natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Ρουμανία θα πραγματοποιηθεί υπό την προϋπόθεση ότι θα επιβεβαιωθεί η αποτελεσματική δράση που προανήγγειλαν οι ρουμανικές αρχές όσον αφορά τη διάθεση των κατάλληλων δημοσιονομικών πόρων και την έναρξη της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης των ιδρυμάτων παιδικής μέριμνας προ του τέλους του 1999· θα πρέπει, ακόμη, να ισχύσει η προϋπόθεση της περαιτέρω αξιολόγησης της οικονομικής κατάστασης προ της επίσημης έναρξης των διαπραγματεύσεων, με την προσδοκία ότι θα έχουν εντωμεταξύ ληφθεί τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της μακροοικονομικής συγκυρίας·
for Romania, the opening of negotiations will be conditional on the confirmation of effective action announced by the Romanian authorities to provide adequate budgetary resources and to implement structural reform of child care institutions before the end of 1999;  it is also condidtional upon a further assessment of the economic situation before negotations are formally opened, in the expectation that appropriate measures will have been taken to address the macro-economic situation;
η έναρξη λειτουργίας βάσεων δεδομένων που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με συμβουλευτικούς φορείς και ομάδες εμπειρογνωμόνων που συμβουλεύουν την Επιτροπή,
the launch of databases providing information about consultative bodies and expert groups advising the Commission;
η έναρξη λειτουργίας,
putting into service,
η έναρξη μιας διαδικασίας ιδιαίτερα μακροχρόνιων διαπραγματεύσεων.
Beginning a process of very long negotiations.
η έναρξη του λεπτομερούς σχεδιασμού ΝΕΤ πριν από το τέλος της διάρκειας του προγράμματος αλλά όχι πριν από την επόμενη αναθεώρηση του προγράμματος, εάν υπάρχει τότε η απαραίτητη βάση στοιχείων
to embark on the detailed design of NET before the end of the programme period but not before the next programme revision;
η ένδειξη "βεβαιώνεται η ακρίβεια" έχει τεθεί έγκυρα στο ίδιο το τιμολόγιο ή σε εσωτερικό έγγραφο το οποίο συνοδεύει το παραληφθέν τιμολόγιο, και έχει υπογραφεί από ένα τεχνικά αρμόδιο, μόνιμο ή άλλο, υπάλληλο δεόντως εξουσιοδοτημένο από τον αρμόδιο διατάκτη·
the invoice itself, or an internal document accompanying it, has been endorsed "certified correct" and signed by an official or other servant technically competent and duly empowered by the authorising officer responsible;
η ένδειξη «ΛΙΠΑΣΜΑ ΕΚ» με κεφαλαία·
The words “EC FERTILIZER” in capital letters;
η ένδειξη «αλκοολούχο ποτό προερχόμενο από ανάμειξη» αναγράφεται στο ίδιο οπτικό πεδίο με την επωνυμία πώλησης, με ομοιόμορφους χαρακτήρες της ίδιας γραμματοσειράς και του ίδιου χρώματος με τους χαρακτήρες που χρησιμοποιούνται για την επωνυμία πώλησης και με χαρακτήρες που δεν υπερβαίνουν το ήμισυ του μεγέθους των χαρακτήρων που χρησιμοποιούνται για την επωνυμία πώλησης.
the term ‘mixed spirit drink’ appears in the same visual field as the sales denomination, in uniform characters of the same font and colour as those used for the sales denomination and in characters which are no larger than half the size of those used for the sales denomination.
η ένδειξη «αποκλειστικά τροφή ζώων συντροφιάς» πρέπει να είναι ευδιάκριτη και ορατή στη συσκευασία·
the wording ‘petfood only’ must be visibly and legibly displayed on the packaging;
η ένδειξη «μείγμα…»
the words ‘mixture of …’
η ένδειξη «υπόδειγμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» αναγράφεται στη γλώσσα ή τις γλώσσες του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους·
the words «European Communities model», printed in the language or languages of the Member States issuing the licence
η ένδειξη αφορά χαρακτηριστικό του προϊόντος ή στοιχείο της μεθόδου γεωργικής παραγωγής ή μεταποίησης·
the term relates to a characteristic of a product, or a farming or processing attribute,
η ένδειξη ενός ή περισσοτέρων θεμάτων τα οποία πρέπει να αφορούν τα επιλεγέντα μέτρα,
one or more themes to be the subject of the measures selected,
η ένδειξη της επιθυμίας της Επιτροπής να προτείνει μια βασική πράξη για τη θέσπιση του προγράμματος GMES της ΕΕ, που δεν θα προδικάζει μελλοντικές χρηματοδοτικές αποφάσεις.
indicate the willingness of the Commission to propose a Basic Act establishing the EU GMES programme, without prejudging future financial decisions.
η ένδειξη του ή των κατιόντων για το ή τα καζεϊνικά άλατα,
an indication of the cation or cations in the case of caseinate or caseinates,
η ένδειξη του αποτελέσματος της μέτρησης είναι τέτοια ώστε να μην μπορεί να εκληφθεί ως έγκυρο αποτέλεσμα, όπως μια στιγμιαία διακύμανση που δεν μπορεί να εκληφθεί, να αποθηκευθεί σε μνήμη ή να μεταδοθεί ως αποτέλεσμα της μέτρησης.
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
η ένδειξη του αποτελέσματος της μέτρησης είναι τέτοια ώστε να μην μπορεί να εκληφθεί ως έγκυρο αποτέλεσμα, όπως μια στιγμιαία διακύμανση που δεν μπορεί να εκληφθεί, να αποθηκευθτεί σε μνήμη ή να μεταδοθεί ως αποτέλεσμα της μέτρησης.
the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result, such as a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
η ένδειξη του αποτελέσματος της μέτρησης είναι τέτοια ώστε να μην μπορεί να εκληφθεί ως έγκυρο αποτέλεσμα.
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
η ένδειξη του αποτελέσματος της μέτρησης εμφανίζει μια στιγμιαία διακύμανση, που δεν μπορεί να εκληφθεί, να αποθηκευθτεί σε μνήμη ή να μεταδοθεί ως αποτέλεσμα της μέτρησης.
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
η ένδειξη του μετρητή διανυθέντων χιλιομέτρων δεν συλλέγεται με κεντρικό τρόπο·
Odometer readings are not collected in a centralised manner;
η ένδειξη όσον αφορά το ύψος της αναπτυξιακής βοήθειας η οποία αποτελεί μόλις ένα μικρό μέρος των ιδιωτικών επενδύσεων
reference to the level of development aid, which amounts to only a fraction of private investment;
η έννοια "εργαζόμενος", για τον οποίο υπάρχουν αντίστοιχοι σε όλες της γλώσσες της Κοινότητας και είναι ευρέως κατανοητός, δεν πρέπει να επεκταθεί στους "εργαζόμενους για ίδιο λογαρισμό" διότι αυτό προκαλεί ασάφεια.
the term "worker", which has an equivalent in all Community languages and is clearly understood, should not be extended to include the "self-employed"; this only serves to muddy the definition.
η έννοια της "διατήρησης του momentum"·
the concept of "maintaining momentum";
η έννοια της "κυριότητας" και τέλος, οι οικονομικές συνέπειες.
the sense of "ownership" and finally the financial consequences.
η έννοια της «ανάπτυξης» πρέπει να επαναπροσδιοριστεί,
"growth" needs to be redefined, and
η έννοια της «ανοιχτής αγοράς» πρέπει να προσαρμόζεται κατά τρόπο ώστε να μην πλήττεται η ποιότητά της,
the notion of an open market must be tempered by the concern not to impair its quality,
η έννοια της «βλάβης» περιλαμβάνει τόσο τις σωματικές όσο και τις ψυχολογικές βλάβες.
“personal injury” shall include psychological as well as physical injury.
η έννοια της «εύλογης αμοιβής» και η αναγκαία ισορροπία με τις ανάγκες της κοινωνίας της γνώσης,
the concept of "equitable remuneration" and the required balance with the needs of the knowledge society;
η έννοια της «οικονομικής μεγέθυνσης" πρέπει να προσδιοριστεί εκ νέου και ότι
"growth" needs to be redefined, and
η έννοια της αξιοπρεπούς εργασίας δεν πρέπει να παραμείνει απλό ευχολόγιο
the concept of decent work should not remain empty words;
η έννοια της αξιοπρεπούς εργασίας η οποία απορρέει από τις δεσμεύσεις της συνεργασίας ΕΕ και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και τις θετικές προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες τον Ιούνιο του 2006, κατά την υιοθέτηση της σύστασης  αριθ. 198 της ΔΟΕ η οποία θέτει ορθούς ορισμούς και λειτουργικές αρχές προκειμένου να αρθούν οι αβεβαιότητες όσον αφορά την ύπαρξη μιας σχέσης εργασίας και να διασφαλιστεί, έτσι, ο θεμιτός ανταγωνισμός και η αποτελεσματική προστασία των εργαζομένων στα πλαίσια μιας σχέσης εργασίας δεν πρέπει να παραμείνει απλό ευχολόγιο2·
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words2;
η έννοια της αξιοπρεπούς εργασίας η οποία απορρέει από τις δεσμεύσεις της συνεργασίας ΕΕ και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και τις θετικές προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες τον Ιούνιο του 2006, κατά την υιοθέτηση της σύστασης  αριθ. 198 της ΔΟΕ η οποία θέτει ορθούς ορισμούς και λειτουργικές αρχές προκειμένου να αρθούν οι αβεβαιότητες όσον αφορά την ύπαρξη μιας σχέσης εργασίας και να διασφαλιστεί, έτσι, ο θεμιτός ανταγωνισμός και η αποτελεσματική προστασία των εργαζομένων στα πλαίσια μιας σχέσης εργασίας δεν πρέπει να παραμείνει απλό ευχολόγιο·
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words;
η έννοια της αξιοπρεπούς εργασίας, η οποία απορρέει από τις δεσμεύσεις της συνεργασίας της ΕΕ και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και τις θετικές προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες για ένταξη χώρες τον Ιούνιο του 2006, κατά την υιοθέτηση της σύστασης αριθ. 198 της ΔΟΕ, η οποία θέτει ορθούς ορισμούς και λειτουργικές αρχές προκειμένου να αρθούν οι αβεβαιότητες όσον αφορά την ύπαρξη μιας σχέσης εργασίας και να διασφαλιστεί, έτσι, ο θεμιτός ανταγωνισμός και η αποτελεσματική προστασία των εργαζομένων στα πλαίσια μιας σχέσης εργασίας, δεν πρέπει να παραμείνει απλό ευχολόγιο2·
the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words2;
η έννοια της γεωγραφικής περιοχής δεν ορίζεται επακριβώς στο αντίστοιχο παράρτημα και θα πρέπει να αποσαφηνισθεί·
The concept of "geographical area" is not defined and needs clarification.
η έννοια της διαιτησίας χρησιμοποιείται για τη διευθέτηση ορισμένων εμπορικών όρων στη σύμβαση του αντιπροσώπου σε περίπτωση που ο κατασκευαστής και ο ανιπρόσωπος διαφωνούν.
arbitration is used to set certain commercial terms in the dealer contract in the event that the manufacturer and dealer cannot agree.
η έννοια της εισαγωγικής πρότασης διασαφηνίστηκε και έχει τώρα ως εξής: "Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «μηχανήματα» νοούνται τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ)"·
the meaning of the introductory sentence was clarified to the effect that, for the purpose of the Directive “machinery” designates the products listed in Article 1(1)(a) to (f);
η έννοια της επιχειρηματικότητας θα περιλαμβάνεται στη διδακτέα ύλη.
entrepreneurship education is included in school curricula.
η έννοια της εταιρικής σχέσης στις σχέσεις με τις γειτονικές χώρες της Ευρώπης (κυρίως με τις τρίτες μεσογειακές χώρες) που προκύπτει από την επίγνωση του γεγονότος ότι η γεωγραφική γειτονία και η αυξανόμενη αλληλοεξάρτηση απαιτούν κοινές λύσεις·
the partnership concept in relations with Europe's neighbours (especially non-EU Mediterranean countries) arising from the realization that geographical proximity and the resultant interdependence are a compelling argument for common solutions;
η έννοια της θρησκείας περιλαμβάνει ιδίως την υιοθέτηση θεϊστικών, αγνωστικιστικών ή αθεϊστικών πεποιθήσεων, τη συμμετοχή σε τυπική λατρεία, σε ιδιωτικό ή δημόσιο χώρο, είτε κατά μόνας είτε σε κοινωνία με άλλους, την αποχή από τη λατρεία αυτή, άλλες θρησκευτικές πράξεις ή εκδηλώσεις απόψεων ή μορφές ατομικής ή συλλογικής συμπεριφοράς που στηρίζονται σε ή υπαγορεύονται από θρησκευτικές πεποιθήσεις·
the concept of religion shall in particular include the holding of theistic, non-theistic and atheistic beliefs, the participation in, or abstention from, formal worship in private or in public, either alone or in community with others, other religious acts or expressions of view, or forms of personal or communal conduct based on or mandated by any religious belief;
η έννοια της ιθαγένειας δεν περιορίζεται μόνο στην ιδιότητα του πολίτη ή την έλλειψή της, αλλά περιλαμβάνει ιδίως την ιδιότητα του μέλους μίας ομάδας η οποία προσδιορίζεται από την πολιτιστική, εθνοτική ή γλωσσική της ταυτότητα, τις κοινές γεωγραφικές ή πολιτικές καταβολές ή τη σχέση της με τον πληθυσμό άλλης χώρας·
the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall in particular include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
η έννοια της οικογένειας : ο ορισμός που περιέχεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β) περιορίστηκε στη σχέση δηλωμένης συμβίωσης όταν η νομοθεσία του κράτους μέλους υποδοχής θεωρεί την κατάσταση αυτή ως αντίστοιχη του γάμου.
the concept of family: the definition in Article 2(2)(b) has been confined to registered partnership where the legislation of the host Member State regards this situation as equivalent to marriage.
η έννοια της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής δεν εξαντλείται  στην απόλυτη βελτίωση των συνθηκών αλλά συνεπάγεται την ιδέα της επανισορρόπησης, δηλαδή της πραγματικής συγκλίσεως εννοούμενης ως προσέγγισης μεταξύ των διαθέσιμων εισοδημάτων, των οικονομικών και κοινωνικών δομών, των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και των εργασιακών σχέσεων.
economic and social cohesion does not simply mean an absolute improvement in conditions; it also involves a restoration of balance, and thus "real convergence" in the sense of closer alignment of disposable incomes, economic and social structures, welfare and industrial-relations systems.
η έννοια της οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη·
the concept of civil society organisations;
η έννοια της ποιότητας ζωής (ασφάλεια, ενέργεια κλπ)·
the concept of quality of life (security, energy, etc);
η έννοια της φυλής περιλαμβάνει το στοιχείο του χρώματος, της καταγωγής ή του γεγονότος ότι το άτομο ανήκει σε συγκεκριμένη εθνοτική ομάδα·
the concept of race shall in particular include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
η έννοια του "προσώπου που ενεργεί από κοινού" με τον προσφέροντα ή με την υπό εξαγορά εταιρεία, προστέθηκε στους ορισμούς.
The term "persons acting in concert" with the offeror or the offeree company has been added to the definitions.
η έννοια του «μετόχου πλειοψηφίας»
the concept of "majority shareholder";
η έννοια του συνεργατικού σχηματισμού (cluster)
the concept of cluster;
η έννοια του συντρόφου δηλωμένης συμβίωσης και της σταθερής σχέσης
the concept of registered partner and durable relationship.
η έννοια των "επαρκών μέσων διαβίωσης" και οι όροι εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται στον τομέα αυτό
the concept of "sufficient means of subsistence" and the related implementing provisions;
η έννοια των "σχετικών στελεχών του παθογόνου παράγοντα της ΣΕΒ και της τρομώδους νόσου" πρέπει να διασαφηνισθεί όσον αφορά όμως τη ΣΕΒ και να διευκρινισθεί η επιστημονική βάση της εν λόγω απαίτησης.
When referring to "strains of BSE and scrapie agents", some explanation should be given of the scientific basis for this requirement in the case of BSE.
η έννοια των αξιώσεων περιλαμβάνει τα χρέη ανά χρηματοδοτηθέντα δυνάμει άμεσων πιστώσεων/χρηματοδότησης, αναχρηματοδότησης, ασφάλισης ή εγγυήσεων εξαγωγικών πιστώσεων· περιλαμβάνει επίσης μετακυλιθέντα, λεξιπρόθεσμα και ανεξόφλητα δάνεια.
the concept of claims shall encompass refinanced debts under direct credits/financing, refinancing, export credit insurance or guarantees;  it shall also encompass rolled-over, overdue and defaulted loans.
η έννοια των διαιτητικών τροφίμων δεν είναι πλέον απαραίτητη για να βοηθήσει την αγορά των τροφίμων σήμερα και θα πρέπει να καταργηθεί.
the notion of dietetic food is no longer needed to help the food market today and should be abolished;
η έννοια των διαιτητικών τροφίμων πρέπει να ενισχυθεί για να καταστεί περισσότερο συμβατή με τη σημερινή αγορά τροφίμων και τις ανάγκες των καταναλωτών.
the notion of dietetic food needs to be strengthened to bring it more into line with today's food market and consumers' needs.
η έννοια των δικτύων αριστείας που αναπτύχθηκε από το EDCTP προσελκύει ολοένα περισσότερο το ενδιαφέρον άλλων φορέων χρηματοδότησης·
the concept of networks of excellence developed by the EDCTP is increasingly attracting the attention of other funding agencies;
η έννοια των οίνων ποιότητας της ΕΕ βασίζεται στην προσέγγιση της γεωγραφικής προέλευσης (οίνος ποιότητας που έχει παραχθεί εντός καθορισμένης περιοχής).
The concept of EU quality wines is based on a geographical origin approach (quality wine produced in specified region).
η έννοια των πολιτικών πεποιθήσεων περιλαμβάνει ιδίως την υποστήριξη άποψης, ιδέας ή πεποιθήσεως επί ζητήματος που σχετίζεται με τους ενδεχόμενους φορείς δίωξης του άρθρου 9 6 και με τις πολιτικές ή τις μεθόδους τους, ανεξαρτήτως του εάν ο αιτών έχει εκδηλώσει εμπράκτως την εν λόγω άποψη, ιδέα ή πεποίθηση.
the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
η έννοιες της "εύλογης" και της "αναλογικής" αμοιβής·
the concepts of "equitable" and "proportionate" remuneration.
η έννομη προστασία της ακεραιότητας των τεχνικών συστημάτων αναγνώρισης ταυτότητας και προστασίας·
legal protection of the integrity of technical identification and protection schemes;
η ένταξη δέκα νέων μελών θα σημάνει νέες υποχρεώσεις τόσο για τα νέα όσο και τα παλαιά κράτη μέλη,
With the accession of ten new Member States, the EU and the present and future Member States will have many new tasks to accomplish.
η ένταξη στα δίκτυα προστιθέμενης αξίας και οι σχέσεις εντός των συσπειρώσεων·
the degree to which the companies concerned participate in value-added networks and relations between clusters;
η ένταξη στην οδηγία 2002/59/EΚ κεκτημένων του έργου SafeSeaNet, για το ηλεκτρονικό δίκτυο ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με τις κίνησης των πλοίων και τα επικίνδυνα φορτία στα κοινοτικά ύδατα·
some of the results of the SafeSeaNet project for an electronic system of information exchange on movements of ships and dangerous cargoes in Community waters will be integrated in Directive 2002/59/EC,
η ένταξη στόχων που σχετίζονται με την αποδοτική χρήση της ενέργειας στα κριτήρια που ισχύουν για όλα τα ευρωπαϊκά προγράμματα δαπανών και στις δημόσιες προμήθειες·
Incorporation of resource efficiency objectives in the criteria for all European spending programmes and in public procurement.
η ένταξη της Ρωσίας στον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας,
Russia's accession to the European Energy Charter;
η ένταξη της Σουηδίας, της Αυστρίας και της Φινλανδίας
the accession of Sweden, Austria and Finland;
η ένταξη της κοινωνικής διάστασης στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς λόγω της αποδοχής του ευρωπαϊκού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων από 11 από τα 12 κράτη μέλη, καθώς και ενόψει της εφαρμογής του χάρτη αυτού με τη μορφή προγραμμάτων δράσης
integration of the social dimension in the Internal Market through the acceptance by 11 of the 12 Member States of the Community Charter of Fundamental Social Rights and its implementation in an action programme;
η ένταξη της συνεχιζόμενης κατάρτισης συνεχιζόμενης κατάρτισης, ως μετασχολικής μαθησιακής διαδικασίας σ’ ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα δια βίου μάθησης της Ένωσης, άμεσης εφαρμογής2, βάσει του καθορισμού ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών στόχων, οι οποίοι στο πλαίσιο των ανάλογων αρμοδιοτήτων θα προσφέρουν κίνητρα για προσανατολισμένες στο μέλλον μεταρρυθμίσεις των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης των επιμέρους κρατών μελών και αυτό λαμβάνοντας υπόψη την προώθηση των εργασιακών ικανοτήτων· κεντρικός σκοπός του ολοκληρωμένου προγράμματος διά βίου μάθησης της ΕΕ πρέπει να είναι η υποστήριξη της ευρωπαϊκής διάστασης της διά βίου μάθησης και ειδικότερα η διασύνδεση της βασικής επαγγελματικής εκπαίδευσης, με την ανάγκη συνεχούς προσαρμογής στις νέες γνώσεις·
inclusion of continuing training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application2, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability; a central aim of the EU's integrated programme of lifelong learning must be  to support the European dimension of lifelong learning and especially to link basic vocational education with the need for constant updating of knowledge.
η ένταξη της συνεχιζόμενης κατάρτισης, ως μετασχολικής μαθησιακής διαδικασίας σ' ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα δια βίου μάθησης της Ένωσης, άμεσης εφαρμογής, βάσει του καθορισμού ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών στόχων, οι οποίοι στο πλαίσιο των ανάλογων αρμοδιοτήτων θα προσφέρουν κίνητρα για προσανατολισμένες στο μέλλον μεταρρυθμίσεις των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης των επιμέρους κρατών μελών και αυτό λαμβάνοντας υπόψη την προώθηση των εργασιακών ικανοτήτων·
inclusion of continuing training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
η ένταξη της συνεχιζόμενης κατάρτισης, ως μετασχολικής μαθησιακής διαδικασίας σ’ ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα δια βίου μάθησης της Ένωσης, άμεσης εφαρμογής , βάσει του καθορισμού ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών στόχων, οι οποίοι στο πλαίσιο των ανάλογων αρμοδιοτήτων θα προσφέρουν κίνητρα για προσανατολισμένες στο μέλλον μεταρρυθμίσεις των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης των επιμέρους κρατών μελών και αυτό λαμβάνοντας υπόψη την προώθηση των εργασιακών ικανοτήτων·σκοπός του ολοκληρωμένου προγράμματος διά βίου μάθησης της ΕΕ είναι η υποστήριξη της ευρωπαϊκής διάστασης της διά βίου μάθησης και ειδικότερα η διασύνδεση της βασικής επαγγελματικής κατάρτισης με την ανάγκη συνεχούς προσαρμογής στις νέες γνώσεις.
inclusion of continuing training as a post-school learning procedure in an That the integrated EU programme of lifelong learning for immediate application, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability  is designed to support the European dimension of lifelong learning and especially links basic vocational training with the need for constant updating of knowledge.