natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο πρέπει, κατά συνέπεια, να λάβει θέση για μία από τις πιο σημαντικές και πιο λεπτές αρχές για την ισορροπία της κοινής πολιτικής αλιείας: την αρχή της ελεύθερης πρόσβασης στη ζώνη των 6 και των 12 ναυτικών μιλίων.
The Council will therefore have to take a decision on a principle of great sensitivity and importance for the balance of the CFP: the principle of free access to the 6-12 mile coastal band.
Το Συμβούλιο πρέπει, μεταξύ άλλων, να συνεργασθεί για προτάσεις επιταχυμένης διαδικασίας που είναι το αποτέλεσμα της διαδικασίας απλούστευσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εισαγάγει έναν εσωτερικό Κώδικα Δεοντολογίας για την απλούστευση.
The Council should inter alia cooperate in fast-tracking proposals resulting from the simplification process and the European Parliament should introduce an internal code of conduct for simplification.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε, κατά τη συνεδρίασή του τον Οκτώβριο, συζήτηση με τους υπουργούς Δικαιοσύνης και Εσωτερικών των υποψηφίων χωρών για τα ζητήματα που αφορούν τη διαδικασία αξιολόγησης Σένγκεν και την αμοιβαία αναγνώριση.
In October the Council had a discussion with the Ministers of Justice and Home Affairs of the applicant countries on questions relating to the Schengen evaluation process and mutual recognition.
Το Συμβούλιο πραγματοποιεί τακτικά 3 συνεδριάσεις ετησίως, η κάθε μια από τις οποίες διαρκεί περίπου 2 μήνες.
The Council holds regularly 3 sessions per year, each lasting for about 2 months.
Το Συμβούλιο προέβη επίσης σε ορισμένες τροποποιήσεις ουσίας, οι οποίες δεν αντιστοιχούν άμεσα ούτε σε τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ούτε σε διάταξη της πρότασης της Επιτροπής.
The Council has also introduced certain substantial changes, which do not respond directly to an amendment of the European Parliament or a provision of the Commission’s proposal.
Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις πτυχές του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου του 2014 που αφορούν τη δικαιοσύνη, συμπεριλαμβανομένου του πίνακα αποτελεσμάτων του 2013, στη συνεδρίαση του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Δεκεμβρίου.
The Council had an exchange of views on the justice-related aspects of the 2014 European Semester, including the 2013 Scoreboard, in the informal Justice and Home Affairs Council meeting in December.
Το Συμβούλιο προέβη σε εκτίμηση ως προς την αρχή της επικουρικότητας, υποδέχτηκε θετικά το σχέδιο δράσης και ζήτησε από την Επιτροπή να συμπεριλάβει στην προσεχή Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών στόχους και πολιτικές για την αστική κινητικότητα40.
The Council considered the principle of subsidiarity, welcomed the Action Plan and asked the Commission to include in the upcoming White Paper on European transport policy targets and policies for urban mobility40.
Το Συμβούλιο προέβη σε επίσημη διαβούλευση με το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης του εξουσιοδοτικού και του διαδικαστικού κανονισμού, που συνιστούν ακρογωνιαίους λίθους του εκσυγχρονισμού των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, ο οποίος αποτέλεσε προτεραιότητα της ΓΔ Ανταγωνισμού καθ’ όλη τη διάρκεια του 2013.
The Parliament was formally consulted by the Council in the process of adopting the Enabling and Procedural Regulations, cornerstones of the State Aid Modernisation, which was a priority for DG Competition throughout 2013.
Το Συμβούλιο προέβη σε λεπτομερή εξέταση της λειτουργίας του με την προοπτική της διεύρυνσης, βάσει της έκθεσης που υπέβαλε στο Συμβούλιο ο Γενικός Γραμματέας τον Μάρτιο 1999.
The Council has carried out a detailed examination of its operation in the context of enlargement, based on a report tabled by the Secretary‑General of the Council in March 1999.
Το Συμβούλιο προέβη σε ορισμένες γενικές αλλαγές επί της πρότασης της Επιτροπής που είναι αποδεκτές επειδή εξασφαλίζουν την εκπλήρωση των σκοπών της πρότασης.
The Council made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Το Συμβούλιο προέβη σε ορισμένες διευκρινίσεις του κειμένου του εν λόγω παραρτήματος, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού του μέσου έτους και του προσπίπτοντος θορύβου.
The Council has made some clarifications to the text of this Annex, including on the definition of an average year and of incident sound.
Το Συμβούλιο προέβη σε ορισμένες πρόσθετες αλλαγές στην πρόταση.
The Council has made a number of additional changes to the proposal.
Το Συμβούλιο προέβη στις εξής τροποποιήσεις :
The Council made the following amendments.
Το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό του ακόλουθου νέου μέλους:
The Council had appointed the following new member:
Το Συμβούλιο προέβη, επίσης, σε επαναδιατύπωση ορισμένων τμημάτων του κειμένου προκειμένου αυτό να είναι ευκολότερα κατανοητό και τροποποίησε ημερομηνίες προκειμένου να συμφωνούν με την αναμενόμενη ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του κανονισμού.
The Council has also reworded certain parts of the text to make it easier to understand and amended dates to be consistent with the expected entry into force of the Regulation.
Το Συμβούλιο προέβη, ομόφωνα, σε ορισμένες γενικές αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής, οι οποίες είναι αποδεκτές, επειδή εξασφαλίζουν την επίτευξη των τεθέντων στόχων.
The Council unanimously made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Το Συμβούλιο προέβλεψε άλλωστε ρητά την παρέμβαση με κοινοτικά κονδύλια για τη χρηματοδότηση της φάσης αυτής στα συμπεράσματα που εξέδωσε αντίστοιχα στις 25 και 26 Μαρτίου 2002 και στις 8 και 9 Μαρτίου 2004.
Moreover, the Council explicitly provided for the use of Community funds to finance this phase in the conclusions that it adopted on 25 and 26 March 2002 and 8 and 9 March 2004 respectively.
Το Συμβούλιο προέβλεψε τακτική επανεξέταση της στρατηγικής με βάση τις εκθέσεις της Επιτροπής, η δε πρώτη επανεξέταση ορίστηκε για τον Ιούνιο του 2001.
The Council provided for a regular review of the strategy on the basis of reports from the Commission, with the first review to take place by June 2001.
Το Συμβούλιο προέβλεψε τακτική επανεξέταση της στρατηγικής με βάση τις εκθέσεις της Επιτροπής, με πρώτη μάλιστα επανεξέταση τον Ιούνιο του 2001.
The Council provided for a regular review of the strategy on the basis of reports from the Commission, with the first review to take place by June 2001.
Το Συμβούλιο προέβλεψε ότι η Επιτροπή υποβάλλει την πρώτη έκθεση τρία έτη μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία για τη μεταφορά της οδηγίας από τα κράτη μέλη, και εν συνεχεία ανά τετραετία.
The Council laid down that the Commission should submit an initial report three years after the deadline for transposition of the Directive by the Member States and a report every four years thereafter.
Το Συμβούλιο προβαίνει σε αναθεώρηση της παρούσας απόφασης μετά από πρόταση της Επιτροπής το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2013.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Το Συμβούλιο προβαίνει σε επανεξέταση του παρόντος κανονισμού πριν από τις 30 Iουνίου 2006.
The Council will review this Regulation before 30 June 2006.
Το Συμβούλιο προβλέπει (άρθρο 3 παράγραφος 2, 3η περίπτωση) συστηματικότερη επισκόπηση της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (τροπολογία 4) και, στην 1η περίπτωση, προσθέτει αναφορά σχετικά με την αντιμετώπιση των παραβάσεων (τροπολογία 60).
Council provides (article 3.2, 3rd indent) for more systematic reviews of the application of environmental legislation across the Union (amendment 4), and includes in the 1st indent a reference to addressing infringements (amendment 60).
Το Συμβούλιο προβλέπει (άρθρο 6 παράγραφος 2 η) μεγαλύτερο συντονισμό σε θέματα δασοκομίας, καθώς και επισήμανση των σχετικών προϊόντων, μέτρα για την καταπολέμηση του εμπορίου παρανόμως υλοτομημένης ξυλείας και συνυπολογισμό των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος στη δασοκομία (τροπολογίες 139 και 283).
Council envisages (article 6.2h) greater co-ordination on forestry issues, including labelling, measures to combat trade in illegally harvested wood, and consideration of climate change effects in forestry (amendments 139 and 283).
Το Συμβούλιο προβλέπει επίσης βελτίωση της παρακολούθησης των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη δυνάμει της Συμφωνίας Εσωτερικού Καταμερισμού των Υποχρεώσεων (άρθρο 5 παράγραφος 2 i γ).
Council also provides for improved monitoring of Member States commitments under the Internal Burden Sharing Agreement (article 5.2.i.c).
Το Συμβούλιο προβλέπει επίσης δημιουργία συνδέσεων με τις πολιτικές κατάρτισης και εκπαίδευσης, στο μέτρο που το επιτρέπει η κοινοτική αρμοδιότητα (τροπολογίες 73, 81 και 91).
Council has also introduced an indication of links with training and education policies, as far as Community competence allows (amendments 73, 81 and 91).
Το Συμβούλιο προβλέπει επίσης στο άρθρο 7 παράγραφος 2 β) ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ουσίες που είναι δυσαποδόμητες και βιοσυσσωρεύσιμες και τοξικές και σε εκείνες που είναι άκρως δυσαποδόμητες και άκρως βιοσυσσωρεύσιμες καθώς και στους γνωστούς ενδοκρινικούς διαταράκτες (τροπολογία 165), ενώ εισάγει αναφορά στην πρόσβαση του κοινού στις σχετικές με τις χημικές ουσίες πληροφορίες (τροπολογία 184).
Council also provides in article 7.2b for particular attention on substances that are persistent and bio-accumulating and toxic and that are very persistent and very bio‑accumulative as well as known endocrine disrupters (amendment 165), and introduces a reference to public access to information on chemicals (amendment 184).
Το Συμβούλιο προβλέπει επίσης στο πλαίσιο θεματικής στρατηγικής για τους πόρους, την εκτίμηση των ροών υλικών και αποβλήτων (άρθρο 8 παράγραφος 2 i α) και την προαγωγή μεθόδων παραγωγής και εξόρυξης που λαμβάνουν περισσότερο υπόψη την αειφορία (άρθρο 8 παράγραφος 2 i δ).
Council also provides for estimating materials and waste streams (article 8.2.i.a), more sustainable production and extraction methods (article 8.2.i.d) in the context of a thematic strategy on resources.
Το Συμβούλιο προβλέπει τις επόμενες τροποποιήσεις:
Specifically, the Council proposes the following changes:
Το Συμβούλιο προβλέπει ότι οι εισφορές εισπράτονται κατ’ αρχήν από το κράτος μέλος που έχει την οικονομική επιβάρυνση για τις παροχές του συνταξιούχου, βάσει της νομοθεσίας του.
It provides for these contributions to continue to be collected in principle by the Member State bearing the financial burden of benefits for the pensioner on the basis of its legislation.
Το Συμβούλιο προσέθεσε ένα δεύτερο εδάφιο στο άρθρο 46 στοιχείο στ), επεκτείνοντας την υποχρέωση τήρησης της ορθής παρασκευαστικής πρακτικής και σε ορισμένα έκδοχα, ο κατάλογος των οποίων θα περιληφθεί σε οδηγία την οποία θα εκδώσει η Επιτροπή μέσω διαδικασίας επιτροπής.
The Council introduced a second subparagraph in Article 46, point f) extending the obligation to comply with good manufacturing practice to certain excipients, the list of which shall be established by a Directive to be adopted by the Commission through a Committee procedure.
Το Συμβούλιο προσέθεσε διάφορα ζητήματα στο άρθρο 4, τα οποία πρέπει να θεωρηθούν ως δράσεις προτεραιότητας για περαιτέρω εργασίες.
The Council has added a number of issues to Article 4, which are to be regarded as priority actions for further work.
Το Συμβούλιο προσέθεσε διαδικασίες επιτροπολογίας, που δεν προβλέπονταν στις προτάσεις της Επιτροπής (παραδείγματα):
Comitology procedures added by the Council, whereas not foreseen in the Commission's proposals (examples):
Το Συμβούλιο προσέθεσε επίσης διάταξη για να εξασφαλίσει ότι θα ληφθούν από τα κράτη μέλη τα μέτρα εκείνα που θα επιτρέψουν την κατάλληλη ενημέρωση σχετικά με τις τροποποιήσεις που εισάγονται με το νέο κανονισμό.
The Council has also added a provision to ensure that the Member States introduce provisions relating to supplying the appropriate information on changes brought about by the new Regulation.
Το Συμβούλιο προσέθεσε επίσης μια νέα ατιολογική σκέψη 41 με την οποία παραφράζεται η παράγραφος 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
The Council also inserted a new recital 41 that paraphrases paragraph 34 of the Inter-institutional agreement on better law-making.
Το Συμβούλιο προσέθεσε επίσης μια συμπληρωματική διάταξη (την παράγραφο 7) που ελήφθη από την οδηγία 89/622/ΕΟΚ, που προβλέπει τη δυνατότητα αναφοράς της αρχής που είναι υπεύθυνη για το προειδοποιητικό μήνυμα.
The Council has also inserted an additional provision (i.e. paragraph 7), taken from Directive 89/622/EEC, which foresees the possibility of mentioning the Authority responsible for the warning message.
Το Συμβούλιο προσέθεσε επίσης νέα περίπτωση που παρέχει τη δυνατότητα αυξήσεως των ποσών που αντιστοιχούν στην περιορισμένη ευθύνη (άρθρο 6.2 του κωδικοποιημένου κειμένου).
The Council also introduced a new indent giving the possibility to increase the limited liability amounts (article 6.2 of the consolidated text).
Το Συμβούλιο προσέθεσε κάποια περαιτέρω εξειδίκευση του περιεχομένου των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για την επαλήθευση και την διαπίστευση σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της πρότασης της Επιτροπής με την προσθήκη ενός καταλόγου των μη ουσιωδών στοιχείων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκπόνηση των εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το νέο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού.
The Council has added some further specification of the content of the delegated acts on verification and accreditation originally foreseen under Articles 15 and 16 of the Commission proposal by adding a list of non-essential elements to be taken into account when developing these delegated acts under a new Annex III to the Regulation.
Το Συμβούλιο προσέθεσε μια νέα παράγραφο 2α στο άρθρο 2, σύμφωνα με την οποία οι διατάξεις περί παρασκευής εφαρμόζονται στα φάρμακα που προορίζονται μόνο για εξαγωγή και στα ενδιάμεσα προϊόντα.
The Council has added a new paragraph 2a in Article 2, according to which the provisions on manufacturing apply to medicinal products intended only for export and to intermediate products.
Το Συμβούλιο προσέθεσε μια νέα παράγραφο 3 στο άρθρο 2 προκειμένου να συμπεριλάβει ορισμένες ουσίες στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τους σκοπούς της εφαρμογής ορισμένων διατάξεων που αφορούν την παρασκευή και την κατοχή και χορήγηση φαρμάκων.
The Council has also added a new paragraph 3 to Article 2 in order to include certain substances under the scope of the directive for the purposes of the application of certain provisions on manufacturing and on the possessions and dispensing of medicinal products.
Το Συμβούλιο προσέθεσε μια νέα παράγραφο 5 στο άρθρο 65 σχετικά με την υποχρέωση του παράλληλου εισαγωγέα να ενημερώνει την αρμόδια αρχή και τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας για την πρόθεσή του να προβεί σε παράλληλες εισαγωγές.
A new paragraph 5 in Article 65 has been introduced by the Council concerning the obligation of a parallel importer to inform the competent authority and the marketing authorisation holder of intended parallel imports.
Το Συμβούλιο προσέθεσε μια τεχνική μεταβατική διάταξη που αποσκοπεί να επιτρέψει την ομαλή θέση σε εφαρμογή της νέας οδηγίας.
The Council has introduced a technical transitional provision to facilitate the smooth entry into force of the new directive.
Το Συμβούλιο προσέθεσε νέα παράγραφο 3 η οποία αφορά την οπτικοακουστική πολιτική και τις ρυθμίσεις σχετικά με το περιεχόμενο και ουσιαστικά ταυτίζεται με την τροπολογία 15 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροπολογία που αποδέχθηκε η Επιτροπή εν μέρει και κατ’ αρχήν με την προσθήκη παρεμφερούς κειμένου στην αιτιολογική σκέψη 5).
The Council has added a new paragraph 3 dealing with audiovisual policy and content regulation which is substantially the same as the European Parliament’s amendment 15 (an amendment which the Commission accepted in part and in principle by adding similar text to Recital 5).
Το Συμβούλιο προσέθεσε νέες προτεραιότητες· ειδικότερα η εισαγωγή της αναφοράς στη μεταποίηση θα άμβλυνε την αποτελεσματικότητα του προγράμματος, λόγω του μικρού μεγέθους του σε σχέση με άλλα διαρθρωτικά μέσα· η πρόταση σχετικά με το ΕΤΘΑ θα πρέπει να εστιάζεται στους βασικούς τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
The Council has added new priorities; in particular, the inclusion of the reference to processing would reduce effectiveness, given the small size of the program compared to other structural instruments, the EMFF proposal should focus on core areas in the fisheries and aquaculture sectors.
Το Συμβούλιο προσέθεσε την υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν την Επιτροπή όταν κάνουν χρήση αυτών των επιλογών, ώστε οι πληροφορίες αυτές να μπορούν να δημοσιοποιούνται.
The Council added an obligation for Member States to inform the Commission when they make use of most of these choices, so that this information can be made public (Article 26).
Το Συμβούλιο προσέθεσε τις παρακάτω τροπολογίες, επί των οποίων είναι δυνατόν να συμφωνήσει η Επιτροπή.
The following are the main amendments introduced by the Council in its common position, to which the Commission can agree.
Το Συμβούλιο προσέθεσε το άρθρο 19α, το οποίο θέτει την υποχρέωση επιβολής αποτρεπτικών και αναλογικών κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασης της οδηγίας.
The Council has inserted an Article 19a introducing the obligation to apply dissuasive and proportionate sanctions in the event of the directive being infringed.
Το Συμβούλιο προσέθεσε ότι η ενσωμάτωση των ζητημάτων μετανάστευσης στην εξωτερική δράση της Κοινότητας πρέπει να σέβεται τη συνολική συνοχή των εξωτερικών πολιτικών και δράσεων της ΕΕ και να αποτελεί εγγενές μέρος συνολικής προσέγγισης, η οποία θα διαφοροποιείται κατά τρόπον ώστε να λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη κατάστάση κάθε χώρας και κάθε περιοχής.
The Council also said that the integration of migration aspects in the external action of the Community should respect the coherence of EU external policies and actions and should be part of a comprehensive approach towards each country or region, taking into account their specific situation.
Το Συμβούλιο προσέθεσε, εξάλλου ότι «η Επιτροπή οφείλει, επίσης, να λάβει δεόντως υπόψη τη γενική πολιτική ευαισθησία του συγκεκριμένου αυτού θέματος».
The Council also added that "the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Το Συμβούλιο προσδιόρισε την ανάγκη πρόσθετων μέτρων για τις υγειονομικές ανάγκες των μεταναστών, των Ρομ18 και των νέων με λιγότερες ευκαιρίες19.
The Council has identified the need for additional action on the health needs of migrants, and Roma18 and young people with fewer opportunities19.
Το Συμβούλιο προσθέτει ορισμένες αποδεκτές αποσαφηνίσεις σχετικά με τις διαφορές στις διαδικασίες παρασκευής·
The Council introduces certain acceptable clarifications regarding differences in the manufacturing processes;
Το Συμβούλιο προσθέτει την απαίτηση σύμφωνα με την οποία οι ρυθμιστικές αρχές εγκρίνουν τις δαπάνες του ΕΔΔΣΜ εφόσον αυτές είναι εύλογες και αναλογικές.
The Council adds the requirement for the regulatory authorities to approve the costs of ENTSO if they are reasonable and proportionate.
Το Συμβούλιο προσπάθησε να ανταποκριθεί στον προβληματισμό του Κοινοβουλίου χωρίς να υπονομεύσει την αρχική πρόθεση της πρότασης της Επιτροπής, καθιστώντας σαφέστερο τον ορισμό των ζώων υδατοκαλλιέργειας καθώς και ποιοι κανόνες πρόληψης και ελέγχου νόσων ισχύουν για τα ζώα υδατοκαλλιέργειας και ποιοι για τα «άγρια υδρόβια ζώα».
The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic’ animals.
Το Συμβούλιο προσπάθησε να ενισχύσει τον εκ των προτέρων έλεγχο των κρατών μελών επί της εφαρμογής του προϋπολογισμού, με την προσθήκη διαδικασιών επιτροπολογίας σε τομείς που δεν προβλέπονταν στις προτάσεις της Επιτροπής.
The Council has tried to enhance Member States' ex-ante control over budget implementation, by adding comitology procedures in areas not foreseen in the Commission's proposals.
Το Συμβούλιο προσπαθεί επίσης να περιορίσει την ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή για την τροποποίηση ακόμα και των τεχνικών παραρτημάτων με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, π.χ.: RELEX, ΔΣΕ (μέσα χρηματοδότησης).
The Council also seeks to restrict the empowerment of the Commission to amend even technical annexes in the form of a delegated act, ex; RELEX, CEF (financial instruments).
Το Συμβούλιο προσπαθεί να μεριμνήσει, ως προς τη σύνθεση της επιτροπής, για δίκαιη εκπροσώπηση των διαφόρων ενδιαφερόμενων ομάδων.
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different groups concerned.
Το Συμβούλιο προστασίας καταναλωτών σχεδιάζει να χρησιμοποιήσει και τους 40 επιθεωρητές που διαθέτει και τουλάχιστον άλλους τόσους εθελοντές για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τη συμφωνία.
The Consumer Protection Board plans using all its 40 inspectors and at least as many volunteers for monitoring the compliance with the Agreement.
Το Συμβούλιο προσφεύγει στη δυνατότητα που προβλέπεται από τον κανονισμό 182/2011, ώστε να εισάγει μια ρήτρα «μη διατύπωσης γνώμης» σχετικά με τις εκτελεστικές πράξεις στο πλαίσιο του κανονισμού για το σύστημα ΠΥΕ.
25(2)) The Council had recourse to the possibility foreseen under Regulation 182/2011 to introduce a "no-opinion clause" in relation to the implementing acts under the MRV Regulation.
Το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής, θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες για τη χορήγηση ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for granting private storage aid.
Το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής, καθορίζει τους δικαιούχους, τις προϋποθέσεις χορήγησης και το ύψος των αποζημιώσεων αυτών.
The Council shall, on a proposal from the Commission, determine the rates and conditions of such special allowances and the staff who shall receive them.
Το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής, καθορίζει τους δικαιούχους, τις προϋποθέσεις χορήγησης και τους συντελεστές των αποζημιώσεων αυτών.
The Council shall, on a proposal from the Commission, determine the rates and conditions of such special allowances and the staff who shall receive them.
Το Συμβούλιο προτίθεται να καταλήξει προσεχώς σε κοινή θέση.
The Council is aiming to arrive at a Common Position imminently.
Το Συμβούλιο προτίθεται να προβεί σε μια πρώτη ανάγνωση πριν από τα τέλη Ιουλίου.
The Council was due to hold a first reading before the end of July.
Το Συμβούλιο προτίθεται να προχωρήσει σταδιακά με μια αξιολόγηση, σε πρώτο στάδιο, της εμπειρίας των κρατών μελών που έχουν κοινοποιήσει τέτοιου είδους συμβατικές ρυθμίσεις.
The Council is planning to proceed in stages with, initially, an evaluation of experience by the Member States which have given notification of such contractual provisions.
Το Συμβούλιο προτίμησε να διατηρήσει μιας ελαφρώς τροποποιημένη απόδοση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Council has preferred to maintain a slightly amended version of the original Commission Proposal.
Το Συμβούλιο προτίμησε να διατηρήσει στις παρεκκλίσεις την ειδική αναφορά στους "ειδικευόμενους ιατρούς".
The Council preferred to keep the specific reference to "doctors in training" in the derogations.
Το Συμβούλιο προτίμησε να διατηρήσει το σύνολο του άρθρου 33, θεωρώντας ότι η παράγραφος 2 του εν λόγω άρθρου, αναφερόταν αποκλειστικά στις αποφάσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
The Council has preferred to retain the entire Article 33, taking the view that paragraph 2 refers solely to the decisions covered by paragraph 1.
Το Συμβούλιο προτίμησε να εξετάσει τον κάθε φυσικό παράγοντα ξεχωριστά, ξεκινώντας από τους κραδασμούς.
The Council opted to concentrate on a single physical agent at a time, starting with vibration.
Το Συμβούλιο προτίμησε τη γενική φράση "αρμόδιοι σε τομείς που καλύπτει το πρόγραμμα" από την αναφορά συγκεκριμένων τομέων όπως η εκπαίδευση και η ανάπτυξη.
The Council preferred the general phrase "competent in fields covered by the programme" to the mention of specific fields such as education and development.