natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε δραστηριότητες διασυνοριακής συνεργασίας που επηρεάζουν την κοινωνική ζωή των εργατών και απασχολούμενων, με στόχο να αυξηθεί ο βαθμός κατανόησης των διαφορετικών πολιτισμών.
cross-border activities affecting the social lives of workers and employees with a view to increase the cross cultural understanding.
σε δραστηριότητες και αέρια θερμοκηπίου οι οποίες δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, εφόσον η ένταξη αυτών των δραστηριοτήτων και αερίων εγκρίνεται από την Επιτροπή.
activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such activities and greenhouse gases is approved by the Commission.
σε δωρεάν χορήγηση κεφαλαιακών ενισχύσεων ή,
free capital assistance,
σε δύο δοκιμές εκρηκτικότητας όπως περιγράφεται στο σημείο 4.3 της ενότητας Α1 του παραρτήματος IV,
in two detonation resistance tests as described under Heading 4.3 in module A1 in Annex IV,
σε είδη των οποίων η παρουσία κρίνεται επιθυμητή από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, με σκοπό τη διαχείριση των υδάτων.
species the presence of which is judged desirable for water management purposes by the competent authorities of the Member States.
σε είδη, εκτός εκείνων που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) για τα οποία έχουν εκδοθεί κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1 ή το άρθρο 45 παράγραφος 1∙
species other than those referred to in points (i) and (ii) for which delegated acts have been adopted pursuant to Articles 35(1) or 45(1);
σε εγκάρσια στεγανά διαφράγματα που χωρίζουν ένα χώρο φορτίου από παρακείμενο χώρο φορτίου, εκτός από εκείνα που προβλέπονται στην παράγραφο .10.1 και στον κανονισμό 14.
in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph .10.1 and in Regulation 14.
σε εγκαθίδρυση απλούστερης διαδικασίας για την επιλογή και αδειοδότηση φορέων παροχής διακοινοτικών υπηρεσιών·
establish a simpler procedure for the selection and authorisation of operators for the provision of cross-Community services;
σε εγκατάσταση ενδιάμεσου χειρισμού ζωικών υποπροϊόντων.
to an intermediate animal by-products plant.
σε εγκαταστάσεις ή τμήματα εγκαταστάσεων που προορίζονται για αμυντικές ανάγκες και βρίσκονται εντός της επικρατείας κράτους μέλους που διαθέτει πυρηνικά όπλα, ή
to installations or parts of installations which have been assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear‑weapon Member State; or
σε εγκαταστάσεις οι οποίες δεν απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, εφόσον η ένταξη αυτών των δραστηριοτήτων εγκαταστάσεων εγκρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 23 παράγραφος 2, και
installations which are not listed in Annex I, provided that inclusion of such installations is approved by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), and
σε εγκεκριμένα κέντρα να πραγματοποιείται η επεξεργασία και αποθήκευση σπέρματος που έχει συλλεχθεί μόνο σε εγκεκριμένο κέντρο, χωρίς να υπάρχει επαφή με οποιαδήποτε άλλη αποστολή σπέρματος.
only semen collected at an approved centre is processed and stored in approved centres, without coming into contact with any other consignment of semen.
σε εγκεκριμένα σφαγεία, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία,
in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation,
σε εθνικές ή διεθνείς οντότητες του δημόσιου τομέα, ή σε οντότητες που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες προσφέρουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις και συμμορφώνονται με τους όρους που προβλέπονται στους Κανόνες Εφαρμογής.”
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”
σε εθνικές ή διεθνείς οντότητες του δημόσιου τομέα, ή σε οντότητες που διέπονται από το ιδιωτικό δίκαιο με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες προσφέρουν επαρκείς οικονομικές εγγυήσεις και συμμορφώνονται με τους όρους που προβλέπονται στους Κανόνες Εφαρμογής.”
national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules.”;
σε εθνικό επίπεδο
at the national level
σε εθνικό επίπεδο (με ενσωμάτωση των περιφερειακών δεδομένων)·
At national level (integrating the regional data);
σε εθνικό επίπεδο, λόγω του επιπέδου ανεργίας, του πολλαπλασιασμού των θέσεων απασχόλησης κακής ποιότητας που αυξάνει την αξία των θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας και του παραδόξου της επαγγελματικής κατάρτισης: αφενός, γίνεται πολύς λόγος για την ανάγκη κατάρτισης και για την αναντιστοιχία των δεξιοτήτων έναντι των αναγκών της αγοράς και, αφετέρου, σχεδόν ένας στους τρεις εργαζόμενους θεωρεί ότι είναι υπερκαταρτισμένος σε σχέση με τις δεξιότητες που απαιτεί η επαγγελματική του δραστηριότητα, ενώ στους λιγότερο καταρτισμένους εργαζόμενους και στους προσωρινούς δεν προσφέρεται επαρκής κατάρτιση·
at national level, due to the unemployment rate and the proliferation of very low quality jobs, which drives up the value of good quality jobs, and to the paradox of training: on the one hand, it is now good form to highlight the need for training and the mismatch between jobs and skills, on the other, almost one in three workers feel that they are overqualified in relation to the requirements of their current jobs and the least qualified workers and interim workers are not offered sufficient training;
σε εθνικό επίπεδο, λόγω του επιπέδου ανεργίας, του πολλαπλασιασμού των θέσεων απασχόλησης κακής ποιότητας που αυξάνει την αξία των θέσεων απασχόλησης υψηλής ποιότητας, και του παραδόξου της επαγγελματικής κατάρτισης: αφενός, γίνεται πολύς λόγος για την ανάγκη κατάρτισης και για την αναντιστοιχία των δεξιοτήτων έναντι των αναγκών της αγοράς και, αφετέρου, σχεδόν ένας στους τρεις εργαζόμενους θεωρεί ότι είναι υπερκαταρτισμένος σε σχέση με τις δεξιότητες που απαιτεί η επαγγελματική του δραστηριότητα, ενώ στους λιγότερο καταρτισμένους εργαζόμενους και στους προσωρινούς δεν προσφέρεται επαρκής κατάρτιση·
at national level, due to the unemployment rate and the proliferation of very low quality jobs, which drives up the value of good quality jobs, and to the paradox of training: on the one hand, it is now good form to highlight the need for training and the mismatch between jobs and skills, on the other, almost one in three workers feel that they are overqualified in relation to the requirements of their current jobs and the least qualified workers and interim workers are not offered sufficient training;
σε εθνικό επίπεδο, ο επιδιωκόμενος στόχος αφορά τη δημιουργία, την ενίσχυση ή/και την προαγωγή ενός νομικού, θεσμικού και πολιτικού πλαισίου το οποίο είναι αναγκαίο για την ανάπτυξη και την εδραίωση των επιχειρήσεων και των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας·
at national level, the objective is to establish, strengthen and/or promote an enabling legal, institutional and policy environment for social economy enterprises and organisations and to develop and strengthen social economy structures;
σε εθνικό επίπεδο, παρά την αύξηση του ρόλου και της διαφάνειας, δεν υπάρχει γενική προσέγγιση ως προς τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων η οποία, κατά συνέπεια, παραμένει περιορισμένη σε ορισμένα ειδικά θέματα,
At national level, despite increasing role and visibility, there is no general approach to social partners' involvement which therefore remains restricted to a number of specific issues.
σε εθνικό επίπεδο, σε επίπεδο ποτάμιας λεκάνης ή σε επίπεδο υπόγειου υδάτινου όγκου ή ομάδας υπόγειων υδάτινων όγκων.
t the national level, at the level of the river basin district or at the level of body or group of bodies of groundwater.
σε εθνικό επίπεδο, τα αποτελέσματα είναι ανομοιογενή.
At national level, results vary.
σε εθνικό επίπεδο, τη δημοσίευση περιβαλλοντικών μελετών σε εθνική κλίμακα από το Εθνικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας και Περιβάλλοντος και των σχεδίων περιβαλλοντικής πολιτικής, εκστρατείες από την τηλεόραση, διάφορα δημοσιεύματα των διευθύνσεων ενημέρωσης του υπουργείου οικισμού, χωροταξίας και περιβάλλοντος·
at national level, the publication of national environment studies by the national Institute for Public Health and the Environment and national environment policy plans; campaigns on television; a variety of publications by the information departments of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment
σε εθνικό επίπεδο, τους εθνικούς οργανισμούς στις συμμετέχουσες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1.
(i) The National Agencies at national level to be implemented in the participating countries as referred to in Article 18(1).
σε εθνικό επίπεδο:
at the national level:
σε εθνικό νόμισμα
million national currency
σε εθνικό νόμισμα (δισ.
Million national currency
σε ειδικά ζητήματα ρυθμίζουν τις συγκρούσεις νόμων όσον αφορά τις εξωσυμβατικές ενοχές, ή
in relation to particular matters, lay down choice‑of‑law rules relating to non‑contractual obligations; or
σε ειδικά κέντρα φιλοξενίας ανηλίκων·
in centres specialised in accommodation for minors;
σε ειδικά κέντρα φιλοξενίας ανηλίκων· ή
in centres specialised in accommodation for minors; or
σε ειδικά στοχοθετημένα έργα, για την υλοποίηση δραστηριοτήτων έρευνας και επίδειξης·
specific targeted projects in order to carry out research or demonstration activities
σε ειδικές δράσεις συντονισμού και υποστήριξης, για να επιτευχθούν οι στόχοι που προσδιορίζονται στα διάφορα πεδία του προγράμματος·
specific co-ordination and support actions in order to achieve the objectives identified in all the areas of the programme.
σε ειδικές περιπτώσεις θα πρέπει οι δημόσιες αρχές να έχουν το δικαίωμα να εκχωρούν στις νεοεισερχόμενες εταιρείες τουλάχιστον το 50% των διαθέσιμων χρονικών κενών (υπενθυμίζουμε σχετικά τις πρόσφατες εξελίξεις που σημειώθηκαν στη γραμμή Λονδίνο-Δουβλίνο, όπως περιγράφονται στο σημείο 3.5.).
in special cases, governments should be authorized to make available more than 50% of available slots to a newcomer (cf. the recent development on the London/Dublin route referred to in point 3.4.).
σε ειδικές περιπτώσεις σε ένα καθεστώς που ομοιάζει με εκείνο που ισχύει τώρα".
... using a similar system to that in force at present."
σε ειδικές περιπτώσεις, για τα προϊόντα του άρθρου 1 που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή των εμπορευμάτων που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ.
in special cases, for products listed in Article 1 that are intended to be used in producing goods listed in Annex II.
σε ειδικό καθεστώς στην εν λόγω τρίτη χώρα που επιτρέπει ουσιωδώς χαμηλότερο επίπεδο φορολογίας από ό,τι το γενικό καθεστώς.
a special regime in that third country that allows for a substantially lower level of taxation than the general regime.
σε εκ των υστέρων (1996-2006) και μεσοπρόθεσμες αξιολογήσεις (2007-2009) του προγράμματος LIFE·
the LIFE programme Ex-post (1996-2006) & Mid-term (2007-2009) evaluations;
σε εκατ.
In ?
σε εκατ.
in ?million
σε εκατ.
In Million ECU
σε εκατ.
in Millions
σε εκατ.
n.a.
σε εκατ.ECU
in MECU
σε εκατ.ECU
Million ECU
σε εκατομμύρια
[million]
σε εκατομμύρια ευρώ
in million €
σε εκατομμύρια ευρώ ( έως τρία δεκαδικά ψηφία)
EUR million (to 3 decimal places)
σε εκατομμύρια ευρώ (έως ένα δεκαδικό ψηφίο)
EUR million (to one decimal place)
σε εκατομμύρια ευρώ (έως τρία δεκαδικά ψηφία)
EUR million (to 3 decimal places)
σε εκατομμύρια ευρώ (με 3 δεκαδικά ψηφία)
EUR million (to 3 decimal places)
σε εκατομμύρια ευρώ (με ακρίβεια τριών δεκαδικών ψηφίων)
EUR million (to three decimal places)
σε εκδηλώσεις με συναθροίσεις ανθρώπων που πιθανόν να έχουν έλθει σε επαφή με ζώα ευπαθών ειδών, όταν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης του ιού του αφθώδους πυρετού.
events with gatherings of people with possible contact with animals of susceptible species, where there is a risk of spreading the foot-and-mouth disease virus.
σε εκδότες που εκδίδουν αποκλειστικά χρεωστικούς τίτλους εισηγμένους για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά κράτους μέλους, των οποίων η ανά μονάδα ονομαστική αξία είναι τουλάχιστον 50.000 ευρώ.
an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market in a Member State, the denomination per unit of which is at least EUR 50 000.
σε εκθέσεις δοκιμών και μελετών για τις οποίες ο αιτών υπέβαλε επιστολή πρόσβασης· ή
to test and study reports for which the applicant has submitted a letter of access; or
σε εκμετάλλευση ή εγκατάσταση της εκμετάλλευσης στο ίδιο κράτος μέλος όπου δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά, με την προϋπόθεση ότι έχουν εφαρμοστεί τα κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας και η εκμετάλλευση έχει τεθεί υπό επίσημη παρακολούθηση μετά τη μεταφορά, ή
to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
σε εκμετάλλευση ή εγκατάσταση της εκμετάλλευσης στο ίδιο κράτος μέλος όπου δεν υπάρχουν άλλα πουλερικά, με την προϋπόθεση ότι έχουν εφαρμοστεί τα κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας και η εκμετάλλευση έχει τεθεί υπό επίσημη παρακολούθηση μετά τη μεταφορά·ή
to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport; or
σε εκμετάλλευση εντός της ζώνης εμβολιασμού που έχει το ίδιο υγειονομικό καθεστώς με την εκμετάλλευση καταγωγής·
a holding within the vaccination zone of the same health status as the holding of origin;
σε εκμετάλλευση που υπέδειξε η αρμόδια αρχή, από την οποία οι απόγονοι πρόκειται να αποσταλούν κατευθείαν στο σφαγείο·
a holding designated by the competent authority, from which the offspring are to be sent directly to the slaughterhouse;
σε εκτάσεις που προβλέπονται από πρόγραμμα εγκεκριμένο από την Επιτροπή μπορούν να ληφθούν υπόψη εντός ορισμένων ορίων που πρόκειται να καθοριστούν.
on areas covered by a programme approved by the Commission may be taken into account within certain limits still to be determined.
σε ελάφρυνση των υπερβολικών φορολογικών πιέσεων στην απασχόληση, προκειμένου να καταστεί λιγότερο αποτρεπτικό το κόστος εργασίας·
reduction of the tax burden on jobs, so as to make labour costs less dissuasive;
σε ελέγχους επί του συνόλου της τροφικής αλυσίδας και της ζωικής και φυτικής παραγωγής·
controls over the whole food, animal and plant production chains;
σε ελλείψεις των εναρμονισμένων προτύπων του άρθρου 6, παράγραφος 1 .
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6(1) themselves.
σε ενέργειες που πραγματοποιεί η Επιτροπή, ή
actions taken by the Commission; or
σε ενέργειες χρηματοδοτικής υποστήριξης για τα έξοδα λειτουργίας ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανώσεων σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 5, ή
actions providing financial support for the running costs of European non‑governmental organisations, under the conditions set out in Article 5; or
σε ενέργειες χρηματοδοτικής υποστήριξης για τα έξοδα λειτουργίας ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανώσεων σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 5, ή
actions providing financial support for the running costs of European non‑governmental organisations, under the conditions set out in Article 5; or
σε ενισχυμένα ελαστικά σε 2,3 bar· και
in reinforced tyres to 2,3 bar, and
σε ενοποιημένη βάση
supervision on a consolidated basis
σε ενωσιακό επίπεδο, την Επιτροπή·
(h) The Commission at Union level;
σε εξέλιξη
on-going
σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για τις συμβάσεις υπηρεσιών ή έργων των οποίων η φύση ή τα απρόβλεπτα δεν επιτρέπουν τον εκ των προτέρων καθορισμό της συνολικής αξίας από τον προσφέροντα·
for service and works contracts, in exceptional cases where the nature of the services or works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing by the tenderer;
σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ιδίως όταν μπορούν να προκύψουν υπολείμματα φυτοφαρμάκων συνεπεία περιβαλλοντικής ή άλλης μόλυνσης·
in exceptional cases, in particular where pesticide residues may arise as a result of environmental or other contamination;
σε εξαιρετικές περιπτώσεις, λειτουργικός διαχωρισμός, που επιβάλλεται από τις ΕΡΑ κατόπιν εγκρίσεως της Επιτροπής·
in exceptional cases, functional separation, adopted by NRAs subject to the Commission's approval;
σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το έδαφος της Κοινότητας είναι δυνατό, σε ό,τι αφορά την υπό εξέταση παραγωγή, να διαιρεθεί σε δύο ή περισσότερες ανταγωνιστικές αγορές, και οι παραγωγοί κάθε επιμέρους αγοράς είναι δυνατό να θεωρηθούν ως ξεχωριστή βιομηχανία, εφόσον:
in exceptional circumstances the territory of the Community may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if:
σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν οι πληροφορίες δείχνουν ότι μια ουσία που έχει ταξινομηθεί ως επικίνδυνη είναι παρούσα σε επίπεδο πάνω από τις συγκεντρώσεις που έχουν οριστεί για οποιαδήποτε τάξη κινδύνου στο μέρος 2 του παραρτήματος I ή πάνω από τα γενικά όρια συγκέντρωσης που έχουν οριστεί για οποιαδήποτε τάξη κινδύνου στα μέρη 3 έως 5 του εν λόγω παραρτήματος, δεν υπάρχουν όμως πλήρη στοιχεία που να δείχνουν ότι ο κίνδυνος της ουσίας δεν είναι προφανής.
in exceptional cases, where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.
σε εξαιρετικές περιστάσεις, να αναστείλει τις διαδικασίες εκτέλεσης.
under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
σε εξαιρετικές περιστάσεις, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
under exceptional circumstances in the following cases:
σε εξουσία άσκησης ελέγχου εντός του νομικού προσώπου.
an authority to exercise control within the legal person.
σε εξουσία αντιπροσώπευσης του νομικού προσώπου ή
a power of representation of the legal person, or
σε εξουσία λήψης αποφάσεων για λογαριασμό νομικού προσώπου ή
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
σε εξουσία να ασκεί έλεγχο εντός του νομικού προσώπου.
an authority to exercise control within the legal person.
σε εξουσία να λαμβάνει αποφάσεις για λογαριασμό του νομικού προσώπου, ή
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
σε επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στους αεροστρόβιλους.
the extension of the scope of the Directive to include gas turbines.
σε επίπεδο EΕ) χαρτογράφησης θορύβου και των τοπικότερων, μικρής κλίμακας χαρτών θορύβου που θα εξακολουθήσουν να παράγονται στα κράτη μέλη.
EU level) noise mapping and the more local, small scale noise maps which will continue to be produced within Member States.
σε επίπεδο ΕΕ : σύσταση για τα όρια αλκοολαιμίας, ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες στρατηγικές επιβολής, εκστρατείες.
at EU-level : Recommendation concerning BAC limits, exchange of info on best enforcement strategies, campaigns
σε επίπεδο ΕΕ, η Διοργανική Συμφωνία συνιστά σημαντικό βήμα για τον προσδιορισμό της εμβέλειας και των ορίων της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης·
the Interinstitutional Agreement (IIA) is an important step in defining the scope of self-regulation and co-regulation at Community level;
σε επίπεδο ΕΟΚΕ
DELEGATIONS OF THE COMMITTEE
σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης
at European Union level
σε επίπεδο Κοινότητας"
at Community level
σε επίπεδο έρευνας, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν ενδεχομένως να στηρίξουν περαιτέρω την Ε&Α στην τρίτη και τέταρτη γενιά πυρηνικής τεχνολογίας (συμπεριλαμβανομένης της σύντηξης) με καλύτερα πρότυπα απόδοσης, σεβασμού στο περιβάλλον και ασφάλειας από ό,τι η παρούσα γενιά πυρηνικών σταθμών,
On the research side the Union and member states may be able to support further R and D into third and fourth generation nuclear technology (including fusion) that will have better efficiency, environmental and safety standards than the present generation of nuclear plants.
σε επίπεδο αγροκτήματος,
at farm level,
σε επίπεδο βιομηχανικής πολιτικής:
industrial policy:
σε επίπεδο γενικής πολιτικής:
general policy:
σε επίπεδο γραμματειών: επίσκεψη της γραμματείας της ΟΚΕ του Μαρόκου στην ΕΟΚΕ και αντιστρόφως.
at secretariat level: visit by the secretariat of the ESC of Morocco to the EESC and vice-versa.
σε επίπεδο δημοσίων αρχών της ΕΚ ή των κρατών μελών
national and Community public authorities;
σε επίπεδο ειδικευμένου τμήματος
COUNTER-OPINIONS
σε επίπεδο ενώσεων ή οργανώσεων προστασίας του περιβάλλοντος ή προστασίας του καταναλωτή, εθνικού ενδιαφέροντος, που δεν είναι κερδοσκοπικές επιχειρήσεις και είναι ανεγνωρισμένες από την ΕΚ ή από κράτος μέλος
national non-profit making environmental protection and consumer groups, recognized by the EC or a Member State;
σε επίπεδο επαγγελματικών ενώσεων ή συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων για τα προβλήματα που συνδέονται με την υγεία και τις βιολογικές ζημίες
trade unions and professional associations, for problems related to health or biological damage;
σε επίπεδο επιχείρησης οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να συμβάλουν στους στυλοβάτες της προσαρμοστικότητας και της ισότητας ευκαιριών της ΕΣΑ: π.χ. μπορούν να προωθήσουν συμφωνίες για την επίτευξη της απαιτούμενη ισορροπίας μεταξύ ευκαμψίας και ασφάλειας και να βελτιώσουν την ποιότητα των θέσεων εργασίας.
at enterprise level, social partners can contribute to the adaptability and equal opportunities pillars of the EES : e.g. they can promote agreements to achieve the required balance between flexibility and security, and they can improve the quality of jobs
σε επίπεδο εταιρειών, τόσο διεθνώς όσο και εντός των εθνικών συνόρων στο επίπεδο των συγκεκριμένων κλάδων ή και όχι·
at the level of companies, both internationally and within national borders, sector-wise or not;
σε επίπεδο ιδρυμάτων παροχής υγειονομικής περίθαλψης:
At the level of healthcare institutions:
σε επίπεδο καταναλωτών.
at consumer level.
σε επίπεδο κοινωνικής πολιτικής:
social policy:
σε επίπεδο κρατών, με οριζόντιες λύσεις σε ό,τι αφορά την διατροπικότητα, τη διαχείριση της ταυτότητας, την προστασία του ιδιωτικού βίου, την ελευθερία πρόσβασης στην πληροφορία και στις υπηρεσίες, τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας·
at the level of the individual Member States, by means of horizontal solutions for interoperability, identity management, protection of privacy, freedom of access to information and services, and minimum security requirements;
σε επίπεδο μελών: επίσκεψη αντιπροσωπίας της ΟΚΕ του Μαρόκου στην ΕΟΚΕ (προβλέπεται επίσκεψη 5 έως 10 μελών κατά το 2013)
at member level: visit by the members of the ESC of Morocco to the EESC (one visit in 2013 for 5 to 10 members)
σε επίπεδο μιας ΚΓΚ ξεχωριστά: οι ΚΓΚ εφαρμόζουν διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα και αγορές και επομένως διαφορετικούς βιομηχανικούς κύριους δείκτες απόδοσης.
The individual KIC level: KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs.
σε επίπεδο μικρών κατ' οίκον εξυπηρετήσεων, είναι γνωστό σε όλους σε ποιο βαθμό επηρεάζεται η ποιότητα ζωής από τη σώρευση μικρών προβλημάτων.
with regard to minor assistance at home, it is well known how far that quality of daily life can be damaged by an accumulation of small problems.
σε επίπεδο μικρών κατ' οίκον εξυπηρετήσεων, όλοι γνωρίζουν πόσο επηρεάζεται η ποιότητα ζωής από τη σώρευση μικρών προβλημάτων.
with regard to minor assistance at home, it is well known how far that quality of daily life can be damaged by an accumulation of small problems.
σε επίπεδο τοπικών οικολογικών ομάδων ή ομάδων των καταναλωτών που ασχολούνται με προβλήματα εδαφικού ενδιαφέροντος
local ecological and consumer groups, for local issues.
σε επίπεδο χρηματοπιστωτικό, τα ευρωπαϊκά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα θα πρέπει να είναι σε θέση να κινητοποιήσουν πόρους χρηματοδότησης μέσω δανεισμού έτσι ώστε να ενθαρρυνθούν και άλλοι επενδυτές να εκδηλώσουν ενδιαφέρον.
On the financial side the European financial institutions may be able to mobilise sources of loan financing that will encourage other investors to come forward and play their part.