natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα μπορεί να επηρεαστεί σημαντικά από μέτρα με στόχο την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης όλου του ενεργού πληθυσμού και ιδιαίτερα των γυναικών και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων16.
The effect may be substantially influenced by measures aimed at raising the employment rates of all of working age and of women and older workers in particular16.
Το αποτέλεσμα μπορεί να μετριαστεί ή ακόμα και να αναστραφεί από το γεγονός ότι ορισμένοι παίκτες παίζουν σε συγκεκριμένα τυχερά παιχνίδια επειδή αυτά συνδέονται με τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων δημοσίου συμφέροντος.
The effect may be tempered or even reversed by the fact that certain gamblers play on particular gambling services because those services are linked to the financing of public interest activities.
Το αποτέλεσμα μπορεί να προϋποθέτει αναδιοργάνωση από νέα διοίκηση, διάσωση μέσω απόκτησης, εξαγορά από ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια ή αναδιάρθρωση μετά από πτώχευση.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition, a PE buy-out or even a reorganisation following insolvency.
Το αποτέλεσμα μπορεί να συνεπάγεται την αναδιοργάνωση από τη νέα διοίκηση, τη διάσωση μέσω εξαγοράς, μια εξαγορά από ΙΕΚ ή μια αναδιάρθρωση μετά από πτώχευση.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition, a PE buy-out or even a reorganisation following insolvency.
Το αποτέλεσμα μόχλευσης είναι αρκετά υποτονικό —ιδίως όσον αφορά το ιδιωτικό μέρος— σε σύγκριση με το αποτέλεσμα στους τομείς της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης.
The leverage effect is quite weak,–particularly the private part-, compared to the one in aquaculture and processing.
Το αποτέλεσμα μόχλευσης είναι επίσης σχετικά χαμηλό.
The leverage effect is also relatively low.
Το αποτέλεσμα μόχλευσης παραμένει κάτω από το μέσο όρο του ΕΤΑ, ειδικά όσον αφορά το ιδιωτικό κομμάτι, το οποίο μάλιστα έχει μειωθεί σε σύγκριση με πέρυσι.
The leverage effect remains below the EFF average, particularly the private part, which has even decreased compared to that of the previous year.
Το αποτέλεσμα μόχλευσης των δύο αυτών μέτρων είναι αρκετά υψηλό (1 ευρώ του προϋπολογισμού του ΕΤΑ παράγει περίπου 4 ευρώ εθνικής χρηματοδότησης, κυρίως στον ιδιωτικό τομέα).
The leverage effect of these two measures is quite high (EUR 1 of EFF funding generates around EUR 4 of national funding, most of it private).
Το αποτέλεσμα οποιασδήποτε μελλοντικής διαδικασίας κρατικής ενίσχυσης που ενδέχεται να κινηθεί σύμφωνα με τα άρθρα 87 και 88 της Συνθήκης ισχύει με την επιφύλαξη της συγκεκριμένης οδηγίας.
This Directive is without prejudice to the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect.
Το αποτέλεσμα πάντως – η επαρκής κάλυψη του πλευρικού τυφλού σημείου – μπορεί να επιτευχθεί και με τις προσεγγίσεις αυτές.
Nevertheless, the result, sufficient coverage of the lateral blind spot, may also be achieved through these approaches.
Το αποτέλεσμα παραμένει απογοητευτικό τόσο από την άποψη της προσέγγισης των εθνικών συστημάτων όσο και από την άποψη της εσωτερίκευσης του περιβαλλοντικού κόστους.
The result is therefore a disappointment, in terms of both the harmonisation of national systems and the inclusion of environmental costs.
Το αποτέλεσμα παρουσιάζεται με αύξηση της ανταγωνιστικότητας, με καλύτερη συνοχή και καλύτερη κοινωνικοοικονομική ευημερία.
The results are an increase in competitiveness, better cohesion and greater socio-economic well-being.
Το αποτέλεσμα παρουσιάζεται στο παρακάτω διάγραμμα.
The result is presented in the graph below.
Το αποτέλεσμα παρουσιάζεται σχηματικά ως εξής:
The outcome of this exercise can be presented as follows in a streamlined manner:
Το αποτέλεσμα που επετεύχθη κατά την WRC-2000 συμβαδίζει πλήρως με τα εμπορικά συμφέροντα της ΕΕ στον τομέα αυτό και θα υποστηρίξει την ανάπτυξη διαφορετικών τεχνολογιών στις ίδιες ζώνες συχνοτήτων, χωρίς να υπάρχει ανάγκη να προτιμηθεί ένας τύπος τεχνολογίας έναντι άλλου.
The result obtained at WRC-2000 is fully in line with the commercial interests of the EU in this sector, and will support the development of different technologies in the same frequency bands, without the need to give priority to one type of technology over the other.
Το αποτέλεσμα που επετεύχθηκε στην κοινή θέση ήταν εντελώς διαφορετικό.
The result achieved in the Common Position is quite different.
Το αποτέλεσμα που μπορεί να έχει για την ευρωπαϊκή γεωργία και στη επομένως για την ΚΓΠ πρέπει να αξιολογηθεί σε βάθος.
The effect this may have on European agriculture and subsequently on the CAP has to be assessed thoroughly.
Το αποτέλεσμα που μπορεί να έχει για την ευρωπαϊκή γεωργία και στη συνέχεια για την ΚΓΠ πρέπει να αξιολογηθεί σε βάθος.
The effect this may have on European agriculture and subsequently on the CAP has to be assessed thoroughly.
Το αποτέλεσμα που προέκυψε από την εκτίμηση αυτή, για το σύνολο του χερσαίου δικτύου, ήταν μια σειρά μέσων τιμών για το κόστος της διαχείρισης του Natura 2000 στην ΕΕ, που κυμαίνονται μεταξύ 3,4 δις € και 5.7 δις € ετησίως στο διάστημα μεταξύ 2003 και 2013.
The result, for the whole terrestrial network, is a range of average figures for the cost of managing Natura 2000 in the EU, of between €3.4 billion and €5.7 billion per year between 2003 and 2013.
Το αποτέλεσμα που προκύπτει από τις πράξεις υπό α) έως δ) αντιστοιχεί στον ακόλουθο μαθηματικό τύπο:
The result obtained by steps (a) to (d) above corresponds to the following formula:
Το αποτέλεσμα που προκύπτει είναι λοιπόν η μειωμένη αποτελεσματικότητα του κανονισμού.
The net result is, therefore, that the Regulation loses effectiveness.
Το αποτέλεσμα πρέπει να διορθώνεται με υπολογισμό εφαρμόζοντας τον (τους) αντίστοιχο(ους) συντελεστή(ές) «r», «ra» o «rb» όπως περιγράφεται στα σημεία 4.1.4, 4.1.5.1 και 4.2.1.2.
Then, the result has to be converted by a calculation applying the relevant factor(s) «r», «ra» or «rb» as described in paragraphs 4.1.4, 4.1.5.1 and 4.2.1.2.
Το αποτέλεσμα πρέπει να είναι μία επιγραμμική ενωσιακή αγορά όπου οι καταναλωτές θα μπορούν να αισθάνονται προστατευμένοι και ασφαλείς, γνωρίζοντας τους τρόπους πρόσβασης σε υποστήριξη εάν παραβιαστούν τα δικαιώματά τους.
The outcome must be an online EU market place where consumers can feel protected and safe, knowing how to access support for their rights if infringements occur.
Το αποτέλεσμα πρέπει να είναι μεγαλύτερη διαφάνεια, τουλάχιστον όσον αφορά τους κοινωνικούς εταίρους.
The result must be greater transparency, at least as regards the social partners.
Το αποτέλεσμα πρέπει να εγγυάται την πλήρη δημοκρατική ευθύνη έναντι των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The outcome must ensure full democratic accountability to the Member States and European Parliament.
Το αποτέλεσμα πρέπει να παρέχει επίσης την ευκαιρία στις συμμετέχουσες οργανώσεις να παρουσιάζουν τα δικά τους αποτελέσματα και εκθέσεις.
The outcome should provide also opportunity for participating organisations to present their results and reports.
Το αποτέλεσμα σε αμφότερες περιπτώσεις είναι ότι το ζήτημα αποσαφηνίζεται από τα κοινοτικά Δικαστήρια, η απόφαση των οποίων ισχύει για ολόκληρη την Κοινότητα.
The outcome in both situations is that the issue is clarified by the Community courts with effect for the whole of the Community.
Το αποτέλεσμα σε αυτή την περίπτωση είναι σύγχρονα πρότυπα παραγωγής προϊόντων και υπηρεσιών ή οργανωτικές διαδικασίες που γεννούν πρόσθετα οφέλη για τους καταναλωτές.
The result is updated product and service models or organisational processes that create added value for customers.
Το αποτέλεσμα σημαντικών συνεδρίων και σεμιναρίων ήταν η διατύπωση δηλώσεων και πολιτικών ανακοινώσεων με τις οποίες καλούνται οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο θεσμικών οργάνων να εξασφαλίσουν ότι η εκπαίδευση δίνει τη δυνατότητα επιλογής των προς εκμάθηση γλωσσών και σε ορισμένα κράτη μέλη φαίνεται ότι υπάρχει ανταπόκριση στην έκκληση αυτή.
Major conferences and seminars have resulted in declarations and policy statements calling on national and institutional decision-makers to ensure that educational provision allows for diversity in the choice of languages learned, and in some Member States there are signs that this call is being answered.
Το αποτέλεσμα στην απασχόληση αναμένεται να είναι ουδέτερο ή ελαφρώς θετικό.
The effect on employment is expected to be neutral or slightly positive.
Το αποτέλεσμα στην απασχόληση στις επιμέρους ενισχυθείσες επιχειρήσεις υπήρξε όντως ιδιαίτερα θετικό.
The effect on employment in individual beneficiary companies has been very positive indeed.
Το αποτέλεσμα συνδυασμού των περιβαλλοντικών μέτρων και των μέτρων για τις μειονεκτικές περιοχές και στους δύο πυλώνες θα μπορούσε, συνεπώς, να βελτιώσει σημαντικά τη συμβολή της ΚΓΠ στην παροχή δημόσιων αγαθών, με το κόστος, ωστόσο, που συνεπάγονται οι πρόσθετες διοικητικές προσπάθειες για τη διαχείριση μιας πιο περίπλοκης διάρθρωσης και την αποφυγή της περιττής επικάλυψης μέτρων.
The combined effect of environmental and LFA measures in both pillars could thus significantly enhance the CAP contribution to the provision of public goods, though at the cost of additional administrative efforts to manage a more complex structure and avoid duplication of measures.
Το αποτέλεσμα συνοψίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα της διαβούλευσης αυτής13.
The outcome is summarised in the Commission Communication on the results of this consultation.13
Το αποτέλεσμα συνοψίζεται ως εξής:
The result can be summarised as follows:
Το αποτέλεσμα σχεδόν βέβαια θα είναι να νοθευτεί η αγορά ενέργειας και πολύ πιθανόν να διευρυνθούν οι νοθεύσεις που υφίστανται ήδη.
The result will almost certainly be to distort the energy market and quite possibly to widen the distortions which exist already.
Το αποτέλεσμα σχεδόν βέβαια, θα είναι να νοθευτεί η αγορά ενέργειας και πολύ πιθανόν να διευρυνθούν οι νοθεύσεις που υφίστανται ήδη.
The result will almost certainly be to distort the energy market and quite possibly to widen the distortions which exist already.
Το αποτέλεσμα την ανασκόπησης που περιγράφεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 99/30/ΕΚ σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, διοξειδίου του αζώτου, οξειδίων του αζώτου, σωματιδίων και μολύβδου στον αέρα του περιβάλλοντος*.
The outcome of the review described in Article 10 of Directive 99/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air*.
Το αποτέλεσμα της "διαδικασίας της αναθεώρησης" ο ομιλητής το χαρακτηρίζει θετικό: τα νέα μέλη θα μπορούν να διατηρήσουν τους αυστηρότερους κανόνες τους και μετά το 1999 και η νομοθεσία των άλλων κρατών μελών σε πολλές περιπτώσεις θα ανέλθει - ενίοτε μετά από μία μεταβατική περίοδο - στο "υψηλότερο" επίπεδο.
Mr Schreiber described the outcome of the review process as positive: the new members could maintain their more rigorous standards beyond 1999, and the legislation of the other Member States would in many cases be levelled up, sometimes after a transitional period.
Το αποτέλεσμα της Διάσκεψης ήταν μία Δήλωση για την Κοινωνική Ανάπτυξη και ένα Σχέδιο Δράσης προς εφαρμογήν.
The result of the Summit was a Declaration on Social Development and a Programme of Action to implement it.
Το αποτέλεσμα της Παγκόσμιας Διάσκεψης για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη, μαζί με την ημερήσια διάταξη για την ανάπτυξη της Ντόχα και τη συναίνεση που επιτεύχθηκε στο Μοντερρέυ, διαμόρφωσαν μια παγκόσμια σύμπραξη για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), together with the Doha Development Agenda and the Monterrey consensus, has shaped a global partnership for sustainable development.
Το αποτέλεσμα της έρευνας αυτής, της μεγαλύτερης του είδους της στην Ευρώπη, περιγράφεται σε άλλη θέση5.
The outcome of this survey, the largest of its kind in Europe, is described elsewhere5.
Το αποτέλεσμα της έρευνας των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών ήταν το εξής: Όλα τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών που εξέφρασαν άποψη αναμένουν ότι το σενάριο Γ θα επιφέρει αποφασιστική αλλαγή στη συμπεριφορά των καταναλωτών και θα αυξήσει την προθυμία τους για διασυνοριακές αγορές.
This was the result of the ECC survey: All ECCs expressing a view expected under scenario C a decisive change in consumer behaviour and an increased willingness to shop cross-border.
Το αποτέλεσμα της ανάλυσης ήταν ότι, όσον αφορά ορισμένα ζητήματα, χρειάζονταν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εμβέλεια των ενεργειών στις οποίες προέβησαν οι ρουμανικές αρχές.
The result of this analysis was that with regard to certain issues more information on the scope of the work carried out by the Romanian Authorities was required.
Το αποτέλεσμα της ανάλυσης αποδεικνύει ότι, με εξαίρεση την Ελλάδα, και ιδίως τη Μακεδονία-Θράκη, το ΟΕΕ από την παραγωγή καπνού θα μειωθεί, καθιστώντας τη συνέχιση της παραγωγής καπνού τη λιγότερο ελκυστική επιλογή για τον γεωργό.
The results of the analysis show that, except for Greece, and in particular Makedonia-Thraki, FFI from tobacco production would drop, making the continued production of tobacco the least attractive choice for the farmer.
Το αποτέλεσμα της ανάλυσης αυτής παρουσιάστηκε με τη μορφή συνοπτικών στατιστικών που οδήγησαν σε εκτενείς συζητήσεις.
The outcome of this analysis was presented in the form of summary statistics, which gave rise to much discussion.
Το αποτέλεσμα της ανάλυσης είναι ότι η προτιμώμενη λύση είναι η επέκταση πέρα από τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια, εκτός των μέσων μεταφοράς.
The result of the analysis is that an extension to beyond energy using products, except means of transport, would be the preferred option.
Το αποτέλεσμα της ανάλυσης εκφράζεται σε άζωτο (Ν) επί τοις εκατό που περιέχεται στο λίπασμα όπως έγινε δεκτό για ανάλυση.
Express the result as the percentage of nitrogen (N) contained in the fertilizer as received for analysis.
Το αποτέλεσμα της ανάλυσης εκφράζεται ως επί τοις εκατό περιεκτικότητα του δείγματος σε χλώριο, όπως έχει ληφθεί για ανάλυση.
Express the result of the analysis as a percentage of chloride contained in the sample as it has been received for analysis.
Το αποτέλεσμα της ανάλυσης εκφράζεται ως επί τοις εκατό περιεκτικότητα του δείγματος σε χλώριο, όπως έχει ληφθεί για ανάλυση.
Express the result of the analysis as the percentage of chlorine contained in the sample as received for analysis.
Το αποτέλεσμα της ανάλυσης πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή, ώστε να διευκολύνεται η ανάδραση σε κοινοτικό επίπεδο.
The result of the analysis should be shared with the Commission, to facilitate feedback at Community level.
Το αποτέλεσμα της ανάλυσης πρέπει να εκφράζεται σε ολικό άζωτο (Ν) επί τοις εκατό που υπάρχει στο λίπασμα όπως αυτό γίνεται δεκτό για ανάλυση.
The result of the analysis must be expressed as the percentage of total nitrogen (N) contained in the fertilizer as received for analysis.
Το αποτέλεσμα της αναλύσεως εκφράζεται σε άζωτο (Ν) επί τοις εκατό που περιέχεται στο λίπασμα όπως έγινε δεκτό για ανάλυση.
Express the result as the percentage of nitrogen (N) contained in the fertilizer as received for analysis.
Το αποτέλεσμα της ανασκόπησης των διάφορων συμφωνιών με τους Ιάπωνες**, Κορεάτες*** και Ευρωπαίους**** κατασκευαστές αυτοκινήτων για τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμων και των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα.
The outcome of the review of the various commitments with the Japanese**, Korean*** and European**** automobile manufacturers to reduce the fuel consumption and carbon dioxide emissions of new passenger cars.
Το αποτέλεσμα της ανοικτής διαδικασίας διαβουλεύσεων για την «ενίσχυση της ετοιμότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι μιας πανδημίας γρίπης» του 2010 λήφθηκε επίσης υπόψη.
The outcome of the open consultation process on ‘strengthening European Union preparedness on pandemic influenza’ from 2010 was also taken on board.
Το αποτέλεσμα της αντιπαραβολής Ö των δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων που διενεργείται κατά το άρθρο 15 Õ ελέγχεται πάραυτα στο κράτος μέλος προέλευσης που διενεργεί την αντιπαραβολή από εμπειρογνώμονα δακτυλικών αποτυπωμάτων που ορίζεται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες, ειδικά εκπαιδευμένο στις κατηγορίες αντιπαραβολής δακτυλικών αποτυπωμάτων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
The result of the comparison Ö of fingerprint data carried out pursuant to Article 15 Õ shall be immediately checked in the receiving Member State by a fingerprint expert as defined in accordance with its national rules, specifically trained in the types of fingerprint comparisons provided for in this Regulation.
Το αποτέλεσμα της αντιπαραβολής των δεδομένων εικόνας προσώπου που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 16 ελέγχεται και επαληθεύεται πάραυτα στο κράτος μέλος που τη διενεργεί.
The result of the comparison of facial image data carried out pursuant to Article 16 shall be immediately checked and verified in the receiving Member State.
Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης από ομότιμους ανακοινώνεται σε όλα τα κράτη μέλη και στην Επιτροπή και σύνοψή του δημοσιεύεται.
The outcome of the peer-review shall be communicated to all Member States and to the Commission and a summary of the outcome shall be made publicly available.
Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης αυτής θα είναι διαθέσιμο σε όλους τους ενδιαφερομένους για ενημέρωση.
The result of such an assessment shall be available to all stakeholders for consultation.
Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης αυτής θα πρέπει να εκφράζεται ως:
The result of this assessment should be expressed in terms of:
Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης γνωστοποιείται στους αιτούντες, οι οποίοι, αν χρειαστεί, καλούνται να συμπληρώσουν ή να τροποποιήσουν την αίτηση εντός εύλογης προθεσμίας.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης και της εκτίμησης επιπτώσεων κατέδειξε ότι είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί σειρά τροποποιήσεων, προκειμένου να ενισχυθούν οι ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας 2010/31/ΕΕ και να απλουστευθούν ορισμένες πτυχές.
The outcome of the evaluation and impact assessment indicated that a series of amendments are required to strengthen the current provisions of Directive 2010/31/EU and to simplify certain aspects.
Το αποτέλεσμα της αξιολόγησης συνιστά έκθεση αξιολόγησης η οποία περιέχει την πρόταση ανάθεσης της σύμβασης.
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
Το αποτέλεσμα της αποδέσμευσης των αποθεμάτων θα είναι το ίδιο και στις δύο περιπτώσεις.
The effect of releasing stocks will be similar in both cases.
Το αποτέλεσμα της αποστολής επιβεβαίωσε το αμοιβαίο ενδιαφέρον για τη σύναψη παρόμοιας συμφωνίας.
The outcome of the mission confirmed the mutual interest for the conclusion of such an agreement.
Το αποτέλεσμα της απόφασης αυτής, γνωστής ως απόφασης Gottardo, είναι ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ τα οποία εφαρμόζουν συμφωνίες βάσει της υπηκοότητας, πρέπει να προσαρμόσουν την εφαρμογή των συμφωνιών τους με τρίτες χώρες ώστε να διασφαλίζεται ότι μπορούν να επωφελούνται εξίσου και οι υπήκοοι άλλων κρατών μελών4.
The result of this ruling, known as the Gottardo judgment, means that EU Member States which operate agreements based on nationality, need to adjust the application of their agreements with third countries to ensure that they can benefit nationals of other Member States likewise4.
Το αποτέλεσμα της απόφασης για τον επιμερισμό της ευθύνης θα πρέπει να είναι ισότητα του σχετικού κόστους της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε κάθε χώρα.
The Effort Sharing Decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Το αποτέλεσμα της απόφασης για τον επιμερισμό της ευθύνης θα πρέπει να είναι ισότητα του σχετικού κόστους της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε κάθε χώρα.
The effort-sharing decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Το αποτέλεσμα της απόφασης για τον επιμερισμό της ευθύνης θα πρέπει να είναι ισότητα του σχετικού κόστους της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σε κάθε χώρα.
The effort-sharing decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Το αποτέλεσμα της απόφασης του Δικαστηρίου στις υποθέσεις C‑119/13 και C‑120/13 είναι ότι ένα θεμελιώδες στοιχείο της προστασίας των δικαιωμάτων της υπεράσπισης στην ενιαία διαδικασία ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, δηλαδή το δικαίωμα του ερημοδικήσαντος καθού να ζητήσει επανάληψη της διαδικασίας, σε περίπτωση μη επίδοσης ή κοινοποίησης διαταγής πληρωμής, δεν θεωρείται ότι ρυθμίζεται από τον κανονισμό, αλλά εξαρτάται από το εθνικό δίκαιο.
The result of the ruling of the Court in Cases C‑119/13 and C‑120/13 is that a fundamental element of the protection of the rights of the defence in the uniform European order for payment procedure, i.e. the right of a defaulting defendant to request a re-opening of the case in case of deficient service of orders, is considered not regulated by the Regulation, but depends on national law.
Το αποτέλεσμα της αύξησης του ποσοστού των επιστροφών θα πολλαπλασιαστεί εάν, επιπλέον, δημιουργηθούν νόμιμοι οδοί προς την ΕΕ.
The effect of increasing rates of returns will be multiplied if, in addition, legal routes to the EU are created.
Το αποτέλεσμα της δεύτερης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν πολύ ικανοποιητικό.
The outcome of the second reading in the EP was very satisfactory.
Το αποτέλεσμα της δεύτερης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν, σε γενικές γραμμές, ικανοποιητικό: οι πληροφορίες πριν και κατά τη σύναψη της σύμβασης και το συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο εναρμονίζονται πλήρως.
The outcome of the second reading in the EP was overall satisfactory: Pre-contractual and contractual information and the annual percentage rate of charge are fully harmonised.
Το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης ήταν ευρεία υποστήριξη της αξιολόγησης και των συμπερασμάτων της Επιτροπής στις ευρυζωνικές τεχνολογίες, δεδομένου ότι σύμφωνο ήταν το 80% των απαντήσεων, συμπεριλαμβανομένων όλων του εθνικών κυβερνήσεων και αρχών, καθώς και του κλάδου.
The public consultation resulted in broad support for the Commission’s assessment and conclusion on broadband as 80% of the respondents including all national governments and authorities as well as the industry were in agreement.
Το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης επιβεβαιώνει γενικά τις διαπιστώσεις της έκθεσης εφαρμογής της Επιτροπής που εγκρίθηκε το 2014.
The outcome of the public consultation confirms in general the findings of the Commission's application report adopted in 2014.
Το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες του 1999, όπως αντανακλάται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 20005, επιβεβαίωσε την ανάγκη για πιο εναρμονισμένη και λιγότερο επαχθή κανονιστική ρύθμιση της πρόσβασης στην αγορά για υπηρεσίες και δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission Communication of 26 April 20005, has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications services and networks throughout the Community.