natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προώθηση της αποτελεσματικής υλοποίησης των αρχών της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής, εθνοτικής καταγωγής, θρησκεύματος ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού, περιλαμβανομένης της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών και των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία και των ηλικιωμένων·
to promote the effective implementation of the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including equality between women and men and the rights of persons with disabilities and of the elderly;
προώθηση της αποτελεσματικής, ολοκληρωμένης και συνεπούς εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης στους τομείς της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις.
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
προώθηση της αποτελεσματικής, ολοκληρωμένης και συνεπούς εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης στους τομείς της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις·
to promote effective, comprehensive and consistent application of Union legislation in the areas of judicial cooperation in civil and criminal matters;
προώθηση της αποτελεσματικότητας και της ενοποίησης των αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών της ΕΕ,
promote the efficiency and integration of the EU financial markets;
προώθηση της αποτελεσματικότητας και της ολοκλήρωσης της αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στην Ε.
promoting the efficiency and integration of EU financial services markets;
προώθηση της απόκτησης δεξιοτήτων στην παραγωγή οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας και δεξιοτήτων δημιουργικότητας19·
promoting the acquisition of audiovisual media production and creativity skills19;
προώθηση της απόκτησης νέων δεξιοτήτων (μόρφωση ΤΠΕ)·
promoting the acquisition of new skills (ICT literacy);
προώθηση της αστικής θέρμανσης και ψύξης,
Promoting the use of district heating and cooling.
προώθηση της αυτορρύθμισης
promotion of self-regulation;
προώθηση της βιομηχανικής παραγωγής βιοκηροζίνης από φύκια.
j. launching industrial production of biokerosene from seaweed.
προώθηση της βιομηχανικής συμμετοχής σε κοινοτικά και εθνικά προγράμματα Ε&Α σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για αυξανόμενη βιώσιμη εξόρυξη, και ενός προγράμματος για τη χρήση πρώτων υλών μέσω της τεχνολογικής βελτίωσης,
promote industry participation in EU and national R&D programmes run in cooperation with the European Commission for increasingly sustainable extraction and a programme for the use of raw materials through technological improvement;
προώθηση της βιομηχανικής συνεργασίας.
promotion of industrial cooperation.
προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης (μέσω βελτιωμένης χρήσης και διαχείρισης των πόρων).
promotion of sustainable development (through improved resource use and management).
προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης και υποστήριξη των συμφερόντων των καταναλωτών σε βασικούς τομείς.
promoting sustainable growth and supporting consumer interests in key sectors.
προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης στην περιοχή·
promoting sustainable development in the region;
προώθηση της βιώσιμης και αποδοτικής ως προς τη χρήση των πόρων υδατοκαλλιέργειας.
promoting sustainable and resource-efficient aquaculture.
προώθηση της βιώσιμης και αποδοτικής ως προς τους πόρους υδατοκαλλιέργειας.
promoting sustainable and resource-efficient aquaculture.
προώθηση της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης διεθνώς.
Promoting sustainable production and consumption internationally.
προώθηση της βιώσιμης χρήσης και διαχείρισης των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής χρησιμοποίησης της ενέργειας και της βελτίωσης της περιβαλλοντικής υποδομής
promotion of sustainable use and management of natural resources, including efficient energy usage and improvement of environmental infrastructure
προώθηση της βιώσιμης χρήσης και διαχείρισης των φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένων της αποτελεσματικής χρησιμοποίησης της ενέργειας και της βελτίωσης των περιβαλλοντικών υποδομών
promotion of sustainable use and management of natural resources, including efficient energy usage and improvement of environmental infrastructure
προώθηση της βιώσιμης χρήσης των πόρων, της διατήρησης των φυσικών ενδιαιτημάτων και της βιοποικιλότητας, κατά τρόπο ώστε η γεωργία και η δασοκομία να διαδραματίσουν ολοένα και μεγαλύτερο ρόλο στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος10·
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby giving agriculture and forestry a more active role in fighting climate change10;
προώθηση της βιώσιμης χρήσης των πόρων, της διατήρησης των φυσικών ενδιαιτημάτων και της βιοποικιλότητας, με περισσότερη δράση στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος10·
to promote the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats and biodiversity, thereby playing a more active role in fighting climate change10;
προώθηση της βιώσιμης χρήσης των φυσικών πόρων και της βιώσιμης διαχείρισης των αποβλήτων.
promoting sustainable use of natural resources and sustainable waste management.
προώθηση της γενικής ευεξίας του πληθυσμού, ελαχιστοποιώντας ιδιαίτερα τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες που οφείλονται στις ασθένειες.
to promote general well being of the population, particularly by minimizing the economic and social consequences of ill health.
προώθηση της γενικής ευεξίας του πληθυσμού, με περιορισμό στο ελάχιστο ιδιαίτερα των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών που οφείλονται στις ασθένειες.
to promote general well being of the population, particularly by minimizing the economic and social consequences of ill health.
προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων·
promoting geographical mobility;
προώθηση της γλωσσομάθειας και της κατανόησης διαφορετικών πολιτισμών·
promotion of language skills and the understanding of different cultures;
προώθηση της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου, συμβολή στην αναθέρμανση του τομέα, ενίσχυση της ασφάλειας,
promoting the establishment of a European railway area, contributing to an upturn in the sector and improving safety;
προώθηση της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου διά βίου μάθησης, έναρξη πολιτικών μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο, υποστήριξη του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μη τυπικής μάθησης, και υποστήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, κυρίως μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας σε θέματα πολιτικής, της καλύτερης χρήσης των μέσων αναγνώρισης και διαφάνειας και της διάδοσης ορθών πρακτικών·
(d) To promote the emergence of a European lifelong learning area, trigger policy reforms at national level, support the modernisation of education and training systems, including non-formal learning, and support European cooperation in the youth field, notably through enhanced policy cooperation, better use of recognition and transparency tools and the dissemination of good practices;
προώθηση της δημιουργίας επιχειρήσεων και ανάπτυξη ΜΜΕ, κυρίως με την ύπαρξη απλούστερων ρυθμίσεων και με καλύτερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση· ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος στο ανατολικό τμήμα της χώρας.
promote the development of SMEs, notably through simpler regulation and better access to financing; strengthen the entrepreneurial culture in the Eastern part of the country.
προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, της ανάπτυξης δεξιοτήτων και του βιώσιμου βιοπορισμού·
promoting jobs creation, skills development and sustainable livelihoods,
προώθηση της δημιουργίας και ανάπτυξης μιας ευρωπαϊκής κουλτούρας μικρών επιχειρήσεων·
to promote the emergence and development of a European small business culture;
προώθηση της δημιουργίας μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς Ε + ΤΑ και της τεχνολογικής καινοτομίας.
encouragement for the creation of a genuine internal market for RTD and technological innovation.
προώθηση της δημιουργίας νέων (ή της ουσιαστικής αναβάθμισης των υφιστάμενων) υποδομών έρευνας πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, με βάση τις εργασίες του ESFRI (Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Φόρουμ για τις Υποδομές Έρευνας)·
foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
προώθηση της δημιουργίας νέων υποδομών υδροδότησης με βάση την υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ
Enhancing the development of new water supply on the basis of existing EU legislation.
προώθηση της δημιουργικότητας και του σχεδιασμού, ιδίως στις μικροεπιχειρήσεις, στις μικρές και στις μεσαίες επιχειρήσεις και ανταλλαγές μεταξύ δικτύων κέντρων συνδυασμού που βρίσκονται στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και τα κράτη CARIFORUM·
promotion of creativity and design, particularly in micro, small and medium enterprises, and exchanges between networks of design centres located in the EC Party and the CARIFORUM States;
προώθηση της δημογραφικής ανανέωσης στην Ευρώπη με τη διαμόρφωση καλύτερων συνθηκών για τις οικογένειες·
promote demographic renewal in Europe by creating better conditions for families;
προώθηση της διά βίου εκπαίδευσης κυρίως για την μείωση των ποσοστών των ατόμων που εγκαταλείπουν νωρίς το σχολείο και την βελτίωση της πρόσβασης στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση,
promotion of lifelong learning, especially in order to reduce the number of early school leavers and to improve access to vocational and tertiary education;
προώθηση της διά βίου μάθησης και της πολυμορφίας στον οικονομικό τομέα και στις επιχειρήσεις·
encouraging life-long learning and diversity in the economic sphere and in business; and
προώθηση της διάδοσης ορθών πρακτικών και ενθάρρυνση της ανάπτυξης καινοτομικών τηλεματικών λύσεων στις δημόσιες διοικήσεις.
to promote the spread of good practice and encourage the development of innovative telematic solutions in public administrations.
προώθηση της διάθεσης των προϊόντων που παράγονται στην ΕΕ και των υπηρεσιών στις παγκόσμιες αγορές.
promote the marketing of EU products and services on all world markets.
προώθηση της δια βίου εκπαίδευσης κυρίως για την μείωση των ποσοστών των ατόμων που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και την βελτίωση της πρόσβασης στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση,
promotion of lifelong learning, especially in order to reduce the number of early school leavers and to improve access to vocational and tertiary education;
προώθηση της διαθεσιμότητας λύσεων ηλεκτρονικού επιχειρείν φιλικών προς τις ΜΜΕ·
to promote the availability of SME friendly e-business solutions, and
προώθηση της διακρατικής ερευνητικής και επιστημονικής επικοινωνίας υψηλού επιπέδου μέσω της διοργάνωσης και απονομής "λαϊκών" βραβείων,
Promotion of excellent trans-national research and science communication by the means of popular Prizes
προώθηση της διακρατικής κυκλοφορίας των έργων και των φορέων του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα, και στροφή προς ένα νέο κοινό εντός και εκτός Ευρώπης·
promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
προώθηση της διαλειτουργικότητας και της κοινοχρησίας δεδομένων·
develop interoperability and data sharing;
προώθηση της διαλειτουργικότητας με θέσπιση, το 2010, ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη διαλειτουργικότητα και ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας,
Promote interoperability by adopting in 2010 a European Interoperability Strategy and European Interoperability Framework;
προώθηση της διαπολιτισμικότητας και των γλωσσών των μεταναστών·
encouraging interculturalism and the languages of migrants;
προώθηση της διαπολιτισμικότητας και των γλωσσών των μεταναστών·
encouraging interculturalism and the use of migrants' languages;
προώθηση της διαπολιτιστικής μάθησης και κατανόησης
promoting intercultural learning and understanding
προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας και συγκρότηση αμοιβαίας γνώσης και αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ όλων των σχετικών ενδιαφερομένων·
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust among all involved stakeholders;
προώθηση της διασυνοριακής συνεργασίας και συγκρότηση αμοιβαίας γνώσης και αμοιβαίας εμπιστοσύνης·
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust;
προώθηση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των επιγραμμικών (on-line) εθνικών δημοσίων υπηρεσιών, καθώς και της πρόσβασης σε αυτά τα δίκτυα, στόχος του οποίου το μέτρο εκπλήρωσης θα είναι το ποσοστό πολιτών και επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν τις δημόσιες επιγραμμικές υπηρεσίες και η διαθεσιμότητα των υπηρεσιών αυτών διασυνοριακώς.
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks, to be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
προώθηση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των επιγραμμικών (on-line) εθνικών δημοσίων υπηρεσιών, καθώς και της πρόσβασης σε αυτά τα δίκτυα.
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks.
προώθηση της διατομεακής εκπαίδευσης και κατάρτισης προσωπικού Ε&Α μαζί με ισχυρότερο επιχειρηματικό πνεύμα
promote the interdisciplinary education and training of R&D personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
προώθηση της διαχείρισης της ζήτησης,
promotion of demand management
προώθηση της διδασκαλίας και της έρευνας παγκοσμίως σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, από ειδικευμένους πανεπιστημιακούς, εκπαιδευόμενους και πολίτες, κυρίως μέσω της δημιουργίας εδρών Jean Monnet και άλλων ακαδημαϊκών δραστηριοτήτων, καθώς και με την παροχή βοήθειας για άλλες δραστηριότητες απόκτησης γνώσεων σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
(a) promote teaching and research on European integration world-wide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions;
προώθηση της διεθνικής συνεργασίας και της δικτύωσης μεταξύ των οργανισμών - συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών εταίρων - που αναπτύσσουν δραστηριότητες για την καταπολέμηση των διακρίσεων·
The promotion of trans-national co-operation and networking between organisations, including social partners, active in the fight against discrimination.
προώθηση της διεθνούς προστασίας και ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής ασύλου,
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
προώθηση της διεθνούς προστασίας και ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής ασύλου,
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy;
προώθηση της διεθνούς προστασίας και ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής ασύλου·
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and
προώθηση της διεθνούς συνεργασίας (Δράση 5),
promoting international cooperation (Action 5);
προώθηση της διεθνούς συνεργασίας με έμφαση στη σημασία των διεθνών συμφωνιών.
promoting international cooperation, with emphasis on the importance of international agreements.
προώθηση της διεθνούς συνεργασίας με τις υπηρεσίες διανοητικής ιδιοκτησίας τρίτων χωρών με στόχο την κατάρτιση στρατηγικών και την ανάπτυξη τεχνικών προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, δεξιοτήτων και εργαλείων.
fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
προώθηση της διεθνούς συνεργασίας σε θέματα όπως η παρατήρηση, η ανταλλαγή πληροφοριών, η θαλάσσια αξιολόγηση, η έρευνα, ο περιορισμός των εκπομπών και της ρύπανσης από τα πλοία, η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και των λιμένων, η αντιμετώπιση της πειρατείας και της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας,
promoting international cooperation on issues such as observation, data sharing, marine assessments, research, reducing emissions and pollution from ships, safe and secure navigation, port security, the fight against piracy, and countering illegal, unregulated and unreported fishing
προώθηση της διεθνούς συνεργασίας τονίζοντας τη σημασία των διεθνών συμφωνιών.
promoting international cooperation, with emphasis on the importance of international agreements.
προώθηση της διεθνούς συνεργασίας.
foster international cooperation.
προώθηση της διεθνούς συνεργασίας·
Promoting international cooperation;
προώθηση της διεθνούς τελωνειακής συνεργασίας.
promote international customs co-operation.
προώθηση της διεπιστημονικής έρευνας για τον προσδιορισμό των προκλήσεων και των ευκαιριών της βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης
xvii) promoting interdisciplinary research to identify the opportunities and challenges of sustainable production and consumption;
προώθηση της δικτύωσης και της ανταλλαγής πείρας μεταξύ κέντρων δεξιοτήτων ηλεκτρονικού επιχειρείν σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο
To promote networking and exchange of experience among e-business competence centres at regional, national and European level.
προώθηση της δικτύωσης μεταξύ κρατών μελών και περιφερειών για να διασφαλιστεί η χρηματοδότηση των βέλτιστων πρακτικών σε θέματα ενεργειακής απόδοσης (2007-2012)
promote networking amongst Member States and regions to ensure financing of best practices in energy efficiency (2007-2012)
προώθηση της διμερούς και περιφερειακής συνεργασίας, του διαλόγου και της ολοκλήρωσης, και με χώρες που καλύπτονται από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας και άλλους μηχανισμούς της Ένωσης για τη στήριξη των πολιτικών μεταρρυθμίσεων και μέσω της δημιουργίας δημόσιας ικανότητας, της δημιουργία θεσμών, της τεχνικής βοήθειας (π.χ. TAIEX), της ανταλλαγής πληροφοριών και με ουσιαστικές επενδύσεις μέσω των κατάλληλων μηχανισμών για τη συγκέντρωση χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ στους τομείς της εκπαίδευσης, του περιβάλλοντος και της ενέργειας, ύδρευσης/αποχέτευσης, της ανάπτυξης με χαμηλές εκπομπές ρύπων/της αντοχής στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής καθώς και τη βελτίωση της προστασίας και ασφάλειας των διεθνών δικτύων ενεργειακού εφοδιασμού και μεταφοράς, των διασυνδέσεων, δικτύων και των φορέων εκμετάλλευσής τους, που περιλαμβάνουν και δραστηριότητες στηριζόμενες από την ΕΤΕπ..
promoting bilateral and regional cooperation, dialogue and integration including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and other Union instruments to support policy reforms, including through public capacity building through institution building, technical assistance (e.g. TAIEX) , information exchange and twinning, and by key investments through appropriate mechanisms to mobilise EU financial resources in the education, environment and energy sectors, water/sanitation, low emissions development/resilience to climate change impacts, as well as improving the security and safety of international energy supply and transport operations, interconnections, networks and their operators, including through activities supported by the EIB.
προώθηση της διυπηρεσιακής συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών και άλλων αρχών σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ,
promoting interagency cooperation and information-sharing between customs and other authorities at the Member State and EU level;
προώθηση της δυναμικής επιχειρηματικότητας.
fostering dynamic entrepreneurship.
προώθηση της δυνατότητας απασχόλησης και της δια βίου εκπαίδευσης,
promote employability and lifelong learning;
προώθηση της εγγύησης των επενδύσεων και της απρόσκοπτης λειτουργίας των χρηματοοικονομικών συστημάτων.
promotion of investment guarantees and smoothly functioning financial systems.
προώθηση της εδαφικής ισορροπίας.
promoting territorial balance.
προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής ποικιλομορφίας·
(f) to promote language learning and linguistic diversity;
προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής ποικιλομορφίας·
to promote language learning and linguistic diversity;
προώθηση της εκμάθησης γλωσσών·
promotion of language learning
προώθηση της εκπαίδευσης και της ανάπτυξης των ανθρωπίνων πόρων·
to promote the education and development of human resources;
προώθηση της εκπαίδευσης σε θέματα υγείας (συμπεριλαμβανόμενων και θεμάτων κατανάλωσης)
promotion of health education (including consumer-related issues);
προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας και ανταλλαγής τεχνολογιών και συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και ιδιαίτερα των ΜΜΕ για καλύτερη πρόσβαση στις παγκόσμιες αγορές
promoting of inter-company cooperation and the free movement, exchange and trade of technology - especially between SMEs - in order to provide better access to world markets;
προώθηση της ελεύθερης σύστασης συνδικαλιστικών οργανώσεων και του δικαιώματος σύναψης συλλογικών συμβάσεων,
promoting trade union freedoms and collective bargaining;
προώθηση της εμπορικής αξιοποίησης των προϊόντων,
boosting products' commercial value,
προώθηση της εμφάνισης και της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής ταυτότητας της  βιοτεχνίας και της σχετικής παιδείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
promote the creation and development of a European cultural identity for the craft industry;
προώθηση της ενίσχυσης της ευρωπαϊκής συνεργασίας μέσω της παροχής εμπειρογνωμοσύνης για τη διευκόλυνση του σχεδιασμού και της υλοποίησης ευρωπαϊκών εργαλείων, όπως το Europass, το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (EQF) και το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων (ECVET)·
helping strengthen European cooperation by providing expertise to help design, develop and implement European tools such as Europass, European qualification framework (EQF) and European credit system (ECVET);
προώθηση της εναλλακτικής επίλυσης διαφορών·
Promoting Alternative State Resolution (ASR)
προώθηση της εναρμόνισης των περιβαλλοντικών προτύπων με τα πρότυπα της ΕΕ
promotion of harmonisation of environmental standards with EU norms
προώθηση της ενεργειακής αποδόσεως στην Κοινότητα
the promotion of energy efficiency in the Community
προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ΑΠΕ
promoting energy efficiency and use of RES
προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στα νέα κράτη μέλη
boosting efficiency in new member states;
προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στα νέα κράτη μέλη·
boosting efficiency in new member states;
προώθηση της ενεργειακής απόδοσης στον αεροπορικό τομέα μέσω του SESAR46 (2007-2012)
promote energy efficiency in the aviation sector through SESAR46 (2007-2012)
προώθηση της ενεργειακής ασφάλειας μέσω της διαφοροποίησης των πηγών και οδών μεταφοράς, της αντιμετώπισης των ζητημάτων της μεταβλητότητας των τιμών, των δυνατοτήτων μείωσης εκπομπών, της βελτίωσης των αγορών και της ενίσχυσης των ενεργειακών διασυνδέσεων και του εμπορίου.
promoting energy security through e.g. diversification of sources and routes, considering price volatility issues, emission reduction potential, improving markets and fostering energy interconnections and trade.
προώθηση της ενεργού συμβολής των νέων στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση·
to promote an active contribution by young people to the building of Europe;
προώθηση της ενεργού συμμετοχής της ΕΕ στις εργασίες διεθνών οργανισμών που ασχολούνται με τον πολιτισμό και στη διαδικασία του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών «Συμμαχία των Πολιτισμών».
to promote the active involvement of the EU in the work of international organisations dealing with culture, and in the United Nations ‘Alliance of Civilisations’ process.
προώθηση της ενεργού συμμετοχής των νέων ως πολιτών γενικότερα και ως ευρωπαίων πολιτών ειδικότερα·
to promote young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular;
προώθηση της ενεργούς συμβολής των νέων στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση·
to promote an active contribution by young people to the building of Europe;
προώθηση της ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης: δεδομένου ότι το 99 % του συνόλου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων είναι ΜΜΕ, οι δράσεις ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων έχουν καίρια σημασία για την επιτυχία του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Promoting awareness: since 99 % of all businesses in Europe are SMEs, awareness actions for SMEs are of key-importance for the success of e-commerce.