natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αρχικός τίτλος: Ο ρόλος της διακυβερνητικής συνεργασίας για τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών στα κράτη μέλη όσον αφορά τη συμμετοχή τους στο Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας
Initial title: Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps
αρχικός τίτλος: Στρατηγική για τη διεύρυνση και κυριότερες προκλήσεις για την περίοδο 2015-2016
Original title: Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
αρχικώς και τουλάχιστον για τα επόμενα χρόνια, το προτεινόμενο σύστημα πρέπει να είναι εθελοντικό·
initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary;
αρχικώς το 2007
originally 2007
αρχικώς το 2007, πιθανώς δημοψήφισμα όχι πριν το 2010
originally 2007, possible referendum no sooner than 2010
αρχικώς το 2008, πιθανώς μετά το 2010
originally 2008, probably later than 2010
αρχικώς το 2008/2009
originally 2008/2009
αρχικώς το 2ο εξάμηνο του 2006
originally second half of 2006
αρχικώς το 2ο εξάμηνο του 2006, η είσοδος μπορεί να αναβληθεί λόγω υψηλού πληθωρισμού
originally second half of 2006, entry may be deferred (high inflation)
αρχιτέκτονα, που αναφέρονται στο παράρτημα V, σημείο 5.7.2,
architects, described in Annex V, point 5.7.2,
αρχιτεκτονική διαλειτουργικότητας,
Interoperability architecture;
αρχιτεκτονικη
Architecture
αρχιτεκτονικοί και πολεοδομικοί κανόνες
Architectural and urban planning rules
αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία των οργάνων που συμμετέχουν στην εκκαθάριση και την πτώχευση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
authorities responsible for supervising the bodies involved in liquidation and bankruptcy of financial institutions;
αρωγή και υπηρεσίες για τον πολίτη
Systems and services for the citizen
αρωγή σε θύματα εγκλημάτων βίας,
assistance to victims of violent crime,
αρωγή σε περιπτώσεις θανάτου,
assistance in cases of death,
αρωγή σε περιπτώσεις σοβαρού ατυχήματος ή ασθένειας,
assistance in cases of serious accident or illness,
αρωγή σε περιπτώσεις σύλληψης ή κράτησης,
assistance in cases of arrest or detention,
αρωγή στις πλέον ευάλωτες ομάδες
to help the most vulnerable
αρωματικά βότανα ή/και μπαχαρικά ή/και ηδύσματα,
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs,
αρωματικά βότανα ή/και μπαχαρικά ή/και ηδύσματα,
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs;
αρωματικά βότανα ή/και μπαχαρικά ή/και ηδύσματα.
aromatic herbs and/or spices and/or flavouring foodstuffs.
αρωματικές και ορεξιογόνες ουσίες: φυσικά προϊόντα που προκύπτουν με τις κατάλληλες φυσικές, χημικές, ενζυμικές ή μικροβιολογικές διεργασίες από υλικά φυτικής ή ζωικής προέλευσης, ή χημικά καθορισμένες ουσίες, και τα οποία όταν περιλαμβάνονται στις ζωοτροφές τις καθιστούν περισσότερο εύγευστες.
Flavouring and appetising compounds: natural products obtained by appropriate physical, chemical, enzymatic or microbiological processes from materials of vegetable or animal origin, or chemically defined substances, the inclusion of which in feedingstuffs increases feed palatability.
αρωματικές ουσίες:
flavouring substances:
αρωματικές ύλες,
flavourings,
αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο,
aromatised wine-based drinks,
αρωματισμένοι οίνοι,
aromatised wines,
αρωματισμένους οίνους, αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και αρωματισμένα κοκτέιλ με βάση τον οίνο10·
aromatised wines, aromatised wine-based beverages and aromatised wine-product cocktails,10
αρόλο που στις Κάτω Χώρες η μεταφορά της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά θεωρείται εν γένει ικανοποιητική, εντοπίζονται ορισμένες καθυστερήσεις σε ένα μικρό αριθμό τομέων, και ιδίως στις μεταφορές.
although the Netherlands has a generally good record in transposing Single Market directives, its transposition deficit is concentrated in a small number of sectors, particularly transport.
αρώματα: 50 γραμμάρια· ή
perfumes: 50 grams; or
αρώματα·
perfume;
ας κρατήσουμε το ηλεκτρονικό χρήμα για τα μικροέξοδα και ας αφήσουμε το όριο στα 150 ευρώ
let's keep the e-money for "petty cash", leave the limit at EUR 150.
ασάφεια των νέων υποχρεώσεων που επιβάλλονται στους οικονομικούς φορείς (σημείο 5.2.1.3.)
imprecise nature of new obligations imposed on operators (point 5.2.1.3.);
ασάφεια όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτει η ισχύουσα οδηγία για τα ΑΗΗΕ και την κατάταξή τους σε κατηγορίες, με αποτέλεσμα αποκλίνουσες ερμηνείες των κειμένων διατάξεων από τα διάφορα κράτη μέλη και ενδιαφερόμενα μέρη·
there is lack of clarity on the products covered by the current WEEE Directive and their categorisation, with different interpretations of the current provisions made by different Member States and stakeholders;
ασαφές
not clear
ασαφές πεδίο εφαρμογής της παρέκκλισης του άρθρου 17 παράγραφος 1 («αυτόνομοι εργαζόμενοι») 15
unclear scope of the derogation at Article 17.1 ('autonomous workers')15
ασαφής
not clear
ασαφείς ή αόριστοι συμβατικοί όροι·
unclear or unspecified contractual terms;
ασαφείς ευθύνες και ρόλοι·
responsibilities and roles are unclear;
ασαφείς μακροχρόνιες προοπτικές της στήριξης από τον κυβερνητικό μηχανισμό· πολύπλοκα νομικά πλαίσια (ομοσπονδιακά/περιφερειακά επίπεδα)· πολύπλοκες και χρονοβόρες διοικητικές διαδικασίες· επιδράσεις άλλων νομοθετημάτων· και
unclear long-term prospects of government support; complex legal frameworks (federal/regional levels); complex and time-consuming administrative procedures; effects of other legislation; and
ασαφείς σχέσεις ιδιοκτησίας σε ό,τι αφορά τα ακίνητα,
unresolved questions of property ownership;
ασβέστιο (Ca) = οξείδιο του ασβεστίου (CaO)  0,715·
calcium (Ca) = calcium oxide (CaO)  0.715;
ασβεστίου
calcium
ασβεστοκυαναμίδιο
calcium cyanamide
ασβεστοκυαναμίδιο με νιτρικά
nitrogenous calcium cyanamide
ασθένεια του Teschen,
Teschen disease,
ασθένεια του καρουλιάσματος του φύλλου της αμπέλου: ιός του καρουλιάσματος του φύλλου της αμπέλου 1 (GLRaV-1) και ιός του καρουλιάσματος του φύλλου της αμπέλου 3 (GLRaV-3)·
grapevine leafroll disease: grapevine leafroll-associated virus 1 (GLRaV-1) and grapevine leafroll-associated virus 3 (GLRaV-3);
ασθένεια·
sickness;
ασθένειες ή μολύνσεις που δεν παρακολουθούνται ακόμη συστηματικά.
diseases or infections which are not yet systematically monitored.
ασθένειες που έχουν αποτελέσει αντικείμενο ήδη ληθέντων μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο και των οποίων ζητείται η γνωστοποίηση από τα κράτη μέλη
diseases in respect of which measures have already been adopted at Community level, and notification by the Member States requested;
ασθένειες που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο ήδη ληθέντων μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο και των οποίων ζητείται η γνωστοποίηση από τα κράτη μέλη
diseases in respect of which measures have already been adopted at Community level, and notification by the Member States requested;
ασθένειες που μεταδίδονται μέσω του νερού και του περιβάλλοντος (όπως νόσος των λεγεωναρίων, κτλ.)
water-borne diseases and diseases of environmental origin (legionellosis, etc.),
ασθένειες που μεταδίδονται με τη γενετήσια επαφή (ηπατίτις Β, AIDS/HIV, χλαμυδίασις κ.λ.π.)
sexually-transmitted diseases (hepatitis B, AIDS/HIV, chlamydiasis, etc.);
ασθένειες που μεταδίδονται με τη μετάγγιση αίματος
diseases transmitted through blood transfusion;
ασθένειες που μεταδίδονται με τη σεξουαλική επαφή (ηπατίτις Β, AIDS/HIV, χλαμυδίασις κ.λ.π.)
sexually-transmitted diseases (hepatitis B, AIDS/HIV, chlamydiasis, etc.);
ασθένειες που μεταδίδονται με τη σεξουαλική επαφή (όπως ηπατίτιδα Β, AIDS/VIH, χλαμυδίαση, κτλ.)
sexually-transmitted diseases (hepatitis B, AIDS/HIV, chlamydiasis, etc.),
ασθένειες που προέρχονται από το νερό και τις συνθήκες του περιβάλλοντος (η ασθένεια των λεγεωνάριων κ.λ.π.)
water-borne diseases and diseases of environmental origin (legionellosis, etc.);
ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό (όπως φυματίωση, τέτανος, πολιομελύτιδα, διφθερίτιδα, μηνιγγίτιδες, ιλαρά, παρωτίτιδα, ερυθρά, γρίπη και γριπικά σύνδρομα, κτλ.)
diseases preventable by vaccination (tuberculosis, tetanus, poliomyelitis, diphtheria, meningitis, measles, mumps, rubella, influenza and influenza syndromes, etc.),
ασθενειών στο πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας"
diseases within the framework for action in the field of public health
ασθενειών"
diseases
ασκήσεις συγκριτικής αξιολόγησης («benchmarking») για τη διασφάλιση των συγκριτικών τοπικών πλεονεκτημάτων·
benchmarking exercises to secure comparative territorial advantages.
ασκήσεις συναγερμού σε πραγματικό χρόνο, οι οποίες διεξάγονται τουλάχιστον ανά διετία,
real‑ time alert exercises, conducted on at least a biennial basis,
ασκήσεων σε περιπτώσεις πυρκαγιάς και εμφάνισης καπνού·
Fire and Smoke Drills;
ασκεί έναντι του προσωπικού τις εξουσίες που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2·
to exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 14 (2).
ασκεί καθήκοντα μέλους πληρώματος·
An operating crew member;
ασκεί κανονικά μια δραστηριότητα διαμεσολάβησης στο πλαίσιο της οποίας προβάλλει ή προτείνει ή προσφέρει συμβάσεις πίστωσης·
acts as an intermediary by presenting presents or offering offers credit agreements;
ασκεί καταλυτική επίδραση στις εθνικές πρωτοβουλίες και βελτιώνει τον συντονισμό της ερευνητικής δράσης των κρατών μελών σε τομείς που ενδιαφέρουν ορισμένες χώρες, όπως οι φυσικοί κίνδυνοι, ή σε τομείς που ενδιαφέρουν όλες τις χώρες, όπως η αλλαγή του κλίματος4 .
Exercising a “catalytic” effect on national initiatives and improving the coordination of the activities of the Member States in areas of interest to certain countries (such as natural hazards), or of interest to all (such as climate change).4
ασκεί κριτική για την καθυστέρηση με την οποία πληροφορήθηκε για την εκτέλεση του πρώτου προγράμματος THERMIE,
criticizes the delay in informing the ESC about the implementation of the first THERMIE programme;
ασκεί οικονομική δραστηριότητα ως μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος, ή είναι αποδέκτης παρεχόμενων υπηρεσιών, ή
are engaged in gainful activity in an employed or self‑employed capacity or are recipients of services; or
ασκεί οικονομική δραστηριότητα ως μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος· ή
are engaged in gainful activity in an employed or self-employed capacity; or
ασκεί πειθαρχική εξουσία έναντι του διευθυντή·
exercise disciplinary authority over the Director;
ασκεί πειθαρχική εξουσία έναντι του εκτελεστικού διευθυντή.
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
ασκεί πειθαρχική εξουσία επί του Εκτελεστικού Διευθυντή και του αναπληρωτή Εκτελεστικού Διευθυντή, σε συμφωνία με τον Εκτελεστικό Διευθυντή·
exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Deputy Director, in agreement with the Executive Director;
ασκεί τα καθήκοντά του που αφορούν τον προϋπολογισμό του Οργανισμού, κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου 6?
exercise its functions in relation to the Agency’s budget, pursuant to the provisions of Chapter 6;
ασκεί τα καθήκοντά του σχετικά με τον προϋπολογισμό του Οργανισμού σύμφωνα με τα άρθρα 25, 26 παράγραφος 3 και 29·
carry out its functions relating to the Agency's budget pursuant to Articles 25, 26 (3), and 29;
ασκεί τη λειτουργία που αναφέρεται στο άρθρο 43.
perform the function set out in article 43.
ασκεί τις αρμοδιότητές του που αφορούν στον προϋπολογισμό του Οργανισμού, κατ’ εφαρμογή των άρθρων 19, 20 και 2223
perform its duties in relation to the Agency's budget pursuant to Articles 19, 20 and 22 23;
ασκεί τις αρμοδιότητες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής όσον αφορά το προσωπικό, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού·
(aa) exercise the appointing authority powers with respect of the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
ασκεί τον πειθαρχικό έλεγχο επί του γενικού διευθυντή και μεριμνά ώστε οι εργασίες του Οργανισμού να διεξάγονται με την αναγκαία διαφάνεια και ουδετερότητα.
exercise disciplinary authority over the Executive Director and ensure that the Agency operates with the necessary transparency and neutrality.
ασκεί τον πειθαρχικό έλεγχο επί του γενικού διευθυντή και των προϊσταμένων μονάδας που αναφέρονται στο άρθρο 15, παράγραφος 3.
exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Unit referred to in Article 15(3).
ασκεί ως προς το προσωπικό τις αρμοδιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 23, παράγραφος 2.
exercise the powers laid down in Article 23(2) in respect of the staff;
ασκεί, έναντι του προσωπικού, τις εξουσίες που καθορίζονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2.
he/she shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 20 (2);
ασκεί, έναντι του προσωπικού, τις εξουσίες που προβλέπονται στο άρθρο 116 παράγραφος 2·
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
ασκείται περιορισμένος δικαστικός έλεγχος του τακτικού ένδικου μέσου,
that the scope of judicial review of an ordinary appeal is limited;
ασκούν δραστηριότητες με ευρωπαϊκή διάσταση και αφορούν, κατά κανόνα, τουλάχιστον τα δύο τρίτα των κρατών μελών, και
they must pursue activities with a European dimension and involve, as a general rule, at least two thirds of the Member States;
ασκούν επαρκείς κοινούς ελέγχους και εισπρακτικά καθήκοντα·
a sufficient minimum of common control and collection tasks would be carried out;
ασκούν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες δραστηριότητες, σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών:
carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers:
ασκούν πίεση στις δημόσιες αρχές προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος σε ό,τι αφορά την αναγνώριση και τη διασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του καθενός·
they place pressure on the public authorities to make greater provision for recognising and guaranteeing the fundamental rights of everyone;
ασκούν σωρευτικά τις δύο δραστηριότητες που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία και στην οδηγία 73/239/ΕΟΚ, δικαιούνται να συνεχίσουν να τις ασκούν σωρευτικά, υπό τον όρο ότι κάθε δραστηριότητα θα τελεί υπό χωριστή διαχείριση, σύμφωνα με το άρθρο 19, της παρούσας οδηγίας.
carried on simultaneously both of the activities covered by this Directive and by Directive 73/239/EEC may continue to do so, provided that each activitity is separately managed in accordance with Article 19 of this Directive.
ασκούν τα καθήκοντα και τις λειτουργίες που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος IV∙
carry out the duties and functions set out in point 2 of Annex IV;
ασκούν τη διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού και να είναι κοινωνικά υπεύθυνοι, να μεριμνούν για την οργάνωση της ροής των εργασιών και την κατάρτιση επί του σκάφους·
perform human resources management and be socially responsible, take care of the organisation of workflow and training on board the vessel ;
ασκούν τις δραστηριότητές τους σε μία ή περισσότερες περιφέρειες της επικράτειάς τους·
they carry out their activity in one or more regions in that territory;
ασκούνται από το παραγωγό στον οποίο χορηγούνται,
be exercised by the producer to whom they are granted;
ασκούνται σύμφωνα και
be pursued in accordance
ασκούντες συναφή με τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στον τομέα του αστικού δικαίου (Grotius - Αστικές υποθέσεις)"
for legal practitioners in the area of civil law (Grotius - civil)
ασκούντων νομικά επαγγέλματα στο κοινοτικό δίκαιο (Δράση Robert
(Robert Schuman Project)
ασκώντας πίεση για να εξασφαλισθούν νέοι χώροι συμβατικών συμφωνιών, αυτορύθμισης, συνδιακανονισμού ή υιοθέτησης κωδίκων συμπεριφοράς σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ιδίως στα πεδία της προστασίας του περιβάλλοντος, των συμφερόντων των καταναλωτών, του ηλεκτρονικού εμπορίου και της κοινωνίας των πληροφοριών,
pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation or co-regulation and areas which may be covered by codes of conduct at European level, particularly in the fields of environmental protection, consumer interests, e-commerce and the information society;
ασκώντας περισσότερη πίεση για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε υποδομές (τηλεπικοινωνίες, Διαδίκτυο),
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband)
ασκώντας περισσότερη πίεση για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε υποδομές (τηλεπικοινωνίες, διαδίκτυο)·
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband);
ασπαρτάμη
Aspartame
ασπαρτάμη/ άλας ασπαρτάμης - ακετοσουλφάμης: «περιέχει πηγή φαινυλαλανίνης».
aspartame/aspartame-acesulfame salt: ‘contains a source of phenylalanine’.
αστάθεια των πολιτικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών.
instability in political and economic relations between the EU and third countries.
ασταθές κλίμα όσον αφορά τις επενδύσεις,
uncertain investment climate;
ασταθής και απρόβλεπτη ζήτηση·
volatile and unpredictable demand;
ασταθής κατάσταση στην αγορά προκειμένου να εξασφαλιστούν αγορές για τα τρόφιμα και τα αλιευτικά προϊόντα,
unstable situation on the market in order to assure market outlets for food and fishery products,
ασταθής κατάσταση στην αγορά, ανησυχία που συνδέεται με την πιθανή έλλειψη αγορών για συγκεκριμένα προϊόντα,
unstable situation on the market, apprehension relating to possible lack of outlets for given products,
αστικές μεταφορές·
urban transport;
αστικές συγκοινωνίες
urban transport
αστική ανάπτυξη
Sustainable Urban Development
αστική ευθύνη για περιβαλλοντικές ζημιές και δημιουργία ενδεχόμενων πόρων τομεακής αντιστάθμισης4.
civil liability for environmental damage and the possibility of setting up sectoral compensation funds4.
αστική ευθύνη για περιβαλλοντικές ζημιές και δημιουργία ενδεχόμενων πόρων τομεακής αντιστάθμισης5.
civil liability for environmental damage and the possibility of setting up sectoral compensation funds5.
αστική και αγροτική αναζωογόνηση
Urban and rural regeneration
αστική προστασία,
civil protection
αστικής ευθύνης
Civil liability
αστικο περιβαλλον – έργα που εγκριθηκαν το 2001
urban environment– Projects adopted in 2001
αστικοί κύριοι κόμβοι, στους οποίους συγκαταλέγονται όλες οι πρωτεύουσες των κρατών μελών, όλες οι πόλεις «MEGA» σύμφωνα με το ESPON (Δικτυακό Παρατηρητήριο της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας) και άλλες μεγάλες αστικές περιοχές ή πολεοδομικά συγκροτήματα, συμπεριλαμβανομένης ολόκληρης της αντίστοιχης πολυτροπικής υποδομής τους ως μέρος του εκτεταμένου δικτύου· προσδιορίσθηκαν συνολικά 83 αστικοί κόμβοι, οι οποίοι απαριθμούνται σε παράρτημα των κατευθυντηρίων γραμμών· οι λιμένες και οι αερολιμένες που υπάγονται απευθείας στον αστικό κόμβο αποτελούν μέρος του κεντρικού δικτύου·
Urban main nodes, comprising all Member States' capitals, all "MEGA" cities according to ESPON and all other large urban areas or conurbations, including their entire relevant multimodal infrastructure as far as part of the comprehensive network; in total 83 urban nodes have been identified and are listed in annex to the Guidelines; the ports and airports directly belonging to the urban node are part of the core network;
αστικού και εμπορικού δικαίου
in civil and commercial law
αστικό και εμπορικό δίκαιο·
civil and commercial law,
αστικό περιβάλλον,
the urban environment,
αστοχία βασικού στοιχείου του συστήματος ασφαλείας διεργασιών της εγκατάστασης·
failure of a main component of the installation's process safety system;
αστοχία σειράς εάν ,
fail the series if ,
αστοχίας συστημάτων·
System failures;
αστυνομικά στελέχη·
police officers;
αστυνομικούς από επαρκώς χρηματοδοτούμενες μονάδες πρόληψης της τοξικομανίας που ασχολούνται με τη μείωση της ζήτησης,
police officers from adequately resourced drug abuse prevention units addressing demand reduction;
ασυλία συλλήψεως και κρατήσεως δεν είναι δυνατόν να γίνει επίκληση της ασυλίας αυτής σε περίπτωση αυτοφώρου εγκλήματος,
immunity from arrest or detention; immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence;
ασυλία συλλήψεως και κρατήσεως δεν είναι δυνατόν να γίνει επίκληση της ασυλίας αυτής σε περίπτωση αυτοφώρου εγκλήματος,
immunity from arrest or detention; immunity cannot be claimed when a member is found in the act of committing an offence;
ασυμβίβαστο
RESIGNATION
ασυμβίβαστο με ορισμένες οδηγίες για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας (σημείο 5.2.1.7.).
incompatibility with certain Directives on Information Society services (point 5.2.1.7.).
ασυμβατότητα με τις προδιαγραφές των ΚΣΥ 3 και ΚΣΥ 5 στο παράρτημα ΙΙ, ιδίως λόγω παρουσίας πλαστικών υλών που υπερβαίνουν την οριακή τιμή για μακροσκοπικές προσμείξεις.
incompatibility with the specifications of CMC 3 and CMC 5 in Annex II, in particular by presence of plastics leading to excedence of the limit value for macroscopic impurities.
ασυμβατότητα των προγραμμάτων με τα συστήματα υποβοήθησης: τα λογισμικά ανάγνωσης οθόνης για τυφλούς χρήστες είναι συχνά αδύνατον να χρησιμοποιηθούν μετά την έναρξη εφαρμογής νέων λειτουργικών συστημάτων·
software not compatible with assistive devices, screen readers for blind users are often impossible to use after releases of new operating systems;
ασυμβατότητες,
incompatibilities;
ασυμμετρία στις παρεχόμενες πληροφορίες λόγω του υψηλού κόστους συναλλαγών που καταβάλλουν οι καταναλωτές για να λαμβάνουν τις σχετικές πληροφορίες για τα χαρακτηριστικά προϊόντων που επηρεάζουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις,
Information asymmetries due to high transaction costs for consumers to obtain relevant information on product characteristics that influence environmental performance,
ασυμμετρίες ενημέρωσης,
Information asymmetries
ασυνέπειες στον προγραμματισμό των πτήσεων·
inconsistencies in flight planning;
ασυνήθεις και έκτακτες καταστάσεις· και
(cv) abnormal and emergency situations; and
ασυνήθιστα χαμηλές προσφορές
abnormally low offers.
ασυνεχής μέθοδος: σε 95°C τουλάχιστον επί 3 ώρες τουλάχιστον· ή
in a batch process: at not less than 95°C for not less than three hours; or
ασυνόδευτα παιδιά και άτομα κάτω των 18 ετών·
unaccompanied children and persons under the age of 18
ασυνόδευτοι ανήλικοι
unaccompanied minors
ασφάλεια
security;
ασφάλεια (ασφαλής και αξιόπιστη υπηρεσία, υψηλό επίπεδο δημόσιας υγείας),
safety (safe and reliable service, high level of public health);
ασφάλεια από έκνομες ενέργειες και προστασία του πολίτη·
security and protection of the citizen;
ασφάλεια για τους καταναλωτές των διασυνοριακών ενυπόθηκων δανείων
security for borrowers of cross-border mortgage loans
ασφάλεια δικαίου στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων για την ψηφιοποίηση των κινηματογραφικών αιθουσών, με τη μορφή κριτηρίων σαφούς αξιολόγησης που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να καθορίσουν αναλόγως τα προγράμματά τους·
legal security in the field of State aid for the digitisation of cinemas, in the form of clear assessment criteria enabling Member States to design their schemes accordingly;
ασφάλεια δικαίου, που απορρέει από τη βελτίωση της συμπληρωματικότητας ανάμεσα στους εσωτερικούς και τους υπερεθνικούς σχετικούς κανόνες, καθώς και από τον συντονισμό μεταξύ αρμοδίων αρχών·
the legal security resulting from greater complementarity between internal and supranational rules in this area, and from the coordination between competent authorities; and, finally;
ασφάλεια δικαίου·
legal certainty;
ασφάλεια εφοδιασμού ενέργειας
security of energy supply
ασφάλεια εφοδιασμού των πηγών ενέργειας,
securing supply of energy sources,
ασφάλεια εφοδιασμού.
security of supply
ασφάλεια εφοδιασμού· συγκεκριμένα μέσω εξασφάλισης κατάλληλων επιπέδων συντήρησης και ανάπτυξης της υποδομής, και συγκεκριμένα της διασύνδεσης.
security of supply; notably through ensuring appropriate levels of maintenance and development of infrastructure, and in particular interconnections.
ασφάλεια θαλάμου πληρώματος πτήσης·
security of the flight crew compartment;
ασφάλεια και
security, and
ασφάλεια και άνεση επιβατών : ευθύνες του οδηγού, μεταφορά παιδιών, έλεγχοι αναγκαίοι πριν την αναχώρηση (κατηγορίες D1, D1E, D, DE μόνο)·
passenger safety and comfort : the driver's responsibility, carriage of children, pre-departure checks (categories D1, D1E, D, DE only ) ;
ασφάλεια και αξιοπιστία (συνεχείς και αξιόπιστες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας σε περίπτωση διακοπής της υπηρεσίας),
security and reliability (continuous and reliable services, including protection against disconnection);
ασφάλεια και αξιοπιστία,
safety and reliability
ασφάλεια και αξιοπιστία,
Safety and reliability;
ασφάλεια και απειλές κατά της ασφάλειας σε διαπεριφερειακό πλαίσιο (άρθρο 4 παράγραφος 1)·
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);