natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατοχή της αναγκαίας επαγγελματικής ικανότητας για την αποτελεσματική και αποδοτική εκτέλεση των δεδομένων καθηκόντων·
possession of professional competency necessary to perform the given tasks effectively and efficiently;
κατοχή των αναγκαίων γενικών, εμπορικών και επαγγελματικών γνώσεων και ικανοτήτων·
insurance intermediaries must possess appropriate general, commercial and professional knowledge and ability;
κατοχυρωμένες ή εμπορικές επωνυμιών·
Proprietary or commercial names;
κατοχυρωμένης ανεξαρτησίας στην πανεπιστημιακή και ακαδημαϊκή κοινότητα
guaranteed independence in the university and academic community;
κατοχυρώνει τη διάδοση των αποτελεσμάτων των ενεργειών που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της φάσης 200-2004 του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες και εκείνων που θα τεθούν σε εφαρμογή στο πλαίσιο της φάσης 2005-2010
(v) assume responsibility for disseminating the results of actions undertaken during the 2000-2004 phase of the European Refugee Fund and of those to be implemented in the 2005‑2010 phase;
κατοχυρώνει την αρχή του περιορισμού της ευθύνης, με την έννοια ότι καθορίζει σε ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο το όριο πέραν του οποίου οι πλοιοκτήτες χάνουν το δικαίωμά τους να περιορίζουν την ευθύνη τους («ασυγχώρητο πταίσμα»)·
it enshrines the principle of the limitation of liability by fixing at a relatively high level the threshold beyond which shipowners lose their right to limit their liability (‘reckless personal act or omission’),
κατοχύρωση της ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την εξυγίανση των τραπεζών
ensure legal certainty for bank resolution
κατοχύρωση της ασφάλειας στην περιοχή.
to ensure safety and security in the region.
κατοχύρωση της εσωτερικής ασφάλειας: στις αναλύσεις κινδύνων που θα εκπονεί, ο Οργανισμός θα συμπεριλαμβάνει τη διοργανική εγκληματικότητα και τρομοκρατία, ενώ θα συνεργάζεται με άλλες υπηρεσίες της Ένωσης και διεθνείς οργανισμούς για την πρόληψη της τρομοκρατίας, με πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
guarantee internal security: the Agency will include cross-border crime and terrorism in its risk analyses and will cooperate with other Union agencies and international organisations to prevent terrorism, while fully respecting fundamental rights.
κατοχύρωση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας·
enforcing intellectual property rights;
κατοχύρωση όλων των δικαιωμάτων της οικογένειας
guaranteeing all the rights of the family;
κατοχύρωσης των δικαιωμάτων συμμετοχής του κοινού σε ορισμένα είδη διαδικασιών λήψης αποφάσεων για το περιβάλλον” της κοινής θέσης.
It would replace “… to guarantee rights of public participation in certain kinds of environmental decision-making”, in the common position.
κατωτέρω
See below.
κατωτέρω «νομικά κείμενα που πρέπει να απλουστευθούν και άλλα κείμενα αναφοράς»), ιδίως με στόχο:
(see ‘Legislation to be simplified and other reference documents’ below), in particular to:
κατωτέρω Β, 9.1 έως 5), διότι υπό την παρούσα συγκυρία ένας αχαλίνωτος ανταγωνισμός θα προκαλούσε μεγάλες κοινωνικές ανισότητες.
to 10.5.), since under present circumstances unbridled free competition would result in considerable social imbalance.
κατωτέρω αριθ.
below).
κατωτέρω και εκτίθενται αναλυτικά στο παράρτημα.
below and detailed in the Annex.
κατωτέρω στο E).
(See E below).
κατωτέρω σχήμα 3.
See figure 3 below.
κατωτέρω τις δημοσιονομικές προβλέψεις μετά τη δημοσιονομική πειθαρχία, ανά θέση:
See budgetary forecast after financial discipline per item below:
κατωτέρω), Monsanto / Syngenta54 και Unilever / Sara Lee Body55.
infra), Monsanto / Syngenta54 and Unilever / Sara Lee Body55 mergers.
κατωτέρω), υπάρχουν δυνατότητες για μεγαλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
infra) there is a potential for an intensified exchange of information and experiences.
κατωτέρω).
below).
κατωτέρω).
below.
κατωτέρω)·
below);
κατωτέρω, συνεδρίαση του Προεδρείου της 9ης Ιουνίου 2009.
See below, Bureau meeting on 9 June 2009.
κατωτέρω.
hereunder.
κατωτέρω. »
See below.”
κατωτέρω.»
See below.”
κατωτερο οριο ΕΚ
EC minimum
κατόπιν
on the
κατόπιν αίτησης προς τις αρμόδιες δικαστικές αρχές.
by application to the competent judicial authorities.
κατόπιν αίτησης της Επιτροπής και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, σύνταξη των καθοδηγητικών εγγράφων απόφασης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της σύμβασης και άλλων τεχνικών εγγράφων σχετικών με την εφαρμογή της, τα οποία υπόκεινται σε έγκριση από την Επιτροπή·
where requested by the Commission and in cooperation with Member States, prepare decision guidance documents referred to in Article 7(3) of the Convention and other technical documents related to the implementation of the Convention which shall be subject to approval by the Commission;
κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, ιδίως όταν ένας αερολιμένας είναι προσβάσιμος ουσιαστικά μόνον από τους αερομεταφορείς στους οποίους έχουν χορηγηθεί slots από το συντονιστή ή όταν αερομεταφορείς, και ιδίως νεοεισερχόμενοι, συναντούν σοβαρά προβλήματα στην εξασφάλιση δυνατοτήτων προσγείωσης και απογείωσης στο συγκεκριμένο αερολιμένα.
upon request from the Commission, in particular where an airport is in reality accessible only for air carriers that have been allocated slots by a coordinator or where air carriers and in particular new entrants encounter serious problems in securing landing and take off possibilities at the airport in question.
κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, ιδίως όταν ένας αερολιμένας είναι προσβάσιμος ουσιαστικά μόνον από τους αερομεταφορείς στους οποίους έχουν χορηγηθεί slots από τον συντονιστή ή όταν οι αερομεταφορείς, και ιδίως οι νεοεισερχόμενοι, συναντούν σοβαρά προβλήματα στην εξασφάλιση δυνατοτήτων προσγείωσης και απογείωσης στον συγκεκριμένο αερολιμένα.
upon request from the Commission, in particular where an airport is in reality accessible only for air carriers that have been allocated slots by a coordinator or where air carriers and in particular new entrants encounter serious problems in securing landing and take off possibilities at the airport in question.
κατόπιν αίτησης, σε σημεία διαφορετικά από το σημείο περάτωσης του δικτύου στα οποία έχει πρόσβαση η πλειονότητα των χρηστών έναντι τιμών που αντανακλούν το κόστος κατασκευής των αναγκαίων συμπληρωματικών εγκαταστάσεων.
upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.
κατόπιν αδείας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ή
following authorisation of the Member State concerned, or
κατόπιν αδείας του οικείου παράκτιου κράτους μέλους, ή
following authorisation by the coastal Member State concerned, or
κατόπιν αιτήματος προσώπου που ισχυρίζεται ότι η απόφαση παραβιάζει τη γονική μέριμνά του, εάν η απόφαση έχει εκδοθεί χωρίς να δοθεί στο πρόσωπο αυτό η ευκαιρία να ακουστεί·
on the request of any person claiming that the judgment infringes his or her parental responsibility, if it was given without such person having been given an opportunity to be heard;
κατόπιν αιτήματος προσώπου που ισχυρίζεται ότι η απόφαση παραβιάζει την άσκηση της γονικής μέριμνάς του, εάν η απόφαση εκδόθηκε χωρίς να δοθεί στο πρόσωπο αυτό η ευκαιρία να ακουσθεί·
on the request of any person claiming that the judgment infringes his or her parental responsibility, if it was given without such person having been given an opportunity to be heard;
κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή κράτους μέλους, παρέχουν συνδρομή:
at the request of the Commission or a Member State to provide assistance:
κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή των κρατών μελών, να αναπτύσσει κοινές μεθοδολογίες και διαδικασίες επιθεώρησης·
on request from the Commission or of Member States develop common inspection methodologies and procedures;
κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, να τη συμβουλεύει σχετικά με τη χάραξη και ανάπτυξη πολιτικής για τα ορφανά φάρμακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
upon request, to advise the Commission on the establishment and development of an orphan medicinal product policy for the European Union,
κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, να της παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικά με την χάραξη και ανάπτυξη πολιτικής για τα ορφανά φάρμακα στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
upon request, to advise the Commission on the establishment and development of an orphan medicinal product policy for the European Union,
κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, παροχή τεχνικής και επιστημονικής υποστήριξης για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας, αρμοδίων αρχών, διεθνών οργανισμών και τρίτων χωρών σε επιστημονικά και τεχνικά θέματα που αφορούν τα βιοκτόνα·
at the request of the Commission, providing technical and scientific support to improve cooperation between the Community, the competent authorities, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to biocidal products;
κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, συμβάλλει στην ανάλυση της συνολικής αποτελεσματικότητας της παροχής βοήθειας στις χώρες εταίρους σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Contribute, at the Commission's request, to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, συμβολή στην ανάλυση της συνολικής αποτελεσματικότητας της παροχής βοήθειας στις χώρες εταίρους σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
at the Commission's request, contributing to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, συμβολή στην ανάλυση της συνολικής αποτελεσματικότητας της παροχής βοήθειας στις χώρες εταίρους σε θέματα επαγγελματικής εκπαίδευσης·
at the Commission's request, contribute to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries;
κατόπιν αιτήματος της επιτροπής ή αρμόδιας αρχής, αξιολόγηση οποιωνδήποτε στοιχείων προκύπτουν σύμφωνα με συμφωνηθέν πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας και διατύπωση γνώμης σχετικά με την ποιότητα, την ασφάλεια ή την αποτελεσματικότητα του φαρμάκου για χρήση στον παιδικό πληθυσμό·
at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use or a competent authority, to assess any data generated in accordance with an agreed paediatric investigation plan and formulate an opinion on the quality, safety or efficacy of the medicinal product for use in the paediatric population;
κατόπιν αιτήματος της επιτροπής φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση, αρμόδιας αρχής ή του υποψηφίου, αξιολόγηση της συμμόρφωσης της αίτησης άδειας κυκλοφορίας με το σχετικό συμφωνηθέν πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας και διατύπωση γνώμης επ’ αυτού·
at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use, a competent authority or the applicant, to assess compliance of the application for a Marketing Authorisation with the concerned agreed paediatric investigation plan and formulate an opinion thereon;
κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους, πλήρη φάκελο σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 32 παράγραφος 3.
at the request of the Member State a complete dossier as required in Article 32(3).
κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους, στατιστική ανάλυση για να εντοπιστούν οι περιπτώσεις στις οποίες ενδέχεται να χρειάζονται βελτιωμένα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου.
where requested by the Member State, to undertake statistical analysis to identify where improved risk management measures may be needed.
κατόπιν αιτήματος του προμηθευτή, επιστρέφει, με έξοδα του προμηθευτή, το σταθερό υπόθεμα στον προμηθευτή χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση το αργότερο εντός 14 ημερών από την παραλαβή του αιτήματος του προμηθευτή, και
upon the request of the supplier, return, at the supplier's expense, the durable medium to the supplier without undue delay, and in any event not later than 14 days from the receipt of the supplier's request; and
κατόπιν αιτήματος του προστατευόμενου προσώπου σε κάθε άλλη περίπτωση· κατά την έκδοση μέτρου προστασίας, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης ενημερώνει το προστατευόμενο πρόσωπο για τη δυνατότητα να ζητήσει πιστοποιητικό όπως προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
at the request of the protected person in any other case; when adopting a protection measure, the competent authority of the Member State of origin shall inform the protected person of the possibility of requesting a certificate as established by this Regulation.
κατόπιν αιτήματος, τις δραστηριότητες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που εκτελούν στο πλαίσιο της κοινοποίησής τους και οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και υπεργολαβιών.
on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
κατόπιν αιτήσεως : γραπτώς + συγκεκριμένες πληροφορίες
On request: in writing + specific information.
κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών, η μεταβίβαση σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται·
at the request of one of the parties, a transfer shall be entered in the Register and published;
κατόπιν αιτήσεως κρατών μελών, αναλαμβάνει την κοινή προκήρυξη διαγωνισμών για την προμήθεια αγαθών και την παροχή υπηρεσιών σχετικά με δραστηριότητες ελέγχου και επιθεώρησης των κρατών μελών καθώς επίσης και την προπαρασκευή και το συντονισμό της εφαρμογής από τα κράτη μέλη κοινών πιλοτικών έργων·
at the request of Member States, undertake the joint procurement of goods and services relating to control and inspection activities by Member States as well as to prepare for and coordinate the implementation by Member States of joint pilot projects;
κατόπιν αιτήσεως κρατών μελών, να αναλάβει την κοινή προκήρυξη διαγωνισμών για την προμήθεια αγαθών και την παροχή υπηρεσιών σχετικά με δραστηριότητες ελέγχου των κρατών μελών καθώς επίσης και την προπαρασκευή και τον συντονισμό της εφαρμογής από τα κράτη μέλη κοινών πιλοτικών έργων·
at the request of Member States, undertake the joint procurement of goods and services relating to control activities by Member States as well as preparation for and the coordination of the implementation by Member States of joint pilot projects;
κατόπιν αιτήσεως μεμονωμένου οργάνου, διοργάνωση γενικών διαγωνισμών ενόψει κατάρτισης πινάκων ικανότητας, για το διορισμό υπαλλήλων.
organise open competitions at the request of individual institutions with a view to drawing up reserve lists of suitable applicants for appointment as officials.
κατόπιν αιτήσεως του φορέα εκμετάλλευσης και μετά από εξουσιοδότηση της αρμόδιας αρχής·
at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
κατόπιν αιτήσεως, να μελετά προβλήματα τα οποία σε γενικές γραμμές υπεισέρχονται στη σφαίρα δράσης της ΟΚΕ.
on request, studying problems which fall generally within its terms of reference.
κατόπιν από την βιομηχανία της διαφήμισης, που μεριμνά για τη συμπλήρωση της νομοθεσίας με εθελοντικές προσεγγίσεις ώστε οι διαφημιζόμενοι να καταστούν πιο υπεύθυνοι και να βελτιωθούν οι συνθήκες ενημέρωσης του κοινού·
from the advertising industry, which has been keen to complement legislation by voluntary approaches to make advertisers more responsible and improve public awareness;
κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων, σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή4,
After consultation of the Scientific Committee on Food, pursuant to Article 6 of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption4,
κατόπιν διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών,
Having consulted the Committee of the Regions,
κατόπιν διαβούλευσης με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων3,
After consulting the European Data Protection Supervisor3,
κατόπιν κατευθείαν ανατολικά έως ένα σημείο που βρίσκεται σε 66°00′ δυτικού γεωγραφικού μήκους· κατόπιν κατά μήκος λοξοδρομικής γραμμής, με κατεύθυνση προς τα νοτιοανατολικά, έως ένα σημείο που βρίσκεται σε 42°00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 65°40′ δυτικού γεωγραφικού μήκους και κατόπιν κατευθείαν νότια έως τον παράλληλο των 39°00′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους.
thence due east to a point at 66°00′ west longitude; thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 42°00′ north latitude and 65°40′ west longitude and thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude.
κατόπιν κοινής αιτήσεως των αρμόδιων εθνικών ρυθμιστικών αρχών, ή,
upon a joint request from the competent national regulatory authorities, or,
κατόπιν μετατροπής χρεωστικών μέσων σε μετοχές, σύμφωνα με συμβατικές ρήτρες των αρχικών χρεωστικών μέσων, σε περίπτωση επέλευσης γεγονότος που προηγήθηκε ή επήλθε ταυτοχρόνως με την εκτίμηση από την αρχή εξυγίανσης ότι το ίδρυμα πληροί τις προϋποθέσεις για εξυγίανση·
(a) pursuant to conversion of debt instruments to shares in accordance with contractual terms of the original debt instruments on the occurrence of an event that preceded or occurred at the same time as the assessment by the resolution authority that the institution met the conditions for resolution;
κατόπιν προτάσεως του διευθυντικού οργάνου η γενική συνέλευση θα δύναται να υιοθετήσει με την πλειοψηφία των 2/3 διαφορετική μορφή μεταβίβασης".
at the suggestion of the management board, the general meeting may vote by a two-thirds majority for a different type of distribution."
κατόπιν συμφωνίας
according to agreement
κατόπιν συμφωνίας
By agreement.
κατόπιν συμφωνίας του κράτους μέλους (ή των κρατών μελών) που αφορά άμεσα το υπόψη έργο, από μία ή περισσότερες δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις ή φορείς που ενεργούν από κοινού,
with the agreement of the Member State(s) directly concerned by the project in question, by one or several public or private undertakings or bodies acting jointly;
κατόπιν συμφωνίας όλων των κρατών μελών που αφορά άμεσα το υπόψη έργο, από ένα ή περισσότερους διεθνείς οργανισμούς που ενεργούν από κοινού, ή
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by one or several international organisations acting jointly; or
κατόπιν συμφωνίας όλων των κρατών μελών που αφορά άμεσα το υπόψη έργο, από κοινή επιχείρηση.
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by a joint undertaking.
κατόπιν συνεννόησης, σχέδια εθνικής ψηφιακοποίησης που θα βασίζονται σε ένα κοινό χάρτη τεκμηρίωσης και θα υποτηρίζονται από τα κέντρα δεξιότητας,
establishing national digitalisation plans following consultation, with reference to a common document-policy charter and with support from skills centres;
κατόπιν των εθνικών απαγορεύσεων, οι περισσότερες από τις εταιρείες της ΕΕ έχουν ήδη καταργήσει και αντικαταστήσει τις επικίνδυνες βαφές για όλα τα προϊόντα τους.
following the national bans, most of the EU-based companies have already eliminated azodyes of concern from their product range and developed the use of replacement dyes.
κατόπιν υποβολής αιτήματος από κράτος μέλος, είναι δυνατό να εξετάζεται η υπαγωγή, στο παράρτημα ΙΙΙΑ, των μιγμάτων δύο ή περισσότερων αποβλήτων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, σε προσωρινή βάση, εν αναμονή απόφασης για την υπαγωγή τους στα σχετικά παραρτήματα της Σύμβασης της Βασιλείας ή της απόφασης του ΟΟΣΑ.
following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision.
κατόπιν υποβολής γραπτής αίτησης των αερομεταφορέων που εκτελούν περισσότερα από τα μισά δρομολόγια σε έναν αερολιμένα ή του οργανισμού διαχείρισης του αερολιμένα όταν κρίνουν ότι η χωρητικότητα δεν επαρκεί για τις εκτελούμενες ή τις προγραμματιζόμενες πτήσεις σε ορισμένες περιόδους· ή
following a written request from  air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when they consider that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
κατόπιν υποβολής γραπτής αίτησης των αερομεταφορέων που εκτελούν περισσότερα από τα μισά δρομολόγια σε έναν αερολιμένα ή του οργανισμού διαχείρισης του αερολιμένα όταν κρίνουν ότι η χωρητικότητα δεν επαρκεί για τις εκτελούμενες ή τις προγραμματιζόμενες πτήσεις σε ορισμένες περιόδους· ή
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when either considers that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
κατόπιν υποβολής γραπτής αίτησης των αερομεταφορέων που εκτελούν περισσότερα από τα μισά δρομολόγια σε έναν αερολιμένα ή του οργανισμού διαχείρισης του αερολιμένα, όταν κρίνουν ότι η χωρητικότητα δεν επαρκεί για τις εκτελούμενες ή τις προγραμματιζόμενες πτήσεις σε ορισμένες περιόδους· ή
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when they consider that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
κατόπιν υποβολής γραπτής αίτησης των αερομεταφορέων που εκτελούν περισσότερα από τα μισά δρομολόγια σε έναν αερολιμένα ή του φορέα διαχείρισης του αερολιμένα όταν κρίνουν ότι η χωρητικότητα δεν επαρκεί για τις εκτελούμενες ή τις προγραμματιζόμενες πτήσεις σε ορισμένες περιόδους· ή
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when either considers that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
κατόπιν, ανά 12μηνο·
at intervals of 12 months thereafter,
κατόπιν, ανά 12μηνο·
at intervals of 12 months thereafter;
κατόρθωσε να συνδυάσει με μοναδικό τρόπο ένα υψηλό επίπεδο οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης με την προαγωγή της κοινωνικοοικονομικής  συνοχής σε όλη την Ευρώπη.
1.1 The EU has been successful in achieving a unique balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
κατόρθωσε να συνδυάσει με μοναδικό τρόπο ένα υψηλό επίπεδο οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης με την προαγωγή της κοινωνικοοικονομικής  συνοχής σε όλη την Ευρώπη.
2.2.1 The EU has been successful in achieving a unique balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
κατόχους άδειας διαμονής που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 15 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν·
holders of residence permits referred to in Article 2 (15) of the Schengen Borders Code;
κατόχους αδειών (συμπεριλαμβανομένων των όρων της άδειας, των επαγγελματικών προσόντων του προσωπικού και της ακεραιότητας των φορέων εκμετάλλευσης)·
licence holders (including licence conditions, professional qualities of staff and integrity of operators);
κατώτατη εκτίμηση
Low estimate
κατώτατη τιμή για τον αριθμό βακτηρίων· το αποτέλεσμα θεωρείται ικανοποιητικό αν ο αριθμός βακτηρίων σε όλες τις μονάδες που συνιστούν το δείγμα δεν υπερβαίνει το m·
threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all sample units does not exceed m;
κατώτατη τιμή για τον αριθμό των βακτηρίων· το αποτέλεσμα θεωρείται ικανοποιητικό αν ο αριθμός βακτηρίων σε όλες τις μονάδες που συνιστούν το δείγμα δεν υπερβαίνει το m·
threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all sample units does not exceed m;
κατώτατη: ....
minimum: ....
κατώτατη: ......
minimum: ....
κατώτατη: ......
minimum: ......
κατώτατο όριο ηλικίας (Θάλασσα) (αναθεωρημένο), 1936
Minimum age (Sea) (Revised), 1936
κατώτατος συντελεστής στάθμισης κινδύνου για τις θέσεις τιτλοποίησης με ανώτερη εξοφλητική προτεραιότητα = 10 %
risk weight floor for senior securitisation positions = 10