natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται απαραιτήτως να αναπτυχθούν συστήματα πληροφόρησης για τις εστίες αφθώδους πυρετού στις λοιπές περιοχές του κόσμου και να επιδεικνύεται μέριμνα για την ορθή εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων.
It is essential to develop systems for providing information on FMD outbreaks in other parts of the world and to see that existing rules are applied properly.
Χρειάζεται απαραιτήτως να αναπτύξει τη διαβούλευση επί των βιομηχανικών αλλαγών με τους βιομηχανικούς κύκλους και τους κοινωνικούς εταίρους και να προβεί σε ριζική μεταρρύθμιση της εσωτερικής οργανώσεώς της, ειδικότερα μέσω μιας προσέγγισης με πολυκλαδικές "ειδικές ομάδες", θέτοντας έτσι τέλος στα στεγανά που υφίστανται μεταξύ γενικών διευθύνσεων και τα οποία την εμποδίζουν σήμερα να ανταπεξέλθει στο ρόλο αυτό με την απαιτούμενη συνοχή.
It is vital that the Commission step up consultations on industrial change with industrial circles and the social partners; it must also radically reform its own internal organisation, for example by using multidisciplinary task-forces to eliminate the barriers between directorates-general and which prevent it from acting with the requisite consistency.
Χρειάζεται απαραιτήτως να εξασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής πολιτικής για την προαγωγή της ισότητας των φύλων, έχοντας υπόψη τους στόχους του άρθρου 13 της Συνθήκης.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty
Χρειάζεται απλοποίηση των κανόνων: Οι απαιτήσεις για ελέγχους και εγγυήσεις πρέπει να προσαρμόζονται καλύτερα στους εκάστοτε δημοσιονομικούς κινδύνους.
Simplification of the rules is needed: requirements for checks and guarantees need to be better adjusted to the financial risks involved.
Χρειάζεται απλούστερο και καλύτερης ποιότητας νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο θα επιτευχθεί με:
A simpler and better quality legislative framework is needed, achieved  by:
Χρειάζεται απλούστευση και αποσαφήνιση του σκεπτικού που διέπει την επιβολή τελών.
Simpler and clearer charging concepts are needed.
Χρειάζεται απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου με την καθιέρωση ενός "βασικού κεκτημένου" και την εισαγωγή συστηματικής διαδικασίας κωδικοποίησης.
The acquis communautaire should be streamlined by producing a “core acquis” and by a systematic process of codification.
Χρειάζεται αποσαφήνιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων, σε περίπτωση μεταφοράς των δραστηριοτήτων κατόπιν διαδικασίας επιλογής.
A clarification is needed on the rights of workers in case of transfer of activity further to a selection procedure
Χρειάζεται αποτελεσματική συντροπικότητα.
Efficient co-modality is needed.
Χρειάζεται αποτελεσματικός συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, μολονότι θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το ότι καταστάσεις που μεταξύ τους αποκλίνουν, αλλά ακόμη και παρόμοιες καταστάσεις, ενδέχεται να απαιτούν ριζικά διαφορετική αντιμετώπιση.
An efficient coordination of economic policies is necessary, though it should be kept in mind that diverging situations, and even similar situations, may call for radically different responses.
Χρειάζεται αποτελεσματικότερη ρύθμιση και εποπτεία, ιδίως μετά τη στάση του χρηματοπιστωτικού τομέα κατά την ελληνική κρίση, προκειμένου να αλλάξει αυτή η συμπεριφορά και να βρεθούν νέοι τρόποι χρηματοδότησης του δημοσίου χρέους.
More effective regulation and supervision practices are necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Χρειάζεται αποτελεσματικότερο ευρωπαϊκό πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένων υποχρεωτικών μέτρων, για να βελτιωθούν σημαντικά οι συνθήκες πρόσληψης, εργασίας, γεωγραφικής και διατομεακής κινητικότητας των ερευνητών;
Is there a need for a more effective European framework to improve significantly the recruitment, working and geographical and intersectoral mobility conditions for researchers, including enforceable measures?
Χρειάζεται αποφασιστική δράση για την αποκατάσταση θετικού κλίματος συνεργασίας, τόσο με τις τουρκικές αρχές όσο και με τις αρχές των γειτονικών χωρών, που εξακολουθεί να έχει καθοριστική σημασία για την ασφαλή φύλαξη των συνόρων της ΕΕ.
Firm action is needed to restore positive cooperation with the Turkish authorities, and those of neighbouring countries which remain key to keeping the EU's borders secure.
Χρειάζεται από κοινού δράση έτσι ώστε τα ελάχιστα επίπεδα ασφάλισης να εφαρμόζονται και στους αερομεταφορείς τρίτων χωρών προκειμένου να εξασφαλισθούν ισότιμοι όροι με τους κοινοτικούς αερομεταφορείς και να προωθηθεί η προστασία των καταναλωτών·
Common action is necessary to ensure that minimum levels of insurance also apply to air carriers from third countries so that to ensure a level playing field with Community air carriers and foster consumer protection;
Χρειάζεται από κοινού δράση ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι τα ελάχιστα επίπεδα ασφάλισης ισχύουν επίσης και για τους αερομεταφορείς τρίτων χωρών, προκειμένου να εξασφαλισθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού με τους κοινοτικούς αερομεταφορείς και να προωθηθεί η προστασία των καταναλωτών.
Common action is necessary to ensure that minimum levels of insurance also apply to air carriers from third countries so that to ensure a level playing field with Community air carriers and foster consumer protection;
Χρειάζεται αυξημένη διαλειτουργικότητα του Europass με άλλα εργαλεία της ΕΕ που χρησιμοποιούνται για την αντιστοίχιση προσφοράς και ζήτησης εργασίας, συμπεριλαμβανομένου του EURES.
Increased interoperability of Europass with other EU tools used for job matching, including with EURES, is needed.
Χρειάζεται αύξηση των πάγιων επενδύσεων, από το σημερινό 19% του ΑΕγχΠ, και μαζικές επενδύσεις για την κατάρτιση.
Fixed investment should be increased from the current 19% of GDP, and an education and training investment campaign should be promoted.
Χρειάζεται βαθύτερη ανάλυση για τον καθορισμό των τρόπων με τους οποίους οι στόχοι της συνοχής μπορεί να συνδυασθούν με εκείνους της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας, αλλά αναγνωρίζεται ότι δεν είναι πάντοτε δυνατόν να επιτευχθούν ταυτόχρονα δύο ή περισσότεροι στόχοι.
Further analysis is needed to determine the ways in which the objectives of cohesion dovetail with those of Community energy policy but it must be recognized that it is not always possible to achieve two or more objectives simultaneously.
Χρειάζεται βεβαίως να δημιουργηθεί καλύτερη συνέργια του ευρωπαϊκού προγράμματος πλαίσιο για την έρευνα και των εθνικών προγραμμάτων.
Greater synergy should of course be created between the European framework programme for research and national programmes.
Χρειάζεται βεβαίως να εντατικοποιηθεί η εμπεριστατωμένη έρευνα για αυτά τα ειδικά ζητήματα.
It is certainly worthwhile carrying out more in-depth research into these particular points.
Χρειάζεται βελτίωση και έλεγχος της διαφάνειας στην αγορά και της ενημέρωσης των καταναλωτών (όπως π.χ. επισήμανση προέλευσης).
"Market transparency and consumer information (such as origin labelling) need to be improved and monitored.
Χρειάζεται βελτίωση της κατάστασης σε σχέση με την αναφορά, το χειρισμό και τη διαχείριση των δεδομένων και της πληροφόρησης.
There is a need to improve the situation with regard to reporting, handling and management of data and information.
Χρειάζεται βελτίωση της κατάστασης σε σχέση με την αναφορά, το χειρισμό και τη διαχείριση των δεδομένων και της πληροφόρησης.
There is a need to improve the situation with regard to reporting, the handling and the management of data and information.
Χρειάζεται βελτίωση του εξοπλισμού και της υποδομής και δημιουργία ολοκληρωμένου ηλεκτρονικού συστήματος πληροφοριών στον τομέα του εγκλήματος.
Equipment and infrastructure need to be improved and an integrated computer-based criminal intelligence system has to be established.
Χρειάζεται βιώσιμη διαχείριση των υδάτων με ταυτόχρονη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από οργανικές, θρεπτικές ή επικίνδυνες ουσίες.
Sustainable water management is needed, jointly reducing pollution from organic, nutrient or hazardous substances.
Χρειάζεται βοήθεια για να αναπτύξουν την ικανότητά τους να συμμετέχουν αποτελεσματικά στις προσπάθειες που αφορούν όλα τα οικονομικά, κοινωνικά και νομικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Assistance is needed to develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Χρειάζεται βοήθεια για να αναπτύξουν την ικανότητα να συμμετέχουν αποτελεσματικά στις προσπάθειες που αφορούν όλα τα οικονομικά, κοινωνικά και νομικά θέματα, συμπεριλαμβανομένων των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Assistance is needed to facilitate their access to financing opportunities and develop their ability to participate effectively in all economic, social and legal issues, including in EU accession negotiations.
Χρειάζεται γενικό πλαίσιο ή/και καθοδήγηση για τα αστικά διόδια;
Is there a need for a general framework and/or guidance for urban charging?
Χρειάζεται γι αυτό δημιουργηθούν, με τα κατάλληλα μέσα,  κίνητρα για την ενθάρρυνση της χρήσης ανάλογων γεωργικών μεθόδων
To this end, incentives must be developed through appropriate support instruments to encourage the right farming methods.
Χρειάζεται γι αυτό να καταρτισθεί κατάλληλο ευρωπαϊκό σχέδιο στον τομέα της εκπαιδευτικής πολιτικής στο οποίο να λαμβάνονται υπόψη και οι πτυχές που αφορούν τα υποψήφια κράτη μέλη.
For this purpose, an appropriate Europe-wide educational blueprint should be developed, which also includes issues relating to the candidate countries.
Χρειάζεται γι αυτό να προωθηθεί η αναγνώριση πτυχίων και πιστοποιητικών από ευρωπαϊκές και μη ευρωπαϊκές χώρες.
Further steps should be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Χρειάζεται γι' αυτό μια ριζική αναδιάρθρωση.
Support is required for radical restructuring.
Χρειάζεται γι' αυτό να διεξαχθούν πρόσθετες αναλύσεις και διευκρινίσεις.
Further analysis and information is required.
Χρειάζεται γι' αυτό να προστεθεί ένα νέο άρθρο με το ακόλουθο περιεχόμενο:
The following new article should therefore be inserted:
Χρειάζεται γι΄αυτό να αναβληθεί η προθεσμία αυτή για την 1η Ιανουαρίου 1994, ώστε να διατεθούν ικανοποιητικά χρονικά περιθώρια για την ενδεχομένως αναγκαία επανεξέταση των παραρτημάτων.
Postponing entry into force until 1 January 1994 would allow sufficient time for any rewording of the annexes which may prove necessary.
Χρειάζεται για παράδειγμα να ληφθούν υπόψη οι θετικές πτυχές της άρδευσης των σιτηρών για την διατήρηση ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση ή την βελτίωση των χαρακτηριστικών του εδάφους, η συμβολή του CO2 στο φαινόμενο του θερμοκηπίου σε σχέση με τις κλιματολογικές μεταβολές κλπ.
Account should be taken, for example, of the beneficial aspects of cereal irrigation in preserving threatened species or improving soil characteristics, or agriculture's contribution to the CO2 sink effect in relation to climate change.
Χρειάζεται για το λόγο αυτό να αναζητηθούν μορφές διαπραγματεύσεων που θα διευκολύνουν τη συμμετοχή, στην προσπάθεια συνολικού εκσυγχρονισμού, τεχνολογιών και κεφαλαίων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, με παράλληλη προστασία των στρατηγικών πτυχών καθώς και της εθνικής ασφάλειας που συνδέεται πάντοτε με τον ενεργειακό τομέα.
Contractual arrangements therefore need to be devised that will give EU technologies and capital the opportunity to contribute to the modernization drive, while also safeguarding the strategic and national security considerations that always apply in the energy sector.
Χρειάζεται για το λόγο αυτό να καθορισθούν ειδικά, σε κοινοτικό επίπεδο, κοινές συνθήκες και διαδικασίες για να αποφευχθούν διακρίσεις κατά την άσκηση αυτών των δικαιωμάτων
Common arrangements and conditions should therefore be laid down at Community level to avoid discrimination in the exercise of these rights;
Χρειάζεται για το λόγο αυτό να υπάρξει σοβαρός προβληματισμός ως προς τα αποτελέσματα: δεν πρέπει πράγματι να παργνωρισθεί ότι οι βιομηχανίες ΤΠΕ είναι σε μεγάλο βαθμό ευαίσθητοι τομείς, όπως για παράδειγμα ή Ε&Α στις αμυντικές εφαρμογές της.
It must not be forgotten that the ICT industries are found to a large extent in sensitive sectors; the defence applications of R&D are a case in point.
Χρειάζεται για το λόγο αυτό να υπάρξουν κοινοί  κανόνες που να διευκολύνουν τη συνειδητή συμμετοχή του μετανάστη στη διαδικασία αυτή, όχι μόνο εξαλείφοντας τα εμπόδια, αλλά προσφέροντας επίσης εγγυήσεις και θετικές δράσεις.
Common rules are needed to help the immigrant to play an informed part in this process, not only by removing any obstacles but also by offering him positive assistance and certain guarantees.
Χρειάζεται για το λόγο αυτό να υπογραμμιστεί ότι χωρίς συγκεκριμένες παρεμβάσεις στα θέματα των τιμών, θα υπάρξει μεγαλύτερος χώρος για τις  "παράλληλες εισαγωγές" που σήμερα καταλαμβάνουν σημαντικό ποσοστό και οι οποίες θα μπορούσαν να αυξηθούν περαιτέρω  με την προβλεπόμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε χώρες με πολύ χαμηλότερη αγοραστική δύναμη.
It is also necessary to stress the fact that with no practical intervention on prices, there will be greater room for "parallel imports", which have now reached a significant volume and may increase further with the expected enlargement of the European Union to countries with much lower purchasing power.
Χρειάζεται γι’αυτό σαφές, αλλά ευέλικτο πλαίσιο: σαφές στο ότι αντιπροσωπεύει κοινή προσέγγιση υποστηριζόμενη στο ανώτατο επίπεδο, ευέλικτο στο ότι χρειάζεται επικαιροποίηση κατά διαστήματα.
This needs a clear but flexible framework: clear in that it represents a common approach endorsed at the highest level, flexible in that it needs periodic updating.
Χρειάζεται δέσμευση υπέρ μιας προσέγγισης που να βασίζεται στην επίτευξη προόδου.
A commitment to a progress-based approach to parity is needed.
Χρειάζεται δε η εξαρχής οργάνωση της συμμετοχής και της λειτουργίας της ομάδας αυτής και η επέκταση της αποστολής της.
A re-organisation of the membership and functioning of the group and an expansion of its mandate are necessary.
Χρειάζεται διάδοση των βέλτιστων διατιθέμενων γνώσεων για το κόστος και τα οφέλη των έργων ITS σε όλον τον κύκλο ζωής τους και των πληροφοριών χρήσης τους στην πράξη, για να είναι σε θέση οι δημόσιες αρχές ανά την Ευρώπη να λάβουν τεκμηριωμένες αποφάσεις για τις αντίστοιχες επενδύσεις.
Dissemination of the best available knowledge as to the costs and benefits of ITS projects from a full life-cycle perspective and feedback on relevant experience are needed to support informed investment decisions by public authorities across Europe.
Χρειάζεται διάλογος, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, σχετικά με τη χρηματοδότηση για την εκπαίδευση - ιδίως στην επαγγελματική εκπαίδευση και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Debate at both national and EU level is needed on funding for education - especially in vocational education and higher education.
Χρειάζεται διαμόρφωση στρατηγικής νοημοσύνης για να προσδιοριστούν οι δραστηριότητες υψηλής προστιθέμενης αξίας οι οποίες προσφέρουν την καλύτερη ευκαιρία ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας μιας περιφέρειας.
Strategic intelligence is needed to identify the high value-added activities which offer the best chance of strengthening a region’s competitiveness.
Χρειάζεται διαρθρωτική μεταρρύθμιση του συστήματος εμπορίας εκπομπών (ΣΕΕ) της ΕΕ, ενώ η λήψη μέτρων σε τομείς εκτός ΣΕΕ είναι εξίσου σημαντική.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
Χρειάζεται διαρθρωτική μεταρρύθμιση του συστήματος εμπορίας εκπομπών (ΣΕΕ) της ΕΕ.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed.
Χρειάζεται διαρκής προσπάθεια δημοσιονομικής σταθεροποίησης.
Sustained efforts towards budgetary consolidation are nevertheless required.
Χρειάζεται διασαφήνιση του σημείου αυτού.
Clarification is needed.
Χρειάζεται διαφάνεια για όλα τα έγγραφα και τις συναφείς με τον ΘΧΣ διαδικασίες.
Transparency is needed for all documents and procedures related to MSP.
Χρειάζεται διαφάνεια και λογοδοσία στον εν λόγω τομέα λόγω της σημασίας των εμπλεκόμενων πολυμερών οργάνων.
There needs to be transparency and accountability in this area given the importance of the multilateral institutions involved.
Χρειάζεται διαφάνεια στη λήψη αποφάσεων ώστε να εξασφαλίζεται για τους πολίτες η βεβαιότητα και η κατανόηση όσον αφορά το, συχνά περίπλοκο, έργο του προγραμματισμού της συνταξιοδότησης.
Transparency in decision-making is needed so that citizens can have certainty and understanding in the often complex task of planning retirement.
Χρειάζεται διεθνής διάλογος σχετικά με τα κανονιστικά ζητήματα για να αναπτυχθεί αμοιβαία κατανόηση των βασικών αρχών και αξιών στις οποίες βασίζονται οι κανονιστικές εξελίξεις στις διάφορες χώρες.
There is a need for international dialogue on regulatory issues to develop mutual understanding of basic principles and values underlying regulatory developments in different countries.
Χρειάζεται διεξοδική επανεξέταση των παραδοχών στις οποίες θεμελιώνεται η εταιρική σχέση, του πεδίου εφαρμογής, των μηχανισμών και των μεθόδων εργασίας της.
A thorough review is needed of the assumptions on which the partnership is based, of its scope, instruments and ways of working.
Χρειάζεται διευκρίνιση εκ μέρους της Σλοβακίας, η οποία φαίνεται ότι δεν χρησιμοποιεί την έννοια των αγαθών που συμμορφώνονται με τους όρους της σύμβασης.
A clarification is needed from Slovakia, which seems not to utilise the notion of goods in conformity with a contract.
Χρειάζεται δράση και από τις δύο πλευρές για να στηριχθεί η αποτελεσματική αλληλεπίδραση μεταξύ των ευρωπαϊκών και κινεζικών πανεπιστημίων.
Action is needed by both sides to support effective interaction between European and Chinese academia.
Χρειάζεται δράση σε επίπεδο ΕΕ για να υπερβληθούν οι περιορισμοί χωρητικότητας και απόδοσης, οι οποίοι οφείλονται στην αναποτελεσματική χρήση των υπαρχόντων πόρων (εναέριος χώρος, αερολιμένες) και σε εμπορικούς περιορισμούς.
Action at EU level is needed to overcome capacity and efficiency constraints, stemming from the inefficient use of current resources (airspace, airports) and market restrictions.
Χρειάζεται δράση.
Action was needed.
Χρειάζεται δραστικότερη υλοποίηση της οικονομικής μεταρρύθμισης, προκειμένου να αυξήσουμε την ανταγωνιστικότητά μας και να βελτιώσουμε την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση στην Ένωση.
We need to press ahead with economic reform - so as to increase our competitiveness and boost growth and employment in the Union.
Χρειάζεται εδώ να επινοηθεί ένας "νομοθετικός ορίζοντας" που μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θα πρέπει να προβλέπει περαιτέρω αναθεωρήσεις της Συνθήκης.
What is needed is a "legislative perspective" which, over the medium to long term, also considers further revisions of the Treaty.
Χρειάζεται ειδική εκπαίδευση για την κατάρτιση τουλάχιστον 50 000 νέων τεχνικών ετησίως από σήμερα έως το 2030.
Specialised courses are needed to train people for the 50 000 new jobs to be created annually between now and 2030.
Χρειάζεται ειδική προσπάθεια για την επίτευξη μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και μεγαλύτερης ασφάλειας όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό στον τομέα των μεταφορών, γι’ αυτόν το λόγο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επέλεξε να καθορίσει ένα συγκεκριμένο ελάχιστο στόχο για τα αειφόρα βιοκαύσιμα που θα αντιστοιχεί στο 10% της συνολικής κατανάλωσης βενζίνης και πετρελαίου ντίζελ.
A specific effort is needed to achieve greenhouse gas emissions reductions and improved security of energy supply in the transport sector, which is why the European Council chose to fix a specific minimum target for sustainable biofuels of 10% of overall petrol and diesel consumption.
Χρειάζεται ειδική τεχνική βοήθεια για τη στήριξη της εφαρμογής της προσέγγισης αυτής.
Dedicated technical assistance is needed to help support the implementation of this approach.
Χρειάζεται ελκυστικότερο σύστημα πρόωρης συνταξιοδότησης
Early retirement needs to be more attractive
Χρειάζεται εμπλοκή του προσωπικού
Need for staff involvement
Χρειάζεται εν πάση περιπτώσει να αποφευχθεί ο κίνδυνος - όσον αφορά την απονομή των αρμοδιοτήτων - υιοθέτησης ενός κριτηρίου σε εθνική βάση που μπορεί να αποτελέσει ευνοϊκό μέτρο για τις εθνικές επιχειρήσεις.
In any event, care must be taken when assigning responsibilities, to avoid the danger of adopting criteria on a national basis, which could favour national companies.
Χρειάζεται εν προκειμένω διασαφήνιση.
Clarification is need here.
Χρειάζεται ενίσχυση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στη χάραξη πολιτικής και στην υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως όσον αφορά τις συντάξεις, την υγεία, τη μακροχρόνια φροντίδα και τις πολιτικές για την αγορά εργασίας.
There is a need to strengthen the involvement of social partners in policy design and implementation of structural reforms in particular on pensions, health, long-term care and labour market policies.
Χρειάζεται εναρμονισμένη ερμηνεία των ισχυόντων κανόνων και, κατά την άποψη των ερωτηθέντων, αυτό πιθανώς απαιτεί αλλαγές στην πρωτογενή νομοθεσία.
A harmonised interpretation of the current rules is needed and, in the view of respondents, this probably requires changes in primary legislation.
Χρειάζεται εναρμονισμένη νομοθεσία για την καταπολέμηση του πειρασμού των νέων και συνεπώς η πλήρης απαγόρευση τόσο της άμεσης όσο και της έμμεσης διαφήμισης είναι το μόνο μέσο για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
Legislation by means of harmonization to combat this temptation of the young is required and therefore a complete ban on both direct and indirect tobacco advertising is the only way in which this can be achieved.
Χρειάζεται εναρμόνιση τιμολογίων ώστε να επικρατούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και η εναρμόνιση αποτελεί ένα από τα κυριότερα ζητήματα τα οποία καλύπτει ο κανονισμός 1228/2003.
Tariff harmonisation is needed in order to have a level playing field for the electricity market and it is one of the main issues addressed by Regulation 1228/2003.
Χρειάζεται ενημέρωση για τη συνολική διαδικασία, ήτοι από την επεξεργασία μιας πρότασης μέχρι τη λήψη της σχετικής απόφασης καθώς και για την περαιτέρω εξέλιξη.
They need information about the whole process, from the drafting stage right through to the decision-making stage and the follow-up.
Χρειάζεται ενιαία διαδικασία σε επίπεδο ΕΕ, προκειμένου να προσδιοριστεί ποιά εξωχρηματιστηριακά παράγωγα είναι επιλέξιμα για υποχρεωτική εκκαθάριση μέσω κεντρικών αντισυμβαλλομένων.
A uniform process at EU-level is needed to determine which OTC Derivatives are eligible for mandatory clearing through CCPs.
Χρειάζεται ενιαία ρύθμιση ή αρκεί μια οδηγία που θα θέτει τα γενικά προβλήματα και θα επαφίει την εκτέλεση στα κράτη μέλη;
Is it necessary to have a uniform regulation or is a directive setting out the general objectives sufficient, leaving implementation to the Member States?
Χρειάζεται ενισχυμένη συνεργασία για τη διαμόρφωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού όσον αφορά τις ρυθμίσεις της αγοράς και των ανθρακούχων εκπομπών, ιδιαίτερα στο κλάδο της ηλεκτροπαραγωγής, καθώς αυξάνονται οι σχετικές εμπορικές συναλλαγές και έρχεται στο προσκήνιο το θέμα της διαρροής άνθρακα.
Enhanced cooperation towards creating a level playing field concerning market and carbon regulation is needed, especially for the power sector, while trade increases and the issue of carbon leakage comes to the fore.
Χρειάζεται ενισχυμένος διάλογος μέσω των σχετικών υποεπιτροπών και βημάτων οικονομικού διαλόγου.
Strengthened dialogue is needed through the relevant sub-committees and economic dialogues.