natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος θα περιλαμβάνει πρόσθετες επενδύσεις κεφαλαίων για την εγκατάσταση ή τη μετατροπή εξοπλισμού ελέγχου της ρύπανσης και πρόσθετες δαπάνες εκμετάλλευσης, οφειλόμενες στην ένταση της περιβαλλοντικής παρακολούθησης ή την αύξηση της χρήσης χημικών ουσιών στο σύστημα επεξεργασίας των καπναερίων.
The costs will include additional capital expenditure to install or upgrade pollution control equipment, and additional running costs due to increased environmental monitoring or increased chemical usage in the flue gas treatment system.
Το κόστος ισορροπίας της πυρηνικής ενέργειας είναι χαμηλότερο, αν ληφθούν υπόψη οι τιμές του CO2.
The breakeven cost of nuclear power would be lower when CO2 prices are taken into account."
Το κόστος κάθε απουσίας εργαζομένου δεν περιορίζεται μόνο στο άμεσο κόστος των επιδομάτων ασθένειας που του καταβάλλονται, αλλά προκύπτει επίσης από το κόστος αντικατάστασής του από άλλον εργαζόμενο και από τη χαμηλότερη παραγωγικότητα για τον εργοδότη του συνολικά.
The cost every time a worker is absent is not just the direct cost of their sickness payments, but also the cost of their replacement by other workers and lower productivity for their employer as a whole.
Το κόστος κάθε τέτοιας μελέτης αξιολόγησης εκτιμάται σε 100.000 ευρώ.
The cost for such an assessment study is estimated to be 100.000 ?.
Το κόστος κάθε υλοποίησης παρουσιάζει μεγάλη διακύμανση.
The cost of each output is very variable.
Το κόστος καθορίζεται σύμφωνα με τις λογιστικές αρχές και την αξιολόγηση που εν γένει αναγνωρίζει κάθε κράτος μέλος.
The costs should be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
Το κόστος καθορίζεται σύμφωνα με τις λογιστικές αρχές και την αξιολόγηση που εν γένει αναγνωρίζεται σε κάθε κράτος μέλος.
These costs shall be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
Το κόστος καθορίζεται σύμφωνα με τις λογιστικές αρχές και της αρχές αξιολόγησης που είναι γενικά αποδεκτές σε κάθε κράτος μέλος.
These costs shall be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
Το κόστος καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής για κάθε ρύπο υπολογίζεται ως γινόμενο των διανυόμενων καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής χιλιομέτρων σύμφωνα με την παράγραφο 3 επί τις εκπομπές σε γραμμάρια ανά χιλιόμετρο σύμφωνα με την παράγραφο 2 επί το αντίστοιχο κόστος ανά γραμμάριο σύμφωνα με τον πίνακα 2 του παραρτήματος.
The lifetime cost for each pollutant shall be calculated by multiplying the lifetime mileage according to paragraph 3 by the emissions in grams per kilometre according to paragraph 2, and by the respective cost per gram taken from Table 2 in the Annex.
Το κόστος και η διαθεσιμότητα της θέρμανσης και της ψύξης καθορίζουν όχι μόνο τον βαθμό στον οποίο εμφανίζεται το φαινόμενο της ενεργειακής ένδειας σε μια κοινωνία, αλλά και την ανταγωνιστικότητα ολόκληρων επιχειρηματικών τομέων.
The cost and availability of heating and cooling determines not only the degree to which energy poverty is present in a society but also the competitiveness of entire business sectors.
Το κόστος και η διαθεσιμότητα της θέρμανσης και της ψύξης καθορίζουν όχι μόνο τον βαθμό στον οποίο εμφανίζεται το φαινόμενο της ενεργειακής φτώχειας σε μια κοινωνία, αλλά και την ανταγωνιστικότητα ολόκληρων επιχειρηματικών τομέων.
The cost and availability of heating and cooling determines not only the degree to which energy poverty is present in a society but also the competitiveness of entire business sectors.
Το κόστος και η διοικητική επιβάρυνση θα πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο δυνατόν για τις συγκεκριμένες μονάδες, και να καταβάλλεται δίκαιη αντιστάθμιση για το πλεόνασμα ηλεκτρικής ενέργειας που πωλείται στο δίκτυο.
Costs and administrative burdens should be reduced to an absolute minimum for these units and fair compensation should be paid for excess electricity sold to the grid.
Το κόστος και η ζημία για ένα εγκατεστημένο στην ΕΕ ασθενέστερο μέρος σε περίπτωση ανεπαρκούς προστασίας λόγω συμφωνίας παρέκτασης υπέρ δικαστηρίου εκτός της ΕΕ (π.χ. η επιλογή αλλοδαπού δικαστηρίου θα μπορούσε να στερήσει το ασθενέστερο μέρος από την προστασία που παρέχεται από το κοινοτικό δίκαιο).
The costs and damage to a EU weaker party in case of insufficient protection due to the choice-of-court agreement in favour of court outside the EU (e.g. the choice of a foreign court could lead to deprivation of the protection provided to the weaker party by Community law).
Το κόστος και η ποιότητα της στέγασης αποτελούν βασικό καθοριστικό παράγοντα για το επίπεδο διαβίωσης και την ευημερία, ιδίως για τις πλέον ευάλωτες ομάδες.
The cost and quality of housing are a key determinant of living standards and well-being, especially for the most vulnerable people.
Το κόστος και ο επενδυτικός κίνδυνος είναι σημαντικοί παράγοντες που επηρεάζουν την κατασκευή πυρηνικών αντιδραστήρων.
Cost and investment risk are important issues when considering construction of nuclear reactors.
Το κόστος και ο χρόνος αναμονής για τη σύνδεση των έργων ιδιοπαραγωγής ενέργειας με το κεντρικό δίκτυο πρέπει να είναι λογικά και οι φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων να αντιμετωπίζουν κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
Costs and waiting times for connecting civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in the event of non-compliance.
Το κόστος και ο χρόνος αναμονής για τη σύνδεση των έργων ιδιωτικής ενέργειας στο κεντρικό δίκτυο διανομής πρέπει να είναι εύλογοι, ενώ θα πρέπει να επιβάλλονται κυρώσεις στους φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων ενέργειας σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Costs and waiting times for the connection of civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in cases of non-compliance.
Το κόστος και ο χρόνος αναμονής για τη σύνδεση των έργων ιδιωτικής παραγωγής ενέργειας με το κεντρικό δίκτυο πρέπει να είναι λογικά και οι φορείς εκμετάλλευσης των συστημάτων να αντιμετωπίζουν κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
Costs and waiting times for the connection of civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in case of non-compliance;
Το κόστος και ο χρόνος που απαιτούνται, φαίνεται να είναι δυσανάλογα προς οποιαδήποτε δυνητικά οφέλη υπέρ του παραγωγού ή του καταναλωτή.
The cost and time involved seem to be out of proportion with any potential benefits to farmers, manufacturers or consumers.
Το κόστος και ο όγκος των ανακαινίσεων επηρεάζονται από ορισμένους παράγοντες ανεξάρτητους από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Certain factors independent of the Directive's provisions influence the cost and extent of renovations.
Το κόστος και οι διοικητικές δαπάνες επιβαρύνουν ιδιαίτερα τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
These costs and administrative burdens hit small and medium-sized businesses particularly hard.
Το κόστος και οι δυσκολίες που οφείλονται στις γλωσσικές διαφορές επιβραδύνουν την ανάπτυξη και θα μπορούσαν ενδεχομένως να ανακόψουν τη μελλοντική πορεία των ευρωπαϊκών βιομηχανιών που συνδέονται με το ψηφιακό περιεχόμενο.
The costs and difficulties due to linguistic differences slow down growth and may hamper the overall development of the European industries linked to digital content.
Το κόστος και οι δυσχέρειες λειτουργούν αποτρεπτικά για τους μικρούς πιστωτές.
These costs and difficulties deter small creditors.
Το κόστος και οι κίνδυνοι που συνδέονται με την αντιμετώπιση πολλών διαφορετικών εθνικών νομικών συστημάτων συχνά αποτρέπουν τις εταιρείες από τη δραστηριοποίησή τους στο εξωτερικό.
The costs and risks involved in having to deal with several different national legal systems often prevent companies from expanding their activities abroad.
Το κόστος και οι κίνδυνοι της Ε&Α μπορούν να περιοριστούν περαιτέρω μέσω ομαδοποίησης της ζήτησης με άλλους αγοραστές του δημοσίου, καθώς και με χρηματοοικονομικά κίνητρα από φορείς πολιτικής καινοτομίας για αγοραστές του δημοσίου.
R&D costs and risks can be further reduced through bundling of demand with other public purchasers as well as financial incentives from innovation policy agencies to public purchasers.
Το κόστος και οι καθυστερήσεις αποφεύγονται και τα οφέλη μεγιστοποιούνται, στο βαθμό που οι ρυθμιστικοί φορείς συμβουλεύονται ενεργά το κοινό πριν λάβουν αποφάσεις και προσαρμόζουν τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων στις ανάγκες της συμμετοχής του κοινού, διανέμοντας για παράδειγμα σύντομα και σαφή έντυπα που θα χρησιμεύσουν στις διαβουλεύσεις με το κοινό και οργανώνοντας προσαρμοσμένα εκπαιδευτικά προγράμματα για τα στελέχη τους.
Costs and delays will be avoided, and benefits maximised, to the extent that regulatory agencies proactively consult the public before making decisions and adapt their decision-making procedures to the participation of the public, e.g. by producing short and clear documents for public consultation purposes and introducing adapted training schemes for agency officials.
Το κόστος και οι ωφέλειες πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω, να προσδιορισθούν ποσοτικά και να δημοσιοποιηθούν ευρέως.
The costs and benefits should be further explored, quantified and widely publicised.
Το κόστος και τα ευεργετικά αποτελέσματα του σεναρίου με βάση το οποίο θα θεσπιστούν οι λειτουργικοί περιορισμοί στο πλαίσιο της εφαρμογής της έννοιας της "εξισορροπημένης προσέγγισης" ξεχωριστά, σε κάθε μεμονωμένο αερολιμένα, δεν έχουν ποτέ αξιολογηθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής Αεροπορικής Περιβαλλοντικής Προστασίας (ΕΑΠΠ).
The cost and benefits of a scenario whereby operating restrictions would be introduced in the context of the “Balanced Approach” concept on an airport by airport basis have never been assessed within the context of CAEP.
Το κόστος και τα οφέλη από την εφαρμογή του ΕΣΠΠ θα εξαρτηθούν από το χρονοδιάγραμμά του και τα απτά μέτρα που θα ληφθούν για την υλοποίησή του.
The cost and benefits of implementing SEIS will depend on the timescale over which it happens, and the precise measures that are taken to achieve it.
Το κόστος και τα οφέλη αυτών των επιλογών είναι συνοπτικώς τα ακόλουθα:
An overview of the costs and benefits of these options is as follows:
Το κόστος και τα οφέλη για τις εθνικές αρχές θα εξαρτηθούν από το ισχύον εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο, δηλαδή τις δυνατότητες και τους όρους ανάκλησης, ανανέωσης ή τροποποίησης των αδειών ή/και άλλα διοικητικά έξοδα.
For national authorities, costs and benefits will depend on the applicable national regulatory framework i.e. the possibilities and terms for licence withdrawal, renewal or modification and/or other administrative costs.
Το κόστος και τα οφέλη για το σύνολο της ΕΕ δίδονται στον πίνακα που ακολουθεί.
Costs and benefits for the EU as a whole are given in the table below.
Το κόστος και τα οφέλη για το σύνολο της ΕΚ δίδονται στον πίνακα που ακολουθεί.
Costs and benefits for the EC as a whole are given in the table below.
Το κόστος και τα οφέλη δεν θα προκύψουν απαραίτητα την ίδια χρονική περίοδο· το κόστος, σε συνδυασμό με τον αυξημένο ανταγωνισμό και την προσαρμογή, μπορεί να εμφανιστεί νωρίτερα, τα πρώτα χρόνια της πλήρους προσχώρησης.
The costs and benefits will not necessarily occur in the same period; costs associated with increased competition and adjustment may come sooner, in the early years of membership.
Το κόστος και τα οφέλη συνοψίζονται στον παραπάνω πίνακα.
The costs and benefits are summarised in the table above.
Το κόστος και τα οφέλη της επιλογής αυτής παρουσιάζονται συνοπτικά παρακάτω:
The costs and benefits for this option are briefly presented below:
Το κόστος και τα οφέλη της εφαρμογής των μέτρων στους τομείς της ESD είναι δύσκολο να υπολογιστούν ποσοτικά, καθώς μέχρι στιγμής είναι δύσκολο να θεμελιωθεί άμεσος σύνδεσμος μεταξύ πολλών εθνικών πολιτικών για το κλίμα και την ενέργεια και μειώσεων των εκπομπών στους τομείς της ESD.
The costs and benefits due to the implementation of measures in ESD sectors are hard to quantify, as a direct link between many national climate and energy policies and emission reductions in sectors under the ESD so far is difficult to establish.
Το κόστος και τα οφέλη της οδηγίας αφορούν κυρίως δύο μέρη της:
The costs and the benefits are mainly linked to two parts of the Directive:
Το κόστος και τα οφέλη της πολυμορφίας για τους εργοδότες
The costs and benefits of diversity for employers
Το κόστος και τα οφέλη των δράσεων δεν μπορούν να συνδεθούν άμεσα με την παρούσα οδηγία επειδή εξαρτώνται από τη θέσπιση εθνικών ορίων και σχετικής εθνικής νομοθεσίας αλλά και από τα αποτελέσματα μελλοντικών μελετών και συζητήσεων σχετικά με τους κοινοτικούς στόχους, τη στρατηγική και τα σχέδια δράσης.
Such costs and benefits can not directly be connected with the present Directive because those are dependent on national limit setting and national legislation, and on the outcome of future studies and debates on the EU goals, strategy and action plan.
Το κόστος και τα οφέλη των μεταρρυθμίσεων πρέπει να κατανεμηθούν δίκαια σε όλους (εργαζόμενους, νοικοκυριά, επιχειρήσεις).
The costs and benefits of reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Το κόστος και τα οφέλη των πιθανών μέτρων που θα λάβουν τα κράτη μέλη
Costs and benefits of possible measures to be taken by Member States
Το κόστος και τα οφέλη των φαρμάκων, των υλικών και των θεραπειών, πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες κάθε εθνικού συστήματος και αναπτύσσοντας ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα αυτό.
The costs and benefits of drugs, equipment and treatments must be evaluated, in accordance with the procedures of each national system and with the development of European cooperation in this area;
Το κόστος και τα οφέλη υπολογίστηκαν για διάστημα 60 ετών, σύμφωνα με τον μελλοντικό φόρτο καρκίνου όπως εκτιμήθηκε για την ίδια περίοδο, ούτως ώστε να ληφθεί δεόντως υπόψη η λανθάνουσα περίοδος της νόσου.
Cost and benefits were calculated over a 60-year period, in line with the future cancer burden estimated over the same period, to take proper account of the cancer latency period.
Το κόστος και τα τέλη καταχώρισης στο EMAS πρέπει να είναι εύλογα και ανάλογα με το μέγεθος του οργανισμού και το έργο που θα καλούνται να επιτελούν οι αρμόδιοι φορείς.
Costs and fees for registration under EMAS should be reasonable and proportionate to the size of the organisation and the work to be done by the Competent Bodies.
Το κόστος και τα τέλη που επικρατούν στους διάφορους τρόπους μεταφοράς, μαζί με τη διαθέσιμη προσφορά κατάλληλων υποδομών μεταφορών, εξηγούν, σε μεγάλο βαθμό, τη σημερινή μορφή των ροών του εμπορίου και των μεταφορών στην Ευρώπη.
Prevailing costs and charges of different modes of transport together with the available offer of suitable transport infrastructure to a large extent explain the current pattern of trade and transport flows in Europe.
Το κόστος και το όφελος για τα έξη κράτη μέλη χωρίς πολιτικές ιστο-προσβασιμότητας προκειμένου να επιτευχθεί ιστο-προσβασιμότητα 100% για βασικές υπηρεσίες του δημόσιου τομέα εντός 3 ετών εκτιμάται στον πίνακα 2.
Costs and benefits for the six Member States without web-accessibility policies to reach 100 % web-accessibility for basic public sector services within 3 years, is estimated in Table 2.
Το κόστος και το όφελος της εσωτερικής αγοράς κατανέμονται διαφορετικά και με διαφορετική χρονική κλίμακα στις διάφορες ομάδες πολιτών (επιχειρηματίες, εργαζόμενοι, καταναλωτές κλπ.), όπως και στις διάφορες γεωγραφικές περιφέρειες και οικονομικούς κλάδους.
The costs and benefits of the Internal Market are distributed differently and on different time-scales to various groups of citizens (industrialists, employees, consumers, etc) as well as to separate geographical regions and sectors of the economy.
Το κόστος και το όφελος της εσωτερικής αγοράς κατανέμονται διαφορετικά και με διαφορετική χρονική κλίμακα στις διάφορες ομάδες πολιτών (επιχειρηματίες, εργαζόμενοι, καταναλωτές κλπ.), όπως και στις διάφορες γεωγραφικές περιφέρειες και οικονομικούς κλάδους.
The costs and benefits of the Internal Market are distributed differently and on different time-scales to various groups of citizens (industrialists, employees, consumers, etc.) as well as to separate geographical regions and sectors of the economy.
Το κόστος και τον όγκο των ανακαινίσεων επηρεάζουν ορισμένοι παράγοντες που δεν εξαρτώνται από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Certain factors independent of the Directive's provisions influence the cost and extent of renovations.
Το κόστος και τον όγκο των ανακαινίσεων επηρεάζουν ορισμένοι παράγοντες που δεν εξαρτώνται από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Certain factors independent of the directive’s provisions influence the cost and extent of renovations.
Το κόστος καλύπτει επενδύσεις σε συστήματα ανταλλαγής δεδομένων και σε συσκευές ελέγχου, το ύψος των οποίων υπολογίζεται σε 140 εκατομμύρια ευρώ για τη βελτίωση της επιβολής του νόμου σε αποδεκτά επίπεδα σε όλα τα κράτη μέλη.
They cover investments into data exchange systems and enforcement equipment, which are estimated to run up to 140 million Euro to upgrade all Member States to an acceptable level of enforcement.
Το κόστος καλύπτεται ως ένα βαθμό από το ίδιο το άτομο ή μέσω του ασφαλιστικού συστήματος.
To some extent the costs are met directly by the individual or through the insurance system.
Το κόστος κανονιστικής ρύθμισης της εν λόγω παροχής πληροφοριών.
The cost of regulating this information provision.
Το κόστος κατάρτισης ενός ολοκληρωμένου ενημερωτικού δελτίου μπορεί να μην αιτιολογείται στην περίπτωση εκδόσεων δικαιωμάτων, επειδή οι υφιστάμενοι ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν ήδη λάβει την αρχική απόφαση να επενδύσουν στην εταιρεία και θα πρέπει να είναι εξοικειωμένοι με αυτήν.
The cost of producing a full prospectus might not be justified in the case of rights issues because existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it.
Το κόστος κατάρτισης υπολογίζεται στα 1 000 ευρώ ανά ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης (ΙΠΑ) ανά έτος·
Training costs assumed at € 1 000 per full-time equivalent (FTE) per year;
Το κόστος κατανέμεται εξίσου σε όλους τους καταναλωτές.
The costs are allocated to all consumers at the same rate.
Το κόστος κατασκευής μιας πυρηνικής μονάδας ηλεκτροπαραγωγής είναι υψηλό, αν συνυπολογίσουμε και το προ-επενδυτικό της κόστος, που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του συνολικού έργου.
The costs of constructing nuclear power stations are high if we include pre-investment costs, which form part of the whole undertaking.
Το κόστος κατασκευής του ITER προβλέπεται να ανέλθει σε περίπου 4,4 δις ευρώ.26
ITER construction costs are estimated at around EUR 4.4 billion26.
Το κόστος κατασκευής του ITER προβλέπεται να ανέλθει σε περίπου 5 δις ευρώ.30
ITER construction costs are estimated at around EUR 5 billion30.
Το κόστος κατασκευής τους είναι υψηλό, συχνά υπερβαίνει τις δυνατότητες μιας μόνο χώρας, όπως ακριβώς και το κόστος εκμετάλλευσής τους.
Construction costs are high, often beyond the capacities of a single country, as are operating costs.
Το κόστος κατασκευής των υποδομών που δεν υπάρχουν σε αυτό το διευρωπαϊκό δίκτυο, του οποίου η χάραξη αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 1996, υπολογίζεται σήμερα σε περίπου 600 δις €, 100 δις € από τα οποία αφορούν τα μελλοντικά κράτη μέλη.
The cost of building the remaining infrastructure in this network, the map of which was decided by the European Parliament and the Council in 1996, is today estimated at €600 billion as a minimum, including €100 billion in the future Member States.
Το κόστος κατασκευής, εκμετάλλευσης και συντήρησης των υποδομών μπορεί να μετρηθεί αρκετά εύκολα σε γενικές γραμμές.
The costs of building, operating and maintaining infrastructure are generally fairly easy to measure.
Το κόστος κατασκευής, εκμετάλλευσης, συντήρησης και ανάπτυξης του δικτύου
The costs of constructing, operating, maintaining, and developing the network
Το κόστος καυσίμων και ηλεκτρικής ενέργειας αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο περίπου το 50% του κόστους παραγωγής ενός τόνου τσιμέντου10.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement10.
Το κόστος καυσίμων και ηλεκτρικής ενέργειας αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο περίπου το 50% του κόστους παραγωγής ενός τόνου τσιμέντου9.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement9.
Το κόστος καυσίμων των βαρύτερων φορτηγών είναι περίπου δύο φορές υψηλότερο από το κόστος καυσίμων των ελαφρύτερων οχημάτων.
Fuel costs for the heaviest lorries are roughly twice as high as those for lighter vehicles.
Το κόστος κεφαλαίου για την παροχή πρόσβασης αναπηρικής πολυθρόνας στο στάδιο κατασκευής αναμένεται να αυξήσουν το κόστος αγοράς ενός πούλμαν κατά 8 με 10% (περίπου 19.150 ευρώ)3.
The capital costs of providing wheelchair access at the build stage are estimated to increase the purchase cost of a coach by 8 to10% (about €19,150)3.
Το κόστος κεφαλαίου και λειτουργίας της διαχείρισης των ανάμεικτων αστικών αποβλήτων και της βιολογικής επεξεργασίας των αποβλήτων εξαρτάται από πολλούς και ποικίλους παράγοντες και διαφέρει τόσο σε περιφερειακή όσο και σε τοπική κλίμακα, με αποτέλεσμα να είναι δύσκολο να εξαχθεί συμπέρασμα για αξιόπιστες μέσες τιμές ή να γίνουν συγκρίσεις.
The capital and operating costs of MSW management and biological treatment of waste depend on multiple factors and vary regionally and locally, hence it is difficult to arrive at meaningful average values or make comparisons.
Το κόστος κτήσεως, κατασκευής ή βελτίωσης, καθώς και η σχετική ημερομηνία, καταγράφονται σε μητρώο πάγιων στοιχείων ενεργητικού χωριστά για κάθε πάγιο στοιχείο.
Acquisition, construction or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Το κόστος κτήσης ή κατασκευής και το κόστος βελτίωσης στοιχείων ενεργητικού προστίθενται στη βάση απόσβεσης, ενώ εκπίπτουν το προϊόν της διάθεσης στοιχείων και τυχόν αποζημίωση που εισπράττεται για την απώλεια ή την καταστροφή ενός στοιχείου ενεργητικού.
Acquisition or construction costs and costs of improvement of assets shall be added to the depreciation base, whereas the proceeds of a disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset shall be deducted.
Το κόστος κτήσης ή κατασκευής πάγιων υλικών στοιχείων ενεργητικού σύμφωνα με το άρθρο 38, ή το κόστος για τη βελτίωση των εν λόγω στοιχείων, εκπίπτει κατά το φορολογικό έτος στη διάρκεια του οποίου διατίθενται τα εν λόγω στοιχεία, υπό την προϋπόθεση ότι το προϊόν της διάθεσης περιλαμβάνεται στην βάση φορολογίας.
Acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in Article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Το κόστος κτήσης ή κατασκευής, ή το κόστος βελτίωσης, καθώς και η σχετική ημερομηνία, καταγράφονται σε μητρώο πάγιων στοιχείων ενεργητικού χωριστά για κάθε πάγιο στοιχείο.
Acquisition or construction costs or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Το κόστος κτήσης ή κατασκευής, ή το κόστος βελτίωσης, πάγιου στοιχείου ενεργητικού δεν περιλαμβάνουν τόκο.
Acquisition or construction costs or improvement costs of a fixed asset shall not include interest.
Το κόστος κυκλοφοριακής συμφόρησης περιλαμβάνει το άμεσο κόστος (κόστος χρόνου, λειτουργικές δαπάνες) και το έμμεσο κόστος (το κόστος ευκαιρίας του απολεσθέντος χρόνου, το κόστος σε βάρος τρίτων λόγω της καθυστέρησης παράδοσης των αγαθών, το περιβαλλοντικό κόστος).
Congestion costs comprise direct costs (time costs, operating costs) and indirect costs (the opportunity cost of the time lost, costs occurred to third parties due to delayed deliveries of goods, environmental costs).