natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο καταρτίσθηκε λαμβάνοντας μεν υπόψη τις ληφθείσες παρατηρήσεις, αλλά τηρώντας προφανώς τις θεμελιώδεις αρχές στις οποίες βασίσθηκε η εν λόγω διαβούλευση:
The text drawn up took into account the recommendations made without, of course, departing from the basic principles which had underpinned the consultation:
Το κείμενο λαμβάνει επίσης υπόψη τις διάφορες τεχνικές αναπροσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν στην έκτη οδηγία.
The text also takes into account the various amendments to the Sixth Directive introduced by way of technical adaptation.
Το κείμενο με πλάγια γράμματα συνοψίζει το κείμενο της ανακοίνωσης.
The text in italics is a synopsis of the text.
Το κείμενο με τίτλο "Εργασία σε ειδικά θεραπευτήρια - ένα παράδειγμα εθελοντισμού στην Ευρώπη" (SOC/074), που υιοθετήθηκε ως ενημερωτική έκθεση, τίθεται σε ψηφοφορία ως γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, σύμφωνα με απόφαση της ολομέλειας της ΕΟΚΕ.
The text on Hospice work – an example of voluntary activities in Europe (SOC/074), previously adopted as an information report, would also be put to the vote as an own initiative opinion, as authorised by the ESC Plenary.
Το κείμενο μεμονωμένων άρθρων χωρίζεται σε εύκολα κατανοητές υποδιαιρέσεις, οι οποίες ακολουθούν συνεπή δομή.
The text of individual articles has been split into easily understandable paragraphs and subparagraphs, which are set out in a coherent sequence.
Το κείμενο μετά τη λέξη "ρήτρα" (δεύτερος στίχος) διαγράφεται και αντικαθίσταται με την αντίστοιχη διατύπωση στο σημείο 5.3:
Delete the second part of the sentence (after "… a standard clause") and replace it with the corresponding phrase in point 5.3:
Το κείμενο μετά την πρώτη πρόταση να απαλειφθεί και να αντικατασταθεί με το εξής κείμενο:
Delete the second sentence and replace with the following:
Το κείμενο μπορεί να μεταφερθεί ως έχει στην Κοινή Θέση.
The text can be transferred as it is in the Common Position.
Το κείμενο να διατυπωθεί ως εξής :
The text should be amended to read:
Το κείμενο να είναι όσο το δυνατόν πιστότερο στο κείμενο JAR-OPS 1, ώστε να διευκολυνθούν περαιτέρω εξελίξεις και τροποποιήσεις καθώς και το συμβιβάσιμο με το κανονιστικό σύστημα σε χώρες που συμμετέχουν στον JAA χωρίς ωστόσο να είναι κράτη μέλη της ΕΕ.
Keeping the text as close as possible to JAR-OPS 1 in order to facilitate further developments and amendments as well as compatibility with the regulatory system in JAA countries which are not EU Member States;
Το κείμενο να τροποποιηθεί ως εξής και να προστεθεί η ακόλουθη νέα περίπτωση :
Modify text as follows and add a new bullet-point:
Το κείμενο οιασδήποτε προτεινόμενης τροπολογίας για το Πρωτόκολλο κοινοποιείται στα Μέρη εκ μέρους της Γραμματείας τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη συνεδρίαση κατά την οποία προτείνεται η έγκρισή του.
The text of any proposed amendment to this Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Το κείμενο οιουδήποτε προτεινόμενου παραρτήματος ή τροπολογίας σε παράρτημα κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα Μέρη από τη Γραμματεία τουλάχιστον έξι μήνες πριν από τη συνεδρίαση κατά την οποία προτείνεται να εγκριθεί.
The text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Το κείμενο ορίζει επίσης τα «καλυπτόμενα αγαθά και υπηρεσίες» και τα μη καλυπτόμενα αγαθά και υπηρεσίες, που έχουν καίρια σημασία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The text also defines the "covered goods and services" and non- covered goods and services, which are central to the application of this Regulation.
Το κείμενο ορίζει το κοινό ιδεώδες, τους πολιτικούς στόχους και τις αρχές της ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ και παρουσιάζει ένα όραμα της ΕΕ που ανταποκρίνεται με ενιαία φωνή και με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στις ανθρωπιστικές ανάγκες.
The document defines the common vision, policy objectives and principles of EU humanitarian aid and sets out an EU vision that responds to humanitarian needs with one voice, and more effectively.
Το κείμενο ορίζει ότι εάν ένα φωνογράφημα εκδοθεί σύμφωνα με το νόμο ή παρουσιαστεί στο κοινό μέσα σε 50 έτη από την υλική ενσωμάτωσή του, τα δικαιώματα λήγουν 95 έτη μετά την έκδοση ή την παρουσίαση στο κοινό.
The text provides that if a phonogram is lawfully published or communicated to the public within 50 years of its fixation, the rights shall expire 95 years after publication or communication to the public.
Το κείμενο ορίζει ότι η προϋφιστάμενη σχέση μπορεί κυρίως να συνίσταται σε σύμβαση που παρουσιάζει στενή σχέση με την εν λόγω αδικοπραξία.
The text states that the pre-existing relationship may consist of a contract that is closely connected with the non-contractual obligations in question.
Το κείμενο ορίζει ότι οι μη κυβερνητικοί φορείς ενημερώνονται και συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις για τις πολιτικές και στρατηγικές συνεργασίας, για τις προτεραιότητες της συνεργασίας στον τομέα που τους αφορά άμεσα και για τον πολιτικό διάλογο· λαμβάνουν δημοσιονομικούς πόρους για την υποστήριξη των διαδικασιών τοπικής ανάπτυξης, πρέπει να συμμετέχουν στην εφαρμογή σχεδίων και προγραμμάτων στις ζώνες ή στους τομείς που τους αφορούν και τέλος υποστηρίζονται όσον αφορά την ενίσχυση των ικανοτήτων τους, προκειμένου να αυξήσουν τις αρμοδιότητές τους, ιδιαίτερα όσον αφορά την οργάνωση, την εκπροσώπηση και την εφαρμογή μηχανισμών διαβούλευσης, ανταλλαγής και διαλόγου με σκοπό την προώθηση στρατηγικών συμμαχιών.
The agreement stipulates that non-state actors shall be informed and consulted about cooperation policies and strategies, about cooperation priorities in the sector that affects them directly, and about political dialogue; shall receive the financial resources to support local development processes; must be involved in implementing projects and programmes in their areas of interest; and finally, receive help and support for capacity-building and improvement of skills, particularly as regards organisation, representation and use of consultation mechanisms, exchange and dialogue with a view to promoting strategic alliances.
Το κείμενο παρα-μένει ως έχει
Text unchanged
Το κείμενο παραμένει αμετάβλητο στην πράξη σε σχέση με το υφιστάμενο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο γ), πρώτη περίπτωση, αλλά δεν περιλαμβάνει πλέον αναφορά στις επιστημονικές και στις εκπαιδευτικές υπηρεσίες όσον αφορά τους υποκειμένους στο φόρο.
The text remains virtually unchanged from the existing Article 9(2)(c), first indent, but no longer includes a reference to scientific and educational services with respect to taxable persons.
Το κείμενο παραμένει αμετάβλητο.
to 2.5.6.:  Text of the Section Opinion unchanged.
Το κείμενο παραμένει σχεδόν αμετάβλητο αλλά συμπεριλαμβάνει τις φράσεις "η παροχή ξενοδοχειακών ή παρόμοιων υπηρεσιών στέγασης" και "η παροχή του δικαιώματος χρήσης ακινήτου" προκειμένου να καταστεί σαφές ότι οι ξενοδοχειακές υπηρεσίες και η πρόσβαση σε οδούς με διόδια θεωρούνται παροχές που συνδέονται με ακίνητα.
The text remains virtually unchanged but does include the text “the provision of hotel or similar accommodation” and “the granting of rights to use immovable property” in order to give certainty that hotel services and access to toll roads are considered connected to immovable property.
Το κείμενο παρουσιάζει ενδιαφέρον για τη συμφωνία ΕΟΧ.
The text is relevant for the EEA Agreement.
Το κείμενο παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον EΟΧ.
The text is relevant for the EEA.
Το κείμενο παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και η οδηγία θα εφαρμοσθεί στα τρίτα κράτη που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ύστερα από απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ.
This text is of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee.
Το κείμενο παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και η οδηγία θα εφαρμοστεί στα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ ύστερα από απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area following a decision of the EEA Joint Committee
Το κείμενο παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και η οδηγία θα εφαρμοστεί στα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ ύστερα από απόφαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΧ.
This is a text of relevance to the European Economic Area and the Directive will be applicable to the non-EU Member States of the European Economic Area, following a decision of the EEA Joint Committee.
Το κείμενο περιέχει διάφορες αλλαγές στη διατύπωση ή στις τεχνικές εκφράσεις συγκρινόμενο προς την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The text contains several changes in wording or on technical expressions compared to the Commission’s amended proposal.
Το κείμενο περιέχει παραπλανητικές γενικεύσεις.
The text contains misleading generalisations.
Το κείμενο περιέχει πολλές διασταυρωμένες αναφορές που προκύπτουν από την αρχική διατύπωση της οδηγίας, οι οποίες όμως, με το σημερινό περιεχόμενο, δεν ισχύουν πλέον και θα πρέπει να τροποποιηθούν.
There are a number of cross-references throughout the text which are based on the original wording of the Directive but are no longer valid or should be amended.
Το κείμενο περιγράφει λεπτομερώς τις αρχές επί των οποίων βασίζονται οι απαιτήσεις αυτές, σύμφωνα και με τις προσφάτως δημοσιευθείσες διεθνείς συστάσεις (όσον αφορά, π.χ., τον εσωτερικό έλεγχο των τραπεζών και τη σχέση των εποπτικών αρχών με τους ελεγκτές, Επιτροπή της Βασιλείας, Αύγουστος 2001).
The text elaborates on the principles underpinning these requirements, in line with recently released international recommendations (e.g. Internal audit in banks and the supervisor’s relationship with auditors, Basel Committee, August 2001).
Το κείμενο περιλαμβάνει συνεπώς κανόνες βασισμένους σε αρχές και αφήνει τις λεπτομέρειες εφαρμογής στα κράτη μέλη, δεδομένου ότι αυτά βρίσκονται σε καλύτερη θέση όσον αφορά τη διαμόρφωση των συγκεκριμένων στοιχείων των κανόνων με τρόπο καλύτερα προσαρμοσμένο στα οικεία συστήματα φορολογίας των επιχειρήσεων.
The text thus lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
Το κείμενο περιορίζει συνεπώς την ευχέρεια επιλογής των μερών στις αλλοδαπές διατάξεις δικαίου σχετικά με το διαζύγιο και τον δικαστικό χωρισμό οι οποίες συνάδουν με τις κοινές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The text therefore limits the parties' choice to foreign laws on divorce or legal separation which are compatible with the common values of the European Union.
Το κείμενο πλέον παραπέμπει στις «εθνικές νομοθετικές διατάξεις και πρακτικές» για τον υπολογισμό των αξιών των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, αντί στις «αναλογιστικές αρχές» ώστε να αποφεύγεται η σύγχυση με τις διασυνοριακές διατάξεις στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/41/EΚ1.
The text now refers to 'national law and practise' for the calculation of pension right values, rather than 'actuarial standards' to avoid confusion with the cross-border provisions within Directive 2003/41/EC1.
Το κείμενο που έχει διαγραφεί βοήθησε περαιτέρω στις υποθέσεις για τις οποίες εκδόθηκε απόφαση, αλλά μπορεί να θεωρηθεί υπερβολικά περιοριστικό από ορισμένες απόψεις, ειδικότερα όσον αφορά τον υπολογισμό της σύνταξης αναφορικά με τον τελευταίο μισθό.
The deleted text was of further assistance in the cases decided but it may be considered overly restrictive in some respects, particularly with regard to the calculation of the pension by reference to the last salary.
Το κείμενο που έχει προτείνει η Επιτροπή συνάδει πλήρως με τις διατάξεις της οδηγίας 80/68/EΟΚ, αλλά επιτυγχάνει τους στόχους με διαφορετικό τρόπο.
The text proposed by the Commission is indeed fully compatible with the directive 80/68/EEC, but it achieves the objectives in a different manner.
Το κείμενο που ακολουθεί δεν αποτελεί μια κατά γράμμα ερμηνεία της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, όπως στην περίπτωση του ορισμού του ηλεκτρονικού χρήματος ή της δραστηριότητας αποδοχής καταθέσεων.
The text presented below does not constitute a literal interpretation of the existing Community legislation, such as the definition of e-money or deposit taking activity.
Το κείμενο που ακολουθεί με σχόλια περιγράφει με απλή και λιγότερο τεχνική διατύπωση τη σύσταση που περιλαμβάνει κάθε υπόδειξη.
An annotated text then describes in simple, less technical, phrasing the recommendation contained in each tip.
Το κείμενο που ακολουθεί περιγράφει τις πολυάριθμες ενέργειες που έχουν ήδη αναληφθεί ή πρόκειται να διεξαχθούν σε κοινοτικό επίπεδο ή στα κράτη μέλη.
The text which follows outlines the many actions already undertaken or planned at European level and in the Member States.
Το κείμενο που αντικαθιστά τον τίτλο Ε στο άρθρο 28 γ, σχετικά με τις "άλλες απαλλαγές" εξηγεί τους όρους βάσει των οποίων τα κράτη μέλη εφαρμόζουν, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 1 ή παράγραφος 2, τις εν λόγω απαλλαγές στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The text replacing Article 28c(E), "Other Exemptions", will clarify the conditions under which the exemptions that Member States implement pursuant to Article 16(1) or (2) also apply to intra-Community trade.
Το κείμενο που αφορά το εγχείρημα JET θα πρέπει να συντμηθεί, προκειμένου να διατηρηθεί η ισορροπία της γνωμοδότησης.
The text on the JET project should be shortened in order to keep an opinion balanced.
Το κείμενο που διαβίβασε είναι το ακόλουθο:
The text was as follows:
Το κείμενο που διαγράφεται με την τροπολογία αυτή απαιτεί από την Αρχή να διατηρεί εμπιστευτικά τα τυχόν συμπεράσματα των επιστημονικών γνωμών όταν εντοπίζονται προβλέψιμες συνέπειες στην υγεία.
The text deleted by this amendment requires the Authority to not keep confidential any conclusions of scientific opinions where foreseeable health effects have been identified.
Το κείμενο που είχε αρχικά προτείνει η ομάδα μελέτης για το συγκεκριμένο θέμα ήταν ασφαλώς περισσότερο αποδεκτό και κυρίως, προστάτευε τα συμφέροντα των οινοπαραγωγών χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
The text proposed by the study group was a lot more acceptable and, above all, paid greater attention to the interests of wine-producing countries in central Europe.
Το κείμενο που είχε επεξεργασθεί μια διακομματική επιτροπή με επικεφαλής τον Πρωθυπουργό δεν είχε τεθεί προηγούμενα στην έγκριση του Κοινοβουλίου (με την πλειοψηφία των 2/3 όπως απαιτούσε ο συνταγματικός νόμος που είχε υιοθετηθεί το 1992).
The draft drawn up by a cross-party commission chaired by the Head of Government, had not been put to parliament (where a two-thirds majority is required under the constitutional law adopted in 1992).
Το κείμενο που εγκρίνεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην τροπολογία 105 διαγράφει την αναφορά στους πίνακες αντιστοιχίας από το άρθρο 33 παράγραφος 1 χωρίς αυτό να αναφέρεται σαφώς στο κείμενο, δεδομένου ότι η διατύπωση της αρχικής πρότασης δεν αναπαράγεται σωστά.
The text adopted by the European Parliament in amendment 105 deletes the reference to correlation tables from Article 33 (1) without this being clearly indicated in the text as the wording of the initial proposal is not correctly reproduced.
Το κείμενο που ενέκρινε το Συμβούλιο δεν περιλαμβάνει ορισμό των «ειδικών υπηρεσιών».87 Το αναθεωρημένο κείμενο, μολονότι οδηγεί σε μικρότερου βαθμού άνοιγμα της αγοράς από ό,τι προέβλεπε αρχικά η πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να θεωρηθεί ως σημαντικό βήμα προς την εσωτερική ταχυδρομική αγορά.
The text approved by the Council does not contain any definition of “special services”.87 The revised text, although resulting in an opening of the postal market to a lesser extent than originally envisaged by the Commission, can be considered to be an important step towards a single postal market.
Το κείμενο που ενέκρινε το Συμβούλιο συγχώνευσε το μεγαλύτερο μέρος των διατάξεων του άρθρου 24β της τροποποιημένης πρότασης με το παλαιό άρθρο 21, παράγραφος 1 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ, συμπληρώνοντάς τες παράλληλα με νέες διατάξεις, που ενισχύουν την απαίτηση εποπτείας και μόνιμου ελέγχου των κινδύνων.
The text approved by the Council has merged most of the provisions of Article 24b in the amended proposal with the former Article 21(1) of Directive 85/611/EEC, while also adding new provisions to tighten up the requirement for prudential control and constant risk control.
Το κείμενο που εξέδωσε το Συμβούλιο αναφέρει τα εξής ως προς το νέο κριτήριο: «οι συγκεντρώσεις που ενδέχεται να παρακωλύουν σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης μιας δεσπόζουσας θέσης, κηρύσσονται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά».
The text of the new test adopted by the Council is as follows: "a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market".
Το κείμενο που εξηγεί τις βασικές υποθέσεις περιλαμβάνει αναφορά στις συνθήκες οδήγησης που εξομοιώνονται από τον κύκλο δοκιμής, ο οποίος προβλέπεται στην οδηγία 80/1268/ΕΟΚ, εξήγηση του τρόπου με τον οποίο υπολογίστηκε η μέση τιμή καυσίμου, καθώς και  εξήγηση του γεγονότος ότι το στοιχείο κόστους δίδεται για 10.000 χιλιόμετρα (6.000 μίλια), έτσι ώστε οι καταναλωτές να μπορούν εύκολα να υπολογίσουν το ετήσιο κόστος καυσίμου τους για συγκεκριμένο όχημα·
The text explaining the underlying assumptions shall include a reference to the driving conditions simulated by the test cycle which appears in Directive 80/1268/EEC, an explanation of how the average fuel price was calculated and an explanation that the cost figure is given for 10 000 kilometres (6 000 miles) so that consumers can easily calculate their annul fuel cost for a particular vehicle;
Το κείμενο που εξηγεί τις βασικές υποθέσεις πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά στις συνθήκες οδήγησης που εξομοιώνονται από τον κύκλο δοκιμής, ο οποίος περιλαμβάνεται στην οδηγία 80/1268/ΕOK, εξήγηση του τρόπου με τον οποίο υπολογίστηκε η μέση τιμή καυσίμου και εξήγηση του γεγονότος ότι το στοιχείο κόστους αναφέρεται σε 10.000 χιλιόμετρα (6.000 μίλια), έτσι ώστε οι καταναλωτές να μπορούν εύκολα να υπολογίσουν το ετήσιο κόστος καυσίμου για συγκεκριμένο αυτοκίνητο.
The text explaining the underlying assumptions should include a reference to the driving conditions simulated by the test cycle which appears in Directive 80/1268/EEC, an explanation of how the average fuel price was calculated and an explanation that the cost figure is given for 10 000 kilometres (6 000 miles) so that consumers can easily calculate their annul fuel cost for a particular vehicle.
Το κείμενο που θα αντικαταστήσει τον κανονισμό αριθ. 859/2003 να μην περιλαμβάνει παράρτημα με ειδικές διατάξεις που θα συνεπάγονταν αποκλεισμούς από την εφαρμογή του κανονισμού αριθ. 883/2004.
the text replacing Regulation 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation 883/2004;
Το κείμενο που καταρτίστηκε από την Επιτροπή προτείνει μέτρα προς τρεις κατευθύνσεις:
The document drafted by the Commission proposes three different types of measures:
Το κείμενο που παρατίθεται αφορά την αναγκαία μείωση των οχλήσεων και συνεχίζει ως εξής: "[για το περιβάλλον τους και τα οικοσυστήματά τους] στα ενδιαιτήματά τους, μετατοπίζοντας μεταξύ άλλων δραστικά την κυκλοφορία ιδιαίτερα τις εμπορευματικές μεταφορές, προς την κατεύθυνση των σιδηροδρόμων, κυρίως με τη δημιουργία κατάλληλων υποδομών και θεσπίζοντας τα ενδεδειγμένα για τον κλάδο κίνητρα χωρίς εθνικές διακρίσεις."
The text quoted relates to the need to reduce the volume and dangers of Alpine traffic and continues as follows: "by switching more traffic, in particular freight traffic, to the railways in particular by providing appropriate infrastructure and incentives complying with market principles, without discrimination on grounds of nationality".
Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας προστίθεται ως παράρτημα.
The text in Annex I to this Directive is added as an Annex.
Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας προστίθεται ως παράρτημα.
The text in Annex II to this Directive is added as an Annex.
Το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα ΙΙΙ.
The text in the Annex to this Regulation is added as Annex III.
Το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας προστίθεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ.
The text annexed to this Directive shall be added to Annex II to Directive 89/655/EEC.
Το κείμενο που προέκυψε είναι ικανοποιητικό για την Επιτροπή.
The resulting text is a satisfactory compromise for the Commission.
Το κείμενο που προέκυψε μεταφέρθηκε στο σημείο 1.1.7 - «Θέσεις εργασίας» και 1.1.8 - «Καθίσματα» της κοινής θέσης.
The resulting text was moved to 1.1.7 - “Operating positions” and 1.1.8 - “Seating” in the common position.
Το κείμενο που προέκυψε στηρίζεται σε μία θετική συμβιβαστική λύση και συγχαίρει γι'αυτό την εισηγήτρια.
The resulting text was a positive compromise, and he congratulated the rapporteur on it.
Το κείμενο που προστίθεται έχει ως σκοπό να συνοψίσει την ποιότητα της καλής νομοθεσίας.
The added text is intended to summarise the qualities that can be expected of good legislation.
Το κείμενο που προστίθεται με το 1ο μέρος της τροπολογίας στην αιτιολογική σκέψη 20 δίνει έμφαση στην αρχή της διαφάνειας στο πλαίσιο των διαδικασιών κατάρτισης ΕΕΑ και έκδοσης ευρωπαϊκών τεχνικών αξιολογήσεων.
The text added by the 1st part of this amendment to recital 20 emphasises the principle of transparency in the context of establishing EADs and issuing ETAs.
Το κείμενο που προστίθεται στην παρούσα αιτιολογική σκέψη αφορά την αύξηση της κάλυψης των εναρμονισμένων προτύπων, μια αρχή την οποία η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως.
The text added to this recital concerns the increased coverage of harmonised standards, a principle fully supportable as such.
Το κείμενο που προτάθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της γραπτής διαβούλευσης του Μαΐου 2002 περιελάμβανε έναν ειδικό κανόνα σύγκρουσης.
The text proposed by the Commission in the written consultation procedure in May 2002 contained a special conflict rule.
Το κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιλαμβάνει αναφορά σε ένα ενιαίο σημείο πληροφόρησης (άρθρο X παράγραφος 2 στοιχείο γ).
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
Το κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιλαμβάνει αναφορά σε ένα ενιαίο σημείο πληροφόρησης (άρθρο X.2.γ).
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
Το κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή περιλαμβάνει αναφορά σε ένα ενιαίο σημείο πληροφόρησης (άρθρο X.2.γ).
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
Το κείμενο που προτείνεται ακολουθεί πιστά την πρόταση νέου κανονισμού για τους επίσημους ελέγχους και άλλες επίσημες δραστηριότητες και ιδίως τον τίτλο II για τους επίσημους ελέγχους, τον τίτλο IV για τη διοικητική συνδρομή, τον τίτλο VI για τους ελέγχους της Επιτροπής και τον τίτλο VII για τα μέτρα επιβολής.
The proposed text follows closely in particular Title II on official controls, Title IV on administrative assistance, Title VI on Commission controls and Title VII on enforcement measures of the proposal for a new Regulation on official controls and other official activities.
Το κείμενο που προτείνεται από το Κοινοβούλιο είναι ταυτόσημο με το κείμενο που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της.
The text proposed by Parliament is identical with the text adopted by the Commission in its Amended Proposal.
Το κείμενο που προτείνεται από τον εισηγητή γίνεται δεκτό από τη Συνέλευση και ενσωματώνεται ως νέο σημείο 2.7.1.
The wording proposed by the Rapporteur was accepted unopposed and would be inserted as a new point 2.7.1.