natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ με ευαισθησία έναντι της διάστασης του φύλου και εφαρμογή των συστάσεων που διατυπώνονται στην «Αξιολόγηση της στήριξης της ισότητας των φύλων από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο»2·
gender sensitive allocation of EU funding, implementation of the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality2;
κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ με ευαισθησία έναντι της διάστασης του φύλου,
gender sensitive allocation of EU funding;
κατανομή χρόνου χρήσης στους αερολιμένες
Airport slot allocation
κατανομή € χρηματοδότησης μεταξύ των κρατών μελών για € δράσεις των οποίων η διαχείριση θα πραγματοποιείται μέσω € “Διαδικασίας εθνικής υπηρεσίας” που ορίζεται στο παράρτημα·
(uuuuuuuu) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
κατανομής της παραγωγής στους υποτομείς NACE (ή άλλων σχετικών στατιστικών ονοματολογιών),
distribution of production between NACE sub-sectors (or other relevant statistical nomenclatures);
κατανοούν τη συσκευή απεικόνισης του ραντάρ και να αναλύουν τις πληροφορίες που παρέχει το ραντάρ·
interpret radar display and analyse the information supplied by radar;
κατανόηση της οικονομίας των μέσων επικοινωνίας και της διαφοράς μεταξύ της πολυφωνίας και της ιδιοκτησίας των μέσων·
understanding the economy of media and the difference between pluralism and media ownership;
κατανόηση της σημασίας των πνευματικών δικαιωμάτων, τόσο από τη σκοπιά των καταναλωτών, όσο και των δημιουργών περιεχομένου20.
understanding the importance of copyright, from the perspective of both consumers and creators of content20.
κατανόηση των διαδικασιών κατάκλυσης και της ευαισθησίας τους στις αλλαγές,
Understanding of flooding processes and its sensitivity to change,
κατανόηση των ειδών εξοπλισμού που μπορεί να βοηθήσει τα άτομα με αναπηρία και τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, και γνώσεις χειρισμού αυτού του εξοπλισμού·
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
κατανόηση των ειδών εξοπλισμού που μπορεί να βοηθήσει τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα, και γνώσεις χειρισμού αυτού του εξοπλισμού·
an understanding of the types of equipment which can assist persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
κατανόηση των επιμέρους στοιχείων των αντλιών θερμότητας και της λειτουργίας τους στον κύκλο της αντλίας, και ιδίως του συμπιεστή, της βαλβίδας εκτόνωσης, του εξατμιστή, του συμπυκνωτή, των κατασκευαστικών στοιχείων και εξαρτημάτων, των λιπαντικών ελαίων, των ψυκτικών μέσων, των δυνατοτήτων υπερθέρμανσης, υπόψυξης και ψύξης·
understanding of the components and their function within a heat pump circle, including the compressor, expansion valve, evaporator, condenser, fixtures and fittings, lubricating oil, refrigerant, superheating and sub-cooling and cooling possibilities with heat pumps;
κατανόηση των εσωτερικών και εξωτερικών διαδικασιών, τόσο επί του πλοίου, όσο και στην ξηρά·
understanding of the processes both on board and ashore, internal as well as external
κατανόηση των σκοπών και των στόχων των διεθνών και εθνικών πράξεων που αφορούν τη θαλάσσια ασφάλεια και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, καθώς και των σχετικών προγραμμάτων·
understanding of the goals and objectives of the international and national instruments dealing with maritime safety and protection of the marine environment, and of related programmes;
κατανόηση: οι ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα των N&N πρέπει να είναι κατανοητές από το κοινό.
meaning: N&N research activities should be comprehensible to the public.
καταπολέμηση και πρόληψη του προβλήματος των αστέγων·
combating and preventing homelessness
καταπολέμηση παράνομου περιεχομένου, παρέχοντας τη δυνατότητα στους χρήστες να επισημαίνουν το παράνομο περιεχόμενο μέσω δικτύου ανοικτών γραμμών επικοινωνίας·
Fighting against illegal content by allowing users to report illegal content, with a network of hotlines;
καταπολέμηση παράνομου περιεχομένου·
fighting against illegal content;
καταπολέμηση της ένδειας και κάθε μορφής αποκλεισμού και διακριτικής μεταχείρισης για να ενισχυθεί η κοινωνική ολοκλήρωση,
fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination in order to promote social integration;
καταπολέμηση της ένδειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
Combating poverty and social exclusion
καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας και περιορισμός της ανεπίσημης οικονομίας με σκοπό την ανάπτυξη ευρείας πολιτικής με κυρώσεις και προληπτικά μέτρα για την μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική μορφή απασχόλησης·
combating undeclared work and reducing the informal economy with a view to developing a broad policy mix of sanctions and preventive measures to transform undeclared work into regular employment;
καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος μέσω της υποκατάστασης των ορυκτών καυσίμων από πηγές οι οποίες δεν προκαλούν έκλυση αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
combating climate change by substituting fossil fuels with sources which do not emit greenhouse gases.
καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
combating climate change.
καταπολέμηση της ανεργίας και των κοινωνικών συνεπειών της κρίσης,
tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and
καταπολέμηση της ανεργίας των νέων με ιδιαίτερο βάρος στην ένταξη των αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας ατόμων.
prioritising measures to combat youth unemployment and promote integration of people excluded from the labour market.
καταπολέμηση της απάτης και της παραποίησης, εφαρμογή των ισχυόντων μέτρων και υιοθέτηση νέων μέτρων προστασίας της βιομηχανικής και διανοητικής ιδιοκτησίας, έλεγχοι για την αποφυγή αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, ενίσχυση του κοινού δασμολογικού συστήματος·
combating fraud and counterfeiting, strengthening existing measures and adoption of new measures to protect industrial and intellectual property, checks to avoid unfair commercial practices; strengthening the common customs system;
καταπολέμηση της απάτης;
fighting tax fraud?
καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών.
combating violence against women.
καταπολέμηση της βαρροϊκής ακαριάσεως και άλλων ασθενειών των μελισσών καθώς και βελτίωση των συνθηκών εκμετάλλευσης των μελισσιών όσο και συλλογής, αποθήκευσης και συσκευασίας του μελιού·
control of varroasis and related diseases, and improvement of the conditions for the treatment of hives and the harvesting, storage and packaging of honey;
καταπολέμηση της βαρροϊκής ακαριάσεως και άλλων συναφών ασθενειών των μελισσών καθώς και βελτίωση των συνθηκών εκμετάλλευσης των μελισσών όσο και συλλογής, αποθήκευσης και συσκευασίας του μελιού·
control of varroasis and related diseases of bees, improvement of the conditions for the treatment of hives and the harvesting, storage and packaging of honey;
καταπολέμηση της βαρρόας και των συναφών ασθενειών, καθώς και βελτίωση των συνθηκών στα μελίσσια·
the control of varroasis and related diseases: improvement of the conditions for the treatment of hives;
καταπολέμηση της διαφθοράς και προαγωγή της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών με στόχο την υιοθέτηση καλύτερων λύσεων, την παρακολούθηση της εφαρμογής τους και την αξιολόγησή τους.
combating corruption and fostering the participation of civil society with a view to adopting the best solutions, following up their implementation and assessing the results.
καταπολέμηση της διαφθοράς και της απάτης των υψηλών κλιμακίων και εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν με έμφαση στην ασφάλεια των συνόρων,
Fight against high level corruption and fraud, as well as the implementation of the Schengen Acquis with emphasis on border security
καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος·
the fight against corruption and organised crime;
καταπολέμηση της διαφθοράς στη Ρωσική Ομοσπονδία·
Fight against corruption in the Russian Federation
καταπολέμηση της διαφθοράς·
fighting against corruption;
καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
combating cyber-crime.
καταπολέμηση της εκμετάλλευσης και προώθηση του αμοιβαίου σεβασμού·
Combat exploitation and promote mutual respect;
καταπολέμηση της επισφαλούς απασχόλησης και των άτυπων μορφών εργασίας στον χώρο της μαθητείας και στις περιόδους πρακτικής άσκησης·
deal with insecure and unregulated work in training and internships;
καταπολέμηση της εργασίας των παιδιών,
combating child labour;
καταπολέμηση της κατάχρησης της σημερινής ρύθμισης·
to combat the misuse of the previous arrangements;
καταπολέμηση της κατάχρησης της σημερινής ρύθμισης·
to combat the misuse of the previous provisions;
καταπολέμηση της καταναγκαστικής εργασίας,
combating forced labour;
καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής,
combating climate change;
καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και ιδιαίτερα επιστροφή των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στην ΕΕ ή ατόμων που μεταναστεύουν παράνομα προς την ΕΕ·
fight against illegal immigration, and in particular the return of illegally resident third-country nationals in the EU or persons irregularly migrating towards the EU;
καταπολέμηση της νοθείας
fraud prevention;
καταπολέμηση της παράκαμψης ή κατάχρησης των μηχανισμών αυτών από πλευράς ορισμένων προσφάτως βιομηχανοποιημένων χωρών (Ινδία, Βραζιλία), ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις επανεξαγωγές των προϊόντων αυτών άνευ αδείας σε άλλες αγορές.
action to combat the hijacking of shipments and misuse of this machinery by certain newly industrialised countries (India, Brazil), especially with regard to the re-exportation of such products not covered by a licence to other markets.
καταπολέμηση της παράκαμψης ή κατάχρησης των μηχανισμών αυτών από πλευράς ορισμένων προσφάτως βιομηχανοποιημένων χωρών (Ινδία, Βραζιλία), ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις επανεξαγωγές των προϊόντων αυτών άνευ αδείας σε άλλες αγορές.
action to combat the hijacking of shipments and misuse of this machinery by certain newly industrialised countries (India, Brazil), especially with regard to the re-exportation of such products not covered by a license to other markets.
καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης,
fighting irregular employment;
καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης·
fighting irregular employment;
καταπολέμηση της παραγωγής και της διακίνησης ναρκωτικών ουσιών,
suppression of drug production and trafficking;
καταπολέμηση της ρύπανσης - η οδηγία-πλαίσιο επιβάλλεται να προσφέρει μια ενιαία μεθοδολογία για τον καθορισμό των κανόνων της περιβαλλοντικής ποιότητας που είναι απαραίτητη για την καταπολέμηση της ρύπανσης των υδάτων σε όλα τα επίπεδα (κοινοτικό, εθνικό, κ.λπ.)·
fight against pollution - the framework directive must offer a uniform methodology for setting environmental quality standards required to combat water pollution at all levels (Community, national, etc.);
καταπολέμηση της σεξουαλικής παρενόχλησης και εκμετάλλευσης (διαδικτυακό υλικό, διεθνής συνεργασία κ.λπ.).
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation (online material, international cooperation, etc.).
καταπολέμηση της σεξουαλικής παρενόχλησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών.
fighting against child sexual abuse and child sexual exploitation.
καταπολέμηση της φορολογικής απάτης, ιδίως της απάτης τύπου "carrousel" (παράνομη εισαγωγή προϊόντων για τα οποία έχει καταβληθεί επιστροφή κατά την εξαγωγή),
enhancing the fight against tax fraud, in particular against "VAT carrousel fraud";
καταπολέμηση της φτώχειας και της ενεργειακής πενίας,
fighting energy insecurity and poverty,
καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
the fight against poverty and social exclusion.
καταπολέμηση της φτώχειας και τόνωση του ΑΕγχΠ και
i. combating poverty and boosting GDP; and
καταπολέμηση της φτώχειας των γυναικών·
combating women poverty
καταπολέμηση της φτώχιας και όλων των μορφών διακρίσεων και περιθωριοποίησης
fight against poverty and all forms of discrimination and exclusion
καταπολέμηση του  κοινωνικού αποκλεισμού·
fight social exclusion;
καταπολέμηση του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας των εργαζομένων άνω των πενήντα ετών που επιθυμούν να συνεχίσουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα·
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market;
καταπολέμηση του κατακερματισμού και δημιουργία κρίσιμης μάζας σε επίπεδο ΕΕ,
overcoming fragmentation and building critical mass at EU level,
καταπολέμηση του κατακερματισμού και σύνδεση της αριστείας σε ολόκληρη την ΕΕ·
Overcoming fragmentation and connecting excellence across the EU;
καταπολέμηση του κοινωνικού ντάμπιγκ στους ΤΔΠ.
combating social dumping in the creative and cultural sectors.
καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος: αξίζει να αναφερθούν δύο έργα, 1) για τη δικαστική συνεργασία (στήριξη του δικτύου της εισαγγελικής αρχής), με ένα αναβαθμισμένο μνημόνιο συμφωνίας που διευρύνει το πεδίο συνεργασίας, περιλαμβάνοντας και άλλες μορφές σοβαρού εγκλήματος, και 2) για την αστυνομική συνεργασία στον τομέα της καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών και πρόληψης της τρομοκρατίας (υπεγράφη σύμβαση επιχορήγησης για την ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας στην περιοχή και των υφισταμένων μονάδων συντονισμού των διωκτικών αρχών και για την αξιολόγηση των αναγκών για τη σύσταση μονάδων συντονισμού στο Κοσσυφοπέδιο και την Τουρκία)·
Fight against organized crime: two projects are worth highlighting, on 1) judicial cooperation (support to the prosecutor’s network), with an upgraded memorandum of understanding broadening the scope of cooperation by including also other forms of serious crime and 2) on police cooperation in the fight against illicit drug trafficking and prevention of terrorism (a grant contract was signed for fostering police cooperation in the region and strengthen established law enforcement coordination units, also assessing the requirements for setting up coordination units in Kosovo and Turkey);
καταπολέμηση του παράνομου περιεχομένου·
fighting against illegal content;
καταπολέμηση του πληθωρισμού και σταθεροποίησή του σε χαμηλά επίπεδα
holding inflation at a permanent low level;
καταπολέμηση του φαινομένου του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας των εργαζομένων άνω των πενήντα ετών που επιθυμούν να συνεχίσουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα.
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market.
καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος: οι ενέργειες στον τομέα αυτό θα αφορούν τη συμβολή των ΤΠΕ στη μάθηση, ιδίως για εκείνους που δεν είναι σε θέση να επωφεληθούν των παραδοσιακών μορφών εκπαίδευσης και κατάρτισης, λόγω της γεωγραφικής θέσης, της κοινωνικής κατάστασης ή των ειδικών αναγκών τους.
fighting the digital divide: Actions in this area will address the contribution of ICT for learning, in particular for those who -due to their geographical location, social situation or special needs- are not able to benefit from traditional educational and training provisions.
καταπολέμηση των διακρίσεων έναντι των ομάδων σε μειονεκτική θέση
combat discrimination against disadvantaged groups;
καταπολέμηση των διακρίσεων και προώθηση της αποδοχής της διαφορετικότητας στο χώρο εργασίας με μέτρα κατάρτισης σχετικά με τη διαφορετικότητα και με εκστρατείες ευαισθητοποίησης, στις οποίες θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως οι τοπικές κοινωνίες και επιχειρήσεις.
combat discrimination and promote the acceptance of diversity in the workplace through diversity training and awareness-raising campaigns, in which local communities and enterprises would be fully involved.
καταπολέμηση των διακρίσεων
combating discrimination;
καταπολέμηση των επιζήμιων φορολογικών πρακτικών
fight against harmful tax purposes,
καταπολέμηση των κλιματικών μεταβολών,
combating climate change;
καταπολέμηση των μεγάλων μαστίγων στον τομέα της υγείας·
fighting against the major health scourges,
καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000-2004)"
on a European Action Plan to Combat Drugs (2000 - 2004)
καταπολέμηση των σοβαρότερων λοιμωδών νόσων που συνδέονται με τη φτώχεια
confronting the major communicable diseases linked to poverty
καταπολέμηση των στερεοτύπων στην εκπαίδευση, την απασχόληση και τα μέσα ενημέρωσης και υπογράμμιση του ρόλου των ανδρών στην προώθηση της ισότητας·
tackling stereotypes in education, employment and the media and emphasising the role of men in promoting equality;
καταπολέμηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού με την ενίσχυση και τη συνεπέστερη χρήση των μέσων που διαθέτει η Ε.
combating distortions of competition by the consistent, more efficient and timely use of EU trade defence instruments in order to avoid unfair imports;
καταπολέμηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού με την ενίσχυση και τη συνεπέστερη χρήση των μέσων που διαθέτει η ΕΕ για την προστασία του εμπορίου έναντι αθέμιτων εισαγωγών
combating distortions of competition by the consistent, more efficient and timely use of EU trade defence instruments in order to avoid unfair imports;
καταπολέμησης της βαρρόας,
control of varroasis,
καταπολεμηση και εξαλειψη των ΜΣΕ
Control and eradication of TSEs
καταπολεμηση τησ απατησ
Combating fraud
καταπολεμώντας τη λαθραία εργασία και ενθαρρύνοντας τη μετατροπή της εργασίας αυτής σε κανονική απασχόληση, κάνοντας χρήση όλων των δυνατών μέσων δράσης, όπως κανονιστικά μέτρα, κίνητρα και μεταρρύθμιση του συστήματος φόρων και παροχών σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
by combating undeclared work and encouraging the transformation of such work into regular employment, making use of all relevant means of action including regulatory measures, incentives and tax and benefit reform, in partnership with the social partners.
καταπολεμώντας τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό∙
Combating poverty and social exclusion;
καταργήθηκε22
Deleted22
καταργήθηκε24
Deleted24
καταργήσει 17 οδηγίες για την υγιεινή των τροφίμων,
Repeal 17 Directives on food hygiene,
καταργεί ή ανακαλεί τις θεωρήσεις, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009;
καταργεί την έννοια των διαιτητικών τροφών·
abolishes the concept of dietetic foods;
καταργεί την αναφορά στις «δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα» στη δεύτερη περίπτωση·
it suppresses the reference to the "activities referred to in the Annex" in the second indent;
καταργεί τις διαφορές στην ερμηνεία και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των διαφόρων νομοθετικών πράξεων για τα τρόφιμα με την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος·
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different items of food legislation by simplifying the regulatory environment;
καταργεί τις διαφορές στην ερμηνεία και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των διαφόρων νομοθετικών πράξεων για τα τρόφιμα με την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος·
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different pieces of food legislation by simplifying the regulatory environment;
καταργεί τον φόρτο που συνδέεται με τη διαδικασία κοινοποίησης·
removes the burdens associated with the notification procedure;
καταργεί τους κανόνες που έχουν καταστεί περιττοί, αντιφατικοί και ενδεχομένως αλληλοσυγκρουόμενοι·
removes rules that have become unnecessary, contradictory and potentially conflicting;
καταργεί τους κανόνες που έχουν καταστεί περιττοί, αντιφατικοί και ενδεχομένως αλληλοσυγκρουόμενοι·
removes rules that have become unnecessary, inconsistent and potentially conflicting;
καταργεί τους φραγμούς όσον αφορά την παροχή ενεργειακών υπηρεσιών και την εφαρμογή μέτρων ενεργειακής αποδοτικότητας·
remove barriers to the provision of energy services and energy efficiency measures;
καταργείται
abolished
καταργείται
Art.
καταργείται αμέσως η πρακτική της επανατοποθέτησης καλυμμάτων στις βελόνες.
The practice of recapping shall be banned with immediate effect;
καταργείται η υποχρέωση κύρωσης της LLMC του 1996, ενώ τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν με παράλληλη δήλωσή τους την υποχρέωση να την κυρώσουν το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2012 (από κοινού με τις άλλες συναφείς συμβάσεις)· καταργείται επίσης η ενσωμάτωση της Συνθήκης στο κοινοτικό δίκαιο·
the requirement to ratify LLMC 1996 has been deleted, the Member States undertaking in a parallel declaration to ratify it by 1 January 2012 (together with the other relevant Conventions); the provision on the incorporation of the Convention into Community law has also been deleted;
καταργείται η υποχρέωση του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο β) που προβλέπει για τους δικαιούχους να ήταν ναυτολογημένοι σε αλιευτικό σκάφος που αποτέλεσε αντικείμενο οριστικής παύσης κατά την έννοια του άρθρου 7,
the requirement laid down in Article 12(3)(b) that beneficiaries must have been employed on a fishing vessel which has permanently ceased its activity within the meaning of Article 7 shall be abolished;
καταργείται η υποχρεωτική αναγγελία της ύπαρξης του πιστοποιητικού ασφάλισης, κατά την είσοδο σε θαλάσσιες περιοχές που υπόκεινται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών·
the provision requiring notification of the insurance certificate on entry into maritime areas under the jurisdiction of Member States has been deleted;
καταργείται κάθε νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη που αντιβαίνει στην αρχή της ίσης μεταχείρισης,
any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;
καταργείται κάθε νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη που αντιβαίνει στην αρχή της ίσης μεταχείρισης·
any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished.
καταργείται κάθε υφιστάμενο μέτρο ή πρακτική που αντιβαίνει στην τήρηση ομαλών όρων ανταγωνισμού στον κλάδο της ναυπήγησης και της επισκευής εμπορικών πλοίων,
all existing measures or practices which are inconsistent with normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry will be eliminated;
καταργείται ο περιορισμός σύμφωνα με τον οποίο τα έσοδα από τις γραμμικές μειώσεις λαμβάνονται και παραμένουν στον ίδιο τομέα·
the restriction that linear reductions are taken from and staying in the same sector is removed;
καταργείται σταδιακά
phased out
καταργηση πραξεων και εναρξη ισχυοσ (κεφαλαιο 19 του προτεινομενου κανονισμου)
Repeals and Entry into force (Chapter 19 of the proposed Regulation)
καταργούν το καθεστώς συμμόρφωσης των εισαγωγών.
to remove the import compliance regime.
καταργούνται οι άμεσες αξιώσεις που στρέφονται κατά του ασφαλιστή.
the provisions on direct action against insurers have been deleted.
καταργούνται τα κίνητρα για την αύξηση του όγκου της μεταφερόμενης ενέργειας ή των πωλήσεων ενέργειας που υπάγονται σε συστήματα τιμολόγησης των μονοπωλιακών τμημάτων της διανομής ενέργειας μέσω δικτύου.
incentives to increase the volume of transmitted energy or sales of energy embedded in tariff regulation schemes in monopoly segments of the distribution of net-bound energy are removed.
καταργώντας το άρθρο 4 της οδηγίας 91/671/EΟΚ, το οποίο οδηγούσε σε ανομοιογενή εφαρμογή της οδηγίας.
deletes Article 4 of Directive 91/671/EEC, which led to the disparity by Member States in the application of the Directive.
καταρροϊκός πυρετός των προβάτων,
bluetongue,
καταρτίζει ετήσια εκτίμηση των δαπανών και των εσόδων του ιδρύματος και τη διαβιβάζει στην Επιτροπή·
draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
καταρτίζει ετήσιο πρόγραμμα εργασιών για τις συνεδριάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α), το οποίο συμβαδίζει με τις πολιτικές και τις προτεραιότητες της Ένωσης στο πεδίο της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;