natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα IX σχετικά με την επάρκεια μιας μηχανής σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα προστέθηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρακτική που υφίσταται στην οδηγία του 1989, η οποία συντάχθηκε πριν από την καθιέρωση των ενοτήτων.
Annex IX on the adequacy of a machine in respect of harmonised standards has been added to take account of the practice in the 1989 Directive, which was drafted before the modules were adopted.
Το παράρτημα IX τροποποείται ως εξής:
Annex IX is amended as follows:
Το παράρτημα IΑ μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η σχετική τεχνολογική πρόοδος.
Annex Ia may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2) to take account of technological developments.
Το παράρτημα IΓ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
Annex IC is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα IΔ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Annex ID is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Το παράρτημα IΙ περιλαμβάνει τις ονομασίες πώλησης και τις σχετικές περιγραφές των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων.
Annex II includes the sales denominations and associated description of aromatised wine products.
Το παράρτημα IΙΙ περιλαμβάνει συμπτωματικά παραγόμενες ουσίες για τις οποίες πρέπει να καταρτίζονται απογραφικοί κατάλογοι και να λαμβάνονται μέτρα μείωσης κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 6.
Annex III lists the unintentionally produced substances, which are all subject to release inventories and release reduction measures pursuant to Article 6.
Το παράρτημα IΙΙ προβλέπει ορισμένες ελάχιστες προϋποθέσεις για την αποθήκευση WEEE και τους αντιστοίχους χώρους επεξεργασίας.
Annex III lays down certain minimum requirements as regards the conditions of WEEE storage and treatment sites.
Το παράρτημα K καταργείται.
Annex K is deleted.
Το παράρτημα K περιλαμβάνει 5 μόνο κατηγορίες υπηρεσιών και τα κράτη μέλη δεν μπορούσαν να επιλέξουν παρά 3 κατά μέγιστο όριο.
There are only five categories of services in Annex K and Member States were not allowed to select more than three.
Το παράρτημα V (ζωοτεχνικό πιστοποιητικό) περιλαμβάνει τις βασικές απαιτήσεις πληροφοριών που ορίζονται σήμερα στα παραρτήματα των αποφάσεων 2005/379/ΕΚ (βοοειδή) 89/503/ΕΟΚ (καθαρόαιμοι χοίροι αναπαραγωγής), 89/506/ΕΟΚ (υβριδικοί χοίροι αναπαραγωγής), 90/258/EΟΚ (αιγοπρόβατα), 96/79/EΚ (ιπποειδή), 96/509/EΚ (εισαγωγές σπέρματος καθαρόαιμων βοοειδών, χοίρων και αιγοπροβάτων αναπαραγωγής) και 96/510/EΚ (εισαγωγές ζώων αναπαραγωγής, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων) της Επιτροπής.
Annex V (zootechnical certificate) includes the principle information requirements currently laid down in the Annexes to Commission Decisions 2005/379/EC (bovine) 89/503/EEC (purebred breeding pigs), 89/506/EEC (hybrid breeding pigs), 90/258/EEC (sheep and goats), 96/79/EC (equidae), 96/509/EC (imports of semen of purebred breeding animals of bovine, porcine, ovine and caprine species) and 96/510/EC (imports of breeding animals, semen, ova and embryos).
Το παράρτημα V - «Ενδεικτικός κατάλογος δομικών στοιχείων ασφαλείας του άρθρου 2 στοιχείο γ)» μεταφέρθηκε από το άρθρο 2 της τροποποιημένης πρότασης και βελτιώθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση.
Annex V - “Indicative list of the safety components referred to in Article 2(c)” was moved from Article 2 of the amended proposal and editorially modified in the common position.
Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For annex V the following text is substituted:
Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
Annex V is replaced by the following:
Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
Annex V is replaced by the text in Annex II to this Directive.
Το παράρτημα V αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
For Annex V the following text is substituted:
Το παράρτημα V αφορά τη δεύτερη περιοχή που καλύπτεται από τα θεματικά προγράμματα για την ενεργειακή αποδοτικότητα και τις εκπομπές CO2 σε συνδυασμό με τις χρηματοδοτικές πτυχές του θέματος.
Annex V deals with the second area covered by the thematic programmes of energy efficiency and CO2 emissions together with the financial aspects related to it.
Το παράρτημα V είναι ένα είδος vade mecum που καθοδηγεί τις αρμόδιες για τις εγκρίσεις αρχές σχετικά με το πώς να διαχειρίζονται τις διαδικασίες έγκρισης τύπου συνολικού οχήματος στην περίπτωση των πλήρων οχημάτων, ενώ το παράρτημα XIV κάνει το ίδιο για τη διαδικασία έγκρισης τύπου σε πολλαπλά στάδια.
Annex V is a kind of vade mecum that gives instructions to approval authorities about how to manage the whole vehicle type-approval procedures in the case of complete vehicles, while Annex XIV does the same for the multi-stage approval procedure.
Το παράρτημα V είναι νέο.
Annex V is new.
Το παράρτημα V μέρος Α τροποποιείται ως εξής:
Annex V part A is amended as follows:
Το παράρτημα V ορίζει λεπτομερείς απαιτήσεις αναφορικά με τα προσόντα και την εποπτεία των διαπιστευμένων επιθεωρητών περιβάλλοντος, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του συστήματος σε νέους τομείς καθώς και για να ενισχυθεί η αξιοπιστία των δραστηριοτήτων των επιθεωρητών.
Annex V details the requirements concerning the competence and supervision of the environmental verifiers in order to take into account the extension of the scope to new sectors as well as enhancing the credibility of the activities performed by verifiers.
Το παράρτημα V παραθέτει τα χημικά και τα είδη που απαγορεύονται στην Κοινότητα και δεν εξάγονται, σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 2 του κανονισμού.
Annex V lists the chemicals and articles, which are prohibited in the Community that shall not be exported in accordance with Article 14(2) of the Regulation.
Το παράρτημα V παρουσιάζει τις μίνιμουμ απαιτήσεις για σχέδια δράσης.
Annex V contains minimum requirements for action plans.
Το παράρτημα V περιλαμβάνει έναν κατάλογο νομοθετικών πράξεων για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ (που ορίζονται στο άρθρο 15) και έναν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων της οδηγίας 2004/40/ΕΚ, όπως αυτή τροποποιήθηκε με την παρούσα πρόταση.
Annex V includes a list of legislative acts amending Directive 2004/40/EC (referred to in Article 15) and a correlation table between the provisions of Directive 2004/40/EC, as amended, and this proposal.
Το παράρτημα V περιλαμβάνει επί του παρόντος τα σαπούνια που περιέχουν υδράργυρο και 10 χημικά προϊόντα ή ομάδες χημικών προϊόντων που καλύπτονται από τη σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτής.
Currently Annex V comprises mercury-containing soaps, and 10 chemicals or groups of chemicals listed in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) in accordance with the provisions therein.
Το παράρτημα V περιλαμβάνει τις οριακές τιμές ατμοσφαιρικών εκπομπών.
Annex V contains the emission limit values for air.
Το παράρτημα V σημείο Γ περιλαμβάνει τις υποχρεωτικές κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν αυτή την ενισχυμένη επιθεώρηση.»
Annex V, section C shall contain mandatory guidelines on expanded inspection."
Το παράρτημα V της κοινής θέσης ορίζει τα προσόντα που πρέπει να διαθέτουν οι περιβαλλοντικοί επαληθευτές ώστε να φέρουν εις πέρας τα καθήκοντα που τους ανατίθενται από τον κανονισμό για το EMAS.
Annex V of the Common Position defines the competence required from environmental verifiers in order to fulfil the tasks devoted to them by the EMAS Regulation.
Το παράρτημα V του κανονισμού 883/2004 δεν τροποποιείται, αφού κανένα κράτος μέλος δεν ζήτησε την αλλαγή του.
Annex V of Regulation 883/2004 is not being amended, as no Member States made requests for changes to this Annex.
Το παράρτημα V του καταργούμενου κανονισμού εξακολουθεί να εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
Annex V to the repealed Regulation shall continue to apply until the entry into force of the measures referred to in Article 12(1).
Το παράρτημα V τροποποιείται επίσης προκειμένου να απλουστευθεί ο τρόπος υπολογισμού της εξοικονόμησης ενέργειας και να διευκρινιστεί ποια εξοικονόμηση είναι επιλέξιμη για τους σκοπούς του άρθρου 7.
Annex V is also amended to simplify how energy savings must be calculated and to clarify which savings are eligible for the purposes of Article 7.
Το παράρτημα V, μέρος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex V, Part A is replaced by the following text:
Το παράρτημα V, μέρος Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex V, Part B is replaced by the following text:
Το παράρτημα V, σημείο V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex V, point V is replaced by the following:
Το παράρτημα VI - «Τεχνικός φάκελος για μηχανήματα» της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε με βάση την εμπειρία από την εφαρμογή της οδηγίας και με τη νέα αρίθμηση αποτελεί το παράρτημα VII της κοινής θέσης.
Annex VI - “Technical file for machinery” in the amended proposal was modified taking account of practical experience of application of the Directive and renumbered as Annex VII in the common position.
Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex VI is replaced by the following text:
Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For annex VI, the following text is substituted:
Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Annex VI is replaced by the following:
Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού.
Annex VI is replaced by the text in Annex 1 to this Regulation.
Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας οδηγίας.
Annex VI is replaced by the text in Annex II to this Directive.
Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Annex VI shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα VI αφορά την εξέλιξη του προγράμματος CARNOT και τις δημοσιονομικές πτυχές του.
Annex VI deals with the development of the CARNOT programme and its financial aspects.
Το παράρτημα VI εκθέτει τις υπό απαγόρευσιν μεθόδους και μέσα σύλληψης και θανάτωσης, καθώς και τους υπό απαγόρευσιν τρόπους μεταφοράς για την θήρευση.
Annex VI lists the prohibited methods and means of capture and killing and modes of transport for hunting.
Το παράρτημα VI θεσπίζει τα λεπτομερή στοιχεία που απαιτούνται για τη δήλωση συμμόρφωσης.
Annex VI lays down the details required for the declaration of conformity.
Το παράρτημα VI καθορίζει τους ειδικούς όρους εφαρμογής των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών.
Annex VI sets out special procedures for applying the legislation of certain Member States.
Το παράρτημα VI ορίζει μια παγκόσμια οριακή τιμή ίση με 4,5% για την περιεκτικότητα σε θείο του βαρέος μαζούτ που χρησιμοποιούν τα πλοία και αναγνωρίζει δύο ειδικές περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx (SOxECA), όπου τα πλοία υποχρεούνται να χρησιμοποιούν καύσιμα με περιεκτικότητα σε θείο μικρότερη του 1,5% ή ισοδύναμες τεχνολογίες περιστολής.
Annex VI establishes a global sulphur cap of 4.5% for heavy fuel oil burned by ships, and designates two SOx Emission Control Areas (SOxECAs) where fuel burned by ships must be below 1.5% sulphur, or equivalent abatement technologies applied.
Το παράρτημα VI ορίζει τις ειδικές περιπτώσεις εφαρμογής των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών.
Annex VI sets out particular methods for applying the legislation of certain Member States.
Το παράρτημα VI ορίζει τις ειδικές περιπτώσεις εφαρμογής των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών.
Annex VI sets out special procedures for applying the legislation of certain Member States.
Το παράρτημα VI παρέχει πληροφορίες που διευκολύνουν τους οργανισμούς στον εντοπισμό και την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών πτυχών τους, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της επέκτασης του EMAS εκτός του βιομηχανικού τομέα.
Annex VI provides information to help organisations in the identification and assessment of their environmental aspects, in particular in the context of extension of EMAS outside the industry sector.
Το παράρτημα VI παραμένει ουσιαστικά το ίδιο με εκείνο της ισχύουσας οδηγίας, απαριθμώντας τα κριτήρια για την αναφορά ατυχημάτων.
Annex VI is essentially the same as that in the current Directive, listing the criteria for reporting accidents.
Το παράρτημα VI παρουσιάζει το πρότυπο πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ που πρέπει να χρησιμοποιείται.
Annex VI shows the template of the EC type-approval certificate to be used.
Το παράρτημα VI περιλαμβάνει τις ειδικές περιπτώσεις εφαρμογής των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών.
Annex VI lists the special procedures for applying the legislations of certain Member States.
Το παράρτημα VI συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VI, the following rows are added:
Το παράρτημα VI της MARPOL θα τεθεί σε ισχύ διεθνώς ένα χρόνο μετά την κύρωσή του από 15 κράτη σημαίας τουλάχιστον, τα οποία αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 50% της ολικής χωρητικότητας της παγκόσμιας εμπορικής ναυτιλίας.
MARPOL Annex VI enters into force internationally one year after it has been ratified by at least 15 flag states representing at least 50% of the gross tonnage of the world’s merchant shipping.
Το παράρτημα VI της MARPOL περιλαμβάνει επίσης νέες διατάξεις για τις εκπομπές NOx και προβλέπει τον καθορισμό Περιοχών Ελέγχου των Εκπομπών NOx (ΠΕΕΑ).
MARPOL Annex VI also introduces provisions on NOx emissions and allows for the creation of NOx Emission Control Areas (NECAs).
Το παράρτημα VI της MARPOL προβλέπει μια παγκόσμια οριακή τιμή ίση με 4,5% για την περιεκτικότητα σε θείο του βαρέος μαζούτ που χρησιμοποιούν τα πλοία και αναγνωρίζει δύο ειδικές περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx (SOxECA), όπου τα πλοία υποχρεούνται να χρησιμοποιούν καύσιμα με περιεκτικότητα σε θείο μικρότερη του 1,5% ή ισοδύναμες τεχνολογίες περιστολής.
MARPOL Annex VI establishes a global sulphur cap of 4.5% for heavy fuel oil burned by ships, and designates two SOx Emission Control Areas (SOxECAs) where fuel used by ships must be below 1.5% sulphur, or equivalent abatement technologies used.
Το παράρτημα VI της οδηγίας 95/2/ΕΚ θεσπίζει τις διατάξεις που διέπουν τη χρήση προσθέτων τροφίμων σε τροφές για βρέφη και νήπια.
Annex VI of Directive 95/2/EC lays down the provisions for the use of food additives in foods for infants and young children.
Το παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL για την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα πλοία εγκρίθηκε στο πλαίσιο μιας διπλωματικής διάσκεψης που διοργάνωσε ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός το 1997.
MARPOL Annex VI on air pollution from ships was adopted by a Diplomatic Conference hosted by the International Maritime Organization in 1997.
Το παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL εγκρίθηκε στο πλαίσιο μιας διπλωματικής διάσκεψης που διοργάνωσε ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός το 1997, αλλά δεν θα τεθεί σε ισχύ παρά μόνον ένα χρόνο μετά την κύρωσή του από 15 χώρες που να αντιπροσωπεύουν το 50% της χωρητικότητας της παγκόσμιας ναυτιλίας.
MARPOL Annex VI was adopted by a Diplomatic Conference hosted by the International Maritime Organization in 1997, but it does not enter into force until one year after it has been ratified by 15 countries representing 50% of world shipping tonnage.
Το παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL θέτει κανονισμούς για την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα πλοία, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτηρισμού ειδικών περιοχών ελέγχου των εκπομπών SOx στη Βαλτική και στη Βόρεια Θάλασσα.
MARPOL Annex VI sets regulations for the prevention of air pollution from ships, including designating special SOx Emission Control Areas in the Baltic and the North Sea.
Το παράρτημα VI τροποποείται ως εξής:
Annex VI is amended as follows:
Το παράρτημα VI τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Annex VI is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής
Annex VI is amended as follows:
Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Annex VI is amended as follows:
Το παράρτημα VI, μέρος 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Annex VI, Part 1 is amended as follows:
Το παράρτημα VI, μέρος 4 της οδηγίας 95/2/ΕΚ καθορίζει τις διατάξεις για τη χρήση πρόσθετων τροφίμων σε FSMP για βρέφη και μικρά παιδιά.
Annex VI, part 4 of Directive 95/2/EC lays down the provisions for use of food additives in FSMPs for infants and young children.
Το παράρτημα VI, που απαριθμεί και ορίζει τις τεχνικές προδιαγραφές, έχει προσαρμοστεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του ορισμού των εννοιών στο κοινοτικό δίκαιο, σε συνέχεια των τροποποιήσεων που επήλθαν από την οδηγία «98/34/ΕΚ - τεχνικά πρότυπα και κανονισμοί7».
Annex VI, which lists and defines the technical specifications, has been modified to take account of changes in the definitions of the concepts in Community law after the amendments made to Directive “98/34/EC - technical standards and regulations”7.
Το παράρτημα VII - «Αξιολόγηση της πιστότητας μιας μηχανής με εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής» της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και αποτελεί το παράρτημα VIII της κοινής θέσης.
Annex VII - “Assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery” in the amended proposal was editorially modified and renumbered as Annex VIII in the common position.
Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For annex VII there is substituted the following:
Το παράρτημα VII αφορά προς το παρόν τη συμφωνία μεταξύ τεσσάρων κρατών μελών: του Βελγίου, της Γαλλίας, της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου.
Annex VII currently concerns concordance between four Member States: Belgium, France, Italy and Luxembourg.
Το παράρτημα VII αφορά τις χρηματοδοτικές πτυχές της συνεργασίας με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και την μεταφορά ραδιενεργών υλικών σε συνδυασμό με τον αγώνα για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης.
Annex VII deals with the financial aspects related to cooperation with the New Independent States and the transport of radioactive materials, including the fight against illicit trafficking.
Το παράρτημα VII δεν εφαρμόζεται για εγκρίσεις τύπου που χορηγούνται σύμφωνα με κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, καθώς το σχετικό σύστημα αρίθμησης που εφαρμόζεται για αυτούς προβλέπεται στους αντίστοιχους κανονισμούς ΟΕΕ/ΗΕ.
Annex VII does not apply to type-approvals granted in accordance with UNECE regulations listed in Annex IV, as the relevant numbering system is provided for in the respective UNECE regulations.
Το παράρτημα VII δεν ισχύει για κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα IV της παρούσας οδηγίας.
Annex VII does not apply to UN/ECE regulations listed in Annex IV of this Directive.
Το παράρτημα VII διαγράφεται.
Annex VII is deleted.
Το παράρτημα VII καθορίζει τα κύρια στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει ένα μέτρο εφαρμογής.
Annex VII defines the main elements that an implementing measure shall include.
Το παράρτημα VII μπορεί να επικαιροποιείται με την ίδια διαδικασία.»
In accordance with the same procedure, Annex VII may be updated."
Το παράρτημα VII μπορεί να τροποποιείται ώστε να προσαρμόζεται στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress.
Το παράρτημα VII παρέχει υποστήριξη στους οργανισμούς για τη διενέργεια της περιβαλλοντικής επισκόπησης, απαριθμώντας τα θέματα τα οποία πρέπει να εξετάζουν κατά την ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
Annex VII provides support to organisations in conducting their environmental review, listing the issues to be considered when building an effective EMS.
Το παράρτημα VII συμπληρώνεται από το ακόλουθο κείμενο:
In Annex VII, the following text is added:
Το παράρτημα VII τροποποιείται επίσης προκειμένου να διασφαλιστεί συνοχή με τα άρθρα 9 έως 11.
Annex VII is also amended to ensure coherence with Articles 9 to 11.
Το παράρτημα VII, μέρος B τροποποιείται ως ακολούθως:
Annex VII, Part B is amended as follows:
Το παράρτημα VIII - «Αξιολόγηση της πιστότητας μιας μηχανής που δεν συνεπάγεται εγγενείς κινδύνους» της τροποποιημένης πρότασης απαλείφθηκε, καθώς διεγράφη η διαδικασία για την αξιολόγηση συμμόρφωσης στο άρθρο 12 που αναφέρεται στο παράρτημα αυτό.
Annex VIII - “Assessment of conformity for a machine not presenting any intrinsic risk” in the amended proposal was deleted since the conformity assessment procedure in Article 12 referring to this Annex had been deleted.
Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For annex VIII the following text is substituted:
Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας:
Annex VIII is replaced by the text in Annex III to this Directive.
Το παράρτημα VIII διαγράφεται.
Annex VIII is deleted
Το παράρτημα VIII περιέχει ένα συνοπτικό πίνακα που παρουσιάζει όλες τις περιβαλλοντικές επιδόσεις ενός οχήματος στο οποίο έχει χορηγηθεί έγκριση τύπου ΕΚ, ενώ τα διάφορα πρότυπα πιστοποιητικού συμμόρφωσης σε σχέση με τις κατηγορίες οχημάτων παρουσιάζονται στο παράρτημα ΙΧ.
Annex VIII contains a summary table showing all the environmental performances of a vehicle which has been granted EC type-approval, while the various templates of the certificate of conformity in respect of the categories of vehicles are shown in Annex IX.
Το παράρτημα VIII σημείο 1 μπορεί να τροποποιείται βάσει της εμπειρίας, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 60.
Annex VIII, point 1 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Το παράρτημα VIII σημείο 3 μπορεί να τροποποιηθεί βάσει της εμπειρίας, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 60.
Annex VIII, point 3 may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Το παράρτημα VIII τυποποιεί τις πληροφορίες οι οποίες πρέπει να παρέχονται από τους οργανισμούς κατά τη διαδικασία καταχώρισης με στόχο τη συγκέντρωση εναρμονισμένων δεδομένων τα οποία επιτρέπουν τη σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών.
Annex VIII standardises the information to be provided by the organisation during the registration process with the objective of gathering harmonised data, allowing comparison across Member States.
Το παράρτημα VIII υποστηρίζεται γενικά από τα κράτη μέλη.
Annex VIII is in general supported by Member States.
Το παράρτημα VIII, όπως τροποποιείται με την εν λόγω πρόταση, θα περιλαμβάνει εγγραφές για όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Annex VIII as amended by that proposal will include entries for all Member States with the exception of Bulgaria and Romania.
Το παράρτημα X - «Εξέταση τύπου ΕΚ μηχανής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙV» της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε και στην κοινή θέση αποτελεί το παράρτημα IX - «Εξέταση τύπου ΕΚ».
Annex X - “EC type-examination of a machine referred to in Annex IV” in the amended proposal was modified and renumbered as Annex IX - “EC type-exanimation” in the common position.
Το παράρτημα X της οδηγίας 2000/60/ΕΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Annex X of Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
Το παράρτημα X της οδηγίας 2000/60/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II της παρούσας οδηγίας.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Το παράρτημα XI αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Annex XI is replaced by the following:
Το παράρτημα XI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex XI shall be replaced by the following:
Το παράρτημα XI διαθέτει χωριστά τμήματα για κάθε κράτος μέλος, τα οποία περιέχουν, όπου χρειάζεται, συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με ειδικές πτυχές της νομοθεσίας των κρατών μελών.
Annex XI has separate sections for each Member State containing, where necessary, supplementary provisions regarding specific aspects of that Member State's legislation.
Το παράρτημα XI διευκολύνει τις εργασίες συντονισμού για τις αρμόδιες εθνικές αρχές, καθώς περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας ορισμένων κρατών μελών.
Annex XI facilitates coordination tasks for the competent national authorities since it contains special provisions for the application of the legislation of certain Member States.