natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανάπτυξη, με την υποστήριξη του Cedefop, πλήρους εργαλείου βιογραφικού σημειώματος Europass και υπηρεσίας αυτοαξιολόγησης, που θα περιλαμβάνει:
develop, with the support of Cedefop, a fully fledged Europass CV and self assessment service, including:
ανάπτυξη, προώθηση και διάδοση νέων κύκλων μαθημάτων για εκπαίδευση δασκάλων ή νέου περιεχομένου για τέτοια μαθήματα·
developing, promoting and disseminating new teacher training courses or course content;
ανάπτυξη, προώθηση και διάδοση νέων μεθόδων ή υλικών διδασκαλίας·
developing, promoting and disseminating new teaching methods or materials;
ανάπτυξη, προώθηση και διάδοση των εκπαιδευτικών βέλτιστων πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων νέων μεθόδων ή υλικών διδασκαλίας·
developing, promoting and disseminating educational best practices, including new teaching methods or materials;
ανάπτυξη, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μεθόδων για την ανάλυση και την παρακολούθηση των διαφόρων πολιτικών στον τομέα της νεολαίας και της εξέλιξής τους (π.χ. βάσεις δεδομένων, βασικά αριθμητικά στοιχεία, αμοιβαία γνώση των «συστημάτων») και μεθόδων για τη διάδοση των καλών πρακτικών.
development, at a European level, of methods of analysis and follow-up of youth policies and their evolution (e.g. data bases, key figures, mutual knowledge of "systems") and of methods of disseminating good practice.
ανάπτυξη, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους εμπλεκόμενους παράγοντες, στρατηγικών για τη μείωση της κατανάλωσης οινοπνεύματος από ανηλίκους.
Develop, in cooperation with Member States and stakeholders, strategies aimed at curbing under-age drinking.
ανάπτυξη, στο πλαίσιο της πολιτικής για την δια βίου εκμάθηση, συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, τα οποία βελτιώνουν και επαυξάνουν τις πιθανότητες για απασχόληση, κινητικότητα και ένταξη στην αγορά εργασίας·
developing education and training systems as part of lifelong learning policy to enhance and sustain employability, mobility, and integration into the labour market;
ανάπτυξη, συντήρηση και λειτουργία συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών.
The development, maintenance and operation of communication and information-exchange systems.
ανάπτυξη], υπό τους όρους που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 41 παράγραφος 2.
[rural development] to that end, subject to the conditions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41(2).
ανάπτυξης
Nicaragua, Panama
ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)"
... of ... on support for rural development from the European Agricultural and Guidance Fund (EAGGF)
ανάπτυξης δομών και ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης·
to open up education and training structures and institutions
ανάπτυξης και εφαρμογής στρατηγικών προσεγγίσεων και διαδικασιών τόσο σε οικονομικούς τομείς όσο και στα κράτη μέλη καθώς και ενθάρρυνσής τους για περαιτέρω ανάπτυξη συναφών σχεδίων και προγραμμάτων και
foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes, and
ανάπτυξης και εφαρμογής στρατηγικών προσεγγίσεων και διαδικασιών τόσο σε οικονομικούς τομείς όσο και στα κράτη μέλη καθώς και ενθάρρυνσής τους για περαιτέρω ανάπτυξη συναφών σχεδίων και προγραμμάτων, και
Foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes, and
ανάπτυξης και εφαρμογής στρατηγικών προσεγγίσεων και διαδικασιών τόσο σε οικονομικούς τομείς όσο και στα κράτη μέλη καθώς και ενθάρρυνσής τους για περαιτέρω ανάπτυξη συναφών σχεδίων και προγραμμάτων, και
foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes; and
ανάπτυξης μεθόδων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις συντελούμενες προόδους στην ΕΕ, τα κράτη μέλη και τους επιμέρους οικονομικούς τομείς,
develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors,
ανάπτυξης μεθόδων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις συντελούμενες προόδους στην ΕΕ, τα κράτη μέλη και τους επιμέρους οικονομικούς τομείς,
Develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors.
ανάπτυξης μεθόδων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις συντελούμενες προόδους στην ΕΕ, τα κράτη μέλη και τους επιμέρους οικονομικούς τομείς,
develop tools to monitor and report progress in the EU, Member States and economic sectors;
ανάπτυξης νέων λειτουργιών
developing new functions;
ανάπτυξης περιφερειακών συνεργιών μεταξύ ενώσεων των διαφόρων ενδιαφερομένων χωρών,
development of regional synergies between associations of the various countries concerned
ανάπτυξης της υπαίθρου και περιβάλλοντος
Rural Development and the Environment
ανάπτυξης τοπικών συνεργιών μεταξύ ενώσεων,
development of local synergies between associations;
ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, της προώθησης της κατανόησης μεταξύ των πολιτισμών και της προσέγγισης των πολιτών στην ευρωμεσογειακή περιφέρεια καθώς και της ανάπτυξης ελεύθερων και ακμαζουσών κοινωνιών των πολιτών (κοινωνική, πολιτιστική και ανθρώπινη εταιρική σχέση)1.
Develop human resources, promote understanding between cultures and rapprochement of the peoples in the Euro‑Mediterranean region as well as to develop free and flourishing civil societies (social, cultural and human partnership)1.
ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας
and Town and Country Planning
ανάρτηση ή ανύψωση των ζώων από τα πόδια τους∙
suspending or hoisting animals by their feet or legs;
ανάταση χεριού
by recorded vote
ανάφλεξη με συμπίεση (CI)·
compression ignition (CI);
ανέγερση πλήρων προκατασκευασμένων κατασκευών από τμήματα ιδίας κατασκευής που δεν είναι από σκυρόδεμα, βλέπε 20, 26 και 28
Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité - Hulpkas voor Ziekte-, en Invaliditeitsverzekeringen,
ανέθεσε σε μία ομάδα μελέτης να καταρτίσει μία έκθεση σχετικά με το ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων στην εφαρμογή των κοινωνικών συνοδευτικών μέτρων (κυρίως σε θέματα επαγγελματικής επιμόρφωσης) στην ανάπτυξη και στην αναβάθμιση της οικονομίας, σε συνεργασία με τα ελληνικά και αλγερινά ΟΚΣ στο πλαίσιο της κατάρτισης της έκθεσής της.
it commissioned a study group to draw up a report on the role of economic and social interest groups in implementing social support measures (particularly in the field of vocational training) for the development and upgrading of economies, in cooperation with the Greek and Algerian economic and social councils.
ανέθεσε σε μία ομάδας μελέτης να καταρτίσει μία έκθεση σχετικά με το ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων στην εφαρμογή των κοινωνικών συνοδευτικών μέτρων (κυρίως σε θέματα επαγγελματικής επιμόρφωσης) στην ανάπτυξη και στην αναβάθμιση της οικονομίας, σε συνεργασία με τα ελληνικά και αλγερινά ΟΚΣ στο πλαίσιο της κατάρτισης της έκθεσης της.
it commissioned a study group to draw up a report on the role of economic and social interest groups in implementing social support measures (particularly in the field of vocational training) for the development and upgrading of economies, in cooperation with the Greek and Algerian economic and social councils.
ανέκυψαν δυσκολίες όσον αφορά την επίτευξη συμφωνίας περί εφαρμόσιμων ευρωπαϊκών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
ανέκυψαν δυσκολίες, όσον αφορά την επίτευξη συμφωνίας περί εφαρμόσιμων ευρωπαϊκών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
ανέλυσαν συνταγές επιτυχίας· και
1 analysed recipes for success; and
ανέργων, που υπολογίζεται ότι υπάρχουν στην ΕΕ σήμερα, οφείλεται στο ότι ένα ή περισσότερα μέλη πτωχών οικογενειών είναι άνεργα.
It is a safe bet that most of the EU's currently estimated 57 million poor people come from families where one or more members are unemployed.
ανέρχεται σε 925 ΓΦ και καταβάλλεται στις οικογένειες με τουλάχιστον ένα παιδί ηλικίας κάτω των τριών ετών.
The infant allowance (APJE) of FF 925 is paid to families with at least one child under 3.
ανέφεραν ότι η Τουρκία έχει πλέον συμμορφωθεί πλήρως προς το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα του εμπορικού δικαίου·
mentioned that Turkey is now fully in compliance with the EU acquis on commercial law;
ανέφερε ότι "έως ότου επιτευχθεί επιστημονική και τεχνική πρόοδος όσον αφορά τις διαδικασίες ανάκτησης, η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση θα πρέπει να θεωρούνται προτιμότερες από άποψη περιβαλλοντικών επιδράσεων"·
indicated that "until scientific and technical progress is made with regard to recovery processes, reuse and recycling should be considered preferable in terms of environmental impact";
ανέφερε ότι ορισμένα σημεία του εν λόγω νόμου έχουν παρερμηνευθεί και αποτελέσει αντικείμενο κριτικής εξαιτίας προβλημάτων στη μετάφραση·
informed that some parts of the law have been misinterpreted and criticised due to translation problems;
ανήκει και στο μέλλον η αρμοδιότητα αυτή ( ) στα κράτη μέλη."
Member States continue to have responsibility."
ανήκει σε αυτούς που έχουν τους χαμηλότερους δασμούς για τα βιομηχανικά προϊόντα σε όλο τον κόσμο.
4.1 The EU belongs to those countries which have the lowest industrial tariffs.
ανήκει σε γένος του οποίου τα περισσότερα είδη, ή συνιστά είδος του οποίου τα περισσότερα υποείδη, εγγράφονται στο παράρτημα Α δυνάμει των κριτηρίων του στοιχείου α) ή του στοιχείου β) σημείο i) και του οποίου η εγγραφή στο εν λόγω παράρτημα έχει ουσιαστική σημασία για την αποτελεσματική προστασία των ταξιονομικών αυτών κατηγοριών.
which is in a genus of which most of the species or which is a species of which most of the subspecies are listed in Annex A in accordance with the criteria in point (a) or (b)(i) and whose listing in that Annex is essential for the effective protection of those taxa.
ανήκει σε όμιλο αερομεταφορέων, από τους οποίους ένας δεν θεωρείται νεοεισερχόμενος, ή
it forms part of a group of  air carriers of which one is not considered as a new entrant, or
ανήκει σε όμιλο αερομεταφορέων, κανείς από τους οποίους δεν θεωρείται νεοεισερχόμενος.
it forms part of a group of  air carriers of which one is not considered as a new entrant.
ανήκει στη φυλή, μολονότι δεν είναι γνωστή η καταγωγή του ή
belongs to the breed, although it has no known origin; or
ανήκουν ή προέρχονται από υλικά της κατηγορίας 3· ωστόσο, εάν τα υλικά προορίζονται για τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων, εκτός των γουνοφόρων ζώων, πρέπει να είναι ή να προέρχονται από υλικά της κατηγορίας 3 εκτός των υλικών που αναφέρονται στο άρθρο 13 στοιχείο ια) και ιβ)·
they are or are derived from Category 3 material; however, in the case of material destined for feeding to farmed animals other than fur animals, they are, or are derived from, Category 3 material other than material referred to in Article 13(l) and (m);
ανήκουν σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν υπόκεινται σε επίσημο περιορισμό λόγω αφθώδους πυρετού ή πανώλης των βοοειδών· και
belonging to holdings which are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
ανήκουν σε εκμεταλλεύσεις οι οποίες δεν υπόκεινται σε επίσημο περιορισμό λόγω αφθώδους πυρετού ή πανώλης των βοοειδών·και
belonging to holdings which are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest; and
ανήκουν σε εταιρείες
they are owned by companies Ö which Õ ;
ανήκουν σε χαρτοφυλάκιο συναλλαγών·
held as part of a trading portfolio;
ανήκουν στη διοίκηση του εκδότη ή σε έναν από τους μετόχους πλειοψηφίας.
they belong to the management of the issuer or of one of its controlling shareholders.
ανήκουν στην πιο σημαντική κατηγορία επενδυτικών ιδρυμάτων.
below) belong in the leading group of institutional investors.
ανήκουν τουλάχιστον κατά 50 % σε υπηκόους του κράτους ΑΚΕ ή ενός κράτους μέλους
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
ανήλθε σε 398 δισεκατομμύρια ευρώ (εκτός των φαρμακευτικών προϊόντων), από τα οποία το 18% καταγόταν από χώρες εκτός της περιφέρειας - κυρίως από τη Βόρεια Αμερική, την Ασία και άλλες χώρες της Δυτικής, Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other Western, Central and Eastern European countries.
ανήλικοι και γυναίκες που αντιμετωπίζουν κίνδυνο, ιδιαίτερα ψυχολογικής, φυσικής ή σεξουαλικής βίας και εκμετάλλευσης.
minors and women who are at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence and exploitation;
ανήλικους·
minors;
ανίσου (γλυκάνισου)
aniseed,
ανίχνευση (αναζήτηση) και εκμετάλλευση ορυκτών σε επιφανειακά μεταλλεία και λατομεία (π.χ. παραγωγή άμμου, χαλικιού, θραυστών υλικών, μαρμάρου, γρανίτες, σχιστόλιθου, γύψου, ασβέστου, λιγνίτη κ.α.)
exploration for and extraction of minerals in surface workings (e.g. in the case of the production of sand, gravel, ballast, marble, granite, slate, gypsum, limestone and lignite);
ανίχνευση και αναφορά ελλείψεων και πλεονασμάτων·
Detecting and reporting shortages and surpluses;
ανίχνευση και εκμετάλλευση ορυκτών σε υπόγεια μεταλλεία (π.χ. παραγωγή άνθρακα, λιγνίτη, μεταλλεύματος, άλας καλλίου, γύψου και σχιστόλιθου).
exploration for and extraction of minerals in underground workings (e.g. in the case of the production of coal, lignite, ore, rock-salt, potassium salt, gypsum and slate).
ανίχνευση οιασδήποτε πυρκαϊάς στη ζώνη προελεύσεώς της·
detection of any fire in the zone of origin;
ανίχνευση των πόρων και των αναγκών·
Identification of resources and needs
ανίχνευση, ταυτοποίηση και ποσοτικός προσδιορισμός ΓΤΟ (συμπεριλαμβάνονται η επικύρωση υψηλής απόδοσης μεθόδων μαζικής εξέτασης και εργαλεία διασφάλισης ποιότητας για τις επόμενες γενεές ΓΤΟ )·
GMO detection, identification and quantification (includes validation of high throughput screening methods, and quality assurance tools for GMOs of next generations);
ανίχνευσης σημαντικών αρνητικών επενεργειών στο γύρω περιβάλλον, τους ανθρώπινους πληθυσμούς ή χρήστες της γύρω βιόσφαιρας·
detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
αναβάθμιση
upgrading
αναβάθμιση (λοιπά τμήματα)
upgrading (remaining sections)
αναβάθμιση δεδομένων και στατιστικών
Upgrading data and statistics
αναβάθμιση διαφόρων τμημάτων (Άμστερνταμ – Ουτρέχτη - Arnhem Ανόβερο – Βερολίνο)
upgrading of several sections (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berlin)
αναβάθμιση και εργασίες υπό εκτέλεση (περαιτέρω) ανάπτυξη πολυτροπικών πλατφορμών
upgrading and works ongoing; (further) development of multimodal platforms
αναβάθμιση μίας θέσης LA3 σε Α2 (διευθυντής).
upgrading of an LA3 post to A2 (director).
αναβάθμιση της αγοράς ανακύκλωσης με τον ορισμό περιβαλλοντικών προτύπων που καθορίζουν τις περιστάσεις στις οποίες ορισμένα ανακυκλωμένα απόβλητα δεν θεωρούνται πλέον απόβλητα.
Improving the recycling market by setting environmental standards that specify the circumstances in which certain recycled waste is no longer considered waste.
αναβάθμιση της αξίας και των γενικών χαρακτηριστικών των χώρων που έχουν διαδραματίσει βασικό ρόλο στην ιστορία και την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
αναβάθμιση της δημοκρατίας και της κοινωνικής δικαιοσύνης,
enhance democracy and social justice;
αναβάθμιση της διασύνδεσης τρόπων μεταφοράς
upgrading of modal interconnection
αναβάθμιση της διατροπικής διασύνδεσης
upgrading of modal interconnection
αναβάθμιση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για τους εργαζομένους και επικοινωνία μαζί τους μέσω προγραμμάτων κατάρτισης (π.χ. «Safe Pass»)·
improve education and training for workers and communicate with them through training programmes (such as ‘Safe Pass’);
αναβάθμιση της ενημέρωσης επί ευρωπαϊκών θεμάτων, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης δικαστών στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
upgrade teaching of European matters, including training of judges on European Community law.
αναβάθμιση της επαγγελματικής κατάρτισης·
upgrading vocational training;
αναβάθμιση της επικοινωνίας και της συνειδητοποίησης/ευαισθητοποίησης,
increasing communication and awareness raising,
αναβάθμιση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με την CCS και διευκόλυνση της συνεργασίας της Ευρώπης με πρωτοβουλίες σχετικές με την CCS εκτός Ευρώπης, τόσο με άλλες ανεπτυγμένες οικονομίες που αποσκοπούν να καταστήσουν σύντομα τις τεχνολογίες CCS ώριμες για την αγορά, όσο και με αναπτυσσόμενες οικονομίες που χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα στην ηλεκτροπαραγωγή,
improve public awareness of CCS and facilitate Europe's interaction with CCS-related initiatives abroad, both in other developed economies aiming at bringing CCS to market soon and in developing economies making use of fossil fuels in power generation;
αναβάθμιση της ικανότητας των αρμόδιων διοικήσεων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών·
improve the capacity of the competent authorities and civil society organisations;
αναβάθμιση της οδού με βάση τα τρέχοντα πρότυπα σχεδιασμού
upgrading the road to current design standards;
αναβάθμιση της ποιότητας ζωής των ατόμων με κακή ψυχική υγεία μέσω της κοινωνικής ένταξης και της προστασίας των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειάς τους·
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity, and,
αναβάθμιση της ποιότητας ζωής των ατόμων με κακή ψυχική υγεία μέσω της κοινωνικής ένταξης και της προστασίας των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειάς τους·
improving the quality of life of people with mental ill health or disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity, and,
αναβάθμιση της συμβουλευτικής φάσης προετοιμασίας των προγραμμάτων, διασφαλίζοντας καλύτερα την προστιθέμενη αξία τους για τους πολίτες,
upgrade the consultation phase in preparing projects, by ensuring they have more added value for citizens;
αναβάθμιση της τοπικής υποδομής, ιδίως στα νέα κράτη μέλη.
upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States.
αναβάθμιση τμημάτων
upgrading of sections
αναβάθμιση του Έλβα
Elbe upgrading
αναβάθμιση του αναπτυξιακού δυναμικού των ΜΜΕ
improving SMEs’ growth potential
αναβάθμιση του επιπέδου της ερευνητικής ικανότητας των νέων κρατών της ΕΕ στην περιοχή της Βαλτικής
raise the research capacity level of the new EU Baltic States
αναβάθμιση του ευρωπαϊκού δικτυακού κορμού για την έρευνα σε χωρητικότητα τάξεως gigabit/s.
to upgrade the European backbone for Research to gigabit/s capacity.
αναβάθμιση του πολιτικού προφίλ της αλλαγής του κλίματος·
raising the policy profile of climate change;
αναβάθμιση του ρόλου της ανάλυσης για τον έλεγχο και την είσπραξη των παραδοσιακών ιδίων πόρων
enhance the role of analysis for the control and collection of traditional own resources.
αναβάθμιση του ρόλου των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και των εθνικών δικαστηρίων σε σχέση με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1 σε περιπτώσεις υπέρβασης των ορίων που ισχύουν για το μερίδιο αγοράς, καθώς και σε σχέση με την ανάκληση του ευεργετήματος της απαλλαγής γενικής ισχύος σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το μερίδιο αγοράς δεν ξεπερνά το προβλεπόμενο όριο.
an increase in the role of national competition authorities and national courts in the application of Article 85(1) above the market-share thresholds and the withdrawal of the BE below the thresholds.
αναβάθμιση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και της διαπραγματευτικής αυτονομίας τους σε ένα πλαίσιο διαδικασιών που θα τους εντάσσει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΄Ενωσης με βάση την αρχή της επικουρικότητας
enhancement of the role of the social partners and their independent role in negotiations, in a procedural framework which gives them a part in the decision-making process of the union, in accordance with the principle of subsidiarity;
αναβάθμιση του ρόλου των μικρομεσαίων λιμανιών προς αποσυμφόρηση των μεγάλων λιμανιών και των βασικών οδικών αξόνων
upgrading the role of small and medium-sized ports to relieve congestion in large ports and main roads;
αναβάθμιση του υπερατλαντικού διαλόγου και δημιουργία συνεπών και αποτελεσματικών σχέσεων με τους βασικούς εταίρους, ειδικότερα μέσω στενότερης συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας και της σύγκλισης των κανονιστικών ρυθμίσεων·
upgrading the transatlantic dialogue and establish coherent and effective relations with key partners, notably through closer security cooperation and regulatory convergence;
αναβάθμιση των  οργάνων επιβολής του νόμου και του δικαστικού τομέα (προσωπικό, πρόσληψη, εκπαίδευση και εξοπλισμός), ώστε να επιτραπεί η συνέχιση του αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και της διαφθοράς και η διασφάλιση καλύτερου συντονισμού μεταξύ των οργάνων επιβολής του νόμου·
upgrade law enforcement bodies and the judiciary (staff numbers, recruitment, training and equipment) to continue the fight against organised crime, drug trafficking and corruption, ensure better coordination between law enforcement  bodies.
αναβάθμιση των δεξιοτήτων και αντιστοίχισή τους με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας
upgrading skills and matching labour market needs
αναβάθμιση των διευκολύνσεων που παρέχονται σε άτομα που ζητούν άσυλο και σε πρόσφυγες·
up-grade facilities for asylum seekers and refugees.
αναβάθμιση των εθνικών λογιστικών συστημάτων με σκοπό τη διευκόλυνση της εισαγωγής των συμπληρωματικών λογαριασμών για τον τουρισμό (TSA) στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
The upgrading of national accounting systems with a view to facilitating the introduction of Tourism Satellite Accounts (TSA) at the regional and local level;
αναβάθμιση των ιατρικών εγκαταστάσεων για την αντιμετώπιση επιδημιών και κρίσεων που σχετίζονται με ακραία κλιματολογικά φαινόμενα,
bolstering medical facilities to tackle epidemics and crises linked to extreme climate events;
αναβάθμιση των ικανοτήτων των κρατών μελών να προωθούν δίκαιες και αποτελεσματικές στρατηγικές επαναπατρισμού, με έμφαση στη βιωσιμότητα της επιστροφής και την πραγματική επανεισδοχή στις χώρες προέλευσης·
enhance fair and effective return strategies in the Member States, with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
αναβάθμιση των ισχυουσών διατάξεων για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εθνικών αρμόδιων αρχών και ενίσχυση των υποχρεώσεων συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ τους (άρθρο 51-55).
to upgrade existing provisions on exchange of information between national competent authorities and strengthen the duties of assistance and cooperation which they owe to each other (articles 51-55).
αναβάθμιση των προοπτικών σταδιοδρομίας και της κινητικότητας των ερευνητών μας·
strengthen the career prospects and mobility of our researchers;
αναβάθμιση των υποδομών και επανασχεδιασμός του αστικού περιβάλλοντος·
upgrading of infrastructure and urban redesign;
αναβάθμιση των υποδομών και επανασχεδιασμός του αστικού περιβάλλοντος·
upgrading of infrastructure and urban redesign;
αναβάθμιση των χαρακτηριστικών και της ελκυστικότητας του χώρου σε ευρωπαϊκή κλίμακα, π.χ. με τη χρήση σύγχρονης τεχνολογίας·
raising the profile and attractiveness of the site on a European scale, for example by using modern technology:
αναβάθμιση υπάρχουσας γραμμής, μελέτες για γραμμή υψηλής ταχύτητας
upgrading existing line, studies for high speed rail
αναβάθμιση, ιδίως των διασυνοριακών τμημάτων Πολωνίας-Τσεχικής Δημοκρατίας, Πολωνίας-Σλοβακίας και Σλοβακίας-Αυστρίας (περαιτέρω) ανάπτυξη πολυτροπικών πλατφορμών
upgrading, in particular cross-border sections PL-CZ, PL-SK and SK-AT; (further) development of multimodal platforms
αναβάθμιση, παρακαμπτήριος εμπορευματικών μεταφορών· σιδηροδρομική σύνδεση με τον αερολιμένα
Upgrading, freight bypass; rail connection airport
αναβάλει τη δημοσίευση της απόφασης μέχρις ότου παύσουν να υφίστανται οι λόγοι αυτής της αναβολής·
(a) defer publication of the decision until the reasons for that deferral cease to exist;