natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φορητότητα αριθμού για χρήστες κινητών επικοινωνιών: η πλειονότητα των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών αντιτάχθηκαν στην υποχρέωση αυτή, ορισμένοι όμως φορείς κινητών επικοινωνιών την υποστήριξαν? οι χρήστες, οι φορείς σταθερών δικτύων καθώς και ορισμένες ΕΚΑ υποστήριξαν τις ευκολίες αυτές?
number portability for mobile users:  the majority of mobile operators were against such an obligation, but some mobile operators argued in favour;  users, fixed network operators and some NRAs were in favour of these facilities.
φορο-απαλλαγή
exempt
φοροαπαλλαγές (υπηρεσίες)
tax-deductions (services)
φοροαπαλλαγή για καθαρά οχήματα·
de-taxing clean vehicles;
φορολογία (ΦΠΑ, ειδικοί φόροι για τα καύσιμα, κλπ.),
taxation (VAT, excise duties on fuels, etc.);
φορολογία (σύνδεση των συστημάτων ΤΠ όσον αφορα τον ΦΠΑ),
Taxation (connection of IT systems in VAT field)
φορολογία και τελωνειακή ένωση.
taxation and customs union.
φορολογία καυσίμων: πρόκειται για ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα καύσιμα, οι οποίοι σε ορισμένες περιπτώσεις διαφέρουν ανάλογα με το είδος καυσίμου.
fuel taxes: excise duties on fuel, sometimes differentiated by type of fuel;
φορολογία οχημάτων: ετήσια τέλη κυκλοφορίας αυτοκινήτων οχημάτων6 (ΑΟ).
vehicle taxes: annual motor vehicle (MV) charges6.
φορολογία της ΕΕ για τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες,
EU taxation of the financial sector
φορολογία της ενέργειας
energy taxes
φορολογία,
taxation;
φορολογία, ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Taxation, free movement of workers
φορολογία: ειδικός φόρος κηροζίνης (επί τοις 100) ή ΦΠΑ επί των εισιτηρίων·
taxation: kerosene duty (fixed percentage) or  VAT on tickets;
φορολογία: ειδικός φόρος κηροζίνης (επί τοις 100) ή ΦΠΑ επί των εισιτηρίων·
taxation: kerosene duty (fixed percentage) or VAT on tickets;
φορολογία: ολοκλήρωση της ευθυγράμμισης με το κεκτημένο στον τομέα της φορολογικής νομοθεσίας συμπεριλαμβανομένου του μεταβατικού καθεστώτος της Κοινότητας για τον ΦΠΑ· επανεξέταση των υφισταμένων νόμων και εξασφάλιση της συμφωνίας προς τις αρχές του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων· ενίσχυση των διοικητικών αρμοδιοτήτων και των διαδικασιών ελέγχου συμπεριλαμβανομένης της διοικητικής συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής·
taxation: full alignment of the tax acquis including the Community’s transitional VAT regime; review existing laws and ensure compatibility with the Code of Conduct for business taxation; strengthen administrative capacity and control procedures including administrative co-operation and mutual assistance.
φορολογητέα αξία: η αξία που θα είχε χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό κέρδους ή ζημίας προκειμένου να καθοριστεί η φορολογική βάση για την επιβολή φόρου εισοδήματος, κερδών ή υπεραξίας της εισφέρουσας εταιρείας, αν αυτά τα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού επωλούντο κατά τη συγχώνευση ή διάσπαση αλλά ανεξάρτητα από μια τέτοια πράξη·
value for tax purposes: the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger or division but independently of it;
φορολογικά κίνητρα από τα κράτη μέλη
Fiscal incentives by Member States
φορολογικά κίνητρα για επενδύσεις σε αποτελεσματικότερη και φιλικότερη προς το περιβάλλον τεχνολογία, και
tax incentives on investments in more efficient and environmentally friendly technology; and
φορολογικά κίνητρα προς όφελος των εργασιών ανακύκλωσης βιοαποδομήσιμων αποβλήτων και της ανάκτησης ενέργειας μέσω των προϊόντων λιπασματοποίησης ή ζύμωσης·
Tax incentives promoting recycling of biodegradable waste and compost/digestate recovery
φορολογικά κίνητρα στους εργαζόμενους για να παραμείνουν περισσότερο εν ενεργεία,
tax incentives for employees to stay in work longer;
φορολογικά κίνητρα στους εργοδότες που συνεχίζουν να απασχολούν άτομα μεγαλύτερης ηλικίας,
tax incentives for employers to keep on older workers;
φορολογικά και οικονομικά μέτρα στήριξης,
fiscal and financial support measures,
φορολογικά και οικονομικά μέτρα στήριξης,
fiscal and financial support measures;
φορολογικά και χρηματοοικονομικά θέματα·
taxation and financial matters;
φορολογικά μέσα για την υποβοήθηση της εφαρμογής ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
Fiscal Instruments to help renewable energy sources implementation
φορολογικά μέτρα για την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης, ιδιαίτερα σε σχέση με τις πολιτικές για το περιβάλλον, τις μεταφορές και την ενέργεια (υπό το πρίσμα των αντιδράσεων στο έγγραφο μεθοδολογίας, στην περίπτωση των μεταφορών).
Cost-related measures in support of sustainable development particularly in relation to environment, energy and transport policies (in the light of reactions to a methodology paper in the case of transport).
φορολογικά μέτρα που έχουν ως κύριο σκοπό την επιδίωξη των περιβαλλοντικών στόχων της συνθήκης όπως ορίζονται ιδίως στο άρθρο 174, και έχουν άμεσο και σημαντικό αποτέλεσμα στο περιβάλλον15.
taxation measures which have as their principal objective the pursuit of the environmental objectives of the Treaty such as laid down in particular in Article 174, and have a direct and significant effect on the environment.
φορολογικά μέτρα σχετικά με το φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων και το φόρο προστιθέμενης αξίας που περιλαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα:
measures concerning personal income tax and value added tax including the following:
φορολογικά μέτρα υπέρ των γεωργικών συνεταιρισμών·
tax measures to assist agricultural cooperatives;
φορολογικά μέτρα·
fiscal measures;
φορολογικά οφέλη και παραχωρήσεις
tax advantages and concessions;
φορολογικές αρχές και αρχές κοινωνικής ασφάλισης, εφόσον οι υποχρεώσεις αυτές είναι προνομιούχες σύμφωνα με το ισχύον πτωχευτικό δίκαιο.
tax and social security authorities, provided that those liabilities are preferred under the applicable insolvency law.
φορολογικές διακρίσεις υπέρ των δημόσιων επιχειρήσεων σε ένα κράτος μέλος·
tax discrimination in favour of public undertakings in a Member State,
φορολογικές διευκολύνσεις, χρηματοοικονομική υποστήριξη, εξαγωγικές πιστώσεις, επιτόκια, ελαστικότητα στην απασχόληση, επίπεδα χρηματοδότησης των ερευνητικών προγραμμάτων κ.λ.π.
tax concessions, finance support, export credits, interest rates, flexibility of employment, research programme funding levels, etc.
φορολογικές δυσχέρειες σχετιζόμενες με τη μεταφορά κεκτημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από ένα κράτος μέλος σε άλλο·
difficulties with transferability of vested pension rights from one Member State to another;
φορολογικές δυσχέρειες σχετιζόμενες με την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη (το κεφάλαιο V διαπραγματεύεται το θέμα της φορολογίας)·
tax difficulties linked to acquiring pension rights in more than one Member State (taxation is also dealt with in Chapter V);
φορολογικές εκπτώσεις για την βιομηχανία στην περίπτωση που επιτευχθούν τα προκαθορισμένα επίπεδα επιδόσεων,
tax rebates for industry if established energy performance levels are obtained;
φορολογικές εκπτώσεις σε όσα νοικοκυριά εγκαθιστούν κουζίνες, υψηλής αποδόσεως (ηλεκτρική κουζίνα, φούρνο, ψυγείο) και συστήματα θέρμανσης (καυστήρες),
fiscal rebates for those households which install highly efficient kitchens (cooker, oven, fridge) and heating systems (boilers);
φορολογικές ελαφρύνσεις ή μείωση του ΦΠΑ για την κατανάλωση καυσίμων θέρμανσης, ηλεκτρισμού και παροχής θερμού ύδατος, και οικονομικά κίνητρα
reduced or zero-level VAT on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
φορολογικές ελαφρύνσεις για την κατανάλωση καυσίμων θέρμανσης, ηλεκτρισμού και παροχής θερμού ύδατος,
tax relief on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
φορολογικές ελαφρύνσεις για την κατανάλωση καυσίμων θέρμανσης, ηλεκτρισμού και παροχής θερμού ύδατος, και οικονομικά κίνητρα και εκπτώσεις/επιστροφές για την αγορά αποτελεσματικών τεχνολογικών εξοπλισμών από ενεργειακής και περιβαλλοντικής πλευράς,
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies;
φορολογικές ελαφρύνσεις για την κατανάλωση καυσίμων θέρμανσης, ηλεκτρισμού και παροχής θερμού ύδατος, και οικονομικά κίνητρα και εκπτώσεις/επιστροφές για την αγορά αποτελεσματικών τεχνολογικών εξοπλισμών από ενεργειακής και περιβαλλοντικής πλευράς, ή για τον εξοπλισμό των υφιστάμενων κτηρίων με καλύτερα συστήματα θερμομόνωσης,
tax relief for the consumption of fuel for heating, electricity and motive power and economic incentives and deductions/reimbursements for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
φορολογικές ελαφρύνσεις
tax rebates;
φορολογικές επιστροφές εκ των υστέρων ενόψει των αποτελεσμάτων της διαχείρισης που επέφεραν απτές περιβαλλοντικές επιπτώσεις·
retroactive tax rebates for management procedures which have yielded concrete environmental gains;
φορολογικές και πιστωτικές διευκολύνσεις: Ισπανία (δάνεια με ευνοϊκούς όρους) και Ιταλία (πίστωση φόρου)13·
Tax and credit facilities: Spain (soft loans) and Italy (tax credit)13;
φορολογικές μειώσεις για τη διατήρηση της απασχόλησης των ναυτικών της ΕΕ και την εξασφάλιση των απαιτούμενων επενδύσεων
tax breaks for keeping EC seafarers employed and securing necessary investment;
φορολογικές πτυχές (φορολογία που δεν διευκολύνει τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων)
Fiscal considerations (taxation that fails to encourage the creation of new companies)
φορολογικές συμβουλές·
tax advice;
φορολογική αντιμετώπιση των μεταφορών, τόσο όσον αφορά ειδικούς φόρους κατανάλωσης όσο και ΦΠΑ·
the tax treatment of transport, both as regards excises and VAT ;
φορολογική εναρμόνιση
harmonization of taxes
φορολογική εναρμόνιση που να λαμβάνει υπόψη δύο βασικές επιταγές:
tax harmonization which takes two requirements into consideration:
φορολογική εναρμόνιση: ψηφοφορία με πλειοψηφία στο Συμβούλιο για τους φόρους που έχουν άμεσο αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά·
tax harmonisation: majority vote at the Council for taxes with a direct impact on the single market;
φορολογική μεταρρύθμιση για τη μείωση της φοροδιαφυγής
tax-reform reducing possibilities of tax-evasion
φορολογική μεταρρύθμιση, μείωση των οριακών φόρων
Tax reform lowering marginal taxes
φορολογική μεταρρύθμιση, μικρότερη φορολόγηση της εργασίας
Fiscal reform lower taxation on labour
φορολογική μεταχείριση της παραγωγής θερμότητας, ιδίως για μεγάλα έργα στέγασης·
the tax treatment of inputs for heat production, in particular for large housing developments;
φορολογική πολιτική της ΕΕ - γενικοί στόχοι
EU tax policy – general objectives;
φορολογικοί κανόνες
Tax rules
φορολογικοί φραγμοί: οι μη εγχώριοι οργανισμοί υφίστανται φορολογικές διακρίσεις.
Fiscal barriers: non-resident bodies suffer tax discrimination.
φορολογικό δίκαιο·
tax law,
φορολογικό καθεστώς
tax regime
φορολογικό καθεστώς,
tax regime,
φορολογικός κίνδυνος - χαμηλές τιμές που έχουν ως αποτέλεσμα μεγαλύτερο επενδυτικό κίνδυνο·
tax risks - low prices leading to high investment risks;
φορολογικός περίγυρος πολύ λίγο ευνοϊκός στην καινοτομία που οφείλεται, κατά μεγάλο μέρος, στη διαφοροποίηση των φορολογικών καθεστώτων επί των κεφαλαίων κινδύνου τα οποία περιορίζουν την ανάπτυξη των υπερεθνικών επενδύσεων
a tax environment which does little to promote innovation, mainly due to the diversity of tax systems in respect of venture capital, which stunts the development of transnational investment
φορολόγηση των ενεργειών κερδοσκοπίας στις αγορές τροφίμων,
taxation of speculation on agri-food markets;
φορολόγηση των ταχυδρομικών υπηρεσιών·
taxation of postal services;
φορτίο αζώτου/άτομο (χλγρ/έτος)
Nitrogen Load/Person (kg/year)
φορτίο δοκιμής Qt του ελαστικού σε N και ως % του φορτίου αναφοράς Qr για κάθε δοκιμαζόμενο ελαστικό, μέσο φορτίο δοκιμής Qt,avr σε N και ως % του φορτίου αναφοράς Qr·
type test load Qt in N and in per cent of the reference load Qr for each test tyre, average test load Qt,avr in N and in per cent of the reference load Qr,
φορτίο που έχει παραληφθεί από γνωστό αποστολέα·
cargo received from a known consignor;
φορτίο που μεταφορτώνεται, όπως ορίζεται στην παράγραφο 4 στη συνέχεια·
transhipment cargo, as defined in para 4 hereunder;
φορτίο του οποίου μπορεί να προσδιορισθεί κατάλληλα η ιχνηλασιμότητα ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο στόχος της παραγράφου 2 β) ανωτέρω επιτυγχάνεται·
cargo for which an appropriate traceability can be established to ensure that the objective of para 2 b) here above is met;
φορτίο φωσφόρου/άτομο (χλγρ/έτος)
Phosphorus Load/Person (kg/year)
φορτηγά οχήματα
Charging of heavy goods vehicles
φορτηγά οχήματα
Vehicles for carriage of goods
φορτηγά πλοία 20 000 κόρων ολικής χωρητικότητας και άνω, όχι αργότερα από την ημερομηνία που καθορίζει ο ΙΜΟ ή, ελλείψει απόφασης του ΙΜΟ, όχι αργότερα από την 1η Ιανουαρίου 2007,
cargo ships of 20 000 gross tonnage and upwards, not later than the date fixed by the IMO or, in the absence of a decision in IMO, not later than 1 January 2007,
φορτηγά πλοία, περιλαμβανομένων και ταχυπλόων σκαφών, 500 κόρων ολικής χωρητικότητας και άνω·
cargo ships, including high-speed craft, of 500 gross tonnage and upwards; and
φορτηγό μεταφοράς μεταλλεύματος, δηλαδή ένα πλοίο με ένα κατάστρωμα, δύο διαμήκη διαφράγματα και διπύθμενο σε όλο το χώρο φορτίου με σκοπό τη μεταφορά φορτίων μεταλλεύματος μόνο στα κεντρικά κύτη, ή
an ore carrier, meaning a sea-going single deck ship having two longitudinal bulkheads and a double bottom throughout the cargo region and intended for the carriage of ore cargoes in the centre holds only; or
φορτιζόμενοι άξονες (αριθμός και θέση)·
loadable axles (number and position);
φορτοεκφόρτωση και στοίβασμα·
stevedoring;
φορτωση, εκφορτωση και χειρισμοσ
Loading, unloading and handling
φορτωτές της ΕΕ που ναυλώνουν με συνέπεια πλοία χαμηλών εκπομπών αντί πιο ρυπαντικών μέσων μεταφοράς
EU shippers which consistently charter low-emission vessels instead of more polluting modes of transport
φορτωτές, φορτωτές - εκσκαφείς
excavator-loaders
φορτωτική ή άλλο έγγραφο μεταφοράς
freight bill or other transport document;
φουμαρικός σίδηρος ΙΙ
ferrous fumarate
φουρφουράλη: δεν ανιχνεύεται.
furfural: not detectable.
φουρφουράλη: μη ανιχνεύσιμη.
furfural: not detectable.
φράουλες (Fragaria L.),
strawberry (Fragaria L.),
φράσεων (Pegado Liz)
sentences (Pegado Liz)
φράση που αποδίδεται στον συγγραφέα Arthur C.
attributed to Arthur C. Clarke
φράσης (Pegado Liz)
sentence (Pegado Liz)
φράσης (Sartorius)
(Sartorius)
φρέσκα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων, αλλά όχι περιοριζόμενων των φρούτων, λαχανικών, κρέατος και ψαριών·
fresh non-processed produce, including, but not limited to, fruits, vegetables, meat, poultry and fish;
φραγκοστάφυλα μαύρα (Ribes nigrum L.),
blackcurrants (Ribes nigrum L.),
φραγκοστάφυλα, κόκκινα και μαύρα (είδη του γένους Ribes),
redcurrants and blackcurrants (Ribes species),
φραγμοί για την είσοδο στην αγορά πληρωμών,
barriers to entry into the payments market,
φραγμοί εισόδου
barriers to entry;
φραγμοί εισόδου·
entry barriers;
φραγμοί που αφορούν τομείς όπου τα κρατικά μονοπώλια εξακολουθούν να υφίστανται, όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, τα ταχυδρομεία, και, σε μικρότερο βαθμό σήμερα, οι τηλεπικοινωνίες·
obstacles concerning sectors where public-sector monopolies have continued to persist, such as transport, energy, the post and, though to a lesser extent today, telecommunications;
φραγμοί που αφορούν τομείς όπου, σε ορισμένες χώρες,  τα κρατικά μονοπώλια εξακολουθούν να υφίστανται, όπως οι μεταφορές, η ενέργεια, τα ταχυδρομεία, και, σε μικρότερο βαθμό σήμερα, οι τηλεπικοινωνίες·
obstacles concerning sectors, in certain countries, where public-sector monopolies have continued to persist, such as transport, energy, the post and, though to a lesser extent today, telecommunications;
φραγμών"
barriers
φρονεί δε ότι οι εταιρικές κάρτες θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής των ορίων με όρια ίδια με αυτά που προτείνονται για τις καταναλωτικές κάρτες.
considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
φρονεί επίσης ότι αυτά τα μέτρα θα πρέπει να υλοποιηθούν το ταχύτερο δυνατό.
believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
φρονεί πως είναι αναγκαίο ένα ευρωπαϊκό εργαλείο αξιολόγησης της ποιότητας το οποίο θα καταγράφει την πρόοδο και τις συνέπειες των μεταρρυθμίσεων στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη για τη βελτίωση της απόδοσης των συστημάτων ΕΕΚ και εναλλασσόμενης κατάρτισης.
believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems;
φρονεί πως είναι πλέον απαραίτητο να μην επαναληφθούν τα λάθη του παρελθόντος,
feels that the important thing now is that the mistakes of the past are not repeated;
φρονεί πως η νομική βάση που επελέγη (άρθρο 50 της ΣΛΕΕ) δεν είναι πειστική, ενώ πρωταρχικός της στόχος φαίνεται να είναι η παράκαμψη της απαίτησης για ομοφωνία στο Συμβούλιο, καθώς και η εξασφάλιση ότι η υπό εξέταση πρωτοβουλία δεν θα αποτύχει, όπως συνέβη με την πρόταση για την ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρία.
believes that the choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
φρονεί πως η πρόταση της Επιτροπής φαίνεται συνεπώς να προσανατολίζεται υπερβολικά προς τη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης, από άποψη τόσο των χορηγούμενων πόρων όσο της δομής του προϋπολογισμού·
the Commission's proposal seems excessively geared towards preserving the status quo, in terms of both the resources allocated and the budget structure;
φρονεί πως ο καλύτερος τρόπος επίτευξης μιας συνεπούς και συνεκτικής ρύθμισης για την απαγόρευση των παραπλανητικών τεχνικών μάρκετινγκ θα ήταν η ταυτόχρονη αναθεώρηση των οδηγιών 2006/114/ΕΚ και 2005/29/ΕΚ, για σχέσεις τόσο B2B (μεταξύ επιχειρήσεων) όσο και B2C (επιχειρήσεων-πελατών), με προστασία των ιδιαιτεροτήτων κάθε είδους σχέσης εντός ενός κοινού πλαισίου·
believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address B2B and B2C relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework;
φρονεί ότι αυτές οι πληροφορίες, που εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές, πρέπει να είναι προσβάσιμες χωρίς φραγμούς και διακρίσεις και σε άτομα με προβλήματα όρασης, σε κωφούς ή σε άτομα με άλλα σωματικά προβλήματα υγείας·
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired,
φρονεί ότι είναι απαραίτητο να διατηρηθεί ένα καθεστώτος χορήγησης αδειών για τις μεταφορές για ίδιο λογαριασμό που δεν καλύπτονται από τον ορισμό της πρότασης προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο του αθέμιτου ανταγωνισμού με τους μεταφορείς που εργάζονται για λογαριασμό άλλων,
finds it necessary to retain an authorization procedure for other own-account transport operations in addition to those defined in the proposal to avoid any unfair competition with carriers working for another party;
φρονεί ότι είναι προτιμότερο να εφαρμοσθεί η αρχή της προσωρινής αύξησης των λογιστικών ζημιών  η εν λόγω συνεκτική προσέγγιση που κλίνει προς τη φορολογική ουδετερότητα, θα επιτρέψει ακόμη, να επιχειρηθεί μια προσέγγιση με το μηχανισμό αντιμετώπισης των ζημιών των θυγατρικών που έχουν εγκατασταθεί στο ίδιο κράτος με εκείνο της έδρας της επιχείρησης
considers that it would be preferable to apply the principle of a temporary increase in account losses; this consistent approach, making for tax neutrality, would also bring it closer in line with the mechanism of increase in losses of subsidiaries established in the Member State where the enterprise's head office is based;
φρονεί ότι είναι σημαντικό να ενσωματωθούν στο διεθνές εμπορικό σύστημα οι διεθνώς αναγνωρισμένοι βασικοί κανόνες εργασίας της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και ζητεί να της παραχωρηθεί το καθεστώς του μόνιμου παρατηρητή στον ΠΟΕ.
considers it important to incorporate internationally recognised ILO core labour standards into the international trading system and calls for the ILO to be granted the status of permanent observer to the WTO.
φρονεί ότι εν αναμονή μιας πιο συνεκτικής εναρμόνισης, τα τεχνικά προβλήματα που εγείρονται από το συμψηφισμό των ζημιών πρέπει να επιλυθούν βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
considers that, until harmonization is more advanced, technical problems raised by the offsetting of losses must be solved under national legislation.
φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτρέψει τα κράτη μέλη και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να προωθούν τη διαφάνεια, την πληροφόρηση και τη λήψη αποφάσεων, προάγοντας τον προβληματισμό σχετικά με τα αντικρουόμενα συμφέροντα και να υποστηρίξει τη θετική διάκριση υπέρ των οργανώσεων που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών, ώστε να μπορούν να συμμετέχουν επί ίσοις όροις με τους οικονομικούς φορείς στα βήματα συζητήσεων και στα συμβουλευτικά όργανα των ρυθμιστικών αρχών·
considers that the Commission should encourage Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake and supporting positive discrimination in favour of organizations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies;
φρονεί ότι η δέσμη των αρχών και αξιών που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής: αειφορία, ευημερία των πληθυσμών, ανταγωνιστικότητα, συνεργασία, εταιρικές σχέσεις, αποδοτικότητα, ασφάλεια, ασφάλεια της απασχόλησης, κλπ., αποτελούν εκ των πραγμάτων αναπόσπαστο μέρος του ευρωπαϊκού τουριστικού προτύπου, όχι επειδή αποτελούν σύνολο κανόνων αλλά επειδή οι εν λόγω κανόνες και αρχές εφαρμόζονται ευρέως σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης,
considers that the set of principles and values detailed in the Commission communication actually constitute a European Tourism Model, because these principles and values are widely implemented throughout the European Union;
φρονεί ότι η δημιουργία ενός σφαιρικού και ενιαίου ευρωπαϊκού κώδικα δικαιωμάτων δημιουργού είναι ένα απαραίτητο βήμα·
believes that drawing up a comprehensive, unitary European Copyright Code is a necessary step;
φρονεί ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των ερευνητών, των επιστημονικών γνώσεων και της τεχνολογίας πρέπει να αποτελέσει την «πέμπτη ελευθερία» της εσωτερικής αγοράς·
believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom";
φρονεί ότι η ηλεκτρονική διάδοση πληροφοριών για προϊόντα τα οποία έχουν εγκριθεί από τις αρχές έγκρισης φαρμάκων, θα έχει ως αποτέλεσμα την περαιτέρω βελτίωση της πρόσβασης·
believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access,
φρονεί ότι η ηλεκτρονική διάδοση πληροφοριών για προϊόντα τα οποία έχουν εγκριθεί από τις αρχές έγκρισης φαρμάκων, θα έχει ως αποτέλεσμα την περαιτέρω βελτίωση της πρόσβασης·
believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access;
φρονεί ότι η κοινοτική δράση θα πρέπει να περιορισθεί στη ρύθμιση των διεθνικών προβλημάτων και ότι ανήκει στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν την εσωτερική τους νομοθεσία εάν υπάρχει ανάγκη, στους κανόνες που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών
considers that Community action should be limited to dealing with transnational problems and that it should be left to Member States to adapt their domestic legislation, where necessary, to the rules governing relations between the Member States;