natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση ταμείου αποζημίωσης για ζημίες που οφείλονται σε πετρελαϊκή ρύπανση στα ευρωπαϊκά ύδατα και τη θέσπιση άλλων συμπληρωματικών μέτρων"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures
την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations
την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου για την επιβολή, σχετικά με την ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα)"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port state control)
την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την οργάνωση του χρόνου εργασίας για ταξιδεύον προσωπικό που εκτελεί δραστηριότητες οδικών μεταφορών και αυτοαπασχολούμενων οδηγούς"·
Proposal for a Council Directive concerning the organization of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers
την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/104/ΕΚ της 23ης Νοεμβρίου 1993, αναφορικά με ορισμένες πλευρές της οργάνωσης χρόνου εργασίας για την κάλυψη κλάδων και δραστηριοτήτων που εξαιρούνται από την εν λόγω οδηγία"·
Proposal for a Council Directive amending Directive 93/104/EC of 23 November 1993, concerning certain aspects of the organization of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive
την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί της εφαρμογής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ανεξάρτητα από τη φυλετική ή εθνική τους καταγωγή"
Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη συμφωνία περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας ναυτικών που συνάφθηκε από την Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και την Ομοσπονδία Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FST)·
Proposal for a Council Directive concerning the agreement on the organization of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)
την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή κανόνων περί ωρών εργασίας των ναυτικών επί των σκαφών που χρησιμοποιούν τα λιμάνια της Κοινότητας"·
Proposal for a Council Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports
την "αναβάθμιση" του τομέα της βιομηχανίας άμυνας και ασφάλειας και των πολιτικών συστημάτων που συνδέονται με αυτόν, με την εισαγωγή ενός πλαισίου προωθημένης συνεργασίας, όπως το παράδειγμα των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα, με στρατηγικά, οικονομικά και κοινωνικά βιώσιμες διαδικασίες αναδιάρθρωσης και ορθολογικής οργάνωσης για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας στον τομέα αυτό·
upgrading of the defence and security industry and associated civilian systems, to be incorporated in an advanced cooperation framework along the lines of the Community method applied in the coal and steel industries, with strategically, economically and socially sustainable restructuring and streamlining procedures, with a view, inter alia to contributing towards the achievement of  the Lisbon Strategy objectives for the sector;
την "αναβάθμιση" του τομέα της βιομηχανίας άμυνας και ασφάλειας και των πολιτικών συστημάτων που συνδέονται με αυτόν, με την εισαγωγή ενός πλαισίου προωθημένης συνεργασίας, όπως το παράδειγμα των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα.
upgrading of the defence and security industry and associated civilian systems, to be incorporated in an advanced cooperation framework along the lines of the Community method applied in the coal and steel industries.
την "ανοικτή μέθοδο συντονισμού" επί των κοινών στόχων, και την αξιοποίηση των βέλτιστων πρακτικών·
an "open coordination method" on common objectives, highlighting good practices;
την "ενημέρωση των εργαζομένων και διαβούλευση με αυτούς"
"information and consultation of workers";
την "ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς"
information and consultation of workers;
την "κοινοτική διάσταση",
the "Community dimension",
την "τηλεοπτική μετάδοση", όπως ορίζεται στην παράγραφο α) του άρθρου 1 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ3,
"television broadcasting", as defined in Article 1 (a) of Directive 89/552/EEC3,
την "τρίτη δέσμη των αεροπορικών μεταφορών" με την οποία αίρεται η διάκριση μεταξύ προγραμματισμένων και εκτάκτων πτήσεων
the "Third Air Package" which removes the distinction between scheduled and non-scheduled services;
την (ηη/μμ/εεεε)........
on (dd/mm/yyyy)
την (ημερομηνία) .............
on (date) …….
την (κατάλληλη) χρηματοδότηση των προτεινόμενων μέτρων.
(proper) funding for the proposed measures.
την (προετοιμασία, αποθήκευση και) ανιχνευσιμότητα των ζωοτροφών,
the (preparation, storage and) traceability of feed materials;
την 15η Μαρτίου 1979 για όλες τις άλλες επιχειρήσεις,
15 March 1979 for all other undertakings,
την 15η και 16η Δεκεμβρίου 2004
15 and 16 December 2004
την 17η Ιανουαρίου 2005
17 January 2005
την 17η και 18η Ιουλίου 2002
on 17-18 July 2002
την 17η και 18η Μαΐου 2006
on 17 and 18 May 2006
την 17η και 18η Οκτωβρίου 2001
on 17 and 18 October 2001
την 17η και 18η Φεβρουαρίου 2010
on 17 and 18 February 2010
την 18η Ιανουαρίου 2007
18 January 2007
την 19η Οκτωβρίου 2000
on 19 October 2000
την 1η Απριλίου 1997
on 1 April 1997
την 1η Απριλίου 1998
on 1 April 1998
την 1η Απριλίου 2003
1 April 2003
την 1η Απριλίου 2005
1 April 2005
την 1η Απριλίου 2008
on 1 April 2008
την 1η Αυγούστου 2000)
S.L. on 1 August 2000)
την 1η Δεκεμβρίου 2004
1 December 2004
την 1η Ιανουαρίου 1940 ή μετά την ημερομηνία αυτή, αλλά πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1962: μέχρι την 1η Ιουλίου 2007·
on or after 1 January 1940, but before 31 December 1962: until 1 July 2007;
την 1η Ιανουαρίου 1963 ή μετά την ημερομηνία αυτή, αλλά πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1974: μέχρι την 1η Ιουλίου 2008·
on or after 1 January 1963, but before 31 December 1974: until 1 July 2008;
την 1η Ιανουαρίου 1975 ή μετά την ημερομηνία αυτή, αλλά πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1984: μέχρι την 1η Ιουλίου 2009·
on or after 1 January 1975, but before 31 December 1984: until 1 July 2009;
την 1η Ιανουαρίου 1981 για τις επιχειρήσεις με άδεια στην Ελλάδα,
1 January 1981 for undertakings authorised in Greece,
την 1η Ιανουαρίου 1986 για τις επιχειρήσεις με άδεια στην Ισπανία και Πορτογαλία,
1 January 1986 for undertakings authorised in Spain and Portugal,
την 1η Ιανουαρίου 2003, για τις επιχειρήσεις που απασχολούν συστηματικά τουλάχιστον 50 εργαζόμενους και για τις επιχειρήσεις που εξασφαλίζουν τον επισιτισμό στα πλοία στο πλαίσιο της ποτάμιας ναυσιπλοΐας,
1 January 2003 for companies which regularly employ at least 50 persons and companies which provide catering on boats on inland waterways;
την 1η Ιανουαρίου 2004, για τις επιχειρήσεις που απασχολούν συστηματικά 15 έως 49 εργαζόμενους,
1 January 2004 for companies which regularly employ between 15 and 49 persons;
την 1η Ιανουαρίου 2005, για τις επιχειρήσεις που απασχολούν συστηματικά λιγότερους από 15 εργαζόμενους καθώς και για τις επιχειρήσεις εποχιακού χαρακτήρα.
1 January 2005 for companies which regularly employ fewer than 15 persons and companies which operate on a seasonal basis.
την 1η Ιανουαρίου 2007, εάν δεν έχει θεσπιστεί τέτοια απόφαση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006·»
1 January 2007, if no such decision has been adopted by 31 December 2006;”
την 1η Ιανουαρίου 2007, εάν δεν έχει θεσπιστεί τέτοια απόφαση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006».
1 January 2007, if no such decision has been adopted by 31 December 2006;”
την 1η Ιουλίου 1997
on 1 July 1997
την 1η Ιουλίου 2002
1 July 2002
την 1η Ιουνίου 2004
on 1 June 2004
την 1η Ιουνίου 2006
1 June 2006
την 1η Μαρτίου  2002
on 1 March 2002
την 1η Οκτωβρίου 1996
on 1 October 1996
την 1η Οκτωβρίου 2004, στο πλαίσιο της  επεξεργασίας της παρούσης ενημερωτικής έκθεσης.
1 October 2004, in connection with the drafting of this information report.
την 1η Οκτωβρίου 2008
on 1 October 2008
την 1η Σεπτεμβρίου 1999
on 1 September 1999
την 1η Σεπτεμβρίου 2010
1 September 2010
την 1η Φεβρουαρίου 2000
on 1 February 2000
την 1η Φεβρουαρίου 2001
on 1 February 2001
την 1η Φεβρουαρίου 2010
on 1 February 2010
την 1η Φεβρουαρίου 2011
1 February 2011
την 1η Φεβρουαρίου 2012
1 February 2012
την 1η και 2α Ιουλίου 1992
on 1 and 2 July 1992
την 1η και 2α Ιουλίου 1998
on 1 and 2 July
την 1η και 2α Ιουλίου 1998
on 1 and 2 July 1998
την 1η και 2α Ιουλίου 1998
on 1-2 July 1998
την 1η και 2α Ιουνίου 1994
on 1 and 2 June 1994
την 1η και 2α Ιουνίου 1994
on 1-2 June 1994
την 1η και 2α Μαρτίου 2000
on 1 - 2 March 2000
την 1η και 2α Μαρτίου 2000
on 1 and 2 March 2000
την 1η και 2α Μαρτίου 2000
on 1-2 March 2000
την 1η και 2α Μαρτίου 2000
on 1and 2 March 2000
την 1η και 2α Οκτωβρίου 1997
on 1 and 2 October 1997
την 1η και 2α Οκτωβρίου 1997
on 1-2 October 1997
την 1η και τη 2α Ιουλίου 1998
on 1 and 2 July 1998
την 1η και την 2α Ιουλίου 1998
on 1 and 2 July 1998
την 1η Ιουλίου 2009 όσον αφορά τον τομέα των σιτηρών,
1 July 2009 as regards the cereals sector,
την 1η Μαρτίου 2009 όσον αφορά τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
1 March 2009 as regards the milk and milk products sector,
την 1η Οκτωβρίου 2009 όσον αφορά τον τομέα της ζάχαρης·
1 October 2009 as regards the sugar sector;
την 1η Σεπτεμβρίου 2009 όσον αφορά τον τομέα του ρυζιού,
1 September 2009 as regards the rice sector,
την 20ή και 21η Σεπτεμβρίου 2000
on 20/21 September 2000
την 21η  Οκτωβρίου 2010
on 21 October 2010
την 21η Ιουνίου 2002
21 June 2002
την 21η Μαρτίου 2001, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση5 με βάση τις θέσεις του Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών·
On 21 March 2001, the Commission adopted an amended proposal5 in the light of the positions of the Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions;
την 21η Οκτωβρίου 2010
21 October 2010
την 23η Οκτωβρίου 2002
23 October 2002
την 23η Οκτωβρίου 2002
Confirmed: 23 October 2002
την 24η Οκτωβρίου 2002
Rapporteur:
την 24η και 25η Απριλίου 1991
on 24 and 25 April 1991
την 24η και 25η Απριλίου 2002
on 24 and 25 April 2002
την 25η  Μαρτίου 2003
25 March 2003
την 25η και 26η Σεπτεμβρίου 1991
on 25 and 26 September 1991
την 26η και 27η Μαΐου 2010
on 26 and 27 May 2010
την 27η και 28η Οκτωβρίου 2004
27 and 28 October 2004
την 28 και 29 Φεβρουαρίου 1996
on 28 and 29 February 1996
την 28η Φεβρουαρίου και 1η Μαρτίου 2001
on 28 February and 1 March 2001
την 28η Φεβρουαρίου και 1η Μαρτίου 2001
on 28 February/1 March 2001
την 28η και 29η Απριλίου 2010
on 28 and 29 April 2010
την 28η και 29η Οκτωβρίου 2004
on 27 and 28 October 2004
την 2η Μα?ου 1992 για τις επιχειρήσεις με άδεια στην Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία και,
2 May 1992 for undertakings authorised in Austria, Finland and Sweden, and
την 30ή Ιουνίου και την 1η Ιουλίου 2004
on 30 June and 1 July 2004
την 30ή Σεπτεμβρίου 2009 και την 1η Οκτωβρίου 2009
on 30 September 2009 and 1st October 2009
την 30ή Σεπτεμβρίου και την 1η Οκτωβρίου 2009
on 30 September and 1 October 2009
την 30ή Ιουνίου και 1η Ιουλίου 2004
on 30 June and 1 July 2004
την 31 Μα_ου και 1η Ιουνίου 1995
on 31 May and 1 June 1995
την 31η Mα_ου και 1η Ιουνίου 1995
on 31 May and 1 June 1995
την 31η Ιανουαρίου και 1η Φεβρουαρίου 1996
on 31 January and 1 February 1996
την 31η Μα_ου και 1η Ιουνίου 1995
on 31 May and 1 June 1995
την 31η Μαρτίου και 1η Απριλίου 2004
on 31 March 2004 and 1 April 2004
την 31η Μαρτίου και 1η Απριλίου 2004
on 31 March and 1 April 2004
την 3η  συνεδρίαση της ΜΣΕ-ΕΕ-Τσεχική Δημοκρατία, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 2003
the 3rd meeting of the EU-Czech Republic JCC on 11 and 12 December 2003
την 3η διάσκεψη της Συνέλευσης των Περιφερειών της Ευρώπης (ΣΠΕ) με θέμα «Το μέλλον της πολιτικής συνοχής στη διευρυμένη Ένωση" η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 15 Οκτωβρίου στο Eger (Ουγγαρία).
The 3rd Conference of the Assembly of European Regions (AER) on Cohesion Policy in an enlarged Europe would be held in Eger (Hungary) on 15 October.
την 4 Οκτωβρίου 2004, στις 9:30, για τις άλλες γλώσσες.
9.30 a.m. on 4 October for amendments in all other languages.
την 4η  συνεδρίαση της ΜΣΕ-ΕΕ-Σλοβενία, στο CNEL, στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 2003
the 4th meeting of the EU-Slovenia JCC at the CNEL on 4 and 5 December 2003
την 4η Φεβρουαρίου 2003
4 February 2003
την 5η Οκτωβρίου 2004, στις 9:30, και
9.30 a.m. on 5 October for amendments in English, French or German;
την 6η Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση6 (ειδική πλειοψηφία) που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης.
On 6 December 2001, the Council adopted the common position6 (qualified majority) which is the subject of this communication.
την 6η και την 7η ερώτηση).
(See the sixth and seventh questions.)
την 6η συνεδρίαση της Στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Ινδία, στη Ρώμη, στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 2003
the 6th meeting of the EU-India round table in Rome on 16 and 17 December 2003
την 8η έκθεση για την επιχείρηση Belliard και για την πολιτική ακινήτων της ΕΟΚΕ και της ΕΤΠ.
the 8th report on the Belliard operation and on the buildings policy of the EESC and the CoR.
την 8η και 9η Ιουνίου 2005
8 and 9 June 2005
την 9η Νοεμβρίου, από τις 9:30 έως την ώρα του γεύματος,
on 9 November, from 9.30 a.m. until lunchtime,
την 9η Νοεμβρίου, από τις 9:30 έως την ώρα του γεύματος,
on 9 November, from 9.30 a.m. until lunchtime,
την Eurostat, τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και όλες τις άλλες εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες  για την παροχή επίσημων στατιστικών στοιχείων στους εν λόγω τομείς.
Eurostat, the national statistical institutes and all other national authorities responsible for the provision of official statistics in these areas.
την Ombudswoman, N.
Ombudswoman, N.
την OPS 1.965 για κάθε τύπο ή παραλλαγή στο πλαίσιο πτητικής λειτουργίας, εκτός εάν ο αερομεταφορέας έχει παρουσιάσει ειδικές διαδικασίες και/ή επιχειρησιακούς περιορισμούς, που είναι αποδεκτοί από την Αρχή.
OPS 1.965 for each type or variant operated unless the operator has demonstrated specific procedures and/or operational restrictions, which are acceptable to the Authority.
την oδηγία 2002/24/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 2002, για την έγκριση τύπου δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα και την κατάργηση της οδηγίας 92/61/EΟΚ του Συμβουλίου5,
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC5,
την oδηγία 2002/24/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 2002, για την έγκριση τύπου δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα και την κατάργηση της οδηγίας 92/61/EΟΚ του Συμβουλίου5,
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC6,
την «ενδυτή» τεχνολογία·
wearable technology;
την «ενθάρρυνση της συνεργασίας και των συνεργειών μεταξύ των κρατών μελών» και
encouraging cooperation and synergies between Member States, and
την «εσωτερική διάσταση», στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή προτείνει αφενός έκαστο κράτος μέλος της ΕΕ να αναπτύξει εθνικά μέτρα και προγράμματα σχετικά με την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων και, αφετέρου, να δημιουργηθεί ένα «φόρουμ υψηλού επιπέδου το οποίο θα απαρτίζεται από ανώτερους υπαλλήλους υπεύθυνους για την ανάπτυξη της πολιτικής φυσικών πόρων στα κράτη μέλη»· αυτό το φόρουμ θα αποτελείται από εκπροσώπους της Επιτροπής και, «αν κρίνεται ενδεδειγμένο» (χωρίς να καθορίζεται επακριβώς τι σημαίνει αυτό) οργανισμών καταναλωτών, περιβαλλοντικών μη κυβερνητικών οργανώσεων, βιομηχανικών και ακαδημαϊκών κύκλων, κλπ.·
the "internal dimension", under which the Commission firstly suggests that individual Member States develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources, and secondly proposes a "High-Level Forum composed of senior officials", which is to be "responsible for the development of natural resource policy" in the Member States; this forum is also to include representatives of the commission and, "as appropriate" (whatever that is supposed to mean), consumer organisations, environmental NGOs, industry, academia, etc.;
την «ευαισθητοποίηση»,
awareness-raising,
την «ευελιξία με ασφάλεια» και την κινητικότητα, λόγω του περαιτέρω κατακερματισμού των αλυσίδων προστιθέμενης αξίας
"flexicurity" and mobility due to further fragmentation of value chains
την «κοινή συναίνεση για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις» ("common understanding on delegated acts") στην οποία κατέληξαν το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή·
the Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
την «κοινή συναίνεση για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις» στην οποία κατέληξαν το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή·
Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
την «παγκόσμια διάσταση», στο πλαίσιο της οποίας προβλέπεται η δημιουργία «διεθνούς επιτροπής».
the "global dimension" under which it is proposed to "[set] up an international panel".
την «παροχή υπηρεσιών εστίασης και τροφοδοσίας, με εξαίρεση την προμήθεια αλκοολούχων ποτών».
“Restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages”.
την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα,
the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
την ΑΕΕΚ ως ελκυστική επιλογή μάθησης η οποία να ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και να παρέχει διόδους προς την τριτοβάθμια εκπαίδευση,
IVET as an attractive learning option with high relevance to labour market needs and pathways to higher education,
την Αίγυπτο, η οποία έχει ήδη συνάψει συνθήκη ειρήνης με το Ισραήλ, το 1979 και η οποία διατηρεί κανονικές πολιτικές και διπλωματικές σχέσεις με το Ισραήλ καθώς και τις άλλες αραβικές χώρες της περιοχής,
Egypt, which already concluded a Peace Treaty with Israel in 1979 although that probably cost the life of President Sadat at the hands of Egyptian irreconcilables, and which has normal political and diplomatic relations both with Israel and with the other Arab States in the region;
την Ανακοίνωση για τις συμπληρωματικές ενδεικτικές κατευθύνσεις προς τις υποψήφιες χώρες (Διαρθρωτικά Ταμεία και Ταμείο Συνοχής).
the Communication on further indicative guidelines for candidate countries (Structural and Cohesion Funds).
την Ανακοίνωση με τίτλο «Πρωτοβουλία για την Κοινωνική Επιχειρηματικότητα»6
the Communication "Social Business Initiative"6.
την Ανακοίνωση σχετικά με την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη (ΕΚΕ)5
the Communication on Corporate Social Responsibility (CSR)5;
την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την στήριξη της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, COM (2005) 267.
Communication from the Commission: The support of electricity from renewable energy sources (COM(2005) 627).
την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την στήριξη της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, COM (2005) 627.
Communication from the Commission: The support of electricity from renewable energy sources (COM(2005) 627).
την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο - Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή και αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της Ευρώπης
The Communication from the commission to the European Parliament and the Council: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Ευκαιρίες αποδοτικής χρήσης των πόρων στον οικοδομικό τομέα
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Resource efficiency opportunities in the building sector
την Ανώτατη Διοίκηση Ενώσεων Δημοσίων Υπαλλήλων (ΑΔΕΔΥ) –η οποία περικλείει τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων στη δημόσια διοίκηση, όπου εφαρμόζονται σχέσεις εργασίας δημοσίου δικαίου.
The Confederation of Public Servants (ADEDY) - which includes the trade unions of public administration, where public law labour relations apply.
την Αραβική Θάλασσα·
the Arabian Sea;
την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν και τη Λευκορωσία.
Armenia, Azerbaijan and Belarus.
την Αρχή,
the Authority,
την Αυστρία, πριν την 30ή Δεκεμβρίου 1996,
Austria, before 30 December 1996
την Δευτέρα 31 Ιανουαρίου 2005 από τις 10:00 έως τις 13:00
Monday 31 January 2005 from 10 a.m. to 1 p.m.
την Διεθνή Σύμβαση σχετικά με τους Φυτικούς Γενετικούς Πόρους για τα Τρόφιμα και τη Γεωργία,
the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture,
την ΕΑΚΑΑ·
ESMA ;
την ΕΤΕ, όσον αφορά τα κεφάλαια, και με το ΕΤΕ, όσον αφορά τις εγγυήσεις·
the EIB as regards capital, and the EIF as regards guarantees;
την ΕΤΕπ, όσον αφορά τα κεφάλαια, και με το ΕΤαΕ, όσον αφορά τις εγγυήσεις·
the EIB as regards capital, and the EIF as regards guarantees;
την Εθνική Συνομοσπονδία Ελληνικού Εμπορίου (ΕΣΕΕ), η οποία εκπροσωπεί εμπορικά συμφέροντα.
the National Confederation of Greek Traders (ESEE) which represents trading concerns.
την Ελλάδα, πριν την 27η Μαρτίου 1997,
Greece, before 27 March 1997
την Επιτροπή Προηγμένων Θεραπειών,»
the Committee for Advanced Therapies;”
την Επιτροπή και το Συμβούλιο βάσει της κατάλληλης πλειοψηφίας.
on the basis of the appropriate majority.
την Επιτροπή και τους οργανισμούς και έργα που χρηματοδοτεί·
the Commission and agencies and projects funded by it;
την Επιτροπή μέσω των δικών της δημοσιονομικών πόρων και πόρων προσωπικού,
The Commission via its own budgetary and staff resources,
την Επιτροπή να προετοιμάσει μια έκθεση για το σύνολο της Κοινότητας, συνεκτιμώντας τις εκθέσεις των κρατών μελών, και να προβεί σε επανεξέταση των θεμάτων που καλύπτονται από την παρούσα σύσταση, με σκοπό την αναθεώρηση και την ενημέρωσή τους.
The Commission to prepare a report for the Community as a whole taking into account the reports of the Member States, and keep the matters covered in this recommendation under review, with a view to its revision and up dating.
την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την υλοποίηση των κοινοτικών προτάσεων και τη στήριξη των ενεργειών των κρατών μελών.
efforts to help initiate Community proposals and to lend support to actions by the Member States.
την Επιτροπή να υποβάλει προσεχώς ανακοίνωση  για μια επιχειρηματική, καινοτόμο και ανοικτή Ευρώπη, μαζί με το Πολυετές Πρόγραμμα υπέρ των Επιχειρήσεων και του Επιχειρηματικού Πνεύματος 2001-2005, το οποίο θα διαδραματίσει σημαντικό καταλυτικό ρόλο στο υπόψη εγχείρημα·
the Commission to present shortly a communication on an entrepreneurial, innovative and open Europe together with the Multiannual Programme in favour of Enterprise and Entrepreneurship for 2001-2005 which will play an important role as catalyst for this exercise;
την Επιτροπή των Περιφερειών και
The Committee of Regions and
την Επιτροπή των Περιφερειών –
the Committee of the Regions
την Επιτροπή,
the Commission