natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1993 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν, σύμφωνα με τη Συνθήκη και προ της συμφωνίας για το παγκόσμιο άνοιγμα των αγορών υπό την GATS7, για την απελευθέρωση του τομέα ευρωπαϊκών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών την 1η Ιανουαρίου 1998.
In 1993 the European Community and its Member States committed themselves, in line with the Treaty and in advance of agreement on the global opening of markets under the GATS7, to the liberalisation of the European telecommunications services sector on 1 January 1998.
Το 1993 η αξία κάθε σημείου ανέρχονταν σε 18,85 ΓΦ.
In 1993 each point was worth FF 18.85.
Το 1993 η βρετανική κυβέρνηση ανεγνώρισε ότι η εκτέλεση των πολιτικών της, ιδίως στον τομέα της αστικής ανακαίνισης, δεν διέθετε συνοχή και απόλυτη ενότητα των περιφερειακών διοικητικών δομών.
In 1993 the UK government recognized that the delivery of its policies, particularly in the field of urban regeneration, lacked cohesion and decided to unify the regional structure of administration.
Το 1993 η συνολική δαπάνη ανά δραστηριότητα ΕΤΑ χρηματοδοτήθηκε κατά 42% από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, κατά 52% από τη βιομηχανία και μόνο κατά 6% από τις εθνικές κυβερνήσεις και τα πανεπιστήμια.
In 1993, 42% of total expenditure on RTD was funded by the federal administration, 52% by industry and only 6% by the state legislatures and universities.
Το 1993 θεσπίσθηκε η αυτοαπασχόληση και απελευθερώθηκε η άσκηση περίπου 200 δραστηριοτήτων.
Self-employment was authorized in 1993 for almost 200 occupational activities.
Το 1993 καθιερώθηκε νέος κανονισμός για τους νέους αναπήρους.
In 1993 new regulations were introduced for newly invalid workers.
Το 1993 και το 1994 η Επιτροπή ενέκρινε δέσμη ενισχύσεων που επρόκειτο να χορηγήσει η Treuhandanstalt, η παλαιά υπηρεσία ιδιωτικοποιήσεων της Ανατολικής Γερμανίας, για την κατασκευή ενός νέου διυλιστηρίου στις παλαιές χημικές εγκαταστάσεις στη Leuna.
In 1993 and 1994 the Commission authorised a package of aid to be paid by Treuhandanstalt, the former East German privatisation agency, towards the construction of a new refinery on the old Leuna chemical site.
Το 1993 μόλις το 4% του σλοβενικού πληθυσμού απασχολήθηκε σε γεωργικές δραστηριότητες, ενώ το 2% ασχολήθηκε στον τομέα της αλιείας.
In 1993 barely 4% of the Slovenian population was working in agriculture, and 2% in fisheries.
Το 1993 ξεκίνησε το έργο για τις αειφόρους πόλεις.
The Sustainable Cities Project was launched in 1993.
Το 1993 οι αριθμοί καταδεικνύουν ότι το εξωτερικό εμπόριο της Σλοβενίας δεν εξελίσσεται ευνοϊκά όπως τα 2 προηγούμενα χρόνια.
The figures for external trade were not so favourable for Slovenia in 1993 than in the previous two years.
Το 1993 οι διακυμάνσεις της τιμής πανομοιότυπων προϊόντων και υπηρεσιών στα διάφορα κράτη μέλη είχαν μειωθεί σε 19,6% (από 22,5% το 1985) για τα καταναλωτικά αγαθά και σε 28,6% (από 33,7% το 1985) για τις υπηρεσίες".
In 1993 the price variations of identical products and services in different Member States were 19.6% for consumer goods (down from 22.5% in 1985) and 28.6% for services (down from 33.7% in 1985)".
Το 1993 οι εισαγωγές παρουσιάζουν την εξής διάταξη  κατά προτεραιότητα: οχήματα (15,0%), μηχανήματα (9,2%), ηλεκτρικές συσκευές (10,5%), χημικά προϊόντα συμπεριλαμβανομένου πετρελαίου/υγραερίου (17,1%), τρόφιμα (9,5%) καθώς και επεξεργασία μετάλλων (8,7%).
The main imports in 1993 can be broken down as follows: vehicles (15%), machinery (9.2%), electrical equipment (10.5%), chemical products including oil/gas (17.1%), food- stuffs (9.5%) and metal processing (8.7%).
Το 1993 οι υπουργοί ζήτησαν από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), που εδρεύει στο Παρίσι, να προσφέρει την γραμματειακή υποστήριξη.
In 1993, Ministers requested the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), located in Paris, to serve as the secretariat.
Το 1993 παρουσιάστηκαν τα πρώτα σημάδια υποχώρησης των οικονομικών προβλημάτων, με την εμφάνιση μικρών αυξήσεων του ΑΕγχΠ σε ορισμένες χώρες.
In 1993 there were the first signs that the economic problems were bottoming out, with some countries showing small increases in GDP.
Το 1993 συστάθηκε η Μόνιμη Επιτροπή για την Προστασία του Σολομού στη Βαλτική Θάλασσα (BSSSC) για την προώθηση της συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτική και η οποία συνεδρίασε για τέταρτη φορά τον Οκτώβριο του 1996 προκειμένου να εξετάσει την εφαρμογή προγραμμάτων της ΕΕ στην περιοχή.
The Baltic Sea Salmon Standing Committee (BSSSC), an organization set up in 1993 to promote cooperation between regions in the Baltic Sea region, met for the fourth time in October 1996 to discuss the implementation of EU programmes in the region.
Το 1993 το ποσοστό του βιομηχανικού τομέα στο ΑΕγχΠ ξεπερνά το 30% και αντιπροσωπεύει το 65% των εσόδων από εξαγωγές.
In 1993 that figure passed 30%, representing 65% of export earnings.
Το 1993 το ύψος των εξαγωγών των δασοκομικών προϊόντων  ανήρχετο, για το σύνολο της ΕΕ, σε 25 δις ECU (37 δις δολάρια ΗΠΑ), και η αξία των εξαγωγών ακατέργαστης ξυλείας  σε 0,7 δις ECU (1 δις δολάρια).
In 1993, the total value of EU exports of forest industry products was ECU 25 billion (USD 37 billion) while the corresponding figure for exports of raw wood was ECU 0.7 billion (USD 1 billion).
Το 1993 υπολογίζονταν στο 11,7% του ΑΕΠ.
In 1993 the deficit was estimated at 11.7% of GNP.
Το 1993, δημιουργήθηκε τριμερής συμβουλευτική επιτροπή με 12 εκπροσώπους κατ' ανώτατο όριο από το δημόσιο τομέα, τους εργοδότες και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις αντίστοιχα.
Back in 1993, a tripartite consultative committee was created, with a maximum of 12 representatives from the public sector, employers and trade union organisations respectively.
Το 1993, επαναλήφθηκε η συζήτηση για την επίτευξη ορισμένης εναρμόνισης των συστημάτων.
In 1993 the debate resumed on achieving some degree of harmonization.
Το 1993, η Ένωση ξεκίνησε ένα τετραετές σχέδιο δράσης προκειμένου να διασφαλιστεί η επέκταση της τηλεόρασης ευρείας οθόνης στην αγορά.11
In 1993, the Union launched a four year Action Plan to ensure that wide-screen television reached the market.11
Το 1993, η ΕΕ υπέγραψε μια Συμφωνία Πλαίσιο, τρίτης γενεάς, με την ομάδα χωρών των Άνδεων.
In 1993, the EU signed a third-generation Framework Agreement with the Andean Group.
Το 1993, η Επιτροπή εγκαινίασε το πρώτο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της οδικής ασφάλειας1.
The Commission launched a first action programme on road safety1 in 1993.
Το 1993, η Επιτροπή ενέκρινε ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα στην κυκλοφορία6 με στόχο την αύξηση της χρησιμοποίησης των δημόσιων μεταφορικών μέσων από τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα.
In 1993, the Commission adopted a Community Action Programme for Accessible Transport6 whose aim was to increase the usability of transport for persons with reduced mobility.
Το 1993, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες8.
During 1993 the Commission adopted a proposal amending the Parent-Subsidiary Directive8.
Το 1993, η Επιτροπή επιχείρησε να καταστήσει το διευρωπαϊκό δίκτυο ύψιστη προτεραιότητα, γεγονός που αναδείχθηκε ιδιαίτερα στη Λευκή Βίβλο «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση».
In 1993, the Commission endeavoured to give high priority to the trans-European network, as highlighted in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Το 1993, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας ΟΣΕΚΑ, βασικός σκοπός της οποίας ήταν να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε άλλα είδη οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
The Commission presented in 1993 a proposal amending the UCITS Directive the main aim of which was to extend the scope of the Directive to other types of collective investment undertakings.
Το 1993, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο γνωμοδότηση σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της Κύπρου.
The Commission submitted its opinion to the Council in July 1993.
Το 1993, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόταση κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα1 (εφεξής καλούμενη "ο κανονισμός") και πρόταση οδηγίας για την έννομη προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων2 (εφεξής καλούμενη "η οδηγία").
In 1993 the Commission submitted to the Council and the European Parliament proposals for a Regulation on the Community design1 (“the Regulation”) and for a Directive on the legal protection of designs2 (“the Directive”).
Το 1993, η Επιτροπή3 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο4 οργάνωσαν σεμινάρια στα οποία  επιβεβαιώθηκε αυτή η διαπίστωση για την Ευρώπη.
In 1993, the Commission3 and the European Parliament4 organised seminars which confirmed that this is the situation in Europe.
Το 1993, η έκθεση της Επιστημονικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις επιπτώσεις της ατομικής ακτινοβολίας (UNSCEAR) και η πρόσφατη βιβλιογραφία1 αναφέρουν πολλά σημαντικά ατυχήματα, μεταξύ των οποίων:
The 1993 report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) and more recent literature20 report on several significant accidents, amongst which:
Το 1993, η έκθεση της Επιστημονικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις επιπτώσεις της ατομικής ακτινοβολίας (UNSCEAR) και η πρόσφατη βιβλιογραφία20 αναφέρουν πολλά σημαντικά ατυχήματα, μεταξύ των οποίων:
The 1993 report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) and more recent literature20 report on several significant accidents, amongst which:
Το 1993, η έναρξη ισχύος της συνθήκης του Μάαστριχτ σηματοδοτεί την επιθυμία των κρατών μελών να αρχίσει μια νέα εποχή για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In 1993 the entry into force of the Maastricht Treaty signalled the Member States’ resolve to “mark a new stage in the process of European integration”.
Το 1993, η γερμανική υπηρεσία ιδιωτικοπoιήσεων Treuhandanstalt (THA) πώλησε εγκαταστάσεις παραγωγής αμινών με έδρα τη Leuna (Σαξονία Άνχαλτ) στην Union Chimique Belge (UCB).
In 1993, the German privatisation agency Treuhandanstalt (THA) sold an amine production facility, based in Leuna (Saxony-Anhalt), to Union Chimique Belge (UCB).
Το 1993, η δημιουργία του ΧΜΠΑ  και η ενσωμάτωση των διαρθρωτικών ενεργειών του τομέα της αλιείας στον επιχειρησιακό μηχανισμό των διαρθρωτικών ταμείων επιβεβαίωσαν τη διπλή σχέση τους :
In 1993 the creation of the FIFG and the bringing of structural measures in the fisheries sector under the umbrella of the Structural Funds confirmed their dual affiliation:
Το 1993, η δημιουργία του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) και η ενσωμάτωση των διαρθρωτικών ενεργειών του τομέα της αλιείας στον επιχειρησιακό μηχανισμό των διαρθρωτικών ταμείων επιβεβαίωσαν τη διπλή σχέση τους.
The establishment of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) in 1993 and the bringing of structural measures in the fisheries sector under the umbrella of the Structural Funds confirmed their dual affiliation.
Το 1993, η μελέτη που εκπόνησε το γραφείο David Simmonds Consultancy34 (DSC) για λογαριασμό της Επιτροπής είχε ως αντικείμενο να εκτιμηθεί πόσο κοστίζει να υπάρχουν δύο διαφορετικές ημερομηνίες για τη λήξη της περιόδου θερινής ώρας.
The study carried out by the David Simmonds Consultancy34 (DSC) for the Commission in 1993 was intended to estimate the cost of having two different dates on which to end summer time.
Το 1993, θεσπίστηκε νέο σύστημα πληροφόρησης, βασισμένο στην πείρα που αποκτήθηκε από το σχέδιο επίδειξης, για περίοδο ενός έτους.
In 1993 a new information system based on the experience gained during the demonstration project was set up to run for one year.
Το 1993, κατά την προπαρασκευή της δεύτερης πανευρωπαϊκής διάσκεψης μεταφορών, η ΟΚΕ αποφάσισε να συμβάλει και η ίδια σε αυτήν τη σημαντική πρωτοβουλία πανευρωπαϊκής συνεργασίας.
During the run-up to the second pan-European transport conference in 1993, the Committee decided to make its own contribution to this important initiative for pan-European cooperation on transport.
Το 1993, μια ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων δικονομικού δικαίου υπό την προεδρία του καθηγητή Marcel Storme, υπέβαλε στην Επιτροπή σχέδιο πρότασης οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες πτυχές της πολιτικής δικονομίας (γνωστό ως πρόταση Storme)16.
In 1993, a working group of experts on procedural law, presided by Professor Marcel Storme, presented to the Commission a draft proposal for a Directive on the approximation of laws and rules of the Member States concerning certain aspects of the procedure for civil litigation (the so-called Storme Proposal)16.
Το 1993, νομική βάση της αναπτυξιακής πολιτικής ήταν η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση και συγκεκριμένα τα άρθρα 177 και 181.
In 1993, the Maastricht Treaty on European Union, and more particularly its Articles 177 to 181, established a specific legal basis for European development policy.
Το 1993, ο Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων έδωσε συνέντευξη στη Νέα Υόρκη σε 150 μέλη της κουβανοαμερικανικής κοινότητας, συνάντηση που συνεχίστηκε τον επόμενο χρόνο στη διάσκεψη ΄Εθνος και Μετανάστευση, που πραγματοποιήθηκε στην Αβάνα παρουσία 225 εξορίστων.
This was followed up in 1994 by the Conference on the Nation and Emigration, which took place in Havana and was attended by 225 exiles.
Το 1993, ο μέσος ρυθμός πληθωρισμού στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ήταν 3,8%.
In 1993 the average inflation rate in the EU was 3.8%.
Το 1993, στη συνεδρίαση της Λιέγης, αποφασίστηκε η κατάρτιση του Σχεδίου ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ)3, το οποίο υιοθετήθηκε το 1999 στο Potsdam, και αντιπροσωπεύει το κοινό πλαίσιο αναφοράς για τις άτυπες συναντήσεις των αρμόδιων για τη χωροταξία και τις εδαφικές πολιτικές υπουργών.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP),3 which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
Το 1993, στη συνεδρίαση της Λιέγης, αποφασίστηκε η κατάρτιση του Σχεδίου ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ)3, το οποίο υιοθετήθηκε το 1999 στο Potsdam, και αντιπροσωπεύει το κοινό πλαίσιο αναφοράς για τις άτυπες συναντήσεις των αρμόδιων για τη χωροταξία και τις εδαφικές πολιτικές υπουργών.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP)3, which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
Το 1993, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, τα κράτη μέλη έθεσαν τα κριτήρια ένταξης14 για τις υποψήφιες χώρες, τα οποία περιελάμβαναν εγγύηση σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
At the 1993 Copenhagen European Council, the Member States laid down the accession criteria14 for candidate countries, including a guarantee that human rights will be respected.
Το 1993, τα δάνεια ύψους 17,7 δισ.
In 1993, the ECU 17.7bn.
Το 1993, τα διαρθρωτικά στοιχεία της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) εξετάστηκαν λεπτομερώς και πραγματοποιήθηκαν τρεις μείζονος σημασίας αλλαγές.
In 1993 the structural elements of the Common Fisheries Policy (CFP) were overhauled and three major changes were introduced.
Το 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης καθόρισε τα ακόλουθα οικονομικά κριτήρια για την προσχώρηση στην ΕΕ:
In 1993, the European Council in Copenhagen defined the following economic criteria for accession to the EU:
Το 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση που αφορά το πρώτο πρόγραμμα ALTENER για την προώθηση των ΑΠΕ στην Κοινότητα.
In 1993 the Council adopted the Decision concerning the first ALTENER to promote RES in the Community.
Το 1993, το διάταγμα για την οργάνωση των πανεπιστημίων  αναθεωρήθηκε πλήρως, παρέχοντας πλήρη αυτονομία στα πανεπιστήμια.
In 1993, the University Organisation Act was completely revised, granting universities comprehensive autonomy.
Το 1993, το κατά κεφαλήν εισόδημα στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας ανήρχετο στο 70% του κοινοτικού μέσου όρου.
In 1991, per capita income in the Republic was 70% of the EU average.
Το 1993, το κατά κεφαλήν εισόδημα στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας ανήρχετο στο 70% του κοινοτικού μέσου όρου.
In 1991, the Republic's per capita income was 70% of the EU average.
Το 19933 έγινε επέκταση του Tempus ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτό όλα τα νέα ανεξάρτητα κράτη και η Μογγολία, δηλαδή συνολικά 13 χώρες εταίροι.
Tempus was extended in 19933 to take in all the New Independent States and Mongolia, a total of 13 partner countries.
Το 1994 ήταν ιδιαίτερα σημαντικό διότι τουλάχιστον τρεις σημαντικές υποθέσεις "σκληροπυρηνικών" καρτέλ στις οποίες είχαν αναμειχθεί πολλές επιχειρήσεις αποτέλεσαν αντικείμενο απαγορευτικών αποφάσεων, με τις οποίες επεβλήθηκαν σημαντικά πρόστιμα.
The year 1994 was particularly noteworthy because no fewer than three "hard core cartels", involving large numbers of firms, were prohibited by decisions which also imposed substantial fines.
Το 1994 επιτεύχθηκαν νέες συμφωνίες σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία.
In 1994 new arrangements were made regarding the Structural Funds.
Το 1994 η United Parcel Service (UPS), ιδιωτική επιχείρηση που ειδικεύεται στην παροχή υπηρεσιών μεταφοράς δεμάτων από πόρτα σε πόρτα για εταιρικούς πελάτες, υπέβαλε καταγγελία κατηγορώντας την DPAG ότι προσφέρει υπηρεσίες παράδοσης δεμάτων σε τιμές κάτω του κόστους.
In 1994, United Parcel Service (UPS), a private operator specialising in door-to-door parcel services for business customers, lodged a complaint accusing DPAG of selling its own parcel delivery services below cost.
Το 1994 η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση8 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 86/613/EΟΚ στην οποία διαπιστώθηκε ότι: «Από καθαρά νομική άποψη, φαίνεται ότι η οδηγία 86/613/EΟΚ έχει εφαρμοστεί στα κράτη μέλη.
In 1994 the Commission adopted a report8 on the implementation of Directive 86/613/EEC in which it concluded: 'In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been implemented in the Member States.
Το 1994 η Ευρωπαϊκή Ένωση δρομολόγησε το πολιτικό πλαίσιο για την προώθηση των διευρωπαϊκών δικτύων (TEN), ενώ από το 1995 άρχισαν τα προγράμματα TEN να καλύπτουν τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
In 1994 the European Union launched the political framework for the promotion of Trans European Networks (TENs) and from 1995 the TENs programme to cover electricity and gas networks started.
Το 1994 η Σλοβενία θέσπισε σύστημα δημοσιοποίησης των περιουσιακών στοιχείων για τους δημόσιους λειτουργούς.
Slovenia introduced an asset disclosure system for public officials in 1994.
Το 1994 η συνθήκη για την καταπολέμηση της απερήμωσης (CCD)30 αναγνώρισε ότι οι άνυδρες, οι ημιάνυδρες και ξηρές περιφέρειες αντιπροσωπεύουν από κοινού σημαντικό μέρος των υφιστάμενων γαιών και αποτελούν οικολογικό ενδιαίτημα και πόρο ζωής για μεγάλο μέρος του πληθυσμού.
The 1994 Convention to Combat Desertification (CCD)30 acknowledges that arid, semi-arid and dry sub-humid areas together account for a significant proportion of the earth’s land area and represent the habitat and source of livelihood for a large segment of its population.
Το 1994 και το 1995, το Ηνωμένο Βασίλειο χαρακτήρισε ως λιγότερο ευαίσθητες 49 παράκτιες υδάτινες μάζες και εκβολές στην Αγγλία, εννέα στην Ουαλία, 24 στη Σκωτία και τρεις στη Βόρεια Ιρλανδία για την απόρριψη αστικών λυμάτων με επεξεργασία λιγότερο αυστηρή της δευτεροβάθμιας.
In 1994 and 1995 the United Kingdom identified 49 coastal water bodies and estuaries as less sensitive in England, nine in Wales, 24 in Scotland and three in Northern Ireland, for the purpose of discharging urban waste water with less than secondary treatment.
Το 1994 ξεκίνησε η Εκστρατεία για Αειφόρα Αστικά Κέντρα στην Ευρώπη με σκοπό την υποστήριξη των τοπικών αρχών και από τότε λειτουργεί θετικά.
The European Sustainable Cities & Towns Campaign was established in 1994 to support local authorities and it has operated constructively since.
Το 1994 ξεκίνησε μια κοινοτική έρευνα νοικοκυριών η οποία, μεταξύ άλλων,  καλύπτει τα δημογραφικά στοιχεία, το εισόδημα, τη συμμετοχή του εργατικού δυναμικού, την εκπαίδευση, τη στέγαση και ορισμένες πτυχές της υγείας.
In 1994, a Consumer Household Panel Survey was launched covering, for instance, demographics, income, labour force participation, education, housing and certain health aspects.
Το 1994 ο ΔΝΟ αποφάσισε να καταστήσει τον Κώδικα υποχρεωτικό, μέσω της συμπερίληψης ενός νέου Κεφαλαίου ΙΧ ‘Διαχείριση για την ασφαλή λειτουργία των πλοίων’ στη Διεθνή Σύμβαση του 1974 για την Ασφάλεια της Ανθρώπινης Ζωής στη Θάλασσα (Σύμβαση SOLAS).
In 1994 the IMO decided to make the Code mandatory through the adoption of a new Chapter IX "Management for the Safe Operation of Ships", in the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974.
Το 1994 ο ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης παρουσίαζε πλέον σαφή βελτίωση, πλησιάζοντας το 3,5% για το σύνολο των ΧΚΑΕ.
By 1994 growth was clearly picking up, approaching 3½ per cent for the CEEC as a whole.
Το 1994 οι βασικές παραστρατιωτικές ομάδες εξήγγειλαν κατάπαυση του πυρός και τον Απρίλιο του 1998 με τη συμφωνία του Μπέλφαστ («της Μεγάλης Παρασκευής») δρομολογήθηκε πολιτική ρύθμιση για την ειρηνευτική διαδικασία, που περιελάμβανε τη μεταβίβαση εξουσιών σε μια Συνέλευση της Βόρειας Ιρλανδίας και σε μια Εκτελεστική Επιτροπή, οι οποίες συγκροτήθηκαν στα τέλη του 1999.
In 1994, the main paramilitary groups announced cease-fires and in April 1998, the Belfast (“Good Friday”) Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.
Το 1994 σημειώθηκαν επίσης ορισμένα γεγονότα τα οποία δείχνουν ότι το φαινόμενο της διεθνοποίησης γίνεται όλο και περισσότερο έντονο και ότι η νέα αυτή διάσταση πρέπει να ενσωματωθεί στην πολιτική του ανταγωνισμού.
There were several events over the course of 1994 which illustrated the fact that the process of globalization of the economy is accelerating and that competition policy must take account of this new dimension.
Το 1994 στη συνάντηση στο ΄Οσλο της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Υπουργών υπεύθυνων για τη χωροταξία και στη συνάντηση της Λειψίας του Συμβουλίου Υπουργών υπεύθυνων για τον περιφερειακό προγραμματισμό επισημαίνεται η χρησιμότητα μιας πολιτικής για τη χωροταξική ανάπτυξη σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The 1994 Oslo conference and Leipzig informal council of Ministers responsible for regional policies and spatial planning stressed the value of a European spatial planning policy.
Το 1994 συνήφθη στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ διεθνής συμφωνία σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων.
In 1994 an international agreement was concluded within the framework of OECD respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship-repair industry.
Το 1994 συστάθηκε στους κόλπους της ΕΟΚΕ, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το «Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς» (ΠΕΑ).
The Single Market Observatory (SMO) was set up within the EESC in 1994 with the support of the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission.
Το 1994 τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ).
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) entered into force in 1994.
Το 1994 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν προσέδωσε ιδιαίτερη σημασία σε δεκατέσσερα τέτοια έργα.
The European Council in Essen in 1994 attached particular importance to fourteen of these projects.
Το 1994 υπήρξε έτος μεγάλης δραστηριότητας στον τομέα αυτό εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής, τόσο σε συνάρτηση με τις διαδικασίες αναδιάρθρωσης όσο και σε συνάρτηση με τη διεθνοποίηση της αγοράς.
The Commission was extremely active in this sector in 1994, in response both to restructuring developments and market globalization.
Το 1994 υπήρχαν 2.300 κοινωνικοί συνεταιρισμοί με 38.000 θέσεις εργασίας.
In 1994 there were 2,300 social co-operatives with 38,000 jobs.