natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την εστίαση της προσοχής στις μακροπρόθεσμες ερευνητικές δραστηριότητες αιχμής, περιλαμβανομένων των επιχειρήσεων αυτού των είδους και των ΜΜΕ·
focusing on leading-edge and longer-term research activities, including such enterprises and SMEs;
την εστίαση των δράσεων σε περιορισμένο αριθμό στόχων που δεν μπορούν να επιτευχθούν παρά μόνο σε κοινοτικό επίπεδο
refocusing actions on a limited number of objectives which can only be achieved at Community level
την εστίαση των πολιτικών εδαφικής ανάπτυξης στην καλύτερη αξιοποίηση του περιφερειακού δυναμικού και του περιφερειακού κεφαλαίου —της εδαφικής και πολιτιστικής ποικιλομορφίας της Ευρώπης·
focusing territorial development policies on better exploiting regional potential and capital – Europe’s territorial and cultural diversity;
την εσωτερική αγορά ενέργειας
the internal energy market;
την εσωτερική αγορά και τις δυνατότητες διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας εφοδιασμού με ηλεκτρισμό·
the internal market and the possibilities for cross-border co-operation in relation to security of electricity supply;
την εσωτερική αγορά και τις δυνατότητες διασυνοριακής συνεργασίας όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού με φυσικό αέριο.
the internal market and the possibilities for cross-border co-operation in relation to security of gas supply.
την εσωτερική αγορά του ηλεκτρισμού"
for the internal market in electricity
την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας (COM(91) 548 και COM(93) 643).
internal market in gas and electricity (COM(91) 548 and COM(93) 643).
την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου"
for the internal market in natural gas
την εσωτερική ασφάλεια δεδομένου ότι, στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη για την ασφάλεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κοινά υψηλά πρότυπα διαχείρισης των συνόρων κρίνονται απαραίτητα για την πρόληψη του διασυνοριακού εγκλήματος και της τρομοκρατίας· η παρούσα πρόταση συμβάλλει περαιτέρω στην επίτευξη υψηλού επιπέδου εσωτερικής ασφάλειας, επιτρέποντας στον οργανισμό να καλύψει τις πτυχές του διασυνοριακού εγκλήματος και της τρομοκρατίας στην ανάλυση κινδύνων που εκπονεί, παρέχοντάς του τη δυνατότητα να επεξεργαστεί τα προσωπικά δεδομένα των ατόμων που είναι ύποπτα ότι εμπλέκονται σε τρομοκρατικές πράξεις και θέτοντας την προϋπόθεση ότι ο οργανισμός θα συνεργάζεται με άλλους οργανισμούς της Ένωσης και διεθνείς οργανισμούς για την πρόληψη της τρομοκρατίας.
Internal security provided that in the European Agenda on Security, the Commission considers that common high standards of border management are considered to be essential to prevent cross-border crime and terrorism; this proposal further contributes to achieving a high level of internal security by enabling the Agency to cover aspects of cross-border crime and terrorism in its risk analysis, by enabling it to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism and by providing that the Agency cooperates with other Union Agencies and international organisations on the prevention of terrorism.
την εσωτερική ασφάλεια διότι, όπως τονίστηκε στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια, τα κοινά υψηλά πρότυπα διαχείρισης των συνόρων είναι απαραίτητα για την πρόληψη του διασυνοριακού εγκλήματος και της τρομοκρατίας· η παρούσα πρόταση συμβάλλει περαιτέρω στην επίτευξη υψηλού επιπέδου εσωτερικής ασφάλειας, επιτρέποντας στον οργανισμό να καλύψει τις πτυχές του διασυνοριακού εγκλήματος και της τρομοκρατίας στην ανάλυση κινδύνων που εκπονεί, παρέχοντάς του τη δυνατότητα να επεξεργαστεί τα προσωπικά δεδομένα των ατόμων που είναι ύποπτα ότι εμπλέκονται σε τρομοκρατικές πράξεις και θέτοντας την προϋπόθεση ότι ο οργανισμός θα συνεργάζεται με άλλους οργανισμούς της Ένωσης και διεθνείς οργανισμούς για την πρόληψη της τρομοκρατίας.
(a) Internal security as was underlined in the European Agenda on Security, common high standards of border management are essential to prevent cross-border crime and terrorism; this proposal further contributes to achieving a high level of internal security by enabling the Agency to cover aspects of cross-border crime and terrorism in its risk analysis, by enabling it to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism and by providing that the Agency cooperates with other Union Agencies and international organisations on the prevention of terrorism.
την εσωτερική και εξωτερική κινητικότητα στην ενιαία αγορά (ΕΑ) και την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος·
mobility within and outside the single market and development of entrepreneurship;
την εσωτερική οργάνωση της κοινοπραξίας·
the internal organisation of the consortium;
την εσωτερική οργάνωση των ΟΤΔ όσον αφορά και τις σχέσεις με τον πληθυσμό
the internal organization of the group, and its relations with the local community;
την εσωτερική συνέπεια του προτεινόμενου προγράμματος ή δραστηριότητας, και τις σχέσεις του με άλλα συναφή μέσα·
the internal coherence of the proposed programme or activity and its relations with other relevant instruments;
την ετήσια Status Report σχετικά με τoν κοινωνικό διάλογο·
an annual Status Report on the social dialogue;
την ετήσια άδεια διάρκειας τεσσάρων εβδομάδων μετ' αποδοχών,
four weeks' paid annual holiday
την ετήσια άδεια μετ' αποδοχών διάρκειας 4 εβδομάδων,
four weeks' paid annual leave,
την ετήσια άδεια μετ' αποδοχών διάρκειας τεσσάρων εβδομάδων·
four weeks' paid annual leave;
την ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1998·
the 1998 annual report on the Cohesion Fund;
την ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων της,
the annual report of its activities;
την ετήσια ανά κεφαλή επένδυση στην προώθηση και τη διδασκαλία της εκμάθησης ξένων γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας και στην κατάρτιση καθηγητών ξένων γλωσσών· και
the annual per capita investment in promoting and teaching foreign language learning and linguistic diversity, and in training teachers of a foreign language; and
την ετήσια αξιολόγηση κατά τα εαρινά ευρωπαϊκά συμβούλια·
an annual assessment at a European spring summit;
την ετήσια δημοσίευση δηλώσεων δικτύου, με τα χαρακτηριστικά των διαθέσιμων υποδομών και τους όρους χρήσης τους·
annual publication of network statements that set out the type of infrastructure available and conditions of its use;
την ετήσια δημοσίευση καταλόγου αναδόχων, με προσδιορισμό του αντικειμένου και του ύψους των συμβάσεων που ανατέθηκαν, εφόσον η αξία τους είναι ίση ή ανώτερη των 25 000 ευρώ.”
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000."
την ετήσια δημοσίευση καταλόγου αναδόχων, με προσδιορισμό του αντικειμένου και του ύψους των συμβάσεων που ανατέθηκαν, εφόσον η αξία τους είναι ίση ή ανώτερη των 25 000 ευρώ.”
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25 000.”
την ετήσια δημοσίευση καταλόγου αναδόχων, με προσδιορισμό του αντικειμένου και του ύψους των συμβάσεων που ανετέθησαν.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the amount of the contract awarded.
την ετήσια δημοσίευση των δηλώσεων δικτύου που περιλαμβάνουν τα χαρακτηριστικά των διαθέσιμων υποδομών και τους όρους χρήσης τους·
annual publication of network statements that set out the type of infrastructure available and conditions of its use;
την ετήσια δημοσίευση, από την Επιτροπή, έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής, με την επίδραση των κοινοτικών πολιτικών επί του κλάδου (εσωτερική αγορά, ΚΓΠ, εξωτερικές σχέσεις, κοινωνική πολιτική…), καθώς και με αριθμητικά στοιχεία για την κατανομή των κοινοτικών πιστώσεων·
annual publication of a Commission report on the implementation of the strategy, the impact of Community policy on the industry (single market, CAP, external relations, social policy, etc.) and the figures for allocation of European funding;
την ετήσια διοργάνωση, υπό την αιγίδα της ΕΕ, δύο διεθνών Φόρουμ με στόχο τον πολλαπλασιασμό των ευκαιριών για διάλογο, ανταλλαγές και επικοινωνία, προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η διεθνής επιστημονική, βιομηχανική και ακαδημαϊκή κοινότητα·
holding two international forums under EU auspices each year to broaden opportunities for dialogue, exchange and communication, with a view to strengthening the international scientific, industrial and academic community;
την ετήσια διοργάνωση, υπό την αιγίδα της ΕΕ, δύο διεθνών Φόρουμ με στόχο τον πολλαπλασιασμό των ευκαιριών για διάλογο, ανταλλαγές και επικοινωνία, προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω “η διεθνής επιστημονική, βιομηχανική και ακαδημαϊκή κοινότητα”,
holding two international forums under EU auspices each year to broaden opportunities for dialogue, exchange and communication, with a view to strengthening the international scientific, industrial and academic community,
την ετήσια διοργάνωση, υπό την αιγίδα της ΕΕ, δύο διεθνών Φόρουμ με στόχο τον πολλαπλασιασμό των ευκαιριών για διάλογο, ανταλλαγές και επικοινωνία, προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω “η διεθνής επιστημονική, βιομηχανική και ακαδημαϊκή κοινότητα”·
holding two international forums under EU auspices each year to broaden opportunities for dialogue, exchange and communication, with a view to strengthening the international scientific, industrial and academic community,
την ετήσια ενημέρωση των σχετικών εγγράφων των εταιρειών ακόμη και στην περίπτωση που δεν προβαίνουν σε νέες εκδόσεις
annual updating of documentation for companies also if they make no further new issues;
την ετήσια παρουσίαση μιας ηλεγμένης οικονομικής έκθεσης καθώς και τον απολογισμό των δραστηριοτήτων, που να είναι προσιτά στο κοινό.
that an economic audit and an activity report must be submitted annually and be available to the public.
την ετήσια σύγκληση διάσκεψης με τη συμμετοχή των εκπροσώπων των 12 ΝΑΚ, με στόχο τόσο τη χάραξη μεσοπρόθεσμων στρατηγικών προσανατολισμών σε συνεργία με τις κοινοτικές δράσεις Ε&ΤΑ όσο και την παρακολούθηση των υλοποιούμενων σχεδίων και της αποτελεσματικότητάς τους - τα αποτελέσματα της διάσκεψης θα συνοψισθούν σε προσωρινή έκθεση
an annual conference of representatives of the 12 NIS to enable medium term strategic planning in harmony with Community RTD actions and to monitor completed projects and their effectiveness; the outcome of the conference will be summarized in an interim report;
την ετήσια σύγκληση διάσκεψης με τη συμμετοχή των εκπροσώπων των 12 ΝΑΚ, με στόχο τόσο τη χάραξη μεσοπρόθεσμων στρατηγικών προσανατολισμών σε συνεργία με τις κοινοτικές δράσεις Ε&ΤΑ όσο και την παρακολούθηση των υλοποιούμενων σχεδίων και της αποτελεσματικότητάς τους - τα πορίσματα της διάσκεψης θα συνοψισθούν σε προσωρινή έκθεση
an annual conference of representatives of the 12 NIS to enable medium term strategic planning in harmony with Community RTD actions and to monitor completed projects and their effectiveness; the outcome of the conference will be summarized in an interim report;
την εταιρική σχέση για πληροφορικά συστήματα υψηλών επιδόσεων στην Ευρώπη (PRACE),
the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE),
την ετοιμότητα και τον έλεγχο ασφάλειας.
preparedness and screening.
την ετοιμότητα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και τα σχέδια αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων·
emergency preparedness and response and contingency planning;
την ετοιμότητα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και την αντιμετώπισή τους, καθώς και το σχεδιασμό όσον αφορά την αντιμετώπιση απρόοπτων καταστάσεων·
emergency preparedness and response and contingency planning;
την ετοιμότητα σε περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης, και συγκεκριμένα την ικανότητα της ΕΕ να ανταποκριθεί σε πιθανή αποδιοργάνωση του εφοδιασμού με πετρέλαιο,
emergency preparedness, i.e. the capacity of the EU to cope with a possible oil supply disruption,
την ετοιμότητα των κρατών μελών να παράσχουν στους σιδηροδρομικούς οργανισμούς τη διοικητική ελευθερία που χρειάζονται.
on the readiness of Member States to provide railway undertakings with the necessary managerial freedom.
την ευαισθησία και τη σπουδαιότητα των δράσεων ασφαλείας έναντι των πληθυσμών των χωρών εταίρων και της Ένωσης·
popular perception of the scale and sensitivity of safety operations in Member States and partner countries;
την ευαισθητοποίηση (άρθρο 5)
awareness-raising (Article 5),
την ευαισθητοποίηση έναντι της αειφόρου αστικής ανάπτυξης, του αστικού περιβάλλοντος και της τοπικής ατζέντας 21, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης και της μεταφοράς των χρηστών πρακτικών·
awareness raising on sustainable urban development, urban environment and local agenda 21, including development and transfer of good practices;
την ευαισθητοποίηση και την εκπαίδευση των νέων στις βιοεπιστήμες,
sensitise and educate young people about life sciences;
την ευαισθητοποίηση και την κατάρτιση·
awareness and training;
την ευαισθητοποίηση συγκεκριμένου κοινού σε θέματα βίας, όπως κοινού από συγκεκριμένα επαγγέλματα, για τη βελτίωση της κατανόησης, την προώθηση της πολιτικής της μηδενικής ανοχής της βίας καθώς και την ενθάρρυνση της παροχής υποστήριξης στα θύματα καθώς και της καταγγελίας πράξεων βίας στις αρμόδιες αρχές·
raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
την ευαισθητοποίηση σχετικά με τα προβλήματα υγείας καθώς και τα κοινωνικά προβλήματα που προκαλούνται από τη χρήση ναρκωτικών και την προώθηση ανοικτού διαλόγου με στόχο την καλύτερη κατανόηση του φαινομένου των ναρκωτικών.
raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και
the raising of public awareness and the exchange of best practice;
την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης·
raising public awareness;
την ευαισθητοποίηση του κοινού σε θέματα ανάπτυξης και την προώθηση επίσημης και άτυπης εκπαίδευσης σχετικά με την ανάπτυξη στην Ένωση, στις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες, με στόχο την εδραίωση της αναπτυξιακής πολιτικής στις ευρωπαϊκές κοινωνίες, τη συγκέντρωση μεγαλύτερης δημόσιας στήριξης για δράσεις που στοχεύουν στην καταπολέμηση της φτώχειας και την εγκαθίδρυση δικαιότερων σχέσεων μεταξύ αναπτυγμένων και αναπτυσσόμενων χωρών, τη μεγαλύτερη συνειδητοποίηση όσον αφορά τα θέματα και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι λαοί τους και την προώθηση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης·
raising public awareness of development issues and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate and potential candidate countries, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the social dimension of globalisation;
την ευαισθητοποίηση του κοινού σε σχέση με τα προβλήματα του περιβάλλοντος και την ανάγκη για αλλαγή των προσωπικών και των κοινωνικών συνηθειών
creating a greater public awareness of environmental issues and of the need for changes in both personal behaviour and the behaviour of society;
την ευαισθητοποίηση του κοινωνικοοικονομικού κόσμου σε αυτή τη νέα μέθοδο απόκτησης γνώσεων και πιστοποίησης των αποτελεσμάτων της αυτο-αξιολόγησης·
making socio-economic players aware of this new pathway for acquiring knowledge and validating the results of self-assessment;
την ευαισθητοποίηση των ΜΜΕ σχετικά με τα οφέλη που μπορούν να αποκομίσουν από το ΥΝ  μείωση του κόστους, ευελιξία και ταχύτητα στις εξελίξεις της πληροφορικής, κ.λπ.
making SMEs more aware of how they can benefit from CC; lower costs, flexibility and responsiveness to IT developments, etc.
την ευελιξία για τις επιχειρήσεις τροφίμων σε απομακρυσμένες περιοχές, για τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής τροφίμων και για την εφαρμογή του συστήματος HACCP σε μικρές επιχειρήσεις,
Flexibility for food businesses in remote areas, for traditional food production and for the implementation of HACCP in small businesses,
την ευελιξία και την αξιοποίηση των χαρακτηριστικών των νέων γενεών·
flexibility and harnessing of the specific attributes of the new generations;
την ευελιξία και την ταχύτητα μεταφοράς των καινοτόμων αποτελεσμάτων·
flexibility and rapidity in transferring innovative outcomes;
την ευελιξία του δικτύου αερίου και τη συμφόρηση που παρατηρείται σε αυτό.
(a) Flexibility of and congestion in the gas network.
την ευελιξία των αδειοδοτημένων φορέων εκμετάλλευσης να επιλέγουν την τεχνική πλατφόρμα για την παράδοση των ασύρματων υπηρεσιών.
flexibility for licensed operators to choose the technical platform to deliver wireless services.
την ευελιξία των αρμοδιοτήτων και των πόρων σε συνάρτηση με την εξέλιξη των αναγκών
flexibility of qualifications and resources in the light of changing requirements;
την ευελιξία των διαθέσιμων και των χρησιμοποιούμενων μέσων πληροφορικής και το τιμολόγιο χρήσης
the flexibility of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
την ευελιξία των προγραμμάτων σπουδών·
the flexibility of school curricula;
την ευελιξία·
flexibility;
την ευζωία και την κοινωνική ανάπτυξη του ανηλίκου, συνεκτιμώντας ιδίως το εθνοτικό, θρησκευτικό, πολιτιστικό και γλωσσικό υπόβαθρο του ανηλίκου·
the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background;
την ευημερία, την προσωπική αυτονομία, τον πολιτισμό,
well-being, individual autonomy, culture;
την ευθυγράμμιση με την απόφαση ΝΝΠ.
The alignment to the NLF Decision.
την ευθυγράμμιση με τις διατάξεις του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού και την απλοποίηση και εναρμόνιση των διαδικασιών έκδοσης των δημοσιονομικών κανονισμών των ως άνω οργανισμών·
to bring them into line with the new general Financial Regulation and to simplify and harmonise procedures for adopting the agencies' Financial Regulations,
την ευθυγράμμιση των γενικών υποχρεώσεων των οικονομικών φορέων, ώστε να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των προϊόντων και σαφείς αρμοδιότητες για τους κατασκευαστές, εισαγωγείς και διανομείς, με σημαντικά μέτρα για τη διασφάλιση της αλυσίδας εφοδιασμού,
alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of products and clear responsibilities for manufacturers, importers and distributors, with significant measures to secure the supply chain;
την ευθυγράμμιση των δεικτών προς τους στόχους της στρατηγικής 2020·
alignment of indicators concerning the 2020 strategy objectives;
την ευθυγράμμιση των προϊόντων με τις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου ή της τρίτης χώρας στην οποία θα αποσταλούν εκ νέου, κάτι που μπορεί να συνεπάγεται και την απολύμανση των προϊόντων, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο,
bringing the products into line with the requirements of Community law, or with the requirements of a third country of re-dispatch, including decontamination where appropriate;
την ευθυγράμμιση των στόχων του διάδοχου μηχανισμού του ΜΑΣ με τις νέες τάσεις της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ·
aligning the objectives of the successor to the DCI with the new trends in EU development policy;
την ευθυγράμμιση, στην φορολογική βάση που λαμβάνεται υπόψη για την φορολογία των κερδών των εταιρειών και στην ίδια βάση για τους τοπικούς φόρους που εισπράττονται από ορισμένο αριθμό  κρατών μελών.
Alignment of the local taxes levied in some Member States on the profits base used for determining corporation tax.
την ευθύνη ανάπτυξης πιλοτικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων για εξοικείωση των ευρωπαίων πολιτών με τις εξελίξεις και την προοπτική των εξελίξεων αυτών στον τομέα των βιοεπιστημών και βιοτεχνολογιών
responsibility for developing pilot education programmes to inform the general public about progress achieved in the life sciences and biotechnology, and the avenues opened by these advances;
την ευθύνη ανεξαρτήτως πταίσματος του παραγωγού·
liability without fault of the producer;
την ευθύνη για την επαγγελματική υγεία και ασφάλεια, δεδομένης της χρήσης αυτοματοποιημένων και συνδεδεμένων μηχανημάτων και οχημάτων
occupational health and safety liability, given automated and connected machines and vehicles
την ευθύνη για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να μεριμνήσει ώστε η πιστοποίηση δασών να μην μετατραπεί σε τεχνητό εμπόδιο για το εμπόριο·
The Committee considers it important for the EU to take responsibility for the smooth functioning of the internal market and ensure that forest certification does not become an artificial obstacle to trade.
την ευθύνη για τις συνθήκες εργασίας που επικρατούν και τον έλεγχό τους έχουν περισσότεροι του ενός εργοδότες·
several employers share responsibility for monitoring employment conditions;
την ευθύνη και την ασφάλεια των αυτόνομων συνδεδεμένων συσκευών, μηχανημάτων και οχημάτων,
liability and safety of autonomous connected devices, machines and vehicles
την ευθύνη προσώπου για πράξεις τρίτου·
liability for the acts of another person;
την ευθύνη της ανάπτυξης πειραματικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων για την εξοικείωση των Ευρωπαίων πολιτών με τις προόδους που έχουν συντελεσθεί στους τομείς των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας, καθώς και με τις προοπτικές που ανοίγουν αυτές οι εξελίξεις,
responsibility for developing pilot education programmes to inform the general public about progress achieved in the life sciences and biotechnology, and the avenues opened by these advances;
την ευθύνη της απόφασης για την έκθεση ατόμων σε ακτινοβολίες στο πλαίσιο ιατροδικαστικών διαδικασιών
the question of who is responsible for decisions to carry out examinations as part of medico-legal procedures;
την ευθύνη του διαχειριστή μεταφορών που δανείζει σε μια επιχείρηση το πιστοποιητικό του επαγγελματικής επάρκειας, έτσι ώστε αυτή να λάβει άδεια, και επίσης την αυστηρότερη πλαισίωση των δεσμών του με την επιχείρηση αυτή·
the concept of the responsibility of the transport manager who lends his or her professional competence certificate to a company to enable it to obtain an authorisation, and stricter rules governing his or her links with the company;
την ευθύνη του προμηθευτή και
the supplier's liability
την ευθύνη του προμηθευτή και
the supplier's liability;
την ευθύνη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στην σημερινή κατάσταση του τομέα και την συμμετοχή τους στην προσπάθεια εξισορρόπησης·
rail undertakings' responsibility for the sector's current condition, and its involvement in carrying out the review,
την ευθύνη όλων των οργανισμών ή ιδρυμάτων του δημόσιου τομέα στην περίπτωση της εσκεμμένης παροχής λανθασμένων ή ελλιπών πληροφοριών,
make any public body or institution liable where deliberately false or incomplete information is provided;
την ευκαιρία που παρέχεται για μια πρώτη κριτική ανάλυση των εμποδίων που θέτει η διαχείριση, η οργάνωση και η αρχιτεκτονική του 5ου προγράμματος-πλαίσιο, που περιορίζουν την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων του·
there is a need to carry out a preliminary critical analysis of the inherent management, organisational and architectural shortcomings which keep the Fifth Framework Programme from achieving its ambitious objectives;
την ευκαμψία που θα επιτρέψει τον αναπρογραμματισμό από έναν άλλο άξονα (υδατοκαλλιέργεια, μετατροπή), έχοντας υπόψη ότι τα περισσότερα από αυτά έχουν εκφράσει έντονες επιφυλάξεις ως προς αυτό το θέμα
The flexibility to re-programme from other axes (e.g. aquaculture, processing), knowing that most of them expressed clear reservations in this respect.
την ευλογοφάνεια των καταχωρισμένων μεγεθών σμηνών και ποσοστών θνησιμότητας·
the plausibility of the recorded flock sizes and mortality rates.
την ευπάθεια σε ελαττώματα στην κατασκευή του προϊόντος.
the susceptibility to defects in the product manufacture.
την ευρέως διαδεδομένη φυσική, ψυχολογική και σεξουαλική κακοποίηση παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική προνογραφία
the widespread abuse of children: physically, psychologically, sexually, in child prostitution and child pornography.
την ευρεία διάδοση των προτάσεων που τελούν επί του παρόντος υπό συζήτηση στην ΕΕ·
disseminating the proposals under discussion in the European debate,