natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το πρόγραμμα δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία45 θα επιδιώξει να άρει τους φραγμούς στην εφαρμογή νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών·
the Environmental Technologies Action Plan45 will attempt to dismantle the barriers to the application of new environmental technologies;
το πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας6.
action programme on the prevention of drug dependence6.
το πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων5,
action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases5;
το πρόγραμμα δράσης για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση8.
action programme on pollution-related diseases8.
το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές αγορές1 του 1999, το οποίο επιβεβαίωσε τους γενικούς άξονες προτεραιότητας που πρέπει να κατευθύνουν την πολιτική της ΕΕ στον τομέα των χρηματοπιστωτικών αγορών και καθόρισε το πλαίσιο που θα οδηγήσει την ολοκλήρωση της αγοράς κεφαλαίων μέχρι το 2005·
The Financial Services Action Plan1 of 1999, which confirmed the overall objectives which should guide the financial services policy at EU level and set out a framework for an integrated capital market by 2005;
το πρόγραμμα δράσης για τον κοινωνικό αποκλεισμό, έτσι ώστε οι μειονεκτούσες ομάδες να μπορέσουν να συμμετάσχουν·
social exclusion action programme - so that the disadvantaged groups will be involved;
το πρόγραμμα δράσης για τον κοινωνικό αποκλεισμό·
social exclusion action programme;
το πρόγραμμα δράσης πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής  εξοπλιστικής  πολιτικής,
the Action Plan is to be used to develop a European armaments policy;
το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της γονικής άδειας για το οποίο η Επιτροπή ετοιμάζει έκθεση.
The action programme in the area of parental leave on which the Commission is preparing a report.
το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής με τίτλο "Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών: η συνέχιση της πορείας"4.
The Commission's Action Plan "Europe's Way to the Information Society"4.
το πρόγραμμα δραστηριοτήτων στο οποίο αναγράφονται, μεταξύ άλλων, το είδος των εργασιών τις οποίες σχεδιάζει να ασκήσει το υποκατάστημα και η οργανωτική του δομή.
a programme of operations setting out inter alia the types of business envisaged and the structural organization of the branch;
το πρόγραμμα εκπαίδευσης σε εξομοιωτή αεροπλάνου/πτήσης καθορίζεται κατά τρόπο ώστε να έχουν καλυφθεί όλες οι μείζονες αστοχίες των συστημάτων του αεροπλάνου και οι διαδικασίες που συνδέονται με αυτές κατά τη διάρκεια των 3 προηγουμένων ετών.
The aeroplane/flight simulator training programme shall be established such that all major failures of aeroplane systems and associated procedures will have been covered in the preceding 3 year period.
το πρόγραμμα εκπαίδευσης σχετικά με τον εξοπλισμό ασφαλείας και επείγουσας ανάγκης δύναται να συνδυαστεί με τον έλεγχο εξοπλισμού ασφαλείας και επείγουσας ανάγκης· το εν λόγω πρόγραμμα διεξάγεται στο αεροπλάνο ή σε κατάλληλη εναλλακτική εκπαιδευτική συσκευή.
The emergency and safety equipment training programme may be combined with emergency and safety equipment checking and shall be conducted in an aeroplane or a suitable alternative training device.
το πρόγραμμα ενθάρρυνε τη χρήση και τη διάδοση του συστήματος VIES41 στα κράτη μέλη·
the programme had helped to promote the use and dissemination of the VIES system41 in the Member States;
το πρόγραμμα επανεξέτασης που περιγράφεται λεπτομερώς στο άρθρο 3 της οδηγίας 98/69/ΕΚ16και στο άρθρο 9 της οδηγίας 98/70/ΕΚ17
the review programme detailed in Article 3 of Directive 98/69/EC17 and Article 9 of Directive 98/70/EC18;
το πρόγραμμα επενδύσεων έως 300.000 yen, εκ μέρους των “Small and Medium Business Investment and Consultation Companies”,
the investments plan up to 300 000 Yen, by the "Small and Medium Business Investment and Consultation Companies";
το πρόγραμμα επενδύσεων έως 300.000 γιέν, εκ μέρους των “Small and Medium Business Investment and Consultation Companies”,
the investments plan up to 300 000 Yen, by the "Small and Medium Business Investment and Consultation Companies";
το πρόγραμμα επιδότησης Μάρκο Πόλο (το οποίο περιελάμβανε τις θαλάσσιες αρτηρίες ως ειδικό νέο κεφάλαιο, στο πλαίσιο του οποίου έχει ολοκληρωθεί η δράση που αφορά τον ορισμό της έννοιας αυτής, ενώ η πρώτη αρτηρία θα αρχίσει να λειτουργεί πριν το 2020) έχει κατά το ήμισυ ολοκληρωθεί·
the Marco Polo subvention programme (identifying Motorways of the Sea as a specific new action, in which definition of the concept is complete; the first Motorways of the Sea will be operational in 2010) is mid-way to completion;
το πρόγραμμα επιδότησης Μάρκο Πόλο (το οποίο περιελάμβανε τις θαλάσσιες αρτηρίες ως ειδικό νέο κεφάλαιο, στο πλαίσιο του οποίου έχει ολοκληρωθεί η δράση που αφορά τον ορισμό της έννοιας αυτής, ενώ η πρώτη αρτηρία θα αρχίσει να λειτουργεί πριν το 2020) έχει κατά το ήμισυ ολοκληρωθεί·
the Marco Polo support programme  (including Motorways of the Sea as a specific new chapter, where the concept definition is completed, and the first Motorways of the Seas will be operational by 2010) –  mid-way to completion;
το πρόγραμμα επιδότησης Μάρκο Πόλο (το οποίο περιελάμβανε τις θαλάσσιες αρτηρίες ως ειδικό νέο κεφάλαιο, στο πλαίσιο του οποίου έχει ολοκληρωθεί η δράση που αφορά τον ορισμό της έννοιας αυτής, ενώ η πρώτη αρτηρία θα αρχίσει να λειτουργεί πριν το 2020) έχει κατά το ήμισυ ολοκληρωθεί·
the Marco Polo support programme (including Motorways of the Sea as a specific new chapter, where the concept definition is completed, and the first Motorways of the Seas will be operational by 2010) – mid-way to completion;
το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής σχετικά με το κανονιστικό και οργανωτικό πλαίσιο του GALILEO,
the Commission work programme with regard to the regulatory and organisational framework of Galileo,
το πρόγραμμα ευνοϊκή φορολογία για τις ΜΜΕ,
the tax concessions plan for SMEs;
το πρόγραμμα θα έπρεπε να συμβάλει σαφώς στην επίτευξη των στόχων για τη βελτίωση του περιβάλλοντος, την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και την ασφάλεια του εφοδιασμού
the programme should have constituted a positive step towards achieving the Community's priority objectives for environmental improvement, energy efficiency and security of supply;
το πρόγραμμα θα ασχοληθεί με όλους τους λόγους διακριτικής μεταχείρισης εκτός του φύλου, για το οποίο υπάρχει ειδική κοινοτική δράση· ότι η διακριτική μεταχείριση για διάφορους λόγους μπορεί να έχει όμοια χαρακτηριστικά και να καταπολεμηθεί με όμοιους τρόπους· ότι η εμπειρία που αποκομίστηκε με την πάροδο πολλών ετών στην καταπολέμηση των διακρίσεων για ορισμένους λόγους, συμπεριλαμβανομένου και του φύλου, μπορούν να χρησιμοποιηθούν προς όφελος άλλων λόγων· ότι ωστόσο τα ειδικά χαρακτηριστικά των διαφόρων μορφών διακριτικής μεταχείρισης πρέπει να εξεταστούν· ότι συνεπώς οι ιδιαίτερες απαιτήσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες πρέπει να ληφθούν υπόψη από την άποψη της πρόσβασης σε δραστηριότητες και αποτελέσματα·
Whereas tThe programme should deal with all grounds of discrimination with the exception of sex, which is dealt with by specific Community action; whereas discrimination on different grounds can have similar features and can be combated in similar ways; whereas the experience built up over many years in combating discrimination on some grounds, including sex, can be used to the benefit of other grounds; whereas, however, the specific features of the diverse forms of discrimination should be accommodated; whereas, therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results;
το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση.
the programme on pollution-related diseases.
το πρόγραμμα μεσογειακής συνεργασίας MEDA και το πρόγραμμα PHARE·
the MEDA Mediterranean cooperation programme and the PHARE programme;
το πρόγραμμα μετάβασης, που να περιλαμβάνει τη λογιστική παρουσίαση των εκθέσεων και τις φορολογικές δηλώσεις σε ευρώ·
the transition programme, including statements on accounting, reporting and tax declarations in euro;
το πρόγραμμα να απευθύνεται σε όλους τους τύπους επιχειρήσεων2·
to address all businesses2;
το πρόγραμμα να εστιάζεται στις προτεραιότητες που απορρέουν από την πρωτοβουλία eEυρώπη.
focusing the programme around the strategic priorities of the eEurope initiative;
το πρόγραμμα περιοδικής εκπαίδευσης και ελέγχου καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας και εγκρίνεται από την Αρχή·
A recurrent training and checking programme is established in the Operations Manual and approved by the Authority;
το πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέργεια και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα προγράμματα SAVE και ALTENER και η χρηματοδότησή τους·
the energy framework programme, renewables and in particular the Save and Altener programmes and their funding;
το πρόγραμμα πλαίσιο θα συνδυάσει όλες τις δραστηριότητες που συνδέονται με την επιβολή του νόμου και την πρόληψη της εγκληματικότητας με την ευρύτερη δυνατή έννοια: αστυνομία, πληροφορίες, θωράκιση κατά του εγκλήματος, δράσεις ευαισθητοποίησης, προστασία των μαρτύρων και των θυμάτων, ετοιμότητα για την αντιμετώπιση των κρίσεων και τη διαχείριση των συνεπειών τους (κατά τον ίδιο τρόπο, το πρόγραμμα Πλαίσιο «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» θα συγκεντρώσει όλες τις δικαστικές δραστηριότητες που αφορούν αστικές και ποινικές υποθέσεις καθώς και τα θεμελιώδη δικαιώματα)·
the framework programme will combine all activities related to law enforcement and crime prevention in a wider sense, including policing, intelligence, crime proofing, awareness raising, witness and victim protection, preparedness and consequence management (accordingly, judicial activities related to civil and criminal matters and fundamental rights will be combined in the framework programme Fundamental Rights and Justice);
το πρόγραμμα πλαίσιο της Κοινότητας για τις στατιστικές πληροφορίες·
The Community’s framework programme for statistical information ;
το πρόγραμμα πλαίσιο·
the framework programme;
το πρόγραμμα ποσόστωσης (πρόγραμμα ασφάλειας του συστήματος)
the contingency plan (backup for the system);
το πρόγραμμα που παρέχει Διευκολύνσεις στο ανθρώπινο δυναμικό της Ευρώπης για την επιστήμη και την τεχνολογία, το πρόγραμμα χορηγίας  της ΕΤΕ υπέρ της επιστημονικής έρευνας (Eiburs)
facilities for human resources in science and technology and EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme);
το πρόγραμμα που υποστηρίζει, με δημόσιες πιστώσεις, την εισαγωγή και ανάπτυξη τεχνολογιών πληροφορίας στις επιχειρήσεις,
the programme which supports with public funds the introduction and development of information technologies in enterprises;
το πρόγραμμα πρέπει να βασίζεται σε μια προσέγγιση με γνώμονα τις ανάγκες (αναφέρθηκε από έξι κράτη μέλη).
the Programme should be driven by a needs-based approach (mentioned by six Member States).
το πρόγραμμα πρέπει να προβλέπει μείωση της μεταφορικής ικανότητας, εάν κάτι τέτοιο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποκατάσταση της οικονομικής και εμπορικής βιωσιμότητας της επιχείρησης,
capacity reductions must be included in the programme, if restoration to financial and commercial viability so requires;
το πρόγραμμα προαγωγής, ενημέρωσης, διαπαιδαγώγησης και κατάρτισης σε θέματα υγείας,
the programme on health promotion, information, education and training;
το πρόγραμμα προώθησης της συνεργασίας μεταξύ βιομηχανίας, ακαδημαϊκού κόσμου και δημόσιων και κυβερνητικών παραγόντων,
the programme to promote cooperation between industry, the academic world, government and other public officials;
το πρόγραμμα σταθερότητας καθόρισε ετήσια ανώτατα όρια για τις δαπάνες της κεντρικής διοίκησης.
the stability programme set annual ceilings on central government expenditure.
το πρόγραμμα της Ολλανδικής Προεδρίας και ειδικότερα το τμήμα του, που έχει ως τίτλο: “Μια κοινωνική Ευρώπη, δεκτική σε αλλαγή”1·
the Dutch Presidency’s programme, in particular its chapter on Social Europe and its openness to change1,
το πρόγραμμα της Ολλανδικής Προεδρίας και ειδικότερα το τμήμα του, που έχει ως τίτλο: “Μια κοινωνική Ευρώπη, δεκτική σε αλλαγή”1·
the Dutch Presidency’s programme, in particular its chapter on Social Europe and its openness to change1;
το πρόγραμμα της Ολλανδικής Προεδρίας, και ειδικότερα το τμήμα του που έχει ως τίτλο ``Μια κοινωνική Ευρώπη, δεκτική σε αλλαγή΄΄1·
the Dutch Presidency’s programme, in particular its chapter on Social Europe and its openness to change1,
το πρόγραμμα της Στοκχόλμης του Δεκεμβρίου 2009 για την περίοδο 2010-2014,
the December 2009 Stockholm programme for 2010-2014,
το πρόγραμμα της Χάγης του 2004·
the 2004 Hague Programme, and
το πρόγραμμα της διά βίου μάθησης (επιμόρφωση του διδακτικού προσωπικού και συνεργασία μεταξύ σχολείων).
The Lifelong Learning Programme (teacher training and cooperation between schools).
το πρόγραμμα της εκπαίδευσης εδάφους και επανεκπαίδευσης περιλαμβάνει:
The ground and refresher training programme shall include:
το πρόγραμμα τοπικής αναζωογόνησης και Ε&Α,
the Local Revitalisation R&D programme;
το πρόγραμμα “Subsidies for SMEs Business Innovation”,
the "Subsidies for SMEs Business Innovation" programme;
το πρόγραμμα “Subsidies for Strengthening SMEs Business Resource”,
the "Subsidies for Strengthening SMEs Business Resource" programme;
το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020»
Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020)
το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζοντας 2020»·
Horizon 2020 framework programme for research and innovation;
το πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα περιλαμβάνει ορισμένες χρηματοδοτικές δυνατότητες οι οποίες έχουν μεγάλη σχέση με τις περιφέρειες αυτές και πρέπει να αξιοποιηθούν (οικολογική καινοτομία, χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας, γενίκευση της ανανεώσιμης ενέργειας και βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης)·
the Framework Programme on Innovation and Competitiveness includes some financing opportunities which are highly relevant to these regions and ought to be exploited (eco-innovation, use of information technologies, generalisation of renewable energy and energy efficiency improvement);
το πρόσθετο έχει καταχωριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/200612 με φάκελο που περιέχει
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,12 in a dossier containing
το πρόσθετο έχει καταχωριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/200613 με φάκελο που περιέχει
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, 13 in a dossier containing
το πρόσθετο έχει καταχωριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/20069 με φάκελο που περιέχει
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,9 in a dossier containing
το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα (2), και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the the Republic of Hungary on the other part, concerning Hungarian participation in Community programmes (2), and in particular Articles 1 and 2 thereof,
το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Πολωνίας σε κοινοτικά προγράμματα (2), και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the the Republic of Poland  on the other part, concerning Polish participation in Community programmes (2), and in particular Articles 1 and 2 thereof,
το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα (2), και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the the Czech Republic on the other part, concerning participation of the Czech Republic in Community programmes (2), and in particular Articles 1 and 2 thereof,
το πρόσφατο έγγραφο της Επιτροπής για τις κινητές και ασύρματες επικοινωνίες.
the Commission's recent document on mobile and cordless communications.
το πρόσωπο έχει ήδη εγγραφεί ή εγγραφεί εκ των προτέρων στο ΣΕΕ.
(ad) the person is already enrolled or pre-enrolled in the EES.
το πρόσωπο ή τον οργανισμό που αφορά η εξαίρεση
Those to whom, or the organization to which, the exemption applies; and
το πρόσωπο αυτό παύσει να δικαιούται επικουρική προστασία σύμφωνα με το άρθρο 17·
a he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17;
το πρόσωπο αυτό, έχοντας καταδικασθεί τελεσίδικα για τη διάπραξη ιδιαίτερα σοβαρού εγκλήματος, συνιστά κίνδυνο για την κοινωνία του εν λόγω κράτους μέλους.
he or she, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that Member State.
το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου συντάσσεται διασάφηση εξαγωγής, δηλαδή το πρόσωπο που, κατά το χρόνο αποδοχής της διασάφησης, έχει συνάψει σύμβαση με τον παραλήπτη σε μέρος ή άλλη χώρα και έχει την εξουσία αποστολής του χημικού προϊόντος εκτός της τελωνειακής επικράτειας της Κοινότητας·
the person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a Party or other country and has the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community;
το πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου συντάσσεται διασάφηση εξαγωγής, δηλαδή το πρόσωπο που, κατά το χρόνο αποδοχής της διασάφησης, έχει συνάψει σύμβαση με τον παραλήπτη σε μέρος της σύμβασης ή άλλη χώρα και έχει την εξουσία αποστολής του χημικού προϊόντος εκτός του τελωνειακού εδάφους επικράτειας της Ένωσης Κοινότητας·
the person on whose behalf an export declaration is made, that is to say the person who, at the time when the declaration is accepted, holds the contract with the consignee in a Party or other country and has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the Union Community;
το πρόσωπο εξ ονόματος ή για λογαριασμό του οποίου ενήργησε το πρόσωπο που πραγματοποίησε την είσοδο των εμπορευμάτων στο εν λόγω έδαφος·
the person in whose name or on whose behalf the person who brought the goods into that territory acts;
το πρόσωπο που διαθέτει άδεια και πραγματοποιεί προεπεξεργασία, ανάμειξη ή άλλες εργασίες που μεταβάλλουν τη φύση ή τη σύνθεση των αποβλήτων πριν από τη μεταφορά· ή
the person licensed to and carrying out pre-processing, mixing or other operations changing the nature or composition of the waste prior to shipment; or
το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για την επισήμανση τεκμηριώνει επιστημονικά, κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής, το αληθές του ισχυρισμού, είτε μέσω επιστημονικών στοιχείων που διατίθενται στο κοινό είτε μέσω εμπεριστατωμένης εταιρικής έρευνας.
the person responsible for the labelling provides on request of the competent authority a scientific substantiation of the truthfulness of the claim, either via publicly available scientific evidence or through documented company research.
το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για το χειρισμό του θέματος·
the contact person handling the matter;
το πρόσωπο που πραγματοποίησε την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
the person who brought the goods into the customs territory of the Community;
το πρόσωπο προέρχεται από συγκεκριμένη χώρα καταγωγής και είναι πιθανό να έχει ανάγκη διεθνούς προστασίας λόγω μιας γνωστής κατάστασης στην εν λόγω τρίτη χώρα.
(an) the person has arrived from a specific country of origin and it is likely that he or she is in need of international protection due to a well-known situation in that third country.
το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έχει δώσει τη ρητή συγκατάθεσή του ή
the data subject has unambiguously given his consent; or
το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα αντιτάσσεται στην επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19·
the data subject objects to the processing of personal data pursuant to Article 19;
το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα αποσύρει τη συγκατάθεση επί της οποίας βασίζεται η επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), ή εάν το χρονικό διάστημα αποθήκευσης για το οποίο παρασχέθηκε συγκατάθεση έληξε, και εάν δεν υπάρχει άλλος νομικός λόγος για την επεξεργασία των δεδομένων·
the data subject withdraws consent on which the processing is based according to point (a) of Article 6(1), or when the storage period consented to has expired, and where there is no other legal ground for the processing of the data;
το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δημοσιοποίησε τα δεδομένα.
the data subject has made the data public.
το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα διαθέτει ήδη τις πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3· ή
the data subject has already the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3; or
το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ζητεί τη μεταφορά των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε άλλο αυτοματοποιημένο σύστημα επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2.
the data subject requests to transmit the personal data into another automated processing system in accordance with Article 18(2).
το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα παρέσχε συγκατάθεση στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν για έναν ή περισσότερους ειδικούς σκοπούς·
the data subject has given consent to the processing of their personal data for one or more specific purposes;
το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα παρέσχε τη συγκατάθεσή του στην επεξεργασία των συγκεκριμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8, εκτός εάν το δίκαιο της Ένωσης ή το δίκαιο κράτους μέλους προβλέπει ότι η απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να αρθεί από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα· ή
the data subject has given consent to the processing of those personal data, subject to the conditions laid down in Articles 7 and 8, except where Union law or Member State law provide that the prohibition referred to in paragraph 1 may not be lifted by the data subject; or
το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα παρέσχε τη συγκατάθεσή του, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7·
the data subject has given consent, subject to the conditions laid down in Article 7;
το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα συγκατατέθηκε στη σχεδιαζόμενη διαβίβαση, αφού ενημερώθηκε για τους κινδύνους των εν λόγω διαβιβάσεων λόγω της απουσίας απόφασης περί επάρκειας και κατάλληλων εγγυήσεων· ή
the data subject has consented to the proposed transfer, after having been informed of the risks of such transfers due to the absence of an adequacy decision and appropriate safeguards; or
το πρόσωπο του οποίου η δραστηριότητα παρήγαγε τα απόβλητα· ή
the person whose activities produced the waste; or
το πρόσωπο, που αναφέρεται στο άρθρο 28 γ (Ε) (3), προς το οποίο απευθύνεται μία τριγωνική πράξη·
the person, referred to in Article 28c (E) (3), for whom a triangular payment is destined;
το πρότυπο D2-MAC σε μορφή 16:9 για άλλες εκπομπές που δεν είναι πλήρως ψηφιακές6,
the D2-MAC standard for other not completely digital transmissions using 16:9 aspect ratio format6;
το πρότυπο ISOFIX θα είναι σύμφωνο προς τον Κανονισμό 44.03
the ISOFIX standard will comply with Regulation 44.03