natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) τα αναγκαία μέτρα όσον αφορά την εξάμηνη περίοδο υποχρεωτικής κατοχής των ζώων που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο και την υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν στην Επιτροπή την τροποποίηση ή τη μη εφαρμογή του ποσοτικού ορίου·
(a) necessary measures regarding the 6-month retention period referred to in the second subparagraph and the obligation for Member States to notify the Commission of the change or waive of the quantitative limit;
α) τα αποτελέσματα της εθνικής ανασκόπησης
a) the results of the national stocktaking exercise
α) τα αποτελέσματα των εσωτερικών επιθεωρήσεων και των αξιολογήσεων της συμμόρφωσης με τις νομικές απαιτήσεις και τις άλλες απαιτήσεις τις οποίες ο οργανισμός έχει ενυπογράφως αποδεχτεί
(a) results of internal audits and evaluations of compliance with legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes;
α) τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων,
(a) fingerprint data;
α) τα δεδομένα σχετικά με τα κόκκινα κοράλλια που αναφέρονται στο άρθρο 17α·
(a) the data on red coral referred to in Article 17a;
α) τα δοχεία που είναι ειδικά σχεδιασμένα για να χρησιμοποιηθούν στις πυρηνικές εγκαταστάσεις και των οποίων μια αστοχία μπορεί να προκαλέσει εκπομπή ραδιενέργειας·
(a) vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
α) τα δύο σκέλη συνίστανται σε μέσα με απόλυτη ομοιότητα μεταξύ τους·
(a) the two legs consist of completely identical instruments;
α) τα ειδικά παραρτήματα για τα συγκεκριμένα όργανα, υπό τον τίτλο «Έναρξη χρήσης» δύνανται να καθορίζουν την(τις) κλάση(εις) ακριβείας που πρέπει να χρησιμοποιούνται για συγκεκριμένες εφαρμογές·,
(a) the instrument-specific aAnnexes under the heading ‘Putting into use’ may indicate the accuracy classes to be used for specific applications,;
α) τα εισπραττόμενα αντασφάλιστρα υπερβαίνουν το 10% των συνολικών ασφαλίστρων τους·
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
α) τα ιδρύματα αφαιρούν από τα στοιχεία Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 το εφαρμοστέο ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 458 των ποσών που αφαιρούνται δυνάμει των στοιχείων α) έως η) του άρθρου 433 παράγραφος 1, εξαιρουμένων των αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεων που βασίζονται σε μελλοντική κερδοφορία και προκύπτουν από προσωρινές διαφορές·
(a) institutions shall deduct from Common Equity Tier 1 items the applicable percentage specified in Article 458 of the amounts required to be deducted pursuant to points (a) to (h) of Article 33(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
α) τα ιδρύματα αφαιρούν από τα στοιχεία της Κατηγορίας 2 το εφαρμοστέο ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 458, των ποσών που αφαιρούνται δυνάμει  του άρθρου 63·
(a) institutions shall deduct from Tier 2 items the applicable percentage specified in Article 458 of the amounts required to be deducted pursuant to Article 63;
α) τα καύσιμα υγρά απόβλητα, συμπεριλαμβανομένων των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Iουνίου 1975, περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων(20) εφόσον πληρούν τα εξής κριτήρια:
(a) combustible liquid wastes including waste oils as defined in Article 1 of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils(20) provided that they meet the following criteria:
α) τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, φορείς, υπηρεσίες και οργανισμούς·
(a) Community institutions, bodies, offices and agencies;
α) τα κράτη μέλη και την Επιτροπή -από τον κάθε ένα για ό,τι τον αφορά- για τα τερματικά του ΤΣΠ που βρίσκονται στην επικράτειά τους και στα γραφεία της Επιτροπής,
(a) by the Member States and the Commission, each insofar as it concerns them, in respect of the terminals of the CIS located on their respective territories and in the Commission's offices;
α) τα κράτη μέλη:
a) The Member States to:
α) τα κριτήρια, τους όρους και τις διαδικασίες για την υποβολή της αίτησης θεώρησης·
(a) the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
α) τα μέσα εκδόθηκαν πριν από τις 20 Ιουλίου 2011·
(a) the instruments were issued prior to 20 July 2011;
α) τα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
(a) measures taken to implement this Regulation;
α) τα ονόματα, τις διευθύνσεις και τα μέσα επικοινωνίας όσον αφορά τις κεντρικές αρχές που διορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5360·
(a) the names, addresses and means of communication for the cCentral aAuthorities designated pursuant to Article 5360;
α) τα παιδιά άνω των έξι και κάτω δώδεκα ετών·
(a) children from the age of six years and below the age of 12 years;
α) τα πιστοποιητικά που σχετίζονται με τη σωστή εκτίμηση της μεθόδου εργασίας για τη συγκόλληση και των επαγγελματικών τίτλων των συγκολλητών ή χειριστών·
(a) the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or operators;
α) τα ποσά που αντιστοιχούν στις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για τις οποίες τα περισσότερα προπαρασκευαστικά στάδια της πράξης δέσμευσης έχουν ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου.
(a) amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
α) τα ποσά που πρέπει να αφαιρεθούν και σχετίζονται με άμεσες συμμετοχές αφαιρούνται κατά το ήμισυ από τα στοιχεία της Κατηγορίας 1 και κατά το ήμισυ από τα στοιχεία της Κατηγορίας 2·
(a) the amounts required to be deducted that relate to direct holdings are deducted half from Tier 1 items and half from Tier 2 items;
α) τα ποσά που προορίζονται για περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης·
(a) the amounts reserved for regions eligible under the Convergence Objective;
α) τα προς συναποτέφρωση ή αποτέφρωση απόβλητα αποτελούνται μόνον από ορισμένα διαλεγμένα καύσιμα κλάσματα μη επικινδύνων αποβλήτων τα οποία είναι ακατάλληλα για ανακύκλωση και παρουσιάζουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, τα οποία προσέτι προσδιορίζονται βάσει της εκτίμησης που αναφέρεται στο σημείο δ),
(a) the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in subparagraph (d);
α) τα πρωτογενή δεδομένα που συλλέγονται στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων Ö προγραμμάτων εργασίας Õ ελέγχονται δεόντως για σφάλματα μέσω κατάλληλων διαδικασιών ελέγχου ποιότητας·
(a) primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
α) τα πρόσωπα των οποίων τα στοιχεία είναι καταχωρημένα στη βάση δεδομένων και τα οποία έχουν παύσει να ασκούν οικονομική δραστηριότητα, πράγμα που σημαίνει ότι τα πρόσωπα αυτά δεν πρέπει πλέον να διαθέτουν αριθμό μητρώου ΦΠΑ·
(a) persons identified in the database who have ceased economic activity and therefore must no longer be identified for VAT purposes;
α) τα στοιχεία αναγνώρισης της φορολογούμενης εταιρείας και, κατά περίπτωση, του ομίλου επιχειρήσεων στον οποίο ανήκει·
(a) the identification of the taxpayer and where appropriate the group of companies to which it belongs;
α) τα στοιχεία ενεργητικού που αναφέρονται στο άρθρο 404, με διάκριση ανά είδος στοιχείου·
(a) the assets referred to in Article 404, broken down by asset type;
α) τα στοιχεία κα) και κβ) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) points (u) and (v) are replaced by the following:
α) τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην έκθεση είναι αληθή και ακριβή,
(a) the information contained in the report presents a true and fair view;
α) τα στοιχεία τα οποία αφορά η παράγραφος 2 του άρθρου 29·
(a) the elements to be covered by paragraph 2 of Article 29;
α) τα στοιχεία ταυτότητας του αιτούντος και, ενδεχομένως, των μελών της οικογένειάς του, συγγενών ή οποιωνδήποτε άλλων προσώπων με τα οποία έχει σχέση (όνομα, επώνυμο και, ενδεχομένως, προηγούμενο όνομα, υποκοριστικά ή ψευδώνυμα, ιθαγένεια, σημερινή ή προηγούμενη, ημερομηνία και τόπο γεννήσεως),
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, his or her family members, relatives or any other family relations (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
α) τα στοιχεία ταυτότητας του αιτούντος και, ενδεχομένως, των μελών της οικογενείας του (όνομα, επώνυμο - ενδεχομένως, προηγούμενο όνομα -, υποκοριστικά ή ψευδώνυμα, ιθαγένεια -σημερινή ή προηγούμενη-, ημερομηνία και τόπο γεννήσεως)
(a) personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name and where appropriate, former name; nicknames or pseudonyms; nationality, present and former; date and place of birth);
α) τα στοιχεία του ενεργητικού επενδύονται με γνώμονα την καλύτερη δυνατή εξυπηρέτηση των συμφερόντων των μελών και των δικαιούχων.
(a) the assets shall be invested in the best interests of members and beneficiaries.
α) τα σχετικά διεθνή πρότυπα, εφόσον υφίστανται·
(a) relevant international standards, wherever they exist;
α) τα τιτλοποιημένα ανοίγματα αστικών ή εμπορικών ακινήτων προέρχονται από τον ίδιο ενοποιημένο όμιλο του οποίου ο εκδότης των καλυμμένων ομολόγων είναι επίσης μέλος ή από οντότητα που είναι συνδεδεμένη στον ίδιο κεντρικό οργανισμό στον οποίο είναι συνδεδεμένος ο εκδότης των καλυμμένων ομολόγων, εφόσον η εν λόγω κοινή συμμετοχή ή σύνδεση σε όμιλο καθορίζεται τη στιγμή που τα μερίδια με προτεραιότητα εξόφλησης καθίστανται εξασφάλιση για καλυμμένα ομόλογα·
the securitised residential or commercial immovable property exposures were originated by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member, or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated, where that common group membership or affiliation shall be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds;
α) τα χρώματα είναι CMYK – κυανό, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο – και υποδεικνύονται σύμφωνα με αυτό το παράδειγμα: 00-70-X-00: 0 % κυανό, 70 % ματζέντα, 100 % κίτρινο, 0 % μαύρο.
(a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
α) τα χρώματα είναι CMYK – κυανό, ματζέντα, κίτρινο και μαύρο – και υποδεικνύονται σύμφωνα με αυτό το παράδειγμα: 00-70-X-00: 0 % κυανό, 70 % ματζέντα, 100 % κίτρινο, 0 % μαύρο.
a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
α) ταμειακές διευκολύνσεις που έχει παραχωρήσει το ίδρυμα σε ΟΕΣΤ·
(a) liquidity facilities that the institution has granted to SSPEs;
α) ταυτοποίηση του Δικαιούχου Λογαριασμού ως κατοίκου Δηλωτέας Δικαιοδοσίας·
(a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
α) τεχνικά πρότυπα και τεχνικές προδιαγραφές·
a) Technical specifications and standards;
α) τη βάση δεδομένων για τα φάρμακα που αναφέρονται στο άρθρο 57 παράγραφος 1 στοιχείο μ) του παρόντος κανονισμού,
(a) the database on medicinal products referred to in point (l) of Article 57(1) of this Regulation,
α) τη βάση υπολογισμού και την περίοδο αναφοράς που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του ποσού κατά το οποίο μειώνονται οι εισαγωγικοί δασμοί·
a) the basis for calculation and the reference period to be used for fixing the amount by which import duties are to be reduced;
α) τη γενική συνέλευση·
(a) the General Assembly;
α) τη γονική άδεια·
(a) parental leave;
α) τη διασφάλιση καλού εσωτερικού συντονισμού μεταξύ των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 3·
(a) ensure effective internal coordination between the competent authorities referred to in Article 3;
α) τη διαχείριση της υλοποίησης ορισμένων σταδίων των προγραμμάτων και ορισμένων φάσεων του κύκλου ζωής συγκεκριμένων έργων με βάση τα συναφή προγράμματα εργασιών που έχει εγκρίνει η Επιτροπή, εφόσον η Επιτροπή έχει εξουσιοδοτήσει προς τούτο τον οργανισμό στη νομική πράξη εξουσιοδότησης·
(a) managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
α) τη δυνατότητα παροχής των πληροφοριών με εναρμονισμένα σύμβολα ή αναγνωρισμένους κωδικούς ή άλλα μέτρα·
(a) whether the information can be supplied by harmonised symbols or recognised codes or other measures;
α) τη θετική αξία κατά την οποία οι θετικές θέσεις του ιδρύματος υπερβαίνουν τις αρνητικές θέσεις σε όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα που εκδίδονται από τον εν λόγω πελάτη· η καθαρή θέση σε καθένα από τα διάφορα μέσα υπολογίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στο Μέρος 3, Τίτλος IV, Κεφάλαιο 2·
(a) the positive excess of an institution's long positions over its short positions in all the financial instruments issued by the client in question, the net position in each of the different instruments being calculated according to the methods laid down in Part Three, Title IV, Chapter 2;
α) τη λειτουργία της γενικής συνέλευσης των μετόχων, τις βασικές εξουσίες της, περιγραφή των δικαιωμάτων των μετόχων και του τρόπου άσκησής τους ·
a) the operation of the shareholder meeting and its key powers, and the description of shareholder rights and how they can be exercised;
α) τη μάρκα και το μοντέλο του οχήματος με τον αριθμό κυκλοφορίας του·
(a) the make and model of the vehicle which has the registration number concerned;
α) τη νόμιμη καταγραφή των δακτυλικών αποτυπωμάτων ð και της εικόνας προσώπου ï ,
(a) fingerprints ð and facial images ï are taken lawfully;
α) τη σαφή απαρίθμηση των διαφόρων υπηρεσιών που παρέχονται από το αεροδρόμιο έναντι των ζητουμένων τελών αεροδρομίου· και
(a) a clear list of the various services provided by the airport in return for the airport charge levied; and
α) τη σπουδαιότητα της συμμόρφωσης με την περιβαλλοντική πολιτική, τις διαδικασίες και τις απαιτήσεις του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης
(a) the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
α) τη συλλογή και τη διαχείριση, στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων, βιολογικών, τεχνικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικο-οικονομικών δεδομένων που αφορούν τον τομέα της αλιείας·
(a) the collection and management, in the framework of multi-annual programmes, of biological, technical, environmental and socio-economic data concerning the fisheries sector;
α) τη συμμετοχή στο ενεργητικό και στα κέρδη της εταιρίας, εάν υπάρχουν,
(a) the participation in the assets and profits of the company, if any,
α) τη συμμόρφωση των εθνικών προγραμμάτων Ö προγραμμάτων εργασίας Õ και των ενδεχόμενων τροποποιήσεών τους με τα άρθρα 46 και 58· και
(a) the conformity of the national programmes Ö work plans Õ and any amendments thereto with Articles 46 and 58; and
α) τη συμπερίληψη της αναλυτικής προθεσμίας για την κατάρτιση, από την Επιτροπή, του καταλόγου υποψηφίων (κατόπιν ανοικτού διαγωνισμού, μετά τη δημοσίευση πρόσκλησης για την εκδήλωση ενδιαφέροντος στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε άλλες εκδόσεις), κάτι που δεν είναι απαραίτητο, δεδομένου ότι η προτεινόμενη διαδικασία είναι πράγματι αυτή που εφαρμόζεται οριζόντια για όλους τους οργανισμούς·
(a) inclusion of the detailed procedure which the Commission will use to draw up the list of candidates (open competition, after publication of a call for expressions of interest in the OJ/EU and in other publications), which is not necessary, given that the proposed procedure is the one which is applied across the board for all the agencies;
α) τη συνάφεια του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος με τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ανάπτυξης, όπως εκφράζονται από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, τις εθνικές και περιφερειακές αρχές, τους διάφορους οικονομικούς και κοινωνικούς κλάδους και τους επιστημονικούς κύκλους·
(a) the relevance of the Community statistical programme to the requirements of European integration and development, as expressed by the Community institutions, national and regional authorities, the various economic and social categories and scientific circles;
α) τη συνολική απαίτηση σε ίδια κεφάλαια για ειδικό κίνδυνο που θα ισχύουν μόνο στις καθαρές θετικές θέσεις του χαρτοφυλακίου διαπραγμάτευσης συσχετίσεων·
(a) the total specific risk own funds requirement that would apply just to the net long positions of the correlation trading portfolio;
α) τη σύνδεση του επιπέδου της χρηματοδότησης με την εφαρμογή μιας σειράς γενικών αρχών ολοκληρωμένου σχεδιασμού και διαχείρισης (ή η πλήρης εξάρτησή του από αυτήν), όπως εκείνες που παρουσιάζονται στο παράρτημα Ι ή εναλλακτικά οι επιλογές που σκιαγραφούνται στην ΕΠΧΑ,
a) linking the level of funding to (or making it conditional on) the application of a set of general principles for integrated planning and management, such as those presented in Annex I, or alternatively the options outlined in the ESDP;
α) τη φύση και την επίπτωση στο κεφάλαιο Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1, στο Πρόσθετο κεφάλαιο της Κατηγορίας 1, στο κεφάλαιο της Κατηγορίας 2 και στα ίδια κεφάλαια των μεμονωμένων προσαρμογών και αφαιρέσεων που εφαρμόζονται σύμφωνα με τα άρθρα 449 έως 452, 454, 456 και 459·
(a) the nature and effect on Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and own funds of the individual filters and deductions applied in accordance with Articles 449 to 452, 454, 456 and 459;
α) τη φύση του διαγωνισμού και την οικονομική συγκυρία μέσα στην οποία θα διεξαχθεί,
(a) the type of goods/services and the economic situation in which they are to be supplied;
α) τη χρήση PCB μόνο σε άθικτο εξοπλισμό που δεν παρουσιάζει διαρροές και μόνο σε χώρους όπου ο κίνδυνος από έκλυση στο περιβάλλον μπορεί να ελαχιστοποιηθεί και γρήγορα να αποκατασταθεί.
(a)   Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
α) τη χρήση των δασμολογικών προτιμήσεων που προβλέπονται από αυτά τα καθεστώτα·
(a) use of the tariff preferences provided for by these arrangements;
α) τη χρήση των επιπέδων αναφοράς που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙΙ, για την εκτίμηση της έκθεσης, ώστε να διαπιστώνεται τυχόν υπέρβαση των βασικών περιορισμών·
a) use the reference levels given in Annex III for exposure assessment purposes to determine whether the basic restrictions are likely to be exceeded;
α) την άδεια της αρμόδιας αρχής για χρήση της μεθόδου ή για τη μετάβαση σε αυτήν·
(a) the competent authority's permission of the approach or approved transition;
α) την έγγραφη συμφωνία μεταξύ του μεταφέροντος ιδρύματος και του παραλαμβάνοντος ιδρύματος, στην οποία περιγράφονται οι όροι της μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των βασικών χαρακτηριστικών του συνταξιοδοτικού καθεστώτος και της περιγραφής των μεταφερόμενων στοιχείων ενεργητικού και, όπου συντρέχει περίπτωση, των αντίστοιχων υποχρεώσεων·
a) the written agreement between the transferring and the receiving institutions setting out the conditions of the transfer, including the main characteristics of the pension scheme and the description of the transferred assets and, where applicable, the corresponding liabilities;
α) την έγκριση ενός πλαισίου βασικών περιορισμών και επιπέδων αναφοράς, βάσει του παραρτήματος I.
a) adopt framework of basic restrictions and reference levels using as a basis that given in Annex I.B.;
α) την αίτηση νέων θέσεων στο πλαίσιο του προσχεδίου του προϋπολογισμού,
a) the request of new posts in the framework of the APB;
α) την ακριβή περίοδο την οποία αφορά η ανάλυση λογαριασμού·
a) the precise period to which the statement of account relates;
α) την ανάγκη να αναπτυχθούν επαφές με τις ρωσικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών,
a) the need to establish contacts with Russian CSOs;
α) την ανάγκη που πρέπει να ικανοποιηθεί,
(a) the need to be met,
α) την ανάγκη του αιτούντος να ταξιδεύει συχνά ή/και τακτικά· και
(a) the applicant’s need to transit frequently and/or regularly; and
α) την ανασκόπηση των εξελίξεων όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες·
(a) review developments in relation to intergovernmental agreements;
α) την ανοικτή διαδικασία·
(a) the open procedure;
α) την αξιολόγηση της ΕΤΕΟΑ·
(a) the evaluation by the STECF;
α) την ασφαλή λειτουργία των πυρηνικών συστημάτων,
a) safe operation of nuclear systems;
α) την εισαγωγή του ίδιου συστήματος (σήμανση των εισαγόμενων προϊόντων) που ήδη εφαρμόζουν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Ιαπωνία και ο Καναδάς, ούτως ώστε να είναι ίδια η μεταχείριση έναντι των φορέων που εξάγουν στις χώρες αυτές και των φορέων που εξάγουν  στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
a. the same system (labelling of imports) as that in place in the USA, Japan and Canada can be introduced, thereby ensuring that operators who export to these countries and those exporting to the European Union receive equal treatment;
α) την εκτέλεση του προϋπολογισμού,
(a) the implementation of the budget;
α) την εκτέλεση των εθνικών προγραμμάτων Ö προγραμμάτων εργασίας Õ που ενέκρινε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3· και
(a) the execution of the national programmes Ö work plans Õ approved by the Commission in accordance with Article 6(3); and
α) την εκτέλεση των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 4·
(a) performance of the tasks referred to in Article 4;
α) την εκτέλεση των καθηκόντων της όσον αφορά την οργάνωση και τον συντονισμό των κοινών επιχειρήσεων, πιλοτικών προγραμμάτων και ταχέων επεμβάσεων στα σύνορα και στο πλαίσιο των ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών σύμφωνα με το άρθρο 46·
(a) performing its tasks of organising and coordinating joint operations, pilot projects, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams in accordance with Article 46;
α) την εξασφάλιση της συνοχής των μεθόδων συλλογής και της διαλειτουργικότητας των βάσεων δεδομένων·
(a) ensuring the coherence of collecting methods and the interoperability of databases;
α) την επένδυση τουλάχιστον του 85% του ενεργητικού του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ σε μερίδια άλλου κύριου ΟΣΕΚΑ· ή
(a) the investment of at least 85% of the assets of the feeder UCITS in units of another master UCITS; or
α) την επωνυμία και τη διεύθυνση του εγκαταστάτη,
(a) the name and address of the installer;
α) την επωνυμία των υπηρεσιών ή οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για τη βεβαίωση, την είσπραξη, την απόδοση και τον έλεγχο των ιδίων πόρων, καθώς και τις βασικές διατάξεις που αφορούν τον ρόλο και τη λειτουργία αυτών·
(a) of the names of the departments or agencies responsible for establishing, collecting, making available and controlling own resources and the basic provisions relating to the role and operation of those departments and agencies;
α) την εργάσιμη ημέρα κατά την οποία οι ίδιοι πόροι πιστώθηκαν στον λογαριασμό της Επιτροπής, αντίγραφο λογαριασμού ή αναγγελία πίστωσης λογαριασμού από τα οποία να προκύπτει η εγγραφή των ιδίων πόρων·
(a) on the working day on which the own resources are credited to the account of the Commission, a statement of account or a credit advice showing the entry of the own resources;
α) την εσωτερική επικοινωνία μεταξύ των διαφόρων επιπέδων και λειτουργιών του οργανισμού
(a) internal communication among the various levels and functions of the organisation;
α) την ημερομηνία και την ώρα, σύμφωνα με την Διεθνή Ώρα UTC μετάδοσης της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 9·
(k) the date and time according to the Universal Time Coordinated (UTC) of transmission of a report referred to in Article 9;
α) την κατάσταση της θεώρησης, προσδιορίζοντας ότι η θεώρηση καταργήθηκε ή ανακλήθηκε·
(a) status information indicating that the visa has been annulled or revoked;