natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο αυτό πρόγραμμα πλαίσιο περιλαμβάνει πλέον όλες τις δραστηριότητες της Κοινότητας στον τομέα της Ε&Α.
This new Framework Programme includes all the Community research and development activities.
Το νέο αυτό πρόγραμμα πρέπει να αποδίδει μεγάλη σημασία στην ενίσχυση των δράσεων για την αποφυγή των διακρίσεων εις βάρος ομάδων με ιδιαίτερες δυσκολίες ως προς τη χρήση των ΤΠΕ.
This new programme must make a considerable effort to foster any actions that help prevent discrimination against groups who find it particularly difficult to use ICT.
Το νέο αυτό πρότυπο αξίζει να υποστηριχθεί με τη θέσπιση κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου το οποίο να εξασφαλίζει την ευχερή πρόσβαση των μικρών ηλεκτροπαραγωγών στο δίκτυο3.
This new model should be supported through the establishment of an appropriate regulatory framework that ensures easy access to the network for small electricity producers3.
Το νέο αυτό πρότυπο αξίζει να υποστηριχθεί με τη θέσπιση κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου, που να εξασφαλίζει την ευχερή πρόσβαση των μικρών ηλεκτροπαραγωγών στο δίκτυο3.
This new model should be supported through the establishment of an appropriate regulatory framework that ensures easy access to the network for small electricity producers3.
Το νέο αυτό πρότυπο θα μπορούσε να έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής και θα έπρεπε να καλύπτει όσο το δυνατόν περισσότερα είδη αποδεικτικών στοιχείων, λαμβάνοντας υπόψη τα συγκεκριμένα μέτρα.
This new model could have a broader scope and should cover as many types of evidence as possible, taking account of the measures concerned
Το νέο αυτό πρότυπο θα πρέπει να βασίζεται στη θέσπιση προτεραιοτήτων για την παροχή ενισχύσεων.
Setting priorities for granting support must form the basis of the new model.
Το νέο αυτό πρότυπο θα πρέπει να ερείδεται στη θέσπιση προτεραιοτήτων για την παροχή ενισχύσεων.
Setting priorities for granting support must form the basis of the new model.
Το νέο αυτό σημείο αναφέρεται στην ενημέρωση των καταναλωτών ως προς τις δυνατότητες χρήσης των βιοκαυσίμων.
This new point promotes the possibilities of biofuels to the public and gives information to consumers.
Το νέο αυτό σημείο δίνει προτεραιότητα στην προώθηση των βιοκαυσίμων κατά τρόπο ώστε το προκύπτον περιβαλλοντικό ισοζύγιο να είναι ικανοποιητικό, και ευθυγραμμίζεται με την πολιτική της Κοινότητας για προώθηση των βιοκαυσίμων και ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού.
This new point gives priority to the promotion of biofuels with a good environmental balance and is in line with the Commission's policy on the promotion of biofuels and on the integration of environmental concerns.
Το νέο αυτό σημείο εισάγει τη συμμόρφωση των τελικών προϊόντων βιοντίζελ που προορίζονται για καύσιμα με το πρότυπο pr EN 14214 και ευθυγραμμίζεται με τα ισχύοντα ευρωπαϊκά πρότυπα.
This new point introduces compliance with standard pr EN 14214 of biodiesel end products for fuels and is in line with the existing European standards.
Το νέο αυτό σημείο θέτει προτεραιότητα στην προώθηση των βιοκαυσίμων στα συγκοινωνιακά μέσα και ευθυγραμμίζεται με την κοινοτική πολιτική μεταφορών.
This new point puts priority on the promotion of biofuels in public transport and is in line with the Commission's policy in transport.
Το νέο αυτό σημείο συνδυάζει το τελευταίο τμήμα του υφιστάμενου σημείου 4.2 με το τελευταίο τμήμα του σημείου 4.5.
To bring together the last part of current point 4.2 and the last part of point 4.5.
Το νέο αυτό στάδιο της πολιτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη θα δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να πραγματοποιήσει τις φιλοδοξίες της:
This new stage in European education and training policy should allow the European Union to realise its ambitions by:
Το νέο αυτό στοιχείο δεν ακολουθεί την κανονική σειρά των γραμμάτων, δεδομένου ότι προορίζεται να ενσωματωθεί στο παράρτημα ως προσθήκη στα στοιχεία ιστ) έως κε) έτσι ώστε να καλυφθεί η ενσωμάτωση ορισμένων μορφών εταιρείας που υπάρχουν στις προσχωρούσες χώρες βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 57 της Πράξης Προσχώρησης (για την έγκριση των αναγκαίων μέτρων προσαρμογής των κοινοτικών κανόνων ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση).
This new entry does not follow the natural sequence of letters, because it is intended to make additional entries in the annex under points (p) to (y) so as to cater for the inclusion of certain types of company that exist in the acceding States under the procedure laid down in Article 57 of the Act of Accession (on the adoption of measures necessary to adapt Community measures in order to take account of accession).
Το νέο αυτό στοιχείο θα πρέπει να δοκιμαστεί για ένα χρονικό διάστημα: έτσι, το κείμενο του άρθρου 5 α διευκρινίζει ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις που καθορίζονται με τον τρόπο αυτό.
This new element should be examined over time: accordingly, the text of Article 5a specifies that the Commission will submit to Parliament and the Council a report on the capital requirement thus established.
Το νέο αυτό στοιχείο πρέπει ωστόσο να μελετηθεί προσεκτικά ώστε να ευνοηθεί όχι μόνο η αναδιάρθρωση των στόλων αλλά και η υλοποίηση των ευρύτερων στόχων πολιτικής σε σχέση με την διατήρηση.
It must however be carefully designed to support fleet restructuring, but also the overarching policy objectives of conservation.
Το νέο αυτό συνολικό δάνειο προς την BCL θα συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος σε περιοχές του στόχου 1 στην Ισπανία.
This new global loan to BCL will contribute to the protection of the environment in objective 1 areas in Spain.
Το νέο αυτό σύστημα αξιολόγησης του προσωπικού πρέπει σαφώς να είναι δίκαιο, να χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και να είναι αντικειμενικό.
This new staff appraisal system must clearly be fair, transparent and objective.
Το νέο αυτό σύστημα επέτρεψε στους δικαιούχους να επικεντρωθούν περισσότερο στο περιεχόμενο.
The change allowed beneficiaries to focus more strongly on the content.
Το νέο αυτό σύστημα επιθεωρήσεων θα απαλλάξει τα κράτη μέλη από την ευθύνη που φέρουν επί του παρόντος να επιθεωρούν όλους τους οργανισμούς που εργάζονται για λογαριασμό τους καθώς επίσης και να καταρτίζουν και να διανέμουν εκθέσεις σχετικά με τις εν λόγω επιθεωρήσεις.
This new system of inspections will remove the burden at present imposed on the Member States to inspect all the organisations working on their behalf and to draft and distribute the reports of such inspections.
Το νέο αυτό σύστημα θα είναι ωστόσο υποχρεωτικό για τους εκδότες των οποίων οι τίτλοι διαπραγματεύονται σε οργανωμένες αγορές.
This new format, however, is intended to be mandatory for those issuers whose securities are traded on regulated markets.
Το νέο αυτό σύστημα θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμη εμπειρία και να χρησιμεύσει ως ορθή πρακτική για μελλοντική δράση σε άλλα κράτη μέλη.
This new scheme could provide useful experience, and serve as a best practice for future action in other Member States.
Το νέο αυτό σύστημα θα πρέπει να είναι ένα σύστημα που θα συνδυάζει τη μείωση των λιμενικών και πλοηγικών τελών για τα πετρελαιοφόρα που πληρούν τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού με την εφαρμογή πρόσθετων λιμενικών και πλοηγικών τελών για τα πετρελαιοφόρα που δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί με αυτές τις απαιτήσεις.
This new system should be a combined system providing a reduction on port and pilotage dues for oil tankers complying with the double hull or equivalent design standards and applying a surcharge on the port and pilotage dues for oil tankers not yet complying with these standards.
Το νέο αυτό σύστημα τέθηκε σε ισχύ το 1995 και βασίζεται σε δύο ξεχωριστές διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας για ένα φαρμακευτικό προϊόν:
This new system entered into force in 1995 and is based on two separate procedures for the granting of marketing authorisation for a medicinal product:
Το νέο αυτό χρονοδιάγραμμα τίθεται στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, η οποία θα παραμείνει ένας από τους βασικούς μοχλούς για τον ευρωπαϊκό δυναμισμό την προσεχή δεκαετία.
This new agenda is set in the context of globalisation which will remain one of the main drivers for European dynamism in the next decade.
Το νέο βήμα διαλόγου Αφρικής-ΕΕ για τη διακυβέρνηση αποτελεί χρήσιμο μέσο γι’ αυτόν τον σκοπό.
The new Africa-EU Platform for Dialogue on Governance is a useful instrument in that regard.
Το νέο γενικό πλαίσιο θα εκφράζει και υποστηρίζει τους στόχους που σκιαγραφούνται στην παρούσα στρατηγική.
The new general framework will reflect and support the objectives outlined in this strategy.
Το νέο γενικό σχέδιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας θα πρέπει να συμπεριλάβει και πτυχή για την φαρμακοδιέγερση.
The new framework Public Health Action Plan will have to include a chapter on doping.
Το νέο γνωμοδοτικό πρότυπο και οι δημοσιονομικοί περιορισμοί απαιτούν την προσαρμογή των μεθόδων εργασίας των μελών και της γραμματείας.
The new consultative pattern as well as budgetary restraints need an adaptation of working methods of members and of secretariat.
Το νέο δίκτυο ΕΒΝ παροχής συμβουλών δεν πρόκειται ποτέ, από μόνο του, να παρέμβει αποτελεσματικά για λογαριασμό όλων αυτών των εταιρειών που διαθέτουν δυναμικό καινοτομίας.
The new EBN advisory network will never, by itself, be able to intervene effectively on behalf of all those companies with a potential for innovation.
Το νέο δίκτυο διανομής φυσικού αερίου θα αρχίσει την παροχή στην Ελλάδα.
Deliveries from the new natural gas distribution should begin in Greece.
Το νέο δίκτυο παροχής συμβουλών ΕΒΝ δεν πρόκειται ποτέ, από μόνο του, να παρέμβει αποτελεσματικά για λογαριασμό όλων αυτών των εταιρειών που διαθέτουν δυναμικό καινοτομίας.
The new EBN advisory network will never, by itself, be able to intervene effectively on behalf of all those companies with a potential for innovation.
Το νέο δίκτυο συνεργασίας θα είναι, επίσης, ανοικτό στη συμμετοχή των σχετικών εθνικών και διεθνών χρηματοδοτικών μέσων.
The new collaborative network will also be open to participation by relevant national and international financing instruments.
Το νέο δημοσιονομικό δελτίο ακολουθεί ως παράρτημα.
The new statement is attached herewith.
Το νέο δημοσιονομικό καθεστώς των μελών χρησιμοποιεί ως πρότυπο το δημοσιονομικό καθεστώς των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προσαρμόζοντάς το στο πλαίσιο της ΕΟΚΕ.
The new financial statute for members was based on the financial statute for members of the European Parliament, adapted for use by the Committee.
Το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο καθιστά τις προσαρμογές αυτές ακόμη επιτακτικότερες.
Such changes are made even more urgent by the new budgetary framework.
Το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020 είναι απόλυτα ευθυγραμμισμένο με τις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», όπως προκύπτει από τον ανασχεδιασμό των προγραμμάτων σε επίπεδο ΕΕ και την επιλογή των προτεραιοτήτων επένδυσης κονδυλίων της ΕΕ στα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τις προϋποθέσεις χορήγησης της βοήθειας της ΕΕ.
The new EU financial framework for 2014-2020 is closely aligned to the priorities of the Europe 2020 strategy, as illustrated in the re-design of EU-level programmes and the choice of priorities for investing EU funds in the Member States, including in terms of conditionality of EU aid.
Το νέο διεθνές πλαίσιο
The new international framework
Το νέο διεθνές πλαίσιο, η εμπειρία του παρελθόντος, και οι κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις στα κράτη ΑΚΕ επιβάλλουν να δοθούν νέες προτεραιότητες στην πολιτική συνεργασίας, η οποία θα μπορούσε να αναδιατυπωθεί ως εξής: οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική διάσταση, θεσμική διάσταση, εμπόριο και επενδύσεις.
In the light of the new international context, past experience, and social and economic developments in the ACP states, new priorities have to be established for development policy, which could be reformulated under three broad headings: (i) economy, society and the environment (ii) institutions, and (iii) trade and investment.
Το νέο δικαστήριο θα περάσει αναγκαστικά από μια περίοδο κατά την οποία το προσωπικό θα μπορεί να προσλαμβάνεται σταδιακά, ανάλογα με το είδος και το μέγεθος των προς εκτέλεση καθηκόντων.
The new jurisdiction will necessarily go through a period in which staff may be recruited gradually according to the type and size of the tasks to be handled.
Το νέο δυναμικό παραγωγής θα πρέπει να αφορά, κατά μεγάλο μέρος, εγκαταστάσεις ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και συμπαραγωγής.
Where new generation investment is necessary this should, to a large extent, come from renewables and co-generation facilities.
Το νέο είδος Γραφείου της Επιτροπής που προτείνεται με το παρόν κείμενο μπορεί να θεωρηθεί είτε ως αυτοσκοπός είτε ως ένα πρώτο μεταβατικό βήμα προς τη δημιουργία ενός διοργανικού Γραφείου.
The new type of Commission office proposed hereunder can be seen either as an objective in itself or as a first transitory step towards an inter-institutional office.
Το νέο είδος θεώρησης θεσπίζεται επί της νομικής βάσης των θεωρήσεων και αδειών βραχείας διάρκειας, βασίζεται δηλαδή στο άρθρο 77 της ΣΛΕΕ.
The new type of visa is established on the legal basis of short-stay visas and permits, namely Article 77 of the TFEU.
Το νέο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο θα συνέλθει στη Στοκχόλμη το Μάρτιο, θα αποτελέσει τη μεγάλη στιγμή για την επίτευξη αυτού του στόχου το 2001 και θα καθορίσει τον προσανατολισμό των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
In pursuit of these goals, the new spring European Council, which will meet in Stockholm in March, will mark the high point of 2001 and will define the guidelines for the Commission's activities in the social and economic fields.
Το νέο εγχειρίδιο εξετάζει τρία βασικά ερωτήματα όσον αφορά την προσέγγιση για τη διασφάλιση της συνάφειας.
The new manual considers three basis questions in the approach to ensuring relevancy.
Το νέο εδάφιο 1α που εισάγεται με την τροπολογία 27 δεν συμφωνεί με τον ορισμό της καλής χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων, όπως αυτή καθορίζεται στον πίνακα 2.3.2 του Παραρτήματος V της οδηγίας πλαισίου.
The new paragraph 1a introduced by Amendment 27 is not consistent with the definition of the groundwater good chemical status as set out in table 2.3.2 of Annex V of the WFD.
Το νέο εδάφιο που εισάγεται με την τροπολογία 56 δεν γίνεται δεκτό, δεδομένου ότι η συλλογή δεδομένων βάσει της παρούσας οδηγίας διέπεται ήδη από τις διατάξεις της οδηγίας πλαισίου.
The new paragraph introduced by Amendment 56 is not acceptable, considering that the collection of data under this directive is already regulated by the WFD.
Το νέο ειδικό χρηματοδοτικό μέσο για τις ΜΜΕ στηρίζει τις πλέον καινοτόμες ιδέες των ευρωπαϊκών ΜΜΕ που  φιλοδοξούν σοβαρά για ανάπτυξη, μεγέθυνση και διεθνοποίηση.
The new dedicated SME instrument supports the most innovative ideas of European SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
Το νέο ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα θα καλύπτει τις βασικές ανάγκες, που προσδιορίζονται με βάση ένα νέο ελάχιστο καλάθι καταναλωτή, και πρόσθετα επιδόματα για το κόστος στέγασης και τους δημοτικούς φόρους.
The new Guarantee Minimum Income will cover the basic needs defined on the basis of a new minimum consumption basket and additional allowances for housing cost and municipal taxes.
Το νέο εναρμονισμένο σχέδιο πρέπει να εκδοθεί σε επίπεδο ΕΚ για να εξασφαλισθεί η έγκαιρη και εναρμονισμένη κάλυψη των στόχων των κοινοτικών πολιτικών.
The new harmonised plan needs to be adopted at EC level to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Το νέο ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα (ΕΠΠ) παρέχει ορισμένες τέτοιες πληροφορίες.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such some of this information.
Το νέο ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα (ΕΠΠ) παρέχει τέτοιες πληροφορίες.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such information.
Το νέο ενεργειακό πλαίσιο στην Ευρώπη ενισχύει την ανάγκη ανάπτυξης νέας στρατηγικής σε επίπεδο ζήτησης.
The situation in Europe today is such that we must develop a new strategy on the demand side.
Το νέο ενημερωμένο πρόγραμμα προβλέπει σταδιακή μείωση του λόγου του ελλείμματος προς το ΑΕγχΠ κατά την περίοδο 2003-2006, φτάνοντας κοντά στην ισοσκέλιση προς το τέλος της περιόδου (2,4% το 2003, 1.9% το 2004, 1.1% το 2005, και 0.5% το 2006).
The new programme update projects a gradual reduction in the deficit-to-GDP ratio over the period 2003-06, reaching a position close to balance by the end of the period (2.4% in 2003, 1.9% in 2004, 1.1% in 2005 and 0.5% in 2006).
Το νέο ενιαίο σύνολο κανόνων θα ισχύει και για τους τρεις τομείς του ΚΣΠ, λαμβάνοντας, όμως, υπόψη τις ιδιαιτερότητες του EIT (και των αναγκών από άποψη κανονιστικής ευελιξίας) καθώς και εκείνων των ΜΜΕ.
The new single set of rules will apply to the three blocks of the CSF, while taking account of the specificities of the EIT (and its needs for regulatory flexibility) as well as those of SMEs.
Το νέο ενοποιημένο σύστημα αξιολόγησης των νέων και των υφισταμένων ουσιών, που ονομάζεται REACH (από τις αγγλικές λέξεις registration, evaluation and authorisation of chemicals - καταχώρηση, αξιολόγηση και έγκριση χημικών) συνίσταται στα ακόλουθα στοιχεία:
The new single system for assessing both existing and new chemicals is known as REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals), and it consists of the following three elements:
Το νέο εξειδικευμένο ταμείο και το ταμείο τεχνικής βοήθειας της ΕΤΕ θα διαδραματίσουν ρόλο υποστήριξης παρέχοντας χρηματοδότηση για επενδύσεις σε καθαρότερες τεχνολογίες στην ΕΕ ή στα έργα που εκτελούνται βάσει της κοινής εφαρμογής ή του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης εκτός της ΕΕ.
The EIB’s new Dedicated Facility and Technical Assistance Facility will play a supportive role by providing funding for investments in cleaner technologies in the EU or JI/CDM projects outside the EU.
Το νέο εξελισσόμενο πλαίσιο πολιτικής και οι υφιστάμενες αδυναμίες στην ερμηνεία του δικαίου της ΕΕ και στην εφαρμογή του, καθώς και το ζήτημα των μη εναρμονισμένων διαδικασιών, είναι πιθανό να εξακολουθήσουν να μην αντιμετωπίζονται κατάλληλα στο σενάριο αναφοράς.
The new evolving policy context and the current weaknesses in interpretation of EU law and in its implementation as well as the issue of non-harmonised procedures are likely to remain inadequately tackled in the baseline scenario.
Το νέο επίγειο ψηφιακό τηλεοπτικό δίκτυο διαχειρίζεται η T-Systems, θυγατρική της Deutsche Telekom AG (DTAG).
The new terrestrial digital television network is operated by T-Systems, a subsidiary of Deutsche Telekom AG (DTAG).
Το νέο επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει, μεταξύ άλλων, μεγαλύτερη περίοδο διπλής αναγραφής των τιμών (120 ημέρες πριν και μετά την Ημέρα €), καθώς και προγενέστερη ημερομηνία έναρξης του προεφοδιασμού των εμπορικών τραπεζών (πριν την 1 Δεκεμβρίου το αργότερο).
The new version foresees, inter alia, a longer period for dual display of prices (120 days before and after €-day) and an earlier start of the frontloading to the commercial banks (before 1 December at the latest).
Το νέο επιστημονικό πλαίσιο επιβάλλει να μην μιλάμε πλέον για «καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον» (ETS), αλλά για «καρκινογόνο καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον» (CETS).
In line with the new scientific context, the term "ETS" should be replaced by the term "ECTS" (Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke).
Το νέο επιστημονικό πλαίσιο επιβάλλει να μην μιλάμε πλέον για «καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον» (ETS), αλλά για «καρκινογόνο καπνός τσιγάρου στο περιβάλλον» (CETS).
In line with the new scientific context, the term "ETS" should be replaced by the term "ECTS" (Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke).
Το νέο επιχειρησιακό σχέδιο «Τρίτων» θα υποβληθεί έως τα τέλη Μαΐου5.
The new Triton Operational Plan will be presented by the end of May.5
Το νέο εργαλείο ΤΠ θα βασιστεί κατά μεγάλο μέρος στα εν λόγω εργαλεία.
The new IT tool will be based largely on those tools.
Το νέο εργαλείο πληροφόρησης για την αγορά θα βοηθήσει την Επιτροπή να στοχοθετήσει καλύτερα τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη, να ενισχύσει τη βάση για την κίνηση διαδικασίας επί παραβάσει και να καθορίσει εάν χρειάζονται ρυθμιστικές λύσεις.
The new market information tool will help the Commission to better target its cooperation with Member States, reinforce the basis for infringement action and also help determine where regulatory solutions are needed.
Το νέο ερευνητικό πρόγραμμα Horizon 2020 θα πρέπει να ανταποκριθεί καλύτερα τόσο στις ανάγκες πολιτικής όσο και στις ανάγκες των τελικών χρηστών.
The new research programme Horizon 2020 should respond better to policy needs and the needs of end-users.
Το νέο ερωτηματολόγιο βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στην έρευνα των ετών 2003/2004 προκειμένου να διευκολυνθεί η σύγκριση.
The new questionnaire was largely based on the 2003/2004 survey to allow comparison.
Το νέο ευρωπαϊκό δίκτυο θα βασισθεί στον επιμερισμό και την αμοιβαία ενίσχυση των αρμοδιοτήτων, συνδυάζοντας την εποπτεία των επιχειρήσεων σε εθνική βάση με τη συγκέντρωση ειδικών καθηκόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να προκύψουν εναρμονισμένοι κανόνες καθώς και συνεκτική εποπτική πρακτική και εφαρμογή.
The new European network will be built on shared and mutually reinforcing responsibilities, combining nationally based supervision of firms with centralisation of specific tasks at the European level so as to foster harmonised rules as well as coherent supervisory practice and enforcement.
Το νέο ευρωπαϊκό μητρώο ρυπογόνων εκπομπών (ΕΜΡΕ), που προβλέπεται από την oδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης θα έχει μεγάλη σημασία, αφού θα παρέχει προσιτή και συγκρίσιμη περιβαλλοντική πληροφόρηση για τις εκπομπές ρύπων από βιομηχανικές πηγές.
The new European Pollutant Emission Register (EPER), provided for by the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control will be of great importance in providing accessible and comparable environmental information on the emissions of pollutants from industrial sources.
Το νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030 που υιοθετήθηκε στις 22 Ιανουαρίου 2014 θα αποτελέσει αντικείμενο μελλοντικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ.
The EESC will be issuing an opinion on the new 2030 climate/energy policy framework published on 22 January 2014.
Το νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030 που υιοθετήθηκε στις 22 Ιανουαρίου 2014 θα αποτελέσει αντικείμενο μελλοντικής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ.
The EESC will be issuing an opinion on the new 2030 climate/energy policy framework published on 22 January 2014.
Το νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο χρηματοπιστωτικής εποπτείας έχει ήδη συμβάλει στην αντιμετώπιση του κατακερματισμένου τοπίου της εθνικής εποπτείας.
The new EU financial supervisory framework has already been instrumental in addressing the fragmented landscape of national supervision.
Το νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο χρηματοπιστωτικής εποπτείας πρέπει να έχει την πλήρη ευθύνη απέναντι στις πολιτικές αρχές στην ΕΕ.
The new European financial supervisory framework must be fully accountable to political authorities in the EU.
Το νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα γειτονίας για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη θα βοηθήσει τις χώρες εταίρους να λειτουργήσουν αποτελεσματικότερα στις ξένες αγορές, να επωφεληθούν πλήρως από τις μελλοντικές ΕΟΖΕΣ και να ενισχύουν την εγχώρια γεωργία.
The new European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD) will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Το νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης θα πρέπει να ενεργοποιηθεί μέσω μη νομοθετικών και νομοθετικών δράσεων - ανάλογα με το ποιες δράσεις αποδεικνύονται πιο αποτελεσματικές - σε ολόκληρη την ΕΕ ή μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας.
The new European Social Action Programme should be activated by non-legislative and legislative actions, whichever works best, throughout the EU or through enhanced cooperation.
Το νέο ευρωπαϊκό σύνταγμα θα διευρύνει σημαντικά την εντολή της Επιτροπής.
7.5.2 The new European Constitution will significantly expand the Commission's brief.
Το νέο ευρωπαϊκό σύνταγμα θα διευρύνει σημαντικά την εντολή της Επιτροπής.
The new European Constitution will significantly expand the Commission's brief.