natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι ορισμένες μορφές ευελιξίας του χρόνου εργασίας ενδέχεται να οδηγήσουν στην εντατικοποίηση της εργασίας, με συνέπειες για την υγεία και την ασφάλεια, την ικανοποίηση του εργαζομένου, την οργανωτική παραγωγικότητα και τις ευκαιρίες κατάρτισης.
But we must also recognise that some forms of working-time flexibility can lead to intensification of work, with effects on health and safety, worker satisfaction, organisational productivity, and opportunities for training.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι η δυνατότητα ποσοτικού προσδιορισμού έχει τα όριά της.
However, the limits of quantification also need to be recognised.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η υγεία του ιατρικού προσωπικού.
On the other hand, the safety and health of medical personal also needs to be ensured.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να διαχειρισθούμε τις πολιτικές συνέπειες και προκλήσεις που έχουν σχέση με την καθιέρωση του ευρώ."
However, the political consequences and challenges associated with the euro's introduction must also be tackled."
Ωστόσο, πρέπει επίσης να εξεταστεί η περίπτωση των δικαιοδοσιών εκείνων που μέχρι στιγμής έχουν απορρίψει την ιδέα αυτή.
However, the case of those jurisdictions that have so far rejected this idea must also be examined.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να εξεταστεί σε ποιο βαθμό είναι δυνατές οι συνέργειες μεταξύ αυτών των διαφορετικών μέσων ώστε να διεξαχθούν δράσεις προώθησης καλύτερα συντονισμένες και αποτελεσματικότερες.
However, it is also necessary to examine the extent to which synergies would be possible between these various instruments in order to carry out promotion measures that are better coordinated and more effective.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να επισημανθεί το γεγονός ότι, λόγω περιορισμένου εισοδήματος, μεγάλος αριθμός ατόμων δεν μπορεί να "καταναλώσει" τα προϊόντα που είναι προσιτά αποκλειστικά και μόνο μέσω των εμπορικών κυκλωμάτων.
These failings, where the market does not allocate services and goods efficiently, mean that many people on very low incomes depend on such services if they are to consume products which are not accessible for them solely through commercial channels.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να καταγραφούν κάποιες εξελίξεις ή βελτιώσεις που κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση και οι οποίες πρέπει να υποστηριχθούν και να επεκταθούν.
However, we should also look at the developments or advances in the right direction which should be sustained and intensified.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η έλλειψη βεβαιότητας ως προς τη δυνατότητα ανάπτυξης – με αποδεκτό κόστος – ουσιών ή τεχνολογιών, ικανών να εκπληρώσουν λειτουργίες που έχουν θεμελιώδη σημασία για τη λειτουργία αναπτυγμένων κοινωνιών, όπως για παράδειγμα η ψύξη.
Nevertheless, we must also consider that there is no certainty that substances or technologies capable of fulfilling functions that are essential to a developed society, e.g. refrigeration, can be developed at a reasonable cost.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ο ανοιχτός χαρακτήρας του νέου προγράμματος για τον πολιτισμό· με μεγαλύτερη έμφαση στις διατομεακές δραστηριότητες θα διευρυνθεί το εύρος της γνώσης (και συνεπώς του αριθμού των εμπειρογνωμόνων) που χρειάζεται για την αξιολόγηση του περιεχομένου των αιτήσεων.
However, the open character of the new Culture Programme must also be taken into account; with a stronger focus on cross-sectoral activities, the breadth of knowledge (and thus the number of experts) needed to assess the content of applications will increase.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, εκτός από την υποστήριξη των εισοδημάτων ειδικά σε περιόδους ύφεσης, μπορούν επίσης – με τον κατάλληλο σχεδιασμό και την ορθή εφαρμογή – να βοηθήσουν να βελτιωθεί η λειτουργία των αγορών εργασίας: μια αποτελεσματική κοινωνική προστασία συνεπάγεται περισσότερη ευελιξία στις συμβάσεις απασχόλησης και καθιστά την αναζήτηση εργασίας αποτελεσματικότερη.
But it must also be borne in mind that social protection systems, beside supporting incomes, especially in times of recession, can also – and, when properly designed and implemented, actually do – help improve the functioning of labour markets: an effective social security net makes it possible to implement more flexibility in employment contracts and makes job search more efficient.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι τοπικές επιπτώσεις στην βιοποικιλότητα που θα είχε η παραγωγή ενέργειας.
However, the local biodiversity impacts of energy production should also be taken into account.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη υποκειμενικές πτυχές, όπως η αντίληψη της κοινής γνώμης για τον κίνδυνο.
Nonetheless,  subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη υποκειμενικές πτυχές, όπως η αντίληψη της κοινής γνώμης για τον κίνδυνο.
Nonetheless, subjective aspects, such as the public's perception of risk, also need to be taken into consideration.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να προωθηθούν και άλλες μορφές συμμετοχής των εργαζομένων, και ιδίως οι μηχανισμοί ενημέρωσης και διαβούλευσης, η συμμετοχή σε εργασιακά συμβούλια και άλλες επιτροπές προσωπικού, όπως εκείνες για τη διασφάλιση των προτύπων υγείας και ασφάλειας19.
But other forms of worker involvement, notably information and consultation mechanisms, participation in works councils and other staff committees, such as those ensuring health and safety standards, should also be enhanced19.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι όταν δρομολογήθηκε το έργο το Φεβρουάριο του 2003, η Επιτροπή αρχικά συγκέντρωσε τις προσπάθειές της σε λίγους κύριους τομείς πολιτικής που αναμενόταν να έχουν περισσότερες δυνατότητες απλούστευσης, ενώ παρόμοιες εργασίες σε άλλους τομείς πολιτικής προβλέπονταν να γίνουν σε μεταγενέστερες φάσεις.
However, it should also be noted that, when launching the exercise in February 2003, the Commission initially concentrated its efforts in a few key policy areas with the most promising potential while similar exercises in other policy areas were envisaged to take place in subsequent phases.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο στην εφαρμογή μέτρων ως προς τα οποία έχουν ήδη δεσμευθεί.
However, they also still need to make progress on the implementation of measures to which they are already committed.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να υποστηριχθούν με δράσεις που θα τους εγγυώνται ασφάλεια και σταθερότητα.
However, they also need to be supported by measures that will guarantee security and stability.
Ωστόσο, πρέπει επειγόντως να επιτευχθεί πρόοδος ώστε να συμφωνηθούν γρήγορα οι δώδεκα προτάσεις προτεραιότητας της πρώτης Πράξης για την ενιαία αγορά και, εφόσον είναι δυνατόν, μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
However, progress is needed as a matter of urgency so that the twelve priority proposals of the first Single Market Act can be agreed rapidly and where possible by the end of this year, in line with the request by the European Council.
Ωστόσο, πρέπει επειγόντως να επιτευχθεί πρόοδος ώστε να συμφωνηθούν το συντομότερο δυνατό οι δώδεκα προτάσεις προτεραιότητας της πρώτης Πράξης για την ενιαία αγορά και, εφόσον είναι δυνατόν, μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
However, progress is needed as a matter of urgency so that the twelve priority proposals of the first Single Market Act can be agreed rapidly and where possible by the end of this year, in line with the request by the European Council.
Ωστόσο, πρέπει επιπλέον να αναγνωρίζονται και τα δικαιώματα των πολιτών όσον αφορά την πρόσβασή τους στις πληροφορίες για θέματα περιβάλλοντος (Οδηγία 90/313/ΕΟΚ)5.
However, the rights of citizens on access to environmental information must be respected (Directive 90/313/EEC).
Ωστόσο, πρέπει επιπλέον να δοθούν και κίνητρα για να αποφεύγονται οι περιττές μεταφορές.
At the same time, however, incentives must be put in place to avoid unnecessary journeys.
Ωστόσο, πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκρινίσει τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμοστούν οι εν λόγω προθέσεις πολιτικής.
The EC must clarify how these policy intentions will be put into effect.
Ωστόσο, πρέπει και εδώ να ληφθεί υπόψη ότι υπάρχουν πολλές διαφορές ανάμεσα στις χώρες της περιοχής, αφού τα στοιχεία για τη διετία 1998-2000 περιλάμβαναν χώρες όπου άνω του 20% του πληθυσμού έπασχε από υποσιτισμό (Αϊτή, Βολιβία, Γουατεμάλα, Δομινικανή Δημοκρατία, Νικαράγουα και Ονδούρα) και χώρες όπου το αντίστοιχο ποσοστό ήταν κάτω του 5% (Αργεντινή, Ουρουγουάη και Χιλή).
The case of data for 1998-2000, for example, includes countries (Bolivia, Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua and the Dominican Republic) where more than 20% of the population suffered malnutrition, together with others (Argentina, Chile and Uruguay) where the figure was less than 5%.
Ωστόσο, πρέπει και πάλι να αντικατασταθούν οι λέξεις "τα οποία, δυνάμει του πρώτου εδαφίου, περιέχουν φυτικά λίπη " από τις λέξεις "στα οποία έχουν προστεθεί φυτικά λίπη".
However again the words "contain vegetable fats" must be changed to "to which vegetable fats have been added".
Ωστόσο, πρέπει και πάλι να αντικατασταθούν οι λέξεις "τα οποία, δυνάμει του πρώτου εδαφίου, περιέχουν φυτικά λίπη "από τις λέξεις "στα οποία έχουν προστεθεί φυτικά λίπη".
However again the words "contain vegetable fats" must be changed to "to which vegetable fats have been added".
Ωστόσο, πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι η μετανάστευση αποτελεί φαινόμενο με πολλές πτυχές που έχει νομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές καθώς και οικονομικές συνέπειες.
It must be borne in mind, however, that immigration is a multi-dimensional phenomena which has legal, social and cultural as well as economic impacts.
Ωστόσο, πρέπει να έχουμε υπόψη ότι ορισμένα κράτη μέλη ανακοίνωσαν ότι δεν προτίθενται να επιβάλουν εισφορές στις τράπεζες βραχυπρόθεσμα, επειδή οι τραπεζικοί τομείς τους δεν έχουν επηρεασθεί σοβαρά από την κρίση και παραμένουν ακόμη σταθεροί.
However, we should bear in mind that some Member States have announced that they are not planning to introduce bank levies in the short term because their banking sectors have not been seriously affected by the crisis and still remain stable.
Ωστόσο, πρέπει να ακολουθηθεί μια ολιστική και επιστημονική προσέγγιση κατά την ιεράρχηση των χωροκατακτητικών ξένων ειδών, με βάση αυστηρά κριτήρια εισαγωγής.
However, a holistic and science-based approach should also be taken when prioritising invasive alien species, based on stringent listing criteria.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρίζει ως κεκτημένο το δικαίωμα να ασκεί τις δραστηριότητες ιατρού με την ιδιότητα του ιατρού γενικής ιατρικής στο πλαίσιο του εθνικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, χωρίς τον τίτλο εκπαίδευσης του παραρτήματος V, σημείο 5.1.5, σε όλους τους ιατρούς οι οποίοι απολαύουν του εν λόγω δικαιώματος κατά την κρίσιμη ημερομηνία που περιλαμβάνεται στο προαναφερόμενο σημείο δυνάμει των διατάξεων που εφαρμόζονται για το επάγγελμα του ιατρού, παρέχοντας πρόσβαση στις επαγγελματικές δραστηριότητες ανειδίκευτου ιατρού και που θεσπίζονται κατά τη συγκεκριμένη ημερομηνία στο έδαφός τους, επωφελούμενοι των διατάξεων του άρθρου 20 ή του άρθρου 21.
It shall, however, confer as an acquired right the right to perform the activities of a general practitioner in the framework of its national social security system, without the evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.1.5, on all doctors who enjoy this right as of the reference date stated in that point by virtue of provisions applicable to the medical profession giving access to the professional activities of general practitioner and who are established as of that date on its territory, having benefited from the provisions of Article 20 or Article 21.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρίσουμε το γεγονός ότι υπάρχουν αρκετές διαφορές μεταξύ των δύο τρόπων μεταφοράς, οι οποίες συνεπάγονται και διαφορετικές λύσεις στα αντίστοιχα καθεστώτα ευθύνης.
It has to be acknowledged, however, that there are a number of relevant differences between the two modes of transport, which imply different solutions for the respective liability regimes.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η εφαρμογή της δεν απέδωσε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
However we have to recognise that its implementation did not deliver the results we expected.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρισθεί το συντονιστικό έργο που έχει ήδη επιτελέσει η "European Testing Group" (που μετονομάστηκε πρόσφατα σε International Testing), όργανο συντονισμού που συστάθηκε από τις οργανώσεις καταναλωτών.
The coordination work already carried out by the European Testing Group (recently become International Testing), a coordination body set up by the consumer organizations, should be acknowledged however.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι δεν υπάρχουν πρακτικές δυνατότητες επίτευξης του στόχου αυτού στο άμεσο μέλλον.
It must, however, be admitted that this will not be feasible in the foreseeable future.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η εφαρμογή του πλήρους φάσματος των ελέγχων αυτών από την Επιτροπή θα αποτελεί πάντα μια πρόκληση.
Nonetheless, it must be recognized that the application of the full range of these controls by the Commission will always be challenging.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι εξωτερικές συναλλαγές συμβάλλουν περιορισμένα μόνο (10%) στο ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It must however be remembered that foreign trade accounts for only a small share (10%) of the European Union's GDP.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι συχνά ο ιδιωτικός πάροχος ασκεί μια λειτουργία, η οποία συμπληρώνει τις ανεπάρκειες ή τις αδυναμίες του δημόσιου παρόχου.
However, it should be kept in mind that private operators often complement inadequate or defective public services.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι υπάρχει εγγενής αβεβαιότητα στην εκτίμηση του οριακού εξωτερικού κόστους, καθώς και ότι η επιβολή τελών δεν πρέπει να ζημιώσει την ανταγωνιστικότητα.
However it must be recognized that there is an inherent uncertainty in estimated external marginal costs, and also that transport pricing must not damage competitiveness.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρισθεί, ότι η ένταξη είναι μακροπρόθεσμη διαδικασία και πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους μετανάστες δεύτερης γενιάς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που γεννήθηκαν στην ΕΕ, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα προβλήματα δεν οδηγούν στον κοινωνικό αποκλεισμό και την εγκληματικότητα.
It must be recognised, however, that integration is a long-term process and special attention needs to be paid to second generation migrants, including those born in the EU, to ensure that problems do not lead to social exclusion and criminality.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ανοιχτά ότι η επίτευξη διεθνούς συναίνεσης δεν εξυπηρετεί αναγκαστικά τα συμφέροντα όλων των μεγάλων ρυπαντών και ότι, λόγω της γεωγραφικής τους θέσης και του μεγέθους τους, η μονόπλευρη προσέγγιση, γι' αυτούς, είναι επωφελής (Ηνωμένες Πολιτείες, Κίνα).
It has to be openly admitted, however, that such involvement is not necessarily in the interest of all the big polluters and that, because of their size and geographical location (USA, China), they prefer a unilateral approach.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ανοιχτά ότι η επίτευξη διεθνούς συναίνεσης δεν εξυπηρετεί αναγκαστικά τα συμφέροντα όλων των μεγάλων ρυπαντών και ότι, λόγω της γεωγραφικής τους θέσης και του μεγέθους τους, η μονόπλευρη προσέγγιση, γι' αυτούς, είναι επωφελής (Ηνωμένες Πολιτείες, Κίνα).
It has to be openly admitted, however, that such involvement is not necessarily in the interest of all the big polluters and that, because of their size and geographical location (USA, China), they prefer a unilateral approach.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί επίσης ότι σε αρκετές περιπτώσεις, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν ήδη ξεκινήσει το έργο της απλούστευσης (κυρίως προετοιμασία συγκεκριμένων προτάσεων απλούστευσης) και η νέα μεθοδολογία του πλαισίου δράσης μερικές φορές θεωρήθηκε μάλλον αποδιοργανωτική παρά χρήσιμη για τις υπηρεσίες αυτές που ήδη προετοίμαζαν ενεργά την απλούστευση.
However, it should also be recognised that in several cases, the Commission services already had simplification work under way (mainly preparation of specific simplification proposals) and the new methodology of the Framework for Action has sometimes been seen as more disruptive than helpful for such services who were already actively preparing simplification.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί σειρά ζητημάτων, όπως επιπτώσεις των κανόνων του ΠΟΕ και η ανάγκη για όλες τις πηγές ορυκτών καυσίμων να συμβάλουν – ακόμα και αυτές στις οποίες, επί του παρόντος, δεν υπάρχουν σχετικές διαδικασίες CCS – ιδίως στις μεταφορές.
However, a range of issues need to be recognised, such as implications involving WTO rules and the need for all fossil fuel sources to be contributors, even those where at present no relevant CCS process exist, particularly in transport.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί το γεγονός ότι από το 1990 ο γεωργικός τομέας της ΕΕ έχει επιτύχει μειώσεις ισοδύναμου CO2 της τάξεως του 18% σε σύγκριση με τη συνολική μείωση της ΕΕ που ήταν 17% κατά την ίδια περίοδο.
Nevertheless, it should be acknowledged that since 1990 EU agriculture has achieved CO2 equivalent reductions of some 18% compared with the EU overall reduction of 17% in the same period.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι θα είναι χαμηλότερο το πραγματικό ποσοστό μείωσης, ανάλογα με το βαθμό στον οποίο οι χειρισμοί των οδηγών θα ανταποκρίνονται στην ένδειξη του δείκτη.
However, it must be recognised that the real reductions will be lower than this, depending on the degree to which drivers respond to the indicator.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι ο βαθμός εφαρμογής των κατευθύνσεων στα πλοία εξαρτάται από τον τύπο του πλοίου, το φορτίο ή/και τους επιβάτες του, τις εμπορικές δραστηριότητές του και τα χαρακτηριστικά των λιμενικών εγκαταστάσεων τις οποίες επισκέπτεται.
However, it should be recognized that the extent to which the guidance on ships applies will depend on the type of ship, its cargoes and/or passengers, its trading pattern and the characteristics of the port facilities visited by the ship.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι ο ιδιαίτερος βραχυπρόθεσμος χαρακτήρας της απόσπασης εργαζομένων στην περίπτωση της διασυνοριακής μεταφοράς μετρητών δημιουργεί δυσκολίες για την πρακτική εφαρμογή και την επιβολή της οδηγίας.
However, it must be recognized that the particular short-term nature of the posting situation in the case of cross-border cash transport creates difficulties for the practical application and enforcement of the Directive.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι πρώτες αρτηρίες έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να περιοριστούν κατά κύριο λόγο στις σημερινές σιδηροδρομικές μεταφορές.
It has to be recognized, however, that the first freeways are designed to rely mainly on existing rail freight flows.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι υπάρχει ο κίνδυνος να μετατραπούν οι εθελοντές σε μέσο επίτευξης πολιτικών στόχων, ενώ πρέπει να γίνονται σεβαστές και να προστατεύονται οι θεμελιώδεις αξίες του εθελοντισμού.
However, the dangers of turning volunteering into an instrument for political objectives should be recognised and the core values of volunteering be respected and protected.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι, εκτός και αν όλα τα κράτη μέλη αλλάξουν ριζικά τις πολιτικές τους και συμφωνήσουν στη χάραξη μιας ΚΕΠΠΑ και σε όλα όσα αυτή συνεπάγεται, πολλά από τα προβλήματα της αμυντικής βιομηχανίας θα παραμείνουν ανεπίλυτα και οι πρωτοβουλίες του κλάδου δεν θα έχουν  παρά περιορισμένες δυνατότητες επιτυχίας.
However, it has to be recognised that unless all of the individual Member States fundamentally change their policies and agree on a uniform CFSP and all that this implies, many of the defence industries' problems will remain and any industrial initiatives will only stand a limited chance of success.
Ωστόσο, πρέπει να αναθεωρηθεί ο μηχανισμός με τον οποίο [ο Φορέας] θα μπορούσε να επιβεβαιώσει, παρά τις σοβαρές επιφυλάξεις της Επιτροπής, ότι το διορθωτικό μέτρο είναι κατάλληλο και αποτελεσματικό, επιτρέποντας έτσι στην οικεία ΕΡΑ να θεσπίσει το προτεινόμενο διορθωτικό μέτρο.
However, the mechanism whereby [the Body] could confirm, in the face of the Commission’s serious doubts, that the remedy is appropriate and effective, thereby enabling the NRA concerned to adopt the proposed remedy, requires revision.
Ωστόσο, πρέπει να αναθεωρηθούν προκειμένου να διασφαλιστεί η θετική και αποτελεσματική συμβολή τους στο μέλλον.
However, they now need to be reviewed to ensure that they make a positive and effective contribution in the future.
Ωστόσο, πρέπει να αναληφθεί δράση για να βελτιστοποιηθεί το υπάρχον πλαίσιο και να συμπληρωθούν τα εναπομένοντα κενά.
However, action must be taken to optimise the current framework, and fill in remaining holes.
Ωστόσο, πρέπει να αναληφθεί κάθε δυνατή δράση, τόσο για τον ενεργειακό εφοδιασμό σημερινών και μελλοντικών κρατών μελών της ΕΕ όσο για την ανάπτυξη των εξαγωγών τεχνολογιών που σχετίζονται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Nevertheless, everything that can be done should be done, both for energy supply within present and prospective EU Member States and for the development of renewable technology exports.
Ωστόσο, πρέπει να αναληφθούν άμεσα δράσεις από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς – ιδίως από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη – ώστε να μην επιβεβαιωθούν οι απαισιόδοξες προσδοκίες.
However, action from all stakeholders – especially the European Commission and Member States must follow swiftly to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Ωστόσο, πρέπει να αναληφθούν άμεσα δράσεις από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς – ιδίως από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη, ώστε να μην επιβεβαιωθούν οι απαισιόδοξες προσδοκίες.
However, action must follow swiftly from all stakeholders, particularly the European Commission and the Member States, to ensure that pessimistic expectations are not confirmed.
Ωστόσο, πρέπει να αναλυθεί προσεκτικά η καταλληλότητα μιας τέτοιας δυνατότητας.
However, the appropriateness of such a possibility would have to be carefully analysed.
Ωστόσο, πρέπει να αναλυθούν οι επιπτώσεις και το συμβατό τους με τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής.
Nevertheless, their repercussions for and compatibility with energy policy objectives should be studied.
Ωστόσο, πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω η ικανότητα επιβολής του νόμου για τη διερεύνηση οικονομικών εγκλημάτων και τη δήμευση περιουσιακών στοιχείων.
However, the law enforcement capacity to investigate financial crimes and confiscate assets needs to be developed further.
Ωστόσο, πρέπει να αναπτυχθούν επίσης άλλοι ειδικοί ποσοτικοί και ποιοτικοί δείκτες, όχι μόνο με κοινωνικοοικονομικούς και περιβαλλοντικούς όρους αλλά και με άλλες, λιγότερο μετρήσιμες πτυχές, όπως η απώλεια παραδοσιακών δεξιοτήτων.
However, other specific quantitative and qualitative indicators must also be developed, not only in socio-economic and environmental terms but also in other, less measurable dimensions, such as the loss of traditional skills.
Ωστόσο, πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω αυτά τα στοιχεία.
However, these elements have to be developed further.
Ωστόσο, πρέπει να αναφέρεται σαφώς ότι, στην περίπτωση αυτή, η ισχύουσα νομοθεσία θα πρέπει να ισχύει μόνο μέχρι την ολοκλήρωση πρώτης ανάλυσης των σχετικών αγορών.
It must then be clearly stated that existing legislation should only be applied until the first analysis of relevant markets is carried out.
Ωστόσο, πρέπει να αναφερθεί ότι εμφανίζουν και αξιοσημείωτες διαφορές.
However, they also differ in notable aspects.
Ωστόσο, πρέπει να αντιμετωπιστεί σειρά αδυναμιών που διαπιστώθηκαν στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ένωση καινοτομίας»: ανεπαρκείς επενδύσεις στο γνωστικό μας κεφάλαιο, περιορισμένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση, υψηλό κόστος δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, αργή πρόοδος προς την κατεύθυνση των διαλειτουργικών προτύπων, αναποτελεσματική χρήση των δημόσιων συμβάσεων και επικαλύψεις στην έρευνα.
However, a number of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship need to be tackled: under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.