natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ορισμένοι εργοδότες που απασχολούν παρανόμως εργαζόμενους δημιουργούν συνθήκες παράνομου και αθέμιτου ανταγωνισμού για άλλους τίμιους εργοδότες.
However, some employers who employ workers illegally themselves create illegal and unfair competition for other, honest employers.
Ωστόσο, ορισμένοι εργοδότες που απασχολούν παρανόμως εργαζόμενους δημιουργούν συνθήκες παράνομου και αθέμιτου ανταγωνισμού για άλλους τίμιους εργοδότες.
However, those employers who employ workers illegally are themselves creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
Ωστόσο, ορισμένοι ερωτηθέντες ανέφεραν παράλληλα ότι η υπερβολική προσφυγή στο άρθρο 9 μειώνει την ασφάλεια του δικαίου και πρέπει να ερμηνευθεί αυστηρά το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω άρθρου.
However, at the same time a number of respondents have sated that an excessive use of Article 9 decreases legal certainty and that the scope of this Article should be strictly interpreted.
Ωστόσο, ορισμένοι εταίροι δεν επιθυμούν επί του παρόντος να επιδιώξουν την εφαρμογή ενός τέτοιου μοντέλου.
However, a number of partners do not currently wish to pursue such a model.
Ωστόσο, ορισμένοι θεωρούν ότι η διαδικασία μπορεί να γίνει απλούστερη ή ότι η πιθανή εφαρμογή της διάταξης αυτής πρέπει να διευκρινιστεί, π.χ. με μια ερμηνευτική ανακοίνωση.
However, some consider that the procedure could be made simpler or that the possible application of this provision should be clarified, for instance in an interpretative communication.
Ωστόσο, ορισμένοι ιστοχώροι συνδυάζουν τις δημοπρασίες και τις αγορές σε σταθερή τιμή.
However, certain websites combine auction houses and shopping at a fixed price.
Ωστόσο, ορισμένοι κίνδυνοι των οποίων η πιθανότητα εμφάνισης θα είχε αντίκτυπο στον προϋπολογισμό δεν έχουν ληφθεί υπόψη, στο μέτρο που η πιθανότητα εμφάνισης τους είναι μικρή.
However, some risks which would have an impact on the budget were they to materialise have not been taken into account, since the probability that they will occur is low.
Ωστόσο, ορισμένοι κοινοτικοί κανονισμοί έχουν καθορίσει σχετικές προθεσμίες.
But time limits have been set by certain Community Regulations.
Ωστόσο, ορισμένοι κριτικοί των αποτελεσμάτων της συγκριτικής αξιολόγησης επισήμαναν ότι ορισμένα από τα δεδομένα δεν ήταν αμάχητα και ότι δεν επαρκούν μόνον οι δείκτες για να ερμηνευτεί για ποιο λόγο δεν είναι ταχύτερη ή αποτελεσματικότερη η αφομοίωση της ΚτΠ.
Critics of the benchmarking results, however, have pointed out that some of the data were not robust and that the indicators alone cannot explain why take-up of the IS is not more rapid or more effective.
Ωστόσο, ορισμένοι κυβερνώντες αντιλαμβάνονται την ένταξη μέσω μιας αρνητικής προσέγγισης, ως ένα νέο μέσον διακρίσεων, ως ένα νέο εμπόδιο στην ισότητα και στην πρόσβαση στα θεμελιώδη δικαιώματα.
However, some governments understand integration from a negative point of view, as a new means of discrimination, and as a further obstacle to equality and access to fundamental rights.
Ωστόσο, ορισμένοι λόγοι συνηγορούν υπέρ της δυνατότητας υλοποίησης του σεναρίου αυτού εφόσον υπάρξει κατάλληλη οικονομική πολιτική καθώς και κατάλληλη συμπεριφορά των κυριότερων παραγόντων και ιδιαίτερα των κοινωνικών εταίρων.
Despite this, there are a number of reasons for considering that it would be plausible to achieve such a scenario, assuming that an appropriate economic policy is pursued and that the key players, and in particular the social partners, behave accordingly.
Ωστόσο, ορισμένοι λόγοι φαίνεται ότι έχουν κατά κανόνα μεγαλύτερη σημασία από άλλους και ορισμένοι απ’ αυτούς φαίνεται ότι έχουν μεγαλύτερη σημασία σε κάποια κράτη μέλη και τομείς δραστηριότητας απ’ ότι σε άλλα.
However some reasons appear to have in general more importance than others, and some seem to be more important in certain Member States and sectors of activity than others.
Ωστόσο, ορισμένοι μεγάλοι καταναλωτές αερίου ή ηλεκτρικής ενέργειας είναι άμεσα συνδεδεμένοι με το δίκτυο μεταφοράς και όχι με το δίκτυο διανομής.
However, certain major gas and electricity consumers are connected directly to the transmission system and not to the distribution system.
Ωστόσο, ορισμένοι νομικοί αναγνωρίζουν ότι οι καταναλωτές και οι ΜΜΕ, που δεν λαμβάνουν κατάλληλες συμβουλές από ενδοεπιχειρησιακούς δικηγόρους, αντίθετα με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις της αγοράς, ενδέχεται να αντιμετωπίζουν προβλήματα.
However, some practitioners accept that consumers and SMEs, not being appropriately advised by in-house lawyers, unlike larger market operators, may encounter difficulties.
Ωστόσο, ορισμένοι οδηγοί και εταιρείες δεν εφαρμόζουν ορθά αυτή τη διάκριση.
However, a number of drivers and companies do not apply correctly this distinction.
Ωστόσο, ορισμένοι πάροχοι υπηρεσιών Ίντερνετ παρέχουν περιεχόμενο επίσης ως τμήμα της υπηρεσίας που προσφέρουν.
Some Internet service providers however also provide content as part of their service offering.
Ωστόσο, ορισμένοι παράγοντες επιβραδύνουν την ανάπτυξή τους:
A number of factors, however, are slowing down its development:
Ωστόσο, ορισμένοι παράγοντες περιορίζουν επί του παρόντος την ανταγωνιστικότητα της αγοράς.
However, a number of factors constrain the competitiveness of the market at present.
Ωστόσο, ορισμένοι παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής του ΦΠΑ το 1998, της βελτίωσης της καταχώρησης στατιστικών στοιχείων και της εισόδου ξένων εταιριών, ιδίως στον τομέα της λιανικής πώλησης, συνέβαλαν στην αποδυνάμωσή της κατά τα τελευταία έτη.
However, a number of factors including the introduction of VAT in 1998, improvements statistical registration and the entry of foreign firms notably in the retail sector have contributed to a decline in the past few years.
Ωστόσο, ορισμένοι πιστεύουν ότι ένα διακυβερνητικό μέσο τέτοιου είδους μπορεί να είναι εναλλακτική λύση ως προς τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Some, however, believe that an intergovernmental instrument of this kind can be an alternative to Community initiatives.
Ωστόσο, ορισμένοι πολυεθνικοί όμιλοι επιχειρήσεων διαθέτουν αποκεντρωμένη οργανωτική, νομική ή λειτουργική δομή, ή αποτελούνται από πολλά μεγάλα τμήματα με εντελώς διαφορετικό φάσμα προϊόντων και πολιτικές μεταβίβασης τιμών.
However, some MNE groups have a decentralized organisational, legal or operational structure, or consist of several large divisions with completely different product lines and transfer pricing policies.
Ωστόσο, ορισμένοι πωλητές λιανικής θα πρέπει να προσαρμόσουν τον εξοπλισμό τους και οι επαγγελματίες βαφείς θα πρέπει να προσαρμόσουν τις μεθόδους εργασίας και το πρόγραμμά τους στα νέα προϊόντα.
Nevertheless, some retailers will need to adapt their equipment, and professional painters may have to adapt their working methods and schedules to new products.
Ωστόσο, ορισμένοι σημαντικοί οικονομικοί παράγοντες, όπως η Κίνα, η Βραζιλία ή η Ινδία, δεν είναι ακόμη μέρη της συμφωνίας, ενώ κάποιες χώρες που είναι ήδη μέρη της συμφωνίας καλύπτουν σε περιορισμένο βαθμό τον τομέα των δημοσίων συμβάσεων στα προγράμματά τους.
However, some important economic players like China, Brazil or India are not yet parties to the agreement and some of the existing parties have limited coverage of procurement in their schedules.
Ωστόσο, ορισμένοι στόχοι/επιδιώξεις δεν έχουν ακόμη καθοριστεί, πράγμα που καθιστά δυσχερή στην τρέχουσα φάση την αξιολόγηση του βαθμού φιλοδοξίας της μεταρρύθμισης.
However, a number of targets/objectives still remain to be fixed, making it difficult at this stage to assess the ambition of the reform.
Ωστόσο, ορισμένοι συνδυασμοί θα μπορούσαν να αξιολογηθούν πιο θετικά, διότι είναι δυνατό να υποστηριχθεί ότι ο ένας από τους κάθετους περιορισμούς μετριάζει τις πιθανές αρνητικές συνέπειες του άλλου.
Certain combinations may however be viewed more positively, because it can be argued that one of the vertical restraints limits the possible negative effects of the other.
Ωστόσο, ορισμένοι συνδυασμοί κάθετων περιορισμών είναι λιγότερο αντιανταγωνιστικοί σε σύγκριση με τη μεμονωμένη εφαρμογή τους.
However, certain combinations of vertical restraints are less anti-competitive than their use in isolation.
Ωστόσο, ορισμένοι τομείς πολιτικής εξακολουθούν να μην καλύπτονται από τις δεσμεύσεις του Συμφώνου (π.χ. αναδιάρθρωση των Landesbanken ή φορολογική επιβάρυνση της εργασίας) ή θίγονται απλώς (άνοιγμα του τομέα των υπηρεσιών και των βιομηχανιών δικτύου στον ανταγωνισμό).
However, several policy areas remain unaddressed in the Pact commitments (e.g. restructuring of Landesbanken or the tax wedge on labour) or are only touched upon (opening the services sector and network industries to greater competition).
Ωστόσο, ορισμένοι υποστηρίζουν την απόπειρα να αποσαφηνιστεί το επακριβές νόημα των διατάξεων στο άρθρο 22 παράγραφος 1 και 2.
However, some would support an attempt to clarify the precise meaning of the provisions in Article 22(1) and (2).
Ωστόσο, ορισμένοι φραγμοί παραμένουν.
Yet a number of barriers remain.
Ωστόσο, οσάκις η εγχώρια ζήτηση εξακολουθεί να παραμένει κάπως υποτονική λόγω αδυναμιών στην εφαρμοζόμενη πολιτική ή στη λειτουργία της αγοράς, πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή κατάλληλες πολιτικές.
However, where domestic demand still remains somewhat subdued due to a policy or market failure, appropriate policies should be put in place.
Ωστόσο, οσάκις η τρίτη χώρα στην οποία βρίσκεται η καταστατική έδρα της επιχείρησης την υποβάλλει στη διαδικασία έκδοσης άδειας και της επιβάλλει απαίτηση φερεγγυότητας τουλάχιστον συγκρίσιμη με εκείνη που καθορίζεται στις οδηγίες 73/239/EΟΚ, 2002/83/EΚ ή 2…/../EΚ (οδηγία αντασφαλίσεων), λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία για την κάλυψη της απαίτησης αυτής, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι κατά τον υπολογισμό λαμβάνεται υπόψη, όσον αφορά την εν λόγω επιχείρηση, η απαίτηση φερεγγυότητας και τα στοιχεία που είναι επιλέξιμα για την κάλυψη της απαίτησης αυτής, όπως προβλέπεται από την εκάστοτε τρίτη χώρα.
However, where the non-member-country in which that undertaking has its registered office makes it subject to authorisation and imposes on it a solvency requirement at least comparable to that laid down in Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC or 200./../EC (reinsurance directive), taking into account the elements of cover of that requirement, Member States may provide that the calculation shall take into account, as regards that undertaking, the solvency requirement and the elements eligible to satisfy that requirement as laid down by the non-member country in question.
Ωστόσο, οσάκις ο αντισυμβαλλόμενος είναι δημόσια οντότητα, ο διατάκτης είναι δυνατόν να παραιτηθεί από την απαίτηση εγγύησης, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιεί.
However, where the contractor is a public entity, the authorising officer may, depending on his risk assessment waive that obligation.
Ωστόσο, ουδεμία αίτηση για ανάθεση της διαχείρισης υποβλήθηκε το 2001.
However no request for conferral of management was submitted in 2001.
Ωστόσο, ουδεμία τροποποίηση επιτρέπεται σε οποιαδήποτε από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
However, no amendment shall be possible after any of the following events:
Ωστόσο, ουσίες που χρησιμοποιούνται με σκοπό τη βελτίωση του χρώματος ή/και της γεύσης δεν πρέπει να θεωρούνται πρόσθετα τροφίμων.
However, substances should not be considered as food additives when they are used for the purpose of imparting flavour and/or taste.
Ωστόσο, οφείλει επίσης να αναγνωρίσει ότι μετά από 6 χρόνια το Συμβούλιο δεν έχει επιτύχει συμφωνία για την πρόταση παρά τις σημαντικές προσπάθειες που κατέβαλαν ορισμένες προεδρίες του Συμβουλίου για την αναζήτηση συμβιβαστικής λύσης.
However, it also has to acknowledge that after 6 years the Council has been unable to agree on the proposal, despite the considerable effort of some Council Presidencies to look for a compromise.
Ωστόσο, οφείλει να τονίσει ότι η διενεργηθείσα ανάλυση της αντιστροφής της επιβάρυνσης στηρίζεται ως επί το πλείστον σε υποθέσεις καθώς δεν υπάρχει πραγματική εμπειρία από την οποία να μπορούν να αντληθούν διδάγματα.
However, it has to stress that the analysis carried out of the reverse charge is mostly a hypothetical exercise since there is no real experience available from which to draw any lessons.
Ωστόσο, οφείλουμε να εντοπίσουμε όλα τα μέτρα που μπορούν να συμβάλουν στην απόσπαση της προσοχής των μεγάλων εμπορικών πολιτικών που αφορούν τους λιανοπωλητές από τη μείωση των τιμών (ή σε ορισμένες περιπτώσεις, από την επίτευξη της χαμηλότερης δυνατής τιμής).
Nevertheless, we should identify all possible steps enabling a shift in the focus of large retailers' commercial policies away from cutting prices (or in some cases, achieving the lowest price).
Ωστόσο, οφείλουμε να εξασφαλίσουμε ότι οι προτεραιότητες και οι μέθοδοί μας βρίσκονται στο ύψος των προκλήσεων του μέλλοντος.
But we must ensure that our priorities and methods are adapted to the challenges of the future.
Ωστόσο, οφείλουμε να προπαρασκευαστούμε για τις επικείμενες μείζονες προκλήσεις διαμορφώνοντας μακροπρόθεσμη στρατηγική υπέρ της αειφόρου κατανάλωσης και παραγωγής, της προσαρμογής στις αναπόφευκτες κλιματικές αλλαγές και της προστασίας της βιοποικιλότητας.
We need, however, to prepare for the major challenges ahead: defining a long-term strategic vision for sustainable consumption and production, adaptation to the inevitable climatic changes, and the protection of biodiversity.
Ωστόσο, οφείλουν να ικανοποιούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας που αναφέρονται στην άσκηση αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων, καθώς και τις απαιτήσεις που τίθενται στο άρθρο 6 στοιχεία α), γ) και δ), στα άρθρα 7, 8 και 12, και στα άρθρα 32 έως 41, από την ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 61.
However, they shall be subject to fulfilment of the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and to the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation referred to in Article 61.
Ωστόσο, οφείλουν να σέβονται το κοινοτικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένων των γενικών αρχών του.
However, in doing so they must respect EC law, including its general principles.
Ωστόσο, ούτε  η ανακοίνωση της Επιτροπής ούτε η τελική δήλωση της Διάσκεψης του Κίεβο αναφέρουν σε οποιοδήποτε σημείο ή αναγνωρίζουν πως θα μπορούσαν να αποφευχθούν στο μέλλον παρόμοια άγνωστα έως σήμερα αλλά απόλυτα προβλέψιμα νέα περιβαλλοντικά προβλήματα στις αναφερόμενες χώρες.
However, neither the Commission communication nor the Kiev conference's final declaration describes clearly how new environmental problems, which are hardly known or unknown at present but which are wholly predictable, can be avoided in future in the countries in question.
Ωστόσο, ούτε αναλύεται, ούτε παρέχεται λεπτομερώς η διάσταση του βασικού υποκείμενου φαινομένου, δηλαδή της διαρθρωτικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στην Ευρώπη.
It does not however study or give details on the main underlying situation, i.e.
Ωστόσο, ούτε αυτοί οι δείκτες ούτε το ΑΕγχΠ δεν πρέπει να επιβληθούν ως ο μοναδικός τρόπος μέτρησης της επιτυχίας.
However, neither these indicators, nor GDP must be imposed as the only measure of success.
Ωστόσο, ούτε η επιλογή των δράσεων-στόχων ούτε οι συνοδευτικές προθεσμίες προδικάζουν την πολιτική προτεραιότητα που αποδίδεται σε οποιαδήποτε μεμονωμένη δράση.
However neither the selection of the target actions nor the accompanying deadlines prejudges the political priority to be attached to any individual action.
Ωστόσο, ούτε η εσωτερική προσφορά ούτε το νομοθετικό πλαίσιο έχουν συντονιστεί με αυτή τη διεύρυνση της αγοράς.
However, neither internal supply nor the legislative framework has kept up with this market expansion.
Ωστόσο, ούτε η σύσταση της Επιτροπής, αν και είναι νομοθετική πράξη, θα έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο απ’ ό,τι η προηγούμενη επιλογή, διότι στη διαδικασία επίσημης έκδοσής της δεν θα συμμετάσχουν ούτε τα κράτη μέλη ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, επομένως, δεν θα δημιουργήσει το βαθμό πολιτικής δέσμευσης που απαιτείται για την έμπρακτη εφαρμογή του ECVET.
Although it is a legal instrument, a Commission recommendation would still not have a stronger impact than the previous option, as it would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption and so would not generate the degree of political commitment required to effectively implement ECVET.
Ωστόσο, ούτε καν αναφέρονται ορισμένα προβλήματα μεγάλης σημασίας, όπως η δημογραφική κατάσταση.
However, certain problems of a significant nature, such as the demographic situation, are barely mentioned.
Ωστόσο, ούτε ο υπολογισμός του κόστους ούτε ο υπολογισμός των οφελών αποτελεί ακριβή επιστήμη.
Neither cost nor benefit calculation is an exact science.
Ωστόσο, ούτε οι αρμόδιοι φορείς εφαρμογής ούτε οι Ευρωπαίοι στο σύνολό τους θεωρούν ότι έχουν επιτευχθεί πράγματι έως σήμερα στο πεδίο αυτό σημαντικά αποτελέσματα.
However, neither professionals nor the EU public as a whole feel that really significant results have so far been achieved in this field.
Ωστόσο, ούτε οι γενικές αρχές ούτε οι ελάχιστες προδιαγραφές είναι νομικά δεσμευτικές.
Neither the general principles nor the minimum standards are legally binding.
Ωστόσο, ούτε οι διάφορες πολιτικές καταναλωτών, ούτε οι τρέχουσες πρωτοβουλίες δεν παρέχουν ικανοποιητική απάντηση στις νόμιμες προσδοκίες των καταναλωτών.
However, neither the various consumer policies nor the current initiatives meet consumers' legitimate expectations in a satisfactory manner.
Ωστόσο, ούτε οι εισροές φυσικού ουρανίου ούτε τα υπολείμματα επαληθεύτηκαν συστηματικά λόγω των περιορισμένων πόρων.
However, neither the input of natural uranium nor the tails were verified systematically due to limitations in resources.
Ωστόσο, ούτε οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, αλλά ούτε και οι δημόσιες αρχές επεδίωξαν να εξελίξουν το ρόλο της τηλεόρασης ευρείας οθόνης από τότε.
However, neither broadcasters nor public authorities have sought to develop its role since then.
Ωστόσο, ούτε τα κράτη μέλη ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετείχαν στην έκδοσή της και ούτε θα υπήρχε η πολιτική δέσμευση που απαιτείται προκειμένου να δοθεί αξιοπιστία στο πλαίσιο και να εξασφαλιστεί η εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο.
However, neither the Member States nor the European Parliament would be involved in its adoption and it would not generate the political commitment needed to give credibility to the Framework and to ensure implementation at the national level.
Ωστόσο, ούτε το Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο έχουν εκφράσει ακόμα τις απόψεις τους ως θεσμικά όργανα σχετικά με τα προτεινόμενα κριτήρια.
However, neither Parliament nor Council have yet given their views as institutions on the proposed indicators.
Ωστόσο, πάντοτε θα υπάρχει ανάγκη για εξειδικευμένη εμπειρογνωμοσύνη και στήριξη όσον αφορά την εφαρμογή και την συνεχή συντήρηση και διαχείριση σημαντικών σχεδίων ανάπτυξης ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας.
However, there will always be a need for specialised expert advice and support on the implementation and on-going maintenance and management of significant e-business projects.
Ωστόσο, πάντοτε τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας, η Επιτροπή θα έπρεπε να απευθύνει το μήνυμα ευαισθητοποίησης και προς τις τοπικές αρχές και το ευρύ κοινό, προτείνοντας τη χρησιμοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών που δημοσίευσε η Επιτροπή3.
However, while respecting subsidiarity, the Commission should extend its awareness-raising message to cover the local authorities and the public, recommending the use of the guidelines it has published3.
Ωστόσο, πάνω απ' όλα για να αρχίσει μια χώρα να εκμεταλλεύεται τις ευκαιρίες που παρέχουν οι νέες τεχνολογίες είναι αναγκαία η βασική κατάρτιση που πολύ απέχει από το να είναι διασφαλισμένη στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου τα ποσοστά αναλφαβητισμού είναι πολύ υψηλά.
However, the first prerequisite for reaping the benefits of the new technologies is basic education, and this is far from universal in developing countries with high rates of illiteracy.
Ωστόσο, πάνω από το 60% των αποθεμάτων για τα οποία διατίθενται επαρκή στοιχεία εξακολουθούν να αλιεύονται πέραν της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης.
However, of the stocks for which robust data is available, over 60 % is still fished beyond maximum sustainable yield.
Ωστόσο, πάνω από το 75% των επιστημόνων ήταν άνδρες.
However, over 75% of scholars supported were men.
Ωστόσο, πάνω από τους μισούς ερωτηθέντες αναμένουν ότι το κόστος εισόδου στην αγορά, συναλλαγών και μάρκετινγκ θα αυξηθεί με τις ειδικές οδηγίες.
Market entry, transaction and marketing cost were nevertheless expected by up to half of the respondents to increase with specific directives.
Ωστόσο, πάρα πολύ συχνά οι αγορές αναφέρονται αποκλειστικά και μόνο στο άμεσο οικονομικό κόστος και όχι στο κόστος της περιβαλλοντικής ρύπανσης (όπως για παράδειγμα τις δαπάνες περίθαλψης που προκαλεί η ατμοσφαιρική ρύπανση στα αστικά κέντρα).
However, too often, markets simply reflect the direct economic costs and not the costs of environmental pollution (such as health care costs from urban air pollution).
Ωστόσο, πέντε ακόμη κράτη γνώριζαν τις νέες εξελίξεις σε εξειδικευμένους τομείς.
However five more were aware of new developments in specific areas.
Ωστόσο, πέντε από τα δέκα έτη που θα διαρκέσει το πρόγραμμα δεν είναι αρκετά για να συναχθούν τα αποτελέσματα των περισσοτέρων από τα μέτρα που έχουν προταθεί βάσει του 6ου ΠΔΠ.
However, five years into a ten-year Programme it is too early to see the results of most of the measures proposed under the 6th EAP.
Ωστόσο, πέντε κράτη μέλη, μολονότι σε όλες τις περιπτώσεις πραγματοποίησαν ση­μαντικά βήματα στη νομοθετική διαδικασία, δεν έχουν ακόμα εγκρίνει πρωτογενή νομοθεσία για τη μεταφορά του πλαισίου· είναι
However, five Member States, although they have in all cases carried out significant steps in the legislative process, still need to adopt primary legislation to transpose the framework:
Ωστόσο, πέντε νομικοί βοηθοί για το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και δύο για το Πρωτοδικείο, δέκα γραμματείς και ένας ερευνητής θα είναι αρκετοί γι' αυτήν την αρχική περίοδο λειτουργίας του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
However, five legal secretaries for the Community Patent Court and two for the Court of First Instance, ten clerical secretaries and one researcher will suffice for this initial period of operation of the Community patent jurisdiction.
Ωστόσο, πέρα από αυτά το οφέλη, η δημιουργία βιώσιμης κληρονομιάς είναι πιο αβέβαιη.
Beyond these benefits, the creation of a sustainable legacy is more uncertain.
Ωστόσο, πέρα από αυτό το βασικό επίπεδο ΤΠΕ,  διανοίγεται το ψηφιακό χάσμα: διαπιστώνονται σημαντικές διαφορές στο βαθμό ψηφιακής ολοκλήρωσης μεταξύ των μεγαλύτερων ΜΜΕ και των μικρότερων επιχειρήσεων (ιδιαίτερα των πολύ μικρών επιχειρήσεων με λιγότερους των 10 απασχολούμενους), ενώ υφίστανται επίσης και σημαντικές διαφορές μεταξύ των ΜΜΕ σε περιφερειακό ή τομεακό επίπεδο.
However, beyond this basic level of ICT the digital divide opens-up: there are substantial differences in the degrees of digital integration between the larger SMEs and the smaller firms (especially the micro-firms with less than 10 employees), and among SMEs there are also significant differences on a regional and sectoral basis.
Ωστόσο, πέρα από τα προλεχθέντα, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει έντονα ότι η ανάπτυξη της Αφρικής και, επομένως, η δημιουργία αξιοπρεπών και παραγωγικών θέσεων απασχόλησης, δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί χωρίς την αύξηση της σταθερότητας των κρατών που την απαρτίζουν.
Nevertheless, and in addition to the foregoing, the Committee emphasises with force that the development of Africa, and hence the creation of decent and productive employment can only be achieved through greater stability in the countries that make up the continent.
Ωστόσο, πέρα από τα συνήθη κριτήρια που καθορίζουν την αρμοδιότητα της Επιτροπής, θα πρέπει να καθορισθεί αν η συγκέντρωση πληροί τα όρια κοινοποίησης σε τρία τουλάχιστον κράτη μέλη.
However, in addition to the normal requirements establishing the Commission's competence, it would be necessary to determine whether the concentration met the notification thresholds of at least three Member States.