natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόπος των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών
Place of an intra–Community acquisition of goods
Τόπος των πράξεων
Place of transactions
Τόπος φορολογίας
Place of taxation
Τόπος φορολόγησης
Place of Taxation
Τόπος φορολόγησης της παροχής υπηρεσιών (B2B)
Place of taxation of services (B2B)
Τόπος φορολόγησης της παροχής υπηρεσιών (B2C)
Place of taxation of services (B2C)
Τόπος όπου δύναται να συμβουλευθεί κανείς τα έγγραφα τα οποία αφορούν τον εκδότη και που αναφέρονται στο ενημερωτικό δελτίο.
Indication of where the documents concerning the issuer which are referred to in the listing particulars may be inspected.
Τόπος ………………………………………………………………….…….……………..
Place ……………………………………………………………………………………..
Τόπος ………………………………………………………………………....................
Place …………………………………………………………………………....................
Τόπος, ημερομηνία και υπογραφή …….
Place, Date and Signature
Τόπος, ημερομηνία και χρόνος:
Place, date and time where it occurred:
Τόπος, ημερομηνία …
Done at …, date
Τόπος, ημερομηνία …
Done at …, date ….
Τόπος:
Venue:
Τόπος: "Centre Flagey", Βρυξέλλες
Place: Centre Flagey, Brussels
Τόπος: ............................
Done at ……………….
Τόπος: ..................................................................................................................................................
Place: ........................................................................................................................
Τόπος: .......................................................................................................................................................
Place: ..................................................
Τόπος: ............................................................................................................................................................
Place: ........................................................................................................................
Τόπος: Polstjδrnan, Sveavδgen 77, Στοκχόλμη
Venue: Polstjärnan, Sveavägen 77, Stockholm
Τόπος: Rimini (Ιταλία)
Place: Rimini (Italy)
Τόπος: XXXX, κτίριο, πόλη, ημερομηνία και ώρα
Venue: xxxx building, City on date and time
Τόπος: Αίθουσα JDE 62
Venue: Room JDE 62
Τόπος: Βρυξέλλες
Place: Brussels
Τόπος: Βρυξέλλες
Venue: Brussels
Τόπος: Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
Venue: European Economic and Social Committee,
Τόπος: αίθουσα JDE 62, Διερμηνεία από: EN,ES,FR,DE,IT,SV προς: EN,ES,DE,FR
Venue: Room JDE 62 - Interpretation from: EN,ES,FR,DE,IT,SV into: EN,ES,DE,FR
Τόπος: αίθουσα JDE 62, Διερμηνεία από: EN/ES/FR/DE/IT/SV προς: EN/ES/DE/FR
Venue: room JDE 62, Interpretation from: EN/ES/FR/DE/IT/SV into: EN/ES/DE/FR
Τόπος: αίθουσα VM1, Διερμηνεία από: EN,DE,FR,IT,PT προς: EN,DE,FR,IT,PT
Venue: Room VM1 - Interpretation from: EN,DE,FR,IT,PT into: EN,DE,FR,IT,PT
Τόπος: αίθουσα VM3 , Διερμηνεία από: CS,EN,FR,DE,FI, IT προς: EN,FR,DE,IT
Venue: Room VM3 - Interpretation from: CS,EN,FR,DE,FI, IT into: EN,FR,DE,IT
Τόπος: πόλη Λιτομέριτσε (μεγάλη περιφερειακή πόλη).
Pilot site: city Litomerice (main regional town).
Τόπος: ……………………………….
Place: ……………………………….
Τόπος: ………………………………….………………
Place: ………………………………….
Τόπος:.
Place:
Τόπος:_________________________
Place:__________________________
Τόπος:_____________________________
Place:_________________________
Τόπος:_____________________________
Place:__________________________
Τόπος:______________________________
Place:______________________________
Τόπος:______________________________
Place:_______________________________
Τόπος :
Place :
Τόπς και ημερομηνία
Place and date
Τόρνευση, διάτρηση, εσωτερική εξο-μάλυνση, κατασκευή σπειρωμάτων, αφαίρεση αιχμών και αμμοβολή σφυ-ρήλατων ημικατεργασμένων μετάλλων η αξία των οποίων δεν υπερβαίνει το 35 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Τόρνευση, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, κατασκευή σπειρωμάτων, αφαίρεση αιχμών και αμμοβολή σφυρήλατων ημικατεργασμένων μετάλλων, υπό τον όρο ότι η συνολική αξία των χρησιμοποιούμενων σφυρήλατων ημικατεργασμένων μετάλλων δεν υπερβαίνει το 35 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Τόρνοι, τρυπάνια και φρέζες.
Lathes, boring and milling machine tools.
Τόρνοι.
Lathes.
Τόσα προβλήματα στα οποία η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, το Συμβούλιο, και η Επιτροπή θα κληθούν να επιδείξουν μεγάλη επαγρύπνηση.
These are all issues that will also demand very close attention from the European Central Bank, the Council and the Commission.
Τόσο Η συγκριτική ανάλυση της έρευνας των παράνομων ναρκωτικών στην ΕΕ, όσο και η μεγάλη διάσκεψη που απέβλεπε στον εντοπισμό και τη γεφύρωση των κενών στην έρευνα (που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας των ετών 2007 και 2008 αντιστοίχως) θεωρήθηκαν σημαντικά ορόσημα και χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τη σύσταση του σημερινού πλαισίου έρευνας στον τομέα πολιτικής για τα ναρκωτικά σε επίπεδο ΕΕ.
Both The comparative analysis of the illicit drug research in the EU, and the large conference aiming at identifying and bridging the research gap (financed under the 2007 and 2008 annual work programmes respectively) were considered important milestones and served as a basis for setting up of the current research framework in this drugs policy field at EU level.
Τόσο ένας κανονισμός κράτους μέλους όσο και το ασυμβίβαστο  δύο ή περισσοτέρων συνόλων κανονισμών από διάφορα κράτη μέλη έχουν καταδείξει ότι τα πολλαπλά δίκτυα που εξυπηρετούν την Κοινότητα στο σύνολό της είτε δεν διατίθενται νομίμως, είτε διατίθενται κατά τρόπους απαγορευτικούς για την κατά το δυνατόν οικονομική αξιοποίησή τους.
Either national regulation or the incompatibility of two (or more) sets of national regulations has meant that multipoint networks serving the Community as a whole are either not legally available or are only available in ways that inhibit their most economical use.
Τόσο αναφορικά με το παράρτημα για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όσο και αναφορικά με το παράρτημα για τα συνταξιοδοτικά ταμεία, η συλλογή σημαντικού αριθμού χαρακτηριστικών παραμένει υποχρεωτική.
For both the annex on the credit institutions and the annex on pension funds a considerable number of characteristics remain to be compiled on an obligatory basis.
Τόσο από νομική άποψη όσο και στην πράξη, αυτά θα πρέπει να αναγνωρίζονται και να γίνονται σεβαστά.
These must be recognized, respected and dealt with as such in law and in practice.
Τόσο από νομική όσο και από κοινωνικο-οικονομική άποψη είναι εξαιρετικά αμφίβολο κατά πόσο είναι δυνατόν στην πράξη να εφαρμοσθούν, μέσω αλλοδαπών εταιρειών, οι νόμοι της χώρας προέλευσης σε άλλη χώρα.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.
Τόσο από οικονομικής πλευράς όσο και από πλευράς διαχείρισης της αγοράς, η μόνιμη και η προαιρετική ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ενός προϊόντος υψηλής αξίας που ακολουθεί τις τάσεις της αγοράς, όπως το τυρί, δεν δικαιολογείται πλέον και πρέπει να καταργηθεί.
From both an economic and market management point of view the permanent and the optional aid for private storage of a high value, market driven product like cheese is no longer justified and should be abolished.
Τόσο από πλευράς πελατών όσο και από πλευράς επιχειρήσεων, αξίζει να διευκρινιστεί το ζήτημα της ευθύνης σε περιπτώσεις άφιξης της αποστολής με φθορές, κλοπής ή απώλειας.
From the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost packages should be clarified.
Τόσο από πλευράς των υπευθύνων για τη λήψη των πολιτικών αποφάσεων όσο και μεταξύ των επιχειρήσεων και του κοινού, οι προκαταλήψεις και προκατασκευασμένες ιδέες οδήγησαν, αδίκως, στην αντίληψη ότι οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι είναι σχετικά ανίκανοι να προσαρμοστούν στην εξέλιξη των τεχνικών παραγωγής και των μεθόδων διαχείρισης και ανακόπτουν την πρόοδο της παραγωγικότητας.
Prejudices and preconceptions wrongly led decision-makers in politics, business and society alike to believe that older workers were less able to adapt to changes in production techniques and management methods and held back progress in productivity.
Τόσο από πρακτική άποψη όσο και από άποψη οδικής ασφάλειας, δεν θα προέκυπταν αρνητικές συνέπειες για τον οδηγό, ο οποίος θα έπρεπε, κατά τη διάρκεια μιας πλήρους 12ωρης περιόδου ημερήσιας ανάπαυσης, να διακόψει την περίοδο ανάπαυσής του, υπό την προϋπόθεση ότι οι διακοπές αυτές δεν θα υπερέβαιναν τη μία ώρα.
In considering both practicality and road safety, there would be no detrimental effect on a driver who, during a full 12 hour daily rest period, was allowed to interrupt his rest period, provided that the interruptions did not exceed one hour.
Τόσο από προφορικές όσο και από γραπτές εισηγήσεις γίνεται σαφές ότι υπάρχει σύγκλιση απόψεων σχετικά με την ανάγκη διατήρησης και διαφύλαξης της ευρωπαϊκής κληρονομιάς οπτικοακουστικών έργων.
From the contributions both at the public hearing and in writing, it is clear that there is consensus on the need to preserve and to safeguard Europe’s audiovisual heritage.
Τόσο από ρυθμιστικής όσο και από χρηματοοικονομικής άποψης, καταβλήθηκαν τεράστιες προσπάθειες για την ενίσχυση των ευρωπαϊκών τραπεζών δεδομένου του ρόλου που διαδραματίζουν στη σταθερότητα και στη λειτουργία της οικονομίας μας.
Both in regulatory and financial terms huge efforts have been deployed to strengthen Europe's banks given their role in the stability and functioning of our economy.
Τόσο από τα αποτελέσματα ερευνών, όσο και από τις διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, διαπιστώνεται πλήρης συναίνεση όσον αφορά τα κύρια εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στη συμμόρφωσή τους προς την περιβαλλοντική νομοθεσία και γενικότερα στην επίτευξη περιβαλλοντικών βελτιώσεων.
Research results and stakeholder consultations both show a strong consensus on the main barriers facing SMEs as regards compliance with environmental legislation and making environmental improvements in general.
Τόσο από τη θεωρία όσο και από τα αποδεικτικά στοιχεία προκύπτει ότι στις απελευθερωμένες αγορές βραχυπρόθεσμα οι τιμές μπορεί να είναι ασταθείς και η ζήτηση να πρέπει να προσαρμόζεται συχνότερα απ’ ό,τι πριν την απελευθέρωση στη διαθέσιμη δυναμικότητα.
Both theory and evidence indicate that in liberalised markets, prices may fluctuate more in the short run and demand may need to adjust more often than before liberalisation to available capacity.
Τόσο από τη θεωρία όσο και από την πράξη προκύπτει ότι η ανάπτυξη μπορεί να στηριχθεί όταν οι δημόσιες δαπάνες έχουν επενδυτικό προσανατολισμό, τονίζοντας έτσι ότι η δημοσιονομική εξυγίανση που βασίζεται σε περικοπές στον τομέα των επενδύσεων, όπως συμβαίνει κατά καιρούς σε ορισμένα κράτη μέλη, μπορεί να αποβεί προβληματική μακροπρόθεσμα.
Both theoretical and empirical research indicates that growth can be supported when public expenditure is oriented towards investment, underlining also the point that fiscal consolidation based on investment cuts, as evidenced in some periods in some Member States, can be problematic in the long run.
Τόσο από τη μακροοικονομική σκοπιά της ανταγωνιστικότητας και της ικανότητας καινοτομίας, όσο και προς το προσωπικό συμφέρον κάθε εργαζόμενου, είναι επιτακτική ανάγκη να αυξήσουν όσο το δυνατό περισσότερο  οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι τις προσπάθειές τους σ' αυτόν τον τομέα.
Both from the macro-economic aspect of competitiveness and capacity to innovate, and from the individual workers' interest, it is imperative for governments and the social partners to maximize effort in this field.
Τόσο από τη μακροοικονομική σκοπιά της ανταγωνιστικότητας και της ικανότητας καινοτομίας, όσο και προς το προσωπικό συμφέρον κάθε εργαζόμενου, είναι επιτακτική ανάγκη να αυξήσουν όσο το δυνατό περισσότερο  οι κυβερνήσεις, οι κοινωνικοί εταίροι και οι σχετικοί κοινωνικο-οικονομικοί παράγοντες τις προσπάθειές τους σ' αυτόν τον τομέα.
Both from the macro-economic aspect of competitiveness and capacity to innovate, and from the individual workers' interest, it is imperative for governments, the social partners and other relevant socio-economic agents to maximize effort in this field.
Τόσο από την άποψη της εσωτερικής αγοράς όσο και από την άποψη των καταναλωτών, είναι απαραίτητο να επιτευχθεί το συντομότερο ομοιόμορφη εφαρμογή στα κράτη μέλη.
Both from the Internal Market and the consumer perspectives, enforcement on an even basis in the Member States should be reached as soon as possible.
Τόσο από την άποψη του δημοσίου όσο και του αστικού δικαίου, διάφορα καθεστώτα εφαρμόζονται στις διάφορες χώρες που συμμετέχουν στις ΕΠΜ.
Regarding both public law aspects and private law aspects, various regimes are applicable in the different countries involved in IWT.
Τόσο από την άποψη του ενδιαφερόμενου κλάδου όσο και των επιβατών, γίνεται ελάχιστη διάκριση μεταξύ της εγχώριας και της διεθνούς κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Κοινότητας.
From the perspective of both the industry and passengers, there is hardly a distinction between domestic and international traffic within the Community.
Τόσο από την άποψη ότι τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης βελτιώνουν την εισοδηματική βάση, όσο και από την άποψη ότι η εργασία έως μεγαλύτερες ηλικίες ελαφρύνει την πίεση που ασκείται στα συνταξιοδοτικά συστήματα.
Both in the sense that higher employment rates improve the revenue base and in the sense that working to higher ages eases the pressure on pension systems.
Τόσο από τις περιπτώσεις που εξετάστηκαν όσο και από επακριβέστερη οικονομική ανάλυση αποδεικνύεται ότι η στρατηγική αυτή αποβαίνει κυρίως προς όφελος του τουρισμού και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Anecdotal evidence and more rigorous economic analysis suggests that tourism and financial services are the main beneficiaries of the strategy.
Τόσο από τις σχετικές συζητήσεις που έγιναν στα όργανα της ΟΚΕ, όσο και από τις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο29 προβάλλει έντονα η τάση μεγαλύτερης και ουσιαστικότερης αξιοποίησης της εκπαίδευσης για την αντιμετώπιση των μεγάλων σύγχρονων ατομικών, κοινωνικών και οικονομικών προβλημάτων.
Both discussions in the ESC and replies to the questionnaire29 highlight the trend towards increased and more effective use of education to address today's major personal, social and economic problems.
Τόσο ατομικά όσο και μέσω των εθνικών και διεθνών οργανισμών σας, είστε εσείς που συμβάλλετε ουσιαστικά στη διάδοση των ευρωπαϊκών ιδεών, που ενημερώνετε τους πολίτες για τη σημασία των αποφάσεων της ΕΕ στην καθημερινή ζωή τους και μεταφέρετε προς την ΕΕ και τα θεσμικά της όργανα τις προσδοκίες των πολιτών της, μισθωτών, εργατών και επιχειρηματιών.
As individuals and via your national and international organisations, you are key multiplicators for diffusing the European ideas, making people aware of the importance of the EU's decisions in their daily lives, and also for passing on to the EU and its institutions the expectations of its citizens, employees, workers and businesses.
Τόσο αυτά, όσο και άλλα περιβαλλοντικά ζητήματα, αντιμετωπίσθηκαν στο παρελθόν, χωρίς εντούτοις ιδιαίτερη επιτυχία.
These and other environmental issues have been addressed in the past but not very successfully.
Τόσο αυτές οι πρακτικές, όσο και οι διαδεδομένες πρακτικές των «πληρωμών κάτω από το τραπέζι» που πλήττουν την καθημερινή ζωή των πολιτών σε πολλά κράτη μέλη πρέπει να σταματήσουν.
An end must be put to this practice, as well as to the widespread practice of "under the table" payments in many Member States which affect the daily life of citizens.
Τόσο αυτές όσο και οι άλλες απαιτήσεις εξετάζονται στη συνέχεια στο τμήμα 5.
These and other requirements are considered in Section 5 below.
Τόσο αυτή η συνολική οικονομική προσέγγιση όσο και τα συγκεκριμένα στοιχεία του Επενδυτικού Σχεδίου εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 18ης-19ης Δεκεμβρίου 2014.
Both this overall economic approach and the concrete elements of the Investment Plan were endorsed by the European Council of 18–19 December 2014.
Τόσο αυτοί που συντάσσουν τις πληροφορίες όσο και οι χρήστες επωφελούνται από την πρόταση.
Both preparers and users benefit from the proposal.
Τόσο αυτοί που συντάσσουν τις πληροφορίες όσο και οι χρήστες ωφελούνται από την πρόταση.
Both preparers and users benefit from the proposal.
Τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, θα μειωθεί το μέσο έλλειμμα πραγματικής παραγωγής από το δυναμικό της οικονομίας.
Both in the short and in the long run, the average short-fall of actual output from the economy’s potential will be reduced.
Τόσο για κοινωνικούς λόγους, όσο και για οικονομικούς, αντί για τις πρόωρες συνταξιοδοτήσεις πρέπει να αναπτυχθούν πολιτικές ευέλικτης συνταξιοδότησης και να διευκολυνθούν με τη συνεχή δια βίου κατάρτιση τόσο η απόκτηση νέων προσόντων όσο και ο προσδιορισμός νέων μορφών δραστηριοτήτων ιδιαίτερα για τους εργαζόμενους που έχουν επί μεγάλο διάστημα ασκήσει ιδιαίτερα εξουθενωτικές εργασίες.
For both social and economic reasons, flexible pension policies should be developed as an alternative to early retirement and lifelong learning programmes should be established in order to encourage workers - especially those who have been in particularly wearing jobs for long periods - to retrain in good time and find new areas of employment.
Τόσο για κοινωνικούς λόγους, όσο και για οικονομικούς, αντί για τις πρόωρες συνταξιοδοτήσεις πρέπει να αναπτυχθούν πολιτικές ευέλικτης συνταξιοδότησης και να διευκολυνθούν με τη συνεχή δια βίου κατάρτιση τόσο η απόκτηση νέων προσόντων όσο και ο προσδιορισμός νέων μορφών δραστηριοτήτων.
For both social and economic reasons, flexible pension policies should be developed as an alternative to early retirement and lifelong learning programmes should be established in order to encourage workers to retrain in good time and find new areas of employment.
Τόσο για να διασφαλισθεί η συνεκτική εφαρμογή της νομοθεσίας ανταγωνισμού, όσο και για να επιτευχθεί η κατά το δυνατό καλύτερη διαχείριση του δικτύου, επιβάλλεται να διατηρηθεί σε ισχύ ο κανόνας σύμφωνα με τον οποίον οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών παύουν αυτοδικαίως να είναι αρμόδιες αφ' ης στιγμής η Επιτροπή κινήσει διαδικασία για συγκεκριμένη υπόθεση.
If the competition rules are to be applied consistently and, at the same time, the network is to be managed in the best possible way, it is essential to retain the rule that the competition authorities of the Member States are automatically relieved of their competence if the Commission initiates its own proceedings.
Τόσο για τα εμβόλια όσο και για τα αντιιικά φάρμακα, τέθηκαν τα ζητήματα της δίκαιης διανομής και της αλληλέγγυας διάθεσης των αποθεμάτων προκειμένου να καταπολεμηθεί η νόσος στην πηγή της· ο λόγος είναι η ανεπάρκεια της παρασκευαστικής ικανότητας σε πολλές χώρες και η ανισορροπία που διαπιστώνεται μεταξύ πλούσιων και ισχυρών χωρών που συλλέγουν στελέχη μέσω προγραμμάτων συνεργασίας με φτωχές και πληγείσες χώρες, αλλά είναι οι μόνες που επωφελούνται από την παραγωγή των παρασκευαστών (τους).
For both vaccines and anti-virals, issues of equitable distribution and “mutualisation” of stocks to fight the disease at source have been put forward, in view of the lack of manufacturing capacity in many countries and the perceived imbalance between rich and powerful countries that collect strains through collaboration programmes with poor and affected ones but benefit from (their) manufacturers’ production only themselves.
Τόσο για τα προβλήματα του τουρίστα ως καταναλωτή όσο και τα προβλήματα σχετικά με τα ατυχήματα και την υγεία, η ΟΚΕ επανέρχεται στην υποστήριξη των προηγούμενων προτάσεών της.
Both on the problems of the tourist as a consumer and on problems relating to accidents and health, the ESC reasserts the views expressed in its earlier Opinions.
Τόσο για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη (φορολογικές διοικήσεις) όσο και για τις συμμετέχουσες εταιρίες, έχει σημασία η δοκιμαστική περίοδος να είναι αρκετά μεγάλη, ώστε να μπορεί να γίνει διεξοδική ανάλυση και να δικαιολογηθεί το κόστος προσαρμογής.
For both the participating Member States (tax administrations) and the participating companies it will be important that the trial period is long enough so as to allow it to be analysed thoroughly and to justify the changeover cost.
Τόσο για τα σχέδια του Comenius 1 όσο και για τα σχέδια του Grundtvig 2, στους συμβατικούς όρους που αφορούν την υλοποίηση παρόμοιων σχεδίων αναφέρεται ότι οι δαπάνες προσωπικού δεν είναι επιλέξιμες για υποστήριξη και ότι η κοινοτική επιδότηση μπορεί να καλύψει έως και το 100% των άμεσων δαπανών του σχεδίου.
In the cases of both Comenius 1 and Grundtvig 2 projects, the contractual conditions governing the implementation of such projects state that staff costs are not eligible for support and the Community grant can cover up to 100% of direct project costs.
Τόσο για τη Βουλγαρία όσο και για τη Ρουμανία, η Επιτροπή υποστηρίζει τις προσπάθειες αυτών των δύο χωρών για μετάβαση στο EDIS κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006.
For both Bulgaria and Romania, the Commission is supporting the countries’ efforts to move to EDIS in the first half of 2006.
Τόσο για τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία όσο και την Ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία (την οποία Γάλλοι ιστορικοί του 17ου αιώνα ονόμασαν και καθιέρωσαν ως Βυζάντιο) η διατήρηση του ελέγχου της περιοχής υπήρξε στόχος υψίστης αμυντικής σημασίας.
Maintaining control over the region was, for both the Roman Empire and the Eastern Roman Empire (given its established name of "Byzantine Empire" by 18th century French historians), an objective of supreme strategic importance.
Τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τους καταναλωτές, είναι σημαντικό να λάβει η Επιτροπή υπόψη αυτή τη σφαιρική πτυχή κατά την επιλογή του μέσου που θα χρησιμοποιήσει, δηλαδή εναρμόνιση ή αμοιβαία αναγνώριση.
For both industry and consumers, this global aspect is important for the Commission to take into account in choosing what instrument to use, i.e. harmonisation or mutual recognition.
Τόσο για τη διοίκηση όσο και για τους εργαζόμενους μιας επιχείρησης, είναι ευκταίο να υπάρχει η δυνατότητα εξεύρεσης της καλύτερης λύσης μέσω διαπραγματεύσεων.
Both for the management as well as for the workers in a firm, it is desirable that there be an optimal solution based on negotiations.
Τόσο για την Επιτροπή όσο και για το ΕΙΕΕ, απαιτείται μεγαλύτερη επίγνωση και παρακολούθηση του είδους υπηρεσιών που πρέπει να παρέχονται και απαιτούνται προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες του οργανισμού θα εξακολουθήσουν να είναι χρήσιμες και επίκαιρες.
For both the Commission and the ETF, increased awareness and monitoring of the type of services both offered and needed will be required in order to ensure that the activities of the Agency continue to be useful and relevant.
Τόσο για την Κύπρο όσο και τη Μάλτα η Επιτροπή προτείνει να αντικατασταθούν τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα των οποίων η ισχύς θα λήξει στο τέλος του έτους με ειδικό χρηματοδοτικό κανονισμό, ο οποίος θα προβλέπει την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας για την επίτευξη των προτεραιοτήτων που θέτουν οι εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση.
For both Cyprus and Malta the Commission is proposing to replace the Financial Protocols which will expire at the end of the year with a specific financial Regulation which will provide a financial contribution towards meeting the priorities of the Accession Partnership.
Τόσο για την ανάπτυξη όσο και για την υλοποίηση των εν λόγω δράσεων, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ) και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας (ΕΟΑ).
Both for the development and the implementation of these actions the Commission will cooperate closely with Member States, the European External Action Service (EEAS) and the European Defence Agency (EDA).
Τόσο για τις ΕΜΚ όσο και για τις ειδοποιήσεις, απαιτείται ανεξάρτητη επαλήθευση των κρίσιμων στοιχείων ασφαλείας.
For both MHR's and well notifications, independent verification of the safety critical elements is required.