natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται μόνον στις περιπτώσεις που τα πιστωτικά ιδρύματα, οι επιχειρήσεις επενδύσεων ή τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα τα οποία δημιούργησαν τα τιτλοποιημένα ανοίγματα έχουν δεσμευθεί να τηρήσουν τις απαιτήσεις του άρθρου 397 και να παραδώσουν εγκαίρως στο μεταβιβάζουν ή το ανάδοχο πιστωτικό ίδρυμα και στο μητρικό πιστωτικό ίδρυμα της ΕΕ ή σε χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών της ΕΕ, τις απαιτούμενες πληροφορίες για να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις που επιβάλλει το άρθρο 398.
The first subparagraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures have committed themselves to adhere to the requirements set out in Article 397 and deliver, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution or an EU financial holding company the information needed to satisfy the requirements referred to in Article 398.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται μόνον στις περιπτώσεις που τα πιστωτικά ιδρύματα, οι επιχειρήσεις επενδύσεων ή τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα τα οποία δημιούργησαν τα τιτλοποιημένα ανοίγματα τηρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 79 της οδηγίας 36/2013/ΕΕ και παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού, εγκαίρως, στη μεταβιβάζουσα οντότητα ή στην ανάδοχη οντότητα και στο μητρικό πιστωτικό ίδρυμα, σε χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών ή σε μικτή χρηματοοικονομική εταιρεία συμμετοχών που είναι εγκαταστημένη(-ο) στην Ένωση.
The first subparagraph shall apply only where credit institutions, investment firms or financial institutions which created the securitised exposures adhere to the requirements set out in Article 79 of Directive 36/2013/EU and deliver the information needed to satisfy the requirements laid down in Article 5 of this Regulation, in a timely manner, to the originator or sponsor and to the EU parent credit institution, financial holding company or mixed financial holding company established in the Union.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται σε βασικές κοινωνικές υπηρεσίες και εγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης εφόσον αυτές καλύπτονται από τον ορισμό των προστατευόμενων πελατών στο αντίστοιχο κράτος μέλος.
The first subparagraph shall apply to essential social services and district heating installations to the extent they are covered by the definition of protected customers in the respective Member State.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται σε κάθε παρέκκλιση που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3.
The first subparagraph shall apply to any derogation granted in accordance with Article 16(3).
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται υπό τους ακόλουθους όρους:
The first subparagraph shall apply subject to the following conditions:
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται όταν η επαλήθευση που αναφέρεται στο άρθρο 118 δεν μπορεί να περατωθεί εντός εύλογης προθεσμίας και εφόσον η προσκόμιση των εμπορευμάτων για την επαλήθευση αυτή δεν είναι πλέον απαραίτητη.
The first subparagraph shall apply where a verification as referred to in Article 118 cannot be completed within a reasonable period of time and the goods are no longer required to be present for verification purposes.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, σε προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη ή προστατευόμενη ονομασία προέλευσης που αναφέρεται σε γεωγραφική περιοχή που ανήκει σε τρίτη χώρα.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to a protected geographical indication or protected designation of origin referring to a geographical area situated in a third country.
Το πρώτο εδάφιο θεσπίζει δύο αρχές που διέπουν την εκτελεστότητα των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Paragraph 1 lays down two principles governing the enforceability of decisions of the Community Patent Court.
Το πρώτο εδάφιο θεσπίζει την αρχή ότι η συμμετοχή σε διαδικασίες ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας συνεπάγεται την καταβολή κατάλληλων δικαστικών εξόδων.
Paragraph 1 contains the principle that appropriate court fees will be charged for proceedings before the Community Patent Court.
Το πρώτο εδάφιο ισχύει για μόρια CER για όλους τους τύπους έργων που έγιναν αποδεκτά από όλα τα κράτη μέλη στο κοινοτικό σύστημα κατά την περίοδο 2008 έως 2012, μέχρι οι χώρες αυτές να επικυρώσουν σύμβαση με την Κοινότητα ή μέχρι το 2020, ανάλογα με το ποιο από τα δύο λαμβάνει χώρα πρώτο.
The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012, until those countries have ratified an agreement with the Community or until 2020, whichever is the earlier.
Το πρώτο εδάφιο ισχύει για όλους τους τύπους έργων που έγιναν αποδεκτά από όλα τα κράτη μέλη στο κοινοτικό σύστημα κατά την περίοδο 2008 έως 2012.
The first subparagraph shall apply for all project types which were accepted by all Member States in the Community scheme during the period 2008 to 2012.
Το πρώτο εδάφιο ισχύει επίσης για την παροχή των πληροφοριών που ζητούν οι τελωνειακές αρχές.
The first subparagraph shall apply also to the provision of any information required by the customs authorities.
Το πρώτο εδάφιο ισχύει με την επιφύλαξη της οδηγίας 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The first subparagraph shall be without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council.
Το πρώτο εδάφιο ισχύει με την επιφύλαξη των αποφάσεων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή του άρθρου 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Subparagraph 1 shall apply without prejudice to the decisions taken by the Member States in application of Article 63(3) of Regulation (EC) No 1782/2003
Το πρώτο εδάφιο ισχύει μόνο σε περίπτωση που η αίτηση περιλαμβάνει ρητό αίτημα για χορήγηση προκαταβολής επί της χρηματοδότησης.
The first subparagraph shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
Το πρώτο εδάφιο καθορίζει τον αριθμό των μελών του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και τη διάρκεια της θητείας τους.
Paragraph 1 lays down the number of members of the Community Patent Court and their term of office.
Το πρώτο εδάφιο καλύπτει τις καταστάσεις στις οποίες, όπως το άρθρο 54 τρίτο εδάφιο του Οργανισμού για το Πρωτοδικείο, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστέλλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί απόφαση άλλου κοινοτικού δικαστηρίου.
Paragraph 1 covers like Article 54(3) of the Statute for the Court of First Instance, the situations in which the Community Patent Court may, after hearing the parties, stay proceedings in order to wait for a decision of another Community court.
Το πρώτο εδάφιο μπορεί να εφαρμοσθεί στα προϊόντα του άρθρου 1, τα οποία εξάγονται με τη μορφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα II.
The first subparagraph may be applied to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex II.
Το πρώτο εδάφιο μπορεί να εφαρμοσθεί στα προϊόντα του άρθρου 1, τα οποία εξάγονται με τη μορφή εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
The first subparagraph may be applied to products listed in Article 1 that are exported in the form of goods listed in Annex IV.
Το πρώτο εδάφιο μπορεί να εφαρμόζεται, εν όλω ή εν μέρει, στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος Ι στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού ενιαίας ΚΟΑ, καθώς και στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος Ι και εξάγονται υπό μορφή μεταποιημένων εμπορευμάτων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The first subparagraph may be applied, in whole or in part, to products listed in points (c) and (d) of Part I of Annex I to the Single CMO Regulation as well as to products listed in Part I of that Annex I and exported in the form of processed goods in accordance with Regulation (EC) No 1216/2009.
Το πρώτο εδάφιο ορίζει ότι κατά των οριστικών αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί να ασκηθεί ένδικο μέσο εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της προσβαλλόμενης απόφασης.
Paragraph 1 lays down, that final decisions of the Community Patent Court may be appealed within two month of the notification of the decision.
Το πρώτο εδάφιο ορίζει ότι οι δικαστές θα διορίζονται αφού προηγουμένως ζητηθεί η γνώμη γνωμοδοτικής επιτροπής που θα συσταθεί για το σκοπό αυτό και η οποία θα γνωμοδοτεί σχετικά με την καταλληλότητα των προσόντων των υποψηφίων μελών του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Paragraph 1 provides that the judges will be appointed following consultation of an advisory committee to be set up for this purpose which is to give an opinion on the adequateness of the profile of candidates for membership of the Community Patent Court.
Το πρώτο εδάφιο ορίζει ότι το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας διεξάγει τη διαδικασία στην επίσημη κοινοτική γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ο εναγόμενος ή, όταν σε ένα κράτος μέλος υπάρχουν δύο ή περισσότερες επίσημες κοινοτικές γλώσσες, σε μία από αυτές, την οποία επιλέγει ο εναγόμενος.
Paragraph 1 provides that the Community Patent Court will conduct proceedings in the official EU language of the Member State where the defendant is domiciled or in one of them to be chosen by the defendant, where in a Member State there are two or more official EU languages.
Το πρώτο εδάφιο ορίζει ότι το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα συνεδριάζει κατά κανόνα σε τμήματα αποτελούμενα από τρεις δικαστές.
Paragraph 1 provides that the Community Patent Court as a rule shall sit in chambers composed of three judges.
Το πρώτο εδάφιο ορίζει ότι, αν το ένδικο μέσο κριθεί βάσιμο, το Πρωτοδικείο εξαφανίζει την απόφαση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και αποφαίνεται οριστικά επί της διαφοράς.
Paragraph 1 provides that where the appeal is well founded, the Court of First Instance shall quash the decision of the Community Patent Court and give final judgment.
Το πρώτο εδάφιο προβλέπει επομένως ότι η προθεσμία παραλαβής των προσφορών στις ανοικτές διαδικασίες δεν μπορεί να μειωθεί σε λιγότερες από 15 ημέρες από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης του διαγωνισμού.
The first subparagraph thus stipulates that the time-limit for the receipt of tenders in open procedures cannot be reduced to less than 15 days from the date of dispatch of the contract notice.
Το πρώτο εδάφιο προβλέπει το διορισμό τεχνικών εμπειρογνωμόνων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και διευκρινίζει το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα ασκούν τα καθήκοντά τους.
Paragraph 1 provides for technical experts of the Community Patent Court and specifies the framework within which they assume their function.
Το πρώτο εδάφιο προβλέπει, για το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ότι το ένδικο μέσο μπορεί να σορά νομικά ζητήματα καθώς και πραγματικά περιστατικά.
Paragraph 1 provides for the Community Patent Court that an appeal may be based on points of law and matters of fact.
Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 6 βασίζεται στο σημερινό άρθρο 1, παράγραφος 6, τελευταία φράση, αλλά έχει επεκταθεί στους εργολήπτες και στους προμηθευτές για να καταστεί σαφές ότι αυτές οι έννοιες πρέπει να ερμηνεύονται κατά τον ίδιο τρόπο.
Paragraph 6, first subparagraph, is based on the final part of the current Article 1(6), but has been extended to include contractors and suppliers in order to clarify that these concepts are to be interpreted in the same way.
Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 8 του άρθρου 3 της οδηγίας αναφέρεται στις συλλογικές συμβάσεις που παράγουν αποτελέσματα erga omnes και οφείλουν να τηρούνται από όλες τις επιχειρήσεις που ανήκουν στο συγκεκριμένο τομέα και εμπίπτουν στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής τους με σκοπό την εγγύηση της ισότητας μεταχείρισης μεταξύ των εθνικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο έδαφος του οποίου παρέχουν υπηρεσίες.
The first subparagraph of Article 3(8) of the Directive refers to erga omnes collective agreements, which must be observed by all undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned in order to guarantee equality of treatment between domestic undertakings and undertakings established in another Member State providing services in the territory of a Member State.
Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου και οι παράγραφοι 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου δεν ισχύουν για τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 2010/24/ΕΕ.
The first subparagraph of this paragraph and paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall not apply to documents referred to in Article 8 of Directive 2010/24/EU.
Το πρώτο εδάφιο της τροπολογίας προτείνει μια προσαρμογή της διατύπωσης προκειμένου να αποσαφηνιστεί το πεδίο της υποχρέωσης που επιβάλλεται στις ρυθμιζόμενες αγορές ως προς την εισαγωγή χρηματοπιστωτικών μέσων σε διαπραγμάτευση.
The first subparagraph of the amendment proposes a drafting change so as to clarify the scope of the obligation for regulated markets when admitting financial instruments to trading.
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 11α αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο :
The first paragraph of Article 11a is replaced by the following:
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 13 αντιστοιχεί στο παλιό άρθρο 8 και παραμένει αμετάβλητο.
The first subparagraph of Article 13 corresponds to ex-Article 8 and remains unchanged.
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 172 της Συνθήκης διατυπώνεται ως εξής: «Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 171.»
The first subparagraph of Article 172 of the Treaty is worded as follows: "The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 171."
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 23 τροποποιείται ως εξής:
The first paragraph of Article 23 is amended as follows:
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 24 του Οργανισμού προβλέπει την υποχρέωση των διαδίκων να προσκομίζουν έγγραφα και να παρέχουν πληροφορίες που ζητά το Δικαστήριο.
Paragraph 1 of Article 24 of the Statute contains an obligation of the parties to produce documents and supply information considered desirable by the Court.
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 24 του Οργανισμού προβλέπει την υποχρέωση των διαδίκων να προσκομίζουν έγγραφα και να παρέχουν πληροφορίες που ζητά το Δικαστήριο.
Paragraph 1 of Article 24 of the Statute places an obligation of the parties to produce documents and supply information considered desirable by the Court.
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 44 του Οργανισμού περιέχει μια διάταξη για την αναθεώρηση μιας απόφασης, διάταξη η οποία δεν συνάδει με τις ιδιωτικές διαφορές που θα άγονται ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Article 44(1) of the Statute contains a provisions on the revision of a judgment unsuitable for private party litigation before the Community Patent Court.
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου αυτού αφορά το διορισμό του προέδρου του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ορίζει ότι ο πρώτος πρόεδρος του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα διοριστεί με τον ίδιο τρόπο όπως και τα μέλη του εν λόγω δικαστηρίου, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει ότι και ο πρώτος πρόεδρος θα εκλεγεί από τους δικαστές σύμφωνα με το άρθρο 4 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού.
Paragraph 1 of this Article concerns the appointment of the president of the Community Patent Court providing that the first president of the Community Patent Court shall be appointed in the same manner as its members unless the Council decides that also the first president shall be elected by the judges according to Article 4 of Annex II to the Statute.
Το πρώτο εδάφιο του άρθρου αυτού κηρύσσει τον Τίτλο III του Οργανισμού εφαρμοστέο για τη διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, όπως κάνει για το Πρωτοδικείο το άρθρο 47 του Οργανισμού.
Paragraph 1 of this Article declares Title III of the Statute applicable for the procedure before the Community Patent Court as is the case for the Court of First Instance in Article 47 of the Statute.
Το πρώτο εδάφιο του παραρτήματος ΙΙΙ αναδιατυπώθηκε ώστε να καταστεί σαφής η άμεση σχέση με τον ορισμό του «μεγάλου (μείζονος) ατυχήματος» ως παρατίθεται στην πρόταση.
In Annex III the first indent has been reworded to establish a direct link to the definition of ‘major accident’ as set out in the Proposal.
Το πρώτο εδάφιο του παραρτήματος αυτού προβλέπει ότι, γενικά, τα προϊόντα που καλύπτονται από το κεφάλαιο 64 της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
According to the last paragraph of this Annex., products covered by Chapter 64 of the Combined Nomenclature (CN) are, as a general rule, considered as falling within the scope of the Directive.
Το πρώτο εδάφιο του προτεινόμενου άρθρου 61α του Οργανισμού, όπως τροποποιείται, προβλέπει τη σύσταση ενός εξειδικευμένου τμήματος του Πρωτοδικείου, το οποίο θα απαρτίζεται από τρεις δικαστές και θα εκδικάζει τα ένδικα μέσα κατά των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Paragraph 1 of the proposed Article 61a of the Statute as amended provides for a special chamber to be set up within the Court of First Instance for the purpose of hearing appeals against decisions of the Community Patent Court composed of three judges.
Το πρώτο εδάφιο του πρώην άρθρου 1 γίνεται άρθρο 1α.
The first paragraph of the former Article 1 becomes Article 1a.
Το πρώτο εδάφιο του σημείου 2 του μέρους ΙΙ της ενότητας Ε τροποποιείται ως εξής:
the first subparagraph of point 2 of Part II of Section E is amended as follows:
Το πρώτο εδάφιο του σημείου 2.1.
The first sentence of point 2.1.
Το πρώτο εδάφιο του σημείου 4, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first subparagraph of point 4 is replaced by the following:
Το πρώτο εδάφιο του σημείου 4.4.1.
The first sentence of sub-paragraph 4.4.1.
Το πρώτο εδάφιο του σημείου 5, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
the first subparagraph of point 5 is replaced by the following:
Το πρώτο εδάφιο του τίτλου «φινίρισμα οχημάτων» του παραρτήματος Ι καταργείται.
In section "vehicle refinishing" of Annex I, the first indent is deleted.
Το πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
The first paragraph is amended as follows:
Το πρώτο εδάφιο υποβάλλει αντίθετα τους σπουδαστές που επιθυμούν να ασκήσουν ανεξάρτητη οικονομική δραστηριότητα στους ειδικούς κανόνες για την άσκηση του επιλεγόμενου επαγγέλματος για την εξακρίβωση ότι διαθέτουν τα αναγκαία προσόντα.
But the first subparagraph provides that students wishing to work in a self‑employed capacity must abide by the specific rules of their chosen trade for verification that they have the requisite qualifications.
Το πρώτο εδάφιο ωστόσο αποτελεί απλώς λογικό συμπέρασμα που βασίζεται στο ίδιο άρθρο 1, α της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ.
The first subparagraph, however, is merely a logical conclusion based on the same Article 1(a) of Directive 93/36/EEC.
Το πρώτο εδάφιο, που είναι νέο, προβλέπει ότι οι διατυπώσεις που πρέπει να διεκπεραιώνει ο μη εγκατεστημένος επαγγελματίας στο κράτος μέλος που βρίσκονται τα προϊόντα είναι οι ίδιες με αυτές που ισχύουν για τις "πωλήσεις εξ αποστάσεως" που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
The first subparagraph, which is new, provides that the formalities to be completed by the trader not established in the Member State of holding are the same as those applicable to the “distance sales” provided for in Article 10(3).
Το πρώτο εθνικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τις δραστηριότητες για την περίοδο 2008 έως και 2010.
The first national programme shall include the activities for the years 2008 to 2010.
Το πρώτο ειδικό πρόγραμμα καλύπτει τις εξής έμμεσες δράσεις:
The first specific programme shall cover the following indirect actions:
Το πρώτο εκ των δύο μέτρων είναι μεν πιο δαπανηρό, αλλά θεωρείται αποδοτικότερο μακροπρόθεσμα· εντούτοις, εκφράσθηκαν ορισμένες επικρίσεις όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής του.
The former are more expensive but are deemed to be more appropriate in the long term; however, some criticisms have been levelled at the way in which they operate.
Το πρώτο εκδόθηκε στις 26 Ιουνίου 20008 και καλούσε τα κράτη μέλη να συνεργάζονται για την αποκατάσταση και συντήρηση της κινηματογραφικής κληρονομιάς, μεταξύ άλλων με τη χρήση των ψηφιακών τεχνικών, να ανταλλάσσουν επιτυχείς πρακτικές σε αυτό τον τομέα, να δημιουργούν ενθαρρυντικές προϋποθέσεις για τη βαθμιαία δικτύωση των δεδομένων των ευρωπαϊκών αρχείων και να εξετάσουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των συλλογών αυτών για παιδαγωγικούς σκοπούς.
The first one, adopted on 26 June 2000,8 called on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes.
Το πρώτο εμπόδιο στην ενσωμάτωση αυτή είναι η μεγάλη απόσταση των ΕΑΠ.
The first obstacle to such integration is the OR' remoteness.
Το πρώτο εξ αυτών (άρθρο III-62) περιλαμβάνει δύο μέρη, το πρώτο εκ των οποίων αντικαθιστά το άρθρο 93.
The first of these two articles (Article III-62) contains two paragraphs, the first of which replaces Article 93.
Το πρώτο εξ αυτών (άρθρο III-62) περιλαμβάνει δύο παραγράφους, η πρώτη εκ των οποίων αντικαθιστά το άρθρο 93.
The first of these two articles (Article III-62) contains two paragraphs, the first of which replaces Article 93.
Το πρώτο εξ αυτών - όπως και το υπό εξέταση - αφορούσε τις προτάσεις της Επιτροπής για την αποφυγή ή τουλάχιστον την αντιμετώπιση των δυσχερειών στον εφοδιασμό σε πετρέλαιο.
The first of these concerned - as does the present one - the Commission's proposals to avoid or at least alleviate oil supply difficulties.
Το πρώτο εξ αυτών αφορά την ανάθεση εξουσίας για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 στις αρμόδιες επί θεμάτων ανταγωνισμού αρχές, εκ μέρους των κρατών μελών που δεν το έχουν πράξει ακόμη.
First and foremost is for those Member States that have not already done so to grant to their respective competition authorities the power to implement Articles 81 and 82.
Το πρώτο εξάμηνο του 2000 το αργότερο, θα πραγματοποιηθεί γενική επανεξέταση όσον αφορά την έκταση του προστατευόμενου τομέα.
During the first half of the year 2000 at the latest, a major review will take place of the whole scope of the reserved area.
Το πρώτο εξάμηνο του 2002 εντοπίστηκαν 68 μόνο παραχαραγμένα κέρματα, αριθμός απειροελάχιστος σε σχέση με τον αριθμό των κυκλοφορούντων κερμάτων, ο οποίος υπερβαίνει τα 38 δισεκατομμύρια.
In the first semester of 2002 only 68 counterfeit coins were detected, an infinitesimal number compared to the more than 38 billion coins in circulation.
Το πρώτο εξάμηνο του 2002, η ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑΣ συνέχισε τη διενέργεια ελέγχου για τα προγράμματα της περιόδου 1994-1999 ο οποίος άρχισε το 2001 με στόχο να εξεταστούν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών πριν από το κλείσιμο, με ιδιαίτερη έμφαση στην εφαρμογή του κανονισμού αριθ.
During the first half of 2002, DG Agriculture continued the control enquiry into 1994-1999 programmes begun in 2001 with a view to examining the Member States’ management and control systems prior to closure, with special emphasis on the application of Regulation (EC) No 2064/97.