natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εφόσον πρόκειται για γεωγραφικούς αριθμούς, σε συγκεκριμένο τόπο· και
in the case of geographic numbers, at a specific location; and
εφόσον πρόκειται για δημόσιες συμβάσεις που αφορούν, απαιτούν και/ή περιλαμβάνουν ευαίσθητες πληροφορίες, στοιχεία που αποδεικνύουν την ικανότητα επεξεργασίας, αποθήκευσης και διαβίβασης ευαίσθητων πληροφοριών στο απαιτούμενο από την αναθέτουσα αρχή επίπεδο ασφαλείας.
in the case of public contracts involving, entailing and/or containing sensitive information, proof justifying the capacity to process, store and transmit sensitive information at the level of security required by the contracting authority.
εφόσον πρόκειται για νομικό πρόσωπο ή ένωση προσώπων, κάθε πρόσωπο που έχει στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας την καταστατική του έδρα, την κεντρική του διοίκηση ή μόνιμη επιχειρηματική δραστηριότητα.
in the case of a legal person or an association of persons, any person who has his registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of the Community.
εφόσον πρόκειται για παροχή υπηρεσιών, ο τόπος του κράτους μέλους όπου, δυνάμει της σύμβασης, έγινε ή έπρεπε να γίνει η παροχή των υπηρεσιών,
in the case of the provision of services, the place in a Member State where, under the contract, the services were provided or should have been provided,
εφόσον πρόκειται για ποσοστώσεις για τις οποίες διαπιστώθηκε υπεραλίευση ποσοστού άνω του 10% των διαθέσιμων ποσοστώσεων σε ένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια ενός εκ των δύο αμέσως προηγούμενων ετών ή
for quotas for which there was an overfishing of more than 10% of the quotas available to one of the Member State concerned in one of the immediately preceding two years or
εφόσον πρόκειται για προσωρινά δάνεια·
provided that the borrowing is on a temporary basis;
εφόσον πρόκειται για πτητική λειτουργία άλλου αεροπλάνου του ιδίου τύπου ή παραλλαγής, ή
When operating another aeroplane of the same type or variant; or
εφόσον πρόκειται για πτητική λειτουργία διαφορετικής παραλλαγής αεροπλάνου του ίδιου ή διαφορετικού τύπου που ανήκει στην ίδια κατηγορία με τα αεροπλάνα που εκτελούν τρέχουσα πτητική λειτουργία, ή
When operating another variant of an aeroplane of the same type or another type of the same class currently operated; or
εφόσον πρόκειται για συμβάσεις που ανατίθενται στο πλαίσιο ανοικτής διαδικασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 11, στοιχείο α) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, και η αναθέτουσα αρχή έχει λάβει μόνο την προσφορά του προσφέροντα στον οποίο ανατίθεται η σύμβαση·
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(11)(a) of Directive 2004/18/EC when the contracting authority has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
εφόσον πρόκειται για συμβάσεις που ανατίθενται στο πλαίσιο ανοικτής διαδικασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 9 στοιχείο α) της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, και αναθέτων φορέας έχει λάβει μόνο την προσφορά του υποψηφίου στον οποίο ανατίθεται η σύμβαση·
in the case of contracts awarded in the context of an open procedure within the meaning of Article 1(9)(a) of Directive 2004/17/EC when the contracting entity has received only the bid of the tenderer who is awarded the contract;
εφόσον πρόκειται για συμβάσεις που ανατίθενται στο πλαίσιο διαδικασίας με διαπραγμάτευση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 11, στοιχείο δ) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, και εφόσον, εκτός από την περίπτωση οικονομικού φορέα στον οποίο ανατίθεται η σύμβαση, όλοι οι οικονομικοί φορείς που έλαβαν γνώση και εκδήλωσαν το ενδιαφέρον τους για την εν λόγω σύμβαση έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο απόφασης της αναθέτουσας αρχής που υπόκειται σε προσφυγή και περατώνει τη συμμετοχή τους στη διαδικασία με βάση άλλη από τα κριτήρια για την ανάθεση της οικείας σύμβασης.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(11)(d) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
εφόσον πρόκειται για συμβάσεις που ανατίθενται στο πλαίσιο διαδικασίας με διαπραγμάτευση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 9 στοιχείο γ) της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, και εφόσον, εκτός από την περίπτωση οικονομικού φορέα στον οποίο ανατίθεται η σύμβαση, όλοι οι οικονομικοί φορείς που έλαβαν γνώση και εκδήλωσαν το ενδιαφέρον τους για την εν λόγω σύμβαση έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο απόφασης του αναθέτοντος φορέα που υπόκειται σε προσφυγή και περατώνει τη συμμετοχή τους στη διαδικασία με βάση άλλη από τα κριτήρια για την ανάθεση της οικείας σύμβασης.
in the case of contracts awarded in the context of a negotiated procedure within the meaning of Article 1(9)(c) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators who have expressed interest in that procedure have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria.
εφόσον πρόκειται για συμβάσεις που ανατίθενται στο πλαίσιο κλειστής διαδικασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 11, στοιχείο β) της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, και, εκτός από την περίπτωση οικονομικού φορέα στον οποίο ανατίθεται η σύμβαση, όλοι οι οικονομικοί φορείς που κλήθηκαν να υποβάλουν προσφορά έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο απόφασης της αναθέτουσας αρχής που υπόκειται σε προσφυγή και περατώνει τη συμμετοχή τους στη διαδικασία με βάση άλλη από τα κριτήρια για την ανάθεση της οικείας σύμβασης·
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(11)(b) of Directive 2004/18/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting authority which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
εφόσον πρόκειται για συμβάσεις που ανατίθενται στο πλαίσιο κλειστής διαδικασίας κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 9 στοιχείο β) της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, και, εκτός από την περίπτωση του οικονομικού φορέα στον οποίο ανατίθεται η σύμβαση, όλοι οι οικονομικοί φορείς που κλήθηκαν να υποβάλουν προσφορά έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο απόφασης του αναθέτοντος φορέα που υπόκειται σε προσφυγή και περατώνει τη συμμετοχή τους στη διαδικασία με βάση άλλη από τα κριτήρια για την ανάθεση της οικείας σύμβασης·
in the case of contracts awarded in the context of a restricted procedure within the meaning of Article 1(9)(b) of Directive 2004/17/EC when, apart from the economic operator to whom the contract is awarded, all the economic operators invited to submit a bid have already been the subject of a decision by the contracting entity which is amenable to review and which terminates their participation in the procedure for reasons other than the contract award criteria;
εφόσον πρόκειται για συμβάσεις που βασίζονται σε μια συμφωνία-πλαίσιο η οποία συνάπτεται με έναν μόνο οικονομικό φορέα κατά την έννοια του άρθρου 32 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ·
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator as provided for in Article 32(3) of Directive 2004/18/EC;
εφόσον πρόκειται για συμβάσεις που βασίζονται σε μια συμφωνία-πλαίσιο η οποία συνάπτεται με περισσότερους από έναν οικονομικούς φορείς και εφόσον οι εν λόγω συμβάσεις συνήφθησαν κατ’ εφαρμογήν των όρων που καθορίζονται στη συμφωνία-πλαίσιο, χωρίς διαγωνισμό, κατά την έννοια του άρθρου 32 παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, πρώτη περίπτωση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ·
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with several economic operators when such contracts have been awarded by application of the terms laid down in the framework agreement, without reopening competition, as provided for in the first indent of the second subparagraph of Article 32(4) of Directive 2004/18/EC;
εφόσον πρόκειται για συμβάσεις που βασίζονται σε μια συμφωνία-πλαίσιο στην οποία συμμετέχει μόνο ένας οικονομικός φορέας και η οποία συνάπτεται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 και το άρθρο 40 παράγραφος 3 στοιχείο θ) της οδηγίας 2004/17/ΕΚ·
in the case of contracts based on a framework agreement concluded with a single economic operator in accordance with Articles 14(2) and 40(3)(i) of Directive 2004/17/EC;
εφόσον πρόκειται για συμφωνία εγγυοδοσίας με την παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας και η χρηματοοικονομική ασφάλεια συνίσταται ή περιλαμβάνει μετρητά, η συμφωνία πρέπει να προβλέπει ότι τα μετρητά κατατίθενται ή μεταβιβάζονται στον ασφαλειολήπτη ή κατατίθενται ή μεταβιβάζονται σε τρίτο για λογαριασμό του ασφαλειολήπτη ή κατατίθενται σε λογαριασμό σε κάποιο τρίτο που έχει υποδειχθεί ως λογαριασμός ο οποίος διέπεται από την ανωτέρω συμφωνία.
where the arrangement is a security financial collateral arrangement and the financial collateral consists of or includes cash, it must provide for the cash to be deposited with or transferred to the collateral taker or deposited with or transferred to a third party for the account of the collateral taker or to be deposited in an account with a third party designated as an account which is subject to the security financial collateral arrangement;
εφόσον πρόκειται για σύνθετες ζωοτροφές που προορίζονται για ζώα εκτός των ζώων συντροφιάς: απαρίθμηση των πρώτων υλών σε όρους ποσοστού επί του βάρους.
compound feedingstuffs intended for animals other than pets: listing of feed materials in terms of percentage by weight.
εφόσον πρόκειται για σύνθετες ζωοτροφές που προορίζονται για ζώα συντροφιάς: κατάλογος των πρώτων υλών με ένδειξη της ποσότητας που περιλαμβάνεται ή απαρίθμηση κατά φθίνουσα τάξη του βάρους τους.
compound feedingstuffs intended for pets: listing of feed materials either indicating the amount contained or naming them in descending order by weight.
εφόσον πρόσκληση υποβολής προσφορών απέβη άκαρπη, δηλαδή δεν ανέδειξε καμία προσφορά που να αξίζει να επιλεγεί από άποψη ποιότητας ή/και οικονομική.
where the tender procedure has been unsuccessful, i.e. where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
εφόσον στους βιομηχανικούς κλάδους που αναφέρονται στη στήλη Ι το κόστος υπερβαίνει για τις νέες εγκαταστάσεις τα αντίστοιχα ποσά, τα οποία αναφέρονται στη στήλη ΙΙ και, για τις αντικαταστάσεις και μετατροπές τα αναφερόμενα στη στήλη ΙΙΙ.
when, in the industrial activities listed in column I, the cost exceeds the corresponding amount in column II for new installations and that in column III for replacements and conversions
εφόσον συμφωνείται από τον διαμεσολαβητή και τα μέρη.
if the mediator and the parties agree thereto.
εφόσον συμφωνούν τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, την κυκλοφορία ενεργειακών προϊόντων εντός της Κοινότητας δια θαλάσσης ή μέσω σταθερού αγωγού.
where the other Member States concerned so agree, movements of energy products within the Community by sea or by fixed pipeline.
εφόσον συντρέχει περίπτωση, τους αριθμούς των μερών της σύμβασης για τα οποία υποβάλλεται προσφορά·
where appropriate, the numbers of the lots for which a tender is being submitted;
εφόσον συντρέχει περίπτωση, τους λόγους για τους οποίους η αναθέτουσα αρχή αποφάσισε να μην αναθέσει τη σύμβαση.
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
εφόσον τα αγαθά χρησιμοποιούνται για τις ανάγκες των φορολογούμενων πράξεών του σύμφωνα με το στοιχείο α), ο υποκείμενος στο φόρο μεταπωλητής δικαιούται να εκπέσει από τον οφειλόμενο φόρο:
in so far as the goods are used for the needs of his operations which are taxed in accordance with (a), the taxable dealer shall be authorised to deduct from the tax for which he is liable:
εφόσον τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι μέτρα γενικής εμβέλειας, κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή20, κρίνεται σκόπιμο να υπάρξει μέριμνα ώστε τα μέτρα αυτά να αποφασιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης·
Since the measures necessary for implementing this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 5 of that Decision.
εφόσον τα μέλη της οικογένειας του αιτούντος είναι υπήκοοι τρίτης χώρας, ανεξάρτητα από το νομικό καθεστώς τους.
if the applicant's family members are third-country nationals, irrespective of their legal status.
εφόσον τα μέρη έχουν ορίσει ένα ή περισσότερα δικαστήρια για την επίλυση της διαφοράς τους, η πρόταση δίνει προτεραιότητα στο επιλεγέν δικαστήριο προκειμένου να αποφανθεί επί της αρμοδιότητάς του, ανεξάρτητα αν είναι το πρώτο ή το δεύτερο επιληφθέν·
where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised,
εφόσον τα μέρη έχουν ορίσει ένα ή περισσότερα δικαστήρια για την επίλυση της διαφοράς τους, η πρόταση δίνει προτεραιότητα στο επιλεγέν δικαστήριο προκειμένου να αποφανθεί επί της αρμοδιότητάς του, ανεξάρτητα αν είναι το πρώτο ή το δεύτερο επιληφθέν·
where the parties have designated a particular court or courts to resolve their dispute, the proposal gives priority to the chosen court to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised;
εφόσον τα οχήματα ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
if the vehicles or separate technical units comply with the requirements of this Directive.
εφόσον τα οχήματα ή τα συστήματα εξάτμισης ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if the vehicles or exhaust systems meet the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
εφόσον τα οχήματα, οι συσκευές περιορισμού της ταχύτητας ή τα συναφή συστήματα περιορισμού της ταχύτητας πληρούν τις απαιτήσεις των διατάξεων της οδηγίας 92/24/EΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if the vehicles, speed limitation devices or speed limitation on-board systems comply with the provisions of Directive 92/24/EEC as amended by this Directive.
εφόσον τα οχήματα, τα κάτοπτρα ή τα συμπληρωματικά συστήματα έμμεσης όρασης συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
if the vehicles, mirrors or supplementary systems for indirect vision comply with the requirements of this Directive.
εφόσον τα οχήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 72/245/EOK, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία.
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 72/245/EEC as amended by this Directive.
εφόσον τα οχήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία ή οι ιδιαίτερες τεχνικές μονάδες συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 75/322/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία.
if the vehicles, components or separate technical units comply with the requirements of Directive 75/322/EEC, as amended by this Directive.
εφόσον τα συστήματα εξάτμισης των οχημάτων πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if the vehicles or exhaust systems comply with the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
εφόσον το 80 % τουλάχιστον του μέσου κύκλου εργασιών που πραγματοποίησε αυτή η επιχείρηση κατά την τελευταία τριετία στον τομέα των υπηρεσιών προέρχεται από την παροχή αυτών των υπηρεσιών στις επιχειρήσεις με τις οποίες συνδέεται.
provided that at least 80% of the average turnover of that undertaking with respect to services for the preceding three years derives from the provision of such services to undertakings with which it is affiliated.
εφόσον το 80% τουλάχιστον του μέσου κύκλου εργασιών που πραγματοποίησε αυτή η επιχείρηση στην Κοινότητα κατά την τελευταία τριετία στον τομέα των υπηρεσιών προέρχεται από την παροχή αυτών των υπηρεσιών στις επιχειρήσεις με τις οποίες συνδέεται.
provided that at least 80% of the average turnover of that undertaking with respect to services arising within the Community for the preceding three years derives from the provision of such services to undertakings with which it is affiliated.
εφόσον το απαιτεί το οικείο κράτος μέλος, πιστοποιητικό ή αντίστοιχη απόδειξη χρηστού βίου και συμπεριφοράς και πιστοποιητικό υγείας·
if required by the Member State concerned, a certificate or adequate proof of good character and conduct and a health certificate;
εφόσον το αποφασιστικό σχετικό ύψος και η ορατότητα διαδρόμου δεν εμπίπτουν στην ίδια κατηγορία, η ορατότητα διαδρόμου καθορίζει την κατηγορία στην οποία εμπίπτει η πτητική λειτουργία.
Where the decision height (DH) and runway visual range (RVR) do not fall within the same category, the RVR will determine in which category the operation is to be considered.
εφόσον το αυτοκίνητο δεν φέρει πινακίδες κυκλοφορίας ή φέρει πινακίδες που δεν αντιστοιχούν ή δεν αντιστοιχούν πλέον στο όχημα, και εμπλέκεται σε ατύχημα, το έδαφος του κράτους στο οποίο συνέβη το ατύχημα, για τους σκοπούς της ικανοποίησης των αξιώσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) ή στο άρθρο 10·
in cases where the vehicle does not bear any registration plate or bears a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and has been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(a) or in Article 10;
εφόσον το δηλωτικό αντικαθιστά τα διάφορα ατομικά παραστατικά της κοινοτικής διαμετακόμισης, μειώνεται ο γραφειοκρατικός φόρτος.
Paperwork is reduced because the manifest replaces the various individual Community transit documents.
εφόσον το εκτός ΦΠΑ το συνολικό ποσό, άνευ ΦΠΑ, των παραδόσεων αγαθών, εντός ενός κράτους μέλους εκτός από προϊόντα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης που πραγματοποιήθηκαν, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, δεν υπερβαίνει το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα υπερέβη το ποσό των 100 000 Εcu ευρώ ή το αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,.
the total value, less value added tax exclusive of VAT, of the supplies of goods within a Member State, other than products subject to excise duty effected under the conditions laid down in paragraph 1 did not, in the previous calendar year did not, exceed 100 000 euro or the equivalent in national currency of ECU 100 000.
εφόσον το επιτρέπει ρητά ο παρών κανονισμός, τις διατάξεις της σύμβασης και το καταστατικό·
where expressly authorized by this Regulation, the provisions of the convention and the statutes;
εφόσον το νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής περιλαμβάνει μία ή περισσότερες νομοθετικώς κατοχυρωμένες επαγγελματικές δραστηριότητες οι οποίες δεν υπάρχουν στο αντίστοιχο επάγγελμα στο κράτος μέλος καταγωγής του αιτούντος κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 2, και εφόσον η εν λόγω διαφορά αντισταθμίζεται από συγκεκριμένη εκπαίδευση που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής και η οποία αφορά τομείς γνώσεων ουσιωδώς διαφορετικούς από εκείνους που καλύπτονται από τη βεβαίωση επάρκειας ή τον τίτλο εκπαίδευσης που διαθέτει ο αιτών.
the regulated profession in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not exist in the corresponding profession in the applicant's home Member State within the meaning of Article 4(2), and that difference consists in specific training which is required in the host Member State and which covers substantially different matters from those covered by the applicant's attestation of competence or evidence of formal training.
εφόσον το παιδί έχει συνήθη διαμονή σε κάποιο κράτος μέλος·
if the child is habitually resident in one of the Member States;
εφόσον το ποσό που έχει αναλάβει να πληρώσει ο πάροχος προστασίας δεν υπερβαίνει την αξία του ανοίγματος, τα ιδρύματα μειώνουν κατά 40 % την αξία της πιστωτικής προστασίας που υπολογίζεται δυνάμει της παραγράφου 1·
where the amount that the protection provider has undertaken to pay is not higher than the exposure value, institutions shall reduce the value of the credit protection calculated under paragraph 1 by 40 %;
εφόσον το ποσό που έχει αναλάβει να πληρώσει ο πάροχος προστασίας υπερβαίνει την αξία του ανοίγματος, η αξία της πιστωτικής προστασίας που υπολογίζεται σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του παρόντος σημείου δεν υπερβαίνει το 60 % της αξίας του ανοίγματος.
where the amount that the protection provider has undertaken to pay is higher than the exposure value, the value of the credit protection shall be no higher than 60 % of the exposure value.
εφόσον το ποσό του τιμολογίου είναι άνω των 200 ευρώ αλλά όχι μεγαλύτερο από 400 ευρώ
where the amount of the invoice is above EUR 200 but not higher than EUR 400;
εφόσον το πόδι των οχημάτων αυτών ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 93/31/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if the stands of those vehicles comply with the requirements of Directive 93/31/EEC, as amended by this Directive.
εφόσον το σύνθετο συστατικό είναι είδος για το οποίο ο κατάλογος των συστατικών δεν απαιτείται από την κοινοτική ρύθμιση."
where the compound ingredient is a foodstuff for which a list of ingredients is not required under Community legislation.”
εφόσον το σύνθετο συστατικό είναι είδος για το οποίο ο κατάλογος των συστατικών δεν απαιτείται από την κοινοτική ρύθμιση.»
where the compound ingredient is a foodstuff for which a list of ingredients is not required under Community legislation.”
εφόσον το όριο έχει υπερβληθεί, αυτή η μέθοδος υπολογισμού εισάγει στρέβλωση του ανταγωνισμού έναντι των επιχειρήσεων που δεν έχουν ακόμη φθάσει το όριο αυτό και, επομένως, απαλλάσσονται από την αντίστοιχη απαίτηση για ίδια κεφάλαια.
the threshold has been exceeded this method of calculation introduces a distortion into competition with firms which have not yet exceeded the threshold and are therefore exempted from the corresponding own resources requirement.
εφόσον το ύψος του οφειλόμενου φόρου για την εισαγωγή είναι ασήμαντο.
when the amount of tax due by reason of the importation is insignificant.
εφόσον τους ζητηθεί, για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που εκτελούν στο πλαίσιο της κοινοποίησής τους και για οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων διασυνοριακών δραστηριοτήτων και υπεργολαβιών.
(aaa) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
εφόσον τους ζητηθεί, για τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που εκτελούν στο πλαίσιο της κοινοποίησής τους και για οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων διασυνοριακών δραστηριοτήτων και υπεργολαβιών.
(p) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
εφόσον τους ζητηθεί, τα καθήκοντα τρίτων μερών, σύμφωνα με τα συστήματα αξιολόγησης και επαλήθευσης της σταθερότητας της απόδοσης, τα οποία εκτελούν εντός του πεδίου της κοινοποίησής τους, και τυχόν άλλες εκτελούμενες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και των υπεργοληπτικών αναθέσεων.
on request, third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance carried out within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.