natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν και άλλα παραδείγματα περιφερειακής ολοκλήρωσης στον κόσμο, όμως δεν έχουν φθάσει σε αντίστοιχο επίπεδο με εκείνο της Ευρώπης.
Other examples of regional integration are to be found in the world, but they have not reached a degree of integration equivalent to that of the EU.
Υπάρχουν και άλλα παραδείγματα, όπου τα πολιτιστικά ιδρύματα έχουν αποδεχτεί άδειες που περιορίζουν τη διάδοση του υλικού σε διευθύνσεις IP εντός του εθνικού χώρου.
There are other examples where cultural institutions have accepted licences that restrict dissemination of the material to IP-addresses within the national domain.
Υπάρχουν και άλλα παραδείγματα.
Other examples could be given.
Υπάρχουν και άλλα που μπορούν να γίνουν ώστε να αξιοποιηθεί το δυναμικό αρκετών προγραμμάτων της ΕΕ που είτε ήδη υπάρχουν είτε σχεδιάζονται και αποβλέπουν σε κινητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών και στη μεταξύ τους σύνδεση.
More could also be done to exploit the potential of several existing and planned EU programmes to connect and mobilise European citizens.
Υπάρχουν και άλλα προβλήματα διότι οι εργαζόμενοι προσφεύγουν όλο και περισσότερο σε συστήματα συμπληρωματικών συντάξεων για να διασφαλίσουν τη συνταξιοδότησή τους.
Other issues arise because workers are increasingly relying on supplementary pension schemes in order to provide for their retirement.
Υπάρχουν και άλλα προβλήματα που συνδέονται στενότερα με το θέμα της διασφάλισης αποτελεσματικής "σύνδεσης".
There are other problems which are more specific to ensuring effective « linkage ».
Υπάρχουν και άλλα προγράμματα αξιολόγησης της βιωσιμότητας των εμπορικών δραστηριοτήτων, τα οποία δεν εξετάζονται εν προκειμένω επειδή αυτά τα προγράμματα δεν πληρούν όλα τα κριτήρια δίκαιου εμπορίου που αναφέρονται στο σημείο 1.4.1.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here, since they do not meet all the criteria for fair trade referred to in point 1.4.1.
Υπάρχουν και άλλα προγράμματα αξιολόγησης της βιωσιμότητας των εμπορικών δραστηριοτήτων, τα οποία δεν εξετάζονται εν προκειμένω, επειδή αυτά τα προγράμματα δεν πληρούν όλα τα κριτήρια δίκαιου εμπορίου που αναφέρονται στο σημείο 1.4.1.
There are other programmes which aim to assess the sustainability of trading activities but they are not dealt with here, since they do not meet all the criteria for fair trade referred to in point 1.4.1.
Υπάρχουν και άλλα προϊόντα υποψήφια για υπαγωγή σε συστήματα της ΕΕ, μεταξύ άλλων τα προϊόντα υψηλής φυσικής αξίας ή ορεινών περιοχών, ποιότητας σε ό,τι αφορά την καλή μεταχείριση5, για σήμανση προέλευσης ΕΕ και για επέκταση του συστήματος του οικολογικού σήματος σε μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα.
There are a number of candidates for further EU schemes, including product of high-nature value or mountain areas, welfare quality5, an EU origin label and extension of the Ecolabel scheme to processed agricultural products.
Υπάρχουν και άλλα σημαντικά θέματα που πρέπει να εξετασθούν.
There are other matters the significance of which has to be considered.
Υπάρχουν και άλλα στοιχεία που συνηγορούν υπέρ της ανάγκης θέσπισης μιας ευρείας δέσμης εκσυγχρονισμού όσον αφορά την πολιτική κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ ως σύνολο: η εκπνοή αρκετών σημαντικών μηχανισμών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων πριν από το τέλος του 2013· η κατάρτιση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ και των κανόνων για τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020· και, τελευταία αλλά όχι λιγότερο σημαντική, η ενίσχυση του συστήματος οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package for EU State aid policy as a whole: the expiry of a number of key State aid instruments before the end of 2013; the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Funds rules for 2014-2020; and, last but not least, the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the EU semester.
Υπάρχουν και άλλα στοιχεία που συνηγορούν υπέρ της ανάγκης θέσπισης μιας ευρείας δέσμης εκσυγχρονισμού:  η εκπνοή αρκετών σημαντικών μηχανισμών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων πριν από το τέλος του 2013· η κατάρτιση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ και των κανόνων για τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020· και, τελευταία, η ενίσχυση του συστήματος οικονομικής και δημοσιονομικής εποπτείας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
Other elements also buttress the need for a broad modernisation package: the expiry of a number of key state aid instruments before the end of 2013, the preparation of the EU Multiannual Financial Framework and of the EU Structural Fund rules for 2014-2020, and the strengthening of the economic and budgetary surveillance system under the European semester.
Υπάρχουν και άλλα συναφή θέματα.
Other issues are relevant.
Υπάρχουν και άλλα φυτά που έχουν διπλή χρήση.
There are other plants that have dual uses.
Υπάρχουν και άλλα, πιο ανεπαίσθητα και έμμεσα, εμπόδια όσον αφορά την κινητικότητα και την ελεύθερη μετακίνηση, τα οποία οφείλονται στο διαχωρισμό και τον κατακερματισμό των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών.
There are also other, more subtle and indirect, barriers to mobility and free movement that arise from barriers and fragmentation in product and service markets.
Υπάρχουν και άλλες ΓΔ τις οποίες αφορούν θέματα σχετιζόμενα με την ενεργειακή πολιτική, μολονότι δεν προβλέπουν ειδική χρηματοδότηση προς το σκοπό αυτό, π.χ. η ΓΔ Περιβάλλοντος.
Other DGs have an interest in energy policy-related issues although they have no specific funding for this, e.g. DG Environment.
Υπάρχουν και άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που παράγουν ηλεκτρισμό, οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο.
There are other renewable energies producing electricity which are not included in this document.
Υπάρχουν και άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οι οποίες δεν περιγράφονται στην παρούσα έκθεση, δεδομένου ότι δεν έχουν σήμερα σημαντική διείσδυση.
There are other renewable energy sources not described in this report as their current penetration is not significant.
Υπάρχουν και άλλες δανειακές διευκολύνσεις εκ μέρους της ΕΤΕ (μέσω σφαιρικού δανείου) για συγχρηματοδότηση των σιδηροδρομικών έργων ‘Bratislava – Senkvice’ και ‘Senkvice – Cνfer’.
Other EIB loan facilities are in principle available (though a global loan) for co-financing of the railway projects ‘Bratislava – Senkvice’ and ‘Senkvice – Cífer’.
Υπάρχουν και άλλες διαθέσιμες εναλλακτικές δυνατότητες για μετριασμό των θορύβων, εάν η απόσυρση των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών δεν αποδειχθεί επαρκής για την εκπλήρωση των στόχων της  οδηγίας.
Other noise mitigation options remain available if the withdrawal of these aeroplanes is not sufficient to meet the directive's objectives.
Υπάρχουν και άλλες διαθέσιμες εναλλακτικές δυνατότητες μετριασμού των θορύβων εάν η απόσυρση των οριακά συμμορφούμενων αεροπλάνων δεν αποδεικνύεται επαρκής για την εκπλήρωση των στόχων της παρούσας οδηγίας.
Other noise mitigation options remain available if the withdrawal of marginally compliant aircraft is not sufficient to meet the objectives of this Directive.
Υπάρχουν και άλλες διατάξεις που απαγορεύουν τις διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένης της μεθόδου άρνησης πρόσβασης σε δικτυακούς τόπους ή της ανακατεύθυνσης, για λόγους που σχετίζονται με τον τόπο διαμονής, π.χ. στον τομέα των μεταφορών.
There are also other provisions banning discrimination, including through denial of access to websites or rerouting, for reasons related to residence, e.g. in the transport sector.
Υπάρχουν και άλλες δραστηριότητες, που στηρίζονται ιδίως:
Other activities exist, notably based on:
Υπάρχουν και άλλες δυνατότητες απασχόλησης, τουλάχιστον σε ορισμένες χώρες ή σε μερικές περιφέρειες.
Alternative job opportunities exist, at least in some countries or in some regions.
Υπάρχουν και άλλες εθνικές πρωτοβουλίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση του ευρώ στο πλαίσιο των σχέσεων της δημόσιας διοίκησης με τους υπαλλήλους της και με το κοινό.
Other national initiatives are concerned with use of the euro in relations between the public administration, its employees, businesses and the public.
Υπάρχουν και άλλες εκδοχές, που καθορίζονται γενικά από την κατάσταση και την ποιότητα των συστημάτων υποδοχής.
There are other variations, dictated mainly by the nature and quality of the reception provisions.
Υπάρχουν και άλλες εναλλακτικές λύσεις που πρέπει να μελετηθούν.
There are still alternatives to be canvassed;
Υπάρχουν και άλλες εναλλακτικές λύσεις, όπως η σύναψη διακυβερνητικών συμφωνιών, αλλά οι διοικητικές και νομικές διαδικασίες που συνήθως πρέπει να ακολουθούνται στα πλαίσια τέτοιων διακυβερνητικών καθεστώτων κρίνονται μακρόσυρτες, δυσεφάρμοστες και επαχθείς.
Alternative solutions exist through the setting up of inter-governmental agreements, however the administrative and legal processes which typically have to be followed under such intergovernmental schemes are considered as too lengthy, difficult and cumbersome.
Υπάρχουν και άλλες επιλογές για το μέλλον, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω νομικής αποσαφήνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά θα πρέπει να εξεταστούν υπό το πρίσμα των μέτρων που περιγράφονται ήδη στην παρούσα ανακοίνωση και των περαιτέρω εξελίξεων στον υπόψη τομέα.
Other options remain available for the future, including further legal clarification at European level, but these should be considered in the light of the measures already described in this Communication and further developments in this sector
Υπάρχουν και άλλες επιλογές εκτός από αυτές, που θα μπορούσαν να συνδυαστούν.
There are other options beyond these, and these options could also be combined.
Υπάρχουν και άλλες μέθοδοι για την κατάταξη των πανεπιστημίων, η μεθοδολογία εντούτοις του Jiao Tong συνάδει με τη σημασία που αποδίδει η ΕΕ στην επιστήμη  και την έρευνα.
There are other methodologies in use to rank universities, but the Jiao Tong is in line with the EU focus on science and research.
Υπάρχουν και άλλες μορφές ενισχύσεων που ποικίλλουν από χώρα σε χώρα (Πίνακας 5).
There are other forms of aid instrument which vary from one candidate country to another (Table 5).
Υπάρχουν και άλλες μορφές εξωτερικής αξιολόγησης, αλλά αυτές εφαρμόζονται κυρίως στη ΣΕΕΚ και σπανιότερα στην ΑΕΕΚ.
There are other forms of external evaluation used, but most typically in CVET and there are less common in IVET.
Υπάρχουν και άλλες ορθές πρακτικές, όπως τα ημερήσια σχολεία στη Βουλγαρία και τη Σλοβακία ή εξωσχολικές δραστηριότητες ειδικά για τα παιδιά από μειονεκτούσες ομάδες στην Ουγγαρία, η χρήση διαμεσολαβητών στη Φινλανδία, η ένταξη του πολιτισμού των Ρομά στα προγράμματα σπουδών στη Σλοβακία και την Ουγγαρία, η παροχή γλωσσικής υποστήριξης στη Βουλγαρία και τη Γαλλία, η παροχή δίγλωσσης εκπαίδευσης (στη ρουμανική και Romani), η κατάρτιση καθηγητών ξένων γλωσσών στη Ρουμανία και η κατάρτιση των δασκάλων στη Σλοβακία, την Ουγγαρία και τη Βουλγαρία.
There are further good practices, such as all day schooling in Bulgaria and Slovakia or after-school activities provided specifically for disadvantaged children in Hungary, the use of mediators in Finland, the inclusion of Roma culture in curricula in Slovakia and Hungary, providing language support in Bulgaria and France, providing bilingual education (Romani-Romanian), preparing Romani language teachers in Romania, and teacher training in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Υπάρχουν και άλλες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης που αρχίζουν να αυτοπροσδιορίζονται ως μακροπεριφέρειες, και η προσέγγιση που υιοθετείται στην παρούσα στρατηγική θα προσφέρει σημαντικά διδάγματα ως προς τις δυνατότητες της μακροπεριφερειακής προσέγγισης.
Other areas of the European Union are beginning to self-identify as macro-regions and the approach adopted in this strategy will offer important lessons as to the potential of the macro-regional approach.
Υπάρχουν και άλλες πηγές ενημέρωσης, αλλά τα άτομα αυτά επαφίονται σε μεγάλο βαθμό στην επισήμανση των τροφίμων προκειμένου να παραμένουν τα ίδια και τα παιδιά τους υγιή.
There are other sources of information, but these individuals rely largely on food labels to keep themselves and their children healthy.
Υπάρχουν και άλλες πιέσεις στο εσωτερικό ορισμένων χωρών εταίρων, ιδιαίτερα στις χώρες όπου δεν έχει ακόμα εδραιωθεί η δημοκρατία.
Some partner countries, particularly where democracy is not well established, face other conflicts.
Υπάρχουν και άλλες πρωτοβουλίες όπως η Ελεγκτική Ομάδα Επιχειρήσεων και το πρόγραμμα δράσης BEST (Ειδική ομάδα για την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων)2.
Others include the Business Test Panel and the BEST (Business Environment Simplification Task Force) Action Plan2.
Υπάρχουν και άλλες πρωτοβουλίες, στο πλαίσιο του Ψηφιακού Θεματολογίου: η στρατηγική για τις ψηφιακές δεξιότητες, η δέσμη μέτρων για την απασχόληση, η πρωτοβουλία για το άνοιγμα της εκπαίδευσης», η στρατηγική για τον ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης, η πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους», το πανόραμα δεξιοτήτων της ΕΕ.
Other initiatives exist under the Digital Agenda, such as the e-Skills strategy, Employment Package, Opening Up Education initiative, Rethinking Education strategy, Youth Opportunities Initiative and the EU Skills Panorama.
Υπάρχουν και άλλες πρωτοβουλίες, στο πλαίσιο του Ψηφιακού θεματολογίου: η στρατηγική για τις ψηφιακές δεξιότητες, η δέσμη μέτρων για την απασχόληση, η πρωτοβουλία για το άνοιγμα της εκπαίδευσης», η στρατηγική για τον ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης, η πρωτοβουλία «Ευκαιρίες για τους νέους» ή το πανόραμα δεξιοτήτων της ΕΕ.
Other initiatives exist under the Digital Agenda, such as the e-Skills strategy, Employment Package, Opening Up Education initiative, Rethinking Education strategy, Youth Opportunities Initiative and the EU Skills Panorama.
Υπάρχουν και άλλες πτυχές.
There are also other issues.
Υπάρχουν και άλλες σοβαρές ασθένειες που προσβάλλουν τις μέλισσες (Σηψιγονία, Ασκόσφαιρα, Νοσεμίαση).
There are other serious diseases which afflict bees (e.g. foulbrood, chalkbrood, nosema disease).
Υπάρχουν και άλλες στιβάδες και μορφές συμβουλευτικών δομών σε εθνικό επίπεδο.
Other layers and forms of advisory structures can be found at national level.
Υπάρχουν και άλλες υποψήφιες χώρες που επωφελούνται από δασμολογικές ποσοστώσεις αλλά δεν τις καλύπτουν πλήρως: Πολωνία 9200 μτ.· Ουγγαρία 14832,5 μτ.· Δημοκρατία της Τσεχίας 2150 μτ.
Other applicant countries also have quotas but do not use them to the full: Poland 9,200 mt, Hungary 14,832.5 mt, Czech Republic 2,150 mt.
Υπάρχουν και άλλοι ευρωπαϊκοί κανόνες:
There are other European laws:
Υπάρχουν και άλλοι λόγοι που συνηγορούν στην ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και που αφορούν την παγκοσμιοποίηση.
There are a number of other compelling grounds to strengthen international cooperation related to globalisation.
Υπάρχουν και άλλοι μηχανισμοί στήριξης, όπως το κοινοτικό πολυετές πρόγραμμα (2001-2005) « e-Content » που έχει ως στόχο να ενθαρρύνει την ανάπτυξη και τη χρήση ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα καθώς και να προωθήσει τη γλωσσική πολυμορφία στην κοινωνία της πληροφορίας54.
Other support mechanisms include the “eContent” multiannual Community programme (2001-2005) aimed at promoting the development and use of European digital content on global networks and linguistic diversity in the information society54.
Υπάρχουν και άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν την επιλογή επαγγελματικής σταδιοδρομίας όπως είναι η ασφάλεια, το επίπεδο ανεξαρτησίας, η ποικιλία καθηκόντων και το ενδιαφέρον που παρέχει η εργασία.
People have other criteria in their career choices, such as security, level of independence, variety of tasks and interest in their work.
Υπάρχουν και άλλοι περιορισμοί και συνδυασμοί για τους οποίους δεν παρέχονται άμεσες οδηγίες στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές.
Other restraints and combinations exist for which no direct guidance is provided in these Guidelines.
Υπάρχουν και άλλοι σημαντικοί λόγοι για τους οποίους η ΕΕ δεν θα εκπληρώσει τους στόχους της για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
There are other important reasons why the EU will not meet its objectives for renewable energy.
Υπάρχουν και άλλοι σημαντικοί ποιοτικοί παράγοντες που συνηγορούν υπέρ της ίδρυσης του Φορέα αλλά δεν είναι δυνατή η ποσοτικοποίηση ή η χρηματική αποτίμηση των παραγόντων αυτών σε μια ανάλυση κόστους-ωφέλειας.
There are other important qualitative considerations supporting the establishment of the Body that cannot be adequately quantified or monetised in a cost-benefit analysis.
Υπάρχουν και άλλοι στόχοι και συμφέροντα, ιδίως η επιτυχία της πολιτικής για την έρευνα, η διεθνής ανταγωνιστικότητα και η επιστημονική αριστεία που πρέπει επίσης να εξεταστούν.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Υπάρχουν και άλλοι συμπληρωματικοί λόγοι για τους οποίους συνιστάται η πρόοδος με τάξη και χωρίς βιασύνη.
There are also other reasons for proceeding in an orderly way and not rushing in.
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι χρηματοδότησης για την καινοτομία στις περιφέρειες, όπως ο προϋπολογισμός του 1,5 δις ευρώ της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με την οποία η Επιτροπή επιδιώκει να συνεργάζεται.
There were other ways to fund innovation in the regions, such as the EUR 1.5 billion budget of the European Investment Bank with which the Commission sought to create synergy.
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι, όπως η διασταυρούμενη χρηματοδότηση και η παροχή κοινωνικών ενισχύσεων.
Other methods also exist, such as cross-subsidisation and social support.
Υπάρχουν και άλλοι φορείς παροχής ανεπίσημης αγωγής –μη κυβερνητικές οργανώσεις για τα παιδιά και τη νεολαία και κέντρα νεότητας– που συμβάλλουν στην απόκτηση πρακτικών δεξιοτήτων και συμμετέχουν στη διαδικασία της διά βίου μάθησης.
There are other providers of non-formal education – non-governmental children's and youth organisations and children's and youth centres which contribute to acquiring skills for practical life and play a role in the process of life-long learning.
Υπάρχουν και διάφορα άλλα παραδείγματα συμπληρωματικότητας, όταν αναπτύσσονται δράσεις ΜΣ στο πλαίσιο, αφενός, της ΚΠΑΑ και, αφετέρου, των υφιστάμενων προγραμμάτων βοήθειας της ΕΕ.
There are other examples for complementarity when deploying IfS actions in the context of CSDP on the one hand, and existing EU aid programmes on the other.
Υπάρχουν και δύο ενδιάμεσες ομάδες: το ΗΒ, η Γερμανία και η Γαλλία αποτελούν μια ομάδα χωρών οι οποίες βρίσκονται κάπου στη μέση μεταξύ των δύο άκρων, ενώ το Βέλγιο και η Ισπανία τοποθετούνται σε κάπως υψηλότερα επίπεδα.
There are two intermediate groups: the UK, Germany and France, form a group roughly halfway between the two extremes, while Belgium and Spain are somewhat higher..
Υπάρχουν και εναλλακτικά συστατικά αποσκλήρυνσης του νερού αλλά με διάφορους περιορισμούς αποδοτικότητας, ιδίως για τις πιο απαιτητικές μορφές καθαρισμού.
Alternative water-softening ingredients are available, but with various performance limitations, particularly for the more demanding cleaning tasks.
Υπάρχουν και εναλλακτικές προβολές με βάση διαφορετικές υποθέσεις, που καταλήγουν σε διαφορετικούς αριθμούς π.χ. ως προς τις ομάδες πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
There are alternative projections, using different assumptions, and thus yielding different sizes of for instance the working age population groups.
Υπάρχουν και θα υπάρχουν πάντοτε καταστάσεις κατά τις οποίες, λόγω των ιδιαίτερων περιστάσεων της συγκεκριμένης περίπτωσης, το ασθενέστερο μέρος δεν επωφελείται των προστατευτικών διατάξεων της σύμβασης.
There are and always will be situations in which a weaker party does not enjoy the benefit of the protective rules of the Convention owing to the specific circumstances of the case.
Υπάρχουν και κοινωνικά θέματα που διαδραματίζουν κάποιο ρόλο (μη τήρηση των κατώτατων μισθών, παράνομη απασχόληση, μετανάστευση), ενώ το ίδιο ισχύει και για τους φόβους υποβιβασμού των προτύπων που ισχύουν για το περιβάλλον και την ασφάλεια.
Social questions also played a role (erosion of the minimum-wage, "black economy" work, migration), as did the fear of losing environmental and safety standards.
Υπάρχουν και πάλι αρκετές χώρες που προηγούνται των υπολοίπων με διαφορά.
Again, there are a number of countries that are well ahead of the pack.
Υπάρχουν και πολυάριθμα οικονομικά τεκμήρια  τα οποία δικαιολογούν μια ταχύτερη και πιο επιτυχημένη δράση.
There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Υπάρχουν και πολυάριθμα οικονομικά τεκμήρια τα οποία δικαιολογούν μια ταχύτερη και πιο επιτυχημένη δράση.
There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Υπάρχουν και πρωτογενή προϊόντα που περικλείουν υψηλό δυναμικό περιβαλλοντικής ζημίας και τα οποία πρέπει να χρησιμοποιούνται προσεκτικά ώστε να μην προκαλείται περιβαλλοντική επιβάρυνση.
A number of primary products also have a high potential for environmental damage, and require careful use in order not to damage the environment.
Υπάρχουν και τεχνικές άλλες από αυτές της δειγματοληψίας που μπορούν να εφαρμοστούν για τη συλλογή στατιστικών δεδομένων.
There are also other methods apart from sampling techniques that can be applied for statistical collection.
Υπάρχουν καινοτόμοι τρόποι για να εξασφαλισθεί η πλήρης συμβολή των οικογενειών, των παιδιών και των νέων στην κατάστρωση πολιτικής.
There are innovative ways of ensuring the full involvement of families, children and youngsters in policy development.
Υπάρχουν καλά επίπεδα επικοινωνίας μεταξύ των σχετικών προγραμμάτων της ΕΕ σε επίπεδο πολιτικής.
There are good levels of communication between the related EU programmes at policy level.
Υπάρχουν καλά παραδείγματα αποτελεσματικής συνεργασίας κρατών μελών, της ΕΚ, διακυβερνητικών οργανισμών έρευνας και τρίτων χωρών για την ανάπτυξη των ερευνητικών υποδομών (π.χ. GEOSS, GEANT).
There are good examples of Member States, the EC, intergovernmental research organisations and third countries working effectively together to develop research infrastructures (e.g. GEOSS, GEANT).
Υπάρχουν καλά παραδείγματα διεπιστημονικών προσεγγίσεων σε πανεπιστήμια τα οποία κατορθώνουν να συνδυάζουν δεξιότητες που καλύπτουν ευρύ φάσμα πεδίων από την έρευνα έως τα χρηματοοικονομικά και τις επιχειρήσεις και από τη δημιουργικότητα και το σχέδιο έως τη διαπολιτισμική επικοινωνία10.
There are good examples of inter-disciplinary approaches in universities bringing together skills ranging from research to financial and business skills and from creativity and design to intercultural skills10.
Υπάρχουν καλά παραδείγματα υπηρεσιών επισήμανσης και ενημέρωσης σχετικά με την κατανάλωση ενέργειας και τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των ηλεκτρικών συσκευών, των οικιακών προϊόντων και υπηρεσιών.
Good examples exist of labelling and information services on the energy consumption and environmental performance of electrical goods, household products and services.
Υπάρχουν καλές δυνατότητες διάθεσης στην αγορά τόσο για τους οίνους ποιότητας όσο και για τους οίνους χαμηλής περιεκτικότητας σε οινόπνευμα.
There is a good potential both for quality wines and lower alcohol ones.
Υπάρχουν καλές πρακτικές αλλά απαιτείται πιο συνεκτική προσέγγιση, με βάση το διεξαγόμενο συλλογισμό που προωθείται σε επίπεδο ΕΕ30.
Good practices exist but a more coherent approach is needed, building on the ongoing reflection launched at EU level30.
Υπάρχουν καλές πρακτικές σε διάφορα μέρη της ΕΕ ως προς τη διάγνωση, την αγωγή και τη χρηματοδότηση θεραπευτικών αγωγών για τις νόσους αυτές, αλλά δεν διαχέονται σε όλη την Ένωση.
There are good practices emerging in different places across the EU with regard to diagnosis, treatment and financing of therapies for these conditions, but they are not being shared throughout the Union.
Υπάρχουν καλές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της καλλιέργειας οπωροκηπευτικών.
The conditions for developing market gardening are good.
Υπάρχουν καλές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της καλλιέργειας των οπωροκηπευτικών.
The conditions for developing market gardening are good.
Υπάρχουν καλοί λόγοι για τους οποίους οι θέσεις των κρατών μελών διαφέρουν.
There are good reasons why the views of member states differ.