natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα ανιόντα μέλη, σε ακραία φτώχεια και κατάσταση ανάγκης.
relatives in the ascending line are living in extreme poverty.
τα αντίγραφα κίνησης λογαριασμού, στα οποία θα πρέπει να αναγράφονται τα ποσά χρέωσης και πίστωσης και στα δύο νομίσματα
account statements should give the figures for debit and credit in both currencies;
τα αντίστοιχα μερίδια του εγχώριου άνθρακα και των ανανεώσιμων πηγών, και την προβλεπόμενη εξέλιξή τους, στη βάση εγχώριων πηγών πρωτογενούς άνθρακα.
the respective shares of indigenous coal and renewable energy sources, and their expected upward or downward trend is, in the indigenous base of primary energy sources.
τα αντίστοιχα χρονικά όρια."
the corresponding time limits."
τα ανταλλακτικά, στοιχεία ή εξαρτήματα που προορίζονται ειδικά για επιστημονικά όργανα ή συσκευές, εφόσον τα εν λόγω ανταλλακτικά, στοιχεία ή εξαρτήματα εισάγονται ταυτόχρονα με αυτά τα όργανα ή τις συσκευές, ή εάν εισάγονται αργότερα, εφόσον είναι δυνατόν να διαπιστωθεί ότι προορίζονται για όργανα ή συσκευές:
spare parts, components or accessories specifically suitable for scientific instruments or apparatus, provided that such spare parts, components or accessories are imported at the same time as such instruments or apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus:
τα αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος·
blood-grouping reagents;
τα αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων των ιστών.
tissue-typing reagents.
τα αντικείμενα από πολύτιμα μέταλλα για επιστημονική και τεχνική χρήση
Objects of precious metal for scientific and technical use;
τα αντικείμενα από πολύτιμα μέταλλα για οδοντιατρικές προθέσεις και ιατρική χρήση, όπως ορίζεται στην οδηγία 93/22/ΕΟΚ
Articles of precious metal for dental prostheses or for medical use, as defined in Council Directive 93/42/EEC;
τα αντικείμενα που συλλέγονται εκτός της Κοινότητας και διανέμονται σε κράτος μέλος εμπίπτουν στο καθεστώς ΦΠΑ των κρατών μελών της Κοινότητας για κάθε τμήμα της μεταφοράς που πραγματοποιείται στο εν λόγω κράτος μέλος.
Items collected in a place outside the Community and delivered to a Member State will be within the scope of VAT of any Member State of the Community for any element of the journey that takes place in that Member State.
τα αντικείμενα που συλλέγονται και διανέμονται σε κράτος μέλος θα φορολογούνται σ΄αυτό το κράτος μέλος.
Items collected and delivered in a Member State will be taxable in that Member State.
τα αντικείμενα που συλλέγονται σε ένα κράτος μέλος και διανέμονται εκτός της Κοινότητας θα φορολογούνται στο εν λόγω κράτος μέλος για το τμήμα της μεταφοράς που πραγματοποιείται στην Κοινότητα.
Items collected in a Member State and delivered to a place outside the Community will be taxable in that Member State for the element of the journey that takes place in the Community.
τα αντικείμενα που συλλέγονται σε ένα κράτος μέλος και διανέμονται σε άλλο κράτος μέλος θα φορολογούνται στο κράτος μέλος αναχώρησης.
Items collected in a Member State and delivered to another Member State will be taxable in the Member State of departure.
τα αντικείμενα τα οποία είναι κατασκευασμένα από άλλα υλικά εκτός των πολυτίμων μετάλλων και είναι επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα.
Objects made of metals other than precious metal and coated with precious metals.
τα αντικειμενικά κριτήρια επιλογής που πρέπει να πληρούν οι μονάδες παραγωγής προκειμένου να συμπεριλαμβάνονται στο σχέδιο διασφάλισης των πόρων άνθρακα του κράτους μέλους,
objective selection criteria to be met by the production units in order to be included in the plan to safeguard the Member State's oil resources,
τα αντιμικροβιακά που καλύπτει η παρακολούθηση
antimicrobials included in monitoring
τα αντιπροσωπευτικά δείγματα της προβλεπόμενης παραγωγής.
the specimens representative of the production envisaged.
τα αντιπροσωπευτικά δείγματα της προγραμματισμένης παραγωγής,.
the specimens, representative of the production envisaged,.
τα αντιπροσωπευτικά της εξεταζόμενης παραγωγής δείγματα που απαιτούνται σύμφωνα με την ειδική νομοθετική πράξη.
the specimens, representative of the production envisaged, as required by the specific legislative instrument.
τα αντιπροσωπευτικά της προβλεπόμενης παραγωγής δείγματα.
(ce) the specimens representative of the production envisaged.
τα αντιπροσωπευτικά της προγραμματισμένης παραγωγής δείγματα που ζητεί ο κοινοποιημένος οργανισμός·
the specimens, representative of the production envisaged, as required by the notified body;
τα ανωτέρω δεν εφαρμόζονται, ωστόσο, με την απαιτούμενη συνέπεια.
these tools and measures are not, however, being put into practice consistently enough.
τα ανώτατα αποδεκτά επίπεδα ορισμένων ουσιών, σύμφωνα με τις αξιολογήσεις της ΕΑΑΤ·
maximum admissible levels of certain substances, in accordance with opinions from the EFSA;
τα ανώτατα και τα κατώτατα όρια θερμοκρασίας, αν επιτρέπεται ή όχι η συμπύκνωση των υδρατμών, η λειτουργία σε ανοικτό ή σε κλειστό χώρο,
the upper and lower temperature limit, whether condensation is possible or not, open or closed location;
τα ανώτατα όρια των ιδίων πόρων και των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων πρέπει να διατηρηθούν στο σημερινό τους επίπεδο (παράγραφος 76), και
the ceilings of own resources and of commitment appropriations should remain at their current levels (§76), and
τα ανώτερα ασφαλή επίπεδα βιταμινών και μετάλλων που καθορίζονται κατόπιν επιστημονικής αξιολόγησης των κινδύνων στηριζόμενης σε επιστημονικά δεδομένα γενικής αποδοχής, λαμβάνοντας υπόψη ενδεχομένως, τους διαφορετικούς βαθμούς ευαισθησίας των διαφόρων ομάδων καταναλωτών·
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups;
τα αξιόπιστα κριτήρια επιστημονικής/τεχνολογικής αριστείας και βιομηχανικού ενδιαφέροντος·
appropriate criteria for scientific/technological excellence and industrial relevance;
τα απαγορευμένα αντικείμενα·
prohibited articles;
τα απαιτούμενα έγγραφα υποβάλλονται εντός των προθεσμιών και με τη μορφή που προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανόνες·
the requisite documents are presented within the time limits and in the form stipulated by Community rules;
τα απαιτούμενα δεδομένα για την επίτευξη των στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013·
data requirements to achieve the objectives of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013;
τα απαιτούμενα μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης από τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2200/96, (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 2202/96 σε εκείνες του παρόντος κανονισμού.
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation.
τα απαιτούμενα πληροφοριακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων χρηματοοικονομικού χαρακτήρα, είναι ισοδύναμα με εκείνα που απαιτούνται κατ’ εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
the information requirements, including information of financial nature, are equivalent to the requirements under this Directive.
τα απαιτούμενα στοιχεία των πολιτικών για τις αποδοχές που πρέπει να εφαρμόζουν τα ιδρύματα με βάση τις ακόλουθες αρχές:
(c) the required elements of remuneration policies to be applied by institutions on the basis of the following principles:
τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά ενός προϊόντος, όπως τα επίπεδα ποιότητας, απόδοσης, διαλειτουργικότητας και ασφάλειας ή τις διαστάσεις του, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων που ισχύουν για το προϊόν όσον αφορά την ονομασία με την οποία πωλείται, την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και τις μεθόδους δοκιμών, τη συσκευασία, τη σήμανση ή την επισήμανση, καθώς και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
(a) the characteristics required of a product including levels of quality, performance, interoperability, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά του εν λόγω προϊόντος ή τύπου προϊόντος, όπως τα επίπεδα ποιότητας, απόδοσης και ασφάλειας ή τις διαστάσεις του, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων που ισχύουν για το προϊόν ή τον τύπο προϊόντος όσον αφορά την ονομασία πώλησής του, την ορολογία, τα σύμβολα, τις δοκιμές και τις μεθόδους δοκιμών, τη συσκευασία, τη σήμανση και την επισήμανση, καθώς και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
τα απαραίτητα ειδικά μέτρα για τα προϊόντα που υφίστανται έντονο διεθνή ανταγωνισμό.
specific measures needed for products facing stiff international competition.
τα απαραίτητα ελάχιστα απόλυτα ύψη για τη συμμόρφωση με τους όρους που προβλέπονται, κατά περίπτωση, στην OPS 1.580 και 1.585.
The minimum altitudes necessary for compliance with the conditions prescribed in OPS 1.580 and 1.585, as appropriate.
τα απαραίτητα κίνητρα για να εξασφαλισθεί η διατήρηση των δραστηριοτήτων για την προστασία του εδάφους και η αξιοποίηση της ποιοτικής έφεσης της ευρωπαϊκής γεωργίας, συνδυάζοντας την προστασία του περιβάλλοντος με την ανάγκη αύξησης της αποτελεσματικότητας του παραγωγικού συστήματος της ΕΕ έναντι της αυξημένης ανταγωνιστικότητας των διεθνών αγορών.
the necessary incentives to sustain activities which protect the land and enhance the quality of European agriculture, coupling environmental protection with the need to bolster the efficiency of the Union's production system in the face of fiercer competition on the international markets.
τα απαραίτητα λογιστικά και δημοσιονομικά στοιχεία, καθώς και τον όγκο κυκλοφορίας του αεροδρομίου.
the accounting data and relevant financial information as well as the traffic volume of the airport.
τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία του ανθρώπου, των ζώων και του περιβάλλοντος στο σύνολό του, τόσο κατά την προτεινόμενη κανονική χρήση του βιοκτόνου, όσο και στο ρεαλιστικό σενάριο χειρότερης περίπτωσης.
the measures necessary to protect humans, animals and the general environment during both the proposed normal use of the biocidal product and in a realistic worst-case situation.
τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής για την κατάρτιση των αποτελεσμάτων σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφοι 2, 3 και 4,
the necessary implementation measures to produce results in accordance with Article 3(2), (3) and (4).
τα απαραίτητα μέτρα προς εφαρμογή μετά την εισαγωγή των ζώων στην Κοινότητα·
the necessary measures to be applied after importation of the animals into the Community;
τα απαραίτητα νομοθετικά μέτρα
necessary legislative measures;
τα απαραίτητα νομοθετικά μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 14 και του Πρωτοκόλλου της στρατηγικής της Λισαβόνας·
necessary legislative measures to implement article 14 and the Protocol of the Lisbon Treaty
τα απαραίτητα στοιχεία για να ταυτοποιηθεί η δραστική ουσία, το προστατευτικό και το συνεργιστικό, εφόσον έχουν εγκριθεί, και για να εκτιμηθεί κατά πόσον πληρούνται οι όροι έγκρισης και συνάδουν με το άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο β), κατά περίπτωση·
the information needed to identify the active substance, safener or synergist, where they have been approved, and to establish whether the conditions for approval are met and comply with Article 29(1)(b), where appropriate;
τα απαραίτητα στοιχεία για να ταυτοποιηθεί η δραστική ουσία, το προστατευτικό και το συνεργιστικό, εφόσον έχουν εγκριθεί, και για να εκτιμηθεί κατά πόσον πληρούνται οι όροι έγκρισης και συνάδουν με το άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο β), κατά περίπτωση·
the information needed to identify the active substance, safener or synergist, where they have been approved, and to establish whether the conditions for approval are met and comply with Article 29(1)(b), where appropriate;
τα απαραίτητα στοιχεία για την εξακρίβωση και την εκτίμηση των κυριοτέρων περιβαλλοντικών επιπτώσεων του έργου·
the data required to identify and assess the main effects which the project is likely to have on the environment;
τα απαραίτητα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι το φυτοπροστατευτικό προϊόν έχει συγκρίσιμα αποτελέσματα με το φυτοπροστατευτικό προϊόν για το οποίο παρέχουν τεκμήρια πρόσβασης στα προστατευόμενα δεδομένα.
the data needed to demonstrate that the plant protection product has comparable effects to the plant protection product for which they show access to the protected data.
τα απλά δοχεία πίεσης,
simple pressure vessels
τα αποδεικτικά στοιχεία πρόσβασης στη διαδικασία προμήθειας·
the evidence of access to procurement;
τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία έχει βασίσει την απόφασή της και βάσει των οποίων θεωρεί ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.
(ooo) the evidence upon which it has based its decision and upon which is satisfied that each of the conditions in paragraph 1 are met.
τα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ύπαρξη, το ύψος και το χαρακτήρα της συγκεκριμένης επιδότησης καθώς και τη δυνατότητα εφαρμογής αντισταθμιστικών μέτρων·
evidence with regard to the existence, amount, nature and countervailability of the subsidies in question;
τα αποθέματα ειδών βαθέων υδάτων για τα οποία η επιστημονική γνωμοδότηση έχει βελτιωθεί·
the deep-sea stocks for which the scientific advice has improved;
τα αποθέματα πρώτων υλών και κατεργασμένων ή ημικατεργασμένων προϊόντων,
stocks of raw materials and finished or semi-finished products;
τα αποθέματα του υπό διεύρυνση προϊόντος.
inventories of the product being investigated.
τα αποθέματα φυσικού αερίου είναι εκτεταμένα και θα διαρκέσουν περισσότερο από το ακατέργαστο πετρέλαιο·
reserves of NG are ample and will last more than crude oil;
τα αποθεματικά (εκ του νόμου επιβαλλόμενα ή ελεύθερα) που δεν αντιστοιχούν σε υποχρεώσεις,
reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
τα αποθεματικά (εκ του νόμου επιβαλλόμενα ή ελεύθερα) που δεν αντιστοιχούν σε υποχρεώσεις,
reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities;
τα αποθεματικά αναπροσαρμογής κατά την έννοια του άρθρου 33 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ .
revaluation reserves within the meaning of Article 33 of Directive 78/660/EEC; _______
τα αποθεματικά κατά την έννοια του άρθρου 23 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ και τα αποτελέσματα του προηγούμενου έτους που μεταφέρονται μέσω της διάθεσης του τελικού αποτελέσματος.
reserves within the meaning of Article 23 of Directive 86/635/EEC and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss.
τα αποκαλούμενα θέματα της Σιγκαπούρης.
the "Singapore" subjects.
τα αποκλεισμένα άτομα αισθάνονται συχνά ότι είναι απομονωμένα και ότι έχουν εγκαταλειφθεί.
excluded people are often isolated and feel abandoned.
τα απολυμαντικά που χρησιμοποιούνται καθώς και οι συγκεντρώσεις τους πρέπει να έχουν εγκριθεί επίσημα από την αρμόδια αρχή για να εξασφαλίζεται η καταστροφή του ιού της γρίπης των πτηνών·
the disinfectants to be used and their concentrations must be officially approved by the competent authority to ensure destruction of avian influenza virus;
τα απολυμαντικά που χρησιμοποιούνται και οι συγκεντρώσεις τους να έχουν την επίσημη έγκριση της αρμόδιας αρχής.
the disinfectants to be used and their concentrations are approved by the competent authority;
τα αποστελλόμενα εμπορεύματα δεν έχουν έλθει σε επαφή με άλλα ζωικά προϊόντα ή με ζώντα ζώα που παρουσιάζουν κίνδυνο μετάδοσης σοβαρής μεταδοτικής νόσου.
the consignments has not been in contact with other animal product or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
τα αποτέλεσμα των υπολογισμών σχεδιασμού, των πραγματοποιηθεισών εξετάσεων·,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;,
τα αποτελέσματα  που έχουν επιτευχθεί και ο διαρκής δυναμισμός της ολοκλήρωσης,
the level of integration which has been achieved and the unremitting momentum to achieve ever higher levels of integration;
τα αποτελέσματα  που έχουν επιτευχθεί και τη διαρκή δυναμική της ολοκλήρωσης,
the level of integration which has been achieved and the unremitting momentum to achieve ever higher levels of integration;
τα αποτελέσματα αξιολογούνται στα μέσα του 2013
results assessed mid 2013
τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, στα οποία προσδόθηκε μεγαλύτερη σημασία μετά την υιοθέτηση της οδηγίας.
the effects of the principles of subsidiarity, which have become more important since the Directive was adopted.
τα αποτελέσματα από τις ελέγχους και τις έρευνες που διεξήχθησαν τα προηγούμενα έτη σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού σχεδίου ελέγχου,
results of controls and audits conducted in the previous year under the provisions of the national control plan;
τα αποτελέσματα ασκήσεων σε μοντέλα σχετικά με τις μελλοντικές τάσεις της κατανάλωσης ενέργειας σε επίπεδο Ένωσης.
results from modelling exercises in relation to future trends in energy consumption at Union level.
τα αποτελέσματα είναι επαρκή για σκοπούς ταξινόμησης και επισήμανσης και αξιολόγησης κινδύνου και
results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment, and
τα αποτελέσματα εκτίμησης των δυνητικών κινδύνων για τον καταναλωτή και, ανάλογα με την περίπτωση, για την υγεία των ζώων·
the results of an assessment of any potential risks to the consumer and, where appropriate, to animal health;
τα αποτελέσματα επαρκούν για την ταξινόμηση και επισήμανση, καθώς και για την εκτίμηση επικινδυνότητας και
results are adequate for the purpose of classification and labelling and risk assessment, and
τα αποτελέσματα θα μπορούσαν επίσης να αναλύονται από περιοδικώς συνερχόμενες στρογγυλές τράπεζες και να παρουσιάζονται κατά τη διάρκεια ετήσιας διάσκεψης που θα διοργανώνει η ΕΟΚΕ.
Results could also by analysed by periodically-held round tables and presented during an annual conference organised by the EESC.
τα αποτελέσματα κάθε ανεξάρτητης αξιολόγησης τεκμηριώνονται και τίθενται υπόψη των υπευθύνων για τον τομέα που αξιολογείται·
the results of each independent evaluation are documented and brought to the attention of those responsible for the area evaluated;
τα αποτελέσματα κοινοτικών επιθεωρήσεων ή/και οικονομικών ελέγχων που διενεργήθηκαν στην τρίτη χώρα, ιδίως τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των αρμόδιων αρχών ή, κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, την έκθεση που υποβλήθηκε από τις αρμόδιες αρχές για τις επιθεωρήσεις που πραγματοποιήθηκαν·
the results of Community inspections and/or audits carried out in the third country, in particular the results of the assessment of the competent authorities or, where the Commission so requests, the report submitted by the competent authorities on the inspections which they have carried out;
τα αποτελέσματα μίας ακρόασης με επικεφαλείς επιχειρήσεων και επαγγελματικών οργανώσεων που διοργανώθηκε στο Μετς, στις 5 Οκτωβρίου, στην έδρα του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Moselle.
the outcome of a hearing of business leaders and trade organisations held in Metz on 5 October 2000 at the Moselle Chamber of Commerce and Industry.
τα αποτελέσματα μετρήσεων:
Measurement results:
τα αποτελέσματα μιας έρευνας στα πρώην μέλη ομάδων SLIM από τις φάσεις I ως III (βλέπε μέρος 1 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής « Review of SLIM: Background material to the Communication of the Commission » - SEC(2000) 336) ;
the results of a survey of former SLIM team members from phases I to III (see part 1 of the working document of the Commission services ”Review of SLIM: Background material to the Communication of the Commission” – SEC(2000) 336);
τα αποτελέσματα μιας εκτεταμένης αξιολόγησης που έγινε για τα πέντε πρώτα χρόνια εφαρμογής της στρατηγικής απασχόλησης
the results of a far-reaching evaluation of the first five years of the employment strategy;
τα αποτελέσματα μιας εκτεταμένης αξιολόγησης που έγινε για τα πέντε πρώτα χρόνια εφαρμογής της στρατηγικής απασχόλησης·
the results of a far-reaching evaluation of the first five years of the employment strategy;
τα αποτελέσματα μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης ενδιαφερομένων·
the results of an integrated stakeholders approach;
τα αποτελέσματα οποιασδήποτε ανάλυσης πραγματοποιήθηκε σε δείγματα που έχουν ληφθεί από ζώα ή σε άλλα δείγματα που έχουν ληφθεί για διαγνωστικούς σκοπούς, καθώς και σε δείγματα που έχουν ληφθεί μέσα στο πλαίσιο της παρακολούθησης και του ελέγχου των ζωονόσων και των καταλοίπων·
the results of any analysis carried out on samples taken from the animals or other samples taken for diagnostic purposes, including samples taken in the framework of the monitoring and control of zoonoses and residues;
τα αποτελέσματα οποιασδήποτε επίσημης παρακολούθησης της γρίπης των πτηνών που πραγματοποιείται στα πουλερικά, άλλα πτηνά ή άλλα ζώα, συμπεριλαμβανομένων των θετικών ευρημάτων σε άλλα πτηνά· και
the results of any official surveillance for avian influenza carried out in poultry, other birds or other animals, including positive findings in wild birds; and
τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τρόπο επίτευξής τους,
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τρόπο επίτευξής τους,
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας και τον τόπο επίτευξής τους,
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας, και τον τρόπο επίτευξής τους,
the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί κατά τη λήξη της πρώτης θητείας, και τον τρόπο επίτευξής τους,
the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί με τη λύση του εν λόγω προβλήματος·
the effects achieved in the solution of the underlying problem;
τα αποτελέσματα που επετεύχθησαν ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της παραγράφου 2 δεν είναι ικανοποιητικά· και
the results achieved through the application of paragraph 2 are not satisfactory; and
τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά την πρώτη θητεία και τον τρόπο με τον οποίο επιτεύχθηκαν·
the results achieved in the first term of Office and the way they were achieved;
τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, συνοδευόμενα, εάν χρειάζεται, από τομεακές εκθέσεις στις οποίες αναλύεται η κατάσταση στους διάφορους τομείς βιομηχανιών και προϊόντων·
the results achieved during the preceding calendar year, accompanied, where appropriate, by sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται πρέπει να παρακολουθούνται τακτικά και να αναφέρονται στις αρμόδιες αρχές και την Επιτροπή και να τίθενται στη διάθεση του κοινού υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη συμφωνία
the results achieved must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
τα αποτελέσματα που θα έχει η νέα τροποποίηση του καθεστώτος εισαγωγής για τους κοινοτικούς παραγωγούς.
the impact which the amendment of the import system will have on Community producers.
τα αποτελέσματα που προκύπτουν δυνάμει της συμφωνίας παρακολουθούνται τακτικά, αναφέρονται στις αρμόδιες αρχές και την Επιτροπή και καθίστανται διαθέσιμα στο κοινό υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει η συμφωνία,
the results achieved under an agreement shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;