natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα αυτό αποσκοπεί στην επακριβή ενημέρωση των καταναλωτών, όσον αφορά τον χαρακτήρα των προϊόντων και επιβάλλει στους παραγωγούς την υποχρέωση να παρέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, ώστε να αποτρέπεται η παραπλάνηση των καταναλωτών.
It aims at clear information to the consumer on the nature of the product and obliges the producer to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
Το σύστημα αυτό αποτέλεσε αναντίρρητα σημαντική πρόοδο για την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, με την καθιέρωση μιας κεντρικής διαδικασίας (στο Μόναχο) υποβολής και εξέτασης των αιτήσεων διπλώματος ευρεσιτεχνίας και που επιτρέπει έτσι στους χρήστες να προστατεύουν με μία αίτηση και μία ενιαία διαδικασία την ευρεσιτεχνία τους, σε μία ή περισσότερες χώρες που συμμετέχουν στη σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
This system has undoubtedly meant considerable progress for protection of patents in Europe, setting up a centralized procedure (in Munich) for deposit and examination of patent applications, thus enabling users to protect their inventions, through a single application and a single procedure, in one or more of the countries which are party to the EPC.
Το σύστημα αυτό αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους στη στρατηγική της Επιτροπής για την επίτευξη του στόχου του Κυότο κατά τον αποδοτικότερο, από πλευράς κόστους, τρόπο.
Such an instrument is a cornerstone in the Commission’s strategy for reaching the Kyoto target in the most cost-effective way.
Το σύστημα αυτό αποτελεί πρόσθετο παράγοντα νομικής ασφάλειας όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών, δεδομένου ότι πρόκειται για νομικό πρότυπο που έχει καταξιωθεί από την εθνική πρακτική.
This system offers additional legal security to all the parties concerned and is the legal model confirmed by practices in the Member States.
Το σύστημα αυτό αποτελεί την αιχμή του δόρατος και «ένα εκ των σημαντικότερων μέσων» 1 της πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα χάρη στην ικανότητά του να επιτυγχάνει απόλυτες μειώσεις εκπομπών κατά τρόπο οικονομικώς αποτελεσματικό.
It represents the spearhead and “one of the most important instruments”1 of EU climate policy due to its ability to achieve absolute emission reductions in an economically efficient manner.
Το σύστημα αυτό αποτελεί το μέσο με το οποίο οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου μειώνουν τον αριθμό των μεμονωμένων προμηθευτών των οποίων τα προϊόντα αγοράζουν, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό το κόστος τους και βελτιώνοντας το περιθώριο κέρδους τους.
Category management is the means used by the multiples to reduce the number of individual suppliers that they buy from and consequently reduce their costs and improve margins.
Το σύστημα αυτό αποτελείται από έναν ιμάντα ή από μία ή περισσότερες χειρολαβές.
must take the form of a strap or a hand-grip or hand-grips.
Το σύστημα αυτό αποτελείται από έναν ιμάντα ή από μία ή περισσότερες χειρολαβές.
That must take the form of a strap or a hand-grip or hand-grips.
Το σύστημα αυτό αυτορρύθμισης περιλαμβάνει κάποιο κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων και το επιβλαβές περιεχόμενο;
Does this system of self-regulation include a code of conduct regarding the protection of minors and harmful content?
Το σύστημα αυτό βασίζεται κυρίως στην αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή σε δηλώσεις που υποβάλλουν οι τρίτες χώρες.
This system is mainly based on evaluation by the Commission services of national control programmes, or on declarations made by the third countries.
Το σύστημα αυτό βασίζεται σε σειρά αρχών για τη βελτίωση των γνώσεων και την ενίσχυση των ελέγχων των χημικών ουσιών που ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον.
The latter is based on a set of principles to improve our knowledge of and strengthen controls over chemicals which may have an adverse impact on human health and the environment.
Το σύστημα αυτό βασίζεται στην αρμοδιότητα του μέλους της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένο με το σχετικό τομέα, καθώς και του Προέδρου για να προειδοποιήσουν τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη μεταφέρει τις οδηγίες των οποίων έχει λήξει η προθεσμία μεταφοράς και δεν έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα εθνικά τους μέτρα μεταφοράς.
The system is based on empowering the Member of the Commission responsible for the field concerned, together with the President, to send a letter of formal notice to the Member States that have failed to transpose directives for which the deadline has expired and have not notified the Commission of their national implementing measures.
Το σύστημα αυτό βασίζεται στην υπόθεση ότι τα συστήματα ασύλου των κρατών μελών είναι παρεμφερή, πράγμα που δεν ισχύει ακόμη.
The system was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
Το σύστημα αυτό βασίζεται στο τεκμήριο ότι το έγγραφο θεωρείται ότι ελήφθη όντως τον καθού ελλείψει σχετικής απόδειξης και προϋποθέτει υψηλό βαθμό εμπιστοσύνης στην αξιοπιστία της ταχυδρομικής υπηρεσίας.
This system is based on the presumption that the document in question has actually reached the defendant in the absence of any proof to that effect and presupposes a high level of trust in the reliability of the postal service.
Το σύστημα αυτό βασίστηκε αρχικά στους παραδοσιακούς ίδιους πόρους που συνδέονται με πολιτικές της ΕΕ, αλλά η σταδιακή ανάπτυξη των ιδίων πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ και το ΑΕΕ σηματοδότησε στροφή προς τη χρηματοδότηση που στηρίζεται κυρίως σε στατιστικά συγκεντρωτικά στοιχεία, τα οποία δεν έχουν άμεση σχέση με τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ.
This was initially based primarily on traditional own resources linked to EU policies but the progressive development of the VAT- and GNI-based own resources marked a shift towards a financing mainly based on statistical aggregates, which display no link to EU policy priorities.
Το σύστημα αυτό δεν αλλάζει.
This system remains unaffected.
Το σύστημα αυτό δεν αντικατοπτρίζει πλέον τη μεταβαλλόμενη ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
This system no longer reflects the changing balance in supply and demand.
Το σύστημα αυτό δεν αντικατοπτρίζει τη μεταβαλλόμενη ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και η διαχείρισή του έχει αποδειχτεί όλο και πιο πολύπλοκη.
This system does not reflect the changing supply and demand balance and has proven increasingly complex to manage.
Το σύστημα αυτό δεν απαιτεί καμία ανακαίνιση των υπόγειων δεξαμενών ή των αγωγών και συνεπάγεται, επομένως, μικρότερη αναστάτωση για τον διαχειριστή του πρατηρίου καυσίμων, ιδίως όταν απαιτείται μη προγραμματισμένος εκ των υστέρων εξοπλισμός.
This latter system does not require any refurbishment of underground tanks or pipework and so is less disruptive to the service station operator particularly where an unscheduled retrofit is necessary.
Το σύστημα αυτό δεν είναι άλλο από την πολιτική προστασία, που στηρίζει και διευκολύνει την επιστράτευση ζωτικής βοήθειας για την κάλυψη των άμεσων αναγκών των εδαφών που πλήττονται από τις καταστροφές, ακόμη και εκτός της Κοινότητας.
This system is the Community Civil Protection Mechanism, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken areas, even those outside the Community.
Το σύστημα αυτό δεν είναι ούτε προσαρμοσμένο ούτε προσαρμόσιμο σε ένα ενιαίο χώρο πληρωμών.
This system is neither suitable for nor capable of being adapted to a single payments area.
Το σύστημα αυτό δεν είναι πλέον κατάλληλο για τη σημερινή οικονομική κατάσταση.
This system is hardly adapted to the economic situation of today.
Το σύστημα αυτό δεν εμποδίζει τη λειτουργία οποιουδήποτε ήδη υπάρχοντος φορέα ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών που λειτουργεί στην Ένωση ούτε αποτρέπει τους φορείς ΕΕΔ από την εξέταση διασυνοριακών ηλεκτρονικών διαφορών που τους έχουν υποβληθεί με οποιοδήποτε άλλο μέσο, διαφορετικό από την πλατφόρμα ΗΕΔ.
This does not prevent the operation of any existing online ADR entity operating within the Union, nor should it prevent ADR entities from dealing with cross-border disputes which have been submitted to them by any means other than the ODR platform.
Το σύστημα αυτό δεν επέτρεψε πάντα να αξιολογηθούν τα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών κατά σφαιρικό τρόπο.
This system has not always permitted to evaluate Member State control systems in a global way.
Το σύστημα αυτό δεν θα βοηθούσε τις εταιρείες που έχουν προβλήματα με τη χρηματοδότηση της Ε&Α για να φτάσουν στο στάδιο ΙΙΙΒ.
This scheme would not help the firms who are experiencing problems with financing R&D to reach Stage IIIB.
Το σύστημα αυτό δεν θα πρέπει να δημιουργήσει κανένα κίνδυνο μη συμμόρφωσης από οποιοδήποτε κράτος μέλος εφόσον οι εγκαταστάσεις μεμονωμένα θα έχουν αρκετά δικαιώματα για την κάλυψη των πραγματικών τους εκπομπών.
There should be no danger of non-compliance arising from this scheme by any Member State as long as installations individually have enough allowances to cover their actual emissions.
Το σύστημα αυτό δεν θα πρέπει να συνεπάγεται άσκοπες δαπάνες ούτε και να επιβαρύνει τους ναυτιλλόμενους με υπερβολικά πολύπλοκες διαδικασίες αλλά να αποφύγει την υποχρεωτική, για τους χειριστές και τους καπετάνιους, κατά κόρον επανάληψη του ιδίου μηνύματος.
The system must not involve needless costs, and must avoid over-complicated procedures that would place an excessive burden on the sector; it should not oblige operators and captains to repeat the same message several times.
Το σύστημα αυτό δεν μοιάζει ιδιαίτερα συμβατό με τα κριτήρια αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας που πρωτίστως θα έπρεπε να αναζητούνται.
This system would not appear to be distinguished by its compatibility with the criteria of effectiveness and efficiency that should be sought by all.
Το σύστημα αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά μεμονωμένα στην ΕΕ, αλλά πρέπει να ισχύει σε ολόκληρο το σύστημα και σε όλα τα επίπεδα.
This cannot work effectively in isolation at EU level but must apply throughout the system at all levels.
Το σύστημα αυτό δεν μπορεί προφανώς να αποκλείει άλλες μορφές σύμπραξης, σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή και με φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
This system would clearly not exclude other forms of partnership at national level or with the constitutional regions or even bodies representing civil society.
Το σύστημα αυτό δεν πρέπει να καλύπτει την έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών στην περίπτωση ακτινολογικής έκτακτης ανάγκης που έχει εγκαθιδρυθεί με βάση την απόφαση 87/600/Eυρατόμ του Συμβουλίου13.
The system should not cover the early exchange of information in the event of a radiological emergency established in Council Decision 87/600/Euratom13.
Το σύστημα αυτό δημιουργήθηκε με νομοθετική πράξη και εμπίπτει στο πεδίο του κανονισμού.
This scheme has been created by legislation and falls under the scope of the Regulation.
Το σύστημα αυτό δημιουργεί σημαντικά προβλήματα στις επιχειρήσεις στην ενιαία αγορά.
He thought that the current system would cause firms considerable problems in the single market.
Το σύστημα αυτό διευκολύνει την αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών και την πρόληψη των ζημιών.
This will improve responses to natural disasters and assist in preventing damage.
Το σύστημα αυτό δύναται να συμπεριλαμβάνει εισροές, εκλύσεις και μεταφορές ενός συγκεκριμένου φάσματος ουσιών και προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ύδατος, ενέργειας και πόρων, από ένα συγκεκριμένο φάσμα δραστηριοτήτων σε περιβαλλοντικά μέσα και σε χώρους επεξεργασίας και διάθεσης επί τόπου και εκτός τόπου.
Such a system may include inputs, releases and transfers of a specified range of substances and products, including water, energy and resource use, from a specified range of activities to environmental media and to on-site and offsite treatment and disposal sites.
Το σύστημα αυτό είναι ειδικά σχεδιασμένο για να βοηθά τις ΜΜΕ που επικεντρώνονται στις πλευρές της αρχικής ανάπτυξης, αλλά δεν διεξάγουν τις σχετικές κλινικές δοκιμές οι ίδιες.
This system is designed to help SMEs which focus on the early development aspects, but do not conduct the subsequent clinical trials themselves.
Το σύστημα αυτό είναι εξέχουσας σημασίας για τις παραβάσεις οδικής κυκλοφορίας που καταγράφονται με αυτόματες συσκευές, διότι η ταυτότητα του παραβάτη δεν είναι δυνατόν να εξακριβωθεί αμέσως, όπως στην περίπτωση υπέρβασης της ταχύτητας ή της παραβίασης κόκκινου φωτεινού σηματοδότη.
Such a system is of particular value in relation to road traffic offences detected by automated devices where the identity of the offender cannot immediately be established, such as speeding or failing to stop at a red traffic light.
Το σύστημα αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικό όταν απαιτούνται δράσεις που απορρέουν από τις επιπτώσεις των επισήμων ελέγχων στους ενδιαφερόμενους.
This is particularly important when actions required as a result of official controls impact on stakeholders.
Το σύστημα αυτό είναι πολυδάπανο και το υψηλό κόστος των ευρεσιτεχνιών θεωρείται ευρέως ως ένα από τα κυριότερα εμπόδια για την ευρεία χρησιμοποίησή τους στην Ευρώπη.
This system is costly and the high cost of patents is broadly believed to be one of the major obstacles to widespread use of patents in Europe.
Το σύστημα αυτό είναι συνεπώς ικανό να εξασφαλίσει την προστασία των ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων.
As a result, the system is geared to ensure the protection of vulnerable marine ecosystems.
Το σύστημα αυτό είναι το ίδιο με το ήδη εφαρμοζόμενο για τις ασφαλίσεις9 και τις λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
This regime is the same already applicable to insurance9 and other financial services.
Το σύστημα αυτό είναι χαρακτηριστικό των χωρών με μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων εισηγμένων στο χρηματιστήριο.
This system is typical of countries with a high proportion of listed companies.
Το σύστημα αυτό είναι ωστόσο αμφίβολο, τόσο από νομική όσο και από κοινωνικο-οικονομική άποψη, δεδομένου ότι καταλήγει πρακτικά στη χρήση μίας αλλοδαπής εταιρείας, η οποία εφαρμόζει του εθνικούς κανόνες της χώρας της προέλευσής της στην επικράτειας μίας τρίτης χώρας.
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
Το σύστημα αυτό είναι ωστόσο αμφίβολο, τόσο από νομική όσο και από κοινωνικο-οικονομική άποψη, δεδομένου ότι καταλήγει πρακτικά στη χρήση μίας αλλοδαπής εταιρείας, η οποία εφαρμόζει του εθνικούς κανόνες της χώρας της προέλευσής της στην επικράτειας μίας τρίτης χώρας.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.
Το σύστημα αυτό είχε εισαχθεί – κατά το μεταβατικό καθεστώς και, ως εκ τούτου προσωρινά – όταν κατά την εφαρμογή της αρχής φορολόγησης στη χώρα προέλευσης είχε ζητηθεί η απαιτούμενη προθεσμία για την υιοθέτηση μιας κατάλληλης δομής που θα επέτρεπε την ορθή ανακατανομή, μεταξύ των κρατών μελών, των εσόδων οπουδήποτε και αν είχαν εισπραχθεί, ανάλογα με την αντίστοιχη κατανάλωση.
Rather than applying the principle of taxation in the county of origin, this transitional system was introduced – on a temporary basis, however – because of the time needed to adopt a suitable structure to allow the correct redistribution between the Member States of the revenue collected, in proportion to consumption.
Το σύστημα αυτό είχε σαν αποτέλεσμα την αύξηση των δραστηριοτήτων, ιδίως όσον αφορά τις συναλλαγές που σχετίζονται με μεγάλους βιομηχανικούς και εμπορικούς κινδύνους.
This system has led to an increase in business, particularly in transactions relating to large industrial and commercial risks.
Το σύστημα αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη συνεχή αύξηση της παραγωγής, καθώς το κράτος υποχρεούταν να αγοράζει όλες τις παραγόμενες ποσότητες.
The system caused the alcohol production to grow constantly as the state was obliged to buy all the produced volumes.
Το σύστημα αυτό είχε ως αποτέλεσμα την εφαρμογή μιας αναβλητικής πολιτικής σχετικά με τη διαχείριση των αποθεμάτων η οποία δεν μπόρεσε να διασφαλίσει ή να αποκαταστήσει τα αλιευτικά αποθέματα·
It has  resulted in a dilatory policy of stock management that has failed to safeguard or restore fish stocks.
Το σύστημα αυτό εγγυάται την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων, εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές και τους παρέχει μεγαλύτερη ελευθερία στην επιλογή τους μεταξύ των διαφόρων τροφίμων.
This structure guarantees the free movement of foodstuffs, ensures a high level of consumer protection and offers the consumer greater freedom of choice between different foodstuffs.
Το σύστημα αυτό εγγυάται την παροχή πληροφοριών, ενώ καταργεί περιττές εκθέσεις και παρακολουθήσεις δεδομένων·
The system will ensure availability of information while cutting unnecessary reporting and monitoring.
Το σύστημα αυτό εκτιμάται ιδιαίτερα από τη βιομηχανία, αλλά συνεπάγεται πολλαπλή εργασία για ένα είδος διατροφής ήδη εγκεκριμένο.
This system is held in high regard by industry, but it causes multiple work for a food that has already been authorised.
Το σύστημα αυτό εναρμονίζεται σε μεγάλο βαθμό με αυτό που καθιερώνει η σύμβαση της Χάγης του 2005 για τις συμφωνίες παρέκτασης δικαιοδοσίας, εξασφαλίζοντας έτσι μια συνεκτική προσέγγιση εντός της Ένωσης και σε διεθνές επίπεδο, αν η Ένωση αποφάσιζε μελλοντικά να προσχωρήσει στη σύμβαση αυτή του 2005.
Such a mechanism would largely accord with the system established in the 2005 Hague Choice of Court Agreements Convention, thus ensuring a coherent approach within the Union and at international level were the Union to decide to conclude the 2005 Convention in the future.
Το σύστημα αυτό ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εμποδίζουν τους αιτούντες άσυλο να εισέλθουν στην επικράτειά τους με τη θέσπιση ολοένα και περισσότερων μέτρων ελέγχου.
Such a system encourages States to prevent asylum applicants from ever reaching their territory through an ever-increasing variety of control measures.
Το σύστημα αυτό ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εμποδίζουν τους αιτούντες άσυλο την είσοδο στην επικράτειά τους με τη θέσπιση ολοένα και περισσότερων μέτρων ελέγχου.
Such a system encourages States to prevent asylum applicants from ever reaching their territory through an ever-increasing variety of control measures.
Το σύστημα αυτό ενισχύει τις γλωσσικές δεξιότητες των καθηγητών και βοηθά στην προετοιμασία των μελλοντικών καθηγητών ΟΕΠΓ.
This system enhances the language skills of teachers and helps to prepare future CLIL teachers.
Το σύστημα αυτό ενισχύθηκε το 2010 μέσω του νόμου περί ακεραιότητας και πρόληψης της διαφθοράς, ο οποίος τροποποιήθηκε στη συνέχεια το 2011.
This was strengthened in 2010 through the Integrity and Prevention Corruption Act, subsequently amended in 2011.
Το σύστημα αυτό εντούτοις μπορεί να αποδειχτεί ανεπαρκές όταν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαδίδονται σε παγκόσμια κλίμακα μέσω των δικτύων ΤΠΕ και η επεξεργασία των δεδομένων εμπλέκεται με διάφορες δικαιοδοσίες, συχνά εκτός ΕΕ.
However, this system may prove insufficient when personal data is disseminated worldwide through ICT networks and the processing of data crosses several jurisdictions, often outside the EU.
Το σύστημα αυτό εξακολουθεί να ισχύει.
This system will continue.
Το σύστημα αυτό εξαρτά την ταχύτητα παροχής της βοήθειας ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας από τις εθνικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων στα 25 κράτη μέλη.
This system makes the speed of European civil protection assistance dependent on national decision-making in 25 Member States.
Το σύστημα αυτό εξασφαλίζει την αξιολόγηση της ποιότητας και τον ποιοτικό έλεγχο του προγράμματος συμπεριλαμβάνοντας την καθιέρωση ποιοτικών στόχων, την αξιολόγηση της ποιότητας της απογραφής και πρόγραμμα ποιοτικού ελέγχου.
This system shall provide for a quality assessment/ quality control programme including the establishment of quality objectives and an inventory quality assessment and quality control plan.
Το σύστημα αυτό εξασφαλίζει την καταβολή αποζημίωσης σε θύματα ατυχημάτων που προκαλούνται από οχήματα που επισκέπτονται άλλες χώρες, μέσω ενός ιδιωτικού δικτύου γραφείων πράσινης κάρτας που δημιουργούνται από τους ασφαλιστές και υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη.
This system ensures the payment of compensation to victims of accidents caused by visiting vehicles through a private‑sector network of Green Card Bureaux set up by the insurers and established in all the Member States.
Το σύστημα αυτό εξασφαλίζει ότι η συμμετοχή στον προϋπολογισμό των κρατών μελών στα οποία έχει επιβληθεί πρόστιμο θα αυξηθεί πραγματικά και η συμμετοχή των υπολοίπων κρατών μελών θα μειωθεί.
This system ensures that the contribution of the fined Member State to the budget would effectively increases and the contribution to all other Member Sates decreases.
Το σύστημα αυτό επέτυχε τους στόχους του, που ήταν να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη του καταναλωτή στο βόειο κρέας, χάρη στη διαφάνεια και την πλήρη ιχνηλασιμότητα των βοοειδών και των προϊόντων βοείου κρέατος, καθώς και να είναι δυνατός ο εντοπισμός και η ιχνηλάτηση των ζώων για κτηνιατρικούς σκοπούς, πράγμα που έχει καίρια σημασία για τον έλεγχο των λοιμωδών νόσων.
By ensuring transparency and full traceability of bovine animals and beef products, the regime has served to restore consumer confidence in beef while also making it possible to locate and trace animals for veterinary purposes, which is of crucial importance in controlling infectious diseases.
Το σύστημα αυτό επεκτάθηκε με την πάροδο των χρόνων και σύντομα θα μπορεί να έχει γενική εφαρμογή.
This system has been extended over the years and will soon be comprehensive in its coverage.
Το σύστημα αυτό επιτρέπει επίσης την ΕΕ να αντιδρά ταχύτερα και με πιο ευέλικτο τρόπο στις εξελίξεις και διευκολύνει την αναθεώρηση λεπτομερών εκτελεστικών μέτρων όταν αυτό είναι απαραίτητο.
This system enables the EU to respond much faster and in a more flexible manner to developments and facilitates the revision of detailed implementing measures where necessary.
Το σύστημα αυτό επιτρέπει στις προαναφερθείσες χώρες να τύχουν του 30% των ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο του MEDIA II, ενώ αντιπροσωπεύουν το 19% της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής αγοράς.
This system enabled these countries to receive approximately 30% of the aid distributed under MEDIA II, even though they represented only 19% of the European audiovisual market.
Το σύστημα αυτό επιτρέπει τη δημοσιοποίηση βελτιωμένων περιβαλλοντικών επιδόσεων σε όλα τα κράτη μέλη και πέραν των συνόρων της ΕΕ, μέσω της καταχώρισης στο EMAS και της χρήσης του λογότυπου του EMAS.
It allows communications of improved environmental performance across Member States and EU boundaries through the use of EMAS registration and the use of the EMAS logo.
Το σύστημα αυτό επιτρέπει τη μείωση των προσωπικών εγγυήσεων που ζητούνται από τους επιχειρηματίες, καθιστά διαθέσιμες περισσότερες πιστώσεις και προσφέρει στον επιχειρηματία ένα πλέγμα ασφαλείας έναντι της τράπεζάς του.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Το σύστημα αυτό επιτρέπει τη μείωση των προσωπικών εγγυήσεων που ζητούνται από τους επιχειρηματίες, καθιστά διαθέσιμες περισσότερες πιστώσεις και προσφέρει στον επιχειρηματία ένα πλέγμα ασφαλείας έναντι της τράπεζάς του.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs, makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Το σύστημα αυτό επιτρέπει τη μείωση των προσωπικών εγγυήσεων, που ζητούνται από τους επιχειρηματίες, καθιστά διαθέσιμες περισσότερες πιστώσεις και προσφέρει στον επιχειρηματία ένα πλέγμα ασφαλείας απέναντι στην τράπεζά του.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs, makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Το σύστημα αυτό επιτρέπει την άμεση και απευθείας πρόσβαση μέσω της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους, στα στοιχεία που συνδέονται τουλάχιστον με τα τρία συνεχή προηγούμενα ημερολογιακά έτη ή/και περιόδους εμπορίας.
This system shall allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to at least the previous three consecutive calendar and/or marketing years.