natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό εμποδίζει επίσης τη σαφή κατανόηση του που υπάρχουν πραγματικές δυνατότητες θαλάσσιας ανάπτυξης.
This also impedes a clear understanding of where the real potential for marine growth exists.
Το γεγονός αυτό εμποδίζει τη σύσταση νέων επιχειρήσεων και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας: στοιχεία καταδεικνύουν ότι οι επιχειρήσεις που ωφελούνται από επιχειρηματικά κεφάλαια δημιουργούν σημαντικά περισσότερες θέσεις εργασίας.
This is hindering IT start-ups and job creation: evidence shows that companies benefiting from venture capital create significantly more jobs.
Το γεγονός αυτό εμποδίζει τη χρήση προηγμένων υπηρεσιών εκ μέρους των επιχειρήσεων.
This hampers the business use of advanced services.
Το γεγονός αυτό εμποδίζει την ανάπτυξη διασυνοριακών υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας που χρησιμοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες ως εισροή.
This hampers the development of added-value cross-border services that use this information as an input.
Το γεγονός αυτό εμποδίζει την ανάπτυξη διασυνοριακών υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας που χρησιμοποιούν τις πληροφορίες αυτές ως εισροή.
This hampers the development of added-value cross-border services that use this information as an input.
Το γεγονός αυτό εμποδίζει την γενετική ανταλλαγή που είναι απαραίτητη για την μακροπρόθεσμη διατήρηση του είδους.
Ultimately, this impedes the genetic exchange that is needed for long-term species maintenance.
Το γεγονός αυτό εμποδίζει την πρόσβαση των καταναλωτών στα νέα προϊόντα και στις νέες υπηρεσίες.
This hampers consumer access to new products and services.
Το γεγονός αυτό εμποδίζει τις επενδύσεις στη ζώνη του ευρώ.
This is holding back investment in the euro area.
Το γεγονός αυτό εμποδίζει τις επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες της τεχνολογίας και εμποδίζει τους εργαζομένους να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη διαδικασία αλλαγής.
This prevents business from exploiting the full potential of the technology, and it prevents employees from playing a full part in the change process.
Το γεγονός αυτό εν μέρει αντικατοπτρίζει το διαφορετικό μέγεθος και τις διαφορετικές ανάγκες χρηματοδότησης των εταιρειών, καθώς και τις προτιμήσεις για συνέχιση της οικογενειακής ιδιοκτησίας και ελέγχου των εταιρειών26.
This in part reflects the different size and funding needs of companies, as well as preferences for continued family ownership and control of corporations26.
Το γεγονός αυτό ενέχει κινδύνους για την επιτυχία του σχεδίου, ακόμη και εάν έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος στην παροχή έγκαιρων πληροφοριών σχετικά με την υλοποίησή του.
This poses risks to the plan’s success, even if there has been substantial progress in providing timely information on its implementation.
Το γεγονός αυτό ενέχει κινδύνους για τον μακροπρόθεσμο έλεγχο και τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και για την ποιότητα της παρεχόμενης ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
This poses risks to the long-term control and sustainability of public finances and the quality of healthcare provided.
Το γεγονός αυτό ενέχει τον κίνδυνο να δημιουργηθούν κενά στις καταχωρίσεις και δεν συνάδει με τους στόχους των απαιτήσεων περί διαφάνειας της οδηγίας.
This risks creating gaps in registration and is not in line with the objectives of the transparency requirements of the Directive.
Το γεγονός αυτό ενέχει τον κίνδυνο υπερφόρτωσης των σχολείων και των διδασκόντων όσον αφορά την παροχή πληροφοριών.
There is consequently the risk of overloading schools and teachers with regard to the provision of information.
Το γεγονός αυτό ενίσχυσε εμφανώς τη θέση του κύριου σκηνοθέτη, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη τροποποίησαν σταδιακά τη νομοθεσία τους αναλόγως.
This has evidently strengthened the position of the principal director as the Member States have gradually modified their legislation accordingly.
Το γεγονός αυτό ενίσχυσε τη ρευστότητα της αγοράς εργασίας και διευκόλυνε τις επιχειρήσεις να προσαρμόσουν την εισροή του εργατικού δυναμικού σε νέες μορφές παραγωγής και οργάνωσης της εργασίας.
This has increased the fluidity in the labour market and made it easier for firms to adapt labour input to new forms of production and work organisation.
Το γεγονός αυτό ενίσχυσε την αποφασιστικότητα της ΕΕ να διατηρήσει τη δέσμευσή της όσον αφορά την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, να δείξει ότι είναι έτοιμη να υλοποιήσει την πεποίθησή της ότι οι αναπτυγμένες χώρες μπορούν και πρέπει να δεσμευτούν να μειώσουν κατά 30% τα επίπεδα των εκπομπών έως το 2020.
This reinforced the EU's determination to press on with its commitment to fighting climate change, to show that it was ready to give force to its conviction that developed countries can and should commit to a 30% cut in emission levels by 2020.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται βραχυπρόθεσμα να αμβλύνει εν μέρει τις επιπτώσεις της επιβράδυνσης της οικονομίας, σε βάρος όμως της δημοσιονομικής κατάστασης, ακόμα και πριν να ληφθούν υπόψη τα σχέδια οικονομικής διάσωσης.
This might partially cushion the impact of the slowdown in the short-term but at the expense of fiscal deterioration, even before the financial rescue plans are taken into account.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να έχει θετικό αντίκτυπο στην τόνωση του ανταγωνισμού των επόμενων σταδίων, εκτός αν αυτός υπονομευθεί από αντιανταγωνιστικούς κανόνες ή συμπεριφορές.
This is likely to have a positive impact on fostering downstream competition unless such effects are frustrated by anticompetitive rules or behaviour.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να αντανακλά τη μεγαλύτερη συνθετότητα όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις και την παροχή υπηρεσιών σε σύγκριση με τα προϊόντα, για τα οποία η τιμή μπορεί να εκτιμηθεί πριν να ληφθεί η απόφαση αγοράς.
This may reflect the greater complexity in the contractual relations and delivery of services compared to goods, where the value can be assessed before making the purchasing decision.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει μη ανταγωνιστικό περιβάλλον, στο οποίο δεν καταλογίζεται ευθύνη για αντιδεοντολογική συμπεριφορά, ανάληψη υπέρμετρων κινδύνων ή άστοχες συμβουλές.
This has the potential to create an uncompetitive environment in which misconduct, excessive risk taking or poor advice is not held to account.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να δημιουργήσει μια σημαντική πηγή διενέξεων για τις αναθέτουσες αρχές.
This is liable to create a major source of dispute for contracting authorities.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να επηρεάσει τη χρηματοοικονομική και επιχειρησιακή τους ικανότητα να διαχειρίζονται κονδύλια της ΕΕ·
This may have an impact on their financial and operational capacity for managing EU funds;
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να επιφέρει ανομοιογένεια ως προς το επίπεδο προστασίας της υγείας λόγω διαφορετικής θεραπευτικής ταξινόμησης ή διαφορετικής χρήσης του ίδιου προϊόντος και επιπλέον να αποτελέσει εμπόδιο, ενίοτε τεχνητό, στην προβλεπόμενη ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακευτικών προϊόντων εντός της ΕΕ.
This may result in different levels of health protection being applied due to differences in the therapeutic classification or use of the same product, not to mention the fact that it could constitute a sometimes artificial obstacle to the intended freedom of movement of medicinal products within the EU.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να καταδεικνύει κενά στην κοινοτική νομοθεσία.
This may suggest gaps in Community legislation.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να καταστήσει πιο δαπανηρή την πρόσβαση στις πιστώσεις για ορισμένες συνεταιριστικές εταιρείες28.
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit28.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να καταστήσει πιο δαπανηρή την πρόσβαση στις πιστώσεις για ορισμένες συνεταιριστικές εταιρείες29.
This could make it a more onerous task for some cooperatives to gain access to credit29.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να κλονίσει την εμπιστοσύνη των ενδιαφερομένων προς τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This is liable to undermine confidence in the functioning of the internal market.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε έλλειψη εναρμόνισης, πράγμα που υπονομεύει τη δυνατότητα ηλεκτρονικής ανταλλαγής των δεδομένων, με αποτέλεσμα την απώλεια των πλεονεκτημάτων που προσφέρουν τα συστήματα EID.
This approach is likely to lead to a lack of harmonisation jeopardising electronic exchange of data; as a result the benefits of having EID systems would be lost.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε αποκλίσεις σε ό,τι αφορά την πληροφόρηση για το περιεχόμενο, τη σημασία αλλά και την ερμηνεία των διατάξεων.
The result can be that information on the content, significance and interpretation of provisions is not always identical.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε μείωση της εν λόγω προστασίας.
Full harmonisation may thus result in lower levels of protection.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε πλεονάζον εφεδρικό δυναμικό παραδοσιακών πηγών ενέργειας που να συνεπάγεται ορισμένες πρόσθετες δαπάνες.
This may give rise to a spare overcapacity of traditional sources entailing some additional costs.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να οδηγήσει στην ανάπτυξη συστάσεων σχετικά με τον τρόπο χρήσης και εφαρμογής του συστήματος για τη βοήθεια πολιτικής προστασίας σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
This may lead to the development of recommendations of how to use and apply the system for Civil Protection assistance at European and national levels.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να οφείλεται εν μέρει στη στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και στις μεταρρυθμίσεις των αγορών εργασίας της ΕΕ που εφαρμόσθηκαν από το 1997 στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση, ενισχύοντας την ικανότητα της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας να αντιστέκεται στους κυκλικούς κραδασμούς.
This may be due in part to Structural Fund support and also to reforms in EU labour markets which have been implemented as part of the European Employment Strategy since 1997, strengthening the ability of the European labour market to resist cyclical shocks.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να οφείλεται στο ότι οι χώρες εταίροι οι οποίες δεν είναι πλέον επιλέξιμες αποτελούσαν χώρες προέλευσης σημαντικού αριθμού πιθανών υποψηφίων, λόγω μεγαλύτερου αριθμού μελών πανεπιστημιακού προσωπικού και μεγαλύτερου διαθέσιμου προϋπολογισμού.
This can be explained by the fact that those partner countries which were no longer eligible were among the most important in terms of potential applicants, due to the larger number of university staff and budget available.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να προκαλέσει χάσμα και ένταση όταν τα κράτη αυτά προσχωρήσουν στην Ένωση.
This may create a division and tensions when the countries join.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να προκύψει λόγω έλλειψης σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τήρησης των δημοκρατικών διατάξεων της συνθήκης και της κοινοτικής συνεργασίας ή των συμφωνιών εταιρικής σχέσης, όπου υπάρχουν.
This may have occurred because of lack of respect for the human rights and democracy provisions of the Treaty, (and where present,  of EC co-operation or partnership agreements).
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να σηματοδοτεί μία ιδιαίτερη φάση στις διαδικασίες ανάπτυξης και αναδιάρθρωσης.
This may be an indication of a particular stage in the development and restructuring process.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να υπονομεύσει την περιβαλλοντική ακεραιότητα και τα οφέλη των κοινοτικών δράσεων.
This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
Το γεγονός αυτό ενδεχομένως έχει επιπτώσεις στον ρυθμό βελτίωσης της παραγωγικότητάς μας.
This might impact the speed at which our productivity can improve.
Το γεγονός αυτό ενδιαφέρει άμεσα την Ευρώπη, επειδή ο ανταγωνισμός για χερσαίους και υδάτινους πόρους δημιουργεί σοβαρούς κινδύνους γεωπολιτικών ανισορροπιών.
This matters to Europe because competition for land and water resources creates serious risks of geopolitical imbalances.
Το γεγονός αυτό ενθάρρυνε την άποψη ότι τα μέτρα διαχείρισης μπορούν να επιτευχθούν χωριστά και μείωσε τη γεωγραφική προοπτική εντός της οποίας οι εθνικές διοικήσεις αντιμετώπισαν τα θέματα διαχείρισης.
This has encouraged the view that management measures can be achieved separately and has reduced the geographical perspective within which national administrations have considered management issues.
Το γεγονός αυτό ενθάρρυνε τις εμπορικές αίθουσες να εγκαταστήσουν ψηφιακό εξοπλισμό προβολής τρισδιάστατων ταινιών.
This has encouraged commercial cinemas to install 3D-capable digital projection equipment.
Το γεγονός αυτό ενθαρρύνει την ψηφιοποίηση των επιχειρηματικών μοντέλων και διαδικασιών σε ένα ευρύ φάσμα οικονομικών τομέων.
This is encouraging the digitalisation of business models and processes in a wide range of economic sectors.
Το γεγονός αυτό ενθαρρύνει τις δευτερογενείς μετακινήσεις και διακυβεύει την ίση μεταχείριση των αιτούντων στην επικράτεια της Ένωσης.
This encourages secondary movements and compromises the equal treatment of the applicants on the territory of the Union.
Το γεγονός αυτό ενισχύει τη σημασία της ταχείας μεταφοράς και συνεπούς εφαρμογής του νέου πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, καθώς και των εργασιών σχετικά με τα ένδικα μέσα που διεξάγει η Επιτροπή από κοινού με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
This strengthens the importance of the quick transposition and consistent implementation of the new regulatory framework for electronic communications and of the work on remedies the Commission is carrying out with National Regulatory Authorities.
Το γεγονός αυτό ενισχύει την άποψη που εξέφρασε η ΟΚΕ, παλαιότερα, για την ανεπάρκεια του κονδυλίου με τον οποίο άρχιζε το πρόγραμμα SOCRATES.
This bears out the view, expressed in the Committee's earlier opinion, that the programme's budget is insufficient.
Το γεγονός αυτό ενισχύει την άποψη ότι υπάρχουν παράγοντες σε κοινοτικό ή παγκόσμιο επίπεδο οι οποίοι επηρεάζουν την κατάσταση και οι οποίοι θα πρέπει να αποτελέσουν μέρος της αντιμετώπισης.
This supports the notion that there are Community wide or global factors influencing the picture, that should form part of the response.
Το γεγονός αυτό ενισχύει την αίσθηση ότι το παιχνίδι είναι υπό έλεγχο, με αποτέλεσμα να αυξάνεται ο κίνδυνος.
This strengthens the feeling that one is in control of the game, thus increasing the risk.
Το γεγονός αυτό ενισχύει, αφενός, την αυτονομία των οργανισμών και, αφετέρου, καθιστά σαφέστερο το ρόλο τους στην κοινοτική έννομη τάξη.
This both strengthens the agencies' independence and gives them a higher profile in the Community legal system.
Το γεγονός αυτό ενισχύθηκε από την υποβάθμιση της διεθνούς συγκυρίας, σε μια περίοδο που ήρθε σε καταφανή αντίθεση με τα έτη 1999 και 2000, όπου είχε σημειωθεί πρωτοφανής άνθηση.
This was exacerbated by the economic downturn, which was in stark contrast to the high growth years 1999 and 2000.
Το γεγονός αυτό ενσαρκώνει τον πολιτικό στόχο της Επιτροπής που συνίσταται στο να τεθούν οι πολίτες στο επίκεντρο της πολιτικής ατζέντας της Ένωσης και συμβάλλει στο να καταστεί η ιθαγένεια της Ένωσης απτή πραγματικότητα στην καθημερινότητα των πολιτών.
It thus gives effect to the Commission's political objective to put citizens at the heart of the EU policy agenda and to help Union citizenship become a tangible reality in their daily lives.
Το γεγονός αυτό εντείνει τους ενδοιασμούς μήπως το υψηλό αποτέλεσμα για την Ιταλία οφείλεται σε διαφορετική ερμηνεία του «τεχνολογικά νέου».
This intensifies concerns that the high score for Italy is due to a different interpretation over what is ‘technologically new’.
Το γεγονός αυτό εξάλλου θα μπορούσε να καθησυχάσει τους διάφορους οικονομικούς φορείς.
It would also provide reassurance to members of the public and businesses.
Το γεγονός αυτό εξαίρει τη σημασία της ευρείας προβολής (π.χ. μέσω εκστρατειών, όπως η «εβδομάδες μικροπίστωσης» του γαλλικού φορέα μικροχρηματοδοτήσεων ADIE) και την ανάγκη εύκολης πρόσβασης (για παράδειγμα μέσω του Διαδικτύου).
This demonstrates the importance of a high level of awareness (due, for example, to advertising campaigns such as the French organisation ADIE's "micro-credit weeks") and the need for easy access (e.g. on the Internet).
Το γεγονός αυτό εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση για τους υποστηρικτές της αρχής της εταιρικής σχέσης.
This remains a significant challenge for supporters of the partnership principle.
Το γεγονός αυτό εξακολουθεί να επηρεάζει αρνητικά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να δημιουργεί κινδύνους που απειλούν σοβαρά την επιβίωση επιχειρήσεων σε περίοδο οικονομικής κρίσης.
This continues to negatively affect the functioning of the internal market and risks posing a serious threat to business survival in times of economic crisis.
Το γεγονός αυτό εξασφαλίζει τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και τη χορήγηση αδειών εντός λογικών προθεσμιών.
This ensures efficient controls and the granting of authorisations within reasonable deadlines.
Το γεγονός αυτό εξασφαλίζει ότι το όριο ανοχής θα καθορίζεται κάθε χρόνο και για ακέραια νούμερα αντί κλασμάτων, σε µg/m³.
This ensures that the margin of tolerance is defined each year by whole numbers instead of fractions of µg/m³.
Το γεγονός αυτό εξηγεί γιατί οι ευρωπαίοι χερσαίοι μεταφορείς ανέπτυξαν κιβώτια μεγαλύτερου πλάτους προσαρμοσμένα για το παλετάρισμα: τα φορητά κιβώτια που δεν δημιουργούν προβλήματα στις τερματικές παραδόσεις.
For this reason, European inland transport operators have developed wider containers suitable for palletisation and posing no problems at the time of final delivery.
Το γεγονός αυτό εξηγεί γιατί ορισμένες διατάξεις εφαρμόστηκαν μόνο εν μέρει.
This explains why some provisions have only been partially applied.
Το γεγονός αυτό εξηγεί εν μέρει τη διαφορά του ρυθμού ανάπτυξης μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ.
This partly explains the difference in growth between the EU and the US.
Το γεγονός αυτό εξηγεί επίσης εν μέρει τον λόγο για τον οποίο κατά τα τελευταία έτη παρατηρήθηκε αυξανόμενη αδιαφορία για τους κανόνες της ΕΕ.
This also partly explains why over the past years there has been an increasing disregard of EU rules.
Το γεγονός αυτό εξηγεί επίσης τη μετατόπιση προς ροές μεταναστών που ταξιδεύουν διά ξηράς στην περιοχή των Δυτικών Βαλκανίων με κατεύθυνση την Ουγγαρία.
This also explains the shift in migration flows travelling by land across the western Balkans towards Hungary.
Το γεγονός αυτό εξηγεί την αυξανόμενη οικονομική σημασία των τομέων των συνταξιοδοτικών, ασφαλιστικών και επενδυτικών κεφαλαίων.
This helps explain the growing economic importance of the pension, insurance and investment fund sectors.
Το γεγονός αυτό εξηγεί την ύπαρξη διαφορετικών σεναρίων στους επιμέρους οργανισμούς."
This explains the differing scenarios outlined by individual organisations."
Το γεγονός αυτό εξηγεί τις τεράστιες διαφορές στο συνολικό κόστος για ένα φοιτητή που υπολογίζεται με βάση το μέσο αριθμό ετών που διαρκούν οι σπουδές.
This explains the huge disparities in the total cost of a student calculated on the basis of an average number of years of study.
Το γεγονός αυτό εξηγεί το γιατί παρά τη σημαντική πρόοδο που έχει ήδη συντελεσθεί σε όρους μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών, η ποιοτική παρακολούθηση των δημοσίων οικονομικών, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, βρίσκεται ακόμη σε πολύ αρχικό στάδιο.
As a consequence, while considerable progress has already been accomplished on long term sustainability of public finances, whereas surveillance of the quality of public finances, as required by the European Council, is still at an early stage.
Το γεγονός αυτό εξηγεί το σχετικά χαμηλό ποσοστό απορρόφησης στον άξονα 4 του ΕΓΤΑΑ, που αντιστοιχεί μόλις στο 46 % των συνολικών πιστώσεων του άξονα αυτού, αλλά σημειώνεται σημαντική αύξηση των δαπανών κατά το τελευταίο τρίμηνο.
This explains the relatively low EAFRD axis 4 financial uptake which represents 46% of the overall allocation for this axis but a substantial increase in the latest quarterly expenditure has been taking place.
Το γεγονός αυτό εξηγεί το χαμηλό ποσοστό απορρόφησης στον άξονα 4 του ΕΓΤΑΑ που αντιστοιχεί μόλις στο 2,9% των συνολικών πιστώσεων του άξονα αυτού για την περίοδο προγραμματισμού, αλλά τελευταία έχει εγκριθεί ένας σημαντικός αριθμός έργων.
This explains the low EAFRD axis 4 financial uptake which represents only 2.9% of the overall allocation of this axis for the programming period but a substantial number of projects have been approved lately.
Το γεγονός αυτό εξηγεί το χαμηλό ποσοστό ενισχύσεων αυτής της μορφής στο μεταποιητικό τομέα.
This explains the low share in the manufacturing sector of this form of aid.
Το γεγονός αυτό εξηγεί ότι απαντώνται συχνά στην καταγραφή τη σχετική με το στάδιο αυτό οι δυσκολίες που εντοπίστηκαν κατά το πρώτο στάδιο που αφορά την εγκατάσταση του παρόχου.
This explains why the inventory of difficulties affecting this stage often includes those identified as affecting the first stage, the establishment of the service provider.
Το γεγονός αυτό εξηγεί ότι πολλά από τα καταγραφέντα προβλήματα έχουν στην πραγματικότητα ήδη αποτελέσει αντικείμενο αποφάσεων του Δικαστηρίου που καταδικάζουν παρόμοια μέτρα ή πρακτικές·
This explains why many of the problems reported have in fact already been the subject of judgments of the Court of Justice condemning similar measures or practices;
Το γεγονός αυτό εξηγείται επειδή, στην περίπτωση του εναρμονισμένου φόρου προστιθέμενης αξίας, δεν πρόκειται για φόρο αλλά για τεχνητό υπολογισμό της κατάστασης που θα προέκυπτε εάν πράγματι υπήρχε αυτός ο εναρμονισμένος φόρος.
The reason is that the harmonised value added tax is not in fact a tax, but an artificial calculation modelled on a situation in which such a tax did exist.
Το γεγονός αυτό εξηγείται κυρίως με την πολυπλοκότητα των σχετικών συμβουλών αλλά και με την έλλειψη κατάλληλου πλαισίου καθώς και με την ανεπάρκεια μεθόδων και δεδομένων για την παροχή τους.
Mainly this is explained by the complexity of such advice but also by the lack of an appropriate framework and by deficient methods and necessary data to provide such advice.
Το γεγονός αυτό επέτρεψε να αναδειχθεί συγκεκριμένα ο ρόλος της ευρωπαϊκής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπείται από την ΕΟΚΕ.
This has made it possible for the Romanian interest groups to gain a firm understanding of the role of European organised civil society, as represented by the EESC.
Το γεγονός αυτό επέτρεψε να μετριαστεί η ποσότητα και, κατά συνέπεια, να διευκολυνθεί η υλική διεκπεραίωση των κοινοποιήσεων και η εξέταση της ποιότητας και του περιεχομένου τους.
This made it possible to control the volume of notifications and consequently process them and examine their quality and content.
Το γεγονός αυτό επέτρεψε στα νέα κράτη μέλη να επιταχύνουν την πλήρη ένταξή τους στην ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης.
This allowed the new MS to accelerate their full integration into the EES.
Το γεγονός αυτό επέτρεψε στο Συμβούλιο να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία64 το Δεκέμβριο σχετικά με το κείμενο της πρότασης, στη γενική του μορφή, μη συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων.
This allowed the Council to reach a political agreement64 in December on the overall text of the proposal excluding the annexes.
Το γεγονός αυτό επέτρεψε στους αντιπάλους της να την κατηγορήσουν ότι προσπαθεί να καταπνίξει την επιστημονική διαφωνία.
Its adversaries were then able to accuse them of seeking to stifle scientific dissent.
Το γεγονός αυτό επέτρεψε τη λήψη από τον οργανισμό SAPARD των πρώτων αιτήσεων πληρωμής από τελικούς δικαιούχους μέσα στο τρίτο τρίμηνο του 2001 (οι πληρωμές ανήλθαν στα 28 760 ευρώ), καθώς και μια σημαντική αύξηση το τέταρτο τρίμηνο (πληρωμές ύψους 364 043 ευρώ)17.
This allowed the first payment claims from final beneficiaries to be received and paid by the SAPARD Agency in the third quarter of 2001 (payments amounted to 28 760 euro), as well as a substantial increase in the fourth quarter (payment of 364 043 euro)17.
Το γεγονός αυτό επέφερε κατακερματισμό της ευρωπαϊκής αγοράς που καθοδηγείται από τα πρώην μονοπώλια, τα οποία επηρεάζουν τις τιμές και τις επενδύσεις χωρίς ωστόσο να επωμίζονται ευθύνες έναντι της ασφάλειας και του προγραμματισμού.
This has created a fragmented EU market, driven by former monopoly-holders who influence prices and investments without, however, having any responsibility for security and planning.