natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τον συναφή αντίκτυπο στο επίπεδο των μεμονωμένων μελών του προσωπικού, αποτέλεσε κατά πάσα πιθανότητα τον σημαντικότερο αντίκτυπο του προγράμματος.
These, together with the related impacts at the level of individual staff, were probably the single biggest impact of the programme.
Το γεγονός αυτό, ωστόσο, ίσως να μη δεν δικαιολογεί νέα υποχρεωτικά μέτρα για ολόκληρο τον  κάθε κλάδο.
This may does however not justify new mandatory measures in every for the whole sector.
Το γεγονός αυτό, ωστόσο, δεν δικαιολογεί νέα υποχρεωτικά μέτρα για ολόκληρο τον κλάδο.
This does however not justify new mandatory measures for the whole sector.
Το γεγονός αυτό, ωστόσο, δεν οφείλεται απλώς στην ελλιπή νομοθεσία και στα αναποτελεσματικά θεσμικά όργανα.
This has not, however, been simply the result of defective laws and ineffective institutions.
Το γεγονός αυτό, ωστόσο, πρέπει να αντισταθμιστεί προς τα προβλήματα που δημιουργεί η παρουσία μεγάλου αριθμού λαθρομεταναστών στα κράτη μέλη.
This must however be balanced against the problems arising when large numbers of illegal residents are present in Member States.
Το γεγονός αυτό, όμως, αντίκειται πλήρως στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.
But this is completely in conflict with climate change mitigation.
Το γεγονός αυτό, όπως και η ανάλυση των κυριότερων πηγών κινδύνου, αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την εξεύρεση του κατάλληλου τρόπου αντίδρασης σε επίπεδο πολιτικής.
This, together with the analysis of the main sources of risks, is important in terms of identifying the appropriate policy response.
Το γεγονός αυτός είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό στην περίπτωση επιχειρήσεων χωρών που γνωρίζουν ταχεία εκβιομηχάνιση (όπως, η Κίνα, η Ινδία, η Βραζιλία ή η Αργεντινή), χωρίς να αναφερθούμε στην απροθυμία των ΗΠΑ να αναλάβουν τέτοιες δεσμεύσεις.
This can be particularly worrying in the case of enterprises from countries which are experiencing rapid industrialisation (e.g. China, India, Brazil and Argentina), not to mention the reluctance of the USA to enter into similar commitments.
Το γεγονός βέβαια ότι οι ανακοινώσεις της Επιτροπής δεν εξέταζαν ούτε προέβλεπαν τις συνέπειες της διεύρυνσης  επηρέασε το περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ.
Of course, the fact that there has been hardly any assessment or analysis of the impact of enlargement in the Commission's communications has had a bearing on the content of EESC opinions.
Το γεγονός βέβαια ότι οι ανακοινώσεις της Επιτροπής δεν εξέταζαν ούτε προέβλεπαν τις συνέπειες της διεύρυνσης επηρέασε το περιεχόμενο των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ.
Of course, the fact that there has been hardly any assessment or analysis of the impact of enlargement in the Commission's communications has had a bearing on the content of EESC opinions.
Το γεγονός δε αυτό προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
This results in distortions of competition.
Το γεγονός δε ότι οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για τις μειονεκτικές περιοχές χρηματοδοτούνται από κοινού από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, καταδεικνύει ότι κατά τον αναλυτικό σχεδιασμό αυτών των μέτρων είναι αναγκαίο να συνδυαστούν κατάλληλα ένα ενιαίο ευρωπαϊκό πλαίσιο με την ευελιξία που χαρακτηρίζει το εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
The fact that compensation for disadvantaged areas is funded jointly by the EU and Member States underlines the need for a sensible mix of uniform EU rules and flexibility at national or regional level in working out the details of these measures.
Το γεγονός εάν πρέπει μια φωνητική υπηρεσία να υπόκειται στην χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης, αποτελεί ζήτημα προς επανεξέταση.
Whether or not a voice service should be licensed needs to be reconsidered.
Το γεγονός είναι ακόμα πιο εντυπωσιακό επειδή δεν υπάρχει καμία σχετική γνώση ή αναφορά κατά την ανάλυση του διοικητικού φόρτου που απορρέει από την οδηγία.
This is all the more striking because there is no knowledge of or reference to this possibility when the administrative burdens of the Directive are discussed.
Το γεγονός είναι ότι ήδη έχουν συνάψει στενή σχέση, μία «εταιρική σχέση που βασίζεται σε υγιή θεμέλια κοινών αξιών και πεποιθήσεων», σύμφωνα με τη δήλωση της Συνάντησης Κορυφής.
The fact is that they already enjoy a close relationship, within a “partnership based on the sound foundation of shared values and beliefs,” according to the summit statement.
Το γεγονός είναι ότι ήδη έχουν συνάψει στενή σχέση, σε μία «εταιρική σχέση που βασίζεται σε υγιή θεμέλια κοινών αξιών και πεποιθήσεων», σύμφωνα με τη δήλωση της Συνάντησης Κορυφής.
The fact is that they already enjoy a close relationship, within a “partnership based on the sound foundation of shared values and beliefs,” according to the summit statement.
Το γεγονός είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ετοιμάζει την είσοδό της στον εικοστό πρώτο αιώνα με ένα φορολογικό σύστημα που δεν θα ήταν κατάλληλο ούτε για τον δέκατο ένατο!...
In short, the EU is entering the 21st century with a tax system that would not even have been appropriate in the 19th.
Το γεγονός είναι ότι οι επιχειρήσεις δεν είναι πλέον διατεθειμένες να ανεχτούν την Ευρώπη - η οποία αλλάζει διαρκώς πολιτικές - ούτε και το ρυθμιστικό περιβάλλον της.
The fact is that businesses are no longer willing to put up with Europe, with its constantly chopping and changing policies and with the regulatory environment.
Το γεγονός είναι ότι τα θύματα σε ολόκληρη την ΕΕ δεν έχουν πάντα πρόσβαση σε αυτά τα βασικά στοιχεία της δικαιοσύνης.
As a matter of fact, victims across the EU do not always get access to these basic elements of justice.
Το γεγονός είναι ότι χωρίς αγορές εξόδου με ρευστότητα για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, με μια κρίσημη μάζα συμβουλευτικών υπηρεσιών γύρω τους, τα ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων θα αντιμετωπίζουν πάντα δυσκολίες.
The fact is that without liquid exit markets for venture capital, with a critical mass of advisory services around them, venture capital funds will always face difficulties.
Το γεγονός είναι ότι, παρά τις αντιξοότητες, το πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων που ξεκίνησε η ινδική κυβέρνηση το 1991 υπέθαλψε μια διευρυνόμενη, προσανατολισμένη προς τις εξαγωγές, οικονομία και αύξησε την εμπιστοσύνη στον ιδιωτικό τομέα.
The fact is that, despite setbacks, the economic reform programme which the Indian government launched in 1991 has fostered an expanding, export-oriented economy and increased private sector confidence.
Το γεγονός ειδοποίησης των αρχών το συντομότερο δυνατόν δεν αποκλείει απαραίτητα την παραπομπή στα  δικαστήρια.
The fact of having alerted the authorities as soon as possible does not necessary rule out the possibility of having to stand trial.
Το γεγονός επίσης ότι τον επόμενο χρόνο θα ενταχθούν στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας κι άλλες χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ δεν αναμένεται να διευκολύνει την διαδικασία.
The procedure would also be further complicated by the fact that next year a number of non-EU states would be joining the European Patent Organisation.
Το γεγονός επιβεβαιώνεται από τις απόψεις των ευρωπαϊκών επιχειρηματικών κύκλων (που, επιπλέον, είναι σε μεγάλο βαθμό υπέρ της αύξησης του αριθμού των υποθέσεων που διαχειρίζεται η Επιτροπή).
This finding is confirmed by the views expressed by the European business community (which, in addition, would largely favour an increase in the number of cases handled by the Commission).
Το γεγονός ιδίως ότι το εξωτερικό κόστος δεν συμπεριλαμβάνεται συστηματικώς στις τιμές της αγοράς προσδίδει οικονομικώς αδικαιολόγητο πλεονέκτημα στα ορυκτά καύσιμα σε σύγκριση προς τις ανανεώσιμες πηγές.
In particular, the failure to systematically include external costs in market prices gives an economically unjustified advantage to fossil fuels compared with renewables.
Το γεγονός και μόνο ότι αυξανόμενος αριθμός επιχειρήσεων λειτουργεί εκτός των συνόρων δεν αποτελεί, καθεαυτό επιχείρημα ότι συμβάσεις στο ευρωπαϊκό επίπεδο είναι αναγκαίες ή σκόπιμες.
The sole fact that an increasing number of enterprises operate across frontiers does not, in itself, warrant arguing that contractual agreements at European level are necessary or desirable.
Το γεγονός και μόνο ότι η εθνική νομοθεσία την οποία επικαλείται η ισπανική κυβέρνηση ήταν εφαρμοστέα σε οποιαδήποτε επιχείρηση ακολουθούσε πρόγραμμα ανάκτησης χρεών υπό δικαστική εποπτεία, ή είχε συνάψει χρέη προς την κοινωνική ασφάλιση και το Υπουργείο Οικονομικών, δεν αρκεί για να μην χαρακτηριστούν ως ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 της συνθήκης τα μέτρα που έλαβε η Ισπανία.
The mere fact that the national legislative provisions relied on by Spain were applicable to any enterprise subject to a court-supervised recovery scheme, or which had contracted debts towards social security and the Treasury, was not sufficient to enable the measures taken by Spain automatically to escape being categorised as aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
Το γεγονός και μόνο ότι η εταιρεία που χορηγεί τα κεφάλαια είναι κρατική δεν αρκεί.
The mere fact that the company giving out the funds is a public company does not suffice.
Το γεγονός και μόνο ότι η εφεύρεση χρησιμοποιεί υπολογιστή ή λογισμικό την κατατάσσει στον τομέα της τεχνολογίας εάν επίσης παρέχει ένα «χρήσιμο, συγκεκριμένο και απτό αποτέλεσμα».
The mere fact that the invention uses a computer or software makes it become part of the technological arts if it also provides a "useful, concrete and tangible result".
Το γεγονός και μόνον ότι δεδομένη επιδότηση παρέχεται προς επιχειρήσεις που πραγματοποιούν εξαγωγές δεν αρκεί, εξ αυτού και μόνον του λόγου, για να της προσδώσει το χαρακτήρα εξαγωγικής επιδότησης κατά την έννοια της παρούσας διάταξης.
The mere fact that a subsidy is accorded to enterprises which export shall not for that reason alone be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision.
Το γεγονός και μόνον ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται συχνότερα ο χρονικός ορίζοντας 2050  απ' ό,τι το έτος 2020 αποτελεί ένδειξη ότι πρόκειται για μακροπρόθεσμο στόχο.
The mere fact that the Commission communication makes more references to the 2050 timeline than to the year 2020 demonstrates that this is a long-term issue.
Το γεγονός και μόνον ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται συχνότερα ο χρονικός ορίζοντας του 2050 απ' ό,τι το έτος 2020, αποδεικνύει ότι πρόκειται για μακροπρόθεσμο στόχο.
The mere fact that the Commission communication makes more references to the 2050 timeline than to the year 2020 demonstrates that this is a long-term issue.
Το γεγονός και μόνον ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται συχνότερα ο χρονικός ορίζοντας του 2050 απ' ότι το έτος 20202, αποδεικνύει ότι πρόκειται για μακροπρόθεσμο στόχο.
The mere fact that the Commission communication makes more references to the 2050 timeline than to the year 2020 demonstrates that this is a long-term issue.
Το γεγονός και μόνον ότι σχεδόν 300 εκατομμύρια πολίτες που ανήκουν σε 12 ευρωπαϊκές χώρες έχουν από τον Ιανουάριο του 2002 το ίδιο νόμισμα δείχνει τη σημασία αυτού του ιστορικού  γεγονότος για την Ευρώπη.
The mere fact that some 300 million people in 12 European countries are now sharing the same currency – and have been since January 2002 – is an indication of how important this historic event is for Europe.
Το γεγονός κρίνεται άκρως θετικό.
This is to be very much welcomed.
Το γεγονός λοιπόν ότι δεν υπάρχει βέβαιη χρήση τους σε επίπεδο ΕΕ, σημαίνει ότι δεν πληρούν σε όλη την ΕΕ τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί από το Δικαστήριο· αυτό με τη σειρά του συνεπάγεται ότι σε πολλές περιπτώσεις τα προϊόντα καύσης άνθρακα συνιστούν απόβλητα, ανεξαρτήτως αν σε ορισμένες τοπικές συνθήκες ενδέχεται να έχουν κάποια εφαρμογή, συνεπώς και εξασφαλισμένη χρήση.
As there is therefore no certainty of use at an EU wide level, they do not fulfil the ECJ criteria across the EU and will therefore often be wastes, although in some local situations an application and therefore certainty of use may exist.
Το γεγονός λοιπόν ότι εκπροσωπείται στους κόλπους της νέας Ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής για την κοινοτική πολιτική στατιστικής πληροφόρησης με ένα και μόνο μέλος, όπως ακριβώς και τα λοιπά ευρωπαϊκά όργανα,  θα μπορούσε να εκληφθεί ως μείωση του ειδικού της βάρους ως ευρωπαϊκού οργάνου διαβούλευσης.
The fact that it, like the other European institutions, is to be represented on the new European Advisory Committee by just one member appears to downgrade its importance as a European advisory body.
Το γεγονός να απαιτείται προηγούμενη συμφωνία των χωρών προορισμού και διαμετακόμισης δεν περιέχει καθεαυτή καμία απαίτηση ούτε πρόσθετο όφελος σε όρους προστασίας από τη ραδιενέργεια σε σχέση με ότι προβλέπεται ήδη από τη νομοθεσία.
Requesting prior authorisation from countries of destination and transit does not, in itself, entail any obligations or benefits, in terms of radiation protection, that do not already exist under current rules.
Το γεγονός π.χ. ότι ορισμένες επιχειρήσεις ενδέχεται να ωφεληθούν περισσότερο από ένα μέτρο σε σχέση με άλλες δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι το μέτρο είναι επιλεκτικό.
For example, the fact that certain companies might benefit more than others from a measure does not necessarily mean that the measure is selective.
Το γεγονός πάντως ότι ένας όμιλος διαθέτει συνολική μεταφορική ικανότητα ανώτερη από το καθορισμένο ανώτατο όριο, ή δεν δύναται να επωφεληθεί από τη γενικού χαρακτήρος εξαίρεση λόγω της ατομικής μεταφορικής ικανότητας των επιχειρήσεων που ανήκουν στον όμιλο, δεν εμποδίζει αυτό τον όμιλο επιχειρήσεων να εφαρμόζει μιά νόμιμη συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική κατά το μέτρο που ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις που απαιτούνται για το σκοπό αυτόν από τον παρόντα κανονισμό.
Nevertheless, the fact that a grouping has a total carrying capacity greater than the fixed maximum, or cannot claim the overall exemption because of the individual capacity of the undertakings belonging to the grouping, does not in itself prevent such a grouping from constituting a lawful agreement, decision or concerted practice if it satisfies the relevant conditions laid down in this Regulation.
Το γεγονός παραμένει ωστόσο ότι οι κάτοχοι των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης αθλητικών εκδηλώσεων φαίνεται ότι δικαιούνται να αξιώσουν τη βελτίωση της παρεχόμενης προστασίας, ελλείψει διατάξεων άμεσα εφαρμοστέων στην περίπτωσή τους, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις θεμιτές προσδοκίες των καταναλωτών να έχουν νομική πρόσβαση στις υπηρεσίες σε διασυνοριακή βάση και την ανάγκη να εξασφαλίζεται ευρεία πρόσβαση στα γεγονότα μεγάλης σπουδαιότητας για την κοινωνία.
The fact remains that sports events rightholders seem perfectly entitled to demand better protection in the absence of provisions directly covering them, taking into account the legitimate expectations of consumers to have legal access to services on a cross-border basis and the need to ensure broad access to events of major importance to society.
Το γεγονός παραμένει ότι η ΕΕ μοιράζεται με τρίτες χώρες τις θάλασσες και τους ωκεανούς που περιβάλλουν την ίδια και τις πλέον απομακρυσμένες περιοχές της.
The fact is that the seas and oceans surrounding the European Union and its outermost regions are shared with third countries.
Το γεγονός πρέπει να έχει καταχωρηθεί στη μνήμη.
The event must have been memorised.
Το γεγονός πως σε ορισμένα κράτη μέλη θα πρέπει να εισαχθούν νέες κατηγορίες αδειών, θα έχει πιθανώς ως αποτέλεσμα την αύξηση του κλάδου των σχολών οδήγησης όπως περιγράφηκε παραπάνω, αλλά είναι δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα την έμμεση αύξηση της χρήσης ορισμένων τύπων οχημάτων, όπως οι ελαφρές μοτοσυκλέτες, τα μικρά φορτηγά και τα μικρά λεωφορεία που δεν ήταν μέχρι τώρα εναρμονισμένα.
The fact that in certain Member States new licence categories are to be introduced, will probably result in an increase for the driving school sector as described above, but could also result in the indirect increase of the use certain vehicle types like light motorcycles, small vans and small buses which were not harmonised so far.
Το γεγονός της επέκτασης της διαδικασίας και στις αποστολές αναλωμένου καυσίμου που προορίζεται για επανεπεξεργασία, δεν αναμένεται να δημιουργήσει επιπλέον κόστος για τα κράτη μέλη, εφόσον το κόστος απορροφάται εύκολα από τις ήδη υφιστάμενες διοικητικές υποδομές.
The fact of extending the procedure also to shipments of spent fuel intended for reprocessing should not imply considerable extra costs to the Member States, the costs being easily absorbed by the administrative infrastructures already in place.
Το γεγονός της ευθυγράμμισης της κοινοτικής συνεισφοράς με εκείνες των κρατών μελών θα είχε αποτέλεσμα σημαντικού κινητήριου μοχλού.
Matching the Community contribution with those of Member States would generate a substantial leverage effect.
Το γεγονός της παρακολούθησης εκπαίδευσης αυτού του είδους δεν συνιστά παράκαμψη των εθνικών κανονισμών.
Undertaking training of this kind does not constitute avoidance of national legislation.
Το γεγονός της ταυτόχρονης αναγραφής πολλών τιμών επί ενός προϊόντος, σύμφωνα με τις ενδείξεις, δεν προκαλεί σύγχυση στους καταναλωτές, ενώ θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η εν λόγω υποχρέωση δεν πρόκειται να ισχύσει περισσότερο από 2,5 έτη.
Having several prices on the same label should not worry consumers too much, especially since the obligation will be limited to two and a half years.
Το γεγονός της υψηλότερης πραγματικής φορολόγησης τω εισερχόμενων μερισμάτων σε σχέση με τα ημεδαπά μερίσματα αποτρέπει τους ημεδαπούς κατοίκους από την πραγματοποίηση επενδύσεων σε μερίδια επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε άλλα κράτη μέλη.
Effectively subjecting inbound dividends to higher taxation than domestic dividends dissuades national residents from investing in the shares of companies established in other Member States.
Το γεγονός τούτο αντί να οδηγήσει στην ενίσχυση του ενδιαφέροντός τους για την Ευρώπη έχει αντίθετα αποτελέσματα.
This does not help to stimulate their interest in Europe.
Το γεγονός τούτο είναι λυπηρό, δεδομένων των προσπαθειών που καταβάλλει η Επιτροπή με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Έτους Κινητικότητας των Εργαζομένων (2006).
That is regrettable, given the Commission's efforts as part of the European Year of Workers' Mobility in 2006.
Το γεγονός τούτο οδηγούσε σε τελευταία ανάλυση, σε καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων, σε δραστικές υποτιμήσεις και αναταραχές στις συναλλαγματικές αγορές.
Given free movement of capital, the result was abrupt devaluations and currency-market instability.
Το γεγονός τούτο οδηγούσε, σε τελευταία ανάλυση, υπό καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων, σε δραστικές υποτιμήσεις και αναταραχές στις συναλλαγματικές αγορές.
Given free movement of capital, the result was abrupt devaluations and currency-market instability.
Το γεγονός ωστόσο ότι η διαδικασία ολοκλήρωσης ΕΕ/Ρωσίας δεν στηρίζεται με σταθερότητα στην κοινωνία επηρεάζει αρνητικά την εναρμόνιση της νομοθεσίας της Ρωσίας με αυτήν της ΕΕ, η οποία είναι απαραίτητη για μία στενότερη συνύπαρξη.
Fragile anchoring of the EU-Russian integration process in society has a negative consequence on the alignment of Russian legislation on that of the EU, which is needed for a closer coexistence.
Το γεγονός ωστόσο ότι μία πρωτοβουλία που θα έπρεπε ήδη να είχε αναληφθεί αναβάλλεται για το μέλλον είναι σαφώς απαράδεκτο.
In any case, the fact remains that it would not be acceptable to simply postpone an initiative which should be adopted without delay.
Το γεγονός όμως αυτό προκάλεσε εθνοτικές εντάσεις, όπως είδαμε πρόσφατα στην Κιργιζία, όπου υπέστη πιέσεις η μειονοτική κοινότητα των Ουζμπέκων.
They were defined by outsiders, formed into constituent republics of the USSR, in turn bringing ethnic tensions, most recently seen in Kyrgyzstan where the minority Uzbek community came under pressure.
Το γεγονός όμως ότι η δράση αυτή είναι απαραίτητη σε τοπικό επίπεδο, δεν συνιστά αφ' εαυτού εγγύηση της αντιπροσωπευτικότητάς τους και της νομιμότητάς τους σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
However, even though their activities at local level were vital and indispensable, this was not per se a guarantee of their representativeness and legitimacy at national, European and world level.
Το γεγονός όμως ότι οι ευκαιρίες για επενδύσεις σε ακίνητα δεν αυξήθηκαν με τον ίδιο ρυθμό, είχε σαν αποτέλεσμα την άνοδο των τιμών των κινητών αξιών.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
Το γεγονός όμως ότι οι ευκαιρίες για επενδύσεις σε ακίνητα δεν αυξήθηκαν με τον ίδιο ρυθμό, είχε ως αποτέλεσμα την άνοδο των τιμών των κινητών αξιών.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
Το γεγονός όμως, ότι οι χώρες ΑΚΕ διαπίστωσαν ότι κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια μειώθηκε η παραγωγή τους και οι παγκόσμιες εξαγωγές, καθιστά περισσότερο αναγκαία την παρέμβαση της ΟΚΕ.
It is a matter of greater concern for the ESC that, on the whole, the ACP countries' share of global production and exports has decreased over the last twenty years.
Το γεγονός όμως, ότι οι χώρες ΑΚΕ διαπίστωσαν ότι κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια μειώθηκε η παραγωγή τους και οι παγκόσμιες εξαγωγές, καθιστά περισσότερο αναγκαία την παρέμβαση της ΟΚΕ.
It is of more direct concern to the ESC that, on the whole, the ACP countries' share of global production and exports has decreased over the last twenty years.
Το γεγονός ότι  γυναίκες, συχνά νέες, μεταφέρονται στις πλουσιότερες πόλεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό την πορνεία, θέτει το ζήτημα της εικόνας που έχουν οι πελάτες για αυτές τις γυναίκες – και σε γενικές γραμμές, για όλες τις γυναίκες – και υπονομεύει τις δράσεις για την επίτευξη ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The fact that women, often very young women, are brought into the wealthiest cities in the European Union for prostitution, raises the question of what image their clients have both of these women and women in general, and undermines the steps being taken in other areas to establish equality between women and men.
Το γεγονός ότι , παρά τη σημαντική αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης η μείωση της κατανάλωσης ήταν μικρή μπορεί κατά πάσα πιθανότητα να εξηγηθεί από το χαμηλό επίπεδο φορολογίας πριν από την ένταξη.
The fact that, in spite of a significant increase in excise duties, the decrease in consumption has been small can probably be explained by the low level of taxation before accession.
Το γεγονός ότι «οι διεθνείς σχέσεις και διασυνδέσεις προς άλλα μείζονα οικονομικά κέντρα» αποτελούν τα βασικά κριτήρια για την προσέλκυση των επενδύσεων4 αποκτά ιδιαίτερη διάσταση.
It takes a special dimension as regard the fact that "international links and connections to other major economic centres" are top criteria for determining the location of investment4.
Το γεγονός ότι «οι διεθνείς σχέσεις και διασυνδέσεις προς άλλα μείζονα οικονομικά κέντρα» αποτελούν τα βασικά κριτήρια για την προσέλκυση των επενδύσεων7 αποκτά ιδιαίτερη διάσταση.
It takes a special dimension as regard the fact that "international links and connections to other major economic centres" are top criteria for determining the location of investment7.
Το γεγονός ότι «οι διεθνείς σχέσεις και διασυνδέσεις προς άλλα μείζονα οικονομικά κέντρα» αποτελούν τα βασικά κριτήρια για την προσέλκυση των επενδύσεων7, αποκτά ιδιαίτερη διάσταση.
It takes a special dimension as regard the fact that "international links and connections to other major economic centres" are top criteria for determining the location of investment7.
Το γεγονός ότι ένα άτομο έχει εγκαταλείψει παράτυπα το έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους θα μπορούσε να αποτελέσει λόγο έναρξης επανεξέτασης του καθεστώτος.
The fact that a person has irregularly left the territory of that Member State could constitute a ground for initiating a status review.
Το γεγονός ότι ένα άτομο απορρίπτει ή ανέχεται τέτοιου είδους συμπεριφορές δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τη λήψη απόφασης που θα θίγει το εν λόγω άτομο.
A person's rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
Το γεγονός ότι ένα άτομο απορρίπτει ή ανέχεται τέτοιου είδους συμπεριφορές δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τη λήψη απόφασης που το θίγει.
A person’s rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.