natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αποτέλεσμα, το Ηνωμένο Βασίλειο φαινόταν να είναι ο πρώτος καθαρός χρηματοδότης του κοινοτικού προϋπολογισμού: μία άνιση κατάσταση που απαιτούσε διόρθωση, όπως πράγματι έγινε.
As a result, the United Kingdom emerged as the largest net contributor to the Community budget.
Ως αποτέλεσμα, το Ηνωμένο Βασίλειο φαινόταν να είναι ο πρώτος καθαρός χρηματοδότης του κοινοτικού προϋπολογισμού: μία άνιση κατάσταση προαπαιτούσε διόρθωση, όπως πράγματι έγινε.
As a result, the United Kingdom emerged as the largest net contributor to the Community budget.
Ως αποτέλεσμα, το Ηνωμένο Βασίλειο, ένα από τα φτωχότερα κράτη μέλη εκείνον τον καιρό, κατέβαλλε το μεγαλύτερο μερίδιο των δαπανών της ΕΕ.
As a result the UK, one of the poorer Member States at that time, was paying the largest share of EU costs.
Ως αποτέλεσμα, το έλλειμμα που προβλέπει η Επιτροπή για το 2015 είναι υψηλότερο από τον στόχο που συνέστησε το Συμβούλιο.
As a result, the Commission deficit forecast for 2015 is higher than the target recommended by the Council.
Ως αποτέλεσμα, το αναπτυξιακό δυναμικό της περιοχής γενικά παραμένει εγκλωβισμένο.
As a result, its development potential has generally remained locked.
Ως αποτέλεσμα, το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών έχει αναπτυχθεί σημαντικά και πολλοί μεταφορείς εκτελούν πλέον δρομολόγια σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
As result, trade between Member States has substantially developed and several public transport operators are now providing services in more than one Member State.
Ως αποτέλεσμα, το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών έχει αναπτυχθεί σημαντικά και πολλοί φορείς εκμετάλλευσης δημοσίων μεταφορών παρέχουν τώρα υπηρεσίες σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
As result, trade between Member States has substantially developed and several public transport operators are now providing services in more than one Member State.
Ως αποτέλεσμα, το επίδομα διαρκούς περίθαλψης επαναπροσδιορίστηκε ως παροχή ασθένειας εις χρήμα δυνάμει των γενικών διατάξεων του κανονισμού 1408/71 και έτσι έπρεπε να καταβάλλεται σε δικαιούχους που ζουν σε άλλα κράτη μέλη.
As a result, the care allowance was re-qualified as a cash sickness benefit under the general provisions of Regulation 1408/71, and so had to be paid to beneficiaries living in other Member States.
Ως αποτέλεσμα, το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο που καθορίστηκε από την οδηγία ενδέχεται να πρέπει να εξεταστεί ως προς εξελισσόμενες συνήθειες θέασης και διανομής συνεκτιμώντας συναφείς στόχους πολιτικής, όπως η προστασία των καταναλωτών και το επίπεδο του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας.
As a result, the current regulatory framework set by the AVMSD may have to be tested against evolving viewing and delivery patterns taking into account related policy goals such as consumers' protection and the level of media literacy.
Ως αποτέλεσμα, το ισχύον κοινοτικό καθεστώς φερεγγυότητας δεν αναγνωρίζει την οικονομική πραγματικότητα των ασφαλιστικών ομίλων και αντιπαρέρχεται το γεγονός ότι σε πολλές περιπτώσεις η διαχείριση κινδύνου πραγματοποιείται σε επίπεδο ομίλου και όχι σε μεμονωμένο επίπεδο.
As a result, the current EU solvency regime does not recognise the economic reality of insurance groups and neglects the fact that in many cases risk management is conducted at group level rather than at solo level.
Ως αποτέλεσμα, το κείμενο των κοινών στόχων για τα σχέδια του 2003 προσαρμόσθηκε από το Συμβούλιο για να υπογραμμισθεί ότι η διάσταση των φύλων πρέπει να ενσωματωθεί σε κάθε στάδιο των σχεδίων.
As a result, the text on the Common Objectives for the Plans for 2003 was adapted by the Council to underline that gender should be integrated into every stage of the Plans.
Ως αποτέλεσμα, το κλίμα στις αγορές έναντι της Ελλάδας επιδεινώθηκε απότομα στις αρχές του 2010.
As a result, market sentiment vis-à-vis Greece worsened sharply in early 2010.
Ως αποτέλεσμα, το μερίδιό τους έχει μειωθεί σημαντικά, ιδίως τις τελευταίες τέσσερις δεκαετίες.
As a consequence, their relative importance has declined considerably, particularly over the past four decades.
Ως αποτέλεσμα, το ποσοστό απασχόλησης για τις γυναίκες με συντηρούμενα τέκνα το 2007 ήταν μόνο 65,5% σε σχέση με 91,7% που ήταν για τους άνδρες, δηλαδή διαφορά πάνω από 26 μονάδες.
As a result, the employment rate for women with dependent children in 2007 was only 65.5%, compared with 91.7% for men, a difference of more than 26 points.
Ως αποτέλεσμα, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών που έχουν παιδιά ανέρχεται σε 62,4%, έναντι του 91,4% για τους άνδρες, διαφορά δηλαδή 29 μονάδων.
[The] employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
Ως αποτέλεσμα, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών που έχουν παιδιά ανέρχεται σε 62,4%, έναντι του 91,4% για τους άνδρες, διαφορά δηλαδή 29 μονάδων.
As a result, the employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
Ως αποτέλεσμα, το ποσοστό γεννήσεων αναμένεται να αυξηθεί με τη μείωση της οικονομικής επιβάρυνσης των γονέων.
As a result the birth rate ought to increase when the economic burden on parents is reduced.
Ως αποτέλεσμα, το σημερινό Phare είναι περισσότερο από κάθε άλλη φορά αποτελεσματικό και εστιασμένο, παρέχοντας σταθερά στήριξη στη διαδικασία προσχώρησης.
As a result, today’s Phare is more efficient and focused than ever, providing a firm support for the accession process.
Ως αποτέλεσμα, το συνολικό δημόσιο χρέος σημείωσε περαιτέρω αύξηση και εξακολουθεί να υπερβαίνει σημαντικά το όριο.
As a result, the government's total debt increased further and remains significantly above the threshold.
Ως αποτέλεσμα, το χρέος των νοικοκυριών αντισταθμίζεται από υψηλό επίπεδο περιουσιακών στοιχείων, όπως ακίνητα και πολύ υψηλές συνταξιοδοτικές αποταμιεύσεις.
As a result, household debt is matched by a high level of assets, such as real estate and very high pension savings.
Ως αποτέλεσμα, τον Δεκέμβριο του 2013, τοποθετήθηκαν αφίσες του ΕΕΠ2013 και στα 500 λεωφορεία του στόλου, προσεγγίζοντας με αυτό τον τρόπο 650 000 επιβάτες επί δύο εβδομάδες.
The result was that, in December 2013, EYC2013 posters were displayed on the full fleet of 500 buses, reaching 650 000 passengers daily for two weeks.
Ως αποτέλεσμα, τον Ιούνιο του 2001 συγκροτήθηκε συμβουλευτικό συμβούλιο για την αεροναυπηγική έρευνα στην Ευρώπη.
As a result, an Advisory Council for Aeronautics Research in Europe was set up in June this year.
Ως αποτέλεσμα, τον πρώτο μήνα του 2010, 22.979.000 πολίτες ήταν άνεργοι.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
Ως αποτέλεσμα, τόσο η Ευρώπη στο σύνολό της όσο και τα κράτη μέλη μεμονωμένα χάνουν μεγάλο μέρος από την επιρροή που μπορούν να έχουν στην παγκόσμια σκηνή.
As a result, both Europe as a whole and Member States individually are losing much of their potential impact on the global scene.
Ως αποτέλεσμα, υπάρχει επίσης έλλειψη στρατηγικής χρήσης της επανεγκατάστασης ως οργάνου εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
As a result there is also a lack of strategic use of resettlement as an EU external policy instrument.
Ως αποτέλεσμα, υπάρχει επίσης θετική επίπτωση στην ελκυστικότητα του επαγγέλματος, στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, στην πρόσβαση στο επάγγελμα και στην αποφυγή διοικητικών δαπανών.
As a result, there is also a positive impact on attractiveness of the profession, labour mobility, access to the profession and administrative savings.
Ως αποτέλεσμα, υπάρχει κίνδυνος αυτές οι τροπολογίες να οδηγήσουν σε μη ελεγχόμενη αποτέφρωση και περιβαλλοντική ρύπανση.
As a result, there is a risk that these amendments may lead to badly controlled incineration and environmental pollution.
Ως αποτέλεσμα, υπάρχει ο σοβαρός κίνδυνος η συγχρηματοδότηση αυτή να μη θεωρηθεί ως συμπληρωματική της ενίσχυσης ISPA (ή ως επιλέξιμη αντίστοιχή της).
As a result, there is a considerable risk that this co-financing may not be taken into consideration as a complement to (or eligible counterpart of ) ISPA support.
Ως αποτέλεσμα, υπάρχει ολοένα μεγαλύτερη ανισορροπία μεταξύ, αφενός, της συμβολής των μεγάλων αναδυόμενων χωρών στο πολυμερές εμπορικό σύστημα και, αφετέρου, των οφελών που αποκομίζουν από αυτό.
As a result, there is a growing imbalance between the contribution large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Ως αποτέλεσμα, υπάρχουν περιορισμένα διαθέσιμα κονδύλια για τη βελτίωση της ασφάλειας, τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών, τη διαχείριση του αναλωμένου καυσίμου και των ραδιενεργών αποβλήτων ή για την ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών ενέργειας.
As a result, there is little money available for improving safety, decommissioning of the plants, management of the spent nuclear fuel and radioactive waste or for developing alternative sources of energy.
Ως αποτέλεσμα, υπολογίζεται σήμερα ότι περίπου το 10% της φινλανδικής λιανικής αγοράς μπύρας προέρχεται από τη Ρωσία και την Εσθονία.
The result has been that it is now estimated that about 10% of the Finnish retail market for beer is supplied from Russia and Estonia.
Ως αποτέλεσμα, υποχώρησε κάπως η συνολική εξάρτηση του τομέα από τον δανεισμό μέσω του Ευρωσυστήματος.
As a result, the sector's overall reliance on borrowing from the Euro-system somewhat declined.
Ως αποτελεσματικότερη λύση, η οποία θα εξασφαλίσει συνοχή, θεωρείται η σύσταση μιας ομάδας εργασίας από την Επιτροπή, η οποία (ομάδα) θα αναλάβει να αναπτύξει τη διατύπωση "τυποποιημένων άρθρων" που θα αφορούν τα κοινά σε όλες τις οδηγίες νέας προσέγγισης στοιχεία, καθώς επίσης και κάθε άλλη συμπληρωματική διάταξη που θα διευκρινίζει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται κατά την εφαρμογή των αναθεωρημένων οδηγιών.
It is considered to be more efficient, and will ensure consistency, if the Commission were to establish a working group to develop the wording of “standard articles” dealing with elements common to all New Approach directives, as well as any additional provisions clarifying the procedures to be followed in the implementation and application of the revised directives.
Ως αποτελεσματικότερο και καταλληλότερο μέσο για την επίτευξη των ανωτέρω και τη στήριξη της πραγματικής οικονομίας θεωρείται η πολιτική συνοχής.
To do this, cohesion policy represents the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
Ως από κοινού έλεγχος νοείται ο έλεγχος που ασκείται από περισσότερες εταιρίες, ή από περισσότερα πρόσωπα, που έχουν συνάψει μεταξύ τους συμφωνία για υιοθέτηση κοινής πολιτικής έναντι του εκδότου.
Joint control shall mean control exercised by more than one company or by more than one person having concluded an agreement which may lead to their adopting a common policy in respect of the issuer.
Ως από κοινού ρύθμιση νοείται "ο μηχανισμός με τον οποίο μια κοινοτική νομοθετική πράξη αναθέτει την υλοποίηση των στόχων που ορίζει η νομοθετική αρχή στα αναγνωρισμένα στον τομέα αυτό ενδιαφερόμενα μέρη (ιδίως τους οικονομικούς φορείς, τους κοινωνικούς εταίρους, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις ή τις ενώσεις).
Co-regulation is defined as "the mechanism whereby a Community legislative act entrusts the attainment of the objectives defined by the legislative authority to parties which are recognised in the field (such as economic operators, the social partners, non-governmental organisations, or associations).
Ως απόδειξη αυτού, υποδεικνύεται ότι το άρθρο 6 μοιάζει να περιγράφει ακριβώς τους κοινωνικούς εταίρους.
In confirmation of the above, Article 6 seems to refer implicitly to the social partners.
Ως απόδειξη επαγγελματικής επάρκειας χορηγείται βεβαίωση από την αρχή ή τον οργανισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
A certificate issued by the authority or body referred to in paragraph 2 must be produced as proof of professional competence.
Ως απόκριση μεγίστου νοείται η μέση απόκριση, συμπεριλαμβανομένου του θορύβου, σε αέριο ρύθμισης του μεγίστου στη διάρκεια μεσοδιαστήματος 30 δευτερολέπτων.
The span response is defined as the mean response, including noise, to a span gas during a 30 seconds time interval.
Ως απόκριση σε ένα πρόβλημα δημόσιας υγείας και με σκοπό την τόνωση της έρευνας και ανάπτυξης ορφανών φαρμάκων, η ΕΕ εξέδωσε τον κανονισμό για τα ορφανά φάρμακα, σκοπός του οποίου είναι η παροχή κινήτρων για την ανάπτυξη ορφανών φαρμάκων.
In response to a public health concern and in order to stimulate the research and development of orphan medicines, the EU adopted the Orphan Regulation which aims to provide incentives for the development of orphan medicinal products.
Ως απόκριση σε αυτήν, αλλά και ως συνέπεια της έναρξης ισχύος των ΟΚΑ IV/ΚΚΑ τον Ιανουάριο του 2014, που απαιτούν από τα κράτη μέλη να διορίσουν «εντεταλμένη αρχή» υπεύθυνη για την ενεργοποίηση των νέων μακροπροληπτικών αποθεμάτων ασφαλείας, όλα τα κράτη μέλη σύστησαν ή συστήνουν εθνικές μακροπροληπτικές αρχές (παρότι πρέπει να σημειωθεί ότι δεν εκπροσωπούνται επί του παρόντος όλες οι εν λόγω αρχές στο ΕΣΣΚ).
In response, – and also as a consequence of the entry into force of CRD IV/CRR in January 2014, which requires Member States to appoint a ‘designated authority’ in charge of activating the new macro-prudential buffers – all Member States have established or are in the process of establishing national macro-prudential authorities (although it should be noted that not all of these authorities are currently represented in the ESRB).
Ως απόκριση στη σύσταση της ομάδας υψηλού επιπέδου, η παρούσα πρωτοβουλία θα προτείνει ένα συντονισμένο πλαίσιο των ΚΕΤ προκειμένου να εξασφαλίσει τη συνέχεια στον συνολικό τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας, συμπεριλαμβάνοντας τη μεταφορά τεχνολογίας για την ανάπτυξη και την προώθηση ανταγωνιστικών οικοσυστημάτων παγκοσμίως.
In response to the recommendation of the High Level Group, this initiative will propose a coordinated framework for KETs to ensure continuity across Research & Development & Innovation, including technology transfer for deployment and fostering globally competitive eco-systems.
Ως απόκριση στην άσκηση των εξουσιών της αρχής ελέγχου βάσει του άρθρου 46 στοιχεία α) και β), ο υπεύθυνος επεξεργασίας και ο εκτελών την επεξεργασία απαντούν στην αρχή ελέγχου εντός εύλογης προθεσμίας.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under points (a)and (b) of Article 46, the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period.
Ως απόκριση στην άσκηση των εξουσιών της αρχής ελέγχου βάσει του άρθρου 53 παράγραφος 2, ο υπεύθυνος επεξεργασίας και ο εκτελών την επεξεργασία απαντούν στην αρχή ελέγχου εντός εύλογης προθεσμίας, η οποία προσδιορίζεται από αυτήν.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under Article 53(2), the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period to be specified by the supervisory authority.
Ως απόκριση στην ανάγκη ταχείας δράσης και για να ενθαρρυνθούν και να καθοδηγηθούν οι τρέχουσες ενέργειες που αποβλέπουν στους ίδιους στόχους με την παρούσα πρωτοβουλία, η Επιτροπή προτείνει επίσης να συνοδευθεί η πρόταση κανονισμού που υποβάλλει και από άλλες πρωτοβουλίες.
To meet the need to act rapidly and to stimulate and guide current measures having the same objectives as this initiative, the Commission also proposes supplementing its proposal for a regulation with other initiatives.
Ως απόκριση στις εξελίξεις αυτές χρειάζεται να ληφθούν βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα.
Short-term and long-term measures are needed in response to these developments.
Ως απόρροια της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων στην Ευρώπη και των εργασιών της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για το γάλα, η παρούσα διάταξη για την ενίσχυση της δημιουργίας και της λειτουργίας ομάδων παραγωγών, η οποία αφορά ήδη όλους τους τομείς στα νέα κράτη μέλη, πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει και την ΕΕ-15.
As a follow up to the Commission Communication on a Better Functioning Food Supply Chain in Europe and the High Level Expert Group on Milk, the current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States, should be extended to also cover EU-15.
Ως απόρροια της πρωτοβουλίας eSafety και των ερευνητικών προγραμμάτων με κοινοτική υποστήριξη, είναι έτοιμα για ευρύτερη εισαγωγή στην αγορά συστήματα ενεργού ασφάλειας και προηγμένης υποβοήθησης των οδηγών, όπως τα ESP, ACC, προειδοποίηση αλλαγής λωρίδας και μετριασμός συγκρούσεων.
As a result of the eSafety initiative and Community supported research programmes, Active Safety and Advanced Driver Assistance Systems like ESP, ACC, lane departure warning and collision mitigation are ready for a wider market introduction.
Ως απόρροια, λοιπόν, αυτής της παρατήρησης, το άρθρο 5, το οποίο αναφέρεται στους οργανισμούς αφαίρεσης, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Therefore, and in line with this comment, Article 5, which covers procurement centres, should be amended to reflect this.
Ως απόσταση ανίχνευσης νοείται η απόσταση, μετρούμενη στην επιφάνεια του εδάφους, από την προβολή του οπτικού σημείου αναφοράς στο ακρότατο σημείο στο οποίο μπορεί μόλις να γίνει αντιληπτό ένα κρίσιμο αντικείμενο (οριακή τιμή της κρίσιμης αντίληψης).
Detection distance means the distance measured at ground level from the projection of the viewing reference point to the extreme point at which a critical object just can be perceived (the limiting value for a critical perception just barely achieved).
Ως απόφαση, κατά την έννοια του παρόντα κανονισμού, νοείται κάθε απόφαση εκδιδόμενη από δικαστήριο κράτους μέλους, οποιαδήποτε και αν είναι η ονομασία της, όπως απόφαση, διαταγή, διαταγή εκτελέσεως, καθώς και ο καθορισμός της δικαστικής δαπάνης από το γραμματέα.
For the purposes of this Regulation, ‘judgment’ means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court.
Ως απόφαση-πλαίσιο, δεσμεύει τα κράτη μέλη ως προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα αλλά αφήνει στις εθνικές αρχές την επιλογή της μορφής και των μεθόδων εφαρμογής.
As a Framework Decision, it is binding upon Member States as to the results to be achieved but leaves to the national authorities the choice of form and methods of implementation.
Ως απώτερο στόχο έχει τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων εντός των εταιρειών, θεμελιώδες χαρακτηριστικό των οποίων είναι η περιορισμένη ευθύνη των εταίρων, δηλαδή των εταιρειών κεφαλαίου, μέσω της υποχρέωσης για δημοσιότητα.
Its main aim was to create, through legal disclosure requirements, a climate favourable to the protection of the interests of members and third parties in companies whose principal feature is the limited liability of members - i.e. companies limited by share capital.
Ως αριθμός έγκρισης ΕΚ τύπου λαμβάνεται ο αριθμός έγκρισης τύπου που εμφαίνεται στο πιστοποιητικό, με δύο αριθμητικά ψηφία πριν απ' αυτόν: «00» για ελαστικά οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως και «02» για ελαστικά επιβατικών αυτοκινήτων.
The EC type-approval number will consist of the EC type-approval number shown on the certificate completed for the type, preceded by two figures: ‘00’ for commercial vehicle tyres, ‘02’ for passenger car tyres.
Ως αρμόδια αρχή για τον σχεδιασμό και για τις προμήθειες, προτείνεται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος (ΕΟΔ), ο οποίος θα ενεργεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Space Agency would be the procurement agent and design authority on behalf of the European Union.
Ως αρμόδια αρχή, η Ευρωπαϊκή Αρχή Kινητών Aξιών και Aγορών (ΕΑΚΑΑ) θα αξιολογεί τη συμμόρφωση των προτεινόμενων νέων μεθοδολογιών και η χρήση τους θα επιτρέπεται μόνο μετά από την έγκριση της ΕΑΚΑΑ.
As the competent authority, ESMA will assess the compliance of proposed new methodologies with existing requirements, and the use of those methodologies will only be allowed once they have been approved by ESMA.
Ως αρμόδια αρχή, η Ευρωπαϊκή Αρχή Kινητών Αξιών και Αγορών (ΕΑΚΑΑ) θα αξιολογεί τη συμμόρφωση των προτεινόμενων νέων μεθοδολογιών και η χρήση τους θα επιτρέπεται μόνο μετά από την έγκριση της ΕΑΚΑΑ.
As the competent authority, ESMA will assess the compliance of proposed new methodologies with existing requirements, and the use of those methodologies will only be allowed once they have been approved by ESMA.
Ως αρμόδια επιτροπή για τον έλεγχο της νομικής βάσης των προτάσεων, καθώς και για τη βελτίωση της νομοθεσίας και το πρόγραμμα REFIT, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων προσδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση της αρχής της αναλογικότητας.
As the Committee responsible for verifying the legal basis of proposals, as well as for Better Regulation and REFIT, the JURI Committee also pays close attention to compliance with the principle of proportionality.
Ως αρμόδιες αρχές νοούνται οι δημόσιες αρχές με συγκεκριμένες αρμοδιότητες για την επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών.
Competent authorities are defined as public authorities with specific consumer protection enforcement responsibilities.
Ως αρμόδιος για τον κώδικα φορέας πρέπει να οριστεί ο φορέας που είναι αρμόδιος για την ανάπτυξή του εν λόγω κώδικα (π.χ. μια ένωση ή η ίδια η εταιρεία, σε περίπτωση μεμονωμένου κώδικα).
A code-owner would need to be defined as the body responsible for the development of the code (e.g. an association or the company itself in the case of an individual code).
Ως αρνητικές επιπτώσεις αναφέρονται η μείωση της οδικής ασφάλειας κατά την προσπέραση άλλου οχήματος διότι η ενέργεια αυτή διαρκεί περισσότερο χρόνο και η αύξηση του χρόνου παράδοσης λόγω της μεγαλύτερης διάρκειας των διαδρομών.
As negative effects the following are noted: decreased road safety when performing an overtaking manoeuvre as overtaking another vehicle takes relatively longer, and increased delivery times as the journey takes longer to make.
Ως αρνητικές συνέπειες σημειώνονται τα εξής: η διαφθορά, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η φτώχεια (παρά την πρόοδο που έχει συντελεστεί), η ανεργία, η ουσιαστική έλλειψη κοινωνικής ασφάλισης, οι αυξανόμενες κοινωνικές και περιφερειακές ανισότητες και ο συνεχής περιορισμός της ελευθερίας έκφρασης και ενημέρωσης.
On the negative side are corruption, violations of human rights, poverty (despite the progress made), unemployment, the virtual absence of social security, increasing social and regional inequalities and continued limitation of freedom of expression and of information.
Ως αρνητικές συνέπειες σημειώνονται τα εξής: η διαφθορά, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η φτώχεια (παρά την πρόοδο που έχει συντελεστεί), η ανεργία, η ουσιαστική έλλειψη κοινωνικής ασφάλισης, οι αυξανόμενες κοινωνικές και περιφερειακές ανισότητες και ο συνεχής περιορισμός της ελευθερίας της έκφρασης και της ενημέρωσης.
On the negative side are corruption, violations of human rights, poverty (despite the progress made), unemployment, the virtual absence of social security, increasing social and regional inequalities and continued limitation of freedom of expression and of information.
Ως αρνητικό αποτέλεσμα μπορεί να θεωρηθεί το δυσανάλογα υψηλό ποσοστό χρηματοδότησης μεγάλων επιχειρήσεων.
The disproportionate share of funding going to large firms may be considered a negative effect.
Ως αρτηρία ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να νοείται γραμμή μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας με δυναμικότητα μεταφοράς σημαντικά μεγαλύτερη εκείνης των σημερινών διασυνδεδεμένων δικτύων μεταφοράς υψηλής τάσης, τόσο όσον αφορά την ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που μεταφέρεται όσο και την απόσταση που διανύεται κατά την εν λόγω μεταφορά.
An electricity highway should be understood as a an electricity transmission line with significantly more capacity to transport power than existing high-voltage transmission grids, both in terms of the amount of electricity transmitted and the distance covered by this transmission.
Ως αρχές ορθής επιχειρηματικής διοίκησης ενστερνίζονται τις ακόλουθες:
They take to heart the following principles of good corporate governance:
Ως αρχή η οποία έχει θεσπισθεί προ πολλού, αποτελεί τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου.
As a long standing principle it is part of the Acquis Communautaire.