natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η αναγνώριση της μελλοντικής ανάγκης για περισσότερη αποκέντρωση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από μεταβλητές πηγές,
recognition of the need for more decentralised electricity production in future, drawing on variable sources;
η αναγνώριση του αρτύματος ή του αρχικού προϊόντος που εγκρίνεται·
the identification of the flavouring or the source material approved;
η αναγνώριση του δικαιώματος των εθνικών και ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών οργανώσεων να συμμετέχουν στην ΕΔΟ και στις Ευρωπαϊκές Επιτροπές Επιχειρήσεων
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs.
η αναγνώριση του δικαιώματος των εθνικών και ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών οργανώσεων να συμμετέχουν στην ΕΔΟ και στις Ευρωπαϊκές Επιτροπές Επιχειρήσεων, με παροχή της δυνατότητας να χρησιμοποιούν δικούς τους εμπειρογνώμονες ακόμη και πέραν των συνεδριάσεων.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to  SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
η αναγνώριση του δικαιώματος των εθνικών και ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών οργανώσεων να συμμετέχουν στην ΕΔΟ και στις Ευρωπαϊκές Επιτροπές Επιχειρήσεων, με παροχή της δυνατότητας να χρησιμοποιούν δικούς τους εμπειρογνώμονες ακόμη και πέραν των συνεδριάσεων.
recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs, and to make use of their own experts, not only during the scheduled meetings.
η αναγνώριση του εξελισσόμενου ρόλου των χρηστών σε ενεργούς καταναλωτές, καθώς και των παραγωγών και των διαχειριστών συστημάτων6.
recognition of a changing consumer role, with a move towards active consumers and producers as well as system service providers6.
η αναγνώριση του ιδιαίτερου χαρακτήρα των ΙΑΠ στα ειδικά προγράμματα του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΠΠΕΤΑ), ιδίως στο πρόγραμμα «Ικανότητες», πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως και να βελτιωθεί με την ένταξη του δυναμικού των περιφερειών αυτών σε ορισμένους θεματικούς τομείς του προγράμματος «Συνεργασία», όπως είναι η ενέργεια, οι φυσικοί κίνδυνοι που επιφέρει η αλλαγή του κλίματος, η υποτροπική γεωργία ή αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια·
the recognition of the special nature of the ORs in the specific programmes of the 7th FPRTD, particularly the Capacities programme, should be fully exploited and enhanced by including the potential of these regions in certain themes of the Cooperation programme, such as energy, the natural dangers inherent in climate change, subtropical agriculture or fishing, and aquaculture;
η αναγνώριση του κοινωνικού διαλόγου στις διακρατικές συμφωνίες-πλαίσιο·
the recognition of social dialogue in cross-border framework agreements;
η αναγνώριση των ανθρώπινων επιδόσεων όσον αφορά την προληπτική διαχείριση των κινδύνων ασφάλειας·
recognise human performance in terms of managing safety risks proactively;
η αναγνώριση των ανθρώπινων επιδόσεων, ιδίως δε των επιπτώσεων της κόπωσης, όσον αφορά την προληπτική διαχείριση των κινδύνων ασφάλειας·
recognise human performance, notably the effects of fatigue, in terms of managing safety risks proactively;
η αναγνώριση των γραμμών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για έναν δεδομένο τύπο κυκλοφορίας
identification of tracks that can be used for a given type of running,
η αναγνώριση των διασυνοριακών συνεπειών των εφαρμοζόμενων πολιτικών.
awareness of cross-border impacts of policies.
η αναγνώριση των ειδικοτήτων και η ελεύθερη εγκατάσταση·
recognition of qualifications and freedom of establishment (cf. point 3.8);
η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
recognition of professional qualifications.
η αναγνώριση των προσόντων και η ελεύθερη εγκατάσταση·
recognition of qualifications and freedom of establishment;
η αναγνώριση των σημαντικών καλλιετεχνών,
recognition of great artistic talents;
η αναγνώριση των υφισταμένων διαφορετικών καταστάσεων στο κοινοτικό πλαίσιο και οι σημαντικές διαφορές στις εμπορικές δομές των κρατών μελών
circumstances vary considerably within the Community, as the commercial structures of Member States differ widely;
η αναγνώριση όλων των ζώων,
animal identification at every stage;
η αναγνώριση ότι οι βιώσιμες κοινότητες μπορούν να υπάρχουν σε διάφορα επίπεδα, τοπικά, αστικά, περιφερειακά.
recognition that sustainable communities can exist at different spatial levels: local, urban, regional.
η αναγνώριση όχι μόνο της επιστημονικής συνεισφοράς αλλά και των κοινωνικο-πολιτισμικών αξιών·
recognition not only of scientific contributions but also of socio-cultural values;
η αναγραφή του ονόματος του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους είναι προαιρετική,
mention of the name of the Member State issuing the licence (optional)
η αναγραφόμενη στο πιστοποιητικό ημερομηνία λήξης θα τροποποιείται με θεώρηση για ημερομηνία η οποία δεν θα υπερβαίνει τα τρία έτη μετά την ημερομηνία περάτωσης της ενδιάμεσης επιθεώρησης·
the expiry date shown on the certificate shall be amended by endorsement to a date which shall not be more than three years later than the date on which the intermediate verification was completed;
η αναγωγή του φυσικού αερίου σε σημαντικό καύσιμο είναι μια επωφελής εξέλιξη,
the emergence of gas as a major fuel is a beneficial development;
η αναδιάρθρωση και ο εκσυγχρονισμός των φορολογικών συστημάτων,
the restructuring and modernisation of tax systems;
η αναδιάρθρωση, που προωθείται από την πληροφορική, η οποία οδήγησε στην κατάργηση ορισμένων κλιμάκων της ιεραρχίας και στη χρήση εξωτερικών υπηρεσιών, στοιχεία και τα δύο αποπληθωριστικά,
re-structuring, driven by IT, which has led to de-layering and outsourcing, both of which can be deflationary,
η αναδιατύπωση αφορά τομείς οι οποίοι καλύπτονται ήδη από κανονισμούς, και διότι
the recast concerns areas which are already covered by Regulations, and because
η αναδιατύπωση ορισμένων διατάξεων του κανονισμού με βάση νέα νομοθετικά πρότυπα,
To update the language in the Regulation, to take account of new legislative standards;
η αναδιατύπωση πρέπει να καλύπτει και την κοινωνική νομοθεσία».
Social legislation also needs to be part of the 'refit'".
η αναδιατύπωση πρέπει να καλύπτει και την κοινωνική νομοθεσία»3.
Social legislation also needs to be part of the 'refit'"3.
η αναδιατύπωση πρέπει να καλύπτει και την κοινωνική νομοθεσία»4.
Social legislation also needs to be part of the 'refit'"4.
η αναδιατύπωση της απαίτησης για τις θέσεις στάθμευσης, στην οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντικαθιστά το αίτημα για επαρκή αριθμό χώρων στάθμευσης από το αίτημα να αποδεικνύεται πού είναι σταθμευμένα τα οχήματα (111)· το Συμβούλιο διέγραψε τη διάταξη αυτή·
the reformulation of the requirement on parking places, where the Parliament replaces the request to have a sufficient number of parking places by a request to be able to prove where the vehicles are parked (111); the Council has deleted this provision;
η αναδιατύπωση της μνείας «κανονιστική διαδικασία με έλεγχο και συντόμευση προθεσμιών» (96)· η κοινή θέση αφαιρεί τη διαδικασία αυτή.
the reformulation of the reference to the "regulatory procedure with scrutiny and curtailed time limits" (96); the common position removes this procedure.
η αναδιατύπωση της οδηγίας 95/21/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα και των διαδοχικών τροποποιήσεών της σε ενιαίο κείμενο,
recast Directive 95/21/EC on port State control and its successive amendments in a single text,
η αναδιοργάνωση του Ταμείου Καινοτομίας της Εσθονίας ώστε να προσαρμοσθεί στην εφαρμοσμένη έρευνα και ανάπτυξη,
reorganisation of the Estonian Innovation Fund for applied research and development,
η αναδιοργάνωση του δικτύου των Αντιπροσωπειών, περιλαμβανομένης και της δυνατότητας δημιουργίας ορισμένων νέων αντιπροσωπειών.
The adjustment of the network of Delegations, including the possibility of opening certain new Delegations.
η αναδιοργάνωση των εσωτερικών διαδικασιών σε όλο το σύστημα αερομεταφορών, συμπεριλαμβανομένων διαδικασιών εξυγίανσης και
reorganisation of internal processes across the whole aviation system, including consolidation processes; and
η αναδιοργάνωση των τελωνειακών διαδικασιών με σκοπό την αριστοποίηση της αποδοτικότητας και αποτελεσματικότητάς τους, την απλούστευσή τους καθώς και τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης προς τις τελωνειακές ρυθμίσεις·
the re-engineering of customs processes with a view to optimising their efficiency and effectiveness, simplifying them and reducing the costs of customs compliance;
η αναερόβια επεξεργασία·
anaerobic processing
η αναζήτηση δυνατών προστατευτικών μέτρων ενάντια στις δυνητικές επιπτώσεις της κερδοσκοπίας επί των πρώτων υλών που συναντάται αλλού στους καλλιεργητές και στην παραγωγή (κακάο, καφές κλπ.).
investigating possible measures safeguarding against commodity speculation, elsewhere having detrimental effects amongst growers and production (cocoa, coffee etc.).
η αναζήτηση είναι απαραίτητη για τη στήριξη και ενίσχυση της δράσης των κρατών μελών για την πρόληψη, την εξακρίβωση ή τη διερεύνηση τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Ευρωπόλ, γεγονός που καθιστά αναλογική την αναζήτηση στη βάση δεδομένων αν υπάρχει υπέρτερο συμφέρον δημόσιας ασφάλειας·
the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, thus making a search of the database proportionate  if there is an overriding public security concern;
η αναζήτηση είναι απαραίτητη σε συγκεκριμένη υπόθεση·
the consultation is necessary in a specific case;
η αναζήτηση επαρκούς ιδιωτικής χρηματοδότησης και η εγγύηση μακροπρόθεσμων δανείων της ΕΤΕ,
the endeavour to find adequate private funding and the guaranteed provision of long-term loans by the EIB;
η αναζήτηση και επισήμανση πρώτων υλών δημιουργεί ζήτηση για βοηθητικά πλοία,
exploration and identification of deposits creates demand for support vessels,
η αναζήτηση και η προώθηση τρόπων και μέσων χρήσης της ηλεκτρονικής μάθησης με στόχο την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της προσωπικής ανάπτυξης, την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου και την καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος·
to explore and to promote ways and means of using e-learning for strengthening social cohesion and personal development, fostering intercultural dialogue, and fighting the digital divide;
η αναζήτηση και καταγραφή μιας πρώτης άποψης της ΟΚΕ για το ρόλο της εκπαίδευσης στην αρχή της νέας χιλιετίας, για το ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σ’ αυτήν και για το πώς η εκπαίδευση μπορεί να συντελέσει στην επίλυση των μεγάλων σύγχρονων προβλημάτων·
initial consideration by the Committee of the role of education in the new millennium, of the part to be played by civil society organisations in this context; and of how education can help solve the major problems facing us today .
η αναζήτηση συγκεκριμένων λύσεων για την αποφυγή της υπερχρέωσης, μέσω της προσφυγής σε μηχανισμούς επίδειξης κοινωνικής, οικογενειακής ή διαπροσωπικής αλληλεγγύης.
seek practical solutions to avoid over-indebtedness, applying social, family or interpersonal support mechanisms.
η αναζήτηση σωστής ισορροπίας ανάμεσα στην ανάγκη λογικής συνέπειας των μηνυμάτων και στην απαραίτητη διαφοροποίησή τους, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών·
the search for a proper balance between the need for global coherence of the messages and necessary diversification which takes into account national differences;
η αναζήτηση τρόπων να χορηγηθεί στους νόμιμους μετανάστες το δικαίωμα εισόδου κατά προτεραιότητα ώστε να παρατείνουν τη νόμιμη παραμονή τους στην ΕΕ και η εξέταση της δυνατότητας μεταφοράς των κεκτημένων κοινωνικών δικαιωμάτων στις τρίτες χώρες, και ιδίως η καταβολή των συντάξεων, μπορεί να διευκολύνουν αυτή την κινητικότητα.
explore ways to granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU, and examine how the portability of acquired social rights to third countries, notably the payment of pensions may facilitate such mobility.
η αναζωογόνηση των αστικών κέντρων και ο περιορισμός της επέκτασης των δομημένων ζωνών·
revitalisation of urban centres and reduction of urban sprawl;
η αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων και οι μαζικές δημόσιες μεταφορές
Revitalizing railways and collective motor transport
η αναθέτουσα αρχή ή ο αναθέτων φορέας ασκεί επί του εν λόγω νομικού προσώπου έλεγχο ανάλογο εκείνου που ασκεί επί των δικών της/του υπηρεσιών
such an authority or entity exercises over the legal person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments
η αναθέτουσα αρχή δεν παρέχει δωρεάν άμεση πρόσβαση με ηλεκτρονικά μέσα στα έγγραφα της προμήθειας·
the contracting authority does not offer direct access free of charge by electronic means to the procurement documents;
η αναθέτουσα αρχή καλεί τους ανάδοχους να υποβάλουν εκ νέου τους ηλεκτρονικούς τους καταλόγους προσαρμοσμένους σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εν λόγω σύμβασης συγκεκριμένου αντικειμένου·
the contracting authority invites contractors to resubmit their electronic catalogues, adapted to the requirements of the specific contract in question;
η αναθέτουσα αρχή κοινοποιεί στους ανάδοχους ότι προτίθεται να συλλέξει από τους ηλεκτρονικούς καταλόγους οι οποίοι έχουν ήδη υποβληθεί τις απαιτούμενες πληροφορίες για την κατάρτιση προσφορών προσαρμοσμένων στις απαιτήσεις της σύμβασης συγκεκριμένου αντικειμένου, υπό την προϋπόθεση ότι η χρήση της εν λόγω μεθόδου έχει ανακοινωθεί στα έγγραφα της προμήθειας σχετικά με τη σύμβαση-πλαίσιο.
the contracting authority notifies contractors that it intends to collect from the electronic catalogues which have already been submitted the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question, provided that the use of that method has been announced in the procurement documents for the framework contract.
η αναθεωρημένη πολιτική για τη συνοχή που περιλαμβάνει τη χορήγηση ειδικού κονδυλίου για την κάλυψη του πρόσθετου κόστους που συνδέεται με τα προβλήματα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 299 παράγραφος 2 της Συνθήκης·
the revised cohesion policy comprising a special financial allocation to offset the additional costs linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty;
η αναθεώρηση οδηγιών
Revision of directives;
η αναθεώρηση οδηγιών·
Revision of directives
η αναθεώρηση της κοινοτικής οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών·
review the Community directive on late payment;
η αναθεώρηση της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης αναμένεται επίσης να έχει θετικά αποτελέσματα· και
a review of employment protection legislation should also have positive results; and
η αναθεώρηση της οδηγίας 2001/83/EΚ ώστε να επιτρέπονται συγκεκριμένα είδη διαφήμισης των φαρμάκων που χορηγούνται με ιατρική συνταγή στο εσωτερικό της ΕΕ.
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
η αναθεώρηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ για να εναρμονιστούν οι κανόνες που ορίζουν ποιες πληροφορίες επιτρέπεται να παρέχονται από τον κλάδο στους ασθενείς σε συνδυασμό με διαφορετικούς μηχανισμούς εκτέλεσης.
Revision of Directive 2001/83/EC to harmonize rules on what information industry is allowed to provide to patients combined with different enforcement mechanisms.
η αναθεώρηση της οδηγίας για τα κινητά μηχανήματα εκτός των οδικών, η οποία θα αποφέρει σημαντικά οφέλη αυξάνοντας το εύρος ισχύος και τους τύπους μηχανημάτων που καλύπτονται και εναρμονίζοντας τα μέτρα ελέγχου με τα όρια του προτύπου Euro VI για τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
Revision of the Non-Road Mobile Machinery Directive, which will generate substantial benefits by extending the capacity range and machinery types covered, and by aligning controls with the Euro VI heavy-duty limits.
η αναθεώρηση της οδηγίας της ΕΕ περί κεφαλαιακών απαιτήσεων το 2009 (η ονομαζόμενη οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, ή «CRD II»)3, την οποία τα κράτη μέλη έπρεπε να μεταφέρουν στο εθνικό τους δίκαιο έως τον Οκτώβριο του 2010, υποχρέωσε τους εντολείς και τους χορηγούς τιτλοποιημένων περιουσιακών στοιχείων να παρακρατούν σημαντικό μέρος των ανειλημμένων κινδύνων τους.
the revision of the EU banking capital requirements directive in 2009 (the so-called Capital Requirements Directive, or "CRD II"),3 which Member States should have transposed into national law by October 2010, required both originators and sponsors of securitized assets to retain a substantial share of their underwritten risks.
η αναθεώρηση του ανώτατου ορίου του οικείου τομέα μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητη εάν τα απαιτούμενα ποσά είναι υψηλά και μόνιμα, όπως στην περίπτωση της χρηματοδότησης είτε του ITER είτε μέτρων για την κλιματική αλλαγή το 2013.
Revision of the ceiling of the heading concerned may need to be necessary if the amounts required are substantial and permanent, which could be the case for either ITER or climate change financing in 2013.
η αναθεώρηση του ισχύοντος κανονισμού μέσω της ενσωμάτωσης ειδικών νομικών διατάξεων και της τροποποίησης των ισχυόντων κανόνων, προκειμένου να επιτευχθούν οι συγκεκριμένοι στόχοι∙
To review the existing regulation by incorporating specific legal provisions and amending existing rules to address the specific objectives
η αναθεώρηση του κανονισμού 17/62 και
a revision of Regulation 17/62; and
η αναθεώρηση του καταλόγου των επικίνδυνων ουσιών προτεραιότητας (βάσει της απόφασης 2455/2001/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου2).
review the list of priority hazardous substances (based on Decision 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council2).
η αναθεώρηση των ΚΓΚΕ και το κλείσιμο των νομικών κενών προκειμένου να διασφαλιστεί πως τα χρήματα των Ευρωπαίων φορολογούμενων δαπανώνται πρωτίστως για τη στήριξη της απασχόλησης Ευρωπαίων ναυτικών, της κατάρτισής τους και της συμπερίληψής τους στο σύνολο της κοινωνικής νομοθεσίας από το οποίο μέχρι στιγμής εξαιρούνται·
revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
η αναθεώρηση των απαιτήσεων όσον αφορά την υποχρεωτική κοινοποίηση καθότι η εμπειρία δείχνει πως συχνά είναι περιττές, και
a review of requirements with regard to compulsory notifications, given that experience shows that they are unnecessary in many cases; and
η αναθεώρηση των απαιτήσεων όσον αφορά τις υποχρεωτικές κοινοποιήσεις, και
a review of requirements with regard to compulsory notifications; and
η αναθεώρηση των δεσμευτικών οριακών τιμών πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού REACH και της σχέσης και αλληλεπίδρασης μεταξύ των οριακών τιμών και των DNEL (παράγωγα επίπεδα χωρίς επιπτώσεις) που προκύπτουν βάσει του κανονισμού REACH για τις επικίνδυνες χημικές ουσίες.
the revision of binding limit values should be examined in the light of the implementation of REACH and of the relationship and interaction between limit values and DNELs (Derived No Effect Levels) derived under REACH for hazardous chemicals.
η αναθεώρηση των διατάξεων για την προστασία των δεδομένων και την (υποχρεωτική) κοινοχρησία των δεδομένων·
the revision of the data protection provisions and (mandatory) data-sharing;
η αναθεώρηση των διαφορετικών διαδικασιών (Λουξεμβούργου, Κάρτνιφ, Κολονίας) στο πλαίσιο μίας συνολικής προσέγγισης·
review the different processes (Luxemburg, Cardiff, Cologne) within a global approach;
η αναθεώρηση των εσωτερικών κανονισμών, των διαδικασιών και των μεθόδων εργασίας, με στόχο την εξασφάλιση ίσων ευκαιριών για τους εργαζομένους με αναπηρία·
reviewing internal regulations, procedures and working methods with a view to ensuring equal opportunities for employees with disabilities;
η αναθεώρηση των εσωτερικών ρυθμίσεων, διαδικασιών και μεθόδων εργασίας με σκοπό να διασφαλιστεί ότι θα παρέχονται ίσες ευκαιρίες στους εργαζόμενους με αναπηρία·
reviewing internal regulations, procedures and working methods with a view to ensuring equal opportunities for employees with disabilities;
η αναθεώρηση των κανόνων σχετικά με τη σύνθεση της Επιτροπής των Περιφερειών και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
revision of the rules governing the nature of the composition of the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee,
η αναθεώρηση των μέγιστων τιμών ανοχής όσον αφορά τις μεταβολές των συγκεντρώσεων των συστατικών ενός παρασκευάσματος για την επανάληψη των τοξικολογικών δοκιμών (δεν αφορά τα ΦΠΠ)·
revision of the maximum tolerance for variations in the concentration of preparations' constituents in repeated toxicological trials (does not apply to PPPs);
η αναθεώρηση των μεθόδων που χρησιμοποιούνται σήμερα για την παρακολούθηση της χρήσης των προσθέτων και την εκτίμηση των προσλήψεων,
to review methodologies currently used for monitoring additive usage and estimating intakes,
η αναθεώρηση των υφιστάμενων στρατηγικών των ΔΕΔ, του Ταμείου Συνοχής και των πτυχών του ΕΤΠΑ που αφορούν τον τομέα των μεταφορών·
a review of current strategies for TEN's-T, the Cohesion Fund and the transport components of the ERDF Fund
η ανακάλυψη, καταχώρηση και αξιοποίηση των πόρων σε αρκτικές περιοχές·
discovery, inventory and exploitation of resources in Arctic areas;
η ανακατάρτιση ενόψει εναλλακτικής απασχόλησης
retraining for alternative employment;
η ανακατανομή πλούτου μέσω επιδοτήσεων ή κοινωνικών παροχών για την επίτευξη ευρύτερων κοινωνικών στόχων.
the redistribution of wealth through subsidies or welfare benefits in pursuit of broadly social aims
η ανακατανομή στο πλαίσιο του οικείου τομέα μπορεί να πραγματοποιηθεί για περιορισμένα ποσά,
Redeployment within the heading concerned for limited amounts;
η ανακατανομή της στήριξης,
redistribution of aid;
η ανακατεύθυνση των ευρωπαϊκών πόρων στη χρηματοδότηση προγραμμάτων κατάρτισης για εν ενεργεία και δυνητικούς εσωτερικούς φροντιστές με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας φροντίδας,
redirecting European funds to finance training courses for current and potential live-in care workers in order to improve the quality of care;
η ανακατεύθυνση των ευρωπαϊκών πόρων στη χρηματοδότηση προγραμμάτων κατάρτισης για εσωτερικούς φροντιστές·
redirecting European funds to finance training courses for live-in care workers;
η ανακεφαλαίωση και η προβολή ορισμένων ειδικών τεχνικών πτυχών που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, καθώς και διαφόρων ιδιαίτερα σημαντικών θεμάτων που έχουν περισσότερο στρατηγική διάσταση.
to recap on and to draw attention to some of the specific technical points which require particular attention and a number of particularly important issues which have a more strategic dimension.
η ανακλώσα επιφάνεια αποτελείται από γυαλί ασφαλείας.
the reflecting surface is made of safety glass.
η ανακοίνωση "Μία ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το ηλεκτρονικό εμπόριο1"·
the Communication on a European initiative in electronic commerce;1
η ανακοίνωση "Παγκοσμιοποίηση και κοινωνία των πληροφοριών: η ανάγκη για ενισχυμένο διεθνή συντονισμό"4·
the Communication - globalization and the information society - the need for strengthened international coordination;4
η ανακοίνωση αδυνατεί να παρουσιάσει ένα σαφές όραμα, καθώς και αποφασιστικά και επείγοντα μέτρα προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ελκυστικό περιβάλλον για τη βιομηχανία στην Ευρώπη, το οποίο είναι αναγκαίο ούτως ώστε να πειστούν οι επιχειρήσεις να επενδύσουν στην περιοχή·
the communication lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
η ανακοίνωση αδυνατεί να παρουσιάσει ένα σαφές όραμα, καθώς και αποφασιστικά και επείγοντα μέτρα προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ελκυστικό περιβάλλον για τη βιομηχανία στην Ευρώπη, το οποίο είναι αναγκαίο ούτως ώστε να πειστούν οι επιχειρήσεις να επενδύσουν στην περιοχή•
the communication lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
η ανακοίνωση για σχέδιο δράσεων σχετικών με την εφοδιαστική στην Ευρώπη·
the communication on an action plan for logistics in Europe;