natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όπως και στην περίπτωση της Γαλλίας (κανονιστικό διάταγμα της 17ης Ιουνίου 2004), στα κριτήρια επιλογής πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το μέρος το οποίο προβλέπεται για τις ΜΜΕ.
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs, as in France (Order of 17 June 2004).
Ωστόσο, όπως και στην περίπτωση του αργού πετρελαίου, ορισμένα απομονωμένα συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ (ιδίως στα κράτη μέλη της Βαλτικής) εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από ηλεκτρική ενέργεια που εισάγεται μέσω καλωδίων από τρίτες χώρες11.
Nonetheless, as in the case of crude oil, some isolated electricity systems in the EU (notably in the Baltic Member States) rely heavily on electricity imported via cables from third countries11.
Ωστόσο, όπως και στην υπόλοιπη αιτιολογική σκέψη, που ασχολείται με την αρχή της ίσης μεταχείρισης χωρίς να αναφέρει ρητώς ότι η οδηγία ασχολείται με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, θα πρέπει να αφαιρεθεί ο όρος "των φύλων" και να αναφέρεται απλώς ο όρος "πραγματικής ισότητας".
As in the rest of the recital, however, which addresses the principle of equal treatment without spelling out that the Directive is concerned with the equal treatment of men and women one should remove the term "gender" and simply refer to "substantive equality".
Ωστόσο, όπως και στις ανεπτυγμένες χώρες προορισμού, θα πρέπει να αποτρέπεται η σπατάλη εγκεφάλων όσον αφορά τους εργαζομένους σε κλάδους εξωτερικής ανάθεσης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
However, similar considerations which are being discussed to prevent brain waste in developed destinations countries should be applied to workers employed in out-sourced industries in developing countries.
Ωστόσο, όπως και τα προηγούμενα έτη, δεν είναι πιθανή η επίσημη απόρριψη σε επίπεδο διοικητικού συμβουλίου ΕΤΕ, όταν υποβάλλονται μόνο καλά ελεγμένες αιτήσεις.
However, as in previous years, formal rejection is unlikely to take place at EIF board level, where only thoroughly screened applications are submitted.
Ωστόσο, όπως και τα υπόλοιπα μοντέλα υπολογίσιμης γενικής ισορροπίας, το CORTAX περιλαμβάνει απλοποιητικές παραδοχές και προδιαγραφές που δεν θεωρούνται αδιαμφισβήτητες και δεν είναι δυνατόν να εξαλείψουν την αβεβαιότητα σχετικά με την επιρροή που έχουν οι φορολογικές πολιτικές σε ορισμένα φαινόμενα συμπεριφοράς.
However, like any general equilibrium model, CORTAX includes simplifying assumptions and specifications that are not undisputed, and cannot take away the uncertainty about the strength of certain behavioural effects of tax policies.
Ωστόσο, όπως και το 2001, θεωρείται ότι η αύξηση αυτή, συνδυασμένη με την συγκυριακή επιβράδυνση της φαινομένης παραγωγικότητας της εργασίας, συνέβαλε σε περαιτέρω άνοδο του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
However, as in 2001, in combination with the cyclical slowdown in apparent labour productivity growth, it is estimated to have contributed to a further increase in nominal unit labour costs.
Ωστόσο, όπως καταδεικνύεται στο Πράσινο Βιβλίο, μία αύξηση, για παράδειγμα, 2 έως 3 εκατοστιαίων μονάδων του ποσοστού των ετήσιων αποδόσεων για μία περίοδο, είναι δυνατό να έχει ουσιαστική συνέπεια στα οφέλη ή/και τις δαπάνες.
As demonstrated in the green paper however, an increase of say 2 or 3 percentage points in the rate of annual return over a period of time can have a very material effect on benefits and/or costs.
Ωστόσο, όπως καταδεικνύεται στο προηγούμενο τμήμα, θέτει τις βάσεις για νέα ανάπτυξη του τομέα της προσωρινής απασχόλησης σε ολόκληρη την Ευρώπη και, κατ’αυτόν τον τρόπο, μπορεί να προκαλέσει επενδύσεις.
As argued in the previous section, it does lay the foundations, though, for a further expansion of the agency sector across Europe, and may in this way induce investments.
Ωστόσο, όπως μας εξήγησαν οι ενδιαφερόμενοι φορείς τους οποίους συναντήσαμε, οι προκλήσεις που τίθενται είναι πολυάριθμες:
There are however many challenges explained by the stakeholders whom we met:
Ωστόσο, όπως με μεγάλη σαφήνεια το διατύπωσε ο Herbert Simon "η υπερβολική πληροφόρηση σκοτώνει την πληροφόρηση".
Herbert Simon put it nicely when he said that too much information kills the information.
Ωστόσο, όπως με μεγάλη σαφήνεια το διατύπωσε ο Herbert Simon «η υπερβολική πληροφόρηση σκοτώνει την πληροφόρηση».
Herbert Simon put it nicely when he said that too much information kills the information.
Ωστόσο, όπως με τον επίγειο σχεδιασμό τέθηκε ένα νομικά δεσμευτικό πλαίσιο για τη διαχείριση της γης, πρέπει και ο ΘΧΣ να είναι νομικά δεσμευτικός προκειμένου να είναι αποτελεσματικός.
However, in the same way that terrestrial planning set up a legally binding framework for the management of land, MSP should be legally binding if it is to be effective.
Ωστόσο, όπως μπορεί να φανεί στο διάγραμμα 3, σε άλλες συνιστώσες συντελέστηκαν μεγαλύτερες αλλαγές.
However, as can be seen from Figure 3, other components were subject to bigger changes.
Ωστόσο, όπως ξέρουμε, η αποστολή που έχει ανατεθεί στην Κοινότητα από τη Συνθήκη είναι να προωθήσει ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.
And yet, as we all know, a task of the Community set down in the Treaty is to promote a high level of employment and social protection.
Ωστόσο, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 της παρούσας πρότασης, η Επιτροπή θα επανεξετάζει την αναγκαιότητα εισαγωγής νέων ορίων εκπομπών για τους ρύπους που δεν αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης ως συνέπεια της ευρείας εισαγωγής νέων εναλλακτικών καυσίμων και της εισαγωγής νέων συστημάτων ελέγχου των εκπομπών καυσαερίων για την τήρηση των μελλοντικών προτύπων που καθορίζονται στην οδηγία 88/77/ΕΟΚ.
However, as stated in Article 7 of this proposal, the Commission will keep under review the need to introduce new emission limits for presently unregulated pollutants as a consequence of a wider introduction of new alternative fuels and the introduction of new exhaust emission control systems to meet the future standards laid down in Directive 88/77/EEC.
Ωστόσο, όπως ορθά παρατήρησε η Επιτροπή, ζωτικής σημασίας είναι υπό ποιες συνθήκες υλοποιούνται οι αναδιαρθρώσεις.
But the Commission has rightly noted, the conditions in which restructuring takes place are of crucial importance.
Ωστόσο, όπως παραδέχεται η ίδια η ΚΡΚ, η εφαρμογή της προστασίας των καταγγελλόντων είναι ελλιπής και έχει παράγει ελάχιστα αποτελέσματα έως σήμερα.26
Nevertheless, as the KPK itself admits, the implementation of whistleblower protection is not without its flaws, and has produced few results to date.26
Ωστόσο, όπως παρατηρεί ο McKinsey2, για κάθε απώλεια θέσης εργασίας δημιουργήθηκαν 2,6 νέες.
However, as McKinsey2 states, it has created 2.6 jobs for every job lost.
Ωστόσο, όπως παρατηρεί ο McKinsey2, για κάθε χαμένη θέση εργασίας δημιούργησε 2,6 νέες.
However, as McKinsey2 states, it has created 2.6 jobs for every job lost.
Ωστόσο, όπως περιγράφεται στην έκθεση της Επιτροπής για την αξιολόγηση της προόδου και των προσπαθειών των κεντρικών αντισυμβαλλομένων όσον αφορά την ανάπτυξη τεχνικών λύσεων για τη μεταβίβαση, από μηχανισμούς συνταξιοδοτικών καθεστώτων, ασφαλειών, που δεν συνίστανται σε μετρητά, για την κάλυψη των περιθωρίων διαφορών αποτίμησης, καθώς και την ανάγκη λήψης οιωνδήποτε μέτρων για τη διευκόλυνση μιας τέτοιας λύσης13, είναι απίθανο να υπάρχουν στο εγγύς μέλλον διαθέσιμες λύσεις εκκαθάρισης για τους μηχανισμούς συνταξιοδοτικών καθεστώτων οι οποίες να συνίστανται στην παροχή μη ταμειακών περιουσιακών στοιχείων για την κάλυψη των απαιτήσεων του περιθωρίου διαφορών αποτίμησης.
As described in the Report from the Commission assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution13, clearing solutions for pension scheme arrangements to post non-cash assets as variation margin are however unlikely to be available in the foreseeable future.
Ωστόσο, όπως πολύ ορθά επισημαίνεται στη γνωμοδότηση, οι πολυάριθμες εξαιρέσεις έχουν οδηγήσει στον κατακερματισμό του συστήματος, η δε αρχή της φορολόγησης στη χώρα προέλευσης δεν έχει ποτέ πλήρως εφαρμοστεί.
As the opinion quite rightly points out, however, the numerous exemptions have the result of fragmenting the system and the country of origin principle has never been fully implemented.
Ωστόσο, όπως προέκυψε από τα πρώτα προγράμματα μέτρων, το πρόβλημα αυτό δεν αντιμετωπίζεται επαρκώς, αφού έχει γίνει εκτεταμένη χρήση απαλλαγών στα πληττόμενα υδάτινα σώματα, συχνά χωρίς την κατάλληλη αιτιολόγηση.
However, the first PoMs showed that this problem is inadequately addressed, as exemptions have been used extensively in the affected water bodies, often without proper justification.
Ωστόσο, όπως προέκυψε από τις εκτενείς συζητήσεις που έγιναν για το θέμα αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι θα μπορούσε να είναι παραπλανητική, δεδομένου ότι η συμφωνία ενός εργαζομένου για υπέρβαση του ανώτατου ορίου δεν είναι τελική, με την έννοια της μόνιμης συμφωνίας, και μπορεί να ανακληθεί.
However, in the light of the extensive discussions which have been held on this issue, the Commission considers that it could be misleading, since a worker's agreement to opt-out is not final in the sense of being a permanent agreement, and can be withdrawn.
Ωστόσο, όπως προανέφερα, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, τον Δεκέμβριο θα υποβάλω ένα πρόγραμμα εργασίας για όλα τα ζητήματα στα οποία θα επιθυμούσα να σημειώσει προόδους η ΕΟΚΕ προκειμένου να μπορεί για πάντα να αντεπεξέρχεται στα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις της.
But, ladies and gentlemen, as I said earlier, in December I shall present you with a work programme covering all the areas in which I would like to see our Committee making progress with a view to increasing its capacity to discharge its tasks and responsibilities ever more effectively.
Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή εκτιμά ότι η ανεπαρκής διοικητική συνεργασία μπορεί να δικαιολογεί περιορισμούς στις περιπτώσεις αυτές.
However, as noted above, the Commission believes that a lack of administrative co-operation may justify a restriction in these circumstances.
Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να υπάρξει μια κοινή μέθοδο της ΕΕ χωρίς τα ακόλουθα τρία δομικά στοιχεία: κοινό ορισμό, κοινή βασική εξίσωση και κοινό έντυπο για την υποβολή εκθέσεων.
However, as already mentioned, the Commission considers that there can be no EU common methodology without the three following building blocks: a common definition, a common core equation and a common reporting sheet.
Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, η επιλογή των μέτρων αυτορρύθμισης συνεπάγεται μείωση της αποτελεσματικότητας, εκτός εάν είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί η επιλογή και η τήρηση της αυτορρύθμισης μέσω των κατάλληλων μηχανισμών.
However, as described above, opting for self-regulatory measures involves a trade-off with policy effectiveness, unless subscription and adherence to self-regulation can be ensured with appropriate enforcement mechanisms.
Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, η νομοθεσία περί απαγόρευσης των διακρίσεων εξακολουθεί να μην είναι ευρύτερα διαδεδομένη19.
But as noted earlier, awareness of non-discrimination legislation remains low19.
Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν ένα μόνο στοιχείο στο πολύ μεγαλύτερο σύνολο μέσων που απαιτούνται για την προώθηση της Ε&Α&Κ.
Nevertheless, as mentioned above, it should be born in mind that State aid is only one element in the much larger tool-box needed to boost R&D&I.
Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, οι δυσκολίες που αφορούν τη συγκρισιμότητα των δεδομένων έχουν περιορίσει μέχρι τώρα την αποτελεσματικότητά της τόσο για την Κοινότητα όσο και για τα κράτη μέλη, και το γεγονός αυτό δεν επιτρέπει στους αξιολογητές να καταλήξουν σ’ ένα συνολικό συμπέρασμα.
However, as noted above, the difficulties surrounding the comparability of data have so far limited its effectiveness for the Community and the Member States and this fact prevents the evaluators from reaching an overall conclusion.
Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, οι τιμές κατωφλίου του OBD για το 2008 (σειρά B2) και για τα EEV (σειρά Γ) υπόκεινται σε επανεξέταση.
However, as noted above, the 2008 (row B2) and EEV (row C) OBD thresholds will be subject to review.
Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, πριν από την επίσημη υποβολή πρότασης για νομοθετική πράξη, απαιτείται η διεξαγωγή περαιτέρω ενδελεχούς ανάλυσης, σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας, έτσι ώστε (1) να καθοριστεί εάν όντως χρειάζεται μια κοινοτική πρωτοβουλία για τη ρύθμιση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων παραχώρησης, (2) εάν αυτό ισχύει, να διαμορφωθεί αυτού του είδους η πρωτοβουλία, και (3) να γίνει καλύτερα κατανοητός ο πιθανός της αντίκτυπος.
However, as mentioned above, before formally proposing legislation further in-depth analysis will need to be undertaken in accordance with the principles of “Better Regulation”, in order (1) to determine whether indeed a Community initiative to regulate procedures for awarding concessions is necessary, (2) if so, to shape such an initiative, and (3) to better understand its possible impact.
Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, υπάρχει περιθώριο περαιτέρω βελτίωσης του ελέγχου των συγκεντρώσεων στην ΕΕ.47 Ειδικότερα, η παρούσα Λευκή Βίβλος προτείνει να επεκταθεί η δικαιοδοσία της Επιτροπής ώστε να περιλάβει την εξέταση των δυνητικά επιβλαβών για τον ανταγωνισμό αποτελεσμάτων που απορρέουν από αποκτήσεις μη ελέγχουσας μειοψηφικής συμμετοχής με τη χρήση ενός στοχευμένου και μη παρεμβατικού συστήματος διαφάνειας, και να καταστεί αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο το σύστημα παραπομπής υποθέσεων με τον εξορθολογισμό της διαδικασίας του άρθρου 4 παράγραφος 5 και την τροποποίηση του άρθρου 22, ώστε να ενισχυθεί η τήρηση της αρχής του ενιαίου ελέγχου.
However, as set out above, there is room to further improve EU merger control.47 In particular, this White Paper proposes expanding the Commission's jurisdiction to include review of potential anti-competitive effects resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings using a targeted and non-intrusive transparency system, and making the case referral system more efficient and effective by streamlining the Article 4(5) procedure and amending Article 22 so that it enhances adherence to the one stop shop principle.
Ωστόσο, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωση του Ιουνίου, απαιτείται μια μεταγενέστερη ημερομηνία εφαρμογής (προ της υποχρεωτικής εφαρμογής το 2005) ούτως ώστε να δοθεί στα κράτη μέλη και στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να προβούν στις απαραίτητες προσαρμογές που θα καταστήσουν δυνατή την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων.
However, as provided in the June Communication, a later date of application (before obligatory application in 2005) is necessary in order to allow Member States and companies to carry out the necessary adaptations to make the application of international accounting standards possible.
Ωστόσο, όπως προβλέπεται στο Λευκό Βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων, η Επιτροπή θα επιδιώξει την απαγόρευση ή σταδιακή κατάργηση των αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται ως αυξητικοί παράγοντες στην ΕΕ, ως τμήμα της ευρύτερης στρατηγικής της για τον έλεγχο και τον περιορισμό της αντοχής στα αντιβιοτικά.
However, as set out in the White Paper on Food Safety, the Commission will pursue the prohibition or phasing-out of antibiotics used as growth promoters in the EU as part of its broad strategy to control and contain antibiotic resistance.
Ωστόσο, όπως προκύπτει αναλυτικά από τη μελέτη που προαναφέρθηκε, παρόμοιες διαφοροποιήσεις παρατηρούνται και σε ζητήματα όπως είναι οι απαιτήσεις για την απόκτηση άδειας οδήγησης, η οδική σηματοδότηση, οι υποχρεωτικοί εξοπλισμοί ασφαλείας, η διέλευση πεζών, οι κανόνες προτεραιότητας, η χρήση των φώτων, η επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών, η χρήση ειδικών λωρίδων κυκλοφορίας, η προσπέραση, η ταξινόμηση των οχημάτων, το είδος ελαστικών, η χρήση ρυμουλκούμενων οχημάτων ή ακόμη και τα σήματα κυκλοφορίας, μεταξύ άλλων.
However, as the aforementioned study demonstrates in detail, similar discrepancies can also be observed in areas such as driving licence requirements, road signs and signals, compulsory safety equipment, pedestrian crossings, rules on priority, the use of lights, the conditions under which passengers may board and alight from a vehicle, the use of special lanes, overtaking, vehicle classification, types of tyre, towing and even the form of traffic signs and lights themselves.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από διάφορες μελέτες, οι κυρώσεις που επί του παρόντος προβλέπονται στα κράτη μέλη δεν αρκούν πάντοτε για την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
However, various studies show that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από διάφορες μελέτες1, οι κυρώσεις που επί του παρόντος προβλέπονται στα κράτη μέλη δεν αρκούν πάντοτε για την αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
However, various studies show1 that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από μελέτη της γερμανικής Καγκελλαρίας για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, οι στόχοι για το κλίμα μπορούν να τηρηθούν, γι' αυτό όμως απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την εξοικονόμηση ηλεκτρισμού και για την aύξηση της αποδοτικότητας, καθώς και αξιοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
And yet, as a study carried out by the German Federal Chancellery, relating to Germany, shows, the climate objectives can be met; this will, however, require further efforts to reduce electricity consumption and with regard to the efficiency and use of renewable energy sources.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από μελέτη της γερμανικής Καγκελλαρίας για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, οι στόχοι για το κλίμα μπορούν να τηρηθούν, γι' αυτό όμως απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την εξοικονόμηση ηλεκτρισμού και για την αύξηση της αποδοτικότητας, καθώς και αξιοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
And yet, as a study carried out by the German Federal Chancellery, relating to Germany, shows, the climate objectives can be met; this will, however, require further efforts to reduce electricity consumption and with regard to the efficiency and use of renewable energy sources.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από τα αποτελέσματα που αναφέρθηκαν, ο Μηχανισμός εγγυήσεων διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο για τα επενδυτικά σχέδια.
However, it seems from the results reported that the guarantee has played an important role in the investment projects.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από τα πρώτα πορίσματα, δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι η οικονομία της Ένωσης παρουσιάζει σημεία εκτεταμένης αποβιομηχανοποίησης.
Preliminary findings, however, indicate that there is no evidence that the Union economy is showing signs of global de-industrialisation.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από τη γενική παρουσίαση του πιθανού μελλοντικού προαιρετικού μέσου, τα τεχνικά προβλήματα μπορούν να υπερνικηθούν.
However, as the outline of a possible future Optional Instrument has shown, the technical problems may be overcome.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από τη γενική παρουσίαση του πιθανού μελλοντικού προαιρετικού μέσου, τα τεχνικά προβλήματα μπορούν να υπερπηδηθούν.
However, as the outline of a possible future Optional Instrument has shown, the technical problems may be overcome.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από την πείρα που αποκτήθηκε με τα κράτη μέλη όπου ήδη ισχύει αυτό το σύστημα, μπορεί να επιτευχθεί με τα σταθερά επίπεδα ανθρώπινων και οικονομικών πόρων, κατά συνέπεια, χωρίς επιπλέον κόστος.
However experience with the Member States where this system already exists indicates that it can be done with constant levels of human and financial resources, thus with no additional costs.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από τις αρχικές εργασίες της «ομάδας δράσης για τις επενδύσεις» (η οποία απαρτίζεται από την ΕΤΕπ και την Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη και αναμένεται να εκδώσει την έκθεσή της πριν από το τέλος του έτους), υπάρχει σημαντικός αριθμός δυνητικά βιώσιμων έργων που είναι ώριμα για επενδύσεις σε επίπεδο ΕΕ.
However, as the initial work of the "Investment Task Force" (jointly being carried out by the EIB and the Commission, together with the Member States, expected to publish its Report before the end of the year), suggests, there is a significant number of potentially viable projects that are ripe for investment at EU level.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από τις εθνικές προβλέψεις, ακόμη και με το όπλο αυτό ή και άλλες υφιστάμενες ή προγραμματιζόμενες πολιτικές και μέτρα, οι περισσότερες χώρες δεν θα επιτύχουν τους στόχους τους, εκτός και αν στοχεύσουν πολύ υψηλότερα.
However, projections by Member States show that even with this and other existing and planned policies and measures, most will not reach their targets unless they aim higher.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από τις υποσημειώσεις, όλα τα θέματα που σχετίζονται καταρχήν με τους οικοσυρμούς έχουν μελετηθεί εκτενώς.
All questions of principle regarding the Ecocombi have, however, as the footnotes show, been studied in depth.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από το άρθρο 1 και το άρθρο 4 του κανονισμού, οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να έχουν περιορισμένη διάρκεια για να επιτρέπουν την τακτική και ανοιχτή διερεύνηση της αγοράς.
However, it follows from Article 1 and Article 4 of the Regulation that public service contracts should have a limited duration in order to allow regular and open prospecting of the market.
Ωστόσο, όπως προκύπτει από το παραπάνω σημείο 3.15, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι αυτόματη δικαιοδοσία θα υπάρχει όταν ενέχονται δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
As already indicated (point 3.1.5 above), the Committee is, however, in favour of automatic jurisdiction when two or more Member States are concerned.
Ωστόσο, όπως προκύπτει, οικονομικές ευκαιρίες μπορεί να προσφέρει και η διάθεση στην αγορά παλαιών ειδών κατοικίδιων ζώων (π.χ. ο χοίρος Schwδbisch-Hδllisch, και ο κατοικίδιος χοίρος της Ιβηρίας).
It has, nonetheless, been demonstrated that, for example, the marketing of old breeds of domestic animals (such as the Schwäbisch-Hall pig and the Iberian domestic pig) may be economically viable.
Ωστόσο, όπως πρόσφατα υπογράμμισε η Επιτροπή12, τώρα είναι πιο σημαντικό από ποτέ να διερευνηθούν «καινοτόμοι τρόποι χρηματοδότησης για ένα ευρύ φάσμα έργων υποδομής, ιδίως στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των δικτύων προηγμένης τεχνολογίας...».
Yet, as the Commission has recently underlined12, it is now more important than ever to explore ‘innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high-technology networks…’.
Ωστόσο, όπως σε ορισμένους τομείς, μπορεί να υπάρξουν τέτοιου είδους πιθανές κοινωνικές επιπτώσεις - προστασία και πληροφόρηση του καταναλωτή και απώλεια της εργασίας – και οι επιπτώσεις αυτές, όπου είναι δυνατόν, αξιολογήθηκαν.
However, as in some areas there could be such potential social impacts - consumer protection and information and loss of employment – and, these have been where possible assessed.
Ωστόσο, όπως σημειώθηκε ανωτέρω, έως τα τέλη του 2002, ήταν δύσκολο να διαπιστωθεί πώς αξιοποίησαν οι υποψήφιες χώρες αυτή τη δυνατότητα.
However as reported above, by the end of 2002 it was difficult to see what use had been made by any Candidate Country of this facility.
Ωστόσο, όπως σημειώθηκε από το Συμβούλιο την 27η Νοεμβρίου 2003 η πρόοδος ήταν αργή όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την εισδοχή οικονομικών μεταναστών του Ιουλίου του 2001.
However, progress has been slow on the proposal for a directive on the admission of labour migrants of July 2001, as noted by the Council on 27 November 2003.
Ωστόσο, όπως σημειώθηκε και προηγουμένως, λόγω της κρίσης, το εργατικό δυναμικό που απασχολείται στον κλάδο του κατασκευαστικού εξοπλισμού μειώθηκε κατά 35% σε σύγκριση με το 20083.
However, as said before, the workforce employed by the construction equipment industry has been reduced by 35% compared to 20083.
Ωστόσο, όπως σημειώνεται ανωτέρω, ορισμένες ενεργοβόρες βιομηχανίες είναι αντιμέτωπες με τον διεθνή ανταγωνισμό.
However, as noted above, certain energy‑intensive industries face international competition.