natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΚ θα πρέπει επίσης να εκλέγεται βάσει ευρωπαϊκών πολιτικών καταλόγων των ευρωπαϊκών κομμάτων.
The EP should also be elected on the basis of European lists constituted by European parties.
Το ΕΚ και η ΕΟΚΕ εξέφρασαν, επίσης, επιφυλάξεις για την επιλογή της Επιτροπής να διεξαγάγει δημόσια διαβούλευση.
The EP and the EESC also expressed reservations about the Commission’s recourse to a public consultation.
Το ΕΚ και η ΕΟΚΕ υποστηρίζουν ότι ο εκσυγχρονισμός του εργατικού δικαίου θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο μιας ευρύτερης προσέγγισης που θα βασίζεται στην ευελιξία με ασφάλεια.
The EP and the EESC urged that the modernisation of labour law should be considered within the framework of a wider flexicurity-based approach.
Το ΕΚ και η Επιτροπή θεώρησαν αναγκαίο να περιληφθεί αναφορά στα όργανα αυτά στο επιχειρησιακό μέρος της οδηγίας.
The EP and the Commission found it necessary that the reference to such bodies be included in the operative part of the Directive.
Το ΕΚ καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει νομοθετικές προτάσεις στον τομέα του ηλεκτρισμού, αλλά επίσης και στον τομέα της γεωργίας/βιομάζας και των οικοδομών.
The EP called on the Commission to introduce legislative proposals in electricity but also in agriculture/biomass and building sectors.
Το ΕΚ με τη γνώμη σε πρώτη ανάγνωση πρότεινε τις εξής βασικές τροποποιήσεις:
The EP first reading opinion put forward the following main amendments:
Το ΕΚ μπορεί επίσης να διαδραματίσει αποτελεσματικό ρόλο στον καθορισμό του μακροοικονομικού πλαισίου αναφοράς, στην ιεράρχηση των προβλημάτων και στη χάραξη των οικονομικών πολιτικών.
The EP could have a decisive effect in terms of adherence to the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
Το ΕΚ προβλέπει εξαίρεση από τις «ανά πλου» υποχρεώσεις παρακολούθησης για πλοία που εκτελούν μόνο σχετικούς με την ΕΕ πλόες και που πραγματοποιούν πολλούς πλόες ανά ημέρα (όπως οχηματαγωγά).
The EP includes an exemption from "per voyage" monitoring obligations for ships only operating EU-related journeys and performing multiple voyages a day (such as ferries).
Το ΕΚ προτείνει να διευκολυνθούν οι κοινές προκηρύξεις διαγωνισμών πολλών οργάνων μαζί, με πρόβλεψη παρέκκλισης που να επιτρέπει στον διατάκτη να αναθέτει τη διαχείριση σε υπάλληλο άλλου οργάνου, συμπεριλαμβανόμενης της διαχείρισης των επιχορηγήσεων.
The EP proposes making it easier to issue calls for tenders common to a number of institutions by introducing an exception to allow an authorising officer to entrust management to a member of staff of another institution; this would also cover grants.
Το ΕΚ προτείνει τη χορήγηση εξουσιοδότησης στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών και η περίοδος αυτή να ανανεώνεται σιωπηρά, εκτός αν το ΕΚ ή το Συμβούλιο αντιτίθενται στην εν λόγω παράταση.
The EP proposes that delegation of powers last five years and is tacitly extended for periods of identical duration, unless the EP or the Council oppose this extension.
Το ΕΚ προτείνει τώρα να αντικατασταθούν οι εκτελεστικές πράξεις με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για τα έγγραφα προγραμματισμού ή μέρη αυτών στα περισσότερα τομεακά προγράμματα.
Replacement of implementing acts with delegated acts for programming documents or parts of them is now proposed by the EP in most sectorial programmes.
Το ΕΚ προτείνει τώρα να αντικατασταθούν οι εκτελεστικές πράξεις με κατ’εξουσιοδότηση πράξεις για τα έγγραφα προγραμματισμού ή μέρη αυτών στα περισσότερα τομεακά προγράμματα .
Replacement of implementing acts with delegated acts for programming documents or parts of them is now proposed by the EP in most sectorial programmes.
Το ΕΚ πρότεινε μια νέα υποχρέωση για την Επιτροπή στο πλαίσιο του κανονισμού για τους μηχανισμούς παρακολούθησης (MMR) ως προς την εκτίμηση ανά διετία των συνολικών επιπτώσεων του τομέα των θαλάσσιων μεταφορών στο κλίμα του πλανήτη, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που δεν σχετίζονται με τις εκπομπές CO2.
The EP has proposed a new obligation for the Commission under the Monitoring Mechanisms Regulation (MMR) to biennually assess the maritime transport sector's overall impact on the global climate including through non-CO2 emissions.
Το ΕΚ πρότεινε να απαιτείται ο πιστοποιημένος δείκτης EEDI για όλες τις κατηγορίες πλοίων στις οποίες αυτός εφαρμόζεται στο πλαίσιο του συστήματος ΠΥΕ ως αντιπρόταση στη διαγραφή του φορτίου και στην αποδυνάμωση της λειτουργικής απόδοσης.
The EP has proposed to require certification of EEDI for all ships categories under the MRV to which the EEDI applies, as a counterproposal to the deletion of cargo and the weakening of operational efficiency.
Το ΕΚ πρότεινε παρόμοιες αλλαγές στις τροπολογίες 21 και 36.
The EP proposed similar changes in amendments 21 and 36.
Το ΕΚ πρότεινε τη διαγραφή του «μεταφερόμενου φορτίου» και τους σχετικούς υπολογισμούς λειτουργικής ενεργειακής απόδοσης με βάση «το μεταφορικό έργο».
The EP has proposed the deletion of "cargo carried" and related operational energy efficiency calculations, based on "transport work".
Το ΕΚ τονίζει ότι το εργατικό δίκαιο μπορεί να είναι αποτελεσματικό, δίκαιο και ισχυρό μόνο εάν εφαρμόζεται από όλα τα κράτη μέλη, ισχύει ισότιμα για όλους τους συντελεστές και η εφαρμογή της παρακολουθείται τακτικά και αποτελεσματικά.
The EP stressed that labour legislation is only efficient, fair and strong if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors and enforced on a regular basis and in an efficient manner.
Το ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η Eπιτροπή για την πολιτική της απασχόλησης και την αγορά της εργασίας και η ΕΤΠ θα μπορούσαν να συγκαταριθμηθούν μεταξύ των προσκεκλημένων.
The European Parliament, the European Commission, the Employment and Labour Market Policy Committee, and the COR could be amongst those invited to attend.
Το ΕΚ, τέλος, προτείνει την ανάπτυξη αυτοκινήτων με χαμηλές εκπομπές CO2, τα οποία να κάνουν χρήση βιοκαυσίμων δεύτερης γενεάς και/ή βιοϋδρογόνου (υδρογόνου από βιομάζα).
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
Το ΕΚ, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη θα κληθούν να εξετάσουν την τελική έκθεση των ερευνητών και την αξιολόγηση της Επιτροπής.
The EP, the Council and the Member States will be invited to examine the researchers’ final report and the Commission’s evaluation.
Το ΕΚΑ με τη Λεττονία θα υπογραφεί στις αρχές του 2003.
The JAP with Latvia will be signed early 2003.
Το ΕΚΔ παρέχει στήριξη ως αντιστάθμιση για διαφυγόντα έσοδα από τα τέλη διέλευσης και για τα πρόσθετα έξοδα που συνεπάγεται η εφαρμογή του καθεστώτος σύμφωνα με τα πρωτόκολλα της πράξης προσχώρησης στην ΕΕ και τις ειδικές προτεραιότητες της βασικής πράξης.
The STS provides support to compensate for foregone fees from transit fees and additional cost involved in implementing the scheme in accordance with Protocols of the Act of Accession into the EU and the specific priorities in the basic act.
Το ΕΚΔ παρείχε αντιστάθμιση για μη εισπραχθέντα τέλη και πρόσθετες δαπάνες που προέκυψαν δυνάμει της εφαρμογής των πρωτοκόλλων της πράξης προσχώρησης στην ΕΕ και των ειδικών προτεραιοτήτων που ορίζονται στη βασική πράξη.
The STS compensated for fees foregone and additional costs incurred pursuant to the Protocols to the Act of Accession to the EU and the specific priorities set out in the basic act.
Το ΕΚΔ, που θα έχει αρχικά, αλλά όχι αποκλειστικά, την προσοχή του εστιασμένη προς την γειτονία της ΕΕ, θα παρέχει περαιτέρω στήριξη σε εκείνους που στρατεύονται προς δημοκρατικά ζητήματα στην περιφέρεια.
The EED which will have an initial, although not exclusive focus on the EU neighbourhood, will help provide additional support for those who are engaged in democratic causes in the region.
Το ΕΚΔΕ υποστηρίζει την προσθήκη της κατηγορίας «ανενεργή περίοδος του χρόνου εφημερίας», που δεν θα πρέπει να υπολογίζεται ως χρόνος εργασίας.
CEEP strongly supports the introduction of the concept of "inactive part of on-call time", which should not be considered as working time.
Το ΕΚΕ αυξάνεται και προσαρμόζεται με βάση τον πληθωρισμό.
The MGF has been strengthened and indexed in line with inflation.
Το ΕΚΕ μεταξύ Aquitaine, στη Γαλλία, και Χώρας των Βάσκων, στην Ισπανία, αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο λεπτομερών μελετών που χρηματοδοτούνται από επιχορηγήσεις της ΕΚ.
The PCI between Aquitaine, France and the Basque country, Spain is currently subject to detailed studies financed by EC grants.
Το ΕΚΚ εν συνεχεία ήλθε σε επαφή με το ΕΚΚ στο κράτος μέλος του παρόχου υπηρεσιών σε μια προσπάθεια να βρεθεί τρόπος για την επίλυση της διαφοράς με το ξενοδοχείο.
The ECC then contacted the ECC in the service provider's Member State in an attempt to find a way of resolving the dispute with the hotel.
Το ΕΚΠΕΝ έχει εφαρμόσει την εντολή του για παρακολούθηση των απειλών χρησιμοποιώντας τα μηνύματα του ΣΕΣΑ ως πηγή πληροφοριών για τις απειλές στην Ευρώπη, σε συνδυασμό με ενεργητική αναζήτηση πρόσθετων επίσημων και ανεπίσημων πηγών.
ECDC has implemented its threat monitoring mandate using the EWRS messages as a source of information on threats in Europe, complemented by an active search of additional formal and informal sources.
Το ΕΚΠΕΝ έχει σημειώσει πρόοδο στις εργασίες εποπτείας του HIV/AIDS.
The ECDC has made progress in surveillance work on HIV/AIDS.
Το ΕΚΠΕΝ αναλαμβάνει να συντονίζει τις προσπάθειες επιτήρησης.
The ECDC plays a co-ordinating role in the surveillance effort.
Το ΕΚΠΕΝ αναλαμβάνει τα καθήκοντα που συνεπάγεται η επιδημιολογική επιτήρηση στο πλαίσιο του σχεδίου, συμμετέχει στη διοργάνωση και τη διεξαγωγή της συνδρομής σε περίπτωση επιδημικών εκρήξεων της γρίπης και παρέχει συμβουλές σχετικά με τις εναλλακτικές προτάσεις και τις κατευθυντήριες γραμμές για την ενδεικνυόμενη αντίδραση στις διάφορες φάσεις και επίπεδα που περιγράφονται στο σχέδιο.
The ECDC assumes the tasks related to the epidemiological surveillance under the plan, takes part in the organisation and conduct of influenza outbreak assistance, and provides advice on options and guidelines for appropriate responses in the various phases and levels contained in the plan.
Το ΕΚΠΕΝ εξέδωσε διάφορα έγγραφα καθοδήγησης και εκθέσεις για την υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών:
The ECDC produced several guidance documents and reports to support Member States:
Το ΕΚΠΕΝ μπορεί να κινητοποιήσει και να ενισχύσει σε σημαντικό βαθμό τις συνέργειες μεταξύ των υφιστάμενων εθνικών κέντρων για τον έλεγχο των νόσων και αναμφίβολα θα βοηθήσει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τη γρίπη.
The ECDC can mobilise and significantly reinforce the synergies between the existing national centres for disease control and will no doubt help the Commission and the Member States to deal effectively with influenza.
Το ΕΚΠΕΝ παρέχει, επίσης, συνεχή υποστήριξη προς τα κράτη μέλη και την Επιτροπή όσον αφορά την επιτήρηση και την αντιμετώπιση της κρίσης.
ECDC is also providing ongoing support to Member States and the Commission in terms of surveillance and response to the crisis.
Το ΕΚΠΕΝ συμμετείχε στη συνεδρίαση που ακολούθησε την ίδρυση του ΣΕΣΑ και συνέβαλε στις συζητήσεις, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
ECDC participated in EWRS meeting held after its establishment and contributed in close collaboration with the Commission to the discussions.
Το ΕΚΠΕΝ, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τους εθνικούς και τους διεθνείς φορείς, θα καταρτίσει τεκμηριωμένες κατευθυντήριες γραμμές για τα ζητήματα αυτά, οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη.
The ECDC, working with the Commission and national and international bodies, will prepare evidence-based guidance on these topics for use by the Member States.
Το ΕΚΠΝΤ (Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας - ΕΚΠΝΤ) δημοσιεύει ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση του προβλήματος ναρκωτικών στην ΕΕ συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με θανάτους και μολυσματικές ασθένειες που συνδέονται με τα ναρκωτικά όπως το VIH/AIDS και η ηπατίτιδα.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) publishes yearly a report on the state of the drugs problem in EU including information on DRDs and drug-related infectious diseases such as HIV/AIDS and hepatitis.
Το ΕΚΠΝΤ ανέπτυξε, από κοινού με τα κράτη μέλη, κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των πέντε βασικών επιδημιολογικών δεικτών καθώς και κατευθυντήριες γραμμές για την εργασία προσέγγισης και την πρόληψη.
The EMCDDA has, together with the Member States, developed guidelines for the implementation of the five key epidemiological indicators as well as guidelines for outreach work and prevention.
Το ΕΚΠΝΤ αναλαμβάνει την αρμοδιότητα για την ανταλλαγή πληροφοριών, το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και τη διαδικασία αξιολόγησης κινδύνων των νέων ψυχοδραστικών ουσιών.
The EMCDDA is tasked with the exchange of information, the early warning system and the risk assessment procedure on new psychoactive substances.
Το ΕΚΠΝΤ αναπτύσσει κοινά μεθοδολογικά εργαλεία για την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων κατά των ναρκωτικών.
The EMCDDA is developing common methodological tools for monitoring anti-drugs activities.
Το ΕΚΠΝΤ αναφέρει ότι ο επιπολασμός διαρκείας ζωής της χρήσης ενέσιμων ναρκωτικών μεταξύ των φυλακισμένων στην Ευρώπη υπολογίζεται μεταξύ 7% και 38%.
The EMCDDA reports that the lifetime prevalence of injecting drug use among prisoners in Europe is between 7% and 38%.
Το ΕΚΠΝΤ για να διευκολύνει τη σύγκριση σε επίπεδο ΕΕ ετοίμασε ήδη κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή στα κράτη μέλη των πέντε βασικών επιδημιολογικών δεικτών2 οι οποίες θα εγκριθούν από το διοικητικό του συμβούλιο τον Σεπτέμβριο 2001.
In order to facilitate comparison at EU level the EMCDDA has already produced guidelines for the implementation in the Member States of the five key epidemiological indicators2 which will be adopted by its Management Board in September 2001.
Το ΕΚΠΝΤ εξέδωσε εγχειρίδια και μονογραφίες σχετικά με την ποιότητα και την αξιολόγηση5, αλλά οι χώρες δεν αναφέρονται συγκεκριμένα στη χρήση τους.
EMCDDA has produced several manuals and monographs on quality and evaluation5, but countries do not specifically refer to their use.
Το ΕΚΠΝΤ εστίασε το πρόγραμμα εργασίας 2001-2003 στις αλλαγές της παρακολούθησης της κατάστασης των ναρκωτικών μέσω της καθιέρωσης μιας μονάδας επιδημιολογικών συντελεστών και σημαντικών κεντρικών δεδομένων.
The EMCDDA focussed its Work Programme 2001-2003 on monitoring changes in the drug situation through the establishment of a set of epidemiological indicators and relevant core data.
Το ΕΚΠΝΤ θα μπορούσε να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διάδοση πληροφοριών για τις δυνατότητες έρευνας και στη διάδοση των αποτελεσμάτων.
The EMCDDA could play an active role in disseminating information on research opportunities and results.
Το ΕΚΠΝΤ θα ορίσει δείκτες για το έγκλημα που έχει σχέση με τα ναρκωτικά, για τη διαθεσιμότητα παράνομων ναρκωτικών (περιλαμβάνοντας και της διάθεσης στο δρόμο) και τον κοινωνικό αποκλεισμό που έχει σχέση με τα ναρκωτικά.
The EMCDDA to develop indicators on drugs related crime, the availability of illicit drugs (including at street level) and drug related social exclusion.
Το ΕΚΠΝΤ θα συνεχίσει επίσης τις έρευνές του στον τομέα της εφαρμογής των μηχανισμών συντονισμού στα κράτη μέλη, στα νέα κράτη μέλη της Ένωσης, καθώς και στις υποψήφιες χώρες και θα ενημερώσει την Επιτροπή.
The EMCDDA will also be pursuing its research into the coordination mechanisms in the Member States, the new Member States and the candidate countries, and will report to the Commission.
Το ΕΚΠΝΤ και η EUROPOL από κοινού σύστησαν, σε συμφωνία με το σημείο 2.2.2 του σχεδίου δράσης, δύο ομάδες εργασίας "κριτηρίων αξιολόγησης της επίπτωσης” για να καταγράψουν, αντλώντας από την εμπειρία των κρατών μελών, τα κριτήρια και τις τεχνικές που θα συμβάλουν στην τελική αξιολόγηση της επίπτωσης, και για να εξασφαλίσουν τη συνοχή μεταξύ των προσπαθειών αξιολόγησης του ΕΚΠΝΤ και της  EUROPOL.
Together the EMCDDA and EUROPOL launched, in line with point 2.2.2 of the Action Plan, two “impact evaluation criteria” working groups to identify, drawing on the expertise of Member States, criteria and techniques which could contribute to the final impact evaluation, and to ensure consistency between the evaluation efforts of the EMCDDA and EUROPOL.
Το ΕΚΠΝΤ και η EUROPOL συνέβαλαν από κοινού σε τούτο.
The EMCDDA and EUROPOL have jointly contributed to this.
Το ΕΚΠΝΤ και η Europol υποβάλλουν ετήσια έκθεση στο Συμβούλιο για τη λειτουργία της παρούσας απόφασης.
The EMCDDA and Europol shall report annually to the Council on the operation of this Decision.
Το ΕΚΠΝΤ και η Επιτροπή εκπόνησαν διάφορα έγγραφα με θέματα που αφορούν συγκεκριμένες πτυχές του προβλήματος των ναρκωτικών6.
A series of thematic papers were prepared by the EMCDDA and the Commission focusing on particular aspects of the drugs issue6.
Το ΕΚΠΝΤ και η Ευρωπόλ παρουσίασαν για πρώτη φορά βασικά δεδομένα (για το έτος 1999)11 σχετικά με τη ζήτηση και την προσφορά ναρκωτικών, τα οποία προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την τελική αξιολόγηση του σχεδίου δράσης.
The EMCDDA and Europol have produced for the first time baseline data referring to the year 199911 in the fields of demand for and supply of drugs to be used in the final evaluation of the Action Plan.
Το ΕΚΠΝΤ και η Ευρωπόλ πρέπει να συγκρίνουν τα δεδομένα για τα ναρκωτικά για το έτος 2003 με τα δεδομένα αναφοράς 1999, με σκοπό την τελική αξιολόγηση του σχεδίου δράσης.
The EMCDDA and Europol should compare 2003 data with the 1999 baseline data in the field of drugs in connection with the final evaluation of the Action Plan.
Το ΕΚΠΝΤ και η Ευρωπόλ πρέπει να συνεχίσουν να εργάζονται, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για την περαιτέρω ανάπτυξη των κατάλληλων μέσων αξιολόγησης.
Appropriate evaluation tools should also be further developed by the EMCDDA and Europol in co-operation with the Member States.
Το ΕΚΠΝΤ και η Ευρωπόλ συμμετέχουν επίσης στις εργασίες της GHD.
The EMCDDA and Europol also participate in GHD.
Το ΕΚΠΝΤ και το UNDCP κατέληξαν σε συμφωνία για τους δείκτες που θα χρησιμοποιηθούν σε τρίτες χώρες.
EMCDDA and UNDCP reached an agreement on the indicators to be used in third countries.
Το ΕΚΠΝΤ και το δίκτυο REITOX θα συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση του προβλήματος των ναρκωτικών με τη βοήθεια ευρέος φάσματος δημοσιευμάτων.
The EMCDDA and the REITOX network contributed to improving understanding of the drugs problem with the aid of a broad range of publications.
Το ΕΚΠΝΤ μαζί με την Europol δημιούργησαν ένα στατιστικό δελτίο που περιέχει τα βασικά δεδομένα για την κατάσταση των ναρκωτικών το 1999 και το 2002-20037.
The EMCDDA together with Europol developed a statistical snapshot which contains core data on the drugs situation in 1999 and in 2002-20037.
Το ΕΚΠΝΤ μπορεί να παρέχει τη συνδρομή του στο συγκεκριμένο ζήτημα.
EMCDDA should assist here.
Το ΕΚΠΝΤ ολοκλήρωσε τη μελέτη τον Μάρτιο 2001.
The EMCDDA has finalised the study in March 2001.
Το ΕΚΠΝΤ σε συνεργασία με την Επιτροπή, την ΕΥΡΩΠΌΛ και τον EMEA, θέτει σε εφαρμογή τις αποφάσεις του Συμβουλίου στο πλαίσιο της κοινής δράσης που αφορά τα συνθετικά ναρκωτικά (άρθρα 3 και 4).
EMCDDA, in cooperation with the Commission, EUROPOL and EMEA, implements the Decisions of the Council in the framework of the Joint action on new synthetic drugs (art. 3 and 4).
Το ΕΚΠΝΤ συνέταξε έκθεση με την οποία εξετάζει την κατάσταση στον τομέα του ελέγχου των δημοσίων δαπανών στα κράτη μέλη, η οποία πρόκειται να δημοσιευθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 2002.
EMCDDA has produced a report examining the situation regarding the monitoring of public expenditure in the Member States, which is to be published during the first half of 2002.
Το ΕΚΠΝΤ συνεκάλεσε συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων, η οποία έλαβε χώρα τον Ιανουάριο του 2002, και στην οποία συμμετείχε η Ευρωπόλ, για να εξετάσει αυτούς τους ορισμούς.
The EMCDDA convened an expert meeting, in January 2002, to which Europol also participated, with a view to developing the required definition.
Το ΕΚΠΝΤ συντάσσει ετήσια έκθεση για την κατάσταση του φαινομένου των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
An annual report on the drugs situation in the European Union is produced by the EMCDDA.
Το ΕΚΠΝΤ υποβάλλεται σε τακτική αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 23 του κανονισμού αριθ. 1920/2006.
The EMCDDA is on a regular basis evaluated according to Article 23 of Regulation 1920/2006.
Το ΕΚΠΝΤ όρισε σειρά εφαρμόσιμων δεικτών στη βάση της δικής του διαδικασίας ανάλυσης δεδομένων.
EMCDDA produced a preliminary set of bench marks applicable on the basis of its data analysis process.
Το ΕΚΤ
The E S F
Το ΕΚΤ - ως εργαλείο της ΕΕ για επένδυση σε ανθρώπινους πόρους – πρέπει να υποστηρίξει τις τρεις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
Το ΕΚΤ έχει καθιερωθεί ως ένα σημαντικό μέσο της πολιτικής για την απασχόληση των κρατών μελών.
The ESF has been established as an important instrument for Member States' employment policies.
Το ΕΚΤ έχει υποστηρίξει και θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει την ενεργητική ενσωμάτωση ατόμων με αναπηρία στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας.
The ESF has supported and will continue to support the active inclusion of disabled people into society and the labour market.
Το ΕΚΤ αποτελεί ένα εξαιρετικό μέσο για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε έμψυχο υλικό: περίπου 9 εκατομμύρια άτομα ωφελούνται άμεσα από τη στήριξη του ΕΚΤ κάθε χρόνο.
The ESF is an exceptional tool for investing in people: approximately 9 million citizens benefit directly from ESF support every year.
Το ΕΚΤ αποτελεί ένα σημαντικό εργαλείο για τη μεγαλύτερη σύγκλιση των εθνικών και περιφερειακών πολιτικών με τις πολιτικές της ΕΕ.
The ESF is an essential tool to move national and regional policies closer to EU policies.
Το ΕΚΤ αποτελεί επίσης ένα μέσο για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The ESF should also be seen as an instrument for furthering the objective of combating discrimination.
Το ΕΚΤ αποτελεί κατά κύριο λόγο συμπληρωματικό μέσο για τις εθνικές πολιτικές για την απασχόληση, μέσω καινοτόμων μέτρων π.χ. για την προώθηση της επαγγελματικής εξειδίκευσης, και οφείλει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, να εστιάσει τις παρεμβάσεις του σε αυτήν την ιδιότητα.
In the EESC’s opinion, the ESF should be focused mainly on its intended role of complementing national employment policies through innovative measures, e.g. on training.
Το ΕΚΤ ασκεί σημαντική επιρροή ενθαρρύνοντας και υποστηρίζοντας τα κράτη μέλη να κάνουν τις πολιτικές τους πιο ενεργητικές.
The European Social Fund provides an important lever to encourage and support Member States to make their policies more active.
Το ΕΚΤ διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των εθνικών σχεδίων δράσης τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο στα κράτη μέλη με σημαντικό ποσοστό συνολικών δημοσίων δαπανών στις πολιτικές απασχόλησης.
The ESF has played a significant role in the implementation of the EES and the National Action Plans at both national and regional level in the Member States with a substantial percentage of overall public expenditure going to employment policies.
Το ΕΚΤ διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη μείωση των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των φύλων στην απασχόληση όπως επίσης και στην επίτευξη των στόχων της ΕΣΑ έως το 2010.
The ESF plays an important role in reducing gender gaps in employment and in achieving the objectives of the EES by 2010.
Το ΕΚΤ δύναται να παράσχει υποστήριξη για δαπάνες που αφορούν πράξεις που εκτελούνται εκτός της γεωγραφικής περιοχής του προγράμματος, αλλά εντός της Ένωσης, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι ακόλουθοι δύο όροι:
The ESF may provide support for expenditure incurred for operations which take place outside the programme area, but within the Union, provided that the two following conditions are satisfied: