natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο, πολύ λίγες χώρες θέτουν τις κοινωνικές προκλήσεις ως βασική προτεραιότητά τους.
At this stage, however, very few countries are explicitly targeting societal challenges as their main priority.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο, συμφωνία για τους στόχους επιδόσεων ασφάλειας στα περισσότερα κράτη μέλη έχει επιτευχθεί μόνον στον τομέα της ATM/ANS.
However, at this stage, agreement on safety performance targets in most Member States has only been achieved in the ATM/ANS area.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο, τα αποτελέσματα από την άποψη της δημιουργίας μιας πραγματικά ενοποιημένης αγοράς για τις κάρτες είναι περιορισμένα.
However, at this stage it has produced limited concrete results in terms of creating a genuine integrated market for cards.
Ωστόσο, στο πεδίο αυτό οι διαφορές των νομικών παραδόσεων και νοοτροπιών δυσχεραίνει την πραγματική και σταθερή πρόοδο προς έναν κοινό χώρο δικαιοσύνης.
However, this is an area where the diversity of legal traditions and cultures hinders real and solid progress towards a common area of justice.
Ωστόσο, στο πεδίο αυτό οι διαφορές των νομικών παραδόσεων και νοοτροπιών δυσχεραίνουν την πραγματική και σταθερή πρόοδο προς έναν κοινό χώρο δικαιοσύνης.
However, this is an area where the diversity of legal traditions and cultures hinders real and solid progress towards a common area of justice.
Ωστόσο, στο πεδίο αυτό πρέπει να καταβληθεί περαιτέρω προσπάθεια στα ακόλουθα σημεία:
Additional efforts will be needed in the following areas:
Ωστόσο, στο πεδίο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια στη θάλασσα είναι σημαντική η μέχρι σήμερα έλλειψη ρύθμισης η οποία να διέπει τη διενέργεια επαρκών τεχνικών διερευνήσεων και την αξιοποίηση των εμπειριών μετά από κάθε ατύχημα ώστε να μην επαναλαμβάνονται αυτές οι καταστροφές.
The lack of mandatory provisions ensuring the systematic conduct of technical investigations on maritime casualties and guaranteeing an appropriate return of experience from those investigations can be considered as a serious shortcoming of the maritime safety policy of the European Union.
Ωστόσο, στο πιλοτικό δεκαετές πρόγραμμα ανάπτυξης δικτύων που εκπόνησε το ΕΔΔΣΜ-ΗΕ δεν περιλαμβάνεται επαρκής αξιολόγηση της υποδομής που απαιτείται για τη σύνδεση των επερχομένων νέων δυναμικοτήτων υπεράκτιας αιολικής ενέργειας.
However, ENTSO-E's pilot Ten Year Network Development Plan (TYNDP) does not include an adequate assessment of the infrastructure needed to connect upcoming new offshore wind capacities.
Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτής της επιλογής θα χρειαστεί πάρα πολύς χρόνος, προκειμένου να επέλθουν οι αναγκαίες αναπροσαρμογές στο δυναμικό του στόλου και να βελτιωθεί η οικονομική του αποδοτικότητα.
The option, however, would take too long to bring the necessary adjustments in the fleet capacity and improving its economic efficiency.
Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτού του χρονοδιαγράμματος, το κάθε κράτος μέλος ήταν ελεύθερο να επιλέξει την ημερομηνία εκκίνησης των δράσεων αυτών.
Each participating country was, however, free to decide within this time frame the actual date on which the operations would begin.
Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό δεν ελήφθησαν υπόψη οι συγκεκριμένες ανάγκες διαφορετικών ομάδων.
It did not, however, take account of the special needs of certain groups of people.
Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό είναι δύσκολο να εκτιμηθεί κατά πόσον απαγορεύεται μια δεδομένη ενέργεια και να προσδιοριστούν οι πιθανές συνέπειές της.
However, it also makes it difficult to gauge whether a given action is prohibited and what the potential consequences are.
Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό επιβάλλεται να σημειωθεί ότι η Δράση 81 “για την ενίσχυση του ρόλου των Γενικών Διευθύνσεων σε ό,τι αφορά τους ελέγχους” (Λευκή Βίβλος για την μεταρρύθμιση της Επιτροπής – μέρος II, Πρόγραμμα Δράσης) προβλέπει αντί της μείωσης την αύξηση των συστηματικών εκ των υστέρων αξιολογήσεων.
However, in this context it should be noted that Action 81 “Strengthening the role of the DG’s control function” (A White Paper on Reforming the Commission – Part II, Action Plan) rather provides an increase of systematic ex-post evaluations than a decrease:
Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι οι ΒΑΚ δεν δημιουργούν καμία υποχρέωση για τα κράτη μέλη, αλλά αντίθετα περιγράφουν απλώς τους «τομείς» που θεωρούνται σημαντικοί για την (ευρύτερα κατανοητή) ασφάλεια των δομικών κατασκευών.
In this context, however, particular attention should also be paid to the fact that the BWRs are not obliging the Member States to anything, but instead just outlining the “areas” considered important for the (broadly understood) safety of construction works.
Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό οι συνήθεις ταχυδρομικές υπηρεσίες δεν περιλαμβάνουν τις υπηρεσίες κατεπείγοντος ταχυδρομείου.
Standard postal services in this context do not, however, include express services.
Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι χαμηλές εισοδηματικές τάξεις υφίστανται σχετικά μεγαλύτερη επιβάρυνση μέσω της υψηλότερης έμμεσης φορολογίας σε σύγκριση με τους καλύτερα αμειβόμενους εργαζομένους, οι οποίοι διαθέτουν μεγαλύτερο εισόδημα για την κατανάλωση.
However, account would need to be taken of the fact that people on low incomes would be hit harder by higher indirect taxation than would better-paid people who have more disposable income.
Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη δύο επιπλέον στοιχεία.
However, two additional considerations must be taken into account in this context.
Ωστόσο, στο πλαίσιο εφαρμογής της απόφασης, η Επιτροπή θα καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να ενθαρρύνει τις εδικές οργανώσεις, τόσο στο επίπεδο των σχολείων όσο και των αθλητικών οργανώσεων, ώστε να υποβάλουν επ' ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού, ένα σχέδιο για μια σημαντική εκδήλωση, στην οποία θα συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη και η οποία θα υπογραμμίζει την προστιθέμενη αξία των ολυμπιακών ιδεωδών για την εκπαίδευση.
When implementing the decision, however, the Commission will do its utmost to encourage the specialised organisations, from both the school education sector and the sports sector, to put forward as part of the European Year of Education through Sport a project for a major event involving all Member States and stressing the added value the Olympic ideals can bring to education.
Ωστόσο, στο πλαίσιο μίας ευρύτερης πολιτικής, αυτό δεν είναι αποδεκτό καθώς οι χαμηλές επιδόσεις μίας σιδηροδρομικής επιχείρησης με κυρίαρχη θέση στην αγορά επιβαρύνει περαιτέρω την κοινωνία.
From a broader policy perspective, however, this is not acceptable as the poor performance by a dominant railway company results in additional burdens on society.
Ωστόσο, στο πλαίσιο μιας ΣΟΕΣ, κρίνεται σκόπιμο να προβλέπονται νομοθετικές επιλογές ανάλογες με τη βαρύτητα μιας τέτοιας συμφωνίας.
However, it would be helpful to include legal options that correspond to the scope of an agreement such as the EPA.
Ωστόσο, στο πλαίσιο μιας ΣΟΕΣ, κρίνεται σκόπιμο να προβλέπονται νομοθετικές επιλογές ανάλογες με τη σοβαρότητα μιας τέτοιας συμφωνίας.
However, it would be helpful to include legal options that correspond to the scope of an agreement such as the EPA.
Ωστόσο, στο πλαίσιο μιας ελευθερωμένης αγοράς, στην οποία οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ανταγωνίζονται απευθείας με τα παραδοσιακά μονοπώλια, δεν δικαιολογείται πλέον η χορήγηση οικονομικής αντιστάθμισης μόνο σε ορισμένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
However, in the context of a liberalised market, where railway undertakings compete directly with the traditional monopolies, the attribution of financial compensation to certain railway undertakings only is no longer justified.
Ωστόσο, στο πλαίσιο μιας τέτοιας επιλογής, οι καταναλωτές θα έπαυαν πλέον να επωφελούνται από το υψηλότερο επίπεδο προστασίας του καταναλωτή που παρέχεται από το εθνικό τους δίκαιο.
However, under such an option, consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law provide.
Ωστόσο, στο πλαίσιο συγκεκριμένων αγαθών και υπηρεσιών, πρέπει να εξεταστούν αναλυτικότερα ειδικοί παράγοντες που επηρεάζουν τη σύγκλιση των τιμών.
Within specific goods and services markets though, we need to look more deeply at specific factors that impact price convergence.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της αξιολόγησης προτάθηκε επίσης η απλούστευση, η στοχοθέτηση και η επικαιροποίηση των εγγράφων Europass.
However, the evaluation also suggested that Europass should be simplified, become more target-oriented and up-to-date.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της, η Επιτροπή επιχείρησε να προσφέρει λύσεις σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα με την προώθηση της ένταξης και με τη χρήση των κοινοτικών μέσων που διαθέτει, όπως η διασφάλιση ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυστηρά την κοινοτική νομοθεσία κατά των διακρίσεων.
However, within its remit, the Commission has sought to contribute to solutions linked to this issue by promoting integration and by using the Community instruments at its disposal such as ensuring that Member States strictly implement EC anti-discrimination legislation.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας, η ΕΟΚΕ τάσσεται κατά της εναρμόνισης πτυχών όπως είναι το ποσοστό αλκοολαιμίας ή το μέγιστο όριο ταχύτητας.
In the interests of subsidiarity, however, it opposes harmonisation in areas such as blood alcohol levels or speed limits.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της δημιουργίας της κοινής επιχείρησης παρέχεται στη Lufthansa το αποκλειστικό δικαίωμα να εκμεταλλεύεται τις πτήσεις σε όλα σχεδόν τα δρομολόγια μεταξύ Λονδίνου και Φρανκφούρτης.
However, the agreement provided that Lufthansa was to be granted the exclusive right to operate flights on almost all routes between London and Frankfurt.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της διάσκεψης και της δημόσιας διαβούλευσης φάνηκε ότι οι επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, θεωρούν ότι οι υφιστάμενοι όροι σύστασης της SE είναι ιδιαίτερα επαχθείς.
However, the conference and the public consultation have shown that businesses, in particular SMEs, consider the current formation conditions very burdensome.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της εν λόγω παραλλαγής, η δημιουργία μιας πλήρους αγοράς Ομολόγων Σταθερότητας θα απαιτήσει αρκετά χρόνια (ανάλογα με τους χρόνους εξόφλησης των κυκλοφορούντων ομολόγων) με αποτέλεσμα να καθυστερούν τα δυνητικά οφέλη.
However, in this variant, building a complete Stability Bond market would take several years (depending on maturities of outstanding bonds), delaying possible benefits.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης έκθεσής τους, ή γενικότερα όταν αναφέρονται στον Επίτροπο, ιδίως όσον αφορά τη διεξαγωγή της ακρόασης, οι σύμβουλοι ακροάσεων μπορούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας να επιστήσουν την προσοχή του Επιτρόπου σε ένα ουσιαστικό ζήτημα που προέκυψε στη συγκεκριμένη υπόθεση, εφόσον κρίνουν ότι αυτό θα βελτιώσει την ποιότητα της τελικής απόφασης.
However, in the framework of their interim report, or more generally when they report to the Commissioner, with special reference to the content of the hearing, the Hearing Officers may make use of their ability to alert the Commissioner on a substantive issue raised by the case where they consider this would enhance the quality of the final decision.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της εξ αποστάσεως εμπορίας αυτών των υπηρεσιών, η πρόταση οδηγίας προβλέπει τη δυνατότητα αποστολής αυτού του είδους κειμένου ή πληροφοριών σε κάποιο "σταθερό μέσο" και όχι αποκλειστικά σε χαρτί.
However, in the context of distance marketing of these services, the proposal enshrines the freedom to transmit documents of this type or information on a durable medium, and not necessarily on paper.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, τα ΔΔΙ είναι εξ ίσου σημαντικά και για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), οι οποίες τα χρησιμοποιούν για να προστατεύσουν τα άυλα περιουσιακά τους στοιχεία και για να αποκτήσουν πρόσβαση σε ζωτικής σημασίας χρηματοδότηση και επιχειρηματικά κεφάλαια για νεοσύστατες επιχειρήσεις.
However, within the Single Market IPR are equally important to small and medium-sized enterprises (SMEs), who use them to protect their intangible assets and to gain access to vital ‘start-up’ finance and venture capital.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της ευρύτερης διαδικασίας της Λουμπλιάνας, είναι λογικό να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο στη διακυβέρνησή της τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, όπως και πρέπει να τονιστεί η κατοχή και η αρμοδιότητα των κρατών μελών.
However, in the framework of the wider Ljubljana Process, it makes sense for the EU institutions to play a role in its governance, while the ownership and responsibility of Member States must be emphasized.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της εφαρμογής μίας κοινής διαδικασίας και ενός  ομοιόμορφου καθεστώτος, ένα σύστημα που το μόνο κριτήριό του είναι ο τόπος όπου υποβάλλεται η αίτηση, συνοδευόμενο με έναν απλό μηχανισμό ανάληψης ευθύνης το οποίο καθίσταται δυνατό μέσω του Eurodac, θα μπορούσε να προβλεφθεί ακόμη περισσότερο απ’ ό,τι σήμερα.
But in the context of establishing a common procedure and a uniform status, a system where the only criterion is the place where the request was made, backed up by a simple mechanism for taking applicants back with support from Eurodac, would be easier to envisage than it is now.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της θετικής ολοκλήρωσης σε ένα όλο και μεγαλύτερο φάσμα τομέων πολιτικής, η κάθετη διάρθρωση, με την "από την κορυφή προς τα κάτω", κεντροποιημένη προσέγγιση κατεύθυνσης και ελέγχου της διαμόρφωσης και της εφαρμογής πολιτικής, βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα κενό ευθύνης το οποίο δεν μπορεί πλέον να υπερασπιστεί κανείς με το επιχείρημα της προεξάρχουσας σημασίας των απαιτήσεων του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
But, in the context of positive integration across a growing range of policy areas, the vertical structure, with its top-down , centralist, command-and-control approach to policy formulation and implementation, faces an accountability gap that can no longer be defended on the grounds of the over-riding demands of the European project.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της θετικής ολοκλήρωσης, σε ένα όλο και μεγαλύτερο φάσμα τομέων πολιτικής, βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα κενό ευθύνης το οποίο δεν μπορεί πλέον να το υπερασπιστεί κανείς με το επιχείρημα της προεξάρχουσας σημασίας των απαιτήσεων του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
But, in the context of positive integration across a growing range of policy areas, the vertical structure , faces an accountability gap that can no longer be defended on the grounds of the over-riding demands of the European project.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της ισχύουσας νομοθεσίας, πάντα παραχωρείται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιλέξουν το είδος ευθύνης των νομικών προσώπων για τη διάπραξη αξιόποινων πράξεων, δεδομένου ότι η έννοια της ποινικής ευθύνης των νομικών προσώπων δεν υφίσταται σε όλες τις εθνικές έννομες τάξεις.
However, in existing legislation, Member States have always been left with the choice concerning the type of liability of legal persons for the commission of criminal offences, as the concept of criminal liability of legal persons does not exist in all national legal orders.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της κωδικοποίησης η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει επίσης υπόψη τα εξής σημεία:
Nonetheless the Commission should take the following points into consideration in the codification process:
Ωστόσο, στο πλαίσιο της παρέμβασης με διαγωνισμό (πρόταση του διαγνωστικού ελέγχου), ο αντίστοιχος υπολογισμός αντιπροσωπεύει το μέγιστο αντίκτυπο.
However, with intervention based on tendering (HC proposal), this should be considered as a maximum impact.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της παρούσας αξιολόγησης, λήφθηκε υπόψη ότι τα φορτηγά και οι ελκυστήρες για ημιρυμουλκούμενα είναι εξοπλισμένα με ζώνες ασφαλείας, ενώ τα πούλμαν εξοπλίζονται μόνο εφόσον απαιτείται από την εθνική νομοθεσία.
However, in the frame of the present appraisal, it has been considered that trucks and tractors for semi-trailers are fitted with safety belts, while coaches are only equipped where their fitting is required by national legislation.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι τίτλοι που χορηγούνται με ευνοϊκότερες αλλά μη εναρμονισμένες προϋποθέσεις, δεν παρέχουν πρόσβαση στο δικαίωμα διαμονής στα άλλα κράτη μέλη.
However, for the purposes of this Directive, it should be provided that permits issued on more favourable and unharmonised terms do not confer the right to reside in other Member States.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της προσέγγισης της ΕΕ, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία και στις χώρες με χαμηλότερες επιδόσεις, καθώς και στην πρόληψη των καταστάσεων αδυναμίας των κρατών.
But with the EU’s approach more attention should also be paid to countries performing less well and to prevention of situations putting states under stress.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ για το TFTP, τα ζητήματα αναλογικότητας έχουν οδηγήσει σε σχολαστικά διατηρούμενο περιορισμό της χρήσης των δεδομένων για τον σκοπό της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της χρηματοδότησής της.
However, within the context of the EU-US TFTP Agreement, considerations of proportionality have led to a scrupulously maintained limitation of the use of the data to the purposes of combating terrorism and its financing.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της συνολικής δέσμης μέτρων για την κοινή θέση, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τις εν λόγω τροπολογίες με τη μορφή που ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
However, in the context of the global package of the Common Position, the Commission can accept these amendments as introduced in the Common Position.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της ταχείας διαδικασίας, η αξιολόγηση των αναγκών διεθνούς προστασίας των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων θα πρέπει να περιορίζεται στην επιλεξιμότητά τους για επικουρική προστασία, χωρίς να αξιολογείται κατά πόσον πληρούνται οι ελάχιστες απαιτήσεις χορήγησης καθεστώτος πρόσφυγα.
However, in the expedited procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης και της δέσμης μέτρων για την ανάκαμψη που πρότεινε η Επιτροπή, χορηγήθηκε παράταση έξι (ή δώδεκα) μηνών στη βάση εξέτασης κάθε προγράμματος ξεχωριστά για τα κράτη μέλη που το επιθυμούσαν.
However, in the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve months) has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του GALILEO, θα πρέπει να επιδιωχθεί  επίτευξη ορισμένων συγκεκριμένων στόχων που αναφέρονται στο ραδιοφάσμα.
However, certain specifically spectrum related tasks still need to be followed up in the context of GALILEO.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, διαπιστώθηκε σε ορισμένες χώρες απουσία ανοικτών, διαφανών και αξιοκρατικών προσλήψεων, η οποία υπονομεύει τις επιδόσεις των ιδρυμάτων και αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα για την ελκυστικότητα και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας των ικανότερων ερευνητών.
However, as identified by the European Research Area, a lack of open, transparent and merit-based recruitment in some countries which undermines the performance of institutions and holds back career attractiveness and development for the most able researchers.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής τα ετήσια κονδύλια18 (υπολογιζόμενες σε τιμές 1999) θα αυξηθούν σε 2,8 δισεκατομμύρια ευρώ (38 ευρώ κατά κεφαλήν) ετησίως για την περίοδο 2004-2006 συγκριτικά με τα κονδύλια ISPA ύψους 1,04 δισεκατομμυρίων ευρώ (11 ευρώ κατά κεφαλήν).
However, under the Cohesion Fund, the yearly allocations18 will rise to € 2.8 billion -or € 38 per capita- per year for the period 2004-2006 compared to €.1.04 billion -or € 11 per capita- under ISPA so far.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του αυξανόμενου διεθνούς εμπορίου και ανταγωνισμού, οι ανθρώπινες δραστηριότητες ασκούν περιβαλλοντικές πιέσεις που απειλούν την θαλάσσια οικολογία και τις βιώσιμες ναυτιλιακές δραστηριότητες.
However, in the context of increased global trade and competition, human activities are exerting environmental pressure which is threatening marine ecology and sustainable maritime activity.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του γενικού στόχου της ΕΕ όσον αφορά την περικοπή εκπομπών κατά 80–95 % μέχρι το 2050, η σταθεροποίηση των εκπομπών φθοριούχων αερίων στα σημερινά επίπεδα δεν είναι επαρκής και η ανάλυση δείχνει ότι ήδη διαθέσιμες ή αναδυόμενες τεχνολογίες χαμηλού GWP είναι τεχνικώς αξιοποιήσιμες και μπορούν να αποδειχθούν αποδοτικές - σε σχέση με το κόστος - σε πολλούς τομείς εφαρμογής.
However, in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80–95 % by 2050, the stabilisation of F-gas emissions at today’s levels is not adequate and the analysis shows that already available or emerging low-GWP technologies are technically feasible and can be cost-effective in many application areas.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του δυνατού και προς το συμφέρον των υιοθετημένων παιδιών, επιδιώκεται να μην διαλυθεί ο αδελφικός δεσμός.
However, wherever possible an attempt is made not to split up brothers and sisters in the interests of the adopted children.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του πράσινου βιβλίου της «Αγωγές αποζημίωσης που προκύπτουν από προσβολή του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού», η δημοσίευση του οποίου προβλέπεται το Δεκέμβριο του 2005, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει σε συζήτηση το θέμα του εφαρμοστέου δικαίου στις αστικές αγωγές αποζημίωσης λόγω ζημίας η οποία προκαλείται από αντιανταγωνιστική εμπορική πρακτική.
But in its Green Paper “Damages actions for breach of the EC antitrust rules”, scheduled for publication in December 2005, the Commission is planning to provoke debate on the question of the law applicable to civil actions for compensation for damage arising from an anti competitive practice.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του σεβασμού των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών στον τομέα αυτόν, υπάρχουν οπωσδήποτε μεγάλες δυνατότητες ώστε η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο να αποφέρει οφέλη στους ασθενείς, στους επαγγελματίες της υγείας και σε αυτούς που είναι αρμόδιοι για τα συστήματα υγείας συνολικά.
However, whilst respecting the responsibilities of Member States in this area, there is nevertheless great potential for cooperation at European level to bring benefits to patients, to health professionals, and to those responsible for health systems overall.
Ωστόσο, στο πλαίσιο του συνεχιζόμενου διαλόγου σχετικά με την αναγκαιότητα και τις επιλογές μελλοντικής δράσης για την αντιμετώπιση της ανισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, ορισμένοι ενδιαφερόμενοι φορείς αμφισβητούν την ερμηνεία στην οποία έχει μέχρι σήμερα στηριχθεί η Επιτροπή όσον αφορά την έκταση των αρμοδιοτήτων της.
However, in the context of an ongoing debate about the need and options for possible future action to address imbalances between supply and demand, some stakeholders have challenged the interpretation the Commission has so far relied on as regards to the extent of its powers.
Ωστόσο, στο πλαίσιο των απαιτήσεων για τη σύνταξη και υποβολή εκθέσεων, η Επιτροπή είναι σε θέση να προβεί σε αξιολόγηση των περιβαλλοντικών οφελών, συμπεριλαμβανομένης της εξοικονόμησης σε εκπομπές του διοξειδίου του άνθρακα.
However, under the reporting requirements the Commission could make an assessment of the environmental benefits, including the CO2 emission savings.
Ωστόσο, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση καμία υποψήφια χώρα δεν ζήτησε παρέκκλιση σχετικά με το θέμα αυτό.
However, in the course of the enlargement negotiations, no candidate country requested a derogation in respect of such duty.
Ωστόσο, στο πλαίσιο των διαφόρων προγραμμάτων συμφωνήθηκε ότι πρέπει να αναπτυχθεί ένα πιο ειδικό και λεπτομερές σύστημα παρακολούθησης ούτως ώστε να παρακολουθούνται οι εξελίξεις σε ευαίσθητους τομείς.
However in the context of the various programmes it was agreed that a more specific and detailed monitoring system should be developed to follow developments in sensitive sectors.