natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σχετικα με την εφαρμογη μετρων ενημερωσης και προωθησης
on measures to promote and provide information
σχετικα με την εφαρμογη των αρθρων 7 εως 10 της οδηγιας 92/12/ΕΟΚ
on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC
σχετικο κονδυλιο του προϋπολογισμου
Budget heading involved
σχετικο κονδυλιο του προϋπολογισμου
Budget heading(s) involved
σχετικο κονδυλιο του προϋπολογισμου
Budget headings involved
σχετικοί δείκτες:
Related indicators:
σχετικοί δείκτες: αριθμός φοιτητών/σπουδαστών που παρακολουθούν κατάρτιση στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων Jean Monnet
Related indicator: Number of students receiving training through Jean Monnet activities
σχετικοί δείκτες: ποσοστό των συμμετεχόντων οι οποίοι χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα των διασυνοριακών προγραμμάτων για αύξηση της κοινωνικής ένταξης, της ισότητας των ευκαιριών και των ποσοστών συμμετοχής.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to enhance social inclusion, equal opportunities and participation rates.
σχετικοί κώδικες, πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές που χρησιμοποιούνται κατά την κατασκευή και θέση σε λειτουργία της εγκατάστασης·
relevant codes, standards and guidance used in the construction and commissioning of the installation;
σχετικοί νόμοι, κανονισμοί και διοικητικές διατάξεις που εφαρμόζονται·
relevant laws, regulations and administrative provisions applicable;
σχετικοί συνδυασμοί μέτρων περιλαμβάνονται σε σχέση με κάθε μία από τις προτεραιότητες της Ένωσης, που ακολουθούν λογικά την εκ των προτέρων αξιολόγηση και την ανάλυση δυνατών σημείων, αδύνατων σημείων, ευκαιριών και απειλών (στο εξής «SWOT»)·
(k) relevant combinations of measures are included in relation to each of the Union priorities, logically following from the ex-ante evaluation and the strengths, weaknesses, opportunities and threats (hereinafter "SWOT") analysis;
σχετικούς φορείς που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών, περιλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων και φορέων που είναι υπεύθυνοι για την προώθηση της ισότητας και για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
bodies representing civil society, including environmental partners, non-governmental organisations and bodies responsible for promoting equality and non-discrimination.
σχετικούς φορείς της αγοράς των εικονικών νομισμάτων: πλατφόρμες ανταλλαγής, πάροχοι υπηρεσιών πορτοφολιού, αντιπροσωπευτική ομάδα ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά τα εικονικά νομίσματα·
relevant virtual currencies market players: exchange platforms, wallet providers, a representative group of virtual currency stakeholders;
σχετικό πανεπιστημιακό ή ισοδύναμο πτυχίο και να έχουν καταρτιστεί και ειδικευτεί σε ινστιτούτο κατάρτισης για επιθεωρητές, να έχουν δε υπηρετήσει τουλάχιστον επί διετία στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους σε θέση ασκούμενου επιθεωρητή του κράτους σημαίας.
a relevant university degree or equivalent and been trained and qualified at a training institute for surveyors, and served at least two years with the competent authority of a Member State in a position as a trainee Flag State Surveyor.
σχετικό σχόλιο στο άρθρο 7.
See comment to Article 7.
σχετικός δείκτης: αριθμός ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των τρίτων χωρών που συμμετέχουν στις δράσεις κινητικότητας και συνεργασίας
Related indicator: Number of non EU higher education institutions involved in the mobility and cooperation actions
σχετικός δείκτης: αριθμός κρατών μελών που χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα των ανοιχτών μεθόδων συντονισμού για την ανάπτυξη της εθνικής τους πολιτικής
Related indicator: Number of Member States making use of the results of the Open Methods of Coordination in their national policy developments
σχετικός δείκτης: ποσοστό συμμετεχόντων οι οποίοι χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα των διασυνοριακών προγραμμάτων για την καταπολέμηση των απειλών για τον αθλητισμό.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to fight against threats to sport.
σχετικός δείκτης: ποσοστό των οργανώσεων οι οποίες συμμετείχαν στο πρόγραμμα και ανέπτυξαν/υιοθέτησαν καινοτόμες μεθόδους·
Related indicator: % of organisations that have participated in the Programme and that have developed/adopted innovative methods
σχετικός δείκτης: ποσοστό των συμμετεχόντων οι οποίοι χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα των διασυνοριακών προγραμμάτων για την προαγωγή της χρηστής διακυβέρνησης και της διπλής σταδιοδρομίας.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to improve good governance and dual careers.
σχετικός δείκτης: ποσοστό των συμμετεχόντων που αύξησαν τις γλωσσικές τους δεξιότητες
Related indicator: % of participants who have increased their language skills
σχετικός λόγος αέρας προς καύσιμο
relative air / fuel ratio
σχετικός λόγος του αέρα προς το καύσιμο
relative air / fuel ratio
σχηματισμός ανθρώπινου κεφαλαίου: με τη χρηματοδότηση σχολείων, κολεγίων και πανεπιστημίων.
human capital formation: by financing schools, colleges and universities.
σχηματισμός πυρήνων και ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στις διεθνείς αγορές·
clusters and the competitiveness of businesses on international markets;
σχηματισμός σημαντικής ποσότητας αερίων στο γαστρεντερικό σωλήνα με ταυτόχρονη αλλοίωση του χρωματισμού των εσωτερικών οργάνων
formation of a significant amount of gas in the gastro-intestinal tract with discolouring of the internal organs;
σχηματισμός σημαντικής ποσότητας αερίων στον γαστρεντερικό σωλήνα με ταυτόχρονη αλλοίωση του χρωματισμού των εσωτερικών οργάνων
formation of a significant amount of gas in the gastro-intestinal tract with discolouring of the internal organs;
σχοινιά πρόσδεσης και καδένες αλυσίδων· και
mooring lines and anchor chains; and
σχολαστικό βοήθημα που διαφοροποιείται ανάλογα με τον αριθμό και την ηλικία των προστατευόμενων τέκνων σε  σχολική ηλικία τα ποσά κυμαίνονται μεταξύ 3.567 και 10.190 ΦΛΟΥΞ.
school subsidy depending on the number and age of dependent children in education: between Flux 3,567 and 10,190;
σχολείων (‘εταιρικές σχέσεις Comenius’), με σκοπό την ανάπτυξη κοινών σχεδίων μάθησης μεταξύ των μαθητώνγια τους μαθητές και τους δασκάλους τους («εταιρικές σχέσεις Comenius»)·
schools (‘Comenius partnerships’), with a view to developing joint learning projects between thefor pupils and their teachers (‘Comenius school partnerships’);
σχολια επί της Κοινής Θέσης
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
σχολια επι τησ κοινησ θεσησ
Comments on Common Position
σχολια επι τησ κοινησ θεσησ
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
σχολια τησ επιτροπησ
Commission comments
σχολια τησ επιτροπησ για την κοινη θεση
Commission’s comments on the common position
σχολια τησ επιτροπησ σχετικα με την κοινη θεση
comments by the commission on the common position
σχολιασμοσ των αρθρων
comments on the articles
σχολιασμοσ των διαφορων αρθρων
Comments on the specific articles
σχολιασμού ενός εγγράφου προβληματισμού όπου περιγράφονταν αναλυτικά τα ζητήματα και οι πιθανές λύσεις για την αναθεώρηση του ΕΠΕΠ·
the response to a discussion paper detailing the issues and possible ways ahead for the revision of the EQF;
σχολιασμό των δραστηριοτήτων
An explanatory, statement relating to activities;
σχολιασμό των δραστηριοτήτων του εκδότη καθώς και τα οικονομικά του αποτελέσματα κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης τρίμηνης περιόδου·
an explanatory statement relating to the issuer’s activities and profits and losses during the relevant three-month period; and
σχολιασμό των δραστηριοτήτων του εκδότη καθώς και τα οικονομικά του αποτελέσματα κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης τρίμηνης περιόδου· και
an explanatory statement relating to the issuer’s activities and profits and losses during the relevant three-month period; and
σχολική βοήθεια στα παιδιά που προέρχονται από λιγότερο ευνοημένες συνοικίες και κύκλους, καταπολέμηση του αναλφαβητισμού, επανεκπαίδευση των νέων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες...
additional schooling for children from deprived areas or backgrounds; literacy courses; rehabilitation programmes for young people who are in difficulty;
σχολική και πανεπιστημιακή εκπαίδευση
school and university education;
σχολική/επίσημη μάθηση
formal learning
σχόλια της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση
comments by the commission on the common position
σχόλιο: δεν θα πρέπει να ζητηθεί από τη Ρωσία να συμμορφωθεί με τους κανόνες του ΠΟΕ πριν γίνει μέλος του οργανισμού αυτού
comment: Russia should not be asked to comply with the rules of the WTO before it has even acceded the organization
σωλήνες φθορισμού και άλλα απόβλητα περιέχοντα υδράργυρο
fluorescent tubes and other mercury containing waste
σωληναγωγούς αερίου υψηλής πίεσης, με εξαίρεση εκείνους των δικτύων διανομής, οι οποίοι επιτρέπουν τον εφοδιασμό των περιοχών της Κοινότητας από εσωτερικές ή εξωτερικές πηγές·
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources;
σωληνώσεις και εξαρτήματα σύνδεσης [3917 23]
exts.; Alkaline extract
σωληνώσεις συστημάτων συλλογής πόσιμου νερού και ακάθαρτων υδάτων,
drinking water and sewage collecting system pipes;
σωματίδια πλαστικών
plastics particles
σωματική ακεραιότητα και υγεία
physical integrity and health;
σωματική ακεραιότητα και υγεία·
physical integrity and health;
σωρευμένες εκπομπές από όλες τις πτήσεις οι οποίες εκτελέστηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση και εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες που άσκησε ο φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών οι οποίες:
Aggregated emissions from all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator which:
σωρευμένες εκπομπές από:
Aggregated emissions from:
σωσίβιο εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων και μέσων για τη διατήρηση της ζωής, αναλόγως της πτήσης που πρόκειται να διεξαχθεί, και
Life saving equipment including means of sustaining life as appropriate to the flight to be undertaken; and
σωστά διατυπώνει ότι ο Κοινωνικός Διάλογος στην Νότια Ευρώπη έχει ατονήσει, δεν είναι παράξενο, ίσως όμως, με μια ευρύτερη έννοια, κοινωνικός διάλογος πραγματοποιήθηκε μερικώς, υπήρξαν δηλαδή  συζητήσεις και διαβουλεύσεις με τη μορφή των διμερών συζητήσεων μεταξύ διαφόρων Υπουργών και των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών σε ξεχωριστούς γύρους.
A recent EU report quite rightly points out that social dialogue in southern Europe has flagged, although it is perhaps not surprising that social dialogue in a broader sense has taken place in part, with discussions and consultations in the form of bilateral discussions held separately between various ministries and workers' and employers' representatives.
σωστά στοχοθετημένα ενεργητικά και προληπτικά μέτρα για την αγορά εργασίας για την ενίσχυση της απασχολησιμότητάς τους, λαμβάνοντας υπόψη τα προσωπικά χαρακτηριστικά των εν λόγω ατόμων·
well-targeted active and preventive labour market measures to enhance their employability, taking into account the personal characteristics of the people concerned;
σωστά σχεδιασμένες ευρωπαϊκές ανθρωπιστικές και στρατιωτικές δράσεις στον κόσμο.
well-designed European humanitarian and military actions in the world.
σωστή διάρκεια,
right duration;
σωστή προετοιμασία για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που σύντομα θα προσφέρει η διευρυμένη εσωτερική αγορά,
gearing up to exploit the opportunities which will soon be offered by an enlarged Internal Market;
σωστή συνειδητοποίηση της γλώσσας και των γλωσσών·
a sound awareness of language and languages;
σωστή τήρηση όλων των μητρώων και
Correct maintenance of all registers; and
σωστή τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση που καλύπτει όλες τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τις οποίες έχει κοινοποιηθεί η τεχνική υπηρεσία·
sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities for which the technical service has been notified;
σωστή τιμολόγηση του νερού·
putting the right price tag on water;
σωστή τιμολόγηση·
getting prices right;
σωστικά μέσα και σήματα με φωτοβολίδες, που αναφέρονται στην OPS 1.835, στοιχείο α) και γ)· και
Survival and pyrotechnic signalling equipment referred to in OPS 1.835 (a) and (c); and
σωστικά μέσα και σήματα με φωτοβολίδες, που αναφέρονται στην OPS 1.835, στοιχείο α) και γ)· και
Survival and pyrotechnic signalling equipment referred to in OPS 1.835 (a) and (c); and
σωστικές λέμβοι και ολισθητήρες που χρησιμοποιούνται ως σωστικές λέμβοι, συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού που είναι προσαρμοσμένος και/ή μεταφέρεται στη λέμβο·
life-rafts and slide-raft, including the equipment attached to, and/or carried in, the raft;
σωστικές σχεδίες που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 4.2.2.2.1 και 4.2.2.2.2 του Κώδικα LSA σχετικά με τη μόνωση του δαπέδου της σωστικής σχεδίας για το ψύχος.
life-rafts not complying with the requirements of paragraphs 4.2.2.2.1 and 4.2.2.2.2 of the LSA Code on the insulation against cold of the floor of the life-raft.
σωστό επίπεδο διαβίωσης για εκείνους που εξαρτώνται από τις αλιευτικές δραστηριότητες.
a fair standard of living for those who depend on fishing activities.
σόγια
soya
σόδα
soda
σύµφωνα µε τις διατάξεις που προβλέπονται από το νόµο περί ασφάλισης (των μη μισθωτών) της ανικανότητας προς εργασία (WAZ) αν ο ενδιαφερόμενος, τη στιγμή κατά την οποία επήλθε η ανικανότητα προς εργασία, .εργαζόταν με ιδιότητα άλλη εκτός του μισθωτού κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) του κανονισμού."
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation."
σύµφωνα µε τις διατάξεις που προβλέπονται από τον WAO αν ο ενδιαφερόµενος, τη στιγµή κατά την οποία επήλθε η ανικανότητα προς εργασία, εργαζόταν ως µισθωτός κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) του κανονισµού·
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, prior to the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
σύγκληση
OPINIONS – FOLLOW-UP
σύγκληση της ΕΟΚΕ
Review of the president's achievements
σύγκληση της επιτροπής τεχνικής προόδου με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας 92/29/ΕΟΚ.
convening of the Technical Progress Committee with a view to adapting the Annexes to Directive 92/29/EEC.
σύγκληση τμήματος
Alternates
σύγκληση τμήματος
organization of work
σύγκληση του Προεδρείου
Secretariat of the president
σύγκλιση απόψεων μεταξύ των ενδιαφερομένων ως προς την αναγκαιότητα πιθανής τροποποίησης των κανόνων σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, αν και οι ενδιαφερόμενοι δεν είχαν την ίδια άποψη ούτε σαφή αντίληψη για τη μελλοντική πορεία, καθώς και ως προς την ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών,
Convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there is no common pattern or clarity amongst stakeholders as regards the way forward, as well as on the independence of national regulators.
σύγκλιση απόψεων μεταξύ των ενδιαφερομένων ως προς την αναγκαιότητα πιθανής τροποποίησης των κανόνων σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, αν και οι ενδιαφερόμενοι δεν είχαν την ίδια άποψη ούτε σαφή αντίληψη για τη μελλοντική πορεία·
convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there was no common pattern or clarity among stakeholders as regards the way forward;
σύγκλιση απόψεων ως προς την ανάγκη να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών·
convergence of views on the need to ensure the independence of national regulators;
σύγκλιση και ανταγωνιστικότητα,
convergence and competitiveness;
σύγκλιση των δικτύων που προβλέπονται στα στοιχεία (α), (β) και (γ) προς μια κοινή τηλεματική διεπαφή·
to converge networks under (a), (b), and (c) towards a common telematic interface;
σύγκλιση των εκπαιδευτικών συστημάτων, που να θεμελιώνονται σε τρεις βασικούς κύκλους  (πτυχίο, μεταπτυχιακό δίπλωμα, διδακτορικό),
convergence of education systems, to be based on three main cycles (bachelor's degree, master's degree, doctorate);
σύγκλιση των εξουσιών των αρμόδιων αρχών, προκειμένου να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για μια ομοιόμορφη ένταση εφαρμογής στο σύνολο της ενοποιημένης χρηματοπιστωτικής αγοράς.
to provide for some convergence in the powers at the disposal of competent authorities so as to pave the way towards equivalent intensity of enforcement across the integrated financial market.
σύγκλιση των προτύπων και των πρακτικών σε εποπτικό επίπεδο, με σεβασμό παράλληλα της πολιτικής ευθύνης και των σημερινών θεσμικών ορίων·
converging standards and practices at supervisory level, while respecting political accountability and current institutional boundaries;
σύγκλιση των τηλεπικοινωνιών και των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων
convergence of telecommunications and broadcasting;
σύγκλιση.
convergence.
σύγκριση επιλογών
Comparison of Options
σύγκριση με το πρόγραμμα Phare όπου η αντιπροσωπεία ΕΕ ακολούθησε αυστηρά τις διαδικασίες επιλογής που έγιναν από τον Υπουργό Οικονομικών (το NFP στη Δημοκρατία της Τσεχίας)
comparison with the Phare programme where the EU Delegation closely followed the selection procedures run by the Ministry of Finance (the NFP in the Czech Republic)
σύγκριση μεταξύ των ποσοτήτων που έχουν δηλωθεί στο BCD και των ποσοτήτων που έχουν διαπιστωθεί μέσω του στερεοσκοπικού συστήματος, ως προς τον αριθμό ιχθύων, το μέσο και το συνολικό βάρος (ο τύπος που θα χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της διαφοράς θα είναι: (Stereoscopical System-BCD) / Stereoscopical System * 100)·
comparison between the amounts declared in the BCD and the amounts found with the stereoscopical system, in number of fish, average weight and total weight (the formula used to calculate the difference shall be: (Stereoscopical System-BCD) / Stereoscopical System * 100);
σύγκριση μεταξύ των στοιχείων σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου πέντε ετών και των στοιχείων σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που διατέθηκαν στην αγορά κατά τη διάρκεια των αντίστοιχων πέντε ετών.
a comparison between data on plant protection products used during the five-year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
σύγκριση της έκθεσης κάθε ανθρώπινου πληθυσμού που είναι γνωστό ή πιθανόν να εκτεθεί με τα ανάλογα παράγωγα επίπεδα χωρίς επιπτώσεις·
a comparison of the exposure of each human population known to be or likely to be exposed with the appropriate Derived No-Effect Levels;
σύγκριση της διάρθρωσης των σταθμίσεων του ΑΕγχΠ για τρέχοντες και προηγούμενους υπολογισμούς·
Comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations;
σύγκριση της ποιότητας διαφόρων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε μια δεδομένη περιοχή/επιστημονικό κλάδο («συγκριτική αξιολόγηση»)·
Comparing quality at different HEIs in a given area/discipline (“benchmarking”);
σύγκριση των δεικτών του επιπέδου τιμών για τρέχοντες και προηγούμενους υπολογισμούς.
Comparison of price level indices for current and previous calculations.
σύγκριση των εισαγωγών με την παραγωγή άνθρακα στην ΕΕ,
coal imports and coal production in the EU in comparative terms,
σύγκριση των εκτιμήσεων εκπομπών που διατυπώθηκαν με εφαρμογή των αρχικών και των επικαιροποιημένων συντελεστών εκπομπών, η οποία καταδεικνύει ότι η μεταβολή των συντελεστών εκπομπών συντελεί στην αδυναμία του κράτους μέλους να τηρήσει τις δεσμεύσεις του για μείωση των εκπομπών,
a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments;
σύγκριση των εκτιμήσεων εκπομπών που διατυπώθηκαν με χρήση της αρχικής και της επικαιροποιημένης μεθοδολογίας, η οποία καταδεικνύει ότι η μεταβολή της μεθοδολογίας συντελεί στην αδυναμία του κράτους μέλους να τηρήσει τις δεσμεύσεις του για μείωση των εκπομπών,
a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment;
σύγκριση των ενεργειακών επιδόσεων του επιθεωρούμενου συστήματος με εκείνες
a comparison of the energy performance of the system inspected with that of
σύγκριση των καθημερινών μετρήσεων δυνητικής ζημίας στο τέλος της ημέρας με τις ημερήσιες μεταβολές της αξίας του χαρτοφυλακίου στο τέλος της επόμενης εργάσιμης ημέρας, μαζί με ανάλυση τυχόν σημαντικών υπερβάσεων κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση.»
a comparison of the daily end-of-day value-at-risk measures to the one-day changes of the portfolio's value by the end of the subsequent business day together with an analysis of any important overshooting during the reporting period."
σύγκριση των κατά κεφαλήν δεικτών όγκου για τρέχοντες και προηγούμενους υπολογισμούς·
Comparison of per capita volume indices for current and previous calculations;
σύγκριση των προβλεπόμενων περιβαλλοντικών συγκεντρώσεων σε κάθε περιβαλλοντικό σύστημα με τις προβλεπόμενες συγκεντρώσεις χωρίς επιπτώσεις· και
a comparison of the predicted environmental concentrations in each environmental sphere with the Pnecs; and
σύγκρισης μεταξύ της πραγματικής και της αναπαριστώμενης με μοντέλο συμπεριφοράς του CO2 στον τόπο αποθήκευσης·
comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 in the storage site;
σύγχρονα μέσα, μεθοδολογία και περιεχόμενο σπουδών (προσαρμογή και αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών, κύρια της πληροφορικής, κατά την εκπαιδευτική διαδικασία και πράξη).
modern resources, methods and curricula (application and utilisation of new technologies, especially IT, in educational procedures and practice).
σύγχρονα μέσα, μεθοδολογία και περιεχόμενο σπουδών (προσαρμογή και αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών, κύρια της πληροφορικής, κατά την εκπαιδευτική διαδικασία και πράξη).
modern study means, methodologies and content (adaptation and utilisation of the new technologies, especially information technology, throughout the educational process and practice).
σύγχρονα μέσα, μεθοδολογία και περιεχόμενο σπουδών.
modern resources, methods and curricula.
σύγχρονα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
modern social security systems.
σύγχρονες τεχνικές εξερεύνησης κοιτασμάτων·
modern exploration techniques for deposits;
σύγχρονες τεχνικές εξερεύνησης κοιτασμάτων·
modern techniques for surveying deposits;
σύγχρονη
progressive
σύγχρονη επαγγελματική εκπαίδευση και συστήματα κατάρτισης που παρέχουν τις δεξιότητες που χρειάζονται στην αγορά εργασίας· και
modern vocational education and training systems providing the skills needed on the labour market; and
σύγχρονοι καινοτόμοι τομείς (όπου οι εργαζόμενοι είναι κυρίως αυτοαπασχολούμενοι) στους οποίους η χρήση των ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών και των υπολογιστών διευκολύνει την ανάληψη έργου και την παροχή υπηρεσιών σε διάφορες τοποθεσίες πράγμα που επιτρέπει τη μη δήλωση των δραστηριοτήτων αυτών.
modern innovative sectors (primarily self-employed) where the use of electronic communications and computers facilitate contracting for, and carrying out, services in different locations, and this allows non declaration of  these activities.
σύγχυση ως προς το ποιος ήταν εξουσιοδοτημένος για την υπογραφή συγκεκριμένου εγγράφου
confusion about who had authority to sign a given document;
σύζευξη αγορών: χώρες που συμμετέχουν σε μία ή περισσότερες συζευγμένες περιοχές έχουν καλύτερη σύγκλιση τιμών με τις γειτονικές αγορές και μικρότερες διαφοροποιήσεις τιμών,
market‑coupling: countries participating in one or more coupled areas have better price convergence with neighbouring markets and lower price differentials;
σύμjωνα με το άρθρο 250, παράγραjος 2 της συνθήκης ΕΚ
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
σύμjωνα με το άρθρο 251, παράγραjος 2, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ,
pursuant to Article 251 (2) (c) of the EC Treaty,
σύμβαση
contract
σύμβαση αριθ. 100 για την ίση αμοιβή, του 1951·
No 100 on equal remuneration (1951);
σύμβαση αριθ. 105 για την κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας, του 1957·
No 105 on the abolition of forced labour (1957);