natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Μάιο 2000, η Επιτροπή ενέκρινε μια “Μελέτη σκοπιμότητας ”1 στην οποία προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων για μια «συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ)».
In May 2000, the Commission adopted a “Feasibility Report”1 proposing the opening of negotiations for a “Stabilisation and Association Agreement (SAA)”.
Τον Μάιο 2001 θα δημοσιευθεί χωριστή έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις καταγγελίες περί επιδοτήσεων των κορεατικών ναυπηγείων, στα πλαίσια της διαδικασίας εξέτασης για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο, που άρχισε στις 2 Δεκεμβρίου 20003.
A separate Commission report will be issued in May 2001 on the alleged subsidisation of Korean shipyards under the TBR examination procedure initiated on 2 December 20003.
Τον Μάιο 2001, υπεβλήθη το σχέδιο δράσης 2001-2003
The 2001-03 Action Plan presented in May 2001
Τον Μάιο 2002 η Επιτροπή εξέδωσε συμβουλευτικού χαρακτήρα ανακοίνωση με σκοπό να συγκεντρώσει τις απόψεις των ενδιαφερομένων για τις δράσεις προτεραιότητας που πρέπει να αναληφθούν.
The Commission issued a consultative Communication in May 2002 aimed at gathering views on the priorities for action.
Τον Μάιο 2003, η Επιτροπή διόρισε νέα μέλη για το επαγγελματικό επιμελητήριο της ομάδας για την πολιτική για τις επιχειρήσεις (EPG), ένα υψηλού επιπέδου συμβουλευτικό σώμα με ειδικούς από την επιχειρηματική κοινότητα – κυρίως ΜΜΕ, συνδικάτα και ακαδημαϊκούς.
In May 2003, the Commission appointed new members for the Professional Chamber of the Enterprise Policy group (EPG), a high-level advisory board with experts from the business community – mainly SMEs, trade unions and academics.
Τον Μάιο 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση που εκπονήθηκε με δική του πρωτοβουλία σχετικά με την εν λόγω ανακοίνωση5.
In May 2005 the European Parliament adopted its own-initiative report on this Communication5.
Τον Μάιο 2006 εκδόθηκε σειρά συστάσεων σχετικά με το σύστημα τελωνειακής πληροφορικής, και συνεχίζονται οι εργασίες για την ενίσχυση της συνεργασίας στην επιβολή του νόμου στα Δυτικά Βαλκάνια, με σημαντικό εργαλείο την πρωτοβουλία SECI (Πρωτοβουλία Συνεργασίας Νοτιοανατολικής Ευρώπης).
A set of recommendations on the Custom IT system was adopted in May 2006 and the work to strengthen law enforcement cooperation in the Western Balkans, with SECI (South East Cooperative Initiative) as an important tool, is continuing.
Τον Μάιο 2006 η Ευρατόμ έγινε πλήρες μέλος του φόρουμ Generation IV, το οποίο μελετά δυνητικό μελλοντικό σχεδιασμό των αντιδραστήρων που θα καταστήσει την παραγωγή πυρηνικής ενέργειας ασφαλέστερη και οικονομικότερη, θα βελτιώσει την ασφάλεια, θα μειώσει την ανησυχίες για τη διάδοση των πυρηνικών εξοπλισμών και θα περιορίσει τη δημιουργία αποβλήτων.
In May 2006 Euratom became a full member of the Generation IV Forum (GIF), studying potential future reactor designs that will make nuclear energy generation safer and more economic, improve security, reduce non-proliferation concerns and limit waste generation.
Τον Μάιο 2008, ο σεισμός  του Σετσουάν υποχρέωσε τις κινεζικές αρχές να αναγνωρίσουν δημοσίως την ανάδυση της κοινωνίας των πολιτών, σήμερα δε οι αρχές κάνουν λόγο για 430.000 οργανώσεις.
In May 2008 the Sichuan earthquake led the Chinese authorities to publicly recognise the emergence of a civil society; today the authorities speak of 430 000 organisations.
Τον Μάιο 2011, το 19% των δικαστών και εισαγγελέων δεν είχε παρακολουθήσει καμία κατάρτιση στο ενωσιακό δίκαιο ελλείψει χρόνου17.
In May 2011, 19% of judges and prosecutors had not attended any training on Union law due to lack of time17.
Τον Μάιο 2011, το 43% των δικαστών και εισαγγελέων δήλωναν ότι δεν έχουν μελετήσει το ενωσιακό δίκαιο, την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου ή τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους ως μέρος των σπουδών τους για το πτυχίο νομικής, και το 63% ότι δεν είχαν παρακολουθήσει καμία αρχική κατάρτιση στο ενωσιακό δίκαιο πριν από την ανάληψη των καθηκόντων τους18.
In May 2011 43% of judges and prosecutors declared that they had not studied Union law, the European Convention on Human Rights or another Member State’s law as part of their law degree and 63% did not have any initial training in Union law prior to taking up their functions18.
Τον Μάιο 2011, το 51% των δικαστών και των εισαγγελέων δήλωναν ότι ουδέποτε είχαν συμμετάσχει σε δικαστική κατάρτιση σχετική με το ενωσιακό δίκαιο ή το δίκαιο άλλου κράτους μέλους, και το 74% δήλωναν ότι ο αριθμός των υποθέσεων που αφορούσαν ενωσιακό δίκαιο είχε αυξηθεί με τον καιρό.
In May 2011, 51% of judges and prosecutors declared that they had never participated in judicial training on Union or another Member State's law while 74% declared that the number of cases involving Union law had increased over the years.
Τον Μάιο 2013, μήνα έναρξης ισχύος του κανονισμού, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ που λάμβαναν χρηματοδοτική συνδρομή συνδεδεμένη με πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής ήταν η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Κύπρος.
Euro area Member States in receipt of financial assistance linked to a macroeconomic adjustment programme at the date of entry into force of the Regulation in May 2013 were Greece, Ireland, Portugal and Cyprus.
Τον Μάιο είχε υποβληθεί σε ενισχυμένη επιθεώρηση υπό τον έλεγχο κράτους λιμένα και δεν είχαν εντοπιστεί προβλήματα.
An enhanced port State control inspection had been carried out in May and no deficiencies were found.
Τον Μάιο εγκρίθηκε στρατηγικό έγγραφο για την μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης και το σχετικό σχέδιο δράσης για την περίοδο 2015-19 ήταν υπό συζήτηση.
A strategic document on justice reform was adopted in May and a related action plan for 2015-19 was being discussed.
Τον Μάιο η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση σχετικά με μια προτεινόμενη συγκέντρωση στο πλαίσιο της οποίας δύο μείζονος σημασίας επιχειρήσεις στους τομείς του χαρτονιού για πυρήνες (coreboard) και των χαρτοπυρήνων (cores), η Sonoco (ΗΠΑ) και η Ahlstrom (Φινλανδία), προτίθενται να ιδρύσουν κοινή επιχείρηση η οποία θα συγκεντρώσει όλες τις ευρωπαϊκές δραστηριότητές τους.
In May, the Commission received a notification of a proposed concentration by which two major players of the coreboard and cores industry, Sonoco (USA) and Ahlstrom (Finland), intend to create a joint venture which will group together their European activities.
Τον Μάιο η Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων στη Motorola Mobility σχετικά με πιθανή κατάχρηση των ενιαίων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας για κινητά τηλέφωνα.50 Η αίτηση για λήψη ασφαλιστικών μέτρων ενώπιον εθνικού δικαστηρίου αποτελεί γενικά εύλογο τρόπο αναζήτησης έννομης προστασίας για έναν κάτοχο ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας σε υποθέσεις παραβάσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In May, the Commission sent a Statement of Objections to Motorola Mobility on potential misuse of SEPs for mobile phones.50 The seeking of an injunction before a national court is generally a legitimate remedy for a SEP holder in case of patent infringements.
Τον Μάιο η Επιτροπή εξέδωσε νέους κανόνες για τη διευκόλυνση της χορήγησης ενισχύσεων για τη στήριξη της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας41.
In May, the Commission adopted new rules to facilitate the granting of aid in support of research, development and innovation41.
Τον Μάιο η Επιτροπή παρουσίασε τη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η οποία αποβλέπει στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της ψηφιακής οικονομίας.
In May, the Commission unveiled a Digital Single Market Strategy to meet the challenges of the digital economy.
Τον Μάιο και Αύγουστο 1995, με τις επιχειρήσεις «Flash» και “Storm” μπόρεσαν οι κροατικές αρχές να αναλάβουν έλεγχο όλων των κατεχόμενων εδαφών, με εξαίρεση την κροατική περιοχή του Δούναβη (ανατολική Σλαβονία), που παρέμεινε υπό την προστασία των ΗΕ.
In May and August 1995, Operations "Flash" and "Storm" enabled Croatian forces to take control of all occupied territories with the exception of Croatian Danube Region (Eastern Slavonia) which remained under UN protection.
Τον Μάιο και τον Ιούλιο του 2003 τα υπό προσχώρηση κράτη προσκλήθηκαν επισήμως να υποβάλουν τα αιτήματά τους για μεταβατικές περιόδους.
In May and July 2003, the Acceding States were invited formally to submit their requests for transitional periods.
Τον Μάιο και τον Νοέμβριο του 2006 διοργανώθηκαν συνέδρια με θέμα την μετάβαση στο ευρώ στα οποία συμμετείχαν παράγοντες του εσωτερικού και του εξωτερικού.
Conferences on the euro changeover with internal and external stakeholders were organized in May and November 2006.
Τον Μάιο και τον Οκτώβριο, μια άτυπη ομάδα εργασίας των εθνικών κοινοβουλίων συναντήθηκε στη Βαρσοβία και στο Λουξεμβούργο αντίστοιχα, για να συζητηθούν οι δυνατές βελτιώσεις του μηχανισμού.
In May and October, an informal working group of national Parliaments met in Warsaw and in Luxembourg respectively to discuss possible improvements to the mechanism.
Τον Μάιο του 1995 και τον Ιανουάριο του 1996, αντιστοίχως, η Δανία και η Γερμανία - επικαλούμενες τη ρήτρα διασφάλισης που περιλαμβάνεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ - απαγόρευσαν μονομερώς τη χρήση της αβοπαρκίνης στις ζωοτροφές, εντός της επικράτειάς τους.
In May 1995 and January 1996 respectively, Denmark and Germany, invoking the safeguard clause contained in Article 11 of Directive 70/524/EEC, unilaterally prohibited the use on their territories of avoparcin in animal feeding stuffs.
Τον Μάιο του 1998, υπέβαλε ανεξάρτητη τελική έκθεση για τον τρόπο βελτίωσης της νομοθεσίας και άρσης των περιττών φραγμών στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ.
In May 1998 it presented an independent final report on ways of improving legislation and removing unnecessary obstacles to the development of European businesses, particularly SMEs.
Τον Μάιο του 1999, ήταν η σειρά της ΕΟΚΕ να επαναφέρει το θέμα στο προσκήνιο, πρώτα με την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με τίτλο «Η υπερχρέωση των νοικοκυριών» και, στη συνέχεια, το 2002, με την έκδοση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για το ίδιο θέμα, στις παρατηρήσεις και συστάσεις της οποίας, εξάλλου, παραπέμπουμε25.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein25.
Τον Μάιο του 1999, ήταν η σειρά της ΕΟΚΕ να επαναφέρει το θέμα στο προσκήνιο, πρώτα με την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με τίτλο “Η υπερχρέωση των νοικοκυριών” και, στη συνέχεια, το 2002, με την έκδοση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για το ίδιο θέμα, στις παρατηρήσεις και συστάσεις της οποίας, εξάλλου, παραπέμπουμε24.
In May 1999, the EESC decided to reopen the debate on the issue, first drawing up an information report on "Household over-indebtedness", followed by an own-initiative opinion on the same subject in 2002; the reader is referred to the comments and recommendations contained therein24.
Τον Μάιο του 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβησαν σε μια νέα θεσμική συμφωνία, βάσει της οποίας δεσμεύονται να σεβαστούν τα ανώτατα όρια δαπανών.
In May 1999, the European Parliament, the Council and the Commission reached a new institutional agreement which commits them to respect the spending ceilings.
Τον Μάιο του 2000 το Συμβούλιο εκπόνησε βάσει ερωτηματολογίου συγκριτική μελέτη για τις εθνικές νομοθεσίες και τις θέσεις των κρατών μελών επί του θέματος
In May 2000 the Council produced, on the basis of a questionnaire, a comparative study on national legislation and the position of the Member States.
Τον Μάιο του 2000 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση-πλαίσιο για τις ποινικές κυρώσεις που επισύρει η παραχάραξη του ευρώ195
Framework decision on penal sanctions on counterfeiting Euro adopted by the Council in May 2000.195
Τον Μάιο του 2000, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση σχετικά με την «πολιτική για τις επιχειρήσεις στα πλαίσια της οικονομίας της γνώσης»69, η οποία αναφέρει ότι «η εκπαίδευση για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος αποτελεί έναν ακόμη παράγοντα που συμβάλλει προς μια δυναμικότερη επιχειρηματική παράδοση.
In May 2000 the Commission published the Communication on "Challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy"69, which states that "Education for entrepreneurship is another driver towards a more dynamic enterprise culture.
Τον Μάιο του 2000, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επικύρωσε το εν λόγω παράρτημα το οποίο προβλέπει ότι τα μέρη οφείλουν να λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την προστασία και διαφύλαξη των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας στην θαλάσσια περιοχή του Βορειανατολικού Ατλαντικού και να αποκαθιστούν, όπου αυτό είναι εφικτό, τις θαλάσσιες περιοχές που έχουν θιγεί.
In May 2000 the European Community ratified this Annex which foresees that the parties must take the necessary measures to protect and conserve the ecosystems and the biological diversity of the maritime area of the North East Atlantic and to restore, where practical, the maritime areas which have been adversely affected.
Τον Μάιο του 2000, οι κοινωνικοί εταίροι αποφάσισαν να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις για το τρίτο σκέλος της πρωτοβουλίας που προωθήθηκε από την Επιτροπή σχετικά με την "άτυπη" εργασία, δηλαδή την ευελιξία του χρόνου εργασίας και την ασφάλεια των εργαζομένων, που αυτή την φορά αφορούσε την προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.
In May 2000, the social partners decided to start negotiations on the third section of the Commission's initiative on atypical employment, flexible working time and worker safety, concerning temporary work.
Τον Μάιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση επί της προτάσεως οδηγίας.
The EP adopted in May 2000 its first reading position on the proposed directive.
Τον Μάιο του 2000, το Κοινοβούλιο πραγματοποίησε δημόσια ακρόαση σχετικά με το θέμα της καταπολέμησης των διακρίσεων και τις νέες δυνατότητες που προσφέρει το άρθρο 13 της αναθεωρημένης συνθήκης ΕΚ, όπου η διάκριση λόγω φύλου είναι ένα από τα κύρια θέματα.
In May 2000, Parliament held a public hearing on the fight against discrimination and the new possibilities opened up by Article 13 of the revised EC Treaty, where gender discrimination is one of the main themes.
Τον Μάιο του 2000, το κοινοβούλιο της Λετονίας χαρακτήρισε την εμπορία ανθρώπων ποινικό αδίκημα.
In May 2000, the Latvian Parliament made trafficking a criminal offence.
Τον Μάιο του 2001 ιδρύθηκε το Γραφείο Εφόρου για τις δημόσιες ενισχύσεις.
Office of the Commissioner for Public Aid established in May 2001.
Τον Μάιο του 2001 υπεβλήθη το σχέδιο δράσης 2001-2003.
2001-03 Action Plan presented in May 2001.
Τον Μάιο του 2001 υπεβλήθη το σχέδιο δράσης 2001-2003.
The 2001‑03 Action Plan presented in May 2001.
Τον Μάιο του 2001, ένα δίκτυο χριστιανικών Εκκλησιών25 διαβίβασε τις παρατηρήσεις του στην Επιτροπή.
In May 2001 a group of churches25 presented their comments to the Commission.
Τον Μάιο του 2001, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων (COM (2001) 226 τελικό - 2001/0098 (COD) για έγκριση με τη διαδικασία της συναπόφασης, η οποία ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In May 2001, the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the energy performance of buildings (COM (2001) 226 final - 2001/0098 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Τον Μάιο του 2001, η Επιτροπή υπέδειξε στις υποψήφιες χώρες ποιες από τις ανάγκες αυτές θεώρησε επιλέξιμες για κοινοτική συγχρηματοδότηση.
In May 2001, the Commission indicated to the applicant countries which of these needs it considered eligible for Community co-financing.
Τον Μάιο του 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής, απόφαση για την έναρξη διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης ενόψει διεθνούς σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
In May 2001 the Council adopted a decision, further to a Commission proposal, on the launch of negotiations as part of the Hague Convention with a view to a world convention on jurisdiction and the recognition of judgments in civil and commercial matters
Τον Μάιο του 2001, υπεβλήθη το σχέδιο δράσης 2001-2003
The 2001-03 Action Plan presented in May 2001.
Τον Μάιο του 2002 η G-10 παρουσίασε δεκατέσσερις γενικές συστάσεις ως στρατηγικό πλαίσιο για τον φαρμακευτικό τομέα.
In May 2002 G-10 presented fourteen general recommendations as a strategic outline for the pharmaceutical sector.
Τον Μάιο του 2002 η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση σχετικά με ενίσχυση προς την εταιρεία κατασκευής πορσελάνης GEA, περατώνοντας τη διαδικασία έρευνας που είχε κινηθεί τον Σεπτέμβρίο του 2001218.
In May the Commission took a negative decision on aid to porcelain manufacturer GEA, closing an investigation procedure which had been initiated in September 2001218.
Τον Μάιο του 2002 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που έχουν σχέση με την τοξικομανία την οποία συνέταξε σε συνεργασία με το ΕΚΠΝΤ18.
In May 2002 the Commission presented a proposal prepared in consultation with the EMCDDA for a Council Recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence18.
Τον Μάιο του 2002 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υιοθέτησαν σύσταση77 με βάση την οποία τα κράτη μέλη καλούνται να αναπτύξουν στρατηγικές ICZM σε συνεργασία με τις περιφερειακές και τοπικές τους αρχές, καθώς και με τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
In May 2002, the European Parliament and Council adopted a recommendation77 whereby Member States should develop ICZM strategies with their regional and local authorities as well as stakeholders.
Τον Μάιο του 2002 το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα τρεις αποφάσεις για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης από τις Κάτω Χώρες, την Ιταλία και τη Γαλλία303 υπέρ επιχειρήσεων οδικών μεταφορών.
In May the Council unanimously adopted three decisions on the granting of national aid by the Netherlands, Italy and France303 in favour of road transport undertakings.
Τον Μάιο του 2002, η Επιτροπή απέστειλε σχετικά στον γερμανικό κατεστημένο φορέα αιτιολόγηση αιτιάσων.
In May 2002 the Commission sent a statement of objections to the German incumbent operator in this regard.
Τον Μάιο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τα εξωτερικά σύνορα426.
A Commission Communication on external borders was presented in May 2002.426
Τον Μάιο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για την ανεξαρτησία του ορκωτού λογιστή.
In May 2002, the Commission has issued Recommendations on the independence of the statutory auditor.
Τον Μάιο του 2002, η Σλοβενία και η Κροατία υπέγραψαν πρόσθετο πρωτόκολλο στην ΣΕΣ για τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
In May 2002 Slovenia and Croatia signed an additional protocol to the FTA on trade in agricultural products.
Τον Μάιο του 2003 αναμένεται η έκδοση απόφασης για την καθιέρωση εντύπου διαβίβασης των αιτήσεων παροχής συνδρομής.
The adoption of a decision creating a legal applications transmission form is expected in May 2003.
Τον Μάιο του 2003 αναμένεται να υποβληθεί πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού σχετικά με την πρόσβαση στο SIS για την καταχώρηση οχημάτων.
Commission proposal expected in May 2003 for a Regulation on access to the SIS for the registration of vehicles.
Τον Μάιο του 2003 δημοσιεύθηκε μια πρώτη σειρά προτύπων CEN για τα πυροτεχνήματα.
A first series of CEN standards for fireworks was published in May 2003.
Τον Μάιο του 2003 εξέδωσε έκθεση με συστάσεις για τους τρόπους βελτίωσης και εφαρμογής διεθνικών στατιστικών στις πολιτικές πρόληψης.
In May 2003 it produced a report recommending how to improve and apply cross-national statistics in prevention policies.
Τον Μάιο του 2003 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο υπόμνημα της Ελληνικής προεδρίας για τους φυσικούς κινδύνους και την ασφάλιση στον γεωργικό τομέα και στις 6 Ιουνίου 2003 οργανώθηκε στη Θεσσαλονίκη σεμινάριο για να εξετασθούν οι πιθανές αντιδράσεις σε φυσικές καταστροφές στον γεωργικό τομέα.
A Greek Presidency memorandum on natural risks and insurance in the agricultural sector was submitted to the Council in May 2003 and a seminar to examine possible responses to natural disasters in the agricultural sector was held in Thessaloniki on 6 June 2003.
Τον Μάιο του 2003, η Ελλάδα απέστειλε ένα διορθωτικό, στο πλαίσιο σχολίου επί του σχεδίου έκθεσης της Επιτροπής, το οποίο βασιζόταν σε προσεκτική αναθεώρηση των στοιχείων του πληθυσμού.
In May 2003 Greece sent a corrigendum, in the context of a comment to the draft Commission report, which was based on a “careful review of population records” .
Τον Μάιο του 2003, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση στην οποία εισηγείο τη μη υπαγωγή των ουσιών TM2-2, 2C-1, 2C-T-2 και 2C-T-7 σε μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις408
Commission report in May 2003 suggesting that TM2‑2, 2C‑1, 2C‑T‑2 and 2C‑T‑7 should not be subject to controls and criminal penalties.409
Τον Μάιο του 2003, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση στην οποία εισηγείται τη μη υπαγωγή των ουσιών TMΑ-2, 2C-1, 2C-T-2 και 2C-T-7 σε μέτρα ελέγχου και ποινικές κυρώσεις476.
Commission report in May 2003 suggesting that TM2-2, 2C-1, 2C-T-2 and 2C-T-7 should not be subject to controls and criminal penalties.476
Τον Μάιο του 2003, η Επιτροπή παρουσίασε τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτής σε μία ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In May 2003 the Commission presented the results of this procedure in a Communication to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Affairs Committee.
Τον Μάιο του 2003, η Επιτροπή πρότεινε τον "εξορθολογισμό" των εργασιών για την κοινωνική ένταξη και τις συντάξεις, παράλληλα με τις προγραμματισμένες εργασίες για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια περίθαλψη, για να διαμορφωθεί μια ολοκληρωμένη διαδικασία.
The Commission proposed to "streamline" the work on inclusion and pensions, together with the planned work on health and long-term care, to form an integrated process, as far back as May 2003.
Τον Μάιο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για κοινή θέση σχετικά με την ανακοίνωση στο Συμβούλιο της Ευρώπης, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 28.3 της σύμβασης περί εκδόσεως του 1957486.
In May 2003 the Commission presented a proposal for a common position on notification to the Council of Europe under Article 28(3) of the Extradition Convention of 1957.486
Τον Μάιο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για κοινή θέση σχετικά με την ανακοίνωση στο Συμβούλιο της Ευρώπης, κατ’εφαρμογή του άρθρου 28.3 τησ σύμβασης περί εκδόσεως του 1957416.
In May 2003 the Commission presented a proposal for a common position on notification to the Council of Europe under Article 28(3) of the Extradition Convention of 1957.417.
Τον Μάιο του 2003, η Σερβία και το Μαυροβούνιο κατήργησαν τις θεωρήσεις για πολίτες από την ΕΕ και τις γειτονικές χώρες, μεταξύ άλλων την Κροατία.
In May 2003 Serbia and Montenegro abolished visas for citizens from the EU and neighbouring countries, including Croatia.
Τον Μάιο του 2003, οι δύο οργανισμοί ξεκαθάρισαν τον τρόπο εφαρμογής της αναπτυξιακής φάσης του προγράμματος GALILEO.
In May 2003, the two organisations cleared the way for implementation of the development phase of the GALILEO programme.
Τον Μάιο του 2003, στο πλαίσιο της διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στο Κίεβο με θέμα τη διαδικασία «Περιβάλλον για την Ευρώπη» τονίστηκε η ανάγκη παρακολούθησης των αποτελεσμάτων της ΠΔΚΑΑ σε περιφερειακό επίπεδο και συμφωνήθηκαν στόχοι και προτεραιότητες για την υλοποίηση του σχεδίου εφαρμογής των αποτελεσμάτων της διάσκεψης κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ εντός της ζώνης ευθύνης της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE).
In May 2003, the Environment for Europe Conference in Kiev emphasised the need for follow-up to the WSSD at regional level and agreed on targets and priorities to implement the JPOI within the UNECE area.
Τον Μάιο του 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με τη Δανία7.
Adoption by the Council in May 2003 of a Decision authorsing the Commission to negotiate with Denmark.7