natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν αρκεί μόνη η εξάλειψη των παλαιών οφειλών, δεδομένου ότι εκτός από τις ειδικές γραμμές για τα τραίνα υψηλής ταχύτητας, σε πολλές περιπτώσεις η παραδοσιακή υποδομή και το τροχαίο υλικό δεν υφίστανται σημαντικές βελτιώσεις, κυρίως λόγω προβλημάτων στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Nor is the elimination of old debts sufficient on its own; apart from the showpiece high-speed networks, national budgetary problems are cited as the reason in many cases for the lack of any real improvement in conventional infrastructure and rolling-stock.
Ωστόσο, δεν αρκεί μόνο η υιοθέτηση νόμων.
However, merely passing the legislation is not enough: enforcing it is the real issue.
Ωστόσο, δεν αρκεί μόνο να διατίθενται πιστώσεις· χρειάζονται πρώτα από όλα παροχή συμβουλών, ειδίκευση και στήριξη ιδίως για να χαράξουν ένα καλό σχέδιο δράσης.
However it is not enough to provide loans; rather, what these groups need is specialised upstream advice, training and support, not least in order to equip them to prepare a good business plan.
Ωστόσο, δεν αρκεί να διαπιστώνεται το γεγονός αυτό· απαιτείται πολιτική δέσμευση εκ μέρους των κρατών μελών για να επιλυθεί.
However, it is no longer sufficient to take note of the problem: there is now a need for a political commitment on the part of the Member States to remedy it.
Ωστόσο, δεν αρκεί να ελέγχει μόνο η Επιτροπή την αποτελεσματικότητά της στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης.
However, it is not enough for the Commission alone to review its own performance within the consultation process.
Ωστόσο, δεν αρκεί να επιδιώκουν τα κράτη μέλη μόνο τη μείωση της ανεργίας.
It is not sufficient, however, for Member States to seek only to reduce unemployment.
Ωστόσο, δεν αρκεί να καταρτιστεί ο κατάλογος των πρωτοκόλλων που θα πρέπει να διατηρηθούν: η ΔΔ θα πρέπει να προχωρήσει στην ευθυγράμμιση του κειμένου των πρωτοκόλλων αυτών με το Σύνταγμα.
However, it is not enough to establish a list of protocols which must be upheld: the IGC will have to align the texts of these protocols with the Constitution.
Ωστόσο, δεν αρκεί ο καθορισμός στρατηγικών.
However, defining strategies is not enough.
Ωστόσο, δεν αρκούν μόνο οι ανταλλαγές σπουδαστών.
Student exchanges, however, are not by themselves enough.
Ωστόσο, δεν αρκούν μόνο χρήματα για την ανάπτυξη.
More money alone, however, does not bring about development.
Ωστόσο, δεν αρκούν οι δείκτες για τις επενδύσεις για να καλύψουν την αποτελεσματικότητα των επενδύσεων, η οποία έχει να κάνει με το λόγο εισροών προς εκροές ή αποτελέσματα.
However, investment indicators alone do not cover efficiency of investment, which has to do with the ratio of input to output or outcomes.
Ωστόσο, δεν βρήκαν κανέναν τρόπο συνεργασίας για τη χρηματοδότηση βιώσιμων επιχειρησιακών προγραμμάτων παρακολούθησης του περιβάλλοντος παρόμοιων με εκείνα της μετεωρολογίας.
They found no way, though, of cooperating on the funding of sustained operational environmental monitoring programmes similar to those in meteorology.
Ωστόσο, δεν γίνεται αναφορά για την ανάγκη, σε ορισμένες περιπτώσεις, εναρμονισμένης δράσης· δεδομένου μάλιστα ότι ορισμένες από τις ενέργειες στον προτεινόμενο κανονισμό καλύπτονται από το άρθρο 95, υπάρχει το ενδεχόμενο, για τα κράτη μέλη, να στερηθούν της πλήρους διακριτικής ευχέρειας επιλογής των οικείων εθνικών μέτρων.
However, no mention is made of the need in some cases of harmonised action and given that some of the actions in the proposed Regulation are covered by Article 95 it may not be possible for Member States to have complete discretion on their national measures.
Ωστόσο, δεν γίνεται αναφορά στα κριτήρια που περιλαμβάνονται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 2000/60/EΚ.
However, no reference is made to criteria under relevant Community legislation as provided for in Article 16 (3) of Directive 2000/60/EC.
Ωστόσο, δεν γίνεται δεκτή καμία κρατική ενίσχυση για το σκοπό αυτό για σκάφη χωρητικότητας κατώτερης των 25 ΚΟΧ ή των 27 GT, ή ηλικίας άνω των 30 ετών, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο.
However, no public aid for this purpose can be given for vessels with a tonnage less than 25 GRT or 27 GT, or more than 30 years old, except under the conditions foreseen in the second sub-paragraph.
Ωστόσο, δεν γίνεται δεκτή καμία κρατική ενίσχυση για το σκοπό αυτό για σκάφη χωρητικότητας κατώτερης των 25 ΚΟΧ ή των 27 GT, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο.
However, no public aid for this purpose can be given for vessels with a tonnage less than 25 GRT or 27 GT, except under the conditions foreseen in the second sub-paragraph.
Ωστόσο, δεν γίνεται επίσημη πρόταση στη φάση αυτή.
However, there is no formal proposal on this at present.
Ωστόσο, δεν γίνεται καμία προσπάθεια προσδιορισμού των σχετικών καθηκόντων και αρμοδιοτήτων.
However, there is no attempt to give a clear definition of responsibilities and powers with regard to these instruments.
Ωστόσο, δεν γίνεται να αγνοείται η επείγουσα ανάγκη να κατανοηθούν οι εξελίξεις της αυτοαπασχόλησης, διότι θα παραμείνει απροστάτευτο ένα ολοένα και μεγαλύτερο τμήμα  των ευρωπαίων εργαζομένων.
However, the pressing need to gain a better understanding of the developments in independent work must not be ignored: otherwise, a growing sector of European workers risk being left without protection.
Ωστόσο, δεν γίνεται να αγνοηθεί η επιτακτική ανάγκη να κατανοηθούν καλύτερα οι εξελίξεις της αυτοαπασχόλησης, διότι θα παραμείνει απροστάτευτο ένα ολοένα και μεγαλύτερο τμήμα των ευρωπαίων εργαζομένων.
However, the pressing need to gain a better understanding of the developments in independent work must not be ignored: otherwise, a growing sector of European workers risk being left without protection.
Ωστόσο, δεν γίνεται σαφής η διαφορά σε σχέση με την σωματοκυτταρική θεραπεία (μεταμόσχευση μυελού, μεταφύτευση βλαστοκυττάρων, αίμα από ομφάλιο λώρο, ενήλικα ή εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα …).
Nevertheless, the difference from cell therapy (bone marrow transplants, stem cell transplants, umbilical cord blood transplants, adult or embryonic stem cells, etc.) is not entirely clear.
Ωστόσο, δεν γίνεται, παρά σε πολύ μικρό βαθμό, συστηματική παρακολούθηση των δεικτών ποιότητας της υπηρεσίας από τις NRA και αυτό με τη σειρά του καθιστά δυσκολότερη την αποτελεσματική παρακολούθηση της επίτευξης καθολικής πρόσβασης και προσιτότητας.
However, there is very little systematic monitoring of quality of service indicators by the NRAs, and this in turn makes it harder to monitor the effective achievement of universal access and affordability.
Ωστόσο, δεν γενικεύτηκε η εφαρμογή της ολοκληρωμένης προσέγγισης που υποστηρίχθηκε τέλη στα της δεκαετίας του 1990 στο πλαίσιο του προγράμματος τηλεματικής.
The holistic approach pursued under the telematics programme in the late 1990s has yet, however, to be universally taken up.
Ωστόσο, δεν γενικεύτηκε η ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία υποστηρίχθηκε τέλη της δεκαετίας του 1990 στο πλαίσιο του προγράμματος τηλεματικής.
The holistic approach pursued under the telematics programme in the late 1990s has yet, however, to be universally taken up.
Ωστόσο, δεν δίδεται επαρκής προσοχή στην υδροδότηση, που θα αποτελεί στο μέλλον σοβαρό πρόβλημα.
However, insufficient attention is given to fresh water supply, which will be a major concern in the future.
Ωστόσο, δεν δεσμεύεται ότι θα προτείνει ενιαία ερμηνεία του κανονισμού, διότι αυτό θα περιόριζε το δικαίωμα της Επιτροπής να αναλάβει πρωτοβουλία βάσει της Συνθήκης.
However it will not commit itself to proposing a uniform interpretation of the Regulation, as this would restrict the Commission’s right of initiative under the Treaty.
Ωστόσο, δεν διέφυγε από την ΕΟΚΕ ότι εκφράζονται ολοένα και περισσότερες διαμαρτυρίες.
2.1.4 Yet it has not escaped the EESC's notice that there is an ever-growing chorus of critical voices.
Ωστόσο, δεν διέφυγε από την ΕΟΚΕ ότι εκφράζονται ολοένα και περισσότερες διαμαρτυρίες.
Yet it has not escaped the EESC's notice that there is an ever-growing chorus of critical voices.
Ωστόσο, δεν διαθέτει ακόμη όλα τα μέσα και εργαλεία για να μπορεί να το πράττει όπως θα ήταν αναγκαίο και όπως απαιτείται προκειμένου να δημιουργηθούν οι συνθήκες που θα την καταστήσουν πραγματικό πολιτικό παράγοντα σε διεθνές επίπεδο.
However, it still does not have all the means and instruments to do so as is necessary and has been called for, in order to become a genuine international political player.
Ωστόσο, δεν διακρίνεται ακόμη μια προοπτική με  συγκεκριμένους στόχους και με μέσα για τον περιορισμό και την μείωση κυρίως των μηχανοκίνητων ιδιωτικών μεταφορών.
However, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Ωστόσο, δεν διακρίνεται ακόμη μια προοπτική με  συγκεκριμένους στόχους και με μέσα για τον περιορισμό και την μείωση κυρίως των μηχανοκίνητων ιδιωτικών μεταφορών.
Nevertheless, we still do not have a recognisable vision with specific goals and instruments to curb and reduce car use in particular.
Ωστόσο, δεν διατίθενται στοιχεία σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
Information is lacking, however, as to
Ωστόσο, δεν διατίθενται συχνά οικονομικά δεδομένα, και όταν αυτά διατίθενται δεν είναι δυνατό να διασταυρωθούν με δεδομένα από άλλες πηγές.
However, economic data are frequently not made available, and when they are, it is usually not possible to cross-check them with data from other sources.
Ωστόσο, δεν διατηρήθηκαν οι υψηλότερες τιμές για τα παλαιότερα οχήματα.
However the higher values for older vehicles were not retained.
Ωστόσο, δεν διατυπώνονται πρακτικές συστάσεις ούτε παρέχονται λεπτομέρειες για τις προκλήσεις και τις ενδεχόμενες λύσεις.
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Ωστόσο, δεν διατυπώνονται πρακτικές συστάσεις ούτε παρέχονται λεπτομέρειες για τις προκλήσεις και τις ενδεχόμενες λύσεις."
There are, however, no practical suggestions to what the challenges and solutions may be.
Ωστόσο, δεν διεξάγονται προς το παρόν διαπραγματεύσεις για την τελική οροθεσία των θαλασσίων συνόρων.
However, there are at the moment no negotiations on the final demarcation of the sea border.
Ωστόσο, δεν διευκρινίζει ποιος είναι ο αριθμός του στόλου και το ποσοστό συμμετοχής στην αγορά που θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ως ανταγωνιστική διάρθρωση των ευρωπαϊκών εταιρειών με προσανατολισμό την ενίσχυση του ανταγωνισμού.
It is unclear, however, what the Commission considers to be the optimum structure for a viable and competitive European industry in terms of number of airlines, size of companies, size of fleet and market share.
Ωστόσο, δεν διευκρινίζεται αν οι απαιτήσεις αυτές ως προς τη μορφή πρέπει να πληρούνται τόσο κατά την εκτενή όσο και κατά την περιορισμένη ανάλυση της αγοράς.
However, it is unclear whether these requirements are met through a broad analysis or a more restricted analysis of the market.
Ωστόσο, δεν διευκρινίζεται αν οι απαιτήσεις αυτές ως προς τη μορφή πρέπει να πληρούνται τόσο όσον αφορά την εκτενή όσο και την περιορισμένη ανάλυση της αγοράς.
However, it is unclear whether these requirements are met through a broad analysis or a more restricted analysis of the market.
Ωστόσο, δεν διευκρινίζεται δυστυχώς πότε συντρέχουν οι λόγοι αυτοί.
Unfortunately, it does not explain when such grounds arise.
Ωστόσο, δεν διευκρινίζεται κατά πόσο αυτό οφείλεται σε ρυθμιστικά εμπόδια (που ασφαλώς υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη), σε διαφορετικές βάσεις αξιολόγησης του κινδύνου, σε πολιτιστικές διαφορές που αποτρέπουν τις ΜΜΕ από την αναζήτηση επιχειρηματικού κεφαλαίου ή σε άλλους παράγοντες.
However, no analysis is given to indicate the extent to which this is due to regulatory barriers (as certainly exist in some Member States), to differing bases for risk assessment, to cultural differences which disadvantage SME's from seeking venture capital and the other factors.
Ωστόσο, δεν διευκρινίζεται κατά πόσο αυτό οφείλεται σε ρυθμιστικά εμπόδια (που ασφαλώς υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη), σε διαφορετικές βάσεις αξιολόγησης του κινδύνου, σε πολιτιστικές διαφορές που αποτρέπουν τις ΜΜΕ από την αναζήτηση επιχειρηματικού κεφαλαίου ή σε άλλους παράγοντες.
However, no analysis is given to indicate the extent to which this is due to regulatory barriers (as certainly exist in some Member States), to differing bases for risk assessment, to cultural differences which discourage SME's from seeking venture capital and to other factors.
Ωστόσο, δεν διευκρινίζεται στην πρόταση ο τρόπος με τον οποίο θα μεταβληθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και η μέθοδος εργασίας της Επιτροπής.
The proposal, however, gives no indication of what specific changes are to be made to cooperation by the Member States and the work of the Commission.
Ωστόσο, δεν διευρύνονται οι δυνατότητες της σημερινής τεχνολογίας.
However, it does not stretch the capabilities of current technology.
Ωστόσο, δεν δικαιολογείται καμία ελάχιστη αρχική περίοδος χρέωσης στην περίπτωση των λαμβανομένων κλήσεων με ευρωχρέωση, καθώς το υποκείμενο κόστος χονδρικής χρεώνεται ανά δευτερόλεπτο και το τυχόν κόστος αποκατάστασης κλήσης καλύπτεται ήδη από τα τέλη τερματισμού σε δίκτυο κινητών επικοινωνιών.
However, no minimum initial charging period is justified in the case of Eurotariff calls received, as the underlying wholesale cost is charged on a per second basis and any specific set-up costs are already covered by mobile termination rates.
Ωστόσο, δεν δικαιολογείται καμία ελάχιστη αρχική περίοδος χρέωσης στην περίπτωση των λαμβανόμενων κλήσεων με ευρωχρέωση, καθώς το υποκείμενο κόστος χονδρικής χρεώνεται ανά δευτερόλεπτο και το τυχόν κόστος αποκατάστασης κλήσης ήδη καλύπτεται από τα τέλη τερματισμού σε δίκτυο κινητών επικοινωνιών.
However, no minimum initial charging period is justified in the case of Eurotariff calls received, as the underlying wholesale cost is charged on a per second basis and any specific set-up costs are already covered by mobile termination rates.
Ωστόσο, δεν δόθηκε μέχρι στιγμής στον εν λόγω τομέα η δέουσα προσοχή.
So far this sector had not received the attention it deserved.
Ωστόσο, δεν δόθηκε ποτέ συνέχεια σε αυτήν.
It has never been given a follow-up.
Ωστόσο, δεν δύνανται να επιλύσουν άλλα προβλήματα, όπως αυτό της διπλής φορολόγησης, επειδή υπάρχουν ταυτόχρονα δύο εφαρμοστέα αλλά και διαφορετικά μεταξύ τους φορολογικά καθεστώτα.
However they cannot resolve other problems such as double taxation due to the coexistence of two applicable tax systems and mismatches between such systems.
Ωστόσο, δεν είναι ακόμη επαρκώς ανεπτυγμένη σε πολλά κράτη μέλη.
But the sector is still underdeveloped in many Member States (MS).
Ωστόσο, δεν είναι ακόμη σαφές εάν η προτεινόμενη οδηγία ανταποκρίνεται στην απαίτηση αυτή."
It is not yet clear, however, whether the proposal for a directive meets this requirement."
Ωστόσο, δεν είναι ακόμη σαφές ποια είναι η σχέση των διαφόρων διατάξεων με την αντίληψη που προβάλλεται στη Λευκή Βίβλο.
Reactions to the ideas contained in the White Paper are as yet unclear.
Ωστόσο, δεν είναι αναγκαία η επανάληψη όλου του καταλόγου των εγγυήσεων.
However, it is not necessary to take up in the complete list of guarantees.
Ωστόσο, δεν είναι αναγκαία η επισήμανση του ζώου εάν η εκμετάλλευση προορισμού είναι σφαγείο το οποίο βρίσκεται στο κράτος μέλος στο οποίο διενεργήθηκαν οι έλεγχοι και όπου το ζώο σφάζεται εντός των 20 ημερών μετά τους ελέγχους.
However, it is not necessary to identify the animal if the holding of destination is a slaughterhouse situated in the Member State where such checks are carried out and the animal is slaughtered within 20 days of undergoing the checks.
Ωστόσο, δεν είναι αναγκαίο να διατηρηθεί η αναφορά στη δυνατότητα δημιουργίας Κοινής επιχείρησης.
However, it is not necessary to maintain a reference to the possibility of creating a Joint undertaking.
Ωστόσο, δεν είναι αναγκαίο να προσδιοριστεί επακριβώς η αρχή την οποία θα πρέπει να ορίζουν τα κράτη μέλη ως αρχή εξυγίανσης.
However, it is not necessary to prescribe the exact authority that Member States should appoint as the resolution authority.
Ωστόσο, δεν είναι αναγκαίο, ούτε καν χρήσιμο να ορισθεί στην οδηγία ο δείκτης LAmax ή οιοσδήποτε άλλος δείκτης.
However, it is not appropriate or necessary to define LAmax or any other additional indicator in the directive.
Ωστόσο, δεν είναι απαραίτητο να πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Α σημείο 5.
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
Ωστόσο, δεν είναι αποδεκτή η απέλαση για υποτιθέμενα αδικήματα που δεν έχουν εκδικαστεί.
However, it does not support expulsion for suspected crimes that have not been tried in court.
Ωστόσο, δεν είναι αποδεκτοί οι ακόλουθοι και παρόμοιοι τύποι ήχων:
However, the following and similar types of sounds are not acceptable:
Ωστόσο, δεν είναι αποδεκτό να απαιτεί το κράτος μέλος υποδοχής μια δεύτερη σειρά εγγράφων σύμφωνα με τη δική του νομοθεσία μόνο και μόνο επειδή υπάρχουν ορισμένες διαφορές μορφής ή περιεχομένου σε σχέση με τα έγγραφα που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους εγκατάστασης.
However, it is not acceptable for the host Member State to demand that a second set of documents which comply with its own legislation be provided simply because the documents which comply with the legislation of the Member State of establishment exhibit certain differences in terms of form and content.
Ωστόσο, δεν είναι απολύτως βέβαιοι κατά πόσον οι τρέχουσες πολιτικές επιτυγχάνουν πλήρως τους στόχους αυτούς, ιδίως στο πλαίσιο των νέων προκλήσεων που εμφανίζονται για τη γεωργία της ΕΕ.
Yet they are less confident as to whether current policies meet these objectives fully, especially in the context of emerging new challenges for EU agriculture.
Ωστόσο, δεν είναι απόλυτα βέβαιο κατά πόσον πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 12, ειδικότερα η διασφάλιση ότι η θέσπιση τιμολογίου για κάθε υπηρεσία βάσει της υποχρέωσης παροχής καθολικής υπηρεσίας διαμορφώνεται αναλόγως του κόστους.
However, it is less certain whether the requirements of Article 12, in particular ensuring that tariffs for each service under the universal service obligation are geared to cost, are being met.
Ωστόσο, δεν είναι απόλυτη κατάσταση, καθώς η τάση για πόλωση όσον αφορά την καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας αναμένεται να αντισταθμιστεί σε μεγάλο βαθμό από την υψηλή ζήτηση θέσεων αντικατάστασης για εργαζόμενους μέσης ειδίκευσης, μολονότι η ζήτηση για θέσεις αντικατάστασης θα εντείνει επίσης την ανοδική τάση όσον αφορά τη ζήτηση δεξιοτήτων.
However, it is not a clear-cut phenomenon, and the polarising trend in net job creation should be largely offset by a high replacement demand for middle-skilled workers, though replacement demand will also accentuate the upward trend in skill demand.
Ωστόσο, δεν είναι αρκετό να γίνει αναφορά μόνο στον διασυνοριακό εθελοντισμό: πρέπει να συμπεριληφθεί κάθε μορφή εθελοντισμού.
However, it is not sufficient to mention only cross-border volunteering: all volunteering should be included.
Ωστόσο, δεν είναι αυτοσκοπός αλλά πρέπει να έχει και "ανθρώπινο πρόσωπο".
But it is not an objective in itself, it must have a "human face" too.
Ωστόσο, δεν είναι βέβαιο ότι οι διαπραγματεύσεις θα ολοκληρωθούν.
However, it is not sure that the negotiations will be concluded.
Ωστόσο, δεν είναι βέβαιο ότι οι μικρές αναθέτουσες αρχές έχουν την αγοραστική δύναμη και την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη διεξαγωγής διαπραγματεύσεων επί ίσοις όροις με τους προσφέροντες.
On the other hand, it is not certain that small contracting authorities always have the buyer power and technical expertise to conduct negotiations on an equal footing with the bidders.
Ωστόσο, δεν είναι βέβαιο ότι πρόκειται για την πιο αποτελεσματική λύση.
This is not necessarily the most effective option.
Ωστόσο, δεν είναι βέβαιο ότι σύμφωνα με το σενάριο αυτό θα μπορέσει να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο απαιτούμενο επίπεδο ώστε να επιτευχθεί η σωστή λειτουργία της σχέσης επιχειρήσεων προς καταναλωτές στην εσωτερική αγορά.
Yet, it is questionable whether under this scenario it will be possible to increase consumer trust to a level needed to achieve a properly functioning B2C internal market.
Ωστόσο, δεν είναι βέβαιο ότι το σύστημα θα έχει ισοσκελιστεί έως το 2018, εάν η απασχόληση και η ανάπτυξη διαμορφωθούν τελικά σε επίπεδα χαμηλότερα από τις προβλέψεις, και το σύστημα αναμένεται να παρουσιάσει έλλειμμα μετά το 2020.
However, it is not certain that the system will be balanced by 2018, if employment and growth turns out lower than projected, and the system is expected to fall into deficit after 2020.
Ωστόσο, δεν είναι γνωστό αν η βύνη και ο ζύθος (ανώτερης ποιότητας) δεν είναι απλώς έννοιες μάρκετινγκ και αν αντιστοιχούν σε χωριστή αγορά προϊόντων για την οποία δεν υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.
However, it is not clear whether “premium malt” and “premium beer” are not simply marketing concepts, and do not correspond to a specific separate product market for which overcapacity could be excluded.
Ωστόσο, δεν είναι γνωστό σε ποιο βαθμό η αύξηση θα αφορά μεταφορά εργαζομένων από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
However, it is not known to what extent the increase will involve a transfer of employees from the participating enterprises.
Ωστόσο, δεν είναι δεδομένο ότι θα επηρεασθεί η διεξαγωγή του ανταγωνισμού μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων στην εσωτερική αγορά από την επιβολή τέτοιου είδους τελών.
Such levies do not seem to influence competition between banks in the internal market.
Ωστόσο, δεν είναι δεδομένο ότι θα επηρεασθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των τραπεζών στην εσωτερική αγορά από την επιβολή παρόμοιων τελών.
Such levies do not seem to influence competition between banks in the internal market.
Ωστόσο, δεν είναι διαθέσιμες σημαντικές λεπτομέρειες σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, γεγονός που καθιστά δύσκολη την αξιολόγηση του δυνητικού αντίκτυπού τους.
However, important details on the implementation of these measures are not available, making it difficult to assess their potential impact.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατή ακριβέστερη ποσοτικοποίηση των αναμενόμενων οφελών, λόγω ανεπάρκειας των υφιστάμενων δεδομένων για τον εξωτερικό στόλο της ΕΕ και για το κόστος διαχείρισης του αλιευτικού στόλου για τις εθνικές διοικήσεις.
A more precise quantification of the benefits expected is however not possible because of insufficient data currently existing on the EU external fleet and on the cost of managing fishing fleet in national administrations.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατό να αγνοηθεί ο σημαντικός ρόλος που πρέπει να διαδραματίσουν οι δημόσιες αρχές της ΕΕ και άλλων χωρών της Μεσογείου.
Nonetheless, the important role to be played by the public authorities within the EU and the other countries of the Mediterranean cannot be ignored.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατό να επιστρέψουμε σε «μεμονωμένη» μορφή αντιμετώπισης της μετανάστευσης.
There can be no going back to tackling immigration in isolation.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν εκ των προτέρων όλοι οι τύποι αιτήσεων πληροφοριών και αιτήσεων για διοικητικές έρευνες.
Nevertheless, it is not possible to predict in advance all forms of requests for information and requests for administrative enquiries.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατό να φανεί πως εξελίχθηκαν οι υπηρεσίες στο χρόνο.
However, no indication of how services have developed over time is possible.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν αυτό το ποσοστό να θεωρείται πάντα συνδυασμένη μεταφορά με τη στενή έννοια, διότι ορισμένες συνδέσεις είναι απόστασης κάτω των 100 χιλιομέτρων.
However, not all of this can be attributed to combined transport in the strict sense since some shipping routes are shorter than 100 kilometres.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν η αμοιβαιότητα να αποτελεί τη βάση μιας οδηγίας εναρμόνισης.
However, it is not possible for reciprocity to be the basis of a harmonisation directive.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατόν με το εν λόγω πρόγραμμα να επιλυθούν τα προβλήματα που προκαλούνται από άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ ή να χρηματοδοτηθούν όλες οι ενωσιακές στρατηγικές που σχετίζονται με το περιβάλλον.
However it can neither correct failures arising from other EU policy areas nor finance all EU environment-related strategies.