natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως μόνη άμεση εναλλακτική λύση έναντι του πετρελαίου στις μεταφορές, τα υγρά βιοκαύσιμα έχουν δικαιολογημένα υψηλή πολιτική προτεραιότητα.
Liquid biofuels, as the only direct substitute for oil in transport, have a justifiably high political priority.
Ως μόνιμο μέλος της ομάδας εργασίας που είναι αρμόδια για το συντονισμό των εργασιών, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ανέλαβε στο πλαίσιο της προετοιμασίας της επόμενης οικονομικής και κοινωνικής ευρωμεσογειακής διάσκεψης κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στη Τουρκία το 1999 να καταρτίσει έκθεση για το ως άνω θέμα, σε συνεργασία με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές της Ισπανίας.
As a permanent member of the working party responsible for coordinating these activities, the ESC has been asked to draw up, in preparation for the fifth summit, a report on the abovementioned topic, in cooperation with the economic and social councils of Greece, Spain and Tunisia.
Ως νέα απαίτηση προβλέπεται να επιβληθεί υποχρεωτικώς η εγκατάσταση δεξαμενών λυμάτων σε σκάφη εξοπλισμένα με τουαλέτες, ως συμβολή στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
A new requirement is foreseen to impose mandatory installation of holding tanks to watercraft fitted with toilets in order to contribute to the marine environmental protection.
Ως νέα διαδικασία για την κτηνιατρική επιτροπή προτείνεται όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ελέγχει τυπικά τη δυνατότητα της Επιτροπής να θεσπίζει παρόμοιες μεταβατικές διατάξεις.
The proposed new committee procedure would involve the European Parliament formally overseeing the Commission's use of its powers to adopt such transitional measures.
Ως νέα κριτήρια επιλεξιμότητας αναφέρθηκαν η νότια διάσταση (γεωγραφικό μειονέκτημα, ελάττωση και γήρανση του πληθυσμού, περιφερειακότητα), ο περιφερειακός χαρακτήρας και η απερήμωση.26
The northern dimension (geographical handicap, depopulation, ageing of the population, remoteness), remote location and depopulation were listed as new criteria for eligibility.26
Ως νέα πηγή δικαίου, ο Χάρτης αποκτά όλο και μεγαλύτερη νομική σημασία.
As a young source of law, the Charter has steadily gained legal importance.
Ως νέες κατασκευές η Επιτροπή χαρακτηρίζει τις υποδομές ηλικίας λιγότερο από 15 ετών.
By this the Commission means infrastructure which is less than 15 years old.
Ως νέο γενικό πλαίσιο εφαρμογής της χρηματοδότησης της Ένωσης για τις πολιτικές στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, ο παρών κανονισμός καθορίζει τους γενικούς κανόνες χρηματοδότησης των δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων σχετικά με την εταιρική σχέση, τον προγραμματισμό, την υποβολή εκθέσεων, την παρακολούθηση και αξιολόγηση, τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που πρέπει να θέσουν σε λειτουργία τα κράτη μέλη και την εκκαθάριση λογαριασμών.
As a new general framework for implementing Union funding in the area of home affairs policies, this Regulation sets outs general rules on the financing of expenditure including rules on partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation, the management and control systems to be put in place by the Member States and the clearance of accounts:
Ως νέο μέρος 2 του παραρτήματος Ι διατηρείται, σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητο, το παλαιό μέρος 1.
The new Annex I Part 2 retains the old Part 1 largely unchanged.
Ως νέο μέτρο για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, το κανονιστικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-20 οριοθετεί ένα ελάχιστο ποσοστό (23,1%) του προϋπολογισμού της πολιτικής συνοχής που προορίζεται για το ΕΚΤ.
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
Ως νέο φαινόμενο που εμφανίστηκε από την έκδοση της τελευταίας σύστασης, οι ιστότοποι κοινωνικής δικτύωσης έχουν αποκτήσει τεράστια σημασία, τόσο για τους μεμονωμένους χρήστες, όσο και από κοινωνική άποψη.
As a new phenomenon since the last Recommendation, social networking sites have gained huge importance, both for individual users and in societal terms.
Ως νέος Πρόεδρος της ΕΟΚΕ επιθυμώ να σας παρουσιάσω το πρόγραμμά μου.
As the new President of the Committee I wish to present to you my programme.
Ως νέος δικαιούχος νοείται οποιοδήποτε πρόσωπο στο οποίο διαβιβάζονται τα δικαιώματα του πιστωτικού φορέα, άρα κυρίως ένας ασφαλιστής πιστώσεων, μια εταιρεία είσπραξης οφειλών, μια εταιρεία αναπροεξόφλησης ή χρεογραφοποίησης κ.λπ., και ανεξάρτητα από το νομικό μέσο που χρησιμοποιείται: εκχώρηση απαιτήσεων, υποκατάσταση, εξουσιοδότηση κ.λπ..
An assignee is understood as any person to whom the creditor's rights have been assigned, in other words a credit insurer, debt collection agency, a rediscounting company or securitisation company etc. without reference having been made to the legal procedure followed – assignment of credit, subrogation, delegation etc.
Ως νησιωτική χώρα, η Κύπρος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις μεταφορές για τη διασφάλιση της πρόσβασης των πολιτών στην ΕΕ, καθώς και των εμπορικών συναλλαγών εντός της εσωτερικής αγοράς και με τρίτες χώρες.
As an island country, Cyprus depends heavily on transport to guarantee accessibility of citizens to the EU and trade within the internal market and to overseas.
Ως νομική βάση έχει το 63(3)(β) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αποβλέπει στη μείωση της παράνομης μετανάστευσης στην Ε.
Its legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty, and it is designed to reduce illegal immigration into the EU.
Ως νομική βάση έχει το άρθρο 63(3)(β) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και αποβλέπει στη μείωση της παράνομης μετανάστευσης στην Ε.
Its legal basis is Article 63(3)(b) of the EC Treaty, and it is designed to reduce illegal immigration into the EU.
Ως νομική βάση αναφέρονται τα άρθρα της ΣΕΚ 61(γ) και 67(1).
Its legal basis is Articles 61(c) and 67(1) of the EC Treaty.
Ως νομική βάση για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων χρησιμοποιείται το άρθρο 63.2 β) της ΣΕΚ.
The legal basis was Article 63(2)(b) of the EC Treaty.
Ως νομική βάση για τον κανονισμό για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών είχε επιλεγεί το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ8, βάσει των στόχων που επεδίωκε ο κανονισμός.
Article 95 EC8 was chosen as the legal base for the Regulation on consumer protection cooperation based upon the aims and objectives pursued by the Regulation.
Ως νομική βάση επελέγησαν τα άρθρα 95 και 133 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ).
Articles 95 and 133 of the Treaty establishing the European Community provided the legal basis.
Ως νομική βάση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποιεί το άρθρο 114 της ΣλΕΕ, η οποία ισχύει και για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με βάση τις συναρμοδιότητες της ΕΕ και των κρατών μελών.
The Commission takes as a legal basis Article 114 of the TFEU, which is the legal basis for the establishment and functioning of the internal market, underpinning the exercising of shared powers between the EU and the Member States.
Ως νομική βάση προτείνεται το Άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ.
The legal basis proposed is Article 95 of the EC Treaty.
Ως νομική βάση της πρωτοβουλίας, η Επιτροπή επικαλείται το άρθρο 61, στοιχείο γ) της Συνθήκης, όπου θεσπίζεται ο στόχος της προοδευτικής δημιουργίας ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και προβλέπεται ότι το Συμβούλιο θα υιοθετεί μέτρα, στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας για αστικές υποθέσεις, προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια που παρακωλύουν την εύρυθμη διεξαγωγή των αστικών υποθέσεων (άρθρο 65, στοιχείο γ).
As the legal basis for its initiative, the Commission cites Article 61(c) of the Treaty, which commits to the objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice and provides for adoption by the Council of measures in the field of judicial cooperation in civil matters to eliminate obstacles to the good functioning of civil proceedings (Article 65(c)).
Ως νομική βάση της πρότασης απόφασης προσδιορίζεται το άρθρο 149 της Συνθήκης, ενώ το ύψος του κονδυλίου που προϋπολογίζεται για την υλοποίησή της, ανέρχεται στο ποσό των 11,5 εκατομμυρίων  €.
The legal basis for the proposal is identified as Treaty Article 149, while the funding required to implement it is calculated at EUR 11.5 million.
Ως νομική βάση της πρότασης απόφασης χρησιμοποιείται το άρθρο 100 Α της Συνθήκης για την ΕΕ, επειδή η προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, προϋποθέτει την αποτελεσματική, ομοιόμορφη και αποκεντρωμένη εφαρμογή των κανόνων του κοινοτικού δικαίου.
The proposed decision is based on Article 100a of the EC Treaty, on the grounds that the approximation of national legislation concerning the establishment and operation of the single market presupposes the effective, uniform and decentralized application of Community law.
Ως νομική βάση της πρότασης θα πρέπει να θεωρηθούν τα ακόλουθα άρθρα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ε.
The legal basis for the proposal is provided by the following articles of the Treaty establishing the European Community:
Ως νομική βάση του παρόντος κανονισμού ενδείκνυται επομένως το άρθρο 152 της συνθήκης.
Therefore, the appropriate legal basis for this Regulation is Article 152 of the Treaty.
Ως νομική βάση των ελέγχων αυτών παραμένει η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση την οποία ερμηνεύουν οι εθνικές εγκύκλιοι (οδηγίες του υπουργού προς τις υπηρεσίες του): εγκύκλιοι σχετικά με τις ενισχύσεις ανά έκταση και εγκύκλιοι σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους, καθώς και για τη συνέχεια που θα δοθεί στους ελέγχους των ενισχύσεων που αφορούν τα ζώα.
The legal basis for these controls is still Community legislation, fleshed out in national circulars (ministerial instructions to a department): circulars on area-based aid, on-the-spot-checks and follow-up to checks on animal aid.
Ως νομική βάση χρησιμοποιήθηκε το άρθρο 75, παράγραφος 1, σημείο γ) της Συνθήκης ΕΚ.
The legal basis for the proposed Council Directive is Article 75(1)(c) of the EC Treaty.
Ως νομική οντότητα νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο, ή κάθε νομικό πρόσωπο που έχει συσταθεί κατά το εθνικό δίκαιο του τόπου εγκατάστασής του, ή κατά το κοινοτικό ή το διεθνές δίκαιο, το οποίο διαθέτει νομική προσωπικότητα και δύναται, ενεργώντας εξ ιδίου ονόματος, να ασκεί δικαιώματα και να αναλαμβάνει υποχρεώσεις.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Ως νομική συνδρομή νοείται κάθε μορφή συνδρομής ή εκπροσώπησης από πρόσωπο σχετικά με την εξέταση της διαδικασίας ασύλου.
Legal assistance is understood to be any form of assistance or representation by a person relating to the examination of the asylum application.
Ως νομικό μέσο επιλέγεται η οδηγία.
A directive is chosen as the legal instrument.
Ως νομικό μέσο επιλέχθηκε ο κανονισμός, δεδομένου ότι (1) η πρόταση αποσκοπεί στην αναδιατύπωση και απλούστευση του υφιστάμενου κανονισμού και (2) το σύστημα αδειοδότησης για το εμπόριο ελεγχόμενων ουσιών θεσπίστηκε σε κοινοτικό επίπεδο και αποδείχθηκε αποδοτικό.
The legal instrument chosen is a Regulation as (1) the proposal aims to recast and simplify the existing Regulation and (2) the licensing system for trade in controlled substances has been established at Community level and has proven to work efficiently.
Ως νομοθετική πράξη επελέγη η οδηγία, διότι φαίνεται ως η πλέον κατάλληλη για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
The chosen instrument is the Directive, since it appears to be the most appropriate to achieve the objectives pursued.
Ως νομοθετικό μέτρο, είναι απίθανο ότι θα ολοκληρωθεί γρήγορα·
As a legislative measure, it is unlikely to be achieved quickly;
Ως νοσοκομειακή περίθαλψη γενικά νοείται η περίθαλψη για την οποία απαιτείται διανυκτέρευση του ασθενούς.
Hospital care generally means care requiring the overnight accommodation of the patient.
Ως ξεχωριστή απαίτηση προτείνεται η παρακολούθηση των τροφιμογενών επιδημικών εκρήξεων.
As a separate requirement, the monitoring of foodborne outbreaks is proposed.
Ως ξεχωριστή οδηγία, η οποία επιτρέπει την εφαρμογή της έγκρισης τύπου ΕΚ που θεσπίζεται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ, η οποία εν προκειμένω καταργείται και αντικαθίσταται με πρόταση της Επιτροπής, η πρόταση περιλαμβάνει τις νομικές απαιτήσεις που κρίνονται απαραίτητες στον τομέα αυτό.
As a separate Directive permitting the application of EC type-approval put in place by Directive 70/156/EEC, presently repealed and replaced by a proposal of the Commission, the proposal adopts the legal requirements necessary in this sector.
Ως ο μεγαλύτερος διεθνής εξαγωγέας γεωργικών προϊόντων μετά τις ΗΠΑ, τη Βραζιλία, την Κίνα και τον Καναδά, και ως ο μεγαλύτερος διεθνής εισαγωγέας γεωργικών προϊόντων μετά τις ΗΠΑ, την Κίνα, την Ιαπωνία και τη Ρωσία, η ΕΕ φέρει διπλή και αυξανόμενη ευθύνη όσον αφορά την παγκόσμια επισιτιστική κατάσταση και ασφάλεια.
As the world's largest agricultural exporter - ahead of the USA, Brazil, China and Canada - and its largest agricultural importer - ahead of the United States, China, Japan and Russia - the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
Ως ο μεγαλύτερος εμπορικός συνασπισμός του κόσμου, η ΕΕ ευημερεί όντας ανοικτή στον κόσμο και προσέχοντας ιδιαίτερα τις κινήσεις των υπόλοιπων αναπτυγμένων ή αναδυόμενων οικονομιών ούτως ώστε να προβλέπει τις μελλοντικές τάσεις ή να προσαρμόζεται σε αυτές.
As the biggest trading bloc in the world, the EU prospers by being open to the world and paying close attention to what other developed or emerging economies are doing to anticipate or adapt to future trends.
Ως ο μεγαλύτερος εξαγωγέας αγαθών και υπηρεσιών και ο μεγαλύτερος εισαγωγέας αγαθών του κόσμου, ως ο μεγαλύτερος εισαγωγέας ενέργειας, ως η δεύτερη μεγαλύτερη πηγή και ο δεύτερος μεγαλύτερος αποδέκτης άμεσων ξένων επενδύσεων, η ΕΕ είναι εταίρος που αντλεί σημαντικότατα οφέλη από ένα ανοικτό παγκόσμιο οικονομικό σύστημα.
As the world's largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, the largest importer of energy, the second largest source and the second largest destination of foreign direct investment, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
Ως ο μεγαλύτερος ιδιοκτήτης δικαιωμάτων, οι κυβερνήσεις μπορούν να ασκήσουν θετική επίδραση, διευκολύνοντας την πρόσβαση σε περιεχόμενο και πληροφορίες που είναι ιδιοκτησίας δημοσίου κάτω από προβλέψιμους και δίκαιους όρους.
As a major owner of rights, governments can have a positive impact by facilitating access to publicly-owned content and information under predictable and fair conditions.
Ως ο μεγαλύτερος παράγοντας ανάπτυξης στον κόσμο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην επίτευξη των ΣΒΑ σε παγκόσμιο επίπεδο.
As the world's biggest development actor, the EU and its Member States have a significant impact on achieving the SDGs worldwide.
Ως ο μεγαλύτερος στον κόσμο χορηγός αναπτυξιακής ενίσχυσης, η ΕΕ θα διαδραματίσει ηγετικό ρόλο βοηθώντας τις φτωχότερες κοινωνίες του κόσμου και επικεντρώνοντας τις προσπάθειές της στην εξασφάλιση ταχείας και αποτελεσματικής κατάρτισης της αναθεωρημένης αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ30, με ιδιαίτερο στόχο τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας.
As the world's largest donor of development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, by concentrating its efforts on ensuring a rapid and efficient delivery of the revised EU Development policy30 with particular focus on the Millennium Development Goals.
Ως ο μεγαλύτερος χορηγός αναπτυξιακής και ανθρωπιστικής βοήθειας, η ΕΕ, από κοινού με τα κράτη μέλη, θα πρέπει να συμμετέχει πλήρως σε κάθε συζήτηση σχετικά με τη θέσπιση του παγκόσμιου θεσμικού και νομικού πλαισίου για τη διαχείριση της μετανάστευσης.
As the world's largest development donor and humanitarian donor, the EU jointly with Member States should be fully engaged in any discussion on the global institutional and legal framework for migration management.
Ως ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας στον κόσμο, με πολύχρονη πείρα σε ζώνες συγκρούσεων και με ένα ευρύ φάσμα σχετικών εργαλείων στη διάθεσή της, η ΕΕ οφείλει να είναι πρωτοπόρος στις διεθνείς ειρηνευτικές προσπάθειες.
As the world’s largest aid donor with years of experience in conflict zones and a vast array of tools at its disposal, it should be leading the way in international peace-building efforts.
Ως ο μεγαλύτερος χορηγός σε παγκόσμιο επίπεδο, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της χορηγούν περισσότερο από το ήμισυ (56%) της παγκόσμιας βοήθειας σε αναπτυσσόμενες χώρες.
As the world's largest donor, the EU and Member States provide more than half (56%) of global aid to developing countries.
Ως ο πλέον αντιπροσωπευτικός φορέας της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η ΕΟΚΕ ζητά να συμμετάσχει στο μελλοντικό διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος.
As the most representative body of European organised civil society, the EESC asks to be included on the future Foundation's governing body.
Ως ο τόπος με τη μεγαλύτερη κοινότητα πλοιοκτητών, η ΕΕ φέρει και αυτή ιδιαίτερη ευθύνη για τη ρύθμιση της ανακύκλωσης πλοίων.
As home to the biggest ship owner community, the EU also has a particular responsibility for regulating ship recycling.
Ως οδηγία-πλαίσιο ρυθμίζει μόνον ζητήματα για τα οποία έχει ζωτική σημασία να υπάρχει εναρμονισμένη προσέγγιση, ενώ επιτρέπει τις εθνικές αποφάσεις σε άλλους τομείς.
As a framework Directive, it regulates only points on which it is essential that there is a harmonised approach, allowing for national decisions in other areas.
Ως οδηγίες για τη λογιστική στο πλαίσιο αυτό νοούνται οι οδηγίες 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ.
The Accounting Directives are in this context understood as Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Ως οδηγίες για τον κατασκευαστή της επιφάνειας, στο παρατίθεται κοκκομετρική καμπύλη που προσφέρει τα κατάλληλα χαρακτηριστικά.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Ως οδηγίες για τον κατασκευαστή της επιφάνειας, στο σχήμα 2 παρατίθεται κοκκομετρική καμπύλη αδρανών η οποία υποδεικνύει τα κατάλληλα χαρακτηριστικά.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Ως οδηγό εφαρμογής, η ΕΤΕπ εξέδωσε εγχειρίδιο καλών περιβαλλοντικών και κοινωνικών πρακτικών16, που αναθεωρήθηκε το 2014.
The EIB has published an Environmental and Social Handbook16 to serve as a guide to application (revised version effective as of 2014).
Ως οδός εσωτερικής ναυσιπλοΐας ο Δούναβης παρουσιάζει σημαντικά πλεονεκτήματα ως προς το περιβάλλον και την απόδοση, και για τον λόγο αυτό οι δυνατότητές του του πρέπει να αξιοποιηθούν με βιώσιμες μεθόδους.
As inland waterway transport has important environmental and efficiency benefits, its potential must be sustainably exploited.
Ως οθόνη νοείται διάταξη η οποία μετατρέπει ένα τυποποιημένο οπτικό σήμα σε εικόνες που επιστρέφονται στο οπτικό φάσμα.
Monitor means a device that converts a standardised video signal into images that are rendered into the visual spectrum.
Ως οικοδεσπότης του έργου, η ΕΕ θα έχει ειδική ευθύνη μέσα στον οργανισμό ITER και θα αναλάβει καθοδηγητικό ρόλο, κυρίως με την προετοιμασία της τοποθεσίας, καθώς και την οργάνωση, διαχείριση και στελέχωση του ITER, επιπλέον δε τη γενική τεχνική και διοικητική υποστήριξη.
The EU will have a special responsibility within the ITER Organisation as the host of the project and will assume a leading role, in particular regarding site preparation, establishing the ITER Organisation, management and staffing, plus general technical and administrative support.
Ως οικονομική διακυβέρνηση μπορεί να οριστεί ο προσανατολισμός του συνόλου των προαναφερθέντων στοιχείων με τους ακόλουθους περιορισμούς :
Economic governance can be defined as the collective management of these elements, with the following constraints:
Ως οικονομική δραστηριότης Οικονομική δραστηριότητα θεωρείται, επίσης, η εκμετάλλευση ενσωμάτου η ενσώματου ή άυλου αγαθού, προς τον σκοπό αντλήσεως εσόδων διαρκούς χαρακτήρος.
The exploitation of tangible or intangible property for the purposes of obtaining income therefrom on a continuing basis shall also be considered regarded as an economic activity.
Ως οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες λαμβάνουν καθοριστικές αποφάσεις αναφορικά με την τήρηση του κοινού στόχου της σταθερότητας της ΟΝΕ.
As economic and social players, they play a key role as regards compliance with the EMU's common stability target.
Ως οικονομικό και κοινωνικό φόρουμ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ουσιαστική συνεργασία.
The Economic and Social Committee, the EU's socio-economic forum, is looking forward to effective co-operation.
Ως οικονομικός φορέας νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπου που καταβάλλει τόκους κατά τη διάρκεια της άσκησης του επαγγέλματος ή της επιχειρηματικής του δραστηριότητας.
An economic operator is any natural or legal person who pays interest in the course of its profession or business.
Ως οιονεί οργανισμός καταθέσεων, το ΝΙΚ εξαιρέθηκε από την εποπτεία λόγω της έλλειψης εκτελεστικών κανονισμών για τον νόμο περί καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, παρά το γεγονός ότι προηγούμενη έκθεση του ΝΙΚ είχε επιστήσει την προσοχή σε αυτό το κενό.39 Η αδυναμία των αρχών να αντιδράσουν συντομότερα, παρά το γεγονός ότι ο θεμελιωτής του σχεδίου είχε καταδικαστεί πολλές φορές για απάτη, τόνισε την ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών και στενότερης συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Πολωνίας.
As a quasi-deposit institution, it was exempt from supervision because of the lack of implementing regulations for the anti-money laundering law, despite a prior NIK report drawing attention to this loophole.39 The authorities’ failure to react sooner, even though the scheme's founder had multiple convictions for fraud, highlighted the need for Polish institutions to share information and cooperate more closely.
Ως ολοκληρωμένη στρατηγική, η Ένωση Καινοτομίας εξετάζει ευρύ φάσμα στοιχείων που επηρεάζουν το οικοσύστημα καινοτομίας της Ένωσης και επιτυγχάνει την αλλαγή του.
As a comprehensive strategy, the Innovation Union addresses a wide range of elements that impact Europe's innovation ecosystem and is succeeding in changing it.
Ως ομάδα προϊόντων ορίζονται τα αγαθά που εξυπηρετούν παρόμοιους σκοπούς και είναι ισοδύναμα από πλευράς χρήσης και καταναλωτικής αντίληψης.
Product group means any goods which serve similar purposes and are equivalent in terms of use and consumer perception.
Ως ομάδα, αποτελούν μια ιδιαίτερη κατηγορία, που χαρακτηρίζεται από ένα ιδιαίτερο σύνολο αναγκών και δικαιωμάτων.
As a group they form a unique constituency with a particular set of needs and rights.
Ως ομάδα, μπορούν να αναγνωριστούν αμέσως ως ευάλωτα άτομα και στις περισσότερες περιπτώσεις έχουν ανάγκη ειδικών μέτρων.
As a group they can immediately be identified as vulnerable and in the majority of cases in need of special measures.
Ως ομάδες στόχοι των μέτρων που θα χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους πρόσφυγες η πρόταση αναφέρει τους πρόσφυγες (που δικαιούνται ασύλου ή έχουν υποβάλλει σχετική αίτηση) και εκτοπισμένους οι οποίοι χαίρουν προσωρινής προστασίας (Άρθρο 2).
The proposal refers to the following target groups to benefit from measures financed by the ERF: "refugees" (persons entitled to asylum and asylum-seekers) and "displaced persons" persons benefiting from temporary protection arrangements) (Article 2).
Ως ονομασία που έχει καταστεί γενόσημη νοείται η ονομασία αλκοολούχου ποτού, η οποία, αν και συνδέεται με τον τόπο ή την περιοχή όπου το συγκεκριμένο προϊόν παρήχθη ή κυκλοφόρησε στην αγορά για πρώτη φορά, έχει πλέον μετατραπεί σε κοινό όνομα του προϊόντος.
A name that has become generic means the name of a spirit product which, although it relates to the place or region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a product.