natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο εφαρμογής της ανάπτυξης της υπαίθρου πρέπει να επεκταθεί για να καλυφθούν νέες ανάγκες και ευκαιρίες, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση και την αειφόρο ανάπτυξη.
The scope of rural development must be extended to meet new needs and opportunities, particularly in the field of employment and sustainable development.
Το πεδίο εφαρμογής της αναθεώρησης αυτής είναι περιορισμένο και σκοπός της είναι να αυξηθούν οι σχετικοί με την ανάκτηση και την ανακύκλωση στόχοι για την επόμενη πενταετή φάση ώστε να μειωθούν περαιτέρω οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των απορριμμάτων συσκευασίας.
This revision is limited in scope and aims to further increase the recovery and recycling targets for the next five-year phase and thus further reduce the environmental impact of packaging waste.
Το πεδίο εφαρμογής της αναπτυξιακής πολιτικής
The scope of development policy
Το πεδίο εφαρμογής της αναφερόμενης νομικής βάσης θα χρειαστεί ενδεχομένης περαιτέρω εξέταση.
The scope of the mentioned legal basis may need further considerations.
Το πεδίο εφαρμογής της αξιολόγησης δεν καλύπτει το ερώτημα εάν επιτυγχάνεται εξοικονόμηση ενέργειας σε άλλους τομείς με καλύτερη ή χειρότερη σχέση κόστους/αποτελεσµατικότητας.
The scope of the evaluation does not go into the question of whether energy savings are more or less cost-effectively achieved in other sectors.
Το πεδίο εφαρμογής της αξιολόγησης των ΓΤΟ που προορίζονται για καλλιέργεια καλύπτει όλους τους πιθανούς τομείς των περιβαλλοντικών κινδύνων για το σύνολο του εδάφους της ΕΕ, μεταξύ άλλων και σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The scope of the assessment of GMOs for cultivation covers all possible areas of environmental risks on the whole EU territory, including at regional or local levels.
Το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής καθορίζεται με τις οδηγίες 69/169/ΕΟΚ8, 78/1035/ΕΟΚ9 και 83/181/ΕΟΚ10.
The scope of the exemption is established by Directives 69/169/EEC8, 78/1035/EEC9 and 83/181/EEC10.
Το πεδίο εφαρμογής της απόφασης για τις ΔΣ δεν περιλαμβάνει τις εμπορικές συμβάσεις μεταξύ εμπορικών επιχειρήσεων3.
The scope of the IGA Decision excludes commercial contracts between commercial entities3.
Το πεδίο εφαρμογής της απόφασης πλαισίου δεν περιλαμβάνει την εγχώρια επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αρμόδιες δικαστικές ή αστυνομικές αρχές των κρατών μελών (άρθρο 1 παράγραφος 2).
The scope of the Framework Decision does not cover domestic processing of personal data by the competent judicial or police authorities in the Member States (Article 1 (2)).
Το πεδίο εφαρμογής της απόφασης όσον αφορά την εφαρμογή ανεξαρτήτως ορίων θα μπορούσε να επεκταθεί σε περισσότερες κοινωνικές υπηρεσίες.
The scope of the Decision as regards the application without any thresholds could be extended to certain social services.
Το πεδίο εφαρμογής της αφορά το σχεδιασμό, την επιλογή της τοποθεσίας, την κατασκευή, τη συντήρηση, τη λειτουργία και τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων, για τις οποίες απαιτείται να ληφθεί υπόψη ο παράγοντας της ασφάλειας βάσει του νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου του οικείου κράτους μέλους.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Το πεδίο εφαρμογής της αφορά το σχεδιασμό, την επιλογή της τοποθεσίας, την κατασκευή, τη συντήρηση, τη λειτουργία και τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων, δραστηριότητες για τις οποίες απαιτείται να λαμβάνεται υπόψη ο παράγοντας της ασφάλειας βάσει του νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου του οικείου κράτους μέλους.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Το πεδίο εφαρμογής της δεν επεκτείνεται σε ανάλυση των συνεπειών που επιφέρουν τα επιμέρους μέτρα για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
Its scope does not extend to an analysis of the implications of individual AB reduction measures.
Το πεδίο εφαρμογής της δεν θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καλύπτει πρόσωπα με διαφορετική επαγγελματική δραστηριότητα (π.χ. φοροτεχνικούς ή λογιστές) που παρέχουν συμβουλές σχετικά με την ασφαλιστική κάλυψη σε ευκαιριακή βάση και στο πλαίσιο αυτής της άλλης επαγγελματικής δραστηριότητας.
Its scope should not therefore cover any person with a different professional activity, such as a tax expert or an accountant, who provides advice on insurance cover on an incidental basis in the course of that other professional activity.
Το πεδίο εφαρμογής της δεν καλύπτει συνεπώς τα πρόσωπα που έχουν διαφορετική επαγγελματική δραστηριότητα.
Its scope should not therefore cover any person with a different professional activity.
Το πεδίο εφαρμογής της δεύτερης και τρίτης περίπτωσης είναι αυτονόητο.
The scope of the second and third indents appear to be self-explanatory.
Το πεδίο εφαρμογής της δημόσιας αποστολής ενός φορέα του δημόσιου τομέα συχνά πρόκειται να ορίζεται με νόμο ή με άλλους δεσμευτικούς κανόνες στα κράτη μέλη.
The scope of the public task of a public sector body will often be defined by law or by other binding rules in the Member States.
Το πεδίο εφαρμογής της διάταξης που περιέχεται στην τροπολογία 21 του ΕΚ, η οποία απαιτεί τα ένζυμα τροφίμων να προστίθενται στα τρόφιμα μόνο στις δόσεις που είναι απολύτως αναγκαίες για την επίτευξη του σκοπού για τον οποίο χρησιμοποιούνται, λαμβάνεται υπόψη στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της κοινής θέσης, στην οποία εισάγεται η αρχή «quantum satis», όπως ορίζεται στον προτεινόμενο κανονισμό για τα πρόσθετα τροφίμων.
The scope of the EP provision under amendment 21, that requires food enzymes to be added to foods only in a dose strictly necessary to achieve the purpose for which they are used, has been taken on board in the common position under Article 7(2), where the principle of the quantum satis, as defined in the proposed Regulation on food additives, has been introduced.
Το πεδίο εφαρμογής της διάταξης σχετικά με την προβλεπόμενη διάρκεια της πράξης πρέπει να διευκρινιστεί.
The scope of the provision on the durability of operation should be clarified.
Το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας μετεγκατάστασης που καθορίζεται στην παρούσα απόφαση περιορίζεται διττώς.
The scope of the relocation procedure set out in this Decision is limited in two respects.
Το πεδίο εφαρμογής της διασφάλισης της ποιότητας θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να καλύπτει ένα ευρύτερο φάσμα θεμάτων σχετικά με την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The scope of quality assurance should be widened to cover a broader range of topics relevant to higher education.
Το πεδίο εφαρμογής της διασφαλίζει μια εκτεταμένη κάλυψη του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The Directive is based on a wide coverage of the financial sector.
Το πεδίο εφαρμογής της διευρύνθηκε προκειμένου να συμπεριλάβει ορισμένες κοινωνικές διαστάσεις των επιδόσεων της αγοράς.
The scope has been broadened to include certain social dimensions of market performance.
Το πεδίο εφαρμογής της διευρύνθηκε το 2009 ώστε να καλύπτει περισσότερες ομάδες προϊόντων (προϊόντα σχετιζόμενα με την κατανάλωση ενέργειας) στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ.
Its scope has been widened in 2009 to more product groups (energy related products) in the context of the SCP/SIP Action plan.
Το πεδίο εφαρμογής της διευρύνθηκε το 2009 ώστε να καλύπτει περισσότερες ομάδες προϊόντων (προϊόντα σχετιζόμενα με την κατανάλωση ενέργειας) στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ7.
Its scope was widened in 2009 to more product groups (energy‑related products) in the context of the SCP/SIP Action Plan7.
Το πεδίο εφαρμογής της διπλής μη φορολόγησης μπορεί επίσης να τις ενθαρρύνει να διαρθρώσουν τις διασυνοριακές δραστηριότητές τους έτσι ώστε να αξιοποιήσουν τα κενά που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων εθνικών φορολογικών συστημάτων αντί να λάβουν τις επιχειρηματικές τους αποφάσεις για συγκεκριμένους οικονομικούς λόγους.
The scope for double non-taxation may also encourage them to structure their cross-border activities in such a way as to exploit the gaps between the different national tax systems rather than to make their business decisions on sound economic grounds.
Το πεδίο εφαρμογής της είναι ευρύτερο από αυτό της ΣΕΣ μεταξύ ΗΠΑ και Κορέας.
It goes beyond the US- Korea FTA.
Το πεδίο εφαρμογής της είναι ευρύτερο, δεδομένου ότι οι προτεινόμενοι στόχοι για τη μείωση των προθεσμιών αφορούν τόσο τις συμβάσεις όσο και τις επιχορηγήσεις.
Its scope is even larger, as the proposed targets for reduced time-limits concern both contracts and grants.
Το πεδίο εφαρμογής της είναι το ίδιο με εκείνο της συμφωνίας του 1958 όσον αφορά το θέμα προς υπαγωγή σε κανονιστικές ρυθμίσεις, και θα πρέπει να λειτουργεί παράλληλα με αυτήν.
It has the same scope as the 1958 Agreement as regards the subject to be regulated and should operate in parallel.
Το πεδίο εφαρμογής της είναι υπερβολικά περιορισμένο, καθώς δεν συμπεριλαμβάνει ορισμένες κατηγορίες κινητήρων.
The scope is overly restricted as it leaves out some engine categories.
Το πεδίο εφαρμογής της εκτεταμένης επιθεώρησης, περιλαμβανομένων των καλυπτόμενων πεδίων κινδύνου, καθορίζεται στο παράρτημα VII.
The scope of an expanded inspection, including the risk areas to be covered, is set out in Annex VII.
Το πεδίο εφαρμογής της εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής βάσει του ΣΕΔΕ της ΕΕ είναι εξ ορισμού η Ευρώπη.
Emission trading under the EU ETS is by definition European in scope.
Το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω ανακοίνωσης περιορίζεται στις κυρώσεις που επιβάλλονται και εφαρμόζονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, στις οποίες συγκαταλέγονται και τα δικαστήρια.
The scope of this Communication is limited to sanctions imposed and applied by the competent authorities of Member States including courts in the field of financial services.
Το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω απόφασης πλαισίου περιορίζεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται ή καθίστανται διαθέσιμα μεταξύ κρατών μελών.
The scope of application of this Framework Decision is limited to the processing of personal data transmitted or made available between Member States.
Το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω σύμβασης περιορίζεται πάντως στα πρόστιμα, δημεύσεις και δικαστικά έξοδα.
But its scope was confined to fines, confiscations and court costs.
Το πεδίο εφαρμογής της ενιαίας διαδικασίας – να συμπεριληφθούν ή να αποκλεισθούν άλλοι λόγοι διαμονής
The scope of the single procedure – including/excluding other grounds for stay
Το πεδίο εφαρμογής της εξεταζόμενης πρότασης οδηγίας καλύπτει όλους τους τύπους ελαστικών που είναι τοποθετημένα είτε σε επιβατικά αυτοκίνητα (οχήματα Μ1) είτε σε ελαφρά ή βαρέα εμπορικά οχήματα (οχήματα Μ2, Μ3, Ν1, Ν2 και Ν3) και στα ρυμουλκούμενά τους.
The scope of the proposed directive covers all types of tyres fitted to cars (category M1 vehicles) and to both light and heavy commercial vehicles (categories M2, M3, N1, N2 and N3) and their trailers.
Το πεδίο εφαρμογής της επιβολής κυρώσεων για παραβιάσεις των νόμων περί δημοσιοποίησης περιουσιακών στοιχείων είναι περιορισμένο.32 Η ΚΡΚ μπορεί να επιβάλλει σχετικά χαμηλό πρόστιμο33 σε περιπτώσεις αδυναμίας δήλωσης των περιουσιακών στοιχείων ή σε περίπτωση ελλιπών ή ψευδών στοιχείων.
The scope for sanctioning breaches of asset disclosure laws is limited.32 The KPK can impose a relatively small fine33 in cases of failure to declare assets or in case of incomplete or false data.
Το πεδίο εφαρμογής της επισκόπησης της εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής θα καλύψει τα θέματα αυτά, εξασφαλίζοντας έτσι απόλυτη συνοχή.
The EIR's scope will cover these topics, ensuring full coherence.
Το πεδίο εφαρμογής της ευέλικτης ενότητας είναι περιορισμένο ώστε να περιορίζεται η επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις και το κόστος συλλογής στοιχείων για τα κράτη μέλη.
The scope of the flexible module shall be restricted in order to limit the burden on businesses and the costs for data collection by Member States.
Το πεδίο εφαρμογής της θα είναι ευρύ και θα καλύπτει "μη εναρμονισμένους" τομείς προϊόντων καθώς και εξοπλισμό για τον οποίο υφίστανται εναρμονισμένοι κανόνες ή πρότυπα.
It will have an enlarged scope, covering "non-harmonized" product areas as well as equipment for which harmonized regulations or standards exist.
Το πεδίο εφαρμογής της θα μπορούσε επίσης να περιοριστεί στους υποχρεωτικούς κανόνες του δικαίου των συμβάσεων του καταναλωτή που παρεμποδίζουν το εσωτερικό εμπόριο, καθώς και στις πρακτικές που προκαλούν ζημία στους καταναλωτές και στις ΜΜΕ, όπως οι αθέμιτοι όροι συμβάσεων.
Its scope could also focus on mandatory consumer contract laws giving rise to internal market barriers and practices causing detriment to consumers and SMEs, such as unfair contract terms.
Το πεδίο εφαρμογής της θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να προβλέπεται η υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή εκθέσεων ανά χώρα μεταξύ κρατών μελών.
Its scope should be enlarged to provide for the mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States.
Το πεδίο εφαρμογής της θεματικής στρατηγικής και το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης περιορίζονται, συνεπώς, στα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
The scope of the Thematic Strategy and the scope of this proposal have thus been limited to plant protection products.
Το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας είναι περιορισμένο.
The scope of the existing legislation is limited.
Το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας παραμένει από την υιοθέτησή του μέχρι σήμερα ουσιαστικά αναλλοίωτο και περιορίζεται ακόμη στη σύνδεση με το δημόσιο δίκτυο τηλεφωνίας στενής ζώνης.
Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
Το πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας που ισχύει σήμερα
Current scope of universal service
Το πεδίο εφαρμογής της καθορίζεται τώρα επακριβέστερα και περιορίζεται κυρίως στο θέμα της ευθύνης των εργοδοτών, των εργαζομένων και/ή των συνδικαλιστικών οργανώσεων στο πλαίσιο απεργιακών κινητοποιήσεων.
Its scope is now defined more precisely and is, in particular, limited to the issue of liability of employers, workers and/or trade unions in the context of an industrial action.
Το πεδίο εφαρμογής της καλύπτει ήδη τόσο τις παραδοσιακές τηλεοπτικές μεταδόσεις όσο και τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων κατά παραγγελία, και επιβάλλει ένα σύνολο ελάχιστων κανόνων για τα δύο αυτά είδη υπηρεσιών.
The scope of the Directive already covers both traditional television broadcasts and on-demand audiovisual media services, and imposes a set of minimum rules on both types of services.
Το πεδίο εφαρμογής της καλύπτει επίσης τις μόνιμες εγκαταστάσεις, που βρίσκονται στην Ένωση, των φορολογούμενων εταιρειών που δεν υπόκεινται οι ίδιες στην οδηγία.
Its scope also embraces permanent establishments, situated in the Union, of corporate taxpayers which are not themselves subject to the Directive.
Το πεδίο εφαρμογής της καλύπτει μόνο τις ακόλουθες υπηρεσίες, εφόσον παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα εξ επαχθούς αιτίας, περιλαμβάνει δε και την απόδοση των δικαιωμάτων χρήσης σειράς υπηρεσιών:
Its scope is limited to the following services when supplied by electronic means against consideration and includes also the supply of the rights to use several services:
Το πεδίο εφαρμογής της καλύπτει ορισμένους πωλητές για τους οποίους η εν λόγω δραστηριότητα είναι δευτερεύουσα και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση, όπως τους διαχειριστές περιπτώσεων ζημιών και διακανονισμού ζημιών.
It brings within its scope certain ancillary sellers and after-sales businesses such as loss adjusters and claims handlers.
Το πεδίο εφαρμογής της καλύπτει τους ακόλουθους βασικούς τομείς:
Its scope covers the following key areas:
Το πεδίο εφαρμογής της καλύπτει όχι μόνο την προσωρινή απόσπαση εργαζομένων σε άλλο κράτος μέλος για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών αλλά επίσης κάθε προβλεπόμενη αναδιάρθρωση και/ή μετεγκατάσταση που αφορά περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
Its scope covers not only the temporary posting of workers to another Member State for the cross-border provision of services but also any envisaged restructuring and/or relocation involving more than one Member State.
Το πεδίο εφαρμογής της καλύπτει, επίσης τις μόνιμες εγκαταστάσεις, που βρίσκονται στην Ένωση, των φορολογούμενων εταιρειών που δεν υπόκεινται στην οδηγία.
Its scope also embraces permanent establishments, situated in the Union, of corporate taxpayers which are not themselves subject to the Directive.
Το πεδίο εφαρμογής της κατηγορίας αυτής καθορίζεται με πολύ στενό τρόπο, γεγονός που σημαίνει ότι τελικά υπηρεσίες που ομοιάζουν πολύ μεταξύ τους έχουν πολύ διαφορετική μεταχείριση όσον αφορά τους συντελεστές.
The scope of this category is too narrowly defined with the result that services of a very similar nature are treated very differently as regards rates.
Το πεδίο εφαρμογής της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών θα πρέπει επίσης να επεκταθεί σε ορισμένα αρτυματικά φυτά ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν από το εν λόγω καθεστώς.
The scope of the common market organisation in fruit and vegetables should also be extended to certain culinary herbs to allow them to benefit from the regime.
Το πεδίο εφαρμογής της κοινοποίησης είναι περιορισμένο έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ο φόρτος για τη βιομηχανία και τις αρχές.
The scope of the report is limited so as to minimise the burden on industry and on authorities.
Το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για τα χημικά προϊόντα δεν περιλαμβάνει τον καπνό ως τέτοιο, εφόσον εφαρμόζεται μόνο στις ουσίες και στα παρασκευάσματα τα οποία διατίθενται στην αγορά των κρατών μελών.lii
Tobacco smoke as such falls outside the scope of EU chemicals legislation since that legislation applies only to those substances and preparations that are placed on the market in the Member States.lii
Το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων είναι ευρύ και καλύπτει την απασχόληση, την εκπαίδευση, την κοινωνική ασφάλιση, την υγειονομική περίθαλψη, την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και τη στέγαση.
The scope of Community legislation banning racial discrimination is wide and covers employment, education, social security, health care, access to goods and services and to housing.
Το πεδίο εφαρμογής της κοινωνικής ασφάλισης διευκρινίζεται με σκοπό τη νομική σαφήνεια μέσω παραπομπής στον κανονισμό για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης (άρθρο 2 παράγραφος 17)).
The scope of social security is clarified for the sake of legal clarity by a cross reference to the social security coordination regulation (Article 2 (17)).
Το πεδίο εφαρμογής της μελλοντικής οδηγίας θα καλύπτει πολύ διαφορετικές καταστάσεις σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The future Directive will be applied in very diverse situations across the European Union.
Το πεδίο εφαρμογής της νέας συμφωνίας θα πρέπει να επεκταθεί έτσι ώστε να συμπεριληφθούν και άλλοι τομείς όπως:
The scope of application of the new agreement should be extended to include other sectors such as:
Το πεδίο εφαρμογής της νέας σύστασης είναι το ίδιο με τις υφιστάμενες συστάσεις, δηλαδή εφαρμόζεται στα διοικητικά στελέχη όλων των εισηγμένων εταιρειών.
The scope of the new Recommendation is the same as the existing Recommendations, namely applying to directors of all listed companies.
Το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας πρέπει να βασίζεται στην ευρύτερη έννοια των "θεμιτών εμπορικών πρακτικών" και όχι μόνο στη στενότερη έννοια "παραπλανητικές πρακτικές".
The scope of the legislation should be based on the wider concept of ‘fair commercial practices’ and not only the narrower concept of ‘misleading practices’.
Το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας της Ένωσης στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να διευρυνθεί με σκοπό τη βελτίωση της εναρμόνισης της αγοράς σε επίπεδο ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο και την ελαχιστοποίηση του κινδύνου στρεβλώσεων της αγοράς.
The scope of Union legislation in this field should be broadened, with a view to improving market harmonisation at EU and international level and minimising the risk of market distortions.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
Clarifying the scope of the Directive
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας
The scope of the Directive
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (2003/33/ΕΚ) απορρέει από το συμπέρασμα του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σύμφωνα με το οποίο η ΕΕ νομιμοποιείται να επιβάλλει απαγόρευση μόνο για ορισμένες μορφές διαφήμισης και χορηγίας υπέρ των προϊόντων καπνού με διασυνοριακές προεκτάσεις βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ (εσωτερική αγορά)3.
The scope of the Directive (2003/33/EC) results from the Court’s finding that the EU could legitimately only introduce a ban on certain types of tobacco advertising and sponsorship with cross-border implications on the basis of Article 95 of the EC Treaty (internal market)3.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (άρθρο 2) καλύπτει όλα τα στάδια της διαχείρισης των αναλωμένων καυσίμων και των ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από μη στρατιωτικές δραστηριότητες, από την παραγωγή έως τη διάθεσή τους, αλλά δεν καλύπτει τη διαχείριση ειδικών τύπων αποβλήτων, όπως οι εγκεκριμένες εκλύσεις και τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας που μπορεί να είναι ραδιενεργά, εφόσον αυτά καλύπτονται ήδη από την υπάρχουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία17,18;
Its scope (Article 2) covers all stages of the management of civilian spent fuel and radioactive waste from generation to disposal, but not the management of specific types of waste, such as authorised releases and waste from extractive industries which may be radioactive, as already covered by existing European legislation17,18;
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/48/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να επεκταθεί και στα εισοδήματα που καταβάλλονται βάσει των συμβάσεων αυτών.
The scope of Directive 2003/48/EC should therefore be extended to benefits paid under such contracts.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2013/34/ΕΕ θα πρέπει συνεπώς να επεκταθεί αντίστοιχα, ώστε να καλύπτει υποκαταστήματα τα οποία έχει ανοίξει σε κράτος μέλος μια επιχείρηση με έδρα εκτός της Ένωσης.
The scope of Directive 2013/34/EU should therefore be extended accordingly to branches opened in a Member State by an undertaking which is established outside the Union.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/435/EΟΚ πρέπει επομένως να περιλαμβάνει και τις άλλες οντότητες που μπορούν να ασκήσουν διασυνοριακές δραστηριότητες στην Κοινότητα και που πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που προβλέπει αυτή η οδηγία.
The scope of Directive 90/435/EEC should therefore be extended to other entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the conditions laid down in that Directive.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ επεκτάθηκε μέσω της οδηγίας 93/97/ΕΟΚ3, ώστε να καλυφθεί το σύνολο των επίγειων σταθμών δορυφορικών επικοινωνιών.
Directive 91/263/EEC was extended by Directive 93/97/EEC3 to cover all satellite earth stations.
Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εγκατάσταση και τη χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα επεκτάθηκε ώστε να καλύπτει ελαφρύτερα οχήματα των κατηγοριών M2 και N2.
Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles has been extended to lighter motor vehicles of categories M2 and N2.