natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα συμφωνεί με την ένταση των εθνικών και κοινοτικών ελέγχων και θεωρεί θετικό μέτρο την ίδρυση σώματος ελεγκτών.
The Section supported the stepping-up of national and Community checks and the establishment of a special body of inspectors.
Το τμήμα συμφωνεί με την ένταση των εθνικών και κοινοτικών ελέγχων και θεωρεί θετικό μέτρο την ίδρυση σώματος ελεγκτών.
The Section supports the stepping-up of national and Community checks and the establishment of a special body of inspectors.
Το τμήμα συμφωνεί με την αλλαγή.
The section approved this change.
Το τμήμα συμφωνεί με την αρχή της γενικής ουδετερότητας των μέτρων.
The section supports the principle of ensuring that the GSP measures have an overall neutral effect.
Το τμήμα συμφωνεί με την εκπόνηση προγράμματος δράσης για την κοινωνική πολιτική σε επίπεδο ΄Ενωσης και σε επίπεδο κρατών μελών, το οποίο να παράσχει στην ευρωπαϊκή πολιτική την απαραίτητη σταθερότητα και δυνατότητα προβλέψεων.
The Committee endorses the move to draw up a social policy action programme, at both EU and Member State level, in order to give social policy the requisite stability and predictability.
Το τμήμα συμφωνεί με την εκπόνηση του προγράμματος δράσης για την κοινωνική πολιτική σε επίπεδο ΄Ενωσης και σε επίπεδο κρατών μελών, το οποίο θα παράσχει στην ευρωπαϊκή πολιτική την απαραίτητη σταθερότητα και δυνατότητα προβλέψεων.
The Committee endorses the move to draw up a social policy action programme, at both EU and Member State level, in order to give social policy the requisite stability and predictability.
Το τμήμα συμφωνεί με την εκπόνηση του προγράμματος δράσης για την κοινωνική πολιτική σε επίπεδο ΄Ενωσης και σε επίπεδο κρατών μελών, το οποίο θα παράσχει στην κοινωνική πολιτική την απαραίτητη σταθερότητα και δυνατότητα προβλέψεων.
The Committee endorses the move to draw up a social policy action programme, at both EU and Member State level, in order to give social policy the requisite stability and predictability.
Το τμήμα συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι  άμεση προτεραιότητα της οικονομικής πολιτικής είναι η διαφύλαξη των συνθηκών ανάπτυξης και απασχόλησης με μια συντονισμένη προσπάθεια να συγκρατηθούν οι πληθωριστικές τάσεις και, πάνω από όλα, να αποφευχθεί η διόγκωσή τους σε μια προσπάθεια αντιστάθμισης της απώλειας της πραγματικής ζητήσεως που προκύπτει από την αύξηση της τιμής του πετρελαίου.
The Section concurs in the judgment of the Commission that the immediate priority of economic policy is to safeguard conditions for growth and employment by a concerted effort to contain the inflationary trend, and first of all to avoid fuelling it by attempting to compensate the loss of real demand resulting from the oil price increase.
Το τμήμα συμφωνεί με την ενίσχυση αυτή των δικαιωμάτων των μετόχων και επιδοκιμάζει την πρόταση.
The Section agrees with this strengthening of shareholders' rights and welcomes the proposal.
Το τμήμα συμφωνεί με την επέκταση της χρησιμοποίησης του μηχανογραφημένου συστήματος ΑΝΙΜΟ στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για την  ανθρώπινη κατανάλωση, όπως προβλέπεται στη οδηγία 89/662/ΕΟΚ και θεωρεί ότι αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών ανταποκρίνεται στην βασική απαίτηση για τη διασφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας.
The Section endorses the proposal to extend use of the computerized ANIMO system to products of animal origin covered by Directive 89/662/EEC and intended for human consumption, and considers that this exchange of information between competent authorities is consistent with the overriding need to protect public health.
Το τμήμα συμφωνεί με την επέκταση της χρησιμοποίησης του μηχανογραφημένου συστήματος ΑΝΙΜΟ στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση και θεωρεί ότι αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ αρμοδίων αρχών ανταποκρίνεται στη βασική απαίτηση για τη διασφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας.
The section endorses the proposal to extend use of the computerized ANIMO system to products of animal origin intended for human consumption and considers that this exchange of information between competent authorities is consistent with the overriding need to protect public health.
Το τμήμα συμφωνεί με την επιτροπή σοφών ότι πρέπει να υποβληθεί έκθεση για την αποτελεσματικότητα του κώδικα συμπεριφοράς το 1993 για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου.
The Section agrees with the Committee of Wise Men that there should be a report on the effectiveness of the 1993 Code of Conduct on Slot Allocation.
Το τμήμα συμφωνεί με την επιτροπή σοφών ότι τα θέματα και το κόστος που συνεπάγεται ο προγραμματισμός της κατασκευής αερολιμένων μπορεί να αποτελέσει σοβαρό περιορισμό στην ανάπτυξη ενός "γνήσιου πανευρωπαϊκού συστήματος αεροπορικών μεταφορών" και θα πρέπει να εξετασθούν από την Επιτροπή με στόχο την υποβολή προτάσεων.
The Section agrees with the Wise Men that the issues and costs involved in planning airport construction can act as a severe restraint on the development of a "truly pan-European air transport system" and should be examined by the Commission with a view to formulating proposals.
Το τμήμα συμφωνεί με την ιδέα της Επιτροπής για τον προαιρετικό χαρακτήρα των κοινοτικών ενισχύσεων σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν εγκριθεί από την ΕΕ για θέματα περιβάλλοντος, εφόσον είναι φανερό ότι η νέα τιμή της ΚΓΠ πρέπει να βασίζεται τόσο στην διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος όσο και στην παραγωγή ειδών διατροφής που παρέχουν τη μέγιστη ασφάλεια για την υγεία του καταναλωτή.
The Section agrees with the Commission's idea of making Community aid conditional upon respect for EU rules on environmental matters, since it is clear that the new CAP must be based on the conservation of the natural environment as well as on production of food which is as safe as possible for consumer health.
Το τμήμα συμφωνεί με την κατάργηση του περιορισμού της εμπορίας στην τοπική αγορά.
The Committee endorses the removal of the restriction to local marketing.
Το τμήμα συμφωνεί με την κωδικοποίηση που προτείνει η Επιτροπή σχετικά με τα εξής:
The Section approves the Commission's proposed codification of the
Το τμήμα συμφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής για το "dehosting" στο στάδιο αυτό, αλλά προτείνει ότι πρέπει να διαξαχθεί μια λεπτομερέστερη εξέταση προκειμένου να γίνουν ευρύτερες μεταβολές στον κανονισμό και/ή στη συμφωνία με τις ΗΠΑ για μια πολιτική στον εν λόγω τομέα.
The Section agrees with the Commission's approach to "dehosting" at this stage, but suggests that a more detailed examination should be made with a view to further changes to the Regulation and/or agreement with the United States on a policy on this subject.
Το τμήμα συμφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής για το διαχωρισμό των λειτουργιών (dehosting) στο στάδιο αυτό, αλλά προτείνει να διαξαχθεί μια λεπτομερέστερη εξέταση προκειμένου να γίνουν ευρύτερες μεταβολές στον κανονισμό και/ή στη συμφωνία με τις ΗΠΑ για μια πολιτική στον εν λόγω τομέα.
The Committee agrees with the Commission's approach to "dehosting" at this stage, but suggests that a more detailed examination should be made with a view to further changes to the Regulation and/or agreement with the United States on a policy on this subject.
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση αυτή.
This proposal was approved.
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση να γίνει νέα μέτρηση των σκαφών άνω των 10 μέτρων.
The Section agrees with the proposal to remeasure vessels in excess of 10 metres.
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση να δοθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να επιβάλει καραντίνα ή απομόνωση επί δύο μήνες στις εισαγωγές από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών προς επώαση ή κοτόπουλων που προέρχονται από τα αυγά αυτά.
The Section endorses the proposal that the Commission should have the option of imposing quarantine or isolation for two months  in the case of imports of poultry, hatching eggs or chicks from these eggs from third countries.
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής διατυπώνοντας ωστόσο τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Section approves the Commission proposal subject to the following comments:
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής διότι εντάσσεται στο πλαίσιο μιας ορθολογικής πολιτικής για την αλιεία, η οποία να ανταποκρίνεται στους διαθέσιμους πόρους.
The Section approves the proposal since it fits in with a rational fisheries policy which is in tune with the resources available.
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να παραταθεί το πρόγραμμα NAFO ως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, αλλά διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις.
The Section does not oppose the Commission proposal to extend the NAFO scheme until 31 December 1995, but makes certain comments.
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής υπό την επιφύλαξη ορισμένων αλλαγών στη διατύπωση.
The Section approves the Commission proposal subject to a number of stylistic changes.
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής ότι η προληπτική αλλοπαθητική αγωγή θα πρέπει να απαγορεύεται, φρονεί όμως ότι οι κτηνιατρικές αρχές θα πρέπει να μπορούν να εξαιρούν για να προστετεύουν την υγεία ολόκληρης αγέλης και για να προλαμβάνουν θανατικές επιδημίες".
The section endorses the Commission's proposed ban on allopathic preventive treatment, but feels that veterinary authorities should be able to make exceptions to protect the health of a whole herd and avert life-threatening epidemics."
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής ότι το διάστημα αναμονής μετά την αγωγή με συνθετικά φάρμακα θα πρέπει να είναι διπλάσιο όπως ισχύει και για τη συμβατική παραγωγή.
The section agrees with the Commission's proposal that the qualifying period after treatment with synthetic drugs should be twice as long as for conventional production.
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής ότι το διάστημα αναμονής, μετά την αγωγή με συνθετικά φάρμακα θα πρέπει να είναι διπλάσιο, όπως ισχύει και για τη συμβατική παραγωγή.
The section agrees with the Commission's proposal that the qualifying period after treatment with synthetic drugs should be twice as long as for conventional production.
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων:
The Section approves the Commission proposal subject to the following objections:
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη των κατωτέρω παρατηρήσεων:
The Section approves the Commission proposal subject to a few minor comments:
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής.
The section approves the Commission proposal.
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής.
The Section endorses the Commission's proposal.
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση υπό την επιφύλαξη των κάτωθι παρατηρήσεων.
The Section approves this subject to the following comments.
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση χορήγησης των ποσοστώσεων ανά τριετία.
The section endorses the proposal to allocate the quotas for a three year period.
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση ότι ο κανονισμός πρέπει να ισχύει για τα σκάφη άνω των 15 μέτρων μεταξύ καθέτων.
The section endorses the proposal that the Regulation apply to vessels of more than 15 metres between perpendiculars.
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση.
The section accepted the proposal.
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση.
The section agreed.
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση.
The Section agrees with the proposal.
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση.
The section gave its approval.
Το τμήμα συμφωνεί με την πρόταση.
The section supported the proposal.
Το τμήμα συμφωνεί με την τροπολογία.
The section approved the proposed amendment.
Το τμήμα συμφωνεί με την τροποποίηση.
The section accepted the proposed amendment.
Το τμήμα συμφωνεί με το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο που προτείνει η Επιτροπή.
The Section endorses the European model of agriculture presented by the Commission.
Το τμήμα συμφωνεί με το ευρύ περιεχόμενο της πρόθεσης της Επιτροπής δηλαδή να περιορίσει τους υπάρχοντες φραγμούς για την ανάληψη του ελέγχου εταιρειών, προκειμένου να δημιουργηθούν "ομαλές προϋποθέσεις" για τη δραστηριότητα ανάληψης του ελέγχου εταιρειών σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
The Section agrees with the broad thrust of the Commission's intention to reduce existing barriers to takeovers in order to create a "level playing field" for takeover activity across the Member States of the Community.
Το τμήμα συμφωνεί με το ευρύτερο κίνητρο της προθέσεως της Επιτροπής να περιορισθούν τα υφιστάμενα εμπόδια στις εξαγορές επιχειρήσεων, ώστε να εξομαλυνθεί το έδαφος για τις εν λόγω δραστηριότητες σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The Section agrees with the broad thrust of the Commission's intention to reduce existing barriers to takeovers in order to create a "level playing field" for takeover activity across the Member States of the Community.
Το τμήμα συμφωνεί με τον ισχυρισμό της Επιτροπής ότι οι νηογνώμονες λειτουργούν σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον, σε διεθνές επίπεδο, και εκτίθενται σε εμπορικές πιέσεις οι οποίες ενδέχεται να αντικρούονται με την παγκόσμια τήρηση των κατάλληλων προτύπων και, εξάλλου, ότι ορισμένοι από τους νηογνώμονες αυτούς, διεθνώς,  δεν διαθέτουν την εμπειρία, την αξιοπιστία και τον επαγγελματισμό που απαιτούνται για να διενεργούν τις επιθεωρήσεις για λογαριασμό των εθνικών αρχών.
It accepts the Commission's assertion that Classification Societies operate in an internationally competitive environment and are exposed to commercial pressures which may militate against the universal maintenance of appropriate standards; further, that a number of them world-wide do not have the experience, reliability and professionalism to warrant their being delegated to act on behalf of national Administrations.
Το τμήμα συμφωνεί με τους στόχους και το πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής, αλλά επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με το περιεχόμενο του εγγράφου.
The Section agrees with the aim and scope of the Commission proposal but would make the following comments on its actual content.
Το τμήμα συμφωνεί με τους στόχους που επιδιώκονται από την Επιτροπή στον τομέα αυτό και ιδιαίτερα με τον στόχο που αποβλέπει στην ενίσχυση των κριτηρίων ποιότητας, με την αύξηση του ελάχιστου περιεχομένου σε πρωτε_νες των προϊόντων που επωφελούνται από τις ενισχύσεις.
The Section endorses the Commission's objectives for this sector, in particular that of boosting quality by raising the minimum protein content conferring eligibility for aid.
Το τμήμα συμφωνεί να ανατεθεί η επεξεργασία του σχεδίου γνωμοδότησης σε ομάδα μελέτης 9 μελών και 4 εμπειρογνωμόνων.
The section agreed to set up a nine-member study group with four experts.
Το τμήμα συμφωνεί να απευθύνει σημείωμα στο Προεδρείο της ΟΚΕ για τις απαραίτητες εγκρίσεις.
The section agreed to forward a memo to the ESC bureau for the necessary authorisations.
Το τμήμα συμφωνεί να εκπονηθούν οι δύο γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
The composition of the two own-initiative opinions approved by the EESC Bureau was agreed by the Section.
Το τμήμα συμφωνεί να πραγματοποιήσει αλλαγές συντακτικού χαρακτήρα στα σημεία 3.14.1, 4.4.2.1, 4.5.2 και 5.2 της γνωμοδότησης.
It was agreed to alter the wording of points 3.14.1, 4.4.2.1, 4.5.2 and 5.2.
Το τμήμα συμφωνεί να συγκροτηθεί ομάδα μελέτης για την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής.
The Section gave its approval to establish a Study Group on Reinforcement of the Preaccession Strategy.
Το τμήμα συμφωνεί να υποβληθεί αίτηση στο προεδρείο της ΕΟΚΕ για να εγκριθεί η επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Οι μεγάλες κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής για το 2003".
The section agreed to a request being made to the EESC Bureau for authorisation of an own-initiative opinion on The broad lines of economic policy for 2003.
Το τμήμα συμφωνεί να υποβληθεί αναθεωρημένο κείμενο στη συνεδρίαση της 18ης Ιουνίου 1998.
The section agreed that a revised text would be submitted to the meeting on 18 June 1998.
Το τμήμα συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τον ορισμό των κοινοπραξιών τακτικών γραμμών που δίδεται στο άρθρο 1.
The Section is broadly in agreement with the definition of consortia in Article 1.
Το τμήμα συμφωνεί σε γενικές γραμμές ως προς την ανάγκη για απαλλαγή κατά κατηγορίες και υποστηρίζει ειδικότερα ότι πρέπει να περιοριστούν οι διαβουλεύσεις σχετικά με τους ναύλους στην αποδοχή εισιτηρίων μεταξύ αερομεταφορών (interlining).
The Section would in general agree that there is a need for a block exemption and, in particular, would agree that tariff consultation be restricted to interlining.
Το τμήμα συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τις προτάσεις της Επιτροπής για την περαιτέρω ανάπτυξη των κοινωνικών διατάξεων και τονίζει ότι πρέπει συγχρόνως να δοθεί προτεραιότητα στην εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας.
The Section gives its broad agreement to the Commission's ideas for further progress in the field of social provisions; harmonization of working conditions remains the main objective.
Το τμήμα συμφωνεί ως προς τα ουσιώδη σημεία των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της ΕΕ.
The Section agrees in the main with the Commission proposals.
Το τμήμα συμφωνεί ότι εάν πραγματοποιηθεί η πρόσκληση θα πρέπει να ζητηθεί από το Προεδρείο της ΟΚΕ η απαιτούμενη έγκριση για τη συνεδρίαση στο Λονδίνο.
The section agreed that if the invitation was made, the ESC bureau would have to be asked for the necessary authorization for the London meeting.
Το τμήμα συμφωνεί ότι η προθεσμία θα πρέπει να παραταθεί ώστε να υπάρχει αρκετός χρόνος για την επίτευξη του στόχου του βασικού κανονισμού.
The Section agrees that the deadline should be extended to allow sufficient time for the objective of the basic Regulation to be achieved.
Το τμήμα συμφωνεί ότι η υδατοκαλλιέργεια αποτελεί σημαντικό συμπλήρωμα των παραδοσιακών μεθόδων εφοδιασμού της αγοράς με προϊόντα αλιείας, καθώς συμβάλλει στον περιορισμό της χρόνιας έλλειψης ισορροπίας μεταξύ εισαγωγών και εξαγωγών προϊόντων αλιείας στην Κοινότητα.
The Committee agrees that aquaculture provides an important supplement to traditional sources of fisheries products and helps to reduce the Community's chronic trade deficit in fisheries products.
Το τμήμα συμφωνεί ότι η υδατοκαλλιέργεια αποτελεί σημαντικό συμπλήρωμα των παραδοσιακών μεθόδων εφοδιασμού της αγοράς με ψάρια, καθώς συμβάλλει στον περιορισμό της χρόνιας έλλειψης ισορροπίας μεταξύ εισαγωγών και εξαγωγών ψαριών στην Κοινότητα.
The Committee agrees that aquaculture provides an important supplement to traditional sources of fisheries products and helps to reduce the Community's chronic trade deficit in fisheries products.
Το τμήμα συμφωνεί ότι θα πρέπει να απαγορεύεται στις εταιρείες να αποκτούν μετοχές τους προκειμένου να κάνουν χρήση του δικαιώματος ψήφου που απορρέει από αυτές, είτε πρόκειται για περιπτώσεις ανάληψης του ελέγχου εταιρειών είτε για άλλες περιπτώσεις.
The Section agrees that companies should not be able to acquire their own shares in order to be able to make use of the votes attaching to the shares, whether in the circumstances of a proposed takeover, or in other circumstances.
Το τμήμα συμφωνεί ότι μπορεί να χορηγηθεί μια άδεια σε κάποιον που υποβάλλει αίτηση, έστω και αν δεν έχει την κυριότητα ενός, ή περισσοτέρων, ή όλων των αεροσκαφών που προτίθεται να χρησιμοποιήσει, καθώς η μίσθωση (leasing) αεροσκαφών είναι συχνά αναγκαία για την ομαλή διεξαγωγή των αερομεταφορών.
The Section agrees that a licence may be granted to an applicant even if it does not own any or all of the aircraft it proposes to use, as the leasing of aircraft  is often necessary for the smooth operation of air transport.
Το τμήμα συμφωνεί ότι πρέπει να ζητηθεί από το προεδρείο να εγκρίνει την πραγματοποίηση μιας τέταρτης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης "Δημοσιονομικός κανονισμός"
The section agreed to ask the bureau to authorise a fourth meeting of the study group on the Financial Regulation.
Το τμήμα συμφωνεί ότι προηγουμένως είναι αναγκαίο να διευκρινισθούν ορισμένα θέματα αρμοδιότητας μεταξύ του προέδρου του τμήματος και του προέδρου του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας.
The section agreed that firstly the president would have to clear up any problems regarding terms of reference with the president of the Section for Regional Development and Town and Country Planning.
Το τμήμα συμφωνεί, λοιπόν, με τη νέα διάρθρωση που δόθηκε στην πολιτική της συνοχής της ΕΕ για την περίοδο μετά το 2006, η οποία οργανώνεται γύρω από έναν περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων, ενώ η υλοποίησή της εστιάζεται στις στρατηγικές της Λισσαβώνας και του Γκέτεμποργκ, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
This was organised around a limited number of priority themes and would be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.
Το τμήμα συμφωνεί, σε γενικές γραμμές με την πρόταση της Επιτροπής.
The Section broadly endorses the Commission proposal.
Το τμήμα συμφωνεί, ως προς τα ουσιώδη μέρη, με την ανάλυση της σημερινής κατάστασης.
The Section agrees in the main with the analysis of the present situation.
Το τμήμα συμφωνεί.
Consent by section.
Το τμήμα συμφωνεί.
The amendment was approved by the section.
Το τμήμα συμφωνεί.
The proposal was accepted.
Το τμήμα συμφωνεί.
The proposal was approved.
Το τμήμα συμφωνεί.
The section accepted.
Το τμήμα συμφωνεί.
The section agreed with the proposal.
Το τμήμα συμφωνεί.
The section agreed.
Το τμήμα συμφωνεί.
The section gave its approval.
Το τμήμα συμφωνεί.
The section gave its assent.
Το τμήμα συμφώνησε να τροποποιήσει ο εισηγητής το σημείο 1.3
The Section authorised the Rapporteur to amend point 1.3
Το τμήμα συμφώνησε να υποβληθούν στο Προεδρείο δύο προτάσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας με θέμα, πρώτον, το "πρόγραμμα Tacis" και, δεύτερον, τις "σχέσεις μεταξύ ΕΕ και χωρών της Βαλτικής", ως συνέχεια της ενημερωτικής έκθεσης.
The section agreed that two proposals for own-initiative opinions be put forward to the Bureau of the Committee/Tacis and relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea, as a follow-up to the information report.
Το τμήμα συμφώνησε ουσιαστικά με τις προθέσεις της Επιτροπής.
The Section largely supported the Commission's intentions.
Το τμήμα συμωνεί επομένως με ορισμένα επείγοντα μέτρα μόνο, τα οποία οδηγούν σε ανακούιση της αγοράς αλλά δεν έχουν ως συνέπεια την περαιτέρω συρρίκνωση του γεωργικού εισοδήματος.
Consequently the Section urges that only a few urgent measures be taken, which ease the situation on the markets but do not further reduce farm incomes.
Το τμήμα συμωνεί με την Επιτροπή ότι υπάρχουν σημαντικά κενά στα νομικά θεσπίσματα και πιστεύει ότι όλες οι βελτιώσεις που προτείνονται από την Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπισθούν ευνοϊκά.
The Section agrees with the Commission that there are considerable gaps in the legal instruments and believes that all the improvements proposed by the Commission should be considered sympathetically.
Το τμήμα συμωνεί με την πρόταση.
The Section approves the Commission proposal.
Το τμήμα συμωνεί ότι είναι ανάγκη όπως η Κοινότητα εξοπλισθεί με αποτελεσματικά μέσα ελέγχου που θα δοθούν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, τα οποία ενδέχεται να περιορίσουν το σύνολο των πτυχών που αποτελούν, την Κοινή Αλιευτική Πολιτική9.
The Section agrees that the Commission and the Member States should be provided with effective means of monitoring, covering all aspects of the CFP9.
Το τμήμα συμωνεί ότι είναι ανάγκη, όπως η Κοινότητα εξοπλισθεί με αποτελεσματικά μέσα ελέγχου που θα δοθούν στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, τα οποία ενδέχεται να περιορίσουν το σύνολο των πτυχών που αποτελούν την Κοινή Αλιευτική Πολιτική9.
The Committee agrees that the Commission and the Member States should be provided with effective means of monitoring, covering all aspects of the CFP9.
Το τμήμα συνεδρίασε τρεις φορές:
The group met on three occasions:
Το τμήμα συνεδρίασε τρεις φορές:
The group met three times, on:
Το τμήμα συνεπώς δέχεται ότι η πρόταση είναι η καλύτερη που μπορεί να γίνει με τα σημερινά δεδομένα.
The Section therefore accepts that the proposal is the best that can be achieved at present.
Το τμήμα συνεπώς δεν θα έχει την ευκαιρία να εξετάσει το κείμενο.
The section would therefore not have an opportunity to examine the text.