natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η συγχρηματοδότηση μπορεί να οδηγήσει σε κοινωνικό αποκλεισμό ορισμένες ευάλωτες ομάδες, ιδίως κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους που έχει ως βασικό στόχο την κοινωνική ένταξη.
Co-financing could result in the social exclusion of disadvantaged groups during the very European year which is focusing on social inclusion.
Ωστόσο, η συζήτηση για την κοινοτική μέθοδο είναι μάλλον ακαδημαϊκή και χρειάζεται να εξηγηθεί η μέθοδος στους πολίτες.
However, the discussion about the Community method was rather academic and needed to be explained to citizens.
Ωστόσο, η συζήτηση δεν πρέπει να περιοριστεί στους δείκτες μέτρησης.
However, the debate must go beyond discussions about indicators.
Ωστόσο, η συζήτηση επιβεβαίωσε επίσης ότι οι παγιωμένες υποκείμενες προκλήσεις της κοινωνικής ατζέντας – που περιλαμβάνουν τις διάχυτες δομικές αδυναμίες στις αγορές εργασίας, τις δημογραφικές τάσεις, τη διαρκή ανισότητα μεταξύ των φύλων, τη μεταβαλλόμενη φύση της οικογένειας, τις τεχνολογικές αλλαγές και τις απαιτήσεις της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση, τις ανισότητες και τη φτώχεια, την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας – θα έπρεπε να παραμείνουν επίσης στέρεη βάση για τις μελλοντικές ενέργειες της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
However, the debate also validated that the established challenges underlying the social agenda – including the pervasive structural weaknesses in labour markets, demographic trends, the persistent gender inequalities, the changing nature of families, technological change and the requirements for the knowledge-based economy, disparities and poverty, the internationalisation of the economy - should remain a firm basis for future EU action in the field of employment and social policy as well.
Ωστόσο, η συζήτηση κινήθηκε εκ νέου προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για τον κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την καταπολέμηση του αθέμιτου ανταγωνισμού φορολογίας καθώς και σχετικά με την φορολογία επιτοκίων και αδειών λειτουργίας.
This has, however, rekindled the debate on a code of conduct to combat unfair tax competition and on the taxation of interest and royalty payments.
Ωστόσο, η συζήτηση που ακολούθησε την έγκριση της ανακοίνωσης του Σεπτεμβρίου 2000 έδειξε ότι ειδικά η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στην επιλογή ενός ή περισσότερων προμηθευτών υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος και το θέμα της οικονομικής αντιστάθμισης των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις χρειάζονται ειδική εξέταση.
However, the discussion subsequent to the adoption of the Communication of September 2000 has shown that in particular the application of Community rules to the selection of one or more providers of a service of general economic interest and the issue of financial compensation of public service obligations under the state aid rules still need to be specifically addressed.
Ωστόσο, η συζήτηση σχετικά με την τελική μορφή του προϋπολογισμού της ΕΕ δημιουργεί ανησυχίες περί περαιτέρω μείωσης του ποσού αυτού.
The discussions on the final shape of the European Union budget have given rise to fears, however, that this amount may be subject to further cuts.
Ωστόσο, η συλλογή και η ανακύκλωση όλων των κατηγοριών αποβλήτων θα πρέπει να ενθαρρυνθεί περισσότερο μέσω εθνικών επιδοτήσεων προκειμένου να επιτευχθούν υψηλότερες επιδόσεις μακροπρόθεσμα.
However, collection and recycling for all waste streams could be encouraged more through national subsidies in order to achieve higher performances in the long run.
Ωστόσο, η συλλογή και η ανακύκλωση όλων των κατηγοριών αποβλήτων θα πρέπει να ενθαρρυνθεί περισσότερο μέσω εθνικών επιδοτήσεων προκειμένου να επιτευχθούν, μακροπρόθεσμα, υψηλότερες ενεργειακές επιδόσεις.
However, collection and recycling for all waste streams could be encouraged more through national subsidies in order to achieve higher performances in the long run.
Ωστόσο, η συλλογή, η επεξεργασία και η διαβίβαση αυτών των στοιχείων επιβάλλουν μια διπλή επιβάρυνση: πρώτον, στις επιχειρήσεις, οι οποίες πρέπει να παρέχουν τα  μη επεξεργασμένα δεδομένα σχετικά με τις δραστηριότητές τους και, δεύτερον, στις εθνικές διοικητικές αρχές κάθε κράτους μέλους, που είναι υπεύθυνες για τη συνάθροιση των παρεχόμενων δεδομένων και τη διαβίβασή τους στη Eurostat.
However, the collection, compilation and transmission of this data imposes a double burden; firstly, on the enterprises which have to provide the raw data relating to their own activities and, secondly, on the national administrative authorities within each Member State, which are responsible for aggregating the data provided and transmitting it to Eurostat.
Ωστόσο, η συλλογική πώληση είναι δυνατόν να συνεπάγεται πλεονεκτήματα που να αντισταθμίζουν τις αρνητικές συνέπειες.
However, collective selling may bring about advantages which may outweigh the negative effects.
Ωστόσο, η συμβολή αυτή ενδέχεται να περιοριστεί σημαντικά εάν η μείωση των φόρων στην εργασία μετατίθεται απλώς σε άλλες μορφές φορολόγησης των επιχειρήσεων.
This contribution would, however, be severely diminished if the reduction in taxes on labour were merely transferred to other forms of corporate taxation.
Ωστόσο, η συμβολή της ΕΕ δεν είναι ευρέως γνωστή στους καταναλωτές, μολονότι αποτελεί απτό στοιχείο της καθημερινότητάς τους.
However, the EU contribution is not widely known by consumers, although, it is a reality in their daily lives.
Ωστόσο, η συμβολή της κατανάλωσης και των ιδιωτικών επενδύσεων στην ανάπτυξη, δηλαδή των δύο κύριων συνιστωσών της εγχώριας ζήτησης, παρέμεινε υπερβολικά ασταθής για να μπορεί να θεωρηθεί ότι η ανάκαμψη είναι επαρκώς εδραιωμένη.
However, the contribution to growth of private consumption and investment, which are the two main components of domestic demand, remained too unsteady to speak of a truly secure recovery.
Ωστόσο, η συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών δεν μπορεί να αντισταθμίσει ή να καλύψει τις παραλείψεις και τα σφάλματα του δημόσιου τομέα.
However, civil society input cannot offset or make up for omissions or mistakes by the public authorities.
Ωστόσο, η συμβολή της παρεμποδίζεται από δυσκολίες στον τομέα της επαγγελματικής κινητικότητας, κενές θέσεις που είναι δύσκολο να καλυφθούν και διαφορές μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης δεξιοτήτων.
However, its contribution is hampered by existing difficulties in terms of labour mobility, vacancies that cannot be filled and skills mismatches.
Ωστόσο, η συμβολή της προτείνουσας οργάνωσης θα είναι προφανώς πολύ υψηλότερη απ’ ό,τι με το προηγούμενο καθεστώς, δεδομένου ότι δεν μπορούν πλέον να συμμετάσχουν οι εθνικές αρχές.
However, it is clear that the contribution of the proposing organisation will be much higher than it used to be under the previous system since the national authorities will no longer be able to participate.
Ωστόσο, η συμβολή του μετριάζεται λόγω δυσκολιών που σχετίζονται με την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, τις επί μακρόν κενές θέσεις και τις αναντιστοιχίες δεξιοτήτων, και οι οποίες εξακολουθούν να υφίστανται παρά τις προσπάθειες του κλάδου να αντιμετωπίσει τα προβλήματα σε διμερές και πολυμερές επίπεδο.
However, its contribution is hampered by difficulties in terms of labour mobility, persistent vacancies and skills mismatches, which continue in spite of attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level.
Ωστόσο, η συμβολή του μετριάζεται λόγω δυσκολιών που σχετίζονται με την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, τις επί μακρόν κενές θέσεις και τις αναντιστοιχίες δεξιοτήτων.
However, its contribution is hampered by existing difficulties in terms of labour mobility, vacancies that cannot be filled and skills mismatches.
Ωστόσο, η συμβολή του τομέα παρέμβασης 3 στα θέματα της πολιτικής για την ισότητα δεν ήταν τόσο απτή και αισθητή όσο των δύο άλλων τομέων παρέμβασης του προγράμματος.
Their contribution to equality issues was, however, less tangible and conspicuous than that of the activities under the two other strands.
Ωστόσο, η συμβολή τους στην εξομάλυνση των συνολικών διακυμάνσεων της ανεργίας παραμένει χαμηλή35.
Still, their contribution to smoothing the overall fluctuations of unemployment remains low35.
Ωστόσο, η συμβουλευτική επιτροπή που θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 19 της οδηγίας πρότεινε να ληφθεί υπόψη η δυνατότητα μερικής αναθεώρησης του τυποποιημένου εγγράφου που θεσπίστηκε το 19936με απόφαση της Επιτροπής.
However, the Advisory Committee established by Article 19 of the Directive suggested to consider the opportunity of a partial revision of the standard document established by the Commission Decision of 19936.
Ωστόσο, η συμβουλευτική επιτροπή που προβλέπεται στο σημείο 5.4.1.
A consultative committee of the type described in 5.4.1.
Ωστόσο, η συμμετέχουσα κύρια εταιρία οφείλει να καθορίζει, σε συνεργασία με τις αρμόδιες φορολογικές αρχές, τη λογιστική αξία και την αγοραία αξία των στοιχείων που μεταβιβάζονται, ούτως ώστε η μεταβίβαση να μπορεί να φορολογηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες «συνήθεις» κανόνες, σε περίπτωση που δεν παραταθεί το πιλοτικό καθεστώς ή πωληθούν τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού («πάγωμα» της θέσης και αναβολή της καταβολής του φόρου).
However, the participating lead company is required to establish, in collaboration with the responsible tax authorities, the book value and the market value of the transferred asset so that the transfer can be taxed according to the current 'normal' rules if the pilot scheme is not prolonged or if the asset is sold (i.e. "freezing" of the position and tax deferral).
Ωστόσο, η συμμετοχή άλλων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου στη χάραξη της πολιτικής για τα ναρκωτικά, οι οποίες είναι αρμόδιες κυρίως για την επιβολή του νόμου, έχει προκαλέσει μερικές φορές αβεβαιότητα σχετικά με το ρόλο της ΟΟΝ.
But the involvement of other Council working parties in drugs policy-making — mostly law enforcement related — has at times caused uncertainty about the role of the HDG.
Ωστόσο, η συμμετοχή αυτή έχει πρακτικά παγιωθεί από το 1982 και εξής.
Its share has, however, been virtually static since 1982.
Ωστόσο, η συμμετοχή ενός ευρύτερου φάσματος ενδιαφερόμενων φορέων στις διμερείς σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ παρέχει λαϊκή υποστήριξη και δημοκρατική νομιμοποίηση στην όλη διαδικασία.
Nevertheless, involving a wider array of stakeholders in bilateral EU-US relations lends popular support and democratic legitimacy to the whole process.
Ωστόσο, η συμμετοχή εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα χαμηλή στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ελλάδα, την Ιταλία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πορτογαλία και τη Σλοβακία και παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις ανάλογα με την ηλικία και το μορφωτικό επίπεδο.
However, participation remains particularly low in CZ, EL, IT, LT, MT, PT and SK and varies widely by age and attainment level.
Ωστόσο, η συμμετοχή κατά 20% είναι χαμηλή και μπορεί να συνεπάγεται καλύτερη ενημέρωση των ελεγκτών από ό,τι χρειάζονται και ίσως καταστήσει δυσχερή τη διακρίβωση, με ευκολία, καταστάσεων που εμπνέουν ανησυχία.
However, 20% participation is low and could lead to the supervisor with more information than he needs perhaps making it difficult to pick out easily situations for concern.
Ωστόσο, η συμμετοχή νέων φορέων όπως προβλέπεται στη συμφωνία θέτει ορισμένα σοβαρά ερωτήματα σχετικά με τον ασαφή προσδιορισμό των εν λόγω φορέων, την απουσία μέσων επιβολής πραγματικής σύνδεσης των μη κρατικών φορέων και την αβεβαιότητα σχετικά με την άμεση πρόσβασή τους στους χρηματοδοτικούς πόρους.
Nonetheless, the involvement of new players as provided for in the Agreement also raises a number of serious questions concerning the imprecise definition of these players, the lack of instruments to bind non-state players, and the uncertainty regarding their direct access to financial resources.
Ωστόσο, η συμμετοχή ολόκληρης της αξιακής αλυσίδας (που υιοθετήθηκε στις ύστερες και παραγωγικότερες φάσεις του προγράμματος), καθώς και το συγκεκριμένο παράδειγμα που προέκυψε από ορισμένα από τα έργα, τα οποία προχώρησαν σε ευρύτερη υλοποίηση μέσω της εν λόγω αξιακής αλυσίδας, αποτελούν ισχυρές ενδείξεις θετικής έκβασης.
However, the involvement of the whole value chain (adopted in the later and more productive stages of the programme), and the specific example provided by some of the projects that have proceeded into wider deployment via these value chains, strongly suggests a positive prognosis.
Ωστόσο, η συμμετοχή σε ολοκληρωμένα έργα και στο δίκτυο αριστείας πρέπει να σχεδιαστεί προσεκτικά, έτσι ώστε να αποφευχθούν τυχόν ανισορροπίες.
However, the involvement in integrated projects and the network of excellence should be carefully planned, in order to avoid imbalances in project participation.
Ωστόσο, η συμμετοχή στις εθνικές εκλογές δεν περιλαμβάνεται στον Χάρτη.
Participation in national elections, however, is not included in the Charter.
Ωστόσο, η συμμετοχή της Επιτροπής είναι απαραίτητη, ιδίως αν υπάρχει ανάγκη μετατροπής των αποφάσεων του EUROCONTROL σε κοινοτική νομοθεσία ή άλλα μέτρα.
However a Commission involvement is necessary particularly if there is a need to translate EUROCONTROL decisions into Community legislation or other action.
Ωστόσο, η συμμετοχή της Επιτροπής είναι απαραίτητη, ιδίως αν υπάρχει ανάγκη μετατροπής των αποφάσεων του EUROCONTROL σε κοινοτική νομοθεσία ή άλλα μέτρα.
However, a Commission involvement is necessary, particularly if there is a need to translate EUROCONTROL decisions into Community legislation or other action.
Ωστόσο, η συμμετοχή της ΟΚΕ θα είχε εξασφαλίσει μια πιο σαφή έκθεση.
If the ESC had been involved, this might have made the report more readable.
Ωστόσο, η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων είναι ουσιαστική, εάν επιθυμούμε διαδικασίες λήψης αποφάσεων πιο ανοικτές και πιο διαφανείς, αλλά και πιο κατάλληλες ώστε να ενσωματώνουν τις κοινωνικές εξελίξεις.
However, a role for organised civil society in the decision-making process was essential if this latter was to be more open and transparent and more responsive to changes in society.
Ωστόσο, η συμμετοχή του κοινού δεν είναι αποτελεσματική όταν συμπιέζονται οι εθνικές ρυθμίσεις (π.χ. όταν η τεκμηρίωση ΕΠΕ διατίθεται μόνο στα γραφεία της αρμόδιας αρχής).
However, public participation is not effective when national arrangements are constricted (e.g. when the EIA documentation is only available for consultation at the offices of the competent authority).
Ωστόσο, η συμμετοχή τρίτων φορέων στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις διαφέρει ανάλογα με την κατηγορία υλικού και είναι μεγαλύτερη για τα απόβλητα και άλλα δευτερογενή υλικά με δυνητικά μεταβλητή σύνθεση.
However, third party involvement in the assessment of conformity with the requirements varies between material categories, and is highest for waste and other secondary materials with potentially variable composition.
Ωστόσο, η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας εξακολουθεί να επηρεάζεται αρνητικά από τη συνεχιζόμενη έλλειψη εγκαταστάσεων φροντίδας και τις διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων, ιδίως στον ιδιωτικό τομέα.
However, labour market participation of women is still negatively influenced by the continuing lack of care facilities and gender pay differentials, particularly in the private sector.
Ωστόσο, η συμμετοχή των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους στις επιχειρήσεις, π.χ. στη θέσπιση ρυθμίσεων για τη συνεχή κατάρτιση στο πλαίσιο των συλλογικών συμβάσεων, προϋποθέτει ότι οι εργαζόμενοι διαθέτουν προκαθορισμένα δικαιώματα συμμετοχής όπως ήδη συμβαίνει σε ορισμένα κράτη.
The involvement of workers and their in-house representative organizations (e.g. in the drawing-up of collective agreements on continuing training) nevertheless presupposes that rules on their involvement have already been laid down, as is the case in some Member States.
Ωστόσο, η συμμετοχή των εταίρων σε όλα τα στάδια της διαδικασίας προϋποθέτει να τους εξασφαλιστούν τα αναγκαία μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων που τους αναλογούν.
However, if the partners are to be involved in all stages of the process, they need to be given the means and the capacity to carry out the tasks entrusted to them.
Ωστόσο, η συμμετοχή των καταναλωτών μπορεί να είναι πιο συστηματική.
However, consumer participation could be more systematic.
Ωστόσο, η συμμετοχή των κρατών μελών παραμένει περιορισμένη σε επιχειρήσεις που αφορούν θαλάσσιες περιπολίες σε σύγκριση με άλλα είδη επιχειρήσεων.
The participation of Member States remains however limited in operations involving maritime patrols compared to other types of operations.
Ωστόσο, η συμμετοχή των νέων φορέων, όπως προβλέπεται στη Συμφωνία, δημιουργεί επίσης μια σειρά σοβαρών ερωτηματικών.
Nevertheless, the involvement of new actors as envisaged in the Agreement also raises a number of serious questions.
Ωστόσο, η συμμόρφωση μεμονωμένων κρατών μελών προς τους δημοσιονομικούς κανόνες της Συνθήκης του Μάαστριχτ και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης δεν υπήρξε ισότιμη.
“However, the compliance of individual Member States with the budgetary norms of the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact has been uneven.
Ωστόσο, η συμμόρφωση στην πράξη με ορισμένα κοινοτικά νομοθετικά μέτρα που απαιτούν υψηλό επίπεδο επενδύσεων και σημαντικές διοικητικές προσπάθειες (π.χ., διαχείριση αποβλήτων, επεξεργασία αποβλήτων και πόσιμου νερού) θα είναι δυνατόν να επιτευχθεί μόνο μακροπρόθεσμα και θα απαιτήσει σημαντική αύξηση των επενδύσεων στον περιβαλλοντικό τομέα.
However, effective compliance with a number of pieces of Community legislation requiring a sustained high level of investment and considerable administrative effort (e.g. waste management, waste water treatment and drinking water) could be achieved only in the long term and will require a significant increase in environmental investment.
Ωστόσο, η συμπαγής πόλη, ή η αστική μορφή της, με τα διάφορα αυτόνομα συνοικιακά κέντρα της, συμβάλλει στη συντόμευση των διαδρομών και στη σημαντική μείωση της χρήσης των ιδιωτικών αυτοκινήτων.
However, the compact city, or its urban form with its various self-sufficient subcentres, contributes to shorter journey lengths and substantial reductions in individual car use.
Ωστόσο, η συμπερίληψη αυτής της υποχρέωσης θεωρείται απαραίτητη για να αντισταθμιστεί η μείωση των διαθέσιμων πληροφοριών και να προστατευθούν οι χρήστες των πληροφοριών.
Nevertheless, including this requirement is deemed to be necessary in order to offset the reduction in the information available and to protect the users of such information.
Ωστόσο, η συμπερίληψη των ζημιών που προκαλούνται στη βιοποικιλότητα θέτει ορισμένα πρόσθετα προβλήματα, δεδομένου ότι περιορίζεται στις τοποθεσίες που προστατεύονται από το Δίκτυο Natura 2000,  από την οδηγία για τους οικοτόπους και από την οδηγία για τα άγρια πτηνά, χωρίς να μπορεί να θεωρηθεί ότι σήμερα πρέπει να περιλαμβάνει όλους τους χώρους κοινοτικής σημασίας (εκ των πραγμάτων, η έκταση που καλύπτει αυτή η πρόταση αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 20% της επικράτειας και τις παράκτιες ζώνες της ΕΕ).
However, the inclusion of damage to biodiversity raises some additional problems, since it is limited to areas protected by the Natura 2000 network and the Birds and Habitats directives, which do not cover all areas of environmental importance in the Community (in fact, the area covered by the proposal amounts to less than 20% of the territory and coastal areas of the EU).
Ωστόσο, η συμπεριφορά ορισμένων ΔΣΜ υπό τις συνθήκες αυτές δεν είναι τελείως προβλέψιμη.
However, the behaviour of some TSOs in these conditions is not very predictable.
Ωστόσο, η συμπεριφορά του πληθωρισμού μέσα σε ένα περιβάλλον βραδείας ανάπτυξης υπήρξε απογοητευτική.
However, the behaviour of inflation in the slow-growth environment has been disappointing.
Ωστόσο, η συμπλήρωσή τους με ειδικές διατάξεις σχετικά με τη χρήση των ΓΤΟ, αποτελεί καθοριστική προϋπόθεση για την πρακτική εφαρμογή των νομικών διατάξεων σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων, την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση ΓΤΟ.
Complementing them with specific provisions for handling GMOs is the key condition for the practical implementation of the legally defined rules for risk management, traceability, and labelling of GMOs.
Ωστόσο, η συμπλήρωσή τους με ειδικές διατάξεις σχετικά με τη χρήση των ΓΤΟ, αποτελεί καθοριστική προϋπόθεση για την πρακτική εφαρμογή των νομικών διατάξεων σχετικά με τη διαχείριση των κινδύνων, την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση ΓΤΟ.
Complementing them with specific provisions for handling GMOs is the key condition for the practical implementation of the legally defined rules for risk management, traceability, and labelling of GMOs.
Ωστόσο, η συμπληρωματική αναφορά στην αξιολόγηση των κινδύνων που περιείχε η εν λόγω τροπολογία δεν περιλήφθηκε δεδομένου ότι οι διαδικασίες επιθεωρήσεων και ελέγχων αποτελούν συστατικό στοιχείο της διαχείρισης των κινδύνων και όχι της αξιολόγησής τους.
However, the additional reference to risk assessment in the amendment has not been included given that inspection and control constitutes risk management rather than risk assessment.
Ωστόσο, η συμπληρωματική προθεσμία επέτρεψε στην Επιτροπή να λάβει υπόψη της τη γνώμη που εξέδωσε σχετικά με τις ζωονόσους, στις 12 Απριλίου 2000, η επιστημονική επιτροπή για τα κτηνιατρικά μέτρα σε σχέση με τη δημόσια υγεία, καθώς και την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων (COM(2000) 716 τελικό).
However, the extra time taken has enabled the Commission to take into consideration the opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health on Zoonoses adopted on 12 April 2000, as well as the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food (COM(2000) 716 final).
Ωστόσο, η συμφωνία «επιμερισμού των βαρών» δεν περιορίζει την χρήση από τα κράτη μέλη ή την Ευρωπαϊκή Κοινότητα των «ευέλικτων μηχανισμών» του πρωτοκόλλου του Κυότο.
However, the “burden sharing” agreement does not constrain the use by the Member States or the European Community of the Kyoto Protocol’s “flexible mechanisms”.
Ωστόσο, η συμφωνία αυτή ουδέποτε εφαρμόσθηκε.
The agreement was, however, never implemented.
Ωστόσο, η συμφωνία αυτή προσφέρει μια σημαντική καινοτομία: τη θεσμοποίηση του πολιτικού διαλόγου.
However, this agreement does include one important new feature: the institutionalisation of political dialogue.
Ωστόσο, η συμφωνία αφενός δεν πρέπει να αυξήσει την επισιτιστική εξάρτηση στην ΕΕ και αφετέρου θα πρέπει να περιλαμβάνει τα κατάλληλα μέσα για την αποφυγή ενός προτύπου υπερεντατικής και μη βιώσιμης γεωργίας.
Furthermore, the AA should not increase food dependency in the EU and should provide for the instruments required to prevent an intensive and unsustainable agricultural model.
Ωστόσο, η συμφωνία δεν κάνει καμία πρόβλεψη για περιπτώσεις ασάφειας.
However, the agreement makes no provision for dealing with uncertainties.
Ωστόσο, η συμφωνία δεν καλύπτει την προστασία των επενδύσεων, καθώς οι διαπραγματεύσεις γι’ αυτήν έγιναν προτού η ΕΕ αποκτήσει τη σχετική αρμοδιότητα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
However, the agreement does not cover investment protection as it was negotiated before the EU gained this competence following the Lisbon Treaty.
Ωστόσο, η συμφωνία θα πρέπει να πληροί επίσης συμπληρωματικές τυπικές προϋποθέσεις οριζόμενες στο εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων δίκαιο, όπως καθορίζεται στον κανονισμό και στο δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο οι σύντροφοι έχουν τη συνήθη διαμονή τους.
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the property consequences of registered partnership as determined by the Regulation and in the law of the Member State in which the partners have their habitual residence.