natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η προσπάθεια καθορισμού μίας τυπολογίας ορισμένων συμβάσεων πίστωσης για καταναλωτές, η οποία να εναρμονίζει τους διάφορους τρόπους χορήγησης πιστώσεων και να προβλέπει ορισμένες μεθόδους, όπως είναι το "σύστημα άμεσων χρεώσεων", σε συνδυασμό με τη χρηματοδότηση που χορηγείται στο δανειζόμενο και με την έγκριση του εν λόγω χρέους·
an attempt to classify some consumer credit agreements, harmonising all the different arrangements for granting credit, and covering certain methods such as the direct debit system, combining consumer credit with authorisation for standing orders;
η προσπάθεια ορισμένων εταιρειών να επιτύχουν εύκολη πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις μέσω μισθολογικού και κοινωνικού ντάμπιγκ
attempts by  firms to obtain easier access to  public contracts by means of wage and social dumping;
η προσπάθεια ορισμένων εταιρειών να επιτύχουν εύκολη πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις μέσω μισθολογικού και κοινωνικού ντάμπιγκ
attempts by firms to obtain easier access to public contracts by means of wage and social dumping;
η προσπάθεια του Σωματείου Εργατοϋπαλλήλων του εργοστασίου της Βιομηχανικής Μεταλλευτικής Θεσσαλονίκης (θυγατρικής εταιρείας της Φιλκεράμ & Τζόνσον) για την επανέναρξη της λειτουργίας του εργοστασίου ως συνεργατισμού (http://bio-metal.blogspot.com),
efforts by the union of workers at the Thessaloniki Viomichaniki Metaleftiki factory (a subsidiary of Philkeram Johnson) to re-open the factory as a cooperative (http://bio-metal.blogspot.com);
η προσπάθεια υποτίμησης της ανεξαρτησίας των μηχανισμών του συστήματος ΕΕΔ θα μπορούσε να υπονομεύσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών,
Attempts to underestimate the independence of ADR mechanisms might undermine consumers' trust;
η προστασία από τον θόρυβο
noise protection
η προστασία δεν θα πρέπει να επεκταθεί στα συστατικά μέρη εκείνα του προϊόντος τα οποία δεν είναι ορατά κατά τη συνήθη χρήση του ή στα στοιχεία εκείνα του συστατικού μέρους τα οποία δεν είναι ορατά κατά τη συναρμολόγηση του προϊόντος ή τα οποία δεν θα πληρούσαν αυτά καθαυτά τους όρους σχετικά με το νέο και τον ατομικό χαρακτήρα του προϊόντος.
Protection should not be extended to those component parts which are not visible during normal use of a product, or to those features of such part which are not visible when the part is mounted, or which would not, in themselves, fulfil the requirements as to novelty and individual character.
η προστασία και ενίσχυση της αυτόνομής οργάνωσης και διοίκησης της επιστήμης εντός των πλαισίων που χαράζει η Επιτροπή·
protecting and strengthening - within the framework of policy directives - the scientific community's autonomy and its right to run its own affairs;
η προστασία και η βελτίωση της ανθρώπινης υγείας,
protection and improvement of human health;
η προστασία και η βελτίωση των καταβόθρων και των αποθεμάτων των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν διέπονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις που ανέλαβε δυνάμει συναφών διεθνών συμφωνιών για το περιβάλλον, την προαγωγή της αειφόρου δασικής διαχείρισης, της δάσωσης και της αναδάσωσης·
Protection and enhancement of sinks and reservoirs of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, taking into account its commitments under relevant international environmental agreements; promotion of sustainable forest management practices, afforestation and reforestation;
η προστασία κρίσιμων για την ασφάλεια χώρων εντός του πλοίου· και
protect sensitive security areas within the ship; and
η προστασία κρίσιμων για την ασφάλεια χώρων και ζωνών εντός της λιμενικής εγκατάστασης·
protect sensitive security locations and areas within the port facility;
η προστασία που παρέχει το υπόδειγμα χρησιμότητας έχει επεκταθεί.
the protection conferred by the utility model has been extended.
η προστασία που παρέχεται από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας επεκτάθηκε,
the protection conferred by the patent has been extended;
η προστασία που παρέχεται σε ασυνόδευτους ανηλίκους διευρύνεται για να επιτρέψει την επανένωση όχι μόνο με τον πυρήνα της οικογένειας αλλά και με άλλους συγγενείς που ευρίσκονται σε άλλο κράτος μέλος και οι οποίοι μπορούν να μεριμνήσουν για αυτούς, όπως προαναφέρθηκε.
The protection afforded to unaccompanied minors is enlarged to allow for reunification not only with the nuclear family but also with other relatives present in another Member State who can take care of them, as mentioned above.
η προστασία της ανθρώπινης υγείας και των συμφερόντων των καταναλωτών.
the protection of human health and consumers' interest.
η προστασία της βιοποικιλότητας αρχίζει στο άμεσο περιβάλλον κάθε ατόμου, όταν αγοράζει καταναλωτικά αγαθά ή διαμορφώνει τον κήπο του, κλπ.
Protecting biodiversity starts on our own doorsteps, in the way we shop, how we design our gardens etc.
η προστασία της βιοποικιλότητας αρχίζει στο άμεσο περιβάλλον κάθε ατόμου, όταν αγοράζει καταναλωτικά αγαθά ή διαμορφώνει τον κήπο του, κτλ.
Protecting biodiversity starts on our own doorsteps, in the way we shop, how we design our gardens etc.
η προστασία της δυνατότητας μεταφοράς κεφαλαίων.
protection on the possibility to transfer capital.
η προστασία της ελευθερίας της επιστήμης·
protecting scientific freedom;
η προστασία της εμπιστευτικότητας (που δύσκολα εξασφαλίζεται εάν δεν ανατεθεί σε τρίτους φορείς για λογαριασμό ομίλου επιχειρήσεων), λόγω της προβλεπόμενης υποχρέωσης κοινοχρησίας των δεδομένων (αυτή είναι όντως η υποχρεωτική δέσμευση και όχι η σύσταση κοινοπραξιών)·
safeguarding of confidentiality (which is difficult to guarantee without assigning the task to third parties working on behalf of a pool of companies), given the proposed obligation to share data (it is the sharing that is obligatory, not the establishment of consortia);
η προστασία της λιμενικής εγκατάστασης·
protect the port facility;
η προστασία της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας
protection of health and safety in the workplace
η προστασία της φύσης δεν είναι αυτοσκοπός· η φύση αποτελεί την απαραίτητη βάση της ζωής και της οικονομίας, χρησιμεύει ως σημαντική πηγή οικονομικών δραστηριοτήτων και αποτελεί προϋπόθεση πολλών δραστηριοτήτων στο χώρο του αθλητισμού, της διάθεσης του ελεύθερου χρόνου και της αναψυχής καθώς και των δραστηριοτήτων για την προστασία της υγείας και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμα και για θεραπευτικούς σκοπούς.
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is also a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and some forms of medical treatment.
η προστασία του εδάφους
soil protection
η προστασία του εξοπλισμού και των συστημάτων ασφάλειας και επιτήρησης· και
to protect security and surveillance equipment and systems; and
η προστασία του επενδυτή κατά της αφερεγγυότητας του διαμεσολαβητή·
investor protection from insolvency of the intermediary;
η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, (ιδίως στους λιμένες και στις παράκτιες πόλεις).
the protection of the marine environment, with cross-cutting issues for ports and coastal towns.
η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, που βρίσκει σημαντικές αναφορές  στους λιμένες και στις παράκτιες πόλεις.
the protection of the marine environment, with cross-cutting issues for ports and coastal towns.
η προστασία του καταναλωτή
consumer protection;
η προστασία του παιδιού και του εφήβου
protection of children and adolescents;
η προστασία του περιβάλλοντος
respect for the environment;
η προστασία του περιβάλλοντος (καθορισμός των υδάτων, ανακύκλωση των βιομηχανικών αποβλήτων, βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος κ.λπ.).
environmental protection (water treatment, recycling of industrial waste, improvement of the urban environment, and so on).
η προστασία του περιβάλλοντος και η βιώσιμη ανάπτυξη
environmental protection and sustainable development
η προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας,
protecting the environment, public health, plants and animals, and
η προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας·
protecting the environment, public health, plants and animals, and
η προστασία του περιβάλλοντος,
environmental conservation,
η προστασία του περιβάλλοντος,
preserving the environment;
η προστασία του περιβάλλοντος, για την οποία μπορούν να εγγυηθούν ότι ο καθορισμός των στρατηγικών στόχων, των προτεραιοτήτων και των κριτηρίων επιλογής των σχεδίων θα γίνεται σύμφωνα με την αρχή της βιώσιμης ανάπτυξης,
in the environmental protection field, where they can provide a guarantee that the strategic aims, priorities and project selection criteria are determined in accordance with the principles of sustainable development,
η προστασία του περιβάλλοντος, για την οποία μπορούν να εγγυηθούν ότι ο καθορισμός των στρατηγικών στόχων, των προτεραιοτήτων και των κριτηρίων επιλογής των σχεδίων θα γίνεται σύμφωνα με την αρχή της ισόρροπης ανάπτυξης,
in the environmental protection field, where they can provide a guarantee that the strategic aims, priorities and project selection criteria are determined in accordance with the principles of sustainable development;
η προστασία του περιβάλλοντος.
Environmental protection
η προστασία του περιβάλλοντος·
environmental protection,
η προστασία του περιβάλλοντος·
environmental protection;
η προστασία του φορτίου και των εφοδίων του πλοίου από παραβιάσεις.
protect cargo and ship's stores from tampering.
η προστασία του φορτίου και των εφοδίων του πλοίου από παραβιάσεις.
protect cargo and ship’s stores from tampering.
η προστασία του φυσικού μας περιβάλλοντος και της δασικής μας κληρονομιάς (ήτοι προστασία του εδάφους, έλεγχος της διάβρωσης, ρύθμιση των υδάτινων ρευμάτων, βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας, δέσμευση άνθρακα, πρόληψη των κλιματικών μεταβολών, προστασία των φυσικών ενδιαιτημάτων και της βιοποικιλότητας) και η αποκατάσταση πληγέντων δασών,
the protection of our natural environment and our forest heritage (e.g. soil protection, erosion control, water regulation, improvement of air quality, carbon sequestration, prevention of climate change, protection of natural habitats and biodiversity) and the restoration of damaged forests,
η προστασία των ακτών έναντι της θαλάσσιας ρύπανσης απαιτεί την επιτήρηση της ναυσιπλοΐας στα εθνικά και τα διεθνή ύδατα και τη λήψη μέτρων δεσμευτικού χαρακτήρα (όπως για τη διέλευση από πορθμούς), τα οποία συζητώνται μεταξύ των γειτονικών κρατών, αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο (στα πλαίσια του ΠΟΕ)·
protecting the coasts against maritime pollution requires surveillance of navigation in national and international waters, and restrictive measures (such as passage in the straits) which are discussed, not only between the neighbouring states but also on a global level (in the framework of the IMO);
η προστασία των ακτών από τη θαλάσσια ρύπανση απαιτεί την επιτήρηση της ναυσιπλοΐας στα εθνικά και τα διεθνή ύδατα και τη λήψη μέτρων δεσμευτικού χαρακτήρα (όπως για τη διέλευση από πορθμούς), τα οποία συζητώνται μεταξύ των γειτονικών κρατών, αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο (στα πλαίσια του ΠΟΕ)·
protecting the coasts against maritime pollution requires surveillance of navigation in national and international waters, and restrictive measures (such as passage in the straits) which are discussed, not only between the neighbouring states but also on a global level (in the framework of the IMO);
η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα2
Data protection2
η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα2
Data protection2;
η προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας,
protection of intellectual property rights,
η προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών του υποκειμένου των δεδομένων ή άλλων προσώπων.
to protect the rights and freedoms of the data subject or other persons.
η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και αναδιάρθρωση των υπηρεσιών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας,
the protection of intellectual property rights and the restructuring of the patent offices;
η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας,
protecting intellectual property rights;
η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδίως η μη τήρηση των ονομασιών προέλευσης και των διαφορετικών ρυθμίσεων που αφορούν τα εμπορικά σήματα και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας,
the protection of intellectual property rights, particularly non-compliance with denominations of origin and different sets of rules on trademarks and patents;
η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·
protecting intellectual property rights;
η προστασία των δικαιωμάτων των χρηστών και των καταναλωτών·
protecting user and consumer rights;
η προστασία των επενδυτών και της ακεραιότητας της αγοράς με την επιβολή εναρμονισμένων απαιτήσεων για τις δραστηριότητες των εγκεκριμένων διαμεσολαβητών· και
The protection of investors and market integrity by establishing harmonised requirements governing the activities of authorised intermediaries; and
η προστασία των επενδυτών, σε γενικότερο επίπεδο, από την απάτη και τους χειρισμούς της αγοράς.
protect investors more generally against fraud and market manipulation.
η προστασία των επενδυτών, των καταθετών, των συμμετεχόντων στη χρηματοπιστωτική αγορά ή των προσώπων τα οποία έχουν καταπιστευματική αξίωση έναντι του παρόχου χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·
the protection of investors, depositors, policy-holders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier;
η προστασία των επιβατών, του προσωπικού του πλοίου και του προσωπικού των λιμενικών εγκαταστάσεων ή άλλων υπηρεσιών που είναι εξουσιοδοτημένο να βρίσκεται επί του πλοίου·
protect passengers, ship's personnel, and personnel from port facilities or other agencies authorized to be on board the ship;
η προστασία των επιβατών, του προσωπικού του πλοίου, του προσωπικού της λιμενικής εγκατάστασης και των επισκεπτών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που την επισκέπτονται σε σχέση με πλοίο·
protect passengers, ship’s personnel, port facility personnel and visitors, including those visiting in connection with a ship;
η προστασία των εργαζομένων που διατρέχουν κίνδυνο·
To protect workers at risk;
η προστασία των θέσεων απασχόλησης
protection of jobs;
η προστασία των καταναλωτών
consumer protection
η προστασία των καταναλωτών στα πλαίσια της πολιτικής ανταγωνισμού
consumer protection in the context of competition policy;
η προστασία των καταναλωτών στα πρώην κρατικά μονοπώλια.
Consumer protection in former state monopolies
η προστασία των καταναλωτών.
consumer protection.
η προστασία των καταναλωτών6
Consumer protection6
η προστασία των καταναλωτών6
Consumer protection6;
η προστασία των καταναλωτών·
consumers' protection;
η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης και
protection of the Union’s financial interests, and
η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης.
protection of the Union’s financial interests.
η προστασία των πιο ευαίσθητων πληροφοριών, αν αυτές βρίσκονται στο επίκεντρο στρατηγικού ανταγωνισμού μεταξύ ευρωπαϊκών και μη ευρωπαϊκών χωρών, όπως για παράδειγμα ο τομέας της αεροναυτικής, η αυτοκινητοβιομηχανία, η φαρμακοβιομηχανία, η έρευνα κ.λπ.·
protection of particularly sensitive data that are crucial to strategic competition between European and non-European countries, such as in the aviation, automotive, pharmaceutical and research sectors;
η προστασία των πλοίων που χρησιμοποιούν και εξυπηρετούν τη λιμενική εγκατάσταση·
protect ships using, and serving, the port facility;
η προστασία των πολιτών (Ευρωπαίων και μη) από την ενεργειακή φτώχεια και η αποτροπή του κοινωνικού τους αποκλεισμού·
protect individuals (European and others) from energy poverty and prevent their social exclusion;
η προστασία των πολιτών από την ενεργειακή φτώχεια και η αποτροπή του κοινωνικού τους αποκλεισμού·
to protect individuals from energy poverty and prevent their social exclusion;
η προστασία των πολιτών από τις απειλές για την υγεία·
protect citizens against health threats;
η προστασία των πολιτών από τους κινδύνους και τις απειλές που ξεφεύγουν από τον έλεγχο των μεμονωμένων ατόμων·
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals,
η προστασία των πολιτών από τους κινδύνους και τις απειλές που ξεφεύγουν από τον έλεγχο των μεμονωμένων ατόμων·
to protect citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals;
η προστασία των προσδοκιών και της ασφάλειας δικαίου: η τάση να θεωρείται εφαρμοστέο το δίκαιο που συνδέεται στενότερα με τη σύμβαση (προσανατολισμός οικουμενικού χαρακτήρα, που θα ευνοήσει οπωσδήποτε την αρμονία των δικαστικών αποφάσεων)· η σημασία του δικαίου που ισχύει στον οικονομικό και κοινωνικό χώρο των μερών (Umweltsrecht), με την συνεπακόλουθη συμπληρωματική ή εναλλακτική επιλογή του δικαίου που ισχύει στον τόπο διαμονής του ενός ή και των δύο μερών (για θέματα ύπαρξης και εγκυρότητας της σύμβασης).
protection of expectations and of legal certainty: the trend to consider the applicable law to be that most closely connected with the contract (an approach of universal scope facilitating harmony of judgments; the importance of the law of the economic and social environment of the parties (Umweltsrecht), with the ensuing additional or alternative choice (relating to the existence and validity of the contract) of the law of the place of residence of one or both of the parties.
η προστασία των υδάτινων πόρων
water protection
η προστασία των υδροφόρων οριζόντων και των φυσικών πόρων πανίδας και χλωρίδας των αστικών πάρκων·
the protection of ground water and the natural fauna and flora in urban parks;
η προστιθέμενη αξία ενός τέτοιου συστήματος δεν είναι προφανής εξαιτίας του μειωμένου αριθμού των μηχανοδηγών που απασχολούνται στη διαμεθοριακή κυκλοφορία.
it is not clear that this kind of system affords any added value, given the limited number of train drivers working on cross-border services.
η προσφάτως μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ που πρέπει να εφαρμοστεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να τονώσει τη βιώσιμη παραγωγή, χωρίς να δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών·
the recent CAP reform that needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
η προσφάτως μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ πρέπει να εφαρμοστεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να τονώσει τη βιώσιμη παραγωγή, χωρίς να δημιουργούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών·
the recent CAP reform needs to be implemented without creating distortions of competition among Members States and in a way that stimulates sustainable production;
η προσφορά άμεσων εγγυήσεων για οποιονδήποτε άλλον κατάλληλο χρηματοπιστωτικό ενδιάμεσο.
providing direct guarantees for any other appropriate financial intermediary.
η προσφορά ή με άλλο τρόπο διάθεση παιδοπορνογραφικού υλικού,
offering, supplying or making available child pornography;
η προσφορά αντεγγυήσεων ή, κατά περίπτωση, συνεγγυήσεων για τα συστήματα εγγυήσεων που λειτουργούν στις επιλέξιμες χώρες·
providing counter-guarantees or, where appropriate, co-guarantees for guarantee schemes operating in the eligible countries;
η προσφορά δυνατοτήτων κατάρτισης και επιμόρφωσης για τα στελέχη και τους εργαζομένους των επιχειρήσεων
the provision of basic and further training opportunities for management and the rest of the workforce;
η προσφορά νόμιμων και διασυνοριακών διαδικτυακών υπηρεσιών, η οποία εξακολουθεί να παραμένει ανεπαρκής,
the supply of legal, cross-border online services is still inadequate;
η προσφορά προέρχεται από προσφέροντα ο οποίος
the tender comes from a tenderer who
η προσφορά συνάδει με τις απαιτήσεις, τις προϋποθέσεις και τα κριτήρια που προβλέπονται στη διακήρυξη της παραχώρησης ή στην πρόσκληση επιβεβαίωσης ενδιαφέροντος και στα έγγραφα της παραχώρησης·
the tender complies with the requirements, conditions and criteria set out in the concession notice or in the invitation to confirm interest and in the concession award documents;
η προσφορά σχετικά με τη συμμετοχή στην εσωτερική αγορά αποτελεί μία μακροπρόθεσμη προοπτική.
the offer of participation in the internal market was a long-term prospect.
η προσφορά της ΕΕ στις γεωργικές μεταρρυθμίσεις εξαρτώνταν  και συνεχίζει να εξαρτάται από τις συμβολές των άλλων εταίρων και από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ·
the EU offer on agricultural reforms had been and remained conditional, depending on the other partners contributions and the CAP reform;
η προσφορά της δυνατότητας να εξαιρούνται οι μικρότερες εγκαταστάσεις από το ΣΕΔΕ, υπό τον όρο ότι θα λαμβάνονται αντισταθμιστικά μέτρα·
enable smaller installations to be excluded from the ETS, subject to compensating measures;
η προσφορά του καταγγέλλοντος ουσιαστικά ανταποκρινόταν στη συγγραφή υποχρεώσεων της προσφοράς·
the bid of the complainant substantially met bid specifications;
η προσφορά των αντικειμένων αυτών ως δώρων είναι ευκαιριακή·
where the articles intended as gifts are offered on an occasional basis,
η προσφορά των προϊόντων ή η εμπορία ή η κατοχή τους προς εμπορία ή η προσφορά ή παροχή υπηρεσιών υπό το σημείο·
offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;
η προσφορά των προϊόντων, η εμπορία ή η κατοχή τους προς τους σκοπούς αυτούς ή η προσφορά ή παροχή υπηρεσιών υπό το σημείο αυτό·
offering the goods, putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or supplying services thereunder;
η προσφορά, κατά περίπτωση, ολοκληρωμένων συνδυασμένων μεταφορών
the provision, where necessary, of integrated intermodal services;
η προσφυγή μεμονωμένων κρατών μελών στην αρχή της προφύλαξης θα εξετάζεται από την Επιτροπή και ενδεχομένως θα υποβάλει την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο·
recourse to the PP by individual member states would be reviewed by the Commission, which could eventually bring a case before the European Court of Justice.
η προσφυγή σε ΣΔΙΤ επιτρέπει τη δρομολόγηση δημόσιου εξοπλισμού πολύ πιο γρήγορα από ό,τι επιτρέπουν οι παραδοσιακές διαδικασίες.
the use of PPPs means it is possible to launch public infrastructure projects much more rapidly than using traditional procedures.
η προσφυγή σε εξωδικαστικές οδούς επίλυσης των διαφορών·
the use of extrajudicial channels for settling disputes,
η προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, όταν κρίνεται σκόπιμη και είναι εφικτή, αλλά με διατήρηση της αξιολόγησης από την Επιτροπή σε συνεργασία με τη ΔΟΠ·
the use of external expertise whenever this is desirable and possible, but evaluation should remain within the Commission in liaison with the IIG;
η προσφυγή σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις πρέπει να αποτελεί εξαίρεση και όχι κανόνα·
a. the use of delegated acts should be the exception rather than the rule;
η προσφυγή σε μηχανισμούς αξιολόγησης του αντίκτυπου, στη βάση προκαθορισμένων κριτηρίων και δεικτών σε κοινοτικό επίπεδο, που να ανταποκρίνονται σε μια λογική ολοκληρωμένης προσέγγισης της περιοχής,
impact assessment tools based on pre-defined criteria and indicators at EU level, corresponding to an integrated territorial approach;
η προσφυγή σε μηχανισμούς αξιολόγησης των επιπτώσεων, στη βάση προκαθορισμένων κριτηρίων και δεικτών σε κοινοτικό επίπεδο, που να ανταποκρίνονται σε μια λογική ολοκληρωμένης προσέγγισης μιας περιοχής,
impact assessment tools based on pre-defined criteria and indicators at EU level, corresponding to an integrated territorial approach;
η προσφυγή στη διαμεσολάβηση διατάσσεται από το δικαστήριο, ή
the use of mediation is ordered by a court, or
η προσφυγή στη σύσταση εταιρικών σχέσεων ιδιωτικού και δημόσιου τομέα, κυρίως για τη διαχείριση ολοκληρωμένων προγραμμάτων οικονομικής ανάπτυξης και για την προώθηση οικονομικών και οικολογικών δράσεων, κατά τον αειφόρο αστικό σχεδιασμό και κατά την ανάκτηση υποβαθμισμένων ή εγκαταλειμμένων περιοχών,  όπως και για την αειφόρο κοινωνικοοικονομική αναζωογόνηση μικρομεσαίων αστικών κέντρων ή υποβαθμισμένων συνοικιών των μεγάλων πόλεων18·
form public-private partnerships, especially for the management of integrated economic development programmes and the promotion of ecological economic activities in programming sustainable development and rehabilitating degraded or brownfield sites as well as the socioeconomic sustainable regeneration of small to medium-sized urban centres or run-down neighbourhoods in large cities18;