natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χρησιμοποιηθέν ενεργειακό μοντέλο είναι το SAFIRE (Strategic Assessment Framework for the Implementation of Rational Energy), που χρησιμοποιήθηκε ήδη στην μελέτη TERES II και αναπτύχθηκε αρχικά στο πλαίσιο του προγράμματος Joule II19.
The energy model used is SAFIRE (Strategic Assessment Framework for the Implementation of Rational Energy), which was used already in the TERES II study and was originally developed under the Joule II programme17.
Το χρησιμοποιηθέν καύσιμο ήταν, κατά τα φαινόμενα, μολυσμένο με μονωτικό έλαιο PCB, το οποίο, μετά την καύση, παράγει υψηλά επίπεδα διοξινών στα καυσαέρια που εναποτίθεντο στο προς ξήρανση υλικό.
The fuel used was apparently contaminated with PCB transformer oil which after burning results in high levels of dioxins in the combustion gases which were deposited on the material to be dried.
Το χρησιμοποιημένο καύσιμο των πυρηνικών σταθμών αποθηκεύεται σε επιτόπιες δεξαμενές ψύξης των σταθμών και κατά συνέπεια δεν αποτελεί αντικείμενο αποστολών, εκτός από την περίπτωση του VandellΆΨ__¤Ψόπου το χρησιμοποιημένο καύσιμο αποστέλλεται στη Γαλλία για επανεπεξεργασία και συνεπώς δεν αποτελεί "απόβλητα" σύμφωνα με τους όρους της οδηγίας, η δε τελευταία αποστολή πραγματοποιήθηκε στα τέλη του 1994.
Spent fuel from nuclear power stations is stored in their own on-site cooling ponds and is therefore not the subject of shipments, except in the case of Vandellós I, from where spent fuel is sent to France for reprocessing, and is therefore not a waste in terms of the Directive, the last shipment took place at the end of 1994.
Το χρησιμοποιούμενο απολυμαντικό πρέπει να παραμένει στην απολυμαινόμενη επιφάνεια επί 24 τουλάχιστον ώρες.
The used disinfectant shall remain on the surface for at least 24 hours.
Το χρησιμοποιούμενο αρκτικόλεξο για τα ναυπηγεία συντήρησης, επισκευής και μετατροπής πλοίων είναι ΣΕΜΠ.
The abbreviated name for maintenance, repair and conversion yards is SMRC.
Το χρησιμοποιούμενο για τη δοκιμή διαπερατότητας καύσιμο είτε είναι το καύσιμο αναφοράς που προδιαγράφεται στο παράρτημα VIII της οδηγίας 70/221/ΕΟΚ ή καύσιμο σούπερ του εμπορίου.
The fuel used for the permeability test must be either the reference fuel specified in Annex VIII of Directive 70/220/EEC or a commercial premium-grade fuel.
Το χρησιμοποιούμενο στη δοκιμή υγρό που δεν επέστρεψε στη δεξαμενή από το σύστημα αερισμού συλλέγεται και αντικαθίσταται αν είναι ανάγκη.
Testing liquid which has not flowed back from the venting system into the tank must be drained and replenished if necessary.
Το χρονικο πλαισιο εγκρισης
Framework for adoption
Το χρονικό αυτό διάστημα δεν απαιτείται να υπερβαίνει τη δεκαετία.
This period is not required to exceed 10 years;
Το χρονικό αυτό διάστημα δεν δύναται να είναι μικρότερο των 10 ετών.
Such stated period may not be less than 10 years.
Το χρονικό αυτό διάστημα δεν δύναται να είναι μικρότερο των δέκα ετών.
Such specified period may not be less than 10 years.
Το χρονικό αυτό διάστημα δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο έτη.
This period should not exceed two years.
Το χρονικό αυτό διάστημα δεν υπερβαίνει τη δεκαετία·
That period shall not exceed 10 years;
Το χρονικό αυτό διάστημα είναι άσκοπα μακροσκελές, εφόσον οι βασικές ρυθμίσεις της νομοθεσίας έχουν ήδη θεσπιστεί ή βρίσκονται στο στάδιο της προπαρασκευής τους, σε όλα τα κράτη μέλη.
This is unnecessarily long as the basic legislation is in place or under preparation in all Member States
Το χρονικό αυτό διάστημα θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί από τις αρχές για την καταγραφή και για την κατά προσέγγιση αξιολόγηση των πιθανοτήτων αναγνώρισης της ιδιότητας του πρόσφυγα.
This time should be used by the authorities to register them and to roughly evaluate whether they have a chance of becoming refugees.
Το χρονικό αυτό διάστημα θεωρείται από τους παρόχους υπηρεσιών και τους αερομεταφορείς ως εξαιρετικά σύντομο για να τους δοθεί η δυνατότητα ανάκτησης των σημαντικών επενδύσεων σε προσωπικό και εξοπλισμό, αν και αυτό το χρονικό εμπόδιο δεν αποτελεί την μοναδική παράμετρο: οι πάροχοι συναντούν δυσκολίες στην κατάστρωση πιο μακροπρόθεσμης στρατηγικής, διότι οι αερομεταφορείς διστάζουν να συμφωνήσουν στη σύναψη μακροχρόνιων συμβάσεων και να αναλάβουν πολυετείς δεσμεύσεις.
This period is perceived by service suppliers and air carriers to be too short to allow them to recoup the considerable investments in staff and equipment, although this time constraint is not the only aspect: service suppliers also find it difficult to devise strategies for the longer term as air carriers are reluctant to agree on long-term contracts and commitments.
Το χρονικό αυτό διάστημα πρέπει να συμπίπτει με το χρονικό διάστημα κατά το οποίο οι αιτούντες έχουν το δικαίωμα να παραμείνουν στην εκάστοτε χώρα.
It must be the same as the period of time during which applicants are allowed to stay in the country.
Το χρονικό αυτό όριο παρατείνεται σε περίπτωση που η Αρχή ζητεί από τον αιτούντα συμπληρωματικές πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 2.
That time limit shall be extended where the Authority seeks supplementary information from the applicant pursuant to paragraph 2.
Το χρονικό διάστημα 2000-2005, εντούτοις, αυξήθηκε ταχύτερα για τις γυναίκες (+ 6,8 %) σε σύγκριση με τους άντρες (+ 4,9 %).
However, the growth in the employment rate in the years 2000-2005 was higher in the case of women (+6.8%) than men (+4.9%).
Το χρονικό διάστημα 2009-2011, πτώχευσαν στην ΕΕ 200 000 επιχειρήσεις ετησίως κατά μέσο όρο, με αποτέλεσμα την άμεση απώλεια 1,7 εκατομμυρίων θέσεων εργασίας ετησίως κατά μέσο όρο.
From 2009-2011, an average of 200 000 firms went bankrupt per year in the EU, resulting in direct job losses each year of 1.7 million.
Το χρονικό διάστημα αναστολής ή κράτησης δεν υπερβαίνει 10 εργάσιμες ημέρες, εκτός εάν ισχύουν ειδικές περιστάσεις, οπότε το χρονικό διάστημα μπορεί να επεκταθεί για 10 ακόμη εργάσιμες ημέρες κατ’ ανώτατο όριο.
The period of suspension or detention shall not exceed 10 working days unless special circumstances apply, in which case the period may be extended by a maximum of 10 working days.
Το χρονικό διάστημα από τη στιγμή που πραγματοποιείται μια ενδοκοινοτική πράξη έως τη στιγμή που η πληροφορία διαβιβάζεται στο κράτος μέλος στο οποίο οφείλεται ο ΦΠΑ, κυμαίνεται μεταξύ τριών και έξι μηνών.
When an intra-Community transaction takes place, it currently takes between three and six months for information about that transaction to be sent to the Member State in which the VAT is due.
Το χρονικό διάστημα για την αξιολόγηση του αντίκτυπου της οδηγίας του 2001 ήταν περιορισμένο και για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι δεν υπάρχει έως σήμερα καμία περιεκτική μελέτη για την αποτελεσματικότητα του ισχύοντος καθεστώτος ή της αναλογικότητάς του, ούτε για το ισοζύγιο μεταξύ των επενδύσεων που έκαναν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και εκείνων του ρυθμιζόμενου τομέα.
There has only been a short period to evaluate the impact of the 2001 Directive, and the Committee notes that, as yet, there has been no comprehensive study has been made of the effectiveness of the existing regime, or its proportionality, including whether Member States’ government investment is in balance with that made by the regulated sector.
Το χρονικό διάστημα εκτείνεται από την αθέτηση των υποχρεώσεων της επιχείρησης έως την πληρωμή μέρους ή όλων των χρημάτων που οφείλει στην τράπεζα.
The period of time is from the company’s default until the payment of some or all of the money owed to the bank.
Το χρονικό διάστημα εντός του οποίου η Επιτροπή πρέπει να ολοκληρώσει την προκαταρκτική εξέταση της κοινοποιηθείσας ενίσχυσης θα πρέπει να ορισθεί σε δύο μήνες από την ημερομηνία παραλαβής μιας πλήρους κοινοποίησης ή από την ημερομηνία παραλαβής μιας δεόντως αιτιολογημένης δήλωσης του οικείου κράτους μέλους ότι θεωρεί την κοινοποίηση πλήρη διότι οι συμπληρωματικές πληροφορίες που έχει ζητήσει η Επιτροπή δεν είναι διαθέσιμες ή έχουν ήδη δοθεί.
The period within which the Commission is to conclude the preliminary examination of notified aid should be set at two months from the receipt of a complete notification or from the receipt of a duly reasoned statement of the Member State concerned that it considers the notification to be complete because the additional information requested by the Commission is not available or has already been provided.
Το χρονικό διάστημα εντός του οποίου πρέπει να εκτελεστεί η απορρύπανση κυμαίνεται από 24 ώρες (Σλοβενία) έως 3 μήνες (Λιθουανία).
The time within which depollution needs to be carried out ranges from 24 hours (Slovenia) to 3 months (Lithuania).
Το χρονικό διάστημα θα έπρεπε να λαμβάνει υπόψη τις προθεσμίες εγγύησης που ισχύουν ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη (Φινλανδία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), για τις οποίες συνυπολογίζονται η διάρκεια ζωής των προϊόντων και η τεχνητή γήρανση.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built-in obsolescence of products.
Το χρονικό διάστημα θα έπρεπε να λαμβάνει υπόψη τις προθεσμίες εγγύησης που ισχύουν ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη (Φινλανδία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο), για τις οποίες συνυπολογίζονται η διάρκεια ζωής των προϊόντων και η τεχνητή γήρανση.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built‑in obsolescence of products.
Το χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του οποίου η συνδρομή ήταν διαθέσιμη στην Ουγγαρία έληξε στις 4 Νοεμβρίου 2010.
The period during which assistance was available to Hungary expired on 4 November 2010.
Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο η ταχύτητα του οχήματος είναι μικρότερη από μια ορισμένη κατώτατη τιμή.
the period of time during which the speed of the car was below a certain threshold value.
Το χρονικό διάστημα κατά το οποίο η φύλαξη των εγγράφων είναι υποχρεωτική επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The period of time for which invoices should be stored is left to the discretion of the Member States.
Το χρονικό διάστημα μέχρι να προκύψουν πρακτικά οφέλη είναι υπερβολικά μεγάλο.
that the period of time until practical benefits emerge is too long;
Το χρονικό διάστημα μεταξύ 2 προσδιορισμών τιμών μάζας του στόλου δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 48 μήνες.
The interval between 2 fleet mass evaluations must not exceed 48 months.
Το χρονικό διάστημα μεταξύ δύο επισκέψεων βασίζεται σε συστηματική εκτίμηση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων των σχετικών μονάδων και δεν υπερβαίνει το ένα έτος για μονάδες ανώτερης βαθμίδας και τα τρία έτη για μονάδες κατώτερης βαθμίδας.
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the major-accident hazards of the establishments concerned and shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments.
Το χρονικό διάστημα μεταξύ της χορήγησης του δανείου και της πρόσκλησης για εγγύηση αντικατοπτρίζει τη δομή της συναλλαγής και τον αριθμό των συμμετεχόντων οργανισμών.
The time lag between the granting of the loan and the guarantee call reflects the structure of the transaction and the number of institutions involved.
Το χρονικό διάστημα παρατείνεται κατά 2 μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Το χρονικό διάστημα που έχει παρέλθει έκτοτε φαίνεται πολύ σύντομο, για να καταστεί δυνατή η συλλογή οικονομικών στοιχείων και δεδομένων πέραν των πολύ βραχυπρόθεσμων επιπτώσεων.
The period that has lapsed since appears to be too short to allow the collection of economic evidence and data going beyond very short-term effects.
Το χρονικό διάστημα που απαιτείται για τη διαβίβαση και την επίδοση ή κοινοποίηση γενικά μειώθηκε σε 1 έως 3 μήνες (σε μερικές περιπτώσεις, ωστόσο απαιτούνται ακόμα έως και 6 μήνες).
The amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months (in some cases, however, up to 6 months are still required).
Το χρονικό διάστημα που αρχίζει όταν το αεροσκάφος αρχίζει να μετακινείται από τη θέση στάθμευσής του προκειμένου να απογειωθεί και λήγει όταν το αεροσκάφος ακινητοποιηθεί στην καθορισμένη για αυτό θέση στάθμευσης ή/και όλοι οι κινητήρες τεθούν εκτός λειτουργίας.
The time between an aeroplane first moving from its parking place for the purpose of taking off until it comes to rest on the designated parking position and/or until all engines are stopped.
Το χρονικό διάστημα που αφορούσε η εξωτερική αξιολόγηση διευρύνθηκε αργότερα ώστε να καλύπτει ολόκληρη την περίοδο από την ημερομηνία ανάληψης των καθηκόντων της EASO.
The temporal scope of the external evaluation was subsequently extended to cover the entire period since the Agency took up its responsibilities.
Το χρονικό διάστημα που θα λαμβάνεται υπόψη για το στάδιο χρήσης.
The time span to be considered for the use stage.
Το χρονικό διάστημα που θα παραμείνει εντέλει ο καταδικασθείς στη φυλακή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις διατάξεις σχετικά με την πρόωρη ή υπό όρους απόλυση που ισχύουν στο κράτος εκτέλεσης.
How much time the sentenced person will actually spend in prison depends largely on the provisions on early and conditional release in the executing State.
Το χρονικό διάστημα που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται ένας μήνας.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Το χρονικό διάστημα που καλύπτει η περιγραφή εξαρτάται από τη στιγμή που επήλθαν τα συγκεκριμένα τυχαία συμβάντα που συνετέλεσαν άμεσα στο θαλάσσιο ατύχημα ή περιστατικό.
The period covered by the narrative depends on the timing of those particular accidental events that directly contributed to the marine casualty or incident.
Το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί ανάμεσα στην υποβολή των σχεδίων ΕΠΜ και των οριστικών ΕΠΜ μπορεί να χρησιμεύσει για την ανταλλαγή απόψεων μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών και για εξέταση από ομοτίμους στους κόλπους του Συμβουλίου.
The time between the submission of the draft and final NRPs will be used for an exchange between the Commission and the Member States and for peer review within the Council.
Το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της έναρξης υλοποίησης των έργων και του καθορισμού τους είναι τώρα δύο έως τρία έτη, λόγω των χρονοβόρων διαδικασιών λήψης αποφάσεων και ανάθεσης των συμβάσεων και, εν γένει, των δυσκίνητων διοικητικών διαδικασιών.
The time to start implementing projects following their identification is currently two to three years due to lengthy decisional and contracting processes and generally heavy administrative procedures.
Το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της δημοσίευσης μιας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και της υπογραφής μιας σύμβασης θα μειωθεί ώστε να μην υπερβαίνει τους εννέα μήνες.
The time between the publication of a call and contract signature will be reduced to less than nine months.
Το χρονικό διάστημα που οι υπήκοοι τρίτων χωρών παραμένουν στην επικράτεια των κρατών μελών υπολογίζεται στη βάση αυτών των σφραγίδων, οι οποίες παρά ταύτα δημιουργούν συχνά προβλήματα ερμηνείας· είναι πιθανόν είναι δυσανάγνωστες ή να έχουν πλαστογραφηθεί.
The time a third country national has spent in the area of the Member States is calculated based on these stamps, which are however often difficult to interpret; they may be illegible or the target of counterfeiting.
Το χρονικό διάστημα που παρέρχεται από την έναρξη του προγραμματισμού έως την τελική θέση σε λειτουργία μιας γραμμής ηλεκτρικής ενέργειας υπερβαίνει συχνά τα 10 έτη14.
The time between the start of planning and final commissioning of a power line is frequently more than 10 years14.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες.
The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της αποφάσεως 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.»
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month."
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ανέρχεται σε ένα μήνα.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι δύο μήνες.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.”
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.»
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα».
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της ιδίας απόφασης καθορίζεται σε τρεις μήνες κατά το ανώτατο όριο.
The period foreseen in article 4, paragraph 3 of Decision 1999/468/EC is fixed at no more than three months.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι δύο μήνες."
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months."
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε […]9.
The period provided for in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be […]9.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.'"
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.»
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.»
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month."
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.”
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.”
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/EΚ ορίζεται σε δύο μήνες
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε ένα μήνα.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε δύο μήνες.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 3, της απόφασης  1999/468/ΕΚ καθορίζεται σε τρείς μήνες.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/EΚ ορίζεται σε δύο μήνες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε 15 ημέρες.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
The period laid down in Article 5 (6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 6, της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε μία εβδομάδα.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be one week.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο αρθρο 4 παράγραφο 3 της ιδιας απόφασης καθορίζεται σε 3 μήνες κατά ανώτατο όριο.
The period foreseen in article 4, paragraph 3 of Decision 1999/468/EC is fixed at no more than three months.
Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται το άρθρο 4, παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/EΚ καθορίζεται σε δύο μήνες.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Το χρονικό διάστημα της κατάρτισης της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για την "ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας" συνέπεσε κατά μεγάλο μέρος με την αντίστοιχη περίοδο της εκπόνησης του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής.
The ESC Opinion on Community Energy Policy was drafted at more or less the same time as the Commission Green Paper.
Το χρονικό εύρος διαφέρει ανά τομέα και ανά χώρα.
Time-spans also differ from sector to sector and from country to country.
Το χρονικό περιθώριο που παρέχεται στη δημόσια διοίκηση προκειμένου να αντιδράσει – ιδιαίτερα μάλιστα η προθεσμία των τριών μηνών που της επιβάλλεται για την επιστροφή του φόρου ή για την κοινοποίηση αρνητικής απάντησης – φαίνεται επαρκές και εύλογο.
The response times set – in particular the period of three months within which the public administration has to make the refund or refuse the application – seem appropriate and reasonable.
Το χρονικό περιθώριο που υπάρχει για να κριθεί η επιτυχία της Νομισματικής Ένωσης είναι αυτή τη στιγμή πολύ μικρό.
It is still too soon to assess the success of monetary union.
Το χρονικό πλαίσιο - τουλάχιστον κατά την αρχική φάση - δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τρία έως πέντε έτη και θεωρείται σκόπιμο να προστεθεί, χωρίς διακοπή, στην πρώτη φάση της μεταβατικής περιόδου των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών.
Initially, at least, this period should last no more than three to five years and should form an integral part of the first stage of the transitional period provided for under the Europe Agreements.
Το χρονικό πλαίσιο - τουλάχιστον κατά την αρχική φάση - δεν πρέπει να υπερβαίνει τα τρία έως πέντε έτη και θεωρείται σκόπιμο να προστεθεί, χωρίς διακοπή, στην πρώτη φάση της μεταβατικής περιόδου.
Initially, at least, this period should last no more than three to five years and should form an integral part of the first stage of the transitional period provided for under the Europe Agreements.
Το χρονικό πλαίσιο αυτής της δράσης είναι δεκαετές με συγκεκριμένα ορόσημα που θα τηρούν οι χώρες.
The timeframe for this action will be a ten-year period with concrete milestones to be met by the Countries.
Το χρονικό πλαίσιο για μια τέτοια δράση είναι δύσκολο να καθοριστεί, όμως μέσα στην επόμενη πενταετία θα υπάρχουν ίσως επαρκή επιστημονικά δεδομένα που θα καθιστούν δυνατή την εφαρμογή περαιτέρω μέτρων τα οποία θα αφορούν αποκλειστικώς είδη και ενδιαιτήματα που καλύπτονται από την οδηγία για τα ενδιαιτήματα ("οικότοποι" στην οδηγία).
The time frame for such action is difficult to define but within the next 5 years science would possibly be in the position to provide sufficient information that further measures could be applied especially for species and habitats identified in the Habitat directive.
Το χρονικό πλαίσιο για την εφαρμογή του σχεδίου είναι η περίοδος 2006 – 2013.
The time frame for the implementation of the plan is the period 2006 – 2013.
Το χρονικό πλαίσιο για το μέτρο αυτό περιορίζεται μεταξύ των ετών 2003 και 2006 προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι πλοιοκτήτες να προβούν σε ταχεία οριστική διακοπή των δραστηριοτήτων των σκαφών τους.
The time-frame for this measure is limited to 2003-2006 in order to encourage vessel owners to decommission quickly.