natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αύξηση της προβολής
Increasing visibility
αύξηση της προβολής και της συνοχής όλων των κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων που συμβάλλουν στο διαπολιτισμικό διάλογο.
Increase the visibility and consistency of all Community programmes and actions contributing to the promotion of intercultural dialogue
αύξηση της προβολής και της συνοχής όλων των κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων που συμβάλλουν στο διαπολιτισμικό διάλογο.
raising the profile and increasing the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue.
αύξηση της προβολής της ευρωπαϊκής σημασίας του χώρου, ειδικότερα μέσω των κατάλληλων δραστηριοτήτων ενημέρωσης, σήμανσης και κατάρτισης του προσωπικού·
raising awareness on the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signage and staff training;
αύξηση της προσαρμοστικότητας
Increase in adaptability
αύξηση της προσαρμοστικότητας και της ασφάλειας της μεταφοράς διοξειδίου του άνθρακα·
increase the resilience and security of carbon dioxide transport;
αύξηση της προσαρμοστικότητας στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς εργασίας: ευέλικτο ωράριο, ρύθμιση της υπερωριακής απασχόλησης και ευελιξία στις συλλογικές διαπραγματεύσεις
increasing adaptability to the changing conditions of the labour market: flexitime, regulation of overtime and flexibility in collective labour bargaining;
αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων,
increasing adaptability of workers and enterprises,
αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων·
increasing adaptability of workers and enterprises;
αύξηση της προσβολής από παράσιτα.
increase in attacks from parasites.
αύξηση της προσδοκίας ζωής χωρίς αναπηρία ή ασθένεια
to increase life expectancy without disability or sickness;
αύξηση της προστασίας έναντι των διακρίσεων·
to increase protection from discrimination ;
αύξηση της προστασίας της ιδιωτικής και της προσωπικής ζωής, παρότι δεν κρίνονται όλες οι προτάσεις αρκετά φιλόδοξες, όπως π.χ. όσον αφορά την προστασία από τα ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα (spam), η οποία, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, πρέπει να ξεκινά πάντοτε από την αρχή της ρητής προηγούμενης συγκατάθεσης του καταναλωτή να λάβει εμπορικές επικοινωνίες.
greater protection of privacy, although not all the proposals are sufficiently ambitious, for example in terms of spam protection which, the EESC believes, should be unequivocally based on the principle of express prior consent from the consumer to receive commercial communication.
αύξηση της προστιθέμενης αξίας, προώθηση της ενεργοποίησης πόρων και αποφυγή της περιττής επανάληψης και του κατακερματισμού προσπαθειών·
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation
αύξηση της προστιθέμενης αξίας, προώθηση της ενεργοποίησης πόρων και αποφυγή της περιττής επανάληψης και του κατακερματισμού προσπαθειών·
Increasing added value and leverage and avoiding duplication and fragmentation;
αύξηση της προσφερόμενης τιμής για την αγορά χρηματοπιστωτικού μέσου προκειμένου να προκληθεί αύξηση της τιμής του (με τη δημιουργία απατηλής εντύπωσης ανοδικής τάσης ή αύξησης οφειλομένης σε συναλλακτική δραστηριότητα («advancing the bid»)·
Increasing the bid for a financial instrument to increase its price (creating the impression of strength or the illusion that stock activity was causing the increase).
αύξηση της προσφοράς εργασίας και προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου
increase labour supply and promote active ageing;
αύξηση της προσφοράς εργασίας και προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου·
increase labour supply and promote active ageing;
αύξηση της προσφυγής σε εκκαθάριση κεντρικού αντισυμβαλλομένου·
increase the use of CCP clearing;
αύξηση της πρωτογενούς παραγωγής της ΕΕ των 27 από τα τρέχοντα επίπεδα των 812 ΤΙΠ·
increase primary production in the EU-27 from the current 812 Mtoe; and
αύξηση της πρωτογενούς παραγωγής της ΕΕ των 28 από τα τρέχοντα επίπεδα των 812 ΤΙΠ·
increase primary production in the EU-28 from the current 812 Mtoe; and
αύξηση της πρόσβασης σε ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας για ένα μεγαλύτερο ποσοστό ανέργων και αέργων και εξασφάλιση της αποτελεσματικότητάς τους· ενίσχυση των κινήτρων για την ανταμοιβή της εργασίας·
increase access to active labour market measures for a larger share of the unemployed and inactive population and ensure their efficiency ; strengthen incentives to make work pay;
αύξηση της πρόσβασης σε μικροχρηματοδότηση.
increasing access to micro-finance.
αύξηση της πρόσβασης σε χώρους πολιτιστικής κληρονομιάς για όλο το ευρύ κοινό, ιδίως τους νέους·
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people;
αύξηση της στρατηγικής χρήσης της επανεγκατάστασης σε επίπεδο ΕΕ
Increase strategic use of resettlement at an EU level
αύξηση της στρατηγικής χρήσης της επανεγκατάστασης σε επίπεδο ΕΕ·
to increase the strategic use of resettlement at an EU level;
αύξηση της συμβολής των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας στην κάλυψη της συνολικής ενεργειακής ζήτησης από 4% το 1991 σε 8% το 2005
renewable energy sources' share of total energy demand to be increased from nearly 4% in 1991 to 5 or 6% in 2000 and 8% in 2005;
αύξηση της συμμετοχής νέων ερευνητών στην έρευνα FET
increase young researchers’ engagement in FET research
αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας
increase participation in the labour market
αύξηση της συμμετοχής στην εκπαίδευση του εργατικού δυναμικού· μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου· μεγαλύτερη διασύνδεση της αγοράς εργασίας με την τριτοβάθμια εκπαίδευση·
raise educational attainment of the workforce; reduce early school-leaving; increase the labour market relevance of tertiary education;
αύξηση της συμμετοχής της βιομηχανίας και των ΜΜΕ·
increasing the participation of industry and SMEs;
αύξηση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, των κοινωνικών εταίρων και των δημόσιων αρχών όσον αφορά την ανάπτυξη "γνήσιων" συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, ενδεχομένως με την προσφορά νομικών και φορολογικών κινήτρων
generally greater involvement of businesses, the social partners and public authorities in the development of "genuine" training policies and with possible fiscal and legal incentives;
αύξηση της συμμετοχής τους σε όλους τους κοινωνικούς τομείς·
increase their participation in all sectors of society
αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ (άρθρο 10, 1)·
increase the participation of SMEs (Article 10(1));
αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ διαμέσου της ανάπτυξης μιας δέσμης μέσων στήριξης γι’ αυτές, όπως για παράδειγμα:
increase the participation of SMEs by developing a set of supporting tools for them, such as
αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ με την ανάπτυξη δέσμης μέσων στήριξης·
increase in the participation of SMEs by developing a set of supporting tools;
αύξηση της συμμετοχής των παραγόντων στη λήψη αποφάσεων
increasing the involvement of stakeholders in decision-making;
αύξηση της συμμετοχής, σε διαφορετικά επίπεδα, των ΜΜΕ της ΕΕ και των ΧΕΜ σε κοινοτικά προγράμματα τα οποία, έστω και με διαφορετική ένταση, στρέφονται προς την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, όπως είναι το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο18 (κατά πρώτο λόγο το οριζόντιο πρόγραμμα "Καινοτομία και συμμετοχή των ΜΜΕ"), το MEDA II και άλλες ευρωμεσογειακές πρωτοβουλίες·
step up the involvement, at various levels, of EU and MPC SMEs in Community programmes concerned (to varying degrees) with RTD, such as the fifth framework programme18 (first and foremost the horizontal programme "Innovation and participation of SMEs"), MEDA II and other Euro-Mediterranean initiatives;
αύξηση της συμμόρφωσης των ΜΜΕ προς την περιβαλλοντική νομοθεσία και κατ’ επέκτασιν:
increase compliance with environmental legislation by SMEs thereby:
αύξηση της συνειδητοποίησης του γεγονότος ότι οι επιπτώσεις της παχυσαρκίας στην υγεία είναι αναστρέψιμες μέσω της υγιεινής διατροφής και της σωματικής άσκησης.
raise awareness that the effects of obesity on health are reversible through healthy eating and physical exercise.
αύξηση της συνεκτικότητας μεταξύ των διαφόρων μηχανισμών που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων·
to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments, and
αύξηση της συνεκτικότητας των διαφόρων κοινοτικών μηχανισμών που σχετίζονται με την πολιτικής ποιότητας των γεωργικών προϊόντων·
to increase coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
αύξηση της συνεκτικότητας των διαφόρων μηχανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που σχετίζονται με την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και
increase the coherence of European Union agricultural product quality policy instruments; and
αύξηση της συνεργασίας μεταξύ φορτωτών και μεταφορέων και, κατά συνέπεια, αύξηση των αναγκών λήψης πληροφοριών·
greater co-operation between shippers and transporters, and thus an increasing need for information;
αύξηση της συχνότητας και της λεπτομέρειας των ερευνών των προσώπων, των προσωπικών ειδών και των οχημάτων που επιβιβάζονται ή φορτώνονται στο πλοίο·
increasing the frequency and detail of searches of persons, personal effects, and vehicles being embarked or loaded onto the ship;
αύξηση της συχνότητας των ερευνών σε πρόσωπα, προσωπικά είδη και οχήματα·
increasing the frequency of searches of persons, personal effects, and vehicle;
αύξηση της συχνότητας των περιπολιών, πεζή, με οχήματα ή στη θάλασσα· και
increasing the frequency of foot, vehicle or waterborne patrols; and
αύξηση της συχνότητας χρήσης εξοπλισμού σάρωσης/εντοπισμού, μηχανολογικών διατάξεων ή σκύλων· και
increasing the frequency of the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs; and
αύξηση της τιμής των προϊόντων καπνού σε πραγματικές τιμές,
increases in the price of tobacco in real terms;
αύξηση της τυποποίησης των συμβολαίων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
increase the standardisation of OTC derivatives contracts.
αύξηση της υιοθέτησης των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από προγράμματα Ε&ΤΑ με την ανάπτυξη, μεταξύ άλλων, ειδικών μηχανισμών και συστημάτων μεταφοράς γνώσης και κατάρτισης, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στο εργατικό δυναμικό των ΜΜΕ να χρησιμοποιεί/αξιοποιεί τις τεχνολογίες ΤΠΕ με γρήγορο και οικονομικώς προσιτό τρόπο
To increase the take-up of results from RTD projects by developing, inter alia, , specific knowledge transfer and training mechanisms and schemes in order to enable an SMEs workforce to use/exploit ICT technologies in a quick and cost-effective manner.
αύξηση της υποδομής και της αποτελεσματικότητας του συστήματος μεταφορών, ώστε να εξασφαλισθεί η διεθνής ένταξη της χώρας και να ενισχυθεί ως εκ τούτου η ανταγωνιστικότητα των πορτογαλικών επιχειρήσεων·
to increase infrastructure provision and the efficiency of the transport system to ensure the integration of Portugal with the rest of the world and so to make Portuguese firms more competitive;
αύξηση της υποστήριξης της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα και/ή των αποθέματων της ΕΕ σε ιατρικά αντίμετρα,
increase support for the Innovative Medicines Initiative and/or EU stockpile of medical countermeasures,
αύξηση της υποχρέωσης λογοδοσίας: Ευθύνες των εταίρων υλοποίησης και «ανεκτός κίνδυνος σφάλματος»
Increase accountability: responsibilities of implementing partners and 'Tolerable risk of error'
αύξηση της χρήσης εξοπλισμού σάρωσης/εντοπισμού, μηχανολογικών διατάξεων ή σκύλων· και
increasing the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs; and
αύξηση της χρήσης επαναχρησιμοποιούμενων εργαλείων γενικής εφαρμογής.
increase the use of reusable generic tools.
αύξηση της χρήσης και των δυνατοτήτων εφαρμογής συστημάτων πληροφορικής παγκοσμίου εμβέλειας (Internet)·
increased use and application possibilities of worldwide computer networks (Internet);
αύξηση της χρήσης κοινών υπηρεσιών
increase the use of common services
αύξηση της χρήσης της αιρεσιμότητας·
increasing the use of conditionalities;
αύξηση της χρήσης της τεχνολογίας με στόχο τη δίκαιη προώθηση και την υπεύθυνη κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών – το ηλεκτρονικό εμπόριο (eCommerce) χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών, παρότι σύμφωνα με το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο δεν υπάρχει καμία μορφή προστασίας των καταναλωτών, δεδομένου ότι η εξέλιξη του ηλεκτρονικού εμπορίου συντελείται ταχύτερα από τη διαμόρφωση θέσεων για την προστασία των καταναλωτών στον εν λόγω τομέα·
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services – eCommerce is becoming an increased tool for purchasing of goods and services however there is no form of protection for the consumer under the current legislative framework as eCommerce advancements are faster than consumer protection stances in this field
αύξηση της χρήσης της τεχνολογίας με στόχο τη δίκαιη προώθηση και την υπεύθυνη κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών – το ηλεκτρονικό εμπόριο (eCommerce) χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο για την αγορά αγαθών και υπηρεσιών, παρότι σύμφωνα με το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο δεν υπάρχει καμία μορφή προστασίας των καταναλωτών, δεδομένου ότι η εξέλιξη του ηλεκτρονικού εμπορίου συντελείται ταχύτερα από τη διαμόρφωση θέσεων για την προστασία των καταναλωτών στον εν λόγω τομέα·
Increased use of technology for fair promotion and responsible consumption of goods and services – eCommerce is becoming an increased tool for purchasing of goods and services however there is no form of protection for the consumer under the current legislative framework as eCommerce advancements are faster then consumer protection stances in this field
αύξηση της χρηματοδότησης μέτρων αγωγής σε θέματα υγείας με στόχο τους καπνιστές,
increased funding of health education measures targeted at smokers;
αύξηση της χωρητικότητας στην Ισπανία, την Ιταλία και την περιοχή της Βαλτικής και κατασκευή των πρώτων εγκαταστάσεων στην Πορτογαλία και την Ελλάδα.
increasing capacity in Spain, Italy and the Baltic Sea Region and construction of the first facilities in Portugal and Greece.
αύξηση της χωρητικότητας των οχημάτων και της μεταφορικής ικανότητας των σιδηροδρομικών γραμμών,
Increase the physical capacity of vehicles and promote the enhancement of transport capacity of railway lines.
αύξηση της χωρητικότητας των υποδομών με βάση τους επιδιωκόμενους κυκλοφοριακούς στόχους.
an increase in infrastructure capacity commensurate with traffic targets.
αύξηση της – από πλευράς κόστους – αποδοτικότητας της περιβαλλοντικής πολιτικής, περιορίζοντας τη διοικητική επιβάρυνση των ΜΜΕ και, έτσι, αποδεσμεύοντας πόρους για την αύξηση της συμμόρφωσης·
increase the cost-effectiveness of environmental policy, reducing administrative costs for SMEs and thus freeing resources to increase compliance;
αύξηση του ΦΠΑ σε ποσοστό 1 τοις χιλίοις καθώς και με δάνεια από την Ελβετική Συνομοσπονδία Ιδιωτών Δανειστών που θα συνεισφέρουν το υπόλοιπο.
A 0.1% increase in VAT together with loans from the Swiss Confederation and private lenders, which will provide the remainder.
αύξηση του αντίκτυπου αυτών των προγραμμάτων,
To increase the impact of these programmes.
αύξηση του ανταγωνισμού και της καινοτομίας μεταξύ των χρηστών θαλάσσιων δεδομένων μέσω της διεύρυνσης και της επιτάχυνσης της πρόσβασης σε συνεκτικά θαλάσσια δεδομένα ελεγχόμενης ποιότητας·
increase competition and innovation amongst users of marine data by widening and accelerating access to quality-checked coherent marine data;
αύξηση του ανταγωνισμού και της καινοτομίας στο πλαίσιο της χρήσης και περαιτέρω χρησιμοποίησης θαλάσσιων δεδομένων μέσω της παροχής ευρύτερης πρόσβασης σε συνεκτικά θαλάσσια δεδομένα, τα οποία έχουν ελεγχθεί με βάση την ποιότητα και είναι άμεσα διαθέσιμα·
increasing competition and innovation amongst users and re-users of marine data by providing wider access to quality-checked, rapidly-available coherent marine data;
αύξηση του ανταγωνισμού, διασφάλιση εύλογης τιμής στους χρήστες και τους καταναλωτές καθώς και διαφοροποίηση της προσφοράς γλυκαντικών,
to increase competition, offer users a fair price and diversify the range of sweetening products on offer,
αύξηση του ανταγωνισμού, που είναι αποτέλεσμα της μείωσης των εμποδίων και της δημιουργίας νέων διαύλων για παράδοση προϊόντων και υπηρεσιών·
Increased competition, resulting from lower barriers and the creation of new channels for delivery of products and services;
αύξηση του ανώτατου ετήσιου ορίου του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού στην περίπτωση των ΕΑΠ της Γαλλίας και της Πορτογαλίας, χωρίς αυτό να σημαίνει αύξηση των συνολικών πιστώσεων του προϋπολογισμού·
The ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal's outermost regions will be increased, without any increase to the total budget envelope.
αύξηση του ανώτατου ετήσιου ορίου του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού στην περίπτωση των άκρως απόκεντρων περιφερειών της Γαλλίας και της Πορτογαλίας·
The ceiling for financing for the specific supply arrangements for France and Portugal's outermost regions will be increased.
αύξηση του ανώτατου ποσοστού ενίσχυσης για τα διασυνοριακά τμήματα ορισμένων έργων προτεραιότητας σε 30% του συνολικού κόστους.
an increase in the maximum aid rate for the cross-border sections of certain priority projects to 30% of the total cost.
αύξηση του αριθμού και βελτίωση της ποιότητας των αδρανών υλικών στο έδαφος χάρη στην αύξηση των νηματωδών μυκήτων,
increases the number and quality of soil aggregates due to the increase in fungal hyphae,
αύξηση του αριθμού και της συχνότητας των περιπολιών, συμπεριλαμβανομένων περιπολιών στη θάλασσα, που πραγματοποιούνται στα όρια των ζωνών περιορισμένης πρόσβασης και εντός αυτών·
enhancing the number and frequency of patrols including waterside patrols undertaken on the boundaries of the restricted areas and within the areas;
αύξηση του αριθμού και του βαθμού ολοκλήρωσης οργανοδιοικητικών αλυσίδων και βελτίωση της διαχείρισης αυτών·
increased integration in logistic chains and more chain management;
αύξηση του αριθμού των αυτοκινήτων και προτίμηση για τη χρήση ιδιωτικών οχημάτων λόγω της υποκειμενικής αντίληψης όσον αφορά τα πλεονεκτήματά της,
wider car ownership and the affinity to car usage for personal transport with its perceived advantages;
αύξηση του αριθμού των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που χορηγούνται στην περιοχή κατά 50%·
Increase the number of patents obtained in the Region by 50%;
αύξηση του αριθμού των επισκεπτών·
increase in visitors numbers;
αύξηση του αριθμού των κενών χρήσης που διαθέτει το κοινό σύστημα εκμετάλλευσης διαθέσιμου χρόνου μέσω της επέκτασης της χωρητικότητας των αεροδρομίων
addition of new slots to the "pool" through expansion of airport capacity;
αύξηση του αριθμού των τουριστών που προέρχονται από τρίτες χώρες, μέσω της προώθησης μιας ευρωπαϊκής εικόνας του τουρισμού.
increasing the number of tourists from third countries thanks to promotional campaigns promoting Europe as a tourist destination.
αύξηση του αριθμού των υποθέσεων με τις οποίες ασχολείται το δίκτυο.
to increase the amount of cases the network is dealing with.
αύξηση του αριθμού των φοιτητών που ασχολούνται με μελέτες για τις νανοτεχνολογίες.
increase in the number of students studying nanotechnology.
αύξηση του βαθμού εκμετάλλευσης των υποδομών, π.χ. με την αποφυγή της κυκλοφοριακής συμφόρησης,
a higher infrastructure utilization factor, inter alia preventing traffic jams;
αύξηση του βαθμού σύγκλισης διαφάνειας και συμβατότητας μεταξύ των τυπικών προσόντων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της προηγμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται στην Ευρώπη·
(uuuuu) to increase the degree of convergence oftransparency and compatibility between higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
αύξηση του βαθμού σύγκλισης των τυπικών προσόντων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της προηγμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης που χορηγούνται στην Ευρώπη·
(ddddd) to increase the degree of convergence of higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
αύξηση του βιώσιμου διασυνοριακού και διατομεακού συντονισμού και της ενοποίησης των δημόσιων ερευνητικών προγραμμάτων
increase sustainable cross-border and cross-sectoral public research programme coordination and integration
αύξηση του δείκτη ενσωμάτωσης της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά με σκοπό την επίτευξη του στόχου του 98,5% για τον δείκτη αυτό, και αύξηση του συνολικού ποσού που αντιπροσωπεύουν οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών για δημόσιες συμβάσεις που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
raise the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives, and raise the value of public tenders published in the Official Journal.
αύξηση του δημοσίου χρέους λόγω της τραπεζικής κρίσης·
increased public debt, exacerbated by the banking crisis;
αύξηση του διεθνούς ενδιαφέροντος για την απόκτηση ευρωπαϊκών τυπικών προσόντων·
greater international interest in acquiring European qualifications;
αύξηση του δυναμικού γνώσεων·
boosting knowledge potential;
αύξηση του δυναμικού και της αποτελεσματικότητας των υποδομών στις διασυνοριακές ζώνες·
increase in capacity and efficiency of infrastructures in cross‑border areas;
αύξηση του ελάχιστου αριθμού εναρμονισμένων ελέγχων από αρμόδιες αρχές κρατών μελών·
an increase in the minimum number of concerted checks by Member State competent authorities;
αύξηση του ελάχιστου επιπέδου πληροφοριών που διατίθενται στους πολίτες ώστε να τους βοηθούν να επιλέγουν μεταξύ των προμηθευτών και των δυνατοτήτων προμήθειας,
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between different suppliers and supply options;
αύξηση του ελάχιστου επιπέδου πληροφοριών που διατίθενται στους πολίτες ώστε να τους βοηθούν να επιλέγουν μεταξύ των προμηθευτών και των δυνατοτήτων προμήθειας,
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options,
αύξηση του ελάχιστου επιπέδου πληροφοριών που διατίθενται στους πολίτες ώστε να τους βοηθούν να επιλέγουν μεταξύ των προμηθευτών και των δυνατοτήτων προμήθειας,
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options;
αύξηση του εμπορικού δυναμικού25 στοιχείων που καλύπτονται από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, π.χ. των γεωργικών προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων των γεωγραφικών ενδείξεων και των φυτικών ποικιλιών)·
leveraging the trade potential25 of intellectual assets, e.g. agricultural products (including geographical indications and plant varieties)
αύξηση του επιπέδου ασφαλείας σε ολόκληρη την εφοδιαστική αλυσίδα, χωρίς να εμποδίζεται η ελεύθερη ροή του εμπορίου·
to increase the level of security along the supply chain without impeding the free flow of trade;
αύξηση του επιπέδου ασφαλείας του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου και αναβάθμιση τουλάχιστον του 25% του υπόλοιπου οδικού δικτύου στο επίπεδο του ΔΕΔ-Μ
improving levels of safety in the trans-European road network and bringing at least 25% of the rest of the road network to TEN-T levels;
αύξηση του επιπέδου ποιότητας και ορατότητας της ερευνητικής αριστείας,
an increase in the level, quality, visibility and excellence of research
αύξηση του κατωτέρου φυσικού αλκοολικού τίτλου  στις βόρειες περιοχές
minimum natural alcoholic strength to be increased in northern regions;
αύξηση του κινδύνου αποκάλυψης με την ενίσχυση των ελέγχων – ιδίως μέσω τριμερών επιθεωρήσεων με εκπροσώπους των αρμόδιων δημόσιων αρχών17, των εργοδοτών και των συνδικάτων – και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των υφιστάμενων κυρώσεων·
increasing the risk of being found out, tightening controls (not least by means of tripartite inspections involving representatives of the relevant public authorities17, employers and unions) and making existing penalties more efficient and effective;
αύξηση του κινδύνου αποκάλυψης με την ενίσχυση των ελέγχων –ιδίως μέσω τριμερών επιθεωρήσεων με εκπροσώπους των αρμόδιων δημόσιων αρχών17, των εργοδοτών και των συνδικάτων– και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των υφιστάμενων κυρώσεων·
increasing the risk of being found out, tightening controls (not least by means of tripartite inspections involving representatives of the relevant public authorities17, employers and unions) and making existing penalties more efficient and effective;