natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος, τη βελτιωμένη χρησιμοποίηση του άνθρακα ως καθαρής πηγής ενέργειας, τη μείωση των εκπομπών CO2 που προκύπτουν από τη χρησιμοποίηση άνθρακα, συμπεριλαμβανομένων της δέσμευσης και αποθήκευσης αυτού του αερίου του φαινομένου του θερμοκηπίου·
efficient protection of the environment, improving the use of coal as a clean energy source, reducing CO2 emissions from coal utilisation, including through the capture and storage of this greenhouse gas;
την αποτελεσματική ρύθμιση των οικολογικών απαιτήσεων·
effective regulation of green claims
την αποτελεσματική συνεκτίμηση στη διεθνή έρευνα για τις κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις, των συνθηκών που επικρατούν στις αναπτυσσόμενες χώρες και τη διαβίβαση των πορισμάτων της έρευνας στις εν λόγω χώρες κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο.
that international research on social, economical and environmental impacts are effectively adapted to take into account conditions prevailing in developing countries and that the findings are subsequently disseminated to them in an appropriate format.
την αποτελεσματική σύσταση και λειτουργία συστημάτων αναφοράς και μάθησης12 – αυτό αφορά τις υφιστάμενες γνώσεις και την εμπειρία για τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν οργανώσει υπάρχοντα συστήματα αναφοράς.
the effective setting‑up and functioning of reporting and learning systems12 – this refers to existing knowledge and experience of how Member States have organised established reporting systems.
την αποτελεσματική χρήση του εξοπλισμού ασφαλείας.
the efficient use of security equipment.
την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των χρηματοδοτικών μέσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
the use of Community financial instruments.
την αποτελεσματικότερη επιβολή των κανόνων,
improving effectiveness of enforcement,
την αποτελεσματικότερη εποπτεία της αγοράς και των αρμοδιοτήτων, σε μεγάλο βαθμό ισοδύναμων, των  Αρχών Κοινοποίησης αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ώστε να εξασφαλιστεί αντικειμενικότητα, αμεροληψία και αποτελεσματικότητα σε όλον τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ίσοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ όλων των παραγωγών.
more efficient market surveillance and more uniform levels of competence among notified conformity assessment bodies, to ensure competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area and a level playing field for all producers.
την αποτελεσματικότερη χρήση Ε & Α στο σχεδιασμό πρωτοτύπων·
more effective use of R&D in design of prototypes;
την αποτελεσματικότερη χρήση δελτίων επιπτώσεων, προκειμένου να αξιολογηθούν οι νέες κανονιστικές ρυθμίσεις·
more effective use of impact statements in order evaluate new regulation;
την αποτελεσματικότερη χρήση δελτίων επιπτώσεων·
more effective use of impact statements,
την αποτελεσματικότερη χρήση δελτίων επιπτώσεων·
more effective use of impact statements;
την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων του προϋπολογισμού που διατίθενται για την ΕΤΑ, μέσω στενότερου συντονισμού με τους πόρους άλλων πολιτικών που προβλέπονται στη στρατηγική της Λισσαβώνας· και με την μείωση του κοινοτικού διοικητικού και διαχειριστικού κόστους των σχεδίων που προβλέπονται για τις δράσεις ΕΤΑ,
more effective use of R&D appropriations, via closer coordination with those allocated to the other policies under the Lisbon strategy and by reducing the Community's administrative/management costs for R&D projects;
την αποτελεσματικότητά της για την επίτευξη των συνολικών εκπομπών CO2, κατά την προσεχή δεκαετία, μέσω μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας στους βιομηχανικούς τομείς, μέσω της αντικατάστασης από λιγότερο ρυπογόνες μορφές ενέργειας και μέσω της αντικατάστασης από προϊόντα που απαιτούν λιγότερη ενέργεια,
its effectiveness in achieving the goal which has been set, namely to stabilize global CO2 emissions over the next ten years by reducing the unit energy consumption of industry and by bringing about a switch-over to the least polluting forms of energy and products which use the lowest amount of energy;
την αποτελεσματικότητα έναντι της φλόγας
flame retardancy;
την αποτελεσματικότητα και αξιοπιστία των κωδίκων δεοντολογίας, που θα βασιστούν σε διεθνώς αποδεκτές αρχές, ιδιαίτερα στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις·
effectiveness and credibility of codes of conducts, to be based on internationally agreed principles, in particular the OECD guidelines for multinational enterprises;
την αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών όσον αφορά την προσφορά μακροπρόθεσμων χρηματοδοτικών προϊόντων,
the efficiency and effectiveness of financial markets to offer long-term financing instruments;
την αποτελεσματικότητα κόστους-οφέλους, την αναλογικότητα και την αμοιβαία εμπιστοσύνη στο ενιαίο σύστημα διαπίστευσης, τόσο για τους νομοθετικά κατοχυρωμένους τομείς όσο και για τους μη  νομοθετικά κατοχυρωμένους.
cost effectiveness, proportionality, reliability and reciprocal trust in the common accreditation system for both the regulated and the non-regulated area.
την αποτελεσματικότητα σε συνδυασμό με άλλες μορφές δράσης που να αποβλέπουν επίσης στη σταθεροποίηση των συνολικών εκπομπών CO2, και
the aggregate effectiveness of other measures to stabilize global CO2 emissions;
την αποτελεσματικότητα της οδηγίας: προσδιορισμός συγκυριακών παραγόντων, κανονιστικών ρυθμίσεων και διαδικασιών (εφόσον υπάρχουν) που δυσχέραναν την εφαρμογή.
The effectiveness of the Directive: identifying contextual factors, regulations, and procedures (if any) that have caused implementation difficulties;
την αποτελεσματικότητα της σήμανσης όσον αφορά την ευαισθητοποίηση των τελικών χρηστών·
the effectiveness of the label in terms of end-user awareness;
την αποτελεσματικότητα του Fiscalis ως προς την επίτευξη των στόχων του·
Effectiveness of Fiscalis in reaching its objectives;
την αποτελεσματικότητα του έργου, συμπεριλαμβανομένης της μέτρησης των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, των προκυπτουσών δαπανών, τον πραγματικό χρόνο και τις απαιτήσεις σε σχέση με τον καταστατικό χάρτη του έργου, την ανάλυση της αναμενόμενης απόδοσης της επένδυσης, καθώς και τις συνολικές δαπάνες κυριότητας, συμπεριλαμβανομένων των ετήσιων δαπανών λειτουργίας·
the project effectiveness, including a measurement of achievements, incurred costs, actual timing and requirements against the project charter, an analysis of the expected return on investment as well as the total costs of ownership, including the yearly costs of operation;
την αποτελεσματικότητα του βιοκτόνου,
the efficacy of the biocidal product,
την αποτελεσματικότητα του συμψηφισμού, και
effectiveness of netting and
την αποτελεσματικότητα των αυτοελέγχων που πραγματοποιεί η μονάδα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22, κυρίως εξετάζοντας τα αποτελέσματα και πραγματοποιώντας δειγματοληψίες·
the efficacy of the own checks carried out by the plant, in accordance with Article 22, notably by examining the results and taking samples;
την αποτελεσματικότητα των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας και την προσαρμογή τους στις ανάγκες των ομάδων που είναι περισσότερο εκτεθειμένες στον κίνδυνο της μακροχρόνιας ανεργίας ή εκείνων με χαμηλότερους δείκτες συμμετοχής (αφορά ιδίως τις γυναίκες) και στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας·
ensure that active labour market measures are efficient and tailored to the needs of those most prone to the risk of long-term unemployment or those with lower participation rates (in particular women) and to the demands of the labour market;
την αποτελεσματικότητα των μέτρων για την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών.
the effectiveness of measures to liberalize the telecommunications sector.
την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων με βάση τους στόχους που έχουν προκαθοριστεί
the effectiveness of action in terms of the objectives set;
την αποτελεσματικότητα, μέσω διαδικασιών λήψης αποφάσεων, των οποίων τα αποτελέσματα αξιολογούνται, ελέγχονται και εφαρμόζονται κατάλληλα, και
effectiveness, through decision-making processes whose results are properly evaluated, controlled and complied with and
την αποτελεσματικότητα/αποδοτικότητα του μέσου·
the effectiveness/efficiency of the instrument;
την αποτελεσματικότητα/αποδοτικότητα του μέσου˙
the effectiveness/efficiency of the instrument;
την αποτροπή οποιασδήποτε προνομιακής ή ευνοϊκής μεταχείρισης προς όφελος επιχειρήσεων και θυγατρικών εταιρειών στο πλαίσιο κάθετα ολοκληρωμένων δικτύων μεταφοράς και παραγωγής·
avoiding privileges or preferential treatment for companies and subsidiaries that arein vertically integrated transmission and production systems;
την αποτροπή οποιασδήποτε προνομιακής ή ευνοϊκής μεταχείρισης προς όφελος κάθετα ολοκληρωμένων συγγενικών εταιρειών μεταφοράς και παραγωγής·
avoiding privileges or preferential treatment for companies linked in vertically integrated transmission and production systems;
την αποτροπή οποιασδήποτε προνομιακής ή ευνοϊκής μεταχείρισης προς όφελος κάθετα ολοκληρωμένων συγγενικών εταιρειών προμήθειας και παραγωγής·
avoiding privileges or preferential treatment for companies linked in vertically integrated distribution and production systems;
την αποτροπή των κοινωνικών συγκρούσεων χάρη στην τήρηση, εκ μέρους των φορέων παροχής υπηρεσιών και των χρηστών, του εργασιακού δικαίου και των ισχυουσών συλλογικών συμβάσεων, με γενικές διαπραγματεύσεις, αν χρειασθεί, στο κατάλληλο επίπεδο·
Prevent social conflicts, by compliance to labour law on the part of service providers and users and, if necessary, through collective bargaining at the appropriate level
την απουσία αναφοράς στη δημοσιονομική στήριξη που απαιτείται για όλες τις προτάσεις που κατατίθενται στη γνωμοδότηση
No mention is done of the budgetary support needed for all the proposals done in the opinion
την απουσία αντίδρασης σε παρέκκλιση που αφορά τους εργαζόμενους οι οποίοι χρησιμοποιούν ΜRI, αρκεί η παρέκκλιση αυτή να είναι χρονικά περιορισμένη (πράγμα που δεν ισχύει με την παρούσα οδηγία), και να συνοδεύεται από ειδική ιατρική παρακολούθηση·
The absence of opposition to a derogation for workers using MRI, provided that there is a time limit (which is not the case in this directive), and that it is accompanied by specific medical follow-up measures;
την απουσία αποτελεσματικής μεθόδου συντονισμού των αποτελεσμάτων της εφαρμογής των πολιτικών συνοχής, με πρόβλεψη κυρώσεων για τα κράτη μέλη που δεν επιτυγχάνουν τους στόχους που καθορίζονται από την πολιτική συνοχής·
the lack of an effective method for coordinating the outcome of cohesion policies, entailing penalties for Member States which do not achieve the cohesion policy objectives;
την απουσία δεδομένων σχετικά με τον τομέα του αθλητισμού, στα οποία οι πολιτικοί θα μπορούσαν να βασίσουν τις ενέργειές τους·
a lack of data on the sport sector for politicians to base their actions on;
την απουσία δεδομένων σχετικά με τον τομέα του αθλητισμού, στα οποία οι πολιτικοί θα μπορούσαν να βασίσουν τις ενέργειές τους·
a lack of data on the sports sector for politicians to base their actions on;
την απουσία διατάξεως που να απαγορεύει την παραγωγή των νέων ουσιών οι οποίες αναγνωρίζονται ως έμμονοι οργανικοί ρύποι, που μπορούν να προστεθούν στο μέλλον στους καταλόγους τόσο του πρωτοκόλλου UNECE, όσο και της σύμβασης της Στοκχόλμης.
the lack of a regime prohibiting the production of new substances recognised as POPs that might in future be added to the lists either of the UNECE Protocol or of the Stockholm Convention.
την απουσία διοικητικής συνεργασίας, όπως μη παροχή ονομάτων και διευθύνσεων τελωνειακών ή κρατικών υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την έκδοση και τον έλεγχο των πιστοποιητικών καταγωγής, ή ειδών σφραγίδων που χρησιμοποιούνται για την εξακρίβωση της γνησιότητας των πιστοποιητικών, ή την μη ενημέρωση στοιχείων, εφόσον χρειάζεται·
the absence of administrative cooperation, such as the failure to provide names and addresses of customs or government authorities responsible for issuing and checking certificates of origin, or specimens of stamps used to authenticate the certificates, or the failure to update that information where appropriate;
την απουσία εγγυήσεων ότι με το επόμενο πρόγραμμα για την περίοδο 2007-2013 θα επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή ανάμεσα στις περιφέρειες και όχι μόνον μεταξύ των κρατών μελών, όπως συνέβη με τα προηγούμενα προγράμματα για τις περιόδους 1994-1999 και 2000-2006, κάτι που, εφόσον δεν συμβαίνει, φανερώνει την αδυναμία υλοποίησης των πολιτικών και την αποτυχία της πολιτικής της ΕΕ για την προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες·
the absence of guarantees that, during the upcoming 2007-2013 programme, there will be greater cohesion between regions and not just between Member States as was the case with the previous 1994-1999 and 2000-2006 programmes; if this does not change, it will indicate poor policy implementation and a failure on the part of the EU to implement its economic, social and territorial cohesion policy to assist the less developed regions;
την απουσία ειδικής διαδικασίας ελέγχου προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες θα λάβουν τα χρηματοδοτικά μέσα που είναι αναγκαία για την ανάπτυξή τους, κάτι που μας κάνει να πιστεύουμε ότι - όπως συνέβη και κατά το παρελθόν - οι περισσότερο ευνοημένες περιφέρειες θα ωφεληθούν πιο πολύ από τις λιγότερο ευνοημένες, λόγω του πλεονεκτήματος που διαθέτουν όσον αφορά τις παραγωγικές υποδομές και τη δυνατότητα παροχής υπηρεσιών·
the lack of a specific monitoring process to ensure that the necessary financial resources are earmarked for the development of the less favoured regions, bearing in mind that, as in the past, the more favoured regions may benefit more than the less favoured ones because they have better production infrastructures and service provision;
την απουσία κάθε εκ των προτέρων κοινοποίησης των διακυβερνητικών συμφωνιών στην Επιτροπή, με αποτέλεσμα να αυξάνεται ο κίνδυνος να καταρτίζονται οι εν λόγω συμφωνίες με τρόπο που δεν είναι σύμφωνος προς το δίκαιο της ΕΕ·
the fact that the Commission is not notified in advance about intergovernmental agreements, which increases the risk of these agreements being drawn up in a way that is not consistent with EU law;
την απουσία κατανομής των πόρων αυτών μεταξύ των κύριων δράσεων και ένδειξης των κριτηρίων που θα διέπουν διαδοχικά την άσκηση της δημοσιονομικής χορήγησης μεταξύ των γενικών δραστηριοτήτων Ε&ΤΑ, των δραστηριοτήτων υποστήριξης στις υποδομές και των κύριων δράσεων·
the lack of any breakdown of these resources between key actions, or of any indication of the criteria to be used for the future breakdown of resources between generic RTD activities, infrastructure support activities and key actions;
την απουσία κοινωνικών δεικτών μιας "αειφόρου ανάπτυξης η οποία σέβεται το περιβάλλον"
the absence of a system of indicators of sustainable and environmentally-sound development;
την απουσία νέου ερευνητικού δυναμικού για τη ραδιοπροστασία επειδή δεν διατίθενται επαρκείς πόροι για την εκπαίδευση νέων επιστημόνων,
insufficient young researchers working in radiation protection due to the lack of funds to train young scientists;
την απουσία οποιασδήποτε αναφοράς σε ένα σύστημα διασφάλισης της ποιότητας του θεσπιζόμενου συστήματος, αντίστοιχου προς εκείνο που προβλέπεται από το πρότυπο ISO 10003 –«Κατευθυντήριες γραμμές για την εκτός οργανισμών επίλυση διαφορών»– το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ακόμη και για την τυποποίηση ενός ενημερωτικού δελτίου παροχής πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του συγκεκριμένου μηχανισμού αυτού ή την ύπαρξη ενός «καταλόγου παρακολούθησης» για την καταχώριση καταγγελιών εις βάρος επαγγελματιών.
f) The absence of any reference to a quality assurance system for the system set up, such as that provided by standard ISO 10003 – "Guidelines for dispute resolution external to organisations", which could even be used to standardise a prospectus providing information on the mechanism's workings, or of the existence of a "watch list", on which complaints against professionals can be recorded.
την απουσία οφέλους για την γεωργία της ΕΕ από τη ΣΣ στην παρούσα μορφή
The EU agriculture would not benefit from the AA in its present shape.
την απουσία ποσοτικώς προσδιορισμένων στόχων για την υλοποίηση των μέτρων προώθησης της συνοχής σε επίπεδο τόσο των κρατών μελών όσο και των περιφερειών, γεγονός που καταδεικνύει ευθύς εξ αρχής μία χαλάρωση των απαιτήσεων επίτευξης των στόχων·
the lack of quantified objectives for implementing the cohesion measures, either at Member State or regional level, indicating a slackening of the requirements for achieving these objectives from the outset;
την απουσία προηγούμενης ουσιαστικής αξιολόγησης, η οποία θα είχε επιτρέψει την αντικειμενική επιλογή τόσο της διαδικασίας ΣΔΙΤ όσο και του ανάδοχου της σύμβασης·
the absence of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
την απουσία προτάσεων αναφορικά με την παροχή κινήτρων στις επιχειρήσεις που εφαρμόζουν πολιτική κοινωνικής ευθύνης με θετικές συνέπειες για την πολιτική οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής·
the absence of proposals for incentives to encourage businesses to pursue a policy of social responsibility with a positive impact on economic, social and territorial cohesion;
την απουσία πρότερης ενημέρωσης σχετικά με τους εμπειρογνώμονες που εξουσιοδοτούνται από τα κράτη μέλη και με τις τεχνικές τους ικανότητες·
a. the lack of prior information concerning Member State experts and their technical competence;
την απουσία στατιστικής μεθοδολογίας με κοινά ελάχιστα όρια·
no method of compiling statistics based on minimum common denominators;
την απουσία της σήμανσης "CE" ή/και της δήλωσης πιστότητας ΕΚ για μια μηχανή,
the absence of the CE marking and/or EC declaration of conformity for machinery;
την απουσία υποδομών πληροφορικής υψηλών επιδόσεων (HPC) για την επεξεργασία δεδομένων6·
lack of a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data6;
την απουσία υποδομών πληροφορικής υψηλών επιδόσεων (HPC) για την επεξεργασία δεδομένων·
lack of a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data;
την απουσία, σε ορισμένες περιπτώσεις, προηγούμενης ουσιαστικής αξιολόγησης, η οποία θα είχε επιτρέψει την αντικειμενική επιλογή τόσο της διαδικασίας ΣΔΙΤ όσο και του ανάδοχου της σύμβασης·
the absence, in certain cases, of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor;
την αποφασιστική επιδίωξη μιας πραγματικής Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας μέσω του συντονισμού των εθνικών σχεδίων, ιδίως με σκοπό να εξασφαλιστεί ο ενεργειακός εφοδιασμός της ΕΕ,
taking a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, particularly with a view to securing the EU’s energy supply,
την αποφασιστική επιδίωξη μιας πραγματικής Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας μέσω του συντονισμού των εθνικών σχεδίων, ιδίως με σκοπό να εξασφαλιστεί ο ενεργειακός εφοδιασμός της ΕΕ·
taking a decisive step towards a real European Energy Community by coordinating national plans, particularly with a view to securing the EU’s energy supply,
την αποφασιστική προώθηση της γυναικείας απασχόλησης και μέριμνα για την καλύτερη συμφιλίωση επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άντρες·
promote the employment of women effectively and make it possible for both women and men to reconcile work and family life;
την αποφασιστική στάση της Ένωσης στα ζητήματα της αειφόρου ανάπτυξης,
the strong stance of the Union on sustainable development issues;
την αποφασιστικότητα των κρατών μελών να πατάξουν την παράνομη, αδήλωτη, και ανεξέλεγκτη αλιεία
determination of Member States to combat IUU fishing;
την αποφασιστικότητα των κρατών μελών να πατάξουν την παράνομη, λαθραία, και άναρχη αλιεία·
determination of Member States to combat IUU fishing;
την αποφυγή διατάραξης του ιστορικού των δεδομένων έρευνας.
avoidance of disrupting the history of survey data.
την αποφυγή επανάληψης δοκιμών σε σπονδυλωτά
avoid repetition of testing on vertebrates
την αποφυγή επανάληψης τέτοιου ατυχήματος·
to prevent any recurrence of such an accident;
την αποφυγή κάθε διάκρισης μεταξύ των χρηστών ή των κατηγοριών χρηστών του δικτύου, και δη κάθε διάκρισης υπέρ των θυγατρικών του επιχειρήσεων ή μετόχων του.
the non-discrimination as between system users or classes of system users, particularly in favour of its subsidiaries or shareholders.
την αποφυγή κάθε μη εξουσιοδοτημένης κοινοποίησης, ανάγνωσης, αντιγραφής, τροποποίησης, διαγραφής ή αφαίρεσης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
prevent any unauthorised disclosure, reading, copying, modification, erasure or removal of personal data;
την αποφυγή κάθε μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
prevent any unauthorised access to personal data;
την αποφυγή κάθε πρακτικής που δημιουργεί διακρίσεις και κάθε τεχνικής προδιαγραφής που είναι δυνατόν να παρεμποδίσει την ευρεία και επί ίσοις όροις συμμετοχή όλων των φυσικών και νομικών προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 168 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
eliminate any discriminatory practice or technical specifications liable to hamper wide participation on equal terms by all natural or legal persons referred to in Article 168 of the Financial Regulation.
την αποφυγή πολλών περιπτώσεων διπλής φορολογίας και
avoid many situations of double taxation and
την αποφυγή σοβαρού κινδύνου επιβλαβών παρεμβολών· ή
avoid a serious risk of harmful interference; or
την αποφυγή στρεβλώσεων λόγω των διαφορετικών  εθνικών προδιαγραφών σχετικά με τις εξαγωγές όπλων3.
prevent distortions being generated by differing national rules on arms exports3.
την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων με τη δημιουργία ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος υπέρ των πιστωτικών ιδρυμάτων που θα διέποντο από ολιγότερο δεσμευτικούς κανόνες.
to prevent distortions of competition between institutions arising from a competitive advantage being enjoyed by institutions subject to less stringent rules.
την αποφυγή του περιορισμού της κινητικότητας αυτής καθαυτή, σημαντική μείωση της κυκλοφορίας οχημάτων και των μεταφορών ατόμων στα αστικά και περιαστικά κέντρα και προώθηση των συλλογικών μεταφορών,
not curbing mobility in itself, but substantially reducing traffic and individual transport in urban and peri-urban centres, and promoting public transport,
την αποφυγή των επικαλύψεων μεταξύ των επιστημονικών ερευνών, και
avoidance of duplication between surveys; and
την απουγή οδύνης  των ζώων η οποία μπορεί να προβλεθεί, μέσω της μετατροπής του αινότυπου ή του γονότυπου στα πλαίσια ενός προγράμματος αναπαραγωγής,
the avoidance of suffering in animals as a result of altering the phenotype or genotype in a breeding programme,
την απροθυμία οικονομικών κλάδων (κατεστημένα συμφέροντα) και κατ’ επέκταση πολιτικών προσώπων·
reluctance of economic sectors (vested interests) and therefore of politicians
την απρόσκοπτη και ίση πρόσβαση όλων των χρηστών στο τηλεφωνικό δίκτυο συμπεριλαμβανομένων και των φορέων παροχής ανταγωνιστικών υπηρεσιών
provide open, non-discriminatory access to the telephone network for all users, including companies offering competitive services;
την από κοινού αντιμετώπιση των προκαλούμενων από διάφορα ρεύματα διαβρώσεων του εδάφους,
to tackle soil erosion caused by varying rates of water flow;
την από κοινού διάθεση εμπορευμάτων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας προς πώληση, της συγκέντρωσης των πωλήσεων και του εφοδιασμού χονδρεμπόρων·
jointly placing goods on the market, including preparation for sale, centralisation of sales and supply to bulk buyers;
την από κοινού εκμετάλλευση μιας τακτικής αεροπορικής γραμμής σε ένα νέο ή μικρής συχνότητας δρομολόγιο·
joint operation of a scheduled air service on a new or less busy route;
την από κοινού κάλυψη ορισμένων ειδών ασφαλιστικών κινδύνων·
the joint coverage of certain types of risk;
την από κοινού κάλυψη ορισμένων ειδών κινδύνων, και
the joint coverage of certain types of risks; and