natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η απουσία διαλόγου και πνεύματος συμβιβασμού μεταξύ των πολιτικών κομμάτων αποδεικνύεται επιζήμια για τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων.
Still, the lack of dialogue and spirit of compromise between political parties was detrimental to the pursuit of reforms.
Ωστόσο, η απουσία ενός τέτοιου εγγράφου δεν πρέπει να χρησιμεύει ως πρόσχημα για την άρνηση υποδοχής σε καταφύγιο ενός πλοίου που διατρέχει κίνδυνο.
In this connection, absence of a certificate should not be an excuse to deny admission of a ship to a place of refuge.
Ωστόσο, η απουσία εφαρμογής των προαιρετικών κανόνων δεν φαίνεται να αποτέλεσε σημαντικό εμπόδιο για τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς στην ΕΕ, λαμβανομένου υπόψη ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη ανέφεραν ότι υπάρχουν επαρκείς δυνατότητες διάσπασης της γραμμής μέτρων άμυνας κατά της εξαγοράς.
However, the lack of application of the optional rules does not seem to have been a major obstacle to takeover bids in the EU, given that stakeholders have indicated that there are sufficient possibilities to break through takeover defences.
Ωστόσο, η απουσία ολοκληρωμένων συνόλων δεδομένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο συνιστά έναν από τους φραγμούς για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων του περιεχομένου.
However the absence of complete data sets at European level constitute one of the barriers to the exploitation of the content potential.
Ωστόσο, η απουσία σαφώς θεσπισμένης νομικής βάσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο διαστημικό πεδίο μας υποχρεώνει να είμαστε επιφυλακτικοί.
However, the absence of a clearly established legal base for EU action in the space sector will inevitably give rise to a certain caution.
Ωστόσο, η απουσία τέτοιων διεθνών κανόνων δεν θα πρέπει να αποτελεί εμπόδιο στη διατύπωση συναφών κανόνων της ΕΕ και την εφαρμογή τους.
However, the absence of such international standards should not be an impediment to the formulation and application of relevant EU standards.
Ωστόσο, η απροθυμία ακρόασης και η μη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων, δημιουργούν ένα χάσμα μεταξύ της ρητορικής της δημοκρατίας και της αληθινής δημοκρατικής δράσης.
However, the lack of a readiness to listen and to implement existing standards creates a gap between democratic pronouncements and real democratic action.
Ωστόσο, η απροθυμία αυτή δεν πρέπει να αποτελέσει πρόσχημα για απραξία.
However this reluctance should not become an excuse for not taking action.
Ωστόσο, η απρόβλεπτη διάρκεια των διαδικασιών αδειοδότησης, που μερικές φορές μπορεί να είναι αρκετά χρόνια, ακόμη και δεκαετίες, αποτελεί διογκούμενο πρόβλημα.
However, the unpredictable length of authorisation procedures, which may sometimes be several years, even decades, is a growing problem.
Ωστόσο, η από κοινού ανάληψη κόστους αυξάνει τον κίνδυνο συμπαιγνιακού αποτελέσματος, εάν η συμφωνία εμπορίας αφορά προϊόντα τα οποία συνεπάγονται δαπανηρή εμπορία, π.χ. υψηλό κόστος διανομής ή εμπορικής προώθησης.
However, commonality of commercialisation costs increases the risk of a collusive outcome if the commercialisation agreement concerns products which entail costly commercialisation, for example, high distribution or marketing costs.
Ωστόσο, η από κοινού ρύθμιση συνεπάγεται, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, την εμπλοκή, στον κατάλληλο βαθμό, των δημόσιων αρχών.
Coregulation implies however, from the Commission’s point of view, an appropriate level of involvement by the public authorities.
Ωστόσο, η απόδειξη του κατά πόσο μια συμπεριφορά της μορφής αυτής είναι αντικειμενικά απαραίτητη πρέπει να λαμβάνει υπόψη ότι είναι κανονικά καθήκον των δημοσίων αρχών να θεσπίζουν και να θέτουν σε εφαρμογή πρότυπα σχετικά με τη δημόσια υγεία και την ασφάλεια.
However, proof of whether conduct of this kind is objectively necessary must take into account that it is normally the task of public authorities to set and enforce public health and safety standards.
Ωστόσο, η απόδοση έργου ως προς την επίτευξη των κοινών στόχων ήταν μέχρι σήμερα υπερβολικά αργή ή ανεπαρκής.
However, delivery on the common objectives has been too slow or insufficient.
Ωστόσο, η απόδοση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από τους εν λόγω σταθμούς παραγωγής ανέρχεται κατά μέσο όρο σε λιγότερο από 40 %29.
However, the efficiency of electricity generation by these plants averages less than 40 %29.
Ωστόσο, η απόδοση του μοναδικού ταμείου που παρουσιάζει μέχρι σήμερα θετική πορεία αντιστάθμισε τις απώλειες των άλλων, διότι το εν λόγω ένα ταμείο (το πρώτο που έλαβε χρηματοδότηση βάσει του Μηχανισμού εκκίνησης ΕΜΤ) κατόρθωσε να ρευστοποιήσει ορισμένες εξαιρετικά επιτυχείς και εξαιρετικά κερδοφόρες επενδύσεις πριν από τη δραματική επιδείνωση των συνθηκών της αγοράς.
Nevertheless, the performance of the only fund with a positive return as of today has offset the losses of the others, since this one fund (the very first to receive ETF Start-up funding) was able to make a number of successful and highly profitable exits before market conditions deteriorated drastically.
Ωστόσο, η απόδοση των δαπανών από την Επιτροπή μπορεί να γίνει μόνο μετά την έγκριση των τροποποιημένων προγραμμάτων, δηλαδή πιθανότατα μετά τις 15.10.09, το οποίο σημαίνει δήλωση στην Επιτροπή τον Ιανουάριο 2010 και απόδοση των δαπανών το 2010.
However, the reimbursement by the Commission can only take place once the amended programmes are approved, which is likely to be after 15.10.09, which means declaration to the Commission in January 2010 and reimbursement in 2010.
Ωστόσο, η απόκλιση μεταξύ των αμοιβών γυναικών και ανδρών παραμένει υψηλή (15 %).
However, the pay gap between women and men remains wide (15%).
Ωστόσο, η απόκτηση βασικών δεξιοτήτων παραμένει σε χαμηλό επίπεδο, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στο χαμηλό επίπεδο αλφαβητισμού και στην πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου.
Basic skill attainment remains low, however, thereby contributing to low literacy and early school leaving.
Ωστόσο, η απόλυση από ευκαιριακή (προσωρινή) εργασία είναι πιθανή για ορισμένους λόγους (νόμος περί δημοσίων υπαλλήλων)
However, dismissal of temporary (provisional) employment is possible on certain grounds (Civil Servants Act)
Ωστόσο, η απόπειρα αυτή απέτυχε λόγω σθεναρής αντίστασης εκ μέρους τόσο των πλοιοκτητών όσο και των λιμενικών αρχών.
That attempt failed however because of strong resistance from both ship owners and port authorities.
Ωστόσο, η απόπειρα να επιτευχθεί εκτεταμένη εναρμόνιση προσκρούει στην αντίθεση των κρατών μελών, διότι θα τους δημιουργήσει πολλά εμπόδια και δυσκολίες:
However, obtaining an extended harmonisation would face the opposition of the Member States creating them many obstacles and difficulties:
Ωστόσο, η απόσπαση των εργαζομένων από ένα κράτος μέλος σε άλλο δημιουργεί επίσης μια σειρά από ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή της υφιστάμενης ευρωπαϊκής και εθνικής νομοθεσίας και πρακτικών για τους αποσπασμένους εργαζόμενους.
However, the posting of workers from one Member State to another also raises a number of questions about the application of existing European and national legislation and practices on posted workers.
Ωστόσο, η απόσταση που μεσολαβεί από τη δημιουργία μιας πλατφόρμας κατά της αδήλωτης εργασίας μέχρι τη μείωση της αδήλωτης εργασίας είναι πολύ μεγάλη.
However, the incidence chain from the establishment of a platform against undeclared work to reduced undeclared work is rather long.
Ωστόσο, η απότομη επιβράδυνση της οικονομικής μεγέθυνσης και η πρόσφατη αύξηση του ποσοστού της ανεργίας αποτελούν σημαντική πρόκληση.
However the sharp slowdown in economic growth and the recent increase in the unemployment rate present a major challenge.
Ωστόσο, η απόφαση 87/95/ΕΚ του Συμβουλίου είναι παρωχημένη, διότι εστιάζει στα προϊόντα και όχι στην έννοια των υπηρεσιών και των εφαρμογών με τη σημασία που έχουν σήμερα.
However, Council Decision 87/95/EEC is outdated since it focuses on products and not on the notion of services and applications as used today.
Ωστόσο, η απόφαση ΔΚΣ θα μπορούσε να είναι πιο αποδοτική εάν ο έλεγχος συμβατότητας που θεσπίζει διεξαγόταν εκ των προτέρων.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility check it establishes were done ex-ante.
Ωστόσο, η απόφαση ΔΚΣ θα μπορούσε να είναι πιο αποδοτική εάν ο έλεγχος συμβατότητας που καθορίζει διεξαγόταν εκ των προτέρων.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility check it establishes were done ex-ante.
Ωστόσο, η απόφαση αριθ. 994/2012/ΕΕ αποδείχθηκε αναποτελεσματική για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των διακυβερνητικών συμφωνιών με το δίκαιο της Ένωσης.
However, Decision No 994/2012/EU proved ineffective in terms of ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law.
Ωστόσο, η απόφαση αυτή δεν αποκλείει την πρόβλεψη ειδικών διατάξεων για τις ΜΜΕ και τα πανεπιστήμια.
This decision does not however exclude specific provisions being made for SMEs and universities.
Ωστόσο, η απόφαση αυτή θα πρέπει να επαφίεται στην ανεξάρτητη κρίση της κάθε επιχείρησης, διότι ενδέχεται να μην ενδείκνυται σε όλες τις περιπτώσεις.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate.
Ωστόσο, η απόφαση αυτή θα πρέπει να επαφίεται στην ανεξάρτητη κρίση της κάθε επιχείρησης, διότι ενδέχεται να μην ενδείκνυται σε όλες τις περιπτώσεις25.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate25.
Ωστόσο, η απόφαση για τα μερίσματα λαμβάνεται σε ετήσια βάση από τη Γενική Συνέλευση του ΕΤΕ.
However, the dividends are annually decided by the General Meeting of EIF.
Ωστόσο, η απόφαση για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του ΣΩΚΡΑΤΗΣ5, απαιτεί όπως οι επιδοτήσεις σχεδίων δεν πρέπει να υπερβαίνουν κανονικά το 75% των συνολικών δαπανών του σχεδίου.
However the Decision establishing the second phase of Socrates5 requires that project grants should not normally exceed 75% of total project costs.
Ωστόσο, η απόφαση για την περίοδο εμπορίας 2006/2007 εκδίδεται το αργότερο μέχρι τις 31 Αυγούστου 2006.
However, the decision for the marketing year 2006/2007 shall be adopted by 31 August 2006 at the latest.
Ωστόσο, η απόφαση για τις ΔΣ θα μπορούσε να είναι πιο αποτελεσματική εάν οι έλεγχοι συμβατότητας που θεσπίζει διενεργούνταν εκ των προτέρων (και όχι εκ των υστέρων όπως ισχύει σήμερα).
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility checks it establishes were done ex-ante (instead of ex-post as at present).
Ωστόσο, η απόφαση για το καθεστώς ελάχιστης πληροφόρησης δεν θα εμπόδιζε την εφαρμογή του καθεστώτος πλήρους πληροφόρησης σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
However, a decision on the minimum information regime would not prevent the use of the full information regime in individual cases.
Ωστόσο, η απόφαση να μοιραζόμαστε έναν κοινό εσωτερικό χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας συνεπάγεται συνυπευθυνότητα για την παροχή υψηλών και συνεπών προτύπων διαχείρισης των συνόρων και ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα.
However, with the decision to share a common internal area of free movement comes a shared responsibility to provide high and consistent standards of border management and security at the external borders.
Ωστόσο, η απόφαση σχετικά με το σημείο έναρξης της εξυγίανσης μπορεί να εξαρτάται από διάφορες μεταβλητές και παράγοντες που συνδέονται με τις επικρατούσες συνθήκες στην αγορά ή ιδιάζοντα ζητήματα ρευστότητας ή φερεγγυότητας, πράγμα το οποίο συνεπάγεται την ανάγκη για έναν βαθμό διακριτικής ευχέρειας της αρχής εξυγίανσης.
However, the judgement on the point of entry into resolution may depend on several variables and factors linked to prevailing market conditions or idiosyncratic liquidity or solvency issues, implying the need for a degree of discretion for the resolution authority.
Ωστόσο, η απόφαση της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ δεν προσδιόρισε τα βασικά ζητήματα που πρέπει να εξετασθούν2.
However, the UN GA resolution has not identified the key issues to be addressed2.
Ωστόσο, η απόφαση χορήγησης μιας ενίσχυσης για περιφερειακή ανάπτυξη λαμβάνεται μόνον εφόσον εξασφαλισθεί η ισορροπία μεταξύ της συνακόλουθης στρέβλωσης του ανταγωνισμού και των πλεονεκτημάτων της ενίσχυσης από την άποψη της ανάπτυξης μιας μειονεκτικής περιφέρειας.
However, the decision to grant aid for regional development can only be taken if the balance between the resulting distortions of competition and the advantages of the aid in terms of the development of a less favoured region can be guaranteed.
Ωστόσο, η απόφαση χορήγησης μιας ενίσχυσης για περιφερειακή ανάπτυξη μπορεί να ληφθεί μόνο εφόσον μπορεί να εξασφαλισθεί η ισορροπία μεταξύ της συνακόλουθης νόθευσης του ανταγωνισμού και των πλεονεκτημάτων της ενίσχυσης από την άποψη της ανάπτυξης μιας μειονεκτούσας περιφέρειας.
However, the decision to grant aid for regional development can only be taken if the balance between the resulting distortions of competition and the advantages of the aid in terms of the development of a less favoured region can be guaranteed.
Ωστόσο, η απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ δεν απαιτεί ρητά την ποινικοποίηση των ταξιδιών σε τρίτες χώρες με τρομοκρατικές προθέσεις, ούτε απαιτεί ρητά την ποινικοποίηση της εκπαίδευσης για τρομοκρατικούς σκοπούς όπως αναφέρεται στην ΑΣΑΗΕ 2178(2014) και απαιτείται από το πρόσθετο πρωτόκολλο.
However, Framework Decision 2002/475/JHA does not explicitly require the criminalisation of travel to third countries with terrorist intentions, nor does it explicitly require the criminalisation of being trained for terrorist purposes referred to in the UNSCR 2178(2014) and required by the Additional Protocol.
Ωστόσο, η απόφαση-πλαίσιο 2002/475/ΔΕΥ πρέπει να αναθεωρηθεί, προκειμένου να εφαρμοστούν νέα διεθνή πρότυπα και υποχρεώσεις της ΕΕ και να αντιμετωπιστεί η εξελισσόμενη τρομοκρατική απειλή με πιο αποτελεσματικό τρόπο, ενισχύοντας έτσι την ασφάλεια της ΕΕ και την ασφάλεια των πολιτών της.
However, Framework Decision 2002/475/JHA needs to be reviewed to implement new international standards and obligations taken by the EU and to tackle the evolving terrorist threat in a more effective way, thereby enhancing the security of the EU and the safety of its citizens.
Ωστόσο, η απόφαση-πλαίσιο καθορίζει τέσσερα είδη ειδικών περιστάσεων που αποτελούν σε κάθε περίπτωση «τις σοβαρότερες των περιπτώσεων» υπό την έννοια της οδηγίας.
The Framework Decision does, however, identify four types of specific circumstances in which a case will be treated as being in the “most serious” category for the purposes of the Directive.
Ωστόσο, η απόφαση-πλαίσιο του 2001 για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραϕίας που αϕορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών40 δεν αποτυπώνει πλέον τη σημερινή πραγματικότητα και τις νέες προκλήσεις, όπως είναι τα εικονικά νομίσματα και οι πληρωμές κινητής τηλεφωνίας.
However, the 2001 framework decision combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments41 no longer reflects today’s realities and new challenges such as virtual currencies and mobile payment.
Ωστόσο, η αργή πρόοδος με την έλευση των ψηφιακών καλωδιακών υπηρεσιών ενδεχομένως εμποδίσει τις μελλοντικές εκπομπές σε ευρεία οθόνη.
However, slow progress with the launch of digital services on cable could be a barrier to further wide-screen transmissions.
Ωστόσο, η αριθμητική καμπύλη των οδηγών που χάνουν τη ζωή τους παρουσιάζει απότομη αύξηση από την ηλικία των 70 ετών και άνω.
However, the figures for driver fatalities do rise very sharply at the age of 70 and over.
Ωστόσο, η αρμόδια αρχή θα πρέπει να διαθέτει νομική βάση για να αρνείται την αναγνώριση ή την έγκριση στις περιπτώσεις που υπάρχει αποδεδειγμένα κίνδυνος ότι αυτή η αναγνώριση ή έγκριση θα έθετε σε κίνδυνο τη διατήρηση μιας σπάνιας φυλής ή την προστασία της γενετικής ποικιλότητας.
However, the competent authority should have the legal base to refuse recognition or approval where there is a substantiated risk that such recognition or approval would compromise the preservation of a rare breed or the protection of the genetic diversity.
Ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να μην θανατωθούν ούτε να σφαγούν εκείνα τα πουλερικά και τα άλλα πτηνά που βρίσκονται στο συνοριακό σταθμό ελέγχου αλλά δεν έχουν έλθει σε επαφή με πουλερικά ή άλλα πτηνά για τα οποία υπάρχει υπόνοια μόλυνσης.
However, the competent authority may decide not to kill or slaughter those poultry and other birds present in the border inspection post that have not been in contact with the poultry or other birds suspected of being infected.
Ωστόσο, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει, υπό τον έλεγχό της, να φέρει το μέσο αναγνώρισης αντικατάστασης διαφορετικό κωδικό, εφόσον δεν θίγεται ο στόχος της ανιχνευσιμότητας, και μάλιστα στην περίπτωση ζώων που αναγνωρίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3.
However, the competent authority may, under its control, allow the replacement means of identification to bear a different code, provided that the objective of traceability is not compromised, in particular in the case of animals identified in accordance with paragraph 3.
Ωστόσο, η αρμόδια για την απονομή δικαιοσύνης αρχή κράτους μέλους μπορεί να αποφασίσει ότι τα οφέλη από τη δημοσιοποίηση των αρχείων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 για κάθε άλλο σκοπό επιτρεπόμενο από το νόμο αντισταθμίζουν τον ενδεχόμενο αρνητικό εσωτερικό και διεθνή αντίκτυπο μιας τέτοιας ενέργειας στη συγκεκριμένη ή άλλη μελλοντική διερεύνηση και στη διαχείριση της ασφάλειας πτήσεων και ότι υφίσταται επιτακτικό δημόσιο συμφέρον από τη δημοσιοποίησή τους.
However, the competent authority for the administration of justice in a Member State may decide that the benefits of the disclosure of the records referred to in paragraphs 1 and 2 for any other purposes permitted by law outweighs the adverse domestic and international impact that such action may have on that or any future investigation and on the management of civil aviation safety and that there is an overriding public interest in their disclosure.
Ωστόσο, η αρμόδια υπηρεσία για τις αιτήσεις που αφορούν σε αποστολές στην Αυστρία, η οποία είτε ασχολείται η ίδια με τις αιτήσεις, όπου αρμόζει, είτε τις διαβιβάζει κατευθείαν στην αρμόδια αρχή, είναι η εξής:
However, the contact point for applications concerning shipments into Austria which either deals with the applications itself where appropriate or forwards them directly to the competent authority is the:
Ωστόσο, η αρχή αυτή έχει πολύ επιβαρυντικές συνέπειες και θα έπρεπε κάποια στιγμή να αναθεωρηθεί, ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία της ΕΕ.
However, the principle has serious consequences and should ultimately be reviewed in order to improve the functioning of the EU.
Ωστόσο, η αρχή αυτή αποτέλεσε αντικείμενο εξαίρεσης, της οποίας η ισχύ θα λήξει το 2002, βάσει του κανονισμού 3760/92 σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
However, this principle has been subject to a derogation which is due to expire in 2002, as provided in Regulation 3760/92 establishing the Community system for fisheries and aquaculture.
Ωστόσο, η αρχή αυτή δεν πρέπει να εμποδίζει μια επιχείρηση να ασκεί δραστηριότητες στο όνομά της αλλά για λογαριασμό του επενδυτή, εφόσον αυτό απαιτείται από την ίδια τη φύση της συναλλαγής και γίνεται με συμφωνία του επενδυτή, για παράδειγμα κατά τις πράξεις δανεισμού τίτλων.
This principle should not, however, prevent a firm from doing business in its name but on behalf of the investor, where that is required by the very nature of the transaction and the investor is in agreement, for example stock lending.
Ωστόσο, η αρχή αυτή μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά μόνο στη βάση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαστών, των επαγγελματιών του νομικού κλάδου, των επιχειρήσεων και των πολιτών.
This can only function effectively on the basis of mutual trust among judges, legal professionals, businesses and citizens.
Ωστόσο, η αρχή αυτή, η οποία εντάσσεται στο πνεύμα της ελευθερίας των συμβάσεων, παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες στην πράξη:
This principle, which is in line with contractual freedom, nevertheless displays real weaknesses in actual practice.
Ωστόσο, η αρχή μπορεί να δεχθεί και μικρότερη περίοδο θαλάσσιας υπηρεσίας υπό επίβλεψη από αυτήν που ορίζεται στο σημείο 1.1, με την προϋπόθεση όμως ότι:
However the Administration may accept a period of supervised seagoing service shorter than that prescribed by point 1.1, provided:
Ωστόσο, η αρχή που περιέχεται στην τροπολογία 55 μπορεί να γίνει δεκτή, ενώ το άρθρο 29 τροποποιήθηκε ώστε να καθίσταται σαφές ότι, όταν καταρτισθεί το παράρτημα II, οι χρήσεις προσθέτων τροφίμων που δεν είναι πλέον αναγκαίες δεν θα περιλαμβάνονται σε αυτό.
The principle of amendment 55 can however be accepted and article 29 has been amended to make clear that when the annex II is populated, food additive uses which are no longer necessary will not be included.
Ωστόσο, η αρχή σύμφωνα με την οποία τα άτομα που μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος δεν πρέπει να βρίσκονται σε μειονεκτική ή πλεονεκτική θέση σε σχέση με τα άτομα που παραμένουν στο ίδιο κράτος μέλος, είναι ορθή και πρέπει να ενσωματωθεί στη νομοθεσία της ΕΕ.
However the principle that persons moving to another Member State should be in no worse or no better situation than those remaining within the same Member State is a correct one and should be enshrined in EU legislation.
Ωστόσο, η αρχή σύμφωνα με την οποία τα άτομα που μετακινούνται σε άλλο κράτος μέλος δεν πρέπει να βρίσκονται σε μειονεκτικότερη ή πλεονεκτικότερη θέση από εκείνα που παραμένουν στο ίδιο κράτος μέλος, είναι ορθή και πρέπει να ενσωματωθεί στη νομοθεσία της ΕΕ.
However the principle that persons moving to another Member State should be in no worse or no better situation than those remaining within the same Member State is a correct one and should be enshrined in EU legislation.
Ωστόσο, η αρχή της αλληλεγγύης πρέπει να αποτελεί γνώμονα όλων των κοινοτικών εξελίξεων.
Solidarity must be the guiding principle behind the overall development of society.
Ωστόσο, η αρχή της ανεξαρτησίας των οργανώσεων των εργαζομένων απέχει πολύ από το να τηρείται, όπως επιβεβαιώνουν σε ορισμένες χώρες οι διάφορες κυβερνητικές παρεμβάσεις που αποτελούν αντικείμενο καταγγελιών για καταπάτηση των συνδικαλιστικών ελευθεριών στη ΔΟΕ.
However, there is still a long way to go before the independence of workers' organisations can be taken for granted, as evidenced by government meddling in certain countries, the subject of a number of complaints to the ILO alleging violations of union rights.
Ωστόσο, η αρχή της ανεξαρτησίας των οργανώσεων των εργαζομένων απέχει πολύ από το να τηρείται, όπως επιβεβαιώνουν σε ορισμένες χώρες οι διάφορες κυβερνητικές παρεμβάσεις που αποτελούν αντικείμενο καταγγελιών στη ΔΟΕ για καταπάτηση των συνδικαλιστικών ελευθεριών.
However, there is still a long way to go before the independence of workers' organisations can be taken for granted, as evidenced by government meddling in certain countries, the subject of a number of complaints to the ILO alleging violations of union rights.
Ωστόσο, η αρχή της αποφυγής διπλής ανταμοιβής βάσει της ίδιας έρευνας πρέπει να ισχύει στην ακόλουθη περίπτωση.
However, the principle of avoiding double rewards based on the same research should apply in the following situation.
Ωστόσο, η αρχή της ελευθερίας των θαλασσών δεν πρέπει να χρησιμεύει ως πρόσχημα για την άρνηση, στα κράτη μπροστά από τις ακτές των οποίων διέρχονται πλοία που μεταφέρουν ιδιαίτερα ρυπογόνα εμπορεύματα, του δικαιώματος να επισημαίνουν και να παρακολουθούν στενότερα τα πλοία αυτά, καθώς και να επεμβαίνουν στα πλοία όταν επαπειλούνται σοβαροί κίνδυνοι για τις ακτές τους.
However the principle of freedom of the seas must not serve as a smoke screen in order to deny those states, through whose waters vessels carrying seriously polluting cargoes sail, the right to identify and more closely to monitor those vessels and to take on‑board action if their own shorelines are seriously threatened.
Ωστόσο, η αρχή της ενσωμάτωσης της ασφάλειας (απαίτηση 1.1.2) καθώς και οι υποχρεώσεις σήμανσης και παροχής οδηγιών χρήσεως (απαιτήσεις 1.9 και 1.10.2) ισχύουν για το σύνολο των μηχανών, εξαιρουμένων εκείνων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, και οι οποίες δεν συνεπάγονται κινδύνους.
In any event, the principle of safety integration (requirement 1.1.2) and the obligations of marking and supplying instructions (requirements 1.9 and 1.10.2) apply to all machinery with the exception of machinery referred to in Article 12, paragraph 2 which present no risks.