natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η περιπλοκότητα της διαδικασίας και ο αργός ρυθμός της διαδικασίας λήψης αποφάσεων επικρίθηκαν αυστηρά από όλους.
Nevertheless the complexity of the procedure and the slowness of the current decision-making process were severely criticised by all.
Ωστόσο, η περιφέρεια διαθέτει ένα σχετικά ισχυρό οικονομικό κέντρο, γύρω από την πόλη Inverness, και το εισόδημα που παράγεται σ' αυτό το κέντρο ανεβάζει το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα για το σύνολο της περιφέρειας σε ελάχιστα πιο πάνω από το 75%, που είναι το κατώφλι του στόχου 1.
However, the region has a relatively strong economic centre based around the town of Inverness and the income generated around that centre has pulled up the average per capita income for the region as a whole to be very slightly above the 75% Objective 1 threshold.
Ωστόσο, η περιφερειακή ποικιλομορφία όσον αφορά την αύξηση των τιμών των κατοικιών, σε συνδυασμό με τα διαρκώς υψηλά επίπεδα χρέους, υποδηλώνουν ότι ο στεγαστικός τομέας ενδέχεται να είναι ευάλωτος σε κλυδωνισμούς μεσοπρόθεσμα, που θα μπορούσαν να μεταδοθούν στην ευρύτερη οικονομία.
However, the regional variation in house price growth, together with continued high levels of indebtedness, suggest that the housing sector might be vulnerable to shocks in the medium term that could spillover to the wider economy.
Ωστόσο, η πετρελαϊκή βιομηχανία απέδειξε ότι μία μείωση της τάξης του 8% θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί ανέξοδα, παράλληλα με τον περιορισμό της περιεκτικότητας σε θείο στα 10ppm.
Nevertheless, the oil industry has shown that a reduction to 8% could be achieved in parallel with reducing sulphur content to 10ppm at no cost.
Ωστόσο, η πιθανή πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση είναι ανάλογη με τον επιδιωκόμενο σκοπό, δηλαδή τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής και την πλήρη επίτευξη των στόχων της οδηγίας.
However, the possible additional administrative burden is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Ωστόσο, η πιθανότητα βλαβών ή ατυχημάτων συνηγορεί υπέρ των φιλόδοξων προτύπων.
The possibility of failures or accidents, however, strengthens the argument for ambitious standards.
Ωστόσο, η πιθανότητα εισόδου της εταιρείας Β στην αγορά του Χ, χωρίς τη συμφωνία, εξαρτάται από την προσδοκώμενη κερδοφορία της εισόδου.
However, the probability of Company B entering the market for X in the absence of the agreement depends on the expected profitability of the entry.
Ωστόσο, η πιθανότητα κινδύνων και κρίσεων έχει αυξηθεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, the probability of risks and crises occurring has increased throughout the EU.
Ωστόσο, η πιο έντονη αντίδραση του υποκειμενικού πληθωρισμού σε σχέση με τον πραγματικό πληθωρισμό παρατηρήθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, και ενδέχεται να συνδέεται, τουλάχιστον εν μέρει, με το γεγονός ότι οι υψηλές παγκόσμιες τιμές των βασικών προϊόντων είχαν σημαντική επίδραση στις εντυπώσεις για τον πληθωρισμό.
The more pronounced reaction of perceived inflation than of the actual inflation is however observed for most of the EU Member States, and it might be at least partially linked to the fact that the pervious period of high global commodity prices had a considerable impact on perceptions.
Ωστόσο, η πιο αξιόλογη αύξηση των ποσοστών απασχόλησης κατά τα τελευταία έτη καταγράφεται στον τομέα των ηλικιωμένων εργαζομένων.
the most significant rise in employment in recent years has been among older workers.
Ωστόσο, η πιο αποτελεσματική χρήση της υπάρχουσας υποδομής και μόνο δεν θα αρκέσει για να ελαττωθεί η συμφόρηση και να ικανοποιηθεί η αυξανόμενη ζήτηση φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
However, more efficient use of existing infrastructure alone will not be enough to alleviate congestion and meet the increasing demand for gas and electricity.
Ωστόσο, η πιο ενδιαφέρουσα λύση θα μπορούσε να είναι μια περίοδος δέκα ετών, αλλά με ουσιαστική ενδιάμεση επανεξέταση ("5+5").
However, the most attractive solution may be a ten year period, but with a substantial mid-term review ("5+5").
Ωστόσο, η πιο λογική σειρά θα ήταν οι συζητήσεις να ξεκινήσουν από το περιεχόμενο -και, κυρίως, από τον προσδιορισμό των προτεραιοτήτων για τις μελλοντικές πολιτικές συνοχής- πριν προχωρήσουν σε ζητήματα που αφορούν το σύστημα παροχής των υπηρεσιών και τη διάθεση των κονδυλίων.
Arguably, a more logical order would be to begin with the content - and, in particular, to identify priorities for future cohesion policies - before going on to address issues relating to the delivery system and financial allocations.
Ωστόσο, η πιο σημαντική αναλογία στο οικονομικό πεδίο είναι αυτή που αφορά τα οικονομικά ενεργά άτομα και τους συνταξιούχους.
The more important ratio however is between those who are economically active and those receiving pensions.
Ωστόσο, η πιο σημαντική βασική συνθήκη είναι η επικράτηση ίσων ευκαιριών πρόσβασης των γυναικών στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education and training for women.
Ωστόσο, η πιο σημαντική βασική συνθήκη είναι η επικράτηση ίσων ευκαιριών πρόσβασης των γυναικών στην εκπαίδευση.
The most important basic condition is therefore the affirmation of equal rights of access to education for women.
Ωστόσο, η πιο σωστή προσέγγιση θα ήταν μια συντονισμένη δράση μεταξύ της χώρας εγκατάστασης και της χώρας στην οποία έχει πραγματοποιηθεί η ξένη επένδυση.
Nevertheless, coordinated action by the home country and the foreign investment country would be the most appropriate approach.
Ωστόσο, η πλέον χρησιμοποιούμενη μέθοδος εξακολουθεί να είναι η διάθεση σε χώρους υγειονομικής ταφής με μέσο όρο 45% μεταξύ των κρατών μελών.
However, the most common handling still remains disposal on landfills with the average being 45% amongst the Member States.
Ωστόσο, η πλήρης έλλειψη ευελιξίας στη λειτουργία του συστήματος των επιθεωρήσεων δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
However, the total lack of flexibility as regards the operation of the inspection system cannot be accepted.
Ωστόσο, η πλήρης γνώση των φυσικών και χημικών χαρακτηριστικών του υλικού που ανακυκλώνεται έχει ζωτική σημασία για την πρόληψη κινδύνου ασυμβατότητας στην επαναχρησιμοποίησή του.
However, full knowledge of the physical and chemical characteristics of the material to be recycled is vital in order to prevent any danger of incompatibility when it is reused.
Ωστόσο, η πλήρης εναρμόνιση των ποινικών κυρώσεων δεν προβλέπεται από τη Συνθήκη ΕΚ.
However, a full harmonisation of penal sanctions is not foreseen in the EC Treaty.
Ωστόσο, η πλήρης εξάλειψη των διαφορών θα απαιτήσει επιπλέον ενέργειες που βασίζονται στη μεταρρύθμιση του συστήματος καθορισμού μισθών.
However, closing the gap entirely will require additional action which hinges on reforms of the wage‑setting system.
Ωστόσο, η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας απαιτούσε ορισμένες συμπληρωματικές διατάξεις και για το λόγο αυτό εκδόθηκε το 1994 νέος νόμος για την ελευθερία πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες (“νόμος του 1994).
However, complete implementation of the Directive required some supplementary provisions and a new Law on the Freedom of Access to Information on the Environment was adopted in 1994 (“the 1994 Law).
Ωστόσο, η πλήρης εφαρμογή του προγράμματος θα επαρκούσε ώστε το χρέος να τεθεί σε καθοδική τροχιά έως το 2020.
However, the full implementation of the Programme would be enough to put debt on a downward path by 2020.
Ωστόσο, η πλήρης και αποδοτική αξιοποίηση των εσωτερικών πλωτών οδών εξακολουθεί να προσκρούει σε εμπόδια λόγω πληθώρας κυκλοφοριακών στενώσεων και ελλείψεων.
However, full and efficient use of inland waterways is still hampered by a number of bottlenecks and shortcomings.
Ωστόσο, η πλήρης παρέκταση στο επίπεδο των κρατών μελών ή στο επίπεδο της ΕΕ παραμένει αυθαίρετη και μπορεί να οδηγήσει σε λάθος συμπεράσματα.
Full extrapolation at the Member State level or at EU level would, however, remain arbitrary and could quickly lead to wrong conclusions.
Ωστόσο, η πλήρης περιφερειακή ολοκλήρωση με τις χώρες ΑΚΕ μπορεί να επιδιώκεται μόνο εάν κάθε εταίρος την επιθυμεί.
However, full regional integration with ACP countries should only be pursued if each partner is willing to do so.
Ωστόσο, η πλήρης υλοποίηση της ατζέντας εξαρτάται από τη βούληση όλων των παραγόντων να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να συμμετάσχουν δραστήρια στις εργασίες για την επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης, τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και την επίτευξη μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής.
However, the complete implementation of the Agenda depends on the full commitment of all actors to take up their responsibility and to engage in work aimed at sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Ωστόσο, η πλήρης υλοποίηση των δυνητικών θετικών επιπτώσεων θα εξαρτηθεί από τη συνέχεια του προγράμματος.
Nonetheless, the full realisation of the potential positive impacts will depend on continuation of the programme.
Ωστόσο, η πλήρης φιλελευθεροποίηση φαίνεται να αποτελεί απαραίτητη προτεραιότητα για να προσελκυστούν οι ξένοι επενδυτές και να δημιουργηθεί ένας ανταγωνιστικός χρηματοδοτικός τομέας.
In any event full liberalization would seem a sine qua non for attracting foreign investors and fostering a competitive financial sector.
Ωστόσο, η πλειονότητά τους δεν μπορεί να διατηρηθεί χωρίς δημόσια χρηματοδότηση.
However, the majority of them will not be sustainable without public funding.
Ωστόσο, η πλειονότητα των Ευρωπαίων (60%) πιστεύουν ότι η μετακίνηση ατόμων εντός της ΕΕ κάνει καλό στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, το 50% πιστεύει ότι κάνει καλό στην αγορά εργασίας και το 47% πιστεύει ότι κάνει καλό στην οικονομία30.
However, a majority of Europeans (60%) think that people moving within the EU is a good thing for European integration, 50% think it is a good thing for the labour market and 47% think it is a good thing for the economy30.
Ωστόσο, η πλειονότητα των εξαγωγών της Κίνας συνίσταται σε επεξεργασμένα προϊόντα χαμηλής προστιθέμενης αξίας.
However, the majority of China’s exports focus on processed goods with limited added value.
Ωστόσο, η πλειονότητα των κατασκευαστών έξυπνων τηλεφώνων και ταμπλετών χρησιμοποιούν το λειτουργικό σύστημα Android σε συνδυασμό με διάφορες εφαρμογές και υπηρεσίες που ανήκουν στην Google και, συνεπώς, υποχρεούνται να συνάπτουν συγκεκριμένες συμφωνίες με τη Google.
The majority of smartphone and tablet manufacturers, however, use the Android operating system in combination with a range of Google’s proprietary applications and services, and therefore need to enter into certain agreements with Google.
Ωστόσο, η πλειονότητα των κατασκευαστών μοτοσυκλετών χρειάζεται περισσότερο χρόνο για την ανάπτυξη και εφαρμογή της αναγκαίας τεχνολογίας.
However, a major part of motorcycle industry requires more time to develop and implement the necessary technology.
Ωστόσο, η πλειονότητα των κρατών μελών και των πανεπιστημιακών αντιτίθεται στην προσέγγιση αυτή.
However, a majority of Member States and academics are opposed.
Ωστόσο, η πλειονότητα των μέτρων που προτείνονται θα εφαρμόζονται σε εθελοντική βάση και θα ενεργοποιούνται από ένα κράτος μέλος κυρίως με βάση θετική ανάλυση κόστους-ωφέλειας.
Nevertheless, the majority of the measures proposed will be applied on a voluntary basis, and would be activated by a Member State predominantly on the basis of a positive cost-benefit analysis.
Ωστόσο, η πλειονότητα των μεταναστών που χρησιμοποιούν τη βαλκανική διαδρομή δεν έχουν, εκ πρώτης όψεως, ανάγκη διεθνούς προστασίας, με τους πολίτες του Κοσσυφοπεδίου να αντιπροσωπεύουν το 51 % των αφίξεων.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with Kosovars accounting for 51% of the arrivals.
Ωστόσο, η πλειονότητα των προταθέντων μέτρων δεν είχε δεσμευτικό χαρακτήρα.
Most of the proposed measures were not, however, binding.
Ωστόσο, η πλειονότητα των συμφωνιών για τους εξοπλισμούς ασφαλείας εμπίπτει στην πρώτη κατηγορία.
However, a large portion of agreements on security devices fall into the first category.
Ωστόσο, η πλειονότητα των υπαλλήλων που γνώριζαν το πρόγραμμα χαρακτήρισαν τις γνώσεις τους ως «πολύ βασικές» ή «βασικές» (77 %).
However, from those who were aware of the programme, the majority described their knowledge as “very basic” or “basic” (77%).
Ωστόσο, η πλειονότητα των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη ή κτηνιατρική χρήση που χρησιμοποιούνται σήμερα στην αγορά έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας βάσει αμιγώς εθνικών διαδικασιών και, επομένως, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
However, the majority of medicinal products for human or veterinary use currently on the market have been authorised under purely national procedures and, as such, fall outside the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
Ωστόσο, η πλειονότητα των φορέων εκμετάλλευσης λεωφορείων και κατασκευαστών εντάσσεται στην κατηγορία αυτή και μέχρι στιγμής, η Επιτροπή δεν είχε καμία αρνητική αντίδραση προς την πρόταση από πλευράς τους.
However, the majority of bus operators and manufacturers fall into this category and to date, the Commission, has had not a single negative reaction to the proposal from them.
Ωστόσο, η πλειοψηφία είναι της γνώμης ότι η επισήμανση ΓΤ προϊόντων θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που έχουν παραχθεί με ΓΤΟ, δηλαδή στα προϊόντα που έχουν παραχθεί με ΓΤ συστατικά, όπως τα ένζυμα ή και τα μη ΓΤ ένζυμα που έχουν παραχθεί από ΓΤ μικροοργανισμούς.
Nonetheless, a majority considered that the labelling of GM products should be extended to all foods and animal feed that have been produced with GMOs, that is those products which have been manufactured with GM food processing aids such as enzymes as well as non-GM enzymes which have been produced from GM micro-organisms.
Ωστόσο, η πλειοψηφία συναίνεσε ρητά με την πρόταση της Επιτροπής να υπάρξει προσπάθεια για επίτευξη αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς με τη σημαντική απλοποίηση των εθνικών καθεστώτων σύμφωνα με τα προαναφερθέντα.
However, a majority has implicitly concurred with the Commission’s proposal to try and achieve an effective internal market by significantly simplifying national regimes along the lines described above.
Ωστόσο, η πλειοψηφία των Δανών πιστεύει πως η μετατροπή των εθνικών τιμών σε ευρώ έγινε ως ένα βαθμό εις βάρος των καταναλωτών στη ζώνη ευρώ.
However, a majority of Danes think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
Ωστόσο, η πλειοψηφία των κρατών μελών προβλέπει ως κατώτατο όριο ποινή 15 ετών.
But most of the Member States set the minimum at 15 years.
Ωστόσο, η πλειοψηφία των μεταναστών που χρησιμοποιούν τη βαλκανική διαδρομή δεν έχουν, εκ πρώτης όψεως, ανάγκη διεθνούς προστασίας, με το 51 % των αφίξεων να αποτελείται μόνο από Κοσοβάρους.
However, the majority of migrants using the Balkan route are not prima facie in need of international protection, with 51% of the arrivals being made up only of Kosovars.
Ωστόσο, η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα έχει σαφώς ως αποτέλεσμα την υπεραλίευση και μειωμένες οικονομικές αποδόσεις.
However, overcapacity is clearly conducive to over-fishing and economic under-performance.
Ωστόσο, η πλεονάζουσα ικανότητα και η υπερβολική αλιευτική προσπάθεια εξακολουθούν να αποτελούν πρόβλημα για πολλά τμήματα του στόλου της ΕΕ και να απειλούν την οικονομική βιωσιμότητα του τομέα.
However, overcapacity and excessive fishing effort remains an issue for many segments of the EU fleet and continues to jeopardise the economic viability of the sector.
Ωστόσο, η πλευρά της προσφοράς ζήτησε να χρησιμοποιούνται τα υφιστάμενα συστήματα του ΕΧΠΕ που έχει αναπτύξει ο ευρωπαϊκός τραπεζικός κλάδος.
However, the supply side asked for the use of the existing SEPA schemes developed by the European banking industry.
Ωστόσο, η πληθυσμιακή δυναμική της Τουρκίας θα μπορούσε να συμβάλλει αντισταθμιστικά στην γήρανση των κοινωνιών της ΕΕ.
However, the population dynamics of Turkey could make a contribution to offsetting the ageing of EU societies.
Ωστόσο, η πληθώρα των μηχανισμών στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς εξακολουθεί να δημιουργεί πολλές πολύπλοκες υποχρεώσεις για τους γεωργούς και δύσκολες ευθύνες ελέγχου και παρακολούθησης για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
However, the range of mechanisms within the common market organisations continues to create many complex obligations for farmers and difficult control and monitoring responsibilities for Member States and the Commission.
Ωστόσο, η πλημμελής εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης δυσχεραίνει την πρόσβαση των επιχειρήσεων στις αγορές άλλων κρατών μελών.
However, inadequate application of mutual recognition makes it harder for companies seeking access to markets in other Member States.
Ωστόσο, η πληροφορία αυτή είναι πιο χρήσιμο να εμφαίνεται στην προκήρυξη διαγωνισμού.
However, it would be more appropriate for this information to be featured in the contract notice.
Ωστόσο, η πληροφόρηση και η παροχή συμβουλών θα πρέπει να έχουν σαν κύριο προσανατολισμό τις μεταβολές που θα σημειωθούν σε ό,τι αφορά τη διοίκηση και την οργάνωση επιχειρήσεων, καθώς και τις κοινωνικές επιπτώσεις που θα έχει η εισαγωγή της ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων.
Information and advice should concentrate on changes in management and organization and the social repercussions of the introduction of electronic data interchange.
Ωστόσο, η πληροφόρηση των επιβατών για το κόστος αυτό δεν είναι ίσως η κατάλληλη, όπως επίσης δεν γνωμοδοτούν συστηματικά οι αεροπορικές εταιρείες σε όλους τους αερολιμένες της ΕΕ.
However, information to passengers on these costs can be inadequate and airlines are not systematically consulted at all EU airports.
Ωστόσο, η πληρωμή του φόρου θα γίνεται από κάθε μέλος του ομίλου στο αντίστοιχο κράτος υποδοχής του.
The payment of the tax will, however, be made by the respective group member in its residence (Host) State.
Ωστόσο, η πληρωμή των εισφορών αυτών θα αντισταθμιστεί πλήρως από τα πλεονεκτήματα που οι επιχειρήσεις αποκομίζουν ήδη σε ό,τι αφορά την αποδοτικότητά τους, σε μια εξυγιανθείσα αγορά πλωτών μεταφορών.
However, these contributions will be largely offset by the benefits which the undertakings are reaping already in terms of their profitability on the stronger inland waterway market.
Ωστόσο, η ποικιλία των εθνικών αγορών συνεχίζεται εντός της εσωτερικής αγοράς, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, τα οποία διαθέτουν πιο ανεπτυγμένη αγορά μεταχειρισμένων αυτοκινήτων και ανεξάρτητων επισκευαστών.
However, the diverse nature of national markets persists within the internal market framework, especially in the new Member States where there is a more developed second-hand and independent repairers market.
Ωστόσο, η ποικιλία των ελέγχων καθώς και η ποικιλομορφία της εξορυκτικής βιομηχανίας, το φάσμα της οποίας αρχίζει από εξαιρετικά μεγάλες εγκαταστάσεις πολυεθνικών εταιρειών και τελειώνει σε ΜΜΕ, καθιστούν αναγκαία τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων μέσω κοινοτικών διατάξεων.
However, the variety of controls, as well as the diversity of the extractive industry, ranging from very large facilities of multi-national companies to SMEs, call for minimum requirements to be put in place via Community rules.
Ωστόσο, η ποικιλία των λύσεων AES που υπάρχουν σήμερα και στις οποίες εφαρμόζονται διαφορετικές απαιτήσεις στα κράτη μέλη (συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων επιτήρησης) καθιστά ανέφικτη τη διατύπωση μιας κοινής πολιτικής και κοινών κριτηρίων για τις AES στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος δράσης.
However, the variety of AES solutions that currently exist and to which different requirements are applied in Member States (including the supervision criteria) makes it impracticable to work out within the framework of this Action Plan a common policy and common criteria for AES.
Ωστόσο, η ποικιλία των νομικών απαιτήσεων στα διάφορα κράτη μέλη για τις ηλεκτρονικές υπογραφές οδήγησαν σε διασυνοριακά προβλήματα διαλειτουργικότητας τα οποία έχουν συμβάλει στην επιβράδυνση της χρησιμοποίησης διασυνοριακών λύσεων ηλεκτρονικής τιμολόγησης στο μέτρο που κάνουν χρήση των ηλεκτρονικών υπογραφών.
However, the diversity of legal requirements among Member States for e-signatures have led to cross border interoperability problems which contributed to slow down the uptake of cross-border e‑invoicing solutions in so far as they make use of e-signatures.
Ωστόσο, η ποικιλομορφία εξακολουθεί να υπάρχει, λόγω του χαρακτήρα πλαισίου της ΟΠΕ, παρέχοντας σημαντικό βαθμό ευελιξίας στα κράτη μέλη.
However, the diversity continues due to the framework character of the ELD, offering a considerable degree of flexibility to the Member States.
Ωστόσο, η ποικιλομορφία των μεθόδων αξιολόγησης, η ανομοιογένεια των στοιχείων αναφοράς και η έλλειψη διαφάνειάς τους ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα.
However, problems can arise due to the diversity of rating methods and heterogeneous systems of reference lacking in transparency.
Ωστόσο, η ποιότητα και η αποτελεσματικότητα της σχολικής εκπαίδευσης που προσφέρεται σήμερα πρέπει να βελτιωθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι νέοι που θα αποκτούν τις κατάλληλες δεξιότητες οι οποίες θα τους επιτρέπουν να ενημερώνονται, να γίνονται δημοκρατικοί και υπεύθυνοι πολίτες και να εξασφαλίζουν την ένταξή τους στην κοινωνία και στον κόσμο της εργασίας.
Nevertheless, the quality and effectiveness of school education today has to be improved in order to ensure that young people acquire appropriate skills which enable them to become informed, active and responsible citizens and to ensure their social inclusion and readiness for working life.
Ωστόσο, η ποιότητα της εκπαίδευσης πρέπει να βελτιωθεί σε όλα τα επίπεδα για να εφοδιάζονται καλύτερα τα άτομα με δεξιότητες και γνώσεις ανάλογα με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
However, the quality of education needs to be raised at all levels to better equip people with skills and knowledge in line with labour market needs.
Ωστόσο, η ποιότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης χαρακτηρίζεται από έντονες ανισότητες στην Ευρώπη και ελάχιστες χώρες επέδειξαν μια ουσιαστική δέσμευση έτσι ώστε η επαγγελματική εκπαίδευση και η μάθηση στο πλαίσιο της επιχείρησης να προσφέρουν μια εξίσου ελκυστική εναλλακτική λύση με τη γενική εκπαίδευση.
Yet the quality of vocational education remains very variable throughout Europe and few countries have really undertaken to make the vocational pathway and in-company training as attractive an alternative as general education.
Ωστόσο, η ποιότητα της εργασίας δεν έχει ακόμη οριστεί με σαφήνεια και, συνεπώς, δεν υπάρχει συναίνεση όσον αφορά τους δείκτες που θα ήταν χρήσιμοι.
However, quality of work has not yet been clearly defined, and as a result there is not yet any consensus on useful indicators.
Ωστόσο, η ποιότητα της συμμετοχής αυτής μπορεί να βελτιωθεί.
But the quality of the involvement could be improved.
Ωστόσο, η ποιότητα της συμμετοχής αυτής παρουσιάζει αποκλίσεις και εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από την παράδοση κοινωνικού διαλόγου της εκάστοτε χώρας.
The quality of the involvement can, however, vary, as it depends in particular to a large extent on the culture of social dialogue in a given country.
Ωστόσο, η ποιότητα του αέρα παραμένει κακή ακόμη και το καλοκαίρι.
However, air quality often leaves much to be desired even in summer.
Ωστόσο, η ποιότητα των εκθέσεων και η χρονική στιγμή της υποβολής τους παρουσίασαν σημαντικές διακυμάνσεις στο χρόνο και παρεμπόδισαν τη διαδικασία αξιολόγησης της εφαρμογής.
However, the quality of the reports and the timing of the deliveries varied considerably and hampered the compliance assessment process.
Ωστόσο, η ποιότητα των ηλεκτρονικών διαδικασιών μικροδιαφορών, π.χ. εξασφάλιση πληροφοριών σχετικά με τον χειρισμό της υπόθεσης ή τη δυνατότητα προσφυγής κατά δικαστικών αποφάσεων, έχει βελτιωθεί από το 2013 (διάγραμμα 22).
However, the quality of small claim proceedings online, e.g. obtaining information on case handling or the possibility to appeal court decisions, has progressed since 2013 (Figure 22).