natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρτης 7: Απεικόνιση πιθανής συγκρότησης υπεράκτιου διασυνδεδεμένου δικτύου στις βόρειες θάλασσες και τη Βαλτική Θάλασσα (σενάριο «μικτής προσέγγισης» που δείχνει τις υφιστάμενες (κόκκινο), τις προγραμματισμένες (πράσινο) και τις λειτουργούσες (ροζ) γραμμές μεταφοράς καθώς και πρόσθετες γραμμές (μπλε) που είναι αναγκαίες κατά τους υπολογισμούς της μελέτης OffshoreGrid)
Map 7: Illustration of a possible offshore grid concept for the North Seas and the Baltic Sea ("mixed approach" scenario showing existing (red), planned (green) and commissioned (pink) transmission lines as well as additional lines (blue) necessary according to OffshoreGrid calculations)
Χάρτης 8: Σύγκριση των αποστάσεων των κύριων πηγών προμήθειας φυσικού αερίου στην Ανατολή από τα κύρια κέντρα κατανάλωσης στην ΕΕ
Map 8: Comparison of distances of main Eastern gas supplies to main EU consumption hubs
Χάρτης 9: Υποδομή δικτύου CO2 το 2020,
Map 9: CO2 network infrastructure in 2020,
Χάρτης «ειδικών» έργων που εγκρίθηκαν το 1996 (λεγόμενος «κατάλογος του Essen»)
Map of “specific” projects adopted in 1996 (“Essen” list)
Χάρτης Αξιών της Επιχείρησης
Charter of Corporate Values
Χάρτης Επισκόπησης των βιομηχανικών περιοχών στην ΕΕ.
Appendices: Overview of regional clusters in Europe.
Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, άρθρο 21:
EU Charter of Fundamental Rights, Article 21:
Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Χάρτης αρμοδιοτήτων των διαχειριστών χρήματος (CFS)
Charter of responsibilities of financial actors (CFS)
Χάρτης για τα δικαιώματα των γυναικών
A Women's Charter
Χάρτης για τα δικαιώματα των γυναικών (2009), Σχέδιο δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Στοκχόλμης (2010), Στρατηγική για την ισότητα ανδρών και γυναικών 2010‑2015.
Women's Charter (2009), Action Plan for the Application of the Stockholm Programme (2010), 2010-2015 Strategy for Gender Equality.
Χάρτης για την Ειρήνη και τη Σταθερότητα
A Charter for Peace and Stability
Χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις (εγκρίθηκε στη Φέιρα)
Small Business Charter (endorsed at Feira)
Χάρτης διαδρομής και μελλοντικές δράσης ενόψει της ενδιάμεσης αναθεώρησης της πρωτοβουλίας i2010
Roadmap for future actions in view of the i2010 mid-term review
Χάρτης δυνητικών «ειδικών» έργων
Map of potential “specific” projects
Χάρτης επιπέδων διασύνδεσης το 2020, μετά την υλοποίηση των τρεχόντων ΕΚΕ
Map of interconnection levels in 2020 after implementation of current PCIs
Χάρτης θορύβου είναι μια παρουσίαση δεδομένων σχετικά με ένα από τα εξής θέματα:
A noise map is the presentation of data on one of the following aspects:
Χάρτης κοινωνικής βιωσιμότητας (που καλύπτει για παράδειγμα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, κοινωνικές υπηρεσίες, κοινωνική προστασία, υγεία και δικαιώματα των ασθενών, συμπεριλαμβανομένων των διανοητικώς αναπήρων)
A charter of social sustainability (covering for instance fundamental social rights, social services, social protection, health and patients' – including mental patients' – rights)
Χάρτης ποιότητας των κοινωνικών υπηρεσιών
Quality Charter of Social Services
Χάρτης πορείας
A Roadmap
Χάρτης πορείας
Roadmap
Χάρτης πορείας - Ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010 (ανακοίνωση)
A roadmap for equality between women and men: 2006-2010 (communication)
Χάρτης πορείας - Συμβούλιο του Ιουνίου
Roadmap – June Council
Χάρτης πορείας - ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010 (ανακοίνωση)
A roadmap for equality between women and men: 2006-2010 (communication)
Χάρτης πορείας 2050
Roadmap 2050
Χάρτης πορείας για ένα ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών έως το 2050
Roadmap for a low carbon energy system by 2050
Χάρτης πορείας για ένα ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών έως το 2050 (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion at the request of the European Commission)
Χάρτης πορείας για ένα ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών έως το 20500
Roadmap for a low carbon energy system by 2050
Χάρτης πορείας για ένα ολοκληρωμένο καθεστώς ασφάλειας του εφοδιασμού σε όλη την ΕΕ: Σύμφωνα με την ανακοίνωση και το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου «να χαράξει μαζί με τα κράτη μέλη και σε συνεργασία με την Ύπατη Εκπρόσωπο και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας, οδικό χάρτη για ένα συνολικό καθεστώς ασφάλειας εφοδιασμού σε ενωσιακή κλίμακα», η Επιτροπή:
Roadmap for a comprehensive EU-wide Security of Supply regime: In line with the Communication and the request of the European Council “to develop with Member States and in cooperation with the High Representative and the European Defence Agency a roadmap for a comprehensive EU-wide Security of Supply regime”, the Commission will:
Χάρτης πορείας για ένα σύστημα χαμηλών εκπομπών άνθρακα μέχρι το 2050 (διερευνητική γνωμοδότηση-Επιτροπή) (A-12) (TEN-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ)
Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών
Roadmap to a Single European Transport Area
Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών (Λευκή βίβλος)
Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper)
Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών - Πρόοδος και προκλήσεις
Roadmap for a single European transport area – progress and challenges
Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών - Πρόοδος και προκλήσεις
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges
Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών - Πρόοδος και προκλήσεις (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
Roadmap to a single European transport area – Progress and challenges (exploratory opinion requested by the Parliament)
Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών - Πρόοδος και προκλήσεις (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
Roadmap to a Single European Transport Area – Progress and challenges (exploratory opinion requested by the Parliament)
Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών
White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – Για ένα ανταγωνιστικό και ενεργειακά αποδοτικό σύστημα μεταφορών (Λευκή βίβλος)
Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (White Paper)
Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – πρόοδος και προκλήσεις
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges
Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – πρόοδος και προκλήσεις (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών – πρόοδος και προκλήσεις (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου)
Roadmap to a single European transport area – progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Χάρτης πορείας για έναν Ενιαίο Ευρωπαϊκό Χώρο Μεταφορών — Πρόοδος και προκλήσεις
Roadmap for a single European transport area – progress and challenges
Χάρτης πορείας για μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους
Roadmap for a resource-efficient Europe
Χάρτης πορείας για μια αποδοτική από πλευράς πόρων Ευρώπη17
Roadmap to a resource-efficient Europe17
Χάρτης πορείας για μια αποδοτική από πλευράς πόρων Ευρώπη17
Roadmap to a resource-efficient Europe18
Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη
A Roadmap to a Resource Efficient Europe
Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη
Roadmap to a resource-efficient Europe
Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη (ανακοίνωση)
Roadmap for a resource-efficient Europe (communication)
Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη (ανακοίνωση)
Roadmap to a resource-efficient Europe (communication)
Χάρτης πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη.
Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Χάρτης πορείας για μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα έως το 2050
Low-carbon economy 2050 roadmap
Χάρτης πορείας για μια οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών έως το 2050 (ανακοίνωση)
Low carbon economy - roadmap 2050 (communication)
Χάρτης πορείας για μια τραπεζική ένωση (ανακοίνωση)
A Roadmap towards a Banking Union (communication)
Χάρτης πορείας για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας προσφοράς
A roadmap to improve the functioning of the supply chain
Χάρτης πορείας για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσιδας προμηθειας
A roadmap to improve the functioning of the supply chain
Χάρτης πορείας για τη βελτίωση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας στον κλάδο των αερομεταφορών
Comprehensive road-map for enhancing EU-Russia aviation relations
Χάρτης πορείας για τη βελτίωση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας στον κλάδο των αερομεταφορών (κυλιόμενο πρόγραμμα)
Comprehensive Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations (rolling programme)
Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μία οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών το 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050 (ανακοίνωση)
A roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050 (ανακοίνωση)
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 205015
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205015
Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 205015
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205016
Χάρτης πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Χάρτης πορείας για τη συνταγματική διαδικασία
Roadmap for the constitutional process
Χάρτης πορείας για τη συνταγματική διαδικασία"
Roadmap for the constitutional process
Χάρτης πορείας για την αποδοτικότητα των πόρων και την ενωσιακή νομοθεσία περί αποβλήτων, εφαρμογή του REACH
Resource Efficiency roadmap and EU waste legislation, REACH implementation
Χάρτης πορείας για την ενέργεια 2050
Energy Roadmap 2050
Χάρτης πορείας για την ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας στον τομέα των εναέριων μεταφορών
Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations
Χάρτης πορείας για την επόμενη ευρωπαϊκή νομοθετική περίοδο
A Roadmap for the next European legislature
Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, ανακοίνωση προβλεπόμενη να εκδοθεί το 2006.
Roadmap for equality between men and women, communication to be adopted 2006.
Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών
A Roadmap for equality between women and men
Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών  (2006-2010) και η στρατηγική παρακολούθησης (διερευνητική γνωμοδότηση)
Roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy (exploratory opinion)
Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών  (2006-2010) και η στρατηγική παρακολούθησης (διερευνητική γνωμοδότηση)
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy (exploratory opinion)
Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010) και η στρατηγική παρακολούθησης (διερευνητική γνωμοδότηση)
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy (exploratory opinion)
Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010) και στρατηγική
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010) και στρατηγική παρακολούθησης
The road map for equality between men and women (2006-2010) and follow-up strategy
Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010) και στρατηγική παρακολούθησης
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010) και στρατηγική που θα ακολουθηθεί
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy
Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2006-2010) και στρατηγική που θα ακολουθηθεί (διερευνητική γνωμοδότηση)
The roadmap for equality between women and men (2006-2010) and follow-up strategy (exploratory opinion)
Χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-2010
A Roadmap for equality between women and men 2006-2010
Χάρτης πορείας για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ, συμπεριλαμβανομένης της τραπεζικής ένωσης
A roadmap for completing the EMU including Banking Union
Χάρτης πορείας για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς παράδοσης δεμάτων (ανακοίνωση)
A roadmap for completing the single market for parcel delivery (communication)
Χάρτης πορείας για την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ενιαίας αγοράς
A roadmap to exploit the full potential of the single market
Χάρτης πορείας για την τήρηση των χρηματοδοτικών δεσμεύσεων της ΕΕ όσον αφορά τη βοήθεια για το εμπόριο
A Roadmap for meeting the EU's financial commitments on trade related assistance
Χάρτης πορείας για την τεχνική διαλειτουργικότητα της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (HDTV)
Roadmap on High Definition Television (HDTV) Technical Interoperability
Χάρτης πορείας για την υλοποίηση της στρατηγικής για την ενιαία αγορά
Roadmap to delivering on the Single Market Strategy
Χάρτης πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Renewable Energy Road Map
Χάρτης πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας – Περίληψη της εκτίμησης του αντίκτυπου
Renewable energy roadmap – Summary of the Impact Assessment
Χάρτης πορείας και έκθεση προόδου για τη στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη (συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2007)
Roadmap and progress report on Sustainable Development Strategy (European Council conclusions of December 2007)
Χάρτης πορείας που θα καθιερωθεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την αξιολόγηση και τον ορισμό όλων των υφιστάμενων κοινοποιημένων οργανισμών σύμφωνα με τις νέες απαιτήσεις και τη νέα διαδικασία ορισμού, το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της νέας νομοθεσίας.
Roadmap set up by Commission and Member States for the assessment and designation of all existing Notified Bodies according to the new requirements and designation process, at the latest three years after entry into force of the new legislation.
Χάρτης πορείας προς μία ανταγωνιστική οικονομία με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές έως το 2050 (ανακοίνωση)
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Χάρτης πορείας προς την Τραπεζική Ένωση
Roadmap towards a Banking Union
Χάρτης πορείας προς την τραπεζική ένωση
A Roadmap towards a Banking Union
Χάρτης πορείας προς την τραπεζική ένωση"
A Roadmap towards a Banking Union
Χάρτης πορείας της ΕΟΚΕ για τη στρατηγική της Λισσαβώνας (Ιούνιος 2004 - Μάρτιος 2005)
The EESC’s Road Map for the Lisbon Strategy (June 2004 – March 2005)
Χάρτης πορείας της ΕΟΚΕ για τη στρατηγική της Λισσαβώνας (Φεβρουάριος 2005)
EESC roadmap for the Lisbon strategy (February 2004/March 2005)
Χάρτης πορείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Roadmap of the European Commission
Χάρτης πορείας υπό κατάρτιση
Roadmap in preparation
Χάρτης πορείας χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050
A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Χάρτης πορείας – Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου
Roadmap – June Council
Χάρτης πορειασ για μια πιο καινοτόμο Ευρώπη
A roadmap for a more innovative Europe
Χάρτης στον οποίο αναφέρονται οι περιοχές που ενδεχομένως θα επηρεαστούν από τις συνέπειες μειζόνων ατυχημάτων στην συγκεκριμένη μονάδα.»
A map showing areas which might be affected by the consequences of major accidents arising from the establishment.”
Χάρτης τάσεων καινοτομίας
Trend chart of innovation
Χάρτης της ΕΕ για τα θεμελιώδη δικαιώματα
EU Charter on Fundamental Rights
Χάρτης του διευρωπαϊκού δικτύου σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών
Map of the trans-European rail freight network
Χάρτης του δικτύου των πλωτών οδών στην Ευρώπη
Map of the inland waterway network in Europe
Χάρτης του πρώτου καταλόγου ΕΚΕ για γραμμές διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας στα κράτη μέλη κάτω του 10%
Map of first PCI list for electricity interconnectors in Member States below 10
Χάρτης των «ειδικών» σχεδίων που εγκρίθηκαν το 1996 (λεγόμενος «κατάλογος του Essen»)
Map of “specific” projects adopted in 1996 (“Essen” list)
Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
The Charter and civil society organisations
Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ  (πρωτοβουλία)
EU Charter of Fundamental Rights (own-initiative opinion)
Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The Charter of Fundamental Rights of the European Union
Χάρτης των Κοσμητόρων
Quaestors' Charter
Χάρτης των βασικών ευρωπαϊκών εμπορικών λιμένων
Map of Europe’s main industrial ports
Χάρτης των διασυνδέσεων που στηρίζονται από το ΕΕΠΑ
Map of EEPR-supported interconnections
Χάρτης των δυνητικών «ειδικών» σχεδίων
Map of potential “specific” projects
Χάρτης των ευρωπαϊκών αγροτικών κοινοτήτων
Charter of European Rural Communities
Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων
Charter of fundamental rights
Χάρτης των κυρίων συστημάτων ηλεκτροδότησης του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου
Map of the main rail electrification systems in Europe
Χάρτης των κυρίων συστημάτων ηλεκτροδότησης του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού δικτύου
Maps of the main rail electrification systems in Europe
Χάρτης των μικρών επιχειρήσεων
European Charter for Small Enterprises
Χάρτης των πολιτικών κομμάτων
Charter of European political parties
Χάρτινα είδη μιας χρήσης.
Disposable paper products.
Χάρτινα είδη μιας χρήσης.
Greaseproof paper and other paper items.
Χάρτινα τραπεζομάντιλα μιας χρήσης.
Disposable nappies.
Χάρτινες ή πλαστικές σακούλες
Paper or plastic carrier bags
Χάρτινες μεμβράνες πολυγράφου.
Paper duplicator stencils.
Χάρτινες μεμβράνες πολυγράφου.
Processed paper and paperboard.
Χάρτινες σακούλες ή περιτυλίγματα αποστείρωσης.
Paper sterilization pouches or wraps.
Χάρτινες χειροπετσέτες.
Paper hand towels.
Χάσμα μεταξύ εκπαίδευσης και αγοράς εργασίας
Gap between education and the labour market
Χέλι
Eel
Χέλια
Whiting
Χέλια (Anguilla anguilla)
Eel (Anguilla anguilla)
Χέλντερλαντ και Οβεράισελ
Gelderland and Overijssel
Χήνες.
Geese.
Χίλια άτομα υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.
1 000 people were evacuated from their homes.
Χίμαιρα (ποντικουρόψαρο)
Rabbit fish (rattail)
Χίμαιρες, γάτοι π.δ.κ.α.
Ratfishes n.e.i.
Χαίρει ιδίως για τις διαφορετικές πρωτοβουλίες που έλαβε η ΕΟΚΕ, οι οποίες, σύμφωνα με τον ίδιο, έχουν συμβάλει με αξιοσημείωτο τρόπο στη διασφάλιση της ορατότητας και στη στερέωση της ορθής δράσης της ΕΟΚΕ ως θεσμικό βήμα διαβούλευσης, αντιπροσώπευσης, ενημέρωσης και έκφρασης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
He particularly welcomed the initiatives taken by the EESC, which in his view had done a great deal to raise the Committee's profile and to establish the distinctive nature of its work as an institutional framework for consulting, representing, informing and reflecting on civil society at European level.
Χαίρει ισχυρής υποστήριξης από τους κοινωνικούς εταίρους και παρέμεινε μη διαπραγματεύσιμο ζήτημα στη διάρκεια της διαδικασίας συλλογικών διαπραγματεύσεων.
It enjoys strong support from the social partners and has remained non-negotiable during the collective bargaining process.
Χαίρει μεγάλης δημόσιας υποστήριξης, όπως έδειξαν τα πρόσφατα αποτελέσματα του Ευρωβαρομέτρου, και έχει αποδειχθεί ότι οι πιο δυναμικές οικονομίες υψηλής απόδοσης στην ΕΕ είναι εκείνες όπου οι οικονομικές και οι κοινωνικές πολιτικές αλληλεπιδρούν με θετικό τρόπο.23 Έχει αποδειχθεί επίσης ότι η μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας και η επένδυση στην ποιότητα στην εργασία είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ένταξη περισσότερων ανθρώπων στο εργατικό δυναμικό και την αύξηση της παραγωγικότητας.24
There is strong popular support, as evidenced by recent Eurobarometer results, and it has been shown that the most dynamic, high performance economies in the EU are those where economic and social policies inter-act in positive ways.23 It has also been shown that labour market reform and investment in quality in work is a necessary precondition to bring more people into work and improve productivity.24
Χαίρει, ωστόσο, για την εισαγωγή μίας νέας διάταξης σχετικά με τη σημασία του ρόλου των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος στην προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στην ΕΕ.
However, he was pleased that a new provision had been introduced on the important role of services of general interest in promoting European social and territorial cohesion.
Χαίρεται για τη δέσμευση της Επιτροπής να υποστηρίξει αυτή την εκπροσώπηση μέσω της ANEC (Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Συντονισμού των Εκπροσώπων των Καταναλωτών για την Τυποποίηση), διότι παρέχει μια εξαίρετη βάση για την ευρωπαϊκή τυποποίηση.
It is pleased with the Commission's commitment to support this representation through ANEC (European association for coordination of consumer representation for standardization) as it provides an excellent platform for European standardization.
Χαίρεται ιδιαίτερα επειδή η Κοινότητα θα συμπληρώσει την υποστήριξη που προσφέρει στον τομέα αυτό μέσω κοινοτικών πρωτοβουλιών ως συνέπεια των διαπραγματεύσεων που διεξήχθηκαν στα πλαίσια της ΓΣΔΕ.
He welcomed the fact that the Community could now add Community initiatives to its assistance for this sector, particularly in the wake of the GATT negotiations.
Χαίρεται ιδιαίτερα επειδή η πρωτοβουλία αυτή συνδέεται εν μέρει με την προβληματική που θίγει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "ιατροφαρμακευτική  περίθαλψη" και ιδιαίτερα με τις παρατηρήσεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των ασθενών (όγκος και διάρθρωση της ροής των μετακινήσεων, προσδιοριστικοί παράγοντες της κινητικότητας, κοινωνική διάρθρωση των διασυνοριακών ασθενών, οικονομικές συνέπειες της κινητικότητας των ασθενών, συνέπειες της διεύρυνσης,…)6.
It is particularly pleased to see that in part, it ties in with issues raised by the Committee in its own-initiative opinion on health care, in particular those concerning free movement of patients (volume and structure of movements, mobility factors, sociology of cross-border patients, financial consequences of patient mobility, consequences of enlargement, etc.)6.
Χαίρω διότι η σχετική επιτροπή αποφάσισε για ένα σχέδιο το οποίο δύναται να ενισχύσει την ανεξαρτησία και το δυναμικό των γυναικών στη Νότιο Μεσόγειο.
I am glad that the jury has chosen a project that seeks to promote self-sufficiency and the potential of women in the southern Mediterranean countries.
Χαίρω σχετικά διότι έγινε δυνατό να πραγματοποιηθούν όλα όσα εγώ και οι συνάδελφοί μου στα όργανα διεύθυνσης της ΕΟΚΕ θεωρήσαμε ιδιαίτερα αξιόλογα προς εκπλήρωση της αποστολής μας και σε σχέση με την επέκταση του οργάνου μας.
I am glad to say that it has been possible to complete virtually all the projects to which my colleagues in the Committee's governing bodies and I attached particular importance, as we sought to fulfil our mandate and continue to develop the EESC as a Community body.
Χαβιάρι και υποκατάστατά του.
Caviar and caviar substitutes.
Χαβιάρι.
Caviar.
Χαγη, 20-25 Νοεμβρίου, Μικτή Κοινοβουλευτική Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΕ: συμμετοχή αντιπροσωπείας 6 μελών της επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ της ΕΟΚΕ (3 ΕΟΚΕ, 3 ΑΚΕ)
The Hague, 20-25 November, ACP-EU Joint Parliamentary Assembly : Participation of a delegation of 6 members of the ACP-UE Follow-up Committee of the EESC (3 EESC, 3 ACP),