natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όπου συντρέχει περίπτωση, ένδειξη της μέγιστης ποσότητας κάθε συστατικού ή ομάδας συστατικών που υπόκειται σε ποσοτικό περιορισμό στα τρόφιμα ή/και κατάλληλες πληροφορίες με σαφείς και εύκολα κατανοητούς όρους ώστε να διευκολύνεται ο καταναλωτής στη διαπίστωση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό ή άλλη συναφή κοινοτική νομοθεσία· όταν το ίδιο όριο ποσότητας ισχύει για μια ομάδα συστατικών που χρησιμοποιούνται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, μπορεί να δίνεται το συνδυασμένο ποσοστό ως ενιαίο μέγεθος· το όριο ποσότητας εκφράζεται είτε αριθμητικά είτε με την αρχή «quantum satis»·
where applicable, an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to a quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
όπου συντρέχει περίπτωση, θα επεκταθεί ώστε οι υπηρεσίες του να καλύπτουν και υπηκόους τρίτων κρατών, συμπεριλαμβανομένων και των ατόμων τα οποία δεν έχουν αποκτήσει ακόμη καθεστώς «επί μακρόν διαμένοντος».
Where relevant, be expanded to the benefits of third country nationals including those who have not yet acquired long term resident status.
όπου συντρέχει περίπτωση, περιγραφή της μεθόδου εσωτερικής αξιολόγησης που προβλέπεται στο Παράρτημα IX Μέρος 4, συμπεριλαμβανομένων της δομής της διαδικασίας εσωτερικής αξιολόγησης και της σχέσης μεταξύ εσωτερικής αξιολόγησης και εξωτερικών διαβαθμίσεων, της χρήσης εσωτερικής αξιολόγησης για σκοπούς άλλους πλην της εσωτερικής αξιολόγησης κεφαλαίων, των μηχανισμών ελέγχου της διαδικασίας εσωτερικής αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης της ανεξαρτησίας, της ευθύνης και της επανεξέτασης της διαδικασίας εσωτερικής αξιολόγησης· τύποι ανοιγμάτων στους οποίους εφαρμόζεται η διαδικασία εσωτερικής αξιολόγησης και προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των επιπέδων πιστωτικής ενίσχυσης, ανά τύπο ανοίγματος·
where applicable, a description of the Internal Assessment Approach as set out in Annex IX, Part 4 including the structure of the internal assessment process and relation between internal assessment and external ratings, the use of internal assessment other than for IAA capital purposes, the control mechanisms for the internal assessment process including discussion of independence, accountability, and internal assessment process review; the exposure types to which the internal assessment process is applied and the stress factors used for determining credit enhancement levels, by exposure type;
όπου συντρέχει περίπτωση, τις διαβιβάσεις δεδομένων σε τρίτη χώρα ή διεθνή οργανισμό, συμπεριλαμβανομένων του προσδιορισμού της εν λόγω τρίτης χώρας ή του διεθνούς οργανισμού και, σε περίπτωση διαβιβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 στοιχείο η), της τεκμηρίωσης για τις κατάλληλες εγγυήσεις·
where applicable, transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation and, in case of transfers referred to in point (h) of Article 44(1), the documentation of appropriate safeguards;
όπου συντρέχει περίπτωση, το επιτόκιο δανεισμού, τους όρους που διέπουν την εφαρμογή αυτού του επιτοκίου και κάθε δείκτη, εφόσον είναι διαθέσιμος, ή επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται στο αρχικό επιτόκιο δανεισμού, καθώς επίσης και τις περιόδους, τους όρους και τις διαδικασίες τροποποίησης του επιτοκίου δανεισμού·
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of this rate and any index, where available, or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for varying the borrowing rate;
όπου συντρέχει περίπτωση, το κόστος της τήρησης ενός λογαριασμού στον οποίο να εγγράφονται τόσο οι πληρωμές όσο και οι αναλήψεις πιστώσεων, το κόστος της χρήσης ενός μέσου πληρωμής τόσο για τις πληρωμές όσο και για τις αναλήψεις πιστώσεων, καθώς και τα άλλα έξοδα που συνδέονται με τις πληρωμές·
where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions;
όπου συντρέχει περίπτωση, το κόστος της τήρησης ενός λογαριασμού στον οποίο να εγγράφονται τόσο οι πληρωμές όσο και οι πιστώσεις, το κόστος της χρήσης κάρτας ή άλλου μέσου πληρωμής τόσο για την πραγματοποίηση πληρωμών όσο και για την ανάληψη πιστώσεων, καθώς και το κόστος των πληρωμών γενικότερα·
where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and credit transactions, the costs of using a card or another means of payment for both payment transactions and draw downs, and the costs relating to payment transactions in general
όπου συντρέχει περίπτωση, το χρεωστικό επιτόκιο, τους όρους που διέπουν την εφαρμογή αυτού του χρεωστικού επιτοκίου και, εφόσον είναι διαθέσιμα, κάθε δείκτη, εφόσον είναι διαθέσιμος, ή επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται στο αρχικό χρεωστικό επιτόκιο, καθώς επίσης και τις περιόδους, τους όρους και τις διαδικασίες τροποποίησης του χρεωστικού επιτοκίου δανεισμού·
where applicable, the borrowing rate, the conditions governing the application of theis borrowing rate and, where available, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedure for varying the borrowing rate;
όπου συντρέχει περίπτωση, ότι ο υπεύθυνος επεξεργασίας προτίθεται να διαβιβάσει τα δεδομένα σε τρίτη χώρα ή διεθνή οργανισμό και το επίπεδο προστασίας που παρέχει η εν λόγω τρίτη χώρα ή ο διεθνής οργανισμός διά παραπομπής σε απόφαση περί επάρκειας της Επιτροπής·
where applicable, that the controller intends to transfer to a third country or international organisation and on the level of protection afforded by that third country or international organisation by reference to an adequacy decision by the Commission;
όπου τα ανωτέρω γράμματα έχουν την ακόλουθη έννοια:
where the letters have the following meaning:
όπου τις δραστηριότητες αυτές τις εκτελούν κυβερνητικοί οργανισμοί ή φορείς υπάρχει ένα σύστημα προτύπων ποιότητας·
where governmental agencies or entities perform such activities, there is a quality-standards system;
όπου το r αντιστοιχεί στο λόγο των εμβαδών διατομών του ισοκινητικού καθετήρα και του σωλήνα εξάτμισης:
where r corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe and the exhaust pipe:
όπου το Si αντιπροσωπεύει τις τιμές του βαθμιδωτού σήματος εισόδου (είτε «0» είτε «1») και το Yi αντιπροσωπεύει τις φιλτραρισμένες τιμές του σήματος εξόδου.
where Si represents the values of the step input signal (either «0» or «1») and Yi represents the filtered values of the output signal.
όπου το απομένον ύψος εξάλων (fr) είναι η ελάχιστη απόσταση μεταξύ του καταστρώματος οχημάτων που έχει υποστεί ζημία και της τελικής ισάλου γραμμής στο σημείο της ζημίας, σε περίπτωση εκτίμησης της ζημίας χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η επίδραση του όγκου των υδάτων που θεωρείται ότι έχουν συγκεντρωθεί στο κατάστρωμα οχημάτων που έχει υποστεί ζημία.
where the residual freeboard (fr) is the minimum distance between the damaged ro-ro deck and the final waterline at the location of the damage in the damage case being considered without taking into account the effect of the volume of assumed accumulated water on the damaged ro-ro deck;
όπου το πρόγραμμα θα επιδιώξει να διευκολύνει την υιοθέτηση, από τους πολιτικούς ιθύνοντες και τους επαγγελματίες του τομέα της δημόσιας υγείας, καινοτόμων λύσεων, τόσο σε οργανωτικό όσο και σε κοινωνικό επίπεδο, για τη βελτίωση της ποιότητας και της βιωσιμότητας του συστημάτων υγείας και για την αύξηση της πρόσβασης σε καλύτερη και ασφαλέστερη υγειονομική περίθαλψη.
where the Programme would seek to facilitate the uptake by policymakers and public-health practitioners of innovative solutions, technological and organisational, for improving the quality and sustainability of health systems and increasing access to better and safer healthcare.
όπου το πρόγραμμα θα επιδιώξει την προαγωγή της καλής υγείας και την πρόληψη των νόσων σε επίπεδο ΕΕ, βοηθώντας και συμπληρώνοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών να αυξήσουν τον αριθμό των ετών υγιούς ζωής των πολιτών τους.
where the Programme would seek to promote good health and preventing diseases at EU level by helping and complementing Member States' efforts to increase their citizens' number of healthy life years.
όπου το σφάλμα Ec συσχετίζει την ένδειξη της θερμότητας με την αληθή τιμή της.
where the error Ec relates the value of the heat indicated to the true value of the heat.
όπου το σφάλμα Ef συσχετίζει την ένδειξη με την αληθή τιμή της σχέσης ανάμεσα στο σήμα εξόδου του αισθητήρα ροής και στη μάζα ή τον όγκο.
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and mass or volume.
όπου το σφάλμα Ef συσχετίζει την ένδειξη με την αληθή τιμή της σχέσης ανάμεσα στο σήμα εξόδου του αισθητήρα ροής και στη μάζα ή τον όγκο.
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
όπου το σφάλμα Et συσχετίζει την ένδειξη με την αληθή τιμή της σχέσης ανάμεσα στο σήμα εξόδου του ζεύγους αισθητήρων θερμοκρασίας και στη διαφορά θερμοκρασίας.
where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
όπου υπάρχουν υποδομές, αυτές είναι συχνά δαπανηρές ή οι ώρες λειτουργίας τους δεν είναι συμβατές με την απασχόληση πλήρους χρόνου ή τα επαγγέλματα με άτυπες ώρες·
where facilities do exist, often they are costly or the opening hours are not compatible with full-time work or jobs with atypical hours;
όπου υπάρχουν, οι οχετοί υπερχείλισης και οι υπερχειλιστές διατηρούνται καθαροί και απαλλαγμένοι εμποδίων.
where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free.
όπου υφίσταται σχετική νομοθεσία, οι βιοτεχνίες καταδεικνύουν την οικονομική τους βαρύτητα σε σχέση με τα μεγέθη της εθνικής οικονομίας.
where national legislation exists, the economic significance of the craft industry for the national economy emerges.
όπου χρειάζεται μετάφραση, στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους εκτέλεσης ή σε κάθε άλλη γλώσσα την οποία το κράτος μέλος εκτέλεσης έχει δηλώσει ότι μπορεί να δεχθεί, των μερών εκείνων του περιεχομένου του πολύγλωσσου τμήματος της βεβαίωσης ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου που δεν αποτελούνται από ονόματα, διευθύνσεις και αριθμούς ή τετραγωνίδια που συμπληρώνονται.
where necessary, a translation, into the official language or one of the official languages of the Member State of enforcement or any other language that the Member State of enforcement has indicated it can accept, of those parts of the European Enforcement Order certificate that do not consist of names, addresses and numbers entered or boxes ticked.
όπου χρειάζεται μετάφραση, στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους εκτέλεσης ή σε κάθε άλλη γλώσσα την οποία το κράτος μέλος εκτέλεσης έχει δηλώσει ότι μπορεί να δεχθεί, των μερών εκείνων του περιεχομένου του πολύγλωσσου τμήματος του πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου που δεν αποτελούνται από ονόματα, διευθύνσεις και αριθμούς ή τετραγωνίδια που συμπληρώνονται.
where necessary, a translation, into the official language or one of the official languages of the Member State of enforcement or any other language that the Member State of enforcement has indicated it can accept, of those parts of the European Enforcement Order certificate that do not consist of names, addresses and numbers entered or boxes ticked.
όπου χρειάζεται, αναλυτική περιγραφή της μεθόδου παραγωγής και παρασκευής·
where appropriate, a detailed description of the method of production and manufacturing;
όπου χρειάζεται, αναλυτική περιγραφή της μεθόδου παραγωγής, παρασκευής και των προβλεπόμενων χρήσεων της ζωοτροφής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1·
where appropriate, a detailed description of the method of production, manufacturing and intended uses of the feed referred to in Article 16 (1);
όπου χρειάζεται, η ουσία για την οποία χρησιμοποιείται ο ισχυρισμός είναι σε μορφή που είναι μπορεί να αφομοιωθεί από το σώμα·
where applicable, the substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
όπου χρειάζεται, θα συνεισφέρει στη συγκριτική ανάλυση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που λαμβάνονται στα κράτη μέλη για να επιτευχθεί η επαρκής απόδοση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σε τομείς που δεν καλύπτονται από την υποβολή εκθέσεων ανά τομέα ή την ετήσια αξιολόγηση.
where appropriate, assist in benchmarking the effectiveness of measures taken in the Member States to attain adequate performance of services of general interest in areas not covered by sectoral reporting or the annual evaluation.
όπου χρειάζεται, κάθε όρο ή περιορισμό που πρέπει να επιβληθεί για τη διάθεση στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων ειδικών όρων για τη χρήση και τον χειρισμό της ζωοτροφής, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων για την παρακολούθηση μετά τη διάθεση στην αγορά, βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης κινδύνων·
where appropriate, any conditions or restrictions which should be imposed on the placing on the market, including specific conditions or restrictions for use and handling, including post-market monitoring requirements based on the outcome of the risk assessment;
όπου χρειάζεται, κάθε όρο ή περιορισμό που πρέπει να επιβληθεί για την προμήθεια ή χρήση του τροφίμου ή/και των τροφίμων που παράγονται από αυτό, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά βάσει του αποτελέσματος της αξιολόγησης κινδύνων·
where appropriate, any conditions or restrictions which should be imposed on the supply or use of the food and/or foods produced from it, including post-market monitoring requirements based on the outcome of the risk assessment;
όπου χρειάζεται, οι όροι υπό τους οποίους το άρτυμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
where necessary, the conditions under which the flavouring may be used.
όπου χρειάζεται, πέραν του αντιγράφου των αδειών κυκλοφορίας του φαρμάκου στην αγορά, το οποίο αναφέρεται στο στοιχείο β), αντίγραφα των αδειών κυκλοφορίας στην αγορά όλων των άλλων κρατών μελών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 36, παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
where necessary, in addition to the copy of the authorisations to place the product on the market as referred to in point (b), copies of the authorisations to place the product on the market of all other Member States, as referred to in Article 36(4) of Regulation (EC) No […/
όπου χρειάζεται, παραπομπή σε κοινοτικές προδιαγραφές,
where appropriate, reference to the Community specifications;
όπου χρειάζεται, πρόταση για την παρακολούθηση, μετά τη διάθεση στην αγορά, της χρήσης της ζωοτροφής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 και προορίζεται για κατανάλωση από τα ζώα·
where appropriate, a proposal for post-market monitoring for the use of the feed referred to in Article 16 (1) for animal consumption;
όπου χρειάζεται, πρόταση για την παρακολούθηση, μετά τη διάθεση στην αγορά, της χρήσης του τροφίμου για ανθρώπινη κατανάλωση·
where appropriate, a proposal for post-market monitoring for the use of the food for human consumption;
όπου χρειάζεται, πρόταση τροποποίησης ή συμπλήρωσης των όρων της αρχικής έγκρισης, inter alia των όρων που αφορούν τη μελλοντική παρακολούθηση.
where appropriate, a proposal for amending or complementing the conditions of the original authorisation, inter alia the conditions concerning future monitoring.
όπου χρειάζεται, τα συστήματα για την εγγραφή των ανιόντων στα βιβλία αναπαραγωγής, οι οποίοι έχουν ήδη εγγραφεί σε άλλο βιβλίο αναπαραγωγής.
where necessary, systems for entering lineages in breeding books which are already entered in another breeding book.
όπου χρειάζεται, τις πληροφορίες που απαιτούνται από το παράρτημα II του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα·
where appropriate, the information required under Annex II of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity;
όπου χρειάζεται, τις πληροφορίες που απαιτούνται για συμμμόρφωση με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα·
where appropriate, the information for the purpose of complying with Annex II of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity;
όπου χρειάζεται, τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που είναι προσαρτημένο στη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα·
where appropriate, the information for the purpose of complying with Annex II of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity;
όπου χρειάζεται, το σχέδιο παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 στοιχείο β).
where appropriate, the monitoring plan referred to in Article 6 (5) (b).
όπου χρειάζεται, το σχέδιο παρακολούθησης όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 5 στοιχείο β).
where appropriate, the monitoring plan as referred to in Article 19 (5) (b).
όπου χρειάζεται, τους όρους για τη διάθεση στην αγορά της ζωοτροφής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1, συμπεριλαμβανομένων των εδικών προϋποθέσεων για τη χρήση και το χειρισμό·
where appropriate, the conditions for placing the feed referred to in Article 16 (1) on the market, including specific conditions for use and handling;
όπου χρειάζεται, τους όρους για τη διάθεση στην αγορά του τροφίμου ή των τροφίμων που παράγονται από αυτό, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών προϋποθέσεων για τη χρήση και τον χειρισμό·
where appropriate, the conditions for placing on the market the food or foods produced from it , including specific conditions for use and handling;
όπου χρειάζεται, όρους ή περιορισμούς σχετικά με τη χρήση του αξιολογηθέντος πρωτογενούς συμπυκνώματος καπνού ή πρωτογενούς κλάσματος πίσσαςπροϊόντος είτε ως έχουν και/είτε ως παράγωγα αρωμάτων καπνιστών τροφίμων μέσα ή πάνω σε συγκεκριμένα τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων·
where appropriate, any conditions or restrictions which should be attached to the use of the evaluated primary smoke condensate or primary tar fractionproduct either as such and/or as derived smoke flavourings in or on specific foods or food categories;
όπου:
in which.
όπου: PN = ονομαστική ισχύς σε kW ενός κινητήρα σε ονομαστικό αριθμό στροφών και LpASmax = ανώτατη στάθμη ηχητικής πίεσης σε dB
where PN = rated engine power in kW of a single engine at rated speed and LpASmax = maximum sound pressure level in dB.
όπουqx = η ποσότητα των επικινδύνων ουσιών x (ή κατηγορία των επικίνδυνων ουσιών) που εμπίπτει στα μέρη 1 ή 2 του παρόντος παραρτήματος,
qx = the quantity of dangerous substances x (or category of dangerous substances) falling within Parts 1 or 2 of this Annex,
όπως έχει τροποποιηθεί
as amended
όπως ακριβώς και τα υπόλοιπα μέτρα που έχουν θεσπισθεί στον υπόψη τομέα, οι δύο προτάσεις δεν θίγουν τις διατάξεις ουσιαστικού δικαίου των κρατών μελών σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και των καταχωρημένων συντρόφων.
Like the other measures in this area, the proposals will not affect the Member States' substantive law on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
όπως αναφέρεται προηγουμένως, ο νέος κανονισμός διευκρινίζει ότι η συμμόρφωση του προϊόντος, που πιστοποιείται με την σήμανση CE, δεν απαλλάσσει τον κατασκευαστή από την υποχρέωση να επανορθώσει τη ζημία που έχει ενδεχομένως προκληθεί από ένα προϊόν που έχει αποδειχτεί ελαττωματικό.
The new provisions, like the old ones, stipulate that the product's conformity, attested by the CE mark, does not relieve the maker of the obligation to make good any damage caused by a product subsequently revealed to be faulty.
όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ)
as referred to in Article 1(d)
όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4, στο άρθρο 8 παράγραφος 2, στο άρθρο 13 στοιχεία α) και γ) και στο άρθρο 20 παράγραφος 2
as referred to in Article 5 (4), Article 8 (2), points (a) and (c) of Article 13 and Article 20(2)
όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο ΙV
as referred to in Chapter IV
όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η πρόταση κανονισμού επιδιώκει ισότιμα τόσο την καθιέρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς όσο και τη διαμόρφωση υψηλών προτύπων για την ποιότητα και την ασφάλεια των φαρμάκων·
As set out above, the proposed Regulation pursues equally as object the establishment and functioning of the internal market, and the setting of high standards of quality and safety for medicinal products;
όπως ανωτέρω
Idem
όπως ανωτέρω αλλά με τη θέσπιση μεταβατικών διευθετήσεων δύο ταχυτήτων για τη στήριξη των περιφερειών που δεν θα περιλαμβάνονται πλέον στο Στόχο 1, μία για εκείνες που υπερβαίνουν το όριο του 75% όπως υπολογίζεται σήμερα και μία για εκείνες που το υπερβαίνουν μόνο λόγω της πτώσης του μέσου κατά κεφαλήν εισοδήματος λόγω της διεύρυνσης·
the same as above, but where two-tiered transition arrangements are established to assist those graduated out of Objective 1 eligibility - one for those beyond the 75% threshold as currently computed, and one for those beyond it by dint of the enlargement-induced fall in the average level of per capita incomes;
όπως απεικονίζονται στο Σχεδιάγραμμα 1 κατωτέρω:
as depicted in Figure 1 below:
όπως αποδεικνύεται από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες συμμορφώνεται με άλλο τρόπο με την ανάγκη διεθνούς προστασίας των προσώπων αυτών, είτε συνεργαζόμενη με τη Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες ή άλλων οργανώσεων που μπορεί να εργάζονται εξ’ ονόματός της ή με άλλα μέσα που θεωρούνται κατάλληλα για το σκοπό αυτό από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
as evinced by the UNHCR it complies in another manner with the need for international protection of these persons, either through cooperation with UNHCR or other organisations which may be working on behalf of the UNHCR or by other means deemed to be adequate for that purpose by the UNHCR.
όπως αυτή εγκρίθηκε από το τμήμα.
as approved by the Section.
όπως διατυπώνονται2 στη Λευκή βίβλο για τις μεταφορές του 1992 εξακολουθούν ακόμη να ισχύουν:
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper2 are still, however, valid today, namely the goals of:
όπως διατυπώνονται3 στη Λευκή βίβλο για τις μεταφορές του 1992 εξακολουθούν ακόμη να ισχύουν:
The objectives of EU transport policy, as set out in the 1992 Transport White Paper3 are still, however, valid today, namely the goals of:
όπως εγκρίθηκε τον Νοέμβριο 1992 στην Κοπεγχάγη από τους
deplete the ozone layer as adopted in November 1992
όπως εξακριβώνεται με τις διαδικασίες του παρόντος παραρτήματος.
as determined by the procedures laid down in this Annex.
όπως επίσης από την προσφυγή στα Διαρθρωτικά Ταμεία για την ενθάρρυνση της μετάβασης σε πιο "βιώσιμες" μεθόδους καλλιέργειας …".
... and to using the Structural Funds to encourage the switch to 'sustainable' cultivation methods."
όπως επίσης να καθορισθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια τα χαρακτηριστικά των "οργανώσεων υποδοχής" με σκοπό να καταστεί σαέστερη και συνεπώς ευκολότερη η πρόσβαση των επαγγελματικών οργανώσεων, ή των υπηρεσιακών τους τμημάτων, που ασκούν ήδη δραστηριότητα στον τομέα της γεωργιικής επιμόρωσης.
organizations" with a view to greater transparency so as to facilitate access by occupational organizations, or their service units, already active in the field of agricultural training.
όπως επίσης στην προώθηση των άκρως αναγκαίων, ισχυρότερων και καλύτερων κοινοτικών προσπαθειών για Ε&Α στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας.
to promote much-needed, stronger and better EU R&D efforts in the defence and security domain.