natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διακίνηση/διαμονή
SOC/308
διακανονισμός των διαφορών
settlement of disputes;
διακατέχεται από ανησυχίες σε ό,τι αφορά στο κριτήριο επιλεξιμότητας του προγράμματος Eurostars, το οποίο περιορίζει τη συμμετοχή σε αυτό στις ΜΜΕ οι οποίες δραστηριοποιούνται στο χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης και επενδύουν ποσοστό 10%  ή υψηλότερο σε ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης ή του ετήσιου κύκλου εργασιών σε ερευνητικές δραστηριότητες·
has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion, which limits participation to R&D performing SMEs that "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities";
διακηρύσσοντας τις αρχές της συγκέντρωσης των διαθέσιμων πόρων στις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που επιλέγονται για την οικονομική, τεχνολογική, και κοινωνική τους καταλληλότητα και για την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τους·
setting out the principles whereby available resources are concentrated on the priorities of the European Union, selected for their economic, technological and social relevance and their European added value;
διακινούνται προς οργανώσεις παραγωγών, ή
transported to producers' organisations; or
διακοινοτικές δραστηριότητες
Cross-community activities;
διακοινοτική  συμφιλίωση σε τομείς όπως ο πολιτισμός, οι τέχνες, ο αθλητισμός, ο ελεύθερος χρόνος, η στέγαση και η εκπαίδευση, καθώς και η δημιουργία θέσεων εργασίας και η παροχή δημόσιων υπηρεσιών·
cross-community reconciliation in areas such as culture, the arts, sport, leisure, housing and education and the creation of employment and delivery of public services;
διακοπή σειράς
break in series
διακοπή της διακοπτόμενης ζήτησης, με σκοπό την ανακατανομή του φυσικού αερίου και την ευελιξία του δικτύου.
interruption of interruptible demand to allow reallocation of gas and system flexibility.
διακοπή της παροχής πόσιμου νερού, ηλεκτρικού ρεύματος, φωταερίου, τηλεφώνου επί περισσότερες από δύο ώρες (άτομα Χ ώρες): τιμή τουλάχιστον ίση προς 1 000
the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1 000.
διακοπή του εφοδιασμού από προμηθευτές τρίτων χωρών, όπως και, κατά περίπτωση, γεωπολιτικοί κίνδυνοι·
disruption of supplies from third country suppliers, as well as, where appropriate, geopolitical risks;
διακοπή του προγράμματος Erasmus Mundus όταν το τρέχον πρόγραμμα λήξει το Δεκέμβριο του 2008.
Discontinue Erasmus Mundus when the current programme comes to an end in December 2008.
διακοπή των δρομολογίων οφειλόμενη σε ενέργεια με σκοπό να θιγούν τα δρομολόγια αυτά, η οποία κατέστησε πρακτικά ή/και τεχνικά αδύνατον στον αερομεταφορέα να εκτελέσει τα δρομολόγια όπως είχε προγραμματίσει·
an interruption of air services due to action intended to affect these services, which makes it practically and/or technically impossible for the air carrier to carry out operations as planned;
διακοπή των δρομολογίων οφειλόμενη σε ενέργεια με σκοπό να θιγούν τα δρομολόγια αυτά, η οποία κατέστησε πρακτικά ή/και τεχνικά αδύνατον στον αερομεταφορέα να εκτελέσει τα δρομολόγια όπως είχε προγραμματίσει·
interruption of air services due to action intended to affect these services which makes it practically and/or technically impossible for the air carrier to carry out operations as planned;
διακοπή των δρομολογίων, οφειλόμενη σε ενέργεια με σκοπό να θιγούν τα δρομολόγια αυτά, η οποία κατέστησε πρακτικά ή/και τεχνικά αδύνατον να εκτελέσει ο αερομεταφορέας τα δρομολόγια, όπως είχε προγραμματίσει·
an interruption of air services due to action intended to affect these services, which makes it practically and/or technically impossible for the air carrier to carry out operations as planned;
διακοπής της παραγωγής(1)
discontinuation of production(1),
διακοπτόμενη κατανάλωση
interruptible customers
διακοπτόμενους πελάτες,
interruptible customers
διακοσμητικά επίπλων, αμαξωμάτων ή παρόμοια [3926 30]
Anthracene oil, anthracene paste, carbazole fraction; Anthracene oil fraction
διακρίνεται από σημαντικό και αυξανόμενο μερίδιο στις εξαγωγές των επιχειρήσεων της αλυσίδας εφοδιασμού, πράγμα που αντισταθμίζει την πιθανή απώλεια εσόδων από την παραγωγή καυσίμων·
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels.
διακρίνεται από σημαντικό και αυξανόμενο μερίδιο στις εξαγωγές των επιχειρήσεων της αλυσίδας εφοδιασμού, πράγμα που αντισταθμίζει την πιθανή απώλεια εσόδων από την παραγωγή καυσίμων·
it is characterised by substantial and growing exports from companies in the supply chain, which compensates for possible loss of revenue from the production of fuels;
διακρίνονται οι ακόλουθες διατάξεις:
A distinction can be made between three types of provision:
διακρίσεις μεταξύ
Wage discrimination
διακρίσεις στην απασχόληση και στο επάγγελμα,
discrimination in labour and occupation;
διακρίσεων και/ή έλλειψης νομικού καθεστώτος: ενδέχεται να αφορά ειδικότερα τους μετανάστες και ορισμένες εθνοτικές μειονότητες  όπως οι κοινότητες των Ρομά.
discrimination and/or lack of legal status: can affect immigrants and certain ethnic minorities such as Roma communities in particular.
διακρατικά προγράμματα·
Inter-state programmes,
διακρατικά πρότυπα σχέδια ως παράγοντες για την προώθηση της καινοτομίας και της ποιότητας και τη μεταφορά τους·
transnational pilot projects to create and pass on innovation and quality;
διακρατικές ανταλλαγές ενεργειών με τις οποίες διάφοροι φορείς από 4 τουλάχιστον κράτη μέλη ανταλλάσσουν μεταξύ τους πληροφορίες, πορίσματα, και παραδείγματα ορθής πρακτικής.
Transnational exchange actions involving a range of actors from at least 4 3 Member States, consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice.
διακρατική κινητικότητα του προσωπικού, στις συμμετέχουσες χώρες που ορίζονται στο άρθρο 18.
Transnational mobility of staff, within the participating countries as referred in Article 18.
διακρατική κινητικότητα των φοιτητών/σπουδαστών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και νέων που συμμετέχουν σε μη τυπικές δραστηριότητες μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών που ορίζονται στο άρθρο 18.
transnational mobility of higher education and vocational training students as well as of young people involved in non-formal activities between the participating countries as referred in Article 18.
διακρατική πρόσβαση: υποστήριξη της πρόσβασης των ευρωπαίων ερευνητών στις καλύτερες υποδομές έρευνας για τη διεξαγωγή των ερευνητικών τους δραστηριοτήτων, ανεξαρτήτως της θέσης των υποδομών·
trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
διακρατική συνεργασία μεταξύ συγκεκριμένων φορέων και προώθηση της δικτύωσης σε ευρωπαϊκό επίπέδο μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανώσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητες για την καταπολέμηση και την πρόληψη των διακρίσεων·
transnational co-operation between target actors and the promotion of networking at European level between non-governmental organisations active in the fight against and the prevention of discrimination;
διακρατική συνεργασία μεταξύ συγκεκριμένων φορέων και προώθηση της δικτύωσης σε ευρωπαϊκό επίπέδο μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανώσεων που αναπτύσσουν δραστηριότητες για την καταπολέμηση των διακρίσεων·
transnational co-operation between target actors and the promotion of networking at European level between non-governmental organisations active in the fight against discrimination;
διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να απαλλάσσουν  τις μικρομονάδες από το πεδίο εφαρμογής της τέταρτης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο.
giving Member States the option of removing micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
διακριτικό κλήσεως του αλιευτικού σκάφους,
the fishing vessel’s call sign;
διακριτικό κλήσης ασυρμάτου και προηγούμενα αντίστοιχα διακριτικά, εάν υπάρχουν,
call sign and previous call signs, if any;
διακριτικό σήμα του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια,
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence;
διακριτό λιπώδη ιστό, ο οποίος έχει ο ίδιος κριθεί κατάλληλος για ανθρώπινη κατανάλωση·
discrete adipose tissue, which itself was found fit for human consumption;
διακριτός λιπώδης ιστός: το εσωτερικό και εξωτερικό σωματικό λίπος που αφαιρείται κατά την σφαγή και τη διαδικασία τεμαχισμού, ιδίως το νωπό λίπος της καρδιάς, του μείζονος επίπλου, των νεφρών και του μεσεντερίου των βοοειδών, καθώς και το λίπος από τις αίθουσες τεμαχισμού·
discrete adipose tissue: internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul, kidneys and mesentery of bovine animals, and fat from cutting rooms;
διακυβέρνηση και στήριξη των οικονομικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων
Governance and support for economic and institutional reforms
διακυβέρνηση του μισθολογικού συστήματος των ανώτατων στελεχών, των κινήτρων κατά την πώληση χρηματοπιστωτικών προϊόντων που δεν είναι κατάλληλα για τους παράγοντες, όπως έχει ζητήσει και το ίδιο το Συμβούλιο.
regulating the remuneration of top managers, financial product sales incentives that are unsuitable for operators, as now advocated by the European Council itself;
διακυβέρνηση.
governance.
διακυβέρνηση.
the thorny issue of governance.
διακυβέρνηση: είναι δυνατή η εισαγωγή μοντέλων διοίκησης επιχειρήσεων στην πανεπιστημιακή κοινότητα·
Governance: business models could be imported to the university world;
διακυβέρνηση: πρέπει να εισαχθούν μοντέλα διοίκησης επιχειρήσεων στην πανεπιστημιακή κοινότητα·
Governance: business models could be imported to the university world;
διακυβέρνησης όσον αφορά τα θαλάσσια και παράκτια ζητήματα και ολοκληρωμένων στρατηγικών για τις θαλάσσιες λεκάνες·
governance of maritime and coastal affairs and integrated sea basin strategies;
διακυβερνηση
Governance
διακυβερνηση και παρακολούθηση
Governance and monitoring
διακυβερνητική προμήθεια·
intra-governmental procurement;
διακυβερνητικοί οργανισμοί οι οποίοι έχουν νομική προσωπικότητα βάσει του διεθνούς δημοσίου δικαίου, καθώς και κάθε ειδικευμένος οργανισμός που έχει συσταθεί από τέτοιους διακυβερνητικούς οργανισμούς·
(l) intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
διακυβερνητικοί οργανισμοί οι οποίοι έχουν νομική προσωπικότητα βάσει του διεθνούς δημοσίου δικαίου, καθώς και κάθε ειδικευμένος οργανισμός που έχει συσταθεί από τέτοιους διακυβερνητικούς οργανισμούς·
(mmmm) intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
διακυβερνητικοί οργανισμοί.
(m) inter-governmental organisations.
διακυμάνσεις μεταξύ των κοινοτικών απαιτήσεων και των απαιτήσεων τρίτων χωρών, ιδίως των ΗΠΑ, και
variations between Community requirements and those of third countries, particularly the US; and
διακυμάνσεις στις απαιτήσεις μεταξύ κρατών μελών που οδηγούν σε έλλειψη εναρμονισμού στην Κοινότητα,
variations between Member States' requirements, leading to a lack of harmony across the Community;
διακόπτει ή αναστέλλει το σύνολο ή μέρος των πληρωμών σύμφωνα με τα άρθρα 41 και 42 σε περίπτωση ελλείψεων των εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και εφαρμόζει κάθε άλλη απαιτούμενη δημοσιονομική διόρθωση, σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στα άρθρα 45 και 46.
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
διακύμανση της χρήσης του εξοπλισμού: αν μια σημαντική ομάδα καταναλωτών/χρηστών ζημιωθεί σημαντικά, π.χ. επειδή χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό λιγότερο συχνά ή με διαφορετικό τρόπο απ' ό,τι ο μέσος καταναλωτής·
Variation in the use of the equipment: if a substantial group of consumers/users would be significantly disadvantaged, for example because they use the equipment less often or in a different way from the average consumer;
διακύμανση όσον αφορά τις εκτιμήσεις για την αξία ορισμένων στοιχείων (ποσοστό πληθωρισμού, τιμές αναλωσίμων, ενέργειας κ.λπ.)·
Variation in estimates of the value of certain elements (rate of inflation, prices of consumables, of energy, etc.);
διαλέξεις, σεμινάρια, εκθέσεις και άλλες δημόσιες εκδηλώσεις θα διοργανώνονται,
conferences, seminars, exhibitions and other public events will be organised;
διαλειτουργικά αυτοματοποιημένα συστήματα εκτελωνισμού·
interoperable automated customs clearance systems;
διαλειτουργικά μηχανογραφημένα συστήματα ελέγχου και ασφάλειας·
interoperable IT security and control systems;
διαλειτουργική μεταφορά επιβατών με υπερταχείες,
Interoperable, high-speed passenger transport.
διαλειτουργική μεταφορά επιβατών στο περιφερειακό δίκτυο,
Interoperable regional passenger transport.
διαλειτουργική μεταφορά φορτίου.
Interoperable freight transport.
διαλειτουργικό σύστημα καταχώρησης, για τους οικονομικούς φορείς·
an interoperable system of registration for economic operators;
διαλειτουργικότητα και ασφαλής λειτουργία των συστημάτων·
interoperability and secure system operation;
διαλειτουργικότητα και πρότυπα,
interoperability and standards,
διαλειτουργικότητα τηλεδιοδίων
Interoperability of electronic toll collection systems
διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος μεγάλης ταχύτητας (οδηγία 96/48/ΕΚ).
interoperability of the trans-European high-speed rail system (Directive 96/48/EC).
διαλειτουργικότητα του ιβηρικού σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας.
interoperability of the Iberian high-speed rail network.
διαλειτουργικότητα του τεχνικού εξοπλισμού, περιλαμβανομένης της διαλειτουργικότητας μεταξύ εξοπλισμού για πολιτική – στρατιωτική χρήση,
the inter-operability of technical equipment, including civilian-military inter-operability;
διαλειτουργικότητα των συστημάτων διαχείρισης υποθέσεων για την υποστήριξη υποθέσεων εξωδικαστικής (εναλλακτικής) επίλυσης διαφορών
interoperability of case management systems in charge of supporting out-of- court (alternative) dispute resolution cases
διαλειτουργικότητα – η ικανότητα ενός συστήματος ή ενός προϊόντος να συντονίζεται με άλλα συστήματα ή προϊόντα χωρίς να καταβάλλεται ιδιαίτερη προσπάθεια από την πλευρά των καταναλωτών.
Interoperability – the ability of a system or a product to work with other systems or products without special effort on the part of the consumer.
διαλογή και μέτρηση χρημάτων για συγκεκριμένο λογαριασμό·
sorting and counting of money related to a specific account;
διαλογή και μέτρηση χρημάτων προς τον σκοπό της κατάθεσης ενός ποσού·
sorting and counting of money for the purpose of making a deposit;
διαλογή του δείγματος, ώστε η καταμέτρηση να επιχειρηθεί μόνο σε ολόκληρους κόκκους, συμπεριλαμβανομένων των κόκκων με ατελή ωρίμανση·
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
διαλογή του δείγματος, ώστε η καταμέτρηση να επιχειρηθεί σε ολόκληρους κόκκους, συμπεριλαμβανομένων των κόκκων με ατελή ωρίμανση,
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
διαλογικά συστήματα ημιαυτόματης μετάφρασης για ταχεία, υψηλής ποιότητας μετάφραση κειμένων σε ειδικούς τομείς·
interactive semi-automatic translation systems for fast, high-quality translation of texts in specific fields;
διαλογικές δημόσιες υπηρεσίες (e-κυβέρνηση), προσιτές σε όλους και σε πολλαπλά επίπεδα.
interactive public services (e-government), accessible for all and offered on multiple platforms.
διαλογικές εκδηλώσεις σε διασυνοριακό επίπεδο (με την βοήθεια βιντεοδιασκέψεων ή της "Ευρώπης μέσω δορυφόρου" ("Europe by Satellite")·
interactive cross-border events (with the help of video conferences or "Europe by Satellite")
διαλογος με την οικονομικη και κοινωνικη επιτροπη και την επιτροπη των περιφερειων
Dialogue with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
διαλόγου με τους πολίτες,
dialogue with citizens,
διαλόγου μεταξύ των εκκλησιών και των θρησκειών.
dialogue between churches and different religions.
διαλύματα εμφανιστηρίου και ενεργοποίησης με υδατική βάση
water based developer and activator solutions
διαλύματα εμφανιστηρίου με βάση διαλύτες
solvent based developer solutions
διαλύματα καθαρισμού εντός οξέος
acidic pickling solutions
διαλύματα και λάσπες από την αναγέννηση ιοντοανταλλακτικών
solutions and sludges from regeneration of ion exchangers
διαλύματα πλάκας όφσετ εμφανιστηρίου με υδατική βάση
water based offset plate developer solutions
διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή τροφίμων και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ του Συμβουλίου·
extraction solvents used in the production of foodstuffs and falling within the scope of Council Directive 88/344/EEC;
διαλύτες και μίγματα διαλυτών που δεν περιέχουν αλογονωμένους διαλύτες
solvents and solvent mixes free of halogenated solvents
διαμένει σε κράτος μέλος των Κοινοτήτων,
who is resident in a Member State of the Communities,
διαμένουν νόμιμα σε κράτος της ΕΕ και
Legally reside within an EU state and
διαμέσου της ανάπτυξης των τοπικών οικονομιών, για την οποία απαιτείται μία αποκέντρωση των δημοσίων δομών, των υπηρεσιών και των σχετικών διαδικασιών για την λήψη αποφάσεων ως προς τις δαπάνες
by building up local economies, requiring devolution of public authority structures, decision-making processes and expenditure;
διαμέσου της υποχρέωσης αυτής, οι προσφέροντες θα ήταν υποχρεωμένοι να παγιώνουν στην προσφορά τους τόσο το τμήμα που πρόκειται να ανατεθεί με υπεργολαβία όσο και την επιλογή των υπεργολάβων.
By dint of this obligation, tenders would be required to single out in the tender both the portion of the contract to be subcontracted and the choice of subcontractors.
διαμέσου των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στη σχέση ανάπτυξης και απασχόλησης
through SMEs, which play a key role in linking growth and employment;
διαμέτρου τουλάχιστον ίσης προς εκείνη του καθετήρα, όχι όμως άνω των 25 mm,
equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in
διαμήκης έκταση: 3,0 μέτρα συν 3 % του μήκους του πλοίου ή 11 μέτρα ή 10 % του μήκους του πλοίου, όποια είναι η μικρότερη·
longitudinal extent: 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres or 10 % of the length of the ship, whichever is less;
διαμήκης και κατακόρυφη μετατόπιση τουλάχιστον 100 mm,
Longitudinal and transversal movement of at least 100 mm,
διαμήκης και κατακόρυφη μετατόπιση τουλάχιστον 40 mm,
Longitudinal and transversal movement of at least 40 mm,
διαμεθοριακές συναλλαγές.
cross-border exchanges.
διαμεθοριακή συνεργασία :  ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και των ΜΜΕ, όπως επίσης και του τουρισμού, μείωση της απομόνωσης χάρη σε καλύτερη πρόσβαση στις υπηρεσίες και τα δίκτυα μεταφορών, επικοινωνίας και πληροφοριών.
cross-border cooperation: development of entrepreneurship, SMEs and tourism, overcoming isolation through better access to services and transport, information and communication networks;
διαμεθοριακούς εργαζομένους·
frontier zone workers;
διαμεθοριακός πολιτισμός, συνεισφορά των κατοίκων αγροτικών περιοχών,
cross-frontier culture, contribution of rural areas;
διαμερίσματα τουριστικού χαρακτήρα4 (υποκατηγορία 55.23)
holiday flats4 (subcategory 55.23);
διαμεσολάβηση
Intermediation
διαμεσολάβηση με παροχή συμβουλών που βασίζεται σε ισορροπημένη έρευνα με τις ανάλογες απαιτήσεις όσον αφορά διαμόρφωση της παροχής συμβουλών,
mediation with advice that must be based on a fair analysis, with consequent requirements for what that should entail;
διαμεσολάβηση με παροχή συμβουλών σε ανεξάρτητη βάση,
mediation with advice on an independent basis, in turn based on:
διαμεσολάβηση με συμβουλές που παρέχονται ως προσωπική σύσταση,
mediation with advice that consists in making a recommendation;
διαμεσολάβησης - τιμές των τροφίμων"
in setting of food prices
διαμεσολάβησης - τιμές των τροφίμων"
Role of middlemen in setting of food prices
διαμεσολαβεί μεταξύ του Οργανισμού και του κράτους μέλους υποδοχής
(ll) act as an interface between the Agency and the host Member State;
διαμεσολαβεί μεταξύ του Οργανισμού και των μελών της ομάδας ή των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα και προσφέρει τη συνδρομή του, εξ ονόματος του Οργανισμού, για οποιοδήποτε ζήτημα συνδέεται με τις συνθήκες της αποστολής τους
(mm) act as an interface between the Agency and the members of the Rapid Border Intervention Team(s), providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues related to the conditions for their deployment with the team(s);
διαμετακομίσεων
Number of transits
διαμετακόμισης εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και
of counterfeit and pirated goods
διαμετακόμισης"
Transit Systems
διαμετακόμισης·
transit;
διαμεταφορά εμπορευμάτων·
forwarding of goods;
διαμονή
accommodation;
διαμονής Χορηγείται αμέσως βεβαίωση εγγραφής, στην οποία αναγράφονται το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του εγγραφέντος και η ημερομηνία εγγραφής.
The right of residence shall be evidenced by a A registration certificate shall be issued on the spot, stating the name and address of the person registering and the date of the registration.
διαμορφωθεί μια καλύτερη και πιο προφανής αλληλεπίδραση μεταξύ των δράσεων και των δημοσιονομικών μέσων που εφαρμόζονται σε επίπεδο κρατών μελών και σε επίπεδο Ένωσης,
defining a better and more visible interaction between actions and budgetary means implemented at Member States level and at Union level,
διαμορφωθούν οι κατάλληλες νομοθετικές και οικονομικές προϋποθέσεις,
the requisite basic legal and economic conditions are created;
διαμορφώθηκε σε μια διάσκεψη το 2004, στην οποία πραγματοποιήθηκε ένας εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ αρμόδιων φορέων, επιστημόνων, ομάδων συμφερόντων και ΜΚΟ από όλο τον κόσμο, στον οποίο συμμετείχαν και ορισμένες  αναπτυσσόμενες χώρες.
The OIE recommendations stemmed from a conference held in 2004 as a forum for constructive dialogue between institutions, scientists, stakeholders and NGOs from around the world, including an array of developing countries.
διαμορφώνοντας τη διεθνή ατζέντα με σκοπό την προώθηση των ευρωπαϊκών αξιών∙
Shaping the international agenda to promote European values;
διαμορφώσει μία πλατφόρμα για την ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών που θα επικεντρώνεται στις υποψήφιες χώρες, προκειμένου να τους παρέχεται στήριξη για την ταχεία ανάπτυξη οικείου πλαισίου καινοτομίας, και επεκτείνει τον ευρωπαϊκό πίνακα αξιολόγησης αποτελεσμάτων καινοτομίας ώστε να καλύπτει τόσο τις υποψήφιες χώρες όσο και τα κράτη μέλη,
establish a platform for exchange of information and experience focused on Candidate Countries, to support them in rapidly developing their framework for innovation, and extend the European innovation scoreboard to give the same coverage to Candidate Countries as to the current Member States,
διαμόρφωση αξιόπιστου πλαισίου διεθνούς συνεργασίας.
an efficient framework for international cooperation.
διαμόρφωση από την ΕΕ μιας οικονομικής στρατηγικής με σκοπό τη διαφύλαξη της απολαβής των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων με ειδικές ανάγκες κατά τη συγκυρία της κρίσης, κατά την οποία τα άτομα με ειδικές ανάγκες αντιμετωπίζουν περισσότερα προβλήματα σχετικά με την ανεργία, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, καθώς και την πρόσβαση σε διάφορες ασφάλειες·
The EU should include an economic strategy to ensure that the access to fundamental rights for persons with disabilities is preserved in the context of crisis where persons with disabilities suffer more issues related to unemployment, financial services, and access to insurances.
διαμόρφωση διαφανών μηχανισμών μεταφοράς, συσσώρευσης και επικύρωσης των μαθησιακών αποτελεσμάτων
The establishment of a transparent system for the transfer, accumulation and validation of vocational training.
διαμόρφωση εθνικού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων και εθνικού συστήματος πιστοποίησης·
Creation  of a National Qualifications Framework and a National System for Certification,