natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό αυτές τις συνθήκες, ο κανονισμός της ΕΕ σχετικά με την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση πρόδρομων ουσιών εκρηκτικών υλών είναι αναλογικός.
In these circumstances, EU regulation on the marketing and use of explosives precursors is proportionate.
Υπό αυτές τις συνθήκες, ο προϋπολογισμός του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών έχει όλο και μεγαλύτερη δυσκολία να λειτουργήσει ως "καταλύτης" και "μοχλός".
Under these circumstances, it is becoming harder and harder for the trans-European transport network budget to perform these catalyst and leverage functions.
Υπό αυτές τις συνθήκες, οι Κοινότητες οφείλουν να εγγυώνται την πραγματική δίωξη, σε δικαστικό επίπεδο, των πράξεων απάτης και διαφθοράς.
In these circumstances, the Communities must guarantee that offences of fraud and corruption are genuinely prosecuted in the courts.
Υπό αυτές τις συνθήκες, οι αλλαγές της παγκόσμιας αγοράς μπορεί να έχουν δυσανάλογα μεγάλο αντίκτυπο στις μικρότερες επιχειρήσεις (όπως εκείνες που λειτουργούν σε παγκόσμιες αλυσίδες αξίας ή οικονομίες στις οποίες κυριαρχούν μικρότερες εταιρείες).
In these circumstances global market changes may have a disproportionately large impact on smaller firms (such as those operating in global value chains or economies dominated by smaller firms).
Υπό αυτές τις συνθήκες, οι εκθέσεις των κρατών μελών δεν επισημαίνουν με βεβαιότητα για όλα τα εν λόγω κράτη μέλη, αποτέλεσμα που να προκύπτει από το μέτρο μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ.
Under these circumstances, none of the reports of the Member States that participated in the experiment provide any solid evidence of the VAT reduction measure having an impact on employment.
Υπό αυτές τις συνθήκες, οι μαζικές ανοικτές πωλήσεις και οι ακάλυπτες συναλλαγές σε CDS θα μπορούσαν να επιφέρουν ακραίες μεταβολές των τιμών, σύμφωνα με την εποπτική αρχή, γεγονός που ενδεχομένως να προκαλούσε «σημαντικά μειονεκτήματα για τη χρηματοπιστωτική αγορά» και θα μπορούσε να «διακυβεύσει τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος στο σύνολό του».
Under those circumstances, massive short-selling and naked CDS trading would lead to excessive price movements, the agency said, which would produce ''significant disadvantages for the financial market'' and could "endanger the stability of the entire financial system".
Υπό αυτές τις συνθήκες, οι οργανώσεις που διάκεινται θετικά απέναντι στην υποψηφιότητα θα πρέπει να αρχίσουν άμεσα ένα δημόσιο διάλογο για τα πλεονεκτήματα της εν λόγω υποψηφιότητας τόσο για την Ισλανδία όσο και για την ΕΕ.
In such circumstances it is of the upmost importance that organisations positive towards membership start a public debate in the near future on the benefits of membership to Iceland as well as to the EU.
Υπό αυτές τις συνθήκες, οι παρακάτω προτάσεις δεν είναι δυνατόν παρά να αναφέρονται στην πιθανή ενσωμάτωση της Δήλωσης 23.
Bearing in mind these two factors, the proposals set out below are intended only to provide guidelines as to how Declaration No. 23 may be implemented.
Υπό αυτές τις συνθήκες, οι συμμετέχοντες δεν δεσμεύονται από την αρχική τους απόφαση.
In these circumstances, the Participants are not bound by their original decision.
Υπό αυτές τις συνθήκες, οι συνέπειες ενός δυνητικά λιγότερο αξιόπιστου και σε κάθε περίπτωση πολύ πιο ακριβού εφοδιασμού πλήττουν σοβαρά την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας των ενεργειακών νησιών.
Given this situation, the consequences of a potentially less reliable and, in any case, significantly more expensive supply is severely undermining the economic competitiveness of energy islands.
Υπό αυτές τις συνθήκες, οι φορείς εκμετάλλευσης μεταφορών είναι πιθανό να αναζητήσουν κατάλληλα ασφαλιστικά συστήματα για την κάλυψη του κινδύνου που αφορά περιπτώσεις οφειλής προκαταβολών.
Under these circumstances; transport operators are likely to look for appropriate insurance schemes to cover the risk related to events for which advance payment is due.
Υπό αυτές τις συνθήκες, ορισμένα κράτη μέλη δυσκολεύονται όλο και περισσότερο να τηρούν πρακτικά την αρχή της μη επαναπροώθησης και τις αρχές της Ευρωπαϊκής σύμβασης ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων και των οδηγιών που απορρέουν από αυτόν.
Under these conditions it has become increasingly difficult for some Member States to observe in practice the principles of non-refoulement and the principles enshrined in the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights and the directives stemming from it.
Υπό αυτές τις συνθήκες, ορισμένοι αδίστακτοι φορείς εκμετάλλευσης θα μπουν στον πειρασμό να προσπαθήσουν να αποφύγουν τη διάθεση του υδραργύρου δια των ενδεδειγμένων οδών και να τον εκτρέψουν σε παράνομους χώρους ταφής αποβλήτων.
In such circumstances there will be temptations for unscrupulous operators to try to avoid channelling the mercury to proper disposal routes, and to divert it towards illegal landfills.
Υπό αυτές τις συνθήκες, πρέπει να ενισχυθεί η συνειδητοποίηση για όσα μπορούν να γίνουν από τα ίδια τα άτομα, και να παρασχεθεί η σχετική εκπαίδευση.
In this situation, awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
Υπό αυτές τις συνθήκες, πρέπει να υπογραμμισθεί η βασική αντίφαση που υπάρχει ανάμεσα στο στόχο της διεύρυνσης και τις επίμονες διεκδικήσεις που αποσκοπούν στη μείωση της συμμετοχής των χωρών που έχουν καθαρή συνεισφορά στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is therefore apposite to point out that there is a fundamental contradiction between the objective of enlargement and the insistent demands for EU budget contributions to be cut.
Υπό αυτές τις συνθήκες, τα ποσά των αποζημιώσεων αυτά καθαυτά δεν αναμένεται να αυξηθούν σημαντικά, ακόμα και αν η παρέμβαση της ΕΕ ορίσει ενδεχομένως ένα ελάχιστο ποσό για επανορθώσεις και αποζημίωση.
Under these circumstances, indemnity values per se are not expected to rise significantly, even if EU intervention might set a minimum amount for indemnities and compensation.
Υπό αυτές τις συνθήκες, τα προσφερόμενα προϊόντα εξομοιούνται προς αυτά των επιχειρήσεων ασφάλειας ζωής και τα σχετικά ιδρύματα θα πρέπει να κατέχουν τουλάχιστον τους ίδιους συμπληρωματικούς ιδίους πόρους όπως οι επιχειρήσεις για τις ασφάλειες ζωής.
In these circumstances, the products offered are similar to those of life-assurance companies and the institutions concerned should hold at least the same additional own funds as life-assurance companies.
Υπό αυτές τις συνθήκες, το γαλλικό ακυρωτικό δικαστήριο (Cour de Cassation) υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα σχετικά με το εάν το γαλλικό νομοθετικό καθεστώς αντίκειται στις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, καθώς και στις διατάξεις της οδηγίας.
Under these circumstances, the French Cour de Cassation submitted a preliminary question to the Court on whether the French system was contrary to the provisions of Community law, including the Directive.
Υπό αυτές τις συνθήκες, το μέτρο μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ δεν μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες για τη ζήτηση.
It is therefore concluded that a reduction in VAT rates cannot have a significant impact on demand.
Υπό αυτές τις συνθήκες, το μόνο εφικτό μέτρο προς το παρόν είναι η πρόταση τροποποίησης των κανόνων για την άδεια μητρότητας.
Under the circumstances, the only feasible measure for the time being is a proposal to amend the maternity leave arrangements.
Υπό αυτές τις συνθήκες, το προτεινόμενο νομοθετικό μέσο χαρακτηρίζεται επαρκώς από ένα διασυνοριακό στοιχείο και το άρθρο 65 επιτρέπει τη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων που δεν περιορίζονται σε διασυνοριακές υποθέσεις in concreto αλλά μπορούν εξίσου να χρησιμοποιούνται σε αμιγώς εθνικές καταστάσεις· στο πλαίσιο αυτό, πρέπει εξίσου να ληφθεί υπόψη ότι αυτό το νομικό μέσο θα εφαρμόζεται σε προαιρετική βάση.
Under these circumstances, the legislation envisaged is sufficiently characterised by a cross-border element, and Article 65 permits such legislation not confined to cross-border lawsuits in concreto but also open for use in purely internal situations; in this context, it should also be taken into account that the instrument will apply on an optional basis.
Υπό αυτές τις συνθήκες, το τμήμα δεν διαβλέπει το συμφέρον που θα προέκυπτε από τη μείωση της τιμές παρέμβασης του σκληρού σίτου.
Under these conditions the section sees no reason to reduce the intervention price of durum wheat.
Υπό αυτές τις συνθήκες, το τμήμα εκτιμά ότι η προοπτική ένταξης των ΧΚΑΕ θα έχει οριακή μόνο επίπτωση στις μελλοντικές διευθετήσεις της ΚΓΠ, οι οποίες θα είναι στην πραγματικότητα αποτέλεσμα των εξελίξεων που συντελούνται ήδη στην ΕΕ·
The section accordingly feels that the integration of the CEEC will have only a marginal impact on the forthcoming adjustments to the CAP, such adjustments flowing mainly from current developments in the EU;
Υπό αυτές τις συνθήκες, υπάρχει κίνδυνος να μη συμμορφωθεί η Λετονία σε ένα από τα κριτήρια που ορίζει η Συνθήκη του Μάαστριχ.
In such a situation, Latvia risks contravening one of the criteria set out by the Maastricht Treaty .
Υπό αυτές τις συνθήκες, υπάρχουν δύο δυνατότητες: είτε οι παρεκκλίσεις καταργούνται και ο κανονικός συντελεστής εφαρμόζεται υποχρεωτικά σε όλα τα κράτη μέλη, είτε η δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή επεκτείνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
There would seem to be two options open: either abolish such derogations and apply the standard rate in all Member States or extend the option to apply reduced rates to all Member States.
Υπό αυτές τις φυσιολογικές συνθήκες, η παρουσία ραδιενεργών ουσιών στο νερό συνδέεται κατ’ ουσίαν με τους φυσικούς πόρους.
In such normal situations, the presence of radioactive substances in water is essentially related to natural sources.
Υπό αυτή τη διατύπωση η αναφορά δεν είναι ακριβής.
This statement is incorrect as currently formulated.
Υπό αυτή τη θεώρηση τα προτεινόμενα όρια εξαίρεσης είναι πιθανότατα υπερβολικά χαμηλά, ακόμη και στο φως του ελάσσονος συστημικού κινδύνου των ενδιάμεσων μικρού μεγέθους οργανισμών.
Seen in this light, the exemption thresholds currently proposed are probably too low, in view, also, of the lower systemic risk of small brokers.
Υπό αυτή τη θεώρηση τα προτεινόμενα όρια εξαίρεσης είναι πιθανότατα υπερβολικά χαμηλά.
Seen in this light, the exemption thresholds currently proposed are probably too low.
Υπό αυτή την έννοια είναι σημαντικό το τμήμα των χρονοθυρίδων της υπό εξέτασης «Δέσμης μέτρων για τους αερολιμένες» 4 να προβλέπει τη συνέχιση της διευκόλυνσης της αξιοποίησης της δυναμικότητας των αεροδρομίων, συνεκτιμώντας τις τοπικές ιδιαιτερότητες κατά τη χορήγηση χρονοθυρίδων, καθότι αυτός θα ήταν ουσιαστικά ο μόνος τρόπος για να αναπτυχθούν στο μέλλον ορισμένα αεροδρόμια.
In this context it is important that the Slots element of the current Airport Package4 continues to facilitate improved performance in the use of airport capacity by taking local circumstances into account in the allocation of slots, as this would effectively be the only way that some airports will be able to grow in the future.
Υπό αυτή την έννοια είναι σημαντικό το τμήμα των χρονοθυρίδων της υπό εξέτασης «Δέσμης μέτρων για τους αερολιμένες» 4 να προβλέπει τη συνέχιση της διευκόλυνσης της αξιοποίησης των δυνατοτήτων των αεροδρομίων, συνεκτιμώντας τις τοπικές ιδιαιτερότητες κατά τη χορήγηση χρονοθυρίδων, καθότι αυτός θα ήταν ουσιαστικά ο μόνος τρόπος για να αναπτυχθούν στο μέλλον ορισμένα αεροδρόμια.
In this context it is important that the Slots element of the current Airport Package4 continues to facilitate improved performance in the use of airport capacity by taking local circumstances into account in the allocation of slots, as this would effectively be the only way that some airports will be able to grow in the future.
Υπό αυτή την έννοια η τοπική ανάπτυξη αποτελεί ένα - αλλά όχι το μοναδικό - συντελεστή έλξεως μιας ανανεωμένης και ισόρροπης οικονομικής ανάπτυξης.
In this context, local development is one - but not the only - locomotive of renewed, balanced economic development.
Υπό αυτή την έννοια θεωρεί ότι οι συνιστώσες του (η σχέση των οποίων με τον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας πρέπει να είναι άμεση) πρέπει να έχουν ευρωπαϊκό ή, σε κάθε περίπτωση, υπερεθνικό χαρακτήρα.
To this end, it believes that the bodies participating in it (which must be related directly to aquaculture) must be European, or at least supranational, in scale.
Υπό αυτή την έννοια και για αυτόν το λόγο, η βασική έρευνα είναι προορισμένη να αποτελεί μια κεντρική πτυχή της δραστηριότητας και της αποστολής των πανεπιστημίων· η εκτέλεση βασικής έρευνας, σε συνδυασμό με την εκπαίδευση, αποτελεί μάλιστα τον βασικό λόγο ύπαρξης των πανεπιστημίων6.
In this respect and for this reason, basic research is likely to remain a central feature of the activities and tasks undertaken by universities and, along with teaching, the performance of such research is the reason why they exist6.
Υπό αυτή την έννοια και δεδομένων των δυνατοτήτων των ΜΜΕ να δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας, κρίνεται σημαντική η δημιουργία μονοαπευθυντικών θυρίδων για τον ΦΠΑ, η προώθηση της ηλεκτρονικής έκδοσης τιμολογίου και του υπολογιστικού νέφους.
In this context and in view of the job creation potential of SMEs, it is of strategic importance to set up "one-stop-shops" for VAT, to promote e-invoicing as well as cloud computing.
Υπό αυτή την έννοια μπορεί να συμβάλει και στην αντιμετώπιση του προβλήματος που θα τεθεί στο μέλλον μετά τη διεύρυνση προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In this latter sense it can also provide a means of tackling the problems which will follow the accession of the central and eastern European countries.
Υπό αυτή την έννοια ο όρος "ανατολική διάσταση" σημαίνει έκκληση προς την ΕΕ να επικεντρώσει στο μέλλον την εξωτερική της πολιτική στο θέμα αυτό.
In this respect, the term "Eastern Dimension" means calling upon the EU to make this issue a focal point for its external policy in future.
Υπό αυτή την έννοια παρίσταται ανάγκη δημιουργίας ενός ειδικού φόρουμ, όπου οι σχετικοί εθνικοί εμπειρογνώμονες θα μπορούν να συμβάλλουν στην καλύτερη γνώση της κατάστασης του τομέα.
There is accordingly a need for a special forum where the relevant national experts can contribute to improving knowledge of the situation in the sector.
Υπό αυτή την έννοια περί της καθολικότητας της πρότασης, απαιτείται η διευκρίνιση πτυχών που θα μπορούσαν να έχουν αντίθετα αποτελέσματα από τα επιδιωκόμενα.
Since the proposal is intended to apply across the board, any aspects which may have an effect contrary to that intended must be resolved.
Υπό αυτή την έννοια, αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη σημαντικής μείωσης του διοικητικού φόρτου που αντιμετωπίζουν αυτή τη στιγμή τα κράτη μέλη.
In this sense, it should help achieve a significant reduction in the administrative burden currently faced by Member States.
Υπό αυτή την έννοια, για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης, θα πρέπει να παρέχονται εξηγήσεις ως προς τα πορίσματα των σχετικών  εκτιμήσεων.
In this context, there should also be an explanation of the judgements made to confirm the going concern.
Υπό αυτή την έννοια, για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης, θα πρέπει να παρέχονται εξηγήσεις ως προς τα πορίσματα των σχετικών εκτιμήσεων.
In this context, there should also be an explanation of the judgements made to confirm the going concern.
Υπό αυτή την έννοια, δεν είναι δυνατή στο παρόν στάδιο η συνολική επανεξέταση του αντίκτυπου του κανονισμού EMIR.
In this sense, it is not possible at this stage to review the impact of EMIR comprehensively.
Υπό αυτή την έννοια, είναι εύλογο η δομή και το χρονοδιάγραμμα της διαδικασίας να παρέχουν επίσης κάποια περιθώρια για τους οργανωτικούς περιορισμούς που θέτουν οι μέθοδοι εργασίας της ίδιας της Επιτροπής, όπως είναι οι διαβουλεύσεις μεταξύ των υπηρεσιών και με τα 15 κράτη μέλη, η μετάφραση και η διερμηνεία, η υλικοτεχνική προετοιμασία των συσκέψεων, των ακροάσεων και της οριστικοποίησης των αποφάσεων (προετοιμασία των ψηφοφοριών της Επιτροπής υπό τη σύνθεση των επιτρόπων, υπογραφή, κ.ο.κ.).
In this light, it is understandable that the structure and timeframe of the procedure must also allow space for the organisational constraints imposed by the Commission's very working methods, i.e., consultations between services and with 15 Member States, translations and interpretation, logistics of meetings, of hearings and of decision finalisation (preparation of college vote, signature etc).
Υπό αυτή την έννοια, είναι καθοριστικής σημασίας τα έργα προς χρηματοδότηση να ανταποκρίνονται επίσης στην ανάγκη προώθησης της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων, χωρίς την οποία η ενιαία ψηφιακή αγορά θα παρέμενε ανολοκλήρωτη.
In this regard, it is essential that the projects to be funded also meet the need to promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
Υπό αυτή την έννοια, είναι σημαντικό να σημειωθεί η εξέλιξη που παρατηρείται στους δύο συνηθισμένους τύπους επιθεωρήσεων εργασίας - γενικές επιθεωρήσεις, που ασχολούνται με όλες τις πτυχές της εργατικής νομοθεσίας και εξειδικευμένες επιθεωρήσεις για τον έλεγχο της εφαρμογής αποκλειστικά της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασίας.
In this sense, it is important to note the evolution observed on the two traditional forms of Labour Inspectorates: generalists dealing with all aspects of Labour Law and specialists enforcing exclusively health and safety at work.
Υπό αυτή την έννοια, είναι σημαντικό οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να αναπτύξουν λεπτομερή προγράμματα περιοδικού ελέγχου και επιθεώρησης των συγκεκριμένων κέντρων και οργανισμών με σκοπό τη διασφάλιση της πλήρους τήρησης των προτύπων ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων οργάνων προς μεταμόσχευση.
The competent Member State authorities should, therefore, establish detailed periodic inspection and monitoring programmes for these centres, to ensure that they comply fully with the quality and safety standards for human organs intended for transplant.
Υπό αυτή την έννοια, εκτιμάται ότι η κατάρτιση που απευθύνεται στις ενώσεις καταναλωτών δεν θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στην επίτευξη στόχων εσωτερικής φύσεως, όπως η βελτίωση των ικανοτήτων διαχείρισης, η ενίσχυση του δυναμισμού, της διάρθρωσης και των δυνατοτήτων τους ή η διευκόλυνση των δράσεων άσκησης πιέσεων υπέρ των καταναλωτών, αλλά να περιλαμβάνει και τη συμμετοχή τους στη χάραξη των κοινοτικών πολιτικών και την ενδυνάμωσή τους ως παραγόντων της αγοράς στο επίπεδο της οργάνωσης της ζήτησης.
The Committee believes that training designed for consumer associations should not have solely internal objectives such as optimising management, strengthening their position, structure and capacity, lobbying effectively on behalf of consumers, participating in the drafting of EU policies and consolidating their position as market players in organising demand.
Υπό αυτή την έννοια, ζητά από το Προεδρείο να εξετάσει τη δυνατότητα εξουσιοδότησης του Προέδρου να αναθεωρήσει το καθεστώς των σχέσεων της ΕΟΚΕ με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In light of this, he asked the Bureau to consider instructing its president to review the structure of the Committee's relations with the European Parliament.
Υπό αυτή την έννοια, ζητούμε την επανέναρξη των εργασιών του Θερινού μεσογειακού πανεπιστημίου για την αειφόρο ενέργεια στη Μεσόγειο, καθώς και την περαιτέρω ενίσχυσή του.
In this context, we call for the Mediterranean Summer School on sustainable energy in the Mediterranean to be revived and given new impetus.
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΕ οφείλει, όχι μόνο μέσω της πολιτικής της εταιρικής σχέσης, να διαδραματίσει πιο αποφασιστικό ρόλο, τόσο άμεσα (για παράδειγμα και μέσω της εμπορικής πολιτικής) όσο και διά των διεθνών οργανισμών.
The EU should therefore play a stronger role, not only through its partnership policy, but also directly (e.g. through trade policy) and within international bodies.
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΕ πρέπει να διαθέτει μία και μοναδική εκπροσώπηση, τουλάχιστον εντός της ευρωζώνης.
In this sphere, the EU needs to have a single representation, at least for the euro area.
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ έχει τοποθετηθεί επανειλημμένως και μέσω πολυάριθμων δηλώσεων, γι’ αυτό και εξακολουθούμε να στηρίζουμε την ανάπτυξη ενός ολοένα και ισχυρότερου δεσμού μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής για τη μετανάστευση και για την κινητικότητα, καθώς και την ενίσχυση της συνοχής των πολιτικών μετανάστευσης και ασύλου της Ένωσης με τις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας.
The EESC has stated its position on this matter on numerous occasions, and continues to support developing an ever-closer link between the internal and external dimensions of migration and mobility policy, and greater coherence between EU immigration and asylum policies on the one hand and development cooperation policies on the other.
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την προσφορά της ομάδας μελέτης του Συμβουλίου για το μέλλον της ΕΕ με ορίζοντα το 20306, η οποία προσδιόρισε και αναθεώρησε τη στρατηγική και τις προτεραιότητες της μακροπρόθεσμης εξωτερικής δράσης της ΕΕ.
In this respect, the Committee recognises the contribution made by the European Council's focus group's work on the future of the EU leading up to 20306, which sets out and revises the "strategic concept" and the long-term priorities for the EU's external action.
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ αντιτίθεται στην παρούσα πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξαιρούνται οι ΜΜΕ και οι μικροεπιχειρήσεις από την ενωσιακή νομοθεσία.
In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι στους στόχους της πρότασης δεν έχει συμπεριληφθεί η χρηματοδότηση των επενδύσεων για την αναβάθμιση των συνθηκών εργασίας, την εποπτεία και τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και δημόσιας υγείας, καθώς και την ποιότητα των προϊόντων.
In this regard, the Committee notes that the objectives do not include financing investments aimed at improving working conditions, improving and monitoring hygiene and public health conditions, or product quality.
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η προβλεπόμενη διαδικασία για την άρση της προσωρινής απαγόρευσης αλιείας σε δεδομένη περιοχή με την υποχρεωτική παρουσία εν πλω ενός επιστημονικού παρατηρητή είναι δύσκολη στην εφαρμογή της, αν αυτή η διαδικασία πρέπει να εφαρμοστεί με την απαιτούμενη ταχύτητα ώστε να μην υποστούν περιττές βλάβες οι αλιείς.
The Committee considers however that the procedure for temporarily re‑opening closed areas, which requires vessels to carry a scientific observer on board, is not ideal, especially if the intention is to establish a swift procedure which does not put fishermen at an unnecessary disadvantage.
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει επιβληθούν ορισμένοι περιορισμοί στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη ερμηνεύουν το άρθρο 16 και ότι πρέπει να προτιμηθεί μια αμεσότερη και πληρέστερη διατύπωση: «Τα κράτη μέλη επιτρέπουν και οργανώνουν την πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην επαγγελματική κατάρτιση, ασχέτως του αν έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας».
On the same note, it believes that Member States should be reined in when it comes to their interpretation of Article 16, by using a more direct and more complete wording: "Member States shall allow and organise access to vocational training for asylum seekers irrespective of whether they have access to the labour market".
Υπό αυτή την έννοια, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να επιβληθούν ορισμένοι περιορισμοί στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη ερμηνεύουν το άρθρο 16 και ότι πρέπει να προτιμηθεί μια αμεσότερη και πληρέστερη διατύπωση: «Τα κράτη μέλη επιτρέπουν και οργανώνουν την πρόσβαση των αιτούντων άσυλο στην επαγγελματική κατάρτιση, ασχέτως του αν έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας».
On the same note, it believes that Member States should be reined in when it comes to their interpretation of Article 16, by using a more direct and more complete wording: "Member States shall allow and organise access to vocational training for asylum seekers irrespective of whether they have access to the labour market".