natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το οικονομικό πλαίσιο και η κατάσταση στην αγορά εργασίας της ΕΕ
The economic context and the situation of the EU labour market
Το οικονομικό πλαίσιο στοχεύει να συμβάλει ώστε να καθιερωθούν οι συνθήκες για μεγαλύτερη οικονομική απόδοση από υπηρεσίες που βασίζονται σε περιεχόμενο.
The economic context aims to help establish conditions for greater economic return from content-based services.
Το οικονομικό πλαισιο
The economic context
Το οικονομικό πλεονέκτημα που προκύπτει για τους καταναλωτές ποσοτικοποιείται μέσω της διαφοράς στο κόστος κύκλου ζωής (ΚΚΖ) του προϊόντος, που είναι το άθροισμα της τιμής αγοράς και των λειτουργικών δαπανών (κυρίως της ενέργειας, αλλά και άλλων πόρων, όπως το νερό, τα απορρυπαντικά κ.λπ.), που υπολογίζονται για όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος.
The economic advantage to consumers is quantified by the difference in the life-cycle cost of the product (LCC), which is the sum of the purchase price and of the operating expenses (primarily energy but also other resources such as water, detergents, etc.) discounted over the lifetime of the product.
Το οικονομικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της χρήσης του διαδικτύου και της καινοτομίας έχει τεράστια σημασία για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The economic multiplier effect of Internet-use and innovation is hugely important to the competitiveness of Europe.
Το οικονομικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της χρήσης του διαδικτύου και της καινοτομίας έχει τεράστια σημασία για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης· δεν μπορούμε πλέον να υστερούμε έναντι των κύριων εμπορικών μας εταίρων ως προς την μετάβαση στο IPv6.
The economic multiplier effect of Internet-use and innovation is hugely important to the competitiveness of Europe; we cannot afford to fall behind our major trading partners on the transition to IPv6.
Το οικονομικό πρόγραμμα θα μπορούσε να εξεταστεί στο πλαίσιο τακτικού οικονομικού διαλόγου υψηλού επιπέδου μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας.
The economic agenda could be addressed in a regular EU-Turkey high-level economic dialogue.
Το οικονομικό πρόγραμμα της Ρωσίας τονίζει τη σημασία της δημιουργίας των απαραίτητων προϋποθέσεων για την προσέλκυση επενδύσεων από το εξωτερικό.
Russia's economic programme stresses the importance of creating the conditions to attract foreign investment.
Το οικονομικό πρόγραμμα του ΔΝΤ περιλαμβάνει μέτρα για τη σταθεροποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών και την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στη νομισματική πολιτική, την αναθεώρηση της φορολογικής πολιτικής και τη διατήρηση ενός διαχειρίσιμου δημόσιου χρέους, την αναδιάρθρωση του χρηματοπιστωτικού τομέα και του ρυθμιστικού πλαισίου, καθώς και τη διευκόλυνση της αναδιάρθρωσης του χρέους των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων.
The economic programme supported by the IMF entails measures aimed at stabilising the exchange rate and rebuilding confidence in monetary policy, revising fiscal policy and maintaining a manageable level of public sector debt, restructuring the financial sector and its regulatory framework and facilitating household and corporate debt restructuring.
Το οικονομικό πρότυπο που προκύπτει όμως από αυτές, και το οποίο προσανατολίζεται κυρίως στις εξαγωγές, δημιουργεί ορισμένες αμφιβολίες.
However, the ensuing economic model, geared mainly to exports, is more questionable.
Το οικονομικό σκέλος θα προβλέπει την προοδευτική και αμοιβαία ελευθέρωση του εμπορίου, σύμφωνα με τους κανόνες του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου και λαμβάνοντας υπόψη την ευπάθεια ορισμένων προϊόντων.
The economic strand would promote gradual, reciprocal trade liberalization, in line with the rules of the World Trade Organization, while taking account of the sensitive nature of certain products.
Το οικονομικό σκεπτικό που υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής συνίσταται στο γεγονός ότι μία στις τέσσερις περιπτώσεις αφερεγγυότητας οφείλεται σε καθυστέρηση πληρωμής.
The economic rationale behind the Commission’s proposal lies in the fact that one out of four insolvencies is due to late payment.
Το οικονομικό σκεπτικό υπέρ της χρήσης αγορακεντρικών μέσων στηρίζεται στην ικανότητά τους να διορθώνουν τα σφάλματα της αγοράς με οικονομικώς αποτελεσματικό τρόπο.
The economic rationale for using market-based instruments lies in their ability to correct market-failures in a cost-effective way.
Το οικονομικό σύστημα της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αντιστοιχεί σε ένα πρότυπο ελεύθερης αγοράς που δεν διέπεται τελείως από την ελεύθερη λειτουργία των αυτοσχέδιων μηχανισμών της, δεδομένου ότι είναι ένα οικονομικό σύστημα που έχει θεσπισθεί διά νόμου και που ρυθμίζεται σε μεγάλο βαθμό από ένα παράγωγο δίκαιο, το οποίο διαχειρίζονται, σε πολλές περιπτώσεις, οι ίδιες οι κοινοτικές αρχές.
The EU's economic system matches the model of a free market not governed completely by the free play of its own spontaneous mechanisms, since it is an economic system set up by law and tightly regulated by secondary legislation administered in some instances by the Community authorities themselves.
Το οικονομικό τοπίο στην Ιταλία χαρακτηρίζεται από την παρουσία πληθώρας βιομηχανικών ζωνών (ομάδων επιχειρήσεων), που συγκεντρώνουν μικρές επιχειρήσεις που ειδικεύονται στον ίδιο τον κλάδο.
The economic landscape in Italy is characterised by the presence of a multitude of industrial districts (clusters), which are agglomerations of small firms specialised in a single sector.
Το οικονομικό όφελος από αυτές τις επενδύσεις, μεταξύ άλλων θέσεις απασχόλησης και ευημερία, μπορεί να προκύψει μόνον ύστερα από την μακροπρόθεσμη χρήση τους.
An economic return on these investments, and the jobs and prosperity that follow, can only be achieved if they are used for long enough.
Το οικονομικό όφελος για τις κυβερνήσεις που θα έχουν πρόσβαση σε μεγαλύτερους πληθυσμούς θα μπορούσε να είναι τεράστιο.
Economic benefits for governments from reaching a wider population could be considerable.
Το οικονομικό όφελος της τυποποίησης μπορεί να διαφέρει σημαντικά μεταξύ των διαφόρων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The economic benefit of standardisation can vary significantly between different EU countries.
Το οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό κοινοτικό πρότυπο θα μπορούσε να αποτελέσει παράδειγμα για έναν κόσμο στον οποίο τα πλεονεκτήματα του διεθνούς καταμερισμού εργασίας μπορούν να αξιοποιηθούν χωρίς να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην κοινωνία και να μετατραπούν οι παρούσες και απειλητικές για το μέλλον ηγεμονίες σε ειρηνικές εταιρικές σχέσεις.
The Community's economic, social and also political model could thus become a paradigm for a world in which it is possible to draw on the benefits of an international division of labour without the social downside, and in which any present or future threats of hegemony can be transformed into peaceful partnerships.
Το οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό πλαίσιο δημιουργεί επίσης σημαντικές προκλήσεις για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
The economic, social and political context poses equally significant challenges for policy makers.
Το οικονομικό, πολιτικό, κοινωνικό και πολιτιστικό περιβάλλον έχει πρωταρχική σημασία για την καλύτερη δυνατή ανάπτυξη της δημιουργικότητας και της εφευρετικότητας και διευκολύνει την δημιουργία και διατήρηση μιας καλύτερης κατηγορίας επιστημόνων και ειδικευμένων στη μηχανική για τον Ευρωπαϊκό χώρο έρευνας.
Priority should be given to the economic, political, social and cultural environment in which creativity and inventiveness can best develop, and to making it possible to attract the best scientists and engineers to the European Research Area and keep them there.
Το οικονομικό, πολιτικό, κοινωνικό και πολιτιστικό περιβάλλον έχει πρωταρχική σημασία για την καλύτερη δυνατή ανάπτυξη της δημιουργικότητας και της εφευρετικότητας και διευκολύνει την δημιουργία και διατήρηση μιας καλύτερης κατηγορίας επιστημόνων και μηχανολόγων για τον Ευρωπαϊκό χώρο έρευνας.
Priority should be given to the economic, political, social and cultural environment in which creativity and inventiveness can best develop, and to making it possible to attract the best scientists and engineers to the European Research Area and keep them there.
Το οικοσύστημα της Βαλτικής Θάλασσας υφίσταται πολλές και σοβαρές φυσικές και ανθρωπογενείς πιέσεις.
The Baltic Sea ecosystem is seriously impacted by many natural and human-induced pressures.
Το οικοσύστημα της θαλάσσης είναι σχετικά ευέλικτο στις συνέπειες των κλιματικών αλλαγών.
The marine ecosystem responds relatively flexibly to climate change effects.
Το οικουμενικό σύμφωνο συγκεντρώνει σήμερα 8.700 επιχειρήσεις, που δραστηριοποιούνται σε 130 χώρες, και οι οποίες έχουν αναλάβει δεσμεύσεις σε θέματα δικαιωμάτων στην εργασία, δικαιωμάτων του ανθρώπου, περιβάλλοντος και καταπολέμησης της διαφθοράς.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Το οικουμενικό σύμφωνο συγκεντρώνει σήμερα 8.700 επιχειρήσεις, που δραστηριοποιούνται σε 130 χώρες, και οι οποίες έχουν αναλάβει δεσμεύσεις σε θέματα δικαιωμάτων στην εργασία, δικαιωμάτων του ανθρώπου, περιβάλλοντος και καταπολέμησης της διαφθοράς.
It brings together 8 700 businesses from 130 countries which have made a commitment to labour and human rights, the environment and the fight against corruption.
Το οινόπνευμα είναι αιτιώδης παράγοντας για το 16% των κρουσμάτων κακοποίησης και παραμέλησης παιδιών, εκτιμάται δε ότι ετησίως γεννιούνται 60.000 ελλιποβαρή  παιδιά λόγω του οινοπνεύματος14.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60,000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Το οινόπνευμα είναι αιτιώδης παράγοντας για το 16% των κρουσμάτων κακοποίησης και παραμέλησης παιδιών, εκτιμάται δε ότι ετησίως γεννιούνται 60.000 ελλιποβαρή  παιδιά λόγω του οινοπνεύματος17.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol17.
Το οινόπνευμα είναι αιτιώδης παράγοντας εγκληματικής συμπεριφοράς, βίας και οικογενειακής αποξένωσης· αποτελεί επίσης παράγοντα ο οποίος ευνοεί την επικίνδυνη σεξουαλική συμπεριφορά και τα σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα35.
Alcohol is a causal factor for crime, violence and family deprivation; and a contributory factor for risky sexual behaviour and sexually transmitted disease35.
Το οινόπνευμα είναι η αποκλειστική αιτία ορισμένων ασθενειών (π.χ. της ηπατικής νόσου από κατάχρηση οινοπνεύματος και της παγκρεατίτιδας λόγω κατανάλωσης οινοπνεύματος) και αποτελεί συντείνουσα αιτία άλλων ασθενειών και τραυματισμών (π.χ. ορισμένων μορφών καρκίνου, καρδιακών παθήσεων και εγκεφαλικών επεισοδίων, καθώς και κιρρώσεων του ήπατος)34.
Alcohol is the sole cause of some diseases (e.g. alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis), and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis)34.
Το οινόπνευμα είναι η αποκλειστική αιτία ορισμένων ασθενειών, όπως της ηπατικής νόσου από κατάχρηση οινοπνεύματος και της παγκρεατίτιδας λόγω κατανάλωσης οινοπνεύματος, και αποτελεί συντείνουσα αιτία άλλων ασθενειών και τραυματισμών (π.χ. ορισμένων μορφών καρκίνου, καρδιακών παθήσεων και εγκεφαλικών επεισοδίων, καθώς και κιρρώσεων του ήπατος)37.
Alcohol is the sole cause of some diseases such as alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis, and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis)37.
Το οινόπνευμα είναι η αποκλειστική αιτία ορισμένων ασθενειών, όπως της ηπατικής νόσου από κατάχρηση οινοπνεύματος και της παγκρεατίτιδας λόγω κατανάλωσης οινοπνεύματος, και αποτελεί συντείνουσα αιτία άλλων ασθενειών και τραυματισμών (π.χ. ορισμένων μορφών καρκίνου, καρδιακών παθήσεων και εγκεφαλικών επεισοδίων, καθώς και κιρρώσεων του ήπατος)38.
Alcohol is the sole cause of some diseases such as alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis, and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis)38.
Το οινόπνευμα θεωρείται αιτιώδης παράγοντας για το 16% των περιπτώσεων κακοποίησης και παραμέλησης παιδιών23.
Alcohol is estimated to be a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect23.
Το οινόπνευμα παραμένει μια από τις κύριες αιτίες ατυχημάτων, γεγονός που τονίσθηκε ακόμη μια φορά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της συζήτησης για το πρόγραμμα οδικής ασφάλειας 1997-2001.
Alcohol remains one of the major causes of accidents a fact emphasised once more by the European Parliament during its debate on the road safety programme 1997-2001.
Το οινόπνευμα συνιστά σημαντικό εμπορικό προϊόν στην Ευρώπη, δημιουργεί θέσεις εργασίας , παράγει εισόδημα μέσω φόρων και συνεισφέρει στην οικονομία της ΕΕ μέσω των εμπορικών συναλλαγών.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the EU economy through trade.
Το ολικό DDT περιλαμβάνει το άθροισμα των ισομερών 1,1,1-τριχλωρο-2,2 δις(p-χλωροφαινυλ)-αιθάνιο (αριθμός CAS 50‑29‑3· αριθμός ΕΕ 200‑024‑3), 1,1,1-τριχλωρο-2 (ο-χλωροφαινυλο)-2-(p-χλωροφαινυλ)-αιθάνιο (αριθμός CAS 789‑02‑6· αριθμός ΕΕ 212‑332‑5), 1,1-διχλωρο-2,2 δις(p- χλωροφαινυλ)-αιθυλένιο (αριθμός CAS 72‑55‑9· αριθμός ΕΕ 200‑784‑6) και 1,1-διχλωρο-2,2 δις(p-χλωροφαινυλ)-αιθάνιο (αριθμός CAS 72‑54‑8∙ αριθμός ΕΕ 200‑783‑0).
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1‑trichloro‑2,2 bis (p‑chlorophenyl) ethane (CAS number 50‑29‑3; EU number 200‑024‑3); 1,1,1‑trichloro‑2 (o‑chlorophenyl)‑2‑(p‑chlorophenyl) ethane (CAS number 789‑02‑6; EU Number 212‑332‑5); 1,1-dichloro‑2,2 bis (p‑chlorophenyl) ethylene (CAS number 72‑55‑9; EU Number 200‑784‑6); and 1,1‑dichloro‑2,2 bis (p‑chlorophenyl) ethane (CAS number 72‑54‑8; EU Number 200‑783‑0).
Το ολικό εύρος μετράται με παχύμετρο σε έξι ισαπέχοντα σημεία, λαμβανομένου υπόψη του πάχους των προστατευτικών νευρώσεων ή ταινιών.
The overall width is measured by calliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
Το ολικό πλάτος του ελαστικού μπορεί να υπερβαίνει τα προαναφερόμενα εύρη διατομής κατά 6 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
Το ολικό πλάτος του ελαστικού μπορεί να υπερβαίνει τα προαναφερόμενα εύρη διατομής κατά 7 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 7 %.
Το ολικό πλάτος του ελαστικού μπορεί να υπερβαίνει τα προαναφερόμενα εύρη διατομής κατά 8 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
Το ολικό πλάτος του ελαστικού μπορεί να υπερβαίνει τα προσαναφερόμενα εύρη διατομής κατά 6 %.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
Το ολικό ποσό για την αγροτική ανάπτυξη πρέπει να κατανέμεται ετησίως.
The overall amount for rural development should be allocated annually.
Το ολικό ποσό του συνόλου του Διευρωπαϊκού Δικτύου μέχρι το 2020, συμπεριλαμβανομένων των έργων κοινού ενδιαφέροντος που δεν είναι δεδηλωμένα ως έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, ανέρχεται σε τουλάχιστον 600 δισεκατομμύρια ευρώ9.
By 2020 the total cost of the entire trans-European network, including the projects of common interest not declared to be of European interest, will amount to EUR 600 billion9.
Το ολλανδικό Υπουργείο Εσωτερικών πραγματοποίησε την επιλογή των επιλέξιμων περιοχών, βάσει των κριτηρίων για το «επίπεδο της φτώχειας» και τη «μακροχρόνια ανεργία».
The Dutch Ministry of Internal Affairs selected the eligible areas on the basis of the criteria of ‘poverty level’ and ‘long-term unemployment’.
Το ολλανδικό Υπουργείο Οικονομικών θα οργανώσει κατευθείαν έξι ημερίδες επιμόρφωσης ειδικά για τους συντονιστές ευρώ των δήμων κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2001.
The Dutch Finance Ministry is directly organising six targeted training days for the euro coordinators of municipalities in the first half of 2001.
Το ολλανδικό πρόγραμμα με τίτλο “Για χαμηλότερες διοικητικές δαπάνες” έχει ήδη περιορίσει τον αριθμό των κανονισμών που επηρεάζουν τις επιχειρήσεις και έχει δημιουργήσει ένα κεντρικό σημείο συλλογής όλων των στοιχείων που αφορούν τους μισθωτούς.
The Dutch programme “Towards lower administrative costs” has already cut the number of regulations affecting business and established just one collection point for all employee-related data.
Το ολλανδικό σύστημα πληροφόρησης για τα προϊόντα και το δανέζικο σύστημα επισήμανσης για τα προϊόντα.
The product information system introduced in the Netherlands and the Danish labelling system are examples of such agreements.
Το ολλανδικό σύστημα πληροφόρησης για τα προϊόντα και το δανέζικο σύστημα επισήμανσης για τα προϊόντα.
The products information system introduced in the Netherlands and the Danish labelling system are examples of such agreements.
Το ολλανδικό υπουργείο Οικονομικών ξεκίνησε, τον Ιανουάριο του 2003, μαζί με δύο επιχειρηματικές οργανώσεις και δύο οργανώσεις εργοδοτών, ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης, στο οποίο οι σύμβουλοι πολιτικής του υπουργείου περνούν μία, ή δύο εβδομάδες, σε μια επιχείρηση.
The Dutch Ministry of Economic Affairs started, in January 2003, together with two business organisations and two employers’ organisations a traineeship programme in which the policy advisors of the Ministry spend one or two weeks in an enterprise.
Το ολοένα και αυξανόμενο έλλειμμα μεταφοράς της νομοθεσίας στα κράτη μέλη, όπως έχει αναγνωρίσει και η ίδια η Επιτροπή.35
The growing transposition deficit in Member States, as even recognised by the Commission35.
Το ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα για την επαναξιοποίηση του αστικού περιβάλλοντος, όπως εκτέθηκε ανωτέρω, ανταποκρίνεται απόλυτα στη νέα άποψη περί αστικού χώρου ως βασικής παραμέτρου για την επίτευξη ευρείας συνοχής μεταξύ αναπτυξιακών πολιτικών και πολιτικών για την οικονομική υπεροχή και την κοινωνική ισότητα.
Integrated development projects to regenerate the urban environment will thus reflect the new perception of cities as a key element in making development policy fully consistent with policies designed to achieve economic excellence and social equity.
Το ολοκληρωμένο αυτό εργαλείο έχει τεράστια σημασία για την παρακολούθηση των εφαρμογών οδικής ασφάλειας, την αξιολόγηση του αντικτύπου της και τον σχεδιασμό νέων πρωτοβουλιών.
Such an integrated tool is essential for monitoring the application of road safety policies, evaluating their impact and devising new initiatives.
Το ολοκληρωμένο αυτό σύστημα επιτρέπει να αντικατασταθεί το διοικητικό συνοδευτικό έγγραφο - έγγραφο που συνοδεύει σήμερα τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία κυκλοφορούν μεταξύ των κρατών μελών με καθεστώς αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης, από ένα ηλεκτρονικό μήνυμα που συνδέει τους οικονομικούς φορείς μεταξύ τους, μέσω των σχετικών εθνικών διοικήσεων.
The integrated system would replace the accompanying administrative document - a piece of paper which currently accompanies excisable goods when they are moved between Member States under excise-duty suspension arrangements - by a computer messaging system linking traders with each other via their respective national administrations.
Το ολοκληρωμένο ενημερωτικό δελτίο διανεμήθηκε στους συνήθεις παραλήπτες.
The finalised brochure was sent out to the usual recipients.
Το ολοκληρωμένο ενημερωτικό φυλλάδιο διαβιβάσθηκε στους συνήθεις αποδέκτες.
The finalised brochure was sent out to the usual recipients.
Το ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τους καταναλωτές θα δείξει με ποιον τρόπο τα δικαιώματα και η ασφάλεια των καταναλωτών μπορούν να προσφέρουν μια ασφαλή βάση για τους καταναλωτές στην ενιαία αγορά.
The comprehensive European Consumer Agenda will show how consumer rights, consumer safety can offer a secure foundation for consumers in the Single Market.
Το ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο που προτείνεται από την οδηγία θα οδηγήσει σε ουσιαστικές μεταβολές για τις περισσότερες εθνικές νομοθεσίες όσον αφορά τη ρύθμιση των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
The comprehensive legal framework proposed by the Directive will result in substantial changes for most of the national laws as regards the regulation of collecting societies.
Το ολοκληρωμένο πλαίσιο θα καθορίσει τους στόχους, τα μέσα και τις διαδικασίες της νέας αυτής προσέγγισης.
The integrated framework will define the objectives, instruments and procedures of this new approach.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα
The Integrated Programme
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα αποτελείται από δύο μέρη :
The integrated programme comprises two parts:
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση θα καλύψει σημαντικές ανάγκες για τον εκσυγχρονισμό και την προσαρμογή των συστημάτων κατάρτισης και εκπαίδευσης των κρατών μελών, ιδίως στο πλαίσιο των στόχων της Λισαβόνας.
The integrated Life Long Learning Programme will address important needs concerning the modernisation and adaptation of Member States’ education and training systems, particularly in the context of the Lisbon goals.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση θα περιλαμβάνει τέσσερα ειδικά προγράμματα: το πρόγραμμα Comenius, για γενικές εκπαιδευτικές δραστηριότητες που αφορούν τα σχολεία έως και το δεύτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης· το πρόγραμμα Erasmus, για εκπαιδευτικές δραστηριότητες και δραστηριότητες προηγμένης κατάρτισης σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης· το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, για όλες τις άλλες πτυχές της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και το πρόγραμμα Grundtvig, για την εκπαίδευση ενηλίκων.
The Lifelong Learning Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τη δια βίου μάθηση θα σημειώσει πολύ σημαντική αύξηση των αποκεντρωμένων δράσεων κινητικότητας για τους πολίτες και των εταιρικών σχέσεων μεταξύ ιδρυμάτων.
The Integrated Programme for lifelong learning would see a very significant increase in decentralised mobility actions for individual citizens and in partnerships between institutions.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για την απασχόληση, την κοινωνική πολιτική και ένταξη θα συμβάλει στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και στους αλληλοενισχυόμενους πρωταρχικούς στόχους της, με τη στήριξη δράσεων για την προώθηση της απασχόλησης και της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will contribute to the delivery of the Europe 2020 strategy and its mutually reinforcing headline targets through support for actions to promote a high level of employment and adequate social protection, combat social exclusion and poverty and improve working conditions.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για την απασχόληση, την κοινωνική πολιτική και την ένταξη (ατζέντα κοινωνικής ανάπτυξης)
The integrated programme for employment, social policy and inclusion (Social Development Agenda)
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για την απασχόληση, την κοινωνική πολιτική και την ένταξη θα εξακολουθήσει να εστιάζεται στα αποτελέσματα και τα επιτεύγματα παρά στους πόρους και τις δραστηριότητες.
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will remain focused on results and achievements rather than resources and activities.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις ΜΜΕ και τη βιοτεχνία25 αποτέλεσε σημαντικό βήμα για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των επιχειρήσεων, με την έννοια ότι δημιούργησε ένα συνολικό πλαίσιο για όλες τις δράσεις υποστήριξης των ΜΜΕ, πράγμα που συνέβαλε στην καλύτερη προβολή των εν λόγω δράσεων και στην αύξηση της αποτελεσματικότητάς τους.
The Integrated Programme for SMEs and the Craft Sector25 was an important step in the development of a European Enterprise policy in that it provided a global framework for all actions to assist SMEs, enhancing both the profile of these actions and their effectiveness.