natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενημερωτικό δελτίο δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει γενικούς παράγοντες κινδύνου που χρησιμεύουν μόνο για την αποποίηση της σχετικής ευθύνης, καθώς αυτοί μπορούν να επισκιάσουν πιο συγκεκριμένους παράγοντες κινδύνου τους οποίους θα πρέπει να γνωρίζουν οι επενδυτές και, επομένως, δεν επιτρέπουν στο ενημερωτικό δελτίο να παρουσιάζει πληροφορίες κατά τρόπο ευκόλως αναλύσιμο, περιεκτικό και κατανοητό.
A prospectus should not contain risk factors which are generic and only serve as disclaimers, as these could obscure more specific risk factors that investors should be aware of, thereby preventing the prospectus from presenting information in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Το ενημερωτικό δελτίο δημοσιεύεται μόνο μετά την έγκρισή του από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
Το ενημερωτικό δελτίο δημοσιεύεται σε ειδικό τμήμα του δικτυακού τόπου που είναι εύκολα προσβάσιμο κατά την είσοδο στον δικτυακό τόπο.
The prospectus shall be published on a dedicated section of the website which is easily accessible when entering the website.
Το ενημερωτικό δελτίο είναι ένα ενημερωτικό έγγραφο που εκδίδουν οι εκδότες και αποστέλλεται από τους ίδιους στους επενδυτές όταν επιδιώκουν την άντληση κεφαλαίων ή/και την εισαγωγή των κινητών αξιών τους προς διαπραγμάτευση.
A prospectus is a disclosure document by issuers given to investors by issuers when they want to raise capital and/or when they want their securities admitted to trading.
Το ενημερωτικό δελτίο είναι λεπτομερές έγγραφο που παρουσιάζει πληροφορίες για την εταιρεία, καθώς και τους όρους και τους κινδύνους μιας επένδυσης.
The prospectus is a detailed document setting out company information, and the terms and risks of an investment.
Το ενημερωτικό δελτίο θα πρέπει να δημοσιεύεται σε μια ειδική ενότητα του δικτυακού τόπου του εκδότη, του προσφέροντος ή του προσώπου που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση ή, κατά περίπτωση, στον δικτυακό τόπο των χρηματοπιστωτικών μεσολαβητών που τοποθετούν ή πωλούν τις κινητές αξίες, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών πληρωμής, ή στον δικτυακό τόπο της ρυθμιζόμενης αγοράς στην οποία επιζητείται η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση ή του διαχειριστή του πολυμερούς μηχανισμού διαπραγμάτευσης και να διαβιβάζεται από την αρμόδια αρχή στην ΕΑΚΑΑ από κοινού με τα σχετικά δεδομένα που επιτρέπουν την ταξινόμησή του.
The prospectus should be published on a dedicated section of the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission, or, where applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents, or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, and be transmitted by the competent authority to ESMA along with the relevant data enabling its classification.
Το ενημερωτικό δελτίο θεωρείται ότι έχει τεθεί στη διάθεση του κοινού από τον εκδότη ή τον προσφέροντα όταν δημοσιεύεται:
The prospectus shall be deemed available to the public by the issuer or the offeror when published either:
Το ενημερωτικό δελτίο θεωρείται ότι είναι στη διάθεση του κοινού όταν δημοσιεύεται σε ηλεκτρονική μορφή είτε στον δικτυακό τόπο του εκδότη, του προσφέροντος ή του προσώπου που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση (ή, κατά περίπτωση, των χρηματοπιστωτικών μεσολαβητών που τοποθετούν ή πωλούν τις κινητές αξίες) ή στον δικτυακό τόπο της ρυθμιζόμενης αγοράς στην οποία επιζητείται η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση ή του διαχειριστή του πολυμερούς μηχανισμού διαπραγμάτευσης.
The prospectus shall be deemed available to the public when published in electronic form either on the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission (or, if applicable, of the financial intermediaries placing or selling the securities) or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility.
Το ενημερωτικό δελτίο ισχύει επί είκοσι τέσσερις μήνες μετά τη δημοσίευσή του για δημόσιες προσφορές ή εισαγωγές προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι το ενημερωτικό δελτίο συμπληρώνεται με τα συμπληρώματα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 16.
A prospectus shall be valid for 24 months after its publication for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that the prospectus is completed by any supplements required pursuant to Article 16.
Το ενημερωτικό δελτίο και η πληροφόρηση των επενδυτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία που προβλέπονται στο τμήμα Β του παραρτήματος.
The prospectus and the disclosure to investors referred to in paragraph 1 shall comprise at least the data provided for in Section B of the Annex.
Το ενημερωτικό δελτίο και η τελευταία δημοσιευθείσα ετήσια και εξαμηνιαία έκθεση παρέχονται δωρεάν στους επενδυτές, κατόπιν αιτήσεως.
The prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be provided to investors free of charge on request.
Το ενημερωτικό δελτίο με τίτλο «Competition Policy Newsletter», που δημοσιεύεται τρεις φορές το χρόνο από τη ΓΔ Ανταγωνισμού, περιλαμβάνει μια σειρά άρθρων για συγκεκριμένες νομοθετικές εξελίξεις, καθώς και ενδιαφέρουσες υποθέσεις νομολογίας.
The Competition Policy Newsletter, which is published three times a year by DG Competition, includes a series of articles on specific legislative developments as well as interesting case-law.
Το ενημερωτικό δελτίο με τίτλο «Weekly e-News», που άρχισε να εκδίδεται το 2006, διανέμεται δωρεάν σε περισσότερους από 3500 συνδρομητές.
The State aid Weekly e-News, launched in 2006, is distributed free of charge to more than 3500 subscribers.
Το ενημερωτικό δελτίο μπορεί να διατίθεται σε σταθερό μέσο ή σε ηλεκτρονική μορφή.
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form.
Το ενημερωτικό δελτίο περιέχει όλα τα πληροφοριακά εκείνα στοιχεία τα οποία, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του εκδότη και των τίτλων που αποτελούν το αντικείμενο της δημόσιας προσφοράς ή εισαγωγής προς διαπραγμάτευση, είναι απαραίτητα προκειμένου να δοθεί στους επενδυτές η δυνατότητα να εκτιμήσουν ενημερωμένοι τα περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις, τη χρηματοοικονομική θέση, τα αποτελέσματα και τις προοπτικές του εκδότη, όπως και τα δικαιώματα που είναι ενσωματωμένα σε αυτές τις κινητές αξίες.
The prospectus shall contain all the information which, according to the particular nature of the issuer and of the securities offered to the public or admitted to trading, is necessary to enable investors to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses, and prospects of the issuer and of the rights attaching to such securities.
Το ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνει περιληπτικό σημείωμα με βασικές πληροφορίες τις οποίες χρειάζονται οι επενδυτές προκειμένου να κατανοήσουν τη φύση και τους κινδύνους του εκδότη, του εγγυητή και των κινητών αξιών που προσφέρονται ή εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά και οι οποίες, εάν εκληφθούν σε συνδυασμό με άλλα μέρη του ενημερωτικού δελτίου, βοηθούν τους επενδυτές να εξετάσουν κατά πόσον θα επενδύσουν στις εν λόγω κινητές αξίες.
The prospectus shall include a summary providing the key information that investors need in order to understand the nature and the risks of the issuer, the guarantor and the securities that are being offered or admitted to trading on a regulated market, and that, when read together with the other parts of the prospectus, aids investors when considering whether to invest in such securities.
Το ενημερωτικό δελτίο που έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές κατά την έννοια του άρθρου 37 πρέπει να αναγνωρίζεται στο άλλο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο, ακόμη και αν έχει χορηγηθεί μερική απαλλαγή ή μερική παρέκκλιση κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, εφόσον:
Listing particulars approved by the competent authorities within the meaning of Article 37 must be recognized in another Member State in which application for admission to official listing is made, even if partial exemption or partial derogation has been granted pursuant to this Directive, provided that:
Το ενημερωτικό δελτίο που απαρτίζεται από χωριστά έγγραφα περιλαμβάνει ένα έγγραφο αναφοράς, ένα σημείωμα εκδιδόμενων τίτλων και ένα περιληπτικό σημείωμα, με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 7.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary, without prejudice to Article 8(7).
Το ενημερωτικό δελτίο που απαρτίζεται από χωριστά μεταξύ τους έγγραφα περιλαμβάνει ένα έγγραφο αναφοράς, ένα  σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου και ένα περιληπτικό σημείωμα.
The prospectus composed by separate documents shall include a registration document, a securities note and a summary note.
Το ενημερωτικό δελτίο που δημοσιεύεται υπό μορφή ενιαίου εγγράφου περιέχει τουλάχιστον τα πληροφοριακά στοιχεία του παραρτήματος 1.
The prospectus published as a single document shall include at least the information referred to in Annex I.
Το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να δημοσιεύεται μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα καθοριζόμενο από την εθνική νομοθεσία ή τις αρμόδιες αρχές, προ της ημερομηνίας κατά την οποία αρχίζει η επίσημη δήλωση τιμής στο χρηματιστήριο.
Listing particulars must be published within a reasonable period, to be laid down in national legislation or by the competent authorities before the date on which official listing becomes effective.
Το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να δημοσιεύεται:
Listing particulars must be published either:
Το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να περιέχει τα στοιχεία τα οποία είναι απαραίτητα ώστε όσοι προβαίνουν σε επενδύσεις και οι σύμβουλοί τους επί των επενδύσεων να δύνανται να εκτιμούν την περιουσία, τη χρηματοοικονομική κατάσταση, τα αποτελέσματα και τις προοπτικές του εκδότη όπως και τα δικαιώματα που είναι ενσωματωμένα σε αυτές τις κινητές αξίες (άρθρο 4).
Listing particulars shall contain all necessary information, on both natural and legal persons, to enable investors and their investment advisers to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profits and losses, and prospects of the issuers and of the rights attaching to such securities (Article 4).
Το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να περιέχει τα στοιχεία τα οποία, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του εκδότου και των κινητών αξιών των οποίων ζητείται η εισαγωγή στο χρηματιστήριο, είναι απαραίτητα, ώστε όσοι προβαίνουν σε επενδύσεις και οι σύμβουλοί τους επί των επενδύσεων να δύνανται να εκτιμούν την περιουσία, τη χρηματοοικονομική κατάσταση, τα αποτελέσματα και τις προοπτικές του εκδότου, όπως και τα δικαιώματα που είναι ενσωματωμένα σ’ αυτές τις κινητές αξίες.
The listing particulars shall contain the information which, according to the particular nature of the issuer and of the securities for the admission of which application is being made, is necessary to enable investors and their investment advisers to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profits and losses, and prospects of the issuer and of the rights attaching to such securities.
Το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται για μια ενημερωμένη χρηματοοικονομική αξιολόγηση των κινητών αξιών (άρθρο 11).
The prospectus should include all information needed to make an informed financial assessment of the securities (Article 11).
Το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να συντάσσεται σε γλώσσα αποδεκτή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
The prospectus must be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State.
Το ενημερωτικό δελτίο συντάσσεται σε γλώσσα αποδεκτή από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
The prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State.
Το ενημερωτικό δελτίο των ΟΣΕΚΑ, που αναφέρεται στο άρθρο 69 της οδηγίας 2009/65/ΕΚ, και οι πληροφορίες τις οποίες παρέχουν οι ΔΟΕΕ στους επενδυτές, που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 και 3 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ, προσδιορίζουν τις ΣΧΤ και άλλες δομές χρηματοδότησης τις οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν οι εταιρείες διαχείρισης ή οι εταιρείες επενδύσεων ΟΣΕΚΑ, και οι ΔΟΕΕ αντιστοίχως, και περιλαμβάνουν σαφή δήλωση ότι χρησιμοποιούνται αυτές οι τεχνικές.
The UCITS prospectus referred to in Article 69 of Directive 2009/65/EC, and the disclosure by AIFMs to investors referred to in Article 24 (1) and (3) of Directive 2011/61/EU shall specify the SFT and other financing structures which UCITS management companies or investment companies, and AIFMs respectively, are authorised to use and include a clear statement that these techniques are used.
Το ενημερωτικό δελτίο, είτε αποτελεί ενιαίο έγγραφο είτε απαρτίζεται από ξεχωριστά έγγραφα, θεωρείται ότι είναι διαθέσιμο στο κοινό όταν δημοσιεύεται σε ηλεκτρονική μορφή σε οποιονδήποτε από τους κάτωθι δικτυακούς τόπους:
The prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be deemed available to the public when published in electronic form on either of the following websites:
Το ενημερωτικό περιεχόμενο πληροφοριών παρέχεται κατά κύριο λόγο από το δίκτυο Euroguidance.
The information content is largely provided by the Euroguidance network.
Το ενημερωτικό σημείωμα αναπτύσσει λεπτομερώς τις προσδοκίες της Επιτροπής έναντι των υποψηφίων χωρών ως προς την προετοιμασία του διοικητικού πλαισίου για την εφαρμογή των διαρθρωτικών μέσων.
The information note sets out how well the Commission thinks the candidate countries will prepare their administrative apparatus for implementation of the structural instruments.
Το ενημερωτικό σημείωμα διευκρινίζει επίσης με ποιο τρόπο οι συμβαλλόμενοι μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν εγκαταλείψει τη συγκέντρωση.
The Information Note also clarifies how parties can demonstrate that they have abandoned the operation.
Το ενημερωτικό σημείωμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, οσάκις παρέχεται υπό ηλεκτρονική μορφή, περιέχει ηλεκτρονικό σύνδεσμο ή, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, αναγραφή του δικτυακού τόπου μέσω του οποίου παρέχεται ατελώς πρόσβαση στις διατάξεις του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
The information notice referred to in paragraph 1 shall, if given in electronic form, contain a hyperlink or, in all other circumstances, include the indication of a website through which the text of the Common European Sales Law can be obtained free of charge.
Το ενημερωτικό υλικό που πρόκειται να προετοιμαστεί κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους, θα εστιάζει στη δυναμική, τις λειτουργίες και την αξία της παράκτιας ζώνης και στον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί η αειφόρος διαχείρισή της.
The information materials, to be prepared over the course of the next year, will focus on the dynamics, functions and value of the coastal zone and how it can be sustainably managed.
Το ενημερωτικό υλικό πρέπει να είναι προσβάσιμο μέσω ανάλογων συνδέσμων.
The information should be retrievable via special links.
Το ενημερωτικό φυλλάδιο του ερευνητή επικαιροποιείται, όταν υπάρχουν νέες διαθέσιμες πληροφορίες για την ασφάλεια, και τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
The investigator’s brochure shall be updated where new safety information becomes available, and at least once per year.
Το ενημερωτικό φυλλάδιο του ερευνητή περιέχει όλα τα κλινικά και μη κλινικά δεδομένα σχετικά με τα υπό έρευνα φάρμακα που αφορούν την κλινική δοκιμή.
The investigator’s brochure shall contain all clinical and non-clinical data on the investigational medicinal products relevant to the clinical trial.
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού εγκρίθηκε στις 10 Οκτωβρίου 2000.
The SPD was eventually approved on 10 October.
Το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού οριστικοποιείται μετά την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, προσαρμόζεται ανάλογα.
The single programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Το ενιαίο αυτό επίπεδο επέβαλε στα δώδεκα κράτη μέλη να χαμηλώσουν το κατώφλι για την παροχή προστασίας και στα υπόλοιπα τρία να «υψώσουν τον πήχη».
This uniform level has required 12 Member States to lower the threshold for granting protection and the remaining three to “lift the bar”.
Το ενιαίο αυτό καθεστώς ενισχύθηκε με τη θέσπιση, στις 14 Απριλίου 2003, της οδηγίας 2003/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας για επιβατικά οχηματαγωγά πλοία (ro-ro)5 και της οδηγίας 2003/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 98/18/ΕΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1998, για τους κανόνες και τα πρότυπα ασφαλείας για τα επιβατικά πλοία6.
This uniform regime was reinforced through the adoption on 14 April 2003 of European Parliament and Council Directive 2003/25/EC on specific stability requirements for ro-ro passenger ships5 and of European Parliament and Council Directive 2003/24/EC amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998, on safety rules and standards for passenger ships6.
Το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα μπορούσε να αποτελέσει κίνητρο για τις επιχειρήσεις αλλά και για τις ΜΜΕ, τους νέους επιχειρηματίες και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις να προστατεύουν τις εφευρέσεις τους, στο μέτρο που το κόστος απόκτησης διπλώματος είναι εύλογο και όχι απαγορευτικό.
In this regard, the single European patent could encourage businesses, including SMEs, young entrepreneurs and start-ups, to protect their inventions, provided the filing costs are reasonable and not prohibitive.
Το ενιαίο δασμολογικό δίκαιο αποτελεί καθοριστικό βήμα προς την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
This uniform European customs legislation marks an important step on the road towards completion of the single market.
Το ενιαίο δασμολόγιο της Κοινότητας (TARIC) παρέχει ουσιαστικές πληροφορίες για την ορθή και ενιαία εφαρμογή της δασμολογικής νομοθεσίας στο εξωτερικό εμπόριο από όλα τα κράτη μέλη.
The Common Community Tariff system (TARIC) provides information vital for the correct and uniform application of tariff legislation to external trade by all Member States.
Το ενιαίο διαβατήριο θα είναι διαθέσιμο σε όλους τους εκδότες, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους.
The single passport will be available to all issuers irrespectively from their size.
Το ενιαίο διαρθρωτικό ταμείο θα μπορούσε να συμπληρωθεί με μία διευκόλυνση που θα προορίζεται για όλους τους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων, στο σύνολο της επικράτειας της ΕΕ, προκειμένου να αναπτυχθούν συμπράξεις και δίκτυα συνεργασίας και διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών.
The single Structural Fund would be complemented by a system intended for all interest groups - including economic and social organisations - across the EU to develop partnerships and cooperation networks and disseminate best practice.
Το ενιαίο ελάχιστο πρότυπο δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται η αρχή «ne bis in idem» (ου δις δικάζειν).
Extended confiscation is not available in cases of prescription or where the non bis in idem principle applies.
Το ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα, με εφαρμογή το συντομότερο δυνατόν, είναι πιθανόν να επηρεάσει σημαντικά την κατεύθυνση των εξελίξεων σε χώρες εκτός ΕΕ, και οπωσδήποτε περισσότερο από ένα αδιοργάνωτο συνοθύλευμα εθνικών κανόνων.
A uniform European system, implemented as soon as possible, is likely to have a considerable bearing on developments in non-EU countries and certainly more so than a disorganised patchwork of national rules.
Το ενιαίο κέντρο επαφής Internet θα ενθαρρύνει επίσης την παροχή πληροφοριών από τις επιχειρήσεις (feedback) σχετικά με τις δυσκολίες που συναντούν, με στόχο την εξεύρεση τρόπων βελτίωσης της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς.
The One-stop Internet shop will also encourage feedback from business about the difficulties they encounter with a view to identifying ways to improve the functioning of the Single Market.
Το ενιαίο καθεστώς για την προστασία των ευρεσιτεχνιών στην ΕΕ, σχετικά με το οποίο αυτή τη στιγμή γίνονται διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών μελών, αφενός θα βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό το γενικό πλαίσιο και αφετέρου θα περιορίσει το κόστος για τους αιτούντες τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας5.
The unitary EU patent currently being negotiated among Member States will significantly improve the framework while reducing costs for patent applicants.5
Το ενιαίο καθεστώς προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα μειώσει το κόστος κατά 80%.
A single patent would reduce costs by 80%.
Το ενιαίο κατ’ αποκοπή ποσοστό για έμμεσες δαπάνες έχει διατηρηθεί
The single flat rate for indirect costs has been maintained
Το ενιαίο μέσο θα καταστήσει δυνατή την εφαρμογή ενιαίου συνόλου κανόνων και διαδικασιών λήψης αποφάσεων και χρηματοδότησης, καθώς και συνεκτική στοχοθέτηση της πολιτικής.
A single instrument will allow for a single set of rules and decision-making and financing procedures, as well as more consistent policy targeting.
Το ενιαίο νόμισμα
The single currency
Το ενιαίο νόμισμα
The single currency13
Το ενιαίο νόμισμα  θα γίνει πραγματικότητα σε μερικές εβδομάδες.
The single currency will become a reality in a few weeks’ time.
Το ενιαίο νόμισμα έχει καταστεί σύμβολο της Ευρώπης, θεωρείται δε από τους πολίτες της ευρωζώνης ως ένα από τα θετικότερα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, παράλληλα με την επίτευξη της ελευθερίας κίνησης μέσα στην ΕΕ και την παγίωση της ειρήνης στην Ευρώπη.
The single currency has become a symbol of Europe, considered by euro-area citizens to be amongst the most positive results of European integration together with the achievement of free movement within the EU and peace in Europe.
Το ενιαίο νόμισμα αποτελεί παλιά ιδέα, αλλά δίνει τη δυνατότητα να θεωρήσουμε το πρόβλημα διαχρονικά.
The introduction of a common currency was an old idea but one which made it possible to tackle the problem over a period of time.
Το ενιαίο νόμισμα αποτελεί πραγματικότητα και οι συνέπειες της εισαγωγής του βιώνονται τώρα σε ό,τι αφορά την ανάγκη για μεγαλύτερο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
The reality of a single currency and its consequences in terms of the need for stronger economic policy co-ordination are being learnt.
Το ενιαίο νόμισμα αυξάνει τη διαφάνεια και διευκολύνει τις συγκρίσεις μισθών, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε συμπεριφορές μισθολογικής "μίμησης".
The single currency increases transparency and facilitates wage comparisons which may lead to “wage imitation”.
Το ενιαίο νόμισμα δεν αφορά μόνο τους ειδικούς.
The single currency is not only of interest to specialists.
Το ενιαίο νόμισμα εδραίωσε μια πραγματική εσωτερική αγορά, η οποία επεκτάθηκε στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) και στις υποψήφιες χώρες.
An effective internal market has been consolidated by the single currency and expanded to the European Economic Area (EEA) and to the candidate countries.
Το ενιαίο νόμισμα ενθουσιάζει ορισμένους, αλλά σίγουρα όχι τους κερδοσκόπους ή εκείνους που προτιμούν το δολάριο έναντι ενός ισχυρού ευρωπαϊκού νομίσματος.
The single currency was received enthusiastically by certain people but clearly did not number amongst its supporters, speculators or those who preferred the dollar to a strong European currency.
Το ενιαίο νόμισμα θα αποτελέσει τη βάση όλων των λοιπών αποφάσεων.
This will be the backcloth to all other decisions.
Το ενιαίο νόμισμα θα πρέπει τώρα να αξιοποιηθεί για την προώθηση μιας δυναμικής που θα οδηγήσει σε μια Ευρώπη πιο δυνατή και πιο αλληλέγγυη.
The single currency must now be used to stimulate a dynamic process strengthening Europe and boosting solidarity.
Το ενιαίο νόμισμα και η εσωτερική αγορά αποτελούν αξιοθαύμαστα μέσα, από μόνα τους ωστόσο δεν μπορούν να αποτελέσουν στόχο· οι στόχοι παραμένουν αυτοί που έχει θέσει η Συνθήκη: η οικονομική και κοινωνική πρόοδος και ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης.
The single currency and the internal market are formidable instruments but not ends in themselves; the aims remain those set by the Treaty: economic and social progress and a high level of employment.