natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι πληροφορίες που συνδέονται με την αξιολόγηση της ασφάλειας των ουσιών·
information that is relevant to the assessment of the safety of the substances;
οι πληροφορίες που χρειάζεται η αρμόδια αρχή για να είναι σε θέση να αξιολογήσει τα σχέδια έκτακτης ανάγκης εάν απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1,
the information necessary for the competent authority to evaluate any emergency response plans, if required under Article 13(1);
οι πληροφορίες πρέπει να διατίθενται άμεσα στις δημόσιες αρχές και να τις διευκολύνουν να ανταποκριθούν στις κατά νόμον προβλεπόμενες υποχρεώσεις τους για υποβολή αναφορών (εκθέσεων)
information should be readily available to public authorities and enable them to easily fulfil their legal reporting obligations;
οι πληροφορίες πρέπει να διατίθενται πλήρως στο ευρύ κοινό, αφού ληφθεί δεόντως υπόψη το πλέον ενδεδειγμένο επίπεδο για τη συγκέντρωσή τους και υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρούνται οι προβλεπόμενοι περιορισμοί όσον αφορά την εμπιστευτικότητα, και, σε εθνικό επίπεδο, στην αντίστοιχη ή στις αντίστοιχες γλώσσες, και
information should be fully available to the general public, after due consideration of the appropriate level of aggregation and subject to appropriate confidentiality constraints, and at national level in the relevant national language(s); and
οι πληροφορίες πρέπει να υποβληθούν σε εύχρηστη μορφή και αρκετά έγκαιρα ώστε να είναι δυνατή η διατύπωση άποψης και προτάσεων
Information must be presented in accessible form, early enough for an opinion to be expressed and proposals made.
οι πληροφορίες πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την άσκηση της εποπτείας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο·
the information must be for the purpose of performing the task of overseeing referred to in the first subparagraph;
οι πληροφορίες προορίζονται για την εκπλήρωση της αποστολής εποπτείας ή του καθήκοντος ελέγχου που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο,
this information shall be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph;
οι πληροφορίες προορίζονται για την εκπλήρωση της αποστολής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο,
the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph;
οι πληροφορίες προορίζονται για την εκπλήρωση της εποπτικής αποστολής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο,
the information shall be for the purpose of performing the supervisory task referred to in the first subparagraph,
οι πληροφορίες προορίζονται για την εκπλήρωση της εποπτικής αποστολής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο,
the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph,
οι πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά αειφορίας και τα μεγέθη των παρτίδων που αναφέρονται στο σημείο α) αποδίδονται επίσης στο μείγμα· και
information about the sustainability characteristics and sizes of the consignments referred to in point (a) remains assigned to the mixture; and
οι πληροφορίες σχετικά με την αγορά12 είναι πάντοτε ευπρόσδεκτες, ανεξάρτητα αν καταλήγουν σε διερεύνηση συγκεκριμένων υποθέσεων.
Market information12 is always welcome, whether or not it leads to an investigation in an individual case.
οι πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του στοιχείου α) καθώς και με τους σχετικούς ελέγχους που διενεργούν τα κράτη μέλη διαβιβάζονται στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Μαΐου κάθε έτους, με έναρξη από το 2004.
the information on the application of the provisions of point (a) and the relevant checks carried out by Member States shall be transmitted to the Commission by 31 May each year at the latest, and for the first time in 2004.
οι πληροφορίες σχετικά με την παραδοσιακή χρήση είναι ανεπαρκείς, ιδίως στην περίπτωση που η φαρμακολογική δράση ή η αποτελεσματικότητα δεν αποδεικνύονται βάσει της μακρόχρονης χρήσης και εμπειρίας,
data on traditional use is insufficient, especially if pharmacological effects or efficacy are not plausible on the basis of long-term use and experience,
οι πληροφορίες σχετικά με την παραδοσιακή χρήση του φαρμακευτικού προϊόντος είναι επαρκείς, ειδικότερα δε αποδεικνύουν ότι το προϊόν δεν είναι επιβλαβές υπό τις καθορισμένες συνθήκες χρήσης και οι φαρμακολογικές ιδιότητες ή η αποτελεσματικότητα του φαρμακευτικού προϊόντος αιτιολογούνται βάσει της μακρόχρονης χρήσης και εμπειρίας.
the data on the traditional use of the medicinal product is sufficient, in particular the product proves not to be harmful in the specified conditions of use and the pharmacological effects or efficacy of the medicinal product are plausible on the basis of long-term use and experience.
οι πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα των καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής και την έκδοση των εγγράφων ταυτοποίησης βρίσκονται στη διάθεση των αρμόδιων κτηνιατρικών αρχών σε μια κεντρική βάση δεδομένων που έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης για την υγεία των ζώων.
the information on the identity of purebred breeding animals of the equine species and on the issuance of identification documents is available to the competent veterinary authorities in a central database established in accordance with Union animal health legislation.
οι πληροφορίες σχετικά με τις αναγκαίες προδιαγραφές για την παρουσίαση των μελετών και σχεδίων με ηλεκτρονικό τρόπο, καθώς και για την κρυπτογράφηση, πρέπει να τίθενται στη διάθεση των ενδιαφερομένων.
the information relating to the specifications which is necessary for the presentation of plans and projects by electronic means, including encryption, shall be available to the parties concerned.
οι πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές που πρέπει να πληρούνται για την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών και αιτήσεων συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένης της κρυπτογράφησης, πρέπει να είναι προσιτές στους ενδιαφερόμενους.
information regarding the specifications necessary for the electronic submission of offers and requests to participate, including encryption, must be available to interested parties.
οι πληροφορίες σχετικά με τις προδιαγραφές που πρέπει να πληρούνται για την ηλεκτρονική υποβολή προσφορών και αιτήσεων συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένης της κρυπτογράφησης, πρέπει να είναι προσιτές στους ενδιαφερόμενους.
information regarding the specifications necessary for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption, must be available to interested parties.
οι πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες μετά την πώληση·
information relating to available after sales service;
οι πληροφορίες τηρούνται έως ότου παραχθούν αντίγραφα στο χώρο στον οποίο θα αποθηκευτούν, σύμφωνα με την OPS 1.1065, ή, εάν αυτό δεν είναι εφικτό,
The information is retained until it has been duplicated at the place at which it will be stored in accordance with OPS 1.1065; or, if this is impracticable,
οι πληροφορίες του στοιχείου γ) και οι ανακοινώσεις, αναγγελίες, αφίσες ή έγγραφα του στοιχείου δ) έχουν αποσταλεί στις αρμόδιες αρχές πριν τεθούν στη διάθεση του κοινού,
the information referred to in (c) and the notices, bills, posters and documents referred to in (d) have been sent to the competent authorities before being made available to the public.
οι πληροφορίες των παραρτημάτων II και III,
the information in Annex II and Annex III;
οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται μόνο κατά την άσκηση των καθηκόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο·
the information shall be for the purpose of performing the task referred to in the first subparagraph;
οι πληροφορίες χρονισμού που χρησιμοποιούνται για τον συγχρονισμό των δικτύων τηλεπικοινωνιών και, όλο και περισσότερο, για την υποστήριξη συστημάτων διαχείρισης, ιδίως για την ανάπτυξη έξυπνων δικτύων.
Timing information is used to synchronise telecommunications networks and increasingly to power management systems, especially for the development of smart grids.
οι πληρωμές ανήλθαν στο 75% των πιστώσεων και μπορούν να έχουν ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2001·
75% of payments were made and payments may continue to be made until the end of 2001;
οι πληρωμές από πρόσωπο σε πρόσωπο που εκτελούνται με μέσα διαφορετικά από τις παραδοσιακές μεταφορές πίστωσης, όπως εκείνα που προσφέρουν τα συστήματα καρτών, πρέπει επίσης να καλύπτονται, δεδομένου ότι μπορούν να θεωρηθούν ως "νέα μέσα μεταφοράς πίστωσης".
person-to-person payments executed by means other than traditional credit transfers, such as those offered by card schemes, should also be covered, as they may be regarded as "new means of credit transfers"
οι πληρωμές ποσών ύψους έως 2 500 EUR για δαπάνες είναι δυνατό να αφορούν απλώς εξόφληση έναντι τιμολογίου, χωρίς να προηγείται αποδοχή προσφοράς.
payments for amounts less than or equal to EUR 2 500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
οι πληρωμές που συνδέονται με την πρόωρη καταγγελία σύμβασης αντικατοπτρίζουν τις επιδόσεις που επιτεύχθηκαν σε βάθος χρόνου και είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο ώστε να μην ανταμείβουν την αποτυχία·
Payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure.
οι πληρωμές που συνδέονται με την πρόωρη καταγγελία σύμβασης αντικατοπτρίζουν τις επιδόσεις που επιτεύχθηκαν σε βάθος χρόνου και είναι σχεδιασμένες κατά τρόπο ώστε να μην ανταμείβουν την αποτυχία·
payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure;
οι πληρωμές προς τους δικαιούχους παύουν το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου 2006 και οι σχετικές δαπάνες των κρατών μελών επιστρέφονται σε αυτά από την Επιτροπή, το αργότερο στο πλαίσιο της δήλωσης των δαπανών του μηνός Οκτωβρίου 2006·
Payments to beneficiaries shall cease no later than 15 October 2006 and related expenditure by the Member States shall be reimbursed to them by the Commission no later than under the declaration concerning expenditure for October 2006.
οι πληρωμές προς τους δικαιούχους πρέπει να γίνονται ταχύτερα·
payments to beneficiaries should be speeded up;
οι πληρωμές σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις δεν υπερβαίνουν το 10 τοις εκατό των συνολικών καθαρών εξόδων για τόκους του ομίλου.
(d) payments to associated enterprises do not exceed 10 percent of the group’s total net interest expense.
οι πλοηγοί και οι φορείς εκμετάλλευσης ρυμουλκών αντιτίθενται στη θέσπιση ρυθμιστικού πλαισίου· επιθυμούν να διατηρήσουν τις παρούσες δομές, διότι στο παρελθόν έχουν λειτουργήσει ικανοποιητικά εξασφαλίζοντας υψηλά πρότυπα ασφαλείας.
the port pilots and towage operators oppose the competitive regulatory framework envisaged; they wish to maintain the current structures on the grounds that they have made it possible to ensure high safety standards.
οι πλοηγοί και οι φορείς εκμετάλλευσης ρυμουλκών αντιτίθενται στη θέσπιση ρυθμιστικού πλαισίου· επιθυμούν να διατηρήσουν τις παρούσες δομές, διότι στο παρελθόν έχουν λειτουργήσει ικανοποιητικά όσον αφορά την εξασφάλιση υψηλών προτύπων ασφαλείας.
the port pilots and towage operators oppose the competitive regulatory framework envisaged; they wish to maintain the current structures on the grounds that they have made it possible to ensure high safety standards.
οι πλοιοκτήτες βαρύνονται με την καταβολή των δαπανών ιατρικής περίθαλψης, περιλαμβανομένης της ιατρικής θεραπείας και της παροχής των αναγκαίων φαρμάκων και θεραπευτικών συσκευών, καθώς και των δαπανών σίτισης και στέγασης εκτός έδρας μέχρι ότου αναρρώσει ο ασθενής ή ο τραυματίας ναυτικός, ή μέχρι ότου διαπιστωθεί η μόνιμη φύση της ασθένειας ή της ανικανότητά του· και
shipowners shall be liable to defray the expense of medical care, including medical treatment and the supply of the necessary medicines and therapeutic appliances, and board and lodging away from home until the sick or injured seafarer has recovered, or until the sickness or incapacity has been declared of a permanent character; and
οι πλοιοκτήτες βαρύνονται με την καταβολή των δαπανών ταφής σε περίπτωση θανάτου ο οποίος λαμβάνει χώρα επί του πλοίου ή στην ξηρά κατά τη διάρκεια της περιόδου απασχόλησης.
shipowners shall be liable to pay the cost of burial expenses in the case of death occurring on board or ashore during the period of engagement.
οι πλοιοκτήτες βαρύνονται με το κόστος της εργασίας των ναυτικών στα πλοία τους σε περίπτωση ασθένειας και τραυματισμού των ναυτικών που λαμβάνει χώρα κατά το χρονικό διάστημα από την ημερομηνία ανάληψης των καθηκόντων μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία θεωρείται ότι έχει δεόντως ολοκληρωθεί ο επαναπατρισμός τους, ή που προκύπτει από την απασχόλησή τους κατά το χρονικό διάστημα μεταξύ των δύο αυτών ημερομηνιών·
shipowners shall be liable to bear the costs for seafarers working on their ships in respect of sickness and injury of the seafarers occurring between the date of commencing duty and the date upon which they are deemed duly repatriated, or arising from their employment between those dates;
οι πλοιοκτήτες παρέχουν χρηματική εγγύηση για την αποζημίωση σε περίπτωση θανάτου ή μακροχρόνιας ανικανότητας των ναυτικών λόγω τραυματισμού, ασθένειας ή κινδύνου στον χώρο εργασίας, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην εθνική νομοθεσία, στη συμφωνία απασχόλησης του ναυτικού ή στη συλλογική σύμβαση εργασίας·
shipowners shall provide financial security to assure compensation in the event of the death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard, as set out in national law, the seafarers’ employment agreement or collective agreement;
οι πνεύμονες, από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί η τραχεία, οι μεγάλοι βρόγχοι και τα μεσοπνευμόνια και βρογχικά λεμφογάγγλια,
lungs from which the trachea and main bronchi and the mediastinal and bronchial lymphatic glands have been removed,
οι ποικίλες συμβουλευτικές επιτροπές υψηλού επιπέδου,
the various high-level advisory committees;
οι ποικιλίες καπνού ανατολικού τύπου, οι οποίες καλλιεργούνται ευρέως στην Ελλάδα, παράγονται με εντατικότερη χρησιμοποίηση αζώτου απ’ό,τι οι ποικιλίες Virginia.
oriental tobacco varieties, largely cultivated in Greece, are produced with a more intensive use of nitrogen than Virginia.
οι ποινές να είναι ανάλογες με άλλα τροχαία αδικήματα και να αντανακλούν το αντικείμενο της κύρωσης.
penalties are proportionate to other traffic offenses and reasonably reflect the sanction element.
οι ποινές που επιβάλλονται στα μέρη των δημοσίων συμβάσεων και στους δικαιούχους επιδοτήσεων·
penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
οι ποινές που επιβάλλονται στα μέρη των δημοσίων συμβάσεων και των συμβάσεων επιχορήγησης·
penalties imposed on parties to procurement contracts or grant agreements;
οι ποινές που πρέπει να καταλογίζονται σε βάρος των χρηστών από την παράνομη εκμετάλλευση αυτού του δικαιώματος·
the penalties that should be imposed on users for illegal use of this right;
οι ποινικές ρήτρες που καταπίπτουν εις βάρος των δικαιούχων των συμβάσεων ή των δημοσίων συμβάσεων·
penalties imposed on a party to a contract;
οι ποιοτικές και ποσοτικές ελλείψεις των διαθέσιμων δεδομένων σχετικά με τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις της εφαρμογής της εξωτερικής βοήθειας/του εθνικού σχεδίου ανάπτυξης στις χώρες-εταίρους ενδέχεται να παρεμποδίσει την ικανότητα της Επιτροπής να υποβάλλει αναφορές και να λογοδοτεί για τα αποτελέσματα·
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
οι ποιοτικές και ποσοτικές ελλείψεις των διαθέσιμων δεδομένων σχετικά με τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις της εφαρμογής της εξωτερικής βοήθειας/του εθνικού σχεδίου ανάπτυξης στις χώρες-εταίρους ενδέχεται να παρεμποδίσουν την ικανότητα της Επιτροπής να υποβάλλει εκθέσεις και να λογοδοτεί για τα αποτελέσματα.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results.
οι ποιοτικές τοπικές και περιφερειακές επιβατικές μεταφορές αποτελούν ουσιαστική συνιστώσα του συστήματος μεταφορών της Ευρώπης,
good local and regional passenger transport is an essential part of Europe's transport system;
οι πολίτες είναι προετοιμασμένοι για τις προκλήσεις της ψηφιακής κοινωνίας και τις σχετικές ανατρεπτικές τεχνολογίες, όπως η προσθετική κατασκευή, μέσω επενδύσεων σε πολιτιστικά, εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα κατάρτισης·
People are prepared for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes.
οι πολίτες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να έχουν πρόσβαση σε ένα βασικό τραπεζικό λογαριασμό και σε βασικές, ποιοτικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που να εξυπηρετούν τις ανάγκες τους, όπως και πρόσβαση στην καταναλωτική πίστη και προστασία από την τοκογλυφία και από άλλες μορφές εκμετάλλευσης, καθώς και τη δυνατότητα να αποταμιεύουν για λόγους που συνδέονται με τον ηθικό τους κώδικα και για κοινωνικούς και οικολογικούς σκοπούς
citizens should have the access right to a basic bank account and basic quality financial services that serve their needs including accessible consumer credit, protection from usury and other forms of exploitation as well as the possibility to save for ethical, social or ecological purposes;
οι πολίτες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να έχουν πρόσβαση σε ένα βασικό τραπεζικό λογαριασμό και σε βασικές, ποιοτικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που να εξυπηρετούν τις ανάγκες τους, όπως και πρόσβαση στην καταναλωτική πίστη και προστασία από την τοκογλυφία και από άλλες μορφές εκμετάλλευσης, καθώς και τη δυνατότητα να αποταμιεύουν για λόγους που συνδέονται με τον ηθικό τους κώδικα και για κοινωνικούς και οικολογικούς σκοπούς·
citizens should have the access right to a basic bank account and basic quality financial services that serve their needs including accessible consumer credit, protection from usury and other forms of exploitation as well as the possibility to save for ethical, social or ecological purposes;
οι πολίτες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να έχουν πρόσβαση σε έναν βασικό τραπεζικό λογαριασμό και σε βασικές, ποιοτικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που να εξυπηρετούν τις ανάγκες τους, όπως και πρόσβαση στην καταναλωτική πίστη και προστασία από την τοκογλυφία και την εκμετάλλευση, καθώς και τη δυνατότητα να αποταμιεύουν για λόγους που συνδέονται με τον ηθικό του κώδικα και για κοινωνικούς και οικολογικούς σκοπούς
Citizens should have the access right to a basic bank account and basic quality financial services that serve their needs including accessible consumer credit, protection from usury and exploitation as well as the possibility to save for ethical, social or ecological purposes
οι πολίτες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να διαθέτουν έναν βασικό τραπεζικό λογαριασμό και βασικές, ποιοτικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που να εξυπηρετούν τις ανάγκες τους, όπως πρόσβαση στην καταναλωτική πίστη και προστασία από την τοκογλυφία και την εκμετάλλευση.
Citizens should have the right to a basic bank account and basic quality financial services that serve their needs including accessible consumer credit and protection from usury and exploitation,
οι πολίτες να μεταφέρουν τα χρηματοοικονομικά προϊόντα που διαθέτουν όταν μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε άλλο για να σπουδάσουν, να εργαστούν ή να συνταξιοδοτηθούν — πρόκειται για τη λεγόμενη «φορητότητα».
For citizens to take their financial service products with them if they move from one Member State to another, whether to study, work or retire – so-called "portability".
οι πολίτες που κατέχουν διάφορες τιμητικές θέσεις και συμμετέχουν στον πολιτικό και επιστημονικό βίο ή στη διοίκηση ή λειτουργία μικρών ενώσεων ή αθλητικών ομίλων.
Citizens in various "honorary" posts who are involved in political and scientific activities, or in managing or operating smaller associations or sports clubs.
οι πολίτες που κατέχουν διάφορες τιμητικές θέσεις και συμμετέχουν στον πολιτικό και επιστημονικό βίο, στο πλαίσιο της διοίκησης ή της λειτουργίας μικρών ενώσεων ή αθλητικών ομίλων, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην κοινωνία.
Citizens in various "honorary" posts who are involved in political and scientific activities, or in managing or operating smaller associations or sports clubs.
οι πολίτες πρέπει να χρησιμοποιούν το πλαίσιο europass και τα έγγραφά του όταν υποβάλλουν αίτηση για μια θέση εργασίας ή την εγγραφή τους σε περίοδο εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
the Europass framework and its documents should be used by citizens when applying for a job or for admission to an education or training opportunity.
οι πολίτες της Ένωσης ασκούν όλο και περισσότερο το δικαίωμα κινητικότητας11 για να εγκατασταθούν σε ένα άλλο κράτος μέλος, να μετακινηθούν σε αυτό προσωρινά ή για την παροχή περίθαλψης.
The citizens of the Union are making increasing use of their right of free movement11 to go and live in another Member State, to move there temporarily or to seek health care there.
οι πολίτες, τα θεσμικά όργανα και οι επιχειρήσεις θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, οπουδήποτε αυτές παρέχονται στην ΕΕ επί ίσοις όροις, χωρίς περιορισμούς ή πρόσθετο κόστος,
the public, institutions and businesses can access electronic communication services throughout the EU under equal conditions, without restrictions or additional costs,
οι πολιτικές ανταγωνισμού, οι κοινωνικές, περιβαλλοντικές και επιχειρηματικές πολιτικές, καθώς και άλλες πολιτικές
competition, social, environmental and corporate policies, etc.;
οι πολιτικές αποδοχών στον χρηματοπιστωτικό τομέα, με βάση τις βραχυπρόθεσμες αποδόσεις και χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι αντίστοιχοι κίνδυνοι, συνέβαλαν στη χρηματοπιστωτική κρίση.
remuneration policies in the financial sector, based on short-term profits without taking into account the corresponding risks, contributed to the financial crisis.
οι πολιτικές αστικών συγκοινωνιών που εφαρμόστηκαν κατά τα τελευταία χρόνια και τις τελευταίες δεκαετίες σε πόλεις όπως το Λονδίνο ή το Bielefeld (Γερμανία), αποδεικνύουν, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, ότι οι αρνητικές τάσεις είναι αναστρέψιμες και ότι η εφαρμογή αειφόρου πολιτικής μεταφορών είναι εφικτή όταν οι φορείς λήψης αποφάσεων ενεργούν με υπευθυνότητα και δημιουργούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις·
The EESC sees the urban transport policies put in place, for example, in London and Bielefeld (Germany) over the past few years or decades as proof that negative trends can be reversed and a sustainable transport policy implemented if committed decision-makers pave the way for it.
οι πολιτικές για την ψηφιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και την ανάπτυξη της Europeana – συνδυασμός ψηφιοποιημένης βιβλιοθήκης αρχείων και μουσείων της Ευρώπης – με σκοπό να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή χρήση του ψηφιοποιημένου πολιτιστικού υλικού και των σχετικών δεδομένων.
the policies for the digitisation of cultural heritage and the development of Europeana, Europe’s digital library, archive and museum, aiming to ensure the widest possible use of digitised cultural material and the related metadata.
οι πολιτικές διαχείρισης των υδάτων να δίνουν ειδική έμφαση στις ιδιαιτερότητες των νησιών, δεδομένου ότι συχνά οι ανάγκες τους σχετίζονται περισσότερο με την επαναχρησιμοποίηση του νερού, τις διακρίσεις μεταξύ πόσιμου και μη πόσιμου νερού, την αφαλάτωση και τη συλλογή όμβριων υδάτων.
policies related to water management must give specific consideration to the particularities of islands, in so far as, often, requirements relate more to: reuse of water; distinctions between drinking and non-drinking water; desalination; and rain water collection.
οι πολιτικές διαχείρισης των υδάτων να δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στα ειδικά χαρακτηριστικά των νησιών, δεδομένου ότι συχνά οι ανάγκες τους σχετίζονται πρωτίστως με την επαναχρησιμοποίηση του νερού, τις διακρίσεις μεταξύ πόσιμου και μη πόσιμου νερού, την αφαλάτωση και τη συλλογή όμβριων υδάτων.
policies related to water management must give specific consideration to the particular characteristics of islands, since their requirements often relate primarily to: reuse of water, distinctions between drinking and non-drinking water, desalination, and rain-water collection.