natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν σοβαρά στοιχεία που δείχνουν ότι τα οφέλη από την οικονομική συμμετοχή είναι μεγαλύτερα όταν τα συστήματα αυτά εισάγονται με ένα πνεύμα σύμπραξης και όταν εντάσσονται σε μια συνολικότερη προσέγγιση για συμμετοχική διαχείριση.
There is strong evidence suggesting that the benefits of financial participation are greatest when such schemes are introduced through a partnership approach and when they are embedded in an overall approach of participative management.
Υπάρχουν σοβαρές αδυναμίες σε επίπεδο εφαρμογής και επιβολής οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν για να μπορέσει το κεκτημένο να εφαρμοστεί αποτελεσματικά.
There are serious weaknesses in implementation and enforcement that need to be addressed before the acquis can be effectively applied.
Υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες εάν ο στόχος της φιλελευθεροποίησης των συναλλαγών μπορεί να υλοποιηθεί με τις προθεσμίες και τις διαδικασίες που αναφέρθηκαν στο Seattle και στην Διάσκεψη του Μπαγκόρ του 1994, στο μεταξύ όμως η Apec μπορεί να αποτελέσει το κατ'εξοχήν βήμα ενεργειών για τις πιο δυναμικές ασιατικές οικονομίες.
It is seriously doubtful whether the aim of liberalization of trade can be achieved within the time limits and constraints proposed at Seattle and at the Bagor conference in 1994, but in time APEC may become the privileged forum for action by the most dynamic Asian economies.
Υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες βάσει της Συνθήκης της ΕΕ και του συνταγματικού δικαίου όσον αφορά τις σχέσεις των κανόνων της ISDS με την έννομη τάξη της ΕΕ.
There are considerable EU treaty-related and constitutional law concerns regarding the relations of ISDS ruling with the EU legal order.
Υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες για τη διοικητική ικανότητα των θεσμικών διαρθρώσεων, όπως και για τον τομέα της  οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου.
There are serious concerns in relation to the administrative capacity of the institutional structures, and in the area of financial management and control.
Υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες σχετικά με τη σύσταση και λειτουργία των δικαστηρίων διαιτησίας:
There are serious concerns on the establishment and functioning of arbitral tribunals:
Υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά την προετοιμασία της Ρουμανίας για την εφαρμογή του κεκτημένου στους τομείς του Σένγκεν και των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, όπως και της καταπολέμησης της απάτης και της διαφθοράς.
Serious concerns exist in relation to Romania’s preparation for implementing the acquis in the fields of Schengen and the EU external border as well as the fight against fraud and corruption.
Υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες ότι τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (ΠΑΑ) δεν θα μπορέσουν να οδηγήσουν σε βελτίωση της εδαφικής συνοχής.
There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
Υπάρχουν σοβαρές αποδείξεις ότι τα λεπτά σωματίδια (ΑΣ2,5) είναι πιο επικίνδυνα από τα μεγαλύτερα σωματίδια.
There is strong evidence to conclude that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones.
Υπάρχουν σοβαρές διαφορές μεταξύ των οικονομιών των χωρών της περιοχής από άποψη διαθέσιμων συντελεστών παραγωγής, φυσικών πόρων, παραγωγικής ικανότητας και μεγέθους της αγοράς.
There are significant differences between the economies of the countries in the region in terms of availability of factors of production, natural resources, production capacities, and market size.
Υπάρχουν σοβαρές διαφορές μεταξύ των οικονομιών των χωρών της περιοχής σε όρους διαθέσιμων συντελεστών παραγωγής, φυσικών πόρων, παραγωγικών δυνατοτήτων και μεγέθους των αγορών.
There are significant differences between the economies of the countries in the region in terms of availability of factors of production, natural resources, production capacities, and market size.
Υπάρχουν σοβαρές δυσκολίες στην περίπτωση που πλήττεται η οικονομική και/ή η χρηματοοικονομική κατάσταση των παραγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Serious difficulties shall exist where European Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
Υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις ότι οι σύζυγοι παντρεύτηκαν με μόνο σκοπό την παράβαση των εθνικών νόμων μετανάστευσης.
There are strong indications that the couple may have married with the sole purpose of contravening national immigration laws.
Υπάρχουν σοβαροί κίνδυνοι διαφορών μεταξύ προσφοράς και ζήτησης δεξιοτήτων, με ελλείψεις εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες και ανεπαρκή επίπεδα επαγγελματικών προσόντων των ατόμων με χαμηλές δεξιότητες.
There are serious risks of mismatches between skills supply and demand, with shortages of high-skilled workers and insufficient qualification levels of low-skilled people.
Υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να συμμετέχουν στις αρχές αυτές οι οργανώσεις των εργαζομένων, καθώς και οι πελάτες των υπηρεσιών που παρέχονται από τις τραπεζικές, τις ασφαλιστικές και τις επιχειρήσεις του τομέα των κινητών αξιών.
Equally, there are strong grounds for giving consumers of banking, insurance and securities services places on these authorities.
Υπάρχουν σοβαροί λόγοι για τη θέσπιση κοινοτικών νομοθετικών μέτρων για τις συμβάσεις και τους όρους μεταφοράς.
There are strong arguments for Community legislation on contracts and conditions of carriage.
Υπάρχουν σοβαροί λόγοι να συνεχιστούν οι περισσότερες δράσεις, εξασφαλίζοντας τη συνοχή με άλλες οριζόντιες πρωτοβουλίες (π.χ. εκπαίδευση, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, κλπ) και σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ (π.χ. συμβολή στις πολυμερείς συμφωνίες για το περιβάλλον),
There is a strong case to continue a majority of the actions, ensuring coherence with other horizontal initiatives (e.g. education, IPR…) and in accordance with the EU's international commitments (e.g. contribution to Multilateral Environmental Agreements);
Υπάρχουν στα κράτη μέλη παραδείγματα στενής και μακροχρόνιας συνεργασίας των κοινωνικών εταίρων με στόχο τη δημιουργία χώρων εργασίας χωρίς οινόπνευμα 23.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces23.
Υπάρχουν στα κράτη μέλη παραδείγματα στενής και μακροχρόνιας συνεργασίας των κοινωνικών εταίρων με στόχο τη δημιουργία χώρων εργασίας χωρίς οινόπνευμα 24.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces24.
Υπάρχουν στα κράτη μέλη παραδείγματα στενής και μακροχρόνιας συνεργασίας των κοινωνικών εταίρων με στόχο τη δημιουργία χώρων εργασίας χωρίς οινόπνευμα 25.
There are in the Member States examples of close and long-term cooperation between the social partners with the objective of creating alcohol free workplaces25.
Υπάρχουν στενές σχέσεις μεταξύ ISPA και διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων – με την ΕΤΑΑ ιδιαιτέρως, η οποία χορήγησε δάνειο σε ένα από τα έντεκα έργα ISPA που εγκρίθηκαν το περασμένο έτος – την επεξεργασία λυμάτων στο Rybnik.
There is a close working relationship between ISPA and IFIs - the EBRD in particular, who is providing loan finance to one of the eleven ISPA projects approved last year - waste water, Rybnik.
Υπάρχουν στη χώρα σας ειδικές νομικές διατάξεις σχετικά με την πώληση των βιντεοπαιχνιδιών;
Are there any specific legal provisions in your country concerning the sale of video games?
Υπάρχουν στην Ευρώπη διάφοροι τύποι Science Shops τα οποία βρίσκονται κοντά στον πολίτη και στα οποία η επιστήμη έχει τεθεί στην υπηρεσία των τοπικών κοινοτήτων και των μη κερδοσκοπικών ενώσεων28.
There are in Europe various types of Science Shops close to the citizen in which science is placed at the service of local communities and non‑profitmaking associations28.
Υπάρχουν στην Ευρώπη μερικές εταιρείες που κατασκευάζουν ΚΠΥΕ, αλλά οι περισσότερες ΚΠΥΕ για επαγγελματική χρήση προέρχονται από τις ΗΠΑ ή τον Καναδά.
There are a few companies manufacturing HASS in Europe, although most of the commercial sources originate from the USA or Canada.
Υπάρχουν στην Ευρώπη περίπου 6,25 εκατομμύρια εκπαιδευτικοί (ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης)1.
There are around 6.25 million teachers (full time equivalents) in Europe1.
Υπάρχουν στην Ευρώπη πολλά παραδείγματα επιδείνωσης των συνθηκών εργασίας και των κοινωνικών σχέσεων, εξέλιξη στην οποία δεν μετείχαν καθόλου αυτά τα κεφάλαια.
There are many examples of a worsening of work conditions and labour relations throughout Europe where these funds play no part.
Υπάρχουν στην Ισπανία, κυρίως ως εμπειρίες που αναπτύχθηκαν σε ορισμένες αυτόνομες περιοχές από το 1984 (και αργότερα συμπεριελήφθηκαν στην εθνική νομοθεσία).
They also exist in Spain, largely on the basis of moves taken by the autonomous regions since 1984 (later consolidated by a national law).
Υπάρχουν στην Κοινότητα ιδιαίτερες γεωγραφικές ζώνες στις οποίες οι επιχειρήσεις αυτές είναι εγκατεστημένες;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υπάρχουν στην Κοινότητα ιδιαίτερες γεωγραφικές ζώνες όπου είναι εγκατεστημένες αυτές οι επιχειρήσεις;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Υπάρχουν στην Κοινότητα ιδιαίτερες γεωγραφικές ζώνες όπου είναι εγκατεστημένες αυτές οι επιχειρήσεις;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are to be found?
Υπάρχουν στην Κοινότητα ιδιαίτερες γεωγραφικές ζώνες όπου οι επιχειρήσεις αυτές είναι εγκατεστημένες;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υπάρχουν στην Κοινότητα συγκεκριμένες γεωγραφικές ζώνες όπου είναι εγκατεστημένες οι επιχειρήσεις αυτές;
Are there particular geographical areas in the Community where these businesses are to be found?
Υπάρχουν στην Κοινότητα συγκεκριμένες γεωγραφικές ζώνες όπου είναι συγκεντρωμένες οι επιχειρήσεις αυτές;
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υπάρχουν στην Κοινότητα συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές στις οποίες βρίσκονται εγκατεστημένες οι εν λόγω επιχειρήσεις;
Are these businesses concentrated in any particular geographical areas of the Community?
Υπάρχουν στην Κοινότητα συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές στις οποίες είναι εγκατεστημένες οι επιχειρήσεις αυτές;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υπάρχουν στην Κοινότητα συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές στις οποίες είναι εγκατεστημένες οι επιχειρήσεις αυτές;
Are there particular geographical regions in the Community where such companies are established?
Υπάρχουν στην Κοινότητα συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές όπου είναι εγκατεστημένες οι επιχειρήσεις αυτές;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υπάρχουν στην αγορά μηχανήματα χαμηλού κόστους και μεγέθους μικρής υπολογιστικής μηχανής, αλλά οι σχετικές παραγγελίες δεν έχουν ακόμα γίνει.
Inexpensive calculator‑type devices exist on the market, but few orders for them have so far been forthcoming.
Υπάρχουν στην οδηγία ορισμένες αναφορές στη συνεχή εφαρμογή του MOU και τη διαχείρισή του, καθώς και στη βάση δεδομένων SIRENAC E.
There are a number of references in the Directive to the on-going function of the MOU and its administration as well as its SIRENAC E database.
Υπάρχουν στοιχεία από διάφορες πηγές σχετικά με το ότι η πρόοδος όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για τις συναλλαγές επιχειρήσεων-καταναλωτών έχει παραμείνει στάσιμη:
There is evidence from a range of sources that progress in completing the internal market for business-to-consumer (B2C) transactions has stalled:
Υπάρχουν στοιχεία για την ύπαρξη ρυθμιστικού αρμπιτράζ που οφείλεται σε διαφορές στη ρύθμιση της πώλησης των PRIP μέσω διαφορετικών διαύλων πωλήσεων.
There is evidence about regulatory arbitrage existing due to differences in the regulation of the sale of PRIPs through different sales channels.
Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν την όλο και μεγαλύτερη αναγνώριση του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει μια εσωτερική αγορά με ομαλή λειτουργία στο οικονομικό και κοινωνικό μέλλον της Ευρώπης.
There is evidence of a growing recognition of the importance of a smoothly functioning internal market for Europe’s economic and social future.
Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ΕΕ δεν είναι αρκετά ανταγωνιστική ως τόπος για διεξαγωγή έρευνας.
There is evidence that the EU is not competitive enough as a location for research.
Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η διαφήμιση και το μάρκετινγκ τροφίμων επηρεάζουν τη διατροφή και ιδιαίτερα τη διατροφή των παιδιών.
There is evidence that advertising and marketing of foods influence diet, and in particular those of children.
Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ενίσχυση της γλώσσας καταγωγής μπορεί να αποτελέσει πλεονέκτημα από εκπαιδευτική άποψη.
There is some evidence that reinforcing the heritage language can be educationally advantageous.
Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι αρμόδιες αρχές σε διάφορα κράτη μέλη έχουν δώσει διαφορετικές λύσεις σε παραπλήσιες περιπτώσεις, πράγμα που υποδηλώνει άνιση μεταχείριση των επιχειρήσεων και φραγμούς στην εσωτερική αγορά.
There is some evidence of differing case by case solutions on similar facts by competent authorities in different Member States – this leads to inequalities in the treatment of economic operators and obstacles in the internal market.
Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, σε αρκετές περιπτώσεις, οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης και μένουν απλήρωτοι ή τους καταβάλλεται μέρος μόνο των αμοιβών που δικαιούνται δυνάμει της οδηγίας 96/71/ΕΚ.
There is evidence that, in a number of cases, posted workers are exploited and left without payment of wages or part of the wages they are entitled to under the Directive 96/71/EC.
Υπάρχουν στοιχεία που αποκαλύπτουν μια τάση για αύξηση της ευελιξίας μέσω αλλαγών στα ωράρια εργασίας και στο εργασιακό περιβάλλον.
There is evidence of a trend towards greater flexibility through changes to working time patterns and the working environment.
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν πως ορισμένα κράτη μέλη δεν επωφελούνται στο μέγιστο από τις υπάρχουσες διατάξεις.
There is evidence to suggest that some Member States are not making the fullest use of the provisions that now exist.
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι από τη μείωση της προσφοράς πιστώσεων υποφέρουν ιδίως οι ΜΜΕ.
There is evidence that SMEs in particular are suffering from the credit crunch.
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι η σύγκλιση τιμών επιβραδύνεται…
There is evidence suggesting that price convergence is slowing down
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας έχουν αρχίσει να μειώνονται, πράγμα που βελτιώνει την ανταγωνιστική θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων και των ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
There is evidence that electricity prices have started to go down improving the competitive position of the European industry, including that of the European SMEs.
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι στις σκανδιναβικές χώρες συνεχίζει να υπάρχει ένα υψηλό επίπεδο επένδυσης στην παιδική μέριμνα.
There is evidence of a continued high rate of investment in childcare in Nordic countries.
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι τα χαμηλά πρότυπα συμβαδίζουν με τη φτώχεια.
There is evidence that low standards go hand in hand with poverty.
Υπάρχουν στοιχεία που επιβεβαιώνουν την ύπαρξη διαφορών μεταξύ των συνθηκών διαβίωσης των νεοαφιχθέντων και των υπηκόων των χωρών υποδοχής (συμπεριλαμβανομένων του υψηλότερου κινδύνου φτώχειας, του χαμηλότερου εκπαιδευτικού επιπέδου των παιδιών τους, των δυσκολιών στην πρόσβαση στέγασης, στην υγειονομική περίθαλψη και σε άλλες κοινωνικές υπηρεσίες), όμως ακόμη δεν υπάρχει διαθέσιμη εκτενής αξιολόγηση του εισοδήματος και των συνθηκών διαβίωσης των εργαζομένων, ιδίως από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, που κινήθηκαν προς άλλες χώρες της ΕΕ μετά από την 1η Ιανουαρίου 2007.
There is evidence of differences between the living conditions of newcomers and host country nationals (including higher risks of poverty, poorer educational attainment for their children, difficulties in accessing housing, health care and other social services), but no comprehensive assessment of income and living conditions of workers, specifically from Bulgaria and Romania, who moved to other EU countries after 1 January 2007 is available yet.
Υπάρχουν στοιχεία που καταδεικνύουν ότι τα κράτη μέλη που ελευθέρωσαν έγκαιρα τον τομέα των υπηρεσιών γνώρισαν ταχύτερη αύξηση της παραγωγικότητας σε σχέση με άλλα κράτη μέλη.
For example, there is some evidence that those Member States which liberalised and deregulated service sectors early had faster productivity growth than other Member States.
Υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ποιες μορφές τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση (είδη παιχνιδιών) είναι τα πλέον προβληματικά στο συγκεκριμένο θέμα;
Is there evidence to suggest which forms of on-line gambling (types of games) are most problematic in this respect?
Υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι ο κίνδυνος ξεπλύματος παράνομου χρήματος μέσω των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση είναι ιδιαίτερα υψηλός στο πλαίσιο τέτοιων δραστηριοτήτων που στήνονται σε κοινωνικούς δικτυακούς τόπους;
Is there evidence to demonstrate that the risk of money laundering through on-line gambling is particularly high in the context of such operations set up on social web-sites?
Υπάρχουν στοιχεία πτωχεύσεων που επηρέασαν κάποιο σύστημα;
Is there any evidence of bankruptcy having impact on a system?
Υπάρχουν στοιχεία σχετικά με το ότι έχει δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις βασικές δεξιότητες, ιδίως στην απόκτηση βασικών εφοδίων από τους ενηλίκους.
There is evidence of a greater emphasis being placed on basic skills, especially adult literacy.
Υπάρχουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η κάθε ΠΠΕ ήταν αποτελεσματική στην υλοποίηση δραστηριοτήτων που αποσκοπούσαν στην επίτευξη κοινωνικών στόχων, ειδικότερα στη διεύρυνση της πρόσβασης στον πολιτισμό και τη συμμετοχή στον εθελοντισμό (ιδιαίτερα στο Σιμπίου και στο Λίβερπουλ).
There is evidence that each was effective in implementing activities intended to achieve social objectives, notably the widening of access to culture and participation in volunteering (particularly in Sibiu and Liverpool).
Υπάρχουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία την περίοδο 2000-2006 η πολιτική συνοχής συνέβαλε στη δημιουργία τουλάχιστον 1 εκατομμυρίου ακαθάριστων θέσεων εργασίας σε υποστηριζόμενα έργα.
There is evidence that in 2000-2006 cohesion policy has contributed to creating at least 1 million gross jobs in supported projects.
Υπάρχουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία το 40% του συνόλου των οχημάτων, εξαιρουμένων των επιβατικών, σχετίζονται με την παροχή υπηρεσιών (οχήματα μετακομίσεων, συντήρησης, διανομής μικρών ποσοτήτων, κλπ.).
There is evidence that 40% of all vehicles other than passenger cars are service-related (vehicles for removals, maintenance services, small deliveries, etc.).
Υπάρχουν στοιχεία τα οποία πιστοποιούν ότι ο μηχανισμός αυτός λειτουργεί ικανοποιητικά.
The evidence is that this functions well.
Υπάρχουν στοιχεία τα οποία υποδεικνύουν ορισμένο φόρτο και νομικές ασάφειες που αυξάνουν το κόστος και οδηγούν σε αναποτελεσματικότητα, παρεμποδίζοντας τη διαδικασία συγκέντρωσης κεφαλαίων για επιχειρήσεις και χρηματοπιστωτικούς μεσολαβητές στην ΕΕ.
There is evidence about some burdens and legal uncertainties that increase cost and create ineffectiveness hampering the process of fundraising for companies and financial intermediaries in the EU.
Υπάρχουν στοιχεία ότι η αγορά κρατικών ομολογιών στη ζώνη του ευρώ παρουσιάζει ήδη μεγάλο βαθμό ολοκλήρωσης.
There is evidence that the government bond market is highly integrated in the euro area.
Υπάρχουν στοιχεία ότι η κεφαλαιακή διάρθρωση που προτιμούν οι επιχειρηματίες είναι η εσωτερική χρηματοδότηση πριν από το δανεισμό ή την κεφαλαιακή συμμετοχή·
There is evidence that the capital structure preference of entrepreneurs is through internal finance before moving to debt or equity.
Υπάρχουν στοιχεία ότι η ύπαρξη μη συντονισμένων περιορισμών είναι ιδιαίτερα προβληματική για τους μεταφορείς που πραγματοποιούν μεταφορές μεγάλων αποστάσεων.
There is evidence that the existence of uncoordinated restrictions is particularly burdensome for hauliers involved in long distance transport.
Υπάρχουν στοιχεία ότι ο κίνδυνος διασυνοριακής «καιροσκοπίας» που προαναφέρθηκε για τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση μειώνει τα έσοδα σε εθνικές δραστηριότητες δημοσίου συμφέροντος οι οποίες εξαρτώνται από τη διοχέτευση εσόδων από τυχερά παιχνίδια;
Is there evidence to suggest that the cross-border "free-riding" risk noted above for on-line gambling services is reducing revenues to national public interest activities that depend on channelling of gambling revenues?
Υπάρχουν στοιχεία ότι ο τομέας αυτός μπορεί να αποφέρει περισσότερα οφέλη από την άποψη τιμής, επιλογής και εμπιστοσύνης στα προϊόντα και στις υπηρεσίες που προσφέρονται.
Evidence suggests that this sector can deliver greater benefits in terms of price, choice and confidence in the products and services on offer.
Υπάρχουν στοιχεία ότι οι Ευρωπαίοι τρώνε πιο πολύ και ότι η διατροφή τους δεν είναι ισορροπημένη.
There is evidence that Europeans are eating more, and the diet is not balanced.
Υπάρχουν στοιχεία ότι οι καταναλωτές δεν είναι σε θέση να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά από άποψη ευρύτερης επιλογής προϊόντων ή εντονότερου ανταγωνισμού ως προς τις τιμές και την ποιότητα.
Evidence shows that consumers fail to fully exploit the opportunities that the single market offers in terms of a wider choice of products or more effective competition on price and quality.
Υπάρχουν στοιχεία ότι οι πολιτικές που ασκούνται για την ενδυνάμωση της αγοράς εργασίας και για τη μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης αποδίδουν καρπούς, ενώ αντίθετα οι πολιτικές που στοχεύουν στη βελτίωση των επιδόσεων σε επίπεδο παραγωγικότητας – περιλαμβανομένων των μέτρων για την προώθηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο, την ενθάρρυνση της μεταρρύθμισης του κανονιστικού πλαισίου και την τόνωση της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας– αποδείχθηκαν μέχρι στιγμής λιγότερο αποτελεσματικές ή ενδεχομένως χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να φανούν να αποτελέσματά τους.
There is evidence that labour market policies in pursuit of stronger job growth have been paying off, while policies geared towards better productivity performance – including measures to promote investment in human capital, encourage regulatory reform and stimulate entrepreneurship and innovation – have been less effective to date or perhaps need longer to deliver results.
Υπάρχουν στοιχεία ότι στις περιπτώσεις που σε μια ορισμένη μορφή αλκοολούχου ποτού επιβάλλεται πολύ υψηλή φορολογία σε σύγκριση με άλλα προϊόντα, η κατανάλωσή της μειώνεται, καθώς ο καταναλωτής στρέφεται σε άλλα (με χαμηλότερη φορολογία και συνεπώς φθηνότερα) προϊόντα.
There is evidence that where a particular form of alcoholic beverage is taxed exceptionally highly relative to other products its consumption is reduced as the consumer turns to other (less highly taxed and therefore cheaper) products.
Υπάρχουν στοιχεία ότι τα ποσοστά υγιεινής διατροφής και σωματικής άσκησης μειώνονται στην ΕΕ καθώς τα ποσοστά παχυσαρκίας και υπερβολικού βάρους αυξάνονται.
There is evidence that diets and physical activity levels are worsening in the EU, on the basis that obesity and overweight are rising.
Υπάρχουν στοιχεία27 που αποδεικνύουν ότι ο διαχωρισμός των παιδιών σε διαφορετικά σχολεία με βάση τις ικανότητές τους πριν από την ηλικία των 13 ετών («tracking») οξύνει τις διαφορές στο επίπεδο σπουδών λόγω κοινωνικής προέλευσης και οδηγεί σε ακόμη μεγαλύτερες ανισότητες στις επιδόσεις των μαθητών και των σχολείων.
There is evidence27 that the segregation of children into separate schools based on ability before the age of 13 ('tracking') exacerbates differences in educational attainment due to social background, and leads to even more inequitable outcomes in terms of student and school performance.