natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό που χορηγείται στην Επιτροπή για την τεχνική υποστήριξη θα καλύψει όλες τις επιχειρησιακές δραστηριότητες που συνδέονται με την εφαρμογή του προγράμματος TEMPUS III (έξοδα δημοσιεύσεων, οργάνωση των συνεδριάσεων, σεμινάρια, διασκέψεις, επισκέψεις παρακολούθησης, ελέγχου κλπ.).
The amount granted to the Commission for technical assistance will cover all operations involved in putting in place the TEMPUS III programme (publications, organisation of meetings, seminars, conferences, follow-up visits, monitoring, etc.).
Το ποσό που χρεώνεται μπορεί να στρογγυλεύεται.
The amount charged may be rounded up.
Το ποσό που χρεώνεται μπορεί να στρογγυλοποιείται και τα προξενεία διασφαλίζουν μέσω της επιτόπιας συνεργασίας Σένγκεν τη χρέωση όμοιων τελών.
The amount charged may be rounded up and consulates shall ensure under local Schengen cooperation that they charge equivalent fees.
Το ποσό που χρησιμεύει ως χρηματοδοτικό πλαίσιο αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ανέρχεται σε 5500 εκατομμύρια ECU για την περίοδο 2000-2006.
The amount serving as financial reference for implementation of this regulation shall amount to EURO 5500 million for the period 2000-2006.
Το ποσό που χρησιμοποιήθηκε για τις προαναφερθείσες δράσεις είναι το ακόλουθο:
The amounts used for the pre-identified actions were as follows:
Το ποσό που χρησιμοποιήθηκε πραγματικά το 2010 για ανακεφαλαιοποίηση και μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία, επικεντρώνεται κυρίως σε μικρό αριθμό κρατών μελών, ενώ εκκρεμεί ακόμη μεγάλο μέρος του ποσού που χρησιμοποιήθηκε υπό μορφή εγγυήσεων και μέτρων ρευστότητας.
The amount actually used in 2010 for recapitalisation and asset relief measures is highly concentrated in few Member State while a large part of the amount used in the form of guarantees and liquidity measures is still outstanding.
Το ποσό πρέπει να αυξηθεί από 0.8 το 1ο έτος σε 1  το 2ο έτος
Amount to be increased from 0.8 in Year 1 to 1 in Year 2
Το ποσό πρέπει να αυξηθεί από 0.8 το 1ο έτος σε 1 το 2ο έτος.
Amount to be increased from 0.8 in Year 1 to 1 in Year 2
Το ποσό πρέπει να αυξηθεί από το 3ο έτος
Amount to be increased as from Year 3
Το ποσό πρέπει να αυξηθεί σε 1.3  από το 2ο έτος
Amount to be increased to 1.3 as from Year 2
Το ποσό πρέπει να είναι το ίδιο όπως και για μια εγχώρια πληρωμή.
The amount has to be the same as for a national operation.
Το ποσό προσαρμόζεται αυτομάτως, αυξάνοντας το βασικό ποσό σε ευρώ κατά το ποσοστό μεταβολής του δείκτη για την περίοδο μεταξύ της θέσης σε ισχύ της παρούσας οδηγίας και της ημερομηνίας αναπροσαρμογής και στρογγυλοποιείται στο ανώτερο πολλαπλάσιο των 100.000 ευρώ.
The amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100 000.
Το ποσό προσαρμόζεται αυτομάτως, με αύξηση του βασικού ποσού σε ευρώ κατά το ποσοστό μεταβολής του εν λόγω δείκτη για την περίοδο μεταξύ 31 Δεκεμβρίου 2009 και της ημερομηνίας αναθεώρησης και στρογγυλοποιείται σε ανώτερο πολλαπλάσιο των 100000EUR.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2009 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Το ποσό στο οποίο εφαρμόζεται το ποσοστό συγχρηματοδότησης είναι αναλογικό με τις πρόσθετες δαπάνες της παραγράφου 1 που βαρύνουν τον δικαιούχο στην περίπτωση λειτουργικής ενίσχυσης και δαπανών που καλύπτουν μόνον υποχρεώσεις και συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας, μπορεί δε να καλύπτει τις συνολικές επιλέξιμες δαπάνες σε περίπτωση επενδυτικών δαπανών.
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportionate to the additional costs referred to in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
Το ποσό στόχος αρχικά καλύπτεται με σταδιακή καταβολή πόρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
The target amount shall initially be met by the gradual payment of resources referred to in paragraph 2(a).
Το ποσό στόχος ορίζεται σε 50% των συνολικών υποχρεώσεων από εγγυήσεις της ΕΕ.
The target amount shall be set at 50% of the Union's total guarantee obligations.
Το ποσό συνεισφοράς που μπορεί να ζητήσει ένα κράτος μέλος είναι στη διακριτική του ευχέρεια και εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τη σοβαρότητα της περίπτωσης των απολύσεων στην οποία αναφέρεται.
The amount of assistance requested is at the discretion of the applicant Member State, and depends inter alia upon the severity of the redundancy event to which the application refers.
Το ποσό της άδειας θα καθορίζεται από ένα συνδυασμό της χωρητικότητας, του τύπου μεταφοράς, της συχνότητας κατάπλου σε λιμένες της ΕΕ, του σχεδιασμού με βάση την αρχή «από λίκνο σε λίκνο» και της παρουσίας τοξικών ουσιών επί του πλοίου.
The amount of the licence would be determined by a combination of tonnage, type of transport, frequency of calling at EU ports, design based on the cradle-to-cradle principle and the presence of toxic materials on board.
Το ποσό της έκπτωσης φόρου δεν πρέπει να υπερβαίνει το φόρο που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα για τη χρήση ενεργειακών προϊόντων από την εγκατάσταση κατά την σχετική περίοδο.
The amount of the tax credit shall not exceed the CO2-related tax on the use of energy products by the installation during the period concerned.
Το ποσό της έκπτωσης φόρου πρέπει επιπλέον να αντικατοπτρίζει τον φόρο στο διοξείδιο του άνθρακα που θα είχε επιβαρύνει την εγκατάσταση με βάση τα ιστορικά στοιχεία για την κατανάλωση, εάν υποτεθεί ότι είχε χρησιμοποιηθεί καύσιμο αναφοράς αποδοτικό ως προς το διοξείδιο του άνθρακα.
The amount of the tax credit should moreover reflect the CO2 tax that would have been incurred by the installation on the basis of the historic consumption figures under the assumption that a CO2-efficient reference fuel had been used.
Το ποσό της αναγκαίας χρηματοδότησης για την έναρξη εφαρμογής των δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2, για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013, ανέρχεται σε [1005 εκατομμυρίων] ευρώ σε τρέχουσες τιμές1.
The amount required to finance the implementation of the actions provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 until 31 December 2013 shall be [1.005 billion] euro at current prices1.
Το ποσό της αναμενόμενης ζημίας που προκύπτει δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο από μηδέν.
The resulting expected loss amount shall not be lower than zero.
Το ποσό της αντιστάθμισης δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του καθαρού κόστους11 για την εκπλήρωση της υποχρέωσης παροχής της δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένου ενός εύλογου κέρδους.
The amount of compensation must not exceed what is necessary to cover the net cost11 of discharging the public service obligations, including a reasonable profit.
Το ποσό της αντιστάθμισης καθορίζεται εκ των προτέρων για την χρονική διάρκεια της σύμβασης ή του καθεστώτος αντιστάθμισης, με τη μόνη εξαίρεση ότι η σύμβαση ή το καθεστώς αντιστάθμισης ενδέχεται να προβλέπει προσαρμογή του ποσού αντιστάθμισης βάσει προκαθορισμένων συντελεστών.
The amount of compensation shall be fixed in advance for the duration of the contract or compensation scheme, with the exception that the contract or scheme may provide for the amount of compensation to be adjusted based on predetermined factors.
Το ποσό της αντιστάθμισης καθορίζεται εκ των προτέρων για την χρονική διάρκεια της σύμβασης ή του καθεστώτος αντιστάθμισης, με τη μόνη εξαίρεση ότι η σύμβαση ή το καθεστώς αντιστάθμισης ενδέχεται να προβλέπει προσαρμογή του ποσού αντιστάθμισης βάσει προκαθορισμένων συντελεστών.
The amount of compensation shall be fixed in advance for the duration of the contract or compensation scheme, with the exeption that the contract or scheme may provide for the amount of compensation to be adjusted based on predetermined factors.
Το ποσό της αντιστάθμισης μπορεί να υπολογισθεί και να ελεγχθεί σωστά, μόνο εφόσον οι υποχρεώσεις της δημόσιας υπηρεσίας που αναλογούν στις επιχειρήσεις και οι τυχόν υποχρεώσεις που αναλογούν στο κράτος, έχουν ορισθεί σαφώς σε μία ή περισσότερες πράξεις των αρμόδιων δημοσίων αρχών του οικείου κράτους μέλους.
The amount of compensation can be properly calculated and checked only if the public service obligations incumbent on the undertakings and any obligations incumbent on the State are clearly set out in one or more acts of the competent public authorities in the Member State concerned.
Το ποσό της αντιστάθμισης πρέπει οπωσδήποτε να καθορίζεται με βάση τη σαφήνεια, τη διαφάνεια και την αμεροληψία.
The amount of the compensation must in any event be determined on the basis of clear, transparent and non-discriminatory rules.
Το ποσό της αντιστάθμισης πρέπει οπωσδήποτε να παραμένει σταθερό για χρονικό διάστημα τουλάχιστον ενός έτους.
Compensation amounts shall in any case remain fixed for a period of at least one year.
Το ποσό της αξίωσης είναι το ίδιο με αυτό που αιτείσθε με την παρούσα;
Is the amount of claim the same here requested?
Το ποσό της αξίωσης περιλαμβάνει το κεφάλαιο και, κατά περίπτωση, τους τόκους, τις συμβατικές κυρώσεις και το κόστος.
The amount of the claim includes the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs.
Το ποσό της απαιτούμενης χρηματοδότησης πρέπει να καθοριστεί με αντικειμενική εκτίμηση των αναγκών, της ικανότητας απορρόφησης και του αριθμού των χωρών που θα λαμβάνουν την ενίσχυση αυτή.
The amount of finance required should be the subject of an objective evaluation in relation to needs, the capacity for absorption and the number of countries in receipt of the support.
Το ποσό της αποζημίωσης είναι το εξής:
The amount of compensation is as follows:
Το ποσό της αποζημίωσης θα πρέπει είναι σταθερό, προκειμένου να αποτρέπεται η εξισορροπητική κερδοσκοπία και επιλογές των επενδυτών να μην επηρεάζονται από τις διαφορές όσον αφορά την κάλυψη που παρέχεται στα διάφορα κράτη μέλη.
The level of compensation should be set at a fixed amount in order to avoid arbitrage and investors' choice to be influenced by any different coverage granted in different Member States.
Το ποσό της αποζημίωσης που θα εισπραχθεί καθορίζεται με την επιβολή στην αποτιμηθείσα ζημία ποσοστιαίας μειώσεως που έχει προκαθορισθεί.
The amount of compensation to be received by individuals is calculated by deducting a previously-established percentage from the valued loss.
Το ποσό της αποζημίωσης που μπορεί να λάβει το θύμα καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από το κράτος μέλος όπου διαπράχθηκε η αξιόποινη πράξη, λόγω των διαφορετικών κριτηρίων που εφαρμόζονται.
The amount of compensation a victim can obtain is largely determined by in which Member State the crime was committed, due to the different criteria applied.
Το ποσό της αρχικής προχρηματοδότησης καταβάλλεται σε δόσεις, ανάλογα με τις δημοσιονομικές ανάγκες.
The initial pre-financing amount shall be paid in instalments according to budgetary needs.
Το ποσό της βασικής σύνταξης είναι το ίδιο για όλους (21.000 δραχμές το μήνα από την 1η Ιανουαρίου 1994).
The basic pension is the same for all (Dr. 21,000/month with effect from 1 January 1994).
Το ποσό της βασικής σύνταξης καθορίζεται με τον υπολογισμό των ετών εισφοράς (ύστερα από το δέκατο).
The amount of the pension is based on the number of years of contribution (from the tenth).
Το ποσό της βοήθειας δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% του συνόλου των εκτιμώμενων δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο (β).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
Το ποσό της δεύτερης δόσης της ενίσχυσης μειώνεται σε σχέση με το επίπεδο της προηγούμενης δόσης τουλάχιστον κατά το ένα τρίτο του ποσού που χορηγήθηκε με την πρώτη δόση.
The amounts paid out under the second and third tranches shall each be reduced, vis-à-vis the level of the previous tranche, by at least a third of the amount paid out in the first tranche.
Το ποσό της δεύτερης δόσης της ενίσχυσης, καθώς και της τρίτης δόσης, μειώνεται σε σχέση με το επίπεδο της προηγούμενης δόσης, τουλάχιστον κατά ένα τρίτο του ποσού που χορηγήθηκε με την πρώτη δόση.
The amounts paid out under the second and third tranches shall each be reduced, vis-à-vis the level of the previous tranche, by at least a third of the amount paid out in the first tranche.
Το ποσό της δεύτερης προκαταβολής που καταβάλλεται από την Επιτροπή δεν υπερβαίνει το 50% του συνολικού ποσού που χορηγείται με την απόφαση συγχρηματοδότησης ή, σε κάθε περίπτωση, το υπόλοιπο μεταξύ του ποσού των κοινοτικών πόρων που έχουν δεσμευτεί από το κράτος μέλος προς όφελος σχεδίων που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος και του ποσού της πρώτης προκαταβολής.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Το ποσό της δεύτερης προκαταβολής που καταβάλλεται από την Επιτροπή δεν υπερβαίνει το 50% του συνολικού ποσού που χορηγείται στην απόφαση συγχρηματοδότησης ή, σε κάθε περίπτωση, το υπόλοιπο μεταξύ του ποσού των κοινοτικών πόρων που έχουν δεσμευτεί από το κράτος μέλος προς όφελος σχεδίων που έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος και του ποσού της πρώτης προκαταβολής.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Το ποσό της δεύτερης προχρηματοδότησης που καταβάλλεται από την Επιτροπή δεν θα υπερβαίνει το 50% του συνολικού ποσού χρηματοδότησης που προβλέπεται στην απόφαση συγχρηματοδότησης ή, σε κάθε περίπτωση, το υπόλοιπο μεταξύ του ποσού κοινοτικών πόρων που πραγματικά καταβλήθηκαν από το κράτος μέλος προς όφελος ενεργειών που επελέγησαν στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος και του ποσού της πρώτης καταβληθείσας προχρηματοδότησης.
The amount of the second pre-financing payment made by the Commission shall not exceed 50% of the total amount allocated by the co‑financing decision or, in any event, the balance of the amount of Community funds actually committed by the Member State for selected projects under the annual programme minus the first pre-financing payment.
Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς για τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά την περίοδο 2007-2013 ανέρχεται σε 20 690 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων 20 350 εκατομμύρια προορίζονται για τις μεταφορές και 340 εκατομμύρια για την ενέργεια.
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20.350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
Το ποσό της δημοσιονομικής προοπτικής που έχει καθοριστεί στην απόφαση για το πρόγραμμα, όσον αφορά τη χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2008 - δηλαδή 93,4 εκατομμύρια ευρώ - συμβαδίζει, στην εν λόγω φάση, με την την ισχύουσα δημοσιονομική προοπτική για την χρονική περίοδο που αρχίζει το 2007.
The amount of the financial provision set out in the programme decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 – 93.4 M€ - is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Το ποσό της δημόσιας χρηματοδότησης που θα διατίθεται για την ευρυζωνική ανάπτυξη αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω65.
The amount of public funding earmarked for broadband development is expected to increase further65.
Το ποσό της διόρθωσης θα στηρίζεται στο μέρος εκείνο του καθαρού αποτελέσματος που υπερβαίνει το εν λόγω κατώτατο όριο, πολλαπλασιαζόμενο επί έναν συντελεστή επιστροφής (πρόκειται για το ποσοστό του ποσού καθ' υπέρβαση του συμφωνηθέντος κατώτατου ορίου που πρέπει να αντισταθμισθεί).
The amount of the correction is to be based on the part of the net balance exceeding this threshold, multiplied by a refund rate (i.e. the percentage of the amount in excess of the agreed threshold to be compensated).
Το ποσό της διόρθωσης θα στηρίζεται στο μέρος εκείνο του καθαρού αποτελέσματος που υπερβαίνει το εν λόγω κατώτατο όριο, πολλαπλασιαζόμενο επί έναν συντελεστή επιστροφής (πρόκειται για το ποσοστό του ποσού καθ’ υπέρβαση του συμφωνηθέντος κατώτατου ορίου που πρέπει να αντισταθμισθεί).
The amount of the correction is to be based on the part of the net balance exceeding this threshold, multiplied by a refund rate (i.e. the percentage of the amount in excess of the agreed threshold to be compensated).
Το ποσό της διόρθωσης χορηγείται στο Ηνωμένο Βασίλειο με μείωση των καταβολών ΦΠΑ του κράτους αυτού· εάν το ύψος της διόρθωσης υπερβαίνει τις καταβολές ΦΠΑ, η διόρθωση χορηγείται με μείωση των καταβολών ΑΕΕ του ΗΒ.
The amount of the correction is granted to the United Kingdom by a reduction in its VAT payments; if the amount of the correction exceeds the VAT payments, the correction is granted by a reduction in its GNI payments.
Το ποσό της εγγύησης αυτής αναγράφεται σε ευρώ.
The guarantee shall be denominated in euro.
Το ποσό της εγγύησης αυτής καθορίζεται από τις εν λόγω αρχές κατά τρόπο ώστε αυτό να μην υπερβαίνει το επίπεδο που προβλέπεται στο άρθρο 62.
Its amount shall be fixed by those authorities so as not to exceed the level referred to in Article 62.
Το ποσό της εγγύησης που υπερβαίνει το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορηγείται εξ ονόματος της Ένωσης.
The amount of the Guarantee exceeding the amount indicated in paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Το ποσό της εισφοράς ισοδυναμεί με το  16% του εισοδήματος που υπολογίζεται για τους επιμέρους ασφαλισμένους.
The contribution is equivalent to 16 % of the income of each individual.
Το ποσό της εισφοράς στο παρόν Σύστημα ανέρχεται στο 5,1% του βασικού μισθού, της σύνταξης αρχαιότητας, της σύνταξης ή του επιδόματος αναπηρίας, της σύνταξης επιζώντων ή ορφανού, της αποζημίωσης που προβλέπεται στους κανονισμούς 1746/02, 1747/02 και 1748/02 του Συμβουλίου, με επιβάρυνση του ασφαλισμένου κατά το ένα τρίτο, ενώ τα υπόλοιπα δύο τρίτα επιβαρύνουν τα οικεία θεσμικά και άλλα όργανα.
The amount of the contribution to this Scheme shall be 5.1% of the basic salary, retirement pension, invalidity pension, disability allowance, survivor's or orphan's pension, or the allowance provided for in Council Regulations 1746/02, 1747/02 or 1748/02, at the rate of one-third to be paid by members and two-thirds to be paid by the institutions or agencies concerned.
Το ποσό της εν λόγω ενίσχυσης ανά εκτάριο είναι ενιαίο για όλες τις ομάδες ποικιλιών.
The aid per hectare shall be the same for all groups of varieties.
Το ποσό της εν λόγω ενίσχυσης είναι κατ' ανώτατο όριο ίσο προς την κοινοτική πριμοδότηση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
The amount of the aid shall not be more than the Community premium referred to in the first paragraph.
Το ποσό της ενίσχυσης ήταν συνάρτηση της επένδυσης που είχε πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου, της επένδυσης που είχε πραγματοποιηθεί τα προηγούμενα έτη και της ύπαρξης φορολογήσιμου εισοδήματος.
The amount of the aid depended on the volume of investment made during a certain period, the amount of investments made over the previous years and the existence of taxable income.
Το ποσό της ενίσχυσης ανά εκτάριο όσον αφορά το λυκίσκο είναι ενιαίο για όλες τις ομάδες ποικιλιών.
The aid per hectare for hops shall be the same for all groups of varieties.
Το ποσό της ενίσχυσης ανά επιλέξιμο εκτάριο διαμορφώνεται ως εξής:
The amount of the aid per eligible hectare shall be in:
Το ποσό της ενίσχυσης ανά επιλέξιμο εκτάριο καθορίζεται ως εξής:
The amount of the aid per eligible hectare shall be as follows:
Το ποσό της ενίσχυσης ανά κουτί μεταξόσπορου που έχει χρησιμοποιηθεί καθορίζεται σε 133,26 EUR.
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
Το ποσό της ενίσχυσης ανά κουτί μεταξόσπορου που έχει χρησιμοποιηθεί καθορίζεται σε 133,26 EUR.»
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.”
Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 145 ευρώ ανά εκτάριο ετησίως.
The amount of the aid shall be EUR 145 per hectare per year.
Το ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 476 ευρώ ανά εκτάριο ετησίως.
The amount of the aid shall be EUR 476 per hectare per year.
Το ποσό της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης ανά τόνο αποσυρθείσας ποσόστωσης ανέρχεται σε:
The amount of restructuring aid per tonne of renounced quota shall be set at:
Το ποσό της ενίσχυσης αυτής δεν μπορεί να υπερβεί για το πρώτο, το δεύτερο και το τρίτο έτος:
This aid for the first, second and third years may not exceed:
Το ποσό της ενίσχυσης αυτής δεν μπορεί να υπερβεί, για το πρώτο, το δεύτερο και το τρίτο έτος:
The amount of this aid may not exceed, for the first, second and third years:
Το ποσό της ενίσχυσης αυτής υπολογίζεται ως ακολούθως:
This amount shall be calculated as follows:
Το ποσό της ενίσχυσης για κάθε προϊόν καθορίζεται λαμβάνοντας υπόψη το πρόσθετο κόστος εμπορίας των προϊόντων στα μικρά νησιά, το οποίο υπολογίζεται από τους λιμένες της ηπειρωτικής Ελλάδας από τους οποίους πραγματοποιείται ο συνήθης εφοδιασμός και από τους λιμένες διαμετακόμισης ή φόρτωσης προϊόντων προς τα νησιά τελικού προορισμού.
The amount of the aid shall be determined for each product concerned taking into consideration the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
Το ποσό της ενίσχυσης για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια καθορίζεται προς το παρόν από την Επιτροπή, για κάθε περίοδο εμπορίας, κυρίως βάσει των τάσεων που επικρατούν παγκοσμίως όσον αφορά το κόστος της πρώτης ύλης.
The amount of aid for tomatoes, peaches and pears is currently fixed by the Commission, for each marketing year, mainly on the basis of trends in world costs of raw material.
Το ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των 2 980,62 ευρώ ανά τόνο.
The amount of the aid may not exceed EUR 2 980.62 per tonne.
Το ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 100 % των δαπανών που πραγματοποιούνται στη διάρκεια του πρώτου έτους, έπειτα δε μειώνεται κατά 20 εκατοστιαίες μονάδες για καθένα από τα επόμενα έτη έτσι ώστε περιορίζεται στο 20% των πραγματικών δαπανών στη διάρκεια του πέμπτου και τελευταίου έτους.
The aid amount may not exceed 100 % of the costs incurred during the first year, reduced by 20 percentage points for each subsequent year, so that in the fifth and last year it amounts to 20% of the real costs.
Το ποσό της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει ορισμένο ποσοστό του μισθολογικού κόστους που αντιπροσωπεύει το προσλαμβανόμενο άτομο, υπολογισμένο για μία διετία.
The amount of aid must not exceed a certain percentage of the wage cost of the person hired, calculated over a period of two years.
Το ποσό της ενίσχυσης είναι ίσο με την τιμή στόχου, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, μειωμένη κατά την τιμή της διεθνούς αγοράς και κατά ένα ποσό που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 7, αντικαθιστώντας, ωστόσο, την πραγματική παραγωγή με την εκτιμώμενη παραγωγή, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση, προσαυξημένη κατά 15%.
The amount of the advance shall be equal to the guide price referred to in Article 3(1), minus the world price and reduced further by an amount calculated in accordance with Article 7, but replacing actual production by the estimated production fixed in accordance with the first indent of Article 17(2), plus 15%.
Το ποσό της ενίσχυσης είναι σχετικό με το μέγεθος της καταστροφής και λαμβάνει υπόψη και τη σχετική ευημερία των συγκεκριμένων περιοχών.
The amount of support would be related to the size of the disaster and would also take into account the relative prosperity of the region(s) concerned.