natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημείο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για να αποφευχθούν εναλλακτικές λύσεις που προκαλούν προβλήματα υγείας.
This is particularly important so as to ensure that the alternatives used do not pose any health problems.
Το σημείο αυτό είναι περιττό για τα συμπεράσματα και επιπλέον δεν διακρίνεται καμία σχετική σύσταση.
This does not need to be added in the conclusions and it is not obvious what the implication is.
Το σημείο αυτό είναι σημαντικό, δεδομένου ότι η παραγωγή αυτή αντιπροσωπεύει μεγάλη προστιθέμενη αξία, που είναι συνώνυμο οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης, ενώ παράλληλα θα εξασφαλίσει, εν μέρει, την απόδοση των κεφαλαίων που η Ένωση έχει την πρόθεση να επενδύσει για την ανάπτυξη του κλάδου αυτού.
This is important in that such manufacture offers strong added value in terms of generating growth and employment at the same time as earning a partial return on the funds which the EU proposes to invest in developing this sector.
Το σημείο αυτό είναι σημαντικό, δεδομένου ότι, την επομένη της διεύρυνσης τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόσουν άμεσα την κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία.
This is crucial, particularly after enlargement, as the new Member States will be required to apply Community customs legislation immediately.
Το σημείο αυτό είναι σημαντικό, διότι η εφοδιαστική αλυσίδα αποτελείται από μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων.
This point is relevant because the supply chain consists of a considerable number of operators.
Το σημείο αυτό είχε επιβεβαιωθεί κατά την τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Σλοβακικής Δημοκρατίας της 27ης Απριλίου 1999.
This was confirmed at the last meeting of the EU-Slovak Association Council on 27 April 1999.
Το σημείο αυτό είχε ως αποτέλεσμα να γίνουν προτάσεις για διάλογο, στήριξη και ανάπτυξη ικανοτήτων με τους γείτονες της ΕΕ και τους άλλους εταίρους.
This has yielded proposals for dialogue, support and capacity-building with EU neighbours and other partners.
Το σημείο αυτό εγείρει αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον είναι έτοιμες ορισμένες από τις μεγαλύτερες χώρες εξαγωγής κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης να σταματήσουν να προστατεύουν τη βιομηχανία τους, στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα· έτσι, ανακύπτει το ερώτημα κατά πόσον οι εταιρείες σε αυτές τις χώρες μπορεί να χρησιμοποιήσουν την προστατευόμενη πρόσβασή τους στις εγχώριες αγορές τους προκειμένου να ακολουθήσουν επιθετικότερη διεθνή επέκταση.
It is a point of concern that the signals given by some of the largest textiles and clothing exporting countries regarding their readiness to stop protecting their industry in the DDA have not been so far positive; this raises the question whether firms in those countries might use their protected access to their domestic market to engage in more aggressive international expansion.
Το σημείο αυτό εγείρει ανησυχίες λόγω της ποικιλότητας των ευρωπαίων κατασκευαστών αυτοκινήτων και δεν συνεπάγεται ουδετερότητα ανταγωνισμού, εφόσον θέτει σε μειονεκτική θέση τους κατασκευαστές μεγάλων αυτοκινήτων, χωρίς επαρκή κίνητρα για τους κατασκευαστές μικρών αυτοκινήτων να εξακολουθήσουν να μειώνουν τις εκπομπές CO2 κάτω από τα 130 g/km σε περίπτωση που δεν υπάρχει σύστημα εμπορίας.
This raises concerns with regard to the diversity of European carmakers and is not competitively neutral, as it penalises manufacturers of larger cars without a sufficient incentive for manufacturers of smaller cars to continue reducing their CO2 emissions below 130 g/km in the absence of a trading system.
Το σημείο αυτό ενθαρρύνει τα Κράτη μέλη να υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εμπειρία τους από την εφαρμογή της Σύστασης δύο χρόνια μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο σημείο Χ.
This Point encourages the Member States to  report to the Commission on their experience of the operation of the Recommendation two years after the date referred to in Point X.
Το σημείο αυτό εξετάζεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με ευρωπαϊκό θαλάσσιο χώρο χωρίς εμπόδια.
This point is being examined in the Commission staff working paper on a European maritime space without barriers.
Το σημείο αυτό θίγει ένα σημαντικό θέμα.
This raises an important point.
Το σημείο αυτό θα έπρεπε να συνεκτιμάται στην κοινοτική νομοθεσία για τις συμβάσεις.
This should be reflected in Community legislation on contracts.
Το σημείο αυτό θα έπρεπε να τονίζει τη σημασία της κοινωνίας των πολιτών στη δημιουργία αυτών των πλατφορμών ενδιαφερόμενων μερών, αναφέροντας τον χρήσιμο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι της ΕΟΚΕ καθώς και οι ευρωπαϊκές επιτροπές τομεακού κοινωνικού διαλόγου τις οποίες αφορά το πρόγραμμα BONUS-169.
This point should mention the importance of civil society in the implementation of these stakeholder platforms, including the useful role of the EESC's European social partners as well as the European sectoral social dialogue committees concerned by the BONUS-169 programme.
Το σημείο αυτό θα εξεταστεί αναλυτικότερα, στη συνέχεια.
This point will be expanded on later.
Το σημείο αυτό θα εξεταστεί κατά τη διάρκεια της τροποποίησης των κειμένων σχετικά με τα περιθώρια φερεγγυότητας.
This point should be studied when the texts on the solvency margin are amended.
Το σημείο αυτό θα εξεταστεί κατά την προγραμματισμένη για τις 12 Ιουλίου 2011 συνεδρίαση του Προεδρείου.
The question would be addressed at the Bureau meeting on 12 July 2011.
Το σημείο αυτό θα εξεταστεί λεπτομερέστερα στο κεφάλαιο περί μη αποτιμωμένων εις χρήμα ζημιών γενικά.
This will be further elaborated upon in the section on immaterial damages in general.
Το σημείο αυτό θα εξεταστεί στη σύνοδο ολομέλειας στις 20 και 21 Σεπτεμβρίου 2000.
This item would be discussed at the plenary session of 20 and 21 September 2000.
Το σημείο αυτό θα εξεταστεί στην προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου.
This item would be discussed at the next Bureau meeting.
Το σημείο αυτό θα καλυφθεί από ξεχωριστή πρόταση εκ μέρους των υπεύθυνων υπηρεσιών.
This will be covered by a separate proposal from the responsible services.
Το σημείο αυτό θα μπορούσε να αποσαφηνισθεί.
This should perhaps be more clearly defined.
Το σημείο αυτό θα περιλαμβάνει σοβαρότερη εξέταση εφικτότητας, πιλοτικές εφαρμογές και επίδειξη.
This will include more proof-of-concept, piloting and demonstration.
Το σημείο αυτό θα περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς συνεδρίασης.
This item would be placed on the agenda for the next meeting.
Το σημείο αυτό θα πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί με κάποιες επιφυλάξεις.
It would therefore seem that this statement, too, needs to be qualified somewhat.
Το σημείο αυτό θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εμπεριστατωμένης εξέτασης από τη νέα Επιτροπή.
The new Commission will inevitably have to look further into this issue.
Το σημείο αυτό θα πρέπει να διασαφηνισθεί διότι έχει ιδιαίτερη σημασία.
This point needs clarification as it is of more than secondary importance.
Το σημείο αυτό θα πρέπει να διευκρινιστεί στην ανακοίνωση.
This should be clarified in the communication.
Το σημείο αυτό θα πρέπει να διευκρινιστεί.
This issue should be clarified.
Το σημείο αυτό θα πρέπει να εξεταστεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
This point should be examined by the Commission and the Member States.
Το σημείο αυτό θα πρέπει να επανεξεταστεί επειγόντως.
This should be reviewed as a matter of urgency.
Το σημείο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνεται στην έκθεση αξιολόγησης της εφαρμογής, την οποία θα υποβάλλει η Επιτροπή, ανά τετραετία, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
This point should be included in the evaluation report on the Decision's implementation, which the Commission is to submit to the European Parliament and the Council every four years.
Το σημείο αυτό θα πρέπει να συνοδεύεται από τον εξορθολογισμό αλληλεπικαλυπτόμενων και μη συνεκτικών προγραμμάτων ολοκλήρωσης, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε περιοχής (ιδίως των νησιωτικών περιοχών).
This should be accompanied by streamlining overlapping and inconsistent integration agendas, taking into account the specificities of each region (in particular insular regions).
Το σημείο αυτό θα συζητηθεί ενδελεχέστερα κατά τις προσεχείς συνεδριάσεις του Προεδρείου.
This point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Το σημείο αυτό θα υποβληθεί σε εμπεριστατωμένη εξέταση από το 2010, έτσι ώστε να μπορέσει να γίνει μια αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται με τη μεταφορά στο εθνικό και να παρακολουθηθεί προσεκτικά ο τρόπος με τον οποίο γίνεται αυτό.
This is going to be subject to screening beginning from 2010, so that progress on transposition can be assessed and the manner in which this is done is closely followed.
Το σημείο αυτό καλύπτει τη συμπληρωματική χρηματοδότηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των επενδύσεων εκ μέρους του παγκόσμιου φορέα περιβάλλοντος που επικεντρώνονται σε στόχους διαφύλαξης.
It includes EC funding complementary to conservation-focused GEF investments.
Το σημείο αυτό καλύπτει όλες τις δραστηριότητες, έστω και αν αυτές δεν σχετίζονται άμεσα με τη συντήρηση της υποδομής.
This includes all activities, even if they do not relate directly to infrastructure maintenance.
Το σημείο αυτό καλύπτεται ήδη από τα σημεία 1.2 και 1.6.
This point is covered by 1.2 and 1.6.
Το σημείο αυτό καλύπτεται από τις τακτικές αναφορές που ορίζονται στο σημείο 8.2.
This will be covered by regular reports mentioned under 8.2.
Το σημείο αυτό καταλήγει σε ένα συμπέρασμα το οποίο δεν έχει αποδειχθεί ακόμη.
This paragraph anticipates a conclusion which is not yet proven.
Το σημείο αυτό μετατίθεται στην επόμενη συνεδρίαση.
This item was deferred until the next meeting.
Το σημείο αυτό μπορεί να ερμηνευτεί με ανάλογο τρόπο όπως και η διαδοχική χρήση.
This can be interpreted in a similar way to sequential use.
Το σημείο αυτό μπορεί να καθοριστεί σε διάφορα στάδια, ανάλογα με τη φύση του ΖΥΠ που χρησιμοποιείται, τα χαρακτηριστικά της διαδικασίας μεταποίησης ή την προβλεπόμενη τελική χρήση του προϊόντος που παρασκευάζεται με βάση ΖΥΠ.
This point can be fixed at various stages, depending on the nature of ABP used, the characteristics of a treatment process or the intended end use of the product manufactured on ABP basis.
Το σημείο αυτό μπορεί να οδηγήσει σε νομική αβεβαιότητα, στο βαθμό που δεν είναι σαφές κατά πόσο εφαρμόζεται σε θέματα που δεν περιλαμβάνονται ρητά στο πεδίο εφαρμογής της, π.χ. τον επαναπατρισμό της σορού.
This may lead to legal uncertainty insofar as it is not clear whether it applies to matters that are not explicitly included in its scope, e.g. the repatriation of remains.
Το σημείο αυτό να τοποθετηθεί μεταξύ των σημείων  3.17 και  3.18 και να προσαρμοσθεί αναλόγως η αρίθμηση του κεφαλαίου αυτού
Move the whole paragraph and place it between the present points 3.17 and 3.18, and re-number the other points in section 3 accordingly.
Το σημείο αυτό να τοποθετηθεί μεταξύ των σημείων 3.17 και 3.18 και να προσαρμοσθεί αναλόγως η αρίθμηση του κεφαλαίου αυτού.
Move the whole paragraph and place it between the present points 3.17 and 3.18, and re-number the other points in section 3 accordingly.
Το σημείο αυτό παραμένει υπό συζήτηση στο Συμβούλιο.
This remains under discussion at the Council.
Το σημείο αυτό περιλαμβάνει την ανάπτυξη ολοκληρωμένης στρατηγικής για τη χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
This includes the development of integrated and sustainable strategies for the e use of plant protection products.
Το σημείο αυτό περιλαμβάνει την επανεξέταση των διαδικασιών αναφοράς που εφαρμόζονται σε συνεργασία με τους εκπροσώπους των εργαζομένων για θέματα υγείας και ασφάλειας και/ή των αρμόδιων εκπροσώπων των εργοδοτών/εργαζομένων.
This includes the revision of the reporting procedures in place with health and safety representatives and/or appropriate employers/workers representatives.
Το σημείο αυτό πρέπει εντούτοις να γίνει σαές στη γνωμοδότησή της ΟΚΕ, διότι η επισήμανση παρόμοιων σαλμάτων αποτελεί ένα από τα χρήσιμα έργα που επιτελεί η ΟΚΕ προς όελος του πολίτη.
However it was necessary for the Committee Opinion to clarify this point as picking up such errors was one of the useful functions which the Committee performed for the citizen.
Το σημείο αυτό πρέπει να αποσαφηνιστεί και να εξευρεθούν λύσεις για να επιτευχθεί ισχυρή δέσμευση από πλευράς των κρατών μελών ότι θα συνεργαστούν και θα συμβάλουν στην εφαρμογή του συστήματος.
It is necessary to clarify this issue and to find solutions to obtain a firm commitment from Member States to cooperate and contribute to implementing the system.
Το σημείο αυτό πρέπει να αποσαφηνιστεί ούτως ώστε οι ενδιαφερόμενοι να προβούν στις κατάλληλες ενέργειες.
This should be clarified so that the appropriate actions can be taken by those concerned.
Το σημείο αυτό πρέπει να αποτελέσει το επίκεντρο των εργασιών της ΚΓΠ και όλα τα πιθανά μέσα αγροτικής πολιτικής να ευθυγραμμιστούν με αυτό, γεγονός που θα οδηγήσει σε σημαντικές αλλαγές στη δομή χρηματοδότησης.
This must become a key task for the CAP and the leitmotif of all farming policy tools – as a result of which the support structure is set for substantial change.
Το σημείο αυτό πρέπει να διατυπωθεί σαώς στους τρόπους εαρμογής.
This should be spelt out clearly in the implementing provisions.
Το σημείο αυτό πρέπει να διευκρινιστεί.
This point cannot be left hanging.
Το σημείο αυτό πρέπει να είναι πιο θετικό και οι πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ (Nyberg, Grasso, Morgan) δείχνουν ότι υπάρχει σημαντική δραστηριότητα.
This paragraph needs to be more positive and very recent EESC Opinions (Nyberg, Grasso, Morgan) demonstrate considerable activity.
Το σημείο αυτό πρέπει να είναι σαφές για τον επιβάτη ώστε να γνωρίζει τους ακριβείς όρους που εφαρμόζονται στα εισιτήρια.
This must be clear to the passenger so that he or she knows the exact conditions applicable to the ticket.
Το σημείο αυτό πρέπει να εμβαθυνθεί και να διευρυνθεί στην ανανεωμένη στρατηγική.
In the renewed strategy, these issues should be looked at in greater depth and expanded.
Το σημείο αυτό πρέπει να προβληθεί με σαφέστερο τρόπο απ' ό,τι μέχρι σήμερα.
This message must be conveyed more clearly than before.
Το σημείο αυτό συζητείται επί του παρόντος στην Οτάβα.
The matter is currently under discussion in Ottawa.
Το σημείο αυτό συμφωνήθηκε από την Επιτροπή, η οποία θα διερευνήσει περαιτέρω το θέμα και θα υποβάλει τις απαιτούμενες προτάσεις τροποποιήσεων.
This has been agreed by the Commission who will further study the issue and make any necessary amending proposal.
Το σημείο αυτό σχολιάζεται διεξοδικά στο κεφάλαιο 4, όπου και συνιστώνται συγκριτικές ενισχύσεις σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
Chapter 4 includes detailed comments on the programme, and recommends an increased share of funding for individual areas.
Το σημείο αυτό της αιτιολογικής σκέψης σχετίζεται με το άρθρο 11 παράγραφος 5 της κοινής θέσης.
This recital is linked to Article 11(5) of the common position.
Το σημείο αυτό της κοινής θέσης ευθυγραμμίζεται με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής που αποδέχθηκε την τροπολογία 33 σχετικά με το θέμα αυτό.
This point of the Common position is in line with the Commission's amended proposal that accepted Amendment 33 on this matter.
Το σημείο αυτό της πρότασης οδηγίας θα πρέπει να ανταποκρίνεται περισσότερο στην πραγματικότητα.
This part of the proposed directive must be brought more closely into line with actual needs.
Το σημείο αυτό τονίζεται επίσης και στην αιτιολογική σκέψη 10: "Εκτιμώντας ότι η συμφωνία παραπέμπει στα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους για τις διευθετήσεις σχετικά με την εφαρμογή των γενικών αρχών της, των ελάχιστων απαιτήσεων και διατάξεων, ώστε να ληφθεί υπόψη η κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος, και οι ιδιαίτερες συνθήκες ορισμένων τομέων και επαγγελμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων εποχιακής φύσης"·
This point is further underlined in General consideration 10 that states; "Whereas the agreement refers back to Member States and social partners for the arrangements for the application of its general principles, minimum requirements and provisions, in order to take account of the situation in each Member State, and the circumstances of particular sectors and occupations, including the activities of a seasonal nature".
Το σημείο αυτό τονίζεται ιδιαίτερα από τους οργανισμούς που ενδιαφέρονται για τη Βαλτική.
This point is particularly emphasised by organisations with an interest in the Baltic.
Το σημείο αυτό τονίζεται και στη γενική αιτιολογική σκέψη 10: "Εκτιμώντας ότι η συμφωνία παραπέμπει στα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους για τις διευθετήσεις σχετικά με την εφαρμογή των γενικών αρχών της, των ελάχιστων απαιτήσεων και διατάξεων, ώστε να ληφθεί υπόψη η κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος, και οι ιδιαίτερες συνθήκες ορισμένων τομέων και επαγγελμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων εποχιακής φύσης".
This point is further underlined in General consideration 10 that states; "Whereas the agreement refers back to Member States and social partners for the arrangements for the application of its general principles, minimum requirements and provisions, in order to take account of the situation in each Member State, and the circumstances of particular sectors and occupations, including the activities of a seasonal nature".
Το σημείο αυτό τονίζεται σε δύο ερωτηματολόγια ενώ στην αξιολόγηση δύο κράτη μέλη εκφράζουν τη λύπη τους που αυτό το υλικό δεν είναι ακόμη διαθέσιμο.
This is stressed in two responses to questionnaires, while two Member States expressed their regret that the material was not yet accessible.
Το σημείο αυτό τονίστηκε επίσης σε πρόσφατη έκθεση προς την κυβέρνηση της Σουηδίας η οποία επεσήμανε ότι «η θέσπιση της ευθύνης του παραγωγού οδήγησε στην ....
This point was also highlighted in a recent report to the Swedish government, which noted that "statutory producer responsibility has given rise … to monopoly tendencies…"57.
Το σημείο αυτό τονίστηκε σε διαδοχικές ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με την ενεργειακή αγορά.
This point has been emphasised in successive Commission Communications on the energy market.
Το σημείο αυτό τριβής μπορεί να αποβεί σε μεγάλο βαθμό αντιπαραγωγικό.
This clash could be highly counter-productive.
Το σημείο αυτό υποβαθμίζει το υπόλοιπο της αξιολόγησης και ενδέχεται να μη γίνει άμεσα αποδεκτό από εξωτερικούς αναγνώστες αυτής της γνωμοδότησης.
This point detracts from the rest of the assessment and might not be readily accepted by external readers of this Opinion.
Το σημείο αυτό υποβληθεί προς απόφαση στην ολομέλεια ( σημείο 3.2 b))
This item would be submitted to the Assembly for decision (item 3.2b)).
Το σημείο αυτό υπογραμμίστηκε τον Οκτώβριο του 2006 με την έκθεση Stern για την οικονομική διάσταση της κλιματικής αλλαγής, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο περιορισμός της αύξησης των θερμοκρασιών στην επιφάνεια του πλανήτη σε ασφαλή επίπεδα θα κόστιζε περίπου 1% του παγκοσμίου ΑΕΠ, ενώ το κόστος για την παγκόσμια οικονομία, εάν επικρατούσαν οι τρέχουσες επιχειρηματικές συνθήκες, θα ήταν μέχρι και πενταπλάσιο.
This point was underlined in the October 2006 Stern Review on the Economics of Climate Change which concluded that limiting temperature rises to safe levels would cost approximately 1% of global GDP while the cost to the global economy of a business as usual approach would be up to five times as much.
Το σημείο αυτό υποδεικνύεται παρακάτω με το σύμβολο Ο·
This point is designated as O below;
Το σημείο αυτό υποχρεώνει τους υποκειμένους στο φόρο που είναι εγγεγραμμένοι στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος να υποβάλλουν δηλώσεις ΦΠΑ με ηλεκτρονικά μέσα.
This point lays down the obligation for taxable persons registered under the special scheme to submit a VAT return by electronic means.
Το σημείο αυτό χρήζει διευκρίνησης.
Clarification is needed.
Το σημείο αυτό χρειάζεται αποσαφήνιση: τι νοείται με την έννοια «έκπτωση»;
Clarification is needed here: removal from what "office"?
Το σημείο αυτό χρειάζεται δύο παύλες ακόμη, ώστε να συμφωνεί με την οδηγία 89/397/ΕΟΚ:
In line with Directive 89/397/EEC, this needs two further indents:
Το σημείο αυτό – και όσα αναφέρθηκαν στο προηγούμενο σημείο- πρέπει να διευκρινιστούν μια για πάντα.
This point – and the one made in the previous paragraph – must be clarified once and for all.
Το σημείο αυτό, εάν χρειαστεί, θα αποτελέσει αντικείμενο της διαδικασίας με γενικό εισηγητή στη σύνοδο ολομέλειας του Νοεμβρίου.
If necessary, this would be subject to the rapporteur-general procedure at the November plenary session.
Το σημείο αυτό, ωστόσο, δεν τονίζεται καθόλου στην ανακοίνωση της Επιτροπής, ενώ μια από τις πρωταρχικές της ευθύνες είναι ακριβώς η καθοδήγηση για την ευόδωση της ολοκλήρωσης αυτής εντός των προσεχών ετών.
However, this issue is barely referred to in the Communication, even though it is one of the Commission's main responsibilities to ensure that these objectives are met in the coming years.
Το σημείο αφετηρίας ήταν ανέκαθεν και εξακολουθεί να είναι ότι δεν υπάρχει λόγος να εξαιρεθούν οι ΜΜΕ από τη νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια, αλλά πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια να τους παρασχεθεί βοήθεια για να συμμορφωθούν προς αυτή και να την προωθήσουν στους χώρους εργασίας τους.
Point of departure has always been and continues to be that there is no reason to exempt SMEs from health and safety legislation, but that every possible effort must be made to help them to comply with it and to promote it at their workplaces.
Το σημείο αφετηρίας ήταν η κάλυψη του 15% της συνολικής ζήτησης των ευρωπαϊκών χωρών σε ηλεκτρικό ρεύμα, χάρη στη χρήση μονάδων παραγωγής ηλιακής ενέργειας εγκατεστημένων στην έρημο των νοτίων χωρών της Μεσογείου.
Its basic premise is that by 2050 15% of demand for electricity in European countries could be supplied by solar installations in the deserts of the southern Mediterranean countries.
Το σημείο αφετηρίας ήταν η κάλυψη του 15 % της συνολικής ζήτησης των ευρωπαϊκών χωρών σε ηλεκτρικό ρεύμα, χάρη στη χρήση μονάδων παραγωγής ηλιακής ενέργειας εγκατεστημένων στην έρημο των χωρών της Νοτίου Μεσογείου.
Its basic premise is that by 2050 15% of demand for electricity in European countries could be supplied by solar installations in the deserts of the southern Mediterranean countries.
Το σημείο αφετηρίας για μελλοντική δράση θα πρέπει να είναι οι υφιστάμενοι μηχανισμοί και τα σχέδια στρατηγικής για την ενίσχυση των στατιστικών ικανοτήτων, όπως το σχέδιο του ΟΟΣΑ «Paris 21», το σχέδιο δράσης του Μπουσάν για τις στατιστικές καθώς και οι εθνικές στρατηγικές για την ανάπτυξη στατιστικών (NSDS).
Existing mechanisms and strategy plans to strengthen statistical capacities, such as OECD Paris 21, the Busan Action Plan for Statistics as well as the National Strategies for the Development of Statistics (NSDS) should be the starting point for further action.
Το σημείο αφετηρίας για τη συνεργασία στο πλαίσιο του VASAB 2010 αποτελεί η έκθεση "Μέσω ενός πλαισίου για τη χωροταξική ανάπτυξη στην περιοχή της Βαλτικής" η οποία εγκρίθηκε κατά την τρίτη διάσκεψη των υπουργών χωροταξίας στο Τάλιν το Δεκέμβριο του 1994.
The point of departure for cooperation under VASA 2010 is the report "Towards a framework for spatial development in the Baltic Sea region", which was adopted by the third conference of ministers responsible for spatial planning in Tallinn in December 1994.
Το σημείο αφετηρίας για την επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να είναι ότι τα χρήματα και τα κεφάλαια είναι μεν σημαντικά ως μέσα συναλλαγών και επενδύσεων αλλά όχι και αυτοσκοπός.
The starting point for achieving this goal must be that money and capital are important instruments - of exchange and investment - but never ends in themselves.
Το σημείο αφετηρίας είναι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Education and training systems are the starting point.
Το σημείο αφετηρίας είναι ότι η οικονομία δεν υιοθετεί ακόμη τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη γνώση αρκετά γρήγορα ώστε να διεκδικήσει την παγκόσμια πρωτοπορία όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα."
The starting point is that the economy is not yet adopting the knowledge based advantages quickly enough to claim to be a world leader in competitiveness."
Το σημείο αφετηρίας πρέπει, συνεπώς, να είναι τα θεμελιώδη δικαιώματα και όχι οι οικονομικές ελευθερίες, σε συμφωνία με τη νομολογία του ΕΔΑΔ.
The point of departure must be to first look at fundamental rights and not at economic freedoms, in line with ECHR's jurisprudence.