natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ο περιορισμός της ευθύνης του πλοιοκτήτη αποτελεί τον θεμέλιο λίθο της Σύμβασης περί Αστικής Ευθύνης του 1992.
However, the ESC notes that limitation of liability of the shipowner is the cornerstone of the 1992 Civil Liability Convention.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι οποιαδήποτε "χαλάρωση" της ερμηνείας του άρθρου 9 εγκυμονεί το ενδεχόμενο της επανεθνικοποίησης της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού.
However, the Committee maintains that any relaxation of Article 9 could mark a trend towards renationalizing European competition policy.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι τα συναφή προβλήματα μπορούν να επιλυθούν από την ΕΕ μέσω του εντονότερου συντονισμού της πολιτικής για τη μετανάστευση.
The ESC would however point out that the problems arising in this connection must be resolved through closer coordination of migration policy by the EU.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις δυσκολίες που παρουσιάζει το τεχνικό παράρτημα του ψηφιακού ταχογράφου προκειμένου να εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο και επιπλέον σχετικά με την υφιστάμενη άγνοια των τεχνικών χαρακτηριστικών αυτής της νέας συσκευής που, ως έναν ορισμένο βαθμό, επηρέασαν την τροποποίηση του σημερινού κανονισμού 3820/85.
However, it would draw attention to the continuing difficulties with regard to adoption at Community level of the digital tachograph technical annex, and the corresponding lack of knowledge regarding the technical requirements of the new equipment, which have to some degree influenced amendment of the current Regulation 3820/85.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις δυσκολίες που παρουσιάζει το τεχνικό παράρτημα του ψηφιακού ταχογράφου προκειμένου να εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο και επιπλέον σχετικά με την υφιστάμενη άγνοια των τεχνικών χαρακτηριστικών αυτής της νέας συσκευής που, ως έναν ορισμένο βαθμό, επηρέασαν την τροποποίηση του σημερινού κανονισμού 3820/85.
However, it would draw attention to the continuing difficulties with regard to adoption at Community level of the digital tachograph technical annex, and the corresponding lack of knowledge regarding the technical requirements of the new equipment, which have to some degree influenced amendment of the current Regulation 3820/85.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η φύση και ο τρόπος λειτουργίας των νέων καθεστώτων αντιστάθμισης δεν είναι σε θέση να εξαλείψουν κάθε διάκριση μεταξύ κρατών μελών καθώς και στο εσωτερικό των ίδιων των κρατών.
The Committee does, however, draw the Commission's attention to the fact that the nature and method of financing of the new compensatory aid are not such as to remove all discrimination between and within Member States.
Ωστόσο, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να είναι προσεκτική και επιφυλακτική κατά τη μεταβατική περίοδο που εκτείνεται έως την 1η Ιανουαρίου 2002 όσον αφορά τα ακόλουθα ζητήματα, για τα οποία δεν έχει ακόμη ληφθεί τελική απόφαση:
Nevertheless, the ESC asks the Commission to be watchful and vigilant during the transitional period up to 1 January 2002 as regards the following points, on which no definite position has yet been adopted.
Ωστόσο, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο θα ήταν σκόπιμο να θεσπισθεί στο μέλλον νέα νομοθεσία, προκειμένου να προστατευτούν όλες οι ομάδες που θα μπορούσαν ενδεχομένως να υποστούν διακριτική μεταχείριση λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, γενετήσιου προσανατολισμού ή ηλικίας, κατά το πρότυπο των αρχών που προτείνονται στην "οδηγία για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής".
However the Committee requests that the Commission consider enacting future legislation to protect all groups vulnerable to discrimination on the grounds of religion or belief, disability, sexual orientation or age, modelled on the principles proposed in the Directive against discrimination on racial or ethnic grounds.
Ωστόσο, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο θα ήταν σκόπιμο να θεσπισθεί στο μέλλον νέα νομοθεσία, προκειμένου να προστατευτούν όλες οι ομάδες που θα μπορούσαν ενδεχομένως να υποστούν διακριτική μεταχείριση λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, γενετήσιου προσανατολισμού ή ηλικίας, κατά το πρότυπο των αρχών που προτείνονται στην "οδηγία για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής".
However the Committee requests that the Commission to consider enacting future legislation to protect all groups vulnerable to discrimination on the grounds of religion or belief, disability, sexual orientation or age, modelled on the principles proposed in the Directive against discrimination on Racial or Ethnic grounds.
Ωστόσο, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο θα ήταν σκόπιμο να θεσπισθεί στο μέλλον νέα νομοθεσία, προκειμένου να προστατευτούν όλες οι ομάδες που θα μπορούσαν ενδεχομένως να υποστούν διακριτική μεταχείριση λόγω θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, γενετήσιου προσανατολισμού ή ηλικίας, κατά το πρότυπο των αρχών που προτείνονται στην "οδηγία για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής".
However the ESC requests the Commission to consider enacting future legislation to protect all groups vulnerable to discrimination on the grounds of religion or belief, disability, sexual orientation or age, modelled on the principles proposed in the Directive against discrimination on Racial or Ethnic grounds.
Ωστόσο, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εφαρμόσουν την επείγουσα διαδικασία σ' αυτή την οδηγία, προκειμένου να παράσχουν στην αυτοκινητοβιομηχανία ένα σαφές και ακριβές πλαίσιο για να μπορέσει να αναπτύξει αυτά τα συστήματα OBD για τα οχήματα επιβαλλόμενης ανάφλεξης που χρησιμοποιούν αποκλειστικά ή εν μέρει LPG ή NG.
The Committee would however urge the Commission, the European Parliament and the Council to apply the urgency procedure to this directive, in order to provide the industry with a clear and precise framework so that it can prepare OBD systems for positive-ignition vehicles which use LPG or NG exclusively or in part.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θέλει να τονίσει ότι η εφαρμογή των κοινοτικών πρωτοβουλιών, από μόνη της, μόνο σε περιορισμένο βαθμό  μπορεί να συμβάλει στην καταπολέμηση της ανεργίας στην ΕΕ.
However, the Committee would stress that the application of Community Initiatives alone can only make a limited contribution to countering joblessness across the EU.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θα ήθελε επίσης να επισημάνει τον κίνδυνο περιορισμού του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος στη σημερινή του μορφή.
However, it would also point out that the scope of the amended version is more restrictive.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει ορισμένες δυσχέρειες που μπορεί να αντιμετωπίσει η Ουγγαρία από μακροοικονομική άποψη.
The Committee would, however, point to some macroeconomic difficulties possibly facing Hungary.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θα ήθελε να παρατηρήσει πως το γεγονός ότι η μη έγκαιρη εξέταση του προβλήματος του χρόνου εργασίας στον εν λόγω τομέα, όπου συντελούνται σημαντικές μεταβολές, μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει σοβαρές συνέπειες στην εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων για τη θαλάσσια αλιεία, των οποίων η σημασία είναι πασίγνωστη.
However, the Committee would point out that failure to deal promptly with the question of working time in the sea fishing sector - currently undergoing major changes - has had serious implications for the implementation of EU sea fisheries programmes, the importance of which is plain to all.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θα ήθελε, παράλληλα, να υποβάλει ορισμένες συστάσεις, εκτός άλλων, σχετικά με την προσέγγιση σαφώς προσδιορισμένων ομάδων στόχων (όπως συντονιστικές εθνικές και ευρωπαϊκές οργανώσεις ) καθώς και σχετικά με την καλύτερη αξιοποίηση άλλων χρηματοδοτικών μέσων (π.χ. των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής).
The Committee puts forward a number of further suggestions in this field; it proposes that well-defined target groups (such as national and European umbrella organisations) be involved in the dissemination of project results and that more effective use be made of other financial instruments, such as Structural Funds and the Cohesion Fund.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θα ανησυχούσε αν ως συνέπεια των αλλαγών σημειωνόταν αύξηση του επιπέδου των επίσημων δαπανών για τη ναυπηγική βιομηχανία, ενώ υποτίθεται ότι αναμένεται το αντίθετο αποτέλεσμα, δηλαδή μείωση και κατάργηση των ενισχύσεων (σημείο 5.7.1).
However, the ESC would be concerned if the consequence of the changes was to increase the level of official expenditure on shipbuilding whereas the effect is supposed to be  the opposite; i.e. the reduction and removal of aid (point 5.7.1).
Ωστόσο, η ΟΚΕ θα ανησυχούσε αν, ως συνέπεια των αλλαγών, σημειωνόταν αύξηση του επιπέδου των επίσημων δαπανών για τη ναυπηγική βιομηχανία, ενώ υποτίθεται ότι αναμένεται το αντίθετο αποτέλεσμα, δηλαδή μείωση και κατάργηση των ενισχύσεων .
However, the ESC would be concerned if the consequence of the changes was to increase the level of official expenditure on shipbuilding whereas the effect is supposed to be the opposite i.e. the reduction and removal of aid.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να αναπτυχθούν περισσότερα δεδομένα για την υποστήριξη των προτεραιοτήτων, ελπίζει δε ότι αυτό θα συμβεί κατά την αναθεώρησή της κατά το 2000.
However, the Committee would like to see more data deployed in the support of priorities and hope this will be the case when the CTP is revised in 2000.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να είχε ακολουθηθεί μία πιο συστηματική προσέγγιση όσον αφορά την περιγραφή των διάφορων δραστηριοτήτων που λαμβάνουν χώρα εντός και γύρω από τους λιμένες, καθώς επίσης και όσον αφορά την ανάλυση της ανάγκης για ανάληψη δράσεων σχετικά με κάθε μία από τις δραστηριότητες αυτές.
The Committee, however, had wished to see a more systematic approach in describing the various activities that take place in and around ports, and in analysing the need for actions for each of these activities.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να ενθαρρύνει όλες τις εταιρείες -τόσο τις ευρωπαϊκές όσο και τις αλλοδαπές- με δυναμικό άνω των 1.000 υπαλλήλων -εντός της ΕΕ- να προετοιμάσουν ένα υπόδειγμα "Εκθέσεως για τη διαχείριση της αλλαγής" σε εθελοντική βάση.
Nevertheless, the Committee would wish to encourage all companies - both European and foreign-owned - with over 1,000 employees within the EU to prepare a form of "managing change report" on a voluntary basis.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να επισημάνει ότι οι ΔΙΚ θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ακόμη και για μικρότερα και λιγότερο εντυπωσιακά έργα.
However, the Committee would like to emphasize that PPPs could be used also for smaller and less spectacular projects.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να θέσει το ερώτημα κατά πόσο είναι δυνατή και σκόπιμη η χρησιμοποίηση πολλών διαφορετικών σημάτων.
However, the Committee would question whether it is possible, or desirable, to affix several different labels.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να πλαισιωθεί αυτή η πρόληψη με έναν ελάχιστο αριθμό αντικειμενικών κανόνων: οι κανόνες αυτοί συνίστανται, εν συντομία, στον ακριβή καθορισμό των προϋποθέσεων της προληπτικής παρέμβασης, ώστε αυτή να είναι δικαιολογημένη, ανάλογη προς το εύρος των διαπιστωθέντων χρηματοοικονομικών προβλημάτων και αποτελεσματική όσον αφορά την επίλυσή τους.
However, the Committee recommends that such a preventive approach be framed by a minimum of objective rules: in short, this would involve a precise definition of the early intervention conditions to ensure that such intervention is warranted, in keeping with the scale of the financial problems involved and effective for solving these problems.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να προβεί σε μια σειρά παρατηρήσεων.
At the same time, the ESC reserves the right to comment further on the content of the proposal.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να της παρασχεθούν περισσότερα στοιχεία που να συνηγορούν υπέρ της απόφασης της Επιτροπής να επιτρέψει τη χορήγηση οιστραδιόλης-β στα εκτός γεωργίας ζώα, παραδείγματος χάρη στα κατοικίδια ζώα.
However, the Committee would like to acquire supporting evidence for the Commission's decision to allow the administration of oestradiol 17 ß  to non-farm animals, like pets for example.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να της παρασχεθούν περισσότερα στοιχεία που να συνηγορούν υπέρ της απόφασης της Επιτροπής να επιτρέψει τη χορήγηση οιστραδιόλης-β στα εκτός γεωργίας ζώα, παραδείγματος χάρη στα κατοικίδια ζώα.
However, the Committee would like to acquire supporting evidence for the Commission's decision to allow the administration of oestradiol 17 ß to non-farm animals, like pets for example.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να τονίσει ότι η πρόταση για οδηγία-πλαίσιο και μια γενική ρήτρα δεν μπορεί να αξιολογηθεί πλήρως βάσει του Πράσινου Βιβλίου.
However, the Committee would like to emphasise that the proposal for a framework directive and a general clause cannot be fully assessed on the basis of the Green Paper.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να τονίσει ότι, έχοντας υπόψη τη σημερινή επιδείνωση του παγκόσμιου οικονομικού κλίματος από άποψη κυκλικών συνθηκών και απασχόλησης, το προαναφερόμενο σενάριο οικονομικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης πρέπει, δικαιολογημένα, να θεωρείται αισιόδοξο.
However, the Committee would emphasise that, given the current deterioration in the global economic environment in terms of cyclical conditions and jobs, the economic and employment policy scenario set out above must, with justification, be considered optimistic.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θα χρησιμοποιήσει τις θέσεις και απόψεις που διατυπώθηκαν τον Οκτώβριο 1992 ως βάση για την εκτίμηση των πρωτοβουλιών που προτείνει η Επιτροπή για τα επόμενα έτη.
The present Opinion will reflect the views set out in the Opinion of October 1992 and the Committee will consider whether these views are compatible with the measures which the Commission is proposing to phase in over the next few years.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί άδικο και παράλογο να συμψηφιστεί στη συνολική μείωση η κάλυψη περιοχών που λαμβάνουν μεταβατική στήριξη βάσει του στόχου 1 και που πληρούν το κριτήριο επιλεξιμότητας του στόχου 2, πριν εφαρμοσθεί ο ανωτέρω περιορισμός.
However, the Committee considers it to be inequitable and illogical for the gross reduction to be offset by the coverage for areas receiving transitional support under Objective 1 and which meet the Objective 2 eligibility criterion, before applying the limitation.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί αιτιολογημένο το αίτημα της Επιτροπής, σε περίπτωση παράτυπης εισαγωγής εμπορευμάτων μετά από την ολοκλήρωση μίας επιχείρησης διαμετακόμισης και εφόσον ο κύριος υπόχρεος απαλλάχθηκε από τις δεσμεύσεις του, η εγγύηση του τελευταίου να μην καλύπτει πλέον τα χρέη που εμφανίζονται τη δεδομένη στιγμή.
The ESC considers it justified for the Commission to ask that, in the event of an irregular bringing-in of goods following a transit operation, when the principal has been freed from his obligations, his guarantee should no longer cover debts that then arise.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να διευκρινισθεί στην πρόταση ότι η πρόσβαση στις πληροφορίες καλύπτει όλους τους οργανισμούς και τα άτομα που ενδιαφέρονται για την υλοποίηση των υδρολογικών σχεδίων.
However, the ESC thinks it necessary for the proposal to state clearly that all the bodies and people interested in the implementation of the river basin management plans should have access to information.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί μειονέκτημα το γεγονός ότι οι εθνικές αρχές επιβάλλουν τις κυρώσεις, δεδομένου ότι είναι υπεύθυνες αρχές για την εκπλήρωση του προγράμματος.
However, the ESC sees the fact that these penalties are to be laid down by the national authorities as a handicap, since the administrative authorities are responsible for putting the plans into practice.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να διατυπώσει ορισμένες γενικές παρατηρήσεις οι οποίες θα συμπληρώσουν την αποτελεσματικότητα της πολιτικής των υδάτων.
Nonetheless, the ESC considers it necessary to make a number of general comments with a view to improving the effectiveness of water policy.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να διατυπώσει ορισμένες γενικές παρατηρήσεις οι οποίες θα συμπληρώσουν την αποτελεσματικότητα της πολιτικής των υδάτων:
Nonetheless, the Committee considers it necessary to make a number of general comments with a view to improving the effectiveness of water policy as follows:
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι προτιμότερο να τεθεί σε ισχύ η απαγόρευση της πώλησης παρόμοιων ουσιών (ΚΜΤ), αμέσως μετά την ταξινόμησή τους, βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
Nevertheless, the Committee considers that it would be better if the restriction on the sale of c/m/r substances would follow automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι ενδεχομένως υφίσταται στον τομέα αυτό ένα λανθάνον δυναμικό απασχόλησης.
However, the ESC suspects that there may be a latent potential for employment here.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επιβάλουν ενδεδειγμένες κυρώσεις στους παραβάτες βάσει κλίμακος και κριτηρίων που θα αποθαρρύνουν το παράνομο εμπόριο, το οποίο, ενδεχομένως, διεξάγεται επειδή ορισμένα κράτη εφαρμόζουν ένα σύστημα επιβολής ποινών που δεν είναι επαρκώς αποτρεπτικό.
Nevertheless the Committee considers that the Commission should encourage Member States to impose sanctions appropriate to the infringement according to scales and criteria which will discourage illegal trade which may take place because certain States apply an insufficiently dissuasive sentencing system.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή, κατά την κατάρτιση των δημοσιονομικών προοπτικών, θα πρέπει να λάβει περισσότερο υπόψη τις επιπτώσεις που θα έχει η θέση σε ισχύ της τρίτης φάσης της ΟΝΕ και τις συνέπειες για την απάσχοληση από τις νέες αυτές προκλήσεις.
However, the Committee thinks that when drawing up its financial perspectives, the Commission should have given more thorough and systematic consideration to the entry into force of the third stage of EMU, and to the impact which these new challenges will have on employment.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η χρησιμοποίηση εξωτερικών συμβουλευτικών οργάνων ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
However, in the Committee’s view, the use of external advisory bodies may create difficulties concerning IPR (intellectual property rights).
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι θα ήταν προτιμότερο να τεθεί σε ισχύ ο περιορισμός της πώλησης παρόμοιων ουσιών, αμέσως μετά από την ταξινόμησή τους, βάσει των απαιτήσεων της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
The Committee, nevertheless, considers that it would be better if the restriction on the sale of such substances would follow automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι όροι της προτεινόμενης οδηγίας μπορούν επίσης, συμπτωματικά, να περιλάβουν και τις σχετικά ασήμαντες και επαναλαμβανόμενες συνηθισμένες εργασίες συντήρησης και αλλαγής.
However, the  Committee realizes that the terms of the proposed directive can also, fortuitously, encompass relatively minor and normally routine maintenance and alteration work.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οποιαδήποτε αναθεώρηση της διαρθρωτικής πολιτικής δεν πρέπει κατά κανένα τρόπο να υπονομεύει τις τέσσερεις αρχές που υιοθετήθηκαν το 1988 και κυρώθηκαν από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και του Εδιμβούργου.
However, the Committee considers it essential that any revision of structural policy should not weaken the four principles approved in 1988 and ratified at the Lisbon and Edinburgh European Councils.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να διασαφηνισθεί ότι το απαιτούμενο δικαίωμα προσφυγής μπορεί να περιοριστεί μόνο στην τήρηση της συναφθείσας σύμβασης μεταξύ του φοιτητή και του εκπαιδευτικού του ιδρύματος.
In any case the ESC believes that it should be made clear that the enforceability called for here can only be confined to compliance with a contract concluded between a student and his/her educational establishment.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρόκειται απλώς για ένα πρώτο βήμα.
The Committee nevertheless feels that this is merely a preliminary step.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι το άρθρο 95 δεν αρκεί για την επιβολή δεσμευτικών στόχων στα κράτη μέλη.
However, the Committee considers that the Article 95 is not enough to impose binding targets on Member States.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι υφίσταται ακόμη περιθώριο βελτιώσεων στον τομέα αυτό και ότι η παρούσα πρόταση πρέπει να θεωρείται το πρώτο στάδιο μιας συνεχούς διαδικασίας απλούστευσης η οποία να καταλήξει σε ένα εξαιρετικά απλό κοινό σύστημα INTRASTAT και EXTRASTAT, τα οποία πρόκειται να εφαρμοστούν ταυτόχρονα το 2002.
However, it feels that more can still be done in this area and that the present proposals should be regarded as a first stage in an on-going process of simplification aimed at culminating in a dramatically-streamlined common system for Intrastat and Extrastat to be introduced concurrently in the year 2002.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι υφίσταται ακόμη περιθώριο βελτιώσεων στον τομέα αυτό και ότι η παρούσα πρόταση πρέπει να θεωρηθεί ως πρώτο στάδιο μιας συνεχούς διαδικασίας απλούστευσης η οποία να καταλήξει σε ένα εξαιρετικά απλό κοινό σύστημα INTRASTAT και EXTRASTAT, τα οποία πρόκειται να εφαρμοστούν ταυτόχρονα το 2002.
However, it feels that more can still be done in this area and that the present proposals should be regarded as a first stage in an on-going process of simplification aimed at culminating in a dramatically-streamlined common system for Intrastat and Extrastat to be introduced concurrently in the year 2002.
Ωστόσο, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, για την ένταξη των υποψηφίων χωρών, η εξατομικευμένη αυτή προενταξιακή στρατηγική θα πρέπει να μετατραπεί σε ορισμένα κοινά για όλες τις χώρες κριτήρια, όσον αφορά ζητήματα όπως οι μεταβατικές περίοδοι για την πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου· αυτός είναι ο μόνος τρόπος ώστε να αποτραπούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των ίδιων των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
The ESC considers that these individual pre-accession strategies for the candidate countries should as far as possible seek to comprise some criteria common to all of them as regards, for instance, the transitional periods for full application of the Community acquis, this being the only way to avoid distortions of competition between the applicant countries themselves.
Ωστόσο, η ΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μεριμνήσει ούτως ώστε οι υποχρεώσεις και κυρίως τα πρακτικά μέτρα που αναμένονται από τις υποψήφιες χώρες να μην υπερβαίνουν αυτά που ισχύουν σήμερα σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη.
However, the Committee urges the European Union to make sure that the obligations placed on the applicant countries and the practices asked of them are no greater than those applying to each of the current Member States.
Ωστόσο, η ΟΚΕ κατανοεί ότι στην πράξη, είναι απαραίτητη η θέσπιση προτεραιοτήτων.
The Committee is however aware that there is a need to set priorities for practical implementation.
Ωστόσο, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την αποζημίωση - πέραν των ζημιών που προκαλούνται στο περιβάλλον και στη βιοποικιλότητα, συμπεριλαμβανομένων των συνολικών δαπανών για την αποκατάσταση του φυσικού περιβάλλοντος και τη διάσωση των ζώων που επλήγησαν από τη ρύπανση - και των έμμεσων ζημιών που υφίστανται οι ιδιώτες, ορισμένων οικονομικών ζημιών που πλήττουν τις επιχειρήσεις, κυρίως τις ΜΜΕ σε ορισμένους τομείς όπως τον τομέα του τουρισμού, του μακροχρόνιου πλήγματος που δέχεται η εικόνα μιας παράκτιας περιοχής, με αποτέλεσμα να αποθαρρύνεται η εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων και η τουριστική προσέλευση για μεγάλο χρονικό διάστημα.
In the Committee's view, however, compensation should also cover - besides damage to the environment and biodiversity, including the cost of  restoring the environment and rescuing animals affected by the pollution - the indirect damage suffered by individuals, certain financial losses suffered by firms, in particular SMEs, in certain sectors such as tourism, and the lasting effect on the image of a coastal region discouraging the establishment of new businesses and tourism for a long period.
Ωστόσο, η ΟΚΕ κρίνει ότι για λόγους νομικής ασφάλειας είναι αναγκαίο να διατηρηθεί το κριτήριο των ορίων.
But for reasons of legal certainty, the Committee feels that the threshold criterion must be retained.