natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βασικό στοιχείο για τον περιορισμό των κινδύνων στρέβλωσης μεταξύ μεγάλων σημειακών πηγών και μικρών και μεταξύ «συναλλασσομένων» πηγών και «μη συναλλασσομένων» πηγών, είναι η εφαρμογή αυστηρών πολιτικών και μέτρων στις μη συναλλασσόμενες πηγές, με τη δυνατότητα για τις εταιρείες αυτές να επιλέξουν εθελοντικά την ένταξή τους στο σύστημα εμπορίας.
The key to limiting risks of distortion between large point sources and small, and between “trading” sources and “non-trading” sources, is the application of strict policies and measures to non-trading sources, with the possibility for these firms to voluntarily opt-in to the trading system.
Το βασικό στοιχείο είναι η ενοποίηση σε επίπεδο ΕΕ.
Consolidation on an EU-wide basis is the key feature.
Το βασικό στοιχείο είναι να μπορεί το διαρθρωτικό περιβάλλον λειτουργίας να αντεπεξέλθει στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Key element is that the structural operational environment should be able to meet global competition.
Το βασικό στοιχείο εδώ είναι η ασφάλεια δικαίου· λόγω των καταστροφικών συνεπειών που μπορεί να έχουν για τους ασθενείς τα προβλήματα που συνδέονται με τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη, οι απλές κατευθύνσεις αντί για την ασφάλεια δικαίου σχετικά με τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη δεν επαρκούν, ούτε για τους ασθενείς ούτε για τους επαγγελματίες.
The key issue here is certainty; given the potentially catastrophic consequences for patients of problems with cross-border care, merely having guidance rather than legal certainty about cross-border care is not enough, either for patients or professionals.
Το βασικό στοιχείο μίας επιτυχούς ΔΙΚ είναι η κατανομή των κινδύνων ενός έργου μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The key feature for a successful PPP is the allocation of a project’s risk between the public and the private sector.
Το βασικό στοιχείο μίας επιτυχούς ΚΔΙ είναι η κατανομή των κινδύνων ενός έργου μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The key feature for a successful PPP is the allocation of a project’s risk between the public and the private sector.
Το βασικό στοιχείο μιας επιτυχούς ΔΙΚ είναι η κατανομή των κινδύνων ενός έργου μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The key feature for a successful PPP is the allocation of a project’s risk between the public and the private sector.
Το βασικό στοιχείο στη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δεν είναι ο λόγος δημογραφικής εξάρτησης, αλλά μάλλον ο λόγος οικονομικής εξάρτησης, δηλαδή ο αριθμός των συνταξιούχων, των ατόμων που λαμβάνουν επίδομα ανικανότητας και των ανέργων σε σχέση με τον αριθμό των απασχολούμενων που χρηματοδοτούν μεταβιβάσεις με τις εισφορές και τους φόρους που καταβάλλουν.
The key factor in financing the social security systems is not the demographic dependency ratio, but rather the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners, people receiving incapacity benefit and unemployed as a proportion of the number of employed people who finance transfers through their contributions and taxes.
Το βασικό στοιχείο συνίσταται στη συνεργασία για την καταπολέμηση της λαθραίας μεταφοράς μεταναστών τόσο εντός της ΕΕ, όσο και με τρίτες χώρες.
The key lies in cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries.
Το βασικό στοιχείο της αντίδρασης την οποία ανέπτυξε η ΕΕ κατά τα πρόσφατα έτη είναι ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ, ο οποίος διασφαλίζει την συντονισμένη απάντηση σε κάθε κρίση, συμπεριλαμβανομένων των τρομοκρατικών επιθέσεων, βασιζόμενος στις δυνατότητες των κρατών μελών.
The main element of the EU response which has been developed over the past years is the EU Civil Protection Mechanism, which ensures a coordinated response to any crisis, including terrorist attacks, capitalising on the Member State's capabilities.
Το βασικό στοιχείο της διακυβέρνησης σε παγκόσμιο επίπεδο είναι ο βελτιωμένος συντονισμός της πολιτικής των οργανισμών.
The key to governance at global level is greater and more policy coordination between the organisations.
Το βασικό στοιχείο της είναι η εφαρμογή των φιλελεύθερων αρχών.
The focus is on applying liberal principles.
Το βασικό στοιχείο της εξέλιξης αυτής είναι ότι το επίκεντρο της πολιτικής για τα άτομα με ειδικές ανάγκες μετατοπίσθηκε από το άτομο στην κοινωνία, δηλαδή στην επισήμανση των μειονεξιών ορισμένων μελών της κοινωνίας.
A key factor in this development is the shift in the focus of disability policy from the individual to the community, i.e. to pinpoint the obstacles to participation that exist in the social environment.
Το βασικό στοιχείο της επιτυχίας είναι η διοικητική συνεργασία και η κατανόηση μεταξύ των υπαλλήλων των αρμόδιων αρχών, που θα επιτρέπει την εξεύρεση πρακτικών λύσεων στα ανακύπτοντα προβλήματα.
The key is administrative co-operation and understanding between officials in competent authorities leading to ways of finding practical solutions to problems.
Το βασικό στοιχείο της πρώτης πρότασης είναι η απαγόρευση της επαναχρησιμοποίησης ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων στην αλυσίδα ζωοτροφών, κυρίως νεκρών ζώων και ακατάλληλων προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The key issue of the first proposal is the prohibition on the recycling of certain animal by‑products into the feed chain, namely dead animals and condemned animal material.
Το βασικό στοιχείο της πρώτης πρότασης είναι η απαγόρευση της επαναχρησιμοποίησης ορισμένων ζωικών υποπροϊόντων στην αλυσίδα ζωοτροφών, κυρίως νεκρών ζώων και ακατάλληλων προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The key issue of the proposal is the prohibition on the recycling of certain animal by‑products into the feed chain, namely dead animals and condemned animal material.
Το βασικό στοιχείο του ΕΠΕΠ είναι ένα σύνολο 8 επιπέδων αναφοράς που θα αποτελέσουν το κοινό και ουδέτερο σημείο αναφοράς για τις αρχές εκπαίδευσης και κατάρτισης σε εθνικό και κλαδικό επίπεδο.
The core element of the EQF is a set of 8 reference levels which will act as a common and neutral reference point for education and training authorities at national and sectoral level.
Το βασικό στοιχείο του εν λόγω σχεδίου δράσης είναι μια ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων.
The main element of the SCP/SIP is an integrated product policy.
Το βασικό στοιχείο του μέρους «έκθεση» στην έκθεση χημικής ασφάλειας είναι η περιγραφή του σεναρίου ή των σεναρίων έκθεσης του παραγωγού ή του εισαγωγέα καθώς και του σεναρίου ή των σεναρίων που συνιστά ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας για την προβλεπόμενη χρήση ή χρήσεις.
The main element of the exposure part of the chemical safety report is the description of the manufacturer’s or importer’s exposure scenario(s) and the exposure scenario(s) recommended by the manufacturer or importer to be implemented for the identified use(s).
Το βασικό στοιχείο του νομοθετήματος αυτού, το οποίο θα αρχίσει να ισχύει από τις 30 Απριλίου 2005, είναι ότι τα ελάχιστα ποσά ασφάλισης είναι πολύ υψηλότερα από εκείνα που προβλέπουν οι διεθνείς συμβάσεις και ότι ανταποκρίνονται στην πρακτική της αγοράς ασφαλίσεων τόσο όσον αφορά τους γενικούς κινδύνους όσο και τους κινδύνους εχθροπραξιών και τρομοκρατίας.
The main aspect of this legislation, which will apply from 30 April 2005, is that the minimum amounts are much higher than those provided for in the international conventions and are in line with the insurance market practice both for general risks and the risks of war and terrorism.
Το βασικό στοιχείο των δικτύων αυτών αναμένεται να είναι η διαφάνεια για τη μεγιστοποίηση της κίνησής τους.
Transparency is likely to be the dominant trend here, in order to maximise network traffic.
Το βασικό στοιχείο των νέων κατευθυντήριων γραμμών είναι ότι κάθε κρατική ενίσχυση στο γεωργικό τομέα πρέπει να είναι συμβιβάσιμη με την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) της ΕΕ και με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ, ιδίως με τη συμφωνία του ΠΟΕ στο γεωργικό τομέα.
The starting point for the new guidelines is that any state aid for the agricultural sector must be compatible with the EU’s common agricultural policy and with the EU’s international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
Το βασικό συμπέρασμα ήταν ότι δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη (ΑΗΠ) για οποιαδήποτε από τις έξι αξιολογηθείσες ορμόνες, εφόσον χορηγούνται για την πάχυνση βοοειδών.
The main conclusion was that no acceptable daily intake (ADI) can be established for any of the six hormones evaluated when they are administered to bovine animals for growth promotion purposes.
Το βασικό συμπέρασμα ήταν ότι η οικοδόμηση ικανοτήτων έχει ιδιαίτερη σημασία για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ταμείου.
The major conclusion is that capacity-building is crucial to improve the Fund's effectiveness.
Το βασικό συμπέρασμα ήταν ότι η πρόοδος της εφαρμογής ήταν γενικά ικανοποιητική, αλλά υπήρχαν ορισμένες διαφορές από πρόγραμμα σε πρόγραμμα.
The main outcome was that the state of implementation was broadly satisfactory, but with certain differences between programmes.
Το βασικό συμπέρασμα από τη δεύτερη αυτή έκθεση για τους ΓΠΟΠ 2003‑2005 είναι ότι η πρόοδος συνεχίζει να είναι μικτή.
Summing up, the overall conclusion from this second Implementation Report on the 2003‑2005 BEPGs is that progress continues to be mixed.
Το βασικό συμπέρασμα αυτών των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων είναι ότι δεν θα πρέπει να εντάσσονται στην αλυσίδα ζωοτροφών τα ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από ζώα τα οποία κρίθηκαν ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο μετά την υγειονομική επιθεώρηση.
The main conclusion of those scientific opinions is that animal by-products derived from animals not fit for human consumption following health inspection should not enter the feed chain.
Το βασικό συμπέρασμα είναι ότι διασπαθίζουμε το κεφάλαιο φυσικών πόρων της γης και θέτουμε σε κίνδυνο την ικανότητα των οικοσυστημάτων να υποστηρίξουν τις μέλλουσες γενναίες.
The bottom line, it said, is that we are spending the Earth’s natural capital and putting at risk the ability of ecosystems to sustain future generations.
Το βασικό συμπέρασμα είναι ότι ο αριθμός τους μέχρι σήμερα είναι ελάχιστος.
The main conclusion is that there have been very few cases to date.
Το βασικό συμπέρασμα είναι ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση σχετικά με την ύπαρξη εν δυνάμει σοβαρών κινδύνων με μη αναστρέψιμες συνέπειες.
The main conclusion is that there is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Το βασικό συμπέρασμα που μπορεί να αντληθεί από τη νομολογία αυτή είναι ότι ο «ορισμένος βαθμός ευχέρειας» που διαθέτουν ορισμένα κράτη μέλη για την εξαίρεση κάποιων επαγγελματικών δραστηριοτήτων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας υπόκειται σε αυστηρή εξέταση.
The main conclusion which can be drawn from this jurisprudence is that the "certain degree of discretion" enjoyed by Member States to exclude some occupational activities from the scope of the Directive is subject to strict scrutiny.
Το βασικό συμπέρασμα που μπορεί να αντληθεί από την ανάλυση των επιλογών αυτών είναι ότι οι προοπτικές για τον τομέα του γάλακτος στην ΕΕ είναι γενικά θετικές όσον αφορά την ισορροπία της αγοράς και τα επίπεδα των τιμών παραγωγού.
A key conclusion that can be drawn from the analysis of these options is that the prospects for the EU milk sector are generally positive in terms of market balance and producer price levels.
Το βασικό συμπέρασμα της έκθεσης είναι ότι, εικοσιένα μήνες μετά την εισαγωγή καθεστώτος πλήρους ανταγωνισμού, το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο οδηγεί την ευρωπαϊκή αγορά τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε αυξανόμενους ρυθμούς ανάπτυξης, μεγάλο αριθμό νεοεισερχόμενων στην αγορά και μείωση των τιμολογίων.
The key conclusion is that, twenty-one months after the introduction of full competition, the regulatory framework now in place drives telecommunications services markets in the Member States with an accelerating growth rate, large numbers of market entrants and falling tariffs.
Το βασικό συμπέρασμα της ομάδας για την αναγνώριση των διπλωμάτων ήταν ότι δεν θα πρέπει να καταργηθούν οι τομεακές οδηγίες.
The principal conclusion of the team for the Recognition of diplomas, was that the sectoral directives should not be repealed.
Το βασικό συμπέρασμα των ανωτέρω επιστημονικών γνωμών είναι ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στην αλυσίδα ζωοτροφών υλικό που προέρχεται από ζώα τα οποία κρίνονται ακατάλληλα για κατανάλωση απο τον άνθρωπο μετά από υγειονομική επιθεώρηση.
The main conclusion of the above scientific opinions is that the use of material derived from animals declared not fit for human consumption following health inspection, should not enter into the feed chain.
Το βασικό συστατικό της καινοτομικής δραστηριότητας είναι η γνώση.
Knowledge is the core ingredient of innovative activity.
Το βασικό σχέδιο έργου αναφέρει την έκταση πιθανών συμπληρωματικών έργων ή υπηρεσιών και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα ανατεθούν.
The basic project shall mention the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
Το βασικό σχέδιο ενσωματώνει ένα πλαστικό σώμα δοχείου.
The basic design incorporates a plastic tank body.
Το βασικό σχήμα τείνει πραγματικά προς τη δημιουργία ενός συστήματος πολλαπλών τρόπων μεταφοράς.
The plan thus gradually tends towards a multimodal transport system.
Το βασικό σύνολο στοιχείων περιέχει σήμερα τιμές για περίπου 250 παραγγελίες που δόθηκαν σε ναυπηγεία της Κορέας.
The underlying data set currently contains prices for ca. 250 orders placed in Korean yards.
Το βασικό της μήνυμα αφορούσε τη δομή της μελλοντικής χρηματοδότησης  που θα πρέπει να εξασφαλίζει ως κύρια βάση τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Her main message concerned the structure of future funding which should secure sustainable growth as a sound basis.
Το βασικό του μέλημα ήταν να παρασχεθεί στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και στους ευρωπαίους πολίτες η δυνατότητα πρόσβασης και χρήσης υψηλής ποιότητας ψηφιακού περιεχομένου ευρωπαϊκής προέλευσης με τρόπο κατάλληλο για τις ανάγκες τους.
Its core consideration was that European enterprises and European citizens should be enabled to access and to use high quality digital content of European origin in a manner appropriate to their needs.
Το βασικό του πλεονέκτημα είναι ότι δεν συνεπάγεται δαπάνες σε επίπεδο ΕΕ, ενώ αξιοποιεί τα οφέλη των προηγούμενων επενδύσεων στις ΚΓΚ.
Its main beneficial feature is that it involves no EU expenditure, whilst still reaping the benefits of past investments in the KICs.
Το βασικό τους εμπόρευμα είναι ομοιογενές και το κόστος έναρξης δραστηριότητας είναι γενικά πολύ χαμηλό.
The commodity is homogeneous and entry costs are generally very low.
Το βασικό τους μέλημα ασφαλώς είναι ότι τα οινοπνευματώδη ποτά πρέπει να διαθέτουν πολύ υψηλή ποιότητα και να είναι ασφαλής η κατανάλωσή τους (όταν καταναλώνονται κατά δέοντα τρόπο).
Their concern will probably remain that spirit drinks should be of very high quality and safe to consume (when used appropriately).
Το βασικό τους μέλημα ασφαλώς είναι ότι τα οινοπνευματώδη ποτά πρέπει να διαθέτουν πολύ υψηλή ποιότητα και να είναι ασφαλής η κατανάλωσή τους (όταν καταναλώνονται κατά τον δέοντα τρόπο).
Their concern will probably remain that spirit drinks should be of very high quality and safe to consume (when used appropriately).
Το βασικό υπόδειγμα περιλαμβάνει:
The basic model consists of:
Το βασικό υπόδειγμα τοποθετείται σε τετραγωνικό πλέγμα του οποίου η διάσταση των τετραγωνιδίων είναι 12,5 mm και το οποίο συμπίπτει με το βασικό τετράγωνο 1.
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
Το βασικό φορολογικό πλαίσιο θα μπορούσε εν συνεχεία να παραταθεί προκειμένου να ισχύει, κατά τον κατάλληλο τρόπο, για το στάδιο 2005.
The basic fiscal framework can then be extended to apply, in an appropriate manner, to stage 2005.
Το βασικό χαρακτηριστικό της ΚΓΠ του μέλλοντος θα είναι η ενιαία ενίσχυση ανά εκμετάλλευση, που θα εφαρμοστεί από το 2005, η οποία κόβει τον δεσμό μεταξύ της επιλεξιμότητας για άμεσες ενισχύσεις και της απόφασης σε θέματα παραγωγής.
The central feature of the CAP of the future will be the single farm payment, applicable from 2005, which cuts the link between eligibility for direct payments and the production decision.
Το βασικό χαρακτηριστικό τους είναι ότι άτομα που αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα, στους πλέον ποικίλους τομείς, συναντώνται και αλληλοβοηθούνται ανταλλάσσοντας τις προσωπικές τους εμπειρίες.
The main characteristic of such groups is that people with similar problems in a wide range of areas come together and share experiences to help one another.
Το βασικότερο από τα νέα στοιχεία που περιλαμβάνει η πρόταση αυτή είναι οι νομικοί κανόνες που διασφαλίζουν την εφαρμογή του συστήματος EMCS.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS system.
Το βασικότερο επιχείρημα για την περαιτέρω εξειδίκευση και ανάπτυξη των διαρθρωτικών πολιτικών της ΕΕ είναι ότι, στην αντίθετη περίπτωση, τα οικονομικά οφέλη της παγκοσμιοποίησης και της διεύρυνσης θα αποτελέσουν προνόμιο μόνο λίγων κεντρικών περιοχών της ΕΕ.
The compelling argument supporting the further refinement and further development of EU structural policies is that the economic benefits of globalisation and enlargement will, otherwise, be enjoyed only by a few central regions within the EU.
Το βασικότερο ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσο οι προτεινόμενες νέες διαδικασίες συμπληρώνουν ή υποκαθιστούν το τρέχον σύστημα χορήγησης ασύλου.
The most basic question flowing from these discussions is whether the proposed new procedures are complementary to or substituting the current asylum system.
Το βασικότερο μάθημα από την κρίση είναι η ανάγκη αλλαγής αυτού του καθεστώτος.
The main lesson from the crisis is that this state of affairs needs to change.
Το βασικότερο πλεονέκτημα της ΕΟΚΕ είναι η δυνατότητά της να επηρεάζει τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων επιδιώκοντας την επίτευξη της ευρύτερης δυνατής συναίνεσης μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών που προασπίζουν διαφορετικά συμφέροντα.
The best feature of the EESC is its ability to influence the decision-making process by hammering out the widest possible consensus among civil society representatives holding different viewpoints.
Το βασικότερο πρόβλημα έγκειται στην κατανόηση της στρατηγικής σημασίας των τεχνολογιών αυτών, οι οποίες υπεισέρχονται σε πολυάριθμους οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς.
The real issue is the need to understand the strategic importance of these technologies, which concern broad sectors of the economy and society.
Το βασικότερο πρόβλημα έγκειται στην ταχεία κατανόηση της στρατηγικής σημασίας των τεχνολογιών αυτών, οι οποίες υπεισέρχονται σε πολυάριθμους οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς.
There is no time to waste in understanding the strategic importance of these technologies, which concern broad sectors of the economy and society.
Το βασικότερο πρόβλημα έγκειται στην ταχεία κατανόηση της στρατηγικής σημασίας των τεχνολογιών αυτών, οι οποίες υπεισέρχονται σε πολυάριθμους οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς.
There is no time to waste in understanding the strategic importance of these technologies, which pervade broad sectors of the economy and society.
Το βασικότερο στοιχείο (σημείο ε) αποκαλύπτεται σαφώς στη δήλωση ότι "το Δίκτυο έχει σαν προορισμό να αποτελέσει ένα σημαντικό, ουσιαστικό μέσο για την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης στον τομέα των αστικών και εμπορικών υποθέσεων.
The key element is clear from point 5(e) of the communication: "the Network can be expected to develop into an important instrument, an essential instrument even, for the establishment of a European justice area in civil and commercial matters.
Το βασικότερο στοιχείο είναι η καλή επικοινωνία με το παιδί.
Good communication with children is the key.
Το βασικότερο στοιχείο του κόστους αυτού για τον κοινοτικό προϋπολογισμό αναμένεται να προέλθει από τη θέσπιση των τεχνικών προδιαγραφών του ημερολογίου κινήσεων, για διασφάλιση της συμβατότητάς του με τα εθνικά μητρώα, και από τη δημιουργία του.
The major element of the cost to the Community budget is expected to be incurred in respect of establishing the technical specifications of the transaction log, ensuring its compatibility with national registries, and in its creation.
Το βασικότερο συμπέρασμα του σεμιναρίου ήταν ένας κατάλογος λειτουργικών συστάσεων, που είχε σκοπό να δώσει το πλαίσιο πολιτικής για μελλοντικές δραστηριότητες του Tempus στα Δυτικά Βαλκάνια.
The seminar’s, which main outcome has beenwas  a list of operational recommendations, which shouldintended to  provide the policy framework for future Tempus activity in the Western Balkans.
Το βασικότερο τεχνικό χαρακτηριστικό της HDTV είναι ότι προσφέρει περίπου τέσσερις με πέντε φορές περισσότερο από την ανάλυση μιας συμβατικής τηλεόρασης συνήθους ευκρίνειας.40 Η HDTV προορίζεται για προβολή σε οθόνες με διαγώνιο μεγαλύτερη από 1 μέτρο.
The main technical characteristic of HDTV is that it offers between four and five times the resolution of a standard definition television system.40 HDTV is intended for viewing on displays of over 1 metre diagonal.
Το βασισμένο στα αποτελέσματα πρότυπο διαχείρισης, που αποτελεί μια από τις βάσεις της εν λόγω μεταρρύθμισης, αποδεικνύεται απαιτητικό και δυσεφάρμοστο, έχει όμως ήδη συμβάλει στην ενίσχυση της διαφάνειας και της ποιότητας του προγραμματισμού για την περίοδο 2000-2006.
The results-oriented management model, one of the pillars of this reform, is demanding and difficult to implement but it has already helped to increase the transparency and quality of programming in 2000-06.
Το βεβαιωθέν ποσό στην Ελλάδα εμφάνιζε μείωση σε σχέση με το 2001 καθώς, κατά το προηγούμενο έτος, το εν λόγω κράτος μέλος είχε αναφέρει 2 περιπτώσεις βοείου κρέατος που αντιστοιχούσαν σε 6,2 εκατομμύρια ευρώ.
The amount established by Greece fell in comparison with 2001 because the previous year, Greece had reported two cases concerning beef and veal involving approximately €6,2 million.
Το βελγικό Υπουργείο Οικονομικών διαφωνεί επίσης να συμπεριληφθούν οι κανόνες για το οικογενειακό δίκαιο και την ακίνητη περιουσία.
The Belgian Ministry of Finance also opposes the inclusion of rules on family law and immovable goods.
Το βελγικό δίκαιο, από την πλευρά του, δεν προβλέπει κάποιο σχετικό κανόνα.
Belgian law has no rule on this subject.
Το βελγικό καθεστώς θεσπίστηκε προκειμένου να προσελκύσει την εγκατάσταση FSC απαλλάσσοντας τις δραστηριότητές τους από την τοπική φορολογία ούτως ώστε να αυξηθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητά τους.
The Belgian scheme was introduced to attract the location of FSCs by exempting their activities from local taxation so as to increase their international competitiveness in the EU single market.
Το βελγικό κράτος ρυθμίζει τη λειτουργία των γραφείων εύρεσης εργασίας σε αντίθεση με άλλα κράτη μέλη (33).
Belgium regulates interim agencies while other Member States do not (33)
Το βελγικό πρωτοδικείο εξέδωσε απόφαση παραλείψεως κατά της πρακτικής αυτής.
The Belgian court of first instance issued an injunction against the practice.
Το βελγικό σύστημα αποτελεί καλό παράδειγμα.
The Belgian system is a good example.
Το βελγικό τμήμα του έργου έχει ολοκληρωθεί, ενώ το γαλλικό βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της μελέτης.
The Belgian part of the project is finalised whereas the French section is still in study phase
Το βελτιούμενο χρηματοοικονομικό περιβάλλον των πρόσφατων ετών πρέπει να διαφυλαχθεί παρά το επιδεινούμενο οικονομικό κλίμα …
The improving financial environment of recent years must be safeguarded against the deteriorating economic climate
Το βελτιωμένο από άποψη γνώσεων ψηφιακό περιεχόμενο προσφέρει στους παρόχους περιεχομένου το δυναμικό να επεκτείνουν τη διαλειτουργικότητα και να βελτιώσουν την ποιότητα κάθε προϊόντος ή υπηρεσίας που βασίζεται σε περιεχόμενο.
Knowledge-enhanced digital content offers content providers the potential to extend the interoperability and augment the quality of any content-based product or service.
Το βελτιωμένο νομικό πλαίσιο θα παροτρύνει ενδεχομένως περισσότερες επιχειρήσεις να επιδοθούν σε διασυνοριακές συναλλαγές.
The improved legal framework might also encourage more companies to engage in cross-border transactions.
Το βελτιωμένο περιβάλλον ανταγωνισμού θα ωφελήσει ιδιαίτερα τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα.
The improved competitive environment will especially benefit SMEs active in this sector.