natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το τμήμα τονίζει την ανάγκη να αποφευχθεί η περιττή καθυστέρηση για την πρόταση αυτή.
However, the Section stresses the need to avoid unnecessary delay on this Proposal.
Ωστόσο, το τμήμα υποστηρίζει την εθελοντική διατήρηση διαβαθμίσεων σε επίπεδο ΕΕ σε περίπτωση που ο σχετικός τομέας το επιθυμεί, υπό τον όρο ότι αυτό θα αποβαίνει προς όφελος του καταναλωτή και δεν θα εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
However the Section would encourage maintenance of EU-wide scales on a voluntary basis where the sector wanted them provided it could be shown that this was in the consumer interest and would not impede free movement of products.
Ωστόσο, το τμήμα φρονεί ότι τίθεται θέμα όσον αφορά την εφαρμογή των αποφάσεων της ERC.
However, the Section considers that the enforceability of ERC Decisions is open to question.
Ωστόσο, το τμήμα φρονεί ότι, κατά την αξιολόγηση της εν λόγω πρότασης, το Συμβούλιο θα πρέπει να καθορίσει ως πρωταρχικό στόχο την ανάγκη για ισχυρό τομέα τραπεζών δεδομένων.
The Section believes that in assessing this proposal the Council should keep as its paramount objective the need for a strong database industry.
Ωστόσο, το τμήμα, συνιστά όπως η ΟΚΕ ασχοληθεί το συντομότερο δυνατό με τα θέματα αυτά.
The Section nevertheless urges the Committee to examine them in an appropriate form as soon as possible.
Ωστόσο, το τοπίο του Διαδικτύου των Πραγμάτων είναι σήμερα κατακερματισμένο, επειδή υπάρχουν πολλές ιδιόκτητες ή ημίκλειστες λύσεις παράλληλα με πλήθος προτύπων.
However, the IoT landscape is currently fragmented because there are so many proprietary or semi-closed solutions alongside a plethora of existing standards.
Ωστόσο, το τρέχον διοικητικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου πιστεύει ότι η ανεξαρτησία των μελών του αποτελεί πολύ σημαντικό στοιχείο για την αξιοπιστία ενός οργανισμού, ο οποίος συγκεντρώνει πληροφορίες, τουλάχιστον εν μέρει, σχετικά με τον αντίκτυπο των πολιτικών και των πρακτικών που ακολουθεί η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
However, the current Management Board of the Centre believes that the independence of members of the Board is essential to the credibility of an institution which gathers information, at least in part, about the impact of the policies and practices of individual Member State Governments on levels of racism and xenophobia.
Ωστόσο, το τρίπτυχο της μείωσης των πεπερασμένων φυσικών πόρων, του συνεχώς αυξανόμενου ανθρώπινου πληθυσμού, και των ραγδαία αυξανόμενων επιπέδων κατανάλωσης στον αναπτυγμένο κόσμο αυξάνει τη ζήτηση για τις πρώτες ύλες και τους φυσικούς πόρους του πλανήτη.
However, the triptych of decreasing finite natural resources, an ever increasing human population, and rapidly increasing levels of consumption in the developing world are putting increasing demands on the planets' raw materials and natural resources.
Ωστόσο, το τρίτο τρίμηνο του 2008 σήμανε τη λήξη της ταχείας οικονομικής ανάπτυξης της Σλοβενίας και την έναρξη μιας περιόδου ύφεσης που χαρακτηρίζεται από μεγάλης κλίμακας χρεοκοπίες, ιδίως στον κατασκευαστικό τομέα.17 Εν μέρει λόγω αυτής της οικονομικής ύφεσης, εκτιμάται ότι το 2012 η παραοικονομία αντιστοιχούσε στο 16% του ΑΕΠ.18 Στο πλαίσιο της διαδικασίας οικονομικής ανάκαμψης, αρκετές κρατικές επιχειρήσεις ιδιωτικοποιούνται.
However, the third quarter of 2008 brought an end to Slovenia's rapid economic growth and marked the beginning of a recession period characterised by major bankruptcies, particularly in the construction sector.17 Partially as a result of this economic downturn, the shadow economy was estimated in 2012 to constitute 16% of the GDP.18 As part of the economic recovery process, a number of state-owned companies are being privatised.
Ωστόσο, το τροποποιημένο σχέδιο περιέχει την απαίτηση κατοχής ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης.
However, the modified draft contains the requirement to be in possession of travel medical insurance.
Ωστόσο, το τρωτό σημείο ήταν ότι ο οδηγός δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα.
The weakness, however, is that a guide does not have legal force.
Ωστόσο, το τσουνάμι προκάλεσε εκπληκτική κινητοποίηση, η οποία έδειξε την καλύτερη πλευρά του ανθρώπου.
However, the response to the tsunami has been extraordinary, showing humanity at its best.
Ωστόσο, το τυπικό χρονικό διάστημα και το κόστος που προκύπτουν στην πράξη για τη μέση επιχείρηση μπορεί να είναι κάπως υψηλότερα.
Typical times and costs actually experienced by the average enterprise, however, may be somewhat higher.
Ωστόσο, το υπάρχον δίκτυο των εθνικών επισήμως ορισμένων μηχανισμών αποθήκευσης των ρυθμιζόμενων πληροφοριών δεν διασφαλίζει την εύκολη αναζήτηση αυτών των πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση.
However, the current network of national officially appointed storage mechanisms for regulated information does not ensure an easy search for such information across the Union.
Ωστόσο, το υπερισχύον μέλημα θα πρέπει πάντα να είναι η διασφάλιση της ανθρώπινης ζωής
However, the overriding consideration should always be to safeguard life;
Ωστόσο, το υποκείμενο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και η εξωτερική θέση είναι δύσκολο να εκτιμηθούν, λόγω του μεγέθους και του αντικτύπου από τις δραστηριότητες των πολυεθνικών εταιρειών.
However, the underlying current account and external position are difficult to assess due to the size and impact of the activities of multinationals.
Ωστόσο, το υπό εξέταση σημείο ζητά την προώθηση της καινοτομίας μόνο προς το συμφέρον της κοινωνίας και της οικονομίας.
The point in question, however, only calls for innovation to be promoted in the interests of society and the economy.
Ωστόσο, το υπό παραίτηση μέλος εξακολουθεί να ασκεί τα καθήκοντά του μέχρι την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει ο διορισμός του αντικαταστάτη του, εκτός εάν δηλώσει το αντίθετο στην επιστολή παραίτησής του.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Ωστόσο, το υπόδειγμα σύμβασης δεν περιέχει κανένα συγκεκριμένο κανόνα σχετικά με τη μέθοδο που πρέπει να εφαρμοστεί σε περίπτωση αλλαγής φορολογικής κατοικίας φυσικών προσώπων που κατέχουν μετοχές.
There are no specific rules in the Model Convention on how to treat individuals who have changed their tax residence.
Ωστόσο, το υφιστάμενο ur-EMODnet δεν θα παράσχει από μόνο του επαρκείς πληροφορίες για την διενέργεια πλήρους αξιολόγησης το 2013.
However the current ur-EMODnet will not in itself provide sufficient information for a full evaluation in 2013.
Ωστόσο, το υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο του BEREC συχνά επιλέγει μεγαλύτερη ευελιξία ή τον ελάχιστο κοινό παρονομαστή αντί της εστίασης σε μια εναρμονισμένη προσέγγιση για την εσωτερική αγορά.
However the BEREC’s current institutional set-up is often opting for greater flexibility or the lowest common denominator instead of focusing on a harmonised approach for the internal market.
Ωστόσο, το υφιστάμενο κεκτημένο δεν τίθεται υπό συζήτηση.
However, existing acquis is not open to discussion.
Ωστόσο, το υφιστάμενο σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας περιορίζεται από το διακυβερνητικό χαρακτήρα του Eurocontrol, ο οποίος χαρακτηρίζεται από ένα σύστημα λήψης αποφάσεων με ομοφωνία, από την ανεπάρκεια των μέσων ελέγχου, την απουσία αρχών επιβολής ποινών και από τη σύγχυση των ρυθμιστικών αρμοδιοτήτων του με τις αρμοδιότητές του για παροχή υπηρεσιών.
Nonetheless, the current air traffic control system is limited by the intergovernmental nature of Eurocontrol, itself limited by a decision-making system based on consensus, insufficient means of control, lack of powers to impose sanctions, and a confusion between its regulatory responsibilities and its responsibilities as service provider.
Ωστόσο, το υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, οι καλύτεροι όροι εργασίας, η καταπολέμηση των διακρίσεων, η ισότητα των φύλων, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και ο κοινωνικός διάλογος είναι σαφείς στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως καθορίζεται στη Συνθήκη, χωρίς τους οποίους οι στόχοι πολιτικής της Λισσαβώνας δεν θα υλοποιηθούν.
However, a high level of employment and of social protection, improved working conditions, anti-discrimination, gender equality, free movement of workers and social dialogue are explicit objectives of the European Union without which the Lisbon policy goals will not become a reality.
Ωστόσο, το υψηλό επίπεδο της φοροδιαφυγής και το χαμηλό επίπεδο φορολογικής συμμόρφωσης εξακολουθούν να αποτελούν πρόκληση.
However, high tax evasion and a low level of tax compliance remain a challenge.
Ωστόσο, το υψηλό κόστος αυτής της στήριξης και η ενδεχόμενη αντίφασή της με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» επιβάλλουν την αξιολόγησή της με σύνεση.
However, the high cost of such support and possible conflict with the ‘polluter pays’ principle will be a cautionary factor.
Ωστόσο, το υψηλό κόστος που συνεπάγεται η δημιουργία ενός τέτοιου οργανισμού αναιρεί πλήρως τα πλεονεκτήματα αυτά σε σχέση με την επιλογή 2.
However, the high costs involved with setting up such an agency completely negate these advantages compared to option 2.
Ωστόσο, το υψηλό ποσοστό των νέων και/ή των εργαζομένων με χαμηλό επίπεδο προσόντων μεταξύ των μετακινούμενων πολιτών της ΕΕ-2 επηρέασε αρνητικά τις επιδόσεις τους, όσον αφορά την απασχόληση κατά τη διάρκεια της ύφεσης (ειδικά στην Ισπανία, βλέπε διάγραμμα Α11), εφόσον είναι είναι πιο ευάλωτοι στις απολύσεις, έχουν περιορισμένη δυνατότητα προσαρμογής και δυσκολεύονται να επανενταχτούν στην αγορά εργασίας.
However, the high share of young and/or low-skilled among EU-2 movers has had a negative impact on their employment performance during the recession (in particular in Spain, see Chart A11) since they are more vulnerable to job losses, have limited adaptability and find it difficult to re-integrate into the labour market.
Ωστόσο, το υψηλότερο επίπεδο κινδύνου εκθέτει τους επενδυτές του αμοιβαίου κεφαλαίου σε υψηλότερες δυνητικές ζημίες από εκείνες που θα μπορούσαν να αναμένονται με βάση το ανακοινωθέν προφίλ κινδύνου του αμοιβαίου κεφαλαίου.
However, the higher level of risk exposes the fund investors to higher potential losses than might be expected given the disclosed risk profile of the fund.
Ωστόσο, το φάσμα των δραστηριοτήτων των νέων που πρέπει να αναγνωρισθούν είναι σαφώς ευρύτερο.
The scope of youth activities which need to be recognised is, however, much broader.
Ωστόσο, το φαινόμενο αυτό δεν αφορά όλες τις κοινωνικο-επαγγελματικές τάξεις.
However, not all socio-occupational categories are concerned by this phenomenon.
Ωστόσο, το φορολογικό σύστημα παραμένει περίπλοκο, με φορολογικές βάσεις που έχουν διαβρωθεί από ειδικές απαλλαγές, εκπτώσεις και μειωμένους συντελεστές.
Nevertheless, the tax system remains complex, with tax bases eroded by specific exemptions, deductions and reduced rates.
Ωστόσο, το φορολογικό τους καθεστώς είναι πιο πολύπλοκο και οι περισσότερες διαθρώσεις ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων δεν τυγχάνουν αμοιβαίας αναγνώρισης στα διάφορα κράτη μέλη.
However, private equity funds are faced with additional tax complications and most funds structures are not mutually recognised in the different Member States.
Ωστόσο, το χάσμα απασχόλησης μεταξύ των δύο φύλων και ο αντίκτυπος της ύπαρξης παιδιών είναι ιδιαίτερα αρνητικός για τις γυναίκες, κυρίως λόγω της απουσίας οικονομικά προσιτής φροντίδας των παιδιών και προσβάσιμων κέντρων υποδοχής μετά το σχολικό ωράριο, και λαμβανομένης υπόψη της μικρής πρόβλεψης μέτρων που συνδυάζονται με την οικογενειακή ζωή, όπως ευέλικτο ωράριο εργασίας και η τηλεργασία.
However, the gender employment gap and the impact of parenthood are particularly negative for women, primarily due to the lack of affordable childcare and accessible after-school facilities, coupled with a low uptake of family-friendly measures like flexitime and teleworking.
Ωστόσο, το χάσμα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην απασχόληση συνεχίζει να είναι ευρύ, ιδίως για τις μητέρες και τις γυναίκες με ευθύνες παροχής φροντίδας.
However, the employment gap between women and men remains wide, in particular for mothers and women with caring responsibilities.
Ωστόσο, το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών στην Ευρώπη διευρύνεται τις τελευταίες δεκαετίες και τα τελευταία οκτώ χρόνια ύφεσης και χρηματοπιστωτικής κρίσης έχουν αυξήσει ακόμη περισσότερο τα ποσοστά ανεργίας και φτώχειας, εντείνει επιπλέον τις ανισότητες και δημιουργήσει μεγαλύτερες πιέσεις στην κοινωνική προστασία, πλήττοντας ιδιαίτερα τις πιο ευπαθείς ομάδες.
However, the gap between the rich and the poor in Europe has been widening in the past decades, and the last eight years of recession and financial crisis, austerity policies and, in certain areas, the lack of structural reforms have raised more unemployment and poverty rates, exacerbated additional inequalities and put more pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Ωστόσο, το χάσμα μεταξύ των κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις και των υπολοίπων εξακολουθεί να βαθαίνει, καθώς τα κράτη μέλη με τα υψηλότερα ποσοστά διείσδυσης γνωρίζουν την ταχύτερη ανάπτυξη.
However, the gap between the best-performing Member States and those performing less well continues to increase as the Member States with higher penetration rates grow more rapidly.
Ωστόσο, το χαμηλό αυτό ποσοστό συνοδεύεται από στασιμότητα του εργατικού δυναμικού και χαμηλό ποσοστό συμμετοχής (59,7% το 2002 στην ομάδα των ατόμων ηλικίας 15-64 ετών) σε σύγκριση με το μέσο όρο της ΕΕ.
However, this is accompanied by a stagnating labour force and a low participation rate (59.7 per cent in the 15-64-year age-bracket for 2002) compared to the EU average.
Ωστόσο, το χαμηλό επίπεδο των δαπανών Ε&Α, ιδίως από τον επιχειρηματικό τομέα, και η έλλειψη επαγγελματικών προσόντων που συνδέονται με τις ΤΠ, εξακολουθούν να αποτελούν αδυναμίες.
Nevertheless the low level of R&D expenditure, particularly by the business sector, and the lack of IT related skills may still be handicaps.
Ωστόσο, το χαμηλό μερίδιο των βιομηχανιών που βασίζονται στην τεχνολογία στην ΕΕ συνιστά ανησυχητικό στοιχείο πέραν των ασθενών επιδόσεων των τελευταίων ετών στους τομείς της παραγωγικότητας και της οικονομίας.
Nonetheless, the low share of technology–driven industries in the EU is a worrying feature at the background of the weak productivity and innovation record of recent years.
Ωστόσο, το χαμηλό ποσοστό απαντήσεων θα μπορούσε να εξηγηθεί και από το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις κρίνουν πως η αμοιβαία αναγνώριση λειτουργεί καλά και πως, αφού δεν υπάρχουν δυσκολίες σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση, δεν είναι απαραίτητο να απαντήσουν στις έρευνες.
However, the low response rate could also be explained by the fact that businesses consider that mutual recognition operates well and that, since there were no difficulties regarding mutual recognition, there was no need to reply to the surveys.
Ωστόσο, το χαμηλότερο ποσοστό ατυχημάτων βρίσκεται ενδεχομένως στη ζώνη των 15 ανά εκατομμύριο και το ανώτερο ποσοστό στη ζώνη των 100 ανά εκατομμύριο.
However, a lower accident rate might be in the region of 15 per million and an upper rate might be in the region of 100 per million.
Ωστόσο, το χονδρομερές κλάσμα (σωματίδια με διάμετρο 2,5 έως 10 µm) δεν θα ήταν σκόπιμο να αγνοηθεί.
However, the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
Ωστόσο, το χρηματικό όριο δεν δύναται να είναι χαμηλότερο από 110 ευρώ.
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Ωστόσο, το χρονικό αυτό διάστημα είναι δυνατόν να περιοριστεί σε έξι έτη εάν ένα κράτος μέλος αποδείξει στο τέλος του πέμπτου έτους ότι το σχετικό φάρμακο δεν πληροί πλέον τα κριτήρια του άρθρου 3 ή ότι αιτούμενη τιμή για το συγκεκριμένο φάρμακο οδηγεί σε υπερβολικά κέρδη.
This period may however be reduced to six years if, at the end of the fifth year, a Member State can establish that the criteria laid down in Article 3 are no longer met in respect of the medicinal product concerned or that the price charged for the medicinal product concerned is such that it allows the earning of an unreasonable profit.
Ωστόσο, το χρονικό αυτό διάστημα είναι δυνατόν να περιοριστεί σε έξι έτη εάν ένα κράτος μέλος αποδείξει, στο τέλος του πέμπτου έτους, ότι το σχετικό φάρμακο δεν πληροί πλέον τα κριτήρια του άρθρου 3 ή ότι η χρεούμενη τιμή για το συγκεκριμένο φάρμακο οδηγεί σε υπερβολικά κέρδη.
This period may however be reduced to six years if, at the end of the fifth year, a Member State can establish that the criteria laid down in Article 3 are no longer met in respect of the medicinal product concerned or that the price charged for the medicinal product concerned is such that it allows the earning of an unreasonable profit.
Ωστόσο, το χρονικό διάστημα μετά την παρέλευση του οποίου παρέχεται πρόσβαση στην απασχόληση διαφέρει πολύ μεταξύ των κρατών μελών (εντός ενός μηνός σε ορισμένα κράτη μέλη, μετά από εννέα μήνες σε άλλα).
However, the time frame after which access to employment is granted varies considerably from one Member State to another (from within one month in some Member States to after nine months in others).
Ωστόσο, το χρονοδιάγραμμα για τη θέσπιση των νέων θεσμών είναι υπερβολικά ασαφές.
However, the timetable for the introduction of new institutions is too vague.
Ωστόσο, το χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη ποσοστού συλλογής 45% (8 χρόνια μετά από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο) θα μπορούσε να είναι πιο φιλόδοξο.
However, the time-frame for achieving the 45% collection rate (8 years after the transposition date) could be more ambitious.
Ωστόσο, το χρονοδιάγραμμα δεν είναι ρεαλιστικό για τα εξασθενημένα αποθέματα του νότου υπό το φως των σημερινών πληροφοριών.
However, the timetable is unrealistic for weak southern stocks in the light of current information.
Ωστόσο, το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής Εθελοντικών Συμφωνιών Συνεργασίας (VPA) και ο κίνδυνος παράκαμψης υποχρεώσεων και ξεπλύματος κατέστησαν τις VPA ανεπαρκείς ώστε να αντιμετωπιστεί μόνο με αυτές το πρόβλημα της παράνομης υλοτομίας.
However, the timeframe as regards the implementation of any VPAs and the risk of circumvention and laundering risk make VPAs alone insufficient to address the problem of illegal logging.
Ωστόσο, το χρονοδιάγραμμα που έθετε ο κανονισμός GNSS (σύμφωνα με το οποίο, έως το 2013 το σύστημα που δημιουργήθηκε βάσει του προγράμματος Galileo θα είναι πλήρως επιχειρησιακό και θα παρέχει ανεξάρτητα την «ανοικτή υπηρεσία» (OS), την υπηρεσία «ασφάλειας της ζωής» (SoL), την «εμπορική υπηρεσία» (CS), την «κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία» (PRS) και την υπηρεσία «έρευνας και διάσωσης» (SAR)) δεν μπορεί να τηρηθεί.
However, the schedule set by the GNSS Regulation (according to which, by 2013, the system established under the Galileo programme is fully operational and provides independently the Open Service (OS), the Safety-of-Life service (SoL), the Commercial Service (CS), the Public Regulate Service (PRS) and the Search and Rescue service (SAR)) cannot be met.
Ωστόσο, το ψήφισμα του Συμβουλίου 90/C329/034 "σχετικά με τη βελτίωση της πρόληψης και της αντιμετώπισης των οξειών δηλητηριάσεων στον άνθρωπο" κάνει έκκληση για ένα κοινοτικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας σχετικά με τη διαθεσιμότητα αντιδότων.
However, Council Resolution 90/C329/034 on "improving the prevention and treatment of acute human poisoning" calls for a Community system of information and collaboration concerning the availability of antidotes.
Ωστόσο, το ως άνω δικαστήριο υποστήριξε ότι το τελευταίο δικαίωμα δεν επέτρεπε στην IMS να μονοπωλεί όλες τις δομές που ομοιάζουν ή απορρέουν από τη "δομή 1.860 πλίνθων".
However, the court held that this latter right did not allow IMS to monopolise all structures similar to or derived from the 1860 structure.
Ωστόσο, το όνομα της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης ή η ειδική εθνική ονομασία πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα στην επίσημη γλώσσα ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προέλευσης του οίνου.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates.
Ωστόσο, το όριο ανοχής που αναφέρεται στη σημείωση 5.1 είναι δυνατό να εφαρμόζεται μόνο για τα σύμμεικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή περισσότερες βασικές υφαντικές ύλες.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Ωστόσο, το όριο αυτό θα πρέπει να αυξηθεί στα 750.000 ευρώ για τις ενισχύσεις για την αντιμετώπιση κρίσεων και για τις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη ο ιδιάζων χαρακτήρας της διαχείρισης στις περιπτώσεις αυτές (όπως το ότι η προχρηματοδότηση καλύπτει δαπάνες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί πριν από την καταβολή της επιχορήγησης).
That threshold should, however, be raised to EUR 750,000 for crisis management aid and humanitarian aid operations to take account of the exception of the financial management in this area (e.g. the fact that pre-financing covers expenditure already incurred before awarding the grant).
Ωστόσο, το όριο του 10% που προβλέπεται στην παράγραφο 2 είναι αυθαίρετο.
However, the 10% limit in paragraph 2 is arbitrary.
Ωστόσο, το όριο του 50% (που συχνά απαιτείται στα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια της Επιτροπής) μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για ορισμένες ΜΚΟ.
However, to reach 50% (as often is required in co-financed Commission projects) can be an obstacle for some NGOS.
Ωστόσο, το όριο του ενός εκταρίου θα μπορούσε να αυξηθεί.
Nevertheless, the one-hectare threshold could be revised upwards.
Ωστόσο, το όφελος για τα νοικοκυριά, τα οποία πληρώνουν άμεσα ή έμμεσα αυτήν την υπηρεσία, δεν είναι σαφές.
But its benefit to households, who mainly pay for it directly or indirectly, is unclear.
Ωστόσο, το ύψος της αποζημίωσης των επιβατών που δεν παραχωρούν οικειοθελώς την κράτησή τους και υπόκεινται σε άρνηση επιβίβασης θα είναι υψηλότερο από εκείνο που ορίζει ο παρών κανονισμός.
However the levels of compensation to be paid passengers that do not volunteer and are denied boarding would be higher than those set by the present regulation.
Ωστόσο, το ύψος της εξοικονόμησης εξαρτάται από τις ατομικές αντιδράσεις των καταναλωτών και την αλληλεπίδραση μεταξύ των εν λόγω μέτρων και άλλων εθνικών μέτρων που θα παρέχουν κίνητρα στους καταναλωτές να χρησιμοποιούν τα πληροφοριακά στοιχεία που τίθενται στη διάθεσή τους.
However, the scale of savings would depend on individual reactions of consumers and the interaction between these measures and other national measures that would incentivise the consumers to make use of the information that will be made available to them.
Ωστόσο, το ύψος της επιτρεπόμενης προσωρινής απόκλισης εξαρτάται από την τήρηση της ελάχιστης τιμής αναφοράς (ήτοι διαρθρωτικό έλλειμμα της τάξης του 1,7 % του ΑΕΠ).
However, the amount of the allowed temporary deviation is conditional on the respect of the minimum benchmark (i.e. a structural deficit of 1.7% of GDP).
Ωστόσο, το ύψος των τελών αυτών εξακολουθεί να παρουσιάζει αποκλίσεις (σχήμα 4).
However the levels of such rates still remain diverse (Figure 4).
Ωστόσο, τον Απρίλιο του 2009, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατέληξαν ότι δεν μπορούσαν να επιτύχουν συμφωνία επί της πρότασης, παρά το γεγονός ότι πραγματοποιήθηκαν δύο αναγνώσεις και διαδικασία συνδιαλλαγής.
However, in April 2009, the Council and the Parliament concluded that they could not reach agreement on the proposal, despite two readings and a conciliation process.
Ωστόσο, τον Ιανουάριο του 2004 το Συνταγματικό δικαστήριο κατήργησε τον νόμο για τυπικούς λόγους (δεν θεσπίστηκε με απόλυτη πλειοψηφία παρά το γεγονός ότι αφορούσε θεμελιώδη δικαιώματα του ανθρώπου).
However, in January 2004 the Constitutional Court repealed the Law for procedural reasons (it was not adopted by absolute majority despite the fact that it was dealing with fundamental human rights).
Ωστόσο, τον Ιανουάριο του 2015 θεσπίστηκε με κάποια καθυστέρηση αναθεωρημένη στρατηγική για την ένταξη των Ρομά, αλλά η εφαρμογή της έχει καθυστερήσει.
A revised strategy for the integration of Roma was, however, adopted with some delay in January 2015, but implementation is behind schedule.