natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κριτήρια για τον καθορισμό του ποσοστού της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων και κριτηρίων για την αξιολόγηση του αν υφίσταται ή όχι περίπτωση εξαιρετικής χρησιμότητας, και για τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου ποσοστού συγχρηματοδότησης·
the criteria for the percentage of the financial contribution of the Union, including criteria for assessing whether or not exceptional utility applies, and the applicable rate of the co-financing;
κριτήρια για τον καθορισμό του ποσού των άμεσων ενισχύσεων σε συσχετισμό με τους σκοπούς των παραγράφων 1 και 2, ειδικότερα κατά το πρώτο έτος χορήγησης δικαιωμάτων ενίσχυσης εφόσον δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί οριστικά η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης, όπως και για νέους γεωργούς·
criteria to establish the amount of direct payments relevant for the purpose of paragraphs 1 and 2, in particular in the first year of allocation of payment entitlements where the value of the payment entitlements is not yet definitively established as well as for new farmers;
κριτήρια για τον μόνιμο αποκλεισμό και για ενδεχόμενες εξαιρέσεις από αυτόν
permanent deferral criteria and possible exemption thereto
κριτήρια για τους αιτούντες χωρητικότητα σιδηροδρομικής υποδομής (άρθρο 41 παράγραφος 3)·
criteria for applicants for rail infrastructure capacity (Article 41(3));
κριτήρια δημόσιας υπηρεσίας που αποβλέπουν στην αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος της επικοινωνίας, αφού ληφθούν υπόψη οικονομικά, κοινωνικά, ανθρώπινα και γεωγραφικά δεδομένα που προσιδιάζουν σε κάθε χώρα.
public service criteria taking heed of each country's specific economic, social, human and geographical data; so as to ensure practical implementation of the right to communication.
κριτήρια διαχωρισμού από Τα ΚΜ χρησιμοποίησαν κριτήρια διαχωρισμού προκειμένου να ικανοποιήσουν το αίτημα της ΕΕ για την αποφυγή της διπλής χρηματοδότησης και για την αποφυγή της χρηματοδότησης του ίδιου έργου από περισσότερα του ενός ταμεία της ΕΕ.
Demarcation criteria have been used by the MS to address the strict EU requirement that double funding must be avoided and that no project may benefit from more than one EU fund.
κριτήρια ενιαία και σαφέστερα για την επιλογή και την αξιολόγηση συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά την κοινωνικοοικονομική διάστασή τους και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, αποφεύγοντας τις υπερβολικές διαδικασίες αξιολόγησης.
clarify and harmonise selection and evaluation criteria, with particular regard to socio-economic factors and European value added, and avoiding over-evaluation.
κριτήρια εντοπισμού και αναστροφής σημαντικών και διατηρούμενων ανοδικών τάσεων και κριτήρια καθορισμού σημείων εκκίνησης για την αναστροφή των τάσεων.
criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
κριτήρια εντοπισμού σημαντικών ανοδικών τάσεων της συγκέντρωσης ρύπων στα υπόγεια ύδατα και κριτήρια καθορισμού σημείων εκκίνησης για την αναστροφή των τάσεων αυτών·
criteria for identifying significant upward trends in pollutant concentrations in groundwater and defining starting points for reversing these trends;
κριτήρια επιδημιολογικής φύσεως, που είναι και τα επικρατέστερα, δηλαδή η συχνότητα εμφανίσεως μιας ασθένειας σε ένα δεδομένο πληθυσμό.
a predominant epidemiological criterion, i.e. the incidence of a disease on a given population.
κριτήρια επιλογής και αποκλεισμού·
inclusion and exclusion criteria;
κριτήρια επιλογής και χορήγησης οικονομικής συμβολής, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4.
selection and award criteria for financial contributions, including those referred to under Article 4.4.
κριτήρια επιλογής, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων του άρθρου 4 παράγραφος 2 4α παράγραφος 1, τα οποία ορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις της αρμόδιας αρχής·
selection criteria, taking into account the criteria in Article 4(2)a(1), that define the authority’s minimum requirements;
κριτήρια επιλογής, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων του άρθρου 4 παράγραφος 2, τα οποία να ορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις της αρχής·
selection criteria, taking into account the criteria in Article 4(2), that define the authority’s minimum requirements;
κριτήρια και άρτια διακυβέρνηση για τον καθορισμό των επιπέδων αναφοράς δασικών εκτάσεων.
criteria and robust governance for setting forest reference levels.
κριτήρια και διαδικασίες για την αξιολόγηση, την έγκριση, την παρακολούθηση και την επιβολή εθνικών ή περιφερειακών σχεδίων, όπου συμπεριλαμβάνεται τα εξής:
criteria and procedures for the assessment, approval, monitoring and enforcement of the national or regional performance plans, including:
κριτήρια κατακύρωσης, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων του άρθρου 4 παράγραφος 2, τα οποία να ορίζουν τους λόγους βάσει των οποίων η αρχή θα επιλέξει μεταξύ των προσφορών που θα πληρούν τα κριτήρια επιλογής· και
award criteria, taking into account the criteria in Article 4(2), that define the grounds on which the authority will choose among offers meeting the selection criteria; and
κριτήρια νωπότητας για την οργανοληπτική αξιολόγηση των αλιευτικών προϊόντων, ιδίως στις περιπτώσεις που δεν έχουν καθορισθεί παρόμοια κριτήρια βάσει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας·
freshness criteria for the organoleptic evaluation of fishery products, in particular where such criteria have not been established under existing Community legislation;
κριτήρια ποιότητας και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας
criteria for quality and assessment of effectiveness;
κριτήρια ποιότητας και ασφάλειας για την αξιολόγηση, προμήθεια, επεξεργασία και παρακολούθηση των κυττάρων και ιστών που προορίζονται για μεταμόσχευση· και
Quality and safety criteria for the evaluation, procurement, processing and monitoring of cells and tissues for transplantation; and
κριτήρια που επιτρέπουν την εκτίμηση της χρηματοδοτικής, οικονομικής, τεχνικής και επαγγελματικής ικανότητας.
criteria for assessing his financial, economic, technical and professional capacity.
κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται για τη θέσπιση και την κατανομή γραμμών πορείας των διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων για την αλιεία λυθρινιού στη ζώνη διαχείρισης των 25 μιλίων γύρω από τη Μάλτα,
criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating device (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
κριτήρια που πρέπει να συνυπολογίζονται κατά την επιβολή των κυρώσεων,
appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions;
κριτήρια που πρέπει να συνυπολογίζονται κατά την επιβολή των κυρώσεων·
criteria to be taken into account when applying penalties;
κριτήρια που πρέπει να συνυπολογίζονται κατά την επιβολή των κυρώσεων·
criteria to be taken into account when applying penalties;
κριτήρια προς εφαρμογή από τα κράτη μέλη για τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης σε γεωργούς οι οποίοι δεν ενεργοποίησαν τυχόν δικαίωμα το 2011 ή δεν ζήτησαν στήριξη βάσει του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης το 2011 όπως προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 και για τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης σε περίπτωση εφαρμογής της ρήτρας σύναψης συμβολαίου όπως αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3·
criteria to be applied by Member States to allocate payment entitlements to farmers who did not activate any entitlement in 2011 or did not claim support under the single area payment scheme in 2011 as provided for in Article 21(2) and to allocate payment entitlements in case of application of the contract clause referred to in Article 21(3);
κριτήρια προσωρινού αποκλεισμού
temporary deferral criteria;
κριτήρια φυσικής κατάστασης
physical acceptance criteria
κριτήρια χορήγησης άδειας και επιλογής, τα οποία καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις της αρχής·
authorisation and selection criteria that define the authority’s minimum requirements;
κριτήρια χορήγησης άδειας και σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2, καθώς και κριτήρια επιλογής, τα οποία καθορίζουν τις ελάχιστες απαιτήσεις της αρχής·
4.1 authorisation and criteria according to article 6(2) as well as selection criteria that define the authority’s minimum requirements;
κριτήρια όπως η απόδοση, οι δυνατότητες ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ο αντίκτυπός τους στην απασχόληση και το περιβάλλον, και ιδίως στη μείωση των εκπομπών CO2,
criteria relating to the profitability and development potential of renewable energy sources and their effects on employment and the environment, in particular the reduction of CO2 emissions;
κριτήρια όπως η εμφάνιση, η σύσταση, η διάπλαση, τα χαρακτηριστικά του προϊόντος·
criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
κριτήριο «γειτονικής χώρας»
neighbouring country criterion
κριτήριο «γειτονικής χώρας»
“neighbouring country” criterion
κριτήριο της εγγύτητάς τους στην αγορά·
R&D projects according to their proximity to the market;
κριτική εξέταση της υφιστάμενης απαγόρευσης σφαγιασμού ζώνων χωρίς νάρκωση που ισχύει σε μερικά κράτη-μέλη.
critically re-assessing the ban on kosher slaughter currently in force in some Member States.
κριτική επίγνωση των ζητημάτων γνώσης σε ένα πεδίο και στη διασύνδεσή του με διαφορετικά πεδία
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
κρουστική ενέργεια 50 kj ανά σφύρα, όταν η χρησιμοποιούμενη θερμική ισχύς υπερβαίνει τα 20 MW
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
κρούση των οχημάτων με κινητήρα και για την τροποποίηση
relating to the frontal impact resistance of motor vehicles
κρυοσυντήρηση·
cryopreservation;
κρυπτοθετημένες — η εμπιστευτικότητα των δεδομένων που ανταλλάσσονται είναι εξασφαλισμένη,
encrypted — the confidentiality of the exchanged data is ensured,
κστ)
(j)
κστ)
(q)
κστ)
(z)
κστ)
z)
κστ) στη Σλοβακική Δημοκρατία: Minister finance ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
κστ) στη Σλοβακική Δημοκρατία: Minister financií ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative,
κστ) στη Σλοβακική Δημοκρατία: Minister financií ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(z) in the Slovak Republic: Minister financií or an authorised representative;
κστ.
z.
κτήρια και ο κλάδος των πολιτικών μηχανικών20
buildings and civil engineering20
κτήρια κατοικίας τα οποία προβλέπεται να χρησιμοποιούνται λιγότερο από τέσσερις μήνες το χρόνο,·
residential buildings which are intended to be used less than four months of the year,;
κτήρια που χρησιμοποιούνται από δημόσιες αρχές.
buildings occupied by public authorities.
κτήρια υπηρεσιών χονδρικού και λιανικού εμπορίου·
wholesale and retail trade services buildings;
κτήρια χρησιμοποιούμενα ως χώροι λατρείας ή για θρησκευτικές δραστηριότητες,·
buildings used as places of worship and for religious activities,;
κτήση ιδίων μετοχών·
(i) acquisition of own shares;
κτίρια και μνημεία τα οποία προστατεύονται επισήμως ως τμήμα χαρακτηρισμένου περιβάλλοντος ή λόγω της ειδικής τους αρχιτεκτονικής ή ιστορικής αξίας, όπου η συμμόρφωση θα αλλοίωνε ανεπίτρεπτα τον χαρακτήρα ή την εμφάνισή τους·
buildings and monuments officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit, where compliance would unacceptably alter their character or appearance;
κτίρια κατοικιών τα οποία προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν λιγότερο από τέσσερεις μήνες το χρόνο·
residential buildings which are intended to be used less than 4 months of the year;
κτίρια που χρησιμοποιούνται ως χώροι λατρείας και θρησκευτικών δραστηριοτήτων·
buildings used as places of worship and for religious activities;
κτίρια υπηρεσιών εμπορίου χονδρικής και λιανικής
wholesale and retail trade services buildings
κτίρια υπηρεσιών εμπορίου χονδρικής και λιανικής,
wholesale and retail trade services buildings
κτίρια, συσκευές, εξοπλισμό, βιομηχανικές διεργασίες και συστήματα μεταφορών υψηλότερης ενεργειακής απόδοσης,
More energy efficient buildings, appliances, equipment, industrial processes and transport systems;
κτίρια.
buildings.
κτίρια: 40 έτη·
buildings: 40 years;
κτίριο Jacques Delors
Jacques Delors building
κτίριο Jacques Delors της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ)
Jacques Delors building of the European Economic and Social Committee (EESC)
κτίριο: κτίριο ως σύνολο ή, στον οικιακό τομέα, τμήματα του κτιρίου που έχουν μελετηθεί για να χρησιμοποιούνται ανεξάρτητα, όπως διαμερίσματα ή ημιανεξάρτητες κατοικίες,
building: a building as a whole or, in the residential sector, parts of the building which have been designed to be used separately such as apartments or semi-detached houses;
κτίριο: μια στεγασμένη κατασκευή με τοίχους, για την οποία χρησιμοποιείται ενέργεια προς ρύθμιση των εσωτερικών κλιματικών συνθηκών· ο όρος "κτίριο" μπορεί να αναφέρεται στο κτίριο στο σύνολό του ή στον τομέα των κατοικιών, σε τμήματα του κτιρίου της κατασκευής τα οποία που έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για να χρησιμοποιηθούν χωριστά όπως διαμερίσματα ή ημιανεξάρτητες κατοικίες·
building: a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate; "building" can refer to a building as a whole or , in the residential sector, to parts of the building structure which that have been designed or altered to be used separately such as apartments or semi-detached houses;
κτηθείς κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος:
“actual alcoholic strength by volume” shall mean:
κτηνίατρος που παρακολουθεί την εκμετάλλευση·
veterinarian attending the establishment;
κτηνιάτρου, που αναφέρονται στο παράρτημα V, σημείο 5.4.3,
veterinary surgeons, described in Annex V, point 5.4.3,
κτηνιάτρους ή εμπειρογνώμονες σε θέματα υγείας υδρόβιων ζώων, οι οποίοι έχουν εκπαιδευθεί όσον αφορά την αναγνώριση και αναφορά ύποπτων εκδηλώσεων ασθένειας· και
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence; and
κτηνιατρικά φάρμακα εγκεκριμένα βάσει του παρόντος κανονισμού στο οικείο κράτος μέλος για χρήση σε ζώα άλλου υδρόβιου είδους παραγωγής τροφίμων, ή και για χρήση σε ζώα του ιδίου υδρόβιου είδους αλλά για διαφορετική πάθηση·
(a) veterinary medicinal products authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another food-producing aquatic species, or for another condition in the same aquatic species;
κτηνιατρικά φάρμακα που διατίθενται μόνο με κτηνιατρική συνταγή·
(a) veterinary medicinal products which are available on veterinary prescription only;
κτηνιατρικά φάρμακα που περιέχουν ψυχοτρόπα φάρμακα ή ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένων των φαρμάκων που καλύπτονται από την ενιαία σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών περί ναρκωτικών του 1961, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο του 1972 και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971·
(a) veterinary medicinal products which contain psychotropic drugs or narcotics, including those covered by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971;
κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για τη θεραπεία ή την πρόληψη νόσων που εμφανίζονται σπάνια ή σε περιορισμένες γεωγραφικές περιοχές·
(a) veterinary medicinal products for the treatment or prevention of diseases that occur infrequently or in limited geographical areas;
κτηνιατρικά φάρμακα όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ·
veterinary medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC;
κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα, όπως ορίζονται στην οδηγία 2001/82/EΚ·
veterinary medicinal products as defined in Directive 2001/82/EC;
κτηνιατρικής και
Veterinary and
κτηνιατρικής και
veterinary and phytosanitary
κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής
the veterinary and plant health spheres
κτηνιατρικοί έλεγχοι·
veterinary checks;
κτηνιατρικοί έλεγχοι
veterinary checks;
κτηνιατρικό φάρμακο εγκεκριμένο στο οικείο κράτος μέλος δυνάμει της παρούσας οδηγίας ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
a veterinary medicinal product authorised in the Member State concerned under this Directive or under Regulation (EC) No …/….
κυαναμίδιο του ασβεστίου
calcium cyanamide
κυανιούχα (αλκαλικά) απόβλητα που περιέχουν βαρέα μέταλλα άλλα εκτός από χρώμιο
cyanidic (alkaline) wastes containing heavy metals other than chromium
κυανιούχα (αλκαλικά) που δεν περιέχουν βαρέα μέταλλα
cyanidic (alkaline) wastes which do not contain heavy metals
κυβέρνηση
government
κυβέρνηση /αρμόδιος οργανισμός
government/agency
κυβέρνηση ή άλλη δημόσια διοίκηση, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων συμβουλευτικών φορέων, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο·
government or other public administrations, public advisory bodies at national, regional or local level;
κυβέρνηση ή αρμόδιος οργανισμός
government or agency
κυβέρνηση σε απευθείας σύνδεση: ηλεκτρονική πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες,
Government on-line: electronic access to public services;
κυβέρνησης πρέπει να παρακολουθείται στενά και να τηρείται πλήρως.
between the regions and the state should be monitored closely and respected fully.
κυβερνήσεις
Govern.
κυβερνήσεων και των τοπικών αρχών των κρατών μελών
or local authorities of the Member States
κυβερνητικά διατάγματα
Government ordinances
κυβερνητικά προγράμματα που επικεντρώνονται στην εμπορική προώθηση των τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας και βελτιωμένα συστήματα για τοπικό σχεδιασμό·
government programmes concentrated on moving renewable energy technologies to commercialization and improved systems for local planning;
κυβερνητικοί πελάτες
governmental clients
κυβισμό κινητήρα ≤ 50 cm3 εάν η διάταξη πρόωσης του οχήματος περιλαμβάνει έναν κινητήρα P.
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration.
κυβισμός κινητήρα ≤ 125 cm3 και
engine capacity ≤ 125 cm3 and
κυβισμός κινητήρα ≤ 50 cm3 εάν η διάταξη πρόωσης του οχήματος περιλαμβάνει έναν κινητήρα PI
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration.
κυβισμός κινητήρα ≤ 50 cm3 εάν η διάταξη πρόωσης του οχήματος περιλαμβάνει έναν κινητήρα PI και
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
κυδώνια (Cydonia oblonga Mill.),
quinces (Cydonia oblonga Mill.),
κυκλική
cyclical
κυκλική οικονομία και COP 21
the circular economy, COP 21
κυκλικός χαρακτήρας της βιομηχανίας
cyclical nature of the industry
κυκλοφορία
FREE MOVEMENT
κυκλοφορία λαθρομεταναστών και λαθρομετανάστευση : γενική ενημέρωση, συνέπειες για τους οδηγούς, προληπτικά μέτρα, κατάλογος σημείων επαλήθευσης, νομοθεσία σχετική με την ευθύνη των μεταφορέων·
trafficking in illegal immigrants and illegal immigration: general information, implications for drivers, preventive measures, check list, legislation on transport operator liability;
κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας"
on freedom of movement for workers within the Community
κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (αζωχρωστικές)
of certain dangerous substances and preparations (azo colourants)
κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων"
certain dangerous substances and preparations
κυκλοφορει επισησ στισ παρακατω γλωσσεσ:
Also available in:
κυκλοφοριακή συμφόρηση (περίπου 2% του ΑΕγχΠ της ΕΕ)·
congestion (traffic jams) (representing approximately 2% of EU Gross Domestic Product (GDP));
κυκλοφοριακό σύστημα το οποίο να παρέχει επίπεδα ασφάλειας πολύ υψηλότερα από τα υπάρχοντα31
redesign the traffic system so as to significantly improve safety levels30;
κυκλοφορούν ενεργητικό, αξίας τουλάχιστον ίσης 9.000 ευρώ όταν χρησιμοποιεί ένα και μόνον όχημα και 5.000 ευρώ για κάθε πρόσθετο χρησιμοποιούμενο όχημα·
current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used;
κυμαίνεται ανάλογα με το μεταφορικό μέσο, αλλά σε γενικές γραμμές, μέσος όρος κόστους υποδομής4
varies by mode, but generally, average infrastructure costs4
κυμαίνεται ανάλογα με το μεταφορικό μέσο, μεταξύ του μηδενός και του μέσου όρου του κόστους υποδομής4
Varies by mode, between zero and  average infrastructure costs4
κυμαίνεται από 0,8 ha στην Ανατολική Μακεδονία και την Πούλια έως 12,1 ha στην Umbria.
varies from 0,8 ha in Anatoloki Makedonia and Puglia to 12,1 ha in Umbria.
κυμαίνεται μόνο σε συνάρτηση με παράγοντες οι οποίοι ορίζονται στη σύμβαση, ιδίως την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς με βάση δείκτες της αγοράς, την ποσότητα που παραδόθηκε και την ποιότητα ή τη σύνθεση του νωπού γάλακτος που παραδόθηκε,
vary only on factors which are set out in the contract, in particular the development of the market situation based on market indicators, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,
κυμαινόμενες
variable
κυμαινόμενος αριθμός
variable number
κυνηγετικά τρόπαια χηλοφόρων, τα οποία έχουν υποβληθεί σε όλα τα στάδια της διαδικασίας ταρίχευσης που διασφαλίζει τη διατήρησή τους σε θερμοκρασία δωματίου·
game trophies of ungulates having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures;
κυπροσ
Cyprus
κυπροσ
Cyprus b
κυρία ANCA (LV-III)
Ms Anèa (LV-III)
κυρία ATTARD (MT-III)
Ms Attard (MT-III)
κυρία BATUT (FR-II)
Ms Batut (FR-II)
κυρία CSER (HU-II)
Ms Cser (HU-II)
κυρία DARMANIN (MT-II)
Darmanin (MT-II)
κυρία Darmanin (άρθρο 62 –Parnis·II - MT)
Ms Darmanin (Rule 62 - Parnis; II-MT)
κυρία DRBALOVA (CS-I)
Drbalova (CZ-I)
κυρία DRBALOVÁ (CZ-I)
Ms Drbalová (CZ-I)
κυρία FLORIO (IT-II)
Florio (IT-II)
κυρία FLORIO (IT-II) (έως τις 13 Φεβρουαρίου 2009)
Florio (IT-II) (until 12 February 2009)
κυρία FLORIO IT – II)
Ms FLORIO (IT – II)
κυρία Gabrielle CLOTUCHE (για την ομάδα II)
Ms Gabrielle CLOTUCHE (for Group II)
κυρία GAUCI (MT-I)
Gauci (MT-I)
κυρία GONZALEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Ms Gonzalez De Txabarri Etxaniz (ES-II)
κυρία HEINISCH (DE-III)
Heinisch (DE-III)
κυρία KNUPPERT (DK-II)
Knuppert (DK-II)
κυρία KOLLER (HU-II)
Koller (HU-II)
κυρία KVEDARAVICIUS (άρθρο 62 Kvedaraite) (LT-II)
Kvedaravicius (LT-II) (Rule 62 Kvedaraite)
κυρία LE NOUAIL MARLIERE (FR-II)
Ms Le Nouail Marliere (FR-II)
κυρία LE NOUAIL-MARLIERE (FR-II)
Ms le Nouail-Marliere (FR-II)
κυρία Niestroy (Κατ.
Ms Niestroy (Cat.
κυρία O'NEILL (UK-III)
O'Neill (UK-III)
κυρία PERSSON (SU-III)
Ms Persson (SU-III)
κυρία Porres
Ms Porres
κυρία PÄÄRENDSON (EE-I)
Päärendson (EE-I)
κυρία RAUNEMAA (FI-III)
Raunemaa (FI-III)
κυρία Ruda
Ms Ruda
κυρία Santiago (για την ομάδα I)
Ms Santiago (for the Group I)
κυρία SCHWENG (AT-I)
Schweng (AT-I)
κυρία SHARMA (UK – I)
Ms SHARMA (UK – I)
κυρία SHARMA (UK-I)
Ms Sharma (UK-I)
κυρία SIGMUND (AT-III)
Ms Sigmund (AT-III)
κυρία STECHOVA (CZ-II)
Ms Stechova (CZ-II)
κυρία Szadzinska (III – PL)
Ms Szadzinska (III-PL)
κυρία THISTOVA (EE – I)
Ms THISTOVA (ET –I)
κυρία ZVOLSKÁ (CZ-I) (άρθρο 62 – κύριος KLIMEK)
Zvolská (CZ-I) (Rule 62 – Klimek)
κυρία ΠΑΡΗ (EL-I)
Pari (EL-I)
κυρίαρχη θέση της ΕΕ στον κλάδο κατασκευής κλωστοϋφαντουργικών μηχανημάτων με μερίδιο της τάξεως του 75% στην παγκόσμια αγορά·
leading position of the EU in textile machinery manufacturing with 75% of the global market;
κυρίαρχος στόχος των κοινοτικών πολιτικών και παρεμβάσεων στη Μεσόγειο είναι η ανάπτυξη ενός ενιαίου χώρου ειρήνης και ευημερίας μέσω του διαλόγου και της εγκαθίδρυσης εταιρικών σχέσεων.
the overarching objective of Community policies and intervention in the Mediterranean region is to develop a shared area of peace and prosperity through dialogue and partnership.
κυρίας Anne-Marie Sigmund
Ms Anne-Marie Sigmund;
κυρίας Pfister και της κυρίας Alleweldt
Ms Pfister and Ms Alleweldt
κυρίες
Ehnmark
κυρίες
Ms
κυρίες / κύριοι
Mr Burns (UK–I)
κυρίες / κύριοι
Mr/Ms
κυρίες / κύριοι
Ms/Mr
κυρίες, κύριες
Mr/Ms
κυρίες, κύριοι
ANDERSON
κυρίες, κύριοι
BALLE
κυρίες, κύριοι
BERNABEI
κυρίες, κύριοι
Commission representatives
κυρίες, κύριοι
MCLAUGHLIN
κυρίες, κύριοι
Members:
κυρίες, κύριοι
Mr Farrugia (MT–I)
κυρίες, κύριοι
Mr/Ms
κυρίες/κυρίους
Mr/Ms
κυρίες/κύριοι
Mr Ms
κυρίες/κύριοι
Mr/Ms
κυρίες/κύριοι
Mr/Ms:
κυρίες/κύριοι
Ms/Mr
κυρίες/κύριοι.
Mr/Ms
κυρίες/κύριοι:
Mr/Ms
κυρίου Bros
Mr Bros
κυρίως αγροτικές: πάνω από το 50% του πληθυσμού ζει σε αγροτικές κοινότητες
predominantly rural: more than 50% of the population living in rural communities;