natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στην πείρα τους σε θέματα διαλόγου και αντιπαραθέσεων για συμφωνίες σύνδεσης και εταιρικές σχέσεις, τα εν λόγω όργανα της ΕΟΚΕ παρέχουν το ιδανικό πλαίσιο διαλόγου για τον καθορισμό των ισορροπιών στις εμπορικές συμφωνίες.
With their experience of dialogue and confrontation on different aspects of association or partnership agreements, these EESC working bodies are an ideal forum for debating the balances achieved in trade agreements.
Χάρη στην πιο συστηματική προσφυγή στη χρήση του «EU Pilot», τα συμμετέχοντα κράτη μέλη έχουν σχηματίσει σφαιρική εικόνα της όλης διαχείρισης των ζητημάτων που σχετίζονται με την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
Thanks to more systematic recourse to EU Pilot, the participating Member States have gained a centralised overview of the overall management of issues related to the application of EU law.
Χάρη στην πλήρη συμμετοχή των κρατών μελών στην οργάνωση και στην εφαρμογή αυτού του δικτύου, το εν λόγω δίκτυο θα επιτρέψει τη συνεργασία και το συντονισμό κατά τη συλλογή, την επεξεργασία και την ανταλλαγή των πληροφοριών που απαιτούνται για την πρόληψη και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών.
Full participation by the Member States in the organization and implementation of the network should help to ensure coordination and mutual cooperation in the collection, processing and exchange of information necessary for the prevention and control of communicable diseases.
Χάρη στην ποιότητά τους, οι παρεμβάσεις αυτές συνέβαλαν στο να καταδείξουν στους πολίτες και στα κράτη μέλη της ΕΕ την προστιθέμενη αξία των δράσεων της ΕΕ για την αντιμετώπιση των κρίσεων.
The quality of this response helped demonstrating to EU citizens and Member States the added value brought by EU actions in the field of crisis response.
Χάρη στην ποιότητα της υλικοτεχνικής υποδομής των τραπεζών, δεν διαπιστώθηκε κανένα σοβαρό πρόβλημα ανεφοδιασμού των ΑΤΜ.
Thanks to the quality of the logistics set in place by banks, no serious supply problems were encountered at ATMs.
Χάρη στην πολιτική ανταγωνισμού, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε ουσιαστικά βήματα προς τα εμπρός στη διαδικασία απελευθέρωσης επαναφέροντας στη λογική και τη δυναμική της αγοράς ολόκληρους οικονομικούς τομείς και συνεπώς  συμβάλλοντας συγκεκριμένα  στη δημιουργία  της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
7.2.2 Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
Χάρη στην πολιτική ανταγωνισμού, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε ουσιαστικά βήματα προς τα εμπρός στη διαδικασία απελευθέρωσης επαναφέροντας στη λογική και τη δυναμική της αγοράς ολόκληρους οικονομικούς τομείς και συνεπώς  συμβάλλοντας συγκεκριμένα  στη δημιουργία  της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
Χάρη στην πολιτική ανταγωνισμού, η Ευρωπαϊκή Ένωση σημείωσε σημαντικά και ουσιαστικά βήματα προς τα εμπρός στη διαδικασία απελευθέρωσης επαναφέροντας στη λογική και τη δυναμική της αγοράς ολόκληρους οικονομικούς τομείς και συνεπώς  συμβάλλοντας συγκεκριμένα  στη δημιουργία  της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
Χάρη στην πολιτική αυτή εξισορροπούνται τα διάφορα συμφέροντα που άπτονται ζητημάτων τεχνικών, επιχειρησιακών, εργατικών και απασχόλησης.
It can establish a balance between technical, corporate and work/employment-related interests.
Χάρη στην πολιτική αυτή, υπάρχουν σήμερα αυτοκινητόδρομοι, τρένα μεγάλης ταχύτητας, και έχουν δημιουργηθεί ή ανακαινιστεί αεροδρόμια.
It is thanks to regional policy that there are now motorways, and high-speed trains and that airports have been built or renovated.
Χάρη στην πολιτική αυτή, υπάρχουν σήμερα αυτοκινητόδρομοι, τρένα μεγάλης ταχύτητας, και έχουν δημιουργηθεί ή ανακαινιστεί αεροδρόμια? η επέκταση κάθε δικτύου είναι σαφώς ευκολότερη από ό,τι στα νησιά.
It is thanks to regional policy that there are now motorways, and high-speed trains and that airports have been built or renovated.
Χάρη στην πολιτική θα αυξηθεί η παραγωγικότητα στην περιοχή κατά 100 000 ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης, από τα οποία τα 40 000 περίπου θα είναι νέες θέσεις εργασίας.
The policy will increase productivity in the region of 100 000 full time equivalents, of which around 40 000 will be new jobs created.
Χάρη στην πολιτική ώθηση που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 22 Δεκεμβρίου 2004 το Συμβούλιο ενέκρινε μια απόφαση με την οποία εφαρμόζεται η διαδικασία συναπόφασης και έγκρισης με ειδική πλειοψηφία σε όλα τα μέτρα του τίτλου IV, με εξαίρεση τη νόμιμη μετανάστευση, από την 1η Ιανουαρίου 20057.
Given the political impetus from the European Council, on 22 December 2004 the Council was able to adopt a decision applying co-decision and qualified majority voting to all Title IV measures with the exception of legal immigration, as of 1 January 20057.
Χάρη στην πολυτομεακή σύμπραξη, πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων σχετικά με διάφορες πρωτοβουλίες που έχουν εφαρμοστεί στην πράξη, με στόχο τη μετάβαση από το στάδιο του πειραματισμού στο στάδιο της γενικευμένης στρατηγικής.
The cross-sector partnership makes it possible to discuss the various initiatives being carried out on the ground, helping these to move beyond the experimental stage and become widespread strategy.
Χάρη στην πολύτιμη πείρα τους στα εν λόγω ζητήματα, τόσο η διεθνής κοινότητα όσο και η ΕΕ, θα πρέπει να ενισχύσουν αυτή τη διαδικασία.
The international community, and the EU with its valuable experience, should support that process.
Χάρη στην προσέγγιση αυτή, θα εξασφαλισθεί ότι οι πλείστες κάθετες συμφωνίες, οι οποίες δεν αναμένεται να έχουν σαφείς αρνητικές συνέπειες, δεν θα είναι πλέον απαραίτητο να ελέγχονται μία προς μία.
The policy will ensure that the vast majority of vertical agreements where no significant net negative effect can be expected no longer require individual scrutiny.
Χάρη στην προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω της ΣΕΒΜ και στις σχέσεις της που έχει με τους διάφορους τομείς της βιομηχανίας, η ΣΕΒΜ μπορεί να συμβάλει στην τρέχουσα αναθεώρηση της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία στηρίζεται στον κοινωνικοοικονομικό βίο.
With its bottom-up approach and its links to various sectors of industry, the CCMI can make a contribution to the ongoing revision of the strategy for sustainable development, which is rooted in socio-economic life.
Χάρη στην προσέγγιση των διατάξεων περί της εποπτείας των τραπεζών τα πιστωτικά ιδρύματα οφείλουν να τηρούν τους αυτούς συντελεστές σε όλες τις χώρες της ΕΚ και με βάση τις συστάσεις της επιτροπής Basel των Διοικητών των εκδορικών τραπεζών (Επιτροπή COOKE) και σε τρίτες χώρες.
As a result of the alignment of the provisions on bank supervision, credit institutions must adhere to the same ratios in all the Member States - based on the recommendations of the Basel Committee of Central Bank Presidents (Cooke Committee) - and in non-EC countries.
Χάρη στην προτεραία ευρεία διαβούλευση μεταξύ εμπειρογνωμόνων, τα κράτη μέλη ενέκριναν ομόφωνα με κοινή θέση το βαθμό αυστηρότητας της οδηγίας.
Following a broad-based advance consultation of experts, the Member States approved the level of severity chosen in the proposal unanimously in a common position.
Χάρη στην προϋπόθεση ότι το προϊόν πρέπει να έχει τεθεί στο εμπόριο στη χώρα της συνήθους διαμονής του ζημιωθέντος προκειμένου να μπορεί να εφαρμοστεί αυτό το δίκαιο, η λύση είναι προβλέψιμη για τον παραγωγό ο οποίος ελέγχει την οργάνωση του δικτύου εμπορίας του.
Given the requirement that the product be marketed in the country of the victim's habitual residence for his law to be applicable, the solution is foreseeable for the producer, who has control over his sales network.
Χάρη στην πρωτοβουλία αυτή, οι καταναλωτές θα συνειδητοποιήσουν περισσότερο την οικονομική αξία που έχουν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που τους αφορούν, σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη και το ισχύον και μελλοντικό δίκαιο της ΕΕ.
It will increase consumers' awareness of the economic value of their personal data in in conformity with Articles 7 and 8 of the Charter and current and future EU law.
Χάρη στην πρωτοβουλία αυτή, της οποίας η λειτουργική φάση θα αρχίσει το 2011, θα λαμβάνονται δεδομένα γεωσκόπησης και παράγωγα προϊόντα δυνάμενα να χρησιμοποιηθούν στην παρακολούθηση του θαλάσσιου και χερσαίου περιβάλλοντος.
The initiative with its Initial Operation starting in 2011 will provide earth observation data and derived information products to support the monitoring of both marine and terrestrial environment.
Χάρη στην πρωτοβουλία της Επιτροπής, όλα τα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν τουλάχιστον τις διατάξεις της σύμβασης STCW.
As a result of the Commission's initiative, all Member States will at least apply the STCW standards.
Χάρη στην πρόσβαση στην πίστωση, εκατομμύρια οικογένειες κατόρθωσαν να βελτιώσουν την ευημερία τους, επενδύοντας ταυτόχρονα στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και στην κατάρτιση της νέας γενιάς.
Through access to credit, millions of families have managed to boost their well-being, investing in improvements to their living conditions and also education for the next generation.
Χάρη στην πρόσβαση στην πίστωση, εκατομμύρια οικογενειών κατόρθωσαν να βελτιώσουν την ευημερία τους, επενδύοντας ταυτόχρονα στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και στην κατάρτιση της νέας γενιάς.
Through access to credit, millions of families have managed to boost their well-being, investing in improvements to their living conditions and also education for the next generation.
Χάρη στην πρόσφατη δημοσίευση των πρώτων εναρμονισμένων κανόνων και στη χορήγηση ευρωπαϊκής τεχνικής έγκρισης, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δομικών προϊόντων προχωρεί γρήγορα.
As a result of the recent publication of the first harmonised standards and the issuing of European technical approvals, rapid progress is being made towards the completion of the single market for construction products.
Χάρη στην πρόταση οι εθνικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που κατά το παρελθόν ήταν υπερβολικά εστιασμένες στην εθνική αγορά θα μπορέσουν να ακολουθήσουν μια πραγματική στρατηγική προσανατολισμένη στην ευρωπαϊκή αγορά.
The proposal will enable national railway undertakings that were in the past too much focussed on the national market to pursue a genuine European market strategy.
Χάρη στην τακτική παρακολούθηση των δεξιοτήτων, τα κράτη μέλη αναθεωρούν σταδιακά τις πολιτικές τους για την εκπαίδευση και την κατάρτιση και τις προσαρμόζουν καλύτερα στις τρέχουσες και στις προβλεπόμενες διαρθρωτικές αλλαγές στην αγορά εργασίας.
As a result of the regular skills monitoring, Member States are gradually reviewing educational and training policies and making them more responsive to current and anticipated structural changes in the labour market.
Χάρη στην ταχεία πρόοδο της μεταμοσχευτικής ιατρικής, η χρήση ανθρώπινων οργάνων για μεταμόσχευση αυξήθηκε σταθερά τις τελευταίες δεκαετίες.
Due to rapid advances in transplantation medicine, the use of human organs for transplantation has steadily increased during the past decades.
Χάρη στην ταχεία υποστήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και στην επιχειρησιακή συμβολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, το Επενδυτικό Σχέδιο είναι πλέον σε εφαρμογή.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the Investment Plan is now operational.
Χάρη στην τεχνική πρόοδο και στην παρέμβαση του ανθρώπου, οι γεωργοί κατάφεραν σε πολλές περιπτώσεις να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τα φυσικά μειονεκτήματα και είναι σε θέση να ασκούν επικερδή γεωργική δραστηριότητα σε περιοχές στις οποίες αρχικά οι συνθήκες ήταν αρκετά δυσμενείς.
Thanks to technical progress and human intervention, farmers have in several cases managed to overcome successfully the natural handicaps and are able to carry out profitable agriculture in areas where the natural conditions were at the origin quite unfavourable.
Χάρη στην τεχνολογία αυτή μπορεί να αποφευχθεί η απώλεια χρόνου και να αξιολογηθεί ταχέως η χρησιμότητα συνδυασμένων μέσων μεταφοράς.
This time-saving technology allows quick decision-making as to whether combined transport is an option.
Χάρη στην τεχνολογία των πληροφοριών, πολλές ομάδες ατόμων με ειδικές ανάγκες έχουν περισσότερες δυνατότητες να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες απασχόλησης που τους παρουσιάζονται.
Information technologies can help many groups of disabled persons actually to use their employment opportunities.
Χάρη στην τεχνολογική ανάπτυξη, οι εκπομπές των μεταποιητικών βιομηχανιών στην ΕΕ μειώθηκαν κατά 31% μεταξύ 1990 και 201215.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries  decreased by 31%  between 1990 and 2012 thanks to technology development15.
Χάρη στην τεχνολογική ανάπτυξη, οι εκπομπές των μεταποιητικών βιομηχανιών στην ΕΕ μειώθηκαν κατά 31% μεταξύ 1990 και 201215.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development15.
Χάρη στην τεχνολογική ανάπτυξη, οι εκπομπές των μεταποιητικών βιομηχανιών στην ΕΕ μειώθηκαν κατά 31% μεταξύ 1990 και 201216.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development16.
Χάρη στην τεχνολογική βελτίωση των συσσωρευτών, οι τύποι των οχημάτων αυξάνονται, το κόστος αγοράς μειώνεται και το κόστος ανεφοδιασμού και συντήρησης είναι σημαντικά χαμηλότερο σε σχέση με το κόστος των συμβατικών καυσίμων.
Thanks to improvements in battery technology, range is increasing, purchase costs decreasing and refuelling and maintenance costs are significantly lower compared to conventional fuels.
Χάρη στην τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο, αναπτύσσονται συνεχώς νέες διεργασίες παραγωγής.
Technological and scientific progress constantly lead to the development of new production processes.
Χάρη στην τεχνολογική καινοτομία επιτυγχάνεται η αύξηση του βεληνεκούς και των επιδόσεων των υφιστάμενων τεχνολογιών, με τη διάθεση νέων βάσεων (platforms) στην αγορά και τον περιορισμό του οικονομικά ελάχιστα απαιτούμενου μεγέθους τους, διευκολύνοντας έτσι την αξιοποίηση οικονομιών κλίμακας.
Technological innovation is succeeding in increasing the reach and the performance of existing technologies, bringing new platforms to the market, and reducing their minimum operational size, facilitating the exploitation of economies of scale.
Χάρη στην τεχνολογική καινοτομία, οι εκτυπωτές τρισδιάστατων εκτυπώσεων αποτελούν πραγματικότητα.
Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
Χάρη στην τριμερή δομή της στην οποία περιλαμβάνονται κυβερνητικές οργανώσεις και οργανώσεις εργοδοτών κι εργαζομένων, η ΔΟΕ διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά τη βελτίωση της κατάστασης των εργαζομένων και της λειτουργίας των επιχειρήσεων.
With its tripartite structure including governments, employers' and workers' organisations, the ILO plays an essential role globally in improving the workers situation and businesses operation.
Χάρη στην τροπολογία αυτή είναι δυνατή η αιτιολόγηση των υποθετικών περιπτώσεων του άρθρου 46, παράγραφος 1 (υποχρεωτικοί αποκλεισμοί) με αιτιολογική σκέψη, έτσι όπως προτείνεται από την Επιτροπή· ωστόσο, προσθέτει ορισμένα άλλα στοιχεία τα οποία ταιριάζουν περισσότερο στις υποθετικές περιπτώσεις του άρθρου 46, παράγραφος 2 (προαιρετικοί αποκλεισμοί), στο μέτρο όπου καλύπτονται ήδη σιωπηρά από την παράγραφο αυτή.
This amendment makes it possible to justify by way of a recital the cases referred to in Article 46(1) (mandatory exclusions) as proposed by the Commission; however, it adds other elements which are better accommodated among the cases referred to in Article 46(2), in that they are already implicitly covered by that paragraph.
Χάρη στην υιοθέτηση του ΕΣΟΛ95, οι λογαριασμοί του δημοσίου είναι πλέον περισσότερο αξιόπιστοι, πλήρεις, διαφανείς και λεπτομερείς, και δημοσιεύονται πιο έγκαιρα σε σχέση με την εποχή που θεσπίστηκε η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
The ESA95 government accounts are now more reliable, complete, transparent and detailed, and are published in a more timely fashion than when the excessive deficit procedure was set up.
Χάρη στην υλοποιηθείσα, σε μεγάλο βαθμό, εσωτερική αγορά και χάρη στην ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και χρήματος, οι οικονομικές σχέσεις και η αμοιβαία εξάρτηση είναι τόσο έντονες ώστε μεμονωμένα μέτρα στον τομέα αυτό θα ήταν ζημιογόνα τόσο για το ίδιο το κράτος όσο και για τους γείτονές του.
With the Internal Market and freedom of capital movements largely in place, economic interdependence and interpenetration is so great that any Member State which goes it alone on economic and monetary policy hurts both itself and its neighbours.
Χάρη στην υποστήριξη του μηχανισμού, η CERSA μετέτρεψε το προϊόν της από εγγύηση περιορισμένης ευθύνης σε εγγύηση απεριόριστης ευθύνης.
Thanks to the support of the Facility, CERSA changed its product from a guarantee with capped liability into a guarantee with unlimited liability.
Χάρη στην υψηλή χρηματοδότηση που διέθεσε στην περιοχή αλλά και στη φύση της βοήθειας, η οποία σε μεγάλο βαθμό διατέθηκε υπέρ των μέτρων σταθεροποίησης της δημοκρατίας (επιστροφή των προσφύγων, δημιουργία θεσμικών οργάνων, ανθρώπινα δικαιώματα και κράτος δικαίου), η επιρροή της ΕΕ υπήρξε τέτοια που δύσκολα θα μπορούσε να είχε επιτευχθεί με τα διμερή προγράμματα των κρατών μελών χωριστά.
Both because of the size of the funds given to the region and the nature of the assistance, directed largely towards democratic stabilisation measures (refugee return, institutional building, Human Rights and Rule of Law), the EU achieved an impact which it is unlikely that the combined action of the individual Member States' bilateral programmes could have achieved.
Χάρη στην ψηφιοποίηση και στην παγκοσμιοποίηση, ο τομέας των πολυμέσων γνωρίζει θεαματική αύξηση.
Due to digitalisation and globalisation, the multi-media sector is growing dramatically.
Χάρη στην ύπαρξη ενός ενιαίου συστήματος εξαλείφονται τα προβλήματα που ανακύπτουν από τις διαφορές μεταξύ των εθνικών συστημάτων προστασίας.
Thanks to a unitary system, the difficulties due to the differences between national protection arrangements disappear.
Χάρη στην ύπαρξη των εν λόγω δοκιμών και αναλύσεων άλλωστε υπάρχει όντως εναρμόνιση των μεθόδων ελέγχου των σπόρων και του πολλαπλασιαστικού υλικού, πράγμα το οποίο έχει εξαιρετική σημασία τόσο για την διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας στο κοινοτικό έδαφος όσο και για να εδραιωθεί στη συνείδηση των ευρωπαίων αγοραστών η βεβαιότητα ότι αποκτούν σπόρους και πολλαπλασιαστικό υλικό υγιεινούς και καλής ποιότητας.
Furthermore, these tests and trials effectively harmonise control methods for seed and propagating material, which is extremely important both to secure their free movement within the Community and to provide European buyers with the certainty that the seed and propagating material they are buying is healthy and of a high quality.
Χάρη στην ώθηση που δόθηκε στην Διάσκεψη Κορυφής της Νίκαιας, ο αθλητισμός αναγνωρίστηκε από το Σχέδιο Συντάγματος για την Ευρώπη που εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Συνέλευση το Δεκέμβριο 2003.
Thanks to the impetus it received from the Nice Summit, sport was given its rightful place in the draft Constitution for Europe adopted by the European Convention in December 2003.
Χάρη στην ώθηση που δόθηκε στην Διάσκεψη Κορυφής της Νίκαιας, ο αθλητισμός αναγνωρίστηκε από το Σύνταγμα της Ευρώπης που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2004 όπου υπάρχει ειδικό άρθρο11.
Thanks to the impetus it received from the Nice Summit, sport was given its rightful place in the Constitution for Europe adopted in June 2004, where it is the subject of a specific provision11.
Χάρη στην “Manufacturing Extension Partnership“, τα αποτελέσματα του εν λόγω προγράμματος θα μπορέσουν να επεκταθούν και στις ΜΜΕ.
The "Manufacturing Extension Partnership" will also enable the results of the programme to be disseminated to SMEs.
Χάρη στην “Manufacturing Extension Partnership“, τα αποτελέσματα του εν λόγω προγράμματος θα μπορέσουν να επεκταθούν και στις ΜΜΕ.
The Manufacturing Extension Partnership will also enable the results of the programme to be disseminated to SMEs.
Χάρη στις Δημόσιες Βασικές Υπηρεσίες Υποδομής IDA (Public Key Infrastructure), τέθηκε στη διάθεση των χρηστών μία αρχή πιστοποίησης η οποία χορηγεί ασφαλή και διαλειτουργικά ηλεκτρονικά πιστοποιητικά.
The IDA Public Key Infrastructure acts as a certification authority for servers and users, providing secure and interoperable authentication certificates.
Χάρη στις ΤΠΕ, τις καινοτομίες στις αστικές περιοχές και τις τοπικές πρωτοβουλίες, είναι δυνατόν να βελτιωθεί η κινητικότητα και να γίνουν οι πόλεις πιο ανθρώπινες για τις μελλοντικές γενιές.
ICT, urban innovation and local initiatives are making it possible to improve mobility and to make cities more liveable for future generations.
Χάρη στις ΤΠΕ, τις καινοτομίες στις αστικές περιοχές και τις τοπικές πρωτοβουλίες, είναι δυνατόν να βελτιωθεί η κινητικότητα και να γίνουν οι πόλεις πιο βιώσιμες για τις μελλοντικές γενιές.
ICT, urban innovation and local initiatives are making it possible to improve mobility and to make cities more liveable for future generations.
Χάρη στις ίδιες τις δεσμεύσεις της, η ΕΕ διαδραματίζει ηγετικό ρόλο με το παράδειγμα της και μπορεί να ενθαρρύνει άλλες χώρες να υιοθετήσουν παρόμοια μέτρα .
Through its own commitments, the EU is leading by example and can spur other countries on to comparable measures.
Χάρη στις αλλαγές αυτές εξασφαλίστηκε μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πτυχών της εν λόγω πολιτικής, εξαλείφθηκε ο διαχωρισμός της ΚΑΠ από τις υπόλοιπες κοινοτικές δραστηριότητες και λήφθηκαν υπόψη οι μεταβολές που επηρεάζουν τον τομέα.
This ensured greater coherence between different aspects of the policy, removed the partition which had divided the CFP from other Community activities and, took account of the changes affecting the sector.
Χάρη στις αξιόλογες τεχνολογικές και βιομηχανικές ικανότητες που ανέπτυξε κατά τις τελευταίες δεκαετίες στον τομέα της αεροναυτικής και της εκμετάλλευσης του διαστήματος, η Ευρώπη συνέβαλε κατά πολλούς και ποικίλους τρόπους στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των πολιτών της και στην οικονομική ανάπτυξη τόσο εντός όσο και εκτός Ευρώπης.
Over the last decades, Europe’s outstanding technological and industrial capabilities in aeronautics and the exploitation of space have made many and various contributions to the standard of living of its citizens and the development and growth of its economies, as well as to those outside Europe.
Χάρη στις απλουστεύσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν το κεφάλαιο, οι εταιρίες θα είναι σε θέση να αντιδρούν ταχύτερα, με χαμηλότερο κόστος και με μεγαλύτερη ευελιξία στις εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα σε αγορές που τις αφορούν.
By availing themselves of the simplifications for capital related measures, which this proposal aims to bring about, companies ought to be in a position to react more promptly and in a less costly and protracted manner to developments in the markets that are relevant to them.
Χάρη στις απλουστεύσεις που προτείνονται για τη διαχείριση των επιχορηγήσεων, όπως, ιδίως, η ευρύτερη χρήση επιχορηγήσεων βάσει κατ’ αποκοπήν ποσών και ποσοστών, το ποσοστό σφάλματος θα πρέπει επίσης να μειωθεί για συμμετέχοντες με λιγότερο στέρεη οργανωτική δομή και χαμηλότερη χρηματοοικονομική ικανότητα, ιδίως στον τομέα των νέων, αλλά και στην κοινότητα εκπαίδευσης ενηλίκων.
Thanks to the simplifications proposed for the grant management such as in particular the wider use of lump sum and flat rate grants, the error rate should reduce also for participants with a less solid organisational structure and lower financial capacity, notably in the youth sector, but also in the adult learning community.