natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν Παράρτημα προτείνει μεθόδους ανίχνευσης της παρουσίας των μεμονωμένων  PAH.
The present Annex suggests testing for the presence of individual PAHs.
Το παρόν Πράσινο Βιβλίο έχει επίσης ως στόχο να εξασφαλίσει ότι τα δικαιώματα στην ΕΕ δεν είναι “θεωρητικά ή φανταστικά”, αλλά “πρακτικά και ουσιαστικά”.
The purpose of this Green Paper is also to ensure that rights are not “theoretical or illusory” in the EU, but rather “practical and effective”.
Το παρόν Πράσινο Βιβλίο έχει ως στόχο να αποτελέσει το πλαίσιο για μια ευρεία ανταλλαγή απόψεων.
This green paper is intended to provide a framework for a wide-ranging debate.
Το παρόν Πράσινο Βιβλίο αποσκοπεί στο να αρχίσει μια ευρύτερη δημόσια συζήτηση και αναζητά απόψεις για την εταιρική κοινωνική ευθύνη σε ευρωπαϊκό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
This Green Paper aims to launch a wide debate and seek views on corporate social responsibility at national, European and international level.
Το παρόν Πράσινο Βιβλίο αποσκοπεί στο να δώσει την εκκίνηση για μια ευρύτερη δημόσια συζήτηση με θέμα τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να προωθήσει την εταιρική κοινωνική ευθύνη τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπεδο, και ιδίως με θέμα τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να επιτευχθεί η καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των υπαρχουσών εμπειριών, να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη καινοτόμων πρακτικών, να καθιερωθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και να αυξηθεί η αξιοπιστία που χαρακτηρίζει την αξιολόγηση και την επικύρωση.
This Green Paper aims to launch a wide debate on how the European Union could promote corporate social responsibility at both the European and international level, in particular on how to make the most of existing experiences, to encourage the development of innovative practices, to bring greater transparency and to increase the reliability of evaluation and validation.
Το παρόν Πράσινο Βιβλίο αποτελεί μέρος της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» που εντάσσεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»8 για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη9.
This Green Paper is part of the Digital Agenda for Europe flagship initiative8 under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth9.
Το παρόν Πράσινο Βιβλίο αποτελεί μια απάντηση σε αυτό το αίτημα και στόχος του είναι να δώσει το έναυσμα για μια ευρεία συζήτηση σε σχέση με τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν για να καταστεί το σύστημα καθορισμού των τιμών στις μεταφορές πιο δίκαιο και πιο αποτελεσματικό.
This Green Paper is a response to this call for action; its aim is to launch a wide-ranging debate on the means to be employed to make the transport pricing system fairer and more efficient.
Το παρόν Πράσινο Βιβλίο αφορά τις δυνατότητες βελτίωσης της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας μέσω της καλύτερης οργάνωσης της εργασίας στο χώρο εργασίας, με βάση την ύπαρξη υψηλών προσόντων, μεγάλης εμπιστοσύνης και υψηλής ποιότητας.
This green paper is about the scope for improving employment and competitiveness through a better organization of work at the workplace, based on high skill, high trust and high quality.
Το παρόν Πράσινο Βιβλίο δεν αποτελεί νομοθετική πρόταση αλλά έγγραφο προβληματισμού με στόχο την έναρξη συζήτησης.
This Green Paper is not a legislative proposal but a discussion paper aimed at opening up the debate.
Το παρόν Πράσινο Βιβλίο είναι προϊόν μακροχρόνιας διαδικασίας διαβουλεύσεων, τόσο με τους ενδιαφερομένους (όπως νομικούς και εμπειρογνώμονες των συναφών κλάδων) όσο και με εκπροσώπους των κυβερνήσεων.
This Green Paper is the outcome of a lengthy consultation process, both with interested parties (such as lawyers and experts in the fields) and with government representatives.
Το παρόν Πράσινο Βιβλίο επιδιώκει την εξάλειψη των φραγμών που τίθενται στην περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα μέσω του προσδιορισμού ενός συνεπούς πλαισίου πολιτικής.
The current Green Paper aims at removing the barriers to the further development of the sector by defining a coherent policy framework.
Το παρόν Πράσινο Βιβλίο επικεντρώνεται εμφανώς στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των μεμονωμένων καταναλωτών.
This green paper aims explicitly at protecting the economic interests of the individual consumer.
Το παρόν Πράσινο Βιβλίο επικεντρώνεται εμφανώς στην προστασία των συμφερόντων των μεμονωμένων καταναλωτών.
This Green Paper aims explicitly at protecting the interests of the individual consumer.
Το παρόν Πράσινο Βιβλίο θα επιτρέψει στην Επιτροπή να εκτιμήσει τις οικονομικές επιπτώσεις της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά, να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα και να διερευνήσει το κατά πόσον είναι απαραίτητη η ανάληψη νέων πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο.
The purpose of this Green Paper is to enable the Commission to assess the economic impact of counterfeiting and piracy in the Single Market, evaluate the effectiveness of the legislation in this sphere and decide whether new initiatives are called for at Community level.
Το παρόν Πράσινο Βιβλίο πρέπει να αποτελέσει έναυσμα για την πραγματοποίηση δημόσιας συζήτησης, εντός του 2006, με τις δημόσιες αρχές, με τους επαγγελματίες του κλάδου και με τις οργανώσεις πασχόντων, με στόχο τη διατύπωση, στα τέλη του 2006, προτάσεων οι οποίες θα εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα και θα αποτελέσουν τη στρατηγική της Ένωσης στον τομέα της ψυχικής υγείας.
The Green Paper is intended to stimulate debate and launch a consultation process with the public authorities, health professionals and patient organisations in 2006, resulting in proposals for action at Community level at the end of 2006, that will constitute the EU's strategy on mental health.
Το παρόν Πράσινο Βιβλίο συνιστά γενικό συμβουλευτικό έγγραφο σχετικά με τη δυνατή περαιτέρω εναρμόνιση των κοινοτικών μέτρων, η οποία ενδέχεται να απαιτηθεί λόγω της ανάπτυξης της "λεωφόρου των πληροφοριών".
This Green Paper is a general consultative document relating to possible further Community harmonization measures which may be needed as a result of the development of the "information superhighway".
Το παρόν Προσάρτημα δίδει κατευθύνσεις για διαφόρων μορφών όπλα και αντικειμένων υπό περιορισμό, πρέπει όμως να επικρατεί η κοινή λογική κατά την εκτίμηση εάν ένα αντικείμενο δημιουργεί υποψίες ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο.
These are guidelines of possible shape of weapons and restricted items, common sense should however prevail in accessing if an object is raising cause to believe that it may be used a weapon.
Το παρόν Πρωτόκολλο είναι ανοικτό για υπογραφή στην έδρα του Οργανισμού από την 1η Μαΐου 2003 έως τις 30 Απριλίου 2004 και στη συνέχεια παραμένει ανοικτό για προσχώρηση.
This Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 1 May 2003 until 30 April 2004 and shall thereafter remain open for accession.
Το παρόν Πρωτόκολλο και οι τροποποιήσεις που εγκρίνονται με βάση το άρθρο 23 κατατίθενται στο Γενικό Γραμματέα.
This Protocol and any amendments adopted under Article 23 shall be deposited with the Secretary‑General.
Το παρόν Πρωτόκολλο τίθεται προς υπογραφή ενόψει επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης εκ μέρους των κρατών και των περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης που συγκαταλέγονται μεταξύ των Μερών της Σύμβασης.
This Protocol shall be open for signature and subject to ratification, acceptance or approval by States and regional economic integration organizations which are Parties to the Convention.
Το παρόν Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία 10 κράτη έχουν είτε υπογράψει το Πρωτόκολλο αυτό χωρίς επιφύλαξη ως προς την κύρωση, αποδοχή ή έγκριση ή έχουν καταθέσει πράξεις κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης στον Γενικό Γραμματέα.
This Protocol shall enter into force twelve months following the date on which 10 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary‑General.
Το παρόν Πρόγραμμα Δράσης προσδιορίζει τον χαρακτήρα και την έκταση των ενεργειών που φαίνονται απαραίτητες, προτείνει τα είδη κανονιστικών πράξεων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν και ορίζει σαφείς βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προτεραιότητες.
The present Action Plan identifies the nature and the scope of the actions which appear necessary, proposes the type of regulatory instrument which should be used, and establishes clear priorities for the short, medium and long term.
Το παρόν Συμπλήρωμα Διπλώματος αναφέρεται στα ακόλουθα αρχικά έγγραφα:
This Diploma Supplement refers to the following original Documents:
Το παρόν Σχέδιο Δράσεως καλύπτει πέντε ευρείς τομείς προτεραιότητας:
The present Action Plan covers five broad priority sectors:
Το παρόν Σχέδιο Δράσης περιγράφει τις δραστηριότητες που πρέπει να αναληφθούν από την Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την αρχική περίοδο, τις οργανωτικές ρυθμίσεις για την περίοδο αυτή, καθώς και τη διαδικασία συστράτευσης των ενδιαφερομένων μερών στην εφαρμογή του.
This Action Plan describes the activities that require to be undertaken by the EC during the Initial Period, the organisational arrangements for this period and the process by which the stakeholders will be associated with its implementation.
Το παρόν Ταμείο στηρίζει δράσεις που εξυπηρετούν πρωτίστως τα συμφέροντα της Ένωσης, έχουν άμεσο αντίκτυπο στην Ένωση και τα κράτη μέλη της και εξασφαλίζουν την αναγκαία συνέχεια με τις δραστηριότητες που υλοποιούνται στο έδαφος της Ένωσης.
This Fund shall support actions catering primarily for Union interests, having a direct impact in the Union and its Member States and ensuring a necessary continuity with activities implemented in the territory of the Union.
Το παρόν Τμήμα καθορίζει τις απαιτήσεις συντήρησης αεροπλάνου που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις πιστοποίησης αερομεταφορέα κατά OPS 1.180.
This Subpart prescribes aeroplane maintenance requirements needed to comply with the operator certification requirements in OPS 1.180.
Το παρόν Τροποποιητικό Πρωτόκολλο απαιτεί κύρωση ή έγκριση από τα Συμβαλλόμενα Μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.
This Amending Protocol requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Το παρόν άρθρο αίρει αυτή την έλλειψη σαφήνειας.
This lack of clarity is removed by the present Article.
Το παρόν άρθρο αναγνωρίζει αυτό το γεγονός και παρέχει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να θεσπίσουν οριζόντια μέτρα (π.χ. εθνικά ανώτατα όρια προσωρινή αναστολή της έκδοσης αδειών διαμονής) για να περιορίσουν την αποδοχή εργαζομένων τρίτων χωρών, εφόσον τα κράτη μέλη θεωρούν ότι αυτό είναι απαραίτητο για τους προαναφερόμενους λόγους.
This Article acknowledges this fact and provides an option for Member States to adopt horizontal measures (e.g. national ceilings; temporary suspension of issuing residence permits) in order to limit the admission of third-country workers if Member States consider this necessary for the reasons mentioned above.
Το παρόν άρθρο αναφέρει επίσης τους τομείς στους οποίους πρέπει να αναγνωρίζεται ίση μεταχείριση.
This Article also states the areas where equal treatment must be recognised.
Το παρόν άρθρο αναφέρεται σε δύο διαφορετικά ζητήματα.
This Article deals with two separate issues.
Το παρόν άρθρο αναφέρεται στη συμμετοχή της Κοινότητας στη σύμβαση.
This Article relates to the Community’s participation in the Convention.
Το παρόν άρθρο αναφέρεται στην ημερομηνία θέσης σε ισχύ της τροποποιητικής οδηγίας και της δημοσίευσής της.
This Article refers to the date of entry into force of the amending Directive and to its publication.
Το παρόν άρθρο αντικαθιστά και συμπληρώνει το άρθρο 12 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ.
This article replaces and extends Article 12 of Directive 87/102/EEC.
Το παρόν άρθρο αντικαθιστά το άρθρο 10 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ, καταργώντας ολοκληρωτικά τη χρήση συναλλαγματικών, γραμματίων και επιταγών ως μέσων πληρωμής ή/και ως χρεογράφων προσωπικής εγγύησης.
This article replaces Article 10 of Directive 87/102/EEC and completely abandons the use of bills of exchange, promissory notes or cheques as a means of payment and/or form of personal surety.
Το παρόν άρθρο αντικαθιστά το άρθρο 11 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ.
This article replaces Article 11 of Directive 87/102/EEC.
Το παρόν άρθρο αντιστοιχεί στο άρθρο 9 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ.
This article corresponds to Article 9 of Directive 87/102/EEC.
Το παρόν άρθρο απηχεί τη νομολογία του ΕΔΑΔ, κατά την οποία ο πιο πρόσφορος τρόπος αποκατάστασης της παραβίασης του δικαιώματος της ΕΣΔΑ για δίκαιη δίκη είναι η επαναφορά του υπόπτου ή κατηγορουμένου, όσο είναι δυνατόν, στη θέση που θα είχε εάν δεν είχαν παραβιαστεί τα δικαιώματά του28.
This Article reflects ECtHR jurisprudence that the most appropriate form of redress for breaching the ECHR right to a fair trial is to ensure that a suspect or accused person is put, as far as possible, in the position in which he would have been had his rights not been so breached28.
Το παρόν άρθρο απηχεί την εντολή του άρθρου 82 παράγραφος 2 της συνθήκης για τη θέσπιση οδηγιών για τους ελάχιστους κανόνες, λαμβάνοντας υπόψη «τον βαθμό που είναι απαραίτητο για να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών καθώς και η αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές διαστάσεις.»
This Article reflects the mandate in Article 82(2) of the Treaty to adopt directives on minimum rules taking into account ‘the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.’
Το παρόν άρθρο αποσαφηνίζει την κατάσταση όσον αφορά λειτουργίες που διοχετεύονται μέσω διεθνών οργανισμών, περιφερειακών οργανισμών και συγχρηματοδοτούνται με τρίτες χώρες.
This article clarifies the situation regarding operations channelled through international organisations, regional organisations and co-financed with third countries.
Το παρόν άρθρο αποτελεί εναρμόνιση των ικανοτήτων, με την επιβολή μιας δομής ειδικοτήτων και καταχωρίσεων, όπου διευκρινίζεται ποιον τύπο υπηρεσίας είναι ικανός να προσφέρει ο ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας.
This Article represents the harmonisation of competencies by imposing a structure of ratings and endorsements which specify the type of service that the air traffic controller is competent to deliver.
Το παρόν άρθρο αποτελεί συνδυασμό των τροπολογιών 6 και 10 του Κοινοβουλίου.
This Article is the result of a combination of Parliament's Amendments 6 and 10.
Το παρόν άρθρο ασχολείται επίσης με την περίπτωση όπου δεν έχει βρεθεί κανένας πάροχος για μια συγκεκριμένη υπηρεσία και, ως εκ τούτου, ο διαχειριστικός φορέας του λιμένα κρίνει αναγκαίο να προσφέρει ο ίδιος την εν λόγω υπηρεσία και ορίζει ότι ο διαχειριστικός φορέας ενός λιμένα δεν πρέπει να ασκεί διακριτική μεταχείριση μεταξύ παρόχων υπηρεσιών.
This article equally addresses the situation where no provider for a specific service is found and the managing body of the port therefore considers it necessary to offer this service itself and sets out that the managing body of a port must not discriminate between service providers.
Το παρόν άρθρο ασχολείται κατόπιν με τις υφιστάμενες άδειες, που έχουν χορηγηθεί κατόπιν δημόσιου διαγωνισμού ή ισοδύναμης διαδικασίας και είναι σύμφωνες με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας, οι οποίες δεν χρειάζονται προσαρμογές.
This article then addresses existing authorisations granted after a public tender or an equivalent procedure and which are in conformity with the rules of this Directive which do not require adjustments.
Το παρόν άρθρο ασχολείται με την περίπτωση όπου ο αιτών άσυλο δεν ανακαλεί ρητά την αίτησή του αλλά φαίνεται να μην ενδιαφέρεται για την απόφαση σχετικά με την αίτησή του.
This Article deals with the situation in which an applicant for asylum does not explicitly withdraw his application but appears to have no interest in a decision on this application.
Το παρόν άρθρο αφορά τα ανεκτά περιθώρια διακύμανσης για το δηλωμένο περιεχόμενο σε θρεπτικά συστατικά.
This Article relates to the tolerances for the declared contents of nutrients.
Το παρόν άρθρο αφορά τη ρητή ανάκληση της αίτησης, επομένως την ανάκληση από τον ίδιο τον αιτούντα είτε γραπτά είτε προφορικά, είτε αυτοπροσώπως είτε από τον δικηγόρο ή νομικό σύμβουλο του.
This Article is about explicit withdrawal of the application, therefore withdrawal by the applicant himself either in writing or orally, done in person or by his legal adviser or other counsellor.
Το παρόν άρθρο αφορά τη χρήση του μητρώου συναλλαγών, διασφαλίζοντας παράλληλα την αποφυγή διπλών καταγραφών.
This Article relates to the use of Registry for transactions while ensuring no double counting.
Το παρόν άρθρο αφορά την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών που αφορούν την ασφάλεια.
This article concerns the confidentiality of security related information.
Το παρόν άρθρο αφορά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποιητικής οδηγίας και τη δημοσίευσή της.
This Article refers to the date of entry into force of the amending Directive and to its publication.
Το παρόν άρθρο αφορά την περίπτωση αιτήσεων για πρόσβαση σε πληροφορίες που δεν διαθέτει το κοινοτικό θεσμικό όργανο ή φορέας.
This article addresses the case of requests for access to information which the Community institution or body does not hold.
Το παρόν άρθρο αφορά τις πληροφορίες που θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση των υποκειμένων στο φόρο στον ιστότοπο κάθε φορολογικής διοίκησης, ώστε να διευκολύνονται οι επιχειρήσεις κατά την τήρηση των υποχρεώσεών τους.
This Article deals with the information which will need to be made available to the taxable persons on the Website of each tax administration in order to help businesses comply with their obligations.
Το παρόν άρθρο αφορά τον αποκλεισμό αποποίησης όσον αφορά τα δικαιώματα που καθιερώνονται με την παρούσα πρόταση.
This Article concerns exclusion of waiver with regard to rights established by this proposal.
Το παρόν άρθρο βασίζεται στο άρθρο 11 της απόφασης-πλαισίου 2002/584/ΔΕΥ27 για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης η οποία αναφέρει ότι το πρόσωπο που συλλαμβάνεται προς το σκοπό της εκτέλεσης ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης έχει το δικαίωμα να προσφύγει στις υπηρεσίες νομικού παραστάτη, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
This Article builds on Article 11 of Framework Decision 2002/584/JHA27 on the European arrest warrant, which states that a person who is arrested for the purpose of execution of a EAW has the right to be assisted by a legal counsel in accordance with the national law of the executing Member State.
Το παρόν άρθρο για τις διατάξεις συμμόρφωσης περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη χρήση, όποτε είναι δυνατό, ευρωπαϊκών προτύπων για την προσαρμογή των μεθόδων ανάλυσης στην τεχνική πρόοδο, εισάγοντας τη νέα προσέγγιση για τη μελλοντική νομοθεσία στον τομέα αυτό.
This Article on compliance provisions includes provisions to use, whenever possible, European standards for adaptation to technical progress of analysis methods, introducing the new approach to future legislation in this sector.
Το παρόν άρθρο δεν αποκλείει την κοινολόγηση γενικών πληροφοριών από την Επιτροπή.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Commission.
Το παρόν άρθρο δεν αποτελεί καινοτομία και αντιστοιχεί στη σημερινή πρακτική σε πολλούς τομείς.
This article is not an innovation and does correspond to the current practice in many areas.
Το παρόν άρθρο δεν διευκρινίζει τι συμβαίνει σε αυτές τις περιπτώσεις.
This Article does not specify what happens in such cases.
Το παρόν άρθρο δεν εμποδίζει κατά κανέναν τρόπο ένα κράτος μέλος, κατά την εφαρμογή του φορολογικού του δικαίου, να λαμβάνει υπόψη του τους τόκους και τα δικαιώματα που εισπράττουν οι εταιρείες του, οι μόνιμες εγκαταστάσεις των εταιρειών του ή οι μόνιμες εγκαταστάσεις εταιρειών οι ευρισκόμενες στο έδαφός του.
Nothing in this Article shall prevent a Member State from taking interest or royalties received by its companies, by permanent establishments of its companies or by permanent establishments situated in that State into account when applying its tax law.
Το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει το δικαίωμα των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους υποδοχής να προσφεύγουν στον επιτόπιο έλεγχο των υποκαταστημάτων που είναι εγκατεστημένα στο έδαφός τους, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων οι οποίες τους ανατίθενται βάσει της παρούσας οδηγίας.’’
This Article shall not affect the right of the competent authorities of the host Member State, in  discharging their responsibilities under this Directive, to carry out on-the-spot verifications of branches established within their territory.”
Το παρόν άρθρο δεν ερμηνεύεται ως απαίτηση για τυχόν τεχνική προσαρμογή του ΣΕΕ.
This Article shall not be construed as requiring any technical adaptation of the EES.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται για τα ποσά για τα οποία εφαρμόστηκε ισοτιμία μικρότερη από την νέα ισοτιμία, κατά την διάρκεια των είκοσι τεσσάρων μηνών που προηγούνται της θέσης σε ισχύ αυτής της νέας ισοτιμίας.
The provisions of this Article shall not apply to amounts to which a rate lower than the new rate was applicable during the twenty-four months immediately before the new rate took effect.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται για τις υποχρεώσεις, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 25 ———.
This Article shall not apply to the commitments referred to in Article 25 -----.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται επί μεταβιβάσεων στοιχείων ενεργητικού που σχετίζονται με τη χρηματοδότηση κινητών αξιών ή επί στοιχείων ενεργητικού που παρέχονται ως ασφάλεια ή όταν η μεταβίβαση στοιχείων ενεργητικού πραγματοποιείται για την κάλυψη κεφαλαιακών απαιτήσεων προληπτικής εποπτείας ή για τους σκοπούς της διαχείρισης ρευστότητας, όταν τα εν λόγω στοιχεία πρόκειται να επανέλθουν στο κράτος μέλος του μεταβιβάζοντος εντός περιόδου 12 μηνών.
This Article shall not apply to asset transfers related to the financing of securities, assets posted as collateral or where the asset transfer takes place in order to meet prudential capital requirements or for the purpose of liquidity management where those assets are set to revert to the Member State of the transferor within a period of 12 months.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται σε ΗΣΚ χρησιμοποιούμενο από αερομεταφορέα, ή από σιδηροδρομικό μεταφορέα, ή από ομάδα αερομεταφορέων, ή από ομάδα σιδηροδρομικών μεταφορέων, στα ταυτοποιημένα δικά τους γραφεία ή τις δικές τους θυρίδες πώλησης εισιτηρίων.
This Article shall not apply to a CRS used by an air carrier, or rail-transport operator, or a group of air carriers, or of rail-transport operators, in its or their own office or offices and sales counters clearly identified as such.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται σε δημόσιους πλειστηριασμούς.
This Article shall not apply to public auctions.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στα δικαιώματα ψήφου που υπάγονται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2006/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(*), ενός πιστωτικού ιδρύματος ή μιας εταιρείας επενδύσεων, υπό την προϋπόθεση ότι:
This Article shall not apply to voting rights held in the trading book, as defined in Article 11 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council(*), of a credit institution or investment firm provided that:
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στα πρόσωπα που μεταφέρουν ζώα σε απόσταση 50 χλμ κατ’ ανώτατο όριο υπολογιζόμενη από τον τόπο αναχώρησης στον τόπο προορισμού.
This article shall not apply to persons transporting animals up to a maximum distance of 50 km counted from the place of departure to the place of destination.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στην εκτέλεση προσωρινών ή ασφαλιστικών μέτρων.
This Article shall not apply to the enforcement of provisional, including protective measures.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στην επίλυση διαφοράς που αφορά υποχρέωση διατροφής έναντι ανηλίκου ηλικίας κάτω των δεκαοκτώ ετών.
This article shall not apply to a dispute relating to a maintenance obligation towards a child below the age of 18.