natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καταρτίζει και αναπτύσσει συστηματική εκστρατεία επικοινωνίας για να εξασφαλισθεί στους φορείς και στο ευρύ κοινό η ανάπτυξη των φάσεων υλοποίησης ανά διαδοχικά τμήματα των επιμέρους αλλά σημαντικών εφαρμογών.
"It will prepare and develop a continuous, systematic information and communication campaign to ensure operators and the general public can access partial but significant applications on an ad hoc basis."
καταρτίζει και δημοσιοποιεί ετήσια έκθεση σχετικά με τις εν λόγω δραστηριότητες·
draws up and makes publicly accessible an annual report on those activities;
καταρτίζει και ενημερώνει, όταν απαιτείται, κατάλογο των υπό τη δικαιοδοσία του θαλάσσιων περιοχών, οριοθετώντας για τις διάφορες κατηγορίες πλοίων, βάσει των κριτηρίων κατάταξης της παραγράφου 1, τις ζώνες για εκτέλεση δρομολογίων καθ' όλη τη διάρκεια του έτους και, όπου αυτό ενδείκνυται, για περιορισμένη περιοδική εκτέλεση δρομολογίων·
establish, and update, when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
καταρτίζει και ενημερώνει, όταν απαιτείται, κατάλογο των υπό τη δικαιοδοσία του θαλάσσιων περιοχών, οριοθετώντας για τις διάφορες κατηγορίες πλοίων, βάσει των κριτηρίων κατάταξης της παραγράφου 1, το εσωτερικό όριο της θαλάσσιας περιοχής στην οποία επιτρέπεται η εκτέλεση δρομολογίων από πλοία κατηγορίας Δ, τις ζώνες για εκτέλεση δρομολογίων καθόλη τη διάρκεια του έτους και, όπου αυτό ενδείκνυται, για περιορισμένη περιοδική εκτέλεση δρομολογίων από τα πλοία των διαφόρων κατηγοριών ·»·
establish, and update when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the inner border of the sea area in which ships of Class D may operate, zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;";
καταρτίζει και εφαρμόζει πολυετές σχέδιο ερευνητικών δραστηριοτήτων·
to establish and implement a multi-annual research activity plan;
καταρτίζει και εφαρμόζει τις αποφάσεις, τα προγράμματα και τις δραστηριότητες που εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού εντός των ορίων που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, τους εκτελεστικούς κανόνες του και κάθε εφαρμοστέα νομοθεσία·
to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency's Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law.
καταρτίζει και τηρεί αρχείο των οργανισμών αφαίρεσης και των μεταμοσχευτικών κέντρων.
establishes and maintains a register of procurement organisations and transplantation centres.
καταρτίζει και υποβάλλει προς έγκριση στο διοικητικό συμβούλιο το σχέδιο του ετήσιου προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου πίνακα προσωπικού στον οποίο αναγράφεται ο αριθμός των θέσεων έκτακτων υπαλλήλων ανά βαθμό και ανά ομάδα καθηκόντων, καθώς και ο αριθμός των συμβασιούχων υπαλλήλων και των αποσπασμένων εθνικών εμπειρογνωμόνων, εκφρασμένοι σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης·
(a) prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
καταρτίζει κατάλληλα προγράμματα για την ανταλλαγή εμπειριών, πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών, προγράμματα και ενέργειες για κοινά σχέδια, εκστρατείες πληροφόρησης, προγράμματα αμοιβαίων επισκέψεων και προγράμματα επιμερισμού των πόρων.
(q) set up appropriate programmes for the exchange of experience, information and best practice, programmes and actions for common projects, information campaigns, joint visit programmes and the sharing of resources.
καταρτίζει καταστάσεις προβλέψεων εσόδων και δαπανών του Οργανισμού, κατ' εφαρμογή του άρθρου 38, και εκτελεί τον προϋπολογισμό κατ' εφαρμογή του άρθρου 39.
draw up estimates of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 38 and implement the budget pursuant to Article 39.
καταρτίζει καταστάσεις των προβλεπομένων εσόδων και εξόδων του Οργανισμού σύμφωνα με το άρθρο 26 και εκτελεί τον προϋπολογισμό σύμφωνα με το άρθρο 27·
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 26, and implement the budget pursuant to Article 27.
καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης πρακτικής για τις γραμμές επικοινωνίας και τις προσαρμόζει στη νέα τεχνολογία·
draw up best practice guidelines for hotlines and adapt them to new technology;
καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές για τις διαδικασίες επιλογής και παρακολούθησης, καθώς και για την αίτηση υποψηφιότητας·
establish guidelines for the selection and monitoring procedures, as well as the application form;
καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές για το περιεχόμενο, τη μορφή, τη δομή και το χρόνο υποβολής των εθνικών εκθέσεων που αναφέρονται στο άρθρο 13 προκειμένου να εξασφαλίζεται συνοχή με τις εκθέσεις που εκπονούνται σύμφωνα με το άρθρο 5 της Σύμβασης για την Πυρηνική Ασφάλεια·
define guidelines on the content, form, structure and timetable for national reports as in Article 13, with a view to ensuring, as much as possible, coherence with the reports which must be prepared under Article 5 of the Convention on Nuclear Safety;
καταρτίζει προγράμματα τεχνικής βοήθειας για τρίτες χώρες και αναπτύσσει και παραδίδει ειδικά προγράμματα και εκδηλώσεις κατάρτισης για υπαλλήλους τρίτων χωρών που εμπλέκονται στην προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
καταρτίζει προϋπολογισμό για το πρόγραμμα.
setting out a budget for the programme.
καταρτίζει σχέδια κοινής ανάπτυξης των μέσων και οργανώνει τον επιχειρησιακό συντονισμό του ελέγχου και της επιθεώρησης από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ·
establish joint deployment plans and organise operational coordination of control and inspection by Member States in accordance with Chapter III;
καταρτίζει σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που παρέχει η Επιτροπή, σχέδια προγραμμάτων για την ανασυγκρότηση και για την επιστροφή των προσφύγων.
preparing draft programmes for the reconstruction of Kosovo and the return of refugees in accordance with guidelines provided by the Commission;
καταρτίζει την αρχική έκθεση ή τη συνδυασμένη αρχική έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 5β·
drawing up the initial report or combined initial report in accordance with Article 5b;
καταρτίζει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων δαπανών·
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
καταρτίζει την κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και εξόδων του Γραφείου και εκτελεί τον προϋπολογισμό του·
he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
καταρτίζει την πρόταση ετήσιου προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένου του πίνακα προσωπικού·
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
καταρτίζει την πρόταση ετήσιου σχεδίου εκτέλεσης και τις αντίστοιχες προβλέψεις δαπανών·
prepare the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
καταρτίζει το οργανόγραμμα του Οργανισμού και εγκρίνει την πολιτική του σε θέματα προσωπικού.
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staffing policy.
καταρτίζει το οργανόγραμμα του οργανισμού και εγκρίνει την πολιτική του σε θέματα προσωπικού, ειδικότερα δε το πολυετές σχέδιο για την πολιτική στελέχωσης, το οποίο ακολούθως υποβάλλει, σύμφωνα με τις συναφείς διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού18, στην Επιτροπή και στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, αφού εξασφαλίσει τη θετική γνώμη της Επιτροπής·»
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan and submit the latter, in accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation18,to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
καταρτίζει το πολυετές σχέδιο ερευνητικών δραστηριοτήτων και τις αντίστοιχες προβλέψεις δαπανών·
prepare the multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
καταρτίζει το πολυετές σχέδιο του οργανισμού με σκοπό την κατάστρωση της μελλοντικής μακροπρόθεσμης στρατηγικής για τις δραστηριότητες του οργανισμού.
adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency.
καταρτίζει το πρόγραμμα εργασίας για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, το οποίο εγκρίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1·
the work programme for the implementation of the Specific Programme, to be adopted pursuant to article 6(1);
καταρτίζει το πρόγραμμα εργασίας το οποίο υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν συμφωνίας της Επιτροπής?
prepare the work programme and, after agreement by the Commission, submit it to the administrative board;
καταρτίζει το σχέδιο προγράμματος εργασίας και το υποβάλλει στο Διοικητικό Συμβούλιο μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
he/she shall prepare the draft work programme and submit it to the Administrative Board after consultation with the Commission and the Member States.
καταρτίζει τομεακά και διατομεακά προγράμματα κατάρτισης, διευκολύνει τις ανταλλαγές προσωπικού και ενθαρρύνει τις αρμόδιες αρχές να εντείνουν την χρησιμοποίηση προγραμμάτων για αποσπάσεις και άλλων εργαλείων.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
καταρτίζει τομεακά και διατομεακά προγράμματα κατάρτισης, διευκολύνει τις ανταλλαγές προσωπικού και ενθαρρύνει τις εθνικές εποπτικές αρχές να εντείνουν την χρησιμοποίηση προγραμμάτων για αποσπάσεις και άλλων εργαλείων.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
καταρτίζει τον εσωτερικό του κανονισμό·
establish its Rules of Procedure;
καταρτίζει τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ετήσιο ισολογισμό·
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
καταρτίζει τους ετήσιους προϋπολογισμούς, τους εκτελεί, και εκπροσωπεί την κοινή επιχείρηση στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας απαλλαγής ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού·
Prepare yearly budgets, implement them, and represent the JU in the annual budget discharge procedure.
καταρτίζει τους κανόνες διαδικασίας του, οι οποίοι μπορούν να προβλέπουν, εφόσον απαιτείται, τη συγκρότηση υποεπιτροπών του Διοικητικού Συμβουλίου ·
establish its rules of procedure which may provide for the establishment of sub-committees of the Administrative Board as necessary;
καταρτίζει, από κοινού με τον πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου, την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου·
Prepare, together with Executive Board chairman, the Agenda of Executive Board meetings.
καταρτίζεται ανακοίνωση σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την εμπιστοσύνη στη διάχυτη κοινωνία της πληροφορίας.
A Communication on Privacy and Trust in the ubiquitous information society is under preparation.
καταρτίζεται και τηρείται κοινοτικό μητρώο των πρόσθετων υλών από την Επιτροπή.
a Community Register established and maintained by the Commission.
καταρτίζεται κατάλογος του κατά προσέγγιση αριθμού πουλερικών ή άλλων πτηνών και όλων των οικιακών θηλαστικών που πάσχουν ήδη από τη νόσο, είναι νεκρά ή ενδέχεται να έχουν μολυνθεί σε κάθε κατηγορία στην εκμετάλλευση·ο κατάλογος ενημερώνεται καθημερινά προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εκκολάψεις και οι θάνατοι κατά τη διάρκεια της περιόδου της πιθανής εστίας και διαβιβάζεται, εφόσον ζητηθεί, στην αρμόδια αρχή.
a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
καταρτίζονται έγγραφα και αρχεία ανάλογα με τη φύση και το μέγεθος των επιχειρήσεων ζωοτροφών για να αποδεικνύεται η πραγματική εφαρμογή των μέτρων που περιγράφονται στα στοιχεία α) έως στ).
to establish documents and records commensurate with the nature and size of the feed businesses to demonstrate the effective application of the measures outlined in subparagraphs (a) to (f).
καταρτίζονται από τα κράτη μέλη και παρουσιάζονται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήματος της τελευταίας και
be maintained by the Member States and presented to the Commission upon request; and
καταρτίζονται λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ιδιαιτερότητες των συγκεκριμένων προϊόντων, την ανάγκη να εξασφαλιστούν συνθήκες ομαλής διάθεσης των εν λόγω προϊόντων στην αγορά και το συμφέρον των καταναλωτών να λαμβάνουν επαρκείς και διαφανείς πληροφορίες για τα προϊόντα·
shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
καταρτίζονται οι αρχές και οι λεπτομέρειες που συνδέονται με την ανάληψη υποχρέωσης από τα κράτη μέλη για τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων.
develop the principles and modalities related to the inspection commitments of Member States;
καταρτίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1
they have been developed in accordance with paragraph 1;
καταρτίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 και 3·
they have been developed in accordance with paragraphs 2 and 3;
καταρτίζονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού που προβλέπεται σε εκτελεστική πράξη, η οποία εκδίδεται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
be drawn up in accordance with the model form of zootechnical certificate provided for in an implementing act adopted pursuant to paragraph 2.
καταρτίζονται τα κριτήρια και οι διαδικασίες που συνδέονται με τον τύπο και την έκταση των επιθεωρήσεων
develop criteria and procedures related to the type and scope of inspections;
καταρτίζοντας δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για το σύμμεικτο προϊόν λίπανσης με σήμανση CE σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και
drawing up an EU declaration of conformity for the CE marked fertilising product blend in accordance with Article 6(2) of this Regulation, and
καταρτίζοντας κοινά σχέδια για την ουσιαστική αύξηση των διευκολύνσεων για τη δια βίου μάθηση και την επαγγελματική κατάρτιση, στα πλαίσια διαλόγου με τις εκάστοτε κυβερνήσεις·
by drawing up common plans for a significant increase in facilities for life-long learning and vocational training, in dialogue with governments;
καταρτίζοντας κοινούς στόχους ασφάλειας και κοινή μεθοδολογία ασφάλειας,
developing common safety targets and common safety methods,
καταρτίζοντας συγκριτικό πίνακα αποτελεσμάτων όσον αφορά την εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας, όπου δεν θα τονίζεται μόνο ο ρόλος των δημοσίων αρχών αλλά και της κοινωνίας των πολιτών·
drawing up a scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
καταρτίζουν και υλοποιούν εθνικό σχέδιο δράσης σύμφωνα με το παράρτημα IV.
develop and implement a national plan in accordance with Annex IV.
καταρτίζουν σχέδια έκτακτης ανάγκης και βλαβών και να αντιμετωπίζουν τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
set-up emergency and damage control plans and handle emergency situations;
καταρτίσει «Κώδικα συμπεριφοράς για την πρόσληψη ερευνητών» βάσει των βέλτιστων πρακτικών, ούτως ώστε να βελτιωθούν οι μέθοδοι πρόσληψης.
Outline a “Code of conduct for the recruitment of researchers” based on best practise, to improve recruitment methods.
καταρτίσει ένα αξιόπιστο στατιστικό πλαίσιο που θα επιτρέπει να μετρηθεί η ανταγωνιστικότητα των περιφερειών ή με τη βοήθεια δεικτών που θα επιτρέπει την απεικόνιση των μεταβολών αυτής της ανταγωνιστικότητας·
develop a robust statistical framework capable of measuring competitiveness or using indices to illustrate changes in competitiveness;
καταρτίσει σε στενή συνεργασία με τις ΚΓΚ, πρόγραμμα για τους («υποτρόφους των ΚΓΚ») δίνοντας την ευκαιρία σε ταλαντούχα άτομα από όλη την ΕΕ και πέρα από αυτή να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες των κέντρων συστέγασης των ΚΓΚ για περιορισμένο χρονικό διάστημα, προς αμοιβαίο όφελος τόσο του συμμετέχοντος όσο και των ΚΓΚ.
In close cooperation with the KICs, establish a scheme ('EIT fellows') allowing high talent people from across the EU and beyond to get involved in the activities of KIC co-location centres for a limited period of time, thereby creating mutual benefits for the participant as well as for the KIC.
καταρτίσει χάρτη υφιστάμενης ευρωπαϊκής υποδομής N&N και να διερευνήσει τόπους μεγιστοποίησης της προστιθέμενης αξίας της μέσω ανταλλαγής βέλτιστης πρακτικής.
Establish a map of existing European N&N infrastructure and explore ways of maximising its added value by the exchange of best practice.
καταρτίστηκε σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα οποία επεσήμαναν στην Επιτροπή τα πρωτεύοντα εθνικά τους σχέδια.
was elaborated in close cooperation with the Member States, which told the Commission what their national priorities were.
καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 103 παράγραφος 2
drawn up in conformity with Article 103 (2) of the
καταρτισμένα σε συγκρίσιμη βάση.
prepared on comparable bases.
καταρχάς ο ελλιπής σεβασμός εκ μέρους ορισμένων επιχειρηματιών, των φορολογικών και δημοσιονομικών κανόνων, με μια συμπεριφορά που βλάπτει οικονομικώς τους έντιμους επιχειρηματίες.
firstly, infringement of the tax rules by some entrepreneurs, whose behaviour is economically damaging to honest entrepreneurs;
καταρχάς παρουσιάζονται, όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, συχνά ήδη τρέχοντα μέτρα τα οποία εντάσσονται ούτως ή άλλως στον κυβερνητικό προγραμματισμό
firstly, as has been the case in previous years, they often present ongoing measures that were on the national government agenda anyway;
καταρχάς στην προγενέστερη εμπειρία (μόνον οι χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ο οποίος προβλέπεται από το άρθρο 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ μπορούν να ληφθούν υπόψη)
first and foremost, experience (this is only possible for countries listed in accordance with Article 3 of Directive 72/462/EEC);
καταρχάς, για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, τις εξής τρεις υπο-επιλογές: (ii)  εφαρμογή, και στον τομέα αυτόν, του νέου γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία σχετικά με τις κάθετες συμφωνίες, (iii)  θέσπιση τομεακών κατευθυντήριων γραμμών που θα συνοδεύουν τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία ή (iv)  υιοθέτηση ειδικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, επικεντρωμένου στους περιορισμούς του ανταγωνισμού στην αγορά των υπηρεσιών εξυπηρέτησης μετά την πώληση.
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
καταρχάς, για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, τις εξής τρεις υπο-επιλογές: (ii)  εφαρμογή, και στον τομέα αυτόν, του νέου γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία σχετικά με τις κάθετες συμφωνίες, (iii)  θέσπιση τομεακών κατευθυντήριων γραμμών που θα συνοδεύουν τον γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία ή (iv)  υιοθέτηση ειδικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία, επικεντρωμένου στους περιορισμούς του ανταγωνισμού στην αγορά των υπηρεσιών εξυπηρέτησης μετά την πώληση·
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
καταρχάς, με την παρούσα ανακοίνωση θα ενημερωθούν τα άλλα θεσμικά όργανα και το κοινό σχετικά με τις αρχές που διέπουν τον εσωτερικό έλεγχο της συμβατότητας των νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
first, this communication will inform the other institutions and the public of the principles guiding the internal scrutiny of Commission proposals for compliance with fundamental rights;
καταρχή, όλα τα κράτη μέλη πρέπει να περιέλθουν σε θέση ώστε στο τέλος της δεκαετίας 1990 να ικανοποιούν την προϋπόθεση ενός δημόσιου ελλείμματος που θα ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε 3% του ΑΕΠ έστω και αν τούτο συμβαίνει επί του παρόντος μόνο σε μειοψηφία των κρατών μελών
In principle all Member States should be able, by the end of the 90s, to meet the requirement of a government deficit of maximum 3% of GDP, even if this is true of only a minority of States at the moment.
καταρχήν η φορολογία των εμπορικών οχημάτων θα πρέπει να καλύπτει κάθε κόστος που δημιουργείται από ένα εμπορικό όχημα - τουλάχιστον το οριακό κόστος που δημιουργείται από ένα εμπορικό όχημα
that in principle the taxation of goods vehicles should cover all costs caused by such vehicles - at the very least it should cover the marginal costs caused by such vehicles;
καταρχήν, αν μία προσφορά βοήθειας πληροί τις απαιτήσεις των ανωτέρω άρθρων 34 και 35, και
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 34 and 35 above, and
κατασκευάζει ή συντηρεί ένα τέτοιο αεροσκάφος, ή τον εξοπλισμό του ή μέρος αυτού·
carries on the business of manufacturing or maintaining such an aircraft, or any equipment or part thereof;
κατασκευάζει και πωλεί ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές με τo εμπορικό του σήμα
manufactures and sells batteries or accumulators under his own brand;
κατασκευάζει και πωλεί ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό με το εταιρικό του σήμα,
manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand;
κατασκευάζει λιγότερα από 10.000 καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα που ταξινομούνται στην Κοινότητα ανά ημερολογιακό έτος· και
(o) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and
κατασκευάζει το όργανο μετρήσεων ή αναθέτει την κατασκευή του τελευταίου εξ ονόματός του, και
manufactures the measuring instrument, or has it manufactured on his behalf, and
κατασκευάζονται έτσι ώστε να είναι ικανά να παρεμποδίζουν τη διέλευση της φλόγας μέχρι του τέλους της πρώτης μισής ώρας της πρότυπης δοκιμής πυρός·
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of flame to the end of the first half hour of the standard fire test;
κατασκευάζονται από εγκεκριμένα άκαυστα υλικά και όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή και την τοποθέτηση τμημάτων κλάσης«Β»είναι άκαυστα με εξαίρεση τα λεπτά ξύλινα επικαλύμματα, που είναι δυνατόν να επιτρέπονται, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά ικανοποιούν τις άλλες απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου·
they shall be constructed of approved non-combustible materials and all materials entering into the construction and erection of ‘B’ class divisions shall be non-combustible, with the exception that combustible veneers may be permitted provided they meet other requirements of this chapter;
κατασκευάζονται από χάλυβα ή άλλο ισοδύναμο υλικό·
they shall be constructed of steel or other equivalent material;
κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να είναι ικανά να παρεμποδίζουν τη διέλευση καπνού και φλόγας μέχρι το τέλος της πρότυπης δοκιμής πυρός, η οποία έχει διάρκεια μίας ώρας·
they shall be so constructed as to be capable of preventing the passage of smoke and flame to the end of the one-hour standard fire test;
κατασκευάζονται σύμφωνα με την αρχή της διπλής μονώσεως.
constructed in accordance with the principle of double insulation.