natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θεωρεί θεμιτό και φιλόδοξο τον στόχο της ολοκλήρωσης της μετάβασης έως τα μέσα του 2016, επισημαίνοντας ότι μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν τηρηθούν κάποιοι όροι τυποποίησης, διαλειτουργικότητας και δυνατότητας πρόσβασης,
sees the transposition by mid 2016 as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility are met;
θεωρεί θετικό το περιεχόμενο της έκθεσης, το υποστηρίζει εν γένει και εκφράζει τις ανησυχίες της για την τρέχουσα συγκυρία
welcomes the content of the report and, broadly speaking, supports it but wishes to state its concerns about the current situation;
θεωρεί καθοριστικής σημασίας ένα νέο όραμα για την οργάνωση ενός ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης (SEN) που να μπορεί να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες διεθνείς συνθήκες, να είναι σε θέση να φέρει μεγαλύτερα οφέλη για τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές, τους εργαζόμενους και το περιβάλλον·
considers that a new vision is imperative in order to establish a European Standardisation System (ESS) able to adapt to constantly changing international circumstances and deliver increasing benefits to businesses, consumers, workers and the environment alike
θεωρεί κατάλληλη την προσέγγιση της Επιτροπής να εφαρμόσει τη νέα πολιτική διαμέσου διαλόγου, συνεργασίας, νέων μέτρων στήριξης, και συντονισμού των ενδιαφερομένων μερών.
considers the Commission's undertaking to implement this new policy through dialogue, collaboration, new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate.
θεωρεί ορθή την πρόταση περί αντιμετωπίσεως των σπάνιων ασθενειών που παρουσιάζουν μια ορισμένη συχνότητα επί του συνολικού κοινοτικού πληθυσμού κάτω των 5 προς 10.000 άτομα·
endorses the disease incidence proposed (diseases with a generally-accepted prevalence in the total Community population of less than five per 10,000);
θεωρεί πιθανή την τεράστια κοινωνική και πολιτική έκρηξη, εάν δεν καταφέρουμε να δώσουμε στους νέους μια προοπτική για το μέλλον·
anticipates a socially and politically explosive situation if we fail to give young people real prospects.
θεωρεί πολύ θετικό το σύστημα διαπεριφερειακών κέντρων κατάρτισης για την πολιτική προστασία, που έχει τεθεί σε λειτουργία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
welcomes the system of inter-regional civil protection training centres set up by the European Commission;
θεωρεί πολύ μικρό το χρονικό διάστημα από την έκδοση της ανακοίνωσης για το Λευκό Βιβλίο μέχρι σήμερα, για την εξαγωγή τελικών συμπερασμάτων.
feels that not enough time has elapsed since the communication on the White Paper was presented for final conclusions to be drawn;
θεωρεί προτεραιότητα τη δημιουργία των δημόσιων εθνικών μητρώων των πραγματικών δικαιούχων τραπεζικών λογαριασμών, επιχειρήσεων, καταπιστευμάτων και συναλλαγών, καθώς και την πρόσβαση στα μητρώα αυτά εκ μέρους των υπόχρεων οντοτήτων·
considers creating public national registers of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, and access to them by obliged entities, to be a priority.
θεωρεί προτιμότερη την εκπαίδευση ανέργων σε αυτά τα επαγγέλματα παρά την άφιξη προσωπικού που έχει ήδη εκπαιδευτεί σε τρίτες χώρες ή άλλες χώρες της ΕΕ.
considers it preferable to train the unemployed in these vocations rather than bringing in already trained workers from third countries and other EU countries;
θεωρεί πρωταρχική την ανάληψη δράσης προκειμένου να αναπτυχθεί ένα πραγματικά ευρωπαϊκό πνεύμα της τυποποίησης αρχής γενομένης από τη βασική εκπαίδευση έως τους υπεύθυνους φορείς χάραξης πολιτικής και τους διαπραγματευτές διεθνών συμφωνιών με την έναρξη και την υποστήριξη μιας σθεναρής ευρωπαϊκής εκστρατείας ευαισθητοποίησης.
considers it a priority to develop a fully-fledged European standardisation culture starting from basic education up to policy-makers and negotiators of international agreements, by launching and supporting a vigorous European awareness-raising campaign.
θεωρεί πρωταρχικούς στόχους τις "προκαταλαμβάνουσες" ΜΜΕ που έχουν ένα μη χρησιμοποιημένο ακόμη καινοτόμο δυναμικό·
considers "vanguard" SMEs with untapped innovation potential to be priority targets;
θεωρεί σαφώς απαραίτητη την παροχή κινήτρων με σκοπό την αύξηση της χρήσης ΗΕ/ΑΕΠ, αλλά, προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις της αγοράς και το απαράδεκτα υψηλό κόστος προτείνει τη θέσπιση, όσο το δυνατόν πιο σύντομα, ορισμένων αρχών στήριξης, με τη μορφή π.χ. ανώτατων ορίων όσον αφορά την εθνική (ουσιαστική) βοήθεια, με συνεκτίμηση της πραγματικής ποιότητας του περιβάλλοντος, της αποτελεσματικότητας και της διαθέσιμης ενέργειας που παράγει καθεμία από τις τεχνολογίες ΑΕΠ·
sees a clear need for incentives to increase the use of RES-E but, in order to avoid market distortions and unacceptably high costs, proposes that some principles for support should be established as soon as possible, for instance in the form of a cap on national (effective) support, taking into account the true environmental quality, efficiency and availability of power produced by each RES technology;
θεωρεί σημαντική τη διατήρηση και την ενίσχυση του κύρους που έχει αποκτήσει το σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων της ΕΕ·
believes it is important for the reputation gained by the EU merger control system to be maintained and even enhanced;
θεωρεί σημαντικό να διατηρηθεί η ισορροπία ανάμεσα στη διαφύλαξη των φυσικών και πολιτιστικών κεφαλαίων και στην ορθολογική χρήση τους και παράλληλα πρέπει να ενισχυθεί η οικολογική συνδεσιμότητα, να εφαρμοστούν μέτρα μετριασμού και προσαρμογής στις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής και να υπάρξει οικονομικά προσιτός και υψηλής ποιότητας ασφαλής ενεργειακός εφοδιασμός·
finds important to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
θεωρεί σημαντικό να μπορέσει η Επιτροπή να αποδείξει στα κράτη μέλη ότι θα υπάρξουν σημαντικές εξοικονομήσεις χάρη στον προϋπολογισμό του FISCUS, σε σύγκριση με ότι προβλεπόταν για τις τρέχουσες δραστηριότητες·
believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities;
θεωρεί σημαντικό να συνδεθεί το ζήτημα της εξοικονόμησης ενέργειας με τις ορθές πρακτικές κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων και να ενταχθεί η εξοικονόμηση ενέργειας στα διάφορα επίπεδα του υφιστάμενου κοινωνικού διαλόγου.
It is important that the issue of energy savings goes hand in hand with good corporate social responsibility practices and energy saving is part of the various levels of existing social dialogue structures.
θεωρεί σκόπιμο στις αρχές της μόνιμης κατοικίας και της έκδοσης να προστεθεί η «αρχή της μεταβίβασης της κυριότητας».
believes that it would make sense to complement the residence and issuance principles with the "ownership principle".
θεωρεί τη θέσπιση σταθερών γενικών όρων για ταχυδρομικές επιχειρήσεις ως θετική βάση ώστε οι επιχειρήσεις αυτές να αναδιαρθρωθούν με κατεύθυνση τις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς και των καταναλωτών.
It regards the establishment of stable framework conditions for postal companies as a positive foundation for restructuring these companies in line with the needs of the internal market and consumers.
θεωρεί τη χρηματοδότηση και την ανάπτυξη των προγραμμάτων μετάβασης προς την κοινωνία της γνώσης ως τη σημαντικότερη πολιτική επιλογή που πρέπει να γίνει τώρα από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές αρχές.
It believes that expressing the political will to fund and develop programmes leading to a learning society represents the most important policy option currently facing the European Union, Member States and regional authorities.
θεωρεί την ενεργό δέσμευση των εθνικών αρχών ανταγωνισμού (ΕΑΑ) καθοριστική και ως εκ τούτου πιστεύει ότι οι αρχές αυτές πρέπει να διαθέτουν τα δέοντα ανθρώπινα και υλικά μέσα ώστε να είναι σε θέση να ενεργούν αποτελεσματικά και με προορατικότητα, αντί να αντιδρούν εκ των υστέρων, ως είθισται∙
deems the performance of the national competition authorities (NCAs) essential and believes that they should therefore be given the resources, both human and material, to enable them to act in a way that is efficient and proactive, rather than reactive;
θεωρεί την πρόταση της Επιτροπής ως ένα περαιτέρω θετικό βήμα για τη δημιουργία μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς·
considers the proposal from the Commission as a welcomed step further in the creation of a Digital Single Market,
θεωρεί την πρόταση ως θετική, δεδομένου ότι ο βασικός στόχος που τάσσεται είναι η εναρμόνιση των υποχρεώσεων που βαρύνουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις
considers the proposal to be positive considering its main aim is to bring the burdens on European enterprises in line with one another.
θεωρεί τις κεφαλαιαγορές αποθέματα ρευστότητας, από τις οποίες οι επιχειρήσεις μπορούν να αντλούν κεφάλαια και να προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις χρηματοπιστωτικών μέσων·
sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments;
θεωρεί το προαναφερόμενο πρόγραμμα του Ηνωμένου Βασιλείου παράδειγμα ορθής πρακτικής και συνιστά στην ΕΚΤ να εξετάσει σοβαρά το ενδεχόμενο θέσπισης μιας παρόμοιας πρωτοβουλίας στη ζώνη του ευρώ·
sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area;
θεωρεί τον βιώσιμο τουρισμό, τις δημόσιες μεταφορές και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σημαντικότατους τομείς επίσης·
sustainable tourism, public transport and renewable energy are all also important;
θεωρεί τους στόχους της πρότασης φιλόδοξους σε σχέση με τα κονδύλια που διατίθενται
it considers the proposal's aims to be ambitious in comparison with the resources provided;
θεωρεί χρήσιμη την κατάρτιση μελέτης σχετικά με τις προτιμήσεις των τουριστών που επισκέπτονται ή προτίθενται να επισκεφθούν την Ευρώπη·
is in favour of a study on the preferences of tourists who visit or intend to visit Europe;
θεωρεί χρήσιμο να συντονισθεί ο παρών κανονισμός με τη διαδικασία αναθεώρησης της οδηγίας σχετικά με την κατάχρηση αγοράς (MAD), ζητά αρχές στις οποίες βασίζεται η πρόταση νέας οδηγίας σχετικά με την κατάχρηση αγοράς θα περιληφθούν στο τελικό κείμενο του παρόντος κανονισμού.
deems that this regulation should be coordinated with the revision of the Market Abuse Directive (MAD); calls for the guiding principles on which the new draft directive is based to be included in the final text of the regulation.
θεωρεί ότι ένας ενεργός ρόλος παρακολούθησης από την πλευρά της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ώστε να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την εκ νέου εδραίωση διεθνώς της Κούβας, θα πρέπει να συμβάλει στην επιτάχυνση της διαδικασίας μεταλλαγής στο εσωτερικό της χώρας.
considers that an active accompanying role by the EU, serving to create conditions for binding Cuba into the international community, should help speed up the internal transition process.
θεωρεί ότι έχει αρχίσει μία αργή διαφοροποίηση των νομισματικών αποθεμάτων υπέρ του Ευρώ, στις κεντρικές τράπεζες των τρίτων χωρών.
The ECB considers that monetary reserves in the central banks of third countries have slowly started to diversify in favour of the euro.
θεωρεί ότι έχει κρίσιμη σημασία για την ΕΕ να διαδραματίσει έναν πολύ δραστήριο ρόλο στις διεθνείς δραστηριότητες, στον τομέα της τυποποίησης.
considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities in the field of standardisation.
θεωρεί ότι για να είναι ανθεκτική στον χρόνο, η ευρωπαϊκή νομοθεσία πρέπει να είναι βολονταριστική και προνοητική και να βασίζεται στην κοινοτική μέθοδο.
considers European legislation to be future proof if it is proactive and forward-looking, while being based on the Community method;
θεωρεί ότι για να μειωθεί ο κίνδυνος της φτώχειας είναι απαραίτητοι ορισμένοι σταθεροί και αξιόπιστοι δείκτες για τη μέτρηση και την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται, με τους οποίους μπορεί για παράδειγμα να μετρηθεί και η σχέση μεταξύ του εισοδήματος και της αγοραστικής δύναμης καθώς και η συγκέντρωση των εισοδημάτων (συντελεστής Gini), και ταυτόχρονα η καθιέρωση ποσοστού κινδύνου φτώχειας ως αδιαμφισβήτητου  βασικού δείκτη φτώχειας•
believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient), and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
θεωρεί ότι για να μειωθεί ο κίνδυνος της φτώχειας είναι απαραίτητοι σταθεροί και αξιόπιστοι δείκτες για τη μέτρηση και την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται και ταυτόχρονα η καθιέρωση ποσοστού κινδύνου φτώχειας ως αδιαμφισβήτητου  βασικού δείκτη φτώχειας·
believes that reducing the risk of poverty requires stable and reliable indicators to measure and monitor progress, and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
θεωρεί ότι για να μειωθεί ο κίνδυνος της φτώχειας, χρειάζονται σταθερότεροι και πιο αξιόπιστοι δείκτες για τη μέτρηση και την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται, οι οποίοι μετρούν, π.χ., τη σχέση εισοδήματος-αγοραστικής δύναμης καθώς και τη συγκέντρωση των εισοδημάτων (συντελεστής Gini) και ότι, ταυτόχρονα, πρέπει να πάψει να χρησιμοποιείται – όπως συνηθίζεται - το ποσοστό έκθεσης στον κίνδυνο της  φτώχειας ως δείκτης φτώχειας·
believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient) and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
θεωρεί ότι δεν θα ήταν ούτε ρεαλιστικό ούτε σωστό να επιβληθεί στους διαμεσολαβητές να συντάσσουν ενημερωτικά φυλλάδια και συμβατικούς όρους σε όλες τις γλώσσες της Ένωσης.
believes that it would be neither realistic nor fair to require intermediaries to draft information leaflets and terms and conditions in all EU languages.
θεωρεί ότι είναι άκρως σημαντικός ο συντονισμός των πολιτικών και των παρεμβάσεων για τις νησιωτικές περιοχές όπως επίσης και η ενίσχυση της δράσης περισυλλογής στατιστικών στοιχείων, η παρακολούθηση των αποτελεσμάτων και η αξιοποίηση του αντίκτυπου των κοινοτικών μέτρων στις νησιωτικές πραγματικότητες.
considers coordination of island-related policy and action to be crucial, together with intensified statistical data gathering, monitoring of results and assessment of the impact of Community measures on island circumstances.
θεωρεί ότι είναι αναγκαία μία ευέλικτη παγκόσμια συμφωνία η οποία αφενός θα καλύπτει πλήρως τις ανάγκες Δημόσιας Υγείας των ΛΑΧ από τις μεταδιδόμενες επιδημίες και αφετέρου θα κατοχυρώνει τα πνευματικά δικαιώματα ώστε να μην διακοπεί η αναγκαία έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη,
feels that a flexible global agreement is needed which will fully meet the LDCs' public health needs arising from the spread of epidemics while safeguarding intellectual property rights so that research and technical development is not discontinued;
θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να διεξαχθεί αξιολόγηση αντικτύπου όσον αφορά τις τεχνικές δυσκολίες του εγχειρήματος και την αποτελεσματικότητα της σύνδεση του δικτύου των μητρώων επιχειρήσεων με το ηλεκτρονικό δίκτυο.
believes that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the costs involved and the effectiveness of connecting the network of business registers to the electronic network.
θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να επιτευχθεί καλή σύνδεση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών (ΕΑΤ) και της ΕΚΤ·
considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial.
θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να προωθηθούν οι εργασίες για τις διάφορες συνιστώσες της Τραπεζικής Ένωσης (ΕΕΜ, ΕΜΣ, ΑΕΠΙ, ΕΜΕ) και ότι κατά την εφαρμογή τους πρέπει να γίνει σεβαστή η λογική και η εσωτερική συνοχή των προτάσεων.
feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them;
θεωρεί ότι είναι βρίσκεται στην κατάλληλη θέση για να αναλάβει ρόλο διαμεσολαβητή μεταξύ του νομοθέτη, αφενός, και των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και των κοινωνικών εταίρων, αφετέρου.
considers itself well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners;
θεωρεί ότι είναι ζωτικής σημασίας να προβλεφθεί ένας νομικά δεσμευτικός ευρωπαϊκός μηχανισμός, ένα πλαίσιο με την ενεργό συμμετοχή της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, εντός του οποίου η ΕΟΚΕ θα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο εκπροσωπώντας την κοινωνία των πολιτών.
considers it vital to create a legally binding European mechanism, a framework actively involving the Commission, the Parliament and the Council and in which the EESC plays an important role representing civil society.
θεωρεί ότι είναι θετική η σχέση που συνδέει τις κοινωνικές με τις οικονομικές επιδόσεις των ιδρυμάτων που προτείνουν κοινωνικά υπεύθυνα επενδυτικά προϊόντα·
sees a positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds;
θεωρεί ότι είναι σκόπιμη η καλύτερη προστασία των εργαζομένων και η αναγνώρισή τους ως προνομιούχων πιστωτών·
considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors;
θεωρεί ότι ενώ η χρήση ενός άμεσου τέλους μπορεί να δικαιολογηθεί για τα "παλαιά" είδη εξοπλισμού που θα διατεθούν στην αγορά  πριν από τη θέση σε ισχύ  της οδηγίας, η χρήση του τέλους αυτού μετά την περίοδο αυτή θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικότερα·
takes the view that whereas a visible fee may be justified for equipment put on the market before the entry into force of the Directive, its use after that period should be considered more critically.
θεωρεί ότι επείγει η υιοθέτηση ενός νέου συστήματος φορολόγησης που να εξασφαλίζει αποτελεσματική καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
believes that it is no longer realistic to postpone the adoption of a new taxation system that will make it possible to combat tax fraud effectively.
θεωρεί ότι η «αρχή της καινοτομίας» πρέπει να εφαρμόζεται με οξυδέρκεια και σύνεση, ιδίως μάλιστα στους τομείς της κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας, της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.
considers that the "innovation principle" must be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection;
θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εκδώσει πράσινη ή λευκή βίβλο με θέμα τον εναρμονισμένο τρόπο χρηματοδότησης της τραπεζικής ένωσης, προκειμένου να μπορούν να λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με φόρους ή εισφορές στις χρηματοπιστωτικές και τραπεζικές συναλλαγές.
considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την ΟΚΕ το αργότερο δύο έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας εφαρμογής (βλέπε άρθρα 31 και 32).
believes that the Commission should report to the EP, the Council and the ESC no later than two years after the deadline for implementation (ref. Articles 31 and 32).
θεωρεί ότι η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει έναν σπουδαίο ρόλο στις διεθνείς συμφωνίες για τις μεγάλες επιστημονικές-τεχνολογικές υποδομές.
feels that the Commission has a key role to play in international agreements on major scientific and technical infrastructure projects.
θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί διαρκώς τον πίνακα αποτελεσμάτων των ΜΜΕ που καταρτίζεται μέσω κεντρικής συντονιστικής υπηρεσίας σε στενή συνεργασία με οργανώσεις των ΜΜΕ,
considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations;
θεωρεί ότι η ΗΕ/ΑΕΠ αναμένεται να διαδραματίσει σημαντικό, αν και επιμέρους, ρόλο στα πλαίσια της γενικής πρόκλησης που αντιπροσωπεύει η επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στο Κυότο, και καλεί την Επιτροπή να χαράξει μια μακροπρόθεσμη ενεργειακή προοπτική·
sees a significant but still only partial role for RES-E in the overall challenge to achieve goals set at Kyoto, and urges the Commission to develop a long term energy vision;
θεωρεί ότι η ΗΕ/ΑΕΠ αναμένεται να διαδραματίσει σημαντικό, αν και περιορισμένο, ρόλο στα πλαίσια της γενικής πρόκλησης που αντιπροσωπεύει η επίτευξη των στόχων που τέθηκαν στο Κυότο, και καλεί την Επιτροπή να χαράξει μια μακροπρόθεσμη ενεργειακή προοπτική·
sees a significant but still only partial role for RES-E in the overall challenge to achieve goals set at Kyoto, and urges the Commission to develop a long term energy vision;
θεωρεί ότι η Πράσινη Βίβλος περιλαμβάνει μια επίκαιρη ανάλυση των προβλημάτων που συνδέονται με το σκιώδες τραπεζικό σύστημα·
believes that the Green Paper provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system;
θεωρεί ότι η αδήλωτη εργασία υπονομεύει τα ευρωπαϊκά ιδεώδη της νομιμότητας, της ασφάλειας, της αλληλεγγύης, της κοινωνικής και φορολογικής δικαιοσύνης, του ελεύθερου ανταγωνισμού στην αγορά και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
believes that undeclared work undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
θεωρεί ότι η ανάπτυξη της εμπορικής διαστημικής βιομηχανίας στην Ευρώπη υπήρξε υπερβολικά βραδεία και καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει τη χάραξη πολιτικών και τη διαμόρφωση ενδεδειγμένου νομικού πλαισίου στον τομέα του διαστήματος για την προαγωγή της προστασίας, της ασφάλειας, της βιωσιμότητας και της οικονομικής ανάπτυξης στον διαστημικό τομέα·
believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and calls on the Commission to accelerate the development of policies and a space legislative framework to promote the security, safety, sustainability and economic development of the space sector;
θεωρεί ότι η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας απαιτεί την παροχή σαφών εντύπων, κατανοητών από όλους.
considers that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
θεωρεί ότι η αυτόματη αναγνώριση δεν θα πρέπει να αποκλείει την ανάγκη διασφάλισης των κατάλληλων γλωσσικών δεξιοτήτων, γνώσης του ναυτικού δικαίου και πρόληψης της δόλιας χρήσης πιστοποιητικών ικανότητας.
considers that automatic recognition should not exclude the necessity for ensuring appropriate language skills, knowledge of maritime law of the host Member State and prevention of fraudulent use of certificates.
θεωρεί ότι η βελτίωση της διακυβέρνησης για την ισότητα των φύλων έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχία του χάρτη πορείας και συνιστά να ενισχυθούν οι μηχανισμοί διαλόγου και διαβούλευσης με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και ιδιαίτερα με τις οργανώσεις των γυναικών σε εθνικό επίπεδο·
believes that improving governance for gender equality is crucial to the success of the Roadmap and recommends the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society, in particular with women's organisations at national level;