natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 10 αφορά το δικαίωμα πρόσβασης σε πληροφορίες και παραπέμπει, εν προκειμένω, στην οδηγία 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και για την κατάργηση της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου 10.
Article 10 is concerned with the right of access to information and refers, for that purpose, to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC 10.
Το άρθρο 10 β ρυθμίζει τη φορολογική μεταχείριση υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο παράβασης ή παρατυπίας κατά τη διάρκεια ενδοκοινοτικής μεταφοράς.
Article 10b covers the tax treatment of excisable products in connection with which an offence or irregularity has occurred whilst they were being moved within the Community.
Το άρθρο 10 γίνεται άρθρο 9.
Article 10 is re-numbered Article 9.
Το άρθρο 10 για τα δικαιώματα πρόσβασης είναι καίριας σημασίας για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας κατά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων από το σύστημα.
Article 10 on access rights is central to ensuring effective protection for the personal data processed in the system.
Το άρθρο 10 δίνει ρητά τη δυνατότητα απαγόρευσης απογείωσης αεροσκαφών μόνον στα κράτη μέλη.
Article 10 explicitly limits the possibility to ground aircraft to Member States only.
Το άρθρο 10 δεν έχει προκαλέσει ιδιαίτερους προβληματισμούς μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανισμών ή στην Επιτροπή.
Article 10 has given rise to no particular concern of the NGOs or the Commission.
Το άρθρο 10 δεν αναφέρεται ρητά στην κυκλοφορία προϊόντων που αγοράζονται από ιδιώτες και μεταφέρονται για λογαριασμό τους χωρίς να παρεμβαίνει στη μεταφορά αμέσως ή εμμέσως ο πωλητής.
Article 10 has nothing specific to say about the movement of products purchased by private individuals who then arrange for carriage without any direct or indirect input by the vendor.
Το άρθρο 10 δεν διευκρινίζει τη θέση των ομάδων παραγωγών που έχουν καταχωρηθεί για την παραγωγή ενός συγκεκριμένου προϊόντος, όταν η ομάδα που καταχώρησε πρώτη το προϊόν ζητεί τροποποίηση.
Article 10 does not clarify the situation of groups of producers registered for the manufacture of a given product in the event of the group which first registered the product applying for an amendment.
Το άρθρο 10 δεν επιβάλει νέες απαιτήσεις γνωστοποίησης, καθότι επαρκούν οι προβλεπόμενες από την υφιστάμενη νομοθεσία.
No new disclosure obligations are imposed, since disclosures under existing law should be adequate.
Το άρθρο 10 δημιουργεί υποχρέωση των κρατών μελών να θεσπίσουν μηχανισμό διαπραγμάτευσης με σκοπό τη διευκόλυνση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την επιγραμμική εκμετάλλευση οπτικοακουστικών έργων.
Article 10 creates an obligation for Member States to put in place a negotiation mechanism to facilitate negotiations on the online exploitation of audiovisual works.
Το άρθρο 10 διατυπώνει την αρχή ότι στην περίπτωση πωλήσεων εξ αποστάσεως, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης οφείλεται στο κράτος μέλος προορισμού.
Article 10 establishes the principle that excise duty on distance sales is due in the Member State of destination.
Το άρθρο 10 είναι ασαφές, επειδή αναφέρει ότι η αίτηση για τροποποίηση θα υπαγορεύεται από βελτιώσεις των ειδικών χαρακτηριστικών που έχουν καταχωρηθεί.
Article 10 is unclear, as it states that an application for amendment will be prompted by improvements in the registered specific characteristics.
Το άρθρο 10 είναι νέο και αφορά την καθιέρωση γραμματείας, η οποία θα είναι υπεύθυνη για την προπαρασκευή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
Article 10 is a new article setting up a Steering Committee whose role is to prepare the decisions of the Management Board.
Το άρθρο 10 είναι νέο και προβλέπει τη σύσταση εκτελεστικής επιτροπής, κύριο μέλημα της οποίας θα είναι να προετοιμάζει τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
Article 10 is a new article setting up an Executive Committee whose main role is to prepare the decisions of the Management Board.
Το άρθρο 10 εισάγει την απαίτηση να τηρούν οι πάροχοι υπηρεσιών λογαριασμούς για τις δραστηριότητες λιμενικών υπηρεσιών.
Article 10 introduces the requirement that service providers must have accounts for port service activities.
Το άρθρο 10 εξασφαλίζει ότι οι παραγωγοί παρέχουν στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για το περιεχόμενο των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού προκειμένου να διευκολυνθεί η ανακύκλωση των συσκευών αυτών και να προληφθούν αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία των εργαζομένων ή του περιβάλλοντος λόγω επικινδύνων ουσιών που περιέχονται στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.
Article 10 ensures that producers provide treatment facilities with information on the content of electrical and electronic equipment in order to facilitate the recycling of these appliances and to prevent negative impacts on the health of workers or the environment due to hazardous substances contained in electrical and electronic equipment.
Το άρθρο 10 εξασφαλίζει ότι τα κριτήρια επιλογής της Επιτροπής είναι σύμφωνα με τους στόχους και τους όρους που θέτει το προτεινόμενο μέσο.
Article 10 ensures that the selection criteria of the Commission are in line with the objectives and conditions laid down in the proposed instrument.
Το άρθρο 10 εξετάζει τις βασικές απαιτήσεις των συμφωνιών διασύνδεσης: ασφάλεια στην εκμετάλλευση του δικτύου, διατήρηση της ακεραιότητας του δικτύου, διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών και προστασία των δεδομένων.
Article 10 deals with essential requirements for interconnection agreements: security of network operations, maintenance of network integrity, interoperability of services, and data protection.
Το άρθρο 10 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδώσει εκτελεστική πράξη σχετικά με το «περιοριστικά μέτρα», με την προϋπόθεση ότι η έρευνά της επιβεβαίωσε την ύπαρξη περιοριστικών πρακτικών για τις δημόσιες συμβάσεις σε τρίτη χώρα, και ότι η Επιτροπή προσπάθησε να διεξαγάγει διαβουλεύσεις σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά σύμφωνα με το μηχανισμό διαβούλευσης.
Article 10 empowers the Commission to adopt an implementing Act concerning ‘restrictive measures’, provided that its investigation has confirmed the existence of restrictive procurement measures in a third country, and that the Commission has attempted to conduct discussions on market access under the consultation mechanism.
Το άρθρο 10 επιβάλλει στον πωλητή την υποχρέωση, κατά την αποκατάσταση της μη συμμόρφωσης με αντικατάσταση των αγαθών, να ανακτήσει τα αντικατασταθέντα αγαθά με δικά του έξοδα.
Article 10 imposes on the seller the obligation, when remedying a lack of conformity by replacement of goods, to take back the replaced goods at its own expenses.
Το άρθρο 10 επιτρέπει τη χρησιμοποίηση επικυρωμένων αντιγράφων και αποσπασμάτων ώστε να μη διαβιβάζονται τα πρωτότυπα έγγραφα η επεξεργασία των οποίων θα επιβάρυνε σημαντικά τις υπηρεσίες.
Article 10 privileges the use of certified copies and extracts to avoid the need to transfer original documents, the processing of which would increase administrative burdens.
Το άρθρο 10 θεσπίζει την αρμοδιότητα της Επιτροπής για την εφαρμογή του κανονισμού.
Article 10 establishes the Commission’s responsibility for the implementation of the Regulation.
Το άρθρο 10 καθορίζει τα πρόσωπα τα οποία δύνανται - εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων - να ασκήσουν δικαιώματα ψήφου για λογαριασμό κατόχων κινητών αξιών.
Article 10 only specifies persons who may – legally or actually - exercise voting rights on behalf of securities holders.
Το άρθρο 10 καθορίζει τις διαδικασίες τροποποίησης του τεχνικού παραρτήματος.
Article 10 sets out the procedures for amending the technical annex.
Το άρθρο 10 καθορίζει τις σχετικές προϋποθέσεις.
Article 10 sets out conditions for doing this.
Το άρθρο 10 καθορίζει τους κανόνες επιμερισμού των δαπανών μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας, όσον αφορά την εφαρμογή και λειτουργία των ηλεκτρονικών τελωνειακών συστημάτων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Article 10 lays down the rules for the sharing of costs between the Member States and the Community with regard to the implementation and operation of the electronic customs systems covered by this Decision.
Το άρθρο 10 καθορίζει τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται στην περίπτωση που ο αριθμός των φορέων παροχής υπηρεσιών σε κάποιο λιμάνι περιορισθεί.
Article 10 defines the rules to be followed in case the number of providers for a port service becomes limited.
Το άρθρο 10 καλεί το ΕΚΠΝΤ και την Europol να καταρτίσουν έκθεση για τη λειτουργία της απόφασης του Συμβουλίου.
Article 10 demands that the EMCDDA and Europol prepare a report on the operation of the Council Decision.
Το άρθρο 10 καλύπτει μέτρα υλοποίησης.
Article 10 covers implementing measures.
Το άρθρο 10 καλύπτει την αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων μιας εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις.
Article 10 addresses the valuation of the assets of a qualifying venture capital fund.
Το άρθρο 10 λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν εξέδιδαν υπηκόους τους κατά το χρόνο έγκρισης της απόφασης-πλαισίου και προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι τα πρόσωπα τα οποία θεωρούνται ύποπτα για απάτη που αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών δεν εκφεύγουν τη δίωξη λόγω του ότι η αίτηση έκδοσης απορρίπτεται για λόγους υπηκοότητας.
Article 10 takes into account the fact that some Member States, at the time of the adoption of the Framework Decision, did not extradite their nationals and seeks to ensure that persons suspected of having committed fraud of non-cash means of payment do not evade prosecution because extradition is refused on nationality grounds.
Το άρθρο 10 ορίζει τα βασικά χαρακτηριστικά των διπλωμάτων και θεσπίζει τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιείται και ολοκληρώνεται τυπικά η ένταξη του αλλοδαπού δικηγόρου στο κράτος υποδοχής.
Article 10 deals with the essential matter of diplomas, laying down as it does the terms under which a migrant lawyer's integration into the host country is effected in practical terms and formally finalized.
Το άρθρο 10 ορίζει τις υποχρεώσεις παρακολούθησης οιασδήποτε δραστηριότητας ή χρηματοδότησης εκ μέρους της Επιτροπής.
Article 10 defines the monitoring obligation of any co-financed activity by the Commission.
Το άρθρο 10 ορίζει το εδαφικό πεδίο εφαρμογής.
Article 10 defines the territorial scope.
Το άρθρο 10 ορίζει το εδαφικό πεδίο εφαρμογής.
Article 10 defines the territorial scope.
Το άρθρο 10 ορίζει το σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης που επιτρέπει στα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και στα ενδιαφερόμενα μέρη να ενημερώνονται για την πραγματική εφαρμογή της οδηγίας.
Article 10 lays down the monitoring and evaluation system allowing other European institutions and stakeholders an insight into the actual implementation of the Directive.
Το άρθρο 10 ορίζει τους όρους επιστροφής ή διαγραφής του ειδικού φόρου κατανάλωσης, εκτός από αυτούς που διευκρινίζονται στις περιπτώσεις των άρθρων 31 παράγραφος 4 και 34 παράγραφος 7, και αντικαθιστά το άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
Article 10 stipulates the conditions for reimbursement or remission of excise duty, other than specified in the cases of Articles 31(4) and 34(7) and replaces Article 22(1) and (2) of Directive 92/12/EEC.
Το άρθρο 10 ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού το αργότερο μέχρι τον Ιανουάριο του 2014.
Article 10 stipulates that the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning the application of the Regulation at the latest by January 2014.
Το άρθρο 10 ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού το αργότερο μέχρι τον Ιανουάριο του 2014.
Article 10 stipulates that the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning the application of the Regulation at the latest by January 2014..
Το άρθρο 10 ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνούν για την πρόβλεψη κυρώσεων για τις περιπτώσεις στις οποίες έμποροι δεν συμμορφώνονται με τις ειδικές απαιτήσεις που καθορίζονται στα άρθρα 8 και 9.
Article 10 requires Member States to ensure that there are sanctions in place for breaches by the traders of the duty to comply with the special requirements established by Articles 8 and 9.
Το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10(1) and (2) are replaced by the following:
Το άρθρο 10 παράγραφοι 3 και 4 αντιστοιχεί στο παλιό άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 και παραμένει αμετάβλητο.
Article 10(3) and (4) correspond to ex-Article 2(2) and (3) and remain unchanged.
Το άρθρο 10 παράγραφος (5) στοιχείο (α) της Πράξης της Γενεύης ορίζει ότι το Γραφείο κάθε συμβαλλόμενου μέρους μπορεί να γνωστοποιήσει στο Διεθνές Γραφείο ότι επιθυμεί να λάβει αντίγραφο κάθε διεθνούς καταχώρισης στην οποία έχει προσδιοριστεί, αμέσως μόλις γίνει η καταχώριση, μαζί με κάθε σχετική δήλωση, έγγραφο ή δείγμα που συνοδεύουν τη διεθνή καταχώριση.
Article 10(5)(a) of the Geneva Act specifies that the Office of each Contracting Party may notify the International Bureau that it wishes to receive a copy of each international registration in which it has been designated immediately after the registration has been effected, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international registration.
Το άρθρο 10 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 10 παράγραφος 1 αντιστοιχεί στο παλιό άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο παλιό άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ) και παραμένει αμετάβλητο.
Article 10(1) corresponds to ex-Article 2(1) and ex-Article 4(1)(a) to (f) and remains unchanged.
Το άρθρο 10 παράγραφος 1 της ΟΣΑΕ απαιτεί τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι εταιρίες επενδύσεων διαθέτουν στους υφιστάμενους και τους δυνητικούς επενδυτές πληροφορίες για το σχετικό σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών, αναφέροντας το ποσό και το εύρος της κάλυψης.
Article 10(1) of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Το άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2009/29/ΕΚ, εξακολουθεί να ισχύει έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
Article 10(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC shall continue to apply until 31 December 2020.
Το άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας για τις ενεργειακές υπηρεσίες υποχρεώνει τα κράτη μέλη να καταργήσουν τα τυχόν κίνητρα βάσει του όγκου.
Article 10(1) of the Energy Services Directive obliges Member States to remove such volume-based incentives.
Το άρθρο 10 παράγραφος 1 τροποποιείται προκειμένου να απαιτεί και από τους θεματοφύλακες ΟΣΕΚΑ, ως συνέπεια της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, να γνωστοποιούν στους επενδυτές, με σαφείς και απλούς όρους τα στοιχεία τα οποία καλύπτονται ουσιαστικά από τα συστήματα (π.χ. ο επενδυτικός κίνδυνος συνήθως δεν καλύπτεται).
Article 10(1) is amended to require also to UCITS managers, as a consequence of the broadening of coverage of the Directive, to disclose to investors in clear and simple terms what is effectively covered by schemes (e.g. investment risk is usually not covered).
Το άρθρο 10 παράγραφος 2 αντιστοιχεί στο παλιό άρθρο 2 παράγραφος 1 και στο παλιό άρθρο 4 παράγραφος 2 και παραμένει αμετάβλητο.
Article 10(2) corresponds to ex-Articles 2(1) and 4(2) and remains unchanged.
Το άρθρο 10 παράγραφος 2 καταργείται.
Article 10(2) is deleted.
Το άρθρο 10 παράγραφος 2 σημείο (ιβ) της κοινής θέσης προβλέπει ότι οι κανόνες που διέπουν την ακυρότητα, την ακυρωσία και το ανενεργό των επιβλαβών για το σύνολο των πιστωτών δικαιοπραξιών διέπονται από το δίκαιο του κράτους μέλους καταγωγής.
Article 10.2 (l) of the common position provides that the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors are determined by the law of the home Member State.
Το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού 2012/2002 προβλέπει ότι “σε περίπτωση σημαντικά χαμηλότερης επανεκτίμησης της ζημιάς βάσει νέων στοιχείων η Επιτροπή ζητά από το δικαιούχο κράτος να επιστρέψει το αντίστοιχο ποσό της ενίσχυσης”.
Article 10(2) of Regulation 2012/2002 states that, “In case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant.”
Το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού αναφέρει ότι, στην περίπτωση σημαντικά χαμηλότερης αξιολόγησης της ζημίας, όπως φαίνεται από νέα στοιχεία, η Επιτροπή θα ζητήσει από το δικαιούχο κράτος να επιστρέψει αντίστοιχο ποσό από την επιδότηση.
Article 10(2) of the Regulation states that in case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant.
Το άρθρο 10 παράγραφος 4 διαγράφεται·
Article 10(4) shall be deleted;
Το άρθρο 10 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/87/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου3 δεν προσδιορίζει τον τρόπο κατανομής, κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας, των ποσοτήτων δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου που πρόκειται να εκπλειστηριαστούν.
Article 10(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC3 does not specify how volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned are to be distributed over the trading period.
Το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού προβλέπει ότι οι αερομεταφορείς μπορούν να επιστρέφουν οι χρονοθυρίδες στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης σε ειδικές ημερομηνίες χωρίς να θίγεται ο υπολογισμός χρήσης των χρονοθυρίδων που εξακολουθούν να διαθέτουν.
Article 10(4) of the Regulation provides that air carriers can return slots to the pool by specific dates without that affecting the usage calculation for the slots they continue to hold.
Το άρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονισμού προβλέπει ότι οι αερομεταφορείς μπορούν σε ορισμένες ημερομηνίες να επιστρέψουν slots προς ανακατανομή χωρίς να θίγεται ο υπολογισμός χρήσης των slots που εξακολουθούν να έχουν.
Article 10(4) of the Regulation provides that air carriers can return slots to the pool by specific dates without that affecting the usage calculation for the slots they continue to hold.
Το άρθρο 10 παράγραφος 5 δίνει έναν μη εξαντλητικό κατάλογο αιτιών, τις οποίες μπορούν έγκυρα να επικαλεστούν οι αερομεταφορείς για να δικαιολογήσουν γιατί δεν χρησιμοποίησαν τις χρονοθυρίδες που τούς χορηγήθηκαν για μια περίοδο προγραμματισμού.
Article 10 (5) gives a non-exhaustive list of reasons, which can be validly used by air carriers to justify the non-utilisation of slots allocated during a scheduling season.
Το άρθρο 10 παράγραφος 5 ορίζει ότι τα μεσοπρόθεσμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη των έργων πρέπει να είναι «ανάλογα με τους πόρους που διατίθενται» και το άρθρο 13 παράγραφος 2 αναφέρει: «Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής ενίσχυσης, η Επιτροπή και τα δικαιούχα κράτη μέλη προβαίνουν, σε συνεργασία, κατά περίπτωση, με την ΕΤΕΠ σε συστηματική εκτίμηση και συστηματική αξιολόγηση των έργων».
Article 10(5) requires the medium-term economic and social benefits of projects to be “commensurate with the resources deployed” and Article 13(2) reads: “In order to ensure the effectiveness of Community assistance, the Commission and the beneficiary Member States shall, in cooperation with the EIB where appropriate, carry out a systematic appraisal and evaluation of projects.”
Το άρθρο 10 παράγραφος 5 προτείνεται να αποσαφηνιστεί έτσι ώστε να αντανακλά την παρούσα πρακτική όσον αφορά τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται όταν το Δικαστήριο εκδίδει απόφαση με την οποία ακυρώνει εν όλω ή εν μέρει απόφαση της Επιτροπής.
Article 10(5) of the Regulation is proposed to be clarified to reflect current practice as to the procedure to be followed where the Court gives a judgement which annuls the whole or part of a Commission decision.
Το άρθρο 10 παράγραφος 5 της ισχύουσας οδηγίας απαιτεί από την Επιτροπή να παρακολουθεί τη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς άνθρακα και να υποβάλλει ετησίως σχετική έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Article 10(5) of the current Directive requires the Commission to monitor the functioning of the European carbon market and to submit each year a corresponding report to the European Parliament and the Council.
Το άρθρο 10 παράγραφος 5 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου6 προβλέπει ότι κάθε χρόνο η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της αγοράς άνθρακα.
Article 10(5) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council6 provides that an annual report on the functioning of the European carbon market should be submitted each year to the European Parliament and the Council.
Το άρθρο 10 παράγραφος 7 της πρότασης απαγορεύει στα κράτη μέλη να υποβάλουν κοινοποιήσεις στη γραμματεία σχετικά με τις οριστικές κανονιστικές πράξεις.
Article 10.7 of the proposal prohibits Member States from submitting notifications to the secretariat regarding final regulatory actions.
Το άρθρο 10 παρέχει στους παραγωγούς τη δυνατότητα θέσπισης είτε ατομικών είτε συλλογικών συστημάτων συλλογής.
Article 10 gives producers the possibility to set up either individual or collective collection schemes.
Το άρθρο 10 περιέχει την τυποποιημένη παράγραφο σχετικά με τις κυρώσεις.
Article 10 lays down the standard paragraph on penalties.
Το άρθρο 10 περιέχει τις διατάξεις περί παρακολούθησης και σύνταξης εκθέσεων για την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 10 contains provisions on monitoring and reporting on the implementation of the Directive.
Το άρθρο 10 περιγράφει αναλυτικά τη στήριξη και την αναγνώριση η οποία θα παρέχεται στους οργανισμούς, ειδικότερα στις ΜΜΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί η κατάλληλη προώθηση της συμμετοχής στο EMAS.
Article 10 details the support and recognition to be given to organisations, in particular to smes to ensure that participation in EMAS is adequately promoted.
Το άρθρο 10 περιγράφει τον μηχανισμό για την αναγνώριση και την αποδοχή των αναγνωρισμένων υπηρεσιών εμπιστοσύνης από έναν πάροχο εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα.
Article 10 describes the mechanism for the recognition and acceptance of qualified trust services provided by a provider established in a third country.
Το άρθρο 10 περιλαμβάνει μια νέα παράγραφο 2, στην οποία καθορίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες ισχύουν οι ελάχιστες απαιτήσεις του κεφαλαίου III για την πιστοποίηση, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 3, απόφασης έπειτα από την προσβολή δικαστικής απόφασης που έχει πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος.
Article 10 includes a new paragraph 2 which establishes the conditions for the applicability of the minimum standards set out in Chapter III to the certification, pursuant to Article 5 (3), of a decision following a challenge to a judgment certified as a European enforcement order.
Το άρθρο 10 περιλαμβάνει τη φράση "με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 4", εννοώντας ότι οι περιοχές αυτές είναι επίσης επιλέξιμες για ενίσχυση στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων αυτών, θα ήταν ωστόσο χρήσιμο να οριστεί στον κανονισμό ότι έτσι έχει.
Article 10 contains the phrase "without prejudice to Article 3 and 4", implying that these regions are also eligible for support under those priorities, it would be useful to explicitly set out in the Regulation that this indeed is the case.