natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το ποσοστό απασχόλησης στο σύνολο της Κοινότητας, που ανερχόταν στο 61% το 1998, είναι χαμηλό τόσο ιστορικά όσο και διεθνώς.
However, at about 61 % in 1998, the employment rate in the EU as a whole is low, both in historical and international comparative terms.
Ωστόσο, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στην ΕΕ (54,9%) είναι ακόμη κατά 18 μονάδες χαμηλότερο από το ποσοστό των ανδρών (73%) και 5,1 μονάδες χαμηλότερο από το στόχο που τέθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη.
However, the employment rate for women in the EU (54.9 %) is still 18 percentage points below the male rate (73 %) and 5.1 points below the target set at the Lisbon European Council.
Ωστόσο, το ποσοστό απασχόλησης, 74.1% συνολικά και 65.2% για τις γυναίκες, εξακολουθεί να είναι πολύ ανώτερο από τους στόχους της Λισσαβώνας.
However, with 74.1% overall and 65.2% for women, the employment rate continues to score well above the Lisbon targets.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό ανέρχεται κατ’ανώτατο όριο σε 30% του συνολικού αναγνωριζόμενου κόστους στην περίπτωση των δράσεων χρηματοδότησης επενδύσεων που αποφέρουν σημαντικά έσοδα, 70% του συνολικού αναγνωριζόμενου κόστους των έργων παροχής τεχνικής βοήθειας σε τρίτες χώρες, σε 75% για ορισμένα έργα με αντικείμενο τη διατήρηση της φύσης και 100% για τα συνοδευτικά μέτρα.
However, the maximum support level is 30% of the eligible cost for measures involving the financing of revenue-generating investment, 70% of the total eligible cost of technical assistance projects in third countries, 75% for certain nature conservation projects, and 100% for accompanying measures.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό δεν αντικατοπτρίζει πλήρως την πραγματικότητα, διότι, για την κατάρτιση δικαστικών, θα πρέπει να προστεθούν τα ποσά που χορηγήθηκαν στο ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστικών (που αναφέρεται παρακάτω), στο οποίο χορηγείται ετησίως χρηματοδότηση 800 000 ευρώ, έτσι ώστε το ποσοστό της συμμετοχής της χρηματοδότησης για την κατάρτιση δικαστικών να φτάνει στο 23% του συνόλου του προγράμματος.
However, this does not fully reflect the situation, because the amounts awarded to the European Judicial Training Network (discussed below), which receives funding of € 800 000 per year, should be added to the figure for judicial training, bringing its share of funding to 23% of the programme total.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό είναι ακόμη σχετικά χαμηλό εάν συγκριθεί με άλλους κλάδους της οικονομίας.
However, this figure is still relatively modest when compared to other sectors of the economy.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί.
More can be achieved.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό περιλαμβάνει επίσης τους ερωτηθέντες που δήλωσαν ότι δεν είχαν υποστεί αθέμιτες εμπορικές πρακτικές την τελευταία πενταετία (53 % του συνόλου των απαντήσεων).
However, this percentage also includes those respondents that declared they had not been subject to UTPs at all in the last five years (53 % of all respondents).
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό συνέχισε να είναι πολύ κάτω του κυβερνητικού στόχου του 50 τοις εκατό.
However, this still remained well below the Government’s target of 50 per cent.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό, αφού σημείωσε αύξηση στο διάστημα 1995-2000, παρέμεινε σχετικά σταθερό.
After an increase from 1995 to 2000, the ITR on consumption has remained relatively stable.
Ωστόσο, το ποσοστό αύξησης της συνδρομητικής, επομένως και της ψηφιακής τηλεόρασης, παρουσίασε κάμψη.
However the growth rate of pay-TV, and of digital TV therefore, has slowed down.
Ωστόσο, το ποσοστό γυναικών υπαλλήλων που έχουν δεχτεί ανεπιθύμητες σεξουαλικές προτάσεις (που γνώρισαν κάποια μορφή σεξουαλικής παρενόχλησης) μπορεί να υπολογιστεί μεταξύ 40% και 50%.
However, the percentage of female employees who have received unwanted sexual proposals (experienced some form of sexual harassment) can be estimated at between 40% and 50%.
Ωστόσο, το ποσοστό ερευνητή ανά πληθυσμό είναι πολύ χαμηλό στις αφρικανικές χώρες.
However, the researcher-to-population ratio is very low in African countries.
Ωστόσο, το ποσοστό και η σημασία αυτών των επιβαρύνσεων ποικίλουν από χώρα σε χώρα9.
However, the size and importance of these charges vary greatly across the countries9.
Ωστόσο, το ποσοστό ολοκλήρωσης σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης παραμένει πολύ χαμηλό για την ομάδα ατόμων που έχουν γεννηθεί στο εξωτερικό, μόνο 10,3% το 2012.
However, tertiary attainment remains very low for the foreign born group, with only 10.3% in 2012.
Ωστόσο, το ποσοστό περάτωσης της εκδίκασης αστικών και εμπορικών υποθέσεων παραμένει χαμηλό δημιουργώντας επιπλέον φόρτο για τις επιχειρήσεις, ενώ θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος του Δικαστικού Συμβουλίου και των προέδρων των δικαστηρίων στην εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων του δικαστικού τομέα.
However, the rate of resolving civil and commercial cases remains low creating additional burden to business and the role of the Judicial Council and court chairpersons in implementing judicial reforms should be strengthened.
Ωστόσο, το ποσοστό πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου παραμένει αρκετά πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ, εν μέρει λόγω των σημαντικών καθυστερήσεων στην υλοποίηση της στρατηγικής που εγκρίθηκε το 2015.
However, the early school leaving rate remains well above the EU average, in part due to significant implementation delays of the strategy approved in 2015.
Ωστόσο, το ποσοστό συμμετοχής στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση, που παραμένει σε χαμηλά επίπεδα, και η κάμψη στη βελτίωση των δεξιοτήτων του πληθυσμού αποδεικνύουν την ανάγκη ανάληψης συνεχούς δράσης.
However, the continuing low participation rate in education and training and the slowdown in the upskilling of the population highlights the necessity for sustained action.
Ωστόσο, το ποσοστό σφάλματος που προβλέπει το Ελεγκτικό Συνέδριο αφορά τις ενδιάμεσες πληρωμές που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και οι οποίες επιστρέφονται από την Επιτροπή πριν διενεργηθούν όλοι οι έλεγχοι που προβλέπονται για τα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
However the error rate provided by the Court applies to interim payments submitted by Member States which are reimbursed by the Commission before all controls foreseen for 2007-2013 programmes have been carried out at national and Community level.
Ωστόσο, το ποσοστό της ανεργίας (14,1%) παραμένει κατά πολύ υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ και το ποσοστό της απασχόλησης (55%) κατά πολύ χαμηλότερο, ιδιαίτερα όσον αφορά τις γυναίκες και τους νέους.
However, unemployment rates, at 14.1%, remain much higher than the EU average and employment rates (55%) much lower, especially among women and young people.
Ωστόσο, το ποσοστό της ανεργίας εξακολουθεί να είναι υψηλό και η μακροχρόνια ανεργία παραμένει σοβαρό πρόβλημα.
Nevertheless, the unemployment rate is still high and long-term unemployment remains a serious concern.
Ωστόσο, το ποσοστό της ανεργίας θα παραμείνει διψήφιο, παρά τις προβλέψεις για ταχύτερους ρυθμούς μείωσης της ανεργίας.
However, even though unemployment is expected to decline at a rapid pace, it will remain at double digit level.
Ωστόσο, το ποσοστό της απασχόλησης αορίστου χρόνου παραμένει σε υψηλά επίπεδα, σε ποσοστό περίπου 31%, ενώ η μερική απασχόληση δεν σημείωσε σημαντική αύξηση.
However, the rate of fixed-term employment remains high at about 31%, while part-time employment has not experienced a significant increase.
Ωστόσο, το ποσοστό της δηλωμένης ανεργίας συνέχισε την ανοδική του τάση και το Δεκέμβριο 1998 έφθασε το 15,6 τοις εκατό, συγκρινόμενο με το 12,5 τοις εκατό του Δεκεμβρίου 1997.
However, the rate of registered unemployment continued its upward trend and reached 15.6 per cent in December 1998, compared to 12.5 per cent in December 1997.
Ωστόσο, το ποσοστό της μακροχρόνιας ανεργίας μειώθηκε στο 0,8%.
However, the LTU rate decreased to 0.8%.
Ωστόσο, το ποσοστό της μακροχρόνιας ανεργίας των εργαζομένων με χαμηλή εξειδίκευση, καθώς και άλλοι δείκτες που αφορούν τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό, παραμένουν σχετικά υψηλοί.
Nevertheless, the long-term unemployment rate of low-skilled workers and other indicators related to poverty and social exclusion, remain relatively high.
Ωστόσο, το ποσοστό της οικονομίας του διαδικτύου στο ευρωπαϊκό ΑΕΠ εξακολουθεί να είναι χαμηλό.
Nevertheless, the share of the internet economy in European GDP remains small.
Ωστόσο, το ποσοστό του 10 τοις εκατό που αναφέρεται στην κοινή θέση του Συμβουλίου είναι αποδεκτό από την Επιτροπή διότι δεν οδηγεί στην πράξη σε αδικαιολόγητες διαφορές μεταχείρισης κατά τους πλειστηριασμούς μεταξύ αεροπορικού κλάδου και άλλων κλάδων της οικονομίας.
However, the 10 per cent figure included in the Council's common position is acceptable to the Commission because it does not lead in practice to undue differences in treatment in auctioning between aviation and other sectors of the economy.
Ωστόσο, το ποσοστό του 88% δεν είναι αντιπροσωπευτικό διότι αποτελεί τον κοινοτικό μέσο όρο η κατάσταση στα κατ'ιδίαν κράτη μέλη διαφέρει σημαντικά.
Even the figure of 88% does not tell the full story as it is the average across the EU; the position in individual Member States varies widely.
Ωστόσο, το ποσοστό του μεταφορικού κόστους ποικίλλει ανάλογα με τους βιομηχανικούς τομείς και πιθανόν να οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποδοτικότητα στις εμπορευματικές μεταφορές.
However, the share of transport costs varies in industrial sectors and would probably lead to an increased efficiency in the transport of goods.
Ωστόσο, το ποσοστό του συνολικού ανακτηθέντος ποσού παρουσίασε μικρή μείωση μεταξύ του 2008 και του 2009 (από 90,9% στο 88%), λόγω επτά νέων αποφάσεων ανάκτησης που εκδόθηκαν το 2009 και των υψηλών ποσών ενισχύσεων που προέβλεπαν41 αρκετές αποφάσεις του 2008.
The share of the total amount recovered has however slightly decreased between 2008 and 2009 (from 90.9% to 88%), due to seven new recovery decisions adopted in 2009 and high amounts of aid identified41 in several 2008 decisions.
Ωστόσο, το ποσοστό των αυτοαπασχολούμενων δεν έχει περιοριστεί.
However, the proportion of self-employed people has not decreased.
Ωστόσο, το ποσοστό των δαπανών αυτών εξακολουθεί να εμφανίζει μεγάλες διαφορές στο εσωτερικό της ΕΕ και βρίσκονται σε επίπεδο σημαντικά κατώτερο από το επίπεδο των σκανδιναβικών χωρών.
Nevertheless, it still varies widely within the EU and is well below the level achieved in the Nordic countries.
Ωστόσο, το ποσοστό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν μέσω καθεστώτων απαλλαγής κατά κατηγορία και των μεμονωμένων ενισχύσεων παρέμεινε σταθερό.
However, the proportion of aid granted through block exemption schemes and individual aid has remained stable.
Ωστόσο, το ποσοστό των εξαγωγών παραμένει σχετικά χαμηλό, αντιστοιχώντας σε περίπου 0,5% του συνόλου των εισαγωγών της ΕΕ.
However, the level of exports remains relatively low, corresponding to approximately 0.5% of total EU imports.
Ωστόσο, το ποσοστό των νέων εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης αυξήθηκε σημαντικά σχεδόν στα μισά κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 2013.
That said, the share of young people not in education, employment or training increased significantly in nearly half of Member States over 2013.
Ωστόσο, το ποσοστό των πολιτών που απειλούνται από ενεργειακή ένδεια διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
However, the percentage of citizens threatened by energy poverty varies considerably across Member States.
Ωστόσο, το ποσοστό των πρόσφατα μετακινηθέντων με μέσο επίπεδο δεξιοτήτων τείνει να είναι χαμηλότερο απ’ ό,τι στο γενικό εργατικό δυναμικό, ενώ το μερίδιο των μετακινούμενων με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων είναι σχετικά υψηλότερο.
However, the percentage of medium-skilled recent movers tends to be lower than in the overall labour force, while the share of low-skilled movers is relatively higher.
Ωστόσο, το ποσοστό των πόρων που προορίζονταν για αυτά ήταν ελάχιστο.
However, they have been underfunded.
Ωστόσο, το ποσοστό φαίνεται να σημειώνει ραγδαία αύξηση διότι η ΕΕ έχει εκδώσει σχετική οδηγία στην οποία θέτει συγκεκριμένους στόχους, δηλαδή, το μερίδιο των βιοκαυσίμων να είναι 2% το 2005 και σχεδόν 6% το 2010.
However, this figure looks likely to rapidly grow because the EU has set respective objectives of 2% and nearly 6% for the years 2005 and 2010 through a specific directive.
Ωστόσο, το ποσοστό φαίνεται ότι θα αυξηθεί ραγδαία, διότι η ΕΕ έχει εκδώσει σχετική οδηγία στην οποία θέτει συγκεκριμένους στόχους, δηλαδή, το μερίδιο των βιοκαυσίμων να είναι 2% το 2005 και σχεδόν 6% το 2010.
However, this figure looks likely to rapidly grow because the EU has set respective objectives of 2% and nearly 6% for the years 2005 and 2010 through a specific directive.
Ωστόσο, το ποσοστό φοίτησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στην ΕΕ αυξήθηκε από 32,3% το 2009 σε 33,6% το 2010, και οι τρέχουσες τάσεις φανερώνουν ότι ο πρωταρχικός στόχος του 40% θα μπορούσε πράγματι να επιτευχθεί για την ηλικιακή ομάδα 30-34 ετών.
However, the EU tertiary attainment rate has increased from 32.3% in 2009 to 33.6% in 2010 and current trends suggest that the headline target of 40% could in fact be met for the 30-34 year old age group.
Ωστόσο, το ποσοστό χρεοκοπίας των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, στις εντασσόμενες χώρες παραμένει πολύ υψηλό, έστω και αν σε ορισμένες25 η σχέση μεταξύ ακαθάριστου και καθαρού ποσοστού δημιουργίας ΜΜΕ είναι πιο ευνοϊκό απ όσο σε πολλές χώρες μέλη της ΕΕ (βλέπε συνημμένο πίνακα 4).
However, the company failure rate remains very high, even if in some countries25 the ratio between the gross and net rates for SME start-ups is more favourable than in some of the EU Member States (see Appendix, Table 4).
Ωστόσο, το ποσοστό χρεοκοπίας των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, στις εντασσόμενες χώρες παραμένει πολύ υψηλό, έστω και αν σε ορισμένες25 η σχέση μεταξύ ακαθάριστου και καθαρού ποσοστού δημιουργίας ΜΜΕ είναι πιο ευνοϊκό σε σύγκριση με πολλές χώρες μέλη της ΕΕ (βλέπε συνημμένο πίνακα 4).
However, the company failure rate remains very high, even if in some countries25 the ratio between the gross and net rates for SME start-ups is more favourable than in some of the EU Member States (see Appendix, Table 4).
Ωστόσο, το ποσοστό χρησιμοποίησης δεν μπορεί να ληφθεί ως έγκυρος δείκτης για τη λειτουργία των καθεστώτων.
The take-up rate can, however, not be taken as a valid indicator for the functioning of the schemes.
Ωστόσο, το ποσό αυτό δεν περιλαμβάνει το σύνολο της κρατικής στήριξης προς τον τομέα, καθώς δεν εμπίπτουν όλα τα κρατικά μέτρα στον ορισμό της κρατικής ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
This amount, however, does not include all government support to the sector, as not all State measures fall under the definition of State aid pursuant to Article 107(1) TFUE.
Ωστόσο, το ποσό αυτό προϋποθέτει ότι η συνολική ευθύνη ανά επιβάτη, συμπεριλαμβανομένης της ευθύνης σε περίπτωση υπαιτιότητας ή αμέλειας του μεταφορέως, θα είναι πολύ μεγαλύτερη.
However, such a figure presupposes that the overall per passenger liability, including liability in case of fault or neglect by the carrier, will be substantially higher.
Ωστόσο, το ποσό της ενίσχυσης, που προσαυξάνεται κατ’εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, δεν μπορεί να υπερβεί:
However, the amount of aid as increased under the first subparagraph may not exceed:
Ωστόσο, το ποσό της ηλεκτρικής ενέργειας που αποτελούσε αντικείμενο των συναλλαγών αυτών ήταν σχετικά περιορισμένο, λόγω τεχνικών περιορισμών, όπως η χαμηλή δυναμικότητα των διασυνδέσεων μεταξύ των εθνικών δικτύων καθώς και τα διαφορετικά πρότυπα λειτουργίας.
However, the amount of electricity exchanged was relatively limited, due to technical limitations such as low capacity of interconnections between national systems as well as differing operating standards.
Ωστόσο, το ποσό των εσόδων δεν είναι επί του παρόντος δυνατόν να εκτιμηθεί.
However, the amount of revenue cannot be estimated at present.
Ωστόσο, το ποσό των κρατικών ενισχύσεων που χορηγείται στις ΜΜΕ δεν παρέχει, από μόνο του, πλήρη εικόνα των συνολικών επιπτώσεων των δημόσιων παρεμβάσεων στην απόδοση των ΜΜΕ.
However, the mere amount of State aid granted to SMEs gives an incomplete indication of the overall impact of public policy interventions on SMEs’ performance.
Ωστόσο, το πράττουν μόνον στο 26,7 % των περιπτώσεων.
However, only in 26.7% of cases do Member States actually report the year of expenditure.
Ωστόσο, το πραγματικό ζήτημα, πέραν από τους αξιέπαινους στόχους, είναι η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, η σκοπιμότητα των προτεινόμενων μέτρων και οι πραγματικές επιπτώσεις τους τόσο στο επίπεδο της βελτίωσης της ποιότητας του αέρα, όσο και στο οικονομικό επίπεδο.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost-effectiveness, the feasibility of the proposed measures and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
Ωστόσο, το πραγματικό ζήτημα, πέραν από τους αξιέπαινους στόχους, είναι η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, η σκοπιμότητα των προτεινόμενων μέτρων – που είναι σχετικά εύκολο να υλοποιηθούν σε ό,τι αφορά τις σημειακές πηγές αλλά σαφώς δυσκολότερο για τις διάχυτες πηγές - και οι πραγματικές επιπτώσεις τους τόσο στο επίπεδο της βελτίωσης της ποιότητας του αέρα, όσο και στο οικονομικό επίπεδο.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost-effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
Ωστόσο, το πραγματικό ζήτημα, πέραν από τους αξιέπαινους στόχους, είναι η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, η σκοπιμότητα των προτεινόμενων μέτρων – που είναι σχετικά εύκολο να υλοποιηθούν σε ό,τι αφορά τις σημειακές πηγές αλλά σαφώς δυσκολότερο για τις διάχυτες πηγές – και οι πραγματικές επιπτώσεις τους τόσο στο επίπεδο της βελτίωσης της ποιότητας του αέρα, όσο και στο οικονομικό επίπεδο.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost-effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
Ωστόσο, το πραγματικό ζήτημα, πέραν από τους αξιέπαινους στόχους, είναι η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, η σκοπιμότητα των προτεινόμενων μέτρων – που είναι σχετικά εύκολο να υλοποιηθούν σε ό,τι αφορά τις σημειακές πηγές αλλά σαφώς δυσκολότερο για τις διάχυτες πηγές – και οι πραγματικές επιπτώσεις τους τόσο στο επίπεδο της βελτίωσης της ποιότητας του αέρα, όσο και στο οικονομικό επίπεδο.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost‑effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
Ωστόσο, το πραγματικό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος εξακολουθεί να βρίσκεται υπό έλεγχο και συνολικά παραμένει συμβιβάσιμο με τον στόχο της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Nevertheless, real unit labour costs remained relatively contained and continued to be broadly compatible with job creation.
Ωστόσο, το πραγματικό κόστος της μη ολοκλήρωσης υπερβαίνει τα όρια της οικονομικής ανάπτυξης και περιλαμβάνει την ασφάλεια και την ευρύτερη ανθρώπινη ανάπτυξη της περιοχής.
However the real cost of non-integration goes beyond economic growth to include security, and wider human development in the region.
Ωστόσο, το πραγματικό ποσό που χορηγήθηκαν για συνδυασμένες μεταφορές ενδέχεται να είναι μεγαλύτερο δεδομένου ότι η υποχρέωση κοινοποίησης δεν ίσχυε για ένα μέρος της περιόδου αναφοράς.
However, the actual amount given for combined transport may be larger, as the notification obligation did not apply for a part of the survey period.
Ωστόσο, το πρακτικό αποτέλεσμα δεν είναι εντελώς ικανοποιητικό σε σύγκριση με τους κύριους στόχους της οδηγίας, το οποίο ήταν μια γενική βελτίωση της κατάστασης των συμβοηθουσών/ντων συζύγων».
However, the practical result is not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses".
Ωστόσο, το πρακτικό αποτέλεσμα δεν είναι εντελώς ικανοποιητικό σε σύγκριση με τους κύριους στόχους της οδηγίας, το οποίο ήταν μια γενική βελτίωση της κατάστασης των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων.»
However, the practical result is not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses’.
Ωστόσο, το πρακτικό αποτέλεσμα δεν είναι εντελώς ικανοποιητικό σε σύγκριση με τους κύριους στόχους της οδηγίας, το οποίο ήταν μια γενική βελτίωση της κατάστασης των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων».
However, the practical result is not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses".
Ωστόσο, το προβάδισμα της Ευρώπης αμφισβητείται.
However, Europe’s lead is challenged.
Ωστόσο, το προβλεπόμενο ελάχιστο μετοχικό κεφάλαιο του 1 ευρώ για μία SUP και η απαγόρευση της απαίτησης για σύσταση αποθεματικών, συνιστούν, εκ των πραγμάτων, έναν «άνευ κόστους» περιορισμό της ευθύνης.
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability.
Ωστόσο, το προβλεπόμενο ελάχιστο μετοχικό κεφάλαιο του 1 ευρώ για μία SUP και η απαγόρευση της απαίτησης για σύσταση αποθεματικών, συνιστούν, εκ των πραγμάτων, έναν «άνευ κόστους» περιορισμό της ευθύνης·
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability;
Ωστόσο, το προβλεπόμενο ελάχιστο μετοχικό κεφάλαιο του 1 ευρώ, σε συνδυασμό με την απαγόρευση της απαίτησης για σύσταση νόμιμων αποθεματικών, συνιστούν, εκ των πραγμάτων, έναν «άνευ κόστους» περιορισμό της ευθύνης.
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability.
Ωστόσο, το προβλεπόμενο ελάχιστο μετοχικό κεφάλαιο του 1 ευρώ, σε συνδυασμό με την εντελώς ακατανόητη απαγόρευση της απαίτησης για σύσταση νόμιμων αποθεματικών, συνιστούν, εκ των πραγμάτων, έναν «άνευ κόστους» περιορισμό της ευθύνης, ενώ, ταυτόχρονα, διευκολύνουν τις καταχρήσεις σε βάρος τρίτων μερών (καταναλωτές, προμηθευτές, πιστωτές).
However, the minimum capital requirement for SUPs of EUR 1, and the completely incomprehensible prohibition on requiring them to build reserves, effectively constitute a "free" limitation of liability and facilitate abuses to the detriment of third parties (consumers, suppliers, creditors).
Ωστόσο, το προκαταβολικό κόστος είναι μεγαλύτερο από τα οφέλη, καθώς τα δεδομένα θα πρέπει πρώτα να καταστούν διαθέσιμα κατά τον απαιτούμενο τρόπο, προτού χρησιμοποιηθούν για εφαρμογές τελικού χρήστη.
Upfront costs however are higher than benefits since data will have to be made available in the required ways first before being used for end-user applications.
Ωστόσο, το προσάρτημα πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο (6) συνολικά, για όλα τα σχετικά στοιχεία.»
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1) (6) in total for all the items concerned.”
Ωστόσο, το προσχέδιο αυτό εξακολουθεί να υπολείπεται σημαντικά των προκλήσεων.
However, the zero draft still falls far short of the challenges we are facing.
Ωστόσο, το προτεινόμενο κείμενο δεν λαμβάνει θέση ενώ παράλληλα έχει το πλεονέκτημα ότι αντικατοπτρίζει την ανταλλαγή απόψεων που έλαβε χώρα στους κόλπους της ΕΟΚΕ.
The text proposed above, however, has the advantage of taking on board the exchange of views that has taken place within the Committee, whilst achieving the same aim of not adopting a firm stance for one approach or the other.
Ωστόσο, το προτεινόμενο κείμενο στην τροπολογία 11 δεν τοποθετείται σωστά στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ενώ η προτεινόμενη εξαίρεση καλύπτεται καλύτερα από την τροπολογία 12.
However, the text proposed under amendment 11 is not well placed under Article 2 (2) and the proposed exclusion is better covered by amendment 12.