natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δημόσιο χρέος παραμένει υψηλό, αλλά διάφοροι παράγοντες μετριάζουν τους σχετικούς μακροοικονομικούς κινδύνους.
Public debt remains high, but several factors temper the associated macroeconomic risks.
Το δημόσιο χρέος προσαρμόζεται με αργούς ρυθμούς καθώς σταθεροποιείται το ισοζύγιο του προϋπολογισμού, κυρίως χάρη στα αυξημένα δημοσιονομικά έσοδα, τα οποία επίσης αντικατοπτρίζουν ένα ευνοϊκότερο μακροοικονομικό περιβάλλον.
General government debt is adjusting slowly as the budget balance consolidates, mainly thanks to higher budget revenues, also reflecting favourable macroeconomic environment.
Το δημόσιο χρέος στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να μειωθεί οριακά το 2015, μετά από πολλά διαδοχικά έτη έντονων αυξήσεων.
Government debt in the EU and euro area is set to decrease marginally in 2015, after several consecutive years of strong rises.
Το δημόσιο χρέος στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ προβλέπεται να εξακολουθήσει να μειώνεται σε σχέση με το ανώτατο επίπεδο του 2014 και αναμένεται να ανέλθει σε 86,0% το 2016 (91,6% στη ζώνη του ευρώ) και να εξακολουθήσει να μειώνεται ελαφρά κατά τα επόμενα δύο έτη.
Government debt in the EU and euro area is set to continue to decrease from its 2014 peak and is expected to stand at 86.0% in 2016 (91.6 % in the euro area) and to continue to diminish slightly over the coming two years.
Το δημόσιο χρέος συνεχίζει να αυξάνεται.
Public debt continues to rise.
Το δημόσιο χρέος της χώρας έχει υποχωρήσει σε μέτρια επίπεδα και ανέρχεται στο 33,1% του ΑΕγχΠ, ενώ οι ρυθμοί πληθωρισμού εξακολουθούν να είναι υψηλοί, σε ποσοστό περίπου 7,5% το 2015.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.5% as of 2015.
Το δημόσιο χρέος της χώρας έχει υποχωρήσει σε μέτρια επίπεδα και ανέρχεται στο 33,1% του ΑΕγχΠ, ενώ οι ρυθμοί πληθωρισμού εξακολουθούν να είναι υψηλοί, σε ποσοστό περίπου 7,7% το 20156.
The country's public debt fell to a moderate 33.1% of GDP, while inflation rates are still high, at approximately 7.7% as of 20156.
Το δημόσιο χρέος της χώρας αγγίζει επί του παρόντος το 230% του ΑΕγχΠ.
At present, Japan's public debt remains close to 230% of its GDP.
Το δημόσιο χρέος υπερβαίνει ελαφρώς το όριο και παραμένει σταθερό.
Public debt is moderately above the threshold and stable.
Το δημόσιο χρέος υπερβαίνει μετρίως το όριο και εμφανίζει ελαφρά κάμψη.
Government debt is moderately beyond the threshold and slightly declining.
Το δημόσιο χρέος υπερβαίνει πλέον το όριο του 60% του ΑΕΠ.
Government debt is now beyond the 60% of GDP threshold.
Το δημόσιο χρέος ως ποσοστό του ΑΕΠ κινήθηκε εν γένει προς τα κάτω, με μεγάλες μειώσεις σε ορισμένα κράτη μέλη.
Government debt to GDP ratios have generally been on a downward trajectory with large reductions being recorded in several Member States.
Το δημόσιο χρέος ως ποσοστό του ΑΕΠ συνέχισε να αυξάνεται, αλλά αναμένεται να σταθεροποιηθεί και να μειωθεί από το επόμενο έτος και μετά.
The public debt-to-GDP ratio has continued to increase but is expected to stabilise and decrease from next year on.
Το δημόσιο χρέος ως προς το ΑΕΠ δεν μειώθηκε καθόλου το 2001, κυρίως λόγω της αδύναμης αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ και της συνδρομής ορισμένων ειδικών παραγόντων· σύμφωνα με τις προβλέψεις, ο λόγος αυτός αναμένεται να υποχωρήσει σε επίπεδο οριακά κατώτερο του 100% του ΑΕΠ στα τέλη του 2003.
The decline in the government debt ratio was modest in 2001, a development due mainly to low nominal GDP growth and to ad hoc factors; the government debt ratio is projected to fall to marginally below 100 percent of GDP at the end of 2003.
Το δημόσιο χρέος, και σε ορισμένες περιπτώσεις το ιδιωτικό χρέος, έχουν προσλάβει τέτοια έκταση στην ΕΕ, ώστε εκφράζονται φόβοι για την πτώχευση ορισμένων κρατών μελών.
Public and in some cases private debt is reaching such a level in the EU that some Member States are even in danger of bankruptcy.
Το δημόσιο χρέος, μάλιστα, θα αυξηθεί κατά λιγότερο από 2 % του ΑΕΠ στη Γερμανία μετά από δέκα έτη, και κατά τι περισσότερο στις Κάτω Χώρες, ενώ οι δείκτες χρέους στην υπόλοιπη ζώνη του ευρώ θα μειωθούν, στην πράξη, κατά περίπου 2 ποσοστιαίες μονάδες λόγω θετικών δευτερογενών επιπτώσεων στο ΑΕΠ.
Government debt would in fact be less than 2% of GDP higher in Germany after ten years, and a bit more in the Netherlands, while debt ratios in the rest of the euro area would actually fall by around 2 percentage points due to the positive GDP spillover.
Το δημόσιο χρέος, περιλαμβανομένων και των εγχώριων ληξιπρόθεσμων οφειλών (περίπου 9 % του ΑΕΠ) αναμένεται ότι θα αυξηθεί από 68 % του ΑΕΠ στα τέλη του 2001 σε 71 % στα τέλη του 2003.
The public debt stock, including domestic arrears (of some 9% of GDP), is expected to rise from 68% of GDP at the end of 2001 to 71% of GDP at the end of 2003.
Το δημόσιο χρέος, περισσότερο από το έλλειμμα, υπόκειται σε παράγοντες οι οποίοι δεν ελέγχονται άμεσα από τις κυβερνήσεις (ιδιαίτερα ο πληθωρισμός, τα επιτόκια και η οικονομική συγκυρία), με αποτέλεσμα να χρειάζεται η άσκηση κρίσης προτού αποφασισθεί εάν συντρέχει λόγος να τεθεί μια χώρα σε ΔΥΕ.
More than the deficit, public debt developments are subject to factors outside the direct control of governments (in particular inflation, interest rates and cyclical growth developments), therefore judgement is necessary before deciding whether they warrant placing the country in EDP.
Το δημόσιο χρέος, που προβλέπεται να φθάσει το 94,7% το έτος 2013-14, αναμένεται να κορυφωθεί το έτος 2014-15.
Government debt, forecast at 94.7% in 2013-14, is expected to peak in 2014-15.
Το δημόσιο χρέος, το οποίο είναι πάνω από 100 τοις εκατό του ΑΕΠ, παραμένει εν πολλοίς σταθερό.
Public debt, above 100 per cent of GDP, remains broadly stable.
Το δημόσιο χρέος, το οποίο το 2011 ανήλθε στο 98,0% του ΑΕΠ, ποσοστό κατά πολύ υψηλότερο από το ανώτατο όριο του 60%, σχεδιάζεται βάσει του προγράμματος να σταθεροποιηθεί και, ακολούθως, να μειωθεί σε 92,3% το 2015, πράγμα που θα υποδήλωνε την επίτευξη επαρκούς προόδου για την επίτευξη της τιμής αναφοράς η οποία καθορίζεται ως προς τη μείωση του χρέους στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The government debt, which at 98.0% of GDP in 2011 is well above the 60% threshold, is planned by the programme to stabilise and then to decline to 92.3% in 2015, which would imply sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Το δημόσιο χρέος, τόσο το εσωτερικό όσο και το εξωτερικό, συνοδευόμενο από οξύτατες δημοσιονομικές κρίσεις, απέδειξε ότι το πρότυπο αυτό είχε ξεπεραστεί.
The public debt, both domestic and foreign, accompanied by acute financial crises, clearly signalled the end of the model's usefulness.
Το δημόσιο χρέος, ωστόσο, συνέχισε να αυξάνεται και ανήλθε στο 87,2% του ΑΕΠ.
Government debt, however, continued rising and reached 87.2% of GDP.
Το δημόσιο χρήμα δεν μπορεί να διασπαθίζεται δίνοντας πριμ στην κατάργηση θέσεων εργασίας.
Public resources cannot be wasted through subsidising jobs cuts.
Το δημόσιο χρήμα δεν μπορεί να διασπαθίζεται με πριμοδοτήσεις της κατάργησης θέσεων εργασίας.
Public resources cannot be wasted through subsidising jobs cuts.
Το διάβημα αυτό αποδεικνύει πρόθεση παροχής υπηρεσιών υπό την έννοια του άρθρου 20 και άρα υπάγεται στην υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης.
An act of this kind demonstrates the intention to provide a service within the meaning of Article 20 and is thus subject to prior notification.
Το διάβημα αυτό αφορά τις ανησυχίες που εκφράστηκαν από τους πολίτες επ' ευκαιρία του Διαλόγου για την Ευρώπη.
This approach meets the concerns expressed by citizens during the Dialogue on Europe.
Το διάβημα αυτό είναι αναγκαίο εάν όντως επιθυμούμε να επιτύχουμε την κατά το δυνατό συντομότερη πλήρη αποδοτικότητα του συστήματος.
This will be necessary in order to quickly make the system fully effective.
Το διάβημα αυτό θα μπορούσε να στηριχτεί σε παρελθούσες δεσμεύσεις, όπως είναι η στρατηγική προσέγγιση της διεθνούς διαχείρισης των χημικών προϊόντων (SAICM), καθώς και στα συμπεράσματα από τη προσέγγιση της ΕΕ σε θέματα διαχείρισης των χημικών προϊόντων.
This would build on previous commitments, such as the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) as well experience gained from the EU approach to managing chemicals.
Το διάβημα αυτό που εγγυάται την αποτελεσματικότητα του προγράμματος και μεγιστοποιεί τα διαρθρωτικά του αποτελέσματα πρέπει να συνεχιστεί όσον αφορά το MEDIA Plus και το MEDIA-Κατάρτιση.
This approach, ensuring the effectiveness of the programme and maximising its structuring effects, should be pursued with regard to MEDIA Plus and MEDIA Training.
Το διάγγελμα αναγνώριζε ήδη την ύπαρξη σαφούς σύνδεσης ανάμεσα στις διάφορες πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξης, απηχώντας τη διακήρυξη του Ρίο του 1992.
Mirroring the 1992 Rio Declaration, this declaration has already established clear linkage between the various dimensions of sustainable development.
Το διάγγελμα αυτό διατηρεί πλήρως την πολιτική και συμβολική του αξία ως συμφώνου που επικυρώνει μια δέσμευση ακόμη και πέρα από το 2015, ανάμεσα σε όλες τις χώρες, πλούσιες και φτωχές.
This declaration retains its full political and symbolic scope as a pact defining a commitment to 2015 and beyond between all countries, rich and poor.
Το διάγραμμα 1 δίνει μια απλή εικόνα της ροής των κεφαλαίων σε μια οικονομία.
Chart 1 illustrates a simple view of the flow of funds in an economy.
Το διάγραμμα 1 δείχνει την πρόοδο υλοποίησης ανά χώρα, με βάση την αυτοαξιολόγηση των χωρών, ως προς το κατά πόσον είναι διαθέσιμα τα ακόλουθα:
Chart 1 shows implementation progress by country, based on countries’ self-assessment as to whether the following are in place:
Το διάγραμμα 1 δείχνει τον προσανατολισμό της δημοσιονομικής πολιτικής της ζώνης του ευρώ στον κάθετο άξονα, όπως μετράται με την μεταβολή στο πρωτογενές διαρθρωτικό ισοζύγιο (όπως στο διάγραμμα στο κυρίως κείμενο της ανακοίνωσης) και το ποσό της μη χρησιμοποιηθείσας παραγωγικής ικανότητας της οικονομίας στον οριζόντιο άξονα.
Graph 1 shows the orientation of the euro area's fiscal policy on the vertical axis as measured by the change in the structural primary balance (as in the graph in the main text of the Communication) and the amount of unused capacity in the economy on the horizontal axis.
Το διάγραμμα 1 δείχνει ότι η γενική μείωση των εκ του νόμου προβλεπόμενων φορολογικών συντελεστών είναι ιδιαίτερα έντονη στη ζώνη του ευρώ και σε ολόκληρη την ΕΕ, ενώ οι αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας στην ενιαία αγορά επιτρέπουν ακόμη μεγαλύτερη κινητικότητα φορολογικών βάσεων και κερδών.
Graph 1 shows that the general decrease in statutory tax rates is particularly strong in the euro area and in the EU as whole, where the principles of free movement in the Single Market allow for even greater mobility of tax bases and profits.
Το διάγραμμα 1 καταγράφει επακριβώς τα αποθέματα των διεθνικών επενδύσεων στο εσωτερικό του τριγώνου.
Figure 1 provides a snapshot of FDI stock within the Triad.
Το διάγραμμα 1 κατωτέρω παρουσιάζει την εξέλιξη των πληρωμών με μετρητά αποκλειστικά σε ευρώ κατά τη διάρκεια της περιόδου διπλής κυκλοφορίας στην Εσθονία σε σύγκριση επίσης με τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
Graph 1 below shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Estonia compared also with Slovakia and Slovenia.
Το διάγραμμα 1 κατωτέρω παρουσιάζει την εξέλιξη των πληρωμών με μετρητά αποκλειστικά σε ευρώ κατά τη διάρκεια της περιόδου παράλληλης κυκλοφορίας στη Λετονία σε σύγκριση με την Εσθονία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
Graph 1 below shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Latvia compared with Estonia, Slovakia and Slovenia.
Το διάγραμμα 1 παρουσιάζει μια εικόνα των πολύ διαφορετικών ποσοστών της ανεργίας των νέων στην ΕΕ στις αρχές του 2016 και επισημαίνει σε ποια κράτη μέλη έχει παρατηρηθεί η μεγαλύτερη μείωση στην ανεργία των νέων από το 2013.
Figure 1 provides a snapshot of the very diverse youth unemployment rates in the EU in early 2016 and highlights which Member States have seen the biggest reduction in youth unemployment since 2013.
Το διάγραμμα 1 παρουσιάζει την εξέλιξη των πληρωμών με μετρητά αποκλειστικά σε ευρώ κατά τη διάρκεια της περιόδου παράλληλης κυκλοφορίας στη Λιθουανία σε σύγκριση με τη Λετονία και την Εσθονία.
Graph 1 shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Lithuania compared with Latvia and Estonia.
Το διάγραμμα 1 παρουσιάζει τις τάσεις του ΑΕγχΠ κατά κεφαλή της ΕΕ και των ΗΠΑ από το 1970 έως τις αρχές του νέου αιώνα.
Graph 1 shows trends in the EU and United States GDP per capita since 1970 to the beginning of the new century.
Το διάγραμμα 14 δείχνει ότι η αύξηση του ενδοκοινοτικού εμπορίου δομικών κατασκευών ήταν περισσότερο αργή από την αντίστοιχη αύξηση του εμπορίου μεταποιημένων ειδών.
Graph 14 shows that trade in construction products within the Community has grown more slowly than manufacturing trade inside the Community.
Το διάγραμμα 2 δίνει μια γενική εικόνα των σημαντικότερων αλλαγών που αναμένεται να επέλθουν στο σύστημα των κανόνων κρατικών ενισχύσεων.
Figure 2 gives an overview of the expected major changes to the architecture of State aid rules.
Το διάγραμμα 2 δείχνει τις κρατικές ενισχύσεις εκφραζόμενες ως ποσοστό του ΑΕΠ σε όλους τους τομείς, εκτός από εκείνους που κατά κανόνα δεν λαμβάνουν ενισχύσεις, όπως η δημόσια διοίκηση, η άμυνα, η υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση, η εκπαίδευση, η υγεία και η κοινωνική εργασία και άλλες κοινοτικές, κοινωνικές και προσωπικές συμβουλευτικές δραστηριότητες, τα ιδιωτικά νοικοκυριά που απασχολούν προσωπικό και οι εξωεδαφικοί οργανισμοί και φορείς.
Public administration and defence, compulsory social security, Education, Health and Social work and other community, social, personal advice activities, Private households with employed persons and, Extra-territorial organisations and bodies.
Το διάγραμμα 2 δείχνει ότι, παρά την αύξηση της παραγωγής της μεταποίησης κατά περισσότερο από 30 % την περίοδο 1980-99, οι εκπομπές όξινων αερίων μειώθηκαν κατά δύο τρίτα περίπου27.
Graph 2 shows that, despite over a 30 % rise in manufacturing production over the period 1980-99, emissions of acidifying gases declined by some two-thirds27.
Το διάγραμμα 2 δείχνει ότι, σε ορισμένες αγορές, οι καταναλωτές έχουν μικρή τάση για υποβολή καταγγελιών, παρόλο που αντιμετωπίζουν προβλήματα, παραδείγματος χάρη, στα λεωφορεία και στους σιδηροδρόμους και σε ορισμένες αγορές τροφίμων, όπως φρούτα και λαχανικά.
Figure 2 shows that in some markets consumers have a low tendency to complain even though they experience problems, for example, in bus and rail and some food markets such as fruit and vegetables.
Το διάγραμμα 2 προσδιορίζει το ποσοστό των ροών ξένων κεφαλαίων επί του συνόλου των επενδύσεων που πραγματοποιήθηκαν στις διαφορετικές περιοχές.
Figure 2 quantifies the importance of FDI flows for total domestic investment.
Το διάγραμμα 2.1 παρουσιάζει τη ροή της αξιολόγησης στην οποία υπογραμμίζονται οι ερωτήσεις.
Figure 2.1 shows the assessment flowchart, with the questions underlined.
Το διάγραμμα 23 δείχνει τη σχετική βαρύτητα της αγοράς τεχνολογίας (π.χ., Ε&Α βάσει συμβάσεων συν αγορά αδειών εκμετάλλευσης από κράτη μέλη της ΕΕ).
Graph 23 shows the relative importance of the market for technology (e.g. contractual R&D plus licence acquisition by EU Member States).
Το διάγραμμα 25 περιλαμβάνει επίσης τα συστήματα επιτήρησης και τη νομική συνδρομή40.
Figure 25 also includes probation systems and legal aid.40
Το διάγραμμα 27 καλύπτει κάθε μέθοδο επίλυσης διαφορών εκτός της δικαστικής επίλυσης.
Figure 27 covers any method for resolving disputes other than litigation in courts.
Το διάγραμμα 3 απεικονίζει τον βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη επαναπροσανατόλισαν τις ενισχύσεις τους σε οριζόντιους στόχους μεταξύ του 1997 και του 1999.
Graph 3 indicates the degree to which Member States have redirected aid to horizontal objectives between 1997 and 1999.
Το διάγραμμα 3 δείχνει τη συνολική ικανοποίηση από δεκαεννέα αγορές από στοιχεία που συγκεντρώθηκαν το 2006 για υπηρεσίες και το 2008 για προϊόντα.
Figure 3 shows overall satisfaction with nineteen markets from data gathered in 2006 for services and 2008 for goods.
Το διάγραμμα 3 δείχνει την εξέλιξη της σύνθεσης των επενδύσεων από το 1989 και μετά.
Figure 3 shows how the composition of investment has evolved since 1989.
Το διάγραμμα 3 παρουσιάζει τόσο τις ανάγκες σταθεροποίησης (κάθετος άξονας, μέτρηση με βάση το κενό παραγωγής το 2016) και τις ανάγκες βιωσιμότητας στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (οριζόντιος άξονας, μέτρηση με τον πρότυπο δείκτη βιωσιμότητας «S1», με βάση τις φθινοπωρινές προβλέψεις του 2016 και με έτος αναφοράς το 2016).
Graph 3 shows both the stabilisation needs (vertical axis, measured by the output gap in 2016) and sustainability needs in euro area Member States (horizontal axis, measured by the standard indicator of sustainability "S1", based on the Autumn 2016 Forecast and using 2016 as the base year).
Το διάγραμμα 35 βασίζεται σε έρευνα του Ευρωβαρόμετρου.
Independence of the judiciary
Το διάγραμμα 4 δείχνει τα ποσοστά αλλαγής και τις αναφερθείσες αλλαγές καθαρής τιμής για επιλεγμένες αγορές11.
Figure 4 shows the switching rates and reported net price changes for selected markets11.
Το διάγραμμα 4 δείχνει τη σταδιακή υποχώρηση του σχετικού μεριδίου των ενισχύσεων σε συγκεκριμένους τομείς (βιομηχανία, άνθρακας, υπηρεσίες) προς όφελος των οριζοντίων ενισχύσεων.
Graph 4 shows a gradual shift in the share of aid away from specific manufacturing, coal and service sectors towards horizontal aid.
Το διάγραμμα 4 δείχνει τον πιθανό δημοσιονομικό προσανατολισμό της ζώνης του ευρώ το 2017, όπως μετράται με βάση τη μεταβολή του διαρθρωτικού ισοζυγίου, περιλαμβανομένης της μεταβολής των πληρωμών τόκων1.
Graph 4 shows what the fiscal stance for the euro area is likely to be in 2017 as measured by the change in the structural balance, including the change in interest payments1.
Το διάγραμμα 4 παρουσιάζει τα ανωτέρω στοιχεία για κάθε κράτος μέλος υπό μορφή γραφικής παράστασης.
Figure 4 give a graphical representation of the above data for each Member State.
Το διάγραμμα 49 και το διάγραμμα 50 παρουσιάζουν εκτεταμένη και επικαιροποιημένη σύγκριση της σύνθεσης (σύμφωνα με τη διαδικασία διορισμού) και των κύριων εξουσιών των υφιστάμενων συμβουλίων στην ΕΕ.
Figure 49 and Figure 50 present an expanded and updated comparison of the composition (according to the nomination process) and the main powers of existing Councils in the EU.
Το διάγραμμα 5 δείχνει τις τρέχουσες απαιτήσεις των ΣΑΧ για επιλεγμένα κράτη μέλη, σε σύγκριση με ό, τι αναφέρεται στα σχέδια δημοσιονομικών προγραμμάτων (ΣΔΠ) τους και με τις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις στις προβλέψεις της Επιτροπής, με βάση τη μεταβολή του διαρθρωτικού ισοζυγίου.
Graph 5 shows the current requirements of the CSRs for selected Member States, compared to what their Draft Budgetary Plans (DBPs) present and what the latest Commission Forecast estimates, as measured by the change in the structural balance.
Το διάγραμμα 5 δείχνει το βαθμό στον οποίο διάφορες κατηγορίες προϊόντων εμπλέκονται σε ατυχήματα σε δέκα κράτη μέλη (δεν απεικονίζονται κατηγορίες προϊόντων που αντιστοιχούν σε ποσοστό μικρότερο από 0,5%).
Figure 5 shows the degree to which different product categories are involved in accidents in ten Member States (product categories that account for less than 0.5% are not displayed).
Το διάγραμμα 5 δείχνει ότι η πρόοδος είναι ουσιαστικότερη για το χαμηλόμισθο εργατικό δυναμικό(καλά παραδείγματα είναι το Βέλγιο, η Γαλλία, Ιρλανδία και Ιταλία).
A graph 5 shows progress is more substantial for low paid labour (good examples are Belgium, France Ireland and Italy).
Το διάγραμμα 5 εμφαίνει την τάση στην ΕΕ-15 και στα δύο ως άνω κράτη μέλη.
Graph 5 shows the trend for EU-15 and these two Member States.
Το διάγραμμα 5 εξετάζει τον δημοσιονομικό προσανατολισμό (που εκτιμάται με βάση την εξέλιξη του κυκλικά προσαρμοσμένου πρωτογενούς αποτελέσματος (ΚΠΠΑ)) σε σχέση με τις κυκλικές συνθήκες (οι οποίες εκτιμώνται με το μέγεθος του κενού παραγωγής).
Graph 5 examines the fiscal stance (approximated by the changes in the cyclically-adjusted primary balance (CAPB)) in relation to cyclical conditions which is approximated by the size of the output gap.
Το διάγραμμα 6 απεικονίζει τα διαφορετικά σημεία εκκίνησης το 1999 και τις επακόλουθες εξελίξεις στα διάφορα κράτη μέλη.
Graph 6 illustrates the different starting points in 1999 and developments across Member States.
Το διάγραμμα 6 δείχνει με σαφήνεια τις τεράστιες διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα επίπεδα κρατικών ενισχύσεων που υποστηρίζουν τους εν λόγω τέσσερις στόχους.
Figure 6 clearly shows the vast disparities between Member States in respect of the level of State aid for these four objectives.
Το διάγραμμα 6 δείχνει ότι η έκταση της διασυνοριακής δραστηριότητας εξακολουθεί να ποικίλλει σημαντικά σε ολόκληρη την ΕΕ.
Figure 6 shows that the prevalence of cross-border activity still varies significantly across the EU.
Το διάγραμμα 7 δείχνει το ποσοστό των συμβιβάσιμων και μη συμβιβάσιμων υποθέσεων ενίσχυσης που εξετάσθηκαν από την Επιτροπή.
Graph 7 shows the share of incompatible and compatible aid cases that have been examined by the Commission.
Το διάγραμμα 7 δείχνει ότι η συμπίεση των δημοσίων επενδύσεων ήταν ιδιαίτερα μεγάλη και ότι διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην δημοσιονομική εξυγίανση.
Graph 7 shows that the compression of government investment was particularly large and played a significant role in the fiscal consolidation.
Το διάγραμμα 7 παρουσιάζει την κατανομή των παρατηρήσεων ανάλογα με την προέλευσή τους.
Chart 7 gives the breakdown of comments by source.
Το διάγραμμα 9 δείχνει τη σημασία των εισαγωγών στα κράτη μέλη σε συνάρτηση με το μέγεθος των εθνικών οικονομιών τους: στο ένα άκρο βρίσκονται το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο με εισαγωγές που ισοδυναμούν με το 50% περίπου του ΑΕγχΠ· στο άλλο άκρο βρίσκεται η Ιταλία με εισαγωγές που αντιστοιχούν περίπου στο 15% του ΑΕγχΠ.
Graph 9 shows the importance of imports to Member States relative to the size of their domestic economies: at one extreme comes Belgium-Luxembourg with imports equivalent to about 50% of GDP; at the other is Italy with imports roughly equal to 15% of GDP.
Το διάγραμμα B δείχνει ότι το 1999 η Πορτογαλία, χάρη στις ενισχύσεις για τη συνοχή, και η Δανία, χάρη στην πιο ισόρροπη σύνθεση των κρατικών ενισχύσεων, είναι οι μόνες χώρες οι οποίες εμφανίζουν ποσοστό ανώτερο του 40% όσον αφορά τις ενισχύσεις που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
Graph B shows that in 1999 only Portugal, thanks to cohesion aid, and Denmark, with its more balanced composition of State aid, was over 40% of aid aiming to comply with the Lisbon objectives.
Το διάγραμμα αναπαριστά τις μεταβολές των εκπομπών αερίων που συμβάλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, εκφρασμένων ως επί τοις εκατό ποσοστό των εκπομπών του 1990, ανά τομείς.
The line graph illustrates changes of GHG emissions, expressed as an index of 1990 emissions, by the various sectors.
Το διάγραμμα αντικατοπτρίζει τους διάφορους κύκλους αναδιάρθρωσης που παρατηρήθηκαν την τελευταία δεκαετία στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες σε οικονομικούς τομείς όπου η ανάγκη να πραγματοποιηθεί η αναδιάρθρωση ήταν εντονότερη.
The graph reflects the different restructuring cycles that have been followed in the Union over the past ten years to address the various needs of those economic sectors where restructuring has been needed most.
Το διάγραμμα απεικονίζει τις εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά τα έτη 1999, 2000 και 2001 ως % ποσοστό των επιπέδων του 1990, που αποτελεί το έτος αναφοράς του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
The graph illustrates GHG emissions in 1999, 2000 and 2001 as a percentage of 1990 levels, which is the base year for the Kyoto Protocol.
Το διάγραμμα απεικονίζει το ποσοστό των ειδών και των οικοτόπων, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2003, για τους οποίους οι προτάσεις των κρατών μελών θεωρούνται επαρκείς σε ό,τι αφορά τη δημιουργία του δικτύου102.
The graph shows the percentage of species and habitats, as of the 30 June 2003, for which Member States proposals have been determined as sufficient for the creation of the network103.