natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να τονώσουν την αξιοποίηση ανανεώσιμων ή πλεονασματικών πηγών ενεργείας·
increase the use of renewable or surplus energy;
να τονώσουν την κατάλληλη εφαρμογή του Ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων και την ανάπτυξη των εθνικών συστημάτων πιστοποίησης·
boost the effective implementation of the European Qualifications Framework and the development of National Qualifications Schemes;
να τοποθετήσει την έννοια της καθολικής υπηρεσίας για τις τηλεπικοινωνίες στο εύρυτερο πλαίσιο της κοινωνίας των πληροφοριών.
to place universal service for telecommunications in the broader context of the information society.
να τοποθετήσει τους καταναλωτές στο επίκεντρο της νομοθετικής διαδικασίας ενθαρρύνοντας την καλύτερη ενσωμάτωση των συμφερόντων τους στις άλλες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
put the consumers at the heart of the legislation by promoting a better integration of consumer interests in other EU policies,
να τοποθετηθεί και ο τελευταίος κρίκος στην αλυσίδα των διεθνών μεταφορών.
to complete the missing link in the international transport chain.
να τοποθετηθούν ερμάρια που να κλειδώνουν.
install lockers.
να τοποθετηθούν μεγαλύτερες προειδοποιήσεις στις συσκευασίες των τσιγάρων.
set bigger warnings on tobacco packets.
να του χορηγείται έγγραφο που να πιστοποιεί το καθεστώς του·
receive a document that certifies their status;
να του χορηγείται ιατρική και ψυχολογική περίθαλψη·
benefit from health and psychological care;
να τους αναγνωρισθεί το δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες του συστήματος που δεν περιέχουν προσωπικά δεδομένα, και
granting them right of access to information in the system which does not contain personal data; and
να τους παράσχουν τη δυνατότητα να γνωριστούν και να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους, ιδίως όσον αφορά τη λειτουργία του Δικτύου·
enable the contact points to get to know each other and exchange experience, in particular as regards the operation of the Network;
να τους προτρέψει να συμβάλουν στην επιτυχία των πολιτικών προστασίας προσώπων και αγαθών, δημόσιων και ιδιωτικών,
encourage the public to contribute to the success of public policies on safeguarding persons and public and private property.
να τους στηρίξει στην υιοθέτηση και στην αποτελεσματική εφαρμογή εθνικών στρατηγικών που συμβαδίζουν με τα πρότυπα της ΕΕ στους τομείς της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, της εμπορίας και της διαφθοράς σε υψηλό επίπεδο καθώς και της πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά από τα πρώτα ήδη στάδια.
Support them in adopting and effectively implementing national strategies in line with EU standards to fight vigorously against organised crime, trafficking and high-level corruption, and to prevent money laundering and financing of terrorism, which need to be tackled effectively at an early stage.
να τους συνδράμει στη σύσταση αποτελεσματικού καθεστώς προστασίας δεδομένων το οποίο θα τους επιτρέψει να μοιράζονται επιχειρησιακές πληροφορίες με την Europol και την Eurojust στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών,
Assist them in setting up an effective data protection regime which would allow them to share operational information with Europol and Eurojust in the context of bilateral agreements;
να τροποποιήσει ένα αριθμό περιβαλλοντικών οδηγιών προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η συμμετοχή του κοινού σε σχέδια και προγράμματα γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης·
amend a number of environmental directives to ensure that public participation concerning plans and programmes takes place in accordance with the Convention;
να τροποποιήσει τη μέθοδο για την προσαρμογή των μισθών και να παρατείνει ταυτόχρονα την ισχύουσα «ειδική εισφορά» που καταβάλλεται από όλους τους μόνιμους υπαλλήλους στο παρόν μέγιστο ποσοστό 5,5%·
Modify the method for the adjustment of salaries, while prolonging the current 'special levy' paid by all officials at the present maximum rate of 5.5%.
να τροποποιήσει την οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον ώστε να διασφαλιστεί ότι η συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων σχετικά με συγκεκριμένα έργα γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης·
amend Directive 85/337/EEC concerning Environmental Impact Assessment (EIA) to ensure that public participation in decisions on specific projects takes place in accordance with the Convention;
να τροποποιήσει την οδηγία 96/61/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη χορήγηση αδειών για εγκαταστάσεις γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης.
amend Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) to ensure that public participation in decisions on permits for installations takes place in accordance with the Convention.
να τροποποιήσει το άρθρο 24 ως εξής:
reword Article 24 to read as follows:
να τροποποιήσει τον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με το άρθρο 14 για την προσαρμογή των οριακών τιμών για τους υδρογονάνθρακες που ορίζονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
amend this Regulation in accordance with Article 14 for the purpose of recalibrating the limit values for hydrocarbons set out in Annex I to this Regulation;
να τροποποιήσουν ή να καταργήσουν νομικές διατάξεις οι οποίες περιορίζουν τη χρήση μέσων χρηματοδότησης, όπως η χρηματοδότηση από τρίτους και οι συμβάσεις ενεργειακών επιδόσεων με σκοπό την εξοικονόμηση ενέργειας·
amend or remove legislation that restricts the use of financial instruments for energy savings such as third party financing and energy performance contracting;
να τροποποιεί τη μέθοδο υπολογισμού του αριθμού των δικαιωμάτων ψήφου που σχετίζονται με χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1α·
modify the method to calculate the number of voting rights relating to the financial instruments referred to in paragraph 1a;
να τροποποιεί τον κατάλογο των προαναφερόμενων επιχειρήσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2·
amend the list of undertakings referred to above in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
να τροποποιεί τον κατάλογο των προαναφερόμενων επιχειρήσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2·
amend the list of undertakings referred to above in accordance with the procedure referred to in Article 24(2);
να τροποποιεί τους όρους χρήσης μιας προαιρετικής ένδειξης ποιότητας ή
amend the conditions of use of an optional quality term, or
να τροποποιηθεί
change
να τροποποιηθεί
modify
να τροποποιηθεί η 2η πρόταση
modify first sentence
να τροποποιηθεί η δεύτερη φράση
change the second sentence
να τροποποιηθεί η δεύτερη φράση του σημείου 5.7.1
modify second sentence in 5.7.1
να τροποποιηθεί η διατύπωση του κειμένου
change wording
να τροποποιηθεί η ελληνική μετάφραση του όρου "εκπαίδευση καθόλη τη διάρκεια της ζωής"
Amend Greek translation of "lifelong learning"
να τροποποιηθεί η κοινή οργάνωση αγοράς για το βόειο κρέας, εκτός άλλων, προκειμένου να αντληθούν τα κατάλληλα συμπεράσματα από την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών·
to reform the common beef/veal market in order, among other things, to draw the consequences of the bovine spongiform encephalopathy crisis;
να τροποποιηθεί η λογιστική και ρυθμιστική μεταχείριση των έργων υποδομής με σκοπό να καταστούν πιο ελκυστικά για τους επενδυτές·
amending the accounting and regulatory treatment of infrastructure projects to make them more attractive for investors;
να τροποποιηθεί η παράγραφος
modify the paragraph
να τροποποιηθεί η παραπομπή από "3.2.5" σε "2.5"
change reference from"3.2.5" to "2.5"
να τροποποιηθεί η περίπτωση 3 του σημείου 3.2
amend indent 3 of 3.2
να τροποποιηθεί η πρώτη φράση
amend beginning of last indent
να τροποποιηθεί η τέταρτη φράση του σημείου 5.4 ως εξής:
the fourth sentence of point 5.4 would be modified as follows:
να τροποποιηθεί η τελευταία φράση του σημείου 2.3
Change last sentence of point 2.3
να τροποποιηθεί η φράση
amend sentence
να τροποποιηθεί λίγο το κείμενο
slightly modify text
να τροποποιηθεί μία πρόταση
modify a sentence
να τροποποιηθεί μία φράση
modify a phrase
να τροποποιηθεί με στόχο την εκτίμηση του κινδύνου, και να ευθυγραμμισθεί με το άρθρο 6 της οδηγίας πλαίσιο 83/391, στο οποίο αναγνωρίζεται ότι αυτό  πρέπει να είναι το καθοριστικό στοιχείο των απαιτούμενων ενεργειών.
it is amended to be more risk-assessment oriented, in line with Article 6 of the framework Directive 89/391, recognizing that this should be the main determinant of the actions required.
να τροποποιηθεί ο κανονισμός του Phare-ΔΣΣ μέχρι το τέλος του 2002·
to modify the Phare-CBC Regulation by the end of 2002;
να τροποποιηθεί ο κώδικας συνόρων Σένγκεν έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συστηματική καταχώριση των ημερομηνιών εισόδου και εξόδου σε όλα τα εξωτερικά σημεία συνοριακής διέλευσης και να καταστεί υποχρεωτική προϋπόθεση εισόδου για τους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης η καταχώριση βιομετρικών δεδομένων στα σύνορα.
Amend the Schengen Borders Code to ensure that registration of dates of entry and exit is carried out systematically at all crossing points of the external border, and that the enrolment of biometrics at the border for third country nationals not requiring a visa becomes a compulsory entry condition.
να τροποποιηθεί ο τρόπος κατάταξης των εναπομεινουσών πρωτοβουλιών σε δύο κατηγορίες· αυτορρύθμιση/συρρύθμιση και εταιρικές σχέσεις·
modify remaining initiatives under two categories; self-regulation /co-regulation and partnerships;
να τροποποιηθεί το 1.1
modify 1.1.
να τροποποιηθεί το 1.3.1
modify 1.3.1
να τροποποιηθεί το 2.1.1
modify 2.1.1
να τροποποιηθεί το 2.1.1
modify 2.1.1.
να τροποποιηθεί το 2.2.2
modify 2.2.2
να τροποποιηθεί το 2.2.5
modify 2.2.5
να τροποποιηθεί το 2.3.2
modify 2.3.2
να τροποποιηθεί το 2.3.3
modify 2.3.3.
να τροποποιηθεί το 2.4.1
modify 2.4.1
να τροποποιηθεί το Ευρωπαϊκό Περιφερειακό Αναπτυξιακό Ταμείο (ΕΤΠΑ) κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η στήριξη της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα κτήρια προς όφελος των νοικοκυριών με χαμηλό εισόδημα σε όλα τα κράτη μέλη.
The amendment of the European Regional Development Fund (ERDF) to allow support to energy efficiency improvement and renewable energies in housing in favour of low-income households in all Member States.
να τροποποιηθεί το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το παράρτημα Ι της απόφασης 1419/1999/ΕΚ ώστε να συμπληρωθεί η χρονολογική σειρά και να καθιερωθεί ένα σύστημα με το οποίο δύο πόλεις από κράτη μέλη θα μπορούν κάθε χρόνο να ορίζονται πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης.
to amend Article 2(1) and Annex I of Decision 1419/1999/EC in order to complete the chronological order and establish a system whereby two cities in Member States can be designated European Capitals of Culture each year.
να τροποποιηθεί το αρχικό κείμενο και να προστεθεί νέα παράγραφος
modify original text and add new paragraph
να τροποποιηθεί το κείμενο
to be considered
να τροποποιηθεί το παράρτημα 1 της οδηγίας 95/50/ΕΚ ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της οδηγίας 47/1999/ΕΚ 3 της 21ης Μαΐου 1999 κατά την αναπροσαρμογή, για δεύτερη φορά, στην τεχνική πρόοδο των διατάξεων της οδηγίας 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου,
to amend Annex I to Directive 95/50/EC in order to take into account Commission Directive 1999/47/EC3 of 21 May 1999 adapting for the second time to technical progress Council Directive 94/55/EC;
να τροποποιηθεί το σημείο 1.7 μετά από τις λέξεις "γνωμοδότηση πρωτοβουλίας" ως
The Section drew up its Own-initiative Opinion on
να τροποποιηθεί το σημείο 2.1
Amend point 2.1
να τροποποιηθεί το σημείο 3.10
Amend point 3.10
να τροποποιηθεί το σημείο 3.11
Add to point 3.11
να τροποποιηθεί το σημείο 3.2.1.1
modify 3.2.1.1
να τροποποιηθεί το σημείο 3.2.2.1
modify 3.2.2.1
να τροποποιηθεί το σημείο 3.2.3.1
modify 3.2.3.1
να τροποποιηθεί το σημείο 3.2.4.2
modify 3.2.4.2
να τροποποιηθεί το σημείο 3.2.5.3
modify 3.2.5.3.
να τροποποιηθεί το σημείο 3.4.
Amend point 3.4.
να τροποποιηθεί το σημείο 3.9.
Amend point 3.9
να τροποποιηθεί ως εξής η πρώτη φράση του 5.6.4:
the first sentence of point 5.6.4 would be modified as follows:
να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend as follows:
να τροποποιηθεί ως εξής:
as follows:
να τροποποιηθούν οι απαιτήσεις παθητικής ασφάλειας της φάσης ΙΙ σύμφωνα με πρόταση του κλάδου ούτως ώστε να καταστεί εφικτή η υλοποίηση,
provide amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with an Industry proposal to provide feasibility,
να τροποποιηθούν οι ισχύοντες ορισμοί για τα τσιγάρα, τα πούρα και τον άλλο καπνό καπνίσματος.
to amend the existing definition of cigarettes, cigars and other smoking tobacco.
να τροποποιηθούν οι οδηγίες 90/426/EOK και 92/65/EOK ανάλογα.
amend Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC accordingly.
να τροποποιηθούν οι οδηγίες 90/426/EOK και 92/65/EOK ανάλογα.
to amend Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC accordingly.
να τροποποιηθούν τα καθήκοντα και η σύνθεση των οργάνων που λειτουργούν στο εσωτερικό του οργανισμού κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί ισόρροπη εκπροσώπηση των αρμοδίων και συγκέντρωση του επιστημονικού δυναμικού υψηλότατου επιπέδου στην Ευρώπη·
modifying the duties and membership of the Agency's bodies so as to ensure balanced representation of the various responsible parties and bring in Europe's top scientists;
να τροποποιηθούν τα κριτήρια των ελάχιστων απαιτήσεων για παροχή διεθνούς προστασίας στο πλαίσιο της εν λόγω οδηγίας.
amend the criteria for qualifying for international protection under this Directive.
να τροποποιηθούν, υπό το πρίσμα των νέων διαθέσιμων επιστημονικών δεδομένων και των νέων διατάξεων που έχουν θεσπισθεί στο Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (ΔΓΕ), οι υγειονομικοί όροι που ισχύουν για την είσοδο ταύρων σε κέντρα ΤΓ, ειδικότερα όσον αφορά τη μολυσματική ρινοτραχειίτιδα (ΜΡΒ) και την ιογενή διάρροια βοοειδών (ΙΔΒ),
to amend, in the light of the new scientific data available and the new provisions laid down by the Office International des Epizooties (OIE), the animal health conditions applicable to entry of bulls into AI centres, in particular concerning infectious bovine rhinothracheitis (IBR/IPV) and bovine viral diarrhoea (BVD/MD);
να τροποποιούν ή να συμπληρώνουν τα μέτρα που ορίζονται στα παραρτήματα V έως XI·
amend or supplement the measures set out in Annexes V to XI;
να τροποποιούν τους διαδικαστικούς κανόνες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και  του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για να διασφαλισθεί η δημιουργία μιας επικαιροποιημένης ΑΚΑ, πριν να συζητηθούν οποιεσδήποτε τροπολογίες που πιθανόν να έχουν ουσιαστικό αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή οικονομία·
change the procedural rules of the European Parliament and the European Council to ensure that an up-dated version of the RIA is produced, before any amendments, that may have a substantial impact on European economy, are debated;
να τροποποιούν, εάν απαιτείται, τους ορισμούς του "άνθρακα" και του "χάλυβα" που προσαρτώνται στην απόφαση.
modify, where appropriate, the definition of "coal and steel" appended to the Decision.
να τροποποιούν, εάν απαιτείται, τους ορισμούς του «άνθρακα» και του «χάλυβα» στο προσάρτημα της απόφασης.
modify, where appropriate, the definition of "coal and steel" appended to the Decision.
να τροποποιούν, εάν απαιτείται, τους ορισμούς του «άνθρακα» και του «χάλυβα» στο προσάρτημα της απόφασης.
modify, where appropriate, the definition of "coal" and steel" appended to the Decision.
να τροφοδοτήσει την εξωτερική διάσταση της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020.
Feed into the Europe 2020 strategy.
να τροφοδοτηθούν οι πολιτικές διεργασίες
to give input to the political process;
να τροφοδοτηθούν οι πολιτικές διεργασίες·
to give input to the political process;
να τυποποιήσει την πρόσβαση σε υπηρεσίες ανταλλαγής δεδομένων·
standardise access to data exchange services;
να τύχουν πρόσβασης σε ειδικά προγράμματα ή μέτρα αντίστοιχα προς την επικινδυνότητα και τους πιθανούς κινδύνους υποτροπής ως προς τα αδικήματα που αναφέρονται στα άρθρα 2 έως 6,
are offered access to specific programmes or measures appropriate to the danger and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 2 to 6;
να υιοθετήσει άμεσα και να εφαρμόσει νέα μέτρα για την ουσιαστική εξάλειψη της γραφειοκρατίας σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο και να περιορίσει τις διαδικαστικές καθυστερήσεις ώστε να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον, που θα συμβάλει επίσης στην καταπολέμηση της διαφθοράς·
rapidly adopts and implements new measures to substantially cut red tape at central and local level and shortens procedural delays in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
να υιοθετήσει από τώρα και μέχρι να τεθούν σε ισχύ διεθνή πρότυπα, διαφανείς και συνεκτικές λογιστικές μεθόδους.
adopt transparent and consistent accounting practices right now, pending the introduction of international standards.
να υιοθετήσει κοινή μεθοδολογία και γλώσσα όσον αφορά την αξιολόγηση των κινδύνων,
adopt common methods and terminology for risk assessment;
να υιοθετήσει μία πραγματιστική προσέγγιση του προβλήματος·
a pragmatic approach to be adopted in its definition;
να υιοθετήσει μιας στρατηγική δια βίου μάθησης που θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και θα βελτιώσει τα προσόντα και τις δεξιότητες, και να ολοκληρώσει τη μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με μεταρρυθμίσεις της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης·
adopt a lifelong learning strategy that addresses the needs of the labour market and improves qualification levels and skills, and complement the reform of tertiary education with reform of primary and secondary education;
να υιοθετήσει τη δημιουργία του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού έως τα τέλη του 2004, βάσει των συστάσεων της ομάδας υψηλού επιπέδου, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας κοινών δράσεων στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
endorse the creation of a Single European Sky before the end of 2004, building on the recommendations of the High Level Group, including the establishment of Joint Actions within the Common Foreign and Security Policy.
να υιοθετήσει την ευρεία προσέγγιση της έκθεσης Lamfalussy και ειδικότερα την ανάγκη μιας νέας προσέγγισης για τις αγορές κινητών αξιών ώστε να δοθεί στις αγορές και στους επενδυτές η απαιτούμενη ταχύτητα και ασφάλεια, ενώ ταυτοχρόνως θα διατηρείται η δημοκρατική υπευθυνότητα.
endorse the broad approach of the Lamfalussy report and especially the need for a new approach for securities markets in order to offer markets and investors the speed and certainty they require, while fully maintaining democratic accountability.
να υιοθετήσει την ολοκληρωμένη προσέγγιση της ομάδας υψηλού επιπέδου CARS 21 ως σημείο αφετηρίας του φόρουμ αναδιαρθρώσεων που προβλέπεται για το 2009 και τις εκτιμήσεις αντίκτυπου στο οποίο θα βασίζεται, ενισχύοντας την αξιοπιστία της προσέγγισης τόσο ανάντη (κατά την επιλογή των ενδιαφερομένων μερών) όσο και κατάντη (λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις των ομάδων εργασίας)
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
να υιοθετήσει την ολοκληρωμένη προσέγγιση της ομάδας υψηλού επιπέδου CARS 21 ως σημείο αφετηρίας του φόρουμ αναδιαρθρώσεων που προβλέπεται για το 2009 και τις εκτιμήσεις αντίκτυπου στο οποίο θα βασίζεται, ενισχύοντας την αξιοπιστία της προσέγγισης τόσο ανάντη (κατά την επιλογή των ενδιαφερομένων μερών) όσο και κατάντη (λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις των ομάδων εργασίας)·
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
να υιοθετήσει την πρόσφατα εγκριθείσα από την Επιτροπή στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
endorse the Commission’s recently adopted Internal Market Strategy for services.
να υιοθετήσει τις προτάσεις της Επιτροπής για ειδικές κατά χώρα συστάσεις και «σημεία που απαιτούν προσοχή»·
endorsing the Commission's proposals for country-specific recommendations and 'points to watch';
να υιοθετήσουν ένα γενικότερο πνεύμα ευνοϊκό προς την απλοποίηση, υποστηρίζοντας έτσι τις προσδοκίες των κοινωνικοεπαγγελματικών χρηστών και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών,
adopting a general pro-simplification culture, thereby supporting the expectations of socio-economic users and representatives of civil society;
να υιοθετήσουν ένα σύστημα μετοχών χωρίς ονομαστική αξία.
to move to non par value shares.
να υιοθετήσουν έναν φιλόδοξο προϋπολογισμό για την εφαρμογή των μέτρων αυτών και την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνοχής·
adopt an ambitious budget to apply these measures and strengthen European cohesion;
να υιοθετήσουν από τώρα και μέχρι να τεθούν σε ισχύ διεθνή πρότυπα, διαφανείς και συνεκτικές λογιστικές μεθόδους.
adopt transparent and consistent accounting practices right now, pending the introduction of international standards.
να υιοθετήσουν και να δημοσιεύσουν έγγραφη πολιτική σχετικά με την πρόσβαση και τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών που αφορούν τις διαπραγματεύσεις,  μεριμνώντας ώστε:
Adopt and publish a written policy on access and disclosure of negotiation-related information, ensuring that:
να υιοθετήσουν και να δημοσιεύσουν έγγραφη πολιτική σχετικά με την πρόσβαση και τη δημοσιοποίηση των πληροφοριών που αφορούν τις διαπραγματεύσεις, μεριμνώντας ώστε:
Adopt and publish a written policy on access and disclosure of negotiation-related information, ensuring that:
να υιοθετήσουν μια κοινή μεθοδολογία παρακολούθησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τη συλλογή και την επεξεργασία των πληροφοριών/ στοιχείων  χρήσιμων για την χάραξη εθνικών και τοπικών τομεακών πολιτικών ώστε να υπάρχει μια πιο ορθολογική χρήση των πηγών ενέργειας·
adopting monitoring methodology agreed on at European level for the collection and processing of information/data which is useful for drawing up national/local sectoral policies encouraging more rational use of energy sources;
να υιοθετήσουν πιο ισορροπημένο  και σταθερό φορολογικό σύστημα με σκοπό την προώθηση της εγχώριας κατανάλωσης και την προσέλκυση άμεσων ξένων επενδύσεων·
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment; and
να υιοθετήσουν πολιτικές, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική κατάσταση των γυναικών, το επίπεδο ειδίκευσής τους, τη γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής, το εάν ανήκουν στην πρώτη γενιά μετανάστευσης ή σε επόμενη·
adopt policies that take account of women's specific situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants;
να υιοθετήσουν πολιτικές, λαμβάνοντας υπόψη την ειδική κατάσταση των γυναικών, το επίπεδο ειδίκευσής τους, τη γνώση της γλώσσας της χώρας υποδοχής, το εάν ανήκουν στην πρώτη γενιά μεταναστών ή σε επόμενη·
adopt policies that take account of women's specific situation, their qualifications, knowledge of the language of the host country and whether they are first- or subsequent generation immigrants;
να υιοθετήσουν σύντομα τoν κανονισμό για τις αγορές εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, που αποσκοπεί στην ανάκτηση της εμπιστοσύνης και της ηρεμίας στην αγορά και στην προστασία των αποταμιευτών,
swiftly adopt the regulation on OTC derivatives markets, which will restore confidence and calm to the markets and protect savers;
να υιοθετήσουν σύντομα των κανονισμό για τις αγορές εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, που αποσκοπεί στην ανάκτηση της εμπιστοσύνης και της ηρεμίας στην αγορά και στην προστασία των αποταμιευτών,
swiftly adopt the regulation on OTC derivatives markets, which will restore confidence and calm to the markets and protect savers;