natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο έγγραφο περιλαμβάνει κεφάλαιο για τα μέσα τα οποία πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται από τη στρατηγική, δηλαδή ρυθμιστικά και οικονομικά μέσα, αξιόπιστες και συγκρίσιμες στατιστικές για τα απόβλητα και άλλα μέσα διαχείρισης, όπως σχέδια διαχείρισης αποβλήτων, κατάλληλη επιβολή της νομοθεσίας και αμερόληπτη χρήση της ανάλυσης του κύκλου ζωής και των οικολογικών ισοζυγίων.
A specific chapter is devoted to the instruments which are to be used in order to achieve the objectives set, namely regulatory and economic instruments, reliable and comparable statistics on waste and other management instruments such as waste management plans, appropriate enforcement of legislation and impartial use of life cycle analysis and eco-balances.
Το νέο έγγραφο περιλαμβάνει τα βιογραφικά και βιομετρικά χαρακτηριστικά του αιτούντος (εικόνα προσώπου και δακτυλικά αποτυπώματα).
The new document includes applicants' biographic and biometric features (facial image and fingerprints).
Το νέο έγγραφο της Επιτροπής, που αξίζει την υποστήριξή μας, έρχεται να συμπληρώσει, κατά κάποιον τρόπο, τα κενά αυτά.
The present Commission document, which merits support, goes some way towards addressing these shortcomings.
Το νέο αεροσκάφος RJ, που αναπτύχθηκε από κοινού από την Alenia Aeronautica (Ιταλία) and Sukhoi Aircraft (Ρωσία) για να ικανοποιήσει κυρίως τις ανάγκες της ρωσικής αγοράς, μπορεί να ανταγωνιστεί την Bombardier και την Embraer σε αυτόν τον τομέα για τις αεροπορικές εταιρείες τόσο της ΕΕ όσο και του υπόλοιπου κόσμου.
10.4 Mainly targeted to satisfy the needs of the Russian market, the new RJ developed together by Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia) can represent a competitor to Bombardier and Embraer in this area for the EU airlines and worldwide.
Το νέο ανεξάρτητο συμβουλευτικό Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο (βλέπε τμήμα 3.4) θα συμβάλει στην αύξηση της διαφάνειας.
The new independent advisory European Fiscal Board (see section 3.4) will contribute to increasing transparency.
Το νέο ανταγωνιστικό περιβάλλον που δημιούργησε η απελευθέρωση της αγοράς δεν οδήγησε στην πλήρη διαφάνεια όσον αφορά στις πολιτικές για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The new competitive market environment introduced by liberalisation did not enable full transparency in terms of security of supply policies.
Το νέο αντιμονοπωλιακό πλαίσιο θα περιορίσει το ρυθμιστικό βάρος, καταργώντας το σύστημα ενημέρωσης.
The new anti-trust framework will lighten the legislative burden by abolishing the system of notification system.
Το νέο αυτό Συμβούλιο θα είναι επιφορτισμένο με τη στήριξη της παγκόσμιας δράσης για όλες τις πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης, την προώθηση της μετάβασης σε μια πιο πράσινη οικονομία και την εισαγωγή μέτρων για τα νέα και αυξανόμενης σημασίας θέματα όπως η επισιτιστική και η ενεργειακή ασφάλεια.
It should be charged with driving forward global action on all aspects of sustainable development, promoting the transition to a greener economy, and initiating action on new and emerging issues such as food and energy security.
Το νέο αυτό Σύμφωνο ανανεώνει σε βάθος το πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών ΑΚΕ βάσει των περιορισμένων επιτευγμάτων από τα 25 χρόνια εφαρμογής της Σύμβασης του Λομέ, της ανάγκης να εκσυγχρονισθεί και προσαρμοστεί η κοινοπραξία και της επιδείνωσης της φτώχειας.
The agreement firmly renews the framework of relations between the European Union and the ACP states based on the mixed record of 25 years of the Lomé Convention, the need to adapt and update the partnership, and the growth in poverty.
Το νέο αυτό άρθρο 23α εισήγαγε μια ρυθμιστική διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
This new Art 23a introduced a regulatory procedure according to Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Το νέο αυτό άρθρο αναδιαρθρώνει, διευκρινίζει και ενισχύει τον υφιστάμενο ορισμό των στοιχείων που είναι επιλέξιμα για τον υπολογισμό του ΔΠΦ των επιχειρήσεων ασφάλισης ζωής.
The new Article restructures, clarifies and strengthens the existing definition of the items eligible for the ASM for life assurance undertakings.
Το νέο αυτό άρθρο ανταποκρίνεται άμεσα σε τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προηγούμενη πρόταση οδηγίας.
This new Article responds directly to an amendment made by the European Parliament to the previous proposal.
Το νέο αυτό άρθρο ανταποκρίνεται στον προβληματισμό ορισμένων μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων των εταιρειών που μετέχουν σε μία δημόσια προσφορά εξαγοράς (προσφέρουσα εταιρεία και υπό εξαγορά εταιρεία).
This new Article responds to concerns voiced by certain Members of the European Parliament regarding protection of the employees of companies involved in a takeover bid (both the offeror and the offeree company).
Το νέο αυτό άρθρο αντικατοπτρίζει την προσπάθεια να υπάρξει ισοτιμία όρων (« level playing field ») όσον αφορά τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στοχεύοντας σε διάφορους νομικούς περιορισμούς που μπορούν να θεωρηθούν ότι συνιστούν φραγμούς για τις ΔΠΕ.
This new Article reflects the need to level the playing field in takeover bids in the European Union by banning certain legal restrictions that can be regarded as hindering bids.
Το νέο αυτό άρθρο αντικατοπτρίζει τις προσπάθειες για την αύξηση της διαφάνειας, θέμα ιδιαίτερα σημαντικό για τις εταιρείες που ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο δημόσιας προσφοράς εξαγοράς.
This new Article meets the need for transparency, something which is extremely important in the case of companies that may be the target of a takeover bid.
Το νέο αυτό άρθρο είναι αποδεκτό.
The new Article is acceptable.
Το νέο αυτό άρθρο εισάγει ορισμένες βελτιώσεις.
The new Article makes a number of improvements.
Το νέο αυτό άρθρο επιτρέπει στις αναθέτουσες αρχές να χρησιμοποιήσουν μια ειδική διαδικασία σε περίπτωση που οι αγορές τους προκύπτουν από μια συμφωνία-πλαίσιο, η οποία έχει συναφθεί σύμφωνα με την οδηγία (βλέπε ορισμό της συμφωνίας-πλαισίου στο άρθρο 1, παράγραφος 7).
This new Article allows the contracting authorities to use a specific procedure, if their purchases follow on from a framework agreement which has been concluded according to the Directive (see the definition of framework agreements in Article 1(7)).
Το νέο αυτό άρθρο λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες 156 και 157 του Κοινοβουλίου.
This new article is in line with the Parliament's amendment 156 and 157.
Το νέο αυτό άρθρο παρέχει στις δημόσιες αρχές έκδοσης αδειών κυκλοφορίας οχημάτων το δικαίωμα απευθείας πρόσβασης στο SIS και αναζήτησης δεδομένων που αφορούν τον έλεγχο του καθεστώτος ενός οχήματος ή των εγγράφων που υποβάλλει ένα άτομο που ζητά την έκδοση άδειας κυκλοφορίας οχήματος.
This new article gives public vehicle registration authorities the right to directly access SIS and query on data that are relevant for checking the status of a vehicle or the documents that a person who wants to register a vehicle presents to these authorities.
Το νέο αυτό άρθρο παρουσιάζει με συνοπτικό και συνεκτικότερο τρόπο τη διαδικασία προετοιμασίας και έγκρισης του ετήσιου προγράμματος εργασίας, που προηγουμένως περιλαμβανόταν στο πρώην άρθρο 5.
This is a new article presenting in a succinct and more coherent way the procedure for preparing and adopting the annual work programme, previously set out in old article 5.
Το νέο αυτό άρθρο που επαναλαμβάνει, συμπληρώνοντάς το όσον αφορά την τοπογραφία προϊόντων ημιαγωγών, το περιεχόμενο της τροπολογίας 5 του Κοινοβουλίου με μια τεχνική τροποποίηση, αποσκοπεί στον προσδιορισμό των σχέσεων του υποδείγματος χρησιμότητας με τις άλλες μορφές προστασίας.
The purpose of this new article, which incorporates Parliament's Amendment 5 - expanding it by means of a minor technical modification to cover the topography of semi‑conductor products - is to specify the relationship between utility models and other forms of protection.
Το νέο αυτό διαδίκτυο των αντικειμένων θα επιτρέπει την αυτοματοποίηση και την απλούστευση της διαβίβασης των δεδομένων σχετικά με τα φορτία (γεωγραφικός εντοπισμός, πληροφορίες για τη φύση και τον όγκο και τελωνειακές ή άλλες πληροφορίες).
This new "internet of things" will allow the transfer of cargo data (geographical location, information about the nature and volume of cargo, and customs or other messages) to be automated and simplified.
Το νέο αυτό ενοποιημένο μέσο θα μπορούσε να συμβάλει στην προώθηση των δικτύων υποδομής, και ιδίως των δικτύων μεταφορών και ενέργειας.
This new instrument could contribute to he promotion of infrastructure networks, in particular for transport and energy.
Το νέο αυτό εργαλείο, διεθνικού πραγματικά χαρακτήρα, συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης των κοινωνικών σχέσεων.
This new instrument, which is genuinely transnational, has made a made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations.
Το νέο αυτό ευρυζωνικό περιβάλλον θα είναι ριζικά διαφορετικό από τη σημερινή στενοζωνική αγορά που είναι επικεντρωμένη στη φωνητική τηλεφωνία.
This new broadband environment will be fundamentally different from the current narrow-band voice-centred market.
Το νέο αυτό καθήκον αφορά τη σύσταση «ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα» που θα είναι αντίστοιχα υπεύθυνες για τον έλεγχο και την επιτήρηση των χερσαίων, εναέριων και θαλάσσιων συνόρων.
The new task concerns the establishment of 'Rapid Border Intervention Teams', responsible for the control and surveillance of land, air and maritime borders respectively.
Το νέο αυτό καθεστώς άρχισε να ισχύει τον Ιανουάριο του 2006.
It came into force in January 2006.
Το νέο αυτό καθεστώς θα μπορεί φυσικά να προσαρμοστεί, εφόσον παρίσταται ανάγκη, κατά την προσεχή διεύρυνση, αλλά θα πρέπει για το σκοπό αυτό να καταστεί σαφές το ίδιο το καθεστώς προσχώρησης.
It is, of course, possible that the new arrangements may need to be adapted when the Union is enlarged, but this cannot be done until the conditions for accession have become clear.
Το νέο αυτό καθεστώς θα προσαρτηθεί στην παρούσα συμφωνία με απόφαση της επιτροπής ΣΟΕΣ.
The new regime shall be annexed to this Agreement by decision of the EPA Committee.
Το νέο αυτό καθεστώς περιλαμβάνει δύο κανονισμούς απαλλαγής κατά κατηγορία, οι οποίοι αφορούν, αφενός, τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης και, αφετέρου, τις συμφωνίες εξειδίκευσης και από κοινού παραγωγής39, καθώς και συνοδευτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συνεργασίες40.
This new regime consists of two Block Exemption Regulations regarding research and development agreements on one hand and specialisation and joint production agreements on the other hand39 and accompanying horizontal guidelines40.
Το νέο αυτό καθεστώς προβλέπει καλύτερη πρόσβαση στην αγορά για όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες συμπεριλαμβανομένων των χωρών που επλήγησαν από το τσουνάμι.
This new regime provides for better market access for all developing countries including the tsunami-hit countries.
Το νέο αυτό καθεστώς συμπληρώνει το υφιστάμενο καθεστώς Freight Facilities Grant (FFG) (εγκαταστάσεις διακίνησης φορτίων)356.
This new scheme complements the existing Freight Facilities Grant (FFG) scheme356.
Το νέο αυτό κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο στηρίζεται σε μία προσέγγιση οικονομικού τύπου σύμφωνα με την οποία οι κάθετες συμφωνίες αναλύονται στο δικό τους περιβάλλον αγοράς και με βάση τα αποτελέσματα που παράγονται σε αυτό το περιβάλλον, συνοδεύεται από τις Κατευθυντήριες Γραμμές που είναι απαραίτητες προκειμένου η πολιτική της Επιτροπής, κατ'εφαρμογή του άρθρου 81, να αποβεί πιο προβλέψιμη για τις επιχειρήσεις.
This new regulatory framework, based on an economic type of approach in which vertical agreements are analysed in their market context and on the basis of the effects produced in that context, is accompanied by the Guidelines which are indispensable for making the Commission's policy under Article 81 more predictable for companies.
Το νέο αυτό κατώτατο όριο δεν θα πρέπει, ωστόσο, να έχει επιπτώσεις στην ισχύουσα μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των συνεισφορών των κρατών μελών στον προϋπολογισμό της Κοινότητας, όσον αφορά τους ιδίους πόρους από το ΦΠΑ.
Nevertheless, this new threshold would not have any impact on the current methodology used for calculating Member States’ contributions to the Community budget as regards VAT own resources.
Το νέο αυτό κείμενο αντικαθιστά ένα παρόμοιο κείμενο που υπήρχε στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το οποίο τώρα διαγράφηκε.
This new text replaces a similar text formerly in Article 7(2), which has now been deleted.
Το νέο αυτό κείμενο περιλαμβάνει όλες τις τροποποιήσεις οι οποίες επήλθαν στον διακανονισμό από την τελευταία του αναθεώρηση τον Δεκέμβριο 1992, και κυρίως εκείνες τις τροποποιήσεις οι οποίες απετέλεσαν αντικείμενο των αποφάσεων του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου και της 24ης Ιουλίου 1997.
The new text covers all the amendments made to the Arrangement since it was last revised in December 1992, including those dealt with in the Council Decisions of 3 March and 24 July 1997.
Το νέο αυτό κείμενο – ελαφρώς αναδιατυπωμένο – υποστηρίζει την τεχνική εξέλιξη των βιοκαυσίμων και τονίζει τη σημασία μιας συνεπούς εθνικής πολιτικής.
This new - slightly reworded - text allows for the promotion of the technical development of biofuels and stresses the importance of a coherent national policy.
Το νέο αυτό κοινοτικό πρόγραμμα θα προσφέρει ένα νέο πλαίσιο δράσης για την αντιμετώπιση διαφορετικών περιβαλλοντικών προκλήσεων από εκείνες που καλύπτει τώρα το 6ο ΠΔΠ για την περίοδο μέχρι το 2012.
This new Community action programme would provide a new Community framework for action to address different environmental challenges than the ones currently covered by the 6th EAP for the period up to 2012.
Το νέο αυτό κριτήριο ανταποκρίνεται στους αρχικούς στόχους της Επιτροπής.
This new test achieves the Commission's original aims.
Το νέο αυτό κριτήριο ελέγχου επέτρεψε την επέκταση του ελέγχου της Επιτροπής, πέρα από το κατά πόσον η πράξη θα φέρει μια επιχείρηση σε δεσπόζουσα θέση, στην εξέταση άλλων καταστάσεων μονομερούς χρήσης της ισχύος της στην αγορά κατά τρόπο που αντίκειται στον ανταγωνισμό.
This new test allowed extending the Commission's review beyond the question of whether the transaction would place a firm in a dominant position, to covering other situations of unilateral anti-competitive use of market power.
Το νέο αυτό κύμα οφείλεται κυρίως στην τεχνολογική πρόοδο και στην προσπάθεια ενίσχυσης των ελέγχων στον τομέα της υγείας (και ιδίως της διατροφής).
This new wave is mainly due to technological progress and to the desire to step up health checks (particularly on food).
Το νέο αυτό μέσο θα μπορούσε να είναι το κύριο συστατικό στοιχείο του προγράμματος που θα διαδεχθεί το τρέχον πρόγραμμα "Ευφυής Ενέργεια - Ευρώπη, 2003-2006".
This new instrument could be the main component of the successor to the current “Intelligent Energy-Europe, 2003-2006” programme.
Το νέο αυτό μέσον, το οποίο προορίζεται ειδικότερα για την καταπολέμηση της απάτης, βασίζεται σε μια ενισχυμένη εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και του καταμερισμού των ευθυνών όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
This new mechanism, more specifically directed towards fraud prevention, rests on an enhanced partnership with the Member States in accordance with the subsidiarity principle and shared responsibility for the protection of the Community’s financial interests.
Το νέο αυτό μέτρο είναι βασικής σημασίας διότι τα δημόσια όργανα και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμβαδίζουν με τις όλο και πιο εξελιγμένες μεθόδους εγκλήματος, κυρίως όταν το έγκλημα είναι οργανωμένο και εκτείνεται πέραν των εθνικών συνόρων .
Since public bodies and the civil society have to keep pace with criminals’ increasingly sophisticated methods, particularly where crime is organised and operating beyond national borders, this additional step is essential.
Το νέο αυτό μέτρο θα πρέπει να εξετάζει τις έννοιες των βιώσιμων κοινωνικών εφαρμογών, των βιώσιμων οικονομικών σεναρίων και τη βιωσιμότητα του πλανήτη μας.
This new measure should address the concepts of sustainable social applications, sustainable economic scenarios and sustainability for our planet.
Το νέο αυτό μέτρο θα πρέπει να εξετάζει τις έννοιες των βιώσιμων κοινωνικών εφαρμογών, των βιώσιμων οικονομικών σεναρίων και της βιωσιμότητας του πλανήτη μας.
This new measure should address the concepts of sustainable social applications, sustainable economic scenarios and sustainability for our planet.
Το νέο αυτό νομικό μέσο πρέπει μεν να επικεντρώνεται στο υφιστάμενο Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΤΑΕΕ), αλλά και να διαθέτει ένα ευρύτερο πεδίο και να εστιάζεται στις μεγάλες καταστροφές και τις καταστάσεις κρίσεων.
The new instrument should be modelled around the current EUSF but be widened in scope and concentrated on the major disasters and crisis situations.
Το νέο αυτό νομικό μέσον θα συμπληρώσει την εφαρμογή του περιεχομένου της Σύμβασης του Aarhus, καθώς θα συστήσει ένα νομικό μέσον που θα απευθύνεται στις κοινοτικές αρχές.
This new legal instrument is intended to complete the application of the Århus Convention, introducing a legal instrument aimed at the Community authorities.
Το νέο αυτό νομικό περιβάλλον απαιτεί την ανάληψη δράσης που δεν θα περιοριστεί σε απλή τροποποίηση των ισχυόντων μηχανισμών· θα ληφθούν μέτρα σε όλους τους οικείους τομείς της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις: διεθνής δικαιοδοσία, εφαρμοστέο δίκαιο, αναγνώριση και εκτέλεση, συνεργασία και άρση των φραγμών στην ομαλή διεξαγωγή των διαδικασιών, περιλαμβανομένης μιας καλύτερης πρόσβασης στις πληροφορίες που αφορούν την κατάσταση των υπόχρεων, ανεξαρτήτως του τόπου διαμονής τους στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This new legal environment calls for action consisting of more than cosmetic changes to current mechanisms; measures will be taken in all relevant areas of judicial cooperation in civil matters: international jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement, cooperation and removal of barriers to smooth procedures, including better access to information concerning the situation of debtors wherever they live in the European Union.
Το νέο αυτό παράρτημα περιέχει το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της διαδικασίας έγκρισης τύπου ΕΚ :
This new Annex contains the timetable for the enforcement of the EC type-approval procedure:
Το νέο αυτό περιβάλλον απαιτεί τη διασφάλιση συνεκτικότητας ανάμεσα στην ειδική νομοθεσία για τις ζωονούσους και τη γενική νομοθεσία για την υγιεινή και τους ελέγχους των τροφίμων.
This new environment necessitates ensuring the coherence between the specific zoonoses legislation and the general food hygiene and food control legislation.
Το νέο αυτό περιβάλλον θα πρέπει να δημιουργεί ευκαιρίες για μικρότερες και νεοσύστατες εταιρείες.
This new environment should create opportunities for smaller companies and start-ups.
Το νέο αυτό πλαίσιο θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να ασχολούνται ταχύτερα και αποτελεσματικότερα με θέματα διαχείρισης τα οποία είναι πολύ σοβαρά τόσο για την αναπαραγωγή πολλών ιχθυαποθεμάτων όσο και για τις παράλιες αλιευτικές κοινότητες στις οποίες κυριαρχεί η αλιεία μικρής κλίμακας.
This new framework would allow Member States to deal more quickly and effectively with management issues which are very important both for the reproduction of many stocks and for coastal fishing communities dominated by small-scale fisheries.
Το νέο αυτό πλαίσιο θα ληφθεί υπόψη κατά την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, που θα παρουσιαστεί κατά το πρώτο ήμισυ του 2010.
This new framework will be taken into account in the revision of the Financial Regulation, which will be presented during the first half of 2010.
Το νέο αυτό πλαίσιο προβλέπει συγκεκριμένα την επέκταση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης σε τομείς που εμπίπτουν στη μη εναρμονισμένη προσέγγιση.
This new framework foresees in particular the extension of the principle of mutual recognition to sectors that fall under the non harmonised approach.
Το νέο αυτό πλαίσιο συγκεντρώνει και παγιώνει σε ένα και μοναδικό κείμενο τα διάφορα κείμενα που ίσχυαν πριν για τους τομείς του χάλυβα, των συνθετικών ινών και των αυτοκινήτων.
The new framework also brings together and consolidates in a single text the different texts which previously applied in the steel, synthetic fibres and automobile sectors.
Το νέο αυτό πλαίσιο συνεργασίας περιλαμβάνει δύο μεγάλα σκέλη:
There are two main aspects to this new cooperation framework:
Το νέο αυτό πλαίσιο υπήρξε επίσης ένα σημαντικό βήμα για την αντιμετώπιση της Αφρικής ως μιας ενιαίας οντότητα και για την εφαρμογή της αρχής του καταμερισμού εργασίας με στόχο την περαιτέρω ενίσχυση της συνοχής και της συμπληρωματικότητας της κοινοτικής δράσης.
This new framework has also been an important step towards treating Africa as one and putting into practice the principle of division of labour to further enhance the coherence and complementarity of EU action.
Το νέο αυτό πλαίσιο, δεν προτείνει αύξηση της δημόσιας χρηματοδότησης για τις ΒΤΓΕ, αλλά παρέχει τη δυνατότητα για πιο αποτελεσματική και παραγωγική διάθεση αυτών των πόρων.
While not proposing an increase of public financing for KETs, this new framework will allow for more efficient and productive allocation of these resources.
Το νέο αυτό πρόγραμμα έχει ευρύτερο πεδίο από ό,τι το προηγούμενο, δεδομένου ότι μπορεί να επιδοτήσει δράσεις σε όλους τους τομείς των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, τις σιδηροδρομικές μεταφορές και τις μεταφορές εσωτερικών υδάτων.
This new programme is wider than its predecessor because it can subsidise actions in all sections of Short Sea Shipping, rail and inland waterways.
Το νέο αυτό πρόγραμμα βασίζεται σε 3 πυλώνες: κινητικότητα, συνεργασία για την καινοτομία και ανταλλαγές νέων πρακτικών.
This new programme is founded on three basic pillars: mobility, cooperation for innovation and the exchange of new practices.
Το νέο αυτό πρόγραμμα δράσης επιδιώκει να εντοπίσει τους τομείς όπου απαιτείται νέα δράση ή κάποιος νέος προσανατολισμός.
This new Action Programme seeks to identify the areas where new action or a fresh orientation is required.
Το νέο αυτό πρόγραμμα εγκρίθηκε από το Συμβούλιο την άνοιξη του 2002.
The new programme was adopted by the Council in the spring of 2002.
Το νέο αυτό πρόγραμμα θέτει περιβαλλοντικούς στόχους για τα επόμενα 10 χρόνια και πλέον και καθορίζει τις δράσεις που χρειάζεται να αναληφθούν τα ερχόμενα 5 με 10 χρόνια για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι.
This new Programme establishes environmental objectives for the next 10 years and beyond and sets out the actions that need to be taken over the coming 5 to 10 years to achieve these objectives.
Το νέο αυτό πρόγραμμα θα τεθεί σε εφαρμογή παράλληλα με τα προγράμματα ΒRITE/EURAM2 και "πρώτες ύλες και ανακύκλωση"3, που βρίσκονται σήμερα στη φάση της εκτέλεσης, και με τα οποία επίσης θα πρέπει να εξασφαλισθεί στενός συντονισμός.
This new programme will be implemented in parallel with the BRITE/EURAM2 and "Raw Materials and Recycling"3 programmes already under way and will have to be closely coordinated with them.
Το νέο αυτό πρόγραμμα καταρτίστηκε λαμβάνοντας υπόψη τα διδάγματα από το πρόγραμμα PACT, τα οποία παρουσιάζονται σε ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τον τίτλο "Αποτελέσματα του προγράμματος PACT 1997-2001", το οποίο συμπληρώθηκε με μια ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση που καλύπτει την περίοδο 1997-1999.
This new programme takes account of the lessons drawn from the PACT programme, as set out in the Commission Staff Working Paper entitled "Results of the PACT programme 1997-2001"; the PACT programme has also been the subject of an external evaluation covering the period 1997-1999.
Το νέο αυτό πρόγραμμα πλαίσιο εγκαινιάζει επομένως μια μέθοδος εφαρμογής η οποία προσφέρει στις επιχειρήσεις, στα ερευνητικά κέντρα και στα πανεπιστήμια μεγαλύτερη ελευθερία και ευελιξία κατά την εκτέλεση κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων.
The new framework programme therefore introduces a system which would allow enterprises, research centres and universities greater freedom and flexibility to implement their research activities carried out jointly.