natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αποτέλεσμα των συμπερασμάτων της ομάδας καθοδήγησης, και εντός του πλαισίου της εξωτερικής ανάθεσης αρμοδιοτήτων, οι Γενικές Διευθύνσεις εκπονούν τώρα δύο μελέτες.
As a result of the Peer Group conclusions and within the framework of externalisation, Directorates General are carrying out two studies.
Ως αποτέλεσμα των συνεδριάσεων αυτών, συμφωνήθηκε η προσαρμογή της προσέγγισης για το άνοιγμα του δικτύου σε παρόχους υπηρεσιών πλην των ΔΥΑ, προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη περισσότερος χρόνος και περιθώριο για την ανάπτυξη συμπράξεων σε εθνικό επίπεδο.
As a result of these meetings, it was agreed to adjust the approach towards opening up the network to service providers other than the PES to allow Member States more time and leeway on how to develop partnerships at national level.
Ως αποτέλεσμα των συνεχιζόμενων μελετών επί των επιζώντων από τις ατομικές βόμβες στη Χιροσίμα και στο Ναγκασάκι, οι εν λόγω συστάσεις έχουν καταστεί, κατά κάποιο τρόπο, πιο περιοριστικές, πράγμα το οποίο αντικατοπτρίζεται στο νέο σχέδιο οδηγίας.
As a result of the continuing studies of the survivors of the atomic bombs at Hiroshima and Nagasaki, those recommendations have become somewhat more restrictive and this is reflected in the new Draft Directive.
Ως αποτέλεσμα των τριών ανωτέρων προέκυψε μια τέταρτη: η επισιτιστική κρίση.
The first three crises have given rise to a fourth, the food crisis.
Ως αποτέλεσμα των τριών κρίσεων προέκυψε μια τέταρτη: η επισιτιστική κρίση.
The first three crises have given rise to a fourth, the food crisis.
Ως αποτέλεσμα όλων αυτών η Επιτροπή αποφάσισε να αντικαταστήσει την τροποποιημένη πρόταση (COM(2010)486 τελικό) με την παρούσα νέα τροποποιημένη πρόταση.
Against this background, the Commission has decided to replace amended proposal (COM(2010)486 final) by this new amended proposal.
Ως αποτέλεσμα όλων αυτών των δραστηριοτήτων, το 2002, ένα σχέδιο θα αφορά τους τραυματισμούς στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και ένα άλλο θα αφορά τους τραυματισμούς στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών στους καταναλωτές (οικιακά ατυχήματα και ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής σε σχέση με εργατικά ατυχήματα).
As a result of these activities, in 2002, one project will deal with injuries on farms and one with injuries in consumer services (home and leisure injuries vs. work injuries).
Ως αποτέλεσμα, 5,4 δισεκατομμύρια πολύ μικρές επιχειρήσεις θα μπορέσουν να επωφεληθούν από καθεστώτα που θα έχουν διαμορφωθεί ανάλογα με τις δικές τους ανάγκες, έτσι θα εξοικονομηθούν πιθανώς 6,3 δισεκατομμύρια ευρώ για την οικονομία της ΕΕ.
As a result, up to 5.4 million micro-enterprises could profit from regimes better tailored to their needs, amounting to € 6.3 billion of potential savings for the EU economy.
Ως αποτέλεσμα, 94 περιοχές δικαιοδοσίας έχουν πλέον αναλάβει τη δέσμευση να εφαρμόσουν το Παγκόσμιο Πρότυπο έως το 2017 και το 2018.
As a result, 94 jurisdictions are now committed to implement the Global Standard by 2017 and 2018.
Ως αποτέλεσμα, «υπάρχει προφανής έλλειψη εναρμόνισης μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την περαιτέρω χρήση δεδομένων του δημόσιου τομέα, η οποία μπορεί να ισχύει και για τα (δημόσια) δεδομένα κίνησης»18.
As a result, ‘there is an obvious lack of harmonisation amongst the Member States regarding re-use of public data, which may also apply to (public) traffic data’18.
Ως αποτέλεσμα, έγιναν δεκτές αξιώσεις κατά οποιουδήποτε κρατικού μέτρου μπορεί ενδεχομένως να έχει αντίκτυπο σε κέρδη, σε μελλοντικά κέρδη ή σε εύλογες προσδοκίες κέρδους, ακόμη και αν η πολιτική ή τα μέτρα είναι γενικής φύσης και δεν εφαρμόζονται στη συγκεκριμένη επένδυση.
The effect has been to admit claims against any state measure which may potentially have an impact on profits, future profits or reasonable expectation of profits, even if the policy or measure is of a general nature and does not apply to the specific investment.
Ως αποτέλεσμα, ένα καλάθι μεταποιημένων τροφίμων παρουσιάζει μεγαλύτερο κίνδυνο για αύξηση της υπέρτασης και πρόκληση εγκεφαλικού επεισοδίου σε ορισμένες χώρες από ό,τι παρόμοιο καλάθι σε άλλες χώρες.
The result is that in some countries a basket of manufactured foods will be a higher risk for hypertension (high blood pressure) and stroke than the same basket in another country.
Ως αποτέλεσμα, έννοιες όπως ευελιξία, απασχολησιμότητα, και συμμετοχή των εργαζομένων προωθούνται με διαφορετικό τρόπο στα κράτη μέλη.
As a result, concepts such as flexibility, employability and worker participation are handled differently in the various Member States.
Ως αποτέλεσμα, έπρεπε να ζητηθούν συμπληρωματικά στοιχεία, γεγονός το οποίο με τη σειρά του παρέτεινε την καθυστέρηση της εξέτασης.
As a result, supplementary information had to be sought which in return led to prolonging the delays for scrutiny.
Ως αποτέλεσμα, έχει αναλωθεί πολύτιμος χρόνος στην θέσπιση παρεκκλίσεων, για παράδειγμα σε περιπτώσεις που ο ανοιχτός ανταγωνισμός ήταν είτε αδύνατος ή μη εφαρμόσιμος, ή στην περίπτωση υποχρεωτικής υλοποίησης έργων από ρυθμιστικούς φορείς της ΕΕ, ή λόγω της εξεύρεσης ενός μόνο πιθανού προμηθευτή τεχνικού εξοπλισμού.
As a result much time has been spent in obtaining derogations, for example in cases where open competition was either impractical or not applicable, where projects were to be implemented by EU regulators, or where there was only one possible supplier of technical equipment.
Ως αποτέλεσμα, έχει εκτιναχθεί η χρήση των πληροφοριών, σε ορισμένες περιπτώσεις, κατά 7.000%.
As a result, use of the information has exploded, in some cases by 7 000%.
Ως αποτέλεσμα, έχει μειωθεί σημαντικά το ποσοστό των εργαζομένων που αμείβονται με τον κατώτατο μισθό, επιτρέποντας την καλύτερη διαφοροποίηση των μισθών.
As a result, the proportion of employees that are paid the minimum wage has decreased substantially, enabling better wage differentiation.
Ως αποτέλεσμα, έχει τοποθετηθεί στο επίκεντρο του διαλόγου για την πολιτική.
As a result, it has moved to the centre of the policy debate.
Ως αποτέλεσμα, έχουν ήδη αναληφθεί ή βρίσκονται σε εξέλιξη σημαντικές πρωτοβουλίες πολιτικής για να αλλάξει το κανονιστικό περιβάλλον της Ευρώπης, με τρόπους σύμφωνους με ορισμένες θεμελιώδεις αρχές – δημιουργία ενός πιο δυναμικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος, υιοθέτηση της νέας οικονομίας των γνώσεων και, πάντοτε, ευαισθησία στα θέματα προτεραιότητας των Ευρωπαίων.
As a result, important policy initiatives have already been taken to change Europe’s regulatory environment in ways that conform with certain fundamental principles - to establish a more dynamic business environment, to embrace the new knowledge-based economy and, at all times, to be sensitive to the priorities of Europeans.
Ως αποτέλεσμα, έως το τέλος του 2003, 5 από τις 8 χώρες ολοκλήρωσαν τη φάση 3 για έναν ή και για τους δύο τομείς παρέμβασης και υπέβαλαν αίτηση είτε για πλήρη ή μερική χρηματοδότηση βάσει του EDIS (Φάση 4).
As a result, by the end of 2003, five out of eight of these countries had completed Phase 3 for one or both intervention sectors and applied for either partial or full EDIS (Phase 4).
Ως αποτέλεσμα, αναμένεται να μειωθεί επίσης το κόστος χρηματοδότησης του χρέους των κρατών μελών, πράγμα το οποίο αντικατοπτρίζει την εξάλειψη της σιωπηρής κρατικής εγγύησης του χρέους των τραπεζών.
As a result funding cost of Member States' debt should also decrease reflecting the removal of the implicit state guarantee of banks' debt.
Ως αποτέλεσμα, αναμένεται ότι τουλάχιστον το 60% του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» θα σχετίζεται με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
As a result it is expected that at least 60% of the overall Horizon 2020 budget should be related to sustainable development.
Ως αποτέλεσμα, αναπτύχθηκε ένα νέο σύστημα σε συνεργασία με διάφορους διεθνείς οργανισμούς.
As a result, a new system has been developed in co-operation with various international organisations.
Ως αποτέλεσμα, από τότε που δημοσιεύθηκε το Σχέδιο Δράσης, οι συζητήσεις του Συμβουλίου έχουν εστιαστεί στην εξεύρεση κοινής λύσης για τα εν λόγω ζητήματα, και τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο.
As a result, since the publication of the Action Plan, Council discussions have focussed on finding a common solution to these issues, and Member States have made good progress.
Ως αποτέλεσμα, απόρριψη ελαιωδών υδάτων, από οποιοδήποτε πλοίο, μπορεί να επιτραπεί μόνον εάν η περιεκτικότητά του σε πετρέλαιο δεν υπερβαίνει τα 15 ppm.
As a result, discharges of oily water, from any ship, may only be permitted if the oil content in the effluent does not exceed 15ppm.
Ως αποτέλεσμα, αυξάνεται ο αριθμός των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στις αγορές πολλών χωρών και διαφόρων τρόπων μεταφοράς, με οφέλη για τη συνολική οικονομική απόδοση και την απασχόληση στην ΕΕ.
As a result, a growing number of firms are active across national markets and different modes, which benefits overall economic performance and employment in the EU.
Ως αποτέλεσμα, αυξάνεται το μέγεθος των αγορών και μειώνεται το κόστος τόσο για τους επενδυτές όσο και για τις επιχειρήσεις που αναζητούν κεφάλαια.
This in turn increases market size and reduces costs, both for investors and companies raising capital.
Ως αποτέλεσμα, αυτή η πρόταση δεν λαμβάνει υπόψη μόνο τον κίνδυνο που απορρέει από τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και τα περιουσιακά στοιχεία των δύο οντοτήτων, αλλά και από την πλευρά του παθητικού ή της χρηματοδότησής τους.
As a result, this proposal takes into account not only the risk that derives from the business and assets of two entities but also from their liability or funding side.
Ως αποτέλεσμα, βάσει της ΟΣΑΕ το επίπεδο της προστασίας που προβλέπεται για επενδυτές οι οποίοι έχουν αγοράσει έναν τίτλο διαφέρει ανάλογα με το εάν τα περιουσιακά τους στοιχεία κρατούνται από την ίδια την επιχείρηση ή από θεματοφύλακα τρίτου.
As a result, there is under the ICSD a difference in the level of protection provided for investors who have purchased a financial instrument, depending on whether the firm itself or a third party custodian holds their assets.
Ως αποτέλεσμα, βελτιώνονται η παρακολούθηση και η συνολική αποτελεσματικότητα των δημόσιων προμηθειών, ανοίγοντας περισσότερο τις αγορές στον ανταγωνισμό και αυξάνοντας τον αριθμό των ανταγωνιζόμενων προμηθευτών.
As a result the monitoring and overall efficiency of public procurement improves, opening up markets to more competition and deepening the pool of competing suppliers.
Ως αποτέλεσμα, βελτιώνονται η πολιτική ανταγωνισμού, η πολιτική των επιχειρήσεων και οι ειδικές πολιτικές για τις βιομηχανίες του δικτύου, καθώς και άλλες πολιτικές της Εσωτερικής Αγοράς και καθίστανται πιο συνεπείς με τις μεταρρυθμίσεις στους τομείς της απασχόλησης και της εκπαίδευσης.
As a result, competition policy, enterprise policy, and specific policies for the network industries, as well as other Internal Market policies, are being improved and made more consistent with employment and education reforms.
Ως αποτέλεσμα, γίνονται απαιτητικότερα απέναντι στους επαγγελματίες παροχής περίθαλψης και στους φορείς που χρηματοδοτούν την πρόσβαση στην περίθαλψη.
As a result, they become more demanding vis-à-vis professional care providers and institutions that finance access to care.
Ως αποτέλεσμα, για έργα πρωτοβουλίας των δικαιούχων χωρών διατέθηκε το ποσό των 1,107 εκατομμυρίων ευρώ.
As a result, € 1 107 million was available to assist projects presented at the initiative of the beneficiary countries.
Ως αποτέλεσμα, για έργα πρωτοβουλίας των δικαιούχων χωρών, υπήρχε διαθέσιμο το ποσό των 1,109 εκατομμυρίων ευρώ.
As a result, for projects on the initiative of the Beneficiary Countries € 1.109 million was available.
Ως αποτέλεσμα, για να διασφαλιστεί ελάχιστος αριθμός ελεγκτικών γραφείων που είναι σε θέση να παρέχουν υπηρεσίες ελέγχου σε μεγάλες οντότητες δημοσίου συμφέροντος, πρέπει να ζητείται από τα μεγάλα ελεγκτικά γραφεία να εστιάζουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα στη διενέργεια υποχρεωτικού ελέγχου και να μην επιτρέπεται να αναλαμβάνουν άλλες υπηρεσίες που δεν συνδέονται με τη λειτουργία υποχρεωτικού ελέγχου, όπως συμβουλευτικές υπηρεσίες.
As a result, in order to secure that a minimum number of audit firms is able to provide audit services to large public-interest entities, it is appropriate to request that audit firms of significant dimension focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and are not allowed to undertake other services unconnected to their statutory audit function such as consultancy or advisory services.
Ως αποτέλεσμα, δεν ήταν πάντα διαθέσιμα συγκρίσιμα και πλήρη δεδομένα, ιδίως για τους εθνικούς προϋπολογισμούς, καθώς και ποσοτικά δεδομένα για τις δραστηριότητες και την κάλυψη από τον τύπο.
As a result, comparable and complete data have not always been available, especially for national budgets, and for the quantification of activities and press coverage.
Ως αποτέλεσμα, δεν αναμένουμε ότι η παρούσα επιλογή θα έχει καλύτερες επιδόσεις από την επιλογή της ενισχυμένης συνεργασίας με τα κράτη μέλη (επιλογή 2).
As a result, we do not expect this option to perform much better than the option of strengthened cooperation with the Member States (option 2).
Ως αποτέλεσμα, δημιουργήθηκε το πρόβλημα της παράνομης μετανάστευσης από την Τουρκία.
As a result illegal migration from Turkey became an issue.
Ως αποτέλεσμα, διάφορα θέματα απορρίφθηκαν τελείως· άλλα επαναπροσδιορίστηκαν προκειμένου να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ιδιομορφίες του ευρωπαϊκού και παγκόσμιου πλαισίου στον τομέα αυτόν.
As a result, a number of themes were discarded entirely; others were redefined in order to better respond to the specificities of the European and global context in this area.
Ως αποτέλεσμα, είναι μικρές σε μέγεθος και διαθέτουν λιγότερα κεφάλαια για να στηρίξουν τις αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις.
As a result, they are small and have less capital to support growing businesses.
Ως αποτέλεσμα, είτε ο φόρος υπολογίζεται ως προϊόν πώλησης και παρακρατείται από τον πιστωτή για την εξόφληση του χρέους του υποκείμενου στο φόρο, ή (όταν απαιτείται η πληρωμή του από τον υποκείμενο στο φόρο) ο υποκείμενος στο φόρο εξαφανίζεται χωρίς να καταβάλει τον φόρο στις αρχές.
The result is that either the tax is counted as proceeds from the sale and is retained by the creditor to offset the taxable person's debt, or (when it does reach the taxable person) the taxable person disappears without paying the tax to the authorities.
Ως αποτέλεσμα, εισάγονται νέοι μηχανισμοί, όπως πλειοδοσίες και διοικητική τιμολόγηση, ώστε να συμπληρώσουν τα παραδοσιακά διοικητικά εργαλεία με στόχο την αποτελεσματική διανομή των σπάνιων πόρων.
As a consequence, new mechanisms, such as auctions and administrative pricing, are being introduced to supplement traditional administrative tools for distributing scarce resources efficiently.
Ως αποτέλεσμα, εκπονήθηκε ένα πρόγραμμα εκσυγχρονισμού με το οποίο οι ολοκληρωμένοι πυρηνικοί σταθμοί θα αναβαθμιστούν σε επίπεδα ασφαλείας ανάλογα των διεθνών.
As a result, a modernisation programme has been developed which would bring the completed plants to a safety level consistent with international practices.
Ως αποτέλεσμα, εντοπίστηκαν μία σειρά στόχων και ανησυχιών, όπως:
As a result, a number of objectives and concerns have been identified such as:
Ως αποτέλεσμα, εξελίξεις που, λόγω χάρη αναφέρονται στην υλοποίηση της αποδεσμοποίησης του τοπικού βρόχου εμ­φανίζονται με άνισο τρόπο στα κράτη μέλη.
As a result, developments for example relating to rollout of local loop unbundling are patchy across the Member States.
Ως αποτέλεσμα, επελέγησαν δύο φορείς εκμετάλλευσης για παροχή υπηρεσιών.
As a result, two operators were chosen to provide services.
Ως αποτέλεσμα, επιτεύχθηκαν οι στόχοι, δηλαδή η κάλυψη όλων των κρατών μελών και ενός εύλογου ποσοστού των προγραμμάτων σε ό,τι αφορά τους ελέγχους περάτωσης για την περίοδο 1994-1999.
As a result, the objectives – coverage of all Member States and a reasonable amount of programmes - concerning the closure audits 1994-1999 were accomplished.
Ως αποτέλεσμα, η "Φερεγγυότητα II" συγκαταλέγεται στα πιο προηγμένα πλέγματα κανόνων ασφαλιστικής φερεγγυότητας παγκοσμίως, δίνοντας σαφές προβάδισμα στην Ευρώπη σε σχέση με τα περισσότερα από τα άλλα νομικά συστήματα.
As a result, Solvency II is among the most sophisticated set of insurance solvency rules in the world and puts Europe well ahead of most other jurisdictions.
Ως αποτέλεσμα, η «Φερεγγυότητα II» συγκαταλέγεται στα πιο προηγμένα πλέγματα κανόνων ασφαλιστικής φερεγγυότητας παγκοσμίως, δίνοντας σαφές προβάδισμα στην Ευρώπη σε σχέση με τα περισσότερα από τα άλλα νομικά συστήματα.
As a result, Solvency II is among the most sophisticated set of insurance solvency rules in the world and puts Europe well ahead of most other jurisdictions.
Ως αποτέλεσμα, η «συνταγή» επιτυχίας για τα επιτεύγματα που προέκυψαν ήταν η ελεύθερη αλληλεπίδραση μεταξύ βιοτεχνικής εφευρετικότητας και επιχειρηματικού πνεύματος και επιστημονικής μεθοδολογίας και επιστημονικού συστήματος, καθώς και των τεχνολογιών που αναπτύχθηκαν ως απόρροια αυτών.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems and the technologies that developed out of that.
Ως αποτέλεσμα, η «συνταγή» επιτυχίας για τα επιτεύγματα που προέκυψαν ήταν η ελεύθερη αλληλεπίδραση μεταξύ βιοτεχνικής εφευρετικότητας και επιχειρηματικού πνεύματος και επιστημονικής μεθοδολογίας και επιστημονικού συστήματος.
The recipe for the resulting success was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurship with scientific methods and systems.
Ως αποτέλεσμα, η «συνταγή» επιτυχίας για τα επιτεύγματα που προέκυψαν ήταν η ελεύθερη αλληλεπίδραση μεταξύ βιοτεχνικής εφευρετικότητας, επιχειρηματικής πρωτοβουλίας και επιχειρηματικού πνεύματος και επιστημονικής μεθοδολογίας και επιστημονικού συστήματος, καθώς και των τεχνολογιών που αναπτύχθηκαν ως απόρροια αυτών.
The recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of that.
Ως αποτέλεσμα, η ΕΕ δεν κατάφερε να αξιοποιήσει πλήρως το τεχνολογικό δυναμικό της.
As a result, the EU has been unable to fully realise its technological potential.
Ως αποτέλεσμα, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία μιας αποτελεσματικής πολιτικής επιστροφών.
As a result, the EESC would stress the importance of an effective return policy.
Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή αποφάσισε να αναθέσει τη διαχείριση της βοήθειας SAPARD στη Βουλγαρία στις 14 Μαΐου 2001 και στην Εσθονία στις 15 Ιουνίου 2001.
As a result the Commission decided to confer management of SAPARD aid to Bulgaria on 14 May 2001 and to Estonia on 15 June 2001.
Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που είχε κινήσει στην εν λόγω υπόθεση.
As a consequence, the Commission decided to close the procedure it had opened in this case.
Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή δεν είχε άλλη επιλογή από το να απαγορεύσει την προτεινόμενη συγκέντρωση, δεδομένου ότι θα ενίσχυε τη δεσπόζουσα θέση τόσο της EDP όσο και της GDP αντίστοιχα στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου της Πορτογαλίας.
As a result, the Commission had no choice but to prohibit the proposed operation since it would have strengthened both EDP’s and GDP’s dominant position respectively in the electricity and gas markets in Portugal.
Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή πρότεινε λεπτομερέστερο και πληρέστερο σύνολο κατευθυντήριων οδηγιών προς έγκριση μέσω του φορουμ.
As a consequence, the Commission proposed a more detailed and comprehensive set of guidelines for adoption through the Forum.
Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι η χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας είχε και ότι τα επόμενα έτη θα εξακολουθήσει να έχει εθνική διάσταση.
As a result, the Commission concluded that the electricity wholesale market was, and in the years ahead would remain, national in scope.
Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή υπέβαλε φιλόδοξη πρόταση τον Νοέμβριο του 2008, η οποία τώρα αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου8.
The Commission therefore made an ambitious proposal in November 2008 that is now being discussed with Member States and the European Parliament8.
Ως αποτέλεσμα, η Ευρώπη αποτελεί, συνολικά, ένα περιβάλλον λιγότερο ελκυστικό για τους ερευνητές: μεγάλος αριθμός ερευνητών τρίτων χωρών, αλλά και ευρωπαίων ερευνητών, επωφελούνται από τη εκπαίδευση και κατάρτιση υψηλής ποιότητας που προσφέρει η Ευρώπη, αλλά επιλέγουν συχνά να χαράξουν τη σταδιοδρομία τους στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In terms of results, Europe in overall terms offers a less attractive environment for researchers: researchers from third countries but also European researchers, which Europe trains in number and at a high level, but who often choose to pursue their career in the USA.
Ως αποτέλεσμα, η Λιθουανία διαθέτει σήμερα ένα από τα πιο εξελιγμένα καθεστώτα στήριξης, τα οποία, όμως, δεν λειτουργούν στην πράξη.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, but non-operational, support schemes.
Ως αποτέλεσμα, η Λιθουανία διαθέτει σήμερα ένα από τα πιο εξελιγμένα καθεστώτα στήριξης, τα οποία, όμως, δεν λειτουργούν στην πράξη.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, yet non-operational, support schemes.
Ως αποτέλεσμα, η ΟΣΑΕ δεν καλύπτει ΟΣΕΚΑ και τους μεριδιούχους τους, σε περίπτωση που ένας ΟΣΕΚΑ, μέσω του θεματοφύλακά του, χάσει τα περιουσιακά του στοιχεία.
As a result, the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in case a UCITS, via its depositary, loses its assets.
Ως αποτέλεσμα, η Ρωσία συνδέεται συνειρμικά με θετικές ειδήσεις και η Δύση με τις αρνητικές ειδήσεις.
As a result, Russia is linked to the positive information while the West is linked to the negative information.
Ως αποτέλεσμα, η αξιολόγηση έδειξε ένα ευρύ φάσμα από γνώμες σχετικά με τον πιθανό αντίκτυπο του προγράμματος, οι οποίες κυμαίνονταν από πολύ θετικές έως κατά τι πιο επικριτικές.
As a result, the evaluation showed a broad range of opinions on the possible effect of the programme, ranging from very positive to somewhat more critical.
Ως αποτέλεσμα, η απόδοση των χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων αποκτά μεγαλύτερη σημασία ως καθοριστικός παράγοντας του επιπέδου διαβίωσης των ηλικιωμένων.
As a result the performance of financial assets becomes a more important determinant of older people's living standards.
Ως αποτέλεσμα, η αύξηση του ΑΕΠ πρέπει να παραμείνει γενικά σταθερή κατά μέσο όρο.
As a result, GDP growth on average should remain more or less steady.
Ως αποτέλεσμα, η βελτίωση της προσβασιμότητας των ιστότοπων βελτιώνει την κατάσταση για τα άτομα με αναπηρίες, καθώς επίσης και για τους άλλους, ενισχύοντας επομένως την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών.
As a result, improving website accessibility improves the situation for people with disabilities and also for others and can thus strengthen the competitiveness of European companies.
Ως αποτέλεσμα, η δημιουργία ενός ομοιογενές πεδίο δράσης σε ότι αφορά τις προϋποθέσεις πρόσβασης στα δίκτυα μεταφοράς .
As a consequence, a level playing field in terms of access conditions to the gas transmission network is far from being achieved.
Ως αποτέλεσμα, η διακίνηση κεφαλαίων πέραν των συνόρων για κοινωφελείς σκοπούς εξακολουθεί να τυγχάνει ανεπαρκούς εκμετάλλευσης σε μεγάλο βαθμό.
As a result, the cross-border channelling of funds and support to public benefit purposes remains largely underexploited.
Ως αποτέλεσμα, η διακύμανση των τιμών στις αγορές υπηρεσιών μειώνεται, και προσεγγίζει όλο και περισσότερο τη διακύμανση των τιμών στις αγορές αγαθών.
As a result, the variation of prices in service markets is becoming less marked, and more like the variation of prices in goods markets.
Ως αποτέλεσμα, η διασυνοριακή διακίνηση κεφαλαίων για κοινωφελείς σκοπούς εξακολουθεί να τυγχάνει ανεπαρκούς εκμετάλλευσης σε μεγάλο βαθμό.
As a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes remains largely underexploited.
Ως αποτέλεσμα, η διαφορά του ποσοστού απασχόλησης μειώθηκε περαιτέρω στις 15,2 μονάδες το 2004, σε σχέση με 18,1 μονάδες το 1999.
As a result, the employment rate gap was further reduced to 15.2 points in 2004, down from 18.1 points in 1999.