natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υφίστανται πολυάριθμες οικονομικές ευκαιρίες: Για παράδειγμα το δυναμικό των οικολογικών κλάδων είναι τεράστιο και η Ευρώπη θα πρέπει να επωφεληθεί ή ακόμη και να πρωτοστατήσει στην ανάπτυξη των ταχύτατα αναπτυσσόμενων αντίστοιχων παγκόσμιων αγορών.
There are plentiful economic opportunities: the potential for eco-industries is huge and Europe should take advantage - and even drive the development - of booming global markets.
Υφίστανται πραγματικές ανάγκες εκ μέρους πολιτών που ανήκουν σε διάφορους γεωγραφικούς, κοινωνικές και πολιτιστικούς χώρους.
There are also real needs, which are felt by no less real people from different geographical, social and cultural backgrounds.
Υφίστανται πρότυπα που αντιστοιχούν στις ανάγκες των χρηστών ως προς την πολυγλωσσία και που καλύπτουν μαθησιακά αντικείμενα, σήμανση και έρευνα, μεταδεδομένα και οντολογίες.
There are standards to meet the needs of users in respect of multilinguality covering learning objects, indexing and search, metadata and ontologies.
Υφίστανται σήμερα 819 συμφωνίες διασύνδεσης για τερματισμό κλήσης σε σταθερά δίκτυα37, σχεδόν διπλάσιες σε σχέση με το περασμένο έτος.
There are now 820 interconnection agreements for call termination on fixed networks37, almost double last year’s figure of 442.
Υφίστανται σήμερα και στις δύο πλευρές, ένα υψηλό επίπεδο διαβουλεύσεων και κοινωνικής προστασίας και η ύπαρξη παρόμοιων διατάξεων, τόσο στη Συνθήκη της ΄Ενωσης όσο και στην ΣυνΕΕ, υποδεικνύουν τη δέσμευση και των δύο πλευρών να προσταστευθούν οι βασικές προδιαγραφές εργασίας.
Both parties currently enjoy a high level of social consultation and protection: the existence of such provisions in both the Treaty on European Union and the NAFTA agreement illustrate both parties' commitment to safeguarding a number of basic labour standards.
Υφίστανται σήμερα, στα κράτη μέλη της ΕΕ, 21 σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που δρουν με έξι διαφορετικά περιτυπώματα10, με 5 διαφορετικά ηλεκτρικά συστήματα που επιβάλλουν την αλλαγή της σιδηροδρομικής μηχανής στα σύνορα ή τη χρήση σιδηροδρομικών μηχανών πολλαπλών ηλεκτρικών συστημάτων, και 16 διαφορετικά συστήματα σήμανσης, ελέγχου και χειρισμού.
At present in the EU Member States there are 21 railway undertakings using 6 different track gauges10, 5 different electrical systems requiring a change of locomotive at the frontier or the use of multi-current locomotives, and 16 different signalling, command and control systems.
Υφίστανται σαφείς λόγοι για την δημόσια παρέμβαση ώστε να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που σκιαγραφούνται στην παράγραφο 1.5.1 ανωτέρω.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems outlined in 1.5.1 above.
Υφίστανται σαφείς σχέσεις μεταξύ του αναπαραγωγικού αποθέματος και της εισόδου στο απόθεμα καθώς οι μεγάλοι αριθμοί αναπαραγωγικών ψαριών παρέχουν μια καλύτερη ευκαιρία πλούσιας εισόδου στο απόθεμα και η είσοδος αυτή προκαλεί την αύξηση του αναπαραγωγικού αποθέματος κατά τα επόμενα έτη.
There are clear relations between spawning stock and recruitment, as large number of spawners provide a better chance of good recruitment and good recruitment will boast the spawning stock in subsequent years.
Υφίστανται σηµαντικές διαφορές µεταξύ των ικανοτήτων και ειδικών γνώσεων των αναθετουσών αρχών.
Considerable differences exist between capacities and competences of purchasing authorities.
Υφίστανται σημαντικά νομικά κενά στην κοινωνική προστασία των ευρωπαϊκών ιπτάμενων πληρωμάτων, λόγω της έλλειψης σαφήνειας της νομοθεσίας.
There are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
Υφίστανται σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ κρατών μελών.
There are big variations between Member States.
Υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των δικαίων των συμβάσεων των κρατών μελών.
There are significant differences between the contract laws in the Member States.
Υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών νομικών συστημάτων των σχετικών με τη νομοθεσία για την ασφαλιστική σύμβαση.
There are striking differences between national legal arrangements where the regulation of insurance contracts is concerned;
Υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων.
Significant differences exist among national programmes.
Υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των επιχειρήσεων όσον αφορά την ικανότητά τους να επιτύχουν τους προτεινόμενους στόχους, και δεν είναι δυνατός ο σχεδιασμός ενός οργάνου αξιολόγησης που θα είναι δίκαιο για όλες.
There are significant differences between businesses in terms of their ability to achieve the proposed targets, and there is no way to design the assessment body to be fair to them all.
Υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των ικανοτήτων και ειδικών γνώσεων των αναθετουσών αρχών.
Considerable differences exist between capacities and competences of purchasing authorities.
Υφίστανται σοβαροί λόγοι να θεωρηθεί η βασική περίπτωση ως η πλέον εύλογος για το άμεσο μέλλον26, αλλά η υψηλή και η χαμηλή περίπτωση προσφέρουν δυνατότητες χρήσιμης ανάλυσης των ευρημάτων.
There are good reasons to assume the base case is the more plausible one for the foreseeable future26, but the high and low cases provide a useful sensitivity analysis of our findings.
Υφίστανται σοβαροί λόγοι που καθιστούν αναγκαία την άμεση υιοθέτηση κοινοτικών μέτρων στον εν λόγω τομέα.
There are factors obtaining at the present time which make the adoption of Community measures in this field a matter of particular urgency.
Υφίστανται συγκεκριμένα εκπαιδευτικά προγράμματα για υπαλλήλους όσον αφορά την εσωτερική αγορά·
Specific training programmes for officials exist on the internal market;
Υφίστανται συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου απαντούν οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υφίστανται συνδέσεις με κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (ΕΤΑ) ιδίως στο πεδίο των τεχνολογιών σημασιολογικών γνώσεων, της τεχνολογικά βελτιωμένης μάθησης και της πρόσβασης στην πολιτιστική κληρονομιά, καθώς και με σειρά μη ερευνητικών προγραμμάτων.
There are links with Community Research and Technological Development (RTD) programmes, notably in the field of semantic knowledge technologies, technology-enhanced learning and access to cultural heritage, as well as links to a number of non-research programmes.
Υφίστανται συνεπώς βάσιμες αμφιβολίες ως προς την ταχύτητα της εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων που θα επιφέρει τυχόν νέο Σύνταγμα.
There are therefore reasons to doubt the speed with which any reforms would be implemented under a new constitution.
Υφίστανται συνεπώς ορισμένες ασυνέπειες όσον αφορά τον ορισμό και το πεδίο εφαρμογής μεταξύ των οδηγιών αυτών, οι οποίες καθιστούν απαραίτητη μία πραγματική διασάφηση όσον αφορά τις ειδικές συμβάσεις παραχώρησης ή ΔΙΣ.
There are other inconsistencies of definition and scope between these directives, where clarification is required with regard to concession and PPP contracts.
Υφίστανται συχνά διπλή διάκριση.
They often suffer from double discrimination.
Υφίστανται συχνά διπλή διάκριση.
They often suffer from multiple discrimination.
Υφίστανται σχετικά ορισμένες ενδιαφέρουσες εμπειρίες για παράδειγμα στο δημόσιο τομέα στην Ιρλανδία, που θα πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά.
There have been some interesting experiments in this field, as in the Irish public sector, which merit closer examination.
Υφίστανται τουλάχιστον πέντε παράγοντες οι οποίοι περιορίζουν τη βιομηχανική ολοκλήρωση μεταξύ ευρωπαϊκών εταιρειών του αμυντικού τομέα:
There are at least five factors which restrict industrial integration between European companies in the defence sector:
Υφίστανται τρεις οδηγίες που οργανώνουν, σε συνεργασία με το ΔΟΕ, τη συγκρότηση εθνικών αποθεμάτων εκ μέρους των κρατών μελών.
The Union has issued three Directives which, together with measures taken by the IEA, govern the organisation of Member States’ national reserves :
Υφίστανται τρεις περαιτέρω τομείς όπου η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπάρξουν κύριες δράσεις.
There are three further areas where the Committee would like to see a key actions.
Υφίστανται υπερβολικά εκτεταμένη εκμετάλλευση, ή διαθέτουν μικρές ποσότητες ώριμων ψαριών, ή και τα δύο μαζί.
They are too heavily exploited or have low quantities of mature fish or both.
Υφίστανται υπερβολικά πολλές αποκλίσεις και γραφειοκρατία.
There are too many discrepancies and red tape within Member States.
Υφίστανται υποχρεώσεις για τους ISP, είτε βάσει του νόμου είτε σε σχετικούς κώδικες δεοντολογίας, να ενημερώνουν τους συνδρομητές τους σχετικά με διαθέσιμα συστήματα φιλτραρίσματος και κατάταξης καθώς και λογισμικού για την εξακρίβωση της ηλικίας των χρηστών;
Do any obligations exist, either in law or in relevant codes of conduct, for ISPs to inform subscribers about available filtering and rating systems and age verification software?
Υφίστανται φόβοι ότι η περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών θα θέσει ακόμη περισσότερο στο περιθώριο όσους δεν εργάζονται, τους ηλικιωμένους, τα στρώματα του πληθυσμού με χαμηλά εισοδήματα.
It is feared that future IS development could further marginalize the unemployed, the elderly and low-income groups.
Υφίστανται ωστόσο ανισότητες - κοινότητες στις οποίες η αγορά δεν παρέχει κάλυψη λόγω διασκορπισμένων πληθυσμών και υψηλών εξόδων.
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Υφίστανται ωστόσο και σημαντικές συνέργειες με τον τρίτο στόχο που τυπικά θα απαιτήσει εκτενέστερη χρήση μη μηχανοκίνητων και δημόσιων συγκοινωνιών, οι οποίες περιορίζουν ταυτόχρονα τη χρήση του χώρου και την κατανάλωση ενέργειας.
There are, however, also significant synergies with the third objective that would typically call for a more extensive use of non-motorised and of public transport, which reduces both the use of space and the use of energy.
Υφίστανται ωστόσο οριακές τιμές εκπομπών για μεμονωμένες κατηγορίες πηγών όπως οι μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης και οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αποβλήτων, και άλλα μέσα όπως η οδηγία IPPC9 η οποία βασίζεται στην εφαρμογή των καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών (BAT) αναμένεται να οδηγήσουν σε περαιτέρω βελτιώσεις, ακόμα κι αν είναι δύσκολο να υπολογιστούν ποσοτικά.
However, emission limit values also exist for individual source categories such as large combustion plants and waste incinerators, and other instruments such as the IPPC Directive9 based on the application of best available techniques (BAT) can be expected to lead to further improvements, even though they are difficult to quantify.
Υφίστανται όλο και περισσότερα επιστημονικά στοιχεία που δείχνουν ότι τα ψάρια είναι ιδιαίτερα θρεπτικά, αλλά η παρουσία επιβλαβών ουσιών όπως τα βαρέα μέταλλα και οι μόνιμοι οργανικοί ρύποι στο θαλάσσιο περιβάλλον μπορεί να στερήσουν την ανθρωπότητα από τη δυνατότητα να αποκομίσει το μέγιστο υγιεινό όφελος από τα θαλασσινά18.
There is a growing body of scientific evidence which shows that fish is particularly nutritious, but the presence of contaminants such as heavy metals and persistent organic pollutants in the marine environment can prevent mankind from gaining the maximum health benefit from seafood18.
Υφίστανται όμως διαρθρωτικές διαφορές που δεν έχουν εξαλειφθεί και οι μελλοντικές προκλήσεις είναι μεγάλες.
But there are structural divides that do not disappear and major challenges remain ahead.
Υφίστανται όμως σημεία δυσνόητα, καθώς και ελλείψεις, που θα αναφερθούν πιό κάτω.
All the same, there are still some ambiguities and shortcomings which will be referred to further on.
Υφίστανται όμως τουλάχιστον άλλοι 4 τομείς παρεμβάσεως με σημαντικούς αντίκτυπους στη μεσογειακή χωροταξία για τους οποίους και απαιτείται βαθύτατη αναθεώρηση των ευρωπαϊκών πολιτικών και των νέων πολιτικών κοινής ανάπτυξης.
However, there are at least four other intervention areas that have significant implications for Mediterranean spatial planning and bring a need for radical revision of Community policies and for new joint development policies.
Υφίστανται όρια εισοδήματος: αν το εισόδημα ξεπερνά ένα ορισμένο όριο, το οικογενειακό επίδομα μειώνεται.
The allowance is reduced if income rises above a certain level.
Υφίστανται, ήδη, κοινοπραξίες ευρωπαϊκών και αμερικανικών εταιρειών για την κατασκευή προϊόντων.
Product alliances between US and European engine companies already exist.
Υφίστανται, ενδεχομένως, περισσότεροι τομείς στους οποίους η τρέχουσα Οδηγία της ΕΕ 2009/16, αφενός, και η ΣΝΕ και οι αντίστοιχες Κατευθυντήριες Γραμμές της ΔΟΕ, αφετέρου, διαφέρουν ως προς το πεδίο εφαρμογής ή τις διαδικασίες.
There may be more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Υφίστανται, ενδεχομένως, περισσότεροι τομείς στους οποίους η τρέχουσα Οδηγία της ΕΕ 2009/16, αφενός, και η ΣΝΕ και οι αντίστοιχες Κατευθυντήριες Γραμμές της ΔΟΕ, αφετέρου, διαφέρουν ως προς το πεδίο εφαρμογής ή τις διαδικασίες.
There may exist more areas where the current EU Directive 2009/16 and the MLC and the associated ILO guidelines may differ in scope or procedures.
Υφίστανται, εντούτοις, ορισμένες πτυχές σχετικά με τις οποίες η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οφείλει να εκφράσει ορισμένες επιφυλάξεις.
There are however some aspects on which the Committee must express certain reservations.
Υφίστανται, επίσης, διακρίσεις με βάση το φύλο, κυρίως όταν βρίσκονται σε αναπαραγωγική ηλικία.
Women - particularly those of child-bearing age - also face discrimination on the basis of their gender.
Υφίστανται, επίσης, ιδρύματα με ευρωπαϊκό προσανατολισμό.
There are also foundations with a European scope.
Υφίστανται, επίσης, οργανώσεις παραγωγών οι οποίες δεν βρίσκονται σε άμεση επαφή με το οργανωμένο λιανικό εμπόριο τροφίμων.
There also are producer organizations which are not in direct contact with the major retailers.
Υφίστανται, επίσης, σημαντικές διαφορές στις προοπτικές των διαφόρων συμμετεχόντων.
Important differences also exist in the perspectives of different participants.
Υφίστανται, κατά συνέπεια, μεγάλες διαφορές στη νομοθεσία για την προστασία των νέων και στον τρόπο υλοποίησής της.
Thus, there are big differences in the legislation on the protection of young people and in how it is implemented.
Υφίστανται, μολαταύτα, ορισμένα εμπόδια που αναστέλλουν την ταχύτερη πρόοδο.
There are nevertheless obstacles to more rapid progress.
Υφίστανται, ωστόσο, δυσκολίες και κίνδυνοι που πρέπει να υπερνικηθούν μέσω συγκεκριμένου προγράμματος προκαταρκτικών και συνοδευτικών μέτρων.
There are, however, difficulties and dangers which must be addressed by means of a specific programme of preliminary and accompanying measures.
Υφίστανται, ωστόσο, μέσα με τα οποία καθορίζονται κανόνες που τα κράτη μέλη απαιτείται να εφαρμόζουν.
However, there are instruments which lay down rules which Member States are required to implement.
Υφίστανται, ωστόσο, μέσα με τα οποία καθορίζονται κανόνες που τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εφαρμόζουν.
However, there are instruments which lay down rules which Member States are required to implement.
Υφίστανται, ωστόσο, πεδία όπου πρέπει ακόμα να πραγματοποιηθεί έργο, ιδίως αναφορικά με θέματα τιμολόγησης και πρόσβασης γύρω από την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου.
Nonetheless, there are areas where work remains to be done, in particular in relation to pricing and access issues surrounding local loop unbundling.
Υφίστανται, ωστόσο, σημαντικές διαφορές στις απαιτούμενες ενέργειες για την εξάλειψη των αιτίων της φυγής και μετανάστευσης καθώς και την πιθανή βοήθεια για τα άτομα αυτά.
Nevertheless, significant differences of opinion exist regarding the measures needed to tackle the causes of flight and migration and the possible help available to those concerned.
Υφίστανται, ωστόσο, σημαντικές διαφορές στις απαιτούμενες ενέργειες για την εξάλειψη των αιτίων φυγής και μετανάστευσης και την πιθανή βοήθεια για τα άτομα αυτά.
Significant differences of opinion nevertheless emerge regarding the measures needed to tackle the cause of flight and migration and the possible help available to those concerned.
Υφίστανται, ωστόσο, σημαντικές εθνικές διαφορές, ιδίως σε σχέση με μεταβλητές της αγοράς όπως η διείσδυση μεμονωμένων τηλεοπτικών δικτύων (επίγειων, καλωδιακών και δορυφορικών) και επιχειρηματικών μοντέλων (ελεύθερες εναέριες εκπομπές έναντι συνδρομητικής τηλεόρασης), αλλά υπάρχουν και διαφορές ανάμεσα στις εθνικές πολιτικές, όσον αφορά τη μετάβαση προς τις ψηφιακές εκπομπές.
However, there are significant national differences, notably in relation to market variables like penetration of individual TV networks (terrestrial, cable and satellite) and business models (free-to-air versus pay-TV), but there are also differences between national policies regarding the migration to digital broadcasting.
Υφίστανται, ωστόσο, σημαντικές και εμφανείς διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις νομοθετικές προσεγγίσεις τους.
Nevertheless, there are significant and evident differences among the Member States with regard to their legislative approaches.
Υφίστανταν ήδη ή δημιουργήθηκαν πρόσφατα φορείς συντονισμού για οικονομικά θέματα στο πλαίσιο της κυβέρνησης, μεταξύ του Υπουργείου Οικονομικών και της Εθνικής Τράπεζας της Κροατίας και μεταξύ των κύριων υπηρεσιών παροχής στατιστικών στοιχείων.
Co-ordination bodies exist or have recently been set up on economic issues within the government, between the Ministry of Finance and the Croatian National Bank and between the main providers of statistical information.
Υφίσταται άμεση διάκριση όταν πρόσωπα σε συγκρίσιμες καταστάσεις δεν τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης.
Direct discrimination arises when persons in comparable situations are not treated equally.
Υφίσταται άμεση σχέση μεταξύ περιβαλλοντικών προβλημάτων και κακής υγείας.
There is a strong link between environmental problems and poor health.
Υφίσταται έλλειμμα όσον αφορά τη συλλογή του γενετικού δυναμικού στις βάσεις δεδομένων και στην μεταξύ τους δικτύωση.
There are shortcomings in the recording of gene potential in the databases and in the networking of these databases.
Υφίσταται έλλειψη πολιτικής ηγεσίας για το θέμα και η βιώσιμη ανάπτυξη δεν έχει ακόμη ενσωματωθεί σε μία συνεκτική προσέγγιση για την άσκηση πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
There is a lack of political leadership on the subject and sustainable development is still not yet integrated into a coherent approach to policy making at EU level.
Υφίσταται ένα γενικό καθεστώς των ανεξάρτητων εργαζομένων που εφαρμόζεται επίσης και στους γεωργούς, ακριβώς όπως οι μισθωτοί του γεωργικού τομέα υπεισέρχονται στο γενικό καθεστώς των μισθωτών εργαζομένων.
The self-employed farmers are covered by the general scheme for the self-employed, farmworkers by the general scheme for employees.
Υφίσταται ένα ενιαίο γενικό καθεστώς, στο οποίο ασφαλίζονται όλοι οι πολίτες.
There is a general scheme only, which automatically covers all citizens.
Υφίσταται ένα μεγάλο σύνολο εμπειριών που καταδεικνύει ότι τα τεχνολογικά σχέδια με τα εν λόγω χαρακτηριστικά κοστίζουν πολύ περισσότερο απ' ό,τι είχε αρχικά υπολογισθεί.
There is a large body of experience which shows that technology projects with these characteristics cost a good deal more than was originally estimated.
Υφίσταται ένα μεγάλο φάσμα οικογενειακών παροχών.
There is a wide range of family allowances.
Υφίσταται ένα πρώτο πρόβλημα γενικού και πολιτικού χαρακτήρα.
The first question is both general and policy-related.
Υφίσταται ένα σημαντικό αχρησιμοποίητο δυναμικό ενεργειακής αποτελεσματικότητας στους τομείς των οικοδομών και της βιομηχανίας – που υπολογίζεται από την Επιτροπή στο 18% της τρέχουσας συνολικής κατανάλωσης (σχετ.: COM(2002) 162 τελικό, σελ.
There is substantial unmet potential for energy efficiency in buildings and industry – estimated by the Commission to be 18% of current total consumption (ref: p.21 COM(2002) 162 final).
Υφίσταται ένα σημαντικό σώμα εναρμονισμένου δικαίου στον τομέα της ασφάλισης αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων 17.
There is a considerable body of harmonised law in the field of motor vehicle liability insurance17.
Υφίσταται ένα ταμείο ατυχημάτων εργασίας που λειτουργεί ως ενδιάμεσος για τις οφειλόμενες αποζημιώσεις καθώς και για τον έλεγχο των δικαιούχων και των οφειλετών αποζημίωσης.
A Work Accident Fund acts as an intermediary for benefits due and checks on those entitled and those who must pay.
Υφίσταται ένα ψήφισμα του ΟΗΕ που ζητεί από τα κράτη μέλη να διακόψουν τη διάθεσή τους στο εμπόριο.
A UN resolution asked Member States not to sell them.
Υφίσταται ένας μοναδικός δημόσιος ασφαλιστικός οργανισμός, στα πλαίσια του οποίου υπάρχει το γενικό καθεστώς ασφαλίσεως ατυχημάτων για τους εργαζομένους του βιομηχανικού τομέα, στον οποίο υπεισέρχονται επίσης οι μισθωτοί του αγροτικού τομέα καθώς και το τμήμα γεωργίας και δασοκομίας που καλύπτει τους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων η τελευταία αυτή κατηγορία επωφελείται από ορισμένες ειδικές διατάξεις.
There is a single public insurance body comprising the general work accident insurance scheme for the industrial sector, which also covers farm workers, and the Agricultural and Forestry section, which covers farmers: special arrangements apply to the latter.
Υφίσταται έντονη ανάγκη υπέρβασης του συντονισμού των εθνικών προγραμμάτων με την ομαδοποίηση των εθνικών και των κοινοτικών πόρων και τη θέσπιση κοινού προγράμματος προσαρμοσμένου στις ανάγκες των εν λόγω ΜΜΕ.
There is a strong need to go beyond the coordination of national programmes by pooling national and Community resources and establishing a joint programme tailored to the needs of these SMEs.
Υφίσταται ήδη έντονη και διαφοροποιημένη περιφερειακή συνεργασία στις μεταφορές19 και η ΑΕΣ θα μπορούσε να προωθήσει νέες τεχνικές συνομιλίες σε επιλεγμένα θέματα όπως η ασφάλεια της αεροπορίας, η εσωτερική ναυσιπλοΐα, τα σχέδια υποδομών, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις υπό εξέλιξη συζητήσεις σε άλλες περιφέρειες.
Strong and diversified regional transport cooperation already exists19; the EaP could promote additional technical talks on selected topics such as aviation safety, inland navigation and infrastructure projects, taking due account of on-going talks in other regions.
Υφίσταται ήδη αποτελεσματική συνεργασία στους τομείς της μετεωρολογίας στα πλαίσια του Παγκόσμιου Μετεωρολογικού Οργανισμού και ιδιαίτερα μεταξύ της Ευρώπης και των ΗΠΑ.
An effective cooperation already exists in the field of meteorology within the World Meteorological Organisation and in particular between Europe and the USA.
Υφίσταται ήδη δυνατότητα κάλυψης στο σύνολο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης μέσω κεντρικά εκδιδόμενου διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το οποίο όμως μετατρέπεται σε μια σειρά εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εντός κάθε κράτους μέλους.
It is already possible to be covered throughout the European Union by a centrally issued European patent, albeit one which is converted into a set of national patents in each Member State.
Υφίσταται ήδη επίσημη απόφαση για τη σύσταση Ομάδας Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας, με στόχο την εξέταση των δυσχερειών κατά την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, καθώς και επιστημονικής επιτροπής για τα όρια της έκθεσης σε χημικές ουσίες κατά την εργασία.
There is already a formal decision to establish a Committee of Senior Labour Inspectors, to examine difficulties of national implementation, and a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits for Chemical Agents.
Υφίσταται ήδη ευρύ φάσμα προαιρετικών ή υποχρεωτικών μέσων της ΕΕ σχετικά με τα προϊόντα SSL που θα συμβάλουν στην στήριξη της περαιτέρω εξάπλωσης τους με τη θεσμοθέτηση ελάχιστων απαιτήσεων για την απόδοση και την ασφάλεια τους.
A broad range of EU instruments, both voluntary and mandatory, already exist that are relevant to SSL and will tend to support its further deployment through minimum performance and safety requirements for SSL products.
Υφίσταται ήδη κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τη μάζα και τις διαστάσεις των οχημάτων που κυκλοφορούν στην Κοινότητα.
There is already Community legislation in place concerning masses and dimensions of vehicles in Community traffic.