natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι συνεδριάσεις των τμημάτων,
section meetings;
οι συνεδριάσεις των υποεπιτροπών.
observatory meetings,
οι συνεδριάσεις των υποεπιτροπών.
subcommittee meetings.
οι συνεισφορές που καταβάλλονται από την Ένωση ως συνδρομές σε οντότητες των οποίων είναι μέλος·
contributions paid by the Union as subscriptions to bodies of which they are members;
οι συνεισφορές που καταβάλλονται από τις Κοινότητες ως συνδρομές σε οντότητες των οποίων είναι μέλη·
contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
οι συνεισφορές των κρατών μελών για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο του ΠΣΔΜ θα πρέπει να συνδεθούν με τη «ρήτρα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων» του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης·
Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP are considered under the "structural reform clause" of the Stability and Growth Pact;
οι συνεισφορές, δυνάμει της οικείας καταστατικής βασικής πράξης, προς οργανισμούς που ιδρύονται δυνάμει του άρθρου 59·
contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up under Article 59;
οι συνεντεύξεις με το θύμα παιδικής ηλικίας διεξάγονται από επαγγελματίες εκπαιδευμένους προς τον σκοπό αυτό ή με τη βοήθειά τους,
interviews with the child victim are carried out by or through professionals trained for this purpose;
οι συνεντεύξεις με το θύμα παιδικής ηλικίας διεξάγονται από επαγγελματίες εκπαιδευμένους προς τον σκοπό αυτό ή με τη βοήθειά τους,
interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for this purpose;
οι συνεντεύξεις με το θύμα παιδικής ηλικίας διεξάγονται από επαγγελματίες εκπαιδευμένους προς τον σκοπό αυτό,
interviews with the child victim are carried out by professionals trained for this purpose;
οι συνεντεύξεις με το θύμα παιδικής ηλικίας πραγματοποιούνται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση από τότε που έχουν αναφερθεί τα γεγονότα στις αρμόδιες αρχές,
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
οι συνεντεύξεις με το θύμα παιδικής ηλικίας πραγματοποιούνται, εφόσον είναι αναγκαίο, σε χώρους σχεδιασμένους ή προσαρμοσμένους για τον σκοπό αυτό,
interviews with the child victim take place, where necessary, in premises designed or adapted for this purpose;
οι συνεργίες των Διαρθρωτικών Ταμείων·
synergies among the Structural Funds;
οι συνεταιρισμοί χρησιμοποίησης γεωργικού υλικού με εξαίρεση το διοικητικό προσωπικό τους ή τα εργαστήρια επιδιόρθωσης
cooperatives using agricultural material, except in the case of administrative staff and repair workshops;
οι συνεχείς δυσκολίες των εθνικών δημόσιων αρχών προκειμένου να μειώσουν τις υγειονομικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών του πληθυσμού και των διαφόρων περιφερειών, να ελέγξουν τις δαπάνες υγείας, όποια και εάν είναι η φύση, η οργάνωση, και η λειτουργία των συστημάτων υγείας
The recurring difficulties faced by national public authorities in reducing inequalities in healthcare between the different population groups and in coping with health expenditure, whatever the nature, organisation or operation of healthcare systems.
οι συνεχείς προσπάθειες επιχειρήσεων και ατόμων για αύξηση των κερδών της παραγωγικότητάς τους, και
Continuous efforts of enterprises and individuals to increase their productivity gains, and
οι συνθήκες αποθήκευσης·
the storage conditions;
οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των πληρωμάτων επί των πλοίων που παρέχουν τακτικές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών και μεταφοράς με οχηματαγωγά.
the living and working conditions of ship crews manning scheduled passenger and ferry services.
οι συνθήκες εκμετάλλευσης (αλλαγές σιδηροτροχιών, κυκλοφορία προς μία μόνο κατεύθυνση, κ.λπ.)
operational conditions (changes of track, one-way running, etc.),
οι συνθήκες εργασίας και ο ρόλος των εργαζομένων στις ΜΜΕ
working conditions and the role of workers in SMEs
οι συνθήκες εργασίας των μεταναστών εργαζομένων στον κλάδο των δομικών έργων,
the working conditions of immigrant workers in the building sector,
οι συνθήκες εργασίας των οδηγών στις οδικές μεταφορές και η ανάγκη επίτευξης κοινής συναίνεσης σε σχέση με το καθεστώς των επαγγελματιών οδηγών· κ.τ.λ.
working conditions of road-transport drivers, and the need to reach an agreement on the status of professional drivers.
οι συνθήκες εργασίας ως παράγοντας ανάπτυξης·
working conditions as a factor in their development
οι συνθήκες και οι μέθοδοι εργασίας και
work and process conditions; and
οι συνθήκες και το περιβάλλον εργασίας,
the working conditions and environment;
οι συνθήκες που επικρατούν στη σχετική αγορά.
the conditions on the relevant market.
οι συνθήκες που επικρατούν στη σχετική αγορά: στο κριτήριο αυτό περιλαμβάνονται οι συνθήκες εισόδου και επέκτασης, όπως η ύπαρξη οικονομιών κλίμακας και/ή φάσματος και τα αποτελέσματα δικτύου.
the conditions on the relevant market: this includes the conditions of entry and expansion, such as the existence of economies of scale and/or scope and network effects.
οι συνθήκες που επικρατούν στις απομακρυσμένες περιφέρειες, στις οποίες το κόστος μεταφοράς εμπορευμάτων, τόσο κατά την είσοδο όσο και κατά την έξοδο, αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
conditions in peripheral regions, where incoming and outgoing haulage costs constitute a significant barrier to growth and employment.
οι συνθήκες που προκύπτουν από τη μέθοδο προσδιορισμού και αποκλίνουν από τη διαδικασία που περιγράφεται στο παρόν παράρτημα ή που ενδέχεται να αποτελέσουν πηγή σφαλμάτων, πρέπει να καταγράφονται όπως και τα αίτιά τους.
the conditions resulting from the method of determination, and which diverge from the procedure set out in this Annex, or which may be the source of errors as regards their results, may be noted, as may their causes.
οι συνθήκες των απομακρυσμένων περιοχών, για τις οποίες το κόστος μεταφοράς εμπορευμάτων, στην είσοδο όπως και στην έξοδο, αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την  ανάπτυξη και την απασχόληση.
conditions in peripheral regions, where incoming and outgoing haulage costs constitute a significant barrier to growth and employment.
οι συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να δοθεί στις εκμεταλλεύσεις επίσημη πιστοποίηση απαλλαγής από κυστίκερκο, τριχίνες ή μάλι·
the conditions under which holdings can be certified as officially free of cysticercus or trichinae;
οι συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να δοθεί στις εκμεταλλεύσεις επίσημη πιστοποίηση απαλλαγής από κυστίκερκο, τριχίνες ή μάλι·
the conditions under which holdings may be certified as officially free of cysticercus or trichinae;
οι συνιστώμενες μέθοδοι και προφυλάξεις για τον περιορισμό των κινδύνων λόγω χειρισμού, αποθήκευσης, μεταφοράς και χρήσης, καθώς και των κινδύνων πυρκαγιάς ή άλλων·
recommended methods and precautions to reduce dangers from handling, storage, transport and use as well as from fire or other hazards;
οι συνοδοί πρέπει να είναι σε θέση να συνομιλούν με το πλήρωμα του αεροσκάφους·
escorts should be able to converse with the aircraft crew;
οι συνολικές ΑΞΕ μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ υπερβαίνουν σήμερα τα 2,5 τρισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ (1,5 τρισεκατομμύρια ευρώ) και από τις δύο πλευρές.
FDI stocks between US and EU currently stand at over US$2.5 trillion (EUR 1.5 trillion) either way.
οι συνολικές ζημίες από δανεισμό εξασφαλισμένο με αστικά ακίνητα δεν υπερβαίνουν το 0,5 % του ανεξόφλητου υπολοίπου αυτών των δανείων σε δεδομένο έτος.
overall losses stemming from loans collateralised by residential property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by residential property in any given year.
οι συνολικές οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στους πίνακες του παρόντος παραρτήματος για ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους και ρύπους ή, ελλείψει πινάκων ή τιμών, οι συνολικές οριακές τιμές εκπομπών για το CO και τον εκάστοτε ρύπο, οι οποίες αντικαθιστούν τις οριακές τιμές εκπομπών που καθορίζονται στα αντίστοιχα άρθρα της παρούσας οδηγίας.
total emission limit values as laid down in the tables of this annex for certain industrial sectors and certain pollutants or in case of the absence of such a table or such values total emission limit values for CO and the relevant pollutants replacing the emission limit values as laid down in specific Articles of this Directive.
οι συνολικές προχρηματοδοτούμενες εισφορές που γνωστοποιούνται στο ίδρυμα από τον CCP·
the total pre-funded contributions communicated to the institution by the CCP;
οι συνομιλίες στο στάδιο της διαμεσολάβησης ή άλλες διαδικασίες αποκαταστατικής δικαιοσύνης που δεν διεξάγονται δημοσίως είναι εμπιστευτικές και, κατά συνέπεια, δεν δημοσιοποιούνται, εκτός και εάν υφίσταται σύμφωνη γνώμη των διαδίκων ή εάν απαιτείται από το εθνικό δίκαιο λόγω υπερισχύοντος δημοσίου συμφέροντος.
discussions in mediation or other restorative justice processes that are not conducted in public are confidential and are not subsequently disclosed, except with the agreement of the parties or as required by national law due to an overriding public interest.
οι συντάκτες του εγχειριδίου της ΔΟΕ συνιστούν παγκοσμίως ισχύουσες λύσεις για ορισμένα από τα προβλήματα που επισημάνθηκαν ανωτέρω όσον αφορά τη χρήση της ενότητας για την έρευνα σε σχέση με την εθελοντική εργασία.
the authors of the ILO Manual recommend universal solutions to some of the problems identified above concerning implementation of the module for research into volunteer work.
οι συντάξεις γήρατος,
old-age pensions,
οι συντάξεις επιζώντος,
survivors' pensions,
οι συντάξεις λόγω εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών,
pensions in respect of accidents at work and occupational diseases,
οι συντάξεις που χορηγήθηκαν δυνάμει του Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (κανονισμού σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης στους ολλανδικούς σιδηροδρόμους)·
pensions awarded under the Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company);
οι συντάξεις που χορηγήθηκαν δυνάμει του Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (κανονισμός σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης στους ολλανδικούς σιδηροδρόμους)·
pensions awarded under the Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen (Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company);
οι συντάξεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το νόμο της 15ης Φεβρουαρίου 1967 σχετικά με τις συντάξεις των υπαλλήλων των NV Nederlandse Spoorwegen (ολλανδικών σιδηροδρόμων) και των επιζώντων τους (Spoorwegpensioenwet) (νόμος για τις συντάξεις των σιδηροδρομικών)·
pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Netherlands Railway Company) and their survivors (Spoorwegpensioenwet) (Railway Pensions Act);
οι συντάξεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το νόμο της 15ης Φεβρουαρίου 1967 σχετικά με τις συντάξεις των υπαλλήλων των NV Nederlandse Spoorwegen (ολλανδικών σιδηροδρόμων) και των στενών συγγενών τους (Spoorwegpensioenwet) (νόμος για τις συντάξεις των σιδηροδρομικών)·
pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Netherlands Railway Company) and their survivors (Spoorwegpensioenwet) (Railway Pensions Act);
οι συντάξεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το νόμο της 6ης Ιανουαρίου 1966 για τις συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων και των επιζώντων τους (Algemene burgerlijke pensioenwet) (νόμος για τις συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων)·
pensions awarded under the Law of 6 January 1966 on pensions for civil servants and their survivors (Algemene burgerlijke pensioenwet) (Netherlands Civil Service Pensions Act);
οι συντάξεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το νόμο της 6ης Ιανουαρίου 1966 για τις συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων και των στενών συγγενών τους (Algemene burgerlijke pensioenwet) (ολλανδικός νόμος για τις συντάξεις των δημοσίων υπαλλήλων)·
pensions awarded under the Law of 6 January 1966 on pensions for civil servants and their survivors (Algemene burgerlijke pensioenwet) (Netherlands Civil Service Pensions Act);
οι συντάξεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το νόμο της 6ης Οκτωβρίου 1966 για τις συντάξεις των στρατιωτικών και των επιζώντων τους (Algemene militaire pensioenwet) (νόμος για τις συντάξεις των στρατιωτικών)·
pensions awarded under the Law of 6 October 1966 on pensions for military personnel and their survivors (Algemene militaire pensioenwet) (Military Pensions Act);
οι συντάξεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με το νόμο της 6ης Οκτωβρίου 1966 για τις συντάξεις των στρατιωτικών και των στενών συγγενών τους (Algemene militaire pensioenwet) (νόμος για τις συντάξεις των στρατιωτικών)·
pensions awarded under the Law of 6 October 1966 on pensions for military personnel and their survivors (Algemene militaire pensioenwet) (Military Pensions Act);
οι συντάξεις χωρίζονται σε τρείς κατηγορίες:
There are three categories:
οι συνταξιούχοι και οι δικαιούχοι επιδόματος προσωρινής αναπηρίας που έχουν παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών ή ανάπηρα.
retired workers and persons receiving temporary invalidity allowances with children who are under 18 or handicapped.
οι συντελεστές «a» και «b» ορίζονται αντιστοίχως ως εξής:
coefficients ‘a’ and ‘b’ are respectively:
οι συντελεστές μετατροπής θα υπολογίζονται με έξι σημαντικά ψηφία και δεν θα υπόκεινται σε στρογγυλοποιήσεις·
the conversion rates will be calculated to six significant figures, and will not be subject to rounding-off;
οι συντελεστές φόρου κληρονομιάς πρέπει να αναθεωρηθούν ώστε να διασφαλιστεί η διατήρηση των οικογενειακών επιχειρήσεων·
rates of death duties and inheritance taxes should be  reviewed in order to ensure the survival of family enterprises;
οι συσκευές και τα συστήματα προστασίας, στα οποία ο κίνδυνος έκρηξης προέρχεται αποκλειστικά από την παρουσία εκρηκτικών υλών ή χημικώς ασταθών ουσιών·,
equipment and protective systems where the explosion hazard results exclusively from the presence of explosive substances or unstable chemical substances;
οι συσκευές, τα συστήματα προστασίας και οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, που συνοδεύονται από την αναφερόμενη στο παράρτημα X δήλωση πιστότητας ΕΚ, και φέρουν τη σήμανση «CE» που προβλέπεται στο άρθρο 10,
equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1 (2) accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex X and bearing the CE marking provided for in Article 10,
οι συσκευασίες ή τα δοχεία πρέπει να φέρουν επίσημη ετικέτα, χρώματος λευκού με μία διαγώνια μωβ γραμμή, στην οποία να αναγράφονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
the packages or containers must bear an official label, which shall be white with a diagonal violet line, giving at least the following particulars:
οι συσκευασίες και τα πώματα πρέπει να είναι στέρεα και ανθεκτικά ώστε να αποκλείεται κάθε χαλάρωση και να ανταποκρίνονται ασφαλώς στις συνήθεις απαιτήσεις χειρισμού·
the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
οι συσκευασίες με τη μορφή δοχείων που διαθέτουν πώμα που μπορεί να επανατοποθετηθεί πρέπει να είναι σχεδιασμένα κατά τέτοιο τρόπο ώστε η συσκευασία να μπορεί να ανοιγοκλείνεται επανειλημμένα χωρίς απώλεια του περιεχομένου.
packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
οι συσκευασίες που φέρουν σήματα εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και παρουσιάζονται χωριστά, εφόσον εμπίπτουν στην ίδια περίπτωση με τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο σημείο i)·
packaging materials bearing the trademarks of counterfeit goods, presented separately, on the same conditions as the goods referred to in point (i);
οι συσκευασίες πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε απώλεια του περιεχομένου, εκτός από τις περιπτώσεις όπου προβλέπονται άλλ ειδικότερα συστήματα ασφάλειας·
the packaging shall be so designed and constructed that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
οι συσκευασίες των προϊόντων, και συγκεκριμένα οι περιπτώσεις όπου τα παιχνίδια είναι συσκευασμένα σε πλαστικές σακούλες·
product packaging, and specifically situations in which toys are packaged in plastic bags;
οι συστάσεις για την δια βίου μάθηση επανεξετάστηκαν μέσω της επικέντρωσής τους σε συγκεκριμένα προβλήματα, όπως η ψαλίδα των δεξιοτήτων και η απουσία μιας ολοκληρωμένης και συνεκτικής προσέγγισης σε αρκετά κράτη μέλη·
the recommendations on lifelong learning have been reviewed by focusing on specific problems such as the skills gap and the absence of a comprehensive and coherent approach in several Member States;
οι συστάσεις και τα συμπεράσματα της ΕΟΚΕ μπορούν να παρουσιάζονται στην πρώτη σελίδα του εγγράφου,
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document,
οι συστάσεις και τα συμπεράσματα της ΕΟΚΕ μπορούν να παρουσιάζονται στην πρώτη σελίδα του εγγράφου, και
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document, and
οι συστάσεις και τα συμπεράσματα της ΕΟΚΕ μπορούν να παρουσιάζονται στην πρώτη σελίδα του εγγράφου, και
the Committee's conclusions and recommendations may be set out on the first page of the document, and,
οι συστάσεις που επικεντρώνονταν στη φορολογία και στις παροχές, οι οποίες προηγουμένως είχαν στόχο την αύξηση της συμμετοχής συγκεκριμένων ομάδων, όπως οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι, απευθύνονται πλέον κατά γενικό λόγο σε μια ευρύτερη δέσμη ομάδων-στόχων που περιλαμβάνουν τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους, τις γυναίκες και τους μετανάστες, προκειμένου να συμβάλουν στη συνολική αύξηση της προσφοράς εργασίας5·
recommendations focused on taxation and benefits, which previously aimed at increasing the participation of particular groups such as older workers, now generally address a broader set of target groups including older workers, women and immigrants in order to contribute to an overall increase in labour supply5;
οι συστάσεις στον τομέα του συνδυασμού πολιτικών έχουν γίνει πιο συγκεκριμένες ώστε να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση των αδυναμιών συγκεκριμένων χωρών, όπως π.χ. τα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης (σε σύγκριση με τους στόχους της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης)4·
recommendations in the field of the policy mix have been made more specific to help address country-specific weaknesses, such as the low employment rates (compared to the Lisbon and Stockholm targets)4;
οι συστάσεις σχετικά με τα δύο φύλα έγιναν πιο συγκεκριμένες μέσω της επικέντρωσής τους σε συγκεκριμένα προβλήματα, ιδίως στην παροχή υπηρεσιών φροντίδας.6
gender-related recommendations have been made more specific by focusing on particular problems, notably the provision of care facilities6
οι συστάσεις σχετικά με τα κοινωνικά θέματα είναι υπερβολικά αόριστες.
the recommendations relating to social issues are too vague:  detailed proposals are needed
οι συστάσεις του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις28,
the recommendations of the European Charter for small enterprises28;
οι συστηματικές ενέργειες για τη σύνδεση των ερευνητικών προγραμμάτων που σχετίζονται με την τυποποίηση με την κοινότητα της τυποποίησης, ιδίως σ’ εκείνους τους τομείς προτεραιοτήτων που αναγνωρίζονται για τις πρωτοπόρους αγορές, τις κοινές πρωτοβουλίες τεχνολογίας (JTI) και την πλατφόρμα τεχνολογίας (ΕΤΠ)
systematic action to link standardisation-relevant research projects with the standardisation community, in particular in those priority areas identified for lead markets, Joint Technology Initiatives (JTIs) and Technology Platform (ETPs)
οι συχνά ανοδικές διακυμάνσεις των τιμών και οι εξαρτώμενες βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες,
price variations, often with an upward trend, and dependent industrial and trade activities;
οι σχέσεις EΕ–ΗΠΑ έχουν μια μακρά και αμοιβαίως επωφελή ιστορία και βασίζονται στις ισχυρές βάσεις των κοινών πολιτικών πεποιθήσεων για ανοικτές και δημοκρατικές κοινωνίες·
EU–US relations had a long, mutually beneficial history and relied on strong foundations of shared basic convictions of open, democratic societies;
οι σχέσεις ΑΚΕ-ΕΕ: τόσο η ΟΚΕ, όσο και οι χώρες ΑΚΕ, ετοιμάζουν την συνεισφορά τους με θέμα “Ισορροπημένες εμπορικές σχέσεις και οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη”.
EU-ACP relations: the ESC, as well as the ACP side, are preparing a thematic contribution on "Balanced trade relations and economic and social development".
οι σχέσεις ΕΕ-Κοινότητα των Άνδεων·
EU-Andean Community relations;
οι σχέσεις ΕΕ/Κίνας, ΕΕ/Κούβας
EU/China relations, EU/Cuba relations;
οι σχέσεις επιστήμης, δημοκρατίας και δικαίου,
Relationships between science, democracy and law
οι σχέσεις μαθητών και δασκάλων επηρεάστηκαν θετικά
Influenced on the relation between students and teachers in a positive way
οι σχέσεις με τα άλλα κράτη μέλη της ΕΕ, καθώς και
relations with other states and the EU;
οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
relations with third countries.
οι σχέσεις με τους γείτονες της ΕΕ μέσω προγραμμάτων συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ μπορούν να συμβάλουν στην ασφάλεια και τη σταθερότητα και στη σύναψη αμοιβαία επωφελών σχέσεων·
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU’s external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
οι σχέσεις με τους γείτονες της ΕΕ μέσω προγραμμάτων συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ μπορούν να συμβάλουν τόσο στην ασφάλεια και τη σταθερότητα όσο και στη σύναψη αμοιβαία επωφελών σχέσεων·
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU's external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και των διαφόρων διεθνών οργανισμών που είναι αρμόδιοι σε θέματα πολιτικής αεροπορίας,
relations between the European Union and the various international organizations responsible for civil aviation;
οι σχέσεις μεταξύ αποκλεισμού και εκπαίδευσης (αυτό αφορά και τους αναλφάβητους της κοινωνίας των πληροφοριών)
connections between exclusion and education (even among senior employees there were information society illiterates);
οι σχέσεις μεταξύ καινοτομίας και προόδων στον κοινωνικό τομέα,
relationships between innovation and progress in the social field,
οι σχέσεις μεταξύ της ευρωπαϊκής θαλάσσιας βιομηχανίας και της υπεράκτιας βιομηχανίας·
relations between the European maritime industry and offshore industry;
οι σχέσεις μεταξύ της πολιτικής μεταφορών και της περιφερειακής πολιτικής δημιουργία καλύτερων αεροπορικών διασυνδέσεων απευθείας μεταξύ των περιφερειών
the relations between transport policy and regional policy; better (air)links directly between regions,
οι σχέσεις μεταξύ της πολιτικής του ανταγωνισμού και της προστασίας του καταναλωτή,
the link between competition policy and consumer protection,
οι σχέσεις μεταξύ των κατασκευαστών και των προμηθευτών θα υποστούν περαιτέρω αλλαγές μέσω των διαδικασιών εξωτερικών αναθέσεων·
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
οι σχέσεις μεταξύ των κατασκευαστών οχημάτων και των προμηθευτών εξαρτημάτων θα εξακολουθήσουν να υφίστανται αλλαγές λόγω των εξωτερικών αναθέσεων·
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
οι σχέσεις μεταξύ των κατασκευαστών οχημάτων και των προμηθευτών εξαρτημάτων θα εξακολουθήσουν να υφίστανται αλλαγές λόγω των υπεργολαβιών ·
relations between vehicle manufacturers and component manufacturers will continue to undergo changes as a result of outsourcing processes;
οι σχέσεις μεταξύ των ρύπων και των δυνατοτήτων εφαρμογής συνδυασμένων τακτικών για την επίτευξη των στόχων ποιότητας του αέρα και άλλων συναφών στόχων της Κοινότητας·
the relationships between pollutants and opportunities for combined strategies for achieving Community air quality and related objectives;