natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατά την κατάρτιση των εθνικών μεταρρυθμιστικών σχεδίων, θα πρέπει να διοργανώνεται ένας ευρύτερος διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών.
A broad, more participatory dialogue should be put in place with the social partners and organised civil society in connection with the drafting of the national reform programmes.
κατά την κατάρτιση των εθνικών σχεδίων μεταρρύθμισης, θα πρέπει να διοργανώνεται ένας ευρύτερος διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών.
A broad, more participatory dialogue should be put in place with the social partners and organised civil society in connection with the drafting of the national reform programmes.
κατά την κατάρτιση των κανόνων κωδικοποιημένης παρουσίασης των πληροφοριών και του σχεδίου και των κριτηρίων, σύμφωνα με τα οποία θα πρέπει να υποβάλλονται τα προγράμματα τυποποίησης (άρθρο 2 παράγραφος 2)·
when drawing up the rules for the consolidated presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2(2));
κατά την κατακόρυφη διεύθυνση, αυτά τα κλειστά διάκενα, που περιλαμβάνουν τα διάκενα όπισθεν των επενδύσεων των κλιμάκων, διόδων, κ.λπ., πρέπει να κλείονται σε κάθε κατάστρωμα.
in the vertical direction, such enclosed air spaces, including those behind linings of stairways, trunks, etc. shall be closed at each deck.
κατά την κατανομή φορτίου εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής, δίνουν προτεραιότητα στην κατανομή ηλεκτρικής ενέργειας από συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης.
when dispatching electricity generating installations, provide priority dispatch of electricity from high efficiency cogeneration.
κατά την καταχώριση,  την επεξεργασία,  την αποθήκευση και τη μεταφορά γεωργικών πρώτων υλών και προϊόντων,
in registering, processing, storage and transport of agricultural raw materials and products;
κατά την καταχώριση, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη μεταφορά γεωργικών πρώτων υλών και προϊόντων,
in registering, processing, storage and transport of agricultural raw materials and products;
κατά την κρίση του 1993, σημειώθηκε δραστική μείωση του αριθμού των νέων αδειών κυκλοφορίας – από 13 εκατομμύρια άδειες το 1992, σε μόλις λίγο περισσότερες από 11 εκατομμύρια το 1993·
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
κατά την ονοματολογία IUPAC
in the Iupac nomenclature
κατά την οποία η αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία όλων των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται
in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν πρέπει να υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊοντος
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊοντος
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊοντος και
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος και
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος και
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
κατά την οποία η αρμόδια αρχή λαμβάνει την αίτηση και τις ελάχιστες απαιτούμενες πληροφορίες όπως αναφέρεται στο σημείο 2 (i).
the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point 2 (i).
κατά την οποία όλα τα σταφύλια ή οι ύλες που προέρχονται από σταφύλια έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
κατά την οποία όλα τα σταφύλια ή οποιαδήποτε ύλη που προέρχεται από σταφύλια πρέπει να είναι πλήρως παραχθέντα ή αν όλες οι υπόλοιπες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη καταγόμενες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αράκ σε ποσοστό που δεν υπερβαίνει 5 % κατ’ όγκο
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
κατά την οποία όλα τα σταφύλια ή οποιαδήποτε ύλη που προέρχεται από σταφύλια πρέπει να είναι πλήρως παραχθέντα ή αν όλες οι υπόλοιπες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη καταγόμενες, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αράκ σε ποσοστό που δεν υπερβαίνει 5 % κατ’ όγκο
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά και το αλεύρι (εκτός του σκληρού σίτου και των παραγώγων του καθώς ) πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου·
in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivates) used must be wholly obtained;
κατά την οποία, τo χρησιμoπoιoύμεvo κιχώριo έχει παραχθεί εξ ολοκλήρου
in which all the chicory used is wholly obtained
κατά την οποία, όλoι oι χρησιμoπoιoύμεvoι φρoυτoχυμoί (εκτός τωv χυμώv αvαvά, κίτρoυ και γκρέιπφρoυτ) είvαι καταγόμεvoι
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
κατά την οργάνωση της υπερσυνοριακής συνεργασίας επιχειρήσεων είναι απαραίτητη η διασφάλιση της πληροφόρησης, διαβούλευσης και συμμετοχής των εργαζομένων όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες αποφάσεων των εν λόγω επιχειρήσεων, τουλάχιστον στο βαθμό που ισχύει, σύμφωνα με τις προτάσεις της ΟΚΕ, για την Ευρωπαϊκή Ανώνυμη Εταιρεία
where there is cross-border cooperation between firms, workers should be informed of, consulted on and involved in certain decisions by firms - at least to the extent advocated by the Committee in connection with the European Company;
κατά την παραγωγική διαδικασία άλλων μη σιδηρούχων μετάλλων, εκτός κάποιων εξαιρέσεων.
in the production of other non-ferrous metals, with some exemptions.
κατά την παραγωγική διαδικασία της Βιομηχανίας Αλουμινίου και
in aluminium production; and
κατά την παροχή ικανότητας τηλεοπτικής διανομής μέσω τηλεπικοινωνιακών δικτύων, υφίστανται περιορισμοί όσον αφορά τη χρήση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων·
there are restrictions on the use of telecommunications networks for the provision of cable TV capacity;
κατά την περίοδο 2003-2004, τα κράτη μέλη που χορηγούν δημόσια επιδότηση για την ανανέωση του στόλου τους πρέπει να μειώσουν το συνολικό δυναμικό του στόλου τους κατά 3% τουλάχιστον σε σχέση με το επίπεδο αναφοράς που τους αναλογεί,
over the period 2003 - 2004, Member States that grant public aid for the renewal of the fleet, will have to reduce the overall capacity of their fleets by a minimum of 3% compared to their reference levels;
κατά την περίοδο αναφοράς υπήρξε ενσωμάτωση και προοδευτική συμμετοχή στα προγράμματα των συνδεδεμένων κρατών·
the reference period has seen the integration of and increasing participation in programmes by the accession countries;
κατά την περίοδο αυτή η ιαπωνική βιομηχανία θα περιορίσει και θα ελέγχει τον αριθμό των οχημάτων που εξάγονται στην Κοινότητα  θα λαμβάνεται επίσης υπόψη ο αριθμός των αυτοκινήτων που παράγονται στο εσωτερικό της Κοινότητας
during this period Japanese industry will restrict and monitor the number of vehicles exported to the Community; cars manufactured within the EC will also be included;
κατά την περίοδο επιστροφής δεν διατηρούσε στο έδαφος της χώρας, εφεξής "κράτος μέλος επιστροφής", την έδρα της οικονομικής του δραστηριότητας ή μόνιμη εγκατάσταση από την οποία πραγματοποιούσε επιχειρηματικές πράξεις ή, σε περίπτωση που δεν υπήρχε τέτοια έδρα ή μόνιμη εγκατάσταση, την κατοικία ή τον τόπο της συνήθους διαμονής του·
during the refund period, he has not had in the territory of the country, hereinafter “the Member State of refund”, the seat of his economic activity, or a fixed establishment from which business transactions were effected, or, if no such seat or fixed establishment existed, his domicile or normal place of residence;
κατά την περίοδο της σταδιακής κατάργησης
during the phasing out period
κατά την περαιτέρω επεξεργασία των τροφίμων και των ζωοτροφών και
in further processing of food and feed, and
κατά την προενταξιακή περίοδο"
in the pre-accession period
κατά την προσεχή Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας, να εγκρίνουν ένα πρόσθετο πρωτόκολλο της Σύμβασης 29, συμπληρωμένο από μια σύσταση, που να ενσωματώνει την εμπορία ανθρώπων για εργασιακή εκμετάλλευση, και να συμπληρώσουν τα κενά στους τομείς της πρόληψης, της προστασίας των θυμάτων, της αποζημίωσης και της τιμωρίας των εμπόρων, μεταφέροντας στο διεθνές δίκαιο ό,τι υπάρχει ήδη στο ευρωπαϊκό δίκαιο,
Adopt – at the next International Labour Conference – an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
κατά την προσχώρηση νέων κρατών μελών, έκθεση για τις δημοσιονομικές επιπτώσεις αυτών των προσχωρήσεων στο πρόγραμμα και, ενδεχομένως, προτάσεις για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών συνεπειών αυτών των προσχωρήσεων στο πρόγραμμα, σύμφωνα με τις διατάξεις της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 1999, για τη δημοσιονομική πειθαρχία και με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο το Μάρτιο του 1999.
on the accession of new Member States, a report on the financial consequences of these accessions on the programme, followed, if appropriate, by proposals to deal with the financial consequences of these accessions on the programme, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and with the conclusions of the Berlin European Council of March 1999.
κατά την προώθηση εφαρμογής μέτρων ενεργειακής απόδοσης, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι διατηρούνται ή εισάγονται ποιοτικές προδιαγραφές για τα προϊόντα, τις υπηρεσίες και την επιβολή των μέτρων, εφόσον δεν υφίστανται τέτοιες προδιαγραφές·
in promoting the uptake of energy efficiency measures, Member States shall ensure that quality standards for products, services and installation of measures are maintained or introduced where such standards do not exist;
κατά την πρόσληψη προσωπικού, απαιτούνται υψηλά πρότυπα αξιοπιστίας·
When employing staff, high standards of reliability shall be required;
κατά την πρώτη είσοδο βάσει της θεώρησης βραχείας παραμονής, τον αριθμό των εισόδων και την επιτρεπόμενη περίοδο παραμονής που αναφέρεται στην αυτοκόλλητη θεώρηση·
at the first entry on the basis of the short stay visa, the number of entries and the authorised period of stay as indicated on the visa sticker;
κατά την πρώτη είσοδο βάσει της θεώρησης, τον αριθμό των εισόδων και την επιτρεπόμενη περίοδο διαμονής που αναφέρεται στην αυτοκόλλητη θεώρηση·
at the first entry on the basis of the visa, the number of entries and the authorised period of stay as indicated on the visa sticker;
κατά την πώληση αυτοκινήτων"
servicing agreements
κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (2007-2013)
in the current programming period (2007-2013)
κατά την υιοθέτηση μιας οικονομικής προσέγγισης σχετικά με τις δεσπόζουσες θέσεις, η ευθύνη να εξαρτάται από τις επιπτώσεις που είναι επιζήμιες για τον ανταγωνισμό·στις κατάλληλες περιπτώσεις, η εκτίμηση του μεγέθους της αποζημίωσης θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας τέτοιας διαδικασίας·
in adopting an economics‑based approach to dominance, make liability depend upon effects that harm competition; in appropriate cases, assessing the scope for recoupment should be an integral part of such an approach;
κατά την υλοποίηση του σχεδίου δράσης, συνιστά να συνεκτιμηθεί η ποικιλομορφία που συχνά εκδηλώνεται με τη μορφή ΜΜΕ και πολύ μικρών επιχειρήσεων·
recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account;
κατά την υλοποίηση των ΕΔΕΤ, τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν αποτελεσματικότερα τον προϋπολογισμό τεχνικής βοήθειας των ΕΔΕΤ ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο στάδιο της αξιολόγησης·
In the course of implementing ESI Funds, Member States should make more effective use of the ESI Funds' technical assistance budget to involve civil society in evaluation;
κατά την φάση του σχεδιασμού να μελετηθούν, - παράλληλα με την αναγκαία επικέντρωση στην κατευθυντήρια γραμμή τύπου Tokamak, με σημαιοφόρο τον ITER -, και εναλλακτικές τεχνολογίες μαγνητικής συγκράτησης (ιδίως η τεχνολογία Stellarator).
researching, in connection with design developments, also alternative magnetic configurations (especially Stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
κατά την φάση του σχεδιασμού να μελετηθούν, - παράλληλα με την αναγκαία επικέντρωση στην κατευθυντήρια γραμμή τύπου Tokamak, με σημαιοφόρο τον ITER -, και εναλλακτικές τεχνολογίες μαγνητικής συγκράτησης (ιδίως η τεχνολογία Stellarator).
researching, in connection with design developments, the alternative magnetic configurations as well (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
κατά την φάση του σχεδιασμού να μελετηθούν, -παράλληλα με την αναγκαία επικέντρωση στην κατευθυντήρια γραμμή τύπου Tokamak,  με σημαιοφόρο τον ITER-,  και τροποποιημένες τεχνολογίες μαγνητικής συγκράτησης (ιδίως η τεχνολογία Stellarator).
researching, in connection with design developments, the altered magnetic configurations (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
κατά της απόθεσης ακαθαρσιών από μικροοργανισμούς, φυτά ή ζώα:
1,4,5,8-Tetraaminoanthraquinone; C.I. Disperse Blue 1
κατά της κατάργησης του άρθρου 39·
against removal of Article 39;
κατά της νόμιμης φοροαποφυγής, η οποία, αν και δεν έχει παράνομο χαρακτήρα, αποτελεί εντούτοις αθέμιτη πρακτική, στον βαθμό που επιτρέπει στις επιχειρήσεις που τη χρησιμοποιούν να καταβάλλουν, σε απόλυτους όρους, πολύ χαμηλότερους φόρους από ό,τι οι ιδιώτες ή οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
is against tax avoidance: although not illegal, it is an immoral practice allowing businesses that engage in it to pay, in absolute terms, much lower taxes than those paid by individuals or SMEs.
κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων"
air pollution by emissions from motor vehicles
κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων"
to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles
κατά τις διατάξεις του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ,
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
κατά τις διατάξεις του εδαφίου 2 του άρθρου 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
κατά τις εισαγωγές κρέατος πουλερικών να επιβάλλονται μόνο δασμοί.
apply only customs duties to future imports of poultrymeat products.
κατά τις εκλογές ή τους διορισμούς, πρέπει να εξασφαλίζονται:
In these elections or appointments, it must be ensured:
κατά τις εν λόγω εκλογές ή τους εν λόγω διορισμούς των μελών της ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης πρέπει να εξασφαλίζονται:
In the election or appointment of members of the European Works Council, it must be ensured:
κατά τις επιστημονικές μεθόδους τις εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή.
according to scientific methods approved by the responsible authority.
κατά τις εργασίες εκδοράς και αποτριχώσεως, αποτρέπεται η επαφή ανάμεσα στην εξωτερική πλευρά του δέρματος και στο σφάγιο, οι δε χειριστές και ο εξοπλισμός που έρχονται σε επαφή με την εξωτερική επιφάνεια του δέρματος και τις τρίχες δεν εγγίζουν το κρέας.
during the removal of hides and fleece, contact between the outside of the skin and the carcase is prevented, and that operators and equipment coming into contact with the outer surface of hides and fleece do not touch the meat.
κατά τις εργασίες καθαριότητας και συντήρησης, πριν ανοίξει ή εισέλθει κάποιος στο σύστημα, εφαρμόζονται ειδικές διαδικασίες, όπως καθαρισμός και πλύσιμο·
in the case of cleaning and maintenance works, special procedures such as purging and washing are applied before the system is opened and entered;
κατά τις οποίες χρησιμοποιούνται ή επιχειρείται να χρησιμοποιηθούν εικονικές μεθοδεύσεις ή κάθε άλλη μορφή παραπλάνησης ή τέχνασμα·
employ or attempt to employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance;
κατά τις τελευταίες 15 ημέρες από το τελευταίο καταγεγραμμένο κρούσμα, σε περίπτωση άνθρακα·
within the previous 15 days of the last recorded case, in the case of anthrax;
κατά τις φάσεις που έπονται της παραγωγής, στη διανομή, την προβολή και την προώθηση των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
downstream of production, on distribution, cinema exhibition and promotion of European audiovisual works.
κατά τις φάσεις που προηγούνται της οπτικοακουστικής παραγωγής, στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων καθώς στην απόκτηση και στην τελειοποίηση δεξιοτήτων στον οπτικοακουστικό τομέα, ενέργεια που πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο μέρος των φάσεων που προηγούνται της παραγωγής των οπτικοακουστικών έργων·
upstream of audiovisual production, on the development of European audiovisual works and on the acquisition and improvement of audiovisual skills, the latter needing to be seen as an integral part of the audiovisual pre-production process;
κατά το 1987, έτος αναφοράς για την μελέτη εθνικής πολιτικής, και οι οποίες οφείλονται στην κατανάλωση ενέργειας μειώθηκαν έως το 1991 κατά περίπου 9%, και αυτό παρά το γεγονός ότι οι εκπομπές του διοξειδίου του άνθρακα που οφείλονται στη χρήση πετρελαίου και φυσικού αερίου αυξήθηκαν κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
In connection with the Introduction to the Explanatory Memorandum, we would add that between 1987 (the reference year for national energy-policy thinking) and 1991 energy-related CO2 emissions in Germany fell by about 9% even though CO2 emissions stemming from the use of oil and gas rose slightly during the same period.
κατά το 1999, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να εξασφαλίσει την επίτευξη του στόχου του 1,6% του ΑΕΠ για το δημόσιο έλλειμμα μέσω περαιτέρω συμπίεσης, εφόσον είναι αναγκαίο, των πρωτογενών τρεχουσών δαπανών, με τη βοήθεια των καλύτερων αποτελεσμάτων σε σχέση με τα αναμενόμενα το 1998 και τη δυνατότητα πραγματοποίησης οικονομιών λόγω μείωσης των πληρωμών τόκων·
the implementation of budgetary policy in 1999 should ensure that the target for the government deficit of 1.6% of GDP is met, if necessary, through a further tightening of primary current expenditure, taking advantage of the better-than-expected results in 1998 and the potential for larger savings in interest payments;
κατά το δεύτερο έτος της περιόδου συνασφάλισης ανέρχεται στο 40%·
in the second year of the co-insurance period it shall 40%;
κατά το διάστημα 2005-2007, τα ποσοστά αναγνώρισης στα διάφορα κράτη μέλη για αιτούντες με την ίδια ιθαγένεια διέφεραν σημαντικά: για παράδειγμα, για τους αιτούντες άσυλο από τη Ρωσία (κυρίως τσετσενικής καταγωγής), κυμάνθηκαν από 63% στην Αυστρία μέχρι 0% στη Σλοβακία.
Recognition rates in different MSs for applicants from the same nationality for the period 2005-2007 varied significantly: for instance, for asylum seekers from Russia (mostly of Chechen background), from 63% in Austria to 0% in Slovakia.
κατά το διάστημα από 15 έως 28 ημέρες μετά την επανεισαγωγή, τα ζώα πρέπει να υποβάλλονται σε κλινική εξέταση μία φορά την εβδομάδα·
during the period from 15 to 28 days after re-introduction, animals are to be subjected to clinical inspection once every week;
κατά το δυνατόν, τον τόπο της πράξεως,
if known, place where transaction is to be carried out,
κατά το εισαγωγικό στάδιο.
during the introductory phase.
κατά το μέτρο που η ασφαλιστική επιχείρηση αναλαμβάνει τον επενδυτικό κίνδυνο, του 4% των τεχνικών αποθεματικών που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2, στοιχείο (α) του παρόντος άρθρου,
in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, a 4% fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
κατά το μέτρο που η ασφαλιστική επιχείρηση καλύπτει τον κίνδυνο θανάτου, του 0,3% των κεφαλαίων κινδύνου που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο (β) του παρόντος άρθρου.
in so far as the assurance undertaking covers a death risk, a 0.3% fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
κατά το μέτρο που η επιχείρηση δεν αναλαμβάνει τον επενδυτικό κίνδυνο αλλά το ποσό που προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διαχείρισης δεν καθορίζεται για περίοδο μεγαλύτερη των πέντε ετών, ενός ποσού ισοδύναμου προς το 25% των σχετικών γενικών εξόδων της τελευταίας χρήσης,
in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year’s relevant overheads;
κατά το μέτρο που η επιχείρηση δεν αναλαμβάνει τον επενδυτικό κίνδυνο αλλά το ποσό που προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διαχείρισης καθορίζεται για περίοδο μεγαλύτερη των πέντε ετών, του 1% των τεχνικών αποθεματικών που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2, στοιχείο (α) του παρόντος άρθρου,
in so far as the undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1% fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
κατά το μεταβατικό στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης"
during the transitional stage of EMU
κατά το παρελθόν έχουν ασκηθεί πρακτικές ντάμπινγκ ως προς το συγκεκριμένο προϊόν επί παρατεταμένο χρονικό διάστημα ή ο εισαγωγέας γνώριζε ή όφειλε να γνωρίζει την ύπαρξη του ντάμπινγκ, και συγκεκριμένα την έκταση του ντάμπινγκ και την εικονιζόμενη ή αποδεδειγμένη ζημία και
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
κατά το παρελθόν, το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων είχε αυξηθεί λόγω της ενοποίησης, πλην όμως από τότε παρατηρήθηκε μείωση.
in the past, the level of state aids had increased due to reunification, but since then, it has decreased.