natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο του 1997 η Επιτροπή κυκλοφόρησε ευρέως έγγραφο εργασίας για το θέμα αυτό και ζήτησε τη διατύπωση σχολίων επ’ αυτού.
In June 1997 the Commission circulated widely a discussion paper on the subject and requested comments on the relevant issues.
Τον Ιούνιο του 1997 καταγράφηκαν τουλάχιστον 178.000 με νόμιμη διαμονή, εκ των οποίων 73.000 είναι Σλοβάκοι, 42.000 Ουκρανοί και 13.000 Πολωνοί.
In June 1997 at least 178,000 foreign workers were legally living in the country, including 73,000 Slovaks, 42,000 Ukrainians and 13,000 Poles.
Τον Ιούνιο του 1997 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επέλεξαν τις βραβευθείσες παραστάσεις του ευρωπαϊκού διαγωνισμού για το σχεδιασμό των κερμάτων.
The winning designs of the European coin design competition were selected by the Heads of States and Government in June 1997.
Τον Ιούνιο του 1997 πραγματοποιήθηκε στο Τουρίνο μια σχετική τελική διάσκεψη με σκοπό την ανταλλαγή αποτελεσμάτων και συστάσεων (ΠΕ97, κεφάλαιο ΙΙ).
A final conference was held in Turin in June 97 to exchange outcomes and recommendations (WP97 chapter II).
Τον Ιούνιο του 1997 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετική έκθεση προόδου.
A progress report was submitted to the Council and the European Parliament in June 1997.
Τον Ιούνιο του 1997,  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεσή του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής με θέμα την περιοχή της Βαλτικής13.
In June 1997, the European Parliament adopted its report on the Commission's Baltic Sea Region Initiative13.
Τον Ιούνιο του 1997, η Πορτογαλία επίσημα χαρακτήρισε ευαίσθητες περιοχές 41 υδάτινες μάζες.
In June 1997, Portugal officially identified 41 water bodies as sensitive.
Τον Ιούνιο του 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεσή του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής με θέμα την περιοχή της Βαλτικής.
In July 1997, the European Parliament adopted its report on the Commission's Baltic Sea Region Initiative.
Τον Ιούνιο του 1998 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο μια πρόταση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία 0Hz-300GHz (COM(98)268 τελικό).
In June 1998, the Commission presented to Council a Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0Hz-300GHz (COM(98)268 final).
Τον Ιούνιο του 1998 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκανε ένα σημαντικό βήμα προς την εφαρμογή του άρθρου 6 στην πράξη - που είναι γνωστό ως η "διαδικασία του Κάρντιφ": ζήτησε από τα επιμέρους Συμβούλια να προπαρασκευάσουν στρατηγικές και προγράμματα με στόχο την ολοκλήρωση του περιβάλλοντος στους τομείς της πολιτικής τους αρμοδιότητας, αρχίζοντας με την ενέργεια, τις μεταφορές και την γεωργία.
In June 1998 the European Council took an important step to give practical application to Article 6 - known as the ‘Cardiff Process’: it requested different Council formations to prepare strategies and programmes aimed at integrating environmental into their policy areas, starting with energy, transport and agriculture.
Τον Ιούνιο του 1998 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ ζήτησε από διάφορους σχηματισμούς του Συμβουλίου να εκπονήσουν στρατηγικές και προγράμματα που να στοχεύουν στην ενσωμάτωση περιβαλλοντικών παραμέτρων στους αντίστοιχους τομείς πολιτικής τους (βιομηχανία, εσωτερική αγορά, ανάπτυξη, αλιεία, ενέργεια, μεταφορές, γεωργία, γενικές υποθέσεις, οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις και πληροφόρηση, και διά βίου μάθηση).
In June 1998, the Cardiff European Council requested different Council formations to prepare strategies and programmes aimed at integrating environmental considerations into their respective policy areas (industry, internal market, development, fisheries, energy, transport, agriculture, general affairs, economic and financial affairs or information and lifelong learning).
Τον Ιούνιο του 1998, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε την Σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (UN/ECE) του Aarhus.
In June 1998, the European Community signed the UN/ECE Aarhus Convention.
Τον Ιούνιο του 1998, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από κοινού με τα δεκαπέντε κράτη μέλη, υπέγραψε τη σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ΗΕ/ΟΕΕ) για την πρόσβαση στις πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα (εφεξής αποκαλούμενη "η Σύμβαση του Århus").
In 1998, the European Community, together with the fifteen Member States, signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter “the Århus Convention”).
Τον Ιούνιο του 1998, η Σουηδία υποστήριξε εκ νέου τη θέση αυτή στην Επιτροπή, διευκρινίζοντας ότι το κριτήριο στο οποίο στηρίχθηκε ήταν ο ευτροφισμός και ότι το είδος της αυστηρότερης επεξεργασίας εξαρτάται από τις γειτονικές υδάτινες μάζες.
In June, 1998 Sweden confirmed its designation to the Commission, indicating that the criterion applied was eutrophication, and that the type of more stringent treatment depended on the water bodies concerned.
Τον Ιούνιο του 1998, μετά την ανάλυση της έκθεσης αυτής και τη θέσπιση ορισμένων από τα συνιστώμενα μέτρα, «Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει:
In June 1998, after the report had been studied and some of the recommended measures adopted, the Council invited the Commission to examine:
Τον Ιούνιο του 1998, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff κάλεσε τα Συμβούλια Μεταφορών, Ενέργειας και Γεωργίας να καταστρώσουν στρατηγικές για να προωθηθεί η περιβαλλοντική ολοκλήρωση και η αειφόρος ανάπτυξη στα αντίστοιχα πολιτικά τους πεδία.
In June 1998, the Cardiff European Council invited the Transport, Energy and Agriculture Councils to develop strategies to promote environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Τον Ιούνιο του 1998, το Συμβούλιο Ecofin υπογράμμισε τη σπουδαιότητα δημιουργίας νομοθετικού πλαισίου για τη χρησιμοποίηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης εξασφαλίζοντας, ωστόσο, τη δυνατότητα άσκησης ελέγχου από τις φορολογικές αρχές.
In June 1998, the Ecofin Council itself stressed the importance of establishing a legal framework for the use of electronic invoicing, while ensuring that the ability of the tax authorities to exercise control was in no way impaired.
Τον Ιούνιο του 1998, το Συμβούλιο Ecofin υπογράμμισε τη σπουδαιότητα της δημιουργίας ενός νομοθετικού πλαισίου για τη χρήση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης, εξασφαλίζοντας ωστόσο τη δυνατότητα των φορολογικών αρχών να ασκούν αποτελεσματικούς ελέγχους.
In June 1998, the Ecofin Council itself stressed the importance of establishing a legal framework for the use of electronic invoicing, while ensuring that the ability of the tax authorities to exercise effective control was in no way impaired.
Τον Ιούνιο του 1998, το Συμβούλιο προέβη σε μία ασύμμετρη κατανομή της προσπάθειας αυτής μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, η οποία ονομάστηκε "Συμφωνία επιμερισμού των βαρών", λαμβάνοντας υπόψη κριτήρια όπως οι κατά κεφαλήν εκπομπές ή το επίπεδο ατομικού εισοδήματος του κάθε κράτους.
In June 1998, the Council took steps to share out the effort to be made, on a non-symmetrical basis, between the various Member States in the form of the "burden sharing agreement", taking account of criteria such as per capita emissions or the individual income levels for each country.
Τον Ιούνιο του 1999 διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες τεχνική ημερίδα επισκόπησης και ανάλυσης των διαχειριστικών πρακτικών σχετικά με τις αναλωμένες κλειστές πηγές ραδιενέργειας στα κράτη μέλη.
A technical workshop reviewing and analysing the management practices for spent sealed radioactive sources in Member States was held in June 1999 in Brussels.
Τον Ιούνιο του 1999 το Συμβούλιο συμφώνησε να επεκταθεί και στη Μάλτα ο ήδη διεξαγόμενος πολυμερής πολιτικός διάλογος με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο.
In June 1999 the Council agreed to extend the current multilateral political dialogue with the countries of central and eastern Europe and Cyprus to Malta.
Τον Ιούνιο του 1999 υποβλήθηκε σχέδιο πρότασης για την οδηγία σχετικά με τα WEEE, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών για ορισμένες επικίνδυνες ουσίες, στην επιτροπή επιχειρηματικών δοκιμών ως πειραματικό έργο1.
In June 1999 a draft Proposal for a WEEE Directive Directive, including the restrictions for certain hazardous substances, was submitted to the business test panel as a pilot project1.
Τον Ιούνιο του 1999, εκδόθηκαν οδηγίες που γενίκευαν την αποσυγκέντρωση στο σύνολο του δικτύου των αντιπροσωπειών στις δέκα υποψήφιες για προσχώρηση χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (προσθέτοντας τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και τη Σλοβακία).
In June 1999, instructions extending devolution to all ten of those delegations were adopted (adding Bulgaria, Romania and Slovakia).
Τον Ιούνιο του 1999, το Συμβούλιο υιοθέτησε μια σειρά συμπερασμάτων για μια μελλοντική στρατηγική για τα χημικά προϊόντα στην Κοινότητα, τα οποία συνέβαλαν σημαντικά στη διατύπωση των συστάσεων της παρούσας Λευκής Βίβλου, η οποία αφορά την αναθεώρηση των προαναφερθέντων τεσσάρων μέσων.
In June 1999, the Council adopted a set of conclusions for a future strategy on chemicals in the Community which provided important input to the recommendations in this White Paper, which concerns revision of the above mentioned four legal instruments.
Τον Ιούνιο του 2000 η Επιτροπή είχε υποβάλει ανακοίνωση στην οποία παρουσίαζε τη στρατηγική της για τη βελτίωση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς1.
In June 2000, the Commission presented a communication setting out its strategic programme for improving the operation of the VAT system within the context of the internal market.1
Τον Ιούνιο του 2000 η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην οποία εξέθετε τις προς ανάληψη πρωτοβουλίες ενόψει της διαμόρφωσης μίας βιώσιμης στρατηγικής για την τελειοποίηση του κοινού καθεστώτος για τον ΦΠΑ.
In June 2000 the Commission presented a communication to the Council and the European Parliament in which it set out the initiatives to be taken to define a sustainable strategy for perfecting the common system of value added tax.
Τον Ιούνιο του 2000 η επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (CMFB) συζήτησε την πρόταση κανονισμού.
In June 2000, the Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB) discussed the proposed Regulation.
Τον Ιούνιο του 2000 πραγματοποιήθηκε στο Κοινοβούλιο επίδειξη της λειτουργίας του συστήματος NSTI στους βουλευτές και στους Γενικούς Διευθυντές των ενδιαφερόμενων εθνικών διοικήσεων.
In June 2000 a demonstration of the NCTS was given at the Parliament for MEPs and the Directors-General of the national administrations concerned.
Τον Ιούνιο του 2000 στη Φέιρα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητούσε από την Επιτροπή «να συνεχίσει, στους κόλπους της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, τις εργασίες για τον ενιαίο ευρωπαϊκό εναέριο χώρο, προκειμένου να υποβάλει την τελική έκθεση κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001, με προοπτική την υποβολή κατάλληλων προτάσεων».
At Feira in June 2000 the European Council called on the Commission "to continue the work of the High Level Group on a single European sky in order to present a final report in the first half of 2001 with a view to bringing forward appropriate proposals".
Τον Ιούνιο του 2000 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira ενέκρινε το σχέδιο δράσης eEurope 2002.
In June 2000 the eEurope 2002 Action Plan was adopted by the Feira European Council.
Τον Ιούνιο του 2000 το Συμβούλιο συγκρότησε επισήμως την επιτροπή κοινωνικής προστασίας ως ένα φόρουμ που θα προάγει το έργο που πραγματοποιείται σχετικά με τα ανωτέρω θέματα.
In June 2000 the Council formally established the Social Protection Committee as the forum for advancing work on these issues.
Τον Ιούνιο του 2000, η GRI δημοσίευσε τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη (Sustainability Reporting Guidelines).
In June 2000, the GRI released the new Sustainability Reporting Guidelines.
Τον Ιούνιο του 2000, η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη συνολική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων με την οποία καλύπτονται όλες οι πτυχές του θέματος: ισότητα στην οικονομική ζωή, ισότητα στα κοινωνικά δικαιώματα, ισότητα στα δικαιώματα ανδρών και γυναικών ως πολιτών, ισότητα στη λήψη των αποφάσεων, αλλαγή των ρόλων των φύλων και υπερνίκηση των στερεοτύπων.
In June 2000, the Commission adopted the first comprehensive Framework Strategy on Gender Equality covering all aspects of the question: equality in economic, social, and civil life, equality in decision-making and gender roles and stereotypes.
Τον Ιούνιο του 2000, η Φινλανδία υπέβαλε πρωτοβουλία 230 για εκτελεστικά μέτρα που σχετίζονται με τις διατάξεις της κοινής προξενικής εγκυκλίου
In June 2000 Finland presented an initiative on measures for implementing the common consular instruction.230
Τον Ιούνιο του 2000, η συνδιάσκεψη της ΔΟΕ ενέκρινε δράση βάσει του άρθρου 33 λόγω της μη συμμόρφωσης της Βιρμανίας/Μυανμάρ με τις συστάσεις της ΔΟΕ όσον αφορά την αποτελεσματική κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας.
In June 2000, the ILO Conference adopted Article 33 action because of the failure of Burma/Myanmar to comply with ILO recommendations concerning the effective abolition of forced labour.
Τον Ιούνιο του 2000, οι Επικεφαλής Κρατών και Κυβερνήσεων προσυπέγραψαν τον ευρωπαϊκό χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις στη Santa Maria da Feira, προκειμένου να δώσουν τη δυνατότητα στις μικρές επιχειρήσεις να συνεισφέρουν με όλες τους τις δυνάμεις στην επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας και να εξασφαλίσουν τη δυνατότητά τους να ευημερήσουν υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
To allow small businesses to play their full role in meeting the Lisbon objective, to make sure that they can flourish under the best possible conditions, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in Santa Maria da Feira in June 2000.
Τον Ιούνιο του 2000, οι μέτοχοι του Ταμείου συμφώνησαν ότι η Τράπεζα θα πρέπει να αναλάβει την πλειοψηφία των μετοχών του ΕΤΕ (ενώ θα διατηρηθεί η τριμερής δομή του) και να αναδιαρθρώσει το Ταμείο έτσι ώστε να το μετατρέψει στο τμήμα της ΕΤΕπ που ειδικεύεται σε κεφάλαιο κινδύνου.
In June 2000, it was agreed by the Fund’s shareholders that the Bank should take a majority shareholding in the EIF’s capital (while maintaining its tripartite structure) and restructure the Fund so as to turn it into the EIB’s specialised risk capital arm.
Τον Ιούνιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε νέα προσέγγιση στην κοινωνία της πληροφορίας, με τη μορφή του σχεδίου δράσης eEurope 2002.
In June 2000, the European Council adopted a new approach to the Information Society in the form of the eEurope 2002 Action Plan.
Τον Ιούνιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Σάντα Μαρία ντα Φέιρα ενέκρινε τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Μικρών Επιχειρήσεων72.
On 20 June 2000, the European Council approved the European Charter for Small Enterprises72 in Santa Maria da Feira.
Τον Ιούνιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Feira ενέκρινε το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά (2000-2004)3.
In June 2000, the Feira European Council adopted the EU Action Plan on Drugs 2000-20043.
Τον Ιούνιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα ενέκρινε ένα συνολικό πρόγραμμα δράσης για την πρωτοβουλία eEurope και ζήτησε την εφαρμογή του πριν από τα τέλη του 20021.
In June 2000, the Feira European Council adopted a comprehensive eEurope Action Plan and called for its implementation before the end of 20021.
Τον Ιούνιο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα ενέκρινε ένα συνοπτικό πρόγραμμα δράσης e-Europe και ζήτησε την εφαρμογή του πριν από τα τέλη του 2002.
In June 2000, The Feira European Council adopted a comprehensive eEurope Action Plan and called for its implementation before the end of 2002.
Τον Ιούνιο του 2000, υποβλήθηκε στις υπηρεσίες της Επιτροπής συγκριτική μελέτη για την υποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων.
In June 2000, a comparative study on the admission of third-country nationals for paid employment and self-employed economic activities was submitted to the Commission services.
Τον Ιούνιο του 2001 διαπιστώθηκε ένα πρόβλημα, καθώς τα αποτελέσματα των δειγμάτων εισροής του φορέα εκμετάλλευσης φαίνονταν λανθασμένα.
In June 2001 an apparent bias of the operator's input sample results was detected.
Τον Ιούνιο του 2001 η Επιτροπή ανανέωσε για ένα έτος την ισχύουσα απαλλαγή κατά κατηγορία για τις διασκέψεις σχετικά με τους ναύλους μεταφοράς επιβατών, εξετάζοντας ταυτόχρονα ποια θα πρέπει να είναι η προσέγγισή της στο μέλλον.
In June, the Commission renewed the current block exemption for passenger tariff conferences for one year while considering what approach to take in future.
Τον Ιούνιο του 2001 η Επιτροπή ενέκρινε την ανακοίνωση "Μία στρατηγική κινητικότητας για τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας"10 που στόχευε στη δημιουργία ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τη διακρατική και τη διακλαδική κινητικότητα των ερευνητών καθόλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους.
In June 2001 the Commission adopted the Communication “A Mobility Strategy for the European Research Area”10 that aimed at creating a more favourable environment for transnational and intersectorial mobility of researchers throughout their career.
Τον Ιούνιο του 2001 η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για τα κυριότερα υπό εξέταση ζητήματα στο πλαίσιο νέας οδηγίας για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
In June 2001 the Commission launched a public consultation on the main issues under consideration for a new directive on the recognition of professional qualifications.
Τον Ιούνιο του 2001 η Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη την ευθύνη τους να μεριμνήσουν για την κατά το δυνατό συντομότερο άρση των ανισοτήτων ως προς το βαθμό ανοίγματος της αγοράς78 και επέστησε την προσοχή τους στο γεγονός ότι οι εταιρείες δεν πρέπει να αποκομίζουν αδικαιολόγητα οφέλη από το διαφορετικό βαθμό ανοίγματος της αγοράς.
In June, the Commission reminded Member States of their responsibility to ensure that the uneven level of market opening is remedied as quickly as possible78 and drew their attention to the fact that companies must not unduly benefit from the different levels of market opening.
Τον Ιούνιο του 2001, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με τίτλο «Μια στρατηγική κινητικότητας για τον ευρωπαϊκό χώρο της έρευνας» 39 που επιδιώκει να δημιουργήσει ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τους ερευνητές, το οποίο, μεταξύ άλλων, θα συμβάλει στην «αύξηση της μεταφοράς γνώσεων και τεχνολογίας μεταξύ των διαφόρων συντελεστών του ευρωπαϊκού συστήματος έρευνας και καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας».
In June 2001, the Commission adopted a Communication on “A Mobility Strategy for the European Research Area” 39, which aims to create a favourable environment for the mobility of researchers that will, inter alia, contribute to “enhancing the transfer of knowledge and technology between the different actors of the European research and innovation system, including industry.”
Τον Ιούνιο του 2001, η Επιτροπή παρουσίασε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης στα κράτη μέλη2.
In June 2001, the Commission presented a report on the application of the recommendation in Member States2.
Τον Ιούνιο του 2001, η Επιτροπή υπέβαλε προς έγκριση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, όπως προβλέπεται από το άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πρόταση οδηγίας σχετικά με τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την κατανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων - (COM(2002)319 τελικό της 19.6.2002) - 2002/0128 (COD).
In June 2001, the Commission submitted a proposal for a Directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community - (COM (2002) 319 final of 19.06.2002) - 2002/0128(COD).
Τον Ιούνιο του 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για μια κοινοτική στρατηγική κατά της μικροβιακής αντοχής8.
In June 2001, the European Commission published a Communication on a Community Strategy against anti-microbial resistance8.
Τον Ιούνιο του 2001, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημιούργησαν ένα δίκτυο ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων σε θέματα παροχής επιστημονικών συμβουλών.
In June 2001 the Commission set up a network of European experts in the provision of scientific advice.
Τον Ιούνιο του 2001, ποσοστό 60% του συνόλου των παρόχων πρωτοβάθμιας ιατρικής περίθαλψης διέθεταν σύνδεση Ίντερνετ, σε σύγκριση με ποσοστό 48% τον Μάΐο του 2000.
In June 2001, 60% of all primary care providers were equipped with an Internet connection, compared to 48% in May 2000.
Τον Ιούνιο του 2001, πραγματοποιήθηκε διάσκεψη με θέμα «Η μείωση του περιφερειακού πληθυσμού πρόκληση για τις διαρθρωτικές πολιτικές» στο Lycksele Βόρεια Σουηδία), στο πλαίσιο της σουηδικής προεδρίας, σε συνεργασία με την Επιτροπή.
In June 2001 a conference on “Regional depopulation as a challenge for structural policies” was organised in Lycksele (Northern Sweden) within the framework of the Swedish presidency and in cooperation with the Commission.
Τον Ιούνιο του 2001, στο Göteborg, οι 15 συμπλήρωσαν τον εν λόγω μηχανισμό μεταρρυθμίσεων αποφασίζοντας μια συνολική προσέγγιση ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης στο σύνολο των πολιτικών της ΕΕ.
The 15 added to this raft of reforms in Gothenburg in June 2001 by deciding on an overall approach for taking the requirements of sustainable development into account in all EU policies.
Τον Ιούνιο του 2001, στο Γκέτεμποργκ, οι 15 συμπλήρωσαν τον εν λόγω μηχανισμό μεταρρυθμίσεων αποφασίζοντας μια συνολική προσέγγιση ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης στο σύνολο των πολιτικών της ΕΕ.
The 15 added to this raft of reforms in Gothenburg in June 2001 by deciding on an overall approach for taking the requirements of sustainable development into account in all EU policies.
Τον Ιούνιο του 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Γκέτεμποργκ, εξετάζοντας τα στοιχεία που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων μιας γηράσκουσας κοινωνίας, ζήτησε από το Συμβούλιο, σύμφωνα με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, να καταρτίσει μια αρχική έκθεση για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2002 σχετικά με τους προσανατολισμούς στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της μέριμνας για τους ηλικιωμένους.
In June 2001, the Gothenburg European Council, in its consideration of what is needed to meet the challenges of an ageing society, asked the Council, in conformity with the open method of co-ordination, to prepare an initial report for the Spring 2002 European Council on orientations in the field of health care and care for the elderly.
Τον Ιούνιο του 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφteborg τόνισε ιδιαιτέρως τη σημασία της ΕΤΑ&Ε για τους τομείς της έρευνας και των μεταφορών.
In June 2001, the European Council in Göteborg emphasised in particular the relevance of RTD&D for Energy and Transport.
Τον Ιούνιο του 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ ενέκρινε μία κοινοτική στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
In June 2001, the European Council adopted in Göteborg a sustainable development strategy for the EU.
Τον Ιούνιο του 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ επιβεβαίωσε ότι η αντιμετώπιση του προβλήματος των κλιματικών μεταβολών αποτελεί μείζονα προτεραιότητα της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Gothenburg European Council, in June 2001, confirmed that combating climate change is a major priority of the European Union's Sustainable Development Strategy.