natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο της πρότασης οδηγίας που έχει προκύψει από την εντυπωσιακή εργασία που πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή3 αντικαθιστά, καταργώντας, την έκτη οδηγία ΦΠΑ : κάθε επιμέρους άρθρο έχει επανεξεταστεί προκειμένου να καταστεί πιο σύντομο και απλούστερο, με αποτέλεσμα τα άρθρα από 402 να είναι μόνο 53· το κείμενο επιπλέον συνοδεύεται από λεπτομερειακό πίνακα αντιστοίχισης που καθιστά την διαβούλευση πιο γρήγορη και εύκολη : πολύ ευχάριστη καινοτομία.
The proposal resulting from the Commission’s impressive work3 supersedes the Sixth VAT Directive: each individual article has been revised to make it clearer and more concise, with the result that there are now 402 articles instead of 53.
Το κείμενο της πρότασης παρουσιάζει μεταβατικές μεθόδους μέτρησης και υπολογισμού και όχι ακόμα σχέσεις δόσης-επίπτωσης.
The text of the proposal offers interim computation and measurement methods and does not yet offer dose-effect relations.
Το κείμενο της πρότασης περιλαμβάνει "Δημοσιονομικό Δελτίο".
The proposal also includes a financial statement.
Το κείμενο της πρότασης προσπαθεί κατά συνέπεια να διευκρινίσει ότι η ένταξη στο Δίκτυο, ως μέλη, των αρχών που προβλέπονται από τις κοινοτικές πράξεις ή τα διεθνή μέσα δεν γίνεται εις βάρος των αρμοδιοτήτων τους.
The proposal accordingly seeks to make clear that the integration of the authorities provided for by Community and international instruments as members of the Network is without prejudice to their powers.
Το κείμενο της πρότασης τροποποίησης της ΚΟΑ της μπανάνας συνοδεύεται από Σύσταση Απόφασης του Συμβουλίου για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες που έχουν σημαντικά συμφέροντα: Κόστα Ρίκα, Κολομβία, Ισημερινό και Παναμά.
The proposal for an amendment of the CMO in bananas is accompanied by a recommendation for a Council decision authorizing the Commission to negotiate with third countries having a substantial interest: Costa Rica, Colombia, Ecuador and Panama.
Το κείμενο της πρότασης, είναι, ωστόσο, δυσνόητο και ασαφές από πολλές απόψεις λόγω των πολλών παραπομπών σε άλλους κανονισμούς που έχουν υιοθετηθεί στα πλαίσια της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων (κανονισμός-πλαίσιο, συντονιστικός κανονισμός, ΕΓΤΠΑ τμήμα προσανατολισμού).
However, the text of the proposal is difficult to read and is unclear in many respects, as it makes a large number of references to other regulations adopted as part of the reform of the Structural Funds ("framework", "co-ordination" and "EAGGF Guidance" regulations).
Το κείμενο της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of the first paragraph is replaced by the following:
Το κείμενο της συμφωνίας αυτής υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is set out in the Annex.
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of this Agreement is attached to this Decision.
Το κείμενο της συμφωνίας πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων των κοινών δηλώσεων για τον πολιτικό διάλογο και των μονομερών δηλώσεων, καταρτίζεται στην τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, σλοβακική και σλοβενική γλώσσα και τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα.
The text of the Framework Agreement, including the Joint Declaration on the political dialogue and the Unilateral Declarations shall be drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages and these texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Το κείμενο της συμφωνίας στο παράρτημα της οδηγίας
Text of the Agreement in the Annex to the Directive
Το κείμενο της συμφωνίας, όπως τροποποιείται με το εν λόγω τροποποιητικό πρωτόκολλο, αποτελεί τη νομική βάση για την εφαρμογή του παγκόσμιου προτύπου στις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν.
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the Union and the Principality of Liechtenstein.
Το κείμενο της συμφωνίας, όπως τροποποιείται με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο, αποτελεί τη νομική βάση για την εφαρμογή του παγκόσμιου προτύπου στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας.
The text of the Agreement, as amended by this Amending Protocol, is the legal basis for implementing the Global Standard in the relations between the European Union and the Principality of Andorra.
Το κείμενο της συνταγματικής συνθήκης θα αποτελέσει το στοιχείο αναφοράς για την εν λόγω ανακοίνωση.
The benchmark for this will be the text of the Constitutional Treaty.
Το κείμενο της συστάσεως
Text of the Recommendation
Το κείμενο της σύμβασης διαιτησίας, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο της 25ης Μαΐου 1999, τη σύμβαση της 21ης Δεκεμβρίου 1995 και τη σύμβαση της 8ης Δεκεμβρίου 2004, καθώς και την παρούσα απόφαση, το οποίο έχει συνταχθεί στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα και προσαρτάται στην παρούσα απόφαση, είναι εξίσου αυθεντικό με τα άλλα κείμενα της σύμβασης διαιτησίας και του πρωτοκόλλου.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Arbitration Convention and the Protocol.
Το κείμενο της σύμβασης είναι ουδέτερο από τεχνολογική άποψη· θα πρέπει να εξεταστεί πως θα λειτουργήσει στην πράξη πριν να μπορέσει να προβλεφθεί οποιαδήποτε βελτίωση.
The text of the Convention is technology neutral; it will have to be tested how it will work in practice before any improvements can be considered.
Το κείμενο της σύμβασης του 1996 θα ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο προκειμένου να διασφαλιστεί η συνολική και ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων του σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The text of the 1996 LLMC will be incorporated into Community law to ensure full and uniform application of this convention all over the EU.
Το κείμενο της σύστασης περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The text of the Recommendation is given in the Annex.
Το κείμενο της τελευταίας περιόδου, μετά από τις λέξεις "…
"Delete the last part of the final sentence after 'directive'."
Το κείμενο της τροπολογίας 295 αναδιατυπώνεται, για να διευκρινιστεί ότι αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες γενικά και όχι μόνο την κοινωνική στέγαση.
The text of amendment 295 is redrafted to clarify that it concerns social services in general and not only social housing.
Το κείμενο της τροπολογίας αυτής αντικατοπτρίζει το στόχο των βασικών κοινωνικών μέτρων για τα οποία με την οδηγία αυτή προβλέπονται τα μέτρα επιβολής.
The wording of this amendment reflects the aim of the key social instruments for which enforcement measures are provided through this Directive.
Το κείμενο της τροπολογίας είναι ακριβώς το ίδιο με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The amendment text corrects an error in the Commission’s original proposal.
Το κείμενο της τροπολογίας είναι παρεμφερές με το κείμενο του ισχύοντος κανονισμού 2236/95 και προσεγγίζει την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The text of this amendment is similar to the text in the current regulation 2236/95 and part of the Commission’s original proposal.
Το κείμενο της τροπολογίας θα δημοσιευθεί ως παράρτημα στη γνωμοδότηση του τμήματος.
This amendment would be appended to the section opinion.
Το κείμενο της τροπολογίας οδηγεί σε λάθος κατεύθυνση, ιδίως επειδή γίνεται αναφορά στο άρθρο 1 παράγραφος c της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
The text of the amendment is misleading in particular because reference is given to Article 1 c of Directive 2000/60/EC.
Το κείμενο της τροπολογίας περιλαμβάνει επεξήγηση η οποία εντάσσεται καλύτερα στις αιτιολογικές σκέψεις και όχι στα άρθρα του διατακτικού.
The text of the amendment contains an explanation which should be in the preamble rather than the operative part.
Το κείμενο της τροποποίησης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Amendment is annexed to this Decision.
Το κείμενο της τροποποίησης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of this amendment is attached to this Decision.
Το κείμενο της τροποποίησης επισυνάπτεται ως παράρτημα 1.
The text of the proposed change is set out in Appendix 1.
Το κείμενο της τροποποίησης του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Amendment to the Protocol is attached to this Decision.
Το κείμενο της τροποποιημένης γνωμοδότησης τίθεται στη συνέχεια σε ονομαστική ψηφοφορία και υιοθετείται με 68 ψήφους υπέρ, 32 κατά και 18 αποχές.
The entire Opinion, thus amended, was then put to a nominal vote and adopted by 68 votes to 32, with 18 abstentions.
Το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης έχει ως εξής:
The text of the modified proposal would then be:
Το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης περιέχει την έννοια "δωρεάν" αλλά την περιορίζει στη δωρεάν "πρόσβαση" στην εφαρμογή.
The amended proposal incorporates the “free-of-charge” principle but confines it to free access to the application.
Το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής αντικατοπτρίζει αυτό το σκεπτικό.
The text of the amended proposal of the Commission reflects this line of thought
Το κείμενο της υποσημείωσης (4) που αφορά την αιτιολογική σκέψη (1) τροποποιείται ως εξής: «ΕΕ L 42, 23.2.1970, σ.1.»
The text of Footnote (4) associated to Recital (1) shall be amended to read : ‘OJ L 42, 23.2.1970, p.1.’
Το κείμενο της υποσημείωσης θα έχει ως εξής: "Η χρήση του κειμένου του εθνικού προτύπου που παρατίθεται στο παράρτημα έχει επιτραπεί από την CEN.
The text of the footnote would be: “The use of the text of the national standard reproduced in this annex is made with the permission of CEN.
Το κείμενο το οποίο εξέτασε το Συμβούλιο ήταν εκείνο της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής, στο οποίο είχαν ήδη ληφθεί υπόψη οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The text examined by the Council was that of the amended Commission proposal which already took account of Parliament's amendments.
Το κείμενο του "πίνακα αποτελεσμάτων" καταλήγει ορθά σε μια έκκληση προς όλους τους παράγοντες προκειμένου να επιδείξουν υπευθυνότητα και αποφασιστικότητα.
Appropriately the "scoreboard" concludes by calling for the commitment of all actors to take up their responsibility.
Το κείμενο του 1976 είναι μια οριζόντια σύμβαση που καλύπτει το σύνολο των ναυτικών απαιτήσεων.
The 1976 LLMC is an umbrella convention covering all maritime claims.
Το κείμενο του 1976 είναι οριζόντια σύμβαση που καλύπτει το σύνολο των ναυτικών απαιτήσεων.
The 1976 LLMC is an umbrella convention covering all maritime claims.
Το κείμενο του 1977 υπέστη συνεπώς δεκατέσσερις επιμέρους τροποποιήσεις με σκοπό να ληφθούν υπόψη, αφενός, οι θεσμικές μεταβολές (συνθήκες του Μάαστριχτ και του Αμστερνταμ, συγχρηματοδότηση των χωρών της ΕΖΕΣ για τον ΕΟΧ) και, αφετέρου, το μέλημα της μεγαλύτερης αυστηρότητας κατά τη διαχείριση των οικονομικών της Κοινότητας.
The 1977 text has been amended fourteen times to take account of institutional changes (Maastricht and Amsterdam Treaties, joint financing by the EFTA countries for the EEA) and also to tighten up the management of Community finances.
Το κείμενο του CPV παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
The CPV is set out in Annex I.
Το κείμενο του ΄Αρθρου 7 χρήζει αναθεώρησης, κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνεται στο πνεύμα των τροποποιήσεων που προτείνονται ανωτέρω όσον αφορά τον ορισμό της ασφάλειας στο ΄Αρθρο 2(ιβ).
In Article 7, the text should be revised to reflect the drafting changes proposed above in relation to the definition of collateral security in Article 2(1).
Το κείμενο του Κοινοβουλίου αγνοεί τον ήδη καθιερωμένο ρόλο της Επιτροπής και μεταθέτει τις αρμοδιότητες από την Κοινότητα στα κράτη μέλη.
The Parliament’s text ignores the already established role of the Commission and shifts responsibilities from the Community to Member States.
Το κείμενο του Κοινοβουλίου για τα καζίνα δεν απέχει από την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Parliament’s text on the coverage of casinos is close to the Commission’s original proposal.
Το κείμενο του Πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Το κείμενο του Πρωτοκόλλου παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
The text of the Protocol is set out in Annex I .
Το κείμενο του Συμβουλίου βελτιώνει την πρόταση και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμφωνεί με τις εν λόγω τροποποιήσεις.
The Council text improves the proposal, so the Commission has agreed with the changes.
Το κείμενο του Συμβουλίου γίνεται επίσης αποδεκτό δεδομένου ότι ενισχύθηκαν οι διαδικασίες διαβούλευσης.
The Council's text is also acceptable given that the consultation arrangements have been strengthened.
Το κείμενο του Συμβουλίου εισάγει τη δυνατότητα στατιστικών μεταβιβάσεων προς επίτευξη του στόχου για τις μεταφορές, όπως ήδη επιτρεπόταν για τον συνολικό στόχο της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Council text introduces the ability to make statistical transfers towards meeting the transport target, something already allowed for the overall Renewable Energy Directive target.
Το κείμενο του Συμβουλίου επισημαίνει ότι, αν και η αρχή του κράτους μέλους δεν μπορεί να απαιτήσει επισημείωση σε δημόσιο έγγραφο που έχει εκδοθεί από αρχή άλλου κράτους μέλους, οι πολίτες μπορούν να συνεχίσουν να ζητούν επισημείωση.
The Council's text notes that, although a Member State authority cannot require an apostille on a public document issued by another Member State authority, citizens can continue to ask for an apostille.
Το κείμενο του Συμβουλίου επιτρέπει στα κράτη μέλη προορισμού να ζητούν επικυρωμένες μεταφράσεις δημόσιων εγγράφων σε γλώσσες άλλες από αυτές που γίνονται ρητά δεκτές από κάθε κράτος μέλος.
The Council's text allows the receiving Member States to require certified translations of public documents in languages other than those expressly accepted by each Member State.
Το κείμενο του Συμβουλίου συγχωνεύει τις κατηγορίες χρήσης γης «καλλιεργούμενη έκταση» και «πολυετής καλλιέργεια» για τους σκοπούς του υπολογισμού της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου.
The Council text merges the land-use categories "cropland" and "perennial cropland" for the purpose of the calculation of greenhouse gas savings.
Το κείμενο του άρθρου 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
The provisions of paragraph 1 of Article 1 are replaced by the following :
Το κείμενο του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 26 είναι σαφές: το πρώτο εδάφιο περιλαμβάνει δύο, και το δεύτερο και το τρίτο από έξι εξίσου σημαντικές αξίες.
The wording of Article 1 of Protocol No 26 is clear: the first indent includes two values and the second and third indents each include six values, all of which have equal weight.
Το κείμενο του άρθρου 10 δεν καθορίζει σαφώς την κυκλοφορία την οποία αφορά.
The wording of Article 10 does not identify clearly what movements are meant.
Το κείμενο του άρθρου 129 Α έχει ως εξής :
Article 129a reads as follows:
Το κείμενο του άρθρου 14 αναδιατυπώθηκε, ώστε να μη δημιουργείται η εντύπωση ότι όλες οι διοικητικές δαπάνες των ΚΓΚ, που μπορεί να είναι αρκετά υψηλές, θα χρηματοδοτούνται υποχρεωτικά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The text of Article 14 has been re-drafted to avoid creating the expectation that all the administrative costs of the KICs, which could be significant, would necessarily be funded through the Community budget.
Το κείμενο του άρθρου 15 είναι αόριστο και ασαφές.
The text of Article 15 is vague and imprecise.
Το κείμενο του άρθρου 15 καταργείται.
Article 15 is deleted.
Το κείμενο του άρθρου 21 της κοινής θέσης αντικατοπτρίζει τη διοργανική συμφωνία σε θέματα επιτροπολογίας.
The text of Article 21 of the Common Position reflects the interinstitutional agreement on "comitology".
Το κείμενο του άρθρου 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 25 is replaced by the following:
Το κείμενο του άρθρου 28 (Καταχώριση των πιστωτικών φορέων και των μεσιτών πιστώσεων) αντικαθίσταται από τα εξής:
The text of Article 28 (Registration of creditors and credit intermediaries) is replaced by the following:
Το κείμενο του άρθρου 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 3 is replaced as follows:
Το κείμενο του άρθρου 3 του κανονισμού 2549/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text of Article 3 of Regulation 2549/2000 is replaced by the following text:
Το κείμενο του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού αναφέρεται στους όρους οι οποίοι ίσχυαν μόνο κατά τη διάρκεια του 2000 και, ως εκ τούτου, μπορούν να αντικατασταθούν με κείμενο το οποίο καθορίζει την απαιτούμενη τροποποίηση.
The text of Article 3 of the current regulation refers to conditions which were relevant only during 2000 and therefore may be replaced with text which defines the required amendment.
Το κείμενο του άρθρου 3, παράγραφοι 3 και 4 της κοινής θέσης αντιστοιχεί στην πρόταση της Επιτροπής και στο κείμενο της οδηγίας του 1991.
The Common Position text of Article 3 (3) and (4) corresponds to the Commission proposal and to the text of the 1991 Directive.
Το κείμενο του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο θ) της οδηγίας 76/768/EΟΚ περί καλλυντικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/35/EΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 (που αναφέρεται εν προκειμένω ως “έκτη τροποποίηση”) ορίζει ότι “Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την διάθεση, στην αγορά, καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν συστατικά ή συνδυασμούς συστατικών που δοκιμάζονται σε ζώα από την 1η Ιανουαρίου 1998, προκειμένου να τηρηθούν οι απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας ”.
The text of Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC on cosmetic products as amended by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 (referred to as “the sixth amendment”) provided that “Member States shall prohibit the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients tested on animals after 1 January 1998 in order to meet the requirements of this Directive”.
Το κείμενο του άρθρου 6 αντικαθίσταται από τα εξής:
the text of Article 6 is replaced by the following:
Το κείμενο του άρθρου 61 της πρότασης της Επιτροπής παραμένει αμετάβλητο.
The text of Article 61 of the Commission proposal remains unchanged.
Το κείμενο του άρθρου 7 παράγραφος 1 είναι πολύ σαφές όσον αφορά τον καθορισμό του τόπου όπου απαιτείται ο ειδικός φόρος κατανάλωσης όταν τα προϊόντα κυκλοφορούν για εμπορικούς σκοπούς από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
The wording of Article 7(1) is very clear on the question of determining where excise duty is chargeable when products are moved for commercial purposes from one Member State to another.
Το κείμενο του άρθρου 7, παράγραφος 6, το οποίο προσδιορίζει συγκεκριμένη μέθοδο για τη μέτρηση στον αέρα, είναι υπερβολικά περιοριστικό.
The text of Article 7 (6), which specifies a particular method for measurement in air, is too specific.
Το κείμενο του άρθρου 8 δεν καθιστά σαφή τα προαναφερθέντα  και, για το λόγο, αυτό θα πρέπει να διασαφηνισθεί.
This is far from clear in the text of Article 8 and clarification should be provided.
Το κείμενο του άρθρου 8 παράγραφος 1 του σημερινού κανονισμού μετατέθηκε στο τέλος του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) για τους λόγους που παρατέθηκαν στην παράγραφο 91 ανωτέρω.
The present text of Article 8(1) has been moved to the end of Article 6(1)(c) for the reasons set out in paragraph 91 set out above.
Το κείμενο του άρθρου 9 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα :
Article 9 is replaced by the following:
Το κείμενο του άρθρου 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9 is replaced by the following text :
Το κείμενο του άρθρου 9 παράγραφος 1 είναι πανομοιότυπο με εκείνο του άρθρου 7 παράγραφος 1 με εξαίρεση το γεγονός ότι ορίζει πως ο ειδικός φόρος κατανάλωσης οφείλεται από τον κάτοχο των προϊόντων.
The wording of Article 9(1) and Article 7(1) is similar except for the fact that Article 9(1) lays down that excise duty is chargeable to the holder of the products.
Το κείμενο του άρθρου έχει διατυπωθεί όσο το δυνατόν πλησιέστερα προς το κείμενο του άρθρου 297 της συνθήκης.
The text of the article has been worded as closely as possible to Article 297 of the Treaty.
Το κείμενο του άρθρου αυτού έχει διατυπωθεί προσεκτικά προκειμένου να αποφευχθεί η τυχόν άσκοπη επιβάρυνση της βιομηχανίας, επιτυγχάνοντας, εκ παραλλήλου, τον σημαντικό στόχο του.
The text of this Article has been carefully worded in order to avoid any unnecessary burden on the industry while still achieving its important objective.
Το κείμενο του άρθρου αυτού είναι το ίδιο με εκείνο του άρθρου 32 του ισχύοντος κανονισμού, το οποίο ορίζει ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται μέσω ανταλλαγής πληροφοριών έχουν ισοδύναμη αποδεικτική αξία με τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώνουν άλλες αρχές στο ίδιο κράτος μέλος.
The text of this Article is the same as that of Article 32 in the existing Regulation, which establishes the equivalence of evidential value between information obtained through information exchange and evidence obtained by other authorities within the same Member State.
Το κείμενο του άρθρου αυτού είναι το ίδιο με εκείνο του άρθρου 33 του ισχύοντος κανονισμού.
The text of this Article is the same as Article 33 in the existing Regulation.
Το κείμενο του άρθρου αυτού είναι το ακόλουθο:
This Article reads:
Το κείμενο του άρθρου αυτού ορισμένες φορές μεταφέρθηκε χωρίς να γίνεται κατανοητή η σημασία του, γεγονός που δημιούργησε σύγχυση.
The terms of the Article have sometimes been transposed without a clear understanding of what they mean and consequently confusion has ensued.
Το κείμενο του άρθρου δεν χρήζει αξιόλογων τροποποιήσεων.
The existing text does not require substantial modification.
Το κείμενο του άρθρου συντάχθηκε με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των οριζόντιων συζητήσεων που η Επιτροπή ανέλαβε να δρομολογήσει με τα κράτη μέλη, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας «τελωνειακή ένωση» στο Συμβούλιο, στις 31 Ιανουαρίου και στις 10 Μαρτίου 2003.
The wording was established subject to the outcome of horizontal discussions that the Commission undertook to begin with the Member States and that took place in the Council’s Customs Union Group on 31 January and 10 March 2003.
Το κείμενο του διακανονισμού αυτού έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο μιας πρώτης αναθεώρησης βάσει της οποίας κατέστη κοινοτικό δίκαιο με απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992, και στη συνέχεια τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε από δύο αποφάσεις της 3ης Μαρτίου και 24ης Ιουλίου 1997.
Initial amendments to the Arrangement were incorporated into Community law by the Decision of 14 December 1992, and Decisions of 3 March and 24 July 1997 made further amendments and additions.
Το κείμενο του εγγράφου με τις ανωτέρω τροποποιήσεις υιοθετείται από το τμήμα με ευρεία πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές.
The text, thus amended, was adopted by a large majority with one vote against and two abstentions.
Το κείμενο του εν λόγω άρθρου ανασυντάχθηκε χωρίς να μεταβληθεί η ουσία του.
The text of this Article has been redrafted without changing the substance.
Το κείμενο του ισχύοντος άρθρου 27 πρέπει να συμπεριληφθεί εκ νέου ολόκληρο.
The current text of Article 27 should be re-instated in full.
Το κείμενο του ισχύοντος κανονισμού είναι περισσότερο μετριοπαθές και λιγότερο επακριβές, δεδομένου ότι περιορίζεται απλώς στο να καθορίζει «τους κανόνες και τις διαδικασίες για την ανταλλαγή ορισμένων πληροφοριών».
The text of the existing regulation is less forthright, as it simply sets out "rules and procedures for the exchange of certain information".
Το κείμενο του ισχύοντος πρώτου εδαφίου γίνεται η παράγραφος 1.
The current text of the first paragraph becomes paragraph 1.
Το κείμενο του κανονισμού (άρθρο 4 και άρθρο 5) μοιάζει πράγματι να επεκτείνει όλη τη δέσμη των απαιτήσεων και στα οχήματα κατηγορίας M2 και M3, ενώ τα οχήματα Μ με μέγιστη μάζα άνω των 3,5 τόνων (τα οποία άλλωστε σπανίζουν στην Ευρώπη) πρέπει να συμμορφώνονται μόνο με τις απαιτήσεις για τις εκπομπές σε λειτουργία κινητήρα εν κενώ και τις εκπομπές στροφαλοθαλάμου.
Articles 4 and 5 of the regulation seem to extend the entire set of requirements to M2 and M3 category vehicles, whereas, in the past, M vehicles weighing more than 3.5 tonnes (which are extremely rare in Europe) had only to comply with requirements on idling speed and crankcase emissions.