natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για τις τέσσερις προαναφερθείσες κατηγορίες υπηρεσιών που δύναται να περιοριστούν, τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν τον αριθμό των παρεχόντων υπηρεσίες σε δύο τουλάχιστον για κάθε κατηγορία.
However, for the four categories of services that can be restricted mentioned above, Member States may limit the number of suppliers to no fewer than two for each category.
Ωστόσο, για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες που εμπίπτουν στην καθολική υπηρεσία, αλλά δεν συγκαταλέγονται στον προστατευόμενο τομέα πρέπει να υπάρξει μια διαφοροποίηση για να αποφευχθεί η δυσμενής μεταχείριση των επιχειρήσεων που έχουν αναλάβει την παροχή καθολικής υπηρεσίας.
But for those letter services of the universal postal service which are not reserved, there should be some differentiation to prevent 'cherry picking', which would harm firms entrusted with the universal service.
Ωστόσο, για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες που εμπίπτουν στην καθολική υπηρεσία, αλλά δεν συγκαταλέγονται στον προστατευόμενο τομέα, πρέπει να υπάρξει μια διαφοροποίηση για να αποφευχθεί η δυσμενής μεταχείριση των επιχειρήσεων που έχουν αναλάβει την παροχή καθολικής υπηρεσίας.
But for those letter services of the universal postal service which are not reserved, there should be some differentiation to prevent 'cherry picking', which would harm firms entrusted with the universal service.
Ωστόσο, για τις τεχνολογίες ωκεάνιας ενέργειας προ-εμπορικού χαρακτήρα, ένα σταθερό και χαμηλού κινδύνου πλαίσιο στήριξης είναι καίριας σημασίας δεδομένου ότι εξασφαλίζει το χρηματοδοτικό ενδιαφέρον των έργων, επιτρέποντας, έτσι την αύξηση της εγκατεστημένης ισχύος.
For pre-commercial ocean energy technologies, however, a stable and low risk framework of support is crucial as it ensures the bankability of projects and thus allows for the growth of installed capacity.
Ωστόσο, για τις υπηρεσίες αυτές, εφόσον παρέχονται από υποκείμενο στο φόρο, που διαθέτει αριθμό, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, προς μη υποκείμενους στο φόρο, εγκατεστημένους στην Κοινότητα, ο τόπος παροχής είναι ο τόπος εγκατάστασης της επιχείρησης του προμηθευτή ή ο τόπος σταθερής εγκατάστασης από τον οποίο παρέχεται η υπηρεσία.
For such services however, when they are supplied by a taxable person identified in accordance with the provisions in force to non-taxable persons established in the Community, the place of supply shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
Ωστόσο, για τις υπηρεσίες υποστήριξης προς τους εργοδότες ενδέχεται να απαιτείται η καταβολή τέλους σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
However, support services for employers may be subject to a fee, in accordance with national practices.
Ωστόσο, για τις χώρες με υψηλό χρέος και ελλείμματα εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη περαιτέρω εξυγίανσης, ώστε να συμμορφωθούν με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, και θα πρέπει να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα, η ποιότητα και η φιλικότητα προς την ανάπτυξη των δημόσιων οικονομικών.
However, for countries with high debt and deficits, further consolidation is still needed to comply with the Stability and Growth Pact, and the effectiveness, quality and growthfriendliness of public finances should be strengthened.
Ωστόσο, για τις χώρες που θα μπορούν να έχουν ελαφρά ελλειμματική θέση, ο κίνδυνος υπέρβασης του 3% σε περίοδο οικονομικής επιβράδυνσης θα είναι υψηλότερος.
However, for those countries that would be in a position to run a small deficit, the risk of breaching the 3% during economic slowdowns would increase.
Ωστόσο, για το 1999, η Επιτροπή προβλέπει ότι η επιβράδυνση των εξαγωγών θα πλήξει και τη δημιουργία αποθεμάτων και τις επενδύσεις των επιχειρήσεων, με αποτέλεσμα έναν αισθητό περιορισμό των προοπτικών ανάπτυξης.
In 1999, however, the Commission forecasts that the slowdown in exports will also affect stockbuilding and investment by companies, with a significant impact on growth prospects.
Ωστόσο, για το 2000, στις τελευταίες προβλέψεις γίνεται λόγος για αύξηση της οικονομικής μεγέθυνσης σε 2,7%.
However, the most recent forecasts for 2000 still predict 2.7% growth.
Ωστόσο, για το 2001 και το 2002 προγραμματίζονται δύο ακόμη σταδιακές μειώσεις τιμής κατά 6,7%, ενώ για το διάστημα μετά το 2002 προβλέπεται ιδιωτική αποθεματοποίηση και παρέμβαση που ενεργεί ως δίχτυ ασφαλείας.
However, two further steps of a 6,7% price drop each are scheduled for 2001 and 2002, while private storage and a safety net intervention is foreseen after 2002.
Ωστόσο, για το 2005, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, το Βέλγιο, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία και η Σλοβενία δεν συνεισέφεραν στην έκθεση (EFSA, 2006).
However, for the year 2005, Luxembourg, Malta, Belgium, Estonia, Finland, Greece, Ireland, Italy and Slovenia did not contribute to the report (EFSA, 2006).
Ωστόσο, για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης μετράται με βάση τον πληθωρισμό στις χώρες αυτές σταθμισμένο όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
However, for Belgium and Luxembourg the change in the cost of living shall be measured by the inflation in those countries weighted as laid down in point (c) of Article 1(3).
Ωστόσο, για το Κοινοβούλιο είναι δύσκολο να οργανωθεί ο έλεγχος, για λόγους που άπτονται της οργάνωσης των κοινοβουλευτικών εργασιών.
However, scrutiny remains difficult for Parliament to organise, because of the scheduling of its work.
Ωστόσο, για το ζήτημα της «ενεργού γήρανσης» η ανακοίνωση αναφέρει «ένα πρόγραμμα αξιολόγησης από τους εταίρους» που καταρτίστηκε στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
However, as far as “active ageing” is concerned, the Communication refers to a “peer review programme” organised within the context of the European Employment Strategy.
Ωστόσο, για το μέτρο αυτό απαιτούνται τροπολογίες στον νόμο επιβολής, που δεν έχει όμως ακόμη εγκριθεί από τη Βουλή.
However, this measure requires amendments to the Enforcement Act, which have yet to be adopted by Parliament.
Ωστόσο, για το μέτρο αυτό προτείνεται μια μεταβατική περίοδος έως τον Ιούλιο του 2007 για να μετριασθεί ο αντίκτυπος στις επιχειρήσεις μεταφορών.
However, a transition period until July 2007 is proposed for this measure, to ease the impact on operators.
Ωστόσο, για το μετριασμό της έντασης της κρίσης, πραγματοποιείται εκτενής αναδιάρθρωση του χρέους για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
However, to alleviate the severity of the crisis extensive debt restructuring is on-going for individuals as well as for business.
Ωστόσο, για το μηχανισμό αυτό θα χρειαζόταν ουσιαστικώς χρηματοδότηση από την ΕΕ η οποία απλώς δεν είναι διαθέσιμη σύμφωνα με τις τρέχουσες δημοσιονομικές ρυθμίσεις της ΕΕ.
However, such a mechanism would need substantial EU funding that is simply not available under the current EU financial arrangements.
Ωστόσο, για το πρόγραμμα SAPARD, οι πολυετείς χρηματοδοτικές συμφωνίες που συνήφθησαν με κάθε χώρα ορίζουν ότι η δαπάνη, κατά γενικό κανόνα, δεν είναι επιλέξιμη εάν πραγματοποιηθεί νωρίτερα από την ή τις ημερομηνίες που καθορίζονται στην απόφαση της Επιτροπής για την ανάθεση της ευθύνης διαχείρισης στους σχετικούς οργανισμούς.
However for the SAPARD instrument, the Multi-annual Financing Agreements concluded with each of the countries stipulate that expenditure is not eligible, as a general rule, if paid earlier than the date(s) specified in the Commission Decision conferring management responsibilities on the agencies concerned.
Ωστόσο, για το συνολικό αριθμό των χοίρων η διαφορά μεταξύ Γερμανίας και Ισπανίας έχει μειωθεί σημαντικά· η Ισπανία είναι η δεύτερη χώρα παραγωγής στην ΕΕ.
However for total number of pigs, the gap narrowed between Germany and Spain, the second biggest producer in the EU.
Ωστόσο, για το συντονισμό των ενεργειών και τη διαμόρφωση συνεργιών απαιτείται μια εδαφική και διασυνοριακή προοπτική.
However, a territorial, cross-border perspective will be needed to coordinate activities and to create synergies.
Ωστόσο, για το υποπρόγραμμα «Περιβάλλον», εάν δεν υπάρξει εκ των προτέρων κατανομή πόρων, το σκέλος NAT θα απολέσει το χαρακτηριστικό που ήταν εν μέρει υπεύθυνο για την επιτυχία του στο πλαίσιο των προγραμμάτων LIFEII, III και LIFE+, μειώνοντας τα περιβαλλοντικά οφέλη που παρέχει το σκέλος αυτό.
However, for the Environment sub-programme, if no pre-allocation of resources is made, the NAT strand would lose the feature that has been partially responsible of its success under LIFEII, III and LIFE+, diluting the direct environmental benefits provided by the strand.
Ωστόσο, για τον «προσδιορισμό της ύπαρξης δημοσιονομικής παρατυπίας και των συνεπειών της», ο δημοσιονομικός κανονισμός προβλέπει ότι κάθε όργανο δημιουργεί «ειδικευμένη σχετική υπηρεσία, η οποία είναι ανεξάρτητη από λειτουργική άποψη».
But, to “determine whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be”, the Financial Regulation provides for each institution to “set up a specialised financial irregularities panel which shall function independently”.
Ωστόσο, για τον έλεγχο σοβαρών μολυσματικών ζωονόσων απαιτούνται σαφείς δημοσιονομικές διαδικασίες και η εξαρχής παροχή διαβεβαιώσεων για την καταβολή πλήρους αποζημίωσης εάν π.χ. καταστεί αναγκαία η θανάτωση ζώων ή η καταστροφή προϊόντων.
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
Ωστόσο, για τον έλεγχο σοβαρών μολυσματικών ζωονόσων απαιτούνται σαφείς δημοσιονομικές διαδικασίες και η εξαρχής παροχή διαβεβαιώσεων ότι οπωσδήποτε θα καταβληθεί πλήρης αποζημίωση εάν π.χ. καταστεί αναγκαία η θανάτωση ζώων ή η καταστροφή προϊόντων.
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset and in all cases that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
Ωστόσο, για τον ίδιο λόγο, ένα έλλειμμα εφοδιασμού κατά πάσα πιθανότητα θα έπληττε μια ολόκληρη περιφέρεια, η οποία ενδεχομένως να μην μπορούσε να το αντιμετωπίσει μόνη της.
However, for the same reason, a supply shortage is most likely to affect a whole region, which might not be able to cope with it alone.
Ωστόσο, για τον ίδιο σκοπό της συμπλήρωσης αυτών των δράσεων, και ιδιαίτερα των οδηγιών που βασίζονται στο πρόγραμμα Auto-Oil, η ΟΚΕ θέλει, όπως και σε άλλες παρεμφερείς γνωμοδοτήσεις της3, να επιστήσει την προσοχή στην έλλειψη σφαιρικής αξιολόγησης, από μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των συνδυασμένων επιπτώσεων όλων αυτών των δράσεων στην ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος, στο επίπεδο των παραγόντων σχηματισμού του τοποσφαιρικού όζοντος, στις διάφορες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
However, because of the complementary nature of these measures, particularly the directives based on the Auto-Oil Programme, the Committee, as in similar opinions3, would like to draw attention to the fact that the European Commission has not made an overall assessment of the combined effect of all these measures on air quality, in terms of precursors of tropospheric ozone formation, in the various regions of the European Union.
Ωστόσο, για τον ίδιο σκοπό της συμπλήρωσης αυτών των δράσεων, και ιδιαίτερα των οδηγιών που βασίζονται στο πρόγραμμα Auto-Oil, η ΟΚΕ θέλει, όπως και σε άλλες παρεμφερείς γνωμοδοτήσεις της4, να επιστήσει την προσοχή στην έλλειψη σφαιρικής αξιολόγησης, από μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, των συνδυασμένων επιπτώσεων όλων αυτών των δράσεων στην ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος, στο επίπεδο των παραγόντων σχηματισμού του τοποσφαιρικού όζοντος, στις διάφορες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
However, because of the complementary nature of these measures, particularly the directives based on the Auto-Oil Programme, the Committee, as in similar opinions4, would like to draw attention to the fact that the European Commission has not made an overall assessment of the combined effect of all these measures on air quality, in terms of precursors of tropospheric ozone formation, in the various regions of the European Union.
Ωστόσο, για τον ίδιο τύπο δραστηριοτήτων, η οδηγία IPPC θεσπίζει ενίοτε κατώτατα όρια τα οποία διαφέρουν από αυτά που χρησιμοποιούνται στην ΕΠΕ· το γεγονός αυτό μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση.
However, for the same type of activities, the IPPC Directive sometimes sets thresholds which differ from those used in the EIA; this may cause some confusion.
Ωστόσο, για τον καθορισμό της ημερομηνίας υποχρεωτικής εισαγωγής του συστήματος ηλεκτρονικής ανάγνωσης θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το χρονικό πλαίσιο που απαιτείται προκειμένου τα κράτη μέλη να διενεργούν τις απαραίτητες νομικές και οργανωτικές ρυθμίσεις πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
However the date of obligatory introduction of electronic identification should consider the time-frame needed for the Member States to carry out the necessary legal and organisational arrangements before that date.
Ωστόσο, για τον καθορισμό των ως άνω κινδύνων θεωρήθηκε ως προϋπόθεση η επαναλαμβανόμενη έκθεση σε συγκεντρώσεις ρυπαντικών ουσιών αντίστοιχες της προτεινόμενης ικανοποιητικής ποιότητας.
However, the risk values indicated above are based on repetitive exposure to concentrations of contaminants, as high as the proposed ‘Good’ standards.
Ωστόσο, για τον προσδιορισμό των μέγιστων και των ελάχιστων ποσοτήτων, πρέπει να ληφθούν ιδιαιτέρως υπόψη ορισμένες ηλικιακές ομάδες  - κυρίως τα μικρά παιδιά.
However, it is essential when setting minimum and maximum levels that certain age groups, especially small children, are taken into account.
Ωστόσο, για τον σκοπό αυτό απαιτείται έγκαιρη και ορθή μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level.
Ωστόσο, για τον σκοπό αυτό απαιτείται έγκαιρη και ορθή μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level."
Ωστόσο, για τον σκοπό αυτό απαιτείται έγκαιρη και ορθή μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.»
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level."
Ωστόσο, για τον σκοπό αυτό, πρέπει να συνυπολογιστεί στην παράμετρο του κόστους δικτύου και η πτυχή της τιμολόγησης με γνώμονα την απόσταση, καθώς και η δυνατότητα άμεσης και προσωπικής εμπορικής προώθησης της αυτοπαραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές σε δίκαιους όρους ανταγωνισμού.
However, this requires distance-based pricing in the network cost component, as well as the possibility of directly and personally marketing self-generated electricity from renewable energy sources under fair competitive conditions.
Ωστόσο, για τον τομέα της ζάχαρης, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι δεν δόθηκε η ευκαιρία στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο να διεξαγάγουν πολιτική συζήτηση επί του θέματος, η Επιτροπή ακολούθησε μια προσέγγιση που προβλέπει δύο στάδια.
For sugar, however, being aware of the fact that the Council and Parliament have not been given the opportunity to conduct a political debate on the subject, the Commission has adopted a two-phase approach.
Ωστόσο, για τον υπολογισμό αυτόν λαμβάνονται υπόψη μόνο τα πραγματικά ποσά των συντάξεων που έχουν καταβάλει οι οργανισμοί άλλων κρατών μελών, δηλαδή τα καθαρά ποσά, όπου λαμβάνονται υπόψη οι τυχόν κρατήσεις από τα ποσά στο κράτος μέλος του οργανισμού που τα καταβάλλει.
However, only the actual amounts of the pensions paid by the institutions of other Member States are taken into account for this calculation, i.e. the net amounts, which take account of any deduction from these amounts in the Member State of the paying institution,
Ωστόσο, για τον υπολογισμό της υπέρβασης των ορίων που καθορίζονται για κάθε κράτος μέλος, οι ποσότητες που παραχωρούνται σε ένα κράτος μέλος και δεν μεταποιούνται, προστίθενται στα όρια που καθορίζονται για τα άλλα κράτη μέλη, κατ’αναλογία αυτών.
However, to calculate the overrun of the thresholds fixed for each Member State, any quantities still available below the threshold of a Member State but not processed shall be allocated to the other Member States, in proportion to their respective thresholds.
Ωστόσο, για τον υπολογισμό της υπέρβασης των ορίων που ορίζονται για κάθε κράτος μέλος, οι ποσότητες που έχουν παρασχεθεί σε ένα κράτος μέλος και δεν έχουν υποστεί μεταποίηση προστίθενται στα όρια που καθορίζονται για τα άλλα κράτη μέλη, κατ’αναλογία αυτών.
However, to calculate the overrun of the thresholds fixed for each Member State, any quantities still available below the threshold of a Member State but not processed shall be allocated to the other Member States, in proportion to their respective thresholds.
Ωστόσο, για τον υπολογισμό του εκτιμώμενου κόστους λαμβάνονται υπόψη τρεις ετήσιες συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και μία μηνιαία συνεδρίαση του γνωμοδοτικού συμβουλίου.
However, given common practice, 3 annual meetings of the Management Board and a monthly meeting of the Advisory Board are used as a basis for the calculation of estimated costs.
Ωστόσο, για τους ΔΟΕΕ που διαχειρίζονται μόνο ΟΕΕ χωρίς μόχλευση και δεν χορηγούν στους επενδυτές δικαιώματα εξαγοράς για περίοδο πέντε ετών μετά την ημερομηνία σύστασης του κάθε ΟΕΕ ισχύει το ελάχιστο όριο των 500 εκατομμυρίων ευρώ ισχύει.
However, for AIFM which only manage AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
Ωστόσο, για τους ανέργους θα συμπληρώνει την εγγύηση για τη νεολαία, δηλαδή δεν θα καλύπτει άτομα που είναι επιλέξιμα για στήριξη στο πλαίσιο της εγγύησης για τη νεολαία, καθώς αυτά μπορούν ήδη να λάβουν μια προσφορά για εκπαίδευση και κατάρτιση.
However, for the unemployed it will complement the Youth Guarantee, meaning that it will not cover people who are eligible for support under the Youth Guarantee, as these can already receive an offer for education and training.
Ωστόσο, για τους βιολογικώς παραγόμενους οίνους χρειάζεται να δημοσιευθεί κατάλογος της ΕΚ για τις πρόσθετες ουσίες και να αναφέρονται όλα τα συστατικά για να αποφευχθεί η παραπλάνηση του καταναλωτή.
However for organic wine a published EC list of additives and full ingredient declaration is needed to avoid misleading the consumer.
Ωστόσο, για τους γεωργικούς ελκυστήρες των κατηγοριών T2, T4.1 και C2 κρίθηκε αναγκαία η τροποποίηση των απαιτήσεων.
However, for the agricultural tractors in categories T2, T4.1 and C2 an amendment of the requirements was deemed necessary.
Ωστόσο, για τους επενδυτές χαρτοφυλακίου που είναι φυσικά πρόσωπα αυτό φαίνεται ανέφικτο, δεδομένου ότι δεν έχουν κανένα έλεγχο επί των επιχειρήσεων στις οποίες επενδύουν.
However, for individual portfolio investors this seems unfeasible, as they do not have any control over the companies they invest in.
Ωστόσο, για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις, εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές προκλήσεις στην ενιαία αγορά.
However, for consumers and businesses, the Single Market still presents many challenges.
Ωστόσο, για τους λόγους που ακολουθούν έχει, πράγματι, την άποψη ότι είναι τουλάχιστον, ανώριμο να προχωρήσουμε με το στόχο της πρόσβασης τρίτων, χωρίς να εξετασθούν περισσότερο τα προβλήματα που συνδέονται με αυτήν.
However, for the reasons it sets out below it does take the view that, at the least, it is premature to proceed with the objective of TPA without much greater consideration being given to the problems associated with it.
Ωστόσο, για τους λόγους που ακολουθούν έχει, πράγματι, την άποψη ότι είναι, τουλάχιστον, ανώριμο να προχωρήσουμε με το στόχο της πρόσβασης τρίτων, χωρίς να εξετασθούν περισσότερο τα προβλήματα που συνδέονται με αυτήν.
However, for the reasons it sets out below it does take the view that, at the least, it is premature to proceed with the objective of TPA without much greater consideration being given to the problems associated with it.
Ωστόσο, για τους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 5, τα ουσιαστικά στοιχεία για τον ορισμό των επιχειρησιακών στόχων της κοινής επιχείρησης δεν θα είναι διαθέσιμα πριν από το 2007.
However, for the reasons indicated in paragraph 5, the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking will only be available in 2007.
Ωστόσο, για τους λόγους που περιγράφονται αναλυτικά στο τμήμα 6 (Σύγκριση των επιλογών), δεν είναι πιθανό να φθάσει η εξοικονόμηση αυτή στην πράξη τα προαναφερόμενα επίπεδα.
Due to reasons described in detail in Section 6 (Comparing the options), it is, however, unlikely that the cost savings would materialise in such scale.
Ωστόσο, για τους λόγους που περιγράφτηκαν παραπάνω είναι ανάγκη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή - σύμφωνα με το ρόλο που αναλογεί στο καθένα στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας - να δεσμευθούν ότι θα εφαρμόσουν ορισμένα κριτήρια και όρους για τη δημιουργία των νέων ρυθμιστικών οργανισμών έτσι ώστε να συμβάλλουν στη βελτίωση του συστήματος διακυβέρνησης της Ένωσης.
Nevertheless, for the reasons given above, it is essential for the European Parliament, the Council and the Commission — as their respective roles in the legislative process demand — to commit themselves to respecting certain criteria and conditions when creating individual new regulatory agencies, in order to contribute to improving the European Union's system of governance.
Ωστόσο, για τους περισσότερους φορολογούμενους η συνδυασμένη επιβάρυνση είναι χαμηλότερη σε σχέση με το κλασσικό σύστημα και για τους μετόχους που υπάγονται στην υψηλή κλίμακα φόρου εισοδήματος το σύστημα απαλλάσσει πλήρως από τη διπλή φορολόγηση.
However, for most taxpayers the combined pressure is lower than under the classical system, and for shareholders in the high income tax bracket the system fully relieves double taxation.
Ωστόσο, για τους πολίτες και τις διοικήσεις, και ιδίως για τους ιδιοκτήτες και τους χρήστες γης, δεν είναι ακόμα σαφές τι ακριβώς επιτρέπεται και τι απαγορεύεται και, μέχρι να γίνει αυτό, δεν μπορεί να υπάρξει επιτυχημένη προστασία της φύσης και δεν μπορούν να εξασφαλιστούν αποζημιώσεις για τυχόν περιορισμούς στη χρήση γης.
Yet until it is clear for the general public and administrations, and in particular for landowners and land users, what is now permitted or prohibited, there can be no successful nature conservation, nor will it be possible to guarantee compensation for any potential restrictions on use.
Ωστόσο, για τους σκοπούς Ö του παρόντος κεφαλαίου Õ, τα ποσοστά που επιβάλλει το άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) της οδηγίας 2001/86/ΕΚ για την εφαρμογή των διατάξεων αναφοράς που περιλαμβάνονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος της οδηγίας 2001/86/ΕΚ, αυξάνονται από 25 σε 33 1/3 %·
However, for the purposes of this Ö Chapter Õ , the percentages required by point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) of Directive 2001/86/EC for the application of the standard rules contained in part 3 of the Annex to that Directive shall be raised from 25 to 33 1/3 %;
Ωστόσο, για τους σκοπούς αυτής της πρώτης εργασίας μέτρησης, προτείνεται να περιοριστεί το πεδίο σε επιχειρήσεις22, σύμφωνα με τη στρατηγική για μεγέθυνση και απασχόληση, αφού υπάρχουν ακόμη διάφορα ανεπίλυτα θέματα σχετικά με την αξιολόγηση των δαπανών που επιβαρύνουν άλλες ομάδες.
However, it is proposed for the purposes of this first measurement exercise to limit the scope to businesses22, in line with the Growth and Job strategy since there are still a number of unresolved issues relating to the evaluation of costs imposed on other groups.