natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδρυμα λαμβάνει υπόψη μεγάλες ή συγκεντρωμένες θέσεις, μεταξύ άλλων ανά ομάδες συναφών αντισυμβαλλομένων, ανά κλάδο και ανά αγορά.
The institution shall take account of large or concentrated positions, including by groups of related counterparties, by industry and by market.
Το ίδρυμα λαμβάνει υπόψη το αποτέλεσμα του συμψηφισμού όταν υπολογίζει το άνοιγμά του στο σωρευτικό πιστωτικό κίνδυνο κάθε αντισυμβαλλομένου και διαχειρίζεται τον πιστωτικό κίνδυνο του αντισυμβαλλομένου σε αυτή τη βάση.
The institution shall factor the effects of netting into its measurement of each counterparty's aggregate credit risk exposure and the institution shall manage its CCR on the basis of those effects of that measurement.
Το ίδρυμα λαμβάνει υπόψη όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την ταξινόμηση των οφειλετών και των πιστοδοτήσεων του σε βαθμίδες ή ομάδες.
An institution shall take all relevant information into account in assigning obligors and facilities to grades or pools.
Το ίδρυμα λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση τυχόν προβλημάτων που εμφανίζονται κατά τη διαδικασία αξιολόγησης.
The Foundation shall take all appropriate steps to remedy any problems which may come to light in the process of evaluation.
Το ίδρυμα μπορεί επίσης να αναγνωρίσει μια επικάλυψη μεταξύ των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για ειδικό κίνδυνο για θέσεις χαρτοφυλακίου συναλλαγών και των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για θέσεις εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγών, υπό την προϋπόθεση ότι το ίδρυμα είναι σε θέση να υπολογίσει και να συγκρίνει τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για τις σχετικές θέσεις.
The institution may also recognise an overlap between the specific risk own funds requirements for positions in the trading book and the own funds requirements for securitisation positions in the non-trading book, provided that the institution is able to calculate and compare the own funds requirements for the relevant positions.
Το ίδρυμα μπορεί να αντιστρέφει τη σειρά των υπολογισμών της παραγράφου 5 και να υπολογίσει την αντιστοιχισμένη σταθμισμένη θέση μεταξύ των ζωνών 2 και 3 πριν από τον υπολογισμό της εν λόγω θέσης μεταξύ των ζωνών 1 και 2.
The institution may reverse the order in paragraph 5 so as to calculate the matched weighted position between zones two and three before calculating that position between zones one and two.
Το ίδρυμα μπορεί να επιλέξει μια μέθοδο εσωτερικών υποδειγμάτων ανεξάρτητα από την επιλογή που έχει κάνει μεταξύ της τυποποιημένης μεθόδου και της μεθόδου IRB για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών των ανοιγμάτων.
An institution may choose to use an internal models approach independently of the choice it has made between the Standardised Approach and the IRB Approach for the calculation of risk-weighted exposure amounts.
Το ίδρυμα μπορεί να επιλέξει να συμπεριλάβει συστηματικά όλες τις θέσεις εισηγμένων μετοχικών τίτλων και τις θέσεις παραγώγων που βασίζονται σε εισηγμένους μετοχικούς τίτλους, με την επιφύλαξη της άδειας των αρμόδιων αρχών.
The institution may, subject to permission by the competent authorities, choose to consistently include all listed equity positions and derivatives positions based on listed equities.
Το ίδρυμα μπορεί να επιλέξει τη μέθοδο των εποπτικών συντελεστών προσαρμογής μεταβλητότητας ή τη μέθοδο των εσωτερικών εκτιμήσεων ανεξάρτητα από την επιλογή που έχει κάνει μεταξύ της τυποποιημένης μεθόδου και της μεθόδου IRB για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών των ανοιγμάτων.
An institution may choose to use the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Approach independently of the choice it has made between the Standardised Approach and the IRB Approach for the calculation of risk-weighted exposure amounts.
Το ίδρυμα μπορεί να θέσει ανώτατο όριο στην απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για τον ειδικό κίνδυνο μιας καθαρής θέσης σε χρεωστικό τίτλο το οποίο δεν θα υπερβαίνει τη μέγιστη πιθανή ζημία που σχετίζεται με τον κίνδυνο μη πληρωμής οφειλής.
The institution may cap the own funds requirement for specific risk of a net position in a debt instrument at the maximum possible default-risk related loss.
Το ίδρυμα μπορεί να χρησιμοποιεί εξελιγμένη μέθοδο μέτρησης σε συνδυασμό είτε με τη μέθοδο του βασικού δείκτη είτε με την τυποποιημένη μέθοδο, εάν συντρέχουν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
An institution may use an Advanced Measurement Approach in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach, where both the following conditions are met:
Το ίδρυμα μπορεί να χρησιμοποιεί στοιχεία δυνητικής ζημίας με βάση περιόδους διακράτησης μικρότερες από δέκα ημέρες μέχρι και 10 ημέρες χρησιμοποιώντας κατάλληλη μεθοδολογία που επανεξετάζεται περιοδικά.
The institution may use value-at-risk numbers calculated according to shorter holding periods than 10 days scaled up to 10 days by an appropriate methodology that is reviewed periodically.
Το ίδρυμα οφείλει να διατηρεί ίδια κεφάλαια, όπως καθορίζεται στον Πίνακα 2, εάν ισχύουν οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
An institution shall be required to hold own funds, as set out in Table 2, where the following occurs:
Το ίδρυμα πληρωμών καταχωρεί στα βιβλία του τα χρηματικά ποσά των χρηστών τα οποία έχει αποδεχθεί για την εκτέλεση πράξεων πληρωμής χωριστά από τα άλλα χρηματικά ποσά τα οποία έχει αποδεχθεί για άλλες δραστηριότητες εκτός των πληρωμών.
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services.
Το ίδρυμα πληρωμών μεριμνά ώστε οι συνδεδεμένοι αντιπρόσωποι ή οι θυγατρικές που ενεργούν εξ ονόματός του, να ενημερώνουν σχετικά τους χρήστες των υπηρεσιών πληρωμών.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Το ίδρυμα πολλαπλασιάζει τη συνολική μεικτή θέση του επί 8 %, προκειμένου να υπολογίσει την απαίτηση ιδίων κεφαλαίων του για την κάλυψη του ειδικού κινδύνου.
The institution shall multiply its overall gross position by 8 % in order to calculate its own funds requirement against specific risk.
Το ίδρυμα πολλαπλασιάζει τη συνολική μεικτή θέση του επί 8 %, προκειμένου να υπολογίσει την κεφαλαιακή απαίτηση για την κάλυψη του ειδικού κινδύνου.»
It shall multiply its overall gross position by 8% in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Το ίδρυμα πολλαπλασιάζει την εν λόγω διαφορά τιμής με τον κατάλληλο συντελεστή στη δεξιά στήλη του κατωτέρω Πίνακα 1 για να υπολογίσει την απαίτηση ιδίων κεφαλαίων του ιδρύματος για τον κίνδυνο διακανονισμού.
The institution shall multiply that price difference by the appropriate factor in column A of the following Table 1 in order to calculate the institution's own funds requirement for settlement risk.
Το ίδρυμα πρέπει να αποτελέσει τον καταλύτη για όλες τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη του διαλόγου και της αμοιβαίας κατανόησης.
The Foundation should become a catalyst for all initiatives aiming at increasing dialogue and common understanding.
Το ίδρυμα πρέπει να δημοσιεύει τους όρους του συγκεκριμένου συνταξιοδοτικού καθεστώτος σε δικτυακό τόπο.
The conditions of the particular pension scheme must be published on a website by the institution concerned.
Το ίδρυμα πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει στις αρμόδιες αρχές ότι διαθέτει κατάλληλες διαδικασίες διαχείρισης κινδύνων που του επιτρέπουν να ελέγχει τους κινδύνους στους οποίους ενδέχεται να εκτεθεί ως αποτέλεσμα της εφαρμογής πρακτικών μείωσης του πιστωτικού κινδύνου.
An institution shall be able to demonstrate to competent authorities that it has adequate risk management processes to control those risks to which it may be exposed as a result of carrying out credit risk mitigation practices.
Το ίδρυμα προσθέτει μια συμπληρωματική εκροή που αντιστοιχεί σε ανάγκες εξασφάλισης που θα προέκυπταν από τον αντίκτυπο ενός σεναρίου δυσμενών εξελίξεων στην αγορά στη συμμετοχή του ιδρύματος στις συμβάσεις που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ, εάν αυτή είναι ουσιώδης.
The institution shall add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's dealings in the contracts listed in Annex II if the latter are material.
Το ίδρυμα προσθέτει μια συμπληρωματική εκροή που αντιστοιχεί στην αγοραία αξία των τίτλων ή άλλων στοιχείων ενεργητικού που πωλούνται ακάλυπτα και πρέπει να παραδοθούν εντός του χρονικού ορίζοντα των 30 ημερών, εκτός εάν το ίδρυμα κατέχει τους τίτλους που πρέπει να παραδοθούν ή εάν τους έχει δανειστεί με όρους που απαιτούν την επιστροφή τους μετά τον ορίζοντα των 30 ημερών και οι τίτλοι δεν αποτελούν μέρος των ρευστών στοιχείων ενεργητικού του ιδρύματος.
The institution shall add an additional outflow corresponding to the market value of securities or other assets sold short and to be delivered within the 30 days horizon unless the institution owns the securities to be delivered or has borrowed them at terms requiring their return only after the 30 day horizon and the securities do not form part of the institutions liquid assets.
Το ίδρυμα συνέταξε σχέδιο επιθεώρησης με στοιχεία από διάφορες χώρες με βάση τις δικές του εκθέσεις για την αγορά εργασίας και την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, προκειμένου να συζητηθεί στη συνεδρίαση της περιφερειακής ομάδας του συμβουλευτικού σώματος.
The Foundation prepared a draft cross-country review of its own labour market and vocational education and training reports for discussion at the Advisory Forum Regional Group meeting.
Το ίδρυμα συνεργάζεται με τους λοιπούς αρμόδιους κοινοτικούς φορείς, και ιδίως το CEDEFOP, με την υποστήριξη της Επιτροπής.
The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, in particular Cedefop, with the support of the Commission.
Το ίδρυμα τεκμηριώνει γραπτώς τη βάση της αντιστοίχισης·
The institution shall document the basis for the mapping;
Το ίδρυμα τεκμηριώνει γραπτώς τις αναλύσεις αυτές και τις επικαιροποιεί τακτικά, όπως ορίζεται στο στοιχείο ζ)·
This consideration shall be documented by the institution and updated regularly, as outlined in point (g);
Το ίδρυμα τεκμηριώνει γραπτώς τον τρόπο με τον οποίο η ανθρώπινη κρίση πρέπει να συνδυάζεται με τα αποτελέσματα του υποδείγματος.
The institution shall document how human judgement and model results are to be combined.
Το ίδρυμα τεκμηριώνει τη μέθοδο αποτύπωσης των αυξημένων κινδύνων αθέτησης και μεταβολής διαβάθμισης που χρησιμοποιεί, ώστε οι παραδοχές του όσον αφορά τη συσχέτιση και άλλες υποθέσεις που αφορούν την ανάπτυξη υποδείγματος να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια για τις αρμόδιες αρχές.
An institution shall document its approach to capturing incremental default and migration risks so that its correlation and other modelling assumptions are transparent to competent authorities.
Το ίδρυμα του εντολέα, κάθε ενδιάμεσο ίδρυμα και το ίδρυμα του δικαιούχου, μετά την ημερομηνία της αποδοχής της εντολής διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης υποχρεούται να εκτελέσει αυτή τη μεταφοράς πίστωσης για το πλήρες ποσό της.
The originator's institution, any intermediary institution and the beneficiary's institution, after the date of acceptance of the cross-border credit transfer order, shall each be obliged to execute that credit transfer for the full amount thereof.
Το ίδρυμα τούτο θα απαλλάξει αλλά και θα συμπληρώσει ταυτόχρονα το έργο του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ30.
Such an academy would also take some pressure off the EC's SME observation office30, whose work it would complement.
Το ίδρυμα τούτο θα απαλλάξει αλλά και θα συμπληρώσει ταυτόχρονα το έργο του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ30.
Such an academy would also take some pressure off the EC's SME observatory30, whose work it would complement.
Το ίδρυμα υπολογίζει ένα σταθμισμένο ποσό για το άθροισμα των αξιών ανοίγματος των συμφερόντων του μεταβιβάζοντος και των συμφερόντων των επενδυτών.
The institution shall calculate a risk-weighted exposure amount in respect of the sum of the exposure values of the originator's interest and the investors' interest.
Το ίδρυμα υπολογίζει κατόπιν τη σταθμισμένη βάσει του δείκτη διαρκείας θέση κάθε μέσου, πολλαπλασιάζοντας την αγοραία αξία του με τον τροποποιημένο σταθμικό δείκτη διαρκείας του καθώς και με την τεκμαιρόμενη μεταβολή του επιτοκίου όταν πρόκειται για μέσο που έχει αυτό το συγκεκριμένο τροποποιημένο σταθμικό δείκτη διαρκείας (βλέπε στήλη 3 του Πίνακα 3).
The institution shall then calculate the duration-weighted position for each instrument by multiplying its market price by its modified duration and by the assumed interest-rate change for an instrument with that particular modified duration (see column 3 in Table 3).
Το ίδρυμα υπολογίζει πρώτα τις καθαρές θέσεις αφαιρώντας τις θέσεις αναδοχής που έχουν αναληφθεί ή υπασφαλίζονται από τρίτους βάσει τυπικής συμφωνίας.
The institution shall first calculate the net positions by deducting the underwriting positions which are subscribed or sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements.
Το ίδρυμα υπολογίζει στη συνέχεια το άθροισμα των σταθμισμένων θετικών θέσεων και το άθροισμα των σταθμισμένων αρνητικών θέσεων, για κάθε διάστημα προθεσμιών λήξης.
The institution shall then work out the sum of the weighted long positions and the sum of the weighted short positions in each maturity band.
Το ίδρυμα υπολογίζει στη συνέχεια τον τροποποιημένο μέσο σταθμικό δείκτη διάρκειας (modified duration) κάθε χρεωστικού τίτλου, χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο τύπο:
The institution shall then calculate the modified duration of each debt instrument on the basis of the following formula:
Το ίδρυμα υπολογίζει τη μέθοδο αποτύπωσης των αυξημένων κινδύνων τουλάχιστον σε εβδομαδιαία βάση
An institution shall calculate the approach to capture the incremental risks at least weekly.
Το ίδρυμα υπολογίζει την κεφαλαιακή απαίτηση για τις καθαρές θέσεις του στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών σε μέσα που είναι θέσεις τιτλοποίησης ως ακολούθως:
The institution shall calculate the capital requirement for its net positions in the trading book in instruments that are securitisation positions as follows:
Το ίδρυμα υπολογίζει το ΕΕ σε ένα χρονικό προγνωστικό ορίζοντα ο οποίος αντανακλά ικανοποιητικά τη χρονική δομή των μελλοντικών χρηματορροών και τη ληκτότητα των συμβολαίων, και κατά τρόπο που είναι συνεπής με την υλικότητα και τη σύνθεση των ανοιγμάτων.
The institution shall estimate EE along a time profile of forecasting horizons that adequately reflects the time structure of future cash flows and maturity of the contracts and in a manner that is consistent with the materiality and composition of the exposures.
Το ίδρυμα υπολογίζει χωριστά για κάθε αγορά τη διαφορά μεταξύ του αθροίσματος των καθαρών θετικών θέσεων αφενός, και των καθαρών αρνητικών θέσεων, αφετέρου.
The institution shall calculate, separately for each market, the difference between the sum of the net long and the net short positions.
Το ίζημα διαλύεται σε διάλυμα υδροχλωρικού οξέος και προσδιορίζεται με ογκομέτρηση της περίσσειας του οξέος με διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου.
The precipitate is dissolved in a solution of hydrochloric acid and measured by back-titration with sodium hydroxide solution.
Το ίζημα διηθείται, πλένεται με παγόμορφο οξικό οξύ και διαλύεται σε διάλυμα τρυγικού αμμωνίου.
The precipitate is filtered, washed with glacial acetic acid and dissolved in ammonium tartrate solution.
Το ίζημα εκπλύνεται πολλές φορές με 20 ml θερμού νερού.
Rinse several times with 20 ml of hot water.
Το ίζημα εκπλύνεται πολλές φορές με θερμό νερό.
Wash the precipitate several times with hot water.
Το ίζημα εκπλύνεται, ξηραίνεται μέχρι σταθερής μάζας και ζυγίζεται ως Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
After filtration, the precipitate is washed and dried to constant mass and then weighed as Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
Το ίζημα ξηραίνεται σε πυριατήριο (5.2) στους 130 ± 2 °C μέχρι σταθερής μάζας.
Dry in a drying oven (5.2) at 130  2 °C until constant mass is achieved.
Το ίζημα ξηραίνεται στους 130 έως 135 °C μέχρι σταθερής μάζας (τουλάχιστον μία ώρα).
Dry the precipitate at 130 to 135 °C to constant mass (at least one hour).
Το ίζημα στεγνώνεται καλά.
Dry the precipitate thoroughly.
Το ίζημα συγκεντρώνεται με έκπλυση των απορροφητήρων με νερό (3.10) και πλένεται πάνω στο χωνευτήριο με 50 ml από το ίδιο νερό.
Collect the precipitate by rinsing the absorbers with water (3.10) and wash the crucible with 50 ml of the same water.
Το ίζημα σχηματίζεται με ανάδευση.
The precipitate forms after repeated stirring.
Το ίσο μερίδιο των οικογενειακών ευθυνών είναι ζωτικό στο πλαίσιο αυτό.
An equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.
Το ίσο προς τις προενταξιακές δαπάνες ποσό μεταφέρεται στα επόμενα έτη και προσαρμόζεται ετησίως με την εφαρμογή του τελευταίου διαθέσιμου αποπληθωριστή ΑΕΠ, εκφρασμένου σε ευρώ, για την ΕΕ, όπως προβλέπεται από την Επιτροπή.
The amount equal to pre-accession expenditure shall be carried forward to subsequent years and shall be adjusted annually by applying the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro, as provided by the Commission.
Το ίχνος άνθρακα χρήζει συνεκτίμησης καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των οχημάτων.
The carbon footprint should be taken into account with regard to the entire lifecycle of vehicles.
Το ίχνος πτήσης απογείωσης πρέπει να αρχίζει σε ύψος 50 ποδών (πόδια ή ποδών (γενική)) πάνω από την επιφάνεια στο τέλος της απόστασης απογείωσης που απαιτείται κατά OPS 1.565 στοιχείο β) ή γ), κατά περίπτωση, και να τερματίζει σε ύψος 1500 ποδών (πόδια ή ποδών (γενική)) πάνω από την επιφάνεια.
The take-off flight path must begin at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.565 (b) or (c) as applicable, and end at a height of 1500 ft above the surface.
Το αέριο αναμειγνύεται και αραιώνεται με το καυσαέριο, αλλά δεν πρέπει να αντιδρά στο σωλήνα εξατμίσεως.
The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but must not react in the exhaust pipe.
Το αέριο αυτό μαζί με το N2O και το μεθάνιο οδηγεί στο να καταστεί ο ενεργειακός τομέας σαφώς η βασική αιτία του εν λόγω φαινομένου.
It is this gas, together with N2O and methane, that makes the energy sector far and away the main source of this effect.
Το αέριο αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, θέρμανσης ή ως καύσιμο στις μεταφορές.
This gas can be used to produce electricity, heat or as transport fuel.
Το αέριο ελέγχου που πρέπει να χρησιμοποιείται και το προτεινόμενο πεδίο τιμών του συντελεστή σχετικής απόκρισης έχουν ως εξής:
The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows:
Το αέριο εξαφθοριούχο ουράνιο (UF6) χρησιμοποιείται ως μέσον της παραγωγικής διαδικασίας.
Gaseous uranium hexafluoride (UF6) is used as the process medium.
Το αέριο με το οποίο τροφοδοτείται το ακροφύσιο πρέπει να έχει θερμογόνο ισχύ περίπου 38 MJ/m3 (π.χ. φυσικό αέριο).
The gas supplied to the burner must have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Το αέριο πωλείται σε τιμή αντίστοιχη με αυτή των καυσίμων για μηχανές ντήζελ.
The gas is sold at a price corresponding to diesel fuel.
Το αίμα από το οποίο παράγονται τα προϊόντα αυτά πρέπει να προέρχεται από βοοειδή αυτής της περιοχής της τρίτης χώρας και πρέπει να έχει συλλεγεί:
The blood from which such products are manufactured must be from bovine animals from that area of the third countries and must have been collected:
Το αίμα και τα προϊόντα αίματος καλύπτονται επί του παρόντος από τις οδηγίες 2002/98/ΕΚ, 2004/33/ΕΚ, 2005/61/ΕΚ και 2005/62/ΕΚ, ενώ οι ανθρώπινοι ιστοί και κύτταρα ρυθμίζονται από τις οδηγίες 2004/23/ΕΚ, 2006/17/ΕΚ και 2006/86/ΕΚ.
Blood and blood products are currently covered by Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC, whereas Human Tissues and Cells are regulated by Directive 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
Το αίμα και τα προϊόντα αυτού ρυθμίζονται από την οδηγία 2001/83/ΕΚ5, την οδηγία 2000/70/ΕΚ16 και τη σύσταση του Συμβουλίου 98/463/ΕΚ17, ενώ μια νέα οδηγία που βασίζεται στις αρχές της δημόσιας υγείας βρίσκεται υπό συζήτηση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο18.
Blood and blood products currently are regulated by Directive 2001/83/EC5, Directive 2000/70/EC16 and Council Recommendation 98/463/EC17, and a new directive based on public health principles is currently under discussion in Council and the European Parliament18.
Το αίμα και τα προϊόντα αυτού ρυθμίζονται από την οδηγία 2001/83/ΕΚ5, την οδηγία 2000/70/ΕΚ6 και τη σύσταση του Συμβουλίου 98/463/ΕΚ7, ενώ μια νέα οδηγία που βασίζεται στις αρχές της δημόσιας υγείας βρίσκεται υπό συζήτηση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο8.
Blood and blood products currently are regulated by Directive 2001/83/EC5, Directive 2000/70/EC6 and Council Recommendation 98/463/EC7, and a new directive based on public health principles is currently under discussion in Council and the European Parliament8.
Το αίμα και τα προϊόντα αυτού ρυθμίζονται από την οδηγία 2001/83/ΕΚ5, την οδηγία 2000/70/ΕΚ7 και τη σύσταση του Συμβουλίου 98/463/ΕΚ8, και ενώ μια νέα στην οδηγία οδηγία 2002/98/ΕΚ που βασίζεται στις αρχές της δημόσιας υγείας στο πλαίσιο του άρθρου 152βρίσκεται υπό συζήτηση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο9.
Blood and blood products currently are regulated by Directive 2001/83/EC5, Directive 2000/70/EC7 and Council Recommendation 98/463/EC8, and a the new in Directive 2002/98/EC which is based on public health principles under Article 152 is currently under discussion in Council and the European Parliament9.
Το αίμα και τα συστατικά του αίματος που λαμβάνονται από δωρεές αποτελούν τη βάση για θεραπείες, είτε ως άμεσες μεταγγίσεις π.χ. στο πλαίσιο μίας χειρουργικής επέμβασης, είτε ως πρώτες ύλες για την παρασκευή φαρμάκων με βάση το πλάσμα, όπως για παράδειγμα για την θεραπεία αιμοφιλικών ασθενών που παρουσιάζουν έλλειψη στον παράγοντα VIII.
Donated blood and blood components are essential bases for therapies, either as direct transfusions e.g. during surgery, or as starting materials for plasma derived medicinal products, e.g. to treat factor VIII deficient haemophilia patients.
Το αίμα και τα συστατικά του αίματος συλλέγονται από δότες που πληρούν τα κριτήρια για αιμοδοσία όπως παρατίθενται στο παράρτημα VI.
Blood and blood components shall be collected from donors who meet the criteria for donation set out in Annex VI.
Το αίμα και τα συστατικά του αίματος συλλέγονται από δότες που πληρούν τα κριτήρια για αιμοδοσία όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο ζ).
Blood and blood components shall be collected from donors who meet the criteria for donation referred to in Article 28(1.g).
Το αίσθημα ανασφάλειας των πολιτών αυξάνεται και αισθάνονται ότι η ζωή και η καθημερινή τους ρουτίνα απειλούνται, ενώ οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν με αβεβαιότητα τα κεφάλαιά τους και τις αναπτυξιακές τους προοπτικές.
Citizens are losing their safety and feel that their life and daily routines are endangered, businesses are experiencing uncertainty about their capital and development perspectives.
Το αίσθημα αυτό θα αναπτυχθεί όχι μόνον από το περιεχόμενο των γνώσεων και δεξιοτήτων που οι Ευρωπαίοι θα έχουν από κοινού, αλλά επίσης από την πρακτική, την οποία θα έχουν αναπτύξει, της από κοινού ενεργής αλληλεγγύης, η οποία στηρίζεται στην αμοιβαία κατανόηση των διάφορων πολιτισμών που αποτελούν την πρωτοτυπία και τον πλούτο της Ευρώπης.
This is not something that will come from the range of knowledge and skills that Europeans have in common – it will also depend on their acquired skill in sharing "active solidarity" and on a mutual understanding of the diverse cultures which make up the originality and rich fabric of Europe.
Το αίσθημα της αγωνίας και της επείγουσας ανάγκης δημιουργεί ουρές και εκνευρισμό: χωρίς λόγο, διότι το εθνικό νόμισμα μπορεί να κυκλοφορεί ακόμα για μια αρκετά μακρά περίοδο (45 - 60 ημέρες).
An atmosphere of anxiety and urgency only leads to queues and puts nerves on edge - and needlessly, since national currency will remain usable for a relatively lengthy period (45-60 days).