natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι πιθανόν να υπάρχει δημοκρατική εκπροσώπηση στο στάδιο της επίσημης απόφασης  (Συμβούλιο) θεωρείται ανεπαρκές στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν προβλήματα τόσο με τα προηγούμενα όσο και με τα μεταγενέστερα στάδια της διαδικασίας, τα οποία θεωρούνται όλο και περισσότερο εξίσου σημαντικά για τις πιθανές εκβάσεις.
The fact that there may be democratic representation at the stage of formal decision (the Council) is seen to be inadequate where there are problems with both the earlier and the later stages of the process – stages which are increasingly understood to be equally determinant of eventual outcomes.
Το γεγονός ότι πιθανόν να υπάρχει δημοκρατική εκπροσώπηση στο στάδιο της επίσημης απόφασης (Συμβούλιο) θεωρείται ανεπαρκές στις περιπτώσεις όπου υπάρχουν προβλήματα τόσο με τα προηγούμενα όσο και με τα μεταγενέστερα στάδια της διαδικασίας, τα οποία θεωρούνται όλο και περισσότερο εξίσου σημαντικά για τις πιθανές εκβάσεις.
The fact that there may be democratic representation at the stage of formal decision (the Council) is seen to be inadequate where there are problems with both the earlier and the later stages of the process – stages which are increasingly understood to be equally determinant of eventual outcomes.
Το γεγονός ότι πλέον του 40% της κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ καταγράφεται στα κτίρια είναι ισχυρό κίνητρο για να προταθεί μια συνεκτική δέσμη μέτρων αποδοτικότητας.
The recognition that more than 40% of EU energy consumption is in the buildings sector is a powerful incentive to propose a coherent package of efficiency measures.
Το γεγονός ότι πλοία σε πολύ κακή κατάσταση εξακολουθούν να ναυλώνονται για τη μεταφορά πετρελαίου δείχνει ότι δεν παρέχονται επαρκή αντικίνητρα στους ναυλωτές προκειμένου να εγκαταλείψουν την απαράδεκτη πρακτική της σκόπιμης επιλογής δεξαμενοπλοίων χαμηλής ποιότητας.
The fact that ships of an appalling condition continue to be employed for transportation of oil shows that charterers do not have sufficient disincentives to give up their intolerable practice of deliberately selecting low-quality tonnage.
Το γεγονός ότι πολλά από τα προϊόντα αυτά μπορούν να αγορασθούν και μέσω άλλων φορέων, όπως δισκέτες, CD-ROM ή βιβλία, τα προσεγγίζει υπό τις μορφές αυτές με τα προϊόντα που παραδίδονται μέσω του παραδοσιακού εμπορίου που προβλέπει την καταβολή ΦΠΑ, δηλαδή επιβάρυνση του πελάτη με τον ΦΠΑ που στη συνέχεια καταβάλλεται στην φορολογική αρχή.
Many of these products could also be purchased via other means, such as diskettes, CD-ROMs or books: it follows that they may be compared with products supplied by conventional trade which must pay VAT (i.e. charge the client for the VAT, subsequently paid to the tax authorities).
Το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη αντιμετώπισαν αρχικά δυσκολίες με τη μεταφορά μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι οι δύο αυτές οδηγίες εισήγαγαν καινοτομίες στην εποχή τους.
The fact that many Member States initially had problems with transposition can be explained by the novelty of the two Directives at the time.
Το γεγονός ότι πολλά κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει εγκαίρως το νέο πλαίσιο στο εθνικό τους δίκαιο θέτει ήδη σε κίνδυνο την εν λόγω διαδικασία.
This process has already been undermined by the failure of a num­ber of Member States to transpose the new framework on time.
Το γεγονός ότι πολλές από τις μικρότερες οικονομίες της ΕΕ επιτυγχάνουν καλύτερα ή χειρότερα αποτελέσματα από τις μεγαλύτερες οικονομίες της ΕΕ οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι οι μεγαλύτερες οικονομίες συμβάλλουν περισσότερο από τις μικρότερες στον συνολικό κοινοτικό μέσον όρο, και είναι επομένως λιγότερο πιθανόν να αποκλίνουν από αυτόν.
The fact that many of the smaller EU economies do either better or worse than the larger EU economies is partly due to larger EU economies contributing more to the overall EU mean than smaller economies, which means that they are less able to diverge from the mean.
Το γεγονός ότι πολλές τράπεζες αποκάλυψαν τεράστιες ζημίες κατά τα έτη 2007 έως 2009 στις θέσεις που κατείχαν εντός και εκτός ισολογισμού προκαλεί το ερώτημα όχι μόνο πώς οι ελεγκτές μπόρεσαν να καταρτίσουν εκθέσεις ελέγχου των πελατών τους χωρίς επιφυλάξεις γι’ αυτές τις περιόδους2, αλλά και κατά πόσον είναι κατάλληλο και επαρκές το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο.
The fact that numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet raises not only the question of how auditors could give clean audit reports to their clients for those periods2 but also about the suitability and adequacy of the current legislative framework.
Το γεγονός ότι πολλοί υπήκοοι τρίτων χωρών διαμένουν και εργάζονται παράνομα στην Ευρώπη και ότι μερικά κράτη μέλη εφαρμόζουν προγράμματα για τη “νομιμοποίησή” τους αποδεικνύει τα υφιστάμενα όρια των εφαρμοζόμενων μέτρων για τη διαχείριση των υφιστάμενων διαύλων νόμιμης μετανάστευσης.
The fact that many third country nationals reside and work illegally in Europe and that some Member States establish programmes to “regularise” them demonstrates the current limits of the measures in place to manage the existing channels for legal immigration.
Το γεγονός ότι πρέπει να καταρτιστούν 15 χωριστές εθνικές εκθέσεις, ανεξάρτητες η μία από την άλλη, καθιστά δύσκολη την παρουσίαση της προόδου που έχει συντελεστεί στην πορεία της δημιουργίας ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού οικολογικού δικτύου τόπων.
The requirement for 15 separate national reports to be drafted, independent of each other, makes it difficult to report on progress towards creating a coherent European ecological network of sites.
Το γεγονός ότι πριν από το 1996, περίπου το 64% των πτήσεων στην ΕΕ πραγματοποιούνταν από μία μόνο εταιρεία οφείλεται κυρίως στη χαμηλή ζήτηση για τις διαδρομές αυτές.
The fact that before 1996 about 64% of EU routes were operated as monopolies is mainly a result of low demand on those routes.
Το γεγονός ότι προτείνονται αυτή τη στιγμή για την κάλυψη αναγκών της εξωτερικής της δράσης, σχετίζεται με το μέγεθος και την ένταση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Ένωση στο πεδίο αυτό.
The fact that they are proposed at present to meet requirements in its external action is connected with the extent and seriousness of the problems encountered by the Union in this field.
Το γεγονός ότι πρόκειται για αναγνωρισμένη ανάγκη δεν σημαίνει απαραίτητα ότι η παροχή μακροχρόνιας φροντίδας εμπίπτει σήμερα σε ένα ολοκληρωμένο και καθολικό πλαίσιο.
Despite the recognised need, current supply does not necessarily translate into a comprehensive and universal framework for long term care provision.
Το γεγονός ότι πρόκειται για γενική οδηγία, η οποία παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε κράτος μέλος να θέσει τις δικές του οριακές τιμές, καθώς και το ρυθμό επίτευξης όλων των όρων της οδηγίας αυτής, σημαίνει ότι είναι αναπόφευκτο να απαιτηθούν ορισμένα χρόνια πριν επιτευχθούν οι παρόντες στόχοι.
The fact that the Directive is a framework, enabling the Member States each to set its limit values and pace of achievement of all the terms of this Directive means that there will inevitably be a number of years before the present targets can be reached.
Το γεγονός ότι σήμερα το 90% των κρατών που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Βέρνης έχουν επιλέξει τη διάρκεια των 50 ετών τονίζει την ανάγκη για εναρμόνιση σε διεθνές επίπεδο και όχι μόνο σε κοινοτικό άλλως ενδέχεται να δημιουργηθούν φραγμοί κατά των τρίτων χωρών.
the present world situation in which 90% of the Bern Convention's signatory States have opted for a duration of 50 years, underlines the necessity for harmonization at a world, and not just at Community level, if barriers are not to be created for third countries;
Το γεγονός ότι σήμερα όταν οι προμηθευτές χρειάζονται δυναμικότητα αποθήκευσης οφείλουν να απευθυνθούν στους ανταγωνιστές τους για να καλύψουν με σύμβαση την αποθηκευτική τους ανάγκη δεν αυξάνει την εμπιστοσύνη στην αγορά και αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για νεοεισερχόμενους.
The fact that currently, when suppliers need storage, they have to contact their competitors to contract their storage need, does not enhance market confidence and is a serious barrier for new entrants.
Το γεγονός ότι σήμερα, από τις απαιτήσεις για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση είσπραξης, εισπράττεται μόνο ένα 5 %, απαιτεί επείγουσα αντιμετώπιση.
The fact that only 5% of claims are currently recovered calls for an urgent response.
Το γεγονός ότι σε αυτές τις συζητήσεις, το Συμβούλιο δίνει μεγάλη έμφαση στην "επικουρικότητα", αντικατοπτρίζει αυτή τη διάθεση.
The Council's strong emphasis placed on "subsidiarity" in these discussions reflects a similar mood.
Το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη απαιτήθηκε περισσότερος χρόνος από τον αναμενόμενο για τη μεταφορά της οδηγίας οφείλεται, ίσως, στη δυσκολία εξεύρεσης της αναγκαίας συναίνεσης για σημαντικά ζητήματα που άπτονται της μεταρρύθμισης των εθνικών εργασιακών σχέσεων.
The longer than anticipated time taken in some Member States for transposing the Directive may be related to difficulties in generating the necessary consensus on key issues for the reform of national industrial relations.
Το γεγονός ότι σε ορισμένους διαδρόμους κατέστησαν εμφανή διάφορα και μερικές φορές σημαντικά προβλήματα, είναι επίσης το αποτέλεσμα της δραστηριότητας των συντονιστών.
For certain corridors, difficulties – sometimes major ones – were brought to light, also as a result of the activity of the coordinators.
Το γεγονός ότι σε πολλά κράτη μέλη τα δικαιώματα διέλευσης υπάγονται πολύ συχνά στην αρμοδιότητα τοπικών ή περιφερειακών αρχών και μπορεί να υπόκεινται σε σχεδιασμό και άλλους περιορισμούς που δεν πηγάζουν από τον τηλεπικοινωνιακό τομέα σημαίνει ότι τα χέρια του ρυθμιστικού φορέα ενίοτε είναι δεμένα.
The fact that rights of way are very often in many Member States in the hands of local or regional authorities and may be subject to planning and other non telecommunications-specific constraints means that regulators’ hands are sometimes tied.
Το γεγονός ότι σε πολλές περιπτώσεις είναι διασυνοριακοί φυσικοί πόροι,
the frequently transfrontier nature of water resources;
Το γεγονός ότι σε σχέση με τον αριθμό σχεδίων τεχνικών κανονισμών που κοινοποιούνται ο αριθμός των διαδικασιών παράβασης παραμένει ιδιαίτερα χαμηλός δείχνει ότι η ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας μπορεί να διασφαλιστεί μέσω μιας προληπτικής προσέγγισης και της στενής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών.
The fact that, in relation to the number of technical draft regulations notified, the number of infringement proceedings remains minimal shows that the correct application of Community legislation can be ensured through a preventive approach and the close partnership between the Commission and the Member States as well as between the Member States themselves.
Το γεγονός ότι σημαντικό ποσοστό των εργαζομένων στον συγκεκριμένο τομέα διαθέτουν χαμηλού επιπέδου - και, σε πολλές περιπτώσεις, μη αναγνωρισμένα - επίσημα επαγγελματικά προσόντα προσδίδει στα συγκεκριμένα μέσα ιδιαίτερη σημασία.
The fact that a substantial proportion of the employees in the sector have low formal skills, in many cases non- recognised skills, give these tools a special role to play.
Το γεγονός ότι σημαντικό τμήμα του προσωπικού πρέπει να είναι σε θέση να ομιλεί την(τις) τοπική(ες) γλώσσα(ες) ενισχύει το επιχείρημα ότι οι τακτικές υπηρεσίες επιβατικών διαφέρουν από την εμπορική ναυτιλία.
The fact that a substantial part of the crew must be able to speak the local language(s) adds to the argument that regular passenger services differ from cargo shipping.
Το γεγονός ότι σημειώθηκαν οπωσδήποτε σημαντικές επιτυχίες με περιορισμένους πόρους οφείλεται στη δυνατότητα της Επιτροπής να θέτει όρους, καθώς και στην ύπαρξη, ορισμένου «ανταγωνισμού» μεταξύ των κρατών μελών για τους πόρους του LIFE: τα κράτη μέλη (ή μάλλον οι ιδιωτικοί και δημόσιοι ανάδοχοι των έργων στα κράτη μέλη) έπρεπε, κατά τις προηγούμενες φάσεις του LIFE, να εκπονήσουν και να αναπτύξουν καινοτόμα σχέδια, τα οποία θα μπορούσαν να ενταχθούν στο πρόγραμμα LIFE.
Such significant success was achieved using such limited resources because the EU Commission was able to set conditions and because both potential project participants and also Member States were to some extent "competing" for LIFE funds: Member States (or rather, public and private project promoters from Member States) needed to design and develop innovative projects which fitted in with the objectives of the LIFE programme.
Το γεγονός ότι στη Μεσόγειο λαμβάνει μεγάλες διαστάσεις η παράνομη αλιεία, που δεν σέβεται τις ορθές πρακτικές, και ασκείται από σκάφη χωρών που δεν ανήκουν στην περιοχή, είναι ασυμβίβαστο με μια αλιεία υπεύθυνη και βιώσιμη.
The widespread illegal fishing that is practised in the Mediterranean by vessels from outside the region flouts good practice and is incompatible with responsible and sustainable fisheries.
Το γεγονός ότι στη Συνέλευση αυτή θα συμμετάσχουν και εκπρόσωποι των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων και κυρίως της ΟΚΕ είναι αποτέλεσμα των προσπαθειών που έγιναν στο παρελθόν.
The fact that the representatives of economic and social interest groups – and particularly the ESC – are to be involved in this Convention is a positive result of the efforts made in the past.
Το γεγονός ότι στη γνωμοδότηση τίθεται το ερώτημα αυτό, δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι το τμήμα τάσσεται υπέρ μιας ιεραρχικής κλίμακας σε ό,τι αφορά τη λήψη αποφάσεων.
The fact that the Opinion discussed this question did not in any way mean that the Section was arguing in favour of a top-bottom decision-making structure.
Το γεγονός ότι στη μεγάλη πλειοψηφία τους οι κοινοποιήσεις δεν δημιούργησαν σοβαρά προβλήματα ανταγωνισμού σημαίνει ότι οι δραστηριότητες και οι πόροι που διαθέτει η Επιτροπή για τον έλεγχο της εφαρμογής επικεντρώθηκαν κυρίως στην επίτευξη ασφάλειας δικαίου και όχι στην προστασία του ανταγωνισμού.
The fact that a large majority of notifications did not raise any serious competition concerns means that the Commission enforcement activities and resources have been devoted more to secure legal certainty for companies than to protect competition.
Το γεγονός ότι στην Ιταλία το ποσοστό των «φτωχών» βρίσκεται κοντά στο μέσο όρο της ΕΕ, παρά τη χαμηλή επίπτωση που έχουν οι κοινωνικές παροχές, εξηγείται από το ότι η Ιταλία έχει το χαμηλότερο ποσοστό φτώχειας πριν από την καταβολή παροχών.
It is because Italy has the lowest poverty rate before benefits that the percentage of "poor" people in this country is close to the EU mean, despite the low impact of transfers.
Το γεγονός ότι στην Κοινότητα οι διάφοροι πολιτισμοί  έχουν, σε μεγάλο βαθμό, κοινές βάσεις, δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι θα πρέπει να γίνει συγχώνευση αυτών και να αγνοηθεί κατά αυτόν τον τρόπο η ποικιλία των προτύπων εντός της Ευρώπης.
While different cultures in the Community generally have common bases, this is not an argument for merging them or ignoring the diversity of cultures within Europe.
Το γεγονός ότι στην οδηγία λαμβάνονται υπόψη λύσεις που υιοθετήθηκαν στο πλαίσιο των συνοδευτικών μέτρων τα οποία εντάσσονται στον τίτλο VI της Συνθήκης για την ΕΕ, δεν πρέπει να οδηγήσει στο σφάλμα να προσδοθούν στην οδηγία εξουσίες που να υπερβαίνουν το περιεχόμενο της Συνθήκης ΕΚ και τις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
The fact that the proposed Directive takes account of the flanking measures coming under Title VI of the EU Treaty is no reason to extend its ambit beyond that of the EC Treaty and the powers of the Community.
Το γεγονός ότι στην συμβιβαστική πρόταση της προεδρίας πρέπει να ρυθμιστούν τόσο τα ζητήματα συμμετοχής όσο και τα ζητήματα ενημέρωσης και διαβούλευσης φαίνεται προβληματικό.
The fact that the Presidency's proposed compromise sets out to regulate both participation and information and consultation questions appears problematic.
Το γεγονός ότι στηρίζονται σε τοπικές ρίζες, όμως, δεν τις εμποδίζει καθόλου να αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους πέρα από τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The fact that cooperatives have local roots does not, however, in any way prevent them from expanding their activities beyond the frontiers of the EU.
Το γεγονός ότι στις δραστηριότητες των δικαιούχων εκπροσωπήθηκαν όλοι οι τομείς του πολιτισμού επέτρεψε σε μεγάλη μερίδα του κοινού να επωφεληθεί από τις ενέργειες αυτές.
The fact that all cultural fields have been represented among the beneficiaries' activities has allowed a broad public to benefit from these actions.
Το γεγονός ότι στις εργασίες της πλατφόρμας συμμετέχουν ως παρατηρητές οι αποκεντρωμένοι οργανισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης Eurofound και Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία, δεν συνεπάγεται επέκταση των υφιστάμενων εντολών τους.
The involvement of the European Union's decentralised agencies, Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work, in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Το γεγονός ότι στις εργασίες της πλατφόρμας συμμετέχουν ως παρατηρητές το Eurofound και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία δεν συνεπάγεται επέκταση των υφιστάμενων εντολών τους.
The involvement of Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
Το γεγονός ότι στο Μνημόνιο, ιδιαίτερα στο κεφάλαιο V σχετικά με τη διοργανική συνεργασία, γίνεται μνεία στη διαπεριφερειακή συμφωνία-πλαίσιο που έχει συνάψει η ΕΕ με το Mercosur, έχει εξαιρετική σημασία.
It is worth pointing out that the Memorandum refers to the interregional framework agreement between the EU and Mercosur, especially Title V on institutional cooperation.
Το γεγονός ότι στους διαλόγους συμμετέχουν μέλη των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και παράγοντες σε εθνικό επίπεδο, καθώς και ότι η συγκεκριμένη μορφή διαλόγου έχει εξαπλωθεί και πολλαπλασιαστεί στα κράτη μέλη δείχνει ξεκάθαρα ότι οι διάλογοι μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στην ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου.
The fact that the Dialogues involve members of EU Institutions and actors at national level, and that the format has spread and multiplied within Member States shows clearly that they can effectively contribute to the development of a European Public Space.
Το γεγονός ότι συγκεκριμένα τμήματα του οχήματος εξακολουθούν να μη διαθέτουν τεχνικά συστήματα που βοηθούν τον οδηγό να υιοθετεί έναν οικολογικά αποτελεσματικό τρόπο οδήγησης έχει ως αποτέλεσμα να μην επιτυγχάνεται η μείωση των εκπομπών ρύπων και αερίων του θερμοκηπίου που αλλιώς θα ήταν δυνατή.
The continued absence of technical systems assisting the driver in adopting an eco-efficient driving style from parts of the vehicle fleet would result in a foregone reduction of pollutant and GHG emissions
Το γεγονός ότι συμπεριλήφθηκαν νέες μεταβλητές απασχόλησης στον πίνακα αποτελεσμάτων αποτελεί συγκεκριμένο μέτρο υλοποίησης της δέσμευσης που είχε αναλάβει η Επιτροπή για την ενίσχυση της από μέρους της ανάλυσης μακροοικονομικών ανισορροπιών.
The inclusion of new employment variables in the scoreboard is a concrete deliverable on the Commission’s commitment to strengthen its analysis of macroeconomic imbalances.
Το γεγονός ότι συμπεριλήφθηκαν οι μεταβλητές αυτές δεν μεταβάλλει τον κύριο στόχο της ΔΜΑ, που παραμένει η πρόληψη της εμφάνισης επιζήμιων μακροοικονομικών ανισορροπιών και η διασφάλιση της διόρθωσής τους.
This inclusion does not change the focus of the MIP, which remains aimed at preventing the emergence of harmful macroeconomic imbalances and ensuring their correction.
Το γεγονός ότι συνέβαλαν οι πρακτικές μεταφοράς φορτίου στα ατυχήματα φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην φαίνεται να επιβεβαιώνεται από την αξιολόγηση των αιτιών για τις απώλειες φορτηγών φορτίου χύδην μεταξύ 1990 και 1997, την οποία διεκπεραίωσε η Διεθνής Ένωση Ιδιοκτητών πλοίων μεταφοράς ξηρού φορτίου χύδην (INTRCARGO)5.
This contributory role of cargo-handling practices in dry bulk carrier casualties seems to be confirmed by the assessment into the causes of these bulk carrier losses between 1990 and 1997 undertaken by the International Association of dry cargo shipowners (INTERCARGO)5.
Το γεγονός ότι σχεδόν το ήμισυ της διαθέσιμης χρηματοδότησης προορίζεται σε θέματα σχετικά με τη μετανάστευση, αποτελεί καλό θεμέλιο για τα σύμφωνα.
With broadly half the available funding devoted to migration-related issues, this provides a good foundation for the compacts.
Το γεγονός ότι τα Δυτικά Βαλκάνια είναι μία από τις εισόδους στην Ευρωπαϊκή Ένωση ατόμων που εμπλέκονται σε εγκληματικές δραστηριότητες, παράνομη μετανάστευση και άλλες απειλές, ενισχύει την ανάγκη για ευρύτερη συνεργασία στην περιοχή με σκοπό την επιβολή του νόμου.
The fact that the Western Balkans is one of the gateways to the European Union for criminal activities, illegal immigration and other threats reinforces the need for wider law enforcement co-operation in the region.
Το γεγονός ότι τα έγγραφα BREF αναφέρονται επίσης και σε κράτη με υψηλή ανάπτυξη και βιομηχανικούς τομείς εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνηγορούν υπέρ του γεγονότος ότι αυτές οι μορφές διάδοσης θα ευνοούσαν την εδραίωση των εγγράφων BREF ως διεθνούς παραδείγματος.
Highly developed States and industrial sectors outside the European Union refer to the BREF, which indicates that these forms of distribution would increase the possibility of the BREF being hailed as an international frame of reference.
Το γεγονός ότι τα ίδια μη επεξεργασμένα δεδομένα πρέπει να αποστέλλονται σε άλλη συγκεντρωτική μορφή σε διαφορετικούς τελικούς χρήστες εκλαμβάνεται ως άλλη μια πηγή πολυπλοκότητας και έλλειψης αποτελεσματικότητας.
The fact that the same raw data need to be sent in differently aggregated forms to different end-users is perceived as another source of complexity and inefficiency.
Το γεγονός ότι τα αλιευτικά πεδία βρίσκονται συχνά πολύ κοντά στις ακτές όπου βρίσκεται η μεγαλύτερη βιοποικιλότητα ψαριών βυθού, έχει ως αποτέλεσμα έναν υψηλό βαθμό ανταγωνισμού για την κατάληψη του χώρου μεταξύ των αλιέων καθώς επίσης και μεγάλη αλληλεπίδραση των αλιευτικών δραστηριοτήτων με τα παράκτια βενθικά περιβάλλοντα, τα οποία, με τη σειρά τους, αποτελούν βασικούς οικοτόπους ψαριών.
The fact that fishing grounds usually are quite close to the coast where the highest biodiversity of bottom fish is located, results in a high degree of competition for space among fishermen, as well as strong interaction of fishing activities with coastal benthic environments which, in turn, represent essential fish habitats.
Το γεγονός ότι τα αποτελέσματα των ερευνών σε επιχειρήσεις και καταναλωτές διατίθενται γρήγορα και ότι περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τις προβλέψεις των οικονομικών παραγόντων τα καθιστά πολύτιμα για την κατάρτιση προβλέψεων.
The fact that the business and consumer survey results are available rapidly and that they contain information about economic agents’ expectations makes them valuable for forecasting purposes.
Το γεγονός ότι τα δύο μικρότερα σήματα μπορούν να αγοραστούν σε καταστήματα χαμηλού επιπέδου υπηρεσιών/χαμηλών τιμών δεν αντισταθμίζει τη μείωση αυτή, διότι τα πέντε ηγετικά σήματα της αγοράς έχουν πολύ καλύτερη εικόνα.
The fact that the two smallest brands can be bought in low service/low price shops does not compensate for this, because the brand image of the five market leaders is much better.
Το γεγονός ότι τα εκτός διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ΔΔΙ, όπως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα δικαιώματα επί σχεδίων και υποδειγμάτων και τα σήματα, καλύπτονται από τον κανονισμό ΑΚΜΤ μόνο όταν συνδέονται με άδειες εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας φαίνεται να έχει δημιουργήσει αβεβαιότητα και αμφιβολίες ως προς την προσέγγιση της Επιτροπής.
The fact that non-patent IPRs, namely copyright, design rights and trademarks, are covered by the TTBE only when they are ancillary to patent and know-how licences seems to have created uncertainty and doubts as to the Commission's approach.