natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αποσαφήνιση της εφαρμογής της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων και ενίσχυση της διάδοσης πληροφοριών για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εργαζομένων και των εταιρειών, τη διοικητική συνεργασία και τις κυρώσεις στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών·
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthen dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
αποσαφήνιση της κατάστασης σχετικά με τους ίδιους πόρους·
make the situation in own resources more transparent,
αποσαφήνιση της κατανομής των αρμοδιοτήτων για τον έλεγχο της εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας (άρθρο 45).
to clarify the attribution of responsibilities for enforcement of provisions of the Directive (article 45).
αποσαφήνιση της νομικής κατάστασης σε ό,τι αφορά την αναγραφή πληροφοριών για τα διατροφικά στοιχεία του τροφίμου στο μπροστινό μέρος της συσκευασίας∙
clarify the legislative situation of nutrient content information provided on the front of pack;
αποσαφήνιση του κινδύνου ασφυξίας·
Clarifying the suffocation risk;
αποσαφήνιση του νομικού καθεστώτος που διέπει τη λειτουργία του οργανισμού
clarification of the legal framework in which the Agency operates
αποσαφήνιση του ορισμού του «κράτους μέλους υποδοχής»
clarification of the definition of "host Member State"
αποσαφήνιση του ορισμού των «ανώτερων διοικητικών στελεχών».
Clarifying the definition of “senior management”.
αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής με τη βελτίωση των ορισμών και την ακριβέστερη περιγραφή των εξαιρέσεων·
Clarification of scope by means of improved definitions and more clearly defined exclusions;
αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής στα άρθρα 1 και 2 και κατάργηση του υφιστάμενου παραρτήματος·
precise indication of the scope in Articles 1 and 2, with the current Annex being removed;
αποσαφήνιση του ρόλου της Επιτροπής,
clarification of the role of the Commission;
αποσαφήνιση του ρόλου των εκπροσώπων των εργαζομένων και των δυνατοτήτων επιμόρφωσης που έχουν, καθώς και αναγνώριση του ρόλου των συνδικαλιστικών οργανώσεων σε σχέση με τους εν λόγω εκπροσώπους·
clarification of the role of employees’ representatives and of the opportunity to benefit from training, as well as recognition of the role of trade union organisations in relation to employees’ representatives;
αποσαφήνιση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων επιτροπών προκειμένου να θεσπιστούν αυστηροί κανόνες εγγραφής στον κατάλογο των ΓΤΟ της αμπέλου·
the establishment of clear provisions governing co-ordination between the different committees in order to enable stringent rules to be laid down in respect of the inclusion of vines in GMO catalogue;
αποσαφήνιση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων επιτροπών προκειμένου να θεσπιστούν αυστηροί κανόνες εγγραφής στον κατάλογο των ΓΤΟ της αμπέλου·
the establishment of clear provisions governing coordination between the different committees in order to enable stringent rules to be laid down in respect of the inclusion of vines in GMO catalogue;
αποσαφήνιση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων επιτροπών προκειμένου να θεσπιστούν αυστηροί κανόνες εγγραφής στον κατάλογο των ΓΤΟ της αμπέλου·
the establishment of clear provisions governing coordination between the different committees in order to enable stringent rules to be laid down in respect of the inclusion of vines in the GMO catalogue;
αποσαφήνιση του τρόπου διεξαγωγής της διαδικασίας αξιολόγησης του θορύβου∙
clarifying how to carry out a noise assessment process;
αποσαφήνιση του φάσματος του Ταμείου Αλληλεγγύης με τον περιορισμό του σε φυσικές καταστροφές και με ειδική διάταξη για την ξηρασία, η οποία θα εξαλείψει την υφιστάμενη νομική αβεβαιότητα και θα αποτρέψει την απόρριψη αιτήσεων που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις·
clarification of the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and including a specific provision for drought, which will eliminate existing legal uncertainties and avoid rejection of applications which do not meet the conditions;
αποσαφήνιση των απαλλαγών που προβλέπονται στο άρθρο 113·»
clarifications of exemptions provided for in Article 113;"
αποσαφήνιση των απαλλαγών που προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφοι 5 έως 10.
clarification of exemptions provided for in Article 49 (5) to (10).
αποσαφήνιση των αρμοδιοτήτων σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων για τους διάφορους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού·
The clarification of the responsibilities regarding food labelling for the different food business operators along the supply chain;
αποσαφήνιση των βασικών δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των εξαγωγέων που ζητούν προτιμησιακή μεταχείριση βάσει των δηλώσεων καταγωγής που συντάχθηκαν από τους αλλοδαπούς προμηθευτές τους·
a clarification of the basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements on origin made out by their foreign suppliers;
αποσαφήνιση των διαδικασιών ανάκλησης και διασφάλισης, καθώς και των όρων χορήγησης επέκτασης σε εγκρίσεις για υφιστάμενους τύπους οχημάτων·
clarification of the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle;
αποσαφήνιση των διαθέσιμων πόρων της ΕΕ για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων στο πλαίσιο της ΒΔ (πολλές ΟΚΠ αντιμετωπίζουν τεράστιες δυσκολίες για την εξεύρεση πηγών χρηματοδότησης)·
clarifying the available EU resources for financing of ND projects (CSOs have difficulties to find funding sources);
αποσαφήνιση των διαθέσιμων πόρων της ΕΕ για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων στο πλαίσιο της ΒΔ (πολλές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών αντιμετωπίζουν τεράστιες δυσκολίες για την εξεύρεση πηγών χρηματοδότησης)
clarifying the available EU resources for financing of ND projects (CSOs have difficulties to find funding sources);
αποσαφήνιση των διατάξεων των σχετικών με τους γενικούς δεσμευτικούς κανόνες, την επανεξέταση των όρων αδειοδότησης, των επιθεωρήσεων και της πρόσβασης στις πληροφορίες.
clarification of provisions concerning general binding rules, the review of permit conditions, inspections and access to information.
αποσαφήνιση των διαφόρων επιπέδων ασφαλείας για μηχανήματα που ήδη χρησιμοποιούνται και για νέα μηχανήματα.
clarification of the various safety levels for a machine in use and for a new machine.
αποσαφήνιση των εννοιών της ανάκτησης και της διάθεσης·
the clarification of the notions of recovery and disposal;
αποσαφήνιση των ευθυνών για την παροχή των πληροφοριών που επιτρέπουν την έναρξη των διαπραγματεύσεων και αποσαφήνιση των κανόνων διαπραγμάτευσης συμφωνιών με σκοπό την ίδρυση νέων ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης·
clarification of the responsibilities regarding the provision of information enabling the commencement of negotiations and rules on negotiating agreements to set up new European Works Councils;
αποσαφήνιση των κανόνων που διέπουν την απαλλαγή ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ,
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
αποσαφήνιση των κανόνων που διέπουν την απαλλαγή των ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ,
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
αποσαφήνιση των κοινοτικών διαδικασιών για τη δημιουργία ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) με την εξασφάλιση συνεκτικότητας με τα διεθνή πρότυπα.
Clarify the Community procedures establishing Maximum Residues Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
αποσαφήνιση των νομικών προϋποθέσεων που απορρέουν από το δίκαιο της ΕΕ τις οποίες πρέπει να πληρούν τα φορολογικά κίνητρα που τα κράτη μέλη παρέχουν στον τομέα της Ε&Α·
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
αποσαφήνιση των νομικών προϋποθέσεων που απορρέουν από το δίκαιο της ΕΕ τις οποίες πρέπει να πληρούν τα φορολογικά κίνητρα που τα κράτη μέλη παρέχουν στον τομέα της Ε&Α·
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
αποσαφήνιση των ορισμών προκειμένου να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας σε όλη την Κοινότητα·και
clarification of the definitions, in order to ensure uniform application of the Directive throughout the Community; and
αποσαφήνιση των ορισμών ώστε να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας αυτής στην Κοινότητα
clarifying the definitions to ensure uniform application of the Directive throughout the Community;
αποσαφήνιση των ορισμών ώστε, κατά την εφαρμογή της οδηγίας αυτής, να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές
clarifying the definitions to take account, in implementing the Directive, of developments on the financial markets; and
αποσαφήνιση των ορισμών, ώστε να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε όλη την Κοινότητα·
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
αποσαφήνιση των ορισμών· και
the clarification of the definitions; and
αποσαφήνιση των προϋποθέσεων για την ανάμιξη επικίνδυνων αποβλήτων·
the clarification of the conditions for the mixing of hazardous waste;
αποσαφήνιση των ρυθμίσεων που διέπουν τη δέσμευση των εγκληματικών οικονομικών πόρων·
clarification of arrangements for the confiscation of criminal funds;
αποσαφήνιση των ρόλων και των αρμοδιοτήτων των οικονομικών φορέων στην αλυσίδα εφοδιασμού, καθώς και των αρχών και των μερών που εμπλέκονται στον έλεγχο της εφαρμογής του πλαισίου· και
clarification of the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework; and
αποσαφήνιση των στόχων και της υλοποίησής τους·
Clarifying objectives and how they are implemented
αποσαφήνιση των στόχων και της υλοποίησής τους·
Clarifying objectives and how they are implemented;
αποσαφήνιση των υποχρεώσεων αμφοτέρων των μερών όσον αφορά την εξάρτηση από τρίτους.
Clarifying the obligations on both parties for third party reliance.
αποσαφηνίζει περαιτέρω τα μέτρα αυτά και αναφέρεται στην πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την υλοποίησή τους·
provides further clarifications about these measures and reports on the progress made toward their implementation;
αποσαφηνίζει την έννοια ουσιαστικών εννοιών που προβλέπονται επί του παρόντος στην οδηγία, όπως «απαραίτητη ιατρική ή άλλη συνδρομή» και «αναγκαία θεραπεία ασθενείας»·
clarifies the meaning of essential notions currently provided in the Directive such as 'necessary medical or other assistance' and 'essential treatment of illness';
αποσαφηνίζει το ρόλο των κρατών μελών, των εθνικών φορέων και της Επιτροπής όσον αφορά το σχεδιασμό του προγράμματος και τους μηχανισμούς υλοποίησης· και
clarifying the role of the Member States, the national agencies and the Commission in the programme planning and delivery mechanisms; and,
αποσαφηνίζει το χαρακτήρα ορισμένων λόγων με την αντικατάσταση του όρου «προβλήματα ψυχικής υγείας» με τους όρους «σοβαρή σωματική ασθένεια, ψυχική ασθένεια ή μετατραυματικές διαταραχές».
clarifies the nature of certain grounds by replacing the term "mental health problems" with "serious physical illness, mental illness or post traumatic disorders".
αποσαφηνίζει τον ρόλο του Οργανισμού στο πλαίσιο της βαθμιαίας μείωσης των εθνικών κανόνων.
clarifies the Agency’s role in progressive reduction of national rules;
αποσαφηνίζει ότι η απαλλαγή καλύπτει την παροχή οιουδήποτε από τα συστατικά στοιχεία μιας ασφαλιστικής ή χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας το οποίο συνιστά αυτοτελές σύνολο και αποτελεί συγκεκριμένο και ουσιώδες στοιχείο της σχετικής απαλλασσόμενης υπηρεσίας·
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
αποσαφηνίζει ότι η απαλλαγή καλύπτει την παροχή οιουδήποτε από τα συστατικά στοιχεία μιας ασφαλιστικής ή χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας, το οποίο συνιστά αυτοτελές σύνολο και αποτελεί συγκεκριμένο και ουσιώδες στοιχείο της σχετικής απαλλασσόμενης υπηρεσίας· αυτό μειώνει τα περιθώρια δικαστικών διενέξεων,
it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned; this reduces the potential for litigation;
αποσαφηνίζεται ο τρόπος εφαρμογής των περιπτώσεων αποκλεισμού με βάση την προσωπική κατάσταση των οικονομικών φορέων, διευκρινίζοντας ότι αρμόδια για τον καθορισμό των όρων αποκλεισμού είναι τα κράτη μέλη.
the implementation of the exclusions deriving from the personal situation of economic operators is clarified by laying down the powers of the Member States to adopt the conditions under which the exclusions apply.
αποσαφηνίζουν τα μέτρα που πρέπει να λάβει η ρυθμιζόμενη αγορά για να θεωρηθεί ότι έχει τηρήσει την υποχρέωσή της να εξακριβώσει εάν ο εκδότης μιας κινητής αξίας συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την αρχική, τη συνεχή και την περιστασιακή χρηματοοικονομική πληροφόρηση.
clarify the arrangements that the regulated market is to implement so as to be considered to have fulfilled its obligation to verify that the issuer of a transferable security complies with its obligations under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc financial disclosure.
αποσαφηνίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής της υποχρέωσης της παραγράφου 1 σε συναλλαγές στις οποίες χρησιμοποιούνται μετοχές για σύσταση ασφαλειών, δανεισμό ή άλλους σκοπούς, εφόσον η ανταλλαγή των μετοχών γίνεται με κριτήρια άλλα από την αποτίμηση σε τρέχουσες αγοραίες τιμές.
clarify the application of the obligation under paragraph 1 to transactions involving the use of shares for collateral, lending or other purposes where the exchange of shares is determined by factors other than the current market valuation of the share.
αποσαφηνίζουν το πεδίο εφαρμογής και ορισμένους κανόνες παραγωγής·
to clarify the scope and some production rules;
αποσαφηνίζουν, εάν συντρέχει περίπτωση, ότι οποιαδήποτε αγορά ή επαναγορά θέσεων τιτλοποίησης από το μεταβιβάζον ή από ανάδοχο ίδρυμα πέραν των όσων προβλέπουν οι συμβατικές του υποχρεώσεις πραγματοποιείται μόνο υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού.
it makes it clear, where applicable, that any purchase or repurchase of securitisation positions by the originator or sponsor beyond its contractual obligations may only be made at arms' lengths conditions;
αποσαφηνίσθηκαν οι στόχοι του ισχύοντος νομικού πλαισίου (σε ποιον βαθμό επιτεύχθηκαν και σε ποιον βαθμό δεν επιτεύχθηκαν), καθώς και οι στόχοι της προβλεπόμενης μεταρρύθμισης·
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved, and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform were clarified;
αποσαφηνίσθηκαν οι στόχοι του ισχύοντος νομικού πλαισίου (σε ποιον βαθμό επιτεύχθηκαν και σε ποιον βαθμό δεν επιτεύχθηκαν), καθώς και οι στόχοι της σχεδιαζόμενης μεταρρύθμισης·
The objectives of the current legal framework (to what extent they were achieved and to what extent they were not), as well as the objectives of the envisaged reform, were clarified;
αποσιωπάται η έλλειψη κοινωνικής ισορροπίας εντός της Κοινότητας
makes no mention of social imbalance within the EC;
αποσκοπεί ειδικά στην προώθηση της εγγραφής ή της απόκτησης κινητών αξιών·
aiming to specifically promote the potential subscription or acquisition of securities;
αποσκοπεί στην έγκριση δεσμευτικών εταιρικών κανόνων κατά την έννοια του άρθρου 43.
aims to approve binding corporate rules within the meaning of Article 43.
αποσκοπεί στην έγκριση καταλόγου πράξεων επεξεργασίας που υπόκεινται σε προηγούμενη διαβούλευση δυνάμει του άρθρου 34 παράγραφος 5· ή
aims at adopting a list of the processing operations subject to prior consultation pursuant to Article 34(5); or
αποσκοπεί στην έγκριση των συμβατικών ρητρών που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο δ)· ή
aims to authorise contractual clauses referred to in point (d) of Article 42(2); or
αποσκοπεί στην πρόληψη δυσμενών επιπτώσεων στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία λόγω της διαχείρισης αποβλήτων από εγκαταλελειμμένα ή εν χρήσει ορυχεία·
Intends to prevent adverse possible effects of the mining waste from existing and new mines on public health and the environment.
αποσκοπεί στην πρόληψη οικονομικών πιέσεων ή κατάρρευσης και συστημικού κινδύνου όπως αναφέρεται στο άρθρο  1·
(a) it aims at preventing financial stress or failure and systemic risk referred to in Article 1;
αποσκοπεί στο να διαμορφώσει ένα περιβάλλον που να βοηθά τους πολίτες να κάνουν υγιείς επιλογές για τους ίδιους και για τα παιδιά τους,
aiming at creating an environment which helps citizens make healthy choices for themselves and for their children,
αποσκοπεί στον καθορισμό των τυποποιημένων ρητρών προστασίας δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 στοιχείο γ)· ή
aims to determine standard data protection clauses referred to in point (c) of Article 42(2); or
αποσκοπεί στον προσδιορισμό των μη κυβερνητικών δικαιούχων της κοινοτικής βοήθειας,
have as its objective to identify the non-governmental beneficiaries of Community aid,
αποσκοπούν να εξασφαλίσουν τη διάθεση ειδών που πλεονάζουν ή αποτελούν αντικείμενο υποεκμετάλλευσης·
to encourage the sale of surplus or under-exploited species,
αποσκοπούν στην εξάλειψη σημείων συμφόρησης ή στη συμπλήρωση ελλειπούσας σύνδεσης σε κάποιο σημαντικό άξονα του διευρωπαϊκού δικτύου, ειδικότερα δε, στα έργα που διασχίζουν φυσικά εμπόδια·
aim to eliminate a bottleneck or complete a missing link on a major route of the trans-European network, in particular projects which cross natural barriers;
αποσκοπούν στην ευθυγράμμιση και στην αποσαφήνιση των κειμένων,
designed to align and clarify texts;
αποσκοπούν στην εφαρμογή μιας πολυετούς δράσης που αποκαλείται IDA (Interchange of Data between Administrations = ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ δημόσιων διοικήσεων) ως κοινοτική συμβολή στην υλοποίηση έργων.
implementation of the multi-annual IDA (Interchange of Data between Administrations) programme as a Community contribution to the execution of projects.
αποσκοπούν στην παροχή υψηλότερου επιπέδου κοινωνικής ασφάλειας μέσω της εισοδηματικής ασφάλειας και της πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες (ιδίως, υπηρεσίες υγείας και εκπαίδευσης) τόσο κατά τις ενεργές και τις μη ενεργές, από επαγγελματικής απόψεως, περιόδους του βίου τους όσο και κατά τις περιόδους ανάγκης σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους.
aim at providing a higher level of social security through income security and access to essential services (in particular, health and education) throughout active and inactive periods and periods of need throughout the life-cycle.
αποσκοπούν στην προσαρμογή της ζήτησης στην προσφορά και στην διασφάλιση της καθαρότητας του οίνου με σαφές και προβλέψιμο όφελος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
would lead to demand being adapted to supply and the purity of wine being guaranteed, with obvious benefits for the Community budget.
αποσκοπούσε σε μία ισορροπημένη ανάπτυξη και των τριών της πτυχών, δηλαδή της οικονομικής ανάπτυξης, της κοινωνικής συνοχής και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας, μέσω της τόνωσης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας, στηριζόμενη ταυτόχρονα σε κατάλληλες περιβαλλοντικές πολιτικές.
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
αποσπάσεις προσωπικού μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στο εσωτερικό της εταιρικής σχέσης, με προοπτική να ενισχυθεί η διατομεακή συνεργασία·
staff secondments between both sectors within the partnership, with a view of reinforcing the intersectoral cooperation;
αποσπασματικά στοιχεία για την PT και την FI για το 2000 και για τη SE για το 2001
break in 2000 for PT and FI, 2001 for SE
αποσπασματική και μη συντονισμένη προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Piecemeal, not coordinated approach proposed by the Commission;
αποσπασματικοί και συγκεχυμένοι κανόνες που υπονομεύουν την αποτελεσματική υλοποίηση∙
piecemeal and confusing rules undermining the effective implementation;
αποσπασματικοί και συγκεχυμένοι κανόνες που υποσκάπτουν την αποτελεσματική εφαρμογή·
piecemeal and confusing rules undermining the effective implementation;
αποσπασματικοί και συγκεχυμένοι κανόνες, που υπονομεύουν την αποτελεσματική υλοποίηση∙
piecemeal and confusing rules undermining the effective implementation;
αποσπούν την προσοχή των ανθρώπων αυτών από την πρακτική έρευνα.
This calls for the experience and knowledge of the very best and most successful scientists.
αποσσύρεται με την αποδοχή όσων προηγήθηκαν
No longer applicable following the approval of Amendment 1
αποστάγματα από δημητριακά:
grain spirits:
αποστάγματα από ζαχαροκάλαμο:
sugar cane-based spirits:
αποστάγματα από οίνο:
wine-based spirits:
αποστάγματα από στέμφυλα:
grape residue-based spirits:
αποστάγματα από φρούτα:
fruit-based spirits:
αποστάγματα γεωργικής προέλευσης,
distillates of agricultural origin,
αποστάγματα γεωργικής προέλευσης·
distillates of agricultural origin;
αποστάγματα οίνου ή στεμφύλων σταφυλιών με αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 52% vol.
spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength by volume of not less than 52% vol.
αποστάγματα σταφίδων με αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 52% vol.
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength by volume of not less than 52% vol.
αποστάγματος οίνου ή στεμφύλων,
wine spirit or grape-marc spirit,
αποστάγματος σταφίδων·
dried grape spirit;
αποστάζεται ή/και διορθώνεται με σκοπό την επιλεκτική εξασθένιση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών που προέρχονται από τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες και τα υποπροϊόντα της ζύμωσης.
distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
αποστάζεται μία ή περισσότερες φορές σε βαθμό χαμηλότερο από 94,8% vol., ώστε το προϊόν της απόσταξης να έχει άρωμα και γεύση που προέρχονται από τις χρησιμοποιηθείσες πρώτες ύλες,
distilled by one or more distillations at less than 94,8 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used,
αποστέλλει αμέσως την έκθεση επιθεώρησης στην αρχή στην οποία υπάγεται.
immediately send the inspection report to his/her authority.
αποστέλλει αντίγραφο του τμήματος 1 του ημερολογίου ταξιδίου δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την ώρα αναχώρησης στην αρμόδια αρχή του τόπου αναχώρησης·
send a copy of Section 1 of the journey log properly completed and signed at least two working days before the time of departure to the competent authority of the place of departure;
αποστέλλεται από μια επιχείρηση ή ένα συνδεδεμένο τελωνείο και όταν
issued by a trader or office connected to the system and
αποστέλλεται επίσημο αίτημα στο κράτος σημαίας να αναλάβει άμεση δράση επιβολής του νόμου σε περίπτωση που η εικαζόμενη κατηγορία που διατυπώθηκε κατά του οικείου αλιευτικού σκάφους αποδειχτεί βάσιμη, και να πληροφορήσει την Επιτροπή για τα μέτρα που ελήφθησαν,
issue an official request to the flag state to take immediate enforcement action should the allegation formulated against the fishing vessel concerned be proven founded, and to inform the Commission of the measures taken;
αποστέλλεται επίσημο αίτημα στο κράτος σημαίας να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να ερευνήσει τις εικαζόμενες δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας και να κοινοποιήσει εγκαίρως τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας στην Επιτροπή,
issue an official request to the flag state that it takes all the necessary measures to investigate the alleged IUU fishing activities and timely share the results of this investigation with the Commission;
αποστέλλονται απευθείας σε κέντρο συσκευασίας ή σε εγκατάσταση θερμικής επεξεργασίας·
be sent directly to a packaging centre or a thermal-treatment plant;