natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κύριο βάρος πρέπει να δοθεί σε τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη δεν μπορούν να δράσουν μονομερώς με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, όπου υπάρχουν σαφώς διασυνοριακά ζητήματα ή ζητήματα εσωτερικής αγοράς ή όπου υπάρχουν σημαντικά πλεονεκτήματα και οφέλη αποτελεσματικότητας από τη συνεργασία σε επίπεδο της ΕΕ.
The emphasis should be placed on areas where they cannot act in isolation in a cost-effective manner, where there are clear cross-border or internal market issues or where there are significant advantages and efficiency gains from collaboration at EU level.
Το κύριο βάρος της EP3R θα αφορά την ευρωπαϊκή διάσταση προοπτικών στρατηγικού (π.χ. ορθές πρακτικές πολιτικής) και τακτικού/επιχειρησιακού χαρακτήρα (π.χ. βιομηχανική ανάπτυξη).
The primary focus of the EP3R would be on the European dimension from strategic (e.g. good policy practices) and tactical/operational (e.g. industrial deployment) perspectives.
Το κύριο βάρος της γνωμοδότησης αυτής συγκεντρώνεται βέβαια στην ανάπτυξη των μεταφορών μεταξύ της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης καθώς και στην ανοικοδόμηση στις χώρες τις Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ωστόσο, δεν πρέπει να παραβλεφθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται στο εσωτερικό της Κοινότητας για την εξάλειψη ανισοτήτων καθώς και για τη χάραξη ισορροπημένης κοινής πολιτικής μεταφορών.
Even though the focus is to be on the establishment of transport links between Eastern and Western Europe and on developments in the countries of Central and Eastern Europe, the efforts being made within the Community to eliminate inequalities and establish a balanced common transport policy should not be cut back.
Το κύριο βάρος της εν λόγω επικαιροποίησης δίδεται στην κατάσταση που υπήρχε όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στα δέκα νέα κράτη μέλη κατά τα τέσσερα έτη προ της προσχώρησης (2000-2003).
The main focus of this update is the state aid situation in the ten new Member States in the four years prior to accession (2000-2003).
Το κύριο βάρος της προσαρμογής του επιπέδου των τιμών επικεντρώνεται σε πέντε χώρες.
The burden of price level adjustment is concentrated on five countries.
Το κύριο βάρος του προγράμματος του ΕΚΤ το 2006 εξακολούθησε να δίνεται στη στήριξη της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση, και ιδίως των μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της απασχολησιμότητας του εργατικού δυναμικού (31% των δαπανών), τη διά βίου μάθηση (27%) και τις ίσες ευκαιρίες (6%), ενώ το ποσοστό για τα μέτρα προώθησης της επιχειρηματικότητας παρέμεινε σταθερό (19%), αλλά χαμηλότερο από το επίπεδο το οποίο προτείνεται στα έγγραφα προγραμματισμού (21%).
The main emphasis of the ESF programme in 2006 continued to be on support for the European Employment Strategy, particularly measures aimed at improving employability on the labour market (31 % of expenditure), lifelong learning (27 %) and equal opportunities (6 %), while measures to promote entrepreneurship remained stable (19 %) but below the level suggested by the programming documents (21 %).
Το κύριο βάρος των εργασιών στον τομέα των στατιστικών περί ασύλου κατά το 2002 πρέπει παρόλα αυτά να δοθεί ήδη σε κεντρικής σημασίας στοιχεία του προσεχούς προγράμματος δράσης, όπως είναι η εφαρμογή των νέων κανόνων περί δημοσίευσης, η κατάρτιση της πρώτης δημόσιας ετήσιας έκθεσης σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
However, the focus of work on asylum statistics in 2002 must already be on key issues in the future Action Plan such as the implementation of new publication rules, the preparation of a first public annual report on Community statistics in the field of asylum and migration.
Το κύριο γεγονός το 2002 ήταν το τρίτο ευρωπαϊκό σεμινάριο με θέμα τις "Ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες στα διαρθρωτικά ταμεία".
The main event in 2002 was the Third European Seminar "Equal opportunities for women and men in the Structural Funds".
Το κύριο δίδαγμα από την αξιολόγηση του PROMISE ήταν η σαφής στρατηγική σύνδεση μεταξύ των στόχων του eEurope και των δράσεων που υποστηρίζονται από το MODINIS.
The main lesson drawn from the evaluation of PROMISE was to make an explicit strategic connection between the eEurope goals and the actions supported by MODINIS.
Το κύριο δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών περιλαμβάνει το διάδρομο μεταφορών VII (το Δούναβη) και τον ποταμό Sava.
Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Το κύριο δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών περιλαμβάνει το διάδρομο μεταφορών VII (το Δούναβη) και τον ποταμό Sava.
The Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Το κύριο δίκτυο θα απαρτίζεται από τα πλέον σημαντικά μέρη του εκτεταμένου δικτύου και θα βασίζεται στην αρχή των πολυτροπικών κόμβων (κυρίως — αλλά όχι αποκλειστικά — πόλεις και μεγάλα αστικά κέντρα).
The latter will consist of the strategically most important parts of the comprehensive network based on the concept of multimodal nodes (mainly — but not exclusively — cities and large conurbations).
Το κύριο δίκτυο θα διαμορφωθεί χρησιμοποιώντας μια πανευρωπαϊκή μεθοδολογία σχεδιασμού.
The core network will be established using a pan European planning methodology.
Το κύριο δίκτυο μήκους περίπου 10.000 km συνδέει τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και την Αυστρία.
The core network of around 10,000 km connects the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Germany and Austria.
Το κύριο δίκτυο μεταφορών έχει ήδη καθοριστεί με την Επιτροπή, στο πλαίσιο της χάραξης μιας στρατηγικής για την ανάπτυξη της κύριας υποδομής του δικτύου μεταφορών.
The core transport network has already been defined with the Commission in the framework of establishing a strategic approach to developing a core infrastructure transport network in the region.
Το κύριο δίκτυο ορίζεται στο μνημόνιο συνεννόησης για την ανάπτυξη του κύριου δικτύου περιφερειακών μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης ως ένα πολυτροπικό δίκτυο, το οποίο περιλαμβάνει οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές συνδέσεις στις επτά συμμετέχουσες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, Μαυροβούνιο, Σερβία και Κοσσυφοπέδιο2), μαζί με συγκεκριμένους θαλάσσιους και ποτάμιους λιμένες και αερολιμένες.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan Participants – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Το κύριο δίκτυο ορίζεται στο μνημόνιο συνεννόησης για την ανάπτυξη του κύριου δικτύου περιφερειακών μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης ως ένα πολυτροπικό δίκτυο, το οποίο περιλαμβάνει οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές συνδέσεις στις επτά συμμετέχουσες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Μαυροβούνιο, Σερβία και Κοσσυφοπέδιο2), μαζί με συγκεκριμένους θαλάσσιους και ποτάμιους λιμένες και αερολιμένες.
The Core Network has been defined in the Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network as a multimodal network which includes road, rail and inland waterway links in the seven Western Balkan participant countries – Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo2, together with a number of designated seaports, river ports and airports.
Το κύριο δίκτυο περιλαμβάνει επίσης επτά θαλάσσιους και δύο ποτάμιους λιμένες.6 Με εξαίρεση περίπου 30 km, ο Δούναβης βρίσκεται κυρίως σε καλή κατάσταση, ενώ η κατάσταση του ποταμού Sava είναι σαφώς χειρότερη7.
The Core Network also includes seven seaports and two river ports.6 With the exception of about 30 km the Danube is mostly in good condition, while Sava river condition is far poorer7.
Το κύριο δίκτυο περιλαμβάνει επίσης επτά θαλάσσιους και δύο ποτάμιους λιμένες.7 Με εξαίρεση περίπου 30 km, ο Δούναβης βρίσκεται κυρίως σε καλή κατάσταση, ενώ η κατάσταση του ποταμού Sava είναι σαφώς χειρότερη8.
The Core Network also includes seven seaports and two river ports.7 With the exception of about 30 km the Danube is mostly in good condition, while Sava river condition is far poorer8.
Το κύριο δίκτυο περιλαμβάνει επίσης επτά θαλάσσιους και δύο ποτάμιους λιμένες.7 Με εξαίρεση περίπου 30 km, ο Δούναβης βρίσκεται κυρίως σε καλή κατάσταση, ενώ η κατάσταση του ποταμού Sava είναι σαφώς χειρότερη8.
The Core Network also includes seven seaports and two river ports.7 With the exception of about 30 km, the Danube is mostly in good condition, while the condition of the Sava is far poorer8.
Το κύριο δίκτυο πρέπει να διασφαλίζει αποτελεσματικές πολυτροπικές συνδέσεις μεταξύ των πρωτευουσών της ΕΕ και άλλων μεγαλουπόλεων, λιμένων, αερολιμένων και διέλευση κύριων χερσαίων συνόρων, καθώς και άλλων κύριων οικονομικών κέντρων.
The core network must ensure efficient multi-modal links between the EU capitals and other main cities, ports, airports and key land border crossing, as well as other main economic centres.
Το κύριο διακύβευμα των πολυμερών διαπραγματεύσεων για την πρόσβαση στην αγορά των προϊόντων είναι να συμπιεστεί με πιο ομογενή τρόπο το σημερινό επίπεδο των δασμών που επιβάλλουν τα μέλη του ΠΟΕ, και να τεθεί όριο στους υψηλότερους δασμούς.
The main issue in the multilateral negotiations on market access for products is to compress the current level of customs duties applied by WTO member countries as uniformly as possible, and to place a ceiling above peak tariffs.
Το κύριο δομικό στοιχείο πρέπει επίσης να είναι μια συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση για τη βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος για την έρευνα και ανάπτυξη.
A key building block should also be a co-ordinated European approach to improve the tax environment for R&D.
Το κύριο είδος αποτελεσμάτων που αναμένεται να παραγάγει η ΕΑΤ χρησιμοποιώντας τους απαιτούμενους πόρους είναι δεσμευτικά τεχνικά πρότυπα.
The main type of output that EBA is expected to produce using the requested resources is binding technical standards (BTS).
Το κύριο ελάττωμά τους είναι ότι δεν εντοπίζουν εύκολα νέους ιούς, ακόμα και με τακτική ενημέρωση.
Their main shortcoming is that they will not easily pick up new viruses even when updated regularly.
Το κύριο εμπόδιο για τη μετασκευή εμπορευματικών φορταμαξών σε μεγάλη κλίμακα είναι οικονομικό, διότι αν και αναγνωρίζεται ευρέως ότι η μετασκευή αποτελεί το συμφερότερο τρόπο για σημαντική μείωση του σιδηροδρομικού θορύβου, οι συμφεροντούχοι δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους ή κίνητρα για να προχωρήσουν σε αυτή.
The main obstacle to retrofitting freight wagons on a large scale is financial as even if retrofitting is widely agreed to be the most cost-effective way of significantly reducing rail noise, stakeholders do not have sufficient resources or incentives to do it.
Το κύριο εμπόδιο για την επιστροφή είναι η ασαφής ταυτότητα και η απουσία ταξιδιωτικών εγγράφων.
The main obstacle for return in due course is unclear identity and the lack of proper travel documents.
Το κύριο εμπόδιο για την περαιτέρω ανάπτυξη της ανακύκλωσης είναι τα μειονεκτήματα κόστους συγκριτικά προς άλλες εναλλακτικές δυνατότητες για την επεξεργασία αποβλήτων.
The main obstacle to further recycling is the latter’s cost disadvantage compared to other waste treatment options.
Το κύριο εμπόδιο είναι η έλλειψη νομικής, τεχνικής ή οργανωτικής διαλειτουργικότητας.
The main barrier is the lack of interoperability, be it legal, technical or organisational.
Το κύριο εμπόδιο κανονιστικού χαρακτήρα που εντοπίστηκε από ορισμένους στην Ευρώπη είναι η ζώνη εκπομπών 470-790 MHz, όπου δεν υφίσταται γενική κοινή κατανομή για τις κινητές και τις σταθερές υπηρεσίες, με συνέπεια κάθε εφαρμογή που βασίζεται σε μείγμα των υπηρεσιών αυτών να έχει δυσχέρειες λειτουργίας στη σημαντική αυτή ζώνη.
The main regulatory impediment which some have identified within Europe is in the 470-790 MHz broadcasting band, where there is no general co-allocation for the mobile and fixed services, and therefore any application based on a mix of all these services would have difficulties to operate in this important band.
Το κύριο εμπόδιο στην επίτευξη μιας αποτελεσματικής εφαρμογής ενός προληπτικού συστήματος καταπολέμησης της απάτης αναγνωρίσθηκε από την Επιτροπή στη δυσκολία ανταλλαγής δεδομένων σχετικά με όσους διαπράττουν ή κινδυνεύουν από απάτες στο εσωτερικό της Ένωσης.
The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
Το κύριο εμπόδιο στο οποίο προσκρούει η υλοποίησή τους είναι η έλλειψη επαρκούς πολιτικής βούλησης.
The main barrier to rendering these proposals effective is the lack of political will.
Το κύριο εμπόδιο φαίνεται να εμφανίζεται σε μεταγενέστερο στάδιο του επιχειρηματικού κύκλου.
The main obstacle seems to occur later in the business cycle.
Το κύριο εμπόδιο, το οποίο εξηγεί γιατί έχουν ασκηθεί τόσο λίγες αγωγές παραλείψεως για την παύση ενδοκοινοτικών παραβάσεων, είναι η έλλειψη πόρων λόγω των οικονομικών κινδύνων που αναλαμβάνονται από οιοδήποτε επιλέξιμο νομιμοποιούμενο φορέα, αλλά επίσης και λόγω της πείρας που απαιτείται για τη συμμετοχή στις διαφορετικές διαδικασίες στα διάφορα κράτη μέλη.
The main obstacle, which explains why so few injunctions have been sought to stop intra-Community infringements, is the lack of resources in the light of the financial risks borne by any eligible qualified entity, but also in the light of the expertise required to deal with the different procedures in the various Member States.
Το κύριο επίτευγμα της διάσκεψης της Κοπεγχάγης για την αλλαγή του κλίματος τον Δεκέμβριο του 2009 ήταν η σύγκλιση αντιπροσωπευτικής ομάδας 29 αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στη “Συμφωνία της Κοπεγχάγης”.
The main outcome of the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009 was the agreement among a representative group of 29 Heads of State and Government on the "Copenhagen Accord".
Το κύριο επίτευγμα της συμφωνίας-πλαισίου (γνωστής και ως "Δέσμης του Ιουλίου") αφορούσε τον επίμαχο τομέα της γεωργίας, μολονότι δεν συντελέστηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά μη γεωργικών προϊόντων και υπηρεσιών, όπου οι προκλήσεις δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί.
The main achievement of the framework agreement (also referred to as the "July package") was in the contentious area of agriculture, although not much progress was made on non-agricultural market access and services, where challenges are still to be met.
Το κύριο επίτευγμα των έργων αυτών ήταν η τήρηση του στόχου του κοινωνικού αντίκτυπου, το οποίο σε μεγάλο βαθμό υπήρξε το αποτέλεσμα ορθά επιλεγμένων ομάδων χρηστών και σαφώς καθορισμένων καθιερωμένων αναγκών.
The main achievement of these projects was in meeting the societal impact objective, this being largely a result of well chosen user groups and clearly identified established needs.
Το κύριο επιχείρημα που προβάλλει είναι ότι το σχέδιο MAD εξαρτάται από τα αποτελέσματα των προτάσεων για την οδηγία MiFID και MAR, και  ο αντίκτυπος αυτών δεν είναι σαφής επί του παρόντος.
Its main argument is that the draft MAD depends on the results of the proposals on MAR and MiFID currently under discussion and that the impact of these is not clear at present.
Το κύριο επιχείρημα που προβάλλει είναι ότι το σχέδιο MAD εξαρτάται από τα αποτελέσματα των προτάσεων για την οδηγία MiFID και MAR, και ο αντίκτυπος αυτών δεν είναι σαφής επί του παρόντος.
Its main argument is that the draft MAD depends on the results of the proposals on MAR and MiFID currently under discussion and that the impact of these is not clear at present.
Το κύριο επιχείρημα που προβάλλει η Σλοβακία για να δικαιολογήσει την ανάγκη για μεταβατικές ρυθμίσεις για την ηλεκτρική ενέργεια, το φυσικό αέριο και τα στερεά καύσιμα, είναι ο κοινωνικός αντίκτυπος των αυξήσεων των τιμών λόγω της φορολογίας.
The main reason put forward by Slovakia to justify the need for transitional arrangements for electricity, natural gas and solid fuels is the social impact of price increases due to taxes.
Το κύριο επιχείρημα σχετίζεται με τις οικονομικές συνέπειες που θα είχε για την πλειοψηφία των καταναλωτών.
The main argument relates to the financial impact that it would have on the majority of consumers.
Το κύριο επιχείρημα υπέρ της θέσπισης ενός υποχρεωτικού στόχου είναι ότι οι στόχοι αποτελούν ισχυρά κίνητρα.
The main argument in support of setting a mandatory target is that targets are strong motivators.
Το κύριο εργαλείο για την οικοδόμηση χώρου δικαιοσύνης της ΕΕ είναι η νομοθεσία, και η Επιτροπή έχει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα για τη θέσπιση προτύπων που θα ισχύουν σ’ ολόκληρη την ΕΕ ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να βασίζονται στο ίδιο βασικό επίπεδο δικαιοσύνης (για παράδειγμα εάν είναι θύματα εγκληματικών πράξεων) και να απολαμβάνουν μεταχείριση που δεν εισάγει διακρίσεις οπουδήποτε στην Ευρώπη.
The main tool for building an EU area of justice is legislation, and the Commission has an ambitious programme for setting EU-wide standards so that people can rely on the same, basic level of justice (for example if they fall victim to crime) and enjoy non-discriminatory treatment anywhere in Europe.
Το κύριο εργαλείο θα είναι η εταιρική σχέση κινητικότητας, όπως προσδιορίστηκε στο πλαίσιο της παγκόσμιας προσέγγισης της μετανάστευσης και εφαρμόζεται επί του παρόντος δοκιμαστικά σε ορισμένες χώρες, περιλαμβανομένης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας (εφεξής αναφέρεται ως "Μολδαβία").
The main tool would be the Mobility Partnership, as identified in the framework of the Global Approach to Migration and currently tested with a number of countries, including the Republic of Moldova (hereafter referred to as “Moldova”).
Το κύριο εργαλείο που προβλέπεται προς τον σκοπό αυτό είναι η μεταρρύθμιση του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ το οποίο διέπει τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
The main instrument envisaged for this is the reform of the EU regulatory framework for electronic communications.
Το κύριο εργαλείο, μέσω του οποίου μπορούν να στηριχθούν οι διεθνείς δεσμεύσεις στις τρίτες χώρες, είναι η οικονομική και η αναπτυξιακή συνεργασία, η οποία αποτελεί συναρμοδιότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The main tool by which international commitments can be supported in non-EU countries is the economic and development cooperation, which is a shared competence of the Community and Member States.
Το κύριο ερευνητικό εργαλείο της Επιτροπής ήταν συνεπώς η διαβούλευση, ιδίως μέσω της ιστοσελίδας της, αλλά δέχθηκε και εμπειρογνώμονες από διάφορες ΜΚΟ και άκουσε πρόθυμα τις απόψεις τους, ενώ συγχρόνως, απέστειλε εκπροσώπους σε συναφείς ημερίδες και σεμινάρια.
Its main research tool was therefore consultation, in particular via its website, but it also received experts from various NGOs and was glad to have their views, and sent representatives to relevant conferences and seminars.
Το κύριο ερώτημα είναι: Ποιες διαφορές συνεχίζουν να αιτιολογούνται μέσα σε συγκλίνον περιβάλλον, όπου ο ανταγωνισμός αυξάνεται μεταξύ ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, κινητών επικοινωνιών και ευρυζωνικών δικτύων ασύρματης πρόσβασης.
The main question is: what differences are still justified in a converging environment, where competition is increasing between broadcasting, mobile and broadband wireless access networks?
Το κύριο ερώτημα που θέτει το Πράσινο Βιβλίο είναι το εξής:
The central question in the green paper asks:
Το κύριο ερώτημα που προκύπτει είναι αν η συνολική έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού καθιστά αναγκαία την προσαρμογή των παραπάνω διατάξεων.
The main question is whether the overall shortage of skilled workforce calls for an adjustment of the above provisions.
Το κύριο ερώτημα που προκύπτει είναι να προσδιορισθεί η έκταση της υποχρέωσης της διαβιβάζουσας αρχής να παράσχει διοικητική συνδρομή στο θύμα.
The main question that arises is how far the obligation for the transmitting authority to provide administrative assistance to the victim should extend.
Το κύριο ερώτημα στην προκειμένη περίπτωση συνίσταται στον καθορισμό του ορίου πέραν του οποίου θα κινητοποιείται η δημόσια κάλυψη του κινδύνου.
In this case, the key question would be to establish the threshold at which the liability of the authorities would be triggered.
Το κύριο ερώτημα το οποίο τίθεται είναι κατά πόσον οι εισαγωγές σε ηλεκτρονική ή φυσική μορφή από το εξωτερικό της Κοινότητας θα πρέπει να ελέγχονται από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας όταν εισέρχονται στην Κοινότητα.
The basic question is whether electronic or physical imports from outside the Community are subject to the control of the intellectual property right holder when they enter the Community.
Το κύριο ερώτημα το οποίο τίθεται είναι κατά πόσον οι εισαγωγές σε ηλεκτρονική ή φυσική μορφή από το εξωτερικό της Κοινότητας που αφορούν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, θα πρέπει να ελέγχονται από τον κάτοχο των δικαιωμάτων αυτών όταν εισέρχονται στην Κοινότητα.
The basic question is whether electronic or physical imports incorporating intellectual property rights from outside the Community are subject to the control of the intellectual property right holder when they enter the Community.
Το κύριο ερώτημα των επιχειρήσεων οι οποίες διέθεταν πιστοποιητικό ISO 9001 ήταν "ποιο είναι το επόμενο βήμα;".
The major question asked by ISO 9001 certified companies is “where do I go now?”.
Το κύριο ερώτημα ωστόσο είναι εάν και πώς το ζήτημα αυτό θα πρέπει να καλυφθεί από νομοθετικούς κανόνες που θα παρέχουν συγκεκριμένο και σαφή ορισμό αυτών των μορφών συνεργασίας που βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών της ΕΕ περί δημόσιων συμβάσεων.
The main question, however, is whether and how this issue should be addressed by legislative rules which would provide in particular a clear definition of those forms of cooperation that are outside of the scope of application of the EU public procurement Directives.
Το κύριο εύρημα της έκθεσης της ΔΟΕ είναι πως, εάν δοθεί η δέουσα προσοχή στον σχεδιασμό και την κατανομή του προγράμματος, πάνω από 2,1 εκατομμύρια καθαρές νέες θέσεις εργασίας θα δημιουργηθούν έως τα μέσα του 2018.
The main finding of this ILO report is that, if careful consideration is given to the design of the programme and its allocation, over 2.1 million net new jobs would be created by mid-2018.
Το κύριο εύρημα της αποστολής ήταν:
The main findings of the mission were that:
Το κύριο εύρημα της επανεξέτασης17 των τρεχόντων συστημάτων πληροφοριών και παρακολούθησης στους τομείς περιβάλλον και υγεία στην οποία προέβη η Επιτροπή το 2006, συνίσταται στη διαπίστωση της ύπαρξης περισσότερων του ενός συστημάτων παρακολούθησης και πληροφοριών στους τομείς αυτούς σε επίπεδο ΕΕ, όπως και στρατηγικών αξιολόγησης για την κάλυψη του φάσματος των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που αναμένεται να έχουν επίδραση στην υγεία του ανθρώπου.
The main conclusion of the review17 of current environment & health information and monitoring systems undertaken by the Commission in 2006 is that a number of EU-wide environment & health monitoring and information systems exist and that assessment strategies are in place to cover the range of environmental impacts expected to affect human health.
Το κύριο ζήτημα
The principal question
Το κύριο ζήτημα ήταν να επιδιωχθεί η σύγκλιση των διαφόρων πολιτικών των κρατών μελών για τη δίκαιη αμοιβή.
The main point at issue was to work towards convergence of the diverse equitable wage policies of Member States.
Το κύριο ζήτημα για την επίδειξη των τεχνολογιών CCS είναι το σημερινό κόστος των τεχνολογιών CCS, το οποίο καθιστά οικονομικά ασύμφορη τη χρήση τους στην ηλεκτροπαραγωγή υπό τις τρέχουσες συνθήκες.
The main issue for CCS demonstration is the current cost of CCS technologies which makes their use in power generation uneconomic under current conditions.
Το κύριο ζήτημα είναι η ύπαρξη μεγάλων διαφορών στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τα προϊόντα σε όλη την Ευρώπη.
The key issue is the existence of wide variations in the environmental requirements for products throughout the European Union.
Το κύριο ζήτημα είναι να βρεθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ των πολιτικών και των οικονομικών επιτακτικών αναγκών.
Finding the right balance between political and economic imperatives is the main issue.