natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι φαίνεται πρόσφορο να πραγματοποιηθεί αυτή η συνεργασία μεταξύ των μελών της επιτροπής των περιφερειών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της σλοβενικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Slovenian Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities
ότι φαίνεται πρόσφορο να πραγματοποιηθεί αυτή η συνεργασία μεταξύ των μελών της επιτροπής των περιφερειών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της τσεχικής επιτροπής σύνδεσης για τη συνεργασία με την επιτροπή των περιφερειών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Committee of the Regions of the European Communities and of the Czech Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions of the European Communities
ότι φαίνεται σκόπιμο  αυτή η συνεργασία να οργανωθεί στο επίπεδο της επιτροπής των περιφερειών, αφενός, και της τσεχικής επιτροπής σύνδεσης για συνεργασία με την επιτροπή των περιφερειών, αφετέρου, μέσω της δημιουργίας μιας μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής·
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the Committee of the Regions of the one part, and of the Czech Liaison Committee for Co‑operation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up of a Joint consultative committee;
ότι φαίνεται σκόπιμο αυτή η συνεργασία να οργανωθεί στο επίπεδο της Επιτροπής των Περιφερειών, αφενός, και της σλοβενικής επιτροπής συνδέσμου για συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, αφετέρου, μέσω της δημιουργίας μιας μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής·
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be organised at the level of the Committee of the Regions of the one part, and of the Slovenian Liaison Committee for Co‑operation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up of a Joint consultative committee;
ότι φαίνεται σκόπιμο η συνεργασία αυτή να διοργανώνεται μεταξύ των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων της Σλοβακικής Δημοκρατίας, με τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής,
whereas it seems appropriate that such co-operation be organised between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Slovak Republic’s economic and social partners, by the setting up of a Joint Consultative Committee,
ότι φαίνεται σκόπιμο να οργανωθεί αυτή η συνεργασία στο επίπεδο των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και των εκπροσώπων του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Ρουμανίας, αφετέρου, με τη σύσταση Μεικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής·
whereas it seems appropriate that such cooperation should be organized at the level of the members of the Economic and Social Committee of the European Communities, of the one part, and of the representatives of the Economic and Social Council of Romania, of the other part, by the setting up of a Joint Consultative Committee;
ότι φαίνεται σκόπιμο να πραγματοποιείται η συνεργασία αυτή μεταξύ των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων της Ρουμανίας,
Whereas it seems appropriate that such co-operation should be between the members of the Economic and Social Committee of the European Communities and the Economic and Social Council of Romania,
ότι φαίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί ο τίτλος "ΙΒ.
Whereas it seems appropriate to amend section "L.
ότι χρειάζεται να εγκαθιδρυθεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία, του οποίου ο συντονισμός και η λειτουργία, σε κοινοτική κλίμακα, θα εξασφαλίζεται από το κέντρο παρακολούθησης·
Whereas a European information network on drugs and drug addiction should be set up, to be coordinated and led at Community level by the European Drugs Monitoring Centre;
ότι χρειάζεται να καθοριστούν οι αρμοδιότητες για την έκδοση εκτελεστικών διατάξεων και να προβλεφθούν ορισμένες μεταβατικές διατάξεις·
Whereas it is appropriate to lay down the powers for the adoption of the implementing provisions and to set out transitional provisions;
ότι χρειάζεται να προωθηθεί στο συγκεκριμένο τομέα η ενεργή εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), και ιδιαίτερα των οργανώσεων γυναικών και παιδιών, και να ενθαρρυνθεί η συνδυασμένη δράση μεταξύ όλων των σχετικών πολιτικών και μέτρων προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ ΜΚΟ και περιφερειακών και τοπικών αρχών,
Whereas active partnership between the Commission, the Member States and non-governmental organizations (NGOs) and in particular women's and children's organizations needs to be promoted in this area and synergy between all the relevant policies and measures encouraged by promoting cooperation between NGOs and regional and local authorities;
ότι χρειάζεται να προωθηθεί στο συγκεκριμένο τομέα η ενεργή εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), και ιδιαίτερα των οργανώσεων που δρουν στον τομέα της ευημερίας και ποιότητας ζωής των γυναικών και των παιδιών, και να ενθαρρυνθεί η συνδυασμένη δράση μεταξύ όλων των σχετικών πολιτικών και μέτρων προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ ΜΚΟ και περιφερειακών και τοπικών αρχών,
Whereas active partnership between the Commission, the Member States and non-governmental organisations (NGOs) and in particular organisations concerned with women's and children's welfare and quality of life needs to be promoted in this area and synergy between all the relevant policies and measures encouraged by promoting cooperation between NGOs and regional and local authorities;
ότι χρειάζεται να προωθηθεί στο συγκεκριμένο τομέα η ενεργή εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων, και ιδιαίτερα των οργανώσεων γυναικών και παιδιών, και να ενθαρρυνθεί η συνδυασμένη δράση μεταξύ όλων των σχετικών πολιτικών και μέτρων·
Whereas active partnership between the Commission, the Member States and non‑governmental organizations (NGOs) and in particular women's and children's organizations needs to be promoted in this area and synergy between all the relevant policies and measures encouraged;
ότι χρησιμοποιήθηκαν ψευδείς ή παραπλανητικές πληροφορίες, πλαστά ή παραποιημένα έγγραφα, ή ότι έγινε με άλλο τρόπο χρήση απάτης ή άλλων παράνομων μέσων,
false or misleading information, false or falsified documents were used, fraud was otherwise committed or other unlawful means were used;
ότι χωρίς την έκδοση της διαταγής, η επακόλουθη εκτέλεση ενός υφιστάμενου ή μελλοντικού τίτλου κατά του εναγομένου ενδέχεται να παρεμποδιστεί ή να καταστεί πολύ πιο δυσχερής, μεταξύ άλλων επειδή υπάρχει πραγματικός κίνδυνος ο εναγόμενος να απομακρύνει, διαθέσει ή αποκρύψει περιουσιακά στοιχεία που τηρεί στον τραπεζικό λογαριασμό ή λογαριασμούς προς διατήρηση.
that without the issue of the order the subsequent enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be impeded or made substantially more difficult, including because there is the real risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
ότι ως αποτέλεσμα των ανωτέρω διαπραγματεύσεων, στις 25 Ιουνίου 1998 άνοιξε προς υπογραφή η Παράλληλη συμφωνία· ότι η Κοινότητα προσυπέγραψε τη συμφωνία στις .....4·
Whereas, as a result of those negotiations, on 25 June 1998 the Parallel Agreement was opened for signature; whereas the Community signed the Agreement on …..3
ότι ωστόσο μέσα στην αγορά αυτή οι αερολιμένες υπόκεινται σε περιορισμένο ανταγωνισμό· απαιτείται συνεπώς η λήψη ενδεδειγμένων μέτρων παρακολούθησης με απώτερο σκοπό την παροχή επαρκών υπηρεσιών και διευκολύνσεων αποδοτικών από πλευράς κόστους·
Whereas, however, within that market, airports are exposed to limited competition and therefore, require appropriate monitoring measures with a view to the airports providing suitable and cost-effective services and facilities;
ότι όλα τα Κράτη μέλη έχουν θεσπίσει σύστημα φόρου επί της προστιθεμένης αξίας σύμφωνα με την πρώτη και την δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1967περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών.
Whereas all Member States have adopted a system of value added tax in accordance with the first and second Council Directives of 11 April 1967 on the harmonization of the laws of the Member States realting to turnover taxes;
ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που θίγονται ουσιαστικά γνωμοδότησαν και τα σχετικά σχόλια ελήφθησαν υπόψη,
that all interested parties substantially affected have been consulted and the relevant comments taken into account,
ότι όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν εφαρμόσει πλήρως το σύστημα προτού αρχίσει να λειτουργεί και,
the need for all Member States to have fully implemented the system before it goes live, and
ότι όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας δεσμεύονται από τη σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας ότι η Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη δεσμεύονται από τη συμφωνία για τις πτυχές του δικαίου της βιομηχανικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο, η οποία συνήφθη στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου ότι είναι απαραίτητο οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας να είναι πλήρως εναρμονισμένες με τις αντίστοιχες της σύμβασης των Παρισίων και της προαναφερθείσας συμφωνίας ότι οι λοιπές υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από την εν λόγω σύμβαση και την εν λόγω συμφωνία δεν επηρεάζονται από την παρούσα οδηγία
Whereas all Member States of the Community are bound by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; whereas the Community and all Member States are bound by the Agreement on Trade‑related Aspects of Intellectual Property Rights concluded under the auspices of the World Trade Organisation; whereas the provisions of this Directive must be in complete harmony with those of the Paris Convention and of the above‑mentioned Agreement; whereas Member States’ other obligations stemming from the Convention and the Agreement are not affected by this Directive,
ότι όλα τα νέα οχήματα των (υπο)κατηγοριών L3e, L5e, L6Ae και L7Ae επιπλέον του OBD στάδιο I εξοπλίζονται επίσης με το OBD στάδιο II στο επίπεδο Euro 5 (Euro 6 για τις μοτοσικλέτες της κατηγορίας L3e)·
that all new vehicles in (sub-)categories L3e, L5e, L6Ae and L7Ae in addition to OBD stage I shall also be equipped with OBD stage II at the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles);
ότι όλα τα υλικά της κατηγορίας 3 από οστά κονιορτοποιούνται και το λίπος τους αφαιρείται σε αντίρροπο ρεύμα με καυτό νερό (θραύσματα οστών μικρότερα των 14 mm)·
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm);
ότι όλα τούτα συνεπάγονται για την Παγκόσμια Τράπεζα την ανάγκη να ενσωματώσει, με βάση τις αποκτηθείσες εμπειρίες, το δικό της αναλυτικό πρότυπο και τους σχετικούς κοινωνικούς και οικονομικούς στατιστικούς δείκτες.
all these factors mean that the World Bank must, in the light of the experience acquired, fine-tune its own analytical model and the associated economic and social statistical indicators.
ότι όλες οι ανακοινώσεις που έχει παρουσιάσει στο παρελθόν η Επιτροπή για αυτό το θέμα5 τονίζουν ότι στην ολοκληρωμένη διαχείριση πρέπει να εξασφαλισθεί η συμμετοχή όλων των ενεχόμενων φορέων,
the insistence of all earlier Commission communications on this subject4 that integrated management must ensure that all the relevant players are involved;
ότι όλες οι ανακοινώσεις που έχει παρουσιάσει στο παρελθόν η Επιτροπή για αυτό το θέμα5 τονίζουν ότι στην ολοκληρωμένη διαχείριση πρέπει να εξασφαλισθεί η συμμετοχή όλων των ενεχόμενων φορέων,
the insistence of all earlier Commission communications on this subject5 that integrated management must ensure that all the relevant players are involved;
ότι όλες οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας σε επιτροπή πρέπει να είναι διαφανείς για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις τελωνειακές διοικήσεις
Whereas all decisions taken under the Committee procedure must be transparent for the European Parliament and customs administrations
ότι όλες οι ευρωπαϊκές γλώσσες, υπό προφορική ή γραπτή μορφή, είναι πολιτισμικά ισότιμες και αξίζουν τον ίδιο σεβασμό, αποτελούν δε αναπόσπαστο τμήμα των πολιτισμικών και πολιτιστικών παραδόσεων της Ευρώπης
All the European languages, in their spoken and written forms, are equal in value and dignity from the cultural point of view and are an integral part of European cultures and civilisation;
ότι όλες οι σημερινές δραστηριότητες του Οργανισμού, ακόμη και αυτές που προβλέπει η νέα κοινοτική στρατηγική ΥΑΕ 2002-2006, εκτός του έργου ανάλυσης των παρεχόμενων πληροφοριών, διέπονται από τις διατάξεις του κανονισμού 2062/94,
all the Agency’s current activities, including those provided for by the new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, except for the task of analysing the information provided, come within the framework of Regulation No 2062/94,
ότι όλη η διαφημιστική βιβλιογραφία που προετοιμάζεται από τους κατασκευαστές και τους πωλητές και χρησιμοποιείται κατά την εμπορία νέων επιβατικών αυτοκινήτων, πρέπει να περιλαμβάνει τα σχετικά δεδομένα κατανάλωσης καυσίμου για τα οχήματα τα οποία αφορά·
Whereas all promotional literature, prepared by manufacturers and dealers and used in the marketing of new passenger cars, should contain the relevant fuel consumption data for the vehicles to which it pertains,
ότι όλοι οι συνδρομητές των τηλεφωνικών υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των κινητών, θα μπορούν να διατηρούν τον αριθμό τους, ανεξάρτητα από την επιχείρηση που τους παρέχει την υπηρεσία (άρθρο 25-1),
that all subscribers to telephone services, including mobile services, can retain their number, independently of the undertaking providing the service (Art.25(1);
ότι όμως, ταυτόχρονα, εξακολουθούν να υπάρχουν ελλείψεις στην καθιέρωση και την πρακτική εφαρμογή της διασυνοριακής ενημέρωσης και διαβούλευσης, οι οποίες οφείλονται, μεταξύ άλλων, και στις περιορισμένες νομικές δυνατότητες που υπάρχουν.
but that, at the same time, there are also continuing weaknesses in setting up and carrying out cross-border employee information and consultation, which are also due to legal limitations.
ότι όπως φάνηκε στην πράξη από την εφαρμογή του σημερινού φορολογικού συστήματος, οι κανονικοί συντελεστές ΦΠΑ που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη σε συνδυασμό με τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στο σύστημα εξασφάλισαν την ικανοποιητική λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ· ότι, όσον αφορά τον κανονικό συντελεστή, φαίνεται συνεπώς σκόπιμο να διατηρηθεί το τρέχον ελάχιστον ύψος του για ένα ακόμα διάστημα·
Whereas experience has shown that the standard rate of value added tax currently in force in the various Member States, combined with the mechanism of the transitional system, have ensured that this transitional system has functioned satisfactorily; whereas it seems therefore appropriate, with regard to the standard rate, to maintain the current level of the minimum rate for a further period of time;
ότι όσο καιρό εκκρεμεί η σύναψη από την Κοινότητα των συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης που θα καλύπτουν αυτά τα προϊόντα, τις οργανώσεις και προσωπικό, είναι ορθό να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να χορηγούν τις απαιτούμενες εγκρίσεις βασιζόμενα στα πορίσματα στα οποία καταλήγουν οι αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών·
Whereas pending the conclusion by the Community of mutual recognition agreements covering these products, organisations and personnel, it is appropriate to allow Member States to give the necessary approval on the basis of the findings made by third countries’ competent authorities;
ότι όσον αφορά τα εχέγγυα αξιοπιστίας, θα πρέπει να                                                              προβλεφθούν αυξημένες απαιτήσεις συμπεριλαμβανομένων των                                                              απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος, την επαγγελματική ευθύνη και την καταπολέμηση της απάτης στο καθεστώς κοινοτικής και κοινής διαμετακόμισης·
Whereas with regard to good repute, provision should be made for more stringent requirements, including requirements concerning the protection of the environment, professional liability and combating fraud in the Community and common transit system;
ότι όσον αφορά τα εχέγγυα αξιοπιστίας, θα πρέπει να προβλεφθούν αυξημένες απαιτήσεις συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και την επαγγελματική ευθύνη,
Whereas with regard to good repute, provision should be made for more stringent requirements, including requirements concerning the protection of the environment and professional liability;
ότι όσον αφορά τους τομείς εκείνους των δαπανών που θα καλύπτονται από τους προτεινόμενους δείκτες τιμών 1996, δεν παρασχέθηκαν πληροφορίες για το ζωτικό θέμα της στάθμισης που θα γίνει για τις διάφορες κατηγορίες δαπανών.
that in relation to those areas of expenditure which will be covered in the proposed 1996 indices no information has been provided about the crucial question of the weighting which is to be allocated to the different expenditure categories.
ότι ύστερα απ' αυτή τη δεύτερη φάση διαβούλευσης, οι κοινωνικοί εταίροι δεν πληροφόρησαν την Επιτροπή για τη θέλησή τους να κινήσουν τη διαδικασία που θα μπορούσε να καταλήξει στη σύναψη συμφωνίας όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της εν λόγω συμφωνίας·
Whereas, having completed this second stage of consultation, the social partners have not informed the Commission of their wish to initiate the process potentially leading to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 4 of the said Agreement;
ότι,  το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να τροποποιηθεί η μέθοδος χρηματοδότησης της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό της ΕΕ υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου ώστε να καταστεί δυνατή η μείωση του μεριδίου χρηματοδότησης της Αυστρίας, της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας κατά 25%,
Whereas the European Council of 24 and 25 March 1999 concluded that the financing of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom should be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to see a reduction in their financing share to 25% of the normal share;
ότι, Δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 1 στοιχείο γ), της συνθήκης, η εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, μεταξύ των κρατών μελών, συνιστά έναν από τους στόχους της Κοινότητας.
Whereas, Pursuant to point (c) of Article 3(1) of the Treaty, the abolition, between Member States, of obstacles to the free movement of services constitutes one of the objectives of the Community.
ότι, Το αργότερο τέσσερα χρόνια μετά την ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τους όρους εφαρμογής της ώστε να προτείνει τις τυχόν απαραίτητες τροποποιήσεις,
Whereas, Not later than four years after the date of transposition of this Directive, the Commission must examine its application with a view to proposing any necessary amendments,
ότι, Το αργότερο τέσσερα χρόνια μετά την ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσει τους όρους εφαρμογής της ώστε να προτείνει τις τυχόν απαραίτητες τροποποιήσεις,
WhereasNot later than four years after the date of transposition of this Directive, the Commission must examine its application with a view to proposing any necessary amendments,
ότι, άλλωστε, είναι σκόπιμο να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα αποστολής σε περίπτωση ανάγκης, εμπειρογνωμόνων στην Κοινότητα επιτόπου προκειμένου να επαληθεύσουν εάν οι κανονιστικές απαιτήσεις της Κοινότητας τηρούνται και να θεσπίσουν, ενδεχομένως, κοινοτικά μέτρα·
Whereas the Commission should furthermore be given the possibility of, where necessary, sending experts on site in the Community to check that Community rules are being applied and, where appropriate, adopting Community measures;
ότι, έχοντας υπόψη το υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών που διασφαλίζεται από την παρούσα οδηγία και προκειμένου να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να προβλέπουν διατάξεις άλλες από αυτές που θεσπίζονται από την παρούσα οδηγία για τους τομείς τους οποίους αυτή εναρμονίζει·
Whereas, given the high level of consumer protection guaranteed by this Directive, with a view to ensuring the free movement of financial services, Member States may not adopt provisions other than those laid down in this Directive in the fields harmonised by this Directive;
ότι, ακόμη και μετά την οριστική εξάλειψη των ελεγχόμενων ουσιών, η Επιτροπή μπορεί υπό όρους να εγκρίνει εξαιρέσεις για χρήσεις ουσιαστικής σημασίας··ότι πρέπει να υπάρχει μέριμνα ώστε οι εξαιρέσεις να καλύπτουν κυρίως χρήσεις για ιατρικούς σκοπούς·
Whereas even after the phaseout of controlled substances the Commission may under certain conditions grant exemptions for essential uses; whereas care must be taken that exemptions are granted mainly for medical uses;
ότι, από μία εξέταση της οποίας αντικείμενο ήταν η χρηματοδότηση των αντιστοίχων υπηρεσιών σε κάθε κράτος μέλος, προέκυψε ότι ο καθορισμός του ποσού των τελών σε κοινοτικό επίπεδο θα αποτελούσε μία δυσανάλογα μεγάλης σημασίας παρέμβαση στα υφιστάμενα εθνικά συστήματα καθορισμού και επιβολής των τελών·  ότι, επιπλέον, οι δαπάνες που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη σχετικά με την παροχή αυτών των υπηρεσιών διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό, γεγονός που οφείλεται, ιδίως, στις πολύ μεγάλες διαφορές που υφίστανται μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά το κόστος της εργασίας·
Whereas an examination of the funding of the services concerned in individual Member States has revealed that the fixing of the amount of the fees at Community level would be a disproportionately far-reaching intervention in the existing systems for levying fees operated by the Member States; whereas, in addition, the costs incurred by the Member States in providing such services vary very greatly, particularly because of the wide differences in labour costs;
ότι, από σήμερα και έως τον Ιανουάριο του 1993, τα κράτη μέλη θα διεξαγάγουν συζητήσεις σχετικά με την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ και τις συνέπειες αυτής.
between now and January the Member States will be locked in discussions on the ratification of the Maastricht Treaty and on its implications.
ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1993, καταργούνται έτσι οριστικά οι έλεγχοι για φορολογικούς σκοπούς στα εσωτερικά σύνορα για κάθε πράξη που πραγματοποιείται μεταξύ κρατών μελών.
Whereas fiscal controls at internal frontiers will be definitively abolished as from 1 January 1993 for all transactions between Member States;
ότι, αφ’ης στιγμής θεσπισθούν κοινοτικοί κανόνες για την υλοποίηση των στόχων της συνθήκης, τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται, εκτός του πλαισίου των κοινών οργάνων, να αναλαμβάνουν υποχρεώσεις που είναι δυνατόν να θίξουν τους εν λόγω κανόνες ή να αλλοιώσουν το πεδίο εφαρμογής τους·
Whereas, where Community rules have been adopted in order to achieve the aims of the Treaty, Member States may not, outside the framework of the common institutions, enter into commitments liable to affect those rules or alter their scope;
ότι, βάσει της εφαρμογής του προαναφερθέντος κανονισμού, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ενισχυμένη προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών επί του θέματος·
Whereas in the light of application of that Regulation, greater protection should be ensured for passengers’ rights in this area;