natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με την κατάρτιση και τη διάδοση νέων οργανωτικών και παιδαγωγικών μεθόδων με σκοπό τον περιορισμό στο ελάχιστο του άγχους που υφίστανται τα παιδιά εξαιτίας της ιατρικής αγωγής στην οποία υποβάλλονται, και κυρίως της παραμονής τους στο νοσοκομείο·
by creating and bringing into general use new organisational and pedagogical solutions designed to minimise stress suffered by children when undergoing treatment, especially when they are in hospital,
με την κατάρτιση των καταλόγων των φυτών, των φυτικών προϊόντων ή άλλων αντικειμένων για τα οποία δεν χρειάζεται να πραγματοποιηθούν φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι σύμφωνα με την παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση,
establish lists of plants, plant products or other objects on which plant health checks need not be carried out pursuant to paragraph 2, third subparagraph, second indent,
με την κατάρτιση, κάθε χρόνο, ευανάγνωστης έκθεσης σχετικά με την πρόοδο αυτών των μεταρρυθμίσεων, στην οποία θα διευκρινίζεται η συμβολή των διαφόρων παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών·
by drawing up a clear report on the status of these reforms every year, specifying the contribution of the various players in civil society;
με την κατάστρωση ενός προγράμματος συμβάσεων μεταξύ κοινοτήτων ή δήμων, οικογενειών προσφύγων και των διαχειριστών του ειδικού κεφαλαίου, με στόχο την προγραμματισμένη ένταξη προσφύγων σε συγκεκριμένους δήμους ή κοινότητες
drawing up a programme of agreements between communes and municipalities, refugee families and managers of the special fund, with the aim of systematically integrating refugees into specific communes and municipalities;
με την καταπολέμηση εγκληματικών δραστηριοτήτων,  όπως η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες,  το παράνομο εμπόριο όπλων ή η παιδική πορνογραφία,
by acting against criminal activities such as money laundering, illegal trade in arms, or child pornography,
με την καταπολέμηση εγκληματικών δραστηριοτήτων, όπως η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες,  το παράνομο εμπόριο όπλων ή η παιδική πορνογραφία,
by acting against criminal activities such as money laundering, illegal trade in arms, or child pornography,
με την καταχώρηση των ουσιών μείζονος ανησυχίας ανεξαρτήτως των ποσοτήτων που περιλαμβάνονται στα προϊόντα και των επικίνδυνων ουσιών εάν ενυπάρχουν σε ποσότητες άνω του ενός τόνου, εάν προστίθενται εκ προθέσεως και μπορούν να επισημανθούν ως τέτοιες στο προϊόν·
registration of substances of particular concern, independently of the quantities included in articles, and registration of dangerous substances if they are present in quantities of more than one tonne, if they are added intentionally and are identifiable as such in the article;
με την καταχώριση των ουσιών που προκαλούν ανησυχίες ανεξαρτήτως των ποσοτήτων που περιλαμβάνονται στα προϊόντα και των επικίνδυνων ουσιών εάν ενυπάρχουν σε ποσότητες άνω του ενός τόνου, εάν προστίθενται εκ προθέσεως και μπορούν να επισημανθούν ως τέτοιες στο προϊόν·
registration of substances of particular concern, independently of the quantities included in articles, and registration of dangerous substances if they are present in quantities of more than one tonne, if they are added intentionally and are identifiable as such in the article;
με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Αεροπορίας
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency
με την κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίο και του Συμβουλίου για τη δράση κατά των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού: ενισχυση της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2000/0062/A/COD
common position of the Council concerning the amended proposal of regulation of the European Parliament and of the Council on action against antipersonnel Landmines: reinforcing the contribution of the European Union, 2000/0062/A/COD
με την κοινοποίηση απόφασης η οποία τροποποιεί το αρχικό ποσό του προστίμου ή της περιοδικής χρηματικής ποινής ή απορρίπτει αίτημα τροποποίησής του·
by notification of a decision modifying the original amount of the fine or periodic penalty payment or refusing an application for modification;
με την κοινωνική πολιτική, η οποία δίνει έμφαση στο ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ως διεξόδων από τη φτώχεια και ως βασικών παραγόντων κοινωνικής ένταξης, καθώς και η έμφαση που δίνεται στις «βασικές δεξιότητες» από το σύμφωνο νεολαίας10∙
Social policy with its emphasis on the role of education and training as a route out of poverty and a key factor of social inclusion, and the emphasis on 'core skills' in the Youth Pact;10
με την μεταρρύθμιση των νόμων και των θεσμών υπέρ της συμμετοχικής δημοκρατίας του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών και μιας καλύτερης διακυβέρνησης,
modernising laws and institutions to promote participatory democracy, social and civil dialogue and better governance;
με την οδηγία 2005/36/EΚ σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, η οποία παρέχει το νομικό πλαίσιο για την επαγγελματική κινητικότητα των εκπαιδευτικών.
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, which provides the legal framework for the professional mobility of teachers.
με την οδηγία 2006/66/ΕΚ σχετικά με τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές και τα απόβλητά τους μειώθηκε το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο υδραργύρου σε σύγκριση με την προηγούμενη οδηγία του 1991.
Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and on battery and accumulator waste, reduced the maximum level authorised in comparison to the previous directive from 1991.
με την οδηγία πλαίσιο3, τις οδηγίες για την αδειοδότηση4 και την πρόσβαση5, να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους, να περιοριστούν οι διοικητικοί πόροι που απαιτούνται για την εφαρμογή οικονομικής ρύθμισης και να καταστεί απλούστερη και πιο αποτελεσματική η πρόσβαση στις ραδιοσυχνότητες, και
the Framework3, Authorisation4 and Access Directives5, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient, and
με την ομαδοποίηση των πετρελαιοφόρων κατηγορίας 3 και 4 σε μία ομάδα, ονομαζόμενη κατηγορία 3, και με την αύξηση του κατωτέρου ορίου μεγέθους για τα εν λόγω πετρελαιοφόρα από 600 tdwt σε 3.000 tdwt·
grouping category 3 and 4 tankers into one group, labelled category 3, and increasing the lower size limit for these tankers from 600 tdwt to 3.000 tdwt;
με την οποία απαιτείται από τα κράτη μέλη να επικυρώσουν ή να προσχωρήσουν στη Διεθνή Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και περιβαλλοντικά ορθή ανακύκλωση των πλοίων, 2009, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
requiring Member States to ratify or to accede to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009, in the interests of the European Union
με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί τους όρους προσχώρησης της Κοινότητας στη Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) της 9ης Μαΐου 1980, όπως τροποποιείται από το Πρωτόκολλο του Vilnius της 3ης Ιουνίου 1999
authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να προσχωρήσουν στη σύμβαση σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση, την εκτέλεση και τη συνεργασία σε θέματα γονικής μέριμνας και μέτρων προστασίας των παιδιών (Σύμβαση της Χάγης του 1996) ή να επικυρώσουν την εν λόγω σύμβαση για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
authorising the Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (the 1996 Hague Convention)
με την οποία επεκτείνεται η απόφαση αριθ. 710/97/EΚ για συντονισμένη μέθοδο χορήγησης αδειών στον τομέα των δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιακών υπηρεσιών στην Κοινότητα
extending Decision No 710/97/EC on a co-ordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community
με την οποία καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Εσθονίας στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002), (  /   /ΕΚ)
adopting the terms and conditions for the participation of Estonia in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC)
με την οποία καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Λετονίας στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002), (  /   /ΕΚ), και στα προγράμματα ερευνητικών και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων (1998-2002), (  /   /Ευρατόμ)
adopting the terms and conditions for the participation of Latvia in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),(  /  / Euratom)
με την οποία καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Λιθουανίας στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002), (  /   /ΕΚ)
adopting the terms and conditions for the participation of Lithuania in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC)
με την οποία καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Ουγγαρίας στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002), (  /   /ΕΚ), και στα προγράμματα ερευνητικών και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων (1998-2002), (  /   /Ευρατόμ)
adopting the terms and conditions for the participation of Hungary in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),(  /  / Euratom)
με την οποία καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Πολωνίας στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002), (  /   /ΕΚ)
adopting the terms and conditions for the participation of Poland in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC)
με την οποία καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Σλοβενίας στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002), (  /   /ΕΚ), και στα προγράμματα ερευνητικών και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων (1998-2002), (  /   /Ευρατόμ)
adopting the terms and conditions for the participation of Slovenia in Community programmes in the field of  research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),(  /  / Euratom)
με την οποία καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002), (  /   /ΕΚ), και στα προγράμματα ερευνητικών και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων (1998-2002), (  /   /Ευρατόμ)
adopting the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002),(  /   /EC), and in programmes for research and training activities (1998-2002),(  /  / Euratom)
με την οποία καλείται το Συμβούλιο να καταστήσει εφαρμοστέο το άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 65 της συνθήκης σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής
calling on the Council to provide for measures relating to maintenance obligations taken under Article 65 of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty
με την οποία καταργείται η απόφαση - πλαίσιο 2002/629/ΔΕΥ
repealing Framework Decision 2002/629/JHA
με την οποία τροποποιείται η οδηγία 98/70/ΕΚ όσον αφορά τις προδιαγραφές για τη βενζίνη, το ντίζελ και το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και την καθιέρωση μηχανισμού για την παρακολούθηση και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τη χρήση καυσίμων στις οδικές μεταφορές, τροποποιείται η οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την προδιαγραφή των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και καταργείται η οδηγία 93/12/ΕΟΚ
amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
με την οποία τροποποιείται η οδηγία 98/70/ΕΚ όσον αφορά τις προδιαγραφές για τη βενζίνη, το ντίζελ και το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και την καθιέρωση μηχανισμού για την παρακολούθηση και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τη χρήση καυσίμων στις οδικές μεταφορές, τροποποιείται η οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την προδιαγραφή των καυσίμων που χρησιμοποιούνται στα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και καταργείται η οδηγία 93/12/ΕΟΚ
amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil that may be placed on the market and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 99/32/EC to remove the elements setting the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
με την ορθή και συνεπή εφαρμογή της κοινοτικής και της εθνικής νομοθεσίας της σχετικής με τον έλεγχο και την κυκλοφορία των εμπορευμάτων·
correctly and consistently implementing Community and national legislation relating to the control and movement of goods;
με την παγίωση και δημιουργία κοινωνικοοικονομικών παραγωγικών και καινοτομικών πλαισίων,
consolidating and creating a healthy and innovative socio-economic and productive environment;
με την παράταση από τρεις σε έξι μήνες του δικαιώματος διαμονής χωρίς καμία προϋπόθεση ή διατύπωση·
by extending the right of residence without condition or formality from three to six months;
με την παραδειγματική στάση όσον αφορά την ανάπτυξη των προσόντων, την οργάνωση της εργασίας και την ισότητα,
providing examples of best practice in skills development, organisation of work and equal opportunities;
με την παρακολούθηση της καταλληλότητας των διοικητικών διαρθρώσεων και της επάρκειας του υπαλληλικού δυναμικού.
monitoring the pertinence of administrative structures and the adequacy of staff forces.
με την παρακολούθηση, την έγκαιρη ειδοποίηση και την καταπολέμηση των σοβαρών διασυνοριακών κινδύνων για την υγεία·
monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health,
με την παροχή βοήθειας στην Επιτροπή για την κατάρτιση και συνολική διαχείριση ενός συνεκτικού προγράμματος αξιολόγησης, αποδίδοντας την οφειλόμενη προσοχή στις προτεραιότητες στρατηγικού σχεδιασμού και στο χρονοδιάγραμμα,
assisting the Commission in the establishment and overall direction of a coherent evaluation programme with due attention to strategic planning priorities and timetable,
με την παροχή βοήθειας στις υποψήφιες χώρες όσον αφορά τις προσπάθειές τους να εφαρμόσουν το κεκτημένο στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
assisting the candidate countries in their efforts to implement the acquis on health and safety at work.
με την παροχή διευκολύνσεων προς τους νόμιμους οικονομικούς φορείς για τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης.
providing facilitations to legitimate economic operators with a view to reducing compliance costs.
με την παροχή κατάρτισης στους φορείς του τομέα των μικροπιστώσεων και στους ενδιαφερόμενους να λάβουν μικροπίστωση.
providing training for micro-credit stakeholders and applicants for micro-credit.
με την παροχή κατάρτισης υψηλής ποιότητας που να επικεντρώνεται στη μάθηση με βάση την εργασία και να προσαρμόζεται στις ατομικές ανάγκες·
Providing high quality training focused on work-based learning adapted to individual needs;
με την παροχή κατευθύνσεων σχετικά με την ορθή ερμηνεία της νομοθεσίας της ΕΕ
by providing guidance on the correct interpretation of EU legislation;
με την παροχή πληροφοριών στους δυνητικούς αιτούντες, ιδίως μέσω σεμιναρίων και εγχειριδίων.
supply information to potential applicants in particular by means of seminars and the provision of handbooks.
με την παροχή πληροφοριών στους δυνητικούς αιτούντες, ιδίως με τη διοργάνωση σεμιναρίων και εγχειριδίων.
supplying information to potential applicants in particular through seminars and the provision of handbooks;
με την παροχή στον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με το σύνολο των συναδέλφων του, ειδικής αρμοδιότητας συνεκτίμησης των προκλήσεων της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, δικαιολογώντας συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για τον σκοπό αυτόν στην πολιτική της Επιτροπής· ο πρόεδρος θα μπορούσε να ορίσει ένα μέλος της Επιτροπής προκειμένου να τον βοηθήσει σχετικά·
giving the EU Commission president, in liaison with all his colleagues, special responsibility for taking account of EU competitiveness issues, justifying specific initiatives for this purpose in Commission policy - a member of the Commission could be designated by the president to assist him in this task;
με την παροχή στον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με το σύνολο των συναδέλφων του, ειδικής αρμοδιότητας συνεκτίμησης των προκλήσεων της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, δικαιολογώντας συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για τον σκοπό αυτόν στην πολιτική της Επιτροπής·- ο πρόεδρος θα μπορούσε να ορίσει ένα μέλος της Επιτροπής προκειμένου να τον βοηθήσει σχετικά·
giving the EU Commission president, in liaison with all his colleagues, special responsibility for taking account of EU competitiveness issues, justifying specific initiatives for this purpose in Commission policy - a member of the Commission could be designated by the president to assist him in this task;
με την παροχή της δυνατότητας συνδυασμού τεχνολογικής και μη τεχνολογικής καινοτομίας: μια οσφυϊκή ζώνη θα πρέπει να είναι αποτελεσματική αλλά και καλοσχεδιασμένη για τον ασθενή·
the ability to combine technological innovation and non-technological innovation: a lumbar belt should be efficient but also nicely designed for the patient;
με την παροχή φορτίου στους μεταφορείς και μεταφορικών δυνατοτήτων στα άτομα που αποστέλλουν ή δέχονται αποστολές εμπορευμάτων :
by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:
με την παρούσα πρόταση κανονισμού, η Επιτροπή στοχεύει στη θέσπιση ενός πανενωσιακού συστήματος ΗΕΔ το οποίο θα διευκολύνει την ηλεκτρονική επίλυση των διαφορών που αναφύονται μεταξύ εμπόρων και καταναλωτών από τη διασυνοριακή ηλεκτρονική πώληση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών.
With this proposal for a regulation, the Commission aims to establish an EU-wide ODR system that will facilitate the online resolution of disputes relating to the cross-border online sale of goods or provision of services between traders and consumers.
με την παρότρυνση προς τα κράτη μέλη να θεσπίσουν επίσης ρυθμίσεις, δυνάμει της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών, για τις μονομερείς συναλλαγές στις οποίες τουλάχιστον ένας από τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμής είναι εγκατεστημένος εκτός του ΕΟΧ, ούτως ώστε να μπορούν να αποστέλλονται τα εμβάσματα με μεγαλύτερη διαφάνεια και με τη δέουσα προστασία των καταναλωτών,
encouraging Member States, under the Directive on Payment Services, to also regulate "one-leg" transactions in which at least one of the payment service providers is located outside the EEA so that remittances can be sent with more transparency and with adequate consumer protection,
με την παρότρυνση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη , "Να θέσουν εθνικούς στόχους συνεπείς με τα προσδοκώμενα αποτελέσματα σε επίπεδο ΕΕ, σε σχέση με το στόχο για πλήρη απασχόληση"·
with the Commission's instruction to the Member States to "set corresponding national targets consistent with the outcome expected at EU level";
με την περάτωση της συνόδου ολομέλειας
after the plenary session
με την περάτωση της συνόδου ολομέλειας
after the plenary session,
με την περάτωση της συνόδου ολομέλειας (19:00)
after the plenary meeting (7 p.m.)
με την περάτωση της συνόδου ολομέλειας (19:30)
after the plenary meeting (7.30 p.m.)
με την περάτωση της συνόδου ολομέλειας (19:30)
after the plenary session (7.30 p.m.)
με την περαιτέρω ανάπτυξη της αποτελεσματικής αξιολόγησης κινδύνων για να υποχτηριχθεί η καταπολέμηση των τρομοκρατικών και εγκληματικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου παράνομων ναρκωτικών και παραποιημένων και πειρατικών εμπορευμάτων·
further developing effective risk assessment to contribute to the fight against terrorist and criminal activity, including trade in illicit drugs, counterfeited and pirated goods;
με την πλήρη εφαρμογή της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά, και ιδίως της οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες, καθώς και με την προώθηση των υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις.
Fully implementing the Single Market legislation, in particular the Services Directive and promoting business services.
με την πλήρωση των όρων που αναφέρονται στην οδηγία 96/71/ΕΚ
by fulfilling the criteria set out in the directive;
με την ποιότητα των σχεδίων που υποβάλλονται, για το 20% του ύψους τους.
20% shall be distributed on the basis of the quality of the projects put forward.
με την πολιτική έρευνας, η οποία επικεντρώνεται στη βελτίωση της διδασκαλίας των επιστημών σε όλες τις εκπαιδευτικές βαθμίδες στην Ένωση12∙
Research policy with its emphasis on improving the teaching of sciences at all levels of education in the Union12.
με την πράσινη βίβλο «Τα δικαιώματα δημιουργού στην οικονομία της γνώσης»67, καθώς και η μετέπειτα ανακοίνωση της Επιτροπής «Τα δικαιώματα δημιουργού στην οικονομία της γνώσης»68, άνοιξε η συζήτηση σχετικά με τις μη υποχρεωτικές εξαιρέσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) (αναπαραγωγή για διαφύλαξη σε βιβλιοθήκες) και του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο ιδ) (επιτόπου μελέτη από ερευνητές) της οδηγίας 2001/29/ΕΚ για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας.
The Green Paper on "Copyright in the knowledge economy",67 followed by the Commission Communication on "Copyright in the knowledge economy",68 opened discussion on the non-mandatory exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC on copyright in the information society.
με την πραγματοποίηση επενδύσεων στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, η πολιτική συνοχής βοηθά τις μειονεκτικές περιφέρειες να ικανοποιήσουν τα πρότυπα της ΕΕ, για παράδειγμα στον τομέα του περιβάλλοντος.
by investing in the implementation of Community legislation, cohesion policy helps less favoured regions to meet EU standards, for example in the field of environment.
με την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης των δικτύων μεταφορών και την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης στις υποδομές των βασικών δικτύων:
(e) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures, by:
με την προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις·
promoting energy efficiency and renewable energy use in small and medium-sized enterprises;
με την προαγωγή της παραγωγής και της διανομής ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
promoting the production and distribution of renewable energy sources;
με την προαγωγή της περιφερειακής ολοκλήρωσης μέσω προτιμησιακών εμπορικών σχέσεων.
by promoting regional integration through preferential trade links;