natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα οποία περιέχουν πτητικά συστατικά αναφλέξιμα στον αέρα, που ενδέχεται να σχηματίζουν εύφλεκτα ή εκρηκτικά μείγματα ατμών/αέρα.
(bb) which contain volatile components which are flammable in air and liable to form flammable or explosive vapour/air mixture.
τα οποία πρέπει να αναπτυχθούν από το CESNI και να επικυρωθούν από Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω διαδικασίας πράξης κατ’ εξουσιοδότηση.
preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure
τα οποία πρέπει:
These models shall:
τα οποία στο εξής καλούνται “κράτη μέλη” και τα οποία αντιπροσωπεύονται από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
hereinafter referred to as “Members States” represented by the Council of the European Union, and
τα οποία υιοθετούνται με απόλυτη πλειοψηφία μετά από την εξέτασή τους από το Προεδρείο από την Ολομέλεια σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 2."
"…, which shall be adopted by absolute majority following discussion by the bureau."
τα οποία υποβάλλονται στο ειδικευμένο τμήμα στο ενδιαφερόμενο όργανο προς έγκριση.
and submitted to the section body concerned for approval.
τα οποία υπόκεινται σε σημαντικές απώλειες του όγκου ή τους βάρους τους και που πωλούνται με το κομμάτι ή ζυγίζονται ενώπιον του αγοραστή· ή
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
τα οποία, σε παλαιότερη επιθεώρηση διαδρόμου, παρουσίασαν ελλείψεις που δημιούργησαν σοβαρές ανησυχίες ότι δεν ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα και όταν το κράτος μέλος ανησυχεί ότι ενδεχομένως τα ελαττώματα δεν έχουν διορθωθεί·
in respect of which a previous ramp inspection has revealed deficiencies which give rise to serious concern that the aircraft does not comply with international standards and where the Member State is concerned that the defects may not have been corrected;
τα οποία, σύμφωνα με τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, δεν συνιστούν απαράδεκτο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών, για την ασφάλεια ή για το περιβάλλον, και είναι επαρκώς αποτελεσματικά.
(p) for which there is scientific evidence that the they do not present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, and that they are sufficiently effective.
τα οποία, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, απαγορεύεται να καταναλωθούν από τον άνθρωπο ή
which are excluded from human consumption under Community legislation; or
τα οποία, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, επιτρέπεται να καταναλωθούν από τον άνθρωπο, αλλά με απόφαση του υπεύθυνου της επιχείρησης προορίζονται για άλλους σκοπούς εκτός της κατανάλωσης από τον άνθρωπο.
that may be destined for human consumption under Community legislation, but pursuant to a decision by an operator are destined for purposes other than human consumption.
τα οποία, όταν αναμειγνύονται, μπορούν να εκραγούν –μέσω χημικής αντίδρασης ή θέρμανσης– κατά την ανάμειξή τους με οξειδωτικές ουσίες·
(aa) which, when mixed, may explode:- through chemical reaction, or through heating,- when mixed with oxidizing substances;
τα οπτικά σήματα που χρησιμοποιούνται για την προειδοποίηση αεροπλάνου που δεν διαθέτει άδεια διέλευσης και το οποίο εκτελεί πτήση, ή πρόκειται να εισέλθει εντός ζώνης στην οποία ισχύουν περιοριστικά μέτρα, εντός απαγορευμένης ή επικίνδυνης ζώνης·
Visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
τα ορατά χαρακτηριστικά του εξαρτήματος έχουν από μόνα τους τις απαιτήσεις καινοτομίας και ατομικού χαρακτήρα (άρθρο 3 (3)).
to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character (Article 3(3)).
τα ορατά χαρακτηριστικά του συστατικού πληρούν, αυτά καθαυτά, τις προϋποθέσεις ως προς το νεωτερισμό και την ατομικότητα.
to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and individual character.
τα οργανοληπτικά κριτήρια για την αξιολόγηση της νωπότητας των αλιευτικών προϊόντων·
Organoleptic criteria for the evaluation of the freshness of fishery products;
τα οργανωμένα ταξίδια (ταξιδιωτικά πακέτα) και τους εξατομικευμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς45 και
Package travel and assisted travel arrangements45 and
τα οργανωμένα ταξίδια και οι εξατομικευμένοι ταξιδιωτικοί διακανονισμοί που διαρκούν λιγότερο από 24 ώρες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης οδηγίας.
packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
τα οργανωτικά ζητήματα στον αθλητισμό.
organisational issues in sport.
τα οριζόντια μέτρα, όπως συγκριτικές μελέτες που αποσκοπούν στον υπολογισμό της επίπτωσης της κοινοτικής ενίσχυσης·
horizontal measures such as comparative studies to assess the impact of Community assistance;
τα ορυζοπαραγωγά κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν στο σχέδιο περιφερειακής διαίρεσής τους απόδοση για το ρύζι διαφορετική από εκείνη για τα σιτηρά.
rice producing Member States will have the possibility to apply in their regionalisation plan a yield for rice which is different than the one for cereals.
τα ορυκτά έλαια
mineral oils
τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδαφός τους ή από το θαλάσσιο πυθμένα τους·
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
τα ορυκτέλαια,
mineral oils,
τα ορόσημα
Milestones
τα ουσιώδη στοιχεία για μια συντονισμένη πολιτική σχετικά με το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια και τα ζητήματα σχετικά με τα σχέδια παροχής εγγυήσεων προς τους καταναλωτές σε κοινωνικά και περιβαλλοντικά θέματα,
the elements essential to a coordinated policy on social and environmental consumer assurance scheme issues,
τα ουσιώδη στοιχεία της μελέτης αγοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 3·
the essential elements of the market study referred to in paragraph 3;
τα ουσιώδη στοιχεία των πιστώσεων που χορηγήθησαν κατά τη διάρκεια του προηγουμένου τριμήνου·
of the basic components of credits granted in the course of the preceding quarter;
τα οφέλη ανήκουν αποκλειστικά στην αναθέτουσα αρχή ή στον αναθέτοντα φορέα για χρήση κατά την άσκηση της δραστηριότητάς του,
the benefits accrue exclusively to the contracting authority or contracting entity for use in the conduct of its own affairs,
τα οφέλη από τη χρήση του βιοκτόνου.
the benefits of using the biocidal product.
τα οφέλη για την Ευρώπη από την επανάκαμψη στην HPC
the benefits for Europe of re-engaging in HPC,
τα οφέλη θα πρέπει εξαρχής να καθορίζονται σαφώς και να χορηγούνται για πραγματικά επιτεύγματα και πραγματικές επιδόσεις,
rewards should be unambiguously defined at the outset and granted for actual achievements and real performance;
τα οφέλη που θα προκύψουν από μία κοινή αγορά θα είναι τελικά πολύ μεγαλύτερα από το κόστος ευθυγράμμισης των ισχυόντων εθνικών καθεστώτων.
the benefits from a single market will in the end be much higher than the cost of streamlining current national regimes.
τα οφέλη που προκύπτουν από σύμβαση ασφάλισης ζωής σε περίπτωση που η σύμβαση προβλέπει κάλυψη των βιομετρικών κινδύνων η οποία, εκφραζόμενη ως μέσος όρος κατά τη διάρκεια της σύμβασης, είναι χαμηλότερη του 5% του ασφαλισμένου κεφαλαίου και η πραγματική της απόδοση συνδέεται πλήρως με τους τόκους ή τα εισοδήματα των κατηγοριών που αναφέρονται στα στοιχεία α), αα), β), γ) και δ)· προς τούτο, θεωρείται όφελος προερχόμενο από τη σύμβαση ασφάλισης ζωής η ενδεχόμενη διαφορά μεταξύ των ποσών που καταβάλλονται στο πλαίσιο της εν λόγω σύμβασης και του συνολικού ποσού των πληρωμών που έχουν πραγματοποιηθεί προς την εταιρεία ασφάλισης ζωής στο πλαίσιο της ίδιας σύμβασης.
benefits from a life insurance contract where the contract provides for a biometric risk coverage which, expressed as an average over the duration of the contract, is lower than 5 % of the capital insured and its actual performance is fully linked to interest or income of the kinds referred to in points (a), (aa), (b), (c) and (d); for this purpose any difference between the amounts paid out pursuant to a life insurance contract and the sum of all the payments made to the life insurer under the same life insurance contract shall be considered benefits from life insurance contracts.
τα οφέλη της χρήσης των προτύπων
the benefits of using standards,
τα οφθαλμικά εμφυτεύματα, οι κερατομές και οι κερατεκτομές επιτρέπονται μόνον εφόσον παρακολουθούνται σε ετήσια βάση ή με περιοδικότητα που έχει επιβάλει ο γιατρός εργασίας.
lens implants, keratotomies and keratectomies are allowed only on condition that they are checked on a yearly basis or at intervals set by the occupational physician.
τα οχήματα M1 είναι εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών και φέρουν κατ’ ανώτατο όριο οκτώ θέσεις καθήμενων, επιπλέον της θέσης του οδηγού·
M1 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver’s seat;
τα οχήματα M3 είναι εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών, φέρουν περισσότερες από οκτώ θέσεις καθήμενων, επιπλέον της θέσης του οδηγού, και έχουν μέγιστη μάζα που υπερβαίνει τα 5 Mg·
M3 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat, and having a maximum mass exceeding 5 Mg;
τα οχήματα N3 είναι εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και έχουν μέγιστη μάζα που υπερβαίνει τα 12 Mg·
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
τα οχήματα Μ2 είναι εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών, φέρουν περισσότερες από οκτώ θέσεις καθήμενων, επιπλέον της θέσης του οδηγού, και έχουν μέγιστη μάζα που δεν υπερβαίνει τα 5 Mg·
M2 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat, and having a maximum mass not exceeding 5 Mg;
τα οχήματα Ν1 είναι εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και έχουν μέγιστη μάζα που δεν υπερβαίνει τα 3,5 Mg·
N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 Mg;
τα οχήματα Ν2 είναι εκείνα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων και έχουν μέγιστη μάζα που υπερβαίνει τα 3,5 Mg, αλλά δεν υπερβαίνει τα 12 Mg·
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 Mg but not exceeding 12 Mg;
τα οχήματα έχουν την ίδια πρόωση και διάταξη πρόωσης·
they have the same propulsion and propulsion configuration;
τα οχήματα ή τα εμπορευματοκιβώτια που μεταφέρονται οδικώς ή σιδηροδρομικώς πρέπει να μεταφέρουν από την ώρα αναχώρησης ποσότητα τροφής που να αντιστοιχεί τουλάχιστον στις ημερήσιες απαιτήσεις που προβλέπονται στον πίνακα 2·
vehicles or containers transported by road or rail shall carry from the time of departure a quantity of feed corresponding at least to one daily requirements set out in Table 2;
τα οχήματα δεν ελέγχονται αρκετά συχνά (ιδίως τα παλαιά και τα οχήματα επαγγελματικής χρήσης, στα οποία παρατηρείται υψηλότερο ποσοστό βλαβών)·
vehicles are not tested frequently enough (in particular older and commercial vehicles, which have higher damage rates);
τα οχήματα επτά ή παραπάνω θέσεων: τα εν λόγω οχήματα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις τοπικών μεταφορών (παράδειγμα minibus, λεωφορεία εκδρομικά και οχήματα για ειδικούς σκοπούς όπως τα πρώτων βοηθειών).
vehicles designed to carry seven or more passengers: these vehicles perform a local transport function (e.g. minibuses, shuttles, campervans and vehicles designed for specific purposes, such as ambulances).
τα οχήματα επτά ή παραπάνω θέσεων: τα εν λόγω οχήματα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις τοπικών μεταφορών (παράδειγμα μικρά λεωφορεία, λεωφορεία εκδρομικά και οχήματα για ειδικούς σκοπούς όπως τα ασθενοφόρα).
vehicles designed to carry seven or more passengers: these vehicles perform a local transport function (e.g. minibuses, shuttles, campervans and vehicles designed for specific purposes, such as ambulances).
τα οχήματα επτά ή περισσότερων θέσεων: πρόκειται για οχήματα που ανταποκρίνονται σε απαιτήσεις τοπικών μεταφορών (π.χ. μικρά λεωφορεία, λεωφορεία κλειστής διαδρομής, αυτοκινούμενα τροχόσπιτα και οχήματα για ειδικούς σκοπούς όπως τα ασθενοφόρα).
vehicles designed to carry seven or more passengers: these vehicles perform a local transport function (e.g. minibuses, shuttles, campervans and vehicles designed for specific purposes, such as ambulances).
τα οχήματα και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ζώντων πουλερικών ή άλλων πτηνών, σφαγίων, ζωοτροφών, κοπριάς, υδαρούς κοπριάς και στρωμνής, και οποιαδήποτε άλλα υλικά ή ουσίες είναι πιθανόν να έχουν μολυνθεί, καθαρίζονται και απολυμαίνονται το συντομότερο δυνατόν μετά τη μόλυνση σύμφωνα με το άρθρο 49·
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other birds, carcasses, feed, manure, slurry and bedding, and any other material or substances likely to be contaminated, are cleansed and disinfected as soon as possible after contamination in accordance with Article 49;
τα οχήματα και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζώντων πουλερικών ή άλλων πτηνών και κρέατος, ζωοτροφών, κοπριάς, υδαρούς κοπριάς και στρωμνής και οποιουδήποτε άλλου υλικού και ουσιών που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί καθαρίζονται, απολυμαίνονται ή υφίστανται επεξεργασία το συντομότερο δυνατόν μετά τη μόλυνση, σύμφωνα με το άρθρο 49·
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other birds and meat, feed, manure, slurry and bedding, and any other material or substances likely to be contaminated are cleansed, disinfected or treated as soon as possible after contamination, in accordance with Article 49;
τα οχήματα και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζώντων πουλερικών ή άλλων πτηνών, ζωοτροφών, κοπριάς, υδαρούς κοπριάς και στρωμνής, και οποιαδήποτε άλλα υλικά ή ουσίες είναι πιθανόν να έχουν μολυνθεί, καθαρίζονται και απολυμαίνονται το συντομότερο δυνατόν μετά τη μόλυνση σύμφωνα με το άρθρο 49·
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other birds, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated are cleansed and disinfected as soon as possible after contamination, in accordance with Article 49;
τα οχήματα κλάσεως ΙΙΙ και Β που δεν διατίθενται για τη μεταφορά ορθίων επιβατών.
Class III and Class B vehicles, which are not designed to carry standing passengers.
τα οχήματα κλάσεως ΙΙΙ και Β που δεν προσφέρονται για τη μεταφορά ορθίων επιβατών.
Class III and Class B vehicles, which are not designed to carry standing passengers.
τα οχήματα μεταφοράς καθαρίζονται και απολυμαίνονται προ της φόρτωσης και μετά την παράδοση των ζώων, η δε ημερομηνία και ώρα καθαρισμού και απολύμανσης καταγράφεται στο ημερολόγιο του μέσου μεταφοράς·
the transport vehicles shall be cleansed and disinfected before loading and after the animals have been delivered, with the date and time of the cleaning and disinfection being recorded in the logbook of the means of transport;
τα οχήματα μπορεί να μισθώνονται μόνον στο κράτος μέλος εγκατάστασης του μισθωτή
the vehicles may only be hired in the Member State in which  the lessee is established;
τα οχήματα μπορούν να μισθωθούν μόνο στο κράτος μέλος εγκατάστασης
the vehicles may only be hired in the Member State of establishment;
τα οχήματα μπορούν να μισθώνονται μόνον στο κράτος μέλος εγκατάστασης του μισθωτή
the vehicles may only be hired in the Member State in which  the lessee is established;
τα οχήματα οποιουδήποτε τύπου θα περιορίζονται σε εκείνα για τα οποία εκδόθηκε έγκυρο πιστοποιητικό συμμόρφωσης όταν ή αφού κατασκευάσθηκαν και το οποίο παρέμεινε ισχύον για τουλάχιστον ένα τρίμηνο μετά την ημέρα έκδοσης, αλλά μετέπειτα κατέστη άκυρο λόγω έναρξης ισχύος μιας επιμέρους οδηγίας.
vehicles of any one type shall be restricted to those for which a valid certificate of conformity was issued on or after the date of manufacture and which remained valid for at least three months after its date of issue but subsequently lost its validity because of coming into force of a separate Directive.
τα οχήματα παντός εδάφους μέγιστης μάζας άνω των 2,5 τόνων: τα οχήματα αυτά αποτελούν ουσιαστικό μέσο εργασίας για τις αγροτικές κοινότητες, όπως και για τις υπηρεσίες παροχής βοήθειας, για τους οργανισμούς κοινής ωφέλειας και για πολλές άλλες σημαντικές εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών.
off-road vehicles, with a maximum weight of over 2.5 tonnes: these vehicles are essential work tools for rural communities, as well as for the emergency services and public utility organisations, and have many other important functions, including military purposes.
τα οχήματα που έχουν ταξινομηθεί 4 έως 7 έτη πριν από την καθοριζόμενη στο άρθρο 7 ημερομηνία πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο ένα έτος μετά την ημερομηνία αυτή·
Vehicles registered from 4 to 7 years before the date set out in Article 7 shall comply with the requirements of this Directive at the latest 1 year after that date;
τα οχήματα που έχουν ταξινομηθεί 7 έως 10 έτη πριν από την καθοριζόμενη στο άρθρο 7 ημερομηνία πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο δύο έτη μετά την ημερομηνία αυτή.
Vehicles registered from 7 to 10 years before the date set out in Article 7 shall comply with the requirements of this Directive at the latest 2 years after that date.
τα οχήματα που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία συμμορφώνονται με τις τιμές εκπομπών CO2 και κατανάλωσης καυσίμου που καταγράφονται στα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου και στα πιστοποιητικά συμμόρφωσης·
vehicles that have entered into service conform to the CO2 emission and fuel consumption values recorded in the type approval certificates and certificates of conformity;
τα οχήματα που κατασκευάζονται σε πολλά στάδια,
vehicles manufactured in several stages;
τα οχήματα που μεταφέρουν τα εμπορεύματα πρέπει να ανήκουν στην επιχείρηση ή να έχουν αγορασθεί από αυτήν επί πιστώσει ή να έχουν μισθωθεί εφόσον, στην τελευταία αυτή περίπτωση, πληρούν τους όρους που προβλέπει η οδηγία 84/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές25.
the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road26.
τα οχήματα που μεταφέρουν τα εμπορεύματα πρέπει να ανήκουν στην επιχείρηση ή να έχουν αγορασθεί από αυτήν επί πιστώσει ή να έχουν μισθωθεί εφόσον, στην τελευταία αυτή περίπτωση, πληρούν τους όρους που προβλέπει η οδηγία 2006/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου∙, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές14
the vehicles carrying the goods must be owned by the undertaking or have been bought by it on deferred terms or hired provided that in the latter case they meet the conditions of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road15.
τα οχήματα που παρουσιάζουν διαφορές κατά την έννοια των ανωτέρω σημείων 1.1 και 1.2, οι οποίες όμως δεν συνεπάγονται μεταβολή του είδους, του πλήθους, της θέσης και της γεωμετρικής ορατότητας των επιβαλλόμενων για τον υπόψη τύπο οχήματος φανών·
vehicles which differ within the meaning of points 1.1 and 1.2, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the vehicle type in question;
τα οχήματα που προορίζονται αποκλειστικά για οδικές εμπορευματικές μεταφορές και έχουν μέγιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος τουλάχιστο ίσο προς 12 τόνους, εξαιρουμένων των οχημάτων που πραγματοποιούν μεταφορές αποκλειστικά στα εκτός Ευρώπης εδάφη των κρατών μελών και των οχημάτων των οποίων η άδεια κυκλοφορίας έχει εκδοθεί στις Καναρίους νήσους, στη Θέουτα και Μελίλα, στις Αζόρες και Μαδέρα και τα οποία πραγματοποιούν μεταφορές αποκλειστικά στα συγκεκριμένα εδάφη ή μεταξύ αυτών και του ηπειρωτικού εδάφους της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας αντίστοιχα.
goods vehicles of 12 tonnes or more gross vehicle weight, except vehicles carrying out transport operations exclusively in the non-European territories of the Member States, and vehicles registered in the Canary Islands, Ceuta and Melilla, the Azores or Madeira and carrying out transport operations exclusively in those territories or between those territories and Spain or Portugal.
τα οχήματα που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά και από το προσωπικό καθαρίζονται και απολυμαίνονται.
cleansing and disinfection of vehicles used for transport and by staff.
τα οχήματα στα οποία είναι τοποθετημένοι ή ελλείπουν φανοί εγκεκριμένοι βάσει οδηγίας, όταν η τοποθέτηση των φανών αυτών είναι προαιρετική·
vehicles on which optional lamps component type-approved by virtue of a Directive are fitted or are absent;
τα οχήματα της κλάσης Β είναι αυτά που διατίθενται για τη μεταφορά κυρίως καθήμενων επιβατών, και, συνεπώς, για χρήση μεγάλων διαδρομών με μακρινές στάσεις·
Class II vehicles, which are designed mainly to carry seated passengers, and hence for long journeys with infrequent stops;
τα οχήματα της κλάσης Β είναι αυτά που προσφέρονται για τη μεταφορά κυρίως καθήμενων επιβατών, και, συνεπώς, για χρήση μεγάλων διαδρομών με μακρινές στάσεις·
Class II vehicles, which are designed mainly to carry seated passengers, and hence for long journeys with infrequent stops;
τα πάγια έξοδα με τα οποία επιβαρύνονται οι ιδιοκτήτες των αλιευτικών σκαφών, ενόσω το σκάφος είναι δεμένο στην αποβάθρα, όπως λιμενικά τέλη, έξοδα ασφάλισης, έξοδα συντήρησης, χρηματοοικονομικά έξοδα που συνδέονται με δάνεια·
the fixed cost incurred by the vessel owners when the vessel is tied-up in the port, such as port charges, insurance cost, maintenance costs, financial costs related to loans;
τα πάγια στοιχεία ενεργητικού που ανήκαν σε ομάδα στοιχείων ενεργητικού για σκοπούς απόσβεσης βάσει της εθνικής νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών που εφαρμοζόταν προηγουμένως στη φορολογούμενη εταιρεία, εισέρχονται στην ομάδα στοιχείων ενεργητικού που αναφέρεται στο άρθρο 37, ανεξαρτήτως του αν θα μπορούσαν να υπόκεινται σε ατομική απόσβεση βάσει των κανόνων της παρούσας οδηγίας·
(g) fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter into in the asset pool referred to in Article 37, irrespective of whether they would be individually depreciable under the rules of this Directive;
τα πάγια στοιχεία ενεργητικού που ανήκαν σε ομάδα στοιχείων ενεργητικού για σκοπούς απόσβεσης βάσει της εθνικής νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών που εφαρμοζόταν προηγουμένως στη φορολογούμενη εταιρεία, εισέρχονται στο σύστημα ως στοιχεία της ομάδας που προβλέπεται στο άρθρο 39, έστω και αν θα μπορούσαν να υπόκεινται σε ατομική απόσβεση βάσει των κανόνων του συστήματος·
fixed assets that were included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall enter the system in the asset pool provided for in Article 39, even if they would be individually depreciable under the rules of the system;
τα πάγια στοιχεία ενεργητικού που δεν υπέκειντο σε απόσβεση ή δεν είχαν αποσβεσθεί βάσει της εθνικής νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών που εφαρμοζόταν προηγουμένως στην φορολογούμενη εταιρεία, αλλά υπόκεινται σε απόσβεση βάσει των κανόνων της παρούσας οδηγίας, υπόκεινται σε αποσβέσεις σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 ή το άρθρο 37, ανάλογα με την περίπτωση·
(h) fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of this Directive shall be depreciated in accordance with Article 33(1) or Article 37, as the case may be;