natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης επιβεβαίωσε με σαφήνεια ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να διπλασιάσει τις προσπάθειές της στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και να ακολουθήσει μια συγκεκριμένη προσέγγιση του προβλήματος, χρησιμοποιώντας όλα τα κατάλληλα μέσα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνεχίζοντας συγχρόνως την επιδίωξη του μακροπρόθεσμου στόχου που συνίσταται στην ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης και σφαιρικής προσέγγισης για την εξάλειψη των βαθύτερων αιτίων της παράνομης μετανάστευσης.
The Seville European Council left no doubt that combating illegal immigration requires a greater effort by the European Union and a targeted approach to the problem, with the use of all appropriate instruments in the context of the EU’s external relations, while pursuing the constant long-term goal to develop an integrated, comprehensive approach to tackle the root causes of illegal migration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης ζήτησε από την Επιτροπή να εκτιμήσει τους διαθέσιμους χρηματοδοτικούς πόρους ανά τρεις ειδικούς τομείς: τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων, την επαναπροώθηση των παρανόμως διαμενόντων προσώπων και τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα της μετανάστευσης.
The European Council of Seville asked the Commission to evaluate the financial resources available in three specific areas: the management of external borders, return of illegal residents and co-operation with third countries in the area of immigration.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τα προβλήματα που σχετίζονται με την κατανομή του οικονομικού βάρους της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
The Seville European Council invited the Commission to examine the issues related to the sharing of the financial burden for the management of the external borders.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης ζήτησε από το Συμβούλιο να εγκρίνει την οδηγία πριν από τα μέσα 2003.
The Seville European Council asked the Council to approve the Directive by mid-2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης ζήτησε από το Συμβούλιο να εγκρίνει την οδηγία πριν από το 2003.
The Seville European Council asked the Council to approve the Directive by 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης ζήτησε από το Συμβούλιο να εγκρίνει τον κανονισμό Δουβλίνο ΙΙ πριν από τον Δεκέμβριο 2002.
The Seville European Council asked the Council to approve the Dublin II Regulation by December 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης ζήτησε να επιταχυνθεί η σύναψη των συμφωνιών επανεισδοχής που είναι υπό διαπραγμάτευση και να εγκριθούν νέες εντολές διαπραγμάτευσης.
The Seville European Council asked for the conclusion of readmission agreements being negotiated to be speeded up and for new negotiating mandates to be approved.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης ζήτησε πριν τα τέλη του 2002 την εκτέλεση κοινών επιχειρήσεων στα εξωτερικά σύνορα, τη θέση σε εφαρμογή πιλοτικών σχεδίων και τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων στον τομέα της μετανάστευσης.
The Seville European Council asked that by the end of 2002 there should be joint operations at external borders, pilot projects and a network of liaison immigration officers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης ζήτησε πριν τα τέλη του 2002 την εκτέλεση κοινών επιχειρήσεων στα εξωτερικά σύνορα, την άμεση εφαρμογή πιλοτικών σχεδίων και τη δημιουργία δικτύου αξιωματικών συνδέσμων στον τομέα της μετανάστευσης.
The Seville European Council asked that by the end of 2002 there should be joint operations at external borders, pilot projects and a network of liaison immigration officers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης ζήτησε την έγκριση του κανονισμού πριν τα τέλη του 2002.
The Seville European Council asked for the regulation to be adopted by the end of 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης και το Συμβούλιο (ΔΕΥ) κατά την έγκριση του προγράμματος δράσης του 27 ακολούθησαν την κατεύθυνση αυτή.
The Seville European Council and the Council when adopting its action plan 27 followed this line.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης μείωσε τον αριθμό των σχηματισμών του Συμβουλίου σε εννέα.
The Seville European Council brought down the number of Council formations to nine.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης ορίζει σαφές χρονοδιάγραμμα για την έγκριση των διαφόρων ‘συνιστωσών’ του πρώτου σταδίου του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
The Seville European Council sets clear deadlines in agreeing on the different “building blocks” of the first phase of the Common European Asylum System.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης προβλέπει ότι θα ενσωματωθεί ρήτρα για την κοινή διαχείριση των μεταναστευτικών ροών καθώς και για την υποχρεωτική επανεισδοχή σε περίπτωση λαθρομετανάστευσης σε κάθε μελλοντική συμφωνία συνεργασίας, συμφωνία σύνδεσης ή αντίστοιχη συμφωνία την οποία θα συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση ή η Κοινότητα (βλέπε επίσης τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικές Υποθέσεις της 18.11.2002).
The Seville European Council called for a clause on the joint management of migratory flows and compulsory readmission in the event of illegal immigration to be inserted in all future cooperation, association and equivalent agreements concluded by the European Union or the European Community (see conclusions of the General Affairs Council of 18.11.2002).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης στις 21-22 Ιουνίου, χαιρέτισε τις αποφασιστικές εξελίξεις που έλαβαν χώρα κατά τις διαπραγματεύσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του 2002 και έκρινε ότι η διαδικασία εισέρχεται στην τελική φάση της.
The Seville European Council on 21-22 June welcomed the decisive breakthroughs made in the negotiations during the first half of the year and considered that the process was entering its final phase.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης συμφώνησε για τη βελτίωση του ετήσιου και πολυετούς προγραμματισμού των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου.
The Seville European Council agreed to introduce better annual and multiannual programming of Council activities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης της 21ης και 22ας Ιουνίου 2002 ζήτησε την επιτάχυνση της εφαρμογής όλων των πτυχών του προγράμματος, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999, για τη δημιουργία χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ειδικότερα της κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση και το άσυλο.
The European Council of Seville on 21 and 22 June 2002 called for the speeding up of the implementation of all aspects of the programme adopted by the European Council of Tampere in October 1999 for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, in particular the common policy on immigration and asylum.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης του Ιουνίου 2002 επέμεινε στη σημασία αυτών των μέτρων και τάχθηκε υπέρ στοχοθετημένης προσέγγισης, η οποία θα χρησιμοποιεί όλα τα ενδεδειγμένα νομικά μέσα στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
The Seville European Council of June 2002 underlined the importance of such action and called for a targeted approach in the EU’s relations with third countries which utilised all appropriate EU external relations instruments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης του Ιουνίου του 2002 έθεσε ως προθεσμία έγκρισης της οδηγίας τον Ιούνιο του 2003.
The Seville European Council of June 2002 set a deadline for adoption of the Directive by June 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης τόνισε την προτεραιότητα που πρέπει να χορηγηθεί στην εφαρμογή κοινής διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
The Seville European Council stressed the priority to be given to establishing common management of the Union’s external borders.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης υπενθύμισε αυτή την ανάγκη και όρισε ακριβείς προθεσμίες για τη θέσπιση των νομοθετικών πράξεων1.
The Seville European Council formally restated the need for this and set precise deadlines for the adoption of legislative instruments1.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης υπενθύμισε επίσημα την αναγκαιότητα αυτή και καθόρισε συγκεκριμένες προθεσμίες για την έκδοση των νομοθετικών μέσων
The Seville European Council formally restated the need for this and set precise deadlines for the adoption of legislative instruments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης υπενθύμισε επίσημα την αναγκαιότητα αυτή και καθόρισε συγκεκριμένες προθεσμίες για την έκδοση των νομοθετικών πράξεων.
The Seville European Council formally restated the need for this and set precise deadlines for the adoption of legislative instruments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης υπενθύμισε στα συμπεράσματά του τη σημασία του θέματος αυτού και ζήτησε να δοθεί προτεραιότητα στην έγκριση προγράμματος δράσης στον τομέα αυτό πριν τα τέλη του έτους.
The importance of the matter was restated in the conclusions of the Seville European Council, which called, as a matter of priority, for an action programme to be adopted in this field before the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης υπογράμμισε εκ νέου τη σημασία της συνεργασίας με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης για τη διαχείριση της μετανάστευσης, ιδίως στον τομέα της επιστροφής και επανεισδοχής.
The European Council of Seville highlighted – once again – the importance of the co-operation with countries of origin and transit on migration management, in particular in the field of return and readmission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης υπογράμμισε τη σημασία του σχεδίου αυτού και ανέθεσε στην Επιτροπή μια σειρά συμπληρωματικών εργασιών, όπως την εκπόνηση μελέτης για την κατανομή των βαρών.
The Seville European Council underlined this Plan and assigned to the Commission some additional tasks such as the burden sharing study.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης, τον περασμένο Ιούνιο, δέχθηκε την προσέγγιση που πρότεινε η Επιτροπή και ζήτησε από τα τρία θεσμικά όργανα να συνάψουν σχετική διοργανική συμφωνία πριν από το τέλος του 2002.
The Seville European Council, meeting last June, endorsed the approach proposed by the Commission and called upon the three Institutions to conclude an interinstitutional agreement on the subject before the end of 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης1 κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει μια έκθεση που θα περιγράφει μια ενιαία μέθοδο αντιμετώπισης όλων των ιδιαιτεροτήτων των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών.
The European Council of Seville1 has asked the Commission to submit a report containing an overall and coherent assessment of the specific characteristics which affect the situation of the outermost regions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης (Μάρτιος 2001) αναγνώρισε την ανάγκη να διευρυνθεί η συζήτηση για τη δημοσιονομική πολιτική στο επίπεδο της ΕΕ, δίνοντας έμφαση όχι μόνο στη δημοσιονομική σταθερότητα αλλά και στη συμβολή που μπορούν να έχουν τα δημόσια οικονομικά στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Stockholm European Council of March 2001, recognised the need to broaden the debate on budgetary policy at EU level from its current focus on budgetary stability towards a parallel emphasis on the contribution of public finances to growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης (Μάρτιος 2001) συζήτησε, με βάση τη συγκεφαλαιωτική έκθεση της Επιτροπής και τους διαρθρωτικούς δείκτες, “τον τρόπο εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού μοντέλου και την επίτευξη του στρατηγικού στόχου της Ένωσης για την επόμενη δεκαετία, ο οποίος αποφασίστηκε στη Λισσαβόνα” (παράγραφος 2).
The Stockholm European Council in March 2001 discussed, on the basis of the Commission’s synthesis report and the structural indicators “how to modernise the European model and attain the Union's strategic goal for the next decade decided at Lisbon” (paragraph 2).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης έκρινε ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έπρεπε να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την ενοποίηση της αγοράς κινητών αξιών μέχρι το τέλος του 2003, δίδοντας προτεραιότητα στη νομοθεσία για τις αγορές κινητών αξιών που προβλέπεται στο πρόγραμμα δράσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που υιοθέτησε η Επιτροπή Σοφών στην έκθεσή της για τη ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών.
The Stockholm European Council considered that every effort should be made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003 by giving priority to securities markets legislation provided for in the plan, including those endorsed in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης αναγνώρισε την ανάγκη για δημιουργία μιας δυναμικής και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής αγοράς κινητών αξιών έως τα τέλη του 2003.
The European Council in Stockholm recognised the need to create a dynamic and efficient European Securities Market by the end of 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης αποφάσισε ότι η στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να ολοκληρώνει αυτές τις πολιτικές δεσμεύσεις και να βασίζεται σε αυτές συμπεριλαμβάνοντας μια περιβαλλοντική διάσταση.
The Stockholm European Council then decided that the EU sustainable development strategy should complete and build on this political commitment by including an environmental dimension.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης αποφάσισε ότι όλες οι διαστάσεις της αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να επανεξετάζονται σε κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Stockholm European Council decided that all dimensions of sustainable development should be reviewed at the annual Spring European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης ενέκρινε τις συστάσεις αυτές το Μάρτιο 2001 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Φεβρουάριο 2002.
The Stockholm European Council endorsed this in March 2001, the European Parliament in February 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις πρωτοβουλίες που λαμβάνουν οι εταιρείες για να προωθήσουν την εταιρική κοινωνική ευθύνη και χαρακτήρισε το παρόν Πράσινο Βιβλίο μέσο ενθάρρυνσης της ευρύτερης ανταλλαγής ιδεών, οι οποίες αποβλέπουν στην προώθηση περαιτέρω πρωτοβουλιών στον τομέα αυτόν.
The European Council in Stockholm welcomed the initiatives taken by businesses to promote corporate social responsibility and made reference to this Green Paper as a means to encourage a wide exchange of ideas in order to promote further initiatives in this area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης επεσήμανε επίσης ότι « ο ιδιωτικός τομέας είναι διατεθειμένος να προσφέρει συμπληρωματικά προς τους δημόσιους προϋπολογισμούς κονδύλια για τη φάση ανάπτυξης ».
The Stockholm European Council also noted that "the private sector is ready to supplement the public budgets for the development phase".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης επικύρωσε μια τριπλή στρατηγική15, που επί πλέον ενσωματώθηκε στις ευρείες κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής για την πρόληψη και τη διαχείριση των δημοσιονομικών προκλήσεων της γήρανσης.
The Stockholm European Council endorsed a three-pronged strategy15, further incorporated in the Broad Economic Policy Guidelines, to anticipate and manage the budgetary challenges of ageing.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης ζήτησε από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι το 98,5% του συνόλου της κοινοτικής νομοθεσίας θα έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο μέχρι τη σύγκλιση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης.
The Stockholm European Council asked Member States to ensure that 98.5% of all Community legislation had been transposed into national law by the time of the Barcelona European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης ζήτησε επίσης να βελτιωθεί η παρακολούθηση των διεξαγόμενων δράσεων υπέρ της κοινωνικής ένταξης.
The Stockholm European Council also called for an improvement in the monitoring of action on social inclusion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης ζήτησε να βελτιωθεί η παρακολούθηση των δράσεων που έχουν αναληφθεί υπέρ της κοινωνικής ένταξης και ζήτησε να καταρτιστούν και να υποβληθούν προς έγκριση, πριν από τα τέλη του 2001, δείκτες για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Stockholm European Council called for an improvement in the monitoring of action in the field of social inclusion and asked for indicators on combating social exclusion to be agreed by the end of 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης ζήτησε να ενσωματωθεί η ενίσχυση της αειφορίας του περιβάλλοντος στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
The Stockholm European Council has asked to integrate the promotion of sustainable development into the Broad Economic Policy Guidelines.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης ζήτησε να εξεταστεί λεπτομερώς η κατάσταση στους τομείς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου σε σχέση με το άνοιγμα των αγορών.
The European Council at Stockholm requested a detailed examination of the situation in the electricity and gas sectors relating to market opening.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης ζήτησε όπως η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών ληφθεί υπόψη τόσο στους ΓΠΟΠ όσο και στο ΣΣΑ.
The Stockholm European Council called for the long-term sustainability of public finances to be factored into the SGP and the BEPGs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης θα πρέπει να καλέσει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την πλήρη εξέταση της διάστασης της κοινωνίας των πληροφοριών στα εθνικά σχέδια δράσης σχετικά με την κοινωνική ένταξη που πρόκειται να υποβληθούν έως τον Ιούνιο του 2001.
The Stockholm European Council should call on the Member States to ensure that the information society dimension is fully addressed in their National Action Plans on Social Inclusion to be submitted by June 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης και του Γκέτεμποργκ είχε επίσης ορίσει ως πρωταρχικό στόχο τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων με την εκπόνηση δεύτερης δέσμης μέτρων έως το τέλος του 2001.
The Stockholm and Gothenburg European Councils assigned priority objective status to the continued reform of the European rail transport sector by means of a second package of measures to be drawn up by the end of 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης μπορεί να προσφέρει μια νέα ευκαιρία επανασύνδεσης με το πνεύμα του Τάμπερε.
The Stockholm European Council offers a new opportunity to revive the spirit of Tampere.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης παρέχει την ευκαιρία περαιτέρω ενίσχυσης των δραστηριοτήτων-κλειδιών της πρωτοβουλίας eEurope.
The Stockholm European Council provides an opportunity to further strengthen the key activities of eEurope.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης πρέπει να βασιστεί στον τρόπο εργασίας που καθιερώθηκε στη Λισσαβώνα.
Stockholm must build on the way of working initiated in Lisbon.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης συμφώνησε επίσης ότι το Συμβούλιο πρέπει να συμπεριλάβει την ποιότητα στην εργασία ως γενικό στόχο στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2002.
The Stockholm European Council also agreed that the Council should include quality in work as a general objective in the 2002 Employment Guidelines.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης συμφώνησε να συμπληρώσει τους στόχους της Λισσαβώνας για το 2010 με ενδιάμεσους στόχους για το 2005 για το γενικό δείκτη απασχόλησης (67%) και τον δείκτη για τις γυναίκες (57%) και ένα στόχο 50% για την απασχόληση πλέον ηλικιωμένων ατόμων (55-64) που θα επιτευχθούν το 2010.
The Stockholm European Council agreed to complement the Lisbon targets for 2010 with intermediate targets for 2005 for the overall employment rate (67%) and the employment rate for women ( 57%), as well as a target of 50% for the employment rate of older persons (55-64) to be reached in 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης συμφώνησε να συμπληρώσει τους στόχους της Λισσαβώνας για το 2010 με ενδιάμεσους στόχους για το 2005 για το συνολικό ποσοστό απασχόλησης (67%) και το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών (57%), καθώς και το στόχο του 50% για το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (55-64) που πρέπει να επιτευχθεί το 2010.
The Stockholm European Council agreed to complement the Lisbon targets for 2010 with intermediate targets for 2005 for the overall employment rate (67%) and the employment rate for women ( 57%), as well as a target of 50% for the employment rate of older persons (55-64) to be reached in 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001 κάλεσε το Συμβούλιο να θεσπίσει μέχρι τον Ιούνιο του 2002, σε συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, υπογραμμίζοντας ιδίως την ανάγκη μέγιστης αξιοποίησης των νέων μέσων (δίκτυα αριστείας, ολοκληρωμένα έργα και συμμετοχή σε ερευνητικά προγράμματα επιχειρούμενα από περισσότερα κράτη μέλη) και παράλληλα την ανάγκη ενίσχυσης της συνοχής και υποστήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 invited the Council to adopt the Sixth Research Framework Programme under the codecision procedure with the European Parliament by June 2002, stressing the need to take full advantage of the new instruments (networks of excellence, integrated projects and participation in research programmes undertaken by several Member States), while taking account of the need to strengthen cohesion and support small and medium-sized enterprises.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το 2001 ζήτησε από τα κράτη μέλη να επιδείξουν, μέχρι το 2003, πτωτική πορεία των κρατικών ενισχύσεων σε σχέση με το ΑΕΠ.
The Stockholm European Council in 2001 asked Member States to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το 2001 συμφώνησε ότι ο μισός πληθυσμός της ΕΕ στην ηλικιακή ομάδα 55-64 ετών πρέπει να είναι στην απασχόληση μέχρι το 2010.
The 2001 Stockholm European Council agreed that half of the EU population in the 55-64 age-group should be in employment by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το Μάρτιο του 2001 συμφώνησε ότι ο μισός πληθυσμός της ΕΕ στην ηλικιακή ομάδα 55-64 ετών πρέπει να είναι στην απασχόληση μέχρι το 2010.
The Stockholm European Council of March 2001 agreed that half of the EU population in the 55-64 age-group should be in employment by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το Μάρτιο του 2001 συμφώνησε ότι ο μισός πληθυσμός της ΕΕ στην ηλικιακή ομάδα 55-64 ετών πρέπει να είναι στην ενεργό απασχόληση μέχρι το 2010.
Indeed, the Stockholm European Council of 2001 concluded that half of the EU population in the 55-64 age group should be in employment by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης του Μαρτίου 2001 ζήτησε να διερευνηθούν οι τρόποι με τους οποίους η περιβαλλοντική τεχνολογία θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Stockholm Council meeting in March 2001 called for an investigation into how the environmental technology sector might contribute to growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης τόνισε τη σημασία της πλήρους μεταφοράς και επέμεινε ότι ο στόχος του 1,5% πρέπει να επιτευχθεί το αργότερο μέχρι τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της άνοιξης του 2002.
The Stockholm European Council highlighted the importance of full transposition and urged the 1.5% target to be reached by no later than the 2002 Spring European Council meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης υιοθέτησε μια σειρά νέων ιδεών για την κανονιστική μεταρρύθμιση που περιέχονται σε ανακοίνωση την οποία κατάρτισε η Επιτροπή16.
The Stockholm Council endorsed a series of new ideas on regulatory reform put forward in a Communication prepared by the Commission16.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης υποδέχθηκε με ικανοποίηση την έκθεση της Επιτροπής Σοφών και τάχθηκε υπέρ της δημιουργίας ενός ρυθμιστικού πλαισίου τεσσάρων επιπέδων.
The Stockholm European Council welcomed the report of the Committee of Wise Men and called for the four-level regulatory framework to be implemented.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης χαρακτήρισε την ποιότητα στο χώρο εργασίας  – την επιθυμία όχι μόνο να υπεραμυνθούμε των ελάχιστων προτύπων αλλά και να τα αυξήσουμε και να εξασφαλίσουμε μια δικαιότερη κατανομή της προόδου  – βασικό στοιχείο για την ανάκτηση της πλήρους απασχόλησης.
The Stockholm European Council addressed quality at work – the desire, not just to defend minimum standards, but to raise them and ensure a more equitable sharing of progress – as a key element in re-gaining full employment.