natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της κ. Johanna Anna Van Den BANDT-STEL (NL–Ι), μέλους της ΕΟΚΕ από τις 27 Οκτωβρίου 2009.
Johanna Anna van den Bandt-Stel (Gr.
της κ. Joseba ECHEBARRÍA ODRIOZOLA
Joseba Echebarría Odriozola
της κ. Katja LEHTO-KOMULAINEN
Katja Lehto-Komulainen
της κ. Kristina TSHISTOVA (Ομ.
Ms Kristina Tshistova (Gr.
της κ. LE NOUAIL MARLIERE (FR-II)
Ms Le Nouail Marliere (FR-II)
της κ. Le Nouail Marlière (FR-II)
Ms Le Nouail Marlière (FR-II)
της κ. Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ
Ms Lidija Pavić-Rogošić
της κ. Lise-Lotte LENBERG
Ms Lise-Lotte Lenberg
της κ. Livia HENTSCHEL
Livia Hentschel
της κ. Lourdes Cavero
Lourdes Cavero
της κ. Lourdes CAVERO MESTRE
Lourdes Cavero Mestre
της κ. Marianne MUONA
Marianne Muona
της κ. Marina ŠKRABALO
Marina Škrabalo
της κ. Melanie Irmgard BOUWKNEGT (NL–II), μέλους της ΕΟΚΕ από τις 21 Σεπτεμβρίου 2010, μέλους των εξής τμημάτων:
She had been a member of the following sections:
της κ. Michaela ROSENBERGER (ΟΜ.
Ms Michaela Rosenberger (Gr.
της κ. Mila LACANAL MARIJUAN
Mila Lacanal Marijuan
της κ. Rikke EDSJÖ (Ομ.
Ms Rikke Edsjö (Gr.
της κ. Rikke EDSJÖ (Ομ.
Rikke Edsjö (Gr.
της κ. Sabrina LUISE
Sabrina Luise
της κ. Sandra VIARD
Ms Sandra Viard
της κ. Sif HOLST
Sif Holst
της κ. Sophia BENGTSSON
Ms Sophia Bengtsson
της κ. Višnja JELIĆ MÜCK
Ms Višnja Jelić Mück
της κ. ŠTECHOVÁ
tabled by Ms Štechová
της κ. Αικατερίνης ΠΕΠΠΑ (EL–I), μέλους της ΕΟΚΕ από τις 21 Σεπτεμβρίου 2015, μέλους των εξής τμημάτων:
She had been a member of the following sections:
της κ. Ευαγγελίας Κεκελέκη
tabled by Evangelia Kekeleki
της κ Mariella BERTHÉAS
Mariella Berthéas
της καθηγήτριας κυρίας Maria João RODRIGUES, προέδρου της ομάδας υψηλού επιπέδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κινητικότητα στην Ευρώπη (Erasmus).
Professor Rodrigues, chair of the European Commission's high-level group on mobility within Europe (Erasmus).
της καθηγήτριας κυρίας Μπρεδήμα
by Dr Bredima
της καθιέρωσης ανώτατης προθεσμίας τεσσάρων μηνών για την ενεργότερη «δραστηριοποίηση» νέων που αναζητούν εργασία ή θέση μαθητείας.
setting a maximum limit of four months for "activation" of young people seeking employment or apprenticeships.
της καθιέρωσης από τους πολιτικούς ιθύνοντες ενός συστήματος επικοινωνίας με αντικείμενο την καινοτομία·
policy-makers establishing a system for communicating about innovation;
της καθιέρωσης αυστηρότερων κανόνων και πραγματικής συμμετοχής των ενδιαφερομένων στις ΑΜΣ, ιδίως στους τομείς της έρευνας, της εκπαίδευσης/ κατάρτισης και της απασχόλησης,
introducing stricter rules and real participation by stakeholders in the OMC particularly those concerning research, education/ training and employment
της καθιέρωσης διασφαλίσεων προκειμένου να αποφευχθούν αδικαιολόγητα επίπεδα αντιστάθμισης, ιδίως με περιορισμό της αντιστάθμισης για τη συμμετοχή στο κόστος μεταφοράς και άλλες συναφείς δαπάνες, και λαμβανομένων υπόψη και άλλων τύπων δημόσιας παρέμβασης που έχουν επιπτώσεις στο επίπεδο του επιπλέον κόστους·
introducing safeguards to avoid unjustified levels of compensation, in particular by limiting the compensation to a share of transportation and other related costs, and taking into consideration other types of public intervention having an effect on the level of additional costs;
της καθιέρωσης ελάχιστου επιπέδου ΑΔΠ στα κράτη μέλη και, συνεπώς, της μεγιστοποίησης του συνολικού επιπέδου ετοιμότητας και απόκριση σε συναφή συμβάντα·
putting in place a minimum common level of NIS in the MS and thus increase the overall level of preparedness and response to incidents;
της καθιέρωσης κοινών διατάξεων που θα εξασφαλίζουν πραγματική και σταθερή εγκατάσταση των επιχειρήσεων, έτσι ώστε να μειωθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού από τις εταιρείες "γραμματοκιβώτια"·
introducing common provisions to ensure that companies have a real, stable establishment, so as to reduce distortion of competition by "letter-box" companies;
της καθιέρωσης κοινών μέσων και ανταλλαγών ορθών πρακτικών για τη διασφάλιση μεγαλύτερης κατανόησης και αποδοχής των N&N εκ μέρους του κοινού, χάρη στη διάδοση αξιόπιστων και προσιτών επιστημονικών δημοσιεύσεων,
joint instruments and exchange of best practices to ensure better public understanding and acceptance of N&N, through the dissemination of reliable and accessible scientific publications,
της καθιέρωσης μαγνητικών και ηλεκτρονικών μέσων, και
introduction of magnetic and electronic media;
της καθιέρωσης μαγνητικών και ηλεκτρονικών μέσων και
introduction of magnetic and electronic media;
της καθιέρωσης συστημάτων ενιαίας εξυπηρέτησης για την πληροφόρηση και τις κρατήσεις, επισημαίνει όμως ότι τα θέματα αυτά θα πρέπει να εξεταστούν στα πλαίσια του κανονισμού στον οποίο περιλαμβάνονται ρυθμίσεις περί αποζημιώσεων και ευθύνης.
the concept of one stop shop information and booking systems, but has reservations about this being dealt with in the same regulation as compensation and liability.
της καθιέρωσης της καταχώρισης ομάδων οργανισμών και της δυνατότητας εταιρικής καταχώρισης εταιριών, πέραν της υφιστάμενης καταχώρισης μεμονωμένων οργανισμών, η οποία θα αποφέρει άμεση μείωση του κόστους και θα καταστήσει ελκυστικότερη τη συμμετοχή·
introducing the registration of clusters of organisations and the possibility for corporate registration in addition to the existing registration for individual organisations, which will have a direct cost-saving effect and make participation more attractive.
της καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας, και
Innovation and technology transfer; and
της καινοτομίας στις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της οικοκαινοτομίας·
innovation in enterprises, including eco-innovation;
της καλλιέργειας ενιαίας νοοτροπίας σε όλους της ενδιαφερόμενους επαγγελματίες·
a common culture among all relevant professionals,
της καλλιέργειας και ενίσχυσης της καινοτομίας και του επιχειρηματικού πνεύματος, ιδιαίτερα, μέσω της στήριξης των ΜΜΕ
nurturing of and support for innovation and of the entrepreneurial spirit, particularly by supporting SMEs;
της καλύτερης διασαφήνισης του υφιστάμενου κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου
Clarification of the EU’s existing legal framework
της καλύτερης διαχείρισης και συντονισμού των πόρων και ικανοτήτων αντιμετώπισης περιστατικών·
better management and co-ordination of response resources and capability;
της καλύτερης κατανομής των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων με τη συγκέντρωσή τους όπου χρειάζεται,
enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary;
της καλύτερης λειτουργίας των δημοκρατικών θεσμών, ιδίως για να διασφαλιστεί ο σεβασμός του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η ένταξη των μειονοτήτων· της μείωσης της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος· της μεταρρύθμισης και του εκσυγχρονισμού της δημόσιας διοίκησης·
better functioning democratic institutions, in particular for ensuring the respect of the rule of law, and human rights, and the inclusion of minorities; reduction of corruption and organized crime; reformed and modernised the public administration ;
της καλύτερης πρόσβασης των ΜΜΕ στα πρότυπα, της μεγαλύτερης χρήσης των προτύπων από τις ΜΜΕ και της μεγαλύτερης συμμετοχής των ΜΜΕ στην ανάπτυξή τους·
improving SMEs’ access to, use of and participation in the development of standards;
της καλύτερης χρήσης των πόρων που είναι διαθέσιμοι στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη με την προώθηση της σύστασης δικτύων και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αντιπροσωπειών στο Μπεϊζίν, αλλά επίσης και μεταξύ των διοικήσεων της ΕΕ στις πρωτεύουσες·
making the best use of available resources in the Commission and Member States by enhancing networking and information-sharing between missions in Beijing, but also between EU administrations in capitals;
της κας An Le Nouail-Marlière
tabled by An Le Nouail-Marlière
της κας Beatrice RANGONI MACHIAVELLI
Ms Beatrice Rangoni Machiavelli
της κας Benedicte Federspiel
tabled by Ms Benedicte Federspiel
της κας Blanka JAKUBCOVÁ
Ms Blanka Jakubcová
της κας Carmen COBANO SUAREZ
Ms Carmen Cobano Suarez
της κας Claire COURTEILLE
Ms Claire Courteille
της κας ENGELEN-KEFER - άρθρο 54, σημείο 1 και 2 του ΕΚ)
Eulen (Rule 54(1 and 2), Mrs Engelen-Kefer)
της κας Jeannette van der HOOFT (Ομάδα II-NL), μέλους της ΟΚΕ από τις 27 Απριλίου 1998 και μέλους των τμημάτων:
II-NL), member of the ESC since 27 April 1998 and of the following sections:
της κας Katarzyna SOCHACKA
Ms Katarzyna Sochacka
της κας Lena ROUSSENOVA (ΟΜ.
Ms Lena Roussenova (Gr.
της κας M.
for Ms Bulk
της κας Margot WALLSTRÖM, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission
της κας Mariann FISCHER BOEL, Μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The session will be attended by Ms Mariann Fischer Boel, Member of the European Commission,
της κας Neelie KROES, Μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την Πέμπτη 15 Δεκεμβρίου 2005
Ms Neelie Kroes, Member of the European Commission, on Thursday 15 December 2005
της κας Nicole PRUD’HOMME (ΟΜ II – FR) σε αντικατάσταση του κ.
II – FR) to replace Mr Jacques Voisin (Gr.
της κας Nietyksza
from Ms Nietyksza
της κας Rosa Angela MAURO (IT), μέλους των ειδικευμένων τμημάτων:
Ms Rosa Angela Mauro (IT), member of the following sections:
της κας SCHWENG
Mrs Schweng
της κας SCHWENG
Ms Schweng
της κας SIGMUND και της κας GUILLAUME:
Mrs Sigmund - Mrs Guillaume :
της κας SIRKEINEN
Sirkeinen
της κας Susanna Cenni, υπουργού γεωργίας της Περιφέρειας Τοσκάνης
Ms Susanna Cenni, Minister for Agriculture of the Region of Tuscany
της κας Viviane Reding, Μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιας για την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα επικοινωνίας,
Ms Viviane Reding, Commissioner for the information society and the media,
της κατάλληλης μεταρρύθμισης και διαχείρισης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, ώστε να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητά τους μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα·
Adequate reform and management of social protection systems, in order to ensure sustainability in the medium/long term;
της κατάργησης ορισμένων συνοδευτικών μέτρων δεδομένου ότι ήδη καλύπτονται από το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας (ΕΤΑ ΠΠ)
deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP);
της κατάργησης ορισμένων συνοδευτικών μέτρων, δεδομένου ότι ήδη καλύπτονται από το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΠΠ Ε&ΤΑ)·
deleting some accompanying measures since they are already covered by the 7th Framework Programme (RTD FP);
της κατάργησης της εξέτασης αίματος για τη λύσσα σε ζώα εντός της ΕΕ και εισαγόμενα από άλλες χώρες χαμηλού κινδύνου, εάν η EFSA καταλήξει στο συμπέρασμα ότι αυτό μπορεί να γίνει χωρίς αύξηση του κινδύνου εξάπλωσης της λύσσας και εφόσον διενεργείται τακτικός από του στόματος εμβολιασμός των αλεπούδων υπό έλεγχο της ΕΕ στις Βαλτικές Χώρες, την Πολωνία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία·
abolishing the rabies blood testing within the EU and for introduction from other low-risk countries, if EFSA concludes that this can be done without increasing the risk of spreading rabies and if regular oral vaccination of foxes is performed under EU control in the Baltic States, Poland, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria;
της κατάργησης της κατάτμησης της Ενιαίας Αγοράς σε 15 επιμέρους φορολογικές ζώνες·
abandoning the segmentation of the Single Market into fifteen separate tax areas;
της κατάργησης των παρεκκλίσεων που επέτρεπαν, κατά το παρελθόν, στα κράτη μέλη να εξακολουθούν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές σε αγαθά και υπηρεσίες που δεν περιλαμβάνονταν στον περιοριστικό κατάλογο·
abolition of the derogations which, in the past, enabled some Member States to maintain reduced rates for goods and services not contained on the restrictive list;
της κατάρτισης «εδαφικών κοινωνικών απολογισμών» που να μπορούν να μετρήσουν, να ελέγξουν και να αξιολογήσουν τις χρήσιμες δυναμικές για την επίτευξη ποιοτικών και ποσοτικών στόχων, βάσει κοινών προτύπων και μεθοδολογιών σε κοινοτικό επίπεδο.
the preparation of "local and regional social balance sheets" able to measure, monitor and assess the trends that help qualitative and quantitative objectives to be met, on the basis of shared standards and methodologies at European level.
της κατάρτισης εκθέσεων, μέσω της πραγματοποίησης όσο το δυνατόν περισσότερων επαφών μεταξύ των εταίρων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των τρίτων μεσογειακών χωρών
draw up reports based on the highest level of contact with the Committee's partners in the EU and non-EU Mediterranean countries; and
της κατάρτισης ενός πίνακα επιδόσεων για τη πρόοδο προς τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο της Γνώσης, με ιδιαίτερη επικέντρωση στους στόχους, τις προθεσμίες και την αξιολόγηση των προσπαθειών των κρατών μελών,
setting up a scoreboard on progress towards a Single European Area of Knowledge focusing in particular on targets, deadlines and evaluation of the efforts undertaken by the Member States
της κατάρτισης και των ενεργειών ευαισθητοποίησης.
training and awareness-raising initiatives
της κατάρτισης και των ενεργειών ευαισθητοποίησης.
training and awareness-raising initiatives.
της κατάρτισης λεπτομερούς καταλόγου προϊόντων ή πτυχών προϊόντων για τα οποία ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση·
The establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies;
της κατάρτισης μιας ευρύτερης ομάδας προσωπικού υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικής μέριμνας σχετικά με την άνοια και τους τρόπους υποστήριξης των πασχόντων και των ατόμων που τους φροντίζουν·
improved education for a wider group for health and social care staff in relation on dementia and how those affected and their carers can be supported;
της κατάστασης όπου ο φυσικός κύκλος του νερού δεν διαταράσσεται σημαντικά και οι υδάτινοι πόροι δεν ρυπαίνονται υπερβολικά.
the natural water cycle is not significantly disturbed and water resources are not polluted unnecessarily.
της κατάτμησης των εθνικών αγορών,
fragmentation in national markets;
της καταγωγής και της προέλευσής τους·
their place of origin and place of consignment;
της κατανάλωσης των προϊόντων.
consumption of the products.
της κατανομής των διαθέσιμων χρονικών διαστημάτων και την οργάνωση των δρομολογίων, στο βαθμό που αφορούν αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας,
slot allocation and airport scheduling in so far as they concern air services between airports in the Community;
της κατανομής των διαθέσιμων χρονικών διαστημάτων και της οργάνωσης των δρομολογίων, στο βαθμό που αφορούν αεροπορικές υπηρεσίες μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας,
slot allocation and airport scheduling in so far as they concern air services between airports in the Community;
της καταπολέμησης των αλλαγών του κλίματος.
combating climate changes.
της καταπολέμησης των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού·
Combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
της κατασκευαστικής ακεραιότητας των προβλητών, των εγκαταστάσεων και των συναφών κατασκευών·
structural integrity of the piers, facilities, and associated structures;
της κατασκευαστικής διαδικασίας, του ποιοτικού ελέγχου, των τεχνικών διασφάλισης της ποιότητας και των συστηματικών ενεργειών που θα εφαρμοστούν,
the manufacturing process, the quality control and assurance techniques and the systematic measures that will be used;
της καύσης αμαλγάματος σε οικιστικές περιοχές· και
burning of amalgam in residential areas; and
της κεντρικής γραμμής του εμπρόσθιου άξονα και της κεντρικής γραμμής του δεύτερου άξονα στην περίπτωση οχήματος δύο αξόνων· ή
the centreline of the front axle and the centreline of the second axle in the case of a two axle vehicle; or
της κεφαλαιακής απαίτησης πρόσθετου κινδύνου κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση και κατά τη λήξη της περιόδου·
the incremental risk capital charge over the reporting period and as per the period-end;
της κινητικότητας και της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων και γνώσεων εντός της Ένωσης – δίνοντας για παράδειγμα περισσότερες δυνατότητες μετακίνησης στην ΕΕ στους ερευνητές, τους σπουδαστές και τους αμειβόμενους ασκούμενους·
intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge – increasing the scope for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, for example;
της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ),
the Common Fisheries Policy (CFP),
της κοινής ιθαγένειας των συζύγων κατά τον χρόνο υποβολής αγωγής στο δικαστήριο.
(l) of the spouses' common nationality at the time the court is seised.
της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ρυζιού
to the common market organisation for rice
της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς"
Reform of the Common Organization of the Market in Wine
της κοινής συνήθους διαμονής των συζύγων ή, ελλείψει αυτής
of the spouses' common habitual residence, or failing that,
της κοινής συνήθους διαμονής των συντρόφων ή, ελλείψει αυτής
of the partners' common habitual residence, or failing that,
της κοινής συνεδρίασης
of the joint meeting
της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών και επικίνδυνων ουσιών σε παρασκευάσματα σιδηροδρομικώς, οδικώς, δια πλωτών οδών, δια θαλάσσης ή αεροπορικώς.
Community legislation on the carriage of dangerous substances and dangerous substances in preparations by rail, road, inland waterway, sea or air.
της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ της Κοινότητας ή της Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και μίας ή περισσοτέρων τρίτων χωρών αφετέρου·
Community legislation, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Community or between the Community and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
της κοινωνίας των πληροφοριών"
information society
της κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεών της που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ, των οργανώσεων των καταναλωτών, των κοινωνικών εταίρων, των περιβαλλοντικών οργανώσεων, των οργανώσεων καταπολέμησης της φτώχειας, των εκπροσώπων μειονοτήτων κλπ.
organised civil society and its organisations, which the EESC reflects: consumer organisations, the social partners, environmental organisations, anti-poverty organisations, minority representatives, etc.
της κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεών της που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ, των οργανώσεων των καταναλωτών, των κοινωνικών εταίρων, των περιβαλλοντικών οργανώσεων, των οργανώσεων καταπολέμησης της φτώχειας, των εκπροσώπων μειονοτήτων, κλπ.
organised civil society and its organisations, which the EESC reflects: consumer organisations, the social partners, environmental organisations, anti-poverty organisations, minority representatives, etc.
της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο του διαλόγου με τους πολίτες»
European civil society organisations in civil dialogue
της κοινωνίας των πολιτών".
contribution of civil society
της κοινωνικής ένταξης και πρακτικών ευαισθητοποίησης για την προσέγγιση νέων από διαφορετικά υπόβαθρα, ιδίως για όσους πάσχουν από μειονεκτήματα, για την εξασφάλιση της πλήρους συμμετοχής τους σε κοινωνικές και πολιτικές δραστηριότητες·
social inclusion and outreach practices to reach young people of diverse backgrounds, especially those suffering from disadvantages, to ensure their full participation in social and civic activities;
της κοινωνικής αποδοχής των μέσων της κοινωνίας της πληροφορίας.
the social integration of the tools of the information society.
της κοινωνικής και οικονομικής ένταξης, ιδίως των μειονοτήτων και των ευάλωτων ομάδων·
social and economic inclusion, in particular of minorities and vulnerable groups;
της κοινωνικής παρακολούθησης της μεταλλαγής (επιμόρφωση, κατάρτιση, αξιοποίηση των ικανοτήτων των εργαζομένων προκειμένου να ακολουθήσουν δική τους επαγγελματική σταδιοδρομία, αναζωογόνηση των βάσεων της απασχόλησης, ανάπτυξη του βιομηχανικού ιστού, μετατροπή των εργαζομένων σε επιχειρηματίες κλπ.)·
social support measures accompanying change (retraining, training, skills promotion amongst workers, careers guidance and steps to renew employment bases, development of the industrial fabric; workers setting up businesses, etc.);
της κυβέρνησης (άμυνα, έννομη τάξη και
Government (defence, and law and order); and
της κυκλοφορίας·
movement;
της κυκλοφορίας·
movement;
της κυρίας Anita HARRIMAN (Ομάδα ΙΙΙ - S), μέλους της ΟΚΕ από τις 21 Σεπτεμβρίου 1998 και μέλους των εξής τμημάτων:
III - SE), an ESC member since 21 September 1998 and member of the following sections:
της κυρίας LE ROUX
tabled by Jocelyne Le Roux
της κυρίας Marjolijn Bulk
tabled by Marjolijn Bulk
της λήξης, στα τέλη του 1992 της χορήγησης εξαιρέσιων κατά καταγηγορίες σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης της ΕΚ,
the expiry of the special block exemptions at the end of 1992 in line with Article 85(3) of the EC Treaty;
της λήξης, στα τέλη του 1992 της χορήγησης εξαιρέσιων κατά καταγηγορίες σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης της ΕΟΚ,
the expiry of the special block exemptions at the end of 1992 in line with Article 85(3) of the EEC Treaty;
της λήψης δραστικών μέτρων για την εφαρμογή συμμετοχικών προσεγγίσεων στο σχεδιασμό των προγραμμάτων και την αξιολόγηση, παρακολούθηση και προώθηση των επιπτώσεων των μεμονωμένων έργων και προγραμμάτων στα ανθρώπινα δικαιώματα
Taking active steps to use participatory approaches in programme design and to assess, monitor and enhance the impact of individual projects and programmes on human rights
της λήψης μέτρων προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των αναπτυσσομένων χωρών στη γνώση και η εκ μέρους τους δημιουργία ικανοτήτων στον τομέα των N&N, μεταξύ άλλων και δια της υποστήριξης συγκεκριμένων δράσεων με στόχο την ανάπτυξη παραγωγικής ικανότητας (capacity building) στις λιγότερο ανεπτυγμένες εκ των εν λόγω χωρών.
measures to facilitate access to N&N knowledge and capacity building in developing  countries, e.g. by supporting specific capacity building actions in the less developed countries.
της λειτουργίας των μη κυβερνητικών φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, όταν η οικονομική υποστήριξη είναι απαραίτητη για την επίτευξη ενός ή περισσότερων από τους ειδικούς στόχους του προγράμματος.
the functioning of non governmental bodies as referred to in article 8(2) where financial support is necessary to the pursuit of one or more of the specific objectives of the Programme.
της λιανικής διάθεσης (330 σημεία πώλησης).
retail distribution (330 sales outlets).
της λιμενικής εγκατάστασης:
the port facility:
της μέσω σημάτων λήψης πληροφοριών που απαιτούνται για την παρακολούθηση ηλεκτρομαγνητικών δραστηριοτήτων,
signals intelligence required to monitor electromagnetic activities;
της μέτρησης της πραγματικής συμμετοχής των ενδιαφερομένων στην επεξεργασία των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και, ιδιαίτερα, στον «πραγματικό διάλογο» για την κοινωνία της γνώσης που αναφέρεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου9,
measuring the real involvement of stakeholders in the elaboration of the National Reform Programmes and particularly the “genuine dialogue” on the knowledge society mentioned in the summit conclusions9
της μακροοικονομικής πολιτικής που είναι προσανατολισμένη προς την ανάπτυξη και τη σταθερότητα,
macro-economic policy, directed towards growth and stability;
της μακροοικονομικής πολιτικής, με προσανατολισμό προς την ανάπτυξη και τη σταθερότητα,
macro-economic policy, directed towards growth and stability;
της μείωσης της ανεργίας των νέων κατά 50%·
reducing youth unemployment by at least 50%, and
της μείωσης της ενεργειακής ζήτησης,
reducing energy demand
της μείωσης της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και της προαγωγής της ισότιμης πρόσβασης σε καλής ποιότητας προσχολική, πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση·
Reducing early school-leaving and promoting equal access to good-quality early-childhood, primary and secondary education;