natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για ελκυστήρα με μάζα αναφοράς μεγαλύτερη από 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
για ελκυστήρα με μάζα αναφοράς μικρότερη από 2 000 kg
for tractor with a reference mass less than 2 000 kg;
για ελκυστήρα με μάζα αναφοράς μικρότερη από 2 000 kg
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
για ελκυστήρα με μάζα αναφοράς μικρότερη από 2 000 kg·
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
για ελκυστήρες με μάζα αναφοράς μεγαλύτερη από 2 000 kg.
for tractors with a reference mass of more than 2 000 kg.
για ελκυστήρες με μάζα αναφοράς μικρότερη από 2 000 kg·
for tractors with a reference mass of less than 2 000 kg;
για εμπορεύματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ή αναλωθούν από τους μονάρχες και αρχηγούς κρατών τρίτων χωρών, καθώς και από τις προσωπικότητες που τους εκπροσωπούν επίσημα, κατά τη διάρκεια της επίσημης παραμονής τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
goods to be used or consumed by reigning monarchs and heads of State of third countries, or persons officially representing them, during their official stay in the customs territory of the Community.
για ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης
on information provision and promotion
για ενέργειες με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά που απαιτούν ιδιαίτερο είδος οργανισμών, με τα απαιτούμενα τεχνικά προσόντα, υψηλό βαθμό εξειδίκευσης ή διοικητικές εξουσίες, υπό τον όρο ότι οι αντίστοιχες ενέργειες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
για ενέργειες με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά που απαιτούν ιδιαίτερο είδος οργανισμών, με τα απαιτούμενα τεχνικά προσόντα, υψηλό βαθμό εξειδίκευσης ή διοικητικές εξουσίες, υπό τον όρο ότι οι αντίστοιχες ενέργειες δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων.»
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.”
για ενίσχυση της ασφάλειας της απασχόλησης και αποτροπή των «παγίδων επισφαλούς απασχόλησης», μεταξύ άλλων, μέσω της αποφυγής του ενδεχομένου αναγκαστικής αποδοχής θέσεων εργασίας που δεν παρέχουν καμία ασφάλεια, της καταπολέμησης της αδήλωτης εργασίας και της αποτροπής της εκμετάλλευσης των συμβασιούχων·
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia, by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
για ενίσχυση της ασφάλειας της απασχόλησης και αποτροπή των «παγίδων επισφαλούς απασχόλησης», μεταξύ άλλων, με την αποφυγή του ενδεχομένου αναγκαστικής αποδοχής θέσεων εργασίας που δεν παρέχουν καμία ασφάλεια, την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας και την αποτροπή της εκμετάλλευσης των συμβασιούχων·
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia, by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
για ενίσχυση της ασφάλειας της απασχόλησης και πρόληψη των «παγίδων επισφαλούς απασχόλησης», μεταξύ άλλων, μέσω της αποφυγής του ενδεχομένου αναγκαστικής αποδοχής θέσεων εργασίας που δεν παρέχουν καμία ασφάλεια, της καταπολέμησης της αδήλωτης εργασίας και με την πρόληψη της εκμετάλλευσης των συμβασιούχων·
increasing employment security and preventing "insecure employment traps", inter alia, by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
για ενεργειακά προϊόντα και ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιούνται σε επιβατικά οχήματα δημόσιων μεταφορών σε τοπικό επίπεδο.
for energy products and electricity used in local public passenger transport vehicles.
για ενεργειακή τιμή 5% και για πρωτεϊνική τιμή 10%·
For the energy value 5% and for the protein value 10 %;
για ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, ορολογική δοκιμασία που εκτελείται κατά τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα Δ (Κεφάλαιο II) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·
for enzootic bovine leucosis, a serological test carried out in accordance with the procedure described in Annex D (Chapter II) to Directive 64/432/EEC;
για ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, ορολογική δοκιμασία που εκτελείται κατά τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα Δ (Κεφάλαιο II) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·
for enzootic bovine leukosis, a serological test carried out in accordance with the procedure laid down in Annex D (Chapter II) to Directive 64/432/EEC;
για ενωσιακό πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων για μέλη πληρώματος, υποβάλλονται επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ)·
a for Union certificate of qualification for crew members, satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (c) is submitted;
για εξ ολοκλήρου ή εν μέρει τροφοδοτούμενους με αέρια καύσιμα κινητήρες
for fully and partially gaseous fuelled engines
για εξoπoλισμό εγκατεστημένo σε μη επικίνδυνoυς χώρoυς o oπoίoς απαιτείται ή συμβάλλει στην ασφαλή λειτoυργία εξoπλισμoύ εγκατεστημένoυ σε επικίνδυνoυς χώρoυς.
equipment in non‑hazardous places which is required for, or helps to ensure, the safe operation of equipment located in hazardous places.
για εξάλειψη των εμποδίων που αντιμετωπίζουν άτομα με υποχρεώσεις φροντίδας τρίτων ατόμων κατά την επάνοδο και παραμονή τους στην αγορά εργασίας και παροχή κινήτρων για μεγαλύτερη συμμετοχή των πατέρων στις ευθύνες φροντίδας της οικογένειας·
the dismantling of obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
για εξάλειψη των εμποδίων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με υποχρεώσεις φροντίδας τρίτων κατά την επάνοδο και παραμονή τους στην αγορά εργασίας και παροχή κινήτρων για μεγαλύτερη συμμετοχή των πατέρων στις ευθύνες φροντίδας της οικογένειας·
the dismantling of obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
για εξάλειψη των εμποδίων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με υποχρεώσεις φροντίδας τρίτων κατά την επάνοδο και παραμονή τους στην αγορά εργασίας, και για παροχή κινήτρων για τη μεγαλύτερη συμμετοχή των πατέρων στην φροντίδα της οικογένειας·
the dismantling of obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
για εξαγωγές από την Κοινότητα και εισαγωγές στην Κοινότητα (Τίτλοι IV, V και VI)
for exports out of and imports into the Community (Titles IV, V and VI)
για εξαγωγή σε τρίτες χώρες
intended for export to third countries
για εξωλέμβιους κινητήρες: 350 ώρες λειτουργίας ή δέκα έτη, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.
outboard engines: 350 hours or 10 years, whichever occurs first
για εξωτερικό προσωπικό: 48 000 € ετησίως
cost of external staff : 48 000 €/year
για εξωτερικό προσωπικό: 48 000 € ετησίως
cost of external staff : 48 000 €/year
για επείγοντες λόγους που σχετίζονται με σοβαρή και απρόβλεπτη κατάσταση που αφορά την προστασία της υγείας προσώπων και ζώων, την προστασία των φυτών ή την ασφάλεια και, για τους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, με τη δημόσια τάξη και δη με την προστασία των ανηλίκων, πρέπει να εκπονήσει σε ιδιαίτερα σύντομη προθεσμία τεχνικούς κανόνες για να τους εγκρίνει και να τους θέσει σε εφαρμογή αμέσως, χωρίς να είναι δυνατές διαβουλεύσεις· ή
for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, and for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, a Member State is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible; or
για επείγοντες λόγους που σχετίζονται με σοβαρή κατάσταση που αφορά την προστασία της ασφάλειας και της ακεραιότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, και δη την προστασία των καταθετών, των επενδυτών και των ασφαλισμένων, οφείλει να εγκρίνει και να θέσει αμέσως σε εφαρμογή κανόνες σχετικούς με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, a Member State is obliged to enact and implement rules on financial services immediately.
για επενδύσεις που αφορούν τη χρήση τεχνικών οι οποίες περιορίζουν σημαντικά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, ή για διαρθρωτικές δαπάνες που αφορούν πρακτικές εκτατικής ιχθυοκαλλιέργειας οι οποίες είναι επωφελείς για το περιβάλλον σε εσωτερικές και παράκτιες λίμνες/λιμνοθάλασσες, η συμμετοχή των ιδιωτών δικαιούχων (Γ) πρέπει να ανέρχεται σε ποσοστό 30% τουλάχιστον των επιλέξιμων δαπανών για τις περιοχές του στόχου 1 και σε 50% τουλάχιστον για τις άλλες περιοχές·
for investments concerning the use of techniques that substantially reduce environmental impact, or structural costs for extensive fish farming practices that are beneficial to the environment in inland and coastal ponds/lagoons, the contribution of private beneficiaries (C) shall be at least 30% of eligible expenditure in Objective 1 regions and at least 50% in other areas;
για επενδύσεις που αφορούν την κατασκευή νέων εκμεταλλεύσεων εντατικής ιχθυοκαλλιέργειας που δεν περιλαμβάνονται στις προτεραιότητες οι οποίες εμφαίνονται στο στοιχείο ε), η συμμετοχή των ιδιωτών δικαιούχων (Γ) πρέπει να ανέρχεται σε ποσοστό τουλάχιστον 60% των επιλέξιμων δαπανών για τις περιοχές του στόχου 1 και σε τουλάχιστον 80% για τις άλλες περιοχές."
for investments concerning the construction of new intensive fish farms not included in the priorities listed in point (e), the contribution of private beneficiaries (C) shall be at least 60% of eligible expenditure in Objective 1 regions and at least 80% in other areas."
για επενδύσεις σε μετοχικό κεφάλαιο·
equity investments;
για επενδύσεις στο δίκτυο ώστε να διατηρηθεί ή να αυξηθεί η δυναμικότητα διασύνδεσης,
network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
για επενδύσεις στο δίκτυο ώστε να διατηρηθεί ή να αυξηθεί η δυναμικότητα διασύνδεσης·
network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
για επιθεωρήσεις σε σφαγεία:
for inspections at slaughterhouses:
για επιστολές προδιαγεγραμμένου βάρους·
letters under a specified weight;
για επιτακτικούς λόγους δημόσιας τάξης, κυρίως για να εξασφαλιστεί η προστασία παιδιών ή να αποφευχθεί ο κίνδυνος να θιγεί η φυσική και ψυχολογική ακεραιότητα προσώπου, ή
for overriding considerations of public policy, in particular when required to ensure the protection of children or to prevent harm to the physical or psychological integrity of a person, or
για επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας, έως τις 30 Απριλίου.
for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
για επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Ισπανία έως τις 15 Απριλίου εάν παράγουν ζάχαρη από ζαχαρότευτλα, και έως τις 20 Ιουνίου εάν παράγουν ζάχαρη από ζαχαροκάλαμα,
for undertakings established in Spain, by 15 April in the case of beet-sugar production and by 20 June in the case of cane-sugar production;
για επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο Ηνωμένο Βασίλειο, έως τις 15 Φεβρουαρίου,
for undertakings established in the United Kingdom, by 15 February;
για επιχορηγήσεις εταίρων του ΕΣΣ (η Eurostat προβλέπει τη σύναψη συμφωνιών-πλαισίων με αυτούς τους εταίρους),
for grants made to partners in the ESS (Eurostat envisages concluding framework agreements with such partners);
για εργαζόμενους στους λιμένες και τους αερολιμένες·
dock or airport workers;
για εργασίες επιλογής,
for selection work;
για εργασίες επιλογής, ή
selection work; or
για εργασίες επιλογής·
for selection work;
για ερευνητικά έργα
(bb) for research projects
για ερευνητικά έργα:
for research projects:
για ερευνητικούς και διδακτικούς σκοπούς, για σκοπούς εμπλουτισμού πληθυσμών και επανεισαγωγής, καθώς και για εκτροφή σχετική με αυτές τις ενέργειες·
for the purposes of research and teaching, of re-population, of re-introduction and for the breeding necessary for these purposes;
για εσωλέμβιους ή έσω-εξωλέμβιους κινητήρες με ή χωρίς ενσωματωμένη εξάτμιση, ονομαστικής ισχύος PN:
For SI inboard or stern drive engines with or without integral exhaust:
για ευρωπαϊκή και παγκόσμια αλληλεγγύη όσον αφορά τη χρήση των πηγών και τις περιβαλλοντικές συνέπειες.
for European and even global solidarity concerning use of resources and environmental effects.
για ευρωπαϊκή και παγκόσμια αλληλεγγύη όσον αφορά τη χρήση των πηγών και των περιβαλλοντικών συνεπειών.
for European and even global solidarity concerning use of resources and environmental effects.
για εφαρμογή στα φύλλα·
for foliar application;
για εφεδρικά ελαστικά προσωρινής χρήσης τύπου Τ όπως ορίζονται στο σημείο 2.3.6 του παραρτήματος ΙΙ·
T type temporary use spare tyres as defined in point 2.3.6 of Annex II;
για εφτά εξετάσεις πριν από τον τοκετό (κλινικές εξετάσεις που πραγματοποιούνται από γιατρό ή μαία, συν διάφορες αναλύσεις),
seven pre-natal examinations (clinical checks by a doctor or midwife, plus various laboratory analyses);
για ζημίες που προκαλούνται από εμπορεύματα κατά τη διάρκεια μεταφοράς υπό την έννοια του σημείου 1 στοιχείο β) ανωτέρω·
for loss or damage caused by goods in transit as described in point 1(b);
για ζωντανά ζώα·
live animals;
για ζωοτροφές
CIRCULATION FEED MATERIALS
για ζωοτροφές"
FEED MATERIALS
για ζώα που αναγνωρίζονται σύμφωνα με το σημείο 3 α):
for animals identified in accordance with point 3(a):
για ζώα που αναγνωρίζονται σύμφωνα με το σημείο 3 β):
for animals identified in accordance with point 3(b):
για ζώα που εγκαταλείπουν την εκμετάλλευση:
in the case of animals leaving the holding:
για ζώα που μεταφέρονται από την εκμετάλλευση στο σφαγείο
for animals transported from the holding to the slaughterhouse
για ζώα συντροφιάς άλλα από σκύλους και γάτες, οι όροι «πλήρεις ζωοτροφές» ή «συμπληρωματικές ζωοτροφές» μπορούν να αντικατασταθούν από τον όρο «σύνθετες ζωοτροφές»·
for pets other than cats and dogs ‘complete feed’ or ‘complementary feed’ may be replaced by ‘compound feed’;
για ζώντα εκτρεφόμενα θηράματα που μεταφέρονται από την εκμετάλλευση στο σφαγείο
for live farmed game transported from the holding to the slaughterhouse
για ημιρυμουλκούμενα: 45%
for semi-trailers: 45
για ημιτελή οχήματα
for incomplete vehicles
για ηπειρωτικές εκμεταλλεύσεις, κέντρα αποστολής και κέντρα καθαρισμού: στοιχεία σχετικά με το σύστημα ύδρευσης και αποχέτευσης της εκμετάλλευσης·
for continental farms, dispatch centres and purification centres: details on the farm’s water supply and discharges;
για θέματα σχετικά με τη σχάση, από τη συμβουλευτική επιτροπή που αναφέρεται στα σημεία 5 και 6 του Παραρτήματος της απόφασης 84/338/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου24;
for fission-related aspects, the consultative committee referred to in points 5 and 6 of the Annex to Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC24;
για θέματα σχετικά με τη σύντηξη, από τη συμβουλευτική επιτροπή για το πρόγραμμα σύντηξης, η οποία ιδρύθηκε σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 198025.
for the fusion-related aspects, by the consultative committee for the fusion programme established in accordance with Council Decision of 16 December 198025.
για θέσεις τιτλοποίησης που θα υπάγονταν στη μέθοδο των εσωτερικών διαβαθμίσεων στις εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγές του ίδιου ιδρύματος, 8% των σταθμισμένων ποσών βάσει της μεθόδου των εσωτερικών διαβαθμίσεων όπως προβλέπεται στο Παράρτημα IX, Μέρος 4 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
for securitisation positions that would be subject to the Internal Ratings Based Approach in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Internal Ratings Based Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC.
για θέσεις τιτλοποίησης που θα υπάγονταν στην τυποποιημένη μέθοδο για τον πιστωτικό κίνδυνο στις εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγές του ίδιου ιδρύματος, 8% των σταθμισμένων ποσών βάσει της τυποποιημένης μεθόδου όπως προβλέπεται στο Παράρτημα IX, Μέρος 4 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ·
for securitisation positions that would be subject to the Standardised Approach for credit risk in the same institution's non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach as set out in Part 4 of Annex IX to Directive 2006/48/EC;
για ιατρικούς λόγους (Άρθρο 5),
for medical reasons (Article 5);
για ιατρικούς λόγους, σε
medical exposures
για ιδία κατανάλωση των πουλερικών ή άλλων πτηνών ή των προϊόντων τους· ή
for their own consumption of the poultry or other birds or their products; or
για ιδιωτικά ιδρύματα που έχουν σαν κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα, και έχουν εξουσιοδοτηθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για να παραλαμβάνουν τα αντικείμενα αυτά απαλλαγμένα από το φόρο προστιθεμένης αξίας.
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles exempt from tax.
για ιδιωτικά ιδρύματα που έχουν ως κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα και στα οποία έχει παρασχεθεί η άδεια από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να παραλαμβάνουν ατελώς τα αντικείμενα αυτά.
private establishments principally engaged in education or scientific research and authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles duty free.
για ιδιωτικές κατοικίες και άλλους πελάτες μη επιχειρηματικού ενδιαφέροντος: ο περιορισμένος κατάλογος παρόμοιων (μικρής εκτάσεως) υπηρεσιών μπορεί να περιλαμβάνει και υπηρεσίες που παρέχονται σε τελικούς καταναλωτές άλλους από τις ιδιωτικές κατοικίες:: κηπουρική, διαμόρφωση και συντήρηση κήπων και πάρκων για δημόσια και μη επαγγελματική χρήση, (μικρής έκτασης) ανακαίνιση, επισκευή, συντήρηση και καθαρισμός χώρων λατρείας, πολιτιστικής κληρονομιάς και ιστορικών μνημείων ή άλλων μη επιχειρηματικού ενδιαφέροντος κτιρίων.
for private households and other non-commercial customers: the limited list of similar (small) services additionally could include services provided to final consumers other than private households: gardening, landscaping and maintenance of gardens and parks for public authorities and non-commercial use, (small) renovation, repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings.
για ιδιωτικές κατοικίες μόνον: όλα τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές στις κατηγορίες υπηρεσιών του παραρτήματος IV και σε έναν περιορισμένο αριθμό παρόμοιων (μικρής έκτασης) υπηρεσιών για ιδιωτικά νοικοκυριά: κηπουρική, ή διαμόρφωση κήπων και συντήρηση κήπων για ιδιωτικές κατοικίες, υπηρεσίες ατομικής περιποίησης εκτός από κομμώσεις (υπηρεσίες που παρέχονται σε ινστιτούτα ατομικού καλλωπισμού), μικροεπισκευές κινητών υλικών περιουσιακών στοιχείων (με εξαίρεση τα μηχανοκίνητα οχήματα) και υπηρεσίες καθαρισμού υλικών κινητών περιουσιακών στοιχείων,
for private households only: all Member States could apply reduced rates to Annex IV categories of services and to a limited list of similar (small) services for private households: gardening, or landscaping and maintenance of gardens for private households, personal care services other than hairdressing (services provided in personal grooming establishments), minor repair of tangible movable property (excluding motor vehicles), and cleaning services relating to tangible movable property;
για ιδρύματα που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου, η αξία ανοίγματος ενός εκτός ισολογισμού στοιχείου που παρατίθεται στο Παράρτημα Ι ισούται με το 100 % της αξίας του στοιχείου αντί για την αξία του ανοίγματος που αναφέρεται στο άρθρο 106 παράγραφος 1·
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of that item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
για ιδρύματα που χρησιμοποιούν τη μέθοδο του εσωτερικού υποδείγματος που περιγράφεται στο κεφάλαιο 6 τμήμα 6, για τον υπολογισμό των αξιών ανοίγματος, το Μ υπολογίζεται για τα ανοίγματα στα οποία το πιστωτικό ίδρυμα εφαρμόζει την εν λόγω μέθοδο και για τα οποία η ληκτότητα της σύμβασης με τη μεγαλύτερη διάρκεια στο συμψηφιστικό σύνολο υπερβαίνει το ένα έτος σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
for institutions using the Internal Model Method set out in Section 6 of Chapter 6 to calculate the exposure values, M shall be calculated for exposures to which they apply this method and for which the maturity of the longest-dated contract contained in the netting set is greater than one year according to the following formula:
για κάθε «τύπο αμαξώματος», όπως ορίζεται στο σημείο Γ παράγραφος 1 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 70/156/EOK, στην περίπτωση οχημάτων M1·
each ‘type of bodywork’, as defined in section C paragraph 1 of Annex II to Directive 70/156/EEC in the case of M1 vehicles ;
για κάθε άδεια λειτουργίας μιας άμεσα ή έμμεσα θυγατρικής επιχείρησης της οποίας μητρική επιχείρηση ή επιχειρήσεις διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας.
of any authorization of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
για κάθε άδεια λειτουργίας μιας άμεσα ή έμμεσα θυγατρικής μιας ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας.
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
για κάθε άδεια λειτουργίας που χορηγείται σε επιχείρηση άμεσα ή έμμεσα θυγατρική μιας ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από το δίκαιο τρίτης χώρας·
of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
για κάθε άλλο μέσο εκτός των μνημονευομένων στην παρούσα παράγραφο ή εάν το ίδρυμα δεν είναι σε θέση να υπολογίσει το M σύμφωνα με το στοιχείο α), η τιμή του M είναι το ανώτατο χρονικό διάστημα (σε έτη) που έχει ακόμα στη διάθεσή του ο οφειλέτης για να εκπληρώσει πλήρως τις συμβατικές του υποχρεώσεις και δεν μπορεί να είναι μικρότερο του ενός έτους·
for any other instrument than those mentioned in this point or when an institution is not in a position to calculate M as set out in (a), M shall be the maximum remaining time (in years) that the obligor is permitted to take to fully discharge its contractual obligations, where M shall be at least 1 year;
για κάθε άλλο πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου
for any other private-law person
για κάθε έκθεση για ιατρικούς λόγους, η επιχείρηση να εφαρμόζει σύστημα καταχώρισης και ανάλυσης των περιστατικών που συνεπάγονται ή πιθανώς συνεπάγονται έκθεση λόγω ατυχήματος ή ακούσια έκθεση·
(mmmmmm) for all medical exposures the undertaking implements a system for the registration and analysis of events involving or potentially involving accidental or unintended exposures;
για κάθε ένα από τα κράτη μέλη, ο δομημένος ή αυτόματος χαρακτήρας της ανταλλαγής, καθώς και στην τελευταία περίπτωση η συχνότητα της ανταλλαγής,
for each Member State, whether the exchange is structured or automatic and, in the latter case, the frequency of the exchanges;