέμβριος 2006).
Other factors confirm this: 67% of the respondents felt quite or very well informed which is a huge leap forward from previously 47% (April 2007) and 39% (September 2006).
Το γεγονός αυτό επιδείνωσε την κατάσταση των δημόσιων οικονομικών και η κατάσταση αυτή δεν είναι βιώσιμη από φορολογική άποψη και συνεπάγεται μεγάλη επιβάρυνση για την παρούσα και τις μελλοντικές γενεές.
This has aggravated the situation of public finances and such situation is hardly sustainable from a fiscal point of view and imposes a heavy burden on the present and future generations.
Το γεγονός αυτό επιδεινώνεται από τη μεγάλη απόσταση, τον νησιωτικό τους χαρακτήρα, τη μικρή έκταση, τη δύσκολη μορφολογία, το δυσμενές κλίμα και την οικονομική εξάρτηση από μικρό αριθμό προϊόντων, που αποτελούν προβλήματα μόνιμα και σωρευτικά, λειτουργούν δε άκρως ανασχετικά στην ανάπτυξή τους.
This is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
Το γεγονός αυτό επιδεινώνεται λόγω της δυσκολίας να προσκομισθούν στοιχεία που αφορούν τον τελικό αντίκτυπο μη αναπτυξιακών πολιτικών στη φτώχεια στις αναπτυσσόμενες χώρες, γεγονός που δεν επιτρέπει να καταδειχθούν τα αποτελέσματα που μπορεί να έχει η ενίσχυση της ΣΑΠ.
This is compounded by the difficulty of providing evidence about the ultimate impact of non development policies on poverty in developing countries, making it difficult to demonstrate the results of increased PCD.
Το γεγονός αυτό επιδεινώνεται με τον συνεσταλμένο και ψυχρό ή απροσπέλαστο στους αμύητους λόγο των περισσότερων ερευνητών ή ψευδοεκλαϊκευτών.
This is exacerbated by the timid and overcautious, or abstruse, debate conducted by most researchers, or by pseudo-experts.
Το γεγονός αυτό επιλύει σήμερα και για μακρύ χρονικό διάστημα το μελλοντικό πρόβλημα της διάθεσης διευθύνσεων.
This solves the future problem of address availability now and for a long time to come.
Το γεγονός αυτό επισημάνθηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της σχετικά με την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ευρωπαϊκή τυποποίηση (COM(2004) 130 τελικό), στο πλαίσιο της οποίας υπογραμμίστηκε ο ρόλος που μπορούν να παίξουν τα πρότυπα στην ανάπτυξη της πολιτικής της Επιτροπής από την άποψη της περιβαλλοντικής προστασίας και της βιώσιμης ανάπτυξης.
This was highlighted in the communication from the Commission on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM(2004) 130 final), which emphasised the role that standards can play to develop the Commission’s policy in terms of environmental protection and sustainable development.
Το γεγονός αυτό επισημάνθηκε στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Τάμπερε, της Σεβίλλης και της Θεσσαλονίκης.
This was recommended at the Tampere, Seville and Thessaloniki European Councils.
Το γεγονός αυτό επιτείνει τους κινδύνους για την υγεία των πτηνών και του ανθρώπου, από μετάδοση ζωονόσων.
This increases the health risk for the birds and for the workers, due to the possible spread of zoonoses.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα μέρη να εξετάσουν τις απαντήσεις στη διαβούλευση αναλυτικά.3 Συγκεκριμένα σχόλια για οποιαδήποτε πρωτοβουλία της Επιτροπής ως απόρροια της διαδικασίας του πράσινου βιβλίου θα ληφθούν επίσης υπόψη.
This allows interested parties to examine the responses to the consultation in full detail.3 Specific comments will also be taken into account in any Commission initiatives following from the Green Paper process.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίσουν μεγαλύτερη δημοσιότητα εφόσον το επιθυμούν, και δίνει τη δυνατότητα στις εταιρείες να συνεχίσουν να καινοτομούν στη δημοσιότητα χρηματοπιστωτικών μέσων και της εύλογης αξίας σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κεφαλαιαγορών και άλλων χρηστών.
This allows Member States to prescribe more detailed disclosures if they wish to do so, and makes it possible for companies to continue innovation in the disclosure of financial instruments and fair values in accordance with the requirements of the capital markets and other users.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ασκεί ουσιαστικό ηγετικό ρόλο κατά τη δράση της εντός των αρμόδιων Περιφερειακών Οργανώσεων Αλιείας, οι οποίες έχουν συσταθεί ή λειτουργούν υπό την αιγίδα του FAO (Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας), του αρμόδιου για το θέμα αυτό οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών14.
This enables the EU to exercise effective leadership within the competent Regional Fisheries Organisations created or governed under the auspices of the Food and Agriculture Organisation (FAO), the competent UN body in the field14.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει στους φορείς χάραξης πολιτικής να βελτιστοποιούν the value for money από μέτρα και θα αποτελέσει μια καίρια αρχή για τα μέτρα που απορρέουν από το παρόν πρόγραμμα.
This allows policy makers to optimise the value for money from measures and will be a key principle for the measures that flow from this programme.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει τη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης.
That is the way to create safe jobs.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει την άσκηση ισχύος στην αγορά.
This gives scope for exercising market power.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει την έγκαιρη διαπραγμάτευση των συμβάσεων με τους φορείς υλοποίησης και τη στενή και επί τόπου παρακολούθηση της υλοποίησης αυτών των ευαίσθητων έργων.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and implementation of these sensitive projects to be monitored at close proximity.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει την έγκαιρη διαπραγμάτευση των συμβάσεων με τους φορείς υλοποίησης και τη στενή και επιτόπια παρακολούθηση της υλοποίησης αυτών των συχνά ευαίσθητων έργων.
This enables contracts to be negotiated with implementing bodies in a timely fashion and the implementation of these often sensitive projects to be monitored at close proximity.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει την αποφυγή δημιουργίας ειδικών διαδικασιών καθώς και την παραπομπή στο δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας όσον αφορά τα διαδικαστικά θέματα.
This allows for reference to be made to patent law for procedural aspects so as to avoid the need to create specific procedures.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει τις διακρίσεις ως προς τις τιμές, χωρίς να επιφέρει σημαντική αύξηση στο σύνολο των πωλήσεων.
As a result, price discrimination is possible, without it leading to a significant increase in total sales.
Το γεγονός αυτό ευνοεί  ακόμα περισσότερο το ντάμπινγκ των τιμών.
This will only encourage more price dumping.
Το γεγονός αυτό ευνοεί ακόμα περισσότερο το ντάμπινγκ των τιμών.
This will only encourage more price dumping.
Το γεγονός αυτό ευνοεί τα εξωτραπεζικά ιδρύματα που χορηγούν δάνεια σε ιδιώτες με πολύ υψηλά επιτόκια, συχνά σε μετρητά , και των οποίων η δραστηριότητα δεν υπόκειται σε τόσο αυστηρό έλεγχο όπως αυτός που ισχύει για τις τράπεζες.
This works to the advantage of non-banks – lending to individuals at very high rates, often in cash – whose activities are subject to less stringent supervision than applies to the banks.
Το γεγονός αυτό ευνόησε την επιβίωση μεμονωμένων εθνικών βιομηχανιών, οι οποίες δεν είναι σε θέση να επωφεληθούν των οικονομιών κλίμακας, τη διατήρηση μορφών ενίσχυσης - ακόμη και συμβατικών - προς τις εθνικές επιχειρήσεις, καθώς και τη διαμόρφωση συμφωνιών διεθνούς συνεργασίας με βάση κυρίως πολιτικές συμπράξεις στηριζόμενες στην αρχή της δίκαιης επιστροφής (juste retour) για κάθε μεμονώμενο πρόγραμμα μεταξύ των διαφόρων χωρών.
This has allowed individual national companies to survive which are not capable of taking advantage of economies of scale; it has allowed contractual and other forms of support for national companies to continue, and international cooperative agreements to be based essentially on political arrangements guided by the principle of "juste-retour" for each programme between the various countries.
Το γεγονός αυτό θέτει ερωτήματα για την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
This raises questions about the quality and effectiveness of Europe's education and training systems.
Το γεγονός αυτό θέτει μία σειρά από ερωτήματα σχετικά με τη διάρθρωση του κόστους των επιχειρήσεων, τη βελτίωση του τρόπου διαχείρισής τους, την καλύτερη εφαρμογή των αποτελεσμάτων της Ε&ΤΑ, την επιλογή του καταλληλότερου τρόπου εφοδιασμού τους, κλπ.
This raises a complete range of questions about the cost structure of enterprises, the introduction of improved management, improved application of RT&D, and appropriate sourcing of materials, etc.
Το γεγονός αυτό θέτει ορισμένα ζητήματα:
This raises a number of issues:
Το γεγονός αυτό θέτει πολιτικά ζητήματα, ενώ στη δεύτερη περίπτωση τίθεται το ζήτημα σε ποια νομική βάση μπορεί να εδραστεί η ίδρυση ενός ΕΟΕΣ μεταξύ μελών ενός μόνο κράτους μέλους και μιας τρίτης χώρας.
This poses issues at political level and, for the second case, on what legal basis an EGTC could be set up between members from only one Member State and from a third country.
Το γεγονός αυτό θέτει σαφώς το θέμα της συνοχής της πολιτικής, ιδίως εφόσον τα περισσότερα από τα όπλα αυτά χρησιμοποιούνται συνήθως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This raises clear issues of policy coherence, particularly as most of these weapons are actually used in developing countries.
Το γεγονός αυτό θέτει σε κίνδυνο την ύπαρξη μελλοντικών ευρωπαϊκών λειτουργικών ικανοτήτων, χωρίς τις οποίες η βάση για λήψη αποφάσεων σχετικών με περιβαλλοντικές πολιτικές θα είναι αδύναμη εκτός κι αν αυξηθεί η εξάρτηση από τις ικανότητες των ΗΠΑ.
This endangers the existence of future European operational capabilities without which the basis for environmental policy decisions would be weak unless dependence on US capabilities was increased.