natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Οκτώβριο του 2014, η Επιτροπή καθιέρωσε το «Βραβείο για την ένταξη των Ρομά στα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία», προκειμένου να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι Ρομά και τη συμβολή των ΜΚΟ.
In October 2014, the Commission presented the ‘Award for Roma Integration in the Western Balkans and Turkey’ to raise awareness of the challenges faced by Roma and the contribution made by NGOs.
Τον Οκτώβριο του 2014, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε στόχους για τις ασκούμενες πολιτικής που αφορούν την ενέργεια και το κλίμα έως το 2030: μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 40% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, αύξηση του μεριδίου ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στο 27% τουλάχιστον και αύξηση της ενεργειακής απόδοσης κατά τουλάχιστον 27%·
In October 2014 the European Council set policy targets for energy and climate policy up to 2030: an at least 40% decrease of greenhouse gas (GHG) emissions from the 1990 level, at least a 27% share of renewable energy and at least 27% better energy efficiency.
Τον Οκτώβριο του 2014, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με το πλαίσιο για το 2030 το οποίο περιλάμβανε δεσμευτική εγχώρια μείωση τουλάχιστον κατά 40% έως το 2030 σε σύγκριση με το 1990, και έναν αντίστοιχο στόχο μείωσης των εκπομπών για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΔΕ) κατά 43% σε σύγκριση με το 2005, καθώς και συνεχή δωρεάν κατανομή για τη βιομηχανία και τη δημιουργία μηχανισμών χρηματοδότησης για τη διασφάλιση της μετάβασης προς μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών στην ΕΕ.
In October 2014, the European Council agreed on the 2030 framework including a binding domestic reduction of at least 40% by 2030 compared to 1990, and a corresponding emission reduction target for the EU Emissions Trading System (ETS) of 43% compared to 2005, as well as continued free allocation to industry and establishing funding mechanisms to ensure EU's low-carbon transition.
Τον Οκτώβριο του 2015 στην Ευρώπη υπήρχαν 89 πυρηνικοί αντιδραστήρες οριστικά εκτός λειτουργίας, αλλά μόνο 3 αντιδραστήρες έχουν μέχρι στιγμής παροπλιστεί ολοκληρωτικά18 (όλοι στη Γερμανία).
There are 89 nuclear power reactors permanently shut down in Europe as of October 2015, but only 3 reactors have so far been completely decommissioned18 (all in Germany).
Τον Οκτώβριο του 2015 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε σαφείς κατευθύνσεις2 για την ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενθαρρύνοντας συγκεκριμένα τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και ενισχύοντας την εντολή του Frontex στο πλαίσιο των συζητήσεων για την ανάπτυξη ενός συστήματος ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ανάπτυξη ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα σε περιπτώσεις που οι αξιολογήσεις ή αναλύσεις κινδύνου του Σένγκεν καταδεικνύουν την ανάγκη για ισχυρή και άμεση δράση, σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Clear orientations were set out by the European Council in October 20152 to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
Τον Οκτώβριο του 2015, η Επιτροπή προέβη σε τεχνική επικαιροποίηση των διαδικτυακών πληροφοριών, ώστε να αντικατοπτρίζονται οι αλλαγές και οι τροποποιήσεις των εθνικών καταλόγων των κρατών μελών για φορολογικούς σκοπούς.
In October 2015, the Commission carried out a technical update of the online information, to reflect changes and amendments to Member States' national lists for tax purposes.
Τον Οκτώβριο του 2015, η Επιτροπή τόνισε στο πρόγραμμα εργασίας της για το 2016 ότι η τρομοκρατία και η ριζοσπαστικοποίηση απαιτούν την αντίδραση της ΕΕ και ανακοίνωσε ότι θα υποβάλει πρόταση για την αναθεώρηση της απόφασης-πλαισίου για την τρομοκρατία με στόχο την αντιμετώπιση του φαινομένου των ξένων τρομοκρατών μαχητών9.
In October 2015, the Commission stressed in its Work Programme for 2016 that terrorism and radicalisation require an EU response and announced it would present a proposal for the revision of the Framework Decision on Terrorism to address the phenomenon of foreign terrorist fighters9.
Τον Οκτώβριο του 2015, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε σαφείς κατευθύνσεις για την ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενθαρρύνοντας συγκεκριμένα τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και ενισχύοντας την εντολή του Frontex στο πλαίσιο των συζητήσεων για την ανάπτυξη ενός Συστήματος Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, μεταξύ άλλων όσον αφορά την αποστολή ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα σε περιπτώσεις που οι αξιολογήσεις ή αναλύσεις κινδύνου του Σένγκεν καταδεικνύουν την ανάγκη για ισχυρή και άμεση δράση, σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Clear orientations were set out by the European Council in October 2015  to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
Τον Οκτώβριο του ίδιου έτους, το Συμβούλιο της ΄Ενωσης επιβεβαίωσε "το στόχο της ΕΕ να προωθήσει την ειρηνική μετάβαση στη δημοκρατία και το άνοιγμα της οικονομίας στην Κούβα, ενισχύοντας και εμβαθύνοντας τις σχέσεις της μαζί της".
In October of the same year, the EU Council affirmed "the European Union's aim of encouraging a peaceful transition to democracy and economic liberalization in Cuba by strengthening and expanding its relations with the island".
Τον Οκτώβριο του2009, η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την παραβίαση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) η οποία στόχευε χώρες για στενότερη συνεργασία στον τομέα της επιβολής του σεβασμού των ΔΔΙ και της καταπολέμησης των παραβιάσεων.
In October 2009, the Commissioned issued a report on intellectual property rights (IPR) infringement which targets countries for closer cooperation in the field of IPR enforcements and combating infringements.
Τον Οκτώβριο του 1996 εγκρίθηκαν από την ΠΟΥ ενημερωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα του αέρα στην Ευρώπη, που πρόκειται σύντομα να δημοσιευτούν3.
Updated Air Quality Guidelines for Europe were adopted by WHO in October 1996 and will shortly be published3.
Τον Οκτώβριο υπεγράφη ΣΣΣ με το Κοσσυφοπέδιο.
An SAA with Kosovo was signed in October.
Τον Οκτώβριο ψηφίστηκε από το Κοινοβούλιο ένα νέο «Νομοσχέδιο για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις συλλογικές σχέσεις εργασίας», το οποίο απομένει ακόμη προς έγκριση από τον Πρόεδρο της χώρας.
A new "Trade Unions and Collective Labour Relations Bill" was passed by the Parliament in October and is now awaiting presidential enactment.
Τον Οκτώβριο, η Βουλγαρία υπέβαλε την πρώτη της αίτηση προς την Επιτροπή στο πλαίσιο της ενδιάμεσης διαδικασίας, σύμφωνα με το παράρτημα V παράγραφος 2.1 στοιχείο γ) της συνθήκης προσχώρησης.
In October, Bulgaria submitted its first request to the Commission under the interim procedure pursuant to Annex V § 2.1(c) of the Accession Treaty.
Τον Οκτώβριο, η ΓΔ Ανταγωνισμού αποφάσισε να θέσει τέλος στην έρευνα, καθώς, κατά το προκαταρκτικό στάδιο, δεν προέκυψαν αποδεικτικά στοιχεία για οποιαδήποτε καταχρηστική συμπεριφορά.
In October, the Competition DG decided not to pursue the investigation as, at a preliminary stage, no evidence of abuse was established.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή δημοσίευσε μια μελέτη σχετικά με την πρόσβαση των ανεξάρτητων εμπορικών παραγόντων του τομέα του αυτοκινήτου στις τεχνικές πληροφορίες.
In October, the Commission published a study on access to technical information by independent operators in the car sector.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Γαλλία δεν είχε συμμορφωθεί με την απόφαση ανάκτησης της 12ης Ιουλίου 2000 σχετικά με ενίσχυση που χορηγήθηκε στην Scott Paper401 και συνεπώς αποφάσισε να παραπέμψει το θέμα απευθείας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης402.
In October, the Commission found that France had not complied with the recovery decision of 12 July 2000 on aid granted to Scott Paper401 and therefore decided to refer the matter to the Court of Justice of the European Communities directly in accordance with Article 88(2) of the Treaty402.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με το σχέδιό της να παρατείνει την ισχύ των κριτηρίων αξιολόγησης των κρατικών ενισχύσεων στην ανακοίνωση για τον κινηματογράφο114.
In October, the Commission launched a public consultation on its plans to extend the State aid assessment criteria of its Cinema Communication114.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση που καθορίζει πέντε τομείς για συγκεκριμένη δράση ώστε να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να προσαρμοστούν στις δημογραφικές μεταβολές που συμβαίνουν στο εθνικό τους πλαίσιο.
The Commission adopted in October a communication setting out five areas for concrete action to help Member States adapt to demographic change in their own national context.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με τις νέες προοπτικές για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, στην οποία λαμβάνεται υπόψη η πρόοδος που έχει ήδη σημειωθεί και καθορίζονται οι νέες προοπτικές και οι ενέργειες που πρέπει να γίνουν.
In October, the Commission adopted a communication on new perspectives for the European Research Area, which takes stock of the progress already made and sets out new perspectives and actions to be taken.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή ενέκρινε μία νέα πρόταση οδηγίας για τις εξαγορές, στην οποία διατηρείται το πεδίο εφαρμογής και οι αρχές της παλαιότερης πρότασής της του 1996, λαμβάνονται επίσης όμως υπόψη οι τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου και οι συστάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου.
In October, the Commission adopted a new proposal for a directive on take-over bids, which maintains the scope and principles of its earlier 1996 proposal, but also takes account of Parliament’s amendments and the recommendations of the high-level group of experts.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή ενέκρινε μια τροποποίηση του πλαισίου για να καταστήσει δυνατή τη χορήγηση ξεχωριστής συμβατής και περιορισμένης ενίσχυσης ύψους 15.000 EUR για τους αγρότες18.
In October, the Commission adopted an amendment to the framework, in order to allow for a separate compatible limited amount of aid of EUR 15.000 for farmers18.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή εξέδωσε δέσμη προτάσεων για την κύρωση του πρωτοκόλλου και την υλοποίηση των δεσμεύσεων της Ένωσης.
In October, the Commission adopted a package of proposals to ratify the Protocol and to implement the Union’s commitments.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ένα σχέδιο δράσης για τη διαχείριση κρίσεων, το οποίο θα οδηγήσει σε νομοθετικές προτάσεις που θα προβλέπουν μια πλήρη σειρά εργαλείων για την πρόληψη της πτώχευσης και την εξυγίανση τραπεζών.
In October the Commission will publish an action plan on crisis management leading to legislative proposals for a complete set of tools for prevention and resolution of failing banks.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή θα προβεί σε επισκόπηση και επαναξιολόγηση της πολιτικής και οικονομικής ανάπτυξης της Σλοβακίας και βάσει των νέων στοιχείων θα ενημερώσει αναλόγως τη γνώμη της.
In October, the Commission would review and reassess the political and economic development in Slovakia, and would update its position accordingly.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή και το Υπουργείο Εμπορίου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (MOFCOM) υπέγραψαν πρακτικές οδηγίες συνεργασίας σχετικά με την επανεξέταση των υποθέσεων συγκεντρώσεων.
In October, the Commission and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China (MOFCOM) signed a Practical Guidance for Cooperation on Reviewing Merger Cases.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή παρέπεμψε στη Γαλλία μια υπόθεση συγκέντρωσης, μέσω της οποίας η SNCF θα αποκτούσε από κοινού τον έλεγχο της Keolis, επιχείρησης που δραστηριοποιείται στον τομέα των δημόσιων επιβατικών μεταφορών166.
In October, the Commission referred to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport166.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή παρουσίασε την έκθεση και τη σύστασή της όσον αφορά την πρόοδο της Τουρκίας προς την προσχώρηση, δυνάμει της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2004 για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Τουρκία.
In October, the Commission presented its report and recommendation on Turkey’s progress towards accession with a view to the December 2004 European Council decision on the opening of accession negotiations with Turkey.
Τον Οκτώβριο, η Επιτροπή πρότεινε ένα σχέδιο δράσης6 για μείωση της χρήσης ενέργειας κατά 20% μέχρι το 2020 σε σχέση με τη συνήθη κατανάλωση.
In October the Commission proposed an Action Plan6 to reduce energy use by 20% by 2020 compared to business as usual.
Τον Οκτώβριο, η Μάλτα οργάνωσε σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, μία διάλεξη για την ΟΝΕ και το ευρώ.
In October, Malta organised, in cooperation with the European Commission and the European Central Bank, a conference on EMU and the euro.
Τον Οκτώβριο, η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Συνολική θεώρηση της ενεργειακής πολιτικής και των ενεργειακών δράσεων".
In October the Committee voted its opinion on the Commission communication "an overall view of energy policy actions".
Τον Οκτώβριο, η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση για το νέο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής "Προς το 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο: Επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι" και την πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το "5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο των κοινοτικών δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002)".
In October the Committee adopted its opinion on a new Commission working paper: "Towards the fifth  framework programme: scientific and technological objectives" and on the proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the "Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)".
Τον Οκτώβριο, η ΟΚΕ υιοθέτησε, επίσης, τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Οι επιπτώσεις που υφίστανται οι ΜΜΕ από τη συνεχή και γενικευμένη μείωση των κεφαλαίων που προορίζονται για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στην ΕΕ".
In October the Committee also adopted an own-initiative opinion on the "Impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU".
Τον Οκτώβριο, η διοργανική ομάδα παρακολούθησης (IIMG) εξέδωσε την τελική της έκθεση όπου εξετάζεται η λειτουργία των επιτροπών του Επιπέδου 3.
In October, the Inter-institutional Monitoring Group (IIMG) published its final report which examined the functioning of the Level 3 Committees.
Τον Οκτώβριο, κίνησε μια άλλη διαδικασία έρευνας σχετικά με την Amazon στο Λουξεμβούργο59.
Another investigation regarding Amazon in Luxembourg59 was opened in October.
Τον Οκτώβριο, μετά από το ξεκίνημα της διανομής του βιβλιαρίου τύπου Α (Livret A) από τις τράπεζες, περατώθηκε η διαδικασία παράβασης που είχε ξεκινήσει κατά της Γαλλίας το 2007.
In October, following the opening up of the distribution of "Livret A" by banks, the infringement procedure which had been opened against France in 2007, was closed.
Τον Οκτώβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για το κοινό σχέδιο δράσης ΕΕ-Τουρκίας για τους πρόσφυγες και τη διαχείριση της μετανάστευσης, ως μέρος ενός συνολικού προγράμματος συνεργασίας βάσει κοινής ευθύνης, αμοιβαίων δεσμεύσεων και αποτελεσμάτων.
In October, the European Council welcomed the Joint EU-Turkey Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Τον Οκτώβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να συνεχιστούν όλες οι προσπάθειες για την αποκατάσταση των κανονικών επιπέδων δανεισμού της οικονομίας και τη διευκόλυνση της χρηματοδότησης των επενδύσεων, ιδίως στον τομέα των ΜΜΕ.
In October, the European Council requested all efforts to continue to restore normal lending to the economy and facilitate financing of investment, particularly with respect to SMEs.
Τον Οκτώβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε «το Συμβούλιο να συμφωνήσει τη διαπραγματευτική του θέση για τη νέα πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά το ΕΤΣΕ, κατά τη σύνοδο της 6ης Δεκεμβρίου, λαμβάνοντας υπόψη την ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση, η οποία θα παραδοθεί τον Νοέμβριο»5.
In October, the European Council “called on the Council to agree its negotiating position on the Commission’s new EFSI proposal at its meeting on 6 December, taking into account the independent external evaluation that will be delivered in November”5.
Τον Οκτώβριο, το Συμβούλιο ECOFIN κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ενωσιακό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις θα πρέπει να παραμείνει το μόνο μέσο συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ και ότι, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρόθεσμα, δεν απαιτούνται περαιτέρω πλαίσια.
In October, the ECOFIN Council concluded that the EU State Aid Framework should continue as the sole EU level coordination tool and that – in the short-/medium-term – no further frameworks are required.
Τον Οκτώβριο, το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης σχετικά με τα τρία τελευταία υλικά κεφάλαια: προσυνταξιοδότηση, οικογενειακές παροχές και ανεργία.
In October, the Council also agreed the three last material chapters: pre-retirement, family benefits and unemployment.
Τον Οργανισμό υποβοηθεί συμβουλευτική επιτροπή απαρτιζόμενη από παράγοντες της αγοράς πυρηνικών υλών.
It is assisted by an advisory committee made up of stakeholders in the nuclear materials market.
Τον Πρόεδρο και τον Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
The President and Vice President of the European Central Bank;
Τον Σεπτέμβριο 2000 εγκρίθηκε η οδηγία 2000/60/ΕΚ, γνωστή ως οδηγία - πλαίσιο για το νερό.
Directive 2000/60/EC, the Water Framework Directive, was adopted in September 2000.
Τον Σεπτέμβριο 2001, η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση σχετικά με την πρόοδο που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της δράσης για τα κεφάλαια αρχικής ώθησης CREA.
In September 2001, the Commission published a report on progress under the CREA Seed Capital Action.
Τον Σεπτέμβριο 2001, η υπάρχουσα ήδη ομάδα εργασίας για τις τηλεπικοινωνίες μετατράπηκε σε μία ευρύτερη ομάδα εργασίας για την κοινωνία της πληροφορίας, η οποία ασχολείται πλέον με την πολιτική και το ρυθμιστικό πλαίσιο ολόκληρου του εν λόγω τομέα.
The existing Telecommunications Working Group in September 2001 was transformed into a broader Information Society Working Group whose remit now includes policy and the regulatory framework for the entire IS sector.
Τον Σεπτέμβριο 2001, το Συμβούλιο ΔΕΥ κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί της απόφασης-πλαίσιο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.10 Η απόφαση-πλαίσιο θεσπίζει ειδικότερα κοινό ορισμό για την εμπορία ανθρώπων, που θα συμβάλει στη διευκόλυνση της επιβολής του νόμου και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα.
In September 2001 the JHA Council reached political agreement on a Framework Decision on combating trafficking in human beings.10 The Framework Decision provides in particular a common definition of trafficking which will contribute to the facilitation of law enforcement and judicial co-operation in criminal matters.
Τον Σεπτέμβριο 2002, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανακοίνωση σχετικά με μια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας (COM(2002)511 τελικό), στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
The Commission submitted to the Council and the European Parliament in September 2002 a Communication on a Strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002)511 final), in the framework of the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Τον Σεπτέμβριο 2002, συστήθηκε ένα δίκτυο εμπειρογνωμόνων θεμελιωδών δικαιωμάτων σε απόκριση αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In September 2002 a Network of fundamental rights experts was set up in response to a request from the European Parliament.
Τον Σεπτέμβριο 2003 συνεστήθη τεχνική ομάδα εργασίας για την παρακολούθηση των διοξινών και των PCB στην περιοχή της Βαλτικής.
In September 2003 a technical working group on dioxin and PCB monitoring in the Baltic area was established.
Τον Σεπτέμβριο 2003, η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση1, που συνοδευόταν από την εκτίμηση των επιπτώσεων για τον τομέα της ζάχαρης2 σχετικά με τις επιλογές για τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ζάχαρης της ΕΕ, την οποία ακολούθησε τον Ιούλιο 2004 μια ανακοίνωση με τις προτάσεις της Επιτροπής για το μέλλον του καθεστώτος ζάχαρης της ΕΕ3.
In September 2003 the Commission published a Communication1, with an accompanying Impact Assessment on the Sugar Sector2, on the options for reform of the EU sugar regime, which were followed in July 2004 by a Communication outlining the Commission’s proposal for the future of the EU sugar regime3.
Τον Σεπτέμβριο 2004, η Επιτροπή απέσυρε και αυτή την πρόταση.
However, the Commission withdrew this proposal, too, in September 2004.
Τον Σεπτέμβριο 2007 δημοσιεύθηκε νέα διακήρυξη.
A new call was launched in September 2007.
Τον Σεπτέμβριο 2008, η ΕΕ πρότεινε την προσθήκη ορισμένων προϊόντων που περιέχουν υδράργυρο στο παράρτημα VI του πρωτοκόλλου.
In September 2008, the EU proposed the addition of a number of mercury-containing products to Annex VI of the Protocol.
Τον Σεπτέμβριο 2011 αναμένεται να υποβληθούν στην Επιτροπή οι γνώμες των σχετικών επιτροπών δυνάμει της REACH.
The opinions of the relevant Committees under REACH are expected to be submitted to the Commission in September 2011.
Τον Σεπτέμβριο διοργανώθηκε μια ημερίδα υψηλού επιπέδου για την ενέργεια, απευθυνόμενη στους επικεφαλής των εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
In September a High Level Energy Day was organised for the heads of national competition authorities.
Τον Σεπτέμβριο η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο στις Infineon, Philips, Samsung και Renesas (κοινοπραξία τότε της Hitachi και της Mitsubishi) για τη συμμετοχή τους σε σύμπραξη σε ολόκληρο τον ΕΟΧ η οποία αφορούσε τσιπ έξυπνων καρτών51.
In September, the Commission fined Infineon, Philips, Samsung and Renesas (then a joint venture of Hitachi and Mitsubishi) for their participation in an EEA-wide cartel relating to smart card chips51.
Τον Σεπτέμβριο η Επιτροπή πρότεινε σχέδιο κανονισμού για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στους εν λόγω δείκτες αναφοράς.23 Απώτερος στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία των δεικτών, με την εγγύηση ότι δεν θα αποτελούν αντικείμενο συγκρούσεων συμφερόντων, ότι θα αντικατοπτρίζουν την οικονομική πραγματικότητα που προορίζονται να μετρούν και ότι θα χρησιμοποιούνται με τον δέοντα τρόπο.
In September, the Commission proposed a draft Regulation to restore confidence in those benchmarks.23 The ultimate goal of the proposal is to ensure the integrity of benchmarks by guaranteeing that they are not subject to conflicts of interest, that they reflect the economic reality they are intended to measure, and that they are used appropriately.
Τον Σεπτέμβριο θα αποφασιστεί νέα κατανομή, με βάση νέα ανάλυση των αναγκών.
A decision would be taken in September on a subsequent allocation, based on a new needs analysis.
Τον Σεπτέμβριο θα αποφασιστεί νέα κατανομή, με βάση νέα ανάλυση των αναγκών.
A decision would be taken in September on subsequent distribution, based on a new needs analysis.