natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) αποκλειστικά λόγω θανάτου φυσικού προσώπου που ήταν ασφαλισμένο με συμβόλαιο ασφάλισης ζωής·
(a) solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
α) αποσαφήνιση των ισχυόντων κανόνων στο πλαίσιο των πλατφορμών μετοχικού κεφαλαίου/δανείων και αυξημένα προληπτικά μέτρα μέσω του σχεδιασμού κατάλληλων απαιτήσεων·
a) Clarification of the applicable rules under the Equity/Debt Platforms and increased preventive action through the design of appropriate requirements
α) αποσαφήνιση των ορισμών του άρθρου 3 ώστε να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε όλη την Κοινότητα·
(a) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
α) αποτελεί τμήμα μιας καθιερωμένης σχέσης, γεγονός που καθιστά ιδιαίτερα απίθανη μια ενδεχόμενη ανάληψη· ή
(a) part of an established relationship making withdrawal highly unlikely;
α) αποτελεί χρηματοπιστωτικό ίδρυμα απλώς και μόνον επειδή είναι εκδότης πιστωτικών καρτών ο οποίος δέχεται καταθέσεις μόνον όταν ο πελάτης καταβάλλει ποσό που υπερβαίνει το χρεωστικό υπόλοιπο της κάρτας και το καταβληθέν πλεονάζον ποσό δεν επιστρέφεται αμέσως στον πελάτη· και
(a) the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
α) αποτελεσματικότητα, αποδοτικότητα και οικονομία των πράξεων,
(a) effectiveness, efficiency and economy of operations;
α) απουσία βασικής πράξης για τη σχετική ενέργεια κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού·
(a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established;
α) απουσία τήρησης των ουσιωδών απαιτήσεων ασφάλειας που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, όταν το δοχείο δεν ανταποκρίνεται στα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1·
(a) failure to meet the essential safety requirements set out in Annex I, where the vessel does not meet the harmonised standards referred to in Article 5(1);
α) από 1ης Ιανουαρίου 2015 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016, 30 %·
(a) from 1 January 2015 until 31 December 2016 — 30 %,
α) από τίτλο σε τίτλο, με μέγιστο όριο το 10 % των πιστώσεων του εκάστοτε έτους που εμφαίνονται στη γραμμή από την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά·
(a) from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
α) από τα τμήματά της, από τις αντιπροσωπείες της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφο 2 ή μέσω εκτελεστικών οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 59,
(a) by its departments, by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
α) από την αξιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 7, προκύπτει ότι η εκτέλεση εθνικού προγράμματος δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό· ή
(a) the evaluation, referred to in Article 7, indicates that the execution of a national programme does not comply with this Regulation; or
α) από της καταθέσεως στο δικαστήριο του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου, εφόσον ο ενάγων Ö ή η ενάγουσα Õ δεν παρέλειψε στη συνέχεια να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την κοινοποίηση ή την επίδοση του εγγράφου στον εναγόμενο Ö ή την εναγόμενη Õ , ή
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he Ö or she Õ was required to take to have service effected on the respondent; or
α) από το κράτος μέλος του οποίου έχει αποκτήσει την ιθαγένεια, ή
(a)  by the Member State the nationality of which he or she has acquired, or
α) από τον αιτούντα ή
(a) by the applicant or
α) από τον καταθέτη προκειμένου να του παρασχεθούν υπηρεσίες εκκαθάρισης, φύλαξης ή διαχείρισης μετρητών από το ίδρυμα·
(a) by the depositor in order to obtain clearing, custody or cash management services from the institution;
α) απόβλητα προερχόμενα από παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν τη μέθοδο των θειϊκών:
(a) from existing industrial establishments using the sulphate process:
α) αριθμητικά στοιχεία σχετικά με το προσωπικό και τους άλλους πόρους των αρχών επιθεώρησης,
a) quantitative data about the staffing and other resources of the inspecting authorities;
α) αριστεία·
a) excellence;
α) αρχική επιθεώρηση πριν το πλοίο τεθεί σε υπηρεσία·
(a) an initial survey before the ship is put into service;
α) αρχικό στάδιο/έτος 2002
(a) during the start-up stage: 2002
α) αρχικό στάδιο/έτος 2002 2003
(a) during the start-up stage: 2003 2002
α) ατυχήματα λόγω σύγκρουσης ή εκτροχιασμού τρένων, με τουλάχιστον έναν νεκρό και πέντε ή περισσότερους σοβαρά τραυματισμένους,
a) accidents caused by collision or derailment of trains, resulting in at least one killed person or five or more seriously injured persons,
α) αυτοκίνητο (ή λεωφορείο)·
(a) car (or coach);
α) αυτοκίνητο, λεωφορείο: αριθμός κυκλοφορίας·
(a) car, coach: registration number;
α) αφενός, δυνάμει μόνο των διατάξεων της νομοθεσίας που εφαρμόζει (εθνική σύνταξη)·
(a) on the one hand, only pursuant to the provisions of the legislation which it administers (national pension);
α) αφότου επιλήφθηκε το Δικαστήριο Ö η αρχή Õ κατά την έννοια της παραγράφου 1, το παιδί έχει αποκτήσει τη συνήθη διαμονή του σε αυτό το κράτος μέλος, ή
(a) has become the habitual residence of the child after the court Ö authority Õ referred to in paragraph 1 was seised; or
α) αύξηση των εισφορών που απαιτούνται για την κάλυψη δαπανών κοινωνικής ασφάλισης, εκτός του επίσημου συστήματος ασφάλισης, που προκύπτει από τη μείωση του αριθμού των υπόχρεων προς καταβολή των εισφορών αυτών λόγω παύσης λειτουργίας μονάδων παραγωγής·
(a) increase in the contributions, outside the statutory system, to cover social security costs as a result of the drop, following closure of production units, in the number of contributors;
α) β)
a) b)
α) βάρος και όγκος του προϊόντος·
(a) weight and volume of the product;
α) βαθμός αστικοποίησης (DEGURBA):
(a) degree of urbanisation (DEGURBA):
α) βαρόμετρα·
(a) barometers;
α) βεβαιώνονται ότι οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό εκτελούνται πράγματι και κατά τον ορθό τρόπο,
(a) satisfy themselves that actions financed from the budget are actually carried out and to ensure that they are implemented correctly;
α) βενζίνη και νάφθα
(a) gasolines and naphthas,
α) βοηθητικό και διαφημιστικό υλικό για κινηματογραφικά έργα που αποτελούν μέρος της εθνικής οπτικοακουστικής κληρονομιάς·
(a) ancillary and publicity material related to cinematographic works forming part of the national audiovisual heritage;
α) γάδος (Gadus morhua) στις υποδιαιρέσεις ICES 22-24 (γάδος της Δυτικής Βαλτικής)·
(a) cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic cod);
α) γαλβανοπλαστική χρωμίου, ανοδίωση χρωμίου και αντίστροφη χάραξη έως το 2014·
(a)   Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
α) γενική και ειδική ετοιμότητα
a. generic and specific preparedness
α) γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών·
(a) a general statement of revenue and expenditure;
α) γενική περιγραφή του ανελκυστήρα,
(a)- a general description of the lift,;
α) γενική περιγραφή του μοντέλου ανελκυστήρα.
(a)- a general description of the representative model of the lift.
α) γενική περιγραφή του οργάνου,·
(a) a general description of the instrument;
α) γενικός ιατρός που κατέχει τίτλο εκπαίδευσης που αναφέρεται στο σημείο 5.1.4 του παραρτήματος V·
(a) doctor of medicine of general practice possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.1.4 of Annex V;
α) γενικός κίνδυνος μετοχών·
(a) general risk of equity instruments;
α) για διάστημα 30 ημερών, ο καταθέτης δεν επιτρέπεται να αποσύρει την κατάθεση·
(a) within 30 days, the depositor is not allowed to withdraw the deposit;
α) για εκθέσεις έως και 1 mSv ανά έτος, γενικές πληροφορίες για το επίπεδο έκθεσης, χωρίς συγκεκριμένη εξέταση των ατομικών εκθέσεων·
(a) for exposures below 1 mSv or 1 mSv per year, general information on the level of exposure, without specific consideration of individual exposures;
α) για θέσεις τιτλοποίησης που θα υπάγονταν στην τυποποιημένη μέθοδο για τον πιστωτικό κίνδυνο στα ανοίγματα που περιλαμβάνονται στα λοιπά χαρτοφυλάκια πέραν του χαρτοφυλακίου συναλλαγών του ίδιου ιδρύματος, 8 % της στάθμισης κινδύνου βάσει της τυποποιημένης μεθόδου, όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 5·
(a) for securitisation positions that would be subject to the Standardised Approach for credit risk in the same institution's non-trading book, 8 % of the risk weight under the Standardised Approach as set out in Chapter 5;
α) για κάθε καλυπτόμενο υποχαρτοφυλάκιο:
(a) for each sub-portfolio covered:
α) για κράτη μέλη που έχουν επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο τους, η ετήσια αύξηση των δαπανών δεν υπερβαίνει ένα συνετό μεσοπρόθεσμο ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ, εκτός εάν η υπέρβαση αντισταθμίζεται με μέτρα διακριτικής ευχέρειας στο σκέλος των εσόδων·
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
α) για κράτη μέλη: όταν η αλλαγή έχει ενσωματωθεί στην οδηγία 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας
(a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
α) για κράτη μέλη: όταν η τροποποίηση έχει ενσωματωθεί στην οδηγία 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας·
(a) in the case of Member States, the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation;
α) για κύρια ή δευτερεύουσα κατοικία με εμβαδόν που δεν υπερβαίνει τα 3 ντόνουμ·
a) primary or secondary residence not exceeding an area of 3 donums,
α) για λόγους ανωτέρας βίας· ή
(a) for reasons of force majeure; or
α) για να εντοπίζει και να έχει πρόσβαση στις εφαρμοστέες νομικές απαιτήσεις και στις άλλες απαιτήσεις που ο Οργανισμός έχει ενυπογράφως αποδεχτεί και που σχετίζονται με τις περιβαλλοντικές του πλευρές και
(a) to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
α) για να εντοπίζει τις περιβαλλοντικές πλευρές των δραστηριοτήτων, προϊόντων και υπηρεσιών του εντός του καθορισμένου πεδίου εφαρμογής του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης τις οποίες μπορεί να ελέγχει και εκείνες τις οποίες μπορεί να επηρεάζει, λαμβάνοντας υπόψη τα προγραμματισμένα ή νέα έργα, τις νέες ή τροποποιημένες δραστηριότητες, τα νέα ή τροποποιημένα προϊόντα και υπηρεσίες, και
(a) to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
α) για παροχή το ποσό της οποίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης ή κατοικίας
(a) a benefit, the amount of which does not depend on the duration of insurance or residence periods,
α) για προϊόντα καπνού ή τσιγάρα ή τοποθέτηση προϊόντος από επιχειρήσεις των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η κατασκευή ή πώληση τσιγάρων και λοιπών προϊόντων καπνού·
(a) tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products;
α) για τα άτομα: το όνομα ή/και το επώνυμο, ή/και το γένος, ή/και το ψευδώνυμο, ή/και την ημερομηνία γέννησης,
(a) for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or alias and/or date of birth;
α) για τα άτομα: το όνομα, το γένος, το ψευδώνυμο, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης, την ιθαγένεια και το φύλο,
(a) for persons: name, maiden name, forename and alias, date and place of birth, nationality and sex;
α) για τα εισαγόμενα στερεά καύσιμα, οριακή τιμή 800 mg/Nm3 για το εκπεμπόμενο διοξείδιο του θείου·
(a) in the case of imported solid fuels, a sulphur dioxide emission limit value of 800 mg/Nm3;
α) για τα πούρα και τα πουράκια, πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 10% της τιμής λιανικής πώλησης, όλων των φόρων συμπεριλαμβανομένων, που εφαρμόζεται στην Κορσική·
a) for cigars and cigarillos, at least 10% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
α) για τα προϊόντα: την απόσταση και το φορτίο,
a) for goods: the distance and load;
α) για τα στοιχεία που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 5 των ανωτέρω άρθρων, είναι η ημερομηνία του πρώτου δικαιώματος αγοράς με κίνητρο εξόφλησης που λαμβάνει χώρα την 1η Ιανουαρίου 2013 ή κατόπιν·
(a) for the items referred to in paragraphs 3and 5 of those Articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem occurring on or after 1 January 2013;
α) για τη διαμονή για χρονικό διάστημα μέχρι έξι μηνών αντί των τριών μηνών που προβλέπονται επί του παρόντος, οι πολίτες της Ένωσης και τα μέλη των οικογενειών τους δεν υπόκεινται σε καμία προϋπόθεση ή διατύπωση.
a) Union citizens and their family members will be subject to no conditions or formalities for stays up to six months instead of the current three months,.
α) για τη διερεύνηση εκ μέρους αρμοδίων αρχών επιθεώρησης σοβαρών παραπόνων σχετικών με το περιβάλλον, αυτό δε το συντομότερο μετά από τη διατύπωση τέτοιων παραπόνων προς τις αρχές·
a) in the investigation by the relevant inspecting authorities of serious environmental complaints, and as soon as possible after such complaints are received by the authorities;
α) για τη δυνητική ζημία υπό κανονικές συνθήκες χρησιμοποιούνται οι τρέχουσες διαμορφώσεις παραμέτρων για αναμενόμενο άνοιγμα·
(a) for the non-stressed Value-at-Risk, current parameter calibrations for expected exposure shall be used;
α) για την ακρίβεια του καταλογισμού στον προϋπολογισμό·
(a) the expenditure has been charged to the correct item in the budget;
α) για την απαγόρευση ή τον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά προϊόντος· ή·
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
α) για την επεξεργασία και την εφαρμογή των αποφάσεων και των προγραμμάτων που εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο,
(a) preparing and implementing the decisions and programmes adopted by the Centre's management board,
α) για την κάλυψη της υποχρέωσης δέσμευσης από την αντίστοιχη δημοσιονομική δέσμευση·
(a) the commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;
α) για την καταχώρηση συμβάσεων πίστωσης και εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 4·
a) registration of credit agreements and surety agreements in accordance with Article 8 (4);
α) για την ομάδα καθηκόντων AST,
(a) in function group AST
α) για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1999 και για κάθε επόμενο δωδεκάμηνο, το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του, όσον αφορά το μεθυλοβρωμίδιο, να μην υπερβαίνει το 75 % του αντίστοιχου υπολογιζόμενου επιπέδου της παραγωγής του κατά το 1991·
(a) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 1999 and in each 12-month period thereafter does not exceed 75 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
α) για τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 3: 1000 mg/Nm3, ως μέσος όρος για όλες αυτές τις εγκαταστάσεις εντός του διυλιστηρίου·
(a) for plants referred to in Article 4(1) and (3): 1000 mg/Nm3, averaged over all such plants within the refinery;
α) για τις κατηγορίες οχημάτων L1e και L3e: σύστημα πέδησης στο οποίο τουλάχιστον δύο πέδες τοποθετημένες σε διαφορετικούς τροχούς τίθενται σε λειτουργία με την ενεργοποίηση ενός και μόνο χειριστηρίου·
(a) for vehicle categories L1e and L3e: a brake system where at least two brakes on different wheels are operated by actuation of a single control;
α) για τις κινήσεις των εμπορευματοκιβωτίων, τα ακόλουθα δεδομένα:
(a) for movements of containers, the following data:
α) για τις συμβάσεις πίστωσης για τις οποίες η περίοδος που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του χρεωστικού επιτοκίου είναι κατώτερη του ενός έτους·
a) for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year;
α) για το άθροισμα των ουσιών και μειγμάτων που κατονομάζονται στο μέρος 2 και ταξινομούνται ως «οξείας τοξικότητας κατηγορίας 1,2 ή 3» και των ουσιών και μειγμάτων που εμπίπτουν στο τμήμα H: H1 έως H3.
(a) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as acute toxicity category 1,2 or 3, together with substances and mixtures falling into section H: H1 to H3.
α) για τους κατόχους θεώρησης, το σύστημα βιομετρικής αντιστοιχίας θα χρησιμοποιείται επίσης και για τον σκοπό της εισόδου/εξόδου·
a) For visa holders, the Biometric Matching System will also be used for the purpose of Entry/Exit;
α) για τους σκοπούς του άρθρου 18, παράγραφος 1 στοιχείο α), εντός μηνός από την παραλαβή του σχετικού αιτήματος·
(a) for the purpose referred to in Article 18(1)(a), within one month from the receipt of the request for these data;
α) για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 1 και του άρθρου 8α, η συστηματική κοινοποίηση σε άλλο κράτος μέλος χωρίς προηγούμενο αίτημα, προκαθορισμένων πληροφοριών ανά τακτά εκ των προτέρων καθορισμένα διαστήματα.
(a) for the purposes of Article 8(1) and Article 8a, the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals.
α) για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 1 και των άρθρων 8α και 8αα, η συστηματική κοινοποίηση σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς προηγούμενο αίτημα, προκαθορισμένων πληροφοριών ανά καθορισμένα εκ των προτέρων τακτά διαστήματα· για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 1, η παραπομπή σε διαθέσιμες πληροφορίες σημαίνει τις πληροφορίες των φορολογικών αρχείων του κράτους μέλους που κοινοποιεί τις πληροφορίες, οι οποίες μπορούν να ανακτηθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες συλλογής και επεξεργασίας πληροφοριών του εν λόγω κράτους μέλους.
(a) for the purposes of Article 8(1) and Articles 8a and 8aa, the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals; for the purposes of Article 8(1), reference to available information relates to information in the tax files of the Member State communicating the information, which is retrievable in accordance with the procedures for gathering and processing information in that Member State.
α) δαπάνες που πραγματοποιούνται για την συλλογή βιολογικών, τεχνικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικο-οικονομικών δεδομένων σε σχέση με εμπορικές και ερασιτεχνικές αλιευτικές δραστηριότητες, περιλαμβανομένης της δειγματοληψίας, της παρακολούθησης στη θάλασσα και των επιστημονικών ερευνών και της συλλογής κοινωνικοοικονομικών δεδομένων στους τομείς της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποιητικής βιομηχανίας, σύμφωνα με το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα·
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
α) δείκτες μέτρησης του αντικτύπου της ΚΕ ΠΚΦ στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ (π.χ. ύψος των ιδιωτικών επενδύσεων στην Ε&Α στην ΕΕ σε σχέση με τον υπόλοιπο κόσμο).
a) Indicators measuring the impact of IMI JU on EU competitiveness (e.g., amount of private investment R&D in the EU compared to the rest of the world).
α) δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν πρόσωπα για τα οποία οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν βάσιμες υποψίες ότι εμπλέκονται σε διασυνοριακές εγκληματικές δραστηριότητες, όπως, μεταξύ άλλων, διευκόλυνση της παράνομης μετανάστευσης, εμπορία ανθρώπων ή τρομοκρατία·
(a) personal data regarding persons who are suspected, on reasonable grounds, by the competent authorities of the Member States of involvement in cross-border criminal activities, including in facilitating irregular immigration activities, in trafficking in human beings or terrorism;
α) δειγματοληψία των καυσίμων πλοίων που προορίζονται για καύση επί των πλοίων, κατά την παράδοσή τους στα πλοία, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη δειγματοληψία καύσιμου πετρελαίου με σκοπό τη διαπίστωση της συμμόρφωσης με το αναθεωρημένο παράρτημα VI της MARPOL*, και ανάλυση της περιεκτικότητάς τους σε θείο·
(a) sampling of the marine fuel for on-board combustion while being delivered to ships, in accordance with the Guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with the revised MARPOL Annex VI*, and analysis of its sulphur content;
α) δεν έχει ένα μοναδικό δικαιούχο με δικαίωμα που να υπερβαίνει το 5% των περιουσιακών στοιχείων του ταμείου·
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
α) δεν έχει έναν μοναδικό δικαιούχο με δικαίωμα που να υπερβαίνει το 5% των περιουσιακών στοιχείων του ταμείου·
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
α) δεν έχει έναν μοναδικό δικαιούχο με δικαίωμα που να υπερβαίνει το 5% των περιουσιακών στοιχείων του ταμείου·
(a) does not have a single beneficiary with a right to more than 5 % of the fund’s assets;
α) δεν έχει δοθεί αποζημίωση για το εργατικό ατύχημα ή την επαγγελματική ασθένεια που συνέβη ή διαπιστώθηκε προγενέστερα σύμφωνα με τη νομοθεσία που ο εφαρμόζει ο φορέας αυτός.
(a) no compensation is due in respect of the accident at work or the occupational disease which had occurred or had been confirmed previously under the legislation which it administers;
α) δεν αντιπροσωπεύουν απαίτηση από ΟΕΣΤ, ίδρυμα ή οποιαδήποτε από τις θυγατρικές του·
(a) they do not represent a claim on an SSPE, an institution or any of its affiliated entities;
α) δεν αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο της ενέργειας,
(a) the financial support is not the primary aim of the action;
α) δεν εκδίδονται από το ίδιο το ίδρυμα ή το μητρικό ή τα θυγατρικά του ιδρύματα ή από άλλη θυγατρική του μητρικού του ιδρύματος ή της μητρικής χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών·
(a) they are not issued by the institution itself or its parent or subsidiary institutions or another subsidiary of its parent institutions or parent financial holding company;
α) δεν περιορίζει την εφαρμογή της παραγράφου 1 αποκλειστικά στις πολυμερείς συμβάσεις και σε εκείνες που συνάπτονται σε «ειδικά θέματα»,
a) does not limit the application of paragraph 1 to multilateral conventions only and to such which are concluded in "particular matters",
α) δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 26·
(a) the conditions laid down in Article 26 are not met;
α) δεν πρέπει να παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον,
a) present a risk to animal health, human health or the environment,
α) δεν πρέπει να υπάρχει σημαντικός αρνητικός αντίκτυπος στη λειτουργικότητα του προϊόντος σε ό, τι αφορά τον χρήστη·
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
α) δεν υπάρχει ακόμη ουσιαστική κοινωνική συναίνεση σχετικά με την αξιολόγηση της σημερινής κατάστασης (τί σημαίνει αποτελεσματική/αναποτελεσματική χρήση;)
a) there is as yet no real consensus in society about the assessment of the current situation ("What is efficient/not efficient?
α) δεξαμενή 6 μονάδων από μεικτές ομάδες αίματος κατά τη διάρκεια του πρώτου μήνα της αποθήκευσης·
a) pool of 6 units of mixed blood groups during first month of storage;
α) δεσπόζουσα θέση δικτύου: Τα φαινόμενα δικτύου και τα δυνητικά προβλήματα δεσπόζουσας θέσης δικτύου παρουσιάζονται όταν η αξία ενός συστήματος για το μεμονωμένο χρήστη αυξάνεται κατ’αναλογία των χρηστών.
(a) network dominance: Network effects and potential problems of network dominance are present when the value of a system to the individual user increases with the number of users.