natgillin/translations-raw huggingface dataset:
που αφορά επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ
relating to scientific and technical cooperation between the
που αφορά περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης
restrictions on the marketing and use of certain
που αφορά τα έγγραφα κυκλοφορίας μηχανοκίνητων οχημάτων και των υπ΄
on registration documents for motor vehicles and their trailers
που αφορά τα έγγραφα κυκλοφορίας μηχανοκίνητων οχημάτων και των υπ΄αυτών ρυμουλκουμένων
on registration documents for vehicles and their trailers
που αφορά τα ακόλουθα δύο έγγραφα:
covering the following two documents:
που αφορά τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
που αφορά τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού
on waste from electrical and electronic equipment
που αφορά τη δημιουργία κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης
setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
που αφορά τη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου για τις κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των καταναλωτών
establishing a general framework for community activities in favour of consumers
που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου σχετικά με την ηχητική ταξινόμηση των πολιτικών υποηχητικών αεροσκαφών με σκοπό τον υπολογισμό των τελών θορύβου
on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges
που αφορά τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου σχετικά μετην ηχητική ταξινόμηση των πολιτικών υποηχητικών αεροσκαφών με σκοπό τον υπολογισμό των τελών θορύβου
on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purposes of calculating noise charges
που αφορά τη θέσπιση συστήματος για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/EΚ του Συμβουλίου
establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
που αφορά τη μηχανογράφηση της διακίνησης και του ελέγχου των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
on computerising the movement and surveillance of excisable products
που αφορά τη συνολική αξιολόγηση των κινδύνων και της ασφάλειας (προσομοίωση ακραίων καταστάσεων) των πυρηνοηλεκτρικών σταθμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις συναφείς δραστηριότητες
on the comprehensive risk and safety assessments ("stress tests") of nuclear power plants in the European Union and related activities
που αφορά την έγκριση τύπου συστήματος μετωπικής προστασίας βάσει της οδηγίας [2003/../EΚ]
concerning the type approval of a frontal protection system with regard to Directive [2003/../EC]
που αφορά την κατανομή των αδειών μεταξύ των κρατών μελών τις οποίες λαμβάνουν βάσει των συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών
concerning the distribution of authorizations among Member States received through the Agreements between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of Combined Transport
που αφορά την οργάνωση και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Σχολής Δημόσιας Διοίκησης
on the organisation and running of the European Administrative School
που αφορά την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές
on the promotion of biofuels or other renewable fuels for transport
που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 96/26/ΕΚ περί προσβάσεως στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων και επιβατών και αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που διευκολύνουν την πραγμάτωση του δικαιώματος εγκαταστάσεως των μεταφορέων αυτών στον τομέα των εσωτερικών και διεθνών μεταφορών.
Amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations.
που αφορά τις εκπομπές των συστημάτων κλιματισμού των μηχανοκίνητων οχημάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ
relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
που αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendments
που αφορά τροχαία παράβαση σχετική με την οδική ασφάλεια η οποία διεπράχθη
regarding a road safety related traffic offence committed in
που αφορούν άλλα ουσιαστικά συμφέροντα των κρατών μελών.
involve other substantial interests of the Member States.
που αφορούν άμεσα τις περιπτώσεις εισόδου και διαμονής για την επανένωση οικογενειών.
and specifically refers to entry and residence for the purpose of family reunion.
που αφορούν ασφαλιστική σύμβαση, εφόσον αυτή καλύπτει έναν ή περισσότερους κινδύνους από τους αναφερόμενους στο άρθρο 14.
which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 14.
που αφορούν δημόσιες συμβάσεις αναγκαίες για την εθνική ασφάλεια ή την εθνική άμυνα· ή
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και
relating to restrictions on the marketing and use of certain
που αφορούν συμβάσεις εργασίας·
employment contracts;
που αφορούν σχάσιμα ή συντήξιμα υλικά ή τα υλικά από τα οποία αυτά παράγονται·
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Ένωσης ή των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι μέλη της οικογένειας πολίτη της Ένωσης·
relating to free movement enjoyed by citizens of the Union or third-country nationals who are members of the family of a citizen of the Union;
που αφορούν την παραγωγή ή το εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων και πολεμικού υλικού·
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
που αφορούν τις ΜΜΕ και ότι οι ανάγκες των ΜΜΕ λαμβάνονται πλήρως υπόψη κατά την κατάρτιση των πολιτικών αυτών.
It aims to ensure that all aspects of EU policy to help SMEs are coordinated, and that the needs of SMEs are more fully assessed in drawing up such policies.
που αφορούν τους ανελκυστήρες"
relating to lifts
που αφορούν υπηρεσίες διαιτησίας και συμβιβασμού·
arbitration and conciliation services;
που αφορούσαν κυρίως τα περιβάλλοντα στα κράτη μέλη, σε πολύ διαφορετικά πεδία (διοικητικές διαδικασίες, συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, ευελιξία του εργατικού δυναμικού, χρηματοδότηση και φορολογία, καινοτομία).
These focused on the business environments in the Member States in a wide variety of fields (administrative procedures, education and training systems, labour flexibility, finance and taxation and innovation).
που αορούν την κλασική πανώλη των χοίρων", την
classical swine fever
που βασίζεται στην απλοποίηση, στη διαφάνεια και στη νομική βεβαιότητα των διαδικασιών και των κανόνων,
is based on simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
που βελτιώνει το ρόλο των ΜΚΟ στη διάδοση και με βελτιωμένες προσεγγίσεις ως προς τη διακυβέρνηση και την επικοινωνία (Επιλογή Ε1)·
that enhances NGOs role in dissemination, and with enhanced approaches to governance and communication; (Option E1);
που βρίσκεται εκτός ζώνης η οποία, για λόγους υγειονομικού ελέγχου, βρίσκεται υπό απαγόρευση σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, λόγω της εμφάνισης εστίας ασθένειας που μπορεί να προσβάλει τα πουλερικά.
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to prohibition in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible.
που βρίσκεται εκτός ζώνης η οποία, για λόγους υγειονομικού ελέγχου, υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ληφθέντα λόγω της εμφάνισης εστίας ασθένειας που μπορεί να προσβάλει τα πουλερικά.
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible.
που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος, κατόπιν συμφωνίας με το κράτος μέλος προορισμού.
in another Member State, subject to the agreement of the Member State of destination.
που βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής· ή
located in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or
που βρίσκονται επί τω πλείστον εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης με αποτέλεσμα να καθίσταται η τελευταία εξαρτημένη και συνεπώς να είναι εκτεθειμένη σε κινδύνους· επίσης θα πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα, ενοποίησης των ενεργειακών αποθεμάτων καθώς και η φορολογική εναρμόνιση.
and mostly located outside the Union, thus rendering it dependent and putting it at risk; the possibility of pooling energy stocks; and tax harmonisation.
που βρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος
in another Member State
που βρίσκονται σε καλή γενική κατάσταση υγείας και δεν παρουσιάζουν κανένα εμφανές σύμπτωμα νόσου
in a good general state of health and presenting no obvious sign of disease;
που βρίσκονται σε καλή γενική κατάσταση υγείας και δεν παρουσιάζουν κανένα εμφανές σύμπτωμα νόσου, η οποία ενδέχεται να προκαλέσει μόλυνση του γάλακτος·
in a good general state of health and presenting no obvious sign of disease that might result in contamination of the milk;
που βρίσκονται στην αποκλειστική διάθεση της εν λόγω επιχείρησης κατά τη διάρκεια της μίσθωσης
at the sole disposal of said undertaking during the hire contract;
που γεννήθηκαν σε ένα κράτος μέλος ως αποτέλεσμα υποβοηθούμενης αναπαραγωγής με τη χρήση
born in a Member State as the result of assisted reproduction using
που δίδει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να μην εφαρμόζουν το Τμήμα ΙΙΙ της οδηγίας στα ποντοπόρα σκάφη.
giving Member States the power not to apply Section III of the Directive to sea-going vessels.
που δίδει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να μην εφαρμόζουν το Τμήμα ΙΙΙ της οδηγίας στα ποντοπόρα σκάφη.
not to apply Section III of the Directive to sea-going vessels.
που δεν έχουν γνωστοποιηθεί από συμμετέχονται, ακολουθεί τις διαδικασίες όου άρθρου 52 ή
not notified by a Participant shall follow the procedures in Article 52;  or
που δεν έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού εντός των 12 προηγούμενων μηνών της συλλογής(1)·
which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection (1);
που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους
who are not nationals of a Member State
που δεν είναι δυνατό να υποβληθούν σε μηχανική ανακύκλωση
streams where mechanical recycling is not possible
που δεν επαρκούν;
that are lacking?
που δεν θα ήταν σε θέση να έχει για την είσπραξη παρόμοιων απαιτήσεων που γεννήθηκαν στο Κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της·
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated;
που δεν θα ήταν σε θέση να έχει για την είσπραξη παρόμοιων απαιτήσεων που γεννήθηκαν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της (εφεξής «κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση»)·
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated (hereinafter "the requested Member State");
που δεν πάσχουν από μόλυνση της ουρογεννητικής οδού με απέκκριμα, από εντερίτιδα με εμπύρετη διάρροια ή από εμφανή φλεγμονή του μαστού
which are not suffering from any infection of the genital tract with discharge, enteritis with diarrhoea and fever, or a recognisable inflammation of the udder;
που δεν πάσχουν από μόλυνση της ουρογεννητικής οδού με απέκκριμα, από εντερίτιδα με εμπύρετη διάρροια ή από εμφανή φλεγμονή του μαστού·
which are not suffering from any infection of the genital tract with discharge, enteritis with diarrhoea and fever, or a recognisable inflammation of the udder;
που δεν παρουσιάζουν κλινικά σημεία μεταδοτικών ασθενειών των πουλερικών κατά τη στιγμή της αποστολής τους·
present no clinical signs of a contagious poultry disease at the time of consignment;
που δεν παρουσιάζουν πληγές του μαστού που είναι δυνατό να αλλοιώσουν το γάλα
which do not have any udder wound likely to affect the milk;
που δεν παρουσιάζουν πληγές του μαστού που είναι δυνατό να αλλοιώσουν το γάλα·
which do not have any udder wound likely to affect the milk;
που δεν παρουσιάζουν συμπτώματα μολυσματικών νόσων, οι οποίες είναι δυνατό να μεταδοθούν μέσω του γάλακτος στον άνθρωπο
which do not show any symptoms of infectious diseases communicable to humans through milk;
που δεν παρουσιάζουν συμπτώματα μολυσματικών νόσων, οι οποίες είναι δυνατό να μεταδοθούν μέσω του γάλακτος στον άνθρωπο·
which do not show any symptoms of infectious diseases communicable to humans through milk;
που δεν περιέχει άλλα πρόσθετα συστατικά εκτός από νερό.
which does not contain added ingredients other than water.
που δεν περιέχει άλλα πρόσθετα συστατικά εκτός από νερό.
which does not contain any added ingredients other than water.
που δεν περιέχει πρόσθετες γλυκαντικές ή χρωστικές ύλες,
which does not contain added sweeteners or colorants.
που δεν περιέχει πρόσθετες γλυκαντικές ύλες σε ποσότητα που να υπερβαίνει το 0,1 gr σακχάρων ανά λίτρο τελικού προϊόντος, ούτε χρωστικές ουσίες·
which does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product nor colours;
που δεν πληρούν τα κριτήρια των προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών, είτε διότι η διατήρηση δεν αποτελεί τον πρωταρχικό τους στόχο, είτε επειδή ο επιδιωκόμενος στόχος εστιάζεται σε μια συγκεκριμένη δραστηριότητα ή τομέα με σκοπό να προστατεύει μέρος του οικοσυστήματος.
that do not meet the criteria of marine protected areas, either because conservation is not their primary objective, or because their objective focuses on a particular activity or sector in order to protect part of the ecosystem.
που δεν το έχουν πράξει ήδη, να ορίσουν εθνικούς συντονιστές της στρατηγικής της Λισαβόνας σε πολιτικό επίπεδο.
who have not yet done so to nominate national Lisbon co-ordinators at a political level.
που δεν υπόκεινται σε κανένα μέτρο υγειονομικού ελέγχου όσον αφορά τα πουλερικά·
are not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
που δεν υπόκειται σε κανένα μέτρο υγειονομικού ελέγχου όσον αφορά τα πουλερικά·
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
που δημιουργήθηκε από γερμανούς εκδότες και μια συμφωνία μεταξύ του κράτους και ενός εκδοτικού οίκου στην Ιταλία
portal set up by German publishers, and an agreement between the State and a publishing house in Italy.
που διέπει δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
for electronic communications networks and services
που διέπεται από ένα γνήσιο μοντέλο πολυσυμμετοχικότητας
governed by a genuine multistakeholder model
που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων
animals and products
που διαγράφηκαν από το Συμβούλιο.
which were deleted by Council.
που διαθέτει την ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας·
which has varietal identity and purity;
που διαμένουν από την εκκόλαψή τους ή από τρεις μήνες τουλάχιστον στην Κοινότητα·
have been held in the Community since hatching or for at least three months;
που διαμένουν σε κράτος μέλος ως αιτούντες διεθνούς προστασίας ή βάσει καθεστώτων προσωρινής προστασίας·
staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
που διανεμήθηκε κατά την ακρόαση της 17ης Μαΐου 2004
presented at the hearing on 17 May 2004
που διατυπώνεται ως εξής:
worded as follows:
που διατύπωσαν τα κράτη μέλη
Made by the Member States
που διατύπωσε η Επιτροπή
Made by the Commission
που διαχειρίζονται τις προαναφερθείσες επιχειρησιακές πιστώσεις και επιχειρησιακές δραστηριότητες το 2013
managing the operational appropriations and the operational activities mentioned above in 2013
που διεξάγονται υπό το πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρατόμ
carried out under the EURATOM Framework Programme
που διεξήχθη στην έδρα της ΕΟΚΕ στις Βρυξέλλες
held at the Committee building in Brussels
που διεξήχθη στις
held on
που διεξήχθη στις 6 Ιουλίου
held on 6 July
που διεξήχθη στις 7 Ιουνίου 2012
held on 7 June 2012
που διεξήχθη στο Βερολίνο
held in Berlin
που διευκολύνουν την παύση λειτουργίας μη ανταγωνιστικών ανθρακωρυχείων
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines
που δικαιολόγησαν την απουσία τους
Apologies received
που διοργανώνει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
organised by the European Economic and Social Committee
που διοργανώνει η επιτροπή οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
organised by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
που διοργανώνει η επιτροπή οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
organised in Brussels by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
που δραστηριοποιούνται σε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος
Promoting European Environmental NGOs
που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης του τομέα :
needed to evaluate the economic state of the industry:
που είναι αναγκαία για την εκτίμηση της εξέλιξης των αλιευτικών ικανοτήτων και των δραστηριοτήτων για τους διάφορους αλιευτικούς στόλους.
needed to evaluate changes in fishing power and the activities of the various fishing fleets.
που είναι αναγκαίες για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα "
for the transition to the single currency
που είναι εγκατεστημένα εκτός της επικράτειας των κρατών μελών·
located outside the territory of the Member States;
που είναι εγκατεστημένα εντός της επικράτειας των κρατών μελών, κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·
located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
που είναι εγκατεστημένες εντός της Κοινότητας και στων οποίων τις λογιστικές εγγραφές έχουν πρόσβαση οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές·
are established in the Community and whose records will be available to the competent customs authorities;
που είναι εγκατεστημένες σε περιφέρειες που υφίστανται ειδικούς γεωγραφικούς περιορισμούς.
situated in regions suffering from special geographic constraints.
που είναι εξασφαλισμένη μέσω άλλων στοιχείων ενεργητικού·
collateralised by any other assets;
που είναι εξασφαλισμένη μέσω ρευστών στοιχείων ενεργητικού όπως ορίζεται στο άρθρο 404·
collateralised by liquid assets as set out in Article 404;
που είναι εξοπλισμένα με συστήματα επεξεργασίας λυμάτων.
which are equipped with effluent treatment systems.
που είναι καθοριστικά για την ταχύτερη ένταξη»6 και παρατηρεί σχετικά με το μελλοντικό ΚΕΣΑ7 ότι η θέση της αυτή υποστηρίζεται από «πολυάριθμες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών» καθώς και από την ίδια την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR).
It would also note that with regard to the future CEAS10 its stance has the support of numerous civil society organisations and also of the UNHCR.
που είναι καθοριστικά για την ταχύτερη ένταξη»9 και παρατηρεί σχετικά με το μελλοντικό ΚΕΣΑ10 ότι η θέση της αυτή υποστηρίζεται από «πολυάριθμες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών» καθώς και από την ίδια την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR).
It would also note that with regard to the future CEAS10 its stance has the support of numerous civil society organisations and also of the UNHCR.
που είναι καρκινογόνοι κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας
which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
που είναι μέλη οικογένειας πολιτών της Ένωσης που άσκησαν ή ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της Κοινότητας·
who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community;
που είναι νηολογημένα σε κράτος μέλος ή σε κράτος ΑΚΕ·
are registered in a Member State or in an ACP State;
που είναι πρόσφυγες ή που έχουν υποβάλλει αίτηση αναγνώρισης του καθεστώτος τους ως προσφύγων και των οποίων η αίτηση δεν έχει οδηγήσει ακόμα σε οριστική απόφαση·
who are refugees or have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;
που είναι σύμφωνα με τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας.
meet minimum quality requirements.
που εγγυώνται ότι για κάθε απόφαση που επιτρέπει τη ναυπήγηση ή τον εκσυγχρονισμό αλιευτικού σκάφους, συμπεριλαμβανομένης της αντικατάστασης σκαφών που απωλέσθηκαν λόγω ατυχήματος ή ναυαγίου, δεν οδηγεί σε αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας·
To guarantee that no decision authorising the construction or modernisation of a fishing vessel, including the replacement of vessels lost in accidents or wrecks, results in an increase in fishing effort.
που εγγυώνται ότι για το τμήμα του στόλου που περιλαμβάνει τα σκάφη ολικού μήκους κατώτερου των 12 μέτρων, εκτός των μηχανοτράτων, οι αποφάσεις που επιτρέπουν την ναυπήγηση ή τον εκσυγχρονισμό,  δεν έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση της συνολικής ικανότητας για το τμήμα αυτό
In the case of the fleet segment containing vessels less than twelve meters long overall other than trawlers, to guarantee that decisions authorising construction or modernisation do not result in an increase in the aggregate capacity for that segment.
που εγκρίθηκε από τη Διάσκεψη του Ελσίνκι
adopted by the Helsinki Conference
που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο
Adopted by the Council
που εγκρίνει ένα σχέδιο δράσης σχετικά με το πρόγραμμα 1991-1993
plan of action in the framework of the 1991-1993
που εγκριθηκαν ή τροποποιηθηκαν ή στάδια εργων που συνεχιστηκαν το 1999
adopted or amended and instalments of projects continued in 1999
που εισάγει τη δεύτερη φάση του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ
establishing the second phase of the Community action programme in the field of education “SOCRATES”
που εισάγονται σε εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2· ή
introduced into farms or mollusc farming areas in accordance with Article12(2); or
που εισάγονται στην Ένωση σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο α)∙
imported into the Union in accordance with Article 39(1)(a);
που εισέρχονται σε κράτος μέλος βάσει δεσμεύσεων οι οποίες περιλαμβάνονται σε διεθνή συμφωνία για τη διευκόλυνση της εισόδου και προσωρινής διαμονής ορισμένων κατηγοριών φυσικών προσώπων σε σχέση με εμπορικές και επενδυτικές δραστηριότητες·
entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons;
που εκδόθηκε στις
issued on
που εκπονήθηκε από την εισηγήτρια, Δρ.
drawn up by the rapporteur, Ms Bredima
που εκπονήθηκε από την εισηγήτρια, κα ST HILL
drawn up by the rapporteur, Ms ST-HILL
που εκπονήθηκε από τον εισηγητή κ.
drawn up by the rapporteur, Mr Osborn
που εκπονήθηκε από τον εισηγητή, κ.
drawn up by the rapporteur, Mr Adams
που εκπονήθηκε από τον εισηγητή, κ.
drawn up by the rapporteur, Mr Simons
που εκπονήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 2001 για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών
based on Article 14 of the Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment
που εκπονήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2001, για το ξέπλυµα χρήµατος, τον προσδιορισµό, τον εντοπισµό, τη δέσµευση, την κατάσχεση και τη δήµευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήµατος
based on Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.