natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο το σχολείο όσο και η κοινότητα στην οποία εντάσσεται πρέπει να επαγρυπνούν για τέτοια φαινόμενα, όχι μόνο για να τα προλαμβάνουν αλλά και για να ενεργούν εάν και όποτε αυτό κρίνεται αναγκαίο.
Both schools and the community of which they are a part should monitor these phenomena closely, not only to prevent them, but to act if and when necessary.
Τόσο το όζον, όσο και το μεθάνιο, αποτελούν σημαντικά αέρια που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Both ozone and methane are strong greenhouse gases.
Τόσο το ύψος των πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού όσο και το ύψος των δαπανών καθορίζεται, σε τελική ανάλυση, από τις αποφάσεις του Συμβουλίου, με σκοπό την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από τη Συνθήκη, μέσω της υιοθέτησης μέτρων και πολιτικών, όπως π.χ. η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ή η πολιτική επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας.
Both Community revenue and expenditure are determined in the final analysis by the decisions taken by the Council in furtherance of the objectives laid down in the Treaty in fields such as the reform of the CAP, economic and social cohesion and scientific and technological research.
Τόσο υπερμεγέθεις αποκλίσεις δεν είναι δυνατόν να διευθετηθούν στο πλαίσιο μιας ενιαίας οικονομίας.
Such enormous differences cannot be accommodated within the framework of a single economy.
Τόσο υπερμεγέθεις αποκλίσεις είναι αδιανόητες στο πλαίσιο μιας ενιαίας οικονομίας.
Such enormous differences  are not compatible with the operation of a single economy.
Τόσο ως άτομα όσο και συλλογικά, οι νέοι απαξιώνουν την ιδέα μιας Ευρώπης η οποία δεν θα ήταν τίποτα άλλο από μια μεγάλη οικονομική ζώνη ελεύθερων συναλλαγών που θα ανταγωνίζεται τη Βόρεια Αμερική ή τη Νοτιοανατολική Ασία.
Both individually and collectively, young people reject the idea of a Europe that is merely a large economic free-trade area competing with North America or South-East Asia.
Τόσο ως προς την έννοια όσο και από πρακτική άποψη η προσέγγιση που βασίζεται στις "προτεραιότητες" σε πρώτη θεώρηση φαίνεται αποδεκτή: τα προβλήματα όμως είναι διαφορετικής φύσεως και αφορούν διαφορετικούς κλάδους.
From both the theoretical and practical points of view the "priority"-based approach might at first appear justifiable: after all, the problems are of different types and concern different areas.
Τόσο ως σώμα με τα διάφορα όργανά της όσο και με τη συμβολή των μελών της.
Both as a structure with its various organs, and via your contributions as members.
Τόσο όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια όσο και το φυσικό αέριο, αυξάνονται οι διαφορές των τιμών σε σχέση με τους εξωτερικούς ανταγωνιστές (με κυριότερες εξαιρέσεις την Ιαπωνία και την Κορέα).
Both for electricity and gas, the price differential with external competitors (with the main exceptions of Japan and Korea) is increasing.
Τόσο όσον αφορά την υιοθεσία του κοινωνικού κεκτημένου, όσο και τη δημιουργία αποδοτικών δικαστικών και διοικητικών διαρθρώσεων για την ενσωμάτωση και την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά.
Much has still to be done with a view to the adoption of the existing body of EU social law and the establishment of effective judicial and administrative structures for implementing EU laws.
Τόσο όσον αφορά την ψηφιακή τηλεόραση όσο και όσον αφορά τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες στο Internet, το θέμα δεν είναι να περιορισθεί η ανάπτυξη νέων τεχνικών διαφήμισης, αλλά να εξασφαλισθεί ότι οι βασικές αρχές, όπως η απαγόρευση της συγκεκαλυμμένης διαφήμισης και η ανάγκη σαφούς διαχωρισμού μεταξύ διαφήμισης και άλλου υλικού, εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
Both with regard to digital television and with regard to audiovisual services on the Internet, the point is not to restrict the development of new advertising techniques but to ensure that basic principles such as the prohibition of surreptitious advertising and the need for a clear separation between advertising and other material continue to apply.
Τόσο όσον αφορά τις αεροπορικές εταιρείες όσο και τα αεροδρόμια παρατηρείται μεγάλη έλλειψη εναρμόνισης.
There is a considerable lack of harmonization in the case of both airlines and airports.
Τόσο όσον αφορά το δημόσιο όσο και το ιδιωτικό δίκαιο, ισχύουν πολυάριθμες διαφορετικές ρυθμίσεις και διατάξεις.
A number of different systems and rules are in place under both public and private law.
Τόσο όσον αφορά του δημόσιου όσο και το ιδιωτικό δίκαιο, ισχύουν πολυάριθμες διαφορετικές ρυθμίσεις και διατάξεις.
A number of different systems and rules are in place under both public and private law.
Τόσο, λόγω  της πολιτικής της πορείας, όσο, και του οικονομικού προτύπου που έχει υιοθετήσει, η Χιλή αποτελεί εξαίρεση σε σχέση με τις υπόλοιπες χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Chile stands out among Latin American countries in terms of its political evolution and economic model.
Τόσο, όμως, οι πολιτικές όσο και τα προγράμματα πρέπει να εγγράφονται σε ένα συνεκτικό πολιτικό πρόγραμμα δράσης.
But both policies and projects need to be embedded into a coherent political agenda.
Τότε αποφασίστηκε ότι οι τελικές προτάσεις έπρεπε να υποβληθούν πριν από τις 30 Ιουλίου 2010.
It was then stated that the final proposals should be submitted by 30 July 2010 at the latest.
Τότε δεν εξετάσθηκαν οι λόγοι που οδήγησαν στη διακοπή του περασμένου Δεκεμβρίου αλλά προτιμήθηκε να εξετασθεί μόνο το πρόγραμμα εργασίας που θα πρέπει να αποσταλεί χωρίς καθυστέρηση.
No attempt was made to analyze the reasons underlying the suspension in December; the meeting focused solely on the work programme to be set in motion without delay.
Τότε δεν θα μας εμποδίζει τίποτα να επιτύχουμε με ταχύ ρυθμό το στόχο μας.
There should then no longer be any reason not to act swiftly.
Τότε είναι υποχρεωμένοι να αρνηθούν την επιβίβαση.
They then have to deny boarding.
Τότε εξέτασε λεπτομερώς θέματα που έκρινε ιδιαίτερης σημασίας.
Topics considered to be of particular importance were discussed in detail.
Τότε εφαρμόζεται η δύναμη Ff.
The force Ff shall then be applied.
Τότε η Επιτροπή θα προβεί σε εκτιμήσεις και θα δημοσιεύσει έκθεση για τις πολιτικές των κρατών μελών υπό το πρίσμα της Λευκής Βίβλου και των υποχρεώσεων του Κυότο.
The Commission will then assess and publish a report on the Member States policies in the light of the White paper and the Kyoto obligations.
Τότε η ΚΟΑ ενσωμάτωσε μέρος των υποχρεώσεών του, βασικά με τις χώρες ΑΚΕ.
At that time the CMO took over some of its commitments, particularly to the ACP countries.
Τότε η αύξηση του κύκλου εργασιών κατά 20% θα επέφερε επίσης αύξηση κατά 20% της προστιθέμενης αξίας που παράγεται από τις επιχειρηματικές υπηρεσίες.
Then increasing turnover 20% will also increase value-added produced by business services by 20%.
Τότε η εν λόγω ΥΧΕ θα μπορεί ενδεχομένως να μοιράζεται την εν λόγω αριστεία και πραγματογνωμοσύνη με την ΕΕ .
Such excellence and expertise could then also be shared with the EU whenever relevant.
Τότε η τιμή παρέμβασης θα καταστεί σχετικά ασύμφορη.
Consequently, the intervention price is of little relevance.
Τότε θα απαιτηθούν λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικές με την τοξικότητα των χημικών ουσιών που εγκυμονούν τους μεγαλύτερους κινδύνους για το περιβάλλον.
More detailed information on toxicity will then be requested for the chemicals presenting the highest risk to the environment.
Τότε θα αρχίσει αμέσως η υλοποίηση των μέτρων που δεν απαιτούν αλλαγές στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Implementation of measures not requiring changes to the Staff Regulations will then commence immediately.
Τότε θα αρχίσουν οι τεχνικές εργασίες ώστε να επέλθουν οι αναγκαίες αλλαγές στα παραρτήματα και τα προσαρτήματα, να καθιερωθούν οι νέοι τεχνικοί ορισμοί για τον ψηφιακό ταχογράφο και τέλος οι νέες τεχνικές μονάδες στις οδούς και τα οχήματα.
Then, the technical work will start to bring the necessary changes in the annexes and appendixes, to end with new technical definitions for the digital tachograph, and finally with new technical units on the roads and in the vehicles.
Τότε θα γνωρίζουμε τη συμβατική βάση η οποία θα είναι καθοριστική για μια σειρά ετών.
For by then we will know the Treaty provisions that are to apply for a number of years to come.
Τότε θα είναι πολύ αργά.
This is too late.
Τότε θα ληφθεί μια τελική απόφαση, με βάση πλήρη μελέτη επιπτώσεων, για τυχόν επιπρόσθετα νομοθετικά μέτρα που χρειάζονται: ιδιαίτερα για τη διασφάλιση αμερόληπτης πρόσβασης στο δίκτυο, ενδεδειγμένης διαθέσιμης δυναμικότητας δικτύου, ρευστότητας στις αγορές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και αποτελεσματικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
A final decision, based on a full impact assessment, will then be made on any additional legislative measures needed: in particular to ensure non-discriminatory network access, adequate available network capacity, liquidity on gas and electricity markets and effective regulation.
Τότε θα μπορέσουμε να αποφανθούμε εάν η μείωση των παραδοσιακών επενδύσεων είναι πραγματικά ανησυχητική.
This would enable us to determine whether the decline in traditional investment should, in fact, give cause for concern.
Τότε θα μπορεί να βρίσκει κανείς την καλύτερη μέθοδο για την επίτευξη των αποτελεσμάτων που προτείνει η γνωμοδότηση λόγω των περιορισμών των εθνικών νομικών συστημάτων.
One could then find the best method of achieving the results proposed in the Opinion given the constraints of national legal systems.
Τότε θα μπορεί να γίνει λόγος για ένα πλήρες ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο για τον σιδηροδρομικό τομέα, γεγονός που δεν αποκλείει ότι στο μέλλον ενδέχεται να υπάρξουν προσαρμογές σε ορισμένες διατάξεις που έχουν ήδη εγκριθεί, υπό το φως δυσχερειών που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη μεταφορά της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
It will then be possible to say that the European regulatory framework for the railway sector is complete, though this does not rule out the possibility of adjustments being made in future to some of the provisions which have already been adopted in the light of any difficulties which arise during the transposition in the Member States.
Τότε θα μπορεί να θεωρηθεί ως εξέλιξη της πιστοποίησης ISO, η οποία αυξάνει την αξιοπιστία των σχετικών με το σύστημα στοιχείων του ISO 14001 με την προσθήκη της συμμόρφωσης προς τις νομοθετικές διατάξεις, της βελτίωσης της επίδοσης και της εξωτερικής επικοινωνίας.
It would then be perceived as a progression from ISO certification, adding credibility to the system elements of ISO 14001 with the addition of legal compliance, performance improvement and external communication.
Τότε θα μπορούν να αρχίσουν οι διαδικασίες επικύρωσης και πιστοποίησης του συστήματος σε ορισμένους πολύ απαιτητικούς τομείς από άποψη ασφάλειας και αξιοπιστίας, όπως είναι η πολιτική αεροπορία και η ναυτιλία.
It will then be possible to embark on the system validation and certification procedures in certain very exacting sectors with regard to security and reliability, such as civil aviation and maritime transport.
Τότε θα μπορούσε να αναμένεται μείωση του ποσοστού μη συμμόρφωσης τουλάχιστον κατά 5%.
A decrease of at least 5% of the rate of non compliance could be expected then.
Τότε θα πρέπει η βιομηχανία φυσικού αερίου να προσαρμοθεί στις απαιτήσεις ασφάλειας εφοδιασμού της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και όχι το αντίστροφο.
It will be the gas industry which will have to adapt to the security of supply requirements of electricity generation.
Τότε θα πρέπει να μεταφέρει το σύνολο των ενεργών στοιχείων της στην ευρωπαϊκή εποπτική αρχή (GSA).
It will then have to transfer all of its assets to the European Supervisory Authority (GSA).
Τότε θα προσδιορισθούν ειδικοί δείκτες, οι οποίοι θα λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες της οικείας δράσης.
Specific indicators will be identified at that moment, taking into consideration the particularities of the action in question.
Τότε θεωρήθηκε ότι ήταν ακόμη πολύ νωρίς για να εξαχθούν οριστικά συμπεράσματα στο νομοθετικό πεδίο.
At the time, it was considered too early to draw definitive legislative conclusions.
Τότε και πάλι, το θέμα των θετικών ή αρνητικών καθαρών επιπτώσεων εξαρτάται από τις εναλλακτικές λύσεις που επιλέγονται.
Then again, the question of positive or negative net effects depends on the alternatives eventually taken up.
Τότε καταβάλλεται η πρώτη δόση της χρηματοδότησης, που αυτή τη στιγμή ανέρχεται σε 70%.
The first financing tranche, currently 70%, is then paid.
Τότε λοιπόν προβλέπεται να προσδιορίζουν οι αναθέτοντες φορείς τη σχετική στάθμιση ― εφόσον δεν τη γνωρίζουν ήδη από την αρχή της διαδικασίας ― σε μεταγενέστερο στάδιο, δηλαδή στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
It is therefore stipulated that, if contracting entities do not know the relative weighting as from the start of the procedure, they must specify it at a later stage, i.e. in the contract documents or in the invitation to tender.
Τότε μόνο η διαφήμιση δεν επηρεάζει την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Such advertising has no effect on the operation of the Internal Market.
Τότε μόνο θα καταστεί απαραίτητη η εαρμογή ενός ελεγκτικού μέτρου όχι μόνο για τους αλιείς αλλά και για τους κατασκευαστές κινητήρων ώστε να εξασαλίζεται ότι η πιστοποίηση ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
It will then become necessary to exercise a measure of control not only over fishermen but also over engine manufacturers to ensure that any certification conforms with reality.
Τότε μόνο θα καταστεί απαραίτητη η εαρμογή ενός ελεκτικού μέτρου όχι μόνο για τους αλιείς αλλά και για τους κατασκευαστές κινητήρων ώστε να εξασαλίζεται ότι η πιστοποίηση ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
It will then become necessary to exercise a measure of control not only over fishermen but also over engine manufacturers to ensure that any certification conforms with reality.
Τότε μόνο θα λειτουργούν οι τέσσερις δορυφόροι οι οποίοι θα κατασκευαστούν και θα εκτοξευτούν από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος κατά τη διάρκεια της λεγόμενης φάσης «επικύρωσης σε τροχιά».
Only at that time will the four satellites to be constructed and launched by the European Space Agency in the framework of the “validation in orbit” phase become operational.
Τότε μόνο θα μπορέσει να επιτευχθεί μια μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία, η οποία θα επιτρέψει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να συμμετάσχουν υπό τις ίδιες προϋποθέσεις στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
This is the only way to secure more added value which will enable European businesses to confront global competition on a level playing field.
Τότε μόνο θα μπορέσουμε να αρχίσουμε να συνεργαζόμαστε κανονικά, ώστε να προσθέσουμε τις συμβολές μας στις ισχυρές υφιστάμενες σχέσεις μεταξύ των αρχών μας.
Only then can we start to cooperate properly to add our contributions to the strong existing links between our respective authorities.
Τότε μόνο θα υπάρξουν για τις δυτικές επιχειρήσεις προοπτικές για την πραγματοποίηση επενδύσεων στις χώρες αυτές.
This would encourage Western businesses to invest in these countries.
Τότε μόνο, είναι δυνατή η αποφυγή των ως άνω προβλημάτων.
Only then will it be possible to eliminate the problems outlined above and prevent them occurring in the future.
Τότε μόνο, θα είναι χρήσιμα  τα στατιστικά στοιχεία για την ευρυζωνική κάλυψη.
Only then will broadband statistics be meaningful.
Τότε μόνον θα είναι δυνατό να σχεδιαστούν οι εξελίξεις της εκπαίδευσης και της κατάρτισης με βάση αυτές τις περιγραφές καθηκόντων και να δημιουργηθεί έτσι μια ανιχνεύσιμη διαδρομή ελέγχου από τη θέση εργασίας μέχρι τα τελικά προσόντα.
The developments of training and qualifications can then be constructed from the task mappings, thereby producing a clear audit trail from workplace to final qualifications.
Τότε οι δημόσιοι φορείς, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής, πρέπει να δημιουργήσουν ένα πλαίσιο που να ευνοεί γενικά την καινοτομία.
In that case, the task of the authorities, including the Commission, should be to ensure that generally favourable conditions exist for the financing of innovations.
Τότε οι φορείς θα πρέπει να απευθύνονται για τη διευκρίνιση των ζητημάτων μόνο στον οργανισμό σύνδεσης.
The institutions then need only contact the liaison body to get answers to their questions.
Τότε που εκδόθηκε η οδηγία, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
At the time the Directive was agreed, the Council invited the Commission to propose the necessary amendments.
Τότε που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο η πρόταση αναθεωρημένης οδηγίας για τις συσκευασίες, βρίσκονταν σε εξέλιξη οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών.
At the time when the proposal for the revised packaging directive was submitted to the European Parliament and the Council, accession negotiations with ten new Member States were ongoing.
Τότε προβλέπεται η τελική αξιολόγηση που θα αρχίσει το 2003.
A final evaluation is foreseen by then, to be started in 2003.
Τότε προβλέπεται η τελική αξιολόγηση που θα αρχίσει το 2003.
A final evaluation started mid-2003.
Τότε προτάθηκε νέα διαδικασία διορισμού.
A new appointment procedure was envisaged.
Τότε σε τι χρειάζονται οι «οργανισμοί σύνδεσης»;
What are the liaison bodies for?
Τότε τα στοιχεία αυτά πρέπει να είναι συμβατά με την πολιτική για το ΔΕΔ-Μ.
Where applicable, these elements must be compatible with the TEN-T policy.
Τότε το επίκεντρο των συζητήσεων αποτελούσε η πρόταση για τη δημιουργία ενός προσωρινού μέσου με τη βοήθεια του οποίου θα αρχίσει η δραστηριότητα του ταμείου συνοχής.
Attention focused at the time on the proposal to set up an interim instrument to enable the cohesion fund to start operating.
Τότε το μεγαλύτερο πρόβλημα στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας ήταν η συμφόρηση στον εναέριο χώρο και οι επακόλουθες καθυστερήσεις, με αποτέλεσμα ο ΕΕΟ Ι να εστιάσει κυρίως σε αυτό το ζήτημα, σε συνδυασμό με το ζήτημα της ασφάλειας.
At the time the greatest problem in air traffic management was congestion in the air and subsequent delays, hence this, together with safety, became the main focus of SES I.
Τότε το μεγαλύτερο πρόβλημα στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας ήταν η συμφόρηση στον εναέριο χώρο και οι επακόλουθες καθυστερήσεις, με αποτέλεσμα ο ΕΕΟ Ι να εστιάσει κυρίως σε αυτό το ζήτημα, σε συνδυασμό το ζήτημα της ασφάλειας.
At the time the greatest problem in air traffic management was congestion in the air and subsequent delays, hence this, together with safety, became the main focus of SES I.
Τότε τονίστηκε για άλλη μια φορά η διαπίστωση της Παγκόσμιας Τράπεζας ότι η κύρια αιτία των περιβαλλοντικών προβλημάτων δεν είναι η ελευθέρωση του εμπορίου, αλλά η ανικανότητα των αγορών και των αρμόδιων αρχών να συνεκτιμήσουν με τον κατάλληλο τρόπο το περιβαλλοντικό κόστος στις τιμές.
The Committee underscored the point which had been made by the World Bank to the effect that the main cause of environmental problems did not lie in trade liberalization but rather in the inability of the markets and the authorities to take adequate account of the environment when setting prices.
Τότε τους παραδίδεται χρονοθυρίδα διαχείρισης ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ATFM), η οποία αντιστοιχεί στον χρόνο μέσα στον οποίο μπορεί να απογειωθεί το αεροσκάφος χωρίς να δημιουργηθεί υπερπλήρωση του συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
They receive in return an Air Traffic Flow Management (ATFM) slot, which corresponds to the time at which the aircraft can take off without creating an overflow in the air traffic management system.
Τότε υπήρχαν ακόμη φορολογικά εμπόδια μεταξύ των κρατών μελών.
At that time, fiscal frontiers between Member States still existed.
Τότε υπήρχαν μεταξύ των χωρών αυτών δεσμοί όπως και με την Γοτθία, τη σημερινή νότια Σουηδία.
At that time, these areas also had links with, for example, Götaland in what is now southern Sweden.
Τότε χρειάστηκε να εναρμονιστούν τα μεγέθη αυτά.
There was then a need to harmonise these sizes.
Τότε όμως δημιουργείται άλλο πρόβλημα.
This gives rise to another problem.
Τότε,  οι προθεσμίες ήταν υπερβολικά  σύντομες και δεν είχε πραγματοποιηθεί ουσιαστικός κοινωνικός διάλογος, όπως πραγματοποιήθηκε εν μέρει  κατά την επεξεργασία της παρούσας διερευνητικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ.
At that time, the deadlines were much too tight and there was no genuine social discussion of the kind conducted, to some extent, during the compilation of this EESC exploratory opinion.
Τότε, oι αρχές αυτές συντάσσoυν δήλωση συμμόρφωσης στην oπoία σημειώνoυν τoυς τoμείς και τις εγκαταστάσεις παραγωγής πoυ κρίνoυν ότι αφoρoύν τo(τα) πρoς έγκριση πρoϊόν(πρoϊόντα).
In this case, the latter authority shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it considers to be relevant to the product(s) to be type-approved.
Τότε, αναφέραμε επίσης ότι η συμφωνία-πλαίσιο για τη γονική άδεια συνήφθη χωρίς να ακουσθούν καθόλου οι απόψεις των εκπροσώπων σημαντικότατης  μερίδας της ευρωπαϊκής κοινωνίας, πράγμα που μπορεί να βοηθήσει στην κατανόηση των δυσκολιών που παρουσιάζονται σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας στις ΜΜΕ.
We also indicated at the time that the framework agreement on parental leave had been concluded without any input from the representatives of a very significant part of European society, which might go some way to explaining why it is proving so difficult to put the directive into practice in SMEs.
Τότε, για τον υπολογισμό της οικονομικής απόδοσης που θα έχει η πραγματοποίηση εκστρατειών, ο ποσοτικός συντελεστής κάλυψης πρέπει να ειδωθεί ως το ποσοστό επηρεασθέντων ατόμων, ενώ η συμμόρφωση ως το ποσοστό ατόμων που όντως άλλαξαν τη συμπεριφορά τους εξαιτίας της δράσης.
In this context, for the calculation of cost effectiveness of enforcement or campaigns, the quantitative factor coverage should be seen as the proportion of people reached, whilst the compliance stands for the proportion of these people that actually changed their behaviour as a result of such an action.
Τότε, είχε αναφερθεί το ποσό των 6,1 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως· αποφασίστηκε να μην θεσπιστεί χωριστό κονδύλι, ούτε να επεκταθεί ανάλογα το πρόγραμμα LIFE, αλλά να αξιοποιηθεί ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use the second pillar of the CAP.
Τότε, είχε αναφερθεί το ποσό των 6,1 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως· αποφασίστηκε να μην θεσπιστεί χωριστό κονδύλι, ούτε να επεκταθεί ανάλογα το πρόγραμμα LIFE, αλλά να αξιοποιηθούν, κατά κύριο λόγο, ο δεύτερος πυλώνας της ΚΓΠ και άλλα ταμεία της ΕΕ.
At that stage an estimated annual figure of EUR 6.1 billion was mentioned; it was decided not to set up a specific budget line or to expand the Life programme but instead to use mainly the second pillar of the CAP and other EU-funds.
Τότε, είχε υπογραμμιστεί ότι η φορολογική πολιτική ήταν, και είναι μέχρι σήμερα, εξαρτημένη από τη λήψη αποφάσεων με ομοφωνία1.
In that context, it was highlighted that decisions on tax policy had, and still have, to be adopted unanimously1.
Τότε, η ΕΕ έθεσε ως στόχο την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης στο 70% έως το 2010 (από 63,8% το 2000) και την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών στο 60%.
At that time, the EU set the objective of raising the employment rate to 70% by 2010 (from 63.8% in 2000), and to increase the number of women in employment to 60%.
Τότε, η ΕΟΚΕ σημείωνε κατά λέξη τα ακόλουθα3:
At the time, the Committee's exact words were as follows3:
Τότε, η ΕΟΚΕ υπέβαλε σχετική γνωμοδότηση, η οποία περιελάμβανε ορισμένες ουσιαστικές προτάσεις σχετικά με την ΚΕΒΦΕ3 τις οποίες υποστηρίζει και σήμερα.
At that time, the EESC issued an opinion containing a number of substantive proposals on the CCCTB3, which it still stands by today.
Τότε, η Επιτροπή θα εκτιμήσει τις επιπτώσεις του σχεδίου δράσης και την ανάγκη αναθεώρησής του ή την έναρξη πρόσθετων δράσεων.
The Commission will then assess the impact of the Action Plan and the need to revise it or to launch additional actions.