natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ινστιτούτο, ως κοινοτικός οργανισμός, πρέπει να εξασφαλίζει τη βέλτιστη χρήση της εμπειρογνωμοσύνης και των πόρων για τη εκτέλεση της αποστολής του, σεβόμενο συγχρόνως την υπέρτατη απαίτηση για ανεξαρτησία.
As a Community body, the Institute should ensure the best use of the expertise and resources in pursuit of its mission whilst respecting the overarching requirement for independence.
Το Ιντερνέτ π.χ. βασίζεται στη δυνατότητα πρόσβασης όλων των τελικών χρηστών με τα απαραίτητα μέσα.
The Internet, for example, is based on technical availability for anybody with the necessary end-user capacity.
Το Ιντερνέτ προσφέρει νέες ευκαιρίες για το εμπόριο και τους καταναλωτές στην Ευρώπη.
The Internet is opening up new opportunities for business and European consumers.
Το Ιντερνετ των πραγμάτων: η ευρύτερη έννοια ενός νεου μοντέλου
Internet of things: the umbrella for a new paradigm
Το Ιούλιο 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει την έρευνα αναφορικά με την Air France για εικαζόμενη διάκριση κατά του SABRE, ενός αμερικανικού ηλεκτρονικού συστήματος κρατήσεων (ΗΣΚ), αφού προηγουμένως η γαλλική αεροπορική εταιρεία συμφώνησε για την εφαρμογή κώδικα καλής συμπεριφοράς στο πλαίσιο του οποίου προσφέρονται στο SABRE ισοδύναμοι όροι με εκείνους που προσφέρονται στο από την ίδια εν μέρει ελεγχόμενο παρεμφερές σύστημα Amadeus, καθώς και σε άλλα ηλεκτρονικά συστήματα κρατήσεων.
In July the Commission decided to close an investigation into Air France for alleged discrimination against Sabre, an American computerised reservation system (CRS), after the French airline agreed to a code of conduct offering Sabre terms equivalent to those offered to its partly owned CRS Amadeus, as well as to other CRSs.
Το Ιούλιο του 2007, με ελάχιστες εξαιρέσεις, κάθε καταναλωτής στην ΕΕ θα έχει το νόμιμο δικαίωμα να αγοράζει ηλεκτρικό ρεύμα και αέριο από οποιονδήποτε προμηθευτή στην ΕΕ.
In July 2007, with very few exceptions, every EU consumer will have the legal right to purchase electricity and gas from any supplier in the EU.
Το Ιούλιο του 2012 εκδόθηκε νέα πρόταση οδηγίας σχετικά με την καταπολέμηση, μέσω του ποινικού δικαίου, της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, COM(2012)0363.
A new proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law was adopted in July 2012 COM(2012)0363.
Το Ιούνιο του 2001, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων υιοθέτησε ορισμένα συμπεράσματα βάσει της τελευταίας ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας που δημοσιεύθηκε το Μάιο του 2001.
In June 2001 the General Affairs Council adopted conclusions on the basis of the last Commission Communication on EU-China relations of May 2001.
Το Ιούνιο του 2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μία ανανεωμένη Στρατηγική για την Αειφόρο Ανάπτυξη (ΣΑΑ), για τη διευρυμένη ΕΕ5.
In June 2006, the European Council adopted a renewed Sustainable Development Strategy (SDS) for an enlarged EU5.
Το Ιράν είναι η χώρα καταγωγής όσον αφορά τους δικούς του υπηκόους και κύρια χώρα διέλευσης μεταναστών, κυρίως από το Αφγανιστάν αλλά και από το Ιράκ, το Πακιστάν και το Μπαγκλαντές, και σήμερα παρέχει καταφύγιο σε περίπου 2-3 εκατομμύρια Αφγανούς.
Iran is a source country in terms of its own nationals and a key transit country for migrants, notably from Afghanistan, but also from Iraq, Pakistan and Bangladesh, and is currently housing some 2-3 million Afghans.
Το Ιράν ενδιαφέρεται να ενισχύσει τους δεσμούς του στην περιοχή, όχι μόνο στον τομέα των μεταφορών και των ενεργειακών υποδομών (για να συνδεθεί επίσης και με την Κίνα) αλλά και στο πεδίο του πολιτισμού και της γλώσσας.
Iran is interested in strengthening its ties in the region, not only in terms of transport and energy infrastructure (and linkage with China), but also in the realm of culture and language.
Το Ισραήλ ακολούθησε ορισμένες από τις βασικές συστάσεις της έκθεσης του προηγούμενου έτους.
Israel addressed some of the key recommendations from last year report.
Το Ισραήλ διατήρησε τον υψηλό συντελεστή ανάπτυξής του, μείωσε σημαντικά το δημόσιο χρέος του και το δημόσιο έλλειμμά του είναι σχεδόν ισοσκελισμένο.
Israel sustained its substantial growth rate, significantly reduced its public debt and brought the government deficit close to balance.
Το Ισραήλ είναι το πλουσιότερο από τα γειτονικά κράτη της ΕΕ (€19578)· ακολουθεί ο Λίβανος (€5284), που διαθέτει, ωστόσο, πολύ χαμηλότερο επίπεδο ΑΕγχΠ και η Ρωσία πολύ μετά τις δύο χώρες (€2382).
Israel is the richest of the EU’s neighbours (€19578), with Lebanon (€5284) second richest, albeit at a considerably lower level of GDP, and Russia some way behind both countries (€2382).
Το Ισραήλ ενδιαφέρεται σαφώς να αναπτύξει στενούς δεσμούς με την Κοινότητα, χωρίς απαραίτητα να προσδοκεί, όπως κατά το παρελθόν, την ένταξή του στον ΕΟΧ.
Israel is clearly interested in close ties with the Community without necessarily aspiring exclusively, as in the past, to membership of the EEA.
Το Ισραήλ και η Ιορδανία βελτίωσαν το εμπορικό τους ισοζύγιο.
Israel and Jordan saw improvements in their trade balance.
Το Ισραήλ και η Ουκρανία μείωσαν σταδιακά την ανεργία.
Israel and Ukraine saw a gradual reduction of unemployment.
Το Ισραήλ και η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή
Israel and the Middle East peace process
Το Ισραήλ προσπαθεί να χρησιμοποιήσει το υψηλά καταρτισμένο εργατικό δυναμικό του για τη δημιουργία βιομηχανιών υψηλής τεχνολογίας, οι οποίες θα παράγουν για  την παγκόσμια αγορά, ή τουλάχιστον για την ΕΚ, όχι όμως και για την αγορά των γειτονικών χωρών της Μέσης Ανατολής.
Israel is attempting to use its highly skilled workforce to build a high-tech industry producing for world markets, or at least the EC, not for the markets of neighbouring Middle East states.
Το Ισραήλ φαίνεται να είναι έτοιμο για την οικονομική συνεργασία στην περιοχή, πράγμα το οποίο, όμως, προϋποθέτει τη λήξη του αραβικού εμπορικού αποκλεισμού.
Israel appears to be ready for economic cooperation in the region, although this would require an end to the Arab boycott on trade with her.
Το Ιστορικό Υπόβαθρο Του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Για Την Αλλαγή Του Κλίματος
Background of the European Climate Change Programme
Το ΙτΠ δεν ανοίγει μόνο νέες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις και την παραγωγή, αλλά προάγει και εντελώς νέα επιχειρηματικά πρότυπα, ιδίως στους τομείς του ηλεκτρονικού εμπορίου και των ηλεκτρονικών συναλλαγών.
The IoT not only opens up new avenues for industry and the production sector, but also requires completely new business models, not least in e-trade and e-commerce.
Το ΚΑΚΕΑ θα βασιστεί στο υφιστάμενο κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών (ΚΠΠ), το οποίο θα πρέπει να ενισχυθεί ώστε να εξασφαλιστεί επιχειρησιακή ικανότητα 24 ώρες το εικοσιτετράωρο, επτά ημέρες την εβδομάδα (άρθρο 7 στοιχείο α)).
The ERC will be built on the existing Monitoring and Information Centre (MIC), which should be strengthened to ensure 24/7 operational capacity; (Article 7 (a)).
Το ΚΒΕΚ θα μπορούσε επίσης να συμβάλει στην προώθηση του εμπορίου φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
STIC could also play a role in promoting trade in environmentally-friendly products from developing countries.
Το ΚΒΕΚ θα μπορούσε να συμβάλει στην προώθηση της βιώσιμης παραγωγής, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, με την ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογίας και με την παροχή τεχνικής υποστήριξης μέσω της δημιουργίας δικτύων ενδιαφερόμενων φορέων, εταιρικών σχέσεων ή "συμφωνιών αδελφοποίησης" μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων των αναπτυσσόμενων χωρών.
STIC could play a useful role in promoting sustainable production, notably in developing countries, by fostering technology transfer and providing technical assistance through the creation of networks of stakeholders, partnerships or “twinning arrangements” between European and developing country companies.
Το ΚΕΑ θα πρέπει, ιδιαίτερα, να παρέχει στα εθνικά εργαστήρια ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με αναλυτικές μεθόδους, να υποβοηθάει στην επικύρωση των αναλυτικών μεθόδών, να εκπαιδεύει το προσωπικό των εθνικών εργαστηρίων στις νέες μεθοδολογίες, να εξασφαλίζει την εναρμονισμένη εφαρμογή των μεθόδων ανάλυσης, να παρέχει υλικά αναφοράς και να συντονίζει τη νέα έρευνα στον εν λόγω τομέα.
The CRL will be requested, in particular, to provide national laboratories with the up-to-date information on analytical methods, to assist in the validation of analytical methods, to train the staff of the national laboratories in new methodologies, to ensure a harmonised application of methods of analysis, to provide reference materials and co-ordinate new research in the field.
Το ΚΕΑΜΠ αυξήθηκε περαιτέρω το 2013, υπό την επίδραση των ισχυρών μισθολογικών αυξήσεων.
ULC further increased in 2013, reflecting relatively robust wage increases.
Το ΚΕΒΕ και η ΟΕΒ συμμερίζονται την άποψη αυτή και, ταυτόχρονα, αναγνωρίζουν τα οικονομικά πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η προσχώρηση στην ΕΕ.
The KEBE and OEB for their part share this view but also recognise the economic advantages of EU membership.
Το ΚΕΒΕ και η ΟΕΒ, παραδείγματος χάρη, υποστήριξαν σθεναρά την ιδιωτικοποίηση τμημάτων του δημοσίου τομέα και τάχθηκαν σαφώς υπέρ μεγαλύτερης ευελιξίας και κατάργησης των σχετικών ρυθμίσεων της αγοράς εργασίας.
The KEBE and OEB, for example, strongly supported privatisation of parts of the public sector and plainly favoured greater flexibilisation and deregulation of the labour market.
Το ΚΕΕ περιλαμβάνει την υποχρέωση διατήρησης της γεωργικής γης σε καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση (ΚΓΠΚ) ώστε να προληφθεί η κακή διαχείριση και η εγκατάλειψή της.
The SPS includes the obligation to keep agricultural land in Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) to prevent under-management and abandonment.
Το ΚΕΙ θα διευκολύνει τη συνεκμετάλλευση πόρων σε κοινωφελείς δραστηριότητες και θα προσελκύσει ξένες επενδύσεις.
The EFS would facilitate the pooling of resources into activities for public good and could attract foreign investment.
Το ΚΕΙ μπορεί να παρέχει ένα στιβαρό και ευέλικτο μέσο διαχείρισης για τη στήριξη της κοινωφελούς δράσης των πολιτών σε επίπεδο ΕΕ με στόχο την αντιμετώπιση επιτακτικών αναγκών και παγκοσμίων πολιτικών ζητημάτων.
The EFS could provide a robust and flexible management tool to support public benefit and citizen action at EU level to address pressing needs and global policy issues.
Το ΚΕΙ πρέπει:
An EFS should:
Το ΚΕΠ θα ενσωματώνει όλες τις πτυχές της εξωτερικής δράσης της ΕΕ και όλα τα εργαλεία/μέσα της ΕΕ για την επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της ευελιξίας και της προβλεψιμότητας, καθώς και μεταξύ των βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων στόχων.
A JFD would integrate all aspects of EU external action and all EU tools/instruments to achieve an adequate balance between flexibility and predictability as well as between short-, medium- and long-term objectives.
Το ΚΕΠ θα προσδιορίζει τις στρατηγικές γραμμές δράσης, και ένα ευρύ μείγμα πολιτικών όσον αφορά τους μηχανισμούς και τις πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε μια χώρα ή μια περιφέρεια, αφού ληφθούν υπόψη διπλωματικές και πολιτικές πτυχές (Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας, πολιτικός διάλογος, δημοκρατία και δικαιώματα του ανθρώπου, κλπ.), η αναπτυξιακή συνεργασία, η ανθρωπιστική βοήθεια, η ασφάλεια και η εξωτερική προβολή των εσωτερικών πολιτικών.
The JFD would define strategic lines of action, and a broad policy mix referring to the EU and Member States instruments and policies to be used in a country or region taking into account diplomatic and political aspects (Common Foreign and Security Policy, political dialogue, democracy and human rights, etc.), development cooperation, humanitarian aid, security, and the external projection of internal policies.
Το ΚΕΠΑ αποτελείται από μια βαθμίδα έξι επιπέδων για διάφορες γλωσσικές ικανότητες, η οποία διαιρείται σε τρεις ευρείες κατηγορίες: τον αρχάριο χρήστη (A1-A2), τον ανεξάρτητο χρήστη (B1-B2) και τον αυτάρκη χρήστη (C1-C2).
The CEFR consists of a scale with six levels for different language skills divided into three broad divisions: Basic user (A1-A2), Independent user (B1-B2) and Proficient user (C1-C2).
Το ΚΕΣΑ βασίζεται σε ελάχιστες κοινές απαιτήσεις για τις διαδικασίες ασύλου, για την αναγνώριση και την προστασία που παρέχονται σε επίπεδο Ένωσης, για τις συνθήκες υποδοχής, καθώς και σε ένα σύστημα προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για τους αιτούντες άσυλο.
The CEAS is based on common minimum standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Το ΚΕΣΑ βασίζεται σε κοινές απαιτήσεις για τις διαδικασίες ασύλου, για την αναγνώριση και την προστασία που παρέχονται σε επίπεδο Ένωσης, για τις συνθήκες υποδοχής, καθώς και σε ένα σύστημα προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για τους αιτούντες άσυλο.
The CEAS is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Το ΚΕΣΑ θα λειτουργήσει αποτελεσματικά εφόσον αυτά τα κράτη μέλη λάβουν την υποστήριξη των άλλων κρατών μελών καθώς και των ειδικών υπηρεσιών της ΕΕ.
The CEAS will only succeed if these Member States are supported by the others and by the EU's specialised agencies.
Το ΚΕΣΕ διατηρείται έως το 2020 στην ΕΕ-10.
The SAPS is maintained until 2020 for EU-10.
Το ΚΕΣΕ, που είναι ένα μεταβατικό σύστημα, σχεδιάστηκε για να διευκολύνει την ένταξη των χωρών της ΕΕ-10 και των χωρών της ΕΕ-2 κατά τρόπο ομαλό, λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές διαφορές μεταξύ του επιπέδου της γενικής και της αγροτικής οικονομίας τους και εκείνης των χωρών της ΕΕ-15.
As a transitional system, SAPS was designed to assist the integration of EU‑10 and EU‑2 in a smooth manner, given the very significant differences between the level of their general and rural economies and those in the EU‑15.
Το ΚΘΜΚ αποτελεί βιώσιμη εναλλακτική επιλογή για τις χώρες-εταίρους, καθώς και για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οι δύο πλευρές επιθυμούν μεν να αναπτύξουν ένα υψηλό επίπεδο συνεργασίας,, αλλά μια από αυτές δεν είναι έτοιμη να αναλάβει το σύνολο των υποχρεώσεων και δεσμεύσεων.
The CAMM is a viable option for partner countries and for the EU and its Member States in cases where both sides want to establish an advanced level of cooperation, but where one side or the other is not ready to enter into the full set of obligations and commitments.
Το ΚΚΕΕ θα καλέσει, εφόσον χρειάζεται, άλλες ομάδες έρευνας και θα χρησιμοποιήσει τις εργασίες τους και τα αποτελέσματά τους.
Where appropriate, the JRC will involve other research groups and integrate their efforts and results.
Το ΚΚΕρ άρχισε έρευνα για να βρεθεί πιθανή σχέση μεταξύ της χρήσης μόνιμων βαφών μαλλιών και του καρκίνου της ουροδόχου κύστης (920.000€).
The JRC further started research into a possible link between permanent hair dye use and bladder cancer (€920.000).
Το ΚΚΕρ έχει αναπτύξει επί σειρά ετών μια ευρεία και γενικώς αναγνωρισμένη εμπειρογνωσία στον γενικό τομέα της ασφάλειας και της καταπολέμησης της απάτης, στη διαχείριση μεγάλων υποδομών πληροφοριών και στο χειρισμό πολύπλοκων συστημάτων.
JRC has, over the years, developed a broad-based and well-recognised expertise in the general domain of security and anti-fraud, in the handling of large information infrastructures and in dealing with complex systems.
Το ΚΚΕρ έχει δικαίωμα συμμετοχής σε όλες τις ερευνητικές δραστηριότητες του προγράμματος πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων αριστείας και των ολοκληρωμένων έργων.
It may participate in all research activities of the framework programme, including networks of excellence and integrated projects.
Το ΚΚΕρ έχει επικεντρώσει τους πόρους του έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις επιστημονικές και τεχνολογικές προκλήσεις που είναι απόρροια των πολύπλοκων και πολύπλευρων απόψεων ζητημάτων που σχετίζονται με την πολιτική της ΕΕ.
The JRC has focussed its resources to respond to the S/T challenges arising from the complex and multi-faceted aspects of EU policy related issues.
Το ΚΚΕρ έχει θεσπίσει δικό του «Πρόγραμμα ανάπτυξης υποδομών 2014 – 2020», στο οποίο εντοπίζονται οι επενδυτικές ανάγκες μέχρι το 2020 για όλους τους τόπους του ΚΚΕρ οι οποίοι αντικατοπτρίζονται στην προτεινόμενη νέα γραμμή του προϋπολογισμού.
The JRC has established its "Infrastructure Development plan 2014 – 2020"; identifying the investment needs till 2020 for all JRC sites that are reflected in the new budget line proposed.
Το ΚΚΕρ έχει καθιερώσει σύστημα αξιολόγησης των δραστηριοτήτων υποστήριξης, από την παρακολούθηση της επίτευξης των στόχων και τις εξαμηνιαίες ανασκοπήσεις των δραστηριοτήτων των διευθυντών μέχρι και την περιοδική ανασκόπηση των δράσεων (PAR) με την οποία αξιολογείται μία φορά το χρόνο το σύνολο των ερευνητικών έργων του ΚΚΕρ (των αποκαλούμενων «δράσεων») από πλευράς επιτευχθέντος πολιτικού αντίκτυπου και επιστημονικών αποτελεσμάτων με χρήση αναλυτικής μεθοδολογίας βάσει δεικτών.
The JRC has put in place a system of evaluation support activities, ranging from the monitoring of achieving objectives and half-annual Directors' reviews of activities, through the Periodic Action Review (PAR), which assesses the set of JRC research projects (called "actions") in terms of achieved policy impact and scientific output once a year using an elaborated indicator-based methodology.
Το ΚΚΕρ ανέλαβε το επιστημονικό έργο σε ορισμένους τεχνικούς τομείς της επανεξέτασης, υποστηριζόμενο από διάφορους ενδιαφερόμενους.
The JRC has undertaken scientific work in support of some of the technical areas in the review with the support of different stakeholders.
Το ΚΚΕρ ανταποκρίνεται σε ανάγκες και απαιτήσεις οι οποίες έχουν εντοπιστεί και εκφραστεί ρητά, εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής κυρίως, και οι οποίες αναπροσαρμόζονται μέσω συστηματικών και τακτικών επαφών86.
It responds to clearly expressed needs and requirements, notably from the Commission services, which have been identified, are updated through systematic and regular contacts86.
Το ΚΚΕρ αξιολογεί ετησίως την παραγωγικότητα και τον αντίκτυπο των δράσεών του, χρησιμοποιώντας μέθοδο εκ των υστέρων εξέτασης από ομότιμους κριτές.
The JRC assesses the productivity and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
Το ΚΚΕρ αξιολογεί ετησίως το αποτέλεσμα και τον αντίκτυπο των δράσεών του, χρησιμοποιώντας μέθοδο εκ των υστέρων εξέτασης από ομότιμους κριτές.
The JRC assesses the output and impact of its actions on an annual basis, using an ex-post methodology applied in a peer review process.
Το ΚΚΕρ απαλλάσσεται από την υποχρέωση κατάθεσης εγγύησης, όπως προβλέπεται στα άρθρα 102 και 118.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 102 and 118.
Το ΚΚΕρ απαλλάσσεται από την υποχρέωση κατάθεσης εγγύησης, όπως προβλέπεται στα άρθρα 109 και 125.
The JRC shall be exempted from lodging guarantees as provided for in Articles 109 and 125.
Το ΚΚΕρ αποτελεί ΓΔ της Επιτροπής που εκτείνεται σε πέντε διαφορετικές χώρες, με 7 επιστημονικά ινστιτούτα ευρισκόμενα σε πέντε κράτη μέλη της ΕΕ: Ispra (Ιταλία), Geel (Βέλγιο), Petten (Κάτω Χώρες), Καρλσρούη (Γερμανία) και Σεβίλλη (Ισπανία).
The JRC is a Commission DG spread over five different countries with 7 scientific Institutes located in five EU Member States: Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (the Netherlands), Karlsruhe (Germany) and Seville (Spain).
Το ΚΚΕρ αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ΕΧΕ και θα συνεχίσει να στηρίζει ενεργά τη λειτουργία του μέσω της στενής συνεργασίας με ομολόγους και ενδιαφερόμενα μέρη, επιτρέποντας την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις του και μέσω κατάρτισης ερευνητών.
The JRC is an integral part of the ERA and will continue to actively support its functioning through close collaboration with peers and stakeholders, opening access to its facilities and through the training of researchers.
Το ΚΚΕρ από μόνο του δεν είναι σε θέση να καλύψει ολόκληρο το φάσμα της επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης που είναι απαραίτητη σε ένα τέτοιο πλαίσιο.
On its own the JRC cannot be expected to cover the whole spectrum of scientific and technical support needed in such context.
Το ΚΚΕρ διαδραματίζει ρόλο στο πεδίο της πυρηνικής ασφάλειας εδώ και τριάντα χρόνια, το διεθνές όμως πλαίσιο έχει αλλάξει σημαντικά τα πολύ τελευταία χρόνια και η διάσταση της μη εξάπλωσης των πυρηνικών όπλων αποκτάει μεγαλύτερη σημασία.
The JRC is involved in nuclear safety for 30 years, but the international context has significantly changed these very last years and the non-proliferation dimension is becoming more important.
Το ΚΚΕρ διαθέτει ευρέως αναγνωρισμένη εμπειρογνωσία στον γενικό τομέα της ασφάλειας και της καταπολέμησης της απάτης, στη διαχείριση μεγάλων υποδομών πληροφοριών και στο χειρισμό πολύπλοκων συστημάτων.
The JRC has a well-recognised expertise in the general domain of security and anti-fraud, in the handling of large information infrastructures and in dealing with complex systems.
Το ΚΚΕρ διατηρεί τον ρόλο του Κοινοτικού Εργαστηρίου Αναφοράς στα πεδία των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, των υλικών που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και των προσθέτων στις ζωοτροφές και θα αναλάβει ρόλο Κοινοτικού Εργαστηρίου Αναφοράς σε περαιτέρω συναφή πεδία της αρμοδιότητάς του.
The JRC maintain a role as Community Reference Laboratory (CRL) in the areas of genetically modified food and feed, food contact materials and feed additives and take up a role as CRL in further related fields of its competence.
Το ΚΚΕρ διοργανώνει παρουσιάσεις του ετήσιου προγράμματος στις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Annual programme presentations to the other services of the Commission are organised.
Το ΚΚΕρ δρομολόγησε τη σύσταση βάσης δεδομένων σχετικά με τους παράγοντες εκπομπών, όπου ένας από τους κύριους στόχους θα είναι η ανάπτυξη και η ευρεία γνωστοποίηση παραγόντων εκπομπών ανά χώρα/περιφέρεια, για τις διοξίνες και τα φουράνια.
The JRC has initiated the setting up of an Emission Factors Database, where one of the main goals will be to develop and make widely available country-/region-specific emission factors for dioxins and furans.
Το ΚΚΕρ δύναται να συμμετέχει στις έμμεσες δράσεις υπό τους ίδιους όρους και έχοντας ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με εκείνα που ισχύουν για τις νομικές οντότητες που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος.
The JRC may participate in indirect actions on the same footing and shall have the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
Το ΚΚΕρ είναι η εσωτερική επιστημονική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η μοναδική υπηρεσία της Επιτροπής που είναι αρμόδια για την άμεση διεξαγωγή ερευνών.
The JRC is the European Commission's in-house science service and the only Commission service in charge of direct research.
Το ΚΚΕρ εισηγήθηκε επίσης στην Επιτροπή τα τεχνικά σενάρια για την περαιτέρω ανάπτυξη του ψηφιακού ταχογράφου.
The JRC also reported to the Commission on technical scenarios for further developing the digital tachograph.
Το ΚΚΕρ εξασφάλισε άμεση επιστημονική υποστήριξη σε θεματικούς τομείς πολιτικής, όπως είναι η χρηματοπιστωτική σταθερότητα και η Οικονομική και Νομισματική Ένωση· η ενιαία αγορά, η ανάπτυξη, οι θέσεις εργασίας και η καινοτομία· η οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, η αποτελεσματική χρήση των πόρων, το περιβάλλον και η κλιματική αλλαγή· η ενέργεια και οι μεταφορές· η γεωργία και η επισιτιστική ασφάλεια· η υγεία και η προστασία του καταναλωτή· η κοινωνία της πληροφορίας και το ψηφιακό θεματολόγιο· η δημόσια υγεία και ασφάλεια και η πυρηνική ασφάλεια.
The JRC provided direct scientific support to thematic policy areas such as: financial stability and the Economic and Monetary Union; single market, growth, jobs and innovation; low-carbon economy, resource efficiency environment and climate change; energy and transport; agriculture and food security; health and consumer protection; information society and digital agenda; public health and safety, nuclear safety and security.