natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως περαιτέρω αξιόλογο σημείο τάσσεται υπέρ της επέκτασης της προμήθειας φυσικού αερίου στις περιφερειακές και υπερπεριφερειακές περιοχές όπου τούτο είναι τεχνικά και οικονομικά σκόπιμο.
On another key point, the Committee also backs extending the availability of natural gas to peripheral and ultraperipheral regions wherever this makes technical and economic sense.
Ως περαιτέρω βήμα προς την αναθεώρηση της πολιτικής, η Επιτροπή θα προβεί σε εκτίμηση του αντίκτυπου των διαφόρων επιλογών αναθεώρησης που προσδιορίζονται στην ανακοίνωση.
As a further step in the policy review, the Commission will now conduct an impact assessment of the various review options identified in the Communication.
Ως περαιτέρω βήμα προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν, το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με το περαιτέρω άνοιγμα της ταχυδρομικής αγοράς με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
As a further step towards the completion of the internal market in postal services, the European Parliament and the Council shall decide, not later than 31 December 2005, on a further opening of the postal market with effect from 1 January 2007.
Ως περαιτέρω βήμα προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν, το αργότερο την 31η Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με το περαιτέρω άνοιγμα της ταχυδρομικής αγοράς με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007.
As a further step towards the completion of the Internal Mainternal market in postal services, the European Parliament and the Council shall decide, not later than 31 December 2005, on a further opening of the postal market with effect from 1  January 2007.
Ως περαιτέρω βήμα, τα όργανα χρηματοοικονομικής τεχνικής θα πρέπει να επιδιώκουν την επίτευξη καλύτερης μόχλευσης των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων.
As a further step, financial engineering instruments should be considered to achieve better leverage of the limited resources available.
Ως περαιτέρω λόγος για την αναδιατύπωση της οδηγίας επισημαίνεται η ανάγκη να δημιουργηθεί ένα συνεκτικό και αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο και να αντιμετωπιστούν οι ανεπάρκειες όσον αφορά τη μεταφορά της οδηγίας για τις ΕΕΕ.
Another reason given for revising the directive was to create a coherent and efficient legal framework and overcome inadequacies in transposing the EWC into national law.
Ως περιβαλλοντική βιωσιμότητα νοείται η εκμετάλλευση των αποθεμάτων με τρόπο που δεν βλάπτει τη μελλοντική τους εκμετάλλευση.
Environmental sustainability is understood as the exploitation of stocks in a way that does not prejudice their future exploitation.
Ως περιγραφή νοούνται οι όροι που χρησιμοποιούνται στην επισήμανση των αλκοολούχων ποτών, στα έγγραφα που συνοδεύουν τη μεταφορά τους, στα εμπορικά έγγραφα, ειδικότερα σε τιμολόγια και δελτία παράδοσης, καθώς και στη διαφήμισή τους.
Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Ως περιεκτικό και συνεπές εργαλείο προώθησης της πολιτιστικής συνεργασίας, το νέο πρόγραμμα «Πολιτισμός» έχει επίσης σχεδιαστεί ώστε να συμβάλει σημαντικά στη απλοποίηση των κοινοτικών μέσων, τόσο σε νομικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο διαχείρισης.
As a comprehensive and coherent tool in favour of cultural co-operation, the new Culture Programme is also planned to contribute significantly to creating more simplicity in Community instruments, both in legal and management terms.
Ως περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες νοείται η ποσότητα άλλων πτητικών ουσιών εκτός από αιθυλική και μεθυλική αλκοόλη, που περιέχεται σε αλκοολούχο ποτό παρασκευαζόμενο αποκλειστικά με απόσταξη και η οποία οφείλεται μόνο στην απόσταξη ή επαναπόσταξη των πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκαν.
Volatile substances content means the quantity of volatile substances other than ethyl and methyl alcohol contained in a spirit drink obtained exclusively by distillation, as a result solely of the distillation or redistillation of the raw materials used.
Ως περιθώριο ζημιογόνου τιμολόγησης λογίζεται το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία υπερβαίνει την τιμή εξαγωγής.
The injurious pricing margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Ως περιθώριο ντάμπινγκ λογίζεται το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία υπερβαίνει την τιμή εξαγωγής.
The dumping margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Ως περιορισμένη εναρμόνιση των νόμων για τα ιδρύματα νοείται η εναρμόνιση των προϋποθέσεων εκείνων που χρειάζεται να πληρούν τα ιδρύματα για να είναι δυνατή η εγγραφή τους σε μητρώα και η άσκηση των δραστηριοτήτων τους στο εξωτερικό, δηλαδή αποδεκτοί σκοποί ενός κοινωφελούς ιδρύματος, ελάχιστα περιουσιακά στοιχεία, απαιτήσεις εγγραφής σε μητρώο και ορισμένες πτυχές της εσωτερικής διακυβέρνησης.
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Ως περιοριστικά μέτρα της κίνησης κεφαλαίων, τα οποία υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 56 της Συνθήκης της ΕΚ, νοούνται τα κρατικά μέτρα, τα οποία έχουν ως αντικείμενο είτε την άμεση ρύθμιση της διασυνοριακής κυκλοφορίας των κεφαλαίων είτε επηρεάζουν, έστω και έμμεσα, τη διασυνοριακή ροή των κεφαλαίων.
Measures restricting the movement of capital, which fall within the scope of application of EC Treaty Article 56, are understood as state measures intended either to directly regulate cross-border circulation of capital or to influence, even indirectly, cross-border capital flows.
Ως περιοχή με μεγάλους ενεργειακούς πόρους, η περιοχή της ΒΔ είναι σημαντική όχι μόνο για τις χώρες της αλλά για ολόκληρη την Ευρώπη.
As a region with vast energy resources, the Northern Dimension area is not only important for the countries in the area itself, but has considerable impact on the EU as a whole.
Ως περιοχή που επλήγη από την καταστροφή καθορίστηκαν με σαφήνεια 65 δήμοι στην επαρχία Campobasso/ Μολίζε και 14 δήμοι στην επαρχία Foggia/ Απουλία.
The region affected by the disaster was clearly identified as 65 municipalities in the province of Campobasso/Molise and 14 municipalities in the province of Foggia/Apulia).
Ως περιπτωσιολογικές μελέτες ελήφθησαν εν προκειμένω τρεις από τις πόλεις που χρησιμοποιούνται στο πρόγραμμα Auto-Oil.
Three of the cities used in the Auto-Oil Programme were taken here as case studies.
Ως περιστατικά νοούνται τα ατυχήματα που προξενούν ζημία σε επιβάτες, αποσκευές, φορτίο, ταχυδρομείο ή/και τρίτους, στο έδαφος ή/και στον αέρα, ή που οφείλονται σε πολεμικές ενέργειες, τρομοκρατικές ενέργειες, αεροπειρατείες, δολιοφθορές, παράνομη κατάσχεση αεροσκάφους, εμφύλιες ή εργατικές αναταραχές·
Incidents shall be understood to cause accidentally damage to passengers, baggage, cargo, mail and/or third parties on the surface and/or in the air, or because of acts of war, terrorism, hijacking, act of sabotage, unlawful seizure of aircraft, civil commotion or labour disturbances;
Ως περιφερειακό κράτος μέλος με μοναδική θέση και πολύπλοκη κατάσταση, η Κύπρος αξίζει ιδιαίτερης προσοχής.
As a peripheral Member State with a unique location and in a complex situation, Cyprus deserves particular attention.
Ως πετρελαιοφόρο OBO, το Aegean Sea είχε διπλό κύτος.
Being an OBO ship Aegean Sea had a double hull.
Ως πηγή έμπνευσης χρησιμοποιήθηκαν τα συστήματα που είχαν καθιερωθεί για την ανάκτηση αξιώσεων κοινωνικής ασφάλισης δυνάμει του κανονισμού 987/200978, καθώς και φορολογικών αξιώσεων δυνάμει της οδηγίας 2010/24/ΕΕ79.
The systems established for the recovery of social security claims by Regulation 987/200978 and for tax claims by Directive 2010/24/EU79 were used as a source of inspiration.
Ως πηγή ή αντικείμενο πιθανών ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών, οι εν λόγω εγκαταστάσεις αποτελούν μέρος του ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντος.
Such installations, as a source or object of potential electromagnetic disturbances, are part of the electromagnetic environment.
Ως πηγή ενέργειας, θα μπορούσε να προσφέρει λύση στο πρόβλημα της αποθήκευσης ηλεκτρισμού (από ασταθείς πηγές ηλεκτρισμού).
As an energy carrier it could provide a solution to the problem of electricity storage (from unsteady electricity sources).
Ως πηγή ενημέρωσης, οι περισσότεροι από τους ερωτηθέντες εμπιστεύονται περισσότερο την κεντρική τράπεζα της χώρας τους (62%), πολύ περισσότερο από κάθε άλλο θεσμικό όργανο (μόνο το 31% εμπιστεύεται την κυβέρνηση της χώρας ή τις εθνικές ή περιφερειακές αρχές, και 23% τα κοινοτικά θεσμικά όργανα).
As a source of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (62%), far ahead of any other institution (only 31% trust their government or national and regional authorities and 23% the European institutions).
Ως πηγή εντοπίστηκε η χρήση μολυσμένων ψίχουλων ψωμιού από απόβλητα αρτοποιίας.
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified to be the source.
Ως πηγή καινοτομιών, η πρωτοβουλία EQUAL διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην εξεύρεση τρόπων αντιμετώπισης των διακρίσεων και των ανισοτήτων και έχει ιδιαίτερη σημασία για τους πληθυσμούς Ρομ.
As a source of innovation, EQUAL plays an important role in finding ways to tackle discrimination and inequality, and is thus relevant for the Roma people.
Ως πηγή χρηματοδότησης χρησιμοποιείται επίσης το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων.
The Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund is also used as a funding source.
Ως πιθανό μέτρο θα μπορούσε να προταθεί στα εθνικά ιδρύματα καταθέσεων να συμπεριλάβουν στα βιβλία των μετόχων μια διαδικτυακή διεύθυνση, η οποία θα διεύρυνε τις εναλλακτικές δυνατότητες επικοινωνίας μεταξύ των εκδοτών και των μετόχων τους.
One possible measure could be to recommend to the national depository institutions that they include an internet address in the shareholders’ books, which would expand the options for communication between the issuers and their shareholders.
Ως πιλοτικό πρόγραμμα, η περιφέρεια αυτή ενθαρρύνει τις μικρές επιχειρήσεις, που έχουν ανάγκη επιχειρηματικών κεφαλαίων, να προσλαμβάνουν έναν εξωτερικό διαχειριστή στο διοικητικό τους συμβούλιο με τη μερική συνεισφορά τους στα κόστη απασχόλησης.
As a pilot project, the region is encouraging small enterprises requiring venture capital to hire an external administrator to their Board of Directors by contributing partly to the employment costs.
Ως πιο υποσχόμενοι τομείς παραμένουν εκ παραδόσεως ο γεωργικός και ο βιοτεχνικός τομέας, θα πρέπει όμως να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις δυνατότητες ορισμένων υπηρεσιών, και ειδικότερα υπηρεσιών που σχετίζονται με την οικογενειακή φροντίδα, την υγεία και το περιβάλλον.
The most promising sectors remain the traditional ones of agriculture and crafts, although some service sectors also have potential, notably those relating to family care, health and the environment.
Ως πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα μπορεί να θεωρηθεί η οδηγία για θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων16.
A key marker here was the Product Liability Directive16.
Ως πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα μπορεί να θεωρηθεί η οδηγία για θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων18.
A key marker here was the Product Liability Directive18.
Ως πιστωτικές διευκολύνσεις που χρήζουν ρύθμισης θεωρούνται και τα εκδιδόμενα και τιθέμενα σε κυκλοφορία από τις κεντρικές τράπεζες μεταλλικά νομίσματα.
Coins issued by governments and circulated by the Central Banks are also seen as giving rise to overdraft facilities requiring regulation.
Ως πλάτος ενός σκάφους νοείται το μέγιστο πλάτος όπως αυτό ορίζεται στο παράρτημα Ι της διεθνούς σύμβασης για τη μέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων (εφεξής: «σύμβαση του 1969»).
The breadth of a vessel shall be the maximum breadth as defined in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships (1969 Convention).
Ως πλέον ελπιδοφόρος φαίνεται η εναλλακτική λύση 2, με την επιφύλαξη ορισμένων ενστάσεων όσον αφορά τις παραδοχές στη χάραξη της καμπύλης, το συντελεστή αναλογίας της και τη συνάρτηση της παραμέτρου χρηστικότητας που θα επιλεγεί.
Option 2 seems the most promising subject to a number of caveats regarding the underlying assumptions in the establishment of the curve, its inclination and function of the utility parameter chosen.
Ως πλέον ενδεδειγμένες θεωρούνται οι επιλογές 2 και 3.
Policy options 2 and 3 are considered more relevant.
Ως πλέον ενδεδειγμένη προσέγγιση θεωρείται η αναφορά στις γενικές αρχές που πρέπει να τηρηθούν.
The most appropriate approach seems to be to refer to the broad principles that should be followed.
Ως πλέον παραγωγική προσέγγιση θεωρείται η τομεακή· η προσέγγιση αυτή θα μπορούσε να συνδυαστεί με τη διατομεακή προσέγγιση, με την καθιέρωση ορισμένων βασικών αρχών, κοινών σε όλους τους τομείς.
The most effective approach is considered to be the sectoral approach, which could be combined with the cross-sectoral approach by establishing some basic principles common to all sectors.
Ως πλέον σημαντικά, επισημαίνονται τα ακόλουθα: ο συνδυασμός των διατάξεων των άρθρων 5, 6, 7 και 9, παράγραφος 6, και 10, παράγραφος 2, και ο διαφορετικός τρόπος κατά τον οποίο οι διατάξεις αυτές πρέπει να αντιμετωπίζονται από τον δικαστή (τα περιθώρια εκτίμησης της παραγράφου 1 του άρθρου 7)· οι δυσκολίες που παρουσιάζονται κατά την προσπάθεια διευκρίνισης των κανόνων που θα πρέπει να περιλαμβάνονται στην πρόβλεψη του άρθρου 7 και το σχετικό έργο του δικάζοντος· η ανομοιογένεια κατά τη μεταφορά των οδηγιών στο εκάστοτε εθνικό δίκαιο και το πρόβλημα της απουσίας μεταφοράς, όσον αφορά ζητήματα που φαίνεται ότι δεν έρχονται σε αντίθεση με τον ειδικό τομέα των κανόνων συνδέσεως, αλλά μάλλον με την προσπάθεια εναρμόνισης· τα ενδεχόμενα εμπόδια που οι κανόνες δημοσίας τάξεως ή οι κανόνες αναγκαστικής και άμεσης εφαρμογής μπορούν να δημιουργήσουν για την υλοποίηση των στόχων που συνδέονται με την ενιαία αγορά και με τις ελευθερίες που αυτή συνεπάγεται· η ανάγκη, από άποψη στόχων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, οι λύσεις που θα βρεθούν να αποσκοπούν στην επίτευξη της διεθνούς αρμονίας των αποφάσεων, και επομένως και της αρμονίας των αποφάσεων εντός της Κοινότητας, ώστε να αποτρέπεται η διαφορετική εκτίμηση των ιδίων καταστάσεων, ιδιαίτερα δε εντός του γεωγραφικού πεδίου του κοινοτικού χώρου.
These provisions involve a series of complex questions, of which the following are among the most important: reconciling the rules contained in Articles 5, 6, 7, 9(6) and 10(2), and the different way in which these rules must be considered by judges (margin of appreciation in Article 7(1)); the difficulties encountered in attempting to specify which rules are to be included in the provisions of Article 7 and the task of the judge in this respect; discrepancies in transposition of directives into national law and the problem of non-transposition, questions which do not seem to compete with the specific field of the conflict rules, but rather with harmonisation efforts; the possible obstacle which "mandatory rules" or rules of necessary and immediate implementation may place in the path of achieving single market objectives and its inherent freedoms; the need, where the objectives of private international law are concerned, to reconcile the solutions found with the aim of harmony of international judgments, and hence Community judgments, preventing differing assessments of identical situations, especially within Community territory.
Ως πλέον συναφές θεματικό υποπρόγραμμα, από άποψη περιεχομένου και χρηματοδότησης, μπορεί να θεωρηθεί εκείνο που αφορά τόσο τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή, όσο και τη βιοποικιλότητα.
The most relevant thematic sub-programme, in terms of content and financing, would be the one on climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
Ως πλέον σχετική θεωρείται η οδηγία για τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία36 κατά τρόπο που να προλαμβάνονται οι επιβλαβείς επιπτώσεις στο έδαφος.
Most directly linked is the Sewage Sludge Directive36 that regulates the use of sewage sludge in agriculture in such a way as to prevent harmful effects on soil.
Ως πλήρης σταδιοδρομία θεωρούνται τα 45 έτη για τους άνδρες και τα 40 για τις γυναίκες.
A full working life is set at 45 years for men and 40 for women.
Ως πλαίσιο αναφοράς για την αναγνώριση του περιαστικού γεωργικού χώρου και της γεωργικής δραστηριότητας που υφίσταται εκεί, είναι απαραίτητο, πρώτον, να μελετηθούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν, αλλά και που προξενούν οι χώροι αυτοί και, δεύτερον, να γίνει μια ολοκληρωμένη ανάλυση των αξιών που διαθέτουν οι χώροι αυτοί (ύδατα, τοπίο, βιοποικιλότητα, αρχιτεκτονική, γεωργική διάρθρωση κλπ.), καθώς και των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών λειτουργιών που πρέπει να επιτελέσουν, σε συνάρτηση με τις σύγχρονες αξίες.
Recognition of peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them is conditional on (a) a study of the problems both facing and generated by these areas and (b) a full analysis of the different values that they encapsulate (water, landscape, biodiversity, architecture, agricultural system, etc.) and of the economic, environmental and social role that they are called upon to play as a result of these values.
Ως πλατφόρμες νοούνται εν προκειμένω οι πολύπλευρες πύλες αγοράς οι οποίες δημιουργούν αξία επιτρέποντας αλληλεπιδράσεις μεταξύ πολλών ομάδων οικονομικών φορέων.
Platforms here are to be understood as multi-sided market gateways creating value by enabling interactions between several groups of economic actors.
Ως πληγείσα περιοχή καθορίστηκε η επαρχία της Catania με πληθυσμό 1.069.000 κατοίκων, εκ των οποίων 920.000 (86%) επλήγησαν άμεσα.
The region affected was defined as the province of Catania with a population of 1,069,000 inhabitants, of which 920,000 (86%) were directly affected.
Ως πνεύμα, δεν κωδικοποιείται, αντιστέκεται στην καταγραφή και δεν εξαντλείται με την περιγραφή.
A spirit cannot be codified or written down, and it eludes description.
Ως ποιότητα του γεωργικού προϊόντος στην παρούσα Πράσινη Βίβλο νοούνται τα χαρακτηριστικά του προϊόντος, όπως οι χρησιμοποιούμενες μέθοδοι γεωργικής παραγωγής, ο τόπος της γεωργικής παραγωγής, κλπ, τα οποία ο γεωργός επιθυμεί να είναι περισσότερο γνωστά και τα οποία ο καταναλωτής θέλει να γνωρίζει.
The agricultural product qualities addressed in this Green Paper are the product characteristics, such as farming methods used, place of farming, etc., that a farmer wants to be better known and a consumer wants to know.
Ως πολίτες της Ένωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 8Α της Συνθήκης, οι υπήκοοι των κρατών μελών διαθέτουν δικαιώματα διακίνησης και ελεύθερης παραμονής στην κοινή επικράτεια.
EU citizenship as set out in Treaty Article 8a gives nationals of the Member States the right to move and reside freely within the Union.
Ως πολίτες, έχουμε τη δυνατότητα να προβούμε σε ορισμένες επιλογές σχετικά με τον τρόπο ζωής μας, οι οποίες επηρεάζουν την υγεία μας· πλην όμως στηριζόμαστε, εκ παραλλήλου, στις δημόσιες αρχές, προκειμένου να έχουμε έγκαιρη πληροφόρηση που θα αποτελέσει το θεμέλιο των αποφάσεών μας και αναμένουμε από αυτές να μας προστατεύσουν από τις μη αντιμετωπίσιμες από εμάς απειλές για την υγεία και ευημερία μας.
As individuals we can make certain choices about our lifestyles which affect our health but we also rely on public authorities to provide us with reliable information on which to base our decisions, and to protect us from those threats to our health and wellbeing which are beyond our own control.
Ως πολίτης της ΕΕ του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται δεν θεωρείται μόνο αυτός του οποίου το κράτος δεν έχει καμμία πρεσβεία ή κανένα προξενείο σε δεδομένη τρίτη χώρα αλλά και αυτός του οποίου η εν λόγω αντιπροσωπεία δεν είναι «προσιτή»11.
An EU citizen is not only unrepresented if his/her home Member State has no embassy or consulate at all in a given third country but also if this representation is not "accessible"11.
Ως πολιτική γειτονίας νοείται ειδικότερα ένα ολοκληρωμένο σύνολο μέσων παροχής κινήτρων που έχουν στόχο να ενθαρρύνουν τη διαδικασία μεταρρυθμίσεων και να αυξήσουν σταδιακά το πεδίο της συνεργασίας.
The Neighbourhood Policy has been specially designed as an integrated set of incentive instruments aimed at promoting reform and progressively increasing the scope of cooperation.
Ως πολιτική υπηρεσία νοείται υπηρεσία εθελοντικού χαρακτήρα που διαχειρίζεται το κράτος – ή τρίτος φορέας εκ μέρους του κράτους - π.χ. στον κοινωνικό τομέα ή στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
Civic service is a voluntary service managed by the State- or on behalf of the State e.g. in the social field or in civil protection.
Ως πολιτική υπηρεσία νοείται υπηρεσία εθελοντικού χαρακτήρα που διαχειρίζεται το κράτος – ή τρίτος φορέας εκ μέρους του κράτους - π.χ. στον κοινωνικό τομέα ή στον τομέα της πολιτικής προστασίας.
Civic service is a voluntary service managed by the State- or on behalf of the State- e.g. in the social field or in civil protection.
Ως πολιτικό μέσο προερχόμενο από πρόσφατες στατιστικές, ο πίνακας αποτελεσμάτων οδηγεί σε νέα βαθιά κατανόηση.
As a policy instrument derived from recent statistics, the scoreboard offers new insights.
Ως πολιτικός συμβιβασμός προτείνεται το ενδεχόμενο ύπαρξης μιας σειράς αποδεκτών επιπέδων προστασίας μέσω υποχρεωτικών κανόνων ή αυστηρά καθορισμένων επιλογών για τον εθνικό νομοθέτη, σε συνδυασμό με ένα σύστημα που παρέχει τη δυνατότητα επιλογής μη υποχρεωτικών κανόνων.
It is suggested that as a political compromise there might be a range of permissible levels of protection by mandatory rules, or strictly defined options for the national legislator, combined with an opt-in system for non-mandatory rules.
Ως ποσοστό % του συνολικού ιπτάμενου προσωπικού
As % of total mobile staff
Ως ποσοστό επί τοις % της ΤΛΠΣΦ
(as % of TIRSP
Ως ποσοστό επί τοις % της ΤΛΠΣΦ
As % of TIRSP
Ως ποσοστό επί του ΑΕγχΠ, οι επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι τέσσερις φορές υψηλότερες σε σύγκριση με τις ευρωπαϊκές.
Taken as a share of GDP, venture capital investment in the United States is four times higher than in the EU.
Ως ποσοστό επί του ενεργού πληθυσμού, η μακροχρόνια ανεργία αυξήθηκε το 2015 στην Αυστρία, το Βέλγιο, την Κροατία, τη Φινλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, τη Ρουμανία και τη Σουηδία, ενώ παρουσίασε μείωση, ενίοτε σημαντική, στα περισσότερα από τα κράτη μέλη με υψηλά ποσοστά ανεργίας (διάγραμμα 21).
As a share of the active population, long-term unemployment increased in 2015 in Austria, Belgium, Croatia, Finland, Luxembourg, Netherlands, Romania, and Sweden, whereas it decreased, sometimes significantly, in most of the heavily impacted Member States (Figure 21).
Ως ποσοστό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας της γεωργικής παραγωγής κατά τις περιόδους 1992 – 1994,  1994 - 1996
As a percentage of gross value added of agricultural production In 1992–1994,  1994–1996
Ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας (μέσοι όροι 1992 – 1994 και 1994 – 1996)
As percentage of value added (averages 1992 – 1994 and 1994 – 1996)
Ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας στον μεταποιητικό τομέα, τα επίπεδα ενίσχυσης μειώνονται σταθερά από το 1994 και μετά.
Expressed in per cent of value added in the manufacturing sector, aid levels have dropped continuously from 1994.
Ως ποσοστό της προστιθέμενης αξίας στον μεταποιητικό τομέα, τα επίπεδα ενίσχυσης μειώνονται σταθερά από το 1995 και μετά.
Expressed in percent of value added in the manufacturing sector - aid levels have dropped continuously since 1995.
Ως ποσοστό της τιμής προ των φόρων, ο δασμολογικός συντελεστής στο ΗΒ ανερχόταν στο 300% του αντίστοιχου συντελεστή στην Αυστρία και σε 240% του συντελεστή της δεύτερης κατά σειρά Γαλλίας.
The UK’s duty rate as a percentage of price before tax was 300% that of Austria and 240% that of next ranking France.
Ως ποσοστό του ΑΕΠ της ΕΕ, η συνολική τελική χρήση ενέργειας αναμένεται να μειωθεί κατά 0,3 ποσοστιαίες μονάδες έως το 2030.
As a proportion of EU GDP, total final energy used would decrease by 0.3 percentage points by 2030.
Ως ποσοστό του ΑΕΠ*
In per cent of GDP