natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχουν την έδρα τους ή την κατοικία τους η επιχείρηση ή ο εργοδότης που κυρίως το απασχολούν, εάν δεν ασκεί ουσιαστικές δραστηριότητες στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί.
to the legislation of the Member State in whose territory the registered office or place of business of the undertaking or employer employing him is situated, if he does not pursue substantial activities in the territory of the Member State where he resides.
στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το κέντρο των συμφερόντων των δραστηριοτήτων του, εάν δεν ασκεί ουσιαστική δραστηριότητα στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί.
to the legislation of the Member State in the territory where the centre of interest of his activities is located, if he does not pursue a substantial activity in the territory of the Member State where he resides.
στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί, εάν ασκεί ουσιαστική δραστηριότητα στο έδαφος αυτό·
to the legislation of the Member State in whose territory he resides if he pursues a substantial activity in that territory;
στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται ο υπεύθυνος επεξεργασίας.
the law of the Member State to which the controller is subject.
στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε για πρώτη φορά αίτηση υπαγωγής, στις άλλες περιπτώσεις.
that of the Member State in which an application for membership was first submitted, in the other cases.
στη προστασία, τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος·
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
στη πρώτη φάση θα αρθούν όλοι οι περιορισμοί που υφίστανται στις μεταφορές μεταξύ  EΕ και Καναδά,
in the first phase, all limitations existing for traffic between the EU and Canada will be lifted,
στη ραδιοτηλεοπτική εκπομπή μέσω δορυφόρου και
satellite broadcasting and cable retransmission
στη ριζική εξάλειψη του ενδεχόμενου κινδύνου να καταστεί μια πράξη ή μια τακτική ουσιαστικά "άτρωτη" έναντι της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, δια της απλής χρήσεως του συστήματος της "κοινοποίησης".
to address, at source, the danger that a given act or practice can effectively become "immune" from competition law simply by the use of a notification.
στη ροή λυμάτων των διεργασιών καθαρισμού των καυσαερίων, πριν από την είσοδό της στην εγκατάσταση ομαδικής επεξεργασίας λυμάτων·
on the waste water stream from the exhaust gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant;
στη σίτιση ζώων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων με σκοπό την ιδιωτική οικιακή κατανάλωση και ζώων που δεν εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή τροφίμων·
the feeding of food-producing animals for private domestic consumption and of animals not kept for food production;
στη σίτιση ζώων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων·
the feeding of food producing animals;
στη σαφή επιβράδυνση του ρυθμού μείωσης του εργατικού δυναμικού στο γεωργικό τομέα.
a marked slowdown in the contraction of the agricultural labour force.
στη σαφή προληπτική αξιολόγηση των τεχνολογικών και επιστημονικών κινδύνων καθώς και των επιπτώσεών τους όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά
prior assessment of scientific and technological risks and of the impact on market competition;
στη σημαντική μεταβολή του ρόλου των ΦΠΚΥ (μετατροπή τους από φορείς παροχής υπηρεσιών γενικού χαρακτήρα σε επιχειρηματικούς οργανισμούς που παρέχουν υπηρεσίες παράδοσης προΐόντων)·
The significant change in the USPs positioning (from administrations operating a commodity service to business organisations providing delivery services);
στη σημασία ενός λειτουργικού νομοθετικού συστήματος και ενός κανονιστικού πλαισίου·
the importance of a functioning legislative system and of regulatory framework;
στη σημασία εξασφάλισης δίκαιου εξωτερικού εμπορίου και της αυστηρής τήρησης των βασικών συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ),
the importance of guaranteeing fair external trade and strict compliance with all aspects of the fundamental ILO conventions;
στη σημασία επισήμανσης θεμάτων τυποποίησης στις διμερείς συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών της ΕΕ,
the importance of stressing standardisation issues in EU bilateral free trade agreements,
στη σημασία της αειφόρου ανάπτυξης·
the importance of sustainable development;
στη σημασία της βελτίωσης των διαδικασιών, όπως επίσης στην αξιολόγηση και την παρακολούθηση της βοήθειας·
the importance of improving procedures, and of evaluating and monitoring aid;
στη σημασία της δημιουργίας απασχόλησης και θέσπισης μέτρων για την ενίσχυση του ρόλου των γυναικών και μέτρων για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας
the importance of job creation, measures to enhance the role of women and of measures to avoid the use of children in workplace;
στη σημασία της κοινωνικής οικονομίας και επιχειρηματικότητας,
the importance of social economy and entrepreneurship,
στη σημασία των θαλάσσιων μεταφορών για μικρές αποστάσεις και στην ανάγκη αύξησης της αποδοτικότητας τους καθώς και του προσελκυστικού τους χαρακτήρα·
the importance of short-haul maritime transport and the need to increase both its efficiency and level of attraction;
στη σημασία των μελλοντικών ερευνών για τη συμπεριφορά των καταναλωτών
The importance of future research on consumer behaviour
στη σημερινή αντίξοη δημοσιονομική συγκυρία, μπορούμε να διατυπώσουμε την άποψη ότι ο προτεινόμενος φόρος μπορεί να αποτελέσει μόνο ένα "εύσχημο" τρόπο αύξησης των εσόδων του προϋπολογισμού.
Given the current background of serious and sometimes critical budgetary difficulties, it is to be feared that the proposed tax may in the final analysis simply provide a welcome opportunity to increase budgetary revenue.
στη σημερινή διαδικασία παγκοσμιοποίησης, πώς συμπεριφέρονται οι μεγαλύτεροι εταίροι μας, στα θέματα της καινοτομίας και ποια είναι τα όρια που έχουν επιβληθεί με την προσχώρηση στους κανόνες του ΠΟΕ.
in the present process of globalisation, how our main partners behave in the matter of innovation, and what limits we have imposed on ourselves by adhering to the WTO rules.
στη σκιαγράφηση της αντίστοιχης κοινοτικής πολιτικής
present an overview of relevant Community policy
στη σκοπιμότητα να ασχοληθεί η ΕΟΚΕ, με δική της πρωτοβουλία, με ένα θέμα τόσο σημαντικό για την κοινωνία στο σύνολό της, και το οποίο αφορά και προσδιορίζει την κοινωνική πολιτική αλλά και την οικονομική πολιτική, την οργάνωση της εργασίας…,
how appropriate it was for the Committee to have addressed on its own initiative an issue so important for society as a whole, which concerned and shaped social policy and also economic policy, work organisation etc.;
στη σοβαρότητα των δυνητικώς επιβλαβών επιπτώσεων·
the severity of the potentially harmful effects;
στη σπουδαιότητα της διασφάλισης ότι η παραγωγή ζάχαρης συνεχίζεται και στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές·
the importance of ensuring that sugar production also continued in the least-favoured regions;
στη σπουδαιότητα ύπαρξης μηδενικού συντελεστή ΦΠΑ για τον εξοπλισμό, τις συσκευές, τα όργανα και τα εξαρτήματα που προορίζονται για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, καθώς και για τις υπηρεσίες
the importance of zero-rating VAT on equipment, appliances, tools and gadgets for disabled people, as well as services;
στη στάση απέναντι στη μάθηση, τη γνώση, την ομορφιά,
the attitude to learning, knowledge and beauty;
στη στέρεη βιομάζα, η οποία προέρχεται από τα δάση ή τις καλλιέργειες, από υπολείμματα φυτικής και ζωικής προέλευσης που παράγονται από γεωργικές δραστηριότητες·
solid biomass, from forestry, crops, and plant and animal waste from agriculture;
στη στήλη «Ονομασία της ουσίας, των ομάδων ουσιών ή του παρασκευάσματος» οι εγγραφές 3., 28., 29., 30.
in the column "Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation", entries 3., 28., 29., 30.
στη στήριξη για τη δημιουργία θεσμικής ικανότητας,
support to institutional capacity building,
στη στήριξη για την εφαρμογή, από τις τελωνειακές αρχές και τις αρχές εποπτείας της αγοράς, των κατευθυντήριων γραμμών στα κράτη μέλη (δράση 17),
support for the implementation of the guidelines in the Member States by customs and market surveillance authorities (action 17);
στη στήριξη δράσεων που απαιτεί η ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για την υγεία και την εσωτερική αγορά,
supporting actions required by the current EU health and internal market legislation,
στη στήριξη δράσεων που απαιτούνται από την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ για την υγεία και την εσωτερική αγορά,
supporting actions required by the current EU health and internal market legislation,
στη στήριξη δράσεων που απαιτούνται από τις ισχύουσες νομικές υποχρεώσεις της ΕΕ.
supporting actions required by the current EU legal obligations.
στη στήριξη δραστηριοτήτων στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
support to activities in the area of human rights.
στη στήριξη ευρωπαϊκού επιπέδου έργων– μέχρι τα τέλη του 2015 η Επιτροπή θα εκπονήσει μελέτη με σκοπό να εξεταστούν οι δυνατότητες ανάληψης ενωσιακής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη ενός πανευρωπαϊκού δικτύου πράσινης υποδομής.
Supporting EU-level green infrastructure projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
στη στήριξη και συμπλήρωση των προσπαθειών των κρατών μελών να προστατεύσουν τους πολίτες από τις διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας.
supporting and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
στη στήριξη λύσεων για την αντιμετώπιση των διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας·
supporting solutions for cross-border health threats;
στη στήριξη της ανάπτυξης νέων αναδυόμενων τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών άνθρακα για περιορισμένο χρονικό διάστημα και μέχρι να μπορούν να σταθούν ανεξάρτητα στην αγορά,
supporting the uptake of emerging new low carbon technologies for limited periods until they can stand on their own feet in the market place,
στη στήριξη της διάδοσης και της προώθησης
supporting dissemination and promotion.
στη στήριξη της διοικητικής αποκέντρωσης, της εκλογικής διαδικασίας, των μη κρατικών φορέων,
support to administrative decentralisation, electoral support, non-state actors,
στη στήριξη της δράσης των οργάνων της ΕΕ, ιδίως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για την ανάληψη ειδικότερων και αποτελεσματικότερων πρωτοβουλιών στον τομέα της υγείας
to support the steps taken by the EU institutions, notably by the European Commission, to pursue specific, more effective initiatives in the field of healthcare;
στη στήριξη της ευρείας διάδοσης πληροφοριών για την πρόληψη της παχυσαρκίας μέσω ενός ισορροπημένου, υγιεινού διαιτολογίου και σωματικής δραστηριότητας,
supporting the wide dissemination of information on prevention of obesity through balanced, healthy diets and physical activity;
στη στήριξη της εφαρμογής των στρατηγικών της συνοχής μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Supporting the implementation of coherent strategies over the medium to longer term.
στη στήριξη της παραγωγής φελλού μέσω της γενετικής βελτίωσης και βελτίωσης της παραγωγής, της διαχείρισης, της προστασίας της υγείας και των τεχνικών εκμετάλλευσης·
Support for cork production through genetic improvement and the improvement of production, management, health protection and exploitation techniques.
στη στήριξη της πολιτικής της ΕΕ για την ΠΥΠΖΣ και την ικανότητα αποκατάστασης (π.χ. ασκήσεις, EP3R11, Ανταλλαγή Πληροφοριών σε Ευρωπαϊκό Επίπεδο και Σύστημα Προειδοποίησης, κ.λ.π.)·
Supporting the EU CIIP & resilience policy (e.g. exercises, EP3R11, European Information Sharing and Alert System, etc.);
στη στήριξη της υγιούς οικονομικής προοπτικής και των ευνοϊκών προβλέψεων οικονομικής ανάπτυξης με την εφαρμογή ενός κατάλληλου συνδυασμού μακροοικονομικών πολιτικών.
sustaining the healthy economic outlook and favourable growth prospects by applying an appropriate macro-economic mix.
στη στήριξη της υιοθέτησης καινοτόμων λύσεων για τη βελτίωση των ειδικών στοιχείων που αφορούν την ποιότητα, αποτελεσματικότητα και βιωσιμότητα των συστημάτων υγείας,
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health systems,
στη στήριξη του βαθμού εφαρμογής των καινοτόμων λύσεων για τη βελτίωση των ειδικών στοιχείων που αφορούν την ποιότητα, την αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητα των συστημάτων υγείας,
supporting the up-take of innovative solutions for improving specific points concerning the quality, efficiency and sustainability of health,
στη στήριξη των εργαζομένων και των εταιρειών που τελούν υπό αναδιάρθρωση, συμπεριλαμβανομένων προγραμμάτων κατάρτισης στην επιχείρηση, σε συνδυασμό, κατά περίπτωση, με κίνητρα για την πρόσληψη μακροχρόνια ανέργων· στην παροχή κινήτρων σε περιφέρειες που προσφέρουν ευκαιρίες απασχόλησης / μείωση του κόστους κινητικότητας στις εν λόγω περιφέρειες (π.χ. επιχορήγηση του κόστους μεταφοράς)·
helping workers and companies undergoing restructuring including in-company training schemes, combined when appropriate with incentives to recruit the long-term unemployed; incentives to/ reduction of the cost of mobility to regions with job opportunities (e.g. subsidising transport costs);
στη στήριξη των υποψηφίων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης όσον αφορά την παρακολούθηση της προόδου που σημειώνεται στη μεταφορά και εφαρμογή του περιβαλλοντικού κεκτημένου, καθώς και στην παρακολούθηση συγκεκριμένων αναλήψεων υποχρεώσεων κατά τις διαπραγματεύσεις·
assisting the candidate countries in central and eastern Europe to monitor progress in the transposition and implementation of the environmental acquis, and monitoring specific commitments made during negotiations;
στη στήριξη των φτωχότερων ή πιο ευάλωτων νοικοκυριών προκειμένου αυτά να εξασφαλίσουν τις ενεργειακές υπηρεσίες που χρειάζονται.
and helping poorer or vulnerable households to secure the energy services they need.
στη στήριξη όλων των προσπαθειών που αποσκοπούν στην προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας,
supporting all efforts to promote research and innovation;
στη σταδιακή απόσυρση των παλαιών δεξαμενόπλοιων μονού κύτους
gradually phase out old single-hull tankers;
στη σταδιακή εισαγωγή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και στη στήριξη της υλοποίησης των μέσων της δημοκρατίας της εγγύτητας·
gradually introducing the open method of coordination and support for implementation of grassroots democracy instruments;
στη σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων θερμοκηπιακών αερίων στον ατμοσφαιρικό αέρα σε επίπεδο το οποίο θα μπορούσε να αποτρέψει την επικίνδυνη ανθρωπογενή παρέμβαση στο σύστημα του κλίματος,
stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
στη στασιμότητα των τιμών της αγοράς λόγω:
Stagnating market prices:
στη στενή διασύνδεση των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών της διαδικασίας της Λισαβόνας με το πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010·
strong links between the implementation and development of the Lisbon integrated guidelines and of the Education and Training 2010 work programme;
στη στενότερη συνεργασία για την επίτευξη των στόχων των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών στις οποίες έχουν προσχωρήσει και τα δύο μέρη.
seeking close cooperation in the achievement of the objectives of multilateral environmental agreements to which both are party.
στη στενότερη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.
closer cooperation on research and technology.
στη στερεή βιομάζα, η οποία προέρχεται από τα δάση ή τις καλλιέργειες, από υπολείμματα φυτικής και ζωικής προέλευσης που παράγονται από γεωργικές δραστηριότητες·
solid biomass from forestry or crops, and plant and animal waste from agriculture;
στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»
Europe 2020
στη συγκέντρωση (4.3.),
concentration (4.3);
στη συγκέντρωση και δημοσίευση πληροφοριών σε σχέση με κυρώσεις και κανόνες περί γενικού συμφέροντος·
Gathering and publishing information in relation to sanctions and general good rules;
στη συγκέντρωση πληροφοριών στο πεδίο της εναέριας, θαλάσσιας και οδικής μεταφοράς αγαθών, με τη χρήση διαφόρων τεχνολογιών ιχνηλασίας·
information gathering in the field of transport of goods by air, sea, road, using various tracking technologies;
στη συγκέντρωση συγκρίσιμων δεδoμένων πoυ αφoρoύν τα συστήματα και τoυς διακανoνισμoύς, στoν τoμέα της κατάρτισης, τις πρακτικές και τις διάφoρες πρoσεγγίσεις όσoν αφoρά την ειδίκευση και τις ικανότητες στα κράτη μέλη, ή
establishing comparable data on vocational training systems and arrangements, practices and various approaches to qualifications and competences in the Member States, or
στη συγκεκριμένη μέγιστη δόση [kGy]
at the given maximum dose [kGy]
στη συγκρότηση ενωσιακού πλαισίου συλλογής δεδομένων για την ΑΔΠ, περιλαμβανόμενης της ανάπτυξης μεθόδων και πρακτικών για αναφορά και ανταλλαγή σε νομικό επίπεδο·
Setting up an EU framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
στη συγκρότηση, ως αναπόσπαστο μέρος της νομοθεσίας, ενισχυμένων κοινών συστημάτων πρόληψης και αποτροπής των παραβάσεων, με την εφαρμογή προτύπων συμμόρφωσης ΤΠΕ και αυτόματων συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης·
form an integral part of the enhanced common legal system for preventing and deterring infringements, with the help of ITC compliance modelling and automatic early warning systems;
στη συγχρηματοδότηση δράσεων κατάρτισης και ανάπτυξης ικανοτήτων των τοπικών δημοσίων και ιδιωτικών φορέων για την ανάληψη των δράσεων της ΚΥΠ·
co-funding measures aimed at the training and capacity building of the regions' public and private operators in developing SRR initiatives;
στη συζήτηση και στην ενημέρωση για την Ευρωπαϊκή Ένωση ως χώρου ειρήνης, ευημερίας και ασφάλειας,
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
στη συζήτηση του ρόλου που διαδραματίζουν οι εκτιμήσεις αντικτύπου των νομοθετικών πράξεων που αφορούν ΜΜΕ·
discussing the role of impact assessments for SMEs regulation;
στη συλλογή και την επιλογή σχεδίων.
collection and selection of projects.
στη συλλογή ορθών πρακτικών που εφαρμόζονται ήδη στα κράτη μέλη ή σε συγκεκριμένες εγκαταστάσεις·
collect good practices already in place in Member States or in specific installations;
στη συλλογή στατιστικών στοιχείων, ερευνών ή άλλων πληροφοριών που αφορούν τη συμπεριφορά και τις στάσεις των καταναλωτών καθώς και των σχετικών αποτελεσμάτων των ερευνών.
gather statistics, research or other information relating to consumer behaviour, attitudes and outcomes;
στη συλλογή όλων των σχετικών ναυτιλιακών δεδομένων σχετικά με την ανθρώπινη δραστηριότητα στη θάλασσα με μονοαπευθυντική διαδικασία, η οποία τροφοδοτεί με τα εν λόγω δεδομένα τις λοιπές αρχές σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο.
collecting all relevant maritime data on human activity at sea in one place, offering a “one stop shop” solution, which feeds other authorities at national and EU level with this data.
στη συμβολή για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και για την προώθηση της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών·
to contribute to a high level of protection of human health and promote the protection of consumer interests
στη συμβολή για την ευκολότερη υιοθέτηση καινοτόμων λύσεων για τη βελτίωση της ποιότητας, της αποδοτικότητας και της βιωσιμότητας των συστημάτων υγείας και για τη βελτίωση της πρόσβασης σε καλύτερη και ασφαλέστερη υγειονομική περίθαλψη·
contributing to facilitate the up-take of innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems and increasing access to better and safer healthcare;
στη συμβολή προς βελτίωση της κατάρτισης στις εν λόγω χώρες και της συνεργασίας με τις χώρες της Κοινότητας,
Help improve training in those countries and strengthen their ties with the EU Member States.
στη συμβολή στην καταπολέμηση κάθε διάκρισης λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
στη συμβολή στην πρακτική εφαρμογή των γνώσεων και των δεδομένων,
contributing to putting knowledge and evidence into practice;
στη συμβολή της "πράσινης ανάπτυξης" στην ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας από την τρέχουσα κρίση,
possible contribution of 'green growth' to the recovery of the EU economy from the current crisis,
στη συμβολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των φτωχών χωρών.
the contribution of Economic and Social Councils in the economic and social development of poor countries.
στη συμβολή του κοινωνικού διαλόγου
the contribution of social dialogue;
στη συμβολή του κοινωνικού διαλόγου κατά την προσέγγιση του εκσυγχρονισμού και της βελτίωσης της εργατικής νομοθεσίας, της αξιοπρεπούς εργασίας, της καταπολέμησης της αδήλωτης εργασίας, καθώς και στο θέμα της λειτουργίας της αγοράς εργασίας και της οργάνωσης της εργασίας στις επιχειρήσεις στο κατάλληλο επίπεδο (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό, επιχειρήσεις και ομάδες, ανάλογα με την περίπτωση),
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
στη συμβολή του κοινωνικού διαλόγου κατά την προσέγγιση του εκσυγχρονισμού και της βελτίωσης της εργατικής νομοθεσίας, της αξιοπρεπούς εργασίας, της καταπολέμησης της αδήλωτης εργασίας, καθώς και σχετικά με το θέμα της λειτουργίας της αγοράς εργασίας και της οργάνωσης της εργασίας στις επιχειρήσεις στο κατάλληλο επίπεδο (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό, επιχειρήσεις και ομάδες, ανάλογα την περίπτωση),
on the contribution of social dialogue to modernising and improving labour law, decent work, and combating undeclared work and to the issue of the operation of the labour market and the organisation of work in businesses at appropriate levels (European, national, regional, businesses and groups, and also across borders, as is appropriate to each case);
στη συμβουλευτική συνεδρίαση σχετικά με τα μέσα πληροφόρησης και επικοινωνίας για την προώθηση της εμπορικής γεωργίας στην Αφρική, Γεωργικό Τεχνικό Κέντρο (ΓΤΚ) Wageningen, από τις 28 έως 30 Ιανουαρίου 1997,
a consultative meeting on information and communication tools used to promote agricultural trade in Africa, at the Agriculture Technical Centre (ATC) in Wageningen, from 28 to 30 January 1997,
στη συμμετοχή σε ενημερωτικές συναντήσεις και διεθνείς εκθέσεις με σκοπό τόσο την παρουσίαση των πιο αξιόλογων έργων, όσο και τη διάθεση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν·
participation in information meetings and international fairs to promote the presentation of the best projects and to disseminate the results achieved;
στη συμμετοχή στον εορτασμό της 25ης επετείου (Νοέμβριος 2006) της Παγκόσμιας Διακήρυξη του ΟΗΕ (που καταδικάζει την μισαλλοδοξία και τις διακρίσεις λόγω δόγματος ή θρησκευτικών πεποιθήσεων)
cooperating with the celebration of the 25th anniversary (November 2006) of the UN Declaration (that rejects intolerance and discrimination based on faith and religious belief),
στη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία και εφαρμογή των τριών διαδικασιών και στη συνέχεια που θα δοθεί στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
the participation of organised civil society in preparing and implementing the three processes and the follow-up of the Lisbon strategy;
στη συμμετοχή του ιατρικού προσωπικού και των υγειονομικών φορέων περίθαλψης, στη διαχείριση των πόρων·
the involvement of medical and health-care personnel in the management of resources;
στη συμμετοχή του ιατρικού προσωπικού και των υγειονομικών φορέων, στη διαχείριση των πόρων·
the involvement of medical and health care personnel in the management of resources;
στη συμμετοχή του ιατρικού προσωπικού και των υγειονομικών φορέων, στη διαχείριση των πόρων·
the involvement of medical and health-care personnel in the management of resources;