natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι αξιολογητές εντόπισαν ορισμένους παράγοντες επιρροής, εκτός του πλαισίου ελέγχου του προγράμματος, οι οποίοι επηρέασαν τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόστηκε το πρόγραμμα:
However, the evaluators identified a few influencing factors, outside the control of the programme, which had an impact on the manner in which the programme was implemented:
Ωστόσο, οι αξιολογητές επισήμαναν το γεγονός ότι ιδίως η βάση LLPLink, η οποία αναπτύχθηκε σε πολύ μικρό χρονικό διάστημα, εξακολουθεί να έχει περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης, προκειμένου να αυξηθεί η αποδοτικότητα των μέτρων διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου του ΠΔΒΜ.
Evaluators pointed out however that notably LLPLink, which was deployed in a very short period of time, still has potential for further refinement in order to increase the efficiency of the LLP's management, monitoring and control measures.
Ωστόσο, οι αξιολογητές επισημαίνουν διάφορες πτυχές που ενδεχομένως χρήζουν συνεχούς ή και μεγαλύτερης προσοχής.
The evaluators nevertheless underline several aspects where continued or further attention may still be worthwhile.
Ωστόσο, οι αξιολογητές επισημαίνουν πως είναι σημαντικό να έχει το Παρατηρητήριο κατά νου ότι πρέπει να δημιουργεί προστιθέμενη αξία σε κοινοτικό επίπεδο - δεν αρκεί να εκτελεί καθήκοντα που θα μπορούσαν να εκτελέσουν τα κράτη μέλη.
However, the evaluators note that it is important that the Centre bears in mind the need to provide added value at a Community level – it should not just carry out functions which could be carried out by a Member State.
Ωστόσο, οι αξιώσεις στον τομέα της υγείας μπορούν να γίνουν αποδεκτές εάν ανταποκρίνονται στην αλήθεια, βασίζονται σε γενικώς αποδεκτά επιστημονικά δεδομένα και δεν παραπλανούν.
However, health claims would be acceptable if they were truthful, based on generally accepted scientific evidence and not misleading.
Ωστόσο, οι απαγορεύσεις και οι περιορισμοί της παραγωγής, της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης έμμονων οργανικών ρύπων σχετίζονται με την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και, ως εκ τούτου, η νομική βάση τους είναι το άρθρο 95 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
However, prohibitions and restrictions of production, placing on the market and use of POPs are relevant to the functioning of the internal market and their legal basis is therefore Article 95(1) of the Treaty.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να τηρούνται χωρίς να δημιουργούν εμπόδια στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς ή στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
However, these concerns have to be met without creating barriers to the functioning of the single market or distortions of competition.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις αυτές προσαρμόστηκαν ώστε να διαθέτουν οι συναλλασσόμενοι ένα ακόμη πιο ευέλικτο πλαίσιο, όπως δείχνουν οι τροπολογίες 3 και 10 του Κοινοβουλίου καθώς και το άρθρο 1 παράγραφος 5 της κοινής θέσης, που προβλέπει ότι η παροχή της ασφάλειας πρέπει να πιστοποιείται εγγράφως.
However, these requirements have been adapted in order to provide market participants with an even more flexible framework, as reflected in the Parliament’s Amendments 3 and 10, as well as Article 1(5) in the Common Position, which requires that the provision of collateral be evidenced in writing.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις για τους χειριστές συστήματος ανάμιξης στην εκμετάλλευση είναι συχνά εντελώς υπερβολικές και δεν μπορούν να εκπληρωθούν.
However, the requirements for on-farm mixers are often excessive and impossible to meet.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις εγκρίθηκαν ως αποσπασματική ανταπόκριση είτε στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς είτε στον κοινοτικό στόχο για αύξηση της ασφάλειας των ζωοτροφών και των τροφίμων.
However, the requirements were either adopted as a scattered response to the needs of the Internal Market or the Communities objective to increase feed and food safety.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις ευστάθειας σε περίπτωση βλάβης που ορίζονται στη Συμφωνία της Στοκχόλμης αυξάνουν την επιβιωσιμότητα των πλοίων σε δυσμενέστερες καταστάσεις θαλάσσης, αφού συμπληρώνουν τις απαιτήσεις της SOLAS, ούτως ώστε να λαμβάνεται υπόψη η επίδραση των υδάτων, που θα μπορούσαν να συσσωρευτούν στο κατάστρωμα οχημάτων σε περίπτωση ζημίας κατόπιν συγκρούσεως.
However, the damage stability requirements defined by the Stockholm agreement increase the survivability of the vessels in more severe sea states, since they complement the SOLAS requirements to take into account the effect of water which could accumulate on the ro-ro deck following damage.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών όπως ο υπολογιστής εξοικονόμησης καυσίμου και ο δικτυακός τόπος της ΕΕ θεωρούνται δυσανάλογες.
Additional information requirements such as a fuel savings calculator and EU website appear however disproportionate.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις πληροφόρησης για μία ενιαία πράξη πληρωμής θα πρέπει να είναι διαφορετικές από τις απαιτήσεις για μια συμφωνία πλαίσιο η οποία προβλέπει σειρά πράξεων πληρωμής.
However, the information requirements for a single payment transaction should be different from those for a framework agreement which provides for a series of payment transactions.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις που προβλέπονται σε προϋπάρχουσες συμφωνίες δεν ανταποκρίνονται πάντα στις διατάξεις της οδηγίας.
However, the requirements established by pre-existing agreements do not always fit in with the provisions laid down in the Directive.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις συμμόρφωσης δεν πρέπει να επιφέρουν πρόσθετες επιβαρύνσεις.
However, compliance requirements must not become additional burdens.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο της ταυτότητας των μετόχων και την ασφάλεια της ηλεκτρονικής επικοινωνίας δεν μπορούν να θεωρηθούν εμπόδια στην ηλεκτρονική συμμετοχή, όσο είναι αναλογικές με το στόχο τους.
However, requirements relating to the identification of shareholders and the security of the electronic communication cannot be considered as barriers to electronic participation, as long as they are proportional to their objective.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις της Κοινότητας όσον αφορά τις προστατευόμενες φυσικές περιοχές ούτως ή άλλως θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά περίπτωση.
However, the Community requirements on nature protection areas have anyhow to be taken into account as appropriate.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις της ΟΚΑ σχετικά με την πολυμορφία των διοικητικών οργάνων των ιδρυμάτων τέθηκαν σε ισχύ μόλις από το 2014 και μετά, κάτι που σημαίνει ότι είχε παρέλθει μόνο ένα σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα από την έναρξη ισχύος τους.
However, the CRD requirements on the diversity of management bodies of institutions were applicable only as of 2014, which means that only a relatively short time had elapsed since they entered into force.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις της οδηγίας δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί πλήρως σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, the requirements of the Directive have still not been fully implemented in some Member States.
Ωστόσο, οι απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προέβλεπαν ότι ανάλογες ήδη υφιστάμενες αξιολογήσεις, χάρτες και σχέδια πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των αντιστοίχων άρθρων της οδηγίας, είναι αυστηρότερες από τα ηπιότερα κριτήρια ισοτιμίας που προβλέπει η κοινή θέση.
However, the European Parliament's requirements that such existing assessments, maps and plans shall meet the requirements of the relevant articles in the Directive are more stringent than the less stringent equivalence criteria of the Common Position.
Ωστόσο, οι απαιτούμενοι για την υλοποίησή της ανθρώπινοι πόροι μπορεί να την καταστήσουν πολύ δαπανηρή, με λόγο οφέλους/κόστους πολύ χαμηλότερο απ’ ό,τι στην επόμενη επιλογή.
Nevertheless, the human resources required for its implementation may simply make it too expensive, with a benefit/cost ratio much lower in respect to the next option.
Ωστόσο, οι απαντήσεις δείχνουν επίσης την ανάγκη συμβιβασμού δύο συμφερόντων.
However, the response also shows the need to reconcile two concerns.
Ωστόσο, οι απαντήσεις δείχνουν ότι η κατανόηση των προτύπων και των κατευθυντήριων γραμμών διαφέρει από χώρα σε χώρα.
However, the replies show that the understanding of standards and guidelines varies across countries.
Ωστόσο, οι απαντήσεις δεν περιορίζονται σε ζητήματα που προκύπτουν ευθέως από το πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά.
However, the responses are not limited to matters directly resulting from the Internal Market programme.
Ωστόσο, οι απαντήσεις που υπέβαλαν οι ιταλοί μεσίτες υποδηλώνουν την ύπαρξη ασάφειας όσον αφορά την πολιτική της ένωσης μεσιτών σε σχέση με τις εκπτώσεις προμηθειών και την ανάγκη περαιτέρω αποσαφήνισης.
However, responses submitted by Italian brokers indicate certain confusion as to the broker association's policy in relation to commission rebating and suggest a need for further clarification.
Ωστόσο, οι απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο δείχνουν ότι στην πράξη, τουλάχιστον σε ορισμένα κράτη μέλη, οι αγωγές βασίζονται συγχρόνως σε διαφορετικά καθεστώτα και όχι μόνο στις διατάξεις για την αντικειμενική ευθύνη.
Contributions to the Green Paper, however, indicate that in practice, at least in some Member States, actions are based in parallel on different systems, and not only on the strict liability provisions.
Ωστόσο, οι απαντήσεις των εθνικών αρχών των κρατών μελών επικροτούσαν έντονα την ιδέα της δράσης σε επίπεδο Ένωσης και, ιδιαιτέρως, την ιδέα ενός ευρωπαϊκού έτους.
However, responses received from Member States' national authorities were overwhelmingly supportive of the idea of action at Union level and, in particular, of a European Year.
Ωστόσο, οι απαντήσεις των τουριστικών επιχειρήσεων στις ανησυχίες που αφορούν τη βιωσιμότητα παρουσιάζουν σημαντικές διακυμάνσεις στην Ευρώπη.
However, the response from tourism businesses across Europe to concerns about sustainability has varied widely.
Ωστόσο, οι απασχολούμενοι σε αυτές τις ΜΜΕ θα πρέπει να υπάγονται στο ΕΤΠΠ εφόσον έχουν απολυθεί λόγω αναπάντεχων εξελίξεων της παγκοσμιοποίησης και πληρούν τα υπόλοιπα κριτήριά του.
The employees of these SMEs however are included when they loose their job due to unexpected consequences of the globalisation and meet the other conditions of the EGF.
Ωστόσο, οι απειλές και η άσκηση βίας κατά δημοσιογράφων εξακολουθούν να εγείρουν ανησυχίες, ιδίως σε σχέση με δημοσιογράφους-ερευνητές και τις ενώσεις τους, όπως οι KRIK, BIRN και CINS, που ερευνούν τη διαφθορά και το οργανωμένο έγκλημα12.
However, threats and violence against journalists remain worrying, especially in relation to investigative journalists and their associations, such as KRIK, BIRN and CINS, investigating corruption and organised crime12.
Ωστόσο, οι απειλές μπορούν πλέον να προέρχονται από οποιοδήποτε σημείο του κόσμου και, εξαιτίας της δυνατότητας για παγκόσμια διασύνδεση, μπορούν να επηρεάσουν οποιοδήποτε τμήμα του κόσμου.
However, threats can now originate from anywhere in the world and, due to global interconnectedness, impact any part of the world.
Ωστόσο, οι απεριόριστες προσαρμογές είναι καλύτερες όσον αφορά την ευελιξία όταν χρειάζεται να αντιμετωπιστούν μεγάλες και ταχείες διακυμάνσεις στην ισορροπία της αγοράς και γενικότερα αποκαθιστούν την ισορροπία στην αγορά πιο γρήγορα.
However, unlimited adjustments get a better score in terms of flexibility in addressing large and rapid fluctuations in the market balance and generally restore the market balance more swiftly.
Ωστόσο, οι αποδέκτες των συστάσεων δεν μπορούν να υιοθετήσουν παθητική στάση απέναντι σε έναν κίνδυνο που εντοπίστηκε και αναμένεται να αντιδράσουν με κάποιο τρόπο.
However, the addressees of recommendations cannot remain passive towards a risk which has been identified and are expected to react in some way.
Ωστόσο, οι αποκλίσεις μεταξύ των εγχώριων τιμών SMS και των τιμών περιαγωγής SMS παραμένουν αδικαιολόγητα υψηλές.
However, the discrepancy between domestic SMS prices and SMS roaming prices remains unjustifiably high.
Ωστόσο, οι αποκλίσεις μεταξύ των χωρών που αυξήθηκαν σε όλη την περίοδο της κρίσης εξακολουθούν να είναι υψηλές και δεν παρουσιάζουν σημεία βελτίωσης.
Yet cross-country divergences that have mounted throughout the years of the crisis remain high and show no signs of improvements.
Ωστόσο, οι αποκλίσεις μπορούν ως ένα βαθμό να αποδοθούν στις διαφορετικές περιβαλλοντικές συνθήκες και στη διαφορετική κοινωνικοοικονομική και πολιτική κατάσταση στις χώρες που βρέχονται από τις θάλασσες αυτές.
However, some of the divergence can be attributed to differences in environmental conditions and differences in socio-economic and political situations in the countries bordering these seas.
Ωστόσο, οι απομένουσες διαφορές τιμών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ υποδηλώνουν ότι υπάρχουν ακόμα περιθώρια για βελτίωση, ιδίως στους τομείς των υπηρεσιών και των δημόσιων συμβάσεων.
Nevertheless, remaining price differences between Member States, and between the EU and the US, suggest that room remains for improvement, especially in service sectors and public procurement markets.
Ωστόσο, οι απομακρυσμένες περιφέρειες και άλλες μειονεκτικές περιοχές της Ευρώπης πιθανόν να απαιτήσουν παρέκκλιση από παρόμοιες διατάξεις σε περίπτωση που οι επιλογές βιώσιμων μεταφορών είτε δεν υπάρχουν, είτε δεν είναι οικονομικά εφικτές.
Nonetheless, peripheral areas of the EU and other disadvantaged areas may require special dispensations from such provisions where sustainable transport options are not either available or financially viable.
Ωστόσο, οι αποταμιευτές και οι επενδυτές διακατέχονται σήμερα από μεγάλη αβεβαιότητα, απροθυμία ανάληψης κινδύνων και έλλειψη εμπιστοσύνης εξαιτίας της υποτονικής μακροοικονομικής κατάστασης και προοπτικών.
However, savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Ωστόσο, οι αποφάσεις αυτές επηρεάζονται σε μεγάλο βαθμό από το οικονομικό, το πολιτικό και το νομικό περιβάλλον μιας οικονομίας.
Yet, these decisions are deeply affected by the economic, political and legal environment of any given economy.
Ωστόσο, οι αποφάσεις βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχεία (α), (β), (γ), (δ) και (θ) και παράγραφος 4 του παρόντος καταστατικού απαιτούν πλειοψηφία δύο τρίτων επί του συνόλου των μελών.
However, decisions under article 2, paragraph 2 (a), (b), (c), (d) and (i) and under paragraph 4 of these statutes shall require a majority of two thirds of all its members.
Ωστόσο, οι αποφάσεις βάσει του τμήματος 2, παράγραφος 2, στοιχεία α), β), γ), θ) και ιε), και του τμήματος 3 παράγραφος 1 απαιτούν πλειοψηφία δύο τρίτων επί του συνόλου των μελών.
However, decisions under Section 2(2) (a), (b), (c), (i) and (o), and Section 3(1) shall require a majority of two thirds of all its members.
Ωστόσο, οι αποφάσεις για ειδικά, συγκεκριμένα προϊόντα ή παρτίδες προϊόντων ισχύουν χωρίς χρονικό περιορισμό.
However, decisions concerning specific, individually identified products or batches of products, shall be valid without a time-limit.
Ωστόσο, οι αποφάσεις για τη χάραξη των εν λόγω πολιτικών δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
However, decisions about such policies are not covered by this regulation.
Ωστόσο, οι αποφάσεις πλαίσια δεν παράγουν άμεσα αποτελέσματα9.
However, framework decisions do not have direct effect9.
Ωστόσο, οι αποφάσεις που σχετίζονται με τις από φορολογική άποψη μη βιώσιμες παροχές σε βετεράνους πολέμου μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη μακροοικονομική σταθερότητα του Κοσσυφοπεδίου και στις σχέσεις του με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
However, the fiscally unsustainable decisions related to war-veterans' benefits may have a negative effect on the macroeconomic stability of Kosovo and its relations with international financial institutions.
Ωστόσο, οι αποφάσεις σε τοπικό επίπεδο δεν λαμβάνονται μεμονωμένα αλλά στο πλαίσιο της εθνικής, της περιφερειακής και της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας.
Nevertheless, decisions adopted at local level are not taken in isolation but within the framework provided by national, regional and EU policy and legislation.
Ωστόσο, οι αποφάσεις σχετικά με το ύψος του προϋπολογισμού και το μερίδιο των κρατών μελών θα λαμβάνονται σε ετήσια βάση, με αποτέλεσμα τα κράτη μέλη να μην μπορούν ν’ αναλάβουν τη δέσμευση της χρηματοδότησης πολυετών προγραμμάτων.
Decisions on the amounts allocated under the budget and the proportions of overall funding to be allocated to the individual Member States are, however, to be taken on an annual basis, with the result that the Member State will not be in a position to make financial commitments in respect of multi-year projects.
Ωστόσο, οι αποφάσεις της Επιτροπής και οι εγκρίσεις αρχών ελέγχου που εκδόθηκαν βάσει της οδηγίας 95/46/ΕΚ πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ.
However, Commission decisions adopted and authorisations by supervisory authorities based on Directive 95/46/EC should remain in force.
Ωστόσο, οι αποφάσεις τις οποίες η επιτροπή προϋπολογισμού είναι αρμόδια να λάβει δυνάμει του άρθρου 38, παράγραφος 3α, του άρθρου 140, παράγραφος 3 και του άρθρου 143, απαιτούν την πλειοψηφία των τριών τετάρτων των αντιπροσώπων των κρατών μελών.
However, a majority of three-quarters of the representatives of the Member States shall be required for the decisions which the Budget Committee is empowered to take under Articles 38(4), 140(3) and 143.
Ωστόσο, οι αποφάσεις του Δικαστηρίου κατέδειξαν σαφώς ότι το άρθρο 153 δεν εφαρμόζεται στο δικαίωμα της απεργίας και δεν εξαιρεί, καθαυτή, τη συλλογική δράση από το πεδίο εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ.
However, the Court rulings have clearly shown that the fact that Article 153 does not apply to the right to strike does not as such exclude collective action from the scope of EU law.
Ωστόσο, οι αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν εμποδίζουν τον κοινοτικό νομοθέτη να προβλέψει διαφορετική λύση για το μέλλον.
However, the ECJ rulings do not prevent the Community legislator from envisaging a different solution for the future.
Ωστόσο, οι αποφάσεις-πλαίσια δεν παράγουν άμεσα αποτελέσματα, και η Επιτροπή δεν δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο προκειμένου να επιβάλει την ενσωμάτωση μιας απόφασης-πλαισίου στη νομοθεσία ενός κράτους μέλους.
Framework Decisions do not have direct effect however, and the Commission cannot take legal action before the Court of Justice to enforce the transposition of a Framework Decision.
Ωστόσο, οι από κοινού ανάδοχοι θα πρέπει να είναι σε θέση να μοιράσουν τις ευθύνες του αναδόχου με συμβατική συμφωνία.
However, the co-sponsors should be able to split up the responsibilies of the sponsor by contractual agreement.
Ωστόσο, οι απόψεις διέφεραν ως προς το τι χρειάζεται να γίνει και σε ποιο επίπεδο.
However, views differed on what needed to be done and at what level.
Ωστόσο, οι απόψεις διίστανται σχετικά τον ακριβή προσανατολισμό που πρέπει να υιοθετηθεί ως προς την πολιτική καταπολέμησης της τοξικομανίας.
However, views differ regarding the precise direction drug policy should take.
Ωστόσο, οι απόψεις διίστανται ως προς την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του συγκεκριμένου τομέα ενέργειας.
However, opinions are divided on the long term viability of this energy sector.
Ωστόσο, οι απόψεις που αναπτύχθηκαν δικαιολογημένα με την Επιτροπή αναφέρουν ότι η εναρμόνιση των πληροφοριών, των επικοινωνιών, των εγκαταστάσεων, και του τρόπου διαχείρισης θα αποτελέσουν καθοριστικό στοιχείο για τη βελτίωση της ασφάλειας και την προστασία των χρηστών.
According to the argument rightly advanced by the Commission, harmonization of information, communications, equipment and forms of administration will be a decisive factor in improving the safety and protection of users.
Ωστόσο, οι απόψεις που εκφράστηκαν από τους πολίτες κατά τη διάρκεια των εκδηλώσεων ευθυγραμμίζονταν με τα αποτελέσματα των αντιπροσωπευτικών ερευνών που διεξάγονται τακτικά από την Επιτροπή.
The views expressed by citizens during the events were, however, in line with the results of the representative surveys regularly conducted by the Commission.
Ωστόσο, οι απόψεις στο εσωτερικό των διαφόρων ομάδων διίστανται επίσης ως προς την προτιμώμενη επιλογή.
However, views within the different groups of stakeholders also diverge as to the preferred option.
Ωστόσο, οι απόψεις σχετικά με τους τρόπους εξασφάλισης αυτής της ασφάλειας δικαίου – μέσω νομοθεσίας ή ενός μη δεσμευτικού, ερμηνευτικού μέσου – διίσταντο.
Opinions on how to provide such legal certainty – via legislation or a non-binding, interpretative instrument – were, however, divided.
Ωστόσο, οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ εξακολουθούν να διαφέρουν ως προς τους κύριους παράγοντες βάσει των οποίων ενδείκνυται να αποφασιστεί ποιες αλλαγές πρέπει να γίνουν στους κανόνες για τον χρόνο εργασίας.
However, the opinions of EU social partners still diverge on the main factors that should decide what changes are made to working time rules.
Ωστόσο, οι απώλειες θέσεων απασχόλησης λόγω της τρέχουσας κρίσης αποβάλλουν από την αγορά εργασίας πολλούς εργαζομένους που προέρχονται από μετανάστευση.
However, the loss of jobs in the course of the present crisis is forcing many workers of immigrant origin out of the labour market.
Ωστόσο, οι αριθμοί των νέων πιστοποιητικών οικολογικού σήματος που χορηγήθηκαν είναι πολύ χαμηλοί.
However, the numbers of new eco-label certificates granted is very low.
Ωστόσο, οι αρμοδιότητες που εφαρμόζονται καλύτερα ή ακόμη και αποκλειστικά σε κοινοτικό επίπεδο είναι ανάγκη να απονεμηθούν σε αυτό, με διατήρηση των αρχών της δημοκρατικής νομιμότητας και του ελέγχου.
Powers that can be exercised more effectively, or exclusively, at Community level should be transferred to that level, with due regard for the rules of democratic legitimacy and control.
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές έχουν προωθήσει τη διοργάνωση σεμιναρίων και εργαστηρίων, αντικείμενο των οποίων αποτέλεσε η εφαρμογή του ΣΔΒΔ ΙΙ.
Relevant authorities have, however, in some countries initiated seminars and workshops, which have addressed the implementation of the NDAPII.
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές ανέφεραν περιορισμένη εμπειρία σε αυτό το ζήτημα.
However, competent authorities reported limited experience.
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές δεν έχουν συγκεντρώσει πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό και τον όγκο των αποστολών αυτών.
However, no data on the number and volume of these shipments are compiled by the competent authorities.
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές θα μπορούν να αρνούνται την παροχή πληροφοριών εάν η δικαστική διαδικασία έχει ήδη αρχίσει ή εάν έχει εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση για τα ίδια πραγματικά περιστατικά, ή εάν πρόκειται για ειδικές περιπτώσεις στις οποίες διακυβεύονται σημαντικά και νόμιμα συμφέροντα των κρατών μελών (κυριαρχία, ασφάλεια ή δημόσια τάξη)
However, competent authorities will be able to refuse the supply of information in cases where judicial proceedings have already started or final judgements have already been delivered in connection with the same actions being investigated, or in those particular cases where important and legitimate interests of Member States are concerned (sovereignty, security or public policy).
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν, κατά περίπτωση, μεθόδους οικονομικής αξιολόγησης.
However, competent authorities should be entitled to use, where appropriate, monetary valuation techniques.
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να τηρούν την απαραίτητη τεκμηρίωση και τα απαραίτητα αρχεία, π.χ. την προέλευση του οργάνου, ποιος το προμήθευσε και σε ποιες συνθήκες.
But the relevant competent authorities should keep the necessary documentation and records, e.g. where the organ originated from, who supplied it and under which circumstances.
Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να συμφωνήσουν τη μείωση των δεικτών αυτών για την αποτροπή συχνών αλλαγών καθεστώτος στην περίπτωση επιχειρήσεων που βρίσκονται κοντά στα όρια ή να λαμβάνουν υπόψη τη διάρθρωση των εσόδων ή δραστηριότητες εκτός προϋπολογισμού αντί του συνόλου του ισολογισμού (άρθρο 6, παράγραφος 3).
However, the competent authorities may agree to lower these ratios to avoid frequent regime shifts for firms operating close to the ratio limits or consider income structure or off-balance-sheet activities instead of the balance sheet total (Article 3 (3)).