natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως άλλο μέσο σύσφιγξης του δεσμού μεταξύ των διμερών και πολυμερών διαδικασιών, ενίσχυσης της αίσθησης της κοινής αποστολής της ανατολικής εταιρικής σχέσης, και δημιουργίας μιας περιφερειακής δυναμικής, εγκαινιάζονται άτυποι διάλογοι της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Ως άμεσες προτεραιότητες θεωρούνται:
The following can be considered to be immediate priorities:
Ως άμεση αντίδραση, πολλά κράτη επιτάχυναν την περαιτέρω ανάπτυξη και τελικά τη χρήση πιο εξελιγμένης τεχνολογίας, η οποία καθιστούσε δυνατή την ανίχνευση και μη μεταλλικών υλικών και υγρών εκρηκτικών.
As an immediate reaction, several states have speeded up the further development and eventual deployment of more advanced technology capable to also detect non-metallic and liquid explosives.
Ως άμεση προτεραιότητα, η Επιτροπή καταγράφει όλα όσα πρέπει να γίνουν ώστε να χαραχθεί μια αξιόπιστη στρατηγική εξόδου από την κρίση, να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, να διασφαλιστεί η δημοσιονομική εξυγίανση με γνώμονα την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και να ενισχυθεί η συνεργασία στους κόλπους της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
As an immediate priority, the Commission charts what needs to be done to define a credible exit strategy, to pursue the reform of the financial system, to ensure budgetary consolidation for long-term growth, and to strengthen coordination within the Economic and Monetary Union.
Ως άμεση συνέπεια αυτής της απορρόφησης, τα μέτρα δεν επέτυχαν τον στόχο τους πλήρους εξουδετέρωσης της ζημίας, όπως αντανακλάται στο γεγονός ότι οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν κατώτερες από το νεκρό σημείο του κύκλου εργασιών και ότι σημειώθηκαν απώλειες.
As a direct consequence of this absorption, the measures could not achieve their aim of fully removing injury, as reflected in the fact that Community industry’s prices were below break even and losses were incurred.
Ως άμεση συνέπεια της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, οι τελωνειακές διοικήσεις οφείλουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι οι υποκείμενοι στον φόρο καταβάλλουν δεόντως τον ΦΠΑ.
As a direct consequence of the abolition of controls at the internal frontiers of the Community, tax administrations are required to exchange information to ensure that taxable persons are properly accounting for VAT.
Ως άμεση συνέπεια της πρότασης, όταν εφαρμοστεί στο πλαίσιο της νομοθεσίας των κρατών μελών, θα καθοριστεί εκ νέου η στρατηγική των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στην αγορά, καθώς θα κληθούν να αντιμετωπίσουν τον πιθανό ανταγωνισμό των εγχώριων και αλλοδαπών επιχειρήσεων.
The immediate impact of the proposal, when implemented in Member States’ legislation, will be a redefinition of the market strategy of railway undertakings as they will have to face potential competition from domestic and foreign undertakings.
Ως άμεση συνέπεια της πρότασης, όταν εφαρμοστεί στο πλαίσιο της νομοθεσίας των κρατών μελών, θα κατανεμηθούν εκ νέου οι ρυθμιστικές αρμοδιότητες στον τομέα της ασφάλειας, ώστε να περιέλθουν από τους διαχειριστές της υποδομής και τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις στις δημόσιες αρχές, και ακολούθως θα υπάρξει αναδιάρθρωση ορισμένων επιχειρήσεων του τομέα.
The immediate impact of the proposal, when implemented in Member States’ legislation, will be a redistribution of safety regulatory tasks from infrastructure managers and railway undertakings to public authorities and consequential restructuring of some businesses in the sector.
Ως άμεση συνέχεια του έργου μιας υποομάδας του συμβουλευτικού σώματος δρομολογήθηκε πρόγραμμα με αντικείμενο την εφαρμογή προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών, στο οποίο συμμετέχουν πέντε από τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και η Μογγολία.
As a direct follow-up to the work of one of the Advisory Forum sub-groups a project involving five New Independent States and Mongolia on the implementation of standards in the services sector was launched.
Ως άμεση συνέχεια των προηγούμενων γνωμοδοτήσεών της, η ΟΚΕ εγκρίνει την 4η περιοδική έκθεση, με την επιφύλαξη των εξής παρατηρήσεων:
In line with its earlier Opinions, the Economic and Social Committee also approves the Fourth Periodic Report, subject to the following comments:
Ως άμεσο αποτέλεσμα της βοήθειας της ΕΕ, περισσότεροι από 70 εκατομμύρια άνθρωποι απέκτησαν πρόσβαση σε βελτιωμένα συστήματα ύδρευσης και 24 εκατομμύρια σε εγκαταστάσεις αποχέτευσης μεταξύ 2004 και 2013.
As a direct result of EU assistance, more than 70 million people gained access to improved water supply and 24 million to sanitation facilities between 2004 and 2013.
Ως άμεσο αποτέλεσμα, οι έρευνες αυτές θα υποβοηθήσουν τον καθορισμό συγκεκριμένων δράσεων για το πρόγραμμα εργασιών που θα προταθεί για τη θεματική στρατηγική.
As an immediate result these investigations will help to define concrete tasks for the work programme that will be proposed for the Thematic Strategy.
Ως άμεσοι εκπρόσωποι των συμφερόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, τα μέλη της ΟΚΕ συντελούν στο να υλοποιηθεί η ανάπτυξη αυτή πλησίον των πολιτών και εντός πολυφωνικού και συμμετοχικού δημοκρατικού πλαισίου.
The members of the Committee as the representatives of the immediate interests of organised civil society will help to ensure that this development responds to the concerns of the general public within the framework of a pluralist and participatory democracy.
Ως άμεσοι εκπρόσωποι των συμφερόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, τα μέλη της ΟΚΕ συντελούν στο να υλοποιηθεί η ανάπτυξη αυτή πλησίον των πολιτών και εντός πολυφωνικού και συμμετοχικού δημοκρατικού πλαισίου.
The members of the Committee, as the immediate representatives of the interests of organised civil society, will help to ensure that this development responds to the concerns of the general public within the framework of a pluralist and participatory democracy.
Ως άμμεσο βήμα, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα υπογράψουν, θα επικυρώσουν και θα εφαρμόσουν το πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για τη λαθραία κατασκευή και διακίνηση πυροβόλων όπλων.
As an immediate step, Member States and the European Community will sign, ratify and implement the UN Protocol on the Illicit Manufacturing and Trafficking of Firearms.
Ως άνω για την επιλογή Γ2, συν επιπλέον διοικητικό κόστος ήσσονος σημασίας για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
As above for option  C2, plus minor additional administrative costs in the European Commission..
Ως άνω.
As above.
Ως άτομα και ως σύνολο συμβάλλουν στην οικονομία, στις γειτονιές μας και στη μετάδοση της ιστορίας μας.
As individuals and collectively they contribute to our economy, to our neighbourhoods and to carrying our history.
Ως άτομα, βασιζόμαστε στις συγκοινωνίες για τη μετάβαση στην εργασία, στα καταστήματα, σε δραστηριότητες αναψυχής και όπου αλλού επιθυμούμε.
As individuals we rely on transport to get us to work, to shops, to leisure activities and almost everywhere else we want to go.
Ως άτομα, βασιζόμαστε στις συγκοινωνίες για τη μετάβαση στην εργασία, στα καταστήματα, στις δραστηριότητες αναψυχής και σχεδόν οπουδήποτε αλλού επιθυμούμε να μεταβούμε.
As individuals we rely on transport to get us to work, to shops, to leisure activities and almost everywhere else we want to go.
Ως άτομα, βασιζόμαστε στις συγκοινωνίες για τη μετάβαση στην εργασία, στα καταστήματα, στις δραστηριότητες αναψυχής και σχεδόν οπουδήποτε αλλού επιθυμούμε.
As individuals we rely on transport to get us to work, to shops, to leisure activities and almost everywhere else we want to go.
Ως έγγραφα αναφοράς για τις προτάσεις αυτές, εκτός από την ίδια τη Συνθήκη, αναφέρονται :
Apart from the Treaty itself, the following documents relate to these proposals:
Ως έγγραφο πολιτικής δράσης η στρατηγική δεν εισάγει νέες ειδικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας και συνεπώς δεν οδηγεί σε πρόσθετο κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις.
As a policy action document the Strategy introduces no new specific health and safety requirements, and therefore leads to no additional compliance costs to enterprises.
Ως έδαφος ορίζεται γενικά το επιφανειακό στρώμα του φλοιού της γης, το οποίο αποτελείται από ανόργανη και οργανική ύλη, νερό, αέρα και ζωντανούς οργανισμούς.
Soil is generally defined as the top layer of the earth’s crust, formed by mineral particles, organic matter, water, air and living organisms.
Ως έκθεση την οποία υποχρεούται η Επιτροπή να συντάξει με βάση το άρθρο 4 της οδηγίας 2001/77/ΕΚ, στην οποία παρουσιάζεται απογραφή και η αποκτηθείσα πείρα με την εφαρμογή και συνύπαρξη των διαφορετικών μηχανισμών που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη για τη στήριξη της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The report that the Commission is required to make under Article 4 of Directive 2001/77/EC, presenting an inventory and the experience gained with the application and coexistence of the different mechanisms used in Member States for supporting electricity from renewable energy sources.
Ως έκθεση την οποία υποχρεούται η Επιτροπή να συντάξει με βάση το άρθρο 8 όσον αφορά διοικητικά εμπόδια και ζητήματα διασυνδεδεμένου ηλεκτρικού δικτύου και την εφαρμογή της εγγύησης προέλευσης για την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές.
The report that the Commission is required to make under Article 8 concerning administrative barriers and grid issues and the implementation of the guarantee of origin on renewable electricity.
Ως έκτακτο μέτρο και λόγω της μοναδικής κατάστασης στην Ελλάδα, για επενδύσεις που μένει να χρηματοδοτηθούν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η Επιτροπή θα υποβάλει σειρά προτάσεων για τη βελτίωση της άμεσης ρευστότητας ώστε να μπορέσουν να πραγματοποιηθούν οι επενδύσεις τώρα, με τον θετικό αντίκτυπο που θα έχουν στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
As an exceptional measure and given the unique situation of Greece, for investments still to be funded in the 2007-2013 programming period, the Commission will make a number of proposals to improve immediate liquidity so that investments can be made now, with their beneficial impact on growth and jobs.
Ως έκφραση της αλληλεγγύης έναντι των κρατών μελών που επωμίζονται, προς όφελος της ΕΕ, μόνιμο και σημαντικό οικονομικό βάρος, οι διατάξεις θεσπίζουν αντικειμενικά κριτήρια που κατανέμονται ανάλογα με το είδος συνόρου, λαμβάνοντας υπόψη τη ροή και τα επίπεδα απειλής στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών.
To express solidarity with the Member States who bear, for the benefit of the EU, a lasting and heavy financial burden, the provisions lay down objective criteria broken down according to the type of border, taking into account the flow and the levels of threat at the external borders of the Member States.
Ως έμμονοι οργανικοί ρύποι νοούνται χημικές ουσίες που παραμένουν στο περιβάλλον, βιοσυσσωρεύονται μέσω της τροφικής αλυσίδας και είναι δυνάμει επικίνδυνες για την πρόκληση δυσμενών επιπτώσεων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον.
Persistent organic pollutants (POPs) are chemical substances that persist in the environment, bioaccumulate through the food web, and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
Ως έμπρακτη και ρητή απόδειξη των διατάξεων της Συνθήκης της Λισαβόνας, ο πρόεδρος Barroso ανήγγειλε, ιδίως στις «πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές» του Σεπτεμβρίου του 2009, πολύ μεγαλύτερη εστίαση στην ανάγκη οι πολίτες να βρίσκονται στο επίκεντρο των ευρωπαϊκών πολιτικών.
As a meaningful and fully expressive manifestation of the Lisbon Treaty's provisions, President Barroso, enunciated, especially in his "Political Guidelines" of September 2009 a much stronger focus on citizens being at the very centre of European policies.
Ως ένα ακόμη μέρος της προσπάθειας προβολής του αριθμού 112, η 11 Φεβρουαρίου ανακηρύχθηκε Ευρωπαϊκή ημέρα για τον αριθμό 112 και η Επιτροπή θα συνεχίσει την προώθηση του 112 και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
As a further part of the drive to highlight the 112 number, 11 February was declared European 112 Day and the Commission will continue to promote 112 and to disseminate best practice amongst Member States.
Ως ένα ακόμη παράδειγμα συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής, η νέα παγκόσμια σύμπραξη αναμένεται να ενισχύσει τον διάλογο και τη συνεργασία μεταξύ κρατών και άλλων εμπλεκόμενων μερών, ώστε να δημιουργηθεί ένα περιβάλλον που θα πολλαπλασιάζει τα οφέλη της διεθνούς μετανάστευσης για την ανθρώπινη ανάπτυξη μέσω δράσεων σε τομείς όπως η μείωση του κόστους της μετανάστευσης και των εμβασμάτων ή η καταπολέμηση των διακρίσεων κατά των μεταναστών.
As another example for PCD, a new global partnership should foster strengthened dialogue and cooperation among states and other relevant stakeholders to create an enabling environment for enhancing the benefits of international migration for human development through action in areas such as reducing the costs of migration and remittance transfers or combating discrimination of migrants.
Ως ένα από τα βασικά εργαλεία για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, αντικατοπτρίζει το νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας με κύριο θέμα τη συμβολή των οικονομικών πολιτικών στην αύξηση των αναπτυξιακών ρυθμών και της απασχόλησης.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Ως ένα από τα κυριότερα μέσα συντονισμού της οικονομικής πολιτικής θεωρεί τη νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισσαβόνας και επικεντρώνει το ενδιαφέρον του στη συμβολή της οικονομικής πολιτικής στη μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη και στην αύξηση της απασχόλησης.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Ως ένα από τα κυριότερα μέσα συντονισμού της οικονομικής πολιτικής θεωρεί τη νέα ώθηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και επικεντρώνει το ενδιαφέρον στη συμβολή της οικονομικής πολιτικής στη μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη και στην αύξηση της απασχόλησης.
As one of the main instruments of economic policy coordination, it reflects the new start for the Lisbon strategy and concentrates on the contribution of economic policies to higher growth and more jobs.
Ως ένα από τα κύρια προβλήματα της επαναταξινόμησης, το θέμα διάθεσης δεδομένων θα λυθεί με τη δημιουργία της διοικητικής πλατφόρμας οχημάτων, η οποία θα παρέχει αναλυτική εικόνα της λειτουργικότητας της ενδοενωσιακής ανταλλαγής πληροφοριών και θα καταστήσει δυνατή την παρακολούθηση του συστήματος σε πραγματικό χρόνο.
As one of the main problems at re-registration, the availability of data will be solved via the Vehicle Administrative Platform, which will provide a deep insight into the functionality of the intra EU information exchange and will allow real time monitoring of the system..
Ως ένα από τα κύρια συμπεράσματα συνάγεται ότι οι δραστηριότητες σύμπραξης απέδειξαν το δυναμικό τους με τη συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και, ως εκ τούτου, θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικό στοιχείο της μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής για την έρευνα και την καινοτομία.
The main conclusions acknowledged that partnering activities have proved their potential to contribute to the objectives of Europe 2020 and will therefore continue to be an important element of future European research and innovation policy.
Ως ένα από τα μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου αναφέρεται και η καταπολέμηση της εγκληματικότητας, «οργανωμένης ή μη».
It lists the prevention of crime, “organised or otherwise”, as one of the means towards the attainment of this goal.
Ως ένα από τα πολλά πιθανά μέτρα πρόληψης της περαιτέρω μόλυνσης των εδαφών, η Επιτροπή εξετάζει την τροποποίηση της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ για την προστασία του περιβάλλοντος, και ιδιαίτερα του εδάφους, όταν χρησιμοποιείται ιλύς υπονόμων στη γεωργία, προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
As one of many possible preventive measures of further contamination of the soils, the Commission is considering to amend Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture in order to ensure a high level of environmental protection.
Ως ένα από τα στοιχεία της κοινοτικής πολιτικής για την επιστροφή, η Επιτροπή προτείνει την έγκριση προπαρασκευαστικών δράσεων για χρηματοδοτικό μέσο διαχείρισης της επιστροφής για τα έτη 2005 και 2006.
As one element of the Community return policy the Commission proposes to establish preparatory actions for a financial instrument for return management for the years 2005 and 2006.
Ως ένα αρχικό πρότυπο σχέδιο, οι αρχές αυτές θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ώστε να ισχύουν για τις συμφωνίες που ορίζονται ως "κάθετοι" περιορισμοί στον ανταγωνισμό.
As an initial pilot project, these principles might be developed to apply to those agreements which are defined as "vertical" restraints on competition.
Ως ένα βαθμό εφαρμόζεται ήδη η αντικατάσταση (οι λεπτομέρειες δεν διατίθενται δημόσια στην εξαιρετικά ανταγωνιστική αγορά των ελαστικών ), για παράδειγμα στα αντιολισθητικά (χειμερινά) ελαστικά επίσωτρα και εκείνα των φορτηγών, όπου η ελαστικότητα του πέλματος του ελαστικού επισώτρου είναι ήσσονος σημασίας.
As far as can be determined (as details are not publicly available in the extremely competitive tyre market), some substitution has already taken place – for instance in winter and truck tyres where tread flexibility is less important.
Ως ένα βαθμό εφαρμόζεται ήδη η αντικατάσταση (οι λεπτομέρειες δεν διατίθενται δημόσια στην εξαιρετικά ανταγωνιστική αγορά των ελαστικών ), για παράδειγμα στα αντιολισθητικά (χειμερινά) ελαστικά επίσωτρα και εκείνα των φορτηγών, όπου το κράτημα του πέλματος του ελαστικού επισώτρου σε υγρό έδαφος, είναι ήσσονος σημασίας.
As far as can be determined (as details are not publicly available in the extremely competitive tyre market), some substitution has already taken place – for instance in winter and truck tyres where wet traction for tread is less important.
Ως ένα βαθμό θα προωθείται από τα μέτρα της ΕΕ, όπως αυστηρότερους κανόνες για τις εκπομπές CO2 από αυτοκίνητα και καύσιμα, και κανόνες σε επίπεδο ΕΕ που θα προάγουν την ενεργειακή αποδοτικότητα· ωστόσο τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να αποφασίσουν πού θα εστιάσουν τις προσπάθειές τους και ποια μέτρα να εφαρμόσουν για να επιφέρουν την αλλαγή.
Some of this would be driven by EU measures – like tougher standards on CO2 emissions from cars and fuel, and EU-wide rules to promote energy efficiency – but otherwise Member States would be free to determine where to concentrate their efforts, and what measures to bring into play to leverage change.
Ως ένα βαθμό οι καθυστερούμενες πληρωμές είναι αναπόφευκτες (π.χ. δικαστικές αποφάσεις).
However, sometimes back payments have to be made (e.g. court judgements).
Ως ένα βαθμό τούτο απαιτεί μακροπρόθεσμη επανεξέταση των βασικών ζητημάτων της οικονομικής πολιτικής.
In part this calls for a longer term re-examination of fundamental questions of economic policy.
Ως ένα βαθμό, αυτό εξηγείται από το αίτημα που διατύπωσαν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πριν μερικά χρόνια, να ολοκληρωθεί πρώτα το κεφάλαιο 23.
Partially, this can be explained by the long-standing wish of the Member States concerned to await the finalisation of Chapter 23.
Ως ένα βαθμό, αυτό εξηγείται από το αίτημα που διατύπωσαν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πριν μερικά χρόνια, να ολοκληρωθεί πρώτα το κεφάλαιο 23.
Partially, this can be explained by the long-standing wish of the Member States concerned to await the review of Chapter 23.
Ως ένα βαθμό, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με έναν φαύλο κύκλο: η ανεργία, η οικονομική ύφεση και οι οικονομικές δυσχέρειες σε πολλά κράτη μέλη, επιτείνουν τη διάχυτη ανησυχία της κοινωνίας όσον αφορά το μέλλον· πρόκειται για μια ψυχολογική κατάσταση που δεν ευνοεί τη δημογραφική ανάκαμψη και, με τη σειρά της, η δημογραφική κρίση τροφοδοτεί την οικονομική.
To some extent we are faced with a vicious circle: unemployment, a sluggish economy and the economic difficulties being experienced by many Member States give rise to a sense of unease in society and fear of the future; psychologically this is not conducive to a higher birth rate, and the demographic crisis in turn feeds the economic crisis.
Ως ένα βαθμό, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με έναν φαύλο κύκλο: η οικονομική ύφεση και οι οικονομικές δυσχέρειες σε πολλά κράτη μέλη, επιτείνουν τη διάχυτη ανησυχία της κοινωνίας όσον αφορά το μέλλον· πρόκειται για μια ψυχολογική κατάσταση που δεν ευνοεί τη δημογραφική ανάκαμψη και, με τη σειρά της, η δημογραφική κρίση τροφοδοτεί την οικονομική.
To some extent we are faced with a vicious circle: a sluggish economy and the economic difficulties being experienced by many Member States give rise to a sense of unease in society and fear of the future; psychologically this is not conducive to a higher birth rate, and the demographic crisis in turn feeds the economic crisis.
Ως ένα βαθμό, η ανωτέρω κρίση στηρίζεται στην επιτυχή εκκίνηση του Νέου Μηχανογραφημένου Συστήματος Διαμετακόμισης (ΝΜΣΔ).
To some extent this judgement is based on the successful introduction of the New Computerised Transit System (NCTS).
Ως ένα βαθμό, ο παράγοντας τιμές μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενθάρρυνση της μεταφοράς εμπορευμάτων μέσω της σιδηροδρομικής οδού.
To some extent, prices can be used to encourage the transport of freight via railway.
Ως ένα βαθμό, ο παράγοντας ‘τιμές’ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ενθάρρυνση της μεταφοράς εμπορευμάτων μέσω της σιδηροδρομικής οδού.
To some extent, prices can be used to encourage the transport of freight via railway.
Ως ένα βαθμό, ο πολλαπλασιασμός των αξιόποινων πράξεων είναι αποτέλεσμα οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
The upsurge in crime derives, to some extent, from economic and social factors.
Ως ένα βαθμό, ο τομέας των ΜΚΟ αποδυναμώθηκε και λόγω του γεγονότος ότι ορισμένοι επικεφαλής ΜΚΟ εισήλθαν στον πολιτικό βίο και έπαψαν τις δραστηριότητές τους.
To some extent, the NGO sector became weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
Ως ένα βαθμό, ο τομέας των ΜΚΟ αποδυναμώθηκε και λόγω του γεγονότος ότι ορισμένοι επικεφαλής ΜΚΟ εισήλθαν στον πολιτικό βίο και έπαψαν τις δραστηριότητές τους.
To some extent, the NGO sector got weakened also due to the fact that some NGOs leaders joined politics after 2000 and stopped their activities.
Ως ένα βαθμό, οι δημόσιες αρχές μπορούν να δημιουργήσουν αυτή τη ζήτηση, αλλά είναι ζωτικής σημασίας και η στάση του επιχειρηματικού κόσμου και του ευρύτερου κοινού.
To some extent public authorities can create this demand, but the attitudes of business and the general public are also critical.
Ως ένα βαθμό, οι σημερινές δομές δεν είναι ικανοποιητικά προσαρμοσμένες στην έλευση της Ένωσης.
Current structures are to some extent ill-adapted to the advent of the Union.
Ως ένα δίκτυ ασφαλείας, αυτές οι περιφέρειες θα διατηρήσουν τα δύο τρίτα της σημερινής τους χορήγησης· και
As a safety net, these regions will keep two thirds of their current allocation; and
Ως ένα μεγάλο βαθμό, δεν υφίσταται ακόμη στα κράτη μέλη κανονιστική νομοθεσία για τα οικονομικά των φορέων παροχής υπηρεσιών.
To a significant extent, legislation providing for regulation of economic aspects of service providers does not yet exist in the Member States.
Ως ένα μοναδικό και πραγματικά συνεργατικό παγκόσμιο έργο, αντιπροσωπεύει επίσης σημαντική και προκλητική δοκιμαστική περίπτωση για την μελέτη, τη διαχείριση και την χρηματοδότηση διεθνούς επιστημονικής υποδομής μεγάλης κλίμακας.
As a unique and truly collaborative global project it also represents an important and challenging test case for conception, management and financing of international large scale scientific infrastructure.
Ως ένα νέο πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί, η προσέγγιση του θέματος του φωσφόρου θα μπορούσε να αποτελέσει ένα πρότυπο προς μίμηση για τους άλλους.
As a new problem to be solved, the approach to phosphorus could set a model for others to follow.