natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυχόν μελλοντικές αλλαγές πολιτικών στο πλαίσιο των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων, επεκτάσεις της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία και χρήση της διαδικασίας συναπόφασης θα μπορούν να συμφωνούνται χωρίς να είναι αναγκαίο να συγκαλείται νέα ΔΚΔ, έχοντας εντούτοις πάντα ανάγκη της ομόφωνης συμφωνίας.
Future changes to policies within existing competences, extensions to qualified majority voting and use of co-decision can be agreed without needing to call a new IGC, while preserving the need for unanimous agreement.
Τυχόν μεμονωμένες δράσεις θα διαρκούσαν κατά κανόνα πέντε έτη.
Individual actions would typically last five years.
Τυχόν μεμονωμένες δράσεις θα διαρκούσαν κατά κανόνα τρία έως τέσσερα έτη, με περιορισμένες επιπτώσεις.
Individual actions would typically last three to four years, with limited impact.
Τυχόν μερική ή ανύπαρκτη εφαρμογή ενός άρθρου ή μέρους άρθρου θα έχει επιπτώσεις σε συναφείς διατάξεις που, εξεταζόμενες αυτοτελώς, θα μπορούσαν να δίνουν την εντύπωση ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της απόφασης-πλαισίου.
Partial or non-implementation of an Article or part of an Article will also reflect on linked provisions, which considered independently might seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Τυχόν μεσοπρόθεσμη υποχώρησή τους δεν είναι πιθανόν να διαρκέσει.
Any short term decline would be unlikely to last.
Τυχόν μεταβατικές εκτελεστικές διατάξεις μπορούν να θεσπισθούν από την Επιτροπή, προκειμένου να καταστεί δυνατή η μετάβαση από τις ισχύουσες ρυθμίσεις στις ρυθμίσεις που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
Any transitional implementing provisions may be adopted by the Commission to permit the changeover from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.
Τυχόν μεταβολές στις τακτικές και κανονικές κυκλοφοριακές ροές εξαιτίας απροσδόκητων γεγονότων ή μέτρων ασφαλείας μπορούν να προβλεφθούν και να αντιμετωπιστούν με αποτελεσματικότερο τρόπο.
Changes to orderly and regular traffic flows resulting from unexpected events or security measures can be anticipated and managed in a more effective way.
Τυχόν μεταβολή ή επέκταση των δραστηριοτήτων, σε περίπτωση που η εν λόγω μεταβολή ή επέκταση αυτή καθ'εαυτή πληροί τα κριτήρια/κατώφλια που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα, υπόκειται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο (α).
Any change to or extension of activities, where such a change or extension in itself meets the criteria/thresholds set out in this annex, shall be subject to article 6, paragraph 1 (a) of this Convention.
Τυχόν μεταβολή των ποσών που διατίθενται ετησίως από τον κοινοτικό προϋπολογισμό πρέπει να εγκρίνεται στο πλαίσιο των συζητήσεων για τη διαδικασία του προϋπολογισμού του εν λόγω έτους και να μην υπερβαίνει τα ανώτατα όρια που θα εγκριθούν για τα «προγράμματα κοινού ενδιαφέροντος» στο πλαίσιο των αποφάσεων που θα ληφθούν για την πρόταση COM(2004) 475 τελικό."
Any amendment to the annual amounts charged to the Community budget will have to be approved during discussions relating to the budgetary procedure of the year concerned and be below the ceilings approved for the “projects of common interest” when the decisions are taken on proposal COM(2004) 475 final.
Τυχόν μεταγενέστερες τροποποιήσεις του καταλόγου αυτού κοινοποιούνται στην Επιτροπή τουλάχιστον δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της τροποποίησης.
Any subsequent changes to this list shall be notified to the Commission at least 15 days before the change takes effect.
Τυχόν μεταγενέστερη ανανέωση μπορεί να γίνει μόνο για αόριστο χρόνο.
Any further renewal shall be for an indefinite period.
Τυχόν μη αναγκαίοι περιορισμοί όσον αφορά τη γεωγραφική θέση των δεδομένων εντός της ΕΕ θα πρέπει να αρθούν και να προληφθούν.
Any unnecessary restrictions regarding the location of data within the EU should both be removed and prevented.
Τυχόν μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις εμφάνισης ενώπιον των αρμοδίων αρχών μπορεί επίσης να οδηγήσει σε απόρριψη της αίτησης λόγω υπαναχώρησης (άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο στ)), και όταν ο αιτών δεν παραμένει στο κράτος μέλος στο οποίο οφείλει να ευρίσκεται, η αίτησή του υποβάλλεται σε ταχεία διαδικασία εξέτασης (άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)).
Non-compliance with reporting obligations may also lead to an application being rejected as abandoned (Article 39(1)(f)), and where an applicant does not remain in the Member State where he or she is required to be present, his or her application is dealt with under the accelerated examination procedure (Article 40(1)(g)).
Τυχόν μη συμμόρφωση προς τις παραπάνω υποχρεώσεις εκλαμβάνεται ως παραβίαση της ανάληψης υποχρέωσης.
Non-compliance with such requirements shall be construed as a breach of the undertaking.
Τυχόν μη τήρηση οποιασδήποτε από τις ως άνω υποχρεώσεις μπορεί να οδηγήσει σε απόρριψη της αίτησης λόγω υπαναχώρησης, σύμφωνα με τη διαδικασία σιωπηρής ανάκλησης.
Failure to comply with any of these obligations may lead to an application being rejected as abandoned in accordance with the procedure for implicit withdrawal.
Τυχόν νέα προτεινόμενα μέτρα για τη διασφάλιση του κανόνα για τον εφοδιασμό είναι σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4.
Any new measures envisaged to ensure the supply standard shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Τυχόν νέες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων μετά το 2013 πρέπει να αποφασιστούν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
Any new appropriations after 2013 will have to be decided in the context of the new financial perspective by the budgetary authority.
Τυχόν νέες πληροφορίες που μπορεί να επηρεάσουν τη σχέση κινδύνου-οφέλους του φαρμάκου κοινοποιούνται στην αρμόδια εθνική αρχή σύμφωνα με το άρθρο 23.
Any new information which might influence the risk-benefit balance of the medicinal product shall be communicated to the national competent authority in accordance with Article 23.
Τυχόν νέες πρωτοβουλίες πολιτικής δεν θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας επιλογής.
Any new policy initiatives will fall outside the scope of this option.
Τυχόν νέοι προσανατολισμοί για την επόμενη φάση του ΕΤΠ θα προταθούν υπό το φως της εν λόγω αξιολόγησης.
Any new orientations for the next phase of the ERF will be put forward in the light of this evaluation.
Τυχόν νομικοί περιορισμοί στις ανταλλαγές σπουδαστών πρέπει να αρθούν.
Any legal constraints to student exchanges should be removed.
Τυχόν νωρίτερη εισαγωγή το 2005, αναμένεται να αυξήσει ελαφρώς τα οφέλη
The earlier introduction in 2005 is expected to increase the benefits slightly
Τυχόν οριζόντιες συνιστώσες κάθετες προς το διαμήκη άξονα του οχήματος, καθώς και τυχόν ροπές, δεν λαμβάνονται υπόψιν εφόσον είναι δευτερευούσης σημασίας.
In so far as they are of secondary importance, horizontal force components at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and also moments are not to be taken into consideration.
Τυχόν ορισμοί που θα είχαν περιληφθεί θα είχαν ξεπεραστεί ταχύτατα λόγω των συνεχώς αυξανόμενων διακυμάνσεων των πολύπλοκων παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων.
Any definitions of financial instruments that were included would become outdated very quickly in the light of the constantly growing variations of complex derivative financial instruments.
Τυχόν ορόσημα που πρέπει να επιτευχθούν κατά το στάδιο της εκτέλεσης καθώς και κατά το στάδιο της λειτουργίας, ορίζονται στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας.
Milestones to be reached during the execution phase as well as the operational phase, if any, shall be defined in the rolling work programme.
Τυχόν ουσιώδεις τροποποιήσεις στις πρακτικές, στις διαδικασίες και στις διεργασίες του.
Any material modification to its practices, procedures, and processes.
Τυχόν ουσιώδης τροποποίηση των διατάξεων μιας δημόσιας σύμβασης κατά τη διάρκειά της θεωρείται ως νέα ανάθεση για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και επιβάλλει νέα διαδικασία σύναψης σύμβασης σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
A substantial modification of the provisions of a public contract during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new procurement procedure in accordance with this Directive.
Τυχόν ουσιώδης τροποποίηση των διατάξεων σύμβασης παραχώρησης κατά τη διάρκειά ισχύος της θεωρείται ως νέα ανάθεση για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και απαιτεί νέα διαδικασία ανάθεσης παραχώρησης σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
A substantial modification of the provisions of a concession during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new concession award procedure in accordance with this Directive.
Τυχόν οφέλη, εφόσον μετρηθούν, πιθανόν να είναι μικρά ή μην υφίστανται καν, ενώ οι πρόσθετες δαπάνες δύσκολα θα δικαιολογηθούν.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent, whereas additional costs are hard to justify.
Τυχόν οφέλη, εφόσον μετρηθούν, πιθανόν να είναι μικρά ή να μην υφίστανται καν, οι δε πρόσθετες δαπάνες θα είναι δύσκολο να αιτιολογηθούν.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and  additional costs are hard to justify.
Τυχόν οφέλη, εφόσον μετρηθούν, πιθανόν να είναι μικρά ή να μην υφίστανται καν, οι δε πρόσθετες δαπάνες θα είναι δύσκολο να αιτιολογηθούν.
Benefits, if measured, are likely to be low or non-existent and additional costs are hard to justify.
Τυχόν παράταση των δραστηριοτήτων των ΚΓΚ εξαρτάται από την ικανότητά τους να διασφαλίσουν τα αναγκαία κεφάλαια για την αντικατάσταση των κεφαλαίων που θα απολεσθούν με την εκκαθάριση του ΕΙΤ.
Any prolongation of the activities of the KICs would be dependent upon their ability to secure funds to replace those lost from the winding-up of the EIT.
Τυχόν παρέμβαση του νομοθέτη της ΕΕ θα ήταν αντιπαραγωγική διότι θα μπορούσε να περιορίσει τη δυναμική της σταδιακής προόδου που σημειώνεται ως προς τη λειτουργία των ΕΕΕ.
Intervention by the EU legislator would be counterproductive, as it could undermine the dynamic for gradual progress in EWC functioning.
Τυχόν παραβάσεις είναι δυνατόν να διαπιστωθούν με διάφορους τρόπους, μεταξύ άλλων μέσω των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων τυποποίησης που διεξάγει ο EASA, ο οποίος επικουρεί την Επιτροπή στην παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας για την ασφάλεια της αεροπορίας.
Potential infringements can be identified in a variety of ways, including through the results of the standardisation inspections conducted by EASA that assists the Commission in monitoring aviation safety law implementation.
Τυχόν παραπομπή στις καταργηθείσες πράξεις θεωρείται παραπομπή στον παρόντα κανονισμό.
Reference to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Τυχόν παραστάσεις των ενδιαφερομένων μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων λαμβάνονται υπόψη εφόσον παραληφθούν εντός προθεσμίας που ορίζει η Επιτροπή κατά περίπτωση, η οποία δεν μπορεί να είναι βραχύτερη των δέκα ημερών, λαμβανομένου δεόντως υπόψη του επείγοντος του θέματος.
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Τυχόν παραστάσεις των ενδιαφερομένων μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων λαμβάνονται υπόψη εφόσον παραληφθούν εντός προθεσμίας που ορίζει η Επιτροπή κατά περίπτωση, η οποία δεν μπορεί να είναι βραχύτερη των δέκα ημερών, λαμβανομένου δεόντως υπόψη του επείγοντος του θέματος.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Τυχόν παρατηρήσεις (βλ.
Remarks (if any) (see Addendum)
Τυχόν παρατηρήσεις που διατυπώνονται μετά την πραγματοποίηση της ενημέρωσης, λαμβάνονται υπόψη μόνον εάν παραληφθούν εντός προθεσμίας που ορίζει η Επιτροπή, κατά περίπτωση, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος· η εν λόγω προθεσμία δεν μπορεί να είναι βραχύτερη των 10 ημερών.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Τυχόν παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μετά την τελική αποκάλυψη στοιχείων λαμβάνονται υπόψη εφόσον παραληφθούν εντός προθεσμίας που ορίζει η Επιτροπή κατά περίπτωση, η οποία δεν μπορεί να είναι βραχύτερη των δέκα ημερών, λαμβανομένου δεόντως υπόψη του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least ten days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Τυχόν παρατηρήσεις, ιδίως όσον αφορά περιορισμούς χρήσης και/ή προδιαγραφές τοποθέτησης:
Remarks, if any, particularly as regards restrictions on use and/or conditions for fitting:
Τυχόν παρατηρήσεις: (βλέπε προσθήκη)
Remarks (if any): see Addendum
Τυχόν παρατηρήσεις: …………………………………………….................................................
Remarks: …………………………………………….…………………………………….....................................
Τυχόν παρατηρήσεις: ……………………………………………………………………….....................................
Remarks: ……………………………………………………………………….....................................
Τυχόν παρατηρήσεις: ……………………………………………………………………….....................................
Remarks: ………………………………………………………………………........................................
Τυχόν παρεκκλίσεις από τις οδηγίες αυτές πρέπει να τεκμηριώνονται και να γνωστοποιούνται απευθείας στον διευθυντή μελέτης ή/και, κατά περίπτωση, στον ή στους κύριους ερευνητές.
Any deviation from these instructions should be documented and communicated directly to the study director, and/or if appropriate, the principal investigator(s).
Τυχόν παρεκκλίσεις από τις τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας που αφορούν τη μελέτη πρέπει να τεκμηριώνονται και να βεβαιώνονται από τον διευθυντή μελέτης και από τον ή τους κύριους ερευνητές, κατά περίπτωση.
Deviations from standard operating procedures related to the study should be documented and should be acknowledged by the study director and the principal investigator(s), as applicable.
Τυχόν περίοδος αναρρωτικής άδειας, έως και τέσσερις εβδομάδες πριν από τον τοκετό, σε περίπτωση ασθένειας ή επιπλοκών λόγω εγκυμοσύνης ή τοκετού δεν μειώνει την περίοδο της άδειας μητρότητας, προς όφελος, και πάλι, της υγείας των γυναικών.
Any period of sick leave, up to four weeks before confinement, in the event of illness or complications arising out of pregnancy or childbirth shall not shorten the period of maternity leave, again in the interest of women's health.
Τυχόν περαιτέρω επιπτώσεις θα εξαρτηθούν από τις εθνικές πολιτικές και τα μέτρα που επιλέγονται σε κάθε συγκεκριμένη χώρα,
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country
Τυχόν περαιτέρω επιπτώσεις θα εξαρτηθούν από τις εθνικές πολιτικές και τα μέτρα που επιλέγονται σε κάθε συγκεκριμένη χώρα.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Τυχόν περαιτέρω καθυστερήσεις θα προξενούσαν αμφιβολίες σχετικά με τη δυνατότητα τήρησης των ημερομηνιών που προβλέπονται για την έναρξη της ισχύος των προτεινόμενων μέτρων όσον αφορά την ανθεκτικότητα των συστημάτων ελέγχου και τα συστήματα OBD.
Any further delay would seriously jeopardise the chances of meeting the deadlines for the entry into force of the new measures concerning durability and OBD systems.
Τυχόν περαιτέρω καθυστερήσεις στην εφαρμογή της ΠΑΝ μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τη διαδικασία και τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
Any further delays in the implementation of the YEI are likely to compromise the process and actions undertaken by Member States to combat youth unemployment.
Τυχόν περαιτέρω μέτρα ελέγχου αποφασίζονται από την αρμόδια αρχή ασφάλειας.
All other control measures will be decided by the competent security authority.
Τυχόν περαιτέρω οικονομική αποζημίωση θα προσδιορίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στη σύμβαση μεταξύ του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών και του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών.
Further financial compensation shall de determined in accordance with the law applicable to the contract concluded between the Payment Service Provider and Payment Service User.
Τυχόν περαιτέρω παράταση υπάρχει κίνδυνος να στείλει μηνύματα ικανά να προκαλέσουν σύγχυση στον κλάδο αφορολόγητων ειδών.
A further extension risks sending confusing signals to the duty–free industry.
Τυχόν περαιτέρω υπεραλίευση σε ποσοστό άνω του 50%
Any further overfishing greater than 50
Τυχόν περιλήψεις ή αυτοδύναμες περιλήψεις μελετών που έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο μιας καταχώρισης τουλάχιστον πριν από μία δεκαετία μπορούν να διατεθούν δωρεάν από τον Οργανισμό σε οποιονδήποτε άλλο καταχωρίζοντα ή δυνητικό καταχωρίζοντα.
Any summaries or robust study summaries of studies submitted in the framework of a registration at least 10 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants.
Τυχόν περιορισμοί της ελεύθερης διαπραγματεύσεως των ομολογιών επιβαλλόμενοι από τους όρους της εκδόσεως.
Any restrictions on the free transferability of the debt securities.
Τυχόν περιορισμοί χρήσης και προϋποθέσεις εγκατάστασης:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Τυχόν περιορισμός αποκλειστικά σε δαπάνες που συνδέονται με την καταπολέμηση της φτώχειας ή ενδεχόμενη διατήρηση μόνον αυτού του στόχου στο πλαίσιο της συνεργασίας με αναδυόμενες δυνάμεις θα οδηγήσει πιθανώς σε τεχνητή μείωση του διπλωματικού θεματολογίου της ΕΕ και σε παράβλεψη βασικών συμφερόντων της.
Limiting ourselves exclusively to expenditure linked to poverty alleviation, or maintaining this sole focus for co-operation with emerging powers would artificially limit the EU’s diplomatic agenda and neglect core EU interests.
Τυχόν περιορισμός της πρόσβασης θα ήταν αντίθετος προς τα άρθρα 45 και 49 της ΣλΕΕ.
Any restriction of this would contravene Articles 45 and 49 of the TFEU.
Τυχόν περιορισμός των ανωτέρω αντικειμενικών κριτηρίων εκτίμησης, π.χ. με προτίμηση ορισμένων περιφερειών ή διοχέτευση των κονδυλίων του προϋπολογισμού σε ορισμένες δραστηριότητες, επιδέχεται να αντιβαίνει το δηλωμένο στόχο του κανονισμού.
Any limitation on these objective assessment criteria, e.g. by giving preference to certain regions or reserving the budget to certain activities may be contrary to the stated goal of the Regulation.
Τυχόν περιορισμός των δαπανών αποκλειστικά σε δράσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας ή ενδεχόμενη διατήρηση μόνον αυτού του μελήματος στο πλαίσιο της συνεργασίας με αναδυόμενες οικονομίες θα οδηγήσει πιθανώς σε τεχνητή μείωση των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ και σε παράβλεψη βασικών συμφερόντων της.
Limiting expenditure exclusively to action linked to poverty alleviation or maintaining this sole focus for cooperation with emerging economies would artificially limit the EU’s external action and neglect core EU interests.
Τυχόν περιοχή και τρόπος ρύθμισης της διάταξης χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης:
Range and method of adjustment (if any), of the steering control:
Τυχόν περιοχή και τρόπος ρύθμισης της διάταξης χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης: …
Range and method of adjustment (if any), of the steering control:
Τυχόν περισσότερο λεπτομερείς διατάξεις που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και σχετικά με τον ορισμό των πληροφοριών που μπορούν να διατίθενται, τις λεπτομέρειες πρόσβασης και τα μέσα ανταλλαγής εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 10.
Any further detailed rules necessary for the implementation of this Article, relating to the definition of information that can be made available, the modalities for access and the channels for exchange shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10.
Τυχόν περιστάσεις που οδηγούν σε πρόωρη ή ακόμα και αναδρομική καταγγελία της σύμβασης (για παράδειγμα, εφόσον έχουν υποβληθεί εσφαλμένα στοιχεία).
Any circumstances which will result in the APA being rescinded prospectively or even retrospectively (for instance if false information has been provided.)
Τυχόν πλαίσιο (γενικό σχέδιο):
Chassis (if any) (overall drawing):
Τυχόν πλεόνασμα ή έλλειμμα κατανέμεται μεταξύ των ιδρυτικών μελών ή καλύπτεται από τα ιδρυτικά μέλη κατ’ αναλογία προς την πραγματική συνεισφορά τους στην κοινή επιχείρηση ΚΚΥ.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Founding Members in proportion to their actual contribution to the FCH Joint Undertaking.
Τυχόν πλεόνασμα ή έλλειμμα κατανέμεται μεταξύ των μελών που υπάρχουν κατά το χρόνο της διάλυσης ή καλύπτεται από τα μέλη αυτά κατ’ αναλογία του πραγματικού ποσού της συνεισφοράς τους στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Τυχόν πλεόνασμα ή έλλειμμα κατανέμεται μεταξύ των μελών που υπάρχουν κατά το χρόνο της διάλυσης ή καλύπτεται από τα μέλη αυτά κατ’ αναλογία του πραγματικού ποσού της συνεισφοράς τους στην κοινή επιχείρηση ENIAC.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding-up in proportion to their actual contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Τυχόν πλεόνασμα ή έλλειμμα κατανέμεται μεταξύ των μελών που υπάρχουν κατά τον χρόνο της διάλυσης ή καλύπτεται από τα μέλη αυτά, κατ΄αναλογία προς την πραγματική συνεισφορά τους στην κοινή επιχείρηση ΠΚΦ.
Any surplus or deficit shall be distributed among or met by the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Τυχόν πλεόνασμα κατανέμεται μεταξύ των μελών που υπάρχουν κατά τον χρόνο της διάλυσης, κατ΄αναλογία προς την πραγματική συνεισφορά τους στην κοινή επιχείρηση Clean Sky.
Any surplus shall be distributed among the Members existing at the time of the winding up in proportion of their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Τυχόν πλεόνασμα κατανέμεται μεταξύ των υφιστάμενων μελών κατά τον χρόνο της διάλυσης κατ’ αναλογία του ποσού της χρηματοδοτικής συνεισφοράς τους στην κοινή επιχείρηση S2R.
Any surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their financial contribution to the S2R Joint Undertaking.
Τυχόν πλεόνασμα μεταφέρεται στο επόμενο έτος και αφαιρείται από την ειδική συνεισφορά που αντιστοιχεί στο έτος αυτό.
Any surplus occurring in a given year shall be carried forward and deducted from the special contribution for the following year.
Τυχόν πλεόνασμα συνεισφορών οι οποίες έχουν συγκεντρωθεί για ένα ορισμένο συμβάν και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για την αποζημίωση ζημιών σχετικών με το εν λόγω συμβάν ή άμεσα προς τον σκοπό αυτό, επιστρέφονται στο πρόσωπο που κατέβαλε τη συνεισφορά, το αργότερο εντός 6 μηνών μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας αποζημίωσης των ζημιών που προκλήθηκαν από το συγκεκριμένο συμβάν.
Any potential surplus of contributions which have been levied for a particular incident and have not been used for the compensation for damage in relation to that incident or any immediately related purpose, shall be returned to the person who made the contribution, no later than 6 months after the completion of the compensation proceedings of that incident.
Τυχόν πλεόνασμα των εσόδων της Ένωσης επί του συνόλου των πραγματικών δαπανών κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους μεταφέρεται στο επόμενο οικονομικό έτος.
Any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Τυχόν πλεόνασμα των εσόδων των Κοινοτήτων έναντι του συνόλου των πραγματικών δαπανών κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους μεταφέρεται στο επόμενο οικονομικό έτος.
Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.