natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στην προηγούμενη έκθεση, το νομικό πλαίσιο που έπρεπε να αναθεωρηθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τεχνολογική εξέλιξη και οι αλλαγές στην αγορά.
However, as stated in the previous report, the legal framework needed to be revised in order to address technological evolution and changes in the market.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στις επιλογές 5α και 6, θα υπάρχουν πολύ σημαντικά εφάπαξ έξοδα που θα βαρύνουν τους εμπόρους που ασχολούνται τόσο με το εγχώριο εμπόριο όσο και με το διασυνοριακό διότι θα πρέπει να προσαρμόσουν τις συμβάσεις τους για να κάνουν χρήση του νέου δικαίου.
However, as set out in options 5a and 6, there would be a very substantial one-off cost borne by domestic and cross border traders as they would have to adapt their contracts to use the new law.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται στο σημείο 2 των γενικών οδηγιών όσον αφορά τις μόνιμες εγκαταστάσεις, η μόνιμη εγκατάσταση αναφέρεται σε σχέση με τη φορολογική δικαιοδοσία στην οποία βρίσκεται.
As stated in point 2 of the General instructions with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment shall be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οι κανόνες σχετικά με τα προϊόντα αυτά δεν αποτελούν αντικείμενο του παρόντος προτεινόμενου κανονισμού.
However, as said above, rules concerning such products are not the subject of this proposed Regulation.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως, θα πρέπει να εναρμονιστούν η έννοια και οι συνέπειες αυτού του δικαιώματος.
Nevertheless, as stated above, the concept underpinning this right and its effects should be harmonised.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε και στην έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων, χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση των επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς.
However, as pointed out in the report on the functioning of product and capital markets, further efforts are needed to improve the performance of the internal market.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε παραπάνω η λογική και οι κανόνες για την ανθρωπιστική βοήθεια είναι διαφορετικοί και παρατηρήθηκαν ήδη περιπτώσεις όπως στην Αλγερία, στις οποίες η Κοινότητα δεν ήταν δυνατό να καλύψει τις δαπάνες μεταφοράς λόγω της απουσίας προς το παρόν κατάλληλης, ταχείας πηγής χρηματοδότησης.
However, as pointed out above, the rationale and the rules for humanitarian assistance are different and there have already been cases, as in Algeria, where the Community was unable to provide support for transport costs because of the current unavailability of a suitable, rapid source of finance.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε προηγούμενα, η Επιτροπή επιθυμεί να αλλάξει την προσέγγιση όσον αφορά τον ορισμό του «συστατικού».
However, as previously mentioned, the Commission would like to change the approach on the definition of "ingredient.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε σε άλλο σημείο, η ένταση ενίσχυσης είναι σχετικά υψηλή – η ετήσια ενίσχυση ανά κάτοικο είναι κατά 30% μεγαλύτερη από την αντίστοιχη του στόχου 2.
However, as noted elsewhere, aid intensity is relatively high - aid per inhabitant per year is 30% higher than for Objective 2.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε στην επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ, η θέσπιση νέων ιδίων πόρων θα μπορούσε να «εκφράσει τη σταδιακή μετατόπιση της δομής του προϋπολογισμού σε πολιτικές που προσεγγίζουν περισσότερο τους πολίτες και φιλοδοξούν να παράσχουν ευρωπαϊκά δημόσια αγαθά και υψηλότερη προστιθέμενη αξία.
Yet, as indicated in the EU Budget Review, the introduction of new own resources could "mirror the progressive shift of the budget structure towards policies closer to EU citizens and aiming at delivering European public goods and a higher EU added value.
Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε στο σημείο 3.7.1.
However, as was pointed out in paragraph 3.7.1.
Ωστόσο, όπως αποδείχθηκε στην πράξη οι κανόνες αυτοί παραβιάζονται ολοένα συχνότερα και επομένως, ο έλεγχος της εφαρμογής τους έχει εξαιρετική σημασία.
It is most important that compliance with these crew regulations is properly monitored, because it appears that in practice they are quite frequently contravened.
Ωστόσο, όπως αποδεικνύουν οι πρόσφατες εξελίξεις, ο κίνδυνος του "κοινωνικού dumping" και της στρέβλωσης του ανταγωνισμού είναι τώρα πιο άμεσος παρά ποτέ.
As recent events have amply demonstrated, however, it is now that the risk of "social dumping" and of distortion of competition is prevalent.
Ωστόσο, όπως αποκαλύπτει εκτελεσθείσα μελέτη, η εισαγωγή  απαιτήσεων, όπως η παρακολούθηση του αρχικού σταδίου καθιέρωσης μιας οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σχεδίων και προγραμμάτων, ενδέχεται να συνεπάγεται ιδιαζόντως βαρύ φορτίο για τα κράτη μέλη όσον αφορά στο σχετικό κόστος που αναμένεται να είναι ιδιαίτερα υψηλό και ως εκ τούτου δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή εκ μέρους της Επιτροπής.
However, as revealed by a study carried out on monitoring the introduction of a requirement such as monitoring in a first phase of introducing a Directive on environmental assessment of plans and programmes might impose a too big burden on the Member States in terms of related costs which could be rather high and cannot be accepted by the Commission.
Ωστόσο, όπως δείχνουν οι εκθέσεις, επιτρέπει την πραγματοποίηση εμπεριστατωμένης συγκριτικής άσκησης των πρακτικών που εφαρμόζονται σε επιλεγμένους τομείς και ανοίγει πραγματικά το δρόμο για συγκεκριμένες βελτιώσεις.
However, as the various reports that have been disseminated show, it provides an opportunity for a very thorough comparative study of practices in the areas selected, and really does pave the way for practical improvements.
Ωστόσο, όπως δείχνουν πρόσφατες έρευνες, ακόμη και αυτό έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής ανεπαρκώς.
But, as recent studies have shown, inadequate progress is being made here.
Ωστόσο, όπως δείχνουν τα σενάρια, θα πρέπει να συνεργάζονται ολοένα και περισσότερο τα κεντρικά συστήματα μεγάλης κλίμακας, π.χ. πυρηνικοί σταθμοί και σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής από φυσικό αέριο, και τα αποκεντρωμένα συστήματα.
However, as the scenarios show, centralized large-scale systems such as e.g. nuclear and gas power plants and decentralised systems will increasingly have to work together.
Ωστόσο, όπως διαμορφώνεται σήμερα το σύστημα του ΠΟΕ, είναι πολύ αμφίβολο αν οι  ΛΑΧ μπορούν να κάνουν ουσιαστική χρήση του συστήματος αυτού.
Nevertheless, it is highly doubtful whether the least developed countries are able to make proper use of the WTO system in its current form.
Ωστόσο, όπως διαπίστωσε η Επιτροπή9 η ανάληψη ευθύνης εξακολουθεί να μην είναι απόλυτη, με αποτέλεσμα τη μη ικανοποιητική εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων, ιδίως στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
However, the monitoring by the Commission9 has shown that there is still a lack of ownership resulting in an unsatisfactory level of implementation of the country-specific recommendations, in particular in the area of structural reforms.
Ωστόσο, όπως διαπιστώνεται στην έκθεση της Επιτροπής "Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ – 2003" υπάρχουν μεγάλες αποκλίσεις όσον αφορά τους δημοσιονομικούς κανόνες που θεσπίζονται και εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της ΕΕ.
However, as shown by the Commission Report "Public Finances in EMU - 2003" there are large variations in the kind of fiscal rules adopted and implemented across EU Member States.
Ωστόσο, όπως διευκρινίζεται παρακάτω, ο άξονας 4 εξακολουθεί να υστερεί έναντι των υπολοίπων.
However, as explained below, Axis 4 is still lagging behind the rest.
Ωστόσο, όπως διευκρινίζεται στην έκθεση Κάρντιφ Ι και στις περισσότερες εθνικές εκθέσεις προόδου, οι προσπάθειες για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό δεν έχουν ακόμα οδηγήσει σε επαρκώς ικανοποιητικά αποτελέσματα.
However, as indicated in the Cardiff I Report and in a majority of the national progress reports, the  efforts to promote greater competition in this field have not yet produced sufficient tangible benefits.
Ωστόσο, όπως διευκρινίζεται στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη της απόφασης του Συμβουλίου 2001/224, « η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει το αποτέλεσμα ενδεχόμενων διαδικασιών σχετικά με τις στρεβλώσεις της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, οι οποίες μπορούν να κινηθούν, ιδίως σύμφωνα με τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης.
However, as the fifth recital of Council Decision 2001/224/EC stipulates, "this Decision shall be without prejudice to the outcome of any procedures relating to distortions of the operation of the single market that may be undertaken, in particular under Articles 87 and 88 of the Treaty".
Ωστόσο, όπως είναι γνωστό, η συνολική χρηματοδότηση της έρευνας στις χώρες αυτές είναι αισθητά χαμηλότερη.
Nevertheless total financing of R&D activities is notably lower than in these countries.
Ωστόσο, όπως είναι διατυπωμένη, θα ερχόταν σε σύγκρουση με το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
However, as it stands it would impinge upon the right of initiative of the Commission.
Ωστόσο, όπως είναι σήμερα οι αρμοδιότητες της Κοινότητας, δεν μπορεί να τεθεί θέμα ευρείας κλίμακας παρέμβασης ή προγραμμάτων στήριξης ή ακόμη και εφαρμογής μιας κοινοτικής πολιτικής για τον αθλητισμό.
However, as Community powers currently stand, there can be no question of large-scale intervention or support programmes or even of the implementation of a Community sports policy.
Ωστόσο, όπως εγκρίθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1977 (οδηγία 1977/187/ΕΟΚ), η οδηγία περιείχε ήδη την εξαίρεση, η οποία μάλλον εισήχθη λόγω παρόμοιας εξαίρεσης στην οδηγία για τις ομαδικές απολύσεις.
However, as adopted on 14 February 1977 (Directive 77/187/EEC), the Directive contained already the exclusion which appears to have been prompted by a similar exclusion in the collective dismissals directive.
Ωστόσο, όπως ειπώθηκε, ήδη, για να γίνει αυτό απαιτείται πρώτα μια πραγματικά ευρωπαϊκή στρατηγική, και όχι απλώς ένα έγγραφο στο οποίο διασυνδέονται από πολλού γνωστές απόψεις, δηλώσεις προθέσεων και προγράμματα, που μέχρι στιγμής δεν ήταν σε θέση να αντιστρέψουν τις αρνητικές τάσεις.
But as said, this requires a real European strategy, not just one on paper that merely blends long-established positions, declarations of intent and programmes that have so far not succeeded in adequately reversing negative trends.
Ωστόσο, όπως ειπώθηκε, ήδη, για να γίνει αυτό χρειάζεται πρώτα μια πραγματικά ευρωπαϊκή στρατηγική, και όχι απλώς ένα έγγραφο στο οποίο διασυνδέονται από πολλού γνωστές απόψεις, δηλώσεις προθέσεων και προγράμματα, που μέχρι στιγμής δεν ήταν σε θέση να αντιστρέψουν τις αρνητικές τάσεις.
But as said, this requires a real European strategy, not just one on paper that merely blends long-established positions, declarations of intent and programmes that have so far not succeeded in adequately reversing negative trends.
Ωστόσο, όπως εκτιμά η Επιτροπή μέσω της σχετικής σύστασης πολιτικής στο πλαίσιο του πρώτου «ευρωπαϊκού εξαμήνου», τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων χαρακτηρίζονται συχνά από έλλειψη φιλοδοξίας και λεπτομέρειας.
However, as assessed by the Commission in its policy guidance under the first ‘European semester’, national programmes often lack ambition and specificity.
Ωστόσο, όπως εξηγήθηκε ήδη στο προσχέδιο του προϋπολογισμού, προτείνεται το πάγωμα ενός αντίστοιχου ποσού στην στήλη 4 των δημοσιονομικών προοπτικών.
However, as already explained in the Preliminary Draft Budget, it is proposed to set aside a corresponding amount under heading 4 of the financial perspective.
Ωστόσο, όπως εξηγήθηκε παραπάνω, οι ΧΟΕΔ είναι αποτέλεσμα ενοποίησης και διεθνοποίησης, γεγονός που σημαίνει ότι οι περισσότεροι ΧΟΕΔ είναι πολύ μεγάλοι όμιλοι.
However, as explained above, financial conglomerates are the result of consolidation and internationalisation which means that most financial conglomerates are big groups.
Ωστόσο, όπως εξηγήθηκε προηγούμενα, εξακολουθούν να υφίστανται συγκεκριμένες ανάγκες και αδυναμίες, παρά τη συνεχή διακυβερνητική συνεργασία και τη δυνατότητα θέσπισης μη δεσμευτικών νομικών μηχανισμών.
However, as has been argued above, certain needs and shortcomings persist despite on-going intergovernmental co-operation and despite the ever present possibility of having recourse to non-binding legal instruments.
Ωστόσο, όπως εξηγείται ανωτέρω, οι τροποποιήσεις αυτές θα εξαρτηθούν από τη θέσπιση της παρούσας οδηγίας και θα τεθούν σε εφαρμογή ταυτόχρονα με αυτήν.
However, as explained above, these amendments will be dependent on, and will only come into effect on the same day as the entry into force of this Directive.
Ωστόσο, όπως επίσης αναγνωρίστηκε από το Δικαστήριο, υπάρχει ταυτόχρονα μια αναμφισβήτητη σχέση μεταξύ της ύπαρξης ενός οργανωμένου συστήματος συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών51 και της δυνατότητας των κρατών μελών να εφαρμόζουν ορισμένα μέτρα ελέγχου με σκοπό την παρακολούθηση της συμμόρφωσης.
However, as equally acknowledged by the ECJ, there is at the same time no doubt a link between the existence of an organised system for cooperation and exchange of information51 and the possibility for Member States to apply certain control measures in order to monitor compliance.
Ωστόσο, όπως επεσήμανε η GRECO στην έκθεσή της που δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 2013, οι πρόσφατες αλλαγές στο πλαίσιο που διέπει την άσκηση των εξουσιών τους έχουν εγείρει ανησυχίες ως προς τη μελλοντική λειτουργική ανεξαρτησία τους.64 Στις αρχές του 2012 η κυβέρνηση μετέφερε τον συντονισμό της εισαγγελίας από το Υπουργείο Δικαιοσύνης στο Υπουργείο Εσωτερικών· επρόκειτο για μια απόφαση που οδήγησε σε έντονες συζητήσεις σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους από αυτό το νέο οργανωτικό πλαίσιο όσον αφορά τη λειτουργική ανεξαρτησία και την αποτελεσματικότητά τους.65 Η GRECO επεσήμανε ότι η μεταβίβαση της ευθύνης για την εισαγγελία στο Υπουργείο Εσωτερικών «μπορεί να αυξήσει περαιτέρω τον φόβο των πολιτών ότι οι εισαγγελείς είναι ευάλωτοι στην άσκηση αθέμιτης επιρροής» και ότι σε αυτές τις περιπτώσεις «η υποψία παρέμβασης στη διαχείριση των υποθέσεων μπορεί να είναι εξίσου επιζήμια με την πραγματική παρέμβαση».
However, as stressed by GRECO in its report published in May 2013, recent changes to the framework governing the exercise of their powers have raised concern as to their future operational independence.64 In early 2012, the government moved the coordination of the prosecutors’ office from the Ministry of Justice to the Ministry of Interior, a decision that led to intense debate on the potential risks posed by this new organisational setting to their operational independence and effectiveness.65 GRECO stressed that the transfer of responsibility for the prosecution service to the Ministry of Interior 'may further increase the fear of citizens that prosecutors are vulnerable to improper influence' and that in these circumstances 'the appearance of intervention in the conduct of cases can be as damaging as real interference'.
Ωστόσο, όπως επιβεβαίωσε η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου, δεν εγγυώνται ούτε αρκετά υψηλό βαθμό διαφάνειας ούτε όλες τις απαραίτητες προϋποθέσεις για πλήρη ανταγωνισμό ώστε να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή σχέση κόστους/ωφελείας.
However, as confirmed also by the Internal Audit Service, they are designed in a way that ensures neither a sufficiently high degree of transparency nor all the necessary elements of full competition in order to ensure best value for money.
Ωστόσο, όπως επιβεβαιώνεται και από τη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, η δυναμική τυποποίηση είναι σημαντικός καταλύτης της καινοτομίας.
However, as confirmed by the stakeholder consultation, dynamic standardisation is an important enabler of innovation.
Ωστόσο, όπως επιβεβαιώνεται στην έκθεση των εμπειρογνωμόνων, η ανάκληση των προϊόντων που περιέχουν οιστραδιόλη 17β και εστεροειδή παράγωγά της θα έχει μηδαμινή ή αμελητέα αρνητική επίπτωση στη βιομηχανία κτηνιατρικών φαρμάκων.
Nevertheless, as confirmed in the expert report, the withdrawal of products containing oestradiol 17β and its ester-like derivatives will have no or only a negligible negative effect on the veterinary pharmaceutical industry.
Ωστόσο, όπως επισημάνθηκε ήδη σε δύο γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ18 19, ουσιαστικά έχει επιτευχθεί περιορισμένη πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 11 και, κατά συνέπεια, την πλήρη συγκεκριμενοποίηση της έννοιας της συμμετοχικής δημοκρατίας.
However, as already indicated in two EESC Opinions18 19, there has been limited progress in implementing the provisions of Article 11 effectively and so in giving full substance to the concept of participatory democracy.
Ωστόσο, όπως επισημάνθηκε ήδη, τα μέτρα αυτού του είδους δεν αποτελούν μεταφορά του άρθρου 9, παράγραφος 1.
The point has already been made that such measures do not actually transpose Article 9(1).
Ωστόσο, όπως επισημάνθηκε από την πλειονότητα των εποπτικών αρχών στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης, είναι σημαντικό το γεγονός ότι οι επενδυτές εξακολουθούν να διεξάγουν τις δικές τους εκτιμήσεις, δεδομένου ότι είναι τελικά υπεύθυνοι για τις επενδυτικές τους αποφάσεις.
However, as underlined by the majority of supervisory authorities in the public consultation, it is essential that investors continue to perform their own assessment as they are eventually responsible for their investment decisions.
Ωστόσο, όπως επισημάνθηκε στην ενδιάμεση αξιολόγηση του eEurope, υπάρχει ακόμα ανάγκη γιά νέες δράσεις σε καθένα από τα πεδία αυτά για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας και τη συγκρότηση συνεργασίας σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
However, the mid-term review of eEurope pointed out that more could be done in each of these areas to enhance interoperability and build-up pan-European co-operation.
Ωστόσο, όπως επισημαίνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της της 11ης Οκτωβρίου 20001, "Η προοπτική της γήρανσης του πληθυσμού και η συνταξιοδότηση της γενιάς με τη θεαματική αύξηση των γεννήσεων ("baby boom") συνιστούν σημαντικότατη πρόκληση γι' αυτό το ιστορικό επίτευγμα.
However, as the Commission pointed out in its communication of 11 October 20001, "the prospect of population ageing and the retirement of the ‘baby boomer’ generation represents a major challenge to this historic achievement.
Ωστόσο, όπως επισημαίνει η Επιτροπή, το κοινό έχει σε σημαντικό βαθμό την πεποίθηση ότι είναι υποχρέωση των ορκωτών ελεγκτών να  εντοπίζουν τις περιπτώσεις απάτης.
However as the Commission indicates, there is considerable belief by the public that it is the statutory auditors' responsibility to detect fraud.
Ωστόσο, όπως επισημαίνει η ομάδα υψηλού επιπέδου, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων προσκρούει ακόμη σε φάσμα πρακτικών προβλημάτων και εμποδίων.
However, as noted by the High Level Panel, free movement of workers is still hampered by a range of practical problems and obstacles.
Ωστόσο, όπως επισημαίνεται στην εκτίμηση επιπτώσεων, η διάρθρωση και το ύψος των τελών διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών:
As noted in the impact assessment, there are however differences in the structure and level of fees from one Member State to another:
Ωστόσο, όπως η ίδια ανέφερε, προτίθεται να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στο έργο αφενός της Συνέλευσης για το μέλλον της Ένωσης και αφετέρου της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΔΔ), στις οποίες έχει ανατεθεί το καθήκον επινόησης μιας νέας συνθήκης.
However, the Commission also pointed out that it was intending to play an active part in the work of the Convention on the future of the Union and of the next Intergovernmental Conference (IGC), both of which had been given the task of devising a new Treaty.
Ωστόσο, όπως η πολιτική συνοχής για τις περιφέρειες των υποψηφίων χωρών πρέπει να έχει χαραχθεί για να καλύπτει τις ιδιαίτερες αναπτυξιακές τους ανάγκες που οφείλονται στις συγκεκριμένες οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες τους, έτσι και η στήριξη της συνοχής στις μειονεκτικές περιφέρειες των 15 κρατών μελών μετά το 2006 πρέπει να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις και τις προτεραιότητες που θα προκύψουν, οι οποίες ενδεχομένως θα διαφέρουν από εκείνες που αντιμετωπίζονται με τις παρούσες δράσεις συνοχής.
However, just as cohesion policy towards regions in the candidate countries should be designed to meet the particular development needs of those countries, needs which may be specific to their economic and social circumstances, so too should cohesion support to EU 15 disadvantaged regions after 2006 be adapted to meet their requirements and priorities at that time - requirements and priorities that may be different from those assisted under current cohesion actions.
Ωστόσο, όπως θα τονισθεί παρακάτω, η αρχή αυτή  πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο συμφωνίας, εντός της ΕΕ και με άλλες χώρες όσον αφορά τις πρακτικές επιπτώσεις σχετικά με τη διαφορά μεταξύ των συγκεκριμένων επιδοτήσεων και των γενικών εθνικών ή περιφερειακών ενισχύσεων σε ολόκληρη τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένης και της ναυπηγικής βιομηχανίας.
However, as a later paragraph will confirm, this principle must be subject to an understanding, within the EU and with other countries, of the practical implications as they apply to the difference between specific subsidies and general national or regional aids to all industry, including shipbuilding.
Ωστόσο, όπως κάθε άλλη ενέργεια από την πλευρά του κράτους, η παρέμβαση μέσω κρατικών ενισχύσεων πρέπει να υπόκειται συνεχώς σε αιτιολόγηση, κριτική εξέταση και ενδελεχή έλεγχο.
However not unlike any other form of government action, intervention by way of State aid has to be constantly justified, critically examined and open to scrutiny.
Ωστόσο, όπως και για την διαδικασία Β, την αντιμετωπίζουν και ως αιτία για τη μεγάλη καθυστέρηση μεταξύ της υποβολής της πρότασης και της υπογραφής σύμβασης και ως πηγή μιας σειράς μη ευέλικτων διοικητικών διατυπώσεων.
However, as for Procedure B, they also see it as a reason for the long delay between proposal submission and contract signature, and as a source of a number of cumbersome administrative formalities.
Ωστόσο, όπως και για τους πολίτες της Ένωσης, δεν μπορεί να έχει πρόσβαση στις θέσεις απασχόλησης που συνεπάγονται συμμετοχή στην άσκηση της δημόσιας εξουσίας.
But just like citizens of the Union, they may not be given access to jobs entailing involvement in the exercise of public authority.
Ωστόσο, όπως και η υπόλοιπη κοινωνία, οι νέοι βρίσκονται αντιμέτωποι με μεγαλύτερο ατομικισμό και ανταγωνιστικές πιέσεις, ενώ δεν διαθέτουν όλοι τις ίδιες ευκαιρίες.
However, like the rest of society, they face greater individualism and competitive pressures and do not necessarily share the same opportunities.
Ωστόσο, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, παρατηρήθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις στη δήλωση ορισμένων αποτελεσμάτων των αναλύσεων από τον φορέα εκμετάλλευσης.
However, as in previous years, considerable delays by the operator in making declarations of some analysis results were noted.
Ωστόσο, όπως και οι εθνικές μορφές ιδιωτικών εταιριών περιορισμένης ευθύνης, η SPE δεν πρέπει να έχει την δυνατότητα να προβαίνει σε δημόσια προσφορά των μετοχών της ή να εισάγεται στο χρηματιστήριο, καθόσον αυτό θα απαιτούσε λεπτομερείς κανόνες, ιδίως σε σχέση με την εσωτερική οργάνωση της SPE, για την προστασία των μετόχων.
However, like national private limited company forms, the SPE should not be allowed to offer its shares to the public or access the stock markets, as this would entail detailed rules, especially with regard to the internal organisation of the SPE, to protect shareholders.
Ωστόσο, όπως και σε άλλες πτυχές της ασφάλειας της ναυτιλίας, η κοινοτική δράση για τη θέσπιση ενιαίων προτύπων και διαδικασιών θα αποδειχθεί απαραίτητη.
However, as in various areas of maritime safety, EU action to establish uniform standards and procedures will prove indispensable.
Ωστόσο, όπως και στα άλλα παραδείγματα παρασιτισμού, για να καταστεί υπαρκτός ή σημαντικός ο κίνδυνος της ανεπάρκειας των επενδύσεων, πρέπει προηγουμένως να συντρέχουν αρκετές προϋποθέσεις.
However, as in the other free-riding examples, there are a number of conditions that have to be met before the risk of under-investment is real or significant.
Ωστόσο, όπως και στην περίπτωση της Γαλλίας (κανονιστικό διάταγμα της 17ης Ιουνίου 2004), στα κριτήρια επιλογής πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το μέρος το οποίο προβλέπεται για τις ΜΜΕ.
However, the selection criteria should take account of the share reserved for SMEs, as in France (Order of 17 June 2004).