natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ενθάρρυνση των κρατών μελών και των περιφερειών να ξεκινήσουν μια εκστρατεία σε συνεργασία με τις οργανώσεις των ΜΜΕ για τον εντοπισμό τεχνολογικών και μη τεχνολογικών καινοτομιών στο πλαίσιο των ΜΜΕ και, ιδίως, των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises;
η ενθάρρυνση, έστω και μέσω φορολογικών μέτρων, των οχημάτων που κινούνται με εναλλακτικές μορφές ενέργειας και βιοκαύσιμα 3ης γενιάς·
the promotion of cars powered by alternative energy and third generation biofuels, where necessary through appropriate taxation measures;
η ενθάρρυνση, από τις δημόσιες αρχές, των προσπαθειών για κατάρτιση που απευθύνονται σε ορισμένες στοχευόμενες ομάδες, με πρόσθετα φορολογικά κίνητρα, όπως η φοροαπαλλαγή λόγω κατάρτισης που θεσπίστηκε στην Ολλανδία και προτάθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους στην Αυστρία
public authority encouragement of training measures aimed at certain target groups through the provision of additional fiscal incentives, such as the tax reductions for training measures in the Netherlands and those proposed by the social partners in Austria;
η ενθάρρυνση, από τις δημόσιες αρχές, των προσπαθειών για κατάρτιση που απευθύνονται σε ορισμένες στοχευόμενες ομάδες, με πρόσθετα φορολογικά κίνητρα, όπως η φοροαπαλλαγή λόγω κατάρτισης που θεσπίστηκε στις Κάτω Χώρες και προτάθηκε από τους κοινωνικούς εταίρους στην Αυστρία
public authority encouragement of training measures aimed at certain target groups through the provision of additional fiscal incentives, such as the tax reductions for training measures in the Netherlands and those proposed by the social partners in Austria;
η ενθάρρυνση, η ανάπτυξη και η διευκόλυνση δραστηριοτήτων ερευνητικής και αναπτυξιακής συνεργασίας στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, καθώς και η ανάπτυξη διαρκών σχέσεων μεταξύ των επιστημονικών κοινοτήτων των συμβαλλόμενων μερών·
encourage, develop and facilitate cooperative research and development activities in science and technology between the Parties, as well as to develop lasting relations between the Parties’ scientific communities;
η ενθάρρυνση, η ανάπτυξη και η διευκόλυνση δραστηριοτήτων παραγωγικής και αναπτυξιακής συνεργασίας στους δημιουργικούς τομείς μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, καθώς και η ανάπτυξη μόνιμων σχέσεων μεταξύ των δημιουργικών κοινοτήτων των συμβαλλόμενων μερών·
encourage, develop and facilitate cooperative production and development activities in the creative industries between the Parties, as well as to develop lasting relationships between the Parties' creative communities;
η ενιαία άδεια,
the single authorisation,
η ενιαία αγορά δεν πρέπει να θεωρηθεί αυτοσκοπός, και πρέπει να έχει κοινωνική και ανθρώπινη διάσταση·
the single market cannot be seen as an end in itself and must have a social and human dimension;
η ενιαία αγορά είναι μία πραγματική επιτυχία αλλά πρέπει να γίνει καλύτερα κατανοητή από τους πολίτες·
the single market is a real success but needs to be better understood by citizens;
η ενιαία αγορά ενέργειας· και
the single market for energy; and
η ενιαία αγορά και η αξιολόγηση της αποτελεσματικής λειτουργίας της, καθώς και η αυξανόμενη σημασία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, των συνταξιοδοτικών ταμείων και των δραστηριοτήτων χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης, καθώς και των παρεμφερών με την εν λόγω διαμεσολάβηση δραστηριοτήτων
functioning of the single market and assessment of its effectiveness, as well as the increasingly important sector of credit institutions, pension funds, financial intermediation activities and financial auxiliaries;
η ενιαία αγορά και το ηλεκτρονικό εμπόριο·
the single market and e-commerce;
η ενιαία αγορά των μεταφορών: εναρμόνιση των ρυθμιστικών όρων και των κανόνων του ανταγωνισμού·
The single market for transport: harmonization of regulations and competition rules
η ενιαία δράση εξασφαλίζει πρότυπα σε κοινοτικό επίπεδο για τη μείωση των ανισοτήτων για τους πολίτες σε ολόκληρη την ΕΕ.
uniform action ensures Community wide minimum standards reducing inequity for citizens across the EU.
η ενιαία και συνεπής μεθοδολογία της ΕΕ για τη συλλογή δεδομένων για την απασχόληση των ναυτικών.
a uniform and consistent EU methodology for collecting data on seafarers' employment.
η ενισχυση της ατομικησ κινητικοτητασ
The reinforcement of individual mobility
η ενισχυόμενη τάση συγκέντρωσης στην αγορά που οφείλεται σε συγχωνεύσεις και εξαγορές θα συνεχιστεί και θα επισπευσθεί εξαιτίας της κρίσης
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions ,
η ενισχυόμενη τάση συγκέντρωσης στην αγορά που οφείλεται σε συγχωνεύσεις και εξαγορές θα συνεχιστεί και θα επισπευσθεί εξαιτίας της κρίσης
a growing trend – accelerated because of the crisis – towards market concentration due to mergers and acquisitions,
η εννοια της ανεξαρτητης παραγωγησ
INDEPENDENCE
η ενοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου, με μια προσπάθεια απλούστευσης και κωδικοποίησης·
consolidate the Community acquis through simplification and codification;
η ενοποίηση των συστημάτων εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων θα απαιτήσει τη συνδυασμένη παρέμβαση των δυνάμεων της αγοράς και των δημόσιων αρχών.
the integration of securities clearing and settlement systems will require the combined intervention of market forces and public authorities.
η ενοποιημένη έκδοση δημιουργήθηκε στο  C της ΕΕ και όχι στο L της ΕΕ·
the consolidated version was published in the OJ C series, not L series (Hernández Bataller);
η ενοποιημένη παρουσίαση όλων των δημοσιονομικών καταστάσεων·
the presentation, in consolidated form, of all the financial statements;
η ενσωμάτωση δεν χρειάζεται απαραίτητα να απαιτεί τη θέση σε ισχύ με την ίδια ακριβώς φρασεολογία που χρησιμοποιείται σε μια οδηγία.
Transposition need not necessarily require enactment in precisely the same words used in a Directive.
η ενσωμάτωση θεωρήσεων για την αποδοτικότητα των πόρων σε μια προσέγγιση ολοκληρωμένης πολιτικής για τα προϊόντα.
integration of resource efficiency considerations into an Integrated Product Policy approach.
η ενσωμάτωση και η στρατηγική διάσταση των πολιτικών της Ένωσης σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
strengthening the integration and strategic dimension of policies across the continent.
η ενσωμάτωση και η στρατηγική διάσταση των πολιτικών της Ένωσης σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
strengthening the integration and strategic dimension of Union policies across the continent.
η ενσωμάτωση οδηγιών σχετικά με τα περιεχόμενα του φακέλου αίτησης και η υπόδειξη εργαστηρίων που μπορούν να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις κατά την κατάρτιση του φακέλου πιθανόν να αποδειχθούν επωφελείς, εάν έχουν ως αποτέλεσμα την υποβολή φακέλων αίτησης που θα αντιστοιχούν περισσότερο στις απαιτήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The inclusion of guidance on the contents of the application file and the recognition of laboratories to assist companies in compiling the file show potential benefits if they result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services.
η ενσωμάτωση περιβαλλοντικών θεμάτων στη διαχείριση της αλιείας, ιδίως με την συμβολή στην προστασία της βιοποικιλότητας·
to incorporate environmental concerns into fisheries management, in particular by contributing to bio-diversity protection;
η ενσωμάτωση πληροφοριών επιπλέον των χρηματοδοτικών στις ετήσιες οικονομικές εκθέσεις·
the incorporation of extra-financial information in annual reports;
η ενσωμάτωση στην οδηγία πλαίσιο τόσο των επιφανειακών υδάτων όσο και των παράκτιων και υπογείων υδάτων, δηλαδή το σύνολο των υδάτινων συστημάτων της Ευρώπης·
the inclusion in the framework directive of surface water as well as coastal waters and groundwater - in other words, all European water systems;
η ενσωμάτωση στο γενικό σύστημα αναγνώρισης των κοινών ιατρικών και οδοντιατρικών ειδικοτήτων σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών, οι οποίες αποτελούν προς το παρόν αντικείμενο αυτόματης αναγνώρισης, με την επιφύλαξη των κεκτημένων δικαιωμάτων.
Incorporation into the general system of recognition of the medical and dental specialisations common to a limited number of Member States which are currently subject to automatic recognition, without prejudice to acquired rights.
η ενσωμάτωση στο κοινοτικό δίκαιο των διεθνών προτύπων και των συνιστώμενων πρακτικών που σχετίζονται με την προστασία των αποδεικτικών στοιχείων και των απόρρητων πληροφοριών ασφαλείας, σύμφωνα με το Παράρτημα 13 της ICAO·
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
η ενσωμάτωση της έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης.
inclusion of the concept of sustainable development.
η ενσωμάτωση της αειφόρου τουριστικής ανάπτυξης στις συνολικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές στρατηγικές ανάπτυξης,
the integration of sustainable tourism development into overall economic, social and environmental development strategies;
η ενσωμάτωση της μάχης κατά του ρατσισμού σε όλες τις πολιτικές,
mainstreaming the fight against racism
η ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην εκπαίδευση, στον κώδικα οδικής κυκλοφορίας, στα σχολεία κλπ...
integration of the environmental dimension into training, highway codes, school, etc.;
η ενσωμάτωση του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στη Συνθήκη,
incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty;
η ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις κοινοτικές πολιτικές.
integrating environment into Community policies.
η ενσωμάτωση των απαιτήσεων της δημόσιας υγείας στις άλλες πολιτικές: πρόκειται για πολιτική υποχρέωση και δεν πρέπει να παραπεμφθεί στον τέταρτο άξονα δράσης.
the integration of public health requirements in other policies: This is a political obligation and should not be relegated to a fourth strand of action.
η ενσωμάτωση των ερευνητικών προσπαθειών έπρεπε να γίνει σε ένα σφαιρικό στρατηγικό πλαίσιο ανταγωνιστικής κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της ΕΤΑ, που θα έπρεπε να είναι στοιχείο αναφοράς σε ευρωπαϊκό, κοινοτικό και περιφερειακό επίπεδο προκειμένου να εξασφαλισθεί συνοχή και αποτελεσματικότητα όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού συστήματος·
research efforts were to be inserted within a global strategic framework for a competitive Community RTD policy; this was to provide a common point of reference at European, Community, national and regional level so as to promote consistency and enhance the competitiveness of the European system;
η ενσωμάτωση των ευάλωτων ομάδων στην αγορά εργασίας
integrating vulnerable groups in the labour market,
η ενσωμάτωση των κοινωνικών δικαιωμάτων των φροντιστών στον Ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων και, παράλληλα, ανάδειξη των ζητημάτων τους στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και συμπερίληψή τους στις διαβουλεύσεις με τίτλο «Νέο ξεκίνημα για την εξισορρόπηση επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής»,
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights , bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
η ενσωμάτωση των κοινωνικών δικαιωμάτων των φροντιστών στον Ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων2 και, παράλληλα, ανάδειξη των ζητημάτων τους στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και συμπερίληψή τους στις διαβουλεύσεις με τίτλο «Νέο ξεκίνημα για την εξισορρόπηση επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής»,
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights2, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
η ενσωμάτωση των κοινωνικών δικαιωμάτων των φροντιστών στον Ευρωπαϊκό πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων7 και, παράλληλα, η προστασία των κοινωνικών δικαιωμάτων τους, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων ο οποίος βρίσκεται επί του παρόντος υπό συζήτηση στην ΕΟΚΕ, η ανάδειξη των ζητημάτων τους στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο και συμπερίληψή τους στις διαβουλεύσεις με τίτλο «Νέο ξεκίνημα για την εξισορρόπηση επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής»,
including the social rights of care workers in the European Pillar of Social Rights7, protecting their social rights, including in the context of the European Pillar of Social Rights, which is under discussion at the Committee, bringing their issues into the European Semester and including them in "New start for work-life balance" consultations;
η ενσωμάτωση των κοινωνικών επιπτώσεων και της διάστασης των φύλων στις μελέτες αντίκτυπου·
Social consequences and gender issues should be included in impact assessments.
η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στην γεωργική και δασική πολιτική: πρέπει να προβλεφθεί το ενδεχόμενο να υποστηριχθούν με κοινοτικά κονδύλια δραστηριότητες που δεν προάγουν την αειφορία, που θα έχουν ως αποτέλεσμα να πρέπει να χρησιμοποιηθούν άλλοι κοινοτικοί πόροι για να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις τους·
the integration of environmental considerations into agricultural and forestry policy: it had to be ensured that EU money was not used to support non-sustainable activities, the damaging effects of which had to be tackled using money from other EU funds;
η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών στόχων στη στρατηγική ανάπτυξη
integration of environmental objectives in the development strategy
η ενσωμάτωση των περιορισμών ασφαλείας στη διαμόρφωση και τη διαχείριση του συστήματος,
the building-in of the security requirements at the design stage of both the system and its management;
η ενσωμάτωση όλων των αναθεωρημένων όρων και τροποποιήσεων σε μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων, εύκολη ως προς την κατανόηση, τον έλεγχο και την επιβολή·
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive package of technical measures which is easy to understand, control and enforce;
η ενσωμάτωση όλων των αναθεωρημένων όρων και τροποποιήσεων σε μια ολοκληρωμένη δέσμη τεχνικών μέτρων, εύκολη ως προς την κατανόηση, τον έλεγχο και την επιβολή·
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive and easy to understand, control and enforce package of technical measures;
η ενταντικοποίηση των σχέσεων με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ενόψει της διεύρυνσης της Κοινότητας.
the intensification of transport relations with the countries of Central and Eastern Europe against the background of enlargement.
η εντατική χρήση τους κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του οχήματος μπορεί να τα καταστήσει ακατάλληλα για ασφαλή επαναχρησιμοποίηση.
their intensive use during the lifetime of the vehicle could render them unfit for safe re-use.
η εντατικοποίηση και η ενσωμάτωση της ΣΑΠ στις εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές συνεργασίας,
intensify the inclusion of PCD in national and regional cooperation strategies,
η εντατικοποίηση της έρευνας και ανάπτυξης,
Stepping up research and development;
η εντατικοποίηση της διακλαδικής και της γεωγραφικής κινητικότητας, καθώς της ανοδικής κινητικότητας,
increase in sectoral, vertical and regional mobility;
η εντατικοποίηση της κινητικότητας κυρίως των σπουδαστών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, έτσι ώστε η Κοινότητα να μπορεί να διαθέτει διπλωματούχους που είχαν την ευκαιρία να πραγματοποιήσουν μέρος των σπουδών τους σε άλλο κράτος μέλος
to increase mobility for the Community's students, especially those in higher education, so that they have the opportunity to complete part of their studies in another Member State;
η εντατικοποίηση της συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς, ιδίως τον ΟΟΣΑ και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας.
intensifying cooperation with international organisations, in particular the OECD and the World Health Organisation.
η εντατικοποίηση των διεθνών ερευνών σχετικά με τη διάλυση των πλοίων.
Intensifying international research on ship dismantling.
η εντατικοποίηση των επενδύσεων και των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με την αποθήκευση· η βελτίωση της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε αυτόν τον τομέα·
step up investment and R&D in the area of storage; improve synergies in this area;
η εντατικοποίηση των μέτρων εποπτείας
the intensification of supervisory measures
η εντατικοποίηση των μεθόδων παραγωγής πέρα από το όριο που συμβιβάζεται με τη διατήρηση των πόρων.
intensification of production beyond the level compatible with resource conservation.
η εντατικοποίηση των οικονομικών σπουδών ανά χώρα μέσω της σύγκρισης των μακροοικονομικών επιδόσεων στον τομέα της οικονομίας και της απασχόλησης.
intensification of country-by-country comparative macro-economic performance studies focusing on the economy and employment;
η εντατικότητα της χρησιμοποιήσης ενός οδικού δικτύου διαφέρει όχι μόνο ως προς το είδος του δικτύου αλλά και ως προς το χρόνο χρήσης (ώρες αιχμής/ώρες αραιής κυκλοφορίας),
differences exist in the intensity of use, not only with regard to road type but also over time (peak/off-peak periods);
η εντεινόμενη παγκοσμιοποίηση των αγορών,
the intensification of market globalisation,
η εντεινόμενη στροφή από τις πωλήσεις στον κλάδο της εστίασης στις πωλήσεις στον κλάδο του λιανεμπορίου για την κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης για οικιακή κατανάλωση·
the growing shift from sales in the hospitality sector to sales in the retail sector in response to the increasing demand for consumption at home;
η εντολή αποστολής υπογεγραμμένη  από την αρμόδια αρχή·
the travel order signed by the competent authority,
η εντολή δεν εμποδίζει την άσκηση αποτελεσματικής εποπτείας επί της εταιρείας διαχείρισης, και ειδικότερα δεν εμποδίζει τη ανάληψη δράσης από την εταιρεία διαχείρισης, ούτε τη διαχείριση του ΟΣΕΚΑ κατά τον πλέον επωφελή για τους επενδυτές τρόπο,·
the mandate shall not prevent the effectiveness of supervision over the management company, and in particular it must not prevent the management company from acting, or the UCITS from being managed, in the best interests of its investors;
η εντολή δεν εμποδίζει τους διευθύνοντες την εταιρεία διαχείρισης να δίνουν ανά πάσα στιγμή περαιτέρω οδηγίες στις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν ανατεθεί καθήκοντα και να ανακαλούν την εντολή με άμεση ισχύ, όταν αυτό είναι προς το συμφέρον των επενδυτών,·
the mandate shall not prevent the persons who conduct the business of the management company to give at any time further instructions to the undertaking to which functions are delegated and to withdraw the mandate with immediate effect when this is in the interest of investors;
η εντολή να συντάσσεται με αμερόληπτο τρόπο βάσει διαφανών και σαφών κριτηρίων και να δημοσιεύεται εκ των προτέρων·
the specifications be drawn up impartially on the basis of clear and transparent criteria and be made public in advance;
η εντολή των μελών της ομάδας αρχίζει με την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας· τα μέλη διατηρούν την ιδιότητά τους μέχρις ότου αντικατασταθούν ή μέχρι τη λήξη της θητείας τους·
the mandate of the members of the Group shall start with the first meeting of the Group; members shall remain in office until they are replaced or until the end of their mandate;
η εντονότερη δέσμευση στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της υγείας
increased commitment in the fields of education, training and health;
η εντονότερη διαφάνεια και συνοχή των κρατικών ενισχύσεων,
Improving the transparency and coherence of State aid;
η ενόχληση που προκαλείται από το κοινοτικό δίκαιο διαφέρει πολύ μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών αλλά και μεταξύ των επιμέρους νομικών απαιτήσεων.
irritation caused by EU law varies widely between Member States but also between legal requirements.
η εξάγουσα χώρα είναι μέρος της σύμβασης και ο εξαγόμενος υδράργυρος δεν προέρχεται από πρωτογενή εξόρυξη υδραργύρου όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4 της εν λόγω σύμβασης·
the exporting country is a Party to the Convention and the exported mercury is not from primary mercury mining as set out in Article 3(3) and (4), of that Convention;
η εξάγουσα χώρα, η οποία δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση, έχει διαβιβάσει βεβαίωση ότι ο υδράργυρος δεν προέρχεται από πρωτογενή εξόρυξη υδραργύρου ούτε από τη βιομηχανία παραγωγής χλωρίου-αλκαλίων, και το κράτος μέλος εισαγωγής έχει χορηγήσει γραπτή συγκατάθεση για την εισαγωγή.
the exporting country not being a Party to the Convention has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining and not from the chlor-alkali industry, and the importing Member State has granted its written consent to the import.
η εξάλειψη της φτώχειας
the eradication of poverty
η εξάλειψη της φτώχειας και της πείνας,
ending poverty and hunger,
η εξάλειψη της φτώχειας,
eradicating poverty;
η εξάλειψη της φτώχειας·
eradicating poverty;
η εξάλειψη του κινδύνου καταχρηστικής χρήσεως που εμπεριέχει (σύμφωνα με την εμπειρία της Επιτροπής) το σύστημα της "κοινοποίησης" για τη "χορήγηση απαλλαγής" κατά την έννοια του άρθρου 81, παράγραφος 32.
eliminate the risk of abuse, which (in the Commission's experience) is inherent in the system of "notification" for "exemption" under Article 81(3) 2.
η εξάλειψη των γλωσσικών φραγμών για το εμπόριο και τις ανθρώπινες συναλλαγές, έτσι ώστε να προαχθεί η εκτίμηση και η απόλαυση της πολύμορφης ευρωπαϊκής πολιτισμικής και γλωσσικής κληρονομιάς σε όλη την ΕΕ και
the removal of linguistic barriers to commerce and human intercourse, so promoting an EU-wide appreciation and enjoyment of Europe’s diverse cultural and linguistic heritage and
η εξάλειψη των εκπομπών ουσιών που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος σε όλα τα πλοία που κινούνται στα κοινοτικά ύδατα.
To eliminate emissions of ozone-depleting substances on all ships operating in EU waters
η εξάλειψη των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές,
dismantling barriers to mutual trade;
η εξάλειψη των εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές·
dismantling barriers to mutual trade;
η εξάλειψη των μεθοριακών ελέγχων στα εμπορεύματα βελτίωσε σημαντικά την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών μεταφοράς και μείωσε τα έξοδα και τις προθεσμίες παράδοσης όσον αφρά τη διανομή των εμπορευμάτων στην Κοινότητα
the elimination of border controls for goods has considerably improved the efficiency of transport services and reduced costs and delivery times for the distribution of goods within the Community;
η εξάλειψη των νομικών και δικαστικών εμποδίων σε αστικές και οικογενειακές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις.
to eliminate legal and judicial obstacles in litigation in civil and family matters with cross-border implications.
η εξάλειψη των συμφορήσεων,
removing bottlenecks;
η εξάλειψη των φραγμών στον τομέα των σιδηροδρόμων και η δημόσια αποδοχή του,
the removal of barriers in the rail sector and public acceptance of such a move;
η εξάλειψη όλων των αντιφάσεων ή περιττών επαναλήψεων από τις ενημερωτικές εκστρατείες που βρίσκονται σε εξέλιξη (Eυρώ, Διεύρυνση, Το μέλλον της Ευρώπης).
the elimination of all contradictions or duplications in relation to campaigns already under way (Euro, Enlargement, the Future of the Union).
η εξάμηνη προθεσμία του άρθρου 3 παράγραφος 5·
six months referred to in Article 3(5);
η εξάπλωση της φωτιάς σε γειτονικές κατασκευές να είναι περιορισμένη,
the spread of the fire to neighbouring construction works is limited,
η εξάρτηση αναμένεται ότι θα ανέλθει περίπου σε 70% το 2030
energy import dependence is around 70% in 2030
η εξάρτηση από εισαγόμενες πρώτες ύλες και ενεργειακούς πόρους, και
its dependence on imported raw materials and energy inputs; and
η εξάρτηση από υπηρεσίες που παρέχονται από τρίτους, όπως από τηλεπικοινωνιακούς φορείς και διαχειριστές πλατφορμών ηλεκτρονικής υποβολής προσφορών·
dependence on services rendered by third parties, such as telecommunications operators and procurement platform managers; and
η εξάρτηση της σύναψης και της εφαρμογής μίας συμφωνίας, καθώς και της συνέχειας και της τακτικότητας των εμπορικών σχέσεων από την προσφορά διευκολύνσεων που δεν έχουν ουδεμία σχέση είτε με το αντικείμενο της σύμβασης είτε με την συγκεκριμένη εμπορική σχέση·
situations where the conclusion or performance of contracts as well as the continuity and regular nature of business relations is subject to the performance of obligations that have no connection with the subject of the contract or the business relation in question;
η εξάρτηση των πολιτών σε σχέση με το τραπεζικό σύστημα
the public's dependence on the banking system;