natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το πρίσμα της επείγουσας ανάγκης για την αντιμετώπιση της απειλής που θέτουν οι ξένοι τρομοκράτες μαχητές, η FATF αναθεώρησε το ερμηνευτικό σημείωμα της σύστασης 5 σχετικά με το ποινικό αδίκημα της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας ώστε να ενσωματώσει το σχετικό στοιχείο της ΑΣΑΗΕ 2178.
In light of the urgent need to address the threat posed by foreign terrorist fighters, the FATF revised the Interpretive Note to Recommendation 5 on the criminal offence of terrorist financing to incorporate the relevant element of UNSCR 2178.
Υπό το πρίσμα της επιδεινούμενης συμφόρησης και του ανερχόμενου εξωτερικού κόστους των μεταφορών, το κείμενο εκείνο συνηγορούσε υπέρ μεγαλύτερης έμφασης της κοινοτικής πολιτικής μεταφορών στην επανεξέταση του θέματος της αντικατάστασης τρόπων μεταφοράς με άλλους ως μέσου προς την αειφορία.
In the light of worsening congestion and the growing external costs of transport, it advocated a greater emphasis of the Common Transport Policy on revising modal shift as a way towards sustainability.
Υπό το πρίσμα της επιτευχθείσας προόδου, θα εξετασθεί κατά πόσο οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να συμπεριληφθούν στα τέλη διοδίων και θα αναλυθούν τυχόν περαιτέρω κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
In the light of this progress, the question of carbon dioxide emissions should be included and an analysis of any other further appropriate actions should be continued.
Υπό το πρίσμα της ερμηνείας αυτής, η ανάληψη θετικής δράσης ενδέχεται να μην είναι εύκολη σε παρόμοιες καταστάσεις, στις οποίες δεν υπάρχει σαφής και άμεση σχέση μεταξύ, αφενός, της προνομιακής μεταχείρισης και, αφετέρου, των μειονεκτημάτων που πρέπει να προληφθούν ή να εξαλειφθούν.
In the light of that interpretation, positive action may not be easily available in similar situations where there is not a clear and direct link between preferential treatment on the one hand and the disadvantages to be prevented or eliminated on the other hand.
Υπό το πρίσμα της ερμηνευτικής ανακοίνωσης οι συμβάσεις αυτές μπορούν να εκληφθούν είτε ως συμβάσεις δημοσίων έργων είτε ως συμβάσεις παραχώρησης.
These contracts can be considered either as public purchasing arrangements, or as concessions in the light of the interpretative communication.
Υπό το πρίσμα της ευθύνης της για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και για την προώθηση του γενικού συμφέροντος της Ένωσης, εμφανίζεται σκόπιμο για την Επιτροπή να εξετάσει και να διερευνήσει την ανάληψη δράσης, όποτε δεν είναι δυνατόν να βρεθούν λύσεις για τα διασυνοριακά φορολογικά προβλήματα σε εθνικό επίπεδο.
It is appropriate for the Commission, in the light of its responsibility for ensuring the smooth functioning of the Internal Market and promoting the general interest of the Union to examine and consider action when solutions to cross-border tax problems cannot be found at national level.
Υπό το πρίσμα της ηπιότερης της αναμενόμενης ύφεσης και χάρις στις σημαντικές προσπάθειες εξυγίανσης, το δημοσιονομικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2013 ήταν κατά περίπου 2 εκατοστιαίες μονάδες καλύτερο από το προβλεπόμενο προηγουμένως, φθάνοντας στο 5,4% του ΑΕΠ.
Against the background of the milder than projected recession and thanks to the significant consolidation efforts, the 2013 general government headline deficit was around 2 percentage points better than projected earlier, reaching 5.4% of GDP.
Υπό το πρίσμα της καλύτερης δυνατής χρησιμοποίησης ποσών που αφιερώνονται στην προστασία του περιβάλλοντος, τίθεται το ερώτημα, δικαίως, εάν τα κονδύλια που προβλέπεται να δαπανήσει η ΕΟΚ για τη μείωση των εκπομπών του CO2 δεν θα χρησιμοποιούνταν καλύτερα στις λιγότερο αποτελεσματικές χώρες από πλευράς ενεργειακής απόδοσης ή σε εκείνες που δεν κάνουν χρήση των λιγότερο ρυπογόνων μορφών ενέργειας, όπως είναι η Κίνα, οι πρώην ευρωπαϊκές κομμουνιστικές χώρες ή οι χώρες του Τρίτου Κόσμου.
With a view to optimizing the effectiveness of the resources devoted to environmental protection, the question arises as to whether the funds which are earmarked by the EC for measures to reduce CO2 emissions would not be better spent in those countries which have the lowest level of energy efficiency and make least use of clean forms of energy, such as China, the European countries which were formally under Communist control and Third World countries.
Υπό το πρίσμα της κατάστασης στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο, η Σερβία διέκοψε τη συμμετοχή της στον προαναφερθέντα διάλογο με τη μεσολάβηση της ΕΕ κατά τα τέλη Σεπτεμβρίου και επέστρεψε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων τον Νοέμβριο του 2011.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
Υπό το πρίσμα της κατάστασης στο βόρειο Κοσσυφοπέδιο, η Σερβία διέκοψε τη συμμετοχή της στον προαναφερθέντα διάλογο με τη μεσολάβηση της ΕΕ κατά τα τέλη Σεπτεμβρίου και επέστρεψε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων τον Νοέμβριο του 2011.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
Υπό το πρίσμα της μακράς διαδικασίας διαπραγματεύσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τον Δεκέμβριο του 2014, η Επιτροπή ανακοίνωσε στο πρόγραμμα εργασίας της την πρόθεσή της να αποσύρει την πρόταση κανονισμού και να την αντικαταστήσει με νέα πρωτοβουλία, εκτός εάν ήταν δυνατή η εξεύρεση συμφωνίας εντός έξι μηνών.
In light of the long negotiation process in the European Parliament and the Council, the Commission announced in December 2014 in its Work Programme its intention to withdraw the proposed Regulation and replace it by a new initiative, unless an agreement could be found within six months.
Υπό το πρίσμα της νέας αυτής κατάστασης, στις 12 Μαρτίου 2013 η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετικά με την ενίσχυση του δημοκρατικού και αποτελεσματικού τρόπου διεξαγωγής των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.2 Κάλεσε τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα να προτείνουν υποψηφίους για τη θέση του προέδρου της Επιτροπής, στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οποία ενίσχυσε τον ρόλο του Κοινοβουλίου σε σχέση με την Επιτροπή3.
In light of this new situation, on 12 March 2013, the Commission issued a Recommendation on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament.2 It called on European political parties to nominate candidates for the position of Commission President, against the background of the Lisbon Treaty, which strengthened the role of the Parliament in relation to the Commission3.
Υπό το πρίσμα της νομοθετικής απλούστευσης, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι πρόκειται για ένα μέσο, η χρήση του οποίου – στο πλαίσιο από κοινού συμφωνηθέντων κριτηρίων – μπορεί να αποφέρει καρπούς όσον αφορά την εξασφάλιση της προσαρμογής της νομοθεσίας στα προβλήματα του εκάστοτε κλάδου, την ελάφρυνση του νομοθετικού έργου μέσω της εστίασης στις ουσιαστικές πτυχές, και τέλος την αποκόμιση οφέλους από τις εμπειρίες των ενδιαφερόμενων μερών, και ιδίως των οικονομικών παραγόντων και των κοινωνικών εταίρων.
With a view to simplifying legislation, the Commission remains convinced that it is a method whose implementation — circumscribed by criteria laid down in a joint agreement — can prove to be relevant when it comes to adjusting legislation to the problems and sectors concerned, reducing the burden of legislative work by focusing on the essential aspects of legislation, and drawing on the experience of interested parties, particularly operators and social partners.
Υπό το πρίσμα της νομολογίας Cidrerie-Ruwet είναι πράγματι ιδιαίτερα απίθανο να μπορέσουν να επιβληθούν εθνικές σειρές για προϊόντα τα οποία διατίθενται νόμιμα στην αγορά άλλων κρατών μελών.
In the light of the Cidrerie-Ruwet case law it is indeed highly unlikely that national ranges can be imposed on products legally marketed in another Member States.
Υπό το πρίσμα της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 199519, είναι αναγκαίο να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της διευκόλυνσης της άσκησης των δικαιωμάτων των μετόχων και του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
In view of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199519it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
Υπό το πρίσμα της οικονομικής και χρηματοοικονομικής κρίσης και των δημοσιονομικών περιορισμών, θα πρέπει να αναπτυχθεί στοχοθετημένη στήριξη μέσω επιχορηγήσεων και χρηματοοικονομικών μέσων στο πλαίσιο του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, για την προσέλκυση νέων επενδυτών στους διαδρόμους και ζώνες προτεραιότητας των ενεργειακών υποδομών, διατηρώντας παράλληλα τη συνεισφορά από τον προϋπολογισμό της Ένωσης σε ελάχιστο επίπεδο.
In the light of the economic and financial crisis and budgetary constraints, targeted support, through grants and financial instruments, should be developed under the next multi-annual financial framework, which will attract new investors into the energy infrastructure priority corridors and areas, while keeping the budgetary contribution of the Union to a minimum.
Υπό το πρίσμα της οικονομικής κατάστασης που περιγράφηκε ανωτέρω, η κυπριακή κυβέρνηση θέσπισε μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης και μεταρρύθμισης, τα οποία αντικατοπτρίζονται στο Πρόγραμμα Σταθερότητας (ΠΣΤ) και στο Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ), καθώς και στο πλαίσιο των βραχυπρόθεσμων δεσμεύσεων που ανέλαβε η Κύπρος βάσει του Συμφώνου για το Ευρώ +.
In the light of the economic situation described above, the Cypriot Government adopted fiscal consolidation and reform measures, reflected in the Stability Programme (SP) and the National Reform Programme (NRP) and within the short-term commitments made by Cyprus under the Euro Plus Pact.
Υπό το πρίσμα της παρούσας έκθεσης ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα εξής:
In the light of this report, special attention should be focused on:
Υπό το πρίσμα της παρούσας αξιολόγησης, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης της Βουλγαρίας για το 2012 και η γνώμη του9 εκφράζεται ιδίως στη σύσταση (1) κατωτέρω.
In the light of this assessment, the Council has examined Bulgaria’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Υπό το πρίσμα της παρούσας γνωμοδότησης πρέπει να υπογραμμιστούν ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής.
From the perspective of the current opinion, several of the Commission’s proposals are of particular relevance.
Υπό το πρίσμα της πείρας από τις δράσεις των προηγούμενων ετών, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να καθοδηγήσει το πρόγραμμα προς τομείς όπου χρειάζεται ειδικότερη δράση και θα βοηθήσει ώστε να αποφευχθεί επανάληψη και διασπάθιση των προσπαθειών.
The Commission, in the light of the experience of the actions in previous years, will be able to guide the programme towards those areas where particular action is needed and to help avoid unnecessary duplication of effort.
Υπό το πρίσμα της πείρας αυτής, Επιτροπή θα διατυπώσει πρόταση για το μέλλον του προγράμματος JEV όταν θα υποβάλει τα αποτελέσματα της συνολικής αξιολόγησης της Πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση στο προσεχές μέλλον.
In view of this experience, the Commission will make a proposal on the future of JEV when it presents the results of the global evaluation of the Growth and Employment Initiative in the near future.
Υπό το πρίσμα της πείρας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των υφιστάμενων οδηγιών, αποδείχθηκε ότι αυτές ήταν οι πλέον σημαντικές για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργικής ανεξαρτησίας.
In the light of experience in implementing the existing Directives, they have also proven to be the most important in ensuring effective functional independence.
Υπό το πρίσμα της πείρας που θα αποκομιστεί από την εφαρμογή της οδηγίας και των εκθέσεων του ειδικού πάνελ, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει την υποβολή προτάσεων για αλλαγές στην οδηγία.
In the light of the experience gained following the implementation of the Directive and the reports of the special panel, the Commission could consider proposing changes to the Directive.
Υπό το πρίσμα της πιστωτικής ενίσχυσης που λαμβάνουν τα τμήματα υψηλότερης εξοφλητικής προτεραιότητας από τα τμήματα ελάσσονος εξοφλητικής προτεραιότητας, ένα ίδρυμα δεν θα πρέπει να υποχρεούται να εφαρμόζει σε μια θέση τιτλοποίησης υψηλότερης εξοφλητικής προτεραιότητας υψηλότερο συντελεστή στάθμισης κινδύνου σε σύγκριση με εκείνον που θα εφάρμοζε απευθείας στα υποκείμενα ανοίγματα.
In light of the credit enhancement the senior tranches receive from subordinated tranches, an institution should not have to apply to a senior securitisation position a higher risk weight than if it held in relation to the underlying exposures directly.
Υπό το πρίσμα της πολιτικής για την καινοτομία πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων μορφών που μπορεί να λάβει ο ανταγωνισμός.
From the perspective of innovation policy it is important to distinguish the different forms competition can take.
Υπό το πρίσμα της πρακτικής πείρας από αυτές τις ρυθμίσεις σύμπραξης και τον κώδικα δεοντολογίας, η Επιτροπή θα καλέσει τα άλλα όργανα να συμβάλλουν και αυτά ώστε να επεκταθεί αυτή η νέα προσέγγιση στις δικές τους δραστηριότητες.
In the light of practical experience of these partnership arrangements and the code of conduct, the Commission will invite the other Institutions to contribute to extending this new approach to their own activities.
Υπό το πρίσμα της προβλεπόμενης αναθεώρησης του ενωσιακού κανονιστικού πλαισίου για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλυσαν επίσης την υπόθεση των εμφυτευμάτων στήθους της ΡΙΡ και διαπίστωσαν περαιτέρω ανεπάρκειες των υφιστάμενων κανονισμών, πέρα από τις ήδη διαπιστωθείσες αδυναμίες.
In the light of the envisaged revision of the EU regulatory framework for medical devices, the Commission's services also analysed the PIP breast implant case and found further shortcomings of the existing regulations in addition to the already identified weaknesses.
Υπό το πρίσμα της προσεκτικής αξιολόγησης αυτών των επιλογών πολιτικής, διαφαίνεται ότι η ακόλουθη προτιμώμενη επιλογή εκπληρώνει με τον καλύτερο τρόπο τους στόχους χωρίς να επιβάλλει δυσανάλογα βάρη:
In light of the careful assessment of these policy options, it appeared that the following preferred option would best fulfil the objectives without imposing disproportionate burdens:
Υπό το πρίσμα της προσφοράς και μόνον, μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι χαμηλές αυξήσεις των μισθών συντελούν σε μείωση του κόστους που συνεπάγεται ο παράγοντας εργασία και κατά συνέπεια σε αύξηση της απασχόλησης.
Seen simply as a supply-side factor, lower wage increases reduce the relative costs of the factor labour and can therefore boost employment.
Υπό το πρίσμα της προσφοράς και μόνον, μπορεί να υποστηριχθεί ότι οι χαμηλές αυξήσεις των μισθών συντελούν σε μείωση του κόστους που συνεπάγεται ο παράγοντας εργασία και, κατά συνέπεια, σε αύξηση της απασχόλησης.
Seen simply as a supply-side factor, lower wage increases reduce the relative costs of the factor labour and can therefore boost employment.
Υπό το πρίσμα της πρόληψης τρομοκρατικών ενεργειών, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ΔΕΥ της 20ής Σεπτεμβρίου καλείται η Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη σύσταση συστήματος που θα χρησιμοποιηθεί για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με εκδιδόμενες θεωρήσεις.
In the context of the prevention of terrorist threats, the conclusions of the JHA Council held on 20 September invite the Commission to make proposals on the creation of a system to be used for the purpose of exchanging information on issued visas.
Υπό το πρίσμα της πρόσφατης δραματικής καταβαράθρωσης της χρηματοδότησης κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου σε παγκόσμια κλίμακα και του ιδιαίτερα σημαντικού ρόλου των τραπεζών για τη χρηματοδότηση των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου στην Ευρώπη, κατοχύρωση ότι η κοινοτική νομοθεσία για την επάρκεια των κεφαλαίων, η οποία θα βασίζεται στη μελλοντική συμφωνία της Βασιλείας ΙΙ για τα κεφάλαια, θα λαμβάνει δεόντως υπόψη της τις ανάγκες των φορέων χορήγησης των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου (Εφαρμογή: Επιτροπή· η νομοθετική πρόταση θα υποβληθεί το 2004)·
In the light of the recent dramatic decline of risk capital financing world-wide, and of the particularly important role of banks in risk capital financing in Europe, ensure that Community legislation on capital adequacy, which will be based on the future Basel II capital agreement, properly takes into account the needs of risk capital providers (Implementation: Commission; legislative proposal in 2004);
Υπό το πρίσμα της πρόσφατης νομολογίας θα εργαστούμε προς ένα νέο πλαίσιο που θα διασφαλίζει την κατάλληλη προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αποθηκεύονται από εταιρείες στις ΗΠΑ.
In the light of recent case-law we will work towards a new framework ensuring proper protection of personal data stored by companies in the US.
Υπό το πρίσμα της πρώτης αυτής εμπειρίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο μπορεί να καταστεί αποτελεσματική μέθοδος διακυβέρνησης για την στήριξη της χάραξης πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο με ολοκληρωμένο, διαφανή και έγκαιρο τρόπο, υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα αποφασίζουν συλλογικά ως προς τους βασικούς προσανατολισμούς πολιτικής που θα πρέπει να εφαρμοσθούν και ότι θα δίνουν συνέχεια στις συστάσεις του Συμβουλίου:
In the light of this first experience, the Commissions considers that the European semester can become an effective governance method to support EU and national policy making in an integrated, transparent and timely manner, provided the Member States decide collectively on the key policy orientations to be implemented and follow up on the Council's recommendations:
Υπό το πρίσμα της ραγδαίας μείωσης του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας, η Εσθονία πρέπει να επιδιώξει τη μείωση των επιπέδων αεργίας και να διατηρήσει και να προσελκύσει περισσότερα άτομα στην αγορά εργασίας.
In the light of the rapid decline of its working age population, Estonia should seek to reduce levels of inactivity and to maintain and attract more people in the labour market.
Υπό το πρίσμα της ρύθμισης που έχει ήδη εισαχθεί στην Ιταλία όσον αφορά τον λογαριασμό πληρωμών με βασικά χαρακτηριστικά, εκτιμάται ότι δεν πρέπει σε έναν λογαριασμό τέτοιου είδους να προβλέπεται ούτε  η δυνατότητα πληρωμής του αποθεματικού ούτε κανενός είδους ακάλυπτη πίστωση.
Not least in the light of the rules already introduced in Italy on basic bank accounts, we consider that this type of account should provide neither for interest on credit balances nor for any kind of overdraft.
Υπό το πρίσμα της σημερινής κρίσης και των αναμενόμενων διακυμάνσεων των τιμών στις γεωργικές αγορές, η σταθεροποίηση και η επισιτιστική ασφάλεια αποκτούν μεγαλύτερη σημασία.
In view of the current crisis and the anticipated price fluctuations on agricultural markets, the tasks of stabilisation and ensuring secure supplies are becoming increasingly important.
Υπό το πρίσμα της σημερινής κρίσης και των αναμενόμενων διακυμάνσεων των τιμών στις γεωργικές αγορές, ο ρόλος της σταθεροποίησης και της επισιτιστικής ασφάλειας αποκτούν μεγαλύτερη σημασία.
In view of the current crisis and the anticipated price fluctuations on agricultural markets, the tasks of stabilisation and ensuring secure supplies are becoming increasingly important.
Υπό το πρίσμα της στρατηγικής για την Ενεργειακή Ένωση, η διαφάνεια όσον αφορά παρελθούσες και μελλοντικές διακυβερνητικές συμφωνίες εξακολουθεί να έχει εξέχουσα σημασία.
In light of the Energy Union Strategy, transparency with regard to past and future intergovernmental agreements continues to be of upmost importance.
Υπό το πρίσμα της συζήτησης σχετικά με την εν λόγω ανακοίνωση, η ΚΑλΠ πρέπει να μεταρρυθμιστεί από την 1η Ιανουαρίου 2014.
In the light of the debate on that Communication, the CFP should be reformed with effect from 1 January 2014.
Υπό το πρίσμα της συνεχιζόμενης διαφωνίας σχετικά με την κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο, οι δυνητικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος αποτελούν αναμφίβολα ένα από τα σημαντικά, καίτοι δύσκολα, ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν.
In the light of the ongoing dissent over ratification of the Kyoto protocol, the potential effects of climate change certainly are one of the important, albeit difficult, issues to be discussed.
Υπό το πρίσμα της συνεχιζόμενης διαφωνίας ως προς την κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο, οι πιθανές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής αποτελούν αναμφίβολα ένα από τα σημαντικά, καίτοι δύσκολα, ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν.
In the light of the ongoing dissent over ratification of the Kyoto protocol, the potential effects of climate change certainly are one of the important, albeit difficult, issues to be discussed.
Υπό το πρίσμα της σχετικής νομολογίας, το κύρος της ενδεχόμενης συναίνεσης για την εκτέλεση αυτής της υπηρεσίας θα πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση.
In the light of the relevant case-law, the validity of the eventual consent to perform such a service should be evaluated case by case.
Υπό το πρίσμα της σύστασης του Συμβουλίου της ΕΕ σχετικά με ένα πλαίσιο ποιότητας για τις περιόδους πρακτικής άσκησης, η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι θα εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης ειδικού θεσμικού πλαισίου για την πρακτική άσκηση, κατόπιν διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους12.
In the light of the Council of the EU's Recommendation on a Quality Framework for Traineeships, the government has announced that it will consider creating an institutional framework for traineeships, after consultation with the social partners12.
Υπό το πρίσμα της τοπικής αγοραστικής ισχύος μόνο στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία η άμεση αύξηση των τιμών θα καθιστούσε τις τιμές υπερβολικά υψηλές σε σύγκριση με τις τιμές στις κύριες αγορές της ΕΕ.
In terms of local purchasing power, only in BG and RO, would an immediate increase render prices over-expensive as compared to the prices in the main markets of the EU.
Υπό το πρίσμα της ψηφιακής αλλαγής, εναπόκειται στους εθνικούς κοινωνικούς εταίρους και στις κυβερνήσεις να βρουν τις αντίστοιχες λύσεις μέσα από έναν εποικοδομητικό διάλογο, ούτως ώστε να εξασφαλίσουν δίκαιες και χωρίς αποκλεισμούς αγορές εργασίας για όλες τις μορφές απασχόλησης.
It is for the national social partners and governments to find solutions to this by means of constructive dialogue in order to guarantee a fair and inclusive labour market for all employment arrangements in the future in the light of digital change.
Υπό το πρίσμα του άρθρου 12 στοιχείο β) της οδηγίας 95/46/ΕΚ η οποία χορηγεί σε κάθε πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα το δικαίωμα να ζητήσει τη διόρθωση, τη διαγραφή ή το κλείδωμα των ανακριβών ή ελλιπών στοιχείων, η παρούσα οδηγία διασφαλίζει επίσης τη διόρθωση χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση κάθε ανακριβούς πληροφορίας σχετικά με τους δικαιούχους ή άλλες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης στην περίπτωση διακρατικών αδειών.
In the light of Article 12(b) of Directive 95/46/EC which grants to every data subject the right to obtain rectification, erasure or blocking of inaccurate or incomplete data, this Directive also ensures that inaccurate information regarding rightholders or other collecting societies in the case of multi-territorial licenses is to be corrected without undue delay.
Υπό το πρίσμα του εκσυγχρονισμού που βρίσκεται σε εξέλιξη, οι τελωνειακές αρχές είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας, η οποία δεν είναι πάντοτε άμεσα συμβατή με τις υφιστάμενες διεργασίες και διαδικασίες.
In light of the ongoing modernisation, the customs authorities are responsible for the implementation of EU legislation in the field of safety and security which is not always directly compatible with existing processes and procedures.
Υπό το πρίσμα του ενεργειακού χάρτη πορείας 2050, πρέπει να εξασφαλιστεί μία μελλοντική θετική ανάπτυξη.
In the light of the Energy 2050 Roadmap future positive development has to be ensured.