natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, επειδή αναγνωρίζεται ότι ο ανταγωνισμός από μόνος του ίσως να μην αρκεί να ικανοποιήσει τις ανάγκες όλων των πολιτών και να προστατεύσει τα δικαιώματα των χρηστών, η βασιζόμενη στον ανταγωνισμό προσέγγιση του πλαισίου συμπληρώνεται από ειδικές διατάξεις οι οποίες διασφαλίζουν την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών, καθώς και την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
Recognising, however, that competition alone may not be sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights, the competition-based approach of the framework is complemented by specific provisions safeguarding universal service and users’ rights, as well as the protection of personal data.
Ωστόσο, επειδή απευθύνεται σε περιφέρειες που είναι σε λιγότερο μειονεκτική θέση από εκείνες του στοιχείου α), ένα μικρό μόνο μέρος της επικράτειας ενός κράτους μέλους μπορεί εκ πρώτης όψεως να προκριθεί για ενίσχυση της κατηγορίας αυτής.
However, as it is intended for regions which are less disadvantaged than those to which point (a) relates, only a small part of the national territory of a Member State may prima facie qualify for the aid in question.
Ωστόσο, επειδή από τους σύνθετους δείκτες μπορούν να εξαχθούν ισχυρά πολιτικά μηνύματα, οι δείκτες αυτοί πρέπει να είναι αξιόπιστοι και να βασίζονται σε ορθή μεθοδολογία.
However, because composite indicators invite strong policy messages to be concluded they need to be robust and based on a sound methodology.
Ωστόσο, επειδή αυτού του είδους τα πληροφοριακά στοιχεία γρήγορα καθίστανται παρωχημένα, η παράγραφος 2 του άρθρου αυτού προβλέπει ορισμένες εγγυήσεις.
However, due to the fact that information is a good that is quickly out of date certain guarantees are provided for in paragraph 2.
Ωστόσο, επειδή αυτό δεν αρκούσε για να ανακόψει την υποχώρηση της ζήτησης και να αναστρέψει τον κίνδυνο κατάρρευσης των χρηματοπιστωτικών συστημάτων, οι περισσότερες από τις κυβερνήσεις της ΕΕ εφάρμοσαν επίσης δημοσιονομικά μέτρα διακριτικής ευχέρειας με βάση το κοινό πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Σχεδίου για την Ανάκαμψη της Οικονομίας (ΕΣΑΟ) που δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2008.
However, as this was insufficient to stem the fall in demand and avert the risk of a meltdown of financial systems, most EU governments also implemented discretionary fiscal measures under the common framework of the European Economic Recovery Programme launched by the European Commission in December 2008.
Ωστόσο, επειδή δεν υπάρχουν μόνιμα δημόσια μέτρα πιστωτικής ενίσχυσης, κατά τα τελευταία έτη δεν έχουν πραγματοποιηθεί πράξεις με ομόλογα έργων στους τομείς των ΔΕΔ-Μ, ΔΕΔ-Ε ή της ευρυζωνικότητας.
However as there are no permanent public credit enhancement measures, no project bond operations in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been done in the last years.
Ωστόσο, επειδή δεν υπάρχουν συντονισμένοι κανόνες όσον αφορά τις προθεσμίες που εφαρμόζονται για τις προσφυγές που ασκούνται πριν από τη σύναψη της σύμβασης, στα περισσότερα κράτη μέλη έχουν διατηρηθεί εθνικοί μηχανισμοί που δεν επιτρέπουν να εμποδίζεται σε εύθετο χρόνο η υπογραφή των συμβάσεων των οποίων αμφισβητείται η ανάθεση.
However, the lack of coordinated rules on the time limits applicable to pre-contractual reviews has resulted in most Member States retaining national arrangements which do not allow the signing of disputed contracts to be prevented in time.
Ωστόσο, επειδή είναι αναγκαία αποφασιστική δράση για την αύξηση της αποδοτικότητας των πόρων και της πρόσβασης σε δευτερογενείς πρώτες ύλες, είναι σημαντικό να διατηρηθεί ένας φιλόδοξος στόχος συλλογής, τόσο όσον αφορά το επίπεδο όσο και τον χρόνο έναρξης ισχύος.
However, in view of the need to act decisively in favour of increased resource efficiency and access to secondary raw materials, it is important to keep an ambitious collection target both as regards the level and the moment of entry into force.
Ωστόσο, επειδή είναι δύσκολη η φυσική παρακολούθηση της ηλεκτρικής ενέργειας και του αερίου, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να προσδιορισθεί ο τόπος παράδοσης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
However, since electricity and gas are difficult to track physically, it is particularly difficult to determine the place of supply under the current rules.
Ωστόσο, επειδή είναι δύσκολη η φυσική παρακολούθηση της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, είναι ιδιαίτερα δύσκολο να προσδιοριστεί ο τόπος παράδοσης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
However, since electricity and gas are difficult to track physically it is particularly difficult to determine the place of supply under the current rules.
Ωστόσο, επειδή είναι δύσκολο να επιτευχθεί ομοφωνία του Συμβουλίου για μια τέτοια πρόταση, δεν προτείνεται τίποτα σχετικό.
Nothing has been proposed in this regard because of the difficulty of securing unanimity on such a proposal at the Council.
Ωστόσο, επειδή είναι ευκταία η ταχεία έκδοση απόφασης, η Επιτροπή δεν αντιτάσσεται στην υιοθέτηση κοινής θέσης του Συμβουλίου βασισμένης στη συμβιβαστική λύση της Προεδρίας.
As an early decision would be desirable, however, the Commission is not opposing the adoption of a Council common position based on the Presidency compromise.
Ωστόσο, επειδή επί του παρόντος προστατεύονται 3000 γεωγραφικές ενδείξεις στην ΕΕ οι οποίες αφορούν προϊόντα πωλούμενα κυρίως σε τοπικές ή περιφερειακές αγορές, εγείρεται το ζήτημα της επιδίωξης διεθνούς προστασίας όλων αυτών των ονομασιών.
However, with many of the 3 000 geographical indications now protected in the EU being for products sold mainly at local or regional level, the question arises on the pursuit of international protection of all these names.
Ωστόσο, επειδή επί του παρόντος το δίκτυο αυτό ασχολείται κυρίως με ατομικές διασυνοριακές υποθέσεις σε εξωδικαστικό πλαίσιο, θα χρειαστούν περισσότεροι πόροι και προσωπικό με διαφορετικές ικανότητες34.
However, since it currently works mainly on individual cross-border out-of-court actions, different expertise and more resources would be needed34.
Ωστόσο, επειδή επιβάλλονται περιορισμοί στην ανάπτυξη φαρμάκων, ιδίως περιορισμοί για τις κλινικές δοκιμές όσον αφορά το μέγεθος της δοκιμής, τη διάρκειά της και τις ελεγχόμενες συνθήκες υπό τις οποίες διεξάγεται, ορισμένες παρενέργειες εντοπίζονται μόνον αφού εγκριθεί το φάρμακο και κυκλοφορήσει στην αγορά.
However, the established limitations of drug development, particularly the limitations of clinical trials in terms of their size, duration and controlled conditions means that some side effects will only be detected after a medicine has been authorised and entered the market.
Ωστόσο, επειδή επικρατεί ευρεία συναίνεση ότι κατά τον χειρισμό του θέματος των πυλών ψηφιακής τηλεόρασης πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις, στη νέα οδηγία έχει προβλεφθεί η εφαρμογή των διατάξεων επιτροπολογίας για την προσαρμογή των υποχρεώσεων σχετικά με τα συστήματα πρόσβασης υπό όρους στις νέες εξελίξεις της τεχνολογίας και της αγοράς, όπως για παράδειγμα όσον αφορά την πρόσβαση σε ηλεκτρονικούς οδηγούς προγραμμάτων (EPG) και διεπαφές προγράμματος εφαρμογής (API).
However, given the broad consensus that treatment of digital television gateways needs to take into account recent technological developments, provision is made in the new Directive to adapt by comitology the obligations on conditional access systems to new technological and market developments such as in relation to access to electronic programme guides (EPGs) and application programming interfaces (APIs).
Ωστόσο, επειδή η Επιτροπή δεν είναι κατά της ουσίας της τροπολογίας, η τροποποιημένη πρότασή της εισάγει μια νέα αιτιολογική σκέψη (10) που προωθεί τη δωρεά ιστών και κυττάρων υψηλής ποιότητας και ασφάλειας με γενικότερο τρόπο.
However, as the Commission is not against the essence of the amendment, its amended proposal introduces a new recital (10) promoting the donation of tissues and cells of high quality and safety, in a more general way.
Ωστόσο, επειδή η Κοινότητα δεν συμμετέχει στο σύστημα της Βαρσοβίας, ο κανονισμός 2027/97 και η προτεινόμενη τροποποίησή του δεν έρχονται σε σύγκρουση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
As the Community is not part of the Warsaw regime, Regulation 2027/97 and the proposed amendment thereto cannot conflict with the Community's international obligations.
Ωστόσο, επειδή η ΟΕΕΑ είναι οδηγία πλαίσιο χωρίς άμεση επίπτωση στα προϊόντα, οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις είναι δυνατόν να ποσοτικοποιηθούν λεπτομερώς μόνο για τα εκτελεστικά μέτρα που εκδίδονται για συγκεκριμένα προϊόντα.
However, as the ELD is a framework Directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified in detail for those implementing measures to be adopted on specific products.
Ωστόσο, επειδή η ΟΠΠ είναι περισσότερο μια διαδικασία και όχι η τελική κατάσταση, υπάρχουν πάντοτε μεγάλα περιθώρια για περαιτέρω δράσεις.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status there continues to be ample room for further activities.
Ωστόσο, επειδή η ΟΠΠ είναι περισσότερο μια διαδικασία και όχι η τελική κατάσταση, υπάρχουν πάντοτε μεγάλα περιθώρια για περαιτέρω δράσεις.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status, there continues to be ample room for further activities.
Ωστόσο, επειδή η έγκαιρη εφαρμογή του προγράμματος Energy Star βάσει της νέας συμφωνίας εξαρτάται από την ταχεία έκδοση του τροποποιημένου κανονισμού δεν προτείνονται ουσιαστικές αλλαγές στο κείμενο.
However as a timely implementation of the Energy Star programme under the new agreement depends on the swift adoption of the amended regulation substantial changes in the text are not being proposed.
Ωστόσο, επειδή η απελευθέρωση δεν έχει προχωρήσει τόσο όσο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών υιοθετήθηκε διαφορετική λύση για τους άλλους τομείς.
Nevertheless, since liberalisation has not progressed as far as in the telecommunications sector, a different solution has been adopted for those sectors.
Ωστόσο, επειδή η διαδικασία μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης στη Βουλγαρία βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο, σε λειτουργικό επίπεδο εξακολουθούν αναπόφευκτα να υφίστανται διάφοροι περιορισμοί και αβεβαιότητες.
However, with the public administration reform process still in its infancy in Bulgaria, the operational level inevitably continues to face various constraints and uncertainties.
Ωστόσο, επειδή η δυνατότητα αυτή δεν αποφέρει άμεσα πλεονεκτήματα στο κράτος μέλος που συγκεντρώνει τις πληροφορίες, μόνο τέσσερα κράτη μέλη εφαρμόζουν μηνιαία συχνότητα υποβολής για σημαντικό αριθμό υποκείμενων στο φόρο.
Since, however, this option does not directly benefit the Member State collecting the information, only four Member States collect monthly statements from a significant number of taxable persons.
Ωστόσο, επειδή η εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου κατέδειξε ότι ο στόχος των 160 γραμμαρίων (ή 40%) ήταν ο πλέον αποδοτικός ως προς το κόστος, η Επιτροπή δεν δέχθηκε να τον αυξήσει.
However, since its ExIA showed that a target of 160 grams (or 40%) would be the most cost-efficient target, the Commission did not accept to increase this.
Ωστόσο, επειδή η εναρμονισμένη διαδικασία μέτρησης της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ ισχύει μόνο για τα οχήματα της κατηγορίας M1, δεν υπήρχε βασική πράξη για τις ως άνω ενέργειες.
However, as the harmonised measurement procedure of Directive 80/1268/EEC is only applicable to M1 vehicles, the basic instrument for such action was unavailable.
Ωστόσο, επειδή η εναρμόνιση των συστημάτων των κρατών μελών σύμφωνα με την αρχή ΕΕΤ θα συμβάλει στη μείωση των διαφορών που έχουν ως αποτέλεσμα αφενός τη διπλή φορολόγηση, αφετέρου την μη-φορολόγηση, η Επιτροπή θα χαιρετίσει την ευρύτερη αποδοχή της.
Nevertheless, as alignment of Member States’ systems according to the EET principle would help to reduce the mismatches which lead both to double taxation non-taxation, the Commission would welcome its broader acceptation.
Ωστόσο, επειδή η επίσημη έκδοση του GHS είναι πολύ πρόσφατη και επειδή η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει λεπτομερέστερα τις συνέπειες της έκδοσής του, ειδικότερα τις επιπτώσεις στους εμπλεκόμενους παράγοντες και στη μετέπειτα νομοθεσία, δεν θεώρησε σκόπιμο να υποβάλει πρόταση για την ενσωμάτωση του GHS στην κοινοτική νομοθεσία ταυτόχρονα με την πρόταση για το Reach.
However, as the GHS has very recently been formally adopted, and because the Commission wishes to examine in more detail the implications of its adoption in terms of its impact on stakeholders and downstream legislation, it has not been considered appropriate to put forward a proposal to implement GHS into Community law at the same time as the proposal for Reach.
Ωστόσο, επειδή η ισχύουσα ζωοτεχνική νομοθεσία της Ένωσης είναι κάθετα οργανωμένη ανάλογα με τα είδη, οι σχεδόν πανομοιότυπες διατάξεις εξορθολογίστηκαν, διατυπώθηκαν κατά τρόπο πιο ακριβή και συνεπή, υπό τη μορφή κανονισμού, ώστε να αποφευχθούν εμπόδια στο εμπόριο λόγω της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
However, because the current Union zootechnical legislation is organised vertically according to species, the almost identical provisions have been streamlined, drafted in a more precise and consistent language in the format of a Regulation, in order to avoid obstacles to trade resulting from national transposition.
Ωστόσο, επειδή η κατάσταση μπορεί να εξελιχθεί με την πάροδο του χρόνου, μπορεί επίσης να είναι αναγκαίο να επιτραπούν άλλα μέτρα.
However, as the situation may evolve over time, it may also be necessary to allow for other measures.
Ωστόσο, επειδή η κατάσταση των αγορών εργασίας εξακολουθεί να επιδεινώνεται λόγω της οικονομικής κρίσης, απαιτείται η ανάληψη συμπληρωματικής δράσης.
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Ωστόσο, επειδή η κατάσταση των αγορών εργασίας συνεχίζει να επιδεινώνεται εξ αιτίας της οικονομικής κρίσης, απαιτείται η ανάληψη συμπληρωματικής δράσης.
However, as labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed.
Ωστόσο, επειδή η κατάσταση των αγορών εργασίας συνεχίζει να επιδεινώνεται εξ αιτίας της οικονομικής κρίσης, απαιτείται η ανάληψη συμπληρωματικής δράσης.
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Ωστόσο, επειδή η καταβολή μερισμάτων υπόκειται σε φορολόγηση σε δύο κράτη μέλη, συχνά προκύπτουν σημαντικά προβλήματα: μπορεί να είναι δύσκολο να ζητηθεί επιστροφή φόρου, ενδέχεται να εμπλέκονται πολλά επίπεδα φορολόγησης και ο φόρος που επιβάλλεται στα μερίσματα που καταβάλλονται σε αλλοδαπούς επενδυτές ενδέχεται να είναι υψηλότερος από αυτόν που επιβάλλεται στα μερίσματα που καταβάλλονται σε εγχώριους επενδυτές.
However, the fact that dividend payments are subject to taxes in two Member States is often a cause of major problems: it can be difficult to claim a tax refund, there may be multiple layers of taxation involved and the tax applicable to dividends paid to foreign investors may be heavier than that on dividends paid to local investors.
Ωστόσο, επειδή η κατανομή μεταξύ της χρήσης του ίδιου προϊόντος ως καυσίμου και της χρήσης για άλλους σκοπούς δεν μπορεί, σύμφωνα με τους ειδικούς, να χρησιμοποιηθεί για φορολογικούς σκοπούς σαν εναλλακτική λύση για την απαλλαγή των προϊόντων διττής χρήσης, η Επιτροπή θεώρησε ότι το μέτρο δικαιολογείται από τη λογική και τη φύση του συνολικού φορολογικού καθεστώτος που θεσπίστηκε για την προώθηση της πολιτικής σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
However, since apportionment of the levy between the fuel/non‑fuel use of a product was according to the experts not a viable alternative to the exemption of dual‑use products, the Commission found the measure justified by the logic and nature of the Climate Change Levy.
Ωστόσο, επειδή η λογική των ιδιωτικών κεφαλαίων πολλές φορές ενέχει πτυχές όπως οι βραχυπρόθεσμες στρατηγικές εξόδου, η απαίτηση για κυριότητα και η λογική της επένδυσης υψηλής απόδοσης, τα εν λόγω μέσα δεν λειτουργούν αποτελεσματικά για τις ΕΚΟ, καθώς αυτά τα χαρακτηριστικά έρχονται σε άμεση σύγκρουση με τα επιχειρηματικά μοντέλα και τις δραστηριότητες του τομέα των ΕΚΟ.
However, since the logic of private capital often goes hand in hand with features such as short-term exit strategies, requesting ownership and high-return investment logic, these instruments fail to work for SSE since features like these often are in direct conflict with SEE’s business models and activities.
Ωστόσο, επειδή η μεταβατική περίοδος που προβλέπεται στην πρόταση κανονισμού καλύπτει μόνο τον τομέα των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την επέκτασή της και στους τομείς των μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά πλοία και των ενδομεταφορών.
However, since the transitional period proposed in the draft Regulation covers only the liner sector, the EESC considers necessary its extension to the tramp and cabotage sectors.
Ωστόσο, επειδή η νομοθεσία έχει τη μορφή οδηγιών, τα κράτη μέλη πρέπει να προβαίνουν σε ενέργειες για τη μεταφορά των τροποποιητικών οδηγιών.
However, as the legislation is in the form of Directives, it requires all Member States to take action to transpose the amending Directives.
Ωστόσο, επειδή η οδηγία αυτή προοριζόταν αρχικά για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά την άμεση φορολογία και αναπροσαρμόστηκε ώστε να ανταποκρίνεται περισσότερο στις ειδικές ανάγκες ενισχυμένης συνεργασίας μετά την καθιέρωση του ισχύοντος μεταβατικού συστήματος την 1η Ιανουαρίου 1993, παρατηρούνται οι εξής ανεπάρκειες:
However, as this Directive was originally designed for the exchange of information on direct taxation and has not been adapted for coping with the specific need for strengthened co-operation following the introduction of the current transitional system on 1 January 1993, it gives rise to the following shortcomings:
Ωστόσο, επειδή η οδηγία προβλέπει τη δυνατότητα απόσυρσης των μονάδων φόρτωσης από την αγορά, όταν παρουσιάζουν κίνδυνο, η διατύπωση έχει γίνει ηπιότερη.
However, since the Directive provides for the possibility to withdraw loading units from the market when they present a risk, the wording has been softened.
Ωστόσο, επειδή η παρούσα έκθεση καλύπτει μόνο την υλοποίηση κατά το 2007 των έργων του Ταμείου Συνοχής που είχαν εγκριθεί στο διάστημα 2000-2006, η Βουλγαρία και η Ρουμανία δεν περιλαμβάνονται.
However, as this report covers only the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period, Bulgaria and Romania are not included.
Ωστόσο, επειδή η παρούσα οδηγία αποσκοπεί να καλύψει καταστάσεις εξαιρετικά επείγοντος χαρακτήρα και επειδή υπάρχει το ενδεχόμενο η αναστολή εφαρμογής οποιασδήποτε απόφασης των αρχών εξυγίανσης να διακόψει τη συνέχεια βασικών λειτουργιών, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι η κατάθεση αίτησης δικαστικού ελέγχου και η προσωρινή διάταξη του δικαστηρίου δεν δύνανται να αναστείλουν την εκτέλεση των αποφάσεων εξυγίανσης.
However, since this Directive aims to cover situations of extreme urgency, and since the suspension of any decision of the resolution authorities might impede the continuity of essential functions, it is necessary to provide that the lodging of any application for review and any interim court order cannot suspend the enforcement of the resolution decisions.
Ωστόσο, επειδή η παρούσα πρόταση βασίζεται στο άρθρο 91 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ και τα εν λόγω πρωτόκολλα ισχύουν μόνον για τον Τίτλο V της ΣΛΕΕ, διαγράφηκαν οι συγκεκριμένες αιτιολογικές σκέψεις.
However, as this proposal is based on Article 91(1)(c) TFEU, where those Protocols do not apply since they only apply to Title V of the TFEU, those recitals should be deleted.
Ωστόσο, επειδή η πληροφόρηση και η επικοινωνία είναι συχνά τα πρώτα μέσα που επιτρέπουν στους ανθρώπους να γνωρίσουν τις δυνατότητες και τα δικαιώματά τους να συμμετάσχουν, κατατάχθηκαν σε ξεχωριστή κατηγορία.
However, as information and communication are often the first means of letting people know about their possibilities and rights to participate, they are mentioned in a separate category.
Ωστόσο, επειδή η συμπληρωματική αξιολόγηση των κινδύνων θα είναι νέο στοιχείο στη νομοθεσία δεν είναι σίγουρο ότι θα διατηρηθεί.
However, as the complementary risk assessment will be a new feature in the legislation, it is not appropriate to say that it will be “maintained”.
Ωστόσο, επειδή η τεχνολογία αυτή έχει αναπτυχθεί για οδικές εφαρμογές, σε πολλές περιπτώσεις θα χρειαστεί να τροποποιηθεί για τις μη οδικές εφαρμογές.
However, since this technology has been developed for on-road applications, it will in many cases have to be modified for non-road applications.
Ωστόσο, επειδή και οι δύο αυτές χώρες είναι κράτη νηολόγησης, η οδηγία αφορά τα πλοία τους.
However, as both these countries are maritime flag States, their ships are affected by it.
Ωστόσο, επειδή και οι δύο αυτές χώρες είναι ναυτικά κράτη σημαίας, τα πλοία τους επηρεάζονται από τον κανονισμό.
However, as both these countries are maritime flag States, their ships are affected by it.
Ωστόσο, επειδή κανένα νέο διμερές σχέδιο δεν πρόκειται να επιλεγεί στο εγγύς μέλλον, η ανάγκη για τη διοργάνωση μιας τέτοιας διάσκεψης είναι μικρότερη.
However, as no new bilateral projects will be selected in the foreseeable future, the need for organising such a conference has diminished..
Ωστόσο, επειδή λειτουργεί επί μακρά σειρά ετών, δεν είναι εύλογο να αναμένεται η ριζική τροποποίησή του · μια ριζική μεταστροφή θα ήταν καταστροφική.
That said, it has been operating for too long to allow easily for radical change; a radical shift would be disastrous.
Ωστόσο, επειδή με βάση την αρχή της επικουρικότητας η επιβολή των πρακτικών επιβολής από τα κράτη μέλη στο έδαφός τους θεωρείται ότι εμπίπτει πρωταρχικά στην αρμοδιότητά τους, δεν επιζητείται με την πρόταση να επιβληθούν απαιτήσεις για αυτές καθαυτές τις μεθόδους εφαρμογής της νομοθεσίας περί οδικής ασφάλειας.
However, since under the subsidiarity principle the application of enforcement practices by Member States in their own territory is considered to be primarily within their competence, the proposal does not seek to impose requirements for road safety enforcement methods as such.
Ωστόσο, επειδή μεγάλο μέρος των κινητήρων χρησιμοποιείται στο γεωργικό τομέα και, ως εκ τούτου, οι εκπομπές λαμβάνουν χώρα σε αγροτικές περιοχές, γίνονται οι ακόλουθες υποθέσεις σχετικά με τη χρήση ΜΟΚΜ και τις εκπομπές τους: το 50% των εκπομπών λαμβάνει χώρα σε αγροτικές περιοχές, το 30% σε πόλεις με πληθυσμό 100.000 κατοίκους, το 8% σε πόλεις με πληθυσμό 500.000 κατοίκους και το 2% σε πόλεις με πληθυσμό που υπερβαίνει το 1 εκατομμύριο κατοίκους.
However, since a large share of the engines is used in the agricultural sector and thus the emissions taking place in rural areas the following assumptions are made concerning the use of and the emissions from NRMM: 50% of the emissions take place in rural areas, 30% in cities with 100.000 inhabitants, 8% in cities with 500.000 inhabitants and 2% in cities with more than 1 million inhabitants.
Ωστόσο, επειδή μεγάλος αριθμός κρατών μελών άρχισε να εφαρμόζει την οδηγία πολύ πρόσφατα, είναι πολύ νωρίς να εξαχθούν δεδομένα για τον αντίκτυπο των νέων κανόνων στην οδική ασφάλεια.
Nevertheless, as a large number of Member States have only recently implemented the Directive, it is too early to obtain data on the impact of the new rules on road safety.
Ωστόσο, επειδή ο αριθμός των ελεύθερα διακινούμενων σπουδαστών που επιθυμούν διεθνή εκπαίδευση είναι μεγαλύτερος από ποτέ άλλοτε θα πρέπει επίσης να εξετάσουμε τη σκοπιμότητα αύξησης του αριθμού μακροπρόθεσμων υποτροφιών για σπουδαστές από τρίτες χώρες που επιθυμούν να πραγματοποιούν πλήρεις κύκλους σπουδών στην ΕΚ.
However, the number of free moving students seeking an international education today is greater than ever we should also consider the desirability of increasing the numbers of longer-term grants for students from third countries seeking a full period of study in the EC.