natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι σε μια ενοποιημένη αγορά, η κυκλοφορία των εμπορευμάτων εξαρτάται αποκλειστικά από την προσφορά και τη ζήτηση, ανάλογα με τη χρονική στιγμή, από την περιφέρεια προς το κέντρο ή και αντίστροφα· τα επιβαλλόμενα σε όλους τους οδικούς μεταφορείς στο εσωτερικό της Ένωσης τέλη χρήσεως θα υποστηρίξουν την ισότητα μεταξύ των επαγγελματιών, έχοντας βέβαια επίγνωση ότι ο τελικός καταναλωτής φέρει την τελική επιβάρυνση.
However, the EESC is aware that in an integrated market, the movement of goods is conducted purely on the basis of supply and demand from outlying to central areas or vice-versa, depending on the circumstances; usage charging applicable to all road hauliers thus establishes equality among professionals within the European Union, bearing in mind that it is always the end consumer who ultimately bears the cost.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι όλοι δεν εξέρχονται κερδισμένοι και τις περισσότερες φορές είναι ευκολότερο να εντοπισθούν οι χαμένοι, στο μέτρο που οι συνέπειες της υπεργολαβίας είναι άμεσες (για παράδειγμα, οι εργαζόμενοι που χάνουν την εργασία τους).
However, the Committee is also aware that there are losers as well as winners in this game, and that the losers are usually easier to identify, as the impact is immediate (for example workers who lose their jobs).
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των ριζικά διαφορετικών απόψεων στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τόσο τη σκοπιμότητα όσο και την αποτελεσματικότητα της πρότασης κανονισμού.
However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα αναδείξει τη σπουδαιότητα των επενδύσεων σε εύρωστα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (ειδικά σε περιόδους κρίσης), καθότι τα συστήματα αυτά λειτουργούν ως αυτόματοι σταθεροποιητές στηρίζοντας τα εισοδήματα και τη ζήτηση και συμβάλλοντας, κατ' αυτόν τον τρόπο, στην αντιμετώπιση της κρίσης στην Ευρώπη11.
The EESC has, however, always stressed the importance of investment in robust social security systems for supporting consumption and economic activity (especially at times of crisis) given that they act as an automatic stabiliser, supporting incomes and demand and thus contributing to Europe's emergence from the crisis11.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος ότι μια προσέγγιση τέτοιας φύσης και εμβέλειας θα μπορέσει να επιτευχθεί μόνον εάν η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σε στενό διάλογο με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, στην οποία εκπροσωπούνται οι κύριοι ενδιαφερόμενοι για το θέμα (οικογένειες, εργαζόμενοι, καταναλωτές, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κλπ.), αποφασίσουν να εντάξουν το ζήτημα στις προτεραιότητες της δράσης τους.
The Committee is aware, however, that coordinating steps of this nature and scope can only be achieved if the Commission, European Parliament and Council – in close dialogue with organised civil society, representing the bulk of those concerned by the issue (families, workers, consumers, financial institutions, etc.)
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει το γεγονός2 ότι πολλά από τα μέτρα λιτότητας που τα κράτη μέλη εφάρμοσαν στην προσπάθειά τους να ανταπεξέλθουν στις προκλήσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της κρίσης δημοσίου χρέους ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην επίτευξη αυτών των στόχων.
However, the Committee has highlighted the fact2 that many of the austerity measures implemented by Member States coping with the effects of the financial and sovereign debt crises may have negative repercussions on achieving these goals.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ έχει τονίσει το γεγονός2 ότι πολλά από τα μέτρα λιτότητας που τα κράτη μέλη εφήρμοσαν στην προσπάθειά τους να ανταπεξέλθουν στις προκλήσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της κρίσης δημοσίου χρέους ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην επίτευξη αυτών των στόχων.
However, the Committee has highlighted the fact2 that many of the austerity measures implemented by Member States coping with the effects of the financial and sovereign debt crises may have negative repercussions on achieving these goals.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αιτείται την προστασία των ΜΜΕ και των αυτοαπασχολούμενων που υφίστανται αθέμιτο ανταγωνισμό από άτομα τα οποία δεν εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους έναντι του κράτους, με αποτέλεσμα να είναι σε θέση να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
The EESC however calls on the protection of SMEs and self-employed that face unfair competition by individuals that do not fulfil their obligations towards the state and therefore can afford to be more competitive.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει αν από την αρμοδιότητα αυτή μπορεί να εξαχθεί ανάλογη αρμοδιότητα της Κοινότητας όσον αφορά τη ρύθμιση της πρόβλεψης χρηματοοικονομικών πόρων για τον παροπλισμό  πυρηνικών εγκαταστάσεων.
However, the Committee is not convinced that the Community's responsibility for financial reserves for decommissioning nuclear installations can also be derived therefrom.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει για τη σκοπιμότητα ρύθμισης όλων των υπηρεσιών σε ενιαία βάση.
Nevertheless, the Committee doubts that it is desirable to attempt to regulate all services on a uniform basis.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει εάν με την παράταση της περιόδου αναφοράς θα επιτευχθεί ουσιαστικός περιορισμός των αντικανονικών δαπανών.
The Committee nevertheless doubts whether extending the reference period for corrections will appreciably reduce the number of improper payments.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ανέκαθεν τόνιζε τη μεγάλη σημασία του προγράμματος LIFE, το οποίο υφίσταται εδώ και σχεδόν 20 χρόνια, για την ανάπτυξη και τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής.
Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει πολλούς βάσιμους λόγους που μπορεί να έχουν οι εταιρείες, κυρίως οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις για την αποφυγή ή άρνηση των διασυνοριακών ηλεκτρονικών συναλλαγών ή για την προσαρμογή των τιμών ή/και των όρων εξαιτίας των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των αγορών.
However, the EESC acknowledges a number of well-founded reasons companies, notably SMEs and micro-enterprises, may have for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία της αρχής της επικουρικότητας και δεν πρόκειται να διατυπώσει συστάσεις σε επίπεδο ΕΕ οι οποίες θα έρχονταν σε αντίθεση με την εν λόγω αρχή.
However, the EESC recognizes the importance of subsidiarity principle and will not make any recommendations at the EU-level which would be in contradiction with this principle.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την ισχνή συμμετοχή στο πρόγραμμα LIFE πολλών χωρών που δεν διαθέτουν ούτε την εμπειρία ούτε και επαρκή μέσα ώστε να συμμετάσχουν ενεργά.
Nevertheless, it acknowledges that many countries have a very limited involvement in the LIFE Programme because they are either lacking in experience or the necessary means to participate actively.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι είναι απαραίτητη περισσότερη έρευνα για να κατανοηθεί ο τρόπος με τον οποίο η ιδιοκτησία επιχείρησης συμβάλλει στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
However, the Committee recognises that more research is needed into understanding the contribution of business ownership to overcoming social exclusion.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους στις σχετικές συναντήσεις για τον κανονισμό αυτό και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διοργανώσει την ευρύτερη δυνατή διαβούλευση όλων των ενδιαφερομένων προκειμένου να διασφαλισθεί η διαφάνεια και η έκφραση όλων των απόψεων.
Nevertheless, the EESC recognises that the European Commission invites stakeholders to relevant meetings under this Regulation, and urges the European Commission to put in place the broadest possible consultation of all stakeholders to ensure transparency and expression of all views.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η μέθοδος συντονισμού που προτείνει η Επιτροπή θα αποτελούσε διοικητική πρόοδο, αλλά όχι κατ’ ανάγκη ένα βήμα πλησιέστερα προς τον πολίτη.
The Committee acknowledges that the coordination method chosen by the Commission would be a step forward administratively, but would not necessarily bring it any closer to the citizen.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η μέθοδος συντονισμού που προτείνει η Επιτροπή θα αποτελούσε διοικητική πρόοδο, αλλά όχι κατ’ ανάγκη ένα βήμα προς την κατεύθυνση του πολίτη.
The Committee acknowledges that the coordination method chosen by the Commission would be a step forward administratively, but would not necessarily bring it any closer to the citizen.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η χρήση του ξύλου θα μπορούσε να προωθήσει την ανάπτυξη της πράσινης οικονομίας.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy and for this reason it should be enhanced.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η χρήση του ξύλου θα μπορούσε να προωθήσει την ανάπτυξη της πράσινης οικονομίας.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood might foster the development of the green economy.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η χρήση του ξύλου μπορεί να συμβάλει θα μπορούσε να προωθήσει στην ανάπτυξη της πράσινης οικονομίας.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute might foster to the development of the green economy.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η χρήση του ξύλου μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη της πράσινης οικονομίας και, γιʼ αυτό, θα πρέπει να διαδοθεί.
Nevertheless, the EESC recognises that the use of wood can contribute to the development of the green economy and for this reason it should be promoted.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι ο υπό εξέταση κανονισμός επιτρέπει τη μεγαλύτερη συνάφεια μεταξύ του νόμιμου ελέγχου των ΟΔΣ στην Ευρώπη, στοιχείο ύψιστης σημασίας για την οικονομική σταθερότητα και την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς.
Nevertheless, the Committee recognises that the regulation will allow for more consistent audits of PIEs in Europe, which it considers to be of paramount importance for financial stability and a stronger internal market.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι οι καταθέσεις των ιδιωτών πελατών σε εμπορικές τράπεζες δεν μπορούν ποτέ να είναι απαλλαγμένες από κινδύνους.
However, the EESC recognises that deposits by retail clients in commercial banks can never be risk free.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σε πολλά κράτη μέλη πολύτιμες πηγές ξυλείας στέλνονται στις χωματερές, αντίθετα από τους στόχους της ευρωπαϊκής οδηγίας περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων (1999/31/ΕΚ).
However, the EESC recognises that in several Member States, valuable wood resources are sent to landfill in contrast with the objectives of the European Landfill Directive (1999/31/EC).
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα εν λόγω εθελοντικά συστήματα παρακολούθησης και οι κώδικες δεοντολογίας δεν λειτουργούν σε όλα τα κράτη μέλη και πρέπει να συνοδεύονται από επίσημους μηχανισμούς παρακολούθησης και επιβολής τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
However, the EESC recognises that these voluntary monitoring schemes and codes of conduct do not work in all Member States and need to be accompanied by formal mechanisms for monitoring and enforcement at national and EU level.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι όταν τα κράτη θα αποφασίζουν ποια προϊόντα θα περιλαμβάνονται στην τροποποιημένη οδηγία θα πρέπει να συνεκτιμούν πλήρως όλες τις συνέπειες και τούτο, ενδεχομένως, να τα ωθήσει να αποκλείουν ορισμένα προϊόντα.
However, the Committee recognises that in deciding what goods to include in the amended directive Member States will have to consider all the implications fully and that this might lead them to exclude some products.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, ακόμη και αν γίνουν μεγάλες προσπάθειες και επενδύσεις προς την κατεύθυνση της μείωσης των εκπομπών μεθανίου από τη ζωική παραγωγή, η αύξηση του αριθμού των ζώων μπορεί επίσης να οδηγήσει σε πιθανή αύξηση των καθαρών εκπομπών.
However, the EESC acknowledges that even if major efforts and investments are made towards reducing methane emissions from livestock production, the increase in the number of animals can still potentially increase net emissions.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, επί του παρόντος, λόγω του ότι οι διαδικασίες που αφορούν τα δύο σχέδια βρίσκονται σε εντελώς διαφορετικά στάδια, κάτι τέτοιο αποτελεί ευσεβή πόθο.
However, the Committee recognises that the procedures regarding the two projects are at completely different stages and that this is therefore a remote prospect.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τις οικονομικές και τις κοινωνικές συνέπειες αυτών των μέτρων· επομένως, φρονεί ότι θα πρέπει να αναζητηθούν εναλλακτικές, αναλογικότερες λύσεις, που θα διασφαλίζουν την εφαρμογή της απαγόρευσης του finning χωρίς να πλήττουν σημαντικά την κερδοφορία των επιχειρήσεων και την ασφάλεια του πληρώματος.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τις οικονομικές και τις κοινωνικές συνέπειες αυτών των μέτρων· επομένως, φρονεί ότι θα πρέπει να αναζητηθούν εναλλακτικές, λύσεις, που θα διασφαλίζουν την εφαρμογή της απαγόρευσης του finning χωρίς να πλήττουν σημαντικά την κερδοφορία των επιχειρήσεων και την ασφάλεια του πληρώματος, ακόμα και αν οι εν λόγω λύσεις δεν εξαλείψουν τα προβλήματα παρακολούθησης και εφαρμογής που έχουν καταγραφεί από την Επιτροπή.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that , alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι η υπόσχεση αυτή είναι πολύ ευρεία και πρέπει να προσδιοριστεί σαφέστερα.
However, the EESC is concerned that this promise is too broad and needs to be refined.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ανησυχεί επειδή το κόστος υπήρξε υψηλό από την άποψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης, η δε Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσίασε υστέρηση έναντι των υπολοίπων προηγμένων οικονομιών ως προς την έξοδό της από την οικονομική κρίση, αναδεικνύοντας αδυναμίες πολιτικής φύσεως οφειλόμενες κατά κύριο λόγο στην ατελή μορφή της οικονομικής διακυβέρνησης εντός μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, and that the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis, pointing to policy failures largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ανησυχεί επειδή το κόστος υπήρξε υψηλό από την άποψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης, οφειλόμενο κατά κύριο λόγο στην ατελή μορφή της οικονομικής διακυβέρνησης εντός μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως αποδειχθεί δύσκολο να εκπληρωθούν οι τόσο υψηλές προσδοκίες που δημιουργήθηκαν, πράγμα το οποίο θα μπορούσε συν τω χρόνω να προκαλέσει προβλήματα και απογοήτευση όταν οι εμπορικές διαπραγματεύσεις της ΕΕ καταλήξουν αναπόφευκτα σε συμβιβασμό.
However, the EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ανησυχεί σοβαρά διότι, αφενός, η ψηφιακή οικονομία παράγει θέσεις εργασίας που είναι επειγόντως απαραίτητες, αφετέρου, ωστόσο, εκτιμάται ότι έως το 2015 ο τομέας θα διαθέτει 700000 ακάλυπτες θέσεις εργασίας, λόγω έλλειψης δεξιοτήτων ΤΠΕ.
That being said, the EESC is deeply concerned about a digital economy that on the one hand is creating urgently needed jobs, but on the other hand estimates that by 2015 it will have some 700 000 unfilled job vacancies because of ICT skill shortages.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η συνεργασία ανάμεσα στις χώρες προέλευσης και τις χώρες υποδοχής πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλους τους παράγοντες: όχι μόνο τις κυβερνήσεις και τις επίσημες αρχές αλλά και τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
However, the Committee is aware that cooperation between countries of origin and host countries must take account of all the players: not only governments and official authorities, but also the social partners and civil society organisations.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η αποσύνδεση μπορεί να έχει ως συνέπεια την εξαφάνιση ορισμένων ειδών παραγωγής και την εγκατάλειψη της παραγωγής σε ορισμένες περιφέρειες με σοβαρές συνέπειες για το περιβάλλον, την αγροτική οικονομία και την απασχόληση.
However, the EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αντιπροσωπεύει τη θέση ότι πρέπει να αποκλειστεί το ενδεχόμενο συμβιβασμών στον τομέα των οικουμενικών ανθρώπινων δικαιωμάτων ή των δημοκρατικών αξιών.
Nevertheless, the EESC represents the position that no compromise on universal human rights or democratic values may be envisaged.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αποδέχεται γενικά την απόφαση να αποκλεισθούν τα προϊόντα αυτά από την πρόταση για λόγους υγείας.
However, on balance the Committee accepts the decision to exclude these from the proposal on grounds of concern over health.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αποδέχεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν στους παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών κάθε βοήθεια που χρειάζονται για να διεκδικήσουν οποιοδήποτε υπόλοιπο αμοιβής και το άρθρο πρέπει να περιλαμβάνει σχετική εγγύηση.
However, the Committee accepts that the Member States may provide illegally staying third-country nationals with all the assistance they need to reclaim any outstanding remuneration, and that the article should contain a guarantee to this effect.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ αποδοκιμάζει την εκτεταμένη χρήση του όρου «ευρυζωνικός» που χρησιμοποιείται σε διάφορες μελέτες και εκθέσεις (για παράδειγμα, η δυνατότητα πρόσβασης της τάξης των 144 kilobytes θεωρείται «ευρυζωνική» σύμφωνα με την έκθεση COCOM04-20 ΤΕΛΙΚΟ που αναφέρεται κατωτέρω, ενώ η ίδια έκθεση συμπεριλαμβάνει συνδέσεις επικοινωνιών τρίτης γενιάς (3G) για το σύνολο των γραμμών ευρυζωνικής πρόσβασης στην Ιταλία, όχι όμως και για άλλα κράτη μέλη).
However, we dislike the wide definition of "broadband" used in various studies and reports (for example, access capacity as low as 144kbs is considered "broadband" by the COCOM04-20 FINAL report referenced below, and the same report includes 3G connections in Italy’s total of broadband access lines but not for other Member States).
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ απορρίπτει κάθε είδους νομικά δεσμευτικούς κανόνες και υποστηρίζει μια ανοικτή προσέγγιση με βάση την αγορά και την ελευθερία των παραγόντων που συμμετέχουν σε αυτήν.
However, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ απορρίπτει κάθε είδους νομικά δεσμευτικούς κανόνες και υποστηρίζει μια ανοικτή προσέγγιση με βάση την αγορά και την ελευθερία των παραγόντων που συμμετέχουν σε αυτήν."
However, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ απορρίπτει κατηγορηματικά την επεξεργασία των ανταλλασσόμενων δεδομένων, όπως ορίζει ο προτεινόμενος κανονισμός, και τούτο για δύο λόγους: αφενός, γιατί οι οδηγίες στις οποίες εφαρμόζεται το ΙΜΙ δεν προβλέπουν σε καμία περίπτωση την ανάγκη επεξεργασίας των δεδομένων που ανταλλάσσονται στη σχετική με αυτές διοικητική συνεργασία και, αφετέρου, επειδή οι πρακτικές ανάγκες εποπτείας και παρακολούθησης της λειτουργίας του συστήματος ΙΜΙ που ορίζει η Επιτροπή δεν κρίνονται σε καμία περίπτωση επαρκείς για την τόσο εκτεταμένη διεύρυνση του φάσματος δραστηριοτήτων στις οποίες υπόκεινται τα προσωπικά δεδομένα που ανταλλάσσονται και η οποία περιλαμβάνει ακόμα και τη δημιουργία αυτόνομων και ξεχωριστών αρχείων μέσω της επεξεργασίας,
The Committee rejects outright, however, the idea that any exchanged data may also be processed as set out in the proposal for a regulation, for two reasons: firstly, because nowhere do the directives that the IMI system helps to implement state the need for data to be processed under the administrative cooperation they provide for; and secondly, because in the EESC's opinion, the practical requirements to supervise and monitor the operation of the IMI system outlined by the Commission by no means justify expanding the scope for processing exchanged personal data to cover the creation of independent and separate files through processing;
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ απορρίπτει ορισμένα πολύ ουσιώδη σημεία της ανωτέρω πρότασης της Επιτροπής.
The EESC does however, reject a number of very fundamental measures put forward in the proposal.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ απορρίπτει την άποψη ότι ορισμένες νομοθετικές πράξεις είναι περισσότερο «θεμελιώδεις» σε σχέση με άλλες (εάν όμως αυτό ισχύει, τότε η παρούσα πρόταση κανονισμού είναι σε κάθε περίπτωση «θεμελιώδης») και σαφώς δεν αποδέχεται την άποψη ότι το σύνολο της νομοθεσίας θα πρέπει να αναγιγνώσκεται από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, απλώς για να προσδιορίσουν τη σημασία μιας λέξης.
However the EESC does not accept that any one piece of legislation is any more "fundamental" than any other (or if it is, then this proposal clearly qualifies) and certainly does not accept that all the legislation should be read in its entirety by all those involved, merely to determine what a word means.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ απορρίπτει την άποψη ότι ορισμένες νομοθετικές πράξεις είναι περισσότερο «θεμελιώδεις» σε σχέση με άλλες (εάν όμως αυτό ισχύει, τότε η παρούσα πρόταση κανονισμού είναι σε κάθε περίπτωση «θεμελιώδης») και σαφώς δεν αποδέχεται την άποψη ότι το σύνολο της σχετικής νομοθεσίας θα πρέπει να αναγιγνώσκεται από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, απλώς για να προσδιορίσουν τι σημαίνει και τι όχι μία λέξη.
However the EESC does not accept that any one piece of legislation is any more "fundamental" than any other (or if it is, then this proposal clearly qualifies) and certainly does not accept that all the related legislation should be read in its entirety by all those involved, merely to determine what a word does or does not mean.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ασκεί κριτική για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν προέβη σε ουσιαστική ανάλυση των λόγων της μη εφαρμογής ή της ελλιπούς υλοποίησης των αιτημάτων που είναι γνωστά εδώ και χρόνια και βρίσκουν πάντα σύμφωνη την ΕΟΚΕ.
The EESC is, however, critical of the fact that the Commission does not really analyse the reasons why requirements which have been known for years and which have always been welcomed by the Committee have been inadequately implemented, if at all.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δέχεται επίσης τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι εκπρόσωποι των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην ακρόασή της, ότι οι εθνικές στρογγυλές τράπεζες είναι μέχρι σήμερα η μόνη ενεργός διεπαφή μεταξύ του Παρατηρητηρίου και των εθνικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
However, the Committee also values the arguments given by representatives of civil society organisations at its hearing that the national round tables are to date the only active interaction between the EUMC and the national civil society organisations.