natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιτροπή + παραπομπές
Committee + referrals
επιτροπή inter-centres
Inter-centre committee
επιτροπή έργων αναδάσωσης
Committee for afforestation projects
επιτροπή έργων μεταφορών της κεντρικής διοίκησης
Committee for transport projects submitted by the national government
επιτροπή έργων περιβάλλοντος της κεντρικής διοίκησης, συμπεριλαμβανομένων των υδρολογικών έργων
Committee for environmental projects submitted by the national government including water projects
επιτροπή έργων σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (PPP).
Committee for public/private partnerships
επιτροπή έργων των Αυτόνομων Κοινοτήτων
Committee for projects submitted by the Autonomous Communities
επιτροπή έργων των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης
Committee for projects submitted by local authorities
επιτροπή αξιολόγησης κινδύνου, επιτροπή κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης και επιτροπή κρατών μελών.
a Committee on risk assessment, a Committee on socio-economic analysis and a Member State Committee.
επιτροπή για την αξιολόγηση του κινδύνου: αξιολόγηση του κινδύνου για την υγεία ή/και για το περιβάλλον που ενέχει η χρήση ή οι χρήσεις της ουσίας όπως περιγράφονται στην αίτηση·
Risk Assessment Committee: an assessment of the risk to health and/or the environment arising from the use(s) of the substance as described in the application;
επιτροπή διαχείρισης.
management committee.
επιτροπή κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης: αξιολόγηση των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων που συνδέονται με τη χρήση ή τις χρήσεις της ουσίας όπως περιγράφονται στην αίτηση, όταν υποβάλλεται αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 59, παράγραφος 5.
Socio-economic Analysis Committee: an assessment of the socio-economic factors associated with the use(s) of the substance as described in the application, when an application is made in accordance with Article 59(5).
επιτροπή ομάδας
Group council
επιτροπή παρακολούθησης
Monitoring Committee
επιτροπή προσωπικού, η οποία διαιρείται ενδεχομένως σε τμήματα που αντιστοιχούν σε κάθε τόπο υπηρεσίας το προσωπικό,
a Staff Committee, which may be organised in sections for the different places of employment;
επιτροπή συνεργασίας
Co-operation committee
επιτροπή του ΕΚΤ.
the Committee of the European Social Fund.
επιτροπή του έργου ΤΥΤ-Νότιος κλάδος: γραμμή Μαδρίτης-Βαρκελώνης
Committee for the HST South project: Madrid-Barcelona line
επιτροπής βιομηχανικών μεταλλαγών
Consultative Commission on Industrial Change
επιτροπής παρακολούθησης της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης
Euromed Follow-up Committee meeting
επιτροπες που επικουρουν την ευρωπαϊκη επιτροπη
Committees Assisting the Commission
επιτροπη
Committee
επιτροπη παιδιατρικησ
paediatric Committee
επιτροπολογία
Comitology
επιτροπολογία: η ΟΚΕ έχει την εντύπωση ότι οι απόψεις των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών εταίρων και ομάδων συμφερόντων που ασχολούνται με την πολιτική στο χώρο της δημόσιας υγείας θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη κατά της σύστασης των συμβουλευτικών επιτροπών οι οποίες προορίζονται να βοηθήσουν την Επιτροπή για τη θέσπιση κριτηρίων και διαδικασιών με στόχο την επιλογή και τη χρηματοδότηση έργων με βάση τα διάφορα προγράμματα, καθώς και για τη θέσπιση διαδικασίας αξιολόγησης.
comitology: The Committee feels that the views of the various socio-economic partners and interests involved in public health policy should be considered by Member States when making nominations for the Advisory Committees that are to assist the Commission on both the criteria and procedures for selecting and financing projects under the different programmes, and the evaluation procedure.
επιτυγχάνοντας την διαφάνεια μέσω της δημοσίευσης και διάχυσης πληροφοριών, καθώς και μέσω δημοσίου διαλόγου για τις προτάσεις διαχειριστικών σχεδίων των ποτάμιων λεκανών, συμμετεχόντων, και όχι μόνον, των άμεσα ενδιαφερομένων μερών.
Achieving transparency through publication and dissemination of information and through public consultation on draft River Basin Management Plans, including but not restricted to, the directly interested parties.
επιτυγχάνουν τη συναίνεση των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και αντιστοιχούν σε μια σφαιρική και συνεχή προσπάθεια βελτίωσης της περιβαλλοντικής απόδοσης των βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
meet with the agreement of the businesses concerned and reflect a comprehensive and seamless approach to improving the environmental performance of industrial sites.
επιτυγχανόταν μεγαλύτερη πρόοδος στην εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη.
more progress was made in the implementation of environmental legislation in Member States;
επιτυχής διαπραγμάτευση σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια των δημόσιων αγορών και τη διευκόλυνση των συναλλαγών (απαγορεύσεις στις εξαγωγές, φόροι στις εξαγωγές, διπλές τιμές, εμπορικός αποκλεισμός των ξένων προϊόντων),
successful negotiations with regard to the transparency of government procurement and the facilitation of trade,
επιτυχής υλοποίηση των στόχων του έτους 1998
Making success of 1998
επιτυχία σε δοκιμασία ελέγχου των γνώσεων μόνον όσον αφορά την κατηγορία ΑΜ· τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν την επιτυχία σε δοκιμασία ελέγχου των ικανοτήτων και της συμπεριφοράς καθώς και την υποβολή σε ιατρική εξέταση για τις άδειες οδήγησης της κατηγορίας ΑΜ που χορηγούν·
who have passed a knowledge test only as regards category AM; Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour, as well as a medical examination in the case of category AM driving licences issued by them;
επιτυχία σε δοκιμασία ελέγχου των ικανοτήτων και της συμπεριφοράς και σε δοκιμασία ελέγχου των γνώσεων, καθώς και πλήρωση των απαιτήσεων υγείας σύμφωνα με τις διατάξεις των παραρτημάτων II και III·
who have passed a test of skills and behaviour and a theoretical test and who meet medical standards, in accordance with the provisions of Annexes II and III;
επιτυχία σε δοκιμασία ελέγχου των ικανοτήτων και της συμπεριφοράς μόνον για τους υποψήφιους άδειας οδήγησης της κατηγορίας Α που απέκτησαν ελάχιστη εμπειρία δύο ετών οδηγώντας μοτοσυκλέτα με άδεια Α2· η δοκιμασία αυτή είναι δυνατόν να περιορίζεται μόνον στην οδήγηση σε κυκλοφορία στα πλαίσια της οποίας αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην κυκλοφορία σε δρόμους εκτός αστικών περιοχών·
who have passed a test of skills and behaviour only in the case of an applicant for a category A driving licence who has acquired at least two years experience on a motorcycle covered by an A2 licence; this test may be restricted to driving in traffic, specifically focusing on traffic on roads outside built-up areas;
επιτυχία σε δοκιμασία ελέγχου των ικανοτήτων και της συμπεριφοράς μόνον για τους υποψήφιους άδειας οδήγησης της κατηγορίας Α2 που απέκτησαν ελάχιστη εμπειρία δύο ετών οδηγώντας μοτοσυκλέτα με άδεια Α1·
who have passed a test of skills and behaviour only in the case of an applicant for a category A2 driving licence who has acquired at least two years experience on a motorcycle covered by an A1 licence;
επιτυχία σειράς εάν ,
pass the series if ,
επιτυχημένης ένταξης·
successful integration;
επιτόκιο ...
rate
επιτόκιο …
rate
επιτόκιο·
interest rate;
επιτόπια παρακολούθηση που διενεργείται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης (EΙΚ) και υπαλλήλους της ΓΔ EAC και καλύπτει περίπου το 10% των σχεδίων σε εξέλιξη (30 σχέδια το χρόνο).
field monitoring carried out jointly by the European Training Foundation (ETF) and desk officers in DG EAC which targets approximately 10% of running projects (30 projects per year).
επιτόπια παρακολούθηση που διενεργείται από τα Εθνικά Γραφεία Τempus (ΕΓΤ) και καλύπτει καταρχήν όλα τα σχέδια που βρίσκονται σε εξέλιξη στη χώρα τους (Κοινά Ευρωπαϊκά Σχέδια και Διαρθρωτικά και Συμπληρωματικά Μέτρα).
field monitoring carried out by National Tempus Offices (NTOs) which targets in principle all ongoing projects in their country (Joint European Projects and Structural and Complementary Measures).
επιτόπιες επισκέψεις
site visits
επιτόπιες επισκέψεις παρακολούθησης για την προώθηση των ρυθμίσεων παρακολούθησης·
on site monitoring visits in order to enhance monitoring arrangements;
επιτόπιος έλεγχος του χαρακτηρισμού των αποβλήτων,
on-site verification of characterisation of waste;
επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις αλιευτικών σκαφών, κτιριακών εγκαταστάσεων επιχειρήσεων και άλλων οργανισμών οι οποίοι δραστηριοποιούνται στον τομέα της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής·
spot checks and inspections on fishing vessels, the premises of businesses and other bodies with activities relating to the Common Fisheries Policy;
επιτύχει σε εξετάσεις, αναγνωρισμένες από τις αρμόδιες αρχές, ως ναυπηγοί, μηχανολόγοι μηχανικοί ή μηχανικοί σε ναυτιλιακούς τομείς και να έχουν εργαστεί υπό την ιδιότητα αυτή τουλάχιστον επί πενταετία· είτε
passed an examination recognised by the competent Authority as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years; or
επιφάνεια τουλάχιστον 0,4m2,
surface area of at least 0.4 m2;
επιφάνειες υφαντουργικών προϊόντων και υφασμάτων, μεμβρανών και χαρτιού,
textile, fabric, film and paper surfaces;,
επιφάνειες υφαντουργικών προϊόντων, υφασμάτων, μεμβρανών και χαρτιού και
Textile, fabric, film and paper surfaces; and
επιφέρει απώλεια ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας1,
a loss of competitiveness for European industry1; ,and
επιφέρει απώλεια ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας2
a loss of competitiveness for European industry2;
επιφανειακά γλυκά ύδατα προοριζόμενα για την άντληση πόσιμου νερού τα οποία περιέχουν ή θα μπορούσαν να περιέχουν νιτρικά ιόντα σε συγκέντρωση μεγαλύτερη των 50 mg/l·
surface freshwaters intended for the abstraction of drinking water which contain or are likely to contain more than 50 mg/l of nitrates;
επιφανειακά ύδατα με βάθος άνω των  3 mm (0,125 ίντσες), ή από λάσπη χιονιού, ή υγροποιημένο χιόνι, το οποίο ισούται με περισσότερο από 3 mm (0,125 ίντσες) ύδατος·
Surface water more than 3 mm (0·125 in) deep, or by slush, or loose snow, equivalent to more than 3 mm (0·125 in) of water;
επιφανειακά ύδατα με βάθος άνω των  3 mm (0,125 ίντσες), ή από λάσπη χιονιού, ή υγροποιημένο χιόνι, το οποίο ισούται με περισσότερο από 3 mm (0,125 ίντσες) ύδατος·
Surface water more than 3 mm (0·125 in) deep, or by slush, or loose snow, equivalent to more than 3 mm (0·125 in) of water;
επιφανειακή και κατακόρυφη έκταση του CO2 έναντι του χρόνου·
Areal and vertical extent of CO2 vs. time;
επιφανειακή υπερθερμία (εφόσον διατίθενται και τηρούνται οι οδηγίες του κατασκευαστή)
shallow hyperthermia (if instructions of manufacturer available and followed)
επιφανειακής και κατακόρυφης έκτασης του σχηματισμού αποθήκευσης·
Areal and vertical extent of the storage formation;
επιφορτίζει τη Γραμματεία να διανείμει την αιτιολογημένη έκθεση·
requested that the secretariat distribute the reasoned report;
επιφορτισμένης με την εποπτεία των προεκτάσεων της συμφωνίας για το επιχειρησιακό περιβάλλον.
This subcommittee is responsible for monitoring the impact of the agreement on the business environment.
επιφυλάσσει στις επιχειρήσεις από άλλες τρίτες χώρες ευνοϊκότερη μεταχείριση από ό,τι στις επιχειρήσεις της Κοινότητας.
grants undertakings from other third countries more favourable treatment than Community undertakings.
επιχείρημα ότι η κατάργηση του σημερινού συστήματος των κλωβοστοιχιών θα βελτιώσει τις συνθήκες διαβίωσης των ορνίθων είναι παραπλανητικό.
It considers that there is no basis whatsoever for maintaining that the removal of the current battery cage system would improve animal welfare.
επιχείρηση επενδύσεων είναι επιχείρηση με την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/22/EΟΚ, περιλαμβανομένου και του ορισμού του άρθρου 2, παράγραφος 4 της οδηγίας 93/6/EΟΚ·
investment firm means an investment firm within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC, including the undertakings referred to in Article 2(4) of Directive 93/6/EEC ;
επιχείρηση επενδύσεων: κάθε νομικό πρόσωπο του οποίου σύνηθες επάγγελμα ή δραστηριότητα είναι η παροχή επενδυτικών υπηρεσιών σε επαγγελματική βάση·
Investment firm means any legal person whose regular occupation or business is the provision of investment services on a professional basis;
επιχείρηση επενδύσεων·
an investment firm;
επιχείρηση επιλογής: η επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή αυγών για επώαση τα οποία προορίζονται για παραγωγή πουλερικών αναπαραγωγής·
pedigree breeding establishment: an establishment which produces eggs for hatching for the production of breeding poultry;
επιχείρηση η οποία απασχολεί λιγότερα από 250 άτομα· ή
an enterprise employing fewer than 250 persons; or
επιχείρηση και ποιότητα : η επιχείρηση και το περιβάλλον της (ανταγωνισμός, φορτωτές), συνέπειες μιας διαφοράς σε εμπορικό και δημοσιονομικό επίπεδο, διαδικασία πιστοποίησης των μεταφορικών επιχειρήσεων·
business and standards: business and the business environment (competition, shippers), commercial and financial effects of a dispute, procedure for certification of transport companies;
επιχείρηση μεταφορών – κάθε επιχείρηση που επιθυμεί να χρησιμοποιήσει συγκεκριμένη μεταφορική υποδομή, είτε αποκλειστικά για ίδιο όφελος είτε για την παροχή υπηρεσιών σε άλλα πρόσωπα ή επιχειρήσεις.
transport undertaking - any undertaking wishing to make use of any particular transport infrastructure, whether solely for its own benefit or in order to provide services to other persons or undertakings.
επιχείρηση πολλαπλασιασμού: η επιχείρηση της οποίας η δραστηριότητα συνίσταται στην παραγωγή αυγών για επώαση τα οποία προορίζονται για την παραγωγή πουλερικών απόδοσης·
breeding establishment: an establishment which produces eggs for hatching for the production of productive poultry;
επιχείρηση στην οποία το ίδρυμα έχει συμμετοχή υπό μορφή κατοχής, άμεσης ή μέσω δεσμού ελέγχου, του 20% ή περισσότερο των δικαιωμάτων ψήφου ή του κεφαλαίου της επιχείρησης·
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of the undertaking;
επιχείρηση: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που δραστηριοποιείται στη διάθεση διαβαθμισμένων ουσιών στην κοινοτική αγορά·
operator means any natural or legal person engaged in the placing on the market of scheduled substances in the Community;
επιχειρήματα κατά του διεθνούς φόρου για την ανάπτυξη·
Arguments against supporting an international tax for development
επιχειρήματα υπέρ της απόζευξης των ενισχύσεων·
Arguments in favour of de-coupling of aid
επιχειρήσεις
Enterprises
επιχειρήσεις ΜΜΕ ή ξένες προς ΜΜΕ επιχειρήσεις που κατέχουν ήδη δεσπόζουσα θέση σε μια εθνική αγορά δεν επιτρέπεται να αποκτούν την πλειοψηφία των μετοχών επιχείρησης στον κλάδο των ΜΜΕ σε κανένα άλλο κράτος της ΕΚ
Media or non-media companies already dominating the market in one national media sector should not be allowed to acquire a majority holding in media companies elsewhere in the Community.
επιχειρήσεις ασφάλειας
undertakings
επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής.
Life assurance undertakings.
επιχειρήσεις ασφαλίσεως ζωής και ασφαλίσεων ζημιών και ασφαλιστικές δραστηριότητες ζωής και ζημιών μεικτών ασφαλιστικών επιχειρήσεων: μεικτά ασφάλιστρα από πρωτασφαλίσεις εγγεγραμμένα κατά (υπό)κατηγορίες της CPA (5-ψήφιο επίπεδο και υποκατηγορίες 66.03.21 και 66.03.22),
concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22),
επιχειρήσεις διαφορετικών κρατών μελών
firms of different Member States
επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, πρόληψη, επίλυση και σταθεροποίηση συγκρούσεων, παρακολούθηση και υλοποίηση των διαδικασιών ειρήνευσης και ασφάλειας,
crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes,
επιχειρήσεις επενδύσεων και τράπεζες: δικαίωμα πρόσβασης σε συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη·
investment firms and banks: the right to access Securities Clearing and Settlement Systems located in other Member States;
επιχειρήσεις επενδύσεων: όλες οι επιχειρήσεις που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες σύμφωνα με την οδηγία 200./../ΕΚ* του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [OPOCE να συμπληρωθεί ο αριθμός της παρούσας οδηγίας], εκτός από:
Investment firms shall mean all institutions that provide investment services in accordance with European Parliament and Council Directive 200./../EC* [OPOCE to insert reference to present Directive] with the exception of:
επιχειρήσεις και βιομηχανία·
enterprise and industry;
επιχειρήσεις μεταφοράς για τη σταθεροποίηση, την αποθεματοποίηση ή/και τη μεταποίηση προϊόντων που έχουν αποσυρθεί από την αγορά·
carry over operations for stabilising, storing and/or processing of products withdrawn from the market;
επιχειρήσεις περιλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ειδικός δανεισμός και αποκτηθείσες εισπρακτέες απαιτήσεις έναντι επιχειρήσεων·
corporate, including SMEs, specialised lending and purchased corporate receivables;
επιχειρήσεις που έχουν μεταποιήσει τη δική τους παραγωγή ή, στην περίπτωση ομάδας, την παραγωγή των μελών τους·
an undertaking that has processed its own crop or, in the case of a group, that of its members;
επιχειρήσεις που έχουν συνάψει συμβάσεις με τους παραγωγούς των χορτονομών προς αποξήρανση·
a processor who has concluded contracts with producers of fodder for drying;
επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες στις παγκόσμιες αγορές.
European enterprises acting on global markets
επιχειρήσεις που εκτελούν μόνον μεταφορές φορτίου σε σιδηροδρομική υποδομή που ανήκει σε ιδιώτες και υπάρχει για να χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τον κύριο της υποδομής για τις δικές του μεταφορές φορτίου.
undertakings which only carry out freight operations on privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations.
επιχειρήσεις που εκτελούν μόνον σιδηροδρομικές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών σε τοπική και περιφερειακή αυτόνομη σιδηροδρομική υποδομή·
undertakings which only operate rail passenger services on local and regional stand-alone railway infrastructure;
επιχειρήσεις που εφοδιάζονται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα και παρέχουν ορισμένες εγγυήσεις οι οποίες πρόκειται να καθοριστούν και έχουν συνάψει συμβάσεις με τους παραγωγούς χορτονομών προς αποξήρανση· τα εν λόγω φυσικά ή νομικά πρόσωπα πρέπει να είναι αγοραστές εγκεκριμένοι από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία έχουν συγκομισθεί οι χορτονομές, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
undertakings which have obtained their supplies from natural or legal persons providing certain guarantees to be determined who have concluded contracts with producers of fodder for drying; such persons must be buyers approved, on terms defined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), by the competent authority of the Member State in which the fodder is harvested.
επιχειρήσεις που ικανοποιούν τις ακόλουθες απαιτήσεις:
establishments which fulfil the following requirements:
επιχειρήσεις που παρέχουν κοινωνικές υπηρεσίες ή/και αγαθά και υπηρεσίες σε ένα ευάλωτο κοινό (πρόσβαση στη στέγαση, πρόσβαση στην περίθαλψη, βοήθεια στους ηλικιωμένους ή τα άτομα με ειδικές ανάγκες, ένταξη των ευπαθών ομάδων, φύλαξη παιδιών, πρόσβαση στην απασχόληση και στην κατάρτιση, διαχείριση της εξάρτησης, κλπ.)· ή/και
businesses providing social services and/or goods and services to vulnerable persons (access to housing, health care, assistance for elderly or disabled persons, inclusion of vulnerable groups, child care, access to employment and training, dependency management, etc.); and/or
επιχειρήσεις που συνδέονται με τις επιχειρήσεις που ορίζονται στο στοιχείο α) των οποίων η έδρα βρίσκεται στην Κοινότητα αλλά δεν έχουν άμεση και πραγματική σχέση με την οικονομία κράτους μέλους,
undertakings affiliated to the undertakings specified in point (a) and having their registered office in the Community but having no direct and effective link with the economy of a Member State;
επιχειρήσεις που υποβάλλουν προσφορές σχετικά με υπηρεσίες προερχόμενες από την εν λόγω τρίτη χώρα.
undertakings submitting tenders which have as their subject-matter services originating in the third country in question.
επιχειρήσεις που υπόκεινται στη νομοθεσία της εν λόγω τρίτης χώρας,
undertakings governed by the law of the third country in question;
επιχειρήσεις στις οποίες τα δικαιώματα ή οι εξουσίες που αναφέρονται στο στοιχείο α) ανήκουν από κοινού σε:
undertakings in which the rights or powers listed in point (a) are jointly held by:
επιχειρήσεις της Χιλής συμμετείχαν στη σύναντηση με θέμα "Η εταιρική σχέση EE-Mercosur" που πραγματοποιήθηκε από τις 5 έως τις 7 Δεκεμβρίου 1997 στο Μοντεβιδέο με τη συμμετοχή 700 επιχειρήσεων της ΕΕ, της Mercosur και της Χιλής·
Chilean businesses took part in the first "EU-Mercosur partnership", held in Montevideo on 5‑7 December 1997, which was attended by 700 companies from the three parties;
επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας
Social economy enterprises
επιχειρήσεις του κλάδου μεταποίησης και εμπορίας, ή οι ενώσεις τους, που επιβαρύνονται με επιπλέον κόστος κατά την εμπορία των σχετικών προϊόντων.
the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur additional costs in marketing the products concerned.
επιχειρήσεις των οποίων ο πρώτιστος στόχος είναι η εργασιακή ενσωμάτωση των μη ευνοημένων ομάδων του πληθυσμού, και
enterprises whose primary aim is to integrate disadvantaged sectors of the population into the labour market, and
επιχειρήσεις των οποίων ο πρώτιστος στόχος είναι η παραγωγή και προσφορά κοινωνικών και γενικότερα συλλογικών υπηρεσιών.
enterprises whose primary aim is the production and supply of social and more broadly collective services.
επιχειρήσεις των οποίων ο τρόπος παραγωγής των αγαθών ή υπηρεσιών επιδιώκει έναν κοινωνικό στόχο (κοινωνική και επαγγελματική ένταξη μέσω της πρόσβασης στην εργασία μειονεκτούντων ατόμων ιδίως λόγω της χαμηλής ειδίκευσής τους ή κοινωνικών ή επαγγελματικών προβλημάτων που προκαλούν ο αποκλεισμός και η περιθωριοποίηση), αλλά των οποίων η δραστηριότητα μπορεί να καλύπτει αγαθά ή υπηρεσίες άλλα εκτός των κοινωνικών.
businesses with a method of production of goods or services with a social objective (social and professional integration via access to employment for people disadvantaged in particular by insufficient qualifications or social or professional problems leading to exclusion and marginalisation) but whose activity may be outside the realm of the provision of social goods or services.
επιχειρήσεις, εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια·
enterprises, chambers of commerce and industry;
επιχειρήσεις, ιδίως οι ΜΜΕ, με στόχο τη διασφάλιση ενός επιχειρηματικού περιβάλλοντος και της πρόσβασης στη χρηματοδότηση που συμβάλλουν στην αξιοποίηση του επιχειρηματικού δυναμικού της Ευρώπης·
Enterprise, in particular SMEs, to secure an environment and access to finance which help realise Europe’s business potential
επιχειρήσεις, κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις τους σε όλα τα επίπεδα, όπου περιλαμβάνονται οι επαγγελματικές οργανώσεις και τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια·
(ll) enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
επιχειρήσεις, κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις τους σε όλα τα επίπεδα, όπου περιλαμβάνονται οι επαγγελματικές οργανώσεις και τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια·
(nn) enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;