natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2009, το ονομαστικό ποσό των ενισχύσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα που χρησιμοποίησαν τα κράτη μέλη ανερχόταν σε 1 107 δισεκατομμύρια ευρώ (9,3 % του ΑΕΠ της ΕΕ), ενώ το ποσό για το 2008 ήταν 1 236 δισεκατομμύρια ευρώ26.
In 2009, the nominal amount of aid to the financial sector used by Member States constituted EUR 1 107 billion (9.3% of EU GDP), whereas the figure for 2008 was EUR 1 236 billion26.
Το 2009, το πλεόνασμα των εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών ήταν επίσης υπέρ της ΕΕ και ανερχόταν σε 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2009 there was also a EUR 2.5 billion surplus in trade in services in the EU's favour.
Το 2009, το ποσοστό αυτό ήταν 2,01 % του ΑΕΠ (περίπου 236,5 δις ευρώ), το υψηλότερο μέχρι σήμερα ποσοστό, αλλά ακόμη πολύ χαμηλότερο του στόχου του 3 %.
In 2009, this figure stood at 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion), the highest level ever, but still well below the 3 % target.
Το 2009, το ποσοστό των καινούργιων βενζινοκίνητων οχημάτων ξεπέρασε το αντίστοιχο ποσοστό των πετρελαιοκίνητων.
The proportion of new petrol cars surpassed that of diesel vehicles in 2009.
Το 2009, το πρώτο σχέδιο δράσης SMN εγκαινιάσθηκε για να προσδιορίσει τη βέλτιστη πρακτική στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στις περιφέρειες και στις πόλεις της Ευρώπης σε επιλεγμένους τομείς πολιτικής – μετανάστευση, κλιματική αλλαγή, κοινωνικές πολιτικές, πολιτική υγείας και καινοτομία.
In 2009 the first SMN Action Plan was launched to identify best practice in applying the subsidiarity principle in Europe's regions and cities in selected policy areas – immigration, climate change, social policies, health policy and innovation.
Το 2009, το τμήμα θα συνεχίσει τη σύσφιξη των σχέσεων με την κοινωνία των πολιτών της Ουκρανίας, ιδίως με την ουκρανική Τριμερή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In 2009, the section will continue to consolidate ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
Το 2009, το τμήμα θα συνεχίσει τις δραστηριότητές του στην Αίγυπτο και στο Μαρόκο με στόχο την εδραίωση της προόδου που είχε αρχικά επιτευχθεί το 2008 σε ό,τι αφορά την οργάνωση της κοινωνίας πολιτών.
In 2009, the section will continue its work in Egypt and Morocco with a view to consolidating the initial progress made in these countries in 2008 in terms of the organisation of civil society.
Το 2009, το τμήμα θα συνεχίσει τις δραστηριότητές του στην Αίγυπτο και στο Μαρόκο με στόχο την παγίωση της προόδου που είχε αρχικά επιτευχθεί το 2008 σε ό,τι αφορά την οργάνωση της κοινωνίας των πολιτών.
In 2009, the section will continue its work in Egypt and Morocco with a view to consolidating the initial progress made in these countries in 2008 in terms of the organisation of civil society.
Το 2009, υπήρξαν προπαρασκευαστικές εργασίες και για μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το πρόγραμμα με την Ελλάδα που θα δημοσιευθεί το 2010.
In 2009 there was preparatory work also for a call for proposals for the Programme with Greece, to be launched in 2010.
Το 2009, υπήρχαν ακόμη περισσότερες από 20 διαφορετικές εθνικές υποδομές διεκπεραίωσης και καθεστώτα για τις πληρωμές λιανικής σε ευρώ.
In 2009, there were still over 20 different national processing infrastructures and schemes for retail euro payments.
Το 2009, όλα τα ΚΜ είχαν πλέον μεταφέρει την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία.
By 2009, all MS have transposed the Directive.
Το 2009, όπως και τον προηγούμενο χρόνο, δεν εφαρμόστηκε ο επονομαζόμενος κανόνας «ν+2».
In 2009, the same as in the previous year, the so-called "n+2" rule did not apply.
Το 2009, όταν η κλίμακα του προβλήματος είχε επισήμως αναγνωριστεί από την κυβέρνηση που ανέλαβε καθήκοντα τον Οκτώβριο, οι προβλέψεις του δημοσίου ελλείμματος αναθεωρήθηκαν προς τα πάνω, κατά 6 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ.
In 2009, when the scale of the problem was officially acknowledged by the government which took office in October, the government deficit forecasts were revised up by 6 percentage points of GDP.
Το 2009/10, τα συνολικά δημόσια αποθέματα ρυζιού στην ΕΕ αναμένεται να φθάσουν σε μη διατηρήσιμο επίπεδο.
By 2009/10, total public rice stocks in the EU are expected to reach an unsustainable level.
Το 200912, οι μεταφορές αποτελούν τον τομέα με το πιο υψηλό ποσοστό κατανάλωσης ενέργειας, το οποίο ανέρχεται σε 33 %, ο οικιακός τομέας αντιπροσωπεύει το 26,5 %, η βιομηχανία το 24,2 %, ενώ οι υπηρεσίες το 14 %· τελευταία ακολουθεί η γεωργία με 2,3 %.
Figures for 200912 show that transport is the sector that accounts for the greatest share of energy consumption, at 33%; the residential sector accounts for 26.5%; industry for 24.2%; and services for 14%; while agriculture accounts for the smallest share, at 2.3%.
Το 20099 η OLAF παρέλαβε 367 πρώτες κοινοποιήσεις και 667 ενημερωμένες κοινοποιήσεις παρατυπιών που εντοπίστηκαν στα πλαίσια του προγράμματος Sapard σε 9 κράτη μέλη και στην υποψήφια για προσχώρηση Κροατία.
In 20099 OLAF received 367 first notifications and 667 updated communications on irregularities detected under Sapard programme in 9 Member states and Candidate Country Croatia.
Το 2010 17 κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες ξεκίνησαν την ερευνητική πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού «Υγιείς και παραγωγικές θάλασσες και ωκεανοί» για την προώθηση συνεργιών μεταξύ ερευνητικών πόρων και ικανοτήτων.
In 2010, 17 member states and associated countries launched the Joint Programming Initiative Healthy and Productive Seas and Oceans to promote synergies between research resources and capacities.
Το 2010 έγιναν εντατικές συζητήσεις με ειδικούς του βιομηχανικού κλάδου και των κρατών μελών για να εκτιμηθεί η κατάσταση όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μηχανές, οι οποίες είχαν εξελιχθεί με την πάροδο του χρόνου.
In 2010 intensive discussions took place with experts from industry and Member States to assess the situation for locomotives, which had over time evolved.
Το 2010 έγινε αξιολόγηση12 της στρατηγικής του 2004, η οποία επιβεβαίωσε τη χρησιμότητά της.
An evaluation12 of the 2004 Strategy took place in 2010 and confirmed its relevance.
Το 2010 έχει κηρυχθεί Διεθνές Έτος Βιοποικιλότητας.
2010 is the International Year of Biodiversity.
Το 2010 ήταν το ενδέκατο έτος κατά το οποίο υλοποιήθηκαν προγράμματα και έργα των διαρθρωτικών ταμείων της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
2010 was the eleventh year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
Το 2010 ήταν το πρώτο έτος πλήρους λειτουργίας του εκτελεστικού γραφείου της ΠΚΦ.
2010 was the first year of full operation of the Executive office of IMI.
Το 2010 ήταν το πρώτο πλήρες έτος εφαρμογής της δέσμης μέτρων απλούστευσης.
2010 was the first full year with the Simplification Package in place.
Το 2010 ήταν το σημείο καμπής στην αναζήτηση βέλτιστης ισορροπίας ανάμεσα στην απλούστευση και την εξασφάλιση.
2010 was an inflection point in the search for the optimal balance between simplification and assurance concerns.
Το 2010 αδυναμία πρόσβασης σε επαρκή ποσότητα και ποιότητα φαγητού είχε το 8,7 % του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
The inability to access appropriate quantities and quality of food, concerned 8.7% of the European population in 2010.
Το 2010 ανακηρύχθηκε Ευρωπαϊκό Έτος Καταπολέμησης της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού.
2010 was declared the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Το 2010 αναμένονται περαιτέρω τροποποιήσεις στα υπόλοιπα 4 χρηματοδοτικά υπομνήματα, έχοντας κατά νου τον ίδιο στόχο.
Further modifications to the remaining 4 Financing Memoranda are expected to be carried out in 2010 with the same aim in mind.
Το 2010 αποφασίστηκε επίσης ότι οι ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές θα παρέμεναν σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητες μέχρι το 2014.
It was also decided in 2010 that the integrated guidelines should remain largely stable until 2014.
Το 2010 αυτός ο αριθμός –στην πλειονότητά τους νέοι σε ηλικία– υπολογιζόταν παγκοσμίως στο 1 δισεκατομμύριο, έχοντας αυξηθεί κατά 23 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
In 2010, the total number of users worldwide was believed to have reached one billion (23% higher than the year before), most of whom were young.
Το 2010 δεν έκλεισαν παρατυπίες στο πλαίσιο του κανονισμού για το ΕΤΠ.
There were no irregularities closed in 2010 under the EGF Regulation.
Το 2010 δεν αναφέρθηκαν στην Επιτροπή παρατυπίες στο πλαίσιο του κανονισμού για το ΕΤΠ.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2010.
Το 2010 δεν αποτελεί απλώς στατιστική ανωμαλία.
The year 2010 is not just a statistical blip.
Το 2010 δεν ξεπερνούσε το 3%.
It was no more than 3% in 2010.
Το 2010 δηλαδή, θα είναι η πρώτη χρονιά τα στοιχεία της οποίας θα χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό της συμμόρφωσης κατά τα επόμενα 3 ή 5 χρόνια, αναλόγως.
That is, 2010 will be the first year the data for which is used in calculating compliance over the following three or five years, as appropriate.
Το 2010 διατέθηκε για τη σχετική με την ασφάλεια συνεργασία σε πολλές περιφέρειες στις οποίες αυξήθηκε η τρομοκρατική απειλή, ποσό ύψους έως 22 εκατ.
In 2010 up to € 22 million has been made available for security-related cooperation in several regions where the threat of terrorism has increased.
Το 2010 διατέθηκε ποσό 1.110.000 ευρώ για τεχνική βοήθεια11 και οι σχετικές δραστηριότητες απαριθμούνται στον πίνακα 5.
In 2010, an amount of EUR 1 110 000 was made available for technical assistance11 regarding the activities listed in Table 5.
Το 2010 διενεργήθηκε εξωτερική μελέτη σκοπιμότητας14 για τη δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας συνεργασίας μεταξύ των επιθεωρήσεων εργασίας και άλλων σχετικών φορέων παρακολούθησης και επιβολής του νόμου με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
In 2010, an external feasibility study14 on the establishment of a European platform for cooperation between labour inspectorates and other relevant monitoring and enforcement bodies to prevent and fight undeclared work was carried out.
Το 2010 είναι Ευρωπαϊκό Έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και θα πρέπει, ενόψει ακριβώς της κοινωνικής κατάστασης στα κράτη της Μεσογείου, να αξιοποιηθεί για την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας με αυτά.
2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, which, particularly against the background of the social situation in the Mediterranean countries, should be exploited for the further development of cooperation with these States.
Το 2010 είναι επίσης το ευρωπαϊκό έτος που είναι αφιερωμένο στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, που θα υπογραμμίσει την ανάγκη λήψης αποτελεσματικών μέτρων για την ένταξη των ευάλωτων ομάδων.
2010 is also the European Year dedicated to combating poverty and social exclusion, which will highlight the need for effective measures to include vulnerable groups.
Το 2010 εκκρεμούσαν έντεκα υποθέσεις (Τσεχική Δημοκρατία, Ισπανία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία και Σλοβακία), για τις οποίες αξιολογήθηκε η αποτελεσματική δράση που αναλήφθηκε σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου όπως προβλέπεται στο άρθρο 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
In 2010, there were eleven cases (Czech Republic, Spain, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia) where effective action taken in compliance with the Council recommendations under Article 126(7) of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) was assessed.
Το 2010 εκπονήθηκε επίσης τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου.
An amendment to the Council Regulation was also prepared in 2010.
Το 2010 ενδέχεται να ακολουθήσουν η Ρουμανία, η Βουλγαρία, η Τουρκία και, ποιος ξέρει, ίσως μια μέρα, η Ουκρανία και η Ρωσία.
They may be followed before 2010 by Romania, Bulgaria, Turkey and even, one day, by Ukraine and Russia.
Το 2010 ενδέχεται να προσδιοριστούν ολιγάριθμα νέα θεματικά πεδία για πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού.
A limited number of new themes for Joint Programming Initiatives will likely be identified in 2010.
Το 2010 η ΓΔ MARE ξεκίνησε νέα έρευνα ελέγχου για τα προγράμματα του ΕΤΑ της περιόδου 2007-13.
In 2010, DG MARE started a new audit enquiry for the EFF (2007-13) programmes.
Το 2010 η Ελλάδα υιοθέτησε μία από τις πιο φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις στην ΕΕ στον τομέα των συντάξεων.
In 2010 Greece adopted one of the most ambitious pension reforms in the EU.
Το 2010 η Επιτροπή άρχισε πανευρωπαϊκή εκστρατεία ενημέρωσης των πολιτών.
In 2010 the Commission launched a Europe-wide information campaign to increase citizen's awareness.
Το 2010 η Επιτροπή έθεσε στο αρχείο 987 υποθέσεις καταγγελιών και υποθέσεις που κινήθηκαν αυτεπάγγελτα (2009: 1389).
The Commission closed 987 complaint-based and own initiative cases during 2010 (2009: 1389).
Το 2010 η Επιτροπή έλαβε 31 αιτήσεις για συνεισφορά του ΕΤΠ, ήτοι μία αίτηση περισσότερη σε σχέση με το 2009.
In 2010, the Commission received 31 applications for contributions from the EGF, which was one application more than in 2009.
Το 2010 η Επιτροπή έλαβε πενήντα μία εκθέσεις ελέγχου συστημάτων που της υπέβαλαν οι ελεγκτικές αρχές 13 κρατών μελών (σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
In 2010, the Commission received fifty one system audit reports submitted by Audit authorities of 13 Member states (pursuant to Art.61(1) of Reg.
Το 2010 η Επιτροπή έλαβε τελικές εκθέσεις εφαρμογής για επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν το 2008 από το ΗΒ (πλημμύρες), τη Γαλλία (καταιγίδα Dean/Aντίλλες), την Ελλάδα (δασικές πυρκαγιές) και τη Σλοβενία (πλημμύρες).
In 2010, the Commission received final implementation reports for grants made in 2008 from the UK (floods), France (storm Dean/Antilles), Greece (forest fires) and Slovenia (floods).
Το 2010 η Επιτροπή απορρόφησε 3.226.082 ευρώ από τον προϋπολογισμό τεχνικής συνδρομής του ΕΤΑ για τα εξής:
In 2010 the Commission used EUR 3 226 082 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
Το 2010 η Επιτροπή διενήργησε δημοσκόπηση με θέμα τη βιοποικιλότητα μέσω του Ευρωβαρομέτρου29.
The Commission carried out a Eurobarometer opinion poll on biodiversity in 201029.
Το 2010 η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση σχετικά με τα κριτήρια και τις μεθοδολογικές προδιαγραφές για την εκτίμηση της ΚΠΚ, που θα χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη προγραμμάτων παρακολούθησης και τη λήψη αποδοτικών ως προς το κόστος μέτρων, για να εξασφαλιστεί η καλή περιβαλλοντική κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων τους.
In 2010, the Commission adopted a Decision on criteria and methodological standards for the assessment of GES, which will be used by Member States in developing monitoring programmes and cost-effective measures to ensure the good environmental status of their marine waters.
Το 2010 η Επιτροπή ενθάρρυνε αρκετές κοινές ενέργειες των ΕΦΕ έναντι των αερομεταφορέων για να εξασφαλισθεί επιτυχής και εναρμονισμένη διόρθωση κάθε παράτυπης πρακτικής.
In 2010 the Commission has encouraged several joint NEB actions against carriers to ensure the successful harmonised correction of any improper practice.
Το 2010 η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο με σκοπό την έναρξη διαλόγου σχετικά με την προσέγγιση που πρέπει να επιλέξει η EΕ για την προστασία των δασών και τη σχετική πληροφόρηση στο πλαίσιο της κλιματικής αλλαγής14.
Adoption of a Commission Forest Green Paper in 2010, launching a debate on options for an EU approach to forest protection and information under a changing climate14.
Το 2010 η Επιτροπή εξέδωσε επτά αποφάσεις σχετικά με συμπράξεις45 επιβάλλοντας πρόστιμα συνολικού ύψους άνω των 3 δισεκατομμυρίων ευρώ σε 70 επιχειρήσεις και διατηρώντας την ισχυρή επικέντρωσή της στην εφαρμογή της νομοθεσίας για την καταπολέμηση των συμπράξεων.
In 2010 the Commission adopted seven cartel decisions45 imposing fines totalling over EUR 3 billion on 70 undertakings, maintaining its strong enforcement focus on the fight against cartels.
Το 2010 η Επιτροπή εξέδωσε μια Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Η εταιρική διακυβέρνηση στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και οι πολιτικές αποδοχών»1.
In 2010, the Commission issued a Green Paper on "corporate governance in financial institutions and remuneration policies"1.
Το 2010 η Επιτροπή θα δρομολογήσει παγκόσμια πρωτοβουλία για την υγεία των ζώων.
A Global Initiative on Animal Health will be launched by the Commission in 2010.
Το 2010 η Επιτροπή ξεκίνησε την εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης 2000.2006.
In 2010 the Commission launched the ex-post evaluation of 2000-2006 rural development programmes.
Το 2010 η Επιτροπή πρόκειται να αξιολογήσει την προσέγγιση αυτή καθώς και τα διάφορα μέτρα που λαμβάνει η βιομηχανία και να αποφασίσει για το εάν απαιτούνται νέες προσεγγίσεις.
The Commission will assess this approach and the various measures taken by industry, in 2010 and determine whether other approaches are also required.
Το 2010 η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει κανονισμό για τη χρηματοδότηση της στήριξης της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής για την περίοδο 2011-2013, ο οποίος θα ενσωματώνει τους στόχους που αφορούν τις γνώσεις για τη θάλασσα.
A Regulation to fund an underpinning of the integrated maritime policy in the years 2011-2013, to be proposed by the Commission in 2010, incorporates marine knowledge objectives.
Το 2010 η Επιτροπή συνέχισε να δημοσιεύει στο δικτυακό της τόπο37 συνοπτικές πληροφορίες για όλες τις διαδικασίες παράβασης από το στάδιο της αιτιολογημένης γνώμης και, σε επιλεγμένες υποθέσεις, από το στάδιο της προειδοποιητικής επιστολής.
In 2010 the Commission continued to publish on its website37 summary information on all infringement proceedings from the stage of reasoned opinion and in selected cases, from the stage of letter of formal notice.
Το 2010 η Επιτροπή συνέχισε να διενεργεί αξιολογήσεις για τη στήριξη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.
In 2010, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy.
Το 2010 η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει, να συμπληρώνει και να αναπροσαρμόζει τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των παραβάσεων, όπως ξεκίνησε με την ανακοίνωση του 2007, και στους τέσσερις τομείς οι οποίοι θεωρήθηκε ότι χρήζουν περαιτέρω βελτιώσεων.
In 2010 the Commission continued to implement, complete and fine-tune the reform of its infringement management as initiated by the 2007 Communication, in all the four domains identified for further improvements.
Το 2010 η Επιτροπή υιοθέτησε και το Συμβούλιο ενέκρινε ανακοίνωση με τίτλο «Αναβάθμιση της ευρωπαϊκής αντιμετώπισης των καταστροφών»1.
A Communication "Towards a Stronger European Union Disaster Response" was adopted1 by the Commission and endorsed by the Council in 2010.
Το 2010 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την τροποποίηση της νομοθεσίας για τους ΓΤΟ ώστε να διευρυνθούν οι λόγοι για τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν ή να απαγορεύουν να καλλιεργούνται στην επικράτειά τους ΓΤΟ που είναι εγκεκριμένοι από την ΕΕ (ρήτρα εξαίρεσης).
In 2010, the Commission submitted a proposal to amend the GMO legislation to extend the grounds on which Member States could restrict or prohibit the cultivation of EU authorised GMOs on their territory ("opt-outs").
Το 2010 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με το IARC εκπόνησε την πρώτη έκδοση των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών για τη διασφάλιση της ποιότητας στον τομέα του προσυμπτωματικού ελέγχου και της διάγνωσης του καρκίνου του παχέος εντέρου29.
In 2010 the European Commission in cooperation with IARC produced the First edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Colorectal Cancer Screening and Diagnosis29.
Το 2010 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδότηση με τίτλο «Η κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς»19, με την οποία ζητούσε την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ και εξέφραζε τη στήριξή της για μια πρωτοβουλία της Επιτροπής η οποία να αποσαφηνίζει τις νομικές υποχρεώσεις των εθνικών αρχών, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, και να τροποποιεί μερικώς την οδηγία.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’19, asking for more effective implementation of Directive 96/71/EC and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including partial revision of the Directive.
Το 2010 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδότηση με τίτλο «Η κοινωνική διάσταση της ενιαίας αγοράς»24, με την οποία ζητούσε την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της οδηγίας 96/71 και εξέφραζε τη στήριξή της για μια πρωτοβουλία της Επιτροπής η οποία να αποσαφηνίζει τις νομικές υποχρεώσεις των εθνικών αρχών, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, και να τροποποιεί μερικώς την οδηγία.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’24, asking for more effective implementation of Directive 96/71 and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including a partial revision of the Directive.
Το 2010 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε μια δήλωση αποστολής, στην οποία παρουσιάζονται ο λόγος ύπαρξής της, οι στόχοι της και οι αποδέκτες των δραστηριοτήτων της:
In 2010 the Committee adopted a mission statement setting out its raison d'être, its objectives and the beneficiaries of its activities:
Το 2010 η Μονάδα υποστήριξης συνέχισε να αφιερώνει σημαντικούς πόρους στην ενίσχυση της ικανότητας με στόχο τη δημιουργία των υπόλοιπων ΟΤΔΑ.
In 2010 the Support Unit continued to devote considerable resources to capacity building for setting up the remaining FLAGs.
Το 2010 η διεθνής αρχή για το θαλάσσιο βυθό θέσπισε κανονισμούς σχετικά με την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση πολυμεταλλικών κονδύλων15 και τον Ιούλιο του 2011 εξέδωσε άδεια εξερεύνησης μιας περιοχής στη βόρεια ζώνη του μεσωκεάνιου ρήγματος του Ατλαντικού.
In 2010 the International Seabed Authority adopted regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules15 and in July 2011 issued a licence for prospecting an area in the northern zone of the mid-Atlantic ridge.
Το 2010 η κατάσταση θα είναι διαφορετική διότι η ΕΕ θα βρεθεί κατά πάσα πιθανότητα αντιμέτωπη με νέες απαιτήσεις στον τομέα της γεωργίας.
In 2010 the situation will be different when the EU will very likely face new demands on agriculture.
Το 2010 η μεταφορά των οδηγιών που διέπουν την εσωτερική αγορά παρουσίασε κατά κανόνα τα ίδια χαρακτηριστικά με αυτά που παρατηρήθηκαν στους άλλους τομείς πολιτικής.
In 2010 transposition of directives governing the internal market generally showed the same characteristics that can be observed across the other policy areas.
Το 2010 η οικονομική δραστηριότητα βελτιώθηκε ελαφρά με μεγέθυνση 1 %, οφειλόμενη κυρίως σε αύξηση των αποθεμάτων, μετά τη μεγάλη μείωσή τους κατά το 2009, παράλληλα με την ήπια άνοδο της ιδιωτικής κατανάλωσης.
Economic activity improved moderately in 2010 with growth at 1 %, mainly driven by inventory accumulation, after the large destocking that took place in 2009, in tandem with a mild resumption of private consumption.
Το 2010 η ομάδα εργασίας θα συντάξει την πρώτη της ετήσια έκθεση και, το φθινόπωρο του ίδιου έτους, θα διοργανώσει το τρίτο φόρουμ ενδιαφερομένων για τη μεταφορά γνώσης.
In 2010, the working group will prepare its first annual report and organise the third KT stakeholders' forum in autumn 2010.
Το 2010 θα αναθεωρηθούν οι ποσότητες των αποβλήτων που καταλήγουν στους χώρους υγειονομικής ταφής στην ΕΕ.
The amounts of waste going to landfill in the EU will be reviewed in 2010.
Το 2010 θα αποτελέσει σημαντικό έτος για την κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ), με την αναμενόμενη υποβολή των προτάσεων μεταρρύθμισης της Επιτροπής μετά από δημόσια διαβούλευση.
2010 will be an important year for the Common Fisheries Policy (CFP), with the expected submission of the Commission’s reform proposals following a public consultation.
Το 2010 θα αποτελέσει το πρώτο έτος πλήρους εφαρμογής του διαγνωστικού ελέγχου της κοινής γεωργικής πολιτικής.
2010 will be the first year of full implementation of the Health Check of the Common Agricultural Policy.
Το 2010 θα γίνει ανασκόπηση της κατάστασης.
The situation will be reviewed in 2010.