natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μεγαλύτερο μέρος της συνδρομής διατέθηκε στις ετήσιες δόσεις ενίσχυσης των μεγάλων υπό κατασκευή έργων και στο νέο στάδιο ενός έργου, στο οποίο η Επιτροπή είχε προσφέρει παλαιότερα συνδρομή.
The main part of the assistance was committed to annual instalments of aid for large projects under construction and a new stage of a project for which the Commission had already provided assistance.
Το μεγαλύτερο μέρος της συνεισφοράς της Κοινότητας πρέπει να διατεθεί στη φάση υλοποίησης.
Most of the Community contribution should be allocated to the implementation phase.
Το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής αύξησης του εισοδήματος του τομέα προήλθε από το σκέλος των υπηρεσιών.
Most of the overall increase in revenues for the sector has come from the service segment.
Το μεγαλύτερο μέρος της τοπικής παραγωγής αυτών των περιοχών αποτελείται από μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις που είναι πιο ευάλωτες από τις μεγάλες.
Consequently, most of the production fabric located in these regions consists of small and micro businesses that are more vulnerable than large businesses.
Το μεγαλύτερο μέρος της υπόλοιπης νομοθεσίας υπάρχει και το πρόβλημα που απομένει είναι η ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο και η αποτελεσματική εφαρμογή της στα κράτη μέλη.
Most other legislation is in place and the remaining problem is one of transposition into national law and effective implementation in the Member States.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδοτικής στήριξης χορηγείται στις επιχορηγήσεις για ανάληψη δράσης και τις επιχορηγήσεις εν γένει.
Most of the financial support is allocated to grants for actions and grants in general.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδοτικής συμμετοχής που συνδέεται με τις εν λόγω συμφωνίες βοηθά τις συμπράττουσες χώρες να ενισχύσουν την αλιευτική τους πολιτική, συμπεριλαμβανομένης της επιστημονικής έρευνας καθώς και τον έλεγχο και την επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατά τους.
Most of the financial contribution attached to these agreements helps partner countries strengthen their fisheries policy, including scientific research and control and monitoring of fisheries activities in their waters.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδοτικής υποστήριξης στο πλαίσιο της πολιτικής είναι σταθερά επικεντρωμένο στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και κράτη μέλη.
The bulk of financial support under the policy has consistently focused on less developed regions and Member States.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα χορηγηθεί στους εταίρους μέσω του ΕΜΓ.
The ENI will provide the bulk of funding from the EU budget to the partners.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης αφορά το γεωργικό τομέα, όπου η εκπροσώπηση των γυναικών είναι μικρή.
The majority of funding concerns the agricultural sector where women are underrepresented.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης για την κατάρτιση πρέπει να παρέχεται από το εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και τα συστήματά τους εκπαίδευσης και κατάρτισης, κάνοντας τη βέλτιστη χρήση των μηχανισμών υποστήριξης από το ΕΚΤ.
Most of the funding for the training will have to be provided by the national and regional levels, and their education and training systems, by making the best use of the ESF support mechanisms.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης διατίθεται για τον τομέα της μεταποίησης και για τις υποδομές αλιευτικών λιμένων.
Processing and fishing ports are the main recipients of funding.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης θα χρειαστεί για το ανθρώπινο δυναμικό (μεταξύ 35-50 ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης, ανάλογα με την προκρινόμενη επιλογή πολιτικής) το οποίο θα αναλάβει τα τεχνικά, τα επιστημονικά και τα αντίστοιχα επιχειρησιακά καθήκοντα που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση βιώσιμης και αποτελεσματικής διαχείρισης του συστήματος σε επίπεδο ΕΕ.
The biggest part of the financing will be needed for human resources (between 35-50 Full Time Equivalents, depending on the choice of policy options) dedicated to the technical, scientific and corresponding operational tasks necessary to ensure a sustainable and efficient management of the system at EU level.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης προέρχεται είτε από τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών είτε, ειδικά στην ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες, από τον ιδιωτικό τομέα.
The greater part of the funding comes either from the public authorities of the Member States or, especially in the energy and telecommunications sectors, from the private sector.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης προέρχεται είτε από τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών είτε, ειδικά στους τομείς της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, από τον ιδιωτικό τομέα.
The greater part of the funding comes either from the public authorities of the Member States or, especially in the energy and telecommunications sectors, from the private sector.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης προέρχεται είτε από τις εθνικές δημόσιες αρχές είτε, ιδίως στους τομείς της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών, από τον ιδιωτικό τομέα.
The greater part of the funding comes either from the public authorities of the Member States or, especially in the energy and telecommunications sectors, from the private sector.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης του ISPA στον τομέα του περιβάλλοντος για το έτος 2000 (άνω του 60%) αφιερώθηκε στην επεξεργασία λυμάτων, με πρωταρχικό στόχο τα έργα αποχετευτικών δικτύων, με τα οποία είτε επεκτείνονται, είτε αντικαθιστώνται είτε επισκευάζονται υπάρχοντα συστήματα στις χώρες δικαιούχους.
The majority of ISPA funding in the environmental sector for the year 2000 (over 60%) was dedicated to waste water treatment, primarily to sewerage projects that either extended, replaced or repaired current systems in the beneficiary countries.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης χερσαίας μεταφορικής υποδομής (π.χ. οδική υποδομή που κατασκευάζεται και συντηρείται από τις δημόσιες αρχές, εσωτερικές πλωτές διώρυγες) λαμβάνει τη μορφή αυτού του είδους επενδύσεων.
Most land transport infrastructure financing (e.g. road infrastructure constructed and maintained by the public authorities, inland waterway channels) takes the form of this kind of investment.
Το μεγαλύτερο μέρος του 2004 αφιερώθηκε στην έναρξη των εργασιών για τα θεματικά δίκτυα (πρόγραμμα URBACT).
The year 2004 was largely devoted to the launching of work on thematic networks (programme URBACT).
Το μεγαλύτερο μέρος του Αρκτικού Ωκεανού, μίας από τις πλέον ευπαθείς θαλάσσιες περιοχές του πλανήτη, δεν καλύπτεται ακόμη από διεθνή καθεστώτα διατήρησης ή διαχείρισης.
Most of the central Arctic Ocean, one of the most fragile sea regions on the planet, is not covered by international conservation or management regimes.
Το μεγαλύτερο μέρος του αλιευτικού τομέα της αλιείας αντιμετωπίζει οικονομική αστάθεια, χαμηλά κέρδη και σταθερή μείωση της απασχόλησης.
Most of the Community fisheries sector faces economic fragility, poor financial profitability and steadily declining employment.
Το μεγαλύτερο μέρος του απαιτούμενου λογισμικού θα παρασχεθεί δωρεάν από την Επιτροπή.
Most of the software needed will be delivered by the Commission free of charge.
Το μεγαλύτερο μέρος του εισοδημάτων από τις συντάξεις των ατόμων που συνταξιοδοτούνται σήμερα προέρχεται από τις εκ του νόμου προβλεπόμενες συντάξεις που χρηματοδοτούνται από τις τρέχουσες εισφορές.
The bulk of pension income of people retiring today derives from statutory pensions financed by current contributions.
Το μεγαλύτερο μέρος του εμπορίου των ουσιών αυτών είναι απολύτως νόμιμο.
Most trade in these substances is entirely lawful.
Το μεγαλύτερο μέρος του εν λόγω ποσού, δηλαδή 19,5 εκατομμύρια ευρώ, προορίζεται για δύο νέες πρωτοβουλίες που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι οποίες ανακοινώθηκαν από την Επιτροπή στη δέσμη μέτρων της του Ιανουαρίου 2007 στον τομέα της ενέργειας και της κλιματικής αλλαγής και που θα έχουν πολυετή διάρκεια.
Most of this amount, EUR 19.5 million, is for two new initiatives related to climate change and renewable energy, with multi-annual implications, which were announced by the Commission in its January 2007 Energy and Climate Change Package.
Το μεγαλύτερο μέρος του εν λόγω ποσού, δηλαδή 62,8 %, διατέθηκε για το δίκτυο φυσικού αερίου ενώ το μικρότερο μέρος, το 37,2%, δαπανήθηκε για το δίκτυο ηλεκτρισμού.
The larger part of this amount was spent on the gas network, namely 62.8 %, and the smaller part of 37.2% was spent on the electricity network.
Το μεγαλύτερο μέρος του εξωτερικού εμπορίου των υποψηφίων χωρών πραγματοποιείται σήμερα με την ΕΕ και, ως επί το πλείστον, χωρίς τελωνειακούς δασμούς.
Most of the applicant countries' external trade nowadays is with the European Union and is for the most part tariff free.
Το μεγαλύτερο μέρος του εργατικού δυναμικού της Ευρώπης για τις επόμενες δύο δεκαετίες είναι ήδη ενήλικες σήμερα.
Most members of Europe's workforce in the next two decades are already adults today.
Το μεγαλύτερο μέρος του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού για τις επόμενες δύο δεκαετίες σήμερα είναι ήδη ενήλικες.
Most of the European workforce of the next two decades are already adults today.
Το μεγαλύτερο μέρος του ισπανικού στόλου αποτελείται από παράκτια σκάφη, ενώ το 76,5% των σκαφών είχε ήταν μικρότερο από 12 μέτρα το 1998.
The greatest part of the Spanish fleet is made up of inshore vessels, with 76.5% of vessels being less than 12m in length in 1998.
Το μεγαλύτερο μέρος του καταναλισκόμενου στα κράτη μέλη της Κοινότητας οίνου δεν φορολογείται ή φορολογείται ελάχιστα.
An overwhelming proportion of wine consumed in the Community is subject to little or no excise duty.
Το μεγαλύτερο μέρος του κλάδου θεωρεί ότι η τομεακή χρηματοδότηση προξενεί στρεβλώσεις στην αγορά και διεπιδότηση μεταξύ καταναλωτών, αυξάνοντας έτσι το συνολικό κόστος για τις επικοινωνίες.
Most of the industry saw that sector-specific financing creates market distortions and cross-subsidisation between consumers thereby raising overall communications costs.
Το μεγαλύτερο μέρος του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα είναι ανοικτό σε όλες τις χώρες του κόσμου και υποστηρίζει ιδιαίτερα τη συνεργασία με τις χώρες της μεσογειακής λεκάνης, τη Ρωσία και τα κράτη της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών καθώς και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Most of the Community research Framework Programme is open to every country in the world and in particular provides support for cooperation with the countries with the Mediterranean region, Russia and the Newly Independent States, as well as developing countries.
Το μεγαλύτερο μέρος του κόστους αυτού θα αναλαμβάνουν οι χρηματοπιστωτικές εταιρείες, αν και μέρος αυτού αναμένεται ότι θα επιβαρύνει τα μη χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The larger part of that cost will be borne by financial firms, but some of it can be expected to fall on non-financial institutions.
Το μεγαλύτερο μέρος του κόστους αφορά τη συνεχή ευαισθητοποίηση, κατάρτιση και στήριξη των αγοραστών.
The biggest cost driver is the continuous awareness raising, training and support for procurers.
Το μεγαλύτερο μέρος του μη βιομηχανοποιημένου καπνού που παράγεται στις αναπτυσσόμενες χώρες παραμένει εντός των εθνικών συνόρων για να τροφοδοτήσει την αυξανόμενη κατανάλωση.
The bulk of unmanufactured tobacco produced in developing countries remains within national boundaries to feed the growing consumption.
Το μεγαλύτερο μέρος του νομοθετικού προγράμματος που προβλέπεται στην Ανακοίνωση έχει σήμερα ολοκληρωθεί, πράγμα που αντιπροσωπεύει πάνω από δώδεκα οδηγίες και κανονισμούς σε μια περίοδο πέντε ετών.
The legislative programme set out in this communication has now largely been completed, with more than a dozen directives and regulations adopted over a period of five years.
Το μεγαλύτερο μέρος του περιεχομένου κινείται στη λογική των πολιτικών που εφαρμόστηκαν μετά την κρίση και περιλαμβάνει ως αίτημα την ενίσχυση αυτών των πολιτικών, παρόλο που είναι γνωστό ότι ορισμένες από τις εν λόγω πολιτικές αποτέλεσαν την αιτία της επιδείνωσης της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης πολλών χωρών της ΟΝΕ.
Most of what it says upholds the policies enacted after the crisis and calls for these to be strengthened, despite knowing that some of them have worsened the economic and social situation in many EMU countries.
Το μεγαλύτερο μέρος του πετρελαίου ανήκει στα χέρια των καρτέλ.
Much of the world's oil is in the hands of a cartel.
Το μεγαλύτερο μέρος του πετρελαίου είναι εισαγόμενο, και μεγάλο ποσοστό αυτού προέρχεται από περιοχές του πλανήτη πολιτικά ασταθείς1.
Most of this oil is imported, much of it from politically unstable parts of the world1.
Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού στην πληγείσα περιοχή είχε υποστεί μερική ή ολική καταστροφή ακίνητης περιουσίας και γεωργικών καλλιεργειών.
The major part of the population in the area had been affected, with a partial or total destruction of private property and agricultural crops.
Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού στην πληγείσα περιοχή υπέστη μερική ή ολική καταστροφή ιδιωτικών κατοικιών και γεωργικών καλλιεργειών.
The major part of the population in the affected area had been affected, with a partial or total destruction of private homes and agricultural crops.
Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού συγκεντρώνεται στις ακτές και τους μεγάλους παραμεθόριους ποταμούς, ενώ μεγαλύτερο από το ήμισυ του πληθυσμού αυτού στην Cayenne.
Most of the population lives on the coast and on the large frontier rivers, over half in Cayenne.
Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της ΕΕ κατοικεί σε αστικό περιβάλλον· ωστόσο μόνο το 7% του πληθυσμού κατοικεί σε πόλεις με περισσότερους από 5 εκατομμύρια κατοίκους, έναντι 25% στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In the EU, the majority of the population live in urban areas, but only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US.
Το μεγαλύτερο μέρος του ποσού αυτού αντιπροσωπεύει δυναμικό εξαγωγών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Most of this represents export potential for European businesses.
Το μεγαλύτερο μέρος του ποσού αυτού χορηγήθηκε στα κράτη μέλη μέσω των κοινοτικών πλαισίων στήριξης (ΚΠΣ) ή των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού (ΕΕΠ) που διοχέτευσαν τη στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων κατά τη συγκεκριμένη περίοδο.
Most of this amount was allocated to the Member States through the Community Support Frameworks (CSF) or the Single Programming Documents (SPD) which guided Structural Funds support during that period.
Το μεγαλύτερο μέρος του ποσού αυτού χρηματοδοτείται από τα κράτη μέλη της Κοινότητας (συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών οργάνων).
The largest donor is the European Community (Member States plus Institutions) with a share of over 70%.
Το μεγαλύτερο μέρος του προγράμματος μεταρρυθμίσεων στον τομέα των δημόσιων οικονομικών έχει ήδη εγκριθεί.
The major part of a comprehensive agenda of public finance reforms has already been passed.
Το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού θα προσληφθεί βάσει συμβάσεων ορισμένου χρόνου με κριτήριο την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη και πείρα.
Most of the personnel will be recruited on a temporary basis in the light of the expertise and experience required.
Το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού που προσελήφθη τελικά είναι έκτακτοι υπάλληλοι των οποίων οι συμβάσεις λήγουν το 2013.
Most of the staff ultimately recruited have the status of temporary staff with contracts running until 2013.
Το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων των εθνικών και διασυνοριακών εταίρων για την ανάπτυξη των υπηρεσιών EURES, συγκεκριμένα για δραστηριότητες ενημέρωσης, προώθησης και υποστήριξης ή για την αγορά εξοπλισμού Η/Υ.
Most of the budget was used to fund activities by national and cross-border partners for the development of EURES services, in particular information, promotion and support activities or computer equipment
Το μεγαλύτερο μέρος του πρόσθετου κόστους που θα επωμιστούν οι διοικήσεις σχετίζεται με το κόστος της χρησιμοποίησης πρόσθετου τεχνικού και διοικητικού προσωπικού.
Most of the additional costs that will fall on administrations will be related to the cost of employing additional technical and administrative staff.
Το μεγαλύτερο μέρος του πρόσθετου κόστους της επιλογής Α4 αφορά την εφαρμογή των νέων κανόνων για τη διαχείριση των πόρων (δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για την εκτίμηση του κόστους αυτού), την υποβολή οικονομικών εκθέσεων και τον λογιστικό έλεγχο (το ετήσιο κόστος εκτιμάται σε περίπου 4,1 εκατομμύρια ευρώ κατά μέσο όρο για όλες τις εταιρείες συλλογικής διαχείριση της ΕΕ).
Most additional costs of Option A4 would be related to the application of new rules for the handling of funds (no data is available for the estimation of these costs) and financial reporting and audit (the annual cost is estimated at approximately €4.1 million on average for all EU collecting societies).
Το μεγαλύτερο μέρος του στόλου (96%) αποτελείται από σκάφη πολλαπλών δραστηριοτήτων.
Multipurpose vessels comprise the majority of the fleet (96%).
Το μεγαλύτερο μέρος του στόλου των Καναρίων Νήσων αλιεύει σε ύδατα τρίτων χωρών.
The Canaries fleet mainly fishes in the waters of non-Community countries.
Το μεγαλύτερο μέρος του σχετικού στόλου αποτελείται από σκάφη βιομηχανικής αλιείας που αλιεύουν εκτός των υδάτων της ΕΕ.
Most of the fleet concerned is composed of industrial fishing vessels, fishing outside EU waters.
Το μεγαλύτερο μέρος του σχετικού στόλου αποτελείται από σκάφη βιομηχανικής αλιείας που αλιεύουν εκτός των υδάτων της ΕΕ.
Most of the fleet concerned is made of industrial fishing vessels fishing outside EU waters.
Το μεγαλύτερο μέρος του τμήματος των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών βιομηχανίας είναι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές (96%) και ένα μικρό ποσοστό ηλεκτρικές στήλες νικελίου-καδμίου (NiCd) (2%), που χρησιμοποιούνται είτε για αεροσκάφη είτε για εφαρμογές συστημάτων σιδηροδρόμων /διαμετακόμισης.8 Οι ηλεκτρικές στήλες NiCd και συσσωρευτές για βιομηχανική χρήση μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για ηλεκτρικά οχήματα (EV).
Most of the total industrial battery segment are lead acid batteries and accumulators (96%) and a small percentage of industrial nickel-cadmium (NiCd) batteries (2%), that are used for either aircraft or railway/transit system applications.8 Industrial NiCd batteries and accumulators can also power electrical vehicles (EVs).
Το μεγαλύτερο μέρος του τομέα ιδιωτικοποιήθηκε και ελέγχεται από ξένες ομάδες τραπεζών.
Most of the sector has been privatised and is controlled by foreign banking groups.
Το μεγαλύτερο μέρος του φορτίου που διέρρευσε κάηκε, ενώ υπήρξαν ανθρώπινες απώλειες.
Most of the spilled cargo was consumed by fire and lives were lost.
Το μεγαλύτερο μέρος του χαμένου χρόνου των επιβατών συνδέεται με πολλούς άλλους παράγοντες, όπως η χωρητικότητα του αερολιμένα, η διαχείριση και η ασφάλεια των αεροπλάνων και του αεροδρομίου, οι υπηρεσίες εδάφους και οι καιρικές συνθήκες.
The majority of time lost to passengers relates to many other factors such as, airport capacity, airline and airport management, ground handling, airline and airport security and weather.
Το μεγαλύτερο μέρος τους πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τα κράτη μέλη· σε συγκεκριμένα έργα μπορούν να χορηγηθούν άμεσες ενισχύσεις.
Member States have to provide most of the finance; direct subsidies may be granted for specific projects.
Το μεγαλύτερο μέρος των 18,1 εκατομμυρίων ευρώ που δαπανήθηκαν για τεχνική βοήθεια και αντιστοιχούν στο 3,31% των δαπανών του ΤΕΣ κατά την περίοδο αναφοράς, κάλυψε δαπάνες προσωπικού.
Most of the EUR 18.1 million spent on technical assistance, representing 3.31 % of EBF spending during the reporting period, went on staff costs.
Το μεγαλύτερο μέρος των 26 άρθρων της πρότασης απορρέει από τις προσαρμογές που έγιναν στο αρχικό κείμενο του 1976 βάσει των πολυάριθμων και διαδοχικών τροποποιήσεων της σχετικής νομοθεσίας.
Most of the proposal's 26 articles are the result of the adaptation of the original 1976 text to the many modifications introduced by subsequent legislation.
Το μεγαλύτερο μέρος των ΑΞΕ (55%) απορροφούν οι υπηρεσίες και ακολουθεί η μεταποιητική βιομηχανία (37%).
The largest part of FDI (55%) is invested in services, followed by manufacturing (37%).
Το μεγαλύτερο μέρος των ΑΞΕ περιλαμβάνει έναν ξένο επενδυτή που αποκτά ένα ποσοστό ελέγχου σε μια επιχείρηση.
Most of FDI involves a foreign investor taking a controlling stake in a company.
Το μεγαλύτερο μέρος των ΝΡΕ απορρίπτεται στο δίκτυο αποχέτευσης όπου αποσυντίθεναι σε εννεϋλοφαινόλη, ένα εξαιρετικά τοξικό υποπροϊόν.
Most NPEs are discharged into sewers where they decompose into nonylphenol, an extremely toxic by-product.
Το μεγαλύτερο μέρος των αιτήσεων αυτών αφορά τον ΦΠΑ, γεγονός που είναι αναμενόμενο λαμβομένης υπόψη της απουσίας άλλων μέσων είσπραξης των απαιτήσεων αυτών και της οικονομικής σημασίας του ΦΠΑ.
The bulk of these requests relate to VAT, which is to be expected given the lack of an alternative means of recovery of these claims and the financial importance of VAT.
Το μεγαλύτερο μέρος των ανέργων βρίσκεται ακόμη στην αγορά εργασίας.
The majority of unemployed persons still clearly form part of the labour market.
Το μεγαλύτερο μέρος των ανεξάρτητων επισκευαστών διευκρινίζει ότι δυσκολεύεται να έχει πρόσβαση στις τεχνικές πληροφορίες.
Most independent repairers report problems of access to technical information.
Το μεγαλύτερο μέρος των αποβλήτων διατίθεται σε χώρους υγειονομικής ταφής και οι μη εγκεκριμένοι χώροι υπερβαίνουν τους εγκεκριμένους σε αναλογία οκτώ προς ένα, ενώ ακόμη και πολλοί από τους εγκεκριμένους χώρους δεν λειτουργούν με βάση της διατάξεις του νόμου περί αποβλήτων.
Most waste is disposed of in landfills and unauthorised sites outnumber official sites by at least eight to one, while even many official sites do not operate in line with the Waste Law.
Το μεγαλύτερο μέρος των αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου βρίσκεται σε περιοχές που χαρακτηρίζονται από έλλειψη πολιτικής σταθερότητας.
A large proportion of both oil and gas reserves are found in politically unstable regions.
Το μεγαλύτερο μέρος των απορρίψεων είναι παράνομες, δηλαδή, κατά παράβαση των διεθνών κανόνων για τις απορρίψεις των πλοίων, όπως ορίζει η σύμβαση Marpol 73/78 (η Διεθνής Σύμβαση του 1973 για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία και το σχετικό πρωτόκολλο του 1978, όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια), η οποία έχει ευρέως επικυρωθεί σε παγκόσμια κλίμακα.
The main part of these discharges are illegal, that is, in contravention of the international rules on ships’ discharges as laid down in the Marpol 73/78 Convention (the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 and the Protocol of 1978 related thereto, as subsequently amended), which is very widely ratified worldwide.
Το μεγαλύτερο μέρος των αποτελεσμάτων εξακολουθεί να είναι ανεπιβεβαίωτο δίχως να είναι δυνατόν να αποδειχθεί ενδεχόμενη αιτιώδης συνάφεια μεταξύ του μέτρου και της μείωσης της παραοικονομίας.
Most of the results are no more than hypotheses unsupported by evidence of any causality between the measure and any decrease in the black economy.
Το μεγαλύτερο μέρος των αρτυμάτων θα εξακολουθήσει να προέρχεται από τα είδη αυτά.
The main part of flavour intake will continue to come from these items.
Το μεγαλύτερο μέρος των αυξήσεων αυτών έχει ενταχθεί ήδη στο σενάριο αναφοράς και αφορά την αντικατάσταση εντός της προσεχούς εικοσαετίας των παλαιών, ήδη πλήρως αποσβεσμένων εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής.
The largest share of these increases is already happening in the reference scenario, and is linked to the replacement in the next 20 years of old, already fully written-off generation capacity.
Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών που βαρύνουν τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία ανακτώνται από τα τέλη και τα πρόσθετα έξοδα που καταβάλλουν οι επιβάτες των αεροπορικών μεταφορών.
The bulk of the costs borne by Member States and industry are recovered from the fees and additional costs paid by air passengers.
Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών προκύπτει από τις μεμονωμένες υπηρεσίες υποστήριξης της κινητικότητας, ήτοι την παροχή συνδρομής σε άτομα που αναζητούν εργασία και εργοδότες.
The bulk of the costs arise through individual mobility support services, i.e. assistance to job seekers and employers.