natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ενημέρωση του αρχικού ετήσιου εθνικού σχεδίου ελέγχου σε σχέση με τους παράγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 3,
an update of the initial national control plan in relation to the factors referred to in Article 42(3);
την ενημέρωση του ενδεικτικού καταλόγου δομικών στοιχείων ασφαλείας του παραρτήματος V, ο οποίος μνημονεύεται στο άρθρο 2 στοιχείο γ)·
updating of the indicative list of safety components in Annex V referred to in point (c) of Article 2;
την ενημέρωση του καταλόγου των μεταβλητών (άρθρο 3)·
the updating of the list of variables (Article 3);
την ενημέρωση του καταναλωτή σχετικά με προϊόντα φιλικά προς το περιβάλλον
provide consumer information on environmentally friendly products;
την ενημέρωση του καταναλωτή σχετικά με τη σύνθεση των υλικών υποδημάτων,
inform the consumer about footwear components; and
την ενημέρωση του κοινού και των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα·
the information of the public and of data subjects;
την ενημέρωση του κοινού.
it aims to make this information available for the public.
την ενημέρωση των ΤΜΧ για την πραγματοποίηση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς και την τεχνική βοήθεια στις προσαρμογές που αυτές οι χώρες θα πρέπει να επιτελέσουν σε ορισμένους σημαντικούς τομείς: τυποποίηση των προϊόντων, άδειες ευρεσιτεχνίας, κυκλοφορία των προϊόντων, μεταφορές, τράπεζες, ασφαλιστικοί οργανισμοί κλπ.
informing the MNC on the completion of the Single European Market and providing technical assistance for the up-grading they must carry out in important areas such as product standards, patents, movement of goods, transport, banking, insurance, etc.;
την ενημέρωση των απαιτήσεων για δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών υποβολής, και την αναθεώρηση, παράταση και κατάργηση των ροών δεδομένων που καθορίζονται στο παράρτημα I·
the updating of data requirements, including submission deadlines as well as revisions, extensions and eliminations of data flows set out in Annex I;
την ενημέρωση των αρμόδιων αρχών ελέγχου σχετικά με την αλιεία σε περιοχές που έχουν ορισθεί για την προστασία του σκουμπριού·
informing competent control authorities of required information relating to fishing in an area established for the protection of mackerel;
την ενημέρωση των αρμόδιων αρχών πριν από την είσοδο στον λιμένα·
informing competent authorities before entering into port;
την ενημέρωση των αρμόδιων αρχών σχετικά με τα προληπτικά μέτρα·
supply of information to competent authorities on preventive measures;
την ενημέρωση των ασθενών και του ιατρού
informing patients and doctors;
την ενημέρωση των δυνητικών αιτούντων σχετικά με το σύστημα αποζημίωσης (άρθρο 4)·
Informing potential claimants about the compensation scheme (Article 4);
την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα και τα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας·
the information on fisheries and aquaculture products to consumers;
την ενημέρωση των οδηγιών διαλειτουργικότητας με στόχο να διασφαλιστεί η εναρμόνιση των τεχνικών διατάξεων και των διατάξεων που αφορούν τη χρήση για όλα τα στοιχεία του σιδηροδρομικού δικτύου μεγάλης ταχύτητας και του συμβατικού δικτύου·
updating the Interoperability Directives to harmonise the technical requirements and provisions on use of all components of the high-speed and conventional railway networks;
την ενημέρωση των οδηγιών σχετικά με τη διαλειτουργικότητα για όλα τα στοιχεία του σιδηροδρομικού δικτύου υψηλής ταχύτητας και του συμβατικού δικτύου,
updating the interoperability directives for all components of the high-speed and conventional railway networks;
την ενημέρωση των ορισμών που καθορίζονται στο παράρτημα II.
the updating of the definitions set out in Annex II.
την ενημέρωση των ορισμών, ιδίως τη βελτίωση της λειτουργικότητας των ορισμών του εισοδήματος που δίδονται στα σημεία (ιβ) και (ιγ) του άρθρου 2 (περιλαμβανομένου του χρονοδιαγράμματος για την ενσωμάτωση των διαφόρων συνιστωσών)·
the updating of the definitions, in particular the operationalisation of the income definitions given in points (l) and (m) of Article 2 (including the timetable for the inclusion of the different components);
την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τη σύνθεση του υγρού που χρησιμοποιείται για την υδραυλική ρωγμάτωση για κάθε φρέαρ ξεχωριστά, καθώς και για τη σύνθεση των λυμάτων, τα δεδομένα αναφοράς και τα αποτελέσματα της παρακολούθησης.
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well by well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results.
την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τη σύνθεση του υγρού που χρησιμοποιείται για την υδραυλική ρωγμάτωση για κάθε φρέαρ ξεχωριστά, καθώς και για τη σύνθεση των λυμάτων, τα δεδομένα αναφοράς και τα αποτελέσματα της παρακολούθησης·
the public is informed of the composition of the fluid used for hydraulic fracturing on a well-by-well basis as well as on waste water composition, baseline data and monitoring results;
την ενημέρωση των συγγραφών υποχρεώσεων των προς εκπόνηση μελετών·
specifications for the requisite studies;
την ενημέρωση των υποδειγμάτων ΕΤΑ και των υποδομών, με την ενσωμάτωση των νέων περιβαλλοντικών παραμέτρων·
updating RTD models and training infrastructures by incorporating the new environmental parameters;
την ενημέρωση των υπόπτων και κατηγορουμένων που συλλαμβάνονται για τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών μέσω εγγράφου δικαιωμάτων σε γλώσσα που κατανοούν, το οποίο καταρτίζεται από τα κράτη μέλη και περιλαμβάνει τυποποιημένη διατύπωση, για ολόκληρη την ΕΕ, των ελάχιστων δικαιωμάτων σε δίκαιη δίκη, όπως αυτό που παρατίθεται στο παράρτημα της οδηγίας και, κατά περίπτωση, για επιπλέον δικαιώματά τους βάσει του εθνικού δικαίου των επιμέρους κρατών μελών, και
that suspects and accused persons under arrest are informed of their rights in the criminal proceedings by means of a Letter of Rights in a language they understand as drawn up by Member States containing a standard EU-wide formulation of the minimum fair trial rights as set out in an Annex to the Directive and, where available, further rights pursuant to Member States' respective laws, and
την ενημέρωση των φορέων παροχής διαδικτυακών υπηρεσιών και την προστασία των χρηστών του Διαδικτύου,
information for operators of on-line services and the protection of internet users;
την ενημέρωση χωρίς σχετικό αίτημα και
information without prior request and
την ενημέρωση, εκ μέρους επαγγελματικών ενώσεων, των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τις αξιολογήσεις της εφαρμογής των κωδίκων δεοντολογίας τους και του αντικτύπου των κωδίκων στις πρακτικές, στις συνήθειες ή στα έθιμα που αφορούν το ηλεκτρονικό εμπόριο.
the communication to the Member States and the Commission, by professional associations or organisations, of their assessment of the application of their codes of conduct and their impact upon practices, habits or customs relating to electronic commerce.
την ενημέρωση, την ενσωμάτωση και τη συμμετοχή στα κοινά.
access to information, integration and participation in civic life.
την ενημέρωση, την ενσωμάτωση και την συμμετοχή στις υποθέσεις των πολιτών.
access to information, integration and participation in civic life.
την ενθάρρυνση «πράσινων» πολιτικών δημοσίων συμβάσεων σε όλους τους δημόσιους φορείς.
encourage green procurement policies in all public bodies.
την ενθάρρυνση για χρηματοδότηση εκ μέρους τρίτων επενδύσεων για την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στο δημόσιο τομέα,
the promotion of third-party financing of energy-efficiency investment in the public sector;
την ενθάρρυνση ενεργειών συμμετοχής και καινοτομίας όλων των εμπλεκομένων μερών της αλυσίδας του βιβλίου και άλλων πολιτιστικών οργανώσεων,
it will encourage the participation of and new ideas from all the stakeholders in the publishing chain and other cultural bodies;
την ενθάρρυνση επενδύσεων στον τουρισμό και τη χειροτεχνία·
encouragement for tourist and craft investment;
την ενθάρρυνση και στήριξη των επιχειρήσεων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και πρακτικής άσκησης για τους νέους·
encourage and support businesses to create jobs and traineeships for young people.
την ενθάρρυνση και την εξασφάλιση του εκσυγχρονισμού και της καινοτομίας που χρειάζεται η Ευρώπη·
encouraging and enabling the modernisation and innovation that Europe needs;
την ενθάρρυνση και την υποστήριξη των κυβερνητών πλοίων για την εισαγωγή) των αναγκαίων εξοπλισμών των πλοίων, προκειμένου το σύστημα να μπορεί να είναι αποδοτικό, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στην οδηγία.
Encouragement and support for ship operators to introduce the requisite equipment on board ships so as to be able to use the system effectively in line with the objectives of the directive.
την ενθάρρυνση μεθόδων παραγωγής και φασμάτων προϊόντων φιλικών προς το περιβάλλον, με την αξιοποίηση του οικολογικού σήματος από τους παραγωγούς και τους εμπόρους για διαφημιστικούς σκοπούς
promote environmentally friendly manufacturing processes and products to serve the needs of the market, based on use of the label in producer and dealer advertising;
την ενθάρρυνση μιας οικονομικής ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, μια αξιοπρεπούς εργασίας, μιας κοινής ευημερίας και βιώσιμων τρόπων ζωής για όλους·
foster inclusive economic growth, shared prosperity, decent work and sustainable lifestyles for all;
την ενθάρρυνση μιας οικονομικής ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, μιας κοινής ευημερίας και βιώσιμων τρόπων ζωής για όλους·
foster inclusive economic growth, shared prosperity and sustainable lifestyles for all;
την ενθάρρυνση πιο συγκρατημένης κατανάλωσης προς όφελος της λειτουργικότητας και της αποτελεσματικότητας.
incentivising more modest purchases, giving priority to functionality and efficiency.
την ενθάρρυνση προσεγγίσεων με σκοπό την ανάπτυξη μεγαλύτερης συνέργιας μεταξύ των ναυτικών και των ναυπηγικών πόρων στην Ευρώπη·
encouraging approaches designed to bring about greater cooperation between naval and shipbuilding resources in Europe;
την ενθάρρυνση πρωτοβουλιών από τη βιομηχανία για την προώθηση της χημικής ασφάλειας, και
the encouragement of initiatives by industry to promote chemical safety; and
την ενθάρρυνση της Επιτροπής προς την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων·
the Commission's encouragement of the development of European Standards;
την ενθάρρυνση της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας·
encouragement of research, development and innovation;
την ενθάρρυνση της ανάκαμψης της απασχόλησης στον τομέα αυτό.
encouragement for expanding employment within the sector.
την ενθάρρυνση της ανάπτυξης μεικτής χρήσης έναντι του καταμερισμού των διαφόρων λειτουργιών σε ζώνες που είναι προσβάσιμες μόνο με αυτοκίνητο ή δημόσιες συγκοινωνίες·
encouraging mixed use developments rather than segregating different functions in zones that can only be reached by car or public transport;
την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της αυτοαπασχόλησης, εξετάζοντας όλα τα εμπόδια (και ιδίως τα εμπόδια που υπάρχουν στα συστήματα φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης) τα οποία παρακωλύουν τη μετακίνηση προς την αυτοαπασχόληση και τη δημιουργία μικρών επιχειρήσεων,
encourage development of self-employment by examining any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses,
την ενθάρρυνση της αναδιάρθρωσης  του τομέα με προοπτική την εξειδίκευση, ευνοώντας συγχωνεύσεις, συγκεντρώσεις και μόνιμες βιομηχανικές και τεχνολογικές συνεργασίες, στις οποίες να λαμβάνονται υπόψη η παγκόσμια διάσταση του ανταγωνισμού στον τομέα αυτό και η ανάγκη διαφύλαξης υψηλού επιπέδου ανθρώπινων πόρων με περισσότερη και καλύτερη απασχόληση, ιδίως των νέων ερευνητών και των τεχνικών και επιστημονικών φορέων με την βοήθεια των πανεπιστημίων·
restructuring must comply with properly planned criteria and encourage continuous industrial and technological mergers, acquisitions and cooperation that take account of global competition in the sector and the need to keep a highly-skilled workforce in more and better jobs, particularly young researchers, technicians and scientists, with help from universities;
την ενθάρρυνση της δημιουργίας ενός ευνοϊκού κλίματος που θα λαμβάνει υπόψη την αειφόρο ανάπτυξη και στο οποίο θα μπορεί να αναπτυχθεί η έρευνα, η καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα·
To encourage a favourable climate that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
την ενθάρρυνση της δημιουργίας και της ανάπτυξης διευρωπαϊκών δικτύων,
encouragement for the establishment and development of trans-European networks;
την ενθάρρυνση της δημιουργίας μικρότερων, τοπικότερων υποδομών (καταστημάτων, σχολείων, εκκλησιών, νοσοκομείων, δημοσίων υπηρεσιών κλπ) με μικρή εμβέλεια και την αποθάρρυνση μεγαλύτερων και πιο απόμακρων υποδομών με μεγαλύτερη και πιο διάσπαρτη εμβέλεια·
encouraging the provision of smaller more local facilities (shops, schools, churches, hospitals, civic offices etc) with small catchment areas and discouraging larger and more distant ones with large more dispersed catchments;
την ενθάρρυνση της διάδοσης του ενοποιημένου και βιώσιμου αναπτυξιακού μοντέλου για έξυπνες πόλεις σε εθνικό επίπεδο.
encourage the dissemination of the integrated and sustainable smart city development model at national level.
την ενθάρρυνση της διαβίωσης εγγύτερα στον χώρο εργασίας ή σε άλλους τακτικούς προορισμούς·
encouraging people to live closer to their places of work or other regular destinations;
την ενθάρρυνση της διαβίωσης πιο κοντά στον χώρο εργασίας ή σε άλλους τακτικούς προορισμούς·
encouraging people to live closer to their places of work or other regular destinations;
την ενθάρρυνση της διοργάνωσης αποκεντρωμένων θεματικών φόρουμ ενδιαφερομένων
encouraging the organisation of decentralised thematic stakeholders' forums;
την ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των νέων στα κοινά και στην κοινωνία των πολιτών
encouraging participation of young people in active citizenship and civil society;
την ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των νέων στα κοινά και στην κοινωνίας των πολιτών
encouraging participation of young people in active citizenship and civil society;
την ενθάρρυνση της επιδημιολογικής έρευνας·
promoting epidemiological research;
την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και τη συμβολή στη μετατροπή δημιουργικών ιδεών σε προϊόντα, υπηρεσίες και διαδικασίες που να επιτρέπουν τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας·
encouraging entrepreneurship and helping to turn creative ideas into products, services and processes that can create quality jobs;
την ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας και της ικανότητας για καινοτομία·
Encouraging entrepreneurship and innovativeness.
την ενθάρρυνση της θέσπισης κατάλληλων τομεακών πολιτικών.
encouraging the adoption of suitable sectoral policies.
την ενθάρρυνση της ιδιωτικής χρηματοδότησης και την εξέλιξη προς ένα νέο χρηματοδοτικό μέσο·
encouraging private resources and moving towards a new funding instrument;
την ενθάρρυνση της καθιέρωσης ενός εθνικού συστήματος παροχής φορολογικών κινήτρων για την προώθηση των αποτελεσματικότερων οχημάτων.
a national system of fiscal incentives for the most efficient vehicles should be promoted.
την ενθάρρυνση της καθιέρωσης και της ανάπτυξης διευρωπαϊκών δικτύων και της αδιάκοπης διαλειτουργικότητας των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
encouraging the establishment and development of trans-European networks and the seamless interoperability of pan-European services.
την ενθάρρυνση της καινοτομίας και τη μείωση του διοικητικού φόρτου που απορρέει από ρυθμιστικές απαιτήσεις·
stimulate innovation and reduce administrative burden stemming from regulatory requirements;
την ενθάρρυνση της καινοτομίας συμπεριλαμβανομένης της οικοκαινοτομίας·
to promote innovation including eco-innovation;
την ενθάρρυνση της κατάρτισης κωδίκων δεοντολογίας από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε κοινοτικό επίπεδο για συγκεκριμένα ζητήματα και κυρίως για τις εμπορικές επικοινωνίες των νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων.
encouraging codes of conduct drawn up by interested parties at Community level on certain questions, including in particular commercial communications by the regulated professions.
την ενθάρρυνση της κινητικότητας και τη βελτίωση της προστασίας των τουριστών ως καταναλωτών, μέσω της αύξησης των διευκολύνσεων στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας, της διευκόλυνσης της πρόσβασης ορισμένων ομάδων του πληθυσμού (άτομα με ειδικές ανάγκες, ηλικιωμένοι) στον τουρισμό και της ενίσχυσης της ευθύνης όσον αφορά την καταπολέμηση του παιδεραστικού τουρισμού·
encourage mobility and improve protection of tourists as consumers: increased free movement facilities, easier access to tourism for certain population groups (the handicapped, the elderly), encouragement for taking responsibility in combating sex tourism;
την ενθάρρυνση της κοινωνικής συνοχής και των αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των περιφερειακών ανισοτήτων στην απασχόληση.
the fostering of social cohesion and inclusive labour markets, including the reduction of regional employment disparities.
την ενθάρρυνση της μεγαλύτερης στήριξης στην ασφάλιση πιστώσεων σε περιπτώσεις που είναι αποδοτική από την άποψη κόστους, ώστε να ασφαλιστούν χαρτοφυλάκια δανείων ΜΜΕ χωρίς εξασφάλιση τα οποία θα μπορούσαν στη συνέχεια οι τράπεζες να πωλήσουν σε μη τραπεζικούς επενδυτές·
encouraging greater reliance on credit insurance where it is cost-effective, so as to insure portfolios of unsecured SME loans that banks could then sell it non-bank investors;
την ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογίας, κυρίως όσον αφορά τις ΜΜΕ, με την ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων, ιδιαίτερα των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης, και του προγράμματος πλαίσιο Ε&Α, στο οποίο συμμετέχουν ευρύτατα οι καινοτόμες μικρές επιχειρήσεις και το οποίο ενθαρρύνει τη σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των μικρών επιχειρήσεων και των μεγαλύτερων επιχειρήσεων καθώς και των ερευνητικών κέντρων·
encouraging transfers of technology, particularly for SMEs, which have developed with the help of the Structural Funds, especially the regional development programmes, and under the framework programme for research and development, which largely takes small innovative enterprises and encourages their partnership with larger ones and with research centres; and
την ενθάρρυνση της οικιστικής ανάπτυξης μεικτής χρήσης αντί του διαχωρισμού των διαφόρων λειτουργιών σε ζώνες προσβάσιμες μόνο με αυτοκίνητο ή δημόσιες συγκοινωνίες·
encouraging mixed use developments rather than segregating different functions in zones that can only be reached by car or public transport;
την ενθάρρυνση της οικιστικής ανάπτυξης μεικτής χρήσης αντί του διαχωρισμού των διαφόρων λειτουργιών σε ζώνες προσβάσιμες μόνο με αυτοκίνητο ή με δημόσιες συγκοινωνίες·
encouraging mixed use developments rather than segregating different functions in zones that can only be reached by car or public transport;
την ενθάρρυνση της προοδευτικής μετάβασης από την απασχόληση στη γεωργία στην ανάπτυξη υπηρεσιών στον αγροτικό τομέα.
encouraging a gradual transition from employment in farming to employment in developing rural services.
την ενθάρρυνση της συνέπειας στην προσέγγιση μεταξύ οργανισμών επιβολής· και
to encourage a coherence of approach between enforcement bodies;
την ενθάρρυνση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
providing an incentive for cooperation and the exchange of information between Member States.
την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για όλα τα εν λόγω θέματα.
the encouragement of cooperation on all such matters between the EC Member States and Eastern and Central European countries.
την ενθάρρυνση της σύστασης και της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων και της διαλειτουργικότητας των πανευρωπαϊκών υπηρεσιώνκαι
encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services; and
την ενθάρρυνση της τάσης - η οποία εκφράζεται με τα νέα μέσα - αποκέντρωσης και ενδυνάμωσης της αυτόνομης οργάνωσης και της αυτόνομης διοίκησης, καθώς και τη μεταφορά των απαιτούμενων πιστώσεων - που θα μπορούσαν να ανέρχονται στο 7% του προϋπολογισμού - για τη δημιουργία και τη διατήρηση των σχετικών δομών·
supporting the trend - expressed by new instruments - to decentralise and strengthen self-organisation and self-administration and also transferring credits - which could amount to 7% of the budget - required for creating and maintaining related structures;
την ενθάρρυνση της υπεύθυνης χρήσης των τουριστικών πόρων, μέσω της προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης του τουρισμού και της ενίσχυσης της σχέσης μεταξύ τουρισμού και πολιτισμού.
encourage the responsible use of tourism resources: strengthening the development of sustainable tourism, and intensifying the relationship between tourism and culture.
την ενθάρρυνση της χρήσης νέων τεχνολογιών προς όφελος της ασφάλειας των ασθενών·
encouraging the use of new technologies for the benefit of patient safety;
την ενθάρρυνση της χρήσης των ΕΔΕΤ για την κατάρτιση των εργαζομένων και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων· ιδίως με την αντιμετώπιση των αναγκών σε δεξιότητες και την πρόβλεψη της αναδιάρθρωσης.
Encouraging the use of the ESIF for workers' training and re-skilling; in particular by addressing skills needs and anticipation of restructuring.
την ενθάρρυνση της χρήσης των συναινετικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών, που προβλέπουν την αναστολή των προθεσμιών παραγραφής κατά τη διάρκεια αυτής της φάσης.
encouraging recourse to consensual dispute resolution mechanisms by making provision for suspending periods of limitation during this phase.
την ενθάρρυνση του διαλόγου και την ανάπτυξη των δικτύων μεταξύ των κοινοβουλευτικών εκπροσώπων μας και μεταξύ των ομάδων της κοινωνίας πολιτών γενικά (συμπεριλαμβανομένων των τοπικών κυβερνήσεων, των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ)·
encouraging enhanced dialogue and networking among our parliamentary representatives and among civil society groups generally (including local government, social partners and NGOs).
την ενθάρρυνση του διαπολιτισμικού διαλόγου και των ανταλλαγών μεταξύ ευρωπαϊκών και μη ευρωπαϊκών πολιτισμών·
the fostering of intercultural dialogue and mutual exchange between European and non-European cultures;
την ενθάρρυνση του κοινωνικού διαλόγου και των συλλογικών συμφωνιών, στα κατάλληλα επίπεδα, σχετικά με τη μείωση και αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας.
encouragement of the Social Dialogue and collective agreements, at appropriate levels, on the reduction and reorganization of working time;
την ενθάρρυνση του κοινωνικού διαλόγου και των συλλογικών συμφωνιών, στα κατάλληλα επίπεδα, σχετικά με τη μείωση και αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας
encouragement of the Social Dialogue and collective agreements, at appropriate levels, on the reduction and reorganization of working time;
την ενθάρρυνση του σχεδιασμού εγκαταστάσεων συνδυασμένης παραγωγής ώστε να ανταποκρίνονται στην οικονομικά δικαιολογημένη ζήτηση για παραγωγή αξιοποιήσιμη θερμότητας και την αποφυγή παραγωγής περισσότερης θερμότητας από τη αξιοποιήσιμη επιτρέποντας την εξοικονόμηση καυσίμων, σε σύγκριση με την χωριστή παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας, και την αποφυγή παραγωγής περισσότερης θερμότητας από την αξιοποιήσιμη·
encouraging the design of cogeneration installations to match economically justified demands for useful heat output and avoiding production of more heat than useful heat resulting in fuel savings compared with the separate production of heat and electricity; and avoiding production of more heat than useful heat.
την ενθάρρυνση του σχεδιασμού εγκαταστάσεων συνδυασμένης παραγωγής ώστε να ανταποκρίνονται στην οικονομικά δικαιολογημένη ζήτηση για παραγωγή θερμότητας και την αποφυγή παραγωγής περισσότερης θερμότητας από τη χρήσιμη·
encouraging the design of cogeneration installations to match economically justified demands for heat output and avoiding production of more heat than useful heat.
την ενθάρρυνση των ανταλλαγών μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και την διασφάλιση υψηλού επιπέδου πολιτικής δέσμευσης για συμφωνηθείσες ενέργειες.
encouraging exchanges between stakeholders and ensuring high-level political commitment to agreed actions.