natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο αναγκαίος συντονισμός των προσπαθειών αναπτυξιακής βοήθειας της Επιτροπής με τις αντίστοιχες των κρατών μελών και των άλλων δωρητών,
the need to coordinate the Commission's development aid efforts with those of Member States and other donors;
ο αναγνωρισμένος εμπειρογνώμονας που πραγματοποίησε την αποτίμηση διαθέτει επαρκή κατάρτιση και πείρα στην αποτίμηση του είδους των περιουσιακών στοιχείων που εισφέρονται·
the recognized expert who has carried out the valuation is sufficiently trained and experienced in valuation of the kind of assets to be contributed;
ο αναγνωριστικός κωδικός του αρχικού δικαιούχου που εξέδωσε την εντολή (εάν η εντολή έχει αναληφθεί από άλλο δικαιούχο εκτός από εκείνον που την εξέδωσε)
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate)
ο αναγνωριστικός κωδικός του δικαιούχου
the identifier of the payee
ο αναγνωριστικός κωδικός του καθεστώτος πληρωμών
the identification code of the payment scheme
ο αναγνωριστικός κωδικός του καθεστώτος πληρωμών·
the identification code of the payment scheme
ο αναγνωριστικός κωδικός του μέρους αναφοράς του δικαιούχου (εάν υπάρχει σε άυλη εντολή)·
the identification code of the payee reference party (if present in dematerialised mandate)
ο αναγνωριστικός κωδικός του μέρους αναφοράς του πληρωτή (εάν υπάρχει σε άυλη εντολή)·
the identification code of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
ο αναπτυξιακός κίνδυνος είναι πολύ υψηλός ο οποίος όμως, σε περίπτωση επιτυχίας, αντισταθμίζεται από σημαντικά οφέλη ·
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed.
ο αναπτυξιακός κίνδυνος είναι πολύ υψηλός ο οποίος όμως, σε περίπτωση επιτυχίας, αντισταθμίζεται από σημαντικά οφέλη ·
There is a significant development risk involved, which contrasts with the considerable potential benefits should the initiative succeed;
ο αναπτυξιακός, με την ενίσχυση των οργανώσεων των παραγωγών σε οικονομικό, τεχνικό και λειτουργικό επίπεδο,
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally
ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση,
Reforming;
ο ανελκυστήρας που κατασκευάζεται σύμφωνα με το πρότυπο αυτό τεκμαίρεται σύμφωνος προς τις σχετικές βασικές απαιτήσεις,
lifts constructed in accordance with that standard shall be presumed to comply with the relevant essential requirements.
ο ανεπαρκής συντονισμός της ΟΕΦ με το ΣΕΕ για τις εκπομπές CO2 μεταφράζεται σε διπλή φορολόγηση ή σε απουσία φορολόγησης ανάλογα με τους τομείς.
The inadequate coordination between the ETD and the ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
ο ανεπαρκής συντονισμός της ΟΕΦ με το ΣΕΕ της ΕΕ για τις εκπομπές CO2 μεταφράζεται σε διπλή φορολόγηση ή σε μη φορολόγηση ανάλογα με τους τομείς.
The inadequate coordination between the ETD and the EU ETS on CO2 emissions results in double taxation or absence of taxation, depending on the sectors.
ο ανεπαρκής σχεδιασμός της χρήσης του εδάφους κατά τη διάρκεια της ιστορίας, που είναι προϊόν επιστημονικής και τεχνικής άγνοιας (φαινόμενο που σήμερα είναι απαράδεκτο),
inappropriate land-use planning throughout history, as a result of scientific and technical ignorance, which would be unacceptable today;
ο ανεπαρκής σχεδιασμός της χρήσης του εδάφους, σε μερικές περιπτώσεις για μεγάλο διάστημα, που είναι προϊόν της παραγνώρισης της επιστήμης και της τεχνογνωσίας (φαινόμενο που σήμερα είναι απαράδεκτο),
inappropriate land-use planning, in some cases over a prolonged period, as a result of ignoring scientific and technical information, which would be unacceptable today;
ο ανθρωπισμός πρέπει να καταστεί κοινός παρονομαστής
humanism should be the common denominator;
ο ανθρώπινος πληθυσμός στον οποίο εφαρμόζονται οι ποσοτικές και/ή ποιοτικές πληροφορίες σχετικά με την έκθεση.
the human population to which the quantitative and/or qualitative information on exposure applies.
ο αντiκτυποσ για τισ επιχειρhσεισ
The impact on business
ο αντίκτυπος αυτών των εισαγωγών στην κατάσταση του Ö ενωσιακού Õ κλάδου παραγωγής ή του οικείου οικονομικού τομέα, καθώς και, μεταξύ άλλων, στα επίπεδα πωλήσεων, στην παραγωγή, στη δημοσιονομική κατάσταση και στην απασχόληση.
the effect of such imports on the situation of the Ö Union Õ industry or the economic sector concerned, including inter alia on the levels of sales, production, financial situation and employment.
ο αντίκτυπος και η γειτνίαση των εκπομπών και του θορύβου στις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές με συνέπεια τη μείωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας τόσο για τους κατοίκους όσο και για τους μετακινούμενους εργαζόμενους,
the impact and proximity of emissions and noise on the most densely populated areas reducing the air quality for both residents and commuting workers;
ο αντίκτυπος και η γειτνίαση των εκπομπών στις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές με συνέπεια τη μείωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας τόσο για τους κατοίκους όσο και για τους μετακινούμενους εργαζόμενους,
the impact and proximity of emissions on the most densely populated areas reducing the air quality for both residents and commuting workers;
ο αντίκτυπος στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και στην αειφόρο ανάπτυξη,
an impact on industrial competitiveness and sustainable growth;
ο αντίκτυπος στην ανθρώπινη υγεία των λεπτών σωματιδίων που εκπέμπονται από τους κινητήρες·
Impact on human health of the fine particles emitted by machinery
ο αντίκτυπος στην απασχόληση κατά τα τέλη του 2001·
the effect on the employment situation at the end of 2001;
ο αντίκτυπος στην απασχόληση,
effect on employment;
ο αντίκτυπος στην κινητικότητα των ατόμων καθώς μεγαλώνει ο χρόνος πρόσβασης στην εργασία, ή στις κοινωνικές εκδηλώσεις και στις εκδηλώσεις αναψυχής, ανεξάρτητα από τον τρόπο μεταφοράς που επιλέγεται,
the impact on mobility for individuals where access times for work, social and leisure pursuits are lengthening and where current modes perform indifferently.
ο αντίκτυπος στην οικονομία καθώς τόσο η διάρκεια των διαδρομών όσο και η συμφόρηση οδηγούν σε αυξανόμενο κόστος των συγκοινωνιών και σε μειωμένες αποδόσεις καθώς και σε εκ των πραγμάτων μείωση της ανταγωνιστικότητας,
the impact on the economy where both journey times and congestion gridlock have increased transportation costs and decreased performance and de facto damaged competitiveness;
ο αντίκτυπος στους καταναλωτές, και ειδικότερα στους λιγότερο ευνοημένους καταναλωτές·
the impact on consumers, especially from disadvantaged groups;
ο αντίκτυπος της Ενιαίας Αγοράς
impact of the single market;
ο αντίκτυπος της διάδοσης του ευρώ και των στάσεων των καταναλωτών απέναντι στην εισαγωγή του
the impact of the spread of the Euro and consumer attitudes to its introduction;
ο αντίκτυπος της διαστημικής πολιτικής στην υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών (περιβάλλον/ασφάλεια/καινοτομία),
the impact of space policy on the implementation of Community policies (environment /security/innovation)
ο αντίκτυπος της διαφήμισης και της εμπορικής προώθησης στα νεαρά άτομα
the impact of advertising and marketing on young people;
ο αντίκτυπος της διαφήμισης και της εμπορικής προώθησης στα νεαρά άτομα·
the impact of advertising and marketing on young people;
ο αντίκτυπος της κοινωνίας της πληροφορίας στα καταναλωτικά θέματα
the impact of the information society on consumer issues;
ο αντίκτυπος της παγκοσμιοποίησης.
impact of globalisation.
ο αντίκτυπος της πολιτικής γεννήσεων – στην Κίνα ο ανδρικός πληθυσμός καταγράφει μεγαλύτερη αύξηση λόγω της πολιτικής γεννήσεων·
impact of birth policy – in China the population is becoming more masculine because of the birth policy;
ο αντίκτυπος του Μηχανισμού στην απασχόληση έως το τέλος του 2001 και
the effect on the employment situation up to the end of 2001 and
ο αντίκτυπος των αυξήσεων των τιμών στην εξωτερική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ έναντι χωρών όπως είναι κυρίως οι  Ηνωμένες  Πολιτείες όπου οι τιμές των καυσίμων και η φορολογία των επιχειρήσεων είναι αισθητά χαμηλότερες·
the impact of increased costs on the external competitiveness of the EU vis-à-vis competitors such as the USA in particular where fuel costs and taxes on companies are considerably lower;
ο αντίκτυπος των αυξήσεων των τιμών στην εξωτερική ανταγωνιστικότητα της ΕΕ έναντι χωρών, όπως είναι κυρίως οι Ηνωμένες Πολιτείες, όπου οι τιμές των καυσίμων και η φορολογία των επιχειρήσεων είναι αισθητά χαμηλότερες·
the impact of increased costs on the external competitiveness of the EU vis-à-vis competitors such as the USA in particular where fuel costs and taxes on companies are considerably lower;
ο αντίκτυπος των βιομηχανικών μεταλλαγών στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες και οι συνέπειές τους στην ευρωπαϊκή βιομηχανία·
the knock-on effects of industrial change on the textiles sector in developing countries and the implications for European industry;
ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο προτεινόμενο πρόγραμμα, διευρύνεται χάρη στις οικονομίες κλίμακας που απορρέουν από την κοινή και συντονισμένη δράση·
the impact of the activities carried out at Community level, as provided for in the proposed programme, will be further augmented by the economies of scale resulting from the joint and coordinated action;
ο αντίκτυπος των μαζικών δεδομένων - η σημαντική αύξηση του όγκου, της ποικιλίας και της ταχύτητας των δεδομένων - που προκύπτει από την αύξηση της δικτύωσης και της παραγωγής δεδομένων,
the impact of Big Data – the significant increase in the volume, variety and velocity of data – resulting from intensified networking and data generation,
ο αντίκτυπος των μελλοντικών ΣΣ και η σημασία των αντισταθμιστικών μέτρων·
impact of the future AA and importance of countervailing measures;
ο αντίκτυπος των πολιτικών σταθερής ανάπτυξης, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα τόσο την προσαρμογή των παλαιών βιομηχανιών, όσο και την ανάπτυξη νέων.
the emerging impact of sustainable development policies causing both the adaptation of old industries and the development of new ones.
ο αντίκτυπος των υλικών σε επαφή με το νερό, δεδομένου ότι θα ήταν επωφελές να αναπτυχθούν δοκιμές αναγνωρισμένες από όλα τα κράτη μέλη και να επιτευχθεί ενιαία έγκριση των υλικών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση·
the impact of materials in contact with water, bearing in mind that tests recognised by all Member States would be helpful, as would a single EU standard for conformity of materials;
ο ανταγωνισμός
competition;
ο ανταγωνισμός από άλλα μέρη του κόσμου – συμπεριλαμβανομένων των αναδυόμενων ασιατικών χωρών – αυξάνεται.
the competition from elsewhere, including from emerging Asian countries, is increasing.
ο ανταγωνισμός αυτός εντείνεται ακόμη περισσότερο καθώς η κινητικότητα των εργαζομένων περιορίζεται σχετικά λόγω της διατήρησης μεταβατικών περιόδων στις νομοθεσίες που αφορούν την οικονομική μετανάστευση, σύμφωνα με τις οποίες η πρόσβαση ενός αλλοδαπού στην αγορά εργασίας εξαρτάται από την έλλειψη εργατικών χεριών σε ορισμένα επαγγέλματα (πολιτικοί περιορισμοί) ή από την απουσία πραγματικής προόδου όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, από την άνοδο των τιμών των ακινήτων (κοινωνικοοικονομικοί περιορισμοί), ή από την ανεπάρκεια των γλωσσικών γνώσεων (πολιτισμικοί περιορισμοί).
the setting of worker against worker is exacerbated by the fact that worker mobility is relatively limited, because of the maintenance of transitional periods for legislation on economic migration, under which foreigners' access to the labour market is made contingent on the existence of shortages in particular occupational categories (political restrictions) or the absence of any real progress in relation to transferability of pension rights or the overheating of the property market (socio-economic restrictions) or inadequate knowledge of languages (cultural restrictions).
ο ανταγωνισμός για παραγωγικές μονάδες που παράγουν πρώτες ύλες σε τρίτες χώρες (επί παραδείγματι, ανταγωνισμός για επενδυτικές ευκαιρίες και πρόσβαση στα κοιτάσματα ορυκτών της Αφρικής)·
competition for assets producing raw materials in third countries (example: competition over investment opportunities and access to mineral deposits in Africa);
ο ανταγωνισμός είναι ο καλύτερος μας φίλος …
competition is our best friend ….
ο ανταγωνισμός με άλλες περιοχές του κόσμου,
competition with other global regions,
ο ανταγωνισμός μεταξύ επιχειρήσεων στρεβλώνεται, λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ όσων σέβονται τους κανόνες και όσων δεν τους σέβονται, με τη διατήρηση δραστηριοτήτων που ενδεχομένως να είναι εκτός αγοράς· δημιουργείται εξάλλου μια δυναμική αναποτελεσματικότητας, όταν οι επιχειρήσεις δεν αναπτύσσονται για να παραμείνουν αδήλωτες ούτε διαθέτουν κατάλληλη πρόσβαση στην πίστωση και ούτε μπορούν να έχουν πρόσβαση στις ευκαιρίες που παρέχουν οι δημόσιες συμβάσεις·
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy, where they do not have access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by public procurement;
ο ανταγωνισμός μεταξύ επιχειρήσεων στρεβλώνεται, λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ όσων σέβονται τους κανόνες και όσων δεν τους σέβονται, με τη διατήρηση δραστηριοτήτων που ενδεχομένως να είναι εκτός αγοράς· δημιουργείται εξάλλου μια δυναμική αναποτελεσματικότητας, όταν οι επιχειρήσεις δεν αναπτύσσονται για να παραμείνουν αδήλωτες ούτε διαθέτουν κατάλληλη πρόσβαση στην πίστωση και ούτε μπορούν να έχουν πρόσβαση στις ευκαιρίες που παρέχουν οι δημόσιες συμβάσεις·
it leads to unfair and distorted competition between companies that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would otherwise probably not be in the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy, where they do not have adequate access to credit and are not in a position to access the possibilities offered by public procurement;
ο ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων στρεβλώνεται λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού μεταξύ όσων σέβονται τους κανόνες και όσων όχι, διατηρώντας δραστηριότητες, οι οποίες πιθανόν θα ήταν εκτός αγοράς· δημιουργείται επίσης μια δυναμική αναποτελεσματικότητας, όταν οι επιχειρήσεις δεν αναπτύσσονται για να μπορούν να παραμένουν παράνομες και δεν έχουν επαρκή πρόσβαση στην πίστωση·
competition is unfair and distorted between those that abide by the rules and those that do not, keeping companies in business that would probably be absent from the market; it also creates a dynamic of inefficiency, with companies stunting their own growth so as to remain in the shadow economy and not having adequate access to credit;
ο ανταγωνισμός μεταξύ των λιπασμάτων που παράγονται από εγχώριες οργανικές ή δευτερογενείς πρώτες ύλες σύμφωνα με το μοντέλο της κυκλικής οικονομίας και των λιπασμάτων που παράγονται σύμφωνα με ένα μοντέλο γραμμικής οικονομίας ευνοούν τα δεύτερα4.
competition between fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter4.
ο ανταγωνισμός σε παγκόσμια κλίμακα, που ασκεί πίεση μείωσης των τιμών των αγαθών και των υπηρεσιών σε ορισμένους τομείς,
global competition, which exerts a downwards pressure on the price of goods and services in certain sectors,
ο ανταγωνισμός στα ιατρικά επαγγέλματα·
competition in the health professions
ο ανταγωνισμός στις εν λόγω αγορές·
Competition in the markets in question;
ο ανταγωνισμός στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
Competition in the postal services sector
ο ανταγωνισμός στον τοπικό βρόχο θα πρέπει να επιταθεί·
competition would be increased in the local loop;
ο αντικτυποσ για τισ επιχειρήσεισ
The impact on business
ο αντικτυποσ στις επιχειρησεισ
The impact on business
ο αντικτυποσ στισ επιχειρησεισ
Impact on enterprises
ο αντικτυποσ στισ επιχειρησεισ
The impact on business
ο αντιπρόσωπος του κατασκευαστή, εφόσον ο κατασκευαστής δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, ή ελλείψει αντιπροσώπου εγκατεστημένου στην Κοινότητα, ο εισαγωγέας του προϊόντος,
the manufacturer's representative, when the manufacturer is not established in the Community or, if there is no representative established in the Community, the importer of the product,
ο ανωτέρω λογιστικός έλεγχος δέον να περιέχει, όπου είναι δυνατόν, επίσης προτάσεις εναλλακτικών παραγωγών και διαδικασιών και να τις αξιολογεί με την επιλεγείσα διαδικασία.
whenever possible, it should suggest alternative production methods/procedures and should compare these to the procedures chosen;
ο ανωτέρω λογιστικός έλεγχος δέον να περιέχει, όπου είναι δυνατόν, και προτάσεις εναλλακτικών παραγωγών και διαδικασιών και να τις αξιολογεί με την επιλεγείσα διαδικασία.
whenever possible, it should suggest alternative production methods/procedures and should compare these to the procedures chosen;
ο ανώτατος αριθμός οχημάτων ενός ή περισσότερων τύπων, για την κατηγορία Μ1, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10% και για όλες τις υπόλοιπες κατηγορίες το 30% των οχημάτων όλων των σχετικών τύπων που τέθηκαν σε κυκλοφορία στο εν λόγω κράτος μέλος κατά το προηγούμενο έτος.
the maximum number of vehicles of one or more types may, in the case of category M1, not exceed 10% and in the case of all other categories not exceed 30% of the vehicles of all types concerned put into service in that Member State during the previous year.
ο αξιωματικός ασφάλειας πλοίου πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος μέρους του κώδικα.
the ship security officer meets the requirements of this Part of the Code.
ο απλοποιημένος διακανονισμός  των διαφορών στις συμβάσεις του ξενοδοχειακού κλάδου του 1996 ως παράρτημα στον κώδικα συμπεριφοράς στον τομέα αυτό·
a simplified method for settling disputes arising from hotel contracts concluded in 1996 appended to the code of conduct in this area;
ο απλοποιημένος διακανονισμός των διαφορών άμεσης πώλησης το 1995 σε συνδυασμό με τον κώδικα συμπεριφοράς που εγκρίθηκε στον τομέα αυτό, για τον ορισμό διαχειριστή του κώδικα από την εθνική ένωση άμεσης πώλησης·
a simplified procedure for settling disputes arising from direct selling concluded in 1995 – and amended in 2004 – in conjunction with the code of conduct adopted in that field, which agreed to national direct marketing organisations appointing an administrator for the code;
ο απλοποιημένος διακανονισμός των διαφορών στον τομέα της κατανάλωσης μεταξύ του Eurocommerce και των Ευρωεπιμελητηρίων το  2002·
a simplified consumer dispute settlement mechanism concluded by Eurocommerce and Eurochambres in 2002;
ο αποδέκτης υπηρεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 9 (2) (ε)·
the customer for services covered by Article 9 (2) (e);
ο αποδέκτης υπηρεσίας που είναι εγγεγραμμένος σε μητρώα ΦΠΑ εντός της χώρας και για τον οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 28 β (Γ), (Δ), (Ε) και (ΣΤ).
the customer, identified for VAT purposes within the territory of the country, for whom a service referred to in Article 28b (C), (D), (E) and (F) is performed.
ο αποκεντρωμένος προγραμματισμός των δράσεων : το συμπλήρωμα προγραμματισμού εγκρίνεται από το κράτος μέλος ή την αρχή διαχείρισης - και όχι από την Επιτροπή - αφού προηγουμένως συμφωνήσει η επιτροπή παρακολούθησης,
decentralized programming of measures: the Member State or managing authority adopts the programme complement ‑ and not the Commission ‑ after it has been agreed by the Monitoring Committee,
ο αποκλεισμός από το σύστημα υγειονομικής περίθαλψης συνιστά θεμελιώδη παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων και υπονομεύει σοβαρά την ποιότητα ζωής και τη μελλοντική επιβίωση των ανθρώπων.
Exclusion from the healthcare system constitutes a fundamental violation of human rights and seriously undermines people's quality of life and life prospects.
ο αποκλεισμός ορισμένων ενδιαφερόμενων παραγόντων από τη συμμετοχή στη φαρμακοεπαγρύπνηση, μεταξύ άλλων, η μη άμεση αναφορά από τους ασθενείς των ανεπιθύμητων ενεργειών και ουσιαστική απουσία των ασθενών από τη διαδικασία λήψης αποφάσεων·
Lack of inclusiveness of stakeholders including a lack of direct patient reporting of ADRs and their virtual absence from decision-making.
ο αποκλεισμός της ευθύνης, όταν οι ζημίες προκλήθηκαν από δραστηριότητα το επικίνδυνο της οποίας για το περιβάλλον δεν ήταν αποδεδειγμένο επιστημονικά κατά το χρόνο της ζημίας,
exemption from liability in cases where the damage was caused by an activity whose danger to the environment was not scientifically proven at the time the damage occurred;
ο αποκλεισμός των δικαιωμάτων προτίμησης σε αυξήσεις κεφαλαίου με εισφορές σε μετρητά  υπόκειται στην έγκριση της γενικής συνέλευσης και πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο γραπτής έκθεσης από το διοικητικό όργανο ή τη διεύθυνση της εταιρίας,
Exclusion of pre-emptive rights in capital increases for cash consideration is subject to approval by the general meeting and to the requirement of a written report by the company's administrative or management body.
ο αποκλεισμός των δικαιωμάτων προτίμησης σε αυξήσεις κεφαλαίου με εισφορές σε μετρητά  υπόκειται στην έγκριση της γενικής συνέλευσης και πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο γραπτής έκθεσης από το διοικητικό όργανο ή τη διεύθυνση,
Exclusion of pre-emptive rights in capital increases for cash consideration is subject to approval by the general meeting and to the requirement of a written report by the company's administrative or management body.
ο αποκλεισμός των ουσιών με πολύ επικίνδυνα χαρακτηριστικά
exclusion of substances with a very hazardous profile
ο αποκλεισμός, με ορισμένες εξαιρέσεις, της ενίσχυσης στην παραγωγή για την παραγωγή που θα προέρχεται από φυτεύσεις που έγιναν από την 1η Μαΐου 1998 και μετά,
exclusion, with some exceptions, from eligibility for production aid of production from groves planted after 1 May 1998;
ο αποκλειστικός ή κύριος σκοπός και η δραστηριότητά της είναι κοινωφελείς· εκπαιδευτικός, κοινωνικός, ιατρικός, πολιτιστικός, επιστημονικός, φιλανθρωπικός, θρησκευτικός, περιβαλλοντικός ή αθλητικός σκοπός θεωρείται κοινωφελής εφόσον είναι προς το γενικό συμφέρον·
its sole or main purpose and activity is one of public benefit; an educational, social, medical, cultural, scientific, philanthropic, religious, environmental or sportive purpose shall be considered to be of public benefit provided that it is of general interest;
ο αποκτημένος κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος·
the actual alcoholic strength by volume;
ο αποκτών έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις δήλωσης περί των οποίων το άρθρο 22 παράγραφος 6 στοιχείο β) τελευταίο εδάφιο που προβλέπονται στο άρθρο 258 σχετικά με την κατάθεση του ανακεφαλαιωτικού πίνακα.
the person acquiring the goods has satisfied the obligations for declaration set out in the last subparagraph of Article 22(6)(b) have been satisfied by the acquirer laid down in Article 258 relating to submission of the recapitulative statement.
ο αποκτών αποδεικνύει ότι πραγματοποίησε τη συγκεκριμένη ενδοκοινοτική απόκτηση με σκοπό να προβεί εν συνεχεία σε παράδοση αγαθού εντός στο εσωτερικό του κράτους μέλους του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 41, για την οποία παράδοση ο παραλήπτης υπέχει υποχρέωση καταβολής έχει καθοριστεί ως υπόχρεος του φόρου σύμφωνα με το άρθρο 28γ τίτλος Ε παράγραφος 3 άρθρο 190,·
the acquirer person acquiring the goods establishes that he has effected this made the intra–Community acquisition for the needs purposes of a subsequent supply effected in within the Member State referred to identified in paragraph 1 and accordance with Article 41 for which the consignee person to whom the supply is made has been designated as the person in accordance with Article 190 as liable for the tax due in accordance with Article 28c(E)(3) payment of VAT,;
ο απολογισμός εισαγωγών-εξαγωγών προϊόντων που απαιτούν εντατική ενέργεια
import/export balance for energy-intensive products
ο απολογισμός της αποτελεσματικότητας και των επιπτώσεων της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς στον φαρμακευτικό τομέα
assessment of the efficacy and impact of integration on the internal market for the pharmaceutical sector;