natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εμπόριο μπορεί να προαγάγει την ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας, ανάλογα με τη δομή της οικονομίας, με τον κατάλληλο προγραμματισμό μέτρων απελευθέρωσης του εμπορίου και με συμπληρωματικές πολιτικές.
Trade can foster growth and poverty reduction, depending on the structure of the economy, appropriate sequencing of trade liberalisation measures and complementary policies.
Το εμπόριο μπορεί να συμβάλλει αποφασιστικά στη χρηματοδότηση της αειφόρου ανάπτυξης, εφόσον τα προϊόντα παράγονται κατά βιώσιμο τρόπο και συνυπολογίζονται οι δαπάνες μεταφοράς.
Trade could make a decisive contribution to financing of sustainable development, if products are sustainably produced and transport costs internalised.
Το εμπόριο ναρκωτικών από το Αφγανιστάν συνιστά ολοένα και μεγαλύτερο πρόβλημα, αλλά αυτό είναι περισσότερο πρόβλημα τελικής χρήσης στη Δύση:  ο περιορισμός και η καταστολή της παράνομης αγοράς στην Ευρώπη (και στις ΗΠΑ) πρέπει επίσης να εντάσσονται στη λύση μαζί με τις νουθεσίες προς φτωχούς τοπικούς αξιωματούχους, εύκολους αποδέκτες διαφθοράς, να καταπολεμήσουν το εμπόριο ναρκωτικών.
Drugs traffic out of Afghanistan is a growing issue, but that is more a problem about end-use in the West:  curtailing and curbing the illegal market in Europe (and the US) must also be part of the solution in addition to exhorting poor and corruptible local officials to clamp down on the drugs traffic.
Το εμπόριο ναρκωτικών από το Αφγανιστάν συνιστά ολοένα και μεγαλύτερο πρόβλημα, αλλά αυτό είναι περισσότερο πρόβλημα τελικής χρήσης στη Δύση:  ο περιορισμός και η καταστολή της παράνομης αγοράς στην Ευρώπη (και στις ΗΠΑ) πρέπει επίσης να εντάσσονται στη λύση μαζί με τις νουθεσίες προς φτωχούς τοπικούς αξιωματούχους, εύκολους αποδέκτες διαφθοράς, να καταπολεμήσουν το εμπόριο ναρκωτικών.
Drugs traffic out of Afghanistan is a growing issue, but that is more a problem about end-use in the West: curtailing and curbing the illegal market in Europe (and the US) must also be part of the solution in addition to exhorting poor and corruptible local officials to clamp down on the drugs traffic.
Το εμπόριο ναρκωτικών από το Αφγανιστάν συνιστά ολοένα και μεγαλύτερο πρόβλημα, αλλά αυτό είναι περισσότερο πρόβλημα τελικής χρήσης στη Δύση: ο περιορισμός και η καταστολή της παράνομης αγοράς στην Ευρώπη (και στις ΗΠΑ) πρέπει επίσης να εντάσσονται στη λύση μαζί με τις νουθεσίες προς φτωχούς τοπικούς αξιωματούχους, εύκολους αποδέκτες διαφθοράς, να καταπολεμήσουν το εμπόριο ναρκωτικών.
Drugs traffic out of Afghanistan is a growing issue, but that is more a problem about end-use in the West: curtailing and curbing the illegal market in Europe (and the US) must also be part of the solution in addition to exhorting poor and corruptible local officials to clamp down on the drugs traffic.
Το εμπόριο ναρκωτικών εξακολουθεί να είναι μια συχνή παράνομη δραστηριότητα, με δίκτυα που καλύπτουν την εθνική επικράτεια και διαθέτουν διεθνή παρακλάδια.
Drug trafficking remains a frequent illegal activity, with a national-level network and international connections.
Το εμπόριο ναρκωτικών και άλλες μορφές οργανωμένου εγκλήματος που πλήττουν την ασφάλεια των πολιτών.
Drug trafficking and other forms of organised crime affecting citizens' security.
Το εμπόριο νωπών ή διατηρημένων σε ψύξη δορών και δερμάτων υπόκειται στους ίδιους υγειονομικούς όρους με αυτούς που εφαρμόζονται για το νωπό κρέας, σύμφωνα με την οδηγία 72/461/ΕΟΚ·
Trade in fresh or chilled hides and skins are subjected to the same health conditions as those applicable to fresh meat pursuant Directive 72/461/EEC;
Το εμπόριο οργάνων μπορεί να διασυνδέεται με τη σωματεμπορία με σκοπό την αφαίρεση οργάνων, η οποία αποτελεί σοβαρή παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων και, ιδίως, προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της σωματικής ακεραιότητας.
Organ trafficking can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Το εμπόριο οργάνων μπορεί να διασυνδέεται με τη σωματεμπορία με σκοπό την αφαίρεση οργάνων, η οποία αποτελεί σοβαρή παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων και, ιδίως, προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της σωματικής ακεραιότητας.
Trafficking in human organs can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Το εμπόριο παγκοσμιοποιείται.
Trade is being globalised.
Το εμπόριο παρέχει μεν τη δυνατότητα βελτίωσης της ευημερίας του πληθυσμού στην Ευρώπη, όπως είμαι τουλάχιστον σε θέση να γνωρίζω ότι συμβαίνει στη χώρα μου, θα πρέπει όμως να είναι και θεμιτό.
Trade provides an opportunity to boost the prosperity of people in Europe - that has been my experience in Sweden - but it must also be fair.
Το εμπόριο παραμένει ένα πεδίο ανησυχίας, όπου πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος στο συγκερασμό του στόχου της αύξησης των εμπορικών συναλλαγών με τους περιβαλλοντικούς στόχους.
Trade remains an area of concern, where progress must be made on reconciling the objective of growth in trade with environmental objectives.
Το εμπόριο παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Trade remains a cornerstone of the European Union’s policy in South Eastern Europe.
Το εμπόριο περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών, η πρόσβαση σε γεωργικά προϊόντα και φυσικούς πόρους, τα βιοκαύσιμα και η διεθνής ασφάλεια ενέργειας, οι μεταναστευτικές πιέσεις, οι πολιτικές ασφάλειας και ανάπτυξης όλα αυτά είναι θέματα που συνδέονται με το περιβάλλον.
Trade in environmental goods and services, access to agricultural products and natural resources, biofuels and international energy security, migration pressures, security and development policies all are linked to environmental issues.
Το εμπόριο πετρελαίου διακρίνεται γενικά σε εμπόριο αργού πετρελαίου και προϊόντων διύλισης.
The oil trade is broadly divided into crude oil and refined products.
Το εμπόριο πετρελαϊκών προϊόντων με αφετηρία ή προορισμό λιμάνια της ΕΕ αντιπροσωπεύει περίπου ποσοστό 28% των συνολικών μεταφορών που πραγματοποιούνται από τα πετρελαιοφόρα.
Oil trade to or from EU ports represents roughly 28% of the total tanker trade.
Το εμπόριο πολλών παλαιών κρατών μελών κατευθύνεται παραδοσιακά προς άλλες δυτικές βιομηχανικές χώρες όπως οι ΗΠΑ.
Traditionally, many of the EU-15 countries have tended to trade mainly with other western industrialised countries, such as the USA.
Το εμπόριο που καλύπτεται από τη Νέα Προσέγγιση στο εσωτερικό της ΕΕ αποκτά διαρκώς μεγαλύτερη σημασία και σήμερα αντιπροσωπεύει περίπου το 31% του συνολικού εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων.
Trade covered by the New Approach inside the EU has been gradually growing in importance and now represents about 31% of total manufacturing trade.
Το εμπόριο πρέπει επίσης να οδηγήσει σε βελτίωση της κοινωνικής ενσωμάτωσης τόσο σε όλο τον κόσμο όσο και στην ΕΕ.
Trade should also drive improvements in social inclusion both around the world and in the EU.
Το εμπόριο προϊόντων κρέατος πραγματοποιείται σε παγκόσμιο επίπεδο και οι μικροβιακοί πληθυσμοί αναπτύσσονται ανεξαρτήτως γεωγραφικών συνόρων.
Meat products are traded worldwide, and bacterial populations evolve independently of geographical boundaries.
Το εμπόριο προϊόντων πετρελαίου είναι πιο σύνθετο, καθώς περιλαμβάνει κοινοτικές εισαγωγές και εξαγωγές, ενδοκοινοτικό και εγχώριο εμπόριο.
The product trade is more complex, comprising EU imports and exports, intra-EU and domestic trades.
Το εμπόριο προϊόντων πετρελαίου στην περιοχή της Βόρειας Θάλασσας είναι ιδιαίτερα έντονο.
The oil product trade in the North Sea region is particularly intense.
Το εμπόριο προϊόντων φώκιας υπόκειται, μέχρις ενός βαθμού, στις υφιστάμενες κοινοτικές διατάξεις, των οποίων το πεδίο εφαρμογής και η αιτιολόγηση ποικίλουν σημαντικά.
Trade in seal products is subject to a certain extent to existing Community provisions, the scope and rationale of which are however significantly different.
Το εμπόριο στα ενδιάμεσα προϊόντα είναι ο κύριος μοχλός βιομηχανικών μεταβολών και αποτελεί συγκεκριμένη μορφή του διεθνούς καταμερισμού της εργασίας ο οποίος αντικαθιστά με γρήγορο ρυθμό τις πιο παραδοσιακές μορφές διεθνοποίησης.
Trade in intermediate products is a main driver for industrial change and constitutes a specific form of the international division of labour, which is quickly substituting more traditional forms of internationalisation.
Το εμπόριο στην ΕΕ-15 είναι περισσότερο ειδικευμένο σε προϊόντα που απαιτούν υψηλότερες δεξιότητες και ένταση κεφαλαίου.
The trade of the EU-15 is more specialised in products requiring a higher skill and capital intensity.
Το εμπόριο στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες είναι καλό και για την Ένωση αλλά και για τους εμπορικούς εταίρους μας διότι θα ανοίξει ένα μεγάλο εύρος επιλογών για τις χώρες που αντιμετωπίζουν τα ίδια περιβαλλοντικά προβλήματα με την Ένωση.
Trade in environmental technologies is good for the Union, but it is also good for our trading partners by offering them a wider range of options for the environmental problems they face.
Το εμπόριο στον εν λόγω τομέα αναφέρεται εν γένει σε εκκοκκισμένο βαμβάκι.
Trade in the sector is generally referred to in terms of ginned cotton.
Το εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών δείχνει να είναι περισσότερο βιώσιμο (αν και υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία μόνο μέχρι το 2002), αλλά η κακή επίδοση του τομέα των αγαθών κυριαρχεί στα συνολικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το εμπόριο – καθώς το εμπόριο των υπηρεσιών ανέρχεται μόλις στο 20% της αξίας του εμπορίου των αγαθών.
Trade in services seems more durable (although data are only available up to 2002), but the poor performance of goods dominates the overall trade figures – as trade in services is only about 20% of the value of goods trade.
Το εμπόριο συμβάλλει ουσιαστικά στον καλύτερο δυνατό εφοδιασμό της οικονομίας μιας χώρας σε αγαθά και διακρίνεται, συνήθως, από τις ακόλουθες λειτουργίες:
A distinction is usually made between the following functions:
Το εμπόριο συμβάλλει σημαντικά στην απασχόληση και την ανάπτυξη.
Trade makes an important contribution to jobs and growth.
Το εμπόριο συμπεριλαμβανόμενο στους Κοινωνικούς Εταίρους καλείται να αναλάβει τις ευθύνες του απέναντι στα θέματα του περιβάλλοντος και της προστασίας της δημόσιας υγείας.
The commerce sector, being among the social partners, is asked to play its part in addressing environmental issues and protecting public health.
Το εμπόριο συνεπάγεται επίσης διαρθρωτικές αλλαγές οι οποίες βοηθούν στην προετοιμασία της οικονομίας ώστε να δημιουργήσει τις θέσεις εργασίας του μέλλοντος.
Trade also involves structural change that helps prepare the economy to create the jobs of the future.
Το εμπόριο της ΕΕ αποτελεί το ένα τρίτο του παγκοσμίου εμπορίου.
EU-trade makes up a third of world trade.
Το εμπόριο της ΕΕ λαμβάνει χώρα κυρίως μεταξύ των κρατών μελών.
EU trade occurs mainly between Member States.
Το εμπόριο του κατεψυγμένου ολόκληρου τόννου είναι πλήρως ελευθερωμένο τα τελευταία 30 χρόνια (με μηδενικούς δασμούς) προκειμένου να διασφαλισθεί ο εφοδιασμός της ευρωπαϊκής βιομηχανίας μεταποίησης, πράγμα που έχει ως συνέπεια ο στόλος της ΕΕ να είναι αναγκασμένος να ανταγωνισθεί ανοιχτά άλλους στόλους που εξάγουν κατεψυγμένο ολόκληρο τόννο στην ευρωπαϊκή αγορά.
Frozen whole  tuna has been completely liberalised (zero tariff) for more than 30 years with the aim of ensuring supply for the EU processing industry; as a result, the EU fleet is obliged to compete openly with other fleets that export frozen whole tuna to the European market.
Το εμπόριο των ιπποειδών συνίστατο κυρίως σε εισαγωγές.
Horses were mainly imported.
Το εμπόριο των πόρων είναι σημαντικό (και εμπίπτει στις αρμοδιότητες της ΕΕ) ενώ η χρήση των προϊόντων και υπηρεσιών αποτελούν αντικείμενο επιμερισμένης αρμοδιότητας· με αποτέλεσμα να συντρέχουν σαφώς λόγοι και εν προκειμένω για τη συμμετοχή της Κοινότητας.
Trade in resources is significant (with EU competence) and the use of products and services are both shared competence; therefore there is a clear rationale for Community involvement.
Το εμπόριο των τροφίμων αποκτά συνεχώς περισσότερο διεθνή χαρακτήρα, η Κοινότητα πραγματοποιεί συναλλαγές τροφίμων σχεδόν σε κάθε γωνιά του πλανήτη, ενώ οι εμπορικές επιχειρήσεις μας αναζητούν συνεχώς νέες αγορές και προϊόντα στις αναδυόμενες οικονομίες.
Food and trade have become increasingly international in character, the Community trades in food products with almost every corner of the earth, and our traders are constantly seeking new markets and products in newly emerging economies.
Το εμπόριο των τροφίμων με τις ΧΕΜ έχει μειωθεί σημαντικά ενώ συγχρόνως έχει αυξηθεί η εξάρτηση σε τρόφιμα των περισσότερων ΧΕΜ.
There has been a decline in the MPC food trade, and this has happened just as food dependency has grown in most MPCs.
Το εμπόριο των υδρογονανθράκων ήταν ένα από τα πρώτα θέματα που έπρεπε να αποσαφηνισθούν στον ενεργειακό διάλογο.
Trade in hydrocarbons has been one of the primary subjects for clarification in the energy dialogue.
Το εμπόριο υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας και τα προϊόντα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα αφότου διατεθούν στην κοινοτική αγορά.
Trade is an exclusive Community competence and once goods are placed on the Community market they are able to circulate freely.
Το εμπόριο υπηρεσιών και άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) διαδραματίζει καίριο ρόλο στην παγκόσμια οικονομία.
Trade in services and foreign direct investment (FDI) plays a key role in the world economy.
Το εμπόριο ως μοχλός ανάπτυξης
Trade as an Engine of Development
Το εμπόριο όπλων με τρίτες χώρες θα συνεχίσει να διέπεται από τους κανόνες του ΠΟΕ, και ιδιαίτερα από το άρθρο ΧΧΙΙΙ της συμφωνίας για τις δημόσιες συμβάσεις (ΣΔΣ), που επιτρέπει στα μέλη να παρεκκλίνουν από την ίδια τη συμφωνία, όταν διακυβεύονται ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειας.
Arms trade with third countries would continue to be governed by WTO rules, and in particular by Article XXIII of the Government Procurement Agreement (GPA), which allows Members to derogate from the Agreement itself, when essential security interests are at stake.
Το εμπόριο, απαραίτητη μεν, αλλά ανεπαρκής προϋπόθεση για την κοινωνική ανάπτυξη
Trade; a necessary but insufficient condition for social development
Το εμπόριο, δεδομένου του πρότυπου ρόλου του ως σημαντικού εργοδότη, θα πρέπει να αναπτύξει μέτρα για τη δημιουργία εξειδικευμένων θέσεων απασχόλησης.
In view of its role as a major employer, commerce should develop measures to provide more skilled jobs.
Το εμπόριο, η ανάπτυξη, η διπλωματία, η διεύρυνση, η πολιτική γειτονίας και η αντιμετώπιση των κρίσεων είναι πολιτικές και μέσα που αποτελούν τη σπονδυλική στήλη της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
Trade, development, diplomacy, enlargement, neighbourhood policy and crisis response are all policies and instruments which form the backbone of the Union's external action.
Το εμπόριο, οι επενδύσεις και η εταιρική κοινωνική ευθύνη μπορούν να προσεγγισθούν στο πλαίσιο αυτό.
Trade, investment and corporate social responsibility could be addressed in this context.
Το εμπόριο, οι επιχειρήσεις και οι επενδύσεις που χαρακτηρίζονται από κοινωνική ευθύνη, καθώς και η προώθηση της υπευθυνότητας σε όλη την αλυσίδα προσφοράς αγαθών και υπηρεσιών, έχουν υψηλή προτεραιότητα στις δημόσιες συζητήσεις43.
Socially responsible trade, business and investment and promoting accountability throughout the supply chain for goods and services are higher on the public agenda43.
Το εμπόριο, οι μεταφορές και οι επικοινωνίες γνώρισαν επίσης μεγάλη αύξηση τόσο στην απασχόληση όσο και στην ΑΠΑ, ενώ τα ποσοστά ανάπτυξης στα τεχνικά και οικοδομικά έργα είναι παρόμοια με τους μέσους όρους της ΕΕ.
Trade, transport and communication also experienced a strong increase in both employment and GVA, while the growth rates in Construction are similar to the EU averages.
Το εμπόριο, παράγοντας για τη βιώσιμη ανάπτυξη
Trade: a factor in sustainable development
Το εμφανέστερο, αν και όχι το μόνο, παράδειγμα του φαινομένου αυτού είναι τα ακατάλληλα, υπαγόμενα σε κανονιστικές ρυθμίσεις τιμολόγια παροχής.
The clearest, although not the only, example of this is inappropriate regulated supply tariffs.
Το εν δυνάμει πεδίο της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης είναι ιδιαίτερα ευρύ και θα πρέπει να εξελιχθεί ανάλογα με την πρόοδο του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου και την τεχνολογική εξέλιξη.
e‑Justice's potential scope is very wide-ranging and will have to evolve in tandem with the European judicial area and new technologies.
Το εν ισχύι σήμερα καθεστώς (οδηγία 95/59/ΕΟΚ) σχετικά με τη δομή και τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα βιομηχανοποιημένα καπνά εισήχθη την 1η Ιανουαρίου 1993.
The existing regime (Directive 95/59/EEC) as regards the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco dates from 1 January 1993.
Το εν λόγο συμβούλιο έχει ως στόχο να διευκολύνει τις συζητήσεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν την υδατοκαλλιέργεια και να υποβάλει συστάσεις και προτάσεις στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The task of the council will be to facilitate debate on issues relevant to aquaculture and to present recommendations and suggestions to the European institutions.
Το εν λόγο συμβούλιο έχει ως στόχο να διευκολύνει τις συζητήσεις σχετικά με ζητήματα που αφορούν την υδατοκαλλιέργεια και να υποβάλλει συστάσεις και προτάσεις στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The task of the council will be to facilitate debate on issues relevant to aquaculture and to present recommendations and suggestions to the European institutions.
Το εν λόγω "ευρωπαϊκό παρατηρητήριο" θα μπορούσε να λειτουργεί με τη βοήθεια επιτόπιων οικονομικών οργανισμών.
Such a "European observatory" could operate with the help of economic bodies on the ground.
Το εν λόγω 26ο καθεστώς θα μπορούσε να θεσπιστεί με ένα νομοθετικό μέσο το οποίο θα συμπλήρωνε, χωρίς να αντικαθιστά τα εθνικά καθεστώτα, και που θα διατίθεται ως εναλλακτική δυνατότητα στα συμβαλλόμενα μέρη.
This 26th regime could be introduced by a legal instrument sitting alongside, but without replacing, national rules, and available as an option to the parties to a contract.
Το εν λόγω IPOA του FAO απετέλεσε τη βάση για την ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή το 2009 σχετικά με το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη διατήρηση και τη διαχείριση των καρχαριών2, με την οποία η Ένωση δεσμεύθηκε να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διατήρηση των καρχαριών και την ελαχιστοποίηση των αποβλήτων και των απορρίψεων από αλιευόμενους καρχαρίες.
The FAO IPOA was the basis for the 2009 Commission Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks2, whereby the Union committed itself to adopt all necessary measures for the conservation of sharks and to minimize waste and discards from shark catches.
Το εν λόγω toolkit επιτρέπει τον εντοπισμό πηγών ακούσιας έκλυσης POP (PCDD/F, PCB και εξαχλωροβενζόλιο) και την ποσοτικοποίηση των εκπομπών τους.
This Toolkit allows to identify sources of unintentionally released POPs (PCDD/Fs, PCBs and Hexachlorobenzene) and to quantify their emissions.
Το εν λόγω «Club» καλύπτει πολλά και ποικίλα προγράμματα ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων.
This "Club" is an umbrella for all recreational programmes for young people.
Το εν λόγω «γραμματοκιβώτιο» είχε τη δυνατότητα να λαμβάνει είτε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (με ή χωρίς συνημμένα λογιστικά φύλλα) είτε μηνύματα τηλεομοιοτυπίας (φαξ).
This had the capability to receive either e-mail messages (with or without spreadsheet attachments) or fax messages.
Το εν λόγω «δεύτερο καθεστώς» έχει σχεδιασθεί με προσοχή ώστε να εστιάζεται στις συμβάσεις εκείνες οι οποίες έχουν τη μεγαλύτερη σπουδαιότητα για το διασυνοριακό εμπόριο και όπου είναι περισσότερο έκδηλη η ανάγκη εξεύρεσης λύσης για την άρση των εμποδίων που έχουν καταγραφεί.
This ‘second regime’ is carefully targeted to those contracts that are most relevant to cross-border trade, and where the need for a solution to the barriers that have been identified is most apparent.
Το εν λόγω Γραφείο παρέχει εξαγωγική υποστήριξη και οι δραστηριότητές του περιλαμβάνουν τη χορήγηση άμεσων δανείων (express loans) ―εντός διαστήματος 24 ωρών― και επιχορηγήσεων για τη συμμετοχή σε εκθέσεις στο εξωτερικό, τεκμηρίωση και οπτικοακουστικό υλικό.
This provides export assistance and its activities include express loans (within 36 hours) and grants for participation in trade fairs abroad, documentation and audio-visual materials.
Το εν λόγω Γραφείο παρέχει εξαγωγική υποστήριξη και οι δραστηριότητές του περιλαμβάνουν τη χορήγηση άμεσων δανείων («express loans») –εντός διαστήματος 24 ωρών– και επιχορηγήσεων για τη συμμετοχή σε εκθέσεις στο εξωτερικό, τεκμηρίωση και οπτικοακουστικό υλικό.
This provides export assistance and its activities include express loans (within 36 hours) and grants for participation in trade fairs abroad, documentation and audio-visual materials.
Το εν λόγω Ευρωπαϊκό Έτος θα επισημάνει τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που συνεπάγεται η ψηφιοποίηση.
It will highlight the challenges and opportunities linked to digitisation.
Το εν λόγω ΚΓΚ θα αποτελέσει το φόρουμ για διάδραση και προώθηση διεπιστημονικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων, ώστε να αντιμετωπιστεί η ανάγκη για υψηλής ειδίκευσης εργατικού δυναμικού σε τομείς που αφορούν τις ΒΤΓΕ.
This KIC would provide a forum for interaction and promotion of trans-disciplinary skills and competences, addressing the need for a highly qualified work force in the fields relating to KETs.
Το εν λόγω Λευκό Βιβλίο αποτελεί, αφενός, εκ βάθρων επανεξέταση της υφιστάμενης πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών και, αφετέρου, απάντηση στις αυξανόμενες ανησυχίες των καταναλωτών όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων.
The White Paper is a fundamental rethink of the EUÕs existing food and feed policy and a response to the growing consumer concern over the safety of our food.
Το εν λόγω Μέσο θα διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, και η Επιτροπή έχει δεσμευτεί ως προς την οριστικοποίηση των επιχειρησιακών ρυθμίσεων, το συντομότερο δυνατό, με τη μορφή συμφωνίας συνεργασίας με την ΕΤΕπ.
The Instrument will be managed by the EIB and the Commission is committed to finalising the operating arrangements as soon as possible in the form of a cooperation agreement with the EIB.
Το εν λόγω Παρατηρητήριο θα μπορούσε να αναλάβει τη διενέργεια ανάλυσης κόστους-οφέλους προς το σκοπό αυτό, καθώς και τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με τις καλύτερες δυνατές προσεγγίσεις ενόψει της εφαρμογής τέτοιου είδους συστημάτων υπό διαφορετικές συνθήκες.
The Observatory would be called to make a cost-benefit assessment in this regard, and to make recommendations on the best approaches towards implementation of such systems within different contexts.
Το εν λόγω Παρατηρητήριο θα μπορούσε να αναλάβει τη διενέργεια ανάλυσης κόστους-οφέλους προς τον σκοπό αυτό, καθώς και τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με τις καλύτερες δυνατές προσεγγίσεις ενόψει της εφαρμογής τέτοιου είδους συστημάτων υπό διαφορετικές συνθήκες.
The Observatory would be called to make a cost-benefit assessment in this regard, and to make recommendations on the best approaches towards implementation of such systems within different contexts.
Το εν λόγω Παρατηρητήριο συμμετέχει στην παρακολούθηση των εθνικών πολιτικών και προσπαθεί να επιτυγχάνει τη συναίνεση.
The observatory was involved in monitoring national policies and sought to build consensus.
Το εν λόγω Πράσινο Βιβλίο περιέχει ανάλυση της κατάστασης των μέσων μαζικής ενημέρωσης στην Κοινότητα και εκθέτει τις διαφορές των αντίστοιχων νομοθεσιών των κρατών μελών.
The Green Paper provided an overview of the media situation in the Community and highlighted the disparities in national legislation.
Το εν λόγω Πράσινο Βιβλίο περιέχει συγκριτική ανάλυση της νομοθεσίας των κρατών μελών.
This Green Paper contains a comparative analysis of the Member States’ legislation.
Το εν λόγω Πράσινο Βιβλίο προκάλεσε πολλές αντιδράσεις εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών.
The Green Paper has given rise to numerous reactions on the part of the European Parliament, Member States and civil society.