natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα θα ενισχύσει την προσέγγιση με βάση τις αρχές της συνεργασίας, συμμετοχής, μεταφοράς και καινοτομίας.
The programme will strengthen an approach based on the principles of partnership, participation, transferability, and innovation.
Το πρόγραμμα θα ενισχύσει την προσαρμογή του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα στην παγκοσμιοποίηση και στην ψηφιοποίηση και θα αυξήσει τη διακρατική εμπορία των πολιτιστικών έργων και τις περιοδείες καλλιτεχνών και άλλων επαγγελματιών, βελτιώνοντας έτσι την ικανότητά τους να λειτουργούν σε διεθνές επίπεδο και να συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
The programme will strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift and increase transnational trade of cultural works and touring by artists and other professionals, thereby improving its capacity to operate internationally and contribute to economic growth and employment.
Το πρόγραμμα θα ενισχύσει την υποστήριξη δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στην υλοποίηση των στόχων της ΕΕ στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, ιδίως μέσω των ανοιχτών μεθόδων συντονισμού: ανάπτυξη δεικτών, στατιστικών και συγκριτικών σημείων αναφοράς και παρακολούθηση των τάσεων και των εξελίξεων της πολιτικής· μάθηση και επανεξετάσεις μέσω ομοτίμων· πολιτική ανάλυση· και συγκριτικές μελέτες.
The Programme will strengthen support to activities which help steer the EU agenda for education, training and youth, in particular through the open methods of coordination: the development of indicators, statistics and benchmarks and the monitoring of trends and policy developments; peer learning and reviews; policy analysis; and comparative studies.
Το πρόγραμμα θα ενισχύσει την υποστήριξη που παρέχεται για την εφαρμογή, σε εθνικό επίπεδο, των μέσων διαφάνειας της ΕΕ (π.χ. EQF, ECTS, ECVET)8 και των δικτύων πανενωσιακής εμβέλειας.
The Programme will increase support for the national implementation of EU transparency tools (e.g. EQF, ECTS, ECVET)8 and EU wide networks.
Το πρόγραμμα θα εντείνει τη συνεργασία μεταξύ των συστημάτων υγείας για μια σειρά διογκούμενων διασυνοριακών θεμάτων, όπως η κινητικότητα των ασθενών και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας.
The programme will foster co-operation between health systems on a number of growing cross-border issues such as the mobility of patients and health professionals.
Το πρόγραμμα θα εξασφαλίσει στις ΜΜΕ κατάρτιση και τεχνική βοήθεια μέσω ιδιωτών συμβούλων, βοηθώντας τις να υπερβούν πρακτικά προβλήματα και να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους ενόψει έναρξης ηλεκτρονικών συναλλαγών.
The programme will provide SMEs with training and assistance through private consultants, helping them to overcome practical problems and increase competency related to starting out in eBusiness.
Το πρόγραμμα θα εξασφαλίσει χρηματοδότηση για τεχνολογικά μέτρα που παρέχουν στους χρήστες τη δυνατότητα να περιορίζουν το ανεπιθύμητο και επιβλαβές περιεχόμενο που λαμβάνουν καθώς και να το αντιμετωπίζουν αν παρόλα αυτά το λάβουν, όπως αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της διαθέσιμης τεχνολογίας φιλτραρίσματος, υποστήριξη της περαιτέρω ανάπτυξης αποτελεσματικής σχετικής τεχνολογίας και χρηματοδότηση μέτρων για διευκόλυνση και συντονισμό ανταλλαγής πληροφοριών και βέλτιστης πρακτικής όσον αφορά αποτελεσματική επιβολή μέτρων κατά του spam.
The programme will provide funding for technological measures which empower users to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage it if received nonetheless, such as assessing the effectiveness of available filtering technology, supporting the development of effective filtering technology and funding for measures to facilitate and co-ordinate exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam.
Το πρόγραμμα θα εξελίσσεται σταθερά και θα επανεξετάζεται σε τακτική βάση σε συνάρτηση με τα προβλήματα και τις ανησυχίες που ανακύπτουν εντός της Κοινότητας.
EPCIP would be an ongoing process and regular review will be required to keep abreast of the issues and concerns within the community.
Το πρόγραμμα θα εξετάζει επίσης τους παράγοντες που είναι καθοριστικοί για την κατάσταση της υγείας, την πρόληψη των ασθενειών και την προώθηση της υγείας ως μέρος του θέματος «Βελτιστοποίηση της φροντίδας υγείας των ευρωπαίων πολιτών» (Optimising the delivery of healthcare to European citizens).
The programme will also address health determinants, disease prevention and health promotion as part of the theme "Optimising the delivery of healthcare to European citizens".
Το πρόγραμμα θα εξετάσει την τωρινή κατάσταση, περιλαμβανομένου και του τρόπου οργάνωσης των διαβουλεύσεων στις διάφορες χώρες.
The project will examine the current situation, including how the consultation is organised in different countries.
Το πρόγραμμα θα επανεξεταστεί το αργότερο στα τέλη του 2006.
The programme will be reviewed at the latest by the end of 2006.
Το πρόγραμμα θα επιδιώξει συνέργειες, συνεκτικότητα και στοιχεία συμπληρωματικότητας με άλλα μέσα της Ένωσης, στα οποία περιλαμβάνονται τα προγράμματα στους τομείς των εσωτερικών υποθέσεων, της υγείας και των καταναλωτών, της εκπαίδευσης και της έρευνας.
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the programmes in the areas of home affairs, health and consumers, education and research.
Το πρόγραμμα θα επιδιώξει συνέργειες, συνεκτικότητα και στοιχεία συμπληρωματικότητας με άλλα μέσα της Ένωσης, στα οποία περιλαμβάνονται, ενδεικτικά, το πρόγραμμα «Δικαιοσύνη» και τα προγράμματα στους εξής τομείς: εσωτερικών υποθέσεων, απασχόλησης, υγείας και προστασίας του καταναλωτή, εκπαίδευσης, κατάρτισης, νεολαίας και αθλητισμού, επικοινωνίας, κοινωνίας της πληροφορίας, διεύρυνσης, με έμφαση στο Μέσο Προενταξιακής Βοήθειας και στα κονδύλια τα οποία παρέχονται κατ’ εφαρμογή του «Κοινού στρατηγικού πλαισίου» («κονδύλια CSF»).
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the Justice programme and with programmes in the areas of home affairs; employment; health and consumer protection; education, training, youth and sport; communication; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
Το πρόγραμμα θα επιδιώξει τη στήριξη της Επιτροπής, των κρατών μελών και των βασικών σχετικών παραγόντων για τη χάραξη, τον συντονισμό και την εφαρμογή αποτελεσματικών πολιτικών που θα αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των ακόλουθων μακροπρόθεσμων προκλήσεων:
The Programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policies which will aim at tackling the following long term challenges:
Το πρόγραμμα θα επιδιώξει τη συμμετοχή και την επαφή των διάφορων ενδιαφερόμενων μεταξύ τους, η συνεργασία των οποίων είναι ουσιαστικής σημασίας, που όμως δεν συναντώνται πάντοτε κατ’ ανάγκη εφόσον δεν υπάρξουν οι κατάλληλες προς τούτο δομές.
The programme will seek to involve and bring together the different stakeholders whose cooperation is essential, but who do not necessarily always come together unless the appropriate structures are put in place.
Το πρόγραμμα θα επιδιώξει τη συνεργασία με παράγοντες - στόχους, οι οποίοι θα προέρχονται από αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων αρχές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, από ανεξάρτητους φορείς που είναι αρμόδιοι για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, από μη κυβερνητικές οργανώσεις, κοινωνικούς εταίρους, ερευνητικά ιδρύματα, μέσα ενημέρωσης, αρμόδιους για τη διαμόρφωση γνώμης, δικαστικές αρχές και αρχές αρμόδιες για την επιβολή του νόμου.
The Programme will work with a variety of target actors selected from among policy makers in national, regional and local administrations, independent bodies responsible for the promotion of gender equality, non-governmental organisations, social partners, research institutes, the media, opinion-formers, the judiciary and law enforcement agencies.
Το πρόγραμμα θα επιδιώξει την υποστήριξη της Επιτροπής, των κρατών μελών και των βασικών ενδιαφερομένων μερών στο σχεδιασμό, το συντονισμό και την εφαρμογή πολιτικών μεταρρυθμίσεων που θα αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των ακόλουθων μακροπρόθεσμων προκλήσεων:
The programme will seek to support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective policy reforms which will aim at tackling the following long-term challenges:
Το πρόγραμμα θα επιδιώξει τρεις γενικούς στόχους, που ευθυγραμμίζονται με τους γενικούς στόχους της Κοινότητας:
The programme will pursue three broad objectives in line with the Community overall goals:
Το πρόγραμμα θα επικεντρώσει τις δαπάνες του σε προτεραιότητες όπως η ποιότητα και η καινοτομία στη διδασκαλία, η ενίσχυση των σχέσεων με τον κόσμο της εργασίας και η καλύτερη αναγνώριση των δεξιοτήτων που αποκτώνται μέσω της κινητικότητας.
The programme will focus spending on priorities such as quality and innovation in teaching, enhanced links with the world of work, and better recognition of skills gained through mobility.
Το πρόγραμμα θα επιτρέπει επίσης τη φιλοξενία υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι δεν συνδέονται με τα εκπαιδευτικά ιδρύματα των χωρών αυτών που συμμετέχουν στις συμπράξεις, ενώ θα περιλαμβάνει και ειδικές διατάξεις για ευπαθείς ομάδες, ανάλογα με το πολιτικό και κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο της αντίστοιχης χώρας/περιοχής·
The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country;
Το πρόγραμμα θα επιτρέψει τη διαχείριση, παρακολούθηση και αξιολόγηση κοινοτικών ενισχύσεων άνω των 10 δις ευρώ, χάρη σε ένα μοναδικό λογισμικό που χρησιμοποιείται στις 26 γαλλικές περιφέρειες.
The programme will permit the management, monitoring and evaluation of Community assistance totalling over €10 billion through a single software used by the 26 regions of France.
Το πρόγραμμα θα επωφεληθεί από τα μέτρα απλούστευσης που περιέχονται στην τριετή επανεξέταση του δημοσιονομικού κανονισμού.
The program will benefit from the simplification measures included in the triennial review of the Financial Regulation.
Το πρόγραμμα θα εργαστεί με παράγοντες στόχους που έχουν την ικανότητα να εξασφαλίσουν αναπαραγωγικότητα εμπειρογνωμοσύνης και να επηρεάσουν εξελίξεις στην πολιτική και πρακτική ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The programme will work with target actors who have the ability to ensure cross-fertilisation of expertise and to influence developments in policy and practice within the Member States.
Το πρόγραμμα θα εστιάζει στην υλοποίηση των στόχων του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση από εκπαιδευτική σκοπιά και θα διαρκέσει από το 2004 έως το 2006.
It will focus on the implementation of the objectives of the eLearning Action Plan from an educational perspective and run from 2004-2006.
Το πρόγραμμα θα εστιάζεται στη βελτίωση της ροής πληροφοριών προς τους καταναλωτές και την εκπροσώπηση των συμφερόντων των καταναλωτών.
The programme will focus on improving the information flow to consumers and the representation of consumer interests.
Το πρόγραμμα θα εστιάζεται:
The programme will focus on:
Το πρόγραμμα θα εστιαστεί περισσότερο στα διεθνή παρά στα εθνικά έργα, ακολουθώντας τρεις γενικές κατευθύνσεις:
The Marco Polo programme will give priority to international, rather than national, projects and will be based on three main approaches:
Το πρόγραμμα θα εστιαστεί στα εξής: ενίσχυση της χρηστής διακυβέρνησης και της βάσης γνώσεων για τον αθλητισμό στην ΕΕ· προώθηση της επωφελούς για την υγεία σωματικής άσκησης· αξιοποίηση των δυνατοτήτων του αθλητισμού να διευκολύνει την κοινωνική ένταξη, προωθώντας τις διπλές σταδιοδρομίες μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των αθλητών· και καταπολέμηση διακρατικών απειλών όπως η φαρμακοδιέγερση (ντόπινγκ), το «στήσιμο» αγώνων, η βία, ο ρατσισμός και η έλλειψη ανεκτικότητας.
The Programme will focus on: strengthening good governance and the knowledge base for sport in the EU; promoting health-enhancing physical activity; exploiting the potential of sport to foster social inclusion, promoting dual careers through education and training of athletes; and tackling transnational threats such as doping match fixing, violence, racism and intolerance.
Το πρόγραμμα θα ευθυγραμμίζεται με τους επιστημονικούς, τεχνολογικούς και πολιτικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα είναι συμπληρωματικό συναφών δραστηριοτήτων των κρατών μελών αλλά και άλλων οι οποίες διεξάγονται στο πλαίσιο κοινοτικών προγραμμάτων που ήδη εξελίσσονται, όπως το πρόγραμμα πλαίσιο.
The programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the European Union, and complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community programmes, such as the framework programme.
Το πρόγραμμα θα εφαρμοζόταν αποκλειστικά και μόνο, εφόσον κριθεί απαραίτητο, στο πλαίσιο πολυσχιδούς απάντησης σε συγκεκριμένο πρόβλημα προσφύγων.
The scheme would only be applied if appropriate as part of a multi-faceted response to a particular refugee situation.
Το πρόγραμμα θα εφαρμοσθεί σε συνεργασία με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές, τις επιτροπές εσωτερικής ναυσιπλοΐας και με τον επαγγελματικό κλάδο στην Ευρώπη.
The implementation of the programme shall be carried out in close co-operation with national and regional authorities, River Commissions, as well as European industry.
Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί από:
The Programme will be implemented by:
Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί βάσει των κανόνων περί δημοσίων συμβάσεων.
The Programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί για 6 χρόνια από αρχές του 2003 έως τέλη του 2008.
The scheme will run for six years, from the beginning of 2003 until the end of 2008.
Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί για 6 χρόνια, από την 1η Ιανουαρίου του 2003 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του 2008.
The scheme shall run for 6 years, from 1 January 2003 to 31 December 2008.
Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί για 6 χρόνια, από τις αρχές του 2003 έως τα τέλη του 2008.
The scheme will run for six years, from the beginning of 2003 until the end of 2008.
Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31ης Δεκεμβρίου 2006.
This programme shall be implemented over a period starting on 1 January 2004 and ending on 31 December 2006.
Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί μέσω προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών που θα δίδουν τη δυνατότητα σε κάθε οργανισμό σε αυτές τις χώρες να υποβάλλει αίτηση.
The programme will be implemented by way of calls for proposals which allow the possibility for any organisation in these countries to apply.
Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί με τη χρήση των συμβάσεων-πλαισίων που η Επιτροπή (ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής) έχει συνάψει στις αρχές του 2002 καθώς και με συμβάσεις που πρόκειται να συναφθούν με σκοπό τη διάδοση των πληροφοριών και των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων αναφορικά με τα διάφορα ταμεία που έχουν σχέση με την οικονομική και κοινωνική συνοχή (το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ταμείο Συνοχής και το ISPA).
It will be implemented by using the framework contracts that the Commission (DG Regional Policy) concluded early in 2002 and contracts still to be concluded for carrying information and communication activities in relation to different funds related tot he economic and social cohesion (the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and ISPA).
Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί μεταξύ 1ης Ιανουαρίου του 2000 και 31ης Δεκεμβρίου του 2004.
The programme is to be implemented in the period starting 1 January 2000 and ending 31 December 2004.
Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς στον τομέα αυτό – την Παγκόσμια Τράπεζα, τον ΟΗΕ, το Συμβούλιο Περιφερειακής Συνεργασίας (RCC) και την πρωτοβουλία για την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση καταστροφών για τη νοτιοανατολική Ευρώπη (DPPI SEE) – και θα συμπληρώσει τις δραστηριότητές τους.
The programme will be implemented in close cooperation with stakeholders in this field – the World Bank, the UN, the RCC and the Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE) – and will complement their activities.
Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης.
The programme will be implemented under shared management.
Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί σύμφωνα με μια προσέγγιση βάσει αποτελεσμάτων και θα στηρίζεται σε τακτική παρακολούθηση της προόδου με σαφείς δείκτες.
The programme will be implemented through a results-based management approach based on regular monitoring of progress against clear indicators.
Το πρόγραμμα θα εφαρμοστεί σύμφωνα με τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της κοινοτικής ενίσχυσης 2000 η οποία προβλέπει, μεταξύ άλλων, την αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων διαχείρισης στις αντιπροσωπείες όταν αυτό είναι εφικτό.
The programme shall be implemented in accordance with the 2000 Reform of the Management of External Assistance which foresees, inter alia, deconcentration of management responsibilities to the delegations where appropriate.
Το πρόγραμμα θα εφαρμόσει μέτρα που θα συνοδεύουν τις αλλαγές που προκαλεί η ψηφιοποίηση στον οπτικοακουστικό τομέα σε όλα τα στάδια της αλυσίδας παραγωγής και διανομής καθώς και σχετικά με τις νέες δεξιότητες των επαγγελματιών του τομέα.
The programme will put in place measures to accompany the changes that digitisation is producing in the audiovisual sector at all stages of the production and distribution chain as well as in terms of new competencies for the professionals of the sector.
Το πρόγραμμα θα θεσπίσει συνέργειες και συμπληρωματικότητες με ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της σύντηξης και στο μελλοντικό ερευνητικό πρόγραμμα της Ευρατόμ που συμπληρώνει τον Ορίζοντα 2020 (2014-2018).
The Programme will establish synergies and complementarities with fusion research activities and in the future Euratom research programme complementing Horizon 2020 (2014-2018).
Το πρόγραμμα θα ισχύσει τα έτη 2004 και 2005.
The programme covers the period 2004-2005.
Το πρόγραμμα θα κάνει τη μεγαλύτερη δυνατή χρήση των διατάξεων του αναθεωρημένου δημοσιονομικού κανονισμού της ΕΕ, ιδίως με την περαιτέρω απλούστευση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων και, μεταξύ άλλων, με την εντατικότερη χρήση της διαδικτυακής υποβολής εκθέσεων.
The Programme will make a maximum use of the provisions of the revised EU Financial Regulation, in particular by further simplifying reporting requirements, including a more extensive use of online reporting.
Το πρόγραμμα θα καλύπτει ευρεία γεωγραφική περιοχή, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών και θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα συμμετοχής των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Τουρκίας.
The programme will cover a wide geographic area: the European Community and its Member States, the countries of the European Free Trade Association and it should also be opened up to associated countries of Central and Eastern Europe and to Turkey.
Το πρόγραμμα θα καλύψει περίοδο πέντε ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005.
The programme shall cover a period of five years from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Το πρόγραμμα θα καλύψει τους ακόλουθους τομείς: εκτίμηση και πρόληψη της πλανητικής μεταβολής, προστασία του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος (αέρας, νερό και χερσαίοι πόροι), τεχνολογίες για την αειφόρο ανάπτυξη (ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ολοκληρωμένη περιβαλλοντική εκτίμηση), παροχή τεχνικής υποστήριξης στην GMES (Παγκόσμια Επιτήρηση Περιβάλλοντος και Ασφάλειας).
The programme will cover the following areas: assessing and preventing global change, protection of the European environment (air, water and terrestrial resources), technologies for sustainable development (renewable energy, integrated environmental assessment), technical support to GMES (Global monitoring for environment and security).
Το πρόγραμμα θα κοινοποιείται στην Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου με σκοπό την αποφυγή των διπλών ελέγχων.
The resulting programme will be communicated to the Internal Audit Service, with a view to avoiding duplication.
Το πρόγραμμα θα λάβει από την ΕΕ χρηματοδότηση ύψους 329 εκατ.
The programme will receive an EU contribution of €329 million.
Το πρόγραμμα θα λάβει υπόψη τα αποτελέσματα των προπαρασκευαστικών ενεργειών και δραστηριοτήτων δυνάμει άλλων κοινοτικών πολιτικών, μέσων και ενεργειών.
The programme shall take into account the results of preparatory actions and activities under other Community policies, instruments and actions.
Το πρόγραμμα θα λάβει υπόψη τις ιδιομορφίες αλλά και τις ομοιότητες των εμπειριών διάκρισης που οφείλονται σε διάφορους λόγους και τις μεθόδους που αναπτύχθηκαν για την αντιμετώπισή τους.
The programme will take into account the specificities, but also the similarities, in the experience of discrimination under the different grounds and the methods which have been developed to tackle it.
Το πρόγραμμα θα λαμβάνει υπόψη τέσσερις οριζόντιες προτεραιότητες που περιλαμβάνονται σε αυτό:
The programme will take into account four horizontal priorities:
Το πρόγραμμα θα λειτουργήσει μέχρι τις αρχές του 2005.
The programme will run until the beginning of 2005.
Το πρόγραμμα θα λειτουργήσει με παράγοντες-στόχους που έχουν την ικανότητα να εξασφαλίσουν την ανταλλαγή εποικοδομητικής εμπειρογνωμοσύνης και να επηρεάσουν τις εξελίξεις στην πολιτική και την πρακτική στα κράτη μέλη.
The programme will work with target actors who have the ability to ensure cross-fertilisation of expertise and to influence developments in policy and practice within the Member States.
Το πρόγραμμα θα λειτουργήσει ως καταλύτης για αλλαγές στα κράτη μέλη και συνίσταται στα ακόλουθα:
The programme will act as a catalyst for change in the Member States and consist of the following elements:
Το πρόγραμμα θα μειώσει τον αριθμό των υποστηριζόμενων δραστηριοτήτων.
The Programme will reduce the number of activities supported.
Το πρόγραμμα θα μπορούσε έτσι να χρησιμοποιηθεί για να υποστηρίξει την άσκηση πολιτικών προσαρμογής στις κλιματικές αλλαγές καθώς και ασφάλειας, αλλά και να συμβάλει στην πρόληψη και τη διαχείριση κρίσεων, ιδίως στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, της αναπτυξιακής βοήθειας και της προστασίας των πολιτών.
It may thus be used to support policies on climate change adaptation and security, and to contribute to crisis prevention and management, with particular emphasis on humanitarian aid, development assistance and civil protection.
Το πρόγραμμα θα μπορούσε επίσης να επικεντρωθεί περισσότερο στη δημιουργία ισχυρότερων δεσμών με τις τρέχουσες εξελίξεις της πολιτικής.
The programme could also do more to achieve stronger links with current policy developments.
Το πρόγραμμα θα μπορούσε να αναπτυχθεί σε στενή συνεργασία με την Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO), την Παγκόσμια Τράπεζα και πιθανώς την ΕΤΕπ.
It could be developed in close cooperation with the FAO, World Bank and possibly EIB.
Το πρόγραμμα θα μπορούσε να εφαρμοστεί από το 2009 έως το 2013.
The programme could run from 2009 to 2013.
Το πρόγραμμα θα μπορούσε να θεσπιστεί βάσει του άρθρου 152 της Συνθήκης, ούτως ώστε να προωθεί ειδικά σχέδια για τις σπάνιες νόσους με τον ίδιο τρόπο όπως και το προηγούμενο ειδικό πρόγραμμα για τις σπάνιες νόσους.
The programme would be established under Article 152 of the Treaty, in order to take forward specific projects on rare diseases in a similar way to the previous specific programme on rare diseases.
Το πρόγραμμα θα μπορούσε να κερδίσει σε αποδοτικότητα με βάση τη μεγαλύτερη συμμετοχή των συμμετεχόντων κρατών, με ενίσχυση του συντονιστικού ρόλου των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The programme could be made more efficient through greater involvement of the participating countries and enhanced coordination by the Commission.