natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν σχέδιο κανονισμού περιλαμβάνει επίσης κανόνες δημοσιονομικής πειθαρχίας, στους οποίους έχει ληφθεί υπόψη η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που προβλέπεται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
This draft Regulation also includes rules on budget discipline and takes account of the reform of the CAP as provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Το παρόν σχέδιο κανονισμού περιλαμβάνει τέτοιες αλλαγές του κανονισμού (EΚ) αριθ.
This draft Regulation includes such changes to Regulation (EC) No 1907/2006.
Το παρόν σχέδιο κανονισμού προτείνει τέτοιες αλλαγές στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004.
This draft Regulation proposes such changes to the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.
Το παρόν σχέδιο κανονισμού συνοδεύεται από την έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων, μαζί με τα παραρτήματά της.
The impact assessment report together with its annexes accompanies this draft regulation.
Το παρόν σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αντικαθιστά τις τέσσερις οδηγίες του Συμβουλίου σχετικά με τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων (MRL) για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
This proposed draft Regulation of the European Parliament and the Council replaces the four Council Directives on Maximum Residue Levels (MRLs) for plant protection products.
Το παρόν σχέδιο κανονισμού υποδιαιρείται σε τρία μέρη.
The draft Regulation is divided into three parts.
Το παρόν σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση (ΚΕΑ) είναι μέρος της δέσμης μέτρων εφαρμογής και συνοδεύει την εαρινή έκθεση της Επιτροπής για το 2005 ενόψει της ενδιάμεσης επανεξέτασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This draft Joint Employment Report (JER) is part of the "implementation package" and accompanies the Commission's 2005 Spring Report in view of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Το παρόν σχέδιο κοινής δράσης προβλέπει ότι τα μέτρα εκούσιου επαναπατρισμού που χρηματοδοτούνται απευθύνονται εξίσου και σε άτομα αναγνωρισμένα ως πρόσφυγες.
This draft joint action envisages that voluntary return measures financed under it should also be open to recognised refugees.
Το παρόν σχέδιο νομικής πράξης αφορά τομέα που καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, οπότε κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Το παρόν σχέδιο νομοθετική πράξης εντάσσεται σε πεδίο που καλύπτεται από τη συμφωνία ΕΟΧ και χρειάζεται επομένως να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
As the proposed act concerns a matter covered by the EEA Agreement, it should therefore be extended to the European Economic Area.
Το παρόν σχέδιο νομοθετικής πράξεως εμπίπτει σε τομέα καλυπτόμενο από τη συμφωνία ΕΟΧ και συνεπώς είναι σκόπιμο να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Το παρόν σχέδιο νομοθετικής πράξης αφορά τομέα που καλύπτεται από τη συμφωνία ΕΟΧ και κρίνεται επομένως σκόπιμο να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This draft instrument concerns a matter covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Το παρόν σχέδιο νομοθετικής πράξης εμπίπτει σε τομέα που καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ και κατά συνέπεια είναι σκόπιμο το πεδίο εφαρμογής του να επεκταθεί και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Το παρόν σχέδιο νομοθετικής πράξης εμπίπτει σε τομέα που καλύπτεται από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ και κατά συνέπεια είναι σκόπιμο το πεδίο εφαρμογής του να επεκταθεί και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Το παρόν σχέδιο νομοθετικής πράξης εντάσσεται σε τομέα που καλύπτεται από την συμφωνία ΕΟΧ και κατά συνέπεια πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This draft Act concerns a field covered by the EEA Agreement and should therefore be extended to the European Economic Area.
Το παρόν σχέδιο νομοθετικής πράξης υπάγεται σε τομέα καλυπτόμενο από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ και, άρα, συντρέχει λόγος να καλύψει τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Το παρόν σχέδιο οδηγίας έχει ως ουσιαστικό στόχο να θεσπίσει ένα κοινό πλαίσιο για την προώθηση της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων που βρίσκονται στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed directive aims to create a common framework to promote the improved energy performance of buildings within the European Union.
Το παρόν σχέδιο οδηγίας έχει ως ουσιαστικό στόχο να συγκροτήσει ένα κοινό πλαίσιο που θα αποβλέπει στην προώθηση της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων που βρίσκονται στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposed directive aims to create a common framework to promote the improved energy performance of buildings within the European Union.
Το παρόν σχέδιο οδηγίας αντιβαίνει στις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρώπη για την πάταξη της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες.
The draft directive thus runs counter to European efforts to combat money laundering.
Το παρόν σχέδιο οδηγίας αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η ΕΟΚΕ σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The draft directive takes into account many of the EESC's earlier comments.
Το παρόν σχέδιο οδηγίας πρέπει να εξετασθεί μαζί με άλλες ειδικές οδηγίες σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο.
The present draft Directive should be considered in the context of other individual Directives under the Framework Directive.
Το παρόν σχέδιο οδηγίας συμπληρώνει και διευκολύνει την εφαρμογή των υφισταμένων μέτρων της ΕΕ· παρέχει επίσης το σωστό πλαίσιο για την ταχεία αντιμετώπιση των αναδυομένων περιβαλλοντικών ζητημάτων.
The present draft Directive complements and facilitates implementation of existing EU measures; it also provides the right framework for addressing emerging environmental issues in a swift way.
Το παρόν σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου δεν έχει οικονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This draft Directive of the European Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Το παρόν σχέδιο οδηγίας, μιας οδηγίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, αποτελεί το δεύτερο μέτρο για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/112/ΕΚ και στοχεύει στην ενσωμάτωση περισσοτέρων διατάξεων της προδιαγραφής του Codex Alimentarius, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τον Κώδικα Πρακτικής AIJN.
The present draft directive, a Directive of the Parliament and of the Council, is the second measure amending Directive 2001/112/EC and is aimed at incorporating more of the provisions of the Codex Alimentarius standard, while also taking account of the AIJN Code of Practice.
Το παρόν σχέδιο οδηγίας, το οποίο είναι τεχνικής φύσεως, επαναβεβαιώνει τη διάκριση μεταξύ χυμών φρούτων και χυμών φρούτων από συμπυκνωμένο χυμό, απλουστεύει τις διατάξεις τις σχετικές με την ανασύσταση γεύσης και αρώματος, προβλέπει τη διαγραφή της ζάχαρης από τον κατάλογο των επιτρεπόμενων συστατικών και συμπεριλαμβάνει τις τομάτες στον κατάλογο των φρούτων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή χυμού φρούτων.
This draft directive, which is technical in nature, reaffirms the distinction between fruit juice and fruit juice from concentrate, simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Το παρόν σχέδιο πράξης αφορά τομέα που καλύπτεται από τη συμφωνία ΕΟΧ και, επομένως, πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Το παρόν σχέδιο πράξης αφορά τομέα που καλύπτεται από τη συμφωνία ΕΟΧ και, επομένως, πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This draft instrument is concerned with a subject covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to cover the European Economic Area.
Το παρόν σχέδιο πράξης υπάγεται σε τομέα που καλύπτεται από τη συμφωνία ΕΟΧ και, επομένως, πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
This draft instrument has to do with an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Το παρόν σχέδιο προτείνει να οριστεί μια διαδικασία για την εκτίμηση της ασφάλειας και την χορήγηση άδειας στα πρωτογενή συμπυκνώματα καπνού και στα πρωτογενή κλάσματα πίσσας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως έχουν μέσα και πάνω στα τρόφιμα ή/και για την παραγωγή των παραγώγων αρωμάτων καπνιστών τροφίμων.
The present draft proposes to establish a safety assessment and authorisation procedure for primary smoke condensates and primary tar fractions which can be used as such in and on foods and/or for the production of derived smoke flavourings.
Το παρόν σχέδιο προώθησης των φυτικών πρωτεϊνών σε κοινοτικό επίπεδο θα κινητοποιήσει αναγκαστικά επιπλέον δημοσιονομικούς πόρους.
Such a plan for giving a new boost to plant protein crops in the Community will necessarily involve additional budgetary resources.
Το παρόν σχέδιο πρότασης αποσκοπεί στο να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων αυτών σε όλες τις πτυχές της υγείας των ζώων και της ασφάλειας των τροφίμων σε προϊόντα ζωικής προέλευσης.
The draft proposal aims at extending the scope of these provisions to all aspects of animal health and food safety in products of animal origin.
Το παρόν σχέδιο πρότασης εστιάζεται στους τομείς στους οποίους οι ανεπάρκειες της αγοράς και του ρυθμιστικού πλαισίου εμποδίζουν την αντιμετώπιση των κύριων προβλημάτων που εντοπίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ για την ποιότητα του αέρα και τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The focus of this draft proposal is on those areas where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges situated within the context of the EU's air quality and the Better Regulation Agenda.
Το παρόν σχέδιο πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κανονισμού και Συμβουλίου δεν έχει οικονομικές συνέπειες για τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This draft proposal for a Regulation of the Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Το παρόν σχέδιο πρότασης λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ο νέος κανονισμός χορηγεί ελεύθερη πρόσβαση ουσιαστικά για όλα τα προϊόντα από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
The present draft proposal takes into account the new regulation granting duty-free access for essentially all products from Least Developed Countries.
Το παρόν σχέδιο πρότασης λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι ο νέος κανονισμός χορηγεί ελεύθερη πρόσβαση ουσιαστικά σε όλα τα προϊόντα από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
The present draft proposal takes into account the new regulation granting duty free access for essentially all products from Least Developed Countries.
Το παρόν σχέδιο πρότασης οδηγίας έχει σκοπό να αναδιαμορφώσει τις ισχύουσες οδηγίες σχετικά με την περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα, τον καπνό μάσησης και τη σήμανση των προϊόντων καπνού.
This draft proposal for a directive is intended to recast existing directives regarding tar content in cigarettes, oral tobacco, and labelling of tobacco products.
Το παρόν σχέδιο πρότασης προβλέπει για την CTC έναν αμιγώς συμβουλευτικό ρόλο.
The present draft of the Proposal foresees the CTC in a purely advisory role.
Το παρόν σχέδιο συμπληρώνεται από συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής15, το οποίο επεκτείνει προγενέστερη ανάλυση16.
An accompanying Commission Staff Working Document complements this Plan15 which extends an earlier analysis16.
Το παρόν σχέδιο σύστασης βασίζεται στο έργο ακριβώς της εν λόγω ομάδας, το οποίο υποβλήθηκε τελευταία στη διετή έκθεσή της του 2004.
It is on the work of that group, last reported on in its 2004 biennial report, that this draft Recommendation is based.
Το παρόν σχέδιο χρονοδιαγράμματος αποτελεί μια ευέλικτη, σταδιακή προσέγγιση με στόχο την δημιουργία ενός αποκεντρωμένου CISE που προέκυψε, σύμφωνα με αίτημα του Συμβουλίου, από τη στενή συνεργασία με την ομάδα εμπειρογνωμόνων των ΚΜ.
The present draft Roadmap sets a flexible step by step approach towards building the decentralised CISE reflecting extensive consultation with the MS Expert Group as requested by the Council.
Το παρόν σχέδιο ψηφίσματος σας αποστέλλεται κατόπιν αποφάσεως του Προεδρείου να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2009.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 4 and 5 November 2009.
Το παρόν σχέδιο ψηφίσματος σας αποστέλλεται με την επιφύλαξη της απόφασης του Προεδρείου για την εγγραφή του στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομελείας της 26ης και 27 ης Σεπτεμβρίου 2007.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda of the plenary session of 26 and 27 September 2007.
Το παρόν σχέδιο ψηφίσματος σας διαβιβάζεται με την επιφύλαξη της απόφασης του Προεδρείου να το εγγράψει στην ημερήσια διάταξη της συνόδου Ολομέλειας της 15ης και 16ης Σεπτεμβρίου 2010.
This draft resolution is forwarded to you subject to the Bureau's decision to place it on the agenda for the plenary session of 15 and 16 September 2010.
Το παρόν σύνολο θα δημοσιεύεται ετησίως στην Έκθεση για την αναπτυξιακή συνεργασία του ΟΟΣΑ και θα συνεκτιμάται στο πλαίσιο άλλων δεικτών στην Έκθεση για την ανθρώπινη ανάπτυξη που δημοσιεύεται από το Πρόγραμμα του ΟΗΕ για την ανάπτυξη και στους Δείκτες παγκόσμιας ανάπτυξης που δημοσιεύονται από την Παγκόσμια Τράπεζα.
This set will be published annually in the OECD’s Development Co-operation Report, and put in the context of other indicators in the Human Development Report published by the United Nations Development Programme and World Development Indicators published by the World Bank.
Το παρόν σύνολο μέτρων αποδεικνύει την αποφασιστικότητα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συνεχίσει να αντιμετωπίζει την πρόκληση και να προσφέρει έναν ακόμη λίθο για την ενίσχυση της άμυνάς μας κατά της τρομοκρατίας.
The current package demonstrates the European Commission's commitment to continue addressing these challenges and puts another building block in place to strengthen our defences against terrorism.
Το παρόν σύνολο μέτρων για την ασφάλεια στοχεύει στην ενίσχυση της ασφάλειας της Ευρώπης και την αντιμετώπιση της τρομοκρατικής απειλής, με τα ακόλουθα μέσα:
This security package aims to improve the security of Europe and face the terrorist threat by:
Το παρόν σύστημα INTRASTAT προκαλεί σημαντικό κόστος, περιπλοκές και απογοήτευση, ιδίως στις ΜΜΕ.
The present Intrastat system is a major source of cost, complication and frustration, particularly for SMEs.
Το παρόν σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2004 και η Επιτροπή προβλέπει μεταρρύθμισή του για τα επόμενα δέκα έτη.
The present GSP will expire on 31 December 2004 and the Commission plans to reform it for the subsequent ten years.
Το παρόν σύστημα είναι πρόσφορο για καταχρήσεις και υπάρχει κίνδυνος καταχρήσεων, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας.
The current system is open to misuse and to risk of abuse, in particular with regard to air traffic flow management.
Το παρόν σύστημα περιπλέκει επίσης τις εσωτερικές εμπορικές σχέσεις στο πλαίσιο των ομάδων που βασίζονται σε δημόσιο φορέα, των οποίων οι ανεξάρτητες θυγατρικές (π.χ. εταιρεία μεταφορών) συνήθως υπόκεινται στο κανονικό καθεστώς ΦΠΑ, οπότε χρεώνουν και εκπίπτουν το ΦΠΑ.
The existing system also complicates internal commercial relations within public operator based groups, whose independent subsidiaries (eg a transport company) are usually subject to the normal VAT rules and as a result, charge and deduct VAT.
Το παρόν σύστημα πρέπει να απλουστευθεί και οι αιτούντες πρέπει να μπορούν να ζητούν έγκριση με μία ενιαία αίτηση που να καλύπτει νέα τρόφιμα και χρήσεις τροφίμων που ρυθμίζονται από διάφορα κανονιστικά πλαίσια.
The present system should be simplified and applicants should be able to apply for an approval by a single application covering novel food and food uses regulated under various regulatory frameworks.
Το παρόν σύστημα πρέπει να ενταχθεί εντός του νομοθετικού πλαισίου.
This system should be firmly embedded within the regulatory framework.
Το παρόν σύστημα προστασίας από την ακτινοβολία βασίζεται στην προστασία του ανθρώπου.
The present system of radiation protection is based around the protection of man.
Το παρόν τεχνικό παράρτημα εξηγεί τη μεθοδολογική υποδομή και τη χρησιμοποιηθείσα στρατηγική τεχνική.
This Technical Annex explains the methodological background and the statistical techniques used.
Το παρόν τεχνικό παράρτημα εξηγεί τη μεθοδολογική υποδομή και τις χρησιμοποιηθείσες στατιστικές μεθόδους.
This Technical Annex explains the methodological background and the statistical techniques used.
Το παρόν τεχνικό παράρτημα παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με τη μεθοδολογία και τις στατιστικές μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν.
This Technical Annex explains the methodological background and the statistical techniques used.
Το παρόν τμήμα έχει ως σκοπό να επανεξετάσει τις κυριότερες πτυχές του κανονισμού ΑΚΜΤ και να καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
The purpose of the present section is to re-assess the main aspects of the TTBE and to invite interested parties to comment thereupon.
Το παρόν τμήμα ακολουθεί τη δομή των 29 κεφαλαίων διαπραγμάτευσης, στα οποία είχε υποδιαιρεθεί το κεκτημένο για τις προηγούμενες ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
This section follows the structure of the 29 negotiating chapters into which the acquis has been divided for the purpose of the previous accession negotiations.
Το παρόν τμήμα αξιολογεί τις επιτευχθείσες προόδους όσον αφορά τους εν λόγω μακροπρόθεσμους στόχους της στρατηγικής.
This section assesses the progress made towards these long term objectives of the strategy.
Το παρόν τμήμα ασχολείται με έξι σημαντικά ζητήματα από τον κίνδυνο αύξησης των τιμών έως την παραγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
This section will highlight six important topics, ranging from the risk of price increases to the production of euro notes and coins.
Το παρόν τμήμα αφορά μόνο αυτό το είδος αρνήσεων.
The present section deals only with this type of refusals.
Το παρόν τμήμα αφορά μόνο αυτό το είδος αρνήσεων.
This section deals only with this type of refusal.
Το παρόν τμήμα αφορά τις ακόλουθες περιπτώσεις:
This section shall apply to the following:
Το παρόν τμήμα αφορά τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων (VOC) που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένα χρώματα, βερνίκια και προϊόντα φινιρίσματος οχημάτων.
This section concerns the limitation of emissions of volatile organic compounds (VOCs) due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Το παρόν τμήμα βασίζεται στα διδάγματα που αντλήθηκαν από τη μακροχρόνια σχέση, και ιδίως από την εφαρμογή της ΣΕΣΚ.
This section draws further on the lessons learned from the long-standing relationship, and particularly the implementation of the CPA.
Το παρόν τμήμα δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που ο εν λόγω εκδότης τίτλων ή η μη εισηγμένη στο χρηματιστήριο εταιρεία είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 250 εργαζομένους, των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 50 εκατομμύρια ευρώ ή/και το σύνολο του ετήσιου ισολογισμού δεν υπερβαίνει τα 43 εκατομμύρια ευρώ.
This section shall not apply where the issuer or the non-listed company concerned are small and medium enterprises that employ fewer than 250 persons, have an annual turnover not exceeding 50 million euro and/or an annual balance sheet not exceeding 43 million euro.
Το παρόν τμήμα δεν εφαρμόζεται στα συστήματα αδειοδότησης που επιβάλλονται ή επιτρέπονται από άλλα κοινοτικά νομοθετικά μέσα.
This Section shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
Το παρόν τμήμα δεν εφαρμόζεται στα τρόπαια ή στα θανατωθέντα άγρια θηράματα που μεταφέρονται από ταξιδιώτες, εφόσον πρόκειται για μικρή ποσότητα μικρών άγριων θηραμάτων ή για ένα μόνο μεγάλο άγριο θήραμα και από τις περιστάσεις συνάγεται ότι το θήραμα δεν προορίζεται για εμπορική χρήση και υπό τον όρο ότι δεν προέρχεται από περιοχή ή ευρύτερη περιφέρεια που υπόκειται σε υγειονομικούς περιορισμούς για τα ζώα ή σε περιορισμούς που οφείλονται στην ύπαρξη καταλοίπων.
This Section does not apply to trophies or killed wild game transported by travellers, insofar as this involves a small quantity of small wild game or only one whole item of large wild game and where the circumstances indicate that the game is not intended for commercial purposes, and provided that it does not come from an area or region subject to animal health restrictions or restrictions because of the presence of residues.
Το παρόν τμήμα δεν εφαρμόζεται στα τρόπαια ή στα θανατωθέντα άγρια θηράματα που μεταφέρονται από ταξιδιώτες, εφόσον πρόκειται για μικρή ποσότητα μικρών άγριων θηραμάτων ή για ένα μόνο μεγάλο άγριο θήραμα και από τις περιστάσεις συνάγεται ότι το θήραμα δεν προορίζεται για εμπορική χρήση και υπό τον όρο ότι δεν προέρχεται από περιοχή ή ευρύτερη περιφέρεια που υπόκειται σε υγειονομικούς περιορισμούς για τα ζώα ή σε περιορισμούς που οφείλονται στην ύπαρξη καταλοίπων.
trophies or killed wild game transported by travellers, insofar as this involves a small quantity of small wild game or only one whole item of large wild game and where the circumstances indicate that the game is not intended for commercial purposes, and provided that it does not come from an area or region subject to animal health restrictions or restrictions because of the presence of residues.
Το παρόν τμήμα δεν εφαρμόζεται στα τρόφιμα που περιέχουν υλικό το οποίο περιέχει, αποτελείται ή παράγεται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς σε αναλογία όχι μεγαλύτερη από τα κατώφλια που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 36 παράγραφος 2, υπό την προϋπόθεση ότι η παρουσία αυτή είναι τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη.
This Section shall not apply to foods containing material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with the procedure laid down in Article 36 (2), provided that this presence is adventitious or technically unavoidable.
Το παρόν τμήμα δεν εφαρμόζεται στις εξής περιπτώσεις:
This Section does not apply to:
Το παρόν τμήμα δεν εφαρμόζεται στις πτυχές των συστημάτων αδειοδότησης που υπόκεινται σε εναρμόνιση με άλλες κοινοτικές πράξεις.
This section shall not apply to those aspects of authorisation schemes which are subject to harmonisation under other Community instruments.
Το παρόν τμήμα δεν περιορίζεται στο ζήτημα του ελάχιστου ορίου αλλά πραγματοποιεί ευρύτερη ανάλυση των άλλων ζητημάτων που άπτονται της πραγματικής κυριότητας στο πλαίσιο της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ.
This section takes the analysis beyond the issue of a threshold, and undertakes a broader examination of the other issues related to beneficial ownership in the Third AMLD.
Το παρόν τμήμα διευκρινίζει με ποιο τρόπο η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει τις κατευθυντήριες γραμμές στον κλάδο της αλιείας.
This section clarifies how the Commission intends to apply the guidelines to the fishing industry.
Το παρόν τμήμα επαναλαμβάνει τις εφαρμοζόμενες αρχές της αυτόματης αναγνώρισης τίτλων εκπαίδευσης, διατηρώντας τα εχέγγυα που αναφέρονται στις ισχύουσες τομεακές οδηγίες.
This section takes over the existing principles governing the automatic recognition of evidence of training while maintaining the guarantees set out in the current sectoral directives.
Το παρόν τμήμα επαναλαμβάνει, κατ’ ουσίαν, τις αρχές που καθορίζονται από τις οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ.
This Section essentially takes over the principles set out by Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.