natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων που δεν έχουν ολοκληρώσει το επίπεδο αυτό είναι κατά 25 ποσοστιαίες μονάδες μικρότερο από το ποσοστό όσων το έχουν ολοκληρώσει· ο αριθμός των θέσεων εργασίας που είναι κατάλληλες για άτομα χωρίς απολυτήριο λυκείου μειώνεται ταχέως· ακόμη και θέσεις εργασίας που χαρακτηρίζονται ως θέσεις με «χαμηλές δεξιότητες» θα απαιτούν στο μέλλον υψηλότερο επίπεδο δεξιοτήτων.
The employment rate for people who have not attained this level is 25 percentage points lower than the rate for those who have; the number of jobs suitable for people without an upper secondary education is rapidly decreasing; and even jobs classed as ‘low-skilled’ will in future require a higher level of skills.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών (39,6%) είναι το χαμηλότερο στην ΕΕ και το αντίστοιχο για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους είναι από τα χαμηλότερα στην ΕΕ (27,8%),
The employment rate for women (39.6 %) is the lowest in the EU and for older people it is one of the lowest in the EU (27.8 %).
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών (ηλικίας 15 - 64 ετών) αυξήθηκε κάθε έτος, για να φθάσει το 58,3% το 2007, δηλαδή 4,6 εκατοστιαίες μονάδες πάνω από το επίπεδο του 2000 και σαφώς εντός του πλαισίου του στόχου του 60% έως το 2010.
The employment rate of women (aged 15-64) went up each year, reaching 58.3% in 2007, 4.6 percentage points above the 2000 level and well within reach of the target of 60% by 2010.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών άνω των 55 ετών αυξήθηκε επίσης ταχύτερα απ’ ό,τι των ανδρών και έφθασε το 33,7 % 16.
The employment rate for women over 55 has also increased more quickly than for men, at 33.7 %16.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών άνω των 55 ετών αυξήθηκε επίσης ταχύτερα απ’ ό,τι των ανδρών και έφθασε το 33,7 % 16.
The employment rate for women over 55 has also increased more quickly than for men, at 33.7%16.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών άνω των 55 ετών αυξήθηκε επίσης ταχύτερα απ’ ό,τι των ανδρών και έφθασε το 33,7 %16.
The employment rate for women over 55 has also increased more quickly than for men, at 33.7%16.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών έχει αυξηθεί από 44% το 1975 σε πάνω από 50% το 1996 και η αύξηση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί.
Women's employment rate has increased from 44 per cent in 1975 to over 50 per cent in 1996 and this increase is expected to continue.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξάνει αναλογικά με ταχύτερους ρυθμούς από το μέσο ποσοστό απασχόλησης, καλύπτοντας, με τον τρόπο αυτό, ελαφρά την πολύ σημαντική διαρθρωτική υστέρησή του.
The rate of female employment is growing proportionately more quickly than the average employment rate, thereby doing something to close the serious structural gap.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξάνεται σταθερά (1,4 μονάδα ετησίως κατά μέσο όρο από το 1997).
The female employment rate is steadily increasing (1.4 points per year on average since 1997).
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξάνεται, ενώ έχει βελτιωθεί και η παροχή υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών και άλλων υπηρεσιών φροντίδας.
The employment rate for women is increasing, and the provision of childcare and other care services has improved.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκε από 54,1% σε 55%.
The employment rate for women went up from 54.1% to 55%.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκε από 54,3% σε 57,2% μεταξύ του 2001 και του 2006, και ο στόχος του 60% μέχρι το 2010 μοιάζει πλέον εφικτός.
The employment rate of women rose from 54.3% to 57.2% between 2001 and 2006, and the objective of 60% by 2010 is within reach.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκε κατά 7,1 ποσοστιαίες μονάδες την τελευταία δεκαετία και έφθασε το 59,1% το 2008, ποσοστό που είναι κοντά στον στόχο της Λισαβόνας (60% το 2010), μολονότι το ποσοστό αυτό ποικίλλει μεταξύ των κρατών μελών, από κάτω του 40% έως άνω του 70%.
The female employment rate increased by 7.1 percentage points over the last decade and reached 59.1 % in 2008, which is close to the Lisbon target (60 % in 2010), though this rate varies between Member States, from below 40 % to above 70 %.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών βελτιώθηκε το 2002 (55,6%) και εξακολουθεί να βρίσκεται σε καλό δρόμο για την επίτευξη του ενδιάμεσου στόχου που έχει τεθεί για το 2005 (57%).
The employment rate for women improved in 2002 (55.6%), and remains on track towards the intermediate target for 2005 (57%).
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών για αυτή την ομάδα ηλικίας (30,5%) είναι πολύ χαμηλότερο από εκείνο των ανδρών (50,1%).
The employment rate of women for this age group (30.5%) is far below that of men (50.1%).
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι επίσης χαμηλό (55,0%), ενώ η διαφορά μεταξύ των ποσοστών απασχόλησης για γυναίκες με ή χωρίς παιδιά της ηλικιακής ομάδας 0-6 ετών, είναι η δεύτερη μεγαλύτερη στην ΕΕ (33,6 ποσοστιαίες μονάδες έναντι μέσου όρου 12,1 ποσοστιαίων μονάδων στην ΕΕ).
The employment rate of women is also low (55.0%), while the gap between the employment rates of women with and without 0-6-year old children is the second biggest in the EU (33.6, against the EU average of 12.1 percentage points).
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ, αλλά παραμένουν ως εμπόδια η έλλειψη παροχής παιδικής φροντίδας, η μεγάλη διαφορά στις αμοιβές των δύο φύλων και τα φορολογικά αντικίνητρα.
The employment rate for women exceeds the EU average but is still hampered by the lack of childcare provision, a high gender pay gap and tax disincentives.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι χαμηλότερο εκείνου των ανδρών (55,7% έναντι 70%)  και πολύ χαμηλότερο για τις γυναίκες ηλικίας 55 έως 64 ετών (31,7%).
The employment rate for women is lower than for men (55.7% compared to 70%) and much lower for women in the 55–64 years age group (31.7%).
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι χαμηλότερο εκείνου των ανδρών (55,7% έναντι 70%) και πολύ χαμηλότερο για τις γυναίκες ηλικίας 55 έως 64 ετών (31,7%).
The employment rate for women is lower than for men (55.7% compared to 70 %) and much lower for women in the 55–64 years age group (31.7%).
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών είναι χαμηλότερο εκείνου των ανδρών (55,7% έναντι 70%) και πολύ χαμηλότερο για τις γυναίκες ηλικίας 55 έως 64 ετών (31,7%).
The employment rate for women is lower than for men (55.7% compared to 70%) and much lower for women in the 55–64 years age group (31.7%).
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών εξακολουθεί να είναι πολύ κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ, γεγονός που αντανακλά την ανεπαρκή παροχή οικονομικά προσιτών υπηρεσιών παιδικής μέριμνας καλής ποιότητας, καθώς και την σχετικά μακρά διάρκεια της γονικής άδειας.
The employment rate for women remains well below the EU average, reflecting the insufficient provision of good quality and affordable childcare services and the relatively long duration of parental leave.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών εξακολουθεί να είναι πολύ χαμηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό των ανδρών (62,8 % έναντι 74 % στις αρχές του 2014).
The employment rate for women remains well below that of men (62.8% versus 74% at the beginning of 2014).
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών εξακολούθησε να αυξάνεται και έφθασε το 55,7% το 2004.
The employment rate of women continued to rise, reaching 55.7% in 2004.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ηλικίας 55-64 ετών προσεγγίζει με βραδείς ρυθμούς τα παραπάνω ποσοστά, αλλά εξακολουθεί να παραμένει στο χαμηλότερο ποσοστό του 46,9% το 2015.
The employment rate of women aged 55-64 is slowly catching up, but remains lower at 46.9% in 2015.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ηλικίας άνω των 55 αυξήθηκε κατά μία ολόκληρη ποσοστιαία μονάδα μέσα στο 2004 και ανήλθε στο 31,7%, δηλαδή 5,4 μονάδες υψηλότερο σε σύγκριση με το 1999.
The employment rate of women over 55 increased by a full percentage point in 2004 to 31.7%, or 5.4 points above the level in 1999.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ηλικίας από 35 έως 44 ετών,  αγάμων και άνευ τέκνων είναι πράγματι  84,6 %, σε σύγκριση με 37,4% των γυναικών της αυτής ηλικιακής κατηγορίας με τρία και περισσότερα παιδιά.
In fact, the employment rate of single and childless women aged between 35 and 44 stands at 84.6% as against 37.4% for women of the same age with three or more children.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών με παιδιά που εξαρτώνται ακόμη από τη μητέρα τους είναι μόλις 65% σε σύγκριση με 91,7% για τους άνδρες.
The employment rate of women with dependent children is only 65% compared to 91,7% for men.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών μειώνεται όταν αυτές έχουν μικρά παιδιά.
The employment rate of women decreases once they have young children.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών παρέμεινε σταθερό στο 58,8% και το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας αυξήθηκε στο 38,4%, αλλά παραμένει στα επίπεδα του 1997.
The employment rate for women was stable at 58.8% and the employment rate of older workers rose to 38.4%, but remains at the level of 1997.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών παρουσίασε σχετικά θετική εξέλιξη, πράγμα που οφείλεται εν μέρει στη βελτίωση των υπηρεσιών φροντίδας για τα παιδιά.
The rate of employment amongst women has made fairly good progress, partly because of the improvement in child care.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών παρουσιάζει αύξηση αλλά παραμένει πολύ χαμηλό στο 42,0%.
Women’s employment rate is on the rise, but remains very low at 42.0%.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στην Ένωση θα φθάσει πιθανότατα το στόχο του 60 % το 2010.
The rate of employment among women in the Union will very probably reach the target of 60% in 2010.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στην ΕΕ εξακολουθεί να είναι 18,2 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από το ποσοστό απασχόλησης των ανδρών.
The employment rate for women in the EU is still 18.2 percentage points below the male rate.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στην Ισπανία και την Ιταλία παραμένει κάτω από το 40%.
The female employment rate remains below 40% in Spain and Italy.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών υπερβαίνει ήδη τον ενδιάμεσο στόχο της ΕΕ του 57% για το 2005, ενώ για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας παραμένει κάτω από το πολύ χαμηλό επίπεδο έναρξης του 1997.
The employment rate for women already exceeds the intermediate EU-target of 57% for 2005, whereas for older workers it remains below the very low starting level of 1997.
Το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών, για παράδειγμα, συγκρίνεται ευνοϊκά με το μέσο όρο του ποσοστού αυτού στην ΕΕ.
The female employment rate, for example, compares favourably with the EU's average rate.
Το ποσοστό απασχόλησης των δικαιούχων του ΕΤΠ αυξήθηκε με την πάροδο του χρόνου σε 8 περιπτώσεις, ενώ μειώθηκε σε 3.
The employment rate of EGF beneficiaries increased over time in 8 cases and decreased in 3 cases.
Το ποσοστό απασχόλησης των δικαιούχων του ΕΤΠΠ αυξήθηκε με την πάροδο του χρόνου σε 8 περιπτώσεις, ενώ μειώθηκε σε 3.
The employment rate of EGF beneficiaries increased over time in 8 cases and decreased in 3 cases.
Το ποσοστό απασχόλησης των δικαιούχων του ΕΤΠΠ αυξήθηκε με την πάροδο του χρόνου σε 8 περιπτώσεις, ενώ μειώθηκε σε 3.
The employment rate of EGF beneficiaries increased over time in 8 cases and decreased in 3 cases.
Το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων ηλικίας άνω των 55, που ήδη είναι χαμηλό, σημείωσε μείωση (24,4% ).
The employment rate for workers over the age of 55, already poor, is falling (24.4%).
Το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (55-64 ετών) αυξήθηκε στο 30,0% το 2002.
The employment rate for older workers (55-64) shows an increase to 30.0% in 2002.
Το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (55-64 ετών), βρίσκεται μεν περίπου στο επίπεδο του μέσου όρου της ΕΕ, αλλά δεν έχει αυξηθεί κατά την τελευταία πενταετία.
The employment rate for older workers (55-64 years), while being roughly at EU average level, has not increased in the last few years.
Το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας παρουσίασε επίσης αύξηση κατά 0,5 ποσοστιαία μονάδα και ανήλθε στο 39,7%.
The employment rate for older workers also increased by 0.5 percentage points to 39.7%.
Το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην ΕΕ ανέρχεται σήμερα στο 44% περίπου (34,8% για τις γυναίκες, 52,6% για τους άνδρες)· 9 χώρες έχουν επιτύχει τον στόχο του 50% που έχει τεθεί για το 2010.
The employment rate of older workers is now nearly 44% in the EU (34.8% for women, 52.6% for men); 9 countries have reached the 2010 target of 50%.
Το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, αν και αυξάνει με βραδύ ρυθμό, εξακολουθεί να απέχει πολύ από το στόχο της Στοκχόλμης (50%).
The employment rate of older workers, while slowly increasing, is still far from the Stockholm target of 50%.
Το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, που συνέχισε να αυξάνεται υπερβαίνοντας κατά τι το 40,2%, είναι το ποσοστό με τη μεγαλύτερη απόσταση από τον στόχο του 50% που έχει τεθεί για το 2010.
The employment rate of older workers, which continued to climb to just over 40.2% has the largest gap to bridge towards the 50% target for 2010.
Το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας, το οποίο ανήλθε μόλις λίγο πάνω από το 40% το 2003, πρέπει να καλύψει τη μεγαλύτερη απόσταση έως το στόχο του 50% για το 2010, ενώ επιβραδύνθηκε ο ρυθμός της προόδου προς το στόχο του 60% για το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών.
The employment rate of older workers, which climbed to just over 40% in 2003 has the largest distance to bridge towards the 50% target for 2010, whereas progress towards the female employment rate target of 60% has slowed.
Το ποσοστό απασχόλησης των εργαζόμενων μεγαλύτερης ηλικίας αναμένεται να αυξηθεί ως αποτέλεσμα μεταρρυθμίσεων για την επιμήκυνση του επαγγελματικού βίου σε πολλά κράτη μέλη.
The employment rate of older workers is expected to grow as a result of reforms aimed at prolonging working life in many Member States.
Το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων (55-64 ετών) αυξήθηκε κατά 0,5 ποσοστιαία μονάδα και ανήλθε στο 38,3%.
The employment rate of older workers (55-64 years) increased in 2001 by 0.5 percentage points to 38.3%.
Το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων είναι υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ, όμως είναι ακόμη χαμηλότερο από το στόχο της ΕΕ.
The employment rate of older workers exceeds the EU average but is still far below the EU target.
Το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας ατόμων παρέμεινε στάσιμο στο 30% περίπου (31% το 2001).
The employment rate of older people remains static at around 30% (31% in 2001).
Το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων ήταν μόνο 40,1% το 2002, ποσοστό το οποίο απέχει ακόμα πολύ από τον στόχο που καθορίστηκε για το 2010 (μέσο ποσοστό απασχόλησης 50% στην ΕΕ).
The employment rate for older workers was only 40.1 per cent in 2002, leaving the greatest distance to cover towards the target for 2010 (of 50 per cent for the average EU employment rate).
Το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων αυξήθηκε κατά την τελευταία δεκαετία και 11 χώρες έχουν σήμερα επιτύχει στο στόχο της Λισαβόνας για απασχόληση των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων σε ποσοστό 50% πριν από το 2010.
The employment rate of older workers has increased over the last decade, and 11 countries now meet the Lisbon target of 50% employment for older workers by 2010.
Το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχίας.
The employment rate of older workers remains a concern.
Το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων παραμένει χαμηλό και η μέση ηλικία συνταξιοδότησης των μισθωτών είναι 58 έτη.
The employment rate for older workers remains low and the average retirement age is 58.
Το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζόμενων έχει αυξηθεί κατά μία σχεδόν ποσοστιαία μονάδα από το 2000, ωστόσο υπολείπεται 11 ποσοστιαίων μονάδων και παραπάνω από το στόχο του 50% για το 2010.
The rate for older workers has increased by nearly one percentage point since 2000, but nonetheless remains over 11 percentage points off the 2010 target of 50%.
Το ποσοστό απασχόλησης των μετακινούμενων πολιτών της ΕΕ 2 είναι υψηλότερο (63%) από τον μέσο όρο στις χώρες αποστολής (59%), βλέπε διάγραμμα Α5.
The employment rate of EU-2 movers is higher (63 %) than the average in the sending countries (59 %), see Chart A5.
Το ποσοστό απασχόλησης των μεταναστών ποικίλλει ανάλογα με τον τόπο καταγωγής15.
The employment rate of immigrants varies according to the place of origin15.
Το ποσοστό απασχόλησης των μητέρων με εξαρτώμενα παιδιά είναι μόλις 65% σε σύγκριση με 91,7% για τους άνδρες.
The employment rate of women with dependent children is only 65% compared to 91,7% for men.
Το ποσοστό απασχόλησης των νέων ανήλθε σε 24,8% το 2009 (ΕΕ: 35,2%).
The youth employment rate was 24.8% in 2009 (EU: 35.2%).
Το ποσοστό απασχόλησης των νέων παραμένει ανησυχητικά χαμηλό.
The rate of youth employment remains damagingly low.
Το ποσοστό απασχόλησης των υπηκόων τρίτων χωρών (20-64 ετών) στην ΕΕ των 28, μεταξύ των πρώτων τριμήνων του 2008 και του 2014, μειώθηκε από 62,4 % σε 55,4%.
The employment rate of third-country nationals (20-64) in the EU-28 declined from 62.4% to 55.4% between the first quarters of 2008 and 2014.
Το ποσοστό απασχόλησης φτάνοντας το 68,3% πλησιάζει σχεδόν τον στόχο της Λισσαβώνας (77% για τους άνδρες και 59,4% για τις γυναίκες).
At 68.3%, the employment rate nearly reach the Lisbon target (77% for men and 59.4% for women).
Το ποσοστό απασχόλησης, παρά την σταθερή του αύξηση κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας ’90, ήταν ακόμη 59,9% το 2001 δηλαδή 4 εκατοστιαίες μονάδες λιγότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ ενώ υπολείπεται πολύ των στόχων της ΕΕ για την απασχόληση.
The employment rate, which has been growing steadily over the second half of the nineties, was still at 59.9%, 4 percentage points below the EU average in 2001, and far away from the EU employment targets.
Το ποσοστό απασχόλησης, που σήμερα ανέρχεται σε 66%, έχει πλησιάσει πολύ τον γενικότερο στόχο της Λισαβόνας που καθορίστηκε σε 70%.
The employment rate, currently at 66%, has moved much closer to the overall Lisbon target of 70%.
Το ποσοστό απασχόλησης, το οποίο είχε μειωθεί από το 65% το 1997 στο 60,6% το 2000, αυξήθηκε εκ νέου στο 61,1% το 2002, για πρώτη φορά μετά την ανεξαρτησία της χώρας, συμβάλλοντας έτσι σε μια ανάκαμψη της αγοράς εργασίας που επέτρεψε τη μείωση της ανεργίας στο 10,3% το 2002.
The employment rate which had declined from 65 per cent in 1997 to 60.6 per cent in 2000, edged up to 61.1 per cent in 2002 for the first time since the country’s independence contributing to a turnaround in the labour market, resulting in a fall in the unemployment rate to 10.3 per cent in 2002.
Το ποσοστό αποδοχής είναι αισθητά υψηλότερο για τα χαρτονομίσματα.
The rate of approval is significantly higher for the banknotes.
Το ποσοστό αποδοχής μειώθηκε επομένως σταθερά μετά το 1996 (περνώντας από το 80% το 1996 στο 68% το 1997 και στο 52,7% το 1998).
The rate of acceptance has therefore steadily fallen since 1996 (from 80% in 1996 to 68% in 1997 and 52.7% in 1998).
Το ποσοστό αποδοχής τείνει να αυξάνεται σημαντικά με το μέγεθος της τοπικής αρχής.
The larger the authority, the higher the proportion of acceptance.
Το ποσοστό αποδοχής της ένταξης ήταν στα αστικά κέντρα πολύ μεγαλύτερο απ' ό,τι στις αγροτικές περιφέρειες.
The level of support was substantially higher amongst the urban electorate than amongst voters in the rural regions.
Το ποσοστό αποδοχής των αιτήσεων λογοτεχνικής μετάφρασης ήταν υψηλότερο, με σχεδόν τους μισούς αιτούντες να λαμβάνουν χρηματοδότηση, αλλά αυτό το επίπεδο της ζήτησης που προκύπτει από τις αιτήσεις δεν αντικατοπτρίζει τη διαπιστωμένη ανάγκη για περισσότερες μεταφράσεις σε ορισμένες κύριες γλώσσες (κυρίως τα αγγλικά).
The acceptance rate for literary translation applications was higher, with approximately half receiving funding, but this level of expressed demand does not reflect the identified need for more translations into certain dominant languages (most notably English).
Το ποσοστό αποδοχής των προτάσεων, εάν ληφθούν υπόψη όλες οι δέσμες και τα έτη λειτουργίας του προγράμματος, ανέρχονται στο 30% περίπου των υποβληθέντων σχεδίων.
The rate of acceptance of proposals was, all strands and years taken together, around 30 % of all projects submitted.
Το ποσοστό απορρόφησης για το 2008 και το 2009 είναι 65% για τις εγγυήσεις και 62% για τα μέτρα ανακεφαλαιοποίησης.
The take-up rate in 2008 and 2009 constitutes 65% for guarantees and 62% for recapitalisation measures.
Το ποσοστό αποχώρησης από την αγορά εργασίας, αντίθετα, είναι δύο φορές υψηλότερο για τις γυναίκες από ό,τι για τους άνδρες που κατέχουν θέσεις χαμηλής ποιότητας (10% το 1997-98, 17% το 1995-98), ενώ το ποσοστό παραμονής σε θέσεις υψηλής ποιότητας είναι το ίδιο για τις γυναίκες και για τους άνδρες.
Withdrawal from the labour force, on the other hand, is more than twice as high for women than for men in jobs of low quality (10% in 1997-98, 17% in 1995-98), whereas labour force participation of men and women in high quality jobs is similar.
Το ποσοστό απόδοσης του κεφαλαίου θα πρέπει να οριστεί ως ο συντελεστής εσωτερικής απόδοσης που πραγματοποιεί η επιχείρηση επί του επενδεδυμένου κεφαλαίου της κατά τη διάρκεια της περιόδου ανάθεσης.
The "rate of return on capital" means the internal rate of return that the undertaking makes on its invested capital over the duration of the period of entrustment.
Το ποσοστό απόκρισης διέφερε μεταξύ χωρών: στην Αυστρία και την Ιταλία, τόσο οι συνδικαλιστικές οργανώσεις όσο και οι οργανώσεις των εργοδοτών απάντησαν στο ερωτηματολόγιο.
The response rate differed between countries: in Austria and Italy both trade unions and employers' organisations replied to the questionnaire.
Το ποσοστό απόρριψης εγγράφων ISPA εξακολουθεί να είναι υψηλό, κάτι που δείχνει σαφώς ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα από τις κροατικές αρχές έως ότου υπάρξει εμπιστοσύνη στην ικανότητά τους να διαχειρίζονται ορθά και ανεξάρτητες τους πόρους ISPA.
The rejection rate for ISPA documents continues to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Το ποσοστό απόρριψης εγγράφων ISPA εξακολουθεί να είναι υψηλό, στοιχείο που συνιστά σαφή ένδειξη ότι οι κροατικές αρχές πρέπει να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες, ώστε να υπάρξει εμπιστοσύνη στην ικανότητά τους να διαχειρίζονται ορθά και με ανεξαρτησία τους πόρους του ISPA.
The rejection rate for ISPA documents continued to be high which is a clear sign that still more work needs to be carried out by the Croatian authorities before confidence exists of their ability to correctly manage ISPA funds independently.
Το ποσοστό απόρριψης των αιτήσεων που υποβλήθηκαν σύμφωνα με τα κριτήρια για περιφερειακές καταστροφές, περίπου τα δύο τρίτα, εξακολουθεί να είναι πολύ υψηλό.
The rate of unsuccessful applications under the regional criteria of almost two-thirds continues to be very high.
Το ποσοστό απόρριψης των αιτήσεων χορήγησης αδείας για το σύνολο της Ένωσης είναι πολύ χαμηλό και αντιστοιχεί στο 0,3% του συνόλου των αδειών που εκδόθηκαν.
The percentage of refused licences in the whole Union is very low, corresponding to 0.3% of all the licences issued.
Το ποσοστό απόσυρσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας, βάσει των αναμενόμενων τάσεων στην αγορά κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
The withdrawal percentage referred to in paragraph 1 shall be determined by 31 October of the marketing year concerned at the latest on the basis of expected market trends during that marketing year.
Το ποσοστό απώλειας για τα ενώτια (τόσο τα ηλεκτρονικά όσο και τα συμβατικά) είναι γενικώς υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό για τους βώλους.
The loss rate for eartags (both electronic and conventional) is generally higher than for boluses.
Το ποσοστό αρρένων καπνιστών είναι υψηλότερο από το ποσοστό των θηλέων παντού στην Ευρώπη, πλην της Σουηδίας.
The percentage of male smokers is higher than the percentage of female everywhere in Europe but Sweden.