natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η μείωση των ατυχημάτων και των συχνά τραγικών επιπτώσεών τους πρέπει να αποκτήσει ολοένα μεγαλύτερη σημασία δεδομένης της πρόσθετης αύξησης της οδικής κυκλοφορίας που αναμένεται τα επόμενα χρόνια·
reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years;
η μείωση των διαθέσιμων πόρων·
a reduction in available resources;
η μείωση των εισοδημάτων και
Decreasing income
η μείωση των εκπομπών CO2 ανά μονάδα (πλοίο)·
To reduce ships’ unitary emissions of CO2
η μείωση των εκπομπών CO2 και άλλων ρυπαντών, για την οποία προβλέπονται διάφοροι μηχανισμοί (φόρος άνθρακα/ενέργειας, περιοδική ενημέρωση της Επιτροπής σχετικά με τους μηχανισμούς ελέγχου που εφαρμόζονται στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων για την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας κ.ά),
reduction in emissions of CO2 and other pollutants, for which various instruments are proposed (carbon/energy tax, regular reporting to the Commission on control measures contained in national energy efficiency programmes, etc);
η μείωση των εκπομπών NOx των πλοίων στις περιοχές όπου συμβάλλουν στην υπέρβαση κρίσιμων φορτίων για την οξίνιση και τον ευτροφισμό, καθώς και σε επίπεδα τροποσφαιρικού όζοντος, τα οποία επηρεάζουν την υγεία του ανθρώπου και τη βλάστηση·
To reduce ships’ emissions of NOx where they contribute to exceedances of critical loads for acidification and eutrophication, and to levels of ground-level ozone which affect human health and vegetation
η μείωση των εκπομπών VOC των πλοίων, στις περιοχές όπου συμβάλλουν σε επίπεδα τροποσφαιρικού όζοντος, τα οποία επηρεάζουν την υγεία του ανθρώπου και τη βλάστηση·
To reduce ships’ emissions of VOCs where these contribute to levels of ground-level ozone which affect human health and vegetation
η μείωση των εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων των πλοίων στις περιοχές όπου επηρεάζουν την ποιότητα του αέρα σε τοπικό επίπεδο·
To reduce ships’ emissions of primary particles where they affect local air quality
η μείωση των εν λόγω υποχρεώσεων για τις επιχειρήσεις, στις οποίες θα παρέχεται άδεια μέσω της σύναψης εταιρικής σχέσης με τη φορολογική διοίκηση,
lightening tax declaration obligations for companies that obtain an authorisation by entering into a partnership with tax administrations;
η μείωση των επιπέδων θρεπτικών ουσιών στον Δούναβη ώστε να καταστεί δυνατή η αποκατάσταση των οικοσυστημάτων της Μαύρης Θάλασσας σε συνθήκες παρόμοιες με εκείνες της δεκαετίας του 1960·
Reduce the nutrient levels in the Danube River to allow the recovery of the Black Sea ecosystems to conditions similar to 1960;
η μείωση των επιπέδων της ανθρώπινης πρόσληψης κάτω των 14 πικογραμμαρίων WHO-TEQ ανά kg σωματικού βάρους και εβδομάδα.
to reduce human intake levels below 14 picograms WHO-TEQ per kg bodyweight  per week.
η μείωση των επιπτώσεων των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος, των εκπομπών και του θορύβου αποτελεί προτεραιότητα· απαιτούνται δραματικές τεχνολογικές αλλαγές για την επίτευξη των στόχων της μείωσης των εκπομπών και των επιπτώσεων του κύκλου ζωής των προϊόντων στο περιβάλλον·
reduction of aviation impact on climate change, emissions and noise is a priority, requiring step changes in technology to reach set goals in emission reduction and to reduce the environmental impact of product life cycle;
η μείωση των εσόδων από τον τουρισμό,
a drop in earnings from tourism;
η μείωση των μεταφερομένων ποσοτήτων, που πρέπει να συντελεσθεί μέσω διαβουλεύσεων με στόχο την επαναδιάταξη του ευρωπαϊκού βιομηχανικού ιστού συνεπάγεται μια γενική προσέγγιση που  υπερβαίνει πολύ συχνά τις δυνατότητες δράσης ενός μόνον κράτους μέλους
a reduction in the volume of transport, presupposing consultation on the restructuring of the EC industrial fabric, would require an overall approach which would in most cases exceed the scope of an individual Member State;
η μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τις διοξίνες και τα PCB.
to reduce environmental effects from dioxins and PCBs.
η μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού,
to reduce distortions of competition,
η μείωση των τιμών θα αντισταθμιστεί από άμεσες ενισχύσεις του εισοδήματος των γεωργών, ενώ οι εν λόγω ενισχύσεις θα εξαρτώνται αυτές καθεαυτές από την αποδοχή ενός παγώματος των γαιών.
this price reduction will be offset by direct income support for farmers, on condition that they take some of their land out of production.
η μείωση, έως το 2020, κατά 25%, της περιοχής που προσβάλλεται από τη διάβρωση του εδάφους που υπερβαίνει τους 10 τόνους ανά εκτάριο.
Reduce by 25% the area affected by soil erosion exceeding 10 tonnes per hectare by 2020.
η μεγάλη ανομοιογένεια των φορολογικών νομοθεσιών και των φορολογικών συντελεστών για τις επιχειρήσεις·
widely disparate taxation rules and tax rates for businesses;
η μεγάλη ανομοιογένεια των φορολογικών νομοθεσιών και των φορολογικών συντελεστών επιβαρύνσεων·
widely disparate taxation rules and  tax rates for businesses;
η μεγάλη διάρκεια ζωής των πλοίων αποτελεί φραγμό στον εκσυγχρονισμό των πλοίων,
the longevity of vessels curbs their modernisation;
η μεγάλη διασπορά μικρών επιχειρήσεων, οι οποίες διαθέτουν ανεπαρκή και μη ευέλικτα επενδυτικά κεφάλαια και οι δυνατότητές τους για τη διαχείριση των ιδιόκτητων γαιών είναι πολύ περιορισμένες·
a spatially-diffused, atomistic structure of many small businesses, which have a high proportion of immobile assets and land, which restricts freedom of manoeuvre;
η μεγάλη διαφορά των κριτηρίων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την οριοθέτηση των ενδιάμεσων μειονεκτικών περιοχών, γεγονός που συνεπάγεται αδιαφάνεια, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε άνιση μεταχείριση των δικαιούχων,
The extreme diversity of the criteria used by the Member States for designating intermediate LFAs, implying a lack of transparency that might lead to unequal treatment of beneficiaries;
η μεγάλη εξάπλωση επιζωοτικής νόσου έχει σαν αποτέλεσμα την έλλειψη χωρητικότητας στην εγκατάσταση επεξεργασίας ή στην εγκατάσταση αποτέφρωσης,
a widespread epizootic disease leads to a lack of capacity at the processing plant or incineration plant, or
η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαθέτει το νομοθετικό ή συμβατικό πλαίσιο με το οποίο καθιερώνονται οι διαδικασίες ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς σε διάφορα επίπεδα διαχείρισης (εγκατάστασης, επιχείρησης, ομίλου επιχειρήσεων), τα οποία περιγράφονται στα παραρτήματα της παρούσας πρότασης.
The vast majority of the European Union Member States have a statutory or negotiated legal framework establishing information and consultation procedures at various management levels (establishment, undertaking, group of undertakings), which are detailed in the Annexes to this proposal.
η μεγάλη πλειοψηφία
large majority
η μεγάλη ποικιλία δυνατών συνδυασμών για την οργάνωση των εγκαταστάσεων κατά τρόπον ώστε να βελτιστοποιείται συνολική απόδοση της χρήσης του καυσίμου, ειδικότερα με τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP).
the wide variety of possible combinations for organising installations in such a way as to optimise the overall efficiency in fuel use, in particular by means of Combined Heat and Power generation (CHP).
η μεγάλη ποικιλία μεγέθους και δραστηριοτήτων των ΜΜΕ
their great diversity in terms of size and activity;
η μεγάλη ποικιλία των ισχυόντων τελωνειακών καθεστώτων και των ειδικών ρυθμίσεων μειώνεται σε ορισμένες βασικές διαδικασίες, όπως η εισαγωγή, η εξαγωγή και τα καθεστώτα αναστολής, με κοινούς κατά κύριο λόγο κανόνες και απαιτήσεις όσον αφορά τα δεδομένα και ειδικές ρυθμίσεις μόνο για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχουν ισχυροί οικονομικοί λόγοι για εξαίρεση από τους γενικούς κανόνες·
the large variety of the current customs regimes and special rules is reduced to some basic procedures, such as importation, exportation and suspensive arrangements, with a maximum of common rules and data requirements, and special rules only for cases where a strong economic justification for an exception from the general rules exists;
η μεγάλη προθεσμία που θα χρειαστεί κατά πάσα πιθανότητα για τη σύναψη συμφωνίας εκ μέρους των εμπειρογνωμόνων που έχουν οριστεί να αποφασίσουν ποια δεδομένα μπορούν να διαβιβαστούν από τις διάφορες συμφωνημένες δέσμες «πυρήνων δεδομένων», λαμβανομένου υπόψη ότι η ένταξη μιας δοκιμής αντί μιας άλλης ενδέχεται να έχει σημαντικές οικονομικές συνέπειες για την επιχείρηση χάρις στον μηχανισμό συμμετοχής στις σχετικές δαπάνες·
the long time that it will presumably take for the designated experts to reach an agreement on what data are to be passed on from the various sets of shared "core data", not least because the inclusion of one test rather than another could have significant economic consequences for the company by virtue of the cost-sharing mechanism;
η μεγίστη απόσταση μεταξύ των δύο αξόνων του ελκυστήρα σε χιλιοστόμετρα, και,
the maximum tractor wheelbase in millimetres,
η μεγαλύτερη έμφαση στις ενεργές πολιτικές για την αγορά εργασίας του εθνικού προγράμματος δράσης για την απασχόληση του 1998, θα πρέπει να συνοδεύεται από μία αναθεώρηση των συστημάτων όσον αφορά τα επιδόματα ανεργίας (υποχρεώσεις διαθεσιμότητας προς εργασία) καθώς και της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης.
the increased emphasis on active labour market policies of the 1998 National Action Plan for employment should be backed up by a review of both unemployment benefit schemes (job availability requirements) and employment protection legislation.
η μεγαλύτερη αναλογία ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές,
an increased share of energy generated from renewables,
η μεγαλύτερη αξιοποίηση για το σκοπό αυτό των κοινωνικών εταίρων και ιδιαίτερα των σχετικών συμπράξεων μεταξύ τους, στο ευρωπαϊκό, εθνικό, τοπικό και τομεακό επίπεδο·
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the European, national, local and sectoral level;
η μεγαλύτερη αξιοποίηση για το σκοπό αυτό των κοινωνικών εταίρων και ιδιαίτερα των σχετικών συμπράξεων μεταξύ τους, στο τομεακό επίπεδο·
making the greatest possible use, to this end, of the social partners and especially of the relevant cooperation agreements between them at the sectoral level;
η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της διοίκησης,
making the administration more efficient;
η μεγαλύτερη δέσμευση της Επιτροπής για την ανάπτυξη  πιο αποφασιστικών και αποτελεσματικών δραστηριοτήτων ελέγχου και επαλήθευσης όσον αφορά την κατάσταση εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων εκ μέρους των κρατών μελών, με την προώθηση όπου είναι αναγκαίο ειδικών προγραμμάτων μελέτης και έρευνας·
a firmer undertaking from the Commission to develop better procedures for monitoring Member State compliance with Community regulations, and to establish, should the need arise, specific investigative and study programmes.
η μεγαλύτερη δέσμευση της Επιτροπής για την ανάπτυξη  πιο αποφασιστικών και αποτελεσματικών δραστηριοτήτων ελέγχου και επαλήθευσης όσον αφορά την κατάσταση εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων εκ μέρους των κρατών μελών, με την προώθηση όπου είναι αναγκαίο ειδικών προγραμμάτων μελέτης και έρευνας·
a firmer undertaking from the Commission to develop better procedures for monitoring Member State compliance with Community regulations, and to establish, should the need arise, specific investigative and study programmes;
η μεγαλύτερη διαφάνεια κατά τη λήψη αποφάσεων, η οποία οφείλεται στη συμμετοχή διαφόρων επιπέδων κοινωνικής οργάνωσης·
The increased transparency in decision making, due to the involvement of several levels of society.
η μεγαλύτερη διοικητική εξουσία και οι καλύτερες διασυνδέσεις πολύ μεγάλων πόλεων δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό από αυτά τα προγράμματα μικροτέρων πόλεων με οξυμένα και ανεπίλυτα προβλήματα
the greater administrative capacity and better contacts of very large towns should not lead to smaller towns - often with very serious unsolved problems - obtaining practically no share in such programmes;
η μεγαλύτερη διοικητική εξουσία και οι καλύτερες διασυνδέσεις πολύ μεγάλων πόλεων δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό από αυτά τα προγράμματα μικροτέρων πόλεων με οξύτατα και ανεπίλυτα προβλήματα
the greater administrative capacity and better contacts of very large towns should not lead to smaller towns - often with very serious unsolved problems - obtaining practically no share in such programmes;
η μεγαλύτερη εθνοτική και πολιτιστική ποικιλομορφία που προκύπτει από τη μετανάστευση·
increased ethnic and cultural diversity resulting from immigration;
η μεγαλύτερη ενσωμάτωση των τουριστικών επιδιώξεων και προτεραιοτήτων κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων και πολιτικών αποτελεί μοναδική ευκαιρία για την Κοινότητα να συμβάλει στην μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας·
the greater integration of tourism preoccupations and priorities into the development and implementation of Community programmes and policies presents a unique opportunity for the Community to contribute to greater competitiveness of the European industry;
η μεγαλύτερη επιλεκτική ζήτηση, από πλευράς καταναλωτών, προϊόντων με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά (με ειδική ή συγκεκριμένη μορφή) που ανταποκρίνονται σε ιδιαίτερες προσδοκίες,
more selective consumer demand for products with specific characteristics addressing a particular concern;
η μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και δέσμευση για κοινωνική ανάπτυξη ως προεξέχων στόχος της κυβερνητικής πολιτικής και ως βάση κινητοποίησης της κοινωνίας των πολιτών,
Greater awareness of and commitment to social development as an overriding goal of government policy and a basis for mobilisation of civil society,
η μεγαλύτερη κατανόηση - από την οπτική της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών - των πολιτικών που εφαρμόζονται για να συνδράμουν τους νέους στην εύρεση εργασίας, της υλοποίησής τους και του πραγματικού τους αντικτύπου στην απασχόληση των νέων,
to gain a better understanding - from the point of view of organised civil society - of the policies that are put in place to help young people find work, of their implementation and their actual impact on youth unemployment;
η μεγαλύτερη προσέγγιση του εκπαιδευομένου με πληροφορίες και συμβουλές υψηλής ποιότητας.
bringing high quality information and guidance closer to the learner.
η μεγαλύτερη προσφυγή σε μικτές μορφές, δημόσιας/ιδιωτικής χρηματοδότησης στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων που θα προσδιορισθούν κατά περίπτωση
the greater use of mixed private/public financing schemes within the framework of case-by-case partnerships;
η μεγαλύτερη πρόκληση είναι η προσαρμογή της κατάρτισης στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας στην ύπαιθρο.
the greatest challenge is to bring training into line with the changing needs of the rural labour market.
η μεγαλύτερη πρόοδος προς μια «υπηρεσία μίας στάσης» δεδομένου του μεγάλου αριθμού ελεγκτικών αρχών.
more progress towards a  "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
η μεγαλύτερη πρόοδος προς μια «υπηρεσία μίας στάσης» δεδομένου του μεγάλου αριθμού ελεγκτικών αρχών.
more progress towards a "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
η μεγαλύτερη πρόοδος προς μια «υπηρεσία μίας στάσης».
more progress towards a  "one-stop shop" system.
η μεγαλύτερη πρόοδος προς μια «υπηρεσία μίας στάσης».
more progress towards a "one-stop shop" system.
η μεγαλύτερη συμβατική ληκτότητα στα συμψηφιστικά σύνολα με τον αντισυμβαλλόμενο·
the longest contractual maturity across the netting sets with the counterparty;
η μεγαλύτερη συνεκτίμηση των αναγκών της βιομηχανίας στην πολιτική έρευνας
better taking industry's needs into account in research policy;
η μεγαλύτερη συνθεώρηση των σταθερών εγκαταστάσεων σε αντίθεση με τις κινητές συσκευές,
more extensive treatment of fixed installations as opposed to mobile apparatus;
η μεγαλύτερη σχέση μεταξύ δημόσιας και ιδιωτικής παροχής υπηρεσιών
an increasing partnership between public and private provision.
η μεγιστοποίηση της διαφάνειας των συναλλαγών και των πληροφοριών που παρέχονται στις αρμόδιες αρχές για τα στοιχεία των συναλλαγών·
improve trade transparency and the provision of transaction data to the competent authorities;
η μεγιστοποίηση του ρόλου της οδηγίας στην αύξηση του ποσοστού ανακαινίσεων·
maximise the role of the Directive in raising renovation rates;
η μεγιστοποίηση των «πράσινων» στοιχείων κατά τη φάση της ναυπήγησης (προσέγγιση ολόκληρου του κύκλου ζωής, «από την κούνια ως τον τάφο»),
maximising green elements at the shipbuilding stage (from cradle to grave approach),
η μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση των ανθρωπογενών εκπομπών των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και της ανασταλτικής επίδρασης των υποδοχέων πρέπει να βασίζεται στην μεθοδολογία που αναπτύσσεται από την Διεθνή Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για τις Κλιματικές Μεταβολές (ΔΟΕΚΜ).
the methodology to be used to calculate anthropogenic greenhouse-gas emissions and the cushioning effect of using sinks needs to be based on the methodology being developed by the international group of experts on climate change (IPCC).
η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τη συλλογή στοιχείων·
the methodology used to collect data;
η μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε για τη συλλογή των στοιχείων·
the methodology used to collect data;
η μεθοδολογία του μοντέλου αποτελείται από διάφορα βήματα περιλαμβανομένης της αξιολόγησης των τριών ομάδων δεικτών κινδύνου, και του συνδυασμού και της ευέλικτης στάθμισης των ομάδων δεικτών κινδύνου· και
the methodology of the Model consists of different steps including the assessment of the three groups of risk indicators, and the combination and flexible weighting of the risk indicator groups; and
η μεθοδολογία των μηχανών αναζήτησης και η παρουσίαση των αποτελεσμάτων συνιστούν ένα ζήτημα που προκαλεί μεγάλη ανησυχία.
search-engine methodology and results presentations, which is a matter of great concern.
η μειωμένη ζήτηση για δικαιώματα εκπομπών CO2 και η ισχυρή προσφορά διεθνών πιστωτικών μορίων (μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης (CDM)) έχει οδηγήσει σε μεγάλο πλεόνασμα στην αγορά εκπομπών (σύστημα εμπορίας εκπομπών (ETS)), με αποτέλεσμα χαμηλότερες τιμές CO2,, οι οποίες μετακυλίονται στις τιμές χονδρικής.
reduced demand for CO2 allowances and strong supply of international credits (CDM) has led to a large surplus in the ETS market, resulting in lower CO2 prices, which are passed through in wholesale prices.
η μελέτη οξείας τοξικότητας διά του δέρματος δεν αποκαλύπτει ερεθισμό του δέρματος έως το οριακό επίπεδο δόσης (2000 mg/kg σωματικού βάρους)·
the acute toxicity study by the dermal route does not indicate skin irritation up to the limit dose level (2000 mg/kg body weight).
η μελέτη οξείας τοξικότητας δια του δέρματος δεν μαρτυρά ερεθισμό του δέρματος έως το οριακό επίπεδο δόσης (2000 mg/kg σωματικού βάρους)· ή
the acute toxicity study by the dermal route does not indicate skin irritation up to the limit dose level (2000 mg/kg buffalo weight); or
η μελέτη της ανάγκης διαφορετικών προσεγγίσεων για τα διάφορα είδη προσθέτων,
to consider the need for different approaches to different types of additives,
η μελέτη της απορρόφησης, της κατανομής, του μεταβολισμού και της απέκκρισης ενός ή περισσοτέρων υπό έρευνα φαρμάκων,
to study the absorption, distribution, metabolism and excretion of one or more medicinal products;
η μελέτη του 1996 για τα ναυτιλιακά επαγγέλματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση (που χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή),
the 1996 study on the maritime professions in the European Union (financed by the Commission);
η μελέτη των τάσεων της απασχόλησης στους τομείς του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού.
Studying employment trends in coastal and sea-related tourism sectors.
η μελλοντική Σύμβαση του Λομέ θα πρέπει να αναγνωρίσει την αρχή πιο ισότιμων όρων ανταλλαγής με άξονα την αειφόρο οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
the future Lomé Convention should enshrine the principle of fairer trade terms focusing on sustained economic and social development.
η μελλοντική εμπορική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να ενσωματωθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The EU's future trade policy should be integrated into the Europe 2020 strategy.
η μελλοντική πρόταση οδηγιών για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, που θα θεσπιστεί σύμφωνα με τη σύμβαση Aarhus · αυτή τη στιγμή στο στάδιο της εκπόνησης εκ μέρους της Επιτροπής, προβλέπει τις λεπτομέρειες πρόσβασης στη δικαιοσύνη για τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς, στην περίπτωση επίλυσης διαφοράς στον τομέα του περιβάλλοντος.
the future proposal for a directive on access to justice in accordance with the Aarhus Convention, being prepared by the Commission, which contains rules on access to justice for non‑governmental organisations in the event of environmental litigation.
η μελλοντική πρόταση σχετικά με τα πληρώματα των πλοίων που εκτελούν δρομολόγια ενδομεταφορών (καμποτάζ) με τα νησιά,
the future proposal on crews of vessels providing cabotage services to islands;
η μελλοντική χωρητικότητα του διαδικτύου, λαμβανομένης υπόψη της εκθετικής αύξησης της διαδικτυακής κυκλοφορίας και της έλλειψης οργανωμένου σχεδιασμού της χωρητικότητας•
future internet capacity, given the exponential growth of traffic and the lack of organised capacity planning;
η μεν ΕΕ έχει αναγάγει ―μέσω της θεσμοθέτησής τους― τον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο των πολιτών σε ακρογωνιαίο λίθο του κοινωνικού της μοντέλου,
the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework,
η μερική ή ολική αναστολή της εφαρμογής των δασμών του κοινού δασμολογίου για το ελαιόλαδο, καθώς και ο καθορισμός των λεπτομερειών της εν λόγω αναστολής,
to partially or fully suspend the application of common customs duties to olive oil, and establish the detailed arrangements for any such suspension,
η μερική απώλεια ενός τμήματος υπολογίζεται ανάλογα με την ολική απώλεια
partial loss of a segment is calculated pro rata as a proportion of the rating for total loss
η μερική και εποχιακή απασχόληση αποτελούν συχνά τη μοναδική πηγή εισοδήματος για το μεγαλύτερο τμήμα του αγροτικού πληθυσμού·
part time and seasonal work are very often the only source of income for most of the rural population;
η μεσολάβηση μιας πλατφόρμας η οποία φέρνει σε επαφή ―κυρίως με ηλεκτρονικά μέσα― ένα πλήθος ατόμων που διαθέτουν αγαθά ή υπηρεσίες με ένα πλήθος χρηστών·
an intermediary platform – which is usually electronic – to put a significant number people offering goods or services in touch with a significant number of users;
η μετά τη σφαγή υγειονομική επιθεώρηση που αναφέρεται στο σημείο 1 πραγματοποιείται το αργότερο δεκαπέντε ημέρες μετά τη σφαγή, ενώ κατά την περίοδο αυτή τα πουλερικά πρέπει να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία κάτω των 4°C
the post-mortem health inspection referred to in point 1 shall take place at the latest fifteen days after slaughter, during which period the poultry must be stored at a temperature below 4°C;
η μετάβαση από συστήματα που βασίζονται κυρίως στα φορολογικά έσοδα σε πιο σύγχρονα και ευρύτερης μορφής συστήματα δημιουργεί προβλήματα προσαρμογής,
Transition from revenue systems largely dependent on customs revenue to broader and more modern ones create adjustment issues ;
η μετάβαση πρέπει να υλοποιηθεί κατά τρόπο που να διασφαλίζει ότι οι συνθήκες εργασίας του προσωπικού μπορούν να σχεδιάζονται εκ των προτέρων.
the transition must be implemented in such a way that staff working conditions can be planned in advance.
η μετάβαση προς την οικονομία της γνώσης θα είναι καθοριστική και θα χρειαστεί μια ορισμένη κανονιστική σύνεση για να αποφευχθεί η υπερβολική επιβάρυνση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας των νέων κρατών μελών.
the transition to a knowledge economy will be vital and a certain regulatory prudence will be necessary to avoid putting a strain on the industrial competitiveness of the new Member States.
η μετάβαση σε ένα ολοκληρωμένο και εκτεταμένο σύστημα προστασίας του περιβάλλοντος,
a move towards integrated conservation across all environmental media
η μετάβαση σε ενεργειακά συστήματα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών·
transition towards a low-carbon energy system;