natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το SPPF είναι ένα ταμείο κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου 40 εκατομμυρίων ευρώ που δημιουργήθηκε με τη συνεργασία της ΕΤΑΑ (30 εκατομμύρια ευρώ) και του Phare (12 εκατομμύρια ευρώ) στα τέλη του 1996.
Established at the end of 1996, the SPPF is a EUR 40 million venture capital fund which involves a joint partnership between the EBRD (EUR 30 million) and Phare (EUR 12 million).
Το Sputnik διαθέτει ιστότοπο, υπηρεσία ειδήσεων, είναι παρόν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και έχει «ειδησεογραφικούς κόμβους», οι οποίοι εκπέμπουν σε 30 γλώσσες με παρουσία σε 34 χώρες και 130 πόλεις ανά την υφήλιο.
It includes a website, newswire and social media presence, as well as "news hubs" operating in 30 languages, present in 34 countries and 130 cities around the globe.
Το Sputnik μεταδίδει πάνω από 800 ώρες ραδιοφωνικού προγράμματος καθημερινά.
Sputnik broadcasts over 800 hours of radio programming a day.
Το Star Channel, που το 1997 βρισκόταν κάτω από το όριο του 50% στη μετάδοση ευρωπαϊκών έργων, το 1998 κατάφερε να το υπερβεί.
Star Channel, after having fallen below 50% of European works in 1997, rose above this figure in 1998.
Το status quo έχει εξυπηρετήσει καλά την Ευρώπη.
The status quo has served Europe well.
Το status quo δεν επιλύει τα προβλήματα που επισημάνθηκαν και επιτρέπει τη συνέχιση των αρνητικών επιπτώσεων των δύο ομάδων προβλημάτων.
The status quo would not solve the problems identified and would perpetuate the negative effects of both groups of problems.
Το Stavanger ορίζεται «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2008» σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης αριθ.
Stavanger is designated as a “European Capital of Culture 2008” in accordance with Article 4 Decision 1419/1999/EC.
Το STEDE θα εξετάσει επίσης τις πτυχές που αφορούν την αξιολόγηση της διδασκαλίας και την απόκτηση στοιχειώδους επιστημονικής κατάρτισης.
STEDE will also address aspects related to the assessment of teaching and acquisition of scientific literacy.
Το SUIP απολαμβάνει σημαντικές φορολογικές ελαφρύνσεις.
The SUIP enjoys substantial tax benefits.
Το Superfund  των ΗΠΑ χρηματοδοτείται από το κράτος και τη βιομηχανία με πολλά δισεκατομμύρια δολλάρια μολονότι οι δραστηριότητες του ταμείου είναι περιορισμένες.
In the United States, the State and industry put billions of dollars in to the Superfund, despite its limited role.
Το Superfund  των ΗΠΑ χρηματοδοτείται από το κράτος και τη βιομηχανία με πολλά δισεκατομμύρια δολλάρια μολονότι οι δραστηριότητες του ταμείου είναι περιορισμένες.
In the United States, the State and industry put billions of dollars into the Superfund, despite its limited role.
Το SUPERSPORT διέκοψε τις δραστηριότητές του την 1η Αυγούστου 1997.
SUPERSPORT stopped broadcasting on 1 August 1997.
Το Supreme Court παρέπεμψε την υπόθεση στο High Court για να την εκδικάσει εκ νέου αφού εξετάσει διεξοδικά όλο το υλικό που διέθετε για να διαπιστώσει κατά πόσο υπήρχε πραγματικός κίνδυνος να υποστεί το παραδιδόμενο άτομο μεταχείριση που αντιβαίνει στο άρθρο 3 της ΕΣΔΑ.
The Supreme Court referred the matter to the High Court to be reconsidered taking into account all the material before it in a rigorous examination to establish whether there was a real risk of a surrendered person being subject to treatment contrary to Article 3 of the ECHR.
Το SUREURO πραγματεύεται την αειφόρο ανακαίνιση κατοικιών της μεταπολεμικής περιόδου στην Ευρώπη και στοχεύει στην ανάπτυξη πρακτικών διαχειριστικών εργαλείων για την ένταξη της έννοιας της αειφόρου ανάπτυξης και τη συμμετοχή των ενοίκων στη διαδικασία.
SUREURO deals with the sustainable refurbishment of post war housing in Europe and aims to develop practical management tools for integrating sustainable development and tenant participation in the process.
Το SYNERGY είναι ένα ειδικό πρόγραμμα για την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας.
SYNERGY is a specific programme of international cooperation in the energy sector.
Το SΕΤIS λειτουργεί στο Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της ΕΕ, το οποίο εξασφαλίζει την ανεξαρτησία και την αντικειμενικότητά του.
SETIS is operated by the EU's Joint Research Centre (JRC), which secures its independence and objectivity.
Το TAA επιδιώκει τη  διόρθωση της ασυμμετρίας μεταξύ, αφενός, των  δυσμενών επιπτώσεων από το άνοιγμα του εμπορίου και τη διεθνή απελευθέρωση σε ορισμένες μεμονωμένες περιπτώσεις ή περιφέρειες, και αφετέρου, των γενικότερων οφελών που προκύπτουν.
The TAA aims to correct the asymmetry between the adverse effects of trade opening and international liberalisation for specific individual cases or regions and their overall benefits.
Το TAC ορίζεται σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
The TAC shall be set in accordance with this Chapter.
Το TACIS έχει εστιάσει την προσοχή του στη διαδικασία δημιουργίας SMEDA.
TACIS has focused its attention on the process of establishing the SMEDAs.
Το TACIS αποσκοπεί στην προαγωγή της μετάβασης σε μια οικονομία της αγοράς και στην ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου στις χώρες εταίρους.
TACIS aims to promote transition to a market economy and to reinforcing democracy and the rule of law in the partner countries.
Το TACIS εξακολουθεί να υποστηρίζει το δίκτυο παρέχοντας κατάρτιση και πληροφόρηση.
TACIS continues its support to the network by providing training and information support.
Το TACIS παρέχει επίσης υποστήριξη για τη βελτίωση της ασφάλειας των μονάδων παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και των λοιπών αστικών πυρυνικών εγκαταστάσεων στη Ρωσική ομοσπονδία, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων για τον κύκλο του καυσίμου και τη διαχείριση των αποβλήτων μέσω του προγράμματος αυτού.
Tacis also provides support for the improvement of the safety of nuclear power plants and of other civil nuclear installations located in the Russian Federation, including fuel cycle and waste management facilities through this programme.
Το Tacis προωθεί ήδη έμεσα τις επενδύσεις μέσω της τεχνικής βοήθειας που αποβλέπει στη βελτίωση του γενικού επενδυτικού κλίματος.
Tacis is already indirectly promoting investment through technical assistance to improve the overall investment climate.
Το Tacis, που παρουσιάστηκε εσπευσμένα στο τέλος του 1991, προσπάθησε να ανταποκριθεί στις ανάγκες των χωρών που αποτελούσαν ακόμη ενιαίο συνασπισμό (της ΕΣΣΔ και εν συνεχεία της ΚΑΚ) και οι οποίες αντιμετώπιζαν τα ίδια προβλήματα, και συγκεκριμένα την έναρξη της εφαρμογής οικονομικών μεταρρυθμίσεων και τη δημιουργία ανεξάρτητων κυρίαρχων κρατών.
Hurriedly launched at the end of 1991, Tacis sought to respond to the needs of countries still constituting a single block (the USSR and then the CIS) and confronted by the same problems: launching economic reforms and creating independent sovereign states.
Το TAIEX (Μέσο Τεχνικής Βοήθειας και Ανταλλαγής Πληροφοριών), το οποίο παρέχει υποστήριξη μέσω της εμπειρίας του δημόσιου τομέα της ΕΕ για την προσέγγιση, την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας της ΕΕ.
TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange), which provides support through EU public sector expertise for the approximation, application and enforcement of EU legislation.
Το TAIEX προτίθεται να συνεχίσει τα προγράμματα αυτά.
It is the intention of TAIEX to continue such programs.
Το TARIC είναι ένα ευρετήριο το οποίο, με βάση τη συνδυασμένη ονοματολογία, ορίζει, για κάθε είδος εμπορεύματος, τους αντίστοιχους δασμολογικούς συντελεστές και τις υπόλοιπες κοινοτικές εισπράξεις καθώς και τις υπόλοιπες σχετικές ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις (μέτρα αντιντάμπιγκ, περιορισμοί, …).
TARIC lists, on the basis of the Combined Nomenclature, rates of duty, other Community charges and relevant Community rules (e.g. anti-dumping measures, restrictions) for each type of goods.
Το TARIC είναι σύστημα πληροφοριών το οποίο διαχειρίζεται η Επιτροπή, και περιλαμβάνει περισσότερες από 4000 κοινοτικές νομοθετικές πράξεις σε μια ηλεκτρονική έκδοση 18 000 γραμμών.
TARIC is an information system managed by the Commission, which compresses more than 4000 Community legislative acts into one electronic publication of 18 000 lines.
Το TARIC εντάσσεται στις εφαρμογές που, σύμφωνα με τα κράτη μέλη συμβάλλουν τα μάλα στην ομοιόμορφη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε ολόκληρο το τελωνειακό έδαφος και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διοικητικών διαδικασιών.
In the Member States’ view TARIC is one of the applications that contributes most to the uniform application of Community legislation throughout the customs territory and to more efficient administrative procedures.
Το TARIC περιλαμβάνει, ως εκ τούτου, όλη την κοινοτική νομοθεσία που αφορά τους δασμούς και όλα τα μέτρα εμπορικής πολιτικής που αφορούν τις εισαγωγές και εξαγωγές των εμπορευμάτων.
It encompasses all Community legislation connected with tariffs and all commercial policy measures connected with imports and exports of goods.
Το TEC και ο TALD θα μπορούσαν να αποτελέσουν μέσο του σκοπού αυτού.
The TEC and the TALD could be one way of achieving this.
Το TELECOM 2000 ασχολείται με προπαρασκευαστικού χαρακτήρα τομεακές διοργανώσεις στους τομείς που καλύπτονται από το πρόγραμμα, προάγει τη συνεργασία μεταξύ των έργων του προγράμματος και τονώνει την ευαισθητοποίηση όσον αφορά το πρόγραμμα μέσω σεμιναρίων και ενημερωτικών ημερίδων για το πρόγραμμα.
TELECOM 2000 organises preliminary sectoral events in the areas covered by the Programme, promotes co-operation between the projects of the Programme and stimulates awareness of the Programme through seminars and programme information days.
Το TEMPO είναι μια μεθοδολογία ανάπτυξης και διαχείρισης έργων πληροφορικής που πληροί αναγνωρισμένα πρότυπα όπως τα PMI (Project Management Institute) και ISO (International Standards Organisation) και στοχεύει στη μείωση των κινδύνων για τα εν λόγω έργα από πλευράς ποιότητας και τήρησης των προθεσμιών και του προϋπολογισμού.
TEMP is a development and management methodology for IT projects, which complies with recognised standards such as those of the PMI (Project Management Institute) and ISO (International Standards Organisation) and aims to reduce risks to these projects in terms of quality, meeting deadlines and keeping to budgets.
Το TEMPO, εισάγοντας μια κοινή προσέγγιση για την ανάπτυξη εφαρμογών πληροφορικής και για τη συμβατική διαχείριση, συνέβαλε στην αύξηση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των προγραμμάτων.
By introducing a common approach for the development of IT applications and contract management, Tempo has helped of increase the programmes’ efficiency and effectiveness.
Το Tempus III έληξε τον Δεκέμβριο του 20064.
Tempus III came to an end in December 20064.
Το TEMPUS III είχε σημαντική συνολική συμβολή στην ανάπτυξη των συστημάτων ανώτατης εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων των πέντε συγκεκριμένων γραμμών δράσης της «διαδικασίας της Μπολόνια».
TEMPUS III made an important overall contribution to the development of higher education systems, including to the five specific action lines of the ‘Bologna Process’.
Το Tempus III μπορεί, με μικρές μόνο τροποποιήσεις, να επεκταθεί στους μεσογειακούς εταίρους και να ανταποκριθεί έτσι στις ανάγκες της συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο χώρο της Μεσογείου.
Tempus III may, with only minor amendments, be enlarged to the Mediterranean partners and could therefore cater to the needs of co-operation in higher education in the Mediterranean area.
Το TEMPUS III παρέμεινε κατάλληλο όσον αφορά τους γενικούς, τους ειδικούς καθώς και τους επιχειρησιακούς στόχους του.
TEMPUS III remained relevant with respect to its global, specific as well as its operational objectives.
Το TEMPUS III συνέβαλε στη δημιουργία ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης με αυξημένο διεθνή προσανατολισμό και ευελιξία, ως πλατφόρμα στην οποία τα επιμέρους ιδρύματα ανώτατης εκπαίδευσης θα μπορούν να αυξήσουν τον επαγγελματισμό τους στο μέλλον.
TEMPUS III helped create more internationally-oriented and flexible HEIs, as a platform on which individual HEIs can further professionalise in the future.
Το Tempus MEDA θα χρηματοδοτηθεί από τους υπάρχοντες πόρους του προγράμματος MEDA.
Tempus MEDA would be funded from the existing allocations of the MEDA programme.
Το Tempus Plus θα επεκτείνει αυτή τη δράση σε ολόκληρο το φάσμα της δια βίου μάθησης: στα σχολεία, στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και στην εκπαίδευση των ενηλίκων.
Tempus Plus would extend such action across the spectrum of lifelong learning: to schools, to vocational education and training, and to adult education.
Το Tempus Plus θα πρέπει επίσης να είναι ανοικτό στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, η προοπτική των οποίων για ενδεχόμενη προσχώρηση στην Ένωση επιβεβαιώθηκε από το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το Δεκέμβριο 2002 και πιο πρόσφατα στη σύνοδο κορυφής των Δυτικών Βαλκανίων τον Ιούνιο του 2003.
Tempus Plus should also be open to the Western Balkan countries, whose prospect of eventual membership of the Union was confirmed by the Copenhagen Council in December 2002 and most recently at the Western Balkans summit in June 2003.
Το Tempus Plus θα πρέπει να επιτρέψει την επιλογή των τομέων συνεργασίας με βάση τις ανάγκες και προτεραιότητες κάθε μιας από τις χώρες εταίρους.
Tempus Plus should enable sectors of cooperation to be chosen in the light of the needs and priorities of each of the partner countries.
Το Tempus Tacis ενισχύει κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα (ΚΕΠ) παρόμοια με αυτά που υλοποιούνται στο πλαίσιο του Tempus Phare, με τη διαφορά ότι σε κάθε ΚΕΠ πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον δύο και όχι περισσότερα από τρία ιδρύματα από την ΕΕ και δύο εταίροι κατ’ ανώτατο όριο από την ίδια χώρα Tacis.
Tempus Tacis supports Joint European Projects (JEPs) similar to those under Tempus Phare, apart from the number of project partners which is subject to a minimum of two and a maximum of three participating EU institutions and a maximum of two partners in the same Tacis country per JEP.
Το Tempus άσκησε σημαντική άμεση επιρροή στην εισαγωγή των μεταρρυθμίσεων στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης·
Tempus had a major direct influence on the introduction of reforms in Higher Education Institutions;
Το Tempus άσκησε σημαντική έμμεση επιρροή στη σύγκλιση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους με τα συστήματα στα κράτη μέλη μέσω των νομοθετικών αλλαγών·
Tempus had a major indirect influence on convergence of higher education systems in the Partner Countries with those in Member States through legislative changes;
Το Tempus άσκησε σημαντική έμμεση επιρροή στην προσαρμογή των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις μεταβαλλόμενες κοινωνικο-οικονομικές ανάγκες στις χώρες εταίρους·
Tempus had a major indirect influence on the adaptation of the higher education systems to the changing socio-economic needs in the Partner Countries;
Το Tempus ήταν καθοριστικό στην υποστήριξη των προσπαθειών των χωρών εταίρων να θέσουν τα ζητήματα που συνδέονται με τη διαδικασία της Μπολόνια στη μεταρρυθμιστική τους ατζέντα.
Tempus has been instrumental in supporting partner countries’ efforts to put Bologna related issues high on their reform agenda.
Το TEMPUS αποτελεί σήμερα το μοναδικό κοινοτικό πλαίσιο για την ανάπτυξη των διαπανεπιστημιακών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα.
TEMPUS is at present the only Community framework for the development of relations between universities in the EU and the countries covered by the programme.
Το Tempus αποτελεί, για αρκετές χώρες εταίρους, τη μοναδική ευκαιρία συνεργασίας με άλλα ιδρύματα σε άλλες χώρες και είναι το μόνο λειτουργικό πρόγραμμα συνεργασίας που μπορεί να προσφέρει η ΕΕ (και τα κράτη μέλη) σε ορισμένες από τις χώρες.
Tempus represents, for quite a number of partner countries, the sole window for cooperation with other institutions in other countries and it is the only working cooperation programme that the EU (and Member States) can offer to some of the countries.
Το Tempus είναι ένα αναγνωρίσιμο και ποιοτικό σήμα στις χώρες εταίρους.
Tempus is an identifiable and quality brand within the partner countries.
Το TEMPUS είναι ένα εξωτερικής βοήθειας πρόγραμμα στα πλαίσια του γενικού προγράμματος ΡHARE για τις επιλέξιμες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
TEMPUS is an external aid programme under the overall PHARE programme for eligible countries in Central and Eastern Europe.
Το Tempus είναι ένα πρόγραμμα δημιουργίας ικανοτήτων για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω σχεδίων συνεργασίας των πανεπιστημίων της ΕΕ με ομόλογά τους ιδρύματα από τα δυτικά Βαλκάνια και τις χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η πολιτική γειτονίας·
Tempus is a capacity-building programme for the modernisation of higher education, through cooperation projects between EU universities and their counterparts from the Western Balkans and neighbourhood countries;
Το TEMPUS είναι ένα πρόγραμμα εξωτερικής βοήθειας στα πλαίσια του γενικού προγράμματος ΡHARE για τις επιλέξιμες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
TEMPUS is an external aid programme under the overall PHARE programme for eligible countries in Central and Eastern Europe.
Το Tempus είναι ένας μηχανισμός τον οποίο οι ακαδημαϊκές κοινότητες στις χώρες εταίρους μπορούν να δοκιμάσουν, να χρησιμοποιήσουν και να αξιοποιήσουν για να υποστηρίξουν τις ανάγκες τους και να εντάξουν στις εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο και πέραν αυτού, εντός της ευρύτερης κοινότητας ανώτατης εκπαίδευσης της διαδικασίας της Μπολόνια.
Tempus is an instrument that the academic community in the partner countries can test, use and exploit to support their needs, and to feed into developments at national level and beyond that, within the wider Bologna higher education community.
Το Tempus είναι η ναυαρχίδα των εκπαιδευτικών προγραμμάτων για τις ανταλλαγές με χώρες εκτός ΕΕ και τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ καθώς και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Tempus has been the flagship education programme for exchanges with countries outside the EU and its EFTA/EEA and candidate country partners.
Το Tempus είναι το μόνο πρόγραμμα που άπτεται όλων των πτυχών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ενώ οι άλλοι χορηγοί κατά κανόνα καλύπτουν μόνον ένα στοιχείο του συστήματος.
Tempus is the only programme that deals with all aspects of higher education, while other donors usually cover only single element of the system.
Το Tempus είχε σημαντικό άμεσο αντίκτυπο στην ανάπτυξη των προγραμμάτων σπουδών, αλλά επηρέασε λιγότερο τη διαχείριση των πανεπιστημίων.
Tempus had a major direct impact on curriculum development but a weaker influence on university management.
Το Tempus ενισχύει προγράμματα συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και χωρών εταίρων από την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Tempus supports cooperation projects between EU Member States and partner countries in Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia in the field of higher education.
Το TEMPUS θα συμμετάσχει στις προσπάθειες που αποσκοπούν στην πρόσβαση σε νέες μεθόδους διδασκαλίας, στην εισαγωγή νέων μαθημάτων και στην παροχή του απαραίτητου εξοπλισμού.
TEMPUS will contribute to the efforts to provide access to new methods of education, to introduce new courses and provide essential equipment.
Το TEMPUS θεωρήθηκε πρόγραμμα αποτελεσματικό από άποψη κόστους σε σύγκριση με τα προγράμματα συνεργασίας (τεχνική συνδρομή), και η πολυμερής φύση του κατέστησε το μέσο πολιτικής ουσιαστικά αποδοτικό από άποψη κόστους, παρότι σε διαφορετικό βαθμό για κάθε μέσο.
TEMPUS was perceived as a cost-effective programme compared to (technical assistance) cooperation programmes and its' multilateral nature made the policy instrument in essence cost-effective, although the degree differed per instrument.
Το Tempus προσαρμόστηκε καλά στις μεταβαλλόμενες γεωπολιτικές και κοινωνικοοικονομικές συνθήκες της Ευρώπης και των χωρών εταίρων του Tempus κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών.
Tempus has been adapted well to changing geo-political and socio-economic conditions in Europe and in the Tempus partner countries over the past ten years.
Το TEMPUS προσφέρει επίσης τη δυνατότητα προαγωγής της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των γειτόνων τους.
TEMPUS also offers the opportunity to promote regional co-operation between Member States and their neighbours.
Το Tempus σε λειτουργία (ενημερωτικά φυλλάδια ανά χώρα για όλες τις χώρες Phare, όλες τις χώρες Tacis και όλες τις χώρες της ΕΕ με πληροφορίες για τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα Tempus), 1997-1998, στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ρωσικά.
Tempus at Work (country sheets for all Phare, all Tacis and all EU countries with information about their involvement in Tempus), 1997/98, in EN, FR, DE, RU
Το Tempus, μέσω της πολυμερούς φύσης, της προσέγγισης προγραμμάτων και των μηχανισμών διαχείρισής του, αποδεικνύεται ένας ιδιαίτερα αποτελεσματικός από άποψη κόστους μηχανισμός πολιτικής, ιδίως σε σύγκριση με άλλες κλασικές παρεμβάσεις τεχνικής συνδρομής.
Tempus, through its multilateral nature, the project approach and its management mechanisms, has proven to be a very cost-effective policy instrument, in particular compared to other classical technical assistance interventions.
Το TEMPUS, σκοπός του οποίου είναι η ενθάρρυνση της ανάπτυξης και της αναδιάρθρωσης των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες αποδέκτες μέσω μιας συνεργασίας με εταίρους της Κοινότητας, εγκρίθηκε την 1η Ιουλίου 1990.
TEMPUS, the aim of which is to encourage the development and restructuring of the higher education systems in the beneficiary countries through co-operation with partners in the Community, was initially adopted on 1 July 1990.
Το TEMPUS, στόχος του οποίου είναι να υποστηρίξει την ανάπτυξη και την ανανέωση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης μέσω της συνεργασίας με εταίρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εγκρίθηκε αρχικά για μια δοκιμαστική φάση τριών ετών, που άρχισε την 1η Ιουλίου 1990.
TEMPUS, the aim of which is to support the development and renewal of the higher education system in the context of economic reform and recovery in the countries of Central and Eastern Europe through co-operation with appropriate partners in the European Community, was adopted for an initial pilot phase which began on 1 July 1990.
Το TEMPUS, στόχος του οποίου είναι να υποστηρίξει την ανάπτυξη και την ανανέωση των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, μέσω της συνεργασίας με εταίρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εγκρίθηκε αρχικά για μια δοκιμαστική φάση τριών ετών, που άρχισε την 1η Ιουλίου 1990.
TEMPUS, the aim of which is to support the development and renewal of the higher education system in the context of economic reform and recovery in the countries of Central and Eastern Europe through co-operation with appropriate partners in the European Community, was adopted for an initial pilot phase which began on 1 July 1990.
Το TEMPUS III απευθύνεται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που δεν έχουν πρόσβαση στα κοινοτικά προγράμματα SOCRATES και LEONARDO.
TEMPUS III is aimed at the central and eastern European countries which have not been involved in the SOCRATES and LEONARDO programmes.
Το TEN-Telecom υποστηρίζει την τεχνική και εμπορική σκοπιμότητα, την επικύρωση και την ανάπτυξη των αντιστοίχων υπηρεσιών.
TEN-Telecom supports the technical and commercial feasibility, validation, and deployment of services.
Το TESTA χρησιμεύει ως παράδειγμα ορθής πρακτικής προσφέροντας στην κοινότητα των χρηστών τη δυνατότητα τακτικής παρακολούθησης.
TESTA serves as a good practice in serving the user community with regular follow-up.
Το TGR είναι μια καινοτόμος και φιλική προς το περιβάλλον διαδικασία που επιτρέπει τον διαχωρισμό του CO2 από άλλα αέρια κατά τη στιγμή εξόδου τους από την κάμινο και ανακυκλώνει τις εκπομπές που δεν περιέχουν CO2 για την παραγωγή χάλυβα, με αποτέλεσμα την εξοικονόμηση ενέργειας.
TGR is an innovative and environmentally-friendly process that enables the separation of CO2 from other emission gases as they come out of the furnace and recycles the CO2-free emissions for the production of steel, resulting in energy savings.
Το TGR είναι μια τεχνολογία που δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί στην πράξη σε βιομηχανική κλίμακα.
TGR is a technology which had not yet been implemented in practice on an industrial scale.