natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι, βάσει του πρωτοκόλλου σχετικά με την κοινωνική πολιτική που επισυνάπτεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ελληνική Δημοκρατία, το Βασίλειο της Ισπανίας, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιρλανδία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και η Πορτογαλική Δημοκρατία (που αναφέρονται στο εξής ως «κράτη μέλη»), επιδιώκοντας να εφαρμόσουν τον κοινωνικό χάρτη του 1989, συνήψαν συμφωνία μεταξύ τους για την κοινωνική πολιτική·
On the basis of the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic (hereinafter referred to as ‘the Member States’), desirous of implementing the Social Charter of 1989, have adopted an Agreement on Social Policy;
ότι, βάσει του πρωτοκόλλου σχετικά με την κοινωνική πολιτική που προσαρτάται στη συνθήκη, τα κράτη μέλη, πλην του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, στο εξής αποκαλούμενα «κράτη μέλη», επιθυμώντας να εφαρμόσουν τον Κοινωνικό Χάρτη του 1989, συνήψαν συμφωνία για την κοινωνική πολιτική·
Whereas, on the basis of the Protocol on social policy annexed to the Treaty, the Member States, with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter called «the Member States»), wishing to implement the 1989 Social Charter, have concluded an Agreement on social policy;
ότι, για διοικητικούς λόγους, είναι αναγκαίο να καθοριστεί προθεσμία για την υποβολή στις αρμόδιες αρχές των αιτήσεων αποζημίωσης από τους παραγωγούς, ώστε να μπορούν να γίνουν αποδεκτές, καθώς και η προθεσμία για τη διαβίβαση των προσφορών και την αποδοχή τους· ότι πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να παρατείνει την προθεσμία για τη διαβίβαση των προσφορών σε κατάλληλες περιστάσεις·
Whereas for administrative reasons it is necessary to fix a time limit for the submission of applications for compensation by producers to the competent authorities in order to be admissible, as well as the time limits for the transmission of offers and their acceptance;  whereas the Commission should be empowered to extend the time limit for the transmission of offers in appropriate circumstances;
ότι, για κινητές αξίες που εισάγονται για πρώτη φορά προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά μετά την 1η Ιουλίου 2005, η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε αυτήν την άλλη οργανωμένη αγορά συνοδεύθηκε από ενημερωτικό δελτίο που εγκρίθηκε και το οποίο κατέστη διαθέσιμο στο κοινό σύμφωνα με την οδηγία 2003/71/ΕΚ,
that, for securities first admitted to trading on a regulated market after 1 July 2005, the admission to trading on that other regulated market was subject to a prospectus approved and published in accordance with Directive 2003/71/EC;
ότι, για λόγους οικονομικής συγκυρίας, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Ιταλική Δημοκρατία ζήτησαν να εφαρμόσουν, μεταβατικά, διατάξεις που θα παρεκκλίνουν από την αρχή της άμεσης έκπτωσης η οποία προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο 7 ότι το σχετικό αίτημα πρέπει να ικανοποιηθεί για χρονικό διάστημα δύο ετών μη υποκείμενο σε παράταση
Whereas, on account of the current economic situation, the Kingdom of Spain and the Italian Republic have requested that, as a transitional measure, provisions derogating from the principle of immediate deduction laid down in the frist subparagraph of Article 18(2) of Directive 77/388/EEC be applied; whereas this request should be granted for a period of two years which may not be extended;
ότι, για να αποφευχθεί οιαδήποτε διαφωνία όσον αφορά την προθεσμία που απαιτείται για να παρουσιαστεί ένας επιβάτης στον έλεγχο εισιτηρίων πριν την αναγγελθείσα αναχώρηση είναι σκόπιμο να οριστεί η προθεσμία αυτή σε 30 λεπτά, εκτός εάν κοινοποιηθεί προηγουμένως γραπτώς στον επιβάτη άλλη προθεσμία·
Whereas to avoid any disagreement about the check-in time, that time should be set at 30 minutes before the announced departure time, unless the passenger is informed otherwise in writing in advance;
ότι, για να αποφευχθούν οι αδικαιολόγητες απώλειες παροχών, πρέπει να προβλεφθούν συγκεκριμένοι κανόνες συντονισμού για τις παροχές προσύνταξης·
Whereas, in order to avoid unwarranted loss of benefits, there is a need to lay down specific coordination rules for pre-retirement benefits;
ότι, για να αποφευχθούν οι αδικαιολόγητες σωρεύσεις παροχών, πρέπει να προβλεφθούν κανόνες προτεραιότητας σε περίπτωση σώρευσης δικαιωμάτων για οικογενειακές παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους μέλους  και σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας κατοικίας των μελών της οικογένειας·
Whereas, in order to avoid unwarranted overlapping of benefits, there is a need to lay down rules of priority in the case of overlapping of rights to family benefits pursuant to the legislation of the competent State and pursuant to the legislation of the country of residence of the members of the family;
ότι, για να γίνει αυτό είναι αναγκαία η θέσπιση μιας μεθόδου κατανομής· ότι είναι αναγκαίο, στη συνέχεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κατανείμουν το ύψος  που τους έχει διατεθεί στις επιχειρήσεις τους με  αντικειμενικά κριτήρια·
Whereas, to that end, an allocation method should be established; whereas, thereafter, the Member States should share out the amounts allocated to them among undertakings in accordance with objective criteria;
ότι, για να διασφαλιστεί ένα βιώσιμο χρηματοπιστωτικό σύστημα, απαιτείται μια «υπομονετική οικονομία», η οποία θα λειτουργεί χωρίς τη λογική της εξασφάλισης βραχυπρόθεσμου κέρδους με κάθε κόστος και θα προάγει αντίθετα τη λογική της μακροπρόθεσμης αποδοτικότητας και σταθερότητας·
in order to ensure a sustainable financial system, we need "patient finance" which stops seeking short-term profits at all costs and prioritises efficiency and long-term stability;
ότι, για να διασφαλιστεί η μακρόπνοη βιωσιμότητα των μεταρρυθμίσεων, πρέπει να δοθεί η απαιτούμενη έμφαση στις κοινωνικές πτυχές τους και στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών·
Whereas the long-term sustainability of reform will require due emphasis on the social aspects of reform and the development of the civil society;
ότι, για να ενισχυθούν τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης η Επιτροπή, με την απόφαση 1999/.../ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ4, ίδρυσε στο πλαίσιο του ιδίου του οργάνου, Υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (εφεξής η "Υπηρεσία"), η οποία είναι επιφορτισμένη με την πραγματοποίηση των διοικητικών ερευνών κατά της απάτης· ότι έχει δώσει στην Υπηρεσία πλήρη ανεξαρτησία στην άσκηση των καθηκόντων επιτόπιου ελέγχου και εξακρίβωσης στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου·
Whereas to reinforce the means available for combating fraud, the Commission, by Decision 1999/.../EC, ECSC, Euratom4, established a Fraud Prevention Office (hereinafter "the Office") among its own departments with responsibility for conducting administrative fraud investigations; whereas it gave this Office full independence to exercise the on‑the‑spot checks and inspections provided for by Community law;
ότι, για να εξασφαλισθεί ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εναρμονίσθηκαν οι τεχνικές προδιαγραφές με την οδηγία 74/150/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 1974, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση τύπου των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων4 όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 97/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου5 και με τις είκοσι δύο επί μέρους οδηγίες που εκδόθηκαν από το 1974 έως το 1989·
Whereas, to ensure the proper functioning of the internal market, Directive 74/150/EEC of  4 March 1974 on the approximation of the laws of the  Member States relating to the  type‑approval of wheeled agricultural or forestry tractors4, as last amended by European Parliament and Council Directive 97/54/EC5 and the 22 separate Directives adopted between 1974 and 1989 harmonized the technical specifications in this field;
ότι, για να εξασφαλισθεί ότι τα αποτελέσματα των ερευνών που πραγματοποιούν οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας θα λαμβάνονται υπόψη και για να εξασφαλιστεί η αναγκαία παρακολούθηση, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι εκθέσεις μπορούν να συνιστούν αποδεικτικά στοιχεία αποδεκτά στις διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες και ότι, για το σκοπό, αυτό οι εκθέσεις πρέπει να καταρτίζονται λαμβάνοντας υπόψη τις προϋποθέσεις κατάρτισης των εθνικών διοικητικών εκθέσεων
Whereas, to ensure that the results of investigations conducted by the Office’s officials are taken into account and that the requisite follow-up action is taken, the reports should have the status of admissible evidence in administrative and judicial proceedings; whereas, to that end, they should be drawn up in manner compatible with the rules governing administrative reports in the Member States;
ότι, για να εξασφαλιστεί μεταχείριση των επιβατών σύμφωνα με τους στόχους του παρόντος κανονισμού, η επιβεβαίωση κράτησης θέσης δείχνει την ύπαρξη μιας σύμβασης μεταφοράς μεταξύ του αερομεταφορέα και του επιβάτη και ότι η επιβεβαιωμένη κράτηση θέσης δεν μπορεί να υπόκειται σε επιπλέον όρους, όπως η εκ νέου επιβεβαίωση·
Whereas to ensure that all passengers will be treated in accordance with the objectives of this Regulation, a confirmed reservation indicates the existence of a transport contract between the air carrier and the passenger; whereas confirmed reservations may not be made subject to additional conditions such as reconfirmation;
ότι, για να εξασφαλιστεί ταχεία και αποτελεσματική προστασία των επιβατών, χρειάζεται να προβλεφθεί ότι, βάσει του παρόντος κανονισμού, οι υποχρεώσεις έναντι του επιβάτη σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης βαρύνουν τον αερομεταφορέα ο οποίος αρνείται την επιβίβαση, χωρίς να θίγεται το δικαίωμα του εν λόγω αερομεταφορέα να ζητήσει επανόρθωση από τρίτους σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο·
Whereas to provide rapid and effective protection for passengers, arrangements should be made for the carrier which denies boarding to assume the obligations provided for under this Regulation vis-à-vis the passenger, without prejudice to that carrier’s right to seek compensation from a third party in accordance with the relevant national legislation;
ότι, για να εξασφαλιστεί ότι ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να εκφύγει των υποχρεώσεων που έχει σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη η ανάπτυξη των νέων μορφών τίτλων μεταφοράς·
Whereas to ensure that air carriers can not avoid the obligations incumbent upon them when boarding is being denied, account should also be taken of the development of new forms of ticketing;
ότι, για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, χρειάζεται να συμπεριληφθεί η οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών, για την τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 82/471/ΕΟΚ και 93/74/ΕΟΚ, και για την κατάργηση της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ14, στον πίνακα των πράξεων οι οποίες υπόκεινται στην εφαρμογή της οδηγίας 95/53/ΕΚ· ότι χρειάζεται, εξάλλου, να απαλειφθεί από αυτόν τον πίνακα η οδηγία 77/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί της εμπορίας απλών ζωοτροφών15, δεδομένου ότι η εν λόγω οδηγία 77/101/ΕΟΚ έχει εν τω μεταξύ ακυρωθεί από την οδηγία 96/25/ΕΚ·
Whereas, in order to achieve that objective, Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC14 should be included in the list of legislation to which Directive 95/53/EC applies; whereas the reference to Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs15 should be deleted from that list, as it has since been repealed by Directive 96/25/EC;
ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας στο πλαίσιο της Κοινότητας, είναι αναγκαίο και ενδεδειγμένο να πραγματοποιείται η διασυνοριακή αναγνώριση των δικαιοδοσιών και των αποφάσεων σχετικά με τη λύση του συζυγικού δεσμού και τη μέριμνα των κοινών τέκνων, με μία δεσμευτική κοινοτική πράξη που θα ισχύει άμεσα·
Whereas, in order to attain the objective of free movement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility within the Community, it is necessary and appropriate that the cross-border recognition of jurisdiction and judgments in relation to the dissolution of matrimonial ties and to responsibility for the children of both spouses be governed by a mandatory, and directly applicable, Community legal instrument;
ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, είναι απαραίτητο και ορθό να τροποποιηθούν οι κανόνες κωδικοποίησης των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με ένα δεσμευτικό κοινοτικό νομικό μέσο, το οποίο θα είναι άμεσα εφαρμόσιμο σε όλα τα κράτη μέλη·
Whereas, in order to attain the objective of free movement for workers in the field of social security, it is necessary and appropriate to amend the rules relating to the coordination of national social security schemes through a Community legal instrument that is binding and directly applicable in each Member State;
ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος και να γίνει η πλέον αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων, πρέπει να επιλεγούν προσεκτικά οι τομείς στους οποίους πρέπει να διεξαχθούν εργασίες και να γίνει επιλογή σχεδίων που προσφέρουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία και ανοίγουν το δρόμο προς τη δοκιμή και διάδοση καινοτόμων ιδεών για την πρόληψη και την προστασία από τη βία στο πλαίσιο μιας πολυτομεακής προσέγγισης,
Whereas, in order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater added value and show the way towards trying out and dessiminating innovative ideas to prevent and protect against violence, within a multidisciplinary approach;
ότι, για να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος και να γίνει η πλέον αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων, πρέπει να επιλεγούν προσεκτικά οι τομείς στους οποίους πρέπει να διεξαχθούν εργασίες και να γίνει επιλογή σχεδίων που προσφέρουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία και ανοίγουν το δρόμο προς την δοκιμή και διάδοση καινοτόμων ιδεών για την πρόληψη της βίας,
Whereas, in order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater added value and show the way towards trying out and dessiminating innovative ideas to prevent violence;
ότι, για να επιτραπεί η αποτελεσματικότερη είσπραξη των απαιτήσεων που αποτελούν αντικείμενο αίτησης είσπραξης, ο τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση της απαίτησης πρέπει να αντιμετωπίζεται ως τίτλος του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της η αρμόδια αρχή·
Whereas in order to permit more efficient and effective recovery of claims in respect of which a request for recovery has been made, the instrument permitting enforcement of the claim should be treated as an instrument of the Member State in which the requested authority is situated;
ότι, για να καλυφθούν δεόντως οι πιο πιεστικές ανάγκες των Νέων Ανεξαρτήτων Κρατών και της Μογγολίας στο παρόν στάδιο της οικονομικής τους μεταρρύθμισης, είναι ανάγκη να επιτραπεί η χρησιμοποίηση περιορισμένου ποσού της χρηματοδοτικής επιχορήγησης για οικονομικά αποδοτικές επενδύσεις και χρηματοδοτήσεις επενδύσεων, ιδίως στο πλαίσιο της διασυνοριακής συνεργασίας, της προώθησης των ΜΜΕ, της περιβαλλοντικής υποδομής και των δικτύων στρατηγικής σημασίας για την Κοινότητα·
Whereas, in order properly to meet the most acute needs of the New Independent States and Mongolia at the present stage of their economic transformation, it is necessary to permit a certain amount of the financial allocation to be used for economically sound investment-financing, notably in the areas of cross-border cooperation, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks of strategic importance to the Community;
ότι, για να καταστεί αποτελεσματικό το σύστημα των επιθεωρήσεων, πρέπει οι εργασίες περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων να σχεδιάζονται εκ των προτέρων στα κράτη μέλη·
Whereas, in order to make this system of inspections efficient, environmental inspections activities should be planned in advance in the Member States;
ότι, για να μπορέσει να κινητοποιηθεί η οικονομική αλληλεγγύη μεταξύ ταμείων συντονισμού και αναβάθμισης κοινοτικών στόλων, κρίνεται σκόπιμο να προχωρήσει η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρχές των ταμείων, αρχές κάθε χρόνου, στην καταγραφή των διαθέσιμων πόρων των αποθεματικών ταμείων και στην εξίσωση των λογαριασμών σε περιπτώσεις νέας δράσεως εξυγίανσης·
Whereas, in order to operate the mutual financial support arrangements between the Community Fleets Coordination and Promotion Funds, it would seem advisable for the Commission, with the help of the representatives of the Funds, to enter in the accounts the resources available in the reserve fund and to balance the accounts in the event of new improvement measures;
ότι, για να προστατευτούν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι και οι επιζώντες τους από την υπερβολικά αυστηρή εφαρμογή των εθνικών ρητρών σχετικά με τη μείωση, την αναστολή ή την κατάργηση, είναι αναγκαίο να προστεθούν διατάξεις οι οποίες θα ρυθμίζουν αυστηρά την εφαρμογή των ρητρών αυτών·
Whereas, to protect migrant workers and their survivors against excessively stringent application of the national rules concerning reduction, suspension or withdrawal, it is necessary to include provisions strictly governing the application of such rules;
ότι, για να συνεχισθεί να λαμβάνεται υπόψη η ικανότητα συνεισφοράς κάθε κράτους μέλους στο σύστημα των ιδίων πόρων και να διορθωθούν τα φθίνοντα στοιχεία που υφίστανται στο σημερινό σύστημα των ιδίων πόρων για τα λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κανόνες χρηματοδότησης της Ένωσης πρέπει να τροποποιηθούν ως εξής:
Whereas, in order to further continue the process of making allowance for each Member State's ability to contribute to the system of own resources and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States the European Council reached the conclusion that the Union's financing rules will be amended as follows:
ότι, για να τηρείται κατάλληλα ενήμερος ο επιβάτης σχετικά με τα δικαιώματά του σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, χρειάζεται να αναρτώνται πληροφορίες στις θυρίδες ελέγχου των εισιτηρίων· ότι, προς τον σκοπό αυτόν, είναι ιδιαίτερα σημαντικό τα κράτη μέλη να μεριμνούν για την τήρηση των διατάξεων αυτών σε όλους τους αερολιμένες της επικρατείας τους·
Whereas to ensure that passengers are adequately informed of their rights in the event of being denied boarding, provision should be made for a notice at check-in counters; whereas in this respect, it is particularly important that the Member State ensure compliance with these provisions at all airports on their territory;
ότι, για να ωφεληθεί το ευρωπαϊκό περιβάλλον όσο το δυνατόν περισσότερο από τις διατάξεις αυτές και ταυτόχρονα για να εξασφαλισθεί ομοιομορφία στην αγορά, είναι αναγκαίο να εφαρμοσθούν, υποχρεωτικά, πολύ αυστηρά πρότυπα σε διαδοχικά στάδια· ότι οιαδήποτε μεταγενέστερη μείωση των οριακών τιμών και κάθε μεταβολή της διαδικασίας δοκιμών μπορούν να αποφασισθούν μόνο με βάση μελέτες και έρευνες που θα αναληφθούν ή θα συνεχισθούν για τις υπάρχουσες ή επικείμενες τεχνολογικές δυνατότητες και με βάση την ανάλυση του λόγου κόστους/αποτελέσματός τους ούτως ώστε να επιτραπεί η παραγωγή γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων σε βιομηχανική κλίμακα που θα τηρούν αυτά τα αυστηρότερα όρια· ότι η απόφαση σχετικά με την εν λόγω μεταγενέστερη μείωση πρέπει να ληφθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν τα τέλη του έτους 2006·
Whereas, in order to maximize the benefits to the European environment and, at the same time, to ensure the unity of the market, it is necessary to adopt very strict mandatory standards at regular intervals; whereas any further reduction in the limit values and any changes to the test procedure can be adopted only on the basis of studies and research to be conducted into existing and foreseeable technological potential and into the cost‑effectiveness of the options, in order to allow production on an industrial scale of agricultural or forestry tractors that are capable of meeting these more stringent limits; whereas the decision regarding any such subsequent reduction should be taken by Parliament and the Council by the end of 2006;
ότι, για τη θεραπεία που παρέχεται στο έδαφος της χώρας τους, υπάρχουν συστήματα ασφάλισης επαγγελματικής ευθύνης η εγγύηση ή παρόμοια ρύθμιση, που είναι ισοδύναμα ή ουσιαστικά συγκρίσιμα ως προς το σκοπό τους και κατάλληλα για τη φύση και το βαθμό του κινδύνου·
systems of professional liability insurance or a guarantee or similar arrangement, which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose and which are appropriate to the nature and the extent of the risk are in place for treatment provided on their territory;
ότι, για την έκδοση της παρούσας απόφασης, η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες πλην της δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 235,
Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235,
ότι, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, η συνθήκη ΕΚ δεν προβλέπει άλλες εξουσίες εκτός εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 235, και η συνθήκη ΕΚΑΕ δεν προβλέπει άλλες εξουσίες εκτός εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 203·
Whereas the EC Treaty confers no powers for the adoption of this Regulation other than those provided for by Article 235, and the Euratom Treaty confers no powers other than those provided for by Article 203,
ότι, για την εξασφάλιση της ουδετερότητας του κοινού συστήματος των φόρων κύκλου εργασιών σε ό,τι αφορά την προέλευση των αγαθών, θα πρέπει να διατυπωθεί πληρέστερα ο ορισμός της εισαγωγής ενός αγαθού και η έννοια του τρίτου εδάφους
Whereas in order to guarantee the neutrality of the common system of turnover tax in respect of the origin of goods, the concept of a third territory and the definition of an import must be supplemented;
ότι, για την ευχερέστερη εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων και την εισαγωγή των απαραίτητων απλουστεύσεων, θα πρέπει να συμπληρωθεί το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, όπως θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1993, ώστε να διευκρινισθεί το θέμα της φορολόγησης ορισμένων πράξεων που διενεργούνται σε συνάρτηση με τρίτα εδάφη και ορισμένων πράξεων που διενεργούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας, και να προσδιορισθούν τα απαιτούμενα μεταβατικά μέτρα μεταξύ των διατάξεων που ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 και εκείνων που αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1993
Whereas in order to facilitate the application of these provisions and to introduce the simplifications needed, it is necessary to supplement the common system of value added tax, as applicable on 1 January 1993, so as to clarify how the tax shall apply to certain operations carried out with third territories and certain operations carried out inside the Community, as well to define the transitional measures between the provisions in force on 31 December 1992 and those which will enter into force as from 1 January 1993;