natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι εγγεγραμμένοι φορείς ενημερώνονται ότι οποιοσδήποτε μπορεί να υποβάλει καταγγελία στην Επιτροπή, τεκμηριωμένη με πραγματικά περιστατικά, σχετικά με υπόνοια παράβασης των ανωτέρω κανόνων.
Registered entities are informed that anyone can lodge a complaint with the Commission, substantiated by material facts, about a suspected breach of the above rules.
οι εγγενείς δικλίδες ασφαλείας εμποδίζουν κάθε ανεξέλεγκτη εξαγωγή ισχύος·2
The intrinsic safety characteristics prevent any uncontrolled energy release.
οι εγγενείς δικλίδες ασφαλείας εμποδίζουν κάθε ανεξέλεγκτη εξαγωγή ισχύος·41
The intrinsic safety characteristics prevent any uncontrolled nuclear excursion41.
οι εγγυήσεις καλύπτουν δάνεια για επενδύσεις ελάχιστης διάρκειας τριών ετών (χωρίς κεφάλαιο κίνησης) και δεν υπερβαίνουν το 1 εκατ. ευρώ·
the guarantees cover loans for investments which have a minimum maturity of three years (no working capital) and are for less than € 1 million;
οι εγγυήσεις που απαιτούνται για τις προχρηματοδοτήσεις, έτσι ώστε να προφυλάσσεται η Επιτροπή έναντι του φόρτου των διατυπώσεων οριστικής ανάκτησης, εάν ο προϋπολογισμός της αντίστοιχης ενέργειας είναι χαμηλότερος του αρχικά προβλεφθέντος, ακόμη και έναντι των κινδύνων που συνδέονται με τυχόν ασυνέπεια του δικαιούχου.
the guarantees demanded for pre-financing to protect the Commission against the burden of final recovery if the budget for the operation is less than initially planned or against the risk of default by the beneficiary.
οι εγγυήσεις που μπορεί να παράσχει η τρίτη χώρα όσον αφορά τη συμμόρφωση ή την ισοδυναμία με τους σχετικούς υγειονομικούς όρους
assurances which the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant health conditions;
οι εγγυήσεις που μπορεί να παράσχει η τρίτη χώρα όσον αφορά τη συμμόρφωση ή την ισοδυναμία με τους σχετικούς υγειονομικούς όρους·
assurances which the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant health conditions;
οι εγγυήσεις που μπορεί να προσφέρει η αρμόδια κτηνιατρική αρχή της τρίτης χώρας σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωση ή την αντιστοιχία με τις σχετικές συνθήκες υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στην Κοινότητα·
the assurances which the competent veterinary authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant animal health conditions applicable in the Community;
οι εγγυήσεις που μπορεί να προσφέρει η τρίτη χώρα για άμεση ενημέρωση της Επιτροπής και των κρατών μελών:
the guarantees given by the third country to directly inform the Commission and the Member States:
οι εγγυήσεις που παρέχει η τρίτη χώρα σχετικά με τα εξής:
the guarantees given by a third country that:
οι εγγυήσεις που προβλέπονται για τη μικροπίστωση από το πρόγραμμα CIP21 το EMN και το MFC22 του προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού·
the CIP Micro-credit Guarantee21; the EMN and MFC22 under the Community action programme to combat social exclusion;
οι εγγυήσεις που προβλέπονται για τη μικροπίστωση από το πρόγραμμα CIP23 το EMN και το MFC24 του προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού·
the CIP Micro-credit Guarantee23; the EMN and MFC24 under the Community action programme to combat social exclusion;
οι εγγυήσεις που προβλέπονται στο στοιχείο α) δεν απαιτούνται για τα αυγά που κατάγονται από εγκατάσταση, η οποία υπόκειται σε επιχειρησιακό πρόγραμμα που έχει αναγνωρισθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9, ως ισοδύναμο με τα εγκεκριμένα για τη Σουηδία και τη Φινλανδία προγράμματα.
the guarantees provided in (a) are not required for eggs originating in an establishment subject to an operational programme recognised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9 as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
οι εγγυήσεις που προβλέπονται στο στοιχείο α) δεν απαιτούνται για τα αυγά που κατάγονται από εγκατάσταση, η οποία υπόκειται σε επιχειρησιακό πρόγραμμα που έχει αναγνωρισθεί από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6, ως ισοδύναμο με τα εγκεκριμένα για τη Σουηδία και τη Φινλανδία προγράμματα.
the guarantees provided in (a) are not required for eggs originating in an establishment subject to an operational programme recognised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 as equivalent to that approved for Sweden and Finland.
οι εγγυήσεις που προσφέρονται από το ΕΤαΕ καλύπτουν έως το 50 % του κόστους του συνολικού σχεδίου·
the guarantees offered by the EIF cover up to 50 % of the cost of the entire project;
οι εγγυήσεις που συνδέονται με ένα άνοιγμα μπορούν να αναγνωρίζονται με προσαρμογή της ταξινόμησης σε βαθμίδα οφειλέτη·
where the treatment of associated guarantees to an exposure may be reflected in an adjusted assignment to an obligor grade;
οι εγγυήσεις προς τις επιχειρήσεις, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τα νοικοκυριά·
guarantees to corporations, financial institutions and households;
οι εγγυήσεις προστασίας δεδομένων θα προσαρτώνταν στο στοιχείο και είδος των δεδομένων και όχι σε προκαθορισμένη βάση δεδομένων·
Data protection safeguards will be attached to the piece and type of data rather than to a predefined data base;
οι εγγυήσεις τις οποίες αυτή η τρίτη χώρα μπορεί να παράσχει σε σχέση με τους κανόνες που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία·
the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive;
οι εγγυήσεις τις οποίες μπορεί να παράσχει η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας σε ό,τι αφορά την τήρηση των σχετικών συνθηκών υγείας των υδρόβιων ζώων ή την εφαρμογή ισοδύναμων συνθηκών·
the assurances which the competent authority of the third country can give regarding compliance or equivalence with the relevant aquatic animal health conditions;
οι εγγυήσεις τις οποίες μπορεί να παράσχει η τρίτη χώρα όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις σχετικές υγειονομικές διατάξεις·
the assurances the third country can give regarding compliance with the relevant health conditions;
οι εγκαταστάσεις αποβλήτων βρίσκονται σε κατάλληλη θέση, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των γεωλογικών, υδρογεωλογικών και γεωτεχνικών παραγόντων, και έχουν σχεδιαστεί με τρόπο ώστε να πληρούνται οι προβλεπόμενοι όροι για την αποφυγή της ρύπανσης του εδάφους και των υπογείων ή επιφανειακών υδάτων και να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική συλλογή των μολυσμένων υδάτων και εκπλυμάτων όπως και όταν αυτό απαιτείται δυνάμει της αδείας,
(a) the waste facility is suitably located, taking into account in particular geological, hydrogeological and geotechnical factors, and is designed so as to meet the necessary conditions for preventing pollution of the soil, groundwater or surface water and ensuring efficient collection of contaminated water and leachate as and when required under the permit;
οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας υλικών της κατηγορίας 3, οι οποίες πραγματοποιούν προσωρινά ή συνεχώς επεξεργασία υλικών της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2, πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρό καθεστώς καθαρισμού και απολύμανσης, με τη συμφωνία της αρμόδιας αρχής, πριν να χρησιμοποιηθούν για την επεξεργασία υλικού υψηλότερων υγειονομικών προδιαγραφών.
Category 3 processing plants which have been temporarily or permanently processing Category 1 or Category 2 material must undergo a thorough regime of cleansing and disinfection as agreed by the competent authority before processing material of a higher health category.
οι εγκαταστάσεις και άλλοι εξοπλισμοί για την εξόρυξη και εκμετάλλευση φυσικών πόρων που ευρίσκονται μέσα, επάνω ή κάτω από το τμήμα του θαλάσσιου πυθμένα που ευρίσκεται εκτός των χωρικών υδάτων αυτού του κράτους, στο μέτρο που το συγκεκριμένο κράτος είναι εξουσιοδοτημένο να ασκεί εκεί, δυνάμει του διεθνούς δικαίου, κυριαρχικά δικαιώματα για την εξόρυξη και εκμετάλλευση φυσικών πόρων·
installations and other facilities for the exploration and exploitation of natural resources in, on or below the part of the seabed situated outside the State' s territorial waters if the State, under international law, enjoys sovereign rights to explore and exploit natural resources there;
οι εγκαταστάσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με συνολική ετήσια παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας άνω των 20 GWh· και
electricity generation installations with a total annual electricity production of more than 20 GWh; and
οι εγκαταστάσεις παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, οι βιομηχανικές μονάδες παραγωγής απορριπτόμενης θερμότητας, οι εγκαταστάσεις καύσης αποβλήτων και άλλες εγκαταστάσεις μετατροπής αποβλήτων σε ενέργεια συνδέονται με το τοπικό δίκτυο τηλεθέρμανσης ή τηλεψύξης·
thermal electricity generating installations, industrial plants producing waste heat, waste incineration plants and other waste-to-energy plants are connected to the local district heating or cooling network;
οι εγκαταστάσεις που θα λάβουν άδεια ή θα καταχωρηθούν χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα περιορισμού του παραρτήματος IIB, θα το γνωστοποιήσουν στις αρμόδιες αρχές έως τις 31 Οκτωβρίου 2005 το αργότερο
those installations to be authorised or registered using the reduction scheme of Annex IIB notify this to the competent authorities by 31 October 2005 at the latest;
οι εγκαταστάσεις που καλύπτονται από το ΣΕΔΕ,
ETS-covered plants;
οι εγκαταστάσεις πρέπει να είναι κατασκευασμένες κατά τρόπο ώστε να είναι εύκολος ο καθαρισμός και η απολύμανση των χώρων.
the plant must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
οι εγκαταστάσεις στις οποίες θα μεταφερθεί για να χρησιμοποιηθεί το υλικό της κατηγορίας 2 ή της κατηγορίας 3·
the premises to which the Category 2 or Category 3 material are to be taken for use;
οι εγκαταστάσεις.
facilities.
οι εγκατεστημένες στο έδαφός τους επιχειρήσεις φυσικού αερίου να μπορούν να εφοδιάζουν με απευθείας αγωγό τους επιλέξιμους πελάτες·
natural gas undertakings established within their territory to supply the eligible customers through a direct line;
οι εγκεκριμένες περιοχές πτητικής λειτουργίας·
Authorised areas of operation;
οι εγκεκριμένες πιστώσεις του αρχικού προϋπολογισμού, οι πιστώσεις των διορθωτικών προϋπολογισμών, οι εκ μεταφοράς πιστώσεις, οι πιστώσεις που καθίστανται διαθέσιμες χάρη σε συμμετοχές τρίτων, οι πιστώσεις που προκύπτουν από μεταφορές και το άθροισμα των πιστώσεων που καθίστανται έτσι διαθέσιμες·
the appropriations authorised in the initial budget, the appropriations entered in amending budgets, the appropriations carried over, the appropriations available in respect of participation by third parties, transfers of appropriations and the total appropriations thus available;
οι εγκεκριμένοι τύποι πτητικής λειτουργίας (π.χ. πτήση εξ όψεως/με όργανα (VFR/IFR), κατηγορία CAT II/III, τύπος απαιτούμενης απόδοσης αεροναυτιλίας (RNP Type), πτήση σε γνωστές συνθήκες παγοποίησης κ.λπ.)·
Types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP Type, flight in known icing conditions etc);
οι εθελοντικές δραστηριότητες που θα απαιτούν υποχρεωτική υποβολή εκθέσεων, δεδομένου ότι όλες οι δραστηριότητες ΕΚΕ είναι εθελοντικές, υπεράνω και πέραν νομικών απαιτήσεων,
which voluntary activities will require mandatory reporting, bearing in mind that all CSR activities are voluntary, over and above any legal requirements;
οι εθνικές αρχές
national authorities,
οι εθνικές διαπραγματευτικές θέσεις να είναι διαθέσιμες στα μέλη του κοινοβουλίου και οι περιλήψεις τους, τουλάχιστον, στο ευρύτερο κοινό·
national negotiation positions are available to members of parliament and that their summaries are, at the very least, available to the public.
οι εθνικές διατάξεις δημοσιοποιούνται  πριν από την έναρξη ισχύος τους·
the national provisions shall be made public in advance of their entry into force;
οι εθνικές διατάξεις δυνάμει των οποίων λαμβάνεται το μέτρο δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής εναρμόνισης στον τομέα που ορίζεται στην παράγραφο 1·
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the field referred to in paragraph 1;
οι εθνικές διατάξεις δυνάμει των οποίων λαμβάνεται το μέτρο δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής εναρμόνισης στους τομείς που ορίζονται στην παράγραφο 1,
the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1;
οι εθνικές διατάξεις περιλαμβάνουν αιτιολόγηση με βάση αντικειμενικά και επαληθεύσιμα κριτήρια·
the national provisions shall include a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria;
οι εθνικές διατάξεις που εφαρμόζονται στη διαδικασία ανάθεσης της παραχώρησης.
which national provisions shall apply to the concession concession award procedure.
οι εθνικές διατάξεις υπόκεινται σε τακτική αναθεώρηση σε εθνικό επίπεδο για να επιβεβαιώνεται το κατά πόσο είναι δικαιολογημένο σύμφωνα με την παρούσα οδηγία να παραμένουν οι εθνικές διατάξεις αμετάβλητες·
the national provisions shall be subject to regular review at national level to ascertain whether it is justifiable underthis Directive that the national provisions be maintained unchanged;
οι εθνικές εκθέσεις.
the national reports.
οι εθνικές ιδιαιτερότητες όσον αφορά το εταιρικό και φορολογικό δίκαιο·
country-specific company and tax law;
οι εθνικές και οι ιδιωτικές ταχυδρομικές υπηρεσίες διαθέτουν χρόνο και πόρους για την κατάρτιση και επιμόρφωση του προσωπικού τους.
national administrations and private operators make time and resources available for further training and retraining.
οι εθνικές και οι περιφερειακές συνθήκες-πλαίσια πρέπει να παρέχουν ένα περιβάλλον υποστήριξης προκειμένου τα πανεπιστήμια να εγκαθιδρύσουν τη συνεργασία με τις επιχειρήσεις·
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for Universities to engage in cooperation with business;
οι εθνικές και οι περιφερειακές συνθήκες-πλαίσια πρέπει να παρέχουν το κατάλληλο περιβάλλον υποστήριξης για να ευνοείται η συνεργασία  μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων·
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for universities to engage in cooperation with business.
οι εθνικές και οι περιφερειακές συνθήκες-πλαίσια πρέπει να παρέχουν το κατάλληλο περιβάλλον υποστήριξης για να ευνοείται η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων·
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for universities to engage in cooperation with business.
οι εθνικές και περιφερειακές ενισχύσεις
national and regional aid;
οι εθνικές κατανομές δεν έχουν οδηγήσει σε πιο ισόρροπη κατανομή των έργων σε ολόκληρη την ΕΕ.
national allocations have not led to a more balanced distribution of projects across the EU.
οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να συγκροτήσουν σε όλα τα κράτη μέλη μια «διακομματική ομάδα ΜΜΕ», ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η αμφίδρομη ροή πληροφοριών και η αποτελεσματική συνεργασία.
national governments should set up an "SME Intergroup" in all Member States to make information loops and efficient collaboration possible.
οι εθνικές κυβερνήσεις και οι οργανισμοί διασφάλισης της ποιότητας πρέπει να αναγνωρίσουν τους καταχωρισμένους οργανισμούς από άλλες χώρες καθώς και τα συμπεράσματά τους.
National governments and quality assurance agencies must acknowledge registered agencies from other countries and recognise their conclusions.
οι εθνικές κυβερνήσεις, οι εθνικοί οργανισμοί ισότητας και οι κοινωνικοί εταίροι όλων των κρατών μελών οφείλουν να έχουν σαφή υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι τα συστήματα αμοιβής που εφαρμόζουν δεν εισάγουν διακρίσεις όσον αφορά τις αμοιβές μεταξύ γυναικών και ανδρών· σε αυτό το πλαίσιο, οι κοινοτικοί προσανατολισμοί πρέπει να ενισχύουν, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο επιχειρήσεων, τους εθνικούς στόχους για την μισθολογική ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, με τη χρήση συγκεκριμένων δεικτών· ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστούν στόχοι για τη μείωση των διαφορών όσον αφορά την πρόσβαση στην επαγγελματική και τεχνολογική κατάρτιση μεταξύ των αγοριών και των κοριτσιών και τη μείωση των μισθολογικών διαφορών κατά την πρόσληψη·
national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men; in this context, the EU guidelines should reinforce, both at national and company levels, objectives for equal pay between men and women, by means of specific indicators; consequently, targets should be introduced to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment;
οι εθνικές μεταρρυθμιστικές προσπάθειες συχνά δεν διαθέτουν ευρωπαϊκή προοπτική και συνεκτικότητα.
Reforms undertaken at national level often lack a European perspective and coherence.
οι εθνικές οικονομίες συνεχίζουν να αναπτύσσονται στον τομέα των υπηρεσιών σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει  στον τομέα της βιομηχανίας·
national economies continue to experience growth in the service sector  in contrast with the experience of the manufacturing sector;
οι εθνικές ομάδες συντονισμού για τα ναρκωτικά θα υποστηριχθούν από πολυκλαδική ομάδα που θα εκπροσωπεί και τους "τρεις πυλώνες" της Ευρωπαϊκής Ένωσης
national drug coordinators group to be supplemented by a multi-disciplinary team representing all "three pillars" of the European Union;
οι εθνικές πολιτικές συμβάλλουν ενεργά στα κριτήρια αναφοράς και στους στόχους της Εκπαίδευσης και Κατάρτισης 2010.
national policies contribute actively towards the Education and Training 2010 benchmarks and objectives.
οι εθνικές ρυθμίσεις για τον αθέμιτο ανταγωνισμό είναι δυνατόν να έχουν εξαιρετικά περιοριστικό αποτέλεσμα, δεδομένου ότι η ερμηνεία τους μπορεί να οδηγήσει σε απαγορεύσεις ή σε περιορισμούς ορισμένων εμπορικών πρακτικών, όπως οι προσφορές προϊόντων με ευνοϊκούς όρους, που μπορούν να έχουν τη μορφή εκπτώσεων ή πρόσθετων δώρων.
national rules on unfair competition may have a very restrictive effect as their interpretation may result in prohibitions or restrictions on certain commercial practices, such as promotional offers or rebates and discounts.
οι εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις στα κράτη μέλη ορίσουν στα εσωτερικά τους όργανα διαβουλεύσεων εκπροσώπους του προσωπικού που θα εξετάζουν εγκαίρως τις αναμενόμενες εξελίξεις και τις στρατηγικές που θα επιλέγονται και θα συζητούν τα σχετικά θέματα,
national administrations and private operators in the Member States arrange for internal discussion with staff representatives of expected developments and appropriate policy strategies in good time;
οι εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις στα κράτη μέλη ορίσουν στα εσωτερικά τους όργανα διαβουλεύσεων εκπροσώπους του προσωπικού, που θα εξετάζουν εγκαίρως τις αναμενόμενες εξελίξεις και τις στρατηγικές που θα επιλέγονται και θα συζητούν τα σχετικά θέματα,
national administrations and private operators in the Member States arrange for internal discussion with staff representatives of expected developments and appropriate policy strategies in good time;
οι εθνικές υπηρεσίες πρέπει να έχουν επαρκή αριθμό προσωπικού, με επαγγελματικές και γλωσσικές ικανότητες κατάλληλες για εργασία σε ένα περιβάλλον διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης·
national agencies must have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
οι εθνικές υπηρεσίεςκάθε εθνικό γραφείο πρέπει να έχουν επαρκή αριθμό προσωπικούδιαθέτει κατάλληλο προσωπικό για την εκπλήρωση των καθηκόντων του, με επαγγελματικές και γλωσσικές ικανότητες κατάλληλες για εργασία σε ένα περιβάλλον διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης·
national agencieseach national agency must have an adequate number of staffadequate staff to fulfil its tasks, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation in the field of education and training;
οι εθνικές υποχρεώσεις δεν θα πρέπει να αποτελούν μέρος του ειδικού καθεστώτος και θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες συμμόρφωσης (όσον αφορά τις περιόδους υποβολής δήλωσης, την πληρωμή και τις ρυθμίσεις επιστροφής φόρων).
national obligations would not be part of the special scheme and the domestic compliance rules (such as declaration periods, payment and refund rules) would continue to apply.
οι εθνικοί βιομηχανικοί κλάδοι των κρατών μελών και ο βαθμός συγκέντρωσής τους·
the MS national industry sector and their degrees of concentration;
οι εθνικοί εκπρόσωποι για τις ΜΜΕ, η αντιπροσωπευ-τικότητά τους και η ικανότητά τους να επηρεάζουν τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων
national "SME Envoys" and their representativeness and ability to influence decision-makers
οι εθνικοί θησαυροί
national treasures
οι εθνικοί και οι ευρωπαϊκοί φορείς ελέγχουν τις πληροφορίες που διατίθενται στο διαδίκτυο·
national and EU bodies should control the information available on the internet;
οι εθνικοί οργανισμοί πρέπει να έχουν επαρκή αριθµό προσωπικού, µε επαγγελµατικές ικανότητες στον τοµέα της περιβαλλοντικής πολιτικής·
national agencies must have an adequate number of staff, with professional capacities in the field of environment policy;
οι εθνικοί πάροχοι υπηρεσιών αεροναυτιλίας εμφανίζουν σημαντικές ελλείψεις από την άποψη της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας.
National air navigation service providers display major deficiencies in terms of efficiency and quality.
οι εθνικοί προϋπολογισμοί Phare και Tacis, οι οποίοι καθορίζονται ετησίως από την Επιτροπή,
the national Phare and Tacis budgets, which are determined annually by the Commission;
οι εθνικοί τεχνικοί κανόνες αποτελούν ακόμα σοβαρά εμπόδια στις κοινοτικές συναλλαγές.
national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
οι εθνικοί φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών (ΤΟ) δεν θα έχουν πλέον το κεκτημένο δικαίωμα να είναι παρόντες σε κάθε τμήμα της αγοράς επικοινωνιών.
national telecommunication operators (TOs) will no longer have a vested right to a presence in every segment of the communications market.
οι ειδικές ανάγκες των άκρως απόκεντρων περιφερειών και, όταν πρόκειται για προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση ή για γεωργικές εισροές, οι απαιτήσεις ως προς την ποιότητα·
the specific requirements of the outermost regions and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the quality requirements;
οι ειδικές ανάγκες των εξόχως απόκεντρων περιοχών και, όταν πρόκειται για προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση ή για γεωργικές εισροές, οι επακριβείς απαιτήσεις ως προς την ποιότητα·
the specific requirements of the outermost regions and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the quality requirements;
οι ειδικές ανάγκες των μικρών νησιών και οι απαιτήσεις ως προς την ποιότητα∙
the specific needs of the smaller islands and the precise quality requirements;
οι ειδικές αναφορές στις διεθνείς συμβάσεις και τις αποφάσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία ζ), ιγ) και ιζ), στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α), στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) και στο άρθρο 13 παράγραφος 3.
the specific references to the ‘International Conventions’ and IMO resolutions referred to in Article 2 (g), (m) and (q), Articles 3(2)(a), 6(1)(b) and (c), 6(2)(b) and 13(3).
οι ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται όταν η πρωτοβουλία προέρχεται από κράτος μέλος συγκεντρώθηκαν στην παράγραφο 4, ενώ εκείνες που εφαρμόζονται όταν η διαδικασία ενεργοποιείται με πρωτοβουλία αναθέτοντος φορέα ή της ίδιας της Επιτροπής, στην παράγραφο 5·
the specific provisions which apply when the initiative is from a Member State have been placed in paragraph 4, and those which apply when the procedure is implemented at the initiative of a contracting entity or by the Commission itself, in paragraph 5;
οι ειδικές διατάξεις υπέρ των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης και της μπανάνας·
specific provisions in favour of the outermost regions in the context of the reform of the sugar and banana market organisations;