natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εξετασθεί λεπτομερώς η Σύμβαση ώστε να βρεθούν τρόποι προκειμένου να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι γεωγραφικές διαφορές και τα διαφορετικά επίπεδα ανάπτυξης·
to overhaul the Convention to take more account of geographical differences and different levels of development;
να εξετασθεί σε ποιό βαθμό ελήφθη το πρόγραμμα υπόψη κατά την υιοθέτηση μέτρων τόσο κοινοτικού όσο και εθνικού επιπέδου, (στο βαθμό που η ΟΚΕ διαθέτει σχετικά στοιχεία)
in order to determine the extent to which the Action Programme has been taken into account in measures adopted at EC and national levels (in as much as the relevant information is available to the ESC);
να εξετασθεί το ενδεχόμενο της παροχής κινήτρων, όπως π.χ. φορολογικών ελαφρύνσεων, εκ μέρους των κρατών μελών·
oblige Member States to consider incentives such as tax incentives;
να εξετασθεί το θέμα της δημιουργίας μηχανισμού για τη διευθέτηση διενέξεων με την άμεση συμμετοχή και των επιχειρήσεων.
steps should be taken at least to consider the development of machinery for resolving disputes in which enterprises are also directly involved.
να εξετασθεί το κατά πόσον είναι αναγκαία μία κοινοτική παρέμβαση στον εν λόγω τομέα υπό το πρίσμα των στόχων της εσωτερικής αγοράς.
examine the need for Community action in the light of the objectives of the single market.
να εξετασθεί το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων ώστε να καταστεί πιο ορθολογικό και διαφανές (π.χ. μειώνοντας το φάσμα των προτιμήσεων και καθιστώντας σαφέστερα τα κριτήρια χορήγησης των ίδιων των προτιμήσεων) και να παρεμποδισθεί η μελλοντική ανάπτυξη ενός  "αστεροειδούς συστήματος".
make the Generalized System of Preferences more logical and transparent (e.g. by reducing the range of preferences, and providing more clear-cut criteria for allocating them), thus hindering any further shift towards a "star system".
να εξετασθεί ως ποιο βαθμό η σημερινή διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης (ενιαία αγορά, νομισματική και οικονομική ένωση, κλπ) δημιουργεί συνθήκες που συμβάλλουν, σε διεθνή κλίμακα, στην ένταξη ή την κοινωνική περιθωριοποίηση, σε αντίθεση με αυτές καθεαυτές τις συνθήκες των εθνικών και τοπικών εξελίξεων,
to study how far the current process of European integration (single market, economic and monetary union, world context, etc.) itself gives rise to particular causes of social exclusion and integration, as opposed to factors specific to the changes at national and local level;
να εξετασθούν δεόντως οι εξής κοινωνικές πτυχές:
give adequate consideration to the social aspects:
να εξετασθούν με προσοχή οι τρόποι με τους οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί η κατάσταση των γυναικών, καθώς και άλλων ομάδων που πληρώνονται χαμηλότερα και που έχουν περιορισμένες δυνατότητες επαγγελματικής εξέλιξης.
special consideration of ways to improve the situation of women and other groups that are paid less and have less access to career developments.
να εξετασθούν οι επιπτώσεις του μέτρου αυτού·
to examine the effects of the measure;
να εξετασθούν τα αποτελέσματα των ανωτέρω μέτρων·
to examine the effects of the measures
να εξετασθούν τα προβλήματα αυτά περί της νομικής βάσεως από τους αρμόδιους κύκλους, και να δοθεί στη Διακυβερνητική Διάσκεψη η ευκαιρία να προβεί σε σχετικές εκτιμήσεις.
to ensure that these legal basis problems are discussed by the appropriate bodies, and to give the intergovernmental conference an opportunity to devote some thought to the matter.
να εξεταστεί ένα σύστημα διασφάλισης του εισοδήματος, λύση η οποία αποτελεί σήμερα αντικείμενο μελέτης σε πολλές τρίτες χώρες και η οποία θα μπορούσε να δοκιμαστεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα των ελαιοπρωτεϊνούχων καλλιεργειών.
It could look into an income guarantee system which is one solution being studied in many non-Member States and could be tried out in the European Union in the oilseed and protein crop sector.
να εξεταστεί αν και σε ποιο βαθμό ενδείκνυται η επιτάχυνση του ρυθμού απελευθέρωσης·
to determine whether and in what manner it is appropriate to accelerate the pace of liberalisation;
να εξεταστεί αν σε εξαιρετικές περιπτώσεις θα ήταν σκόπιμο να υιοθετηθεί μια λιγότερο ανελαστική σύνδεση των κανόνων από αυτήν του άρθρου 4, παράγραφος 1,
the introduction of less rigid rules than those set out in Article 4(1) on the law applicable to particularly circumstanced exceptional cases should be considered,
να εξεταστεί για κάθε περίπτωση ξεχωριστά η ανάγκη λήψης συμπληρωματικών μέτρων στο πλαίσιο των μελλοντικών προσαρμογών των μηχανισμών της αγοράς και να διεξαχθεί, σε μεταγενέστερο στάδιο, μία γενικότερη ανάλυση της διαχείρισης κινδύνων για την περίοδο μετά το 2013.
examine on a case-by-case basis the need for additional measures in the context of future adjustments in market mechanisms and carry out, at a later stage, a more general examination of risk management for the period after 2013.
να εξεταστεί εάν είναι σκόπιμο να καταργηθούν οι ισχύουσες σήμερα ουσιαστικές διατάξεις του κανονισμού 4056/86, και ιδίως η απαλλαγή κατά κατηγορία για τις ναυτιλιακές διασκέψεις και η εξαίρεση των τεχνικών συμφωνιών·
To consider repealing the currently applicable substantive provisions of Regulation 4056/86, in particular the block exemption for liner conferences and the exception for technical agreements.
να εξεταστεί εάν και υπό ποιες προϋποθέσεις μπορεί στο πλαίσιο του άρθρου 5 να υπάρχει ελευθερία επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου και σε περιπτώσεις στις οποίες ο επιχειρηματίας ασκεί δραστηριότητα στη χώρα του καταναλωτή ή έχει κατευθύνει τη δραστηριότητά του προς αυτή,
with reference to Article 5, it should be checked whether and under what conditions the freedom to choose applicable law may also be granted in cases in which a company operates in the consumer's country or directs its activity to that country,
να εξεταστεί εάν μπορεί να εφαρμοστεί το παράδειγμα της Αυστραλίας και της Βρετανίας με τη δρομολόγηση προγραμμάτων επαναγοράς όπλων·
consider following the example of Australia and the UK by establishing weapons buyback programmes;
να εξεταστεί η ανάγκη διαμόρφωσης περαιτέρω προτάσεων της Επιτροπής όσον αφορά την υλοποίηση ευρωπαϊκής δομής για την GMES,
Examining the need for the development of further Commission proposals with respect to the implementation of a European capability for GMES;
να εξεταστεί η δυνατότητα εξοικονόμησης ενέργειας μέσω της καλύτερης ενημέρωσης των καταναλωτών και της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την ενεργειακή κατανάλωση των κτιρίων, όπως και με τον μελλοντικό ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας26.
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers26.
να εξεταστεί η δυνατότητα εξοικονόμησης ενέργειας μέσω της καλύτερης ενημέρωσης των καταναλωτών και της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την ενεργειακή κατανάλωση των κτιρίων, όπως και με τον μελλοντικό ευρωπαϊκό χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας27.
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers27.
να εξεταστεί η δυνατότητα μιας πιο ευέλικτης χρήσης των γλωσσών ( Παραδείγματος χάρη, εναλλακτική χρήση των τσέχικων και των σλοβακικών)·
consider a more flexible use of languages (for instance, alternating between Czech and Slovak);
να εξεταστεί η δυνατότητα να εξελιχθεί η βιομηχανία προς την κατεύθυνση της τοποθέτησης ανεξίτηλης σήμανσης στα βλήματα και σε σημείο όπου αυτή δεν καταστρέφεται με τη χρήση, προκειμένου να διευκολύνεται η ιχνηλασιμότητα όχι μόνο των όπλων και των πυρομαχικών·
explore the possibility of encouraging the industry to start placing indelible marks on bullets somewhere the marks cannot be destroyed upon use, in order to promote traceability of weapons and ammunition;
να εξεταστεί η δυνατότητα της υποχρέωσης υποβολής σε συστηματικό έλεγχο πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά για ιατρικά βοηθήματα τα οποία ενέχουν κινδύνους που συνδέονται με νανοϋλικά·
examining the possibility of making the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention;
να εξεταστεί η κατάσταση του οργανωμένου εγκλήματος σε κάθε μία από τις υποψήφιες χώρες, καθώς και η αποτελεσματικότητα των διαρθρώσεών της για την καταστολή του εγκλήματος·
looking at the position with regard to organised crime in each of the applicant countries and at the effectiveness of its crime-fighting arrangements;
να εξεταστεί η κατάσταση του οργανωμένου εγκλήματος σε κάθε μία από τις υποψήφιες χώρες, καθώς και η αποτελεσματικότητα των διαρθρώσεών της για την καταστολή του εγκλήματος·
looking at the position with regard to organised crime in each of the applicant countries and at the effectiveness of its crime-fighting arrangements; (3.4)
να εξεταστεί κατά πόσο είναι εφικτό οι δαπάνες να υλοποιηθούν εξ ολοκλήρου από τον κοινοτικό προϋπολογισμό·
thought be given to fully defraying the whole cost of such procedure from the Community budget;
να εξεταστεί κατά πόσον είναι δυνατό τα προβλήματα που συνδέονται άμεσα με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή να αναλύονται ως "εγκάρσια ζητήματα" σχετικά με τα οποία να καταρτίζεται περιοδικά έκθεση στην οποία κάθε χώρα θα έχει την υποχρέωση να επισυνάπτει τα αποτελέσματα στο έδαφός της τής εφαρμογής της ΕΠΓ·
assessing the viability of addressing the problems entailed in economic, social and territorial cohesion as a cross-cutting issue, on which each country is required to draw up a report to be appended to the results achieved under the ENP;
να εξεταστεί κατά πόσον τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει πρότυπα για την φροντίδα των ηλικιωμένων ατόμων και πώς αυτά ελέγχονται και επιθεωρούνται.
to what extent Member States have standards for the care of older people in place and how they are monitored and inspected.
να εξεταστεί ποιο είδος μέσου θα απαιτηθεί για την αντικατάσταση του κανονισμού 4056/86 και να υποβληθεί κατάλληλη πρόταση για το σκοπό αυτό, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την ανταγωνιστική θέση της ευρωπαϊκής ναυτιλίας σε παγκόσμιο επίπεδο·
To examine what type of instrument would be needed to replace Regulation 4056/86 and make an appropriate proposal in that regard, taking into account also the competitive position of the EU liner shipping industry in a global context.
να εξεταστεί προσεκτικά εάν υπάρχουν λόγοι διατήρησης της διάταξης σχετικά με τη σύγκρουση κανόνων δικαίων.
To carefully examine whether there are reasons to maintain a conflict of laws provision.
να εξεταστεί προσεκτικά η πρόταση της ELAA που παρουσιάζεται στο παρόν έγγραφο, υπό το φως των παρατηρήσεων που θα υποβάλουν οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι, καθώς και κάθε άλλη πρόταση που θα υποβάλει ο κλάδος ή άλλοι ενδιαφερόμενοι τρίτοι·
To carefully examine the ELAA proposal as set out in this paper in light of the comments received from interested third parties, as well as any other proposal that might be made by the industry or other interested parties.
να εξεταστεί το ενδεχόμενο διεύρυνσης της σύνθεσης της επιτροπής παρακολούθησης ΕΟΚΕ-Ρωσίας, ώστε να παρασχεθεί σε περισσότερα ενδιαφερόμενα μέλη η ευκαιρία να συμμετάσχουν στις επαφές που πραγματοποιούνται με Ρώσους εταίρους·
consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
να εξεταστεί το ενδεχόμενο μιας κλείδας κατανομής μεταξύ κρατών μελών·
considering the possibility of weighting for different Member States;
να εξεταστεί το ενδεχόμενο υιοθέτησης δραστικών μέτρων και προγραμμάτων, με την κατάλληλη χρηματοδότηση, για την επίτευξη της ισότητας των δύο φύλων18·
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality18;
να εξεταστεί το ενδεχόμενο υιοθέτησης δραστικών μέτρων και προγραμμάτων, με την κατάλληλη χρηματοδότηση, για την επίτευξη της ισότητας των δύο φύλων·
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality;
να εξεταστεί το ενδεχόμενο υιοθέτησης δραστικών μέτρων με την κατάλληλη χρηματοδότηση, υπέρ της ισότητας των δύο φύλων,
consider the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality;
να εξεταστεί το ενδεχόμενο υιοθέτησης ενεργών σχεδίων και μέτρων, με την κατάλληλη χρηματοδότηση, για την ισότητα των φύλων στην ψηφιακή κοινωνία.
considering the adoption of plans and robust measures, with funding, that address the issue of gender equality in the digital society.
να εξεταστεί το κατά πόσον είναι αναγκαία μια κοινοτική παρέμβαση στον εν λόγω τομέα υπό το πρίσμα των στόχων της εσωτερικής αγοράς.
examine the need for Community action in this sphere in the light of the objectives of the Single Market.
να εξεταστούν και να αξιολογηθούν τα διάφορα αίτια, οι συνθήκες και οι μηχανισμοί της πρόκλησης και ανάπτυξης της βίας,
to explore and assess the various causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence;
να εξεταστούν και να αξιολογηθούν τα διάφορα αίτια, οι συνθήκες και οι μηχανισμοί της πρόκλησης και ανάπτυξης της βίας, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών καταναγκασμού για επαιτεία ή κλοπή,
to explore and assess the various causes, circumstances and mechanisms of the emergence and growth of violence, including coercive actions in view of begging or theft;
να εξεταστούν οι ανάγκες ασφαλείας για την προστασία της υποδομής και των ευαίσθητων ή εμπορικών δεδομένων.
Examining security requirements for the protection of the infrastructure and sensitive or commercial data.
να εξεταστούν οι βασικές ανάγκες των συμμετεχόντων εταίρων και να δοθεί προσοχή στην οικοδόμηση δεξιοτήτων (ιδίως για οριζόντιες δημοτικές συμπράξεις).
a) to consider the basic needs of the partners involved and pay attention to capacity-building (mainly for horizontal municipal partnerships).
να εξεταστούν οι δυνατότητες διείσδυσης στις εθνικές και διεθνείς αγορές·
to explore opportunities to enter national and international markets,
να εξεταστούν οι νέες μορφές εργασιακών σχέσεων, εφόσον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίσει να επανέλθει στην οδηγία για τη γραπτή δήλωση·
that new forms of employment relationships be addressed should the EU Commission decide to revisit the Written Statement Directive;
να εξεταστούν ποσοστώσεις εισαγωγής εφόσον διαπιστώνεται κατάχρηση των κανονισμών.
import quotas should be considered if arrangements are seen to be abused.
να εξεταστούν τρόποι εντοπισμού των διαύλων έκθεσης, να περιοριστεί η υπερβολική έκθεση σε οντότητες του σκιώδους τραπεζικού συστήματος και να βελτιωθούν οι απαιτήσεις γνωστοποίησης τραπεζών όσον αφορά ανοίγματα σε τέτοιου είδους οντότητες· και
examine ways to identify the channels of exposures, limit excessive exposure to shadow banking entities and improve the disclosure requirements of banks towards exposures to such entities; and
να εξεταστούν, επίσης, ζητήματα που αφορούν τη ρύθμιση των δραστηριοτήτων των διαμεσολαβητών, την ευθύνη για ατυχήματα, την αποζημίωση και τις βλάβες υπηρεσίας σε σχέση με διαδικτυακές πλατφόρμες, τον πληθοπορισμό, τους οικονομικά εξαρτώμενους αυτοαπασχολούμενους και άλλες νέες μορφές αυτοαπασχόλησης·
that issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment be addressed;
να εξεταστούν, με τη βοήθεια της ομάδας υψηλού επιπέδου των εθνικών εμπειρογνωμόνων για τη βελτίωση της νομοθεσίας, τρόποι για την επίλυση εκκρεμούντων μεθοδολογικών ζητημάτων
to examine, with the help of the high level group of national experts on better regulation, how to solve pending methodological issues;
να εξευρίσκουν και να διοχετεύουν τα διάφορα χρηματοοικονομικά μέσα, τοπικά ή μη
identify and channel various financial sources, local or otherwise;
να εξευρεθούν ορθολογικές λύσεις σε μια παρατεταμένη περίοδο οικονομικών περικοπών όπου, ούτως ή άλλως, επιβάλλεται η πιο αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων·
to define rational responses in an enduring period of financial cuts which require more efficient use of available resources anyway;
να εξεύρει διπλωματική λύση που να βασίζεται στα ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
On the specific question of East Timor, the Committee considers that a Council "Troika" should hammer out a diplomatic solution based on the UN General Assembly resolutions.
να εξηγήσει καλύτερα τα στοιχεία για την εκτίμηση της χρήσης ενέργειας το 2020,
explain better the grounds for the estimate of energy use in 2020,
να εξηγήσει πώς η Επιτροπή προτίθεται να στηρίξει τη δημιουργία και τη λειτουργία των διαδρόμων του κύριου δικτύου.
explaining how the Commission intends to support the creation and the functioning of the Core Network Corridors.
να εξηγήσει τον τρόπο με τον οποίο διεξάγεται εντός της Κοινότητας η παρακολούθηση των αερομεταφορέων σε θέματα ασφάλειας και να καταδείξει την αρμόδια αρχή η οποία είναι υπεύθυνη για τα ανωτέρω,
to explain how safety monitoring of carriers is carried out within the Community and to state which authority has responsibility for it,
να εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους ο συντονισμός είναι σημαντικός όσον αφορά το θέμα των ναρκωτικών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταγράφοντας τις κύριες προκλήσεις και τα διακυβευόμενα·
explains why European Union coordination on drugs is essential, taking stock of the main challenges arising and interests at stake;
να εξοπλίσει την ΕΕ με μια αποτελεσματική αναπτυξιακή πολιτική και πρακτικές για την προσεχή δεκαετία και να της απονείμει ηγετικό ρόλο στην εκπόνηση ενός σφαιρικού διεθνούς αναπτυξιακού προγράμματος μέχρι το 2015 και μετά,
equip the EU with high-impact development policy and practice for the coming decade and give it a leading role in setting a comprehensive international development agenda up to and beyond 2015;
να εξοπλίσουν τις υπηρεσίες απασχόλησης με επαρκή ικανότητα (από πλευράς προσωπικού και πόρων), ώστε να είναι σε θέση να παράσχουν τέτοιες εξατομικευμένες υπηρεσίες, και να ενισχύσουν τις τοπικές συνεργασίες στον τομέα της απασχόλησης·
Equip employment services with sufficient capacity (in terms of staff and resources) to deliver such tailor-made services, and strengthen local employment partnerships;
να εξοπλισθεί η Europol με λειτουργικές εξουσίες και να της παρασχεθεί η απαραίτητη στήριξη και πόροι·
providing Europol with operative powers and the necessary support and resources;
να εξοπλισθεί η Europol με λειτουργικές εξουσίες και να της παρασχεθεί η απαραίτητη στήριξη και πόροι·
providing Europol with operative powers and the necessary support and resources; (2.10)
να εξορθολογίσει τις διαδικασίες για την κατάθεση και την καταχώριση εμπορικών σημάτων της ΕΕ·
streamlining procedures to apply and register an EU trade mark;
να εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη, ανάλογα με την κατάσταση του προϋπολογισμού, να καταβάλουν προκαταβολές, πριν από την 1η Δεκεμβρίου σε ορισμένες περιοχές στις οποίες, λόγω εξαιρετικών συνθηκών, οι γεωργοί αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσκολίες:
authorise the Member States, subject to the budgetary situation, to pay prior to 1 December advances in regions where, due to exceptional conditions, farmers face severe financial difficulties:
να εξουσιοδοτήσει την ομάδα προϋπολογισμού να αξιολογήσει όλες τις δραστηριότητες, οι οποίες έχουν αντίκτυπο στο κονδύλιο προϋπολογισμού σχετικά με τα έξοδα των μελών (1004) και για τις οποίες η έγκριση του Προεδρείου είναι απαραίτητη πριν από κάθε σχετική απόφαση του Προεδρείου,
to mandate the budget group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval by the Bureau was necessary, before they were decided upon by the Bureau;
να εξουσιοδοτήσει την ομάδα προϋπολογισμού να προβεί με τη βοήθεια της Γραμματείας σε αυστηρό έλεγχο των εξόδων των μελών και να προτείνει συμπληρωματικά μέτρα, εφόσον είναι απαραίτητο.
to mandate the budget group to closely monitor members' expenditure with the assistance of the secretariat and to propose additional measures should this become necessary.
να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να ορίζει νέες ΠΕΕΘ με βάση την απόφαση του ΔΝΟ.
Empower the Commission to designate new SECAs on the basis of the IMO's decision.
να επέλθει ταχεία βελτίωση της επιστημονικής γνωστικής βάσης, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα: τα στοιχεία για τις τοξικές και οικοτοξικές επιδράσεις και τις μεθόδους δοκιμής για την παραγωγή αυτών των στοιχείων· τα στοιχεία σχετικά με χρήσεις και εκθέσεις καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής των νανοϋλικών ή των προϊόντων που περιέχουν νανοϋλικά· τον χαρακτηρισμό των νανοϋλικών· την ανάπτυξη ενιαίων προτύπων και ονοματολογίας και τις τεχνικές αναλυτικής μέτρησης· τα θέματα που αφορούν την επαγγελματική υγεία·
rapidly improving the scientific knowledge base, particularly as regards data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data; data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials; characterisation of nanomaterials; the development of uniform standards and nomenclature and analytical measurement techniques; and occupational health aspects;
να επαγρυπνούν ώστε να διατίθενται και να χρησιμοποιούνται αποτελεσματικά επαρκείς πόροι στο πλαίσιο όλων των εθνικών και κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η «συνολική προσέγγιση της μετανάστευσης» σε όλες τις διαστάσεις της, ενώ ταυτόχρονα θα τηρείται η χρηματοδότηση που έχει ήδη συμφωνηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Ensure that appropriate resources are made available and used efficiently within all the relevant national and Community financial instruments to implement the "Global Approach to Migration" in all its dimensions, while respecting the financing already agreed at Community level.
να επαληθευθεί η συνοχή όλων των σχεδίων που προτείνονται για χρηματοδότηση από την Επιτροπή και αφορούν τη μεσογειακή περιοχή, σε σχέση με τις κοινές κατευθύνσεις χωροταξικής πολιτικής
that all projects which affect the Mediterranean area, and for which Community funding is sought, be checked against common spatial planning guidelines;
να επαληθεύει ότι οι αρμόδιες αρχές στις χώρες αυτές είναι ικανές να εξασφαλίσουν ότι τηρούνται οι κοινοτικές απαιτήσεις όσον αφορά όλα τα προϊόντα που εξάγονται στην ΕΕ,
to verify that the competent authorities in these countries are capable of ensuring that Community requirements are met in respect of all products exported to the EU,
να επαληθεύει ότι οι οικονομικοί πόροι που προέρχονται από τα διόδια και από τα δικαιώματα χρήσης των υποδομών μεταφοράς επενδύονται και πάλι, σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας, στα δίκτυα μεταφορών.
to verify that the financial resources from tolls and charges for infrastructure use will be ploughed back into the transport networks, in conformity with the proposed directive.
να επαληθεύεται συνεχώς ότι οι τελωνειακοί κανόνες και διαδικασίες επαρκούν για τις ανάγκες του διεθνούς εμπορίου, μέσω της επικοινωνίας με τους οικονομικούς παράγοντες·
constantly monitor the appropriateness of customs rules and procedures to international trade by maintaining communication with all operators;
να επαληθεύουν και να ελέγχουν τη χρέωσή τους για τη χρήση του δημόσιου δικτύου επικοινωνιών σε σταθερές θέσεις ή/και των συναφών διαθέσιμων στο κοινό τηλεφωνικών υπηρεσιών, και
allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone services, and
να επαληθεύουν κατά πόσον η εξωτερική συσκευασία έχει αλλοιωθεί.
verify whether the outer packaging has been tampered with.