natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποστηρίζει τη θετική οικονομική επίδραση της πρότασης στις επιχειρήσεις του εν λόγω τομέα, αλλά δεν θεωρεί καθόλου ικανοποιητική την ανάλυση των επιπτώσεων στην απασχόληση και των οικονομικών επιπτώσεων στα κράτη και στους καταναλωτές.
is supportive to the positive economic impacts of the proposal on the business sector in question but finds the analysis concerning impacts on employment and economic impacts on States and consumers very unsatisfactory.
υποστηρίζει τη λήψη μέτρων, όπως τα σήματα, που να παρέχουν σαφείς και χρήσιμες πληροφορίες στους καταναλωτές, προκειμένου να βελτιωθεί και να αυξηθεί η διαφάνεια έναντι των καταναλωτών·
supports measures, such as labelling, that provide consumers with clear and useful information, in order to improve and enhance transparency for consumers;
υποστηρίζει τη ρεαλιστική προσέγγιση της Επιτροπής που συνίσταται στην πρόκριση εργαλείων όπως η «παρακολούθηση της διαδρομής του χρήματος» (follow the money) και η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών·
supports the Commission's pragmatic approach, which involves giving preference to tools such as the "follow the money" approach and ensuring the participation of the stakeholders concerned;
υποστηρίζει τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που εκπροσωπούν τα PLWHA και πληττόμενες κοινότητες, στο σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση της απόκρισης στο HIV/AIDS στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις γειτονικές χώρες
supports the involvement of civil society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, in planning, implementing and evaluating the response to HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries
υποστηρίζει τη σύσταση μιας ομάδας, έργο της οποίας θα είναι να αποτελέσει σημείο αναφοράς για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα κατά τα διάφορα μελλοντικά στάδια αξιολόγησης, παρακολούθησης και λήψης αποφάσεων σχετικά με την υλοποίηση του ΕΧΕ.
hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
υποστηρίζει την «Πράσινη Βίβλο - Οικοδόμηση Ένωσης Κεφαλαιαγορών»·
supports the Green Paper on a Capital Markets Union;
υποστηρίζει την Επιτροπή στην πρόθεσή της να διασφαλίσει τη διάθεση ικανοποιητικών πόρων εκ μέρους των κρατών μελών για τον παροπλισμό  πυρηνικών εγκαταστάσεων αλλά συνιστά να επαφίεται η αρμοδιότητα αυτή αποκλειστικά στα κράτη μέλη,
supports the Commission's objective of ensuring that sufficient funding is available from the Member States for decommissioning nuclear facilities, but recommends that the Member States retain sole responsibility for this task;
υποστηρίζει την Επιτροπή όσον αφορά την πρόταση εξαίρεσης από την μέτρηση της αμμωνίας των οχημάτων με κινητήρες φυσικού αερίου.
supports the Commission's proposal to exclude gas-fuelled vehicles from the measurement of ammonia.
υποστηρίζει την ανάγκη ειδικής εφαρμογής στον τομέα των προϊόντων δομικών κατασκευών του «Κοινοτικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (RAPEX)» .
stresses the need for a sector-specific application of the Rapex rapid alert system to construction products.
υποστηρίζει την ανάλυση των εισόδων και εξόδων των υπηκόων τρίτων χωρών.
support the analysis of the entries and exits of third-country nationals.
υποστηρίζει την ανάλυση των εισόδων και εξόδων των υπηκόων τρίτων χωρών· αυτό περιλαμβάνει ιδίως την παροχή ακριβούς εικόνας των ταξιδιωτικών ροών στα εξωτερικά σύνορα και του αριθμού των προσώπων που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής, π.χ. με βάση την ιθαγένεια των ταξιδιωτών.
To support the analysis of the entries and exits of third-country nationals; this includes notably getting a precise picture of travel flows at the external borders and the number of overstayers eg by nationality of travellers.
υποστηρίζει την ανάπτυξη από την πλευρά των ενδιαφερόμενων μερών μιας διαδικτυακής πύλης σχετικά με τις ηλεκτρονικές δεξιότητες και τη σταδιοδρομία το 2008, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα στις εταιρείες να αυτοαξιολογήσουν τις ανάγκες τους σε ηλεκτρονικές δεξιότητες και να μάθουν πώς μπορούν να αναπτύξουν τη σταδιοδρομία και τα προσόντα του προσωπικού τους και θα δημοσιεύσει εντός του 2008 στο διαδίκτυο έναν οδηγό για τις ηλεκτρονικές επιχειρήσεις (e-Business), ο οποίος θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να προσδιορίσουν τις ανάγκες τους στον τομέα αυτό
is supporting the development by stakeholders of an online e-Skills and Career Portal in 2008 that will enable firms to self-assess their e-skills needs and find out how to develop the careers and qualifications of their staff and will publish in 2008 an online e-Business Guide, which will help SMEs to self-diagnose their e-business needs
υποστηρίζει την αξία που έχει η καλύτερη πληροφόρηση της αγοράς και την συγκρότηση ενός βήματος στο οποίο θα εξετάζονται τα προβλήματα του τομέα·
supports the value of better market information and of an established forum to discuss problems in the sector;
υποστηρίζει την αξιολόγηση αυτή με μία επισκόπηση της υφιστάμενης κατάστασης των αγορών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών των κρατών μελών.
backs up this assessment with an overview of the current status of the telecommunications services markets in the Member States.
υποστηρίζει την ελευθερία μετακίνησης, την υγεία, την ασφάλεια και την ποιότητα ζωής των πολιτών της σημερινής και των μελλοντικών γενεών,
Supports the freedom of movement, health, safety and quality of life of the citizens of current and of future generations;
υποστηρίζει την ενσωμάτωση διαδικασιών αστικού δικαίου σε περιπτώσεις υπερχρέωσης, πλην όμως, η προσθήκη αυτή δεν θα πρέπει να αποβαίνει εις βάρος των ιδιωτών οφειλετών·
supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors;
υποστηρίζει την επέκταση της προστασίας της γεωγραφικής ένδειξης (ΓΕ) στα μη γεωργικά προϊόντα μέσω μιας ενιαίας ρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ και θεωρεί ότι, στο μέτρο του δυνατού, το σύστημα αυτό θα πρέπει να στηρίζεται στο υφιστάμενο σύστημα για τα γεωργικά τρόφιμα με σκοπό την καθιέρωση ενιαίων συστημάτων καταχώρισης, παρακολούθησης και επιβολής, και την αποφυγή σύγχυσης για τις διοικήσεις και τους καταναλωτές·
supports the extension of Geographical Indication (GI) protection to non-agricultural products through a unitary EU regulation and believes that, as far as possible, this system should follow the existing framework for agri/food products to keep uniform systems for registration, protection, monitoring and enforcement, and to avoid confusion for administrations and consumers;
υποστηρίζει την επιθυμία της Επιτροπής για την κατάστρωση μιας γενικής πολιτικής συνεργασίας μεταξύ των παράκτιων κρατών για μια ορθολογική διαχείριση των πόρων.
endorsed the Commission's intention to establish an overall policy of cooperation between Mediterranean states in order to manage the area's resources in a rational manner.
υποστηρίζει την ιδέα να διευκολυνθεί η διασυνοριακή διείσδυση των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και τη δυνατότητα των καταναλωτών να αλλάζουν παρόχους·
endorses the idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers;
υποστηρίζει την ιδέα της δημιουργίας μιας πραγματικής κοινής πολιτικής για τον τουρισμό, η οποία θα προβαίνει σε συνολική θεώρηση του κλάδου·
supports the idea of creating a proper joint policy for tourism which takes an overall view of the sector;
υποστηρίζει την ιδέα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με ένα Σύμφωνο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
supports the EP idea of an European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights (DRF).
υποστηρίζει την παρακολούθηση της υλοποίησης διεθνών δεσμεύσεων σε επίπεδο χώρας και σε ευρωπαϊκό επίπεδο και υποστηρίζει τους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο UNAIDS, στις εργασίες τους για την κινητοποίηση της πολιτικής ηγεσίας στην ανατολική Ευρώπη
supports monitoring the implementation of international commitments at country and European level, and supports international organisations such as UNAIDS in their work to mobilise political leadership in Eastern Europe
υποστηρίζει την περαιτέρω εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων για την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών·
supports further harmonisation of national measures to combat drug trafficking;
υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την αναθεώρηση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης·
supports the Commission's initiative aimed at reviewing the European standardisation system;
υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναθεωρηθεί η ευρωπαϊκή νομοθεσία που ορίζει η οδηγία 89/106 για τα προϊόντα του τομέα δομικών κατασκευών ώστε να προσαρμοστεί στις σύγχρονες απαιτήσεις, να πραγματοποιηθεί ενημέρωση του περιεχομένου της και να καθοριστεί ένα ενιαίο ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο·
welcomes the Commission's move to revise EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework;
υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής, καθώς παρέχει βεβαιότητα σχετικά με τις πηγές του δικαίου της ΕΕ, επιδιώκει να απλοποιήσει και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα, εξασφαλίζει την πλήρη άσκηση των εξουσιών δημοκρατικού ελέγχου και παρέχει σαφή πληροφόρηση και διαφάνεια σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
supports the Commission's initiative as it provides certainty of the sources of EU law, pursues an aim to simplify and increase efficiency, ensures full exercise of powers of democratic control and provides clear information and transparency to all interested parties.
υποστηρίζει την πρόσβαση σε καινοτόμες ψηφιακές υπηρεσίες, όπως εκείνες που προσφέρονται μέσω υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών·
supports access to innovative digital services, such as those offered via digital service infrastructures;
υποστηρίζει την πρόταση για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για την παραποίηση και την πειρατεία, καθώς και για τη δημιουργία δικτύου έγκαιρης πληροφόρησης.
supports the proposal to establish an EU Counterfeiting and Illegal Copies Observatory and the rapid information exchange network.
υποστηρίζει την πρόταση για την αύξηση του ποσοστού που προορίζεται για το ταμείο για την έρευνα και την ενημέρωση για τον καπνό σε 2%.
the Committee endorses the proposal to raise to 5% of the tobacco growing subsidy the sum made available under the Tobacco Research and Information Fund.
υποστηρίζει την πρόταση για την καθιέρωση της δυνατότητας ανάληψης δράσης, με την προϋπόθεση ότι αυτό θα πραγματοποιηθεί σε επιστημονική βάση.
the Committee supports the possibility of setting action thresholds, provided that they are underpinned by a scientific basis.
υποστηρίζει την πρόταση ευρωπαϊκής εναρμόνισης των κυρώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
welcomes the proposal to harmonise the sanctions applicable in the financial sector at European level.
υποστηρίζει την πρόταση να επιτραπεί στη δραστηριότητα "συνεργατική έρευνα" να μπορεί να υλοποιηθεί μέσω της συμμετοχής τουλάχιστον δύο ανεξάρτητων ΜΜΕ διαφορετικών κρατών μελών δίνοντας τη δυνατότητα να αναθέτουν την επίλυση των κοινών τεχνολογικών προβλημάτων σε άλλους φορείς ή να αναπτύσσουν οι ίδιες την ερευνητική δραστηριότητα ένα έχουν τις δυνατότητες.
supports the proposal to enable cooperative research projects to be conducted jointly by two independent SMEs from two Member States, with the option of either handing over shared technological problems to be dealt with by third parties or developing research activities themselves if they are capable.
υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και συνιστά την χωρίς χρονοτριβή υιοθέτησή της·
supports the Commission's proposal and recommends adopting it without delay;
υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και την επιλογή της νομικής βάσης (άρθρο 95 της Συνθήκης) και συμφωνεί με το στρατηγικό στόχο της να εξαλειφθεί πλήρως ο υδράργυρος από τα όργανα μέτρησης που αναφέρονται στο σημείο 2.2·
supports the Commission's proposal and its choice of legal basis (Article 95 of the Treaty) and endorses the strategic goal of removing all mercury from the measuring devices referred to in point 2.2 below,
υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και την επιλογή της νομικής βάσης (άρθρο 95 της Συνθήκης) και συμφωνεί με τον στρατηγικό στόχο της να εξαλειφθεί πλήρως ο υδράργυρος από τα όργανα μέτρησης (θερμόμετρα πυρετού και άλλα όργανα μέτρησης που προορίζονται για πώληση στο ευρύτερο κοινό - π.χ. μανόμετρα, βαρόμετρα και σφυγμομανόμετρα),
supports the Commission's proposal and its choice of legal basis (Article 95 of the Treaty) and endorses the strategic goal of removing all mercury from the measuring devices (fever thermometers and other measuring devices for sale to the public - such as manometers, barometers and blood-pressure gauges);
υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και την επιλογή της νομικής βάσης (άρθρο 95 της Συνθήκης) και συμφωνεί με τον στόχο της στρατηγικής  να εξαλειφθεί πλήρως ο υδράργυρος από τα όργανα μέτρησης που αναφέρονται στο σημείο  2.2·
supports the Commission's proposal and its choice of legal basis (Article 95 of the Treaty) and endorses the strategic goal of removing all mercury from the measuring devices referred to in point 2.2 below,
υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να θεσπίσει ένα νομικό πλαίσιο που να εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και που να απαιτεί τα καταναλωτικά προϊόντα να είναι ασφαλή·
supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe;
υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής,
supports the Commission's proposal;
υποστηρίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για αντικατάσταση του κανονισμού 492/2011 και της εκτελεστικής απόφασης 2012/733/ΕΕ με ένα ενιαίο μέσο,
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument;
υποστηρίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για αντικατάσταση του κανονισμού 492/2011 και της εκτελεστικής απόφασης 2012/733/ΕΕ με ένα ενιαίο μέσο·
supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument.
υποστηρίζει τις διατάξεις με τις οποίες διασφαλίζεται ότι όταν η απόφαση μιας εθνικής αρχής ανταγωνισμού ή αναθεωρητικού δικαστηρίου είναι τελεσίδικη, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί από τα δικαστήρια που ασχολούνται με την αγωγή αποζημίωσης·
supports provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
υποστηρίζει τις διατάξεις που προτείνονται για την τροποποίηση της οδηγίας για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας («οδηγία DAC»).
endorses the rules proposed for amending the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
υποστηρίζει τις διαφορετικές πρωτοβουλίες που προτείνονται για τη συμπλήρωση των μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, ωστόσο, τονίζει ότι καμία αναφορά δεν γίνεται στην ομαδική προσφυγή.
supports the various initiatives proposed for extending alternative dispute resolution arrangements, noting, however, that the reference to collective redress is still missing.
υποστηρίζει τις δράσεις που αναπτύσσει η Επιτροπή για την εξασφάλιση της τήρησης των κανόνων περί ανταγωνισμού, ειδικότερα δε τις δράσεις καταπολέμησης των πρακτικών νόθευσης του ανταγωνισμού ―όπως η κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης―, που παρακωλύουν την οικονομική ανάπτυξη της ΕΕ·
supports the steps taken by the Commission to ensure compliance with competition rules, including measures to tackle anti-competitive practices – such as the abuse of a dominant position – which hinder the economic development of the EU;
υποστηρίζει τις δραστηριότητες της ΕΟΚΕ στις χώρες της περιοχής·
Its supported the EESC's activities in the countries of the region.
υποστηρίζει τις εκκλήσεις να υιοθετηθούν τα μέτρα πριν από το τέλος του 2012 και να υπάρξει προσεκτική προετοιμασία όσον αφορά τον αντίκτυπο για τις τράπεζες και τις εθνικές οικονομίες·
supports the call for the measures to be adopted before the end of 2012 and to be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
υποστηρίζει τις εργασίες σχετικά με το HIV/AIDS στο πλαίσιο της «Εταιρικής Σχέσης της Βόρειας Διάστασης για τη δημόσια υγεία και την κοινωνική ευημερία» (NDPHS)
supports HIV/AIDS related work realised in the framework of the "Northern Dimension Partnership on Public Health and Social Well-Being"(NDPHS)
υποστηρίζει τις προσπάθειες για ελεύθερη πρόσβαση στις επιστημονικές δημοσιεύσεις στο διαδίκτυο.
supports efforts towards free internet access to scientific publications.
υποστηρίζει τις προσπάθειες για το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, την αύξηση της ανοχής και της αλληλεγγύης, για την καλύτερη ενσωμάτωση περιθωριοποιημένων και περισσότερο απειλούμενων πληθυσμών στην κοινωνία
promotes efforts to respect human rights, increase tolerance and solidarity to better include marginalised and most at risk populations in society
υποστηρίζει τις προσπάθειες μείωσης της χρήσης υβριδικών χρηματοοικονομικών μέσων, χάρη στα οποία οι διασυνοριακοί όμιλοι αποκτούν φορολογικά πλεονεκτήματα, γεγονός που οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
supports the effort to curb the use of hybrid financial instruments enabling cross border groups to obtain tax advantages which undermine competition within the single market.
υποστηρίζει τις προσπάθειες της ΕΟΚΕ·
It supported the EESC's efforts.
υποστηρίζει τις προτάσεις για τη μείωση των τιμών απόσυρσης και την τελική εξάλειψη των αποσύρσεων
supports the proposals to reduce withdrawal prices and favours the ultimate phasing out of withdrawals;
υποστηρίζει τις προτάσεις με τις οποίες ορίζεται η προθεσμία παραγραφής και η αναστολή της παραγραφής σε περίπτωση που μια εθνική αρχή ανταγωνισμού έχει επιληφθεί του θέματος·
approves proposals on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για το διάστημα 2007- 2013 σχετικά με τη δημιουργία ενός ταμείου  προσαρμογής στη μεγέθυνση και ενός αποθεματικού για απρόβλεπτα,
supports the Commission's proposal for the period 2007-2013 concerning the establishment of a growth adjustment fund and a contingency reserve;
υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής με την επιφύλαξη της έλλειψης διαφάνειας όσον αφορά την ACTA (Εμπορική Συμφωνία κατά της Παραποίησης/Απομίμησης)
endorses the Commission proposals, although it is critical of the lack of transparency with regard to the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement).
υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην άρση των εμποδίων για την ακριβέστερη αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας και του κινδύνου από τους δανειστές.
supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
υποστηρίζει τις τροποποιήσεις που εισήχθησαν στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων οι οποίοι ευθυγραμμίστηκαν ώστε να στηρίζουν τις καινοτόμους επιχειρήσεις, ιδίως στον ψηφιακό κλάδο·
supports the changes to State aid rules which have been aligned so as to support innovative enterprises, particularly in the digital domain;
υποστηρίζει τον εκσυγχρονισμό και την εναρμόνιση της παροχής αεροναυτικών πληροφοριών υπό την ευρύτερη έννοια σε στενή συνεργασία με τον Eurocontrol και τον ΔΟΠΑ.
support the modernisation and harmonisation of the provision of aeronautical information in its broadest sense in close cooperation with Eurocontrol and ICAO.
υποστηρίζει τον χάρτη πορείας που προωθεί το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών (ESFRI) για την ανάπτυξη, κατά τα επόμενα 10 με 20 έτη, 44 νέων, μεγάλης έκτασης ερευνητικών υποδομών πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος·
supports the roadmap put forward by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) for the development of 44 new, large-scale research infrastructures of pan-European interest in the coming 10 to 20 years;
υποστηρίζει τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού και, ως εκ τούτου, τάσσεται υπέρ της χρήσης αντικειμενικών παραμέτρων που δικαιολογούν την ειδική ρύθμιση του κάθε επιχειρηματικού μοντέλου.
has always been committed to a level playing field, and therefore recommends the use of objective parameters that justify a specific regulation for each business model.
υποστηρίζει τους προτεινόμενους φιλόδοξους στόχους για την ανάκτηση, επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση, αλλά επικρίνει το γεγονός ότι οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να υλοποιηθούν μέχρι το 2006 και κατόπιν θα παραμείνουν οι ίδιοι μέχρι το 2009 τουλάχιστον·
welcomes the proposed ambitious targets for recovery, re-use and recycling but criticises that these only have to be met by 2006 and will then remain unchanged until at least 2009;
υποστηρίζει τους στόχους που καθορίζονται στο θεματολόγιο, αλλά διερωτάται για τη σχέση μεταξύ αυτού και του προγράμματος «Καταναλωτές», καθώς και για την επάρκεια των χορηγούμενων μέσων, τα οποία θεωρεί ότι είναι σε σαφή αναντιστοιχία με τη δεδηλωμένη φιλοδοξία·
supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention;
υποστηρίζει τους σχετικούς ενδιαφερομένους στις χώρες εταίρους για την ενίσχυση των ικανοτήτων ΑΑΔ·
Support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in HRD;
υποστηρίζει τους φορείς στις εθελούσιες δεσμεύσεις τους για μείωση της κατανάλωσης ορυκτών καυσίμων, προώθηση της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και ανάπτυξη της οικολογικής απόδοσης·
supports operators in the action they take on their own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
υποστηρίζει τους φορείς στις εκούσιες δεσμεύσεις τους να μειώσουν την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων, να προωθήσουν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να αναπτύξουν την οικολογική αποδοτικότητα·
supports action taken on operators' own initiative to reduce the consumption of fossil fuels, to promote renewable energies and to develop eco-efficiency;
υποστηρίζει ότι απαιτούνται ρυθμίσεις για διαβούλευση με τη βιομηχανία, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ,
points out that formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed;
υποστηρίζει ότι η διατύπωση των άρθρων 290 και 291 της ΣΛΕΕ επιδέχεται βελτίωση και ότι, σε περίπτωση αναθεώρησης των Συνθηκών, θα πρέπει να βελτιωθεί.
considers that, in the event of a treaty change, the wording of Articles 290 and 291 TFEU should be improved.
υποστηρίζει ότι η ελάχιστη εναρμόνιση και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας ανταποκρίνονται περισσότερο στις επιταγές της Συνθήκης και αρμόζουν καλύτερα στην πραγματική φύση των καταναλωτικών σχέσεων·
minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations;
υποστηρίζει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις απομακρυσμένες περιοχές, όπου οι περιβαλλοντικές συνθήκες είναι άριστες,
claims that remote areas, which have excellent environmental conditions, should be given special attention;
υποστηρίζει ότι πρέπει να είναι απολύτως γνωστές οι ενισχύσεις που διατίθενται στα αεροδρόμια και τους μεταφορείς και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν να καταβληθούν,
endorses need for full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid,
υποστηρίζει ότι πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στους καταναλωτές, εφόσον είναι εφικτό, να συγκρίνουν διαφορετικά προϊόντα ώστε να μπορούν να προβαίνουν σε συνειδητή επιλογή·
endorses that consumers should be given the opportunity, whenever possible, to compare different products, so they can make an informed choice;