natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα της παρούσας Σύμβασης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Σύμβασης.
The Annex to this Convention shall constitute an integral part of the Convention.
Το παράρτημα της παρούσας έκθεσης παρουσιάζει πολλά παραδείγματα της εφαρμογής του Χάρτη που έχουν σχέση με τα δικαιώματα που καλύπτονται από τους έξι τίτλους του Χάρτη (αξιοπρέπεια, ελευθερίες, ισότητα, αλληλεγγύη, δικαιώματα των πολιτών και δικαιοσύνη), συμπεριλαμβανομένων των σημαντικών μέτρων που ελήφθησαν για να προετοιμαστεί η πρόταση νέων κανόνων της ΕΕ σχετικά με την προστασία των δεδομένων, η οποία θα υποβληθεί το 2012.
The annex to this Report presents many examples of the application of the Charter involving the rights covered by the six titles of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), including important steps to prepare the proposal for new EU rules on data protection to be presented in 2012.
Το παράρτημα της παρούσας έκθεσης περιλαμβάνει έναν κατάλογο εθνικών μέτρων για τη μεταφορά της οδηγίας.24
The Annex to this Report contains a list of national measures transposing the Directive.24
Το παράρτημα της παρούσας έκθεσης, το οποίο βασίζεται σε ερωτηματολόγιο προς τα κράτη μέλη, αποδεικνύει ότι η διάσταση "εσωτερική αγορά" όσον αφορά τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου συχνά παραβλέπεται.
The annex to this report, based on a questionnaire to Member States, shows that the “Internal Market” dimension of improving the regulatory environment is often neglected.
Το παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης παρουσιάζει λεπτομερώς τον τρόπο με τον οποίο έχουν επιλεγεί οι εν λόγω τομείς καίριας σημασίας και τις νομοθετικές πράξεις στις οποίες πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους εν λόγω τομείς.
The Annex to this Communication sets out in detail how these key areas have been selected and which legislative acts should receive special attention in these areas.
Το παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης παρουσιάζει μια ανεξάρτητη ανασκόπηση5 των ενεργειακών τεχνολογιών που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη αυτών των στόχων, καθώς και τις προβλέψεις των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών στον τομέα της ενέργειας.
The Annex to this Communication presents an independent overview5 of the energy technologies that can contribute to achieving these goals, as well as the vision statements of the European Technology Platforms in the energy field.
Το παράρτημα της παρούσας απόφασης εγκρίνεται ως νέο παράρτημα Ιγ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, όπως τροποποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 και στο Ουαγκαντούγκου στις 22 Ιουνίου 2010.
The Annex to this Decision is adopted as a new Annex Ic to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005 and in Ouagadougou on 22 June 2010.
Το παράρτημα της παρούσας απόφασης περιέχει το τροποποιητικό κείμενο του Πρωτοκόλλου, όπως διατυπώνεται στην απόφαση 2012/2 του εκτελεστικού οργάνου.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/2 of the EB.
Το παράρτημα της παρούσας απόφασης περιέχει το τροποποιητικό κείμενο του πρωτοκόλλου, όπως διατυπώνεται στην απόφαση 2012/5.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/5.
Το παράρτημα της παρούσας οδηγίας προβλέπει προς το σκοπό αυτό κριτήρια έγκρισης για τους οργανισμούς κατάρτισης.
The Annex to the Directive lays down criteria for the approval of training bodies for this purpose.
Το παράρτημα της παρούσας οδηγίας προστίθεται ως παράρτημα V.
Annex V as set out in the Annex to this Directive is added.
Το παράρτημα της παρούσας οδηγίας προστίθεται ως παράρτημα VI A.
The Annex to this Directive is inserted as Annex VI A.
Το παράρτημα της παρούσας οδηγίας προστίθεται ως παράρτημα VΙ.
Annex VI as set out in the Annex to this Directive is added.
Το παράρτημα της πρότασης ορίζει, στην Ενέργεια 1, ποιοι είναι οι οργανισμοί στους οποίους απευθύνεται αυτή η ενέργεια.
Under Action 1, the annex to the proposal determines those bodies at whom the proposal is targeted.
Το παράρτημα της πρότασης περιέχει κατάλογο των υγρών καυσίμων που θεωρούνται βιοκαύσιμα και το χρονοδιάγραμμα για το μερίδιο των βιοκαυσίμων στη συνολική αγορά καυσίμων.
The Annex to the proposal contains a list of liquid tha are considered to be biofuels and the schedule for the share of biofuels in the total fuel market.
Το παράρτημα της πρότασης περιέχει τα βασικά στοιχεία που θα λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων και τις απαιτήσεις για την επιθεώρηση των λεβήτων και των εγκαταστάσεων κεντρικού κλιματισμού.
The Annex to the proposal contains the main aspects to be taken into account when calculating the energy performance of buildings and requirements for inspection of boilers and central air conditioning systems.
Το παράρτημα το οποίο περιγράφει το λογότυπο διαγράφηκε διότι οι επισημάνσεις Energy Star περιλαμβάνονται ήδη στη συμφωνία και δεν χρειάζεται να επαναληφθούν.
The Annex depicting the logo has been deleted because the Energy Star marks are already contained in the Agreement and there is no need to repeat them.
Το παράρτημα του Λευκού Βιβλίου αντανακλά τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων σε μια θεματική διάρθρωση5, η οποία είχε αρχικά διαμορφωθεί από την ίδια την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
The annex of the White Paper reflects the results of the consultations in a thematic structure5, which was initially drawn-up by the European Commission itself:
Το παράρτημα του άρθρου 3 καλύπτει το συνολικό φάσμα της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας και επιλέγει, σε εξαντλητική βάση, εκείνες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο (51 σχετικές οδηγίες και κανονισμούς), που συνιστούν σοβαρές ζημίες για το περιβάλλον.
Annex to Article 3 covers the whole of the Community environmental legislation and selects, on an exhaustive basis, those obligations stemming from Community law (51 such Directives and Regulations) which constitute serious impairment of the environment.
Το παράρτημα του άρθρου έχει τροποποιηθεί και πλέον περιλαμβάνει ως τομείς προτεραιότητας των δραστηριοτήτων του ΕΚΠΝΤ τους εξής: την παρακολούθηση της κατάστασης του φαινομένου των ναρκωτικών και την παρακολούθηση των αναφαινόμενων τάσεων· την παρακολούθηση των λύσεων που εφαρμόζονται για τα προβλήματα που συνδέονται με τα ναρκωτικά· την αξιολόγηση των κινδύνων που συνιστούν τα νέα συνθετικά ναρκωτικά και τη διατήρηση συστήματος ταχείας προειδοποίησης· την παρακολούθηση των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών και των συνεπειών τους για το φαινόμενο των ναρκωτικών.
The Annex relating to this article has been amended and now specifies the following priority areas of activity for the EMCDDA: monitoring the state of the drugs problem and emerging trends, monitoring the solutions applied to drug‑related problems, assessing the risks of new synthetic drugs and maintaining a rapid information system, and monitoring national and Community policies and their impact on the drugs phenomenon.
Το παράρτημα του ανωτέρω κανονισμού, εντούτοις, δεν αναφέρεται στην οδηγία 2006/123/EK για τις υπηρεσίες, η οποίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας.
The Annex to the Regulation does not, however, refer to Directive 2006/123/EC on services, which is included in the Annex to the Directive.
Το παράρτημα του εγγράφου αυτού ακολουθεί στην επόμενη σελίδα.
N.B. : Appendix overleaf
Το παράρτημα του εγγράφου αυτού ακολουθεί στην επόμενη σελίδα.
N.B.: The Appendix to this document follows on the next page.
Το παράρτημα του εγγράφου αυτού ακολουθεί στις επόμενες σελίδες.
N.B.: Appendix overleaf.
Το παράρτημα του εν λόγω εγγράφου εργασίας περιλαμβάνει το σύνολο της έκθεσης που συνέταξε η Copenhagen Economics.
The Annex to that working document contains the full Copenhagen Economics' executive summary of their study.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 294/2008 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EC) No 294/2008 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Το παράρτημα του κανονισμού ορίζει λεπτομερή καθήκοντα και τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται για τη διαπίστευση οργανισμού SAPARD.
The annex to the Regulation sets out detailed functions and the criteria to be put in place for the agency to be accredited.
Το παράρτημα του κανονισμού ορίζει τις κατηγορίες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την κάλυψη επιβαρύνσεων που κληρονομούνται από το παρελθόν.
The Annex of the Regulation sets out the categories for authorizing State aid for covering inherited liabilities.
Το παράρτημα του κανονισμού προσδιορίζει τα ποσοστά των μειώσεων και των επιβαρύνσεων των λιμενικών και πλοηγικών τελών που πρέπει να εφαρμοσθούν σε συνάρτηση με την ηλικία του πλοίου.
The annex to the regulation specifies the percentages of the reductions and surcharges on port and pilotage dues to be applied in function of the ship's age.
Το παράρτημα του πίνακα αποτελεσμάτων του 2014 περιλαμβάνει επίσης μια πρώτη αντικειμενική συγκριτική επισκόπηση των νομικών διασφαλίσεων που στοχεύουν στην προστασία της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης σε ορισμένες περιπτώσεις όπου ενδέχεται να διακυβεύεται.
2014 Scoreboard also presents in the annex a first factual comparative overview of the legal safeguards aiming at protecting judicial independence in certain situations where independence could be at risk.
Το παράρτημα του παρόντος εγγράφου εμφαίνεται στην επόμενη σελίδα.
N.B.: Appendix overleaf.
Το παράρτημα του παρόντος εγγράφου εμφαίνεται στις επόμενες σελίδες.
N.B.: Appendix overleaf
Το παράρτημα του παρόντος εγγράφου εμφαίνεται στις επόμενες σελίδες.
N.B.: Appendix overleaf.
Το παράρτημα του παρόντος εγγράφου περιλαμβάνει λεπτομερέστερη κατανομή των σημείων αυτών.
A more detailed breakdown is found in the annex to this document.
Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κοινού εκτελεστικού κανονισμού.
The Annex to this Regulation may be modified in accordance with the examination procedure provided for in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Το παράρτημα του υπόψη άρθρου έχει τροποποιηθεί και πλέον περιλαμβάνει ως τομείς προτεραιότητας των δραστηριοτήτων του ΕΚΠΝΤ τους εξής: την παρακολούθηση της κατάστασης του προβλήματος των ναρκωτικών και την παρακολούθηση των αναφαινόμενων τάσεων· την παρακολούθηση των λύσεων που εφαρμόζονται για τα προβλήματα που συνδέονται με τα ναρκωτικά· την αξιολόγηση των κινδύνων που συνιστούν οι νέες ψυχοδραστικές ουσίες και τη διατήρηση συστήματος ταχείας ενημέρωσης· την επεξεργασία εργαλείων και μηχανισμών για τη διευκόλυνση της παρακολούθησης και αξιολόγησης από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή των αντίστοιχων πολιτικών τους στον τομέα των ναρκωτικών.
The Annex relating to this article has been amended and now specifies the following priority areas of activity for the EMCDDA: monitoring the state of the drugs problem and emerging trends, monitoring the solutions applied to drug related problems, assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system, and developing tools and instruments to facilitate the Member States' and the Commission's monitoring and evaluation of their respective drugs policies.
Το παράρτημα τροποποιήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς ώστε να συμπεριληφθεί η οδηγία 2005/29/EK για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
The annex was amended during the reporting period to include Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices.
Το παράρτημα τροποποιείται για να ληφθεί υπόψη η τροπολογία 17.
The annex has been modified to comply with amendment 17.
Το παράρτημα τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II της παρούσας οδηγίας.
The Annex is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Το παράρτημα τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
The Annex is amended as set out in Annex I to this Directive.
Το παράρτημα των καταστάσεων που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 127 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, περιλαμβάνει, κατ' ελάχιστον:
The annex to the budget outturn statements referred to in Article 127 of the Financial Regulation shall contain at least:
Το παράρτημα των κατευθυντήριων οδηγιών περιλαμβάνει τυπικό χρονοδιάγραμμα προκειμένου να καταδειχθεί η διεξαγωγή της διαδικασίας στο πλαίσιο της ΣΠΤ.
A typical timeline is provided in appendix of the guidelines to illustrate the conduct of the APA process.
Το παράρτημα χωρίζεται σε τρία κεφάλαια, καθένα από τα οποία απαριθμεί τους όρους που πρέπει να πληρούν οι μονάδες παρασκευής για να λάβουν την έγκριση.
The annex is divided into three chapters, each of which lists the conditions which must be fulfilled by manufacturing establishments in order to obtain approval.
Το παράρτημα, αντιθέτως, αναλύει τους επιμέρους τομείς, από την ελεύθερη διακίνηση έως την κοινωνική πολιτική, από τα κτηνιατρικά προβλήματα έως τα περιβαλλοντικά, από τις μεταφορές στα οπτικοακουστικά μέσα.
The Annex, in contrast, looks at the individual sectors, ranging from freedom of movement to social policy, veterinary matters to the environment, transport to audiovisual media.
Το παράρτημα, τμήμα B, σημείο 10, αντικαθίσταται από τα εξής:
In the Annex, section B, point 10 is replaced by the following:
Το παράρτημα, το οποίο παραθέτει το ενιαίο υπόδειγμα βεβαίωσης οδηγού, τροποποιείται προκειμένου να μειώσει τη δυνατότητα κατάχρησης των βεβαιώσεων οδηγού, απαιτώντας να αναφέρονται στη βεβαίωση οδηγού ο αριθμός της άδειας οδήγησης και ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισης.
The Annex, that set out the uniform model of the Driver Attestation, is amended in order to reduce the possibility for misuse of driver attestations by requiring that the driving license and social security numbers are also indicated on the Driver Attestation.
Το παράρτημα 4 περιλαμβάνει αποσπάσματα εκθέσεων που έχουν δημοσιευτεί από το National Audit Office του Ηνωμένου Βασιλείου.
Appendix 4 presents extracts from reports from the UK National Audit Office.
Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I is replaced by the following:
Το παράρτημα I εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στις πληροφορίες και στα έγγραφα που προσδιορίζονται στο στοιχείο (α).
Annex I shall apply by analogy to the particulars and documents specified in point (a).
Το παράρτημα I περιλαμβάνει Γενική Εισαγωγή (μέρος 1), τις τάξεις και τα κριτήρια κινδύνου για τους φυσικούς κινδύνους, τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον (μέρη 2, 3 και 4) και αντικαθιστά το παράρτημα VI της οδηγίας 67/548/EΟΚ, εξαιρουμένης της καταστροφής της στιβάδας του όζοντος η οποία έχει συμπεριληφθεί στο μέρος 5.
Annex I includes a General Introduction (part 1), the hazard classes and criteria for physical, health and environmental hazards (parts 2, 3 and 4) replacing Annex VI of Directive 67/548/EEC, except for ozone depletion, which is placed in part 5.
Το παράρτημα I περιλαμβάνει ένα πλαίσιο το οποίο απεικονίζει τη χρήση των υπηρεσιών στην αλυσίδα αξιών και περιλαμβάνει πρόσθετα αριθμητικά στοιχεία που παρέχουν στατιστικές πληροφορίες.
Annex I includes a box illustrating the use of services in the value chain and additional figures providing statistical information.
Το παράρτημα I περιλαμβάνει τους τεχνικούς ορισμούς που αφορούν την παραγωγή αλκοολούχων ποτών.
Annex I includes the technical definitions for the production of spirit drinks.
Το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/EΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
Το παράρτημα II αφορά τις μη υποχρεωτικές μεθόδους δοκιμών, οι οποίες, στο μέτρο που υπόκεινται σε ταχείες αλλαγές λόγω της τεχνικής καινοτομίας, μπορούν να ρυθμιστούν εξίσου ικανοποιητικά μέσω της τυποποίησης, πράγμα που απλοποιεί το έγγραφο εξασφαλίζοντας μια απλούστερη παρουσίαση και περισσότερη σαφήνεια.
Annex II concerned non-mandatory testing methods, which, given that they can change quickly in the light of technical innovation, are just as well treated by means of standardisation, which simplifies the document and contributes to a simpler layout and more clarity.
Το παράρτημα II περιλαμβάνει τα επιμέρους αλκοολούχα ποτά, που κατατάσσονται στις προβλεπόμενες από τον κανονισμό κατηγορίες.
Annex II includes the individual spirit drinks which classify within the categories established by the regulation.
Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:
Annex II is amended as follows:
Το παράρτημα III τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας:
Annex III is amended in accordance with the Annex to this Directive;
Το παράρτημα IV περιέχει πίνακα αντιστοιχίας.
Annex IV contains the correlation table.
Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Annex IV is amended as follows:
Το παράρτημα IVα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex IVa is replaced by the following:
Το παράρτημα IX αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex IX is replaced by the following:
Το παράρτημα MI-010 αφορά τους αναλυτές εκπνοής για τον προσδιορισμό της συγκέντρωσης αιθανόλης, των οποίων τα αποτελέσματα χρησιμοποιούνται για αποδεικτικούς σκοπούς.
Annex MI-010 concerns alcohol breathalysers, the results of which are used as legal evidence.
Το παράρτημα V διαγράφεται.
Annex V is deleted.
Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:
Annex V is amended as follows:
Το παράρτημα VI περιέχει πίνακα αντιστοιχίας.
Annex VI contains the correlation table.
Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Annex VI shall be amended as follow:
Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
Annex VI is amended as follows:
Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
Annex VII is amended as follows:
Το παράρτημα XI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex XI is replaced by the following:
Το παράρτημα XI αφορά τις «Ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας των κρατών μελών».
Annex XI deals with Special provisions for the application of the legislation of the Member States.
Το παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 απαλείφεται.
Annex XIV to Regulation (EC) No 692/2008 is deleted.
Το παράρτημα XVI ακολουθεί τους κανόνες της διοργανικής συμφωνίας για την τεχνική της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων (ΕΕ C 77/1, 28.03.2002).
Annex XVI follows the rules set out within the Inter Institutional Agreement concerning recasting techniques (OJ C 77/1, 28.03.2002).
Το παράρτημα XVI καταρτίστηκε για την αναδιατύπωση της νομοθεσίας που αφορά τον περιορισμό των χημικών, δηλαδή της οδηγίας 76/769/EΟΚ που προσαρμόστηκε ή τροποποιήθηκε πολλές φορές.
Annex XVI has been drawn up in order to recast the legislation dealing with restriction of chemicals, Directive 76/769/EEC that has been adapted or amended many times.
Το παράρτημα XVII απαλείφεται.
Annex XVII is deleted.
Το παράρτημα Z της έκτης οδηγίας διευκρινίζει πότε τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν στους υποκείμενους στο φόρο το δικαίωμα να επιλέγουν τη φορολόγηση πράξεων, οι οποίες απαλλάσσονται κατά παρέκκλιση από το φόρο.
Annex G to the Sixth Directive specifies when Member States may grant taxable persons the right to opt for the taxation of transactions which are exempt by virtue of a derogation.
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 is amended as follows:
Το παράρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Το παράσιτο Gyrodactylus salaris προκαλεί εκταταμένες απώλειες στα ποτάμια αποθέματα σολομών του Ατλαντικού (Salmo solar) στις περιοχές της Βόρειας Ευρώπης.
Gyrodactylus salaris has been shown to cause major losses in wild stocks of Atlantic salmon (Salmo salar) in northern waters.
Το παραγωγικό αποτέλεσμα των εταιρειών υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις δεν είναι αρκετά διαφανές (πρότυπα), αποτιμώμενο (καταγραφή των άυλων στοιχείων του ενεργητικού) ή τεκμηριωμένο (ποιότητα)
The output from the business-related services enterprises are not sufficiently transparent (standards), valued (reporting on intangible assets) or documented (quality)
Το παραγωγικό αποτέλεσμα των εταιρειών υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις δεν είναι αρκετά διαφανές (πρότυπα), αποτιμώμενο (καταγραφή των άυλων στοιχείων του ενεργητικού) ή τεκμηριωμένο (ποιότητα).
The outputs from the business-related services enterprises are not sufficiently transparent (standards), valued (reporting on intangible assets) or documented (quality);
Το παραγωγικό αποτέλεσμα χαρακτηρίζεται συνήθως ως άυλο εκ φύσεως.
The output is generally characterised as being intangible by nature.
Το παραγωγικό συγκρότημα, που περιλαμβάνει επίσης τρεις προμηθεύτριες επιχειρήσεις, θα παράγει καπρολακτάμη, το κύριο εισερχόμενο υλικό για την παραγωγή συνθετικών ινών.
The production complex, which also includes three supplying companies, will produce caprolactam, the main input material for the production of synthetic fibres.
Το παραγωγικό σύστημα, σε πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, προσκόπτει στην ανισότητα και την ανεπάρκεια της εσωτερικής ζήτησης, τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση, την τεχνολογική καθυστέρηση, την ανεπαρκή κατάρτιση και ειδίκευση των εργαζομένων, τα υψηλότατα επίπεδα της παραοικονομίας, την περιορισμένη παροχή υποδομών, το μικρό μέγεθος των εσωτερικών αγορών, τη μικρή ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας, την ανεπάρκεια χρηματοδοτικών πόρων.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the lack of development of the social economy, the shortage of financial resources and so on.
Το παραγωγικό σύστημα, σε πολλές χώρες της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, προσκόπτει στην ανισότητα και την ανεπάρκεια της εσωτερικής ζήτησης, τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση, την τεχνολογική καθυστέρηση, την ανεπαρκή κατάρτιση και ειδίκευση των εργαζομένων, τα υψηλότατα επίπεδα της παραοικονομίας, την περιορισμένη παροχή υποδομών, το μικρό μέγεθος των εσωτερικών αγορών, τη μικρή προώθηση των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας και των αγροτικών οργανώσεων, την ανεπάρκεια χρηματοδοτικών πόρων.
The economic system in many LAC countries is held back by inequality and inadequate domestic demand, poor capitalisation, the technology gap, insufficient training and qualification of workers, the extremely large informal economy, underdeveloped infrastructure, the small scale of domestic markets, the scanty promotion of social economy enterprises and agrarian organisations, the shortage of financial resources and so on.
Το παραγόμενο αποτέλεσμα θα είναι συμπληρωματικό της κοινοτικής στρατηγικής για τη διεύρυνση και μπορεί να τροφοδοτείται στα κανάλια διάδοσής της.
The output generated will be complementary to the Communication Strategy for Enlargement and can be fed into its dissemination channels.
Το παραγόμενο βαμβάκι είναι καλής ποιότητας, αν και υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης, καθώς η ευρωπαϊκή κλωστοϋφαντουργία για να αντιμετωπίσει το διεθνή ανταγωνισμό χρειάζεται βαμβάκι αρίστης ποιότητας.
The cotton produced is of good quality, although there is room for improvement as European textile manufacturers require cotton of the highest quality to be able to compete internationally.
Το παραγόμενο βαμβάκι είναι καλής ποιότητας, αν και υπάρχουν όμως περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης, καθώς η ευρωπαϊκή κλωστοϋφαντουργία για να αντιμετωπίσει το διεθνή ανταγωνισμό χρειάζεται βαμβάκι αρίστης ποιότητας.
The cotton produced is of good quality, although there is room for further improvement, as European textile manufacturers require cotton of the highest quality to be able to compete internationally.
Το παραγόμενο με τον τρόπο αυτό αλκοολούχο ποτό είναι της ίδιας κατηγορίας με τα αρχικά αλκοολούχα ποτά πριν από τη σύμμειξή τους.
The spirit drink so produced shall be of the same category of spirit drink as the original spirit drinks before blending.