natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι στα πλαίσια του εκμοντερνισμού και της αναδιάρθρωσης των κοινοτικών στόλων που κινούνται σε ευνοϊκές περιβαλλοντικές και ασφαλείς συνθήκες, είναι ευκταίο να προβλεφθεί η λήψη κοινωνικών μέτρων υπέρ των ατόμων που επιθυμούν να εγκαταλείψουν τον κλάδο μεταφορών στις πλωτές οδούς ή να απασχοληθούν σε άλλον τομέα δραστηριότητας· ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα ενθάρρυνσης για τη δημιουργία ομίλων επιχειρήσεων, για τη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης των ναυτικών του κλάδου και για την αρτιότερη τεχνολογική προσαρμογή των σκαφών’
Whereas, in connection with the modernisation and restructuring of the Community fleets to create a context favourable to the environment and safety, social measures should be taken to help workers who wish to leave the inland waterway industry or to retrain for jobs in another sector; whereas measures should be taken to encourage the establishment of groupings of undertakings, to improve operators’ skills and to promote adaptation of the vessels to technical progress;
ότι στα προηγούμενα πλαίσια και με αφετηρία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας (Μάρτιος 2000), αναπτύσσονται ήδη σχετικές ευρωπαϊκές πολιτικές·
relevant European policies are being developed in the above context, with the European Council meeting in Lisbon of March 2000 as a starting point;
ότι στα συμπεράσματά του της 11 Μαίου 1998 σχετικά με το πρωτόκολλο της συνδιάσκεψης του Κιότο, το Συμβούλιο δέχεται ευμενώς την παρουσίαση της Επιτροπής σχετικά με τις επιλογές ενεργειακής πολιτικής για την απάντηση στην πρόκληση της αλλαγής του κλίματος και τονίζει την ανάγκη προετοιμασίας κοινής αναλύσεως των οικονομικών επιπτώσεων της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου·
Whereas in its conclusions of 11 May 1998 on the Kyoto Protocol, the Council welcomed the Commission’s presentation on energy policy options for responding to the climate change challenge and stressed the need to prepare a shared analysis of the economic impact of the greenhouse gas emission reductions;
ότι στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1995 με θέμα τη γλωσσική πoικιλομορφία και την πολυγλωσσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση δόθηκε έμφαση στο γεγονός ότι «πρέπει να διατηρηθεί η γλωσσική ποικιλομορφία και να προωθηθεί η πολυγλωσσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με ίσο σεβασμό προς τις γλώσσες της Ένωσης και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας» και ότι η απόφαση 2493/95/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εγκρίθηκε στις 23 Οκτωβρίου 1995 και θέσπισε το 1996 ως Ευρωπαϊκό έτος της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης4 τόνισε τη σημασία του ρόλου της δια βίου εκπαίδευσης για την ανάπτυξη ικανοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών, καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής του ατόμου.
The Council Conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in the European Union emphasised that “linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity”, and whereas Decision 2493/95/EC of the European Parliament and Council, adopted on 23 October 1995 and establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning4 highlighted the importance of the role of lifelong learning in developing competencies, including linguistic, throughout an individual’s lifetime;
ότι στα συμπεράσματα του ιδίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επισημαίνεται επίσης ότι είναι απαραίτητο να παρασχεθεί στις υποψήφιες χώρες η δυνατότητα να συμμετέχουν, ως παρατηρητές και για τα σημεία που τις αφορούν, στις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην υλοποίηση των προγραμμάτων στα οποία αυτές συνεισφέρουν χρηματοοικονομικώς·
Whereas the aforementioned conclusions also call for the participation of the candidate countries, as observers and for the points which concern them, in the committees assisting the Commission in the implementation of the programmes to which they contribute financially ;
ότι στη Βουλγαρία υφίσταται ένα όργανο το οποίο είναι κατάλληλο για να συνδεθεί με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία,
Whereas there exists in Bulgaria an institution suitable to be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction;
ότι στη δήλωση του Συμβουλίου του Λουξεμβούργου για την ασφάλεια των τροφίμων αναγνωρίζεται ότι θα πρέπει να καταβληθούν όλες οι δυνατές προσπάθειες για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη του κοινού, η οποία τραυματίστηκε σοβαρά από την κρίση της  ΣΕΒ, και ότι, για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι απαραίτητο το γενικό πλαίσιο δραστηριοτήτων υπέρ των καταναλωτών,
whereas the Luxembourg European Council’s declaration on food safety recognises that everything must be done to restore public confidence severely shaken by the BSE crisis, and whereas the general framework for activities in favour of consumers is essential to achieving this aim
ότι στη σύνταξη των κοινοτικών κειμένων πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές και
that Community texts should always
ότι στη σύνταξη των κοινοτικών κειμένων πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές και
that the Drafting Guidelines set out below should be used for drafting Community texts; and
ότι στην Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας8, της 5 Νοεμβρίου 1996, ιδίως δε την παράγραφο 29 αυτής, προτείνονταν η κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών σε κοινοτικό επίπεδο, κατά τρόπο ώστε να παρέχεται συνδρομή προς τα κράτη μέλη για την εκτέλεση εργασιών επιθεώρησης, για να περιορισθούν έτσι οι σήμερα υπάρχουσες ευρείες ανισότητες που διέπουν τις επιθεωρήσεις των κρατών μελών·
Whereas the Commission Communication to the Council of the European Union and the European Parliament on Implementing Community Environmental Law8  of 5 November 1996, in particular paragraph 29 thereof, proposed the establishment of guidelines at a Community level in order to assist Member States in carrying out inspection tasks, thereby reducing the currently existing wide disparity among Member States’ inspections;
ότι στην ανακοίνωση της 24ης Νοεμβρίου 1993 για πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας8, η Επιτροπή επισήμανε, μεταξύ άλλων, την πρόληψη των τραυματισμών ως σημαντικό πεδίο δράσης στον χώρο της δημόσιας υγείας· ότι υπό το πρίσμα αυτό, θεσπίστηκε στις 25 Ιανουαρίου 1999 απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη whereas in this context on 25 January 1999 a Decision of the European Parliament and the Council was adopted on a programme Community action των τραυματισμών,
Whereas the Commission, in its Communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health8, identified, inter alia, the prevention of injuries as an important area for action in the public health field; whereas in this context on 25 January 1999 a Decision of the European Parliament and the Council was adopted on a programme Community action on injury prevention;
ότι στην ανακοίνωση της 24ης Νοεμβρίου 1993 για πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας9 η Επιτροπή επισήμανε, μεταξύ άλλων, την πρόληψη των τραυματισμών ως σημαντικό πεδίο δράσης στον χώρο της δημόσιας υγείας· ότι υπό το πρίσμα αυτό, θεσπίστηκε στις 25 Ιανουαρίου 1999 απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη των τραυματισμών,
Whereas the Commission, in its Communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health9, identified, inter alia, the prevention of injuries as an important area for action in the public health field; whereas in this context on 25 January 1999 a Decision of the European Parliament and the Council was adopted on a programme Community action on injury prevention;
ότι στην εν λόγω συμφωνία θεσπίζεται σύστημα αδειών με βάση το οποίο επιτρέπεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων να κυκλοφορούν στο έδαφος της Ελβετίας με βάρος ανώτερο από  το κανονικά επιτρεπόμενο στη χώρα αυτή βάρος·
Whereas that Agreement provides for a system of permits to allow heavy goods vehicles to circulate on Swiss territory with weights in excess of that normally permitted in that country;
ότι στην εν λόγω συμφωνία συμφωνία προβλέπεται επίσης η θέσπιση ενός συστήματος αδειών για τα οχήματα που είναι κενά φορτίου και στα οχήματα μεταφοράς ελαφρών φορτίων  να κυκλοφορούν στο ελβετικό έδαφος   με μειωμένα τέλη·
Whereas that Agreement also provides for a system of permits for empty and light goods vehicles to circulate on Swiss territory at reduced charges;
ότι στην εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής σε θέματα περιβάλλοντος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα και η εμπειρία από τις επί μέρους δράσεις που υλοποιούνται βάσει του Life·
Whereas the development of Community environmental policy must take account of the results achieved and the experience gained from the individual actions implemented under Life;
ότι στην κοινή δήλωση της 4ης Μαΐου 1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής προβλέπεται η εφαρμογή στην πράξη της διαδικασίας του άρθρου 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας16.
The Joint Declaration of 4 May 1999 by the European Parliament, the Council and the Commission sets out the practical arrangements for the implementation of the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty16,
ότι στην παρούσα οδηγία καθορίζονται οριακές τιμές εκπομπών σύμφωνα με το άρθρο 18 της οδηγίας 96/61/ΕΚ καθώς και συνθήκες λειτουργίας  και όρια εκπομπών για όλες τις εγκαταστάσεις στις οποίες αποτεφρώνονται απόβλητα, ώστε να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περβάλλοντος·
Whereas this Directive sets emission limit values according to Article 18 of Directive 96/61/EC as well as operating conditions and emission limits for all  plants incinerating waste in order to ensure a high level of environmental protection;
ότι στην περίπτωση μη επίτευξης συμφωνίας, θα πρέπει να εφαρμόζονται ορισμένες επικουρικές υποχρεώσεις σχετικά με τη σύνθεση, τα καθήκοντα και τις εξουσίες, καθώς και με τις διαδικασίες και οικονομικούς πόρους της ευρωπαϊκής επιτροπής.
in the event of lack of agreement, it is important that certain subsidiary provisions be applied regarding the composition, functions and powers and the operating procedures and financial resources of European committees.
ότι στις 12 Δεκεμβρίου 1997 το Συμβούλιο ενέκρινε, με την επιφύλαξη της οριστικής έγκρισης μετά την ολοκλήρωση των εσωτερικών διαδικασιών, τον τελικό πίνακα αναλήψεων υποχρεώσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους (GATS/SC/31/Suppl.4), και εξουσιοδότησε την Επιτροπή να υποβάλει τον εν λόγω πίνακα στον ΠΟΕ εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της·
Whereas on 12 December 1997 the Council approved, subject to definitive approval after completion of internal procedures, the final schedule of commitments of the European Communities and its Member States (GATS/SC/31/Suppl.4), and authorized the Commission to submit that list, on behalf of the European Community and its Member States, to the WTO.
ότι στις 12 Μαΐου 1995 η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές10·
Whereas on 12 May 1995 the Commission adopted a Recommendation on payment periods in commercial transactions10;
ότι στις 17 Ιουλίου 1997 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση-έκθεση σχετικά με τις καθυστερήσεις πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές14, στην οποία συνόψιζε τα αποτελέσματα μιας αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της σύστασης της Επιτροπής της 12ης Μαΐου 1995·
Whereas on 17 July 1997 the Commission published a Report on late payments in commercial transactions14, summarising the results of an evaluation of the effects of the Commission’s Recommendation of 12 May 1995;
ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994 επήλθε συμφωνία για ένα modus vivendi μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τα εκτελεστικά μέτρα των πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης ΕΚ,
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty was reached on 20 December 1994,
ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994 επήλθε συμφωνία για ένα «modus vivendi» μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής ως προς τα εκτελεστικά μέτρα που θα ισχύουν για όσες πράξεις εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης ΕΚ· 20
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty was reached on 20 December 199420,
ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994 συνήφθη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής συμφωνία για το modus vivendi σχετικά με τα μέτρα για την εφαρμογή πράξεων που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης,
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning measures for the implementation of acts adopted under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty was reached on 20 December 1994;
ότι στις 29 Μαΐου 1997 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής «Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση: κατευθύνσεις και προβληματισμοί για το μέλλον»12, στην οποία πρότεινε τη θέσπιση μέγιστων προθεσμιών πληρωμής και τη θεσμοθέτηση της υποχρέωσης των αρχών να πληρώνουν τόκους υπερημερίας σε περίπτωση καθυστέρησης των οφειλών τους·
Whereas on 29 May 1997 the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission’s Green Paper on Public procurement in the European Union: Exploring the Way Forward12, recommending maximum payment periods and interest on late payments by public authorities;
ότι στις 4 Ιουνίου 1997 η Επιτροπή δημοσίευσε ένα πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά 13, στο οποίο υπογράμμισε ότι το πρόβλημα των καθυστερήσεων πληρωμών αποτελεί ένα ολοένα και σοβαρότερο εμπόδιο για την επιτυχία της ενιαίας αγοράς·
Whereas on 4 June 1997 the Commission published an Action Plan for the Single Market13, which underlined that late payment represents an increasingly serious obstacle for the success of the Single Market;
ότι στις διατάξεις της οδηγίας 97/12/ΕΚ του Συμβουλίου περιλαμβάνονται ειδικές απαιτήσεις για την περαιτέρω ενημέρωση των κριτηρίων για τον ορισμό της κατάστασης της υγείας του πληθυσμού των ζώων σε επίπεδο αγέλης, περιφέρειας και κράτους μέλους όσον αφορά τη φυματίωση των βοειδών, την βρουκέλλωση των βοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοειδών· ότι η ενημέρωση των κριτηρίων αυτών, με βάση την πρόταση που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πριν τον Ιούλιο 1997, πρέπει να αποφασιστεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998·
Whereas the provisions of Council Directive 97/12/EC contained special requirements for further updating of the criteria for defining the health status of animal populations at herd, region and Member State level as regards bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis; whereas the updating of these criteria should, based on a proposal submitted to the Council before July 1997, be decided before 1 January 1998
ότι στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για την κατάργηση των ενισχύσεων στο ναυπηγικό κλάδο, όπως αυτές που βρίσκονται υπό εξέλιξη στον ΟΟΣΑ, η ΕΟΚ πρέπει να παραμείνει σταθερά προσηλωμένη στην στρατηγική της.
the EC should continue to pursue its own strategy in international negotiations on abolishing aid for shipbuilding, such as the negotiations within the framework of the OECD.
ότι στο άρθρο 12 παράγραφος 3 σημείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ  του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση4, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 98/80/EΚ5, προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν είτε έναν, είτε δύο μειωμένους συντελεστές μόνον στις παραδόσεις αγαθών και στην παροχή υπηρεσιών των κατηγοριών που περιέχονται στο παράρτημα Θ της εν λόγω οδηγίας,
Whereas Article 12(3)(a) of Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment6, as last amended by Directive 98/80/EC7, provides that the Member States may apply either one or two reduced rates only to supplies of goods and services of the categories specified in Annex H to Directive 77/388/EEC;
ότι στο άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού καθορίζονται, κατά συνέπεια, διαφορετικοί κανόνες για την επάνδρωση σκαφών που εκτελούν θαλάσσιες ενδομεταφορές μεταξύ ηπειρωτικών λιμένων έναντι σκαφών που εκτελούν θαλάσσιες ενδομεταφορές μεταξύ λιμένων σε νησιά και καθορίζεται επίσης η υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει στο Συμβούλιο, επί τη βάσει έκθεσης σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της ελευθέρωσης των θαλάσσιων ενδομεταφορών μεταξύ λιμένων σε νησιά, πρόταση η οποία ενδεχομένως να περιλαμβάνει προσαρμογές των οριζομένων στο εν λόγω άρθρο διατάξεων σχετικά με την εθνικότητα του πληρώματος, ούτως ώστε το οριστικό σύστημα να εγκριθεί από το Συμβούλιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999·
Whereas Article 3 of that Regulation, therefore, establishes different manning rules for mainland and island cabotage and the obligation on the Commission to submit a proposal to the Council, on the basis of a report on the economic and social impact of the liberalisation of island cabotage, which may include adjustments to the manning nationality provisions  laid down in that Article, so that the definitive system may be approved by the Council before 1 January 1999 ;
ότι στο άρθρο 8 Α προβλέπεται ότι η εσωτερική αγορά πρέπει να εγκαθιδρυθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992· ότι η εσωτερική αγορά συνεπάγεται ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης·
Whereas Article 8a of the Treaty provides that the internal market must be established not later than 31 December 1992; whereas the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
ότι στο εσωτερικό της Κοινότητας, δεν αιτιολογείται, κατ’ αρχήν, να εξαρτώνται τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης από τον τόπο κατοικίας του ενδιαφερομένου· ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, κυρίως όσον αφορά τις ειδικές παροχές που συνδέονται με το οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον του ενδιαφερομένου, ο τόπος κατοικίας μπορεί να ληφθεί υπόψη·
Whereas, within the Community, it is not in principle justified to make social security rights dependent on the place of residence of the person involved, nevertheless, in specific cases, in particular as regards special benefits linked to the economic and social context of the person involved, the place of residence could be taken into account;
ότι στο ευρύτερο πλαίσιο του ταχέως αναπτυσσόμενου ηλεκτρονικού εμπορίου, είναι επιθυμητό να θεσπιστεί ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που επιτρέπει την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων του ηλεκτρονικού χρήματος και δεν εμποδίζει ιδίως την τεχνολογική καινοτομία· ότι η παρούσα οδηγία εισάγει κατά συνέπεια ένα ουδέτερο από τεχνολογική άποψη νομοθετικό πλαίσιο που εναρμονίζει την προληπτική εποπτεία των επιχειρήσεων ηλεκτρονικού χρήματος στο βαθμό που είναι αναγκαίος για να εξασφαλίζεται η καλή και συνετή λειτουργία αυτών των επιχειρήσεων και ιδίως η χρηματοοικονομική ευρωστία τους·
whereas within the wider context of the rapidly evolving electronic commerce it is desirable to provide a regulatory framework that assists electronic money in delivering its full potential benefits and that avoids hampering technological innovation in particular; whereas, therefore, this Directive introduces a technology-neutral legal framework that harmonises the prudential supervision of electronic money institutions to the extent necessary for ensuring their sound and prudent operation and their financial integrity in particular;
ότι στο μέλλον θα είναι σκόπιμη η θέσπιση κανονισμών στον τομέα αυτό,
For this area, Regulations (rather than Directives) would be an appropriate solution in future.
ότι στο παράρτημα I της οδηγίας παρατίθεται κατάλογος των 22 ουσιών που χρησιμοποιούνται συνήθως για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχότροπων ουσιών·
Whereas Annex I of the Directive contains a list of 22 substances commonly used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
ότι στο παράρτημα I της οδηγίας παρατίθεται κατάλογος των 22 ουσιών που χρησιμοποιούνται συνήθως για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών·
Whereas Annex I of the Directive contains a list of 22 substances commonly used in the illicit manufacture of drugs,
ότι στο παράρτημα του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ, ο ορισμός των κατηγοριών παρθένου ελαιόλαδου αναφέρεται σε μία οργανοληπτική αξιολόγηση, η αξία της οποίας εξαρτάται από μία ειδική μέθοδο· ότι οι μέθοδοι ανάλυσης βάσει των αισθητηρίων έχουν πρόσφατα βελτιωθεί διατηρώντας, εκ φύσεως, τον κίνδυνο μιας ορισμένης υποκειμενικότητας· ότι πρέπει να τροποποιηθεί ο εν λόγω ορισμός, για να είναι δυνατή η αναφορά, εφόσον παρίσταται ανάγκη, στις πλέον αποτελεσματικές μεθόδους ανάλυσης·
Whereas the definitions of the categories of virgin olive oil in the Annex to Regulation No 136/66/EEC refer to an organoleptic assessment based on a particular method; whereas methods of sensory analysis have improved recently, although they retain an inherent risk of some subjectivity; whereas the definitions in question should be amended to refer, where necessary, to more effective analysis methods;
ότι στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας, οι αρμόδιοι για τη λήψη αποφάσεων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο μπορούν να αποφασίζουν ελεύθερα εάν στο πλαίσιο των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, οι υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος και οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος θα παρέχονται από τον ίδιο τον δημόσιο τομέα μέσω των δικών του επιχειρήσεων, μέσω συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα ή μέσω του ιδιωτικού τομέα."
“under the subsidiarity principle, local and regional players are free to decide whether services of general interest and services of general economic interest are provided by the public sector itself, by their own companies, by PPPs or by private operators.”
ότι στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς είναι προς στο συμφέρον των καταναλωτών να έχουν πρόσβαση χωρίς διακρίσεις στο ευρύτερο δυνατό φάσμα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που διατίθενται στην Κοινότητα, ώστε να μπορούν να επιλέξουν τις πλέον κατάλληλες για τις ανάγκες τους· ότι, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ελευθερία επιλογής του καταναλωτή, η οποία αποτελεί ουσιώδες δικαίωμά του, είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα επίπεδο προστασίας ώστε να βελτιώνεται η εμπιστοσύνη τους στο εξ αποστάσεως εμπόριο·
Whereas, within the framework of the internal market, it is in the interest of consumers to have access without discrimination to the widest possible range of financial services available in the Community so that they can choose those that are best suited to their needs; whereas in order to safeguard freedom of choice, which is an essential consumer right, a certain degree of protection is required in order to enhance their confidence in distance selling;
ότι στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τηv απασχόληση έχει αvαγvωρισθεί ότι η επέvδυση στηv επαγγελματική κατάρτιση συμβάλλει oυσιαστικά στηv όλη αvταγωvιστικότητα της Κοινότητας και τηv κoιvωvική της συvoχή, μέσω της πρoώθησης εvός εργατικoύ δυvαμικoύ με υψηλή ειδίκευση και παρέχοντας δυvατότητες απασχόλησης  πρoς όλoυς.
Whereas, in the context of the European Employment Strategy, investment in vocational training has been recognised as making an essential contribution to the Community's global competitiveness and its social cohesion, by promoting a highly skilled workforce and providing employment opportunities for all;