natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Ρωσία έχει και τεράστια περιβαλλοντικά προβλήματα.
However, Russia also has immense environmental problems.
Ωστόσο, η ΣEΒΜ επιθυμεί να τονίσει τα ακόλουθα ζητήματα σε σχέση με τον επιχειρηματικό τομέα:
Having said this, the CCMI would like to highlight the following issues in relation to the business sector:
Ωστόσο, η ΣΒΕΜ επιθυμεί να τονίσει τα ακόλουθα σημεία σε σχέση με τον επιχειρηματικό τομέα:
Having said this, the CCMI would like to highlight the following issues in relation to the business sector:
Ωστόσο, η ΣΒΠ δεν περιλαμβάνει πολλές λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο πρόσβασης και καταμερισμού των οφελών στην πράξη, για τη χρήση των γενετικών πόρων και των σχετικών παραδοσιακών γνώσεων.
However, the CBD provides little detail on how access and benefit-sharing (ABS) for the use of genetic resources and associated traditional knowledge should be done in practice.
Ωστόσο, η ΣΕΑΣ θα μπορεί, εάν το κρίνει αναγκαίο, να έχει αρμοδιότητα για κάθε σύμβαση της οποίας το ποσό κυμαίνεται μεταξύ 50 000 και 500 000 ευρώ βάσει δελτίου χρηματοοικονομικών πληροφοριών που θα υποβάλλεται από το διατάκτη.
However, the ACPC might decide to examine any contract worth between EUR 50 000 and EUR 500 000, if it deems this necessary, on the basis of a financial information sheet submitted by the authorising officer.
Ωστόσο, η ΣΕΒΜ γνωρίζει ότι για να είναι το σύστημα αποτελεσματικό απαιτείται η εφαρμογή συγκεκριμένων μέσων «πρόωρης προειδοποίησης» που να βασίζονται σε μεθόδους αυτόματης πρόβλεψης που μπορούν να εκτιμήσουν τις μελλοντικές τάσεις και να επέμβουν εγκαίρως εκεί όπου χρειάζεται.
The CCMI is nevertheless aware that the overall effectiveness of the system requires specific "early warning" instruments to be put in place, based on inherently forward-looking methodologies which can foresee trends and intervene with timely measures where necessary.
Ωστόσο, η ΣΕΒΜ εκφράζει τις ανησυχίες της για το ενδεχόμενο να αντιμετωπίζει η βιομηχανία διπλή ή ακόμη και τριπλή ρύθμιση, δηλαδή τα κοινοτικά συστήματα εμπορίας εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, τα προτεινόμενα οριζόντια έγγραφα αναφοράς βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (BREF), και μια οδηγία περί θεσπίσεως οικολογικών απαιτήσεων σχεδιασμού προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια.
However, the CCIC expresses its concern over the likelihood of double, or even treble regulation facing industry with the EU ETS for CO2, the proposed horizontal BREF and a directive on establishing a framework for setting of ECO, design requirements of Energy Using Products.
Ωστόσο, η ΣΕΒΜ εκφράζει τις ανησυχίες της για το ενδεχόμενο να αντιμετωπίζει η βιομηχανία διπλή ή ακόμη και τριπλή ρύθμιση, δηλαδή τα κοινοτικά συστήματα εμπορίας εκπομπών2 διοξειδίου του άνθρακα, τα προτεινόμενα οριζόντια έγγραφα αναφοράς βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (BREF)3, και μια οδηγία περί θεσπίσεως οικολογικών απαιτήσεων σχεδιασμού προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια.
However, the CCIC expresses its concern over the likelihood of double, or even triple regulation facing industry with the EU ETS2 for CO2, the proposed horizontal BREF documents3 and a directive on establishing a framework for setting of ECO design requirements of Energy Using Products.
Ωστόσο, η ΣΕΒΜ πιστεύει ότι η έναρξη εποικοδομητικού διαλόγου για την αντιμετώπιση των κυριοτέρων θεμάτων που προαναφέρθηκαν, μαζί με τον καθορισμό ενός συγκεκριμένου συνόλου συστάσεων, οι οποίες θα κατατεθούν στην τρέχουσα σλοβενική Προεδρία της ΕΕ και στην ακόλουθη γαλλική Προεδρία της ΕΕ, αποτελεί σίγουρα ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
However, the CCMI believes that launching constructive dialogue to resolve the main issues mentioned above and drafting a specific set of recommendations to be addressed to the current Slovenian EU Presidency and to the following French EU presidency is certainly a step in the right direction.
Ωστόσο, η ΣΕΣΣ ορίζει ότι η αρχή αυτή εφαρμόζεται μόνον εφόσον η ποινή έχει εκτιθεί, εκτίεται ή δεν μπορεί πλέον να εκτιθεί σύμφωνα με τους νόμους του κράτους που επέβαλε την καταδίκη (στο εξής: «προϋπόθεση περί εκτίσεως»).
However, the CISA specifies that this principle is applicable only if the penalty has been enforced, is in the process of being enforced, or can no longer be enforced under the laws of the sentencing State (the ‘enforcement condition’).
Ωστόσο, η ΣΣ δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες που δημιούργησε όσον αφορά την απασχόληση, τη συνεργασία και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The AA, however, is failing to meet the expectations raised in terms of employment, cooperation and sustainable development.
Ωστόσο, η ΣΣ προβλέπει την ένταξη της ΣΕΟΟ στη ΜΣΕ και η ΕΟΚΕ θα τηρήσει τη συμφωνία.
However, the AA provided for the participation of the CCIE in the JCC, and the EESC would respect this.
Ωστόσο, η Σλοβενία επλήγη βαριά από την κρίση, χάνοντας περίπου το 10% του ΑΕΠ της κατά τη διετία 2008-2010, γεγονός που εξουδετέρωσε εν μέρει την προηγούμενη ανάκαμψή της για την κάλυψη της υστέρησης.
However, Slovenia was heavily impacted by the crisis, losing nearly 10% of its GDP over 2008-2010, which reversed a portion of the previous catch-up process.
Ωστόσο, η Σλοβενία προβλέπει ευρύτερη προστασία, καθώς καθορίζει συγκεκριμένη χρονική προθεσμία εντός της οποίας ο πωλητής πρέπει να συμμορφωθεί με το αίτημα επανόρθωσης (το ανώτερο οκτώ μέρες).
However, Slovenia has provided for a broader protection, setting a specific time limit for the seller to comply with the request for any remedy (maximum eight days).
Ωστόσο, η Σουηδία ανέλαβε δράση για να ενδυναμώσει τη συνετή δανειοδότηση με την εισαγωγή ορίου στάθμισης του κινδύνου 15% για ενυπόθηκα ανοίγματα τον Μάιο του 2013, ενώ αναγγέλθηκε επίσης περαιτέρω αύξηση.
However, Sweden has taken some action to foster prudent lending through the introduction of the 15% risk weight floor for mortgage exposures in May 2013 and a further increase has also been announced.
Ωστόσο, η Συμφωνία θα αποκτήσει πλήρες νομικό έρεισμα μόνο όταν τεθεί σε εφαρμογή, όταν καταδειχθεί ότι η αρχή της αυτοδιάθεσης είναι πραγματικότητα μάλλον παρά ρητορική έκφραση, όταν διαπιστωθεί απτά ότι το σύνολο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει ενεργά στη διαμόρφωση των αναπτυξιακών στρατηγικών της χώρας του και πρόσβαση στους πόρους που προκύπτουν από τις στρατηγικές αυτές.
Nevertheless, the Agreement will only achieve full legitimacy when it is implemented; when it demonstrates that the principle of the ACP States determining their own development strategies is more reality than rhetorical device; when it provides tangible proof that the whole of organised civil society has the opportunity to participate actively in the preparation of the strategies for the development of their country and to access the resources released by these strategies.
Ωστόσο, η Συμφωνία θα αποκτήσει πλήρη νομιμότητα μόνο όταν τεθεί σε εφαρμογή, όταν καταδειχθεί ότι η αρχή της αυτοδιάθεσης είναι πραγματικότητα μάλλον παρά ρητορική έκφραση, όταν διαπιστωθεί απτά ότι το σύνολο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει ενεργά στη διαμόρφωση των αναπτυξιακών στρατηγικών της χώρας του και πρόσβαση στους πόρους που προκύπτουν από τις στρατηγικές αυτές.
Nevertheless, the Agreement will only achieve full legitimacy when it is implemented; when it demonstrates that the principle of the ACP States determining their own development strategies is more reality than rhetorical device; when it provides tangible proof that the whole of organised civil society has the opportunity to participate actively in the preparation of the strategies for the development of their country and to access the resources released by these strategies.
Ωστόσο, η Συνέλευση δεν άλλαξε τον ισχύοντα κανόνα των Συνθηκών με βάση τον οποίο για κάθε αναθεώρηση, ακόμη και ήσσονος σημασίας, μιας διάταξης του πρωτογενούς δικαίου απαιτείται η ομόφωνη συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών και, στη συνέχεια, η επικύρωση όλων των κρατών μελών σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες (άρθρο ΙV-7).
The Convention has made no change to the current rule underlying the Treaties, which is that any revision, even a minor one, of a primary law provision requires unanimous agreement from the governments of the Member States and subsequent ratification by all the Member States according to their respective constitutional rules (Article IV-7).
Ωστόσο, η Συνέλευση κατάργησε την απαίτηση ομοφωνίας για το άρθρο 42 (η διατύπωση της οποίας επαναλαμβάνεται στο άρθρο III-21 του σχεδίου Συντάγματος) καθώς η νομική αυτή βάση προβλέπει τη συναπόφαση.
The Convention repealed the requirement for unanimity for Article 42 (the wording of which is reiterated in Article III-21 of the draft Constitution) because this legal basis provides for the codecision procedure.
Ωστόσο, η Συνθήκη δεν προβλέπει ρητά τις εξουσίες που απαιτούνται για τη στήριξη αυτής της ενέργειας.
However, the Treaty does not explicitly provide the powers to underpin this action.
Ωστόσο, η Σύμβαση αυτή υπογράφηκε από ελάχιστα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης και συνεπώς, η ΕΟΚΕ συνιστά στα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση.
However, very few Member States of the Council of Europe have signed this convention and the Committee therefore calls upon the Member States to ratify it.
Ωστόσο, η Σύμβαση για την Ανακύκλωση των Πλοίων ενδέχεται να είναι ξεπερασμένη σε ό,τι αφορά την επίλυση του προβλήματος της απομάκρυνσης των μονοπύθμενων δεξαμενοπλοίων, δεδομένου ότι οι συμβάσεις ΔΝΟ/IMO απαιτούν, κατά μέσον όρο, μια εξαετία προκειμένου να τεθούν σε ισχύ και η κορύφωση της απομάκρυνσης αναμένεται να πραγματοποιηθεί γύρω στο 2010.
The Ship Recycling Convention, however, may come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers, as IMO conventions take on average six years to enter into force, and the peak for phasing-out is expected around 2010.
Ωστόσο, η Σύμβαση θεωρεί πως τα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας δικαιούνται σειράς δικαιωμάτων.
However, the Convention considers individuals in need of international protection to be entitled to a set of rights.
Ωστόσο, η Σύμβαση του 1980 αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη ορισμένων εξαιρέσεων από την υποχρέωση επιστροφής του παιδιού, οι οποίες πρέπει να ερμηνεύονται στενά.
However, the 1980 Convention also recognizes the need for certain exceptions to the obligation to return the child, which must be narrowly construed.
Ωστόσο, η Σύμβαση του ΟΗΕ για το Δίκαιο της Θάλασσας του 1982, η οποία τέθηκε πρόσφατα σε ισχύ, παρέχει νέες δυνατότητες παρέμβασης στο εκάστοτε παράκτιο κράτος για την προστασία των οικονομικών του πόρων και την ασφάλεια των υδάτων και των ακτών του σε όλη την έκταση της Αποκλειστικής Οικονομικής Ζώνης του, η οποία μπορεί να εκτείνεται έως και σε 200 ναυτικά μίλια από τις ακτές του - ή και ακόμη πιο μακριά, εφόσον τούτο κρίνεται αναγκαίο.
However, the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, which recently came into force, opens up new possibilities for action by the coastal State to protect the economic resources and safety of its waters and coastline for the whole length of its exclusive economic zone, which may extend to 200 nautical miles from its coast and even further if necessary.
Ωστόσο, η ΤΔΔ αναφέρει ότι το ζεύγος δολάριο/ευρώ ήταν αναμφισβήτητα το πλέον διαπραγματευόμενο ζεύγος νομισμάτων το 2001 και αντιπροσώπευε το 30% περίπου του συνολικού κύκλου εργασιών.
Nevertheless, the BIS reports that the dollar/euro pair was by far the most traded currency pair in 2001, accounting for some 30 % of global turnover.
Ωστόσο, η Τουρκία δεν έχει ακόμη εκπληρώσει την υποχρέωσή της να εξασφαλίσει την πλήρη και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης ούτε έχει άρει όλα τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών που επιβάλλει στην άμεση μεταφορική σύνδεση με την Κύπρο.
However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Ωστόσο, η Τουρκία δεν έχει ακόμη εκπληρώσει την υποχρέωσή της να εξασφαλίσει την πλήρη και χωρίς διακρίσεις εφαρμογή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης ούτε έχει άρει όλα τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών που επιβάλλει στις άμεσες μεταφορικές συνδέσεις με την Κύπρο.
However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Ωστόσο, η Τουρκία εξακολούθησε να προβαίνει σε δηλώσεις που θέτουν υπό αμφισβήτηση το δικαίωμα της Δημοκρατίας της Κύπρου για την εκμετάλλευση των κοιτασμάτων υδρογονανθράκων στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Κύπρου, προς όφελος όλων των Κυπρίων.
However, Turkey continued to issue statements challenging the Republic of Cyprus’ right to exploit hydrocarbon resources in Cyprus’ Exclusive Economic Zone for the benefit of all Cypriots.
Ωστόσο, η Τουρκία υπέγραψε φέτος τη νέα Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας.
Yet, Turkey signed on this year to a new Council of Europe Convention on Violence against Women and Domestic Violence.
Ωστόσο, η Τουρκία, ως τμήμα της διαδικασίας της Βαρκελώνης, θα παραμείνει επιλέξιμη για χρηματοδότηση βάσει της ρύθμισης MEDA όσον αφορά ενέργειες περιφερειακού ενδιαφέροντος (δημιουργία δικτύων· στατιστική συνεργασία· συνεργασία σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικά θέματα).
However, Turkey, as part of the Barcelona process, will remain eligible for financing under the MEDA regulation as far as operations of regional interests (setting up networks; statistical co-operation; co-operation in Justice and Home Affairs) are concerned.
Ωστόσο, η Τσεχική Δημοκρατία μπορεί να συμπληρώνει τις άμεσες ενισχύσεις στον τομέα του αμύλου γεωμήλων έως το 100% του επιπέδου που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη πλην των νέων κρατών μελών.
However, the Czech Republic may complement direct payments in the potato starch sector up to 100% of the level applicable in the Member States other than the new Member States.
Ωστόσο, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία χρησιμοποιούν τον συντελεστή μετατροπής που ισχύει κατά την προσχώρησή τους.
However, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall use the rate of exchange applicable on the date of their accession.
Ωστόσο, η Υπηρεσία δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αναπτύξει αυτόνομη εξωτερική πολιτική.
Under no circumstances, however, should it formulate any independent external policy.
Ωστόσο, η Φιλανδία – που επίσης συγκαταλέγεται στους πρωτοπόρους – χορήγησε κρατικές ενισχύσεις άνω του μέσου όρου της ΕΕ.
However, Finland – also an innovation leader – granted State aid above the EU average.
Ωστόσο, η Φινλανδία θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει αυτά τα προβλήματα μετά το 2007, γι’αυτό απαιτείται μακροπρόθεσμη λύση.
However, Finland will continue to face these problems beyond 2007, which demands a long term solution.
Ωστόσο, η Φλαμανδική κυβέρνηση συνιστά ένα πρότυπο ποιότητας για εσωτερικούς χώρους με πολύ χαμηλότερο επίπεδο (0,2 µT και 10 µT) για τα μαγνητικά πεδία ELF.
However, the Flemish Government has recommended a far lower indoor quality standard (0.2 µT and 10 µT) for the ELF magnetic field.
Ωστόσο, η άδεια άσκησης της επαγγελματικής δραστηριότητας πρέπει να μπορεί να απαιτείται από κάθε συμμετέχοντα στην κοινοπραξία ανάλογα με τη δραστηριότητα που καλείται να ασκήσει κατά την εκτέλεση της σύμβασης.
However, it must be possible to apply the requirement "suitability to pursue the professional activity" to each participant in a group, depending on the activity which the participant concerned will be called upon to carry out in the performance of the contract.
Ωστόσο, η άδεια άσκησης της επαγγελματικής δραστηριότητας πρέπει να μπορεί να απαιτείται από καθένα συμμετέχοντα στην κοινοπραξία ανάλογα με τη δραστηριότητα που καλείται να ασκήσει κατά την εκτέλεση της σύμβασης.
However, it must be possible to apply the requirement "suitability to pursue the professional activity" to each participant in a group, depending on the activity which the participant concerned will be called upon to carry out in the performance of the contract.
Ωστόσο, η άδεια δεν δίνει καθαυτή πρόσβαση στη σιδηροδρομική υποδομή.
However, such a licence shall not itself entitle the holder to access to the railway infrastructure.
Ωστόσο, η άδεια υπολογίζεται για σκοπούς δικαιωμάτων που αφορούν για παράδειγμα την αρχαιότητα, τη διάρκεια εργασίας και την προαγωγή.
However, leave counts for purposes of rights relating for instance, to seniority, length of service and promotion.
Ωστόσο, η άμεση διαίρεση σε ζώνες υστερεί σε ευελιξία ενόψει των μεταβαλλόμενων περιφερειακών συνθηκών, που στην περίπτωση του στόχου 2 οδήγησε στην άμεση εμπλοκή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον ορισμό πολύ λεπτομερών χαρτών, έργο για το οποίο αμφισβητείται η αρμοδιότητά της και η νομιμότητα της συμμετοχής της.
Direct zoning, however, lacks flexibility in the face of changing regional circumstances, which, in the case of Objective 2, has led to the Commission being directly involved in the definition of very detailed maps, a task for which its competence and the legitimacy of its involvement are in doubt.
Ωστόσο, η άνοδος του Fitch κατά την τελευταία δεκαετία, ο οποίος χρηματοδοτήθηκε από μια γαλλική εταιρεία χαρτοφυλακίου, έδειξε ότι τούτο είναι εφικτό.
Nevertheless, the rise of Fitch in the last decade, financed by a French holding company, shows that it can be done.
Ωστόσο, η άνοδος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι αξιοσημείωτη: το 2013, οι ανανεώσιμες πηγών ενέργειας παρείχαν το 15 % της ακαθάριστης τελικής κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ, από 8,3 % το 2004, θέτοντας την ΕΕ σε σωστή πορεία για την επίτευξη του στόχου της αύξησης στο 20 % του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2020.
However, the rise in renewable energy is remarkable: in 2013, renewables provided 15% of gross final energy consumption in the EU, up from 8.3% in 2004, putting the EU on track to reach its 2020 target of a 20% share of renewables.
Ωστόσο, η άνοδος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι αξιοσημείωτη: το 2013, οι ανανεώσιμες πηγών ενέργειας παρείχαν το 15 % της ακαθάριστης τελικής κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ, από 8,3 % το 2004, θέτοντας την ΕΕ σε σωστή πορεία για την επίτευξη του στόχου της αύξησης στο 20 % του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2020.
However, the rise in renewable energy is remarkable: in 2013, renewables provided 15% of gross final energy consumption in the EU, up from 8.3% in 2004, putting the EU on track to reach its 2020 target of a 20% share of renewables.
Ωστόσο, η άποψή του όσον αφορά τις προτεινόμενες αλλαγές είναι λιγότερο θετική δεδομένου ότι τις θεωρεί περισσότερο ως "αποσυγκέντρωση" παρά ως αποκέντρωση.
His view of the proposed changes was, however, less positive, seeing them as "deconcentration" rather than decentralisation.
Ωστόσο, η άποψη αυτή αγνοεί τη σημαντική υφιστάμενη και δυνητική συμβολή που μπορούν να προσφέρουν στην κοινωνία οι ηλικιωμένοι άνθρωποι που γεννήθηκαν κατά την περίοδο της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης.
But this view neglects the significant actual and potential contribution that older people can make to society.
Ωστόσο, η άποψη αυτή αγνοεί τη σημαντική υφιστάμενη και δυνητική συμβολή που μπορούν να προσφέρουν στην κοινωνία οι ηλικιωμένοι άνθρωποι —και ειδικότερα οι γενιές που γεννήθηκαν κατά την περίοδο της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης.
This view neglects, however, the significant actual and potential contribution that older people — and the baby-boom cohorts in particular — can make to society.
Ωστόσο, η άποψη αυτή πρέπει να επανεξεταστεί με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από τη λειτουργία με την "ερμηνευτική ανακοίνωση".
However, this view may need to be reconsidered after experience has been gained of working with the "interpretative communication".
Ωστόσο, η άποψη της ΕΕ είναι ότι σύμφωνα με τα θεμελιώδη κείμενά της, οι ακόλουθες βασικές αρχές πρέπει να τηρηθούν επισήμως και να επεκταθούν στην κοινωνία της πληροφορίας11:
Nevertheless, the EU takes the view that, in conformity with its fundamental texts,11 the following principles need to be solemnly upheld and extended within the Information Society:
Ωστόσο, η άποψη της Επιτροπής είναι ότι το σύνολο των στοιχείων τάσσεται υπέρ της χρηματοοικονομικής συμμετοχής.
However, the Commission's view is that the balance of evidence is in favour of financial participation.
Ωστόσο, η άποψη της ΟΚΕ είναι ότι η Επιτροπή  έχει δώσει κάποια διαφορετική ερμηνεία στους εν λόγω στόχους, επέλεξε δηλαδή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη των βασικών αρχών που τίθενται στους κανονισμούς και να αξιολογήσει την πορεία της εταιρικής σχέσης και των τρόπων εκπόνησης των ΚΠΣ.
However, the  Committee is of the opinion that the Commission has interpreted these objectives somewhat differently, namely "to report on the application in practice of the basic principles laid down in the regulations, and to evaluate the working of the partnerships and the way the CSFs have been drawn up.
Ωστόσο, η άποψη της ΟΚΕ είναι ότι η Επιτροπή  έχει δώσει μια διαφορετική ερμηνεία στους εν λόγω στόχους, επέλεξε δηλαδή να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη των βασικών αρχών που τίθενται στους κανονισμούς και να αξιολογήσει την πορεία της εταιρικής σχέσης και των τρόπων σχεδιασμού των ΚΠΣ.
However, the  Committee is of the opinion that the Commission has interpreted these objectives somewhat differently, namely "to report on the application in practice of the basic principles laid down in the regulations, and to evaluate the working of the partnerships and the way the CSFs have been drawn up.
Ωστόσο, η άποψη των αιτούντων όσον αφορά τη διαδικασία είναι πολύ λιγότερο θετική από εκείνη των αρχών.
Claimants are, however, much less positive about the process than authorities.
Ωστόσο, η άποψη ότι οι περικοπές δαπανών αποτελούν μια πιο ελπιδοφόρα επιλογή από την αύξηση των εσόδων παραμένει ένα αναπόδεικτο δόγμα.
However, the idea that spending cuts are likely to be more successful than revenue increases remains an unproven dogma.
Ωστόσο, η άρνηση εκτέλεσης μετά από τρέχουσες δοκιμές που ζητεί η Επιτροπή φαίνεται δύσκολο να υποστηριχθεί στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
Refusal to carry out routine tests requested by the Commission seems difficult to justify in the framework of intra-Community trade.
Ωστόσο, η άρση φυσικών, κοινωνικών και πολιτικών φραγμών για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, η διασυνοριακή αποδοχή υπηρεσιών και η πώληση προϊόντων χωρίς φραγμούς είναι ο στόχος τον οποίο θα συνεχίσει να επιδιώκει η ΕΕ.
However, removal of physical, social, and policy barriers to foster the free movement of people, cross-border acceptance of services, and barrier-free sales of products is a target that the EU will continue to strive for.
Ωστόσο, η άρση όλων των δασμολογικών φραγμών στο βιομηχανικό και γεωργικό τομέα ενδέχεται να αποδειχθεί προβληματική.
The elimination of all tariff barriers in the industrial and agricultural sectors could prove problematic.
Ωστόσο, η άσκηση αυτής της ελευθερίας αποτελεί σοβαρό πρόβλημα στη νοοτροπία των μέσων ενημέρωσης και στο πολιτικό κλίμα, και η χώρα συνέχισε να παρουσιάζει οπισθοδρόμηση σε αυτόν τον τομέα.
Exercising this freedom, however, is a serious problem in the current media culture and political climate, and the country continued to backslide in this area.
Ωστόσο, η άσκηση αυτού του δικαιώματος θα πρέπει να υπόκειται στους κανόνες της ΕΕ για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και δεν θα πρέπει να ευνοεί τη φοροδιαφυγή.
However, the exercise of this right will need to be subject to EU rules on money laundering and the financing of terrorism and it must not encourage tax avoidance.