natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τις ουσίες αυτές η θέσπιση προτύπων μόνο για τα επιφανειακά ύδατα δεν εγγυάται επαρκή προστασία από τις τοξικές επιδράσεις.
For these substances a surface water standard alone does not guarantee sufficient protection against toxic effects.
Ως προς τις παραμέτρους πολυμορφίας που έχουν εξεταστεί, τα τρία τέταρτα των πολιτικών πολυμορφίας καλύπτουν την επαγγελματική πείρα, και περίπου τα δύο τρίτα καλύπτουν την ίση εκπροσώπηση των φύλων και το μορφωτικό επίπεδο.
In terms of diversity dimensions addressed, three quarters of diversity policies in place cover professional background, and around two thirds cover gender diversity and educational background.
Ως προς τις περιβαλλοντικές επιδόσεις
In terms of environmental performance
Ως προς τις περιοχές του στόχου 1, η Επιτροπή διαπιστώνει  ότι :
As regards Objective 1 regions, the Commission notes that:
Ως προς τις περιοχές του στόχου 2, η Επιτροπή τονίζει ότι :
As regards Objective 2 regions, the Commission emphasizes that:
Ως προς τις πλευρές που αφορούν τον έλεγχο, προτείνεται να καταργηθεί, από την 1η Νοεμβρίου 2005, η χρηματοδότηση των σημερινών οργανισμών ελέγχου στον τομέα του ελαιολάδου.
Regarding control aspects, it is proposed that the financing of the present olive oil control agencies will be suppressed beyond 1 November 2005.
Ως προς τις πλευρές σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά, η κοινή θέση ήδη περιέχει ορισμένες βελτιώσεις όσον αφορά τον ορισμό των «νεοεισερχομένων» αερομεταφορέων και την προτεραιότητα που δίδεται σε αυτούς τους αερομεταφορείς κατά την κατανομή slots από το κοινό σύστημα εκμετάλλευσης.
With regard to market access aspects, the Common Position already contains certain improvements as far as the definition of “new entrant” air carriers and the priority given to such air carriers in the allocation of “pool” slots.
Ως προς τις πληροφορίες που παρέχονται στους επιβάτες, υπάρχουν γενικές υποχρεώσεις11 βάσει των οποίων οι μεταφορείς οφείλουν να αναγράφουν το δρομολόγιο της γραμμής, τις στάσεις, τα ωράρια, τα κόμιστρα και τους όρους μεταφοράς.
With regard to the information provided to passengers, there are general obligations11 requiring operators to display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage.
Ως προς τις πολιτικές για την προώθηση των γυναικείων σταδιοδρομιών, και ειδικότερα για την προετοιμασία τους ενόψει ηγετικών θέσεων, 46% των απαντήσεων ανέφεραν ότι οι οργανώσεις τους δεν διέθεταν παρόμοιες πολιτικές.
2.3.9 As regards policies to enhance the career of women, in particular to prepare them for leading positions, 46% of the respondents reported that their organisations had such policies.
Ως προς τις πολιτικές χρέωσης δεν επιβάλλεται καμία ριζοσπαστική αλλαγή.
It does not impose any radical change as to the charging policies.
Ως προς τις ποσότητες που ενισχύονται καθορίζονται τα ακόλουθα:
The following is proposed with regard to the quantities eligible for aid:
Ως προς τις προοπτικές, στην ίδια πρόταση αναφέρεται ότι "προς το παρόν εμφανίζονται αβέβαιες οι προοπτικές ανάκαμψης της αγοράς στο άμεσο μέλλον" και ότι "η κατάσταση πρόκειται να βελτιωθεί καθαρά μόνο μεσοπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα" σε συνδυασμό με τις απαιτήσεις εκσυγχρονισμού του παγκόσμιου στόλου.
As far as the outlook for the future is concerned, we can read in the current proposal for a Directive that "the prospects for a market upturn in the immediate short term appear uncertain at present" but that the "situation should improve markedly in the medium to long term, given the need to modernize the ageing world fleet".
Ως προς τις προπαρασκευαστικές εργασίες της γνωμοδότησης, ο κ. van Iersel εξαίρει τη σημασία της δημόσιας ακρόασης που πραγματοποιήθηκε στο Μιλάνο, στις 12 Νοεμβρίου του 2009.
Of the preparatory work on the opinion, Mr van Iersel singled out the importance of the public hearing held in Milan on 12 November 2009.
Ως προς τις προτεραιότητες, η τηλεόραση, η προβολή κινηματογραφικών ταινιών, το βίντεο και οι οπτικοακουστικές παραγωγές κατέχουν τις πρώτες θέσεις και ακολουθούν άλλοι τομείς όπως οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες (στατιστικές επιχειρήσεων), η διανομή οπτικοακουστικών παραγωγών, οι ηχογραφήσεις, οι αγορές καλωδιακών και δορυφορικών υπηρεσιών (ορισμένα από αυτά τα δεδομένα αγοράς, όπως η παραγωγή και κυκλοφορία ηχογραφήσεων, δεν είχαν συλλεχθεί παλαιότερα).
In terms of priorities, television, cinema exhibition, video and audiovisual productions come first and are followed by other sectors such as audiovisual services (Business Statistics), audiovisual distribution, sound recordings, cable and satellite operating market (some of these market data, such as sound recording production and publishing, were not collected before).
Ως προς τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για την καινοτομία και την κατάρτιση, θα ήταν χρήσιμο να δοθεί έμφαση στην καινοτομία στον χώρο εργασίας και σε νέες μορφές επαγγελματικών δεξιοτήτων (πέραν των τεχνικών και λοιπών επαγγελματικών γνώσεων, θα μπορούσαν να καλύπτουν στοιχεία όπως τα επικοινωνιακά προσόντα, η δημιουργικότητα ή η ικανότητα καινοτομίας).
It would be useful to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills (in addition to technical and professional knowledge, these might include communication skills, creativity and innovative ability) and management practices in EU innovation and training initiatives.
Ως προς τις πρωτοβουλίες της ΕΕ για την καινοτομία και την κατάρτιση, θα ήταν χρήσιμο να δοθεί έμφαση στην καινοτομία στον χώρο εργασίας και σε νέες μορφές επαγγελματικών δεξιοτήτων (πέραν των τεχνικών και λοιπών επαγγελματικών γνώσεων, θα μπορούσαν να καλύπτουν στοιχεία όπως τα επικοινωνιακά προσόντα, η δημιουργικότητα ή η ικανότητα καινοτομίας).
It would be useful, in EU innovation and training initiatives, to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills (in addition to technical and professional knowledge, these might include communication skills, creativity and innovative ability) and management practices.
Ως προς τις πτυχές που αφορούν τη σύντηξη, ισχύουν τα προβλεπόμενα στην απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 σχετικά με τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για το πρόγραμμα σύντηξης, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2005/336/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 18ης Απριλίου 200516.
For the fusion-related aspects they shall be as laid down in the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the fusion programme, as amended by Council Decision 2005/336/Euratom of 18 April 200516.
Ως προς τις ρήτρες περί δικαιοδοσίας, το άρθρο 23 του κανονισμού "Βρυξέλλες Ι" περιέχει βεβαίως κανόνες ουσιαστικού δικαίου, που προβλέπουν απευθείας ορισμένες προϋποθέσεις για την ισχύ των εν λόγω ρητρών, αλλά δεν απαντά σε όλα τα ερωτήματα που προκύπτουν.
Regarding choice of forum clauses, Article 23 of the Brussels I Regulation does contain material rules, directly laying down certain conditions for the validity of such clauses, but the Article does not settle all aspects of the matter.
Ως προς τις συμβάσεις επιχειρήσεων με καταναλωτές (Business to Consumer-B2C) ή με τις ΜΜΕ, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή ουσιαστική προστασία, πέραν της νομικής ασφάλειας και της προστασίας των καταναλωτών.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, the Committee considers that maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
Ως προς τις συμβάσεις και τις επιχορηγήσεις: απλοποίηση των απαιτήσεων διαδικασίας και τεκμηρίωσης, ιδίως οσάκις το αντίστοιχο ύψος είναι μικρό, και μέριμνα ώστε οι απαιτήσεις να είναι ανάλογες με τους αντίστοιχους κινδύνους και έξοδα.
For contracts and grants, simplification of the procedural and documentation requirements, especially for those of low value, and ensuring the requirements are proportionate to the costs and risks involved.
Ως προς τις συμβάσεις και τις επιχορηγήσεις: απλοποίηση των απαιτήσεων διαδικασίας και τεκμηρίωσης, ιδίως στις περιπτώσεις που το αντίστοιχο ύψος είναι μικρό, και μέριμνα ώστε οι απαιτήσεις να είναι ανάλογες με τους αντίστοιχους κινδύνους και έξοδα.
For contracts and grants, simplification of the procedural and documentation requirements, especially for those of low value, and ensuring the requirements are proportionate to the costs and risks involved.
Ως προς τις σχέσεις με την Επιτροπή των Περιφερειών, επιμένει στην πολιτική εμβέλεια που θα μπορούσε να έχει μια κοινή θέση των συμβουλευτικών οργάνων για τη διαδικασία μεταρρύθμισης των συνθηκών.
Regarding relations with the Committee of the Regions, he highlighted the political impact that a common position between the consultative bodies could have on the reform of the treaties.
Ως προς τις τελευταίες, η μόνη ΣΟΕΣ που έχει υπογραφεί μέχρι σήμερα είναι αυτή με το Cariforum, συμφωνία με αξιοσημείωτες συνέπειες για τη μελλοντική συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
With regard to the latter, the only EPA concluded so far is that with CARIFORUM – but in this case with significant implications for the future of civil society involvement.
Ως προς τις τρίτες χώρες πλην των ΧΚΑΕ, το ζητούμενο είναι η συμβολή στη δημιουργία διοικητικής δυναμικότητας και διοικητικών μηχανισμών στον τομέα του περιβάλλοντος.
In the case of third countries other than the CEECs, the objective is to assist in creating skills and structures for management of the environment.
Ως προς τις τροπολογίες της οδηγίας 91/630 που ενδέχεται να προκαλέσουν ανταγωνιστικά απώλεια της παραγωγής χοίρειου κρέατος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εναπόκειται πάντοτε στις κοινοτικές αρχές, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να αποφαίνονται επί  των προτάσεων που υποβάλλονται από την Επιτροπή.
Since any proposals to amend Directive 91/630/EEC could lead to a loss of competitiveness for pigmeat production at European level, the various Community bodies, i.e. the Council of Ministers, the European Parliament and the Economic and Social Committee, must always be consulted on the Commission's proposals.
Ως προς τις τροπολογίες τις οποίες δεν ενέκρινε το Συμβούλιο, η τροπολογία 17 αφορούσε το ύψος του προϋπολογισμού του προγράμματος, το οποίο αποτέλεσε έκτοτε αντικείμενο συνδιαλλαγής (βλέπε σημείο 3.3 παρακάτω).
Among the amendments not adopted by the Council, amendment 17 concerned the amount of the programme budget, which has since been the subject of budgetary conciliation (see point 3.3 below).
Ως προς τις υλικές ζημιές, μεγάλη σημασία έχει η θέσπιση κατώτατου ορίου.
A minimum standard for immaterial damages is vital.
Ως προς τις υπηρεσίες με την ευρύτερη έννοια, η πρόσβαση σε αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τις ισχύουσες απαιτήσεις συνιστά συχνά εμπόδιο, κυρίως στους παρόχους διασυνοριακών υπηρεσιών.
On services more generally, access to reliable information on applicable requirements is often a barrier, notably for cross-border service providers.
Ως προς τις υποθέσεις περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, ο αριθμός των νέων κοινοποιήσεων παρέμεινε σε σχετικά χαμηλό επίπεδο, ενώ το 2002 εκινήθησαν σημαντικά περισσότερες αυτεπάγγελτες διαδικασίες (91) σε σύγκριση με το 2001 (74).
In antitrust, the number of new notifications remained at a relatively low level, whereas significantly more new own‑initiative cases were opened in 2002 (91) than in 2001 (74).
Ως προς τις υποψήφιες για στήριξη από το Ταμείο Συνοχής ενότητες, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι πρόκειται κυρίως για Κεντρικές Κυβερνήσεις, όπως  ορίζει ο Κανονισμός για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής, ακόμη και αν μέρος των πρωτοβουλιών προέρχονται από δήμους ή περιφέρειες.
The Committee notes that applications for Cohesion Fund assistance are mainly made by national governments, as stipulated in the regulation establishing the Cohesion Fund, although some initiatives originate with local or regional authorities.
Ως προς τις υπόλοιπες σημαντικές πράξεις για την καταπολέμηση του εγκλήματος, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της που δεν σημειώθηκε πρόοδος κατά τους τελευταίους μήνες όσον αφορά την έκδοση της απόφασης πλαισίου για το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
Regarding remaining key instruments in the fight against crime, the Commission regrets that no progress has been made in the last months towards the adoption of the Framework Decision on racism and xenophobia.
Ως προς τις υπόλοιπες υποθέσεις επήλθε συμφωνία8.
The rest were settled9.
Ως προς τις χώρες που δεν είναι μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας και δεν είναι χώρες του ΟΟΣΑ, η εν λόγω απαίτηση ισχύει ήδη.
In relation to non-Basel Convention Parties that are not OECD countries, that requirement already applies.
Ως προς τις χώρες που είναι μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας και δεν είναι χώρες του ΟΟΣΑ, δεν θεωρούνται δικαιολογημένοι οι επιπρόσθετοι περιορισμοί βάσει περιβαλλοντικών λόγων.
In relation to Basel Convention Parties that are not OECD countries further restrictions would not be considered justified on environmental grounds.
Ως προς τις χώρες που είναι μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας και δεν είναι χώρες του ΟΟΣΑ, θα μπορούσε να εξετασθεί.
In relation to Basel Convention Parties that are not OECD countries it might be considered.
Ως προς τις χώρες που εμπίπτουν στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, με τα διμερή σχέδια δράσης και τα έγγραφα στρατηγικής καθορίζονται προτεραιότητες σε ευρύ φάσμα πεδίων, όπου περιλαμβάνονται οι μεταφορές και τα τελωνεία, καθώς και σε θέματα οριζόντιου χαρακτήρα, όπως το περιβάλλον και κοινωνικά ζητήματα.
Regarding the countries under the ENP, bilateral action plans and strategy papers identify priorities in a broad range of areas, including transport and customs as well as in cross-cutting fields like environment and social issues.
Ως προς τις χώρες του ΟΟΣΑ, η διάταξη αυτή θα παραβίαζε την απόφαση του ΟΟΣΑ.
In relation to OECD countries such a provision will violate the OECD Decision.
Ως προς το (τα) μοντέλο(-α) δοχείου(-ων):
For the prototype vessel(s):
Ως προς το 6ο ΠΔΠ και τα σχεδιαζόμενα προγράμματα θεματικής δράσης η ΟΚΕ αναμένει όπως τούτα περιλαμβάνουν:
The 6th EAP and the Action Programmes envisaged by the Commission and expressly called for by the Committee should, in the Committee's view contain:
Ως προς το 6ο ΠΔΠ και τα σχεδιαζόμενα προγράμματα θεματικής δράσης η ΟΚΕ αναμένει όπως τούτα περιλαμβάνουν:
The 6th EAP and the Action Programmes envisaged by the Commission and expressly called for by the Committee should, in the Committee's view, contain:
Ως προς το Παράρτημα ΙΙ: Κατάλογος των αναφερόμενων στο άρθρο 5 ειδικών θεμάτων
Annex II: List of subjects referred to in Article 5
Ως προς το άρθρο 12, η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τις επενδύσεις για την παραγωγή άλλων προϊόντων από αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης.
In Article 12 the Committee is pleased, in principle, that the Commission may, under certain conditions, accept investments relating to products other than those listed in Annex II to the Treaty.
Ως προς το άρθρο 12, το τμήμα εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τις επενδύσεις για την παραγωγή άλλων προϊόντων από αυτά που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης.
In Article 12 the Section is pleased, in principle, that the Commission may, under certain conditions, accept investments relating to products other than those listed in Annex II to the Treaty.
Ως προς το άρθρο 14, η Επιτροπή εκτιμά ότι σε μια πιθανή μελλοντική αναθεώρηση του κανονισμού πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι γλωσσικοί κανόνες του άρθρου 8 εφαρμόζονται επίσης στην επίδοση ή κοινοποίηση με το ταχυδρομείο (το οποίο δεν προκύπτει σαφώς από την παρούσα διατύπωση του κανονισμού).
With respect to Article 14, the Commission considers that in a possible future revision of the Regulation it should be clarified that the language rules of Article 8 also apply for service by post (which is not clear from the current wording of the Regulation).
Ως προς το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεςί την πρότασή της, όπως προαναφέρθηκε.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as mentioned above.
Ως προς το ίδιο το άρθρο 6 ωστόσο η ΕΟΚΕ θεωρεί υπέρμετρα περιοριστική την καθαρή διοικητική προσέγγιση: στα πλαίσια της μετανάστευσης είναι επίσης το ίδιο σημαντική η προσχώρηση στις αξίες που ήδη αναφέρονται στο σημερινό άρθρο 4.
The EESC finds the predominantly administrative approach taken in Article 6 to be slightly restrictive, however: in the field of migration, adherence to the values listed in the current Article 4 is equally important.
Ως προς το αντικείμενο της διαφοράς, μετά από προσεκτική ανάλυση του επίμαχου κανονισμού, καταλήγει σε απόρριψη των αιτημάτων ακυρώσεως που υποβάλλει η Επιτροπή.
As regards the subject of the case, after a highly detailed analysis of the regulation in question, he concludes by rejecting the claims for annulment submitted by the Commission.
Ως προς το αντικείμενο, το εν λόγω έγγραφο θα πρέπει να εξετασθεί σε συνάρτηση με δύο άλλες πρωτοβουλίες οι οποίες άρχισαν να εφαρμόζονται από την Επιτροπή, όπως και η στρατηγική αυτή, στο πλαίσιο της εφαρμογής του 6ου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, δηλαδή την προετοιμασία των εργασιών για "μία στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων" και "την ολοκληρωμένη πολιτική για τα προϊόντα".
In material terms, this paper must be considered in close connection with two other initiatives launched, like this strategy, by the Commission as part of the implementation of the sixth environment action programme – i.e. the framing of (i) a strategy on the prevention and recycling of waste and (ii) integrated product policy.
Ως προς το αποτέλεσμα, οι μεταβατικές απαιτήσεις πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με το υφιστάμενο πλαίσιο των οδηγιών που διέπουν την ασφάλιση και την αντασφάλιση, ενώ δεν πρέπει να οδηγούν σε ευνοϊκότερη μεταχείριση των επιχειρήσεων ασφάλισης και αντασφάλισης ή σε μειωμένη προστασία των ασφαλισμένων, σε σχέση με τα ισχύοντα.
The transitional requirements should at least be equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Ως προς το αποτέλεσμα, οι μεταβατικές απαιτήσεις πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με το υφιστάμενο πλαίσιο των οδηγιών που διέπουν την ασφάλιση και την αντασφάλιση, ενώ δεν πρέπει να οδηγούν σε ευνοϊκότερη μεταχείριση των επιχειρήσεων ασφάλισης και αντασφάλισης ή σε μειωμένη προστασία των ασφαλισμένων, σε σχέση με τα ισχύοντα.
The transitional requirements should be at least equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Ως προς το αυτό το ζήτημα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διάφορες Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα πρέπει να καθιερώσουν μια συνεκτική προσέγγιση.
In this regard, the Committee feels that a consistent approach should be established amongst the European Commission's various Directorates-General.
Ως προς το γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών και την πρόληψη του εγκλήματος, στην έκθεσή του του 1998 σχετικά με τους χρηματοοικονομικούς παραδείσους, το τραπεζικό απόρρητο και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, διαπιστώνει ότι συχνά υπάρχει προσφυγή σε επαγγελματίες νομικούς και λογιστές για την απόκρυψη της προέλευσης πόρων που προέρχονται από εγκληματική δραστηριότητα.
The 1998 Report of the UN Office for Drug Control and Crime Prevention on financial havens, banking secrecy and money laundering refers to the frequent misuse of lawyers and accountants to help hide criminal funds.
Ως προς το δεύτερο γενικό στόχο, οι επιλογές αύξησης της διαφάνειας των συναλλαγών περιλαμβάνουν την προσαρμογή των υφιστάμενων απαιτήσεων για τις μετοχές και τον καθορισμό νέων απαιτήσεων υπό διαφορετικές μορφές για τις αγορές εκτός των αγορών μετοχών.
Regarding the second general objective, the options to increase trade transparency include adjusting the current requirements for equities and setting up new requirements under different formats for non equities markets.
Ως προς το δεύτερο πρόβλημα, η εξαιρετικά περιεκτική προσέγγιση που υιοθετεί η Επιτροπή ως προς τις παρεμβάσεις που προορίζονται για τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες αποπροσανατολίζει τόσο τους υπεύθυνους για τη διαχείριση των πιστώσεων σε τοπική κλίμακα όσο και τους δικαιούχους.
As regards the second problem, the Commission's across-the-board approach to support for SMEs and craft industries is a source of confusion, both for those responsible for managing the funds locally, and for the beneficiaries.
Ως προς το δεύτερο σημείο, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη για το γεγονός ότι οι ανάγκες σχεδιασμού, υποστήριξης (κατάρτιση, συλλογή και επεξεργασία πληροφοριών, ανάλυση δικτύου) οργάνωσης και αξιολόγησης των επιχειρησιακών συνεργασιών θα μπορούσαν να οδηγήσουν, πέραν της σύστασης μιας κοινής μονάδας επαγγελματιών, στην εφαρμογή μιας κοινοτικής επιχειρησιακής δομής.
On the second point, the Commission believes that requirements in terms of planning, support (training, information gathering and processing, network analysis, etc.), organisation and evaluation of operational cooperation could require, beyond the creation of a joint unit made up of practitioners, the establishment of a Community operational structure.
Ως προς το δεύτερο σημείο, το Δικαστήριο, στην απόφασή του της 30ής Ιανουαρίου 2002 επί της υποθέσεως C-103/00, Επιτροπή κατά Ελλάδας, μεταξύ άλλων όρισε ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίζουν ένα αποτελεσματικό σύστημα αυστηρής προστασίας των ειδών.
With regard to the second point, the Court of Justice, in its ruling of 30 January 2002 in case C-103/00, Commission against Greece, has amongst others specified that the Member States are obliged to assure an effective system of strict protection of species.
Ως προς το δεύτερο σημείο, το οποίο αφορά ακριβώς τη δυνατότητα βελτίωσης των σημάτων, η υπό συζήτηση σφαιρική συμφωνία πρέπει να προβλέπει ένα μηχανισμό αμοιβαίας, αποτελεσματικής και διαφανούς συνεννόησης, έτσι ώστε να βελτιστοποιούνται οι επιδόσεις του ευρωπαϊκού και του αμερικανικού συστήματος και ταυτόχρονα να λαμβάνονται υπόψη τα θέματα εθνικής ασφάλειας της αμερικανικής πλευράς.
On the second question precisely concerning the possibility to improve the signals, the comprehensive agreement emerging from the discussions must provide an effective, transparent, two-way procedure for agreeing on how to optimise the performance of the European and American systems, taking account of US national security concerns.
Ως προς το δεύτερο στάδιο του προγράμματος, η Επιτροπή έχει λάβει διάφορα μέτρα για να βελτιώσει τη υλοποίησή του σε κεντρικό επίπεδο.
For the second programme phase, the Commission has taken several measures to improve the delivery of the programme at the central level.
Ως προς το δεύτερο στάδιο, σκοπός του Λευκού Βιβλίου είναι να εμβαθύνει το γενικό πλαίσιο όπως είναι καθορισμένο, με την αποδοχή άλλων πιο εμπεριστατομένων διατάξεων.
The second stage involves enhancing the overall scope specified here by the acceptance of more detailed provisions.
Ως προς το δεύτερο, η εκτίμηση επιπτώσεων εξέτασε επιλογές σε σχέση με την επιμερισμένη διαχείριση, την κεντρική διαχείριση και την έγκαιρη αντίδραση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
In relation to the latter, the impact assessment examined options in relation to shared management, centralised management and the timely response to emergency situations.
Ως προς το δεύτερο, οι κανόνες της οδηγίας MiFID για την δημοσιοποίηση των κινήτρων από τρίτους δεν έχουν αποδειχθεί πάντοτε πολύ σαφείς ή καλά διατυπωμένοι για τους επενδυτές.
For the latter, the MiFID rules for disclosure on incentives from third parties have not always proven to be very clear or well articulated for investors.
Ως προς το δημόσιο έλλειμμα, η Επιτροπή υπολογίζει αύξηση από -4,3% του ΑΕΠ το 1991 σε -4,8% εφέτος και -4,7% τον επόμενο χρόνο.
The Commission forecast is for the public deficit to increase from 4.3% of GDP in 1991 to 4.8% this year and to 4.7% next year.