natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποχρέωση διατήρησης της ακεραιότητας της αγοράς, αναφοράς των συναλλαγών και καταχώρησής τους
Obligation to uphold integrity of markets, report transactions, and maintain records
Υποχρέωση διατήρησης της ακεραιότητας των αγορών
Obligation to uphold integrity of markets
Υποχρέωση διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης
Stand-still obligation
Υποχρέωση διατήρησης των κρίσιμων αποδεικτικών στοιχείων.
Obligation to preserve relevant evidence.
Υποχρέωση διαφάνειας
Obligation of transparency
Υποχρέωση εγκατάστασης εξοπλισμού (AIS – Automatic identification Systems (Συστήματα Αυτόματης Αναγνώρισης)), ο οποίος επιτρέπει την αυτόματη αναγνώριση των αλιευτικών σκαφών μήκους άνω των 15 μέτρων.
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Υποχρέωση εγκατάστασης εξοπλισμού (AIS – Automatic identification Systems, Συστήματα Αυτόματης Αναγνώρισης), ο οποίος επιτρέπει την αυτόματη αναγνώριση των αλιευτικών σκαφών μήκους άνω των 15 μέτρων.
A requirement to install equipment (AIS – Automatic Identification Systems) for the automatic identification of fishing vessels with a length of more than 15 metres.
Υποχρέωση εγκατάστασης νέων παθητικών υποδομών και καλωδίωσης κτιρίου για την έκδοση πολεοδομικής άδειας.
Making the installation of new passive infrastructures and in-building wiring a requirement for planning authorisations.
Υποχρέωση εκκαθάρισης για τα παράγωγα που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε ρυθμιζόμενες αγορές
Clearing obligation for derivatives traded on regulated markets
Υποχρέωση εκπροσώπησης άλλης εταιρείας συλλογικής διαχείρισης για χορήγηση διακρατικών αδειών
Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing
Υποχρέωση εκπόνησης και τήρησης καταλόγου επικίνδυνων ουσιών που βρίσκονται στα πλοία
Obligation to establish and maintain an inventory of the hazardous materials present on board ships
Υποχρέωση εκτέλεσης των εντολών με τους πλέον ευνοϊκούς όρους για τον πελάτη
Obligation to execute orders on terms most favourable to the client
Υποχρέωση εκφόρτωσης
The landing obligation
Υποχρέωση εκφόρτωσης των σωμάτων και των πτερυγίων στον ίδιο λιμένα.
An obligation to land bodies and fins in the same port.
Υποχρέωση εκφόρτωσης των σωμάτων και των πτερυγίων στον ίδιο λιμένα.
An obligation to land bodies and fins in the same port;
Υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων
Obligation to land all catches
Υποχρέωση ελέγχου διασφαλίσεων
Safeguards obligation
Υποχρέωση ενημέρωσης
Information obligation
Υποχρέωση ενημέρωσης
Obligation to provide information
Υποχρέωση ενημέρωσης για τις κοινοποιούσες αρχές
Information obligation for the notifying authorities
Υποχρέωση ενημέρωσης για τους κοινοποιημένους οργανισμούς
Information obligation for notified bodies
Υποχρέωση ενημέρωσης που βαρύνει τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό
Duty of officials and servants to supply information
Υποχρέωση ενημέρωσης σε περίπτωση σύναψης σύμβασης με αντισυμβαλλόμενο μέρος σε μειονεκτική θέση.
duty to provide information when concluding a contract with a consumer who is at particular disadvantage;
Υποχρέωση ενημέρωσης σχετικά με τους συμβατικούς όρους που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης
Duty to raise awareness of not individually negotiated contract terms
Υποχρέωση ενημέρωσης των επιβατών για τα δικαιώματά τους
Obligation to inform passengers of their rights
Υποχρέωση ενημέρωσης των κυριοτέρων στοιχείων των ενημερωτικών δελτίων
obligation to keep the essential elements of the prospectuses up to date
Υποχρέωση εξασφάλισης της ακρίβειας των παρεχόμενων πληροφοριών
Duty to ensure that information supplied is correct
Υποχρέωση εξασφάλισης της διασυνοριακής φορητότητας των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου
Obligation to enable cross-border portability of online content services
Υποχρέωση εξασφάλισης της περίθαλψης για τους ηλικιωμένους (π.χ. ασφάλιση περίθαλψης) μέσω της εθνικής νομοθεσίας.
National legislation introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
Υποχρέωση εξασφάλισης της περίθαλψης για τους ηλικιωμένους (π.χ. ασφάλιση περίθαλψης).
Introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
Υποχρέωση εξοικονόμησης ενέργειας
Energy savings obligation
Υποχρέωση εξοπλισμού του ελαφρού οχήματος με φορητό φαρμακείο
Requirement for light vehicles to be equipped with a first aid kit
Υποχρέωση επίθεσης της σήμανσης CE
Obligation to affix CE marking
Υποχρέωση επανεισδοχής
Obligation to readmit
Υποχρέωση επεξεργασίας ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει και εφαρμόζει η Επιτροπή.
Obligation to process non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Υποχρέωση επιβολής τουλάχιστον ενός επανορθωτικού μέτρου (εφόσον η αγορά δεν είναι αποτελεσματικά ανταγωνιστική)
Obligation to impose at least one remedy (if the market is not effectively competitive)
Υποχρέωση εχεμύθειας
Confidentiality
Υποχρέωση κάθε μέρους που συμμετέχει σε διαδικασία ενώπιον αρχής ανταγωνισμού να επιδεικνύει στον διάδικο αστικής δίκης όλα τα έγγραφα που έχουν υποβληθεί στην εν λόγω αρχή, με εξαίρεση τις αιτήσεις επιεικούς μεταχείρισης.
Obligation on any party to proceedings before a competition authority to turn over to a litigant in civil proceedings all documents which have been submitted to the authority, with the exception of leniency applications.
Υποχρέωση κάλυψης πληθυσμού
Population coverage obligation
Υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας (ΥΚΥ)
Universal Service Obligation
Υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας (ΥΚΥ): Η ΥΚΥ είναι μια μορφή ΥΔΥ η οποία καθορίζει τις απαιτήσεις που εξασφαλίζουν ότι ορισμένες υπηρεσίες τίθενται στη διάθεση όλων των καταναλωτών και των χρηστών σε ένα κράτος μέλος, ανεξάρτητα από την γεωγραφική τους θέση, σε συγκεκριμένη ποιότητα και, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές ιδιομορφίες, σε προσιτή τιμή.
Universal service obligation (USO): USO are a type of PSO which sets the requirements designed to ensure that certain services are made available to all consumers and users in a Member State, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
Υποχρέωση και αστική ευθύνη
Responsibility and liability
Υποχρέωση και μορφότυπος υποβολής εκθέσεων
Reporting obligation and reporting format
Υποχρέωση κατάθεσης δήλωσης πριν από την αναχώρηση
Obligation to lodge pre-departure declaration
Υποχρέωση κατάρτισης
Compulsory training
Υποχρέωση καταγραφής των συναλλαγών
Obligation to maintain records
Υποχρέωση καταχωρισησ και
Obligation to register and
Υποχρέωση καταχώρισης δεδομένων στο ΣΚΕΕ ακόμη και σε περίπτωση απλούστευσης των συνοριακών ελέγχων (άρθρο 8 παράγραφος 3)
Obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 8(3))
Υποχρέωση κατοχής τιμολογίου για την έκπτωση
Requirement to hold an invoice for deduction
Υποχρέωση κοινοποίησης
Duty to notify
Υποχρέωση κοινοποίησης νέων στοιχείων
Obligation for notification of new information
Υποχρέωση κοινοποίησης πληροφοριών σχετικά με τα αγαθά και τις συναφείς υπηρεσίες
Duty to disclose information about goods and related services
Υποχρέωση κοινοποίησης πληροφοριών σχετικά με τους δικαιούχους κονδυλίων της ΕΕ υπό κοινή διαχείριση
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management
Υποχρέωση κοινοποίησης όσον αφορά νέες αιτήσεις για αξιολόγηση συμμόρφωσης και δυνατότητα εκ των προτέρων ελέγχου
Notification requirement regarding new applications for conformity assessment and possibility for ex ante control
Υποχρέωση κοινοποιησησ – αρθρο 5 παράγραφος 2
Notification Obligation – Article 5(2)
Υποχρέωση λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων και εικόνας προσώπου
Obligation to take fingerprints and a facial image
Υποχρέωση λήψης μέτρων
Obligations to take action
Υποχρέωση λογιστικού διαχωρισμού
Obligation of accounting separation
Υποχρέωση λογοδοσίας για τα αποτελέσματα
Accountability for results
Υποχρέωση λογοδοσίας για τα αποτελέσματα: Η στήριξη των αναπτυξιακών αποτελεσμάτων αποτελεί τον σημαντικότερο λόγο δημιουργίας της ατζέντας της αποτελεσματικότητας της βοήθειας.
Accountability for results: Supporting development results is the overall justification for the aid effectiveness agenda.
Υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού (άρθρο 1,β)
Non-compete obligation (Article 1(b))
Υποχρέωση μικρών συσκευασιών
Limit on package size
Υποχρέωση να προηγηθεί διαπραγμάτευση με γραπτές προτάσεις πριν από κάθε σημαντική επένδυση· αναστέλλεται 6 εβδομάδες εάν υπάρχει μείωση προσωπικού
Obligation to negotiate, on the basis of written proposals, before any major investment: 6-week staying effect if the workforce is to be cut.
Υποχρέωση παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές: Έχει εκδοθεί ευρωπαϊκή οδηγία που επιβάλλει στους παραγωγούς ενέργειας της Ευρώπης τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για ένα συγκεκριμένο ποσοστό του παραγόμενου ηλεκτρισμού.
The requirement to produce green electricity: a European directive requires European electricity producers to produce a certain percentage of their electricity from renewable energy sources.
Υποχρέωση παραχώρησης προτεραιότητας στους ποδηλάτες που κινούνται σε κυκλικό κόμβο
Requirement to give way to cyclists at a roundabout
Υποχρέωση παροχής απλοποιημένου ενημερωτικού δελτίου που εξηγεί τα επενδυτικά χαρακτηριστικά στον επενδυτή πριν από τη συμμετοχή του/της στο αμοιβαίο κεφάλαιο.
Obligation to provide a simplified prospectus explaining the investment characteristics to the investor prior to his/her subscription into the fund.
Υποχρέωση παροχής δεδομένων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Obligation to provide telecommunications data
Υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας
Public service obligations
Υποχρέωση παροχής πληροφοριών
Obligation to provide information
Υποχρέωση παροχής πληροφοριών από τον καταναλωτή
Disclosure obligation on the part of the consumer
Υποχρέωση παροχής πληροφοριών κατά τη σύναψη συμβάσεων άλλων από τις συναπτόμενες εξ αποστάσεως ή εκτός εμπορικού καταστήματος
Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts
Υποχρέωση παροχής πληροφοριών κατά τη σύναψη σύμβασης εξ αποστάσεως ή εκτός εμπορικού καταστήματος
Duty to provide information when concluding a distance or off-premises contract
Υποχρέωση παροχής πληροφοριών: οι πολίτες θα πρέπει να είναι καλύτερα ενημερωμένοι σχετικά με τους κινδύνους και τις δυνατότητες.
Obligation to provide information: citizens should be better informed about risks and opportunities;
Υποχρέωση παροχής του ΒΕΠ – Άρθρα 12 έως 13
Obligation to provide the KID – Articles 12 to 13
Υποχρέωση παροχής των οδηγιών χρήσης στη γλώσσα της χώρας στην οποία θα χρησιμοποιηθεί η μηχανή έχει ενδεχομένως ο διανομέας - ο αρχικός κατασκευαστής δεν γνωρίζει κατ'ανάγκη τη χώρα τελικού προορισμού του προϊόντος του.
Responsibility for the compulsory provision of instructions in the language of the country of use may fall to the distributor - the manufacturer of the apparatus is not in fact necessarily aware of the final destination of his product.
Υποχρέωση παροχής των οδηγιών χρήσης στη γλώσσα της χώρας στην οποία θα χρησιμοποιηθεί η μηχανή έχει ενδεχομένως ο διανομέας - ο αρχικός κατασκευαστής δεν γνωρίζει πάντοτε τη χώρα τελικού προορισμού του προϊόντος του.
Responsibility for the compulsory provision of instructions in the language of the country of use may fall to the distributor - the manufacturer of the apparatus is not in fact necessarily aware of the final destination of his product.
Υποχρέωση παροχής υπηρεσίας ή χρήσης τύπου τεχνολογίας για τα οποία χορηγήθηκαν τα δικαιώματα χρήσης της συχνότητας, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, απαιτήσεων κάλυψης.’
Obligation to provide a service or to use a type of technology for which the rights of use for the frequency has been granted, including, where appropriate, coverage requirements.’
Υποχρέωση περιγραφικής αναφοράς της κατηγορίας του ελαιολάδου
Obligation to specify the category of olive oil
Υποχρέωση πληροφόρησης κατά την απόκτηση ή εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής
Obligations relating to the information to be published when a
Υποχρέωση πληροφόρησης κατά την απόκτηση ή εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής σε
Obligations relating to the information to be published
Υποχρέωση πληροφόρησης των κοινοποιημένων οργανισμών
Notified bodies' information obligation
Υποχρέωση προ-συμβατικής ενημέρωσης για αγαθά και υπηρεσίες.
duty to provide pre-contractual information on goods and services;
Υποχρέωση προειδοποίησης για απρόβλεπτα ή υπερβολικά έξοδα
Obligation to warn of unexpected or uneconomic cost
Υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης
Preliminary notification obligation
Υποχρέωση προσφοράς συναλλακτικών δεδομένων χωριστά και υπό εύλογους εμπορικούς όρους
Obligation to offer trade data on a separate and reasonable commercial basis
Υποχρέωση προσωρινής εκκαθάρισης
Obligation of provisional award
Υποχρέωση προσώπων να φέρουν ενωσιακό πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων για ειδικές λειτουργίες
Obligation to carry a Union certificate of qualification for specific operations
Υποχρέωση συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων σε όλες τις περιοχές όπου ο πληθυσμός ή/και η οικονομική δραστηριότητα εμφανίζουν επαρκή συγκέντρωση («οικισμοί»).
Obligation for collecting and treating waste water in all areas where population and/or economic activity are sufficiently concentrated (‘agglomerations’).
Υποχρέωση συλλογής στοιχείων
Compulsory Requirement for Data Collection
Υποχρέωση συμμόρφωσης σε ορισμένους όρους που θέτουν μεμονωμένοι αγοραστές
Requirement to comply with a number of conditions set by individual buyers
Υποχρέωση συμφωνίας για τις συνθήκες εργασίας    e35
Compulsory agreement on  conditions of employment.
Υποχρέωση συμφωνίας στους όρους κατάρτισης
Compulsory agreement on training rules.
Υποχρέωση συμφωνίας στους όρους πρόσληψης, απολύσεων, προαγωγής, αξιολόγησης
Compulsory agreement on rules for recruitment, redundancy, promotion and assessment.
Υποχρέωση συνεργασίας
Duty to cooperate
Υποχρέωση συνεργασίας
Obligation to co-operate
Υποχρέωση συνεργασίας με την Υπηρεσία
Duty to cooperate with
Υποχρέωση συνεργασίας των εθνικών αρχών και της Επιτροπής για την καταπολέμηση των παράνομων δραστηριοτήτων που θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Co-operation between national authorities and the Commission in cases of illegal activities against the financial interests of the European Communities is required.
Υποχρέωση σύνταξης σχεδίου κατάρτισης
Obligation to draw up a training plan.
Υποχρέωση τήρησης αρχείων και διεξαγωγής ελέγχων
Obligation to keep records and to carry out controls
Υποχρέωση τήρησης επαγγελματικού απορρήτου
Obligation of Professional Secrecy
Υποχρέωση τήρησης του απορρήτου για τις εμπιστευτικές πληροφορίες, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις που αιτιολογούνται από τα συμφέροντα της επιχείρησης (94/45/ΕΚ)
Obligation to treat confidential matters as such, specific cases justified by the undertaking’s interests (94/45/EC).
Υποχρέωση της Επιτροπής για κίνηση διαδικασίας
Commission’s obligation to start proceedings
Υποχρέωση της Επιτροπής να εκδώσει την απόφαση
Obligation of the Commission to issue a decision
Υποχρέωση του Εκτελεστικού Διευθυντή να απαντά στις αιτήσεις συνδρομής που διατυπώνει κράτος μέλος (τροπολογία 11 του ΕΚ όπως συμπεριλήφθη στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α).
The obligation for the Executive Director to respond to requests for assistance from a Member State (EP amendment 11 as included in article 15.2.a).
Υποχρέωση του μεν οργανισμού να επεξεργάζεται δεδομένα σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 45/2001, του δε διοικητικού συμβουλίου να θεσπίζει ρυθμίσεις με σκοπό την εφαρμογή του προαναφερόμενου κανονισμού.
Obligation on the Agency to process data in accordance with Regulation 45/2001 and on the Management Board to establish measures to apply the aforementioned Regulation.
Υποχρέωση του οργανισμού να εφαρμόζει σε σχέση με τις διαβαθμισμένες πληροφορίες τις αρχές ασφάλειας που καθορίζονται στην απόφαση 2001/844.
Obligation on the Agency to apply the security principles of Decision 2001/844 for classified information.
Υποχρέωση του οργανισμού να καταρτίζει κυλιόμενο επιχειρησιακό σχέδιο, για το οποίο αποφασίζει το διοικητικό συμβούλιο.
Obligation on the Agency to draw up a rolling operational plan on which the Management Board decides.
Υποχρέωση του χρηματοοικονομικού κλάδου να διαθέτει υλικά μέσα τα οποία θα ενημερώνουν τους πελάτες χρηματοοικονομικών προϊόντων σχετικά με τα δικαιώματά τους και τη διαδικασία σε περίπτωση μη συμφωνίας με πρόταση ή απόφαση του χρηματοοικονομικού φορέα.
Make it compulsory for the financial industry to provide material that informs the consumers of financial products about their rights and the steps to take if they disagree with a proposal or decision made by a financial institution.
Υποχρέωση των αρχών των κρατών μελών
Obligation of Member State authorities
Υποχρέωση των αρχών των κρατών μελών
Obligation of Member States authorities
Υποχρέωση των επιχειρήσεων επενδύσεων να ανακοινώνουν δημόσια δεσμευτικά ζεύγη εντολών
Obligation for investment firms to make public firm quotes
Υποχρέωση των επιχειρήσεων επενδύσεων να ανακοινώνουν δημόσια δεσμευτικές τιμές αγοράς και πώλησης
Obligation for investment firms to make public firm bid and offers
Υποχρέωση των εταιρειών να αποδεικνύουν την αποτελεσματικότητα του προϊόντος και την απουσία κινδύνου για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον,
an obligation on companies to demonstrate the efficiency of the product and the absence of a risk for human health, animal health and the environment;
Υποχρέωση των καρτών μελών να ενημερώνουν την Υπηρεσία σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις έρευνες (Σ.6)
Obligation on Member States to notify the Office of follow-up to external investigations (R.6)
Υποχρέωση των κατασκευαστών, εισαγωγέων και μεταγενέστερων χρηστών να αξιολογούν την έκθεση
Obligation of manufacturers, importers and downstream users to assess exposure
Υποχρέωση των κρατών μελών να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τη σχετική νομοθεσία.
The Member States will be required to forward to the Commission the legislation concerned.
Υποχρέωση των κρατών μελών να διαθέτουν ενημερωμένους ηλεκτρονικούς ναυτικούς χάρτες για τις ευρωπαϊκές εσωτερικές πλωτές οδούς της κλάσης Vα και άνω, σύμφωνα με την κατάταξη των ευρωπαϊκών εσωτερικών πλωτών οδών,
a requirement that Member States should make electronic navigational charts suitable for navigational purposes available for all European inland waterways of class IV and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways;
Υποχρέωση των κρατών μελών να διαθέτουν ενημερωμένους ηλεκτρονικούς ναυτικούς χάρτες για τις ευρωπαϊκές εσωτερικές πλωτές οδούς της κλάσης Vα και άνω, σύμφωνα με την κατάταξη των ευρωπαϊκών εσωτερικών πλωτών οδών·
a requirement that Member States should make electronic navigational charts suitable for navigational purposes available for all European inland waterways of class IV and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways.
Υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίζουν τη στήριξη του κράτους υποδοχής για την εισερχόμενη βοήθεια, όπως ζητείται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τη στήριξη του κράτους υποδοχής16 (άρθρο 15 παράγραφος 6).
Requiring Member States to ensure host nation support for the incoming assistance, as called for in the Council Conclusions on Host Nation support16 (Article 15(6)).
Υποχρέωση των κρατών μελών να καθορίσουν και να εφαρμόσουν τεχνικά μέτρα διατήρησης, όπως περιοχές και περιόδους απαγόρευσης της αλιείας για την προστασία μεταναστευόντων αναπαραγωγικών ψαριών στα παράκτια ύδατά τους το αργότερο 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του σχεδίου·
Obligation for Member States to define and implement technical conservation measures such as closed areas and seasons to protect migrating spawners in their coastal waters not later than 24 months from the entry into force of the plan;
Υποχρέωση των κρατών μελών να καταρτίσουν προγράμματα πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων.
the obligation for Member States to develop waste prevention programmes.
Υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τους εθνικούς έγκρισης
Member States to provide information on national rules on approval
Υποχρέωση των κρατών μελών να συλλέγουν και να παρέχουν δεδομένα, καθώς και να καταρτίζουν (περιφερειακά) πολυετή προγράμματα συλλογής δεδομένων
Obligation for Member States to collect and provide data, and to prepare (regional) multi-annual data collection programmes
Υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν εκθέσεις στον Οργανισμό
Obligations for Member States to report to the Agency
Υποχρέωση των κρατών μελών σχετικά με τη διάθεση των βιογραφικών σημειωμάτων
Obligation on MS to make CV's available
Υποχρέωση των κρατών μελών σχετικά με τη διάθεση των βιογραφικών σημειωμάτων.
Obligation on MS to make CV's available.
Υποχρέωση των μελών του πληρώματος καταστρώματος να φέρουν ενωσιακό πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων
Obligation to carry a Union certificate of qualification for deck crew members
Υποχρέωση των μεταγενέστερων χρηστών να διεξάγουν δοκιμές
Obligation of downstream users to perform testing
Υποχρέωση των μεταγενέστερων χρηστών να κοινοποιούν πληροφορίες
Obligation for downstream users to report information
Υποχρέωση των μεταγενέστερων χρηστών να πληροφορούν τις αρχές
Obligation of downstream users to inform authorities
Υποχρέωση των πλοίων υπό ευρωπαϊκή σημαία να χρησιμοποιούν μόνο πιστοποιημένες εγκαταστάσεις
Obligation for EU-flagged ships to use only certified facilities
Υποχρέωση των υπηρεσιών να ενημερώνουν την Υπηρεσία
Duty of departments to inform the Office
Υποχρέωση των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων διανομής να διασφαλίζουν ότι έως το 2007, 4% του ηλεκτρισμού θα προέρχεται από ΑΠΕ -Η (εξαιρουμένων όλων των μορφών υδροηλεκτρικής ενέργειας).
Obligation on operators of distribution networks to ensure that by 2007 4% of electricity comes from RES-E (excluding all forms of hydro).
Υποχρέωση των φορτωτών να παρέχουν στον πλοίαρχο λεπτομερείς πληροφορίες για το φορτίο, ιδίως για να αντιμετωπίζονται καλύτερα τα περιστατικά ρύπανσης με βάση πληρέστερη γνώση των φυσικο-χημικών χαρακτηριστικών των προϊόντων.
A requirement for shippers to provide masters with detailed information on the cargo, in particular to improve dealing with pollution as a result of a greater knowledge of the physical and chemical characteristics of the products involved.
Υποχρέωση υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις επιδόσεις των υπηρεσιών εδάφους που θα καθορίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη
Reporting obligations on performance of groundhandling services to be defined in delegated act
Υποχρέωση υποβολής ενημερωτικής ανακοίνωσης
Obligation to submit an information notice
Υποχρέωση υποβολής πλήρους κοινοποίησης
Obligation to submit a full notification
Υποχρέωση υποβολής στατιστικών στοιχείων
Statistical Obligations
Υποχρέωση υποβολής στατιστικών στοιχείων6
Statistical Obligations6
Υποχρέωση υποβολής συνοπτικής διασάφησης εισαγωγής
Obligation to lodge an import summary declaration
Υποχρέωση χρήσης φώτων πορείας την ημέρα έξω από τις κατοικημένες περιοχές
Requirement to use lights during the day outside built-up areas
Υποχρέωση χωριστής αποκομιδής
Separate collection obligation
Υποχρέωση, για κάθε μέρος που προτείνει έναν τομέα για αναθεώρηση, να αναφέρει σαφώς τους τομείς που χρειάζονται απλούστευση και τα προσδοκώμενα οφέλη, ενώ και η Επιτροπή θα πρέπει να δεχθεί να παρουσιάζει τους λόγους για την εκ μέρους της απόρριψη προτάσεων·
A requirement that any party putting forward a sector for review should state clearly the areas needing simplification and the expected benefits, while the Commission would agree to explain its reasons for rejecting suggestions;
Υποχρέωση, κάθε κράτος υποχρεούται να εισαγάγει κριτήρια απαλλαγής για τις μικρομονάδες·
obligatory: each State is required to introduce exemption criteria for micro-entities;
ΥποχρεΩσεις των οικονομικΩν παραγοντων
OBLIGATIONS OF ECONOMIC OPERATORS