natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην περίπτωση παράγωγου αρώματος καπνιστών τροφίμων, η ποσοτική σχέση με το πρωτογενές προϊόν· εκφράζεται με σαφή και εύκολα κατανοητή διατύπωση ώστε ο υπεύθυνος της επιχείρησης τροφίμων που το λαμβάνει να μπορεί να χρησιμοποιήσει το παράγωγο άρωμα καπνιστών σύμφωνα με τους όρους χρήσης που ορίζονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
in the case of a derived smoke flavouring, the quantitative relation to the primary product; this shall be expressed in clear and easily understandable terms so that the receiving food business operator can use the derived smoke flavouring in compliance with the conditions of use set out in the list referred to in Article 6 (1).
στην περίπτωση παροχής γης ή ακινήτων, η αξία πιστοποιείται από ανεξάρτητο ειδικευμένο εμπειρογνώμονα ή δεόντως εξουσιοδοτημένο επίσημο φορέα και δεν υπερβαίνει το όριο της παραγράφου 3 στοιχείο β)·
in the case of provision of land or real estate, the value is certified by an independent qualified expert or duly authorised official body and does not exceed the limit laid down in paragraph 3(b);
στην περίπτωση πληρωμής τόκων κατά την έννοια ου άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο (γ): στο ποσό των εισοδημάτων που αναφέρονται στο εν λόγω στοιχείο·
in the case of an interest payment within the meaning of point (c) of Article 6(1): on the amount of income referred to in that point;
στην περίπτωση πληρωμής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχεία α), αα) και γ), το συνολικό ποσό των τόκων ή των εισοδημάτων·
in the case of interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (c) of Article 6(1), the total amount of interest or income;
στην περίπτωση πληρωμής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχεία β) ή δ): στο ποσό των τόκων ή των εισοδημάτων που αναφέρονται στα εν λόγω στοιχεία ή μέσω εισφοράς ισοδύναμου αποτελέσματος που θα βαρύνει τον δικαιούχο, επί του συνολικού ποσού των εσόδων από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση·
in the case of an interest payment within the meaning of point (b) or (d) of Article 6(1) on the amount of interest or income referred to in those points or by a levy of equivalent effect to be borne by the recipient on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund;
στην περίπτωση πληρωμής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχεία β) και δ), το ποσό των εσόδων από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση που συνδέονται με τις πληρωμές αυτές·
in the case of interest payments within the meaning of points (b) and (d) of Article 6(1), the total amount of the proceeds from sale, redemption or refund related to such payments;
στην περίπτωση πληρωμής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο α): στο ποσό των καταβληθέντων ή πιστωθέντων τόκων·
in the case of an interest payment within the meaning of point (a) of Article 6(1): on the amount of interest paid or credited;
στην περίπτωση πληρωμής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο αα): στο ποσό όλων των καταβληθέντων ή πιστωθέντων εισοδημάτων·
in the case of an interest payment within the meaning of point (aa) of Article 6(1): the amount of any income paid or credited;
στην περίπτωση πληρωμής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε): στο όφελος που υπολογίζεται σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη.
in the case of an interest payment within the meaning of point (e) of Article 6(1): the benefit calculated in accordance with that provision.
στην περίπτωση πληρωμής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε)·το συνολικό ποσό που έχει καταβληθεί στο πλαίσιο συμβάσεων ασφάλισης ζωής που παράγουν αυτές τις πληρωμές.
in the case of interest payments within the meaning of point (e) of Article 6(1), the total amount paid out under a life insurance contracts generating such payments.
στην περίπτωση πληρωμής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 4: στο ποσό του εισοδήματος που είναι αποδοτέο σε καθένα από τους πραγματικούς δικαιούχους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 παράγραφος 1·
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(4): on the amount of income attributable to each of the beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
στην περίπτωση πληρωμών σε μετρητά ποσού ίσου ή μεγαλύτερου από 15 000 ευρώ, τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία και τα αρχεία των σχετικών αποδείξεων, για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών μετά την εκτέλεση των πληρωμών σε μετρητά.
in the case of cash payments for an amount of EUR 15 000 or more, the supporting evidence and records of these receipts for a period of at least five years following the execution of the cash payments.
στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος παραλείπει να συμμορφωθεί προς τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, αποφάσεις της Επιτροπής για αποζημίωση των απωλειών των κοινών πόρων, ιδίως υπό τη μορφή μείωσης των ποσοστώσεων των κρατών μελών ή, εφόσον αυτό δεν είναι δυνατόν, ισοδύναμης οικονομικής αποζημίωσης·
when a Member State fails to comply with the rules of the Common Fisheries Policy, decisions of the Commission on compensation for losses of common resources, in particular in the form of deduction of quota to Member States or, if that is not possible, equivalent financial compensation;
στην περίπτωση που έχει αποφασιστεί ο εμβολιασμός σύμφωνα με την παράγραφο 4, το 100% της προμήθειας των εμβολίων και το 50% των δαπανών για την πραγματοποίηση του εμβολιασμού αυτού.
where vaccination has been decided upon in accordance with paragraph 5, 100% of the cost of supply of the vaccine and 50% of the costs incurred in carrying out that vaccination.
στην περίπτωση που έχουν διατυπωθεί γνώμες και ερμηνείες, τεκμηριώνονται με τον ενδεδειγμένο τρόπο και επισημαίνονται ως τέτοιες στην έκθεση δοκιμής.
where opinions and interpretations have been made, they shall be documented properly and marked as such in the test report.
στην περίπτωση που απαιτείται έγκριση της μεταβίβασης μετοχών από τη SPE ή από τους μετόχους ή στην περίπτωση που προβλέπονται άλλα δικαιώματα για τους μετόχους ή για τη SPE κατά τη μεταβίβαση μετοχών (π.χ. δικαίωμα πρώτης άρνησης), την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να κοινοποιηθεί η απόφαση στον εκχωρητή,
where the approval of the share transfer by the SPE or by the shareholders is required or other rights are provided for shareholders or for the SPE on the transfer of shares (for example, right of first refusal), a deadline by which the transferor is to be notified of the decision,
στην περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται η μέθοδος Zillmer, ή στην περίπτωση που χρησιμοποιείται μεν, αλλά δεν φτάνει την επιβάρυνση προσκτήσεως που περιλαμβάνεται μέσα στο ασφάλιστρο, από τη διαφορά μεταξύ του μαθηματικού αποθεματικού που δεν έχει υπολογιστεί με τη μέθοδο Zillmer ή έχει μερικώς υπολογιστεί με τον τρόπο αυτό, και ενός μαθηματικού αποθεματικού που έχει υπολογιστεί κατά τη μέθοδο Zillmer με συντελεστή ίσο προς την επιβάρυνση προσκτήσεως, η οποία περιλαμβάνεται μέσα στο ασφάλιστρο· το ποσό αυτό σε καμία περίπτωση δεν δύναται να υπερβαίνει το 3,5% του
where Zillmerizing is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerized or partially Zillmerized mathematical provision and a mathematical provision Zillmerized at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium.
στην περίπτωση που εγείρονται αμφιβολίες.
(p) in case of doubt.
στην περίπτωση που εγείρονται αμφιβολίες.
(x) in case of doubt.
στην περίπτωση που εγείρονται αμφιβολίες·
(ag) in case of doubt;
στην περίπτωση που εκκρεμεί διαδικασία σχετικά με τη γονική μέριμνα ενώπιον αρχής κράτους το οποίο αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης της Χάγης του 1996 και στο οποίο δεν εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός κατά τον χρόνο κατά τον οποίο αρχή κράτους μέλους επιλαμβάνεται διαδικασίας σχετικά με το ίδιο παιδί και για το ίδιο αντικείμενο, εφαρμόζεται το άρθρο 13 της εν λόγω σύμβασης.
where proceedings relating to parental responsibility are pending before an authority of a State Party to the 1996 Hague Convention in which this Regulation does not apply at the time when an authority in a Member State is seised of proceedings relating to the same child and involving the same cause of action, Article 13 of that Convention shall apply.
στην περίπτωση που επιτρέπονται μέθοδοι δοκιμών πέραν των προβλεπομένων στις κανονιστικές πράξεις, η έκθεση θα περιλαμβάνει περιγραφή της μεθόδου που εφαρμόστηκε για τη διεξαγωγή της δοκιμής·
where test methods other than those prescribed in the regulatory acts are permitted, the report shall include a description of the test method used for performing the test.
στην περίπτωση που εφαρμόζεται η ταξινόμηση των μη εισηγμένων κινητών αξιών, οι χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις θα έπρεπε να τους εφαρμόζουν μηδενική στάθμιση κατά τον υπολογισμό των συντελεστών φερεγγυότητας περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό τις θεσμικές επενδύσεις·
Should the classification of "unlisted securities" be applied, financial services firms may have to accord them a nil weighting when calculating solvency ratios, so restricting institutional investment.
στην περίπτωση που εφαρμόζονται κοινά συστήματα σε περισσότερα του ενός επιχειρησιακά προγράμματα, μπορεί να υποβληθεί βάσει του σημείου γ) ενιαία συνδυασμένη στρατηγική λογιστικού ελέγχου·
(vv) where common systems apply in more than one operational programme, a single combined audit strategy may be submitted under point c);
στην περίπτωση που η αθέμιτη εμπορική πρακτική δεν έχει ακόμη ασκηθεί αλλά επίκειται, να την απαγορεύουν ή να κινούν τις κατάλληλες νομικές διαδικασίες για τη διάταξη απαγόρευσης της πρακτικής,
if the unfair commercial practice has not yet been carried out but is imminent, to order the prohibition of the practice, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the prohibition of the practice,
στην περίπτωση που η απώλεια που προκλήθηκε λόγω της αναστολής της συλλογής ανέρχεται σε ποσοστό μεγαλύτερο του 35% του ετήσιου κύκλου εργασιών της σχετικής επιχείρησης, το οποίο υπολογίζεται με βάση τον μέσο κύκλο εργασιών της επιχείρησής κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων ετών.
where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
στην περίπτωση που η εφαρμογή αυτού του ποσοτικού κριτηρίου θα οδηγούσε στη χορήγηση μεγαλύτερων ποσοτήτων από εκείνες που ζητούνται, τα πλεονάσματα ανακατανέμονται σύμφωνα με το άρθρο 14.
where the use of this quantitative criterion would entail allocating amounts greater than those applied for, the excess quantities shall be reassigned following the procedure laid down in Article 14.
στην περίπτωση που η ζώνη εμβολιασμού περιλαμβάνει εν μέρει ή εν όλω την προστατευτική ή την επιτηρούμενη ζώνη:
where the vaccination zone includes parts of or the entire protection or surveillance zone:
στην περίπτωση που η μεταβίβαση μετοχών περιορίζεται ή απαγορεύεται, τις λεπτομέρειες του περιορισμού ή της απαγόρευσης, και ιδίως τον τύπο, την προθεσμία, την εφαρμοστέα διαδικασία, και τους κανόνες που εφαρμόζονται σε περίπτωση θανάτου ή λύσης ενός μετόχου,
where the transfer of shares is restricted or prohibited, the details of the restriction or prohibition, in particular the form, time limit, the applicable procedure, and the rules applicable in the event of the death or dissolution of a shareholder,
στην περίπτωση που η μητέρα δικαιούται [γονική] „άδεια λόγω εγκυμοσύνης [μητρότητας] σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις της Αυστρίας “;6
in case, the mother were entitled to [parental] „leave on the occasion of maternity [motherhood] on grounds of Austrian legal provisions“;6
στην περίπτωση που η ουσία διατίθεται στην αγορά, έχει χορηγηθεί άδεια για τη χρήση αυτή στον αμέσως μεταγενέστερό του χρήστη.
in cases where the substance is placed on the market, authorisation for that use has been granted to his immediate downstream user.
στην περίπτωση που μπορεί να αποδειχθεί ο χρονικός διαχωρισμός της σφαγής και του τεμαχισμού, θα πρέπει να αρθεί η απαίτηση για την ύπαρξη δεύτερου χώρου εργασίας.
The requirement for an additional room should be waived if there is a clear separation in time of slaughter and cutting.
στην περίπτωση που ο αιτών είναι νομικό πρόσωπο, ταυτότητα των φυσικών προσώπων που τον εκπροσωπούν, των πλειοψηφούντων μετόχων οι οποίοι έχουν επίσης διευθυντικά καθήκοντα, καθώς και αποδείξεις ότι τα άτομα αυτά είναι έντιμα και διαθέτουν τις απαιτούμενες γνώσεις και ικανότητες για την παροχή υπηρεσιών πληρωμών·
where the applicant is a legal person, the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
στην περίπτωση που ο κύριος ΟΣΕΚΑ και ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ έχουν διαφορετικούς ελεγκτές, τη συμφωνία αμοιβαίας ενημέρωσης, που αναφέρεται στο άρθρο 57 παράγραφος 1, μεταξύ των αντιστοίχων ελεγκτών τους.
in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
στην περίπτωση που ο κύριος ΟΣΕΚΑ και ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ έχουν διαφορετικούς θεματοφύλακες, τη συμφωνία αμοιβαίας ενημέρωσης, που αναφέρεται στο άρθρο 56 παράγραφος 1, μεταξύ των αντιστοίχων θεματοφυλάκων τους·
in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
στην περίπτωση που ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο ανήκει σε δίκτυο, περιγραφή του δικτύου και των νομικών και διαρθρωτικών μηχανισμών του δικτύου·
where the statutory auditor or audit firm belongs to a network, a description of the network and the legal and structural arrangements in the network;
στην περίπτωση που ο οδηγός αναλαμβάνει να εκτελέσει καθήκοντα συνοδού.
where the driver performs the functions of attendant.
στην περίπτωση που ο οδηγός δεν είναι εκείνος που μισθώνει το όχημα τη σύμβαση εργασίας του οδηγού ή επικυρωμένο απόσπασμα αυτής της σύμβασης που περιέχει ιδίως το όνομα του εργοδότη, το όνομα του υπαλλήλου, την ημερομηνία και τη διάρκεια της σύμβασης εργασίας ή πρόσφατη απόδειξη καταβολής μισθού.
where the driver is not the person hiring the vehicle, the driver's employment contract or a certified extract from that contract giving in particular the name of employer, the name of the employee and the date and duration of the employment contract or a recent pay slip.
στην περίπτωση που ο υπάλληλος παύει να πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2, στοιχείο α) και με την επιφύλαξη της προσφυγής στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο.
where the servant no longer satisfies the conditions laid down in Article 12(2), point (a), subject to the possibility of authorising an exception under that provision.
στην περίπτωση που ο υπάλληλος παύει να πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1, στοιχείο α) και με την επιφύλαξη της προσφυγής στην παρέκκλιση που προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο.
where the servant no longer satisfies the conditions laid down in Article 55(1), point (a), subject to the possibility of authorising an exception under that provision.
στην περίπτωση που οι αλιευτικές δραστηριότητες ασκούνται στα ύδατα τρίτης χώρας: πληρούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας που καθορίζονται στα άρθρα 11 ή 18·
(p) where the fishing activities are carried out in third country waters: the criteria set out in Articles 11 or 18 are complied with.
στην περίπτωση που οι αμοιβές συνδέονται με τις επιδόσεις, το συνολικό ποσό των αμοιβών βασίζεται σε ένα συνδυασμό αξιολόγησης των επιδόσεων του ατόμου, της οικείας επιχειρηματικής μονάδας και των συνολικών αποτελεσμάτων του πιστωτικού ιδρύματος·
Where remuneration is performance related, the total amount of remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit concerned and of the overall results of the credit institution;
στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 42 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, χωρίς ο άμεσα ασφαλισμένος να οφείλει να καταβάλει εισφορά·
in the case referred to in the second subparagraph of Article 42 of the Staff Regulations, without members having to pay contributions;
στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 42 τρίτο εδάφιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, εφόσον ο άμεσα ασφαλισμένος καταβάλλει την εισφορά του, η οποία υπολογίζεται επί του τελευταίου βασικού μισθού σε τρέχουσα αξία που αντιστοιχεί στο κλιμάκιό του στον βαθμό του.
in the case referred to in the third subparagraph of Article 42 provided members pay their contribution calculated by reference to the most recent updated basic salary for their grade and step.
στην περίπτωση που προκύπτει το παραγόμενο πρωτεϊνούχο υλικό χρησιμοποιείται ως οργανικό λίπασμα ή βελτιωτικό του εδάφους σύμφωνα με τις απαιτήσεις που έχουν τυχόν εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33 παράγραφος 2, αφού ζητηθεί η γνώμη της αρμόδιας επιστημονικής επιτροπής, ή
in the case of resulting proteinaceous material, shall be used as organic fertiliser or soil improver in compliance with requirements, if any, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate Scientific Committee, or
στην περίπτωση που προστίθεται άλλη αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, πρέπει να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι αλλά η περιεκτικότητα σε μεθανόλη δεν υπερβαίνει τα 5 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.·
where any further ethyl alcohol of agricultural origin is added it must comply with the requirements laid down in point (1) of Annex I, but with a maximum methanol content of 5 grams per hectolitre of 100 % vol.
στην περίπτωση που πρόκειται για στοιχεία του ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν επένδυση σε θυγατρική επιχείρηση, η οποία διαχειρίζεται εν μέρει ή εν όλω, για λογαριασμό της ασφαλιστικής επιχείρησης, επενδύσεις αυτής της ασφαλιστικής επιχείρησης, το κράτος μέλος καταγωγής συνυπολογίζει, κατά την εφαρμογή των κανόνων και των αρχών του παρόντος άρθρου, τα αντίστοιχα στοιχεία του ενεργητικού που βρίσκονται στην κατοχή της θυγατρικής επιχείρησης, Το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να εφαρμόσει την ίδια μεταχείριση στα στοιχεία του ενεργητικού άλλων θυγατρικών,
where the assets held include an investment in a subsidiary undertaking which manages all or part of the assurance undertaking's investments on its behalf, the home Member State must, when applying the rules and principles laid down in this Article, take into account the underlying assets held by the subsidiary undertaking; the home Member State may treat the assets of other subsidiaries in the same way;
στην περίπτωση που στο όχημα υπάρχει μόνο μία σειρά καθισμάτων ή μόνο η θέση οδηγού, το ελάχιστο ύψος του ανοίγματος φόρτωσης ανέρχεται σε τουλάχιστον 600 mm·
in the case the vehicle is fitted with only one row of seats or with only the driver seat, the minimum height of the loading aperture shall be at least 600 mm;
στην περίπτωση που στο όχημα υπάρχουν δύο ή περισσότερες σειρές καθισμάτων, το ελάχιστο ύψος του ανοίγματος φόρτωσης ανέρχεται σε τουλάχιστον 800 mm και η επιφάνεια του ανοίγματος ανέρχεται σε τουλάχιστον 12 800 cm2·
in the case the vehicle is fitted with two or more rows of seats, the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
στην περίπτωση που συμμετέχει υποκατάστημα μιας εταιρείας που βρίσκεται σε άλλη χώρα από τη χώρα όπου έχει συσταθεί η επιχείρηση, το δίκαιο του κράτους στο οποίο ευρίσκεται το υποκατάστημα·
if a branch of an undertaking is involved, which is located in another country than the one where the undertaking is incorporated, the jurisdiction in which the branch is located;
στην περίπτωση που τα αλιευτικά συμφέροντα είναι παραδοσιακά κατανεμημένα και οι σχέσεις είναι εξισορροπημένες, ιδίως με τα γειτονικά παράκτια κράτη, η Κοινότητα θα πρέπει να παγιώσει τις σχέσεις αυτές μέσω της συνεργασίας με τις οικείες τρίτες χώρες προκειμένου να καθιερώσει τη διαχείριση στον τομέα της υπεύθυνης αλιείας μέσω συμφωνιών συνέχειας.
Where the fishing interests are traditionally shared and the relations are balanced, in particular with the neighbouring coastal states, the Community should consolidate these relations by co-operating with the third countries concerned to establish responsible fisheries management through continuity agreements.
στην περίπτωση που τα αποτελέσματα των ελέγχων που προβλέπονται στο στοιχείο α) δεν είναι ικανοποιητικά, να απαιτούν από το διοργανωτή την αλλαγή των ρυθμίσεων για το προβλεπόμενο ταξίδι μεγάλης απόστασης κατά τρόπο ώστε να συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό·
where the outcome of the checks provided for in point (a) are not satisfactory, require the organiser to change the arrangements for the intended long distance journey so that it complies with this Regulation;
στην περίπτωση που τα ζώα μεταφέρονται σε ασφαλή εμπορευματοκιβώτια με κατάλληλο εξαερισμό και τα οποία περιέχουν, εάν είναι ανάγκη, επαρκή τροφή και νερό σε μη ανατρεπόμενα δοχεία για ταξίδι διπλής διάρκειας από την προβλεπόμενη·
where animals are transported in containers which are secured, adequately ventilated and, where necessary, contain enough food and water, in dispensers which cannot be tipped over, for a journey of twice the anticipated journey time;
στην περίπτωση που τα πουλερικά ή τα άλλα πτηνά θανατώθηκαν ή εσφάγησαν σε εκμετάλλευση επαφής ή σε εκμεταλλεύσεις που περιέχουν πουλερικά ή άλλα πτηνά για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες μόλυνσης από την γρίπη των πτηνών, πληροφορίες σχετικά με:
where poultry or other birds have been killed or slaughtered in contact holdings or in holdings containing poultry or other birds suspected of being infected with avian influenza virus, information on:
στην περίπτωση που τα πουλερικά ή τα άλλα πτηνά στις εκμεταλλεύσεις επαφής δεν θανατώθηκαν ή δεν εσφάγησαν, πρέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τους λόγους για τους οποίους ελήφθη η απόφαση μη θανάτωσης ή σφαγής τους.
where poultry or other birds in contact holdings have not been killed or slaughtered, information must be provided concerning the reasons for the decision not to kill or slaughter them.
στην περίπτωση που, παρόλα αυτά, πραγματοποιείται έκρηξη η οποία ενδέχεται, με άμεσο ή έμμεσο τρόπο, να θέσει σε κίνδυνο πρόσωπα και, ενδεχομένως, κατοικίδια ζώα ή αγαθά, να τη σταματάει αμέσως ή/και να περιορίζει σε ικανοποιητικό επίπεδο ασφάλειας την προσβαλλόμενη από τις φλόγες περιοχή και τις πιέσεις που προκαλούνται από έκρηξη.
should an explosion nevertheless occur which could directly or indirectly endanger persons and, as the case may be, domestic animals or property, to halt it immediately and/or to limit the range of explosion flames and explosion pressures to a sufficient level of safety.
στην περίπτωση που, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο ή το δίκαιο της Ένωσης, οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 35, απαιτούν τη συμμόρφωση των νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων με ορισμένα ποιοτικά πρότυπα, τα πρότυπα αυτά περιλαμβάνονται στη συγγραφή υποχρεώσεων·
where, in accordance with national law or Union law, the competent authorities referred to in Article 35, require statutory auditors and audit firms to comply with certain quality standards, those standards shall be included in the tender documents;
στην περίπτωση πουλερικών που έχουν εκτραφεί για την παραγωγή "φουά-γκρα" και πουλερικών που εκσπλαχνίσθηκαν με καθυστέρηση, που έχουν ληφθεί από την εκμετάλλευση παραγωγής, ελέγχει το υγειονομικό πιστοποιητικό του σημείου Γ που συνοδεύει τα σφάγια.
in the case of poultry reared for the production of "foie gras" and delayed eviscerated poultry obtained at the holding of production, control the health certificate under point C that shall accompany the carcases.