natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση σε πρώτη ανάγνωση χωρίς τροπολογίες και έκθεση στις 6 Δεκεμβρίου 1998.
The European Parliament approved the proposal at first reading without amendments and report on 6 December 1998.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής.
The Parliament endorsed the Commission proposal.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση χωρίς να προτείνει τροπολογίες.
Parliament approved the proposal without making proposals for amendment.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση χωρίς τροπολογίες.
Parliament approved the proposal without amendment.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τις 13 τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση.
Parliament adopted 13 amendments to the Common Position of the Council at the second reading.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τις οριακές τιμές και όλες τις τεχνικές απαιτήσεις που πρότεινε η Επιτροπή για την έγκριση τύπου των νέων οχημάτων και κινητήρων από τον Οκτώβριο του 2000 (όπου συμπεριλαμβάνεται η διατήρηση των λιγότερο αυστηρών οριακών τιμών για τις εκπομπές των μικρών ντιζελοκινητήρων με υψηλό αριθμό στροφών, τουλάχιστον μέχρι το 2005).
The Parliament has endorsed the limit values and all technical requirements proposed by the Commission for the type-approval of new vehicles and engines from October 2000 (including the continued retention of slightly less stringent emission limits for small high-speed diesel engines, at least until 2005).
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες 60, 94 και 100, οι οποίες αφορούν τη δυσκολία των ασθενών να βρίσκουν πληροφορίες σχετικά με επαγγελματίες στον τομέα της υγείας που είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος.
Parliament adopted amendments 60, 94, and 100 addressing the difficulty for a patient to obtain information on health professionals established in another Member State.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής χωρίς να προτείνει καμία τροπολογία.
The Parliament approved the text of the Commission proposal without proposing any amendment.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τους δύο κανονισμούς τον Ιούλιο, κατόπιν διεξοδικής επεξεργασίας των αντίστοιχων προτάσεων.
The Parliament adopted its two Resolutions in July, following in-depth work on the two proposals.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που αποσκοπούν στην ενίσχυση των υποχρεώσεων σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον που θα μπορούσε να έχει η χορήγηση αδείας σε φάρμακα καθώς και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εξάλειψη των επιπτώσεων αυτών.
Parliament adopted amendments to strengthen obligations regarding the assessment of the effects on the environment that the authorisation of medicinal products may have and the measures to be taken to offset these effects.
Το Κοινοβούλιο ενδέχεται να ψηφίσει σε πρώτη ανάγνωση τον Ιανουάριο του 2004.
Parliament likely to vote its first reading in January 2004.
Το Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται επίσης έντονα για τη βελτίωση των ικανοτήτων με σκοπό τη συγκλίνουσα ερμηνεία της κατάστασης στις χώρες προέλευσης και διέλευσης από τις οποίες προέρχονται οι αιτούντες άσυλο και τα πρόσωπα που απολαύουν διεθνούς προστασίας.
It was also extremely interested in ways of improving capacity so that greater convergence can be achieved in interpreting the situations in the countries of origin and transit of asylum-seekers and beneficiaries of international protection.
Το Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται ιδιαιτέρως για την επιτυχία του πρώτου σταδίου της εναρμόνισης.
Parliament was particularly concerned to ensure the success of the first stage of harmonisation.
Το Κοινοβούλιο ενημερώθηκε κατά την σύνοδο ολομέλειας, ότι η Επιτροπή πιστεύει ότι κάποια απλοποιημένη διαδικασία είναι απαραίτητη, ακόμη και αν δεν αποτελεί τη λύση που ήδη υπάρχει στο άρθρο 14 της πρότασης.
The Parliament was informed in the plenary session that the Commission believed that some sort of simplified procedure would still be necessary, even if that was not the solution already found in Article 14 of the proposal.
Το Κοινοβούλιο ενημερώθηκε ότι η Επιτροπή θα διασφάλιζε, ώστε η θέση του Κοινοβουλίου επί των τροποποιήσεων αυτών να καταστεί κατανοητή κατά τις συζητήσεις οι οποίες θα γίνουν στο Συμβούλιο.
The Parliament was informed that the Commission would ensure that Parliament's position on these amendments was understood in the discussions, which would take place in Council.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε συναινετικά ψήφισμα για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Parliament consensually adopted a Resolution on European Integration.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνωμοδότησή του κατά την ολομέλεια της 3ης Φεβρουαρίου 2000, εγκρίνοντας τις προτάσεις της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροπολογιών που επέφερε και καλώντας την, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, να τροποποιήσει τις προτάσεις της αναλόγως.
Meeting in plenary session on 3 February 2000, Parliament adopted its opinion approving the Commission's proposals subject to the amendments made and called upon the Commission to amend its proposals in consequence, in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
Το Κοινοβούλιο εξέτασε επίσης το κείμενο σε πρώτη ανάγνωση και διατύπωσε ιδιαίτερα θετική γνώμη στις 5 Σεπτεμβρίου 2005.
Parliament has also examined the text at first reading and gave a generally very positive opinion of it on 5 September 2005.
Το Κοινοβούλιο εξέτασε επίσης το κείμενο σε πρώτη ανάγνωση και διατύπωσε ιδιαίτερα θετική γνώμη στις 5 Σεπτεμβρίου 2005.
Parliament has also examined the text at first reading and on 5 September 2005 gave a generally very positive opinion of it.
Το Κοινοβούλιο εξέτασε τη δέσμη μέτρων στις 23 Νοεμβρίου.
The package was considered by Parliament on 23 November.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης επιφυλάξεις ως προς την αποτελεσματική κάλυψη των εταιρειών επενδύσεων, εφόσον η οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες εκδόθηκε το 1993, λίγο χρονικό διάστημα μετά την έκδοση της οδηγίας σχετικά με τη νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Parliament also expressed doubts as to the coverage of investment firms, the Investment Services Directive (ISD) having been adopted in 1993, some time after the adoption of the Money Laundering Directive.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε ιδιαίτερη ανησυχία για το γεγονός ότι οι μετανάστες, οι πρόσφυγες και οι εθνικές μειονότητες συχνά πλήττονται ιδιαίτερα από τον κοινωνικό αποκλεισμό.
A particular concern of the Parliament was that "immigrants, refugees and ethnic minorities are often particularly affected by social exclusion".
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του για την διαδικασία αυτή.
The Parliament had agreed to this procedure.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του για το ότι η πρόταση της Επιτροπής παρέχει νομοθετικές αρμοδιότητες στην επιτροπή Τελωνεία 2007 δυνάμει των άρθρων 4.2, 6.2, 11.1 και 13.
Parliament was concerned that Commission proposal gave legislative authority to the Customs 2007 Committee by virtue of Articles 4.2, 6.2, 11.1 and 13.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με το θέμα αυτό και ζήτησε να δοθεί στα κράτη μέλη και τους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών αρκετός χρόνος για να προετοιμαστούν για τις αλλαγές αυτές.
Parliament has shown its concern in this respect and has requested that Member States and operators be given enough time to prepare for the changes.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με το μέρος "αξιολόγηση και εκθέσεις" του προγράμματος και ζήτησε να καθοριστούν δείκτες από το πρώτο έτος του προγράμματος.
Parliament was concerned about the evaluation and reporting of the programme and wished to see indicators established in the first year of the progamme.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του ως προς την ημερομηνία υποβολής της έκθεσης του 1998 (Οκτώβριος 1999), την οποία κρίνει καθυστερημένη.
Parliament was concerned about the date of presentation of the 1998 Report (October 1999), which it considered late.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε την επιθυμία η διάταξη αυτή, που είναι οριζόντιου θεσμικού χαρακτήρα, να εγγραφεί πλήρως στο πλαίσιο των τρεχουσών εργασιών στο πλαίσιο της διοργανικής ομάδας για τους ρυθμιστικούς οργανισμούς.
Parliament wanted this across‑the‑board provision on institutional status to be fully in line with the work currently under way in the Interinstitutional Working Group on Regulatory Agencies.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να επιφέρει τροποποιήσεις στους ορισμούς του φαρμάκου, του φαρμάκου κοινόχρηστης ονομασίας και του βιολογικώς παρεμφερούς φαρμάκου, διευκρινίζοντας τις προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες ήταν εφαρμοστέοι οι εν λόγω ορισμοί.
Parliament wished to amend the definitions of medicinal product, generic medicinal product and biosimilar medicinal product and to specify the conditions in which the definitions were applicable.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε την επιθυμία να καθορίζεται το υπόδειγμα χρησιμότητας μέσω της ειδικότερης αναφοράς σε μια διάρθρωση, ένα μηχανισμό ή ένα σχηματισμό, αποκλείοντας, ως εκ τούτου, τις μεθόδους και τις ουσίες από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Parliament proposes that the Directive should define utility models with reference to structures, mechanisms or configurations, thereby excluding processes and substances from the scope of the Directive.
Το Κοινοβούλιο εξετάζει αυτή την εποχή τη δεύτερη έκθεση και έχει ορίσει εισηγητή.
Parliament is currently discussing the second report and has appointed a rapporteur.
Το Κοινοβούλιο επέμεινε επίσης στη δεύτερη σειρά μέτρων που πρέπει να ληφθούν ενόψει του πλέον μακροπρόθεσμου στόχου: οι εκπομπές από το στόλο καινούργιων αυτοκινήτων θα πρέπει κατά μέσον όρο να φθάσουν τα 95 g CO2/km μέχρι το 2020 και ίσως τα 70 g CO2/km μέχρι το 2025, με την επιφύλαξη επιβεβαίωσης ή αναθεώρησης εκ μέρους της Επιτροπής το αργότερο μέχρι το έτος 2016.
The Parliament also insisted on the second step to be taken in view of the longer-term target: the average new car fleet should reach 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025 subject to a confirmation or review by the Commission no later than 2016.
Το Κοινοβούλιο επίσης ανέλαβε πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (έκθεση LINKOHR).
The European Parliament, for its part, has taken measures to facilitate the use of renewable sources of energy (Linkohr Report).
Το Κοινοβούλιο επίσης ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με τις εκλογές του 2014 για τον σκοπό αυτό4.
The Parliament also adopted resolutions on the 2014 elections to this effect.4
Το Κοινοβούλιο επίσης εξετάζει και ένα νομοσχέδιο νομισματικού χαρακτήρα βάσει του οποίου το ολλανδικό φιορίνι θα παύσει να έχει ισχύ νόμιμου νομίσματος από τις 28 Ιανουαρίου 2002 (00.00).
A draft currency law under which the guilder will cease to be legal tender on 28 January 2002 (00.00) is also before parliament.
Το Κοινοβούλιο επίσης θεωρεί απαραίτητο να καθοριστούν συγκρίσιμοι δείκτες και διαδικασίες έρευνας και ενημέρωσης, που να καθιστούν εφικτή μία έγκυρη αξιολόγηση που θα καλύπτει όλες τις πτυχές της ισότητας των φύλων.
Parliament also considers it essential to identify comparable indicators, analysis procedures and information to facilitate a correct assessment covering all aspects related to gender equality.
Το Κοινοβούλιο επανέλαβε την υποστήριξή του και τη σταθερή προσήλωσή του στην πρωτοβουλία σε ψήφισμα της 25ης Οκτωβρίου 200710.
The Parliament reiterated its support and firm commitment to the initiative in a resolution of 25 October 200710.
Το Κοινοβούλιο επεδίωξε με ορισμένες τροπολογίες να διευκρινίσει το κείμενο και να βελτιώσει την συνοχή της πρότασης.
Parliament has sought through a number of amendments to clarify the text and make the proposal more consistent.
Το Κοινοβούλιο επεσήμανε ότι λόγω της σημερινής κατάστασης της αγοράς, η κατάρτιση μιας οδηγίας αποκτά πλέον ουσιώδη σημασία.
The Parliament noted that the existing state of the market makes it essential for a proposal for a directive to be drawn up.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί επίσης να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο της δεύτερης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους το άνοιγμα της αγοράς για τις επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές.
Parliament also wishes to address the issue of opening up the market for passenger services in the framework of this second railway package.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί επίσης να εφαρμόζεται το ανώτατο όριο στον στόχο κατά την οδηγία σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων.
The Parliament also wants to apply the cap to the Fuel Quality Directive target.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να διαγραφεί η αναφορά σε αυτή την κατηγορία ατόμων, ιότι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της Επιτροπής, όπως εκφράστηκε στην τροποποιημένη πρότασή της, το πρόγραμμα απευθύνεται σε όλα τα παιδιά, τους εφήβους και τις γυναίκες.
Parliament wants to delete the reference to this category of people, following the Commission’s opinion expressed in its amended proposal, that the programme is intended to all children, all young people and all women.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να διαγραφεί η αναφορά στους δράστες βίας σε αυτά τα τμήματα του κειμένου (άρθρα 2.1.2 και 4(στ)) διότι η διατύπωση του κειμένου για τους δράστες θα μπορούσε να δώσει την εντύπωση ότι το πρόγραμμα δημιουργεί νέα ομάδα-στόχο παράλληλα με τα θύματα και τα άτομα που αντιμετωπίζουν κίνδυνο.
Parliament wants to delete the reference to perpetrators of violence in these parts of the text (articles 2.1.2 and 4(g)) because this text on perpetrators could give the impression that the Programme creates a new target group alongside victims and people at-risk.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να εισάγει εκ νέου μια τροπολογία που είχε προωθήσει κατά την πρώτη ανάγνωση αλλά η οποία είχε απορριφθεί τότε από την Επιτροπή.
Parliament wants to introduce again one amendment put forward during the first reading and that was rejected by the Commission at that time.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να ενισχυθούν και να προσδιορισθούν καλύτερα οι πτυχές της έρευνας στον τομέα της υγείας, ιδίως όσον αφορά την ευρωπαϊκή διάσταση των ερευνητικών δραστηριοτήτων, και να καλυφθούν η έρευνα για τις διάφορες ασθένειες και η μη γονιδιωματική έρευνα.
Parliament wants health research aspects to be reinforced and better identified, in particular as regards the European dimension of the research and wants research on various diseases and non‑genomic research to be covered.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να επιφέρει κάποιες σημαντικές τροποποιήσεις στην κατανομή του προϋπολογισμού, αυξάνοντας τους πόρους που προβλέπονται για την έρευνα στον τομέα της υγείας, για τις ειδικές δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας και για τον θεματικό τομέα "Επιστήμη και κοινωνία".
Parliament wants to make significant changes in the budget breakdown, increasing the funds devoted to health research, specific international cooperation actions and the theme "Science and Society".
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να μην πληρωθούν 16 θέσεις της μεταφραστικής υπηρεσίας, αφού αποχωρήσουν από την  υπηρεσία οι υπάλληλοι που τις καταλαμβάνουν σήμερα.
The EP wants 16 posts in the translation services to remain unfilled after the present occupants have left the ESC.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί να περιορίσει τον ορισμό της συνδυασμένης παραγωγής μικρής κλίμακας σε μονάδες κάτω των 50 kWe, ενώ στην κοινή θέση, άρθρο 3 και 8 καθώς και παράρτημα ΙΙΙ, αναγνωρίζεται η ανάγκη για συνδυασμένη παραγωγή μικρής κλίμακας, η οποία ορίζεται ως συνδυασμένη παραγωγή κάτω του 1 MWe.
The Parliament wants to limit the definition of micro-cogeneration to units below 50 kWe where as the Common Position in Article 3 and 8 as well as in Annex III acknowledges the need to address small scale cogeneration defined as cogeneration below 1 MWe.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί στο μέλλον η  επιτροπολογία να προσανατολιστεί περισσότερο προς την εφαρμογή και την προσαρμογή της νομοθεσίας (αυστηρές εκτελεστικές αρμοδιότητες) και όχι τόσο στους υφιστάμενους νόμους καθαυτούς: οι ουσιαστικές τροποποιήσεις του κανονισμού πρέπει κατά την άποψή του να ακολουθούν τη φυσιολογική νομοθετική διαδικασία.
The Parliament hopes that in future the committee procedure will focus on implementing and adapting legislation (strict powers of enforcement) rather than on existing law per se; it feels that substantive changes to regulations should follow normal legislative procedure.
Το Κοινοβούλιο επιθυμούσε τη διαγραφή από τις παρεκκλίσεις του προσωπικού των σιδηροδρόμων που εργάζεται πάνω στα τρένα.
The Parliament wished to delete the reference in the derogations to railway staff on board trains.
Το Κοινοβούλιο επικύρωσε τη χρήση ποσοστώσεων ως μεταβατικού μέτρου για να αυξηθεί ο αριθμός των γυναικών στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων45.
Parliament endorsed the use of quotas as a transitional measure to bring more women into decision-making.45
Το Κοινοβούλιο εστιάζεται περισσότερο σε ζητήματα εφαρμογής.
Parliament has an increased focus on implementation issues.
Το Κοινοβούλιο εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι η ΠΑΕ και τα υπόλοιπα εθνικά και ενωσιακά εθελοντικά συστήματα θα πρέπει να αναπτύσσονται και να προωθούνται όχι ως εναλλακτική λύση αλλά «ως συμπλήρωμα σε αποτελεσματικούς και ισχυρούς μηχανισμούς επιβολής σε επίπεδο κρατών μελών, διασφαλίζοντας ότι οι καταγγελίες μπορούν να υποβάλλονται ανώνυμα και θεσπίζοντας αποτρεπτικές ποινές, ταυτόχρονα με τον συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ»19.
The Parliament also highlights the fact that the SCI and other national and EU voluntary systems should be promoted not as an alternative but "as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level, ensuring that complaints can be lodged anonymously and establishing dissuasive penalties, together with EU-level coordination"19.
Το Κοινοβούλιο εφιστά επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι η πρωτοβουλία για την αλυσίδα εφοδιασμού και τα υπόλοιπα εθνικά και ενωσιακά εθελοντικά συστήματα θα πρέπει να αναπτύσσονται και να προωθούνται όχι ως εναλλακτική λύση αλλά «ως συμπλήρωμα σε αποτελεσματικούς και ισχυρούς μηχανισμούς επιβολής σε επίπεδο κρατών μελών, διασφαλίζοντας ότι οι καταγγελίες μπορούν να υποβάλλονται ανώνυμα και θεσπίζοντας αποτρεπτικές ποινές, ταυτόχρονα με τον συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ»19.
The Parliament also highlights the fact that the SCI and other national and EU voluntary systems should be promoted not as an alternative but "as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level, ensuring that complaints can be lodged anonymously and establishing dissuasive penalties, together with EU-level coordination"19.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στο συντονισμό των εθνικών ενεργειακών πολιτικών προς το συμφέρον της ΕΕ συνολικά, καθώς και στις διεθνείς διπλωματικές σχέσεις με τις χώρες παραγωγής και διαμετακόμισης και τους διεθνείς οργανισμούς, μεταξύ των οποίων είναι ο ΠΟΕ.
The Parliament called for an enhanced role for the Commission in the coordination of national energy policies in the interests of the EU as a whole, as well as in international diplomacy with producer and transit countries and international organisations, including WTO.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα ενσωμάτωσης της ΕΑΑ στην Ευρωπόλ.
Parliament asked the Commission to explore the possibility of integrating CEPOL with Europol.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε επέκταση του πεδίου υποχρεωτικής εφαρμογής της υποχρεωτικής κεντρικής διαδικασίας.
Parliament has requested an extension of the compulsory field of application of the compulsory centralised procedure.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης αύξηση των πιστώσεων για λύσεις διαλειτουργικότητας μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων της ΕΕ για την περίοδο 2014-2020.
The Parliament also called for an increase in the financial allocations for interoperability solutions between the EU public administrations for 2014-20.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης επανειλημμένα τη διεξαγωγή τομεακών ερευνών σε πολλούς τομείς, αιτήματα που λήφθηκαν υπόψη από την Επιτροπή.
Parliament has also repeatedly called for sector inquiries in a number of areas, which the Commission has noted.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης να ενισχυθεί "η συνεργασία μεταξύ των εθνικών κανονιστικών φορέων σε επίπεδο ΕΕ, μέσω οργανισμού της ΕΕ, ως μέσο για την προώθηση ευρωπαϊκότερης προσέγγισης στην κανονιστική ρύθμιση διασυνοριακών προβλημάτων".
Parliament also called for enhanced "cooperation between national regulators at EU level, through an EU entity, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues".
Το Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης την παρακολούθηση των υπότιτλων και της φωνητικής περιγραφής στην ψηφιακή τηλεόραση.
The Parliament also requested monitoring subtitles and audio description for Digital TV.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε να μην απορρίπτεται η αίτηση χορήγησης κάρτας διαμονής για τον αποκλειστικό λόγο ότι η θεώρηση εισόδου έχει λήξει· η Επιτροπή συμπλήρωσε αυτή την τροπολογία προσθέτοντας τις καταστάσεις απουσίας θεώρησης, γεγονός που καθιστά την τροπολογία πλήρως σύμφωνη με την προαναφερόμενη νομολογία.
Parliament had asked that family members should not be refused a residence card solely on the grounds that their visa had expired but the Commission has added the absence of a visa, thereby bringing the amendment completely into line with the above court ruling.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε να συλλέγονται τα δεδομένα κάθε έτος και όχι κάθε τρία έτη.
The Parliament has asked for data to be collected every year rather than once every three years.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να μην γίνεται παραπομπή στην οδηγία 96/71/ΕΚ για τον ορισμό της "απόσπασης του εργαζομένου".
Parliament is calling for there to be no reference to Directive 96/71/EC for the definition of "posting the worker".
Το Κοινοβούλιο ζητούσε μεγαλύτερο και καλύτερο συντονισμό, επιτάχυνση και απλούστευση των διαδικασιών, σαφείς συμφωνίες με τις Εθνικές Υπηρεσίες, καλύτερη παρακολούθηση και έλεγχο που να μην επιβαρύνουν ωστόσο την εφαρμογή του προγράμματος.
The Parliament called for increased and better coordination, simplification and streamlining of procedures, clear agreements with National Agencies and improved monitoring and control, without however hampering implementation.
Το Κοινοβούλιο θέλησε να αποκλείσει τους εργαζόμενους που ονομάζονται "ψευδοαπασχολούμενοι", δηλαδή τους αυτοαπασχολούμενους οι οποίοι, σύμφωνα με παράδοση ή ειδική νομοθεσία σε πολλά κράτη μέλη δεν έχουν παρά μόνο τυπικά καθεστώς αυτοαπασχολούμενου αλλά, ουσιαστικά, θα έπρεπε να θεωρούνται ως μισθωτοί που εργάζονται με σχέση εξάρτησης και υπαγωγής για μια επιχείρηση, δεδομένων των συνθηκών υπό τις οποίες ασκούν τις δραστηριότητές τους.
Parliament wished to exclude the so-called "fake self-employed", i.e. self-employed persons who, according to a specific tradition or specific legislation in many Member States, are only formally self-employed but should in fact be considered as employees working in a relationship of dependence on, and subordination to, an undertaking in view of the circumstances in which they exercise their activities.
Το Κοινοβούλιο θα έχει δικαίωμα συναπόφασης όσον αφορά τους πολίτες των τρίτων χωρών.
The Parliament wished to have co-decision powers regarding non-EU nationals.
Το Κοινοβούλιο θα έχει εν καιρώ την ευκαιρία να τροποποιήσει την πρόταση αυτή.
The Parliament will have an opportunity to amend this proposal when the time comes.
Το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει και θα ελέγχει την εφαρμογή των ετήσιων προϋπολογισμών βάσει του δημοσιονομικού πλαισίου που θα έχει εγκρίνει.
The Parliament would authorise and follow up implementation of annual budgets under the financial framework it agreed upon.
Το Κοινοβούλιο θα μπορούσε για παράδειγμα να αξιοποιήσει την επόμενη συνάντησή του με τα εθνικά κοινοβούλια για τη συζήτηση της συνεισφοράς του στην Ευρώπη 2020 και για την από κοινού κοινοποίηση των απόψεων τους στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Parliament could, for instance, use the next meeting with national parliaments to discuss its contribution to Europe 2020 and jointly communicate views to the Spring European Council.
Το Κοινοβούλιο θα μπορούσε να συμβάλει σε αυτό καλώντας σε γενική συνέλευση τα εθνικά κοινοβούλια, ενώ η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να καλέσει σε γενική συνέλευση τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
To this end, the European Parliament could hold a joint conference with national parliaments, while the EESC could hold a conference with organised civil society.
Το Κοινοβούλιο θα το συζητήσει ταυτόχρονα με την ΟΚΕ.
The Parliament will debate the regulation at the same time as the Committee.