natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την έννοια αυτή, η ΟΚΕ εκφράζέι την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πρόταση συμπίπτει με τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε σχετικά με το θέμα αυτό στις 13 Ιουλίου 19891.
The Committee welcomes the fact that the proposal accords with its Opinion of 13 July 1989 on the same subject1.
Υπό την έννοια αυτή, η ΟΚΕ εκφράζέι την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η πρόταση συμπίπτει με τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε σχετικά με το θέμα αυτό στις 13 Ιουλίου 19892.
The Committee welcomes the fact that the proposal accords with its Opinion of 13 July 1989 on the same subject2.
Υπό την έννοια αυτή, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σφαιρική και συνεκτική προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή προκειμένου να εναρμονίσει τα πολλαπλά κοινοτικά καθεστώτα προώθησης στην εσωτερική αγορά, αντικαθιστώντάς τα με ένα ενιαίο πλαίσιο μέτρων, χρηματοδότησης και διαχείρισης των δράσεων προώθησης.
The ESC therefore welcomes the Commission's comprehensive and coherent approach to harmonising the many Community systems for promotion on the internal market and replacing them with a single framework for financing and managing promotion.
Υπό την έννοια αυτή, η ΟΚΕ, καίτοι συμφωνεί με τα προτεινόμενα μέτρα, φρονεί ότι αυτά θα έπρεπε να είχαν αποτελέσει μέρος του κανονισμού που εγκρίθηκε το 1992.
Although the Committee endorses the proposed measures, it thinks that they should have been included in the regulation approved in 1992.
Υπό την έννοια αυτή, η έκθεση εμπίπτει στις προπαρασκευαστικές εργασίες της Επιτροπής για το ειδικό Συμβούλιο της Λισσαβόνας που έχει προγραμματιστεί για τις 23 και 24 Μαρτίου.
As such, it forms part of the Commission’s preparations for the special Lisbon European Council scheduled for March 23 and 24.
Υπό την έννοια αυτή, η αδιαφάνεια, ως αποτέλεσμα της μυστικότητας, η έλλειψη ανιχνευσιμότητας και η απουσία ανταλλαγής φορολογικών πληροφοριών, διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στις περιπτώσεις μη εφαρμογής των οικονομικών κυρώσεων και διευκόλυναν την απόκρυψη χρήσιμων και απαραίτητων πληροφοριών σε σχέση με το οργανωμένο έγκλημα, συμπεριλαμβανομένης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες οπυ συνδέεται με τρομοκρατική δραστηριότητα, διαφθορά και λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
In that sense, opacity - resulting from secrecy, lack of traceability and failure to share tax information - has played an important role in cases of breaches of economic sanctions and obscured useful and necessary information regarding organised crime, including money laundering related to terrorist activity, corruption and the drugs trade".
Υπό την έννοια αυτή, η ανάπτυξη των υπηρεσιών τρίτης γενιάς είναι κατά πολύ συνθετότερη από ό,τι υπήρξε η δεύτερη γενιά κινητών επικοινωνιών.
In this respect, 3G roll-out is by far more complex than the deployment of the second generation (2G) of mobile communications.
Υπό την έννοια αυτή, η αναβάθμιση της εικόνας που έχουν οι καταναλωτές για τα ευρωπαϊκά προϊόντα μέσω κοινοτικών δράσεων ενημέρωσης και προώθησης στην εσωτερική αγορά, πρέπει να αποτελέσει τον σαφώς προσδιορισμένο στόχο αυτής της πρωτοβουλίας.
Upgrading the image of European produce in consumers' eyes through Community information and promotion initiatives on the single market must be the clearly signalled aim of this initiative.
Υπό την έννοια αυτή, η από κοινού διακυβέρνηση των ζητημάτων που αφορούν τη θάλασσα σημαίνει επίσης την ανάπτυξη ενός μονοθυριδικού συστήματος για τις θαλάσσιες δραστηριότητες σε επίπεδο κρατών μελών.
In this sense, joined-up governance of maritime affairs also means developing a one-stop-shop system for maritime activities at Member State level.
Υπό την έννοια αυτή, η απόφαση AF/KLM αποτελεί καινοτόμο στροφή προς μια μονιμότερη ή "διαρθρωτική" προσέγγιση στα παραδοσιακά διορθωτικά μέτρα που αφορούν χρόνους χρήσης.
In this sense, the AF/KLM decision constitutes an innovative shift towards a more permanent or “structural” approach to traditional slot remedies.
Υπό την έννοια αυτή, η βιολογική παραγωγή επιδιώκει τους ίδιους στόχους στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής («ΚΓΠ»), οι οποίοι ενέχονται στο σύνολο των συστημάτων ποιότητας των γεωργικών προϊόντων της Ένωσης.
In this sense, organic production pursues the same objectives within the common agricultural policy (‘CAP’) which are inherent to all the agricultural product quality schemes of the Union.
Υπό την έννοια αυτή, η διά βίου μάθηση περικλείει όλες τις δραστηριότητες μάθησης που επιτελεί ένα άτομο κατά τη διάρκεια του βίου του, με σκοπό να βελτιωθούν οι γνώσεις, οι δεξιότητες και οι ικανότητές του από προσωπική, πολιτική, κοινωνική και/ή εργασιακή άποψη.
In this sense, lifelong learning encompasses all learning activities undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competence within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
Υπό την έννοια αυτή, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας πρέπει να οριστεί ως ενίσχυση των ίσων όρων ανταγωνισμού στην ΕΕ, καθιστώντας την κοινή νομοθετική βάση όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματική.
In that sense, strengthening competitiveness has to be defined as reinforcement of the level playing field in the EU by making the common legislative base as effective as possible.
Υπό την έννοια αυτή, η καθιερωμένη πρακτική των υπηρεσιών της Επιτροπής να προσφέρουν μια άτυπη επανεξέταση του σχεδίου αίτησης, μαζί με τις οικείες εθνικές αρχές, πριν από την επίσημη υποβολή της αίτησης, έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα αποτελεσματική.
In that sense the Commission services' established practice to offer to informally review with the competent national authorities their draft application before it is officially submitted has proven very efficient.
Υπό την έννοια αυτή, η νέα πρόταση εδαφικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει ως στόχους προτεραιότητας τη σύγκλιση και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, ιδιαίτερα στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες και στις περιφέρειες στις οποίες αντιμετωπίζονται νέες προκλήσεις εξειδίκευσης
To this end, the main aims of the EU's new territorial policy proposal are: convergence and increased competitiveness and employment, especially in the less prosperous regions and in those facing new specialisation-related challenges.
Υπό την έννοια αυτή, η οδηγία καθιστά εφαρμοστέες στο πλαίσιο των διαδικασιών παράδοσης βάσει ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης τις δικονομικές εγγυήσεις των άρθρων 47 και 48 του Χάρτη και των άρθρων 5 και 6 της ΕΣΔΑ.
In this respect, the Directive makes applicable the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
Υπό την έννοια αυτή, η οικολογική σήμανση των αλιευτικών προϊόντων θα μπορούσε να αποτελέσει μηχανισμό ευαισθητοποίησης των αλιέων και των επιχειρήσεων ως προς την ανάγκη να ασκείται βιώσιμη αλιεία και υδατοκαλλιέργεια με σκοπό τη διατήρηση των πόρων, που αποτελούν και τη βάση της αλιευτικής δραστηριότητας και ολόκληρης της μετέπειτα εμπορικής αλυσίδας.
In this sense, the eco-labelling of fisheries products could be a mechanism for focusing the attention of fishermen and firms on the need to practise sustainable fishing and aquaculture in order to conserve fish stocks which are the mainstay of fishing activity and all the downstream activities.
Υπό την έννοια αυτή, η παρούσα πρόταση είναι πιθανό να οδηγήσει σε μια κατάσταση στην οποία καλύτερα ενημερωμένοι πολίτες θα ασκούν μικρότερη πίεση στα συνταξιοδοτικά συστήματα που προβλέπονται εκ του νόμου, πράγμα το οποίο είναι επωφελές για τη δημοσιονομική βιωσιμότητα.
As such this proposal is likely to lead to a situation in which better informed citizens exert less pressure on statutory pension systems which is beneficial for fiscal sustainability.
Υπό την έννοια αυτή, η πορεία της Ευρώπης προς την πλήρη απασχόληση πρέπει να συνδέεται αδιάρρηκτα με ικανοποιητικούς μισθούς, άνοδο του επιπέδου κατάρτισης (ειδικότερα μέσω της δια βίου κατάρτισης), κοινωνική ασφάλιση και υψηλές προδιαγραφές στο τομέα της εργατικής νομοθεσίας.
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, raising the level of qualification (inter alia through lifelong learning), social security, and high standards of labour law.
Υπό την έννοια αυτή, η προαιρετική εναρμόνιση θα διευκολύνει την ομαλή μετάβαση στο νέο κανονιστικό πλαίσιο, καθώς θα επιτρέπει στους παραγωγούς να επιλέξουν αν θα εμπορεύονται το προϊόν στην τοπική αγορά ή στην αγορά της ΕΕ.
In this sense optional harmonisation would facilitate the smooth transition to the new regulatory framework leaving producers the choice to market product either for the local or for the EU markets.
Υπό την έννοια αυτή, η προτεινόμενη νομική δυνατότητα διαφέρει σημαντικά από τις τρέχουσες αποφάσεις περί απαλλαγής βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3, με τις οποίες θεσπίζονται δικαιώματα που ισχύουν έναντι των πάντων καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της απόφασης, ανεξαρτήτως της τυχόν ουσιώδους μεταβολής των πραγματικών περιστατικών.
The proposed instrument thus differs significantly from the exemption decisions currently adopted under Article 81(3), which create rights with effect erga omnes for the duration of the decision regardless of any material change in the facts.
Υπό την έννοια αυτή, η πρόταση αποτελεί περαιτέρω ανάπτυξη του άρθρου 5 ΕΣΔΑ.
In this respect, the proposal is a further development of Article 5 ECHR.
Υπό την έννοια αυτή, η πρόταση, εάν υποτεθεί ότι εφαρμόζεται στα κράτη μέλη αρκετά σωστά και γρήγορα, συνιστά ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
In this sense, the proposal, assuming it is implemented in the Member States correctly and quickly enough, is a step in the right direction.
Υπό την έννοια αυτή, η συγκεκριμένη παράγραφος αποτελεί αναγκαίο συμπλήρωμα του άρθρου 9 παράγραφος 1 της πρότασης οδηγίας για τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν και ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα («Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν σε όλους τους αιτούντες άσυλο τη δυνατότητα να έρχονται σε επαφή κατά τρόπο αποτελεσματικό με οργανώσεις ή πρόσωπα που παρέχουν νομική συνδρομή σε όλα τα στάδια τη διαδικασίας»).
This paragraph, therefore, is the necessary corollary of Article 9(1) of the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (“Member States shall ensure that all applicants for asylum have the opportunity to contact in an effective manner organisations or persons that provide legal assistance at all stages of the procedure”).
Υπό την έννοια αυτή, η συμφωνία σύνδεσης πρέπει να περιλαμβάνει τις διεθνείς διακηρύξεις, όπως εκείνες της ΔΟΕ, οι οποίες ορίζουν ότι η παραβίαση των θεμελιωδών αρχών και δικαιωμάτων στην εργασία δεν είναι δυνατόν να προβάλλεται ούτε να χρησιμοποιείται ως θεμιτό συγκριτικό πλεονέκτημα στο διεθνές εμπόριο.
In this regard, it should include international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that breaches of fundamental labour principles and rights must not be invoked or used to gain legitimate comparative advantage in international trade.
Υπό την έννοια αυτή, η σύμβαση του Aarhus7 για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα μπορεί να αποτελέσει σημείο αναφοράς για τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters could be a reference for civil society players.
Υπό την έννοια αυτή, η σύμβαση του Aarhus7 για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα μπορεί να αποτελέσει σημείο αναφοράς για τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
To that effect, the Aarhus Convention7 on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, could be a reference for civil society players.
Υπό την έννοια αυτή, η χρηματοοικονομική εκπαίδευση θα επιτρέψει στον καταναλωτή να εντοπίζει τον κίνδυνο των αδίστακτων χρηματοδοτών.
Financial education will ensure that consumers are attuned to the risk of unscrupulous financial operators.
Υπό την έννοια αυτή, θα μπορούσε να αιτιολογηθεί η παροχή κοινοτικής στήριξης με σκοπό τη διασφάλιση ενός ενδεδειγμένου επιπέδου ελέγχου.
The granting of Community support would be justified in order to guarantee a proper level of inspection.
Υπό την έννοια αυτή, θα πρέπει να επισημανθεί η πρόσφατη απόφαση του Ανώτατου Δικαστηρίου των ΗΠΑ της 15ης Ιουνίου 1992 που επιτρέπει την καταδίωξη διεθνών εγκληματιών έξω από τα σύνορα των ΗΠΑ.
In this context the decision of the US Supreme Court of 15 June 1992 permitting the pursuit of international criminals outside the USA should be cited.
Υπό την έννοια αυτή, θα υποβάλει τροπολογία.
He had tabled an amendment to this effect.
Υπό την έννοια αυτή, θεωρούμε αναγκαίο να διευρυνθεί το περιεχόμενο της πρότασης σύμφωνα με το κείμενο του άρθρου 16 της λόγω οδηγίας, δεδομένου ότι αντιστοιχεί περισσότερο στο νόημα της εναρμόνισης των εθνικών κανόνων σε ό,τι αφορά τις συγχωνεύσεις ή διασπάσεις.
We therefore think that the scope of the present proposal should be widened in accordance with Article 16 of the above-mentioned Directive, since this is more consistent with the objective of aligning national rules on mergers or divisions.
Υπό την έννοια αυτή, ιδιαίτερα χρήσιμη θα είναι η παρακολούθηση των αξιολογήσεων που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες στο εσωτερικό των κρατών μελών, εάν ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπός της στη διαπραγμάτευση και σύναψη συμφωνιών απελευθέρωσης των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών από την ΕΕ.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in services.
Υπό την έννοια αυτή, ιδιαίτερα χρήσιμη θα είναι η παρακολούθηση των αξιολογήσεων που θα διεξάγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες στο εσωτερικό των κρατών μελών, εάν ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπός της στη διαπραγμάτευση και σύναψη συμφωνιών απελευθέρωσης των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών από την ΕΕ.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in services.
Υπό την έννοια αυτή, ιδιαίτερα χρήσιμη θα είναι η παρακολούθηση των αξιολογήσεων που θα διεξάγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες στο εσωτερικό των κρατών μελών, εάν ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπός της στη διαπραγμάτευση και σύναψη συμφωνιών απελευθέρωσης των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών που υπόκεινται σε ρυθμίσεις εντός της ΕΕ.
It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in the services that it regulates.
Υπό την έννοια αυτή, καθίσταται προφανές ότι σκόπιμο είναι να συντελέσουν οι πληροφορίες αυτές στην καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
With this in mind, it would stress that such information should help to improve environmental protection.
Υπό την έννοια αυτή, και πάλι, απαιτείται συνεργασία.
In this sense, again, cooperation is needed.
Υπό την έννοια αυτή, και προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των καταχωρημένων στοιχείων, θα είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί η βέλτιστη τεχνολογία για τη μέθοδο υπολογισμού των ποσοτήτων.
For this reason and in order to ensure that the data contained in the registers are comparable, the best technology available should be used for calculating volumes.
Υπό την έννοια αυτή, και προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των καταχωρημένων στοιχείων, θα είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί η βέλτιστη τεχνολογία για τον προσδιορισμό των ετήσιων επιβαρύνσεων.
For this reason and in order to ensure that the data contained in the registers are comparable, the best technology available should be used for determining the annual quantities.
Υπό την έννοια αυτή, και σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο Πράσινο Βιβλίο για την Πειρατεία και την Παραποίηση3 και στην ανακοίνωση για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην Πράσινη Βίβλο, είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη τα εξής:
As argued in the Green Paper on counterfeiting and piracy and its follow-up communication3, account must be taken of:
Υπό την έννοια αυτή, κρίνεται δύσκολο να αιτιολογηθεί η αρχή με βάση την οποία μόνο οι χρήστες των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών πρέπει να αναλάβουν τη χρηματοδότηση του κόστους της σύνδεσης της δημόσιας διοίκησης με το διαδίκτυο.
It was, for example, difficult to justify the principle that only users of telecommunications services should bear public authority Internet costs.
Υπό την έννοια αυτή, μια μεγαλύτερη ώθηση των περιφερειακών διαδικασιών οικονομικής ολοκλήρωσης θα συνέβαλλε στη δημιουργία και λειτουργία ευρύτερων αγορών, όπου οι συνεπαγόμενες οικονομίες κλίμακας θα λειτουργούσαν ως κίνητρο για την επέκταση του τοπικού παραγωγικού ιστού και την προσέλκυση ξένων επενδύσεων.
In this light, boosting regional economic integration would help create larger markets, creating economies of scale and thereby providing an incentive for local production bases to expand and for attracting foreign investment.
Υπό την έννοια αυτή, ο νησιωτικός χαρακτήρας αποτελεί έναν ιδιάζοντα παράγοντα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ταυτόχρονα με τους παράγοντες εκείνους (όπως το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ή τα ποσοστά ανεργίας) που χρησιμοποιούνται συνήθως κατά την αξιολόγηση των κοινωνικοοικονομικών δυσκολιών των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As such, insularity is a special factor which must be taken into consideration in addition to those factors (such as per capita GDP, or unemployment rates) which are usually employed to assess the socio-economic difficulties of the less favoured regions of the European Union.
Υπό την έννοια αυτή, ο οργανισμός σέβεται τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In this sense, the Agency conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
Υπό την έννοια αυτή, ο ρόλος των εθνικών δικαστηρίων συμπληρώνει τον ρόλο των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών.
The role of the national courts here complements that of the competition authorities of the Member States.
Υπό την έννοια αυτή, ο ρόλος των ομάδων ασθενών είναι καθοριστικός τόσο για την άμεση υποστήριξη των ατόμων που πάσχουν από τη νόσο όσο και για το συλλογικό έργο που επιτελούν για τη βελτίωση των συνθηκών για την κοινότητα των πασχόντων από σπάνιες νόσους στο σύνολό της και για τις επόμενες γενιές.
In this sense, the role of patient groups is crucial both in terms of direct support to individuals living with the disease, and in terms of the collective work they carry out to improve conditions for the community of rare disease patients as a whole and for the next generations.
Υπό την έννοια αυτή, οι ΚΠΔ μπορούν να τροφοδοτήσουν τους ευρωπαϊκούς πόλους αριστείας και να μας βοηθήσουν να γίνουμε μια κοινωνία που βασίζεται στη γνώση.
In this sense, CCIs can feed into European beacons of excellence and help us become a knowledge-based society.
Υπό την έννοια αυτή, οι δαπάνες επένδυσης και διατήρησης της ποιότητας εξυπηρέτησης του CCN/CSI μπορούν να δικαιολογηθούν από τα οφέλη παραγωγικότητας που αναμένεται να προκύψουν από την ανάπτυξη των εφαρμογών.
From this point of view, the costs of investing in and maintaining the quality of the CCN/CSI service can be justified by the gains in productivity that it should lead to in the development of the applications.
Υπό την έννοια αυτή, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη έμφαση στα πλεονεκτήματα για τους καταναλωτές, τα οποία, μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, θα μπορούσαν να εκτιμηθούν μακροπρόθεσμα23 (π.χ. όταν προκύπτουν πλεονεκτήματα Ε&Α).
Undertakings will have to place special emphasis on the benefits for consumers; by way of exception, these benefits could also be viewed in a long-term perspective23 (e.g. benefits deriving from R&D).
Υπό την έννοια αυτή, οι κακές επιδόσεις της Κίνας στον τομέα των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας συνιστούν επίσης απειλή.
The poor record of China in the area of industrial property rights in this sense also poses a threat.
Υπό την έννοια αυτή, οι μισθολογικές διαπραγματεύσεις, ακρογωνιαίος λίθος του κοινωνικού διαλόγου, πρέπει να διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας των εργαζομένων.
In this context, wage negotiations, the cornerstone of social dialogue, should play a preponderant role in fighting in-work poverty.
Υπό την έννοια αυτή, πρέπει να διασφαλιστούν θεσμικοί μηχανισμοί που να καθιστούν δυνατό τον ανεξάρτητο έλεγχο των φορέων διαχείρισης του νερού, τόσο των δημοσίων όσο και των ιδιωτικών.
Official machinery allowing for independent monitoring of public- and private-sector operators must therefore be provided.
Υπό την έννοια αυτή, συνέταξε, αμέσως, μία πρώτη συμβολή (Position Paper I), η οποία, στη γλώσσα του πρωτοτύπου, παρατίθεται ως παράρτημα του παρόντος εγγράφου.
To this end, he immediately put together an initial contribution (Position Paper I) which is appended to this document in its original language.
Υπό την έννοια αυτή, τέτοιες ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές δεν θα είχαν νόημα, ενδεχομένως δεν να απέβαιναν και επικίνδυνες.
So any such European guidelines would be meaningless, and possibly dangerous.
Υπό την έννοια αυτή, τα Ομόλογα Σταθερότητας μπορεί να θεωρηθούν όχι μόνο ως δυνητική πηγή ηθικού κινδύνου αλλά και ως κίνητρο για καλύτερο συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών μέσω της αποτελεσματικής εφαρμογής ενός πλαισίου με βάση κανόνες.
In this perspective, Stability Bonds may be regarded not only as a potential source of moral hazard, but also as a driver of better coordination of budgetary policies through the effective enforcement of a rule-based framework.
Υπό την έννοια αυτή, τα έργα EQAVET θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως ορθές πρακτικές.
In that sense the EQAVET projects could serve as good practices.
Υπό την έννοια αυτή, τα εν λόγω ζητήματα δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν με απολύτως αποτελεσματικό τρόπο από τα επιμέρους κράτη μέλη.
In this sense, they cannot be dealt with in a fully satisfactory manner by the individual Member States.
Υπό την έννοια αυτή, τα κρατικά μέσα πρέπει να δίνουν το παράδειγμα.
In this context, publicly-owned media should set the example.
Υπό την έννοια αυτή, τα μέτρα στήριξης για τον επαναπατρισμό επιστημόνων έχουν μεγάλη σημασία προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος να στερηθούν το κορυφαίο πολιτιστικό και επαγγελματικό δυναμικό τους χώρες που έχουν μεγάλη ανάγκη από το καλύτερό τους ανθρώπινο κεφάλαιο σε θέματα κατάρτισης.
In this regard it is essential to implement support measures to ensure that participants return to their countries of origin, to prevent countries in great need of their most highly qualified human resources suffering from cultural and professional brain drain.
Υπό την έννοια αυτή, το ΕΚΤ πρέπει να συμβάλει στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, που είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ.
The ESF must, therefore, contribute to creating quality jobs, which is a vital aspect of ensuring the EU's economic growth.
Υπό την έννοια αυτή, το Συμβούλιο θεωρεί ότι θα χρειαστεί να στηρίξει και να συμπληρώσει συμφωνία με την αυτοκινητοβιομηχανία για τη μείωση των εκπομπών CO2 που προέρχονται από τα οχήματα.
As such the Council considered that it would be required to support and complement an agreement with the automotive industry to reduce the CO2 emissions of their vehicles.
Υπό την έννοια αυτή, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε στις 4 Μα_ου 1991 τους νέους προσανατολισμούς σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια  για την οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
To this end, on 4 May 1991 the EC Council approved the new guidelines on financial and technical aid and economic cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.