natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σε εξαιρετικές συνθήκες, ορισμένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές μπορεί να είναι ακατάλληλες για ανακύκλωση, σε περίπτωση βλάβης κατά τη διαδικασία συλλογής για παράδειγμα.
However, in exceptional circumstances some portable batteries and accumulators might be unsuitable for recycling, for example, in case they are damaged during the collection process.
Ωστόσο, σε επίπεδο Ανωτάτου Δικαστηρίου, 19 κράτη μέλη αναφέρουν ποσοστά γυναικών επαγγελματιών δικαστών κατώτερα –ενίοτε πολύ κατώτερα– του 40 %.
At Supreme Court level, however, 19 Member States report rates of female professional judges below – in some cases far below – 40%.
Ωστόσο, σε επίπεδο ΕΕ έχει θεσπιστεί η «ανοικτή μέθοδος συντονισμού», μια προαιρετική διαδικασία πολιτικής συνεργασίας, η οποία βασίζεται στον καθορισμό κοινών στόχων και κοινών δεικτών.
However, at the EU level the 'Open Method of Coordination', a voluntary process for political cooperation based on agreeing common objectives and common indicators, has been established.
Ωστόσο, σε επίπεδο Παράγωγου Δικαίου δεν υφίσταται ακόμη τίποτα επ’ αυτού.
Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation.
Ωστόσο, σε επίπεδο καταναλωτή και προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία σύγχυσης, δεν θα πρέπει να θεωρείται ως κριτήριο ποιότητας και για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα σχετικά στοιχεία δεν θα πρέπει να αναγράφονται στη συσκευασία.
At consumer level, however, and in order to avoid confusion, acidity should not be considered as a sign of quality: in the ESC's view, therefore, this parameter should not appear on labelling.
Ωστόσο, σε επίπεδο κρατών μελών, οι συλλεγόμενες πληροφορίες θα μπορούσαν να επιτρέψουν την ανάληψη ενδιαφερουσών εργασιών στον τομέα της ανάπτυξης, η δε Επιτροπή φαίνεται να είναι περισσότερο σε θέση να τις συζητήσει με άλλους διεθνείς οργανισμούς όπως π.χ. ο FAO.
However, at Member State level, the data collected will make possible interesting development work, and the Commission appears to be best placed to discuss this with other international organizations such as the FAO.
Ωστόσο, σε επίπεδο σχεδίου, αν και οι συντονιστές προτίθενται να συνεχίσουν τη συνεργασία τους λόγω της σημαντικής προσωπικής τους επένδυσης στο σχέδιο, η πλήρης συνέχιση των δραστηριοτήτων μετά την ολοκλήρωση ενός σχεδίου δεν συνηθίζεται εξαιτίας των σημερινών περιορισμών των πόρων των ιδρυμάτων, ενώ οι επιχειρήσεις σπανίως αποτελούν πηγή χρηματοδότησης, ιδίως για τους συμμετέχοντες από την ΕΕ.
However, at project level, while coordinators expect to continue cooperation owing to their significant personal investment into the project, due to a current constraint on institutions' resources, a full continuation of activities after a project's life-cycle is uncommon, and businesses are still a rare source of funding, especially amongst EU participants.
Ωστόσο, σε επείγουσες και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η περίοδος αυτή μπορεί να είναι μικρότερη.
However, in urgent and duly justified cases, that period may be shortened.
Ωστόσο, σε επείγουσες περιπτώσεις, και αφού προηγηθεί η συγκατάθεση της Επιτροπής, είναι δυνατόν να επιτραπούν διαφορετικές προθεσμίες.
However, in urgent cases and with the prior authorisation of the Commission, other time limits may be authorised.
Ωστόσο, σε ευαίσθητους εμπορικούς τομείς θα πρέπει να υπάρχει δυνατότητα να επιβάλλονται ορισμένοι όροι σχετικά με τη νομική ισχύ.
In sensitive areas of business, however, there must be scope to attach certain conditions to legal validity.
Ωστόσο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν έχει γίνει ακόμη καμία τέτοια κοινή προσπάθεια για τις υποδομές οδικής ασφάλειας, μολονότι ο κοινοτικός νομοθέτης έκανε έκκληση για υψηλό επίπεδο ασφάλειας στις κατευθυντήριες γραμμές του 1966 για το διευρωπαϊκό δίκτυο.
However, for road safety infrastructure, no such joint effort has yet been carried out at European level, although the legislator called for a high level of safety on roads in the trans-European network Guidelines of 1996.
Ωστόσο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν υπάρχει ενιαίος ορισμός ή προσέγγιση της οικονομικής προσιτότητας ή προσβασιμότητας μιας ΥΓΟΣ, όπως επίσης δεν υπάρχει εργαλείο για τη μέτρησή της.
There is however no uniform EU-level definition of or approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Ωστόσο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν υπάρχει ενιαίος ορισμός ή προσέγγιση της οικονομικής προσιτότητας ή προσβασιμότητας μιας ΥΓΟΣ, όπως επίσης δεν υπάρχει εργαλείο για τη μέτρησή της.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
Ωστόσο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο ορθώς δεν υπάρχει ενιαίος ορισμός ή προσέγγιση της οικονομικής προσιτότητας ή προσβασιμότητας μιας ΥΓΟΣ, όπως επίσης δεν υπάρχει  επειδή η αρμοδιότητα για την ανάπτυξη εργαλείου για τη μέτρησή της δεν ανήκει στην ΕΕ αλλά στα ίδια τα κράτη μέλη.
There is, rightly, however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, because just as it is not up to the EU to create an there is no instrument with which to measure it.
Ωστόσο, σε κάθε επιμέρους σύμβαση καθορίζεται ο δικός της συντελεστής, ως αποτέλεσμα της συμβιβαστικής λύσης μεταξύ των δύο κρατών που την υπογράφουν.
However, each particular convention fixes it own rate as a result of the trade-off between the two States agreeing it.
Ωστόσο, σε κάθε κράτος μέλος το ποσοστό είναι κατά πολύ μικρότερο από το ποσοστό όσων χρησιμοποιούν υπολογιστές στην εργασία.
However, in every Member State, the proportion is far lower than the proportion using computers in their work.
Ωστόσο, σε κάθε νέα συμφωνία συνεργασίας πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ της έννοιας της ισότητας των κρατών και της ανάγκης ελαστικής λειτουργίας κάθε μελλοντικής εταιρικής σχέσης ούτως ώστε να μπορεί η ΕΕ να διαχειρίζεται αποτελεσματικά την παροχή βοήθειας.
However, in any new cooperation agreement a balance will have to be struck between the concept of the inherent equality of states and the need to operate any future partnership flexibly so that the EU can, when necessary, manage the deployment of aid effectively.
Ωστόσο, σε κάθε νέα συμφωνία συνεργασίας πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ της έννοιας της ισότητας των κρατών και της ανάγκης ελαστικής λειτουργίας κάθε μελλοντικής εταιρικής σχέσης, ούτως ώστε να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να διαχειρίζεται αποτελεσματικά την παροχή βοήθειας".
However, in any new cooperation agreement a balance will have to be struck between the concept of the inherent equality of states and the need to operate any future partnership flexibly so that the EU can, when necessary, manage the deployment of aid effectively."
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση η θητεία του αντιπροέδρου λήγει μόλις παύσει να είναι μέλος του ρυθμιστικού συμβουλίου.
In any event, however, the term of office of the Vice-chairperson shall expire the moment he/she ceases to be members of the Board of Regulators.
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η δυναμική της αγοράς σε κάθε τομέα, οι υφιστάμενες και οι προτεινόμενες ρυθμίσεις για την αλλαγή του κλίματος που έχουν επιπτώσεις σε αυτόν, καθώς και η ωριμότητα του τομέα σε ό,τι αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και τη χρήση τεχνολογιών ενεργειακής απόδοσης.
However, in all cases consideration should be given to the market dynamics affecting a sector, existing and proposed climate change regulations that affect it, and the sector's maturity as regards its efforts to limit greenhouse gas emissions and utilise energy-efficiency technologies.
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, η ΕΚΕ δεν πρέπει να υποκαταστήσει τα κοινωνικά δικαιώματα που διασφαλίζονται από τη νομοθεσία ή από τις εθνικές ή διεθνείς συμβάσεις, τα οποία αφορούν κυρίως την ευθύνη των κρατών και των κυβερνήσεων.
In any event, CSR must not be used to replace social rights guaranteed by legislative, national or international instruments, which are primarily the responsibility of States and governments.
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, η ΕΚΕ δεν πρέπει να υποκαταστήσει τα κοινωνικά δικαιώματα.
In any event, CSR must not be used to replace social rights.
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, η ΕΚΕ δεν πρέπει να υποκαταστήσει τα κοινωνικά δικαιώματα..
In any event, CSR must not be used to replace social rights.
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, η θητεία του προέδρου και του αντιπροέδρου λήγει μόλις παύσουν να είναι μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, η θητεία του προέδρου και του αντιπροέδρου λήγει μόλις παύσουν να είναι μέλη του Ρυθμιστικού Συμβουλίου.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Board of Regulators.
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, η θητεία του προέδρου και του αντιπροέδρου λήγει μόλις παύσουν να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, οι χώρες της ευρωζώνης θα πρέπει να μεριμνούν για την ανταγωνιστικότητά τους, έστω και  εάν κατά τη στιγμή της προσχώρησης η τιμή συναλλάγματος είναι η σωστή.
However, Member States in the euro zone will, in any event, have to focus attention on their competitiveness, even if the exchange rate is at the right level at the moment of entry.
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, οι χώρες της ευρωζώνης θα πρέπει να μεριμνούν για την ανταγωνιστικότητά τους, έστω και  εάν κατά τη στιγμή της προσχώρησης η τιμή συναλλάγματος είναι η σωστή.»
However, Member States in the euro zone will, in any event, have to focus attention on their competitiveness, even if the exchange rate is at the right level at the moment of entry.
Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, προκειμένου να ισχύει η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 86, παράγραφος 2, η αποστολή κοινής ωφέλειας πρέπει να ορίζεται σαφώς και να ανατίθεται ρητά από πράξη της δημόσιας αρχής (περιλαμβανομένων και συμβάσεων)5.
However, in every case, for the exception provided for by Article 86 (2) to apply, the public service mission needs to be clearly defined and must be explicitly entrusted through an act of public authority (including contracts)5.
Ωστόσο, σε κάποια άλλα κράτη μέλη, η υποστήριξη που δεν συνδέεται με καινοτομία εξακολουθεί να διαδραματίζει πολύ μεγάλο ρόλο.
However, in other MS support which is not linked to innovation still has a very strong role.
Ωστόσο, σε κάποιες ιδιαίτερες περιπτώσεις, όπως είναι η μόλυνση με μίγματα PCB μικρότερου βαθμού χλωρίωσης, οπότε μπορεί τα επίπεδα NDL-PCB να είναι υψηλά, αλλά τα επίπεδα διοξινών, φουρανίων και DL-PCB να είναι χαμηλά, τα μέτρα περιορισμού της παρουσίας διοξινών, φουρανίων και DL-PCB δεν διασφαλίζουν την προστασία του πληθυσμού από τα τρόφιμα με υψηλά επίπεδα NDL-PCB.
In specific situations however, such as contamination with lower chlorinated PCB mixtures, where levels of NDL-PCB could be high, but levels of dioxins, furans and DL-PCBs could be low, measures to reduce the presence of dioxins, furans and DL-PCBs will not guarantee protection of the population against food with high levels of NDL-PCBs.
Ωστόσο, σε κάποιο βαθμό μπορεί να επιβληθεί στις επιχειρήσεις να μην μεταβάλουν τις μελλοντικές προθέσεις που ανακοίνωσαν πριν από την εφαρμογή τους στην πράξη, όταν π.χ. έχουν επανειλημμένες επαφές με καταναλωτές και οι τελευταίοι βασίζονται στην εκ των προτέρων γνώση των τιμών, ή π.χ. όταν οι καταναλωτές μπορούν να κάνουν προπαραγγελίες.
However, to some extent, companies may be disciplined not to change the announced future prices before implementation when, for example, they have repeated interactions with consumers and consumers rely on knowing the prices in advance or, for example, when consumers can make advance orders.
Ωστόσο, σε κάποιο βαθμό, η χρήση της ανταλλαγής πληροφοριών μπορεί να απλουστεύσει τα περιβάλλοντα αυτά.
However, to some extent, the use of information exchange may simplify such environments.
Ωστόσο, σε κάποιους κλάδους του συγκεκριμένου τομέα οι οποίοι διέρχονται περίοδο ταχέων μεταβολών, τα υφιστάμενα συστήματα είναι ετερόκλητα ή ακατάλληλα.
However, in certain branches of the industry that are undergoing rapid change, the existing systems are patchy or inadequate.
Ωστόσο, σε καιρούς σπανιζόντων χρηματοδοτικών πόρων, φαίνεται πιο εύλογο, πριν καθορισθεί κάποια γενική υποχρέωση εγκατάστασης, να υποστηριχθούν πρώτα οι ενέργειες που ακολούθησαν την έγκριση των προδιαγραφών, με παρακολούθηση και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και με την τελευταία πρόσκληση υποβολής προτάσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών (ΔΕΔ-Μ) και τις επικείμενες προσκλήσεις στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη».
However, in times of scarce financial resources, it seemed more reasonable, before setting any general deployment obligation, to first support developments that have followed the adoption of the specifications, through monitoring and exchange of best implementation practices among Member States, as well as through the latest trans-European transport networks (TEN-T) call for proposals and the upcoming Connecting Europe Facility calls.
Ωστόσο, σε καμία από αυτές τις περιπτώσεις δεν πρότεινε η Επιτροπή στο Συμβούλιο αναστολή των υποχρεώσεων που είχε αναλάβει το Ταμείο Συνοχής.
On neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Ωστόσο, σε καμία από τις δύο αυτές περιπτώσεις δεν πρότεινε η Επιτροπή στο Συμβούλιο αναστολή των υποχρεώσεων που είχε αναλάβει το Ταμείο Συνοχής.
However, on neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Ωστόσο, σε καμία από τις δύο αυτές περιπτώσεις δεν πρότεινε η Επιτροπή στο Συμβούλιο αναστολή των υποχρεώσεων που είχε αναλάβει το Ταμείο Συνοχής.
However, on none of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Ωστόσο, σε καμία από τις οδηγίες αυτές δεν λαμβάνεται υπόψη η περίπτωση των θυμάτων εκείνων τα οποία - παρόλο που βρίσκονται προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος - υφίστανται ζημία ή σωματική βλάβη, σ΄αυτό το κράτος, από όχημα καταχωρημένο σε κράτος μέλος διαφορετικό από τη χώρα διαμονής του θύματος.
None of those directives, however, took particular account of victims who, while temporarily in another Member State, suffer loss or injury there through a vehicle registered in a Member State other than that where the victim resides.
Ωστόσο, σε καμία εταιρεία στην Κοινότητα δεν είναι επί του παρόντος δυνατόν να εξασφαλιστεί το δικαίωμα να πωλεί αέριο σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, επί ίσοις όροις και χωρίς διακρίσεις ή μειονεκτήματα.
However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
Ωστόσο, σε καμία εταιρεία στην Κοινότητα δεν είναι επί του παρόντος δυνατόν να εξασφαλιστεί το δικαίωμα να πωλεί ηλεκτρική ενέργεια σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, επί ίσοις όροις και χωρίς διακρίσεις ή μειονεκτήματα.
However, at present, the right to sell electricity in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν δημοσιεύονται οι γνώμες μειοψηφίας των διαιτητών.
However, in no case dissenting opinions of arbitrators shall be published.
Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν δικαιολογείται περαιτέρω καθυστέρηση.
In no case, however, would any further delay be acceptable.
Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν θεωρούνται εμπιστευτικές οι ακόλουθες πληροφορίες:
Information relating to the following shall not, in any case, be considered confidential:
Ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να αρνηθούμε ότι οι σιδηροδρομικές, θαλάσσιες ή εναέριες μεταφορές εμπορευμάτων ή προσώπων (τουλάχιστο σε μεγάλο βαθμό), δεν θα μπορούν να συμπληρωθούν με μια αρχική ή τελική οδική διαδρομή.
At all events there is no denying that the transport of freight and passengers by rail, sea or air must almost invariably include an initial or final leg by road.
Ωστόσο, σε καμία χώρα δεν επετεύχθη έως τώρα ένας τυπικός ή ουσιαστικός δεσμός ανάμεσα στη διαδικασία κατάρτισης των δεικτών και στις διαδικασίες οικονομικού και δημοσιονομικού προγραμματισμού.
No country has yet, however, added an official and meaningful link between the deliberative creation of indicators on the one hand, and economic and financial programming on the other.
Ωστόσο, σε κανένα σημείο δεν αναφέρεται ο προστατευτικός και χειραφετικός ρόλος που διαδραμάτισε ιστορικά η εργατική νομοθεσία, ούτε ο ρόλος των συλλογικών διαπραγματεύσεων με τις ιδιαιτερότητές τους που συνδέονται με τις πολιτισμικές, κοινωνικές, οικονομικές και νομικές προσεγγίσεις των διαφόρων κρατών μελών.
However, at no point is the historical protective and emancipating role of labour law in the broad sense, including that resulting from collective bargaining, with its specificities connected to the cultural, social, economic and legal approaches of the various Member States, mentioned.
Ωστόσο, σε κανένα σημείο δεν διαφαίνεται ο προστατευτικός και χειραφετικός ρόλος που διαδραμάτισε ιστορικά η εργατική νομοθεσία καθώς και ο ρόλος των συλλογικών διαπραγματεύσεων με τις ιδιαιτερότητές τους που συνδέονται με τις πολιτισμικές, κοινωνικές, οικονομικές, και νομικές προσεγγίσεις των διαφόρων κρατών μελών.
However, at no point is the historical protective and emancipating role of labour law in the broad sense, including that resulting from collective bargaining, with its specificities connected to the cultural, social, economic and legal approaches of the various Member States, mentioned.
Ωστόσο, σε κατάλληλες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να προβεί στην ανάληψη υποχρέωσης για το συνολικό ποσό της ενίσχυσης όταν εκδίδει την απόφαση για τη χορήγησή της.
However, in appropriate cases, the Commission may commit the total amount of the assistance granted when it adopts the decision granting the assistance.
Ωστόσο, σε καταστάσεις ενεργειακής αβεβαιότητας, η αλληλεγγύη έχει ζωτική σημασία για τον βιώσιμο ενεργειακό εφοδιασμό.
Nevertheless in situations of energy uncertainty solidarity is crucial to sustained energy provision.
Ωστόσο, σε καταστάσεις όπου το στοιχείο του αιφνιδιασμού δεν είναι απαραίτητο, π.χ. επειδή ο λογαριασμός έχει ήδη δεσμευτεί ως ενέχυρο υπέρ άλλου πιστωτή, ο ενάγων μπορεί να ζητήσει η διαδικασία να είναι κατ’ αντιμωλία (inter partes).
In situations where the "surprise effect" is not necessary, e.g. because the account is currently pledged to another creditor, the claimant can, however, request that the procedure be inter partes.
Ωστόσο, σε κρίσιμες καταστάσεις όπου διακόπτεται το ταξίδι, οι επιβάτες μπορεί να μην είναι σε θέση να λάβουν επαρκείς πληροφορίες.
However, in critical situations where travel is interrupted, passengers may be unable to obtain sufficient information.
Ωστόσο, σε λίγα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων περιγράφονται με σαφήνεια οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων.
However, few national reform programmes are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
Ωστόσο, σε λίγες απαντήσεις που ελήφθησαν από κάποιους τομείς διατυπώθηκε η άποψη ότι η οδηγία δεν χρειάζεται να τροποποιηθεί (εργοδοτικές οργανώσεις του τομέα των ξενοδοχείων, της θαλάσσιας αλιείας, των τραπεζών, των γεωτρήσεων πετρελαίου και φυσικού αερίου ανοιχτής θάλασσας και της ιδιωτικής ασφάλειας).
However, a few sectoral replies considered that the Directive did not need to be amended (employer organisations from the hospitality, sea fishing, banking, offshore oil and gas drilling, and private security sectors).
Ωστόσο, σε λίγες μόνο περιπτώσεις δημιουργήθηκε πραγματικό πρόβλημα.
However, few of these have raised serious problems.
Ωστόσο, σε λιγότερα από τα μισά κράτη μέλη αντιμετωπίζεται η μακροχρόνια ανεργία από τις τρέχουσες μεταρρυθμίσεις.
However, long-term unemployment is addressed by current reforms in less than half of the Member States.
Ωστόσο, σε λιγότερο αναπτυγμένες και λιγότερο αποδοτικές αγορές όπου η παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ελέγχεται από δεσπόζοντες παρόχους υπηρεσιών που δεν έχουν κανένα κίνητρο να διαχωρίσουν τις δραστηριότητές τους και να επιτρέψουν την εμφάνιση του πραγματικού ανταγωνισμού.
However, in the less-developed and less efficient markets telecommunications service provision is still controlled by dominant service providers who have no incentive to separate their wholesale and retail businesses and allow real competition to emerge.
Ωστόσο, σε λιγότερο αναπτυγμένες και λιγότερο αποδοτικές αγορές όπου η παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ελέγχεται από δεσπόζοντες παρόχους υπηρεσιών που δεν έχουν κανένα κίνητρο να διαχωρίσουν τις δραστηριότητες τους και να επιτρέψουν την εμφάνιση του πραγματικού ανταγωνισμού.
However, in the less-developed and less efficient markets telecommunications service provision is still controlled by dominant service providers who have no incentive to separate their wholesale and retail businesses and allow real competition to emerge.
Ωστόσο, σε μία από τις χώρες αυτές (Βέλγιο), μολονότι η νομοθεσία είναι σαφής, ορισμένες τοπικές αρχές θεωρούν ότι οι αρμοδιότητές τους υπερτερούν αυτών της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, γεγονός που στην πράξη δημιουργεί προβλήματα.
However, in one of those countries (Belgium) although the legislation is clear, certain local authorities consider that they have competence beyond that of the federal Government and this is leading to problems in practice.
Ωστόσο, σε μία ενιαία αγορά, κάθε αλλαγή των ελάχιστων προδιαγραφών πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, τόσο σε εκείνα που ασκείται πίεση από το κοινό όσο και εκείνα που δεν ασκείται ανάλογη πίεση.
In a single market however, any change in the minimum standards has to apply to all member states, those where there is public pres­sure and those where there is no such pressure.
Ωστόσο, σε μία ενιαία αγορά, κάθε αλλαγή των ελάχιστων προδιαγραφών πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, τόσο σε εκείνα που υφίστανται πίεση από το κοινό όσο και εκείνα που δεν υφίστανται ανάλογη πίεση.
In a single market however, any change in the minimum standards has to apply to all Member States, those where there is public pressure and those where there is no such pressure.
Ωστόσο, σε μία ταχέως μεταβαλλόμενη παγκόσμια οικονομία, πρέπει να υπάρχει στενότερη συνεργασία μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων όσον αφορά τις άμεσες και μελλοντικές απαιτήσεις της βιομηχανίας και ιδιαίτερα των ΜΜΕ.
However, in a rapidly changing global economy, there is a requirement for education and business to work more closely together on immediate and near future requirements of the economy and particularly SMEs.
Ωστόσο, σε μακροεπίπεδο το σύστημα δεν έχει αξιοποιήσει πλήρως το δυναμικό του σε ό,τι αφορά τη διάδοση.
However, at macro-level, the scheme has not reached its full potential in terms of diffusion.
Ωστόσο, σε μεγάλο βαθμό λόγω των εμπορικών πιέσεων που ασκούνται στους νηογνώμονες και λόγω του αυξανόμενου αριθμού των οργανισμών που δραστηριοποιούνται στον τομέα χωρίς να διαθέτουν επαρκή εμπειρογνωμοσύνη και επαγγελματισμό, η εμπιστοσύνη της ναυτιλιακής κοινότητας στους οργανισμούς αυτούς έχει μειωθεί τις τελευταίες δεκαετίες.
However, largely due to the commercial pressure exercised on the classification societies, and to the growing number of organisations operating in the field without having sufficient expertise and professionalism, the confidence of the shipping community in these organisations has declined in the recent decades.
Ωστόσο, σε μεγάλο βαθμό, εξακολουθούν να υφίστανται οι θεμελιώδεις προκλήσεις που προσδιορίστηκαν κατά τη Διάσκεψη του Ρίο.
However, by and large, the fundamental challenges identified at Rio still remain.