natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το 2014 εκπονήθηκε μελέτη σκοπιμότητας1 για λογαριασμό της ΓΔ Κινητικότητας και Μεταφορών.
There was however a feasibility study1 commissioned by DG MOVE and carried out in 2014.
Ωστόσο, το 2014 υπήρχαν ανησυχίες όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των Βεδουίνων.
Nevertheless, there were concerns in 2014 as regards the protection of minority rights, including of Bedouins.
Ωστόσο, το 2014, ο αριθμός μειώθηκε στο επίπεδο του 2011: κινήθηκαν 1208 νέες υποθέσεις (μείωση κατά περίπου 20 %).
However, in 2014, the number fell back to its 2011 level: 1208 new files were opened (a fall of approximately 20 %).
Ωστόσο, το 2014, το Συμβούλιο δεν έλαβε τέτοιες πράξεις και, επομένως, καμία πράξη δεν διαβιβάστηκε στα εθνικά κοινοβούλια.
However, in 2014, no such acts were received by the Council and thus none were forwarded to national Parliaments.
Ωστόσο, το 2014, το ποσοστό των μακροχρόνια ανέργων που επέστρεψαν στην εργασία πριν από το τέλος του δεύτερου έτους ανεργίας ποίκιλε μεταξύ των κρατών μελών από 11% έως και πάνω από 46%.
However, in 2014, the proportion of long-term unemployed people who returned to work before the end of their second year of unemployment varied among Member States from 11% to more than 46%.
Ωστόσο, το 2015 η διαφορά στο κόστος κεφαλαίου (προ και μετά φόρων) μεταξύ επενδύσεων που χρηματοδοτούνται μέσω δανειακών κεφαλαίων και εκείνων που χρηματοδοτούνται μέσω ιδίων κεφαλαίων παρέμεινε από τις υψηλότερες στην ΕΕ.
However, in 2015, the difference in the cost of capital (before and after taxation) between debt and equity-funded investments remained one of the highest in the EU.
Ωστόσο, το 2015, η αυτοαπασχόληση σημείωσε αύξηση στα μισά σχεδόν κράτη μέλη, με τη μεγαλύτερη αύξηση σε απόλυτα μεγέθη να καταγράφεται στην Πολωνία, την Ισπανία και τις Κάτω Χώρες.
Nonetheless, self-employment rose in 2015 in almost half of the Member States, with the largest increases in absolute terms recorded in Poland, Spain and Netherlands.
Ωστόσο, το 25% κατά ανώτατο όριο του προϋπολογισμού μπορεί να αφιερωθεί στην προώθηση των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων i) της τεχνικής βοήθειας για τη στήριξη της βασικής τεχνολογίας, ii) της τεχνικής βοήθειας που σκοπό έχει να προσελκύει ή να συνοδεύει τις επενδύσεις και iii) της χρηματοδότησης σε ειδικούς τομείς, π.χ. στο πλαίσιο των επενδύσεων της διασυνοριακής συνεργασίας, της στήριξης των ΜΜΕ και της ανάπτυξης δικτύων στρατηγικής σημασίας.
However a maximum of 25% of the budget may be allocated to investment promotion, including: i) technical assistance in support of the enabling framework, ii) technical assistance to catalyse of accompany investments, iii) investment financing in specific areas, in the areas of cross-border cooperation, support for SMEs, environmental infrastructure and networks of strategic importance.
Ωστόσο, το 43,7% των ερωτηθέντων πιστεύουν ότι θα μπορούσαν να εργαστούν με κατάλληλη υποστήριξη.
Nonetheless, 43.7% of respondents believe they could work with adequate assistance.
Ωστόσο, το 50 % περίπου των λιπασμάτων που διατίθενται σήμερα στην αγορά παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
Around 50 % of the fertilisers currently on the market, however, are left out of the scope of the Regulation.
Ωστόσο, το 65% (- 2 εκατοστιαίες μονάδες) στα ΝΚΜ-7 αναμένει αύξηση των τιμών.
However, 65% (-2pp) in NMS-7 expect prices to go up.
Ωστόσο, το 75% ως όριο επιλεξιμότητας για το Στόχο 1 πρέπει να αυξηθεί, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι περιοχές που είναι σήμερα επιλέξιμες για ενισχύσεις και που θα συνεχίσουν να τις χρειάζονται και μετά το 2006 δεν θα χάσουν την ιδιότητα αυτή λόγω των στατιστικών επιπτώσεων της διεύρυνσης, με την οποία θα μειωθεί το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της ΕΕ, με αποτέλεσμα ορισμένες από τις σήμερα δικαιούχες χώρες να υπερβούν το όριο επιλεξιμότητας.
However, the 75% per capita GDP threshold for Objective 1 eligibility may have to be revised upwards to ensure that regions currently eligible for assistance, and whose need will continue beyond 2006, are not rendered ineligible due to the statistical effect of enlargement, which will lower the EU average per capita GDP level and thereby push some current beneficiaries above the eligibility threshold.
Ωστόσο, το 7ο ΠΠ αποτελεί μόνο μικρό μέρος του συνόλου της έρευνας στην Ευρώπη, διότι οι περισσότερες επενδύσεις στην έρευνα πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη.
However, FP7 represents only a small proportion of all research in Europe; most research investment is by the Member States.
Ωστόσο, το 80% των παιδιών στην Ελλάδα χρησιμοποιούν τις ομάδες συζήτησης στο Διαδίκτυο.
Nevertheless, 80% of Greek children use internet chat lines.
Ωστόσο, το 80% των χρηστών δεν προέρχεται από την Επιτροπή.
80% of users, however, come from outside the Commission.
Ωστόσο, το 84% των ανδρών που ερωτήθηκαν στο πλαίσιο του «Ευρωβαρόμετρου» το 2004 δήλωσαν ότι δεν είχαν πάρει γονική άδεια ούτε είχαν πρόθεση να πάρουν παρόλο που είχαν ενημερωθεί για τα δικαιώματά τους.
However, 84% of men surveyed by Eurobarometer in 2004 said that they had not taken parental leave or did not intend to do so, even when informed of their rights.
Ωστόσο, το 85% των εκροών κεφαλαίων της ASEAN προέρχεται από δύο μόνο χώρες, τη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία9.
However, 85% of outgoing flows from ASEAN come from only two countries, namely Singapore and Malaysia9
Ωστόσο, το 85% των εκροών κεφαλαίων της ΕΚΝΑ προέρχεται από δύο μόνο χώρες, τη Σιγκαπούρη και τη Μαλαισία9.
However, 85% of outgoing flows from ASEAN come from only two countries, namely Singapore and Malaysia9
Ωστόσο, το 90% περίπου των εσόδων του ΓΕΕΑ προέρχεται από τρία είδη τελών και μόνον: τα τέλη αίτησης, καταχώρισης και ανανέωσης του κοινοτικού σήματος.
However, around 90% of the OHIM's income comes from just three of these fees: the Community Trade Mark application, registration and renewal fees.
Ωστόσο, το 90% του φωσφόρου που περιέχεται στα απόνερα συγκεντρώνεται στην ιλύ.
However, 90 % of the phosphorus content is captured in the sludge.
Ωστόσο, το Bundestag δύναται να καλέσει κατ’ εξαίρεση οργανώσεις που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο προκειμένου να καταθέσουν πληροφορίες.
However, the Bundestag can also invite organisations that are not on the register to present information on an ad hoc basis.
Ωστόσο, το EMAS είναι πρόγραμμα εθελούσιας συμμετοχής και η τροπολογία 12 υπάρχει κίνδυνος να αλλοιώσει τη φύση του καθιστώντας το υποκατάστατο για τους περιβαλλοντικούς ελέγχους που φέρουν σε πέρας οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη.
However, EMAS is a voluntary scheme and amendment 12 risks changing its nature by making it a substitute for environmental controls, carried out by competent enforcement authorities within the Member States.
Ωστόσο, το EMBC δεν πρότεινε κοινό πρότυπο.
However, the EMBC did not propose a common standard.
Ωστόσο, το Europass χρησιμοποιείται περισσότερο από μεταπτυχιακούς φοιτητές.
Nonetheless, post-graduates use Europass the most.
Ωστόσο, το GALILEO μπορεί να ωφελήσει τις εφαρμογές ασφάλειας της ζωής, τη βελτίωση της ασφάλειας ή "αυτόματα συστήματα αναγνώρισης".
However, GALILEO can provide benefits for safety-of-life applications, for safety improvements or for "Automatic Identification Systems".
Ωστόσο, το GNSS δεν μπορεί να θεωρηθεί παραδοσιακή αγορά, αφού το αμερικανικό, το ρωσικό και το κινεζικό σύστημα είναι υπό στρατιωτικό έλεγχο και οι προδιαγραφές τους υπαγορεύονται μάλλον από στρατιωτικούς σκοπούς παρά από εμπορικούς: οι εγχώριες βιομηχανίες αυτών των χωρών μπορούν να επωφεληθούν άμεσα από προγράμματα στρατιωτικής χρηματοδότησης για την ανάπτυξη εφαρμογών και υπηρεσιών σε τέτοιο επίπεδο ωριμότητας ώστε να μπορούν να μεταφερθούν στην αγορά μη στρατιωτικών εφαρμογών και υπηρεσιών.
However, GNSS cannot be considered a traditional market as the US, Russian and Chinese systems are under military control, and their specifications are subject to military rather than commercial considerations: these countries' home-grown industries can benefit directly from military-funded programmes to develop applications and services to a level of maturity at which they can be brought onto the civilian market.
Ωστόσο, το OEA εξακολουθεί να είναι ο μόνος οργανισμός που παρέχει σε ευρωπαϊκή κλίμακα αριθμητικά στοιχεία σε ευρεία έννοια, δηλαδή πληροφορίες τις οποίες δεν συλλέγουν ούτε παρέχουν οι εθνικοί οργανισμοί.
However, the EAO is still the only body to provide statistical EU-wide data in the broader sense, i.e. information which is not collected and submitted by national bodies.
Ωστόσο, το STEER και το COOPENER είναι ουσιαστικά προγράμματα και θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να παράσχει η Επιτροπή περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους στόχους που επιδιώκουν.
However, STEER and COOPENER are essentially new programmes and it would therefore have been helpful if the Commission had provided more information on what they are intended to achieve.
Ωστόσο, το THERMIE και το THERMIE II δεν είναι απολύτως συγκρίσιμα προγράμματα, δεδομένου ότι το τμήμα τεχνικής επίδειξης του THERMIE θα συμπεριληφθεί στο 4ο πρόγραμμα πλαίσιο.
However, THERMIE and THERMIE II are not strictly comparable programmes since the technical demonstration part of THERMIE will be included in the 4th Framework Programme.
Ωστόσο, το «ειδικό καθεστώς»10 της εγκατάστασης εξακολουθεί να περιορίζει το επίπεδο εγγυήσεων που επιτυγχάνεται με τον έλεγχο διασφαλίσεων, και αυτό είναι ένα θέμα που πρέπει να αντιμετωπισθεί.
However, the “particular status”10 of the installation continues to limit the safeguards assurance and needs to be addressed.
Ωστόσο, το «κεκτημένο» πρέπει να προσαρμοστεί για τους ακόλουθους λόγους: για να αποσαφηνιστεί η εφαρμογή ή η ερμηνεία των κανόνων και για να διευκολυνθεί η κατανόηση και η εφαρμογή τους από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις· για να ανταποκρίνεται στους νέους κινδύνους που έχουν ανακύψει για την υγεία και την ασφάλεια του ανθρώπου στον χώρο εργασίας· και για να μειωθεί η γραφειοκρατία.
The ‘acquis’ must nevertheless be adapted: to clarify the implementation or interpretation of rules, and make them easier to understand and apply by citizens and businesses; to respond to the emergence of new risks for human health and safety in the workplace; and to cut red tape.
Ωστόσο, το «κόστος της μη Ευρώπης» για τους δημόσιους προϋπολογισμούς, και μόνο λόγω των ασφαλίστρων κινδύνου που επιβάλλονται σήμερα σε ορισμένα κράτη, θα μπορούσε να εκτιμηθεί σε ποσοστό από 0,4 έως 1,5 % του ΑΕγχΠ το 2012 και έως 1,8 % και 2,4 % του ΑΕγχΠ για το 2013 και το 2014 αντιστοίχως, για το σύνολο της ευρωζώνης – με μεγάλες αποκλίσεις, βεβαίως, μεταξύ των χωρών10.
However, simply as a result of risk premiums levied on certain Member States in the current period, the cost of non-Europe for public budgets could be evaluated at between 0.4% and 1.5% of GDP in 2012 and up to 1.8% and 2.4% of GDP in 2013 and 2014 respectively for the whole euro zone, with marked differences between countries, of course9.
Ωστόσο, το «κόστος της μη ολοκλήρωσης» είναι ακόμη πολύ υψηλό.
Yet, the "cost of non-integration" is still excessively high.
Ωστόσο, το «μέγιστο διάστημα πέντε ετών» από τη στιγμή της δημιουργίας των υπηρεσιών είναι υπέρμετρα μικρό για να διασφαλιστεί η συνέχιση αυτού του είδους των υπηρεσιών.
Nonetheless, the maximum period of five years seems to be too short a time for guaranteeing the lasting effect of these services.
Ωστόσο, το «χρονικό πλαίσιο» των αξιολογήσεων «κάθε έξι χρόνια» ως προς «ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα θέματα» φαίνεται να αφήνει περιθώρια ορισμένοι τομείς να μπορούν να παραμένουν χωρίς έλεγχο σε βάθος επί δεκαετίες.
However, the schedule of a six-yearly review "on one or more specific topics" would seem to leave scope for some areas to remain unexamined in depth for decades.
Ωστόσο, το Ίδρυμα πρέπει να επισπεύσει την προσαρμογή του στις νέες συνθήκες εξωτερικών σχέσεων, με την παγίωση των δραστηριοτήτων του στις χώρες εταίρους με συστηματικό τρόπο και σύμφωνα με τις προτεραιότητες της Κοινότητας και τις προσεγγίσεις της Επιτροπής.
However, the Foundation should accelerate its adaptation to the new external relations environment by consolidating activities in its partner countries systematically in line with Community priorities and Commission approaches.
Ωστόσο, το Ανώτατο Δικαστήριο υπέδειξε, τουλάχιστον στο πλαίσιο μιας απόφασης, ότι οι διοικητές ευθύνονται, δυνάμει του ισχύοντος ποινικού κώδικα, για τη μη πρόληψη εγκλημάτων πολέμου, τα οποία γνώριζαν ή όφειλαν να γνωρίζουν.
However, the Supreme Court has suggested in at least one decision that commanders can be held responsible under the currently applicable Criminal Code for the failure to prevent war crimes about which they knew or should have known.
Ωστόσο, το ΓΕΕΑ θα μπορούσε να έχει αξιοσημείωτη συμβολή στη βελτίωση των συνθηκών επιβολής των δικαιωμάτων δημιουργού (copyright) μέσω της συλλογής πληροφοριών σχετικά με τις διάφορες πρακτικές που εφαρμόζουν οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων των δημιουργών σε ολόκληρη την ΕΕ.
However, the OHIM could make a significant contribution to improving the climate for copyright enforcement by gathering information on the diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
Ωστόσο, το Γκέτεμποργκ επεσήμανε ότι πολλά από αυτά συνδέονται στενά με την οικονομική διάρθρωση και ανάπτυξη.
However, Göteborg emphasised that many of them are closely tied to economic structure and development.
Ωστόσο, το ΔΕΚ έκρινε ότι το εν λόγω νομικό σφάλμα δεν ήταν αρκετό για να ακυρωθεί η απόφαση.
However the ECJ found that this error of law was not sufficient to lead to the annulment of the judgment.
Ωστόσο, το Δίκαιο της Θαλάσσης του ΟΗΕ που πραγματεύεται τα δικαιώματα "αθώας διέλευσης" προσδιορίζει τις αρμοδιότητες παρέμβασης βάσει του διεθνούς δικαίου, που αρκούν για την αντιμετώπιση παρόμοιων περιστάσεων.
However the UN Law of the Seas which deals at length with the rights of "innocent passage" specifies the powers of intervention under international law which are adequate to deal with such incidents.
Ωστόσο, το Διαδίκτυο θα δημιουργήσει επίσης νέες σημαντικές προκλήσεις για μια φιλική προς το χρήστη παρουσίαση των δεδομένων που θα βοηθήσει τους χρήστες να βρίσκουν, να εμφανίζουν και να κατανοούν τις στατιστικές.
However, the Internet will also introduce significant new challenges for user friendly presentation of data that help users to find, display and understand statistics.
Ωστόσο, το Διαδίκτυο φαίνεται να έχει φθάσει στα όριά του από πολλές απόψεις, ιδίως όσον αφορά την ταχύτητα των συνδέσεων.
However, the internet would appear to have reached its limit in a number of areas, particularly in terms of performance.
Ωστόσο, το Διαδίκτυο φαίνεται να έχει φθάσει στα όριά του από πολλές απόψεις, τουλάχιστον όσον αφορά την ταχύτητα των συνδέσεων.
However, the internet would appear to have reached its limit in a number of areas, particularly in terms of performance.
Ωστόσο, το Διεθνές Σύμφωνο δεν αποτελεί κώδικα συμπεριφοράς και συνεπώς δεν περιλαμβάνει διαδικασίες για τον έλεγχο της τήρησης των δεσμεύσεων που οι επιχειρήσεις έχουν αναλάβει με δική τους πρωτοβουλία.
However, the Global Compact is not intended to be a code of conduct and therefore does not include a procedure for monitoring compliance with the obligations companies impose on themselves.
Ωστόσο, το Δικαστήριο (CCJ) αντιμετωπίζει το πρόβλημα ότι μόνο τρία από τα έξι κράτη της Κεντρικής Αμερικής έχουν αναγνωρίσει τη δικαιοδοσία του, επομένως η βαρύτητα της απόφασής του είναι περιορισμένη.
However, the Court is faced with the problem that only three of the six Central American States have recognised its jurisdiction, which detracts from the weight of its judgment.
Ωστόσο, το Δικαστήριο έχει επίσης αποφανθεί ότι τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να καταργήσουν τη διπλή φορολογία που απορρέουν από την παράλληλη άσκηση των δικαιωμάτων τους επιβολής φορολογίας.
However, the Court of Justice has also stated that Member States are not obliged to eliminate double taxation arising through the parallel exercise of their taxing rights.
Ωστόσο, το Δικαστήριο ανέστειλε τα αποτελέσματα της ακύρωσης μέχρι τη θέσπιση από το Συμβούλιο, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, ενός νέου κανονισμού για το ίδιο θέμα.
However, the Court suspended the effects of the annulment until the Council adopts a new regulation on the same subject within a reasonable period.
Ωστόσο, το Δικαστήριο ανέστειλε το ακυρωτικό αποτέλεσμα μέχρις ότου το Συμβούλιο εκδώσει εντός εύλογης προθεσμίας, νέους κανονισμούς με το αυτό αντικείμενο.
However, the Court suspended the effects of the repeal to enable the Council to adopt two new regulations with the same purpose within a reasonable time.
Ωστόσο, το Δικαστήριο ανέστειλε το ακυρωτικό αποτέλεσμα μέχρις ότου το Συμβούλιο εκδώσει, εντός εύλογης προθεσμίας, νέους κανονισμούς με το αυτό αντικείμενο.
However, the Court suspended the effects of the repeal to enable the Council to adopt two new Regulations with the same purpose within a reasonable time.
Ωστόσο, το Δικαστήριο απεφάνθη ότι δεδομένης αυτής της αρχής, το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας είναι άκυρο.
However, the Court ruled that in the light of that principle, Article 1(1)(b) of the Directive was invalid.
Ωστόσο, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι νέα δικαιώματα που δεν συνδέονται με την προηγούμενη κατάσταση, όπως το επίδομα ανατροφής παιδιού, δεν πρέπει να χορηγούνται από το κράτος μέλος όπου εργαζόταν προηγουμένως ο μεθοριακός εργαζόμενος108.
However, the Court has held that new rights which are unrelated to the previous experience, such as child raising allowance, do not have to be granted by the Member State where the frontier worker was previously employed108.
Ωστόσο, το Δικαστήριο αποφάσισε να διατηρηθούν τα αποτελέσματα του Κανονισμού μέχρις ότου εκδοθεί, εντός εύλογης προθεσμίας, νέος κανονισμός, στηριζόμενος στις ενδεδειγμένες νομικές βάσεις.
The Court did however specify that the effects of the regulation would be maintained pending the adoption, within a reasonable period of time, of a new regulation founded on appropriate legal bases.
Ωστόσο, το Δικαστήριο αποφάσισε να διατηρηθούν τα αποτελέσματα του Κανονισμού μέχρις ότου εκδοθεί, εντός εύλογης προθεσμίας, νέος κανονισμός, στηριζόμενος στις ενδεδειγμένες νομικές βάσεις.
The Court however maintained the effects of the Regulation until the adoption, within a reasonable period of time, of a new regulation founded on appropriate legal bases.
Ωστόσο, το Δικαστήριο αποφάσισε να διατηρηθούν τα αποτελέσματα του κανονισμού μέχρις ότου εκδοθεί, εντός εύλογης προθεσμίας, νέος κανονισμός, στηριζόμενος στις ενδεδειγμένες νομικές βάσεις.
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
Ωστόσο, το Δικαστήριο δέχεται την ύπαρξη περιορισμών αυτού του κανόνα στην περίπτωση «ρητά προβλεπόμενων εξαιρέσεων» από το κοινοτικό δίκαιο.
But the Court of Justice admits limitations to this rule when there are "such exceptions as are expressly provided for” by Community law.
Ωστόσο, το Δικαστήριο δεν έκρινε ποτέ ότι η υποχρέωση πιστής μεταφοράς των οδηγιών συνεπάγεται απαραίτητα μια καθαρή αντιγραφή.
However, the Court has never gone as far as to rule that the obligation to transpose faithfully necessitates direct transcription.
Ωστόσο, το Δικαστήριο δεν είχε μέχρι τώρα την ευκαιρία να κρίνει την συγκεκριμένη πτυχή των κανονισμών των ΕΕΑ.
However, the Court of Justice did not yet have opportunity to judge this particular aspect of the ESAs Regulations.
Ωστόσο, το Δικαστήριο δεν εξέτασε εάν το άρθρο 81 παράγραφος 3 εφαρμόζεται στην υποχρέωση αυτή.
The Court, however, did not enter the discussion concerning the applicability of Article 81(3) to such an obligation.
Ωστόσο, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι η οδηγία δεν αντιβαίνει σε εθνική διάταξη κατά την οποίαν ο προμηθευτής ευθύνεται απεριορίστως για πταίσμα του παραγωγού.
However, the Court specified that the Directive does not preclude a national rule under which the supplier is answerable without restriction for the producer’s fault-based liability.
Ωστόσο, το Δικαστήριο διευκρίνισε, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με την περιαγωγή, ότι ο νομοθέτης πρέπει να βασίζει τις επιλογές του σε αντικειμενικά κριτήρια.
However, the Court clarified, in particular with regard to rules on roaming, that the legislator must base its choices on objective criteria.
Ωστόσο, το Δικαστήριο και η Επιτροπή θεώρησαν πάντα ότι οι όροι με τους οποίους χορηγείται η άδεια μπορούν να εμπίπτουν στα άρθρα 81 και 82.
However, the Court and the Commission have always considered that the conditions of the licence may fall under Articles 81 and 82.
Ωστόσο, το Δικαστήριο κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι, αν και το εθνικό σύστημα της προηγούμενης έγκρισης συνιστούσε εμπόδιο στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών, σοβαροί λόγοι όπως η διατήρηση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης και της ισόρροπης και προσιτής σε όλους παροχής ιατρικών και νοσοκομειακών υπηρεσιών μπορούσαν να αιτιολογήσουν ένα τέτοιο εμπόδιο.
However the Court also concluded that, although the national system of prior authorisation concerned constituted a barrier to the freedom to provide services, overriding reasons like the maintenance of the social security system's financial stability and of a balanced medical and hospital service open to all could justify such a barrier.
Ωστόσο, το Δικαστήριο κατέστησε σαφές σε περαιτέρω απόφαση51 ότι οι παροχές οικονομικής φύσης που προορίζονται να διευκολύνουν την πρόσβαση στην αγορά εργασίας δεν μπορούν να θεωρούνται «κοινωνικές παροχές» υπό την έννοια του εν λόγω άρθρου.
However, the CJ made it clear in a further decision51 that financial benefits to facilitate access to the labour market cannot be regarded as constituting ‘social assistance’ within the meaning of that Article.
Ωστόσο, το Δικαστήριο μερίμνησε για την αποτροπή της κατάχρησης του εν λόγω δικαιώματος εκ μέρους των επιβατών, διευκρινίζοντας ότι –σε περίπτωση παράλειψης του αερομεταφορέα όσον αφορά την παροχή της δέουσας φροντίδας– ο επιβάτης μπορεί να ζητήσει ως αποζημίωση μόνον το ποσό «που ήταν απαραίτητο, κατάλληλο και εύλογο».
Yet, the Court  also ensures that this right is not abused by passengers when clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the cost which were necessary, appropriate and reasonable.
Ωστόσο, το Δικαστήριο τελικά συμπέρανε ότι η γερμανική νομοθεσία αφορούσε υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος και θα εδικαιολογείτο βάσει του άρθρου 86, παράγραφος 2 εφόσον τηρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις και δεν αποκλειόταν η δυνατότητα ανεξάρτητες επιχειρήσεις να λαμβάνουν άδειες για την παροχή μεταφορών υπηρεσιών σε ασθενείς εφόσον οι επιχειρήσεις που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία δεν ήταν σε θέση να ικανοποιήσουν τη σχετική ζήτηση.
However, it finally concluded that the German legislation concerned a service of general economic interest and could be justified under Article 86(2) provided that all requirements under this provision were met and that the possibility were not ruled out of independent undertakings' obtaining authorisation for providing patient transport services if the entrusted undertakings were manifestly unable to satisfy demand for these services.
Ωστόσο, το Δικαστήριο τις απέρριψε όλες.
However, the Court accepted none of these justifications.
Ωστόσο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει επισημάνει με σαφήνεια10 ότι η πρόσβαση στη δικαιοσύνη αποτελεί το επιστέγασμα των ελευθεριών του χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
Yet the Court of  Justice has clearly10 established that access to justice is a corollary of the freedoms of the area without internal frontiers.
Ωστόσο, το Δικαστήριο υπενθυμίζει ότι το κράτος μέλος μπορεί να εξαρτήσει την έκδοση άδειας διαμονής από την προϋπόθεση προσκόμισης του εγγράφου με το οποίο ο ενδιαφερόμενος εισήλθε στην επικράτειά του.
But the Court of Justice also held that a Member State may make the issuing of this residence card conditional on presentation of the document under which the interested party entered its territory.