natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 66 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών και οιουδήποτε εκ των κάτωθι:
Article 66 shall not preclude Member States from authorising exchanges of information between the competent authorities and any of the following:
Το άρθρο 66 περιγράφει τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, και προβλέπει πρόσθετα στοιχεία, τα οποία αντικατοπτρίζουν το διευρυνόμενο πεδίο των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, εντός της Ένωσης και εκτός αυτής.
Article 66 describes the tasks of the European Data Protection Board, based on Article 30(1) of Directive 95/46/EC, and provides for additional elements, reflecting the increased scope of activities of the European Data Protection Board, within the Union and beyond.
Το άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚ αποτελεί τη νομική βάση που χρησιμοποιήθηκε για την παρούσα απόφαση, της οποίας ο άμεσος στόχος είναι να συμβάλλει στην προοδευτική θέσπιση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μέσω της ενίσχυσης της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών κάθε κράτους μέλους και της Επιτροπής.
Article 66 of the TEC is the legal basis of this decision whose immediate objective is to support the progressive establishment of an area of freedom, security and justice via the reinforcement of the administrative co-operation between the relevant departments of each Member State and the Commission.
Το άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚ αφορά τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών των διοικήσεων των κρατών μελών σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου, καθώς και μεταξύ των εν λόγω υπηρεσιών και της Επιτροπής.
Article 66 of the EC Treaty concerns administrative cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in a number of areas, including immigration and asylum, as well as between those departments and the Commission.
Το άρθρο 66 της συνθήκης για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί τη νομική βάση του παρόντος κανονισμού, του οποίου άμεσος στόχος είναι να συμβάλει στην προοδευτική εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, με την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών κάθε κράτους μέλους και της Επιτροπής στην εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων και τον επαναπατρισμό.
Article 66 of the Treaty establishing the European Community is the legal basis of this Regulation whose immediate objective is to support the progressive establishment of an area of freedom, security and justice via the reinforcement of the administrative co-operation between the relevant departments of each Member State and the Commission concerning the implementation of the Schengen acquis on control and surveillance of the external borders and on return.
Το άρθρο 66 τροποποιείται ως εξής:
Article 66 shall be amended as follows:
Το άρθρο 66α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 66a is replaced by the following
Το άρθρο 66α τροποποιείται ως εξής:
Article 66a shall be modified as follows:
Το άρθρο 67 δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να επιτρέπουν, με στόχο την ενίσχυση της σταθερότητας και της ακεραιότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των αρχών ή των οργάνων που είναι υπεύθυνα για τον εντοπισμό και τη διερεύνηση παραβάσεων του δικαίου των εταιρειών που εφαρμόζεται στις χρηματοδοτούσες επιχειρήσεις.
Article 67 shall not preclude Member States from authorising, with the aim of strengthening the stability, and integrity, of the financial system, the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible for the detection and investigation of breaches of company law applicable to sponsoring undertakings.
Το άρθρο 67 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι η Ένωση συγκροτεί χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, με σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των διαφορετικών νομικών συστημάτων και παραδόσεων των κρατών μελών.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Το άρθρο 67 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα απαιτεί μάλιστα από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομοφώνως μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να προσαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 68 ΕΚ που αφορούν την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου· προς αυτόν τον σκοπό, θα πρέπει να αποφασιστεί η ευθυγράμμιση της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου όσον αφορά τις προδικαστικές αποφάσεις στο πλαίσιο των «κοινοτικοποιημένων» πολιτικών για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη με την αρμοδιότητα που προβλέπεται στο πλαίσιο των λοιπών κοινοτικών πολιτικών, εξασφαλίζοντας κατ’αυτόν τον τρόπο την ενίσχυση του ρόλου του Δικαστηρίου10.
Article 67(2), second indent, TEC requires the Council, acting unanimously after consultation of the European Parliament, to adapt the provisions of Article 68 EC relating to the powers of the Court of Justice; this should be done by deciding that preliminary ruling competence of the Court of Justice under "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies be align to the one provided for under other EC policies, ensuring an enhanced role of the Court of Justice10.
Το άρθρο 67 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιτρέπει στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομοφώνως μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ότι η νόμιμη μετανάστευση υπάγεται στη διαδικασία συναπόφασης, εξασφαλίζοντας έτσι πράγματι τον δημοκρατικό έλεγχο εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Article 67(2), second indent, TEC allows the Council, acting unanimously after consultation of the European Parliament, to decide that legal migration becomes governed by co-decision procedure, ensuring therefore a proper democratic scrutiny by the European Parliament.
Το άρθρο 67 παράγραφος 5 δεύτερη περίπτωση της συνθήκης, όπως απορρέει από τη συνθήκη της Νίκαιας, δημιουργεί τομή στο πλαίσιο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, εφόσον υποβάλλει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 65 στη διαδικασία συναπόφασης του άρθρου 251 "με εξαίρεση θέματα που άπτονται του οικογενειακού δικαίου".
The second indent of Article 67(5) of the Treaty, as amended by the Treaty of Nice, makes a distinction within the general field of judicial cooperation in civil matters, as the measures provided for by Article 65 are taken by the codecision procedure of Article 251, “with the exception of aspects relating to family law”.
Το άρθρο 67 παράγραφος 5 της συνθήκης ορίζει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 65 με τη διαδικασία συναπόφασης του άρθρου 251 της συνθήκης, αποκλειομένων «των θεμάτων που άπτονται του οικογενειακού δικαίου».
Article 67(5) of the Treaty stipulates that the Council may take the measures provided for in Article 65 using the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty, except with regard to “aspects relating to family law”.
Το άρθρο 67 πρόκειται να τροποποιηθεί με στόχο να διευκρινιστούν και να απλοποιηθούν οι απαιτούμενες πληροφορίες για την υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση ενός επιχειρησιακού προγράμματος.
Article 67 is to be modified to clarify and simplify the information required for yearly reporting on financial implementation of an operational programme.
Το άρθρο 67 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει, στην παράγραφο 1, ότι η Ένωση συγκροτεί χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, με σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των διαφορετικών νομικών συστημάτων.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Το άρθρο 67 υποχρεώνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων να υποβάλει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητές της, βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Article 67 requires the European Data Protection Board to report annually on its activities, building on Article 30(6) of Directive 95/46/EC.
Το άρθρο 68 είναι μόνον για ένα περιορισμένο εργαλείο, το οποίο δεν θα είναι διόλου σε θέση να καλύψει το υψηλό συνακόλουθο κόστος που αναμένεται.
Article 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs.
Το άρθρο 68 καθορίζει τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσης θέσπισης εσωτερικού κανονισμού, ο οποίος πρέπει να εκτείνεται επίσης σε επιχειρησιακές ρυθμίσεις.
Article 68 sets out the European Data Protection Board’s decision making procedures, including the obligation to adopt rules of procedure which should extend also to operational arrangements.
Το άρθρο 68 πρέπει να χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
Article 68 should be available to address these problems.
Το άρθρο 68 της οδηγίας υποχρεώνει κάθε ένα από τα πιστωτικά ιδρύματα να συμμορφούται με τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τα ίδια κεφάλαια εντός του συγκροτήματος.
Article 68 of the Directive requires credit institutions to comply with own funds requirements at individual level within the group.
Το άρθρο 69 περιέχει τις διατάξεις για τον πρόεδρο και τους αντιπροέδρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων.
Article 69 contains the provisions on the chair and on the deputy chairs of the European Data Protection Board.
Το άρθρο 69 του κανονισμού SE προβλέπει την υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού και ενδεχομένως προτάσεων για τροποποιήσεις το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
Article 69 of the SE Regulation requires the Commission to present a report on its application including proposals for amendments, where appropriate, five years after the entry into force.
Το άρθρο 69 τροποποιείται ως εξής:
Article 69 is amended as follows :
Το άρθρο 6α παράγραφος 1 στοιχείο (δ) θέτει κανόνες για τη γεωγραφική έκταση που καλύπτουν οι συμβάσεις στο κυρίως κείμενο (πριν ήταν αιτιολογική σκέψη).
Article 6a (1)(d) brings rules for the geographical extent of contracts into the main text (this was previously a recital).
Το άρθρο 6α της συνθήκης του Αμστερντάμ προβλέπει ότι " το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής και μετά από γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δύναται να λάβει μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων βάσει του φύλου, της φυλής ή της εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή δόγματος, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικής προτίμησης".
Article 6a of the Treaty of Amsterdam provides that ‘the Council acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation’.
Το άρθρο 6β δεν ισχύει για τις αξιολογήσεις κρατών·
Article 6b does not apply to sovereign ratings;
Το άρθρο 6γ τροποποιείται ως εξής:
Article 6c is amended as follows:
Το άρθρο 7 (Παγκόσμια δημόσια αγαθά και προκλήσεις) περιγράφει το θεματικό πρόγραμμα για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά και τις προκλήσεις, το οποίο εστιάζεται στα κύρια παγκόσμια αγαθά και τις προκλήσεις με έναν ευέλικτο και οριζόντιο τρόπο.
Article 7 (Global Public Goods and Challenges) describes the Global Public Goods and Challenges thematic programme, which will target the main global goods and challenges in a flexible and cross cutting manner.
Το άρθρο 7 (αναθεώρηση προηγούμενων υποχρεώσεων πρόσβασης και διασύνδεσης) διατηρεί τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από τις ισχύουσες οδηγίες ΟΝΡ 97/33/ΕΚ, 98/10/ΕΚ και 92/44/ΕΚ καθώς και τον πρόσφατα προταθέντα κανονισμό για την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, ώστε να υπάρξει συνέχεια στη μετάβαση από το παλαιό στο νέο κανονιστικό πλαίσιο, αλλά απαιτεί από τις εθνικές κανονιστικές αρχές να αναθεωρούν τακτικά όλες τις υποχρεώσεις και υπό το πρίσμα του νέου ορισμού της σημαντικής ισχύος στην αγορά· οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να είναι σε θέση να αποφασίζουν σχετικά με τη διατήρηση, την τροποποίηση ή την απόσυρσή τους κατόπιν ανάλυσης της αγοράς.
Article 7 (Review of former obligations for access and interconnection) carries over the obligations imposed under the current ONP Directives 97/33/EC, 98/10/EC and 92/44/EC as well as the newly proposed Regulation on unbundled access to the local loop, in order to provide continuity in the transition from old to new regulatory framework, but requires national regulatory authorities to review all obligations on a regular basis, and in the light of the new definition of significant market power; national regulatory authorities have to decide whether to maintain, modify or withdraw them, following an analysis of the market.
Το άρθρο 7 (και το Παράρτημα V) προβλέπει τη δυνατότητα σφαγής των ζώων των εκμεταλλεύσεων πιθανής μετάδοσης προτού η παρουσία της ΚΠΧ επιβεβαιωθεί επισήμως μέσω της αποδεδειγμένης παρουσίας του ιού ή αντισωμάτων.
Article 7 (and Annex V) opens the possibility of killing contact herds before official confirmation of CSF has proved the presence of virus or antibodies.
Το άρθρο 7 (και το Παράρτημα V) προβλέπουν τη δυνατότητα σφαγής των ζώων των εκμεταλλεύσεων πιθανής μετάδοσης προτού η παρουσία της ΚΠΧ επιβεβαιωθεί επισήμως μέσω της αποδεδειγμένης παρουσίας του ιού ή αντισωμάτων.
Article 7 (and Annex V) opens the possibility of killing contact herds before official confirmation of CSF has proved the presence of virus or antibodies.
Το άρθρο 7 (στόχοι πολιτικής και κανονιστικές αρχές) υποχρεώνει τις ΕΚΑ να ακολουθούν ένα καθορισμένο σύνολο στόχων και αρχών.
Article 7 (Ppolicy objectives and regulatory principles) requires NRAs to follow a defined set of objectives and principles.
Το άρθρο 7 ΣΕΕ θεσπίζει αυστηρότατες κυρώσεις για την παραβίαση της υποχρέωσης σεβασμού των εν λόγω δικαιωμάτων.
Article 7 TEU lays down very strict sanctions for breaches of the obligation to respect those rights.
Το άρθρο 7 ΣΕΕ προβλέπει μηχανισμό που επιτρέπει στα όργανα της Ένωσης να ενεργούν όταν υφίσταται σαφής κίνδυνος σοβαρής παραβίασης ή σοβαρή και διαρκής παραβίαση από κράτος μέλος των αξιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 της ΣΕΕ, στις οποίες περιλαμβάνεται η προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Article 7 TEU provides for a mechanism enabling institutions of the Union to act when there is a clear risk of a serious breach or a serious and persistent breach by a Member State of the values referred to Article 2 TEU, which include respect for human rights.
Το άρθρο 7 ΣΕΕ προβλέπει σοβαρότατες κυρώσεις για “σοβαρές και διαρκείς παραβιάσεις” εκ μέρους των κρατών μελών73.
Article 7 TEU provides very grave sanctions for “serious and persistent breaches” on the part of Member States73.
Το άρθρο 7 έχει ευρύ πεδίο εφαρμογής, το οποίο παρέχει στα θεσμικά όργανα της Ένωσης τη δυνατότητα να δράσουν, όχι μόνο στο περιορισμένο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης, αλλά επίσης και σε περίπτωση παραβίασης σε τομέα που υπάγεται στην αυτόνομη δράση ενός κράτους μέλους.
The scope of Article 7 is broad, giving the EU institutions the ability to act not only within the limited framework of the areas covered by EU law but also in the event of a breach in an area where the Member States act autonomously.
Το άρθρο 7 έχει ιδιαίτερη σημασία ως μία πρώτη απόπειρα για να μπει μια τάξη στο χάος που επικρατεί όσον αφορά τη διαφορετική φορολογική μεταχείριση των συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών εισφορών και δικαιωμάτων στα διάφορα κράτη μέλη.
Article 7 is particularly significant as a first attempt to cut through the jungle of the differing tax treatment of supplementary pension contributions and benefits in the various Member States.
Το άρθρο 7 αναδιατυπώθηκε και περιλαμβάνει πλέον την ανταλλαγή πληροφοριών, τις αναθεωρημένες και διευρυμένες υποχρεώσεις της Επιτροπής για τις εκθέσεις, καθώς και ρήτρα αναθεώρησης.
Article 7 has been re-written and now contains both the information exchange, revised and extended reporting obligations for the Commission and a revision clause.
Το άρθρο 7 αναφέρει ότι «[ο] ΕΟΕΣ ενεργεί εντός των ορίων των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί, τα οποία περιορίζονται στη διευκόλυνση και στην προαγωγή της εδαφικής συνεργασίας για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής».
Article 7 states that “[an] EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be limited to the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic and social cohesion."
Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 7 shall be replaced by:
Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7 is replaced by the following:
Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Article 7 is replaced by the following:
Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το εξής άρθρο:
Article 7 is replaced by the following:
Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 7 is replaced by the following:
Το άρθρο 7 αντικαθίσταται ως εξής :
Article 7 is replaced by the following:
Το άρθρο 7 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 7 shall isbe replaced by the following:
Το άρθρο 7 απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι φορείς είναι κάτοχοι αδείας και ορίζει τα στοιχεία που πρέπει να αποτελούν τμήμα της ίδιας της άδειας.
Article 7 requires Member States to ensure that operators hold permits and specifies which elements have to be part of the permit itself.
Το άρθρο 7 απαιτεί από την Επιτροπή να παρακολουθεί τον αντίκτυπο των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή στην καινοτομία και στον ανταγωνισμό τόσο στην Ευρώπη όσο και διεθνώς καθώς και στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Article 7 requires the Commission to monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, and on European businesses, including electronic commerce.
Το άρθρο 7 απαιτεί από τον φορέα διαχείρισης ενός αερολιμένα να καθορίσει ποιοτικά πρότυπα για τη συνδρομή, κατόπιν κατάλληλης διαβούλευσης.
Article 7 requires, after proper consultation, the managing body of an airport to lay down quality standards for the assistance.
Το άρθρο 7 απαιτεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν έναν νομικό μηχανισμό με σκοπό τη διευκόλυνση συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης έργων μη διαθέσιμων στο εμπόριο και άλλου υλικού.
Article 7 requires Member States to put in place a legal mechanism to facilitate licensing agreements of out-of-commerce works and other subject-matter.
Το άρθρο 7 απαιτεί τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε γενική πληροφόρηση του κοινού για την κατάσταση του περιβάλλοντος.
Article 7 requires Member States to take steps to provide general information to the public on the state of the environment.
Το άρθρο 7 απαλείφεται.
Article 7 is deleted.
Το άρθρο 7 αποσαφηνίζει τις προϋποθέσεις που πρέπει να συντρέχουν ώστε η συγκατάθεση να είναι έγκυρη ως νομικός λόγος για σύννομη επεξεργασία.
Article 7 clarifies the conditions for consent to be valid as a legal ground for lawful processing.
Το άρθρο 7 αποσκοπεί στο να συμπληρώσει τις διατάξεις που υπάρχουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους εργαζομένους, οι οποίες προβλέπονται στην οδηγία 2003/41/ΕΚ.
The purpose of Article 7 is to supplement the provisions which exist at European level with regard to the information to be supplied, as set out in Directive 2003/41/EC.
Το άρθρο 7 αποτελεί ένα τυπικό άρθρο που απαιτείται λόγω του νομικού χαρακτήρα μιας απόφασης.
Article 7 is a standard article which is required due to the legal nature of a Decision.
Το άρθρο 7 αποτελεί συλλογή εξαιρέσεων στον κανόνα.
Article 7 is a compendium of exceptions to the rule.
Το άρθρο 7 αποτελεί τη λογική συνέχεια το άρθρου 6.
Article 7 follows logically from Article 6.
Το άρθρο 7 αφορά τη θέση σε εφαρμογή και την παρακολούθηση της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
Article 7 concerns the implementation and monitoring of this Framework Decision.
Το άρθρο 7 αφορά τη μορφή και τη γλώσσα σύνταξης του ενημερωτικού δελτίου.
Article 7 provides for the language and format of the prospectus.
Το άρθρο 7 αφορά τη συγκρότηση της επιτροπής ενόψει της τροποποίησης του συστήματος κατανομής των αδειών.
Article 7 concerns the establishment of a committee for amending the distribution of permits.
Το άρθρο 7 αφορά την εκτέλεση του προγράμματος.
Article 7 is concerned with the execution of the programme.
Το άρθρο 7 αφορά την επιβολή του νόμου από τις αρχές των κρατών μελών.
Article 7 is concerned with enforcement by Member States' authorities.
Το άρθρο 7 αφορά την πληρωμή για την υπηρεσία που έχει παρασχεθεί πριν από την υπαναχώρηση.
Article 7 concerns the payment of the service provided before withdrawal.
Το άρθρο 7 αφορά την προστασία των δεδομένων και παραπέμπει στις προδιαγραφές του κεφαλαίου VI της σύμβασης του Σένγκεν.
Article 7 provides for data protection by applying the standards of Title VI of the Schengen Convention.
Το άρθρο 7 αφορά τις διαδικασίες (πρόσβαση στη δικαιοσύνη) που πρέπει να επιτρέπουν την εκτέλεση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από την παρούσα οδηγία.
Article 7 relates to procedures (access to justice) which enable the obligations deriving from the Directive to be enforced.
Το άρθρο 7 αφορά τις διαδικασίες εκτέλεσης (πρόσβαση στη δικαιοσύνη) για την εκτέλεση των υποχρεώσεων που πηγάζουν από την παρούσα οδηγία.
Article 7 relates to enforcement procedures (access to justice) to enable the obligations deriving from this Directive to be enforced.
Το άρθρο 7 β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7 b is replaced by the following:
Το άρθρο 7 β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7b is replaced by the following:
Το άρθρο 7 γίνεται άρθρο 6.
Article 7 is re-numbered Article 6.
Το άρθρο 7 γίνεται άρθρο 9.
Article 7 is re-numbered Article 9.
Το άρθρο 7 δεν απαριθμεί κανόνες δημοσίας τάξεως· κάθε δικαστής θα πρέπει να αναζητεί στο δικό του δικαιϊκό σύστημα κατά πόσον η μια ή η άλλη διάταξη αποτελεί κανόνα δημοσίας τάξεως, και η απάντηση δεν είναι πάντοτε προφανής.
Article 7 does not enumerate overriding mandatory rules, each court must decide on the basis of its own legal system whether this or that provision is a mandatory rule within the meaning of Article 7, and the answer is not always obvious.
Το άρθρο 7 δεν είναι απολύτως σαφές επ'αυτού και ενδέχεται να επιτρέψει τη δήλωση για ένζυμα, έστω και αν δεν είναι πλέον παρόντα αυτά κατά το χρονικό σημείο της διάθεσής τους στο εμπόριο.
Article 7 is not totally clear on this and could authorize declaration of enzymes even when they are no longer present at the point of marketing.
Το άρθρο 7 δεν επαναλαμβάνει απλώς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 1108/70 του Συμβουλίου, με τον οποίο απαιτείται ετήσια κοινοποίηση των επενδυτικών και λειτουργικών δαπανών ανά κατηγορία υποδομής χερσαίων μεταφορών.
Article 7 does not merely duplicate the requirements of Council Regulation (EEC) 1108/70, which requires annual notification of investment and operational expenditure by category of land transport infrastructure.
Το άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο προβλέπει δύο τρόπους για να κινηθεί η δικαστική διαδικασία: μέσω των αρμόδιων αρχών και μέσω ενεργειών των πολιτών.
Article 7, second paragraph, involves two ways of activating legal proceedings: through competent authorities and through civil activity.
Το άρθρο 7 διευκρινίζει ότι οι προσωρινά απασχολούμενοι προσμετρώνται, στο πλαίσιο της εταιρείας προσωρινής απασχόλησης, κατά τον υπολογισμό του ορίου, επάνω από το οποίο μπορούν να συνιστώνται τα αντιπροσωπευτικά όργανα των εργαζομένων που προβλέπουν οι εθνικές και κοινοτικές διατάξεις.
Article 7 stipulates that temporary workers are counted at the temporary agency for the purposes of calculating the threshold above which workers’ representations provided for by national and Community legislation may be formed.