natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού θα δώσει την ευκαιρία να αποδειχθεί, σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, ότι ο εθελοντισμός προάγει την ενεργό ιδιότητα του πολίτη.
A European Year of Volunteering will provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Το ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού μπορεί να προκαλέσει συζητήσεις για θέματα πολιτικής, να ενθαρρύνει την αλληλοδιδαχή από ομολόγους στις οργανώσεις ανάπτυξης του εθελοντισμού και να διευκολύνει τις ανταλλαγές ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, έτσι ώστε να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για τον εθελοντισμό, στις περιπτώσεις που στα άτομα που επιθυμούν να συμμετέχουν σε εθελοντικές δραστηριότητες προσφέρονται επίσης καλύτερες και περισσότερες ευκαιρίες πρόσβασης.
The European Year of Volunteering can generate policy debates, encourage peer-learning among volunteer-development organisations and boost the exchange of good practice between the Member States to create the conditions conducive to volunteering, where people’s willingness to engage in voluntary activities is matched by improved and more accessible opportunities.
Το ευρωπαϊκό έτος ηλικιωμένων θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για την προώθηση συγκεκριμένων ανταλλαγών.
The European Year of the Elderly should serve as a vehicle for the promotion of specific exchanges.
Το ευρωπαϊκό έτος θα έχει ως γενικό στόχο την ευαισθητοποίηση του πληθυσμού στα πλεονεκτήματα μίας δίκαιης και αλληλέγγυας κοινωνίας στην οποία οι ίσες ευκαιρίες θα αποτελούν πραγματικότητα για όλους.
The global objective of the Year will be to raise awareness of the benefits of a just, cohesive society where there is equality of opportunity for all.
Το ευρωπαϊκό έτος θα αποτελέσει ευκαιρία ενίσχυσης αυτής της ενσωμάτωσης (mainstreaming) στο σύνολο των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων το 2008 με σκοπό να αυξηθεί η προβολή και ο αντίκτυπος όλων αυτών των δράσεων στο πλαίσιο του έτους.
The European Year will provide an opportunity to strengthen this “mainstreaming” in all relevant Community programmes and actions in 2008 in order to raise the profile and increase the overall impact of these actions in the context of the Year.
Το ευρωπαϊκό έτος θα δημιουργήσει κρίσιμη μάζα δραστηριοτήτων και θα συμβάλει έτσι στην ενίσχυση του αντικτύπου των υφιστάμενων πολιτικών για τον εθελοντισμό.
The Year will generate a critical mass of activities and therefore help boost the impact of existing policies on volunteering.
Το ευρωπαϊκό έτος θα δώσει δυνατότητες αξιοποίησης των κατάλληλων κοινοτικών προγραμμάτων και ενεργειών το 2011, όπως το πρόγραμμα «Η Ευρώπη για τους πολίτες», το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη», το πρόγραμμα διά βίου μάθησης και άλλα προγράμματα έτσι ώστε να αυξηθεί η προβολή και ο αντίκτυπος αυτών των ενεργειών κατά τη διάρκεια του ευρωπαϊκού έτους.
The European Year will constitute an opportunity for the mobilisation of the relevant Community programmes and actions such as Europe for Citizens, Youth for Europe and Life Long Learning and others in 2011 in order to increase overall visibility and the impact of these actions under the Year.
Το ευρωπαϊκό έτος θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για  μια ανοιχτή μέθοδο συντονισμού των πολιτικών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες καθώς και για την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The European Year could initiate an open method of co-ordination of policies and exchange of best practice across the EU member states.
Το ευρωπαϊκό έτος θα προσφέρει στοιχεία για την ανάπτυξη περαιτέρω πολιτικών·
The European Year of Volunteering should provide input for further policy development;
Το ευρωπαϊκό έτος θα συμβάλει στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία του εθελοντισμού για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και τη βελτίωση της ικανότητας των ατόμων για επαγγελματική ένταξη.
The Year will raise awareness of the value of volunteering to foster social cohesion and improve people’s employability.
Το ευρωπαϊκό έτος θα υλοποιηθεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε διάφορα επίπεδα.
The European Year will be implemented in close cooperation with the Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and with civil society organisations at different levels.
Το ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού αποτέλεσε την απαρχή μιας διαδικασίας για την αύξηση της συνεργασίας στη μάχη κατά του ρατσισμού.
The European Year Against Racism represented the beginning of a process towards increasing cooperation in the fight against racism.
Το ευρωπαϊκό έτος πέτυχε επίσης να βάλει τα ζητήματα των διαφυλικών ατόμων στην πολιτική ατζέντα.
The EYEO also succeeded in putting transgender issues on the political agenda.
Το ευρωπαϊκό έτος στοχεύει στην ευαισθητοποίηση διαφόρων πολλαπλασιαστών και του γενικού κοινού σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της Ένωσης, ώστε να διευκολυνθεί η άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής.
The European Year is aimed at raising awareness among multipliers and the general public on Union citizens' rights, with a view to facilitating the exercise of the right to free movement and residence.
Το ευρωπαϊκό έτος των πολιτών θα σηματοδοτηθεί από την παρακολούθηση της έκθεσης για την ιθαγένεια της ΕΕ και από ένα σχέδιο δράσης για την ολοκλήρωση της άρσης των απομενόντων εμποδίων που αποτρέπουν τους πολίτες της Ένωσης να απολαμβάνουν τα δικαιώματά τους.
The European Year of Citizens will be marked by the follow up to the EU Citizenship Report and of an action plan toward completing the removal of remaining obstacles standing in the way of citizens' enjoyment of their rights as Union citizens.
Το ευρωπαϊκό έτος των πολιτών του 2013 παρέχει επίσης μια πολύ κατάλληλη ευκαιρία για να δοθεί δημοσιότητα στην ιθαγένεια της Ένωσης και τα συγκεκριμένα οφέλη της για τους πολίτες, εφόσον το έτος αυτό αποτελεί την 20ή επέτειο από την καθιέρωση της ιθαγένειας της Ένωσης με τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
A European Year of Citizens in 2013 will also provide a very timely opportunity to give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, as that year will mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship by the Treaty of Maastricht.
Το ευρωπαϊκό ή τα ευρωπαϊκά λογισμικά DRM θα έπρεπε, στην περίπτωση αυτή, να είναι συμβατά και με τα αντίστοιχα συστήματα των εξωτερικών αγορών, οι οποίες συχνά είναι πολύ πιο δραστήριες στον οπτικοακουστικό τομέα.
Any European software-based DRM scheme would therefore also have to be compatible with those used in external markets, which are often much more active in the audio-visual sector.
Το ευρωπαϊκό ή τα ευρωπαϊκά λογισμικά DRM θα έπρεπε, στην περίπτωση αυτή, να είναι συμβατά και με τα αντίστοιχα συστήματα των εξωτερικών αγορών, που συχνά είναι πολύ πιο δραστήριες στον οπτικοακουστικό τομέα.
Any European software-based DRM scheme would therefore also have to be compatible with those used in external markets, which are often much more active in the audio-visual sector.
Το ευρωπαϊκό ίδρυμα επιτρέπεται να συμμετέχει σε οικονομικές δραστηριότητες, εφόσον το κέρδος χρησιμοποιείται για την εκπλήρωση του (των) κοινωφελούς(-ών) σκοπού(-ών) του, κατ’ εφαρμογή του κανονισμού.
The FE is allowed to engage in economic activities as long as the profit is used in pursuance of its public benefit purpose(s), in accordance with the Regulation.
Το ευρωπαϊκό ίδρυμα θα είναι ελεύθερο να επιδιώξει τους σκοπούς του με νόμιμο τρόπο που προβλέπεται στον οργανισμό του, σύμφωνο προς τον κοινωφελή σκοπό του και τον κανονισμό για το θεσμικό πλαίσιο.
The FE would be free to pursue its purposes in any lawful manner allowed in its statutes, consistent with its public benefit purpose and in line with the Regulation on the Statute.
Το ευρωπαϊκό ίδρυμα μπορεί να μεταφέρει την έδρα του σε άλλο κράτος μέλος, διατηρώντας τη νομική προσωπικότητά του και χωρίς να χρειάζεται να υποβληθεί σε εκκαθάριση.
The FE can transfer its registered office to another Member State, while maintaining its legal personality and not having to wind up.
Το ευρωπαϊκό ίδρυμα του Κανσάι εξετάζει ήδη τη δυνατότητα συνδιοργάνωσης μιας σειράς σεμιναρίων/εργαστηρίων που θα εστιάζονται σε ειδικά θέματα.
EUIJ Kansai is already considering the possibility of co-organising a series of seminars/workshops focussing on specific issues.
Το ευρωπαϊκό αίτημα να διαχωριστούν αυστηρά τα πρότυπα πιστοποίησης καθαυτά από τους περιφερειακούς κανόνες για την εφαρμογή τους αντανακλά αντικειμενικές πολιτικές απαιτήσεις στην Ευρώπη, αλλά δεν έχει τύχει μέχρι τώρα υποστήριξης στις διάφορες διεθνείς συνελεύσεις (βλέπε επίσης κεφάλαιο ΙΙ).
The European request that certification standards as such and regional rules for their implementation should be strictly separated reflects objective policy requirements in Europe but has attracted, so far, little support in international fora (see also chapter II).
Το ευρωπαϊκό αεροδιαστημικό προσωπικό που εργάζεται σε αμυντικά προγράμματα σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, πρέπει να υπόκειται σε εναρμονισμένες διαδικασίες εξουσιοδότησης προσπέλασης σε απόρρητες πληροφορίες.
European aerospace staff working on defence projects in different European countries should be subject to harmonised security clearance procedures.
Το ευρωπαϊκό ανοικτό επιστημονικό νέφος θα είναι επίσης ανοικτό για σκοπούς εκπαίδευσης και κατάρτισης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και, με την πάροδο του χρόνου, σε κρατικούς και επαγγελματικούς χρήστες, καθώς οι αναπτυσσόμενες τεχνολογίες θα προωθούνται για την ευρύτερη εφαρμογή τους.
The European Open Science Cloud will be also open for education and training purposes in higher education and, over time, to government and business users as the technologies developed will be promoted for wider application.
Το ευρωπαϊκό ανοικτό επιστημονικό νέφος θα ξεκινήσει με τη συνένωση των υφιστάμενων υποδομών επιστημονικών δεδομένων, οι οποίες είναι επί του παρόντος διασκορπισμένες σε διάφορους επιστημονικούς κλάδους και σε διάφορα κράτη μέλη.
The European Open Science Cloud will start by federating existing scientific data infrastructures, today scattered across disciplines and Member States.
Το ευρωπαϊκό ανοικτό επιστημονικό νέφος θα παρέχει ασφαλές περιβάλλον, στο οποίο η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων πρέπει να διασφαλίζεται εκ του σχεδιασμού, βάσει αναγνωρισμένων προτύπων, και το οποίο οι χρήστες θα μπορούν να εμπιστεύονται σε θέματα ασφάλειας των δεδομένων και κινδύνων όσον αφορά την ευθύνη για τα δεδομένα.
The European Open Science Cloud will provide a secure environment where privacy and data protection must be guaranteed by design, based on recognised standards, and where users can be confident concerning data security and liability risks.
Το ευρωπαϊκό απότύπωμα στο Μελλοντικό Ιντερνετ
The European footprint on the Future Internet
Το ευρωπαϊκό αρχείο τεκμηρίωσης σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία θα συγκεντρώνει τα έγγραφα που δεν είναι διαθέσιμα αλλού και θα αποτελεί αρχικά μια βάση δεδομένων διαθέσιμη σε απευθείας σύνδεση, με σύστημα συνδέσεων ενσωματωμένο σε άλλα αρχεία, βιβλιοθήκες και βάσεις δεδομένων.
The European documentation archive on racism and xenophobia will store documents that are not available elsewhere and will initially be a database, available on-line, with a built-in linkage system to other archives, libraries and databases.
Το ευρωπαϊκό αστικό σύστημα, με τις ιδιαιτερότητές του, μπορεί αποτελεσματικά να συνδυάσει την οικονομική ανάπτυξη με την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και την κοινωνική αλληλεγγύη.
Because of its special features, the EU urban system can effectively combine economic development with environmental sustainability and social solidarity.
Το ευρωπαϊκό ασφαλιστήριο συμβόλαιο
European insurance contract
Το ευρωπαϊκό ασφαλιστήριο συμβόλαιο (Ι) (ΙΝΤ)
European insurance contract (INT)
Το ευρωπαϊκό αυτό ένταλμα σύλληψης αποτελεί μια πρώτη υλοποίηση, στον τομέα του ποινικού δικαίου, της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
The European arrest warrant is the first practical manifestation, in the criminal law field, of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Το ευρωπαϊκό αυτό έτος θα δώσει δημοσιότητα στην ιθαγένεια της Ένωσης και στα συγκεκριμένα οφέλη που απορρέουν από αυτήν για τους πολίτες, μεταξύ άλλων, αποδεικνύοντας τα απτά αποτελέσματα που έχουν οι πολιτικές της Ένωσης στις ζωές των πολιτών, ιδίως όσον αφορά την άρση των εμποδίων για την απόλαυση των δικαιωμάτων τους.
This European Year will give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, including by demonstrating the tangible impact of Union policies in citizens' lives, in particular in terms of removing obstacles to the enjoyment of their rights.
Το ευρωπαϊκό αυτό έτος πρέπει να δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην πολυμορφία των αναγκών της κοινωνίας και στην καταπολέμηση των διακρίσεων και των ανισοτήτων, και να εστιάζεται ιδιαίτερα στα θέματα που αφορούν τις γυναίκες και τα άτομα με αναπηρία.
The European Year should focus on the diversity of society's needs and the fight against discrimination and inequalities, giving special attention inter alia to women and people with disabilities.
Το ευρωπαϊκό αυτό ερευνητικό δίκτυο είναι πλέον το ταχύτερο παγκοσμίως και παρέχει την ευρύτερη γεωγραφική κάλυψη (32 χώρες).
This European research network has now become the fastest in the world, offering the widest geographic coverage (32 countries).
Το ευρωπαϊκό αυτό μοντέλο θα πρέπει να χρησιμεύσει ως εργαλείο για την ενίσχυση της εφαρμογής της Σύμβασης του ΔΝΟ(.
The European IMS should serve as a tool to strengthen the implementation of the IMO Convention.
Το ευρωπαϊκό αυτό μοντέλο ολοκληρωμένου συστήματος διοίκησης θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως εργαλείο για την ενίσχυση της εφαρμογής της Σύμβασης ΔΝΟ (IMO) για μια ασφαλή ανακύκλωση των πλοίων με σεβασμό για το περιβάλλον.
The European IMS should serve as a tool to strengthen the implementation of the IMO Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Το ευρωπαϊκό αυτό πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει ενισχυμένα προγράμματα πιστοποίησης δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποκτώνται μέσω της άτυπης μάθησης, ειδικά σε τομείς που προσφέρουν πολλές δυνατότητες ανάπτυξης της απασχόλησης, όπως οι υπηρεσίες υγείας ή μακροχρόνιας φροντίδας·
This should include reinforced schemes for the validation of skills, including those obtained through informal learning, especially in sectors with high employment growth potential such as health or long-term care services;
Το ευρωπαϊκό αυτό ταμείο υποδομών μεταφορών θα χρηματοδοτείται από μία εισφορά αλληλεγγύης ύψους 1 λεπτού ανά λίτρο καυσίμου που θα καταναλώνεται στους δρόμους της ΕΕ από το σύνολο των ιδιωτικών ή επαγγελματικών οχημάτων (παράρτημα 4 "Κατανάλωση καυσίμων το 2001").
The proposed European Transport Infrastructure Fund would be financed by a very modest solidarity levy of 1 cent per litre on all fuel consumed on the EU's roads by all private and commercial vehicles (see Appendix 4 – Breakdown of fuel consumption in 2001).
Το ευρωπαϊκό αυτό ταμείο υποδομών μεταφορών θα χρηματοδοτείται από μία εισφορά αλληλεγγύης ύψους 1 λεπτού ανά λίτρο καυσίμου που θα καταναλώνεται στους δρόμους της ΕΕ από το σύνολο των ιδιωτικών, δημόσιων ή επαγγελματικών οχημάτων εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών.
This European transport infrastructure fund would thus be drawn from a solidarity levy of one cent per litre on all fuels consumed on EU roads by all private, public or commercial vehicles carrying cargo or passengers.
Το ευρωπαϊκό αυτό όραμα θα πρέπει επίσης να ανταποκρίνεται στο στόχο της Ευρώπης να αναδειχθεί σε κορυφαίο διεθνή παράγοντα όσον αφορά την αντιμετώπιση παγκόσμιων κοινωνικών προκλήσεων και να μετουσιώσει τη δέσμευσή της αυτή σε οφέλη για την ευημερία, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.
It will also be required to match the European ambition to become a key international player when it comes to facing global societal challenges and to translate its engagement in welfare gains at home and abroad.
Το ευρωπαϊκό βήμα ατόμων με ειδικές ανάγκες, που αποτελεί την έκφραση του οργανωμένου κινήματος μειονεκτικών ατόμων στην Ευρώπη, προσκλήθηκε να συμμετάσχει στις δραστηριότητες της εν λόγω ομάδας εμπειρογνωμόνων με καθεστώς παρατηρητού.
The European Disability Forum, which is the voice of the organised disability movement in Europe, has been invited to participate in the activities of this expert group with observer status.
Το ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης Europass, που αποτελεί βασικό μέσο για την υποστήριξη της κινητικότητας, ισχύει σε ολόκληρη την Ευρώπη12.
Europass, a key instrument for supporting mobility, is being implemented across Europe12.
Το ευρωπαϊκό βιβλιάριο κινητικότητας mobilipass, χρησιμεύει για την καταγραφή, βάσει ενός κοινού ευρωπαϊκού υποδείγματος, των ευρωπαϊκών περιόδων μάθησης όπως ορίζονται στο σημείο 1.2
The “MobiliPass” is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2.
Το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα είναι μια ελαφρώς βελτιωμένη έκδοση του κοινού ευρωπαϊκού υποδείγματος βιογραφικού σημειώματος που καθιερώθηκε με σύσταση της Επιτροπής του Μαρτίου του 2002.
The European CV is a slightly improved version of the common European format for CV established through a Commission Recommendation in March 2002.
Το ευρωπαϊκό βιογραφικό σημείωμα: ο κεντρικός άξονας του φακέλου
The European CV: the backbone of the portfolio
Το ευρωπαϊκό βιομηχανικό και ερευνητικό σχέδιο Shift2Rail μπορεί να αποτελέσει κατάλληλη προσέγγιση από την άποψη αυτή, αρκεί να επιτευχθεί η πρόσφορη συμμετοχή όλων των επιχειρήσεων σιδηροδρομικών μεταφορών.
The European industry and research project Shift2Rail may be a suitable approach for the appropriate integration of all railway businesses.
Το ευρωπαϊκό γεωργικό μοντέλο αντανακλά τον πολυλειτουργικό ρόλο της γεωργίας στον πλούτο και την ποικιλία των τοπίων, των προϊόντων διατροφής καθώς και της πολιτιστικής και της φυσικής κληρονομιάς5.
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage5.
Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο αντανακλά μία πολιτική που άπτεται θεμελιωδών ζητημάτων, σημαντικών για το σύνολο της κοινωνίας.
The European agricultural model reflects a policy which touches on fundamental questions that are important to society as a whole.
Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο είναι αποτέλεσμα των συνθηκών αυτών και στηρίζεται στις ακόλουθες βασικές λειτουργίες και ιδιαιτερότητες:
The European agricultural model is based on these features and has the following fundamental functions and characteristics:
Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο που βασίζεται στην πολυλειτουργικότητα δεν μπορεί να επιβιώσει σε μια ελεύθερη παγκόσμια αγορά παρά μόνον εάν ο γεωργικός τομέας ανταμείβεται για τις υπηρεσίες που περιμένει η κοινωνία από τη γεωργία (που εμφανίζονται ταυτόχρονα με την μορφή γεωργικών προϊόντων και δημόσιων αγαθών, όπως οι απαιτήσεις της κοινωνίας για την ευημερία των ζώων, τις μεθόδους παραγωγής και τη διατήρηση του τοπίου).
The European agricultural model, which is based on a multifunctional approach, can only survive in a liberalised world market if the agricultural sector is rewarded for the services which society asks it to provide (in the form of agricultural products and public goods, the additional requirements of society as regards animal welfare and production methods and the maintenance of our rural heritage).
Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο πρέπει να θεωρηθεί αναπόσπαστο τμήμα της αυτόνομης πορείας που έχει χαραχθεί στον τομέα της κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής και αποτελεί ήδη από μία δεκαετία χαρακτηριστικό στοιχείο ορισμένων κρατών μελών.
The European agricultural model should be seen as part of an autonomous social and economic policy that for some decades now has been characteristic of European countries.
Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο πρέπει να κατανοηθεί σαν ένα πολιτικό πρότυπο και καλύπτει σημαντικά ζητήματα που καλύπτουν ολόκληρη την κοινωνία.
The European agricultural model reflects a policy which touches on fundamental questions that are important to society as a whole.
Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο συνδέεται με την πολυλειτουργικότητα.
The European agricultural model involves a variety of functions.
Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο χαρακτηρίζεται από υψηλές προδιαγραφές παραγωγής σε σύγκριση με τις εισαγωγές, γεγονός που μπορεί ενίοτε να οδηγήσει σε μείωση της ανταγωνιστικότητας την ενσυνείδητη αποδοχή μιας παραίτησης από τους στόχους παραγωγικότητας, η οποία φυσικά ισοδυναμεί με ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
One hallmark of the European agricultural model is its high production standards compared to imports, which in some cases can reduce competitiveness a conscious decision to accept lower productivity which naturally puts farmers at a competitive disadvantage.
Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο6, που βασίζεται στην πολυλειτουργικότητα, τη συμβατότητα με το περιβάλλον, την οικονομική βιωσιμότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, είναι ένα πολιτιστικό, τεχνικό, οικονομικό και κοινωνικό πρότυπο7.
The European agricultural model6, based on multi-functionality, environmental compatibility, economic sustainability and food safety, is a cultural, technical, economic and social model7.
Το ευρωπαϊκό γεωργικό υπόδειγμα, που βασίζεται στην πολυλειτουργικότητα  έρχεται σε αντίθεση με ένα βιομηχανοπαραγωγικό υπόδειγμα που κινδυνεύει να καταστρέψει και τις παραδοσιακές γεωργικές καλλιέργειες των αναπτυσσόμενων χωρών.
The European agricultural model, based on multi-functionality, ran counter to an industrial-productivity model, and this was liable to destroy traditional agriculture in developing countries.
Το ευρωπαϊκό γεωργοεπισιτιστικό πρότυπο
The European Agri-food Model
Το ευρωπαϊκό γλωσσικό χαρτοφυλάκιο9 μπορεί να βοηθήσει τους πολίτες να αξιολογούν και να αξιοποιούν όλες τις γλωσσικές τους δεξιότητες, ανεξάρτητα από το πώς τις απέκτησαν, καθώς και να συνεχίζουν μόνοι τους την εκμάθηση ξένων γλωσσών (> Ενέργειες ΙΙ.6.1 έως ΙΙ.6.4)
The European Language Portfolio9 can help people to value, and make the most of, all their language skills, howsoever acquired, and to carry on learning languages by themselves (> Actions II.6.1 to II.6.4)
Το ευρωπαϊκό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να εξασφαλίζει μία προσεγμένη σύνταξη της αίτησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας στη γλώσσα της διαδικασίας που να αποτελεί σαφή τεχνική σύνοψη της ευρεσιτεχνίας.
The European Patent Office should prepare in the language of the procedure, a clear technical summary (enhanced abstract) of the patent application.
Το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού διευκολύνει τη συνεργασία του δικτύου EURES με άλλες υπηρεσίες και δίκτυα πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε ενωσιακό επίπεδο.
The European Coordination Office facilitates the collaboration of the EURES network with other Union information and advisory services and networks.
Το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού είναι υπεύθυνο για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με την πύλη EURES και την ανάπτυξη της συνεργασίας στον τομέα της αντιστάθμισης δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
The European Coordination Office is responsible for collecting data about the EURES portal and the development of the cooperation on the clearance under this Regulation.
Το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού καθιερώνει διαδικασίες και προβαίνει σε πρακτικές διευθετήσεις για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών γραφείων συντονισμού και της ανάπτυξης της από κοινού ανάλυσης.
The European Coordination Office sets up procedures and makes practical arrangements to facilitate the exchange of information between the National Coordination Offices and the development of joint analysis.
Το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού οργανώνει τις εργασίες της ομάδας συντονισμού και προεδρεύει των σχετικών συνεδριάσεων.
The European Coordination Office organises the work of the Coordination Group and chairs the meetings.