natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπολογίζεται ότι, τα τελευταία χρόνια, περίπου 20 εκατομμύρια παιδιά συμμετείχαν ετησίως σε αυτό.
Approximately 20 million children annually have taken part in recent years.
Υπολογίζεται ότι, το 2010, οι συγκεντρώσεις βενζολίου  μπορεί να έχουν μειωθεί κατά 10‑20% επιπλέον, ανάλογα με το ρυθμό της απόσυρσης παλαιών οχημάτων.
An estimate is that benzene concentrations in 2010 may drop by a further 10-20%, depending on scrappage rates.
Υπολογίζεται, βάσει στοιχείων, ότι το 27% των ενηλίκων Ευρωπαίων υπέφεραν τουλάχιστον μια φορά από κάποια μορφή κακής ψυχικής υγείας κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους, ποσοστό εκ του οποίου το 6,3% αντιστοιχεί σε σωματόμορφες διαταραχές, το 6,1% σε καταθλίψεις και το 6,1% σε φοβίες.
According to informed estimates, 27% of adult Europeans are estimated to experience at least one form of mental ill health during any one year, of which 6.3% are somatoform disorders, 6.1% major depressions and 6.1% phobias.
Υπολογίζονται 20 αποστολές ετησίως, μοναδιαίου κόστους 1000 ευρώ, για τη διαμόρφωση κατηγοριών προϊόντων και τη συμμετοχή σε συσκέψεις με τα κράτη μέλη και άλλα συστήματα οικολογικής σήμανσης (Παγκόσμιο Δίκτυο Οικολογικής Σήμανσης).
20 missions at a unit cost of 1 000 € are calculated per year for product group development, participation in meetings with MS and other ecolabel schemes (Global Ecolabelling network).
Υπολογίζονται 6 συνεδριάσεις κανονιστικής επιτροπής και προπαρασκευαστικές συσκέψεις για την εν λόγω επιτροπή ετησίως, μοναδιαίου κόστους 30.000 ευρώ.
6 meetings of a Regulatory Committee and preparatory meetings for that Committee at a unit cost of 30 000 € are calculated per year.
Υπολογίζονται διαφορετικές τιμές ΣΕ για κάθε έναν από τους ρύπους που καλύπτονται από τη νομοθεσία.
Separate DF values shall be established for each of the pollutants covered by the legislation.
Υπολογίζονται με βάση το πραγματικό κόστος.
They shall be calculated on the basis of real costs.
Υπολογίζονται οι ακρότατες θέσεις των σημείων Α και Β για τον οπίσθιο άξονα του ελκυστήρα, για την εξακρίβωση της μέγιστης δυνατής τιμής για τον ελκυστήρα.
Take the extreme positions of points A and B for the tractor rear axle, which gives the maximum possible value for the track.
Υπολογίζονται οι δαπάνες που απορρέουν από την ατμοσφαιρική ρύπανση (επιβαρύνσεις της υγείας και πρόκληση βλαβών στις καλλιέργειες), τη μεταβολή του κλίματος (πλημμύρες πρόκληση βλαβών στις καλλιέργειες), τις υποδομές81, τον θόρυβο (επιβαρύνσεις της υγείας), τα ατυχήματα (ιατρικές δαπάνες) και την κυκλοφοριακή συμφόρηση (απώλεια χρόνου).
Estimates are made of the costs of air pollution (cost to health and damaged crops), climate change (floods and damaged crops), infrastructure,81 noise (cost to health), accidents (medical costs) and congestion (loss of time).
Υπολογίζονται οι ενεργειακές ανάγκες για θέρμανση χώρου, ψύξη χώρου, ζεστό νερό χρήσης και επαρκή εξαερισμό ώστε να διασφαλίζονται τα ελάχιστα επίπεδα υγιεινής και άνεσης που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
The energy needs for space heating, space cooling, domestic hot water and adequate ventilation shall be calculated in order to ensure minimum health and comfort levels defined by Member States.
Υπολογίζονται οι μέσες ειδικές εκπομπές CO2, λαμβάνοντας υπόψη το σημείο δ) και αφαιρείται η τιμή που καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο στ).
Calculate the average specific emissions of CO2 taking into account point (d) and subtract the value determined in accordance with point (f).
Υπολογίζονται σύμφωνα με τους τρέχοντες κανόνες του Ταμείου: ύψους του εγγυημένου δανείου * δείκτης συνολικής εγγύησης * δείκτης κάλυψης =
It is calculated according to the current rules of the Fund: amount of the guaranteed loan * blanket guarantee rate * provisioning rate =
Υπολογίζονται τα γραμμάρια κάθε εκπεμπόμενου ρύπου ανά κιλοβατώρα, όπως περιγράφεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
The grams of each pollutant emitted per kilowatt hour shall be calculated as described in Appendix 1 to this Annex.
Υπολογίζοντας τον αντίκτυπο της ανάπτυξης των ΑΠΕ στην απασχόληση στις εσωτερικές αγορές και στις αγορές εξαγωγών αποτέλεσε επικίνδυνη άσκηση, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν πραγματικά στοιχεία για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Calculating the impact on RES development in domestic and export markets on employment has been a hazardous exercise since real figures for a long period were not available.
Υπολογίζοντας ότι κάθε χρόνο παρουσιάζονται περίπου 80-320 εστίες χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε όλη την ΕΕ, προβλέπεται ότι θα κριθεί απαραίτητο να εφαρμοστεί πολιτική εξολόθρευσης σε 20-80 μολυσμένες με χαμηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών εκμεταλλεύσεις ετησίως, δηλαδή στο 25% των εκμεταλλεύσεων στις οποίες θα ανιχνευθεί χαμηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών.
Assuming ~80-320 LPAI outbreaks per year in the whole EU, it is envisaged that it will be necessary to apply a stamping out policy on 20-80 LPAI infected farms each year, that is on 25% of the farms in which LPAI would be detected.
Υπολογίζουμε κατ’ αρχάς το θεωρητικό περιοδικό χρεολύσιο των τόκων και των επιβαρύνσεων (α):
First of all, the theoretical scheduled payment of interest and charges (a) is calculated
Υπολογίζουμε ότι τα διυλιστήρια της ΕΕ μπορούν να παράσχουν επαρκείς ποσότητες βαρέος μαζούτ περιεκτικότητας σε θείο χαμηλότερης από 1,5% αναμειγνύοντας εκ νέου ή/και χρησιμοποιώντας αργό πετρέλαιο χαμηλότερης περιεκτικότητας σε θείο, χωρίς ωστόσο να χρειαστεί να επενδύσουν σε εγκαταστάσεις αποθείωσης.
We anticipate that EU refineries can provide sufficient quantities of lower sulphur 1.5%S heavy fuel oil by reblending and/or using a lower sulphur crude, but without having to invest in desulphurisation capacity.
Υπολογίζουν τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τα σχετικά ανοίγματα σύμφωνα με τη μεθοδολογία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
They shall calculate the own funds requirement for those exposures in accordance with the methodology set out in this Article.
Υπολογίζω στην ενεργό συμμετοχή όλων σας.
Let's all get down to work
Υπολογίσθηκε ότι η ελευθέρωση της αγοράς ενέργειας προξένησε απώλεια του 34 % των θέσεων εργασίας στην ΕΕ‑15 (παραδείγματα απωλειών στα κράτη μέλη: Γερμανία 34 %, Ιταλία 40 %, Κάτω Χώρες 39 %, Ισπανία 34 %, Σουηδία 33 %), ενώ στην περίπτωση του φυσικού αερίου σε δώδεκα κράτη μέλη (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI) σημειώθηκε απώλεια 12 % μέσα σε τέσσερα μόλις χρόνια [Hermann, C.
It has been estimated that liberalisation of the electricity market has resulted in the loss of 34% of jobs in EU-15 (examples of losses in Member States: Germany 34%, Italy 40%, Netherlands 39%, Spain 34%, Sweden 33%), while for gas, a loss of 12% occurred over just four years in 12 Member States (CZ, DK, DE, ES, IT, LV, LT, HU, AT, PT, SI, FI).
Υπολογίσιμα αποτελέσματα με αξιόλογες συνέπειες στους στόχους για την εσωτερική αγορά, τη συνοχή και τις βιώσιμες μεταφορές.
Measurable results with noticeable effect on internal market, cohesion and sustainable transport objectives.
Υπολογίσιμο ύψος δαπανών προέρχεται από τη συμπλήρωση ή τήρηση εγγράφων και αρχείων, ή από επιθεωρήσεις προς απόδειξη συμμόρφωσης.
A not insignificant volume of cost comes from completing or keeping paperwork and records, or from being inspected to demonstrate compliance.
Υπολογίστε την τιμή awot test ASEP χρησιμοποιώντας τον υπολογισμό επιτάχυνσης που αναφέρεται στο σημείο 4.1.2.1.2.1.
Calculate awot test ASEP using acceleration calculation from point 4.1.2.1.2.1.
Υπολογίστε την τιμή kP ASEP ως εξής:
Calculate kP ASEP as follows:
Υπολογίστε την τιμή Lurban ASEP ως εξής:
Calculate Lurban ASEP as follows:
Υπολογίστε την τιμή Lurban measured ASEP ως εξής:
Calculate Lurban measured ASEP as follows:
Υπολογίστε την τιμή Lurban normalized ως εξής:
Calculate Lurban normalized as follows:
Υπολογίστηκαν κατόπιν το κόστος και τα οφέλη από την εξάλειψη αυτών των υπερβάσεων και παρεκτάθηκαν σε επίπεδο ΕΚ.
The costs and benefits of eliminating these exceedances were then calculated, and extrapolated to the EC level.
Υπολογίστηκαν με βάση την ακόλουθη υπόθεση για τις έμμεσες δράσεις:
Have been calculated taking into account the following hypothesis for indirect actions:
Υπολογίστηκαν με βάση τις παρακάτω υποθέσεις:
Have been calculated taking into account the following hypothesis :
Υπολογίστηκαν με βάση τις παρακάτω υποθέσεις:
Have been calculated taking into account the following hypothesis:
Υπολογίστηκαν ξατά μέσο όρο σε 5,5 οι εθνικές επικρατείες διανομής ανά ενισχυόμενη ταινία.
There were on average 5.5 national distribution campaigns per film supported.
Υπολογίστηκαν το κόστος και τα οφέλη που αναμένεται να προκύψουν από την προτεινόμενη τροποποίηση για την περίοδο 2000-2010.
The expected costs and benefits of the proposed amendment have been calculated over the period 2000-2010.
Υπολογίστηκε λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε ποσά που υπερβαίνουν τις 2 000 EUR και για κάθε κράτος μέλος εκτός από την Κροατία.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
Υπολογίστηκε λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε ποσά που υπερβαίνουν τις 2 000 ευρώ και για κάθε κράτος μέλος εκτός από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Υπολογίστηκε λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε ποσά που υπερβαίνουν τις 2 000 ευρώ και για κάθε κράτος μέλος εκτός από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
Υπολογίστηκε λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε ποσά που υπερβαίνουν τις 2 000 ευρώ και όχι σε όλα τα κράτη μέλη.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Υπολογίστηκε λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στα ποσά άμεσων ενισχύσεων ανά γεωργό τα οποία υπερβαίνουν τις 2 000 EUR και όχι στην Κροατία.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
Υπολογίστηκε λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στα ποσά άμεσων ενισχύσεων ανά γεωργό τα οποία υπερβαίνουν τις 2 000 ευρώ και όχι σε όλα τα κράτη μέλη.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Υπολογίστηκε μια μεγαλύτερη συνεισφορά της μερικής απασχόλησης (περίπου 60 %) στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, μετά το 2000, από τη συνεισφορά της παραδοσιακής πλήρους απασχόλησης.
It has accounted for a larger contribution (around 60%) to employment creation after 2000 than full time standard employment.
Υπολογίστηκε το συνολικό κόστος των ζημιών για κάθε κράτος μέλος με χρήση των δύο υποθετικών εξελίξεων: διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης και πλήρης εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας.
Total damage costs were calculated for each Member State using the two scenarios: business as usual and full implementation of the Proposed Directive.
Υπολογίστηκε ότι μία μείωση κατά 25% του κόστους αυτού θα οδηγούσε διαχρονικά σε αύξηση του ΑΕΠ της ΕΕ κατά ποσοστό που θα μπορούσε να φθάσει μέχρι 1,5% (ήτοι 150 δισεκατομμύρια ευρώ).
It has been estimated that a reduction by 25% of these costs would over time increase EU GDP by up to 1.5% (or 150 bn euro).
Υπολογίστηκε ότι το 2009 ο κύκλος εργασιών των κλάδων διαχείρισης και ανακύκλωσης των αποβλήτων στην ΕΕ ανήλθε σε 95 δισεκατομμύρια ευρώ.
It was estimated in 2009 that waste management and recycling industries in the EU have a turnover of €95 billion.
Υπολογίστηκε ότι το κόστος των εν λόγω ζημιογόνων επιπτώσεων το 2020 θα κυμαίνεται μεταξύ 189 και 609 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
The damage costs of these impacts in 2020 has been estimated at between EUR 189 to 609 billion per annum.130
Υπολογίστηκε ότι, εάν το ηλεκτρονικό εμπόριο στον τομέα των εμπορευμάτων ανέλθει στο 15% των λιανικών πωλήσεων και όλα τα εμπόδια της ενιαίας αγοράς εξαλειφθούν, το συνολικό όφελος για τους καταναλωτές θα είναι περίπου 204 δισεκατομμύρια ευρώ (1,7% του ΑΕγχΠ της ΕΕ)11.
It has been calculated that, if e-commerce in goods reaches 15 % of retail sales and all Single Market barriers are removed, the overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7 % of EU GDP).11
Υπολογι-σθέντα ποσά
Amounts approved
Υπολογιζόμενη ακαθάριστη κατανάλωση – Διαπιστωθείσα ακαθάριστη κατανάλωση.
Calculated gross consumption - observed gross consumption.
Υπολογιζόμενη σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, η μείωση των επιβαρύνσεων στην εργασία δημιουργεί 52% περισσότερες θέσεις εργασίας σε σχέση με τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ που αντανακλάται πλήρως στις τιμές, για το ίδιο δημοσιονομικό κόστος.
Calculated for the EU as a whole, reductions in labour charges create 52% more jobs than reductions in VAT rates for the same cost to the budget.
Υπολογιζόμενο % του προϋπολογισμού
estimated % of budget
Υπολογιζόμενο (σε F)
calculated (as F)
Υπολογιζόμενο κετάνιο
Calculated cetane
Υπολογισθέντα ποσά
Amounts approved
Υπολογισθείς τόκος μέχρι την ημερομηνία της αίτησης:
Interest calculated up to application day:
Υπολογισθείσα μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα του οχήματος στον ανώτατο συνδυασμό ταχύτητας (να αναφερθούν τα στοιχεία υπολογισμού) (17): …… km/h
Calculated maximum tractor design speed in top gear (show factors used in calculation) (17): …… km/h
Υπολογισθείσα μέγιστη εκ κατασκευής ταχύτητα: …… km/h
Calculated maximum design speed: …… km/h
Υπολογισμένο όφελος για την υγεία και το περιβάλλον από την ενισχυμένη υιοθέτηση των ΒΔΤ που θα ξεπεράσει κατά πολύ το κόστος συμμόρφωσης των εγκαταστάσεων με την οδηγία.
Calculated health and environmental benefits from enhanced take up of BAT that would greatly exceed the costs for installations to comply with the Directive.
Υπολογισμοί
Calculation
Υπολογισμοί για την οδική εξυπηρέτηση των λιμένων όσον αφορά τα εμπορευματοκιβώτια το 1999.
Calculations for road services to ports for containers in 1999.
Υπολογισμοί για το 2005.
Estimated for 2005.
Υπολογισμοί και καμπύλες σύμφωνα με το προσάρτημα του σημείου 1.1.4.2 του παραρτήματος II της οδηγίας 1971/320/ΕΟΚ (ή το προσάρτημα του παραρτήματος XI, κατά περίπτωση):
Calculation and curves according to the Appendix to item 1.1.4.2 of Annex II to Directive 71/320/EEC (or the Appendix to Annex XI, if applicable):
Υπολογισμοί με τις 10 νέες χώρες
Calculations with the 10 new countries
Υπολογισμοί σε ευρώ
Thinking in euro
Υπολογισμοί της ανθεκτικότητας των ράβδων των περιφραγμάτων και των καταστρωμάτων πρέπει να επαληθεύονται κατά την κατασκευή ή τη μετατροπή του πλοίου μεταφοράς ζώων, από εταιρεία ταξινόμησης εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή.
Strength calculations of pen rails and decks shall be verified during construction or conversion of the livestock vessel by a classification society approved by the competent authority.
Υπολογισμοί των ασφαλιστικών κινδύνων και ασφαλίστρων έδειξαν ότι θα έπρεπε να αυξηθεί σημαντικά το ποσοστό των εισφορών για να αντιμετωπισθούν οι μελλοντικές δεσμεύσεις, αν και το μέγεθος του προβλήματος εξαρτάτο, ως συνήθως, από τις ασφαλιστικές υποθέσεις για το μέλλον.
Actuarial calculations showed that it would be necessary to raise the contribution rate considerably in order to meet future commitments, although the extent of the problem depended, as usual, on the actuarial assumptions made about the future.
Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής
Commission services calculations
Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Commission services calculations.
Υπολογισμό, αν ο αερομεταφορέας είναι σε θέση να παράσχει την αναγκαία τεκμηρίωση, ώστε να αποδείξει την εγκυρότητα της μεθόδου υπολογισμού που επέλεξε,
Calculation, if the operator is able to provide the necessary justification to prove the validity of the method of calculation chosen,
Υπολογισμός - Άλλες διοικητικές δαπάνες μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Υπολογισμός - Άλλες διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Υπολογισμός - Άλλες διοικητικές δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς
Calculation - Other administrative expenditure not included in the reference amount
Υπολογισμός - Λοιπές διοικητικές δαπάνες μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Υπολογισμός - Λοιπές διοικητικές δαπάνες που δεν συμπεριλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Υπολογισμός - Προσωπικό που χρηματοδοτείται βάσει του άρθρου XX 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Υπολογισμός = 117.000 € ανά θέση
Calcul = 117.000 € per post
Υπολογισμός ΕΚΤ ως % των ΕΠΑΕ (6)
Estimate of ESF as % of ALMP (6)
Υπολογισμός αέριων και σωματιδιακών συστατικών με σύστημα αραιώσεως πλήρους ροής
Determination of gaseous and particulate components with a full flow dilution system
Υπολογισμός από τα μεταβιβάζοντα ιδρύματα των τιτλοποιημένων σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ποσών ανοιγμάτων στις σύνθετες τιτλοποιήσεις
Originator institutions' calculation of risk-weighted exposure amounts securitised in a synthetic securitisation
Υπολογισμός από το μεταβιβαζον ιδρυμα των τιτλοποιημενων σταθμισμενων ποσων ανοιγμάτων στις συνθετεσ τιτλοποιησεισ
Originator institutions' calculation of risk-weighted exposure amounts securitised in a synthetic securitisation
Υπολογισμός βάσει των τίτλων A1, A2, A4, A5 και A7.
Calculation based on A1, A2, A4, A5 and A7.
Υπολογισμός βάσει των τίτλων Α-1, A-2, A-4, A-5, A-7.
Calculated on the basis of titles A-1, A-2, A-4, A-5, A-7
Υπολογισμός γενικού κινδύνου βάσει διάρκειας
Duration-based calculation of general risk
Υπολογισμός γενικού κινδύνου βάσει ληκτότητας
Maturity-based calculation of general risk
Υπολογισμός εξοικονόμησης ενέργειας
Calculation of energy savings
Υπολογισμός εφόσον είναι δυνατόν των συμβολών “σε είδος”13
Estimation, if applicable, of “in-kind” contributions13
Υπολογισμός και εγγραφή του υπολοίπου στον προϋπολογισμό
Calculation and budgeting of balance
Υπολογισμός κόστους
Cost estimates
Υπολογισμός κόστους ανά προβλεπόμενο μέτρο στο Μέρος B (για τη συνολική περίοδο προγραμματισμού)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Υπολογισμός κόστους ανά προβλεπόμενο μέτρο στο Τμήμα B (για τη συνολική περίοδο προγραμματισμού)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Υπολογισμός κόστους ανά προβλεπόμενο μέτρο στο Τμήμα B (για τη συνολική περίοδο προγραμματισμού)10
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)10
Υπολογισμός κόστους ανά προβλεπόμενο μέτρο στο Τμήμα B (για τη συνολική περίοδο προγραμματισμού)8
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)8
Υπολογισμός κόστους ανά σχεδιαζόμενο μέτρο στο Μέρος B (για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού)54
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)54
Υπολογισμός που βασίζεται στους βαθμούς Α1, Α2, Α4, Α5 και Α7.
Calculation based on A1, A2, A4, A5 and A7.
Υπολογισμός προσωπικού της Υπηρεσίας
Calculation: Office staff
Υπολογισμός πρόσθετων απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για μεγάλα ανοίγματα στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών
Calculating additional own funds requirements for large exposures in the trading book
Υπολογισμός σύμφωνα με την οδηγία "Επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων" (το ποσό σε εκατομμύρια ECU):
Calculation in accordance with the proposed capital adequacy directive (millions of ECU)
Υπολογισμός σύμφωνα με την οδηγία "επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων"
Calculation in accordance with the proposed capital adequacy directive
Υπολογισμός της Ολικής Ενδεικτικής Δόσης (ΟΕΔ)
Calculation of the Total Indicative Dose (TID)
Υπολογισμός της αναλογίας της εκπτώσεως
Calculation of the decutible proportion
Υπολογισμός της αντιστάθμισης
Calculation of the compensation
Υπολογισμός της αξίας ανοίγματος
Calculation of the exposure value
Υπολογισμός της αξίας των συμβάσεων έργων
Calculating the value of works contracts
Υπολογισμός της αξίας των συμβάσεων προμηθειών
Calculating the value of supply contracts
Υπολογισμός της αξίας των συμβάσεων υπηρεσιών
Calculating the value of service contracts
Υπολογισμός της αποζημίωσης
General measure of damages
Υπολογισμός της αποζημίωσης - επιλεξιμότητα
Assessment of compensation - eligibility
Υπολογισμός της απόδοσης με στόχο τη βελτίωση - ευρύτερα μέτρα
Performance measurement for improvement, broader measures
Υπολογισμός της απόδοσης με στόχο τον, οικονομικά κυριαρχούμενο, έλεγχο
Performance measurement for control, financially dominated
Υπολογισμός της αύξησης της γραμμικής ηχοστάθμης που αναμένεται σε κάθε μέτρηση
Calculation of the linear noise level increase expected for each measurement
Υπολογισμός της βιοδιασπασιμότητας
Calculation of biodegradability
Υπολογισμός της βιοδιασπασιμότητας – Δοκιμή επιβεβαίωσης
Calculation of biodegradability – Confirmatory test
Υπολογισμός της δημοσιονομικής επίπτωσης της προτεινόμενης
Calculation of the budgetary impact of the proposed
Υπολογισμός της δημοσιονομικής επίπτωσης της προτεινόμενης τροποποίησης
Calculation of the budgetary impact of the proposed amendment
Υπολογισμός της διπλής φορολογίας που αποτελεί αντικείμενο της διαφοράς (συνολικό ποσό και λεπτομερή στοιχεία ανά οικονομικό έτος σχετικά με το αρχικό κεφάλαιο του φόρου, τους τόκους και τα πρόστιμα, τους ισχύοντες φορολογικούς συντελεστές και την αντίστοιχη φορολογική βάση)
Computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interests and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
Υπολογισμός της ειδικής εκπομπής
Calculation of the Specific Emission
Υπολογισμός της εισφοράς
Calculation of the levy
Υπολογισμός της εκατοστιαίας αναλογίας της μάζας του αδιαλύτου συστατικού μετά την εφαρμογή των συντελεστών ανακτήσεως και των ενδεχομένων συντελεστών διορθώσεως όπου προβλέπονται από την απώλεια μάζας κατά την προκατεργασία.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment.
Υπολογισμός της εκατοστιαίας αναλογίας του αδιαλύτου, ξηρού και καθαρού συστατικού, μη λαμβανομένης υπόψη της απωλείας της μάζας την οποία υφίστανται οι ίνες κατά την προκατεργασία.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
Υπολογισμός της επιστροφής (Υπόθεση ποσοστού επιστροφής 80 %)
Calculation of the reimbursement (assuming a rate of reimbursement of 80%)
Υπολογισμός της επιτάχυνσης
Calculation of acceleration
Υπολογισμός της ζήτησης
Demand calculation
Υπολογισμός της ηλικίας και εντοπισμός της οικογένειας
Age assessment and family tracing
Υπολογισμός της ισοτιμίας μεταξύ της μονάδας ΕΕΠ του 1958 και του ECU του 1997.
Calculation of the equivalence between the 1958-EPU and the 1997-ECU.
Υπολογισμός της κλίσης της καμπύλης παλινδρόμησης για κάθε σχέση μετάδοσης
Calculation of the slope of the regression line for each gear
Υπολογισμός της κλείδας κατανομής
Calculation of the distribution key
Υπολογισμός της μέσης μάζας
Calculation of the average mass
Υπολογισμός της μέσης τιμής αιθάλης κατά Bessel
Calculation of Bessel Averaged Smoke
Υπολογισμός της μέσης τιμής αιθάλης με φίλτρο Bessel (παράρτημα III, προσάρτημα 1, κεφ.
Calculation of Bessel averaged smoke (Annex III, Appendix 1, section 6.3.2):
Υπολογισμός της παροχής
Calculation of benefit
Υπολογισμός της παροχής της μάζας σωματιδίων
Calculation of the Particulate Mass Flow Rate
Υπολογισμός της ροής αραιωμένων καυσαερίων
Determination of the Diluted Exhaust Gas Flow
Υπολογισμός της ροής μάζας
Calculation of the Mass Flow
Υπολογισμός της ροής μάζας εκπομπής
Calculation of the Emission Mass Flow
Υπολογισμός της στροφής των μεταφορών
Modal shift calculation