natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο σχέδιο οδηγίας, που προτείνει πλήρες άνοιγμα της αγοράς στις ταχυδρομικές υπηρεσίες μέχρι το 2009, θα αποτελέσει ένα περαιτέρω βήμα για την αποδέσμευση του πλήρους δυναμικού ενός σημαντικού τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The new draft Directive proposing full opening up of the market in postal services by 2009 would be a further step towards unlocking the full potential of an important sector of the EU economy.
Το νέο σχέδιο πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω αλλαγές και να επικεντρώνεται στην επαναφορά της αλιείας σε ένα όσο το δυνατόν αποδοτικότερο επίπεδο εντός του συντομότερου ευλόγου χρονικού διαστήματος.
The new plan should take account of these changes and should focus on returning the fishery to as profitable a level as possible in the shortest reasonable time-frame.
Το νέο σχέδιο προγράμματος περί "επιείκειας" στόχο έχει τον καλύτερο εντοπισμό και, κατά συνέπεια, την εκρίζωση του καθορισμού των τιμών και άλλων συμπράξεων που αποτελούν τις πλέον επιζήμιες παραβιάσεις των κανόνων περί ανταγωνισμού δεδομένου ότι ζημιώνουν αναμφιβόλως τους πελάτες και τους καταναλωτές.
The new draft leniency programme aims at better detecting and, therefore, eradicating price-fixing and other cartels, which are the most damaging violation of antitrust rules as they so unequivocally harm customers and consumers.
Το νέο σχέδιο, με το οποίο επιδιώκεται να αντικατοπτρισθούν όσο το δυνατόν πιστότερα τα στοιχεία της συμφωνίας που επιτεύχθηκε μεταξύ των κρατών μελών, δημοσιεύθηκε στις 18 Ιουλίου 2001.
The new proposal, which aims to reflect as closely as possible the agreement between the Member States, was published on 18 July 2001.
Το νέο σύγχρονο πρόγραμμα μαθητείας έχει εγκαινιαστεί και περιλαμβάνει δύο επίπεδα: προπαρασκευαστική μαθητεία (για νέους που δεν έχουν ολοκληρώσει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση) και βασική μαθητεία (μέσω της οποίας χορηγείται δίπλωμα «ειδικευμένου τεχνίτη»).
The New Modern Apprenticeship Programme has been introduced and includes two levels: preparatory (for youth not having completed secondary education) and core (through which a 'skilled craftsperson' qualification is awarded).
Το νέο σύνταγμα εγκρίθηκε τελικά στις αρχές Μαρτίου 1994.
The new Constitution was finally adopted at the beginning of March 1994.
Το νέο σύνταγμα που ιδρύθηκε το 1976 για παράδειγμα, απαγόρευε τις ξένες επενδύσεις.
In 1976, for example, a new constitution was adopted prohibiting foreign investment in Albania.
Το νέο σύστημα NCTS - Νέο Σύστημα Πληροφορικά Εκφρασμένης Διαμετακόμισης - αποτελεί βεβαίως ένα καλό παράδειγμα.
Indeed, one example of this is the planned New Computerised Transit System (NCTS).
Το νέο σύστημα PRIAMOS απέδειξε τη χρησιμότητά του και κατέδειξε τις καλές δυνατότητες που έχει για να αποτελέσει μια ολοκληρωμένη διεπαφή επικοινωνίας μεταξύ αιτούντων και δικαιούχων.
The new PRIAMOS system has proven its usefulness and showed good potential to become an integrated interface of communication with applicants and beneficiaries.
Το νέο σύστημα ΤΠ για υποβολή εκθέσεων θα καταστήσει δυνατή την αυτόματη δημοσίευση και διάδοση όλων των δημοσιεύσιμων εκθέσεων και αποτελεσμάτων έργων.
The new IT system for reporting will allow the automatic publication and dissemination of any publishable reports and results of projects.
Το νέο σύστημα ΦΠΑ και η αναφορά των πληροφοριών Intrastat επιβάρυναν με υψηλό κόστος πολλές επιχειρήσεις.
The change to the new VAT system and the reporting of Intrastat information has been costly to many companies.
Το νέο σύστημα ανταλλαγής εγκαινιάστηκε επίσημα στην εναρκτήρια διάσκεψη του «ευρωπαϊκού έτους κινητικότητας των εργαζομένων» στις Βρυξέλλες το Φεβρουάριο του 2006.
The new exchange system was officially launched at the opening conference of the European Year of Worker's Mobility in Brussels in February 2006.
Το νέο σύστημα αξιολόγησης και ελέγχου της χρήσης των υφιστάμενων και των νέων χημικών προϊόντων είναι γνωστό ως σύστημα REACH41.
The new system for assessing and controlling the use of both existing and new chemicals is known as the REACH41 system.
Το νέο σύστημα αξιολόγησης και παρακολούθησης του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» θα βασίζεται σε μια ολοκληρωμένη, επίκαιρη και εναρμονισμένη στρατηγική, με ιδιαίτερη έμφαση στην απόδοση, στις εκροές, στα αποτελέσματα και στον αντίκτυπο.
The new system for the evaluation and monitoring of Horizon 2020 will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
Το νέο σύστημα αυξάνει τον ανταγωνισμό στις αγορές μέσων μαζικής ενημέρωσης, καθότι οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς και οι φορείς εκμετάλλευσης νέων μέσων θα ανταγωνίζονται για την παροχή υπηρεσιών στους καταναλωτές.
The new scheme has created new competition on media markets, with broadcasters and new media operators competing to provide offers to consumers.
Το νέο σύστημα βασίζεται ουσιαστικά στα ακόλουθα στοιχεία:
The key features of the new system are based on the following:
Το νέο σύστημα βασίζεται στην έγκριση του ενημερωτικού δελτίου εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής· επομένως, η οδηγία περιλαμβάνει ορισμούς για το κράτος μέλος υποδοχής και το κράτος μέλος καταγωγής.
The new system is based on the approval of the prospectus granted by the home country competent authority; therefore definitions have been provided in order to identify the home country and the host country.
Το νέο σύστημα για την αξιολόγηση τόσο των υφισταμένων, όσο και των νέων χημικών προϊόντων καλείται σύστημα REACH.
The new single system for assessing both existing and new chemicals is known as the REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals) system.
Το νέο σύστημα για την οριοθέτηση των περιοχών ενδέχεται να τεθεί σε εφαρμογή το 2014.
The new area delimitation system is likely to be in place in 2014.
Το νέο σύστημα δίνει τη δυνατότητα σε ευρωπαϊκούς επαγγελματικούς οργανισμούς να προτείνουν πανευρωπαϊκές κοινές βάσεις για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The new system opens the door for European professional associations to propose Europe-wide common platforms for recognition of professional qualifications.
Το νέο σύστημα δεν πρέπει να καταστεί υποχρεωτικό για επιχειρήσεις που δεν σκοπεύουν να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους εκτός εθνικής επικράτειας, γιατί κάτι τέτοιο θα επέφερε την επιβάρυνση που συνεπάγεται η μετάβαση από το ένα φορολογικό σύστημα στο άλλο.
This new system should not be mandatory for companies that do not plan to expand their activity beyond their national territory and hence bear the cost of moving from one tax system to another.
Το νέο σύστημα είναι σκόπιμο να επιτρέπει την ορθολογική παροχή υπηρεσιών, πράγμα που θα οδηγήσει στην αποφυγή αλληλεπικαλύψεων και σπατάλης πόρων.
The new system should provide a rational supply of services, which will avoid duplication and waste of resources.
Το νέο σύστημα εκχωρεί περισσότερες αρμοδιότητες στα κράτη μέλη προκειμένου να επιτύχουν καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στις αλιευτικές δυνατότητες και στους διαθέσιμους πόρους·
It confers more responsibility on the Member States to reach a better balance between fishing capacity and available resources;
Το νέο σύστημα ενθαρρύνει ή μερικές φορές απαιτεί να αντικατασταθούν ορισμένες ουσίες από λιγότερο επικίνδυνες εναλλακτικές ουσίες.
The new system encourages or sometimes requires some substances to be replaced by less dangerous alternatives.
Το νέο σύστημα εξαλείφει την αποθαρρυντική επίδραση στην κινητικότητα και βοηθά τους εργαζομένους να μην απολέσουν τα δικαιώματά τους στις περιπτώσεις που τερματίζουν οι ίδιοι τη σχέση εργασίας.
The new system eliminates the discouraging effects to mobility and prevents workers from losing their claims in cases of self-termination of the working relationship.
Το νέο σύστημα επίσημου ελέγχου, σύμφωνα με την προσέγγιση «από το αγρόκτημα στο τραπέζι», θα καλύπτει όλους τους τομείς της τροφικής αλυσίδας, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ζωοτροφών και της διατροφής των ζώων, της πρωτογενούς παραγωγής, της μεταποίησης των τροφίμων, της αποθήκευσης και διανομής.
The new system of official control, according to the stable to table approach, will cover all sectors of the food chain, including feed production and animal feeding, primary production, food processing, storage and distribution.
Το νέο σύστημα επιμόρφωσης θα αρχίσει επισήμως των Αύγουστο του 1999 σε τρεις τομείς, συγκεκριμένα στη μεταλλουργία, τις υδραυλικές εργασίες και της ηλεκτρικές εργασίες καθώς και την τοπογραφία.
The new training system will start officially in August 1999 in three branches of industry, the metalworking industry, the plumbing industry and land surveying.
Το νέο σύστημα επισήμων ελέγχων, περισσότερο από ό,τι το σημερινό, θα στοχεύει σε όλους τους γνωστούς κινδύνους που απειλούν την ανθρώπινη υγεία και θα εντάξει την σταθερή προσέγγιση των επίσημων ελέγχων.
The new system of official controls will, more than the current system, target all known hazards relevant to human health and will integrate the stable-to-table approach in the official controls.
Το νέο σύστημα θα αποτρέψει αυτή την κατάσταση, ανταμείβοντας παράλληλα τα πλοία ποιότητας με λιγότερους ελέγχους, κάτι το οποίο θα συμβάλλει επίσης στην αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων.
The new system will prevent this, while at the same time rewarding ships of a high standard by making them subject to fewer controls, which will also help to make more effective use of resources.
Το νέο σύστημα θα είναι ενιαίας βαθμολογικής κλίμακας, χωρίς κατηγορίες προσωπικού.
The new system would be linear, without categories.
Το νέο σύστημα θα είναι προαιρετικό από το 2012 που θα έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις με την Αρμόδια για τον Προϋπολογισμό Αρχή.
The new system will be optional from 2012 onwards, when negotiations with the budgetary authority have been completed.
Το νέο σύστημα θα είναι προαιρετικό από το 2012, αφού ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The new system will be optional from 2012 onwards, when negotiations with the budgetary authority have been completed.
Το νέο σύστημα θα εφαρμοστεί τόσο για τις αυξήσεις όσο και για τις μειώσεις της χρήσης για επιχειρηματικούς σκοπούς.
The new system would apply to both increases and reductions in business use.
Το νέο σύστημα θα λαμβάνει έτσι υπόψη και την προστιθέμενη αξία αυτών των συγχρηματοδοτούμενων μεγάλων έργων για την κοινωνικοοικονομική συνοχή της Κοινότητας.
In so doing, the new system will take into consideration the value-added of these large part-financed projects for the economic and social cohesion of the Community.
Το νέο σύστημα θα λαμβάνει επίσης υπόψη την προστιθέμενη αξία αυτών των μεγάλων έργων μέσω προσέγγισης που θα επιτρέπει το συμβιβασμό του στόχου μείωσης των κρατικών ενισχύσεων που προκαλούν τις μεγαλύτερες στρεβλώσεις αφενός, με τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, αφετέρου.
The new system will thus take into account the value added by these major projects using an approach which makes it possible to reconcile the aim of reducing state aid involving the most serious distortions, on the one hand, and the goals of economic and social cohesion, on the other.
Το νέο σύστημα θα λαμβάνει υπόψη τα επιμέρους χαρακτηριστικά, αρμοδιότητες και τεχνογνωσία των ατομικών και ειδικευμένων συστημάτων τα οποία θα συνεχίσουν να ασκούν τις τρέχουσες αρμοδιότητές τους.
The new system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the individual and specialised systems which will continue to carry out their current functions.
Το νέο σύστημα θα μπορεί ενδεχομένως στο μέλλον να συγκεντρώνει και άδειες σχετικές με άλλα τελωνειακά καθεστώτα αναστολών.
It may be possible to include authorisations for other customs suspension arrangements in the new system in future.
Το νέο σύστημα θα πρέπει είναι ευκολότερα κατανοητό από το πλατύ κοινό, ώστε να συνδράμει στην αντιμετώπιση αυτής της έλλειψης επίγνωσης.
The new system should be more easily understood by the general public helping to address this lack of awareness.
Το νέο σύστημα θα πρέπει να είναι ανθεκτικό έναντι των δυσμενών επιπτώσεων ενδεχόμενων νέων κρίσεων.
The new system should be resilient to the adverse effects of any new crises.
Το νέο σύστημα θα πρέπει να περιλαμβάνει τη συντονισμένη πρόληψη της απάτης και την εστιασμένη προστασία των διακυβευβόμενων συμφερόντων.
The aim is for it to incorporate coordinated fraud prevention and targeted protection of the interests of all operators.
Το νέο σύστημα θα τεθεί σε ισχύ έως τα τέλη του 2002.
The new system will be in place by the end of 2002.
Το νέο σύστημα θα τους επιτρέψει να προσαρμόζουν καλύτερα την παραγωγή τους σε συνάρτηση με τους κλιματικούς ή υγειονομικούς κινδύνους και τις εξελίξεις της αγοράς.
The new system will allow them to better adapt their production in response to climatic or sanitary risks and according to market developments.
Το νέο σύστημα θα τριπλασιάσει την ικανότητά του σε σύγκριση με σήμερα, με τουλάχιστον δεκαπλάσιο βαθμό ασφαλείας και μοναδιαίο κόστος λειτουργίας πολύ κατώτερο απο το σημερινό.
This new system will triple its capacity compared with the current situation, with the level of safety increased by a factor of at least 10 and a unit cost of operation much lower than the current cost.
Το νέο σύστημα θα ωφελήσει το σύνολο του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών καθώς και τους καταναλωτές.
The new scheme would benefit the entire electronic communications sector as well as consumers.
Το νέο σύστημα ιδίων πόρων ή η μεταρρύθμιση του ισχύοντος συστήματος θα πρέπει να υποστηρίζουν το οικονομικό περιβάλλον σε ορισμένες περιοχές ή σε κάποιους τομείς.
A new system of own resources or a reform of the existing system should support the economic environment in selected regions or industries.
Το νέο σύστημα ιδίων πόρων θα πρέπει να πληροί τα ακόλουθα κριτήρια: ισότητα και δικαιοσύνη, αποτελεσματικότητα, σταθερότητα, διαφάνεια και απλότητα, υπευθυνότητα και δημοσιονομική πειθαρχία, έμφαση στην ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, επικουρικότητα και δημοσιονομική κυριαρχία και περιορισμός του πολιτικού κόστους συναλλαγών.
The new own resources system should meet the following criteria: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
Το νέο σύστημα κινήτρων για την ορθή συμπεριφορά στους τομείς κοινωνικής πολιτικής και προστασίας του περιβάλλοντος αρχίζει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1998.
The new system of incentives to promote particularly good practice as regards social provisions and environmental protection comes into force on 1 January 1998.
Το νέο σύστημα κοινοποιήσεων καθώς και οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων που προβλέπονται από το Πρωτόκολλο, θα βελτιώσουν την διαφάνεια και την ασφάλεια των εξαγωγών.
The new system of notifications and the decision-making procedures arising from the Protocol will improve the transparency and security of exports.
Το νέο σύστημα μειώνει επίσης τα επίπεδα των ενισχύσεων σύμφωνα με μια κλίμακα βασισμένη στο ύψος της επένδυσης.
The new system will also reduce the levels of aid in accordance with a scale based on the amount of the investment.
Το νέο σύστημα μόλις τώρα αρχίζει να εφαρμόζεται.
The new system is only now beginning to be applied.
Το νέο σύστημα περιλαμβάνει τρία επίπεδα: την απαλλαγή κατά κατηγορία (και «de minimis»), την πάγια αξιολόγηση και τη λεπτομερή αξιολόγηση.
The new architecture is based on a "3‑stream system": block exemption (and de minimis), standard assessment and detailed assessment.
Το νέο σύστημα πληροφόρησης Cordis, το οποίο αποτελείται από οχτώ τράπεζες δεδομένων, μολονότι αντιπροσωπεύει μία σημαντική προσπάθεια εκ μέρους της Επιτροπής, έχει χαμηλό αριθμό χρηστών (μεταξύ έξι έως επτά χιλιάδων).
Although the new information system "Cordis", which consists of eight data banks, is the result of considerable efforts by the Commission, it has only a small number of users (between six and seven thousand).
Το νέο σύστημα πληρωμών.
New payment systems.
Το νέο σύστημα που προτείνεται από την Επιτροπή συνιστά ρηξικέλευθη μεταρρύθμιση της ισχύουσας πολιτικής βάσει ρητών νομικών κριτηρίων και συγκεκριμένων τομεακών κανόνων.
The proposed new rules constitute a far-reaching reform of current policy based on formal statutory criteria and specific sectoral rules.
Το νέο σύστημα πρέπει, επομένως, να επικεντρωθεί στην παροχή αποτελεσμάτων που ικανοποιούν τις κοινοτικές ανάγκες σύμφωνα με αυστηρές απαιτήσεις ποιότητας όσον αφορά την κάλυψη, την αξιοπιστία και τη διαθεσιμότητα.
The new system should therefore be focused on the supply of results meeting Community needs in accordance with strict quality requirements in terms of coverage, reliability and availability.
Το νέο σύστημα προβλέπεται αφενός να αντικαταστήσει τη φορολογία της χρήσης για μη επιχειρηματικούς σκοπούς (άρθρο 26 της οδηγίας ΦΠΑ) κατά τη διάρκεια της περιόδου διόρθωσης και αφετέρου να καθιερώσει σύστημα διόρθωσης υπέρ του υποκείμενου στο φόρο, σε περίπτωση αύξησης της χρήσης για επιχειρηματικούς σκοπούς που αφορά πράξεις που δημιουργούν δικαίωμα έκπτωσης.
This system would replace the tax on non-business use (Article 26 of the VAT Directive) during the adjustment period and would set up an adjustment system for taxable persons in the event of an increase in business use relating to transactions giving rise to a right of deduction.
Το νέο σύστημα προγραμματισμού απλουστεύθηκε χάρη στη μείωση του αριθμού των προγραμμάτων, ιδίως στην Ισπανία λόγω της ενσωμάτωσης των ταμείων σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και στην Ιταλία.
The new programming system has been simplified by reducing the number of programmes, particularly in Spain, by integrating the Funds at regional level, and in Italy.
Το νέο σύστημα προγραμματισμού του Phare συνίσταται στη σκιαγράφηση ενός «προγραμματισμού κατά στόχους» για κάθε χώρα βάσει των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων που προσδιορίζονται στη σχετική εταιρική σχέση προσχώρησης και το εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου.
The new system for programming Phare is to draw up a ‘Programming by Objectives’ outline for each country based on the short- and medium-term priorities identified in the relevant Accession Partnership and National Programme for the Adoption of the Acquis.
Το νέο σύστημα προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στη μετάβαση υπαλλήλων της ομάδας καθηκόντων AST προς την ομάδα καθηκόντων AD, προς όφελος του υπαλλήλου, καθώς επίσης και του θεσμικού οργάνου.
The new system lays great stress on the movement of officials from the AST function group to the AD function group, in the interests of both officials and the Institution.
Το νέο σύστημα προσφέρει διδακτικό έργο με – ανάλογα με την επαγγελματική πείρα – καθορισμένο ετήσιο μισθό (συμπεριλαμβανομένης της οικογενειακής ιατρικής ασφάλισης και συστήματος συνταξιοδοτικής κάλυψης) και 5ετές ανανεώσιμο συμβόλαιο με συμπληρωματικό μισθό που καταβάλλει το νοσοκομείο ή το πανεπιστήμιο.
The new system offers tenure with, depending on professional experience, a fixed yearly salary (including family medical insurance and pension scheme) and a five-year renewable contract with complementary salary paid by the hospital or university.
Το νέο σύστημα στήριξης πρέπει να αποσκοπεί ιδιαίτερα στη  στήριξη των γεωργών σε περιφέρειες με ειδικές ανάγκες.
Producers in regions requiring special assistance should be helped
Το νέο σύστημα στήριξης των γεωργικών προϊόντων στις εξόχως απόκεντρες περιοχές, το οποίο θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να συντονίζεται με τη στήριξη που ισχύει για τα ίδια προϊόντα στην υπόλοιπη Κοινότητα.
The new system of support for agricultural production in the outermost regions established by this Regulation must be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
Το νέο σύστημα σταδιοδρομίας θα επιβάλει τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων.
The new career system will require modification of the Staff Regulations.
Το νέο σύστημα συλλογής δεδομένων θα καλύψει όλη τη διαδικασία από τη συλλογή των δεδομένων στους λιμένες ή στη θάλασσα μέχρι τη χρήση του από τους τελικούς χρήστες (ιδίως την επιστημονική κοινότητα και τους γνωμοδοτικούς φορείς).
The new data collection system will cover all the process, from the collection of the data in ports or at sea to its use by the end-users (mainly the scientific community and advisory bodies).
Το νέο σύστημα συμπληρώνεται με τρεις εναλλακτικές υπο-επιλογές, οι οποίες έχουν ως στόχο την αντιμετώπιση του προβλήματος της ακρόασης του παιδιού.
The new system is supplemented by three alternative sub-options tackling the problem of the hearing of the child.
Το νέο σύστημα συντονισμού και εποπτείας είναι συνεπώς εν πολλοίς κατάλληλο σε σχέση με τους στόχους του, αλλά η βασική πρόκληση εξακολουθεί να είναι πολιτική.
The new coordination and surveillance system is thus broadly fit for purpose, but the key challenge remains political.
Το νέο σύστημα της Επιτροπής για την αξιολόγηση του αντίκτυπου θα αποτελέσει σημαντικό εργαλείο για τη βελτίωση της συνοχής των προτάσεων της Επιτροπής.
The Commission’s new system of impact assessment will be an important instrument in improving the coherence of key Commission proposals.
Το νέο σύστημα τιμολόγησης θα ενθαρρύνει λοιπόν, κάπως, τη χρήση πιο μεγάλων οχημάτων και άρα και τη βελτιστοποίηση των οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
The new charging system should therefore, to some extent, encourage the use of heavier vehicles and hence the optimisation of road freight transport.
Το νέο σύστημα τιμολόγησης μέσω των κατευθυντηρίων γραμμών θα πρέπει επομένως να έχει τεθεί σε ισχύ από τον Σεπτέμβριο 2002.
A new tarification system through guidelines should therefore be in place by september 2002.
Το νέο σύστημα των συναλλαγματικών ισοτιμιών θα αποτελείται από διμερείς συνδέσεις του εύρω με καθένα από τα νομίσματα pre-in· οι κεντρικές τιμές συναλλάγματος και τα περιθώρια διακύμανσης θα καθορίζονται μέσω διαδικασίας λήψεως αποφάσεων στην οποία θα συμμετέχουν οι υπουργοί οικονομικών, οι διευθυντές της ΕΚΤ  και των κεντρικών τραπεζών που δεν συμμετέχουν, καθώς και η Επιτροπή.
The new exchange rate system will consist of bilateral links between the Euro and each of the "pre-in" currencies; central rates and fluctuation margins will be set for each currency in accordance with a common decision-making procedure involving Ministers of Finance, Governors of the European Central Bank (ECB), non-participant national central banks, and the Commission.
Το νέο σύστημα υποχρεώνει τον εργοδότη να καταβάλλει σταθερό ποσό κάθε μήνα σε προσωπικό λογαριασμό που διατηρεί ο εργαζόμενος.
The new system obliges the employer to pay a fixed monthly sum into a personalised account held by the worker.
Το νέο σύστημα φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων αντιμετωπίζει εν μέρει τις αρνητικές συνέπειες στην απασχόληση, αλλά αυξήθηκε στην πράξη η φορολογική επιβάρυνση των ατόμων με χαμηλά εισοδήματα χωρίς παιδιά, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της σταδιακής κατάργησης των εκπτώσεων φόρου για την απασχόληση.
The new personal income tax system partly addresses its negative effects on employment, but the tax burden on low earners without children has in fact increased, especially when taking into account the phasing out of employment tax credits.
Το νέο σύστημα όχι μόνο θα ενισχύσει τη συνολική διαφάνεια, αλλά και θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Επιτροπής για «τη βελτίωση της νομοθεσίας».
The new system will not only increase overall transparency but also contribute to the achievement of the Commission's 'better regulation' aims.
Το νέο σύστημα, το οποίο εφαρμόζεται ήδη προκαταβολικά στο πλαίσιο των εθελοντικών δεσμεύσεων των FECC και CEFIC (που αναφέρονται παραπάνω), θα καταλήξει σε μια πιο απλουστευμένη και εκσυγχρονισμένη διαδικασία.
The new system, which is already anticipated under the voluntary commitments of FECC and CEFIC (referred to above), will therefore result in a more simplified and streamlined procedure.
Το νέο σώμα των δικαστών, από την πλευρά του, θα εργάζεται για την αποτελεσματικότερη ποινική αντιμετώπιση των σοβαρών και συχνά οργανωμένων παραβάσεων σε εθνικό επίπεδο.
The new pool of magistrates for its part will work for a better criminal-law treatment at national level of serious, often organised, crime.