natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί η καθαρή αύξηση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μέσω της εκτροπής των υφιστάμενων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της πλήρους ή μερικής αντικατάστασής τους από συμβατικές πηγές ενέργειας, επιτρέπεται η προσμέτρηση μόνο της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και ξεκινούν τη λειτουργία τους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί η όξυνση των ενδεχόμενων περιφερειακών ασυμμετριών μεταξύ των δικαιούχων του προγράμματος eContent, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εμβαθύνει το πεδίο δράσης του μέτρου "ενίσχυση της συνεργασίας και της ευαισθητοποίησης" και, εντός αυτού του πλαισίου, των "συνοδευτικών μέτρων".
Nonetheless, in order to prevent an increase in regional asymmetries between beneficiaries of the eContent programme, the EESC calls on the Commission to widen the scope of the "reinforcing cooperation and awareness" measure, in particular "accompanying measures".
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε σύγχυση και να υπάρξει μεγαλύτερη σαφήνεια, θεωρείται απαραίτητο να διευκρινίζει η ανακοίνωση ότι, με βάση τον κανονισμό 1408/71:
However, in order to avoid any confusion and increase clarity, the communication should explicitly state if, in relation to Regulation 1408/71:
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθούν ενδεχόμενα προβλήματα από τα πρότυπα που έχουν θεσπίσει ορισμένοι νηογνώμονες όσον αφορά την ναυσιπλοΐα σε ζώνες που παρουσιάζουν κίνδυνο σχηματισμού πάγου, θα ήταν σκόπιμο να ομογενοποιηθούν οι σχετικοί κανόνες.
However, to avoid possible problems with the ice rules laid down by some classification societies it would be helpful to have States standardise their own ice rules.
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθούν κοινωνικά ή/και περιβαλλοντικά προβλήματα, θα επιτραπεί στα κράτη μέλη να περιορίζουν την εκρίζωση αμπελώνων σε ορεινές και απόκρημνες περιοχές καθώς και σε περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς ή/και να διακόπτουν την εκρίζωση εάν η σωρευμένη συνολική εκριζωθείσα έκταση υπερβαίνει το 10% των αμπελουργικών εκτάσεών τους.
However, to avoid social and/or environmental problems, Member States will be allowed to limit grubbing-up in mountains and steep slopes vineyards as well as in regions under specific environmental constraints and/or to discontinue grubbing-up if the total grubbed-up area cumulated exceeds 10% of their vine area.
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθούν οι διασπαστικές οικονομικές επιπτώσεις για τους γεωργούς, τα κράτη μέλη που έχουν εφαρμόσει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης και πιο συγκεκριμένα το ιστορικό μοντέλο, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν μερικώς υπόψη ιστορικούς παράγοντες κατά τον υπολογισμό της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του νέου καθεστώτος.
However, in order to avoid disruptive financial consequences for farmers, Member States having used the single payment scheme, and in particular the historical model, should be allowed to partially take historical factors into account when calculating the value of payment entitlements in the first year of application of the new scheme.
Ωστόσο, προκειμένου να αυξηθεί η αξιοπιστία των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων καθώς και άλλων μέσων μεταφοράς, εναλλακτικών προς τις οδικές μεταφορές, η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι επείγει πλέον να μεταφραστούν οι προθέσεις σε πράξεις και να διατεθεί ή να επιβληθεί στις σιδηροδρομικές, στις θαλάσσιες και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές ένα πολύ σημαντικότερο μέρος των πιστώσεων απ' ό,τι συμβαίνει σήμερα, κυρίως στο πλαίσιο της χρηματοδότησης σχεδίων για τα ΔΕΔ-Μ καθώς και στο πλαίσιο των πιστώσεων που χορηγούνται στα νέα κράτη μέλη και στην περιοχή των Βαλκανίων.
Lastly, in order to give credibility to freight rail transport and indeed to other non-road modes of transport, the Committee again points out that it is time to translate intentions into action by reserving or allocating a larger share of appropriations for rail, sea and river infrastructures than they receive today, in particular in TEN-T project funding, and in funding granted to the new Member States, as well as the Balkans region.
Ωστόσο, προκειμένου να αυξηθεί ο αντίκτυπος του προγράμματος κατάρτισης στα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στην ανάπτυξη των άμεσων επαφών μεταξύ επαγγελματικών οργανώσεων δημοσιογράφων από την Τουρκία και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως μέσω αμοιβαίων επισκέψεων και κοινών σεμιναρίων.
However, in order for the training programme to have an increased impact in Member States, the Commission will give priority to the development of direct contacts between professional organisations of journalists from Turkey and from EU Member States, in particular through mutual visits and joint seminars.
Ωστόσο, προκειμένου να βοηθήσει στο συμβιβασμό των αντικρουόμενων απόψεων, η Επιτροπή συνέβαλε ενεργά στην επίτευξη συμφωνίας.
However, in order to help to reconcile the divergent positions, the Commission has actively contributed to an agreement..
Ωστόσο, προκειμένου να γίνουν οι απαραίτητες προσαρμογές στα συστήματα ΜΠΕ και ΑΧΕ, θα προβλέπεται μεταβατική περίοδος 3 έως 5 ετών.
However, in order to allow for the necessary adaptations in the SCT and SDD schemes, a transitional period in the range of 3–5 years will be provided for.
Ωστόσο, προκειμένου να δημιουργηθεί μια πραγματικά ενοποιημένη αγορά, είναι αναγκαίοι αποτελεσματικοί κανόνες για τις συναλλαγές, και ιδίως μια εναρμονισμένη προσέγγιση της διασυνοριακής τιμολόγησης της μεταφοράς και από κοινού εφαρμοζόμενοι μηχανισμοί για την αντιμετώπιση της συμφόρησης στα σύνορα.
However, in order to create a real integrated internal market, effective trading rules are necessary, and notably a harmonised approach on cross-border tarification for transmission tariffs and commonly implemented mechanisms for dealing with capacity allocation and congestion at borders.
Ωστόσο, προκειμένου να δημιουργηθεί μια πραγματικά ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά, είναι αναγκαίοι αποτελεσματικοί κανόνες για τις συναλλαγές, και ιδίως μια εναρμονισμένη προσέγγιση της διασυνοριακής τιμολόγησης της μεταφοράς και από κοινού εφαρμοζόμενοι μηχανισμοί για την αντιμετώπιση της συμφόρησης στα σύνορα.
However, in order to create a real integrated internal market, effective trading rules are necessary, and notably a harmonised approach on cross-border tarification for transmission tariffs and commonly implemented mechanisms for dealing with congestion at borders.
Ωστόσο, προκειμένου να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο, πρέπει να καθοριστούν δεσμευτικοί στόχοι για την προστασία του κλίματος που θα ισχύουν για όλους τους μεγάλους ρυπαντές.
However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
Ωστόσο, προκειμένου να διαμορφωθεί το πλαίσιο για την τροποποίηση των προγραμμάτων, είναι σκόπιμο να καθιερωθεί η γενική υποχρέωση των κρατών μελών να αναθεωρούν τα εθνικά σχέδια στρατηγικής μετά την αναθεώρηση των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών.
Therefore, a general obligation for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλίζεται η ίση μεταχείριση και η διαφάνεια καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ανάθεσης, συνιστάται η πρόβλεψη ορισμένων απαιτήσεων ως προς τη δομή της διαδικασίας ανάθεσης, συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσεων, της διάδοσης των πληροφοριών και της διαθεσιμότητας των γραπτών αρχείων.
However, in order to ensure equal treatment and transparency throughout the awarding procedure, it is appropriate to provide for certain requirements as to the structure of the awarding process, including negotiations, the dissemination of information and the availability of written records.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα μικτά αποθέματα εκτάκτου ανάγκης δεν χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς προκρίνεται η ιδέα της κατάλληλης λογιστικής διαχείρισης και των αυστηρών ελέγχων.
However, proper accounting and strict control was advocated to ensure that commingled emergency stocks are not used for commercial purposes.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλισθεί επαρκής συμβατότητα με τους υπόλοιπους περιβαλλοντικούς στόχους και ανησυχίες, η Επιτροπή ενδέχεται να αναφέρεται σε κάθε σχετικό έγγραφό της στην εντολή της προς τον ΕΟΟΣ σχετικά με τη θέσπιση κριτηρίων για μια συγκεκριμένη ομάδα προϊόντων.
In order to ensure sufficient compatibility with other environmental policy objectives and concerns, the Commission may, however, refer to any relevant EU-policy document in its mandate to the EEO to establish criteria for a particular product group.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η ευέλικτη αυτή προσέγγιση δεν προκαλεί καθυστερήσεις στην εφαρμογή, υπάρχουν σημαντικά περιθώρια βελτίωσης των διαδικασιών έγκρισης των προτεινόμενων ΕΟΕΣ.
However, in order to ensure that this flexible approach does not lead to delays in implementation, there is scope for considerable improvement of procedures for approving proposed EGTCs.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκές επίπεδο προστασίας για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου, απώτερος στόχος για τις επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας είναι η παύση ή σταδιακή εξάλειψη των εκπομπών, των απορρίψεων και των διαρροών κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
However, in order to ensure an adequate level of protection for the environment and human health, the ultimate aim for the priority hazardous substances is the cessation or phase out of emissions, discharges and losses, as established in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων είναι εξίσου σημαντικό να τεθούν υπό έλεγχο οι παράγοντες κόστους, ιδίως το μισθολογικό και το ενεργειακό κόστος, και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τον σκοπό αυτόν.
However, for companies to remain competitive, it is also essential to keep cost factors under control – especially wage and energy costs – and to put in place requisite measure to that end.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί ο αντίκτυπος και η βιωσιμότητα της ανάπτυξης, να αποφευχθούν στρεβλώσεις της αγοράς και να μετριαστούν οι κίνδυνοι φήμης και οι πιστωτικοί κίνδυνοι, πρέπει να εφαρμόζονται σαφή κριτήρια στις αποφάσεις για την παροχή στήριξης σε επιχειρήσεις ή ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς μέσω άμεσων επιχορηγήσεων ή επιδοτούμενων υπηρεσιών επιχειρηματικής ανάπτυξης, ή με τη μορφή εγγυήσεων, ασφάλισης ή χρηματοδότησης με ευνοϊκούς όρους.
However, to guarantee development impact and sustainability, avoid market distortions, and mitigate reputational and fiduciary risks, clear criteria have to be applied in decisions on support to enterprises or financial intermediaries through direct grants or subsidised business development services, or in the form of guarantees, insurance or concessional finance.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα εξακολουθούν να είναι δυνατές οι αμιγώς οικονομικές επενδύσεις σε οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, ο περιορισμός της ταυτόχρονης επένδυσης σε περισσότερους από έναν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν θα πρέπει να επεκταθεί σε επενδύσεις που διοχετεύονται μέσω οργανισμών συλλογικών επενδύσεων τους οποίους διαχειρίζονται τρίτοι, ανεξάρτητοι από τον επενδυτή που δεν υπόκεινται στην επιρροή του.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, this limitation to simultaneously investments in more than one credit rating agency should not be extended to investments channelled though collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα επιτραπεί στην Αυστρία η ίδια προσωρινή απόκλιση όπως για τις χώρες που δεν έχουν ακόμη επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο τους, θα δοθεί στην Αυστρία η δυνατότητα να αποκλίνει από τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο της το 2016 και το 2017 κατά το ποσό που θεωρείται επιλέξιμο για το 2015.
However, in order to ensure that Austria is allowed the same temporary deviation as countries not yet at their medium-term budgetary objective, Austria will be allowed to deviate from its medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 by the amount considered eligible for 2015.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι μπορούν ακόμα να πραγματοποιηθούν μόνο καθαρά οικονομικές επενδύσεις σε οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, η απαγόρευση ταυτόχρονης επένδυσης σε περισσότερους από έναν οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν πρέπει να επεκταθεί και σε επενδύσεις που πραγματοποιούνται μέσω οργανισμών συλλογικών επενδύσεων τους οποίους διαχειρίζονται τρίτα μέρη, τα οποία είναι ανεξάρτητα από τον επενδυτή και δεν υπόκεινται στην επιρροή του.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, the prohibition to simultaneously invest in more than one credit rating agency is not to be extended to investments channelled through collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
Ωστόσο, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα είναι αποτελεσματικό και επιτυγχάνει τους στόχους του, είναι επιθυμητό να μπορεί να εφαρμόζεται σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο φάσμα των μη εξασφαλισμένων υποχρεώσεων ενός προβληματικού ιδρύματος.
However, in order to ensure that the bail-in tool is effective and achieves its objectives, it is desirable that it can be applied to as wide a range of the unsecured liabilities of a failing institution as possible.
Ωστόσο, προκειμένου να διατηρηθεί η συνεκτικότητα και η αποτελεσματικότητα, η Επιτροπή όρισε κατευθυντήριες γραμμές για την επιλογή και την κατανομή της χρηματοδότησης.
However, to maintain coherence and effectiveness, the Commission established guidelines for selection and for allocation of funding.
Ωστόσο, προκειμένου να διατηρηθεί η συνεπής προσέγγιση που συμφωνήθηκε στο Τάμπερε, η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να διευκρινίσει τον τρόπο με τον οποίο οι άλλες συνιστώσες της συνολικής πολιτικής μετανάστευσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
However, with a view to maintaining the coherent approach agreed in Tampere, the Commission also intends to clarify the way in which the other components of an overall immigration policy must be taken into consideration.
Ωστόσο, προκειμένου να διατηρηθεί και να μεγιστοποιηθεί η συμβολή αυτή στο μέλλον, η Στρατηγική καθώς και οι οικείες διαδικασίες εφαρμογής πρέπει να τοποθετηθούν στο αναδυόμενο πλαίσιο πολιτικής.
However, in order to maintain and maximise this contribution in the future, the Strategy and its implementation process need to be placed within the newly emerging policy context.
Ωστόσο, προκειμένου να διατηρηθεί πραγματικά το δικαίωμα στην ελεύθερη επιλογή, τόσο των καταναλωτών όσο και των αγροτών, θα πρέπει επιτευχθεί πλήρης και εγγυημένος διαχωρισμός της αλυσίδας παραγωγής προϊόντων με ΓΤΟ από την αλυσίδα παραγωγής προϊόντων χωρίς ΓΤΟ.
Realistically, however, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
Ωστόσο, προκειμένου να διατηρηθεί το δικαίωμα στην ελεύθερη επιλογή, τόσο των καταναλωτών όσο και των αγροτών, θα πρέπει επιτευχθεί πλήρης και εγγυημένος διαχωρισμός της αλυσίδας παραγωγής προϊόντων με ΓΤΟ από την αλυσίδα παραγωγής προϊόντων χωρίς ΓΤΟ.
However, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
Ωστόσο, προκειμένου να διευκολυνθεί η έρευνα νέων θεραπευτικών ενδείξεων που παρουσιάζουν σημαντικό κλινικό όφελος και οι οποίες βελτιώνουν την ευημερία και την ποιότητα ζωής του ασθενούς, προτείνεται να παρέχεται στον αιτούντα ένα επιπλέον έτος προστασίας των δεδομένων στις περιπτώσεις θεραπευτικών ενδείξεων που πληρούν τους προαναφερόμενους όρους και που θα ληφθούν κατά την εν λόγω δεκαετή περίοδο.
However, in order to promote research on new therapeutic indications with a significant clinical benefit and bringing an improvement to the quality of life and welfare of the patient, it is proposed that the applicant be granted an extra year of data protection in the case of therapeutic indications which meet the abovementioned conditions and are granted during this ten-year period.
Ωστόσο, προκειμένου να διευκολυνθεί η αποτελεσματικότερη ανταλλαγή εμπειριών χρειάζεται εμβριθέστερη μελέτη του τρόπου στοχοθέτησης της χρήσης τους για την επίτευξη μεγαλύτερων επιπτώσεων από ό,τι με έναν ad hoc τρόπο.
However, in order to facilitate a more effective exchange of experience more thought is needed on how to target their use to achieve a greater impact than in an ad hoc manner.
Ωστόσο, προκειμένου να είναι δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων περί της ελευθερίας εγκατάστασης, είναι αναγκαίο να έχει εξασφαλιστεί η σταθερή παρουσία στο κράτος μέλος υποδοχής53.
However, in order for the provisions relating to freedom of establishment to apply, it is generally necessary to have secured a permanent presence in the host Member State53.
Ωστόσο, προκειμένου να είναι ευρύτατα αποδεκτή, θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μιας πρακτικής και αποτελεσματικής εφαρμογής μετά από σωστή προετοιμασία.
However, if it is to be fully accepted, implementation must be practical and effective, implying thorough preparation.
Ωστόσο, προκειμένου να είναι σε θέση να δράσει ως σοβαρός και ισχυρός εταίρος, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να έχει ίδιο επιτυχές διαστημικό πρόγραμμα.
Nevertheless, in order to have the capacity to be a serious and influential partner in such enterprises, the EU needs to have a successful space programme of its own.
Ωστόσο, προκειμένου να εκμεταλλευθεί το πλήρες δυναμικό στον κτιριακό τομέα, η Επιτροπή θα προτείνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, ώστε να συμπεριλάβει το μεγάλο απόθεμα των μικρότερων κτιρίων, για παράδειγμα μειώνοντας σημαντικά το ισχύον όριο επιφανείας των 1000 m² για ελάχιστες απαιτήσεις επιδόσεων σχετικά με μείζονες ανακαινίσεις, και έτσι να περιλάβει το πλείστο των υφισταμένων κτιρίων.
However, to reap the full potential in the buildings sector, the Commission will propose expanding the scope of the Directive to include the large stock of smaller buildings, including by lowering significantly the current threshold from 1000 m² for minimum performance requirements for major renovations to include a majority of existing buildings.
Ωστόσο, προκειμένου να εκπληρώσουν τα κριτήρια της προσθετικότητας, αυτές οι δύο χώρες, καθώς και η Γαλλία και η Ιρλανδία, θα πρέπει να μειώσουν κατά τα επόμενα χρόνια της περιόδου προγραμματισμού τις δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες τους στα επίπεδα που προβλέπονται στο άρθρο 11 του γενικού κανονισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία.
However, in order to respect the additionality criteria, these two countries, as well as France and Ireland, will have to bring their public structural expenditure in the remaining years of the programming period back into line with the levels required by the Article 11 of the general Structural Funds regulation.
Ωστόσο, προκειμένου να εκτελέσει τα νέα καθήκοντα που προβλέπονται στον κανονισμό, ο Οργανισμός θα χρειαστεί 275 πρόσθετες θέσεις απασχόλησης έως το 2020.
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 275 additional establishment posts by 2020.
Ωστόσο, προκειμένου να εκτελέσει τα νέα καθήκοντα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, ο οργανισμός θα χρειαστεί 329 συμπληρωματικές θέσεις έως το 2020, οι οποίες θα προστεθούν στον πίνακα προσωπικού (έκτακτοι υπάλληλοι).
However, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 329 additional posts by 2020 to be added to the establishment plan (TA posts).
Ωστόσο, προκειμένου να εναρμονιστεί η διάρκεια των προγραμμάτων MEDIA με τη διάρκεια των δημοσιονομικών προοπτικών, η περίοδος παρατάθηκε έως την 31η Δεκεμβρίου 20061.
However, in order to align the period of the MEDIA programmes with that of the Financial Perspective, the period was extended until 31 December 20061.
Ωστόσο, προκειμένου να εναρμονιστεί η ορολογία με τον κανονισμό για τα οινοπνευματώδη ποτά του Συμβουλίου (καν.
However, in order to align the terminology to the Council Regulation on Spirit Drinks (Reg.
Ωστόσο, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της χώρας, οι αρχές θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη μιας περισσότερο στρατηγικής προσέγγισης για την αντιμετώπιση των ελλείψεων στο σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης· την απλοποίηση της περίπλοκης διαδικασίας για τις εξαγωγές και την ανάπτυξη στρατηγικής στον τομέα των μεταφορών και της ενέργειας.
However, in order to strengthen the country's competitiveness, the authorities should pay particular attention to developing a more strategic approach to tackling deficiencies in its training and education system; simplifying its complex procedure for exports and developing a transport strategy and an energy strategy.
Ωστόσο, προκειμένου να ενισχυθούν οι επιπτώσεις τους, θα χρειασθεί να βελτιωθεί η συμπληρωματικότητα των δράσεων του προγράμματος (τα αποτελέσματα ενός ελέγχου θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο σεμιναρίου ή οι ανταλλαγές θα μπορούσαν να οργανωθούν βάσει του θέματος ενός σεμιναρίου κλπ.), ώστε να αυξηθούν οι επιπτώσεις τους.
However, there must be greater complementarity between the programme’s activities (e.g. the results of a control exercise could be discussed at a seminar or exchanges could be organised on the basis of one area discussed at a seminar if they are to have greater impact).
Ωστόσο, προκειμένου να ενταθεί και επιταχυνθεί η πρόοδος, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα υφιστάμενα μέσα είναι ανεπαρκή.
However, in order to make further and rapid progress, the Commission considers that existing instruments are insufficient.
Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η πλειονότητα των δημοσιογράφων που απασχολούνται στο περιοδικό αυτό θα παραμείνουν και μετά την πώλησή του και δεν θα ασκήσουν το δικαίωμά τους να αποσυρθούν στο πλαίσιο της clause de cession (ρήτρα εκχώρησης) που προβλέπει η γαλλική νομοθεσία για τους κατόχους κάρτας Τύπου, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει ότι ο αγοραστής του περιοδικού θα έχει αρκετή αξιοπιστία στον εκδοτικό χώρο ώστε να διασφαλιστεί η συνέχιση του περιοδικού και η ύπαρξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά.
However, in order to ensure that most of the journalists working on La Vie Financière stay with the magazine after it is sold and do not exercise their right to leave under the clause de cession provided for by French industrial legislation for holders of a press card, the Commission will try to ensure that the purchaser of the publication has sufficient credibility in the publishing sector to ensure the continuity of the title and effective long-term competition in the market.
Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η απαιτούμενη ευελιξία για την αντιμετώπιση ορισμένων ειδικών καταστάσεων, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν μεταξύ διαφορετικών προσεγγίσεων.
However, in order to allow sufficient flexibility to respond to specific situations, Member States would have the option to establish different approaches.
Ωστόσο, προκειμένου να εξασφαλισθεί μακροπρόθεσμα η επιτυχία της ΟΝΕ, απαραίτητη προϋπόθεση είναι να συνεχισθεί η εφαρμογή μιας αυστηρής δημοσιονομικής πολιτικής σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
However in order to ensure lasting success of EMU, a continued budget discipline is an indispensable requirement for virtually all Member States.