natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προσέγγισης από κάτω προς τα πάνω για τον ορισμό και την εφαρμογή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές και τους φορείς αντιπροσώπευσής τους, καθώς και με τους φορείς αντιπροσώπευσης των ευρωπαϊκών τουριστικών προορισμών, εκστρατειών ευαισθητοποίησης και αποτελεσματικής επικοινωνίας και διάδοσης της γνώσης για αυτά τα θέματα αειφόρου ανάπτυξης και διαχείρισης τουριστικών προορισμών και
a bottom-up approach to define and implement, together with Member States, regional and local authorities and their representative bodies, and bodies representing European tourist destinations, awareness campaigns and effective communication and dissemination of knowledge on these issues of sustainable tourist destination development and management, and
προσέγγισης με όργανα·
Instrument approach;
προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων
on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions
προσέγγισης, προετοιμασίας για την προσγείωση και ενημέρωσης επιβαινόντων·
Approach, Landing preparation and briefing;
προσέλαβαν ή επιχείρησαν να προσλάβουν ειδικευμένο σε ΤΠ προσωπικό κατά τους τελευταίους 12 μήνες
Have recruited or tried to recruit specialised IT staff in the past 12 months
προσέλκυση εξειδικευμένων νέων ατόμων στις ΑΕΕ, ιδιαίτερα στους τομείς της εφαρμοσμένης μηχανικής·
attracting qualified young people, especially in engineering fields, to IICs;
προσέλκυση εξωτερικών συνεργατών και συγκεκριμένα και συγκεκριμένα ασκούμενων φοιτητών και ανάθεση ορισμένων θεμάτων σε φοιτητές του τρίτου κύκλου σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό κολέγιο της Bruges.
recruitment of outside help, especially student stagiaires, and sub-contracting some subjects to postgraduate students, particularly in consultation with the College of Europe in Bruges.
προσέλκυση και ανταμοιβή των καλύτερων ταλέντων,
attract and reward the best talent;
προσέλκυση και διατήρηση περισσοτέρων ατόμων στην αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας·
attract and retain more people in employment and modernise social protection systems;
προσέλκυση και διατήρηση περισσοτέρων ατόμων στην αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας
attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
προσέλκυση και διατήρηση περισσοτέρων ατόμων στην αγορά εργασίας, αύξηση της προσφοράς εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας·
attracting and retaining more people in employment and increase labour supply and modernise social protection systems;
προσέλκυση και διατήρηση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας·
attract and retain more people in employment and modernise social protection systems;
προσέλκυση και διατήρηση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας, αυξάνοντας την προσφορά εργασίας και εκσυγχρονίζοντας τα συστήματα κοινωνικής προστασίας,
attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
προσέλκυση και συγκράτηση περισσότερων νέων, γυναικών και ανδρών, στην έρευνα και στις επιστήμες μέσω της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση» της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·
attracting and retaining more young women and men in research and science via the Europe 2020 flagship initiative 'Youth on the move';
προσέλκυση και υποδοχή διεθνών επενδύσεων·
attracting international investment;
προσέλκυση κεφαλαίων για επενδύσεις: εξασφάλιση σταθερού πλαισίου για τους επενδυτές, πρόβλεψη ενδεδειγμένων συστημάτων απόδοσης των επενδύσεων, παροχή φορολογικών και οικονομικών ενισχύσεων·
finding funds for investment: providing a stable framework for investors, adequate investment return schemes, financial support and low-tax incentives;
προσέλκυση μεγαλύτερου αριθμού θεσμικών επενδύσεων (εντός και εκτός ΕΕ).
attract more institutional investors (both from within and outside the EU).
προσέλκυση μεγαλύτερου αριθμού νέων στους επιστημονικούς κλάδους της εκπαίδευσης·
to make science attractive to young people at school;
προσέλκυση νέων ακροατηρίων με τρόπο που να προβάλει τη θέση της ΕΕ στον κόσμο.
influence and engage new audiences in a way that advances the EU's position in the world.
προσέλκυση νέων μελών από τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που συμμετέχουν στην τυποποίηση σε εθνικό επίπεδο·
attracting new members among NGOs participating in standardisation at national level;
προσέλκυση οικονομικών πόρων για την έρευνα,
fund raising for research;
προσέλκυση περαιτέρω ιδιωτικών, εθνικών και περιφερειακών επενδύσεων σε ΕΤΑ&Ε·
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας και να καταστεί η εργασία πραγματική επιλογή για όλους·
attracting more people to the labour market and making work a real option for all;
προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας,
attracting more people to the labour market,
προσέλκυση πρόσθετων επενδύσεων στην ΕΤΑ·
to leverage further RTD investment;
προσέλκυση ταλέντων – συνυπολογισμός αφενός των έμπειρων και, αφετέρου, των νέων εργαζόμενων γυναικών, με, αλλά και χωρίς προσόντα υψηλού επιπέδου,
attracting talent – considering mature as well as young female workers, both with and without high level qualifications,
προσέλκυση του ενδιαφέροντος των διαφόρων συντελεστών (όπως διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους, επαγγελματίες, ερευνητές, ειδικοί, κοινωνικοί εταίροι, πολιτικοί, κλπ) και συμμετοχή νέων και οργανώσεων της νεολαίας σε βελτιωμένο και συνεχή διαρθρωμένο διάλογο·
co-interesting stakeholders (such as youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.) and involving young people and youth structures in an improved and continuous structured dialogue;
προσέφερε ευκαιρίες ανεπίσημης μάθησης σε νέους, με στόχο τη βελτίωση των δεξιοτήτων και ικανοτήτων τους (απασχολησιμότητα) καθώς και την ενεργό ιδιότητα τους ως πολιτών (συμμετοχή),
offered non-formal learning opportunities to young people, with a view to enhancing their skills and competences (employability) as well as their active citizenship (participation),
προσέφερε στις οργανώσεις νεολαίας και σε εργαζόμενους στον τομέα της νεολαίας ευκαιρίες κατάρτισης και συνεργασίας, με στόχο τη βελτίωση του επαγγελματισμού και της ευρωπαϊκής διάστασης της εργασίας στον τομέα της νεολαίας στην Ευρώπη.
offered to youth organisations and youth workers opportunities for training and cooperation, with a view to enhancing the professionalism and the European dimension of youth work in Europe.
προσήκει να ενισχυθεί η συνεργασία σε όλους τομείς όπου η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο δύναται να προσδώσει προστιθέμενη αξία στις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη διαμόρφωση σημαντικών κοινών πολιτικών κατευθυντηρίων γραμμών και για την αμοιβαία αναγνώρισή τους σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
closer cooperation is needed in all fields where Community action offers added value in developing joint policy guidelines and ensuring their mutual recognition throughout Europe.
προσαγωγή εγγράφων και αποδεικτικών στοιχείων·
the production of documents and items of evidence;
προσανατολίζεται με γνώμονα τους ευρωπαϊκούς στόχους (εν προκειμένω τον στόχο του 3% και των δύο τρίτων) οι οποίοι μετουσιώνονται από τα κράτη μέλη σε εθνικούς στόχους και δράσεις που εναρμονίζονται με τους συνολικούς στόχους της ΕΕ και προσιδιάζουν στις εθνικές τους συνθήκες και προτεραιότητες·
geared towards European targets (in this case the 3% and two-thirds objective) translated by Member States into national targets and actions consistent with the overall EU objective and appropriate to their national situations and priorities;
προσανατολίζοντας περισσότερο τα κονδύλια της ΕΕ προς στους στόχους της Λισσαβώνας και οι γενικοί και ποσοτικοί στόχοι για την απασχόληση ειδικότερα˙
Targeting more closely EU funds to address the Lisbon agenda and the employment objectives and targets in particular;
προσανατολίσουν τις εξωτερικές τους πολιτικές σε μια  εφαρμογή της ΕΠΓ που να αξιοποιεί τη συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών τόσο στις ΧΕ/ΕΠΓ,  όσο και σε εθνικό επίπεδο, ακόμη και με τη συνδρομή των πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας και τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων και δικτύων με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών  που δρουν στο πεδίο αυτό·
orientate their foreign policies towards an application of the ENP which would make the most of organised civil society's contribution both in ENP partner countries in general and at national level, partly through the contribution of cooperation policies to the development and creation of partnerships and networks with the civil society organisations involved;
προσανατολισμένη στη δράση, με τους συμμετέχοντες να ερωτούν εαυτούς και αλλήλους "ποια βήματα πρέπει να ληφθούν για τη διασφάλιση καλύτερου ενεργειακού μέλλοντος;"
action-oriented, with all participants asking themselves and each other "what steps can be taken to secure a better energy future?"
προσανατολισμένος στις ενωσιακές αρχές της αλληλεγγύης, του θεμιτού ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας.
geared to compliance with the EU principles of solidarity, fair competition and competitiveness.
προσανατολισμοί / διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (αναδιατύπωση)
Community guidelines / trans-European transport network (Recast)
προσανατολισμοί/ΤΕΝ"
Revision-refocusing/TEN
προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών
for the Broad Guidelines of the Economic Policies
προσανατολισμό και διευκρίνιση των συζητήσεων σχετικά με τα μέτρα που θα πρέπει να λάβει η ΕΕ για τη θέσπιση μιας ενιαίας διαδικασίας,
to steer and inform the discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure;
προσανατολισμό στις ανάγκες και τις απαιτήσεις της κοινωνίας και της οικονομίας της γνώσης, μέσω της ανάπτυξης καινοτόμων, ελκυστικών και ευέλικτων προγραμμάτων·
sensitivity to the needs and demands of society and the knowledge-based economy, through the development of innovative, attractive and flexible programmes;
προσανατολισμό της έρευνας σε προγράμματα τεχνολογικής προτεραιότητας
greater targeting of research towards projects with a technological priority;
προσανατολισμό της βιομηχανίας σε μια "συμπληρωματική ανάπτυξη" και
orientation of industry to "sustainable development";
προσανατολισμό της παραγωγής προς προϊόντα καλύτερα προσαρμοσμένα στις ανάγκες της αγοράς και στη ζήτηση των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα και την προστασία των καταναλωτών·
orienting production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in terms of quality and consumer protection;
προσανατολισμό της παραγωγής προς προϊόντα τα οποία είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στις ανάγκες της αγοράς και στη ζήτηση των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα και την προστασία των καταναλωτών·
orientating production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in aspects of quality and consumer protection,
προσανατολισμό της πολιτικής των κρατικών ενισχύσεων προς την προαγωγή των άυλων επενδύσεων·
orientation of state aid policy towards promotion of intangible investment;
προσανατολισμό των ΜΜΕ του δείγματος προς τις καταλληλότερες σε εθνικό και/ή κοινοτικό επίπεδο, μορφές υποστήριξης της καινοτομίας και της έρευνας ανάλογα με τα συμπεράσματα των ελέγχων
advise SMEs in the sample on the most appropriate national and/or Community forms of aid to innovation and research;
προσανατολισμός
guidance
προσανατολισμός και διευκρίνιση των συζητήσεων σχετικά με τα μέτρα που θα πρέπει να λάβει η ΕΕ για τη θέσπιση μιας ενιαίας διαδικασίας,
to steer and inform the discussion on how the EU should move towards the adoption of a single procedure;
προσανατολισμός προς το κόστος
cost orientation
προσανατολισμός της υποστήριξης της έρευνας σε μια συστηματικότερη χαρτογράφηση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων/κινδύνων, η οποία θα έχει ως βασική παράμετρο τη διάδοση των πληροφοριών και τη διεξαγωγή διαλόγου
steer research support to a more systematic mapping of benefits and disadvantages/risks which should include a strong component for dissemination of information and debate;
προσανατολισμός της χρήσης υλικών στην προστασία των διαθέσιμων πόρων (π.χ. περιορισμός της χρήσης πρώτων υλών, περιορισμός της δημιουργίας απορριμμάτων),
gearing the use of building materials to the conservation of resources (e.g. reducing the consumption of raw materials, reducing the amount of waste)
προσανατολισμός των διαφόρων δράσεων κατά τρόπο ώστε να έχουν πιο εποικοδομητικό αντίκτυπο στις ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται στην Ευρώπη, χάρη στην ενίσχυση της διασύνδεσής τους με τις εθνικές, τις περιφερειακές και τις άλλες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες·
directing various activities so as to enable them to have a more structuring effect on research activities in Europe through a stronger link with national, regional and other European initiatives;
προσανατολισμός των μέτρων προς μια ευρύτερη κάλυψη της συμμετοχής των κρατών μελών σε ορισμένη κατηγορία έργων.
target measures more towards a broader coverage of the participation of Member States in a certain category of projects.
προσανατολισμός όλων των εθνικών προγραμμάτων Ε&Α στην υλοποίηση του στρατηγικού προγράμματος δράσης Ε&Α·
The orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic R&I agenda;
προσανατολισμών/TEN"
Revision-refocusing/TEN
προσαρμογές που είναι αναγκαίες λόγω της σύναψης άλλων συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1.
necessary adjustments following the conclusion of other agreements between the Community and the countries and territories referred to in Article 1.
προσαρμογές της νομισματικής πολιτικής, όπως η υποτίμηση του νομίσματος ή η τεχνητή συγκράτηση των επιτοκίων σε χαμηλά επίπεδα, στις οποίες δεν μπορούν όμως πλέον να προβούν οι χώρες της ζώνης ευρώ·
adjusting monetary policy, such as devaluing their currency or keeping interest rates artificially low but the Euroland countries can no longer do this;
προσαρμογές των απαιτήσεων επισήμανσης που εκτίθενται στα άρθρα 129και 1310.
(f) adaptations of the labelling requirements set out in Articles 129 and 1310.
προσαρμογές: για να ληφθούν υπόψη οι νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες, που συνδέονται κυρίως με τους στόχους της πρωτοβουλίας e-Europe και με το κεφαλαίο του σχεδίου δράσης "διοίκηση σε απευθείας σύνδεση"· για να εισαχθούν νέα πεδία δράσης για την ανάπτυξη των δικτύων τηλεματικής σε τομείς όπως η δικαιοσύνη, η εκπαίδευση και η μετανάστευση.
 adjustments: giving consideration to new Community initiatives, e.g. by linking up to the e‑Europe initiative and the "government online" chapter of its action plan; adding new areas of activity for the development of telematic networks, such as justice, education and immigration.
προσαρμογή δεξιοτήτων·
adapting skills;
προσαρμογή και ανάπτυξη δικτύων για τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης / σύνδεσης της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές·
adapting and developing networks to facilitate the integration/connection of renewable energy production;
προσαρμογή και ανάπτυξη ενεργειακών δικτύων που στηρίζουν την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και, ιδίως, συμβάλλουν στην επίλυση προβλημάτων συμφόρησης, ασφάλειας και διαφοροποίησης του ενεργειακού εφοδιασμού και στην αντιμετώπιση περιβαλλοντικών, τεχνικών και οικονομικών προβλημάτων.
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.
προσαρμογή και ανάπτυξη των ενεργειακών δικτύων προς υποστήριξη της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, ιδίως με την επίλυση των προβλημάτων συμφόρησης, ιδιαίτερα των διασυνοριακών διασυνδέσεων, υπερφόρτωσης και ελλειπουσών ζεύξεων, και συνεκτιμώντας τις ανάγκες που προκύπτουν από τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου και από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks in particular transfrontier ones, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union;
προσαρμογή και εκσυγχρονισμός των υφιστάμενων μέτρων για την καθολική υπηρεσία ώστε να καθορισθούν τα δικαιώματα των χρηστών·
to adapt and modernise existing measures on universal service and to define the rights of the users;
προσαρμογή και κόστος των υποδομών,
Infrastructure adjustment and cost,
προσαρμογή κατόπτρων, τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας και προσκεφάλων εφόσον υπάρχουν·
Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;
προσαρμογή κατόπτρων, τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας·
Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;
προσαρμογή σε ένα μεταβαλλόμενο και προβληματικό περιβάλλον
adapting to a changing and challenging environment
προσαρμογή στα νέα δεδομένα και σταθερή ολοκλήρωση των εμπειρικών δεδομένων σχετικά με την κατάσταση των ΜΜΕ και των ΕΚΟ·
to update and continually integrate empirical data on the situation of SMEs and SEEs;
προσαρμογή στα νέα μέτρα για τη ρύθμιση, την εποπτεία και την ανθεκτικότητα,
adapting to new regulatory, supervisory and resilience measures,
προσαρμογή στα χαρακτηριστικά του τελικού χρήστη (κινητικότητα, καθημερινή χρήση, φιλικό προς το χρήστη) και συμβατότητα με τους στόχους της ΕΟΚΕ (μέσο προώθησης και επικοινωνίας όπως αναφέρεται ανωτέρω)
Suitability for the end-user profile (mobility, every-day user-friendly) and match with the EESC's aims (promotional and communications tool, see above);
προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή
Adaptation to climate change
προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή και μετριασμός των συνεπειών της·
climate change adaptation and mitigation;
προσαρμογή στην παγκοσμιοποίηση της οικονομίας·
adapting to the globalization of the world economy;
προσαρμογή στο νομικό περιβάλλον:
compatibility with the legal framework:
προσαρμογή της Ενιαίας Αγοράς στην τεχνολογική πρόοδο καθώς και στην πρόοδο που επιτυγχάνεται σε άλλους τομείς
Adapting the single market to technological and other changes;
προσαρμογή της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς (ΚΟΑ) στη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003 και τους επόμενους κανονισμούς,
bringing the Common Market Organisation (CMO) into line with the 2003 CAP reform and subsequent regulations;
προσαρμογή της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς (ΚΟΑ) στη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003 και τους επόμενους κανονισμούς.
bringing the Common Market Organisation (CMO) into line with the 2003 CAP reform and subsequent regulations;
προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας και της αλιευτικής προσπάθειας·
adaptation of fishing capacity and fishing effort;
προσαρμογή της βοήθειας σε συνάρτηση με τις ανάγκες και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κάθε χώρας·
Tailoring assistance to the needs and characteristics of each country;
προσαρμογή της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με τη χρήση σύγχρονου εξοπλισμού εργασίας, σύμφωνα με τις νέες τάσεις σχετικά με την ενσωμάτωση της συνιστώσας της υγείας και της ασφάλειας·
national legislation on the use of modernised work equipment, consistent with current trends concerning integration of health and safety;
προσαρμογή της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, ούτως ώστε να ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες των νέων·
adapt education and vocational training so that they match the needs of young people more closely;
προσαρμογή της εκπαίδευσης που παρέχουν τα πανεπιστήμια στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας
adapting the education provided by universities to labour market requirements;
προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στις οικονομικές, εμπορικές και άλλες εξελίξεις, οι οποίες δεν είχαν προβλεφθεί κατά την έκδοσή της˙
adapting existing legislation to economic, commercial and other developments which were not foreseen at the time of adoption
προσαρμογή της καθολικής υπηρεσίας στις εξελίξεις της αγοράς και της τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας των κρατών μελών για αναβάθμιση των υποχρεώσεων παροχής της καθολικής υπηρεσίας, ώστε να συμπεριλαμβάνονται και ευρυζωνικές υπηρεσίες·
Adaptation of universal service to market and technological developments, including allowing Member States to upgrade universal service obligations to broadband services;
προσαρμογή της κατάλληλης εργασιακής νομοθεσίας σύμφωνα με την εξέλιξη των νέων τύπων εργασίας·
adaptation of inappropriate labour legislation in line with the evolution of new types of work
προσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τις νόσους των ψαριών προς τις πρόσφατες εξελίξεις των συστημάτων παραγωγής, τεχνολογίας και διαχείρισης και προς τις νέες διαγνωστικές τεχνικές·
the adaptation of Community legislation on fish diseases to recent developments in production, technology and management systems and to the new diagnostic techniques;
προσαρμογή της μεθοδολογίας σχετικά με το βαθμό ικανοποίησης των καταναλωτών και διεξαγωγή μελετών σχετικά με το βαθμό ικανοποίησης σε πρόσθετους τομείς·
Adapting the satisfaction methodology and carrying out satisfaction studies in additional sectors.
προσαρμογή της νομοθεσίας για τη μείωση του φόρτου που επιβαρύνει τους οικονομικούς φορείς:
adapting legislation to reduce the burden on economic operators:
προσαρμογή της νομοθεσίας για τους καταναλωτές στην ψηφιακή εποχή·
adapting consumer law to the digital age,
προσαρμογή της νομοθεσίας για τους καταναλωτές στην ψηφιακή εποχή·
adapting consumer law to the digital age;
προσαρμογή της νομοθεσίας σε όλα τα επίπεδα στο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών·
adaptation of legislation at all levels to the context of the information society;
προσαρμογή της οδηγίας του 1990 στην "ηλεκτρονική επανάσταση"·
adapt the 1990 Directive to the "electronic revolution";
προσαρμογή της προσωπικής συμπεριφοράς στις περιστάσεις κατά την επίλυση προβλημάτων
adapt own behaviour to circumstances in solving problems
προσαρμογή της στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
Adapt the Directive to technical and scientific progress
προσαρμογή του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας υπό το πρίσμα της ψηφιακής επανάστασης·
adapting intellectual property law to the digital revolution;
προσαρμογή του καθίσματος για να επιτευχθεί η ορθή θέση καθημένου·
Adjusting the seat as necessary to obtain a correct seated position;
προσαρμογή του καθίσματος εφόσον χρειάζεται για την επίτευξη ορθής θέσης καθημένου·
Adjusting the seat as necessary to obtain a correct seated position;
προσαρμογή του κανονιστικού καθεστώτος και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας,
adjust normative and patent systems,
προσαρμογή του κανονιστικού καθεστώτος και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας·
adjust normative and patent systems,
προσαρμογή του καταλόγου ουσιών που πρέπει να καλύπτονται και την ταξινόμησή τους σε κατηγορίες προϊόντων και χημικών κλάσεων, όπως προβλέπεται στο παράρτημα III.
adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
προσαρμογή του κειμένου των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
Alignment of the texts of the conformity assessment procedures.
προσαρμογή του μηνύματος στις διάφορες ομάδες-στόχο, με παροτρύνσεις κατάλληλες για κάθε ηλικιακή ομάδα (για τους νέους, π.χ., σημασία των επιδόσεων και της αυτοαντίληψης)·
tailoring the message to the individual target groups, focusing on the specific motivations of the various age groups (e.g. in the case of young people, performance and self-image);
προσαρμογή του μηνύματος στις διάφορες στοχευόμενες ομάδες, με παροτρύνσεις κατάλληλες για κάθε ηλικιακή ομάδα (για τους νέους, π.χ., σημασία των επιδόσεων και της αυτοαντίληψης)·
tailoring the message to the individual target groups, focusing on the specific motivations of the various age groups (e.g. in the case of young people, performance and self-image);
προσαρμογή του νομικού πλαισίου στις αλλαγές του χώρου εργασίας και απλούστευσή του, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις ΜΜΕ (πρβλ. σημείο 4.3)·
adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs (cf. point 4.3);