natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η σύνταξη της νέας παραγράφου 3, του Άρθρου 8, θέτει σοβαρό πρόβλημα ερμηνείας σε σχέση με την προηγούμενη, δεδομένου ότι θεσπίζει εξαίρεση, μέσω της εφαρμογής του υπολογισμού που θεσπίζεται από τους εθνικούς νόμους, πράγμα που μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στον παραλήπτη του εγγράφου.
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of interpretation with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself.
Ωστόσο, η σύνταξη του καταλόγου των δεικτών έγινε με πνεύμα ευελιξίας προκειμένου να περιληφθούν στον εν λόγω κατάλογο δείκτες που αντικατοπτρίζουν νέες πολιτικές προτεραιότητες ή αποτελεσματικότεροι δείκτες που εν τω μεταξύ κατέστησαν διαθέσιμοι.
However there has also been some flexibility in the list to incorporate indicators reflecting new political priorities or when better indicators have become available.
Ωστόσο, η σύσταση 2005/737/ΕΚ της Επιτροπής αποτελούσε ένα μη δεσμευτικό νομικό μέσο με περιορισμένο πεδίο εφαρμογής.
Commission Recommendation 2005/737/EC was however a non-binding instrument limited in scope.
Ωστόσο, η σύσταση 98/257/ΕΚ δεν καλύπτει τη δεύτερη κατηγορία των ΕΕΔ, δηλαδή περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα τρίτο μέρος διευκολύνει την επίλυση μιας καταναλωτικής διαφοράς, φέρνοντας σε επαφή τα εμπλεκόμενα μέρη και βοηθώντας αυτά να εξεύρουν μια λύση κοινής αποδοχής.
However Recommendation 98/257/EC did not address the second category of ADRs where a third party facilitates the resolution of a consumer dispute by bringing the parties together and assisting them in reaching a solution by common consent.
Ωστόσο, η σύσταση δεν θα βασίζεται στο άρθρο 149 της Συνθήκης (εκπαίδευση) και επομένως δεν θα αποτυπώνει τη διττή φύση του ΕΠΕΠ, η οποία περιλαμβάνει συνιστώσες και στόχους εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσα από την προοπτική της διά βίου μάθησης.
However, this would not be based on Article 149 of the Treaty (education) and therefore would not reflect the dual education and training components and aims of the EQF within a lifelong learning perspective.
Ωστόσο, η σύσταση της Επιτροπής αποσκοπούσε να ενισχυθεί η ανεξαρτησία των μελών της επιτροπής αποδοχών, εφόσον έχουν επιλεγεί βάσει των ισχυόντων κριτηρίων (π.χ. κριτήρια ανεξαρτησίας).
The Commissions´ recommendation however, was intended to strengthen the independent thinking of the members of the Remuneration Committee, once they have been selected in accordance with applicable criteria (such as independence criteria).
Ωστόσο, η σύσταση της Επιτροπής αποσκοπούσε στο να ενισχυθεί η υφιστάμενη λειτουργία της επιτροπής αποδοχών ενθαρρύνοντας την ενεργό παρακολούθηση και επανεξέταση της πολιτικής αποδοχών ενόψει της πρότασης αλλαγών τόσο στο σύστημα όπου θα πρέπει να καθορίζεται ετησίως η πολιτική αποδοχών όσο και στα συστήματα όπου δεν πρόκειται γι’αυτή την περίπτωση.
However, the Commission´s recommendation was intended to strengthen the existing functioning of the Remuneration Committee by encouraging active monitoring and review of the remuneration policy, with a view to proposing changes, both in a system where the remuneration policy should be proposed annually, and there where that is not the case.
Ωστόσο, η σύσταση του Συμβουλίου εδραίωσε μια σειρά βασικών περιορισμών και επιπέδων αναφοράς με σκοπό να παρέχει κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη και να δημιουργήσει μια βάση για κοινοτική νομοθεσία περί της ασφάλειας των προϊόντων.
However, the Council Recommendation has established a set of basic restrictions and reference levels to provide guidance to the Member States and to create a basis for EU product safety legislation.
Ωστόσο, η σύσταση, λόγω του προαιρετικού χαρακτήρα της, δεν αποδείχθηκε επαρκής για την ενθάρρυνση της ευρέως διαδεδομένης χορήγησης διακρατικών αδειών για επιγραμμικά δικαιώματα επί μουσικών έργων ούτε για την αντιμετώπιση των ειδικών απαιτήσεων της χορήγησης διακρατικών αδειών.
However, the Recommendation, due to its voluntary nature, has not been sufficient to encourage the widespread multi-territorial licensing of online rights in musical works and to address the specific demands of multi-territorial licensing.
Ωστόσο, η τάξη μεγέθους τους θα εξαρτηθεί από την αποτελεσματικότητα των επιλογών πολιτικής για την αντιμετώπιση του προβλήματος που έχει διαπιστωθεί, δηλαδή τους βέλτιστους κανόνες λειτουργίας της ΔΣΕ.
However, their order of magnitude will depend on the effectiveness of the policy options to address the problem identified, the optimal operating rules of the CEF.
Ωστόσο, η τάση αυτή ανατράπηκε πρόσφατα και ο αριθμός όσων ζητούν την ενίσχυση πενταπλασιάστηκε κατά τη δεκαετία του Ά90.
This trend has recently been reversed, however, and the number of olive-growers applying for the aid increased fivefold in the 1990s.
Ωστόσο, η τάση αυτή αντιστράφηκε το 2010, καθώς οι αιτήσεις χρηματοδότησης δράσεων διπλασιάστηκαν σε σχέση με το 2009.
However, this trend was reversed in 2010 because of a doubling of the number of applications for action grants compared to 2009.
Ωστόσο, η τάση αυτή δεν έχει ακόμη αναστραφεί.
But it has not yet been reversed.
Ωστόσο, η τάση αυτή δεν εμπόδισε τη συγκέντρωση φορέων εκμετάλλευσης σε ειδικούς τομείς, όπως η συνδρομητική τηλεόραση, όπου οι επιχειρηματικές συνθήκες σε πολλές περιπτώσεις δεν επέτρεπαν την ταυτόχρονη ύπαρξη πολλών φορέων εκμετάλλευσης σε επιμέρους εθνικές αγορές.
However, this trend has not prevented a concentration of operators in specific areas, such as Pay-TV, where business conditions have in many cases not allowed the simultaneous presence of several operators on individual national markets.
Ωστόσο, η τάση αυτή διαπιστώνεται γενικότερα.
However, this trend can also be observed more generally.
Ωστόσο, η τάση αυτή είναι λιγότερο έντονη για την ΕΕ απ’ ό,τι για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
However, this trend is less marked for the EU than for the US and Japan.
Ωστόσο, η τάση αυτή εξισορροπείται από τη θετική επίδραση στην κατανάλωση λόγω κερδών που συνδέονται με το εμπόριο.
However, this is balanced by the positive stimulus to consumption from gains in terms of trade.
Ωστόσο, η τάση αυτή θα μπορούσε να εξελιχτεί σε μια μοιραία καθοδική σπείρα, αφού αυτό που χρειάζεται για να προαχθεί η οικονομική ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα είναι ακριβώς νέες τεχνολογίες, καινοτομίες και συναφείς δεξιότητες.
This would, however, result in a disastrous downwards spiral, as it is precisely these new technologies, innovations and related skills which will be needed to boost economic growth and competitiveness.
Ωστόσο, η τάση αυτή παρουσιάζει διακυμάνσεις μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών και, αναμφισβήτητα, τα κράτη που κινήθηκαν αποφασιστικότερα προς την κατεύθυνση αυτή αποκόμισαν ήδη κάποια πλεονεκτήματα.
However this trend has varied across Member States and arguably those who have moved furthest along this route have enjoyed some first mover advantage.
Ωστόσο, η τάση αυτή προξενεί ολοένα και περισσότερες επιφυλάξεις στα ασθενέστερα κράτη μέλη.
This is, however, a matter of increasing concern to the weaker member countries of the WTO.
Ωστόσο, η τάση αυτή, η οποία παρατηρείται από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και μετά, δεν πρέπει να οδηγήσει σε παρανόηση ως προς τη δράση της Κοινότητας ούτε ως προς το ρόλο της Επιτροπής ως κινητήριας δύναμης στην κοινοτική διαδικασία.
This trend, which has been observed since the completion of the internal market, must not, however, create a misleading impression of Community action or of the dynamic role played by the Commission in the Community process.
Ωστόσο, η τάση για αυξημένη συγκέντρωση της γεωργικής παραγωγής δεν αναστράφηκε ούτε, κατά συνέπεια, η απώλεια θέσεων απασχόλησης στη γεωργία.
the growing concentration of farm production has not been curbed, so job losses have also continued;
Ωστόσο, η τάση για παροχή επαγγελματικής εξειδίκευσης μιας κοινωνικά κατευθυνόμενης οικονομίας διαφέρει σημαντικά από τις απαιτήσεις μιας οικονομίας του ελεύθερου ανταγωνισμού.
However, the types of skills acquired in a socialist economy differ considerably from the requirements of a competitive market economy.
Ωστόσο, η τάση είναι πτωτική.
However, the trend is downwards.
Ωστόσο, η τάση και στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία υποδηλώνει ότι στο μέλλον θα δημιουργηθούν μεγαλύτερες ποσότητες απορριμμάτων συσκευασίας ανά κεφαλή.
However, the trend in both Greece and Portugal suggests much greater amounts of waste packaging per head of population will be generated in the future.
Ωστόσο, η τάση κατά τα πρόσφατα έτη, ήταν η σταθερή και σημαντική αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων.
The trend over recent years however, has been a steady and significant increase in the number of cases.
Ωστόσο, η τάση που διαφαίνεται όσον αφορά τα συστήματα πληρωμών και διακανονισμού αξιογράφων είναι να λειτουργούν σε ένα εγχώριο πλαίσιο, παρά την πρόθεση να δημιουργηθεί μία εσωτερική αγορά και για τις υπηρεσίες αυτές.
However, it suggests that payment and securities settlement systems could still have a preference to operate in a domestic set-up, despite the intention to create an Internal Market also for these services.
Ωστόσο, η τάση προς την κατεύθυνση της ρυθμιζόμενης πρόσβασης τρίτων και του αυστηρού διαχωρισμού είναι λιγότερο έκδηλη στον τομέα του φυσικού αερίου από ό,τι στην ηλεκτρική ενέργεια· μόνον έξι κράτη μέλη εφαρμόζουν ή εξετάζουν σοβαρά το νομικό ή ιδιοκτησιακό διαχωρισμό των δραστηριοτήτων μεταφοράς και εμπορικής διάθεσης των ολοκληρωμένων επιχειρήσεων.
However, the trend towards regulated third party access and strict unbundling is less pronounced in gas than in electricity; only six Member States are either pursuing or seriously considering legal or ownership separation of the transportation and commercial supply activities of integrated companies.
Ωστόσο, η τάση προς το διαχωρισμό σε πολλά συστήματα είναι ισχυρή.
But the tendency towards segregation in many systems is strong.
Ωστόσο, η τάση της Επιτροπής στις περιπτώσεις αυτές, μετά την έγκριση των νέων κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, συνίσταται στην κάλυψη μόνο των δαπανών για τη δημιουργία τέτοιων υπηρεσιών.
But the Commission's policy in this case, after the adoption of the new Community rules on state subsidies, is to grant only the expenditure relating to the launching of such services.
Ωστόσο, η τάση φαίνεται να είναι θετική: το ποσοστό των γυναικών όσον αφορά τα νεοπροσληφθέντα εκτελεστικά διοικητικά στελέχη αυξήθηκε σε 19,39 % το 2014, από 15,17 % την περίοδο 2010-2013.
The trend seems to be positive though: the percentage of new female executive directors recruited went up to 19.39 % in 2014, from 15.17 % over 2010-2013.
Ωστόσο, η τέταρτη υποπαράγραφος της διάταξης αυτής προβλέπει εξαίρεση η οποία μπορεί να περιορίσει σοβαρά την έκταση της αποζημίωσης που παρέχει ο οργανισμός.
However, the fourth subparagraph of this provision contains an exception which may seriously limit the scope of the compensation provided.
Ωστόσο, η τήρησή τους αποδεικνύει τη συμβατότητα ενός προϊόντος με τις βασικές απαιτήσεις των οδηγιών.
They do, nonetheless, provide a refutable presumption of conformity of the product with the essential requirements of the directives.
Ωστόσο, η τήρηση των ορίων αυτών συμβάλλει σημαντικά στη μείωση των εκπομπών βαρέων μετάλλων εν γένει.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
Ωστόσο, η τακτική έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2000 θεωρεί τη βία μέσα στο σπίτι ανησυχητικό φαινόμενο στην Εσθονία, στη Ρουμανία, στη Σλοβακία και στην Τουρκία, αν και, όπως αναφέρει η έκθεση, οι ενέργειες για την αντιμετώπιση του προβλήματος είναι πολύ περιορισμένες.
However, the European Commission Regular Report 2000 identifies domestic violence as a matter for concern in Estonia, Romania, Slovakia and Turkey, though the Report mentions that limited steps that are being taken to tackle the issue.
Ωστόσο, η τακτική αξιολόγηση των εκκρεμών νομοθετικών πράξεων από την Επιτροπή καθ’ όλο τον κύκλο χάραξης των πολιτικών της, από την αρχή μέχρι το τέλος, μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της ενσυνείδητης συμμετοχής στη σχετική διαδικασία και τη γενικότερη συνοχή της στρατηγικής πολιτικής ατζέντας της Ε.
This being said, regular assessments of pending legislation by the Commission throughout the political cycle from its beginning to its end can contribute to reinforcing political ownership and the overall coherence of the EU's strategic political agenda.
Ωστόσο, η τακτική αυτή επιφυλάσσει κινδύνους για την απαραίτητη ανεξαρτησία της εθνικής ρυθμιστικής αρχής στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα κράτη μέλη διατηρούν και την κυριότητα ή τον έλεγχο των εταιρειών που δραστηριοποιούνται στο σχετικό τομέα.
However, this approach has proven to be problematic in terms of the independence of the national regulatory authority in some instances where Member States also retain ownership or control over companies active in the sector concerned.
Ωστόσο, η ταξινόμηση "ύδατα εξαιρετικής ποιότητας" θα ενθαρρύνει αναπόφευκτα τις αρμόδιες αρχές να βελτιώνουν συνεχώς τα ύδατα κολύμβησης προκειμένου να φθάσουν ένα επίπεδο εξαιρετικής ποιότητας.
However, the existence of an "Excellent Quality" category can only be an incentive for the competent authorities to constantly improve bathing water quality so as to achieve excellence.
Ωστόσο, η ταυτοποίηση αυτή προβλέπεται ήδη στο άρθρο 100δ παράγραφος 2.
However this identification is already provided for within Article 100d, paragraph 2.
Ωστόσο, η ταυτόχρονη καύση σε τσιμεντοκλιβάνους μεικτών πλαστικών αποβλήτων χαμηλής περιεκτικότητας σε PVC θα μπορούσε θεωρητικά να καταστεί σημαντική στο μέλλον.
Theoretically, co-combustion in cement kilns of mixed plastic waste with low PVC content could, however, become important in the future.
Ωστόσο, η ταχέως αυξανόμενη ζήτηση και οι συμφορήσεις προσφοράς μπορούν να προκαλέσουν οξύτατα οικονομικά και περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως απέδειξαν οι πρόσφατες αυξήσεις των τιμών για πολλές πρώτες ύλες.
However, rapidly growing demand and bottlenecks in supply can cause acute economic and environmental problems, as the recent price hikes for many raw materials have demonstrated.
Ωστόσο, η ταχεία ανάπτυξη της νομολογίας της ΕΚ στον τομέα των άμεσων φόρων κατά τα τελευταία έτη, μέσω των διαφορών για τις οποίες προσέφυγαν στο Δικαστήριο μεμονωμένοι διάδικοι, κατέστησε εμφανή την ανάγκη για περισσότερη δράση της Επιτροπής.
However, the rapid development of EC case law in the direct tax field over the last few years through cases brought by individual litigants has highlighted the need for more Commission action.
Ωστόσο, η ταχεία αύξηση της επιχειρηματικής Ε&Α που σημειώνεται στην Ιαπωνία και τις ΗΠΑ από το 1994 μεγαλώνει το χάσμα μεταξύ αυτών των χωρών και της Ευρώπης.
But, rapid increases in business R&D in Japan and the US since 1994 have increased the gap with Europe.
Ωστόσο, η ταχεία αύξηση του δημόσιου χρέους και τα υψηλά δημοσιονομικά ελλείμματα, μαζί με τις μεγάλες εξωτερικές ανισορροπίες, καθώς και η υψηλή ανεργία εγείρουν ανησυχίες.
However, rapidly rising public debt and high fiscal deficits, together with high external imbalances and high unemployment are of concern.
Ωστόσο, η ταχεία εισαγωγή της πολιτικής πολυφωνίας διέψευσε τα δυτικά στερεότυπα, σύμφωνα με τα οποία οι αραβικοί λαοί δεν επιθυμούσαν τη δημοκρατία ή δεν ήταν ακόμη έτοιμοι να την ασκήσουν.
However, the rapid introduction of political pluralism has given the lie to the western cliché that the Arab peoples do not want democracy or are not yet ready to implement it.
Ωστόσο, η ταχεία νομοθετική υλοποίηση αναχαιτίζεται επί του παρόντος λόγω των διαφωνιών που επικρατούν στο Κοινοβούλιο σχετικά με τη νομική κατάσταση καθώς και λόγω της απειλής προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
However, rapid legislation on this front is being held back by the current dispute with the European Parliament on the legal base and the threat of legal action being brought.
Ωστόσο, η ταχεία φόρτιση σε υψηλή τάση, τα δημόσια σημεία φόρτισης και η ανάγκη να εξασφαλιστεί η σύνδεση του οχήματος με το δίκτυο ηλεκτροδότησης απαιτούν ειδικό ρευματοδέκτη και ρευματολήπτη, που πρέπει να τυποποιηθούν σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να εξασφαλίζεται η διαλειτουργικότητα.
However, fast charging with high voltage, public charging points and the need to ensure communication between the vehicle and the electricity grid requires a dedicated plug and socket, which needs to be standardised at the EU level to ensure interoperability.
Ωστόσο, η ταχύτητα της εφαρμογής της θα μειωθεί, λόγω της νομικής ασάφειας που έχει προκύψει από την εκκρεμούσα προσφυγή στο Δικαστήριο.
However, the speed of its implementation will be reduced as the pending Court Case has introduced legal uncertainty in the process.
Ωστόσο, η τεκμηρίωση πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία έγγραφα και πληροφοριακά στοιχεία αναφορικά με τις δοκιμασίες ασφαλείας και τις προκλινικές και κλινικές δοκιμές που αντικαθιστούν τις μελέτες βιοδιαθεσιμότητας.
The documentation shall nevertheless include all necessary documents and particulars with respect to the safety tests and the preclinical and clinical trials to replace the bioavailability studies.
Ωστόσο, η τελευταία έκθεση της Επιτροπής για την απασχόληση δείχνει ότι η κινητικότητα στην Ευρώπη δεν είναι τόσο περιορισμένη όσο φαίνεται.
However, the latest Commission report on employment showed that mobility in Europe is not so weak after all.
Ωστόσο, η τελευταία αιτιολογική σκέψη του προοιμίου προβλέπει:
The final recital of the Preamble, however, provides that:
Ωστόσο, η τελευταία αυτή προσέγγιση δεν επελέγη από το Κοινοβούλιο, οι τροπολογίες 5 έως 9 του οποίου διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής περιλαμβάνοντας όλα τα είδη εταιρειών, εφόσον το αντισυμβαλλόμενο μέρος είναι, γενικά, χρηματοοικονομικό ίδρυμα ή δημόσια αρχή.
However, this latter approach has not been upheld by the Parliament, whose Amendments 5 and 9 widen the scope by including all kind of companies provided that their counterparties are, broadly speaking, either a financial institution or a public authority.
Ωστόσο, η τελευταία αυτή προϋπόθεση θεωρείται ότι ικανοποιείται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1.
The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
Ωστόσο, η τελευταία σημαντική αναθεώρηση των κανόνων αυστηρού περιορισμού του θορύβου στο πλαίσιο του ICAO χρονολογείται από την εποχή του 1977, την εποχή δηλαδή που καθιερώθηκαν τα πρότυπα του κεφαλαίου 3 για το θόρυβο.
However, the latest significant revision of the noise stringency rules within ICAO dates back to 1977, when the Chapter 3 noise standard was introduced.
Ωστόσο, η τελευταία συμφωνία με την Κορέα δεν περιλαμβάνει ούτε καν αίτημα εκπλήρωσης των πρόσφατων και των παλαιότερων υποχρεώσεών της· αυτό δεν συνιστά σοβαρή προσέγγιση.
At the same time, however, the latest agreement with Korea does not even require fulfilment of its most recent and previous obligations; this is not a serious approach.
Ωστόσο, η τελική αξιολόγηση για την επιτυχία των μέτρων αυτών θα πραγματοποιηθεί μόνον όταν θα έχουν οριστικοποιηθεί οι κανόνες εφαρμογής.
However, final judgment on the success of these measures can only be made after the implementation rules are finalised.
Ωστόσο, η τελική επιλογή που θα αποφασιστεί θα έχει σημαντικές επιπτώσεις ως προς την αύξηση της απόδοσης, της αποτελεσματικότητας και της συνοχής με όλους τους λοιπούς μηχανισμούς εξωτερικής δράσης.
Nonetheless, the final choice made would have important consequences in terms of increasing the efficiency, effectiveness and coherence with all other external instruments.
Ωστόσο, η τελική ευθύνη εναπόκειται στο ίδρυμα, τον οργανισμό ή το πρόσωπο που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία, το οποίο βασίζεται σε τρίτο μέρος.
However, the ultimate responsibility shall remain with the institution or person covered by this Directive which relies on the third party.
Ωστόσο, η τεράστια κλίμακα του έργου θα το καταστήσει ανέφικτο εκτός εάν η Επιτροπή υιοθετήσει τη νέα προσέγγιση στη χρήση των χώρων, πράγμα το οποίο θα επιτρέψει να μειωθούν επαρκώς οι συνολικές ανάγκες.
However, the sheer scale of development will prove unfeasible unless the Commission adopts the new approach to use of space which would enable overall requirements to be reduced sufficiently.
Ωστόσο, η τεράστια πλειοψηφία των επαφών μας με τα μέσα ενημέρωσης ήταν πολύ θετική και ενθαρρυντική και αυτός είναι ένας τομέας που όλοι θέλουμε να προωθήσουμε.
However the vast majority of our contacts with the media were very positive and encouraging, and this is an area which we all want to encourage.
Ωστόσο, η τεράστια πρόκληση για τις υποψήφιες χώρες, τα υπάρχοντα κράτη μέλη και την Επιτροπή είναι να διασφαλίσουν ότι οι εποπτικές, εκτελεστικές και δικαστικές αρχές που θα κληθούν να εφαρμόσουν τους κανόνες στην πράξη θα υπάρχουν και θα είναι σε θέση να λειτουργήσουν αποτελεσματικά.
However the enormous challenge, for the candidate countries, the existing Member States and the Commission, is to ensure that the supervisory, enforcement and judicial structures, which will be called upon to apply the rules in practice are in place and function efficiently.
Ωστόσο, η τεχνική εξέλιξη των σιαγώνων LL φαίνεται να αντιμετωπίζει προβλήματα.
However, the technical development of LL blocks seems to be encountering problems.
Ωστόσο, η τεχνική επικαιροποίηση ορισμένων απαιτήσεων επιτυγχάνεται καλύτερα με τη διαδικασία ανάθεσης αρμοδιοτήτων.
However, technical updating of some requirements is more appropriately achieved through the exercise of delegated powers.
Ωστόσο, η τεχνική ικανότητα, οι δημοσιονομικοί πόροι και οι δομές όσον αφορά την ετοιμότητα δεν είναι ισότιμες και εξίσου διαθέσιμες σε όλα τα κράτη μέλη.
However, the technical capacity, budgetary resources and preparedness structures are not equivalent and equally available in every Member State.
Ωστόσο, η τεχνική περιστολής DFS (δυναμική επιλογή συχνότητας - Dynamic Frequency Selection) που χρησιμοποιείται στο μεγαλύτερο μέρος των ζωνών 5 GHz που προσδιορίζεται για RLAN στην Ευρώπη για την αποφυγή παρεμβολής με ραντάρ, έχει πλέον καθοριστεί από τη σχετική ομάδα μελέτης της ITU, με οριακές τιμές ισχύος που είναι περιοριστικότερες από τις έως τώρα εφαρμοζόμενες στην Ευρώπη.
However, the DFS (Dynamic Frequency Selection) mitigation technique used in most of the 5 GHz bands identified for RLAN in Europe to avoid interfering with radar, has now been defined by the relevant ITU study group with power threshold limits which are more restrictive than applied until now in Europe.
Ωστόσο, η τεχνική πρόοδος αποτελεί απαραίτητο δεδομένο.
Nonetheless, technical progress is an inescapable fact.
Ωστόσο, η τεχνική πρόοδος στις δημόσιες διοικήσεις είναι συνήθως πολύ πιο αργή από ό,τι στον ιδιωτικό τομέα.
However, technical progress in public administrations is typically much slower than in the private sector.
Ωστόσο, η τεχνική υπηρεσία μπορεί να υπολογίσει τη μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα του οχήματος χρησιμοποιώντας τη μέγιστη αποδιδόμενη ισχύ του κινητήρα, τον μέγιστο αριθμό στροφών ανά λεπτό και τα δεδομένα που αφορούν την κινηματική αλυσίδα.
However, the technical service may assess the maximum design speed of the vehicle by using the engine maximum power output, the maximum number of revolutions per minute and the data concerning the kinematic chain.
Ωστόσο, η τεχνική υπηρεσία που είναι επιφορτισμένη με τη διεξαγωγή των δοκιμών έχει τη δυνατότητα, όταν το κρίνει αναγκαίο να επαναλαμβάνει τις δοκιμές αυτές ή μία από τις δοκιμές αυτές στο ανώτερο κάτοπτρο, όταν αυτό βρίσκεται σε ύψος μικρότερο των 2 m από το έδαφος.
Nevertheless, the technical service responsible for testing may repeat one or both of these tests on the upper mirror if this is less than 2 m from the ground.
Ωστόσο, η τεχνική υποστήριξη σε καθημερινή βάση είχε ως αποτέλεσμα την εκτροπή πόρων από τα κύρια καθήκοντά της σε τομείς όπου μπορεί να αποφέρει περισσότερη προστιθέμενη αξία, όπως η διασφάλιση της συνεκτικότητας με τους στόχους της ΕΕ και η παροχή θεματικής εμπειρογνωμοσύνης και πολιτικής στήριξης σε επίπεδο ΕΕ13.
However, day-to-day technical support has diverted resources from its core tasks where it can add most value, such as ensuring coherence with EU objectives, and providing expert EU thematic and policy support.13