natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθεστώς του παρατηρητή δεν επιτρέπει στην Επιτροπή:
Observer status does not allow the Commission to:
Το καθεστώς του παρατηρητή μπορεί να μετατραπεί σε καθεστώς ενδιαφερομένου μέρους, ανάλογα με την εξέλιξη των συζητήσεων και τα παρασχεθέντα δικαιολογητικά.
The status of observer may change to that of stakeholder depending on the development of the discussions and evidence presented.
Το καθεστώς του περιθωρίου κέρδους των πρακτορείων ταξιδίων προβλέπει τη φορολόγηση στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένο το πρακτορείο ταξιδίων.
The margin scheme for travel agents provides for taxation in the Member State in which the travel agent is established.
Το καθεστώς του προσωπικού της OLAF19 θα μπορούσε επίσης να διαδραματίσει θετικό ρόλο κατά την έννοια αυτή, η δε επιτροπή εποπτείας έχει ειδικότερα επαναλάβει την πρόταση ορκωμοσίας των ερευνούντων ενώπιον του Δικαστηρίου, πράγμα που θα μπορούσε επίσης να έχει ως αποτέλεσμα, όπως επισημαίνει η Επιτροπή στην έκθεσή της, την ενίσχυση της αποδεικτικής ισχύος των εκθέσεων έρευνας.
The status of OLAF's staff19 could also play a positive role in this and the Committee has, notably, taken up the proposal that investigators should take an oath before the Court of Justice, which could also have the effect, as highlighted by the Commission in its report, of strengthening the evidential force of the investigation reports.
Το καθεστώς του συντονιστή: οι τροπολογίες 8 και 48 αφορούν τη λογοδοσία του συντονιστή· το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει προτείνει να απαλλαγεί ο συντονιστής από κάθε ευθύνη, παρ’ όλες τις αυξημένες υποχρεώσεις του.
The status of the coordinator: Amendments 8 and 48 concern the accountability of the coordinator; the European Parliament has proposed to exempt the coordinator from all liability despite his increased obligations.
Το καθεστώς τους ποικίλει από ιδιωτικούς ή ημι-ιδιωτικούς οργανισμούς μέχρι υπουργεία ή ενδοϋπουργικές μονάδες.
Their status varied from private or semi-private organisations to ministries or interministerial units.
Το καθεστώς τους πρέπει να προσδιοριστεί με σαφήνεια σε νομοθετικό επίπεδο καθώς και να εξασφαλιστούν οι απαραίτητοι πόροι για τη λειτουργία τους.
Their status must be clearly defined at legislative level, and the resources needed for their operation must be guaranteed.
Το καθεστώς τους ως αυτόνομων φορέων πρέπει να υπόκειται στις πολιτικές αρμοδιότητες της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Their status as autonomous bodies must remain subordinate to the political powers of the Commission and the European Parliament.
Το καθεστώς τους ως αυτόνομων φορέων πρέπει να υπόκειται στις πολιτικές αρμοδιότητες της Επιτροπής και, σε τελική ανάλυση, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Their status as autonomous bodies must remain subordinate to the political powers of the Commission and the European Parliament.
Το καθεστώς των TAC (συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα)
The TAC regime (Total Allowable Catches)
Το καθεστώς των «πόλεων δορυφόρων» θα πρέπει να επανεξεταστεί με σκοπό την εξάλειψη κάθε περιορισμού του δικαιώματος κυκλοφορίας και την προώθηση της ευελιξίας στην αναζήτηση εργασίας.
The status of "satellite cities" should be re-examined with a view to eliminating any restriction on the right of movement and promoting flexibility in the search for employment.
Το καθεστώς των έργων, περιλαμβανομένων των ανασκοπήσεων, παρουσιάζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The status of the projects, including the reviews, is shown in Annex III.
Το καθεστώς των ατόμων που απολαύουν διεθνούς προστασίας δεν μπορεί να παύσει να ισχύει παρά μόνον εφόσον η επιστροφή στον τόπο καταγωγής δεν ενέχει πλέον κανέναν κίνδυνο για τα άτομα που έλαβαν αυτό το δικαίωμα.
The status of a person under international protection should only cease when returning to the place of origin no longer presents a risk to the beneficiary.
Το καθεστώς των αυτοαπασχολούμενων διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The status of self employed is very diverse in the Member States.
Το καθεστώς των γλωσσών, επίσημων, εργασίας, κοινοτικών, μειονοτικών, κυρίαρχων, γλωσσών πολιτιστικών και επιστημονικών ανταλλαγών και εμπορικών συναλλαγών, θεσμικών διπλωματικών, καθημερινής χρήσης, επαγγελματικής χρήσης (υγείας, εκπαίδευσης, κατασκευών, βιομηχανίας, τέχνης της μόδας, κλπ.).
the status of languages; languages may be classified as: official, working, Community, minority, dominant, languages used in various forms of exchange – cultural, scientific or commercial, institutional and diplomatic – languages in everyday use and languages for professional use (in the fields of health, education, construction, industry, fashion industry, fashion arts, etc.);
Το καθεστώς των γλωσσών, επίσημων, εργασίας, κοινοτικών, μειονοτικών, κυρίαρχων, γλωσσών πολιτιστικών, επιστημονικών και εμπορικών ανταλλαγών, θεσμικών διπλωματικών, καθημερινής χρήσης, επαγγελματικής χρήσης (υγείας, εκπαίδευσης, κατασκευών, βιομηχανίας, τέχνης, κλπ.
the status of languages: official, working, Community, minority, dominant, languages used in various forms of exchange – cultural, scientific or commercial, institutional and diplomatic, languages in everyday use, languages for professional use (in the fields of health, education, construction, industry, fashion industry, fashion arts, etc.);
Το καθεστώς των δασμών επιτρέπει να μην εφαρμόζεται οποιοδήποτε άλλο προστατευτικό μέτρο στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontiers of the Community.
Το καθεστώς των διασκέψεων θα πρέπει επίσης να διατηρηθεί προκειμένου να διασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων εφοπλιστών παγκοσμίως.
The conference system should also be maintained in order to defend the competitiveness of Community shipowners worldwide.
Το καθεστώς των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) πρέπει να βελτιωθεί, έτσι ώστε να διευκολύνει την καλύτερη συνεργασία της ιδιωτικής και της δημόσιας έρευνας και την πιο απρόσκοπτη μεταβίβαση των γνώσεων που επιτρέπει την ανάπτυξη εμπορικών προϊόντων.
The Intellectual Property Rights (IPR) regime has to be improved so as to facilitate better cooperation between private and public research and smoother knowledge transfer that permits commercial product development.
Το καθεστώς των εισαγωγών πρέπει να είναι κατάλληλο για την επιβίωση του κλάδου, είτε από οικονομική άποψη είτε από άποψη επισιτιστικής ασφάλειας του πληθυσμού.
The import arrangements must be geared to the survival of the sector from the point of view of both financial aspects and food safety for the public at large.
Το καθεστώς των ελευθέρων επαγγελμάτων αποτελεί καθαυτή συνιστώσα της ελεύθερης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη.
The system of liberal professions is a component of free civil society in Europe.
Το καθεστώς των ενισχύσεων που εφαρμόζεται στις Ηνωμένες Πολιτείες παρουσιάζει το μεγάλο μειονέκτημα ότι αλλοιώνει την ισορροπία της διεθνούς αγοράς (υπενθυμίζεται ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες παράγουν το 45% της διεθνούς παραγωγής ελαιούχων φυτών).
The major disadvantage of the aid scheme set up in the United States is that it distorts the equilibrium on the world market (the US produces 45% of the world's oilseed output).
Το καθεστώς των ενοποιημένων κερδών μπορεί να εφαρμοστεί:
A system of consolidated profits may be designed to comprise either:
Το καθεστώς των επιστροφών κατά την εξαγωγή θα εφαρμόζεται στα μεταποιημένα προϊόντα που περιέχουν σιτηρά, ώστε να τους δώσει τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη διεθνή αγορά.
The export refund system is to be applied to processed products containing cereals to enable them to participate in the world market.
Το καθεστώς των εργαζομένων αυτών που απασχολούνται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις των κρατών μελών της ΕΕ των 15 είναι αβέβαιο λόγω ελλείψεως σχετικών ρυθμίσεων και κοινωνικής ασφάλισης.
The status of these workers who have been recruited by EU-15 farming businesses is insecure owing to a lack of regulation and social security.
Το καθεστώς των εργαζομένων διαφοροποιήθηκε επίσης: η εργασία με μερική απασχόληση, η προσωρινή απασχόληση και η αναπληρωματική απασχόληση διαδίδονται ολοένα ευρύτερα.
Employment conditions have also been diversified: part-time, temporary and casual work are on the increase, as are teleworking and "work on-call".
Το καθεστώς των ευθυνών όσον αφορά το περιληπτικό σημείωμα, το οποίο ορίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2, διατηρείται αμετάβλητο σε σύγκριση με την οδηγία 2003/71/ΕΚ: ανακύπτει ευθύνη σε σχέση με το περιληπτικό σημείωμα μόνο εάν είναι παραπλανητικό, ανακριβές ή ασυνεπές σε σχέση με τα άλλα μέρη του ενημερωτικού δελτίου.
The liability regime of the summary, set out in Article 11(2), is kept unchanged compared to Directive 2003/71/EC: liability attaches to the summary only if it is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus.
Το καθεστώς των θυμάτων σε όλη την ποινική διαδικασία έχει επίσης βελτιωθεί με την παροχή ελάχιστων δικαιωμάτων, υποστήριξης, συμβουλών και προστασίας στα θύματα και τους στενούς συγγενείς τους.
The standing of victims throughout the criminal procedure has also been improved by providing minimum rights, support, advice and protection for victims and their close relatives.
Το καθεστώς των ιδιαίτερων αυτών εργαζομένων αποτελεί αντικείμενο συζητήσεων σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, ο προσδιορισμός του όμως απαιτεί και την κοινοτική παρέμβαση.
The status of such workers is currently under discussion in virtually all Member States, but there also needs to be a Community input into the definition of this status.
Το καθεστώς των κατηγορουμένων που κρατούνται πρέπει, ωστόσο, να ελέγχεται σε όλες τις υποθέσεις και η επιλεξιμότητά τους για απόλυση να επανεξετάζεται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
The status of detained defendants should, however, be monitored in all cases and their eligibility for release reviewed throughout the adjudication period.
Το καθεστώς των κατοίκων μακράς διαρκείας στα κράτη μέλη συχνά μεταφράζεται σε άδεια μόνιμης διαμονής ή άδεια με απεριόριστη διάρκεια ισχύος ή σε άδεια εγκατάστασης.
The status of long‑term residents in the Member States is often evidenced by a residence permit that is either permanent or of unlimited validity or else by an establishment permit.
Το καθεστώς των κοινοτικών εμπορευμάτων που μεταφέρονται από το δρομολόγιο δεν χρειάζεται να αποδειχθεί.
The status of Community goods carried on the service does not need to be proven.
Το καθεστώς των κοινοτικών εμπορευμάτων που μεταφέρονται στο πλαίσιο της γραμμής αυτής δεν χρειάζεται πλέον αποδείξεις, αντίθετα από ό,τι συμβαίνει στις οδικές μεταφορές.
The status of Community goods carried on this service does not need to be proven any more than is the case in road transport.
Το καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων με περιφερειακούς σκοπούς λαμβάνει υπόψη τους περιορισμούς που υφίστανται οι ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες περιφέρειες και τους επιτρέπει σήμερα υψηλότερα ποσοστά ενισχύσεων, καθώς και τη δυνατότητα άμεσων ενισχύσεων για τις μεταφορές.
1.17.3.1 The state regional aid system takes account of the constraints suffered by very low population density regions, and currently allows them higher aid levels, together with the possibility of direct aid to transport.
Το καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων με περιφερειακούς σκοπούς λαμβάνει υπόψη τους περιορισμούς που υφίστανται οι ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες περιφέρειες και τους επιτρέπει σήμερα υψηλότερα ποσοστά ενισχύσεων, καθώς και τη δυνατότητα άμεσων ενισχύσεων για τις μεταφορές.
1.18.3.1 The state regional aid system takes account of the constraints suffered by very low population density regions, and currently allows them higher aid levels, together with the possibility of direct aid to transport.
Το καθεστώς των μέτρων αυτών δεν έχει ακόμη καθοριστεί.
The status of these measures still needs to be defined.
Το καθεστώς των μεθοριακών εργαζομένων πρέπει να προσδιοριστεί δεόντως, ώστε να εξασφαλίζεται ότι απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα με τους λοιπούς εργαζομένους, αλλά και μεθοριακή παροχή υπηρεσιών υπό δίκαιες συνθήκες.
The status of cross-border workers should be properly defined to ensure that they enjoy the same rights as other workers and that, at the same time, the cross-border provision of services takes place under fair conditions.
Το καθεστώς των μελών περιλαμβάνει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Συμβούλων, καθώς και το σύνολο των κανόνων που διέπουν τη δραστηριότητά τους και τις σχέσεις τους με το θεσμικό όργανο και με τις υπηρεσίες του.
The Members' Statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Το καθεστώς των μελών πρέπει να είναι ανάλογο της αξίας και της σημασίας των και να έχει τη σωστή τυπική και υλική μορφή.
The members' statute must reflect our status and importance; and the formal and substantive details must be right.
Το καθεστώς των μελών της πρέπει να προσδιοριστεί σχετικά με το θέμα αυτό, η δε λειτουργία της και η γραμματεία της  δεν πρέπει να υπόκεινται στον έλεγχο των ελεγχομένων οργανισμών και να της χορηγηθούν μέσα ανεξαρτησίας στους τομείς αυτούς.
The status of its members must be specified; its operation and its secretariat must not be subject to supervision by the bodies being supervised and it should be given the means of its independence in these fields.
Το καθεστώς των μεταναστών στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων με υψηλά προσόντα, είναι συνήθως χειρότερο από εκείνο των υπηκόων της ΕΕ.
The labour market status of immigrants, including the highly skilled, is normally worse than the position of EU nationals.
Το καθεστώς των μεταφορών για ίδιο λογαριασμό καθορίζεται στο άρθρο 13.
Arrangements for own-account transport operations are set out in Article 13.
Το καθεστώς των νόμιμων εξαιρέσεων απαλλάσσει τις επιχειρήσεις από περιττές γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις.
The legal exception system relieves businesses of an unnecessary bureaucratic burden.
Το καθεστώς των ομάδων υποστήριξης για το άσυλο θα πρέπει να διέπεται από τον παρόντα κανονισμό ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα της αποστολής τους.
The arrangements for the asylum support teams should be governed by this Regulation in order to ensure their effective deployment.
Το καθεστώς των ορφανών φαρμάκων θα πρέπει να ισχύει για τα φάρμακα αυτά έστω και αν ο επιπολασμός υπερβαίνει τα 5 κρούσματα ανά 10.000 άτομα, υπό την προϋπόθεση όμως ότι θα αποδεικνύεται ότι η ανάπτυξη των εν λόγω φαρμάκων δεν θα ξεκινούσε χωρίς τα παρεχόμενα κίνητρα.
These medicinal products should be awarded the status of orphan medicinal products even where prevalence of the condition exceeds 5 per 10 000, always provided it can be shown that, without the incentives provided by this status, development of these medicinal products would not be undertaken.
Το καθεστώς των πιστοποιητικών εισαγωγής καθίσταται ενιαίο για όλες τις εισαγωγές σπόρων ενώ παράλληλα απλοποιείται δεδομένου ότι δεν προβλέπονται πλέον εξαιρέσεις για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συμβάσεων πολλαπλασιασμού σε τρίτες χώρες, κατόπιν δέουσας καταχώρισης.
The import licence scheme has been made uniform for all seed imports and, at the same time, has been streamlined in that there are no longer exemptions for duly registered growing contracts in third countries.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων καταργείται από το 2008.
Quota regime abolished from 2008.
Το καθεστώς των ποσοστώσεων, με το οποίο διασφαλίζεται η τήρηση των κατωφλίων εγγυήσεως, παρατείνεται για τα έτη 1995, 1996 και 1997.
The quota system, which ensures compliance with guarantee thresholds, has been maintained for 1995, 1996 and 1997.
Το καθεστώς των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί μεμονωμένα.
The duty–free regime cannot be considered in isolation.
Το καθεστώς των τιμών και των άμεσων ενισχύσεων για το άμυλο γεωμήλων έχει ενσωματωθεί στην οργάνωση αγοράς για τα σιτηρά (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The price arrangements and direct aid for potato starch are integrated into the market organisation for cereals (Council Regulation (EEC) No 1766/922).
Το καθεστώς των υφιστάμενων προϊόντων πρέπει να ελέγχεται και συνεπώς η κοινοποίηση και τα συνοδευτικά στοιχεία όπως ορίζονται στην πρόταση πρέπει να διαβιβάζονται στην ΕΑΑΤ.
The status of existing products needs to be checked and therefore notification and accompanying particulars as explained in this proposal need to be supplied to the EFSA.
Το καθεστώς των υφισταμένων προϊόντων
Status of existing products
Το καθεστώς των χρηστών συνδέεται συχνά με απαιτήσεις για εγγύηση της μεταχείρισης των χρηστών στο χωροταξικό πλαίσιο εθνικού επιπέδου.
Conditions for users have often been linked to requirements in respect of guaranteeing a service for users in the context of national land-use planning.
Το καθεστώς των χρηστών συνδέεται συχνά με τις απαιτήσεις για την εγγύηση της μεταχείρισης των χρηστών στο χωροταξικό πλαίσιο εθνικού επιπέδου.
Conditions for users have often been linked to requirements in respect of guaranteeing a service for users in the context of national land-use planning.
Το καθεστώς υλοποιείται από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου ο οποίος θεσπίζει το καθεστώς και τις αντίστοιχες λεπτομέρειες εφαρμογής που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο κανονισμού της Επιτροπής.
The scheme will be implemented by the national and regional authorities, in accordance with the provisions of the Council Regulation establishing the scheme and the respective detailed rules of application adopted within the context of a Commission Regulation.
Το καθεστώς υπάγεται στις εθνικές εγγυημένες ποσότητες (ΕΕΠ): 782 000 τόνοι για την Ελλάδα και 249 000 τόνοι για την Ισπανία.
The scheme is subject to guaranteed national quantities (GNQs) of 782 000 tonnes for Greece and 249 000 tonnes for Spain.
Το καθεστώς υπαλληλικής σχέσης παρέχει μια διέξοδο για άλλα εργασιακά δικαιώματα.
Employees' status provides a gateway to other employment rights.
Το καθεστώς φαίνεται να είναι πεπεισμένο ότι αυτή η διαδικασία μετάβασης μπορεί να συνεχιστεί χωρίς πραγματικές αλλαγές στο πεδίο της διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου, εκτός από εκείνες που συνδέονται άμεσα με τις οικονομικές απαιτήσεις.
The regime seems to be convinced that this process can be continued without real changes in the realm of governance and the rule of law, other than those immediately linked to economic requirements.
Το καθεστώς φορολογίας κεφαλαίου που εφαρμόζεται στους επενδυτές αυτούς επηρεάζει σε καθοριστικό βαθμό τη δημιουργία επιχειρήσεων.
The capital tax regime which applies to these investors is a vital ingredient in business formation.
Το καθεστώς φόρου επιτηδεύματος που εφαρμόζεται στη France Télécom φαίνεται να πληροί τα κριτήρια χαρακτηρισμού ως κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια της Συνθήκης.
The business tax scheme applicable to France Télécom appears to meet the criteria for defining a measure as state aid under the Treaty.
Το καθεστώς χορήγησης αδειών μπορεί να θεωρηθεί μόνο ως ένα από τα πολλά μέτρα και καθεστώτα που είναι απαραίτητα για την επίτευξη πραγματικού και θετικού αντίκτυπου στις αλιευτικές δραστηριότητες τόσο των κοινοτικών σκαφών όσο και σκαφών τρίτων χωρών στα κοινοτικά ύδατα.
A licensing system can only be regarded as one of the many measures and systems which are necessary to achieve a real and positive impact on fishing activity in Community waters by both Community and third country vessels.
Το καθεστώς χορήγησης αδειών, τόσο των γενικών όσο και των ατομικών, πρέπει να ανταποκρίνεται στους στόχους του δημοσίου συμφέροντος και της δημόσιας υπηρεσίας.
General and individual authorization procedures must comply with public interest and public service objectives.
Το καθεστώς χορηγεί αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους που προκαλείται από τον εξόχως απόκεντρο χαρακτήρα των περιφερειών όσον αφορά τη διάθεση των εξής προϊόντων αλιείας:
The scheme provides compensation for the remoteness-induced additional costs in marketing the following fishery products:
Το καθεστώς χορηγεί επιδοτήσεις στους ιδιοκτήτες μικρών κατοικιών προς ενοικίαση.
The scheme grants subsidies to the owners of small rental dwellings.
Το καθεστώς χρηματοδοτείται από υποχρεωτική εισφορά εκ μέρους των καταναλωτών ηλεκτρικής ενέργειας υπό μορφή αυξημένου τέλους σύνδεσης, η οποία κατατίθεται εν τέλει σε ένα ταμείο.
The scheme is financed through a compulsory contribution by electricity consumers in the form of an increased connection fee that is fed into a fund.
Το καθεστώς όμως ασφάλειας των επιβατών, αποσκευών, φορτίου και ταχυδρομείου μεταβάλλεται μόνο με την αλλαγή αεροσκάφους – δεν μεταβάλλεται με την αλλαγή αριθμού πτήσης.
Only the change of aircraft, and not the change of flight number, changes the security status of passengers, baggage, cargo and mail.
Το καθεστώς – στο εξής καλούμενο «καθεστώς μικροκαλλιεργητών» – θα επιφέρει επίσης σημαντική απλούστευση του έργου των εθνικών διοικήσεων που είναι αρμόδιες για την καταβολή και τον έλεγχο των ενισχύσεων.
The scheme – hereafter called the “Small Farmers’ Scheme” – should also bring about substantial simplification for the national administrations responsible for paying and controlling the aids.
Το καθετί έχει και το τίμημα του.
Everything has its price.
Το καθιερωμένο σύστημα πιστοποίησης θα περιορίζεται σε βασικές απαιτήσεις για τον εξοπλισμό ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών, που συντάσσονται με γενικούς όρους.
The established certification system would be limited to essential requirements for aviation security screening equipment, written in general terms.
Το καθοδηγητικό έγγραφο απόφασης βασίζεται, τουλάχιστον, στις πληροφορίες που ορίζει το Παράρτημα Ι ή, ανάλογα με την περίπτωση, το Παράρτημα IV, και περιλαμβάνει πληροφορίες για τις χρήσεις του χημικού προϊόντος σε κατηγορία διαφορετική από την κατηγορία για την οποία ισχύει η οριστική ρυθμιστική πράξη.
The decision guidance document should, at a minimum, be based on the information specified in Annex I, or, as the case may be, Annex IV, and include information on uses of the chemical in a category other than the category for which the final regulatory action applies.
Το καθοδηγητικό έγγραφο του ICES σχετικά με την εφαρμογή και την υλοποίηση της προσέγγισης που βασίζεται στα οικοσυστήματα έχει ήδη δημοσιευθεί από τον ICES, ενώ παράλληλα θα διατεθεί και μέσω του ιστοτόπου της Επιτροπής.
The ICES guidance document on the application and implementation of the ecosystem-based approach has already been published by ICES and will be made available from the Commission's website.
Το καθοριζόμενο από τον παρόντα κανονισμό δίκαιο εφαρμόζεται ακόμα και αν δεν πρόκειται για δίκαιο κράτους μέλους.
Any law specified by this Regulation shall apply even if it is not the law of a Member State.
Το καθοριζόμενο από τον παρόντα κανονισμό δίκαιο εφαρμόζεται ακόμα και αν δεν πρόκειται για δίκαιο κράτους μη μέλους.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Το καθοριζόμενο από τον παρόντα κανονισμό δίκαιο εφαρμόζεται ακόμα και αν πρόκειται για δίκαιο κράτους μη μέλους.
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Το καθοριζόμενο από τον παρόντα κανονισμό δίκαιο εφαρμόζεται ακόμη και αν δεν πρόκειται για δίκαιο κράτους μέλους.
Any law specified by this Convention shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Το καθοριζόμενο ποσό δεν μπορεί να είναι υψηλότερο από το ισόποσο του ποσού που το συμβαλλόμενο μέρος θα είχε το δικαίωμα να λάβει για μια εθνική αίτηση ή ανανέωση, καθώς το ποσό αυτό μειώνεται από τις οικονομίες που συνεπάγεται η διεθνής διαδικασία.
The fixed amount may not be higher than the equivalent of the amount which the Contracting Party would be entitled to receive for a national application and renewal, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Το καθοριζόμενο σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δίκαιο εφαρμόζεται ακόμα και αν δεν πρόκειται για δίκαιο κράτους μέλους.
Any law determined in accordance with the provisions of this Chapter shall apply even if it is not the law of a Member State.
Το καθοριστικό αυτό ζήτημα έχει παραμεληθεί υπερβολικά πολύ στην έκθεση της Επιτροπής.
The Commission report does not give enough consideration to this key question.