natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σκόπιμη είναι η υποστήριξη τομεακών στρατηγικών διαφοροποιημένων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο,
differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level,
σκύλοι ανίχνευσης εκρηκτικών για τον αρχικό έλεγχο ασφαλείας των παραδιδόμενων αποσκευών, καθώς και του φορτίου και του ταχυδρομείου (και ως συμπληρωματική μέθοδος ελέγχου ασφαλείας σε άλλα κεφάλαια) και
Explosive detection dogs for primary screening of hold baggage as well as of cargo and mail (and as supplementary screening method for other chapters) and
σκύλων αναγνωρισμένων κυνοτροφείων ή αγελών κυνηγόσκυλων·
dogs from recognised kennels or packs of hounds;
σλοβακια
Slovakia
σμέουρα (Rubus idaeus L.),
raspberries (Rubus idaeus L.),
σμέουρων,
raspberry,
σμήνη που δεν παρουσιάζουν, κατά τη στιγμή της αποστολής, κανένα κλινικό σημείο ή υποψία μεταδοτικής ασθένειας πουλερικών.
a flock which at the time of consignment presents no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow και Salmonella Infantis,
Flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
σμήνη πουλερικών απόδοσης: Salmonella Enteritidis και Salmonella Typhimurium.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
σμδ – Στοιχεία μη διαθέσιμα
N/A - Not available
σμικών θεμάτων
President:
σμού
Regulation
σοβαρά ανεπιθύμητα συμβάντα για τα οποία δεν απαιτείται αναφορά από τον ερευνητή.
serious adverse events which do not require reporting by the investigator.
σοβαρά ατυχήματα·
serious accidents;
σοβαρά προβλήματα στον τομέα του βοείου κρέατος λόγω της κρίσης ΣΕΒ, μειωμένη παραγωγή, φθίνουσες τιμές αγοράς·
serious problems in the beef market, due to the BSE crisis, reduced production, and a fall in market prices;
σοβαρές ή λιγότερο σοβαρές υλικές ζημίες
material damage (more or less serious)
σοβαρές ασυμβατότητες·”
major incompatibilities;”
σοβαρές και συστηματικές αθέμιτες εμπορικές πρακτικές οι οποίες έχουν δυσμενείς συνέπειες για την κοινοτική βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των απαγορευμένων ή αγώγιμων πρακτικών στο πλαίσιο των συμφωνιών του ΠΟΕ, υπό τον όρο ότι ο αρμόδιος φορέας του ΠΟΕ εξέδωσε σχετική απόφαση και ότι δεν έχει αντιμετωπιστεί η αθέμιτη πρακτική·
serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed;
σοβαρές και συστηματικές αθέμιτες εμπορικές πρακτικές οι οποίες δεν καλύπτονται από το στοιχείο ε) ανωτέρω αλλά οι οποίες έχουν δυσμενείς συνέπειες για τα κοινοτικά συμφέροντα και δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο του στοιχείου ε) ή του άρθρου 20·
serious and systematic unfair trading practices not covered under (e) but which have adverse effects to the Community interest and can not be addressed under (e) or Article 20;
σοβαρές και συστηματικές παραβιάσεις των αρχών που καθορίζονται στις συμβάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ·
serious and systematic violations of principles laid down in the conventions listed in Annex III;
σοβαρές και συστηματικές παραβιάσεις των στόχων των περιφερειακών αλιευτικών οργανώσεων ή διεθνών ρυθμίσεων στις οποίες είναι μέλος η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τη διατήρηση και τη διαχείριση αλιευτικών πόρων.
serious and systematic infringement of the objectives adopted by Regional Fishery Organisations or any international arrangements of which the European Union is a member concerning the conservation and management of fishery resources.
σοβαρές και συστηματικές παραβιάσεις των στόχων των περιφερειακών αλιευτικών οργανώσεων ή ρυθμίσεων στις οποίες είναι μέλος η Κοινότητα όσον αφορά τη διατήρηση και τη διαχείριση αλιευτικών πόρων.
serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources.
σοβαρές και συστηματικές παραβιάσεις των στόχων των περιφερειακών αλιευτικών οργανώσεων ή ρυθμίσεων στις οποίες είναι μέλος η Κοινότητα όσον αφορά τη διατήρηση και τη διαχείριση αλιευτικών πόρων.
serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organizations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources;
σοβαρές οικονομικές ζημίες στον ενδιαφερόμενο κοινοτικό αερομεταφορέα, με αποτέλεσμα να χορηγηθεί προσωρινή άδεια από τις αρχές έκδοσης αδείας εξαρτώμενη από την δημοσιονομική αναδιοργάνωση του αερομεταφορέα σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ.
serious financial damage for a Community air carrier concerned, with, as a result, the granting of a temporary license by the licensing authorities pending financial reorganisation of the air carrier in accordance with Article 5(5) of Regulation (EEC) No 2407/92.
σοβαρές οικονομικές ζημίες στον ενδιαφερόμενο κοινοτικό αερομεταφορέα, με αποτέλεσμα να χορηγηθεί προσωρινή άδεια από τις αρχές έκδοσης αδείας εξαρτώμενη από την δημοσιονομική αναδιοργάνωση του αερομεταφορέα σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008·
serious financial damage for a Community air carrier concerned, resulting in the granting of a temporary licence by the licensing authorities pending financial reorganisation of the air carrier in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1008/2008;
σοβαρές οικονομικές ζημίες στον ενδιαφερόμενο κοινοτικό αερομεταφορέα, με αποτέλεσμα να χορηγηθεί προσωρινή άδεια από τις αρχές έκδοσης αδείας, εξαρτώμενη από την οικονομική αναδιοργάνωση του αερομεταφορέα, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ.
serious financial damage for a Community air carrier concerned, with, as a result, the granting of a temporary license by the licensing authorities pending financial reorganisation of the air carrier in accordance with Article 5(5) of Regulation (EEC) No 2407/92.
σοβαρές παραβάσεις που διαπράττονται από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ή υπηκόους της Κοινότητας.
serious infringements committed by Community fishing vessels or Community nationals.
σοβαρές παραβάσεις που διαπράττονται στο έδαφος ή εντός των θαλάσσιων υδάτων που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών, και
serious infringements committed within the territory or within the maritime waters subject to the sovereignty or jurisdiction of the Member States, and
σοβαρές παραβάσεις που διαπράττονται στο έδαφος του κράτους κανονικής διαμονής και υπολογίζονται στα πλαίσια του συστήματος συνεχούς παρακολούθησης της οδικής συμπεριφοράς των οδηγών, που ισχύει στο κράτος αυτό·
serious offences committed in the territory of the State of normal residence and taken into account in the procedure for monitoring drivers which obtains in that State.
σοβαρή διαταραχή τουλάχιστον του 50% όλων των πτήσεων στον συγκεκριμένο αερολιμένα κατά την υπόψη περίοδο προγραμματισμού·
serious disturbanceof at least 50% of all the operations at the airport concerned during the relevant scheduling period
σοβαρή ζημία στην εγχώρια βιομηχανία παραγωγής ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής· ή
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party; or
σοβαρή ζημία στην εγχώρια βιομηχανία που παράγει ομοειδή ή άμεσα ανταγωνιστικά προϊόντα στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής,
serious injury to the domestic industry of similar or directly competitive products in the territory of the importing Party;
σοβαρή ζημία στον Ö ενωσιακό Õ κλάδο παραγωγής·
serious injury to the Ö Union Õ industry;
σοβαρή και συστηματική παραβίαση των αρχών που αναφέρονται στις συμβάσεις οι οποίες απαριθμούνται στο μέρος Α του παραρτήματος VIII·
serious and systematic violation of principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex VIII;
σοβαρή προσβολή κατά της σωματικής ακεραιότητας προσώπου·
attacks upon the physical integrity of a person;
σοβαρής επιζωοτίας της ψευδοπανώλους των πτηνών η οποία βρίσκεται εκτός ελέγχου, ή
either a serious epizootic of Newcastle disease which is not being brought under control;
σοβαρής μεταναστευτικής πίεσης σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, που χαρακτηρίζεται από μαζική και δυσανάλογα μεγάλη συρροή υπηκόων τρίτων χωρών η οποία δημιουργεί μεγάλες και έκτακτες ανάγκες για την υποδοχή τους και για εγκαταστάσεις κράτησης, συστήματα και διαδικασίες ασύλου,
heavy migratory pressure in one or more Member States characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which place significant and urgent demands on their reception and detention facilities, asylum systems and procedures,
σοβαρής μεταναστευτικής πίεσης σε τρίτες χώρες στις οποίες καταφεύγουν οι πρόσφυγες εξαιτίας γεγονότων σχετικών με πολιτικές εξελίξεις ή συγκρούσεις.
heavy migratory pressure in third countries where refugees are stranded due to events such as political developments or conflicts.
σοβαρότητα αστοχιών,
Severity of deficiencies
σοβαρότητα του αδικήματος και ύψος της δυνητικής ποινής,
the seriousness of the offence and the severity of the potential sentence,
σοβαρότητα των δυσκολιών που ο σύζυγος/σύντροφος και τα παιδιά τους κινδυνεύουν να αντιμετωπίσουν στη χώρα καταγωγής του ενδιαφερόμενου,
the seriousness of the difficulties which the spouse/partner and any of their children risk facing in the country of origin of the person concerned;
σοκολάτα και παράγωγα προϊόντα
chocolate and derived products,
σουλφουρυλο-φθορίδιο
sulfuryl difluoride
σουλφουρυλο-φθορίδιο
sulfuryl fluoride
σουσάμι
sesame
σούπες,
soups,
σούπες, σάλτες, σούπες και ζωμοί που περιέχουν κρέας και λαχανικά
soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables
σπoυδαστές (τoπoθετήσεις σε επιχειρήσεις πoυ διαρκoύν από τρεις μέχρι εννέα μήνες)·
students (placements of three to twelve months in undertakings);
σπάνια
irregular
σπάνια
rarely
σπάνιες ασθένειες
for rare diseases
σπάνιες νόσους: οι ευρωπαϊκές προκλήσεις
Rare Diseases: Europe's challenges
σπάσιμο των ποδιών, κόψιμο των τενόντων των ποδιών ή τύφλωση των ζώων∙
breaking legs, cutting leg tendons or blinding animals;
σπέρματος που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο β)∙
semen, imported in accordance with Article 39(1)(b);
σπανιότητα πρώτων υλών και αυξανόμενες τιμές (κυρίως όσον αφορά τις συνθετικές, τεχνητές ή ανόργανες ίνες, τα πολυμερή, τα κλωσμένα νήματα και τα νήματα συνεχών ινών)·
scarcity of raw materials and increasing prices (mainly synthetic, regenerated or inorganic fibres, polymers, spun yarns and filament yarns);
σπαταλούν τους πόρους,
waste resources;
σπλάχνα: τα εντόσθια από τη θωρακική, κοιλιακή και πυελική κοιλότητα, συμπεριλαμβανομένης της τραχείας και του οισοφάγου και, στα πουλερικά, του προλόβου
viscera: offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus, and in birds the crop;
σπλάχνα: τα εντόσθια από τη θωρακική, κοιλιακή και πυελική κοιλότητα, συμπεριλαμβανομένης της τραχείας και του οισοφάγου και, στα πουλερικά, του προλόβου·
viscera: offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus, and in birds the crop;
σπουδαιότητα της μείωσης του κόστους του κεφαλαίου και της αύξησης της πρόσβασης σε αυτό,
the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital,
σπουδαστές εγγεγραμμένοι σε προγράμματα κοινού Master σε χώρα διαφορετική από αυτή όπου έλαβαν το πρώτο πτυχίο τους (Bachelor) και συμμετέχουν σε κινητικότητα·
(eeeeee) students enrolled on Joint Masters programmes in a country other than the one in which they gained their Bachelors degreeand engaged in mobility;
σπουδαστές εγγεγραμμένοι σε προγράμματα κοινού Master σε χώρα διαφορετική από αυτή όπου έλαβαν το πρώτο πτυχίο τους (Bachelor)·
(kkkkk) students enrolled on Joint Masters programmes in a country other than the one in which they gained their Bachelors degree;
σπουδαστές και ερευνητές στον τομέα της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης σε όλες τις μορφές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (επίπεδα 5 και 6 της ISCED) στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της Κοινότητας·
(rrrrrrrr) students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education (ISCED levels 5 and 6) within and outside the Community;
σπουδαστές και ερευνητές στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης σε όλες τις μορφές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (επίπεδα 5 και 6 της ISCED) στο εσωτερικό και στο εξωτερικό της Κοινότητας·
(zzzzzzzzz) students and researchers in the field of European integration in all forms of higher education (ISCED levels 5 and 6) within and outside the Community;
σπουδαστές που συμμετέχουν σε προγράμματα εναλλασσόμενης επαγγελματικής κατάρτισης
students on work-linked training schemes;
σπουδαστές σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης οι οποίοι, αφού ολοκληρώσουν τουλάχιστον το πρώτο έτος σπουδών, πραγματοποιούν μια περίοδο σπουδών σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο της Δράσσης κινητικότητας του προγράματος Erasmus, ανεξάρτητα από το αν έχουν λάβει οικονομική υποστήριξη υπό το πρόγραμμα.
(jjjjj) students in higher education institutions who, after completing at least their first year of studies, spend a study period in another Member State within the framework of the mobility Action of the Erasmus programme, regardless whether they have been awarded financial support under that programme.
σπουδαστές σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης οι οποίοι, αφού ολοκληρώσουν τουλάχιστον το πρώτο έτος σπουδώναφού εγγραφούν τουλάχιστον στο δεύτερο έτος, πραγματοποιούν μια περίοδο σπουδών σε άλλο κράτος μέλος στο πλαίσιο της Δράσσης κινητικότητας του προγράματος Erasmus, ανεξάρτητα από το αν έχουν λάβει οικονομική υποστήριξη υπό το πρόγραμμα.
(dddddd) students in higher education institutions who, after completing at least their first year of studiesenrolled at least in the second year, spend a study period in another Member State within the framework of the mobility Action of the Erasmus programme, regardless whether they have been awarded financial support under that programme.
σπουδαστές σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που συμμετέχουν σε περιόδους άσκησης σε επιχειρήσεις ή κέντρα κατάρτισης.
(lllll) students in higher education institutions taking part in placements in enterprises or training centres.
σπουδαστές σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που συμμετέχουν σε περιόδους άσκησηςσε επιχειρήσεις ή κέντρα κατάρτισης.
(ffffff) students in higher education institutions taking part in placements in enterprises or training centres.
σπουδαστικές υποτροφίες για διεθνές ανταλλαγές΄ειδικές ενέργειες υπέρ της συνοχής
study grants for transnational exchanges; specific actions to boost cohesion;
σπουδαστών ή/και πτυχιούχων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση για τις δράσεις κινητικότητας σπουδαστών και εντατικών προγραμμάτων του προγράμματος Erasmus που ορίζονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 (a)(i) και (iv)·
students and/or graduates in higher education for the mobility of students and intensive programmes actions of the Erasmus programme set out in Article 24(1)(a)(i) and (iv);
σπουδαστών ή/και πτυχιούχων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση για τις δράσεις κινητικότητας σπουδαστών και εντατικών προγραμμάτων του προγράμματος Erasmus που ορίζονται στο άρθρο 2422 παράγραφος 1 στοιχείο α) περιπτώσεις i) και iv)·
students and/or graduates in higher education for the mobility of students and intensive programmes actions of the Erasmus programme set out in Article 2422(1)(a)(i) and (iv);
σπόροι και φυτικό πολλαπλασιαστικό υλικό πλην δενδρυλλίων."
seeds and vegetative reproductive material other than seedlings."
σπόροι κοχλιαρίου
horseradish seeds
σπόρους γεωμήλων προς φύτευση που διατίθενται προς εμπορία σε σχέση με την επιτόπια διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση των φυτογενετικών πόρων.
seed potatoes marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources.
σπόρους γεωμήλων προς φύτευση που συλλέγονται σε τρίτες χώρες,
seed potatoes harvested in third countries,
σπόρων λίνου
linseed
σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, σιτηρών,
marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes,
στ ε)
(f e)
στ ι)
(f j)
στ(6)
(f6)
στ)
(a)
στ)
(deleted)
στ)
(e)
στ)
(f)
στ)
(f.)
στ)
(g)
στ)
(xxxxx)
στ)
Class
στ)
d)f)
στ)
f)
στ)
f.
στ)
ff)
στ)
g)
στ)
I)
στ)
i.
στ)
Scope
στ)
vi)
στ)
“(f)
στ)  Επικοινωνία.
(f) Communication.
στ) (Ravoet) –τροποποίηση
f) (Ravoet) - amend
στ) (Προσαρμοσμένο)
ANNEX I
στ) 0 % έως 40 % κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως την 31η Δεκεμβρίου 2018·
(f) 0 % to 40 % during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018;
στ) 21η συνεδρίαση του Παρατηρητηρίου της Αγοράς Εργασίας – ακρόαση με θέμα «Η ένδεια της αγοράς εργασίας σε καιρούς ανεργίας»
f) 21st Labour Market Observatory (LMO) meeting – hearing on labour market shortages in a period of unemployment
στ) 6 «υπηρεσίες υπεύθυνες για τη χορήγηση θεωρήσεων»: οι υπηρεσίες που ορίζονται από το κράτος μέλος που διοργανώνει τους Ολυμπιακούς και τους Παραολυμπιακούς Αγώνες για να εξετάζουν τις αιτήσεις και να προβαίνουν στη χορήγηση θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας.
(f) 6.‘Services responsible for issuing visas’ means the services designated by the Member State hosting the Olympic Games and Paralympic Games to examine applications and issue visas to members of the Olympic family.
στ) Eπιβολή του κανονισμού και κυρώσεις
f) Enforcement and sanctions
στ) Eσωτερικής/εξωτερικής χρήσης προϊόντα
f) Interior and exterior minimal build
στ) Eσωτερικής/εξωτερικής χρήσης προϊόντα χρώσης ξύλου χωρίς σχηματισμό υμενίου: προϊόντα χρώσης τα οποία, σύμφωνα με το πρότυπο EN 927 - 1:1996, σχηματίζουν υμένιο μέσου πάχους κατώτερου των 5µm, καθοριζόμενο σύμφωνα με τη μέθοδο 5Α του προτύπου ISO 2808: 1997.
f) Minimal build woodstains means woodstains which, in accordance with EN 927 - 1:1996, have a mean thickness less than 5µm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A.
στ) «Καθεστώς πρόσφυγα»: το καθεστώς που χορηγεί ένα κράτος μέλος σε ένα πρόσωπο που είναι πρόσφυγας και γίνεται δεκτό υπό την ιδιότητα αυτή στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους.
(f)"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
στ) «Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα του Μονακό»: i) κάθε Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα που έχει έδρα στο Μονακό, εξαιρουμένου κάθε υποκαταστήματος αυτού του Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος που βρίσκεται εκτός του Μονακό, και ii) κάθε υποκατάστημα Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος το οποίο δεν έχει έδρα στο Μονακό, εφόσον το εν λόγω υποκατάστημα βρίσκεται στο Μονακό·
(f) ‘Monaco Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in Monaco, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Monaco, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Monaco, if that branch is located in Monaco;
στ) «δικαιούχοι»: τα άτομα τα οποία εισπράττουν συνταξιοδοτικές παροχές·
(f) ‘beneficiary’ means a person receiving retirement benefits;
στ) «δικαιούχος διεθνούς προστασίας»: ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο άπατρις στον οποίο έχει χορηγηθεί το δικαίωμα διεθνούς προστασίας όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2011/95/ΕΕ,
(f)‘beneficiary of international protection’ means a third-country national or a stateless person who has been granted international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU;
στ) «ευρωπαϊκή προδιαγραφή»: μια κοινή τεχνική προδιαγραφή, μια ευρωπαϊκή τεχνική έγκριση ή ένα εθνικό πρότυπο με το οποίο έχει μεταφερθεί ένα κάποιο ευρωπαϊκό πρότυπο, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 σημεία 8 έως 12 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ·
(f) «European specification» means a common technical specification, a European technical approval or a national standard transposing a European standard, as defined in points 8 to 12 of Article 1 of Directive 93/38/EEC;
στ) «θεσμικός επενδυτής»: επιχείρηση που δραστηριοποιείται στον τομέα της ασφάλισης ζωής, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) και δεν εξαιρείται σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου22, και ίδρυμα επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου23, σύμφωνα με το άρθρο 2 αυτής, εκτός εάν ένα κράτος μέλος έχει επιλέξει να μην εφαρμόσει τη συγκεκριμένη οδηγία πλήρως ή εν μέρει στο συγκεκριμένο ίδρυμα, σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω οδηγίας·
(f) ‘institutional investor’ means an undertaking carrying out activities of life assurance within the meaning of Article 2(1)(a) and not excluded pursuant to article 3 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council22 and an institution for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council23 in accordance with Article 2 thereof, unless a Member States has chosen not to apply that Directive in whole or in parts to that institution in accordance with Article 5 of that Directive;
στ) «κεντρικός φορέας διατήρησης αποθεμάτων»: οργανισμός ή υπηρεσία στην οποία μπορούν να ανατεθούν αρμοδιότητες προκειμένου να ενεργεί αυτόνομα στην επικράτεια κράτους μέλους με σκοπό την απόκτηση, τη διατήρηση ή την πώληση ειδικών αποθεμάτων στη δεδομένη επικράτεια
(f) ‘central stockholding entity’ means the body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of a given Member State to acquire, maintain or sell specific stocks in that territory;
στ) «κράτος μέλος καταγωγής εταιρείας επενδύσεων»: το κράτος μέλος στο οποίο η εταιρεία επενδύσεων έχει την καταστατική της έδρα·
(f) "investment company's home Member State" means the Member State in which the investment company has its registered office;
στ) «μεταδεδομένα»: δεδομένα που παρέχουν ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με τα συλλεχθέντα πρωτογενή δεδομένα·
(f)‘meta data’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
στ) «προορισμός»: η χρήση για την οποία προορίζεται το προϊόν, σύμφωνα με τα στοιχεία που δίνει ο κατασκευαστής στις ετικέτες, στις οδηγίες χρήσης ή/και στο διαφημιστικό υλικό·»
(f) ‘intended purpose’ means the use for which the device is intended according to the data supplied by the manufacturer on the labelling, in the instructions and/or in promotional materials;”
στ) «σεξουαλική παρενόχληση»: κάθε μορφή ανεπιθύμητης προφορικής, μη προφορικής ή φυσικής συμπεριφοράς με πράξεις σεξουαλικού χαρακτήρα με σκοπό ή αποτέλεσμα την προσβολή της αξιοπρέπειας ενός προσώπου, και, ιδίως, τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, ταπεινωτικού, εξευτελιστικού ή επιθετικού περιβάλλοντος.
(f) 'sexual harassment': where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
στ) «χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της Ανδόρας»: i) κάθε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που έχει έδρα στην Ανδόρα, εξαιρουμένου όμως κάθε υποκαταστήματος αυτού του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που ευρίσκεται εκτός Ανδόρας, και ii) κάθε υποκατάστημα χρηματοπιστωτικού ιδρύματος το οποίο δεν έχει έδρα στην Ανδόρα, εφόσον το εν λόγω υποκατάστημα βρίσκεται στην Ανδόρα.
(f) “Andorra Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Andorra, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Andorra, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Andorra, if that branch is located in Andorra.
στ) Άρθρο 10
(f) Article 10
στ) Έξυπνη τεχνολογία, αποθήκευση και εναλλακτικά καύσιμα
(f) Smart technology, storage and alternative fuels
στ) Αναφορά της ημερομηνίας λήξης που αναγράφεται στη συσκευασία, με:
(f) A reference to the expiry date indicated on the label, with: