natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να θεσπίσουν δείκτες για τον προσδιορισμό της οικονομικής προσιτότητας μιας υπηρεσίας, καθώς και εθνικούς μηχανισμούς για την ανεξάρτητη αξιολόγηση των επιδόσεων των ΥΓΟΣ, ενσωματώνοντας σε αυτήν τον σεβασμό το σημείο της οικονομικής προσβασιμότητας∙
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent national SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
να θεσπίσουν δείκτες για τον προσδιορισμό της οικονομικής προσιτότητας μιας υπηρεσίας, καθώς και μηχανισμούς για την ανεξάρτητη αξιολόγηση των επιδόσεων των ΥΓΟΣ, ενσωματώνοντας το σεβασμό της οικονομικής προσβασιμότητας.
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism at national level, covering compliance with economic accessibility;
να θεσπίσουν δείκτες για τον προσδιορισμό της οικονομικής προσιτότητας μιας υπηρεσίας, καθώς και μηχανισμούς για την ανεξάρτητη αξιολόγηση των επιδόσεων των ΥΓΟΣ, ενσωματώνοντας το σεβασμό της οικονομικής προσβασιμότητας.
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
να θεσπίσουν δείκτες για τον προσδιορισμό της οικονομικής προσιτότητας μιας υπηρεσίας, καθώς και μηχανισμούς για την ανεξάρτητη αξιολόγηση των επιδόσεων των ΥΓΟΣ, ενσωματώνοντας τον σεβασμό της οικονομικής προσβασιμότητας∙
define indicators to determine the affordability of a service, together with an independent SGEI performance evaluation mechanism, covering compliance with economic accessibility;
να θεσπίσουν διαδικασίες για την επιτάχυνση της έγκρισης των μέτρων απλούστευσης, όπως προβλέπεται στη διοργανική συμφωνία του 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
put in place procedures to speed up adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
να θεσπίσουν κίνητρα που θα ενθαρρύνουν την επαναχρησιμοποίηση εγκαταλελειμμένων εκτάσεων αντί της αξιοποίησης παρθένων εκτάσεων, να δημιουργήσουν εθνικές βάσεις δεδομένων για τις εγκαταλελειμμένες εκτάσεις και να θέσουν προκλητικούς στόχους για την επαναχρησιμοποίησή τους και να παρέχουν στήριξη για την επαναχρησιμοποίηση κενών ιδιοκτησιών στις αστικές περιοχές·
develop incentives to encourage the reuse of brownfield land over the use of greenfield land, create national databases of brownfield land and set challenging targets for its reuse, and provide support for the reuse of empty properties in urban areas;
να θεσπίσουν κίνητρα που θα ωθήσουν τη μεγάλη πλειονότητα των εταιριών στην κατεύθυνση της συστηματικής μέτρησης, συγκριτικής αξιολόγησης και βελτίωσης της αποδοτικότητας των πόρων τους (σε συνεχή βάση)·
Put in place incentives that stimulate a large majority of companies to measure, benchmark and improve their resource efficiency systematically (continuous);
να θεσπίσουν κοινές πρακτικές και κατευθυντήριες γραμμές, ιδιαίτερα:
establish common practices and guidelines for, in particular:
να θεσπίσουν κοινό καθεστώς προκειμένου να επιτρέψουν στην Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης να πραγματοποιεί έρευνες εντός του οργάνου τους.
To adopt common rules to enable the Fraud Prevention Office to conduct investigations within their institutions.
να θεσπίσουν μια εγγύηση δεξιοτήτων που θα παράσχει στους ενήλικες με χαμηλά προσόντα, δηλαδή σε όσους εγκατέλειψαν την αρχική εκπαίδευση ή κατάρτιση χωρίς να έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή ισοδύναμο επίπεδο (ΕΠΕΠ 4) και δεν είναι επιλέξιμοι για στήριξη στο πλαίσιο των εγγυήσεων για τη νεολαία, πρόσβαση σε διαδρομές αναβάθμισης των δεξιοτήτων τους που θα τους επιτρέψουν, ανάλογα με τις ατομικές τους ανάγκες,:
Put in place a Skills Guarantee offering low-qualified adults, i.e. those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4) and, who are not eligible for support under the Youth Guarantee, access to upskilling pathways which enable them, according to their individual needs, to:
να θεσπίσουν περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της προσφοράς εργασίας, ιδίως των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, των γυναικών και των μειονεκτούντων ατόμων.
take further measures to improve labour supply, notably of older workers, women and disadvantaged groups.
να θεσπίσουν σαφείς και φιλόδοξους στόχους για την ένταξη των μεταναστριών·
put in place clear, ambitious objectives for integrating women migrants;
να θεσπίσουν συστήματα για την προσέγγιση μεταβιβάσιμων επιχειρήσεων και πιθανών νέων ιδιοκτητών
put in place schemes for matching transferable businesses with potential new owners
να θεσπίσουν τα κράτη μέλη ένα νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο να καθιερώνει το δικαίωμα στον εθελοντισμό, ανεξάρτητα από το νομικό ή το κοινωνικό καθεστώς του εκάστοτε ενδιαφερομένου·
Member States should draw up a legal framework to guarantee the right to carry out a voluntary activity independently of an individual's legal or social status;
να θεσπίσουν τα κράτη μέλη ένα νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο να κατοχυρώνει το δικαίωμα στον εθελοντισμό, ανεξάρτητα από το νομικό ή το κοινωνικό καθεστώς του εκάστοτε ενδιαφερομένου·
Member States should draw up a legal framework to guarantee the right to carry out a voluntary activity independently of an individual's legal or social status;
να θεσπίσουν το εν λόγω καθεστώς και να το καταστήσουν άμεσα εφαρμοστέο εκδίδοντας εσωτερική απόφαση με βάση το επισυναπτόμενο υπόδειγμα στην παρούσα συμφωνία καθώς και να μην αποκλίνουν από το υπόδειγμα παρά μόνο εφόσον αυτό καθίσταται αναγκαίο λόγω ιδιαίτερων απαιτήσεων που αφορούν το ίδιο το όργανο·
To draw up such rules and make them immediately applicable by adopting an internal decision based on the model attached to this Agreement and not to deviate from that model save where this is necessary for the particular requirements of their institution.
να θεσπίσουν, έως τον Ιούνιο του 2002, κανόνες προληπτικής εποπτείας για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους
Prudential Rules for Financial Conglomerates by June 2002
να θεσπίσουν, στις ΧΕ της  ΕΠΓ όπου δεν υπάρχουν συμβουλευτικά όργανα, ένα μέσο που να ευνοεί και να συντονίζει τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση των αποφάσεων που αφορούν την εφαρμογή των ΕΠΔ και την εποπτεία των δράσεων που έχουν αναληφθεί·
set up, in ENP partner countries where consultative bodies do not yet exist, an instrument to encourage and coordinate the participation of civil society organisations in formulating decisions on the implementation of the NAPs and the monitoring of the actions undertaken;
να θεσπισθεί έλεγχος των υδάτων άρδευσης με στόχο την αποτελεσματικότερη χρήση τους,
manage irrigation water to ensure that it is used as efficiently as possible;
να θεσπισθεί ένα αποτελεσματικότερο πλαίσιο για την καινοτομία, περιλαμβανομένης της δυνατότητας συμμετοχής της ΕΕ σε νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου και πραγματοποίησης άμεσων επενδύσεων σε συγκεκριμένα έργα·
to put in place a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects;
να θεσπισθεί ένα κοινό πλαίσιο ορισμών και στις δύο προσεγγίσεις·
establishment of a common framework of definitions for both approaches;
να θεσπισθεί ένα μέτρο δυνάμει του άρθρου 62 παράγραφος 1 στοιχείο α).
adopt a measure pursuant to point (a) of Article 62(1).
να θεσπισθεί ένα σύστημα που να επιτρέπει, όταν απαιτείται, να ορίζονται οι στόχοι ποιότητας των υδάτινων πόρων σε ευρωπαϊκή κλίμακα·
establishment of a system making it possible to lay down water quality objectives at EU level where necessary;
να θεσπισθεί ένα σύστημα, το οποίο θα επιτρέπει τη συνεκτίμηση ενδεχόμενων εξαιρετικών περιστάσεων που επηρεάζουν τις συνθήκες παραγωγής και εισαγωγής κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας,
the establishment of a system in which exceptional circumstances affecting production and import conditions during a given marketing year can be taken into account;
να θεσπισθεί ένα υποχρεωτικό σύστημα διεθνούς χρηματοδότησης για τις καθαρές πρακτικές διάλυσης των πλοίων.
establishing a mandatory international funding system for clean ship dismantling.
να θεσπισθεί από την ΕΕ ένα πρόγραμμα αδελφοποίησης σωματείων και ιδρυμάτων.
opening up EU twinning programmes to the voluntary sector;
να θεσπισθεί διαδικασία όπου η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα εξετάσουν τρόπους για να καταστήσουν τους κοινωνικούς στόχους της ΕΕ πιο ορατούς, μετρήσιμους και απτούς σε ενωσιακό επίπεδο·
instituting a process whereby the Commission and Member States would explore ways of making the EU social objectives more visible, measurable and tangible at EU level.
να θεσπισθεί ενδεδειγμένο σύστημα πληροφοριών και ελέγχου που να καθιστά συγκρίσιμα τα δεδομένα και τις τεχνικές που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη·
establishment of a proper information and control system to ensure comparability of the data and techniques used by the Member States;
να θεσπισθεί επειγόντως κανόνας σύμφωνα με τον οποίο οι πληρωμές θα πρέπει να διευθετούνται υποχρεωτικά εντός 30 ημερολογιακών ημερών και να καταργηθεί η εξαίρεση από τον κανόνα αυτόν ή, τουλάχιστον, να περιορισθεί σε προθεσμία 60 ημερολογιακών ημερών κατ’ ανώτατο όριο από την ημερομηνία της παράδοσης, καθώς οι δημόσιες αρχές δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων τους απ’ ό,τι οι ΜΜΕ·
the express establishment of a specific regulation requiring payments to be made within a maximum period of 30 calendar days, while eliminating the exception to this rule or, at least, restricting it to a maximum of 60 calendar days after delivery; the problems faced by authorities in financing their activities can by no means be greater than those of SMEs;
να θεσπισθεί η υποχρέωση, σε περίπτωση λήψης μέτρων βάσει των άρθρων 22, 23 ή 24, τήρησης  της τιμής απόσυρσης για τα σχετικά προϊόντα εκ μέρους των μη μελών, τα οποία ασκούν εμπορία εντός της περιοχής δραστηριότητας μια οργάνωσης παραγωγών
introduce, in the case of measures taken on the basis of Articles 22, 23 or 24, the requirement on non-members trading within the area of activity of a producer organization to observe the withdrawal price for the products in question;