natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναγνωριστικό σήμα της παρτίδας ή του φορτίου·
a mark identifying the batch or lot;
αναγνωριστικό σύμβολο που δίδεται παραπλεύρως·
identifying signal placed alongside
αναγνωριστικός αριθμός του οργανισμού ελέγχου.
an identification number for the checking body.
αναγνωσιμότητα των πληροφοριών.
Legibility of information.
αναγνώρισαν και επιδοκίμασαν τις προσπάθειες που καταβάλλουν ο ίδιος ο Υπουργός και οι κοινωνικοί εταίροι της Τουρκίας·
acknowledged and welcomed the efforts done by the Minister himself and by the Turkish social partners;
αναγνώρισαν ότι η συναίνεση που επιτεύχθηκε δεν ήταν μεν της τάξεως του 100%, εκτιμάται ωστόσο στο 95%, γεγονός αρκετά ικανοποιητικό·
acknowledged that the consensus reached was not 100%, but estimated at 95%, which should be good enough;
αναγνώρισε "την ανάγκη να συζητηθεί το μέλλον της κοινωνικής προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο"·
acknowledged "the need to discuss the future of social protection at the European level";
αναγνώρισε το ενδεχόμενο να στηρίξει η Κοινότητα τις προσπάθειες του κλάδου να αντιστρέψει τη σημερινή έλλειψη ναυτικών από την ΕΕ, επιχορηγώντας ορισμένα ad hoc ερευνητικά έργα μέσω του 6ου προγράμματος-πλαισίου.
gave recognition that the Community may support the industry’s efforts to reverse the present shortfall of the EU seafarers by sponsoring a number of ad hoc research projects through the 6th framework programme.
αναγνώρισε τον αυξημένο ανταγωνισμό από το φθηνότερο εργατικό δυναμικό τρίτων χωρών στις τακτικές επιβατικές και πορθμειακές γραμμές στο εσωτερικό της Ένωσης.
recognised the increased competition from cheaper non-EU labour on schedule passenger ferry services within the European Union.
αναγνώρισε ότι ήταν προς το συμφέρον της Επιτροπής και των κρατών μελών να επιδιώξουν ενεργά τη θέσπιση πολυμερών κανόνων με υψηλές προδιαγραφές ελευθέρωσης και προστασίας, εφαρμοστέες στις ξένες άμεσες επενδύσεις
recognition that it is in the interests of the Community and its Member States to work actively towards introducing multilateral regulations providing for high standards for liberalization and protection applicable to foreign direct investment;
αναγνώρισε ότι εξακολουθούν να υφίστανται ελλείψεις, οι οποίες απορρέουν από την ίδια τη φύση των τριμερών διαπραγματεύσεων, που είναι χρονοβόρες·
acknowledged that some shortcomings are pending, deriving from the nature of tripartite negotiations, which take time;
αναγνώρισε ότι η Ένωση πρέπει διαθέτει  επαρκείς πόρους για τη χρηματοδότηση των πολιτικών της τις οποίες πρέπει πάντα να διέπει αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία,
Acknowledged the need for the Union to be provided with adequate resources to finance its policies, characterised, however, by strict budgetary discipline;
αναγνώρισε ότι τα κριτήρια στα οποία βασίζεται το σύστημα ιδίων πόρων πρέπει να εκφράζουν όσο το δυνατόν καλύτερα την ικανότητα συνεισφοράς των κρατών μελών,
Acknowledged that the system of own resources should be based on criteria which express best the Member States' ability to contribute;
αναγνώριση για την ενεργό συμμετοχή των υπαλλήλων στους ελέγχους ασφαλείας·
Recognition for active employee participation in security controls;
αναγνώριση για τις δραστηριότητες του ελέγχου δημόσιες και/ή ιδιωτικές αρχές, μόνον εάν είναι ανεξάρτητες και διαπιστευμένες (σύμφωνα με τα όσα προβλέπουν, μεταξύ άλλων, οι κανόνες ISO/ΕΝ1 σχετικά με την διαπίστευση των οργανισμών πιστοποίησης)·
only public and/or private bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
αναγνώριση δικαιωμάτων εκπομπών σε αεροπορικές εταιρίες
Emission rights to be granted to airlines
αναγνώριση ενός αυτόνομου ρόλου στην ΕΟΚΕ, για την ανάπτυξη των συμφωνημένων δράσεων, εντός ή εκτός συνόρων της Ένωσης, σε συνεργασία με τους εταίρους της ή με εν δυνάμει εταίρους της, ανά τον κόσμο·
that it is granted an autonomous role to develop the agreed actions within or outside Community frontiers in cooperation with its current or potential partners anywhere in the world;
αναγνώριση ενός δικαιώματος πρωτοβουλίας, στην ΕΟΚΕ για υποβολή στα αρμόδια όργανα της Ένωσης συγκεκριμένων και ολοκληρωμένων προληπτικών πολιτικών, που απευθύνονται στην κοινωνία των πολιτών και στις οργανωμένες της εκφράσεις, κατά περίπτωση, ανά τον κόσμο·
that the EESC is recognised as having a right of initiative enabling it to submit to the relevant EU institutions practical, integrated preventive policies addressed to civil society and its organised expressions as appropriate throughout the world;
αναγνώριση ικανοτήτων
recognition of competences
αναγνώριση και γνωστοποίηση ενδεχόμενων συγκρούσεων συμφερόντων από τους θεσμικούς επενδυτές·
identification and disclosure of potential conflicts of interest by institutional investors;
αναγνώριση και διάδοση ορθών πρακτικών·
identification and dissemination of good practices;
αναγνώριση και παραδοχή του γεγονότος ότι οι άντρες και οι γυναίκες αντιλαμβάνονται διαφορετικά τη φτώχεια και ότι οι κοινωνικές πολιτικές θα πρέπει να προσαρμόζονται αναλόγως·
acknowledging and recognising that men and women experience poverty differently and that social policies should be crafted accordingly;
αναγνώριση και σύνθεση τεχνητής φωνής, διάλογος και μετάφραση.
artificial speech recognition and synthesis, dialogue and translation.
αναγνώριση και υποστήριξη από τους καταναλωτές και τους επενδυτές των τακτικών της ΕΚΕ·
consumers’ and investors’ recognition and endorsement of CSR behaviours;
αναγνώριση κοινών επιπέδων αναφοράς πυρηνικής ασφάλειας που θα πρέπει να εφαρμόζονται στην ΕΕ, χρησιμοποιώντας την εκτεταμένη εμπειρία των εθνικών αρχών πυρηνικής ασφάλειας των κρατών μελών·
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities;
αναγνώριση κοινών επιπέδων αναφοράς πυρηνικής ασφάλειας που θα πρέπει να εφαρμόζονται στην ΕΕ, χρησιμοποιώντας την εκτεταμένη εμπειρία των εθνικών αρχών πυρηνικής ασφάλειας των κρατών μελών·
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States’ national nuclear safety authorities;
αναγνώριση κοινών επιπέδων αναφοράς πυρηνικής ασφάλειας που θα πρέπει να εφαρμόζονται στην ΕΕ, χρησιμοποιώντας την εκτεταμένη εμπειρογνωμοσύνη των εθνικών αρχών πυρηνικής ασφάλειας των κρατών μελών·
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities;
αναγνώριση μιας δυνατότητας ανάπτυξης ενός ολοκληρωμένου δικτύου επικοινωνίας, ανταλλαγής πληροφοριών και προώθησης θέσεων, που σχετίζονται με τα συμφέροντα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ανά τον κόσμο, αλλά και με την προώθηση των αποφασισμένων από την Ένωση ολοκληρωμένων προληπτικών πολιτικών·
that it is granted the resources to deploy an integrated communications network, for exchange of information and promotion of its views in relation to the interests of organised civil society on a world scale, but also in relation to the integrated preventive policies which will have been decided upon by the European Union;
αναγνώριση μιας δυνατότητας στην ΕΟΚΕ για την ανάπτυξη διαδικασιών κεφαλαιοποίησης των αποτελεσμάτων των ως άνω δράσεων, μέσω διεθνών συναντήσεων και εκθέσεων, σε σχέση με τη συγκεκριμένη κάθε φορά θεματολογία·
that it is given  the opportunity to develop approaches which capitalise on the results of these initiatives, thanks to international meetings and exhibitions covering the different practical themes dealt with;
αναγνώριση ορισμένων τμημάτων των σφαγίων, στα οποία έχουν επέλθει μεταβολές, και σχολιασμός τους·
identification of a number of parts of slaughtered animals in which changes have occurred, and comments thereon;
αναγνώριση πιστοποιήσεων ηλεκτρονικών υπογραφών που εκδίδονται για το κοινό και η διευκόλυνση των διασυνοριακών υπηρεσιών πιστοποίησης,
the recognition of certificates of electronic signatures issued to the public and the facilitation of cross-border certification services,
αναγνώριση στους μετανάστες του δικαιώματος εγγραφής σε συνδικάτα και συμμετοχής σε αυτά (άρθρα 26, 40).
recognising the right of immigrants to join and participate in trade unions (Articles 26, 40).
αναγνώριση της ανάγκης για ευρωπαϊκή εναρμόνιση όσον αφορά την έννοια της ποιότητας των τουριστικών υπηρεσιών και υποδομών, του εύρους της και της παρακολούθησής της,
recognition of the need for European harmonisation of the concept of quality of tourism services and infrastructures, and its assessment and monitoring,
αναγνώριση της ανάγκης για μείωση του τρέχοντος εμπορικού πλεονάσματος της χώρας με την υιοθέτηση οικονομικών πολιτικών που θα αποβλέπουν στην προώθηση μη πληθωριστικής αύξησης βασισμένης στην εσωτερική ζήτηση
acknowledgement of the need to reduce Japan's current trade surplus by adopting economic policies aimed at stimulating non-inflationist growth generated by domestic demand;
αναγνώριση της αντιστάθμισης πολυ-προϊόντων και προσαρμογή των συμφωνιών της Βασιλείας στον τομέα του συντελεστή κεφαλαίου
recognize multi-product clearing and adapt the Basle agreements as regards capital ratio;
αναγνώριση της αποκτώμενης πείρας
recognise the experience acquired;
αναγνώριση της αρχής σύμφωνα με την οποία οι ρυθμίσεις και οι προδιαγραφές, αν και διαφορετικές μεταξύ τους, παρέχουν ισοδύναμα επίπεδα προστασίας και ποιότητας·
recognition of equivalence where regulations and standards, while different, provide equivalent levels of protection and quality;
αναγνώριση της μαθησιακής κινητικότητας στα εθνικά προγράμματα σπουδών, συν προβλήματα σχετικά με το δικαίωμα διαμονής·
recognition of learning mobility in national curricula, plus problems with the right of residence;
αναγνώριση της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου και κωδικοποίηση παραλλαγών·
Electronic control unit (ECU) identification and variant coding;
αναγνώριση της νομοθετικής εξουσίας συναπόφασης στους δημοκρατικά εκλεγμένους αντιπροσώπους των πολιτών της ΕΕ μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
acknowledging the legislative co-decision power to the democratically elected representatives of EU citizens through the European Parliament;
αναγνώριση της οικογένειας και προβολή του ρόλου της και της αξίας της οικογενειακής επιτυχίας.
they include recognition of the family and highlight the role of the family and the value of having a successful family life.
αναγνώριση της πρόσβασης στο διαδίκτυο ως δικαιώματος καθολικής υπηρεσίας, που θα υπάγεται σε κριτήριο προσιτής τιμής, και - σε περίπτωση που οι τιμές συνιστούν εμπόδιο - ενθάρρυνση της διαμόρφωσης ρυθμιζόμενων τιμολογίων ―ή ακόμη και ελεύθερης δωρεάν πρόσβασης σε συγκεκριμένους χώρους― για τους άπορους ηλικιωμένους, εκεί όπου δεν υφίσταται καθολική, εγγυημένη και δωρεάν πρόσβαση·
internet access be recognised as a right to a universal service based on the criterion of affordability, and – in the event of price barriers – setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people, if no universal free access is guaranteed;
αναγνώριση της πρόσβασης στο διαδίκτυο ως δικαιώματος καθολικής υπηρεσίας1, που θα υπάγεται σε κριτήριο προσιτής τιμής, και ενθάρρυνση της διαμόρφωσης ρυθμιζόμενων τιμολογίων ―ή ακόμη και ελεύθερης δωρεάν πρόσβασης σε συγκεκριμένους χώρους― για τους άπορους ηλικιωμένους·
internet access be recognised as a right to a universal service1 based on the criterion of affordability, and setting of regulated tariffs be encouraged, or even unrestricted and free access in designated places for disadvantaged older people;
αναγνώριση της συμβολής της κοινωνικής οικονομίας στη δημιουργία θέσεων αξιοπρεπούς εργασίας στην Αφρική και απτή απεικόνιση της συμβολής αυτής στις πολιτικές συνεργασίας της ΕΕ·
recognising the contribution of the social economy to creation of decent jobs in Africa and reflecting this role in EU cooperation policies;
αναγνώριση της συνεισφοράς των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων
recognising the contribution of assisting spouses
αναγνώριση της χρησιμότητας των δράσεων για την παροχή χρηματοοικονομικών  και φορολογικών κινήτρων
by recognizing the usefulness of measures to provide financial and tax incentives;
αναγνώριση του γεγονότος ότι η παροχή υπηρεσιών ύδρευσης αποτελεί συνήθως αρμοδιότητα των τοπικών αρχών, οι οποίες βρίσκονται εγγύτερα στους πολίτες·
the recognition that the provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens;
αναγνώριση του γεγονότος ότι ο κόσμος έχει αλλάξει και υιοθέτηση επιθετικών διεθνών εμπορικών πολιτικών·
recognize that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
αναγνώριση του γεγονότος ότι, για τους καταναλωτές, η ποιότητα είναι εξίσου σημαντική με, αν όχι σημαντικότερη από, την ποσότητα των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
recognising that, for consumers, quality is as – if not more – important than quantity of products on the market.
αναγνώριση του δικαιώματος ιδιωτικότητας και της προσωπικής ασφάλειας (άρθρα 14, 15, 16)·
recognising the rights of immigrants to privacy and personal security (Articles 14, 15, 16);
αναγνώριση του δικαιώματος των ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού να ζουν με αξιοπρέπεια και να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία.
Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
αναγνώριση του δυναμικού της ΕΟΚΕ στον συντονισμό της πολυεπίπεδης συνεργασίας μεταξύ της πραγματικής οικονομίας, των οργανωμένων κοινωνικών και θεσμικών εταίρων.
i. recognise the EESC's potential in the coordination of multilevel cooperation between the real economy, the organised social, and institutional partners.
αναγνώριση του δυναμικού της ΕΟΚΕ στον συντονισμό της πολυεπίπεδης συνεργασίας μεταξύ της πραγματικής οικονομίας, των οργανωμένων κοινωνικών και θεσμικών εταίρων.
Recognise the EESC's potential in the coordination of multilevel cooperation between the real economy, the organised social, and institutional partners.
αναγνώριση του είδους του ζώου με την εξέταση χαρακτηριστικών τμημάτων του ζώου·
identification of animal species by examination of typical parts of the animal;
αναγνώριση του εγγράφου που χρησιμοποιείται για την επαλήθευση της ύπαρξης των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο (α),
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a),
αναγνώριση του εγγράφου που χρησιμοποιείται για την επαλήθευση της ύπαρξης των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
αναγνώριση του εγγράφου που χρησιμοποιείται για την επαλήθευση της ύπαρξης των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
αναγνώριση του εγγράφου που χρησιμοποιείται για την επαλήθευση της ύπαρξης των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο γ) και
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (c) and
αναγνώριση του εγγράφου που χρησιμοποιείται για την επαλήθευση της ύπαρξης των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α).
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a).
αναγνώριση του ειδικού φορολογικού συστήματος των Καναρίων
recognize the Islands' special tax system;
αναγνώριση του ελλείμματος δεξιοτήτων·
Identification of skill shortages
αναγνώριση του ελλείμματος δεξιοτήτων·
identification of skill shortages;
αναγνώριση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών που παρέχουν οι οικονομικοί παράγοντες
recognition of the confidentiality principle for the information provided by economic operators;
αναγνώριση του οχήματος σε συνδυασμό με τα υπόλοιπα δύο μέρη του αναγνωριστικού αριθμού·
identification of the vehicle and combination of the two other parts of the identification number;
αναγνώριση του ρόλου ορισμένων ενώσεων στην θεραπευτική αγωγή, στην πρόληψη, στην ενημέρωση των ασθενών κλπ.·
recognising the role of certain associations in therapeutic education, prevention, provision of information to the sick, etc.
αναγνώριση του ρόλου ορισμένων ενώσεων στην θεραπευτική αγωγή, στην πρόληψη, στην ενημέρωση των ασθενών …
recognising the role of certain associations in therapeutic education, prevention, provision of information to the sick, etc.
αναγνώριση του χρησιμοποιούμενου εγγράφου βάσει του οποίου επαληθεύονται οι εγγυήσεις που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση·
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in the first indent;
αναγνώριση των δεξιοτήτων που αποκτούνται μέσω του εθελοντισμού και της άτυπης μάθησης (το πιστοποιητικό Youthpass αποτελεί καλό παράδειγμα και πρέπει να διευρυνθεί για να καλύπτει περισσότερες δράσεις και ενέργειες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συμπεριλαμβάνονται στο πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση").
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme),
αναγνώριση των δεξιοτήτων που αποκτούνται μέσω του εθελοντισμού και της άτυπης μάθησης (το πιστοποιητικό Youthpass αποτελεί καλό παράδειγμα και πρέπει να διευρυνθεί για να καλύπτει περισσότερες δράσεις και ενέργειες, συμπεριλαμβανομένων αυτών που δεν συμπεριλαμβάνονται στο πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση").
recognition of the skills obtained through volunteering and non-formal learning (the Youthpass certificate is a good example and this should be expanded to cover more actions and activities, including outside the Youth in Action programme).
αναγνώριση των διπλωμάτων
recognition of  diplomas;
αναγνώριση των επαγγελματικών και ακαδημαϊκών ικανοτήτων και προσόντων·
recognition of academic and professional skills and qualifications;
αναγνώριση των επαγγελματικών και ακαδημαϊκών τίτλων και προσόντων·
recognition of academic and professional skills and qualifications;
αναγνώριση των ζαχαροτεύτλων ως φυτών που χρησιμεύουν για την παραγωγή ενέργειας, με βάση τη νέα μεταρρύθμιση της αγοράς για τη ζάχαρη·
recognition of sugar beet as an energy crop under the new sugar market reform;
αναγνώριση των ζαχαρότευτλων ως ενεργειακών φυτών, με βάση τη νέα μεταρρύθμιση της αγοράς για τη ζάχαρη·
recognition of sugar beet as an energy crop under the new sugar market reform;
αναγνώριση των ζαχαρότευτλων ως φυτών που χρησιμεύουν για την παραγωγή ενέργειας, με βάση τη νέα μεταρρύθμιση της αγοράς για τη ζάχαρη·
recognition of sugar beet as an energy crop under the new sugar market reform;
αναγνώριση των ζώων·
animal identification;
αναγνώριση των κοινωνικών πολιτικών ως παραγωγικού παράγοντα
recognize that social policies are a productive factor;
αναγνώριση των κοινωνικών πολιτικών ως παραγωγικού παράγοντα·
recognise that social policies are a productive factor;
αναγνώριση των λογιστικών πρακτικών που εφαρμόζουν οι δικαιούχοι και προκύπτουν από αντίστοιχες ισχύουσες διατάξεις εθνικού δικαίου·
Admission of the awardees' settlement procedures carried out under existing national rules
αναγνώριση των μεγαλύτερων ευθυνών τους, μέσα σε ευέλικτο περιβάλλον, για την αποφυγή παρεμβολών και την παροχή αδιάλειπτων υπηρεσιών στον καταναλωτή, και
recognising their greater responsibilities, in a flexible environment, to avoid interference and to deliver seamless services for the consumer, and
αναγνώριση των νέων ως πολιτών και ανεξάρτητων ατόμων με την υποστήριξη δραστηριοτήτων, μέτρων και σχεδίων που περιλαμβάνουν άμεσα τους νέους όσον αφορά την ανεύρεση λύσεων σε τοπικά προβλήματα·
recognise young people as citizens and independent people by supporting activities, measures and projects which involve young people directly in finding solutions to local problems;
αναγνώριση των περιόδων κινητικότητας στις σπουδές που οδηγούν στην απόκτηση διπλώματος
recognition of periods of mobility, especially in diploma courses;
αναγνώριση των προτεραιοτήτων δράσης στον τομέα, ιδίως όσον αφορά την ηλε-υγεία στα σχετικά προγράμματα της ΕΕ,
recognition of intervention priorities in the sector, especially with regard to e-health in the relevant EU programmes,
αναγνώριση των προτεραιοτήτων δράσης στον τομέα, ιδίως όσον αφορά την τηλε-ιατρική στα σχετικά προγράμματα της ΕΕ,
recognition of intervention priorities in the sector, especially with regard to e-health in the relevant EU programmes;
αναγνώριση των ρόλων και αρμοδιοτήτων των ομάδων14 που υποβάλλουν αίτηση για καταχώριση ονομασιών, όσον αφορά την παρακολούθηση, την προώθηση και την επικοινωνία·
recognition of the roles and responsibilities of groups14 applying for registration of names with regard to monitoring, promotion and communication;
αναγνώριση των σχετικών με την επιμέλεια αποφάσεων που εκδόθηκαν σε ένα συμβαλλόμενο κράτος και εκτέλεση, εάν είναι εκτελεστές στο κράτος έκδοσής τους (Άρθρο 7)
recognition of custody decisions given in a Contracting State and enforcement if enforceable in State of origin (Article 7)
αναγνώριση των τίτλων σπουδών και διπλωμάτων.
recognition of diplomas.
αναγνώριση των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών
identification of controls, tell-tales and indicators
αναγνώριση των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών·
identification of controls, tell-tales and indicators;
αναγνώριση ότι η δημόσια υγεία και τα οφέλη της αποτελούν ζωτική αξία, που προέχει της δραστηριότητας εμπορίου καπνού παραβίαση βασικών εμπορικών δικαιωμάτων, εγγενών σε κάθε νόμιμη εμπορική δραστηριότητα·
recognition that public health and the related advantages are a fundamental value, which has priority over trade in tobaccoviolation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
αναγνώριση ότι η δημόσια υγεία και τα οφέλη της αποτελούν ζωτική αξία, που προέχει της δραστηριότητας του εμπορίου καπνού παραβίαση βασικών εμπορικών δικαιωμάτων, εγγενών σε κάθε νόμιμη εμπορική δραστηριότητα·
recognition that public health and the related advantages are a fundamental value, which has priority over trade in tobaccoviolation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
αναγνώριση ότι ο εθισμός στη νικοτίνη αποτελεί εξάρτηση, επιτρέποντας έτσι την αντιμετώπισή του μέσω των προγραμμάτων δημόσιας υγείας,
recognize that nicotine addiction is a dependency, thus allowing it to be tackled through health programmes;
αναγνώριση ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα, κυρίως δε το δικαίωμα στη ζωή, το δικαίωμα στην υγεία και το δικαίωμα ιδιοκτησίας, υπερισχύουν οποιασδήποτε νόμιμης εμπορικής δραστηριότητας παραβίαση βασικών εμπορικών δικαιωμάτων, εγγενών σε κάθε νόμιμη εμπορική δραστηριότητα•
the recognition that human rights take precedence over any right related to a legal commercial activity, especially the right to life, the right to health and the right to property;
αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους"
certificates and other evidence of formal qualification
αναγομωμένα ελαστικά.
re-treaded tyres;
αναγράφεται καθαρά ότι το τρόφιμο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο για τη διατροφή των εγκύων και των θηλαζουσών γυναικών και των παιδιών ηλικίας κάτω των πέντε ετών.
an easily visible statement that the food may not be nutritionally appropriate for pregnant or breastfeeding women and children under the age of five years;
αναγράφεται ο τόπος αναχώρησης και προορισμού,
an indication of the places of departure and destination;
αναγράφονται με γραμματοσειρές επαρκούς μεγέθους σε προβλέψιμες συνθήκες χρήσης·
shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
αναγραφή της ή των αλλαγών διαμονής στη σελίδα 6,
change(s) of residence on page 6,
αναγραφή της εκδίδουσας αρχής·
the name of the issuing authority;
αναγραφή της τιμής ανά μονάδα μέτρησης
indication of the unit price;
αναγραφή των στοιχείων που είναι απαραίτητα για τη διαχείριση της άδειας οδήγησης, π.χ. σοβαρές παραβάσεις που διαπράττονται επί του εδάφους του, στη σελίδα 5,
information essential for administrative purposes such as serious offences committed in its territory, on page 5,