natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ειδικό πρόγραμμα υλοποιείται με χρήση των μέσων που ορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ του προγράμματος πλαισίου και περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The specific programme shall be implemented by means of the instruments defined in Annexes I and III to the framework programme and described in Annex III.
Το ειδικό πρόγραμμα υλοποιείται με χρήση των μέσων που ορίζονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ του προγράμματος πλαισίου και στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
The specific programme shall be implemented by means of the instruments defined in Annexes I and III to the framework programme and in Annex III to this Decision.
Το ειδικό πρόγραμμα υλοποιείται σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The specific programme shall be implemented in accordance with the specific rules set out in Annex III.
Το ειδικό πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής για τις ΤΠΕ θα αποτελέσει ένα από τα μέσα υποστήριξης δράσεων που καθορίζονται στη νέα πρωτοβουλία «i2010: Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας», όπως δημοσιεύθηκε στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας το Φεβρουάριο του 200526.
The specific ICT Policy Support Programme will be one of the means to support actions identified in the new initiative called “i2010: European Information Society” as announced in the Communication from the Commission on a renewed Lisbon strategy of February 200526.
Το ειδικό πρόγραμμα υποστηρίζει τις δραστηριότητες έρευνας που αναλαμβάνονται κατ'έμπνευση και πρωτοβουλία ερευνητών και διεξάγονται από μεμονωμένες ομάδες, ανταγωνιζόμενες μεταξύ τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε οποιοδήποτε επιστημονικό και τεχνολογικό πεδίο.
The Specific Programme shall be “investigator-driven”, supporting research carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Το ειδικό πρόγραμμα υποστηρίζει τις δραστηριότητες που υπάγονται στον τίτλο ‘‘Συνεργασία’’, οι οποίες στηρίζουν το σύνολο των ερευνητικών δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο διακρατικής συνεργασίας στους ακόλουθους θεματικούς τομείς:
The Specific Programme shall support the activities for “Cooperation” supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Το ειδικό πρόγραμμα υποστηρίζει τις δραστηριότητες του σκέλους “Ικανότητες”, οι οποίες έχουν σκοπό να ενισχύσουν τους βασικούς παράγοντες από τους οποίους εξαρτώνται οι ευρωπαϊκές ικανότητες έρευνας και καινοτομίας, και συγκεκριμένα:
The Specific Programme shall support the activities for “Capacities”, supporting key aspects of European research and innovation capacities:
Το ειδικό πρόγραμμα ‘‘Άνθρωποι’’ αποτελεί μέρος μιας ευρείας και ολοκληρωμένης στρατηγικής με σκοπό την ανάπτυξη, από ποιοτική και ποσοτική άποψη, των ανθρωπίνων πόρων στον τομέα της Ε&Α στην Ευρώπη.
The People specific programme forms part of a broad and integrated strategy to strengthen, qualitatively and quantitatively, human resources in R&D in Europe.
Το ειδικό πρόγραμμα ‘‘Ικανότητες’’ θα ενισχύσει τις ικανότητες έρευνας και καινοτομίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Το ειδικό πρόγραμμα ‘‘Συνεργασία’’ αποσκοπεί να διασφαλίσει τον ηγετικό ρόλο της Ευρώπης σε καίριας σημασίας επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς, υποστηρίζοντας τη συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων, της βιομηχανίας, των ερευνητικών κέντρων και των δημοσίων αρχών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και με τον υπόλοιπο κόσμο.
The Cooperation specific programme is designed to gain leadership in key scientific and technological areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Το ειδικό πρόγραμμα “Άνθρωποι”, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του, θα αναβαθμίζει, ποιοτικά και ποσοτικά, το ανθρώπινο δυναμικό έρευνας και τεχνολογίας στην Ευρώπη.
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Το ειδικό πρόγραμμα “Συνεργασία” ανταποκρίνεται στην ανάγκη ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και στήριξης των πολιτικών της ΕΕ, μέσω της διασφάλισης ηγετικού ρόλου σε καίριους επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς.
The Specific Programme “Cooperation” addresses the need to strengthen competitiveness and underpin EU policies through gaining leadership in key scientific and technological areas.
Το ειδικό πρόγραμμα “Συνεργασία” ανταποκρίνεται στην ανάγκη ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας και υποστήριξης των πολιτικών της ΕΕ, μέσω της διασφάλισης ηγετικού ρόλου σε καίριους επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς.
The Specific Programme “Cooperation” addresses the need to strengthen competitiveness and underpin EU policies through gaining leadership in key scientific and technological areas.
Το ειδικό πρόγραμμα, προς εκτέλεση με άμεσες δράσεις από το Κοινό Κέντρο Ερευνών, με το οποίο υλοποιείται το πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εφεξής «ειδικό πρόγραμμα», εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2012 έως 31ης Δεκεμβρίου 2013.
The specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013), hereinafter the ‘specific programme’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Το ειδικό πρόγραμμα, προς εκτέλεση με έμμεσες δράσεις, με το οποίο υλοποιείται το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης (2012-2013) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), εφεξής «ειδικό πρόγραμμα», εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2012 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
The specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013), hereinafter the ‘specific programme’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Το ειδικό πρόγραμμα: ΚΚΕρ-Ευρατόμ
The JRC-EURATOM specific programme
Το ειδικό πρόγραμμα: Πυρηνική ενέργεια
The specific programme on nuclear energy
Το ειδικό σύστημα αγοράς αποσκοπεί στην απόσυρση από την αγορά βοείου κρέατος προερχόμενου από ζώα ηλικίας άνω των 30 μηνών, τα οποία επί του παρόντος δεν είναι επιλέξιμα για παρέμβαση.
The special purchase scheme is intended to withdraw from the market beef from animals above 30 months which are not currently eligible for intervention.
Το ειδικό σώμα ελεγκτών στον τομέα των οπωροκηπευτικών δεν είναι πλέον απαραίτητο στο πλαίσιο του νέου καθεστώς και είναι δυνατόν να καταργηθεί.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetables sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
Το ειδικό τεκμήριο περί ακινήτων αφορά επίσης συμβάσεις πολύ σύντομης διάρκειας για προσωρινή διαμονή αναψυχής.
The special presumption in property matters also covers contracts for very short-term holiday accommodation.
Το ειδικό χρηματοδοτικό κονδύλιο για την υλοποίηση του Προγράμματος καθορίζεται σε 142 800 000 ευρώ (άρθρο 9).
The dedicated financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000 (Article 9).
Το ειδικό όριο είναι σκόπιμο να καθορίζεται με βάση το γεγονός ότι, αν ληφθεί υπόψη ένα ανώτατο επιτόκιο (καθαρό επιτόκιο υπερημερίας) ύψους 13%, που αντιστοιχεί στο χειρότερο πιθανό σενάριο για τα καθεστώτα εγγυήσεων στην Ένωση, το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης μιας εγγύησης ύψους 3 750 000 ευρώ μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι ίδιο με το ανώτατο όριο των 500 000 ευρώ που ισχύει για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Union, a guarantee amounting to EUR 3 750 000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the EUR 500 000 de minimis ceiling.
Το ειδικότερο ζήτημα της ένταξης των Ρομ
Specifically addressing Roma inclusion
Το ειδικότερο πρόβλημα είναι να εξευρεθεί τρόπος διαμόρφωσης νομοθετικού μέσου που να αντικατοπτρίζει τις αρχές τις οποίες περιγράφει η Επιτροπή στις ανωτέρω ανακοινώσεις.
The specific problem is how to design a legislative instrument reflecting the principles outlined by the Commission in the above mentioned Communications.
Το εικονικό περιβάλλον είναι η μεγάλη πρόκληση.
Virtual environment is the big challenge.
Το εικονικό περιβάλλον είναι η πιο συνηθισμένη διασυνοριακή πλατφόρμα για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού και η μεγαλύτερη πρόκληση για την αποτελεσματική εφαρμογή της απαγόρευσης της διαφήμισης προϊόντων καπνού στην ΕΕ.
Virtual environment is the most common cross-border platform for tobacco advertising and the biggest challenge for the effective implementation of the EU advertising ban.
Το εικονικό περιβάλλον είναι μία από τις πλέον συνήθεις διασυνοριακές πλατφόρμες για τη διαφήμιση προϊόντων καπνού.
The virtual environment is one of the most common cross-border platforms for tobacco advertising.
Το εικοστό και το εικοστό πρώτο εδάφιο του προοιμίου απαλείφονται.
The twentieth and twenty-first preambular paragraphs are deleted.
Το ειρωνικό είναι ότι οι εγγραφές στα γυμναστήρια αυξήθηκαν κατά την ίδια περίοδο με την αύξηση της παχυσαρκίας.
Ironically enrolments in health club memberships have expanded over the same period of obesity increase.
Το εισαγωγικό άρθρο 154 της πρότασης της Επιτροπής έχει διαγραφεί ως περιττό.
The introductory Article 154 of the Commission proposal has been deleted, as unnecessary.
Το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον ερημοδικήσαντα διάδικο κανονικά και έγκαιρα ώστε να μπορεί να αμυνθεί.
The person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defense.
Το εισαγωγικό μέρος στο άρθρο 14 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The introductory phrase of Article 14(1) is replaced by the following:
Το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή ισοδύναμο έγγραφο επιδίδεται ή κοινοποιείται στον οφειλέτη με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
The document instituting the proceedings or an equivalent document must have been served on the debtor by one of the following methods:
Το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή ισοδύναμο έγγραφο επιδίδεται στον οφειλέτη με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
The document instituting the proceedings or an equivalent document must have been served on the debtor by one of the following methods:
Το εισαχθέν ή μετατοπισθέν είδος, το οποίο διέφυγε ή διεσπάρη, αποικίζει με επιτυχία και διατηρεί πληθυσμό στην προγραμματισμένη περιοχή εισαγωγής εκτός ελέγχου της εγκατάστασης υδατοκαλλιέργειας.
The introduced or translocated species, escaped or dispersed, successfully colonises and maintains a population in the intended area of introduction beyond the control of the aquaculture facility.
Το εισαχθέν είδος ή το μετατοπισθέν, διαφυγόν ή διασπαρέν είδος εξαπλώνεται πέραν της προγραμματισμένης περιοχής εισαγωγής.
The introduced species or translocated, escaped or dispersed, spreads beyond the intended area of introduction.
Το εισαχθέν μη στοχευόμενο είδος αντιμετωπίζει ευπαθή ενδιαιτήματα ή ξενιστές.
The introduced non-target species encounters susceptible habitats or host organisms.
Το εισιτήριο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρέπει να επιδεικνύεται στους επιφορτισμένους με εξουσιοδοτημένους για τον έλεγχο υπαλλήλους, όποτε ζητηθεί.
The transport ticket provided for in paragraph 1 shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Το εισπραττόμενο από τον εργοδότη ποσό πρέπει να διατίθεται για μέτρα προώθησης της ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών ή για σκοπούς επαγγελματικής κατάρτισης.
The money received from the employer shall be spent for measures promoting the integration of third-country nationals or for vocational training purposes.
Το εισόδημα
Incomes
Το εισόδημα ανά κτηνοτρόφο στον τομέα αυτό συνεχίζει να είναι χαμηλότερο από το μέσο εισόδημα οποιουδήποτε άλλου κτηνοτροφικού τομέα.
Farmers' incomes in this sector are still below the average income in all other farming sectors.
Το εισόδημα από την εργασία αντιπαραβάλλεται με άλλες πηγές εισοδήματος και το συνεπαγόμενο κόστος.
Income from work is balanced against other sources of income and any costs involved.
Το εισόδημα από την εργασία πρέπει να αντισταθμίζει άλλες πηγές εισοδήματος και το κόστος που αυτό συνεπάγεται.
Income from work must be balanced against other sources of income and any costs involved.
Το εισόδημα αυτό αναθεωρείται κάθε δύο χρόνια στην περίπτωση που προκύψει αύξηση 10% του δείκτη των μισθών και υπόκειται σε αναθεώρηση σε περίπτωση σοβαρής επιδείνωσης της κατάστασης αναπηρίας.
The pension is revised every two years where the wage index has risen by 10%, and is revised if the degree of incapacity increases;
Το εισόδημα αυτό θα πρέπει να υπόκειται σε φόρο εισοδήματος στην Ένωση, εφόσον έχει φορολογηθεί κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο στην τρίτη χώρα.
This income should be taxable in the Union, if it has been taxed below a certain level in the third country.
Το εισόδημα δεν πρέπει να ξεπερνά ένα ορισμένο όριο.
There is an upper income limit.
Το εισόδημα ενός ατόμου σε κατάσταση φτώχειας υπολείπεται κατά 23 % του ελάχιστου ορίου της κατάστασης φτώχιας, το οποίο έχει καθορισθεί στο 60% του μέσου εισοδήματος.
A poor person needs a further 23% of his income in order to break through the poverty line, defined as 60% of median income.
Το εισόδημα ενός ατόμου σε κατάσταση φτώχειας υπολείπεται κατά 23% του ελάχιστου ορίου της κατάστασης φτώχειας, το οποίο έχει καθορισθεί στο 60% του μέσου εισοδήματος.
A poor person needs a further 23% of his income in order to break through the poverty line, defined as 60% of median income.
Το εισόδημα ενός ατόμου σε κατάσταση φτώχειας υπολείπεται κατά 23% του ελάχιστου ορίου της κατάστασης φτώχιας, το οποίο έχει καθορισθεί στο 60% του μέσου εισοδήματος.
A poor person needs a further 23% of his income in order to break through the poverty line, defined as 60% of median income.
Το εισόδημα θα μειωνόταν κατά 25% και η παραγωγή θα επικεντρωνόταν στις πλέον επικερδείς περιοχές και τομείς.
Income would fall by 25% and production would concentrate in the most profitable areas and sectors.
Το εισόδημα περιλαμβάνεται στο φορολογικό έτος, στη διάρκεια του οποίου λήγει το φορολογικό έτος της αλλοδαπής οντότητας.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the foreign entity ends.
Το εισόδημα περιλαμβάνεται στο φορολογικό έτος, στη διάρκεια του οποίου λήγει το φορολογικό έτος της οντότητας.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the entity ends.
Το εισόδημα πολλών παράκτιων κοινοτήτων συνεχίζει να εξαρτάται από την αλιεία και μερικές από αυτές έχουν περιορισμένες δυνατότητες οικονομικής διαφοροποίησης.
Many coastal communities remain dependent on fisheries for their income, some of them with limited potential for economic diversification.
Το εισόδημα που διανέμεται από τους προαναφερόμενους οργανισμούς περιλαμβάνεται στον ορισμό της καταβολής τόκων εφόσον το εισόδημα αυτό προέρχεται από την καταβολή τόκων, είτε άμεσα είτε με τη διαμεσολάβηση άλλου οργανισμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 (αποκαλούμενη "αναδρομική προσέγγιση").
Income distributed by the above undertakings and entities is included in the definition of interest payment in so far as such income derives from interest payments, either directly or through an entity referred to in Article 4 (2) (a so-called "look-through approach").
Το εισόδημα που μετατοπίζεται προς τη θυγατρική είναι συνήθως κινητό παθητικό εισόδημα.
The income shifted to the subsidiary is usually mobile passive income.
Το εισόδημα που πρέπει να περιληφθεί στη φορολογική βάση υπολογίζεται κατ’ αναλογία προς το δικαίωμα της φορολογούμενης εταιρείας για συμμετοχή στα κέρδη της αλλοδαπής οντότητας.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to share in the profits of the foreign entity.
Το εισόδημα που πρέπει να περιληφθεί στη φορολογική βάση υπολογίζεται κατ’ αναλογία προς το δικαίωμα του φορολογουμένου να εισπράττει κέρδη της οντότητας.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to receive profits of the entity.
Το εισόδημα που πρέπει να περιληφθεί στη φορολογική βάση υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών του κράτους μέλους όπου ο φορολογούμενος είναι κάτοικος για φορολογικούς σκοπούς.
The income to be included in the tax base shall be calculated in accordance with the rules of the corporate tax law of the Member State where the taxpayer is resident for tax purposes.
Το εισόδημα που πρέπει να περιληφθεί στη φορολογική βάση υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες των άρθρων 9 έως 15.
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of Articles 9 to 15.
Το εισόδημα που πρέπει να περιληφθεί στην βάση φορολογίας υπολογίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας.
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of this Directive.
Το εισόδημα που προκύπτει από το συμβόλαιο αυτό μπορεί να φορολογηθεί δύο ή περισσότερες φορές (στο κράτος κατοικίας και στα κράτη που έγιναν οι συναυλίες), ενώ μπορεί να φορολογηθούν διπλά και τα πνευματικά δικαιώματα του καλλιτέχνη.
The income deriving from that contract might be taxed twice or more (in the State of residence and in the States of the performances) and also copyright royalties of the artist might be taxed twice.
Το εισόδημα που συνίσταται σε μερίσματα ή το προϊόν της διάθεσης μετοχών που έχει στην κατοχή της εταιρεία εκτός του ομίλου θα απαλλάσσεται για συμμετοχές της τάξης του 10% τουλάχιστον, ώστε να αποτρέπεται η διπλή φορολόγηση άμεσων ξένων επενδύσεων.
Income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group will be exempt for participations of at least 10 percent, in order to prevent the double taxation of foreign direct investment.
Το εισόδημα σας μπορεί να αλλάξει.
Your income may change.
Το εισόδημα της FSC που έχει αποκτηθεί στο εξωτερικό απαλλάσσεται από τη φορολογία στις ΗΠΑ μόνον αν ορισμένες οικονομικές διαδικασίες, όπως η πώληση ή η χρηματοδοτική μίσθωση εξαγωγικών προϊόντων ή η παροχή υπηρεσιών που συνδέονται με τις εν λόγω συναλλαγές πώλησης και χρηματοδοτικής μίσθωσης, διενεργούνται εκτός των ΗΠΑ.
The foreign trade income of an FSC is exempt from US taxation only if certain economic processes, such as the sale or lease of exporting products or the supply of services concerned with such sale and lease transactions, take place outside the US.
Το εισόδημα της οντότητας ή της μόνιμης εγκατάστασης περιλαμβάνεται στην βάση φορολογίας του φορολογικού έτους κατά τη διάρκεια του οποίου λήγει το φορολογικό έτος της οντότητας ή της μόνιμης εγκατάστασης.
The income of the entity or permanent establishment shall be included in the tax base of the tax year in which the tax year of the entity or permanent establishment ends.
Το εισόδημα του εν λόγω υπαλλήλου εντούτοις δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το ελάχιστο όριο διαβίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του παραρτήματος VIII του παρόντος Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, προσαυξημένο ενδεχομένως με τα οικογενειακά επιδόματα.
The official's income may not, however, be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
Το εισόδημα του κοινοτικού παραγωγού (αντιστάθμισμα του εισοδήματος και κάλυψη της απώλειας εσόδων από την εκρίζωση των καλλιεργειών) θα πρέπει να εξασαλισθεί, σε μονιμότερη βάση, λόγω των ειδικών συνθηκών παραγωγής (υψηλό κόστος, κτλ.),
EC banana producers' incomes be guaranteed on a more permanent basis (compensatory aid, offsetting of losses in revenue caused by grubbing-up of plantations), in the light of their special production conditions (high costs, etc.);
Το εισόδημα του πληθυσμού που απασχολείται στη γεωργία των ορεινών περιοχών εξαρτάται ήδη, σε μεγάλο βαθμό, από μη γεωργικές δραστηριότητες.
GRUBER (1994): Trasporti nelle Alpi - non solo transito, CIPRA Piccole pubblicazioni, 12/94
Το εισόδημα των αγροτών πρέπει να πηγάζει κυρίως από τις τιμές των προϊόντων σε μια ρυθμισμένη αγορά στην οποία αναγνωρίζεται το κόστος της παραγωγής·
Farmers' incomes should come mainly from prices in a regulated market in which production costs are recognised by the market;
Το εισόδημα των γεωργών είναι διασφαλισμένο.
Farm incomes will be safeguarded.
Το εισόδημα των γεωργών μειώθηκε για δεύτερη συνεχή χρονιά και η δομή των εκμεταλλεύσεων δεν έχει αλλάξει ουσιαστικά.
Farmers' incomes have fallen for the second year in a row and farm structures have not changed significantly.
Το εισόδημα των νοικοκυριών στην Ευρωπαϊκή Ένωση γνωρίζει ξανά αύξηση, καθώς ωφελείται από την εντονότερη οικονομική δραστηριότητα και τη βελτίωση των συνθηκών στην αγορά εργασίας.
Household incomes in the EU are on the rise again, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
Το εισόδημα των παραγωγών θα απειληθεί ακόμη περισσότερο, καθώς η Επιτροπή δεν λαμβάνει υπόψη της τον αντίκτυπο αυτών των δύο προτάσεων κατά τον υπολογισμό της μερικής αντιστάθμισης που προτείνει.
Producers' incomes are likely to be under particular threat since the Commission has failed to take into account the impact of these two proposals in calculating its proposed partial compensation.
Το εκ νέου υπολογισθέν διαρθρωτικό ισοζύγιο προβλέπεται να αποκλίνει από την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής επίσης το 2016 και το 2017, έτη κατά τα οποία το εκ νέου υπολογισθέν διαρθρωτικό ισοζύγιο προβλέπεται ίσο με -1,6% και -1,9% του ΑΕΠ αντιστοίχως.
The recalculated structural balance is foreseen to deviate from the required adjustment path also in 2016 and 2017 with the recalculated structural balance projected at -1.6% and -1.9% of GDP respectively.
Το εκ νέου υπολογισθέν9 διαρθρωτικό έλλειμμα υποδηλώνει διαρθρωτική βελτίωση κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ την περίοδο 2015-16, 0,9 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ την περίοδο 2016-17 και 0,7 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ την περίοδο 2017-18.
The recalculated9 structural deficit points to a structural improvement of 0.6 pp of GDP in 2015-16; 0.9 pp of GDP in 2016-17, and 0.7 pp of GDP in 2017-18.
Το εκ του νόμου καθεστώς εφαρμόζεται σε περίπτωση που οι σύζυγοι δεν έχουν επιλέξει ως εφαρμοστέες άλλες διατάξεις.
The legal regime is the one that will be applied if the spouses do not opt for any other arrangement.
Το εκάστοτε άτομο δικαιούται να προσβάλει νομικά την απόφαση που το αφορά στο οικείο κράτος μέλος.
The person concerned is entitled to lodge a legal challenge in the Member State concerned.
Το εκάστοτε δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφανθεί για το σύνολο της κληρονομικής διαδοχής και για όλες της πτυχές της, είτε πρόκειται για εκούσια δικαιοδοσία είτε για αμφισβητούμενη.
These courts will be competent to rule on all elements of the succession, irrespective of whether adversarial or non-adversarial proceedings are involved.
Το εκάστοτε θεσμικό όργανο ή ο φορέας της Κοινότητας οφείλει να εξετάσει κατά πόσον επιβάλλεται να ενεργήσει σε περίπτωση διατύπωσης ανάλογης αίτησης, εκτός φυσικά εάν θεωρεί ότι το διάβημα είναι αδικαιολόγητο.
The Community institution or body shall consider any such request for internal review unless it is clearly unsubstantiated.
Το εκάστοτε κράτος μέλος απαλλάσσεται, πλήρως ή εν μέρει, από την εν λόγω ευθύνη, εάν αποδείξει ότι δεν ευθύνεται για το ζημιογόνο γεγονός.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.