natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις αρχές που μπορούν να περιληφθούν σε ενδεχόμενη οδηγία-πλαίσιο ή σε άλλη γενική πράξη σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και την προστιθέμενη αξία μιας τέτοιας πράξης.
the principles that could be included in a possible framework directive or in another general instrument on services of general interest, and the added value of such an instrument;
Τις αρχές που τις οργανώνουν, οι οποίες, στις περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητο, εξασφαλίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες πρέπει να διασφαλίζεται η υπηρεσία.
The authorities which organize them; where necessary they guarantee the conditions in which the service is to be provided.
Τις αρχικές ενέργειες του GMES (2011–2013) θα διαχειρίζεται η Επιτροπή στο πλαίσιο των συνολικών δραστηριοτήτων GMES της ΕΕ, που επίσης καλύπτουν ερευνητικές δραστηριότητες της ΕΕ και δραστηριότητες των εταίρων του GMES.
GMES initial operations (2011–2013) will be managed by the Commission in the framework of the overall GMES activities of the EU, which also cover research activities of the EU and activities of GMES partners.
Τις αρχικές εργασίες της ομάδας έχουν καθοδηγήσει τρεις ομάδες εμπειρογνωμόνων77, καθεμία με ιδιαίτερο αντικείμενο: (1) λειτουργίες ευφυούς διασυνδεδεμένου δικτύου και ευφυών μετρητών, (2) κανονιστικές συστάσεις για την ασφάλεια, τον χειρισμό και την προστασία των δεδομένων και (3) ρόλοι και ευθύνες των παραγόντων που εμπλέκονται στην εξάπλωση των ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων.
Initial work of the Task Force has been led by three Expert Groups77, each focusing on (1) functionalities of smart grid and smart meters, (2) regulatory recommendations for data safety, data handling and data protection, and (3) roles and responsibilities of actors involved in the smart grids deployment.
Τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις εκτός ασφαλειών ζωής που δραστηριοποιούνται στον κλάδο της ασφάλισης αυτοκινήτων.
Those non-life insurance undertakings active in the field of motor insurance.
Τις αυξημένες αρμοδιότητες του Διοικητικού Συμβουλίου στα θέματα του διορισμού και της απόλυσης του διευθύνοντος συμβούλου και της δυνατότητας που του παρέχεται να συνέρχεται σε έκτακτη σύνοδο, έπειτα από την υποβολή ειδικού αιτήματος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The increased competence of the Administrative Board in the appointment and the dismissal of the Executive Director and the possibility to meet in extraordinary session following a specific request by the European Parliament.
Τις βασικές θέσεις που καθορίζουν τις προτεραιότητες για τους τομείς της έρευνας κατέχουν κυρίως ανώτεροι ερευνητές.
It is mainly male senior researchers in leading positions who set the priorities for research areas.
Τις βασικές συνθήκες για τις ανηγμένες τιμές.
The base conditions for converted values.
Τις γραμμές του προϋπολογισμού σε έσοδα και δαπάνες που είναι αναγκαίες για τη χρησιμοποίηση του Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές ενέργειες."
the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions."
Τις γραπτές και προφορικές εξετάσεις που επιτρέπουν να διαπιστωθεί η επαγγελματική επάρκεια μπορούν να οργανώσουν μόνον οι αρμόδιες αρχές και οι διαπιστευμένοι προς το σκοπό αυτό οργανισμοί κράτους μέλους σύμφωνα με κριτήρια που αυτό καθορίζει.
Only the authorities and bodies accredited for this purpose by a Member State in accordance with criteria defined by it may organise the written and oral examinations whereby professional competence can be established.
Τις δαπάνες αυτές αναλαμβάνουν γενικά το δημόσιο και οι πολίτες.
They are generally borne by the State and its citizens.
Τις δαπάνες τις σχετικές με τις διαπραγματεύσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 τις αναλαμβάνει η κεντρική διεύθυνση, κατά τρόπον ώστε η ειδική διαπραγματευτική ομάδα να μπορεί να εκπληρώνει την αποστολή της κατά τον κατάλληλο τρόπο.
Any expenses relating to the negotiations referred to in paragraphs 3 and 4 shall be borne by the central management so as to enable the special negotiating body to carry out its task in an appropriate manner.
Τις δε καταληκτήριες ομιλίες θα εκφωνήσουν ο κ. Mario Sepi, Πρόεδρος της ΕΟΚΕ, και ο κ.
The closing speech will be given by the EESC President, Mario Sepi and Christos Polyzogopoulos.
Τις δεκαετίες που ακολούθησαν το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο η πολιτική για τα τρόφιμα καθορίστηκε από την ανάγκη να αυξηθεί η παραγωγή και η αποδοτικότητα προκειμένου να εξασφαλιστεί η επάρκεια τροφίμων.
In the decades after the Second World War food policy was determined by the need to increase output and efficiency in order to achieve food security.
Τις δεκαετίες του 1980 και 1990 η ΕΕ είχε συμβάλλει καθοριστικά με τους πόρους που διέθεσε για την έρευνα στην ανάπτυξη της τεχνικής εξαερίωσης και στήριξε την κατασκευή δύο ηλεκτροπαραγωγικών σταθμών επίδειξης με ολοκληρωμένο συνδυασμένο κύκλο εξαερίωσης (IGCC).
In the 1980s and 1990s the EU made an enormous contribution, through research funds, to the development of gasification technology and supported the building of two demonstration power stations with integrated coal gasification.
Τις δεόντως κοινοποιημένες παρεκκλίσεις κατά τις διατάξεις του άρθρου 7 της παρούσας οδηγίας.
The derogations duly notified in accordance with Article 7 of this Directive.
Τις δημογραφικές εξελίξεις, όπου συμπεριλαμβάνονται η γήρανση, η γεννητικότητα και η μετανάστευση.
Demographic change including ageing, births and migration.
Τις διάφορες επιλογές κλήθηκαν επίσης να σχολιάσουν τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις.
The members of the Advisory Committee on Public Procurement have also been invited to comment upon various policy options.
Τις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους για τις συνθήκες εργασίας στους προηγουμένως αποκλεισμένους τομείς· τη συμμετοχή των ανεξάρτητων και εργαζόμενων για ίδιο λογαριασμό οδηγών· το κοινωνικό ντάμπινγκ στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων·
discussion between the social partners on working conditions in excluded sectors; involvement of self-employed and work transport drivers; social dumping in road haulage;
Τις διαδικασίες για την εφαρμογή μέτρων έκτακτης ανάγκης.
Procedures for the implementation of emergency measures.
Τις διαδικασίες που θα ακολουθηθούν και τα χρησιμοποιούμενα κριτήρια όπου η υποδομή είναι περιορισμένης μεταφορικής ικανότητας.
the procedures which shall be followed and criteria used where infrastructure is capacity constrained; and
Τις διαπραγματεύσεις με την Κροατία πρέπει να κατευθύνουν οι όροι ένταξης, όπως καθορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993.
The negotiations with Croatia should be guided by the conditions for accession as defined at the Copenhagen European Council in 1993.
Τις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των ΗΠΑ
air transport negotiations between the EC and the US;
Τις διατάξεις για τον δικαστικό έλεγχο.
Provisions on the judicial control.
Τις διατάξεις εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 53, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1685/00 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής των δημοσιονομικών διορθώσεων που εφαρμόζονται στις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και τον κανονισμό της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των διατάξεων εφαρμογής όσον αφορά τα ζητήματα διαχείρισης και ελέγχου της συνδρομής η οποία χορηγείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και με τη μορφή και το περιεχόμενο των λογιστικών πληροφοριών τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής για τη διενέργεια ελέγχου των λογαριασμών των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds and the Commission Regulation laying down the implementing arrangements concerning the systems for the management and control of assistance granted under the Structural Funds and the form and content of accounting information which the Member States must keep available for the Commission for inspection of the Structural Funds accounts.
Τις διατάξεις που έχουν προβλεφθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί η δημοσιότητα του επιχειρησιακού προγράμματος.
the provisions laid down to ensure that the operational programme is publicised;
Τις διατάξεις που θεσπίστηκαν προκειμένου να εξασφαλιστεί η δημοσιότητα του επιχειρησιακού προγράμματος.
the provisions laid down to ensure the publicity of the operational programme;
Τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας πρέπει να συμπληρώνουν ποινικές διατάξεις αρκούντως αποτρεπτικές και εφαρμοστέες σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας.
A sufficiently dissuasive set of penalties applicable throughout the Community is needed to make the provisions laid down in this Directive complete.
Τις διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την απλούστευση των όρων και προϋποθέσεων για τις μεταφορές προϊόντων συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας εντός της Κοινότητας, όπως σχολιάζονται στο παρόν έγγραφο·
2.17.1 The provisions of the proposed Directive of the European Parliament  and of the Council on simplifying terms and conditions of Transfer of Defence-related Products within the Community, as commented here.
Τις διατάξεις υλοποίησης για το επιχειρησιακό πρόγραμμα που περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
the implementing provisions for the operational programme, including:
Τις διατάξεις υλοποίησης για το επιχειρησιακό πρόγραμμα που περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
the implementing provisions for the operational programme:
Τις διατυπώσεις δημοσιότητας που αφορούν τη διασπώμενη εταιρεία μπορεί να ενεργήσει καθεμιά από τις επωφελούμενες εταιρείες.
Any recipient company may itself carry out the publication formalities relating to the company being divided.
Τις διαφορές και τα κοινά σημεία της Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένης της ιστορικής τους προέλευσης και εξέλιξης· τις θεσμικές διαφορές (όπου συμπεριλαμβάνονται τα πρότυπα, οι πρακτικές και το δίκαιο)· την πολιτιστική κληρονομιά· τα διάφορα οράματα και προοπτικές για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, συμπεριλαμβανομένων των απόψεων των λαών της· τα ζητήματα ταυτότητας· τις προσεγγίσεις της συνύπαρξης πολλών πολιτισμών· τον ρόλο της γλώσσας, των τεχνών και των θρησκειών· τις στάσεις και τις αξίες.
European diversities and commonalities, including their historical origins and evolution; differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various visions and perspectives for European integration including the views of the populations; identities; approaches to multiple coexisting cultures; the role of language, the arts and religions; attitudes and values.
Τις διαφορές στις τιμές ενέργειας μεταξύ της ΕΕ και μεγάλων εμπορικών εταίρων, βάσει της έκθεσης για τις τιμές και το κόστος ενέργειας.
Energy price differentials between the EU and major trading partners, building on the report on energy prices and costs.
Τις διμερείς συζητήσεις ακολούθησε μια κοινή συνάντηση με εκπροσώπους των κρατών μελών και των υπουργείων Παιδείας των χωρών εταίρων του προγράμματος Tempus τον Ιούλιο του 2004.
The bilateral discussions were followed up by a joint meeting with representatives from Member States and from the Ministries of Education of Tempus partner countries in July 2004.
Τις δράσεις που πρέπει να υλοποιηθούν.
the operations to be implemented;
Τις δραστηριότητες αυτές θα μπορούσε να αναλάβει είτε απευθείας ο αερολιμένας, είτε να ανατίθενται σε τρίτους7.
These activities could either be provided by the airport directly or outsourced to a third party7.
Τις δραστηριότητες αυτές, που χρηματοδοτούνται σήμερα κατά 90% και πλέον από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, διαχειρίζεται μια Γενική Συνέλευση που απαρτίζεται μόνο από μέλη της INTAS.
These activities, over 90% of which is currently financed from the EU budget, are managed by a General Assembly, comprising only the members of INTAS.
Τις δραστηριότητες ελέγχου μοιράζονται οι εθνικές υπηρεσίες των κρατών μελών και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Responsibility for monitoring activities shall be shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Τις δραστηριότητες της ΕΠΒ συντονίζουν 7 επιτροπές εργασίας.
The activities of the UBC are based on seven working committees.
Τις δραστηριότητες του κλάδου συντάξεων των επιχειρήσεων ασφάλισης συντάξεων, οι οποίες επιβάλλονται από το νόμο περί συντάξεων υπαλλήλων και από άλλη σχετική φινλανδική νομοθεσία εφόσον:
the pension activities of pension insurance undertakings prescribed in the Employees' Pension Act (TEL) and other related Finnish legislation provided that:
Τις δυσχέρειες μεταφορές στην εθνική νομοθεσία των προτάσεων της Επιτροπής.
Difficulties in implementing Commission proposals;
Τις δύο αυτές λύσεις καθιστά διακριτές η εμβέλεια της νομοθετικής πράξης και της χρηματοδότησης.
The scope of the legislation and funding required for these two options differs.
Τις δύο τελευταίες δεκαετίες έχει επιτευχθεί γενική μείωση των επιπέδων των διοξινών και PCB, με τη βοήθεια διαφόρων μέτρων, είναι όμως αναγκαίο να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την προστασία της υγείας του ανθρώπου.
A general reduction of dioxin and PCB levels has already been achieved over the past two decades through various reduction measures, but there is need for further action to protect human health.
Τις δύο τελευταίες δεκαετίες έχει επιτευχθεί μια γενική μείωση των επιπέδων των διοξινών, των φουρανίων και των PCB στο περιβάλλον και στον άνθρωπο, ιδίως μέσω του ελέγχου των πηγών βιομηχανικών εκπομπών, όπως, π.χ., της καύσης των αποβλήτων.
A general reduction of dioxin, furan and PCB levels in the environment and humans has already been achieved over the past two decades, in particular through control of industrial emission sources, like waste incineration.
Τις δύο τελευταίες δεκαετίες ανέπτυξε δίκτυα εφοδιαστικής για τη συλλογή και την ανάκτηση ανακυκλωμένου ξύλου.
In the last two decades, the sector has developed logistical networks for collecting and recovering recycled wood.
Τις δύο τελευταίες δεκαετίες παρατηρείται αύξηση των ανισοτήτων.
There has been a growth in inequality over the last two decades.
Τις δύο τελευταίες δεκαετίες σε ορισμένες χώρες οι διαφορές στον τομέα της υγείας σε σχέση με το μέσο όρο σε επίπεδο ΕΕ και με τις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις έχουν μεγαλώσει.
In some countries the health gap to the EU average and the best performers has widened in the last two decades.
Τις δύο τελευταίες δεκαετίες, η ΕΕ και η ομάδα των κρατών ΑΚΕ έχουν εξελιχθεί, ενώ έχουν σημειωθεί σημαντικές εξελίξεις στο πλαίσιο της σχέσης.
Over the last two decades the EU and the ACP Group of States have both evolved, and major developments have taken place within the relationship.
Τις εβδομάδες που ακολούθησαν τη δημοσίευση των προβλέψεων, οι οικονομικές συνθήκες επιδεινώθηκαν περαιτέρω:
In the weeks since the forecasts came out, economic conditions have deteriorated further:
Τις εγκαταστάσεις εκμεταλλεύονται μόνο σε περιοχές καλυπτόμενες από άδεια οι κάτοχοι άδειας ή οι οντότητες με τις οποίες αυτοί συμβάλλονται και διορίζουν για τον σκοπό αυτό και οι οποίες έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη.
Installations shall only be operated in licensed areas by licensees, or entities they contract and appoint for that purpose and that are approved by Member States.
Τις εγκαταστάσεις και τα δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (π.χ. τις εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, πετρελαίου και φυσικού αερίου, τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης και τα διυλιστήρια, το σύστημα μεταφοράς και διανομής).
Energy installations and networks (e.g. electrical power, oil and gas production, storage facilities and refineries, transmission and distribution system).
Τις εθνικές βινιέτες πληρώνουν τα ελαφρά οχήματα ΙΧ ως αντάλλαγμα του δικαιώματος χρήσης του κύριου οδικού δικτύου για ορισμένη περίοδο.
National vignettes are paid by light private vehicles in return for the right to use the main road network for a certain period.
Τις ειδικές απαιτήσεις που συνδέονται αναπόσπαστα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά  του τόπου όπου παρέχονται οι υπηρεσίες  και που είναι απαραίτητες για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης, της δημόσιας υγείας ή της προστασίας του περιβάλλοντος.
d) Special requirements imposed by the very  nature of the place where the service is provided and which are necessary to maintain public order, public health or the protection of the environment.
Τις ειδικές ενέργειες που απευθύνονται στο μειονεκτούν ή υποεκπροσωπούμενο φύλο στον αντίστοιχο τομέα πολιτικής.
Specific actions addressed to the disadvantaged or under-represented gender in the relevant policy area.
Τις εκθέσεις δοκιμών.
test reports.
Τις εκθέσεις του τομέα των τηλεπικοινωνιών σχετικά με τις κανονιστικές ρυθμίσεις και αγορές στις ευρωπαϊκές ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Telecom reports on European electronic communications regulation and markets.
Τις εκπομπές CO2 ανά κάτοικο και την αναγωγή τους στο ΑΕΠ στα κράτη μέλη (πίνακας 3, Παράρτημα 1)
per capita CO2 emissions, and emissions of CO2 as a function of Member States' GDP (Table 3, Annex 1);
Τις εκπομπές που «απευθύνονται σε τοπικά ακροατήρια » και «δεν αποτελούν μέρος εθνικού δικτύου», όποια κι αν είναι τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την μετάδοση.
broadcasts "intended for local audiences" and which "do not form part of a national network", irrespective of the means of transmission used.
Τις εκπομπές που, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 6, απευθύνονται αποκλειστικά προς τρίτες χώρες και των οποίων δεν γίνεται άμεση ή έμμεση λήψη από το κοινό σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
broadcasts covered by Article 2(6), i.e. those intended exclusively for reception in third countries and which cannot be received in a Member State.
Τις εκπομπές των μονάδων επεξεργασίας βιολογικών αποβλήτων, οι οποίες είναι δυνατόν να έχουν πολύ διαφορετικά πρότυπα εκπομπών, με αποτέλεσμα ο αντίκτυπος των εκπομπών τους να είναι πότε μεγάλος και πότε μικρότερος.
The emission profile of biological treatment plants - plants can have very different emission patterns which lead to more or less environmental impacts.
Τις εκτιμήσεις της Επιτροπής για τους τομείς συναίνεσης και τα θέματα που απαιτούν περαιτέρω συζήτηση.
Commission assessment of areas of consensus and issues for further discussion.
Τις ελλείψεις αυτές τις αναγνωρίζουν τόσο οι εταιρίες μεταφορών όσο και τα διάφορα θεσμικά όργανα της κοινότητας που έχουν επανειλημμένα ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
These insufficiencies are widely recognised by transport operators and several Community Institutions who have repeatedly called on the Commission to come forward with proposals to address these problems.
Τις εμποδίζει επίσης να εκτιμήσουν με ακρίβεια τις συνέπειες από την αθέτηση υποχρεώσεων ενός συμμετέχοντος στην αγορά και, επομένως, να ανταποκριθούν αναλόγως, σε περίπτωση που συμβεί η εν λόγω αθέτηση υποχρεώσεων (η περίπτωση της Lehman αποτελεί σαφές παράδειγμα).
It also prevents them from accurately assessing the consequences of a default of a market participant and therefore from responding in an appropriate manner should such a default occur (Lehman's case was a clear demonstration of this).
Τις εν εξελίξει δράσεις, που είναι:
Actions in progress:
Τις εν λόγω εκθέσεις τις κοινοποιούν εντός 48 ωρών ηλεκτρονικά, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα V, στις αρχές του οικείου κράτους μέλους κατά τη διάρκεια της συνολικής περιόδου που επιτρέπεται να αλιεύουν τόνο.
They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish Bluefin tuna.
Τις εν λόγω πληροφορίες πρέπει να μπορεί να τις επεξεργαστεί και συνεπώς να τις κατανοήσει ο φυλλομετρητής του χρήστη.
This information needs to be processed and therefore understood by the user’s browser.
Τις εν λόγω υπηρεσίες μπορεί να παρέχει οποιοσδήποτε φορέας.
The services in question can be provided by any operator.
Τις ενέργειες αυτές διεξάγουν ταυτόχρονα οι αρχές επιβολής δύο ή περισσότερων κρατών μελών, καθεμία από τις οποίες ενεργεί εντός της επικρατείας της.
Such operations shall be undertaken at the same time by the enforcement authorities of two or more Member States, each operating in their own territory.
Τις ενέργειες αυτές συνήθως προωθεί η Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή.
Such action will usually be prompted by the Commission in consultation with the Advisory Committee.
Τις ενέργειες που περιλαμβάνει το πλαίσιο εφαρμόζει και διαχειρίζεται άμεσα η Επιτροπή χρησιμοποιώντας μόνιμο ή έκτακτο προσωπικό.
The actions under the framework will be implemented and managed directly by the Commission using either permanent or temporary staff.
Τις εναλλακτικές διαδικασίες αποφυγής και επίλυσης αντιδικιών (περιλαμβανομένων των προκαταρκτικών συμφωνιών σε θέματα τιμών μεταβίβασης (ΠΣΤΜ) και της προηγούμενης διαβούλευσης)·
Alternative dispute avoidance and resolution procedures (including APAs and prior consultation);
Τις ενημερώνει για το εμπλεκόμενο ποσό, όπως αυτό προκύπτει από τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της.
It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.
Τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία
Accession negotiations with Turkey
Τις εντονότερες γενικές τάσεις για βελτίωση των επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας παρουσιάζουν τρεις χώρες με χαμηλά επί του παρόντος αποτελέσματα: η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και η Ισπανία.
The strongest overall trends towards improved innovation performances are for three countries with currently low results: Greece, Luxembourg and Spain.
Τις ενώσεις αλληλασφαλίσεως των οποίων, συγχρόνως:
mutual associations, where:
Τις εξελίξεις αυτές προωθούν συχνά με επιχειρηματικές προτάσεις τους οι νέοι φορείς που δραστηριοποιούνται στις αγορές πληρωμών, οι οποίοι αναζητούν λύσεις σε νέες ή εναλλακτικές τοπικές ανάγκες, όπως οι μικροπληρωμές στο Ίντερνετ ή οι ηλεκτρονικές πληρωμές μέσω κινητών συσκευών.
These developments are often being supported by business proposals of many new players in the payments market in response to topical new or alternative payment needs as e.g. micro-payments in the internet or m-payments.
Τις εξωτερικές προσλήψεις θα τις διαχειρίζεται η Υπηρεσία.
External recruitment will be managed by the Office.
Τις εξωτερικές σχέσεις: το Συμβούλιο απέρριψε κατηγορηματικά την εν λόγω διάσταση.
External relations: this aspect was categorically rejected by the Council.
Τις επενδύσεις που πρέπει να κάνουν για να συμμορφωθούν στις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας θα αναλάβει το κράτος, για τις σήραγγες που ανήκουν στο δημόσιο δίκτυο, ή οι εταιρείες εκμετάλλευσης αφού τροποποιήσουν τη σύμβαση εκχώρησης όπου προβλέπονται οι τρόποι χρηματοδότησης (παράταση της διάρκειας και εκχώρηση ή τροποποίηση της τιμολόγησης).
The investment needed in order to comply with the minimum safety requirements will be made by the State for the tunnels belonging to the public network or by the operating companies after amendment of the concession contract providing for the financial arrangements (extension of the duration of the concession or amendment of the charges).
Τις επενδύσεις στην παιδεία, την σχολική φοίτηση και την κατάρτιση (αυτά συνήθως παρουσιάζονται ως παράγοντες κόστους και όχι ως επενδύσεις).
Investment in education, schooling, and training (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
Τις επενδύσεις στην παιδεία, την σχολική φοίτηση και την κατάρτιση (αυτά συνήθως παρουσιάζονται ως παράγοντες κόστους και όχι ως επενδύσεις).
Investment in education, schooling, and training, (in common language these are usually presented as cost factors instead of investments).
Τις επερχόμενες δεκαετίες αναμένεται να είναι ακριβότερα το πετρέλαιο και τα υπόλοιπα ορυκτά καύσιμα, καθώς αυξάνεται η ζήτηση και εξαντλούνται οι φθηνές πηγές καυσίμων.
In the coming decades, oil and other fossil fuels are expected to become more expensive as demand increases and low-cost sources dry up.
Τις επερχόμενες δεκαετίες ο αριθμός των ηλικιωμένων θα αυξάνεται δραματικά σε σχέση με τα άτομα που βρίσκονται σε ηλικία εργασίας.
Over the coming decades the number of older people will rise sharply in relation to people of working age.