natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που έχει εκδοθεί για τα μέρη απόφαση διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου η οποία μπορεί να αναγνωριστεί στο κράτος μέλος του δικάζοντος δικαστή30.
This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of recognition in the Member State of the forum.30
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που έχει εκδοθεί για τα μέρη απόφαση λύσης ή ακύρωσης σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης η οποία μπορεί να αναγνωριστεί στο κράτος μέλος εκδίκασης της υπόθεσης.26
This Article shall not apply when the parties have obtained a dissolution or annulment of a registered partnership which is capable of recognition in the Member State of the forum.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση των διατάξεων της οδηγίας 2005/60/ΕΚ ή εθνικών διατάξεων περί πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
This Article shall not be applied in respect of the provisions of Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις με αντικείμενο την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου όπου το ψηφιακό περιεχόμενο δεν παρέχεται έναντι της καταβολής τιμήματος.
This Article does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στις συναλλαγές που πραγματοποιούνται από πρόσωπο προς εκπλήρωση απαιτητής υποχρέωσης για την απόκτηση ή την πώληση ενεργειακών προϊόντων χονδρικής, όταν η υποχρέωση απορρέει από συμφωνία συναφθείσα προτού οι εμπιστευτικές πληροφορίες περιέλθουν στην κατοχή του εν λόγω προσώπου.
This Article shall not apply to transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded before the person concerned possessed inside information.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στο ΕΚΤ.
This Article shall not apply to the ESF.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στο πλαίσιο των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 38 παράγραφος 2.
This Article shall not apply in the context of the procedures laid down in Article 38(2).
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στους κατόχους μπλε κάρτας της ΕΕ οι οποίοι απολαύουν του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας  στο δεύτερο κράτος μέλος σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the second Member State.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στους κατόχους της μπλε κάρτας της ΕΕ που απολαύουν του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας στο οικείο κράτος μέλος βάσει του δικαίου της Ένωσης.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the Member State concerned.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στους υπαλλήλους που άλλαξαν κατηγορία μετά την …
This article shall not apply to officials who have changed category after
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται όταν η σύμβαση εμπεριέχει καθημερινή συναλλαγή και εκτελείται αμέσως μόλις συναφθεί.
This Article does not apply where the contract involves a day-to-day transaction and is performed immediately at the time of its conclusion.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται όταν καταβάλλονται τόκοι ή δικαιώματα από μόνιμη εγκατάσταση εταιρείας κράτους μέλους ευρισκόμενη σε τρίτο κράτος και η επιχειρηματική δραστηριότητα της εταιρείας διεξάγεται εν όλω ή εν μέρει μέσω της εν λόγω μόνιμης εγκατάστασης.
This Article shall not apply where interest or royalties are paid by or to a permanent establishment situated in a third State of a company of a Member State and the business of the company is wholly or partly carried on through that permanent establishment.
Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται όταν πρόκειται για σύμβαση:
This Article does not apply where the contract is:
Το παρόν άρθρο δεν θίγει σαφέστερες ή εκτενέστερες κοινοτικές διατάξεις που αφορούν το βάρος και τα μέτρα ή διατάξεις που εφαρμόζονται στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
This Article is without prejudice to more precise or more extensive Community provisions regarding weights and measures or provisions applying to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει τα δικαιώματα επέμβασης ενός κράτους μέλους δυνάμει των σχετικών διεθνών συμβάσεων.
Nothing in this Article shall affect the rights of intervention available to a Member State under the relevant international Conventions.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών βάσει της σύμβασης του Σικάγου.
This Article shall be without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Chicago Convention.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει τα κεφάλαια ΙΙ και VII.
This Article is without prejudice to Chapters II and VII.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει τα μέτρα που δύνανται να λάβουν τα κράτη μέλη σε περίπτωση σοβαρής απειλής για τη δημόσια τάξη ή την εσωτερική ασφάλεια σύμφωνα με τα άρθρα 25, 27 και 28.
This Article shall be without prejudice to measures that may be adopted by the Member States in the event of a serious threat to public policy or internal security under Articles 25, 27 and 28.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν τα προσόντα που απαιτούνται για την άσκηση των επαγγελμάτων στο έδαφος τους καθώς και το περιεχόμενο και την οργάνωση των συστημάτων τους εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης ».
Nothing in this Article shall affect the power of Member States to determine the qualifications required for the practice of a profession on their territory or their responsibility for the content and organisation of their systems of education and vocational training.”
Το παρόν άρθρο δεν θίγει την αστική και ποινική ευθύνη του αναδόχου, του ερευνητή ή των ατόμων στα οποία ο ανάδοχος έχει αναθέσει καθήκοντα.
This Chapter shall not affect the civil and criminal liability of the sponsor, investigator, or persons to whom the sponsor has delegated tasks.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει την εφαρμογή της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
This Article shall be without prejudice to Directives 91/414/EEC and 98/8/EC.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει την κατανομή των τοπικών ή περιφερειακών αρμοδιοτήτων των αρχών των κρατών μελών που εκδίδουν τις άδειες αυτές.
This Article shall not call into question the allocation of the competences, at local or regional level, of the Member States' authorities that grant such authorisation.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις διατάξεις της σύμβασης των Βρυξελλών για τη δικαιοδοσία και εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις23.
This Article shall be without prejudice to the provisions of the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters23
Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις διατάξεις του άρθρου 15 της οδηγίας 2004/25/EΚ*
This Article is without prejudice to Article 15 of Directive 2004/25/EC
Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις διατάξεις του άρθρου 16 της οδηγίας 2004/25/ΕΚ.»
This Article is without prejudice to Article 16 of Directive 2004/25/EC.”
Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις υποχρεώσεις δυνάμει διεθνών συμβάσεων για αμοιβαία συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις.
This Article shall not prejudice the obligations pursuant to international conventions concerning mutual assistance in criminal matters.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει το άρθρο 8 του κανονισμού 2408/92/ΕΟΚ.
This article shall not affect Article 8 of Regulation 2408/92/EEC.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει το δικαίωμα των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους υποδοχής να προβαίνουν στον επιτόπιο έλεγχο των εγκατεστημένων στο έδαφός τους υποκαταστημάτων κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων, οι οποίες τους απονέμονται βάσει της παρούσας οδηγίας.
This Article shall not affect the right of the competent authorities of the host Member State to carry out, in the discharge of their responsibilities under this Directive, on-the-spot verifications of branches established within their territory.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει το δικαίωμα των εθνικών αρχών εξυγίανσης, των συμμετεχόντων ΣΕΚ και των εντεταλμένων αρχών να επιβάλλουν τέλη σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, για τα είδη διοικητικών δαπανών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, περιλαμβανομένων των δαπανών που απορρέουν από τη συνεργασία τους με το Ενιαίο Συμβούλιο και την παροχή συνδρομής προς αυτό.»·
This Article is without prejudice to the right of the national resolution authorities, participating DGS and designated authorities to levy fees in accordance with national law, in respect of their administrative expenditures of the types referred to in paragraphs 1 and 2, including expenditures for cooperating with and assisting the Board.";
Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για τις μεταβιβάσεις περιουσιακών στοιχείων προσωρινού χαρακτήρα, όταν τα περιουσιακά στοιχεία προορίζονται να επανέλθουν στο κράτος μέλος του μεταβιβάζοντος.
This article shall not apply to asset transfers of a temporary nature where the assets are intended to revert to the Member State of the transferor.
Το παρόν άρθρο δεν ισχύει στις περιπτώσεις που η καθυστέρηση ή η ματαίωση οφείλεται σε εξαιρετικές συνθήκες, που εμποδίζουν την εκτέλεση του δρομολογίου, οι οποίες δεν θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί ακόμη και αν είχε ληφθεί κάθε εύλογο μέτρο.
This Article shall not apply where the delay or cancellation is caused by exceptional circumstances hindering the performance of the transport service, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Το παρόν άρθρο δεν κωλύει τα πιστωτικά ιδρύματα τα οποία εδρεύουν σε άλλο κράτος μέλος να διαφημίζουν τις υπηρεσίες, τις οποίες παρέχουν, με όλα τα μέσα επικοινωνίας που υπάρχουν στο κράτος υποδοχής, τηρουμένων των κανόνων που ενδεχομένως διέπουν τον τύπο και το περιεχόμενο της εν λόγω διαφήμισης και έχουν θεσπιστεί για λόγους γενικού συμφέροντος.
Nothing in this Article shall prevent credit institutions with head offices in other Member States from advertising their services through all available means of communication in the host Member State, subject to any rules governing the form and the content of such advertising adopted in the interest of the general good.
Το παρόν άρθρο δεν μπορεί να εκληφθεί ως απαίτηση οποιασδήποτε τεχνικής προσαρμογής του κεντρικού αποθετηρίου.
This Article may not be construed as requiring any technical adaptation of the Central Repository.
Το παρόν άρθρο δεν περιέχει αναφορά στο άρθρο 8 του Οργανισμού, που αφορά το γενικό εισαγγελέα, διότι η συμμετοχή του γενικού εισαγγελέα σε διαδικασίες ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν προβλέπεται.
The present Article does not contain a reference to Article 8 of the Statute relating to the Advocate General since a participation of the Advocate General in proceedings before the Community Patent Court is not foreseen.
Το παρόν άρθρο δεν περιέχει αναφορά στο άρθρο 9 (αριθμός των προς αντικατάσταση δικαστών), στο άρθρο 12 (προσωπικό που διατίθεται στo Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), στο άρθρο 16 (τμήματα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), στο τρίτο και στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 17 (απαρτία για το τμήμα μείζονος συνθέσεως και για την ολομέλεια).
The present Article does not contain a reference to Article 9 (number of judges to be replaced), Article 12 (staff attached to the Court of Justice), Article 16 (chambers of the Court of Justice), the third and fourth paragraphs of Article 17 (quorum for grand chamber and full Court).
Το παρόν άρθρο δεν περιορίζει τη δυνατότητα των κρατών μελών να ανακαλούν τις άδειες, ιδίως σε περιπτώσεις όπου έχουν πάψει πλέον να ισχύουν οι προϋποθέσεις χορήγησης των αδειών.
This Article shall be without prejudice to the Member States’ ability to revoke authorisations, when the conditions for authorisation are no longer met.
Το παρόν άρθρο δεν περιορίζει το δικαίωμα κράτους μέλους να διατάσσει επαναφορά των πραγμάτων στην προηγούμενη κατάσταση ως προς τις προθεσμίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και που πρέπει να τηρούνται έναντι των αρχών του εν λόγω κράτους.
Nothing in this Article shall limit the right of a Member State to grant restitutio in integrum in respect of time limits provided for in this Regulation and to be complied with vis-à-vis the authorities of such State.
Το παρόν άρθρο δεν προδικάζει ούτε την αστική ευθύνη ούτε το ποσό της αποζημίωσης.
This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the amount of damages.
Το παρόν άρθρο δεν σημαίνει ότι απαγορεύεται στις αρχές της Κοινότητας να αποκαλύπτουν πληροφορίες γενικού χαρακτήρα, και ιδίως τους λόγους στους οποίους στηρίζονται οι αποφάσεις που λαμβάνονται βάσει του παρόντος κανονισμού, ή να αποκαλύπτουν τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία στηρίχτηκαν οι αρχές της Κοινότητας, στο βαθμό που κάτι τέτοιο είναι αναγκαίο για την επεξήγηση των λόγων αυτών κατά τις διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίου.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Community authorities and in particular of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Community authorities in so far as is necessary to explain those reasons in court proceedings.
Το παρόν άρθρο δημιουργεί ασφάλεια του δικαίου με την εφαρμογή της αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας για το αμετάκλητο του διακανονισμού των συστημάτων πληρωμών στις συμφωνίες για την παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας γενικά, όταν η ασφάλεια συνίσταται σε τίτλους σε λογιστική μορφή ή σε μετρητά.
This Article creates certainty by an application of the principle laid down in Article 9(2) of the Settlement Finality Directive to financial collateral arrangements generally where the collateral consists of book entry securities or cash.
Το παρόν άρθρο διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 7.
The provisions of Article 8(7) shall apply to this Article.
Το παρόν άρθρο διασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ των προαναφερομένων συμφερόντων των διαδίκων, παρέχοντας στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας τη δυνατότητα να κηρύσσει τις αποφάσεις του εκτελεστές, εξαρτώντας, ωστόσο, εάν χρειάζεται, την εκτελεστότητα από την παροχή εγγύησης.
The present Article strikes a balance between these interests of parties involved in allowing the Community Patent Court to declare its decisions enforceable while, if necessary, subjecting enforcement to the provision of security.
Το παρόν άρθρο διευκρινίζει την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ ο κανονισμός.
This article specifies the date on which the regulation will enter into force.
Το παρόν άρθρο διευκρινίζει, επίσης, ποιες πληροφορίες οφείλει να παρέχει ο υποκείμενος στο φόρο που υποβάλλει αίτηση.
This Article also lays down which information a taxable person submitting a request has to provide.
Το παρόν άρθρο είναι τυποποιημένη ρήτρα στους κανονισμούς κοινοτικής βοήθειας που προβλέπει αιτιολογημένες και εξαιρετικές παρεκκλίσεις.
This article is a standard clause in Community Assistance Regulations providing for substantiated and exceptional derogations.
Το παρόν άρθρο ειδικό καθεστώς δεν εφαρμόζεται στα πρακτορεία ταξιδίων, τα οποία ενεργούν αποκλειστικά ως μεσολαβητές μεσάζοντες και για τα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 11 υπό Α παράγραφος 3 περίπτωση γ) άρθρο 78, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γ).
This Article special scheme shall not apply to travel agents who are acting only act solely as intermediaries and accounting for tax in accordance with Article 11A(3)(c) to whom point (c) of the first paragraph of Article 78 applies.
Το παρόν άρθρο εξηγεί ότι ο κανονισμός ορίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών για την επίτευξη της δέσμευσης της Ένωσης για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου για την περίοδο από το 2021 έως το 2030, καθώς και τους κανόνες για τη λογιστική καταγραφή και τον έλεγχο συμμόρφωσης.
This article explains that the Regulation lays down the commitments of Member States towards meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030, and rules for accounting and checking compliance.
Το παρόν άρθρο επιβάλλει σε κάθε κράτος μέλος την υποχρέωση να τηρεί ενημερωμένη βάση δεδομένων όλων των υποκειμένων στο φόρο που έχουν εγγραφεί στα φορολογικά μητρώα στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος.
This Article lays down the obligation for each Member State to keep an updated database of all taxable persons registered within the special scheme.
Το παρόν άρθρο επιβάλλει στο κράτος μέλος εγγραφής την υποχρέωση φύλαξης των πληροφοριών που έχουν σχέση με τις φορολογικές δηλώσεις που αποστέλλονται στα άλλα κράτη μέλη.
This Article lays down the obligation for the Member State of identification to keep the information relating to the tax returns which have been sent to the other Member States.
Το παρόν άρθρο επιβάλλει την υποχρέωση συνεργασίας σε περίπτωση άμεσης απειλής για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.
This article lays down the obligation to cooperate in case of imminent threats to human health or the environment.
Το παρόν άρθρο επιβάλλει, εξάλλου, την υποχρέωση στο κράτος μέλος εγκατάστασης να παρακολουθεί την εκ μέρους των υποκειμένων στο φόρο τήρηση των κατώτατων ορίων όσον αφορά τις πωλήσεις εξ αποστάσεως και να ενημερώνει τα λοιπά κράτη μέλη, όταν υπάρχουν ενδείξεις ότι σημειώνεται υπέρβαση του εν λόγω κατώτατου ορίου.
In addition, it imposes an obligation on the Member State of establishment to monitor that its taxable persons are complying with the distance selling thresholds, and to advise the other Member States where it appears that the distance selling threshold has been exceeded.
Το παρόν άρθρο επιτρέπει στην Επιτροπή να τροποποιήσει την παρούσα οδηγία και τα παραρτήματά της με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 12 προκειμένου να διασφαλίσει την εφαρμογή για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας κάθε μεταγενέστερης τροποποίησης των διεθνών συμβάσεων και κωδίκων, των ψηφισμάτων και των εγκυκλίων του ΙΜΟ, των προτύπων ISO ή των κοινοτικών μέσων που μπορεί να θεσπιστούν, να τροποποιηθούν ή να ισχύσουν μετά την έγκριση της παρούσας οδηγίας χωρίς να διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This Article allows the Commission to amend this Directive and its Annexes, in accordance with the procedure laid down in Article 12, to ensure the application, for the purpose of this Directive, of any subsequent amendments to the international Conventions and Codes, IMO resolutions and Circulars, ISO standards or Community instruments which may be adopted, amended or entered into force after the adoption of this Directive, without broadening the Directive’s scope.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το εάν η ασφάλεια παρακρατείται εντός της Κοινότητας.
This Article applies whether or not the collateral is held within the Community.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται για τις εκθέσεις σχετικά με τις επιθεωρήσεις συστημάτων θέρμανσης και κλιματισμού
This Article applies to reports on the inspection of heating and air-conditioning systems.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται για όλες τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης σχετικά με την ευθύνη, συμπεριλαμβανομένης της παραγράφου 1 του άρθρου 21.
This Article applies to all the liability provisions in this Convention, including paragraph 1 of Article 21.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επί πλέον του άρθρου 10.
This Article shall apply in addition to Article 10.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης για ασθένειες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ και για τα ευπαθή σε αυτές είδη.
This Article shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης και για μέλη των γνωμοδοτικών οργάνων των Κοινοτήτων.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης σε σχέση με τις ασθένειες που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ.
This Article shall apply also in relation to diseases not listed in Part II of Annex III.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης στα μέλη και τα συμβουλευτικά όργανα των Κοινοτήτων.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται και για τη συνάντηση που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 στοιχείο β).
This Article is also applicable to the meeting referred to in Article 12(2)(b).
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2013 έως την 31η Δεκεμβρίου 2021.
Institutions shall apply during the period from 1 January 2013 to 31 December 2021.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται κατ’ αναλογία και στις μετοχές που αποκτώνται από πρόσωπο το οποίο ενεργεί εξ ιδίου ονόματος αλλά για λογαριασμό της SPE.
This Article shall apply mutatis mutandis to any shares acquired by a person acting in his own name but on behalf of the SPE.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών υποχρεώσεών της.
This Article shall be applied having regard to the Community's obligations, including its international obligations.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που περιλαμβάνονται στις αλιευτικές συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
This Article shall apply without prejudice to special provisions set forth in fisheries agreements concluded between the Community and a third country.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη εφαρμογής αυστηρότερων διατάξεων που έχουν θεσπιστεί από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας των οποίων η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος ή συνεργαζόμενο μη συμβαλλόμενο μέρος.
This Article shall apply without prejudice to stricter provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της αρχής της προτίμησης για τους πολίτες της Ένωσης, κατά περίπτωση, βάσει των διατάξεων των σχετικών πράξεων προσχώρησης.
This Article shall apply without prejudice to the principle of preference for Union citizens where applicable under the provisions of the relevant Acts of Accession.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 9.4 της συμφωνίας ΠΟΕ για τη γεωργία και του άρθρου 27 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα από τα κράτη CARIFORUM.
This Article is without prejudice to the application of Article 9.4 of the WTO Agreement on Agriculture and Article 27 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures by the CARIFORUM States.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της οδηγίας 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου13.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council13.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της οδηγίας 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου14.
This Article is without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council14.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 3532 παράγραφοι 32, 43 και 54.
This Article shall apply without prejudice to Article 3532(32), (43) and (54).
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 21.
This Article shall apply subject to the provisions of Article 21.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των εθνικών κανόνων για την πρόσβαση των δικαστικών αρχών σε πληροφορίες.»
This Article shall apply without prejudice to national rules relating to access to information by judicial authorities.”
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κανόνων επιλεξιμότητας που ορίζει το άρθρο 51 για την τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
This Article shall be without prejudice to the rules on eligibility of technical assistance at the initiative of the Commission set out in Article 51.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων για την προστασία των καταναλωτών, ιδίως των οδηγιών 93/13/ΕΚ και 97/7/ΕΚ, και των εθνικών κανόνων που είναι σύμφωνοι με το κοινοτικό δίκαιο.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.