natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ο αριθμός αβάσιμων αιτήσεων ασύλου που υποβλήθηκαν από υπηκόους των εν λόγω χωρών σε ορισμένα κράτη μέλη αυξήθηκε το 2012 και παρέμεινε υψηλός το 2013, γεγονός το οποίο επηρεάζει τη λειτουργία του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για την πραγματοποίηση ταξιδιών.
However, the number of unfounded asylum requests by nationals of these countries in some MS increased in 2012 and remained high in 2013, which affects the functioning of the visa-free travel regime.
Ωστόσο, ο αριθμός αυτός δεν αντιπροσωπεύει παρά ένα κλάσμα του συνολικού αριθμού των πράξεων που κοινοποιήθηκαν στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την ίδια περίοδο 1.
Still, that figure represents only a fraction of the total number of transactions that were notified to the EU's national competition authorities during the same period1.
Ωστόσο, ο αριθμός αυτός εξακολουθεί να αποτελεί μικρό μόνον μέρος των 42.000 μεγάλων εταιρειών που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ.
However this is still only a small fraction of the 42,000 large companies operating in the EU.
Ωστόσο, ο αριθμός αυτός θα είναι κατά πάσα πιθανότητα διπλάσιος, καθώς πολλές οικογένειες που επιστρέφουν σε μια κατοικία που ανακατασκευάστηκε από την ΕΚ εγκαταλείπουν άλλες κατοικίες, με αποτέλεσμα να είναι δυνατή η επιστροφή και άλλων οικογενειών.
But the figure will probably be double that, because many families that returns to a house rebuilt by the EC vacate other homes, meaning that yet other families can return.
Ωστόσο, ο αριθμός εκείνων που εγγράφηκαν για να ψηφίσουν αυξήθηκε από 15 572 σε 16 776 μόνο (αύξηση 7 %).
However, the number of those having registered to vote increased only from 15 572 to 16 776 (up 7%).
Ωστόσο, ο αριθμός επηρεάζεται από το γεγονός ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής χειρίζονται τώρα τις νέες υποθέσεις που κινούνται αυτεπάγγελτα καταρχήν μέσω του «EU Pilot».
However, the figure is affected by the fact that the Commission services now handle new own initiative-based cases in principle first via EU Pilot.
Ωστόσο, ο αριθμός ερευνών και καταδικαστικών αποφάσεων παραμένει χαμηλός.
However, the number of investigations and final convictions remain low.
Ωστόσο, ο αριθμός προσφύγων ορισμένων υπηκοοτήτων αυξήθηκε κατά το 2003, συχνότερα λόγω νέων εισροών.
However, some refugee nationalities recorded a population increase during 2003, often due to new arrivals.
Ωστόσο, ο αριθμός της έγκρισης τύπου, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης του οχήματος του (των) προηγούμενου(-ων) σταδίου(-ων), αντιγράφεται στο σημείο 1.2.2 του πιστοποιητικού συμμόρφωσης του οχήματος στο επόμενο στάδιο.
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 1.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
Ωστόσο, ο αριθμός των Ευρωπαίων που επιθυμούν να εργαστούν ως αυτοαπασχολούμενοι εξακολουθεί να είναι πολύ μικρός (βλέπε διάγραμμα 7.3).
However, still too few Europeans wish to be self-employed (see graph 7.3).
Ωστόσο, ο αριθμός των ΜΜΕ που ωφελούνται από τις διακρατικές δράσεις, θα μειωθεί αναγκαστικά σύμφωνα με την τυπολογία και τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων και με το χαρακτήρα των αναπτυσσόμενων δράσεων.
However, the number of SMEs which benefit from transnational actions will necessarily be more reduced according to the typology and the activity of the enterprises and of the nature of the actions developed.
Ωστόσο, ο αριθμός των ΜΜΕ που ωφελούνται από τις διεθνικές δράσεις, θα μειωθεί αναγκαστικά σύμφωνα με την τυπολογία και τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων και με το χαρακτήρα των αναπτυσσομένων δράσεων.
However, the number of SMEs which benefit from transnational actions will necessarily be more reduced according to the typology and the activity of the enterprises and of the nature of the actions developed.
Ωστόσο, ο αριθμός των ανεξάρτητων μελών του διοικητικού συμβουλίου στις κρατικές επιχειρήσεις παραμένει μικρός, εν μέρει λόγω νομικών περιορισμών που ισχύουν για κρατικές και δημοτικές επιχειρήσεις.
However, the number of independent board members in state-owned enterprises remains small, partly due to legal constraints applying to state and municipal enterprises.
Ωστόσο, ο αριθμός των ανοικτών γραμμών και των κωδίκων δεοντολογίας αυξήθηκε σημαντικά και το γεγονός ότι δύο από τα προς ένταξη κράτη που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο έχουν δημιουργήσει ανοικτές γραμμές αποτελούν θετική ένδειξη.
However, the number of hotlines and codes of conduct has increased significantly, and the fact that two of the accession countries which replied to the questionnaire have established hotlines is also a positive sign.
Ωστόσο, ο αριθμός των ανοιχτών τηλεφωνικών γραμμών και των κωδίκων δεοντολογίας αυξήθηκε σημαντικά και το γεγονός ότι δύο από τα προσχωρούντα κράτη που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο έχουν δημιουργήσει ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές αποτελεί επίσης θετικό σημάδι.
However, the number of hotlines and codes of conduct has increased significantly and the fact that two of the Acceding States who replied to the questionnaire have established hotlines is also a positive sign.
Ωστόσο, ο αριθμός των ατόμων που καταφθάνουν είναι ένα κλάσμα αυτών που μετακινούνται σε παγκόσμιο επίπεδο και όχι χωρίς προηγούμενο στην πρόσφατη ευρωπαϊκή ιστορία.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedence in recent European history.
Ωστόσο, ο αριθμός των ατόμων που καταφθάνουν είναι ένα κλάσμα αυτών που μετακινούνται σε παγκόσμιο επίπεδο και όχι χωρίς προηγούμενο στην πρόσφατη ευρωπαϊκή ιστορία.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedent in recent European history.
Ωστόσο, ο αριθμός των ατόμων που μπορούν να επωφεληθούν από αυτές τις μορφές μάθησης θα πρέπει να αυξηθεί.
But more people should be able to benefit from this way of learning.
Ωστόσο, ο αριθμός των ατόμων που συμμετέχουν στην κινητικότητα στο πλαίσιο των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης εξακολουθεί να είναι περιορισμένος.
Nevertheless, the numbers of persons in education and training systems participating in mobility are still very limited.
Ωστόσο, ο αριθμός των γραπτών γνωμών των εθνικών κοινοβουλίων μειώθηκε το 2014 κυρίως επειδή υπήρξε μικρότερη δραστηριότητα όσον αφορά τις νέες πρωτοβουλίες κατά τη διάρκεια του έτους λόγω της αλλαγής της Επιτροπής.
However, the number of written opinions from national Parliaments decreased in 2014 mainly because there was less activity as regards new initiatives over the course of the year due to the change of Commission.
Ωστόσο, ο αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει που έχουν κινηθεί εξακολουθεί να είναι ανώτερος των χιλίων, ενώ η μείωση του εν λόγω αριθμού περιορίζεται σε ποσοστό 3% κατά τα τελευταία έτη.
However, the number of open infringement procedures is still over one thousand and their number has been decreasing by no more than 3% over the past few years.
Ωστόσο, ο αριθμός των διαδικασιών που κινήθηκαν παρέμεινε σταθερός (66 το 2001 έναντι 67 το 2000).
The number of proceedings initiated, however, remained stable (66 in 2001 against 67 in 2000).
Ωστόσο, ο αριθμός των διαμοιραζόμενων τύπων αλιείας που έχει ήδη ταυτοποιηθεί στο στάδιο αυτό δικαιολογεί την άσκηση κοινής δράσεως για τους τύπους αυτούς αλιείας τόσο σε κοινοτικό όσο και διεθνές επίπεδο.
However, the number of shared fisheries identified already at this stage justifies common action to be taken for those fisheries both at Community and international levels.
Ωστόσο, ο αριθμός των διασυνοριακών συμβάσεων εξακολουθεί να είναι πολύ μικρός.
However, the number of cross-border contracts remains very poor.
Ωστόσο, ο αριθμός των εμπορικών πράξεων που διενεργούνται πραγματικά σε απευθείας σύνδεση παραμένει μικρός.
Nevertheless, the amount of business actually carried out online remains modest.
Ωστόσο, ο αριθμός των εν λόγω πρωτοβουλιών φαίνεται ότι εξακολουθεί να είναι υψηλός (ιδίως στην Γερμανία).
However, the level of such activity is still high, above all in Germany.
Ωστόσο, ο αριθμός των εργαζομένων που έχει υπογράψει σύμβαση opt-out είναι πολύ μεγαλύτερος.
However, the number of workers who have signed an opt-out agreement is considerably higher.
Ωστόσο, ο αριθμός των θαλάσσιων περιοχών που έχουν χαρακτηριστεί είναι ακόμη περιορισμένος, παρόλο που στη Βαλτική Θάλασσα υπερδιπλασιάστηκε.
However, the establishment of marine sites is still insufficient, although in the Baltic Sea it has more than doubled.
Ωστόσο, ο αριθμός των καταδικαστικών αποφάσεων που οδήγησαν αποτελεσματικά στην εξάρθρωση εγκληματικών οργανώσεων παραμένει αμελητέος σε σύγκριση με την εκτιμώμενη αξία της περιφερειακής και εγχώριας αγοράς του εγκλήματος.
However, the number of final convictions effectively leading to dismantling criminal organisations remains negligible compared to the estimated value of the regional and domestic criminal market.
Ωστόσο, ο αριθμός των κλιμακίων σε κάθε βαθμό θα είναι περιορισμένος, όπως και οι συνθήκες υπό τις οποίες το ανώτερο μισθολογικό κλιμάκιο κάθε βαθμού θα επιτρέπει υψηλότερες αποδοχές από αυτές του βασικού κλιμακίου του επομένου βαθμού.
However, the number of steps within each grade will be limited, as will the circumstances in which the highest step of any grade allow for higher payment than the basic step in the next grade.
Ωστόσο, ο αριθμός των κρατών μελών που ψηφίζουν κατά της έγκρισης γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών δείχνει ότι τα κράτη μέλη δεν νιώθουν ότι η διαδικασία τούς καλύπτει πλήρως ως προς τις ανησυχίες που διατυπώνονται σε εθνικό επίπεδο.
Nevertheless, the number of Member States voting against the authorisation of GM food and feed shows that Member States do not feel that the process allows them to fully address their individual concerns.
Ωστόσο, ο αριθμός των μελών του προσωπικού που απαιτείται για το Παρατηρητήριο δεν δικαιολογεί τη δημιουργία νέου οργανισμού, λόγω των σημαντικών γενικών εξόδων.
However, the number of staff required for the Observatory would not justify the creation of a new agency, in view of the considerable overheads.
Ωστόσο, ο αριθμός των νέων θέσεων εργασίας είναι σαφώς κατώτερος όσων χάνονται22.
However, the number of new jobs created is markedly lower than the number of jobs lost22.
Ωστόσο, ο αριθμός των οδικών ατυχημάτων και ο αριθμός των θυμάτων εξακολουθούν να κινούνται σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nevertheless, the number of road accidents and the number of road victims are still unacceptably high in the European Union.
Ωστόσο, ο αριθμός των παραγγελιών άρχισε να μειώνεται το 2009, για να φθάσει στο χαμηλότερο επίπεδο στις αρχές του 2010.
However, the number of orders began falling in 2009, with the biggest drop occurring in early 2010.
Ωστόσο, ο αριθμός των παραγγελιών άρχισε να μειώνεται το 2009, ενώ η μεγαλύτερη μείωση σημειώθηκε στις αρχές του 2010.
However, the number of orders began falling in 2009, with the biggest drop occurring in early 2010.
Ωστόσο, ο αριθμός των πλοίων με σημαία της Μάλτας που κρατούνται σε κοινοτικούς λιμένες για παραβίαση των κοινοτικών προτύπων ασφαλείας είναι ανώτερος του μέσου όρου.
However, the number of Maltese vessels detained in EU ports for violations of EU safety standards is above the average.
Ωστόσο, ο αριθμός των πράξεων αυξήθηκε κατά 41 % μεταξύ της 31ης Μαΐου 2014 και της 31ης Μαΐου 2015.
However, the number of operations increased by 41% between 31 May 2014 and 31 May 2015.
Ωστόσο, ο αριθμός των προϊόντων που πραγματικά οείλουν την ειδική τους ποιότητα στο γεωγραικό περιβάλλον είναι μικρός και περιορίζεται σε ορισμένα προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ της Συνθήκης ή στην πρώτη μεταποίησή τους."
However, the number of products which genuinely derive their special quality from the geographical environment is limited and is confined to some products in Annex II of the Treaty or first transformation thereof."
Ωστόσο, ο αριθμός των υποθέσεων ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
However, the number of cases varies greatly between Member States.
Ωστόσο, ο αριθμός χωροκατακτητικών ειδών στην Ευρώπη εξακολουθεί να αυξάνεται ραγδαία, με ολοένα περισσότερες αρνητικές οικονομικές και οικολογικές συνέπειες3.
However, the number of invasive species in Europe continues to increase rapidly, with more and more negative economic and ecological consequences3.
Ωστόσο, ο αρμόδιος φορέας δεν είναι απλά ένας παθητικός οργανισμός καταχώρισης στο EMAS.
The competent body however is not simply a passive registration organisation in EMAS.
Ωστόσο, ο ασυνήθιστα μεγάλος αυτός αριθμός οργανώσεων καλύπτει στην πραγματικότητα, σε πολλές περιπτώσεις, μορφές εργοδοτικών οργανώσεων, σε πολλές περιπτώσεις συνεταιρισμούς, αλλά σε άλλες περιπτώσεις πραγματικές επιχειρήσεις, που υιοθέτησαν τη μορφή αυτή, ως εξέλιξη από παλιές συνεταιριστικές δομές, λόγω των φορολογικών πλεονεκτημάτων που τους παρέχει.
This remarkable number in fact covers many types of business organisation, often cooperatives but sometimes full-scale companies which have evolved in this direction from the former collectivist structures on account of the tax benefits it offers.
Ωστόσο, ο ασυνεχής χαρακτήρας (ΑΧ) των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΑΠΕ), ιδίως της φωτοβολταϊκής και της αιολικής ενέργειας, εγείρει εύλογη αμφιβολία ως προς το συνολικό συστημικό κόστος αυτών των τεχνολογικών λύσεων και την καταλληλότητα συγκεκριμένων μηχανισμών σε σχέση με την κοινή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
However, the intermittent character (IC) of renewable energy sources (RES), in particular photovoltaic and wind power, raises legitimate questions regarding the overall system cost of these technology options and the adequacy of some specific mechanisms with the common electricity market.
Ωστόσο, ο ασφαλισμένος έχει ανά πάσα στιγμή την ευχέρεια να δηλώσει ότι παραιτείται από τη διαδικασία προσφυγής στην ιατρική επιτροπή.
However, the insured party shall be free at all times to discontinue the procedure for referral to the Medical Committee.
Ωστόσο, ο αυξημένος ανταγωνισμός για την εκτέλεση των εντολών δημιουργεί νέες προκλήσεις για το ρυθμιστικό σύστημα όσον αφορά την προστασία των επενδυτών και την ανάπτυξη εύρυθμων και αποτελεσματικών αγορών.
Nevertheless, increased competition in trade-execution does present new challenges for the regulatory system in protecting investors and promoting orderly and efficient markets.
Ωστόσο, ο αυξημένος αυτός ανταγωνισμός δεν επέδρασε θετικά στη ζήτηση της αγοράς ενέργειας, ως βελτίωση της απόδοσης κατά την τελική χρήση.
However, the impact from this increased competition has not been positive on the demand side of the energy market in terms of improved end-use efficiency.
Ωστόσο, ο αυξημένος φόρτος εργασίας που συνεπάγεται αυτή η μεταφορά, θα ασκήσει περαιτέρω πίεση στο προσωπικό των ΔΥΑ, των οποίων ο αριθμός μειώθηκε κατά 12% το 2011.
However, the resulting increased workload will put further strain on the PES staff, whose number declined by 12 % in 2011.
Ωστόσο, ο αόριστος ορισμός της “μη οικονομικής” υπηρεσίας έχει αποδειχτεί πολύ δύσκολος.
However, the abstract definition of “non economic” service has proven to be very difficult.
Ωστόσο, ο βαθμός ανοίγματος της αγοράς διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
However, the degree of market opening differs considerably between Member States.
Ωστόσο, ο βαθμός ανοίγματος των αγορών ποικίλλει σημαντικά στα διάφορα κράτη μέλη (το φάσμα κυμαίνεται από 30% έως 100% για την ηλεκτρική ενέργεια και από 20% έως 100% για το φυσικό αέριο) και η τάση αυτή προβλέπεται να επιταθεί στο μέλλον, εκτός εάν ληφθούν διορθωτικά μέτρα.
However, the degree of market opening varies considerably from Member State to Member State (ranging from 30% to 100% for electricity and from 20% to 100% for natural gas) and, unless corrective measures are taken, such differences are likely to increase in the future.
Ωστόσο, ο βαθμός ανταγωνισμού σε περιορισμένες υπηρεσίες και το καθεστώς πρόσβασης εξακολουθούν να ποικίλλουν αισθητά ανάλογα με το κράτος μέλος.
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Ωστόσο, ο βαθμός αποδοχής της ανασφάλειας δεν χαρακτηρίζεται πάντοτε από λογική συνάφεια.
However, the degree of acceptance of this lack of safety is not always logical.
Ωστόσο, ο βαθμός διαφάνειας που επετεύχθη επέτρεψε τη λεπτομερέστατη εξέταση των εκθέσεων εκ μέρους ορισμένων οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών.
Nevertheless, the degree of transparency that has been achieved has allowed certain civil society organisations to undertake a very detailed analysis of the reports.
Ωστόσο, ο βαθμός επιδράσεως του βενζολίου βασίζεται στον χαρακτηρισμό κινδύνου R45, ο οποίος περιλαμβάνει ρητά οδούς πρόσληψης άλλους πλην της εισπνοής.
However, the effect score for benzene is based on risk phrase R45, which explicitly includes intake routes other than inhalation.
Ωστόσο, ο βαθμός και η κρισιμότητα ποικίλλουν ευρέως από χώρα σε χώρα και μάλιστα, σε ορισμένες χώρες, από περιοχή σε περιοχή.
However, the extent and severity varies widely from country to country and indeed in many countries from region to region.
Ωστόσο, ο βαθμός κατακερματισμού της αγοράς σε επίπεδο κρατών μελών αποτελεί επίμονο πρόβλημα στην ΕΕ, το οποίο οφείλεται εν μέρει στην έλλειψη αμοιβαίας αποδοχής μεταξύ των ιδιωτικών συστημάτων βιολογικής σήμανσης και στην πληθώρα βιολογικών λογότυπων.
But the level of market segmentation along national lines is a persistent problem in the EU, partly due to the lack of mutual acceptance between private organic labelling schemes and a proliferation of organic logos.
Ωστόσο, ο βαθμός καταλληλότητας κάθε ειδικού στόχου διέφερε από χώρα σε χώρα ανάλογα με τη συμμετοχή της στη διαδικασία της Μπολόνια ή/και με το κατά πόσον υπήρχαν σε εξέλιξη σημαντικές πρωτοβουλίες μεταρρύθμισης της ανώτατης εκπαίδευσης σε εθνικό επίπεδο.
The degree of relevance of each specific objective did however differ from country to country depending on their involvement in the Bologna process and/or whether they had significant national-level higher education reform initiatives underway.
Ωστόσο, ο βαθμός στον οποίο εναρμονίζονται τοιουτοτρόπως οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των εγκαταστάσεων αυτών, θα εξαρτηθεί από τον τρόπο της κατά τόπους εφαρμογής των ΒΑΤ.
However, the extent to which this harmonises the environmental performance of these facilities will depend on the way in which BAT is implemented at local level.
Ωστόσο, ο βαθμός στον οποίο η γονική άδεια υπολογίζεται ως χρόνος εργασίας καθώς και ιατρικής κάλυψης κατά τη διάρκεια της άδειας για τους δημόσιους υπαλλήλους είναι ασαφής.
However, extent to which parental leave counts as a period of service as well as medical coverage during leave for civil servants is unclear.
Ωστόσο, ο βαθμός στον οποίο η επιλογή των καταναλωτών επηρεάζεται από τη συμπεριφορά των οικονομικών φορέων έχει αντίκτυπο και στα αποτελέσματα.
However the degree to which consumer choice is affected by the behaviour of economic operators, also affects outcomes.
Ωστόσο, ο βαθμός στον οποίο οι δύο διαδικασίες έχουν συμβάλει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων διαφέρει σε σημαντικό βαθμό.
However, the degree to which the two procedures have contributed to the completion of the internal market in pharmaceuticals differs considerably.
Ωστόσο, ο βαθμός στον οποίο οι εργαζόμενοι μπορούν να ελέγξουν ή να επηρεάσουν την οργάνωση της εργασίας τους ποικίλλει πολύ, όχι μόνο μέσα στα κράτη μέλη αλλά και μεταξύ τους.
However, the extent to which employees can control or influence the organisation of their work varies a great deal, not only within Member States but also between them.
Ωστόσο, ο βαθμός στον οποίο τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής ενέχουν κινδύνους για τους εργαζομένους εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά του κάθε συστήματος.
The extent to which financial participation schemes involve risks for employees depends, however, on the details of each scheme.
Ωστόσο, ο βαθμός συμμόρφωσης ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των μεγάλων πόλεων.
However, the degree of compliance varies significantly amongst big cities.
Ωστόσο, ο βαθμός συνεργασίας και η αίσθηση του επείγοντος διαφέρουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
The intensity of cooperation and sense of urgency, however, differs greatly from country to country.
Ωστόσο, ο βαθμός συντονισμού και οι εμπλεκόμενοι διοικητικοί φορείς διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, σε μεγάλο βαθμό εξαιτίας των διαφορών στην εσωτερική τους διοικητική οργάνωση.
However, the degree of coordination and the administrative bodies involved vary from one Member State to another, largely owing to differences in their internal administrative organisation.
Ωστόσο, ο βαθμός της απαιτούμενης ταχύτητας είναι μικρότερος από ότι στην πρώτη παράγραφο.
The degree of urgency is, however, lower than in the first paragraph.
Ωστόσο, ο βαθμός της οικονομικής αλληλεξάρτησης καθίσταται σαφέστερος, εάν ληφθεί υπόψη η αύξηση των άμεσων εξωτερικών επενδύσεων (ΑΕΕ) από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού (βλ.
But it is in the increase in foreign direct investment across the Atlantic that one sees the degree of economic interdependence.
Ωστόσο, ο βασικός πληθωρισμός συνέχισε την επιτάχυνσή του φθάνοντας στο 3,3 % κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2001.
However, underlying inflation kept accelerating, reaching 3.3% in the second half of 2001.
Ωστόσο, ο βασικός προσανατολισμός της πολιτικής παραμένει ο ίδιος, τουτέστιν, να χρησιμοποιηθούν οι τεχνικοί και χρηματοδοτικοί πόροι που διαθέτει η ΕΕ για να βοηθηθεί η Ρωσική Ομοσπονδία να βελτιώσει τα επίπεδα ασφαλείας.
Nonetheless, the basic policy orientation is the same – to use the technical and financial resources available to the EU to help the Russian Federation to improve safety levels.
Ωστόσο, ο βραδύς ρυθμός ανάθεσης των συμβάσεων στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων αντανακλά επίσης τη σχετικά αργή ανάπτυξη των μεταρρυθμιστικών πολιτικών στους εν λόγω τομείς.
However, the slow rate of contracting under these programmes also reflects the relatively slow development of reform policies in the sectors concerned.
Ωστόσο, ο γαύρος που έχει υποβληθεί σε ενζυματική ωρίμανση σε άλμη μπορεί να έχει υψηλότερη περιεκτικότητα σε ισταμίνη, η οποία όμως δεν πρέπει να υπερβαίνει το διπλάσιο των παραπάνω τιμών.
However, anchovy which has undergone enzyme maturation treatment in brine may have higher histamine levels but not more than twice the above values.
Ωστόσο, ο γενικός ρυθμός της καθοδικής τάσης μειώθηκε εντυπωσιακά σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, δεδομένου ότι για την χρονική περίοδο 1998-2002 η μέση μείωση για κυκλώματα 2Mbit/s, σε όλες τις αποστάσεις, ανήλθε σε 37%.
However, overall the pace of the downward trend has slowed dramatically if compared with that for previous years, given that for the period 1998 to 2002 the average reduction for 2 Mbit/s circuits, all distances considered, was 37%.
Ωστόσο, ο γενικός στόχος 12% για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που καθορίστηκε το 1997 δημιούργησε εμμέσως στόχο να αυξηθούν οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για θέρμανση και ψύξη από περίπου 40 εκατομμύρια ΤΙΠ το 1998 σε 80 εκατομμύρια ΤΙΠ το 201016.
However, the 12% overall target for renewable energy sources set in 1997 created an implicit target for heating and cooling of an increase from approximately 40 Mtoe in 1997 to 80 Mtoe in 201016.
Ωστόσο, ο γενικός στόχος για τους περισσότερους θαλάσσιους λιμένες, τόσο τους δημόσιους όσο και τους ιδιωτικούς, είναι να διασφαλίσουν ότι οι λιμένες καλύπτουν το κόστος τους.
However, the general aim for most sea ports, both public and private, is to ensure that sea ports cover their costs.
Ωστόσο, ο γεωργικός προϋπολογισμός είναι ιδιαίτερα περιοριστικός και, συνεπώς, τα περιθώρια για περαιτέρω μεταρρύθμιση της ΚΓΠ είναι εξαιρετικά στενά, γεγονός το οποίο καθιστά αναγκαία την αποτελεσματική χρήση των πόρων.
However, the agricultural budget is strictly limited and this seriously restricts the scope for further steps to reform the CAP; this requires efficient handling of the funds.
Ωστόσο, ο γεωργός αναφέρει στην αίτησή του ότι διαθέτει αγροτεμάχια και αναφέρει, κατόπιν αιτήματος των αρμόδιων αρχών, τη θέση των σχετικών αγροτεμαχίων.»
The farmer shall however indicate in his application that he disposes of agricultural parcels and shall at the request of the competent authorities indicate the location of the parcels concerned."