natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την εγκρίνει είτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε το Συμβούλιο και το άλλο θεσμικό όργανο δεν λαμβάνει θέσει·
either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
την εγκυρότητα των μεθόδων ελέγχου που χρησιμοποιούνται προκειμένου να προσδιορισθεί ο βαθμός τοξικότητας και τις δυσκολίες που προκύπτουν κατά την ανάπτυξη συνεπών, αξιόπιστων και αναπαραγώγιμων ελέγχων·
the validity of test methods used to ascertain the degree of toxicity, and the difficulties in developing consistent, reliable and reproducible tests;
την εγκυρότητα των μεθόδων ελέγχου που χρησιμοποιούνται προκειμένου να προσδιορισθεί το επίπεδο έκλυσης φθαλικών ενώσεων·
the validity of test methods used to ascertain the level of release of phtalates;
την εγχώρια παραγωγή του χημικού προϊόντος για εγχώρια χρήση.
domestic production of the chemical for domestic use.
την εδαφική κάλυψη της προσέγγισης LEADER,
the territorial coverage of the LEADER approach,
την εδαφική συνοχή (άρθρο 3) η οποία δεν προβλεπόταν μέχρις ότου προστεθεί από την Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης και επιβεβαιωθεί από τη Διακυβερνητική διάσκεψη (ΔΔ) το 2007.
1.3 The new amending Treaty provides innovation with the inclusion of territorial cohesion as one of the general objectives of the EU (Article 3); this was missing until it was added by the Convention on the Future of Europe and confirmed by the 2007 Intergovernmental Conference (IGC).
την εδαφική συνοχή (νέος προγραμματισμός των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2014-2030 και των παρεμβάσεων για τις νησιωτικές, αγροτικές και εξόχως απόκεντρες περιοχές)·
territorial cohesion: (new structural funds programming period 2014-2030 and support for island, rural and outermost regions);
την εδραίωση ζωνών συχνοτήτων για το Galileo επ' ευκαιρία της διάσκεψης WRC του 2003 ·
consolidating the Galileo frequencies at the 2003 World Radiocommunication Conference;
την εδραίωση ζωνών συχνοτήτων για το Galileo επ' ευκαιρία της διάσκεψης WRC του 2003 και τον συντονισμό των συχνοτήτων με το υφιστάμενο παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης·
consolidating the Galileo frequencies at the 2003 WRC (World Radiocommunication Conference), and coordinating frequencies with the existing global satellite navigation system;
την εδραίωση της αναγκαίας αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
Establish the necessary mutual trust between Member States.
την εδραίωση της βιώσιμης ανάπτυξης.
consolidating sustainable development.
την εδραίωση της εμβέλειας και του περιεχομένου των υπηρεσιών και των σχετικών απαιτήσεων παρατήρησης· και
consolidation of the scope and content of services and related observation requirements; and
την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς
finalising the internal market
την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς
finalising the internal market;
την εδραίωση της θέσης της στις διεθνείς και στις παγκόσμιες συζητήσεις, συμπεριλαμβανομένης της διάσκεψης κορυφής Ρίο+20 και τ πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής.
to consolidate its position in the international and global discussion including RIO+20 and the EU Commission initiative for the external dimension of the European environmental policy.
την εδραίωση της θέσης της στις διεθνείς και στις παγκόσμιες συζητήσεις, συμπεριλαμβανομένης της διάσκεψης κορυφής Ρίο+20 και της πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εξωτερική διάσταση της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής.
to consolidate its position in the international and global discussion including RIO+20 and the EU Commission initiative for the external dimension of the European environmental policy.
την εδραίωση της κατάργησης του διαχωρισμού σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
anchoring desegregation into an integrated approach.
την εδραίωση της χρηματοδότησης για την έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και για την ανάπτυξη προϊόντων2·
consolidating funding for research and development and product development2;
την εδραίωση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως μέσω της δημιουργίας Μολδαβικής Οικονομικής, Κοινωνικής και Περιβαλλοντικής Επιτροπής (ΜΟΚΠΕ),
consolidating the role of civil society, in particular by setting up a Moldovan Economic, Social and Environmental Committee (MESEC),
την εθνική έκθεση απογραφής, η οποία περιλαμβάνει περιγραφή του εθνικού συστήματος απογραφής, των μεθοδολογικών επιλογών και των αλλαγών μεταξύ δεδομένων από το προτελευταίο έτος (έτος X-2) και τα προηγούμενα έτη·
their national inventory report, containing a description of the national inventory system, methodological choices made and changes between data from the year before last (year X-2) and earlier years;
την εθνική απόφαση που αναφέρει τη διάρκεια ισχύος τους.
the national decision indicating their validity.
την εθνική κατανομή της Μέγιστης Εγγυημένης Ποσότητας.
national breakdown of the MGQ.
την εθνική νομοθεσία και οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου, σύμφωνα με το σημείο (α) της παραγράφου 3 του άρθρου 20 του πρωτοκόλλου·
national legislation and guidelines relevant for the implementation of the Protocol, in accordance with Article 20.3(a) of the Protocol;
την εθνική νομοθεσία που θα διέπει τις συμβάσεις που θα συναφθούν μεταξύ του προσφέροντος και των κατόχων τίτλων της υπό εξαγορά εταιρείας ως αποτέλεσμα προσφοράς καθώς και τις αρμόδιες αρχές.
indication of the national law which will govern contracts concluded between the offeror and holders of securities of the offeree company as a result of the bid and the competent courts.
την εθνική στρατηγική αποκατάστασης που εγκρίθηκε κατ’ εφαρμογή του άρθρου 14·
the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
την ειδική ένταξη της έννοιας της επαλήθευσης «της επάρκειας των προβλέψεων εις βάθος άμυνας» και την υποστήριξή της από σαφή ορισμό (άρθ.
The specific inclusion of verification of "defence in depth" requirements supported by a clear definition.
την ειδική απαίτηση ότι οι διευθετήσεις για την πυρηνική ασφάλεια καλύπτουν όλα τα στάδια του κύκλου ζωής των πυρηνικών εγκαταστάσεων (άρθ.
The specific requirement that safety arrangements cover all stages of the lifecycle of nuclear installations.
την ειδική απαίτηση ότι οι διευθετήσεις για την πυρηνική ασφάλεια καλύπτουν όλα τα στάδια του κύκλου ζωής των πυρηνικών εγκαταστάσεων (άρθ.
The specific requirement that safety arrangements cover all stages of the lifecyle of nuclear installations.
την ειδική κατάσταση των χωρών που έχουν μικρή ικανότητα οπτικοακουστικής παραγωγής ή/και περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια.
the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
την ειδική ονομασία που έχει δοθεί στις πρόσθετες ύλες στη χορηγηθείσα άδεια, δίπλα στο όνομα της λειτουργικής ομάδας όπως αναφέρεται στην άδεια·
the specific name given to the additives upon authorisation preceded, by the name of the functional group as mentioned in the authorisation ;
την ειδική προσοχή στην οικονομική ανάλυση του αντίκτυπου των νέων κανόνων και στην επιδίωξη οικονομικά αποτελεσματικών λύσεων.
specific attention to be paid to economic analysis of the impact of the new standards and to the search for economically effective solutions.
την ειδική προστασία που απαιτείται για τους ανηλίκους ή τους υποτιθέμενους  ανηλίκους,
the special protection required by minors or presumed minors,
την ειδική προστιθέμενη αξία που προκύπτει από τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα των υπηρεσιών EGNOS και GALILEO: επαλήθευση, ακεραιότητα, υψηλή ακρίβεια για τον προσδιορισμό θέσης, την πλοήγηση και το χρόνο.
specific added-value arising from the competitive advantages of EGNOS and GALILEO services: authentication, integrity, high accuracy for positioning, navigation and timing.
την ειδική σήμανση προστασίας από εκρήξεις  ακολουθούμενη από το σύμβολο της ομάδας συσκευών και της κατηγορίας,
the specific marking of explosion protection  followed by the symbol of the equipment group and category,
την ειδική σημασία του "επιπέδου της επαγγελματικής έκθεσης"
the specific meaning of "occupational exposure level";
την ειδική συνδρομή για ευάλωτα άτομα όπως ανήλικοι, μη συνοδευόμενοι ανήλικοι, άτομα με αναπηρίες, ηλικιωμένοι, έγκυες, μόνοι γονείς με ανήλικα παιδιά, θύματα εμπορίας ανθρώπων και πρόσωπα που έχουν υποβληθεί σε βασανιστήρια, βιασμό ή άλλες σοβαρές μορφές ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας.
(iii) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
την ειδική ταυτοποίηση και καταγραφή των εμβολιασθέντων ζώων βάσει του άρθρου 47·
the special identification and special registration of the vaccinated animals pursuant to Article 47;
την ειδοποίηση, σε πραγματικό χρόνο, του εκδότη ή του διαχειριστή των καρτών ως προς την ύπαρξη κρουσμάτων απάτης καταγεγραμμένων σε άλλα κράτη μέλη,
to provide real-time notification, to payment card companies and issuers, of fraud cases detected in other Member States;
την εικόνα και
image; and
την εικόνα προσώπου,
a facial image;
την εικόνα προσώπου, η οποία όταν είναι δυνατόν εξάγεται ηλεκτρονικά από το eMRTD και, όταν αυτό δεν είναι εφικτό, λαμβάνεται ζωντανά·
the facial image, where possible extracted electronically from the eMRTD, and where this is not possible, taken live;
την εικόνα του προϊόντος,
the image of the product,
την ειρήνη, ή καλύτερα την απουσία συγκρούσεων,
peace, or rather the absence of conflict;
την εις βάθος επανεξέταση της εσωτερικής οργάνωσης της Επιτροπής δια της δημιουργίας, μεταξύ άλλων, μιας μονάδας συντονισμού προκειμένου να υπάρξει πραγματική αλληλεπίδραση εντός και εκτός της διανυσματικής διάρθρωσης της έρευνας.
a thorough overhaul of the Commission's internal organization, setting up inter alia units for coordination within the research structure and with other schemes;
την εις βάθος επανεξέταση της εσωτερικής οργάνωσης της Επιτροπής δια της δημιουργίας, μεταξύ άλλων, μιας μονάδας συντονισμού προκειμένου να υπάρξει πραγματική αλληλεπίδραση εντός και εκτός της διανυσματικής διάρθρωσης της έρευνας·
the establishment of units for coordination within the research structure and with other schemes;
την εισαγωγή αερίου μέσω αγωγών ή δεξαμενοπλοίων φυσικού αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας, θερμότητας ή ψύχους από τα συστήματα θέρμανσης ή ψύχους».
imports of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity, and heat or cold by heat or refrigeration networks.".
την εισαγωγή αερίου μέσω του συστήματος δικτύου διανομής φυσικού αερίου καθώς και ηλεκτρικής ενέργειας ή ηλεκτρισμού.∙
import the importation of gas through the natural gas distribution system, or of electricity.;
την εισαγωγή ανάλογων ποινικών κυρώσεων κατά των σωματεμπόρων.
introducing appropriate criminal penalties against traffickers.
την εισαγωγή ανωτάτων ορίων όσον αφορά το συνολικό ποσό των πληρωμών που αντιστοιχούν σε έναν γεωργό στο πλαίσιο των καθεστώτων στήριξης2·
the introduction of ceilings on the total amount of payments which would be granted to farmers under the support schemes2;
την εισαγωγή απλοποιημένης διαδικασίας για τις ουσίες και τα προϊόντα χαμηλού κινδύνου.
introduce a simplified procedure for low risk substances and products.
την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων, απεικονίζοντας έτσι την εν λόγω πρόταση  κανονισμού
the import of agricultural products, fleshing out the draft Regulation;
την εισαγωγή διαδικασίας διασφάλισης, σε περίπτωση σοβαρής διατάραξης λόγω των δραστηριοτήτων ενδομεταφορών (48)·
the introduction of a safeguard procedure in the event of serious disturbances due to cabotage (48);
την εισαγωγή διατάξεων για «απώλεια σε περίπτωση μη χρήσης» (use-it-or-lose-it) με στόχο την αποφυγή προβλημάτων τεχνητού κορεσμού των υποδομών·
introduction of the "use it or lose it" principle to avoid artificial saturation of infrastructure;
την εισαγωγή διατάξεων σχετικά με την πρόσβαση στα έγγραφα (εφαρμογή του κανονισμού 1049/2001)·
to introduce provisions on access to documents (implementation of R 1049/2001), and
την εισαγωγή διατάξεων σχετικά με τις επιθεωρήσεις,
introducing new provisions on inspections;
την εισαγωγή διαφοροποίησης μεταξύ διαφορετικών ειδών διεθνών τακτικών επιβατικών γραμμών (τροπολογία 6)·
on the introduction of a differentiation between different kinds of international regular passenger services (amendment 6);
την εισαγωγή ειδικού τίτλου "ΕΝΕΡΓΕΙΑ και ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ" στο πλαίσιο των θεματικών δράσεων, προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση και να υπάρξει μεγαλύτερη προβολή του ενεργειακού προβλήματος και του προβλήματος στον τομέα των μεταφορών, και ιδιαίτερα – λαμβάνοντας υπόψη τη βιώσιμη ανάπτυξη - των συστημάτων ανανεώσιμης ενέργειας (περιλαμβανομένης της αποθήκευσης και της διανομής) και της εξοικονόμησης ενέργειας (1, 5 δισεκατομμύρια ευρώ)·
introducing a specific heading "ENERGY and TRANSPORT" in the thematic actions to give more emphasis and visibility to the energy and transport problem, and particularly - in view of sustainable development - to renewable energy systems (including storage and distribution) and to energy savings(1.500 Mio Euro);
την εισαγωγή ειδικού τίτλου "ΕΝΕΡΓΕΙΑ και ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ" στο πλαίσιο των θεματικών δράσεων, προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση και να υπάρξει μεγαλύτερη προβολή του ενεργειακού προβλήματος και του προβλήματος στον τομέα των μεταφορών, και ιδιαίτερα – λαμβάνοντας υπόψη τη βιώσιμη ανάπτυξη - των συστημάτων ανανεώσιμης ενέργειας (περιλαμβανομένης της αποθήκευσης και της διανομής) και της εξοικονόμησης ενέργειας (1, 5 δισεκατομμύρια ευρώ)·
introducing a specific heading "ENERGY and TRANSPORT" in the thematic actions to give more emphasis and visibility to the energy and transport problem, and particularly - in view of sustainable development - to renewable energy systems (including storage and distribution) and to energy savings(EUR 1,500 million);
την εισαγωγή ειδικών διατάξεων για την προστασία των αθλητών στην κοινοτική νομοθεσία για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων·
introducing specific clauses on the protection of sportspersons into EU texts on the health and safety of workers;
την εισαγωγή εναρμονισμένου περιεχομένου και μορφής για τις ανακοινώσεις των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/142/ΕΚ σχετικά με τα είδη αερίων και τις αντίστοιχες πιέσεις τροφοδοσίας που χρησιμοποιούνται στην επικράτειά τους·
The introduction of a harmonised content and form of the communications of the Member States under Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, of the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory;
την εισαγωγή ενός πρότυπου δείκτη έκθεσης στον θόρυβο·
introducing a standard noise exposure index;
την εισαγωγή εξαίρεσης στην αρχή της ουδετερότητας ως προς υπηρεσία ή τεχνολογία, καθώς και την εναρμόνιση του πεδίου εφαρμογής και του χαρακτήρα κάθε εξαίρεσης αυτών των αρχών σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4, εκτός εκείνων που αποβλέπουν να εξασφαλίσουν την προαγωγή πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας και πολυφωνίας στα μέσα επικοινωνίας.
create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4) other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
την εισαγωγή επαρκών προθεσμιών για την υποβολή αιτημάτων εκ νέου ανάληψης και για την απάντηση σε αιτήματα για ανθρωπιστικούς λόγους και τη συντόμευση της προθεσμίας για την απάντηση σε αιτήματα πληροφοριών·
Introducing adequate time-limits for submitting take back requests and for replying to requests on humanitarian grounds and reducing the deadline for replying to information requests;
την εισαγωγή επιλεκτικότερων αλιευτικών εργαλείων, όπως είναι δίχτυα με μεγαλύτερα μάτια, διχτυώματα με τετραγωνικά μάτια, διαχωριστικά διχτυώματα και αλλαγές στη σχεδίαση και στον εξοπλισμό των εργαλείων αυτών με στόχο τη βελτίωση της επιλεκτικότητας·
the introduction of more selective fishing gear, such as nets with larger meshes, square-mesh panels, separator grids, and changes in design and rigging of such gear in order to improve selectivity;
την εισαγωγή καθεστώτος διακύμανσης των τελών πρόσβασης σύμφωνα με οικολογικά κριτήρια και κριτήρια διαλειτουργικότητας·
modulation of infrastructure access charges introduced to take account of environmental and interoperability effects;
την εισαγωγή και ενίσχυση της διαδικασίας αποκέντρωσης.
to launch and assist the decentralisation process;
την εισαγωγή και τη διαχείριση του ανταγωνισμού·
for introducing and managing competition;
την εισαγωγή και τη λειτουργία των καθεστώτων στήριξης και άλλων μέτρων προώθησης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, καθώς και την τυχόν εξέλιξη των χρησιμοποιούμενων μέτρων σε σχέση με εκείνα που καθορίζονται στο εθνικό σχέδιο δράσης του κράτους μέλους·
the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
την εισαγωγή και την ενίσχυση της διαδικασίας αποκέντρωσης,
launch and assist the decentralisation process,
την εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
the import of textile products;
την εισαγωγή κοινών κριτηρίων για την αναγνώριση των πιστοποιητικών των ναυτικών που εκδίδονται από τρίτες χώρες.
the introduction of common criteria for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.
την εισαγωγή κωδίκων συμπεριφοράς για τους ευρωπαϊκούς παράγοντες και τα κράτη μέλη στην ρυθμιστική διαδικασία
introducing codes of conduct for the EU players and MS in the regulatory process;
την εισαγωγή μηχανισμών για εκ των υστέρων αξιολόγηση και έλεγχο της οικονομικής αποτελεσματικότητας των μέτρων που θα λαμβάνουν υπόψη την εγκυρότητά τους σε συνάρτηση με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
the introduction of ex-post assessment mechanisms and monitoring of the cost-effectiveness of measures, which examine their viability in terms of the functioning of the internal market;
την εισαγωγή μιας κατάρτισης επιλογής για τις « διεθνείς μεταφορές » : αυτή η ειδική επιλογή προτάθηκε με σκοπό ιδίως τη βελτίωση των γλωσσικών γνώσεων·η τροπολογία (19) δεν περιελήφθη στην τροποποιημένη πρόταση ούτε στην κοινή θέση διότι απέχει πολύ από το πνεύμα της αρχικής πρότασης·
introduction of an "international transport" training option: it was proposed to introduce such a special option particularly in order to improve language skills; this amendment (19) was not accepted in the amended proposal or in the common position; it is too far removed from the essence of the initial proposal;
την εισαγωγή μιας ρήτρας για τα κεκτημένα δικαιώματα των επαγγελματιών οδηγών με πενταετή πείρα: η τροπολογία αυτή (5) δεν ενσωματώθηκε στην τροποποιημένη πρόταση ούτε στην κοινή θέση· η σύνταξη της αρχικής πρότασης είναι πιο φιλελεύθερη : όλοι οι οδηγοί που θα είναι εν ενεργεία πριν την έναρξη ισχύος της οδηγίας θα μπορούν να συνεχίσουν την άσκηση του επαγγέλματός τους χωρίς να χρειάζεται να παρακολουθήσουν και πάλι την αρχική κατάρτιση· η τροπολογία θα είχε σοβαρές συνέπειες σε έναν κλάδο όπου υπάρχει ήδη έλλειψη δυναμικού·
the introduction of an acquired rights clause for professional drivers who have five years' experience: this amendment (5) was not included in the amended proposal or in the common position; the wording of the initial proposal is less strict: all drivers working before the proposed Directive comes into force can continue to drive without having to redo the basic training; there is a risk that the amendment would have serious consequences for a sector where there is already a shortage of labour;
την εισαγωγή μόνιμης και οριστικής απαγόρευσης της διενέργειας πειραμάτων σε ζώα, προκειμένου περί τελικών καλλυντικών προϊόντων, στο έδαφος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
to introduce a permanent and definitive prohibition on the performance of experiments on animals for finished cosmetic products in the territory of the European Union;
την εισαγωγή νέας τεχνολογίας.
when new technology is introduced.
την εισαγωγή νέων προτύπων για την ποιότητα του αέρα σε ό,τι αφορά τα λεπτά σωματίδια που υπάρχουν στην ατμόσφαιρα (ΑΣ 2,5)·
the introduction of new standards for fine particulate matter (PM2.5) in the air;
την εισαγωγή νέων τεχνολογικών εφαρμογών που επιταχύνουν τις διεργασίες παλαίωσης,
the introduction of new technologies that are accelerating obsolescence processes;
την εισαγωγή ορισμένων σημαντικών τροποποιήσεων των διατάξεων οι οποίες έχουν εκδοθεί μέχρι σήμερα για την καταπολέμηση της ΚΠΧ.
to introduce some substantial changes to the provisions so far adopted for the control of CSF.
την εισαγωγή ορισμών που εξέλιπαν για την τομεακή ορολογία δυνάμει της οδηγίας 2009/142/ΕΚ·
The introduction of currently missing definitions for the sector specific terminology under Directive 2009/142/EC;
την εισαγωγή περιοδικής διοικητικής ανανέωσης των αδειών οδήγησης που θα επιτρέψει την συνεχή επικαιροποίηση της προστασίας κατά της πλαστογράφησης για όλες τις άδειες·
the introduction of regular administrative renewal of driving licences, which will allow the anti-fraud protection of all licences to be continuously updated;
την εισαγωγή προγραμμάτων εκπαίδευσης και πληροφόρησης,
the introduction of training and information programmes;
την εισαγωγή σε περιορισμένη βάση της πρόσβασης τρίτων στα δίκτυα (ΠΤΔ), κατά την οποία οι εταιρείες μεταβίβασης και διανομής υποχρεούνται να προσφέρουν πρόσβαση στο δίκτυό τους σε ορισμένες επιλέξιμες μονάδες και σε εύλογες τιμές, εντός των ορίων της διαθέσιμης εγκατεστημένης ισχύος για μεταβίβαση και διανομή.
the introduction of limited third party access (TPA), requiring the transmission and distribution companies to provide access to their network to certain eligible entities at reasonable rates, within the limits of available transmission and distribution capacity.
την εισαγωγή συστημάτων μαζικής μεταφοράς στα οποία θα είναι δυνατή η πρόσβαση όλων (συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα) τόσο στις αστικές και περιφερειακές σιδηροδρομικές υπηρεσίες όσο και στη διαχείριση των υποδομών·
the introduction of public transport systems available to all users (including people with reduced mobility) as regards both urban and regional railway services and infrastructure management;
την εισαγωγή σύγχρονων και ομοιόμορφων κανόνων άμεσης διεθνούς δικαιοδοσίας σε αστικές και εμπορικές προθέσεις·
introduce uniform modern standards for jurisdiction in civil and commercial matters;
την εισαγωγή σύγχρονων και ομοιόμορφων κανόνων άμεσης διεθνούς δικαιοδοσίας σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις·
introduce uniform modern standards for jurisdiction in civil and commercial matters;
την εισαγωγή της αρχής μιας εναρμόνισης των τελών που πρέπει να εισπράττονται για τις φυτοϋγειονομικές επιθεωρήσεις κατά την εισαγωγή και του ύψους αυτών των τελών.
introduction of the principle of harmonized fees to be charged for the carrying-out of phytosanitary import inspections, and the levels thereof.
την εισαγωγή της εξέτασης υπό επίσημη εποπτεία για τις διάφορες κατηγορίες σπόρων προς σπορά·
the introduction of an examination under official supervision for the various categories of seed;
την εισαγωγή της επιχειρηματικής εκπαίδευσης στα σχολικά προγράμματα·
incorporating entrepreneurship education into school curricula;
την εισαγωγή της ιδιωτικής συμμετοχής στις εθνικές συγχρηματοδοτήσεις των μέτρων 2 «Πλαισίωση των πολιτικών του κράτους για την ένταξη και την καταπολέμηση του αποκλεισμού» και 5 «Βελτίωση της πληροφόρησης, του προσανατολισμού και της εξατομίκευσης των ενεργειών της επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως μέσω των ΝΤΠΕ, και ανάπτυξη της πρόσβασης στην επικύρωση»,
the introduction of a private counterpart to national part-financing for measures 2 “Supporting Government policies to promote integration and against exclusion” and 5 “Improving information and guidance on and the personalisation of training, in particular using new information and communication technologies, and improving validation”,