natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της παρούσας οδηγίας: 6.1.
to this Directive: 6.1.
της παρούσας οδηγίας: 6.7 και 6.8.
to this Directive: 6.7 and 6.8
της παρούσας οδηγίας: 6.8.2.2.2.
to this Directive: 6.8.2.2.2.
της παρούσας οδηγίας: 6.8.3.2· 8.2.1 και 8.2.2.
to this Directive: 6.8.3.2; 8.2.1 and 8.2.2
της παρούσας οδηγίας: 7.3.1
to this Directive: 7.3.1
της παρούσας οδηγίας: 7.3.1.
to this Directive: 7.3.1.
της παρούσας οδηγίας: 7.5
to this Directive: 7.5
της παρούσας οδηγίας: 7.5 και 8.5.
to this Directive: 7.5 and 8.5
της παρούσας οδηγίας: 7.5.2.1 και 7.5.2.2.
to this Directive: 7.5.2.1 and 7.5.2.2
της παρούσας οδηγίας: 7.5.2.1.
to this Directive: 7.5.2.1.
της παρούσας οδηγίας: 7.5.2.2
to this Directive: 7.5.2.2
της παρούσας οδηγίας: 7.5.4.
to this Directive: 7.5.4.
της παρούσας οδηγίας: 7.5.5.2
to this Directive: 7.5.5.2
της παρούσας οδηγίας: 7.5.9.
to this Directive: 7.5.9.
της παρούσας οδηγίας: 7.7
to this Directive: 7.7
της παρούσας οδηγίας: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
to this Directive: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
της παρούσας οδηγίας: 8.1.4
to this Directive: 8.1.4
της παρούσας οδηγίας: 8.1.5.
to this Directive: 8.1.5.
της παρούσας οδηγίας: 8.2
to this Directive: 8.2
της παρούσας οδηγίας: 8.2.1
to this Directive: 8.2.1
της παρούσας οδηγίας: 8.3.1
to this Directive: 8.3.1
της παρούσας οδηγίας: 8.3.3
to this Directive: 8.3.3
της παρούσας οδηγίας: 8.4 και 8.5 S1(6).
to this Directive: 8.4 and 8.5 S1(6)
της παρούσας οδηγίας: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
to this Directive: ADR 2001: 9.2, 9.2.3.2, 9.2.3.3.
της παρούσας οδηγίας: Διατάξεις για τους αριθμούς UN 1202, 1203 και 1223.
to this Directive: Provisions for UN numbers 1202, 1203 und 1223
της παρούσας οδηγίας: Κεφάλαια 1.4, 4.1, 5.2 και 5.3.
to this Directive: Chapters 1.4, 4.1, 5.2 and 5.3.
της παρούσας οδηγίας: Κεφάλαια 5.3, 5.4 μέρος 7 και παράρτημα B.
to this Directive: Chapters 5.3, 5.4, Part 7 and Annex B
της παρούσας οδηγίας: Μέρη 1 έως 5.
to this Directive: Parts 1 to 5
της παρούσας οδηγίας: Μέρος 2, 4.1.4, 4.1.10, 5.2, 5.4 και 8.2.
to this Directive: Part 2, 4.1.4, 4.1.10, 5.2, 5.4 and 8.2
της παρούσας οδηγίας: Μέρος 2, Κεφάλαιο 5.2, και 6.1.
to this Directive: Part 2, Chapter 5.2, and 6.1
της παρούσας οδηγίας: Οι περισσότερες απαιτήσεις της ADR.
to this Directive: Most requirements of ADR
της παρούσας οδηγίας: Οι περισσότερες απαιτήσεις των RID.
to this Directive: Most requirements of RID
της παρούσας οδηγίας: Πίνακας του κεφαλαίου 3.2 για ορισμένους αριθμούς UN των Κλάσεων 1 έως 9.
to this Directive: Table in Chapter 3.2 for certain UN numbers in Classes 1 to 9.
της παρούσας οδηγίας: Παράρτημα B, τμήμα 7.2.4, V2 (1)
to this Directive: Annex B, section 7.2.4, V2 (1)
της παρούσας οδηγίας: Παραρτήματα A και B.
to this Directive: Annex A and B.
της παρούσας οδηγίας: Παραρτήματα A και B.
to this Directive: Annexes A and B
της παρούσας οδηγίας: Παραρτήματα A και B.
to this Directive: Annexes A and B.
της παύσης της καλλιέργειας γαιών (άρθρα 7 και 12)
set-aside (Articles 7 and 12);
της περιβαλλοντικής πολιτικής που θα συνεχίσει να δημιουργεί αγορές και κίνητρα για την οικοκαινοτομία,
environment policy will continue to create markets and set incentives for eco-innovation,
της περιβαλλοντικής προοπτικής
Environmental concerns.
της περιοδικής διοργάνωσης κοινοτικών συγκριτικών δοκιμών των διαγνωστικών μεθόδων·
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
της περιορισμένες πρόσβασης στην αγορά,
barriers to market access;
της περιορισμένης διαφοροποίησης της οικονομικής ανάπτυξης των ΙΑΠ, με δεδομένη την εξάρτηση του οικονομικού ιστού, κατά μεγάλο μέρος, από τον τουρισμό, τη γεωργία και την αλιεία
economic development heavily dependent on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
της περιορισμένης διαφοροποίησης της οικονομικής ανάπτυξης των ΙΑΠ, με δεδομένη την εξάρτηση του οικονομικού ιστού, κατά μεγάλο μέρος, από τον τουρισμό, τη γεωργία και την αλιεία.
economic development heavily dependant on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
της περιορισμένης διαφοροποίησης της οικονομικής ανάπτυξης των ΙΑΠ, με δεδομένη την εξάρτηση του οικονομικού ιστού, κατά μεγάλο μέρος, από τον τουρισμό, τη γεωργία και την αλιεία.
economic development heavily depended on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
της περιορισμένης και ανεπαρκούς κρίσιμης μάζας των επενδύσεων σε Ε & Α (Έρευνα, Ανάπτυξη, Επίδειξη, Καινοτομία),
investment in RDD&I (research, development, demonstration and innovation) is limited, with insufficient critical mass;
της περιορισμένης πρόσβασης στις ΑΟΖ του αριθμού πλοίων, της περιοχής, της περιόδου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και των μεθόδων αλίευσης,
limited access in the EEZs, in terms of number of vessels, areas, period of fishing activity and type of fishing;
της περιοχής 2 νοτίως του γεωγραφικού μήκους 56° Β, εκτός των Διαιρέσεων ICES IVb,c και των Διαιρέσεων ICES VIId,e,f ή
Region 2 south of longitude 56° N, except ICES Divisions IVb,c and ICES Divisions VIId,e,f or
της περιοχής 3"
Region 3"
της περιοχής.
to exploit the region's potential
της περισσότερο τυπικής παρά ουσιαστικής συγκέντρωσης του ΠΠ σε τέσσερα ειδικά προγράμματα, αν ληφθεί υπόψη ο πολλαπλασιασμός των κεντρικών δράσεων σε περισσότερες από 20, στις οποίες προστίθενται πάνω από 100 επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι, οι οποίοι διαρθρώνονται σε εκατοντάδες διαφορετικές προτεραιότητες Ε&ΤΑ,
a concentration, with more form than substance, in four specific programmes; this is due to the proliferation of more than 20 key actions with over a hundred scientific and technological objectives contained in several hundred RTD priorities;
της περιφερειακής, εθνικής, κοινοτικής και διεθνούς ανάπτυξης των επιχειρήσεων και των αγορών,
the regional, national, Community and international development of businesses and markets;
της πηγής των δεδομένων, των διαδικασιών και των μεθόδων για τη συλλογή και επεξεργασία των στοιχείων όσον αφορά τα σύνολα δεδομένων που θα παρέχονται στους τελικούς χρήστες·
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users;
της πιθανής συνεισφοράς της μείωσης και αναδιοργάνωσης του χρόνου εργασίας στη δημιουργία και ανακατανομή θέσεων εργασίας και συνεπώς στη μείωση της ανεργίας που αποτελεί την βασική προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
the potential contribution which reduction and reorganization of working time can make to job creation and redistribution and thus to the reduction of unemployment, the key priority of the European Union.
της πιθανότητας ότι η ικανότητα χρησιμοποίησης στοιχειώδους αγγλικού λεξιλογίου για τις βασικές οδηγίες επιτρέπει την επικοινωνία με επιβάτη που χρειάζεται βοήθεια, ανεξάρτητα από το εάν ο επιβάτης και το συγκεκριμένο μέλος του πληρώματος ομιλούν κοινή γλώσσα,
the likelihood that an ability to use elementary English vocabulary for basic instructions can provide a means of communicating with a passenger in need of assistance whether or not the passenger and crew member share a common language;
της πιλοτικής σύμπραξης για την ενεργό και υγιή γήρανση (AHA),
the pilot partnership on active and healthy ageing (AHA);
της πιο ενεργούς αξιοποίησης των δημόσιων συμβάσεων με στόχο την ενίσχυση των προτύπων ενεργειακής απόδοσης, ιδίως στον τομέα των δομικών κατασκευών»
using public procurement much more proactively to drive higher energy efficiency standards, particularly in building".
της πιστοποίησης και προάσπισης της ποιότητας του ελαιόλαδου.
the certification and protection of olive-oil quality.
της πιστοποίησης και προάσπισης της ποιότητας των ελαιολάδων.
certifying and safeguarding the quality of olive oil.
της πιστοποίησης και προώθησης μεταξύ άλλων προϊόντων βιώσιμης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και φιλικών προς το περιβάλλον μεθόδων μεταποίησης,
certification and promotion including of sustainable fishery and aquaculture products and of environmentally friendly processing methods;
της πλήρους αμαλγαμάτωσης μεταλλευμάτων·
whole ore amalgamation;
της πλήρους και αποτελεσματικής κύρωσης, εφαρμογής και τήρησης των θεμελιωδών κανόνων της ΔΟΕ·
full and effective ratification, implementation and enforcement of ILO fundamental standards;
της πλήρους και σωστής μεταφοράς των οδηγιών για την ΕΠΑ και την ΣΠΕ·
complete and correct transposition of EIA and SEA directives;
της πλήρους μεταφοράς των οδηγιών 2004/18/ΕΚ και 2004/17/ΕΚ·
complete transposition of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC;
της πλήρους προστασίας άλλων κατηγοριών υπηκόων τρίτων χωρών, όπως οι εσωτερικοί άμισθοι βοηθοί (au pair), οι μαθητές και οι αμειβόμενοι ασκούμενοι που δεν καλύπτονται από την υφιστάμενη νομοθεσία της Ένωσης.
the overall protection of additional groups of third-country nationals, such as au pairs, school pupils and remunerated trainees, who are not covered by the existing EU legislation.
της πλήρους πρόσβασης των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών στην ενημέρωση.
making the information fully accessible to the public and civil society.
της πλήρους πρόσβασης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στις δημόσιες συμβάσεις του τομέα και ισότιμης πρόσβασης στις διεθνείς αγορές, με τη σύμφωνη γνώμη των σχετικών Ευρωπαϊκών Οργανισμών, ειδικότερα δε του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας (ΕΟΑ)·
full European access to public procurement in this sector and equally full access to international markets, with the agreement of the relevant European agencies and in particular the EDA;
της πλήρους συμμετοχής του ΕΚ, με δικαίωμα να απορρίπτει συνεπώς μια απόφαση σε τελευταία ανάλυση·
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
της πλήρους συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ)·
fully involving the EP;
της πλατφόρμας πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
The Public Sector Information platform.
της πληρέστερης εναρμόνισης των πιστοποιητικών πλοήγησης για το σύνολο του κοινοτικού δικτύου εσωτερικών πλωτών οδών, συμπεριλαμβανομένου του Ρήνου.
greater harmonisation of boatmasters' certificates throughout the Community's inland waterway network, including the Rhine.
της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής στην Κοινότητα:
The European electronics and information technology industry:
της πνευματικής ιδιοκτησίας
intellectual property,
της ποδηλασίας και του περπατήματος όπου αυτό είναι δυνατόν.
cycling and walking wherever possible.
της ποικιλομορφίας των συμβατικών και άλλων εργασιακών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου εργασίας, ευνοώντας την εξέλιξη της σταδιοδρομίας, την καλύτερη ισορροπία ιδιωτικής και επαγγελματικής ζωής και ευελιξίας και ασφάλειας·
diversity of contractual and working arrangements, including on working time, favoring career progression, a better balance between work and private life and between flexibility and security;
της ποιότητας και της αξιοπιστίας της χωρητικότητας υποδομής που διατίθεται για τις εμπορευματικές μεταφορές.
the quality and reliability of the infrastructure capacities allocated to freight.
της ποιότητας και της επένδυσης σε υπηρεσίες για παιδιά και οικογένειες
quality and investment in services for children and families;
της ποιότητας και της επένδυσης σε υπηρεσίες για παιδιά και οικογένειες·
quality and investment in services for children and families
της ποιότητας των ευρωπαϊκών προϊόντων και των υπηρεσιών,
the quality of European products and services;
της ποιότητας των ευρωπαϊκών προϊόντων και των υπηρεσιών·
the quality of European products and services;
της πολεοδομίας στην Ευρώπη"
building and housing in Europe
της πολιτικής ανταγωνισμού"
competition policy
της πολιτικής αποδοχής, επειδή χρησιμοποιεί τα υφιστάμενα ταμεία, τα θεσμικά όργανα και τη νομοθεσία καθώς και εφαρμόζει μια συνεκτική προσέγγιση προσφέροντας τη δυνατότητα σε όλα τα μέρη να ταυτιστούν με τη στρατηγική.
Political acceptance, using existing funds, institutions and legislation and applying an inclusive approach making it possible for all parties to identify with the Strategy.
της πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα, ιδιαίτερα δε των προσπαθειών για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα·
climate and energy policy, particularly efforts to improve air quality;
της πολιτικής δεδομένων·
data policy;
της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ και σχεδιασμός
of the EU transport policy
της πολιτικής παροχής πρόσβασης στους χρήστες·
access policy for users;
της πολιτικής που ασκούν οι επιχειρήσεις,
business conduct;
της πολιτικής πραγματικότητας των κυρίαρχων κρατών, την οποία κάθε πολιτική NIS σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να λαμβάνει δεόντως υπόψη·
the political reality of sovereign states, which any NIS policy at the Community level must duly take into account;
της πολιτικής προμηθειών, σύμφωνες με τις αρχές της διαφάνειας, της μη διάκρισης και του ανταγωνισμού·
procurement policy respecting the principles of transparency, non-discrimination and competition;
της πολιτικής σε θέματα απασχόλησης·
employment policy;
της πολιτικής σε θέματα διάδοσης·
dissemination policy;
της πολιτικής σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας·
intellectual property rights policy;
της πολιτικής σε θέματα επιστημονικής αξιολόγησης·
scientific evaluation policy;
της πολιτικής σε θέματα παροπλισμού, κατά περίπτωση·
decommissioning, if relevant;
της πολιτικής, κοινωνικής και οικονομικής δημοκρατίας
political, social and economic democracy;
της πολιτιστικής διάστασης της αειφορίας,
the cultural dimension of sustainability
της ποσότητας εκκοκκισμένου βαμβακιού που έχει ληφθεί σε κάθε εκκοκκιστήριο από το βαμβάκι που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση.
the quantity of ginned cotton obtained in each cotton ginning undertaking from the cotton referred to in the first indent.
της ποσότητας που αντιστοιχεί στο ήμισυ του μεγέθους του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος στην ανώτερη ζώνη του μετρηθέντος όγκου,
the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
της ποσότητας που αντιστοιχεί στο μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα της ποσότητας που αντιστοιχεί στη μέγιστη παροχή επί ένα πρώτο λεπτό.
the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
της ποσότητας που διατίθεται στο εμπόριο.
of the marketed quantity.
της ποσότητας του κοινοτικού μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που έχει αποτελέσει αντικείμενο εκκόκκισης,
the quantity of unginned Community cotton which has been ginned,
της ποσότητας του κοινοτικού μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που έχει εισέλθει σε κάθε εκκοκκιστήριο,
the quantity of unginned Community cotton which has entered each cotton ginning undertaking,
της πραγματοποίησης 409 ανταλλαγών εμπειρογνωμόνων σε μία διετία,
409 exchanges of experts have been realised in two years,
της πραγματοποίησης επενδύσεων όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό και την έρευνα, για την εισαγωγή γνώσεων δυνάμενων να εισαγάγουν διαδικασίες μεταποίησης, κοινωνικά αποδεκτές και μακροπρόθεσμα βιώσιμες·
investment in human resources and research, to introduce skills necessary for launching socially-acceptable development processes which are sustainable in the long term;
της πραγματοποίησης επενδύσεων όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό και την έρευνα, για την εισαγωγή γνώσεων δυνάμενων να προωθήσουν διαδικασίες μεταποίησης, κοινωνικά αποδεκτές και μακροπρόθεσμα βιώσιμες·
investment in human resources and research, to introduce skills necessary for launching socially-acceptable development processes which are sustainable in the long term;
της πραγματοποίησης επενδύσεων όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό και την έρευνα, για την εισαγωγή γνώσεων δυνάμενων να προωθήσουυν διαδικασίες μεταποίησης, κοινωνικά αποδεκτές και μακροπρόθεσμα βιώσιμες·
investment in human resources and research, to introduce skills necessary for launching socially-acceptable development processes which are sustainable in the long term;
της πραγματοποίησης προ πτήσεως επιθεωρήσεων·
The accomplishment of preflight inspections;
της προέδρου της "Επιτροπής Euromed", κας An LE NOUAIL MARLIÈRE
Ms An Le Nouail Marlière, president of the Euromed Follow-up Committee
της προέδρου του τμήματος «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη», κυρίας Leila KURKI
by the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Leila Kurki
της προέδρου του τμήματος Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη: κας KURKI
the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki
της προαγωγής της κοινωνικής οικονομίας και των κοινωνικών επιχειρήσεων·
Promoting the social economy and social enterprises;
της προαγωγής του «πνεύματος ευρωπαϊκής οικογένειας»·
to promote a "community spirit" in Europe; and
της προαγωγής του βιώσιμου χαρακτήρα αυτής της ανάπτυξης.
strengthening the sustainable nature of this growth.
της προαγωγής του βιώσιμου χαρακτήρα της ανάπτυξης.
strengthening the sustainable nature of this growth.
της προαναφερθείσας ανακοίνωσης της 26ης Ιουλίου 2000, πρέπει να συμφιλιωθούν δύο είδη συμφερόντων στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινών φυλάκισης: το συμφέρον του κράτους μέλους στο οποίο απαγγέλθηκε η ποινή για την εκτέλεσή της και το συμφέρον του καταδίκου να έχει μια πραγματική ευκαιρία επανένταξης στην κοινωνία.
of the Communication of 26 July 2000, two sets of interests have to be accommodated in the area of the mutual recognition of custodial penalties: the interest of the Member State where the sentence was pronounced in having it enforced, and the interest of the sentenced person in having a realistic chance of reintegration into society.
της προαναφερθείσας γνωμοδότησης), πράγμα το οποίο είναι ακόμα πιο σημαντικό στην παρούσα συγκυριακή κατάσταση της Κοινότητας.
This is even more important in the present economic climate.
της προαναφερθείσας γνωμοδότησης, ΕΕ C 352/48 της 30ης Δεκεμβρίου 1993), χωρίς ωστόσο να εξασθενίσουν οι ήδη υπάρχουσες μορφές διαβούλευσης στο κοινοτικό επίπεδο.
of the abovementioned Opinion, OJ C 352/48 of 30 December 1993), albeit without weakening existing forms of Community consultation.
της προαναφερθείσας γνωμοδότησης, ΕΕ C 40/91 της 17ης Φεβρουαρίου 1992.
of the abovementioned Opinion - OJ C 40/91 of 17 February 1992).
της προβλεπομένης τάξης μεγέθους των αποθεμάτων πυρηνικών υλικών στις θέσεις αυτές·
the estimated range of inventories of nuclear material in these locations;
της προβλεπόμενη προτεινόμενης τεχνολογίας και των άλλων τεχνικών τις άλλες τεχνικές που αποσκοπούν στην πρόληψη των εκπομπών που προέρχονται από την εγκατάσταση ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, στη μείωσή τους,
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the installation;
της προβλεπόμενης ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου·
the foreseen growth of electronic commerce
της προβλεπόμενης περαιτέρω εξέλιξης με την παραδοχή ότι δεν θα τροποποιηθούν οι πολιτικές και τα μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί·
the projected further evolution assuming no change to already adopted policies and measures
της προβλεπόμενης τεχνολογίας και των άλλων τεχνικών που αποσκοπούν στην πρόληψη των εκπομπών που προέρχονται από την εγκατάσταση ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, στη μείωσή τους·
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this not possible, reducing emissions from the installation;
της προενταξιακής
accession strategy
της προεπιλογής φορέα.
i.e. pre-selection of carriers.
της προετοιμασίας και επίδειξης βασικών ικανοτήτων (τεχνολογίες και υποδομές ευρείας διάδοσης) για το επόμενο βήμα στην εξερεύνηση, ιδίως στη ρομποτική εξερεύνηση του Άρη και ενδεχόμενες δραστηριότητες για τη σεληνιακή εξερεύνηση.
Preparing and demonstrating core capabilities (enabling technologies and infrastructures) for next step in exploration, notably robotic Mars exploration and possible activities linked to Lunar Exploration.
της προετοιμασίας και της διασφάλισης τεχνολογικών και βιομηχανικών ικανοτήτων για την ανάπτυξη εκτοξευτήρων της επόμενης γενιάς
Preparing and safeguarding technological and industrial capabilities for the development of next generation launchers
της προετοιμασίας μιας περιοδικής εκθέσεως για το στάδιο εφαρμογής του άρθρου 4.
drawing up a periodic progress report on the implementation of Article 4.
της προετοιμασίας του απαραίτητου προϋπολογισμού και ανθρώπινων πόρων για μια ευρύτερη δράση από το 2002.
preparing the necessary budget and human resources for a larger operation from 2002 onwards.
της προετοιμασίας των μελλοντικών υποδομών GNSS και της δρομολόγησης της τεχνολογικής επίδειξης ενός συστήματος PNT 2ης γενιάς
Preparing future GNSS infrastructures and launching the technology demonstration of a 2nd generation PNT System
της προηγούμενης γνωμοδότησης της ΟΚΕ.
of the prior ESC statement.
της προοδευτικής καταστροφής του δασικού πλούτου 
the steady destruction of woodlands and forests;
της προσαρμογής των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών στην αλλαγή·
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change;
της προσαρμογής των νόμων και κανονισμών της Κίνας στους κανόνες του ΠΟΕ, αλλά επίσης μέσω της πλήρους και ομοιόμορφης εκτέλεσης και επιβολής τους από τις κεντρικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές·
focusing not only on adaptation of Chinese laws and regulations to WTO rules, but also on their full and uniform implementation and enforcement by central, regional and local authorities;
της προσαρμογής των στόχων αλιευτικής ικανότητας του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού υπό το φως των πληροφοριών που διαθέτει,
the adjustment of the capacity objectives in the multiannual guidance programme in the light of the information available to it,
της προστασίας της υγείας των ανθρώπων (καταναλωτές, χρήστες των φυτοπροστατευτικών προϊόντων) και του περιβάλλοντος
protection of human health (consumers, users of plant protection products) and the environment
της προστασίας της υγείας·
health controls;
της προστασίας του καταναλωτή,
consumer protection;
της προστασίας του καταναλωτή·
consumer protection;
της προστασίας του περιβάλλοντος
environmental protection;
της προστασίας του περιβάλλοντος και της ορθής διαχείρισης των φυσικών πόρων, που εξασφαλίζουν μεγαλύτερη αλλά βιώσιμη από πλευράς περιβάλλοντος οικονομική ανάπτυξη μέσω, μεταξύ άλλων, αυξημένης ανταγωνιστικότητας που προκύπτει από μεγαλύτερο προσανατολισμό της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής προς την αγορά καθώς και από την αγροτική ανάπτυξη που θα προγραμματιστεί το 2006 και μέσω της εξασφάλισης μακροπρόθεσμου ανεφοδιασμού σε ενέργεια·
protection of the environment and proper management of natural resources, ensuring higher but environmentally sustainable economic growth, inter alia by means of increased competitiveness though more market orientation of the Common Agricultural Policy as well as through rural development to be programmed in 2006, and safeguard of long term energy supply;
της προστασίας του περιβάλλοντος,
environmental protection;
της προστασίας του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή των δικαιωμάτων και των ελευθεριών τρίτων.
the protection of the data subject or the rights and freedoms of others.
της προστασίας του ρόλου του δημόσιου τομέα
protection of the public service function;
της προστασίας των δικαιωμάτων των Ευρωπαίων εργαζομένων και καταναλωτών·
the protection of European workers and consumers rights;
της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του αγώνα κατά των διακρίσεων, της προώθησης της ισότητας των φύλων, της πολιτιστικής ποικιλομορφίας, της πλήρους ένταξης των νέων στην κοινωνία και τον επαγγελματικό βίο, και των ίσων ευκαιριών για όλους·
protection of fundamental rights and fight against discrimination, promotion of gender equality, cultural diversity, full integration of young people in society and working life, and equal opportunities for all;
της προστασίας των καταναλωτών,
consumer protection;
της προστιθέμενης αξίας του ΗELIOS II·
the added value of HELIOS II
της προσωρινής δανειοδοτικής της διευκόλυνσης"
its temporary lending facility
της προόδου που έχει σημειωθεί μέσω των τρεχουσών πολιτικών και μέτρων όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών και τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, καθώς και του βαθμού εκπλήρωσης των υποχρεώσεων σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο,
the progress made by current policies and measures in reducing emissions and improving air quality, and the degree of compliance with national and EU obligations;