natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1998 ψηφίστηκε ένας νόμος για την περιφερειακή ανάπτυξη, δημιουργώντας το κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο και θεσπίζοντας την εθνική υπηρεσία περιφερειακής ανάπτυξης και το εθνικό ταμείο περιφερειακής ανάπτυξης.
In 1998 a Law on Regional Development was passed, creating an appropriate institutional framework and establishing a National Agency for Regional Development and a National Fund for Regional Development.
Το 1998,  συνολικός αριθμός των απασχολούμενων στην υδατοκαλλιέργεια ανήλθε σε 794.
In 1998 the total number of persons employed in aquaculture amounted to 794 people.
Το 1998, 150.000 μικρές επιχειρήσεις έκλεισαν λόγω της υψηλής ρύπανσης (ιδίως στις βιομηχανίες χαρτοπολτού και χάρτου, βυρσοδεψίας, οπτάνθρακα και χάλυβα).
In 1998, 150 000 small enterprises were shut down due to high pollution (in particular in the pulp and paper, tannery, coking and steel industries).
Το 1998, 32 607 τόνοι ψαριών παράχθηκαν από την υδατοκαλλιέργεια γλυκέων υδάτων και 7 089 τόνοι πέστροφας παράχθηκαν σε συστήματα θαλάσσιας καλλιέργειας.
In 1998 32,607 tonnes of fish was produced from freshwater aquaculture, and 7,089 tonnes of trout was produced in marine culture systems.
Το 1998, 46 σχέδια άρχισαν στο πλαίσιο της κοινής έκκλησης της  Task Force "Εκπαιδευτικό λογισμικό και πολυμέσα" τα οποία επέτρεψαν την ύπαρξη συντονισμένης προσέγγισης των κοινοτικών ενεργειών γύρω από συγκλίνοντες στόχους.
In 1998, 46 projects were launched under the joint call of the “educational and multimedia software” task force whereby a coordinated approach to Community actions on converging objectives was established.
Το 1998, 8 κράτη μέλη πέτυχαν το προτεινόμενο ποσοστό ανακύκλωσης.
In 1998, 8 Member States achieved the proposed recycling rate.
Το 1998, Κάτω Χώρες και Ισπανία
In 1998, the Netherlands and Spain
Το 1998, έγινε περαιτέρω μείωση σε βάρος της ασφάλειας και υγιεινής στην εργασία όταν οι δραστηριότητες δημόσιας υγείας και ασφάλειας και υγιεινής στην εργασία διαχωρίστηκαν επισήμως: τέσσερις μονάδες υπήχθησαν στη ΓΔ Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών ενώ στη ΓΔ Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων υπήχθη μια μόνο μονάδα.
In 1998, a further reduction took place at the cost of occupational health and safety when activities concerning public health and occupational health and safety were officially separated: four units went to DG Health and Consumer Protection, only one unit for occupational health and safety was left in DG Employment and Social Affairs.
Το 1998, έγινε περαιτέρω μείωση σε βάρος της ασφάλειας και υγιεινής στην εργασία όταν οι δραστηριότητες της δημόσιας υγείας και της ασφάλειας και υγιεινής στην εργασία διαχωρίστηκαν επισήμως: τέσσερις μονάδες υπήχθησαν στη ΓΔ Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών ενώ στη ΓΔ Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων υπήχθη μια μόνο μονάδα.
In 1998, a further reduction took place at the cost of occupational health and safety when activities concerning public health and occupational health and safety were officially separated: four units went to DG Health and Consumer Protection, only one unit for occupational health and safety was left in DG Employment and Social Affairs.
Το 1998, ένα παλιρροϊκό κύμα (τσουνάμι) έπληξε τη Βορειοδυτική ακτή της Παπουασίας-Νέας Γουϊνέας, με αποτέλεσμα να απολεσθούν 2 200 ζωές.
In 1998 a tsunami struck the north-west coast of Papua New Guinea claiming 2 200 lives.
Το 1998, ήδη 8 κράτη μέλη πέτυχαν το εν λόγω ποσοστό ανακύκλωσης.
In 1998, already 8 Member States achieved this recycling rate.
Το 1998, αυτές οι πέντε πόλεις διέθεταν ήδη πλήρη αυστηρότερη επεξεργασία, δηλαδή δευτεροβάθμια επεξεργασία σε συνδυασμό με αφαίρεση αζώτου και φωσφόρου.
These five cities already had full more stringent treatment by 1998, which means secondary treatment followed by nitrogen and phosphorus removal.
Το 1998, για πρώτη φορά στο πλαίσιο του προγράμματος Tempus Tacis, επεκτάθηκε η δυνατότητα ανάληψης του ρόλου του συντονιστή ΚΕΠ και στη Ρωσική Ομοσπονδία.
In 1998 for the first time under Tempus Tacis the possibility of performing the role of JEP Coordinator was extended to the Russian Federation.
Το 1998, δημοσιεύθηκε πρόσκληση για υποβολή προτάσεων με θέμα τη "βελτιστοποίηση των κοινωνικοοικονομικών οφελών της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη", και με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ (πρωτοβουλία Epsilon).
In 1998, a call for proposals was launched on "Optimisation of the socio-economic benefits of the Information Society in Europe" with a strong SME emphasis (Epsilon initiative).
Το 1998, δόθηκε επίσης ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της ισότητας ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες.
Promoting equality between women and men was also the subject of special attention in 1998.
Το 1998, εγκαινιάστηκε πρόγραμμα εκ των υστέρων αξιολόγησης διάρκειας τριών ετών.
An ex-post evaluation programme was established for a three-year period starting in 1998.
Το 1998, η CAM-A στράφηκε σε ένα πρόγραμμα εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης, αντιμετώπισε όμως εμπόδια λόγω της κοινωνικής αναταραχής του Σεπτεμβρίου 1998.
In 1998, CAM-A turned into a modernisation and development programme, but was hindered by civil unrest in September 1998.
Το 1998, η Microsoft απέρριψε επίσημη αίτηση της Sun για την παροχή τέτοιων πληροφοριών λειτουργικής διασύνδεσης.
In 1998, Microsoft turned down a formal request by Sun for such interoperability information.
Το 1998, η Ένωση Ευρωπαίων Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (European Automobile Manufacturers Association) υιοθέτησε δέσμευση για μείωση του μέσου επιπέδου εκπομπών από πωλούμενα καινούργια αυτοκίνητα σε 140 g CO2/km μέχρι το 2008, ενώ το 1999 οι Ενώσεις Ιαπώνων και Κορεατών Κατασκευαστών Αυτοκινήτων υιοθέτησαν ανάλογη δέσμευση για μείωση του μέσου όρου εκπομπών από πωλούμενα καινούργια αυτοκίνητα σε 140 g CO2/km μέχρι το έτος 2009.
In 1998, the European Automobile Manufacturers Association adopted a commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2008 and, in 1999, the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations adopted a similar commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2009.
Το 1998, η Βουλγαρία έλαβε επίσης προενταξιακή στήριξη μέσω της συμπληρωματικής δανειοδοτικής διευκόλυνσης.
Bulgaria also received pre-accession support through the Catch-Up Facility in 1998.
Το 1998, η Βουλγαρία συμμετέσχε επίσης σε προγράμματα πολλών δικαιούχων και οριζόντια προγράμματα Phare, συμπεριλαμβανομένων τελωνειακών προγραμμάτων, προγραμμάτων για τη δημοκρατία, την τυποποίηση, την πυρηνική ασφάλεια, το περιβάλλον, τις ΜΜΕ, τη στατιστική, τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, καθώς και προγραμμάτων του TAIEX.
Bulgaria also participated in Phare multi-beneficiary and horizontal programmes in 1998, including customs, democracy, standardisation, nuclear safety, environment, SMEs, statistics, public administration reform and TAIEX.
Το 1998, η Γαλλία δημιούργησε την Edufrance, μία υπηρεσία της οποίας ο κύριος στόχος είναι η προβολή παγκοσμίως του δυναμικού της Γαλλίας ως χώρα προορισμού για τους αλλοδαπούς σπουδαστές και ερευνητές, η οποία παρέχει στους διεθνείς σπουδαστές γενικές υπηρεσίες φιλοξενίας και συντονίζει την "εκπαιδευτική προσφορά της Γαλλίας".
In 1998, France created Edufrance, an Agency whose main aims are to promote world-wide France’s potential as a destination for foreign students and researchers, provide international students with global hosting services and co-ordinate the French “educational offer”.
Το 1998, η Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία και η Γερμανία γύρισαν έτσι το 70% των ταινιών που παρήχθησαν στο σύνολο των χωρών που συμμετείχαν στο πρόγραμμα MEDIA.
For example, in 1998, France, the United Kingdom, Italy and Germany accounted for 70% of all the films produced in the countries participating in the MEDIA programme.
Το 1998, η ΕΕ κατέστη μέρος της Σύμβασης ETS 123 για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο της Ευρώπης.
In 1998 the EU became a party to Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Το 1998, η ΕΕ προσχώρησε στη Σύμβαση ETS 123 του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
In 1998 the EU became a party to Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Το 1998, η Επιτροπή έλαβε μια σειρά σημαντικών μέτρων για την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης του προγράμματος Phare, ώστε αυτό να καταστεί προσανατολισμένο στις προσχωρήσεις.
In 1998 the Commission took a number of important steps to reinforce the pre-accession strategy, including reforming the Phare programme to make it accession driven.
Το 1998, η Επιτροπή βοήθησε τη βρετανική Προεδρία στη διοργάνωση διάσκεψης με στόχο την παρουσίαση συστάσεων σχετικά με την καλύτερη ενσωμάτωση των τουριστικών ΜΜΕ στην πολιτική για τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένου του 3ου πολυετούς προγράμματος για τις ΜΜΕ.
In 1998 the Commission assisted the British Presidency in the organisation of a conference that aimed at recommendations as to how tourism SMEs could be better integrated into the mainstream of enterprise policy, including the 3rd Multiannual Programme for SMEs.
Το 1998, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση σχετικά με την ανάπτυξη της πολιτικής για τη δημόσια υγεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα2.
In 1998 the Commission adopted a Communication on the development of public health policy in the European Community2.
Το 1998, η Επιτροπή εξέδωσε Λευκή Βίβλο 46 όπου θεσπιζόταν ένα πρόγραμμα με σκοπό την εφαρμογή εναρμονισμένου συστήματος τελών για τις εμπορικές μεταφορές σε όλη την ΕΕ.
In 1998 the Commission issued a White Paper 46 which set out a programme to arrive at a harmonised system of charges for commercial transport throughout the EU.
Το 1998, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι επτά από τις εταιρείες αυτές είχαν παραβεί τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ μέσω συμφωνιών και πρακτικών καθορισμού των τιμολογίων τους.
In 1998, the Commission concluded in a decision that seven of these companies had infringed EU competition rules through tariff fixing agreements and practices.
Το 1998, η Επιτροπή κατέληξε ότι χρειαζόταν να επεκταθεί και να αποσαφηνισθεί ο κανονισμός και πρότεινε την τροποποίησή του3.
In 1998, the Commission concluded that it needed extension and clarification and proposed an amending regulation3.
Το 1998, η Επιτροπή καταχώρησε περίπου 600 καταγγελίες για πιθανές παραβάσεις διατάξεων του κοινοτικού περιβαλλοντικού δικαίου, βασιζόμενες σε παράπονα πολιτών, κοινοβουλευτικές ερωτήσεις και αναφορές προς το Κοινοβούλιο και σε περιπτώσεις που εντόπισε η ίδια η Επιτροπή.
In 1998 the Commission registered some 600 suspected breaches of EC environmental law, based on complaints from the public, parliamentary questions and petitions and cases detected by the Commission.
Το 1998, η Επιτροπή παρουσίασε τρεις μελέτες σχετικά με την ολοκληρωμένη διαχείριση της ποιότητας των τουριστικών προορισμών σε παράκτιες, αγροτικές και αστικές περιοχές.
In 1998, the Commission launched three studies on the integrated quality management of tourist destinations in coastal, rural and urban areas.
Το 1998, η Επιτροπή πρότεινε κατάλληλα μέτρα σε όλα τα κράτη μέλη σε συνδυασμό με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις.
In 1998, the Commission proposed appropriate measures to all Member States in connection with the guidelines on national regional aid.
Το 1998, η Επιτροπή πρότεινε τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού.
In 1998, moreover, the Commission proposed an amendment to this regulation.
Το 1998, η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εργασίας σχετικά με τον αστικό τουρισμό στην Ευρώπη υπό την εποπτεία της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τον Τουρισμό.
In 1998 the Commission established a working group on urban tourism in Europe under the supervision of the Tourism Advisory Committee.
Το 1998, η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα υψηλού επιπέδου για τον τουρισμό και την απασχόληση.
In 1998, the Commission set up a High-level Group on Tourism and Employment.
Το 1998, η Επιτροπή συνέχισε να χρηματοδοτεί μεγάλα και μικρά έργα υποδομής, όπως δρόμους, γέφυρες, καθώς και έργα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και του ενεργειακού εφοδιασμού.
In 1998 the Commission continued to fund large and small infrastructure projects like roads, bridges, telecommunications and energy supply projects.
Το 1998, η Επιτροπή συνήψε επίσης συμφωνίες με 42 εθνικές, διεθνείς ή ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ.
In 1998, the Commission also signed agreements with 42 national, transnational and European organisations which represent SMEs.
Το 1998, η Επιτροπή υπέβαλε μία πρόταση11 για την αντικατάσταση αυτών των δύο οδηγιών από μία νέα, ώστε να ενημερωθεί η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία σ'αυτό τον τομέα και να ανταποκρίνεται καλύτερα σε καταστάσεις που δημιουργούνται λόγω της μεγαλύτερης ελευθερίας κυκλοφορίας στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
In 1998, the Commission put forward a proposal11 to replace these two Directives by a new one, to update the existing Community legislation in this area, and to better address the situations that arise with greater freedom of movement under an internal market.
Το 1998, η Επιτροπή υπέβαλε μια κοινοτική στρατηγική για την υποστήριξη της αειφόρου τουριστικής ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες ως σημαντική βάση πολιτικής, την οποία ακολούθησε το ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ης Νοεμβρίου 1998.
In 1998 the Commission presented A European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries as an essential policy base, which the Council took up in a Resolution of 30 November 1998.
Το 1998, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα έκπτωσης από τον ΦΠΑ όπου προβλέπεται η μείωση κατά 50 % του ΦΠΑ επί υπηρεσιών ξενοδοχείων και εστιατορίων, όταν ο φόρος αυτός καταβάλλεται για επιχειρηματικούς σκοπούς.
In 1998 the Commission presented a proposal for a Directive on the right to deduct VAT that provides for VAT paid on expenditure for hotel and restaurant services, when incurred for business reasons, being deductible at a rate of 50 %.
Το 1998, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταπολέμηση των καθυστερημένων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές20.
In 1998, the Commission presented the Proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions20.
Το 1998, η Επιτροπή χρηματοδότησε έργα θεσμικής ανάπτυξης σε ένα ευρύ φάσμα οικονομικών και κοινωνικών τομέων, συμπεριλαμβανομένων του τραπεζικού τομέα, του συνταγματικού δικαστηρίου, της κεντρικής τράπεζας, της αστυνομίας, των οικονομικών μεταρρυθμίσεων, της παιδείας, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, της πολιτικής αεροπορίας, των τελωνείων και της φορολογίας, της στατιστικής και της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
In 1998, the Commission funded institution-building projects in a wide range of economic and social sectors, including banking, the constitutional court, the central bank, the police, economic reforms, education, health care, civil aviation, customs and taxation, statistics and environmental legislation.
Το 1998, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε υποχρεώσεις συνολικού ύψους 198 εκατομμυρίων ευρώ για την Πολωνία.
In 1998, the European Union committed a total of EUR 198 million for Poland.
Το 1998, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη υπέγραψαν τη σύμβαση της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την πρόσβαση στην πληροφόρηση και τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη των αποφάσεων (σύμβαση Aarhus, της οποίας η διαδικασία επικύρωσης βρίσκεται σε εξέλιξη), και δεσμεύτηκαν έτσι για πληρέστερη ενημέρωση και μεγαλύτερη συμμετοχή του κοινού σε ό,τι αφορά περιβαλλοντικά ζητήματα.
With the signing, in 1998, and ongoing ratification of the UN-ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making ('Aarhus Convention'), the European Union and its Member States are committed to increased information and participation.
Το 1998, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προκειμένου να διευκολύνει την εφαρμογή του ΣΓΠ, είχε υποβάλει προτάσεις (COM(1998) 521 τελικό) που συγκέντρωναν σε έναν ενιαίο κανονισμό, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως την 31η Δεκεμβρίου 2001, τις πολύ διαφορετικές μεταξύ τους διατάξεις περί γεωργικών και βιομηχανικών προϊόντων.
In 1998, in order to facilitate the application of the GSP, the Commission introduced proposals (COM(1998) 521 final) bringing together the widely differing provisions for industrial and agricultural products in a new Regulation to come into effect on 1 January 1999 and remain in force until 31 December 2001.
Το 1998, η Κοινότητα αποφάσισε να συνάψει διεθνείς συμφωνίες για τη θέσπιση προτύπων μη βάναυσης παγίδευσης σε διεθνές επίπεδο.
In 1998, the Community decided to conclude two international agreements for the purpose of establishing humane trapping standards at an international level.
Το 1998, η Κοινότητα κατέστη μέρος της Σύμβασης ETS 123 που το Συμβούλιο της Ευρώπης ενέκρινε στις 31 Μαρτίου 1986 για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
In 1998 the Community became a Party to the 31 March 1986 Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Το 1998, η Λετονία έλαβε επίσης στήριξη από τη συμπληρωματική δανειοδοτική διευκόλυνση.
Latvia also received support from the Catch-Up Facility in 1998.
Το 1998, η Λιθουανία εξακολούθησε να απολαμβάνει πολιτική σταθερότητα και ομαλή λειτουργία των δημοκρατικών της θεσμών.
Lithuania continued to enjoy political stability and a smooth functioning of its democratic institutions in 1998.
Το 1998, η ΟΚΕ ζητούσε :
In 1998 the ESC called for:
Το 1998, η ΟΚΕ υιοθέτησε 45 γνωμοδοτήσεις που επεξεργάστηκε το τμήμα Βιομηχανίας/Ενιαίας Αγοράς.
In 1998, the Committee adopted  45 opinions prepared by the Industry/Single Market Section.
Το 1998, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδοτήσεις τόσο για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ για ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων και όσο και για τις λεπτομερείς ρυθμίσεις εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης.
In  1998, the Committee issued opinions both on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid,  and on detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty.
Το 1998, η Πολωνία εξακολούθησε να εμφανίζει πολιτική σταθερότητα και μια βελτίωση της λειτουργίας των δημοκρατικών της θεσμών.
In 1998, Poland continued to enjoy political stability and an improvement in the functioning of its democratic institutions.
Το 1998, η Ρουμανία γνώρισε για μια ακόμη φορά αρνητική οικονομική ανάπτυξη, με την οικονομία να συρρικνώνεται κατά 7,3 τοις εκατό και τη βιομηχανική παραγωγή να μειώνεται κατά 17 τοις εκατό.
Romania again experienced negative economic growth in 1998, with the economy shrinking by 7.3 per cent and industrial output falling by 17 per cent.
Το 1998, η Σλοβακία έλαβε επίσης μια χορήγηση από τη συμπληρωματική δανειοδοτική διευκόλυνση και προσδιορίστηκαν τέσσερα έργα για την παροχή στήριξης, τα οποία αφορούν:
Slovakia also received an allocation from the Catch-Up Facility in 1998, and four projects have been identified for support:
Το 1998, η Σλοβακία έλαβε μια χορήγηση ύψους 15 εκατομμυρίων ευρώ από τη χρηματοδοτική διευκόλυνση υποδομών μεγάλης κλίμακας, η οποία θα βοηθήσει τη χρηματοδότηση της κατασκευής της παράκαμψης της Μπρατισλάβα.
Slovakia has received an allocation of EUR 15 million from the 1998 Large-Scale Infrastructure Facility, which will help finance the construction of a bypass around Bratislava.
Το 1998, η Σλοβακία έλαβε στήριξη από τέσσερα προγράμματα Phare, ήτοι το εθνικό πρόγραμμα Phare (45,9 εκατομμύρια ευρώ), τη συμπληρωματική δανειοδοτική διευκόλυνση (7,5 εκατομμύρια ευρώ), τη χρηματοδοτική διευκόλυνση υποδομών μεγάλης κλίμακας (15 εκατομμύρια ευρώ) και το πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας (5 εκατομμύρια ευρώ).
Slovakia received support from four Phare programmes in 1998: the Phare National Programme (EUR 45.9 million), the Catch-Up Facility (EUR 7.5 million), the Large-Scale Infrastructure Facility (EUR 15 million) and the Cross-Border Cooperation Programme (EUR 5 million).
Το 1998, η Τσεχική Δημοκρατία έλαβε επίσης στήριξη στο πλαίσιο του προγράμματος διασυνοριακής συνεργασίας Phare.
The Czech Republic also received support under the Phare Cross-Border Cooperation Programme in 1998.
Το 1998, η αλιεία εσωτερικών υδάτων παρήγαγε 454 τόνους αξίας 2,7 εκατ.
In 1998, inland capture fisheries produced 454 tonnes, with a value of ECU 2.7 million.
Το 1998, η ανάπτυξη της εσωτερικής ζήτησης, που υπερέβη τις προβλέψεις, υπερκάλυψε τις επιπτώσεις της ασιατικής κρίσης και η ΕΕ έκλεισε τη χρήση με αύξηση της τάξεως του 3 %.
In 1998 higher than expected growth of domestic demand more than compensated for the effects of the Asian crisis and the EU ended the year with growth of about 3%.
Το 1998, η ανάπτυξη της εσωτερικής ζήτησης, που υπερέβη τις προβλέψεις, υπερκάλυψε τις επιπτώσεις της ασιατικής κρίσης και η ΕΕ έκλεισε το οικονομικό έτος με αύξηση 3 % περίπου.
In 1998 higher than expected growth of domestic demand more than compensated for the effects of the Asian crisis and the EU finished the year with growth of about 3%.
Το 1998, η δράση Netd@ys Europe προσέλκυσε 35.000 συμμετέχουσες οργανώσεις.
In 1998, Netd@ys Europe attracted 35,000 participating organisations.
Το 1998, η επιτροπή συνεδρίασε δύο φορές στο Λουξεμβούργο τον Απρίλιο και το Νοέμβριο.
In 1998 the Committee met on two occasions in Luxembourg in April and October.
Το 1998, η ετήσια ροή κυκλοφορίας μεταξύ της ιβηρικής χερσονήσου και της υπόλοιπης Ευρώπης ανερχόταν ήδη σε 144 εκατομμύρια τόνους (77 για τον οδικό τομέα, 63 για το θαλάσσιο και 4,4 για το σιδηροδρομικό).
As early as 1998, flows between the Iberian Peninsula and the rest of Europe amounted to 144 million tonnes a year (77 by road, 63 by sea and 4.4 by rail).
Το 1998, η ευρωπαϊκή βιομηχανία αξιοποίησης ζωικών υποπροϊόντων συνέλεξε και μεταποίησε 16,1 εκατομμύρια τόννους υλικού ζωικής προέλευσης σε 3 εκατομμύρια τόννους κρεατοστεάλευρο και σε 1,5 εκατομμύρια τόννους λίπους κατάλληλου να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ζωοτροφών.
In 1998, the European rendering industry collected and transformed 16.1 million tons of animal material into 3 million tons of meat-and-bone meal and 1.5 million tons of fat suitable to enter the feed chain.
Το 1998, η ευρωπαϊκή βιομηχανία αξιοποίησης συνέλεξε και μεταποίησε 16,1 εκατομμύρια τόννους ζωικών υποπροϊόντων σε 3 εκατομμύρια τόννους άλευρου ζωικής προέλευσης και σε 1,5 εκατομμύρια τόννους λίπους κατάλληλου να χρησιμοποιηθεί στη ζωική τροφική αλυσίδα (σίτιση εκτρεφόμενων ζώων, τροφή ζώων συντροφίας, τροφές γουνοφόρων ζώων) και για την παραγωγή διάφορων προϊόντων τεχνικής καθαρότητας (καλλυντικών, φαρμακευτικών προϊόντων).
In 1998, the European rendering industry collected and transformed 16.1 million tons of animal by-products into 3 million tons of animal meal and 1.5 million tons of fat suitable to enter the feed chain (feed for farm animals, petfood, feed for fur animals) and for use in various technical products (cosmetics, pharmaceutical products).
Το 1998, η ιδέα αναπτύχθηκε περαιτέρω από την Επιτροπή μέσω της πρωτοβουλίας “ΠΣΚ+”, που διασφαλίζει ότι τα έργα ΠΣΚΜΤ/ΠΣΚ υπερβαίνουν το στρατηγικό πλαίσιο δράσης καλύπτοντας τη συγκεκριμένη εφαρμογή νέων μέτρων και έργων.
In 1998 the concept was further developed by the Commission through the “RIS+” initiative, aiming to ensure that the work begun under the RITTS/RIS projects moves beyond the strategic framework for action towards a concrete implementation of new measures and projects.
Το 1998, η ιρλανδική κυβέρνηση ανακοίνωσε τη μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
In 1998 the Irish Government announced revised pension arrangements.