natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το να συνεχιστεί η παροχή βοήθειας στις αναδυόμενες οικονομίες και στις αναπτυσσόμενες χώρες στην πορεία τους προς την αειφόρο ανάπτυξη αποκτά ιδιαίτερη σημασία με την προοπτική της Διεθνούς Διάσκεψης για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης που θα πραγματοποιηθεί στη Ντόχα από τις 29 Νοεμβρίου έως τις 2 Δεκεμβρίου.
Continuing to help emerging and developing countries on the path to sustainable growth is particularly relevant in the run up to the International Conference on Financing for Development, which will take place in Doha from 29 November – 2 December.
Το να συνηγορεί κανείς υπέρ των ενισχύσεων, ακόμη και σε περίπτωση αρνητικών τιμών ηλεκτρικής ενέργειας, βλάπτει την αποδοχή της περαιτέρω ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
A full endorsement of subsidies, including in the case of negative electricity prices, is detrimental to support for the further development of renewable energies.
Το να τεθεί το δυναμικό καινοτομίας στην υπηρεσία των απαιτήσεων και της ποιότητας της δια βίου εκπαίδευσης, της εξέλιξης των παιδαγωγικών πρακτικών, αποτελεί σημαντική πρόκληση.
Getting the innovation potential of the new technologies to work for the requirements of and quality in lifelong training, and for the development of teaching practices, is a major challenge.
Το να υπάρξει αποτελεσματική ανταπόκριση στους κινδύνους της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής με παράλληλη συνέχιση της ικανοποίησης των υψηλών ενεργειακών απαιτήσεων των ώριμων οικονομιών και των ταχέως αυξανόμενων ενεργειακών απαιτήσεων των αναπτυσσόμενων οικονομιών, είναι μια σημαντική διεθνής πρόκληση.
Responding effectively to the risks of global climate change while continuing to meet the high energy demands of mature economies and the rapidly increasing energy demands of developing economies, is a significant international challenge.
Το να υπάρχει ο ίδιος αριθμός ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής θα βοηθήσει παιδιά και γονείς που ζητούν απεγνωσμένα βοήθεια ενώ βρίσκονται εκτός του κράτους μέλους της καταγωγής τους, για παράδειγμα, όταν εξαφανίζεται ένα παιδί κατά τη διάρκεια των οικογενειακών διακοπών.
Having the same hotline number will help children and parents in distress to find help when outside their Member State of origin, for example if a child goes missing during a family holiday.
Το να υποστηρίξει κανείς ότι το μόνο που ονειρεύονται οι χώρες αυτές είναι να απομακρυνθούν από τη Ρωσία, είναι μία λανθασμένη απλοποίηση.
The idea that these countries want nothing more than to get away from Russia is misplaced.
Το ναυάγιο του Erika δείχνει, αφενός, τον κίνδυνο που αποτελούν τα παλιά πλοία και, αφετέρου, ότι το υφιστάμενο ρυθμιστικό πλαίσιο, το οποίο εξάλλου δεν εφαρμόζεται σωστά από τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα όσον αφορά τον αριθμό των ελέγχων στους λιμένες, πρέπει να ενισχυθεί σε μια ειδικά κοινοτική βάση πέρα από τους κανόνες της ΔΟΝ.
The Erika disaster demonstrates, firstly, the risk presented by old ships and, secondly, the need to tighten up the existing Community regulatory framework - which, incidentally, Member States are not applying properly, particularly as regards the number of inspections in ports - beyond the level of the IMO standards.
Το ναυάγιο του ERIKA κατέδειξε αφενός τον κίνδυνο που συνιστούν τα παλαιά πλοία, και αφετέρου ότι το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο εξάλλου δεν εφαρμόζεται ορθά από τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό των ελέγχων στους λιμένες, θα πρέπει να ενισχυθεί ειδικά σε κοινοτική βάση πέραν των προτύπων του ΙΜΟ.
The Erika disaster demonstrates, firstly, the risk presented by old ships and, secondly, the need to tighten up the existing Community regulatory framework - which, incidentally, Member States are not applying properly, particularly as regards the number of inspections in ports - beyond the level of the IMO standards.
Το ναυάγιο του ERIKA, τον Δεκέμβριο του 1999, απετέλεσε τον καταλύτη για νέες εξελίξεις στην καθιέρωση της Ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια στη θάλασσα, με ειδικότερο στόχο την αντιμετώπιση των κινδύνων που παρουσιάζουν τα πετρελαιοφόρα για το περιβάλλον.
The sinking of the Erika in December 1999 spurred new developments in the drafting of a European maritime safety policy that is aimed more particularly at the environmental hazards caused by oil tankers.
Το ναυάγιο του Prestige στις 19 Νοεμβρίου 2002 και η επακόλουθη οικολογική καταστροφή στις ακτές της Ισπανίας και της Γαλλίας κινητοποίησαν την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, τρία χρόνια μετά το παρόμοιο ατύχημα του πετρελαιοφόρου Erika στα ανοιχτά των ακτών της Γαλλίας.
The sinking of the tanker “Prestige” (19/11/02) and the ensuing ecological disaster off the coasts of Spain and France mobilized European public opinion three years after the similar accident of the tanker “Erika” off the coast of France.
Το ναυάγιο του Prestige στις 19 Νοεμβρίου 2002 και η επακόλουθη οικολογική καταστροφή στις ακτές της Ισπανίας που εξακολούθησε αργότερα και στις ακτές της Γαλλίας, κινητοποίησαν την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, τρία χρόνια μετά το παρόμοιο ατύχημα του πετρελαιοφόρου Erika στα ανοιχτά των ακτών της Γαλλίας.
The sinking of the tanker “Prestige” (19/11/02) and the ensuing ecological disaster off the coasts of Spain and later on spreading to those of France mobilized European public opinion three years after the similar accident of the tanker “Erika” off the coast of France.
Το ναυάγιο του δεξαμενόπλοιου ERIKA, στα ανοιχτά των γαλλικών ακτών, το Δεκέμβριο του 1999, δρομολόγησε νέες εξελίξεις στη χάραξη της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια στη θάλασσα.
The large-scale maritime accident of the oil tanker ERIKA off the French coast in December 1999 was a catalyst for new developments in the implementation of the European Maritime Security Policy.
Το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Erika στα ανοικτά των ακτών της Γαλλίας, το Δεκέμβριο του 1999, έδρασε καταλυτικά για τις νέες εξελίξεις στην καθιέρωση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια στη θάλασσα.
The sinking of the oil tanker Erika off the French coast in December 1999 spurred new developments in the establishment of Europe's maritime safety policy.
Το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου ERIKA, τον Δεκέμβριο του 1999, έδωσε την ευκαιρία να διαπιστωθούν ορισμένες ελλείψεις των θαλασσίων μεταφορών πετρελαίου.
The wreck of the oil tanker ERIKA in December 1999 revealed a number of serious flaws in the way oil is currently shipped.
Το ναυάγιο του πλοίου ERIKA έφερε στο φως πολλές αδυναμίες του ισχύοντος καθεστώτος ελέγχου από το κράτος του λιμένα.
The wreck of the Erika focused attention on several weaknesses in the current system of port State control.
Το ναυτικό επάγγελμα στην ΕΕ ενδέχεται να κινδυνεύσει σοβαρά, αν δεν αναπτυχθεί αμέσως μία ολιστική στρατηγική για την ενίσχυση της ελκυστικότητάς του.
The maritime vocation of the EU could be seriously jeopardised unless an immediate holistic strategy is devised to make the seafaring profession more attractive.
Το ναυτικό επάγγελμα στην ΕΕ ενδέχεται να κινδυνεύσει σοβαρά, αν δεν δοθεί άμεση προσοχή στην παρούσα κρίση· θα πρέπει να εξευρεθούν λύσεις στο πλαίσιο μιας ολιστικής στρατηγικής για την ενίσχυση της ελκυστικότητας του ναυτικού επαγγέλματος.
The maritime vocation of the EU could be seriously jeopardised unless immediate attention is given to the present crisis; solutions in the context of a holistic strategy should be devised to make the seafaring profession more attractive.
Το ναυτικό επάγγελμα στην ΕΕ ενδέχεται να κινδυνεύσει σοβαρά, εάν δεν αναπτυχθεί αμέσως μία ολιστική στρατηγική για την ενίσχυση της ελκυστικότητάς του.
The maritime vocation of the EU could be seriously jeopardised unless an immediate holistic strategy is devised to make the seafaring profession more attractive.
Το ναυτικό λυκόφως και το ναυτικό λυκαυγές καθορίζονται όπως προβλέπεται στους πίνακες του ναυτικού ημερολογίου για κάθε γεωγραφικό πλάτος, τοπική ώρα και ημερομηνία.
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Το νεοδημιουργηθέν ευρωπαϊκό στρατηγικό πλαίσιο για την διεθνή συνεργασία στην Ε&Τ τονίζει την ανάγκη ενισχυμένης εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας εφόσον επιθυμούμε να συμβάλλουμε αποτελεσματικά στην σταθερότητα, την ασφάλεια και την ευημερία του πλανήτη.
The newly developed European Strategic Framework for International S&T Cooperation stresses the need for a strengthened partnership between Member States and the Community if we are to contribute effectively to stability, security and prosperity in the world.
Το νεοεισαχθέν μέσο για τις ΜΜΕ συνιστά θετικό παράδειγμα αποτελεσματικής διαδικασίας υποβολής αίτησης, επιλογής και παρακολούθησης.
The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
Το νεοσυσταθέν Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας θα διοχετεύσει κεφάλαια σε ευρωπαϊκό επίπεδο προς τη βέλτιστη έρευνα αιχμής.
The newly established European Research Council will channel funds at EU level towards the best frontier research.
Το νεοσυσταθέν Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ασθενών θα παράσχει έναν χρήσιμο μηχανισμό μέσω του οποίου θα ακούγεται η φωνή των ασθενών και που μπορεί να ενισχύσει το Φόρουμ της ΕΕ για την Υγεία το οποίο δημιουργήθηκε το 2001 ως σημείο συνάντησης ευρέος φάσματος ευρωπαϊκών φορέων στον τομέα της υγείας το οποίο θα πρέπει να περιλαμβάνει κοινωνικές οργανώσεις με ενδιαφέροντα συναφή με την υγεία.
The recently formed European Patients Forum will provide a useful mechanism through which to channel patient views which can enhance the EU Health Forum established in 2001 to bring together a range of European health stakeholders which should include social organisations with health related interests.
Το νεοσυσταθέν δίκτυο των ΔΥΑ θα πρέπει να παρέχει στήριξη σε μια διευρυμένη εντολή του EURES και στον καίριο ρόλο του για τη διασφάλιση της αντιστοίχησης των δεξιοτήτων με τις ανάγκες της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και για τη βελτίωση της κινητικότητας εντός της ΕΕ.
The new network should support a broader mandate for EURES and its pivotal role in matching up skills and the needs of the European labour market and improving mobility in the EU.
Το νεοσυσταθέν συμβούλιο περιφερειακής συνεργασίας άρχισε να λειτουργεί το 2008.
The newly established Regional Cooperation Council (RCC) became operational in 2008.
Το νεοσύστατο Ευρωπαϊκό Αντιτρομοκρατικό Κέντρο της Ευρωπόλ (ECTC) στοχεύει να καταστεί κομβικό σημείο πληροφόρησης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας στην ΕΕ, μεταξύ άλλων όσον αφορά τους κινδύνους της ριζοσπαστικοποίησης.
The recently created European Counter-terrorism Centre (ECTC) at Europol aims to become a central information hub in the fight against terrorism in the EU, including as regards radicalisation risks.
Το νεοσύστατο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ασθενών (European Patients Forum) (βλέπε παρακάτω) αποτελεί επίσης ένα μηχανισμό για την εξέταση των αναγκών των ασθενών όσον αφορά την πληροφόρηση και πώς μπορούν να ικανοποιηθούν καλύτερα οι ανάγκες αυτές.
The newly created European Patients Forum (see below) also provides a mechanism to consider patient’s needs in relation to information and how these can be best met.
Το νεοσύστατο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ασθενών (European Patients Forum) (βλέπε παρακάτω) αποτελεί επίσης ένα μηχανισμό για την εξέταση των αναγκών των ασθενών όσον αφορά την πληροφόρηση και πώς μπορούν να ικανοποιηθούν καλύτερα οι ανάγκες αυτές.
The newly created European Patients Forum (see Recommendation 13) also provides a mechanism to consider patient’s needs in relation to information and how these can be best met.
Το νεοσύστατο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας θα έχει να διαδραματίσει βασικό ρόλο για την προώθηση της διαδικασίας που δρομολογείται με την παρούσα ανακοίνωση.
The newly established Competitiveness Council will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
Το νεοσύστατο δίκτυο δημοσίων συμβάσεων πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να συμπεριλάβει όλα τα κράτη μέλη, τις χώρες του ΕΟΧ και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
The recently established Public Procurement Network should be extended to include all Member States, EEA and Accession Countries.
Το νεοσύστατο ευρωμεσογειακό φόρουμ για την ενέργεια και το σχέδιό του περί κοινής μεσοπρόθεσμης δράσης θα πρέπει να περιλαμβάνουν μηχανισμούς συνεργασίας και συντονισμού με το πρόγραμμα Altener.
The Euro-Mediterranean Energy Forum should include arrangements for cooperation and coordination with Altener.
Το νεοϊδρυθέν Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας αναλαμβάνει νευραλγικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση της διαδικασίας που άρχισε με την παρούσα ανακοίνωση.
The newly established Competitiveness Council will have a key role to play in pushing forward the process started with this Communication.
Το νερό
Water
Το νερό (H2O) αποτελείται από 11% H2 κατά βάρος (2/18).
Water (H2O) is made up with 11% H2 by weight (2/18).
Το νερό (π.χ. φράγματα, αποθήκευση, επεξεργασία και δίκτυα)
Water (e.g. dams, storage, treatment and networks)
Το νερό έχει επίσης μη αμελητέες επιπτώσεις στην ειρήνη, την ασφάλεια και τις περιφερειακές σχέσεις.
Water also has strong implications for regional relations, peace and security.
Το νερό αποτελεί έναν από τους πλέον πολύτιμους πόρους, απαραίτητο για την ύπαρξη της ζωής και για την υγεία, αλλά και για την ανάπτυξη πολυάριθμων οικονομικών τομέων, όπως είναι η γεωργία, η μεταποιητική βιομηχανία και η ηλεκτροπαραγωγή.
Water is one of the most valuable resources, fundamental to life and health, but also to the growth of many economic sectors such as agriculture, manufacturing and energy production.
Το νερό αποτελεί έναν από τους πολυτιμότερους φυσικούς μας πόρους, ο οποίος όμως βαίνει συνεχώς μειούμενος και, σύμφωνα με κάθε ένδειξη, το φαινόμενο αυτό αναμένεται να ενταθεί ακόμη περισσότερο στο μέλλον.
Water is one of our most valuable resources but is also becoming a scarce resource, and every indication is that it will become even more so in the future.
Το νερό αποτελεί ανανεώσιμο πόρο και η διασφάλιση της ομαλής ολοκλήρωσης του κύκλου του αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τη βιώσιμη χρήση του.
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Το νερό αποτελεί ανανεώσιμο πόρο και η διασφάλιση της ομαλής ολοκλήρωσης του κύκλου του αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τη βιώσιμη χρήση του."
Water is a renewable resource; making sure that its cycle is not disrupted is key to its sustainable use.
Το νερό αποτελεί βασικό αγαθό για την περιοχή και θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση της όποιας στήριξης μπορεί να προσφέρει η ΕΕ στη γεωργία της περιοχής.
Water is a vital commodity in the region and should form the basis for whatever support the EU is able to offer to local agriculture.
Το νερό αποτελεί ζωτικό πόρο για την ανθρώπινη υγεία και απαραίτητη εισροή για τη γεωργία, τον τουρισμό, τη βιομηχανία, τις μεταφορές και την ενέργεια.
Water is a vital resource for human health and an essential input for agriculture, tourism, industry, transport and energy.
Το νερό αποτελεί κύριο πόρο για το μέλλον· η διατήρηση των φυσικών πηγών ύδατος και η διασφάλιση της καλής ποιότητας του πόσιμου νερού έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Water is a key resource issue of the future; maintaining natural water sources and securing good quality drinking water are of particular relevance.
Το νερό αποτελεί μείζον στοιχείο προβληματισμού όσον αφορά την περιβαλλοντική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και μία από τις περιβαλλοντικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Water is a major concern for environmental policies in the European Community and is one of the environmental priorities of the European Commission.
Το νερό αποτελεί στοιχειώδη προϋπόθεση για την ύπαρξη κάθε μορφής ζωής στην γη.
Water is a "sine qua non" for all life on earth.
Το νερό αποτελεί τη σημαντικότερη πρώτη ύλη της ζυθοποιίας, καθώς αποτελεί περίπου 92% του ζύθου κατά μέσο όρο.
Water is the most important raw material used by the brewing sector, representing on average about 92% of beer.
Το νερό αυτό είναι δυνατό να έχει υποβληθεί σε απόσταξη, απιονισμό ή καθαρισμό με ιονανταλλαγή ή αποσκλήρυνση.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Το νερό αυτό είναι δυνατόν να έχει υποβληθεί σε απόσταξη, απιονισμό, καθαρισμό με ιονανταλλαγή ή αποσκλήρυνση.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Το νερό δεν γνωρίζει σύνορα, ούτε διοικητικά ούτε πολιτικά, συνεπώς ούτε και η ρύπανση αυτών.
Waters do not respect administrative and political borders, neither do the impacts of pollution on those waters.
Το νερό δεν είναι δυνατόν να αποτελεί αντικείμενο απολήψεων ή εκτροπών σε μεγάλες ποσότητες, χωρίς μία ολόπλευρη εξέταση των ενδεχόμενων συνεπειών στα υδατικά οικοσυστήματα.
Water cannot be abstracted or diverted in large quantities without a thorough examination of the possible impact on aquatic ecosystems
Το νερό δεν περιορίζεται από διοικητικά σύνορα.
Water is not confined to administrative borders.
Το νερό είναι αγαθό ζωτικής σημασίας για το σύνολο σχεδόν των ανθρώπινων, οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων είτε πρόκειται για τη βιομηχανική παραγωγή, την ενέργεια και τη γεωργία, είτε για τις μεταφορές και την αναψυχή.
3.4 Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
Το νερό είναι αγαθό ζωτικής σημασίας για το σύνολο σχεδόν των ανθρώπινων, οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων είτε πρόκειται για τη βιομηχανική παραγωγή, την ενέργεια και τη γεωργία, είτε για τις μεταφορές, και την αναψυχή και την προστασία της βιοποικιλότητας και της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς.
Water plays a vital role in almost all human activities, economic and social: industrial and energy production, agriculture, transport, and leisure, and the conservation of biodiversity and cultural and natural heritage.
Το νερό είναι δημόσιο αγαθό, όχι εμπόρευμα
Water is a public good, not a commodity
Το νερό είναι δημόσιο αγαθό, όχι εμπόρευμα (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)2
Water is a public good, not a commodity
Το νερό είναι δημόσιο αγαθό, όχι εμπόρευμα!
Water is a public good, not a commodity
Το νερό είναι δημόσιο αγαθό, όχι εμπόρευμα!»
Water is a public good, not a commodity
Το νερό είναι δημόσιο αγαθό, όχι εμπόρευμα" (ανακοίνωση)
Water is a public good, not a commodity" (communication)
Το νερό είναι δημόσιο αγαθό, όχι εμπόρευμα»
Water is a public good, not a commodity
Το νερό είναι δημόσιο αγαθό, όχι εμπόρευμα»
Water is a public good, not a commodity!"
Το νερό είναι δημόσιο αγαθό, όχι εμπόρευμα»
Water is a public good, not a commodity" (communication)
Το νερό είναι δημόσιο αγαθό, όχι εμπόρευμα»
Water is a public good, not a commodity
Το νερό είναι δημόσιο αγαθό, όχι εμπόρευμα» (ανακοίνωση)
Water is a public good, not a commodity" (communication)
Το νερό είναι δημόσιο αγαθό, όχι εμπόρευμα», η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη σημασία του ανθρώπινου δικαιώματος στην ύδρευση και την αποχέτευση, και του νερού ως δημόσιου αγαθού θεμελιώδους σημασίας, και επαναλαμβάνει ότι «το νερό δεν είναι εμπόρευμα».
Water is a public good, not a commodity!", the Commission affirms the importance of the human right to water and sanitation and of water as a public good and fundamental value, and reiterates that "water is not a commercial product".
Το νερό είναι δημόσιο αγαθό, όχι εμπόρευμα», η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη σημασία του ανθρώπινου δικαιώματος στην ύδρευση και την αποχέτευση, και του νερού ως δημόσιου αγαθού θεμελιώδους σημασίας, και επαναλαμβάνει ότι «το νερό δεν είναι εμπόρευμα».
Water is a public good, not a commodity!", the Commission affirms the importance of the human right to water and sanitation and of water as a public good and fundamental value.
Το νερό εισάγεται στον ανθρώπινο οργανισμό άμεσα ή έμμεσα όπως άλλα τρόφιμα, συντελώντας έτσι στη συνολική έκθεση του καταναλωτή σε βρώσιμες ουσίες, συμπεριλαμβανομένων χημικών και μικροβιολογικών προσμείξεων.
Water is ingested directly or indirectly like other foods, thereby contributing to the overall exposure of a consumer to ingested substances, including chemical and microbiological contaminants.
Το νερό θα είναι ο τομέας που θα υποστεί τη μεγαλύτερη πίεση από τον άνθρωπο, πράγμα που θα επηρεάσει την ανάπτυξη όλων των κοινωνικοοικονομικών τομέων.
Water is the sector which will come under the greatest human pressure, influencing the development of all socio-economic sectors.
Το νερό θα μπορούσε να επαναχρησιμοποιηθεί με φυσικό τρόπο, ωστόσο η μεταφορά επαναχρησιμοποιημένου νερού από έναν χρήστη ή μια εγκατάσταση σε έναν άλλο χρήστη ή μιαν άλλη εγκατάσταση προς επαναχρησιμοποίηση απαιτεί κατάλληλη εξισορρόπηση τόσο των όγκων όσο και της ποιότητας του νερού.
Water could be re-used naturally in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Το νερό θα πρέπει κατά κανόνα να είναι απιονισμένο ή απεσταγμένο.
Normally, the water will have to be demineralized or distilled.
Το νερό θερμαίνεται στους 51 °C και μετριέται η θερμοκρασία στο κέντρο του λιπάσματος.
Heat the water to 51°C and measure the temperature in the centre of the fertiliser.
Το νερό κάθε λουτρού διατηρείται σε σταθερή θερμοκρασία και σε συνεχή κίνηση με ταχεία ανάδευση ώστε η στάθμη του νερού να ανεβαίνει πάνω από το επίπεδο του δείγματος.
Maintain the water in each bath at constant temperature and keep in motion by rapid stirring to ensure the water level comes above the level of the sample.
Το νερό και η επεξεργασία λυμάτων, τομέας όπου έχει σημειωθεί ελάχιστη πρόοδος τις τελευταίες δεκαετίες, ιδίως στον τομέα της δημοτικής επεξεργασίας λυμάτων.
Water and wastewater treatment, which have seen too little innovation in the past decades, especially in the field of municipal wastewater treatment.
Το νερό και οι υδάτινοι άξονες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην κοινωνία μας.
Water and waterways play an important role in society.
Το νερό που ανακυκλώνεται, είτε για να χρησιμοποιηθεί στη μεταποίηση είτε ως συστατικό, δεν πρέπει να δημιουργεί κίνδυνο μόλυνσης των τροφίμων από μικροβιολογικούς, χημικούς ή φυσικούς παράγοντες και πρέπει να πληροί τα ίδια πρότυπα με το πόσιμο νερό σύμφωνα με την οδηγία 98/83/ΕΚ, εκτός εάν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών βεβαιωθούν ότι η ποιότητα του νερού δεν μπορεί να επηρεάσει την καταλληλότητα των τροφίμων στην τελική μορφή τους.
Water which is recycled either to be used in processing or as an ingredient must not present a risk of contamination to the food from microbiological, chemical or physical hazards, and shall be of the same standard as potable water under Directive 98/83/EC, unless the competent authorities in the Member States are satisfied that the quality of the water cannot affect the wholesomeness of the foodstuff in its finished form.
Το νερό που αντλείται για παραγωγή ενέργειας αντιστοιχεί στο 44% της συνολικής αντλούμενης ποσότητας γλυκού νερού αλλά πολύ λίγο από αυτό καταναλώνεται κατά τη διεργασία.
Water abstracted for energy production accounts for 44% of total freshwater abstraction but very little of this water is consumed in the process.
Το νερό που εξοικονομείται δεν σπαταλάται και επομένως δεν συμβάλλει στην επιβάρυνση των υδατικών συστημάτων με απορρίψεις.
The water which is saved will not be wasted and will not contribute to direct emissions on water bodies.
Το νερό που χρησιμοποιείται για τον σκοπό αυτό πρέπει να είναι πόσιμο νερό κατά την έννοια της οδηγίας 98/83/ΕΚ ή καθαρό θαλάσσιο, ποτάμιο ή λιμναίο νερό.
Water used for this purpose must be potable water within the meaning of Directive 98/83/EC or clean sea, river or lake water.
Το νερό που χρησιμοποιείται στην παρασκευή είναι κατάλληλης ποιότητας για ζώα· οι αγωγοί νερού είναι αδρανούς φύσης.
Water used in manufacture shall be of suitable quality for animals; the conduits for water shall be of an inert nature.
Το νερό που χρησιμοποιείται στις δοκιμές είναι καθαρό νερό, απαλλαγμένο από αιωρούμενα στερεά και έχει μικρή δραστικότητα και χαμηλή περιεκτικότητα ανθρακικού ασβεστίου.
Water used in testing shall be clean water having no solid particles in suspension, a low agressivity and a low proportion of calcium carbonate.