natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωμεσογειακό Ενεργειακό Φόρουμ συνήλθε εκ νέου στις Βρυξέλλες, στις 21 Σεπτεμβρίου 2006, σε επίπεδο γενικών διευθυντών, για να προβεί σε απολογισμό της προόδου της συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα και να αρχίσει να χαράσσει ευρωμεσογειακή ενεργειακή στρατηγική για το μέλλον (για την τριετία 2007-2010 και πέραν αυτής).
The Euro-Med Energy Forum reconvened (21 September 2006) in Brussels at Directors-General level to review the progress of energy cooperation and to start to develop a Euro-Mediterranean energy strategy for the future (2007-2010 and beyond).
Το Ευρωμεσογειακό Πρόγραμμα για τη Νεολαία αποτελεί συγκεκριμένη πρωτοβουλία στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The Euromed youth programme is a specific initiative in the Euro-Mediterranean partnership.
Το Ευρωμεσογειακό Φόρουμ Μεταφορών δημιουργήθηκε το 1998 για τον συντονισμό κοινών προσεγγίσεων και την ανάπτυξη ολοκληρωμένου περιφερειακού συστήματος μεταφορών.
A Euro-Mediterranean Transport Forum was created in 1998 to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system.
Το Ευρωμεσογειακό Φόρουμ Μεταφορών συνήλθε το Μάιο του 2007 και ενέκρινε περιφερειακό σχέδιο δράσης για τις μεταφορές που καλύπτει την περίοδο 2007-2013.
The Euro-Mediterranean Transport Forum met in May 2007 and adopted a Regional Transport Action Plan for the period 2007-2013.
Το Ευρωμεσογειακό  Δίκτυο  των  Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών  και  Παρεμφερών Οργανισμών προτείνει όπως τα μέλη του αποδέχονται τις ακόλουθες αρχές ως προϋπόθεση για την ένταξή τους στο δίκτυο:
The Euromed network of Economic and Social Councils and similar institutions propose that the members of the network adhere to the following principles as a condition for membership of the network:
Το Ευρωπαïκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και το Ταμείο Συνοχής αποτελούν κατά πολύ την κύρια πηγή επιχορηγήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για έργα ΔΕΔ.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund are by far the main source of Union grants for TEN projects.
Το Ευρωπαϊκό "πολιτιστικό πρότυπο" δεν είναι αποκλειστικό, και ακόμη λιγότερο δεν θεωρείται χωνευτήριο ιδεών, αλλά μάλλον ένα πολύμορφο, πολυ-εθνικό σύνολο πολιτισμών, το τελικό αποτέλεσμα του οποίου εμπλουτίζει κάθε μεμονωμένη πολιτιστική οντότητα.
The European 'cultural model' is not all-exclusive, still less a 'melting pot', but rather a multifarious, multi-ethnical plurality of culture, the sum total of which enriches each individual culture.
Το Ευρωπαϊκό "πολιτιστικό πρότυπο" δεν είναι τελείως αποκλειστικό, και ακόμη λιγότερο δεν θεωρείται χωνευτήριο ιδεών, αλλά μάλλον ένα διάφορο, πολυ-εθνικό πλήθος από πολιτισμούς, το τελικό αποτέλεσμα του οποίου εμπλουτίζει κάθε μεμονωμένη πολιτιστική οντότητα.
The European 'cultural model' is not all-exclusive, still less a 'melting pot' but rather a multi-various, multi-ethnical plurality of culture, the sum total of which enriches each individual culture.
Το Ευρωπαϊκό 'Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης είναι σημαντικός διαμεσολαβητής στις επαφές της ΕΟΚΕ.
The ETF is an important facilitator of contacts for the EESC.
Το Ευρωπαϊκό Forum για την Κοινωνική Πολιτική 98 (Βρυξέλλες)
European social policy forum 1998 (Brussels)
Το Ευρωπαϊκό ΄Ετος των Ηλικιωμένων και της Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών (1993) λαμβάνει ιδιαίτερη υποστήριξη και προσοχή από την Κοινότητα.
The European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations (1993) is the subject of considerable Committee interest, support and attention.
Το Ευρωπαϊκό Ένταλμα Σύλληψης (ΕΕΣ)
The European Arrest Warrant (EAW)
Το Ευρωπαϊκό Ένταλμα Σύλληψης (ΕΕΣ)8
The European Arrest Warrant (EAW)8
Το Ευρωπαϊκό Έτος 2003 για τα άτομα με ειδικές ανάγκες δε θα πρέπει να περιοριστεί μόνο στα άτομα με ειδικές ανάγκες που διαμένουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά θα πρέπει επίσης να ωφελήσει και τα αντίστοιχα άτομα των υποψήφιων χωρών, όπου η κατάστασή τους είναι συχνά ακόμη πιο αρνητική απ΄ότι στην ΕΕ.
The European Year of People with Disabilities 2003 should not be limited to disabled people living in the European Union, but also benefit disabled people in accession countries, where the situation of disabled people is often even more negative than within the EU.
Το Ευρωπαϊκό Έτος 2010 για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού παρέχει έγκαιρα τη δυνατότητα να επιβεβαιωθεί η δέσμευση, στην οποία προέβη η ΕΕ πριν από δέκα χρόνια, για δραστικές ενέργειες με σκοπό την εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion offers a timely opportunity to strongly reaffirm the commitment, made by the EU ten years ago, for a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Το Ευρωπαϊκό Έτος 2012 και οι στόχοι του
The European Year 2012 and its objectives
Το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους 2007 αποτελεί μια μοναδική ευκαιρία για να αναλάβει η Επιτροπή την ευθύνη για την εξισορρόπηση/εναρμόνιση της νομικής προστασίας έναντι των διακρίσεων εις βάρος των ατόμων με αναπηρία σε όλη την επικράτεια της ΕΕ και να λάβει μέτρα στις περιπτώσεις παραβιάσεων.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is a e unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους 2007 αποτελεί μια μοναδική ευκαιρία για να αναλάβει η Επιτροπή την ευθύνη για την εξισορρόπηση/εναρμόνιση της νομικής προστασίας έναντι των διακρίσεων εις βάρος των ατόμων με αναπηρία σε όλη την επικράτεια της ΕΕ και να λάβει μέτρα στις περιπτώσεις παραβιάσεων.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is an unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους 2007 θα αποτελέσει την κατάλληλη ευκαιρία για μια τέτοια αναθεώρηση.
The European Year of Equal Opportunities 2007 could be the right time to undertake such a review.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους αποτέλεσε μοναδική ευκαιρία να επισημανθούν τα διάφορα ζητήματα και να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή στη δημόσια συζήτηση.
The European Year of Equal Opportunities for All provided a unique opportunity to highlight the issues and encourage participation in the debate.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Ανάπτυξης 2015 (στο εξής «EYD2015») ήταν το πρώτο Ευρωπαϊκό Έτος1 που αφιερώθηκε στις εξωτερικές σχέσεις.
The European Year for Development ('EYD2015' hereafter) was the first European Year1 to be devoted to external relations.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών δημιούργησε γενικό ενθουσιασμό για την εκμάθηση γλωσσών και κινητοποίησε μεγάλο αριθμό ατόμων να εκμάθουν ξένες γλώσσες και να γνωρίσουν άλλους πολιτισμούς.
It generated widespread enthusiasm for language learning and increased the motivation of many to get personally involved in learning about other languages and cultures.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών δημιούργησε γενικό ενθουσιασμό για την εκμάθηση γλωσσών και κινητοποίησε μεγάλο αριθμό ατόμων να μάθουν ξένες γλώσσες και να γνωρίσουν άλλους πολιτισμούς.
It generated widespread enthusiasm for language learning and increased the motivation of many to get personally involved in learning about other languages and cultures.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας 2009 διερεύνησε επίσης τους τρόπους με τους οποίους ο πολιτισμός παράγει και οικονομική και κοινωνική καινοτομία.
The 2009 European Year of Creativity and Innovation also explored the ways in which culture generates both economic and social innovation.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Διαπολιτισμικού Διαλόγου 20086 επικεντρώθηκε τόσο στην ευαισθητοποίηση όσο και στην ανάπτυξη της δημόσιας συζήτησης προσανατολισμού για τον διαπολιτισμικό διάλογο.
The 2008 European Year of Intercultural Dialogue6 focused on both awareness-raising and on developing the policy debate on intercultural dialogue.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού (2011) υπογράμμισε τη «νεανική» διάστασή του με τη συμμετοχή νέων και οργανώσεων νέων.
The European Year of Volunteering (2011) involved young people and youth organisations in emphasising its youth dimension.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Εθελοντισμού αποτελεί ευκαιρία για την αναγνώριση και την στήριξη αυτών των οργανώσεων.
The European Year of Volunteering offers an opportunity to recognise and support organisations.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς θα αποτελεί σημείο αναφοράς για πολλά ενωσιακά προγράμματα, όπως το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη», τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» (συμπεριλαμβανομένων των ψηφιακών παραμέτρων της διατήρηση και της ανάδειξης της πολιτιστικής κληρονομιάς), το πρόγραμμα «Erasmus +» και το πρόγραμμα «Η Ευρώπη για τους πολίτες».
The European Year of cultural heritage will act as a reference point for several Union programmes such as the Creative Europe programme, the European Structural & Investment Funds, Horizon 2020 (including the digital elements of heritage preservation and valorisation), Erasmus+ and Europe for Citizens.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς θα προσφέρει ευκαιρίες στους ευρωπαίους πολίτες ώστε να κατανοήσουν καλύτερα το παρόν μέσα από την πληρέστερη και κοινή ερμηνεία του παρελθόντος.
The European Year of Cultural Heritage will offer opportunities for European citizens to better understand the present through a richer and shared interpretation of the past.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς θα υλοποιηθεί μέσω των υφιστάμενων προγραμμάτων της ΕΕ.
The European Year of Cultural Heritage will be implemented using existing EU programmes.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς μπορεί να υλοποιηθεί εντός των υφιστάμενων ορίων του προϋπολογισμού, με τη χρησιμοποίηση των προγραμμάτων που προβλέπουν τον καθορισμό χρηματοδοτικών προτεραιοτήτων σε ετήσια ή πολυετή βάση.
The European Year of Cultural Heritage can be implemented within existing budget limits by using those programmes that provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς, ευθυγραμμιζόμενο με τους στόχους της ευρωπαϊκής ατζέντας για τον πολιτισμό, θα πρέπει να έχει τους ακόλουθους γενικούς στόχους:
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the European Year of Cultural Heritage should have the following overall objectives:
Το Ευρωπαϊκό Έτος Ψυχικής Υγείας θα μπορούσε να επικεντρωθεί σε εκστρατείες για την εξάλειψη του στίγματος της ψυχικής ασθένειας και για τη χρήση ενός χωρίς διακρίσεις λόγου στα μέσα ενημέρωσης, με στόχο τη μείωση των διακρίσεων που υφίστανται τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce the discrimination experienced by people with mental health problems.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Ψυχικής Υγείας θα μπορούσε να επικεντρωθεί σε εκστρατείες για την εξάλειψη του στίγματος της ψυχικής ασθένειας και για τη χρήση μιας απαλλαγμένης από διακρίσεις γλώσσας στα μέσα ενημέρωσης, με στόχο τη μείωση των διακρίσεων που υφίστανται τα άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce the discrimination experienced by people with mental health problems.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Ψυχικής Υγείας θα μπορούσε να επικεντρωθεί σε εκστρατείες για την εξάλειψη του στίγματος της ψυχικής ασθένειας και για τη χρήση μιας απαλλαγμένης από διακρίσεις γλώσσας στα μέσα ενημέρωσης.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce discrimination.
Το Ευρωπαϊκό Έτος αναμένεται ότι θα συμβάλει καταλυτικά στην ευαισθητοποίηση του κοινού και την περαιτέρω ώθηση της προσπάθειας.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Το Ευρωπαϊκό Έτος αναμένεται ότι θα συμβάλει καταλυτικά στην ευαισθητοποίηση του κοινού και ότι θα δώσει μεγαλύτερη ώθηση.
The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
Το Ευρωπαϊκό Έτος ανταποκρίνεται σε μία από τις βασικές προκλήσεις που διαπίστωσαν όσοι υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο "Ισότητα και μη διακριτική μεταχείριση στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση"2.
The European Year responds to one of the key challenges identified by respondents to the Commission's Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU2.
Το Ευρωπαϊκό Έτος ασφάλειας, υγιεινής και προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας 1992, οι ευρωπαϊκές εβδομάδες υγείας και ασφάλειας και οι εθνικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης συνέβαλαν ιδιαίτερα στη διάδοση των πληροφοριών και στην ευαισθητοποίηση των υπευθύνων ως προς τις υποχρεώσεις τους.
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work in 1992, the European Health and Safety Weeks and national awareness-raising campaigns were particularly instrumental in disseminating information and making duty-holders aware of their obligations.
Το Ευρωπαϊκό Έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα αποτελέσει σημαντικό μέσο για την επισημοποίηση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εν λόγω ανακοίνωση.
The European Year of Disabled People will provide an important means to launch commitments made by the European Commission in this communication.
Το Ευρωπαϊκό Έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα αποτελέσει σημαντικό μέσο για την επισημοποίηση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εν λόγω ανακοίνωση.
The European Year of People with Disabilities will provide an important means to launch commitments made by the European Commission in this communication.
Το Ευρωπαϊκό Έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να αποτελέσει την αφετηρία μιας διαδικασίας για τη σταδιακή απάλειψη των φραγμών που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε όλες τις σφαίρες του βίου ειδικότερα στην εκπαίδευση και την πρόσβαση στα αγαθά και τις υπηρεσίες.
The European Year of People with Disabilities should start the process for the progressive elimination of the barriers that disabled people encounter in all spheres of life, in particular in education and access to goods and services.
Το Ευρωπαϊκό Έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να ευνοήσει την ανταλλαγή μεταξύ κρατών μελών και υποψήφιων χωρών όσον αφορά τις εθνικές πολιτικές για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The European Year of People with Disabilities should mean an advancement in the exchange between EU Member States and accession countries on national disability policies.
Το Ευρωπαϊκό Έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να ευνοήσει την ανταλλαγή μεταξύ κρατών μελών και υποψήφιων χωρών όσον αφορά τις εθνικές πολιτικές για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The European Year of People with Disabilities should mean an advancement in the exchange between EU Member States and accession countries on the national disability policies.
Το Ευρωπαϊκό Έτος για την Ενεργό Γήρανση και την Αλληλεγγύη μεταξύ των Γενεών κατόρθωσε να κινητοποιήσει πολυάριθμους κυβερνητικούς και μη κυβερνητικούς παράγοντες.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations has managed to mobilize numerous governmental and non-governmental actors.
Το Ευρωπαϊκό Έτος για την ψυχική υγεία πρέπει να συνάδει, πρώτα απ 'όλα, με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία (CRPD).
A European Year of Mental Heath would, first and foremost, have to be consistent with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
Το Ευρωπαϊκό Έτος για το 2002 για τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα αφιερωθεί σε εκστρατείες ενημέρωσης και  για να προετοιμασθεί η ενεργός συμμετοχή όλου του σχολικού συστήματος στο Ευρωπαϊκό Έτος 2003 για τους αναπήρους.
The European Day of Disabled People in 2002 will be devoted to raising awareness and to prepare the active participation of the entire school system in the European Year of People with Disabilities 2003.
Το Ευρωπαϊκό Έτος γλωσσών 2001 πρέπει να καταστήσει δυνατή τη διοργάνωση μεγάλης εκστρατείας ευαισθητοποίησης και πληροφόρησης, απευθυνόμενη στο ευρύ κοινό, με θέμα τον πλούτο και τη γλωσσική ποικιλομορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ανάγκη εκμάθησης των γλωσσών καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής και τα πλεονεκτήματα που προέρχονται από την εκμάθηση γλωσσών, με την οποία εκστρατεία θα διαδίδονται ταυτόχρονα πληροφορίες σχετικά με το πως μαθαίνονται οι γλώσσες.
The European Year of Languages 2001 should make it possible to organise a major awareness-raising and information campaign aimed at the general public on the subject of the richness of linguistic diversity within the European Union, the need for lifelong learning of languages and the advantages thereof, while at the same time disseminating information on how to learn languages.
Το Ευρωπαϊκό Έτος γλωσσών θα διοργανωθεί σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης που ανακήρυξε ήδη το έτος 2001 Ευρωπαϊκό Έτος γλωσσών.
The Year will be organised in cooperation with the Council of Europe, which has already designated 2001 the European Year of Languages.
Το Ευρωπαϊκό Έτος είναι μία τριετής πρωτοβουλία.
A European Year is a 3-year initiative.
Το Ευρωπαϊκό Έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού είναι ανοικτό στη συμμετοχή:
The European Year of Education through Sport shall be open to participation:
Το Ευρωπαϊκό Έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού θα προσανατολιστεί κυρίως στην άμεση πληροφόρηση του ευρέος κοινού σχετικά με τα οφέλη της χρησιμοποίησης των αθλητικών δραστηριοτήτων για τη βελτίωση των εκπαιδευτικών συστημάτων.
The European Year of Education through Sport will focus primarily on direct communication to the general public of the advantages of using sport to improve our education systems.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα ακολουθήσει τη λογική άλλων κοινοτικών ενεργειών τις οποίες θα συμπληρώσει, και ιδίως το πρόγραμμα για την καταπολέμηση των διακρίσεων και άλλες ενέργειες στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού ή στον τομέα της ισότητας των δύο φύλων.
The European year will dovetail with and consolidate other Community actions, particularly with the programme on anti-discrimination and other actions to counter discrimination and social exclusion and to promote gender equality.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα αναγνωρίζει ότι η πολυμορφία της Ευρώπης συνιστά πηγή κοινωνικοοικονομικού σφρίγους, η οποία πρέπει να αξιοποιείται, να τιμάται και να γίνεται ευνοϊκά δεκτή εφόσον εμπλουτίζει τον κοινωνικό ιστό της Ευρώπης και αποτελεί σημαντικό συστατικό στοιχείο της οικονομικής ευημερίας της Ευρώπης.
The European Year will acknowledge the diversity of Europe as a source of socio-economic vitality which should be harnessed, valued and enjoyed because it enriches the social fabric of Europe and is an important component of Europe’s economic prosperity.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα αποτελέσει αντικείμενο τελικής αξιολόγησης η οποία θα υποβληθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The year will be subject to a final evaluation due to be submitted by 31 December 2005.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα αποτελέσει ευκαιρία για την παρότρυνση των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων να συνεργαστούν, προκειμένου να διαμορφώσουν μια περισσότερο αρραγή και ολοκληρωμένη προσέγγιση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The European Year will be an opportunity to encourage Member States and stakeholders to work together to develop a stronger and more integrated approach to cultural heritage.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα επανεπιβεβαιώσει κατά τον τρόπο αυτό την προσήλωση της Ένωσης σε θέματα αλληλεγγύης, κοινωνικής δικαιοσύνης και μεγαλύτερης συνοχής και θα προαγάγει τη συνοχή μεταξύ των πρωταρχικών στόχων της Ένωσης και την παροχή στήριξης για την επίτευξή τους, ιδίως όσον αφορά τη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και τη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The European Year will thus reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion, and will promote consistency and boost support for the overarching objectives of the Union, particularly with regard to the Lisbon strategy for growth and jobs and to the sustainable development strategy.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα επιδιώξει να ευαισθητοποιήσει το κοινό σχετικά με τη σημασία των καλών σχέσεων μεταξύ των διαφόρων κοινωνικών ομάδων, και ιδίως μεταξύ των νέων.
The European Year will seek to raise awareness about the importance of promoting good relations between the various groups in society, and in particular among young people.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα επιδιώξει να τονίσει το εξής μήνυμα στο ευρύτερο κοινό: όλοι, ανεξαρτήτως φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού, έχουν δικαίωμα στην ίση μεταχείριση.
The European Year will seek to highlight the message to the public at large that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα επικεντρώνεται σε τέσσερις βασικούς στόχους προτεραιότητας:
The Year will focus on four main priority objectives:
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα θέσει στο στόχαστρό του κοινούς φραγμούς και ανισότητες που πλήττουν αρκετές κοινότητες.
The European Year will target common barriers and inequalities affecting several communities.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα μπορούσε να θέσει τα θεμέλια για περαιτέρω σταθερή πρόοδο ενημερώνοντας, εκπαιδεύοντας και ανοίγοντας το δρόμο για νέες εξελίξεις στο νομικό τομέα και στον τομέα των πολιτικών.
The European Year could lay the foundations for further, sustainable progress, by informing and educating people and paving the way for new legal and policy developments.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα μπορούσε να ξεκινήσει μια ανοιχτή μέθοδο συντονισμού των πολιτικών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ· μια διαδικασία που θα μπορούσε να τύχει οικονομικής συνδρομής από την ΕΕ μέσω ενός ειδικού προγράμματος δράσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες για τη συνέχεια των εργασιών του Ευρωπαϊκού Έτους.
The European Year could initiate an open method of coordination of policies and exchange of best practice across the EU member states; a process which could receive the financial support of the EU by means of a specific action programme on disability to follow-up the work of the European Year.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα παράσχει την ευκαιρία παγίωσης και ενίσχυσης των υφιστάμενων ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών.
The Year would also provide an opportunity to consolidate and reinforce existing exchanges of best practice.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα πρέπει να αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προόδου για την ανάπτυξη μιας πολιτικής, τόσο όσον αφορά τις ειδικές πρωτοβουλίες για τα άτομα αυτά, όσο και την αυξημένη συνθεώρηση των σχετικών θεμάτων σε όλες τις γενικές πολιτικές.
The European Year should signify an important step forward in the development of policy, both in terms of disability-specific initiatives and in terms of an increased mainstreaming of disability in all general policies.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα πρέπει να προσφέρει ευκαιρίες για τη διεξαγωγή διαλόγου και την εξεύρεση λύσεων που θα διασφαλίζουν: την ενεργό συμμετοχή στην κοινωνία των ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, την ενίσχυση των οργανώσεων στις οποίες συμμετέχουν και την ανάπτυξη ισχυρότερων πλαισίων για τη διασφάλιση της συμμετοχής τους σε δραστηριότητες που έχουν σχεδιαστεί για να συμβάλουν αποτελεσματικά στην εξάλειψη της φτώχειας.
The European Year should stimulate debate and create solutions to ensure the meaningful participation in society of people experiencing poverty and social exclusion, the strengthening of the organisations in which they participate, and the development of stronger frameworks to ensure their involvement in activities designed to make a decisive impact on the eradication of poverty.