natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα υπάρχουν εναρμονισμένα πρότυπα για όλες σχεδόν τις συσκευές.
Harmonised standards now exist for almost all apparatus.
Τώρα υπάρχουν οι συνθήκες για περαιτέρω ανάπτυξη σε σταθερή βάση.
Now the conditions exist to build further on a stable basis.
Τώρα υπάρχουν περίπου 30.000 συμφωνίες αυτού του είδους.
There are currently some 30,000 such agreements.
Τώρα χρειάζεται επειγόντως μεταρρύθμιση:
It now urgently needs reform:
Τώρα χρειάζεται μια συνολική προσέγγιση της ψηφιακής κοινωνίας και της οικονομίας που θα περιλαμβάνει το Μελλοντικό Ίντερνετ – ως ένα από τα δομικά στοιχεία της.
A comprehensive approach to digital society and economy is now needed, that will encompass the Future Internet - one of its building blocks.
Τώρα χρειάζεται να δοθεί μια τελική ώθηση για μέτρα που θα ανοίξουν τις υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων.
A final push is now needed on measures to open freight services in the railway sector.
Τώρα χρειάζεται πολιτική απόφαση προκειμένου να αναγνωρισθούν ως ισότιμα τα μέτρα ασφαλείας των Ηνωμένων Πολιτειών.
Political decision is now needed in order to recognise the US security measures as being equivalent.
Τώρα χρειάζονται αποφάσεις για να εδραιωθεί και να επεκταθεί η στρατηγική αυτή ώστε να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη δεκαετία που έρχεται.
Decisions are needed now to consolidate and extend this strategy to realise the European Union’s full potential over the decade ahead.
Τώρα χρειάζονται να αυξηθεί ο διαλογικός χαρακτήρας τους και απαιτείται εσωτερική αναδιοργάνωση των υπηρεσιών ώστε να επιτευχθεί πλήρης αποδοτικότητα.
Now they need an increasing degree of interactivity and require back-office reorganisation to fully achieve efficiencies.
Τώρα ωστόσο έπεσε κατά 12%.
The fall continued during the following quarters.
Τώρα όμως αυξάνονται εντυπωσιακά στην Ισπανία, την Ιρλανδία και τα τρία κράτη της Βαλτικής, όπου αναμένεται να φθάσουν μεταξύ 11 και 17% το 2009, ήτοι πάνω από το διπλό ποσοστό του 20076.
But they are now increasing dramatically in Spain, Ireland and the three Baltic States, expected to reach between 11 and 17% in 2009, more than double the rate in 20076.
Τώρα όμως δεν μπορώ παρά να κάνω έκκληση στην κατανόησή σας και θα ήθελα να αξιοποιήσω την ευκαιρία που μου παρέχεται για να εκφράσω την πεποίθησή μου ότι επείγει να εξετάσουμε σοβαρά τις μεθόδους εργασίας της ΟΚΕ και να λάβουμε υπόψη τον προϋπολογισμό και τους περιορισμένους πόρους.
But now I have to appeal to your understanding and I would like to take this opportunity to express my deep conviction that we have to look urgently and seriously into the working methods of the Committee to take into account the budget and resources restrictions.
Τώρα όμως είναι αποφασιστικής σημασίας να αποκατασταθεί ο κανονικός ρόλος των τραπεζών ως παρόχων ρευστότητας και υποστηρικτών των επενδύσεων στην πραγματική οικονομία.
But it is now crucial that banks resume their normal role of providing liquidity and supporting investment in the real economy.
Τώρα όμως η συζήτηση διεξάγεται πλέον σε όλα τα επίπεδα και η γνωμοδότηση αποτελεί κατάλληλη συμβολή.
Now, however, the subject was being discussed at all levels and the opinion was a useful contribution to the debate.
Τώρα όμως πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη μεγαλύτερη ενσωμάτωση του συμπληρώματος διπλώματος και του συμπληρώματος πιστοποιητικού στο πλαίσιο Europass, πράγμα που σημαίνει μεγαλύτερο ευρωπαϊκό συντονισμό και ενεργό προώθησή τους ως εργαλείων Europass σε εθνικό επίπεδο.
However, further integration of the Diploma Supplement and the Certificate Supplement into the Europass framework should become a priority, requiring stronger European coordination and their active promotion as Europass tools at the national level.
Τώρα όμως, πρέπει να ληφθούν επειγόντως τα αναγκαία μέτρα για τη σταθεροποίηση του εθνικού χρέους, σε συνδυασμό με την κοινή διαχείριση των προϋπολογισμών των κρατών μελών μέσω εποπτείας από την ΕΕ.
But right now, urgent measures are needed to stabilise national debt, together with common management of Member State budgets by means of EU supervision.
Τώρα όπως και πριν, λόγω της έλλειψης επαρκών χρηματοοικονομικών μέσων και διοικητικής υποδομής, δεν είναι δυνατόν για τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές και τα λιγότερα ευημερούντα κράτη να ακολουθήσουν μία επιτυχή περιφερειακή πολιτική και γι'αυτό ούτε οι επιδοτήσεις της Κοινότητας μπορούν να βοηθήσουν - ή μπορούν σε περιορισμένο μόνο βαθμό.
Less-developed areas and less prosperous Member States are still not managing to implement successful regional policies, because of inadequate financial and administrative resources; for this reason they are at best able to make only limited use of Community subsidies.
Τώρα, 9 μήνες μετά τη δημοσίευση των αναθεωρημένων κατευθυντηρίων γραμμών, παρατηρείται διαδικασία σύγκλισης των πολιτικών των κρατών μελών.
Now, 9 months after the publication of the revised guidelines, a process of convergence in Member States’ policies can be observed.
Τώρα, αντίθετα, η εξέταση των αιτήσεων αποτελεί καθήκον των κρατών μελών, στο πλαίσιο των κανονισμών και των κατευθυντήριων γραμμών που έχουν καθοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Now, however, Member States are responsible for assessing the application in line with Community regulations and guidelines.
Τώρα, απαιτούνται μεγαλύτερες μεταρρυθμιστικές προσπάθειες προκειμένου να ανταπεξέλθει μακροπρόθεσμα στις ανταγωνιστικές πιέσεις και στις δυνάμεις της αγοράς που ενυπάρχουν στην ΕΕ.
Further considerable reform efforts are needed to enable it to cope over the long term with competitive pressures and market forces within the Union.
Τώρα, για να εκπληρώσει τις διεθνείς της υποχρεώσεις στο πλαίσιο αυτής της Συμφωνίας, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση δύο ειδικών μέσων.
Now, to fulfil its international obligations, the Commission is proposing to introduce two instruments.
Τώρα, είναι αμφίβολο αν υπάρχουν πραγματικά αυτά τα πλεονεκτήματα, εκτός άλλων, επειδή δεν διενεργείται πλέον συστηματικά έλεγχος στα σύνορα για τις διεθνείς μεταφορές.
As things stand, it is doubtful whether there will be any advantage to be gained at all, not least given the absence nowadays of systematic border controls in international transport.
Τώρα, είναι ανάγκη να εντοπιστούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω εκείνα που ταιριάζουν καλύτερα στα θέματα που αφορούν τη νεολαία και να χρησιμοποιηθούν αυτά με τρόπο πρόσφορο.
It is now necessary to identify and further develop those best suited to themes relevant to the youth field and to use them in an adequate way.
Τώρα, είναι ιδιαίτερα σημαντική η παγίωση και ανάπτυξη επιτυχημένων βιομηχανικών πρωτοβουλιών πιο ώριμων και επικερδών επιχειρήσεων και κοινοπραξιών αξιοσημείωτου μεγέθους.
It is now of high importance that the industry consolidates and develops success stories of more mature and profitable companies and clusters of a meaningful size.
Τώρα, είναι πλέον ζήτημα καίριας σημασίας να προετοιμάσουν τα κράτη μέλη την υλοποίηση των προτύπων τα οποία έχει καταρτίσει η CEN για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
It is now crucial that Member States prepare the implementation of the standards being developed by the CEN for postal services.
Τώρα, είναι τα νιτρικά άλατα που δημιουργούν πρόβλημα.
Now it is considered to be nitrates.
Τώρα, εντούτοις, σημειώνονται κινήσεις στην Κεντρική Αμερική για να δοθεί νέα ώθηση στη διαδικασία οικονομικής ολοκλήρωσης στην περιοχή, στις οποίες συμμετέχουν η Κόστα Ρίκα, το Ελ Σαλβαδόρ, η Γουατεμάλα, η Ονδούρα και η Νικαράγουα.
Now, however, there are moves in the same Central America to re-launch the economic integration process in the region, involving Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
Τώρα, ενώ οι διαπραγματεύσεις ευρίσκονται σε εξέλιξη, η Επιτροπή φρονεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να προσδιορίσει σαφέστερα την πολιτική της όσον αφορά την παραχώρηση μεταβατικών περιόδων.
Now that negotiations are underway the Commission considers that the EU should define its policy on transition periods more explicitly.
Τώρα, επομένως, το θέμα είναι πώς μπορούν τα μέλη του ΠΟΕ να δημιουργήσουν μία κοινή βάση για να διαπραγματευθούν τα θέματα αυτά στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The question now, therefore, is how can WTO Members build a shared basis for doing business on these issues in the WTO.
Τώρα, η ΕΕ πρέπει να μετατρέψει αυτά τα επιτεύγματα σε συγκεκριμένα οφέλη.
The EU must now turn these achievements into concrete benefits.
Τώρα, η Επιτροπή ευρίσκεται σε διαβούλευση με τους εκπροσώπους του προσωπικού, επί του σχεδίου αυτού.
The Commission is currently consulting the staff representatives on the draft.
Τώρα, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τον αντίκτυπο που έχει εσωτερική αγορά στα δικαιώματα των εργαζομένων και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The Commission should now carry out a thorough assessment of the internal market on workers' rights and collective bargaining.
Τώρα, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τον αντίκτυπο που έχει η εσωτερική αγορά στα δικαιώματα των εργαζομένων και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
The Commission should now carry out a thorough assessment of the internal market on workers' rights and collective bargaining.
Τώρα, η Επιτροπή προτείνει την σύναψη θεσμικής σύμβασης με όλα τα πανεπιστήμια που μετέχουν.
Now the Commission proposes concluding an institutional contract with all the participating universities.
Τώρα, η Επιτροπή προτείνει την σύναψη θεσμικής σύμβασης με όλα τα πανεπιστήμια που μετέχουν.
The Commission proposes concluding an institutional contract with all the participating universities.
Τώρα, η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση ενός μόνιμου μέτρου.
The Commission now proposes to adopt a permanent measure.
Τώρα, η Επιτροπή στοχεύει στην περαιτέρω αναβάθμιση του ρόλου και της λειτουργίας του δικτύου, με βάση τα επιτεύγματά του έως σήμερα5.
Building on its achievements so far, the Commission aims at further improving the role and functioning of the Network5.
Τώρα, η Ευρώπη πρέπει να ανταποκριθεί επειγόντως σ’ αυτές τις προκλήσεις.
Now, Europe needs to urgently respond to these challenges.
Τώρα, η διαδικασία της γήρανσης θα αρχίσει σύντομα να πλήττει και αρκετές περιοχές του αναπτυσσόμενου κόσμου.
Now, the ageing process will soon begin to affect several parts of the developing world also.
Τώρα, η δυναμική πρέπει να επιταχυνθεί και τα εθνικά προγράμματα να εισέλθουν στο στάδιο της υλοποίησης.
Now the momentum needs to be stepped up and the national programmes put into action.
Τώρα, η δυσμενής οικονομική συγκυρία υπονομεύει τη συμφωνηθείσα πειθαρχία.
A disappointing economic trend is now undermining the agreed discipline.
Τώρα, η κοινοτική νομοθεσία υπόκειται, όλο και περισσότερο, σε ολοκληρωμένη διαδικασία για την αξιολόγηση του αντίκτυπου.
New Community legislation is now increasingly subject to an integrated impact assessment.
Τώρα, η πρόκληση είναι να εκπληρωθεί η δέσμευση της Λισαβόνας και να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των πολιτών με ειδικές ανάγκες, θα έχουν αλληλεπιδραστική πρόσβαση σε αυτές τις υπηρεσίες.
The challenge now is to fulfil the commitment made in Lisbon and ensure that all citizens, including those with disabilities, have interactive access to these services.
Τώρα, η τυπική αλυσίδα εφοδιασμού των αρχών της δεκαετίας του '90 συμπληρώνεται με νέες αλυσίδες εφοδιασμού.
Now, the typical supply-chain of the early ‘90s is complemented by new supply-chains.
Τώρα, ιδανικά, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια πολυμερής συνάντηση στο πλαίσιο του προαναφερθέντος φόρουμ υψηλού επιπέδου, σε συνεργασία με το Συμβούλιο των Χωρών της Βαλτικής.
A multilateral meeting would now, ideally, be put into practice in the context of the above-mentioned high-level forum and in co-operation with the Council of Baltic Sea States.
Τώρα, καθώς το 2001 πλησιάζει στο τέλος του, τα βασικά πλεονεκτήματα που διαθέτει η ΕΕ για την αντιμετώπιση των πιθανών εξωτερικών κλυδωνισμών είναι το ενιαίο νόμισμα και η εσωτερική αγορά.
Now, as 2001 nears its end, the EU’s main assets in confronting possible external shocks are the single currency and the Internal Market.
Τώρα, λοιπόν, πρέπει να λάβει την απόφαση να εμβαθύνει την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας για να τονωθεί η εμπιστοσύνη και να ενισχυθούν τα βασικά οικονομικά μεγέθη προκειμένου να αντεπεξέλθει σε τυχόν αρνητικές οικονομικές εξελίξεις.
Now is therefore the time to decide to deepen the implementation of the Strategy to bolster confidence and strengthen economic fundamentals to weather possible economic downturns.
Τώρα, λόγω της καθυστέρησης της φάσης ανάπτυξης και της πραγματικής έναρξης λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής κατά δύο περίπου έτη, είναι απαραίτητο για οικονομικούς, νομικούς και τεχνικούς λόγους να μπορεί η Εποπτική Αρχή να παρέμβει κατά τη φάση ανάπτυξης και να λύσει την Κοινή Επιχείρηση.
Today, due to the approximately two-year delay in starting the development phase and in actually establishing the European Supervisory Authority, it has been necessary for economic, legal and technical reasons to enable the Supervisory Authority to intervene in the development phase and to wind up the Joint Undertaking.
Τώρα, λόγω των δυσχερειών που παρουσιάζονται από την έλλειψη αφθονίας των αλιευτικών πόρων, την υπερεκμετάλλευσή τους, την παράνομη αλιεία καθώς και την αλιεία που δεν υπόκειται σε εκθέσεις και ρυθμίσεις, οι οποίες επιδεινώνονται από την έλλειψη μέσων από τις αναπτυσσόμενες παράκτιες χώρες προκειμένου να διασφαλίσουν την αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα υπό την δικαιοδοσία τους, η Κοινότητα αντιμετωπίζει πρόσθετες προκλήσεις.
Now, due to the difficulties of resource scarcity, overexploitation, illegal, unreported or unregulated fishing practices, which are exacerbated by the lack of means in the Developing Coastal States to ensure sustainable management of fish resources in the waters under their jurisdiction, the Community is confronted with further challenges.
Τώρα, μαζί με τα πρώτα σημάδια οικονομικής ανάκαμψης, παρατηρούνται δυσκολίες στην πρόσληψη προσωπικού υψηλής ειδίκευσης.
Now the first signs of economic recovery go hand in hand with difficulties in recruiting high-skilled staff.
Τώρα, με την έκδοση από την Επιτροπή του σχεδίου δράσης «Απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος» είναι δυνατόν να δοθούν εξηγήσεις για τον τρόπο με τον οποίο οι προτάσεις του σχεδίου δράσης όσον αφορά την από κοινού ρύθμιση, την αυτορρύθμιση και τις εθελοντικές κλαδικές συμφωνίες μπορούν να εφαρμοστούν στο πλαίσιο περιβαλλοντικών συμφωνιών σε κοινοτικό επίπεδο.
Now that the Commission has adopted the Action Plan on “Simplifying and Improving the Regulatory Environment” it is possible to explain how the proposals of the Action Plan with regard to coregulation, self-regulation and voluntary sectoral agreements can be applied in the context of environmental agreements at Community level.
Τώρα, με την ένταξη των νέων κρατών μελών, είναι η ιδανική στιγμή για να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί αυτός ο δικτυακός τόπος
With the accession of the new Member States this has come at an ideal time to grow and strengthen the site.
Τώρα, με την ένταξη των νέων κρατών μελών, είναι η ιδανική στιγμή για να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί αυτός ο δικτυακός τόπος.
With the accession of the new Member States this has come at an ideal time to grow and strengthen the site.
Τώρα, ο Χάρτης ενσωματώνει σε ένα ενιαίο, συνεκτικό και νομικά δεσμευτικό μέσο τα θεμελιώδη δικαιώματα τα οποία είναι δεσμευτικά για τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς της ΕΕ.
Now, the Charter embodies in a single, coherent and legally-binding instrument the fundamental rights which are binding upon the EU institutions and bodies.
Τώρα, ο άνεργος ο οποίος μεταβαίνει σε άλλο κράτος μέλος για να αναζητήσει απασχόληση, έχει το δικαίωμα να διατηρήσει τις παροχές ανεργίας του αρμόδιου κράτους για μια περίοδο τριών μηνών από την ημερομηνία της αναχώρησής του.
At present, an unemployed person going to another Member State to look for a job there is entitled to continued payment of his unemployment benefits by the competent State for a period of three months from the date of his departure.
Τώρα, ο αριθμός αυτός μειώθηκε από 78 σε περίπου 30.
It has now reduced the number from 78 to about 30.
Τώρα, ο σταθμός πραγματοποιεί μαζικές επενδύσεις σε πρωτότυπες παραγωγές, ως επί το πλείστον ανεξάρτητες, ως εκ τούτου το ποσοστό των ανεξάρτητων παραγωγών και των ευρωπαϊκών έργων αναμένεται να αυξηθεί κατά πολύ.
The channel is now investing heavily in original production including with independent producers, which should increase its levels of independent productions and European content.
Τώρα, ο τομέας αντιμετωπίζει την εμφάνιση ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς στην παροχή δημοσίων μεταφορών.
Now, the sector is facing the emergence of a single European market in the provision of public transport.
Τώρα, ο χάρτης πορείας υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη για ανάπτυξη ενεργειακών στρατηγικών για την περίοδο πέραν του 2020.
The Roadmap now highlights the urgent need to develop energy strategies for the years beyond 2020.
Τώρα, οι υποχρεώσεις και δεσμεύσεις που απορρέουν από τα αν λόγω κείμενα πρέπει να υλοποιηθούν από την Κοινότητα και η Επιτροπή προτείνει να γίνει μέσω οδηγίας.
At present, the commitments and obligations arising from these engagements have to be implemented by the Community, and the Commission proposes to do so via a directive.
Τώρα, περισσότερο από ποτέ, απαιτείται συντονισμός.
Now more than ever, coordination is required.
Τώρα, πλέον, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, μεταξύ άλλων, με την υιοθέτηση και εφαρμογή προτύπων στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου, τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται με την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ελλάδας.
They must now be implemented including through the adoption and implementation of standards in the field of migration and asylum which are in conformity with existing EU law and Greece's international obligations.
Τώρα, πολλά εξαρτώνται πλέον από την αποτελεσματική εφαρμογή επιτοπίως.
Much now depends on effective implementation on the ground.
Τώρα, που διαθέτουμε τα κατάλληλα μέσα και που με τα εθνικά προγράμματα επιβεβαιώθηκε η δυναμική της συνολικής διαδικασίας, απαιτείται η πολιτική βούληση για να περάσουμε από τις δεσμεύσεις σε χειροπιαστά αποτελέσματα όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
So the instruments are in place; the national programmes have kept up the momentum; now political will is needed to translate commitments into real results for growth and jobs.
Τώρα, πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα η ταχεία εφαρμογή.
Timely progress with implementation must now be a priority.
Τώρα, πρέπει να ληφθούν μέτρα για την επανεξισορρόπηση της οικονομίας της, και τη στήριξη της ανάπτυξης ενός επιτυχημένου εξαγωγικού τομέα.
It must now take steps to rebalance its economy, and support the emergence of a successful export sector.
Τώρα, πρέπει να χαράξει το δρόμο καθορίζοντας ενδιάμεσους στόχους που θα επιτρέψουν να χορηγηθεί το 0,7% του ΑΕΕ στην ανάπτυξη το 2015.
It must again blaze the way by setting intermediate targets that will bring development aid up to 0.7% of GNI by 2015.
Τώρα, προτείνεται να ληφθεί απόφαση που να καλύπτει τέσσερα έτη.
It is now proposed that there be a decision to cover four years.
Τώρα, σημασία έχει οι άλλοι να ακολουθήσουν επίσης την οδό των μεταρρυθμίσεων, τουλάχιστον μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων.
It is now essential that others also follow the path of reform, at least as the result of the negotiations.
Τώρα, τα κράτη μέλη καλούνται απλώς σε γενικές γραμμές «να εξασφαλίσουν» έτσι ώστε οι πληροφορίες να τίθενται στη διάθεση του κοινού (βλέπε π.χ. άρθρο 70 της οδηγίας 2001/34/EΚ για τις εξαμηνιαίες εκθέσεις), εκτός από τις κοινοποιήσεις μεταβολών σε σημαντικές συμμετοχές οι οποίες πρέπει να ανακοινώνονται όχι μόνο στους εκδότες, αλλά και στις αρμόδιες αρχές (άρθρο 89 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/34/EΚ).
At present, Member States are only invited in broad terms “to ensure” that information is published (see e.g. Article 70 of Directive 2001/34/EC on half-yearly reports), save for the notification of changes to major shareholdings which should be communicated not only to the issuers, but also to the competent authorities (see Article 89 (1) of Directive 2001/34/EC).
Τώρα, το Συμβούλιο διατυπώνει μια σφαιρική προσέγγιση με σκοπό τον καλύτερο συντονισμό και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των επιμέρους σχεδίων είτε είναι εθνικά είτε διακυβερνητικά ή ευρωπαϊκά.
Now, the Council formulates a global approach aiming at better coordinating and enhancing the efficiency of individual projects, be they national, intergovernmental or European.
Τώρα, υπάρχουν ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με τα διάφορα συστήματα εκτέλεσης στα 27 κράτη μέλη.12 Από πρακτική άποψη, θα μπορούσε να συνταχθεί ένα εγχειρίδιο για τα συστήματα εκτέλεσης των κρατών μελών.
At present, there is a very little information about different enforcement systems in the 27 Member States.12 As a practical step, a manual on the enforcement systems of the Member States could be drawn up.
Τώρα, ωστόσο, το Συμβούλιο αποφάσισε, στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης που υιοθέτησε τον Δεκέμβριο του 2009, να θέσει σε εφαρμογή έναν «συντονιστικό μηχανισμό», που στην ουσία έχει τον ίδιο στόχο7.
Now, however, the Council has decided, in the Stockholm Programme adopted in December 2009, to implement a coordination mechanism which effectively has the same objective7.
Τώρα, όμως, έχουμε εμπρός μας το δύσκολο μέρος του εγχειρήματος: να περάσουμε από τις αγαθές προθέσεις στη δράση.
But now for the difficult part: turning good intentions into action.
Τώρα, όμως, είναι η κατάλληλη στιγμή να ξεκινήσει νέα πολιτική πρωτοβουλία για τον Κοινό Προγραμματισμό.
Now, however, is a good time to launch a new policy initiative on Joint Programming.
Τώρα, όμως, επιθυμία των πολιτών είναι να λειτουργεί αποτελεσματικά η ΕΕ.
But citizens want the EU to function effectively, now.
Τώρα, όπως και τότε, μια ολοκληρωμένη αγορά χωρίς σύνορα είναι ο καλύτερος τρόπος για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Now, as then, an integrated borderless market is the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
Τώρα, όσον αφορά την τελική κατάταξη, από τις 14 αυτές ουσίες δύο προτείνονται ως ΕΟΠ ενώ οι υπόλοιπες δώδεκα επιβεβαιώνονται ως ουσίες προτεραιότητας.
Out of these 14 substances, 2 are now proposed as PHS and the remaining 12 are confirmed as priority substances as their final classification.
Τ’ ανθρώπινα μοιάζουν με φουσκοθαλασσιά
There is a tide in the affairs of men
Υ Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει έμφαση στις περιπτώσεις πολλαπλά ευάλωτων ατόμων, όπως είναι π.χ. οι γυναίκες Ρομά, και να καταβάλει προσπάθειες, ώστε το ζήτημα να αντιμετωπιστεί κατά προτεραιότητα.
The EESC suggests that the Commission should be attentive and give priority to situations where several vulnerability factors are combined, as in the case of Roma women, for example.
Υ.
N.A.
Υ.
U.
Υ/ ΜΥ
Comp/Non‑comp
Υ/Π (1)
M/O (1)
Υ= Υψηλή, M= Μεσαία, Χ= Χαμηλή
H= High, M= Medium, L= Low
ΥX-1O
CC-10
ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΥΑΛΟ ΠΛΗΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ28
GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS29
ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ ΥΑΛΟΥ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ27
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS28
ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΥΑΛΟ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΧΟΥΝ ΥΠΟΣΤΕΙ ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΗ ΒΑΦΗ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΥΑΛΟ ΟΜΟΙΟΜΟΡΦΗΣ ΒΑΦΗΣ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ26
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS27
ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΑΠΟ ΥΑΛΟΠΛΑΣΤΙΚΟ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ
GLASS-PLASTIC PANES OTHER THAN WINDSCREENS
ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕΣ ΕΞ ΥΑΛΟΥ ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΑΛΕΞΗΝΕΜΩΝ
LAMINATED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
ΥΓ:
NB
ΥΓΕΙΑ
Housing
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
HEALTH AND SECURITY
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ
HEALTH AND SAFETY AT WORK
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
Sectoral Commission proposals7
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
CONSUMER HEALTH AND PROTECTION
ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
HEALTH AND CONSUMERS PROTECTION
ΥΓΕΙΑ/ΑΣΦΑΛΕΙΑ
HEALTH/SAFETY
ΥΓΕΙΑ/ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ
SOC/259
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ
HEALTH CARE
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΤΑΦΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Landfill of waste
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ*
HEALTH CERTIFICATE
ΥΓΙΕΙΝΗ
HYGIENE
ΥΓΙΕΙΝΗ ΣΤΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
HYGIENE ON MILK‑PRODUCTION HOLDINGS
ΥΓΙΕΙΝΗ ΣΤΙΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΙΣ ΓΑΛΑΚΤΟΠΑΡΑΓΩΓΗΣ Α.
HYGIENE ON MILK‑PRODUCTION HOLDINGS
ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΩΝ
ENVI/331
ΥΔ
Comp
ΥΔ
Diff
ΥΔ / ΜΥΔ
CE/NCE
ΥΔ / ΜΥΔ
Comp/ Non-comp