natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η αίτηση υποβλήθηκε από άγαμο ανήλικο στον οποίο εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο γ) αφού η αίτηση των γονέων ή του γονέα που έχουν την ευθύνη του ανηλίκου απορρίφθηκε και δεν επικαλείται νέα κρίσιμα στοιχεία σχετικά με την προσωπική του κατάσταση ή την κατάσταση στη χώρα καταγωγής του.
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6(4)(c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
η αίτηση υποβλήθηκε από άγαμο ανήλικο στον οποίο εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 4 στοιχείο γ) αφού η αίτηση των γονέων ή του γονέα που έχουν την ευθύνη του ανηλίκου απορρίφθηκε και δεν επικαλείται νέα κρίσιμα στοιχεία σχετικά με την προσωπική του κατάσταση ή την κατάσταση στη χώρα καταγωγής του.
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6(4)(c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
η αίτηση υποβλήθηκε εντός της προθεσμίας του άρθρου 98 παράγραφος 1,
the application has been lodged within the period referred to in Article 98(1),
η αίτηση χορήγησης άδειας κυκλοφορίας υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 10 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ ή του άρθρου 13 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ,
the application for authorisation is submitted in accordance with Article 10 of Directive 2001/83/EC or Article 13 of Directive 2001/82/EC;
η αβεβαιότητα που προκάλεσε ο πόλεμος στον Κόλπο και η διστακτική στάση των καταναλωτών και των επενδυτών.
the uncertainty produced by the Gulf War and the consequent reticence of both consumers and investors.
η αβεβαιότητα που προκύπτει, μεταξύ άλλων παραγόντων, από τη μεταβλητότητα των πειραματικών δεδομένων και από τις διαφοροποιήσεις μεταξύ των ειδών, αλλά και στο εσωτερικό κάθε είδους.
the uncertainty arising, among other factors, from the variability in the experimental data and from intra- and inter-species variation;
η αβεβαιότητα όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας, ιδίως σε σχέση με την προστασία των δεδομένων και τις δυνατότητες εξαίρεσης από την απαίτηση υποβολής στοιχείων· και
the uncertainty regarding the application of the Directive in particular in relation to data protection and data waiving possibilities; and
η αγέλη γέννησης του ζώου και όλες οι αγέλες από τις οποίες διήλθε είναι επιλέξιμες.
the herd of birth of the animal and all herds through which it has ever moved are eligible.
η αγέλη πληρούσε τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο σημείο β) καθόλη τη διάρκεια της ύπαρξής της.
the herd has complied with the conditions set out in point b during its entire existence.
η αγέλη υποβάλλεται σε τακτική κτηνιατρική επιθεώρηση και δεν υπόκειται σε κανένα περιορισμό ως προς την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία·
the herd undergoes regular veterinary inspection and is not under any animal- or public‑health restriction;
η αγορά αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας θα γίνει πιο ανοικτή σε νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις· οι σημερινοί μεγαλύτεροι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο ανταγωνισμό· οι εκδότες και οι επενδυτές θα έχουν μεγαλύτερη επιλογή μεταξύ των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
The rating market will become more open to new entrants; the current largest credit rating agencies will face more competition; issuers and investors will have an increased choice among credit rating agencies
η αγορά από κοινοτικές επιχειρήσεις αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία τέτοιων κρατών απαγορεύεται,
the purchase by Community operators of a fishing vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
η αγορά γης για ποσό ανώτερο από το 10% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών της σχετικής ενέργειας·
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
η αγορά γης είναι ο μόνος ή ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος διατήρησης·
land purchase is the only or most cost-effective way of achieving the desired conservation outcome;
η αγορά εργασίας
labour markets;
η αγορά εργασίας
the labour market;
η αγορά εργασίας (και η αναγνώριση των προσόντων και των διπλωμάτων),
the labour market, recognition of qualifications and diplomas;
η αγορά εργασίας και η μετανάστευση
the labour-market and emigration;
η αγορά εργασίας και μετανάστευση∙
the labour-market and emigration;
η αγορά εργασίας, η απασχόληση και το επιχειρηματικό πνεύμα όπου οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να συμβάλουν στον καταλληλότερο καθορισμό των προτεραιοτήτων και των δράσεων που επηρεάζουν την οικονομική ανάπτυξη,
the labour and employment market and enterprise – where they can lead to a better identification of priorities and action with an impact on economic development;
η αγορά εργασίας, η απασχόληση και το επιχειρηματικό πνεύμα: οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να συμβάλουν στον καταλληλότερο καθορισμό των προτεραιοτήτων και των δράσεων που επηρεάζουν την οικονομική ανάπτυξη,
the labour and employment market and enterprise – where they can lead to a better identification of priorities and action with an impact on economic development,
η αγορά ζητεί την καθιέρωση αυστηρότερων προτύπων ποιότητας των τροφίμων και για το λόγο αυτό η Κοινότητα θα πρέπει να επιδιώξει την τήρηση των εν λόγω προτύπων από όλους, τη διασφάλιση της βελτίωσης της ποιότητας του νερού, τη διασφάλιση της καλής κατάστασης και διατήρησης των αλιευμάτων και την εφαρμογή υγειονομικών προτύπων και προτύπων ασφαλείας υψηλού επιπέδου· το ζήτημα της κατανάλωσης ιχθύων θα πρέπει να αντιμετωπισθεί σοβαρά·
the market demands stricter food quality standards, and the Community must see that these standards are respected by all, ensuring improvement of water quality, good condition and conservation of fish, and application of high health and safety standards; rigorous scientific advice should be sought by suitable EU bodies; the fishmeal question should be seriously addressed;
η αγορά ζητεί την καθιέρωση αυστηρότερων προτύπων ποιότητας των τροφίμων και για το λόγο αυτό η Κοινότητα θα πρέπει να επιδιώξει την τήρηση των εν λόγω προτύπων από όλους·
the market demands stricter food quality standards, and the Community must see that these standards are respected by all;
η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας υφίσταται νευραλγικής σημασίας στρέβλωση·
fundamental distortion of the electricity market;
η αγορά ηλεκτρικού ρεύματος .
electricity.
η αγορά θέρμανσης ,
heating,
η αγορά θα συμβάλει στη βελτίωση, διατήρηση και αποκατάσταση της ακεραιότητας του δικτύου Natura2000 που συνεστήθη σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ·
the purchase will contribute to improving, maintaining and restoring the integrity of the Natura2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC;
η αγορά της είναι προς στιγμή, σήμερα, σχετικά πάρα πολύ στενή.
at present the market in ECU-denominated shares is still too limited.
η αγορά του βίντεο που κυριαρχείται από τις ταινίες όχι μόνο δεν μείωσε, αλλά αντιθέτως αύξησε ενδεχομένως το ενδιαφέρον για το σινεμά
a film-dominated video market has not lessened interest in the cinema - in fact, it has probably increased it;
η αγορά υπηρεσιών στις επιχειρήσεις,
the business service industry;
η αγορά υπηρεσιών,
the services market;
η αγορα
THE MARKET
η αγοραζόμενη γη προορίζεται, μακροπροθέσμως, αποκλειστικά για χρήσεις που συνάδουν με τους στόχους που εκτίθενται στα άρθρα 11, 14 ή 15, και
the land purchase is reserved in the long term for uses consistent with the objectives set out in Articles 11, 14 or 15; and
η αγορασθείσα πιστωτική προστασία απορροφά όλες τις πιστωτικές ζημίες που πραγματοποιήθηκαν επί του αντισταθμισμένου ανοίγματος εξαιτίας πιστωτικών γεγονότων που συνέβησαν και προβλέπονται στη σύμβαση·
the purchased credit protection absorbs all credit losses incurred on the hedged portion of an exposure that arise due to the occurrence of credit events outlined in the contract;
η αγωγή ακυρώσεως δεν μπορεί να ασκηθεί μετά την παρέλευση προθεσμίας έξη μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η συγχώνευση μπορεί να αντιταχθεί έναντι εκείνου που επικαλείται την ακυρότητα ή αν ο λόγος ακυρότητας έχει αρθεί·
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
η αγωγή ακυρώσεως δεν μπορεί να ασκηθεί μετά την παρέλευση προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η συγχώνευση μπορεί να αντιταχθεί έναντι εκείνου που επικαλείται την ακυρότητα ή αν ο λόγος ακυρότητας έχει αρθεί·
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
η αγωγή για ακύρωση δεν μπορεί να ασκηθεί μετά την παρέλευση προθεσμίας έξι μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία η διάσπαση μπορεί να αντιταχθεί έναντι εκείνου που επικαλείται την ακυρότητα ή αν ο λόγος ακυρότητας έχει αρθεί·
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the division becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
η αδειοδότηση σε κεντρικό επίπεδο θα επιτρέψει την εξοικονόμηση χρόνου και οικονομικών πόρων, τόσο από τη βιομηχανία, όσο και από τις αρμόδιες αρχές·
the centralised authorisation will save time and costs for both the industry and competent authorities;
η αδελφοποίηση ήταν το προτιμώμενο μέσο εφαρμογής για τα έργα προσέγγισης των νομοθεσιών στην Κροατία και προβλέπεται ότι η χρήση αυτής της πρακτικής θα αυξηθεί·
Twinning was the preferred implementation instrument for legal approximation-related projects in Croatia and its use was set to increase;
η αδεσμοποίητη πρόσβαση ως πλήρης ή κοινή (μεριζόμενη) πρόσβαση που προσφέρεται στον νεοεισερχόμενο,
"unbundled access" means offering new entrants full or shared access;
η αδιάλειπτη συμμετοχή επιστημόνων από λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες καθώς και η ενθάρρυνση μιας καινούργιας γενιάς νέων επιστημόνων
the sustained involvement of scientists from less favoured regions, as well as the encouragement of a new generation of young scientists;
η αδράνεια δεν αποτελεί βιώσιμη λύση, δεδομένου ότι οι ανεπάρκειες και οι ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών θα εξακολουθήσουν να υφίστανται·
do-nothing is not a viable solution, as shortcomings and substantial differences between Member States will persist;
η αδρανοποίηση
inerting;
η αδυναμία άμεσης πληροφόρησης σχετικά με τις επιλογές παράδοσης και βεβαιότητας για το συνολικό κόστος της ηλεκτρονικής αγοράς·
the impossibility of immediately knowing the delivery options and having certainty of the total cost of the online purchase;
η αδυναμία αιτιολόγησης με κανονικά παραστατικά των πληρωμών που πραγματοποιεί·
he cannot provide proper supporting documents for the payments he has made;
η αδυναμία εξυπηρέτησης πελατών με αναφορά στον πραγματικό χρόνο.
deficiencies in customer service involving real-time contact with a person.
η αδυναμία επίτευξης της αυτάρκειας στην ΕΕ στα ενεργειακά θέματα·
the impossibility of achieving energy self-sufficiency in the EU;
η αδυναμία επικοινωνίας,
the inability to communicate;
η αδυναμία λήψης ενημερώσεων σχετικά με την κατάσταση των αποστολών και την παρακολούθηση της πορείας τους·
the lack of updates on the status of packages and their traceability;
η αδυναμία παροχής υποστήριξης μετά την πώληση και αποτελεσματικής αντιμετώπισης παραπόνων.
failure to provide after sale customer assistance and effective complaint handling.
η αδυναμία πληρωμής.
inability to pay.
η αδύναμη και ασαφής εισαγωγή του «πολυμερούς συστήματος κοινοποίησης και καταχώρισης» (σε σημείο που ακόμη και σήμερα παραμένουν δύο διαφορετικές και αντίθετες αντιλήψεις των προτύπων: η μία τα θεωρεί υποχρεωτικά και δεσμευτικά, ενώ η άλλη θεωρεί ότι πρέπει να γίνονται αποδεκτά σε εθελοντική βάση)·
hesitant, uncertain introduction of the multilateral notification and registration system (to the extent that there are still two different, conflicting interpretations of the rules: according to one, the rules are mandatory and binding; according to the other, the system is voluntary);
η αειφορία του περιβάλλοντος αν και ευθυγραμμίζεται με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο, καταγράφει υπερβολική κατανάλωση ενέργειας· οι χρηματοδοτήσεις για τις υποδομές είναι ανεπαρκείς· η κατανάλωση του εδαφικού πλούτου είναι πολύ υψηλή·
environmental sustainability, while in line with the EU average, suffers the consequences of excessive energy consumption; investment in infrastructure is insufficient; land use is excessive;
η αειφορία του περιβάλλοντος αν και ευθυγραμμίζεται με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο, καταγράφει υπερβολική κατανάλωση ενέργειας· οι χρηματοδοτήσεις για τις υποδομές είναι ανεπαρκείς· η κατανάλωση του πλούτου του εδάφους είναι πολύ υψηλή·
environmental sustainability, while in line with the EU average, suffers the consequences of excessive energy consumption; investment in infrastructure is insufficient; land use is excessive;
η αειφόρος ανάπτυξη, η απασχόληση και η αλληλεγγύη
Sustaining Growth, Jobs and Solidarity
η αειφόρος πόλη: πρέπει να μπορεί να επιλύσει με δικά της μέ τα προβλήματα που δημιούργησε η ίδια, χωρίς να μεταθέτει την επίλυσή τους σε άλλους ή στις μελλοντικές γενεές.
the sustainable city: should be able to resolve its problems internally, without passing them on to others or to future generations.
η αειφόρος πόλη: πρέπει να μπορεί να επιλύσει με δικά της μέσα τα προβλήματα που δημιούργησε η ίδια, χωρίς να μεταθέτει την επίλυσή τους σε άλλους ή στις μελλοντικές γενεές.
the sustainable city: should be able to resolve its problems internally, without passing them on to others or to future generations.
η αεροναυπηγική (το αεροπλάνο νέας γενιάς) (165 ΜΕCU)
aeronautics (new-generation aircraft) (MECU 165);
η αεροναυτική βιομηχανία έχει υψηλό οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο, διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στη διασφάλιση της κινητικότητας, χαρακτηρίζεται από υψηλή ένταση Ε&Α, αξιοσημείωτο ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών και απασχολεί προσωπικό υψηλής ειδίκευσης·
the aeronautical industry has a high economic and social impact and a key role in ensuring mobility, is characterised by a high R&D intensity, a large trade balance and employs highly skilled personnel;
η αεροναυτική βιομηχανία της ΕΕ αντιμετωπίζει έντονο ανταγωνισμό, και για το λόγο αυτό έχει καθοριστική σημασία η δημόσια στήριξη της αεροναυτικής Ε&Α.
EU aeronautical industry is facing strong competition and the role of public R&D support is paramount.
η αεροπορική ασφάλεια και η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αρχής αρμόδιας για το θέμα αυτό,
Air safety and the creation of a European authority with responsibility in that field
η αερόβια επεξεργασία ·
aerobic processing,
η αθέτηση του χρόνου οδήγησης και ανάπαυσης στις επαγγελματικές μεταφορές·
Non‑compliance with driving and rest times by professional drivers.
η αιολική ενέργεια,
wind energy;
η αισθητή αύξηση της παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος από πυρηνική ενέργεια θα βελτίωνε αισθητά την ασφάλεια του εφοδιασμού σε ενέργεια στην ΕΕ
a substantial increase in electricity generated from nuclear energy would further improve security of energy supply in the EU;
η αισθητή επανεμφάνιση ενός κλίματος μεταξύ των κρατών μελών, το οποίο συντηρείται από τις οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες και από τα πολιτικά ερωτήματα που σχετίζονται με τη μελλοντική εξέλιξη της ΄Ενωσης, θα μπορούσε να ενισχύσει έναν λανθάνοντα προστατευτισμό ο οποίος ελάχιστα ευνοεί το ενδεχόμενο νέων αποφασιστικών επιτευγμάτων,
The perceptible re-emergence of a climate of "Euro-scepticism" in the Member States, fuelled by economic and social difficulties and by political debate on the future development of the EU, naturally fosters a creeping protectionism which is not conducive to significant new steps forward.
η αισθητή μείωση του δείκτη μέσης απόδοσης ιδίων κεφαλαίων (ROE) του τραπεζικού τομέα κατά ποσοστό που κυμαίνεται από 10% έως 30% στην πλέον ακραία περίπτωση, στοιχείο το οποίο περιορίζει το ενδιαφέρον των επενδυτών για τον τραπεζικό τομέα και μειώνει την κεφαλαιοποίηση των ευρωπαϊκών τραπεζών·
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
η αιτία έκδοσης
The reason for issue;
η αιτιολογική σκέψη (26) γίνεται αιτιολογική σκέψη (18) και το κείμενό της αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
recital 26 is renumbered 18 and its text is replaced by the following:
η αιτιολογική σκέψη (27) διαγράφεται·
recital 27 is deleted;
η αιτιολογική σκέψη (28) γίνεται αιτιολογική σκέψη (19), ο όρος «εθνικό» αντικαθίσταται από τον όρο «εσωτερικό» και η αναφορά στο «παράρτημα V» αντικαθίσταται από αναφορά στο «παράρτημα III»·
recital 28 is renumbered 19, and the reference to ‘Annex V’ is replaced by a reference to ‘Annex III’;
η αιτιολογική σκέψη 13 αποσαφηνίζει το περιεχόμενο των εναρμονισμένων προτύπων και διευκρινίζει με ποιον τρόπο εφαρμόζονται, σύμφωνα με τη διατύπωση της τροπολογίας 3·
Recital 13 clarifies the content of harmonised standards and how to apply harmonised standards, following the wording of amendment 3
η αιτιολογική σκέψη σχετικά με την επιτήρηση της αγοράς διαιρέθηκε στα δύο (15, 16),
the statement on market surveillance has been split into two (15, 16),
η αιτιολόγηση για τη χρήση της ουσίας εντός ή επί συγκεκριμένων τροφίμων·
the justification for the use of the substance in or on specific food;
η αιτούσα αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας πληροφορεί εκ των προτέρων την αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου για κάθε αίτηση παροχής πληροφοριών που υποβάλλεται απευθείας και αναφέρει τους σχετικούς λόγους·
the requesting competent authority of the third country informs in advance the home competent authority of the statutory auditor or audit firm of each direct request for information, indicating the reasons thereof;
η αιτούσα αρχή έχει εξαντλήσει τις συνήθεις πηγές πληροφοριών, τις οποίες θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ανάλογα με τις περιστάσεις για να λάβει τις απαιτούμενες πληροφορίες χωρίς να κινδυνεύει η επίτευξη του επιδιωκόμενου αποτελέσματος.
that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
η αιτούσα αρχή έχει εξαντλήσει τις συνήθεις πηγές πληροφοριών, τις οποίες θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ανάλογα με τις περιστάσεις για να λάβει τις απαιτούμενες πληροφορίες χωρίς να κινδυνεύει η επίτευξη του επιδιωκόμενου αποτελέσματος.
the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
η αιτούσα αρχή έχει εξαντλήσει τις συνήθεις πηγές πληροφόρησης τις οποίες θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει για τη συγκέντρωση των αιτούμενων πληροφοριών χωρίς να υπάρχει κίνδυνος διακύβευσης της επίτευξης του επιθυμητού σκοπού.
the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
η ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών·
encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
η ακατάλληλη φορολογική πολιτική,
inadequate fiscal policy;
η ακεραιότητα της λειτουργίας αξιολόγησης μέσω της ανεξαρτησίας των σχετικών επιχειρησιακών μονάδων·
the impartiality of evaluation, by using independent units to carry out the task; and
η ακεραιότητα του οργάνου.
the integrity of the instrument.
η ακεραιότητα, η διατήρηση και η συνεχής ανάπτυξη της καθολικής υπηρεσίας, στην οποία η ΟΚΕ αποδίδει προτεραιότητα,
the integrity, maintenance and continuing development of the universal service, to which the ESC gives priority;
η ακολουθητέα πορεία : Εργο προς εκτέλεση
The way forward: work to be done
η ακρίβειά τους αμφισβητείται από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, για χρονικό διάστημα το οποίο επιτρέπει στον υπεύθυνο επεξεργασίας να επαληθεύσει την ακρίβεια των δεδομένων·
their accuracy is contested by the data subject, for a period enabling the controller to verify the accuracy of the data;
η ακρίβεια του χρόνου παράδοσης ("just in time") ακόμα και χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση εύλογου χρόνου.
just-in-time deliveries without sufficient advance notice.
η ακρίβεια των μεθόδων δοκιμής η οποία ενδέχεται να επηρεάζει το εύρος των επιπέδων,
the precision of testing methods which may influence the width of the bands,
η ακρίβεια των οικονομικών καταστάσεων,
accuracy of financial statements;
η ακριβής γνώση του προγράμματος-πλαίσιο, πληροφορίες για τις προθεσμίες και βοήθεια για την εξεύρεση νέων εταίρων, στατιστικές για τις συμβάσεις του προγράμματος-πλαίσιο και στοιχεία για τις επιπτώσεις των προγραμμάτων στη συνοχή
awareness of the Framework Programme, information on dead­lines and assistance for finding new partners, statistics on Framework Programme contracts and data on the cohesion impacts of programmes;
η ακριβής ποσότητα της ουσίας ή του παρασκευάσματος που παράγεται ή διατίθεται στην αγορά·
the precise tonnage of the substance or preparation manufactured or placed on the market;
η ακριβής χρήση, η λειτουργία ή η εφαρμογή μιας ουσίας ή ενός παρασκευάσματος·
the precise use, function or application of a substance or preparation;
η ακροαματική διαδικασία μπορεί να διεξαχθεί χωρίς την παρουσία κοινού,
the hearing shall take place without the presence of the public;
η ακρόαση που οργανώθηκε από το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής σχετικά με τη στρατηγική ένταξης στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου 1997.
the oral evidence on the accession strategy taken by the Section for External Relations, Trade And Development Policy on 23 and 24 September 1997.
η ακρόαση που οργανώθηκε από το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής σχετικά με τη στρατηγική ένταξης στις 23 και 24 Σεπτεμβρίου 1997.
the oral evidence on the accession strategy taken by the Section for External Relations, Trade And Development Policy on 23 and 24 September 1997.
η ακρόαση του αιτούντος γίνεται από την αρχή συνδρομής, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους της, η οποία στη συνέχεια διαβιβάζει πρακτικά της ακρόασης στην αποφασίζουσα αρχή· ή
the applicant to be heard by the assisting authority, in accordance with the law of its Member State, which will subsequently transmit a transcript of the hearing to the deciding authority; or
η ακρόαση του αιτούντος διεξάγεται απευθείας από την αποφασίζουσα αρχή, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους της, τηλεφωνικώς ή με τη χρήση τηλεεικονοδιάσκεψης.
the applicant to be heard directly by the deciding authority, in accordance with the law of its Member State, through the use of telephone- or video-conferencing.
η ακτίνα καμπυλότητας υπολογιζόμενη επί της ανακλώσας επιφάνειας (mm)·πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με το προσάρτημα 1 του παραρτήματος I
radius of curvature measured over the reflecting surface (mm); to be determined according to Appendix 1 of Annex I
η ακυρότητα δεν δύναται να κηρύσσεται παρά μόνο στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία i) έως vi):
nullity may be ordered only on the grounds:
η ακυρότητα διάσπασης που άρχισε να παράγει αποτελέσματα κατά την έννοια του άρθρου 149 μπορεί να κηρυχθεί μόνο για έλλειψη είτε προληπτικού δικαστικού ή διοικητικού ελέγχου νομιμότητας, είτε δημοσίου εγγράφου, ή αν αποδειχθεί ότι η απόφαση της γενικής συνέλευσης είναι άκυρη ή ακυρώσιμη δυνάμει του εθνικού δικαίου·
divisions which have taken effect pursuant to Article 149 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;