natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ΟΚΕ υπογράμμισε την ανάγκη συμμετοχής της κοινής γνώμης, εκτός από επείγουσες περιπτώσεις παρέκκλισης.
the Committee noted the need to involve the public, except in overriding cases of urgency.
η ΟΚΕ υποστήριξε την αρχή της εδαφικότητας αν και εγνώριζε τα πρακτικά προβλήματα που θα προέκυπταν από την πιστή τήρηση της αρχής αυτής,
that the Committee supported the principle of territoriality although it recognized practical problems in following fully this principle.
η ΟΚΕ υποστήριξε την αρχή της εδαφικότητας μολονότι εγνώριζε τα πρακτικά προβλήματα τα οποία θα προέκυπταν από την πιστή τήρηση της αρχής αυτής.
that the Committee supported the principle of territoriality although it recognized practical problems in following fully this principle.
η ΟΚΕ φρονεί ότι αντενδείκνυται απολύτως να περιέχονται στην ίδια πρόταση το πρόγραμμα ερευνητικών δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ και οι ανταγωνιστικές δραστηριότητες υποστήριξης.
above), the Committee considers it totally inappropriate to include the JRC programme of research activities and competitive support activities in the same proposal.
η ΟΝΕ δεν είναι αυθυπόστατη.
the EMU does not stand on its own.
η Οδηγία 2000/14/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2000 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
European Parliament and Council Directive 2000/14/EC of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
η Οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπόμενη στάθμη ήχου και τη διάταξη εξάτμισης των μηχανοκίνητων οχημάτων·
Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles;
η Οδηγία 77/311/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1977, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την ακουστική στάθμη των οδηγών γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς·
Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors;
η Οδηγία 80/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1979, σχετικά με τον περιορισμό των ακουστικών εκπομπών υποηχητικών αεροσκαφών και οι συμπληρωματικές οδηγίες
Council Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft and its complementary directives;
η Οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1992, σχετικά με την έγκριση των δίτροχων ή τρίτροχων οχημάτων με κινητήρα·
Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles;
η Οδηγία 96/82/ΕΚ για τον έλεγχο επί των συμβάντων που συνδέονται με καθορισμένες επικίνδυνες  ουσίες (αποκαλούμενη Seveso 2) που τονίζει εκ νέου τις προαναφερθείσες  υποχρεώσεις·
Directive 96/82/CE on monitoring accidents connected with specific dangerous substances (known as Seveso II Directive), which reaffirms the obligations set out above;
η Οδηγία 96/82/ΕΚ για τον έλεγχο επί των συμβάντων που συνδέονται με καθορισμένες επικίνδυνες  ουσίες (αποκαλούμενη Seveso 2) που τονίζει εκ νέου τις προαναφερθείσες  υποχρεώσεις·
Directive 96/82/EC on monitoring accidents connected with specific dangerous substances (known as Seveso II Directive), which reaffirms the obligations set out above;
η Οδηγία 97/11/ΕΚ (που αντικαθιστά την 85/337/ΕΟΚ) που θεσπίζει ότι κατά  την υιοθέτηση αποφάσεως για σχέδια με σημαντικό περιβαλλοντικό αντίκτυπο οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τους πολίτες μέσω των κατάλληλων διαδικασιών·
Directive 97/11/EC (replacing 85/337/EEC) which lays down that, when adopting a decision on projects with a significant environmental impact, the relevant authorities shall inform the public through appropriate procedures;
η Οδηγία πλαίσιο θα πρέπει:
the Framework Directive would:
η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
November 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion.
η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
Plenary Session (meeting of ...) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion:
η Οικονομική και Νομισματική Ένωση
Economic and monetary union
η Οικονομική και Νομισματική Ένωση
Economic and Monetary Union,
η Ολλανδική πρωτοβουλία «Έξυπνη Βιομηχανία» του Απριλίου του 2014,
the Dutch "Smart Industry" initiative of April 2014;
η Ολομέλεια εγκρίνει την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας.
In accordance with Rule 29(2) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
η Ολομέλεια εγκρίνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις όσον αφορά τη σύνθεση της αντιπροσωπείας "Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος"
The Committee authorised the following changes:
η Ολομέλεια ορίζει τον κ.
The Assembly appointed Joost van Iersel (Gr.
η Ολομέλεια υιοθετεί ομόφωνα το ψήφισμα με τίτλο "Πρώτα τα παιδιά" (CES 513/2000).
The Committee unanimously adopted the Resolution entitled Children First (CES 513/2000).
η Ομάδα II (CESE 1285/2011 fin am. 15 και 16)
Group II (CESE 1285/2011 fin Ams. 15 and 16)
η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για Δημογραφικά  Θέματα,
a group of experts on demographic issues;
η Ομάδα Εμπειρογνωμόνων για Δημογραφικά  Θέματα,
the group of experts on demographic issues,
η Ομάδα έλαβε υπόψη της τις διαδικασίες δοκιμών που χρησιμοποιούν άλλες χώρες (ΗΠΑ, μεταβατικός κύκλος δοκιμών, και Ιαπωνία, στάσιμος κύκλος δοκιμών) και τις συνέπειες που οι διαδικασίες αυτές έχουν επί των προκαθορισμένων στόχων (π.χ. για τον κύκλο δοκιμών στις ΗΠΑ :  καλή συσχέτιση με τις πραγματικές συνθήκες λειτουργίας αλλά ανεπαρκή προστασία έναντι της δυνατότητας "παραποίησης" του κύκλου).
the Group took account of test procedures used by other countries (transient test cycle in the USA and stationary test cycle in Japan) and of the implications which the procedures have for the objectives set (e.g. for the USA test cycle: good correlation with actual operating conditions but little protection against the possibility of "deceiving" the cycle).
η Ομάδα προσδιόρισε δύο νέους τομείς απασχόλησης, οι οποίοι ενδέχεται να διαδραματίσουν ρόλο στην αγορά εργασίας κατά την επόμενη δεκαετία.
The group has identified two new areas of employment which could play a role in the labour market over the next decade.
η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,
the Federal Republic of Germany,
η Ουγγαρία θα συμμετέχει στην παρακολούθηση της συμμετοχής τους στο πρόγραμμα (παράρτημα Ι, σημείο 7).
Hungary will participate in the monitoring of its participation in the Programme (Annex I point 7).
η Ουγγαρία: 35 000 ευρώ·
in Hungary: EUR 35 000 euro;
η ΠΚ επιτρέπει την παραγωγή πολλών διαφορετικών τελικών προϊόντων με χρήση του ίδιου εξοπλισμού, υλικών και διαδικασιών, και διευκολύνει προσεγγίσεις παραγωγής που είναι μη πρακτικές ή αδύνατες με χρήση παραδοσιακών μεθόδων κατασκευής.
AM allows for the production of multiple different end-products using the same equipment, materials and processes, and facilitates production approaches that are impractical or impossible using traditional manufacturing methods.
η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ Δημοκρατία,
the PORTUGUESE Republic,
η Παγκόσμια Υπηρεσία Ατελών Κλήσεων ("UIFS") θεωρείται ως η κοινή βάση που θα δημιουργήσει μια αληθινή πανευρωπαϊκή αγορά ατελών κλήσεων,
the Universal International Freephone Service ("UIFS") is considered the platform that will create a true pan-European freephone market;
η Περιφερειακή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης (ΠΣΔΔ), που ιδρύθηκε τον Μάιο του 2009 και αποσκοπεί στην ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας και την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
The Regional School for Public Administration (ReSPA), established in May 2009 and aimed at boosting regional cooperation in Public Administration reform, strengthen administrative capacity and develop human resources.
η Πολιτική πρέπει να καλύπτει τα συμφέροντα των φορέων εκμετάλλευσης δορυφόρων.
the Policy should cover satellite operator interests.
η Πολωνία και η Εσθονία είχαν ολοκληρώσει το στάδιο 3 (αξιολόγηση της συμμόρφωσης), αλλά δεν είχαν υποβάλει ακόμη τις αιτήσεις για το EDIS στην Επιτροπή, οι οποίες απαιτούνται για να αρχίσει το τελικό στάδιο 4 σύμφωνα με τον χάρτη πορείας.
Poland and Estonia had completed stage 3 (Compliance assessment), but had not yet submitted the EDIS applications to the Commission required to initiate the final Stage 4 of the Roadmap.
η Πολωνία: 10 000 ευρώ·
in Poland: EUR 10 000 euro;
η Πορτογαλία έχει καλές επιδόσεις σε ό,τι αφορά το ποσοστό της γυναικείας απασχόλησης, το οποίο έχει πλέον φθάσει τον στόχο του 60% που ορίστηκε στη σύνοδο κορυφής στη Λισσαβώνα.
Portugal has a good record in terms of its female employment rate, having now reached the 60% target set at the Lisbon Summit.
η Πορτογαλία, η Αυστρία και σε μικρότερο βαθμό η Ιταλία έχουν καταβάλει προσπάθειες για τη μείωση των ελλειμμάτων (πίνακας 3), αν και στην περίπτωση της Ιταλίας το έλλειμμα εξακολουθεί να είναι διπλάσιο από το στόχο του 1,5%,
Portugal, Austria and to a lesser extent Italy have made efforts to reduce their deficits (figure 3), although in Italy's case its deficit is still double the 1.5% target;
η Πορτογαλία, η Ιταλία και η Ισπανία συνήψαν διεθνείς συμφωνίες (concordats) πριν από την ρύθμιση αυτών των θεμάτων στη συνθήκη· πρέπει να αποφευχθεί η παραβίαση από αυτά τα κράτη μέλη των διεθνών τους υποχρεώσεων έναντι της Αγίας Έδρας·
Spain, Italy and Portugal had concluded Concordats before these matters were brought within the ambit of the Treaty; it is necessary to ensure that these States do not breach their international commitments in relation to the Holy See.
η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να χορηγήσει φορολογική απαλλαγή στους υποκείμενους στο φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα των 15 000 ECU κατά τα τρία πρώτα έτη μετά την έναρξη ισχύος του κοινού συστήματος φόρου προστιθεμένης αξίας και στη συνέχεια των η Πορτογαλία: 10 000 ECU,αντίστοιχα, στην τιμή μετατροπής της ημέρας της προσχώρησής της ecu.·
the Portuguese Republic may grant tax exemption to taxable persons whose annual turnover does not exceed the equivalent in national currency, respectively, of ECU 15 000 during the first three years following the coming into force for Portugal of the common system of value added tax, and of: ECU 10 000 thereafter, at the conversion rate of the day of its accession.;
η Πορτογαλική Δημοκρατία,
the Portuguese Republic,
η Πράξη για την ενιαία αγορά και η Στρατηγική 2020,
the Single Market Act and the 2020 Strategy,
η Πράξη για την ενιαία αγορά και η στήριξη στις ΜΜΕ.
the Single Market Act and support for SMEs.
η Πράξη επιδέχεται κριτικές και παραβλέπει ορισμένα μέτρα
The Act was vulnerable to criticism and omitted a number of measures
η Πράσινη Βίβλος "Προς μία  δίκαιη και αποτελεσματική τιμολόγηση των μεταφορών"4, που αφορά κατά κύριο λόγο τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να αντιστραφούν οι μη βιώσιμες τάσεις στον τομέα των μεταφορών και τα μέσα εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους·
The Green Paper: Towards fair and efficient pricing in transport4 which seeks in particular to reverse unsustainable transport trends and looks at how external costs can be internalized.
η Πράσινη Βίβλος σχετικά με τη μετατροπή σε κοινοτική πράξη και τον εκσυγχρονισμό της Σύμβασης της Ρώμης του 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές.12
the publication of a Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument12.
η Προεδρία
The Presidency
η Πρωτοβουλία για την Καινοτομία (i2i), ως κύρια συμβολή της ΕΤΕ στη βελτίωση της καινοτομίας·
the Innovation 2010 Initiative (i2i), the EIB's main contribution for the improvement of innovation;
η Πρόταση απόφασης για την ανάπτυξη διαλειτουργικού συστήματος eCall σε όλη την ΕΕ
Proposal for a decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall and
η Πρόταση κανονισμού όσον αφορά τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου για την ανάπτυξη του συστήματος eCall σε οχήματα και για την τροποποίηση της οδηγίας 2007/46/ΕΚ
Proposal for a Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC.
η ΡΚΑ αποτελεί πιθανώς νευραλγικό παράγοντα για τον καθορισμό της σχετικής σταθερότητας του κόστους των ασφαλίσεων όσον αφορά την ευθύνη για τα προϊόντα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και για τη διατήρηση του αριθμού περιπτώσεων προσφυγής στη δικαιοσύνη σε λογικά επίπεδα·
the DRC is probably one key factor in determining the relative stability of product liability insurance costs in European industry and keeping litigation at a reasonable level;
η ΡΚΑ προασπίζει τα κίνητρα υπέρ της καινοτομίας, μειώνοντας τους σχετικούς με την καινοτομία κινδύνους, μη διοχετεύοντας πόρους της έρευνας και ανάπτυξης σε ασφαλιστήρια συμβόλαια και, τέλος, πιέζοντας τις επιχειρήσεις να ευθυγραμμιστούν με τη στάθμη της τεχνικής·
the DRC protects incentives to innovate in reducing the innovation-related risks, by not diverting resources from R&D to insurance policies and by pushing firms to align to state of the art knowledge;
η Ρουμανία: 35 000 EUR.»
Romania: EUR 35 000".
η Ρωσία προτείνεται από τέσσερα μέλη
Russia mentioned by four members
η Σιγκαπούρη δεν διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα· ή
Singapore is not maintaining effective regulatory control of the air carrier; or
η Σιγκαπούρη διασφαλίζει και διατηρεί τον ουσιαστικό ρυθμιστικό έλεγχο του αερομεταφορέα· και
Singapore has and maintains effective regulatory control of the air carrier; and
η Σλοβακία με 17,9 %, και
Slovakia with 17.9%; and
η Σλοβακία παρουσιάζει μεγαλύτερη καθυστέρηση στον     κοινωνικό τομέα παρά στην οικονομική ανάπτυξη
how Slovakia was lagging behind in social rather than in economic development
η Σλοβακία: 35 000 ευρώ.
in Slovakia: EUR 35 000 euro.
η Σλοβακική Δημοκρατία,
the Slovak Republic,
η Σλοβενία με 29,9  %.
Slovenia with 29.9 %.
η Σλοβενία: 25 000 ευρώ·
in Slovenia: EUR 25 000 euro;
η Σουηδία έχει επιλέξει την αποθήκευση σε γεωλογικούς σχηματισμούς και αναζητεί τον χώρο·
Sweden has also opted for geological storage and is currently identifying a site;
η Σουηδία έχει υψηλό ποσοστό γυναικείας απασχόλησης και καλά ανεπτυγμένες πολιτικές ίσων ευκαιριών.
Sweden has a high female employment rate and well developed equal opportunities policies.
η Σουηδία περιλαμβάνεται στα κράτη μέλη της Ένωσης που έχουν αναλάβει τις πλέον εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις για την ελευθέρωση του τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
Sweden is among the Member States that have undertaken the most comprehensive reforms of utilities liberalisation in the Union.
η Σουηδία πιστεύει ότι τα πρότυπα για το γάλα κατανάλωσης θα πρέπει να διαχωριστούν από την ΚΟΑ του γάλακτος και ότι η νομοθεσία θα πρέπει να επικεντρώνεται στην ακριβή σήμανση του γάλακτος κατανάλωσης.
Sweden believes that the standards for drinking milk should be considered in isolation from the milk CMO and that legislation should focus on the correct labelling of drinking milk.
η Συμμαχία Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη (ALDE) όρισε υποψήφιο τον κ. Guy Verhofstadt·
the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party (ALDE) nominated Guy Verhofstadt;
η Συμφωνία δεν αποτελεί αφ’ εαυτής μια αναλλοίωτη διάρθρωση των εμπορικών σχέσεων· πρέπει, λοιπόν, να μελετηθούν τρόποι για τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό της, μέσω των ρητρών αναθεώρησης.
the Agreement does not in itself constitute an immutable structure for trade relations: new ways to improve and update it, via the review clauses, should therefore be considered.
η Συμφωνία σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (συμφωνία ΕΟΧ) προβλέπει μεγαλύτερη συνεργασία στον κοινωνικό τομέα αφενός μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και αφετέρου μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών που συμμετέχουν στον ΕΟΧ (ΕΖΕΣ/ΕΟΧ)· ότι πρέπει να δοθεί η δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα αυτό στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίστηκαν στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες, στα συμπληρωματικά τους πρωτόκολλα και στις αποφάσεις των αντίστοιχων Συμβουλίων Σύνδεσης, στην Κύπρο και στη Μάλτα, η συμμετοχή των οποίων χρηματοδοτείται με πρόσθετες πιστώσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που πρέπει να συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές, καθώς και στην Τουρκία, η συμμετοχή της οποίας χρηματοδοτείται με πρόσθετες πιστώσεις σύμφωνα με τις διαδικασίες που πρέπει να συμφωνηθούν με τη χώρα αυτή
Whereas tThe Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater co-operation in the social field between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA), on the other; whereas provision should be made to open up this programme to participation by the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus and Malta, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries, as well as to Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with that country;
η Συνάντηση Υπουργών Μεταφορών της Δυτικής Μεσογείου στη Μαδρίτη τον Ιανουάριο του 1997·
the Western Mediterranean Transport Ministers Meeting in Madrid in January 1997
η Συνέλευση δεν συνιστά Διακυβερνητική Διάσκεψη, υπό την έννοια της Συνθήκης ΕΕ·
The Convention is not an intergovernmental conference within the meaning of the EU Treaty.
η Συνέλευση εξακολουθεί να θεωρείται χρήσιμη, παρότι θα πρέπει η μορφή της να αναπροσαρμοστεί και η εγκαινίασή της να αναβληθεί.
The assembly was still seen as useful although its format would have to be adapted and its launch postponed.
η Συνθήκη του Άμστερνταμ και οι διαδικασίες στα θέματα της ενέργειας,
the Amsterdam Treaty and procedures relating to energy;
η Σύμβαση για την κοινοτική άδεια ευρεσιτεχνίας, που έχει επικυρωθεί από ορισμένα κράτη μέλη
the Convention for the European Patent, which has been ratified by a number of Member States;
η Σύμβαση της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων υπογραμμίζει το διττό (πολιτιστικό και οικονομικό) χαρακτήρα των πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών17 (που περιλαμβάνουν κυρίως οπτικοακουστικά έργα).
The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions emphasises the distinctive dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services17 (which include notably audiovisual works).
η Σύμβαση του 1972 περί διεθνών κανονισμών για την αποφυγή συγκρούσεων στη θάλασσα (COLREG 72), όπως τροποποιήθηκε.
the Convention on International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG 72);
η Σύμβαση του 1972 περί διεθνών κανονισμών για την αποφυγή συγκρούσεων στη θάλασσα, όπως τροποποιήθηκε (COLREG 72),
the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, as amended (COLREG 72);
η Σύμβαση του 1997 για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
1997 Convention on the fight against corruption involving officials of EU and EU member states;
η Σύμβαση των Αθηνών του 2002 αφορά μόνον τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές.
the 2002 Athens Convention is confined to international shipping.
η Σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων για θέματα αστικού και εμπορικού δικαίου και το Πρωτόκολλο του Λουξεμβούργου της 3ης Ιουνίου 1971 σχετικά με την ερμηνεία της εν λόγω σύμβασης από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
The Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and the Luxembourg Protocol of 3 June 1971 on the Interpretation of this convention by the European Court of Justice;
η Σύνοδος των Υπουργών, ως ανώτατο όργανο
the Ministerial Conference, the WTO's supreme body;
η Τελική Μητρική Οντότητα του Ομίλου ΠΕ δεν υποχρεούται να υποβάλει έκθεση ανά χώρα στην οικεία δικαιοδοσία φορολογικής κατοικίας·
the Ultimate Parent Entity of the MNE Group is not obligated to file a country-by-country report in its jurisdiction of tax residence;
η Τουρκία αντιπροσωπεύει, για μια σειρά λόγους (οικονομικούς, πολιτικούς, πολιτιστικούς, στρατηγικούς) τον ουσιαστικό σύνδεσμο μεταξύ της Ευρώπης, της Κεντρικής Ασίας και του Καυκάσου, και της Μέσης Ανατολής,
from a number of points of view (economic, political, cultural and strategic), Turkey constitutes an essential link between Europe, Central Asia, the Caucasus and the Middle East;
η Τουρκία δεν θα πρέπει να θεωρεί κρίσιμης σημασίας την έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Τουρκία του 2012, παρά αυτή θα πρέπει να χρησιμεύσει ως μέσο που θα επιτρέψει στην Τουρκία να σημειώσει πρόοδο ως προς την ένταξή της στην ΕΕ.
The 2012 progress report of the European Commission should not be seen as critical in Turkey but should serve as an instrument for Turkey to make progress towards EU accession.
η Τουρκία διατηρεί ένα "Ταμείο λαϊκής στέγης" που τροφοδοτείται από τους δασμούς κατά τις εισαγωγές και στο οποίο διοχετεύονται εν μέρει τουλάχιστον οι εισφορές των άλλων ταμείων που έχουν σήμερα καταργηθεί.
Turkey operates a "Social Housing Fund" financed by import duties and also at least in part by withdrawals from other funds now abolished; such withdrawals are tantamount, for the Community, to "charges having equivalent effect" to customs duties;
η Τουρκία είναι μια μεγάλη μεσογειακή χώρα με τη δική της ειδική οικονομική εξέλιξη, η οποία έχει κάνει μια ρητή και συνεκτική φιλοευρωπαϊκή επιλογή δεκαετίες τώρα,
Turkey is a major Mediterranean country, with its own particular form of economic development, which several decades ago opted clearly and rationally for Europe;
η Τουρκία θα έχει, επίσης, την ευκαιρία να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα και σε συνεδριάσεις μεταξύ των υποψηφίων κρατών και της Ένωσης στα πλαίσια της διαδικασίας προσχώρησης...".
It also welcomed that Turkey "will also have the opportunity to participate in Community programmes and agencies and in meetings between candidate States and the Union in the context of the accession process"
η Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης (CEB), που έχει συνάψει συμφωνία εταιρικής σχέσης με την Επιτροπή και που χρηματοδοτεί κοινωνικά σχέδια για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της κοινωνικής ολοκλήρωσης, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού στις περιφέρειες·
the Council of Europe Development Bank (CEB), which has a partnership agreement with the Commission and funds social projects to improve economic and social cohesion and increase social integration, environmental protection and the development of human capital in the regions;
η Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης - CEB, που έχει συνάψει συμφωνία εταιρικής σχέσης με την Επιτροπή και που χρηματοδοτεί κοινωνικά σχέδια για μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή και για την ενίσχυση της κοινωνικής ολοκλήρωσης, της προστασίας του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού στις περιφέρειες,
the Council of Europe Development Bank (CEB), which has a partnership agreement with the Commission and funds social projects to improve economic and social cohesion and increase social integration, environmental protection and the development of human capital in the regions;
η Τσεχική Δημοκρατία,
the Czech Republic,
η Τσεχική Δημοκρατία: 35 000 ευρώ·
in the Czech Republic: EUR 35 000 euro;
η Υερσέη όσον αφορά τη διαχείριση ιδιωτικού πλούτου,
Jersey: private wealth management;