natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποχρεωτική χορήγηση άδειας για ουσίες καρκινογόνους, μεταλλαξιογόνους ή τοξικές για την τεκνοποίηση (CMRs) και ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους (POPs).
Authorisation of substances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (CMRs) and persistent organic pollutants (POPs).
Υποχρεωτική χρήση απλουστευμένου κόστους για μικρά έργα
Compulsory use of simplified costs for small projects
Υποχρεωτική χρήση ζωνών ασφαλείας - Οχήματα κάτω των 3,5 τόνων
Compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes
Υποχρεωτική χρήση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας
Compulsory use of public service contracts
Υποχρεωτική χρήση του ΙΜΙ για όλα τα επαγγέλματα
Mandatory use of IMI for all professions
Υποχρεωτική χρήση του ΙΜΙ δυνάμει της οδηγίας
Making IMI mandatory under the Directive
Υποχρεωτική χρήση των ζωνών ασφαλείας στα πούλμαν και τα βαρέα φορτηγά οχήματα.
Making the wearing of seatbelts mandatory in coaches and heavy goods vehicles.
Υποχρεωτική χωριστή πώληση («αποσύνδεση») υπηρεσιών περιαγωγής στην εγχώρια αγορά
Mandate the separate sale ('decoupling') of roaming services in the domestic market
Υποχρεωτική/Μη υποχρεωτική δαπάνη
Compulsory/Non-compulsory expenditure
Υποχρεωτική/προαιρετική εφαρμογή από τις εταιρείες
Compulsory/optional application for companies
Υποχρεωτικοί έλεγχοι στις μεγάλες βιομηχανίες.
Mandatory audits in large companies
Υποχρεωτικοί έλεγχοι των ετήσιων και ενοποιημένων λογαριασμών
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Υποχρεωτικοί έλεγχοι των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Υποχρεωτικοί έλεγχοι των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Υποχρεωτικοί έλεγχοι των χονδρεμπόρων-διανομέων που προμηθεύουν φάρμακα, ώστε να εξασφαλίζεται η αξιοπιστία των επιχειρηματικών εταίρων (άρθρο 1 παράγραφος 13 της πρότασης τροποποίησης της οδηγίας).
Obligatory audits of supplying wholesale distributors of medicinal products in order to ensure reliability of business partners (Article 1(13) of the proposed amending Directive).
Υποχρεωτικοί δείκτες εκπομπής CO2
Mandatory CO2 emission indicators
Υποχρεωτικοί κανόνες θα πρέπει να υφίστανται για ειδικές μόνο περιπτώσεις.
Mandatory rules should only exist in special cases.
Υποχρεωτικοί κοινοί έλεγχοι που εφαρμόζονται μόνο σε μεγάλες ΟΔΣ στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Mandatory joint audit applied only to large PIEs in the financial sector
Υποχρεωτικοί κοινοί έλεγχοι που εφαρμόζονται σε μεγάλες ΟΔΣ στον χρηματοπιστωτικό τομέα, διενεργούμενοι από αμιγώς ελεγκτικά γραφεία.
Mandatory joint audits applied to large PIEs in the financial sector conducted by pure audit firms
Υποχρεωτικοί κοινοί έλεγχοι σε όλες τις μεγάλες ΟΔΣ, διενεργούμενοι από αμιγώς ελεγκτικά γραφεία.
Mandatory joint audit to all large PIEs conducted by pure audit firms
Υποχρεωτικοί τακτικοί ανεξάρτητοι εξωτερικοί έλεγχοι και υποβολή των αποτελεσμάτων στις ρυθμιστικές αρχές.
Oblige regular independent external audits and to deliver results to regulatory bodies
Υποχρεωτικοί τεχνικοί κανόνες
Compulsory technical rules
Υποχρεωτικοί τεχνικοί κανόνες που εφαρμόζονται ήδη
Compulsory technical rules already applied
Υποχρεωτικοί τεχνικοί κανόνες που εφαρμόζονται για το προϊόν αυτό
The compulsory technical rules applied for this product
Υποχρεωτικό
Obligatory
Υποχρεωτικό / Προαιρετικό
Required / Optional
Υποχρεωτικό γι' όλους τους φανούς δείκτες πορείας μη απ' ευθείας ορατούς υπό του οδηγού.
Mandatory for all direction indicator lamps not directly visible to the driver.
Υποχρεωτικό εκτός των σηράγγων με δύο ή περισσότερους κλάδους όταν η γεωγραφική διαμόρφωση το επιτρέπει.
Mandatory outside twin- or multi-tube tunnels wherever geographically possible.
Υποχρεωτικό μικροτσίπ
Microchip compulsory
Υποχρεωτικό πεδίο εφαρμογής ώστε να διευκρινισθεί το περιεχόμενο/επίπεδο λεπτομερειών των περιβαλλοντικών πληροφοριών που πρέπει να υποβάλλονται από τον κύριο έργου
Mandatory scoping to specify the content/level of detail of the environmental information to be submitted by the developer
Υποχρεωτικό πρόγραμμα κατάρτισης σε θέματα απάτης για το προσωπικό διαχείρισης της βοήθειας και τους ελεγκτές.
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Υποχρεωτικό πρόγραμμα κατάρτισης σε θέματα απάτης για το προσωπικό διαχείρισης της βοήθειας και τους ελεγκτές·
Compulsory core training covering fraud issues for aid management staff and auditors;
Υποχρεωτικό στις νέες σήραγγες διπλής κατεύθυνσης >1 500m χωρίς λωρίδες έκτακτης ανάγκης.
Mandatory in new bi-directional tunnels >1 500 m without emergency lanes.
Υποχρεωτικό στις περιπτώσεις που οι χρήστες που εκκενώνουν τη σήραγγα πρέπει να περιμένουν πριν φθάσουν στον εξωτερικό χώρο.
Mandatory where evacuating users must wait before they can reach the outside.
Υποχρεωτικό στις σήραγγες δύο κλάδων μήκους άνω των 1 500m.
Mandatory in twin-tube tunnels longer than 1 500 m.
Υποχρεωτικό σύστημα αδειοδότησης
A mandatory licensing system.
Υποχρεωτικό σύστημα αδειοδότησης
a mandatory licensing system;
Υποχρεωτικό σύστημα αδειοδότησης
mandatory licensing system
Υποχρεωτικό σύστημα αδειοδότησης·
a mandatory licensing system;
Υποχρεωτικό σύστημα ασφάλισης υγείας
Compulsory health insurance regime
Υποχρεωτικό σύστημα εγγραφής αναφοράς
Compulsory shelf registration system
Υποχρεωτικό όπου δεν υπάρχει λωρίδα έκτακτης ανάγκης, εκτός αν πληρούται η προϋπόθεση της παρ. 2.3.1.
Mandatory where there is no emergency lane, unless the condition in §2.3.1 is respected.
Υποχρεωτικό όπου επιτρέπεται η μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων.
Mandatory where transport of dangerous goods is allowed.
Υποχρεωτικό όπου τοπική κατάρρευση μπορεί να έχει καταστροφικές συνέπειες.
Mandatory where a local collapse can have catastrophic consequences.
Υποχρεωτικό όπου υπάρχει κέντρο ελέγχου.
Mandatory where there is a control centre.
Υποχρεωτικό όταν η προβολή 15 ετών δείχνει ότι ο κυκλοφοριακός φόρτος > 10 000 οχήματα/λωρίδα.
Mandatory where a 15-year forecast shows that traffic > 10 000 veh./lane.
Υποχρεωτικό όταν προβλέπεται αναμετάδοση των ραδιοφωνικών εκπομπών για τους χρήστες της σήραγγας και όπου υπάρχει κέντρο ελέγχου.
Mandatory where radio is re‑broadcasted for tunnel users and where there is a control centre
Υποχρεωτικό, διανεμητικό σύστημα επαγγελματικής σύνταξης που βασίζεται σε συλλογικές διακλαδικές συμφωνίες, ορισμένα πρόσθετα, κυρίως ενδοεπιχειρησιακά, προαιρετικά συστήματα
Compulsory, pay-as-you-go financed occupational scheme based on cross-sectoral collective agreement, some additional, mainly company-based voluntary schemes
Υποχρεωτικό, εκτός αν είναι αδύνατο λόγω της γεωγραφικής διαμόρφωσης.
Mandatory unless not geographically possible.
Υποχρεωτικός
INT/195
Υποχρεωτικός έλεγχος γενικών γνώσεων σε ό,τι αφορά:
Compulsory check of general knowledge on:
Υποχρεωτικός έλεγχος γενικών γνώσεων στις ακόλουθες πρόσθετες διατάξεις σχετικά με τις κατηγορίες Γ, Γ+Ε, Δ, και Δ+Ε:
Compulsory check of general knowledge on the following additional provisions concerning categories C, C+E, D and D+E:
Υποχρεωτικός έλεγχος ενοποιημένων λογαριασμών
Statutory audit of consolidated accounts
Υποχρεωτικός έλεγχος οντοτήτων δημοσίων συμφέροντος / ειδικές απαιτήσεις
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Υποχρεωτικός έλεγχος οντοτήτων δημοσίων συμφέροντος / ειδικές απαιτήσεις
Statutory audit of public-interest entities / specific requirements
Υποχρεωτικός έλεγχος της Επιτροπής και προηγούμενη έγκριση
Mandatory COM scrutiny and prior authorisation
Υποχρεωτικός έλεγχος των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Υποχρεωτικός έλεγχος των οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος/ειδικές διατάξεις
Specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Υποχρεωτικός εκ των προτέρων έλεγχος ή πιο ευέλικτος έλεγχος του συμβιβάσιμου με το δίκαιο της ΕΕ
Mandatory ex-ante control or more flexible compatibility check
Υποχρεωτικός κεντρικός συμψηφισμός
Mandating central clearing
Υποχρεωτικός συντονισμός των οικονομικών πολιτικών (με τροποποίηση του Άρθρου 5 της ΣΛΕΕ)
Mandatory coordination of economic policies (amending Article 5 TFEU)
Υποχρεωτικός χαρακτήρας
6.9 Mandatory
Υποχρεωτικός χαρακτήρας
Mandatory Character
Υποχρεωτικός χαρακτήρας
Mandatory nature
Υποχρεωτικός χαρακτήρας του πίνακα ποσοστών αναπηρίας
Mandatory nature of the scale
Υποχρεωτικός χαρακτήρας των κανόνων
Mandatory nature
Υποχρεώνει επίσης τις συμμετέχουσες χώρες να επιδεικνύουν μεγαλύτερη πειθαρχία.
It also forces the participating countries to be more disciplined.
Υποχρεώνει κάθε μέλος του ΠΟΕ να του κοινοποιεί τους τεχνικούς κανονισμούς και τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης των εμπορευμάτων στο στάδιο του σχεδίου και παρέχει στα υπόλοιπα μέλη του ΠΟΕ τη δυνατότητα να υποβάλλουν παρατηρήσεις επ’ αυτών.
It obliges all WTO Members to notify technical regulations and conformity assessment procedures for goods at a draft stage to the World Trade Organisation and gives the other WTO Members the possibility to comment on them.
Υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ενεργούν βάσει αιτήσεων αμοιβαίας συνδρομής που τους υποβάλλονται μέσω του δικτύου ΣΠΚ και να εξασφαλίζουν ότι διοχετεύονται επαρκείς πόροι στις αρχές του δικτύου για την κάλυψη των εν λόγω υποχρεώσεων.
It obliges Member States to act upon mutual assistance requests addressed to them through the CPC Network and to ensure that adequate resources are allocated to the network's authorities to meet those obligations.
Υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν στο μέλλον τους φόρους που θα εφάρμοζαν εάν δεν είχε πραγματοποιηθεί μεταφορά της καταστατικής έδρας.
It obliges Member States to apply future taxation as though the transfer of the registered office had not taken place.
Υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν παρωχημένες διατάξεις παρά τις εξελίξεις του διεθνούς δικαίου ή την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πλαίσιο της ΕΕ.
It obliges Member States to apply conditions which have been overtaken by developments in international law or the situation within the EU.
Υποχρεώνει τα κράτη μέλη να συλλέγουν βιολογικά, τεχνικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικοοικονομικά δεδομένα και να συνεργάζονται σε περιφερειακό επίπεδο.
It obliges Member States to collect biological, technical, environmental and socio-economic data and to cooperate regionally.
Υποχρεώνει τα μέλη αυτά να αναλάβουν πρωτοβουλίες εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη τρέχουσα εφαρμογή της στρατηγικής μέσω της λειτουργίας του φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the ongoing implementation of the strategy through the operation of the Baltic Sea Region Civil Society Forum.
Υποχρεώνει το δικαστήριο που έχει επιληφθεί μιας διαφοράς να αναστείλει τη διαδικασία, αν η αρμοδιότητά του αμφισβητείται δυνάμει συμφωνίας διαιτησίας και έχει ήδη επιληφθεί της υπόθεσης διαιτητικό δικαστήριο ή έχει κινηθεί διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου σχετικά με τη συμφωνία διαιτησίας στο κράτος μέλος της έδρας της διαιτησίας.
It obliges a court seised of a dispute to stay proceedings if its jurisdiction is contested on the basis of an arbitration agreement and an arbitral tribunal has been seised of the case or court proceedings relating to the arbitration agreement have been commenced in the Member State of the seat of the arbitration.
Υποχρεώνει τον επιχειρηματία να εντοπίζει αντικειμενικά τους κινδύνους και τα σημεία όπου μπορούν να ελεχθούν οι εν λόγω μολυσματικές ουσίες (κρίσιμα σημεία ελέγχου - ανάλυση κινδύνων).
It achieves this by getting the operator objectively to identify hazards and the places where they can be controlled (Critical Control Points - CCPs).
Υποχρεώνει τους αναγνωρισμένους παρόχους υπηρεσιών εμπιστοσύνης να υποβάλλονται σε ετήσιο έλεγχο από έναν αναγνωρισμένο ανεξάρτητο φορέα ώστε το εποπτικό όργανο να επιβεβαιώνει ότι εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που προβλέπει ο κανονισμός.
It obliges qualified trust service providers to be audited on a yearly basis by a recognised independent body to confirm to the supervisory body that they fulfil the obligations laid down in the Regulation.
Υποχρεώνει τους φορείς εκμετάλλευσης να επιδεικνύουν προσοχή, κρίση και να υιοθετούν ενεργό στάση για την εξασφάλιση της νομιμότητας της ξυλείας και προϊόντων ξυλείας που εισέρχονται στο οικεί κύκλωμα τροφοδοσίας προκειμένου να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος της διάθεσης παράνομα υλοτομημένης ξυλείας και προϊόντων ξυλείας στην κοινοτική αγορά.
It obliges operators to show prudence, judgment and positive action in ascertaining the legality of the timber and timber products that enter their supply chain in order to minimize the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Υποχρεώνονται να επιζητήσουν νομική βοήθεια προκειμένου να συμμορφωθούν δεόντως με τη νομοθεσία.
They are forced to seek legal help in order to correctly comply with the law.
Υποχρεώνονται σ' αυτό άλλωστε από την οδηγία 97/66/ΕΚ9.
Operators are also bound, among other things, by Directive 97/66/EC9.
Υποχρεώνοντας κάθε κράτος μέλος να έχει θεσπίσει σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ο νομοθέτης έχει υιοθετήσει μια πιο στρατηγική συνολική προσέγγιση.
By obliging each Member State to have a FAS in place, the legislator has adopted a more strategic overarching approach.
Υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να ορίσουν αρμόδιες αρχές, διαδικασίες καταγγελιών και φορείς εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τον κανονισμό.
They oblige Member States to set up competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress bodies to ensure compliance with the Regulation.
Υποχρεώνουν το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο να αιτιολογήσει τις εν λόγω διαρθρωτικές πτυχές και αμυντικούς μηχανισμούς.
They shall require the board to state the reasons for those structural aspects and defensive mechanisms.
Υποχρεώνουν τον παραβάτη να διακόψει κάθε συνεχιζόμενη παρέμβαση που απορρέει από την πράξη της παραποίησης/απομίμησης.
They oblige the infringer to cease any continued interference due to the counterfeiting.
Υποχρεώσεις
Commitments
Υποχρεώσεις 2005-7
Commitments 2005-7
Υποχρεώσεις 2007
Commitments 2007
Υποχρεώσεις ΕΥΡ.25
Commitments EU25
Υποχρεώσεις έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέματα ενημέρωσης
Obligations to inform Parliament
Υποχρεώσεις έναντι των επιβατών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης
Obligations towards passengers in case of denied boarding
Υποχρεώσεις αναλήφθηκαν μόνο για ώριμα και επαρκώς προσδιορισμένα προγράμματα, με αποτέλεσμα στην περίπτωση της Πολωνίας, τη μείωση της ενδεικτικής ετήσιας χορήγησης.
Commitments were made only to mature, well-defined programmes, resulting in the case of Poland in a reduction in the indicative annual allocation.
Υποχρεώσεις αναφοράς
Reporting obligation
Υποχρεώσεις αναφοράς
Reporting obligations
Υποχρεώσεις βάσει δικαστικής απόφασης ή απόφασης της αρμόδιας διοικητικής αρχής.
Obligations arising from a decision of the courts or a decision by the competent administrative authority
Υποχρεώσεις για ουσίες που διατίθενται ως συστατικά προϊόντων
Obligations for substances marketed as constituents of products
Υποχρεώσεις για τις νέες εγκαταστάσεις
Obligations applying to new installations
Υποχρεώσεις γνωστοποίησης και SEPA
Reporting obligations and SEPA
Υποχρεώσεις δημοσίευσης / ενοποιημένοι λογαριασμοί
Disclosure requirements / consolidated accounts
Υποχρεώσεις δημοσίευσης / ενοποιημένοι λογαριασμοί
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Υποχρεώσεις δημοσίευσης / ενοποιημένοι λογαριασμοί
Disclosure requirements/consolidated accounts
Υποχρεώσεις δημοσίευσης και μετάφρασης για ορισμένες μορφές εταιρειών
Publication and translation obligations of certain types of companies
Υποχρεώσεις δημοσίευσης και μετάφρασης εταιρειών ορισμένων μορφών
Publication and translation obligations of certain types of companies
Υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας
Public Service Obligations
Υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας μόνον για εμπορεύματα.
Public service obligations for cargo only.
Υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας/Σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών
Public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway
Υποχρεώσεις δημόσιων υπηρεσιών και μέσα κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος
Public service obligations and instruments of Community policy in the area of services of general economic interest
Υποχρεώσεις διατροφής
Maintenance obligations
Υποχρεώσεις διαφάνειας επί των παρόχων δημόσιων δικτύων επικοινωνιών που μπορούν να επιβληθούν για τη ενίσχυση της διασφάλιση διατερματικής συνδετικότητας, συμπεριλαμβανομένης της απεριόριστης πρόσβασης σε περιεχόμενο, υπηρεσίες και εφαρμογές, σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, καθώς και τις υποχρεώσεις αποκάλυψη γνωστοποίησης σε σχέση με τους περιορισμούς επί της πρόσβασης σε υπηρεσίες και εφαρμογές και σε σχέση με τις πολιτικές διαχείρισης της κίνησης και, όπου είναι αναγκαίο και αναλογικό, πρόσβαση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών σε τέτοιες πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την επαλήθευση της εν λόγω αποκάλυψης.»
"19a Transparency obligations on public communications network providers which may be imposed so as to ensure foster end-to-end connectivity, including unrestricted access to content, services and applications, in conformity with the objectives and principles set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC, as well as disclosure obligations regarding restrictions on access to services and applications and regarding traffic management policies and, where necessary and proportionate, access by national regulatory authorities to such information needed to verify the accuracy of such disclosure.""
Υποχρεώσεις διαφάνειας μετά τη διαπραγμάτευση (άρθρο 26)
Post-trade transparency obligations (article 26):
Υποχρεώσεις διαφάνειας πριν τη διαπραγμάτευση
Pre-trade transparency obligations:
Υποχρεώσεις διενέργειας λογιστικών και λοιπών ελέγχων από τα κράτη μέλη (άρθρο 53α του ΔΚ)
Control and audit obligations of Member States (Article 53a FR)
Υποχρεώσεις ελέγχου και επιθεώρησης της Κοινότητας
Control and inspection obligations of the Community
Υποχρεώσεις ελέγχου και επιθεώρησης της Κοινότητας (Άρθρο 9)
Control and inspection obligations of the Community (Article 9)
Υποχρεώσεις ελέγχου και υποβολής εκθέσεων
Control and reporting obligations
Υποχρεώσεις ελέγχου τιμών και κοστολόγησης
Price control and cost accounting obligations
Υποχρεώσεις ενεργειακής απόδοσης (άρθρο 6)
Energy efficiency obligations (Article 6)
Υποχρεώσεις ενημέρωσης
Information Obligations
Υποχρεώσεις ενημέρωσης υποβολής εκθέσεων
Information and reporting obligations
Υποχρεώσεις επαγγελματικής δεοντολογίας κατά την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών σε πελάτες
Conduct of business obligations when providing investment services to clients
Υποχρεώσεις επιβαλλόμενες στους αερομεταφορείς
Obligations on air carriers
Υποχρεώσεις επιθεώρησης
Inspection commitments
Υποχρεώσεις ιχνηλασιμότητας σε κάθε στάδιο της αλυσίδας διανομής: οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς πρέπει να τοποθετούν το όνομα και τη διεύθυνσή τους στα προϊόντα· κάθε οικονομικός φορέας πρέπει να μπορεί να ενημερώνει τις αρχές από τις οποίες αγόρασε ένα προϊόν και εκείνες στις οποίες το προμήθευσε.
Traceability requirements throughout the whole distribution chain: manufacturers and importers must put their names and addresses on products; every economic operator must be able to inform the authorities from whom he purchased a product and to whom he supplied it.
Υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας
Universal Service Obligations
Υποχρεώσεις και έννομα βοηθήματα των μερών
Obligations and remedies of the parties
Υποχρεώσεις και έννομα βοηθήματα των μερών σύμβασης παροχής συναφών υπηρεσιών
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Υποχρεώσεις και έννομα βοηθήματα των μερών σύμβασης πώλησης
Obligations and remedies of the parties to a sales contract
Υποχρεώσεις και έννομα βοηθήματα των μερών σύμβασης πώλησης ή σύμβασης προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου
Obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content
Υποχρεώσεις και απαγορεύσεις ενδείξεων της σήμανσης
Labelling obligations and prohibitions
Υποχρεώσεις και αρμόδιες αρχές
obligations and competent authorities
Υποχρεώσεις και εξουσίες των κρατών μελών
Obligations and powers of Member States
Υποχρεώσεις και εξουσίες των κρατών μελών (άρθρα 5 και 6)
Obligations and Powers of the Member States (articles 5 and 6)
Υποχρεώσεις και κίνητρα πολιτικής (πολιτικές, πληροφοριακές, κανονιστικές, οικονομικές, λοιπές)· λεπτομέρειες σχετικές με την υλοποίηση· στοχευόμενα τμήματα της αξιακής αλυσίδας (μετάδοση, περιεχόμενο, λήψη, κατανάλωση, λοιπά).
Policy obligations and incentives (political, informational, regulatory, financial, other); Implementation modalities; Targeted value-chain segments (transmission, content, reception, consumption, other).
Υποχρεώσεις κατά την εισαγωγή
Obligations in respect of imports
Υποχρεώσεις κατά την περίοδο εκμετάλλευσης, το κλείσιμο και μετά το κλείσιμο
Operation, closure and post-closure obligations
Υποχρεώσεις κατόχων άδειας
Obligations of licence holders
Υποχρεώσεις κοινής ωφελείας σχετικά με την ασφάλεια εφοδιασμού
Public service obligations related to security of supply
Υποχρεώσεις κοινοποίησης
Notification duties
Υποχρεώσεις κοινοποίησης
Notification obligations
Υποχρεώσεις κοινοποίησης και αξιολόγησης από την Επιτροπή σε σχέση με μη δεσμευτικές πράξεις
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments
Υποχρεώσεις κοινοποίησης και αξιολόγησης από την Επιτροπή σε σχέση με μη δεσμευτικές πράξεις:
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
Υποχρεώσεις κοινοποίησης και αξιολόγησης από την Επιτροπή σε σχέση με τις υφιστάμενες διακυβερνητικές συμφωνίες
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements
Υποχρεώσεις κοινοποίησης και διαφάνειας (άρθρα 8-11 και Παράρτημα I, Ενότητες B, Δ και E)
Disclosure and transparency obligations (Articles 8-11 and Annex I, Sections B, D, and E)
Υποχρεώσεις κοινοποίησης όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες
Notification obligations with respect to intergovernmental agreements
Υποχρεώσεις κοινοποίησης όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες:
Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
Υποχρεώσεις μετάφρασης των υποκαταστημάτων των εταιρειών περιορισμένης ευθύνης
Translation obligations of branches of limited-liability companies
Υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος
Must carry
Υποχρεώσεις μεταφοράς σήματος
Must-carry obligations
Υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού
Non-compete obligations
Υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού.
Non-compete obligations.
Υποχρεώσεις οι οποίες είναι δυνατόν να επιβληθούν
The obligations that may be imposed
Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και αποκλειστικά δικαιώματα
Public service obligations and exclusive rights
Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και καθολική υπηρεσία
Public service and universal service obligations
Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και καθολική υπηρεσία
Public service obligations and universal service
Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στους τομείς του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου
Public service obligations in the electricity and natural gas sectors
Υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας
Universal service obligations
Υποχρεώσεις παροχής συνδρομής και συμβουλών
Assistance and advice obligations
Υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
Public service obligations
Υποχρεώσεις πληροφόρησης για πωλήσεις σε τιμές κάτω του κόστους
Information requirements for sales below costs
Υποχρεώσεις πληροφόρησης για πωλήσεις σε τιμές κάτω του κόστους.
information requirements for sales below cost;
Υποχρεώσεις πληροφόρησης.
information obligations.