natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα της συσσώρευσης κοινοτικών κονδυλίων από διάφορες πηγές χρηματοδότησης για το ίδιο έργο αποτελεί μόνιμο προβληματισμό της Επιτροπής.
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Το ζήτημα της σχετικής επιβάρυνσης με ειδικούς φόρους κατανάλωσης των διαφόρων κατηγοριών ποτών πρέπει να καθορισθεί στις προτάσεις της Επιτροπής.
The question of the relative burden of excise duties on different categories of beverages should be addressed by the Commission's proposals.
Το ζήτημα της σχετικής επιβάρυνσης με ειδικούς φόρους κατανάλωσης των διαφόρων κατηγοριών ποτών πρέπει να καθοριστεί στις προτάσεις της Επιτροπής.
"3.2.11.    The question of the relative burden of excise duties on different categories of beverages should be addressed by the Commission's proposals.
Το ζήτημα της σύγκρουσης συμφερόντων
The question of conflicts of interest
Το ζήτημα της σύνθεσης και της ποιότητας του δημοσιονομικού προσανατολισμού
The composition and quality of the fiscal stance matter
Το ζήτημα της σύνθεσης της Επιτροπής ήταν ίσως ένα από τα πιο ακανθώδη που έπρεπε να επιλύσει η Συνέλευση.
The composition of the Commission was undoubtedly one of the trickiest issues facing the Convention.
Το ζήτημα της τήρησης των υποχρεώσεων που ισχύουν στο κράτος μέλος υποδοχής αντιμετωπίζεται στην αιτιολογική σκέψη 3 της πρότασης.
The issue of compliance with obligations in force in the host Member State is addressed in Recital 3 of the proposal.
Το ζήτημα της τεχνικής ικανότητας των κοινωνικών εταίρων έχει μεγάλη σημασία στο πλαίσιο αυτό.
The question of the technical capacity of the social partners is of importance in this context.
Το ζήτημα της τιμολόγησης επηρεάζει, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Pricing plays a part in the following issues for example:
Το ζήτημα της τοκογλυφίας έχει αποκτήσει καθοριστική σημασία τα τελευταία χρόνια σε διάφορες χώρες.
The practice of usury or loan-sharking has reached worrying levels in recent years in various countries.
Το ζήτημα της τοποθεσίας εγκατάστασης του ITER
The siting of ITER
Το ζήτημα της τυποποίησης και της πιστοποίησης των λύσεων σε ζητήματα ασφάλειας (π.χ. τεχνολογία ιχνηλάτησης) θα πρέπει να προωθηθεί, στο πλαίσιο των προσπαθειών για τη χάραξη ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της βιομηχανικής ασφάλειας.
The issue of standardisation and certification of security solutions (e.g. detection technology) should be taken forward, as part of efforts to develop a European industrial security policy.
Το ζήτημα της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας είναι, φυσικά, διαφορετικής φύσεως από τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων και τις συνδικαλιστικές ελευθερίες.
The issue of occupational health and safety is, of course, of a different nature than fundamental workers' and trade union rights.
Το ζήτημα της υγείας τίθεται σε παγκόσμια κλίμακα.
Health is a global issue.
Το ζήτημα της υπέρθεσης των σημάτων:
The problem of the overlay of signals
Το ζήτημα της υπερθέρμανσης του πλανήτη θα πρέπει να προστεθεί στις εν λόγω ανησυχίες.
Global warming should also be included.
Το ζήτημα της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας αποτελεί την πηγή ορισμένων εκ των πλέον πολύπλοκων προβλημάτων που έχουν εμφανισθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής της διαδικασίας ελευθέρωσης των οργανωμένων σε δίκτυα αγορών.
The issue of universal service obligations has raised some of the most delicate problems in the process of liberalising network-based markets.
Το ζήτημα της υποχρέωσης παροχής υπηρεσιών είναι ζωτικής σημασίας στον τραπεζικό τομέα, η δε καθολική πρόσβαση στο τραπεζικό σύστημα θα πρέπει να είναι εγγυημένη τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους πολίτες.
The question of service obligations for the banking sector was vital, universal access to the banking system should be guaranteed for both businesses and citizens.
Το ζήτημα της φορητότητας αριθμού φορέα μεταξύ δικτύων σταθερών και κινητών επικοινωνιών είναι πιο πολύπλοκο, εν μέρει λόγω των σημαντικών διαφορών των τελών για κλήσεις προς τερματικά σταθερών και κινητών επικοινωνιών.
The issue of operator number portability between fixed and mobile networks is more complex, in part because of the significant tariff differences for calls to fixed and mobile terminals.
Το ζήτημα της φορολόγησης του χρηματοπιστωτικού τομέα εξετάζεται επίσης στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με την επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ6, στην οποία αναφέρονται τα εξής: «Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα χρηματοδοτικά μέσα που παρατίθενται στον ακόλουθο ενδεικτικό κατάλογο θα μπορούσαν να αποτελέσουν νέους ίδιους πόρους που θα αντικαταστήσουν σταδιακά τις εθνικές συνεισφορές και θα μετριάσουν με τον τρόπο αυτό την επιβάρυνση για τα δημόσια ταμεία: - φορολογία της ΕΕ για τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες».
The issue of financial sector taxation was also part of the Commission Communication on the EU Budget Review of 19 October 20106 which states that “The Commission considers that the following non-exclusive list of financing means could be possible candidates for own resources to gradually displace national contributions, leaving a lesser burden on national treasuries: - EU taxation of the financial sector.”
Το ζήτημα της φτώχειας αφορά άμεσα σχεδόν 80 εκατομμύρια άτομα στην ΕΕ, δηλαδή το 16 % των κατοίκων της.
Indeed, 80 million people in the EU, i.e. 16% of its population, are directly affected by poverty.
Το ζήτημα της φύσης του καταλόγου τέθηκε κατά τη διάρκεια προπαρασκευαστικών εργασιών της οδηγίας.
The question as to the status of the list was raised during the preparatory work on the Directive.
Το ζήτημα της χαμηλής συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ στις ευρωπαϊκές εκλογές απασχολεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από το 200727.
The European Parliament has been active since 2007 in tackling the issue of low participation of EU citizens in European elections27.
Το ζήτημα της χειρωνακτικής διακίνησης φορτίων εξακολουθεί να απασχολεί τα κράτη μέλη.38
In any case, Member States still consider the manual handling of loads as a problem of great concern.38
Το ζήτημα της χρήσης γενετικής μηχανικής κυριαρχείται από τη σκέψη ότι θα επιτραπούν και θα χρησιμοποιούνται μόνο τα προϊόντα που δεν βλάπτουν με οποιοδήποτε τρόπο, ούτε το περιβάλλον, ούτε την ανθρώπινη υγεία.
The issue of employing genetic engineering is decided on the basis that only products which in no way harm the environment or consumer health may be authorized and used.
Το ζήτημα της χρηματοδότησης για τη μάθηση εμφανίζεται επίσης και σε μεταγενέστερα στάδια της ζωής - αν και σε διαφορετικό πλαίσιο.
At later stages of life, the issue of finance for learning also arises – although in a different context.
Το ζήτημα της χρηματοδότησης είναι κρίσιμο και απαιτεί τη σύμπραξη όλων των μερών, καθώς θα είναι αδύνατο να λειτουργήσουν η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τα προγράμματα ενισχύσεων, αν τα κράτη μέλη δεν έχουν πλέον περιθώρια δημοσιονομικών ελιγμών.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Το ζήτημα της χρηματοδότησης είναι κρίσιμο και απαιτεί τη σύμπραξη όλων των μερών, καθώς θα είναι αδύνατο να λειτουργήσουν η στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τα προγράμματα ενισχύσεων, αν τα κράτη μέλη δεν έχουν πλέον περιθώρια δημοσιονομικών ελιγμών.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Το ζήτημα της χρηματοδότησης της Ένωσης πρέπει να επανεξεταστεί, ενώ παράλληλα διατηρούνται τα κεκτημένα του σημερινού συστήματος: ισότητα, αντιστοιχία εξόδων και εσόδων, απλότητα.
The matter of the funding of the Union will have to be re-examined, while safeguarding the achievements of the current system: fairness, balance between expenditure and revenue, simplicity.
Το ζήτημα της χρηματοδότησης της μάθησης από πλευράς δίκαιου και διαφανούς επιμερισμού του κόστους και των αρμοδιοτήτων μεταξύ των φορέων αναφέρεται σε λίγα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
The financing of learning in terms of fair and transparent sharing of costs and responsibilities between actors is addressed in few NRPs.
Το ζήτημα της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης συζητήθηκε επίσης στα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN της 8ης Μαΐου του 2007, στα οποία το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη «να εντείνουν σημαντικά τις προσπάθειές τους προκειμένου να αυξήσουν τη συνειδητοποίηση των νοικοκυριών σχετικά με την ανάγκη τους να λαμβάνουν κατάλληλη πληροφόρηση και εκπαίδευση, σε συνδυασμό με τις ευθύνες και τις πρωτοβουλίες του χρηματοπιστωτικού κλάδου κατά περίπτωση, ώστε να είναι πιο προετοιμασμένα τα νοικοκυριά ενώ παράλληλα θα κατοχυρώνεται η κατάλληλη προστασία των επενδυτών».
The issue of financial education was also raised in the ECOFIN Council conclusions of 8 May 2007, in which the Council invites Member States "to significantly step up their efforts to raise households' awareness on the latter's need to obtain proper information and education, in combination with the financial industry's own responsibilities and initiatives as appropriate, so as to increase households' preparation whilst maintaining adequate investor protection".
Το ζήτημα της ψυχικής υγείας περιλαμβάνει πολλές και διαφορετικές εκφάνσεις που, μέσω ιατρικών ή κοινωνικών παραγόντων, διαμορφώνει διάφορες πτυχές της ζωής όπως εργασία, νεότητα, γήρας και φτώχεια.
There are many facets to the subject of mental health and these are impacted by medical and socio‑political issues as well as aspects of life such as the world of work, young people, old age and poverty.
Το ζήτημα της ψυχικής υγείας περιλαμβάνει πολλές και διαφορετικές εκφάνσεις που, μέσω ιατρικών ή κοινωνικών παραγόντων, διαμορφώνουν διάφορες πτυχές της ζωής όπως εργασία, νεότητα, γήρας και φτώχεια.
There are many facets to the subject of mental health and these are impacted by medical and socio‑political issues as well as aspects of life such as the world of work, young people, old age and poverty.
Το ζήτημα τις απλούστευσης και της εναρμόνισης της ενημέρωσης έχει καθοριστική σημασία τόσο για τους ασθενείς όσο και για τους επαγγελματίες.
The issue of simplifying and harmonising information is of cardinal importance for both patients and specialists.
Το ζήτημα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Αξιολόγησης
The question of the European Rating Agency
Το ζήτημα του αγροτικού δυναμικού στις ΧΚΑΕ έχει εξαιρετική σημασία όσον αφορά τις επιπτώσεις στην ΚΓΠ.
The question of agricultural potential in the CEEC is key to their impact on the CAP.
Το ζήτημα του αν και σε ποιο βαθμό είναι υποχρεωτική η παράσταση δικηγόρου στη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής επιλύεται με εντελώς διαφορετικούς τρόπους από τα κράτη μέλη και συνδέεται άρρηκτα με τα γενικά συστήματα που ακολουθούν όσον αφορά την ανάγκη παράστασης δικηγόρου στις δικαστικές διαδικασίες γενικά.
The question if and to what extent the representation by a lawyer is mandatory in order for payment proceedings is dealt with very differently in the Member States and closely intertwined with their general systems regarding the necessity of representation in court proceedings at large.
Το ζήτημα του αν πρέπει να ανασταλεί η εκτέλεση μιας απόφασης συνδέεται στενά με τη συγκεκριμένη εκάστοτε υπόθεση και, κατά συνέπεια, θα μπορούσε να το χειριστεί αποτελεσματικότερα το τμήμα που εξέδωσε την απόφαση ή ένας από τους δικαστές του.
The question whether the enforcement of a judgment should be suspended is closely linked to the individual case and might consequently be handled more efficiently by the chamber that made the judgment or one of its judges.
Το ζήτημα του αν πρόκειται ή όχι η για τη βέλτιστη προσέγγιση και του κατά πόσον είναι δυνατός ο έλεγχος ενδεχόμενων στρεβλώσεων, παραμένει ανοικτό και αποτελεί πιθανόν τη λιγότερο θετική πτυχή του συστήματος με τύπο επιμερισμού.
Whether this is the best approach or not, and whether potential manipulation can be controlled, remains open and is perhaps the most unsatisfactory aspect of formula apportionment.
Το ζήτημα του αναγκαίου χαρακτήρα είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις συμφωνίες εκείνες που περιλαμβάνουν καθορισμό τιμών ή κατανομή της αγοράς, πρακτικές που μπορούν να θεωρηθούν αναγκαίες μόνον υπό εξαιρετικές περιστάσεις.
The question of indispensability is especially important for those agreements involving price fixing or market allocation, which can only under exceptional circumstances be considered indispensable.
Το ζήτημα του αντίκτυπου και της χρησιμοποίησης των τεχνολογιών των πληροφοριών στον τομέα του τουρισμού αποδείχθηκε ότι ήταν ζήτημα που υπερέβαινε τα όρια του θέματος των ανταλλαγών και της διάδοσης οικονομικών και στατιστικών πληροφοριών, απαιτώντας, μεταξύ άλλων, διαφορετικούς εμπειρογνώμονες.
The question of the impact and use of information technologies in tourism has proved to be one which goes beyond the subject of exchanging and disseminating economic and statistical information and requires, among other things, different experts.
Το ζήτημα του αντιτάξιμου έναντι των τρίτων (ενδεχόμενων δικαιούχων δικαιωμάτων αντιτάξιμων έναντι του αρχικού εκχωρητή/δανειστή).
Question of the invocation of assignment against third parties (possible holders of rights which may be assigned to the original assignor/creditor).
Το ζήτημα του δημοκρατικού και δικαστικού ελέγχου της Ευρωπόλ πρέπει επίσης να εξεταστεί.
The matter of democratic and judicial control over EUROPOL also needs to be addressed.
Το ζήτημα του δυνητικού ανταγωνισμού πρέπει να αξιολογείται σε ρεαλιστική βάση.
The issue of potential competition has to be assessed on a realistic basis.
Το ζήτημα του εδαφικού άνθρακα εντάχθηκε σταδιακά καλύτερα στις αξιολογήσεις των υλοποιούμενων πολιτικών, με αποτέλεσμα, η προστασία του κλίματος και η προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος να λαμβάνονται σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη και στη γεωργία και τη δασοκομία.
Soil carbon has gradually been better incorporated into policy evaluations, such that climate protection and adaptation to climate change have also become a greater issue in farming and forestry.
Το ζήτημα του ελάχιστου απαιτούμενου κεφαλαίου του ενός ευρώ θα επρόκειτο, ωστόσο, να συζητηθεί σε διαφορετικό θεσμικό πλαίσιο από αυτό στο οποίο συζητήθηκε η αποσυρθείσα πρόταση SPE και δεν θα συνδεόταν με άλλα ευαίσθητα θέματα, όπως η συμμετοχή των εργαζομένων και η μεταφορά της καταστατικής έδρας μιας εταιρείας.
The matter of the minimum capital requirement of € 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company’s registered offices.
Το ζήτημα του ελέγχου είναι πολύ σημαντικό
Monitoring was extremely important
Το ζήτημα του ελέγχου της αποτελεσματικής εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων και μέτρων από τις διοικήσεις των κρατών μελών δεν μπορεί να επιλυθεί εύκολα.
Checking that national authorities are properly applying Community rules and provisions is not, and has not been, easy.
Το ζήτημα του ενεργειακού εφοδιασμού, της διαφοροποίησης των πηγών ενέργειας και της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που να συμβάλλουν σε περιορισμένο βαθμό στην αλλαγή του κλίματος, θα αποτελέσει, κατά τα προσεχή έτη, ένα από τα κύρια θέματα από τα οποία θα εξαρτηθεί το μέλλον της Ευρώπης, και η ισορροπία στον κόσμο και ο αγώνας κατά της κλιματικής αλλαγής.
The question of energy supply, the diversification of energy sources and the development of renewable energy sources which have limited impact on global warming is fundamental to the future of Europe, and the global equilibrium and the struggle to limit climate change.
Το ζήτημα του εντοπισμού πιθανής ευθύνης που προκύπτει από τη χρήση μιας λύσης mHealth ενδέχεται να είναι περίπλοκο, λόγω των πολλών εμπλεκόμενων παραγόντων: η εταιρεία κατασκευής της λύσης κινητής υγείας, ο επαγγελματίας υγειονομικής περίθαλψης, οποιοσδήποτε άλλος επαγγελματίας υγειονομικής περίθαλψης που εμπλέκεται στη θεραπεία ή ο πάροχος ηλεκτρονικών επικοινωνιών που παρέχει το διαδίκτυο.
The issue of identifying potential liability arising from the use of an mHealth solution may be complex, because of the numerous actors involved: the manufacturer of the mHealth solution, a healthcare professional, any other care professional involved in the treatment or the electronic communications provider providing the internet.
Το ζήτημα του επιχειρηματικού πνεύματος πρέπει να εξεταστεί στα πλαίσια των μεγάλων οικονομικών μεταρρυθμίσεων που συμβαίνουν σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Entrepreneurship needs to be considered in the context of the major economic reforms currently underway in the European Union.
Το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου και της κατάλληλης εποπτείας
The issue of the applicable law and the appropriate supervision
Το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου συνεχίζει να διατηρεί προς το παρόν όλη τη σημασία του.
The question of the applicable law has thus lost none of its importance.
Το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου τίθεται και γι’ αυτές τις νέες αιτήσεις.
The question of the applicable law in such cases now arises.
Το ζήτημα του θεμιτού ανταγωνισμού συμπεριλαμβάνει επίσης το σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
Το ζήτημα του θεμιτού ανταγωνισμού συμπεριλαμβάνει επίσης τον σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
Το ζήτημα του καθορισμού συγκεκριμένων χρονοδιαγραμμάτων για το κάθε είδος μέσου προβολής των κινηματογραφικών έργων πρέπει να ρυθμίζεται, κατά κύριο λόγο, με συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών ή των σχετικών επαγγελματιών.
The question of setting down specific timescales for each type of window for showing a cinematographic work is primarily a matter to be settled through agreements between the interested parties or professionals concerned.
Το ζήτημα του καθορισμού των εθνικών διωκτικών αρχών που πρέπει να επιληφθούν του ίδιου περιστατικού, όταν ενδέχεται να είναι αρμόδιες περισσότερες υπηρεσίες, παρουσιάζει σήμερα δυσκολία.
The question of determining the national enforcement authorities before whom the same facts must be laid where several may have jurisdiction is currently a source of difficulty.
Το ζήτημα του καλύτερου δυνατού τρόπου για βέλτιστη εξοικονόμηση ενέργειας το 2030 θα αναλυθεί με περισσότερες λεπτομέρειες σε αναθεώρηση της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση, που θα εκδοθεί αργότερα εντός του 2014.
The question of how best to deliver the optimal energy savings in 2030 will be analysed in greater detail in a review of the Energy Efficiency Directive to be concluded later in 2014.
Το ζήτημα του κατά πόσον είναι σκόπιμη μια παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για θέματα ADR εξαρτάται από τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
The question of the pertinence of action at European level with regard to ADRs rests on the principles of proportionality and subsidiarity.
Το ζήτημα του κατά πόσον ο Κοινοτικός Μηχανισμός είναι δυνατόν να συμβάλλει σε μια συνεκτική προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τη διαχείριση των κρίσεων αντιμετωπίζεται στην Κοινή Δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, η οποία καθορίζει τις λεπτομέρειες για την χρήση του Κοινοτικού Μηχανισμού ως ενοποιημένου εργαλείου για τη διαχείριση κρίσεων χωρίς να υπονομεύεται η ακεραιότητά του ή αυτόνομη δυναμικότητά του σε άλλες καταστάσεις.
The question as to how the Community Mechanism can play a part in a coherent EU approach to crisis management is addressed in the Joint Council-Commission Declaration of 29 September 2003, which lays down modalities for the use of the Community Mechanism as an integrated tool for crisis management without undermining its integrity, or its autonomous capacity in other situations.
Το ζήτημα του κατά πόσον ο δανειστής πρέπει να είναι υποχρεωμένος να ανακοινώνει τον ακριβή αριθμό ή αριθμούς λογαριασμού/ών είναι ιδιαίτερα αμφισβητούμενο.
Particularly controversial is the question whether the creditor has to give the exact account number(s).
Το ζήτημα του κατά πόσον τα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια (ΕΜΕΚ) θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να επενδύουν σε εισηγμένες ΜΜΕ αποτελεί βασικό ζήτημα που συζητείται στο πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής για τα ΕΜΕΚ31.
The issue of whether the European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) should also be able to invest in listed SMEs is a key issue currently debated in the context of the Commission's ELTIF proposal31.
Το ζήτημα του κινδύνου πρέπει να αξιολογείται κατά περίπτωση και με βάση τα οικονομικά δεδομένα της μάλλον παρά τη νομική μορφή.
The question of risk must be assessed on a case-by-case basis, and with regard to the economic reality of the situation rather than the legal form.
Το ζήτημα του κοινού ελέγχου
The issue of joint controllership
Το ζήτημα του κοινού εφοδιασμού αποτελεί προτεραιότητα έναντι της ιδιοκτησίας των δικτύων;
Does the issue of a common energy supply take priority over grid ownership?
Το ζήτημα του κοινωνικού αποκλεισμού σήμερα αποτελεί βασικό παράγοντα στις κρίσεις που εκδηλώνονται, και η ΕΕ πρέπει να προασπίζει την ισότητα και να προάγει την ελευθερία, την ασφάλεια και την ευημερία.
Social exclusion today is a key factor in crises, and the EU must be a defender of equality and a promoter of freedom, security and prosperity.
Το ζήτημα του κοινωνικού κεφαλαίου
social capital;
Το ζήτημα του κριτηρίου σύνδεσης πρέπει εξίσου να αποτελέσει το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
The question of the connecting factor will also demand special attention.
Το ζήτημα του κόστους
The issue of costs
Το ζήτημα του κόστους εφαρμογής της οδηγίας αυτής συζητήθηκε από τους ενδιαφερόμενους κύκλους σε γενικές γραμμές.
Generally speaking, the question of the cost involved in implementing the proposal has been raised by the interests concerned.
Το ζήτημα του κύρους αυτής της συμφωνίας - και κατά συνέπεια η αποτελεσματικότητά της - διέπεται από τους νομοθετικούς κανόνες περί σύγκρουσης νόμων127.
Consequently, the question of the validity of this agreement (and therefore of its effectiveness) depends on the law as dictated by the rules governing conflicts of laws.127
Το ζήτημα του μέλλοντος του καθεστώτος για τον καπνό εθίγη επίσης κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Göteborg τον Μάιο 2001, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The question of the tobacco regime’s future was also touched upon during the Göteborg European Council in May 2001, in the context of the EU’s strategy for sustainable development.
Το ζήτημα του νομικά δεσμευτικού χαρακτήρα του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (ΧΘΔ) δεν προσδιορίστηκε σαφώς από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας.
Whether or not the Charter should be legally binding was not made clear by the European Council in Cologne.
Το ζήτημα του νομικού καθεστώτος που έχει σχέση με την προστασία των λογισμικών κάθε φύσεως έναντι της αθέμιτης ιδιοποίησης και της παράνομης αντιγραφής ή παραποίησης έχει πλέον, όπως έχει ήδη συμβεί σε άλλους τομείς, τεθεί.
The question of which legal regimes should protect all types of software against undue appropriation, illegal copying or counterfeiting is, as in other sectors, to be posed.
Το ζήτημα του ντοπαρίσματος στον αθλητισμό συνεχίζει να αποκτά μεγαλύτερες διαστάσεις τα τελευταία χρόνια.
The issue of doping in sport has continued to rise over the recent years.
Το ζήτημα του περιβάλλοντος θα πρέπει να ενσωματωθεί σε όλους τους τομείς της εταιρικής σχέσης.
The environment should be integrated into all sectors of the Partnership.
Το ζήτημα του περιβαλλοντικού ντάμπιγκ.
issue of environmental dumping
Το ζήτημα του περιορισμού του βάρους των αποστολών, έχει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, μάλλον γενικό χαρακτήρα.
The Committee considers the question of weight limits to be more general.
Το ζήτημα του πληθυσμού έχει προφανή και ουσιώδη σημασία σε ό,τι αφορά την αειφόρο ανάπτυξη.
The population issue has an obvious and integral importance in all consideration of sustainable development.