natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο η ΓΔ Εμπορίου όσο και η ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας θα πρέπει να αποκτήσουν επαρκή γνώση της μεταλλουργικής βιομηχανίας και να υιοθετούν μια ισορροπημένη προσέγγιση όταν λαμβάνουν μέτρα που έχουν αντίκτυπο στις επιχειρήσεις του κλάδου.
1.9.1 Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Τόσο η ΓΔ Εμπορίου όσο και η ΓΔ Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας θα πρέπει να αποκτήσουν επαρκή γνώση της μεταλλουργικής βιομηχανίας και να υιοθετούν μια ισορροπημένη προσέγγιση όταν λαμβάνουν μέτρα που έχουν αντίκτυπο στις επιχειρήσεις του κλάδου.
Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Τόσο η Γαλλία όσο και η Γερμανία υιοθέτησαν μεταρρυθμίσεις για την αντιμετώπιση του δημογραφικού κινδύνου.
Both France and Germany have initiated reforms that address demographic risks.
Τόσο η Γαλλία, όσο και η Γερμανία υιοθέτησαν για παράδειγμα από την πλευρά τους το στόχο του 3%, όπως ακριβώς έπραξε και ένα μελλοντικό κράτος μέλος, η Σλοβενία.
For example, both France and Germany have adopted the 3% objective for themselves, and so has a future Member State, Slovenia.
Τόσο η Γερμανία όσο και η Πορτογαλία κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να ανταποκριθούν στην σύσταση για τερματισμό της κατάστασης αυτής.
Both Germany and Portugal have made considerable efforts in response to the recommendation to bring this situation to an end.
Τόσο η Γερμανία όσο και η Πορτογαλία κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να συμμορφωθούν με τη σύσταση για τερματισμό αυτής της κατάστασης.
Both Germany and Portugal have made considerable efforts in response to the recommendation to bring this situation to an end.
Τόσο η Γουατεμάλα όσο και το Ελ Σαλβαδόρ παρουσιάζουν σχετικά παρεμφερείς καταστάσεις.
Guatemala and El Salvador are in relatively comparable situations.
Τόσο η ΔΟΕ όσο και η Επιτροπή αναγνώρισαν12 ότι, αν και ο τριμερής διεπαγγελματικός κοινωνικός διάλογος σημειώνει πρόοδο στις προσχωρούσες και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, ο αυτόνομος τομεακός κοινωνικός διάλογος σε αυτές τις χώρες εξακολουθεί να είναι σχεδόν ανύπαρκτος και πρέπει να προωθηθεί.
Both the ILO and the Commission have recognised12 that although the tripartite interprofessional social dialogue is making progress in the acceding and candidate countries, autonomous sectoral social dialogue in these countries is still almost inexistant and needs to be promoted.
Τόσο η Δανία όσο και η Ουγγαρία βρίσκονται σε διαδικασία τροποποίησης της νομοθεσίας για την εισαγωγή ισχυρότερου μηχανισμού όσον αφορά την αντιμετώπιση «ορφανών» έργων.
Both Denmark and Hungary are in the process of changing the legislation to introduce a stronger mechanism for dealing with orphan works.
Τόσο η Δανία όσο και η Φινλανδία παρουσιάζουν ποσοστό πληρωμών 7%, το οποίο αντιστοιχεί, όπως και για τον Στόχο 1, στην προκαταβολή η οποία καταβάλλεται με την έγκριση των προγραμμάτων.
Both Denmark and Finland recorded payment rates of 7%, which, as in the case of Objective 1, corresponds to the advance paid when the programmes were approved.
Τόσο η Διάσκεψη του ΟΗΕ για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD) όσο και ο ΟΟΣΑ έχουν προσπαθήσει στο παρελθόν να αναπτύξουν δεοντολογικούς κανόνες για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
Both UNCTAD and the OECD have previously attempted to develop rules for the conduct of multinational enterprises.
Τόσο η ΕUROFIET όσο και η EUROCOMMERCE αναφέρονται ήδη στο σημείο 3.2.2.3.1.
Both Euro-Fiet and Eurocommerce are already mentioned in point 3.2.2.3.1.
Τόσο η ΕΑΚΑΑ όσο και το ΕΣΣΚ τόνισαν ότι στο πλαίσιο του κανονισμού EMIR δεν υπάρχει μηχανισμός για την άμεση αναστολή της υποχρέωσης εκκαθάρισης, υποδεικνύοντας ότι κάτι τέτοιο είναι ενδεχομένως αναγκαίο για να διασφαλίζεται η ταχεία αντίδραση σε περιπτώσεις ραγδαίων μεταβολών στις συνθήκες της αγοράς (π.χ. απότομη μεταβολή του όγκου εκκαθαριζόμενων συναλλαγών ή της ρευστότητας) και η ταχεία άρση ή αναστολή μιας υποχρέωσης εκκαθάρισης, όταν αυτό απαιτείται λόγω της κατάστασης της αγοράς.
Both ESMA and the ESRB highlighted the absence of a mechanism under EMIR for the clearing obligation to be suspended promptly, suggesting that this may be necessary to react quickly to dramatic changes in market conditions (e.g. sharp change in volumes cleared or liquidity) and remove or suspend swiftly a clearing obligation where the market situation so requires.
Τόσο η ΕΑΚΑΑ όσο και το ΕΣΣΚ, στις εκθέσεις τους σχετικά με τη φιλοκυκλικότητα και τις απαιτήσεις παροχής περιθωρίου ασφαλείας, ζήτησαν επίσης μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις απαιτήσεις για τα πρότυπα περιθωρίων ασφαλείας και τη φιλοκυκλικότητα.
Both ESMA and the ESRB in their reports on procyclicality and margining requirements also called for greater transparency on margin standards and procyclicality requirements.
Τόσο η ΕΑΤ όσο και η ΕΑΑΕΣ, αλλά και η ΕΑΚΑΑ από τον Σεπτέμβριο 2013 με την καθιέρωση των κεντρικών αντισυμβαλλομένων, συμμετέχουν ενεργά σε όλες τις πτυχές των εργασιών των σωμάτων εποπτών και έχουν βελτιώσει τη λειτουργία τους μέσω της παροχής καθοδήγησης και της επίβλεψης των θεματολογίων και των ετήσιων σχεδίων δράσης.
EBA and EIOPA, and with the establishment of CCPs since September 2013 also ESMA, have been actively involved in all aspects of the work of colleges of supervisors and have improved their functioning through the provision of guidance and the oversight of agendas and annual action plans.
Τόσο η ΕΕ και οι ΗΠΑ όσο και η ΕΕ και ο Καναδάς έχουν δεσμευθεί με κοινές δηλώσεις να προωθήσουν τη Βόρεια Διάσταση της ΕΕ στο πλαίσιο μιας νέας υπερατλαντικής συνεργασίας.
Both the EU and the US, and the EU and Canada have made common declarations of their intention to promote the EU's Northern Dimension within the framework of the new trans-Atlantic agenda.
Τόσο η ΕΕ όσο και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχουν δεσμευτεί να συνεισφέρουν 100 εκατομμύρια ευρώ, η κάθε πλευρά, στον ευρωπαϊκό μηχανισμό μικροχρηματοδοτήσεων Progress.
Both the EU and the European Investment Bank have committed themselves to contributing € 100 million each to the European Progress Microfinance Facility.
Τόσο η ΕΕ όσο και η Ινδία θα πρέπει να τονίσουν τα αμοιβαία οφέλη των μακροπρόθεσμων επενδύσεων στην Ινδία και στην ΕΕ.
Both the EU and India should highlight the mutual benefits of long-term investment in India and in the EU.
Τόσο η ΕΕ όσο και η Κίνα έχουν εμπλακεί, από το 2001, σε μία διαδικασία προσαρμογής σε ένα μεταβαλλόμενο παγκόσμιο περιβάλλον.
Both the EU and China are, since 2001, engaged in a process of adaptation to a changing global environment.
Τόσο η ΕΕ όσο και η Κίνα έχουν να κερδίσουν από την εμπορική και οικονομική εταιρική σχέση.
Both the EU and China stand to gain from our trade and economic partnership.
Τόσο η ΕΕ όσο και η Χιλή ευελπισθούν ότι η νέα συμφωνία θα δώσει νέα ώθηση στη ροή κεφαλαίων προς τη Χιλή στο πλαίσιο της συνεργασίας και θα συμβάλει στην αύξηση των εμπορικών συναλλαγών και των πραγματοποιούμενων επενδύσεων.
Both the EU and Chile are hoping the new agreement will spur cooperation, trade and investment flows.
Τόσο η ΕΕ όσο και η Χιλή ευελπιστούν ότι η νέα συμφωνία θα δώσει νέα ώθηση στη ροή κεφαλαίων προς τη Χιλή στο πλαίσιο της συνεργασίας και θα συμβάλει στην αύξηση των εμπορικών συναλλαγών και των πραγματοποιούμενων επενδύσεων.
Both the EU and Chile are hoping the new agreement will spur cooperation, trade and investment flows.
Τόσο η ΕΕ όσο και η αντίστοιχη χώρα-εταίρος πρέπει να διασφαλίζουν την αποτελεσματική και σωστή εφαρμογή των ΣΔΧΘ.
Both the EU and the respective partner country should ensure the efficient and correct implementation of the VFAs.
Τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ έχουν δεσμευθεί για μια πλήρη και ισότιμη εταιρική σχέση σε ένα μεταβληθέν γεωστρατηγικό περιβάλλον μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου.
Both the EU and the US committed themselves to a full and equal partnership in a changed geo-strategic environment following the end of the Cold War.
Τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ έχουν ώριμα και ισχυρά νομικά συστήματα.
Both EU and US have mature and robust legal systems.
Τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ ανέλαβαν τη δέσμευση για μια πλήρη και ισότιμη εταιρική σχέση στο μεταβληθέν γεωστρατηγικό περιβάλλον μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.
Both the EU and the US committed themselves to a full and equal partnership in a changed geo-strategic environment following the end of the Cold War.
Τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη των νέων κρατών μελών, όπως και για τη βελτίωση των σχέσεων με τη Ρωσία και τους νέους γείτονες της ΕΕ και την προαγωγή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
Both the EU and US are interested in the development of the new EU member states, as well as in improving relations with Russia and the EU’s new neighbours and promoting respect for human rights and democracy.
Τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ ενδιαφέρονται για την βελτίωση των σχέσεων με τη Ρωσία και με τους νέους γείτονές της.
Both the EU and US are interested in the development of the new EU member states, as well as in improving relations with Russia and the EU’s new neighbours and promoting respect for human rights and democracy.
Τόσο η ΕΕ όσο και οι αναπτυσσόμενες χώρες αποτελούν μέρη ευρέος φάσματος περιβαλλοντικών συμφωνιών και διαδικασιών σε διεθνές επίπεδο.
Developing countries and the EU are both parties to different environmental agreements and processes at international level.
Τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα τους μηχανισμούς που έχουν στη διάθεσή τους προκειμένου να αποφευχθεί το φαινόμενο της ελεύθερης εμπορίας στον κοινοτικό χώρο αλιευμάτων, η αλίευση των οποίων έχει γίνει κατά παράβαση των υφιστάμενων κανόνων, και κατά συνέπεια η άσκηση αθέμιτου ανταγωνισμού στους ευρωπαίους αλιείς.
The European Union and the Member States must use the instruments available to them more rigorously to prevent fishery resources being marketed within the Community with total disregard to the established rules, in unfair competition with our operators.
Τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη θα υποβληθούν σε πρόσθετες δαπάνες για τη διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών παρουσίασης της νέας νομοθεσίας.
Both – EU and the MS – would have additional costs for information campaigns to present the new legislation.
Τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη πρέπει να υποστηρίξουν τις χώρες  του Νότου όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς και τις προσπάθειές τους για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης.
Both the EU and its Member States needed to be consistent in supporting the southern countries fight against corruption and their efforts to promote good governance.
Τόσο η ΕΕ όσο και το Μαρόκο οφείλουν να εκμεταλλευτούν τα εμπορικά οφέλη για να επενδύσουν στην κατάρτιση σε όλα τα επίπεδα και να λάβουν μέτρα υπέρ της ισότητας των δύο φύλων.
The EU and Morocco should use trade profits to invest in all levels of training and in gender equality measures.
Τόσο η ΕΚΠ όσο και τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν δράσεις αυτού του είδους.
Both the SPC and the Member States should take such action.
Τόσο η ΕΚΤ όσο και η Επιτροπή προσπάθησαν επί πολλά χρόνια να βελτιώσουν τη λειτουργία του ενιαίου χώρου πληρωμών.
Both, the ECB and the Commission, have for many years been committed to improving the functioning of Single Payment Area.
Τόσο η ΕΟΚΕ και η FCES (η ομόλογός της Οικονομική και Κοινωνική Συμβουλευτική Επιτροπή της Mercosur) υποστήριζαν ανέκαθεν τις διαπραγματεύσεις για μια τέτοια συμφωνία, με την προϋπόθεση ότι θα είναι ένα εργαλείο για τη διευκόλυνση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και την προαγωγή της κοινωνικής συνοχής στη Mercosur - έναν εταίρο που συμμερίζεται κοινές αξίες σε παγκόσμιο επίπεδο -  καθώς και για την ενίσχυση του εμπορίου μεταξύ των δύο πλευρών.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner who shares common values at global level – and enhancing trade between the two sides.
Τόσο η ΕΟΚΕ όσο και η FCES (η ομόλογός της Οικονομική και Κοινωνική Συμβουλευτική Επιτροπή της Mercosur) υποστήριζαν ανέκαθεν τις διαπραγματεύσεις για μια τέτοια συμφωνία, με την προϋπόθεση ότι θα είναι ένα εργαλείο για τη διευκόλυνση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και την προαγωγή της κοινωνικής συνοχής στη Mercosur, καθώς και για την ενίσχυση του εμπορίου μεταξύ των δύο πλευρών.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur's civil society, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner which shares common values at global level – and for enhancing trade between the two sides.
Τόσο η ΕΟΚΕ όσο και το Κοινοβούλιο είναι υπέρ της ενίσχυσης της εν λόγω μονάδας.
The EESC and the Parliament both support a strengthening of the unit.
Τόσο η ΕΟΚΕ όσο και το Κοινοβούλιο υποστηρίζουν την ενίσχυση του τμήματος.
The EESC and the Parliament both support a strengthening of the unit.
Τόσο η ΕΤΕ όσο και η Επιτροπή καταβάλλουν αξιοσημείωτες προσπάθειες για την διευκόλυνση της χρηματοδότησης καινοτόμων ΜΜΕ, αλλά τα αποτελέσματα αυτών των προσπαθειών δεν είναι ορατά.
The EIB and the Commission have made tremendous efforts to promote funding for innovative SMEs, but the effects are not visible.
Τόσο η ΕΤΟΕΑ και όσο και το ΠΓΣ SWW γνωμοδοτούν ότι από την εγκατάλειψη του ισχύοντος συστήματος που στηρίζεται σε αποσπασματικά ετήσια μέτρα και την αντικατάσταση του από μακροπρόθεσμο σχέδιο προκύπτει σημαντικό όφελος.
Both STECF and SWW RAC advise that there are substantial benefits in moving from the current system based on ad hoc annual measures into a long-term plan.
Τόσο η Ελβετία όσο και η Ισλανδία είναι άνω του μέσου όρου της ΕΕ σε δέκα και έντεκα δείκτες αντιστοίχως15, επομένως κατατάσσονται μεταξύ των πρωτοπόρων της καινοτομίας.
Both Switzerland and Iceland are above the EU mean for 10 and 11 indicators respectively15, which would place them among the innovative leaders.
Τόσο η Ελλάδα90 όσο και η Ιταλία επεξεργάζονται νομοθεσία για την απλούστευση των φορολογικών συστημάτων τους.
Both Greece90 and Italy are drafting legislation to simplify their taxation systems.
Τόσο η Ενδιάμεση έκθεση όσο και η Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου3 ενισχύουν τη θέση της ΕΟΚΕ.
Both the recent interim report and the special report of the European Court of Auditors3 basically support the EESC's views.
Τόσο η Ενιαία Αγορά, όσο και η πολυμερής μείωση των εμπορικών και επενδυτικών φραγμών έχουν συμβάλει στην κατεύθυνση μιας περισσότερο παγκοσμιοποιημένης οικονομίας, καθιστώντας δυνατή τη διεθνή εμπορία προϊόντων από πολλές χώρες.
Both the Single Market and the multilateral reduction of trade and investment barriers have contributed to a more global economy in which goods from many countries are traded internationally.
Τόσο η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας όσο και τα κράτη μέλη, πρέπει να αναλάβουν δράσεις αυτού του είδους.
Both the SPC and the Member States should take such action.
Τόσο η Επιτροπή των Περιφερειών όσο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκριναν την πρόταση αποδεκτή.
Both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee considered the proposal to be acceptable.
Τόσο η Επιτροπή όσο και η ΕΚΤ θα συντάξουν έκθεση σύγκλισης σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 140 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
The Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) TFEU.
Τόσο η Επιτροπή όσο και η ΟΚΕ19 έχουν ζητήσει επειγόντως τη φορολογική ελάφρυνση του κόστους εργασίας.
Both the Commission and the Committee20 urge tax relief on labour costs.
Τόσο η Επιτροπή όσο και η ΟΚΕ21 έχουν ζητήσει επειγόντως τη φορολογική ελάφρυνση του κόστους εργασίας.
Both the Commission and the Committee21 urge tax relief on labour costs.
Τόσο η Επιτροπή όσο και η ΠΟΥ δεσμεύονται να υποστηρίξουν την εν λόγω διαδικασία, η ΠΟΥ στο πλαίσιο του διοργανικού προγράμματος ασφαλούς διαχείρισης χημικών προϊόντων (IOMC) και η Επιτροπή συνεργαζόμενη στενά με τα κράτη μέλη της ΕΕ για το συντονισμό της αρωγής της ΕΕ προς τον ΟΟΣΑ.
Both the Commission and WHO are committed to supporting this process, WHO in the framework of the Inter-Organisation Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) and the Commission by working closely with EU Member States to coordinate EU input at OECD.
Τόσο η Επιτροπή όσο και οι ΕΕΑ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την προώθηση του πνεύματος ανταγωνισμού.
Both the Commission and NCAs play important roles in fostering a competition culture.
Τόσο η Επιτροπή όσο και οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη έλαβαν πολλά αιτήματα από επιχειρήσεις που ζητούν να διευκρινιστεί αν ακόμη και πολύ μικρά συστατικά ζωικής προέλευσης, όπως (τεμάχια από) οστά, μαργαριτάρια ή κέρας πρέπει να αναφέρονται (πρέπει).
Both the Commission and the relevant authorities in Member States received several enquiries from businesses asking for clarification as to whether even very small parts of animal origin, such as (pieces of) bone, pearl or horn, have to be indicated (they do).
Τόσο η Επιτροπή όσο και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού θα έχουν και τη δυνατότητα να υποβάλλουν στα εθνικά δικαστήρια ανεπίσημα (ως amicus curiae) παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ.
It will also be possible both for the Commission and for NCAs to submit amicus curiae briefs to national courts applying Articles 81 or 82 EC.
Τόσο η Επιτροπή όσο και οι ελληνικές αρχές έχουν πλήρη επίγνωση ότι το παρόν φιλόδοξο ΚΠΣ αποτελεί σημαντική πρόκληση για τη διαχειριστική ικανότητα των εκτελεστικών οργανισμών.
Both the Commission and the Greek authorities are fully aware that this ambitious CSF is a major challenge for the management capacity of implementing organisations.
Τόσο η Επιτροπή όσο και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης έχουν σημειώσει πρόοδο στην προώθηση της πρόσβασης των ΜΜΕ στην κατάρτιση και χρήση προτύπων.
Both the Commission and the European standards bodies have made good progress in promoting SMEs’ access to the development and use of standards.
Τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη έχουν ευθύνες στον τομέα αυτό.
Both the Commission and the Member States have responsibilities in this respect.
Τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει πολιτικές και προγράμματα για την ουσιαστική βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης της τελικής χρήσεως ηλεκτρικού εξοπλισμού και για την μείωση της κατανάλωσης ενέργειας σε παλαιά και νέα κτήρια.
Both the Commission and Member States have implemented policies and programmes to substantially improve the energy efficiency of end-use electrical equipment and to reduce the energy consumption in existing and new buildings.
Τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα σε συγκεκριμένους τομείς πολιτικής, για να μειώσουν τις επιβαρύνσεις που υφίστανται οι ΜΜΕ και να λάβουν καλύτερα υπόψη τις ιδιαίτερες ανάγκες τους.
Both the Commission and Member States should take action in specific policy areas to alleviate burden on SMEs and to take better into account their particular needs.
Τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους προς την καλύτερη δυνατή εφαρμογή του καθεστώτος και συγκεκριμένα την επίτευξη των στόχων της επισιτιστικής αυτάρκειας και διαφοροποίησης από τους παραδοσιακούς τομείς παραγωγής εξαγωγικών προϊόντων, ώστε να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα της γεωργικής δραστηριότητας στην περίπτωση επίσης στοχευμένων κρίσεων της αγοράς.
Both the Commission and the MS must continue their efforts towards the best possible implementation of the scheme and in particular to pursuit the objectives food self-sufficiency and diversification from the traditional export production sectors, in order to ensure the viability of the agricultural activity also in case of targeted market crises.
Τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη υιοθέτησαν την προσέγγιση του να περιληφθούν στην παρούσα έκθεση όλες οι πρωτοβουλίες που έχουν επίπτωση στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ενώ επιλέγουν να παρουσιάσουν τα μέτρα εκείνα που θεωρείται ότι έχουν την μεγαλύτερη δυνατή επίπτωση τις μικρές επιχειρήσεις.
Both the Commission and the Member States have therefore adopted the approach of including in the current report all initiatives with an impact on small and medium-sized enterprises, while highlighting those measures that seem to have the strongest impact on small enterprises.
Τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ενεργά τις οργανώσεις νέων καθώς αυτές αποτελούν σημαντικό φορέα παροχής ευκαιριών μη τυπικής μάθησης.
Both the Commission and Member States actively support youth organisations as an important provider of non-formal learning opportunities.
Τόσο η Επιτροπή όσο και τα περισσότερα από τα κράτη μέλη προτιμούν το κείμενο της κοινής θέσης το οποίο εν προκειμένω προβλέπει “τουλάχιστον 40%”, δίχως να εμποδίζει τα κράτη μέλη να επωμισθούν υψηλότερες σχετικές δαπάνες εφόσον το επιθυμούν.
Both the Commission and most Member States prefer the Common position text "at least 40%", which does not prevent Member States from spending more if they wish.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχαν εκφράσει επιφυλάξεις σχετικά με την τελευταία αυτή διάταξη, η οποία τελικά έγινε δεκτή και συνοδεύεται από την ακόλουθη δήλωση των δύο θεσμικών οργάνων:
Both the Commission and the European Parliament had reservations on the latter provision, which was eventually accepted and accompanied by the following declaration of the two Institutions:
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αναλάβουν περαιτέρω δράση με σκοπό τη διασφάλιση της συνοχής των πολιτικών.
Both the Commission and the European Parliament should take further action in order to ensure policy coherence.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αναλάβουν περαιτέρω δράση με σκοπό τη διασφάλιση της συνάφειας στην πολιτική.
Both the Commission and the European Parliament should take further action in order to ensure policy coherence.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσαν την επιθυμία τους για τη μείωση των απωλειών βιοποικιλότητας κατά το ήμισυ μέχρι το 2010, ένα καθήκον το οποίο θεωρούν σημαντικό και τα Ηνωμένα Έθνη.
Both the Commission and the European Council have declared their desire to halve biodiversity loss by the year 2010, a task that the United Nations also regards as important.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Κοινοβούλιο έλαβαν μέτρα πριν και κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας προκειμένου να ευαισθητοποιήσουν τους πολίτες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι εκλογές θα επηρεάσουν τη ζωή τους.
Both the Commission and the Parliament took measures before and during the electoral campaign to raise citizens’ awareness of how the elections would impact their lives.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Κοινοβούλιο έχουν δηλώσει σαφώς ότι η προσωρινή ευελιξία να μην συνυπολογίζονται στο έλλειμμα των κρατών μελών οι αρχικές συνεισφορές τους σε χρήμα ισχύει μόνο για το πρώτο στάδιο του Σχεδίου.
Both the Commission and the Parliament clearly stated that the temporary flexibility not to include the initial cash instalments of MSs in their deficit is only valid for the first phase of the plan.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Κοινοβούλιο πρέπει να αναλάβουν περαιτέρω δράση για τη διασφάλιση εσωτερικής συνάφειας της πολιτικής.
Both the Commission and the Parliament should take further action in order to ensure policy coherence internally.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Κοινοβούλιο πρέπει να αναλάβουν περαιτέρω δράση για τη διασφάλιση της εσωτερικής συνοχής των πολιτικών.
Both the Commission and the Parliament should take further action in order to ensure policy coherence internally.