natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι ο πολιτισμός τείνει να ξεπεράσει τα όρια των τομέων που παραδοσιακά σχετίζονται με αυτόν και να περιβάλλει επίσης τον κοινωνικό και οικονομικό τομέα και ότι, για τον λόγο αυτό, έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ενόψει των νέων προκλήσεων που αντιμετωτίζει η Κοινότητα, όπως η παγκοσμιοποίηση, η κοινωνία των πληροφοριών, η κοινωνική συνοχή, ή η δημιουργία θέσεων απασχόλησης·
Whereas, culture is a factor relating to economic issues, social integration and citizenship, and tends to extend beyond its traditional boundaries and into the social and economic spheres; whereas, for that reason, it has an important role to play in meeting the new challenges facing the Community, such as the information society, social cohesion and the creation of employment;
ότι ο προμηθευτής είναι το άτομο που παρέχει υπηρεσίες εξ αποστάσεως· ότι η παρούσα οδηγία πρέπει ωστόσο να εφαρμόζεται και σε περίπτωση που κάποια από τις φάσεις της εμπορίας διεκπεραιώνεται με τη συμμετοχή κάποιου μεσολαβητή· ότι, έχοντας υπόψη τη φύση και το βαθμό αυτής της συμμετοχής, θα πρέπει να εφαρμόζονται στο μεσολαβητή οι κατάλληλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ανεξάρτητα από το νομικό του καθεστώς·
Whereas the supplier is the person providing services at a distance; whereas this Directive should however also apply when one of the marketing stages involves an intermediary; whereas, having regard to the nature and degree of that involvement, the pertinent provisions of this Directive should apply to such an intermediary, irrespective of his legal status;
ότι ο προσδιορισμός των καθηκόντων της εν λόγω Υπηρεσίας πρέπει να επιφέρει την μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων της "Τask force Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης" στην Υπηρεσία,
Whereas the definition of the functions of the Office must include the transfer to it of the duties of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention,
ότι ο προτεινόμενος από την Επιτροπή κανονισμός αποτελεί έγκυρο και αποτελεσματικό μέσο για τον διαχωρισμό των εμπορικών δραστηριοτήτων των τραπεζών από τις επενδυτικές τους δραστηριότητες·
the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities;
ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν θα έχει πραγματική προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με τις υφιστάμενες δυνατότητες δράσης των κρατών μελών· και
that the proposed Regulation would not have a real added value compared with the existing possibilities of Member State action; and
ότι ο πωλητής δεν γνώριζε και δεν μπορούσε ευλόγως να γνωρίζει τη σχετική δήλωση·
the seller was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
ότι ο στόχος σχετικά με την επίτευξη ενός συνολικού ποσοστού απασχόλησης θα πρέπει να συμπληρωθεί με τον καθορισμό μετρήσιμων στόχων της ΕΕ για ειδικές ομάδες όπως οι γυναίκες, οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας και οι νέοι·
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as women, older workers and young people;
ότι ο στόχος σχετικά με την επίτευξη ενός συνολικού ποσοστού απασχόλησης θα πρέπει να συμπληρωθεί με τον καθορισμό μετρήσιμων στόχων της ΕΕ για ειδικές ομάδες όπως οι μακροχρόνια άνεργοι, οι γυναίκες, οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας και οι νέοι·
that the target for general employment should be supplemented with measurable EU targets for specific groups, such as the long-term unemployed, women, older workers and young people;
ότι ο στόχος της διασφάλισης της πραγματικής φορολόγησης των τόκων που καταβάλλονται μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών, συνεπάγεται τη συνακόλουθη υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίσουν την εξάλειψη κάθε διπλής φορολογίας αυτών των τόκων·
Whereas the objective of allowing the effective taxation of interest paid between two or more Member States places a corresponding obligation on Member States to eliminate any double taxation of that interest;
ότι ο στόχος του Life-Περιβάλλον να ενσωματωθούν οι περιβαλλοντικές παράμετροι στην αξιοποίηση της γης και στο χωροταξικό σχεδιασμό, συνδέεται κυρίως με την ανάπτυξη των αστικών περιοχών σύμφωνα με την αρχή της αειφορίας, σε συνεργία με τα πιλοτικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας URBAN·
Whereas the objective of Life-Environment of integrating environmental considerations in land-use development and planning is principally geared towards an urban development seeking sustainable development, in synergy with pilot projects supported under the URBAN Initiative;
ότι ο συντονισμός της έρευνας και η δημιουργία δικτύου οργανισμών θα ενισχύσει τη χρησιμότητα και την αποτελεσματικότητα των εργασιών αυτών·
The coordination of research and the creation of a network of organizations will enhance the usefulness and effectiveness of such work.
ότι ο συντονιστής ενεργεί με βάση τον παρόντα κανονισμό με ουδετερότητα, αμεροληψία και διαφάνεια.
that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.
ότι ο τομέας των θαλάσσιων εμπορικών ενδομεταφορών φορτίων συνδέεται στενά με τη διεθνή ναυτιλιακή αγορά  και ότι δεν διαπιστώθηκε κανένα πειστικό οικονομικό επιχείρημα το οποίο να δικαιολογεί την συνεχιζόμενη παρέκκλιση από τον συνήθη κανόνα του κράτους της σημαίας, εκτός από την περίπτωση παροχής υπηρεσιών τοπικής μόνον σημασίας·
Whereas the cargo cabotage sector is closely interlinked with the international market for maritime shipping and that no compelling economic arguments have been found to justify a lasting deviation from the usual flag State conditions, except for the case of services of merely local importance ;
ότι ο φορέας εκμετάλλευσης υποβάλλει στην αρμόδια αρχή έκθεση σχετικά με την τήρηση των όρων της άδειας, τουλάχιστον ανά δωδεκάμηνο,
that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
ότι ο φορέας παροχής υπηρεσιών είναι εγγεγραμμένος στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του αρμόδιου κράτους μέλους για επαγγελματική ασθένεια και εργατικό ατύχημα ή, αν δεν είναι ασφαλισμένος, ότι καλύπτεται από ασφάλιση σε περίπτωση επαγγελματικής ασθένειας και εργατικού ατυχήματος κατά τη διάρκεια μετακινήσεων σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη.ότι είναι ασφαλισμένος, κατά των κινδύνων επαγγελματικής ασθένειας και εργατικού ατυχήματος επ’ ευκαιρία μετακίνησης για λόγους παροχής υπηρεσιών στο ή στα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, από τον οργανισμό κοινωνικής ασφάλισης του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ή από μια ιδιωτική ασφάλεια.
that the service provider is affiliated to the social security scheme of the competent Member State against the risk of sickness and industrial accident, or, failing such affiliation, is covered by insurance against sickness and industrial accident during his movements through one or more other Member States that he is insured against the risk of sickness and industrial accident at the time of his posting to the other Member State(s) concerned by the social security institution of the Member State in which the service provider is established, or by a private insurance scheme.
ότι ο χαρακτηρισμός ορισμένων εργασιών επί κινητών αγαθών ως εργασιών φασόν αποτελεί πηγή δυσχερειών και ότι θα πρέπει να καταργηθεί.
Whereas the qualification of certain works on movable property as work carried out under a contract to make up work is a source of difficulty and should be eliminated;
ότι ο ως άνω επαναπροσδιορισμός προϋποθέτει την αναζήτηση νέων ιδεών, μεθόδων, γνώσεων  και διαδικασιών·
such re-adaptation presupposes a search for new ideas, methods, knowledge and procedures;
ότι ο όρος «εξώδικες διαδικασίες» αναφέρεται ιδίως σε διαδικασίες όπως η συνδιαλλαγή και η διαμεσολάβηση.
Whereas the expression 'out-of-court procedures` means in particular procedures such as conciliation and mediation.
ότι ο/η άλλος/-η σύζυγος ή σύντροφος παραιτείται από τη δυνατότητα ξεχωριστής υποβολής αίτησης ειδικής επιστροφής εξόδων·
the other spouse or partner waives the right to submit a separate claim for a special reimbursement;
ότι οι άλλες υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, από τη στιγμή που θα συνεισφέρουν οικονομικά στο Life,  θα μπορούν να συμμετέχουν σ’αυτό υπό όρους αντίστοιχους με εκείνους που έχουν καθοριστεί για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες να προσχωρήσουν·
Whereas the other  accession candidate countries may, where they make a financial contribution to Life, participate on conditions equivalent to those laid down for the  accession candidate Central and Eastern European countries;
ότι οι άλλες υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, από τη στιγμή που θα συνεισφέρουν οικονομικά στο Life, θα μπορούν να συμμετέχουν σ’αυτό υπό όρους αντίστοιχους με εκείνους που έχουν καθοριστεί για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες να προσχωρήσουν·
Whereas the other accession candidate countries may, where they make a financial contribution to Life, participate on conditions equivalent to those laid down for the accession candidate Central and Eastern European countries;
ότι οι άνδρες θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναλάβουν ίσο μέρος των οικογενειακών ευθυνών, όπως, παραδείγματος χάρη, να λαμβάνουν γονική άδεια με μέσα όπως τα προγράμματα ευαισθητοποίησης∙
Whereas men should be encouraged to assume an equal share of family responsibilities, for example they should be encouraged to take parental leave by means such as awareness programmes;
ότι οι έρευνες αυτές πρέπει να διεξάγονται τηρώντας πλήρως τις ισχύουσες διατάξεις των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ιδίως του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών καθώς και των κειμένων που αφορούν την εφαρμογή τους·
Whereas these investigations shall be carried out in full compliance with the relevant provisions of the treaties establishing the European Communities, the Protocol on the Privileges and Immunities as well as with the texts adopted for the purposes of their implementation;
ότι οι έρευνες αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται υπό ισοδύναμους όρους σε όλα τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας, χωρίς η ανάθεση του καθήκοντος αυτού στην Υπηρεσία να θίγει τις αρμοδιότητες των ίδιων των οργάνων ή οργανισμών και χωρίς να μειώνει κατά κανένα τρόπο τη νομική προστασία των ενδιαφερομένων ατόμων·
Whereas such investigations must be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, organs and bodies without the conferment of this task on the Office affecting the responsibilities of the institutions, organs or bodies or reducing the legal protection of the persons concerned;
ότι οι έρευνες πρέπει να διεξάγονται με πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και ιδίως της αρχής της ισότητας, του δικαιώματος του ενδιαφερομένου ατόμου να εκφραστεί για τα γεγονότα που το αφορούν και του δικαιώματος σύμφωνα με το οποίο τα συμπεράσματα μιας έρευνας πρέπει να βασίζονται μόνο σε στοιχεία με αποδεικτική αξία· ότι για το σκοπό αυτό τα όργανα και οι οργανισμοί πρέπει να προβλέψουν τους όρους και τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες θα διεξάγονται οι εν λόγω εσωτερικές έρευνες· ότι πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό (εφεξής "κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης") προκειμένου να προβλεφθούν σε αυτά τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού σε θέματα εσωτερικών ερευνών·
Whereas investigations must be conducted with full respect for human rights and fundamental freedoms, in particular the principle of fairness, for the right of persons involved to express their views on the facts concerning them and for the principle that the conclusions of an investigation may be based solely on elements which have evidential value; whereas to that end the institutions and bodies must lay down the terms and conditions under which such internal investigations are conducted; whereas the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants (hereinafter "the Staff Regulations") should be amended in order to lay down the rights and obligations of officials and other servants as regards internal investigations;
ότι οι αερολιμένες θα πρέπει να θεωρηθούν όσον αφορά τη διαχείρισή τους ως εμπορικές επιχειρήσεις οι οποίες επιδιώκουν την αποτελεσματικότητα με σκοπό, αφενός, να καταστήσουν αποδοτικές τις δραστηριότητές τους και, αφετέρου, να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς και των επιβατών·
Whereas airports should be managed as commercial undertakings which must strive to be efficient in order to make their activities profitable and to better satisfy market requirements and passengers' needs;
ότι οι αιτήσεις πρέπει να προτείνουν δραστηριότητες επικοινωνίας, ανάλογες με το μέγεθος της πράξης, για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τους στόχους της πράξης και την υποστήριξη της ΕΕ στην πράξη.
(o) that applications should propose communication activities, proportional to the size of the operation, in order to inform the public about the operation's aims and the EU support to the operation.
ότι οι αλλαγές που απαιτούνται για την ενημέρωση των προγραμμάτων παρακολούθησης και επιτήρησης δεν μπορούν να εφαρμοστούν στον τομέα αυτό συντόμως·
Whereas the changes required for updated monitoring and surveillance programmes cannot be implemented in the field at short notice;
ότι οι αναθέτοντες φορείς δεν λαμβάνουν γνώση του περιεχομένου των μελετών ή των σχεδίων παρά μετά την εκπνοή της προβλεπόμενης προθεσμίας για την υποβολή τους.
that the contracting authorities may only examine the content of plans and projects after the time-limit set for submitting these has expired.
ότι οι αναθέτοντες φορείς δεν λαμβάνουν γνώση του περιεχομένου των προσφορών παρά μόνο μετά την εκπνοή της προβλεπόμενης προθεσμίας για την υποβολή τους.
that the contracting entities only examine the content of tenders after the time-limit set for submitting these has expired.
ότι οι αναφορές στη «δικαστική οδό» και στο «δικαστήριο» καλύπτουν μηχανισμούς με τους οποίους οι διαφορές μπορούν να υποβληθούν προς εξέταση και λήψη απόφασης σε ανεξάρτητα όργανα τα οποία μπορούν να λάβουν αποφάσεις δεσμευτικές για τα μέρη αυτών των διαφορών.
Whereas the references to 'judicial process` and 'court` cover mechanisms by means of which disputes may be submitted for examination and decision to independent bodies which may hand down decisions that are binding on the parties to those disputes.
ότι οι ανελκυστήρες ή ορισμένα κατασκευαστικά τους στοιχεία ασφαλείας που πληρούν τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας της παρούσας οδηγίας πρέπει να φέρουν ευκρινώς τη σήμανση «CE» ώστε να μπορούν να διατίθενται στην αγορά·
Whereas the CE marking must be visibly affixed to lifts or to certain safety components of lifts which meet the essential health and safety requirements of this Directive to enable them to be placed on the market;
ότι οι ανησυχίες των πολιτών αφορούν περισσότερο τα είδη διατροφής παρά την φαρμακευτική έρευνα
people less concerned about pharmaceutical research than food products;
ότι οι ανταλλαγές πληροφοριών γίνονται τηρώντας τις κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά την προστασία των φυσικών προσώπων σχετικά με την επεξεργασία στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα·
Whereas such exchanges are to be carried out in accordance with the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data;
ότι οι ανωτέρω χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα πρέπει κατ’ αρχήν να καλύπτουν τα έξοδα συμμετοχής τους με ίδιους πόρους, αλλά, αν χρειαστεί, η Κοινότητα δύναται να αποφασίσει, σε ειδικές περιπτώσεις και σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τις σχετικές συμφωνίες σύνδεσης, να συμπληρώσει τη συνεισφορά της συγκεκριμένης χώρας·
Whereas, while the abovementioned Central and Eastern European countries should normally themselves meet the costs arising from their participation, the Community may decide, if necessary, for specific cases and in conformity with the rules applicable to the general budget of the European Communities and the relevant association agreements, to supplement the national contribution of the country concerned;
ότι οι απαγορεύσεις των πωλήσεων σε τιμές κάτω του κόστους είναι δυσεφάρμοστες διότι είναι πολύ εύκολο να παρακαμφθούν.
bans on sales below cost are difficult to enforce because they are easy to circumvent.
ότι οι απαιτήσεις για δοκιμή συμμόρφωσης οχημάτων εν χρήσει καθιερώνεται στο επίπεδο Euro 5 (Euro 6 για τις μοτοσικλέτες της κατηγορίας L3e), για ποιες (υπο)κατηγορίες οχημάτων της κατηγορίας L θα καθιερωθεί η εν λόγω δοκιμή συμμόρφωσης οχημάτων εν χρήσει και πριν από ποια ημερομηνία θα καταστεί υποχρεωτική για όλες τις κατηγορίες οχημάτων της κατηγορίας L.
that in-service conformity testing requirements shall be introduced at the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles), for which (sub-)categories of L-category vehicles this in-service conformity testing shall be introduced and by when it shall become mandatory for all L-category vehicle categories.
ότι οι απαιτήσεις της οικονομικής μεταρρύθμισης και αναδιάρθρωσης που βρίσκεται σε εξέλιξη, και η αποτελεσματική διαχείριση του παρόντος προγράμματος επιβάλλουν πολυετή προσέγγιση·
Whereas the requirements of economic reform and restructuring now in progress, and the effective management of this programme, require a multi-annual approach;
ότι οι απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να τηρεί το υλικό διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο τόσο ως προς το πεδίο εφαρμογής τους όσο και ως προς τις διαφορετικές διαδικασίες ελέγχου· ότι ως εκ τούτου οι αποκλίσεις αυτές ενδέχεται να παρεμποδίσουν τις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας·
Whereas the requirements to be met by such equipment differ from one Member State to another in respect of their extent and differing inspection procedures; whereas these differences are, therefore, likely to raise barriers to trade within the Community;
ότι οι απορρίψεις αποβλήτων πλοίων μπορούν να μειωθούν με την απαίτηση από όλα τα πλοία να παραδίδουν τα απόβλητά τους σε λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής πριν από τον απόπλου· ότι προκειμένου να συμφιλιωθεί η ανάγκη της ομαλής λειτουργίας των θαλάσσιων μεταφορών με την προστασία του περιβάλλοντος, θα πρέπει να επιτρέπονται εξαιρέσεις από την απαίτηση αυτή, λαμβάνοντας υπόψη την επαρκή ικανότητα του πλοίου να αποθηκεύσει τα απόβλητά του, τη δυνατότητα παράδοσης σε άλλο λιμένα, χωρίς να υπάρχει κίνδυνος απόρριψης στη θάλασσα και ειδικές απαιτήσεις παράδοσης που έχουν θεσπισθεί σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο·
Discharges of ship-generated waste at sea can be reduced by requiring all ships to deliver their waste to port reception facilities before leaving the port; in order to reconcile the interest of the smooth operation of maritime transport with the protection of the environment, exceptions to this requirement should be possible taking into account the sufficiency of the dedicated storage capacity on board, the possibility to deliver at another port without risk of discharge at sea and specific delivery requirements adopted in accordance with international law.
ότι οι αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών μπορούν να λάβουν τις απαραίτητες πληροφορίες για την συμπληρωματική εποπτεία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων η έδρα των οποίων είναι στην επικράτειά τους και που έχουν θυγατρικές ή κατέχουν συμμετοχές σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα μπορούν να λαμβάνουν τις απαραίτητες πληροφορίες για τη συμπληρωματική εποπτεία των ασφαλιστικών επιχειρήσεων η έδρα των οποίων είναι στην Κοινότητα και που έχουν θυγατρικές ή κατέχουν συμμετοχές σε επιχειρήσεις εκτός της Κοινότητας.
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community,
ότι οι αρμόδιες αρχές των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, των νέων ανεξάρτητων κρατών και της Μογγολίας, οι χρήστες του προγράμματος, οι δομές που είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεσή του στις επιλέξιμες χώρες και στην ΕK καθώς και οι εμπειρογνώμονες και οι ειδικευμένοι εκπρόσωποι που μεταφέρουν τις απόψεις της ευρωπαϊκής πανεπιστημιακής κοινότητας συμμερίζονται τα συμπεράσματα της έκθεσης αξιολόγησης που αποδεικνύει την ικανότητα του TEMPUS να συμβάλει αποτελεσματικά, στις επιλέξιμες χώρες, στη διαφοροποίηση της προσφοράς εκπαίδευσης και στη διαπανεπιστημιακή συνεργασία, δημιουργώντας έτσι ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη της επιστημονικής, πολιτιστικής και οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας·
Whereas the competent authorities in the countries of central and eastern Europe, the new independent states of the former Soviet Union and Mongolia, the users of the programme, the structures responsible for organising it in the eligible countries and in the European Community, and the experts and qualified representatives reflecting the views of the university world in Europe, share the findings of the evaluation report attesting to the capacity of Tempus to make an effective contribution in the eligible countries to the diversification of educational opportunities and to cooperation between universities, thereby paving the way for the development of scientific, cultural and economic and social cooperation;
ότι οι αρμόδιες αρχές των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, των νέων ανεξάρτητων κρατών και της Μογγολίας, οι χρήστες του προγράμματος, οι δομές που είναι επιφορτισμένες με την εκτέλεσή του στις επιλέξιμες χώρες και στην ΕK καθώς και οι εμπειρογνώμονες και οι ειδικευμένοι εκπρόσωποι που μεταφέρουν τις απόψεις της ευρωπαϊκής πανεπιστημιακής κοινότητας συμμερίζονται τα συμπεράσματα της έκθεσης αξιολόγησης που αποδεικνύει την ικανότητα του TEMPUS να συμβάλει αποτελεσματικά, στις επιλέξιμες χώρες, στη διαφοροποίηση της προσφοράς εκπαίδευσης και στη διαπανεπιστημιακή συνεργασία, δημιουργώντας έτσι ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη της επιστημονικής, πολιτιστικής και οικονομικής συνεργασίας·
Whereas the competent authorities in the countries of central and eastern Europe, the new independent states of the former Soviet Union and Mongolia, the users of the programme, the structures responsible for organising it in the eligible countries and in the European Community, and the experts and qualified representatives reflecting the views of the university world in Europe, share the findings of the evaluation report attesting to the capacity of Tempus to make an effective contribution in the eligible countries to the diversification of educational opportunities and to cooperation between universities, thereby paving the way for the development of scientific, cultural and economic cooperation;
ότι οι αρμόδιοι οργανισμοί των διαφόρων κρατών μελών πρέπει να συνεργαστούν μεταξύ τους για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας·
Whereas competent bodies in different Member States should co-operate with each other in the application of this Directive ;
ότι οι αρχές HACCP θα πρέπει να ισχύουν για το σύνολο της αλυσίδας διατροφής ("από το στάβλο στο τραπέζι"), ανεξάρτητα από τον τύπο ή το μέγεθος των επιχειρήσεων·
HACCP principles should apply to the whole food chain (from stable to table), notwithstanding the size or type of establishment;