natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποεπιλογή 3: Με την «τομεακή προσέγγιση» οι στόχοι πληροφόρησης και διαβούλευσης θα συνέχιζαν να επιτυγχάνονται αποκλειστικά μέσω τομεακών διαλόγων: οι μεμονωμένες ΓΔ θα διαβουλεύονταν με τους αντίστοιχους ενδιαφερομένους.
Sub-option 3: "Sectoral approach" would mean that information and consultation objectives would continue to be attained exclusively via sectoral dialogues: individual DGs consult their respective stakeholders.
Υποεπιλογή 3: Πρόβλεψη της σταδιακής συγκρότησης διαθέσιμου αριθμού συνοριοφυλάκων που τα κράτη μέλη θα διαθέτουν στον FRONTEX για έξι μήνες υπό καθεστώς ημιμόνιμης απόσπασης.
Suboption 3: Foresee the gradual creation of a pool of border guards on semi-permanent detachment from MS to Frontex for a period of six months.
Υποεπιλογή 3: Συνδυασμός των υποεπιλογών 1 και 2
Suboption 3: A combination of suboptions 1 and 2
Υποεπιλογή 4: «Συγχώνευση με άλλο πρόγραμμα».
Sub-option 4: "Merger with other programme".
Υποεπιλογή A.2.1.α
Suboption A.2.1.a
ΥποεπιτροπΗ
SUB-COMMITTEE
ΥποεπιτροπΗ
SUBCOMMITTEE
Υποεπιτροπές
Sub committees
Υποεπιτροπές
Sub-committees
Υποεπιτροπές εξετάζουν ζητήματα σε τεχνικό επίπεδο.
Subcommittees will examine questions at technical level.
Υποεπιτροπή
/Subcommittee/
Υποεπιτροπή
Sub-committee
Υποεπιτροπή
Sub-committee on
Υποεπιτροπή
Subcommittee
Υποεπιτροπή
Subcommittee on
Υποεπιτροπή
Subcommittee on the
Υποεπιτροπή "Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια"
Sub-committee on the European Transparency Initiative
Υποεπιτροπή "Παρεπόμενα του Λάκεν" – Ενημέρωση της Ολομέλειας
Subcommittee on the follow-up to Laeken - Information to the Plenary Assembly
Υποεπιτροπή "Συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής: Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση"
Subcommittee on the Commission’s contribution to the period of reflection and beyond: Plan-D for Democracy, Dialogue and Debate
Υποεπιτροπή "Συντακτική συνέλευση"
Convention subcommittee
Υποεπιτροπή "Σύμφωνο για την απασχόληση"
Subcommittee on the
Υποεπιτροπή "Υπηρεσίες
services of general
Υποεπιτροπή :
Subcommittee:
Υποεπιτροπή SC/042
SC/042 Subcommittee on the
Υποεπιτροπή SC/043
Subcommittee SC/043
Υποεπιτροπή «Ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου»
Sub-committee on the "Renewal of the Community Method"
Υποεπιτροπή «Ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία»
Sub-committee on Northern Ireland peace process
Υποεπιτροπή «Ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία»
Sub-committee on the Northern Ireland peace process
Υποεπιτροπή «Η κοινωνία των πολιτών και η Συνθήκη της Λισσαβώνας» (21 μέλη)
Subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty (21 members)
Υποεπιτροπή «Μια νομοθεσία ανθεκτική στον χρόνο»
Subcommittee on Future proof legislation
Υποεπιτροπή για
Subcommittee on
Υποεπιτροπή για τη Λισσαβώνα- Αναθεώρηση της Προοπτικής
Subcommittee on Lisbon – Renewing the Vision?
Υποεπιτροπή για τη Λισσαβώνα- η επανεξέταση του οράματος: η ανάγκη να δοθεί συνέχεια στη δήλωση της Λισσαβώνας ώστε να επιτευχθεί μια οικονομική ανάπτυξη χωρίς πληθωρισμό
Subcommittee on Lisbon – Renewing the Vision: the need to follow up the Lisbon declaration so as to achieve inflationless economic growth
Υποεπιτροπή για την
Sub-Committee on the
Υποεπιτροπή για την Στρατηγική της Λισσαβόνας (Ολομέλεια στις 27 Φεβρουαρίου 2003 IR 19(1))
Sub-Committee on the Lisbon Strategy (Assembly of 27 February 2003 IR 19(1))
Υποεπιτροπή για την Στρατηγική της Λισσαβώνας (ολομέλεια της 7ης Απριλίου 2005) ΕΚ 19 (2)
Sub-committee on the Lisbon Strategy (Assembly of 7 April 2005) IR 19 (2)
Υποεπιτροπή για τις "Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας στην Ευρώπη"
Sub Committee on Services of general interest in Europe
Υποεπιτροπή μπορεί να συσταθεί για ένα μόνο συγκεκριμένο θέμα.
In no case may a subcommittee be set up for more than one issue subject.
Υποεπιτροπή μπορεί να συσταθεί για ένα μόνο συγκεκριμένο θέμα.
In no case may a subcommittee be set up for more than one matter.
Υποεπιτροπή που θα συσταθεί από τη Μικτή Επιτροπή θα ασχολείται ειδικά με διατομεακά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών ομίλων, και θα εξασφαλίζει ίσους όρους δράσης.
A Subcommittee to the Joint Committee shall be established to specifically address cross-sectoral issues, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
Υποεπιτροπή/020
SC/020
Υποεπιτροπή/025
Sub-committee/025
Υποεπιτροπή/028
Subcommittee/028
Υποεπιτροπή:
Chairman:
Υποεπιτροπή:
Sub-Committee on
Υποεπιτροπή:
Subcommittee
Υποεπιτροπή:
Subcommittee on
Υποεπιτροπή:
Subcommittee:
Υποεπιτροπής
Sub-Committee
Υποεπιτροπής
Subcommittee on European Governance
Υποεπιτροπής "Η περίοδος συλλογισμού: η δομή, τα θέματα και το πλαίσιο της αξιολόγησης της συζήτησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση" (συνεδρίαση της 14ης Ιουλίου 2005), άρθρο 19(1) του Εσωτερικού Κανονισμού
Subcommittee on the Reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union (plenary assembly, 14 July 2005), Rule 19(1), Rules of Procedure
Υποεπιτροπη
sub-committee
Υποεπιτροπη
SUBCOMMITTEE
Υποζώνη Αγίας Ελένης και Ασένσιον
St Helena and Ascension sub-area
Υποζώνη Αγίας Ελένης και Ασένσιον (υποζώνη 47.5)
St Helena and Ascension sub-area (Sub-area 47.5)
Υποζώνη ανατολικής Αραβικής Θάλασσας, Λακαδιβών και Σρι Λάνκα (υποζώνη 51.4)
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area (Sub-area 51.4)
Υποζώνη δυτικής Αραβικής Θάλασσας (υποζώνη 51.3)
Western Arabian Sea sub-area (Sub-area 51.3)
Υποζώνη προς διάθεση σε μη αποκλειστική βάση σε κράτη μέλη που επιλέγουν να εκμεταλλευθούν το πλεονέκτημα των μεγαλύτερων οικονομιών κλίμακας και του ευκολότερου συντονισμού του φάσματος για εφαρμογές που εντάσσονται σε δίκτυα αυτού του τύπου.
Sub-band to be available on a non exclusive basis to Member States electing to take advantage of larger economies of scale and easier spectrum coordination for applications fitting this type of networks.
Υποθέ-σεις
Cases
Υποθέματα έτοιμα για εγγραφή του ήχου ή για ανάλογες εγγραφές, αλλά όχι γραμμένα,άλλα από τα προϊόντα του κεφαλαίου 37
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Υποθέσεις
Assumptions
Υποθέσεις
Cases
Υποθέσεις Alcoa/Reynolds, Rexam/American National Can
Alcoa/Reynolds, Rexam/American National Can
Υποθέσεις αμοιβαίας αναγνώρισης
Mutual recognition cases
Υποθέσεις βάσει του άρθρου 86
Article 86 cases
Υποθέσεις για τα έσοδα
Assumptions on the revenues
Υποθέσεις για τα σενάρια
Assumptions on the scenarios
Υποθέσεις για τη δυναμική παρέκταση των ήδη παρατηρούμενων τάσεων
Assumptions for a dynamic extrapolation of current trends
Υποθέσεις για τις δαπάνες
Assumptions on the costs
Υποθέσεις εδαφικών περιορισμών
Territorial restrictions cases
Υποθέσεις ενώπιον του δικαστηρίου, κατάσταση στις 17 Ιουλίου 2003
A-Cases before court, Status 17 July 2003
Υποθέσεις εργασίας σύμφωνα με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής
Working premises following the Commission’s Green Paper
Υποθέσεις ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης: Το πρόσωπο που αφορά το ένταλμα λαμβάνει συνδρομή δικηγόρου σε αμφότερα τα κράτη μέλη έκδοσης και εκτέλεσης.
EAW cases: The person subject to the warrant is assisted by a lawyer in both the issuing and the executing Member States.
Υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων (μητρώο κρατικών ενισχύσεων)
State aid cases (State aid Register)
Υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων που εξέτασε η Επιτροπή
State aid cases dealt with by the Commission
Υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις
Matters having cross-border implications
Υποθέσεις με κοινοτική διάσταση
Cases with a Community dimension
Υποθέσεις παραπεμφθείσες δυνάμει του άρθρου 9 ΚΣΕΚ
Referral cases under Article 9 ECMR
Υποθέσεις που αφορούν τη εκτεταμένη καταπάτηση των περί αποβλήτων κοινοτικών κανόνων στην Ιρλανδία17 και την ανοχή μεγάλου αριθμού παράνομων χώρων υγειονομικής ταφής (χωματερών) στην Ελλάδα18 απετέλεσαν τη βάση σημαντικών μεταρρυθμίσεων στη διαχείριση των αποβλήτων στα εν λόγω κράτη μέλη.
Cases concerning the widespread flouting of Community waste rules in Ireland17 and the tolerance of a large number of illegal landfills in Greece18 have laid the basis for important waste management reforms in these Member States.
Υποθέσεις που δεν πληρούν τους όρους χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το ΕΤΠ
Cases not meeting the conditions for a financial contribution from the EGF
Υποθέσεις που διευθετήθηκαν ή τέθηκαν στο αρχείο κατά την περίοδο αυτή
Cases resolved or filed without action during this period
Υποθέσεις που παραπέμφθηκαν βάσει του άρθρου 9 και του άρθρου 22 – Νέες εξελίξεις
Article 9 and Article 22 referral cases – new developments
Υποθέσεις που συζητήθηκαν
Cases discussed
Υποθέσεις στις οποίες το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι οι νόμοι για τον φόρο κληρονομιάς και δωρεάς των κρατών μελών είναι συμβατοί με την ενωσιακή νομοθεσία
Cases where the Court found Member States' inheritance tax laws compatible with EU law
Υποθέσεις στις οποίες το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι οι φορολογικοί νόμοι κληρονομιάς και δωρεάς των κρατών μελών δεν είναι συμβατοί με την ενωσιακή νομοθεσία
Cases where the Court found Member States' inheritance and gift tax laws incompatible with EU law
Υποθέσεις συμπράξεων
Cartel cases
Υποθέσεις σχετικά με την έκθεση
Exposure scenarios
Υποθέσεις τσεχικών τραπεζών
Czech bank cases
Υποθέσεις υπαγόμενες στο άρθρο 82
Article 82 cases
Υποθέσεις υπαγόμενες στο πολυτομεακό πλαίσιο
Multisectoral cases
Υποθέσεις υπό εξέταση στις 31/12/2001
Cases being investigated at 31/12/2001
Υποθέσεις χωρίς κοινοτική διάσταση
Cases without a Community dimension
Υποθέσεις όπως το καρτέλ μπανάνας3 δείχνουν ότι οι επιπτώσεις των συμπράξεων μπορεί να είναι άμεσες στους τελικούς καταναλωτές που είναι αγοραστές ή χρήστες ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας.
Cases such as the Banana cartel3 show that the impact of the cartel on final consumers may be direct when they are purchaser or user of a product or service.
Υποθέτει ότι  σε οποιαδήποτε  μελλοντική πρόταση για ένα κοινό σύστημα παρακολούθησης θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη ο τρόπος με τον οποίο θα μπορέσουν να διατηρηθούν καλύτερα τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα.
The EESC presupposes that any future proposal for a common monitoring system give due heed to how best to take advantage of existing national systems.
Υποθέτει ότι η Επιτροπή στην επικείμενη πρόταση για τη συγκεκριμένη στρατηγική όσον αφορά τα θέματα του περιβάλλοντος και της υγείας θα διευκρινίσει τα θέματα συντονισμού.
The EESC expects the Commission's forthcoming proposal for a specific environment and health strategy to spell out the shape coordination is to take.
Υποθέτοντας ότι 5 CD («β» έως «στ» στο παράδειγμα) μόλις καλύπτουν τα έξοδά τους (κέρδος = 0), πράγμα που είναι εξαιρετικά αισιόδοξο και 2 CD («ζ» και «η») είναι ζημιογόνα (για το «ζ» η ζημία είναι 30· για το «η» η ζημία είναι 40)· τότε το επιτυχημένο CD «α» πρέπει να αποφέρει σημαντικό κέρδος.
Assuming that: 5 CDs ("b" through "f" in the example) break even (profit = 0), which is extremely optimistic and 2 CDs ("g" and "h") make a loss (for "g" the loss is 30; for "h" the loss is 40); then the successful CD "a" has to make a substantial profit.
Υποθέτοντας ότι δεν θα υπάρξουν προσαρμογές σε άλλες μεταβλητές που επηρεάζουν την παραγωγικότητα και την ανάπτυξη, τα αποτελέσματα αυτά είναι ενδεικτικά του μεγέθους των επιπτώσεων που μπορούν να αναμένονται εφόσον επιτευχθεί και διατηρηθεί ο στόχος της Λισσαβώνας για ποσοστό απασχόλησης 70% έως το 2010.
Under the assumptions that no adjustments in other variables affecting productivity and growth would take place, these results are indicative of the magnitude of the effects involved when the Lisbon target of a 70% employment rate by 2010 is achieved and maintained.
Υποθέτοντας ότι καταβάλλεται στο μητρώο ετήσιο τέλος της τάξεως των 40 ευρώ ανά όνομα τομέα, μπορούν να εισπραχθούν συνολικά 40 εκατομμύρια ευρώ κατά το πρώτο έτος.
On the assumption of an annual fee to the registry of EUR 40 per domain name, a total of EUR 40 million could be received in the first year.
Υποθέτοντας ότι μια ιταλική επιχείρηση αγοράζει φυσικό αέριο από ένα γάλλο παραγωγό, το οποίο χρησιμοποιεί εξ ολοκλήρου για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και την πώλησή της, η αγορά του φυσικού αερίου, βάσει της προτεινόμενης οδηγίας της Επιτροπής θα υπαχθεί στον  Κανόνα αριθ.3.
If, by way of an example, an Italian company buys gas from a French producer and uses it entirely for the generation and sale of electricity, the purchase of gas would at present, according to the Commission's proposed Directive, be subject to the third rule.
Υποθέτοντας ότι μια ιταλική επιχείρηση αγοράζει φυσικό αέριο από ένα γάλλο παραγωγό, το οποίο χρησιμοποιεί εξ ολοκλήρου για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και την πώληση της, η αγορά του φυσικού αερίου, βάσει της προτεινόμενης οδηγίας της Επιτροπής θα υπαχθεί στον  Κανόνα αριθ.3.
If, by way of an example, an Italian company buys gas from a French producer and uses it entirely for the generation and sale of electricity, the purchase of gas would at present, according to the Commission's proposed Directive, be subject to the third rule.
Υποθέτοντας ότι ο καταναλωτής στην εσωτερική αγορά πρέπει να μπορεί να αποτελεί παράγοντα της αγοράς είναι σκόπιμο να εξετασθεί αν και υπό ποίες προϋποθέσεις στο υφιστάμενο και σε ορισμένες περιπτώσεις χρησιμοποιηθέν μέσο του διαλόγου μεταξύ προμηθευτή και καταναλωτή μπορεί να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα κατά τη χάραξη μιας πολιτικής για τον καταναλωτή.
Given that the consumer in the Internal Market has to be in a position to carry out his market role, there is a need to examine whether and under which conditions dialogue between the supplier and the consumer should play a greater role in the development of a consumer policy.
Υποθέτοντας ότι ουδεμία αλλαγή επήλθε στις μεθόδους εφαρμογής του προγράμματος πλαισίου, και δεδομένης της ανάγκης να υπάρχει κάποιο περιθώριο σε αυτή την κατηγορία δαπανών, η Επιτροπή δεν έχει λόγο να ξεκινήσει από συνολικό ανώτατο όριο 7%.
Assuming there were to be no change in the methods of implementing the Framework Programme, and given the need to allow for some margin in this category of expenditure, the Commission would have no reason to depart from the overall ceiling of 7%.
Υποθέτοντας ότι τα λοιπά στοιχεία παραμένουν σταθερά, η διαδικασία Lamfalussy συνέβαλε σημαντικά στην ανάπτυξη ενός πιο ευέλικτου ευρωπαϊκού ρυθμιστικού συστήματος και άρχισε να προετοιμάζει το έδαφος για την ευρύτερη σύγκλιση και συνεργασία στα θέματα της εποπτείας.
Ceteris paribus, the Lamfalussy process has significantly contributed to the development of a more flexible European regulatory system and begun to pave the way for greater supervisory convergence and cooperation.
Υποθέτοντας ότι το προτεινόμενο ποσοστό συλλογής θα οδηγούσε σε επιπλέον συλλογή 50.000 τόνων φορητών στηλών, η συνολική εξοικονομούμενη δαπάνη διάθεσης ανέρχεται σε 6 εκατ.
Assuming that the proposed collection rate would lead to an additional collection of 50.000 tonnes of portable batteries, the total avoided disposal costs would be €6 million.
Υποθέτοντας ότι όλα τα κράτη μέλη που θα λάβουν μέτρα θα παρακολουθούν και την πρόοδο, το συνολικό ετήσιο μέσο κόστος της παρακολούθησης στην ΕΕ εκτιμάται σε 93.000 €.
Assuming that all Member States that take measures would also monitor progress, the total annual average for the costs of monitoring in the EU is estimated to be €93000.
Υποθέτουμε τώρα ότι ο ΦΠΑ επιβάλλεται κατά 20%.
We now imagine that VAT is imposed at 20%.
Υποθέτουν επίσης ότι σε 30-40 υπερμεγέθεις μητροπόλεις θα αποφασίζονται οι τύχες του κόσμου.
The theory is also that the world's future will be dictated by 30-40 bloated metropolises.
Υποθαλάσσια καλωδιακή ζεύξη μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου (UK) και Κάτω Χωρών (NL)
Undersea cable link between England (UK) and the Netherlands (NL)
Υποθαλάσσια καλώδια:
Undersea cables:
Υποθαλάσσια σήραγγα.
Undersea tunnel.
Υποθαλάσσια συστήματα ελέγχου.
Subsea control systems.
Υποθαλάσσιο καλώδιο Skagerak 4 (DK) – (NO)
Submarine cable Skagerak 4 (DK) – (NO)
Υποθαλάσσιο καλώδιο μεταξύ Αγγλίας (UK) και Κάτω Χωρών
Submarine cable England (UK) and Netherlands
Υποθαλάσσιο καλώδιο μεταξύ Ιρλανδίας και Ουαλίας (UK)
Submarine cable Ireland – Wales (UK)
Υποθαλάσσιος εξοπλισμός.
Subsea equipment.
Υποθεσεισ κρατικων ενισχυσεων
State aid cases
Υποθετικά - αλλά με αρκετή δόση ρεαλισμού - ενδέχεται, τουλάχιστον τον πρώτο καιρό, η εξωτερική αξία του ενιαίου νομίσματος να είναι αναλογικά μικρότερη από την αξία του πιο ισχυρού σήμερα ευρωπαϊκού νομίσματος.
A possible scenario - although quite realistic - could be that, at least in the early stages, the external value of the Single Currency will be proportionately lower than the European currency which is currently the strongest.
Υποθετική περίπτωση απάτης
Hypothetical fraud case
Υποθυγατρική DDC, εγκατεστημένη στο κράτος μέλος C
Sub-Subsidiary DDC, located in Member State C
Υποθυρεοειδισμός  (κατ' εξαίρεση μετατραυματικός)
Hypothyroidism  (exceptional after trauma)
Υποκίνηση της ιδιωτικής χρηματοδότησης στην καινοτομία·
mobilise private financing for innovation;
Υποκίνηση, συνέργεια και απόπειρα
Inciting, aiding and abetting, and attempt
Υποκίνηση, υποβοήθηση και συνέργεια και απόπειρα
Inciting, aiding and abetting and attempt
Υποκαθιστώντας τη χρήση ορυκτών καυσίμων στα προϊόντα της με βιομάζα ή άλλους πόρους ουδέτερου ισοζυγίου άνθρακα όπου αυτό είναι εφικτό και αειφόρο.
Substitute biomass or other carbon neutral resources for the use of fossil fuels in its products where feasible and sustainable.
Υποκατάσταση
Subrogation of rights
Υποκατάσταση και αντικατάσταση εταιρειών μελετών, μελετητών συμβούλων από ντόπιο επιστημονικό προσωπικό, από κοινοπραξίες βαλκανικών πανεπιστημίων.
replacement of research and consultative bodies by local university staff and joint ventures of universities in south-eastern Europe;
Υποκατάσταση της επίδοσης
Substitute service
Υποκατάσταση της επίδοσης ή κοινοποίησης
Substitute service
Υποκατάσταση της μέσης πρωτογενούς παραγωγής αγοράς του αποφευχθέντος   προϊόντος.
Substitution of market average primary production of avoided product.
Υποκατάσταση της πρωτογενούς παραγωγής του  αποφευχθέντος προϊόντος.
Substitution of primary production of avoided product.
Υποκατάσταση του κράτους
State subrogation
Υποκατάσταση των ορυκτών καυσίμων
Substitution of fossil fuels.
Υποκατάσταση των ορυκτών καυσίμων· δέσμευση άνθρακα· μείωση του οξειδίου του αζώτου (N2O)
Substitution of fossil fuels; carbon sequestration; reduction of nitrous oxide (N2O).
Υποκατάσταση των ορυκτών καυσίμων· μείωση του μεθανίου (CH4)
Substitution of fossil fuel; reduction of methane (CH4)
Υποκατάσταση: Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), ορισμένοι κλάδοι της βιομηχανίας και ορισμένα κράτη μέλη άσκησαν πίεση για ισχυρότερες διατάξεις σχετικά με την υποκατάσταση.
Substitution: NGOs, some branches of industry and some Member States have urged that there should be stronger provisions for substitution.
Υποκατάστατα
Substitutes
Υποκατάστατα εμπορευμάτων σε ενεργό μεταποίηση, άρθρο 115, εδάφιο 4
Inward processing of compensating products (Article 115(4))
Υποκατάστατα μελιού, αναμεμειγμένα ή μη με φυσικό μέλι
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
Υποκατάστατα νικοτίνης.
Nicotine substitutes.
Υποκατάστατα ξιδιού.
Vinegar substitutes.
Υποκατάστατα ξυλείας
Timber substitute products
Υποκατάστατα του καφέ.
Coffee substitutes.
Υποκατάστατα των επικίνδυνων αυτών ουσιών υπάρχουν ήδη για τις περισσότερες εφαρμογές.
Substitutes of these hazardous substances already exist for most applications.
Υποκατάστατα χαβιαριού.
Caviar substitutes.
Υποκαταστήματα
Branches
Υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν
Branches of credit institutions authorized
Υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων που έχουν την έδρα
Branches of credit institutions having their head offices
Υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών
Branches of Third-Country Institutions
Υποκαταστα-σιμότητα
Substitutability
Υποκατηγορία Α1:
Subcategory A1:
Υποκατηγορία κινητήρα
Engine sub-category
Υποκατηγορία προϊόντος
Product Subcategory
Υποκατηγορία προϊόντων
Product Subcategory
Υποκατηγορία του ΔΣΧ θα θεσπιστεί για λόγους διαχείρισης: αυτή θα μπορούσε να συνίσταται σε επιλογή λατινικών χαρακτήρων ή χαρακτήρων από το Λατινικό, το Ελληνικό και το Κυριλλικό αλφάβητο (το ΔΣΧ περιέχει πάνω από 90 000 χαρακτήρες).»
A subset of the UCS shall be specified for manageability: this could be a selection in the Latin script or the Latin, Greek and Cyrillic script (the UCS holds over 90.000 characters).”
Υποκατηγορία:
Zineb
Υποκατηγορία: p(1) – φυτοφάρμακο της ομάδας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, p(2) – άλλα φυτοφάρμακα, συμπεριλαμβανομένων των βιοκτόνων.
Sub- Category: p(1) – pesticide in the group of plant protection products, p(2) – other pesticide including biocides.
Υποκατηγορίες
Sub-categories
Υποκείµενο των διαπραγµατεύσεων προσχώρησης δεν υπήρξε η ßιώσιµη ανάπτυξη , αλλά η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτηµένου.
It was not sustainable development, but the adoption of the acquis that was the subject of the accession negotiations.
Υποκείµενο των διαπραγµατεύσεων προσχώρησης δεν υπήρξε η βιώσιµη ανάπτυξη , αλλά η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτηµένου.
It was not sustainable development, but the adoption of the acquis that was the subject of the accession negotiations.
Υποκείμενα προβλήματα
Underlying problems
Υποκείμενες αρχές των ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών
Underlying principles of European public services
Υποκείμενη αιτία της αυξημένης ανησυχίας όσον αφορά τα δίκτυα αποτελεί η αύξηση της ζήτησης, η οποία μπορεί να εξισορροπηθεί εν μέρει με τη διαχείριση της ζήτησης.
An underlying cause of the increased stress on networks is demand growth, which can partly be counteracted by demand-side management.
Υποκείμενη αρχή 10: Δυνατότητα περαιτέρω χρήσης
Underlying principle 10: Reusability
Υποκείμενη αρχή 11: Tεχνολογική ουδετερότητα και προσαρμοστικότητα
Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
Υποκείμενη αρχή 12: Αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα
Underlying principle 12: Effectiveness and efficiency
Υποκείμενη αρχή 1: Επικουρικότητα και αναλογικότητα
Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality
Υποκείμενη αρχή 2: Χρηστοκεντρικότητα
Underlying principle 2: User-centricity
Υποκείμενη αρχή 3: Κοινωνική ένταξη και προσβασιμότητα
Underlying principle 3: Inclusion and accessibility
Υποκείμενη αρχή 4: Ασφάλεια και προστασία της ιδιωτικής ζωής
Underlying principle 4: Security and privacy
Υποκείμενη αρχή 5: Πολυγλωσσία
Underlying principle 5: Multilingualism
Υποκείμενη αρχή 6: Διοικητική απλούστευση
Underlying principle 6: Administrative simplification
Υποκείμενη αρχή 7: Διαφάνεια
Underlying principle 7: Transparency
Υποκείμενη αρχή 8: Διαφύλαξη των πληροφοριών
Underlying principle 8: Preservation of information
Υποκείμενη αρχή 9: Ανοιχτός χαρακτήρας
Underlying principle 9: Openness
Υποκείμενη σε έντονες εξωτερικές πιέσεις, η ΚΟΑ αμφισβητείται και στο εσωτερικό.
While being subject to great external pressure, the CMO is also under pressure from within.
Υποκείμενο: ΄Ατομο που συμμετέχει σε κλινική δοκιμή, είτε ως λήπτης του ερευνώμενου φαρμάκου, είτε ως μάρτυρας.
Subject: An individual who participates in a clinical trial, either as a recipient of the investigational medicinal product or as a control.
Υποκείμενοι παράγοντες
Underlying drivers
Υποκείμενοι στο φόρο
Taxable Persons
Υποκείμενοι στο φόρο που έχουν εγγραφεί στα μητρώα στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος θα πρέπει να τηρούν τις ειδικές υποχρεώσεις που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
Taxable persons registered under the special scheme should comply with the specific obligations laid down in this Directive.
Υποκείμενοι στο φόρο που διατηρούν εγκατάσταση σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη δύνανται να ζητούν την εγγραφή κάθε εγκατάστασης στο πλαίσιο του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας όσον αφορά τις παραδόσεις ή παροχές που πραγματοποιούν σε κράτη μέλη όπου ο υποκείμενος στο φόρο δεν διατηρεί εγκατάσταση.
Taxable persons who have an establishment in more than one Member State may request that each establishment be registered under the one-stop scheme in respect of their supplies made in Member States where the taxable person has no establishment.
Υποκείμενοι στο φόρο στους οποίους εφαρμόζονται οι ρυθμίσεις για τις πωλήσεις εξ αποστάσεως αποτελούν αναμφίβολα μια από τις κύριες κατηγορίες των σχετικών επιχειρήσεων.
Taxable persons covered by the distance selling arrangements are certainly one of the main categories of businesses concerned.