natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λαμβάνει όλες τις αποφάσεις σχετικά με τη συγκρότηση των εσωτερικών δομών του Οργανισμού και, όπου απαιτείται, σχετικά με την τροποποίησή τους, συνεκτιμώντας τις ανάγκες δραστηριοτήτων του Οργανισμού καθώς και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση·
n take all decisions on the establishment of the Agency's internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration the Agency's activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
λαμβάνει όλες τις αποφάσεις σχετικά με τη συγκρότηση των εσωτερικών δομών του Οργανισμού και, όπου απαιτείται, σχετικά με την τροποποίησή τους, συνεκτιμώντας τις ανάγκες δραστηριοτήτων του Οργανισμού καθώς και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση·
n take all decisions on the establishment of the Agency's internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration the Agency's activity needs as well as having regard to sound budgetary management;
λαμβάνει, εφόσον αυτό ενδείκνυται, προσωρινά ή ασφαλιστικά μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 12 του παρόντος κανονισμού.
take provisional, including protective, measures in accordance with Article 12 of this Regulation, where appropriate.
λαμβάνεται αποκλειστικά από τη ζύμωση και απόσταξη, σε λιγότερο από 86 % vol., στεμφύλων φρούτων, εξαιρουμένων των στεμφύλων σταφυλής·
it is obtained exclusively by fermentation and distillation at less than 86 % vol.
λαμβάνεται από ένα συνδεδεμένο τελωνείο.
received by an office connected to the system.
λαμβάνεται από γεωργικές πρώτες ύλες ως προϊόν ζύμωσης με ζύμες,
obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials,
λαμβάνεται από οίνο ή/και γλεύκη σταφυλιών,
obtained from wine and/or grape must;
λαμβάνεται και άλλη μέτρηση εάν .
take another measurement if .
λαμβάνεται ο δεκαδικός λογάριθμος (log10) όλων των συνόλων βακτηριδίων της προς αξιολόγηση σειράς δεδομένων·
take the log10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated,
λαμβάνεται υπόψη η οικονομική κατάσταση της χώρας σε μακροοικονομικό επίπεδο (το επίπεδο του χρέους, το βάρος της εξυπηρέτησης του χρέους, η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών, η δημοσιονομική κατάσταση, η νομισματική κατάσταση, το επίπεδο του κατά κεφαλήν εισοδήματος και το επίπεδο της ανεργίας), καθώς και σε επίπεδο τομεακών μεταρρυθμίσεων, με σκοπό τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών με την Κοινότητα.
account must be taken of the economic situation of the country, at the macroeconomic level (indebtedness, cost of debt-servicing, the balance of payments, the budget situation, the monetary situation, the level of per capita income and the unemployment level) and at the level of sectoral reforms, with a view to creating a free trade area with the Community.
λαμβάνεται υπόψη κάθε μεταβολή στις πιστοδοτικές πρακτικές ή στις διαδικασίες επανείσπραξης στις περιόδους παρατήρησης των άρθρων 176 παράγραφος 1 στοιχείο η), 176 παράγραφος 1 στοιχείο ι), 176 παράγραφος 2 στοιχείο ε), 177 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, 178 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και 178 παράγραφος 3.
any changes in lending practice or the process for pursuing recoveries over the observation periods referred to in Articles 176(1)(h), IRB 34(2)(e), IRB 35(2) and IRB 35(3) shall be taken into account.
λαμβάνεται υπόψη μόνον η εξοικονόμηση ενέργειας από φορολογικά μέτρα που υπερβαίνουν τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας των καυσίμων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου3 ή της οδηγίας 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου4·
credit shall only be given for energy savings from taxation measures exceeding the minimum levels of taxation applicable to fuels as required in Council Directive 2003/96/EC3 or in Council Directive 2006/112/EC4;
λαμβάνεται υπόψη μόνον η εξοικονόμηση που υπερβαίνει τα ακόλουθα επίπεδα:
credit may only be given for savings exceeding the following levels:
λαμβάνεται υπόψη ο κύκλος εργασιών που προκύπτει από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών μεταξύ της κοινής επιχείρησης και κάθε τρίτης επιχείρησης.
account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products and the provision of services between the joint undertaking and any third undertakings.
λαμβάνεται υπόψη ο πραγματικός αριθμός καθισμάτων και
the actual number of seating positions shall be taken into consideration; and
λαμβάνονται από ζώα που προέρχονται από περιοχή η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς λόγω της παρουσίας σοβαρών μεταδοτικών ασθενειών, έναντι των οποίων είναι ευπαθή τα ζώα των εξεταζόμενων ειδών, ή
come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible, or
λαμβάνονται από τα ακόλουθα φρούτα:
cover spirit drinks obtained from the following fruits:
λαμβάνονται δείγματα των ρύπων σε όλη τη διάρκεια του κύκλου, συλλέγονται σε σάκο δειγματοληψίας και μετρώνται μετά την ολοκλήρωση της δοκιμής.
the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test;
λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για να διασφαλισθεί η ελαχιστοποίηση των εκπομπών στο περιβάλλον· και
Adequate precautions are taken to ensure that the emissions to the environment are minimized; and
λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για την ασφαλή διαχείριση και την ασφάλεια των πηγών, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων που αυτές καθίστανται εκτός χρήσης.
(hhhhhhhhh) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα συμφέροντα των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διοίκηση της επιχείρησης εκμετάλλευσης του δικτύου διανομής λαμβάνονται υπόψη κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η ικανότητά τους να δρούν ανεξάρτητα,
appropriate measures must be taken to ensure that the personal interests of the persons responsible for the management of the distribution system are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα συμφέροντα των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διοίκηση της επιχείρησης εκμετάλλευσης του δικτύου διανομής λαμβάνονται υπόψη, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η ικανότητά τους να δρούν ανεξάρτητα,
appropriate measures must be taken to ensure that the personal interests of persons responsible for the management of the distribution system are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα συμφέροντα των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διοίκηση τους να δρούν ανεξάρτητα,
appropriate measures must be taken to ensure that the personal interests of the persons responsible for the management of the transmission system are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently;
λαμβάνονται μέτρα, ώστε να προλαμβάνεται κατά τον εκσπλαχνισμό η διασπορά του περιεχομένου του πεπτικού συστήματος και ο εκσπλαχνισμός να ολοκληρώνεται το συντομότερο δυνατό μετά την αναισθητοποίηση.
measures are taken to prevent the spillage of digestive tract contents during evisceration and that evisceration is completed as soon as possible after stunning.
λαμβάνονται προληπτικά μέτρα για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η ουσία δεν χρησιμοποιείται εκτός της γεωγραφικής ζώνης η οποία αντιμετωπίζει την έκτακτη κατάσταση·
Appropriate precautions are taken to protect human health and the environment and to ensure that the substance is not used outside the geographical area subject to the emergency;
λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής:
provisions are made for the implementation:
λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας κατά τη μεταφορά και στην εκμετάλλευση προορισμού·
appropriate biosecurity measures are applied during transport and at the holding of destination;
λαμβάνονται τα μέτρα παρέμβασης καθώς και ο σκοπός της εφαρμογής τους,
deciding to take intervention measures and the date on which they shall cease to apply;
λαμβάνονται υπ' όψιν μόνο τα ποσά που έχουν πράγματι καταβληθεί.
only fully paid-up amounts may be taken into account.
λαμβάνονται υπόψη μελλοντικά οφέλη που συνδέονται ευθέως με το γεγονός το οποίο αποτελεί την αιτία της πρόβλεψης.
(k) future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
λαμβάνονται υπόψη μελλοντικά οφέλη που συνδέονται ευθέως με το γεγονός το οποίο αποτελεί την αιτία της πρόβλεψης.
future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
λαμβάνονται υπόψη μόνο τα ποσά που έχουν πράγματι καταβληθεί.
only fully paid-up amounts may be taken into account.
λαμβάνονται υπόψη μόνον τα ποσά τα οποία έχουν πράγματι καταβληθεί.
only fully paid-up funds may be taken into account;
λαμβάνονται υπόψη οι πτυχές που αφορούν τις ATM/ANS.
(bb) aspects related to ATM/ANS are taken into account.
λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες για τους συναφείς τομείς στην παραγωγική αλυσίδα.
Such a policy should take the impact of upstream and downstream sectors into account.
λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα καθενός από τα ενδιαφερόμενα μέρη,
the interests of each of the parties concerned are taken into consideration;
λαμβάνονται υπόψη όλοι οι κίνδυνοι και οι αβεβαιότητες.
account shall be taken of all risks and uncertainties.
λαμβάνονται υπόψη:
account shall be taken of:
λαμβάνονται όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα, σε συνάρτηση με τους κινδύνους οι οποίοι αξιολογούνται σύμφωνα με διατάξεις ελέγχου και, εάν είναι απαραίτητο, οι επιχειρήσεις εγγυώνται ότι μη βιολογικά προϊόντα δεν είναι δυνατόν να διατεθούν στην αγορά με ένδειξη που αναφέρεται σε βιολογική παραγωγή·
all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with control arrangements and, where necessary, operators shall guarantee that non-organic products cannot be placed on the market with an indication referring to organic production;
λαμβάνονται, υποβάλλονται σε χειρισμό, μεταφέρονται και αποθηκεύονται χωριστά ή σε διαφορετική χρονική στιγμή από τα προϊόντα τα οποία πληρούν όλους τους όρους υγείας των ζώων·
are obtained, handled, transported and stored separately from or at different times from products fulfilling all animal health conditions;
λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη διάσταση του φύλου στην αγορά εργασίας και εξαλείφοντας τις ανισότητες και τις διακρίσεις, ιδίως τις μισθολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών.
i) taking due account of the gender dimension on the labour market and eliminating inequality and discrimination, specifically the wage gap between men and women.
λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τις ποσότητες, για τις οποίες έχει ζητηθεί ενίσχυση, την πραγματική παραγωγή της τρέχουσας περιόδου εμπορίας, καθώς και τη μείωση της τιμής στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 7 και την προσαύξηση του ποσού της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 8.
taking account in particular of the quantities on which aid has been applied for, actual production in the current marketing year, together with the reduction in the guide price referred to in Article 7 and the increase in the aid referred to in Article 8.
λαμβάνοντας μέτρα για την αποτροπή της διπλής φορολόγησης των επικουρικών συνταξιοδοτικών συστημάτων·
adopting measures to prevent the double taxation of supplementary pension systems;
λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη τα φορολογικά θέματα κατά την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας για δημοσιονομική στήριξη και κατά τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων στη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών,
Better integrating tax issues when assessing  budget support eligibility  and supporting Public Financial Management reforms;
λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις ανάγκες για ευελιξία των επιχειρήσεων, ειδικά των ΜΜΕ, και της κοινωνικής οικονομίας καθώς και τις ανάγκες των εργαζομένων για προστασία;»
taking into account at the same time the needs for flexibility for enterprises, especially SMEs and the social economy and the needs of employees for protection?
λαμβάνοντας υπόψη τα επιτεύγματα και τις αξίες της ΕΕ όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες, να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο ασφάλειας για το ευρύ κοινό αναλαμβάνοντας δράση κατά της παραγωγής ναρκωτικών, της διασυνοριακής διακίνησης ναρκωτικών και της διοχέτευσης πρόδρομων ουσιών καθώς και εντείνοντας την προληπτική δράση κατά των εγκλημάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά μέσω αποτελεσματικής συνεργασίας στηριγμένης σε μια κοινή προσέγγιση.
with due regard for the EU’s achievements and values in terms of fundamental rights and freedoms, to ensure a high level of security for the general public by taking action against drugs production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors and by intensifying preventive action against drug-related crime through effective cooperation embedded in a joint approach.
λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια για τις διάφορες μεθόδους δοκιμών που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
taking into account criteria for different testing methods laid down in Community feed and food law.
λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που ελήφθησαν κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992 και εκείνα που προτείνονται σε σχέση με τις σημερινές μεταρρυθμίσεις, δεν θα υπάρξει μια κυκλική αύξηση της παραγωγής στο βαθμό που είχε παρατηρηθεί στο παρελθόν·
in view of the 1992 CAP reforms already implemented and the currently proposed package of reform measures, a cyclical upswing in production on the scale experienced in the past will not occur,
λαμβάνοντας υπόψη τα σημερινά επίπεδα εκπομπών και τις τάσεις που διαγράφονται για τα επόμενα χρόνια
in the light of present emissions and likely trends in the next few years;
λαμβάνοντας υπόψη τη διασυνοριακή διάσταση της διαφοράς, ιδίως σε περίπτωση διαφορών στο κόστος ζωής μεταξύ των δύο ενδιαφερομένων κρατών μελών).
(that is to say having regard for the cross-border aspect of the dispute, in particular where there are cost-of-living differences between the two Member States concerned).
λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη διασφάλισης της συνοχής μεταξύ του πλαισίου της ΕΕ που εφαρμόζεται στα μετρητά, η Επιτροπή στηρίζει την αύξηση του κατωφλίου για τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εμπορεύονται αγαθά ή υπηρεσίες από 7 500 ευρώ σε 10 000 ευρώ·
considering the need for consistency of the EU framework applicable to cash, the Commission supports that the threshold applying to natural or legal persons trading in goods or services is raised from EUR 7 500 to EUR 10 000;
λαμβάνοντας υπόψη την ανταγωνιστική επίδραση του ευρωπαϊκού συστήματος Galileo συνολικώς που μπορεί να διασφαλίσει πλήρη αυτονομία και συνέχεια και ακεραιότητα της παρεχόμενης υπηρεσίας, χωρίς στρατιωτικές παρεμβολές και την οικονομική επίδραση στην απασχόληση με τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων, νέων υπηρεσιών, νέων επαγγελμάτων και μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο διευρυμένο προς τις υποψήφιες χώρες ευρωπαϊκό χώρο, καθώς και τις νέες δυνατότητες συνεργασίας και ενίσχυσης της ανάπτυξης·
having regard to the competitive impact of Europe's Galileo system at global level, which can ensure full autonomy and uninterrupted integrity, free of military interference, and the economic impact in terms of new jobs, businesses, services and occupational approaches, greater economic and social cohesion, and fresh opportunities for cooperation and support for development;
λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση2 1999/…/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής της  …
Noting Commission Decision 1999/…/EC, ECSC, Euratom of
λαμβάνοντας υπόψη την αρνητική εμπειρία των τελευταίων ετών με τη θεαματική μείωση της κατανάλωσης ελαιολάδου στην Πορτογαλία,
Olive oil consumption has fallen dramatically in Portugal over the last few years.
λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη σημασία των σπόρων αυτών στην Κοινότητα.
taking into account the increased importance in the Community of such a seed.
λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη σημασία των σπόρων αυτών στην Κοινότητα.
taking into account the increased importance in the Community of such seed.
λαμβάνοντας υπόψη την επιδείνωση, βάσει της εικόνας που παρουσιάζουν τα ΜΜΕ αλλά και του δημοσίου διαλόγου με την ευρεία έννοια, της κατάστασης των Ρουμάνων πολιτών;
considering the deterioration, at the level of mass media perception but also in the broader public debate, of the situation of Romanian citizens;
λαμβάνοντας υπόψη την επιτακτική ανάγκη πλήρους εκμετάλλευσης της δυναμικής έρευνα - καινοτομία - αγορά προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και να αυξηθεί η απασχόληση στο σύνολο της Κοινότητας υπό το πρίσμα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
whereas it is vital fully to exploit the research-innovation-market process, in order to enhance the competitiveness of European industry and boost employment throughout the EU, with a view to economic and social cohesion;
λαμβάνοντας υπόψη την κοινωνία των πληροφοριών στην κοινωνική πολιτική αλλά και σε άλλες πολιτικές,
taking account of the information society within social policy and other policies;
λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που έχει αποκτηθεί στον τομέα αυτόν εντός και εκτός Ευρώπης καθώς και τις απόψεις τρίτων ενδιαφερομένων όπως ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, παραγωγών, ειδικών για την παιδεία και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και σχετικών συλλόγων.
whilst taking into account experience gained in this field in Europe and elsewhere as well as the views of interested parties such as broadcasters, producers, educationalists, media specialists and relevant associations.
λαμβάνοντας υπόψη την πρόοδο της συγκομιδής, την επανεκτίμηση της παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, καθώς και τη νέα προσωρινή μείωση της τιμής στόχου που προκύπτει από αυτήν,
taking account of the progress of the harvest, the revised production estimate referred to in the second subparagraph of Article 13(3) and the new resultant provisional reduction in the guide price,
λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες ότι η διαδικασία σύγκλισης θα μπορούσε να οδηγήσει σε διεύρυνση του χάσματος συνοχής, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη που δεν θα δυνηθούν να μεταβούν στο τρίτο στάδιο της νομισματικής ένωσης, από 1ης Ιανουαρίου 1999, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ενισχύονται από ένα ενδεχομένως αναδιαρθρωμένο Ταμείο Συνοχής, ούτως ώστε να κατορθώσουν να εκπληρώσουν τα κριτήρια σύγκλισης που ορίζονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ
given the concern that the procedures to achieve convergence could lead to a widening of the cohesion gap, the Economic and Social Committee supports the proposition that cohesion Member States ineligible to move to stage 3 of monetary union by 1 January 1999, ought to continue to receive assistance from a possibly adapted Cohesion Fund in order to help them fulfil the Maastricht convergence criteria;
λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες ότι η σύγκλιση θα μπορούσε να οδηγήσει σε διεύρυνση του χάσματος συνοχής, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη που δεν θα δυνηθούν να μεταβούν στο τρίτο στάδιο της νομισματικής ένωσης, από 1ης Ιανουαρίου 1999, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ενισχύονται από ένα ενδεχομένως αναδιαρθρωμένο Ταμείο Συνοχής, ούτως ώστε να κατορθώσουν να εκπληρώσουν τα κριτήρια σύγκλισης που ορίζονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ
given the concern that convergence could lead to a widening of the cohesion gap, the Economic and Social Committee supports the proposition that cohesion Member States ineligible to move to stage 3 of monetary union by 1 January 1999, should continue to receive assistance from a possibly adapted Cohesion Fund in order to help them fulfil the Maastricht convergence criteria;
λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες των εξαιρετικών υπηρεσιών που διασφαλίζονται από το Galileo σε θεμελιώδεις τομείς όπως οι σταθερές και κινητές επικοινωνίες και η ηλεκτρονική οικονομία, η ασφάλεια και η ολοκληρωμένη διοικητική μέριμνα των μεταφορών, η τηλεϊατρική και ο υγειονομικός τομέας, η εξ αποστάσεως εκπαίδευση και κατάρτιση, η πολιτική προστασία και η ασφάλεια των πολιτών, η γεωργική ανάπτυξη και η προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων·
having regard to the potential for state-of-the-art services provided by Galileo in vital sectors such as fixed and mobile communications, the e-economy, integrated transport logistics and safety, remote medical services and the health sector, distance education and training, civil protection and public security, agricultural development and the protection of the environment and of natural resources;
λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικότερες ανάγκες των γυναικών που φροντίζουν παιδιά και εξαρτώμενα άτομα.
taking into account the specific needs of women with children and persons under their care.
λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις σχετικά με τη ρυθμιστική συνεργασία, πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο μιας δεσμευτικής οριζόντιας προσέγγισης σε τομείς αρμοδιότητας της Κοινότητας, που θα καλύπτει τα επτά βασικά στοιχεία της ενισχυμένης, σε προηγούμενο στάδιο, συνεργασίας, τα οποία αναφέρονται στο τμήμα 3.1.1.
taking into account developments with regard to regulatory co-operation, consideration should be given to a binding horizontal approach in areas of Community competence, covering the seven key elements of enhanced upstream co-operation set out in section 3.1.1.
λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτιστικές ή πρακτικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, οι κυρώσεις ή οι ποινές που επιβάλλονται στα μη συμμορφούμενα προϊόντα πρέπει να είναι όχι μόνο ανάλογες προς το βαθμό μη συμμόρφωσης που εντοπίστηκε, αλλά και επαρκώς αποτελεσματικές ώστε να έχουν σαφές αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
Taking into account cultural or practical differences between Member States, the sanctions or penalties applied to non-compliant products must not only be proportionate to the degree of non-compliance identified, but also sufficiently effective to have a dissuasive effect.
λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις συγκομιδής, την εκτιμώμενη παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, καθώς και την προσωρινή μείωση της τιμής στόχου που προκύπτει από αυτήν,
taking account of crop forecasts, the estimated production referred to in the first subparagraph of Article 13(3) and the resultant provisional reduction in the guide price,
λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο σύγκλισης των στόχων των πολιτικών ΕΤΑ και των μηχανισμών εφαρμογής στα περισσότερα κράτη μέλη και στους εταίρους της Τριάδας
whereas RTD policy objectives and implementation measures in most Member States and in the US and Japan are tending to converge;
λαμβάνοντας υπόψη το συνιστώμενο διεθνή κώδικα πρακτικής - Γενικές αρχές υγιεινής των τροφίμων του Codex Alimentarius και τους εθνικούς οδηγούς που έχουν τυχόν συνταχθεί σύμφωνα με το άρθρο 6.
taking into account the Recommended International Code of Practice, General Principles of Food Hygiene, of the Codex Alimentarius and any national guides developed in accordance with Article 6.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναγνώριση της αξιοπρέπειας που είναι σύμφυτη στην ανθρωπότητα και σε όλα τα μέλη της αποτελεί το θεμέλιο της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ειρήνης στον κόσμο·
Whereas recognition of the inherent dignity of humanity and all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση δεν θα εκδοθεί παρά μόνο κατά τη διάρκεια του έτους 2004, την ενσωμάτωση δύο παρεκκλίσεων από το δημοσιονομικό κανονισμό, που διατυπώνονται ως εξής:
given that the Decision will only be adopted during 2004, inclusion of two derogations from the Financial Regulation worded as follows:
λαμβάνοντας υπόψη ότι θα πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα για την πραγματοποίηση κοινών δραστηριοτήτων μεταξύ των προγραμμάτων TEMPUS III και άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών με εκπαιδευτικό και/ή επιμορφωτικό σκοπό ενισχύοντας με τον τρόπο αυτόν την αλληλεπίδραση και αυξάνοντας την προστιθέμενη αξία κάθε κοινοτικής δράσης·
Whereas the possibility should be provided of carrying out joint activities between the Tempus III programme and other Community programmes or actions with an educational and/or training-related dimension, thus stimulating synergies and increasing the added value of each  of the Community actions;