natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αφετέρου την έλλειψη ελέγχου της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών που διαφημίζονται ως «ευρωπαϊκού» επιπέδου δίδοντας καταχρηστικώς την εντύπωση ότι χρησιμοποιούνται υπηρεσίες διερμηνείας αναγνωρισμένες από τα θεσμικά όργανα.
there is no monitoring of the quality of services claiming to be of "European" standard, which misleadingly implies using the services of interpreters whose qualifications are recognised by the institutions.
αφετέρου του ποσοστού υγρασίας που διαπιστώνεται και του αντιπροσωπευτικού ποσοστού υγρασίας της ίνας που διατίθεται στο εμπόριο.
the percentage moisture content recorded compared to the level representative of commercial fibre.
αφετέρου,
of the other part,’
αφετέρου,  την καθιέρωση μιας δικαστικής διαδικασίας η οποία θα είναι ειδικά προσαρμοσμένη στην εκδίκαση μικροδιαφορών και,  με την απλούστευση των δικαστικών διαδικασιών, θα επιτυγχάνει την επίσπευση και τον περιορισμό του κόστους εκδίκασης υποθέσεων αυτού του είδους.
a civil procedure specifically geared to the requirements of small claims litigation, which may speed up and limit the costs of enforcing disputed claims involving small sums by simplifying proceedings.
αφετέρου, «ένας κανόνας δεν θεωρείται ότι αφορά ειδικά τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών όταν αφορά τις υπηρεσίες αυτές μόνο κατά συνεκδοχή ή κατά σύμπτωση».
On the other hand, "a rule shall not be considered to be specifically aimed at Information Society services if it affects such services only in an implicit or incidental manner".
αφετέρου, απέναντι σε εκείνους οι οποίοι, στις χώρες που είναι ακόμη ελάχιστα ανεπτυγμένες ‑και με τις οποίες ορισμένα ευρωπαϊκά κράτη έχουν ιστορικούς δεσμούς‑ προσδοκούν να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσής τους και, πολλοί από αυτούς, να μη λιμοκτονήσουν.
a responsibility towards people living in countries which remain underdeveloped and with which some Member States have historic ties; people in these countries want to see an improvement in their living conditions, or in the case of many such people, they simply want to avoid dying of hunger.
αφετέρου, αποσκοπεί να προτείνει τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση και ισχυροποίηση των σχέσεων.
secondly, it aims to suggest the measures needed to improve and strengthen these relationships.
αφετέρου, αποσκοπεί να προτείνει τα αναγκαία μέτρα για τη βελτίωση και ισχυροποίηση των σχέσεων.
secondly, to suggest the measures needed to improve and strengthen these relationships.
αφετέρου, από τις ενέργειες της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
action by the European Union itself.
αφετέρου, για να διευκολύνει το διαρθρωμένο και συνεχή διάλογο μεταξύ των οργανώσεων και των ευρωπαϊκών δικτύων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των οργάνων της Ένωσης.
facilitating a structured and continuous dialogue between the European organisations and networks of organised civil society and the EU institutions.
αφετέρου, για να μπορέσουν τα πιστωτικά ιδρύματα και οι αρχές να δημιουργήσουν ομοιόμορφα και κατάλληλα μέσα εποπτείας.
second, to enable institutions and the authorities to set up homogenous and consistent supervisory machinery.
αφετέρου, για την υποστήριξη των έργων που προβλέπονται στην εταιρική σχέση ΕΕ-Aφρικής για τις υποδομές, στον τομέα των μεταφορών, και συγκεκριμένα μεταφέροντας στους εταίρους μας την πείρα και τις βέλτιστες πρακτικές από την κοινή πολιτική μεταφορών.
on the other hand, contributing to the work of the partnership on infrastructures in the field of transport services, particularly by providing our partners with access to the experience and best practice of the common transport policy.
αφετέρου, διάθεση ενημερωτικών μέσων (οδηγοί, βάσεις δεδομένων) και διεξαγωγή διαλόγου (φόρουμ συζήτησης κτλ) σχετικά με τις βέλτιστες μεθόδους και μηχανισμούς παρέμβασης σε διασυνοριακό επίπεδο προκειμένου να μπορέσει να δοθεί απάντηση στα ερωτήματα σχετικά με την τεχνική διαχείριση των σχεδίων και τις σχέσεις με τους οργανισμούς διοίκησης: πρότυπα συμβάσεων, εξήγηση των εθνικών κανονιστικών και νομικών απαιτήσεων.
the need to provide instruments for information (guides, databases) and dialogue (discussion groups, etc.) on the best cross-border intervention methodologies and arrangements, thus answering most questions concerning the technical management of projects and relationships with authorities: model agreements, explanations concerning national administrative and legal constraints, etc.
αφετέρου, εκτός από την περίπτωση της τρομοκρατίας, η υποχρέωση πρόβλεψης της δυνατότητας εκτεταμένης δήμευσης υφίσταται μόνο για τα αδικήματα που τελέστηκαν στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης.
second, except as regards terrorism, the obligation to provide for extended powers of confiscation applies only to offences committed within the framework of a criminal organisation.
αφετέρου, εφαρμογή ειδικών δραστηριοτήτων που χαρακτηρίζονται από την οριζόντια φύση τους ή την ιδιαιτερότητα του περιεχομένου τους.
secondly, implementing specific activities of a horizontal nature or with a specific content.
αφετέρου, η εκ νέου επικέντρωση του προγράμματος στη δημιουργία ερευνητικών δικτύων, των οποίων ο αριθμός θα περιοριστεί σε 250, που θα ενσωματώσουν συνολικά 1800 εργαστήρια.
the refocusing of the programme on the establishment of research networks whose number, moreover, will be limited to 250 covering a total of 1,800 laboratories.
αφετέρου, η λεπτότητα του λιπάσματος να μην μπορεί να έχει τροποποιηθεί από την παρασκευή σε σημείο που να επηρεάζει αισθητά τη διαλυτότητά του στα διάφορα αντιδραστήρια εκχυλίσεως.
on the other hand, the fineness of the fertilizer cannot have been changed by the preparation to the extent that its solubility in the various extraction reagents is appreciably affected.
αφετέρου, η μετάβαση προς την κοινή νομισματική πολιτική μιας Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας δεν είναι εφικτή από τη μία μέρα στην άλλη.
it is impossible to imagine an overnight transition to a common monetary policy under the aegis ECB.
αφετέρου, η παρουσίασή της βασίζεται σε κατευθυντήριες γραμμές δράσης που καθορίσθηκαν και αναπτύχθηκαν, σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
it redefines and develops lines of action compared with those set out in the previous report.
αφετέρου, η προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των επιχειρήσεων του τομέα".
on the other hand, to promote cooperation between the Member States and between the companies of the sector".
αφετέρου, η προσπάθεια να επιτευχθεί το ανώτατο αποτέλεσμα από τα ποσά που δαπανώνται απαιτεί όπως κρίνεται σε παγκόσμιο επίπεδο επειδή το πρόβλημα της αποτελεσματικότας των πολιτικών που εφαρμόζονται είναι οικουμενικό.
secondly, in view of the need to ensure that the money spent has the maximum impact, the effectiveness of the policies pursued must be judged at world level, since we are dealing here with a problem affecting the whole of the planet.
αφετέρου, η πρόταση καλεί κάθε κράτος μέλος να αξιολογήσει ορισμένες άλλες απαιτήσεις («απαιτήσεις που πρέπει να αξιολογηθούν») οι οποίες απαριθμούνται στο άρθρο 15 και οι οποίες παράγουν σημαντικά περιοριστικά αποτελέσματα για την ελευθερία εγκατάστασης, τα οποία επισημαίνουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, αλλά οι οποίες θα μπορούσαν να δικαιολογηθούν σε ορισμένες περιπτώσεις, ανάλογα με το συγκεκριμένο περιεχόμενο των σχετικών κανονιστικών διατάξεων και τις περιστάσεις που αφορούν.
on the other hand, the proposal requires the Member States to examine a number of other requirements, listed in Article 15 ("requirements to be evaluated"), that have major restrictive effects on the freedom of establishment and have been reported by interested parties, but may be justified in certain cases depending on the precise content of the rules in question and the circumstances in which they apply.
αφετέρου, θα έπρεπε να τεθεί στη διάθεση των ενδιαφερομένων μία περίληψη όλων των νέων κανόνων και της φιλοσοφίας του 5ου ΠΠΕΤΑ, με τη μορφή εγχειριδίου.
users should be able to find a summary of all the new rules and the philosophy of the fifth RTD framework programme in the form of a "vademecum".
αφετέρου, κάθε εργαζόμενος ο οποίος ενδέχεται να πραγματοποιεί κατά τη νυχτερινή περίοδο ένα ορισμένο τμήμα του ετήσιου χρόνου εργασίας του, το οποίο ορίζεται κατ' επιλογή του οικείου κράτους μέλους:
on the other hand, any worker who is likely during night time to work a certain proportion of his annual working time, as defined at the choice of the Member State concerned:
αφετέρου, και κυρίως, ότι έχει περίπου αγνοηθεί η ύπαρξη μιας ευρωπαϊκής επιχειρησιακής δραστηριότητας στο πεδίο της μετεωρολογίας, της κλιματολογίας και της ωκεανογραφίας.
and in particular, the existence of European operational activity in the field of meteorology, climatology and oceanography is largely ignored.
αφετέρου, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις και τα αποτελέσματα των πολιτικο-οικονομικών ανακατατάξεων που έλαβαν χώρα, σε παγκόσμιο επίπεδο και, ειδικότερα, στην Ευρώπη καθώς και τον αντίκτυπό τους επί των εμπορικών συμφωνιών και συναλλαγών.
secondly, by taking into account the repercussions of the current political and economic upheavals taking place throughout the world in general, but also and more particularly on the continent of Europe and their impact on agreements and trade.
αφετέρου, λόγω της ανομοιογένειας που υφίσταται μεταξύ των εταίρων όσον αφορά τον έλεγχο των αγορών από τεχνικής και οικονομικής πλευράς.
the very unequal distribution of the markets between the partners in technical and financial terms.
αφετέρου, με τη θέσπιση του διαχωρισμού των υποχρεώσεων για αμοιβαία ενημέρωση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων (κοινοτική διάσταση ή μη - κατώτατα όρια της διάστασης αυτής ...).
second, there should be an obligation for the Commission and the Member States to share information in accordance with specific criteria (Community scale or not - threshold of this dimension ...).
αφετέρου, με τη σύσταση της επιτροπής ευρωπαϊκών προγραμμάτων του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS), η οποία συνεπικουρεί την Επιτροπή στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, εξασφαλίζεται ο ενιαίος χαρακτήρας της διαχείρισης των προγραμμάτων, η επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και η ισότιμη πρόσβαση στις πληροφορίες.
by providing for the setting up of the Committee on European GNSS Programmes, which will help the Commission implement this Regulation and ensure the uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information.
αφετέρου, με την προώθηση νέων τεχνολογιών στην υπηρεσία της οδικής ασφάλειας.
promotion of new technologies to improve road safety.
αφετέρου, μετά την ολοκλήρωση της κατάρτισής τους να διαθέτει  και η ευρωπαϊκή επιστήμη ένα ικανοποιητικό αποθεματικό σε ανθρώπινο κεφάλαιο και να μπορεί να ανταποκριθεί στον ανταγωνισμό στον  οποίο είναι εκτεθειμένα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε παγκόσμιο επίπεδο.
that, against a backdrop of global competition, European science is also able to draw on an adequate supply of "human capital" from among these new players once they have completed their training.
αφετέρου, να γίνεται χρήση του άρθρου 95 της ΣΕΚ, εφόσον πρόκειται για θέματα που συνδέονται με την καθιέρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ως προς τα οποία οι προτάσεις θα πρέπει να βασίζονται σε υψηλό επίπεδο προστασίας.
secondly, Article 95 TEC, which deals with aspects relating to the establishment and operation of the internal market, so that proposals are ensured a high level of protection.
αφετέρου, να διατυπώσει συστάσεις σχετικά με τα μέσα που μπορούν να διευκολύνουν την ένταξη των υποψηφίων χωρών στην ενιαία αγορά και να διασφαλίσουν μελλοντικά την αποτελεσματική διαχείριση της διευρυμένης ενιαίας αγοράς.
to recommend means of facilitating the integration of the applicant countries into the single market and ensuring that the future enlarged single market is managed effectively.
αφετέρου, να επαναλάβει σε ένα μέρος της τα συμπεράσματα της ενημερωτικής έκθεσης για τη "Γεωργική πρόνοια στην ΕΕ" (Εισηγητής: ο κ.
secondly, include a chapter taking up the conclusions of the Section's information report on agricultural insurance in the EU (Rapporteur: Mr MANTOVANI), adopted in Verona on 17 May 1994.
αφετέρου, να παρέχουν τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να γνωρίζουν εκ των προτέρων ποια αρχή θα είναι αρμόδια για τη διαδικασία που τις ενδιαφέρει, να προβλέπουν την ενδεχόμενη εξέλιξή της και, γενικότερα, να εξασφαλίζουν κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο την προάσπιση του δικαιώματος υπεράσπισής τους.
enable companies to tell which authority will be responsible for implementing the relevant procedure and what may be the outcome, and, more generally, defend their right to a defence most effectively.
αφετέρου, να παρασχεθεί δικαίωμα προσφυγής στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τις νομοθετικές πράξεις επί των οποίων το Σύνταγμα προβλέπει τη διαβούλευση μαζί της, προκειμένου να τηρηθεί η αρχή της ίσης εκπροσώπησης με την Επιτροπή των Περιφερειών, και να τροποποιηθεί προς το σκοπό αυτό το Άρθρο III-270, παράγραφος 3 του Συντάγματος.
secondly, also with a view to respecting the principle of parity with the Committee of the Regions, that the European Economic and Social Committee be granted the right of appeal to the Court of Justice regarding legislative acts about which the constitutional Treaty requires that the EESC be consulted prior to their adoption, and that Article III-270 of this Treaty be amended accordingly.
αφετέρου, να παρασχεθεί δικαίωμα προσφυγής στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τις νομοθετικές πράξεις επί των οποίων το Σύνταγμα προβλέπει τη διαβούλευση μαζί της, προκειμένου να τηρηθεί η αρχή της ίσης εκπροσώπησης με την Επιτροπή των Περιφερειών, και να τροποποιηθεί προς το σκοπό αυτό το Άρθρο III-270, παράγραφος 3 του Σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης.
secondly, also with a view to respecting the principle of parity with the Committee of the Regions, that the European Economic and Social Committee be granted the right of appeal to the Court of Justice regarding legislative acts about which the constitutional Treaty requires that the EESC be consulted prior to their adoption, and that Article III-270 of this Treaty be amended accordingly.
αφετέρου, να παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις για την ενίσχυση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
to present some specific proposals for European level support.
αφετέρου, να συμμετάσχει στο πρόγραμμα δράσεως του 1999, προκειμένου να επιτευχθούν αποφασιστικής σημασίας πρόοδοι, αναφορικά με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, από τώρα έως την κυκλοφορία του ευρώ, όπως το είχε, ήδη, ζητήσει  η ΟΚΕ από το 1995.
to contribute to the Commission's 1999 action plan with a view to making decisive progress towards the completion of the single market in the run-up to the introduction of the euro, as urged by the ESC in 1995.
αφετέρου, να τροποποιηθεί η υποσημείωση που περιλαμβάνεται στο τμήμα B, καθορίζοντας, για τα κράτη που δεν συμμετέχουν στην ΟΝΕ, μια ημερομηνία μετατροπής, στο εθνικό τους νόμισμα, των αξιών που εκφράζονται σε ευρώ και προβλέποντας την περιοδική αναπροσαρμογή των εκφρασμένων σε εθνικά νομίσματα ποσών κάθε δύο έτη.
to amend the note at the end of heading B by laying down, for the Member States not participating in EMU, a date for the conversion into national currencies of the values expressed in euro and a periodic adaptation of the amounts in national currencies every two years.
αφετέρου, να τροποποιηθεί η υποσημείωση που περιλαμβάνεται στο τμήμα B, καθορίζοντας, για τα κράτη που δεν συμμετέχουν στην ΟΝΕ, μια ημερομηνία μετατροπής, στο εθνικό τους νόμισμα, των αξιών που εκφράζονται σε ευρώ και προβλέποντας την περιοδική αναπροσαρμογή των εκφρασμένων σε εθνικά νομίσματα ποσών κάθε δύο έτη.
to amend the note at the end of heading B by laying down, for the Member States not participating in EMU, a date for the conversion into national currencies of the values expressed in euro and a periodic adaptation of the amounts in national currencies every two years.
αφετέρου, να τροποποιηθεί η υποσημείωση που περιλαμβάνεται στο τμήμα Β, καθορίζοντας για τα κράτη που δεν συμμετέχουν στην ΟΝΕ μια ημερομηνία μετατροπής στο εθνικό τους νόμισμα των αξιών που εκφράζονται σε ευρώ και προβλέποντας την περιοδική αναπροσαρμογή των εκφρασμένων σε εθνικά νομίσματα ποσών κάθε δύο έτη.
to amend the note at the end of heading B by laying down, for the Member States not participating in EMU, a date for the conversion into national currencies of the values expressed in euro and a periodic adaptation of the amounts in national currencies every two years.
αφετέρου, ο ανωτέρω κανόνας, όπως ακριβώς και η ένταξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην αξιολόγηση αντικτύπου, αποσκοπεί στην ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του εσωτερικού ελέγχου.
on the other hand, this rule is aimed, as is the incorporation of fundamental rights in the impact assessment, at enhancing the effectiveness of the internal scrutiny.
αφετέρου, ο στόχος αυτός πρέπει να επιτευχθεί σύμφωνα με την πολιτιστική παιδεία κάθε κράτους μέλους επί τη βάσει της επικουρικότητας.
on the other hand, pursuit of this objective must take account of the culture of each Member State, in accordance with the subsidiarity principle.
αφετέρου, ο υπερβολικός συγκεντρωτισμός που θα αποκόψει την πολιτική αυτή από τις διάφορες σχετικές Διευθύνσεις και θα είναι αντίθετος προς μια πολιτική που θα βασίζεται στη ζήτηση.
on the other hand, excessive centralisation would sever policy from the various directorates involved and be to the detriment of demand-driven policy.
αφετέρου, οι μορφές συνεργασίας που κυριαρχούν είναι οι διμερείς.
bilateral forms of cooperation tended to predominate.
αφετέρου, οι στόχοι του Κυότο είναι σφαιρικοί και δεν αρκεί να μειωθούν κατά  8% οι εκπομπές του ενεργειακού τομέα εάν δεν μειωθούν για παράδειγμα και οι εκπομπές του τομέα μεταφορών.
on the other hand, the Kyoto targets are comprehensive and even an 8% reduction in emissions from the energy sector will not be sufficient, if for example, no reductions are made in the transport sector.
αφετέρου, οι τεχνικές προδιαγραφές για την εφαρμογή των θεμελιωδών διατάξεων θα οριστούν σε οδηγία που θα εγκρίνει η Επιτροπή με τη συνδρομή κανονιστικής επιτροπής (εφεξής καλούμενη η "πρόταση που υπάγεται στη διαδικασία επιτροπολογίας").
on the other hand, the technical specifications implementing the fundamental provisions would be laid down in a Directive adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (hereafter termed the ‘comitology proposal’).
αφετέρου, οι τεχνικές προδιαγραφές για την εφαρμογή των θεμελιωδών διατάξεων στα παραρτήματα θα οριστούν σε οδηγία που θα εγκρίνει η Επιτροπή με τη συνδρομή κανονιστικής επιτροπής.
the technical specifications implementing the fundamental provisions in the Annexes would be laid down in a Directive adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee.
αφετέρου, πρέπει να εκπληρωθούν ειδικές προϋποθέσεις σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις ρυθμίσεις, την Ε&Α, τις συναλλαγές, τη συγκριτική αξιολόγηση κ.ά.
specific conditions have to be fulfilled at EU level concerning regulations, R&D, trade, benchmarking and others.
αφετέρου, πρέπει να προσαρμοσθεί η ΟΚΕ στην πρόκληση της νέας διακυβέρνησης προκειμένου να μπορέσει να ενισχύσει το ρόλο του ως σημαντικής "γέφυρας" μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών και να συμβάλλει περισσότερο έτσι ώστε στο μέλλον να λαμβάνονται υπόψη στην σύλληψη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών τόσο η ανάπτυξη όσο και η ενίσχυση ενός "συμμετοχικού προτύπου της κοινωνίας των πολιτών".
preparing the Committee to face the challenge of the new governance concept so that it can realise fully its role as an essential "bridge" between Europe and its citizens and contribute even more effectively in the future to developing and reinforcing the participatory model of civil society in formulating and implementing Community policies.
αφετέρου, προκειμένου να προσδιοριστεί το ήδη δρομολογημένο προπαρασκευαστικό στάδιο της νέας κοινωνικής ατζέντας 2006-2010.
and to shape the preparatory phase of the new social agenda for 2006-2010, which has already been launched.
αφετέρου, προσφέρουν στοιχεία διευκόλυνσης για την διευθέτηση και επίλυση αυτών των προβλημάτων.
contribute to regulating and solving these problems.
αφετέρου, στη δρομολόγηση δέσμης μέτρων για τις ΜΜΕ το 2017.
Secondly, the launch of a package of measures for SMEs in 2017.
αφετέρου, στην ΕΕ, οι απαιτήσεις της κοινωνίας μετατοπίζονται όλο και περισσότερο προς την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφίμων, την προστασία των ζώων και του περιβάλλοντος, τη φροντίδα του τοπίου και τη συνοχή κατά το σχεδιασμό του χώρου και από κοινωνική άποψη·
mounting social concern in the EU about food safety and quality, protection of animals and the environment, care of the countryside and rural and social cohesion;
αφετέρου, στην προετοιμασία των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Μάλτας και της Κύπρου για τη λειτουργία των συστημάτων ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανάλωσης, ενόψει της διεύρυνσης.
(b) preparation of Central and Eastern European countries, Malta and Cyprus in the use of the VAT and excise systems under the enlargement process.
αφετέρου, συλλογικές αγωγές , στις οποίες τα θύματα αποφασίζουν ρητά να συνδυάσουν σε μια μόνο αγωγή τις ατομικές τους αξιώσεις για αποζημίωση βλαβών που υπέστησαν.
opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
αφετέρου, τα ταμεία θα πρέπει να ανταποκρίνονται στο μέλλον καλύτερα στις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών και πρέπει, επομένως, να προσανατολίζονται περισότερο προς τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, προς την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, την προστασία του περιβάλλοντος και την ισότητα των ευκαιριών.
the funds should be better geared to the needs of the EU's citizens, and should focus more on job creation, RTD, environment protection and equal opportunities.
αφετέρου, την εκτίμηση του ενδεχόμενου να καταστεί αναγκαίο η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να διαδραματίσει έναν σημαντικότερο ρόλο στον τομέα της ενέργειας μέσω μιας αξιολόγησης της ανακατανομής των αρμοδιοτήτων στα διάφορα επίπεδα ( κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό) καθώς και μεταξύ του Δημοσίου και των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
and on the other hand, to evaluate the distribution of responsibilities between the national, regional and Community levels and also between public authorities and businesses and thus to assess whether there is a need for the European Union to play a more prominent role in the energy sector.
αφετέρου, την κατάργηση ή την τροποποίηση του συνόλου των προϋπαρχόντων εθνικών κανόνων που αντιβαίνουν προς την οδηγία.
secondly, repeal or amend all existing national rules which are not in line with the directive.
αφετέρου, την κατάρτιση, στον κύριο όγκο των προτάσεων, σαφούς προγράμματος εργασίας που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συντάξει, κατά τη δεύτερη φάση, τις προτάσεις εναρμόνισης που απαιτούνται για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς, χωρίς να θίγεται η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
secondly, the establishment in the body of the proposals of a work programme enabling the Commission to draw up, during the second stage, the harmonization proposals needed for the smooth functioning of the market, without compromising Community law.
αφετέρου, την ολοκλήρωση ορισμένων συνοδευτικών μέτρων, κυρίως δε την εναρμόνιση των ελέγχων των ατόμων στα σύνορα με τις τρίτες χώρες.
secondly, the completion of a number of back-up measures, including the harmonization of such controls at the EU's external frontier.
αφετέρου, την προαγωγή της όσο το δυνατό μεγαλύτερης συνειδητοποίησης εκ μέρους των ΜΜΕ, των δημοσίων διοικήσεων και των νέων γενεών των δυνατοτήτων που περικλείουν τα τηλεματικά δίκτυα και των προοπτικών που προσφέρουν στο πλαίσιο της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
making as many people as possible, especially SMEs, the public administrations and young generations more aware of the potential of telematics networks and the prospects which they offer for enhancing economic and social cohesion.