natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να είναι κατασκευασμένα από κατάλληλο υλικό και να είναι ανθεκτικά στο λάδι και στα παράγωγα του λαδιού, καθώς και σε θερμοκρασίες κατώτερες ή ίσες των 50°C·
be made of a suitable material and be resistant to oil and oil-derived products, and to temperatures of up to 50°C;
να είναι κατασκευασμένα με τρόπο ώστε οι χώροι αποθήκευσης να μπορούν να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα·
be so constructed that the storage facilities can be readily cleaned and disinfected;
να είναι κατασκευασμένα με τρόπο ώστε οι χώροι στέγασης των ζώων και οι εγκαταστάσεις συλλογής, επεξεργασίας και αποθήκευσης σπέρματος να μπορούν να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα·
be so constructed that the animal housing and the semen collecting, processing and storage facilities can be readily cleaned and disinfected;
να είναι καταχωρημένος στο Γραφείο Εύρεσης Εργασίας, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για να λάβει επίδομα ανεργίας.
They must register at the job centre (Arbejdsformidling AF) as unemployed: this is a condition for receipt of unemployment support.
να είναι κενοί, μονίμως κλειστοί και αποσυνδεδεμένοι από την ηλεκτρική εγκατάσταση· ή
shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system; or
να είναι λογικές και σύμφωνες με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, και ειδικότερα από άποψη αντιστοιχίας αξίας και δαπάνης καθώς και σχέσης κόστους αποτελέσματος,
be reasonable and comply with the principles of sound financial management, and in particular of value for money and cost‑effectiveness;
να είναι μια διάρθρωση  ευρωπαϊκού επιπέδου, με τη συμμετοχή πολλών κρατών μελών ή εταίρων.
established at EU level, involving a large number of Member States or associated countries.
να είναι μια διάρθρωση  ευρωπαϊκού επιπέδου, με τη συμμετοχή πολλών κρατών μελών ή εταίρων38.
established at EU level, involving a large number of Member States or associated countries38.
να είναι νομικά και οικονομικά ανεξάρτητη από την αρμόδια αρχή·
be legally and financially independent from the competent authority;
να είναι οικολογικά, τροφοδοτούμενα με εναλλακτικά καύσιμα·
be eco-friendly, powered by alternative fuels;
να είναι οριοθετημένη και η πρόσβαση σ' αυτή να περιορίζεται στα άτομα που έχουν λάβει κατάλληλες οδηγίες και να ελέγχεται σύμφωνα με γραπτές διαδικασίες που παρέχει η επιχείρηση.
(a) the controlled area shall be delineated and access to it shall be restricted to individuals who have received appropriate instructions and shall be controlled in accordance with written procedures provided by the undertaking.
να είναι παρόντες κατά τις διοικητικές έρευνες οι οποίες διεξάγονται στο έδαφος του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
be present during administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State.
να είναι παρόντες στα γραφεία στα οποία εκτελούν τα καθήκοντά τους οι διοικητικές αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένη η αρχή-αποδέκτης της αίτησης.
be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties;
να είναι περιοριστικές μόνο στο βαθμό που απαιτείται για την επίλυση των προβλημάτων.
not be more restrictive than necessary in order to relieve the problems.
να είναι περιοσμένες σε αριθμό,
be limited in number,
να είναι πιστωτικό ίδρυμα, επιχείρηση επενδύσεων ή εξουσιοδοτημένος από το κράτος οργανισμός κράτησης-φύλαξης λογαριασμών·
be a credit institution, an investment firm or a body authorized by the Member State to act as a custodian of accounts;
να είναι πλήρη και να μην αλληλοεπικαλύπτονται,
Are comprehensive and do not overlap;
να είναι πλήρως ανοικτοί στην εμπορική κυκλοφορία·
open to all commercial traffic;
να είναι πλήρως κλειστοί και απομονωμένοι από τους χώρους στους οποίους απαγορεύεται το κάπνισμα,
be completely enclosed and isolated from non-smoking areas,
να είναι προσεκτικός στα ασυνήθη περιστατικά που αφορούν την οδήγηση του τραίνου
be attentive to unusual occurrences concerning the behaviour of the train,
να είναι προσεκτικός, εφόσον το επιτρέπει η οδήγηση του τραίνου, στα ασυνήθη περιστατικά που αφορούν την υποδομή και το περιβάλλον: σήματα, σιδηροτροχιές, τροφοδοσία σε ενέργεια, διέλευση από ανισόπεδες διαβάσεις, περίγυρος της σιδηροτροχιάς, άλλη κυκλοφορία
be attentive, insofar as train operation permits, to unusual occurrences concerning the infrastructure and the environment: signals, tracks, energy supply, level crossings, track surrounding, other traffic,
να είναι πρόθυμοι να παρέχουν συναφείς πληροφορίες στην εθνική εποπτική αρχή και στην Επιτροπή·
be prepared to provide relevant information to the national supervisory authority and to the Commission;
να είναι σαφής και ακριβής
be clear and precise;
να είναι σαφώς οριοθετημένοι και να έχουν εμφανή σήμανση με πινακίδες προειδοποίησης,
are clearly demarcated and indicated by warning signs;
να είναι σε θέση να αξιολογούν τις επιδόσεις του πληρώματος θαλάμου επιβατών και να διενεργούν εξετάσεις.
(an) be capable of assessing cabin crew performance and conducting examinations.
να είναι σε θέση να αξιολογούν τις επιδόσεις των χειριστών και να διενεργούν πτητικές δοκιμές και πτήσεις ελέγχου.
(ac) be capable of assessing pilot performance and conducting flight tests and checks.
να είναι σε θέση να βελτιώσει παγκοσμίως τους κανόνες και τις πρακτικές του συμβατικού εμπορίου.
be able to effect a global improvement in the rules and practices of conventional trade.
να είναι σε θέση να διαπραγματευθεί μια νομικά έγκυρη σύμβαση μεταφοράς, ιδίως σε ό,τι αφορά τους όρους μεταφοράς.
be capable of negotiating a legally valid transport contract, notably with regard to conditions of carriage;
να είναι σε θέση να διατηρήσει το σύνολο των ειδικοτήτων και των γνώσεων που έχουν συσσωρευτεί κατά τη διάρκεια ζωής των προγραμμάτων, λαμβανομένου υπόψη ότι θα πρέπει να διατηρηθούν οι αρμοδιότητες του ΕΟΔ·
it must be able to retain all the expertise and knowledge built up in the course of the programmes; in particular, ESA know-how must be preserved;
να είναι σε θέση να επιλέγει, ανάλογα με τις ανάγκες της επιχείρησης, τα οχήματα και τα ιδιαίτερα στοιχεία τους (πλαίσιο, κινητήρας, όργανα μετάδοσης της κίνησης, συστήματα πέδησης κ.λπ.)·
be able to choose vehicles and their components (chassis, engine, transmission system, braking system, etc.) in accordance with the needs of the undertaking;
να είναι σε θέση να εφαρμόζει τους κανόνες για τους ναύλους και τη διαμόρφωση των τιμών στη μεταφορά επιβατών με δημόσια και ιδιωτικά μέσα·
be able to apply the rules governing fares and pricing in public and private passenger transport;
να είναι σε θέση να εφαρμόζει τους κανόνες διαχείρισης των ταμείων που ορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο·
be in a position to apply Community fund management rules;
να είναι σε θέση να εφαρμόζει τους κανόνες τιμολόγησης των υπηρεσιών οδικής μεταφοράς εμπορευμάτων αλλά και να γνωρίζει τη σημασία και τις επιπτώσεις των διεθνών εμπορικών όρων Incoterms·
be able to apply the rules governing the invoicing of road haulage services and know the meaning and implications of Incoterms;
να είναι σε θέση να καταρτίζει προϋπολογισμό·
be able to prepare a budget;
να είναι σε θέση να συντηρεί το τοπίο και να διατηρεί το φυσικό χώρο,
capable of maintaining the countryside and conserving nature,
να είναι σε θέση να συντηρεί το τοπίο και να διατηρεί το φυσικό χώρο,
capable of maintaining the countryside and conserving nature;
να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν κατάλληλες τεχνικές εκπαίδευσης.
be capable of using appropriate instructional techniques;
να είναι σε θέση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να ζητά από τα μέρη να κινήσουν διαδικασία διαβούλευσης ή επίλυσης διαφορών σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του κεφαλαίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη·
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter.
να είναι σε θέση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να ζητά από τα μέρη να κινήσουν διαδικασία διαβούλευσης ή επίλυσης διαφορών σε περίπτωση παραβίασης των διατάξεων του κεφαλαίου για τη βιώσιμη ανάπτυξη·
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter..
να είναι σημαντικά για τις αναπτυσσόμενες χώρες και για την επίτευξη των ΑΣΧ,
be important for developing countries and for the achievement of the MDGs
να είναι σταθμευμένος χωρίς να λειτουργεί ο κινητήρας,
with the tractor stationary and the engine switched off,
να είναι στη διάθεση των ευρωπαϊκών οργάνων και των κρατών μελών και να τα επικουρεί σε όλα τα ζητήματα που έχουν σχέση με την πρόληψη του εγκλήματος,
being available to the European institutions and the Member States to assist them on all questions related to crime prevention;
να είναι συγκολλήσιμα·
capable of being welded;
να είναι συμβατή με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Be consistent with public service obligations
να είναι συμβατή με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας
be consistent with public service obligations;
να είναι συμβατή με τους κανόνες ανταγωνισμού
Be consistent with competition rules
να είναι συμβατή με τους κανόνες ανταγωνισμού
be consistent with competition rules;
να είναι συμμετρικά τοποθετημένοι ως προς το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο·
be fitted to the tractor symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
να είναι συνεκτική με τον κοινοτικό στόχο αποφυγής της υπερεκμετάλλευσης των σχετικών αποθεμάτων, προς όφελος των τοπικών πληθυσμών και για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του αλιευτικού τους τομέα, οπότε οι αλιευτικές δυνατότητες θα πρέπει να είναι σύμφωνες και να βασίζονται στα καλύτερα επιστημονικά διαθέσιμα στοιχεία.
be coherent with the Community objective to avoid the overexploitation of the stocks concerned, in the interest of the local populations and for the long term sustainability of their fishery sector, therefore fishing possibilities must be in line with and based on best available scientific data,
να είναι συνεπής και να συμπεριλαμβάνει την εκτίμηση των κινδύνων, υπό την έννοια του άρθρου 6 της οδηγίας-πλαίσιο.
be consequent upon and include risk assessment in the sense of Article 6 of the Framework Directive.
να είναι σφαιρική, περιλαμβάνοντας ιδίως τη θέρμανση και ψύξη,
be comprehensive, notably encompassing heating and cooling,
να είναι σχεδιασμένα με τρόπο που να μην υπάρχει κίνδυνος στραγγαλισμού ή τραυματισμού και να είναι δυνατή η ταχεία ελευθέρωση των ζώων.
designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
να είναι τέτοια ώστε να επιτρέπουν στα ζώα, εάν χρειάζεται, να ξαπλώνουν και να μπορούν να καταναλώνουν τροφή και νερό∙
such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
να είναι τα κράτη μέλη υπεύθυνα για την εφαρμογή της νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα,
to make Member States responsible for the enforcement of feed and food law; and
να είναι το μόνο υπεύθυνο όργανο για τον καθορισμό και την εφαρμογή κατάλληλων προτύπων εκτίμησης του κινδύνου που καθιστούν δυνατή την εκτίμηση των κινδύνων για την ασφάλεια των τροφίμων
be the only body responsible for defining and implementing suitable risk assessment models that enable evaluation of food safety risks;
να είναι τοποθετημένα με τρόπο ώστε να μπορεί να ρίχνονται στο νερό χωρίς καθυστέρηση και με ασφάλεια από ένα μόνο άτομο.
be rapidly and safely launchable from their place of storage by a single person.
να είναι τοποθετημένα στο κέντρο της πόλεως όσον αφορά τις μικρές πόλεις ή σε φιλόξενες συνοικίες όσον αφορά τις μεγαλύτερες πόλεις
be located in the centre of small towns, or in pleasant areas of larger urban centres;
να είναι τοποθετημένοι πλησίον ή να συνδέονται με ένα σιδηροδρομικό διάδρομο απ' αυτούς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι·
located on or linked to a rail corridor as per Annex I;
να είναι τοποθετημένος σε ευανάγνωστο και ευπρόσιτο σημείο, με μια μέθοδο όπως η σφυρηλάτηση ή η διάτρηση κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται το σβήσιμο ή η αλλοίωση.
be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
να είναι τουλάχιστον 55 ετών, χωρίς να έχει φθάσει τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης κατά τη στιγμή της αποχώρησής του, ή τουλάχιστον κατά 10 έτη νεώτερος από τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος κατά τη στιγμή της αποχώρησής του·
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of the transfer;
να είναι τουλάχιστον 55 ετών, χωρίς να έχει φθάσει τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης, ή τουλάχιστον κατά 10 έτη νεώτερος από τη συνήθη ηλικία συνταξιοδότησης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος·
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or not less than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned;
να είναι υπεύθυνη για την εκτίμηση αξιώσεων που σχετίζονται με την υγεία
ensure that health related claims are assessed effectively;
να είναι υπεύθυνη για την εκτίμηση του κινδύνου των νέων πρόσθετων και αρωματικών ουσιών
have responsibility for assessing the risks of new additives, and flavourings;
να είναι υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού,
they must be labour‑intensive;
να είναι υψηλής εντάσεως εργασίας·
they must be labour–intensive;
να είναι φυσικά διαχωρισμένες από εγκαταστάσεις επεξεργασίας υλικών των κατηγοριών 1 και 2 και να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος III, κεφάλαιο I και II και του παραρτήματος V·
be physically separated from plants for Category 1 and 2 material and meet the requirements of Annex III, Chapter I and II and Annex V;
να είναι φυσικά διαχωρισμένη από εγκαταστάσεις υλικού της κατηγορίας 1 και 2 και να πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος VIII, κεφάλαιο I·
be physically separated from plants for Category 1 and 2 material and meet the requirements of Annex VIII, Chapter I;
να είναι χρονικά περιορισμένες
granted for a limited period;
να είναι όλκιμα και συνεκτικά έτσι ώστε, σε περίπτωση θραύσης στην ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης, να μην επέρχεται θρυμματισμός ούτε ψαθυρή θραύση·
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
να είναι όσο το δυνατό λιγότερες.
kept to a minimum.
να είναι όσο το δυνατόν πιο απλό και αρκετά ευέλικτο για να ανταποκρίνεται γρήγορα στην αγορά και με τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών όσο το δυνατόν περισσότερο·
is as simple as possible and is sufficiently flexible to respond quickly to the market, and which involves stakeholders as much as possible ;
να είναι, επίσης, σε θέση να εκδίδει για την εταιρεία διαχείρισης και κάθε επενδυτή που το ζητεί ένα έγγραφο, το οποίο έχει συντάξει ο νόμιμος ελεγκτής του και το οποίο πιστοποιεί τη συμμόρφωση της άσκησης των καθηκόντων του με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται.
also be able to furnish the management company and any investor so wishing with a document drafted by its statutory auditor stating that its activities are conducted in conformity with the legislation of the Member State in which it is established.
να είναι, στο μέτρο του εφικτού, οικονομικά βιώσιμο·
be, insofar as possible, economically viable;
να εγγράφεται στα φορολογικά μητρώα των φορολογικών αρχών του κράτους μέλους αποστολής των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods;
να εγγράφεται στα φορολογικά μητρώα των φορολογικών αρχών του κράτους μέλους του με βεβαίωση επί εγγράφου, ο τύπος και το περιεχόμενο του οποίου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφοι 3 και 4·
register his identity with the tax authorities of his Member State, as certified by a document whose form and content shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 24 (3) and (4);
να εγγράφονται στη διαδικασία σύγκλισης των πολιτικών των κρατών μελών μέσω της μεθόδου ανοικτού συντονισμού, εμπλέκοντας όλους τους φορείς, με την προσέγγιση συνεργασίας·
be in line with the process of convergence of Member States' policies via the open co-ordination method, involving all the stakeholders, through a co-operation approach;
να εγγράφουν σκάφη στα νηολόγια τους,
register vessels under their flag;
να εγγυάται ένα ασφαλές εργασιακό περιβάλλον και κατά την παρουσία των εργαζομένων να εξασφαλίζει την ενδεδειγμένη εποπτεία ανάλογα με την αξιολόγηση του κινδύνου,
to ensure a safe working environment and appropriate surveillance during the presence of workers in accordance with the risk assessment;
να εγγυάται τη συμπληρωματικότητα και τη συνεκτικότητα με τις λοιπές παρεμβάσεις της Κοινότητας που αποσκοπούν σε μια κοινή στρατηγική·
ensure complementarity and consistency with other Community measures for producing a common strategy;
να εγγυάται τη συμπληρωματικότητα και τη συνεκτικότητα με τις λοιπές παρεμβάσεις της Κοινότητας που αποσκοπούν σε μια κοινή στρατηγική·
to ensure complementarity and consistency with other Community measures for producing a common strategy;
να εγγυάται την ανεξαρτησία των δραστηριοτήτων διαπίστευσης της ασφάλειας των συστημάτων·
it must ensure the independence of the activities concerning accreditation of the security of the systems;
να εγγυάται την ασφάλεια στους οδηγούς και τους μεταφορείς τόσο υπό κανονικές συνθήκες (πρόληψη) όσο και σε περίπτωση περιστατικού,
to secure safety for users and operators both in normal status (prevention) and in the event of an incident
να εγγυάται την ασφάλεια των τροφίμων, να προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και να εξασφαλίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τα τρόφιμα με τον εξορθολογισμό της διαδικασίας έγκρισης, την ανάπτυξη ενός καλύτερα προσαρμοσμένου συστήματος αξιολόγησης της ασφάλειας και τη διευκρίνιση του ορισμού των νέων τροφίμων, καθώς και των νέων τεχνολογιών που έχουν επίδραση στα τρόφιμα και το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού·
Ensure food safety, protect human health and secure the functioning of the internal market for food by streamlining the authorisation procedure, developing a more adjusted safety assessment system and clarifying the definition of novel food, including new technologies with an impact on food, and the scope of the regulation;
να εγγυάται την αυτόνομη πρόσβαση της Ευρώπης στο διάστημα
guarantee autonomous access to space for Europe;
να εγγυάται την καταβολή του ειδικού φόρου κατανάλωσης υπό τους όρους που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού,
guarantee payment of excise duty under the conditions fixed by the competent authorities of the Member State of destination;
να εγγυάται την καταβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης, υπό τους όρους που προβλέπει το κράτος μέλος προορισμού, πριν από την αποστολή των προϊόντων και να εξασφαλίζει την καταβολή τους μετά την άφιξη των προϊόντων·
guarantee payment of excise duty under the conditions set by the Member State of destination prior to dispatch of the products and ensure that the excise duty is paid following arrival of the products;
να εγγυάται το ισόρροπο άνοιγμα των αγορών με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του γύρου της Ντόχα και με έναν διαρθρωμένο διάλογο με τους προτιμώμενους εταίρους της·
ensuring a balanced opening of markets through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
να εγγυάται το ισόρροπο άνοιγμα των αγορών, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης των θεμελιωδών κανόνων εργασίας της ΔΟΕ, μέσω της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων του γύρου της Ντόχα και μέσω διαρθρωμένου διαλόγου με τους βασικούς εταίρους της·
ensuring a balanced opening of markets including the respect of the ILO core labour standards through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
να εγγυάται το συμφέρον των εργαζομένων, των καταναλωτών και των τοπικών παραγωγών στις αγορές των εμπορικών εταίρων·
safeguarding the interest of workers, consumers and local producers in trading partner markets;
να εγγυάται ότι ο έλεγχος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) ασκείται από εθνικό θεσμικό όργανο ανεξάρτητων εξωτερικών ελέγχων·
to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
να εγγυάται, πριν από την αποστολή των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, την καταβολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε φορολογική υπηρεσία η οποία έχει ορισθεί ειδικά από το κράτος μέλος προορισμού για τους σκοπούς της πώλησης εξ αποστάσεως,
before dispatching the excise goods, guarantee payment of the excise duty with a tax office specifically designated for the purpose of distance selling, by the Member State of destination;
να εγγυηθεί ότι αποθαρρύνεται η χρήση βιοκαυσίμων χαμηλής απόδοσης, ενώ αντίθετα ενθαρρύνεται η χρήση βιοκαυσίμων με επιδόσεις που ικανοποιούν όχι μόνο τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις αλλά και την ασφάλεια εφοδιασμού.
ensure that the use of poor-performing biofuels is discouraged while the use of biofuels with good environmental and security of supply performance is encouraged.
να εγγυηθεί, με τους κατάλληλους ελέγχους, ότι τα πυρηνικά υλικά δεν χρησιμοποιούνται για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους για τους οποίους προορίζονται·
to make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other that those for which they are intended;
να εγγυηθούν επαρκή επίπεδα επενδύσεων από τους εργοδότες καθώς και δίκαιο επιμερισμό των δαπανών και των οφελών μεταξύ τους, μέσω ενός συνδυασμού υποχρεωτικών και εθελοντικών μέσων, όπως είναι τα τομεακά ή περιφερειακά ταμεία κατάρτισης, καθώς και μέσω άλλων μέτρων, όπως είναι η χορήγηση φορολογικών απαλλαγών και η παροχή υπηρεσιών υποστήριξης·
Guarantee a sufficient level of investment by employers as well as a fair shainrg of costs and benefits between them, through a combination of compulsory and voluntary schemes, such as sectoral or regional training funds, and through other measures such as tax credits and support services.
να εγγυηθούν τα δικαιώματα των γυναικών και των κοριτσιών και να αποτρέψουν τις συνεχείς παραβιάσεις της αξιοπρέπειάς τους
to guarantee women's and girls' rights and counter the continuous violations of their dignity;
να εγγυηθούν τη δαπάνη 3% του ΑΕγχΠ στην έρευνα και την ανάπτυξη, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»,
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
να εγγυηθούν τη δαπάνη 3% του ΑΕγχΠ στην έρευνα και την ανάπτυξη, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»,
to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy;
να εγγυηθούν την πλήρη άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των γυναικών που είναι αναπαλλοτρίωτα, αδιαίρετα, αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των οικονομικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και είναι καθοριστικά για τη δημοκρατική διαδικασία
to ensure women's full access to their fundamental rights as an integral, inalienable and inseparable part of universal human rights, which underlie the entire democratic process;
να εγγυηθούν τις απαραίτητες συνθήκες για διαρκή μάθηση για όλους, με στόχο την ενίσχυση των δεξιοτήτων και την πρόσβαση σε πιο εξειδικευμένες θέσεις εργασίας, επιτυγχάνοντας έτσι τον στόχο «ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·
a) ensure that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
να εγγυηθούν το δικαίωμα πρόσβασης κάθε πολίτη σε θεμελιώδη αγαθά ή υπηρεσίες (δικαίωμα στην εκπαίδευση, στην υγεία, στην ασφάλεια, στην απασχόληση, στην ενέργεια και το νερό, στις συγκοινωνίες, στην επικοινωνία κλπ.)
guarantee the right of every individual to basic goods or services (education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);