natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να ανταλλάσσουν με τον ενδεδειγμένο τρόπο οι κατάλληλες πληροφορίες που καθιστούν δυνατό να συνεκτιμούνται δεόντως για τις εν λόγω μονάδες η φύση και η έκταση του συνολικού κινδύνου μεγάλου ατυχήματος στις οικείες ΠΠΜΑ, στα συστήματα διαχείρισης της ασφαλείας, στις εκθέσεις ασφαλείας και στα εσωτερικά σχέδια έκτακτης ανάγκης·
exchange suitable information in an appropriate manner to enable those establishments to take account of the nature and extent of the overall hazard of a major accident in their MAPP, safety management systems, safety reports and internal emergency plans;
να ανταλλάσσουν πληροφορίες για αμοιβαία επωφελείς δυνατότητες της αγοράς, τη συνεργασία στα θέματα στατιστικής και τα θέματα ανταγωνισμού·
to exchange information about mutually beneficial market opportunities, statistical cooperation and competition matters;
να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα τρέχοντα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως είναι ιδίως η πορεία της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ και της διαδικασίας της προσχώρησης, καθώς και σχετικά με την προετοιμασία των σλοβενικών περιφερειών και των τοπικών αρχών για αυτές τις πολιτικές·
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process as well as preparation of Slovenian regions and local authorities for these policies;
να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τα τρέχοντα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως είναι ιδίως η πορεία της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ και της διαδικασίας της προσχώρησης, καθώς και σχετικά με την προετοιμασία των τσεχικών περιφερειών και των τοπικών αρχών για αυτές τις πολιτικές·
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional policy and accession process as well as preparation of Czech regions and local authorities for these policies;
να ανταλλάσσουν στοιχεία και απόψεις κυρίως σχετικά με τη δομή, τη διοργάνωση και το περιεχόμενο των διαθέσιμων πληροφοριών που αναφέρονται στον τίτλο ΙΙΙ καθώς και σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές·
exchange data and views, in particular on the structure, organisation and content of and access to the available information mentioned in Title III;
να ανταλλαγούν πληροφορίες σχετικά με τα τρέχοντα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως την πορεία της περιφερειακής και περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ και της διαδικασίας προσχώρησης, καθώς και σχετικά με την προετοιμασία των κυπριακών τοπικών αρχών γι’ αυτές τις πολιτικές,
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EU regional and environmental policies and accession process as well as preparation of Cypriot local authorities for these policies;
να ανταλλαγούν πληροφορίες σχετικά με τα τρέχοντα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως την πορεία της περιφερειακής πολιτικής της ΕΚ και της διαδικασίας προσχώρησης, καθώς και σχετικά με την προετοιμασία των πολωνικών βοιβοδάτων, πόβιατ και γκμίνα για αυτές τις πολιτικές·
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning EC regional policy and accession process as well as preparation of Polish voivodships, poviats and gminas for these policies;
να ανταλλαχθούν βέλτιστες πρακτικές.
sharing best practice.
να αντανακλούν τα πρότυπα και τις συστάσεις που των συναφών διεθνών οργανισμών σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία των επίσημων υπηρεσιών,
reflect standards and recommendations made by the relevant international bodies regarding the organisation and operation of official services;
να ανταποκρίνεται η ποιότητα και ποσότητα των υδάτινων πόρων και σε άλλες οικονομικές απαιτήσεις, πέραν των αναγκών για πόσιμο νερό
ensure water resources of sufficient quality and quantity to meet economic requirements in addition to drinking water needs;
να ανταποκρίνεται στα προβλήματα και τις απαιτήσεις των καταναλωτών σε θέματα ποιότητας και ασφάλειας των προϊόντων διατροφής, προστασίας του περιβάλλοντος και προστασίας των ζώων.
able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare.
να ανταποκρίνεται στην κατάρτιση, στα καθήκοντα και στην ευθύνη·
training, job description and responsibility, and
να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ασθενών.
patients' needs.
να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για απόκτηση πιστοποιητικού αξιωματικού φυλακής γέφυρας σε πλοία 500 GT και άνω και να έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία σε αυτήν την ειδικότητα:
meet the requirements for certification as an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service in that capacity:
να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για πιστοποιητικό αξιωματικού φυλακής μηχανής και:
meet the requirements for certification as an officer in charge of an engineering watch and:
να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για την απόκτηση πιστοποιητικού αξιωματικού φυλακής μηχανής σε πλοία θαλάσσιας ναυσιπλοΐας κινούμενα με κύριες προωστήριες μηχανές ισχύος 750 GT και άνω και να έχει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία σε αυτήν την ειδικότητα:
meet the requirements for certification as an officer in charge of an engineering watch on seagoing ships powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more and have approved seagoing service in that capacity:
να ανταποκρίνεται στις αρχές της ισότητας, της καθολικότητας, της οικονομικής προσιτότητας και της προσπελασιμότητας, της αξιοπιστίας και της συνέχειας, της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας, της προστασίας των δικαιωμάτων των χρηστών και της οικονομικής και κοινωνικής αποδοτικότητας·
equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
να ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές ή τα κριτήρια του παραρτήματος II.
correspond to the specifications or criteria in Annex II.
να ανταποκρίνεται στις σχετικές απαιτήσεις των κανονισμών του κεφαλαίου IV που αφορούν στην εκτέλεση καθηκόντων ραδιοεπικοινωνίας σύμφωνα με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνίας και
meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
να ανταποκρίνεται στο πρότυπο επάρκειας για έκδοση πιστοποιητικών επάρκειας στη χρήση σωστικών μέσων και λέμβων διάσωσης που ορίζεται στο τμήμα Α-VI/2 παράγραφοι 1 έως 4 του κώδικα STCW.
meet the standard of competence for certificates of proficiency in survival craft and rescue boats set out in section A-V1/2, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
να ανταποκρίνεται στο πρότυπο επάρκειας για πιστοποιητικά επάρκειας στη χρήση ταχύπλοων λέμβων διάσωσης που ορίζεται στο τμήμα Α-VI/2, παράγραφοι 5 έως 8 του κώδικα STCW.
meet the standard of competence for certificates of proficiency in fast rescue boats set out in section A-VI/2, paragraphs 5 to 8, of the STCW Code.
να ανταποκρίνεται στο πρότυπο επάρκειας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/4 του κώδικα STCW.
meet the standard of competence specified in section A-II/4 of the STCW Code.
να ανταποκρίνεται στο πρότυπο επάρκειας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/4 του κώδικα STCW.
meet the standard of competence specified in section A-III/4 of the STCW Code.
να ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα A-VI/1, παράγραφος 2, στο τμήμα A-VI/2 παράγραφοι 1 έως 4, τμήμα A-VI/3 παράγραφοι 1 έως 4 και στο τμήμα A-VI/4 παράγραφοι 1 έως 3 του κώδικα STCW.
meet the standards of competence specified in section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, section A-VI/3, paragraphs 1 to 4 and section A-VI/4, paragraphs 1 to 3 of the STCW Code.
να ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙ/5 του κώδικα STCW.
meet the standard of competence specified in section A-II/5 of the STCW Code.
να ανταποκρίνεται στο πρότυπο ικανότητας που ορίζεται στο τμήμα Α-ΙΙΙ/5 του κώδικα STCW.
meet the standard of competence specified in section A-III/5 of the STCW Code.
να ανταποκρίνονται οι δραστηριότητές του στις αρχές επί των οποίων στηρίζεται [η πρόταση για το έκτο πρόγραμμα δράσης σχετικά με το περιβάλλον] και να ευθυγραμμίζονται με τους τομείς προτεραιότητας που συνοψίζονται στο μέρος 1 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης·
its activities must meet the principles underlying [the proposal for a Sixth Environment Action Programme] and be in line with the priority areas identified in part 1 of the Annex to this Decision;
να ανταποκρίνονται σε άμεσες ανάγκες βάσει υφιστάμενων απαιτήσεων, προσφέροντας ένα σύνολο πρωτοποριακών προϊόντων και υπηρεσιών πληροφοριών σε προτεραιότητες περιβάλλοντος και ασφάλειας.
Answering to immediate needs on the basis of currently existing requirements by delivering a set of pilot information products and services on priority environment and security topics.
να ανταποκρίνονται σε ευρύτερες κοινωνικές ανάγκες
Meeting wider social needs
να ανταποκρίνονται στις αρχές της ισότητας, της καθολικότητας, της οικονομικής προσιτότητας και της προσπελασιμότητας, της αξιοπιστίας και της συνέχειας, της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας, της προστασίας των δικαιωμάτων των χρηστών και της οικονομικής και κοινωνικής αποδοτικότητας·
observing the principles of equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability;
να ανταποκρίνονται ταχέως στις αιτήσεις πληροφοριών για εικαζόμενες παραβάσεις.
responding quickly to requests for information on suspected offences.
να ανταποκριθεί εγκαίρως στην αίτηση διαβούλευσης που της υπεβλήθη στο γενικότερο πλαίσιο της ευρείας δημόσιας διαβούλευσης που οργανώνεται από την Επιτροπή και της ακρόασης της 15ης Απριλίου 2008, ώστε η ανακοίνωση που προτίθεται να εκδώσει η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2008 να λαμβάνει υπόψη τις συστάσεις της.
respond in the more general context of the broad public consultation organised by the Commission and the hearing of 15 April 2008, in time for the Commission to take its recommendations into account in the communication due to be published in September 2008.
να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 42 και 43 της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ,
to fulfil the obligations set out in Articles 42 and 43 of the Third AMLD;
να αντικαθίσταται από έναν σύνθετο όρο που περιλαμβάνει τον όρο «λικέρ» υπό τον όρο ότι το τελικό προϊόν ικανοποιεί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην κατηγορία 32 του μέρους Ι του παραρτήματος ΙΙ.
replaced by a compound term that includes the term ‘liqueur’ provided that the final product complies with the requirements set out in category 32 of Part I of Annex II.
να αντικαθιστούν την παροχή καταλύματος, τροφής, ρουχισμού και άλλων βασικών ειδών πλην τροφίμων υπό μορφή οικονομικού βοηθήματος και δελτίων, με τις υλικές συνθήκες υποδοχής που παρέχονται σε είδος, ή
replace accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances and vouchers, with material reception conditions provided in kind; or
να αντικαταστήσει ορισμένα υφιστάμενα προγράμματα (ενώ ορισμένα στοιχεία του σημερινού καθεστώτος LIFE θα ενσωματωθούν σε άλλα χρηματοδοτικά μέσα).
to replace a number of existing programme (while some elements of the current LIFE regime would be integrated into other financial instruments).
να αντικαταστήσει σειρά ήδη υφιστάμενων προγραμμάτων (ενώ ορισμένα στοιχεία του ισχύοντος καθεστώτος για το LIFE θα ενσωματωθούν σε άλλα χρηματοδοτικά μέσα).
to replace a number of existing programmes (while some elements of the current LIFE regime would be integrated into other financial instruments).
να αντικαταστήσει τον όρο "διακινούμενος" με "πολίτη που επιθυμεί να εγκατασταθεί ή εργαστεί σε άλλο κράτος μέλος"
to replace the term "migrant" by "citizen wishing to settle or work in another Member State";
να αντικαταστήσουν τις ισχύουσες εθνικές θεωρήσεις Σένγκεν με ενιαίες ευρωπαϊκές θεωρήσεις Σένγκεν, για να κατοχυρωθεί η ισότητα μεταχείρισης μεταξύ όλων των αιτούντων θεώρηση και η πλήρης εναρμονισμένη εφαρμογή των κριτήριων που αφορούν τους ελέγχους ασφάλειας·
Replace the current national Schengen visas by uniform European Schengen visas, allowing for equal treatment of all visa applicants and fully harmonised application of criteria for security checks;
να αντικατασταθεί
replace
να αντικατασταθεί από τα εξής:
by the following:
να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο :
by the following text:
να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
with the following text:
να αντικατασταθεί από το ακόλουθο σημείο:
should be replaced by the following text:
να αντικατασταθεί η έκφραση "Ρωμανοατσίγγανοι" με την έκφραση "Ρουμάνοι ατσίγγανοι" στα σημεία 2.2.2.3 και 5.10
replacing expression "Roma gypsies" by "Romanian gypsies" in points 2.2.2.3 and 5.10
να αντικατασταθεί η φράση "ότι δεν πρέπει να περιοριστεί στα καθήκοντά της συμβουλευτικής επιτροπής" από τη φράση  "δεν πρέπει να αποτελεί μια συμβουλευτική επιτροπή".
replace the phrase: "should not be limited to the role of a consultative committee" by: "should not be a consultative commission";
να αντικατασταθεί η φράση: "…συνιστώντας ενδεχομένως ένα γνωμοδοτικό συμβούλιο ή μία συμβουλευτική επιτροπή γι`αυτό το σκοπό.", με "Η ΟΚΕ επιθυμεί να ζητείται η γνώμη της για μελλοντικές εργασίες στον τομέα αυτό."
"possibly by setting up an advisory board or committee for this purpose" by "The Committee asks to be consulted on future work in this area.".
να αντικατασταθεί μία παράγραφος
replace a paragraph
να αντικατασταθεί με νέα σημεία 1.10 και 1.10.1
replace with new points 1.10 and 1.10.1
να αντικατασταθεί ο υπάρχων παλαιός κατάλογος, ο οποίος χρησιμοποιείται ακόμη, με  τον «Κοινό Στρατιωτικό Κατάλογο της ΕΕ», που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου 2007, αναπροσαρμόστηκε στις 10 Μαρτίου 2008.
replacement of the existing old list still in use with "the Common Military List of the EU", adopted by the Council on 19 March 2007 and updated on 10 March 2008.
να αντικατασταθεί ο όρος "περιστατικό", στην παράγραφο ζ), με τον όρο "δυστύχημα".
replacing the term "incident" in paragraph f) with "accident".
να αντικατασταθεί ο όρος «έρευνα» από τον όρο «επιθεώρηση» σύμφωνα με το άρθρο 5, και
replace term "survey" by "inspection" under Article 5, and
να αντικατασταθεί το κείμενο
replacement
να αντικατασταθεί το ρήμα "ελαχιστοποιούνται" με το "αποφεύγονται".
the word "minimize" should be changed to "avoided".
να αντικατασταθούν οι δύο παράγραφοι του σημείου 3, του άρθρου 4, με το σημείο 3, άρθρο 4, της έκτης οδηγίας, ως εξής:
replace the two paragraphs of Article 4(3) by Article 4(3) of the Sixth Directive which states that:
να αντικατασταθούν οι λέξεις "να συναντώνται όλοι οι παράγοντες" με τις λέξεις "να συντονισθεί η συμβολή όλων των παραγόντων"
Replace "to bring together all the players" by "to coordinate the contribution of all the players".
να αντικατοπτρίζει τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρώπης με γνώμονα την ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη και την ισορροπημένη εδαφική οργάνωση με μια πολυκεντρική αστική δομή·
reflect a sustainable development of Europe based on balanced economic growth and balanced territorial organisation with a polycentric urban structure;
να αντικατοπτρίζει τη σύνδεση μεταξύ της εξάλειψης της φτώχειας και της βιώσιμης ανάπτυξης και να ενσωματώνει την κοινωνική, την περιβαλλοντική και την οικονομική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης κατά τρόπο ισορροπημένο.
address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development and integrate the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
να αντικατοπτρίζεται πλήρως ο ρόλος και το δυναμικό της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού·
the role and potential of labour migration are fully reflected;
να αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο αντικατάστασης του θεσμού των εθνικών διατακτών με άλλες διαδικασίες εγκρίσεως
consider the replacement of NAOs with other authorization channels (para. 5.5.);
να αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο αντικατάστασης του θεσμού των εθνικών διατακτών με άλλες διαδικασίες εγκρίσεως
consider the replacement of NAOs with other authorization channels (para. 5.5.);
να αντιμετωπίζει τους δυνάμει ζημιογόνους παράγοντες για την εν λόγω διαδικασία και
address those factors that may cause problems in this process; and
να αντιμετωπίζεται το πρόβλημα  που δημιουργείται από τις σημαντικές καθυστερήσεις μεταφοράς των οδηγιών·
deal with the problem of extensive late transposition of directives;
να αντιμετωπίζονται άμεσα τυχόν δυνητικοί κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία, την ασφάλεια, το περιβάλλον και τους καταναλωτές, με την εξασφάλιση των δεδομένων που απαιτούνται για την εκτίμηση των κινδύνων, την ενσωμάτωση της εκτίμησης των κινδύνων σε κάθε φάση του κύκλου ζωής των προϊόντων της νανοτεχνολογίας, την προσαρμογή των μεθοδολογιών που υπάρχουν και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, την ανάπτυξη νέων·
address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing new ones;
να αντιμετωπίζονται αποφασιστικά τυχόν δυνητικοί κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία, την ασφάλεια, το περιβάλλον και τους καταναλωτές, με παραγωγή των δεδομένων που απαιτούνται για εκτίμηση των κινδύνων, ενσωμάτωση της εκτίμησης των κινδύνων σε κάθε βήμα του κύκλου ζωής των προϊόντων της νανοτεχνολογίας, προσαρμογή των μεθοδολογιών που υπάρχουν και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, ανάπτυξη νέων·
address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones;
να αντιμετωπίζονται επιτυχώς οι προκλήσεις και να αξιοποιούνται οι ευκαιρίες που παρουσιάζονται στις δασικές βιομηχανίες με σκοπό την τόνωση της ανάπτυξης,
respond to the challenges and opportunities that forest-based industries face  to stimulate growth.
να αντιμετωπίζονται κατά πρόσωπο τυχόν δυνητικοί κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία, την ασφάλεια, το περιβάλλον και τους καταναλωτές, με παραγωγή των δεδομένων που απαιτούνται για εκτίμηση των κινδύνων, ενσωμάτωση της εκτίμησης των κινδύνων σε κάθε βήμα του κύκλου ζωής των προϊόντων της νανοτεχνολογίας, προσαρμογή των μεθοδολογιών που υπάρχουν και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, ανάπτυξη νέων·
address any potential public health, safety, environmental and consumer risks upfront by generating the data needed for risk assessment, integrating risk assessment into every step of the life cycle of nanotechnology-based products, and adapting existing methodologies and, as necessary, developing novel ones;
να αντιμετωπίζουν απρόβλεπτες αλλαγές στην εξέλιξη των αποθεμάτων λόγω υψηλών ή χαμηλών επιπέδων εισόδου νεαρών ατόμων σε ένα απόθεμα·
address unexpected changes in stock patterns as a result of high or low levels of recruitment of juveniles into a stock;
να αντιμετωπίζουν ευνοϊκά τις προφορικές διαβουλεύσεις, εφόσον το ζητήσει ένας συμμετέχων· και
to give favourable consideration to requests for face-to-face consultations;  and
να αντιμετωπίζουν τις συγκεκριμένες προκλήσεις και αδυναμίες που έχει εντοπίσει η αξιολόγηση και που αφορούν κυρίως τα συστήματα ΤΠ που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος σε επίπεδο ΕΕ·
Addressing the specific challenges and weaknesses identified by the evaluation that affect several of the IT systems currently deployed at the EU level.
να αντιμετωπίσει με ευαισθησία το πρόβλημα της επιφόρτησης με την "απόδειξη καλής φήμης"
to handle the burden of proof of good repute sensitively;
να αντιμετωπίσει συγκεκριμένα προβλήματα τα οποία προκύπτουν με κράτη τα οποία δεν είναι μέλη και αφορούν εν μέρει την πρόσβαση στην αγορά·
to address specific problems that arise with third countries, in particular in respect of market access;
να αντιμετωπίσει τα κύρια θέματα που αφορούν την ενδιάμεση ανασκόπηση στο πλαίσιο εκδήλωσης υψηλού επιπέδου που θα αφορά τη στρατηγική πρωτοβουλία i2010, κατά τη διάρκεια του 2008.
Address the main issues for the mid-term review at a high level i2010 event in 2008.
να αντιμετωπίσει τα νομικά και φορολογικά προβλήματα: η Επιτροπή προτίθεται να δημιουργήσει ομάδες εμπειρογνωμόνων που θα είναι επιφορτισμένες με την εξέταση των νομικών και φορολογικών φραγμών στην ενοποίηση, με την εκτίμηση της κατάστασης και, εφόσον είναι αναγκαίο, με την υποβολή προτάσεων για την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών και/ή διαδικασιών·
Address legal and tax issues: The Commission intends to set up expert groups to consider the legal and tax-related barriers to integration, to evaluate the situation and, if needed, suggest methods of harmonisation of national law and/or procedures.
να αντιμετωπίσει τη διαρθρωτική ανεργία συνεχίζοντας τις μεταρρυθμίσεις που περιγράφονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
tackle structural unemployment by maintaining the path of the reforms outlined in the National Reform Programme.
να αντιμετωπίσει την ανάγκη ανάληψης δράσης στο πεδίο των ηλε-δεξιοτήτων (eSkills) και της απασχολησιμότητας ως μέρος της συνέχειας που θα δοθεί στην επιχειρησιακή ομάδα ΤΠΕ.
Address the need for action in the field of eSkills and employability as part of the follow-up to the ICT Task Force.
να αντιμετωπίσει την πρόκληση της παραγωγικότητας, να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και τα επιτεύγματα του εκπαιδευτικού συστήματος, μεταξύ άλλων με στενή παρακολούθηση των προτύπων ποιότητας, ενώ παράλληλα να δίνει προσοχή σε θέματα ισότητας,
addresses the productivity challenge, improves the efficiency and outcomes of the education system, inter alia by closely monitoring quality standards, while paying attention to equity issues;
να αντιμετωπίσει τις νέες επερχόμενες προκλήσεις, συγκεκριμένα υπό το πρίσμα των συνεπειών στη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης, που παράγονται από την παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση.
tackling the new challenges on the horizon, particularly in the light of the effects on the SDS of the global economic and financial crisis.
να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της διαφοράς των φύλων λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι γυναίκες ζουν πέντε χρόνια περισσότερο από τους άντρες, πράγμα που λόγω των βιολογικών και φυσιολογικών χαρακτηριστικών των φύλων προσδιορίζει μια σημαντική διαφορά ως προς την αντιμετώπιση των αναγκών υγείας,
address gender specific issues by, for instance, taking into account the fact that on average women live five years longer than men, and have biological and physiological characteristics that make a considerable difference to their health care needs;
να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της διαφοράς των φύλων λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι γυναίκες ζουν πέντε χρόνια περισσότερο από τους άντρες, πράγμα που λόγω των βιολογικών και φυσιολογικών χαρακτηριστικών των φύλων προσδιορίζει μια σημαντική διαφορά ως προς την αντιμετώπιση των αναγκών υγείας,
address gender-specific issues by, for instance, taking into account the fact that on average women live five years longer than men, and have biological and physiological characteristics that make a considerable difference to their health-care needs;
να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο να ατονήσει ο δυναμισμός της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας στις υποψήφιες χώρες και να εξασφαλιστεί έτσι ότι μια καλά προετοιμασμένη διεύρυνση της ΕΕ θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα·
to counter the risk of loss of momentum in the applicants’ reform process and thus to ensure that a well prepared enlargement of the EU can take place as quickly as possible;