natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν ορισμένες διατάξεις του γενικού δικαίου των συμβάσεων που αφορούν όλες τις συμβάσεις αδιακρίτως, αλλά η πράξη μπορεί επίσης να περιέχει ειδικές διατάξεις, η εφαρμογή των οποίων θα αφορά ορισμένα είδη συμβάσεων, π.χ., υποχρεωτικές διατάξεις που θα διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
There are certain general contract law provisions which are relevant to all contracts without distinction, but the instrument could also contain specific provisions, the application of which would only be triggered in certain types of contracts, for example, mandatory provisions ensuring a high level of consumer protection.
Υπάρχουν ορισμένες διαφορές μεταξύ των επιλογών 2 και 3 οι οποίες αποδεικνύουν την προστιθέμενη αξία της επιλογής 3.
There are a number of differences between options 2 and 3 which demonstrate the added value of choosing option 3.
Υπάρχουν ορισμένες διαφορές ως προς τις προϋποθέσεις εισόδου που πρέπει να πληρούνται από τους υπόχρεους θεώρησης υπηκόους τρίτης χώρας σε σύγκριση με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για τους μη υπόχρεους θεώρησης υπηκόους τρίτης χώρας, κυρίως:
There are some differences in the entry conditions to be fulfilled by third-country nationals requiring a visa in comparison with the conditions envisaged for third-country nationals not requiring a visa, namely:
Υπάρχουν ορισμένες δράσεις που εφαρμόζονται τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο και οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμη βάση· και εδώ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο οι κοινωνικοί εταίροι.
As such there are a number of actions being pursued both at national, EU and international level which can usefully be built upon; and there is an important role for the social partners in this regard.
Υπάρχουν ορισμένες δραστηριότητες των οποίων η άσκηση ρυθμίζεται στα κράτη μέλη από νομικά ή κανονιστικά καθεστώτα που περιλαμβάνουν ένα σύστημα αδειοδότησης ειδικά για την κάθε δραστηριότητα.
There are certain activities whose exercise is regulated in the Member States by legal or regulatory provisions including a specific authorisation system for each activity.
Υπάρχουν ορισμένες δυνατότητες για στροφή από τη φορολογία της εργασίας σε άλλους τομείς, όπως οι περιβαλλοντικοί φόροι και οι περιοδικοί φόροι επί των κατοικιών, οι οποίοι είναι αμφότεροι σχετικά χαμηλοί.
Some potential exists for a shift away from labour taxation to other areas, such as environmental and recurrent housing taxes, which are both relatively low.
Υπάρχουν ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, όπου η ηλεκτρονική μάθηση είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική.
There are certain specific cases where e-learning is particularly effective.
Υπάρχουν ορισμένες ειδικές πηγές σε επίπεδο ΕΕ οι οποίες παρέχουν πληροφορίες σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση, οι οποίες μπορούν να καταταχθούν σε δύο ομάδες.
There are a number of specific sources at EU level which provide information on education and training, which can be divided into two groups.
Υπάρχουν ορισμένες εν εξελίξει δραστηριότητες, οι οποίες συνιστούν ήδη ουσιώδη στοιχεία μιας αποτελεσματικής επικοινωνιακής πολιτικής, καθώς προωθούν τη διαφάνεια («ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια»7), την προσέγγιση της Ευρώπης με τον πολίτη («Ένα πρόγραμμα δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών – παράγοντας αποτελέσματα για την Ευρώπη»8), την ενεργό δραστηριοποίηση των ευρωπαίων πολιτών (πρόγραμμα «Η Ευρώπη για τους πολίτες»9) και τον ευρωπαϊκό πολιτισμό («Μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό σ’ έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης»10).
A range of ongoing activities already provides elements essential to an effective communications policy, promoting transparency and openness (“European Transparency Initiative”7), a Europe close to the citizen (“A Citizens’ Agenda — Delivering results for Europe”8), European active citizenship (the Europe for Citizens programme9), and European culture (“A European Agenda for Culture in a Globalising World”10).
Υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις που πιστοποιούν την υψηλή αποτελεσματικότητα της εκπαίδευσης, ιδίως στην περίπτωση ατόμων τα οποία σε διαφορετική περίπτωση θα είχαν εισέλθει στην αγορά εργασίας με χαμηλό επίπεδο σπουδών.
There is some evidence of high returns to education particularly in the case of people who would otherwise enter the labour market with low levels of attainment.
Υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες η ελεύθερη αγορά δεν μπορεί να παρέχει επαρκές επίπεδο επενδύσεων σε συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, λόγω των πιθανών αδυναμιών της αγοράς, ιδίως σε σχέση με τον κίνδυνο υφαρπαγής εργαζομένων από άλλες επιχειρήσεις.
There are some indications that the free market cannot provide an efficient level of investment in CVT because of possible market failures, in particular in relation to the poaching of workers.
Υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι αυξάνεται η αναγνώριση της πολυπλοκότητας της χρηματοδοτικής βοήθειας.
There are signs of increasing recognition of the complexity of aid finance.
Υπάρχουν ορισμένες εννοιολογικές δυσλειτουργίες στο κείμενο της πρότασης όπως τα κριτήρια βάσει των οποίων ορίζεται η καθολική υπηρεσία (για παράδειγμα, η δυνατότητα πρόσβασης).
The proposal contains some fundamental shortcomings, such as the criteria defining the universal service (e.g. regarding accessibility).
Υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις στον γενικό κανόνα της τριμερούς χρηματοδότησης.
There are some exceptions to the general rule of tripartite financing.
Υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις, στις οποίες, παρ’ όλα, χάνεται περισσότερο από το ήμισυ του ακαθάριστου κέρδους.
There are some exceptions, where nevertheless still more than half of the gross gain is lost.
Υπάρχουν ορισμένες εξαιρέσεις.
There are certain exclusions.
Υπάρχουν ορισμένες επιμέρους επιλογές σε έξι πεδία για την υλοποίηση της καταληκτικής ημερομηνίας.
A number of sub-options for the end-date implementation exist in six relevant areas.
Υπάρχουν ορισμένες θετικές εξελίξεις στην ΕΕ, γεγονός που σηματοδοτεί την ανθεκτικότητα και την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας, παρά την ευρύτερη αβεβαιότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
There are a number of positive developments in the EU, signalling the resilience and recovery of the European economy, despite the broader uncertainty worldwide.
Υπάρχουν ορισμένες ιδιαίτερα ειδικευμένες εταιρείες που παρέχουν το είδος αυτό των πληροφοριών σχετικά με τους δυνητικούς κινδύνους των δανείων, των χρηματοοικονομικών επενδύσεων και τους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς σε ολόκληρο τον κόσμο.
There are a few highly specialised firms providing this information on the potential risks of loans, financial investments and worldwide financial institutions.
Υπάρχουν ορισμένες κάθετες συμφωνίες για τις οποίες γίνεται ή θα γίνεται στο μέλλον γενικά δεκτό ότι δεν εμπίπτουν στο άρθρο 85.
There are a number of vertical agreements that are generally considered or would in the future be considered to fall outside Article 85.
Υπάρχουν ορισμένες κοινές διατάξεις για όλες τις καταχωρίσεις και για τη διαδικασία που εφαρμόζει ο Οργανισμός για τη διαχείριση των καταχωρίσεων.
There are a number of common provisions for all registrations, including the procedure for the Agency to manage registrations.
Υπάρχουν ορισμένες μέθοδοι για την επίτευξη των στόχων αυτών.
There are a number of ways to achieve these objectives.
Υπάρχουν ορισμένες μικρές αλλαγές ως προς την έμφαση στην εισαγωγή και εξαγωγή τροφίμων στα άρθρα 11 και 12 και ιδίως προβλέπεται ότι τα επιβλαβή για την υγεία ή μη ασφαλή τρόφιμα και ζωοτροφές δεν θα εξάγονται από την Κοινότητα.
There are some minor changes in emphasis in relation to the import and export of food in Articles 11 and 12 and importantly, food that may be injurious to health or unsafe feed shall not be exported from the Community.
Υπάρχουν ορισμένες νομικές περιπτώσεις οι οποίες ενημερώνουν σχετικά για τον εν λόγω τομέα.
A number of court cases can provide guidance in this area.
Υπάρχουν ορισμένες νομικές υποθέσεις οι οποίες ενημερώνουν σχετικά για τον εν λόγω τομέα.
A number of court cases can provide guidance in this area.
Υπάρχουν ορισμένες νομικές υποχρεώσεις που καλύπτουν συγκεκριμένες πτυχές του συστήματος, πέρα από την οδηγία 90/377/ΕΟΚ, της 29ης Ιουνίου 1990, σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή.
Certain legal obligations exist covering specific aspects of the system, beyond Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 on gas and electricity prices charged to industrial users.
Υπάρχουν ορισμένες περιορισμένες αλλαγές σε σύγκριση με την αρχική πρόταση οι οποίες αποβλέπουν κυρίως στην εξασφάλιση νομικής σαφήνειας και στην ενίσχυση των διατάξεων κατά της φοροαποφυγής και των καταχρήσεων.
There are certain limited changes compared to the original proposal that are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Υπάρχουν ορισμένες πιθανές λύσεις για τα προβλήματα αυτά.
There are a number of possible solutions to these problems.
Υπάρχουν ορισμένες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί στα περισσότερα κράτη μέλη όσον αφορά τις ομαδικές αγωγές.
There is some information on the situation in most of the Member States with regard to group actions.
Υπάρχουν ορισμένες πολιτικές η ολοκλήρωση των οποίων με τη βιομηχανική πολιτική είναι ήδη αρκετά ανεπτυγμένη:
There are a number of policies whose integration with industrial policy is already well developed:
Υπάρχουν ορισμένες πολυποίκιλες διεπαφές μεταξύ των βιομηχανικών πολιτικών και άλλων δράσεων της ΕΕ, ως σύνολο, των δράσεων των εθνικών κυβερνήσεων και των θεσμικών ρυθμίσεων των κρατών μελών.
There are a number of very diverse interfaces between the industrial policies and other actions of the EU, acting for all the Community, the actions of national governments, and the institutional arrangements within Member States.
Υπάρχουν ορισμένες πράξεις που διέπουν τις προϋποθέσείς εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών για τους σκοπούς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
There are certain instruments governing the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purposes covered by the proposal.
Υπάρχουν ορισμένες πτυχές οι οποίες διασυνδέονται.
There are a number of strands to this, which do have interconnections.
Υπάρχουν ορισμένες ρυθμιστικές διατάξεις για τις ΜΜΕ, οι οποίες αφορούν και θα επηρεάσουν σημαντικά 90 εκατομμύρια εργαζομένους και περισσότερους από 500 εκατομμύρια καταναλωτές στην ΕΕ.
Certain regulatory framework conditions for SMEs will also be significant for their 90 million employees and over 500 million customers in the EU alone.
Υπάρχουν ορισμένες σημαντικές βελτιώσεις: ενημερωμένα στοιχεία, καλύτεροι ορισμοί κάποιων δεικτών προκειμένου να επικεντρωθούν σε καινοτόμες δραστηριότητες8, καλύτερη κάλυψη των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας (για 10 πλέον δείκτες), διαθεσιμότητα στοιχείων τάσεων για 10 δείκτες, ενσωμάτωση ενός νέου δείκτη για τη δια βίου μάθηση, βελτίωση του δείκτη για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας με ενσωμάτωση στοιχείων για τα αμερικανικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, λεπτομερής ανάλυση των τάσεων, διαφορές και συσχετίσεις, καθώς και συστάσεις ως προς τον τρόπο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο πίνακας αποτελεσμάτων ως ένα μέσο της «ανοιχτής μεθόδου συντονισμού».
There are several major improvements: updated data, improved definitions of several indicators in order to focus on innovative activities 8, better coverage of the US and Japan (now for 10 indicators), availability of trend data for 10 indicators, integration of a new indicator on life-long learning, improvement of the patent indicator by inclusion of US patent data, a detailed analysis of trends, variations, and correlations, and recommendations on how the scoreboard could be used as one instrument of the “open co-ordination method”.
Υπάρχουν ορισμένες τεχνικές παρατηρήσεις σχετικά με το παράρτημα αυτό οι οποίες παρατίθενται στο επισυναπτόμενο παράρτημα της παρούσας γνωμοδότησης.
There are a number of technical comments relative to this Annex which are listed in the attached Addendum of this Opinion.
Υπάρχουν ορισμένες τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε.
There are some amendments which the Commission has not been able to accept.
Υπάρχουν ορισμένες τροπολογίες τις οποίες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί για έναν από τους ακόλουθους λόγους:
There are a number of amendments that the Commission is not in a position to accept for one of the following reasons:
Υπάρχουν ορισμένες χώρες στις οποίες δεν υπάρχουν προγράμματα εγγυήσεων και/ή το δημόσιο ενδιαφέρον για το Μηχανισμό ήταν μικρό.
There are some countries where guarantee schemes do not exist and/or where public interest in the Facility was low.
Υπάρχουν ορισμένες χώρες όπου, σε σύγκριση με τις άλλες δαπάνες μιας μέσης οικογένειας, ισχύουν υψηλές τιμές για την αγορά, τη σύνδεση και τη λειτουργία των απαιτούμενων συσκευών, γεγονός το οποίο παρεμποδίζει την ταχεία διάδοσή τους.
In some countries rapid growth is impeded by the acquisition, access, connection and operating costs of the relevant devices, which are still too high as a proportion of an average family's budget.
Υπάρχουν ορισμένοι άλλοι πολύπλοκοι συλλογισμοί, όπως ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των ασφαλειών ζωής, αλλά η εμπεριστατωμένη εξέταση αυτών των προβλημάτων θα υπερέβαινε σε μεγάλο βαθμό τα πλαίσια του παρόντος εγγράφου.
A number of other complicated considerations arise also, such as the particular nature of life insurance policies, but it would take it too far to exhaustively treat these problems here.
Υπάρχουν ορισμένοι διεθνώς αποδεκτοί δείκτες όπως αυτοί που έχουν θεσπισθεί από τη ΔΟΕ, τα Ηνωμένα Έθνη και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Some internationally accepted benchmarks exist, for example as established by the ILO, the UN and the Council of Europe.
Υπάρχουν ορισμένοι εν δυνάμει κίνδυνοι οι οποίοι απορρέουν από την απαγόρευση της χρησιμοποίησης νεκρών ζώων και ακατάλληλων υλικών στην αλυσίδα ζωοτροφών.
There are a number of potential problems arising from the prohibition of recycling dead animals and condemned material from the feed chain.
Υπάρχουν ορισμένοι ευρύτεροι προβληματισμοί ως προς την ασφάλεια, ειδικότερα όσον αφορά τη δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα, η οποία αποτελεί και τη βασική αιτία των θανάτων που σχετίζονται με συσκευές αερίου.
There are some broader safety concerns, in particular relating to CO poisoning which is the leading cause of fatalities associated with gas appliances.
Υπάρχουν ορισμένοι κίνδυνοι στον μακροοικονομικό τομέα, ιδιαίτερα όσον αφορά τη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική εξυγίανση και την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών στο πλαίσιο ενός γηράσκοντος πληθυσμού.
There are certain risks in the macro-economic area, particularly for medium-term budgetary consolidation and the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population.
Υπάρχουν ορισμένοι μεταβατικοί κανόνες.
There are some transitional rules.
Υπάρχουν ορισμένοι παράγοντες που επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή.
There are a range of factors which influence the effectiveness and the impact of European cohesion policy.
Υπάρχουν ορισμένοι παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν την ανάγκη για προσωπικό χρηματοδοτούμενο από τα τέλη.
There are a number of factors that may impact the need for staff financed through fees.
Υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί όσον αφορά ορισμένα τρόφιμα στα οποία μπορεί να προστίθενται βιταμίνες και μέταλλα που μπορεί να εκληφθεί ως ότι έχουν αρνητικό αντίκτυπο για ορισμένους υπευθύνους επιχειρήσεων.
There are some restrictions concerning certain foods to which vitamins and minerals may be added that may be perceived as having a negative impact for some operators.
Υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί όσον αφορά το δικαίωμα των δημοσίων υπαλλήλων να συμμετέχουν σε συνδικαλιστικές οργανώσεις.
Some restrictions apply as regards permission for civil servants to join trade unions.
Υπάρχουν ορισμένοι περιορισμοί όσον αφορά το δικαίωμα των δημοσίων υπαλλήλων να συμμετέχουν σε συνδικαλιστικές οργανώσεις10.
Some restrictions apply as regards permission for civil servants to join trade unions.
Υπάρχουν ορισμένοι τομείς οι οποίοι εξετάζονται μόνο περιστασιακά στο Πράσινο Βιβλίο ενώ έχουν χαρακτήρα επίκαιρο και ενδιαφέρουν ιδιαιτέρως, τουλάχιστον, τις περιφέρειες.
Some fields are only touched upon in the green paper, although they are highly topical and can be of special importance at least at regional level:
Υπάρχουν ορισμένοι τομείς που ενδεχομένως θα δημιουργήσουν προβλήματα τα οποία θα πρέπει να επιλυθούν κατά την διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
There are some areas of potential difficulty which will have to be resolved during the negotiating process.
Υπάρχουν ορισμένοι υποχρεωτικοί κανόνες.
Some mandatory rules exist.
Υπάρχουν ορισμένοι φραγμοί που εμποδίζουν την παροχή των υπηρεσιών αυτών στους καταναλωτές που βρίσκονται προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος.
There are a number of barriers which hinder the provision of these services to consumers temporarily present in another Member State.
Υπάρχουν ορισμένοι φόβοι ότι οι προτάσεις αυτές πιθανόν να είναι ανεπαρκείς, δεδομένου ότι είναι επείγουσα ανάγκη να επιτευχθεί  μεγαλύτερη ένταξη του δικτύου.
There are some concerns that these may not be sufficient given the urgency of the need to achieve greater network integration.
Υπάρχουν ορισμένοι φόβοι ότι οι προτάσεις αυτές πιθανόν να είναι ανεπαρκείς, δεδομένου ότι είναι επείγουσα ανάγκη να επιτευχθεί μεγαλύτερη ολοκλήρωση του δικτύου.
There are some concerns that these may not be sufficient given the urgency of the need to achieve greater network integration.
Υπάρχουν ουσιαστικά δύο επιλογές για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων σε διαδικασίες όπως οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις και οι μεταφορές έδρας.
There are essentially two options to facilitate the communication between business registries in procedures such as cross-border mergers and seat transfers.
Υπάρχουν ουσιαστικά δύο επιλογές:
There are essentially two options:
Υπάρχουν ουσιαστικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η συμμετοχή σε προσχολική εκπαίδευση υψηλής ποιότητας έχει μεγάλης διάρκειας οφέλη όσον αφορά τις επιδόσεις και την κοινωνικοποίηση κατά τη σχολική φοίτηση και την επαγγελματική σταδιοδρομία των ατόμων, γιατί διευκολύνει τη μεταγενέστερη μάθηση11.
There is a substantial body of evidence that participation in high-quality pre-primary education has long-lasting benefits in terms of achievement and socialisation during individuals’ schooling and careers because it facilitates later learning.11
Υπάρχουν ουσιαστικές αποδείξεις ότι τα συστήματα PAYT αποτελούν αποτελεσματικό μέσο μείωσης της ποσότητας των «υπολειμματικών» αποβλήτων που διατίθενται εκ μέρους των νοικοκυριών, ενώ οι επιπτώσεις τους στην παραγωγή αποβλήτων θεωρείται πολύ πιο αβέβαια.
There is substantial evidence that PAYT schemes are an effective means to reduce the amount of “residual” waste disposed of by households, though the effect on waste generation is much more uncertain.
Υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού.
There are substantial differences between the Member States’ laws, regulations and administrative provisions on the manufacture, presentation, and sale of tobacco products.
Υπάρχουν ουσιώδεις αποκλίσεις μεταξύ των διαφόρων εθνικών συστημάτων από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνης67.
Substantial differences exist between the various national systems for several and joint liability67.
Υπάρχουν ουσιώδεις διαφορές στον καθορισμό των ρόλων και αρμοδιοτήτων των παραγόντων της αγοράς όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο.
There are substantial differences in the definition of the roles and responsibilities of market players for security of gas supply.
Υπάρχουν ουσιώδεις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται στο εσωτερικό της ΕΕ, εάν θέλουμε να αξιοποιήσουμε στο μέγιστο βαθμό το μεταβαλλόμενο εξωτερικό πλαίσιο και το άνοιγμα των αγορών μας.
There are essential conditions to fulfill at home to make the most of the changing external context and our own openness to trade.
Υπάρχουν οφέλη που σχετίζονται με την αποτελεσματική και αποδοτική συλλογή και κοινοχρησία δεδομένων που συνδέονται με μια συγκεκριμένη τοποθεσία (χωρικά δεδομένα).
There are benefits associated with the effective and efficient collection and sharing of data linked to a particular location (spatial data).
Υπάρχουν π.χ. μεγάλες διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τις εξαιρέσεις από τον γενικό συντελεστή ΦΠΑ.
For example, there are considerable variations between the Member States as regards derogations from the general VAT rate.
Υπάρχουν π.χ. τυποποιημένοι όροι καθορισμένοι από τη διεθνή ένωση «International Swaps Derivatives Association» βάσει του αγγλικού δικαίου.
For instance, there are standard terms prepared by the International Swaps Derivatives Association using English Law.
Υπάρχουν πάμπολλα επιχειρήματα που αποδεικνύουν τη σημασία της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης και της παροχής κατάλληλων συμβουλών.
There are more than enough arguments to show the importance of financial education and proper advice.
Υπάρχουν πάντως δυνατότητες ώστε μεγάλο μέρος της δραστηριότητας σύναψης συμβάσεων να μετατεθεί σε ηλεκτρονική βάση.
Nevertheless, there is potential for large parts of procurement activity to be shifted to an electronic basis.
Υπάρχουν πάντως ευρύτερες κατηγορίες, οι οποίες ορίζονται σε επίπεδο ITU μέσω των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών, όπου επιβάλλονται κανόνες για την αποφυγή διασυνοριακών παρεμβολών.
There are nevertheless broad categories defined at ITU level through the Radio Regulations, where rules on the avoidance of cross-border interference are imposed.
Υπάρχουν πάντως και οι πρώτες ενδείξεις ότι οι μεταρρυθμίσεις που έγιναν στις αγορές εργασίας κατά τα πρόσφατα έτη άρχισαν να αποφέρουν καρπούς.
Nevertheless, these are also first tentative signs that labour market reforms of recent years are starting to pay off.
Υπάρχουν πάνω από 230 κοινά τομεακά κείμενα αυτού του είδους και περίπου 40 διεπαγγελματικά κείμενα.
More than 230 such joint sectoral texts have been issued and some 40 cross-industry texts.
Υπάρχουν πάνω από 30 κύριες εθνικές ενώσεις σε 20 χώρες της EU των 27, οι οποίες εκπροσωπούν 840 επιχειρήσεις και απασχολούν συνολικά 630 000 υψηλά ειδικευμένους εργαζόμενους·
There are over 30 main national associations in 20 countries across the EU-27, representing 840 enterprises in their membership and employing together 630 000 highly qualified people.
Υπάρχουν πάνω από 79.000 σημεία πώλησης σε 25 διαφορετικές χώρες και με πωλήσεις αξίας περίπου 660 εκατομμυρίων ευρώ.
There are over 79 000 sales points in 25 countries, with a fair trade product turnover of close to EUR 660 million.
Υπάρχουν πάρα πολλά από αυτά τα παρασκευάσματα.
There are very many such preparations.
Υπάρχουν πάρα πολλά εμπόδια που εξακολουθούν να την τροχοπεδούν.
There are too many obstacles which continue to hold it back.
Υπάρχουν πάρα πολλά παιδιά που ζουν στη φτώχεια,  εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και δεν έχουν θετικές μελλοντικές προοπτικές.
Too many children live in poverty, leave school early and have a bleak future.
Υπάρχουν πάρα πολλά στοιχεία σχετικά με αποδεδειγμένης αποτελεσματικότητας μέτρα πρόληψης των ατυχημάτων τα οποία δεν εφαρμόζονται ακόμη ευρέως στην Κοινότητα.
There is ample evidence of proven effectiveness in accident measures that are still not widely applied throughout the Community.
Υπάρχουν πάρα πολλές διαφορές και γραφειοκρατία στα κράτη μέλη.
There are too many discrepancies and red tape within Member States.
Υπάρχουν πέντε βασικοί τομείς στους οποίους πρέπει να αναληφθεί δράση:
There are five core areas for action:
Υπάρχουν πέντε ημερήσιες εθνικές εφημερίδες απευθυνόμενες σε τοπική/περιφερειακή αγορά.
There are five daily national papers plus daily papers with local/regional markets.
Υπάρχουν πέντε πυλώνες για την ειδική πολιτική ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ:
There are five pillars to the EU's specific energy efficiency policy: