natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως βασικό επιχείρημα προβάλλεται η δυσκολία να γίνει αντιληπτό πώς η αρχή της ευθύνης άνευ πταίσματος μπορεί να εφαρμοστεί για τον προμηθευτή.
The main argument is that it is difficult to see how the principle of no-fault based liability can be applied to the supplier.
Ως βασικό εργαλείο για τη συνάθροιση της ζήτησης αναφέρονται συχνά οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, που ενισχύουν τη συνδετικότητα όλων των δημόσιων διοικήσεων.
e-procurement is often mentioned as a key demand-aggregation tool, fostering connectivity for all public administrations.
Ως βασικό εργαλείο κατάκτησης των στόχων της πρότασής της, η Επιτροπή, προτείνει τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και αθλητικών οργανώσεων.
As the basic instrument for achieving the objectives in its proposal, the Commission favours establishing a partnership between education and sports organisations.
Ως βασικό θρεπτικό συστατικό νοούνται μόνο τα στοιχεία άζωτο, φωσφόρος και κάλιο.
Primary nutrient means the elements nitrogen, phosphorus and potassium only.
Ως βασικό στοιχείο του  πολιτικού διαλόγου Ινδίας - ΕΕ, η Στρογγυλή  Τράπεζα αναμένεται να συμβάλλει σημαντικά στο πρόγραμμα δράσης για μια στρατηγική εταιρική σχέση Ινδίας - ΕΕ, το οποίο θα υιοθετήσει στην έκτη σύνοδο κορυφής Ινδίας - ΕΕ στην Ινδία κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
A key element in the India-EU political dialogue, the Round Table expects to make an important contribution to the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership, which will be adopted at the sixth India-EU summit in India during the second half of 2005.
Ως βασικό στοιχείο του  πολιτικού διαλόγου Ινδίας-ΕΕ, η Στρογγυλή Τράπεζα αναμένεται να συμβάλλει σημαντικά στο πρόγραμμα δράσης για μια στρατηγική εταιρική σχέση Ινδίας-ΕΕ, το οποίο θα υιοθετήσει στην έκτη σύνοδο κορυφής Ινδίας-ΕΕ στην Ινδία κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
A key element in the India-EU political dialogue, the Round Table expects to make an important contribution to the Action Plan for an India-EU Strategic Partnership, which will be adopted at the sixth India-EU summit in India during the second half of 2005.
Ως βασικό όφελος ανέφεραν τη διαφορά του κόστους εργασίας και την ποιότητα του εργατικού δυναμικού.
They cited labour cost differentials and the quality of the workforce as major factors.
Ως βασικός λόγος για την επιτάχυνση των οικονομικών επιδόσεων των ΗΠΑ θεωρείται η ταχύτερη ενσωμάτωση νέων τεχνολογιών –εν προκειμένω των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
The main reason for the acceleration of US output is seen as its ability to integrate new technologies – in this case information and communication technologies – more rapidly.
Ως βασικός στόχος της έκθεσης προσδιορίστηκε η διερεύνηση, ο εντοπισμός και η ανάδειξη των τάσεων που κυριαρχούν σήμερα στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε σχέση με την εκπαίδευση και ειδικότερα:
The main stated aim of the report was to investigate, identify and present the opinions on education currently prevailing in civil society organisations, in particular:
Ως βασικός στόχος της μεταρρύθμισης αναφέρθηκε η απλούστευση της ΚΓΠ και, ειδικότερα, της διαχείρισης των πριμοδοτήσεων.
Simplifying the administration of the CAP, and particularly the management of premiums, is mentioned as an important objective.
Ως βιολογικά απόβλητα νοούνται τα βιοαποικοδομήσιμα απόβλητα κήπων και πάρκων, τα απορρίμματα τροφών και μαγειρείων νοικοκυριών, εστιατορίων, μονάδων εστίασης και καταστημάτων λιανικής πώλησης, και παρεμφερή απόβλητα εγκαταστάσεων επεξεργασίας τροφίμων.
Bio-waste is defined as biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants.
Ως βιομάζα θεωρούνται επίσης τα απόβλητα ξύλου και τα απόβλητα φυτικών υλών, με την προϋπόθεση ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 89/369/ΕΟΚ, 89/429/ΕΟΚ και 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου.
Wood wastes and vegetable matter wastes are also considered as biomass provided that they do not fall into the scope of Council Directives 89/369/EEC, 89/429/EEC and 94/67/EC;
Ως βιομάζα θεωρούνται επίσης τα απόβλητα ξύλου και τα απόβλητα φυτικών υλών, με την προϋπόθεση ότι δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 89/369/ΕΟΚ, 89/429/ΕΟΚ και 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου·
Wood wastes and vegetable matter wastes are also considered as biomass provided that they do not fall into the scope of Council Directives 89/369/EEC, 89/429/EEC and 94/67/EC;
Ως βιομηχανία ενδιάμεσων αγαθών, ο τομέας έχει τεράστιο δυναμικό βελτίωσης τόσον των επιδόσεων ανταγωνιστικότητας όσο και των περιβαλλοντικών επιδόσεων άλλων κατάντη βιομηχανιών μέσω της καινοτομίας όσον αφορά ουσίες και υλικά.
As an intermediate goods industry, the sector has enormous potential to improve both the competitiveness and environmental performance of other downstream industries through innovation in substances and materials.
Ως βιομηχανικά απόβλητα νοούνται τα απόβλητα που παράγονται από τη μεταποιητική βιομηχανία - τμήμα D της ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE.
Industrial waste refers to waste produced by manufacturing industry – section D of the NACE classification of economic activities.
Ως βιοποικιλότητα νοείται η ποικιλομορφία ζώντων οργανισμών από κάθε είδους πηγές προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, χερσαίων, θαλάσσιων και άλλων υδατικών οικοσυστημάτων και οικολογικών συμπλεγμάτων στα οποία ανήκουν· περιλαμβάνεται η ποικιλότητα στο εσωτερικό ενός είδους και μεταξύ ειδών καθώς και εκείνη των οικοσυστημάτων.
“Biological diversity” means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic organisms and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;”
Ως βοήθημα για το σχεδιασμό του εγγράφου δικαιωμάτων και για τη βελτίωση της συνεκτικότητας μεταξύ των κρατών μελών, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα του εγγράφου δικαιωμάτων που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater coherence between Member States a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex 1 to the Directive.
Ως βοήθημα για το σχεδιασμό του εγγράφου δικαιωμάτων και για τη βελτίωση της συνεκτικότητας μεταξύ των κρατών μελών, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα του εγγράφου δικαιωμάτων που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater consistency between Member States, a model of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex I to the Directive.
Ως βοήθημα για το σχεδιασμό του εγγράφου δικαιωμάτων και για τη βελτίωση της συνεκτικότητας των γραπτών πληροφοριών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα του εγγράφου ενημέρωσης που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote consistency in the written information throughout the European Union, Annex I to the Directive contains a model of the Letter of Rights which Member States may use.
Ως βοηθήματα των τυποποιημένων αυτών διαδικασιών λειτουργίας μπορούν να χρησιμοποιούνται δημοσιευμένα συγγράμματα, μέθοδοι ανάλυσης, άρθρα και εγχειρίδια.
Published text books, analytical methods, articles and manuals may be used as supplements to these standard operating procedures.
Ως βοηθοί κτηνιάτρου μπορούν να διορίζονται αποκλειστικά άτομα, τα οποία έχουν συμμετάσχει επιτυχώς σε εξέταση που διοργανώνει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Only persons who have passed a test organised by the competent authority of the Member States may be appointed as auxiliaries.
Ως βρέφη/νήπια νοούνται τα άτομα ηλικίας μικρότερης των 2 ετών.
Infants are defined as persons who are les than 2 years of age.
Ως βραχυπρόθεσμη λύση, οι ΗΠΑ θα πρέπει να τροποποιήσουν την ισχύουσα νομοθεσία τους ώστε να καταστεί δυνατή η διάθεση στην αγορά τους προϊόντων που φέρουν ενδείξεις μόνον σε μονάδες SI.
As a short term solution, the US should amend their present legislation so as to permit the placing on their market of products bearing indications in SI units only.
Ως βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα για την Κοινότητα ετίθετο η επιβεβαίωση της συλλογικής ευθύνης των μελών συμβουλίου εταιρείας, η αύξηση της διαφάνειας των πράξεων με συνδεόμενα μέρη και των εκτός ισολογισμού διακανονισμών, καθώς και η βελτίωση της δημοσιοποίησης των πρακτικών εταιρικής διακυβέρνησης που εφαρμόζουν οι εταιρείες.
As a short term priority, for the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
Ως βραχυπρόθεσμο μέτρο για τον μετριασμό των επιπτώσεων του πλεονάσματος, αποφασίστηκε να αναβληθεί («οπισθοβαρής προγραμματισμός») ο πλειστηριασμός 900 εκατομμυρίων δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών της 3ης περιόδου.
As a short term measure to mitigate the effects of the surplus it was decided to postpone (“back-load”) the auctioning of 900 million allowances in the early years of phase 3.
Ως βραχυπρόθεσμο μέτρο για τον μετριασμό των συνεπειών του προβλήματος στο πλαίσιο των επιπλέον προσωρινών ανισορροπιών που οφείλονται στις αλλαγές του ρυθμιστικού περιβάλλοντος λόγω της μετάβασης στην 3η περίοδο, η Επιτροπή πρότεινε να αναβληθεί («οπισθοβαρής προγραμματισμός») ο πλειστηριασμός 900 εκατομμυρίων δικαιωμάτων στην αρχή της 3ης περιόδου.
As a short term measure to mitigate the effects of this problem in the context of additional temporary imbalances caused by regulatory changes linked to the transition to phase 3, the Commission proposed to back-load the auctioning of 900 million allowances in the beginning of phase 3.
Ως βραχυπρόθεσμο μέτρο, οι αρχές σχεδιάζουν την καθιέρωση μηχανισμών που θα ενθαρρύνουν τις εθελοντικές συγχωνεύσεις ή τον συντονισμό μονάδων της αυτοδιοίκησης.
As a short-term measure, the authorities plan to establish mechanisms that would encourage voluntary mergers or coordination of self-government units.
Ως γέφυρα προς την κοινωνία των πολιτών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτρέπει όλους τους πολιτικούς παράγοντες να προχωρήσουν προς την επίτευξη μιας συμμετοχικής, κοινωνικής και δίκαιης ολοκλήρωσης.
As the bridge to civil society, the European Economic and Social Committee urges all political actors to forge ahead with achieving participatory, social and fair integration.
Ως γειτονική χώρα της Ουγγαρίας, η Κροατία υπέβαλε αίτηση για οικονομική βοήθεια στο Ταμείο Αλληλεγγύης βάσει του κριτηρίου της «γειτονικής χώρας».
As a neighbour of Hungary, Croatia was able to submit an application for Solidarity Fund financial aid under the "neighbouring country" criterion.
Ως γενική αρχή αναγνωρίζεται ότι η επιστροφή των υπερβολικών δασμών που επιβάλλονται σε εξωκοινοτικούς αερομεταφορείς είναι ορθή.
As a matter of general principle, it is acknowledged that it would be appropriate for excessive duties imposed on non-Community carriers to be reimbursed.
Ως γενική αρχή, διατηρούνται οι διατάξεις συμμόρφωσης και επιβολής σύμφωνα με τις διατάξεις για τις περιοριστικές πρακτικές και την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
as a general principle, the enforcement provisions will be kept in line with antitrust rules;
Ως γενική αρχή, εισαγωγές και εξαγωγές από και προς τρίτες χώρες πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξουσιοδοτημένες τράπεζες ιστών, υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής.
As a general principle, imports from and exports to from third countries should only be carried out by accredited tissue banks, supervised by the competent authority.
Ως γενική αρχή, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι τέτοιου είδους φόρα πρέπει να χαρακτηρίζονται από ευρεία συμμετοχή ενδιαφερόμενων παραγόντων δίνοντας στη διοικητική αρχή συντονιστικό ρόλο έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι ενέργειες εμπίπτουν στο πλαίσιο της δημόσιας υγείας.
As a general principle, the Commission believes that such fora should be characterised by broad stakeholder involvement and with a co-ordination role by government to ensure that actions fall within a public health framework.
Ως γενική αρχή, η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιτυχής μετάβαση στο νέο πλαίσιο εξαρτάται από την πλήρη εφαρμογή του τρέχοντος πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την καθολική υπηρεσία και την προστασία του καταναλωτή.
The Commission believes as a general principle that a successful transition to the new framework depends on the full implementation of the current framework, including universal service and consumer protection measures.
Ως γενική αρχή, η ανταλλαγή οργάνων από ή προς τρίτες χώρες θα πρέπει να πραγματοποιείται υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής.
As a general principle, exchange of organs from/to third countries should be supervised by the Competent Authority.
Ως γενική αρχή, η πρωτοβουλία θα συμβάλλει στις εγκάρσιες αρχές της πολιτικής συνοχής όσον αφορά την προώθηση της ισότητας των φύλων, τη μείωση των μειονεξιών και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
As a general principle, the initiative will contribute to the Cohesion policy cross-cutting principles of promoting gender equality, reducing disabilities and promoting sustainable development.
Ως γενική αρχή, η στήριξη στοχεύει στους τύπους ενεργειών οι οποίες συνάδουν προς τους στόχους και τις διατάξεις που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1698/2005 και οι οποίες συμβάλλουν στη δημιουργία πιθανών θετικών αποτελεσμάτων όσον αφορά τις νέες προκλήσεις, όπως αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού.»
As a general principle support shall be targeted to types of operations which are coherent with the objectives and provisions established in Regulation (EC) No 1698/2005 and which contribute generating positive potential effects in view of the new challenges such as specified in Annex II to that Regulation".
Ως γενική αρχή, όσο ευρύτερο είναι το φάσμα των ερμηνειών οποιουδήποτε άρθρου της οδηγίας τόσο μεγαλύτερος είναι αυτός ο κίνδυνος, ενώ όσο στενότερα προσδιορισθούν οι απαιτήσεις της οδηγίας τόσο περισσότερο αυτός περιορίζεται.
As a general principle, the broader the range of interpretations of any of the Articles of the Directive, the greater that risk whereas the narrower the specification of what is required in the Directive then the lower is that risk.
Ως γενική αρχή, όταν πληρούνται οι όροι των κανονισμών, η θεραπεία θα πρέπει να παρέχεται βάσει των κανονισμών, εκτός αν ένας ασθενής, πλήρως ενήμερος σχετικά με τα δικαιώματά του, ζητήσει κάτι άλλο.
As a general principle, when the terms of the Regulations are met, treatment should be delivered under the Regulations, unless a patient, fully informed about his/her rights, requests otherwise.
Ως γενική παρατήρηση επισημαίνεται ότι μια από τις αδυναμίες της πρότασης REACH έγκειται στην έλλειψη σαφήνειας και στους ανεπαρκείς ορισμούς της.
On a general note, one of the weaknesses of the REACH proposal is to be found in its lack of clarity and poor definition.
Ως γενική παρατήρηση, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η οδηγία πρέπει να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται σύμφωνα με τα θεμελιώδη δικαιώματα5, ιδίως το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων, τα δικαιώματα του παιδιού και το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής όπως κατοχυρώνονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ) και όπως αντανακλώνται στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
As a general remark, the Commission recalls that the Directive must be interpreted and applied in accordance with fundamental rights5, in particular the right to respect for private and family life, the principle of non-discrimination, the rights of the child and the right to an effective remedy as guaranteed in the European Convention of Human Rights (ECHR) and as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights.
Ως γενική παρατήρηση, μία πράξη της Ένωσης θα είναι διαθέσιμη σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
As a general observation, a Union instrument would be made available in all official languages.
Ως γενική παρατήρηση, ο κ. SEPI φρονεί ότι ο ορισμός των προτεραιοτήτων πρέπει να συμφωνεί με τις σημερινές προτεραιότητες της ΕΟΚΕ στο σύνολό της, και προτείνει το θέμα των επιλογών να εξετασθεί εις βάθος σε προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου.
By way of a general remark, Mr Sepi believed that the priorities thus set out had to be in line with the Committee’s current overall priorities, and proposed that the issue of choice be analysed in depth at the Bureau’s next meeting.
Ως γενική παρατήρηση, πρόκειται για μια πολύ καλή και πολύ χρήσιμη γνωμοδότηση.
As a general comment, it is a very good and very useful Opinion.
Ως γενικό συμπέρασμα προέκυψε ότι η Εσθονία έχει αναπτύξει ολοκληρωμένη οργανωτική δομή και διαδικασίες για την υλοποίηση των έργων ISPA, έστω και εάν παραμένουν ακόμη ορισμένες πτυχές που πρέπει να διαλευκανθούν και να βελτιωθούν.
As a general conclusion, Estonia has developed a comprehensive organisation structure and procedures for the implementation of ISPA projects, even though some tasks remain to be clarified and improved upon.
Ως γενικός κανόνας προτείνεται μια διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας που θα βασίζεται μόνο στην αυτοαξιολόγηση.
A conformity assessment procedure based only on self-assessment is proposed as a general rule.
Ως γενικός κανόνας, ορίζεται ότι η σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 εφαρμόζεται για τις αστικές και εμπορικές διαφορές, ακόμη και όταν πρόκειται για κοινοτικό τίτλο, όπως το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
As a general rule, it is intended that the Brussels Convention should apply to civil and commercial litigation, even where it relates to a Community right such as the Community patent.
Ως γενικός κανόνας, ορίζεται ότι οι αλιευτικές δυνατότητες θα καθορίζονται σε ποσοστό εκμετάλλευσης των οικείων ειδών που να συνάδει με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
As a general rule, fishing opportunities are to be fixed at exploitation rates for deep-sea species that are consistent with maximum sustainable yield.
Ως γενικός κανόνας, προβάλλεται ότι είναι αβέβαιο εάν οι περιορισμοί που επιβάλλονται κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου, συμβάλλουν στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις μεταφορές.
As a general rule it is suggested weekend driving restrictions are unlikely to reduce air pollution from transport.
Ως γενικός πολιτικός στόχος της Ένωσης φαίνεται ότι αξίζει επίσης ευρεία υποστήριξη η άποψη ότι η ίδια η πολιτική για τη συνοχή πρέπει να τίθεται στην υπηρεσία της λεγόμενης στρατηγικής της Λισσαβώνας, ως συλλογική φιλοδοξία για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
In terms of the Union's general political aims, there also seems to be ample support for the idea that cohesion policy should itself contribute to achieving the Lisbon strategy objectives, as part of a common ambition to further the development of European society.
Ως γενικός πολιτικός στόχος της Ένωσης φαίνεται ότι αξίζει επίσης ευρεία υποστήριξη η άποψη ότι η ίδια η πολιτική για τη συνοχή πρέπει να χαράσσεται σε συνδυασμό με όλα τα στοιχεία της στρατηγικής της Λισσαβώνας, ως συλλογική φιλοδοξία για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
In terms of the Union's general political aims, there also seems to be ample support for the idea that cohesion policy should itself tie in with all aspects of the Lisbon strategy, as part of a common ambition to further the development of European society.
Ως γενικότερο συμπέρασμα, η έκθεση θα αποδείξει ότι η οδηγία λειτουργεί, σε μεγάλο βαθμό, ικανοποιητικά και ότι δεν συντρέχει προς το παρόν ανάγκη τροποποίησης.
As an overall conclusion, the report will demonstrate that the Directive works by and large in a satisfactory way and that there is no need for amendments at present.
Ως γλύκανση νοείται η χρησιμοποίηση, κατά την παρασκευή αλκοολούχων ποτών, ενός ή περισσότερων από τα ακόλουθα προϊόντα:
Sweetening means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
Ως γνωστό οι ΗΠΑ αντιτίθενται έντονα στην πρόθεση αυτή.
It was a known fact that the USA was fiercely opposed to this.
Ως γνωστό, η ΟΚΕ απαρτίζεται από πολυάριθμες οργανώσεις, κοινωνικού και οικονομικού χαρακτήρα, της Κοινότητας.
As is well known, the Committee represents a variety of social and economic interests within the Community.
Ως γνωστό, μια τέτοια τακτική επιτυγχάνει απλώς τη διεύρυνση της ομάδας των αποκαλούμενων "πτωχών εργαζόμενων", χωρίς να επιλύει τα συνεπόμενα κοινωνικά προβλήματα.
It is well known that such an approach merely increases the number of "working poor", while leaving the associated social problems unresolved.
Ως γνωστόν δεν έχει ακόμη συναφθεί παρόμοια συμφωνία και δεν είναι βέβαιο πότε θα γίνει αυτό.
As we know, no such agreement has yet been reached, and there is uncertainty as to when – potentially – that might happen.
Ως γνωστόν, έχει συγκροτηθεί επιτροπή Εσωτερικού Κανονισμού για το θέμα αυτό.
As you know a Rules of Procedure Panel has been set up to do this.
Ως γνωστόν, δεν επέτυχε τους δεδηλωμένους (βραχυπρόθεσμους) στόχους της.
Notoriously, it did not achieve its (short-term) goals.
Ως γνωστόν, η ΕΟΚΕ ποτέ δεν επέτρεψε να αμφισβητηθεί το γεγονός ότι θεωρεί και η ίδια πολύ σημαντικό το πρόγραμμα LIFE· ωστόσο, ο περιορισμένος αριθμός στοιχείων βάσει των οποίων καταρτίστηκε η ενδιάμεση έκθεση δεν επιτρέπει να συναχθούν ακόμη πραγματικά συμπεράσματα για τη νέα φάση LIFE+.
Although the Committee has never wavered in its belief that the LIFE Programme is very important, the limited amount of data on which the mid-term assessment is based still does not allow any real conclusions to be drawn on the LIFE+ phase.
Ως γνωστόν, η διαδικασία αυτή θεσπίζει δικαίωμα αναθεώρησης αποκλειστικά από το Συμβούλιο18 και δικαίωμα ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου19, το οποίο προσεγγίζει, αλλά δεν εξισώνει το ειδικό βάρος των δύο οργάνων σε περίπτωση υπονόμευσης των προνομίων τους σε μια κανονιστική διαδικασία με βάση κοινοτική νομοθετική πράξη εκδιδόμενη με συναπόφαση20.
This procedure establishes a right of revision which can be exercised only  by the Council18 and a right of examination which can be exercised by the European Parliament19, which gives the two institutions similar but not equal weight in cases where they consider that their prerogatives have been infringed through a regulatory procedure based on a Community legal act adopted under the co-decision procedure20.
Ως γνωστόν, η εν λόγω στρατηγική αποσκοπεί στο να εξασφαλίσει ότι η ευρωπαϊκή οικονομία θα αναπτυχθεί έως το 2010 κατά τρόπο ώστε να γίνει η δυναμικότερη και ανταγωνιστικότερη οικονομία παγκοσμίως.
The purpose of this, as is well known, is to ensure that by 2010 the European economy becomes the most dynamic and competitive in the world.
Ως γνωστόν, κανείς μάχεται μόνο για κάτι που γνωρίζει πραγματικά και το αγαπάει, για ό,τι αποφέρει οποιοδήποτε όφελος.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes that are, in some way, of benefit to them.
Ως γνωστόν, ο σχετικός πλούτος δεν εκφράζεται απλώς και μόνον από έναν ψυχρό αριθμό όπως είναι το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
As is well known, relative wealth is not only reflected in cold statistics such as per capita GDP.
Ως γνωστόν, οι άνθρωποι μάχονται μόνο για κάτι που γνωρίζουν πραγματικά και το αγαπάνε, για κάτι από το οποίο προσδοκούν ένα οποιοδήποτε όφελος.
As we know, people are prepared to commit only to causes they genuinely know and care about, causes from which they expect in some way to derive benefit.
Ως γνωστόν, περισσότερο από το ήμισυ των νόμων που ισχύουν στα κράτη μέλη, έχουν την προέλευσή τους στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Moreover, more than half of the legislation applicable in the Member States is of EU origin.
Ως γνωστόν, το σύνολο των εν λόγω μέτρων καθιερώνει δύο αρχές:
Together, these instruments introduce two principles: