natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα συμβάλλει επίσης στη δημιουργία και υποστήριξη πολυτομεακών δικτύων, στην εξασφάλιση της διεύρυνσης των τεκμηριωμένων πληροφοριών και της βάσης των γνώσεων, στον σχεδιασμό εκπαιδευτικού υλικού και, τέλος, στη μελέτη φαινομένων που έχουν σχέση με τη βία και τις επιπτώσεις της.
The programme also helps setting up and supporting multidisciplinary networks, ensuring the expansion of evidence-based information and the knowledge base, designing educational materials and finally studying phenomena related to violence and its impact.
Το πρόγραμμα συμβάλλει επίσης στην ανάπτυξη κοινής κατανόησης της ευρωπαϊκής ιστορίας (ειδικότερα σε σχέση με το Ολοκαύτωμα και τον σταλινισμό) με την στήριξη σχεδίων μνήμης.
The programme also contributes to developing a shared understanding of European history (specifically in relation to the Holocaust and Stalinism) by supporting remembrance projects.
Το πρόγραμμα συμβάλλει επίσης στην πρόοδο στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της προστασίας των μειονοτήτων, ενισχύοντας τις ικανότητες της κοινωνίας των πολιτών και διευκολύνοντας την ενεργή και πλήρη συμμετοχή της εθνικής μειονότητας των Roma στην κοινωνία της Κροατίας.
It also contributes to progress in the area of human rights and protection of minorities by enhancing the capacities of the civil society and facilitating the active and full participation of the Roma national minority in the Croatian society.
Το πρόγραμμα συμβάλλει ιδίως στην ανάδειξη ευρέων και διαρθρωμένων πεδίων συνεργασίας μέσω της συμμετοχής δικτύων πολιτιστικών φορέων καθώς και οργανισμών και ερευνητικών ινστιτούτων στον πολιτιστικό τομέα των κρατών μελών και των λοιπών συμμετεχόντων κρατών.
The programme will contribute in particular to the emergence of broad and structured areas of cooperation through the participation of networks of cultural operators, as well as organisations and research institutes in the cultural field, in the various Member States and in the other participant States.
Το πρόγραμμα συμβάλλει ιδίως στην πραγματοποίηση των κύριων στόχων των κοινοτικών στρατηγικών στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
It contributes in particular to the achievement of the main aims of Community strategies in the fields of energy and transport.
Το πρόγραμμα συμβάλλει σημαντικά στον στόχο να λειτουργούν οι εθνικές τελωνειακές υπηρεσίες σαν να πρόκειται για έναν ενιαίο διοικητικό μηχανισμό.
The programme significantly contributed to the aim of the national customs authorities to work as a single administration.
Το πρόγραμμα συμβάλλει στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών, στη δικτύωση και στην εμπεριστατωμένη ανάλυση της κατάστασης της αγοράς εργασίας.
This programme contributes to exchange of good practice, networking, and in depth analysis of the labour market situation.
Το πρόγραμμα συμβάλλει στην ενίσχυση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου μέσω:
The program helps to underpin democracy, the rule of law and the respect of human rights in Southern and Eastern Mediterranean countries through:
Το πρόγραμμα συμβάλλει στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στην ΕΕ, μειώνοντας τις οικονομικές και κοινωνικές διαφορές.
The programme promotes social cohesion in the Union by reducing economic and social inequality.
Το πρόγραμμα συμβάλλει στην ενίσχυση των εγκάρσιων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συγκεκριμένα:
The programme shall help to strengthen the European Community’s horizontal policies by:
Το πρόγραμμα συμβάλλει στην ενίσχυση των οριζόντιων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συγκεκριμένα:
The programme shall help to strengthen the European Community’s horizontal policies by:
Το πρόγραμμα συμβάλλει στην επίτευξη αυτού του στόχου βοηθώντας στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και προάγοντας τη χρήση άλλων, περισσότερο βιώσιμων τρόπων μεταφοράς.
The Programme contributes to this objective by helping to reduce the congestion in the roads and fostering the use of other more sustainable transport modes.
Το πρόγραμμα συμβάλλει στην επίτευξη των γενικών στόχων που περιγράφονται κατωτέρω, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις συγκεκριμένες ανάγκες των ΜΜΕ σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο:
The Programme shall contribute to the following general objectives, paying particular attention to the specific needs of SMEs at European and global level:
Το πρόγραμμα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής της Επιτροπής όπως ανακοινώθηκαν στην πρωτοβουλία “i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση”, ιδιαίτερα στην ανάδυση «επικοινωνιών υψηλού ζωνικού εύρους, πλούσιου και ποικίλου περιεχομένου και ψηφιακών υπηρεσιών”.
The programme contributes to the objectives of the Commission’s policy announced in “i2010 – A European Information Society for growth and employment”, especially to the emergence of “high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services”.
Το πρόγραμμα συμβάλλει στην πραγματοποίηση των κύριων στόχων των κοινοτικών στρατηγικών για την ενέργεια και τις μεταφορές.
It will help to achieve the main aims of Community strategies for energy and transport.
Το πρόγραμμα συμβάλλει στο γενικότερο στόχο να προσφερθεί στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, συμπεριλαμβανόμενης και της προστασίας της σωματικής και ψυχικής τους υγείας.
The programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection in an area of freedom, security and justice, including the protection of their physical and mental health.
Το πρόγραμμα συμβάλλει στο γενικότερο στόχο της εξασφάλισης στους πολίτες υψηλού επιπέδου προστασίας από τη βία, συμπεριλαμβανόμενης και της προστασίας της σωματικής και ψυχικής υγείας, εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including the protection of their physical and mental health, within the framework of an area of freedom, security and justice.
Το πρόγραμμα συμβάλλει στο γενικότερο στόχο της εξασφάλισης στους πολίτες υψηλού επιπέδου προστασίας από τη βία, συμπεριλαμβανόμενης και της προστασίας της σωματικής και ψυχικής υγείας, εντός του πλαισίου ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including the protection of their physical and mental health, within the framework of an area of freedom, security and justice.
Το πρόγραμμα συμβάλλει στον γενικότερο στόχο να προσφερθεί στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας από τη βία, συμπεριλαμβανομένης και της προστασίας της σωματικής και ψυχικής τους υγείας, εντός του πλαισίου ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including the protection of their physical and mental health, within the framework of an area of freedom, security and justice.
Το πρόγραμμα συμβάλλει στον γενικότερο στόχο της εξασφάλισης στους πολίτες υψηλού επιπέδου προστασίας από τη βία, συμπεριλαμβανομένης και της προστασίας της σωματικής και ψυχικής υγείας.
The programme shall contribute to the general objective of providing citizens with a high level of protection from violence, including protection of physical and mental health.
Το πρόγραμμα συμμετέχει στη χρηματοδότηση έρευνας, πειραματικών σχεδίων και σχεδίων επίδειξης, προωθώντας τη συνεργασία με επιχειρήσεις, ερευνητικά σχέδια και πανεπιστήμια καθώς και μεταξύ αυτών.
The programme grants financial contributions to research, pilot and demonstration projects by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities.
Το πρόγραμμα συμμετέχει στη χρηματοδότηση έρευνας, πιλοτικών έργων και έργων επίδειξης, προωθώντας τη συνεργασία με επιχειρήσεις, ερευνητικά έργα και πανεπιστήμια καθώς και μεταξύ αυτών.
The programme grants financial contribution to research, pilot and demonstration projects by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities.
Το πρόγραμμα συμμετοχής των πολιτών που μόλις ξεκίνησε θα ολοκληρωθεί με τις ισχύουσες δημοσιονομικές προοπτικές στο τέλος του 2006, αλλά λαμβανομένων υπόψη των προκλήσεων που επισημαίνονται στο παρόν έγγραφο, είναι προφανές ότι θα απαιτηθούν περαιτέρω ενέργειες.
The civic participation programme which has just been launched will end with the current financial perspectives at the end of 2006, but in the light of the challenges outlined in this paper, it is clear that further action will be needed.
Το πρόγραμμα συμπλήρωνε άλλες κοινοτικές δράσεις καθώς και τις πολιτιστικές πολιτικές των κρατών μελών.
The Programme was complementary to other Community actions and the cultural policies of the Member States.
Το πρόγραμμα συμπληρώθηκε αποτελεσματικά από άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες, και η συνεργασία με εξωτερικούς οργανισμούς υπήρξε πολύ χρήσιμη.
The programme was effectively complemented by other Community initiatives, and the cooperation with outside organisations was very useful.
Το πρόγραμμα συμπληρώθηκε αργότερα με παρόμοιο πρόγραμμα των νότιων γειτόνων της ΕΕ, το οποίο εστιάζεται στη συνταγματική μεταρρύθμιση, τη μεταρρύθμιση του δικαστικού κλάδου και τα εκλογικά συστήματα.
This was later complemented by a similar programme with the EU’s Southern Neighbours, focusing on constitutional reform, judicial reform and electoral systems.
Το πρόγραμμα συμπληρώνει τις εθνικές ή περιφερειακές ενέργειες.
It complements national and regional action.
Το πρόγραμμα συμπληρώνει, και υποστηρίζει και εξασφαλίζει προστιθέμενη αξία στις πολιτικές των κρατών μελών και συμβάλλει στην προστασία και την προώθηση της υγείας του ανθρώπου και, της ασφάλειας και στη βελτίωση της δημόσιας υγείαςκαι των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών58.
The programme shall complement, and support and add value to the policies of the Member States and shall contribute to protecting and promoting human tecting the health and, safety and improving public healthand economic interests of citizens58.
Το πρόγραμμα συμπληρώνει, και υποστηρίζει και παρακολουθεί τις πολιτικές των κρατών μελών και συμβάλλει στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών καταναλωτών, καθώς και στην προώθηση του δικαιώματός τους στην πληροφόρηση, στην εκπαίδευση και στην αυτοοργάνωση προκειμένου να διαφυλάξουν τα συμφέροντά τους.
The programme shall complement, and support and monitor the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Το πρόγραμμα συνέβαλε - ή θα συμβάλει στο εγγύς μέλλον - στην παραγωγή σειράς αποτελεσμάτων που θα συντελέσουν ώστε
The programme has helped to produce – or will help to produce in the near future – a series of outputs conducive to,
Το πρόγραμμα συνέβαλε επίσης σημαντικά στη μακροπρόθεσμη διαδικασία σύγκλισης των προτύπων και των πρακτικών της ανώτατης εκπαίδευσης μεταξύ των χωρών εταίρων και της ΕΕ – τα οποία ενσωματώνονται κυρίως στη διαδικασία της Μπολόνια και στο ευρύτερο πρόγραμμα μεταρρύθμισης της ανώτατης εκπαίδευσης.
It also made an important contribution to the long-term convergence process between Partner Countries and EU higher education standards and practices – most notably encapsulated within the Bologna Process and the wider HE reform agenda.
Το πρόγραμμα συνέβαλε επίσης σημαντικά στην προετοιμασία για τη διεύρυνση και ένταξη νέων κρατών μελών, καθώς και στην προστασία των συμφερόντων της Κοινότητας.
The programme has also made an important contribution to the preparation for enlargement and integration of new Member States, as well as to the protection of Community interests.
Το πρόγραμμα συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη νέων σχεδίων μηχανοργάνωσης στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The programme also contributed to new computerisation projects within the excise field.
Το πρόγραμμα συνέβαλε σε δράσεις σε καθέναν από τους εν λόγω πυλώνες, με  την προώθηση θετικού περιεχομένου μέσω εθνικών και ευρωπαϊκών διαγωνισμών, την ανάπτυξη και κοινή χρήση πόρων ευαισθητοποίησης και την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών, καθώς και με ανοικτές γραμμές επικοινωνίας και κατάρτισης για την αντιμετώπιση του CSAM.
The Programme contributed to actions under each of these through:  the promotion of positive content through national and European competitions; developing and sharing awareness resources and promoting best practices; hotlines and training for dealing with CSAM.
Το πρόγραμμα συνέβαλε στη δημιουργία περισσότερων από 19.000 νέες θέσεις εργασίας και 2.600 επιχειρήσεων.
The programme has created over 19 000 new jobs and 2 600 businesses.
Το πρόγραμμα συνέβαλε στην αποκατάσταση της μονόπλευρης αυτής αντίληψης και προσέφερε σε ευρωπαϊκές ΜΜΕ ένα σημαντικότερο μέσο με το οποίο μπορεί να επιχειρεί και σε άλλες εθνικές αγορές.
The programme has helped to redress this one-sided understanding and has provided European SMEs with a more valuable asset with which to operate in other national markets.
Το πρόγραμμα συνέβαλε στην ενίσχυση της μη τυπικής μάθησης.
The programme encouraged non-formal learning.
Το πρόγραμμα συνέβαλε στην καλύτερη κατανόηση και εφαρμογή της νομοθεσίας χάρη στα διάφορα εργαλεία που αναπτύχθηκαν (μοντέλο ανάλυσης κινδύνων που παρουσιάζεται παρακάτω, εφαρμογές πληροφορικής ).
The programme has contributed to better understanding and application of the legislation thanks to the various tools developed (risk analysis model presented below, IT applications).
Το πρόγραμμα συνέβαλε στην προώθηση του κινήματος αδελφοποίησης πόλεων, ενθαρρύνοντας πόλεις και δήμους να ενεργούν με τρόπους εστιασμένους περισσότερο στη θεματική και την πολιτική.
The programme helped to advance the town twinning movement by encouraging towns and municipalities to think in more thematic, policy-related ways.
Το πρόγραμμα συνέβαλε στο άνοιγμα και τον εκσυγχρονισμό των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων με την καθιέρωση νέων διδακτικών μεθόδων, την ανταλλαγή καλών πρακτικών, την επανεξέταση και τη διεθνοποίηση των προγραμμάτων σπουδών και με τη βελτίωση της διαχείρισης και της διακυβέρνησης των ιδρυμάτων.
The Programme contributed to opening up and modernising education institutions through the introduction of new teaching methods, exchange of good practices, the review and internationalisation of curricula as well as improvements in institutional management and governance.
Το πρόγραμμα συνέβαλε ώστε το ψηφιακό περιεχόμενο στην Ευρώπη να καταστεί περισσότερο προσβάσιμο, χρηστικό και αξιοποιήσιμο, διευκολύνοντας τη δημιουργία και τη διάδοση πληροφοριών, σε τομείς δημόσιου συμφέροντος.
It has contributed to making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest.
Το πρόγραμμα συνέβαλε: στην σύνταξη, διαβούλευση και διάδοση ενός νέου συντάγματος· στη χρηματοδότηση και οργάνωση του δημοψηφίσματος στις 27 Ιουνίου για την έγκριση αυτού του συντάγματος και των βουλευτικών εκλογών της 10ης Οκτωβρίου· στην ανοικοδόμηση μέχρι το Δεκέμβριο 400 κατοικιών που είχαν υποστεί φθορές ή καταστραφεί στις συγκρούσεις του Ιουνίου.
The programme has contributed to: the drafting, consultation and dissemination of a new Constitution; financing and organising the 27th June referendum to approve this Constitution and the 10th October Parliamentary elections; the reconstruction by December of 400 of those houses damaged or destroyed during the June violence.
Το πρόγραμμα συνίσταται σε 3 άξονες προτεραιότητας: βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς και εφαρμογή των κοινοτικών προτύπων, προπαρασκευαστικές δράσεις για εφαρμογή των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και των στρατηγικών τοπικής αγροτικής ανάπτυξης και ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας.
The programme consists of 3 priority axes: Improving market efficiency and implementation of Community standards, Preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies, and Development of the rural economy.
Το πρόγραμμα συνίσταται σε ένα ετήσιο πρόγραμμα δράσης και σε ένα πολυετές πρόγραμμα δράσης.
The programme consists of one annual action programme and one multi-annual action programme.
Το πρόγραμμα συνίσταται, ουσιαστικά, στη συστηματική επισήμανση των προβλημάτων και συγχρόνως στην ανταλλαγή εμπειριών και στη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα πιο εμπεριστατωμένα αποτελέσματα.
A systematic scrutiny of the problems will be followed by a pooling of experience, with publication of the most significant findings.
Το πρόγραμμα συνίσταται:
It will:
Το πρόγραμμα συναρθρώνεται γύρω από έξι άξονες προτεραιότητας, τα ποσοστά χρηματοδότησης των οποίων σε σχέση με τις συνολικές πιστώσεις είναι τα ακόλουθα: ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας (20,5%)· ισότητα των ευκαιριών, κοινωνική ένταξη (26%)· εκπαίδευση και δια βίου κατάρτιση (23%)· προσαρμογή των εργαζομένων, επιχειρηματικό πνεύμα, έρευνα, καινοτομία, τεχνολογία (22,5%)· βελτίωση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας (4%)· δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα (4%).
The programme has six priorities with the following shares in total funding: active labour market policies (20.5%), equal opportunities and social integration (26%), life-long education and training (23%), adaptation of workers, business spirit, research, innovation, technology (22.5%), increasing the participation of women in the labour market (4%), horizontal measures (4%).
Το πρόγραμμα συναρθρώνεται γύρω από τις ακόλουθες προτεραιότητες: ανάπτυξη της οικονομικής πρωτοβουλίας και της απασχόλησης, βελτίωση της βιωσιμότητας και της ποιότητας ζωής στα αστικά κέντρα και τις αγροτικές πόλεις, ενθάρρυνση της ανάπτυξης του τουρισμού στην ύπαιθρο.
The programme is based on the following priorities: development of economic initiative and employment, improved viability and quality of life in urban and rural centres and stimulating the development of tourism in the rural part.
Το πρόγραμμα συναρθρώνεται γύρω από τις ακόλουθες προτεραιότητες: ανάπτυξη του τουρισμού, ενίσχυση του τοπικού οικονομικού ιστού, διατομεακή αειφόρος ανάπτυξη και ποιοτική βελτίωση της περιοχής ως τόπος διαβίωσης και εργασίας, επαγγελματική κατάρτιση και αγορά εργασίας.
The programme is based on the following priorities: the development of tourism, improving the local economic fabric, sustainable inter-sectoral development and qualitative improvements to the area as a place for both living and working and training and the employment market.
Το πρόγραμμα συναρθρώνεται με βάση τις ακόλουθες προτεραιότητες: ανάπτυξη της οικονομικής πρωτοβουλίας και της απασχόλησης, βελτίωση της βιωσιμότητας και της ποιότητας ζωής στα αστικά και αγροτικά κέντρα, ενθάρρυνση της ανάπτυξης του τουρισμού στην αγροτική ύπαιθρο.
The programme centres around the following priorities: developing enterprise and employment, improving services and quality of life in urban and rural centres, stimulating development of tourism in rural areas.
Το πρόγραμμα συνδέεται με το “Leaving certificate vocational programme” σε σχολεία μέσης εκπαίδευσης, το οποίο περιλαμβάνει θέματα όπως η «επαγγελματική εκπαίδευση» και η «προετοιμασία για τον κόσμο της εργασίας».
The programme is linked to the “Leaving certificate vocational programme” in secondary schools, which includes subjects such as “enterprise education” and “preparation for the world of work”.
Το πρόγραμμα συνδρομής στις ΜΜΕ για τη συμμόρφωσή τους με την περιβαλλοντική νομοθεσία αποβλέπει στην προώθηση της συμμόρφωσης και της κατάλληλης εφαρμογής της υφιστάμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας και όχι στην παραχώρηση εξαιρέσεων ή προνομίων στις ΜΜΕ.
The Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs aims at encouraging compliance and proper implementation of existing environmental legislation and not at granting exemptions or privileges to SMEs.
Το πρόγραμμα συνδρομής στις ΜΜΕ για τη συμμόρφωσή τους στην περιβαλλοντική νομοθεσία θα προτείνει δράσεις οι οποίες θα ενισχύσουν τη σχετική με τις ΜΜΕ συνιστώσα των υφιστάμενων πολιτικών και πρωτοβουλιών και θα ενσωματώσει στοιχεία σχετικά με την εκπαίδευση και τη δημιουργία ικανοτήτων, ούτως ώστε να αυξηθεί ο βαθμός κατανόησης και συνοχής του προγράμματος.
The Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs will propose actions that strengthen the SME dimension of existing policies and initiatives, and incorporate education and capacity-building to make the Programme comprehensive and coherent.
Το πρόγραμμα συνδρομής υπέρ των νέων ανεξάρτητων κρατών και της Μογγολίας περιλαμβάνεται μεταξύ των δημοσιονομικών προτεραιοτήτων της Επιτροπής στην κατηγορία 4 των δημοσιονομικών προοπτικών.
The assistance programme in favour of the New Independent States and Mongolia is among the budgetary priorities of the Commission in Category 4 of the Financial Perspective.
Το πρόγραμμα συνδυάζει δράσεις που χρηματοδοτούνται με κοινοτικούς πόρους κατά 71% από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και κατά 29% από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
The programme combines measures under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), which will receive respectively 71% and 29% of the Community resources.
Το πρόγραμμα συνδυάζει δράσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), που αντιπροσωπεύουν το 71% και το 29% αντίστοιχα της κοινοτικής χρηματοδότησης.
It combines measures under the ERDF (71% of Community resources) and the ESF (29%).
Το πρόγραμμα συνδυάζει πιστωτικά κονδύλια των ΔΧΙ που χορηγούνται σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς με κίνητρα προκειμένου να βελτιωθεί η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας του εξοπλισμού και να γίνουν ελκυστικότερες οι ενεργειακές επενδύσεις, και με πριμοδοτήσεις των τοπικών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών ώστε αυτοί να προωθήσουν τη χορήγηση δανείων για τη χρηματοδότηση της ενεργειακής απόδοσης.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of the equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries in order to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Το πρόγραμμα συνδυάζει πιστώσεις των ΔΧΙ που επεκτείνονται σε χρηματοπιστωτικούς ενδιαμέσους με κίνητρα για να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα του κόστους του εξοπλισμού και να καταστήσουν ελκυστικότερες τις επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας, και πριμοδοτήσεις προς όφελος των τοπικών χρηματοπιστωτικών ενδιαμέσων για να τους ενθαρρύνουν να χορηγούν δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση της ενεργειακής απόδοσης.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries, with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Το πρόγραμμα συνεκτιμά συγχρόνως  σοβαρά την υποχρέωση της Κοινότητας να μεριμνά για την συνεχή ανάπτυξη καθώς και για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής προστασίας σε άλλους τομείς.
The programme could thus make a special contribution towards implementing the EU's commitment to a sustainable development and to incorporating environmental protection into other policy areas.
Το πρόγραμμα συνεπώς προτείνει να υποστηριχθεί αυτός ο διάλογος μέσω των δικτύων συντονισμού της ΕΕ που έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να συνδυάζουν ένα πολύ ευρύ φάσμα ΜΚΟ και να ενεργούν ως συνήγοροι των ατόμων που εκτίθενται στον αποκλεισμό.
The programme therefore proposes to support this dialogue through EU co-ordination networks which have proved their capacity to bring together a very wide range of NGOs and to act as advocates of those exposed to exclusion.
Το πρόγραμμα συνεργασίας ΕΚ-Κίνας - μία αμοιβαία επωφελής εταιρική σχέση που ενισχύει τους στόχους της ΕΕ
The EC-China Co-operation Programme – a mutually beneficial partnership underpinning EU objectives