natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων από τα συμμετέχοντα κράτη στην ΕΔ-PRIMA.
the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS.
τις απαιτήσεις φορέων επιθεώρησης σκαφών και νηογνομώνων.
requirements for ship inspecting bodies and classification societies..
τις απαιτήσεις χαρτογράφησης για άλλες σημαντικές πηγές ρύπανσης (τροπολογία 59)·
the mapping requirements for other significant sources of pollution (Amendment 59);
τις απαιτήσεις όσον αφορά τη σύμβαση για μεταποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2·
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 2;
τις απαιτήσεις όσον αφορά τη σύμβαση για μεταποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3·
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 3;
τις απαιτήσεις όσον αφορά την πρόσληψη και εκπαίδευση του προσωπικού·
staff recruitment and training requirements;
τις απαιτούμενες γνώσεις για τη λειτουργία της εφοδιαστικής αλυσίδας, περιλαμβανομένης της γνώσης των επιχειρησιακών απαιτήσεων·
An appropriate knowledge of supply chain operations, including knowledge of operational requirements;
τις απαιτούμενες διαδικασίες για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων του, λαμβανομένων υπόψη του μεγέθους, του τομέα και της δομής των επιχειρήσεων, του βαθμού περιπλοκότητας της συγκεκριμένης τεχνολογίας του προϊόντος και της μαζικής ή σειριακής χρήσης της παραγωγικής διαδικασίας.
procedures to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
τις απαιτούμενες διατάξεις για τον εναρμονισμένο προσδιορισμό της βάσης υπολογισμού των ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για την αντιμετώπιση ορισμένων περιπτώσεων στις οποίες επιλέξιμες εκτάσεις περιλαμβάνουν χαρακτηριστικά τοπίου ή δένδρα·
provisions required for a harmonised definition of the basis for calculation of aid, including rules on how to deal with certain cases where eligible areas contain landscape features or trees;
τις απαλλαγές δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2,
any exemptions pursuant to Article 20(2);
τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που διαβίβασαν οι 28 συντονιστές του έργου TIDE.
questionnaire responses from 28 TIDE project co-ordinators.
τις απαντήσεις, εφόσον υπάρχουν, στο προαναφερόμενο ερωτηματολόγιο,
the responses, when available, to the above-mentioned questionnaire,
τις απαραίτητες και χρήσιμες συνεργίες σύμφωνα με τις γραμμές δράσης των νέων διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής,
valuable, necessary synergies with the priorities of the new Structural Funds and the Cohesion Fund;
τις απαραίτητες μεσοπρόθεσμες ή μακροπρόθεσμες επενδύσεις προκειμένου να τηρούνται τα οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα του δίκαιου εμπορίου·
the medium- and long-term investments needed to meet the economic, environmental and social standards of fair trade;
τις απειλές που αντιπροσωπεύουν για το περιβάλλον, αφενός μεν η ερήμωση και η εγκατάλειψη των γαιών, αφετέρου δε οι εντατικές καλλιέργειες
threats to the environment on the one hand from desertification or the abandonment of land, and on the other from intensive farming;
τις απογοητευτικές πρακτικές που ισχύουν στον τάδε τομέα του τάδε κράτους μέλους όσον αφορά τις πληρωμές
the regrettable practices followed in matters of payment in a given sector or Member State;
τις αποδείξεις που η Επιτροπή ή το εθνικό όργανο εποπτείας κρίνει απαραίτητες για το ότι η σχέση μεταξύ της επιχείρησης ή της κοινοπραξίας στην οποία ανατίθενται οι συμβάσεις παραχώρησης και του αναθέτοντος φορέα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των άρθρων 11 ή 12.
proof deemed necessary by the Commission or the national oversight body that the relationship between the undertaking or joint venture to which the concessions are awarded and the contracting entity complies with the requirements of Articles 11 or 12.
τις αποδεκτές γλώσσες σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο β).
the languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
τις αποδοχές - αμοιβές ανάλογα με τη χώρα της έδρας βάσης του οδηγού (αρχή της «χώρας προέλευσης» σε περιπτώσεις όπου οι υποχρεωτικές διατάξεις σε μια χώρα υποδοχής εφαρμόζονται σύμφωνα με την οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων ή του κανονισμού Ρώμη Ι).
Pay – remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
τις αποδοχές - μολονότι γενικά οι αμοιβές ανάλογα με τη χώρα της έδρας βάσης του οδηγού (αρχή της «χώρας προέλευσης» είναι απολύτως κανονικές και αποδεκτές, σε ορισμένες περιπτώσεις, και δη στις ενδομεταφορές, γίνεται κατάχρηση αυτής της αρχής σε αντίθεση με τις υποχρεωτικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στην οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων ή στον κανονισμό Ρώμη Ι).
Pay – while remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
τις αποδοχές - μολονότι γενικά οι αμοιβές ανάλογα με τη χώρα της έδρας βάσης του οδηγού (αρχή της «χώρας προέλευσης» είναι απολύτως κανονικές και αποδεκτές, σε ορισμένες περιπτώσεις, και δη στις ενδομεταφορές, γίνεται κατάχρηση αυτής της αρχής σε αντίθεση σε περιπτώσεις όπου οι υποχρεωτικές διατάξεις σε μια χώρα υποδοχής εφαρμόζονται σύμφωνα με την οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων ή τονυ κανονισμόού Ρώμη Ι)·
Pay – while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
τις αποδοχές - μολονότι γενικά οι αμοιβές ανάλογα με τη χώρα της έδρας βάσης του οδηγού (αρχή της «χώρας προέλευσης») είναι απολύτως κανονικές και αποδεκτές όταν πληρούνται οι νομικές προϋποθέσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις, και δη στις ενδομεταφορές, γίνεται κατάχρηση αυτής της αρχής σε αντίθεση με τις υποχρεωτικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στην οδηγία για την απόσπαση των εργαζομένων ή στον κανονισμό Ρώμη Ι.
Pay: while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable when the legal conditions are fulfilled, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
τις αποκλίσεις στο πλαίσιο της συνεργασίας Βορρά-Νότου·
gaps in North-South cooperation;
τις αποκρίσεις της πολιτικής σε γεγονότα που συνέβησαν μεταξύ του Δεκεμβρίου 2010 και των αρχών του 2012, και
policy responses between December 2010 and early 2012; and
τις αποκτηθείσες δεξιότητες και ικανότητες·
the skills and competences acquired,
τις αποστολές και τις ανάγκες του ιδρύματος για τα προσεχή έτη.»
the Foundation’s duties and requirements in the coming years."
τις αποστολές και τις ανάγκες του οργανισμού για τα προσεχή έτη.»
the Agency’s duties and requirements in the coming years."
τις αποστολές και τις ανάγκες του οργανισμού για τα προσεχή έτη.»
the Centre’s duties and requirements in the coming years.”
τις αποστολές, το ρόλο και τα καθήκοντα που τους ανατίθενται·
their missions, role and tasks;
τις αποτελεσματικές δημόσιες υπηρεσίες
efficient public services;
τις αποφάσεις 2012/1 και 2012/2 που τροποποιούν το πρωτόκολλο σχετικά με τη μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος της σύμβασης για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση.
Decisions 2012/1 and 2012/2 amending the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone.
τις αποφάσεις για παραποίηση/απομίμηση που έχουν αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου και έχουν εκτελεστεί πριν από την έκδοση της απόφασης έκπτωσης ή ακυρότητας·
any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the revocation or invalidity decision;
τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρονται στις παραγράφους 3.4, τελευταίο εδάφιο και στις παραγράφους 4.3 και 4.4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last paragraph of point 3.4, and in points 4.3 and 4.4.
τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρονται στις παραγράφους στα σημεία 3.5, 4.3 και 4.4.
the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs points 3.5, 4.3 and 4.4.
τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρονται στις παραγράφους στα σημεία 3.5, 5.3 και 5.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraphs points 3.5, 5.3 and 5.4.
τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρονται στις παραγράφους στα σημεία 5.5, 6.3 και 6.4.
the decisions and reports from the notified body referred to in paragraphs points 5.5, 6.3 and 6.4.
τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρονται στις παραγράφους 5.6.1 έως 5.6.3, 6.3 και 6.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in paragraph 5.6.1‑5.6.3, paragraph 6.3 and paragraph 6.4.
τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που προβλέπονται στα σημεία 3.3 , 3.5, 4.3 και 4.4.
(tt) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3, 3.5, 4.3 and 4.4.
τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που προβλέπονται στα σημεία 3.5, 4.3 και 4.4.
(q) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που προβλέπονται στην παράγραφο 3.4 τελευταίο εδάφιο, και στα σημεία 4.3 και 4.4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in Section 3.4, last paragraph, Section 4.3 and Secton 4.4.
τις αποφάσεις και εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που προβλέπονται στο σημείο 3.4 τελευταίο εδάφιο και στα σημεία 4.3 και 4.4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in Section 3.4, last paragraph, Section 4.3 and Section 4.4.
τις αποφάσεις και τις εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρονται στα σημεία 3.5., 4.3.
the decisions and reports from the notified body referred to in points 3.5., 4.3.
τις αποφάσεις και τις εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρονται στα σημεία 3.5., 5.3.
the decisions and reports from the notified body referred to in points 3.5., 5.3.
τις αποφάσεις και τις εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρονται στα σημεία 5.5., 6.3.
the decisions and reports from the notified body referred to in points 5.5., 6.3.
τις αποφάσεις και τις εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρονται στο σημείο 3.5.
the decisions and reports from the notified body referred to in points 3.5.
τις αποφάσεις και τις εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού στις οποίες αναφέρονται τα σημεία 2.3.5, 2.4.3 και 2.4.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 2.3.5, 2.4.3 and 2.4.4.
τις αποφάσεις και τις εκθέσεις του κοινοποιημένου οργανισμού στις οποίες αναφέρονται τα σημεία 3.5.5, 3.6.3 και 3.6.4.
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5.5, 3.6.3 and 3.6.4.
τις αποφάσεις περί προσβολής που έχουν αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου και έχουν εκτελεστεί πριν από την έκδοση της απόφασης περί ακυρότητας,
any decision on infringement which has acquired the authority of res judicata and been enforced prior to the invalidity decision;
τις αποφάσεις περί προσβολής που έχουν αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου και έχουν εκτελεστεί πριν από την έκδοση της απόφασης περί ακυρότητας·
any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the invalidity decision;
τις αποφάσεις που είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε ουσιαστικές αλλαγές που αφορούν την οργάνωση της εργασίας και τις συμβατικές σχέσεις.
decisions likely to lead to substantial changes concerning work organization and contractual relations.
τις αποφάσεις που εντάσσονται στην ημερήσια διάταξη του Σώματος από τον πρόεδρο ή από την ομάδα που είναι αρμόδια για κάποιο θέμα, όταν κρίνεται ότι λόγω της σημασίας ή της ιδιαίτερης φύσης της απόφασης που πρόκειται να ληφθεί, η τελευταία πρέπει να εξεταστεί από το σύνολο των μελών της Επιτροπής·
decisions put on the agenda of the College by the President or by the Group responsible for the matter in hand where, in view of the importance or the specific nature of the decision to be taken, it ought be discussed by all the Members of the Commission,
τις αποφάσεις που πρέπει να λαμβάνουν οι μέτοχοι, πέραν εκείνων που απαριθμούνται στο άρθρο 27 παράγραφος 1, την απαρτία και την απαιτούμενη πλειοψηφία δικαιωμάτων ψήφου,
the resolutions to be adopted by the shareholders, in addition to those listed in Article 27(1), the quorum and the required majority of voting rights,
τις αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με την κατανομή των περιορισμών της αλιευτικής προσπάθειας μεταξύ των διαφόρων ομάδων αλιευτικών σκαφών και των διαφόρων παράκτιων ζωνών.
Member States’ decisions on the distribution of fishing effort limitations between different groups of fishing vessels and between different coastal areas.
τις απόψεις και συστάσεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με το περιεχόμενο και την εφαρμογή του ΣΔΒΔ ΙΙ.
the civil society organisations' opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
τις απόψεις και συστάσεις των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με το περιεχόμενο και την εφαρμογή του ΣΔΒΔ ΙΙ.
the civil society organisations’ opinions and recommendations, regarding the contents and the implementation of the NDAPII.
τις απόψεις που εξέφρασαν ορισμένα κράτη μέλη9·
the comments of various Member States9 ;
τις απόψεις του ανηλίκου ανάλογα με την ηλικία και την ωριμότητά του/της.
the views of the minor in accordance with his/her age and maturity.
τις απόψεις του ανηλίκου σύμφωνα με την ηλικία και την ωριμότητά του.
the views of the minor, in accordance with his/her age and maturity.
τις απόψεις των καταναλωτών και την ανάγκη διαφάνειας και επισήμανσης
Consumers' views, need for transparency and labelling
τις απόψεις των κρατών μελών όπως εκφράστηκαν από τους εκπροσώπους τους στην Συμβουλευτική Επιτροπή για θέματα Εσωτερικής Αγοράς (ΣΕΕΑ) (έξι κράτη μέλη υπέβαλαν λεπτομερείς απόψεις)·
the views of Member States as expressed by their representatives on the Internal Market Advisory Committee (IMAC) (Detailed submissions were received from six Member States);
τις αρμοδιότητες και τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εθνικών αρχών που εμπλέκονται στον έλεγχο της εφαρμογής της νομοθεσίας τεχνικής εναρμόνισης για τα μηχανοκίνητα οχήματα·
Responsibilities of and co-operation between the different national authorities involved in the enforcement of the technical harmonisation legislation for motor vehicles;
τις αρμοδιότητες και τους τρόπους λήψης αποφάσεων που πρέπει να προβλεφθούν στο επίπεδο της Ένωσης· και
the competences and decision-making methods to be provided at EU level; and
τις αρμοδιότητες των οργανισμών αφαίρεσης και των μεταμοσχευτικών κέντρων στη διαδικασία υποβολής στοιχείων·
the responsibilities of procurement organisations and transplantation centres in the process of reporting.
τις αρμόδιες αρχές εκτέλεσης στα κράτη μέλη.
the competent authorities for enforcement in the Member States.
τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για τη χορήγηση άδειας και την εγγραφή στο μητρώο νόμιμων ελεγκτών και ελεγκτικών γραφείων σύμφωνα με την οδηγία 2006/43/ΕΚ∙
the competent authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms pursuant to Directive 2006/43/EC;
τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την επίβλεψη του κεντρικού αντισυμβαλλομένου και τις κεντρικές τράπεζες που εκδίδουν τα σημαντικότερα νομίσματα των χρηματοπιστωτικών μέσων που εκκαθαρίζονται.
the authority responsible for the oversight of the CCP and the central banks of issue of the most relevant currencies of the financial instruments cleared.
τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των εκκαθαριστικών μελών του κεντρικού αντισυμβαλλομένου που είναι εγκατεστημένα στα τρία κράτη μέλη με τις υψηλότερες εισφορές στο κεφάλαιο εκκαθάρισης του κεντρικού αντισυμβαλλομένου, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 40, επί συνολικής βάσεως·
the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 40 on an aggregate basis;
τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των οργανωμένων αγορών ή των πολυμερών μηχανισμών διαπραγμάτευσης, που εξυπηρετούνται από τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο, ή και των δύο·
the competent authorities responsible for the supervision of regulated markets, or multilateral trading facilities, served by the CCP or both;
τις αρμόδιες αρχές που εποπτεύουν τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους με τους οποίους έχουν καθιερωθεί ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας·
the competent authorities supervising CCPs with whom interoperability arrangements have been established;
τις αρμόδιες περιφερειακές και τοπικές αρχές, τις αρχές αστικών περιοχών και τις υπόλοιπες δημόσιες αρχές,
the competent regional, local, urban and other public authorities;
τις αρμόδιες περιφερειακές και τοπικές αρχές, τις αστικές και άλλες δημόσιες αρχές·
competent regional and local authorities, urban and other public authorities;
τις αρμόδιες περιφερειακές, τοπικές, δημοτικές/κοινοτικές και άλλες δημόσιες αρχές,
the competent regional, local, urban and other public authorities;
τις αρμόδιες περιφερειακές, τοπικές, και άλλες δημόσιες αρχές·
(u) the competent regional, local and other public authorities ;
τις αρνητικές πλευρές της γεωργικής και της περιβαλλοντικής πολιτικής (π.χ. καθεστώς ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης)·
the negative side of agricultural and environmental policy (e.g. single area payment);
τις αρνητικές συνέπειες της σημειωθείσας αύξησης ιδίως τον τουριστικό κορεσμό, τη χωρίς τάξη κατάληψη των χωρών και τη χειροτέρευση του περιβάλλοντος.
negative effects of growth, inter alia, tourist saturation, disorderly development of areas, and environmental damage.
τις αρχές λειτουργίας (π.χ. η αρχή «της δίκαιης ανταπόδοσης»),
working principles (for example, the principle of "juste retour");
τις αρχές λειτουργίας των οργάνων του και τις αρμοδιότητές τους, καθώς και τον αριθμό αντιπροσώπων των μελών στα αρμόδια όργανα·
the operating principles of its organs and their competencies, its functioning, the number of representatives of the members on in the relevant organs;
τις αρχές που έχουν διεθνή δικαιοδοσία για τις υποθέσεις οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
the authorities having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
τις αρχές που έχουν εκτελεστικές αρμοδιότητες για την εφαρμογή των άρθρων 21 έως 23,
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of the application of Articles 21 to 23,
τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 2, είτε έχουν οριστεί αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού είτε όχι·
the authorities referred to in Article 35(2), whether they have been designated competent authorities for the purposes of this Regulation or not;
τις αρχές που διέπουν τη διαδικασία εκκαθάρισης των λογαριασμών κατά την επιμερισμένη ή αποκεντρωμένη διαχείριση, ιδίως τη δήλωση των δαπανών από τα κράτη μέλη ή τις τρίτες χώρες, τον καθορισμό, μετά από έλεγχο της Επιτροπής, των δαπανών εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού και τον υπολογισμό των δημοσιονομικών διορθώσεων·
the principles governing the procedure for the clearance of accounts in the case of joint or decentralised management, in particular the declarations of expenditure by the Member States or third countries, determination of the expenditure to be charged to the Community budget after Commission scrutiny, and the calculation of financial corrections;
τις αρχές που θα μπορούσαν να περιληφθούν σε ενδεχόμενη οδηγία πλαίσιο ή σε άλλο γενικό νομικό μέσο σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και με την προστιθέμενη αξία ενός τέτοιου μέσου,
the principles that could be included in a possible framework directive or another general instrument concerning services of general interest and the added value of such an instrument,
τις αρχές που θα μπορούσαν να περιληφθούν σε ενδεχόμενη οδηγία-πλαίσιο ή σε άλλο γενικό νομικό μέσο σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και με την προστιθέμενη αξία ενός τέτοιου μέσου,
the principles that could be included in a possible framework directive or another general instrument concerning services of general interest and the added value of such an instrument;
τις αρχές που θα πρέπει να διέπουν τις διαδικασίες παροχής ατομικών δικαιωμάτων για τη χρήση συχνοτήτων·
The principles that must apply to procedures for the grant of individual rights of use of frequencies.
τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 87 της συνθήκης και τις σχετικές κοινοτικές κατευθύνσεις για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος.
the principles established in Article 87 of the Treaty and the relevant Community guidelines on State aid for environmental protection.
τις αρχές που ορίζει το άρθρο 87 της Συνθήκης και τις σχετικές κοινοτικές κατευθύνσεις για τις κρατικές ενισχύσεις που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος.
the principles established in Article 87 of the Treaty and the relevant Community guidelines on State aid for environmental protection.
τις αρχές που πρέπει να τηρούνται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η εγκυρότητα της πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής πιστοποίησης,
the principles that are to be respected for ensuring reliable certification, including electronic certification;
τις αρχές στις οποίες στηρίζονται οι νέες προτάσεις (ειδικότερα, τα σημεία 3 και 12 του αιτιολογικού της πρότασης κανονισμού αριθ. 2000/0178), δηλαδή:
the principles underlying the new proposals (recitals 3 and 12 of draft Regulation 2000/0178), including:
τις αρχές στις οποίες στηρίζονται οι νέες προτάσεις, και συγκεκριμένα:
the principles underlying the new proposals, including:
τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας·
subsidiarity and proportionality;
τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης,
local and municipal authorities;
τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης
local and municipal authorities;
τις αρχές των απαιτήσεων αποφυγής εμποδίων·
The principles of obstacle clearance requirements;
τις αρχές των κρατών μελών που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
the authorities in the Member States as specified in Article 1(2) of this Regulation, Article 1(2) of Regulation (EC) No …/
τις ασάφειες που ενδέχεται να προκύψουν κατά τη συζήτηση της μελλοντικής οδηγίας για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου,
the uncertainties arising from the debate on the future on the internal market in gas;
τις ασάφειες του σχεδίου οδηγίας όσον αφορά τα μέσα χρηματαγοράς (σημείο 3.2)
ambiguities in the Draft Directive about money-market instruments (3.2 above);
τις ασθένειες που παρατίθενται στο παράρτημα III, μέρος ΙΙ, σε εκμεταλλεύσεις και περιοχές καλλιέργειας μαλακίων όπου βρίσκονται είδη ευπαθή στις εν λόγω ασθένειες.
the diseases listed in Part II of Annex III, in farms and mollusc farming areas were species susceptible to those diseases are present.
τις αστικές περιοχές
urban areas;
τις ασφαλείς εργασιακές πρακτικές για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων από την έκθεση.
safe working practices to minimise risks from exposure.
τις ασφαλείς πρακτικές εργασίας, τους ελέγχους και τον εξοπλισμό προστασίας·
safe work practices, controls and protective equipment;