natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για ποιούς λόγους η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν μέχρι στιγμής αποτύχει στη χορήγηση σημαντικών ενισχύσεων για την ανάπτυξη νέων προϊόντων εκτός του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας;
why have the European Commission and the Member States have so far failed to allocate the funding - which in some cases represents considerable amounts - for promoting the development of new non-textile product lines?
για πολίτες της ΕΕ/του ΕΟΧ/της Ελβετίας και υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι διαθέτουν δελτίο διαμονής (άρθρο 8α)·
for EU/EEA/CH citizens and third country nationals who hold a residence card (Article 8a);
για πολιτικές που επιταχύνουν τη χρήση πιο αποδοτικών προϊόντων και οχημάτων, πλήρης αναγνώριση μπορεί να δηλωθεί, εφόσον αποδεικνύεται ότι η χρήση λαμβάνει χώρα πριν λήξει ο μέσος κύκλος ζωής των προϊόντων ή των οχημάτων, ή πριν από τη συνήθη αντικατάσταση των προϊόντων ή των οχημάτων, και η εξοικονόμηση δηλώνεται μόνον για την περίοδο μέχρι τη λήξη του μέσου αναμενόμενου κύκλου ζωής των προϊόντων ή των οχημάτων που πρόκειται να αντικατασταθούν·
for policies that accelerate the uptake of more efficient products and vehicles, full credit may be claimed provided it is shown that the uptake takes place before the expiry of the average expected product or vehicle lifetime, or before the product or vehicle would usually be replaced, and savings are only claimed for the period until the expiry of the average expected lifetime of the product or vehicle to be replaced;
για ποσοστό που κυμαίνεται από λιγότερη της μίας καταγγελία έως μιάμιση καταγγελία κατ’ ανώτατο όριο ανά εκατομμύριο επιβατών.
That means a ratio between less than one and one and a half complaints as a maximum in a million of passengers.
για ποσό που υπερβαίνει τα 5 000 ευρώ και μέχρι 50 000 ευρώ, η πρόσθετη ενίσχυση ισούται με το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή του μισού του ποσοστού μείωσης για το συγκεκριμένο ημερολογιακό έτος με βάση το άρθρο 10, μειωμένο κατά τα ποσοστά που αναφέρονται στο άρθρο 12.
for the amount exceeding 5 000 and up to EUR 50 000 the additional amount of aid shall be equal to half of the amount resulting from the application of the percentage of reduction for that calendar year under Article 10 reduced by the percentages points referred to in Article 12.
για πουλερικά που μεταφέρονται από την εκμετάλλευση στο σφαγείο
for poultry transported from the holding to the slaughterhouse
για πουλερικά που προορίζονται για την παραγωγή φουά-γκρα, τα οποία έχουν υποστεί αναισθητοποίηση, αφαίμαξη και αποπτέρωση στην εκμετάλλευση πάχυνσης και μεταφέρονται σε εργαστήριο τεμαχισμού εξοπλισμένο με χωριστή αίθουσα εκσπλαχνισμού
for poultry intended for the production of foie gras, stunned, bled and plucked at the fattening holding and transported to a cutting plant equipped with a separate room for evisceration
για πραγματικές ημέρες εργασίας, εφαρμόζοντας συντελεστή 14% στη βάση της αντίστοιχης εισφοράς στην κατηγορία του εργαζόμενου για κάθε ημέρα εργασίας, ανεξάρτητα από τις ώρες εργασίας,
for actual working days, at the rate of 14% of the contribution base corresponding to the category of worker for each day worked, irrespective of working hours;
για πρακτικούς λόγους αλλά και για λόγους διαχείρισης της συμφωνίας οι εν λόγω άδειες πρέπει να διατίθενται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή·
For practical and management reasons, those permits should be made available to the Member States by the Commission.
για προβολέα εφοδιασμένο με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα πρέπει να αναφέρεται η(οι) θέση(-εις) ανάρτησης του προβολέα ως προς το έδαφος και το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος, εάν ο προβολέας προβλέπεται να χρησιμοποιείται μόνον σε αυτήν(-ές) τη(τις) θέση(-εις):
For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:
για προβολείς και εμπρόσθιους φανούς ομίχλης, μετωπική όψη των φανών με λεπτομέρειες τυχόν γραμμώσεων του φακού, καθώς και τομή:
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 on a folder of A4 format.
για προγράμματα γεωτρήσεων, προκειμένου να επιβεβαιώνεται από ανεξάρτητο τρίτο μέρος ότι η μελέτη φρέατος και τα μέτρα ελέγχου φρέατος είναι κατάλληλα για τις αναμενόμενες συνθήκες του φρέατος και συνιστούν τη βάση σε περίπτωση αλλαγών της μελέτης φρέατος για οποιονδήποτε λόγο.
in respect of well plans to give independent assurance that the well design andwell control measures are suitable to the anticipated well conditions and kept as the basis if the wel design changes for whatever reason.
για προθεσμίες αποπληρωμής άνω των 10 έως 12 ετών - ΤΒ10 + 175 βασικές μονάδες,
on repayment terms of over 10 to 12 years - TB10 + 175 basis points,
για προθεσμίες αποπληρωμής μέχρι και 10 έτη - ΤΒ10 + 120 βασικές μονάδες,
on repayment terms up to and including 10 years - TB10 + 120 basis points,
για προστασία των εργαζομένων από διακρίσεις·
the protection of workers against discrimination;
για προτεραιότητες του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος,
priorities of the Community statistical programme;
για προϊόντα που αγοράζονται από αγορά εμπορευμάτων·
for products purchased on a commodity market;
για προϊόντα της αλιείας: 5 έτη
for fishery products 5 years
για προϊόντα του τμήματος 11 β) του ΣΓΠ, υπερβαίνουν το μερίδιο που αναφέρεται στο παράρτημα VI παράγραφος 2 της αξίας των εισαγωγών, από μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προϊόντων του τμήματος 11 β) από όλες τις χώρες και τα εδάφη που απαριθμούνται στο παράρτημα I, για μια οποιαδήποτε περίοδο δώδεκα μηνών.
for products under GSP section 11(b), exceed the share referred to in Annex VI, paragraph 2 of the value of European Union imports of products in GSP section 11(b) from all countries and territories listed in Annex I during any period of twelve months.
για προώθηση της ισότητας, υποστήριξη ατόμων με αναπηρίες και ένταξη των μεταναστών.
the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
για προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα σε τρίτες χώρες οι οποίες είναι επιλέξιμες για αναπτυξιακή βοήθεια θα πρέπει να ενισχυθούν με τις ακόλουθες ενέργειες:
The Commission believes that efforts at EU level to promote good governance in the tax area in third countries eligible for development aid should be enhanced by the following actions:
για πρόβλεψη
In anticipation
για πρόσθετες ύλες ζωοτροφών25·
for feed additives25;
για πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως ως χωριστής τεχνικής μονάδας στο προσάρτημα 4·
for a front underrun protective device as a separate technical unit in Appendix 4;
για πρόσωπο του οποίου οι επαγγελματικοί δεσμοί βρίσκονται σε τόπο άλλον από τον τόπο των προσωπικών του δεσμών και το οποίο για τον λόγο αυτό υποχρεώνεται να διαμένει διαδοχικά σε διάφορους τόπους που βρίσκονται σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ο τόπος των προσωπικών του δεσμών, με την προϋπόθεση ότι επιστρέφει εκεί τακτικά.
for a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States, the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
για πρώτη φορά επιβεβαιώθηκε ότι η απώλεια του όζοντος συμπίπτει με αύξηση της υπεριώδους ακτινοβολίας
for the first time, the loss of ozone coincides with an increase in ultraviolet radiation at ground level;
για πτήσεις που εκτελούνται υπό συνθήκες που επιτρέπουν την πλοήγηση εξ όψεως με καθοδήγηση πορείας (βλέπε παράρτημα 1 της OPS 1.535 στοιχείο β), σημείο 1) και στοιχείο γ), σημείο 1))
600 m for flights under conditions allowing visual course guidance navigation (see Appendix 1 to OPS 1.535 (b)(1) & (c)(1));
για πτητικές λειτουργίες που εκτελούνται μόνον πάνω από τα 200 πόδια, σε χειριστή ο οποίος διαθέτει τα προσόντα που καθορίζει το στοιχείο γ) κατωτέρω.
For operations only above FL 200, a pilot qualified as detailed in sub-paragraph (c) below.
για ρυμουλκούμενα με ράβδο έλξης: 50%
for draw-bar trailers: 50
για σκάφη ολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων τα οποία δεν χρησιμοποιούν συρόμενα εργαλεία, η νέα μηχανή είναι ίσης ή μικρότερης ισχύος από την παλαιά,
for vessels under 12 metres in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
για σκάφη ολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων τα οποία δεν χρησιμοποιούν συρόμενα εργαλεία, η νέα μηχανή θα είναι ίσης ή μικρότερης ισχύος από την παλαιά,
for vessels under 12 metres in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
για σκάφη ολικού μήκους μικρότερου των 12 μέτρων τα οποία δεν χρησιμοποιούν συρόμενα εργαλεία, η νέα μηχανή διαθέτει την ίδια ισχύ ή μικρότερη από την παλαιά μηχανή
for vessels under 12 m in overall length and not using towed gear, the new engine has the same power as the old one or less,
για σκάφη, των οποίων η αποκλειστική ή κυρίαρχη περιοχή δραστηριοτήτων είναι η Μεσόγειος Θάλασσα, εκτός της Αδριατικής, από την 16η Ιουλίου έως την 15η Αυγούστου, σε ολόκληρη τη Μεσόγειο Θάλασσα, και από την 1η έως την 31η Μαΐου, στην Αδριατική·
For vessels whose exclusive or predominant area of operation is the Mediterranean, excluding the Adriatic, from 16 July to 15 August in the whole Mediterranean Sea and from 1 to 31 May in the Adriatic;
για σκάφη, των οποίων η αποκλειστική ή κυρίαρχη περιοχή δραστηριότητας είναι η Αδριατική, από 1ης έως 31 Μαΐου, σε ολόκληρη τη Μεσόγειο Θάλασσα, και από 16 Ιουλίου έως 15 Αυγούστου, στη Μεσόγειο Θάλασσα εκτός της Αδριατικής·
For vessels whose exclusive or predominant area of operation is the Adriatic, from 1 to 31 May in the whole Mediterranean Sea and from 16 July to 15 August in the Mediterranean Sea excluding the Adriatic;
για σκοπούς διαταραχής, όπως οι επιθέσεις κατανεμημένης άρνησης υπηρεσίας (Distributed Denial of Service) ή μαζική αποστολή ανεπίκλητων μηνυμάτων (spamming) μέσω δικτύων προγραμμάτων ρομπότ (botnets, π.χ. το δίκτυο Conficker με 7 εκατομμύρια μηχανές και το εγκατεστημένο στην Ισπανία δίκτυο Mariposa με 12,7 εκατομμύρια μηχανές16), το Stuxnet17 και η αποκοπή μέσων επικοινωνίας,
disruption purposes, such as Distributed Denial of Service attacks or spamming generated via botnets (e.g. the Conficker network of 7 million machines and the Spanish-based Mariposa network of 12.7 million machines16), Stuxnet17 and cut-off of communication means;
για σκοπούς εκμετάλλευσης, όπως «προηγμένες συνεχείς απειλές»12 για οικονομική και πολιτική κατασκοπεία (π.χ. GhostNet13), υποκλοπή ταυτότητας, οι πρόσφατες προσβολές κατά του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΕΤS)14 ή κατά κρατικών/κυβερνητικών συστημάτων ΤΠ15;
exploitation purposes, such as "advanced persistent threats"12 for economic and political espionage purposes (e.g. GhostNet13), identity theft, the recent attacks against the Emissions Trading System14 or against government IT systems15;
για σκοπούς καταστροφής.
destruction purposes.
για σκωληκοκαλλιέργεια για δολώματα αλιείας.
maggots for fishing bait.
για σπορά ή φύτευση.
sowing or planting.
για στερεά καύσιμα: 450 mg/m³,
For solid fuels: 450 mg/m³;
για στερεά τα οποία είτε τήκονται άνω των 360 C είτε αποσυντίθεται πριν τη ζέση.
for solids which either melt above 360 C or decompose before boiling.
για στερεά, εάν η ουσία έχει σημείο τήξης < 160° C ή εάν τα προκαταρκτικά αποτελέσματα αποκλείουν την αυθόρμητη θέρμανση της ουσίας έως τους 400° C.
for solids, if the substance has a melting point < 160 °C, or if preliminary results exclude self-heating of the substance up to 400 °C.
για στοιχεία που χρησιμοποιούν την τοπική μονάδα ως στατιστική μονάδα, δραστηριότητες που εμπίπτουν στους τίτλους Μ έως Ξ της NACE αναθ.
for data using the local unit as the statistical unit, activities under Sections M to O of NACE REV.
για συγκεκριμένα προϊόντα το ελάχιστο επίπεδο επιδόσεων για τους σκοπούς του άρθρου 9 παράγραφος 4·
for relevant products, the minimum performance levels for the purposes of Article 9(4);
για συγκεκριμένα προϊόντα, τα ελάχιστα επίπεδα επιδόσεων και, κατά περίπτωση, κατώτατο όριο άνω των 15.000 ευρώ χωρίς ΦΠΑ για τους σκοπούς του άρθρου 9 παράγραφοι 1 και 3·
for relevant products, the minimum performance levels and, where appropriate, a threshold higher than EUR 15 000 exclusive of VAT for the purposes of Article 9(1) and (3);
για συγκεκριμένο αριθμό ειδών
for a given number of items.
για συμβάσεις αγαθών:
for supply contracts:
για συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος, εντός περιόδου δεκατεσσάρων ημερών ύστερα από την υπογραφή εκ μέρους του του εντύπου παραγγελίας·
for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
για συμβάσεις παροχής υπηρεσίας εξ αποστάσεως:
for distance service contracts:
για συμβάσεις πώλησης εξ αποστάσεως, εντός περιόδου δεκατεσσάρων ημερών ύστερα από την κατοχή των αγαθών από τον καταναλωτή ή τρίτο μέρος, πλην του μεταφορέα και το οποίο υποδεικνύεται από τον καταναλωτή·
for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
για συμβάσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 25.000 ευρώ, με τρεις υποψηφίους·
for contracts with a value less than or equal to EUR 25 000: three candidates;
για συμβάσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 3.500 ευρώ, επιτρέπεται η υποβολή προσφοράς από έναν μόνο υποψήφιο.·
contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
για συμβάσεις ύψους κατώτερου ή ίσου των 60.000 ευρώ, με πέντε υποψηφίους·
for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000: five candidates;
για συμβατικές σχέσεις που συνήφθησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004, ο φορέας πληρωμής προσδιορίζει την ταυτότητα του πραγματικού δικαιούχου, η οποία συνίσταται στο όνομα και τη διεύθυνσή του, βάσει των πληροφοριών που έχει στη διάθεσή του, κυρίως σύμφωνα με τους κανονισμούς που ισχύουν στο κράτος εγκατάστασής του και σύμφωνα με την οδηγία 2005/60/ΕΚ
for contractual relations entered into before 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of his name and address, by using the information at its disposal, in particular pursuant to the regulations in force in its State of establishment and to Directive 2005/60/EC;
για συμβατικές σχέσεις που συνήφθησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004, ο φορέας πληρωμής προσδιορίζει την τρέχουσα μόνιμη διεύθυνση του πραγματικού δικαιούχου βάσει των καλύτερων πληροφοριών που έχει στη διάθεσή του κατά την ημερομηνία πληρωμής, κυρίως κατ’εφαρμογή των κανονισμών που ισχύουν στο κράτος εγκατάστασής του και σύμφωνα με την οδηγία 2005/60/ΕΚ
for contractual relations entered into before 1 January 2004, the paying agent shall establish the current permanent address of the beneficial owner by using the best information at its disposal at a payment date, in particular pursuant to the regulations in force in its State of establishment and to Directive 2005/60/EC;
για συμβατικές σχέσεις που συνήφθησαν, ή για συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν απουσία συμβατικών σχέσεων, μετά την 1η Ιανουαρίου 2004, ο φορέας πληρωμής εξακριβώνει την ταυτότητα του πραγματικού δικαιούχου, η οποία συνίσταται στο όνομα/την επωνυμία, τη διεύθυνση, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης και, εάν ο πραγματικός δικαιούχος έχει τη μόνιμη ή τουλάχιστον τη φορολογική κατοικία του σε κράτος μέλος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II, τον αριθμό φορολογικού μητρώου ή ισοδύναμο αυτού που χορηγεί το εν λόγω κράτος μέλος.
for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State.
για συμβατικές σχέσεις που συνήφθησαν, ή για συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν απουσία συμβατικών σχέσεων, μετά την 1η Ιανουαρίου 2004, ο φορέας πληρωμής προσδιορίζει την τρέχουσα διεύθυνση της μόνιμης κατοικίας του πραγματικού δικαιούχου βάσει της διεύθυνσης που προκύπτει από τις διαδικασίες εξακρίβωσης της ταυτότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) που πρέπει να επικαιροποιούνται βάσει των πιο πρόσφατων εγγράφων που διαθέτει ο φορέας πληρωμής.
for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the current permanent address of the beneficial owner on the basis of the address resulting from the identification procedures set out in point (b) of paragraph 2 to be updated on the basis of the most recent documentation that is available to the paying agent.
για συμμετοχή στο πρόγραμμα αναπαραγωγής εντός του πεδίου εφαρμογής και της γεωγραφικής έκτασης των δραστηριοτήτων που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 ή το άρθρο 9.
to participate in the breeding programme within the scope and the geographical area of activity approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
για συμπληρωματικά έργα ή υπηρεσίες που δεν περιλαμβάνονται στην αρχικά κατακυρωθείσα μελέτη ούτε στην αρχικά συναφθείσα σύμβαση αλλά τα οποία, λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων, έχουν καταστεί απαραίτητα για την εκτέλεση αυτής της σύμβασης, με την προϋπόθεση ότι η ανάθεση γίνεται στον εργολήπτη ή στον πάροχο υπηρεσιών που εκτελεί την αρχική σύμβαση:
for additional works or services not included in the project initially awarded or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary to the performance of the contract, on condition that the award is made to the contractor or service provider executing the original contract:
για συμπληρωματικές εργασίες που δεν περιλαμβάνονταν στην αρχική σύμβαση και οι οποίες, λόγω απρόβλεπτων περιστάσεων, κατέστησαν αναγκαίες για την εκτέλεση του τεχνικού έργου, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2·
for additional works not included in the initial contract concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for carrying out the work described therein, subject to the conditions laid down in paragraph 2;
για συμπληρωματικές παραδόσεις εκ μέρους του αρχικού προμηθευτή, με σκοπό είτε τη μερική ανανέωση προμηθειών ή εγκαταστάσεων τρέχουσας χρήσης είτε την επέκταση υφιστάμενων προμηθειών ή εγκαταστάσεων, και εφόσον η αλλαγή προμηθευτή θα υποχρέωνε την αναθέτουσα αρχή να προμηθευθεί υλικό διαφορετικών τεχνικών χαρακτηριστικών, με αποτέλεσμα ασυμβατότητα ή δυσανάλογες τεχνικές δυσχέρειες χρήσης ή συντήρησης·
for additional deliveries by the original supplier intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire equipment having different technical characteristics which would result in either incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
για συμπληρωματικές παραδόσεις εμπορευμάτων ή υπηρεσιών από τoν αρχικό πάροχο, όταν η αλλαγή τoυ παρόχου θα υποχρέωνε το φορέα που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης να πρoμηθευτεί εξoπλισμό ή υπηρεσίες πoυ δεν πληρoύν τις απαιτήσεις αμοιβαίας αντικατάστασης με τον ήδη υπάρχοντα εξoπλισμό, ή υπηρεσίες που εντάσσονται στο πλαίσιο της αρχικής προσφοράς και ο εν λόγω διαχωρισμός θα προκαλούσε σημαντικές δυσλειτουργίες ή ουσιαστική αλληλεπικάλυψη του κόστους για το φορέα που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης·
for additional deliveries of goods or services by the original supplier where a change of supplier would compel the procuring entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services procured under the initial procurement and such separation would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs to the procuring entity;
για συμπληρωματική σύνταξη"
mentary pension rights
για συναλλαγές επαναγοράς ή συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή εμπορευμάτων που υπάγονται σε σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού, το M είναι η σταθμισμένη μέση εναπομένουσα ληκτότητα των συναλλαγών και δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 5 ημερών.
for repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions which are subject to a master netting agreement, M shall be the weighted average remaining maturity of the transactions where M shall be at least 5 days.
για συνδεδεμένο τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό
on connected telecommunications equipment and
για συνεχιζόμενη εκπαίδευση
for continuing education
για συνοδευτικά μέτρα, δράσεις στήριξης
for accompanying measures,
για συνοδευτικά μέτρα, δράσεις στήριξης και προπαρασκευαστικές δράσεις
(dd) for accompanying measures, support and preparatory actions
για συσκευές αερολυμάτων της Κλάσης 2 που αποκομίζονται σε χαρτοκιβώτια: τη λέξη "SPUITBUSSEN" [συσκευές αερολυμάτων]·
for Class 2 sprays collected in cardboard boxes: the word ‘SPUITBUSSEN’ [spray cans];
για συσσωρευτές: τη λέξη "ACCU'S" [συσσωρευτές].
for batteries: the word ‘ACCU'S’ [batteries].
για συστήματα ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού,
for systems which are essential to achieve the objectives of this Regulation;
για συστατικά μέρη (επιτρέπονται επίσης οι ενότητες Β και Ε).
for components (also module B + E possible).
για συχνότητες από 10 GHz έως 300 GHz προβλέπεται οριακή τιμή έκθεσης στην πυκνότητα ρεύματος για την πρόληψη της υπερβολικής θέρμανσης των ιστών σε ή κοντά στην επιφάνεια του σώματος·
between 10 GHz and 300 GHz an exposure limit value on power density is provided to prevent excessive tissue heating at or near the body surface;
για συχνότητες από 10 MHz έως 10 GHz προβλέπονται οριακές τιμές έκθεσης στο SAR για την πρόληψη της θερμικής καταπόνησης ολόκληρου του σώματος και της υπερβολικής τοπικής θέρμανσης τω ιστών·
between 10 MHz and 10 GHz exposure limit values are provided on SAR to prevent whole‑body heat stress and excessive localised heating of tissues;
για συχνότητες από 100 kHz έως 10 MHz προβλέπονται οριακές τιμές έκθεσης τόσο στο SAR, για την πρόληψη της θερμικής καταπόνησης, όσο και στα επαγόμενα ηλεκτρικά πεδία, για την πρόληψη των επιπτώσεων στις λειτουργίες του κεντρικού και περιφερειακού νευρικού συστήματος·
between 100 kHz and 10 MHz exposure limit values are provided both on SAR to prevent heat stress and on induced electric fields to prevent effects on central and peripheral nervous system functions;
για σχέδια έρευνας και μέτρα στήριξης των σχεδίων έρευνας·
for research projects and measures to support research projects;
για σωσίβιες λέμβους που διευθετούνται έτσι ώστε να καθαιρούνται πλήρως φορτωμένες από τη θέση στοιβασίας, λαμβάνεται υπόψη η μέγιστη ροπή κλίσεως κατά τη διάρκεια της καθαιρέσεως·
for lifeboats which are arranged to be launched fully loaded from the stowed position, the maximum heeling moment during launching shall be taken;
για σύγκλιση ασφαλίστρων
for Premium Convergence
για σύγκριση
for comparison
για σύνθετα συστατικά που αποτελούνται από μίγματα μπαχαρικών ή/και βοτάνων που αντιστοιχούν σε λιγότερο από το 2% του τελικού προϊόντος, με εξαίρεση τα πρόσθετα τροφίμων, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 21 στοιχεία α) έως δ)· ή
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or
για τo
on the
για τέσσερις περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν από τις ισπανικές αρχές και αφορούν μη επιλέξιμες δαπάνες και παρατυπίες σχετικές με τα έγγραφα που υποβλήθηκαν.
four cases notified by the Spanish authorities concerning ineligible expenditure and irregularities in documents submitted.
για τα
on
για τα
on the
για τα "Διεθνή λογιστικά
International
για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα
on in vitro diagnostic medical devices
για τα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα:
in the Overseas Departments of France:
για τα Διαρθρωτικά
the Structural Funds
για τα Διαρθρωτικά Ταμεία"
Structural Funds