natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το δημοσιονομικό έλλειμμα έχει πέσει κάτω από το 3 % του ΑΕγχΠ (από 6,1 % το 1993, έφτασε σε λιγότερο από 2 % το 1998)·
the budget deficit has fallen below 3% of GDP (it has fallen from 6.1% in 1993 to less than 2% in 1998);
το δημοσιονομικό έλλειμμα πρέπει να προσεγγίζει ή να είναι μικρότερο από το 3 % του ΑΕγχΠ,
a budget deficit close to or less than 3% of GDP,
το δημοσιονομικό έτος που αρχίζει κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας των σιτηρών, κατά την οποία σημειώνεται η αισθητή ανατίμηση, όσον αφορά  την παράγραφο 1 στοιχείο β) τρίτη περίπτωση.
the budget year beginning during the marketing year for cereals in which the appreciable revaluation occurred, for the third indent of paragraph 1 (b).
το δημοσιονομικό προγραμματισμό, ιδίως για την εξασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και την συμμετοχή στη χρηματοδότηση,
budget planning, particularly to ensure budgetary discipline and participation in the financing;
το δημοψήφισμα (διοργάνωση και ψηφοφορία).
the referendum (organisation and voting).
το δημοψήφισμα (οργάνωση και ψηφοφορία).
the referendum (organisation and voting).
το δημόσιο *
Government
το δημόσιο οικονομικό έλλειμμα είναι περίπου στο 6% του ΑΕγχΠ
the general government deficit is about 6% of GDP;
το δημόσιο οικονομικό έλλειμμα εμφάνιζε μέσο όρο λίγο πάνω από το 4 % του ΑΕγχΠ για την περίοδο 2000-2004,
the general government deficit in the period 2000-2006 was, on average,  just over 4% of GDP;
το δημόσιο οικονομικό έλλειμμα εμφάνιζε μέσο όρο λίγο πάνω από το 4 % του ΑΕγχΠ για την περίοδο 2000-2004,
the general government deficit in the period 2000-2006 was, on average, just over 4% of GDP;
το δημόσιο συμφέρον (π.χ. την προστασία του περιβάλλοντος, δημόσια υγεία και ασφάλεια),
the public interest (e.g. the protection of the environment, public health and  safety),
το δημόσιο συμφέρον (π.χ. την προστασία του περιβάλλοντος, δημόσια υγεία και ασφάλεια),
the public interest (e.g. the protection of the environment, public health and safety),
το δημόσιο συμφέρον,
the public interest
το δημόσιο χρέος δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60 % του ΑΕγχΠ παρά μόνο εάν τείνει να πλησιάσει αυτό το επίπεδο,
public debt not exceeding 60% of GDP unless it is descending towards that level,
το δημόσιο χρέος ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, ως παραδοσιακός δείκτης της δημοσιονομικής κατάστασης των ΚΜ.
public sector debt as a share of GDP, a traditional indicator of the state of Member State finances.
το δημόσιο χρέος, στο σύνολό του, περιορίζεται σε σημαντικό βαθμό, κυρίως στις χώρες όπου ήταν υψηλότερο και ιδιαίτερα στο Βέλγιο και την Ιταλία)·
on the whole, the public debt is falling significantly, particularly in the countries where it is highest, such as Belgium and Italy;
το δημόσιο χρέος, στο σύνολό του, περιορίζεται σε σημαντικό βαθμό, κυρίως στις χώρες όπου είναι υψηλότερο και συγκεκριμένα στο Βέλγιο και την Ιταλία)·
on the whole, the public debt is falling significantly, particularly in the countries where it is highest, such as Belgium and Italy;
το διάλογο με τους πολίτες στις διάφορες χώρες.
dialogue with the public in various countries.
το διάλογο μεταξύ ΣΤΠ και ΕΥΤ και ένα κράτος μέλος (και τις ενεχόμενες επιχειρήσεις) για τον εκτιμηθέντα κίνδυνο και τον περιορισμό του σε ειδικό χώρο και με εμπιστευτικό τρόπο
discussion between RAS/EFA and Member State (and company(ies) involved) on the assessed risk and its confinement within a specific area in a confidential manner;
το διάλυμα διηθείται σε ποτήρι ζέσεως των 600 ml.
filter into a 600 millilitre beaker.
το διάστημα κατά το οποίο πιθανώς έχει διαρκέσει η πανώλη των ίππων στην εκμετάλλευση·
the length of time during which African horse sickness may have existed on the holding;
το διάστημα που έχει παρέλθει από την τέλεση των αδικημάτων και συμπεριφορά του ενδιαφερόμενου (Σημ.: μπορούν να λαμβάνονται επίσης υπόψη η καλή συμπεριφορά στη φυλακή και η πιθανή υπό όρους απόλυση).
time elapsed since acts committed and behaviour of the person concerned (NB: also good behaviour in prison and possible release on parole could be taken into account).
το διάστημα πρέπει, εκ φύσεως, να αντιμετωπιστεί σφαιρικά,
space must, by nature, be considered at the global level;
το διάστημα πρέπει, ως εκ της φύσεώς του, να εξετάζεται υπό ένα οικουμενικό πρίσμα,
space must, by nature, be considered at the global level;
το διάστημα της εν λόγω παρεχόμενης άδειας δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες· και
the period of such permission does not exceed three months; and
το διάστημα της εν λόγω παρεχόμενης άδειας δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες• και
the period of such permission does not exceed three months; and
το διάστημα ως πηγή καινοτομίας, βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και οικονομικής μεγέθυνσης·
space as a source of innovation, industrial competitiveness and economic growth;
το διάστημα,
space;
το διαδίκτυο
the Internet
το διαδίκτυο προϊόντων και υπηρεσιών και τα ευφυή δίκτυα που αυξάνονται αλματωδώς με την ανάπτυξη της βιομηχανίας 4.0
the exponential growth in the internet of products and services and smart grids, with the development of Industry 4.0;
το διαδίκτυο των πραγμάτων·
internet of things – IoT,
το διαζύγιο, το δικαστικό χωρισμό ή την ακύρωση γάμου
divorce, legal separation or marriage annulment
το διαζύγιο, τον δικαστικό χωρισμό ή την ακύρωση του γάμου των συζύγων·
divorce, legal separation or marriage annulment;
το διαθέσιμο μήκος διαδρόμου για απογείωση·
The take-off run available;
το διαθέσιμο προσωπικό που προορίζεται για τον κτηνιατρικό έλεγχο:
the staff assigned to veterinary checks:
το διαιτητικό δικαστήριο αποφασίζει τον εσωτερικό του κανονισμό· και
the arbitration court shall agree its rules of procedure; and
το διακριτικό αριθμό πτήσης και την ημερομηνία·
The flight identification number and date;
το διακριτικό σήμα του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια σύμφωνα με τον κωδικό ISO 3166 της χώρας, τυπωμένο αρνητικά μέσα σε ένα κυανού παραλληλόγραμμο γύρω από το οποίο υπάρχουν δώδεκα κίτρινα αστέρια·
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence in accordance with the country’s ISO 3166 code, printed in negative in a blue rectangle and encircled by 12 yellow stars;
το διακριτικό σήμα του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια, τυπωμένο αρνητικά μέσα σε ένα μπλε παραλληλόγραμμο και περιβαλλόμενο από δώδεκα κίτρινα αστέρια· τα διακριτικά σήματα είναι τα ακόλουθα:
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
το διαλελυμένο οξυγόνο·
dissolved oxygen;
το διαμέρισμα πάνω από το οποίο εκτείνεται η βαθμίδα δεν υπερβαίνει το επιτρεπόμενο μήκος που αντιστοιχεί στη γραμμή ορίου βυθίσεως, η οποία βρίσκεται 76 χιλιοστόμετρα κάτω από τη βαθμίδα.
the compartment over which the step extends does not exceed the permissible length corresponding to a margin line taken 76 mm below the step.
το διαπολιτισμικό διάλογο.
intercultural dialogue.
το διαρθρωμένο χρηματοδοτικό μέσον (ΔΧΜ), η χρήση του οποίου δεν περιορίζεται σε στόχους Ε&Α·
the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives;
το διαρκές πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
a lasting multiplier effect at European level;
το διαστημικό σκέλος του GMES».
the GMES space component."
το διαστημικό σκέλος, που διασφαλίζει βιώσιμη διαστημική επισκόπηση για τους τομείς υπηρεσιών που αναφέρονται στο σημείο i)·
space component ensuring sustainable spaceborne observations for the services areas referred to in point (i)
το διασυνοριακό ή τον πανευρωπαϊκό χαρακτήρα τους: η παρελθοντική και η σημερινή επιρροή και ελκυστικότητα ενός υποψήφιου χώρου πρέπει να υπερβαίνει τα εθνικά σύνορα ενός κράτους μέλους·
their cross-border or pan-European nature: the past and present influence and attraction of a candidate site must go beyond the national borders of a Member State;
το διασυνοριακό εμπόριο.
cross-border trade.
το διαφορετικό πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο, και
the different context of the EC level social dialogue, and
το διαχειριστικό όργανο (με εποπτική αρμοδιότητα) του πιστωτικού ιδρύματος θεσπίζει τις γενικές αρχές της μισθολογικής πολιτικής και είναι υπεύθυνο για την εφαρμογή της·
the management body (supervisory function) of the credit institution establishes the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
το διαχειριστικό όργανο βεβαιώνεται ότι το δείγμα δεν θα χρησιμοποιηθεί για κυρίως εμπορικούς σκοπούς·
the management authority is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes;
το διαχειριστικό όργανο βεβαιώνεται ότι:
the management authority is satisfied that:
το διαχειριστικό όργανο βεβαιώνεται, ύστερα από διαβούλευση με την αρμόδια επιστημονική αρχή, ότι κανένας άλλος παράγοντας που συνδέεται με τη διατήρηση του είδους δεν αντιτίθεται στην έκδοση της άδειας εισαγωγής· και
the management authority is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the import permit; and
το διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους βεβαιώνεται, ύστερα από διαβούλευση με την αρμόδια επιστημονική αρχή, ότι κανένας παράγοντας που συνδέεται με τη διατήρηση του είδους δεν αντιτίθεται στην έκδοση της άδειας εξαγωγής.
the management authority of the Member State is satisfied, following consultation with the competent scientific authority, that there are no other factors relating to the conservation of the species which militate against issuance of the export permit.
το διαχωρισμό ανάμεσα στη διαχείριση της υποδομής και των μεταφορικών δραστηριοτήτων,
the separation between infrastructure management and transport operations;
το διαχωρισμό ενώσεων σιδήρου, μαγγανίου και θείου, καθώς και αρσενικού από ορισμένα φυσικά μεταλλικά νερά, διά κατεργασίας με αέρα εμπλουτισμένο με όζον, εφόσον η κατεργασία αυτή δεν έχει σαν αποτέλεσμα να τροποποιήσει τη σύσταση αυτού του νερού στα ουσιώδη συστατικά του στα οποία οφείλει τις ιδιότητές του, και εφόσον:
the separation of iron, manganese and sulphur compounds and arsenic from certain natural mineral waters by treatment with ozone-enriched air in so far as such treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
το διαχωρισμό μεταξύ διαχείρισης της υποδομής και εργασιών εκμετάλλευσης του μεταφορικού δικτύου τουλάχιστον στην τήρηση λογαριασμών·
separation between infrastructure management and transport operations at least in the accounts;
το διαχωρισμό μεταξύ της δημοσιονομικής βοήθειας που μπορεί να χορηγηθεί στο πλαίσιο του κανονισμού για την παροχή βοήθειας και της μακροοικονομικής βοήθειας που χορηγείται βάσει ad hoc αποφάσεων του Συμβουλίου.
a distinction drawn between budgetary aid that can be provided under the Regulation regarding assistance, and macro-economic assistance covered by ad-hoc Council Decisions;
το διαχωρισμό των ανεπιθύμητων συστατικών εκτός όσων αναφέρονται στο στοιχείο α) ή β), εφόσον η κατεργασία αυτή δεν έχει σαν αποτέλεσμα να τροποποιήσει τη σύσταση αυτού του νερού στα ουσιώδη συστατικά του στα οποία οφείλει τις ιδιότητές του, και εφόσον:
the separation of undesirable constituents other than those specified in (a) or (b), in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties, and provided that:
το διαχωρισμό των ασταθών στοιχείων, όπως οι ενώσεις του σιδήρου και του θείου, δια διηθήσεως ή κατασταλάξεως αφού ενδεχομένως προηγηθεί οξυγόνωση, εφόσον η κατεργασία αυτή δεν έχει σαν αποτέλεσμα να τροποποιήσει τη σύσταση αυτού του νερού στα ουσιώδη συστατικά του στα οποία οφείλει τις ιδιότητές του·
the separation of its unstable elements, such as iron and sulphur compounds, by filtration or decanting, possibly preceded by oxygenation, in so far as this treatment does not alter the composition of the water as regards the essential constituents which give it its properties;
το διαχωρισμό των στοιχείων ενεργητικού·
separation of assets
το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου·
international radio call sign;
το διεθνές εμπόριο όχι ως σκοπός αλλά ως μέσο·
international trade as a means not an end;
το διεθνές νομισματικό και χρηματοοικονομικό σύστημα και για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης
International Monetary and Financial System and on Financing for Development
το διεθνές της εμπόριο μαρτυρεί την ισχυρή συμμετοχή της στην παγκοσμιοποίηση·
its international trade bears witness to its strong involvement in globalisation;
το διεθνές τους ενδιαφέρον·
Relevance at international level
το διεθνεσ δικτυο ανταγωνισμου
International Competition Network
το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών20 στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
the trans-European transport network20 on the territory of the European Union,
το δικαίωμα  διαπραγμάτευσης και συλλογικών δράσεων
freedom of association and the right to free collective bargaining;
το δικαίωμα άμεσης καταγραφής των αποδεικτικών στοιχείων και ελεγχόμενης απομάκρυνσης των συντριμμιών, των εγκαταστάσεων ή στοιχείων υποδομής για εξέταση ή ανάλυση·
the right to an immediate listing of evidence and controlled removal of wreckage, infrastructure installations or components for examination or analysis purposes;
το δικαίωμα έγκαιρης παραπομπής σε δικαστήριο σε περίπτωση σύλληψης του υπόπτου ή του κατηγορουμένου.
the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
το δικαίωμα ή την υποχρέωση του παρόχου ΥΝ να αποκαλύψει πληροφορίες σε τρίτους, π.χ. σε δικαστική αρχή
the rights or obligations of the CC provider regarding the disclosure of information to a third party e.g. a court;
το δικαίωμα ή την υποχρέωση του παρόχου να αποκαλύψει πληροφορίες σε τρίτους, π.χ. σε δικαστική αρχή
the rights or obligations of the CC provider regarding the disclosure of information to a third party e.g. a court;
το δικαίωμα αίτησης διοικητικής επανεξέτασης μιας απόφασης ή μιας παράλειψης απόφασης.
the right to request an administrative review of a decision or of a failure to decide.
το δικαίωμα αναπαραγωγής·
the reproduction right;
το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το δικαίωμα να απευθύνονται στο διαμεσολαβητή της Ένωσης, καθώς και το δικαίωμα να απευθύνονται εγγράφως στα θεσμικά και στα συμβουλευτικά όργανα της Ένωσης σε μία από τις γλώσσες της Ένωσης και να λαμβάνουν απάντηση στην ίδια γλώσσα.
the right to petition the European Parliament, to apply to the Ombudsman, and to write to the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Union's languages and to obtain a reply in the same language.
το δικαίωμα απόφασης για την ανάπτυξη ή μη ειρηνικών χρήσεων της πυρηνικής ενέργειας ανήκει σε έκαστο κράτος μέλος·
the right to decide to develop or not the peaceful use of nuclear energy, belongs to each Member State;
το δικαίωμα αυτό ασκείτο πραγματικά, αποκλειστικά ή από κοινού με άλλους, κατά το χρόνο της μετακίνησης ή κατακράτησης ή θα είχε ασκηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο εάν δεν είχαν επισυμβεί τα γεγονότα αυτά.
provided that, at the time of removal or retention the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
το δικαίωμα για μία ασφαλή οικογενειακή ζωή πρέπει να γίνεται σεβαστό
the right to a secure family life should be respected;
το δικαίωμα για τον δικηγόρο του να έχει πρόσβαση στον τόπο κράτησης του προσώπου προκειμένου να ελέγχει τις συνθήκες αυτής της κράτησης.
the right that his lawyer has access to the place where the person is detained in order to check the conditions of detention.
το δικαίωμα διάθεσης στο κοινό·
the right of communication to the public;
το δικαίωμα διαβούλευσης και ακρόασης, μέσω εκπροσώπησης, κατά την νομική ή/και διοικητική διαμόρφωση των δικαιωμάτων και συμφερόντων των καταναλωτών, μέσω προκαταρκτικής ακρόασης και διαβούλευσης σχετικά με μέτρα που θίγουν δικαιώματα ή συμφέροντα προστατευόμενα από τον νόμο, είτε σε εθνικό είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
a) the right to be consulted and the right to be heard, through their representatives, in relation to the definition of the rights and interests of consumers by legal or administrative means, through prior consultation on measures that affect rights or interests that are legally protected at national or EU level;
το δικαίωμα διαβούλευσης και ακρόασης, μέσω εκπροσώπησης, κατά τον νομικό ή/και διοικητικό προσδιορισμό των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των καταναλωτών, μέσω προκαταρκτικής ακρόασης και διαβούλευσης σχετικά με μέτρα που θίγουν δικαιώματα ή συμφέροντα προστατευόμενα από τον νόμο, είτε σε εθνικό είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
a) the right to be consulted and the right to be heard, through their representatives, in relation to the definition of the rights and interests of consumers by legal or administrative means, through prior consultation on measures that affect rights or interests that are legally protected at national or EU level;
το δικαίωμα διανομής, περιλαμβανομένης της αναλώσεως του δικαιώματος.
the distribution right, including the principle of exhaustion.
το δικαίωμα εισόδου σε αθλητικές εκδηλώσεις.∙
Admission admission to sporting events;
το δικαίωμα εισόδου σε παραστάσεις, θέατρα, τσίρκο, πανηγύρια, λούνα–παρκ, συναυλίες, μουσεία, ζωολογικούς κήπους, κινηματογράφους, εκθέσεις και σε παρόμοια πολιτιστικά γεγονότα και σχετικούς χώρους.∙
Admissions admission to shows, theatres, circuses, fairs, amusement parks, concerts, museums, zoos, cinemas, exhibitions and similar cultural events and facilities;
το δικαίωμα εκτέλεσης της απόφασης του δικαστηρίου προέλευσης έχει πλήρως ή εν μέρει παραγραφεί·
the claim is totally or partially extinguished by the effect of prescription or the limitation of actions;
το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών,
the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
το δικαίωμα εμπορίας ειδικών (μεμονωμένων) δικαιωμάτων χρήσης συχνοτήτων σε καθορισμένη δέσμη των ζωνών ραδιοφάσματος για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
the right to trade individual rights to use frequencies in a defined set of spectrum bands for electronic communication services
το δικαίωμα ενημέρωσης για το αποτέλεσμα της προσφυγής σε βάση δεδομένων για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2.
the right to be informed of the result of a database consultation for the assessment of the creditworthiness in accordance with Article 8(2);
το δικαίωμα ενημέρωσης για το αποτέλεσμα της προσφυγής σε βάση δεδομένων για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2·
the right to be informed of the result of a database consultation for the assessment of the creditworthiness, according to Article 9(2);
το δικαίωμα ενημέρωσης για το αποτέλεσμα της προσφυγής σε βάση δεδομένων για την αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2·
the right to be informed of the result of database consultation for assessment of creditworthiness according to Article 9(2)
το δικαίωμα ενημέρωσης σχετικά με την κατηγορία και, ανάλογα με την περίπτωση, το δικαίωμα πρόσβασης στη δικογραφία,
the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file,
το δικαίωμα επί των κερδών και η κυριότητα επί του κεφαλαίου υπολογίζονται με πολλαπλασιασμό των συμφερόντων που κατέχονται σε ενδιάμεσες θυγατρικές κάθε βαθμού.
entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held in intermediate subsidiaries at each tier.
το δικαίωμα επαναπατρισμού του ναυτικού·
the seafarer’s entitlement to repatriation;
το δικαίωμα επικοινωνίας που αναγνωρίζεται σε έναν εκ των γονέων παιδιού
rights of access granted to one of the parents of a child
το δικαίωμα επιλογής ημεδαπών αθλητών για τους αγώνες των εθνικών ομάδων·
The right to select national athletes for national team competitions;
το δικαίωμα επιμέλειας και το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας·
rights of custody and rights of access;
το δικαίωμα κάθε επιχειρηματία να παρέχει υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών πέρα από τη δημόσια υπηρεσία φωνητικής τηλεφωνίας, καθώς και  υπηρεσίες που εξαιρούνται σαφώς από το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 90/388/ΕΟΚ και 94/46/ΕΚ
the right of all operators to provide telecommunications services other than public voice telephony and services specifically excluded from Directives 90/388/EC and 94/46/EC;
το δικαίωμα λήψης αποφάσεων για λογαριασμό του νομικού προσώπου,
an authority to take decisions on behalf of the legal person;
το δικαίωμα λήψης αποφάσεων για λογαριασμό του νομικού προσώπου, ή
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
το δικαίωμα μεταβίβασης ή προσαρμογής μεταξύ συζύγων, στην περίπτωση διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου, συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων λόγω γήρατος ή αναπηρίας τα οποία αποκτούνται κατά τη διάρκεια του γάμου και τα οποία δεν έχουν παράγει συνταξιοδοτικά έσοδα κατά τη διάρκεια του γάμου,
the entitlement to transfer or adjustment between spouses in the case of divorce, legal separation or marriage annulment, of rights to retirement or disability pension accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage,
το δικαίωμα μεταβίβασης ή προσαρμογής μεταξύ συντρόφων, στην περίπτωση λύσης ή ακύρωσης της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης, συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων λόγω γήρατος ή αναπηρίας τα οποία αποκτούνται κατά τη διάρκεια της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης και τα οποία δεν έχουν παραγάγει συνταξιοδοτικά έσοδα κατά τη διάρκεια της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης,
the entitlement to transfer or adjustment between partners in the case of dissolution or annulment of the registered partnership, of rights to retirement or disability pension accrued during the registered partnership and which have not generated pension income during the registered partnership,
το δικαίωμα μόνιμης διαμονής στα κράτη μέλη που ισχύει για τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη της οικογενείας τους·
the right of permanent residence in the Member States for Union citizens and their family members;
το δικαίωμα μόνιμης διαμονής στα κράτη μέλη των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογενείας τους·
the right of permanent residence in the Member States for Union citizens and their family members;
το δικαίωμα να απολαύουν στο έδαφος τρίτης χώρας, στην οποία δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοοι, της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του κράτους αυτού,
the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are a national is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
το δικαίωμα να ασκήσει διοικητική ή/και δικαστική προσφυγή και την αντίστοιχη διαδικασία·
the right to seek administrative and/or judicial redress and the procedure to do so;
το δικαίωμα να ασκεί τη συγκεκριμένη δραστηριότητα για την οποία έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
the right to exercise the concrete employment activity authorised under the permit in accordance with national law.
το δικαίωμα να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της επιχείρησης·
has the right to manage the undertaking's affairs;
το δικαίωμα να διαχειρίζονται τις υποθέσεις των επιχειρήσεων αυτών·
has the right to manage the undertaking's affairs;
το δικαίωμα να εισέλθει και να διαμείνει στην επικράτεια του κράτους μέλους που χορήγησε την άδεια·
the right to enter and stay in the territory of the Member State issuing the permit;
το δικαίωμα να επιλέξει μεταξύ των ανταγωνιστριών εταιρειών που παρέχουν εν μέρει ή εξ ολοκλήρου υπηρεσίες εδάφους, εφόσον οι εν λόγω εταιρείες έχουν πρόσβαση στην αγορά σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις κάθε συμβαλλομένου μέρους και εφόσον οι εταιρείες αυτές υπάρχουν στην αντίστοιχη αγορά
the right to select among competing suppliers that provide groundhandling services in whole or in part where such suppliers are allowed market access on the basis of the laws and regulations of each Party, and where such suppliers are present in the market.