natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα δεν θα πρέπει να θεσπιστεί μόνο για να παρέχει σχετικές πληροφορίες σε αρχές των ΗΠΑ – και οι αρχές των κρατών μελών τρέφουν πραγματικό ενδιαφέρον για τα αποτελέσματα ενός τέτοιου συστήματος.
The system should not be set up just to provide relevant information to U.S. authorities – the authorities of the Member States have a real interest in the results of such a system as well.
Το σύστημα δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις(1).
System does not operate in accordance with the requirements(1)
Το σύστημα δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις(1).
System does not operate in accordance with the requirements(1).
Το σύστημα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εκλογικούς λόγους καθώς τα ανώτατα όρια ορίζονται προκαταβολικά και ομόφωνα.
The system can be said to be "election-proof" as the ceilings often are decided upon in advance and by unanimity.
Το σύστημα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εκλογικούς σκοπούς, καθώς τα ανώτατα όρια συχνά αποφασίζονται προκαταβολικά και με ομοφωνία.
The system can be said to be "election-proof" as the ceilings often are decided upon in advance and by unanimity.
Το σύστημα δημιουργήθηκε μετά τη σύμβαση του Σένγκεν του 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν του 1985, και τέθηκε σε λειτουργία το 1995.
It was established following the Schengen Convention 1990 for the implementation of the 1985 Schengen agreement and became operational in 1995.
Το σύστημα δημιουργήθηκε το 2007 και ωρίμασε σημαντικά κατά τα τελευταία έτη, με αποτέλεσμα την αναγνώριση της σταθερότητάς του από το Ελεγκτικό Συνέδριο (DAS 2008, 2009 και 2010) και την Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (2009-10 έλεγχος του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος διά βίου μάθησης ΕΟ).
The system has been set up in 2007 and matured considerably over the past years, resulting in recognition of its solidity by the Court of Auditors (DAS 2008, 2009 and 2010) and the Internal Audit Service (2009-10 audit of the LLP NA management and control system).
Το σύστημα δημοπράτησης αδειών εκπομπής, το οποίο θα τεθεί σε ισχύ από το 2013, είναι σαφώς θετικό, εφόσον όμως εφαρμοστεί και σε άλλες περιοχές του πλανήτη.
The practice of auctioning emission permits, to be launched in 2013, is certainly a good one but only if it will be adopted by other parts of the world.
Το σύστημα δημοσίων οικονομικών δημιουργούσε για μεγάλο διάστημα ανησυχίες, εμφανίζοντας σημάδια αυξανόμενων κυβερνητικών παρεμβάσεων, έλλειψη διαφάνειας καθώς και περιορισμένη αξιοπιστία και καθυστερήσεις στην έκδοση των δημοσιονομικών στοιχείων.
The system of public finances has long been a matter of concern, showing signs of increasing government interventions, a lack of transparency as well as poor reliability and delayed availability of fiscal data.
Το σύστημα δημοσιονομικής διακυβέρνησης της χώρας θα ωφεληθεί από την αυστηρή εφαρμογή του ήδη νομοθετημένου μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου, καθώς και από την ανάθεση πιο εξέχοντος αναλυτικού ρόλου στο Δημοσιονομικό Συμβούλιο.
The country's fiscal governance system would benefit from the rigorous application of the already legislated medium-term budgetary framework and from assigning a more prominent analytical role to the Fiscal Council.
Το σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης ελέγχου και λογιστικής εξακρίβωσης θα αναμορφωθεί ριζικώς, θα εκσυγχρονισθεί και θα ευθυγραμμισθεί προς τη βέλτιστη πρακτική.
The financial management, control and audit system will be radically overhauled, updated and brought into line with best practice.
Το σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης που εγκρίθηκε για το SAPARD
The financial management system adopted for SAPARD
Το σύστημα δημόσιας εποπτείας πρέπει να έχει την τελική ευθύνη για την εποπτεία:
The system of public oversight must have the ultimate responsibility for the oversight of :
Το σύστημα δημόσιας εποπτείας πρέπει να διαθέτει επαρκείς πόρους.
The system of public oversight must be adequately funded.
Το σύστημα δημόσιας εποπτείας πρέπει να είναι διαφανές.
The system of public oversight must be transparent.
Το σύστημα δημόσιας εποπτείας πρέπει να εξουσιοδοτείται, εάν είναι αναγκαίο, να διεξάγει έρευνες για νόμιμους ελεγκτές και ελεγκτικά γραφεία και να έχει το δικαίωμα να λαμβάνει κατάλληλα μέτρα.
The system of public oversight must have the right, where necessary, to conduct investigations on statutory auditors and audit firms and must have the right to take appropriate action.
Το σύστημα δημόσιων αγορών πρέπει να αξιοποιηθεί για τη στήριξη προϊόντων και υπηρεσιών που δεν επιβαρύνουν το περιβάλλον.
Public procurement must be used to support environment-friendly products and services.
Το σύστημα διάδοσης δεδομένων (DDS) εξασφαλίζει στις επιχειρήσεις πρόσβαση ανοικτής γραμμής στα κοινοτικά τελωνειακά μέσα, όπως το ολοκληρωμένο δασμολόγιο της Κοινότητας (TARIC).
The Data Dissemination System (DDS) enables business to gain on-line access to Community customs tools, such as the community's integrated tariff (TARIC).
Το σύστημα διάδοσης των δεδομένων θα καταστήσει δυνατή την άμεση πρόσβαση του ιδιωτικού τομέα στη βάση δεδομένων ΤΑRIC  των διεθνών οργανισμών, των διοικήσεων των τρίτων χωρών και των μελλοντικών κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένων των εταίρων της τελωνειακής Ένωσης όπως της Τουρκίας).
The data dissemination system will allow the Taric database to be accessed by the private sector, international organisations, and the administrations of non‑member or prospective member countries (including customs union partners such as Turkey).
Το σύστημα διαβάθμισης με βάση την ηλικία περιλαμβάνει δύο χωριστά αλλά συμπληρωματικά στοιχεία.
The age-rating system comprises two separate but complementary elements.
Το σύστημα διαβάθμισης της επικινδυνότητας διαχειρίζεται η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
The risk rating system shall be operated by the competent authority of the Member State.
Το σύστημα διαβατηρίου πρέπει να είναι υποχρεωτικό και για σπόρους.
The plant passport system should be obligatory for seeds too.
Το σύστημα διακίνησης στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές επιτρέπει την ύπαρξη ενός συστήματος με το οποίο ο φόρος επιβάλλεται από το κράτος μέλος προορισμού, και το οποίο είναι συμβατό με την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα.
The movement system for intra-Community transactions makes it possible to maintain in force a system whereby tax is levied by the Member State of destination, this being compatible with the abolition of border controls.
Το σύστημα διακρίβωσης, εποπτείας (συνέχεια) και αξιολόγησης που υιοθετείται για τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων μπορεί να αποτελέσει ορθή παραπομπή και για τους σκοπούς της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων.
The monitoring, supervisory and assessment arrangements applicable to aid from the Community's Structural Funds can serve as a suitable model, for instance as regards involvement of the social partners.
Το σύστημα διακυβέρνησης θα βασίζεται σε υφιστάμενα δομοστοιχεία, π.χ. στα εθνικά προγράμματα για το κλίμα και στα εθνικά σχέδια για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και για την ενεργειακή απόδοση.
The governance system will build on existing building blocks, such as national climate programmes, national plans for renewable energy and energy efficiency.
Το σύστημα διακυβέρνησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι ανάλογο προς τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων του ιδρύματος.
The system of governance referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Το σύστημα διακυβέρνησης σε πολλαπλά επίπεδα με τη συμμετοχή της Κοινότητας, των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και των ενδιαφερομένων μερών συμβάλλει στη διασφάλιση της προσαρμογής των δράσεων στις επιτόπιες συνθήκες και της ύπαρξης πραγματικής βούλησης για επιτυχία ("αίσθημα συμμετοχής")·
The system of multi-level governance involving Community, national, regional and local authorities and stakeholders helps to ensure that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to success (“ownership”);
Το σύστημα διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει φυσικά, στο μέτρο του δυνατού, να λειτουργεί στο πλαίσιο των κανόνων που ισχύουν για το σύνολο της Κοινότητας και να λαμβάνει υπόψη τις άλλες βαθμίδες διακυβέρνησης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The form of European Union governance must naturally, or as naturally as possible, relate to the functions which apply to the whole Community and be closely linked to the other aspects of governance at national and regional levels.
Το σύστημα διακυβέρνησης της ΟΝΕ πρέπει να μεριμνά για την ομαλή συνέχιση της διεύρυνσης της ευρωζώνης.
EMU's governance system must ensure that euro-area enlargement continues smoothly.
Το σύστημα διακυβέρνησης υπόκειται σε τακτική εσωτερική επανεξέταση.
The system of governance shall be subject to regular internal review.
Το σύστημα διαμόρφωσης των μισθών δεν τροποποιήθηκε κατά τρόπο που να επιτρέπει τη μεγαλύτερη διαφοροποίησή τους σε συνάρτηση με την παραγωγικότητα και τις δεξιότητες.
There have been no changes in the wage formation system that would allow greater differentiation according to productivity and skills.
Το σύστημα διανομής της Porsche
Porsche's distribution system
Το σύστημα διανομής των αυτοκινήτων διαθέτει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μεγάλη παράδοση, έστω και αν παρουσιάζει ορισμένες διαφορές από κράτος σε κράτος.
The automobile distribution system has a long tradition in the European Community although practices vary from Member State to Member State.
Το σύστημα διανομής των ζωοτροφών στις εκμεταλλεύσεις πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι σωστές ζωοτροφές αποστέλλονται στο σωστό προορισμό.
The on-farm feed distribution system should ensure that the right feed is sent to the right destination.
Το σύστημα διαπίστευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ECAS) είναι ένα τέτοιο εργαλείο και χρησιμοποιείται ήδη από όλο και μεγαλύτερο αριθμό υπηρεσιών πληροφορικής, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης e-Justice και του CIRCABC (κέντρο επικοινωνίας και ενημέρωσης για τις διοικητικές υπηρεσίες, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες)8.
The European Commission Authentication System (ECAS) is one such tool and is already used by a growing number of IT services including the European e-Justice portal and CIRCABC8
Το σύστημα διαρθρωτικών ταμείων απαιτεί την υποβολή ενός ανεξάρτητου πιστοποιητικού και μιας ανεξάρτητης έκθεσης στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού και όχι σε ετήσια βάση.
The Structural Funds system requires an independent certificate and report to be furnished at the end of the programming period rather than on an annual basis.
Το σύστημα διασυνδέει τις αρχές δημόσιας υγείας των κρατών μελών.
The system is interlinking the Member States’ public health authorities.
Το σύστημα διασφάλισης ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει την πιστότητα των ανελκυστήρων προς τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύουν γι' αυτούς.
The quality assurance system must ensure conformity of the lifts with the requirements of the Directive that apply to them.
Το σύστημα διασφάλισης ποιότητας πρέπει να διασφαλίζει την πιστότητα των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας προς τις απαιτήσεις της οδηγίας που ισχύουν γι' αυτά και να επιτρέπει στους ανελκυστήρες στους οποίους είναι ορθά τοποθετημένα να ανταποκρίνονται στις εν λόγω απαιτήσεις.
The quality assurance system must ensure compliance of the safety components with the requirements of the Directive that apply to them and enable lifts to which they have been correctly fitted to satisfy those requirements.
Το σύστημα διασφάλισης ποιότητας πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον τις διαδικασίες και τα πρότυπα που περιγράφονται στο στοιχείο στ).
The quality control system shall at least cover the procedures and standards described in point (f).
Το σύστημα διασφαλίζει ότι η εν λόγω στήριξη είναι προς όφελος των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων αλλά, αναπόφευκτα, έχει επίσης ως παρεπόμενο αυξημένη διοικητική επιφόρτιση για τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων, για τις διοικητικές υπηρεσίες των κρατών μελών και για την Επιτροπή.
The system ensures that it is the farmers who benefit from this support, but inevitably it also entails an increased administrative burden on farmers, national administrations and the Commission.
Το σύστημα διαφορετικής χρέωσης λιμενικών και πλοηγικών τελών θα παύσει να εφαρμόζεται τη μεταγενέστερη από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 4.
The differential charging system for port and pilotage dues shall cease to apply on the latest of the dates referred to in Article 4.
Το σύστημα διαφορετικής χρέωσης που προτείνεται για τα λιμενικά και πλοηγικά τέλη εξισορροπείται με την αντιστάθμιση της μείωσης των τελών που παραχωρείται στα πετρελαιοφόρα διπλού κύτους από τα πρόσθετα τέλη που καταβάλλουν τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους.
The differential charging system proposed for port and pilotage dues is balanced by compensating the reduction in dues awarded to double hull tankers by surcharges on dues to be paid by single hull oil tankers.
Το σύστημα διαχείρισης έκτακτης ανάγκης προβλέπει τη θέσπιση σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης με στόχο την αποφυγή προκαθορισμένων επιπτώσεων σε οποιοδήποτε άτομο από το πληγέν κοινό και τη μείωση του κινδύνου πιθανών επιπτώσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις γενικές αρχές ακτινοπροστασίας και τα επίπεδα αναφοράς του κεφαλαίου ΙΙΙ.
The emergency management system shall provide for the establishment of emergency response plans with the objective of avoiding deterministic effects in any individual from the affected members of the public and reducing the risk of stochastic effects, taking account of the general principles of radiation protection and the reference levels referred to in Chapter III.
Το σύστημα διαχείρισης ασφαλείας πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
The safety management system shall include but not be limited to:
Το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου είναι σύμφωνο με τις γενικές απαιτήσεις που ορίζονται στα Ταμεία του ΚΠΣ και ικανοποιεί απολύτως τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
The management and control system follows the general requirements set in the CSF Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου είναι σύμφωνο με τις γενικές απαιτήσεις που ορίζονται στα Ταμεία του κοινού στρατηγικού πλαισίου και συνάδει πλήρως με τις απαιτήσεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
The management and control system follows the general requirements set in the Common Strategic Framework Funds and fully complies with the requirements of the Financial Regulation.
Το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου των προγραμμάτων αυτής της συνιστώσας συστάθηκε τελικά και η ανάθεση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο.
The management and control system for this component was finally set up and conferral of management powers was granted in December.
Το σύστημα διαχείρισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης σχεδιάζεται έτσι ώστε να είναι ανάλογο των αποτελεσμάτων της εκτίμησης των απειλών και να μπορεί να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά καταστάσεις έκθεσης έκτακτης ανάγκης σε σχέση με πρακτικές ή απρόβλεπτα περιστατικά, συμπεριλαμβανομένων κακόβουλων ενεργειών και της ανακάλυψης έκθετων πηγών.
The emergency management system shall be designed to be commensurate with the results of a threat assessment and to be able to respond effectively to emergency exposure situations in connection with practices or unforeseen events, including malevolent acts and the discovery of orphan sources.
Το σύστημα διαχείρισης κινδύνου περιλαμβάνει ένα σύνολο δραστηριοτήτων και επεμβάσεων που έχουν σχεδιαστεί με στόχο την αποτροπή ή την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που συνδέονται με φάρμακα καθώς και την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εν λόγω επεμβάσεων
The risk management system shall comprise a set of activities and interventions designed to prevent or minimise risks relating to medicinal products, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
Το σύστημα διαχείρισης κινδύνων είναι καλά ενσωματωμένο στην οργανωτική δομή και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων του ιδρύματος.
That risk-management system shall be well-integrated into the organisational structure and in the decision-making processes of the institution.
Το σύστημα διαχείρισης κινδύνων καλύπτει καταλλήλως, ανάλογα με το μέγεθος, την εσωτερική οργάνωση και τη φύση, το εύρος και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων τους, κινδύνους οι οποίοι μπορούν να εμφανιστούν στα ιδρύματα ή σε επιχειρήσεις στις οποίες έχουν ανατεθεί καθήκοντα ή δραστηριότητες, τουλάχιστον στους ακόλουθους τομείς:
The risk-management system shall cover appropriately to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities risks which can occur in the institutions or in undertakings to which tasks or activities have been outsourced at least in the following areas:
Το σύστημα διαχείρισης πληροφοριών βοηθά επίσης στη συλλογή, αποθήκευση και οργάνωση των στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη διαδικασία ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων.
The Information Management System also helps collect, store and organise statistics on the procurement process.
Το σύστημα διαχείρισης πληροφοριών για τα ζώα (ZIMS) που χρησιμοποιείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση Ζωολογικών Κήπων και Ενυδρείων (ΕΑΖΑ) θα μπορούσε να αποτελέσει καλό σημείο αναφοράς για το κοινό σύστημα ιχνηλασιμότητας για τα ζώντα ζώα.
The Zoological Information Management System (ZIMS) used by the European Association of Zoos (EAZA), could be a good reference for a common traceability system for live animals.
Το σύστημα διαχείρισης που συμφωνήθηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωση ήταν σύμφωνο τόσο με τις αρχές του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων όσο και με σχετικές διατάξεις για τις εξωτερικές ενισχύσεις του δημοσιονομικού κανονισμού, καθώς και με τους κατάλληλους κανόνες που αντικατοπτρίζουν το σύστημα προγραμματισμού και πληρωμών των διαρθρωτικών ταμείων.
The management system agreed by the Commission in the Communication was in line both with the principles of EAGGF-Guarantee and the relevant external aid provisions of the Financial Regulation, as well as the appropriate rules reflecting the programming and payments system of the Structural Funds.
Το σύστημα διαχείρισης πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίζει ότι ο χρήστης γνωρίζει τη θέση όλων των πηγών οποιαδήποτε στιγμή.
The management system should be able to ensure that the user knows the location of all sources at any time.
Το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας κάθε διαχειριστή υποδομής ή σιδηροδρομικής επιχείρησης πρέπει να προβλέπει τον έλεγχο των κινδύνων που προκαλούνται από τους συμβασιούχους και την εισαγωγή νέων υλικών.
The safety management system of any infrastructure manager or railway undertaking must provide for the control of risks created by contractors or the introduction of new material.
Το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας κάθε διαχειριστή υποδομής λαμβάνει υπόψη τις συνέπειες της εκμετάλλευσης του δικτύου από διάφορες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ώστε όλες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να ασκούν τις δραστηριότητές τους σύμφωνα με τις ΤΠΔ και τους εθνικούς κανόνες ασφάλειας, καθώς και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από το πιστοποιητικό ασφάλειας που έχουν λάβει.
The safety management system of any infrastructure manager shall take into account the effects of operations by different railway undertakings on the network and make provisions to allow all railway undertakings to operate in accordance with TSI and national safety rules and with conditions laid down in their safety certificate.
Το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας πληροί τις απαιτήσεις και περιλαμβάνει τα στοιχεία που ορίζονται στο Παράρτημα ΙΙΙ, με προσαρμογή στη φύση, το μέγεθος και άλλες συνθήκες της επιδιωκόμενης δραστηριότητας.
The safety management system shall meet the requirements and contain the elements laid down in Annex III, adapted to the character, size and other conditions of the activity pursued.
Το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας πρέπει επίσης να καθορίζεται από τους διαχειριστές της υποδομής σύμφωνα με το γενικό ιδεολογικό πλαίσιο της οδηγίας.
The safety management system must also be established by the infrastructure managers in line with the general concept of the directive.
Το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας πρέπει να παραμένει σύμφωνο με τις διατάξεις του κώδικα ISM.
The safety-management system shall be maintained in accordance with the provisions of the ISM Code.
Το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας πρέπει να προβλέπει μέτρα τα οποία διασφαλίζουν ότι η οργάνωση της εταιρείας μπορεί να ανταποκριθεί ανά πάσα στιγμή σε κινδύνους, ατυχήματα και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που μπορούν να προκύψουν στα πλοία της.
The SMS should provide for measures ensuring that the company's organization can respond at any time to hazards, accidents and emergency situations involving its ships.
Το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας δημιουργείται εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The quality management system shall be set up within a period of three years from the entry into force of this Directive.
Το σύστημα διαχείρισης της ποιότητας πιστοποιείται εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The quality management system shall be certified within a period of four years from the entry into force of this Directive.
Το σύστημα διαχείρισης του εναέριου ελέγχου που θα προκύψει από αυτήν την τελευταία φάση αντιστοιχεί στη νέα γενιά ελέγχου.
The air traffic management system resulting from this last stage corresponds to the new generation of air traffic control.
Το σύστημα διαχειριστικής υποστήριξης των θαλάσσιων μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο περιλαμβάνει τη θαλάσσια μεταφορά εμπορευμάτων, τους λιμένες και τις υπηρεσίες διαχείρισης των λιμένων, συμμετέχει στα δύο και πλέον τρίτα των συνολικών συναλλαγών ανάμεσα στην Κοινότητα και στον υπόλοιπο κόσμο.
The EU's maritime logistics system, including sea-borne freight transport, ports and port handling services, accounts for over two-thirds of the total trade between the Community and the rest of the world.
Το σύστημα διενέργειας γενικών διαγωνισμών θα διατηρηθεί για τις προσλήψεις υπαλλήλων τόσο με γενικά όσο και ειδικά προσόντα.
A system of open competitions will be maintained for generalists and for specialists.
Το σύστημα διευθύνσεως πρέπει να εγγυάται μία άνετη και ασφαλή οδήγηση του ελκυστήρα και να ανταποκρίνεται στις αναφερόμενες στο σημείο 2.2 ειδικές προδιαγραφές.
The steering equipment must ensure easy and safe handling of the tractor and must comply with the detailed requirements set out in 2.2.
Το σύστημα δικαιοσύνης για ανήλικους δεν είναι σύμφωνο με τα διεθνή πρότυπα.
The juvenile justice system fails to comply with international standards.
Το σύστημα δικαστικής συνεργασίας που θεσπίζει ο κανονισμός έχει προσαρμοστεί επιτυχημένα στο μεταβαλλόμενο θεσμικό πλαίσιο (από μέσο διακυβερνητικής συνεργασίας σε μέσο ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης) και στις νέες προκλήσεις της σύγχρονης εμπορικής ζωής.
The system of judicial cooperation laid down in the Regulation has successfully adapted to the changing institutional environment (from intergovernmental cooperation to an instrument of European integration) and to new challenges of modern commercial life.
Το σύστημα διοίκησης του κοινού προγράμματος Eurostars περιλαμβάνει τέσσερεις κύριους φορείς:
The governance system of the Eurostars Joint Programme involves four main bodies:
Το σύστημα διοίκησης των δικαστηρίων με αυτόματα μέσα θα ολοκληρωθεί το 2008.
Automation of the court management system should be finalised by 2008.
Το σύστημα διορισμού των ανώτατων στελεχών αυτών των δύο θεσμικών φορέων πρέπει να αναθεωρηθεί.
The system for top appointments to these two institutions should be reviewed.
Το σύστημα διοχέτευσης των πόρων αυτών θα διαμορφωθεί έτσι ώστε να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό, τόσο σε εθνικό όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο.
The system for channelling those funds will be made as efficient as possible, both nationally and across borders.
Το σύστημα δοκιμής που περιγράφεται υπό 4.4.4 εγκαθίσταται σ’ ένα καταφύγιο ή σ’ έναν αντίστοιχα διαμορφωμένο υπόγειο χώρο (π.χ. στοά ορυχείου, σήραγγα).
Set up the apparatus according to the 4.4.4 in a bunker or suitably prepared underground site (e.g. mine or tunnel).