natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2014, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων διαπίστωσε παραβιάσεις σε έξι από τις 502 αιτήσεις.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in six out of 502 applications.
Το 2014, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων διαπίστωσε παραβιάσεις σε μία από τις 447 αιτήσεις.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in 1 out of 447 applications.
Το 2014, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων διαπίστωσε παραβιάσεις σε πέντε από τις 1.196 αιτήσεις.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in five out of 1196 applications.
Το 2014, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων διαπίστωσε παραβιάσεις σε πέντε από τις 1 196 αιτήσεις.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in five out of 1196 applications.
Το 2014, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων διαπίστωσε παραβιάσεις σε τέσσερις από τις 150 αιτήσεις.
In 2014, the European Court of Human Rights found violations in four out of 150 applications.
Το 2014, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει σχέδιο δράσης της ΕΕ για την αντιμετώπιση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών16.
In 2014, the European Parliament urged the Commission to draw up an EU action plan to tackle illicit trafficking in wildlife16.
Το 2014, το Παγκόσμιο Φόρουμ κίνησε μια διαδικασία μεταξύ των μελών του για ανάληψη δεσμεύσεων.
In 2014, the Global Forum initiated a commitment process among its members.
Το 2014, το Παρατηρητήριο θα συνεχίσει να αναπτύσσει ένα ολοκληρωμένο σύνολο τομεακών εκπαιδευτικών προγραμμάτων σχετικά με την επιβολή ΔΔΙ για τις αρχές των κρατών μελών.
In 2014, the Observatory will continue to develop a comprehensive set of sectoral IP enforcement training programmes for Member State authorities.
Το 2014, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων επανέλαβε τις κοινές βασικές αρχές για την πολιτική ένταξης των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες εγκρίθηκαν το 2004 και καθορίζουν μια κοινή προσέγγιση για την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών σε ολόκληρη την ΕΕ3.
In 2014 the Justice and Home Affairs Council reaffirmed the EU Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy adopted in 2004, which set out a common approach to the integration of third country nationals across the EU3.
Το 2014, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησαν από την Επιτροπή και την Ύπατη Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας να αναπτύξει μια ολοκληρωμένη πολιτική για ζητήματα που αφορούν την Αρκτική και ένα πιο συνεκτικό πλαίσιο για τη δράση της ΕΕ και τα χρηματοδοτικά προγράμματα.
In 2014, the Council and European Parliament asked the Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to develop an integrated policy on Arctic matters, and to develop a more coherent framework for EU action and funding programmes.
Το 2014, το δοκιμαστικό σχέδιο επεκτάθηκε σε όλους τους δήμους.
In 2014, the pilot was expanded to all municipalities.
Το 2014, το κοινό, οι επιχειρήσεις, οι ΜΚΟ και άλλες οργανώσεις συνέχισαν να δραστηριοποιούνται ιδιαίτερα όσον αφορά καταγγελίες πιθανών παραβάσεων του δικαίου της ΕΕ.
In 2014, members of the public, businesses, NGOs and other organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
Το 2014, το ποσοστό αυτό μειώθηκε αντίστοιχα σε 27,5 % (συγκεκριμένα, 15,4 % στον ιδιωτικό και 60,7 % στο δημόσιο τομέα).
By 2014 that was down to 27.5%, 15.4% in the private sector and 60.7% in the public sector.
Το 2014, το ποσοστό του εν λόγω πληθυσμού υπερέβαινε το 6% στη Λετονία, την Εσθονία, την Ελλάδα, τη Ρουμανία, την Πολωνία και την Ιταλία (κυρίως λόγω του κόστους στη Λετονία, την Ελλάδα, τη Ρουμανία και την Ιταλία, και του χρόνου αναμονής στην Εσθονία και την Πολωνία).
The share of the population impacted exceeded 6% in 2014 in Latvia, Estonia, Greece, Romania, Poland and Italy (mostly due to costs in Latvia, Greece, Romania and Italy, and to waiting times in Estonia and Poland).
Το 2014, το ποσοστό των υπεράκτιων πλοίων ήταν 30% επί της συνολικής παραγωγής των ναυπηγείων της Ευρώπης.
In Europe in 2014 the share of offshore vessels in total shipbuilding production was 30%.
Το 2014, υπήρξαν ορισμένες σημαντικές εξελίξεις όσον αφορά το θεματολόγιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
There were several important developments in the Better Regulation Agenda in 2014.
Το 2014, ωστόσο, οι προκλήσεις που έχουν σχέση με την ασφάλεια στη γειτονία σημείωσαν εκθετική αύξηση.
In 2014, however, security-related challenges in the neighbourhood rose exponentially.
Το 2014, όλα τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι διέθεταν σύστημα το οποίο τους επιτρέπει να παρακολουθούν τον αριθμό των εισερχόμενων υποθέσεων και τον αριθμό των εκδοθεισών αποφάσεων, με αποτέλεσμα οι συγκεκριμένες κατηγορίες να καταστούν άνευ αντικειμένου.
In 2014, all Member States reported having a system that allows them to monitor the number of incoming cases and the number of decisions handed down, making these categories irrelevant.
Το 2014, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, όλα τα θεσμικά όργανα που συμμετέχουν στη νομοθετική διαδικασία διαδραμάτισαν ενεργό ρόλο, ώστε να διασφαλιστεί ο έλεγχος της αρχής της επικουρικότητας.
In 2014, as in previous years, all institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
Το 2014,21 το ένα τέταρτο του πληθυσμού της ΕΕ αντιμετώπιζε κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού.
In 2014,21 a quarter of the EU population was at risk of poverty or social exclusion.
Το 201417, οι νεοσύστατες επιχειρήσεις αντιπροσώπευαν ποσοστό άνω του 4% της συνολικής απασχόλησης18 στον επιχειρηματικό τομέα σε χώρες όπως η Πολωνία, η Λετονία, η Πορτογαλία, η Λιθουανία και η Σλοβακία.
In 201417, newly created enterprises accounted for more than 4% of total employment18 in the business sector in countries such as Poland, Latvia, Portugal, Lithuania and Slovakia.
Το 2014–16 προβλέπεται να πραγματοποιηθεί ετήσια πρόοδος σε διαρθρωτικούς όρους ίση με 0,7% του ΑΕΠ για την επίτευξη του ΜΔΣ.
Annual progress in structural terms equivalent to a further 0.7% of GDP towards achieving the MTO is projected to be made in 2014–16.
Το 2015 έφθασε στην Ευρώπη πρωτοφανής αριθμός παιδιών προσφύγων και μεταναστών και τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει μεγάλες προσπάθειες να υπολογίσουν τον ακριβή αριθμό των παιδιών που είναι ασυνόδευτα ή έχουν αποχωριστεί τις οικογένειές τους, δεδομένου ότι οι επίσημες διαδικασίες καταγραφής σε ορισμένα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν πάντα την ταυτοποίησή τους όταν διέρχονται τα σύνορα.
A record number of refugee and migrant children arrived in Europe in 2015 and Member States have struggled to get accurate numbers for unaccompanied and separated children, as formal registration procedures in some Member States do not always allow for their identification when they cross borders.
Το 2015 έχει ανακηρυχθεί ως ευρωπαϊκό έτος ανάπτυξης και η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες της σχετικά με τους μετά το 2015 στόχους για τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και θα ενθαρρύνει τη συζήτηση για τις μελλοντικές της σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες (μετά τη συμφωνία του Κοτονού).
With 2015 being the European Year for Development, the Commission will continue its work on the post 2015 Sustainable Development Goals and will launch reflections on its future relations with developing countries (post-Cotonou).
Το 2015 ήταν το πρώτο πλήρες έτος για τη νέα Επιτροπή, η οποία ανέλαβε τη δέσμευση να θέσει την επικουρικότητα στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής δημοκρατικής διαδικασίας.
2015 was the first full year under the new Commission, which had committed itself to putting subsidiarity at the heart of the European democratic process.
Το 2015 ήταν το πρώτο πλήρες έτος θητείας της νέας Επιτροπής υπό την ηγεσία του Jean-Claude Juncker.
2015 marked the first full year in office of the new Commission under the leadership of Jean-Claude Juncker.
Το 2015 αναφέρθηκαν για πρώτη φορά 100 νέες ουσίες στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της ΕΕ, ανεβάζοντας τον αριθμό των νέων ουσιών που παρακολουθούνται σε περισσότερες από 560, εκ των οποίων οι 380 (70%) εντοπίστηκαν μόλις την τελευταία πενταετία1.
In 2015, 100 new substances were reported for the first time to the EU Early Warning System (EWS), bringing the total number of new substances monitored to more than 560 – with more than 380 (70%) of these detected in the last five years alone.1
Το 2015 αποτέλεσε ορόσημο για τους ευρωπαίους χρήστες υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών – το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν τον κανονισμό (ΕΕ) 2015/212017, ο οποίος θα θέσει τέρμα στα τέλη περιαγωγής στην ΕΕ από τις 15 Ιουνίου 2017.
2015 was a milestone for European mobile communication users – the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2015/2120,17 which will put an end to roaming charges in the EU from 15 June 2017.
Το 2015 διεξήχθη για την Επιτροπή μια υποστηρικτική μελέτη για την αξιολόγηση της εφαρμογής της ESD, από ομάδα εξωτερικών συμβούλων9.
A supporting study for the evaluation of the implementation of the ESD was carried out in 2015 for the Commission by a group of external consultants.9
Το 2015 διεξήχθη μελέτη για τη συγκέντρωση πληροφοριών και την ανάλυση επτά δικτυακών πυλών που σχετίζονται με τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα (EURES, Europass, ESCO, Learning Opportunities and Qualifications in Europe, ENIC-NARIC, Πανόραμα δεξιοτήτων της ΕΕ και Δικτυακή Πύλη της Νεολαίας).
A study was launched in 2015 to collect information on and analyse seven portals related to skills and qualifications (EURES, Europass, ESCO, Learning Opportunities and Qualifications in Europe, ENIC-NARIC, EU Skills Panorama and Youth Portal).
Το 2015 είναι το έτος κατά το οποίο αναμένεται να ολοκληρωθεί το σχέδιο BEPS του ΟΟΣΑ και της ομάδας G20, και η ΕΕ αναμένεται να διατηρήσει τον ενεργό ρόλο της σε αυτήν τη διεθνή μεταρρυθμιστική διαδικασία.
2015 is the year in which the OECD/G20 BEPS project should be completed, and the EU should remain an active player in this international reform process.
Το 2015 εγκαινιάστηκε επίσης νέα γραμμή διασύνδεσης ηλεκτρικής ενέργειας Γαλλίας-Ισπανίας, με την οποία διπλασιάστηκε η δυναμικότητα μεταφοράς ηλεκτρισμού μεταξύ των δύο χωρών.
2015 also saw the inauguration of a new France-Spain electricity interconnector, doubling the transmission capacity between the two countries.
Το 2015 εγκρίθηκε νομική γνωστοποίηση για την ίδρυση Ινστιτούτου συνεχούς επαγγελματικής εξέλιξης των εκπαιδευτικών (το Ινστιτούτο Εκπαίδευσης).
A legal notice establishing an institute for the continuous professional development of teachers (the Institute for Education) was approved in 2015.
Το 2015 επανεκκίνησαν οι συνομιλίες σχετικά με τον αγωγό μέσω της Κασπίας και συνεχίστηκαν οι εργασίες για τον Νότιο διάδρομο μεταφοράς φυσικού αερίου.
Talks on the Trans-Caspian pipeline have been relaunched and work on the Southern Gas Corridor continued in 2015.
Το 2015 επιτελέστηκε πρόοδος σε τρία πεδία που είναι συνυφασμένα με τη μετάβαση αυτή: στην εμπορία δικαιωμάτων εκπομπής, στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, και σε περαιτέρω επενδύσεις σε τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και στην ενεργειακή απόδοση.
In 2015, progress was made in three fields that lie at the heart of this transition: emissions trading, renewables, and further investments in low carbon technologies and energy efficiency.
Το 2015 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) για τη δημιουργία ενός τυποποιημένου πανευρωπαϊκού ατομικού συνταξιοδοτικού προϊόντος (PEPP).
In 2015 EIOPA consulted on the creation of a standardised pan-European Personal Pension product (PEPP).
Το 2015 η Επιτροπή έλαβε επίσης μέτρα για να βελτιωθεί ο τρόπος με τον οποίο απαντά στις γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων, επιδιώκοντας την ενίσχυση του πολιτικού χαρακτήρα των απαντήσεων, ενώ παράλληλα συνεχίζει να παρέχει ουσιαστικές απαντήσεις σε όλα τα τεχνικά ζητήματα που ανακύπτουν.
The Commission also took steps in 2015 to improve the manner in which it replies to national Parliaments’ opinions with the aim of reinforcing the political nature of replies while continuing to provide substantive answers to all technical issues raised.
Το 2015 η Επιτροπή αναθεώρησε το εγχειρίδιο  για την ευρωπαϊκή τυποποίηση με σκοπό να ευθυγραμμιστεί με τις μεταρρυθμίσεις που επέφεραν ο κανονισμός και η ανακοίνωση για τα πρότυπα4.
The Commission revised in 2015 the Vademecum on European standardisation in order to align with the reforms brought by the Regulation and the Communication for standards4.
Το 2015 η Επιτροπή δημοσίευσε μια δέσμη τριών εγγράφων αναφοράς, για να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στην καταπολέμηση των διακρίσεων και του διαχωρισμού:
In 2015, the Commission published a set of three reference materials to support Member States in fighting discrimination and segregation:
Το 2015 η Επιτροπή ενέτεινε τη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων, του διαχωρισμού και του αντιαθιγγανισμού, συμπεριλαμβανομένων της ρητορικής μίσους και των εγκλημάτων μίσους.
In 2015, the Commission stepped up action to fight discrimination, segregation and anti-Gypsyism, including hate speech and hate crime.
Το 2015 η Επιτροπή θα προτείνει νέα οργάνωση της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και το 2016 θα υποβάλει νομοθετικές προτάσεις.
The Commission will propose a new European electricity market design in 2015, which will be followed by legislative proposals in 2016.
Το 2015 η Επιτροπή ξεκίνησε ευρεία διαδικασία για τον προσδιορισμό τόσο των σημερινών όσο και των μελλοντικών απαιτήσεων των χρηστών.
In 2015 the Commission has launched a broad process for the capture of user requirements both, for current and future requirements.
Το 2015 η Επιτροπή ξεκίνησε τις εργασίες σχετικά με αυτή τη βασική προτεραιότητα.
In 2015, the Commission began delivering on this key priority.
Το 2015 η Επιτροπή ολοκλήρωσε μια σειρά σημαντικών δραστηριοτήτων αξιολόγησης όσον αφορά το πλαίσιο τυποποίησης.
In 2015, the Commission concluded a number of important assessment and evaluation activities regarding the standardisation framework.
Το 2015 η Επιτροπή οργάνωσε διάφορες συναντήσεις με υπουργεία των κρατών μελών και με αρχές επιβολής του νόμου, με σκοπό τη συλλογή λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με τα ισχύοντα ή τα σχεδιαζόμενα κανονιστικά πλαίσια.
In 2015, the Commission organised several meetings with Member States' ministries and enforcement authorities, to gather detailed information on the existing or planned regulatory frameworks.
Το 2015 η Επιτροπή προβλέπει επιπλέον επιδείνωση στο διαρθρωτικό ισοζύγιο κατά 0,2% του ΑΕΠ, υποδηλώνοντας σημαντική απόκλιση από την απαιτούμενη προσαρμογή προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο.
In 2015 the Commission foresees another 0.2% of GDP  deterioration in the structural balance pointing to significant deviation from the required adjustment toward the medium-term objective.
Το 2015 η Επιτροπή συγκέντρωσε ιδέες από τους νέους σε «εργαστήρια ιδεών» κατά την ευρωπαϊκή εβδομάδα νεολαίας, που συνολικά συγκέντρωσε 137 000 άτομα σε εκδηλώσεις και 1,2 εκατομμύρια ευρώ μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
In 2015, the Commission collected ideas from young people in ‘Ideas Labs’ during the European Youth Week, which overall reached 137 000 people in events and 1.2 million via social media.
Το 2015 η Επιτροπή συμμετείχε στη στήριξη της διαδικασίας μεταρρυθμίσεων της Ενεργειακή Κοινότητα.
Over 2015, the Commission has engaged in supporting the reform process in the Energy Community.
Το 2015 η Επιτροπή συνέχισε την επιτυχημένη σχέση συνεργασίας της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και ειδικότερα με την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (ECON).
In 2015, the Commission continued its successful working relationship with the European Parliament, in particular the Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee.
Το 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε μια φιλόδοξη στρατηγική για την επίτευξη ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
In 2015 the European Commission initiated an ambitious strategy to achieve a DSM.
Το 2015 η Ισπανία αναμόρφωσε την οργάνωση και τη διακυβέρνηση του υποσυστήματός της «κατάρτιση για απασχόληση» σε μια προσπάθεια να συνδέσει το περιεχόμενο της εκπαίδευσης με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, ενώ στη Σουηδία μια νέα πρωτοβουλία για την εκπαίδευση ενηλίκων θα αυξήσει τον αριθμό των θέσεων στο σύστημα εκπαίδευσης ενηλίκων που διαχειρίζονται οι δήμοι.
In 2015, Spain reformed the organisation and governance of its so-called training for employment subsystem in an effort to link training contents with labour market needs, while in Sweden a new adult education initiative will increase the number of places in the municipal adult education system.
Το 2015 η Τσεχική Δημοκρατία θέσπισε στρατηγική για την ένταξη των Ρομά έως το 2020.
In 2015 the Czech Republic adopted a strategy for Roma integration up to 2020.
Το 2015 η Φινλανδία εγκαινίασε υπηρεσίες μιας στάσης σε 35 δήμους με χρηματοδότηση κυρίως από το ΕΚΤ και πρόσθετη εθνική χρηματοδότηση.
In 2015, Finland launched one-stop-shops in 35 municipalities, funded mainly through the ESF, with additional national funding.
Το 2015 η διασυνδεσιμότητα των κρατών της Βαλτικής με την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ ανήλθε στο 10%, μέσω της Φινλανδίας και του έργου ΕΕΠΑ Estlink 2.
By 2015 the Baltic States reached 10% interconnectivity with the EU electricity market via Finland, through the EEPR project Estlink2.
Το 2015 η συζήτηση εντάθηκε, κυρίως λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι γεωργοί οι οποίες προκλήθηκαν από την πτώση των τιμών σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα, ιδίως στα γαλακτοκομικά προϊόντα και στο χοιρινό κρέας.
In 2015, the discussion intensified, not least because of the difficulties faced by European farmers caused by falling prices for certain agricultural commodities, in particular dairy products and pigmeat.
Το 2015 η σύνοδος κορυφής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στη Ρίγα χαρακτήρισε την ενίσχυση των θεσμών και τη χρηστή διακυβέρνηση, την κινητικότητα και τις ανθρώπινες επαφές, τις ευκαιρίες της αγοράς και τις διασυνδέσεις ως κοινές προτεραιότητες, οι οποίες θα επιδιωχθούν από κοινού με τους εταίρους, συμπεριλαμβανομένου του πολυμερούς πλαισίου της ΑΕΣ.
The 2015 EaP Summit in Riga listed the strengthening of institutions and good governance, mobility and people-to-people contacts, market opportunities and interconnections as shared priorities which will be taken forward with partners, including in the multilateral framework of  the EaP.
Το 2015 θα είναι ένα έτος ιδιαίτερης σημασίας για την ανάπτυξη: πρόκειται για το τελευταίο έτος εντός του οποίου θα πρέπει να επιτευχθούν συλλογικά οι συμφωνηθέντες αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (ΑΣΧ) και το έτος κατά το οποίο θα πρέπει να ληφθούν σημαντικές αποφάσεις σχετικά με το πλαίσιο που θα τους αντικαταστήσει.
2015 will be a pivotal year for development: it is the last year for achieving the collectively agreed Millennium Development Goals (MDGs) and the year in which major decisions will have to be taken on the framework that will replace them.
Το 2015 θα πραγματοποιηθεί η πρώτη συνεδρίαση του φόρουμ γαλάζιας οικονομίας που θα απευθύνεται στον κόσμο των επιχειρήσεων και των επιστημών.
In 2015 the first meeting of the Blue Economy Business and Science forum will be held.
Το 2015 θα υποβληθούν προτάσεις σχετικά με την απλούστευση της διαδικασίας έγκρισης, τη μείωση των απαιτούμενων πληροφοριών και την αύξηση της προβλεψιμότητας της διαδικασίας.
Proposals to simplify the authorisation procedure, reduce the amount of information required and increase the predictability of the process will be made in 2015.
Το 2015 θα φθάσουν τις 36.
In 2015 there will be 36.
Το 2015 θεσπίστηκε σύστημα ηλεκτρονικού ελέγχου οδικών εμπορευματικών μεταφορών, κύριος στόχος του οποίου είναι η μείωση της αλυσιδωτής απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
A system for electronic road‑cargo inspection was introduced in 2015, the main aim of which is to reduce carousel VAT fraud.
Το 2015 και 2016, εκδόθηκαν λιγότερες ειδικές συστάσεις για τους νέους.
In 2015 and 2016, fewer youth-specific recommendations were issued.
Το 2015 και μετά να τηρήσει τον μεσοπρόθεσμο στόχο όπως έχει προγραμματιστεί, να διασφαλίσει ότι πληρούται το κριτήριο του χρέους, και παράλληλα να επιδιώξει μια δημοσιονομική πολιτική που ευνοεί την ανάπτυξη.
In 2015 and thereafter respect  the medium-term objective as planned, and ensure that the debt criterion is fulfilled, while pursuing a growth-friendly fiscal policy.
Το 2015 και μετά, να ενισχύσει σημαντικά τη δημοσιονομική στρατηγική για να εξασφαλίσει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου και συμμόρφωση με τις απαιτήσεις μείωσης του χρέους προκειμένου να διατηρήσει τον δείκτη χρέους γενικής κυβέρνησης σε σταθερά πτωτική τροχιά.
In 2015, and thereafter, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and compliance with the debt reduction requirements in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Το 2015 και το 2016 η Επιτροπή θα επανεξετάσει το σύνολο της συναφούς με την ενεργειακή απόδοση νομοθεσίας και θα προτείνει αναθεωρήσεις, όταν αυτό θα απαιτείται, για τη στήριξη του στόχου για το 2030.
In 2015 and 2016, the Commission will review all relevant energy efficiency legislation and will propose revisions, where needed, to underpin the 2030 target.
Το 2015 και το 2016 η ετήσια συνδρομή από το ΕΤΠΑ για προγράμματα μέσω του ΕΜΓ και του ΜΠΒ για τα οποία δεν έχει υποβληθεί πρόγραμμα στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου στο πλαίσιο των διασυνοριακών προγραμμάτων και των προγραμμάτων για τις θαλάσσιες λεκάνες βάσει του ΕΜΓ και του ΜΠΒ διατίθεται στα εσωτερικά προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας, βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο α), στα οποία συμμετέχει το οικείο κράτος μέλος.
In 2015 and 2016, the annual contribution from the ERDF to the programmes under ENI and IPA for which no programme has been submitted to the Commission by 30 June under the cross-border and sea-basin programmes under ENI and IPA shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes under paragraph 1(a) in which the Member State concerned participates.
Το 2015 και το 2016, η οικονομική δραστηριότητα στην ΕΕ αναμένεται να αυξηθεί κατά 1,9 και 2,0 τοις εκατό, αφού εμφάνισε αύξηση 1,4 τοις εκατό το 2014.
In 2015 and 2016, economic activity in the EU is expected to grow at 1.9 and 2.0 per cent, after having posted 1.4 per cent growth in 2014.
Το 2015 μειώσεις των ποσοστών νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης και κατάρτισης ήταν επίσης συχνές, αλλά σε μικρότερο βαθμό από ό,τι οι μειώσεις της ανεργίας των νέων, και παρέμειναν σε διψήφια ποσοστά στα δύο τρίτα των κρατών μελών της ΕΕ.
In 2015, declines in the share of young people that are neither in employment, education nor training were also common, but less frequent than the ones on youth unemployment, in fact remaining above double-digit marks in two thirds of EU Member States.
Το 2015 να ενισχύσει σημαντικά τη δημοσιονομική στρατηγική, ώστε να διασφαλίσει την απαιτούμενη διαρθρωτική προσαρμογή κατά 0,6% του ΑΕΠ για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure the required structural adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective.
Το 2015 να ενισχύσει σημαντικά τη δημοσιονομική στρατηγική, ώστε να διασφαλίσει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου και, στη συνέχεια, να παραμείνει στον μεσοπρόθεσμο στόχο.
Significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter.
Το 2015 προβλέπεται να αρθούν οι ποσοστώσεις για τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
The removal of dairy quotas will take place in 2015.
Το 2015 προσέφερε 328 000 άμεσες θέσεις εργασίας και ακόμη μεγαλύτερο αριθμό εξαρτώμενων θέσεων εργασίας.
In 2015 it provided 328 000 direct jobs with an even greater number of dependent jobs.
Το 2015 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος σχετικά με τις διατάξεις περί ανταγωνισμού στο πλαίσιο των ΣΕΣ με την Ιαπωνία και το Βιετνάμ.
In 2015, significant progress was made on competition provisions in the FTAs with Japan and Vietnam.