natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε εξάλλου ρητά «να συγκροτηθεί το 2009 ευρωπαϊκό γραφείο στήριξης το οποίο θα έχει αποστολή να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, αναλύσεων και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών και να αναπτύσσει συγκεκριμένες συνεργασίες μεταξύ των αρμοδίων για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου διοικήσεων».
The European Council also expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επίσης με την ανάπτυξη ενός αξιόπιστου και διαφανούς συστήματος διακυβέρνησης προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
The European Council also agreed upon the development of a reliable and transparent governance system to help ensure that the EU meets its energy policy goals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επίσης στη διεξαγωγή μιας εαρινής συνόδου κορυφής για τη συζήτηση οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων και ζήτησε από την Επιτροπή τη σύνταξη και την υποβολή στην εν λόγω σύνοδο ετήσιας συνθετικής έκθεσης σχετικά με την πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη αυτού του στρατηγικού στόχου.
The European Council also agreed to hold an annual spring summit devoted to economic and social questions, and asked the Commission to draw up an annual synthesis report for this meeting on progress towards the strategic goal.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε επίσης ότι, βάσει των εν λόγω εκθέσεων, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει περαιτέρω έκθεση σχετικά με τα διαρθρωτικά ζητήματα και τις διαρθρωτικές πολιτικές, η οποία θα εξετάζεται από το Συμβούλιο Ecofin και άλλες συνθέσεις του Συμβουλίου.
The European Council also agreed that, on the basis of these reports, the Commission will produce a further report on structural issues and policies, for consideration by the Ecofin and other formations of the Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την ως άνω πρόταση.
The European Council agreed to this proposal.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να δημιουργηθεί αξιόπιστο και διαφανές σύστημα διακυβέρνησης χωρίς περιττό διοικητικό φόρτο, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ θα επιτύχει τους στόχους της πολιτικής της.
The European Council agreed that a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden will be developed to help ensure that the EU meets its policy goals.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε περαιτέρω ότι οι πολιτικές για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να βασίζονται σε μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού που θα συνδυάζει τα εθνικά σχέδια δράσης με μια πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκής Επιτροπής για συνεργασία.
The European Council further agreed that policies for combating social exclusion should be based on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε σε βασικές γραμμές για την προετοιμασία για τη σύνοδο της Κοπεγχάγης, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας συστήματος επιμερισμού του φόρτου μεταξύ των κρατών μελών για τη στήριξη των φτωχότερων κρατών.
The European Council has agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting, including preparation of a burden sharing between Members States to support the poorest countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε σε βασικές γραμμές για την προετοιμασία ενόψει της συνόδου της Κοπεγχάγης, συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας συστήματος επιμερισμού του φόρτου μεταξύ των κρατών μελών για τη στήριξη των φτωχότερων κρατών.
The European Council has agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting, including preparation of a burden sharing between Members States to support the poorest countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε στις 25.10.2002 να καθιερώσει προοδευτικά τις άμεσες πληρωμές για γεωργούς στις υπό προσχώρηση χώρες βάσει της πρότασης της Επιτροπής.
At its meeting of 25 October 2002, the European Council decided to phase in direct payments to farmers in the candidate states, in line with the proposal made by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε στο Λουξεμβούργο, τον Δεκέμβριο του 1997, επί των ακόλουθων τριών κύριων σημείων που αφορούν την προετοιμασία για τη διεύρυνση:
In December 1997 the Luxembourg Council agreed on the following three main elements of the preparations for enlargement:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε στο Λουξεμβούργο, τον Δεκέμβριο του 1997, σχετικά με τα ακόλουθα τρία κύρια σημεία που αφορούν την προετοιμασία για τη διεύρυνση:
In December 1997 the Luxembourg Council agreed on the following three main elements of the preparations for enlargement:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με τις δαπάνες που συνδέονται με την αγορά και με τις άμεσες πληρωμές στη γεωργία έως το 2013.
The European Council agreed the spending for market related and direct payments in agriculture until 2013.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι ο καλύτερος τρόπος για την επίτευξη αυτών των φιλόδοξων στόχων είναι κάθε κράτος μέλος να γνωρίζει τι πρέπει να κάνει και οι στόχοι να είναι νομικά δεσμευτικοί.
The European Council agreed that the best way to reach such ambitious goals was for every Member State to know what was expected, and for the goals to be legally binding.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τα επί μέρους υποψήφια κράτη θα βασίζονται σε ένα διαπραγματευτικό πλαίσιο.
The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate States will be based on a framework for negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε, στη συνεδρίασή του στις 8 και 9 Μαρτίου 2007, ότι ο διοικητικός φόρτος για τις εταιρείες πρέπει να μειωθεί κατά 25% μέχρι το έτος 2012, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε, στη σύνοδο της 8ης και 9ης Μαρτίου 2007, ότι ο διοικητικός φόρτος των εταιρειών θα πρέπει να μειωθεί κατά 25% έως το έτος 2012, προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των εταιρειών στην Κοινότητα.
The European Council agreed, at its meeting on 8 and 9 March 2007, that administrative burdens on companies should be reduced by 25% by the year 2012 in order to enhance the competitiveness of companies in the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε, το Δεκέμβριο του 2005, ότι για τα κράτη μέλη των οποίων το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στο διάστημα μεταξύ 2001 και 2003 ήταν μικρότερο από το 85% του μέσου όρου των ΕΕ25, ο μη επιστρεφόμενος ΦΠΑ πρέπει να θεωρείται επιλέξιμη δαπάνη για το σκοπό του υπολογισμού της συνεισφοράς των ταμείων.
The European Council agreed in December 2005 that, for Member States whose average per capita GDP between 2001 and 2003 was below 85% of the EU25 average, non-reimbursable VAT shall count as eligible expenditure for the purpose of calculating the contribution from the Funds.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνιστά όπως οι νέες Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές διαθέτουν και εποπτικές εξουσίες επί των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
The European Council recommends that the new European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τάχθηκε σε πολλές περιπτώσεις υπέρ της ενίσχυσης του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
The European Council has on a number of occasions argued for closer coordination of economic policy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της  Feira μετέτρεψε τη στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά σε ένα λεπτομερές σχέδιο δράσης ΕΕ για τα ναρκωτικά  (2000-2004) το οποίο ορίζει ρητά τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στα επόμενα πέντε χρόνια από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και από τα κράτη μέλη.
The Feira European Council translated the EU Drug Strategy into a detailed EU Action Plan on Drugs (2000-2004) which sets out clearly the actions to be taken over the next five years by the EU institutions and the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της  Σάντα Μαρία ντα Φέιρα το οποίο επεσήμανε ότι «η δια βίου μάθηση συνιστά ζωτική πολιτική για την ανάπτυξη της ιδιότητας του πολίτη, της κοινωνικής συνοχής και της απασχόλησης»16 και το οποίο κάλεσε τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, να προσδιορίσουν συνεκτικές στρατηγικές και πρακτικά μέτρα για την προώθηση της δια βίου μάθησης, καθιστώντας την προσιτή σε όλους.
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”16, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της  Σάντα Μαρία ντα Φέιρα το οποίο επεσήμανε ότι «η δια βίου μάθηση συνιστά ζωτική πολιτική για την ανάπτυξη της ιδιότητας του πολίτη, της κοινωνικής συνοχής και της απασχόλησης»20 και το οποίο κάλεσε τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, να προσδιορίσουν συνεκτικές στρατηγικές και πρακτικά μέτρα για την προώθηση της δια βίου μάθησης, καθιστώντας την προσιτή σε όλους.
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”20, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της  Σάντα Μαρία ντα Φέιρα το οποίο επεσήμανε ότι «η δια βίου μάθηση συνιστά ζωτική πολιτική για την ανάπτυξη της ιδιότητας του πολίτη, της κοινωνικής συνοχής και της απασχόλησης»21 και το οποίο κάλεσε τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, να προσδιορίσουν συνεκτικές στρατηγικές και πρακτικά μέτρα για την προώθηση της δια βίου μάθησης, καθιστώντας την προσιτή σε όλους.
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”21, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της  Σάντα Μαρία ντα Φέιρα το οποίο επεσήμανε ότι «η δια βίου μάθηση συνιστά ζωτική πολιτική για την ανάπτυξη της ιδιότητας του πολίτη, της κοινωνικής συνοχής και της απασχόλησης»4 και το οποίο κάλεσε τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, να προσδιορίσουν συνεκτικές στρατηγικές και πρακτικά μέτρα για την προώθηση της δια βίου μάθησης, καθιστώντας την προσιτή σε όλους.
the Santa Maria da Feira European Council, which noted that “lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment”4, and urged the Member States, the Council and the Commission to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1993 στις Βρυξέλλες, ενέκρινε το Λευκό Βιβλίο για την μεσοπρόθεσμη στρατηγική υπέρ της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
The European Council held in Brussels on 10/11 December 1993 adopted the White Paper on the medium-term strategy to encourage growth, competitiveness and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1998 περιέλαβε στη ‘στρατηγική της Βιέννης για την Ευρώπη‘ την προώθηση της απασχόλησης, την οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα μεταξύ των τεσσάρων θεμάτων που απασχολούν ιδιαίτερα τους ευρωπαίους πολίτες, οι οποίοι και απαιτούν ταχεία και αποτελεσματική δράση.
In its "Vienna Strategy for Europe", the European Council of 11 and 12 December 1998 included promoting employment, economic growth and stability among the four issues of prime concern to European citizens where rapid and effective action was required.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 13ης και 14ης Μαΐου 2008 κατέληξε σε μια σειρά από συμπεράσματα προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι βασικές αδυναμίες που είχαν εντοπιστεί στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.
The European Council of 13 and 14 March 2008 agreed to a set of conclusions to respond to the main weaknesses identified in the financial system.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 13ης και 14ης Μαρτίου 2008 ενέκρινε την αρχή μιας ένωσης για τη Μεσόγειο και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις που να καθορίζουν τις λεπτομέρειες της «Διαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο».
The European Council of 13/14 March 2008 approved the principle of a Union for the Mediterranean and invited the Commission to present proposals defining the modalities of what will be called “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 14ης Δεκεμβρίου 2007 υπογράμμισε ότι «η ΕΕ είναι πρόθυμη να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην ενίσχυση της σταθερότητας της περιοχής και στην εφαρμογή διακανονισμού που θα καθορίζει το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου».
The European Council of 14 December 2007 underlined that "the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2006 δήλωσε ότι «θα δοθεί επίσης προτεραιότητα στην εξέταση της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης για τα νότια θαλάσσια σύνορα».
The European Council of 14/15 December 2006 stated that "priority will be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2006 δήλωσε ότι: «θα δοθεί προτεραιότητα στην εξέταση της δημιουργίας ευρωπαϊκού συστήματος επιτήρησης των νότιων θαλάσσιων συνόρων».
The European Council of 14/15 December 2006 stated that “priority will be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2006 συμφώνησε σε μια σειρά βημάτων που πρέπει να γίνουν κατά τη διάρκεια του 2007, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η ανάπτυξη, όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση, της ορθής διαχείρισης των μεταναστευτικών πολιτικών με πλήρη σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων, προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να καλύψουν τις υπάρχουσες και τις μελλοντικές ανάγκες σε εργατικό δυναμικό.
The European Council of 14 and 15 December 2006 agreed on a series of steps for 2007, among which to develop well-managed legal immigration policies, fully respecting national competences, to assist Member States to meet existing and future labour needs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2006 συμφώνησε σε σειρά βημάτων για το 2007, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η ανάπτυξη της ορθής διαχείρισης των μεταναστευτικών πολιτικών για τη νόμιμη μετανάστευση, με πλήρη σεβασμό των εθνικών αρμοδιοτήτων, προκειμένου να βοηθηθούν τα κράτη μέλη να καλύψουν τις υπάρχουσες και τις μελλοντικές ανάγκες σε εργατικό δυναμικό.
The European Council of 14 and 15 December 2006 agreed on a series of steps for 2007, which include the development of well-managed legal immigration policies that fully respect national competences, in order to assist Member States in meeting existing and future labour needs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε ότι η Αυστρία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία πρέπει να τύχουν μειωμένων συντελεστών καταβολής ΦΠΑ για την περίοδο 2007–2013 και ότι οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία πρέπει να τύχουν ακαθάριστης μείωσης της ετήσιας συνεισφοράς τους που βασίζεται στο ΑΕΕ για την ίδια περίοδο.
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that Austria, Germany, the Netherlands and Sweden should benefit from reduced VAT rates of call during the period 2007–2013 and that the Netherlands and Sweden should benefit from gross reductions in their annual GNI-based contributions during the same period.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε ότι η παρούσα απόφαση θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2007,
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that this Decision should take effect on 1 January 2007,
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε ότι ο μηχανισμός διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου πρέπει να διατηρηθεί, παράλληλα με τη μειωμένη χρηματοδότηση της διόρθωσης της οποίας τυγχάνουν η Γερμανία, η Αυστρία, η Σουηδία και οι Κάτω Χώρες.
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the correction mechanism in favour of the United Kingdom should remain, along with the reduced financing of the correction benefiting Germany, Austria, Sweden and the Netherlands.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 αποφάσισε ότι οι διατάξεις του άρθρου 4 στοιχείο στ) της απόφασης 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με τον αποκλεισμό των ετήσιων δαπανών προ της προσχώρησης στις υπό προσχώρηση χώρες από τον υπολογισμό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου πρέπει να παύσουν να ισχύουν από τη διόρθωση που θα εγγραφεί για πρώτη φορά στον προϋπολογισμό το 2014.
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the provisions of Article 4(f) in Decision 2000/597/EC, Euratom regarding the exclusion of the annual pre-accession expenditure in acceding countries from the calculation of the correction in favour of the United Kingdom should cease to apply as from the correction to be budgeted for the first time in 2014.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 2005 κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε πλήρη, ευρείας κλίμακας επανεξέταση, που θα καλύπτει όλες τις πτυχές των δαπανών της ΕΕ και των πόρων, προκειμένου να υποβάλει έκθεση το 2008/2009.
The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 2008 ασχολήθηκε κυρίως με το θέμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης και δήλωσε ότι είναι αποφασισμένο να αναλάβει κοινή δράση για την προστασία του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος και των καταθετών.
The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 15ης Σεπτεμβρίου 2010 έκρινε ότι η Ένωση πρέπει να είναι ένας σημαντικός παγκόσμιος παράγων, έτοιμος να μοιραστεί την ευθύνη της παγκόσμιας ασφάλειας και να αναλάβει ηγετικό ρόλο στον προσδιορισμό κοινών απαντήσεων στις κοινές προκλήσεις.
The European Council of 16 September 2010 stated that "the European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης Ιουνίου 2010 ζήτησε όλες οι κοινές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής για τη συνοχή, να στηρίξουν τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη12.
The European Council of 17 June 2010 called for all common policies, including cohesion policy, to support the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth"12.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 18-19 Ιουνίου 2009 επιβεβαίωσε στη συνέχεια ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαΐου και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin έδειξαν τον τρόπο για τη θέσπιση ενός νέου πλαισίου για τη μικροπροληπτική και τη μακροπροληπτική εποπτεία.
The European Council of 18-19 June 2009 subsequently confirmed that the May Commission Communication and the Ecofin Council conclusions established the way forward in establishing a new framework for micro- and macro-prudential supervision.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 18ης-19ης Δεκεμβρίου 2014 σημείωσε την εν λόγω πρόθεση12.
The European Council of 18‑19 December 2014 took note of this intention12.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης Ιουνίου 2009 έκανε επίσης έκκληση για περαιτέρω πρόοδο προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια και σταθερότητα των αγορών παραγώγων προϊόντων.
The European Council on 19 June 2009 also called for further progress to be made to ensure the transparency and stability of derivatives markets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης Φεβρουαρίου 2009 τόνισε την ανάγκη εντοπισμού και άρσης των εμποδίων για τις επενδύσεις, μεταξύ άλλων μέσω του εξορθολογισμού του προγραμματισμού και των διαδικασιών διαβούλευσης.
The European Council of 19 February 2009 highlighted the need to identify and remove barriers to investment, including by means of streamlining of planning and consultation procedures.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης και 20ής Δεκεμβρίου 2013 κάλεσε την Επιτροπή, να εκπονήσει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή των Άλπεων (EUSALP) έως τα τέλη Ιουνίου 2015, με βάση το στέρεο ιστορικό της συνεργασίας στην περιοχή.
The European Council of 19/20 December 2013 invited the Commission, working with Member States, to draw up an EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) by June 2015, building on the solid background of cooperation in the Region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 19ης/20ής Ιουνίου 2008 κάλεσε την Επιτροπή να ετοιμάσει πρόταση για «Ανατολική Εταιρική Σχέση» (ΑΕΣ), δίνοντας έμφαση στην ανάγκη μιας διαφοροποιημένης προσέγγισης που λαμβάνει υπόψη το χαρακτήρα της ΕΠΓ ως ενιαίου και συνεκτικού πλαισίου πολιτικής.
The European Council of 19/20 June 2008 invited the Commission to prepare a proposal for an “Eastern Partnership” (EaP), emphasising the need for a differentiated approach respecting the character of the ENP as a single and coherent policy framework.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 20ής Ιουνίου 200816 υποστήριξε ένθερμα αυτή την προσέγγιση δηλώνοντας ότι "Απαιτείται να συνεχιστούν οι εργασίες για την καινοτομία, την έρευνα και την ανάπτυξη της γεωργικής παραγωγής, προκειμένου ιδίως να βελτιωθεί η ενεργειακή της απόδοση, η αύξηση της παραγωγικότητας και η προσαρμοστικότητά της στην αλλαγή του κλίματος."
This trend was strongly endorsed by the European Council of 20 June 200816 which stated that "there is a need to pursue innovation, research and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 20ής και 21ης Μαρτίου 2003 έδωσε προτεραιότητα στην καινοτομία και στην επιχειρηματικότητα και τόνισε την ανάγκη η Ευρώπη να κάνει περισσότερα για να μετατρέψει τις ιδέες σε πραγματική προστιθέμενη αξία.
The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 20ής και 21ης Μαρτίου 2003 αναγνώρισε τη σημασία της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά ως ένα από τα βασικά μέσα συντονισμού της οικονομικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, μαζί και παράλληλα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική (ΓΚΓΟΠ)2 και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση (ΚΓΑ)3.
The European Council of 20 and 21 March 2003 recognised the importance of the Internal Market Strategy as one of the key economic policy co-ordination instruments at EU level, alongside the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG)2 and the Employment Guidelines (EG)3.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 21ης Μαρτίου 2003 κατέληξε στο ακόλουθο συμπέρασμα: "Πριν από 3 χρόνια, στη Λισσαβόνα, η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε ως στρατηγικό της στόχο να οικοδομήσει την πιο ανταγωνιστική και δυναμική, βασιζόμενη στη γνώση οικονομία, ικανή για σταθερή οικονομική μεγέθυνση με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.1" Η ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στο στόχο αυτό.
The European Council on 21 March 2003 concluded: “At Lisbon three years ago the EU set itself the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.1” The European pharmaceutical industry can make a major contribution to this goal.