natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι ορισμένες χώρες δεν δέχονται στην αγορά τους προϊόντα που φέρουν σήμανση μόνο σε μονάδες ότι ορισμένες τρίτες χώρες δεν δέχονται στην αγορά τους προιόντα που φέρουν σήμανση μόνο σε νόμιμες μονάδες μέτρησης όπως έχει επιβεβαιωθεί με την οδηγία 80/181/ΕΟΚ ότι οι εταιρείες που εξάγουν προς τις χώρες αυτές θα αντιμετωπίσουν μειονέκτημα εφόσον απαγορευθούν οι συμπληρωματικές ενδείξεις μετά την 31η Δεκεμβρίου 1999· ότι, επομένως, πρέπει να επιτραπούν συμπληρωματικές ενδείξεις σε μη νόμιμες μονάδες μετά από αυτή την ημερομηνία·
Whereas certain third countries do not accept onto their market products marked exclusively in the legal units as have been established by Directive 80/181/EEC; whereas companies exporting to these countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed after 31 December 1999; whereas supplementary indications in non-legal units should therefore be authorised for a further period;
ότι ορισμένοι τομείς δραστηριοτήτων είχαν εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/104/ΕΚ, δηλαδή οι αεροπορικές, σιδηροδρομικές, οδικές, θαλάσσιες, διά μέσου εσωτερικών υδάτινων οδών και λιμναίες μεταφορές, η θαλάσσια αλιεία, άλλες εργασίες στη θάλασσα και οι δραστηριότητες των ειδικευόμενων ιατρών·
The Council decided, however, to exclude certain sectors and activities from the scope of the Directive.
ότι ουδεμία διευκρίνηση ή βεβαιότητα δεν παρέχεται στο κείμενο για την ανάγκη ή το ενδεχόμενο υπάρξεως ειδικών καθεστώτων ή αποκλεισμού ορισμένων φορέων υπηρεσιών,
that the text gives no clarification or certainty as to the need for or possibility of special arrangements or exclusion of certain suppliers of services,
ότι πέραν της δικαιοδοσίας των κρατών μελών να αναστέλουν την αναγνώριση ενός οργανισμού που εργάζεται για λογαριασμό τους, ανάλογη δικαιοδοσία θα πρέπει να ισχύει και σε κοινοτικό επίπεδο επιτρέποντας στην Επιτροπή, βάσει της διαδικασίας επιτροπής, να αναστέλει την αναγνώριση ενός οργανισμού για περιορισμένο χρονικό διάστημα σε περίπτωση επιδείνωσης των επιδόσεών του από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης και αδυναμίας λήψης των απαιτούμενων επανορθωτικών μέτρων που του έχουν ζητηθεί·
In addition to the authority of Member States to suspend the recognition of an organisation working on its behalf, a similar authority should apply at Community level, the Commission being allowed, on the basis of the Committee procedure, to suspend the recognition of an organisation for a limited period of time in the case where the safety and pollution prevention performance of the organisation is worsening and it fails to take the appropriate corrective measures as requested.
ότι παρά το θεμελιώδη ρόλο της τεχνολογικής ανάπτυξης στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, δεν μπορεί να δηλώνεται με βεβαιότητα ότι η τεχνολογική καινοτομία μπορεί να δημιουργήσει περισσότερες θέσεις εργασίας από όσες αντικαθιστά κυρίως από την άποψη της παραδοσιακής μισθωτής εργασίας·
despite the fundamental role of technological development in boosting European economic competitiveness, it is far from certain that technological innovation will be capable of creating more jobs than it replaces, particularly in terms of conventional employed work;
ότι παρατηρείται ήδη σημαντική αύξηση της χρήσης φυσικού αερίου στην παραγωγή ηλεκτρισμού, η οποία μάλλον θα συνεχιστεί, ιδίως μέσω της χρήσης αεριοστροβίλων·
Whereas a significant increase in the use of natural gas for producing electricity is already underway and is likely to continue, in particular through the use of gas turbines;
ότι παρατηρείται ήδη σημαντική αύξηση της χρήσης φυσικού αερίου στην παραγωγή ηλεκτρισμού, η οποία μάλλον θα συνεχιστεί, ιδίως μέσω της χρήσης αεροστροβίλων·
Whereas a significant increase in the use of natural gas for producing electricity is already underway and is likely to continue, in particular through the use of gas turbines;
ότι παρατηρείται σήμερα ευρεία ανισότητα συστημάτων και μηχανισμών επιθεώρησης των κρατών μελών, όχι μόνο σε ό,τι αφορά τις δυνατότητες που έχουν για την εκτέλεση εργασιών επιθεώρησης αλλά και επίσης σε ό,τι αφορά το πεδίο και το περιεχόμενο των αναλαμβανομένων εργασιών επιθεώρησης, ακόμη δε και ανυπαρξία επιθεωρήσεων σε ορισμένα κράτη μέλη, κατάσταση η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ικανοποιητική, σε σχέση με τους στόχους της αποτελεσματικής και ορθής εφαρμογής και της επιβολής της κοινοτικής νομοθεσίας για την περιβαλλοντική προστασία·
Whereas there is currently a wide disparity in the inspection systems and mechanisms among Member States in terms not only of their capacities for carrying out  inspections tasks but also in the scope and contents of the inspections tasks undertaken and even in the very existence of inspection tasks in a few Member States, and this is a situation which cannot be considered as satisfactory with reference to the objective of an effective and even implementation, practical application and enforcement of Community legislation on environmental protection;
ότι παρούσα οδηγία προβλέπει κοινές διατάξεις για την απλούστευση της μεταχείρισης ορισμένων ενδοκοινοτικών πράξεων 7 ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, αρμόδια για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των διατάξεων αυτών είναι τα κράτη μέλη 7 ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν θα μπορέσουν να ολοκληρώσουν εγκαίρως τη νομοθετική διαδικασία για την προσαρμογή της νομοθεσίας τους σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας 7 ότι είναι συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί πρόσθετη προθεσμία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας 7 ότι προς το σκοπό αυτό αρκεί ανώτατη προθεσμία δώδεκα μηνών
Whereas this Directive lays down common provisions for simplifying the treatment of certain intra–Community operations; whereas, in a number of cases, it is for the Member States to determine the conditions for implementing these provisions; whereas certain Member States will not be able to complete the legislative procedure necessary to adapt their legislation on valued added tax within the period laid down; whereas an additional period should therefore be allowed for the implementation of this Directive; whereas a maximum period of twelve months is sufficient for this purpose;
ότι περιέχει ΓΤΟ ή αποτελείται από ΓΤΟ
that it contains or consists of GMOs
ότι περιλαμβάνει ή αποτελείται από ΓΤΟ·
that it contains or consists of GMOs;
ότι περιλαμβάνει πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
it incorporates information input at European level;
ότι περιλαμβάνει πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο: π.χ. ένα ευρωπαϊκό χρονοδιάγραμμα των πολιτιστικών γεγονότων και εκδηλώσεων καθώς και έναν «άτλαντα» οινογαστρονομικών περιηγήσεων και αγροτικού τουρισμού και
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism;
ότι περιλαμβάνει πληροφορίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο: π.χ. ένα ευρωπαϊκό χρονοδιάγραμμα των πολιτιστικών γεγονότων και εκδηλώσεων καθώς και έναν «άτλαντα» οινογαστρονομικών περιηγήσεων και αγροτικού τουρισμού.
it incorporates information input at European level, such as a European calendar of cultural events and exhibitions and a guide to food and wine circuits and rural tourism.
ότι πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 1, παράγραφος 3·
that he meets the conditions set out in Article 1(3);
ότι πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι όσον αφορά την ηλικία, την επάρκεια, τη διοικητική συμμόρφωση και τον χρόνο πλεύσης που αντιστοιχούν στο πιστοποιητικό για το οποίο έχουν υποβάλει αίτηση·
a that they meet the minimum requirements laid down in Annex I on age, competence, administrative compliance and navigation time corresponding to the qualification applied for;
ότι πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, ιδίως στο παράρτημα,
that the expenditure complies with the conditions set out in this Decision, in particular in the Annex,
ότι πολλές από αυτές τις παρεκκλίσεις δημιουργούν, στα πλαίσια του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, δυσκολίες στον υπολογισμό των αντισταθμισμάτων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς εισπράξεως των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίαςƒ ότι, για να εξασφαλισθεί η καλύτερη λειτουργία αυτού του συστήματος, ενδείκνυται να καταργηθούν οι εν λόγω παρεκκλίσειςƒ
Whereas many of those derogations give rise, under the Communities’ own resources system, to difficulties in calculating the compensation provided for in Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax; whereas, in order to ensure that that system operates more efficiently, there are grounds for abolishing those derogations;
ότι πουθενά δεν αναφέρεται ως προτεραιότητα η ενίσχυση των δεσμών μεταξύ του κόσμου των επιχειρήσεων και του κόσμου της εκπαίδευσης·
the Bologna process does not at any juncture give priority to strengthening links between business and education;
ότι πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας και της υλικής ασφάλειας των εργαζομένων που ασχολούνται με την παραγωγή ή χρησιμοποιούν εκρηκτικά· ότι δεδομένου ότι εκπονείται συμπληρωματική οδηγία, ιδίως για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων που ασχολούνται με την παρασκευή, την αποθήκευση και τη χρήση των εκρηκτικών υλών·
the health and safety of workers producing or using explosives must also be protected; whereas an additional directive is in the course of preparation covering, inter alia, the health and safety of workers engaged in activities relating to the manufacture, storage and use of explosives;
ότι πρέπει επίσης να προβλεφθούν διατάξεις όσον αφορά τη σώρευση προστασίας από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και υπόδειγμα χρησιμότητας, την απόσβεση καθώς και την ακυρότητα του υποδείγματος χρησιμότητας
Whereas rules must also be laid down on dual protection by patent and by utility model, and on the lapse and revocation of utility models;
ότι πρέπει να αντικατασταθεί η επιτροπή διαχείρισης αποξηραμένων ζωοτροφών από την επιτροπή διαχείρισης σιτηρών για τον σκοπό της εφαρμογής του καθεστώτος,
Whereas for the purposes of applying the system the Management Committee for Dried Fodder should be replaced by the Management Committee for Cereals,
ότι πρέπει να αξιολογηθεί η υλοποίηση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται σε αυτό το γενικό πλαίσιο, με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί κατά τα τρία πρώτα έτη,
whereas the implementation of the activities provided for under this general framework must be evaluated in the light of the experience gained in the first three years ,
ότι πρέπει να αποτελεί πρωταρχική ευθύνη των κρατών μελών να σχεδιάζουν και να εφαρμόζουν προγράμματα μέτρων και δράσεων προς ενίσχυση των προσπαθειών που καταβάλλουν οι κοινοτικοί εξαγωγείς προκειμένου να αποκτήσουν εμπορική παρουσία στις εξωτερικές αγορές,
Whereas it should be  the primary responsibility of Member States to design and implement programmes of measures and actions to support the efforts of Community exporters to build up a commercial presence in foreign markets;
ότι πρέπει να γίνει επεξεργασία ενός συστήματος εκκαθάρισης των παροχών γήρατος και επιζώντων εφόσον ο ενδιαφερόμενος είχε υπαχθεί στη νομοθεσία ενός ή περισσότερων κρατών μελών·
Whereas it is it necessary to devise a system for the award of old-age benefits and survivors' benefits where the person involved has been subject to the legislation of one or more Member States;
ότι πρέπει να γίνεται συστηματική και συχνή κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας, ώστε να συγκεντρώνονται σε ένα σύνολο όλοι οι νόμοι που αναφέρονται σε συγκεκριμένο θέμα,
that Community law should be restated systematically and often, so that all the law on one subject be brought together;
ότι πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες ενέργειες ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αυτό οι υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις αντίστοιχες συμφωνίες, ιδίως στις συμφωνίες σύνδεσης και στα πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες αυτές,
Whereas provision should be made for opening up this programme to participation by the applicant countries in the pre-accession phase, in conformity with the conditions established in the relevant agreements, particularly the association agreements and the additional protocols to those agreements;
ότι πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες ενέργειες ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα αυτό οι υποψήφιες προς προσχώρηση χώρες που βρίσκονται σε προενταξιακό στάδιο, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις αντίστοιχες συμφωνίες, ιδίως στις συμφωνίες σύνδεσης και στα πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες αυτές·
Whereas provision should be made for opening up this programme to participation by the applicant countries in the pre-accession phase, in conformity with the conditions established in the relevant agreements, particularly the association agreements and the additional protocols to those agreements;
ότι πρέπει να γίνουν σεβαστά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εθνικών νομοθεσιών κοινωνικής ασφάλισης και να γίνει απλώς επεξεργασία ενός συστήματος συντονισμού·
Whereas it is necessary to respect the special characteristics of national social security legislations and to draw up only a system of coordination;
ότι πρέπει να δημιουργηθούν συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών και να εξασφαλιστεί η εξέλιξη των αναγκών των τελωνειακών συστημάτων προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση της συνεργασίας·
Whereas communication and information exchange systems should be created to meet the future needs of customs systems in the interests of continued cooperation;
ότι πρέπει να διαβιβάζονται στο κράτος μέλος όπου διεξάγεται η δοκιμή τα σχετικά με την έναρξη και τον τερματισμό της κλινικής δοκιμής στοιχεία, ενώ τα σχετικά με τις κλινικές δοκιμές στοιχεία πρέπει να ανταλλάσσονται μεταξύ των κρατών μελών,
Whereas information both on the commencement and on the termination of a clinical trial should be available to the Member States where the trial takes place, and relevant information on clinical trials should be exchanged between Member States;
ότι πρέπει να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα αυτού του συλλογικού δικαστικού μηχανισμού, μέσω της δέουσας χρηματοδότησης·
such a collective judicial mechanism must be guaranteed sustainability in terms of adequate funding;
ότι πρέπει να διασφαλιστεί η επαρκής παρακολούθηση των ΓΤΟ
guaranteeing adequate monitoring of GMOs;
ότι πρέπει να διασφαλιστεί η ουσιαστική συμμετοχή των κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας συντονισμού της πολιτικής απασχόλησης.
that parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
ότι πρέπει να διασφαλιστεί η ουσιαστική συμμετοχή των κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων, και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας συντονισμού της πολιτικής απασχόλησης.
national parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
ότι πρέπει να διασφαλιστεί η ουσιαστική συμμετοχή των κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων, και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας συντονισμού της πολιτικής απασχόλησης.
parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
ότι πρέπει να διασφαλιστεί η ουσιαστική συμμετοχή των κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων, και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας συντονισμού της πολιτικής απασχόλησης.
that parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
ότι πρέπει να διατηρηθεί η αρχή ότι ναυτιλιακές εταιρείες εγκατεστημένες εκτός της Κοινότητας δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ευνοϊκότερα από ναυτιλιακές εταιρείες εγκατεστημένες στο  έδαφος κράτους μέλους·
Whereas the principle that shipping companies established outside the Community should not receive more favourable treatment than shipping companies established in the territory of a Member State should be upheld;
ότι πρέπει να διευκρινιστεί πως, όταν οι τόκοι δεν καταβάλλονται άμεσα στον πραγματικό δικαιούχο από τον οφειλέτη του τοκιζόμενου κεφαλαίου, ο φορέας πληρωμής του κράτους μέλους που εκπληρώνει τα ανωτέρω καθήκοντα είναι ο υπεύθυνος οικονομικός φορέας για την άμεση πληρωμή των τόκων στον πραγματικό δικαιούχο·
Whereas it should be specified that, when interest is not paid direct to the beneficial owner by the debtor of the capital which produces the interest, the paying agent of the Member State responsible for carrying out the tasks envisaged above is the economic operator responsible for the payment of interest for the immediate benefit of the beneficial owner;
ότι πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στο κράτος μέλος που δεν συμμετέχει στην οικονομική και νομισματική ένωση να καταβάλλει τις δαπάνες που απορρέουν από πράξεις σχετικές με την κοινή γεωργική πολιτική σε ευρώ και όχι σε εθνικό νόμισμα, ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να εξασφαλιστεί ότι η δυνατότητα αυτή δεν δημιουργεί αδικαιολόγητο πλεονέκτημα για τους δικαιούχους ή τους χρεώστες,
Whereas a Member State that is not participating in economic and monetary union must have the option of making payments for expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy in euros rather than in national currency; whereas steps should be taken to ensure that this option does not lead to any unjustified advantage for parties making or receiving payment;
ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στις έρευνες και τις μελέτες που έχουν γίνει σχετικά με την ενέργεια και τον ορισμό "διαχειριστών" της ενέργειας
the importance of giving higher priority to energy audits and the appointment of energy managers;
ότι πρέπει να δοθεί προσοχή στη δέουσα κατανόηση και κοινοποίηση των κινδύνων που προέρχονται από ηλεκτρομαγνητικά πεδία, λαμβάνοντας υπόψη τις αντιλήψεις του κοινού για τους κινδύνους αυτούς·
Whereas attention should be paid to appropriate understanding and communication on risk related to electromagnetic fields taking into account public perceptions of such risks;
ότι πρέπει να εγκριθούν κριτήρια, συμπεριλαμβανομένων και των μικροβιολογικών, που θα εξασφαλίζουν την υγιεινή και τη θρεπτικότητα ορισμένων τροφίμων, σύμφωνα με επιστημονικά αποδεκτές γενικές αρχές με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας."
Whereas criteria, including microbiological ones, ensuring the hygiene and wholesomeness of certain foodstuffs shall be adopted in accordance with scientifically accepted principles in order to protect human health."
ότι πρέπει να ελέγχεται τακτικά η πίεση του ελαστικού για καλύτερη πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και για υψηλότερα χαρακτηριστικά ενεργειακής απόδοσης,
tyre pressure should be regularly checked for higher wet grip and fuel efficiency performance characteristics;
ότι πρέπει να ελέγχεται τακτικά η πίεση του ελαστικού για καλύτερη πρόσφυση σε υγρό οδόστρωμα και για υψηλότερα χαρακτηριστικά εξοικονόμησης καυσίμου,
tyre pressure should be regularly checked for higher wet grip and fuel efficiency performance characteristics;
ότι πρέπει να ενημερώνεται η Επιτροπή σχετικά με κάθε νομοθεσία που θεσπίζεται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας,
Whereas the Commission should be informed of all legislation adopted in implementation of this Directive,
ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη διακρατικών οικονομικών δεσμών και εμπορικών ρευμάτων που συμβάλλουν στην οικονομική μεταρρύθμιση και αναδιάρθρωση·
Whereas the development of inter-state economic links and trade flows conducive to economic reform and restructuring should be encouraged;
ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η διασυνοριακή συνεργασία, ιδίως όσον αφορά τα σύνορα μεταξύ των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και της Ένωσης, μεταξύ των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και μεταξύ των ίδιων των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών, συμπεριλαμβανομένης της Μογγολίας·
Whereas cross-border cooperation, particularly in the context of borders between the New Independent States and the Union, between the New Independent States and Central and Eastern Europe, and between the New Independent States themselves, including Mongolia, should be encouraged;
ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η περιφερειακή συνεργασία, ιδίως όσον αφορά τη βορειοευρωπαϊκή διάσταση και την περιοχή του Εύξεινου Πόντου·
Whereas regional cooperation, particularly in relation to the Northern Dimension and in the Black Sea region, should be encouraged;
ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η δικτύωση των κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή τεχνογνωσίας και ορθών πρακτικών σε ένα διεθνές περιβάλλον·
The networking of vocational training centres should be encouraged, in accordance with the principle of subsidiarity, in order to facilitate the exchange of know-how and good practices in an international environment.
ότι πρέπει να ενσωματωθούν οι αρχές της κοινωνικής ευθύνης·
the need to incorporate the principles of social responsibility;
ότι πρέπει να εξασφαλίζεται η τακτική αύξηση των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών,
Whereas an orderly progression of commitment appropriations and payment appropriations should be ensured;
ότι πρέπει να εξασφαλίζεται ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός μεταξύ επιχειρήσεων, οργανισμών και οργάνων που ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στις πρωτοβουλίες που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα·
Whereas effective competition amongst firms, organisations and institutions interested in participating in the initiatives financed by the programme shall be ensured;
ότι πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το κέντρο παρακολούθησης σέβεται την ενημερωτική αποστολή που του ανατίθεται και να απονεμηθεί, προς το σκοπό αυτό, η σχετική αρμοδιότητα στο Δικαστήριο·
Whereas it is necessary to ensure that the Centre carries out its information task and to confer jurisdiction for this purpose on the Court of Justice;
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη με τα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνδεθεί με στόχο την υλοποίηση, εφαρμογή και ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν εφαρμόζουν το κεκτημένο αυτό και στις μεταξύ αυτών σχέσεις,
WHEREAS it is necessary to ensure that the States with which the European Union has established an association for the purpose of implementing, applying and developing the Schengen acquis also apply this acquis in their relations with each other.
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί, σε συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, η συνεχής παρακολούθηση και η αξιολόγηση του παρόντος προγράμματος ώστε να είναι εφικτή η αναπροσαρμογή, ιδίως των προτεραιοτήτων για την υλοποίηση των μέτρων·
Whereas this programme should be monitored and continually assessed in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures;
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί, σε συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, η συνεχής παρακολούθηση και η αξιολόγηση του παρόντος προγράμματος ώστε να είναι εφικτή η αναπροσαρμογή, ιδίως των προτεραιοτήτων για την υλοποίηση των μέτρων· ότι η αξιολόγηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει εξωτερική αξιολόγηση και να πραγματοποιείται από ανεξάρτητους οργανισμούς·
Whereas this programme should be monitored and continually assessed in partnership between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measures; whereas this assessment should include an external evaluation by independant organisations;
ότι πρέπει να εξασφαλιστεί, στο πλαίσιο συνεργασίας της Επιτροπής και των  κρατών μελών, η παρακολούθηση και η αδιάλειπτη αξιολόγηση του παρόντος προγράμματος και ότι αυτή η αξιολόγηση θα πρέπει να επιτρέπει αναπροσαρμογές, ιδίως των προτεραιοτήτων εφαρμογής των μέτρων· ότι η αξιολόγηση πρέπει να  περιλαμβάνει και  εξωτερική αξιολόγηση που θα πραγματοποιείται από ανεξάρτητους οργανισμούς·
Whereas this programme should be monitored and continuously evaluated in cooperation between the Commission and the Member States in order to allow for readjustments, particularly in the priorities for implementing the measure; whereas this assessment should include an external evaluation and be carried out by independent organisations;