natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο επίπεδο που σχετίζεται με την εκτέλεση ερευνητικών δράσεων αποβλέπει στο να καταστούν λιγότερο στεγανά τα όρια που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας μέσω της δράσης των επιτροπών προγράμματος, για την συντονισμένη χρήση των δυνατοτήτων που παρέχουν τα διάφορα ειδικά προγράμματα, αφενός, και για τον συντονισμό μεταξύ εθνικών και κοινοτικών προγραμμάτων, αφετέρου στο να καθορισθούν συνεπή πλαίσια δράσης σε συγκεκριμένους τομείς εντείνοντας το διάλογο με τη βιομηχανία, καθώς και μεταξύ χρηστών και παραγωγών, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων στο να διερευνηθούν οι δυνατότητες για συμπληρωματικά προγράμματα, κοινοτικές συμμετοχές και για τη συγκρότηση κοινών επιχειρήσεων.
The second level, concerning the implementation of research activities, aims to: introduce fresh flexibility to soften the rigid barriers between Community research programmes, via the role of the programme committees, in order to coordinate the scope of the specific programmes on the one hand, and to coordinate national and Community programmes on the other; define consistent frameworks for action in specific areas and step up talks with industry, users and producers, research centres and universities; and explore the feasibility of setting up complementary programmes, involving Community participation and the creation of joint undertakings.
Το δεύτερο επίπεδο12 έχει ως αντικείμενο το πλαίσιο με, μεταξύ άλλων, την καταγραφή των τεχνικών ελέγχου ασφάλειας που είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για επιβάτες, αποσκευές ή εμπορεύματα, κατηγορίες των απαγορευμένων ειδών και κριτήρια για τη σύναψη συμφωνιών με τρίτες χώρες.
The second level12 elaborates the framework by, inter alia, listing screening techniques that may be used for passengers, baggage or cargo, categories of prohibited articles and criteria for making agreements with third countries.
Το δεύτερο επικεντρώθηκε στη Λατινική Αμερική, με τη συμμετοχή του Ιβηροαμερικανικού οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης (ΟΙSS).
The second focused on Latin America, with participation by the OISS.
Το δεύτερο επιχείρημα είναι πως ζητούμε καλύτερο έλεγχο αλλά και απλούστευση των κανόνων.
The second argument is that we are asking for a better control also for the simplification of rules.
Το δεύτερο επιχείρημα στηρίζεται στην έννοια της "εξωτερικότητας".
The second argument is based on the concept of “externalities”.
Το δεύτερο εργαστήριο, στις 31 Μαΐου 2005, είχε θέμα την επισκόπηση των διαδικαστικών και ουσιαστικών θεμάτων που προέκυψαν κατά τις εργασίες για το ΚΠΑ15.
The second workshop on 31 May 2005 was dedicated to a review of procedural and substantive issues that had arisen from work on the CFR15.
Το δεύτερο ερώτημα αφορά τη δυνατότητα εξέτασης του θέματος της τοκογλυφίας σε ένα ευρύτερο πλαίσιο που δεν αφορά το συγκεκριμένο τομέα των ενυπόθηκων δανείων.
2.2.15.1 The second question concerns the possibility of examining usury rates in a broader context which is not specifically connected with mortgage credit.
Το δεύτερο ερώτημα για το εάν θα έπρεπε να υπάρχει ένα ευρωπαϊκό πρότυπο που να καλύπτει τόσο τη μέθοδο υπολογισμού όσο και τα στοιχεία του κόστους, επιδέχεται το δίχως άλλο μιας κατ' αρχήν θετικής απάντησης.
2.2.12 The second question, whether there should be an EU standard covering both the calculation method and the cost elements, should undoubtedly receive a positive reply in principle.
Το δεύτερο ερώτημα είναι αν το εν λόγω πρόβλημα ανταγωνισμού μπορούσε να θεωρηθεί ότι είναι σαφώς προσδιορισμένο και ότι μπορεί να αντιμετωπιστεί ευθέως.
The second question is whether the competition problem in question could be seen as clear-cut and straightforward to remedy.
Το δεύτερο ερώτημα θίγει την προσαρμογή της νομοθεσίας στη διάσταση των ΜΜΕ και των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
Secondly, how can legislation accommodate the needs of SMEs and micro-businesses?
Το δεύτερο ερώτημα που τίθεται είναι το κατά πόσον - σε υπόθεση με διασυνοριακή διάσταση - η νομική κατάσταση που βεβαιώνεται από πιστοποιητικό προσωπικής κατάστασης μπορεί να παράγει τα αστικά αποτελέσματα που συνδέονται με τη συγκεκριμένη κατάσταση.
The second question which arises is whether – in a crossborder case – the legal status recorded in a civil status record can produce the civil effects connected with the situation.
Το δεύτερο ερώτημα, δηλαδή το ποιες οργανώσεις θα συμμετέχουν στο βήμα, είναι πολύ πιο δύσκολο να απαντηθεί.
The second question, namely which organisations will take part in the platform, is much more difficult to answer.
Το δεύτερο ερώτημα83 βρίσκεται ακόμα σε εκκρεμότητα και αφορά τη σημαντική απόφαση εάν ο δικαστής μπορεί (ή ακόμα περισσότερο εάν πρέπει) να εκτιμήσει την ισχύ μιας ρήτρας όσον αφορά τη νομοθεσία περί καταχρηστικών ρητρών, χωρίς προηγούμενο αίτημα των ενδιαφερόμενων μερών.
The second case83 is still pending and concerns the important question of determining whether the court may (or even should) assess the validity of a contractual term in the light of the legislation on unfair terms, even if the parties do not demand this.
Το δεύτερο ευαίσθητο σημείο αφορά τους ανθρώπινους πόρους και ειδικότερα το αίτημα της ΕτΠ για απορρόφηση μέρους του προσωπικού της διεύθυνσης μετάφρασης από τις ίδιες υπηρεσίες.
The second most sensitive issue was human resources and especially the request made by the CoR for a redeployment of some staff in the translation service to the own services.
Το δεύτερο ζήτημα ανησυχίας σχετιζόταν με το νομικό πλαίσιο που περιλαμβάνει το καθεστώς προληπτικής εποπτείας και την εφαρμογή κανόνων κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στις υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήματος.
The second concern related to the legal framework involving the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Το δεύτερο ζήτημα ανησυχίας σχετιζόταν με το νομικό πλαίσιο που περιλαμβάνει το καθεστώς προληπτικής εποπτείας και την εφαρμογή κανόνων κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στις υπηρεσίες ηλεκτρονικού χρήματος.
The second concern related to the legal framework which involves the prudential regime and the application of anti-money laundering rules to e-M services.
Το δεύτερο ζήτημα αφορά θέματα κοινωνικής ασφάλισης σε σχέση με τον κανονισμό 1408/71, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων διαμονής για τις παροχές, και την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
The second issue deals with social security matters with regard to Regulation 1408/71, including residence requirements for benefits, and health care in another Member state.
Το δεύτερο ζήτημα αφορά τα οφέλη που ενδέχεται να προκύψουν για όλους τους καταναλωτές, είτε ως άτομα είτε ως επιχειρήσεις, και την οικονομία γενικότερα με το άνοιγμα της εν λόγω αγοράς.
The second issue concerns the potential benefit for all consumers, whether as individuals or businesses, and the economy in general, of the opening-up of this market.
Το δεύτερο ζήτημα αφορά τη διαγραφή της διάταξης σχετικά με την εξέταση, από την Επιτροπή, των αυστηρότερων μέτρων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη.
The second issue concerns the deletion of the provision on the examination by the Commission of more stringent measures applied by Member States.
Το δεύτερο ζήτημα αφορά τη μείωση του χρόνου εργασίας είτε με τη μορφή μιας μέγιστης εβδομαδιαίας ή ετήσιας διάρκειας, είτε με τη μορφή πρόωρης συνταξιοδότησης.
The second question has to do with the reduction of working time, either in the form of maximum weekly and annual hours or in the form of early retirement.
Το δεύτερο ζήτημα αφορά την ερμηνεία των εννοιών «σταθερές» και «μεταβλητές» αποδοχές.
The second issue concerns the interpretation of what is ‘fixed’ and what is ‘variable’ remuneration.
Το δεύτερο ζήτημα αφορά την κατανομή των εσόδων για τη χρήση περιεχομένου το οποίο προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The second issue concerns the allocation of revenues for the use of copyright-protected content.
Το δεύτερο ζήτημα αφορά τις λεπτομέρειες άσκησης αυτής της αρμοδιότητας στα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν πολλές αρχές (αποκεντρωμένες).
The second question is how to implement this responsibility in Member States with several (decentralised) authorities.
Το δεύτερο ζήτημα αφορά το γενικό πλαίσιο για την οργάνωση της ειδικότητας.
The second issue concerns the general framework for organising specialist training.
Το δεύτερο ζήτημα αφορά το πλέον ενδεδειγμένο πλαίσιο για διάλογο σχετικά με την πολιτική διακυβέρνηση.
The second issue concerns the most appropriate forum for dialogue on political governance.
Το δεύτερο ζήτημα για τις IMT-2000 στη διάσκεψη αφορούσε τον ορισμό των μελλοντικών εργασιών σε προηγμένα κινητά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων των IMT-2000.
The second issue for IMT-2000 at the Conference concerned the definition of future work on advanced mobile systems, including IMT-2000.
Το δεύτερο ζήτημα είναι ο καθορισμός της βασικής γραμμής έργου.
The second issue is the establishment of project baselines.
Το δεύτερο ζήτημα είναι ο τρόπος κατά τον οποίο θα αντιμετωπισθεί η ευθύνη, και ειδικότερα θα εκτιμηθούν οι επιπτώσεις από την απαίτηση να καλύπτει η οικονομική εγγύηση τις υποχρεώσεις σε περίπτωση αφερεγγυότητας του φορέα εκμετάλλευσης, τυχόν απαιτούμενα διορθωτικά μέτρα και η ευθύνη για την επιστροφή δικαιωμάτων λόγω τυχόν διαρροής, στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής.
The second is how to deal with liability, and in particular to assess the implications of requiring a financial security to cover obligations in case of operator insolvency, any corrective measures required, and liability for surrender of Emissions Trading Scheme allowances for any leakage.
Το δεύτερο ζήτημα που ανακύπτει είναι οι επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα, με βάση τις πρόσφατες εξελίξεις στο πλαίσιο του ΟΗΕ.
The second emerging issue is that of business and human rights in the light of the recent UN developments.
Το δεύτερο ζήτημα που αντιμετωπίζεται αφορά την προϋπόθεση πταίσματος, δεδομένου ότι σε πολλά κράτη μέλη απαιτείται απόδειξη της ύπαρξης πταίσματος για τις αγωγές για αστική ευθύνη.
The second issue addressed is fault requirement, since in many Member States civil liability actions require fault to be proven.
Το δεύτερο ζήτημα που πρέπει να αναφερθεί αφορά τη διαβίβαση στην τακτική διαδικασία, εφόσον ο καθού αμφισβητεί την επίδικη αξίωση.
The second subject to be mentioned concerns the transfer to ordinary proceedings if the defendant contests the claim at stake.
Το δεύτερο ζήτημα που πρέπει να εξετασθεί είναι το κατά πόσον και με ποιο τρόπο οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Κοινότητα (αξιολόγηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας).
The second aspect to consider is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the Community (test of European value-added).
Το δεύτερο ζήτημα που πρέπει να εξεταστεί είναι κατά πόσον και με ποιον τρόπο οι στόχοι αυτοί θα μπορούσαν να επιτευχθούν καλύτερα με δράσεις από την ΕΕ.
The second aspect to be considered is whether and how the objectives could be better achieved by action on the part of the EU.
Το δεύτερο ζήτημα που πραγματεύεται η οδηγία αφορά την άρση των φραγμών για το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς και τη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών.
The second problem addressed by the directive is the removal of barriers to further market opening and the creation of a single European rail transport market.
Το δεύτερο ζήτημα σχετίζεται επίσης με την ανάκτηση του κόστους εκ μέρους των ιδιωτικών παραγόντων.
The second question also concerns cost recovery by private operators.
Το δεύτερο ζήτημα σχετικά με την εφαρμογή από τη Microsoft του επανορθωτικού μέτρου που αφορά τη διαλειτουργικότητα το οποίο συζητήθηκε εκτενώς από την Επιτροπή με τη Microsoft το 2005, αφορά τον εύλογο χαρακτήρα των όρων που επιβάλλει η Microsoft στους επωφελούμενους από το μέτρο αυτό για την πρόσβαση και χρήση της τεχνικής τεκμηρίωσης.
The second question with respect to Microsoft’s compliance with the interoperability remedy which the Commission extensively discussed with Microsoft in 2005 concerns the reasonableness of the conditions Microsoft imposes on beneficiaries of the remedy for access to and use of the Technical Documentation.
Το δεύτερο ζήτημα, πολύ μεγαλύτερης εμβέλειας, συνίσταται στη μη ύπαρξη συγκεκριμένης και προβλέψιμης ημερομηνίας για την ένταξη.
The second, and more far-reaching, cause for concern is the lack of a firm, predictable date for accession.
Το δεύτερο ζήτημα, πολύ μεγαλύτερης εμβέλειας, συνίσταται στο γεγονός ότι η μη ύπαρξη συγκεκριμένης και προβλέψιμης ημερομηνίας για την ένταξη, γεννά κάποια απογοήτευση στον πληθυσμό και αποπροσανατολισμό ως προς τη σκοπιμότητα των προσπαθειών για την πλήρη υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου από την Ουγγαρία.
The second, and more far-reaching, cause is that the lack of a firm, predictable date for accession is generating a degree of public disenchantment and uncertainty over attempts to bring Hungary fully into line with the acquis communautaire.
Το δεύτερο θέμα "Προσέγγιση της έρευνας προς την κοινωνία", αναφέρεται κυρίως στην ανάγκη διαμόρφωσης των ερευνητικών πολιτικών σύμφωνα με κατάλληλους στόχους για την κοινωνία.
The second, "Bringing research closer to society", raises the need to structure research policies around socially relevant aims.
Το δεύτερο θέμα ήταν τα συμβόλαια, και ιδίως ο περιορισμός της διάρκειάς τους, με στόχο, μεταξύ άλλων, να αποφευχθεί η καταστρατήγηση της απόφασης Bosman.
The second point of concern was contracts, and in particular the question of the limitation of their duration, one of the aims being to prevent the Bosman judgment from being circumvented.
Το δεύτερο θέμα από πλευράς μεγέθους είναι η βία που συνδέεται με το φύλο/την οικογένεια (βία συνδεόμενη με το φύλο 8%, βία στην οικογένεια 7%, και βία εντός του οικογενειακού περιβάλλοντος 11%).
The next topic in terms of importance is the gender-/family-related violence (gender violence 8%, violence in family 7% and violence in domestic context 11%).
Το δεύτερο θέμα αφορά τη διαδικασία σχετικά με τον διορισμό των διευθυντών των κοινοτικών οργανισμών.
The second question concerns the procedure for appointing the Directors of the Community bodies.
Το δεύτερο θέμα αφορά τη δυνατότητα, δυνάμει της παραγράφου 1 του άρθρου 16 της οδηγίας, των κρατών μελών να καθορίζουν ανώτατο όριο ευθύνης του παραγωγού για τις ζημίες που προκαλούνται στα φυσικά πρόσωπα σε περίπτωση ατυχημάτων οφειλόμενων σε πανομοιότυπα αντικείμενα με το ίδιο ελάττωμα.
The second issue concerns the possibility left to Member States under Article 16 (1) of the Directive to fix a maximum ceiling for product liability in the case of damage to persons caused by identical items with the same defect.
Το δεύτερο θέμα αφορά την προκαταρκτική διερεύνηση πιθανών συμπληρωμάτικών μελλοντικών αναγκών ραδιοφάσματος για την IMT-2000 και συστήματα πέραν αυτής IMT-2000.
The second question is about the preliminary exploration of possible additional future spectrum needs for IMT-2000 and systems beyond IMT-2000.
Το δεύτερο θέμα αφορά το τραπεζικό απόρρητο.
The second issue concerns banking secrecy.
Το δεύτερο θέμα αφορούσε την ερμηνεία ορισμένων νευραλγικών διατάξεων της οδηγίας 96/71/ΕΚ, όπως την έννοια της δημόσιας τάξης, το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής των όρων απασχόλησης που επιβάλλονται από την οδηγία, καθώς και τον χαρακτήρα των υποχρεωτικών κανόνων, ιδίως σχετικά με τον ελάχιστο μισθό.
The second was how to interpret some key provisions in Directive 96/71/EC, such as the concept of public policy, the material scope of the terms and conditions of employment imposed by the Directive and the nature of mandatory rules, in particular the minimum wage.
Το δεύτερο θέμα είναι ότι η υιοθέτηση της ευρείας ζώνης υστερεί έναντι της διαθεσιμότητας, σε όλα τα κράτη μέλη.
The second issue is that the take-up of broadband lags behind availability in all Member States.
Το δεύτερο θέμα που πραγματεύεται η γνωμοδότηση είναι οι πρόσφατες μεταβολές στην ουγγρική κοινωνία και ιδίως η διακοπή του εποικοδομητικού διαλόγου της ουγγρικής κυβέρνησης  και των κοινωνικών εταίρων.
The second aspect concerns recent changes in Hungarian society, especially the breakdown of a constructive social dialogue between Hungary's government and social partners.
Το δεύτερο θέμα που υπήρξε αντικείμενο μελέτης αφορούσε μια σκέψη για τις λειτουργικές διαδικασίες  σχετικά με τις μελλοντικές δεσμεύσεις.
Thought was also given to the practical ways in which future commitments are to be implemented.
Το δεύτερο θέμα συνδέεται με την κατανομή του προϋπολογισμού στις διάφορες δράσεις.
The second issue is related to the budget breakdown between the actions.
Το δεύτερο θέμα της τροπολογίας 12 αναφέρεται στην έκθεση που θα πρέπει να καταρτίζουν τα Κράτη μέλη σχετικά με τις επιπτώσεις των μολυβδίνων σωληνώσεων αλλά και με τα σχέδια αντικατάστασής τους.
The second issue of amendment 12 refers to a report to be produced by Member States on the incidence of lead piping and on plans to replace this lead.
Το δεύτερο θα είναι να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα εφαρμόστηκαν σωστά.
The second task will be to ensure that the measures are being properly enforced.
Το δεύτερο θα μπορούσε να επιτευχθεί, για παράδειγμα, με τη θέσπιση της δυνατότητας επιβολής τοκοφόρων καταθέσεων σε περίπτωση ανεπαρκών δημοσιονομικών πολιτικών όταν τα κράτη μέλη σημειώνουν ανεπαρκή πρόοδο προς τους μεσοπρόθεσμους δημοσιονομικούς στόχους τους σε περιόδους με καλές οικονομικές συνθήκες.
The latter could be done, for example, by including the possibility of imposing interest-bearing deposits in case of inadequate fiscal policies when Member States make insufficient progress towards their budgetary Medium-Term-Objectives in good economic times.
Το δεύτερο θεσπίσθηκε στις 7 Ιουνίου 19914 με χρηματοδότηση σχεδόν 485 εκατ.
The latter was adopted on 7 June 19914, and had a financial allocation of around MECU 485.
Το δεύτερο καίριο στοιχείο της πρότασης είναι η τροποποίηση των κανόνων για τον τόπο παροχής των υπηρεσιών, ώστε να ενοποιηθεί ο συντελεστής ΦΠΑ για το μεγαλύτερο μέρος του ιδιωτικού ταχυδρομείου.
The second key element of the proposal consists of amended place of supply rules to ensure only one VAT rate for most private post.
Το δεύτερο καθήκον είναι η εξασφάλιση της τακτικής ροής συγκρίσιμων δεδομένων, από επίσημες πηγές, για όλες τις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες.
The second task is to establish a regular flow of comparable data, from official sources, for all candidate countries for accession to the EU.
Το δεύτερο καθήκον με το οποίο είναι επιφορτισμένος ο Οργανισμός είναι η παροχή συμβουλών σχετικά με τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων.
The Agency's second function is to advise on matters relating to rail safety and interoperability.
Το δεύτερο καθεστώς ευθύνης έχει εφαρμογή σε όλες τις επαγγελματικές δραστηριότητες πλην εκείνων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας, αλλά μόνο σε περίπτωση ζημίας ή επικείμενης απειλής ζημίας στα είδη ή στα φυσικά ενδιαιτήματα που προστατεύονται από την κοινοτική νομοθεσία.
The second liability scheme applies to all occupational activities other than those listed in Annex III to the Directive, but only where there is damage, or imminent threat of damage, to species or natural habitats protected by Community legislation.
Το δεύτερο καθοριστικό στοιχείο που παρέχει η μελέτη είναι ότι τα αποτελεσματικά κανονιστικά κίνητρα, ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης να εξασφαλίζουν την παροχή χρηματοοικονομικών εγγυήσεων για την κάλυψη των πιθανών ευθυνών τους, είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να επιτύχει οιαδήποτε πολιτική περί ευθύνης που αποσκοπεί στην πρόληψη και στην αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών σύμφωνα με την αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει.
The second key insight given by the study is that effective regulatory incentives for operators to financially assure their potential liabilities are crucial to ensure the success of liability policies aimed at ensuring the prevention and remedying of environmental damage in line with the polluter pays principle.
Το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο εδάφιο:
The second and third subparagraphs are replaced by the following subparagraph:
Το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The second and third paragraphs are replaced by the following:
Το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
The second and third subparagraphs are replaced by the following:
Το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο απαλείφονται.
The second and third paragraphs are deleted.
Το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο διαγράφονται.
The second and third subparagraphs are deleted.
Το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(f) The second and third subparagraphs of paragraph 4 are replaced by the following:
Το δεύτερο και το τρίτο θέμα του προγράμματος αποτέλεσαν αντικείμενο δύο ολοκληρωμένων εκθέσεων, η μία σχετικά με τις βελτιώσεις της σύμβασης διαιτησίας και η άλλη σχετικά με τις διεταιρικές υπηρεσίες στο εσωτερικό του ομίλου.
Two completed reports, one on improvements to the Arbitration Convention and the other on intra-group services, dealt with the second and third programme items.
Το δεύτερο και τρίτο εδάφιο απαλείφονται.
The second and third paragraphs are deleted.
Το δεύτερο και τρίτο εδάφιο διαγράφονται και αντικαθίστανται ως εξής:
Delete the second and third sentences and replace with the following text:
Το δεύτερο και τρίτο μέρος του σχεδίου της ημερήσιας διάταξης, που υποβάλλονται προς έγκριση από το Προεδρείο, έχουν αποσταλεί εγκαίρως σε όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ.
The second and third parts of the draft agenda, which were submitted to the Bureau for approval, had been sent to all Committee members in good time.
Το δεύτερο και τρίτο στάδιο αναφέρονται στην εκτίμηση του επιπέδου στα επιμέρους κράτη μέλη, συνδυάζοντας εθνικά δεδομένα για την κατανάλωση τροφίμων με τα μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα χρήσης για το πρόσθετο (στάδιο 2) και με τα σημερινά σχήματα χρήσης του (στάδιο 3).
The second and third tiers refer to assessment at the level of individual Member States, combining national data on food consumption with the maximum permitted usage levels for the additive (tier 2) and with its actual usage patterns (tier 3).
Το δεύτερο κανάλι (TV 2) του οργανισμού VRT διασπάστηκε την 1η Δεκεμβρίου 1997 στα CANVAS/KETNET.
The second channel (TV 2) of VRT was split up on 1 December 1997 into CANVAS/KETNET.
Το δεύτερο κατά σειρά μεγαλύτερο ποσοστό, περίπου 13,5%, περιλάμβανε δάνεια της Eυρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The second largest share, at approximately 13.5%, comprised loans from the European Investment Bank.
Το δεύτερο κενό αφορά την ανεπαρκή προτεραιότητα που αποδόθηκε στην ανάπτυξη του περιεχομένου και την ακατάλληλη πρόσβαση στις πληροφορίες, όλων των επιπέδων.
The second group refers to the insufficient priority given to the development of content and the inadequate access to information, at all levels.
Το δεύτερο κενό αφορά το άρθρο 4, παράγραφος 1, εδάφιο η), το οποίο όλα τα κράτη μέλη απλώς αγνόησαν, εξαιρουμένου του Ηνωμένου Βασιλείου (και συγκεκριμένα της Σκωτίας) που διαθέτει τηλεφωνική γραμμή για την άμεση πρόσβαση σε διερμηνείς.
The second gap concerns Article 4(1)(h), which was simply ignored by all the Member States except the United Kingdom (Scotland), which has a telephone link making it possible to reach interpreters directly.
Το δεύτερο κενό αφορά το άρθρο 4, παράγραφος 1, εδάφιο η), το οποίο όλα τα κράτη μέλη απλώς αγνόησαν, εξαιρουμένου του Ηνωμένου Βασιλείου (και συγκεκριμένα της Σκωτίας).
The second gap concerns Article 4(1)(h), which was simply ignored by all the Member States except the United Kingdom (Scotland).
Το δεύτερο κεφάλαιο αναπτύσσει την ευρωπαϊκή στρατηγική για την προώθηση της ΕΚΕ που περιλαμβάνει τον ορισμό της έννοιας της ΕΚΕ, τη θέση της στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης και τον αντίκτυπό της στις επιχειρήσεις και στην κοινωνία.
The second chapter develops the European strategy to promote CSR including a definition of the concept of CSR, its place in the sustainable development context and its impact on business and society.
Το δεύτερο κεφάλαιο αναφέρεται στο δικαίωμα κυκλοφορίας και διαμονής διάρκειας μέχρι έξι μηνών.
The second chapter deals with the right to move and to reside for up to six months.