natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, παρά την αναμενόμενη ισχυρή βελτίωση, ο μέσος δείκτης αύξησης του ΑΕΠ θα παραμείνει κατώτερος του 1% το 2002, λόγω του ιδιαίτερα αρνητικού στατιστικού πλεονάσματος στις αρχές του έτους.
Despite the expected strong upswing, however, annual average GDP growth in 2002 will remain below 1% due to the strong negative statistical overhang at the beginning of the year.
Ωστόσο, παρά την εντατική συζήτηση και τις δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο κατά τα πέντε τελευταία χρόνια, τα αποτελέσματα είναι παραπλανητικά και η εφαρμογή παρουσιάζει σημαντικές ελλείψεις.
However, despite five years of intensive debate and activities at EU level the results are deceptive and delivery is severely lacking.
Ωστόσο, παρά την επέκταση των δασών και τα υψηλότερα ποσοστά συσσώρευσης ανά εκτάριο, το ποσοστό αξιοποίησης των δασών στην ΕΕ, μετρούμενο ως ο λόγος της υλοτομίας προς την αύξηση, μειώθηκε συνολικά από το 195022 μέχρι τις αρχές του αιώνα μας.
However, against a backcloth of forest expansion and higher per hectare stocking rates, the EU forest utilisation rate, measured as the ratio of felling to increment, declined overall from 195022 until early this century.
Ωστόσο, παρά την επεξεργασία του "καταλόγου της Tuusula" για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων  και την υλοποίηση ορισμένων στόχων,  η έλλειψη σαφούς προσανατολισμού για τις διπεριφερειακές σχέσεις επιβεβαιώνεται κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ/ΛΑΚ της Μαδρίτης  τον Μάιο του 2002.
Nevertheless, despite the drawing-up of the Tuusula list of priorities and the achievement of some objectives, the lack of clear direction in bi-regional relations was again apparent at the Madrid Summit.
Ωστόσο, παρά την επιβράδυνση, η Ιρλανδία εξακολούθησε να σημειώνει εντυπωσιακά αποτελέσματα ως προς την απασχόληση, κυρίως χάρη στη διατήρηση των υψηλών επιδόσεων του περασμένου έτους.
However, despite the slowdown, Ireland continued to record remarkable employment outcomes, mainly due to the persistence of the strong performance from the previous year.
Ωστόσο, παρά την επιτευχθείσα πρόοδο σε διεθνές επίπεδο εις ό,τι αφορά την εξέταση ζητημάτων όπως είναι η πιστοποίηση και η εμπράγματη εφαρμογή της δασικής νομοθεσίας, σε πολλά μέρη του κόσμου εξακολουθεί, με ραγδαίους ρυθμούς, η αποψίλωση των δασών και η υποβάθμισή τους.
However, despite the progress made at international level in discussing issues such as certification and forest law enforcement, high rates of deforestation and forest degradation continue in many parts of the world.
Ωστόσο, παρά την επιτυχία αυτή, η πρόοδος της ενιαίας αγοράς αντιμετωπίζει ποικίλες δυσκολίες· ένα ταχέως μεταλλασσόμενο παγκόσμιο περιβάλλον το οποίο περιπλέχθηκε ακόμα περισσότερο εξαιτίας της χρηματοοικονομικής κρίσης απαιτεί μια συνολική λύση.
A rapidly changing global environment compounded by the financial and economic crisis has demanded a comprehensive response.
Ωστόσο, παρά την ευνοϊκή εξέλιξη των οικονομικών σχέσεων στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, ειδικά οι εμπορικές σχέσεις χαρακτηρίζονται από ανισορροπίες που παρεμποδίζουν την υλοποίηση του δυναμικού που αντιπροσωπεύουν οι οικονομικές σχέσεις της ΕΕ με τη MERCOSUR και τη Χιλή, αντιστοίχως.
Despite the favourable trend in economic relations over the last decade, however, trade relations in particular exhibit imbalances which are an obstacle to the realisation of the full potential of the EU's economic links with MERCOSUR and Chile.
Ωστόσο, παρά την ευρωστία του τραπεζικού και άλλων οικονομικών τομέων, οι υψηλοί ρυθμοί ανάπτυξης της Χιλής δεν κατάφεραν να αναχαιτίσουν τον κατακερματισμό άλλων τομέων του παραγωγικού της συστήματος, όπως ο διατροφικός κλάδος και η αλιεία.
However, in contrast with this strong economic sector, Chile's high growth rate has not reduced the fragmentation of other sectors such as the food and fisheries industries.
Ωστόσο, παρά την θεμελιώδη σημασία της έρευνας και ανάπτυξης, οι επιδόσεις της Ευρώπης στον τομέα αυτόν υστερούν εκείνων των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, ενώ η Κίνα, η Βραζιλία και η Ινδία πλησιάζουν με ταχύ ρυθμό.
Yet despite its fundamental importance, Europe's performance in research and innovation lags behind that of the US and Japan, and China, Brazil and India are rapidly catching up.
Ωστόσο, παρά την ισχύ αυτών των νομικών διατάξεων, οι αμοιβές των γυναικών είναι ακόμα σχεδόν κατά 14% χαμηλότερες από αυτές των ανδρών (το άνοιγμα το 1997 ήταν μεγαλύτερο στον ιδιωτικό τομέα σε σχέση με το δημόσιο τομέα, με 19% και 10% αντίστοιχα).
Yet, despite the existence of these legal provisions, women still earn nearly 14% less than men (the gap in 1997 was more pronounced in the private than in the public sector, 19% and 10% respectively).
Ωστόσο, παρά την καίρια σημασία των τεχνολογιών τοπικής προσαρμογής, στο πρόγραμμα υπογραμμίζεται ότι για το σχεδιασμό και την παράδοση ποιοτικού πολυγλωσσικού και πολυπολιτιστικού περιεχομένου πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πτυχές αυτές ήδη από την αρχή της διαδικασίας, έχοντας υπόψη τις απαιτήσεις των διάφορων ομάδων στόχου και αγορών.
However, although localisation technologies are of key importance, the programme emphasises that in order to design and deliver quality multilingual and multicultural content, these aspects need to be taken into account from the very start of the process, keeping in mind the requirements of the different target groups and markets.
Ωστόσο, παρά την κατάσταση οι περισσότεροι αερομεταφορείς που είναι παρόντες στα κοινοτικά αεροδρόμια δεν είναι σε θέση να μειώσουν την μεταφορική ικανότητα, διότι έτσι θα έχαναν τις αχρησιμοποίητες χρονοθυρίδες σύμφωνα με τον κανόνα "ή το χρησιμοποιείς ή το χάνεις", ο οποίος στην πραγματικότητα απαιτεί από τους αερομεταφορείς να χρησιμοποιούν τις χρονοθυρίδες τους τουλάχιστον κατά 80% σε μια περίοδο προγραμματισμού, έτσι ώστε να δημιουργούν ιστορικό προηγούμενο και να τούς χορηγούνται οι χρονοθυρίδες αυτές για την επόμενη αντίστοιχη περίοδο προγραμματισμού.
However, despite these circumstances most air carriers operating at Community airports are not in a position to reduce capacity, because they would lose unused slots according to the "use-it-or-lose-it" rule, which effectively requires air carriers to use their slots at least 80% during a scheduling season, to establish historical precedence and receive these slots for the next equivalent scheduling season.
Ωστόσο, παρά την κατοχύρωση των δικαιωμάτων και τον αριθμό των διεθνών κειμένων, η αναγκαστική εργασία δεν εξαφανίζεται.
However, despite the proclamation of rights and the number of international instruments, forced labour is not being eradicated.
Ωστόσο, παρά την κοινή εντύπωση, η νοηματική γλώσσα δεν αποτελεί μια παγκόσμια γλώσσα και είναι δύσκολο για κωφούς σπουδαστές να μεταβούν στο εξωτερικό για σπουδές.
However, against the common belief, sign language is not a universal language and it has been difficult for deaf students to go abroad and study.
Ωστόσο, παρά την οδηγία και την παρακολούθηση και την καθοδήγηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
However, despite the Directive and the monitoring and guidance of the European Commission, some Member States have failed to take adequate measures.
Ωστόσο, παρά την οικονομική της επιτυχία, η Κίνα αντιμετωπίζει σοβαρές προκλήσεις.
Moreover, despite its economic success, China faces serious challenges.
Ωστόσο, παρά την παγκόσμια φήμη και την ανταγωνιστικότητα μεγάλου μέρους της οινοπαραγωγής της ΕΕ, ο τομέας αυτός αντιμετωπίζει σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό διάφορες αδυναμίες:
However, in spite of the widespread reputation and the competitiveness of a large part of the EU wine production, the sector is increasingly confronted with a series of shortcomings:
Ωστόσο, παρά την παρατηρούμενη σύγκλιση, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές όσον αφορά τα ποσοστά ανεργίας (διάγραμμα 1), με τιμές που κυμαίνονται από το 5% ή λιγότερο στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, τη Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο, σε πάνω από 20% στην Ισπανία και την Ελλάδα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2016.
However, despite the observed convergence, significant differences persist in terms of unemployment rates (Figure 1), with values ranging from 5% or less in Czech Republic, Germany, Malta and the United Kingdom to more than 20% in Spain and Greece in the first half of 2016.
Ωστόσο, παρά την πιθανή αίσθηση δυσμενούς διακρίσεως εκ μέρους των εταιριών, το κοινοτικό δίκαιο δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να δημιουργούν διακρίσεις εναντίον των «δικών τους» εταιριών ή εταιριών εγκατεστημένων επί του εδάφους τους, εκτός εάν είναι δυνατόν να καταστεί σαφής κάποια πόλωση που δημιουργεί διακρίσεις εναντίων πηγών «ξένης» ιδιοκτησίας ή της εισόδου στην αγορά «ξένων» νεοεισερχομένων.
However, notwithstanding the possible perceived discrimination by companies, Community law does not prevent Member States from discriminating against “their” own companies, or companies established on their territory, unless bias can be demonstrated discriminating against “foreign” owned sources, or the entry into the market of “foreign” new entrants.
Ωστόσο, παρά την προσοχή που φαίνεται να επιδεικνύουν τα σχετικά ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ο τρόπος εφαρμογής των εγκεκριμένων κανόνων στο εθνικό δίκαιο ή/και το εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο δεν έχουν εξεταστεί συστηματικά, ούτε έχει συζητηθεί η συνέχεια που πρέπει να δοθεί από το Συμβούλιο.
But, notwithstanding these signs of attention by the respective European Institutions, the way in which agreed rules are implemented in national legislation and/or regulation has not received systematic scrutiny and follow-up discussion in the Council.
Ωστόσο, παρά την πρόοδο αυτή, απαιτούνται περαιτέρω μέτρα ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να προστατεύουν τις φορολογικές βάσεις τους και οι επιχειρήσεις να ανταγωνίζονται επί ίσοις όροις στην εσωτερική αγορά, ενώ παράλληλα διασφαλίζεται η δέουσα συμμόρφωση με τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Despite this progress, however, further measures are needed to enable Member States to protect their tax bases and businesses to compete fairly in the Internal Market, while also ensuring due compliance with fundamental rights, including the right to personal data protection.
Ωστόσο, παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, εξακολουθούν να υφίστανται νομικά, διοικητικά και πρακτικά εμπόδια που δεν επιτρέπουν την άσκηση αυτού του δικαιώματος.
However, despite the progress that has been made, there are still legal, administrative and practical obstacles to exercising that right.
Ωστόσο, παρά την πρόοδο που έχει σημειωθεί, οι κεφαλαιαγορές σήμερα παραμένουν κατακερματισμένες και κατά κανόνα οργανωμένες σε εθνική βάση.
Yet despite the progress that has been made, capital markets today remain fragmented and are typically organised on national lines.
Ωστόσο, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, η υιοθέτηση του νέου πρωτοκόλλου βραδυπορεί, ενώ το θέμα της μελλοντικής έλλειψης διευθύνσεων IP καθίσταται περισσότερο επείγον.
Yet despite the progress made, adoption of the new protocol has remained slow while the issue of future IP address scarcity is becoming more urgent.
Ωστόσο, παρά την πρόοδο που συντελέστηκε με την προσφάτως εκδοθείσα οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών όσον αφορά την ευθυγράμμιση των εθνικών δικαίων, είναι σαφές ότι, στον τομέα του δικαίου για την προστασία του καταναλωτή και του δικαίου των συμβάσεων, υφίστανται πολιτικά όρια ως προς τον βαθμό μέχρι τον οποίον μπορεί να προχωρήσει η προσέγγιση της «πλήρους εναρμόνισης».
However, notwithstanding the progress made in the recently adopted Consumer Rights Directive in aligning national laws, it is clear that in the field of consumer and contract law, there are political limits as to how far the 'full harmonisation' approach can be taken.
Ωστόσο, παρά την πρόσφατη ανάπτυξη του συστήματος ως προς τον αριθμό των εταιρειών που κατέχουν άδεια χρήσης του σήματος, εξακολουθούν να υπάρχουν μόλις 26 θεσμοθετημένες κατηγορίες προϊόντων και περίπου 500 εταιρείες παραγωγής προϊόντων που φέρουν το οικολογικό σήμα.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 product groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Ωστόσο, παρά την πρόσφατη ανάπτυξη του συστήματος ως προς τον αριθμό των εταιρειών που κατέχουν άδεια χρήσης του σήματος, εξακολουθούν να υπάρχουν μόλις 26 θεσμοθετημένες κατηγορίες προϊόντων και περίπου 500 εταιρείες παραγωγής προϊόντων που φέρουν το οικολογικό σήμα.
However, while the scheme has experienced growth recently in the number of companies holding licences, there are still only 26 products groups established and around 500 companies producing Ecolabel products.
Ωστόσο, παρά την πρόσφατη ουσιαστική πτώση του, το ποσοστό ανεργίας παραμένει ακόμη στο 7,9% του εργατικού δυναμικού τον Μάιο 2006, ενώ με αύξηση της απασχόλησης 0,9% ετησίως, ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στη ζώνη του ευρώ είναι ακόμη υπερβολικά αργός.
Nevertheless, in spite of the recent substantial decline, the unemployment rate still remains at 7.9% of the labour force in May 2006, while with employment growth at 0.9% per annum, the pace of job creation in the euro area is still too slow.
Ωστόσο, παρά την σημειωθείσα πρόοδο, παραμένει το γεγονός ότι η μεγάλη πλειονότητα των ποντοπόρων πλοίων εξακολουθεί να καταλήγει σε διαλυτήρια που δεν διαθέτουν κατάλληλη υποδομή ώστε να προστατεύσουν τους εκεί εργαζόμενους από τους σχετικούς με την υγεία κινδύνους και το περιβάλλον από τη ρύπανση.
However, in spite of the progress made, the fact remains that the vast majority of seagoing ships still end up in scrapyards without adequate infrastructure to protect workers from health risks and the environment from pollution.
Ωστόσο, παρά την τεράστια ποικιλομορφία που τις χαρακτηρίζει, οι ΥΧΕ διαθέτουν και πολλά κοινά χαρακτηριστικά: καμία από αυτές δεν είναι κυρίαρχο κράτος, αποτελούν όλες κοινοβουλευτικές δημοκρατίες, είναι νησιά, έχουν αραιό πληθυσμό και διαθέτουν εξαιρετικό περιβαλλοντικό πλούτο σε σχέση με την ηπειρωτική Ευρώπη.
However, despite the immense diversity between the OCTs, they do share common characteristics: none of them is a sovereign country, they are all parliamentary democracies, they are all islands, the size of their populations is very small and their ecological richness is extraordinary compared to continental Europe.
Ωστόσο, παρά την ύπαρξη αυτής της οδηγίας και άλλων οδηγιών που έχουν εκδοθεί έως σήμερα στον τομέα του περιβάλλοντος και της εσωτερικής αγοράς, ο αμίαντος εξακολουθεί να αποτελεί πραγματικό πρόβλημα στο χώρο εργασίας.
Nevertheless, despite that Directive and others subsequently adopted in the field of the environment and the single market, asbestos still poses a real problem in the workplace.
Ωστόσο, παρά την ύπαρξη της ενιαίας αγοράς, η διασυνοριακή ανάπτυξη επιχειρηματικής δραστηριότητας εντός και εκτός της Ευρώπης εξακολουθεί να προσκρούει σε σημαντικούς φραγμούς για τις ΜΜΕ.
However, despite the existence of the Single Market, doing business across borders inside and outside Europe is still subject to significant barriers for SMEs.
Ωστόσο, παρά τις άνισες προϋποθέσεις, μια κοινή προσέγγιση για το θέμα αυτό είναι δυνατή και εύθετη.
Despite an uneven playing-field, however, a common approach is possible and advisable.
Ωστόσο, παρά τις έντονες δυσκολίες, οι αρχές μπόρεσαν τελικά να σημειώσουν πραγματική πρόοδο, χάρη στις τεράστιες προσπάθειες όλων των εμπλεκομένων.
However, despite severe difficulties, the authorities have finally been able to make real progress as a result of huge efforts made by all concerned.
Ωστόσο, παρά τις απαιτήσεις που επισημαίνονται στην προηγούμενη παράγραφο, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι τα κράτη μέλη μπορούν να μην επιβάλουν καμία από τις ακόλουθες απαιτήσεις στον πάροχο υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος και ο οποίος αποσπά προσωρινά εργαζομένους σε άλλο κράτος μέλος για την παροχή των υπηρεσιών του:
However, notwithstanding the requirements indicated in the previous paragraph, the Court decided that Member States may not impose any of the following requirements on a service provider established in another Member State which temporarily posts workers to another Member State for the provision of its services:
Ωστόσο, παρά τις αποδεδειγμένες επιτυχίες που σημειώθηκαν σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, υπάρχουν άλλες που βρίσκονται ακόμα στο μεταίχμιο, όπως η περιφέρεια των Αστουριών στην Ισπανία, όπου τη δεκαετία του 90 επήλθαν σημαντικές προσαρμογές στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
However, despite some proven successes, other areas are still in mid-stream, such as Asturias, a region of Spain which in the 1990s underwent major adjustments in the steel and mining industries.
Ωστόσο, παρά τις αυξανόμενες δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά, η ιδιωτική πρωτοβουλία δεν μπορεί πάντοτε να αντιμετωπίσει μόνη της όλα τα εμπόδια της αγοράς εμπορευματικών μεταφορών ή να στηριχθεί μόνον στους δικούς της οικονομικούς πόρους.
However, despite growing possibilities for market access, private initiative is not always able to tackle all existing factual barriers in the freight market on its own or only relying on its own financial resources.
Ωστόσο, παρά τις βελτιώσεις αυτές, οι περιβαλλοντικές συνθήκες δεν είναι ακόμη ικανοποιητικές: οι τοπικές αρχές αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα στην εκπλήρωση των απαιτήσεων για την ποιότητα του αέρα, όπως είναι τα όρια για τα σωματίδια και τα για τα οξείδια του αζώτου στον ατμοσφαιρικό αέρα.
However, despite these improvements, environmental conditions are still not satisfactory: local authorities are facing serious problems to meet the requirements on air quality, such as the limits of particulates and nitrogen oxides in ambient air.
Ωστόσο, παρά τις βελτιώσεις που παρατηρήθηκαν, εξακολουθούν να υπάρχουν εκτεταμένες αδυναμίες οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν επειγόντως.
Despite the observed improvements, pervasive weaknesses remain and need to be urgently addressed.
Ωστόσο, παρά τις βελτιώσεις σε κάποια μέτωπα, συνεχίζουμε να αντιμετωπίζουμε έναν αριθμό επίμονων προβλημάτων.
Yet despite the improvements on some fronts, we continue to face a number of persistent problems.
Ωστόσο, παρά τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών, υπάρχει ένα κοινό χαρακτηριστικό: τα προϊόντα χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά έχουν κερδίσει, παντού, σημαντικό τμήμα της αγοράς.
Despite the disparity between Member States, however, there is one common trait: low-fat products have gained a significant share of the market everywhere.
Ωστόσο, παρά τις διαφορές στο πολιτιστικό επίπεδο και στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, παρατηρούνται παρόμοια φαινόμενα στο σύνολο της Ευρώπης.
But notwithstanding differences in culture and in social and economic development, similar phenomena can be observed all over Europe.
Ωστόσο, παρά τις διαφορές τους, όλες οι αραιοκατοικημένες περιοχές της Ευρώπης πρέπει να αντιμετωπίσουν τουλάχιστον τέσσερα κοινά προβλήματα:
Nevertheless, despite their differences, sparsely populated areas in Europe have to face at least four common problems.
Ωστόσο, παρά τις διαφορές ως προς την οργάνωση και τη χρηματοδότηση, θεμελιώνονται σε κοινές αξίες, όπως αναγνωρίστηκε από το Συμβούλιο των υπουργών Υγείας το 20062: καθολικότητα, πρόσβαση σε περίθαλψη καλής ποιότητας, ισότητα και αλληλεγγύη.
However, despite organisational and financial differences, they are built on common values, as recognised by the Council of Health Ministers in 2006:2 universality, access to good quality care, equity and solidarity.
Ωστόσο, παρά τις δυσκολίες αυτές, η ετήσια έκθεση 1998 του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (EMCDDA) δείχνει σαφώς ότι δεν υπάρχει λόγος να είναι κανείς ικανοποιημένος.
Notwithstanding these difficulties, the 1998 Annual report of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) clearly demonstrates that there is no cause for complacency.
Ωστόσο, παρά τις εγγυήσεις του δημοσίου και τα μέρα ανακεφαλαιοποίησης, η εμπιστοσύνη των επενδυτών παρέμεινε εύθραυστη και η απομόχλευση συνεχίστηκε.
However, despite the State guarantees and recapitalisations, investor confidence remained fragile and deleveraging continued.
Ωστόσο, παρά τις εκκλήσεις για μεταρρύθμιση, το καθεστώς αυτό παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητο για τέσσερις δεκαετίες.
Yet, despite calls for reform, it has remained essentially unchanged for four decades.
Ωστόσο, παρά τις εν λόγω ευπρόσδεκτες πρωτοβουλίες, εξακολουθεί να μην έχει εκτιμηθεί συνολικά κατά πόσον οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο ανταποκρίνονται πλήρως στις ανάγκες, ποσοτικά ή ποιοτικά.
However, despite all this welcomed initiatives there is still no comprehensive assessment available whether the initiatives undertaken either on national or international level match fully the needs either in quantity or quality.
Ωστόσο, παρά τις εν λόγω πρόσφατες θετικές τάσεις, το μερίδιο των ΑΞΕ της ΕΕ στην Κίνα παραμένει σχετικά χαμηλό, σε σύγκριση με το μερίδιό της σε άλλες αναδυόμενες αγορές.
However, despite these positive recent trends, the EU’s share of FDI in China remains relatively low, compared to its share in other emerging markets.
Ωστόσο, παρά τις ενέργειες που έχουν πραγματοποιηθεί έκτοτε, η ΕΕ δεν έχει κατορθώσει προς το παρόν να αμβλύνει τη διαφορά σε επίπεδο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ με τις Ηνωμένες Πολιτείες· μάλιστα, το έλλειμμα παραγωγικότητας διευρύνεται.
Yet despite action taken since then, the EU has so far not succeeded in narrowing the gap in GDP per capita with the US; in fact, the productivity gap is widening.
Ωστόσο, παρά τις εξελίξεις αυτές, στην πράξη εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικοί φραγμοί που παρεμποδίζουν την είσοδο στην αγορά εργασίας.
Despite these developments however, significant barriers to enter the labour market remain in practice.
Ωστόσο, παρά τις επιτυχίες του προγράμματος «Πολιτισμός» και του προγράμματος «MEDIA», απομένουν ακόμα πολλές ενέργειες που πρέπει να γίνουν προκειμένου να αποδεσμευτεί το πλήρες δυναμικό των εν λόγω τομέων, οι οποίοι αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα, όπως τον κατακερματισμό της αγοράς, τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και της στροφής προς την ψηφιακή εποχή, την αποθήκευση συγκρίσιμων δεδομένων και την έλλειψη ιδιωτικής χρηματοδότησης.
However despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems of market fragmentation, challenges from globalisation and the digital shift, shortage of comparable data, and lack of private finance.
Ωστόσο, παρά τις επιτυχίες του, ο εν λόγω Διαμεσολαβητής (GCA) μπορεί να ρυθμίζει μόνο τη σχέση μεταξύ των εμπόρων λιανικής και των άμεσων προμηθευτών τους (κυρίως με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο).
However, despite its achievements, the GCA can only regulate the relationship between retailers and their direct suppliers (largely based in the UK).
Ωστόσο, παρά τις θετικές αυτές εξελίξεις η φορολόγηση της εργασίας παραμένει σε υψηλά επίπεδα σε πολλά κράτη μέλη, ιδίως σε σύγκριση με τα όσα ισχύουν αντίστοιχα στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
However, despite this positive development labour taxes still remain high in a number of Member States, particularly in comparison to labour taxes in the USA and Japan.
Ωστόσο, παρά τις θετικές αυτές επιδόσεις, η Ένωση μπορεί να μην επιτύχει τον ενδιάμεσο στόχο της εκτός και αν όλα τα κράτη μέλη καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες.
Yet overall, despite these positive performances, the Union may not meet its intermediate target unless all Member States make greater efforts.
Ωστόσο, παρά τις θετικές πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη, τα μέτρα που ελήφθησαν για την αύξηση του όγκου των επενδύσεων σε σχέδια έρευνας και τη βελτίωση του σχετικού επενδυτικού περιβάλλοντος ήταν αποσπασματικά και δυσκίνητα.
However, despite positive initiatives in some Member States, measures to increase the volume of, and improve the environment for, research investment have been fragmented and sluggish.
Ωστόσο, παρά τις θετικές συνέπειές της, το αρχικό επίπεδο ΕΕΚ εξακολουθεί να μην τόσο ελκυστικό όσο η γενική εκπαίδευση, με το μέσο όρο εγγραφών να παραμένει σταθερός κατά τα τελευταία δέκα χρόνια.
However, despite its positive effects, initial VET is still not as attractive as general education pathways, with average enrolment stable over the last 10 years.