natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 300 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η Επιτροπή των Περιφερειών απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, οι οποίοι είτε είναι εκλεγμένα μέλη οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης ή περιφερειακής διοίκησης είτε ευθύνονται πολιτικώς έναντι εκλεγμένης συνέλευσης.
Article 300(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Το άρθρο 300 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ23 θα δώσει την ευκαιρία να ενισχυθεί αυτή η διαδικασία.
Article 300 (5) TFEU23 will provide an opportunity to reinforce this process.
Το άρθρο 301 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ορίζει ότι ο αριθμός των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που καλείται «Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή» σύμφωνα με τον εσωτερικό της κανονισμό (εφεξής «η Επιτροπή»), δεν υπερβαίνει τα 350.
Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the number of members of the Economic and Social Committee, called “the European Economic and Social Committee” in accordance with its Rules of procedure (hereinafter "the Committee"), shall not exceed 350.
Το άρθρο 301 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι το Συμβούλιο καθορίζει τη σύνθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Article 301 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall determine the composition of the Economic and Social Committee.
Το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Το άρθρο 307 της συνθήκης ΕΚ επιτάσσει την άρση των τυχόν ασυμβίβαστων που υφίστανται μεταξύ του κοινοτικού κεκτημένου και διεθνών συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Article 307 of the EC Treaty requires the elimination of any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States and third countries.
Το άρθρο 308 είναι η νομική βάση για τις υφιστάμενες μορφές ευρωπαϊκών εταιριών, δηλαδή της Ευρωπαϊκής Εταιρίας, του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού και της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρίας.
Article 308 is the legal basis of the existing European company forms, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Co-operative Society.
Το άρθρο 308 επελέγη επίσης ως νομική βάση για την οδηγία 2001/86 για τη συμπλήρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας όσον αφορά το ρόλο των εργαζομένων, στην οποία παραπέμπει η παρούσα πρόταση οδηγίας στο άρθρο 14.
Article 308 also becomes a legal basis for Directive 2001/86 supplementing the Statute for a European company as regards employee participation, which is referred to in Article 14 of the present proposal.
Το άρθρο 30α προσφέρει επίσης την απαιτούμενη σαφήνεια σχετικά με τα όρια της έννοιας του κουπονιού για τους σκοπούς του ΦΠΑ.
Article 30a also provides needed clarity on the limits to vouchers for VAT purposes.
Το άρθρο 31 (θ) και (ι) της συμφωνίας TRIPs απαιτεί να προβλέπεται η αναθεώρηση των αποφάσεων.
Article 31(i) and 31(j)) of the TRIPs Agreement require provision to be made for review of decisions.
Το άρθρο 31 αναφέρεται στην παραλαβή των ειδοποιήσεων όπως και στην επικοινωνία μεταξύ της σιδηροδρομικής επιχείρησης ή του ταξιδιωτικού πράκτορα αφενός και του διαχειριστικού φορέα στο σιδηροδρομικό σταθμό αφετέρου.
Article 31 deals with the reception of notifications as well as the communication between the railway undertaking or the tour operator and the managing body at the railway station.
Το άρθρο 31 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 31 is replaced by the following:
Το άρθρο 31 απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν κανόνες για τις κυρώσεις που επιβάλλονται για παραβιάσεις των εθνικών μέτρων εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Article 31 requires Member States to establish rules on penalties applicable to infringements of national measures implementing this Directive.
Το άρθρο 31 διευκρινίζει ότι όλα τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστούν σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία για την προστασία των προσωπικών δεδομένων και τα σχετικά εθνικά εκτελεστικά μέτρα.
Article 31 clarifies that all measures provided for in this Regulation must be carried out in accordance with EU law on protection of personal data and the national implementing measures thereto.
Το άρθρο 31 καθορίζει τη θέση του υπευθύνου προστασίας δεδομένων.
Article 31 sets out the standing of the data protection officer.
Το άρθρο 31 καθορίζει την προϋπόθεση επικύρωσης και διαφύλαξης των αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών σφραγίδων.
Article 31 sets out the condition of validation and preservation of qualified electronic seals.
Το άρθρο 31 ορίζει τη διαδικασία για τη θέσπιση των βασικών κανόνων ασφαλείας που προβλέπονται στο άρθρο 30 για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του κοινού από τους κινδύνους που προέρχονται από την ιοντίζουσα ακτινοβολία.
Article 31 defines the procedure for the adoption of the basic safety standards provided for in Article 30 for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Το άρθρο 31 ορίζει τη διαδικασία για την έγκριση των βασικών κανόνων ασφάλειας που προβλέπονται στο άρθρο 30 για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του ευρύτερου πληθυσμού κατά των κινδύνων που προκύπτουν από την ιονίζουσα ακτινοβολία.
Article 31 defines the procedure for the adoption of the basic safety standards provided for in Article 30 for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Το άρθρο 31 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή θα καθιερώσει ένα ή περισσότερα αρχεία για την καταχώρηση αναλόγων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της μεθοδολογίας για την ταυτοποίηση και την ανίχνευση.
Article 31(2) of Directive 2001/18/EC provides that the Commission will establish one or several registers for the purpose of recording such information, including methodology for identification and detection.
Το άρθρο 31 παράγραφος 4, όπως και το άρθρο 14 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ, προβλέπει ότι η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενημερώνει την αιτούσα αρχή και την Επιτροπή για τους λόγους που εμποδίζουν την αμοιβαία συνδρομή.
Article 31(4) of this proposal and Article 14 of Directive 76/308/EEC provide that the requested authority must inform the requesting authority and the Commission of the reasons for refusing a request for mutual assistance.
Το άρθρο 31 προβλέπει την ετήσια ανακοίνωση στην ΕΑΑΕΣ συγκεντρωτικών πληροφοριών σχετικά με παραβάσεις καθώς και τη δημοσίευση των πληροφοριών αυτών από την ΕΑΑΕΣ.
Article 31 requires annual reporting of aggregate information regarding breaches to EIOPA as well as publication of that information by EIOPA.
Το άρθρο 31 προβλέπει την υποχρέωση των ελεγκτών να αναφέρουν αμέσως στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής κάθε πραγματικό περιστατικό ή απόφαση που αφορά την αντασφαλιστική επιχείρηση και επηρεάζει τους όρους που διέπουν την άσκηση των αντασφαλιστικών της δραστηριοτήτων, υποπίπτει δε στην αντίληψή τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους στην αντασφαλιστική επιχείρηση ή σε κάθε επιχείρηση που έχει στενούς δεσμούς με την αντασφαλιστική επιχείρηση.
Article 31 provides the duty for auditors to report promptly to the competent authority of the home Member State any fact or decision concerning the reinsurance undertaking, which affect the conditions governing the pursuit of reinsurance business and which they discover during the performance of their tasks in the reinsurance undertaking or in any undertaking having close links with the reinsurance undertaking.
Το άρθρο 31 στην παράγραφο 2 συμπληρώθηκε για να προβλέπεται, σε ό,τι αφορά ορισμένα προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση και που εισάγονται στην Κοινότητα με ένα τιμολόγιο, άλλη πιθανή διαδικασία εξακρίβωσης της τιμής εισόδου πλην του καθορισμού της κατ'αποκοπήν αξίας κατά την εισαγωγή.
For certain products entering the Community for processing accompanied by an invoice, Article 31(2) would now include a further possible procedure for verifying the entry price in addition to the determination of a flat-rate value at import.
Το άρθρο 31 στην παράγραφο 2 συμπληρώθηκε για να προβλέπεται, σε ό,τι αφορά ορισμένα προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση και που εισάγονται στην Κοινότητα με ένα τιμολόγιο, άλλη πιθανή διαδικασία εξακρίβωσης της τιμής εισόδου πλην του καθορισμού της κατ'αποκοπήν αξίας κατά την εισαγωγή.
For certain products entering the Community for processing accompanied by an invoice, Article 31(2) now includes a further possible procedure for verifying the entry price in addition to the determination of a flat-rate value at import.
Το άρθρο 31 της Συνθήκης Ευρατόμ προβλέπει επίσης τη διαδικασία για την υιοθέτηση των κανόνων αυτών και συγκεκριμένα ότι η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη ομάδας εμπειρογνωμόνων («άρθρο 31 Εμπειρογνώμονες»).
Article 31 of the Euratom Treaty also lays down the procedure for the establishment of these Standards, in particular that the Commission shall seek the opinion of a Group of Experts ("Article 31 Experts").
Το άρθρο 31 της Συνθήκης προβλέπει την υιοθέτηση βασικών κανόνων ασφάλειας.
Article 31 of the Treaty calls for uniform Basic Safety Standards to be established.
Το άρθρο 31 της κοινής θέσης ορίζει ότι εντός τριών ετών από την εφαρμογή της οδηγίας η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για ορισμένα ζητήματα και για την ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης, εφόσον αυτό κριθεί απαραίτητο.
Article 31 of the Common Position provides that within three years after implementation of the Directive the Commission will report on a number of issues and on the need for further harmonisation if necessary.
Το άρθρο 31 της πρότασης προβλέπει τη δυνατότητα επίσημης ένστασης κατά εναρμονισμένων προτύπων.
Article 31 of the proposal allows for the formal objection against harmonised standards.
Το άρθρο 31 τροποποιείται προκειμένου να εισαχθούν δύο χωριστά μέτρα.
The content of Article 31 is modified to introduce two separate measures:
Το άρθρο 31 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 31 is amended as follows:
Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
(13) Article 31 is amended as follows:
Το άρθρο 31 τροποποιείται ως εξής:
Article 31 is amended as follows:
Το άρθρο 31, παράγραφος 1 αντιστοιχεί στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 218/92 και προβλέπει την κοινή αξιολόγηση από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή της λειτουργίας του παρόντος κανονισμού.
Article 31(1) corresponds to Article 11 of Regulation (EEC) No 218/92 and provides for joint evaluation of the functioning of the Regulation by the Member States and the Commission.
Το άρθρο 31, παράγραφος 1 της ΣΕΕ απαριθμεί διάφορες πτυχές που πρέπει να συμπεριλαμβάνει η από κοινού δράση στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας και της προσέγγισης των νομοθεσιών του ποινικού τομέα.
Article 31(1) of the Treaty lists a number of aspects to be covered by common action in the sphere of judicial cooperation and the approximation of legislation in criminal matters.
Το άρθρο 31, στοιχείο ε) προβλέπει, εξάλλου, την προοδευτική θέσπιση μέτρων για τον καθορισμό ελάχιστων κανόνων ως προς τα στοιχεία της αντικειμενικής υποστάσεως των αξιόποινων πράξεων και τις ποινές στους τομείς της οργανωμένης εγκληματικότητας, της τρομοκρατίας και της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
Point (e) of Article 31 provides for the progressive adoption of measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in fields including illicit drug trafficking.
Το άρθρο 310 παράγραφος 6 και το άρθρο 325 της ΣΛΕΕ επιβάλλουν και στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της την υποχρέωση να καταπολεμούν οποιαδήποτε παράνομη δραστηριότητα εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Articles 310(6) and 325 TFEU oblige both the EU and its Member States to counter all forms of illegal activity affecting the EU financial interests.
Το άρθρο 311 ΕΚ ορίζει πράγματι ότι «τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται στην παρούσα Συνθήκη με κοινή συμφωνία των κρατών μελών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της».
Article 311 EC states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
Το άρθρο 311 ΕΚ ορίζει πράγματι ότι «τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται στην παρούσα Συνθήκη με κοινή συμφωνία των κρατών μελών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της».
Article 311 of the EC Treaty states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".
Το άρθρο 32 - Έλεγχος από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - ορίζει ότι το Δικαστήριο "διαθέτει πλήρη δικαιοδοσία για την εκδίκαση των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων με τις οποίες η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο ή χρηματική ποινή".
Article 32 - Review by the Court of Justice - lays down that the Court of Justice "shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or a periodic penalty payment".
Το άρθρο 32 έχει ως στόχο να διευκολύνει την εξωδικαστική ρύθμιση των διασυνοριακών διαφορών και καλεί τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τα όργανα εξωδικαστικής ρύθμισης των διαφορών να συνεργαστούν μεταξύ τους.
This article is aimed at easing the out-of-court settlement of cross-border disputes by inviting Member States to encourage the bodies responsible for the out-of-court settlement of disputes to cooperate.
Το άρθρο 32 αναφέρει συγκεκριμένα ότι το Συμβούλιο αποφασίζει για την ίδρυση περιφερειακού γνωμοδοτικού συμβουλίου.
Article 32 specifies that the Council will decide on the establishment of a Regional Advisory Council.
Το άρθρο 32 αφορά τη νομική ισχύ των ηλεκτρονικών χρονοσφραγίδων.
Article 32 concerns the legal effect of electronic time stamps.
Το άρθρο 32 διευκρινίζει ότι μια αίτηση μπορεί  μόνο να απορριφθεί επί της ουσίας σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία εάν πριν έχει αποδειχθεί ότι ο αιτών δεν έχει δικαιολογημένο φόβο δίωξης σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης.
Article 32 makes clear that an application can only be rejected on the substance under the accelerated procedure if it first has been established that the applicant has no well founded fear for persecution in terms of the Geneva Convention.
Το άρθρο 32 διευκρινίζει ότι οι κοινοποιούμενες με οποιαδήποτε μορφή κατ'εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πληροφορίες έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Article 32 indicates that information communicated in any form under this Regulation is confidential.
Το άρθρο 32 θέτει την αρχή του εκ μέρους της χώρας καταγωγής ελέγχου για τον ορισμό και τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων μιας αντασφαλιστικής επιχείρησης.
Article 32 lays down the principle of home country control for the definition and calculation of the technical provisions of reinsurance undertakings.
Το άρθρο 32 καταργείται.
Article 32 is deleted.
Το άρθρο 32 καταργείται.
Article 32 is repealed.
Το άρθρο 32 ορίζει ρητά ότι οι βασικοί κανόνες είναι δυνατόν να συμπληρωθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 31.
Article 32 explicitly states that the basic standards might be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
Το άρθρο 32 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 32(2) is amended as follows:
Το άρθρο 32 παράγραφος 3 δεν απαιτεί πλέον αυτή τη συναίνεση.
Article 32(3) no longer requires such consent.
Το άρθρο 32 παράγραφος 3 εφαρμόζονται μόνο στις εν λόγω συμβάσεις μετά τη λήξη ή καταγγελία της πρώτης ανανέωσης κάθε εν λόγω σύμβασης.
Article 32(3) shall only apply to such contract after the expiration or termination of the first renewal of such contract.
Το άρθρο 32 παράγραφος 4 εφαρμόζεται αναλόγως στην εκτέλεση της απόφασης για την επιστροφή η οποία έχει εκδοθεί σύμφωνα με τη σύμβαση της Χάγης του 1980.
Article 32(4) shall apply accordingly to the enforcement of the return decision given under the 1980 Hague Convention.
Το άρθρο 32 προβλέπει τα καθήκοντα του υπευθύνου προστασίας δεδομένων.
Article 32 provides the tasks of the data protection officer.
Το άρθρο 32 προβλέπει την εκ των υστέρων αξιολόγηση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Article 32 provides for an ex post evaluation on the introduction of this Regulation.
Το άρθρο 32 προβλέπει ότι ο κανονισμός θα τεθεί σε ισχύ 20 ημέρες μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ και θα τεθεί σε εφαρμογή ένα έτος μετά την ημερομηνία αυτή.
Article 32 provides that the Regulation shall enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and shall apply with effect from one year after that date.
Το άρθρο 32 σχετικά με τις επιθεωρήσεις ενισχύεται με ειδική απαίτηση να καλύπτεται η προέλευση και ο προορισμός των συλλεγόμενων και μεταφερόμενων αποβλήτων.
Article 32 on inspection is reinforced by a specific requirement to cover the origin and destination of the waste collected and transported.
Το άρθρο 32 της εν λόγω σύμβασης προβλέπει ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη θα εξετάσουν τη δυνατότητα να ασκηθεί μια και μόνο δίωξη από ένα από αυτά.
Article 32 of the Convention provides that States concerned shall examine whether it is expedient that one of them alone shall conduct proceedings.
Το άρθρο 32 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ βασιζόμενο στο άρθρο 54, παράγραφος 3, στοιχείο ζ) (στο εξής άρθρο 44, παράγραφος 2, στοιχείο ζ) 13 αναφέρει ότι τα στοιχεία που εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς πρέπει να αποτιμώνται με βάση την αρχή της τιμής κτήσεως ή του κόστους παραγωγής.
Article 32 of the Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) (now 44(2)(g))13 of the Treaty requires the items shown in the annual accounts to be valued on the basis of the principle of purchase price or production cost.
Το άρθρο 32 της πρότασης εισάγει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να εκδώσουν διατάξεις σχετικά με κυρώσεις.
Article 32 of the proposal introduces the obligation for Member State to adopt provisions on penalties.
Το άρθρο 32 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)] εφαρμόζεται κατά περίπτωση.
Where applicable, Article 32 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be applied.
Το άρθρο 32 του νέου αυτού κανονισμού περιορίζεται στην εκ νέου παρουσίαση της πλήρους δικαιοδοσίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με το ακριβές κείμενο του άρθρου 17 του κανονισμού 17/62.
Article 32 of the new regulation simply proposes review by the Court of Justice using the exact text of Article 17 of Regulation 17/62.
Το άρθρο 32 τροποποιείται ως εξής:
(14) Article 32 is amended as follows:
Το άρθρο 325 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταπολεμούν την απάτη και οιαδήποτε άλλη παράνομη δραστηριότητα κατά των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
Article 325 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission and the Member States to counter fraud and any illegal activities affecting the financial interests of the Union.
Το άρθρο 326 της ΣΛΕΕ προβλέπει ότι η ενισχυμένη συνεργασία δεν πρέπει να θίγει την εσωτερική αγορά ούτε την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή· ούτε να συνιστά διάκριση ή φραγμό στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών ούτε να προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ τους.
Article 326 TFEU provides that enhanced cooperation must not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion, and must not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States or distort competition between them.
Το άρθρο 327 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι οι ενισχυμένες συνεργασίες σέβονται τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν σ’ αυτές.
Article 327 TFEU requires that any enhanced cooperation respects the competences, rights and obligations of Member States that do not participate in it.
Το άρθρο 32α καταργείται.
Article 32a shall be deleted.
Το άρθρο 32β παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 32b(6) is replaced by the following:
Το άρθρο 33 απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίζουν κατάλληλες διατάξεις για τη διασφάλιση της τήρησης των βασικών κανόνων.
Article 33 requires Member States to lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
Το άρθρο 33 διαγράφεται.
Article 33 is deleted.
Το άρθρο 33 διευκρινίζει το γεγονός ότι είναι δυνατό να γίνεται επίκληση των διαπιστώσεων, βεβαιώσεων, πληροφοριών, εγγράφων, επικυρωμένων αντιγράφων και όλων των πληροφοριών που λαμβάνονται από υπαλλήλους της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση και διαβιβάζονται στην αιτούσα αρχή, ως αποδεικτικών στοιχείων από τους αρμόδιους φορείς της αιτούσας αρχής με τον ίδιο τρόπο που ισχύει για τα αντίστοιχα εθνικά έγγραφα.
Article 33 indicates that reports, statements or any other documents, certified true copies and any information obtained by officials of the requested authority and communicated to the requesting authority may be used as evidence by the competent bodies of the requesting authority on the same basis as similar national documents.
Το άρθρο 33 ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να μεταφέρουν ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας μέσω περιβαλλοντικών συμφωνιών με τις επιχειρήσεις.
Article 33 encourages Member States to transpose certain provisions of this Directive through environmental agreements with economic operators.
Το άρθρο 33 εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε σύμβαση ελέγχου που συνάπτεται μετά την […]
Article 33 shall apply to any audit contract entered into after […]
Το άρθρο 33 θεσπίζει την υποχρέωση των υπευθύνων επεξεργασίας και των εκτελούντων την επεξεργασία να διενεργούν εκτίμηση επιπτώσεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων πριν από ριψοκίνδυνες πράξεις επεξεργασίας.
Article 33 introduces the obligation of controllers and processors to carry out a data protection impact assessment prior to risky processing operations.
Το άρθρο 33 θεσπίζει τους κανόνες για την ανάθεση δραστηριοτήτων σε τρίτους (εξωτερική ανάθεση), συμπεριλαμβανομένων δραστηριοτήτων που αποτελούν αντικείμενο εκ νέου εξωτερικής ανάθεσης.
Article 33 lays down the rules for contracting to third parties (outsourcing), including re-outsourced activities.
Το άρθρο 33 καθορίζει τις γενικές αρχές για τις διαβιβάσεις δεδομένων προς τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των περαιτέρω διαβιβάσεων.
Article 33 sets out the general principles for data transfers to third countries or international organisations in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including onward transfers.
Το άρθρο 33 καθορίζει τις προϋποθέσεις για τις αναγνωρισμένες ηλεκτρονικές χρονοσφραγίδες.
Article 33 sets out the requirements for qualified electronic time stamps.
Το άρθρο 33 ορίζει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης από τα κράτη μέλη των εποπτικών και ρυθμιστικών συστημάτων τους.
Article 33 establishes the principle that Member States shall recognise each other’s oversight and regulatory systems.
Το άρθρο 33 περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη συμβατική ευθύνη του BEREC.
Article 33 includes provisions on BEREC’s contractual liability.
Το άρθρο 33 της Συνθήκης επιτρέπει τη διαπραγμάτευση ορισμένων πρωτοκόλλων ή δηλώσεων, για την υλοποίηση των στόχων και των αρχών του Χάρτη.
Article 33 of the Treaty authorizes the negotiation of a number of Protocols or Declarations in order to pursue the objectives and principles of the Charter.
Το άρθρο 33 της Συνθήκης επιτρέπει τη διαπραγμάτευση ορισμένων πρωτοκόλλων, δεσμευτικού νομικού χαρακτήρα, ή Δηλώσεων μη δεσμευτικού χαρακτήρα, για την επίτευξη των στόχων και την εφαρμογή των αρχών που περιλαμβάνονται στον Χάρτη.
Article 33 of the Treaty authorizes the negotiation of a number of protocols (legally binding) or declarations (not legally binding) in order to pursue the objectives and follow the principles of the Charter.