natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει ότι η κοινωνική προστασία αποτελεί σημαντικό εργαλείο ανακατανομής, κοινωνικής συνοχής και αλληλεγγύης, το οποίο βρίσκεται στην καρδιά της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού σχεδίου.
He pointed out that social welfare was an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity and had to be at the heart of the construction of the European project.
Τονίζει ότι η κυβέρνηση της Σκωτίας είναι έτοιμη να μοιραστεί με τις τουρκικές αρχές την εμπειρία της σε αυτό το συγκεκριμένο κεφάλαιο.
She added that the Scottish Government was ready to share its experience on this particular chapter with the Turkish authorities.
Τονίζει ότι η λέξη "λίμνες" εμφανίζεται σε δύο χωριστά κείμενα στο έγγραφο του Συμβουλίου : στον Τίτλο Ι, Κεφάλαιο ΙΙ, άρθρο 4 εδάφιο (ε) και στον Τίτλο IV, Κεφάλαιο ΙΙΙ, άρθρο 43 εδάφιο (ε) και στις δύο περιπτώσεις πρέπει να αντικατασταθεί από τη φράση "εσωτερικά ύδατα.".
He pointed out that the word “lakes” appears in two separate texts of the Council document: Title I, Chapter II, Article 4, point e and Title IV Chapter III, Article 43, point e, and that in both instances it should be replaced by “inland waters”.
Τονίζει ότι η λήψη σχετικών μέτρων είναι επειγόντως, κυρίως εκ μέρους των κρατών μελών.
The Committee reiterates its call for urgent action, particularly by Member States.
Τονίζει ότι η μεγάλη καθυστέρηση που διαπιστώνεται, δεν οφείλεται στη έλλειψη βιομάζας αλλά στην έλλειψη τεχνολογιών για την παραγωγή προϊόντων ώριμων να διατεθούν στην αγορά.
The EESC underlines the fact that the main areas in which development is lagging behind are not the supply of biomass but rather in the availability of technologies for producing marketable products.
Τονίζει ότι η νέα Ανακοίνωση επιμένει στον καθοριστικό ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, ωστόσο δεν αναφέρει την ΕΟΚΕ.
He mentioned that the new Communication insists on the pivotal role of civil society for the European Neighbourhood Policy but in the same time it does not mention the EESC.
Τονίζει ότι η νέα αυτή σύνταξη αποτελεί συνέχεια της έγκρισης του Προεδρείου των συστάσεων της ομάδας προϋπολογισμού για τη ρύθμιση αυτή τον περασμένο Οκτώβριο.
He stressed that this new drafting followed the adoption by the Bureau of the budget group's recommendations on these rules last October.
Τονίζει ότι η οικονομική ανάπτυξη αποτελεί εργαλείο για την επίτευξη των περιβαλλοντικών και κοινωνικών στόχων, και ζητεί μια οικονομία εξοικονόμησης και επαναχρησιμοποίησης των πόρων αντί της άνευ φραγμών δυτικής οικονομίας.
Stressing that economic development was a tool for reaching environmental and social objectives, he called for an economy of saving and reuse as compared to a Wild West economy.
Τονίζει ότι η οικονομική ανάπτυξη και το περιβάλλον δεν είναι ανταγωνιστικά και ζητεί πιο συγκεκριμένα μέτρα που θα διασφαλίζουν την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας σε εθνικό επίπεδο.
He stressed that economic growth and the environment were not antagonists, and asked for more concrete measures to guarantee implementation of environmental legislation at the national level.
Τονίζει ότι η οικονομική αύξηση και η αειφορία του περιβάλλοντος δεν αντιφάσκουν υποχρεωτικά.
She pointed out that there was not necessarily a contradiction between growth and environmental sustainability.
Τονίζει ότι η ομάδα αποφάσισε να αναπροσανατολίσει τις δραστηριότητές της σε μια στρατηγικότερη προσέγγιση.
He stated that the group had decided to refocus its work along more strategic lines.
Τονίζει ότι η ομάδα μελέτης χαιρετίζει τις προτάσεις της Επιτροπής αλλά θα είχε προτιμήσει κανονισμό και όχι οδηγία προκειμένου να εξασφαλιστεί πιο στενή εναρμόνιση και ταχύτερη εφαρμογή.
He stressed that the study group welcomed the Commission's proposals, but would have preferred a regulation to a directive, in order to ensure closer harmonisation and more rapid implementation.
Τονίζει ότι η ομάδα προϋπολογισμού διαπίστωσε ότι υπάρχουν δημοσιονομικές δυνατότητες για όλες τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί.
He pointed out that the Budget Group had noted the appropriations available for all the applications submitted to it.
Τονίζει ότι η παράγραφος είναι ισορροπημένη και λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες  των χρηστών άλλων δικτύων διαφορετικών από τα δίκτυα των μεταφορέων.
He insisted that the paragraph is balanced and takes into consideration the needs of network users others than road hauliers.
Τονίζει ότι η παραγωγή σε ευρωπαϊκή κλίμακα αντιπροσωπεύει μόνο το 5% της παγκόσμιας παραγωγής.
He pointed out the European production is only 5% of the world production.
Τονίζει ότι η παρούσα γνωμοδότηση για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές δεν θα πρέπει να έρχεται σε αντίφαση με την πρόσφατη γνωμοδότηση για την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση, τάσσεται δε κατά της επισήμανσης των προϊόντων που παράγονται με ΓΤΟ.
He stressed that the present opinion on food and feed should not contradict the recent opinion on traceability and labelling and spoke against labelling products produced with GMOs.
Τονίζει ότι η προσθήκη οφείλει την ποιότητά της στο έργο όλης της ομάδας μελέτης.
She stressed that the addendum owed its quality to the work of the whole study group.
Τονίζει ότι η προστασία της δημόσιας υγείας και η ασφάλεια των τροφίμων στην ΕΕ πρέπει να αποτελέσουν μία από τις βασικές πρωτοβουλίες της ΕΟΚΕ.
He stressed that the protection of public health and food safety in EU food production should be one of EESC fundamental priorities.
Τονίζει ότι η πρόταση είναι προσωρινή, καθότι πρόκειται να πραγματοποιηθούν περαιτέρω προπαρασκευαστικές  συνεδριάσεις με τους διοργανωτές του Φόρουμ και να γίνουν και άλλες προσαρμογές.
He stressed that the proposal was provisional as further preparatory meetings with the Forums' organisers would be held and further adjustments made.
Τονίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής αντιπροσωπεύει σημαντική πρόοδο στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, η οποία καθίσταται όλο και πιο επείγουσα λόγω της αύξησης του τουρισμού και της διεθνούς κυκλοφορίας.
He stressed that the Commission proposal represented important progress in the area of consumer protection, made all the more urgent by increasing tourism and the resulting international traffic flows.
Τονίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στην αρχή της χώρας προέλευσης, επιτρέπει όμως ορισμένες παρεκκλίσεις για συναλλαγή καταναλωτών - συμβιβαστική λύση που υποστηρίζεται από τη γνωμοδότηση.
He pointed out that the Commission's proposal hinged on the country-of-origin principle, but allowed certain exceptions for transactions involving consumers — a compromise solution which was endorsed by the opinion.
Τονίζει ότι η πρόταση της Επιτροπής ενδέχεται να αποδειχθεί ότι δεν ευθυγραμμίζεται με τη νέα πολιτική προσέγγιση της ενίσχυσης της πολιτικής στον τομέα της διατροφής και της προσέγγισης της ΕΕ προς τους πολίτες.
He stressed that the Commission proposal might not be in keeping with the new approach which aimed for a stronger food policy and to bring the EU closer to the citizen.
Τονίζει ότι η σαφώς πολιτική διάσταση της εταιρικής σχέσης απαιτεί τη διαφύλαξη της πολιτιστικής ταυτότητας των ενδιαφερομένων περιφερειών και τη συνέχιση του κατάλληλου διαλόγου, κυρίως με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
He stressed that the strictly political dimension of the partnership presupposed the preservation of the cultural identity of the societies concerned, and a dialogue with representatives of civil society.
Τονίζει ότι η σημασία αυτού του γεγονότος επισημάνθηκε τόσο από το Προεδρείο της εοκε όσο και από την αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Κίνα πριν από την έναρξη και στην αρχή της αποστολής, αντιστοίχως.
He pointed out that the importance of this fact had been underlined by the EESC Bureau and by the EU Delegation to China prior to and at the onset of the mission, respectively.
Τονίζει ότι η σημερινή αρχή της σχετικής σταθερότητας πρέπει να αναθεωρηθεί λόγω της πρόσφατης διεύρυνσης της ΕΕ.
He highlighted that the current principle of relative stability needs to be revised in the light of the EU recent enlargement.
Τονίζει ότι η συνολική ενίσχυση ανήλθε σε 30 εκατομμύρια ευρώ με τη μορφή βοήθειας έκτακτης ανάγκης, σε 500 εκατομμύρια ευρώ με τη μορφή πιστώσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και σε 150 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την Τουρκία, αυξάνοντας ταυτόχρονα το μερίδιο της Τουρκίας στο πρόγραμμα Meda II.
He noted that the total assistance amounted to 30 million Euros as emergency aid, 500 million Euros as EIB credits and 150 million Euros in the framework of the European strategy for Turkey and an increase in Turkish share in Meda II.
Τονίζει ότι η σύνταξη είναι παραταθείς μισθός και όχι ανταμοιβή, όπως αναφέρει η Επιτροπή στη Λευκή Βίβλο.
She noted that a pension was a deferred salary and not a reward, as stated by the Commission in the Green Paper.
Τονίζει ότι η τροποποίηση αυτή της οδηγίας βασίζεται σε γνωμοδότηση της Επιστημονικής Επιτροπής για τα όρια επαγγελματικής έκθεσης, που αποτελεί μια ιδιαίτερα αξιόπιστη πηγή.
He pointed out that this second amendment to the directive was based on information from the Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents, a highly reliable source.
Τονίζει ότι η υιοθέτηση της γνωμοδότησης αυτής είναι πολύ επίκαιρη, ιδιαίτερα όσον αφορά την υποστήριξη της ΕΟΚΕ ως προς το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης ανάμεσα στην ΕΕ και την Ουκρανία.
He stressed that adoption of the opinion is very timely, especially concerning the EESC support to introduce visa-free regime between the EU and Ukraine.
Τονίζει ότι η υποστήριξή του για τη γνωμοδότηση παρέχεται υπό τις επιφυλάξεις που διατυπώνονται στις τελικές παραγράφους και ότι οι "προσανατολισμοί" πρέπει να εξεταστούν μόλις δημοσιευθούν.\
He stressed that his support for the opinion hinged on the reservations expressed in the final paragraphs, and saw the need for the "Guidelines" to be considered by the Committee once they had been published.
Τονίζει ότι η χρήση των ΤΠΕ τόσο από τον ιδιωτικό όσο και από το δημόσιο τομέα αποτελεί στοιχείο-κλειδί για τη βελτίωση των ευρωπαϊκών επιδόσεων στην καινοτομία και στην ανταγωνιστικότητα.
It highlights the uptake of ICT by both the private and public sector as a key element to improve our innovation performance and competitiveness.
Τονίζει ότι η ύπαρξη διαφορετικών νομοθετικών πλαισίων για τον εθελοντισμό στα επιμέρους κράτη μέλη μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στην πρωτοβουλία «EU Aid Volunteers»6.
The EESC stresses that the existence of different legal frameworks on voluntary action in the various Member States could have a negative impact on the EU Aid Volunteers initiative6.
Τονίζει ότι θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί η δυνατότητα επαναπροώθησης των προγραμμάτων πυρηνικής ενέργειας στις χώρες όπου υπάρχει συναίνεση ως προς το θέμα και να ενισχυθεί η έρευνα στον τομέα της πυρηνικής σύντηξης.
The opinion points out that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Τονίζει ότι θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί η δυνατότητα επαναπροώθησης των προγραμμάτων πυρηνικής ενέργειας στις χώρες όπου υφίσταται συναίνεση ως προς το θέμα και να ενισχυθεί η έρευνα στον τομέα της επανεπεξεργασίας αποβλήτων .
"It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
Τονίζει ότι θα καταστεί υποχρεωτική η παροχή στους επενδυτές, πριν από τη σύναψη της σύμβασης, του απλοποιημένου ενημερωτικού δελτίου (αντί του πλήρους ενημερωτικού δελτίου).
It underlines that it will become compulsory to offer to investors, before the conclusion of the contract, a simplified prospectus (instead of the full prospectus).
Τονίζει ότι θα πρέπει να διατεθούν ικανοποιητικοί οικονομικοί πόροι  γι'αυτό το κύριο τμήμα της πρότασης μεταρρύθμισης, οι οποίοι θα πρέπει να κατανεμηθούν  με βάση το ποσοστιαίο μερίδιο αμπελώνων των κρατών μελών.
The ESC considers that adequate funds must be made available for this key element in the reform proposal and that these should be engaged in accordance with the vineyard shares in the EU Member States.
Τονίζει ότι θα πρέπει να υπάρξει στενή σχέση μεταξύ της χρήσης των οχημάτων και της ασφάλειας των διαφόρων στοιχείων τους.
He stressed that there should be a close correlation between the use of vehicles and the safety elements included.
Τονίζει ότι θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί στον μέγιστο βαθμό και με φαντασία η σύγχρονη τεχνολογία.
It urges that maximum and imaginative use be made of modern technology.
Τονίζει ότι κάθε πολιτική για την εκπαίδευση των ενηλίκων πρέπει να καλύπτει τόσο τα άτομα που μετέχουν στον ενεργό βίο όσο και εκείνα που δεν μετέχουν και ότι η ειδική αυτή μορφή εκπαίδευσης δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο στην επαγγελματική κατάρτιση.
She pointed out that any adult education policy should be aimed at both people in employment and those who were not and that this particular form of education went beyond vocational training.
Τονίζει ότι και μετά από 17 χρόνια σχέσεων, στην τελευταία Εαρινή Σύνοδο δημιουργήθηκε ένα Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο (ΔΟΣ).
He pointed out that after 17 years of relations, the last Spring Summit had created a Transatlantic Economic Council.
Τονίζει ότι κινδυνεύουν τα δικαιώματα των γυναικών στην Τυνησία και το Μαρόκο, και υποστηρίζει ότι η ΕΟΚΕ θα πρέπει να δημιουργήσει ένα εσωτερικό όργανο για την προώθηση της ισότητας των φύλων το οποίο θα μπορούσε να παρακολουθεί την κατάσταση σε τρίτες χώρες.
She stressed that women rights are jeopardised in Tunisia and Morocco and suggested that the EESC establish an internal body on the promotion of gender equality that could monitor the situation in third countries.
Τονίζει ότι μείζονες κλάδοι της οικονομικής δραστηριότητας και της κοινωνίας των πολιτών εξαρτώνται από την πρόσβαση σε διαστημικές τεχνολογίες και μέσα: πολιτική αεροπορία, μεταφορές, αλιεία, γεωργία, τουρισμός.
It emphasises that major sectors of commercial activity and civil society – including civil aviation, transport, fishing, agriculture and tourism – depend on the availability of space technologies and services.
Τονίζει ότι μολονότι η χρήση περιβαλλοντικών εισφορών μπορεί να γίνει σε γενικές γραμμές αποδεκτή, δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε αύξηση της γενικότερης φορολογικής επιβάρυνσης στην Κοινότητα, και ότι θα πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ φόρων και τελών, και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συμπληρώσει όσο γίνεται πιο πολύ την αξιολόγηση των οικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων των περιβαλλοντικών φόρων και ότι βάσει προηγούμενης απόφασης του Συμβουλίου θα πρέπει να καταρτίσει νέα πρόσθετη ανακοίνωση στην οποία με πιο σαφή και διαφανή τρόπο να προσδιορίζει τις γενικές κατευθύνσεις για τις δημόσιες αρχές που επιθυμούν να θεσπίσουν περιβαλλοντικές εισφορές.
He argued that although the use of environmental levies should in principle be welcomed, they should not lead to an increase in the overall tax burden in the Community, that a clear distinction should be made between "taxes" and "charges", that the Commission should complete as soon as possible the envisaged evaluation of the economic and environmental implications of environmental levies and that it should then, on the basis of a prior Council resolution, draw up an additional communication setting out clearer and more transparent guidelines for public authorities wishing to introduce environmental levies.
Τονίζει ότι ο ΠΟΕ χαρακτηρίζεται κυρίως από οικονομική δραστηριότητα και εκφράζει φόβους μήπως οι πρόοδοι στον τομέα του περιβάλλοντος θα είναι εις βάρος των κοινωνικών θεμάτων.
He stressed that the WTO's approach was essentially economically-orientated, and expressed concerns about the fact that progress on environmental issues might be achieved to the detriment of social matters.
Τονίζει ότι ο Πρόεδρος θα πρέπει να ενημερώνεται για κάθε παρατυπία στο εσωτερικό της ΕΟΚΕ, προτού  ενημερωθεί η ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης.
He emphasises that the President should be informed of any irregularities within the EESC prior to OLAF being contacted.
Τονίζει ότι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεσμεύτηκε να διακόψει κάθε πρωτοβουλία της διοίκησής του, εν αναμονή πολιτικής συμφωνίας μεταξύ των ενεχόμενων Οργάνων.
He stressed that the European Parliament president had undertaken to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned.
Τονίζει ότι ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεσμεύτηκε, και γραπτώς, να διακόψει κάθε πρωτοβουλία της διοίκησής του, εν αναμονή πολιτικής συμφωνίας μεταξύ των άμεσα ενδιαφερόμενων Οργάνων όσον αφορά τη μέθοδο και τους στόχους των πιθανών δομών συνεργασίας.
He stressed that the European Parliament president had undertaken in writing to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned regarding the methods and objectives of possible areas of cooperation.
Τονίζει ότι ο έλεγχος του περιβάλλοντος έχει καθοριστική σημασία για την πρόληψη και την παρεμπόδιση της μετάδοσης ασθενειών.
He stressed that a controlled environment is vital in preventing outbreaks and the spread of diseases.
Τονίζει ότι ο εισηγητής είχε την πλήρη υποστήριξη της γραμματείας του τμήματος, ότι το προσχέδιο γνωμοδότησης έχει παρουσιαστεί και συζητηθεί με το Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης και ότι το σχέδιο γνωμοδότησης έχει συζητηθεί δύο φορές σε συνεδριάσεις του τμήματος.
He emphasised that the rapporteur had been given the full support of the section secretariat, that the preliminary draft opinion had been presented to and discussed with the Sustainable Development Observatory and that the draft opinion had been discussed twice at the section meeting.
Τονίζει ότι ο επίτροπος LAMY, ο οποίος ζήτησε την κατάρτιση της γνωμοδότησης αναζητά μια ευρωπαϊκή τοποθέτηση σχετικά με το θέμα.
He said that Commissioner Lamy, who had requested the Committee's opinion, was seeking a European position on the issue.
Τονίζει ότι ο κανονισμός αυτός προσφέρει στα κράτη μέλη ευρεία περιθώρια οργάνωσης με σεβασμό των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότητας, καθώς και ότι η ισορροπία που δημιουργεί θα πρέπει να αξιολογηθεί και υπό το φώς των πρακτικών εμπειριών, όπως προβλέπει το άρθρο 8.2 του κανονισμού αυτού.
It notes in particular that this regulation gives Member States broad organisational scope, while upholding the principles of proportionality and subsidiarity, and that the balance it strikes should be assessed in the light of experience, as stated in its Article 8(2).
Τονίζει ότι ο προϋπολογισμός του 2008 προβλέπει τη σύσταση 10 νέων θέσεων και την αναδιάταξη 11 άλλων.
The 2008 budget allowed for ten additional posts and the redeployment of another eleven.
Τονίζει ότι ο στόχος που επιδιώκει η Ανακοίνωση της Επιτροπής είναι η βελτίωση της συνοχής με τη χρησιμοποίηση των μέσων που υφίστανται στον τομέα της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής.
He emphasized that the purpose of the Communication was to enhance cohesion by using existing instruments within the field of Community energy policy.
Τονίζει ότι ο τουρισμός δεν επιδρά οπωσδήποτε ευεργετικά στο περιβάλλον.
He also pointed out that tourism was not necessarily good for the environment.
Τονίζει ότι ο όρος "διακυβέρνηση" είναι σήμερα επίκαιρος, μολονότι αναγνωρίζει την ανάγκη εμβάθυνσης των δημοκρατικών διαδικασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Despite that he recognised the need for a deepening of the democratic processes in the European Union.
Τονίζει ότι οι ΗΠΑ και ο αναπτυσσόμενος απαιτείται να ενστερνιστούν τη βιώσιμη ανάπτυξη για να αποφευχθεί η απομόνωση της ΕΕ.
He emphasised that sustainable development would have to be embraced by the US and the developing world to avoid isolation of the EU.
Τονίζει ότι οι αποκεντρωμένες δομές μιας Ευρώπης που βρίσκεται πιο κοντά στους πολίτες χρειάζεται περισσότερο συντονισμό και ευρύτερη διασυνοριακή και διεθνική συνεργασία καθώς και ότι τα παιδιά και οι νέοι δεν πρέπει να αγνοούνται σε αυτή τη διαδικασία.
The CoR argues that the decentralised structures of a Europe close to the citizens require more co-ordination, cross-border and transnational cooperation and that children and young people should not be ignored in this process.
Τονίζει ότι οι γυναίκες της Μεσογείου ανησυχούν κάπως, μήπως λόγω των τελευταίων γεγονότων οι πόροι της ΕΕ διοχετευθούν περισσότερο προς την περιοχή των Βαλκανίων.
She underlined that there is now some worry among women in the Mediterranean that EU resources, given recent events, would be diverted increasingly to the Balkan region.
Τονίζει ότι οι διατάξεις αυτές περιείχοντο στις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής, ενώ διαπιστώνει ότι καμμία από τις διατάξεις που περιέχονται στις υπό εξέταση προτάσεις δεν απαιτεί ένα τέτοιο διαχωρισμό μεταξύ του κόστους διανομής και της παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
He pointed out that these provisions were also contained in the Commission's original proposals; none of the more recent proposals required such a separation of electricity distribution and supply costs.
Τονίζει ότι οι δραστηριότητες της ευρωπαϊκής ΟΚΕ έτυχαν μεγαλύτερης θεσμικής αναγνώρισης, λόγω της συμμετοχής στο Συμβούλιο υπουργών  ΑΚΕ-ΕΚ, και ότι αναπτύχθηκαν οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
He stressed that ESC activities had gained greater recognition amongst the institutions with its participation in the EC-ACP Council of Ministers.
Τονίζει ότι οι εργοδότες δεν δέχονται αυτό το είδος αυτοαπασχολούμενων.
He said that entrepreneurs did not accept this type of self-employed workers.
Τονίζει ότι οι ευρωπαίοι κοινωνικοί  εταίροι στους επιμέρους κλάδους, που συνέβαλλαν εξαρχής τα μέγιστα στην εποπτεία και την υλοποίηση, θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία αυτή, δηλαδή θα διαθέτουν  έδρα στην επιτροπή αυτή από τη σύστασή της και να προβλέπεται αυτό επίσημα.
The Committee emphasises that European sectoral social partners should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
Τονίζει ότι οι ευρωπαίοι κοινωνικοί  εταίροι στους επιμέρους κλάδους, που συνέβαλλαν εξαρχής τα μέγιστα στην εποπτεία και την υλοποίηση, θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως, δηλαδή θα διαθέτουν  έδρα στην επιτροπή αυτή από τη σύστασή της και να προβλέπεται αυτό επίσημα.
The Committee emphasises that European sectoral social partners have so far carried out the bulk of the work as regards surveillance and implementation, and so they should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
Τονίζει ότι οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι στους επιμέρους κλάδους, που συνέβαλλαν εξαρχής τα μέγιστα στην εποπτεία και την υλοποίηση, θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως, δηλαδή να διαθέτουν έδρα στην επιτροπή αυτή από τη σύστασή της και να προβλέπεται αυτό επίσημα.
The Committee emphasises that European sectoral social partners have so far carried out the bulk of the work as regards surveillance and implementation, and so they should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
Τονίζει ότι οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι στους επιμέρους κλάδους, που συνέβαλλαν εξαρχής τα μέγιστα στην εποπτεία και την υλοποίηση, θα πρέπει να συμμετέχουν πλήρως, δηλαδή να διαθέτουν έδρα στην επιτροπή αυτή από τη σύστασή της, πράγμα το οποίο και να προβλέπεται επίσημα.
The Committee emphasises that European sectoral social partners have so far carried out the bulk of the work as regards surveillance and implementation, and so they should be explicitly involved in the process, by being automatically represented on the committee as soon as it is set up.
Τονίζει ότι οι ηλικιωμένοι ενισχύουν την ευρωπαϊκή κοινωνία και ότι οι συντάξεις είναι θεμελιώδες δικαίωμα.
He stressed that older people brought value to European society and that pensions were a fundamental right.
Τονίζει ότι οι κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να προκαλούν τις αναγκαίες αλλαγές στον κλάδο.
He stressed that state aid should be used to provoke necessary changes in the industry.