natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο είναι σημαντικό αυτή η θετική ανάπτυξη, και ειδικότερα η εκμετάλλευση των τεράστιων πόρων φυσικού αερίου, να βασίζεται στη βιώσιμη ανάπτυξη, στα υψηλότερα δυνατά επίπεδα των περιβαλλοντικών προτύπων και στο σεβασμό των επιθυμιών των αυτοχθόνων πληθυσμών.
However, it is important that this positive growth, and specifically the exploitation of the vast gas resources, is based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Ωστόσο είναι σημαντικό επίσης τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν πως οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς συμμορφώνονται με τις λεπτομερείς κατευθυντήριες οδηγίες.
In addition, however, it is essential that Member States ensure that the TSOs comply with the detailed guidelines.
Ωστόσο είναι σημαντικό η εκμετάλλευση, ειδικότερα, των τεράστιων πόρων πετρελαίου και φυσικού αερίου, να βασίζεται στη βιώσιμη ανάπτυξη, στα υψηλότερα δυνατά επίπεδα των περιβαλλοντικών προτύπων και στο σεβασμό των επιθυμιών των αυτοχθόνων πληθυσμών.
However, it is important that the exploitation of, in particular, the region's vast gas and oil resources be based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Ωστόσο είναι σημαντικό η σύμβαση να παρουσιάζει στενό δεσμό με το έδαφος ενός ή πολλών κρατών μελών για να έχει αντίκτυπο η διάταξη αυτή.
However, for this rule to apply, it is important that the agreement should have a close link with the jurisdiction of one or more Member States.
Ωστόσο είναι σημαντικό να δοθεί ευρωπαϊκή διάσταση στις ενέργειες υπέρ της νεολαίας, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και οι συνέργειες, αλλά με σεβασμό και αξιοποίηση των αρμοδιοτήτων που χαρακτηρίζουν κάθε επίπεδο παρέμβασης.
It is important, though, to give a European dimension to youth-related activities, with a view to boosting the effectiveness and synergies, while safeguarding and stressing the degree of responsibility proper to each level of action.
Ωστόσο είναι σημαντικό οι όροι αυτής της επιλογής να εκφράζονται απλά και σαφώς.
But the conditions for the choice should be expressed in clear and simple terms.
Ωστόσο είναι σημαντικό τα πιστοποιητικά αυτά να χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη με το σχήμα που τυποποιήθηκε από τη σύμβαση για τις εξαγωγές φυτών και φυτικών προϊόντων προς τρίτες χώρες.
It is however important that these certificates are used by the Member States in the format standardized by the Convention for exports of plants or plant products into third countries.
Ωστόσο είναι σημαντικό, κυρίως όσον αφορά το περιβάλλον, να τονωθεί η υπευθυνότητα των οικονομικών τομέων8 και να υπάρξει η συνειδητοποίηση και η σύμφωνη γνώμη των πολιτών πράγμα που θα τους επιτρέψει ενδεχομένως να συμμετάσχουν κατά τη στιγμή της λήψεως των αποφάσεων.
Nevertheless, it remains important, particularly with regard to the environment, that economic sectors be made aware of their responsibility8, and that citizens be well informed and supportive.
Ωστόσο είναι σκόπιμο να προέρχονται από τα κράτη μέλη, επειδή έτσι οι επιτροπές θα έχουν πρόσβαση στη συλλογική εμπειρογνωμοσύνη των κρατών μελών, θα προάγουν την αμοιβαία αποδοχή των αποφάσεων και κατά συνέπεια θα υποστηρίζουν την εναρμόνιση των ρυθμιστικών πρακτικών σε όλη την Κοινότητα.
It is nevertheless appropriate to draw the members from the Member States because this will give the Committees access to the collective expertise of the Member States, will promote mutual acceptance of decisions and so support the harmonisation of regulatory practices across the Community.
Ωστόσο είναι της άποψης ότι η κατάσταση μπορεί να διευκολυνθεί όταν οι κοινωνικοί εταίροι θα υιοθετήσουν τις αντίστοιχες συμβολές τους στη Συνέλευση.
However, he believed matters might be made easier once the social partners had adopted their contribution to the Convention.
Ωστόσο εισήχθη νέος ορισμός του βοσκότοπου περιορίζοντας εκ των πραγμάτων την απαγόρευση επίστρωσης με οργανικά λιπάσματα βοσκότοπων για εκτρεφόμενα ζώα.
However, a new definition of pasture land has been introduced, limiting de facto the prohibition of spreading organic fertilisers on land grazed by farmed animals.
Ωστόσο εκδηλώθηκαν σοβαρές ανησυχίες εκ μέρους του Συμβουλίου σχετικά με τις πιθανές συνέπειες της άσκησης του νομίμου δικαιώματος της Επιτροπής περί πρωτοβουλίας για εθνικές περιφερειακές δομές.
There was, however, much concern in the Council at the possible effects on the National regional structures resulting from the exercise of the Commission’s statutory right of initiative.
Ωστόσο εκπλήσσεται που ο γενικός φόρος κατανάλωσης ενέργειας είναι:
However, it is surprised that the general energy tax is:
Ωστόσο εκτιμά ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ του εν λόγω θέματος και εκείνου της αντιπροσωπευτικότητας και ότι και τα δύο αυτά θέματα θα πρέπει, κατά συνέπεια, να εξετασθούν ταυτόχρονα στα πλαίσια ευρείας συζήτησης στην οποία θα συμμετέχει το σύνολο των ενδιαφερομένων μερών, ευρωπαϊκά όργανα και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
It believes, however, that it is closely linked to representativeness and that the two should therefore be discussed together as part of a wide-ranging debate involving all stakeholders, the European institutions and civil society organisations.
Ωστόσο εκτός από το ίδιο είδος κανονισμών που υπάρχουν σε επίπεδο ΕΕ, πολλά κράτη μέλη έχουν μια γενική νομική αρχή, η οποία ορισμένες φορές υποστηρίζεται από ειδικούς νόμους για τη ρύθμιση των εμπορικών πρακτικών μεταξύ των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
However in addition to the same kind of regulations that exist at EU level, many Member States have a general legal principle, sometimes supported by specific laws, for regulating business-consumer commercial practices.
Ωστόσο εκφράζει ορισμένες αμφιβολίες ως προς τη διαμόρφωση του προτεινόμενου μέσου.
The Committee does, however, have some reservations about the form of the proposed instrument.
Ωστόσο εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ενώ στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της περιλαμβάνονται ορισμένες προτάσεις για τη διασφάλιση της πραγματικής συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διακυβέρνηση της Ευρώπης, αυτές δεν έχουν ληφθεί υπόψη.
The Committee nevertheless regrets that some of the proposals, intended to ensure the effective participation of organised civil society in European governance, which it had formulated in earlier opinions, have not been taken into account.
Ωστόσο εκφράζει την ανησυχία της για το λόγο ότι η εγκυρότητα των σημερινών μεθόδων ελέγχου, με τις οποίες διαπιστώνεται η έκλυση φθαλικών ενώσεων, εξακολουθεί να είναι αβέβαιη, ενώ εναλλακτικά υλικά γεννούν νέες αμφιβολίες.
It remains concerned, however, that the validity of present test methods to ascertain the level of release of phthalates is still uncertain, and that alternative materials provide new doubts.
Ωστόσο εκφράζει την απογοήτευσή της διότι οι πρακτικοί στόχοι του προγράμματος είναι διφορούμενοι και οι μέθοδοι δράσης σε ορισμένες περιπτώσεις ασαφείς και μη κοστολογημένες επακριβώς, καθώς και για το γεγονός ότι το ζήτημα ενός ευρωπαϊκού προγράμματος "δράσης" για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία δεν έχει διατυπωθεί κατά τρόπο πειστικό.
It is disappointed, however, that the practical objectives of the programme are ambiguous, that the methods of action are in some instances vague and unclearly costed, and that the case for a European occupational health and safety "action" programme has not been convincingly stated.
Ωστόσο εκφράστηκαν διαφορετικές απόψεις για ορισμένες στοιχεία της πρότασης.
However, different points of view were expressed on certain aspects of the proposal.
Ωστόσο εναπομένει να διαπιστωθεί κατά πόσο τα κονδύλια που διατίθενται στην πρωτοβουλία αυτή στο πλαίσιο του κρατικού προϋπολογισμού του 2004, επαρκούν για την υλοποίηση του προγράμματος.
It remains to be seen, however, whether the funds allocated to this initiative in the 2004 State Budget are adequate to implement the Programme.
Ωστόσο εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να επιλέξει την προσφορότερη μέθοδο συλλογής στοιχείων.
However, it is up to each Member State to choose the most appropriate method of data collection.
Ωστόσο εναπόκειται στο δικαστή να φροντίζει για την τήρηση των θεμελιωδών αξιών του forum κι αυτό το καθήκον δεν μπορεί να παραχωρηθεί στα μέρη, ακόμη περισσότερο δε εφόσον αυτά δεν εκπροσωπούνται πάντοτε από δικηγόρο.
But it is for the court to ensure compliance with the fundamental values of the forum, and that task cannot be delegated to the parties, especially as they are not always legally represented.
Ωστόσο ενδέχεται να προκύψουν πολύ σημαντικά οφέλη από το συντονισμό του ιδιαίτερα συμφορημένου εναέριου χώρου της Κεντρικής Ευρώπης.
There is, nonetheless, likely to be very significant advantage from coordination in the heavily congested central European air space.
Ωστόσο ενδέχεται να προκύψουν πολύ σημαντικά οφέλη από το συντονισμό του ιδιαίτερα συνωστισμένου εναέριου χώρου της Κεντρικής Ευρώπης.
There is, nonetheless, likely to be very significant advantage from coordination in the heavily congested central European air space.
Ωστόσο εντονότερος προβληματισμός προκλήθηκε μεταξύ των εξωτερικών συνεργατών (εκτός του πεδίου εφαρμογής του ερωτηματολογίου) όσον αφορά το γεωγραφικό ισοζύγιο των οργανισμών που εκλέγονται για χρηματοδότηση βάσει του ως άνω προγράμματος, τονίζοντας το γεγονός ότι οι δικαιούχοι στην πλειοψηφία τους κατά την περίοδο 1998-2000 εδράζονταν στη δυτική Ευρώπη.
However, greater concern has been raised by external actors (outside the scope of the survey) regarding the geographical balance of the organisations selected for funding under this scheme, pointing to the fact that the majority of the beneficiaries in 1998-2000 have been located in Western Europe.
Ωστόσο εντοπίζει ορισμένα κρίσιμα ανησυχητικά σημεία που παρατίθενται στη γνωμοδότηση και πρέπει να αντιμετωπιστούν.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in the opinion to be addressed.
Ωστόσο εντοπίζει ορισμένα κρίσιμα ανησυχητικά σημεία που παρατίθενται στο σημείο 8.8 και πρέπει να αντιμετωπιστούν.
However, the EESC still sees some critical points of concern as listed in point 8.8 that should be addressed.
Ωστόσο ενώ υφίστανται ορισμένες πρωτοβουλίες σε σχέση με τα νέα τυπικά προσόντα με διαπολιτισμικό προσανατολισμό και την προσθήκη ενός διεθνούς στοιχείου στα υφιστάμενα προγράμματα, υπάρχουν λίγα στοιχεία για την ένταξη μιας ευρωπαϊκής διάστασης στην αρχική ή την ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση των εκπαιδευτικών σε εθνικό επίπεδο.
However while there are some initiatives in relation to new qualifications with an intercultural orientation and the addition of an international element to existing programmes, there is little evidence of the inclusion of a European dimension in the initial or in-service training of teachers provided at national level.
Ωστόσο εξακολουθεί να επικρατεί μεγάλη αβεβαιότητα και υπάρχει ακόμη κίνδυνος αρνητικών αλληλεπιδράσεων μεταξύ του χρηματοπιστωτικού τομέα και της πραγματικής οικονομίας.
However, uncertainty remains high, and there are still risks of negative feedback loops between the financial sector and the real economy.
Ωστόσο εξακολουθεί να υπάρχει σημαντική απόσταση ανάμεσα στο βιοτικό επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνο των Ηνωμένων Πολιτειών – της πιο προηγμένης οικονομίας του κόσμου.
However, a sizeable gap in living standards between the European Union and the most advanced economy in the world – the United States – has remained.
Ωστόσο εξακολουθούν να υπάρχουν αισθητές διαφορές μεταξύ των χωρών.
However, there is considerable variation between countries.
Ωστόσο εξακολουθούν να υπάρχουν ατομικές περιπτώσεις μη ορθής εφαρμογής των εν λόγω τριών οδηγιών.
But there are still individual cases of incorrect application.
Ωστόσο εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα σε άλλους τομείς, όπως όσον αφορά ορισμένα είδη τροφίμων, τα οχήματα που αποκλείονται από την έγκριση τύπου ΕΚ, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και τα επαγγελματικά προσόντα.
But problems continue to occur in other sectors, such as certain types of foodstuffs, vehicles excluded from EC type approval, financial services and professional qualifications.
Ωστόσο εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις - παρά τις πολυάριθμες διαδικασίες και τα σχετικά όργανα - ιδιαίτερα δε στους ακόλουθους τομείς:
And yet distinct shortcomings persist, despite the many procedures and bodies, particularly in the following areas:
Ωστόσο εξακολουθούν να υφίστανται δυσκολίες για την πρόσβαση στις κατάλληλες εκπαιδευτικές υπηρεσίες για ορισμένες κοινωνικές ομάδες, όπως για παράδειγμα οι νέοι, οι οικογένειες χαμηλού εισοδήματος με μικρά παιδιά, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι μετανάστες.
However difficulties in accessing appropriate educational services remain for certain groups of society e.g. young people, low-income families with young children, the disabled, migrants.
Ωστόσο εξακολουθούν να υφίστανται φραγμοί.
However, barriers still exist.
Ωστόσο εξασφαλίζει στο θεατή ότι θα δει ολόκληρη την εικόνα ευρείας οθόνης, όπως κινηματογραφήθηκε από το σκηνοθέτη.
It does however ensure that the viewer sees the whole wide-screen image as shot by the director.
Ωστόσο επί το πλείστον οι εν λόγω βελτιώσεις οφείλονται στο γεγονός ότι κατά τις δεκαετίες του 1980 και του 1990 οι οικονομίες πολλών από τις χώρες της ΕΕ στράφηκαν από τη μεταποίηση στην παροχή υπηρεσιών.
Much of this improvement, however, has been achieved because the economies of many EU countries shifted from manufacturing to service economies in the 1980s and 1990s (see figure 10 in Annex).
Ωστόσο επειδή με τον τρόπο αυτό θα υφίστανται περισσότερες από μία Εταιρίες Συλλογικής Διαχείρισης, υπάρχει κίνδυνος: (α) το "δικαίωμα" των καλλιτεχνών να εισπράττεται πολλαπλά από διαφορετικές (ΕΣΔ) ΦΣΔ, με τον περαιτέρω (β) κίνδυνο, ο χρήστης να καταλήξει να συναλλάσσεται και να συμβάλλεται με πολλούς και όχι με έναν ΦΣΔ ή ΕΣΔ και τέλος (γ) να καταβάλλει διπλή αμοιβή, για την "χρήση" του ίδιου έργου.
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies or agencies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies or agencies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
Ωστόσο επειδή με τον τρόπο αυτό θα υφίστανται περισσότερες από μία Εταιρίες Συλλογικής Διαχείρισης, υπάρχει κίνδυνος: (α) το "δικαίωμα" των καλλιτεχνών να εισπράττεται πολλαπλά από διαφορετικές ΕΣΔ, με τον περαιτέρω (β) κίνδυνο, ο χρήστης να καταλήξει να συναλλάσσεται και να συμβάλλεται με πολλούς και όχι με έναν ΦΣΔ και τέλος (γ) να καταβάλλει διπλή αμοιβή, για την "χρήση" του ίδιου έργου.
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
Ωστόσο επειδή με τον τρόπο αυτό θα υφίστανται περισσότερες από μία Εταιρείες Συλλογικής Διαχείρισης, υπάρχει κίνδυνος: (α) το "δικαίωμα" των καλλιτεχνών να εισπράττεται πολλαπλά από διαφορετικές (ΕΣΔ) ΦΣΔ, με τον περαιτέρω (β) κίνδυνο, ο χρήστης να καταλήξει να συναλλάσσεται και να συμβάλλεται με πολλούς και όχι με έναν ΦΣΔ ή ΕΣΔ και τέλος (γ) να καταβάλλει διπλή αμοιβή, για την "χρήση" του ίδιου έργου.
In this case, there will be more than one collecting society, and therefore a risk that: a) artists' remuneration is collected more than once by different collecting societies or agencies, resulting in b) a risk that the user may end up concluding contracts and collaborating with a number of collecting societies or agencies rather than with just one, and c) that payment may be made twice for use of the same work.
Ωστόσο επειδή τροποποιούνται συνεχώς οι νομοθετικές πράξεις που πρέπει να κωδικοποιηθούν και συνεπώς πρέπει συνεχώς να αναπροσαρμόζονται ανάλογα οι προτάσεις κωδικοποίησης, καθυστερεί συχνά η έγκριση αυτών των προτάσεων.
However, in many cases adoption of the proposals is delayed by the fact that the instruments themselves are constantly changing, thus requiring the consolidation proposals to be amended likewise.
Ωστόσο επετεύχθη συμφωνία να διατηρηθεί η ισορροπία αναλήψεων ανάμεσα στο περιβάλλον και τις μεταφορές για την περίοδο 2000-2006, η κύρια προτεραιότητα δαπανών για την Επιτροπή.
However it was possible to agree to maintain the environment / transport balance of commitments in the period 2000-06, the Commission’s principal spending priority.
Ωστόσο επιβάλλεται να σημειωθεί ότι την περίοδο κατά την οποία τα ιστορικά απόβλητα διατέθηκαν ως προϊόντα στην αγορά, δεν υφίστατο νομοθεσία βάσει της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει κατά την έννοια των κανόνων για τα νέα είδη εξοπλισμού σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/ΕΚ.
It should be noted, however, that at the time when historical waste was put on the market, there was no legislation implementing the polluter pays principle in the sense of the rules for new equipment of Directive 2002/96/EC.
Ωστόσο επιβεβαιώνει ότι ορισμένες αλλαγές είναι αναγκαίες και υπενθυμίζει στα μέλη ότι, όταν, το φθινόπωρο, η Επιτροπή υποβάλει τις προτάσεις της, θα τους δοθεί μία περαιτέρω ευκαιρία να συζητήσουν την μελλοντική πορεία.
However, he acknowledged that some changes were necessary, and reminded members that they would have a further opportunity to discuss the way ahead when the Commission presented its proposals in the autumn.
Ωστόσο επιδοκιμάζεται καταρχήν η πρόταση της Επιτροπής να καθοριστούν γενικά οι βασικές απαιτήσεις, τα κριτήρια ταξινόμησης κ.τ.λ..
The Commission proposal to lay down only the basic requirements, classifications, etc. is welcomed in principle.
Ωστόσο επιθυμεί να τονίσει ότι μία ερμηνεία, με βάση την τρέχουσα νομολογία7, των θετικών μέτρων δράσης για τις διακρίσεις λόγω φύλου θα μπορούσε να οδηγήσει σε αβεβαιότητες νομικής φύσεως σε ό,τι αφορά ορισμένους από τους λόγους μη άσκησης διακρίσεων (θρησκεία και γενετήσιος προσανατολισμός) που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
However the ESC would like to point out that an interpretation of positive action measures in the light of current case law7 on sex discrimination could cause legal uncertainties with regard to some, of the non discrimination grounds (religion and sexual orientation), covered by this Directive.
Ωστόσο επιθυμεί να τονίσει ότι μία ερμηνεία, με βάση την τρέχουσα νομολογία7, των θετικών μέτρων δράσης για τις διακρίσεις λόγω φύλου θα μπορούσε να οδηγήσει σε αβεβαιότητες νομικής φύσεως σε ό,τι αφορά ορισμένους από τους λόγους μη άσκησης διακρίσεων (θρησκεία και γενετήσιος προσανατολισμός), που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
However the Committee would like to point out that an interpretation of positive action measures in the light of current case law7 on sex discrimination could cause legal uncertainties with regard to some, of the non discrimination grounds (religion and sexual orientation) covered by this Directive.
Ωστόσο επικρατεί ακόμα η τάση να θυσιάζουν οι γυναίκες την επαγγελματική τους σταδιοδρομία για οικογενειακούς λόγους και συνεπώς να συγκεντρώνουν χαμηλότερα συνταξιοδοτικά δικαιώματα από ό,τι οι σύντροφοί τους.
However, women are still more likely to compromise their careers for family reasons and hence accumulate lower pension entitlements than their partners.
Ωστόσο επικρατεί ακόμα μεγάλη σύγχυση ως προς τον τρόπο αντιμετώπισης του ζητήματος σε επίπεδο ΕΕ, αλλά συχνά και σε εθνικό.
But there is still much confusion about how to tackle the issue at EU level, and often also at national level.
Ωστόσο επιμένει και προτείνει προς τα κράτη μέλη έναν ισχυρό ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στα σχετικά εθνικά σχέδια δράσης.
It nevertheless reiterates and recommends to the Member States that the national parliaments should play a strong role in the national action plans.
Ωστόσο επισημαίνει ότι η τιμολόγηση δεν μπορεί να ρυθμίσει από μόνη της το πρόβλημα, καθότι αυτό δεν έγκειται απλώς στην ποσότητα, αλλά και στην ποιότητα του νερού.
However, water pricing does not solve the problem because it is a question not just of water quantity but also of quality.
Ωστόσο επιστρέφονται τα πραγματοποιούμενα έξοδα.
Expenses may however be reimbursed.
Ωστόσο επιτακτική ανάγκη είναι η άμεση έγκριση των προτάσεων της Επιτροπής ώστε να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις τη εσωτερικής αγοράς, καθώς οι ενεργειακές αγορές ορισμένων κρατών μελών είναι περισσότερο ανοικτές στους ανταγωνιστές και στους νεοεισερχόμενους από ό,τι άλλες.
However, the rapid adoption of the Commission proposals is imperative in order to avoid distortions of the internal market as some Member States' energy markets are more open to competitors and new entrants than others.
Ωστόσο επιτρέπεται ένας γύρος προσαρμογής κατά τη διάρκεια ενός κύκλου ETC χωρίς μετρήσεις μετά την αλλαγή του καυσίμου.
However, one adaptation run over one ETC cycle without measurement is permitted after the change of the fuel.
Ωστόσο ευθυγραμμιζόμενη με τις αρχές που συμφωνήθηκαν στη Νίκαια, η προσέγγιση αυτή δεν πρέπει μεταξύ άλλων να υπονομεύσει την εσωτερική αγορά, να αποτελέσει φραγμό ή διάκριση στο εμπόριο, να στρεβλώσει τους όρους του ανταγωνισμού, ή να επηρεάσει τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μη συμμετεχόντων στην ομάδα κρατών μελών.
However, in line with the principles agreed at Nice, this approach must not, among other things, undermine the Internal Market, constitute a barrier to or a discrimination of trade, distort the conditions of competition, or affect the competences, rights and obligations of the non-participating Member States.
Ωστόσο εφόσον δεν είναι δυνατές οι διαγώνιες συναλλαγές κατά την τελειοποίηση των προϊόντων, μεταξύ όλων των συμβαλλομένων κρατών στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες οι τελειοποιήσεις μπορεί να γίνονται όχι σε περισσότερες από δύο χώρες χωρίς την απώλεια της κτηθείσας ιδιότητας ως προς την προέλευση.
For as long as diagonal cumulation among all countries associated by means of the Europe Agreements cannot be applied to the further processing of goods, processing can take place in no more than two countries without loss of the existing originating status.
Ωστόσο εφόσον δεν είναι δυνατές οι διαγώνιες συναλλαγές κατά την τελειοποίηση των προϊόντων, μεταξύ όλων των συμβαλλομένων κρατών στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες οι τελειοποιήσεις μπορεί να γίνονται όχι σε περισσότερες από δύο χώρες χωρίς την απώλεια της κτηθείσας ιδιότητας ως προς την προέλευσην.
For as long as diagonal cumulation among all countries associated by means of the Europe Agreements cannot be applied to the further processing of goods, processing can take place in no more than two countries without loss of the existing originating status.
Ωστόσο η  διεύρυνση έχει θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη των χωρών της ΕΕ των 15.
However, enlargement also has a positive impact on growth in the EU-15 countries.
Ωστόσο η "εξαιρετική κατάσταση" αντιστοιχεί σε υπερβολικά υψηλό κατώτατο όριο, και ο τρόπος αξιολόγησής της δεν είναι σαφής.
But "exceptional situation" is too high - and too unclear - a test.
Ωστόσο η CBI εξέφρασε την ανησυχία ότι οι εν λόγω παρεκκλίσεις δημιουργούν προβλήματα στο ΗΒ του οποίου το σύστημα "προβλέπει ατομικά δικαιώματα και όχι σύστημα συλλογικών δικαιωμάτων που ισχύουν και για τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ."
The CBI were concerned, however, that these derogations posed problems in the United Kingdom whose system “provides for individual rights rather than the system of collective rights operating in other EU states”.
Ωστόσο η « δίοδος » αυτή απαιτεί τη λήψη ομόφωνης απόφασης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και η παρελθούσα εμπειρία μας διδάσκει ότι παρόμοιες « δίοδοι » που περιείχαν οι συνθήκες του Μάαστριχτ και του Άμστερνταμ ουδέποτε αξιοποιήθηκαν.
But this “passerelle” also requires a unanimous decision from the European Council and experience has shown that the general arrangements of this type introduced by the Maastricht and Amsterdam Treaties have never been used.