natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Φεβρουάριο 2003, η Κίνα άρχισε διαπραγματεύσεις για να συμμετάσχει στην διεθνή συνεργασία ITER σχετικά με το επόμενο μεγάλο βήμα για την ανάπτυξη της ενέργειας σύντηξης.
In February 2003, China started negotiations to join the international ITER collaboration on the next major step for the development of fusion energy.
Τον Φεβρουάριο 2005 το σλοβακικό Υπουργείο Οικονομικών ενέκρινε την πώληση του 66% της Slovenské Elektrárne, του φορέα εκμετάλλευσης πυρηνικών μονάδων της χώρας, στην ιταλική Enel S.p.
In February 2005 the Slovak Minister for Economic Affairs authorised the sale of 66% of Slovenské Elektrárne, the country’s nuclear operator, to Italy’s Enel S.p.A.
Τον Φεβρουάριο 2008, ακόμη μια διάσκεψη, υπό την αιγίδα από κοινού της Επιτροπής και ενός ακαδημαϊκού ιδρύματος, πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη και πραγματεύθηκε λεπτομερώς ορισμένα ζητήματα σχετικά με την ΚΕΒΦΕ.
In February 2008, another conference, co-sponsored by the Commission and an academic institution, took place in Vienna and discussed in detail several items relevant to the CCCTB.
Τον Φεβρουάριο 2009, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε τελικά να συγκροτήσει διακυβερνητική διαπραγματευτική επιτροπή (ΔΔΕ) με εντολή να συντάξει παγκόσμια και νομικώς δεσμευτική πράξη που να καλύπτει τις περισσότερες πηγές του κύκλου ζωής του υδραργύρου.
In February 2009, the Governing Council finally decided to establish an Intergovernmental Negotiating Committee (INC) mandated for developing a global legally binding instrument covering most aspects of the mercury life cycle.
Τον Φεβρουάριο 2016, η κυβέρνηση εξέδωσε τη δεύτερη ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος για «μηδενική ανοχή της διαφθοράς».
In February 2016, the government adopted the second interim report on the implementation of the 'Zero tolerance of corruption' programme.
Τον Φεβρουάριο η Επιτροπή κατέστησε νομικά υποχρεωτικές τις δεσμεύσεις που πρότεινε η Visa Europe περί σημαντικής μείωσης των ΠΔΠ της για τις πληρωμές με πιστωτική κάρτα, καθώς και περί μεταρρύθμισης των κανόνων της για τη διευκόλυνση του διασυνοριακού ανταγωνισμού35.
In February, the Commission rendered legally binding the commitments offered by Visa Europe to significantly cut its MIFs for credit card payments, as well as to reform its rules to facilitate cross-border competition35.
Τον Φεβρουάριο θεσπίστηκε νέα νομοθεσία για τα ραδιοτηλεοπτικά μέσα (HRT), τα οποία όμως δεν προστατεύονται πλήρως από ενδεχόμενη άμεση ή έμμεση παρέμβαση πολιτικών και κρατικών φορέων.
A new law on Radio and Television (HRT) was adopted in February but it does not fully protect HRT from possible direct or indirect interference from political and state bodies.
Τον Φεβρουάριο πραγματοποιήθηκε συνάντηση με 20 ΕΑΑ για να συζητηθεί το σχέδιο του εγγράφου αυτού και να ανταλλαγούν εμπειρίες.
A meeting took place in February with 20 NCAs to discuss the draft paper and to learn from the NCAs’ experiences.
Τον Φεβρουάριο του 1988 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απεφάσισε να ζητήσει από την Επιτροπή να εξετάσει όλες τις δυνατότητες εντατικοποιήσεως των χρήσεων της γεωργίας, εκτός της παραγωγής τροφίμων, και να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
In February 1988 the European Council decided to ask the Commission to investigate all possible ways of increasing the non-food use of agricultural commodities and to submit proposals on the subject.
Τον Φεβρουάριο του 1989, συνεπεία της ανταλλαγής επιστολών αναφορικά με το αίτημα αυτό, το Συμβούλιο της ΔΟΠΑ αποφάσισε να συμπεριληφθεί η Επιτροπή "στον κατάλογο των οργανώσεων οι οποίες ενδέχεται να προσκληθούν να συμμετάσχουν στις κατάλληλες συνεδριάσεις της ΔΟΠΑ".
In February 1989, following an exchange of letters on this request, the ICAO Council decided to include the Commission "in the list of the organizations which may be invited to participate in the appropriate meetings of ICAO".
Τον Φεβρουάριο του 1996, μετά την τραγωδία του "Εstonia" στη Βαλτική Θάλασσα, οκτώ ευρωπαϊκά κράτη (Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Σουηδία και Φινλανδία) συμφώνησαν, μέσω ειδικής συμφωνίας, της "συμφωνίας της Στοκχόλμης"9, να θεσπίσουν ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro).
In February 1996, in the aftermath of the Estonia disaster in the Baltic Sea, eight European States (Denmark, Finland, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom) agreed, through a special agreement, the “Stockholm Agreement”,9 to introduce specific stability requirements for ro-ro passenger ships.
Τον Φεβρουάριο του 1999 συγκροτήθηκε Επιτροπή Κοινωνικού Διαλόγου στον υποτομέα HORECA, κατόπιν κοινού αιτήματος των κοινωνικών εταίρων και βάσει προηγούμενης εμπειρίας της ομάδας εργασίας HORECA, η οποία δημιουργήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του ’90 και υποστηρίζεται από την Επιτροπή.
A Social Dialogue Committee in the HORECA sub-sector was set up in February 1999 at the joint request of the social partners and on the basis of previous experience of the HORECA working group launched in the early 90s and supported by the Commission.
Τον Φεβρουάριο του 1999, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση «Γυναίκες και επιστήμη»10, η οποία αποτέλεσε το αντικείμενο θετικού ψηφίσματος του Συμβουλίου.
In February 1999, the Commission presented a communication entitled "Women and science"10 which was the subject of a favourable resolution from the Council.
Τον Φεβρουάριο του 2000 εγκρίθηκε το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ του πολιτισμού5.
In February 2000, the first European Community framework programme for culture5 was approved.
Τον Φεβρουάριο του 2000 η Επιτροπή πρότεινε την ενίσχυση της σημασίας των κινητών και ασύρματων επικοινωνιών στην πρότασή της για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη13.
The Commission proposed in February 2001 to strengthen the importance of mobile and wireless communications in its proposal for the 6th Framework Programme for research and technological development13.
Τον Φεβρουάριο του 2000 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί των στατιστικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές3.
In February 2001 the Commission submitted a proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on rail transport statistics3.
Τον Φεβρουάριο του 2000, ανεξάρτητοι ειδήμονες συνέταξαν αξιολογητική έκθεση για την εφαρμογή του προηγουμένου προγράμματος, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/94.
In February 2000, independent experts drew up an evaluation report on the implementation of the previous programme, as provided for in Regulation (EC) No 1467/94.
Τον Φεβρουάριο του 2000, η Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση για τη δημιουργία του τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU (Top Level Domain - TLD) στο Διαδίκτυο (Internet).
In February 2000, the Commission initiated a public consultation on creating the .EU Internet Top Level Domain (TLD).
Τον Φεβρουάριο του 2000, η Επιτροπή προχώρησε σε νέους διορισμούς, κυρίως για να λάβει υπόψη τις συμφωνίες συνεργασίας με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο με το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο.
In February 2000 the Commission appointed new members to these Groups to take account, in particular, of the agreements associating the Central and Eastern European countries and Cyprus with the 5th Framework Programme.
Τον Φεβρουάριο του 2000, οι χρήστες του Internet υπολογίζονταν σε 275 εκατομμύρια (Σχήμα 215, 136 εκατομμύρια στις ΗΠΑ και τον Καναδά και 72 εκατομμύρια στην Ευρώπη).
Internet users in February 2000 are estimated at 275 million (Figure 215, 136 million in the US and Canada and 72 million in Europe).
Τον Φεβρουάριο του 2000, το Βασίλειο της Δανίας ανέλαβε πρωτοβουλία για τη σύνταξη απόφασης πλαισίου σχετικά με την καταπολέμηση του σοβαρού περιβαλλοντικού εγκλήματος.
In February 2000, the Kingdom of Denmark presented an initiative for a Framework Decision on combating serious environmental crime.
Τον Φεβρουάριο του 2001 διοργανώθηκε ακρόαση εθνικών εμπειρογνωμόνων και ενδιαφερομένων επαγγελματικών κύκλων, προκειμένου να συγκεντρωθούν οι γνώμες των συμμετεχόντων πριν από την ανάληψη νομοθετικής πρωτοβουλίας.
A hearing with national experts and professional circles concerned was organised in February 2001 to gather reactions before preparing a legislative initiative.
Τον Φεβρουάριο του 2001 η ΓΔ Ανταγωνισμού δημοσίευσε ένα έγγραφο διαβούλευσης καλώντας τους ενδιαφερόμενους να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με το κατά πόσον πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει η απαλλαγή των διασκέψεων της IATA για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών.
In February, the Directorate-General for Competition published a consultation paper seeking views on whether IATA passenger tariff conferences should continue to be exempted.
Τον Φεβρουάριο του 2001 η ΕΕ ενέκρινε την πρωτοβουλία «Όλα εκτός από όπλα» για την παροχή απαλλαγμένης από δασμούς και ποσοστώσεις πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
In February 2001 the EU adopted its “Everything but Arms” initiative granting tariff and quota free access to the EU market for Least Developed Countries.
Τον Φεβρουάριο του 2001 η Τράπεζα της Πορτογαλίας εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη χρήση επιταγών.
In February 2001 the Bank of Portugal issued a notice about the use of cheques.
Τον Φεβρουάριο του 2001 συστάθηκε μια διευθύνουσα ομάδα από εκπροσώπους της Επιτροπής, της ΕΚΤ και της Ευρωπόλ με σκοπό τον συντονισμό των μέτρων προστασίας του ευρώ από την παραχάραξη σε επίπεδο ΕΕ.
A steering group comprising representatives of the Commission, the ECB and Europol was set up in February 2001 to coordinate measures to protect the euro against counterfeiting at EU level.
Τον Φεβρουάριο του 2001, η Επιτροπή ενέκρινε το ΠΔΠΑ με σκοπό τη βελτίωση της πρόληψης της απάτης και της παραχάραξης σε όλες τις πληρωμές χωρίς μετρητά.
In February 2001 the Commission adopted the FPAP in order to improve the prevention of fraud and counterfeiting of all non-cash payments.
Τον Φεβρουάριο του 2001, το 60 % των φύλλων μισθοδοσίας καταρτιζόταν ήδη σε ευρώ.
In February 2001, 60% of salary slips were already expressed in euros.
Τον Φεβρουάριο του 2002 δόθηκε ευρεία συνέντευξη τύπου για την ενημέρωση των δημοσιογράφων σχετικά με τα επιτεύγματα του προγραμματισμού και της υλοποίησης του ISPA κατά τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του.
In February 2002, a major press conference was held to brief journalists on the progress achieved during the first two years of ISPA programming and implementation.
Τον Φεβρουάριο του 2002 ολοκληρώθηκε μία εκ των προτέρων αξιολόγηση του αντικτύπου της στρατηγικής για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών, την οποία είχαν αναλάβει εξωτερικοί εμπειρογνώμονες.
An ex ante impact assessment of the Strategy was conducted by external experts and completed in February 2002.
Τον Φεβρουάριο του 2002 υιοθετήθηκε κοινή δήλωση σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης από το Συμβούλιο, σε συνεννόηση με την Επιτροπή και τις υποψήφιες χώρες.
A Joint Declaration on the implementation of the Drugs Action Plan was adopted in February 2002 by the Council in association with the Commission and the applicant countries.
Τον Φεβρουάριο του 2002, δύο νέες αποφάσεις του ΔΕΕ συνέβαλαν στην αποσαφήνιση του πεδίου δράσης βάσει της νομοθεσίας ανταγωνισμού στον τομέα των ελεύθερων επαγγελμάτων.
In February, two new rulings by the ECJ helped clarify the scope of action under competition rules in the field of liberal professions.
Τον Φεβρουάριο του 2002, η T-Mobile και η mmO2 κοινοποίησαν δύο συμφωνίες που προέβλεπαν τη συνεργασία των μερών μέσω της κοινής χρήσης δικτύου για την ανάπτυξη των δικτύων τους κινητών τηλεπικοινωνιών τρίτης γενιάς (3G) στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γερμανία.
In February 2002, T-Mobile and mmO2 had notified two agreements that provided for the parties' cooperation by way of network sharing in the build-out of their third generation (‘3G’) mobile telecommunications networks in the United Kingdom and Germany.
Τον Φεβρουάριο του 2002, η Επιτροπή συνέστησε στο Συμβούλιο να απευθύνει "έγκαιρη προειδοποίηση" στη Γερμανία και την Πορτογαλία.
In February 2002, the Commission recommended that the Council adopt an ‘early warning’ addressed to Germany and Portugal.
Τον Φεβρουάριο του 2002, η Επιτροπή υιοθέτησε μια μείζονα μεταρρύθμιση για την καθιέρωση ενός ταχύτερου, απλούστερου και πλέον αξιόπιστου συστήματος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων για μεγάλες επενδύσεις εντός της ΕΕ.
In February 2002 the Commission adopted a major reform to establish a faster, simpler and more accountable control system of government support to large investments in the EU.
Τον Φεβρουάριο του 2002, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποδέχθηκε την επίσημη τροποποίηση του Σχεδίου Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σύμφωνα με την οποία προβλέπεται η συμπερίληψη των συντάξεων χηρείας στον κατάλογο των συντάξεων του κράτους, δηλαδή στις εθνικές συντάξεις, μόνον για τους δικαιούχους των πρόωρων συντάξεων που είναι ηλικίας άνω των 66 ετών.
In February 2002, the European Commission agreed to a formal amendment to Ireland’s Rural Development Plan, so as to limit the inclusion of Widow’s and Widower’s pensions in the list of State pensions defined as national retirement pensions to recipients of those pensions who are aged 66 years or over.
Τον Φεβρουάριο του 2002, η ελκυστικότητα της αυξημένης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών, της προσέγγισης «από κάτω προς τα πάνω», υπογραμμίστηκε ενώπιον της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους υπουργούς Γεωργίας των υποψήφιων κρατών, πολλοί εκ των οποίων εξέφρασαν την υποστήριξή τους στην προσέγγιση INPARD.
In February 2002 the attractiveness of an increased involvement of civil society, the “bottom-up” approach, was underlined before the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament by Ministers of Agriculture of Candidate Countries many of whom expressed support for the INPARD approach.
Τον Φεβρουάριο του 2002, ξεκίνησε η πρώτη τάξη για την αεροναυπηγική τεχνολογία στη δημόσια σχολή επαγγελματικής κατάρτισης για το σχεδιασμό προϊόντων και την αεροναυπηγική τεχνολογία του Αμβούργου.
In February 2002, the first class on aeronautic technology started at Hamburg’s public vocational training school for product engineering and aeronautics technology.
Τον Φεβρουάριο του 2002, ξεκίνησε στη Λουμπλιάνα το σχέδιο επισκόπησης από ομοτίμους, μία ελαφρύτερη έκδοση των επισκοπήσεων του ΟΟΣΑ σχετικά με την εκπαίδευση.
In February 2002 the peer review project, a lighter version of the OECD reviews on education, was launched in Ljubljana.
Τον Φεβρουάριο του 2002, σε ανακοίνωσή τους προς την Επιτροπή, οι ισπανικές αρχές ανακοίνωσαν ότι οι Κανάριοι Νήσοι θα χαρακτηρισθούν ως λιγότερο ευαίσθητη περιοχή κατόπιν έγκρισης του υδρολογικού σχεδίου των Κανάριων Νήσων.
In February 2002, in a communication to the Commission, the Spanish authorities announced that the Canary Islands will be identified as less sensitive areas after the approval of the hydrological plan of the Canary Islands.
Τον Φεβρουάριο του 2002, το ρυθμιστικό φόρουμ της Μαδρίτης συγκέντρωσε τα συμπεράσματα και παρουσίασε ευρύ φάσμα εγγράφων εργασίας και συνεισφορών42.
In February 2002, the Madrid Regulatory Forum agreed on extensive conclusions and presented a wide range of different working papers and presentations42.
Τον Φεβρουάριο του 2003 το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την κοινή αξιοποίηση των αξιωματικών-συνδέσμων που τοποθετούνται στο εξωτερικό από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
In February 2003, the Council adopted a Decision on the common use of liaison officers seconded by the law enforcement authorities of the Member States.
Τον Φεβρουάριο του 2003, η Γενική Διεύθυνση για τις Επιχειρήσεις της Επιτροπής αναβάθμισε τις πρωτοποριακές ιστοσελίδες διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη (οι οποίες λειτουργούν από τον Ιούλιο του 2001), προκειμένου να περιλαμβάνουν όλες τις διαβουλεύσεις που σχετίζονται με την πολιτική για τις επιχειρήσεις, καθώς και όλους τους τακτικούς διάλογους των επιχειρήσεων, τις ομάδες μετόχων και τις συσκέψεις.
In February 2003, the Enterprise Directorate-General of the Commission upgraded its pioneering stakeholder consultation web pages (running since July 2001) to include all consultations related to enterprise policy, as well as all regular enterprise dialogues, stakeholder groups and meetings.
Τον Φεβρουάριο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις δικονομικές εγγυήσεις υπέρ υπόπτων και κατηγορουμένων σε ποινικές διαδικασίες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In February 2003, the Commission presented a Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
Τον Φεβρουάριο του 2003, η Κροατία κύρωσε επίσης το πρωτόκολλο του 1991 για την τροποποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη.
In February 2003, Croatia also ratified the 1991 Protocol amending the European Social Charter.
Τον Φεβρουάριο του 2003, η Κροατία υπέγραψε το Μνημόνιο Συμφωνίας για την περιφερειακή αγορά ενέργειας στη νοτιοανατολική Ευρώπη (ΠΑΕ) και τον Δεκέμβριο του 2003, το προσάρτημά της (βλέπε επίσης κεφάλαιο 14 – Ενέργεια).
In February 2003 Croatia signed the Memorandum of Understanding on Regional Electricity Market in South East Europe (REM) and in December 2003 its addendum (see also chapter 14 – Energy)
Τον Φεβρουάριο του 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη θεραπεία των φυλακισμένων ναρκομανών και προτίθεται να εκδώσει επίσης την πρόταση της Επιτροπής για σύσταση σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία.
In February 2003, the Council adopted a Resolution on the treatments of drug addicts in prison and the Council is about to adopt the Commission's proposal for a recommendation concerning the prevention and reduction of the risks linked to drug addiction.
Τον Φεβρουάριο του 2003, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την απόφαση-πλαίσιο όσον αφορά τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφοριών που εκδόθηκε επίσημα τον Μάιο.
In February 2003 the Council reached political agreement on the Commission's proposal for a framework decision on attacks against information systems, which was formally adopted in May.
Τον Φεβρουάριο του 2003, υπήρχαν 81 τέτοια εντάλματα, από τα οποία τα 43 αφορούσαν τη Γερμανία και τα 18 την Ισπανία.
As of February 2003, there were 81 such orders, of which 43 involved Germany and 18 Spain.
Τον Φεβρουάριο του 2004 η Οργάνωση Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) διατύπωσε σύσταση όσον αφορά τα σκάφη που διεξάγουν παράνομη, λαθραία και άναρχη (ΠΛΑ) αλιεία.
The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation in February 2004 regarding vessels having engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Τον Φεβρουάριο του 2004 και ενώ αυτή η πρώτη πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 3922/91 εκκρεμούσε ενώπιον του Συμβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση τροποποίησης του κανονισμού 3922/91, για να ληφθούν ιδίως υπόψη τα σχόλια που έκανε το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατά την εξέταση της αρχικής της πρότασης.
As this first proposal to amend Regulation 3922/91 was held up in the Council, in February 2004 the Commission submitted an amended proposal to amend Regulation 3922/91, in particular to take into account the comments made by the Council and Parliament when examining its initial proposal.
Τον Φεβρουάριο του 2004, η Επιτροπή διοργάνωσε ένα εργαστήρι με θέμα την υποκλοπή στοιχείων ταυτότητας, στο πλαίσιο του Φόρουμ για την Πρόληψη της Οργανωμένης Εγκληματικότητας.
The Commission organised in February 2004 a workshop on identity theft under the EU Forum for the Prevention of Organised Crime.
Τον Φεβρουάριο του 2004, η Επιτροπή φιλοξένησε ημερίδα του ΟΟΣΑ σχετικά με τα αυτόκλητα μηνύματα.
The Commission hosted an OECD workshop on spam in February 2004.
Τον Φεβρουάριο του 2004, υπήρχαν 88 τέτοιες διαταγές, από τα οποία τα 40 αφορούσαν τη Γερμανία και τα 20 την Ισπανία.
As of February 2004, there were 88 such orders, of which 40 involved Germany and 20 Spain.
Τον Φεβρουάριο του 2005 απευθύνθηκε στην Ουγγαρία και άλλη σύσταση βάσει του ιδίου άρθρου της συνθήκης δεδομένου ότι η χώρα αυτή, σε αντίθεση με τα υπόλοιπα πέντε νέα κράτη μέλη, δεν έλαβε αποτελεσματικά μέτρα ανταποκρινόμενη στην πρώτη σύσταση.
A further recommendation under the same article of the Treaty was addressed in February 2005 to Hungary which, unlike the other five new Member States, had failed to take effective action in response to the first recommendation.
Τον Φεβρουάριο του 2005 η ΕΟΚΕ έλαβε αίτηση εκ μέρους της μελλοντικής βρετανικής προεδρίας της προσεχούς προεδρίας της για την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα το εμπόδιο με δεοντολογικά κριτήρια.
On February 2005 the EESC received a request from the next UK's Presidency of the EU to draw an opinion on ethical trade.
Τον Φεβρουάριο του 2005 η ΕΟΚΕ έλαβε αίτηση της προσεχούς προεδρίας της ΕΕ του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα το θεμιτό εμπόδιο.
On February 2005 the EESC received a request from the next UK’s Presidency of the EU to draw an opinion on ethical trade.
Τον Φεβρουάριο του 2005 η Επιτροπή πρότεινε μία νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση8 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου του 2005.
In February 2005, the Commission proposed a new Partnership for Growth and Jobs8 to the European Council of March 2005.
Τον Φεβρουάριο του 2005, 20 περιφέρειες διαφόρων κρατών μελών, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις δεν έχουν αρμοδιότητα να νομοθετούν όσον αφορά την συνύπαρξη, υπέγραψαν, στην Φλωρεντία, χάρτη, όπου εκφράζουν την αντίθεσή τους στην καλλιέργεια ΓΤ φυτών στο έδαφός τους.
In February 2005, 20 regions from different Member States, which in many cases do not have the competence to legislate on coexistence, signed a charter in Florence expressing their opposition to the cultivation of GM crops on their territory.
Τον Φεβρουάριο του 2005, η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας με την επικέντρωση των προσπαθειών της ΕΕ στην επίτευξη μεγαλύτερης και διαρκούς ανάπτυξης και στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
In February 2005, the Commission proposed a fresh start for the Lisbon Strategy focusing the EU’s efforts on delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
Τον Φεβρουάριο του 2005, η Επιτροπή συνέταξε εγχειρίδιο15 που διευκολύνει την πρακτική εφαρμογή του νομικού πλαισίου.
In February 2005, the Commission developed a Vademecum15 facilitating the practical application of the legal framework.
Τον Φεβρουάριο του 2005, ο Πρόεδρος Barroso προέβαλε την ιδέα της ίδρυσης ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (EIT).
In February 2005, Commission President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (EIT).
Τον Φεβρουάριο του 2005, ο Πρόεδρος Barroso προέβαλε την ιδέα της ίδρυσης ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (EIT).
In February 2005, European Commission President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (the EIT).
Τον Φεβρουάριο του 2006 το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-20132, βάσει των τριών βασικών θεματικών προτεραιοτήτων που προβλέπονται στον κανονισμό του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ6):
On February 2006 the Council of the European Union adopted Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-20132, based on the three core thematic priorities laid down in the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD6):
Τον Φεβρουάριο του 2006, η ΕΟΚΕ δημοσίευσε την γνωμοδότησή της με θέμα τους ΓΠΟΠ 2005-2008.
In February 2006 the EESC published its opinion on the 2005-2008 BEPG.
Τον Φεβρουάριο του 2006, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε ένα συνέδριο στο Κίεβο με θέμα τον ρόλο της ουκρανικής κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας στην οποία συμμετείχαν εκατό προσωπικότητες.
In February 2006, the EESC organised in Kiev a hundred participants conference on the role of Ukrainian civil society in the European Neighbourhood Policy implementation.