natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) Σύσταση της υποεπιτροπής "Συνέλευση" και ορισμός των παρατηρητών
Establishment of the subcommittee on the European Convention and appointment of observers
γ) Τέλη και πολυετείς συμβάσεις
c) Multi‑annual fees and contracts
γ) Τέλος, στο βαθμό που οι υποχρεώσεις για τους πρόσφυγες και τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν αντικείμενο συνεχώς εξελισσόμενης επίσημης ερμηνείας από αρμόδιους εθνικούς και διεθνείς φορείς και δικαιοδοτικά όργανα, η πρόταση επιδιώκει να διασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση των απαιτήσεων του κεκτημένου της ΕΕ με τις απαιτήσεις που αναπτύχθηκαν μετά από την έκδοση της οδηγίας από τη νομολογία του ΔΕΚ και του ΕΔΔΑ.
c) Finally, to the extent that refugee and human rights obligations are the subject of a constantly evolving authoritative interpretation by competent national and international bodies and jurisdictions, the proposal seeks to ensure the full compatibility of the standards of the EU acquis with the standards developed since the adoption of the Directive by the case law of the ECJ and the ECtHR.
γ) Τα αποτελέσματα πρέπει να εισάγονται σε ένα σύστημα τακτικής υποβολής εκθέσεων και να ανταλλάσσονται/διαδίδονται μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και με τους ενδιαφερόμενους φορείς και τους αρμόδιους φορείς χάραξης των εθνικών πολιτικών.
c) The results need to be built into a regular reporting system and shared/spread more efficiently between Commission departments and with stakeholders and national policymakers.
γ) Τα δεδομένα σχετικά με τους φακέλους ερευνών που έχουν καταλήξει σε καταδικαστική απόφαση, σε επιβολή προστίμου για ποινικό αδίκημα ή επιβολή ποινικής κύρωσης δεν μπορούν να διατηρηθούν πέραν της προθεσμίας των 10 ετών.
(c) data concerning investigations which have given rise to a conviction or an order to pay a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than ten years.
γ) Τα είδη πυροτεχνίας σχεδιάζονται με τέτοιο τρόπο ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος για την υγεία, την ιδιοκτησία και το περιβάλλον σε κανονική χρήση.
c) The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and environment from debris when initiated inadvertently.
γ) Τα εγκρινόμενα από τον δικαστή εγγυητή των ελευθεριών μέτρα έρευνας, κατόπιν αιτήσεως του ευρωπαίου εισαγγελέα: ένταλμα σύλληψης, θέση υπό δικαστικό έλεγχο ή προσωρινή κράτηση
c) Investigation measures ordered by the judge of freedoms on application from the European Public Prosecutor: arrest warrant, probation order or custody order
γ) Τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και τα οποία υπερβαίνουν το ένα έτος περιέχουν σαφή στοιχεία που οδηγούν προοδευτικά προς την εξάλειψή τους στο τέλος της καθορισμένης περιόδου, το αργότερο.
(c) Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest.
γ) Το εισόδημα δεν θεωρείται ότι καταλήγει προς όφελος ιδιωτών εάν τα πρόσωπα αυτά είναι οι προβλεπόμενοι δικαιούχοι κρατικού προγράμματος και οι δραστηριότητες του προγράμματος εκτελούνται υπέρ της κοινής ωφέλειας του γενικού πληθυσμού ή αφορούν τη διαχείριση ορισμένης πτυχής της διακυβέρνησης.
(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
γ) Το επίπεδο δραστηριότητας συγκέντρωσης στο σύνολο των επιχειρήσεων
c) The level of merger activity within the business community.
γ) Το κεφάλαιο ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
(c) Chapter III is amended as follows:
γ) Το κοινωνικό πλαίσιο
c) The social context
γ) Το μέρος Γ τροποποιείται ως εξής:
Part C is amended as follows:
γ) Το μέσο τέλος χονδρικής στο οποίο αναφέρεται το σημείο α) υπολογίζεται με τη διαίρεση των συνολικών εσόδων χονδρικής που εισπράττει ο φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου επίσκεψης από κάθε φορέα εκμετάλλευσης δικτύου χώρας προέλευσης για την παροχή ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων κατά την υπό εξέταση περίοδο διά του συνολικού αριθμού megabyte που καταναλώνονται όντως για την παροχή των υπηρεσιών αυτών κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου συναθροιζόμενα και εκφραζόμενα σε kilobyte.
(c) the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
γ) Το πλαίσιο συγκριτικής αξιολόγησης i2010 που εγκρίθηκε το 2006 κατηύθυνε όλες τις εργασίες συγκριτικής αξιολόγησης σε συνεχή συνεργασία με τα κράτη μέλη, κυρίως μέσω της ομάδας εργασίας Eurostat.
c) The i2010 Benchmarking framework adopted in 2006 has guided all the work for benchmarking in continuous cooperation with Member States, mainly through the Eurostat working group.
γ) Το σημείο 7.3 αντικαθίσταται από τα εξής:
(c) Section 7.3 is replaced by the following:
γ) Το τρίτο στάδιο (2010-2015) συνίσταται στην πιστοποίηση των υπολοίπων μηχανοδηγών και συντελεστών.
c) The third stage (2010-2015) shall involve the certification of the other drivers and other staff.
γ) Το φόντο πρέπει να είναι λευκό.
(c) The background must be white.
γ) Το φόντο πρέπει να είναι λευκό.
c) The background must be white.
γ) Τον Ιανουάριο του 2007, η Επιτροπή παρουσίασε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης για τη μείωση κατά 25% του διοικητικού φόρτου που επιβάλλει η νομοθεσία στην EE.
c) In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme to reduce by 25% administrative burdens imposed by legislation in the EU.
γ) Τρέχουσες εργασίες
c) Current work
γ) Τρέχουσες εργασίες
c) Work in progress
γ) Τρέχουσες και μελλοντικές εργασίες
c) Work in progress and future work
γ) Τρίτον, η Επιτροπή θα μπορούσε να βοηθήσει την προώθηση των αειφόρων μοντέλων τουριστικής κατανάλωσης και παραγωγής και την καλύτερη μεταφορά προσεγγίσεων, πρωτοβουλιών, μέσων και καλών πρακτικών στους επιτόπιους φορείς.
c) Thirdly, the Commission could assist the promotion of sustainable patterns of tourism consumption and production, and the better transfer of approaches, initiatives, instruments and good practice to the players on the ground.
γ) Τροποποίηση στη σύνθεση των κατηγοριών
Change in the membership of categories
γ) Τροποποίηση στη σύνθεση των κατηγοριών
d) Change in the membership of categories
γ) Τροποποίηση στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
c) Changes in the membership of EESC bodies
γ) Τροποποίηση στη σύνθεση των τμημάτων
c) Changes in section membership
γ) Τροποποίηση στην σύνθεση των κατηγοριών
e) Change in the membership of categories
γ) Τροποποίηση στην σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
c) Changes in the membership of the Committee constituent bodies
γ) Τροποποίηση του άρθρου 63 παράγραφος 2
Amendment of Article 63 (2)
γ) Τροποποίηση του άρθρου 66 παράγραφος 1
Amendment of Article 66 (1)
γ) Τροποποίηση του άρθρου 7 παράγραφοι 3 έως 9
c) Amendment of Article 7(3) to (9)
γ) Τροποποίηση του άρθρου 9 παράγραφος 3
c) Amendment of Article 9(3)
γ) Τροποποιήσεις στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
c) Changes in the membership of Committee bodies
γ) Τροχαίο υλικό
c) Rolling stock
γ) Των δαπανών που αφορούν την αγορά, μελέτη, ανάπτυξη και διατήρηση ηλεκτρονικής υποδομής (hardware) και τα λογισμικά και τις δικτυακές συνδέσεις που χρησιμοποιούνται για την πρόληψη και την καταπολέμηση της απάτης, καθώς και τις σχετικές υπηρεσίες παραγωγής στήριξης και κατάρτισης.
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections for preventing and combating fraud and to the related production, support and training services;
γ) Υπηρεσίες ινστιτούτων καλλονής, περιποίηση νυχιών χεριών και ποδιών
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
γ) Υποδομές και ενέργεια
c) Infrastructure and energy
γ) Υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών
c) Digital service infrastructures
γ) Υποχρεώσεις όσον αφορά τον σχεδιασμό των προϊόντων
c) Product Design Obligations
γ) Υφάσματα ταπετσαριών
c) Upholstery fabrics
γ) Υψηλός: η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης ήταν μεγαλύτερη του μέσου όρου της ΕΕ25 συν το ήμισυ της (μη σταθμισμένης) τυπικής απόκλισης
c) High progress: the employment rate increased above the EU25 average plus half of the (un-weighted) standard deviation
γ) Φαρμακευτική μορφή·
(c) The pharmaceutical form;
γ) Χάραξη μιας αποτελεσματικής πολιτικής ως προς τον στόλο για την αντιμετώπιση της υπερβολικής αλιευτικής ικανότητας
c) Establishment of an effective fleet policy to tackle fleet over-capacity
γ) Χρηματοδοτικοί οργανισμοί που συμμετέχουν
c) Financial institutions involved
γ) Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που συμμετέχουν
c) Financial institutions involved
γ) Ως «Άγιος Μαρίνος» νοείται η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου.
(c) “San Marino” means the Republic of San Marino
γ) άλλες πληροφορίες που ενδεχομένως κρίνονται χρήσιμες.
(c) other information which may be deemed useful.
γ) άλλοι κανόνες.
(c) other rules.
γ) έκθεση για τους ελέγχους και δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν ή περιγραφή των ελέγχων που θα γίνουν.
(c) a report on the examinations and tests performed or a description of the proposed checks.
γ) έλεγχος των γενικών επαγγελματικών ικανοτήτων: πραγματοποιείται από ιδρύματα ή εξεταστές διαπιστευμένους από την αρμόδια αρχή·
(c) the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes or examiners accredited by the competent authority;
γ) ένα ανεξάρτητο πρόσωπο που διορίζεται από το Συμβούλιο της Ευρώπης και
(c) one independent person appointed by the Council of Europe; and
γ) ένα από τα μέρη στη συναλλαγή ή στη σειρά συναλλαγών ασκεί τις δραστηριότητές του σε άλλο κράτος μέλος μέσω μόνιμης εγκατάστασης και η συναλλαγή ή σειρά συναλλαγών αποτελεί μέρος ή το σύνολο της δραστηριότητας της μόνιμης εγκατάστασης.
(c) one of the parties to the transaction or series of transactions carries on business in another Member State through a permanent establishment and the transaction or series of transactions forms part or the whole of the business of the permanent establishment.
γ) ένα εποπτικό συμβούλιο·
(c) a Supervisory Board;
γ) ένα πιστωτικό παράγωγο τύπου «single name credit linked note» δημιουργεί θετική θέση στον γενικό κίνδυνο του ίδιου του γραμματίου, ως τοκοφόρου προϊόντος.
(c) a single name credit linked note creates a long position in the general risk of the note itself, as an interest rate product.
γ) ένας ή περισσότεροι τηλεφωνικοί αριθμοί σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία και απουσία τηλεφωνικού αριθμού στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ή στο κράτος μέλος του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος, ανάλογα με την περίπτωση·
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in the Republic of San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
γ) ένας ή περισσότεροι τηλεφωνικοί αριθμοί σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία και απουσία τηλεφωνικού αριθμού στο Μονακό ή στο κράτος μέλος του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος, ανάλογα με την περίπτωση·
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
γ) ένας ή περισσότεροι τηλεφωνικοί αριθμοί σε δηλωτέα δικαιοδοσία και απουσία τηλεφωνικού αριθμού στην Ανδόρα ή στο κράτος μέλος του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος, ανάλογα με την περίπτωση·
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
γ) ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
(c) one representative of the European Economic and Social Committee;
γ) ένας κατάλογος όλων των επαγγελμάτων για τα οποία το κράτος μέλος εφαρμόζει το άρθρο 7, παράγραφος 4, στις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις·
(c) a list of all professions for which the Member State applies Article 7(4) in the national laws and regulation;
γ) έχει ολοκληρώσει επιτυχώς την αρχική του εκπαίδευση σύμφωνα με την OPS 1.1005 και κατέχει πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων.
(c) successfully have completed initial training in accordance with OPS 1.1005 and hold a certificate of professional competence.
γ) έχουν αποδεδειγμένο ιστορικό ως αξιόπιστη πηγή ρευστότητας είτε μέσω αγοράς και επαναπώλησης είτε μέσω πώλησης, ακόμα και υπό ακραίες συνθήκες αγοράς·
(c) they have a proven record as a reliable source of liquidity by either repurchase agreement or sale even during stressed market conditions;
γ) έχουν πείρα των κοινοτικών διαδικασιών διαμετακόμισης.
c) have experience of Community transit procedures.
γ) έχουν πρόσβαση, εάν είναι αναγκαίο, σε υπηρεσίες διερμηνέα, όπως προβλέπεται από το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
(c) have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
γ) έωςστ)Με σκοπό να διευκολυνθεί η εισδοχή των ερευνητών και να προσδιοριστούν με ακρίβεια τα εμπόδια που αντιμετωπίζονται στην πράξη και οι λύσεις που μπορούν να εξευρεθούν, η σύσταση προβλέπει στα σημεία 3, 4 και 5 το διορισμό αρμοδίων επαφής για την εισδοχή των ερευνητών υπηκόων τρίτων χωρών στα αρμόδια υπουργεία (μετανάστευσης και έρευνας) καθώς και στις πρεσβείες έτσι ώστε να μπορούν να ενημερώνουν καλύτερα τους υπηκόους τρίτης χώρας που είναι υποψήφιοι για θέση ερευνητή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
With a view to facilitating the admission of researchers and identifying the specific obstacles that arise in practice and the solutions that can be found to them, points 3, 4 and 5 of the recommendation provide for the designation of contact persons for the admission of researchers from third countries in the competent ministries (immigration and research) and embassies, who would be able to provide comprehensive information to third-country nationals applying for research posts in the European Union.
γ) αεροπλάνο.
(c) aeroplane.
γ) αεροσκάφη των οποίων το 51 % τουλάχιστον έχει κατασκευασθεί από ερασιτέχνη ή μη κερδοσκοπικό σύλλογο ερασιτεχνών, για το δικό τους σκοπό και χωρίς εμπορικό στόχο·
(c) aircraft of which at least 51 % is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;
γ) αισθητήρες οργάνων
(c) sensing components
γ) αμετάκλητες εγγυήσεις και παρεμφερή μέσα που είναι βέβαιο ότι θα καταστούν απαιτητές και πιθανό ότι δεν θα ανακτηθούν·
(c) irrevocable guarantees and similar instruments that are certain to be called and likely to be irrecoverable;
γ) αν η απόφαση είναι ασυμβίβαστη με απόφαση που έχει εκδοθεί μεταξύ των ίδιων διαδίκων στο κράτος μέλος αναγνώρισης· ή
(c) if it is irreconcilable with a judgment Ö decision Õ given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought; or
γ) ανάπτυξη ικανοτήτων – αυξάνοντας τη δυναμικότητα της ευρωπαϊκής ερευνητικής κοινότητας στον τομέα της μετρολογίας με τη χορήγηση υποτροφιών κινητικότητας ερευνητών που θα απευθύνονται στις χώρες μέλη της EURAMET1 οι οποίες διαθέτουν περιορισμένες ικανότητες μετρολογικής έρευνας.
c) Capacity building - by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET 1Member Countries with limited metrology research capability.
γ) ανάπτυξη και δυνατότητα διατήρησης πυρηνικών ικανοτήτων (πυρηνική σχάση),
c) development and sustainability of nuclear competences (nuclear fission);
γ) αναβάθμιση της in situ συνιστώσας
c) upgrade in-situ component
γ) ανακτούν τους πόρους που καταβάλλονται κατά λάθος ή χρησιμοποιούνται εσφαλμένα ή εξαφανίζονται λόγω παρατυπιών ή σφαλμάτων,
(c) recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
γ) αναλογικότητα: οι απαιτήσεις πρέπει να είναι κατάλληλες για να εξασφαλίσουν την υλοποίηση του επιδιωκόμενου στόχου και να μην υπερβαίνουν το όριο που είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου.
(c) proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued, and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
γ) αναστολή της προαγωγής κατά κλιμάκιο για διάστημα μεταξύ ενός μηνός και είκοσι τριών μηνών·
(c) deferment of advancement to a higher step for a period of between one and 23 months;
γ) ανεξαρτησία όσον αφορά τη σύνταξη των εκθέσεων και την διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία·
(c) independence in preparing the reports and performing the verification function provided for in this Directive;
γ) ανεπάρκεια των ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
(c) inadequacy of European specifications.
γ) αντιθαμπωτικά για μη διακοσμητική σκληρή επιχρωμίωση
(c)   Mist suppressants for non-decorative hard chromium
γ) αξιολόγηση της ικανότητας του ιδρύματος να αξιολογεί τους εν λόγω κινδύνους.
(c) an assessment of the ability of the institution to assess those risks.
γ) αξιοποίηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και ανάπτυξη νέων μορφών πολιτιστικής έκφρασης
c) highlighting cultural diversity and developing new forms of cultural expression;
γ) απλοποίηση και μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης·
c) Simplification and reduction of administrative burden;
γ) απομένουσες μη αντιστοιχισμένες θέσεις, πολλαπλασιασμένες επί 15 % (συντελεστής μη αντιστοιχισμένης θέσης) (outright rate) και επί την τιμή του βασικού εμπορεύματος για άμεση παράδοση.
(c) the residual unmatched positions, multiplied by 15 % which is the outright rate and by the spot price for the commodity.
γ) από 1ης Ιανουαρίου 2019, 0 %.
(c) from 1 January 2019 — 0 %.
γ) από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2002, το υπολογιζόμενο επίπεδο υδροχλωροφθορανθράκων που οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς διαθέτουν στην αγορά ή χρησιμοποιούν για ίδιο λογαριασμό δεν υπερβαίνει το 85 % του επιπέδου που υπολογίζεται σύμφωνα με το στοιχείο β)·
(c) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2002 to 31 December 2002 shall not exceed 85 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
γ) από κοινού αγορές/πωλήσεις: Το πρόβλημα αυτό σχετίζεται με το ερώτημα εάν οι συμμετέχοντες σε μια ηλεκτρονική αγορά μπορούν πραγματικά να προβούν στην ομαδοποίηση των αγοραζόμενων ή πωλούμενων ποσοτήτων.
(c) joint purchasing/joint selling: This concern relates to the question whether the participants in an electronic market can effectively bundle purchasing or selling volumes.
γ) από την ημερομηνία που ορίζεται στο στοιχείο β), οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας ενημερώνουν τον Οργανισμό σχετικά με τυχόν νέες άδειες που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα, χρησιμοποιώντας το μορφότυπο που αναφέρεται στο στοιχείο α).»
(c) from the date set out in point (b), marketing authorisation holders shall inform the Agency of any new authorisations granted in the Community, using the format referred to in point (a).”
γ) από το ήμισυ του μη καταβληθέντος μετοχικού ή αρχικού κεφαλαίου, εφόσον το καταβληθέν τμήμα ισούται με το 25 % του μετοχικού ή αρχικού κεφαλαίου, μέχρι ποσοστού 50 % του μικρότερου ποσού μεταξύ του διαθέσιμου περιθωρίου φερεγγυότητας και του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας.
(c) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available or required solvency margin, whichever is the lesser.
γ) αριθμό πινακίδας κυκλοφορίας, αριθμό τηλεφώνου ή αριθμό αναγνώρισης των πλοίων, οι οποίοι απαιτούνται για τη διερεύνηση και ανάλυση διαδρομών και μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την παράνομη μετανάστευση και τη διασυνοριακή εγκληματικότητα.
(c) license plate numbers, telephone numbers or ship identification numbers, which are necessary for investigating and analysing routes and methods used for irregular immigration and cross-border criminal activities.
γ) αρχιτεκτονικοί και πολεοδομικοί κανόνες·
c) Architectural and urban planning rules;
γ) αφορά διασυνοριακή συναλλαγή ή το ερώτημα εάν οι δραστηριότητες που ασκούνται από νομικό πρόσωπο στο άλλο κράτος μέλος δημιουργούν μόνιμη εγκατάσταση, και·
(c) relates to a cross-border transaction or to the question of whether or not activities carried on by a legal person in the other Member State create a permanent establishment, and;
γ) αύξηση της ικανότητας των κρατών μελών να θεσπίζουν, να εφαρμόζουν, να παρακολουθούν και να αξιολογούν πολιτικές και μέτρα ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών·
(c) increase the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals;
γ) αύξηση των εισφορών σε οργανισμούς παροχής ύδατος και αποχέτευσης λυμάτων, εφόσον αυτές οι αυξήσεις οφείλονται στη μείωση, λόγω παύσης λειτουργίας μονάδων παραγωγής, της παραγωγής άνθρακα που υπόκειται σε εισφορά.
(c) increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water, provided that this increase is the result of a reduction, following the closure of production units, in the coal production subject to levy.
γ) βασική εισοδηματική ασφάλεια, τουλάχιστον μέχρι ένα εθνικά καθορισμένο ελάχιστο επίπεδο, για τα άτομα που βρίσκονται σε ηλικία εργασίας και τα οποία δεν είναι σε θέση να έχουν επαρκές εισόδημα, ιδίως σε περιπτώσεις ανεργίας, ασθένειας, μητρότητας και αναπηρίας· και
(c) basic income security, at least to a nationally defined minimum level, for persons in active age who are unable to earn sufficient income, in particular in cases of sickness, unemployment, maternity and disability; and
γ) βελτίωση της καθημερινής ζωής των πολιτών και των επιχειρήσεων παρέχοντάς τους τη δυνατότητα να ασκούν τα δικαιώματά τους σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως με τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη·
c) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice;
γ) βλάπτει ή συνιστά σοβαρό κίνδυνο που απειλεί να βλάψει τη δημόσια υγεία.
(c) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public health.
γ) βοηθά την Κοινότητα επιτρέποντας στην Επιτροπή, σε συντονισμό και σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, να διεξάγει τις κοινοτικές διοικητικές και ερευνητικές αποστολές συνεργασίας σ’αυτή τη χώρα, ώστε να επαληθεύει την αυθεντικότητα των εγγράφων ή την ακρίβεια των πληροφοριών που απαιτούνται για την παροχή του οφέλους των καθεστώτων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2·
(c) assist the Community by allowing the Commission, in co-ordination and close co-operation with the competent authorities of the Member States, to conduct Community administrative and investigative co-operation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 1(2);
γ) βρίσκεται σε εξέλιξη έρευνα, διερεύνηση ή διαδικασία στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα, εκτός εάν η συνδρομή θα παρεμπόδιζε την εν λόγω έρευνα, διερεύνηση ή διαδικασία·
(c) there is an inquiry, investigation or proceeding underway in the requested Member State, unless the assistance would impede that inquiry, investigation or proceeding;
γ) γενική κατανόηση της δομικής πρακτικής και λεπτομερείς τεχνικές γνώσεις σχετικά με τους τομείς προϊόντων για τους οποίους ορίζεται·
(c) general understanding of construction practice and detailed technical knowledge, concerning product areas for which it is to be designated;
γ) γενικός κίνδυνος χρεωστικών τίτλων·
(c) general risk of debt instruments;
γ) για άσκηση βιομηχανικής δραστηριότητας σε κλάδους που θεωρούνται επωφελείς για την κυπριακή οικονομία.
c) industry in sectors deemed beneficial for the Cypriot economy.
γ) για ενέργειες με πολλούς δωρητές, δηλαδή για ενέργειες όπου οι πόροι διαφόρων δωρητών ομαδοποιούνται και δεν προορίζονται για συγκεκριμένους τομείς ή κατηγορίες δαπανών.
(c) where the funds of several donors are pooled and are not earmarked for specific items or categories of expenditure, that is to say, in the case of multi-donor actions.