natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο έγινε παρά το γεγονός ότι η Δήλωση της Doha του Νοεμβρίου 2001 προέβλεπε ότι αυτές οι διαπραγματεύσεις θα μπορούσαν να λάβουν χώρα μετά από την επόμενη υπουργική διάσκεψη ΠΟΕ και ότι θα είχε σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην, με έδρα τη Γενεύη, ομάδα εργασίας στα πλαίσια του ΠΟΕ για την αλληλεπίδραση μεταξύ της εμπορικής πολιτικής και της πολιτικής ανταγωνισμού κατά τη διασαφήνιση πολλών από τα σχετικά ζητήματα (αυτή η διαδικασία διασαφήνισης περιέλαβε δύο συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας το 2003 πριν από την υπουργική διάσκεψη της Κανκούν).
This was despite the fact that the Doha Declaration of November 2001 stated that such negotiations would take place after the next WTO ministerial meeting, and that significant progress had taken place in the Geneva-based WTO working group on the interaction between trade and competition policy in clarifying many of the issues involved (this process of clarification included two meetings of the working group in 2003 preceding the Cancún ministerial).
Τούτο έγινε στην υπόθεση Vivendi/Canal+/Seagram108 μέσω της εξάλειψης της συμμετοχής στο κεφάλαιο της BSkyB, και στην υπόθεση AOL/Time Warner109, μέσω της εξάλειψης των δεσμών με την Bertelsmann.
This was done in Vivendi/Canal+/Seagram108 by eliminating the shareholding in BSkyB, and in AOL/Time Warner109 by severing the link with Bertelsmann.
Τούτο έδωσε τη δυνατότητα στα εθνικά κοινοβούλια να τελειοποιήσουν και να δοκιμάσουν τις θεσμικές ρυθμίσεις τους.
This has enabled national Parliaments to refine and test their institutional arrangements.
Τούτο έδωσε το έναυσμα για σειρά συζητήσεων σχετικά με τη σημασία της οικονομικής διαχείρισης της ΕΕ1 και έτσι, τον Σεπτέμβριο του 2010, η Επιτροπή υπέβαλε δέσμη νομοθετικών προτάσεων με τη μορφή έξι ανακοινώσεων.
This has spurred a debate on the importance of EU economic governance1 whereby in September 2010, the Commission presented a legislative package of six communications.
Τούτο έρχεται σε αντίθεση με το ό,τι συμβαίνει σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, όπου έχουν χρησιμοποιηθεί και είναι υπό εξέλιξη αγορακεντρικά μέσα διαφορετικών τύπων και σχημάτων.
This contrasts with the national and local levels where several different types and designs of MBI have been used and are in the process of being developed.
Τούτο έρχεται σε αντίφαση με το στόχο της οδηγίας.
This would seem to clash with the Directive's objective.
Τούτο έχει άμεσες επιπτώσεις υπό μορφήν πρόσθετων δημοσίων δαπανών σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο.
This development has an immediate impact in terms of additional public expenditure in the short run.
Τούτο έχει ήδη  δρομολογηθεί τόσο στα τεχνικά παραρτήματα.
This is already happening in the technical appendices.
Τούτο έχει ήδη οδηγήσει στην έναρξη διαλόγου σχετικά με την εφαρμογή των μηχανισμών εξισορρόπησης του διοξειδίου του άνθρακα, όπως π.χ. οι τελωνειακές φορολογικές ρυθμίσεις.
This has already led to the beginning of a debate on the application of carbon equalisation mechanisms, such as border tax adjustments.
Τούτο έχει ήδη συμβεί κατά την κρίση του τομέα των αερομεταφορών μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις στις ΗΠΑ.
This was what occurred following the terrorist attacks in the United States.
Τούτο έχει ήδη χρησιμοποιηθεί σε διάφορους τομείς.
This has already been used in various fields.
Τούτο έχει ίδια σημασία σε σχέση  με την αυξανόμενη ανάγκη μιας διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ δημόσιων υπηρεσιών όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, τον τομέα της πολιτικής μεταφορών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, την περιφερειακή πολιτική και την επεξεργασία και εξάλειψη των απορριμμάτων.
This is important mainly in connection with the growing need for cross-frontier cooperation between public bodies, as regards, among other things, environmental protection policy, transport policy, waterways policy, regional policy and waste processing and disposal.
Τούτο έχει αναγνωριστεί από άλλες αντιπροσωπείες με τον διορισμό πολιτικών προσωπικοτήτων ως επικεφαλής των ομάδων, καθώς και με τη συνεχή παρουσία τους κατά τη διάρκεια της διάσκεψης.
Other delegations have recognised this by appointing political officials to head their teams and to be present throughout the WRC conference.
Τούτο έχει αναγνωριστεί από την Επιτροπή η οποία στο Λευκό Βιβλίο της για την "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση" (1993) αναφέρει ότι "τα κράτη μέλη θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τα εμπόδια που συναντά η αξιοποίηση στο έπακρο των δυνατοτήτων των ΜΜΕ για δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και τις νέες δραστηριότητες και την ανάπτυξη θέσεων εργασίας, με σειρά νέων μέτρων που θα στοχεύουν στην πρόβλεψη και την επιτάχυνση της ανάπτυξης των ΜΜΕ και των νέων θέσεων απασχόλησης".
This has been acknowledged by the European Commission, who stated in their 1993 White Paper 'Growth, Competitiveness, Employment' that 'Member States should address existing barriers to maximizing the job-creation potential of SMEs and areas of new employment growth and activity by a range of measures aimed at anticipating and accelerating SME and new jobs growth'.
Τούτο έχει αυξήσει την ευαισθητοποίηση έναντι της συνεισφοράς των επιχειρήσεων αυτών στην οικονομία.
The result has been increased awareness of the contribution these businesses make to the economy.
Τούτο έχει αυξήσει την ευαισθητοποίηση της συνεισφοράς των επιχειρήσεων αυτών στην οικονομία.
The result has been increased awareness of the contribution these businesses make to the economy.
Τούτο έχει βέβαια επίδραση στην απασχόληση, στην κοινωνική ευημερία και στις συνθήκες εργασίας.
Employment, welfare and working conditions will also be affected.
Τούτο έχει βέβαια επιπτώσεις στην απασχόληση, στην κοινωνική ευημερία και στις συνθήκες εργασίας.
Employment, welfare and working conditions will also be affected.
Τούτο έχει ειδική σημασία στην περίπτωση των πρότυπων δράσεων που αποδείχτηκαν επιτυχείς σε καθορισμένες περιοχές και μπορούν να μεταφερθούν σε άλλες.
This is particularly important for pilot actions which have been successful in certain regions and which may then be applied to others.
Τούτο έχει επιπτώσεις στον υπολογισμό του καθαρού κόστους της καθολικής υπηρεσίας και των ενδεχόμενων συστημάτων χρηματοδότησης·
This has implications regarding the calculation of the net cost of universal service and any funding schemes;
Τούτο έχει ζωτική σημασία σε πολλά επίπεδα –παγκόσμιο, ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό– προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή οικονομία θα παραμείνει ανταγωνιστική, με παράλληλη διαφύλαξη της βιωσιμότητας και της κοινωνικής καινοτομίας.
That is crucial at many levels – global, European, national and regional – to ensure that the European economy remains competitive, while at the same time ensuring sustainability and social innovation.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία για την ΕΟΚΕ, η οποία ζητά την πραγματική συμμετοχή των κοινωνικών φορέων, και των οργανώσεων που τους εκπροσωπούν, στις προτάσεις που αφορούν το ανθρώπινο κεφάλαιο και, γενικότερα, την εισαγωγή της κοινωνικής πτυχής στο σχέδιο δράσης για την καινοτομία που αναμένεται να προκύψει κατά τη διάσκεψη κορυφής.
This is particularly important to the EESC, which calls for real participation by social actors and their representative bodies, in proposals concerning human capital and, more broadly, the inclusion of the social dimension in the innovation action plan to be drawn up by the summit.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία για την επερχόμενη δημιουργία του ενιαίου χώρου πληρωμών στην ΕΕ.
This is of significant importance in view of the forthcoming introduction of a single payments area within the EU.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία για τις αναπτυσσόμενες χώρες που εξαρτώνται από τις εισαγωγές τροφίμων.
This is particularly important for food-importing developing countries.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένης της μεγαλύτερης έμφασης στα εργαλεία χάραξης πολιτικής βάσει στοιχείων και της αυξανόμενης χρήσης τους, όπως είναι οι αξιολογήσεις επιπτώσεων και ο υπολογισμός των διοικητικών επιβαρύνσεων.
This is particularly relevant in view of the increased emphasis on and use of evidence-based policy-making tools, such as impact assessments, and the measurement of administrative burdens.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία σε περιπτώσεις που βλάβες του δικτύου επικοινωνιών μπορούν να προξενήσουν κατάρρευση άλλων νευραλγικής σημασίας δικτύων, όπως είναι οι αερομεταφορές ή η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας.
This is particularly vital in contexts where communication network failures can cause breakdowns in other critical networks such as air transport or power supply.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία σε συνάρτηση με την επαλήθευση ταυτότητας για τη σύναψη συμβάσεων, ή όπου είναι καθοριστικής σημασίας η ακρίβεια των δεδομένων (ιατρικά δεδομένα, βιομηχανικός σχεδιασμός κλπ.).
This is particularly important in relation to authentication for the conclusion of contracts or where data accuracy is critical (medical data, industrial design, etc.).
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία σε σχέση με ορισμένες εξωκοινοτικές χώρες, όπως, π.χ., οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης …".
This is particularly important in relation to certain countries outside the Community, such as the central and eastern European countries.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία σε ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές με διαρκώς μεταβαλλόμενες τεχνολογίες, ιδίως στον τομέα των ΤΠΕ.
This is of particular importance in rapidly evolving markets with ever changing technologies, notably in the ICT area.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία στην περίπτωση των ασθενειών από νεόπλασμα.
This is of particular significance where cancers are concerned.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία στο ευρωπαϊκό τοπίο της μετάβασης προς τις ψηφιακές εκπομπές, δεδομένου ότι το DVB-T χρησιμοποιείται παντού στην Ευρώπη για την επίγεια ψηφιακή μετάδοση.
This is of particular importance in the European landscape of transition to digital broadcasting, as DVB-T is used as terrestrial digital transmission everywhere in Europe.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για τη διεύρυνση.
This is particularly important in the framework of the EU's enlargement policy.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία ως προς τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ και τον ΧΘΔ, αλλά και ως προς την απόλυτη δικαιοδοσία του ΔΕΕ όσον αφορά τη νομική ερμηνεία και την επικουρικότητα.
This is of particular importance in relation to the EU's fundamental values and the CFR, but also as regards the ECJ's monopoly on legal interpretation and subsidiarity.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά τους πολυεθνικούς ομίλους.
This is of particular importance with regard to multinational groups.
Τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία όταν η γλώσσα της διαδικασίας δεν συμπίπτει με τη μητρική γλώσσα του παιδιού.
This is especially important when the language of the proceedings is not the mother tongue of the child.
Τούτο έχει καίρια σημασία καθώς παρέχει στις επιχειρήσεις μεγαλύτερη φορολογική ασφάλεια όσο διαρκεί η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων και αποτρέπει τη δημιουργία νέων νομοθετικών κενών στην ενιαία αγορά.
This is critical to provide certainty for businesses as reforms are implemented and to prevent new loopholes emerging in the Single Market.
Τούτο έχει καθοριστική σημασία για τη διασφάλιση της διείσδυσης των ευρωπαίων κατασκευαστών σε αυτήν τη νέα αγορά υψηλού δυναμικού.
This is essential for guaranteeing the penetration of European manufacturers in this new high potential market.
Τούτο έχει καθοριστική σημασία λόγω του αναβαθμισμένου ρόλου που θα διαδραματίζουν τα εθνικά κοινοβούλια σε περίπτωση θέσης σε ισχύ της συνθήκης της Λισαβόνας.
This is essential given the increased role that national parliaments will play if the Lisbon Treaty enters into force.
Τούτο έχει καθοριστική σημασία, όχι μόνο για την εσωτερική ασφάλεια των κρατών μελών εντός ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, αλλά επίσης για τη διαχείριση και την προώθηση της μετακίνησης ανθρώπων μεταξύ της ΕΕ και του υπόλοιπου κόσμου.
This is crucial, not only in terms of the internal security of the Member States in an area without internal borders, but also in managing and promoting the movement of people between the EU and the rest of the world.
Τούτο έχει και μιαν ευρύτερη επίπτωση.
This also has a broader effect.
Τούτο έχει καταστεί δυνατό μέσω της αλληλενέργειας μεταξύ του τομεακού ή του τεχνικού και του οριζοντίου ή πολιτικού επιπέδου.
This is achieved by interaction between the sectoral or technical level and the horizontal or political level.
Τούτο έχει μεγάλη σημασία για την περιοχή της Αρκτικής.
This would have very important implications for the Arctic as well.
Τούτο έχει μεγάλη σημασία για τους εμπορικούς χρήστες που αναμένουν την ομαδοποίηση του ρεπερτορίου και την απλούστευση της εκκαθάρισης και της αδειοδότησης των δικαιωμάτων.
This is important for commercial users who expect repertoire aggregation and simplified rights clearance and licensing.
Τούτο έχει μεγάλη σημασία ενόψει της προβλεπόμενης αύξησης των μεταφορών εμπορευμάτων, που αποτελεί συνέπεια της κοινής εσωτερικής αγοράς, του ανοίγματος προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και του αυξανόμενου καταμερισμού της εργασίας στην οικονομία.
This is highly significant bearing in mind the forecast growth in goods transport in the wake of the internal market, the opening-up of the borders of the central and eastern European countries and the increasing division of labour in the economy.
Τούτο έχει μεγάλη σημασία και την πολιτική της ΕΕ, ιδιαίτερα στις ευρυζωνικές επικοινωνίες.
This will be of great importance for EU policy, in particular broadband policy.
Τούτο έχει μεγάλη σημασία, καθώς θα μπορούν να εφαρμόζονται για τα ζητήματα αυτά οι ευρωπαϊκές δικαστικές διαδικασίες, που προσφέρουν μεγαλύτερη ταχύτητα και, κυρίως, μεγαλύτερες εγγυήσεις στα ενδιαφερόμενα μέρη.
This is an aspect of considerable importance, in which major benefits will derive from European judicial procedures as these provide greater flexibility and, first and foremost, stronger guarantees to the parties concerned.
Τούτο έχει οδηγήσει σε πολλαπλές τροποποιήσεις ορισμένων οδηγιών και κάθε φορά που η κατάσταση αλλάζει νέες διατάξεις προστίθενται στην ήδη πολύπλοκη δομή.
This has led to multitudinous amendments to some Directives and, each time the situation changes, new impositions are bolted on to an already complex structure.
Τούτο έχει οδηγήσει σε συνονθύλευμα εθνικών, περιφερειακών και τοπικών λύσεων χωρίς σαφή εναρμόνιση, θέτοντας σε κίνδυνο την ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions endangering the integrity of the single market.
Τούτο έχει οδηγήσει σε συνονθύλευμα εθνικών, περιφερειακών και τοπικών λύσεων χωρίς σαφή εναρμόνιση, θέτοντας σε κίνδυνο την ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς.
This has led to a patchwork of national, regional and local solutions without clear harmonisation, endangering the integrity of the single market.
Τούτο έχει οδηγήσει σε συνονθύλευμα εθνικών, περιφερειακών και τοπικών λύσεων χωρίς σαφή εναρμόνιση.
The result is an atomised structure of national, regional and local solutions lacking any clear harmonisation.
Τούτο έχει οδηγήσει συνακόλουθα στην πτώση της ζήτησης σε χάλυβα εντός της Ευρώπης.
This in turn has led to a decrease in demand for steel in Europe.
Τούτο έχει ορισμένες επιπτώσεις.
This leads to a number of effects.
Τούτο έχει παρατηρηθεί στα περισσότερα κράτη μέλη.
This can be observed in most Member States.
Τούτο έχει παρατηρηθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου η τιμή του καλαμποκιού, το οποίο χρησιμοποιείται για την παραγωγή αιθανόλης, έχει φθάσει στο υψηλότερο επίπεδο εδώ και δέκα έτη στο χρηματιστήριο του Σικάγο.
This has already been observed in the United States, where the price of maize, which is used to produce ethanol, has reached its highest level for ten years on the Chicago corn market.
Τούτο έχει σαν συνέπεια ότι υφίστανται διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις επιστημονικές προϋποθέσεις που τίθενται για προϊόντα με την ένδειξη γιαούρτι.
This has given rise to national differences with regard to the legal requirements applicable to products designated as "yoghurt".
Τούτο έχει σημασία για την ανάπτυξη του διεθνούς ηλεκτρονικού εμπορίου.
This is important to the development of international electronic commerce.
Τούτο έχει σημασία καθώς τα ετήσια έσοδα που θα αποφέρει η κοινοτική αγορά κυψελοειδών κινητών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των UMTS, αναμένεται ότι θα υπερβούν τα 100 δις ECU έως το 2005 (σύμφωνα με την Επιτροπή και το Forum των UMTS).
This is important when considering that the EU market for cellular mobile services including UMTS is expected to reach by 2005 over ECU 100 billion annual revenues (according to the Commission and the UMTS Forum).
Τούτο έχει σημασία και για τη δυνατότητα αίτησης προσφυγής.
This is also important for the possibility of appeal.
Τούτο έχει σημασία τόσο για το κύρος του τομέα όσο και ως προαπαιτούμενο για τη δημόσια αποδοχή του.
This is important both for the image of the sector and as a precondition for the public acceptance.
Τούτο έχει σοβαρές επιπτώσεις σε περιπτώσεις, για παράδειγμα, στις οποίες ένα πρόσωπο ορίζεται κηδεμόνας του παιδιού από δικαστήριο ενός κράτους μέλους και ο εν λόγω κηδεμόνας ζητεί την έκδοση διαβατηρίου σε άλλο κράτος μέλος.
This has important consequences where, for example, a person is appointed as the guardian of a child by a Member State court and this guardian requests the delivery of a passport in another Member State.
Τούτο έχει σοβαρές συνέπειες εις βάρος των ευρωπαίων παραγωγών, των οποίων τα προϊόντα διαθέτουν, γενικότερα, υψηλότερη προστιθέμενη αξία από τα εισαγόμενα.
This puts European producers, whose products generally offer greater added value than those that are imported, at a serious disadvantage.
Τούτο έχει στόχο την προώθηση της συμμετοχής των κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη της πολιτικής βιώσιμης ανάπτυξης που να συνδυάζει τα περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα.
In 2006 it set up the Sustainable Development Observatory, which aims to boost civil society input in sustainable development policy that marries environmental, social and economic interests.
Τούτο έχει συνέπειες για τις προληπτικές πολιτικές, ιδίως δε εκείνες που καταγίνονται περισσότερο με την άμβλυνση της συνήθους ενόχλησης αυτού του τύπου αδικημάτων παρά με τη μείωση του αριθμού των εντυπωσιακών αδικημάτων, που διαπράττονται συχνότερα στον χώρο του οργανωμένου εγκλήματος9.
This has implications for preventive policies, especially those concerned more with alleviating the commonplace nuisance of these types of crime than with reducing the number of 'headline' offences that more often are committed in the field of organised crime.9
Τούτο έχει σχεδόν πάντα ως αποτέλεσμα να καθίστανται αμετάκλητα τα αποτελέσματα της αμφισβητούμενης απόφασης για ανάθεση.
But the result of signing the contract in question is almost always to make irreversible the effects of the disputed award decision.
Τούτο έχει τεράστιες συνέπειες για τον κλάδο των χημικών και τις κατάντη βιομηχανίες.
This has huge implications for the chemical sector and downstream industries.
Τούτο έχει τεράστιες συνέπειες για τον κλάδο των χημικών και του χάλυβα και μπορεί να επηρεάσει και τις κατάντη βιομηχανίες.
This has huge implications for the chemical and the steel sector and can affect downstream industries.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα ένα σύνθετο σύνολο απαιτήσεων, οι οποίες δεν συμβάλλουν στην αποδοτικότητα και αυξάνουν την πίεση του προσωπικού, τις καθυστερήσεις και τις δυσχέρειες για τους ταξιδιώτες.
The result is a complex set of requirements, which do not contribute to efficiency and increase stress for staff, delays and inconvenience for travellers.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα βελτιωμένη κανονιστική ρύθμιση.
This has resulted in better regulation.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα ενδεχόμενη καθυστέρηση στην έναρξη της ισχύος τους.
This means that there will be some delay before their entry into force.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα η πραγματική εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών να απαιτεί, κατά μέσον όρο, 4,49 έτη συνολικά.
This results in an average global time path for the effective implementation of these directives of 4.49 years.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη ευελιξία.
This should bring in more flexibility.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα μια αξιέπαινη ισότητα μεταχείρισης μεταξύ των πολιτών από την ΕΕ και αλλοδαπών στην εκάστοτε δικαιοδοσία.
The consequent equal treatment of EU and foreign citizens in a given jurisdiction is welcome.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα να έχουν αξιοσημείωτο αίσθημα ασφάλειας της απασχόλησης οι εργαζόμενοι, παρά τον υψηλό βαθμό ευελιξίας.
This results in a relatively strong sense of job security amongst employees, in spite of the high degree of flexibility.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα να διευρύνονται οι δυνατότητες θέασης - από τηλεοπτικές συσκευές με πρόσθετη διαδικτυακή συνδετικότητα, έως υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας που παρέχονται μέσω προσωπικού, φορητού υπολογιστή ή ταμπλέτας και μέσω άλλων φορητών συσκευών.
This results in viewing possibilities extending from TV sets with added internet connectivity to audio-visual media services provided via PCs, laptops or tablets and other mobile devices.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα να ισχύει η προδιαγραφή τύπου μόνον στην περίπτωση οχημάτων που χρησιμοποιούνται για διαδρομές κάτω των 8 ωρών.
The effect is that the type specification only applies to vehicles used for journeys below eight hours.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα να κυμαίνεται σε μεγάλο βαθμό το μέγεθος των τεχνικών αποθεματικών στις διάφορες χώρες, ενώ οι ορισθείσες υποχρεώσεις από άποψη παροχών είναι συγκρίσιμες.
This results in significant variations in the size of technical provisions across countries for comparable defined benefit commitments.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα να μην υπάρχει ένα σαφές και ενοποιημένο σύνολο κανόνων.
As a result, no clear, consolidated set of rules can be consulted.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζεται η εφαρμογή ενεργειακώς αποδοτικού φωτισμού και η αξιοποίηση των ευκαιριών ενεργειακής εξοικονόμησης που συνεπάγεται6.
This inhibits the adoption and energy saving opportunities afforded by energy efficient lighting6.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα ορισμένες αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των δύο κειμένων.
This causes a certain amount of overlapping between the two texts.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και, σε πολλές περιπτώσεις, συνονθύλευμα επιβολής τελών από όλες τις χώρες που παρεμβάλλονται μεταξύ του φορέα παραγωγής και του καταναλωτή, προσέγγιση που δεν ανταποκρίνεται στις αντίστοιχες δαπάνες που προκύπτουν.
This leads to important distortions of competition and, in many cases pancaking: the imposition of charges by all countries located between the generator and consumer, an approach that has no relation to the costs incurred.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα τα έσοδα από τον ΦΠΑ για υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί κατά τη διάρκεια του ταξιδιού να αποδίδονται στο κράτος μέλος όπου έχουν παρασχεθεί οι υπηρεσίες αυτές και τα έσοδα από τον ΦΠΑ επί του περιθωρίου κέρδους των πρακτορείων ταξιδίων να αποδίδονται στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένο το πρακτορείο.
The effect is to allocate the VAT revenue on services enjoyed during the journey to the Member State where the services are enjoyed and the VAT revenue on the travel agent’s margin to the Member State where the travel agent is established.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα τη μετακίνηση του ενεργού πληθυσμού προς άλλα κέντρα.
The result is a shift of the working population to other centres.
Τούτο έχει ως αποτέλεσμα την άνιση εφαρμογή των δύο μέσων επειδή οιαδήποτε τροποποίηση του κανονισμού είναι εφαρμοστέα ταυτόχρονα σε όλα τα κράτη μέλη σε διάστημα λίγων ημερών από τη δημοσίευσή του 6, ενώ η τροποποίηση των παραρτημάτων της οδηγίας υπόκειται σε περίοδο μεταφοράς την οποία τα περισσότερα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να τηρήσουν 7.
This results in an uneven application of the two instruments because a modification of the Regulation’s annexes will be applicable simultaneously in all Member States within a few days from publication 6, while the corresponding modification of the Directive’s annexes is subject to a transposition period that most Member States are unable to meet 7.