natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2009 το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης ένα ψήφισμα ιδίας πρωτοβουλίας στο οποίο τονίστηκε ότι οι τοπικές αρχές συχνά δεν ανταποκρίνονται στις προκλήσεις της αστικής κινητικότητας χωρίς ευρωπαϊκό συντονισμό.
In 2009 the Parliament also adopted an own initiative resolution which stressed that local authorities often cannot meet urban mobility challenges without European coordination.
Το 2009 το ΠΔΒΜ υποστήριξε 65 δράσεις5, ήτοι 9 περισσότερες σε σχέση με την έναρξη του προγράμματος το 2007.
In 2009 the LLP supported 65 actions5, an increase of 9 in comparison to the start of the Programme in 2007.
Το 2009 το Συμβούλιο ενέκρινε ανανεωμένο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (2010-2018), το οποίο βασίζεται στην ανακοίνωση «Μια στρατηγική της ΕΕ για τη νεολαία: Επένδυση και Ενδυνάμωση»10.
In 2009, the Council endorsed a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018), based on the Communication ‘EU Youth Strategy: Investing and Empowering’10.
Το 2009 το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκαναν θερμά δεκτή την πρώτη έκθεση προόδου για την ΟΘΠ και ζήτησαν από την Επιτροπή να παρουσιάσει τις περαιτέρω εξελίξεις το 2012.
In 2009, the Council and European Parliament welcomed the first Progress Report on the IMP and asked the Commission to present further developments in 2012.
Το 2009 το Ταμείο Αλληλεγγύης απέδειξε, για άλλη μια φορά, ότι ανταποκρίνεται αποτελεσματικά σε μείζονες καταστροφές, ότι δηλαδή παρέχει ουσιαστική οικονομική βοήθεια σε εύλογο χρονικό διάστημα.
In 2009 the Solidarity Fund once more proved its effectiveness in responding to major disasters, i.e. in making substantial financial assistance available within a reasonable time frame.
Το 2009 το πρόγραμμα «Όλα εκτός από όπλα» αφορούσε ποσό ύψους 6 δισεκατομμυρίων ευρώ από τις εισαγωγές της ΕΕ (10% του συνόλου του ΣΓΠ).
In 2009 EBA accounted for EUR 6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
Το 2009 το πρόγραμμα «Όλα εκτός από όπλα» αφορούσε ποσό ύψους 6 δισεκατομμυρίων ευρώ από τις εισαγωγές της ΕΕ (10% του συνόλου του ΣΓΠ).
In 2009 EBA accounted for €6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
Το 2009 το συνολικό ύψος της αιτούμενης στήριξης του ΕΤΠ άγγιξε τα 131,7 εκατομμύρια, το 75% των οποίων αφορούσαν αιτήσεις σχετικά με την κρίση και το 25% αιτήσεις σχετικά με το εμπόριο.
In 2009 the total amount of EGF support requested reached EUR 131,7 million, of which 75 % concerned crisis related applications and 25 % trade related applications.
Το 2009 το φόρουμ αυτό θα παρουσιάσει μια κοινή ατζέντα έρευνας στον τομέα της ασφάλειας η οποία θα παρέχει κατευθυντήριες γραμμές για τον προγραμματισμό της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
It will present in 2009 a Joint Security Research Agenda providing guidance for security research programming on European and national levels.
Το 2009 υλοποιούνταν διάφορα έργα του ΜΠΒ 2007 στους τομείς της καταπολέμησης της διαφθοράς / οργανωμένου εγκλήματος και της δικαστικής μεταρρύθμισης (αδελφοποίηση), της πολιτικής και θεσμικής μεταρρύθμισης στην εκπαίδευση και την κατάρτιση (ένα έργο θεσμικής ανάπτυξης), των μεταφορών (έργα και τεχνική βοήθεια και λεπτομερής σχεδιασμός).
There were various relevant projects under implementation in 2009 under IPA 2007, in fields such as anti-corruption/organised crime and justice reform (twinning), policy and institutional reform in education and training (an institution building project), the transport sector (works and technical assistance and detailed design).
Το 2009 υποβλήθηκε πρόταση σχετικά με τα τέλη για την ασφάλεια, βασιζόμενη στην προσέγγιση της οδηγίας για τα αερολιμενικά τέλη, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα τέλη για την ασφάλεια συνδέονται με το κόστος.
A proposal on security charges, based on the approach chosen for the Airport Charges Directive, was made in 2009 with a view to ensuring that security charges are cost-related.
Το 2009 χαρακτηρίστηκε από τον αντίκτυπο της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης στην πραγματική οικονομία και στις αγορές εργασίας.
2009 was marked by the impact of the global economic and financial crisis on the real economy and labour markets.
Το 2009 χορηγήθηκαν πάνω από 41% περισσότερες επιχορηγήσεις για κινητικότητα προσωπικού απ’ ό,τι το προηγούμενο έτος, χάρη στη θέσπιση των νέων προγραμμάτων επισκέψεων και ανταλλαγών και τοποθετήσεων σε θέσεις βοηθών για ενήλικο εκπαιδευτικό προσωπικό.
In 2009, over 41 % more grants were awarded for staff mobility than in the previous year, thanks to the introduction of the new Visits & Exchanges and Assistantships for adult education staff.
Το 2009 χορηγήθηκε επιδότηση από το ΤΕΕΕ για μια περίπτωση για την οποία η αίτηση είχε παραληφθεί το φθινόπωρο του 2008 (ξηρασία στην Κύπρο).
In 2009, a grant from the EUSF was paid out for one case for which the application was received in the autumn of 2008 (drought in Cyprus).
Το 2009, 15 κράτη μέλη χορήγησαν ενισχύσεις για οριζόντιους στόχους σε ποσοστό 90% και άνω, έναντι 17 κρατών αντιστοίχως το 200820 και το 200721.
In 2009, 15 Member States were granting 90% or more of aid earmarked for horizontal objectives compared to 17 in 200820 and 200721.
Το 2009, 15 χώρες εξήγαγαν προϊόντα αξίας 5 δισεκατομμυρίων ευρώ στην ΕΕ μέσω του ΣΓΠ+ (9% του συνόλου του ΣΓΠ)·
In 2009, 15 countries exported EUR 5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
Το 2009, 15 χώρες εξήγαγαν προϊόντα αξίας 5 δισεκατομμυρίων ευρώ στην ΕΕ μέσω του ΣΓΠ+ (9% του συνόλου του ΣΓΠ)·
In 2009, 15 countries exported €5bn worth of goods to the EU through GSP+ (9% of GSP total).
Το 2009, 2010 και 2011 διοργανώθηκαν δύο ημερίδες, διεξήχθη μια σειρά συνεδριάσεων τεχνικών και ειδικών τομεακών εμπειρογνωμόνων, και πραγματοποιήθηκαν διάφορα έργα για την ενημέρωση των κρατών μελών σχετικά με την αναθεώρηση της απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης.
Two workshops, a series of technical and sector-specific expert meetings and a number of projects were conducted in 2009, 2010 and 2011 to inform Member States on the revision of the Monitoring Mechanism Decision.
Το 2009, 2010, 2011 και το 2012, πολλές από τις χώρες που υπέγραψαν το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ (συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ), παρουσίασαν προτάσεις με σκοπό τον περιορισμό, σε παγκόσμιο επίπεδο, της παραγωγής και της κατανάλωσης φθοριωμένων υδρογονανθράκων (HFC).
In 2009, 2010, 2011 and 2012, several signatories to the Montreal Protocol, including the United States, presented proposals aimed at limiting the global production and consumption of HFCs.
Το 2009, 56,1 % των περιβαλλοντικών ενισχύσεων, ήτοι περίπου 7,4 δις ευρώ, ανήκαν σε αυτήν την κατηγορία.
In 2009, 56.1 % of environmental aid, equal to around EUR 7.4 billion, fell under this category.
Το 2009, Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει σημαντικό αριθμό προτάσεων το 2009 που προορίζονται για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The Commission intends to present a substantial number of proposals in 2009 designed to reduce administrative burdens.
Το 2009, άνω του 40% των συνολικών ενισχύσεων επαγγελματικής εκπαίδευσης στη Γαλλία χορηγήθηκε βάσει του εν λόγω καθεστώτος.
In 2009, more than 40 % of total training aid in France was granted under this scheme.
Το 2009, άρχισε στην Κροατία η εφαρμογή του ΜΠΒ για τη συνιστώσα IV με την έναρξη της εφαρμογής 8 προγραμμάτων επιχορηγήσεων, αφού προηγουμένως τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία χρηματοδότησης τον Μάρτιο.
In 2009, IPA implementation started in Croatia under component IV with the launching of 8 grant schemes, following the entering into force of the financing agreement in March.
Το 2009, αυτό αντιπροσώπευε το 35,5 % των περιβαλλοντικών ενισχύσεων, ήτοι περίπου 4,7 δις ευρώ.
This represented 35.5 % of environmental aid in 2009, equal to around EUR 4.7 billion.
Το 2009, για παράδειγμα, χρηματοδοτήθηκαν μια σειρά πρόσθετα προγράμματα για να βοηθηθούν οι γεωργοί να ξεπεράσουν την κρίση του γάλακτος.
In 2009, for example, a series of supplementary programmes was cofinanced to help producers overcome the milk crisis.
Το 2009, για πρώτη φορά περισσότερο από το ήμισυ των ενισχύσεων ΜΜΕ (53%· 2,4 δις ευρώ) χορηγήθηκε βάσει μέτρων απαλλασσόμενων κατά κατηγορία.
In 2009, for the first time over half of SME aid (53 %; EUR 2.4 billion) was granted under block exempted measures.
Το 2009, δαπανήθηκαν συνολικά 370 εκατομμύρια ευρώ για όλα τα μέτρα παρέμβασης με στόχο τη στήριξη των αγορών, εκ των οποίων, 181 εκατ.
In 2009, a total of EUR 370m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 181m on export refunds.
Το 2009, δρομολογήθηκε η EP3R ως πλαίσιο διακυβέρνησης ευρωπαϊκής κλίμακας για την ανθεκτικότητα υποδομών ΤΠΕ, την ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε θέματα ασφάλειας και ανθεκτικότητας, βασικών απαιτήσεων, πρακτικής και μέτρων ορθής πολιτικής.
In 2009, EP3R was launched as a Europe-wide governance framework for the resilience of ICT infrastructures, fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
Το 2009, είκοσι δύο κράτη μέλη χορήγησαν ενισχύσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης υπέρ του χρηματοπιστωτικού τομέα (2,98% του ΑΕΠ της ΕΕ-27).
In 2009, twenty-two Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (2.98% of EU-27 GDP).
Το 2009, εκδόθηκε ένας πρώτος κανονισμός για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας9 (ΟΑΠΙ), προκειμένου να αντιμετωπιστούν σοβαρές αδυναμίες στις δραστηριότητες των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
A first Regulation on Credit Rating Agencies9 (CRAs) was adopted in 2009 in order to respond to major weaknesses in the activities of credit rating agencies.
Το 2009, εκκρεμούσαν διαδικασίες επί παραβάσει για μη συμμόρφωση με την οδηγία ΑΗΗΕ κατά δεκατεσσάρων κρατών μελών και για μη υποβολή στοιχείων κατά ενός κράτους μέλους.
In 2009, infringement cases for non-conformity with the WEEE Directive were pending against fourteen Member States and for failure to report against one.
Το 2009, η Volkswagen μετέτρεψε στη Στοκχόλμη τη σκάλα που οδηγεί στην έξοδο του σταθμού Odenplan σε ένα γιγάντιο κλαβιέ πιάνου.
In 2009, Volkswagen transformed the stairs leading to the exit of Odenplan station, Stockholm, into an enormous keyboard.
Το 2009, η Αφρική έγινε ο μεγαλύτερος αποδέκτης τόσο της συνδρομής που συνδέεται με το εμπόριο όσο και της βοήθειας για το εμπόριο που χορηγεί η ΕΕ.
In 2009, Africa became the biggest recipient of both combined EU trade-related assistance and aid for trade.
Το 2009, η Βουλγαρία και η Ρουμανία εξακολούθησαν να εκτελούν τα εθνικά προγράμματα και τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας του PHARE 2006.
During 2009 Bulgaria and Romania continued implementation of PHARE 2006 national and Cross-Border Cooperation programmes.
Το 2009, η Γαλλία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να εφαρμόσει το ερευνητικό πρόγραμμα GAYA, στόχος του οποίου είναι η ανάπτυξη τεχνολογιών για την παραγωγή δεύτερης γενιάς βιοκαυσίμων κίνησης.
In 2009, France notified to the Commission its intention to implement the Gaya research programme which aimed to develop technologies for the production of second‑generation motor biofuels.
Το 2009, η Γαλλία ξεκίνησε ενημερωτική εκστρατεία στην οποία περιλαμβανόταν η διανομή άνω των 50.000 αφισών, καθώς και συντονισμένες δράσεις με την αστυνομία και τη χωροφυλακή.
In 2009, France launched an information campaign involving distribution of more than 50.000 posters and coordinated actions with the police and the gendarmerie.
Το 2009, η Γερμανία δέχθηκε 4 248 εποχικά εργαζομένους από χώρες εκτός της ΕΕ, η Γαλλία 2 215 (ο αντίστοιχος αριθμός για το 2008 ήταν 3 860), ενώ η Σουηδία 7 2525.
In 2009, Germany admitted 4 248 non-EU seasonal workers, France 2 215 (the corresponding number for 2008 was 3 860) whereas Sweden 7 2525.
Το 2009, η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να χορηγήσει ενίσχυση στην ArcelorMittal Eisenhuettenstadt GmbH (στο εξής AMEH), για να στηρίξει την εφαρμογή του σχεδίου επίδειξης Top Gas Recycling (TGR).
In 2009, Germany notified to the Commission its intention to grant aid to ArcelorMittal Eisenhuettenstadt GmbH (hereafter AMEH), to support the deployment of the Top Gas Recycling (TGR) demonstration project.
Το 2009, η ΕΕ εξακολούθησε να προάγει το ζήτημα των φορητών όπλων και του ελαφρύ οπλισμού σε όλα τα πολυμερή φόρα, καθώς και στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου που διεξάγει με τις τρίτες χώρες.
In 2009, the EU also continued to promote the issue of Small Arms and Light Weapons (SALW) in all multilateral fora and in political dialogue with third countries.
Το 2009, η ΕΕ θα έχει την ευκαιρία - και την υποχρέωση - να αποδείξει στη διεθνή κοινότητα ότι είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που ανέλαβε και ότι μπορεί να ηγηθεί των προσπαθειών για την παύση των καταστρεπτικών αλιευτικών πρακτικών.
In 2009, the EU will have the opportunity, and the obligation, to demonstrate before the international community that it can follow up on its commitments and that it can be a true leader in bringing about the end of destructive fishing.
Το 2009, η ΕΕ και οι έξι ανατολικοί εταίροι της δρομολόγησαν την Ανατολική Εταιρική Σχέση (ΑΕΣ), με βάση την προσήλωσή τους σε θεμελιώδεις αξίες (συμπεριλαμβανομένης της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών), στην οικονομία της αγοράς, στη βιώσιμη ανάπτυξη και στη χρηστή διακυβέρνηση.
In 2009, the EU and its six Eastern partners launched the Eastern Partnership (EaP), based on a commitment to fundamental values (including democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms) a market economy, sustainable development and good governance.
Το 2009, η ΕΕ ολοκλήρωσε το φερώνυμο έργο επίδειξης με αντικείμενο την παρακολούθηση της βιοποικιλότητας του εδάφους των δασών, το οποίο συγχρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του κανονισμού « Έμφαση στα δάση»31.
In 2009, the EU completed this demonstration project to monitor forest soil biodiversity, co-funded under the Forest Focus Regulation31.
Το 2009, η ΕΕ υιοθέτησε ενιαίο σύστημα σήμανσης και διαχείρισης της κυκλοφορίας με την ονομασία "Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας" (ERTMS).
In 2009 the EU adopted a single signalling and traffic management system, called the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Το 2009, η ΕΕ υιοθέτησε ενιαίο σύστημα σηματοδότησης και διαχείρισης της κυκλοφορίας με την ονομασία «Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας» (ERTMS).
In 2009 the EU adopted a single signalling and traffic management system, called the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Το 2009, η ΕΟΚΕ θα συνάψει σχέσεις με το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο (ECOSOC) της Αφρικανικής Ένωσης, προκειμένου να αναπτυχθούν στενότεροι δεσμοί με το όργανο αυτό, όπως προβλέπεται στη στρατηγική ΕΕ-Αφρικής.
In 2009, the EESC will establish contacts with the ECOSOC of the African Union, with a view to establishing closer ties with this institution, as envisaged in the EU-Africa Strategy.
Το 2009, η ΕΟΚΕ συνέβαλε επίσης στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη, στο οποίο συμμετέχουν εκπρόσωποι οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα.
In 2009, the EESC was also behind the creation of the European Integration Forum, which brought together representatives of civil society organisations active in this area.
Το 2009, η Εκτελεστική Επιτροπή της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών (UN System Chief Executive Board of Coordination) εξήγγειλε την από κοινού ανάληψη 9 πρωτοβουλιών από όργανα του ΟΗΕ και του Bretton Woods.
In 2009, the UN System Chief Executive Board of Coordination announced 9 initiatives to be jointly taken by UN organisations and the Bretton Woods Institutions.
Το 2009, η Επιτροπή έλαβε 161 κοινοποιήσεις από εθνικές ρυθμιστικές αρχές και απέστειλε 87 επιστολές με παρατηρήσεις και 59 επιστολές άνευ παρατηρήσεων στο πλαίσιο του κοινοτικού μηχανισμού διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας πλαίσιο, ενώ στα τέλη του έτους 9 υποθέσεις δεν είχαν ακόμα περατωθεί.
In 2009 the Commission received 161 notifications from NRAs and adopted 87 comments letters and 59 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive whereas 9 cases were still open at the end of the year.
Το 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωμοδοτήσεις από τα δύο σώματα του Ολλανδικού κοινοβουλίου.
In 2009 the Commission received opinions from the two chambers of the Dutch Parliament.
Το 2009, η Επιτροπή έλαβε διάφορα άλλα μέτρα, τα οποία ήταν επίσης κατάλληλα για τη διαχείριση των προενταξιακών προγραμμάτων που είχαν αρχίσει να κλείνουν, όπως η έκδοση εγγράφου για τη στρατηγική ελέγχου και την παροχή οδηγιών προς τις αντιπροσωπείες για την καθοδήγησή τους στον καθορισμό των δικών τους προτύπων εσωτερικού ελέγχου, ιδίως τις αντιπροσωπείες της ΕΕ που ανέλαβαν πρόσφατα καθήκοντα στα Δυτικά Βαλκάνια16, και η παροχή διευκρινίσεων για ορισμένες πτυχές της εποπτείας στις κεντρικές υπηρεσίες.
Other actions taken in 2009 by the Commission and relevant also for the management of pre-accession programmes that were closing down included the adoption of a Control Strategy document and Instructions to Delegations aimed at guiding their setting up of the internal control standards, particularly in the newly devolved16 EU Delegations in the Western Balkans, and clarifying aspects of supervision at headquarters.
Το 2009, η Επιτροπή ανέλυσε τη λειτουργία της μεταρρυθμισμένης ΚΑλΠ και συμπέρανε ότι, παρά την πρόοδο που είχε σημειωθεί, δεν είχαν επιτευχθεί οι στόχοι της βιώσιμης αλιείας σε όλες τις διαστάσεις της (περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική) και ότι πολλά αποθέματα ιχθύων αποτελούσαν αντικείμενο υπεραλίευσης.
In 2009, the Commission studied how the reformed CFP was working and concluded that, despite the progress that had been made, not all aspects (environmental, economic and social) of the sustainable fisheries objectives had been achieved, and that many fish stocks were being over-fished.
Το 2009, η Επιτροπή αναμένει να εκπονήσει πάνω από 100 εκτιμήσεις αντικτύπου και προς τούτο θα τηρήσει τις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση του αντικτύπου.
In 2009 the Commission expects to carry out more than 100 impact assessments, and will do so in line with the revised impact assessment Guidelines.
Το 2009, η Επιτροπή απορρόφησε 3.564.291 ευρώ από τον προϋπολογισμό τεχνικής συνδρομής του ΕΤΑ για τα εξής:
In 2009 the Commission used EUR 3.564.291 of the EFF Technical Assistance budget on the following items:
Το 2009, η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις για την τροποποίηση της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου και της οδηγίας για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων αναγνώρισης.
In 2009, the Commission adopted proposals amending the Asylum Procedures and the Qualification Directives.
Το 2009, η Επιτροπή ενέκρινε προτάσεις για την τροποποίηση των οδηγιών για τις διαδικασίες ασύλου και τις ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση.
In 2009, the Commission adopted proposals amending the Asylum Procedures and the Qualification Directives.
Το 2009, η Επιτροπή ενδέχεται να υποβάλει πολιτικές προτάσεις, με βάση τα πορίσματα της αξιολόγησης.
In 2009, the Commission may come forward with policy proposals based upon the evaluation.
Το 2009, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την πρόληψη των καταστροφών19 και θα εκπονήσει προτάσεις για την ενίσχυση της κατάρτισης στον τομέα της διαχείρισης καταστροφών.
In 2009 the Commission presented a Communication on disaster prevention19 and will work on proposals to strengthen disaster management training.
Το 2009, η Επιτροπή εξέδωσε δύο έγγραφα καθοδήγησης75, που καθορίζουν τα κριτήρια που θα εφαρμόζει η Επιτροπή για την αξιολόγηση της συμβατότητας των κοινοποιηθέντων μέτρων ενίσχυσης για τους εργαζομένους σε μειονεκτική θέση και τους εργαζομένους με αναπηρία, καθώς και για τις ενισχύσεις επαγγελματικής εκπαίδευσης.
In 2009, the Commission issued two guidance papers75 which set out the criteria that it will follow to assess the compatibility of notified aid measures for disadvantaged and disabled workers and for training aid.
Το 2009, η Επιτροπή εξέδωσε πέντε γνωμοδοτήσεις βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού που αφορούσαν ερωτήσεις των εθνικών δικαστών σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ: μία σε βελγικό δικαστήριο, μία σε λιθουανικό, και τρεις σε ισπανικά δικαστήρια.
In 2009, the Commission issued five opinions under Article 15(1) of the Regulation on questions by national judges concerning the application of the EU competition rules: one to a Belgian court, one to a Lithuanian court and three to Spanish courts.
Το 2009, η Επιτροπή θα αναθεωρήσει την οδηγία σχετικά με τα βιοκτόνα, εν μέρει για να την προσαρμόσει στον κανονισμό REACH.
In 2009, the Commission will revise the Biocides Directive, partly to adapt it to REACH.
Το 2009, η Επιτροπή θα δημιουργήσει μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα για να στηρίξει τα κράτη μέλη στην ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με τα τρέχοντα εθνικά νομοθετικά πλαίσια που αναφέρονται στην τηλεϊατρική, καθώς και για τις προτάσεις που αφορούν νέες εθνικές ρυθμίσεις.
In 2009, the Commission will establish a European platform to support Member States in sharing information on current national legislative frameworks relevant to telemedicine and proposals for new national regulations.
Το 2009, η Επιτροπή θα δρομολογήσει μείζονα πρωτοβουλία «Ανασυγκρότηση», ώστε να αυξήσει τη συνειδητοποίηση του δυναμικού εξοικονόμησης εκ μέρους όλων των μερών της αλυσίδας παραγωγής κτηρίων, στην οποία πρωτοβουλία θα ενταχθεί η τρέχουσα «πλατφόρμα για τα κτήρια» και η οποία θα συμπληρώσει την πρωτοβουλία για πρωτοπόρους αγορές σχετικά με την αειφόρο κατασκευή.
In 2009, the Commission will launch a major 'Build-up' initiative to increase the awareness of all parties in the building chain of the saving potential, incorporating the current Buildings Platform and complementing the Lead Market Initiative on Sustainable Construction.
Το 2009, η Επιτροπή θα εκθέσει τις προτάσεις της για να καταστήσει την ΕΕ αληθινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In 2009, the Commission will set out its proposals for the further development of the EU as an area of Freedom, Security and Justice.
Το 2009, η Επιτροπή θα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να προσαρμοστεί η στρατηγική της Λισαβόνας στη μετά το 2010 περίοδο και η εξεύρεση σωστής ισορροπίας μεταξύ βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προτεραιοτήτων θα αποτελέσει πρόκληση καθοριστικής σημασίας σε σχέση με το εν λόγω ζήτημα.
During 2009, the Commission will be working on how the Lisbon strategy might be adapted for the period post-2010 and striking the right balance between the short and longer term priorities will be a crucial challenge.
Το 2009, η Επιτροπή θα θέσει στη διάθεση των κρατών μελών ένα λογισμικό με στόχο να παράσχει τη δυνατότητα σε όλες τις υπηρεσίες ποινικού μητρώου να συμμετάσχουν στις ανταλλαγές, εντός σύντομου χρονικού διαστήματος21.
in 2009, the Commission will provide the Member States with software designed to enable all criminal records to be exchanged within a short timeframe21.
Το 2009, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει αξιολόγηση εκ των προτέρων για να εξετάσει διάφορες επιλογές και να διερευνήσει αν χρειάζεται πολυετής κατάρτιση και πρόγραμμα ανταλλαγής υπαλλήλων για την εφαρμογή των διατάξεων διοικητικής συνεργασίας της οδηγίας για τις υπηρεσίες24.
In 2009, the Commission will carry out an ex-ante evaluation to look at different options and to assess whether there is a need to set up a possible multi-annual training and exchange programme for the administrative cooperation provisions of the Services Directive.24
Το 2009, η Επιτροπή θα προβεί σε ενέργειες για την εφαρμογή της ανανεωμένης συναίνεσης για τη διεύρυνση, μεταξύ άλλων και στην υλοποίηση του αιτήματος του Συμβουλίου να επιταχυνθεί η διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης των χωρών στα Δυτικά Βαλκάνια.
In 2009, the Commission will take actions to implement the renewed enlargement con­sensus, including the request made by the Council to accelerate the stabilisation and association process of the countries in the Western Balkans.