natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ταχυδρομικό αντικείμενο: αντικείμενο με συγκεκριμένο παραλήπτη αποστελλόμενο υπό την τελική του μορφή υπό την οποία το αναλαμβάνει ο φορέας παροχής της ταχυδρομικής υπηρεσίας.
postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
ταχυδρομικώς ή μέσω υπηρεσίας ταχυαποστολών, οπότε η πρόσκληση υποβολής προτάσεων διευκρινίζει ότι ως αποδεικτικό στοιχείο θεωρείται η ημερομηνία αποστολής, η ταχυδρομική σφραγίδα ή η ημερομηνία της απόδειξης παράδοσης·
by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
ταχυδρομικώς, στην ακόλουθη διεύθυνση:
By post, to the following address:
ταχύπλοα επιβατικά σκάφη στην Κοινότητα
high speed passenger craft services in the Community
ταχύρευμα·
Jetstream;
ταχύτερα συστήματα λήψης αποφάσεων·
more time-efficient decision-making processes, and
ταχύτερες διαδικασίες επιλογής, με την αντικατάσταση της διαδικασίας της επιτροπολογίας από άλλη απλούστερη που να βασίζεται στη διαδικασία ενημέρωσης,
tighter selection procedures by replacing the comitology procedure with a simpler information procedure;
ταχύτερη διάδοση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των καινοτόμων διαδικασιών·
accelerated expansion of information technologies and innovation processes;
ταχύτερη διαπίστωση και καλύτερη διαχείριση των κινδύνων, ώστε τα κράτη μέλη να είναι εγκαίρως ενημερωμένα για τους πιθανούς κινδύνους απάτης στους οποίους μπορεί να εκτεθούν, ειδικότερα στην περίπτωση νέων ξένων επιχειρήσεων που προτίθενται να εγκατασταθούν για πρώτη φορά στο έδαφός τους·
faster investigation procedures and better risk management, which would enable the Member States to be promptly informed about potential risks of fraud to which they might be subject, especially involving new foreign companies planning to set up for the first time on their territory;
ταχύτερη εκταμίευση πόρων στους δικαιούχους και απλούστευση των διαδικασιών χρηματοπιστωτικών εκθέσεων·
faster disbursement of funds to beneficiaries and simplification of financial reporting procedures;
ταχύτερη επικοινωνία, ταχύτερη παράδοση, και μείωση του κόστους αποθεμάτων.
Speedier communication, faster delivery, and reduction of inventory costs.
ταχύτερη κεφαλαιοποίηση των επιστημονικών γνώσεων και επίσπευση των καινοτομιών
foster faster capitalisation of scientific knowledge and speeding up innovation
ταχύτερη προσαρμογή των διατάξεων για τα καυσαέρια και το θόρυβο των αυτοκινήτων (επίσης για τα φορτηγά οχήματα) στις προηγμένες τεχνολογίες και διατάξεις για το μεταγενέστερο εφοδιασμό των οχημάτων π.χ. με καταλύτες
faster adaptation of provisions on motor vehicle exhausts and noise (including that of lorries) to the latest technology, and provisions on vehicle equipment, e.g. catalytic converters;
ταχύτερη τεχνική, επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος·
acceleration of technical progress - scientific and technological;
ταχύτερη τεχνική, επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος·
acceleration of technical progress – scientific and technological;
ταχύτερη υλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου και της προτεινόμενης νομοθεσίας (βλέπε 7.8.1 ανωτέρω)
faster implementation of the acquis communautaire and proposed legislation (see 7.8.1 above);
ταχύτερων συστημάτων λήψης αποφάσεων·
more time-efficient decision-making processes, and
ταχύτητα ανόδου ίση με VREF.
A climb speed equal to VREF.
ταχύτητα ανόδου ίση με αυτήν που επιτεύχθηκε στα 50 πόδια.
A climb speed equal to that achieved at 50 ft.
ταχύτητα ανόδου όχι μικρότερη από τη μέγιστη τιμή των 1,1 VMC και 1,2 VS1.
A climb speed not less than the greater of 1·1 VMC and 1·2 VS1.
ταχύτητα ανόδου όχι μικρότερη από τη μέγιστη τιμή των 1,1 VMC και 1,2 VS1.
A climb speed not less than the greater of 1·1 VMC and 1·2 VS1.
ταχύτητα ανόδου όχι μικρότερη του 1,2 VS1.
A climb speed not less than 1·2 VS1.
ταχύτητα δοκιμής όταν το όχημα διέρχεται από τη γραμμή PP′·
test speeds when the vehicle passed line PP′,
ταχύτητα εξυπηρέτησης
speed of handling.
ταχύτητα πλεύσης μεγάλης εμβέλειας με όλους τους κινητήρες σε λειτουργία σε αυτό το απόλυτο ύψος,
All engines cruise at the long range cruise speed at this altitude,
ταχύτητα ροής, εφόσον είναι απαραίτητο·
the flow velocity, where appropriate;
ταχύτητα της διαδικασίας παραγγελίας, διεκπεραίωσης των τιμολογίων και πληρωμής·
invoice processing and payment procedures;
ταχύτητα της επισκευαστικής υπηρεσίας: 0,16
How quickly the repair service is carried out: 0.16
ταχύτητα: χωρίς υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμενης ταχύτητας· προσαρμογή της ταχύτητας στις καιρικές / κυκλοφοριακές συνθήκες και εφόσον χρειάζεται στα εθνικά όρια ταχύτητας· οδήγηση με ταχύτητα που επιτρέπει την ακινητοποίηση του οχήματος σε απόσταση ορατή και ελεύθερη εμποδίων· προσαρμογή της ταχύτητας στη γενική ταχύτητα του ιδίου τύπου χρηστών της οδού·
Speed: not exceeding the maximum allowed speed; adapting speed to weather/traffic conditions and where appropriate up to national speed limits; driving at such a speed that stopping within distance of the visible and free road is possible; adapting speed to general speed of same kind of road users;
τεXνικησ στηριξησ
PROJECT
τείνουν να έχουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία από τις μεμονωμένες παρεμβάσεις των κρατών μελών.
tend to have more added value as compared to individual interventions by Member States.
τείνουν να έχουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία από τις μεμονωμένες παρεμβάσεις των κρατών μελών.
Tend to have more added value compared to individual interventions by Member States.
τείνουν να ενσωματώσουν τα ζητήματα ΠΚΔ στην επικοινωνιακή πολιτική και στη στρατηγική των επιχειρήσεων·
move towards incorporating ESG issues into businesses' strategies and communications;
τεθούν σε εφαρμογή νομοθετικοί μηχανισμοί για την ουσιαστική κατάργηση της διπλής ή πολλαπλής επιβολής φόρου κληρονομίας στους πολίτες της ΕΕ·
using legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax double/multiple taxation of EU citizens;
τεθούν σε εφαρμογή σύγχρονες ιδέες σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη, τη συμμετοχή και τη διαχείριση του προσωπικού, καθώς και μία ενεργός πολιτική με την οποία να παρέχονται κίνητρα στις γυναίκες και να εξασφαλισθεί η ισότητα της μεταχείρισηςΑπαιτείται επίσης η κατάστρωση μίας πολιτικής για τη δημιουργία καλύτερων προοπτικών για τις γυναίκες και τα άτομα που υποβάλλονται σε δυσμενείς διακρίσεις, και πρέπει επίσης να υπάρξει "εσωτερικός εκσυγχρονισμός", καινοτομίες και μεγαλύτερη παροχή υπηρεσιών, με ταυτόχρονη κατάργηση των άκαμπτων ιεραρχιών.
An active policy is also needed to provide greater opportunities for women and disadvantaged staff categories as well as to achieve "internal modernisation", innovation and better performance in tandem with the dismantling of rigid hierarchies.
τεθούν σε εφαρμογή σύγχρονες ιδέες σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη, τη συμμετοχή και τη διαχείριση του προσωπικού, καθώς και μία ενεργός πολιτική με την οποία να παρέχονται κίνητρα στις γυναίκες και να εξασφαλισθεί η ισότητα της μεταχείρισηςΑπαιτείται επίσης η κατάστρωση μιάς πολιτικής για τη δημιουργία καλύτερων προοπτικών για τις γυναίκες και τα άτομα που υποβάλλονται σε δυσμενείς διακρίσεις, και πρέπει επίσης να υπάρξει "εσωτερικός εκσυγχρονισμός", καινοτομίες και μεγαλύτερη παροχή υπηρεσιών, με ταυτόχρονη κατάργηση των άκαμπτων ιεραρχιών.
An active policy is also needed to provide greater opportunities for women and disadvantaged staff categories as well as to achieve "internal modernisation", innovation and better performance in tandem with the dismantling of rigid hierarchies.
τεκμήριο παράτυπης παραμονής ελλείψει κατάλληλων αρχείων καταχώρισης στοιχείων στο ΣΕΕ και δυνατότητες αντίκρουσης (άρθρο 12)·
presumption of an irregular stay in the absence of the appropriate records in the EES and possibilities of rebuttal (Article 12);
τεκμαίρεται ότι η τιμή αγοράς που κατέβαλε ο υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής περιλαμβάνει το φόρο ΦΠΑ που θα οφειλόταν εάν ο προμηθευτής του υποκειμένου στο φόρο μεταπωλητή είχε υπαγάγει την παράδοση στο κανονικό καθεστώς φόρου προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ,·
that purchase price paid by the taxable dealer shall be deemed to include the tax VAT that would have been due if the taxable dealer’s supplier had subjected the supply to applied the normal value added tax VAT arrangements to the supply.;
τεκμαρτός συντελεστής αποπληθωρισμού του ΑΕΠ
implicit deflator of GDP
τεκμηρίωση βάρους και ζυγοστάθμισης όπως καθορίζεται στο Τμήμα Ι
Mass and balance documentation as specified in Subpart J;
τεκμηρίωση βάρους και ζυγοστάθμισης, εφόσον απαιτείται (παραπομπή στην OPS 1.625) και
Mass and balance documentation if required (OPS 1.625 refers); and
τεκμηρίωση και επιμερισμός βέλτιστων πρακτικών, ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με αυτές και βελτίωση της προσβασιμότητάς τους11·
Documenting and sharing best practices, exchanging information on them and improving their accessibility11;
τεκμηρίωση και εφαρμογή παραδειγμάτων προς μίμηση,
the documentation and exchange of success stories; and
τεκμηρίωση και εφαρμογή παραδειγμάτων προς μίμηση·
the documentation and exchange of success stories; and
τεκμηρίωση σχετικά με τισ τιμεσ μεταβίβασης στην Ευρωπαϊκη Ενωση (ΤΤΜ ΕΕ)
European Union Transfer Pricing Documentation (EU TPD)
τεκμηρίωση της συμμόρφωσης του προϊόντος με βάση εναρμονισμένα πρότυπα και τη σήμανση CE.
presumption of conformity of the product on the basis of harmonised standards and CE marking.
τεκμηρίωση ότι η επιβολή κατάλληλων υποχρεώσεων μεταξύ των οριζόμενων στα άρθρα 9‑13 για την επίτευξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού έπειτα από συντονισμένη ανάλυση των σχετικών αγορών σύμφωνα με την διαδικασία ανάλυσης της αγοράς που ορίζεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο) έχει αποτύχει και ότι θα συνεχίσει σε σταθερή βάση να αποτυγχάνει την επίτευξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού και ότι σε διάφορες από τις εν λόγω αγορές προϊόντων έχουν εντοπιστεί σημαντικά και επίμονα προβλήματα ανταγωνισμού/περιπτώσεις αποτυχίας της αγοράς·
evidence that the imposition of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9‑13 to achieve effective competition following a co‑ordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems/market failures identified in several of these product markets.
τεκμηριωμένα αποτελέσματα του διαλόγου
the documented result of the dialogue
τεκμηριωμένες διαδικασίες εργασίας (και μηχανισμός αναθεώρησης)
documented working procedures (and review mechanism)
τεκμηριωμένες και επαληθεύσιμες,
substantiated and verifiable,
τεκμηριωμένη ανάλυση της σχέσης που συνδέει τις απολύσεις και τις μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου ή τη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, αποδείξεις για τον αριθμό των απολύσεων και εξηγήσεις για τον απρόβλεπτο χαρακτήρα αυτών των απολύσεων.
a reasoned analysis of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, a demonstration of the number of redundancies, and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies.
τεκμηριωμένη ανάλυση της σχέσης που συνδέει τις απολύσεις με τις μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου, αποδείξεις για τον αριθμό των απολύσεων, καθώς και εξηγήσεις για τον απρόβλεπτο χαρακτήρα αυτών των απολύσεων·
A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
τεκμηριωση
Documentation
τεκμηριώνουν κατάλληλα τις συμβάσεις χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων και διαθέτουν σαφείς και αξιόπιστες διαδικασίες για την ταχεία ρευστοποίηση της εξασφάλισης·
they shall properly document the collateral arrangements and have in place clear and robust procedures for the timely liquidation of collateral;
τεκμηριώστε τον άμεσο αρνητικό αντίκτυπο στον πληθυσμό, όπως είναι η μακροχρόνια διαμονή σε προσωρινές κατοικίες, η μακροχρόνια μη διαθεσιμότητα των κοινών υποδομών (ύδατα, ενέργεια, βασικές υποδομές μεταφορών, τηλεπικοινωνίες κλπ).
demonstrate direct negative impact on the population such as lasting provisional housing, lasting unavailability of normal infrastructures (water, energy, major transport infrastructures, telecom etc).
τελεί υπό επισκευή ή αποθήκευση (αγκυροβολημένο ή σε λιμένα) ή βρίσκεται στη δεξαμενή ναυπηγείου·
it is in for repairs or lay-up (either at anchor or at port ) or in dry-dock;
τελεί υπό πτώχευση, εκκαθάριση, παύση δραστηριοτήτων, αναγκαστική διαχείριση ή πτωχευτικό συμβιβασμό ή σε οποιαδήποτε ανάλογη κατάσταση που προκύπτει από παρόμοια διαδικασία προβλεπόμενη από τις εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις·
is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
τελειοποίηση προς επανεξαγωγή·
(e) inward processing;
τελειοποίηση της νέας εκτελεστικής νομοθεσίας,
finalising the new implementing legislation;
τελειοποίηση των επαγγελματιών που εργάζονται για την αμοιβαία γνώση και τη διάδοση της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας,
Improvement of the skills of professionals working towards the knowledge and dissemination of European literature
τελειοποίηση των μεθόδων και τεχνικών επιλογής των υποψηφίων με βάση τις βέλτιστες πρακτικές και σύμφωνα με τα προσόντα ικανότητας που καθορίζονται για τις διάφορες κατηγορίες προσωπικού των οργάνων·
develop selection methods and techniques on the basis of best practice and in line with the skills profiles laid down for the various categories of staff of the institutions;
τελειοποιημένες δομές εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι οποίες θα έχουν στόχο να προσφέρουν λειτουργικές λύσεις στις απαιτήσεις της οικονομικής και βιομηχανικής ανάπτυξης που βασίζεται στη γνώση· οι δομές αυτές πρέπει να βασίζονται σε προγράμματα κατάρτισης με στόχο νέα πρότυπα τεχνολογίας και παραγωγής, διανομής και κατανάλωσης, καθώς και συστήματα συνεχούς κατάρτισης ικανά να προβλέπουν τις αντιδράσεις στις μεταλλαγές της βιομηχανίας και της αγοράς·
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge: these structures should be based on training schemes geared towards new technology-production, distribution and consumption models, and on lifelong learning systems anticipating responses to industrial and market changes;
τελειώματα και επενδύσεις από ξύλο και μέταλλο
cladding paints for wood and metal
τελευταία εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης·
last weekly rest period;
τελευταία πρόταση: θα επαναδιατυπωθεί από τον εισηγητή.
Last sentence: to be reworded by the rapporteur
τελευταίο εδάφιο και στα σημεία 4.3.
final subparagraph, point 4.3.
τελευταίο καταγεγραμμένο στίγμα·
last registered position;
τελευταίο, αλλά καθόλου αμελητέο, το νέο λογότυπο της ΕΟΚΕ.
and last but not least a new logo for the Committee.
τελικά προϊόντα Euphorbia antisyphilitica συσκευασμένα και έτοιμα για διάθεση στο λιανικό εμπόριο.
finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade.
τελικά προϊόντα από σίδηρο, συνήθη χάλυβα και ειδικούς χάλυβες (με ή χωρίς επένδυση), όπως ταινίες και φύλλα ψυχρής έλασης και γαλβανισμένα φύλλα·
End products of iron, ordinary steel or special steels (coated or uncoated), such as cold rolled strips and sheets, and electrical sheets;
τελικά προϊόντα θερμής επεξεργασίας από σίδηρο, συνήθη χάλυβα και ειδικούς χάλυβες (προϊόντα με ή χωρίς επένδυση, εξαιρουμένων χυτών προϊόντων από χάλυβα, σφυρήλατων προϊόντων και προϊόντων της κονιομεταλλουργίας), όπως σιδηροτροχιές, στοίβες φύλλων, μορφοχάλυβες, ράβδοι, χονδροσύρματα, ελάσματα και πλατέα προϊόντα, ταινίες και φύλλα, σωλήνες κυκλικής και τετραγωνικής διατομής·
Hot finished products of iron, ordinary and special steels (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
τελικά, ξηραίνεται με αέρα το καταβυθιζόμενο ίζημα επί 15 λεπτά σε θερμοκρασία 65°C έως 325°C στο σημείο εισόδου και σε τελική θερμοκρασία μεταξύ 30°C και 65°C, ή
finally air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65°C to 325°C and end temperature between 30°C and 65°C, or
τελικά, το ΑΕΠ μειώνεται ελαφρά ενώ το καθαρό αποτέλεσμα στην ευημερία είναι αμελητέο.
On balance, GDP slightly falls, whereas the net effect on welfare is negligible.
τελική έγκριση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης ΑΚΕ και εφαρμογή των προγραμμάτων· εφαρμογή του προγράμματος για τις μεταδοτικές νόσους·
Finalisation of the ACP partnership agreements and implementation of programmes.
τελική διάσκεψη παρουσία του Επιτρόπου, στο τέλος του 2001 ή στις αρχές του 2002.
a final conference with the Commissioner's participation at the end of 2001 or beginning of 2002.
τελική συνολική αξία της σύμβασης που ανατίθεται·
total final value of awarded contract;
τελικες διαταξεις
final provisions
τελικεσ διαταξεισ
final provisions
τελικεσ παρατηρησεισ
Final Remarks
τελικη αξιολογηση του εκτ (1994-1999)
Final evaluation of the ESF (1994-99)
τελικη επισκοπηση
Final Overview
τελικοί χρήστες
end-users
τελικοί χρήστες (καταναλωτές, εταιρίες, εκπαιδευτικά ιδρύματα και δημόσιες διοικήσεις), που πρέπει να αγοράζουν προϊόντα και υπηρεσίες ικανές να υποστηρίζουν το IPv6 και να παρέχουν την δυνατότητα αυτή στα δίκτυά τους ή στην οικιακή πρόσβαση στο Ίντερνετ.
End-users (consumers, companies, academia, and public administrations), which need to purchase IPv6 capable products and services and to enable IPv6 on their own networks or home Internet access.
τελούν υπό διοικητική ποινή, κατά το άρθρο 96.
they are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96.
τελούν υπό καθεστώς νομισματικής ένωσης με το υπόψη κράτος μέλος ή αποτελούν μέρος της νομισματικής επικράτειας του υπόψη κράτους μέλους,
it shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of the Member State concerned;
τελούν υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού, παύσης της δραστηριότητας, ή έχει κινηθεί εναντίον τους σχετική διαδικασία, ή εμπίπτουν σε ανάλογη περίπτωση απορρέουσα από παρόμοια διαδικασία προβλεπόμενη από εθνικές νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις·
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
τελούν υπό κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων,
are subject to a conflict of interest;
τελωνεία: διασφάλιση της εφαρμογής του νέου τελωνειακού κώδικα και των διατάξεων εφαρμογής του.
customs: ensure enforcement of the new Customs code and its implementing provisions.
τελωνεία: ενίσχυση των ελέγχων στα σύνορα· καθιέρωση ολοκληρωμένου δασμολογίου· ανάπτυξη των ικανοτήτων λειτουργίας και μηχανοργάνωση των τελωνειακών υπηρεσιών· ενίσχυση του αγώνα για την πάταξη της διαφθοράς.
customs: strengthen border control; develop an integrated tariff; develop  operational capacities and computerisation of the customs administration; reinforce fight against corruption.
τελωνείο: ενας καιριος ρόλος
customs: a crucial role
τελωνειακά ζητήματα και ζητήματα επιβολής του νόμου βάσει των στρατηγικών πλαισίων για τελωνειακή συνεργασία με την Ουκρανία, την Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Λευκορωσία, καθώς και συνεργασία στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου·
customs and law enforcement issues on the basis of Strategic Frameworks for Customs Cooperation with Ukraine, Republic of Moldova and Belarus as well as co-operation in the area of fight against smuggling;
τελωνειακές εγγυήσεις.
customs bonds.
τελωνειακή ένωση
customs union
τελωνειακή συνεργασία
Customs cooperation
τελωνειακή σχολή
Customs Academy
τελωνειακες εφαρμογες
Customs applications
τελωνειακοί δασμοί επί των προϊόντων καταγωγής ακτής του ελεφαντοστού
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN CÔTE D’IVOIRE
τελωνειακοί δασμοί επί των προϊόντων καταγωγής του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
τελωνειακοί κανόνες, όσον αφορά την εναρμόνιση των τελωνειακών παραβάσεων και των σχετικών κυρώσεων 24
customs rules concerning the approximation of customs offences and penalties;24
τελωνειακοι δασμοι
Customs Duties
τελωνειακός έλεγχος
customs inspection
τελωνειακός κώδικας
Union Customs Code
τελωνειακών διαδικασιών: εισαγωγή εμπορευμάτων και συναφείς τελωνειακές διαδικασίες·
customs processes: the import of goods and related customs processes;
τελωνειακών διοικήσεων που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες οι οποίες οφείλονται στον όγκο των προς επεξεργασία πράξεων.
customs administrations are submerged by the volume of work.
τεμάχια ή λειχόμενοι λίθοι.
blocks or licks.
τεμάχια θραυσθέντος κόκκου (μικρά τεμάχια ή μόρια ενός κόκκου τα οποία μπορούν να διέλθουν διά μέσου ενός κοσκίνου, του οποίου οι οπές έχουν διάμετρο 1,4 mm)·ταυτίζονται με τα τεμάχια κόκκων που έχουν σχισμή (τεμάχια κόκκου τα οποία έχουν προέλθει από την επιμήκη σχισμή του κόκκου).
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1.4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
τεμάχια θραυσθέντος κόκκου (μικρά τεμάχια ή μόρια ενός κόκκου τα οποία πρέπει να δύνανται να διέρχονται δια μέσου ενός κοσκίνου, του οποίου οι οπές έχουν διάμετρο 1,4 mm)· ταυτίζονται με τα τεμάχια κόκκων που έχουν σχισμή (τεμάχια κόκκου τα οποία έχουν προέλθει από την επιμήκη σχισμή του κόκκου).
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1.4 mm); split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
τεμαχισμός·
cutting;
τεράστιες δυσκολίες που ανακύπτουν κατά την ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων,
the immense difficulties involved in privatization;
τερατογόνες
teratogenic
τερματίσει τη θητεία των σημερινών αντιπροσώπων της CCMI στις 31 Δεκεμβρίου 2010,
bring the term of office of current CCMI delegates to an end on 31 December 2010,
τερματικά αυτοεξυπηρέτησης συμπεριλαμβανομένων των ATM και των μηχανημάτων έκδοσης και ελέγχου εισιτηρίων·
self-service terminals including ATMs, ticketing and check-in machines;
τερματικά σημεία πληρωμών, όπως π.χ. τα συστήματα πληρωμών με κάρτα πελάτη στα σημεία πώλησης·
payment terminals, such as point of sale customer card payment systems;
τερματικοί σταθμοί
TEN/Ports and Terminals
τερματικούς σταθμούς μεταφοράς εμπορευμάτων ·
freight terminals;
τερματισμό της διαρροής εγκεφάλων από την ΕΕ στις ΗΠΑ (οι ερευνητές της ΕΕ που φεύγουν για να εργαστούν στις ΗΠΑ είναι διπλάσιοι από ό,τι το αντίστροφο, ενώ το 40% της Ε&Α των ΗΠΑ πραγματοποιείται από επιστήμονες που έχουν καταρτιστεί στην ΕΕ)·
stopping the brain drain from the EU to the US (twice as many EU researchers move to work in the US compared with the opposite inward flows; 40% of US R&D is carried out by EU-trained scientists);
τερματισμός της καταστροφής του τοπίου από την άναρχη οικοδομική ανάπτυξη,
halting overdevelopment of the landscape
τετάρτη οδηγία 78/660/EOK του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
τετάρτη οδηγία 78/660/EOK του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης περί των ετησίων λογαριασμών εταιρειών ορισμένων μορφών·
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies;