natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δε συμφωνεί σε γενικές γραμμές με  την πρόταση ότι „ οποιαδήποτε από αυτές τις επαγγελματικές σταδιοδρομίες πρέπει να αντιμετωπίζεται και να αξιολογείται σε ισότιμη βάση“.
5.1.3 Nevertheless, the Committee cannot in general concur with the statement that "any of those careers will have to be treated and valued on equal footing".
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν διακρίνει καμία σαφή δέσμευση ή συνεπή πολιτική εκ μέρους της Επιτροπής υπέρ του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και κατά της "αμερικανοποίησης" της ευρωπαϊκής γεωργίας.
However, the Committee regrets the absence of a clear commitment and an appropriate policy on the part of the Commission in favour of the European agricultural model and against the "Americanisation" of European agriculture.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν δύναται να εγγυηθεί την οικονομική υποστήριξή της, εφόσον παραμένει άτυπη η ισχύουσα οικονομική συμφωνία της με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
However, the EESC is not in a position to guarantee financial support since its current financial arrangement with the Commission was informal.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν είναι απολύτως βέβαιη ότι, για τα νέα κράτη μέλη, "η διεύρυνση αποτελεί πραγματικότητα για τη βιομηχανία και έχει διανοίξει νέες ευκαιρίες".
However, the EESC is not completely reassured that, for the new Member States, "enlargement is a reality for industry and has opened up new opportunities."
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν είναι πεπεισμένη ότι ο ιδιωτικός τομέας θα δείξει τον ανάλογο ενθουσιασμό και θα εφαρμόσει το σχέδιο σε ευρεία κλίμακα, όπως προτείνεται από την Επιτροπή.
However, the Committee is not sure that the private sector, as proposed by the Commission, would be sufficiently motivated to implement the plan on a wide-enough basis.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν εγκρίνει τη θέσπιση ενός ενιαίου υποχρεωτικού στόχου για τα κράτη μέλη, δοθέντος ότι απουσιάζουν μια σειρά αναγκαίων προϋποθέσεων.
It does, however, reject the setting of a mandatory target for the Member States as there are many arguments against taking such a step.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι η κατ’ αποκοπή ενίσχυση των γεωργών ανά εκτάριο είναι πάντοτε το πλέον αποτελεσματικό μέσο άσκησης της συγκεκριμένης πολιτικής.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι η κατ’ αποκοπή ενίσχυση των γεωργών ανά εκτάριο είναι το πλέον αποτελεσματικό μέσο άσκησης της συγκεκριμένης πολιτικής.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν θεωρεί ότι η πολιτική καταναλωτών είναι δευτερεύουσα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, ούτε ότι οι καταναλωτές είναι απλώς όργανα για τη «λειτουργία της ενιαίας αγοράς».
However, the EESC does not deem consumer policy to be subsidiary to completion of the single market; neither does it consider consumers to be mere instruments for the "operation of the single market".
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν καταλαβαίνει τις επιφυλάξεις που εξέφρασαν ορισμένοι κυβερνητικοί εμπειρογνώμονες.
On the other hand, the Committee does not understand the reservations expressed by some government experts.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να εκτιμήσει κατά πόσο η στήριξη που προβλέπεται για τις επιχειρήσεις θα είναι επαρκής ή όχι προκειμένου να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των στόχων που έχουν τεθεί και καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει εμπεριστατωμένη αξιολόγηση αντικτύπου.
However, it cannot gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals and calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να υποστηρίξει την ιδέα των νομικά δεσμευτικών κανόνων και είναι υπέρ μιας προσέγγισης βασισμένης στην ανοικτή αγορά και στην ελευθερία των παραγόντων που συμμετέχουν σε αυτήν.
However, the EESC cannot support the notion of legally binding rules and is in favour of an open market-based approach and the freedom of market participants.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να υποστηρίξει την ιδέα των νομικά δεσμευτικών κανόνων και τάσσεται υπέρ μιας προσέγγισης βασισμένης στην ανοικτή αγορά και στην ελευθερία των παραγόντων που συμμετέχουν σε αυτήν.
However, the EESC cannot support the notion of legally binding rules and is in favour of an open market-based approach and the freedom of market participants.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν παραγνωρίζει την άποψη, ότι το μέτρο της εναλλακτικής χωροθέτησης στην περίπτωση των δεξαμενών του παθογόνου παράγοντα του άγριου ιχθυοπληθυσμού είναι συχνά αναποτελεσματικό.
However, the EESC is aware that alternative siting is often ineffective in the case of tanks containing zoonotic agents among wild fish stocks.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν παραγνωρίζει την άποψη, ότι το μέτρο της εναλλακτικής χωροθέτησης στην περίπτωση των δεξαμενών του παθογόνου παράγοντα του άγριου ιχθυοπληθυσμού είναι συχνά μη πρακτικό.
However, the EESC is aware that alternative siting is often not feasible in the case of tanks containing zoonotic
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν παραγνωρίζει την άποψη, ότι το μέτρο της εναλλακτικής χωροθέτησης στην περίπτωση των δεξαμενών του παθογόνου παράγοντα του άγριου ιχθυοπληθυσμού είναι συχνά μη πρακτικό.
However, the EESC is aware that alternative siting is often not feasible in the case of tanks containing zoonotic agents among wild fish stocks.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται την πρόσθετη υποχρέωση επισήμανσης στα νέκταρ φρούτων ότι πρόκειται για ζαχαρώδη προϊόντα διότι μπορεί να παραπλανήσει τους καταναλωτές, αποτελεί κατάφωρη διάκριση σε σχέση με άλλα προϊόντα και δεν περιλαμβάνεται στον Codex Alimentarius.
Nevertheless, the EESC does not support the additional obligation to label nectars as containing added sugar: the measure could mislead consumers, would constitute flagrant discrimination vis-à-vis other products and is not included in the Codex Alimentarius.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται την πρόσθετη υποχρέωση επισήμανσης στα νέκταρ φρούτων ότι πρόκειται για ζαχαρώδη προϊόντα, διότι μπορεί να παραπλανήσει τους καταναλωτές, αποτελεί κατάφωρη διάκριση σε σχέση με άλλα προϊόντα και δεν περιλαμβάνεται στον Codex Alimentarius.
Nevertheless, the EESC does not support the additional obligation to label nectars as containing added sugar: the measure could mislead consumers, would constitute flagrant discrimination vis-à-vis other products and is not included in the Codex Alimentarius.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την καθιέρωση συστηματικών και υποχρεωτικών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν για τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), δεδομένου ότι έτσι περιορίζεται η άσκηση μίας από τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
However, the EESC disagrees with the Commission’s proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders of Schengen, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί ότι η βελτίωση της συνεργασίας μπορεί να καταστήσει περιττή τη λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο.
However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί ότι οι υπηρεσίες που αφορούν ταχυδρομείο χωρίς παραλήπτη δεν μπορούν να τύχουν μειωμένου συντελεστή.
However, the Committee does not agree that services relating to unaddressed mail should be ineligible for the reduced rate.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ δεν τάσσεται υπέρ της λύσης αυτής στο παρόν στάδιο.
However, the EESC does not wish to recommend such a solution at this stage.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διακατέχεται από σοβαρές ανησυχίες επειδή θεωρεί ότι η χρηματοδοτική συμβολή της Επιτροπής, των κρατών μελών και του ιδιωτικού τομέα που απαιτείται για την υλοποίηση του στόχου αυτού εξακολουθεί να υποτιμάται σε μεγάλο βαθμό.
The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ένα σημαντικό χάσμα μεταξύ των στόχων και των τρόπων και χρηματοδότησης που προτείνεται για την επίτευξή τους.
The EESC observes an important gap between the objectives, the ways in which they would be achieved and the financing required to achieve them.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει και περιπτώσεις στις οποίες η σιωπηρή συναίνεση (opt-out) έχει πλεονεκτήματα.
However, the Committee can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει και περιπτώσεις στις οποίες η σιωπηρή συναίνεση έχει πλεονεκτήματα.
However, the Committee can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία τις αδικαιολόγητες καθυστερήσεις που έχουν εμφανιστεί στην μεταγραφή των οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες ορισμένων κρατών μελών.
The Committee however is concerned at the present unjustifiable delays in implementing the directives in national law in some Member States.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ότι στο άρθρο 6 της πρότασης οδηγίας για την ελεύθερη εγκατάσταση αναφέρεται ότι ορισμένες διαδικασίες - ιδιαιτέρως όσον αφορά στην ανάληψη μιας δραστηριότητας - πρέπει να διεκπεραιώνονται σε μία και μόνο υπηρεσία.
However, the Committee is concerned that in the case of freedom of establishment Article 6 allows certain procedures, such as access to an activity, to be dealt with by a single agency.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ότι στο άρθρο 6 της πρότασης οδηγίας για την ελεύθερη εγκατάσταση αναφέρεται ότι ορισμένες διαδικασίες - ιδιαιτέρως όσον αφορά στην ανάληψη μιας δραστηριότητας - πρέπει να διεκπεραιώνονται σε μία και μόνο υπηρεσία.
However, the Committee is concerned that, in the case of freedom of establishment, Article 6 allows certain procedures, such as access to an activity, to be dealt with by a single agency.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν προβλέπει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
But the EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δυστυχώς στην ανακοίνωση δεν εξετάζονται οι δυσκολίες που έχουν αντιμετωπιστεί μέχρι τώρα και δεν προσδιορίζονται με απόλυτη σαφήνεια ποιες πτυχές θα υλοποιηθούν με προτεραιότητα
the Committee regrets, that the Communication does not provide an analysis of the difficulties so far encountered and does not state more clearly the implementation priorities;
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η έλλειψη επαρκούς κατάρτισης του εργατικού δυναμικού συνιστά πολλές φορές σημαντικό εμπόδιο στην εφαρμογή της νομοθεσίας.
Nevertheless, the EESC notes that the lack of adequate staff training is often a significant obstacle to the implementation of legislation.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ανακοίνωση δεν προσδιορίζει επαρκώς τον τρόπο με τον οποίο τα ζητήματα αυτά θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν σε διασύνδεση με άλλες Γενικές Διευθύνσεις.
However, the Committee finds that the Communication fails to read across sufficiently how these issues would be tackled in interconnection with other Directorates General.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόοδος στο Συμβούλιο είναι πολύ βραδεία και με προσεγγίσεις οι οποίες είναι υπερβολικά περιοριστικές.
However, the Committee has observed that progress is very slow at the Council, where an overly restrictive policy approach prevails.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι στις αποφάσεις του Συμβουλίου ECOFIN πολύ σπάνια αναφέρεται η ΟΝΕ ως άμεσα ή έμμεσα ενδιαφερόμενη πλευρά στο πλαίσιο των εν λόγω αποφάσεων.
However, the EESC notes that the ECOFIN Council's decisions very rarely mention EMU as being directly or indirectly concerned by decisions.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι στις περιοχές του δικτύου N2000 εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά προβλήματα για τα οποία πρέπει να βρεθούν λύσεις.
However, the EESC also notes that there are still many problems within the N2000 areas which need to be addressed.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι συχνά τα εθνικά δικαιοδοτικά όργανα δεν είναι σε θέση να την εξασφαλίσουν, ιδίως όσον αφορά την εγγύηση των δικαιωμάτων των επιχειρήσεων που θίγονται από τη χορήγηση παράνομων ενισχύσεων σε ανταγωνιστές τους.
However, the EESC notes that national courts are often not in a position to ensure that state aid law is enforced efficiently, particularly in relation to protecting the rights of firms that suffer as a result of the grant of illegal aid measures to their competitors.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το χάσμα μεταξύ των πολλαπλών θετικών δηλώσεων υπέρ των δημόσιων τοπικών επιβατικών μεταφορών και των πραγματικών μέτρων πολιτικής είναι τεράστιο.
The EESC is indeed forced to conclude that there are yawning gaps between the many pronouncements in favour of LPT and the translation of these pronouncements into real political action.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι το χάσμα μεταξύ των πολλαπλών θετικών δηλώσεων υπέρ των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών και των πραγματικών μέτρων πολιτικής είναι τεράστιο.
The EESC is indeed forced to conclude that there are yawing gaps between the many pronouncements in favour of LPT and the translation of these pronouncements into real political action.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι υπάρχουν πολλά κενά και ότι ο Χάρτης παραμένει μια πολιτική δήλωση χωρίς πραγματική λειτουργική συνέχεια σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee however notes several shortcomings, including the fact that the Charter remains a political declaration without solid practical follow-up at Community level.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, αν και ο δείκτης περιλαμβάνει μία σειρά στόχων που αφορούν την ΑΕΣ, λαμβάνει ελάχιστα υπόψη την κοινωνική διάσταση, την απασχόληση, τον σεβασμό των ελευθεριών και των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων ή την πρόοδο που πρέπει να σημειώνεται όσον αφορά τον αυθεντικό κοινωνικό διάλογο.
However, the Committee notes that whilst this Index incorporates a series of objectives linked with the EaP, it gives little attention to the social dimension, employment, respect for fundamental social rights and freedoms or progress towards genuine social dialogue.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι, σύμφωνα με ορισμένες ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν τα δικαιώματα των ασθενών, όπως το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ασθενών (EPF), η διαδικασία προωθείται περισσότερο από την τεχνολογία παρά από τις ανάγκες των ασθενών.
However, the EESC notes that according to some European patient rights organisations, such as the European Patients Forum (EPF), the process is driven more by technology than by patient needs.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι:
The EESC notes that:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με το περιεχόμενο της προτεινόμενης οδηγίας, με την χρονική στιγμή της υποβολής της πρότασης και με τη σειρά κατά την οποία υιοθετήθηκαν οι νομοθετικές προτάσεις.
However, the Committee has some doubts about the proposed directive's content, the time frame in which the proposal has been made, and the order in which the legislative proposals have been put forward.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διατηρεί επιφυλάξεις όσον αφορά την άκριτη εφαρμογή των αρχών της «νέας προσέγγισης».
However, the Committee has reservations about the uncritical application of new approach principles.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διατηρεί σοβαρές επιφυλάξεις για ορισμένα μέρη της πρότασης οδηγίας, καθώς και για τη διαδικασία που ακολούθησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους κατά το στάδιο επεξεργασίας της πρότασης.
However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διατηρεί σοβαρές επιφυλάξεις ως προς την επάρκεια του επιλεγέντος νομικού μέσου και θεωρεί ότι ένας κανονισμός θα προσέφερε πολύ μεγαλύτερη βοήθεια για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής και επιβολής στα κράτη μέλη.
The Committee however has serious concerns about the adequacy of the legal instrument chosen and believes a Regulation would be far more helpful for ensuring effective implementation and enforcement in the Member States.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διατηρεί τις ανησυχίες της όσον αφορά την ορθή διάδοση των πληροφοριών στους καταναλωτές και την σαφή ανάληψη ευθυνών από τον κλάδο.
Notwithstanding this the EESC is still concerned on the proper implementation of information that shall be passed on to the consumer and clear responsibilities from the industry.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διατηρεί τις επιφυλάξεις της όσον αφορά τη διάταξη σχετικά με τη σύνθεση του εποπτικού οργάνου σε περίπτωση δραστηριοτήτων εποπτείας που σχετίζονται με ελεγκτές οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος.
However, the Committee is critical of the provisions regarding membership of the body responsible for overseeing statutory auditors of public interest entities.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διερωτάται για πόσον καιρό ακόμη η έρευνα στον τομέα αυτό της βιομηχανίας θα συνεχίσει να θεωρείται καθήκον του Δημοσίου και θα χρηματοδοτείται αναλόγως."
However, the Committee would like to know how long research in this industrial sector should be seen as a public responsibility and receive public funding."
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διερωτάται για τους στόχους αυτής της τεχνικής φύσεως οδηγίας που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της αναζήτησης καινοτόμων τρόπων χρηματοδότησης για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
The Committee does however, wonder, what are the objectives of this technical Directive, which has been presented by the Commission as part of a communication seeking to establish innovative funding solutions for the development of trans-European transport networks.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον η χρηματοδότηση του προγράμματος ανταποκρίνεται στις πολλαπλές προβλεπόμενες δράσεις που αφορούν όλες τις χώρες και καλύπτουν όλα τα επίπεδα εγκαρσίως, από το ευρωπαϊκό έως το τοπικό.
However, the Committee wonders whether the programme funding is commensurate with the considerable number of measures proposed which cover all countries, range from European to local level and are horizontal in nature.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον με αυτόν τον κανόνα θα επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα.
However, the EESC questions whether bringing in this rule will indeed produce the desired outcome.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον οι ισχύοντες περιορισμοί έχουν μεγαλύτερη επίδραση στην πρόληψη της συγκέντρωσης της γης και αν η δυνατότητα αυτή αξιοποιείται επαρκώς στα κράτη μέλη όπου παρατηρούνται οι μεγαλύτερες διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ των εκμεταλλεύσεων και τα υψηλότερα επίπεδα συγκέντρωσης της γης.
However, the Committee doubts that existing restrictions are having much effect in preventing land concentration or that Member States with major structural differences between farms and the highest levels of land concentration use this option sufficiently.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον τα μέσα αυτά μπορούν πραγματικά να χρησιμοποιηθούν σε τοπικό επίπεδο, δεδομένης της εκτεταμένης πολυπλοκότητάς τους και της έλλειψης σαφήνειας όσον αφορά τις πρακτικές ρυθμίσεις και την κατανομή της χρηματοδότησης, των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων επιχειρησιακών προγραμμάτωνxv.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmesxv.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον τα μέσα αυτά μπορούν πραγματικά να χρησιμοποιηθούν σε τοπικό επίπεδο, δεδομένης της εκτεταμένης πολυπλοκότητάς τους και της έλλειψης σαφήνειας όσον αφορά τις πρακτικές ρυθμίσεις και την κατανομή της χρηματοδότησης, των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων επιχειρησιακών προγραμμάτωνxvi.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmesxvi.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον τα μέσα αυτά μπορούν πραγματικά να χρησιμοποιηθούν σε τοπικό επίπεδο, δεδομένης του έντονα πολύπλοκου χαρακτήρα τους και της έλλειψης σαφήνειας όσον αφορά τις πρακτικές ρυθμίσεις και την κατανομή της χρηματοδότησης, των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων επιχειρησιακών προγραμμάτων.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmes.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ διερωτάται μήπως η μορφή κανονισμού αρμόζει περισσότερο στο συγκεκριμένο θέμα.
However, the Committee wonders whether a proposal for a regulation would not make more sense here.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ είναι απόλυτα πεπεισμένη ότι για τη διασφάλιση υψηλής ποιότητας εταιρικής διακυβέρνησης θα πρέπει όλοι οι κώδικες να βασίζονται στις ακόλουθες αρχές:
However, the EESC firmly believes that all codes should be based on the following principles in order to provide for high quality corporate governance:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ είναι επίσης της άποψης ότι μπορούν να γίνουν βελτιώσεις, προκειμένου να παρασχεθούν στους ενδιαφερόμενους αναλυτικότερες οδηγίες για την πρακτική εφαρμογή του.
The Committee however also feels that more can be done to provide guidance with regard to the practical implementation.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ είναι κατηγορηματικά αντίθετη στη νέα πρόταση της Επιτροπής COM(2011) 803, η οποία εξαίρεται στην ανακοίνωση για την ΕΕΑ 2012, να απαλλαχθούν πρακτικά οι ΜΜΕ από τη συμμόρφωση με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, χωρίς να προβλέπονται αντισταθμιστικά μέτα για τα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης.
However, the EESC is categorically opposed to the new Commission proposal COM(2011) 803, which is highlighted in the communication on the AGS 2012, to virtually exempt SMEs from complying with European law, without providing compensatory measures for social security funds.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη για την σημασία ενός περιβάλλοντος ίσων όρων ανταγωνισμού (level playing field) μεταξύ των κρατών σημαίας· συνεπώς, θα πρέπει να υλοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν, η πρόταση να συντάξει η Επιτροπή μια έκθεση όπως υπογραμμίζεται στο άρθρο 15 «Συμφωνίες συνεργασίας».
However, the EESC is convinced that a level playing field between flag States is essential and that the proposal that the Commission produce a report as referred to in Article 15 "Cooperation agreements" should be implemented as soon as possible.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής είναι δυνατό να επιτύχει μόνο εάν διέπεται από νομική σαφήνεια και ασφάλεια.
However, the Committee feels that application of the country-of-origin principle is only likely to succeed if there is legal clarity and legal certainty as to its scope.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η πραγματική απόφαση για τη φερεγγυότητα μίας τοποθέτησης πρέπει να εξακολουθήσει να λαμβάνεται από την επιχείρηση και επομένως δεν πρέπει να ανατίθεται σε τρίτους.
The Committee is convinced, however, that the actual decision on the creditworthiness of an investment must always be taken by the company; i.e. it must not be outsourced.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα πρέπει να είναι πιο φιλόδοξη ώστε να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα ασφάλειας που εξακολουθούν να υπάρχουν.
Nevertheless, the EESC believes that, in view of the ongoing security concerns, legislation on this issue needs to be more ambitious.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να ερμηνευθεί και να χρησιμοποιηθεί με τρόπο που εξασφαλίζει ότι η ΕΕ πληροί τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την σύναψη της CRPD.
Nevertheless, the EESC believes that it should be interpreted and used in a way that ensures that the EU fulfils the commitments arising from the conclusion of the CRPD.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι τα κριτήρια για την υποβολή τέτοιου είδους προτάσεων θα έπρεπε να καθορίζονται καλύτερα στην οδηγία.
However, the EESC is of the opinion that the criteria for submitting such proposals should be better elaborated in the directive.