natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούνιο 2001, η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της "Στρατηγική της ΕΕ έναντι της Κίνας: εφαρμογή της ανακοίνωσης του 1998 και μελλοντικές ενέργειες για μια αποτελεσματικότερη πολιτική της ΕΕ"3 παρουσίασε ανασκόπηση της πολιτικής της ΕΕ και χάραξε βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα σημεία δράσης, με στόχο να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά τους μακροπρόθεσμους στόχους που καθορίστηκαν το 1998.
In June 2001, the Commission in its Communication “EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy”3 provided a review of EU policy and charted a course of short and medium term action points aimed to make progress towards the long term aims defined in 1998.
Τον Ιούνιο 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ συμφώνησε σχετικά με “μια στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία συμπληρώνει την πολιτική δέσμευση της Ένωσης για την οικονομική και κοινωνική ανανέωση και προσθέτει μια τρίτη, περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της Λισσαβόνας” (παράγραφος 20).
At the Gothenburg European Council in June 2001 the European Council agreed “a strategy for sustainable development which completes the Union's political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy” (paragraph 20).
Τον Ιούνιο 2001, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία με την οποία συμπληρώνονται οι διατάξεις του άρθρου 26, στην οποία περιλαμβάνονται τρία προαιρετικά πρότυπα κυρώσεων στους μεταφορείς που δεν πληρούν τις υποχρεώσεις τους.
The Council adopted in June 2001 a Directive supplementing the provisions of Article 26, which contains three optional models of penalties for carriers, who do not fulfil their obligations.
Τον Ιούνιο 2002 συμφωνήθηκε, μέσω ανταλλαγής επιστολών, ένα νέο πλαίσιο για τον ενισχυμένο διάλογο μεταξύ των δύο πλευρών.
A new framework for reinforced dialogue was agreed between the two sides through an exchange of letters in June 2002.
Τον Ιούνιο 2003 η Επιτροπή σχεδίασε να υποβάλει νομοθεσία για την καταπολέμηση των διακρίσεων εκτός του χώρου εργασίας.
In June 2003, the Commission planned to table legislation to combat discrimination outside the workplace.
Τον Ιούνιο 2003 θα πραγματοποιηθεί στη Θεσσαλονίκη Σχέδιο Δράσεως ΕΕ/Δυτικών Βαλκανίων με σκοπό την υιοθέτηση περιφερειακής πολιτικής συνεργασίας στον τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας (“Shared vision”), καθώς και σχέδιο δράσεως και πρόγραμμα εργασίας.
An EU/ Western Balkans Action Plan meeting will  take place in Thessaloniki in June 2003 with the aim of adopting a regional Science and Technology co-operation policy (“Shared vision”) and an Action Plan and Work  programme.
Τον Ιούνιο 2003 το Συμβούλιο χαιρέτισε την εν λόγω ανακοίνωση ως μια καλή βάση για την ανάπτυξη ενός νέου φάσματος πολιτικών έναντι των χωρών αυτών, καθόρισε γενικότερους στόχους και αρχές και προσδιόρισε πιθανά κίνητρα.
In June 2003 the Council welcomed this Communication as a good basis for developing a new range of policies towards these countries, defined overall goals and principles and identified possible incentives.
Τον Ιούνιο 2003, η Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων περάτωσε ένα περιεκτικό πρόγραμμα για την ενοποίηση του συνόλου του κοινοτικού κεκτημένου (σε 11 γλώσσες) και το αποτέλεσμα είναι ελεύθερα διαθέσιμο στο κοινό μέσω του EUR-Lex.
In June 2003, the Office for Official Publications completed the comprehensive programme to consolidate the entire Community acquis (in 11 languages) and the result is freely available to the public via EUR-Lex.
Τον Ιούνιο 2005 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του για την υλοποίηση της Ατζέντας της Θεσσαλονίκης, τονίζοντας ότι η πορεία κάθε χώρας προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση εξαρτάται από τις προσπάθειες συμμόρφωσης με τα κριτήρια της Κοπεγχάγης και τις προϋποθέσεις της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ).
In June 2005 the European Council reaffirmed its commitment to implement the Thessaloniki agenda, noting that each country's progress towards European integration depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process (SAp).
Τον Ιούνιο 2005, η Επιτροπή έθεσε στη διάθεση των αρμοδίων επαφής του δικτύου ένα πιο εύχρηστο μέσο πληροφορικής, την επιγραμμική (on-line) βάση δεδομένων «Registre».
In June 2005 the Commission made a more user-friendly computer tool, the on-line database “Register”, available to contact points.
Τον Ιούνιο 2005, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση που περιέχει προτάσεις για την προώθηση του εν λόγω διαλόγου σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών με την Τουρκία και την Κροατία, με συμμετοχή ιδίως των κοινωνικών εταίρων και ΜΚΟ11 συναφές πρόγραμμα για την Κροατία θα χρηματοδοτηθεί από το πρόγραμμα Phare 2006.
In June 2005, the Commission adopted a Communication containing proposals to promote this civil society dialogue with Turkey and Croatia, involving in particular social partners and NGOs;11 a related project for Croatia will be financed by the Phare 2006 programme.
Τον Ιούνιο 2005, οι ηγέτες των κρατών και των κυβερνήσεων συμφώνησαν να προβούν σε συνολική αξιολόγηση των εθνικών συζητήσεων κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006 καθώς και για τον τρόπο που πρέπει να ενεργήσουν προς αυτή την κατεύθυνση.
In June 2005, the Heads of State and government agreed to make an overall assessment of the national debates in the first half of 2006 and agree on how to proceed.
Τον Ιούνιο 2006 η ομοσπονδιακή κυβέρνηση αποφάσισε ότι οι εγκαταστάσεις επιφανειακής διάθεσης βραχύβιων αποβλήτων χαμηλής και μέσης ραδιενέργειας θα κατασκευαστούν στο Dessel και θα αρχίσουν να λειτουργούν μεταξύ 2015 και 2020.
In June 2006 the Federal Government decided on Dessel as the site for a surface disposal facility for low- and intermediate-level short-lived waste, to come into operation between 2015 and 2020.
Τον Ιούνιο 2006 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε την ανανεωμένη στρατηγική του για τη βιώσιμη ανάπτυξη και ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να προωθούν βιώσιμα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένου του δίκαιου εμπορίου2.
In June 2006 the European Council adopted its renewed sustainable development strategy and encouraged Member States to promote sustainable products, including Fair Trade2.
Τον Ιούνιο 2006 υιοθετήθηκε ένα νέο πλαίσιο κεφαλαιακών απαιτήσεων ως οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (CRD).
In June 2006 a new capital requirements framework was adopted as the Capital Requirements Directive (CRD).
Τον Ιούνιο 2006, δύο νέα θέματα συζητήθηκαν στο φόρουμ: η χρησιμοποίηση νέων μέσων ενημέρωσης από τα παιδιά και η παρεμπόδιση της πρόσβασης σε εικόνες σχετικές με τη σεξουαλική κακοποίηση παιδιών7.
In June 2006, two new topics were discussed in the Forum: children's use of new media and blocking access to child sexual abuse images7.
Τον Ιούνιο 2006, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πραγματοποίησε δημόσια ακρόαση σχετικά με την SPE και συνέταξε έκθεση πρωτοβουλίας και ψήφισμα, με το οποίο καλούσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την SPE πριν από το τέλος του 20079.
In June 2006, the Legal Affairs Committee of the European Parliament held a public hearing on the SPE and drafted an own-initiative report and a resolution calling on the European Commission to present a proposal for an SPE before the end of 20079.
Τον Ιούνιο 2006, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πραγματοποίησε δημόσια ακρόαση σχετικά με την SPE.
The Legal Affairs Committee of the European Parliament held a public hearing on the SPE in June 2006.
Τον Ιούνιο 2007 επαναλήφτηκαν οι διαπραγματεύσεις για ΣΣΣ με τη Σερβία και κατέληξαν στη μονογραφή της ΣΣΣ τον Νοέμβριο.
SAA negotiations with Serbia were resumed in June 2007 and led to the initialling of the SAA in November.
Τον Ιούνιο 2007 επετεύχθη πολιτική συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
Political agreement on this Decision between the European Parliament and the Council was reached in June 2007.
Τον Ιούνιο 2007, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, στο πλαίσιο της συζήτησης για την καταπολέμηση της απάτης σε θέματα ΦΠΑ, να εξετάσει εκ νέου ένα σύστημα ΦΠΑ που θα βασίζεται στη φορολόγηση στον τόπο αναχώρησης των εμπορευμάτων.
In June 2007 the Council invited, in the context of the debate on combating VAT fraud, the Commission to explore again a VAT system based on taxation at departure of the goods.
Τον Ιούνιο 2008, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση απολογισμού του πρώτου έτους της Συνέργειας του Εύξεινου Πόντου.
In June 2008 the Commission will present a review to the Council on the first year of the Black Sea Synergy.
Τον Ιούνιο 2008, η Επιτροπή κατάργησε τις περισσότερες υποχρεώσεις που αφορούν τα πιστοποιητικά στον γεωργικό τομέα.
In June 2008, the Commission eliminated the vast majority of licence obligations in the agricultural sector.
Τον Ιούνιο 2008, η Επιτροπή ξεκίνησε την αξιολόγηση του πειραματικού σταδίου με βάση στατιστικά δεδομένα και σχόλια που διατύπωσαν οι χρήστες του ΙΜΙ.
In June 2008, the Commission launched an evaluation exercise of the pilot project, based on statistical data and feedback from IMI users.
Τον Ιούνιο 2009 η Επιτροπή πρότεινε τη Στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας33.
In June 2009 the Commission proposed the EU Strategy for the Baltic Sea Region33.
Τον Ιούνιο 2009, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για ένα πιλοτικό σχέδιο της ΕΕ για τη μετεγκατάσταση από τη Μάλτα, το EUREMA (EU Relocation Malta Project), συγχρηματοδοτούμενο από το ΕΤΕ.
In June 2009, the Commission proposed an EU-wide pilot, the EUREMA (EU Relocation Malta Project), co-financed by the ERF.
Τον Ιούνιο 2014, η οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων εντάχθηκε στο πρόγραμμα REFIT (COM(2014)368).
In June 2014 the Prospectus Directive has been included in the REFIT programme (COM(2014)368).
Τον Ιούνιο 2015 θα υποβληθεί στην Επιτροπή έκθεση με τα αποτελέσματα της διαδικασίας αυτορύθμισης από τον κλάδο.
A self-regulation exercise by industry will report to the Commission in June 2015.
Τον Ιούνιο ακολούθησε η δεύτερη σημαντική πρωτοβουλία αύξησης της διαφάνειας, με τη δημοσίευση της πρώτης έκδοσης του Πίνακα Επιδόσεων για τις κρατικές ενισχύσεις.
In July this was followed up by the second major transparency initiative, with the publication of the first edition of the state aid scoreboard.
Τον Ιούνιο δημιουργήθηκε Εθνική Συνέλευση για την Ευρωπαϊκή Ένωση ως βάση για τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών κατά τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, γεγονός που σημαίνει αυξημένη διαβούλευση με την κοινωνία των πολιτών καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, ιδίως όταν είναι σημαντικές οι οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις για τους πολίτες της Σερβίας.
A National Convention on the European Union was set up as a platform for cooperation with civil society in the accession negotiation process in June, which should materialise in increased consultation of civil society throughout, especially at times of particular economic and social challenges for Serbian citizens.
Τον Ιούνιο επέτρεψε σχέδια αναδιάρθρωσης για τον τομέα του άνθρακα στη Γερμανία, τη Ουγγαρία και την Πολωνία.
In June, it approved the restructuring plans for the coal sectors in Germany, Hungary and Poland.
Τον Ιούνιο επιτεύχθηκε διακανονισμός σε σημαντική υπόθεση που αφορούσε την πώληση των τηλεοπτικών δικαιωμάτων μετάδοσης για τους αγώνες του Κυπέλλου Πρωταθλητριών της UEFA89, και τον Αύγουστο δημοσιεύθηκε ανακοίνωση βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 390.
In a major case which concerned the joint selling of the TV rights for the UEFA Champions League89 a settlement was reached in June and an Article 19(3) notice was published in August90.
Τον Ιούνιο η Επιτροπή εξέδωσε αναθεωρημένη ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας («ανακοίνωση de minimis»)53, η οποία παρέχει έναν ασφαλή λιμένα για τις συμφωνίες ήσσονος σοβαρότητας μεταξύ εταιρειών των οποίων τα μερίδια αγοράς δεν υπερβαίνουν ορισμένα όρια.
In June, the Commission adopted a revised notice on agreements of minor importance (“De Minimis Notice”)53, which provides a safe harbour for non-hard-core agreements between companies below certain market share thresholds.
Τον Ιούνιο η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για αναθεώρηση της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το υποχρεωτικό κεφάλαιο καλύπτει επαρκώς τους κινδύνους που είναι εγγενείς στα χαρτοφυλάκια συναλλαγών, τις θέσεις τιτλοποίησης και τα καθεστώτα αμοιβών των τραπεζών.
In June the Commission will present proposals to revise the Capital Requirements Directive to ensure that regulatory capital adequately covers the risks inherent in banks’ trading books, securitisation positions and remuneration policies.
Τον Ιούνιο η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας σε τρεις περιπτώσεις: της Apple στην Ιρλανδία56, της Starbucks στις Κάτω Χώρες57 και της Fiat Finance & Trade στο Λουξεμβούργο58.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance & Trade in Luxembourg58.
Τον Ιούνιο η Επιτροπή περάτωσε διαδικασία επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ κατά της Τσεχικής Δημοκρατίας, η οποία είχε περιορίσει την εξουσία της Τσεχικής Αρχής Ανταγωνισμού να εφαρμόζει τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ σε περιπτώσεις αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών9.
In June the Commission closed an infringement procedure under Article 226 EC against the Czech Republic which had limited the power of the Czech Competition Authority (Czech NCA) to apply Articles 81 and 82 EC to anti-competitive behaviour in the electronic communications sector9.
Τον Ιούνιο θα ακολουθήσουν και άλλα μέτρα σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες.
Further measures on capital requirements for banks will follow in June.
Τον Ιούνιο θα υποβληθεί σχέδιο κανονισμού στο Συμβούλιο Υπουργών από το οποίο ελπίζεται ότι θα επιτευχθεί ψήφισμα.
A draft regulation would be submitted to the Council of Ministers in June, from which it was hoped a resolution would emerge.
Τον Ιούνιο θεσπίστηκε σχέδιο δράσης για την περίοδο 2005-2009 με σκοπό την εφαρμογή μιας ασφαλούς, ολοκληρωμένης και υπεύθυνης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη των νανοεπιστημών και νανοτεχνολογιών. Στόχος του εν λόγω σχεδίου δράσης είναι η ενίσχυση και ο συντονισμός της έρευνας στον συγκεκριμένο τομέα, ώστε να υποστηριχθούν η ανταγωνιστικότητα της Ένωσης και πολλές από τις πολιτικές της, μέσω των συνεργειών με την εκπαίδευση και την καινοτομία.
An action plan for 2005-2009 for the implementation of a safe, integrated and responsible European strategy for the development of Nanosciences and Nanotechnologies was adopted in June. The aim is to increase and co-ordinate research in this area in order to contribute to the Union's competitiveness and many of its policies, establishing synergy with education and innovation.
Τον Ιούνιο και το Νοέμβριο του 2001 έγιναν δύο συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης ISPA.
In 2001 there were two ISPA Monitoring Committees, held in June and November.
Τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2007, έπειτα από διαδοχικά κύματα ασυνήθιστα έντονης βροχόπτωσης, διάφορα μέρη του Ηνωμένου Βασιλείου επλήγησαν από μεγάλες πλημμύρες, που προκάλεσαν σοβαρές καταστροφές.
In June and July 2007, following successive waves of unusually intensive rainfall, different parts of the United Kingdom were affected by major floods causing severe damage.
Τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2013 πραγματοποιήθηκε διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών κατά την οποία υπήρχε ηλεκτρονικό ερωτηματολόγιο που απευθυνόταν σε μεταπωλητές δεδομένων και πραγματοποιήθηκε και δημόσια ακρόαση με σκοπό να ακουστούν οι απόψεις των παρόχων και των μεταπωλητών δεδομένων.
A consultation of stakeholders consisting of an online questionnaire targeted to data resellers and a public hearing to solicit the views of data providers and data resellers was carried out in June and July 2013.
Τον Ιούνιο πραγματοποιήθηκε  συνάντηση για την ανάπτυξη στρατηγικής ανάμεσα στην Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην οποία προσκλήθηκαν και οι εκπρόσωποι του τομέα των ευρωπαϊκών μεταφορών και ιδιαίτερα οι εκπρόσωποι από τις περαιτέρω γειτονικές χώρες της ΕΕ.
A joint Commission-European Parliament strategy meeting was held in June, which representatives of the European transport sector, including from the EU’s new neighbouring states, were invited to attend.
Τον Ιούνιο πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η πρώτη διμερής σύσκεψη διαβούλευσης μεταξύ της ΓΔ Ανταγωνισμού και της KFTC βάσει του μνημονίου συμφωνίας με τη συμμετοχή της Επιτρόπου Neelie Kroes και του Γενικού Διευθυντή Philip Lowe εξ ονόματος της Επιτροπής και του Προέδρου Kang εξ ονόματος της KFTC.
In June the first bilateral consultation meeting between the Competition DG and the KFTC under the MoU took place in Brussels with the participation of Commissioner Neelie Kroes and Director‑General Philip Lowe on behalf of the European Commission and Chairman Kang on behalf of the KFTC.
Τον Ιούνιο πραγματοποιήθηκε συνάντηση για την ανάπτυξη στρατηγικής ανάμεσα στην Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην οποία προσκλήθηκαν και οι εκπρόσωποι του τομέα των ευρωπαϊκών μεταφορών και ιδιαίτερα οι εκπρόσωποι από τις περαιτέρω γειτονικές χώρες της ΕΕ.
A joint Commission-European Parliament strategy meeting was held in June, which representatives of the European transport sector, including from the EU’s new neighbouring states, were invited to attend.
Τον Ιούνιο τέθηκε σε ισχύ η οδηγία σχετικά με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και την καθαρότερη ατμόσφαιρα, ένα θεμελιώδες μέτρο στο πλαίσιο της θεματικής στρατηγικής του 2005.
In June the Directive on ambient air quality and cleaner air came into force, a key measure under the 2005 Thematic Strategy.
Τον Ιούνιο το 2005 δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών για τη διενέργεια μια νέας μελέτης που αποσκοπεί στην ανάλυση και στην παρουσίαση του τρόπου κατά τον οποίο θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν καλύτερα οι διαθέσιμοι οικονομικοί πόροι, καθώς και στην παροχή αριθμητικών στοιχείων για το κόστος της αποϊδρυματοποίησης.
In June 2005, a call for tenders was launched for a new study to analyse and present how current financial resources could be best used and provide evidence about the cost of de-institutionalisation.
Τον Ιούνιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικύρωσε τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση, οι οποίες αποτελούν βάση για τα εθνικά προγράμματα των κρατών μελών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The European Council in June endorsed the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which constitute a basis for Member States’ national programmes for growth and jobs.
Τον Ιούνιο του  2000, βρέθηκαν διοξίνες σε ορισμένα προμίγματα που περιείχαν χλωριούχο χολίνη, η οποία χρησιμοποιείται ως πρόσθετο ζωοτροφών.
In June 2000, dioxin levels were found in certain premixtures containing choline chloride, which is used as an animal feed additive.
Τον Ιούνιο του 1989, εκδόθηκαν δύο οδηγίες του Συμβουλίου με σκοπό τον έλεγχο των εκπομπών ορισμένων ρύπων από τις εγκαταστάσεις αποτέφρωσης αστικών αποβλήτων.
In June 1989 two Council Directives were adopted to control the emissions of certain pollutants from municipal waste incineration plants.
Τον Ιούνιο του 1992, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, η Προεδρία του Συμβουλίου είχε δηλώσει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε συζητήσει τις αιτήσεις προσχώρησης στην Κοινότητα που είχαν υποβάλει η Τουρκία, η Κύπρος και η Μάλτα, και ότι έπρεπε να εξετασθούν "τα υπέρ και τα κατά" καθεμιάς των αιτήσεων αυτών.
At the end of the European Council meeting in Lisbon in June 1992, the Council Presidency declared that the European Council had discussed the applications for Community membership submitted by Turkey, Cyprus and Malta, adding that each of these applications had to be considered on its merits.
Τον Ιούνιο του 1993 το Συμβούλιο υιοθέτησε Σύσταση για την πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση (93/404/ΕΟΚ) με βασικό στόχο τη διευκόλυνση και την προώθηση μιας συνεχιζόμενης κατάρτισης με σταθερή βάση η οποία θα πραγματοποιείται καθόλο τον ενεργό βίο του εργαζομένου.
In June 1993 the Council adopted a Recommendation on Access to continuing training (93/404/EEC), the main aim of which was to facilitate and promote soundly based continuing training to be pursued throughout a worker's active life.
Τον Ιούνιο του 1994 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση με την οποία αποσκοπείται η αντικατάσταση του κανονισμού περί τελωνειακών ατελειών (94/212 τελικό).
In June of this year the Commission drew up a proposal (94/212 final) to replace the customs duty exemption Regulation.
Τον Ιούνιο του 1994 υπογράφηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΤΕπ συμφωνία για την εφαρμογή της εν λόγω διευκόλυνσης από την ΕΤΕπ.
An agreement was signed between the European Commission and the EIB in June 1994 on the implementation of this facility by the EIB.
Τον Ιούνιο του 1994, λόγω της ιδιαίτερης ανησυχίας για τα φαινόμενα ρατσισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στην Κέρκυρα ζήτησε να συσταθεί μια συμβουλευτική επιτροπή για το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
In June 1994, in response to rising concern about acts of racism in the European Union, the European Council at its meeting in Corfu called for the establishment of a Consultative Commission on Racism and Xenophobia.
Τον Ιούνιο του 1994, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέστησε Συμβουλευτική Επιτροπή για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία.
In June 1994, the European Council set up a consultative commission on racism and xenophobia.
Τον Ιούνιο του 1995 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέταξε έγγραφο5, στο οποίο αναφέρεται ότι η οικονομική και πολιτική μετάβαση, για να εξελιχθεί με ειρηνικό τρόπο, απαιτεί τη θέσπιση νέων διεθνών σχέσεων της νήσου.
In June 19956, the Commission drafted a document which argued that, in the interests of a peaceful economic and political transition, Cuba must establish new links with other countries.
Τον Ιούνιο του 1995 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Κάνες ζήτησε από τη Συμβουλευτική Επιτροπή να μελετήσει, σε συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τη σκοπιμότητα ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
In June 1995, the Cannes European Council called on the Consultative Commission to study, in cooperation with the Council of Europe, the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Τον Ιούνιο του 1995, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τη συμβουλευτική επιτροπή να μελετήσει τη σκοπιμότητα ίδρυσης ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
In June 1995, the European Council called on the consultative commission to study the feasibility of a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
Τον Ιούνιο του 1996 άνοιξε γραφείο του κέντρου στις Βρυξέλλες.
In June 1996, a Brussels office was opened.
Τον Ιούνιο του 1996, μετά την ολοκλήρωση της πρώτης φάσης του προγράμματος Auto-Oil, η Επιτροπή ενέκρινε στρατηγική περαιτέρω ελέγχου των εκπομπών από οχήματα, προσβλέποντας στην επίτευξη στόχων ποιότητας του αέρα μέχρι το 2010.
In June 1996, following the completion of the first stage of the Auto-Oil Programme the Commission adopted a strategy for further control of vehicles emissions, aimed at meeting air quality targets by 2010.
Τον Ιούνιο του 1996, οι καναδικοί λιμένες άνοιξαν και πάλι στα αλιευτικά σκάφη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, αλλά παρόλ' αυτά το ζήτημα δεν έχει επιλυθεί οριστικά.
Even though Canadian ports were re-opened to EU fishing vessels in June 1996, the fishing issue has not been finally settled.
Τον Ιούνιο του 1997  το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεσή του για την πρωτοβουλία της Επιτροπής με θέμα την περιοχή της Βαλτικής13.
In June 1997, the European Parliament adopted its report on the Commission's Baltic Sea Region Initiative13.
Τον Ιούνιο του 1997 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την "προώθηση του ρόλου των ενώσεων και ιδρυμάτων στην Ευρώπη"84, με στόχο να επιστήσει την προσοχή των υπεύθυνων για λήψη αποφάσεων στην αυξανόμενη σημασία που έχουν οι ενώσεις και τα ιδρύματα για την Ευρώπη, αλλά και στα προβλήματα και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν.
In June 1997, the Commission adopted a communication on "Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe"84, with the aim of drawing decision-makers' attention to the growing importance of associations and foundations to Europe and the problems and challenges they face.