natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) τεχνική προδιαγραφή (ευρωπαϊκό πρότυπο ή έγγραφο εναρμόνισης) που έχει εγκριθεί είτε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenelec) ή το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ΕΤSI), είτε και από δύο ή και από τους τρεις εν λόγω οργανισμούς, κατόπιν εντολής της Επιτροπής σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών και των κανόνων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών14, καθώς και με βάση τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) και των εν λόγω τριών οργανισμών, που υπογράφηκαν στις 28 Μαρτίου 2003.
(b) a ‘harmonised standard’ means a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) or by two or three of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services14 and the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
β) τη βάση δεδομένων Eudravigilance που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 και στο άρθρο 57 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του παρόντος κανονισμού,
(b) the Eudravigilance database referred to in Article 24(1) and point (d) of Article 57(1) of this Regulation,
β) τη γενική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του προγράμματος,
b) the general balance between the various sections of the programme;
β) τη γνώμη περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης αλιείας στις οποίες η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος ή συμμετέχει ως παρατηρητής και άλλων σχετικών διεθνών επιστημονικών φορέων·.
(b) the consultation of appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies;.
β) τη διάρκεια της σύμβασης πιστώσεως,
b) the duration of the credit agreement;
β) τη διαδικασία και τον μορφότυπο διαβίβασης στην Επιτροπή των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 5.»
(b) the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in Article 14(5).’
β) τη διαφάνεια της καταγωγής των εισαγόμενων προϊόντων εφόσον θα ισχύουν τα ίδια πρότυπα·
b. by referring to uniform standards, the origin of imports is transparent;
β) τη διερεύνηση των μη συμμορφώσεων για τον προσδιορισμό των αιτίων και την ανάληψη ενεργειών για την αποφυγή της επανεμφάνισής τους
(b) investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
β) τη διεύθυνση κατοικίας και την ταχυδρομική διεύθυνση του Δικαιούχου Λογαριασμού που περιέχονται επί του παρόντος στον φάκελο που τηρεί το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα·
(b) the Account Holder’s residence address and mailing address currently on file with the Reporting Financial Institution;
β) τη θέσπιση και χρησιμοποίηση μηχανισμών που επιτρέπουν στους χρήστες πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο να αναφέρουν ή να επισημαίνουν στον εκάστοτε πάροχο της πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 περιεχόμενο που είναι αποθηκευμένο στην πλατφόρμα του·
(b) establishing and operating mechanisms for users of video-sharing platforms to report or flag to the video-sharing platform provider concerned the content referred to in paragraph 1 stored on its platform;
β) τη λήψη, τεκμηρίωση και ανταπόκριση σε σχετικά αιτήματα από ενδιαφερόμενα μέρη εκτός οργανισμού.
(b) receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
β) τη λειτουργική ασφάλεια του οχήματος (1): ………………………………………………………….
(b) vehicle functional safety(1): ………………………………………………………….
β) τη μέθοδο χορήγησης, ιδιαίτερα τον πιθανό βαθμό κατά τον οποίο το προϊόν εισέρχεται απευθείας στο περιβάλλον,
(b) the method of administration, in particular the likely extent to which the product will enter directly into the environment,
β) τη μεταφορά εμπορευμάτων στη Ρήνο και στους παραποτάμους του
(b) the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
β) τη μεταφορά με το ενωρίτερο δυνατό δρομολόγιο, υπό συγκρίσιμες συνθήκες μεταφοράς, στον τελικό προορισμό· ή
(b) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
β) τη νομική βάση της επεξεργασίας των δεδομένων·
(b) the legal basis for the processing operation;
β) τη νόμιμη διαβίβαση στο κεντρικό σύστημα των δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων και των λοιπών δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 11 12, στο άρθρο 14 13 παράγραφος 2 και στο άρθρο 17 14 παράγραφος 2,
(b) fingerprint data and the other data referred to in Article 11 12, Article 14 13(2) and Article 17 14(2) are lawfully transmitted to the Central System;
β) τη σκοπιμότητα τροποποίησης της οδηγίας 2004/39/EΚ για την καθιέρωση μιας επιπλέον κατηγορίας επιχειρήσεων επενδύσεων η βασική επιχειρηματική δραστηριότητα των οποίων αφορά αποκλειστικά την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών ή την άσκηση δραστηριοτήτων που αφορούν τα χρηματοπιστωτικά μέσα που ορίζονται στο Παράρτημα I, Τμήμα Γ, σημεία 5, 6, 7, 9 και 10, της οδηγίας 2004/39/EΚ, όσον αφορά την παροχή ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρικού ρεύματος, του άνθρακα, του φυσικού αερίου και του πετρελαίου.
(b) the desirability of amending Directive 2004/39/EC to create a further category of investment firm whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC relating to energy supplies, including electricity, coal, gas and oil.
β) τη στρατηγική που προτείνεται σε εθνικό επίπεδο για την υλοποίηση της ολοκληρωμένης διαχείρισης της παράκτιας ζώνης
b) the strategy proposed at the national level for implementation of Integrated Coastal Zone Management
β) τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας κατά την έκδοση του αναγνωρισμένου πιστοποιητικού·
(b) compliance with all the requirements of this Directive in issuing the qualified certificate;
β) τη συμπλήρωση των εν λόγω αριθμητικών στοιχείων στις δηλώσεις εγκλωβισμού και στα σχετικά τμήματα του BCD.
b) fill those figures in  the caging declarations and relevant sections of the BCD.
β) τη συνάφεια του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος σε σχέση με τις δραστηριότητες της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές, τις κοινωνικές και τις τεχνικές εξελίξεις·
(b) the relevance of the Community statistical programme in relation to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
β) τη συνολική απαίτηση σε ίδια κεφάλαια για ειδικό κίνδυνο που θα ισχύουν μόνο στις καθαρές αρνητικές θέσεις του χαρτοφυλακίου διαπραγμάτευσης συσχετίσεων.
(b) the total specific risk own funds requirement that would apply just to the net short positions of the correlation trading portfolio.
β) τη σύνθεση και τη λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου και των επιτροπών του13·
b) the composition and operation of the board and its committees13;
β) τη φύση και τη διάρκεια της σύμβασης,
(b) the type of contract and its duration;
β) τη χρήση δεδομένων που αφορούν τον τομέα της αλιείας, στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής (στο εξής «ΚΑλΠ»), για σκοπούς επιστημονικής ανάλυσης.
(b) the use of data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP), for the purpose of scientific analysis.
β) τη χώρα εξαγωγής·
(b) the country of exportation;
β) τηv πραγματική ή δυνητική εμπoρική αξία πoυ έχoυv oι πληρoφoρίες, λόγω τoυ εμπιστευτικού τους χαρακτήρα·
(b) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality;
β) την άδεια για οικογενειακούς λόγους·
(b) family leave;
β) την έκθεση ελέγχου των υλικών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των τμημάτων και συναρμολογήσεων που συμβάλλουν στην αντοχή του δοχείου πίεσης·
(b) the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
β) την αιτιολόγηση του σκοπού και των όρων της προβλεπόμενης παραμονής διαμονής από τον αιτούντα και το κατά πόσον διαθέτει επαρκή μέσα διαβίωσης και για τη διάρκεια της προβλεπόμενης διαμονής και για την επιστροφή του στη χώρα καταγωγής ή κατοικίας ή για τη διέλευση προς τρίτη χώρα στην οποία η είσοδός του είναι εξασφαλισμένη ή ότι μπορεί να εξασφαλίσει νομίμως τα μέσα αυτά·
(b) the applicant’s justification for the purpose and conditions of the intended stay, and that he has sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is in a position to acquire such means lawfully;
β) την ακεραιότητα και την αξιοπιστία του αιτούντος, ιδίως όσον αφορά τη νόμιμη χρήση προηγούμενων ομοιόμορφων θεωρήσεων ή θεωρήσεων περιορισμένης εδαφικής ισχύος ή θεωρήσεων διέλευσης από αερολιμένα, την οικονομική του κατάσταση στη χώρα καταγωγής του και την πραγματική πρόθεσή του να συνεχίσει το ταξίδι του.
(b) the integrity and reliability of the applicant, in particular the lawful use of previous uniform visas, visas with limited territorial validity or airport transit visas, his economic situation in his country of origin and his genuine intention to pursue his onward journey.
β) την ακρόαση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όλων των υποψηφίων του «καταλόγου των επικρατέστερων υποψηφίων» που προτείνεται από την Επιτροπή και όχι μόνο του υποψηφίου που επιλέχθηκε από το Διοικητικό Συμβούλιο.
(b) all candidates on the short list proposed by the Commission, not just the candidate selected by the Management Board, to make a statement before the EP.
β) την αλληλεπίδραση του δείκτη μόχλευσης με τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων βάσει κινδύνου και τις απαιτήσεις ρευστότητας που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
(b) the interaction of the leverage ratio with the risk-based own funds requirements and the liquidity requirements as specified in this Regulation;
β) την ανάγκη να βελτιωθεί ο διάλογος κυβέρνησης-κοινωνίας των πολιτών, που βρίσκεται ακόμη σε αρχικό στάδιο στη Ρωσία,
b) the need to enhance the nascent dialogue between government and civil society in Russia;
β) την αναγκαία υποδομή για αποτελεσματική ανταλλαγή (καθώς και σχετικά με τις καθιερωμένες διαδικασίες για τη διασφάλιση έγκαιρων, ακριβών, ασφαλών και εμπιστευτικών ανταλλαγών πληροφοριών, αποτελεσματικών και αξιόπιστων κοινοποιήσεων, και της δυνατότητας για ταχεία επίλυση των ερωτημάτων και ζητημάτων σχετικά με τις ανταλλαγές ή αιτήσεις για ανταλλαγές και την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 της συμφωνίας)· και
(b) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
β) την αξία ανοίγματος προτού ληφθεί υπόψη η επίδραση των ενεργειών μείωσης πιστωτικού κινδύνου, όταν συντρέχει περίπτωση·
(b) the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, when applicable;
β) την αξία στον ισολογισμό, την εύλογη αξία, και για τις μετοχές που είναι διαπραγματεύσιμες σε χρηματιστήριο, σύγκριση με την αγοραία τιμή, όταν διαφέρει αισθητά από την εύλογη αξία·
(b) the balance sheet value, the fair value and, for those exchange-traded, a comparison to the market price where it is materially different from the fair value;
β) την αξιολόγηση καταστάσεων στις οποίες υπάρχουν πηγές που εκπέμπουν σε περισσότερες από μία συχνότητα, σύμφωνα με τους τύπους που αναφέρονται στο παράρτημα IV, τόσο από πλευράς βασικών περιορισμών όσο και από πλευράς επιπέδων αναφοράς·
b) evaluate situations involving sources of more than one frequency in accordance with the formulas set up in Annex IV, both in terms of basic restrictions and reference levels;
β) την αρχή που κατάργησε ή ανακάλεσε τη θεώρηση και τον τόπο που εδρεύει η εν λόγω αρχή·
(b) authority that annulled or revoked the visa, including its location;
β) την αρχική επεξεργασία των αιτήσεων·
(b) the initial processing of the applications;
β) την εκτέλεση των καθηκόντων της όσον αφορά την οργάνωση και τον συντονισμό των επιχειρήσεων επαναπατρισμού και των επεμβάσεων επαναπατρισμού σύμφωνα με το άρθρο 47·
(b) performing its tasks of organising and coordinating return operations and return interventions in accordance with Article 47;
β) την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα, με σκοπό την προώθηση έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
(b) strengthening the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
β) την ενσωμάτωση των μετρήσεων κινδύνων στην καθημερινή διαχείριση κινδύνων, καθώς και την ακεραιότητα του συστήματος πληροφοριών διαχείρισης·
(b) the integration of risk measures into daily risk management and the integrity of the management information system;
β) την εξέταση της αίτησης διεθνούς προστασίας,
(b) examining the application for international protection;
β) την εξασφάλιση ανταγωνιστικής πρόσβασης σε όλο το φάσμα·
b) Ensuring competitive access across the spectrum
β) την εξασφάλιση ανταγωνιστικής πρόσβασης στο φάσμα·
b) Ensuring Competitive Access to Spectrum
β) την επιθεώρηση των προηγούμενων αδειών του αλιευτικού σκάφους για μεταφόρτωση εν πλω από το ΣΜΣ σημαίας και, ανάλογα με την περίπτωση, από το παράκτιο κράτος·
(b) inspect the fishing vessel’s prior authorisations to tranship at sea from the flag CPC and, if appropriate, the coastal State;
β) την επικοινωνία με εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένων των παραπόνων
(b) communication(s) from external interested parties, including complaints;
β) την επιλογή των διαδικασιών που προβλέπονται στο διαδικασίας κατά το άρθρο 91 παράγραφος 1·
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
β) την επιστημονική επάρκεια των δεδομένων που πρέπει να καλύπτονται από εθνικά προγράμματα Ö προγράμματα εργασίας Õ για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και την ποιότητα των προτεινόμενων μεθόδων και διαδικασιών.
(b) the scientific relevance of the data to be covered by national programmes Ö work plans Õ for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
β) την επιστροφή παιδιού που απορρέει από απόφαση διατάσσουσα την επιστροφή του παιδιού σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 11 παράγραφος 8.
(b) the return of a child entailed by a judgment given pursuant to Article 11(8).
β) την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 43, όσον αφορά το ΤΣΠ και τα τερματικά που βρίσκονται στους ιδίους χώρους με το ΤΣΠ και χρησιμοποιούνται για τεχνικούς λόγους και για τους ελέγχους που αναφέρονται στην παράγραφο 3,
(b) by the Committee referred to in Article 43 in respect of the CIS and the terminals located on the same premises as the CIS and used for technical purposes and the checks required by paragraph 3;
β) την επωνυμία και την έδρα του μεταφέροντος ιδρύματος·
b) the name and the seat of the transferring institution;
β) την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του.
b) its annual activity report.
β) την ευζωία και την κοινωνική ανάπτυξη του ανηλίκου,
(b) the minor’s well-being and social development;
β) την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή για όλα τα κράτη μέλη, όσον αφορά την εναρμονισμένη βάση ΦΠΑ, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
(b) the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to Community rules.
β) την εφαρμογή μέτρων σύμφωνα με το προαναφερόμενο πλαίσιο όσον αφορά πηγές ή πρακτικές που έχουν ως αποτέλεσμα την ηλεκτρομαγνητική έκθεση του κοινού, με εξαίρεση την έκθεση για θεραπευτικούς σκοπούς, όπου οι κίνδυνοι και τα οφέλη της έκθεσης που υπερβαίνει τους βασικούς περιορισμούς πρέπει να σταθμιστούν κατάλληλα·
b) implement measures according to the above-mentioned framework, in respect of sources or practices giving rise to electromagnetic exposure of the general public with the exception of exposure for medical purposes where the risks and benefits of exposure, above the basic restrictions, must be properly weighed;
β) την εφαρμογή μέτρων όσον αφορά πηγές ή πρακτικές που έχουν ως αποτέλεσμα την έκθεση του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία, βάσει αυτού του πλαισίου·
b) implement measures in respect of sources or practices giving rise to exposure of the general public to electromagnetic fields on the basis of such a framework;
β) την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει η απόσπαση,
b) the date on which the posting starts;
β) την καθιέρωση άμεσης συνεργασίας μεταξύ των ειδικά εξουσιοδοτημένων για το συντονισμό αυτό αρχών·
(b) establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
β) την καθιέρωση και διατήρηση εγκαταστάσεων για την εξέταση των αιτουμένων πληροφοριών· προσβάσιμων από το κοινό καταλόγων δημοσίων αρχών και μητρώων ή καταλόγων περιβαλλοντικών πληροφοριών, που διατηρούν οι αρχές αυτές, καθώς και σημείων ενημέρωσης.
the establishment and maintenance of facilities for the examination of the information requested; publicly accessible lists of public authorities and registers or lists of the environmental information held by such authorities and information points.
β) την καθυστέρηση πληρωμής.
b) default on payment.
β) την κατάρτιση και την υλοποίηση του ετήσιου προγράμματος εργασίας του Οργανισμού·
(b) preparation and implementation of the Agency's Annual Work Programme;
β) την κατανομή των πόρων.
b) the resources allocation.
β) την κλειστή διαδικασία·
(b) the restricted procedure;
β) την παραγωγή εκδόσεων, π.χ. σε DVD, αρχειακού υλικού με υπότιτλους στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προστατεύοντας παράλληλα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα·
(b) producing releases, for example on DVDs, of archival material with subtitles in the maximum number of languages of the European Union, while respecting copyright and related rights;
β) την παρακολούθηση των επιπτώσεων που έχουν οι Ελεγχόμενες Εγκαταστάσεις επί του περιβάλλοντος ώστε να προσδιορίζεται κατά πόσον υπάρχει ανάγκη περαιτέρω επιθεωρήσεων ή μέτρων επιβολής του νόμου (περιλαμβανομένων και τροποποιήσεων ή ανακλήσεων αδείας ή έγκρισης), έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις Νομικές Απαιτήσεις ΕΚ·
b) monitoring the impact of Controlled  Installations on the environment to determine whether further inspection or enforcement action (including modification or revocation of any authorisation, permit or licence) is required to secure compliance with EC Legal Requirements;
β) την παραποίηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών για την έγκριση τύπου ή τη συμμόρφωση εν χρήσει·
(b) falsifying test results for type approval or in-service conformity;
β) την παροχή οδηγιών για την κατάρτιση ερμηνευτικών εγγράφων σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 και τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τα ερμηνευτικά έγγραφα σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3·
b) the giving of instructions for the drawing-up of interpretative documents pursuant to Article 12(1) and decisions on interpretative documents pursuant to Article 12(3);
β) την παροχή πληροφοριών σε άτομα με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας ή σε αιτούντες ή πιθανούς αιτούντες μετεγκατάσταση·
(b) the provision of information to persons in clear need of international protection or to applicants or potential applicants for relocation;
β) την περιγραφή του πεδίου εφαρμογής του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης
(b) description of the scope of the environmental management system;
β) την πιο πρόσφατη σύμβαση ανοίγματος λογαριασμού ή τεκμηρίωση·
(b) the most recent account opening contract or documentation;
β) την πιο πρόσφατη σύμβαση ανοίγματος λογαριασμού ή τεκμηρίωση·
(b) the most recent account-opening contract or documentation;
β) την ποιότητα των δεδομένων που συλλέγονται από τα κράτη μέλη.
(b) the quality of the data collected by the Member States.
β) την προβλεπόμενη διάρκεια της κοινής επιχείρησης·
(b) the foreseeable duration of the joint operation;
β) την προετοιμασία και την υποβολή των λογαριασμών σύμφωνα με τον τίτλο VII·
(b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;
β) την προσαρμογή των προδιαγραφών που παρατίθενται στα παραρτήματα I, II και III·
(b) for adaptation of the specifications listed in Annexes I, II and III;
β) την προστασία όλων των πολιτών από περιεχόμενο που εμπεριέχει υποκίνηση βίας ή μίσους ενάντια ομάδας προσώπων ή μέλους ομάδας τα αίτια της οποίας σχετίζονται με το φύλο, τη φυλετική καταγωγή, το χρώμα, τη θρησκεία, τις γενεαλογικές καταβολές ή την εθνική ή εθνοτική καταγωγή.
(b) protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
β) την τεκμηρίωση που αναφέρεται στο σημείο 3.1 στοιχείο ε),
(b) the documentation referred to in Point 3.1(e);
β) την τροποποίηση του κανονισμού του κεφαλαίου του ή των καταστατικών του εγγράφων, ώστε να μπορέσει ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ να μετατραπεί σε ΟΣΕΚΑ που δεν είναι τροφοδοτικός.
(b) the amendment of its fund rules or instruments of incorporation in order to enable the feeder UCITS to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
β) την υποχρέωση για τον πάροχο να εξασφαλίζει άδεια από τις αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένης της εγγραφής σε μητρώο ή σε επαγγελματικό φορέα ή σύλλογο που λειτουργεί στο έδαφός τους, εκτός από περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία ή σε άλλες πράξεις του κοινοτικού δικαίου·
(b) an obligation on the provider to obtain an authorisation from their competent authorities including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory, except where provided for in this Directive or other instruments of Community law;
β) τηρείται σε συναλλακτικό λογαριασμό, συμπεριλαμβανομένων και λογαριασμών στους οποίους πιστώνονται τακτικά μισθοί.
(b) held in a transactional account, including accounts to which salaries are regularly credited.
β) της απαίτησης φερεγγυότητας της συμμετέχουσας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρηση, και
(b) the solvency requirement of the participating insurance undertaking or the participating reinsurance undertaking, and
β) της διαφοράς από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο που αφορά τα στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
(b) the share premium accounts related to the items referred to in point (a).
β) της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπες ουσίες του 1971,
b) the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances,
β) της εφαρμογής του άρθρου 19 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και ειδικότερα της κατάστασης που επικρατεί στα κράτη μέλη σχετικά με τη χρήση θεματοφυλάκων και του ρόλου που διαδραματίζουν όπου απαιτείται.
(b) the application of the second subparagraph of Article 19(2), in particular the situation prevailing in Member States regarding the use of depositaries and the role played by them where appropriate.
β) της θέσπισης κοινών κριτηρίων για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα και της εναρμόνισης των διαδικασιών επιθεώρησης και κράτησης πλοίων με βάση την εμπειρία που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο του Μνημονίου Συνεννόησης των Παρισίων (ΜΣ των Παρισίων)6,
(b) establishing common criteria for inspecting ships by the port State and harmonising procedures on inspection and detention, building upon the expertise and experience under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU7);