natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χρησιμοποιούν σύμβολα σύμφωνα με το ψήφισμα Α.760 (18) του ΙΜΟ.
use symbols in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
χρησιμοποιούν τα δεδομένα μόνο για τον σκοπό που έχουν δηλώσει στην αίτησή τους σύμφωνα με το άρθρο 17,
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 17;
χρησιμοποιούν τακτικά τα σχετικά καθεστώτα ή για τα οποία οι τελωνειακές αρχές γνωρίζουν ότι έχουν την ικανότητα να πληρούν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τα καθεστώτα αυτά.
they are regular users of the procedures involved or are known to the customs authorities to have the capacity to fulfil their obligation in relation to these procedures.
χρησιμοποιούν την κοινή εικαστική ταυτότητα που θα παρασχεθεί από την Επιτροπή και παρέχουν συνδέσεις με σχετικά επιγραμμικά εργαλεία.
use the common visual identity to be provided by the Commission and link to the associated online tools.
χρησιμοποιούν τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνολογίες όσον αφορά την απόδοση και κατά πόσον, εφόσον δεν είναι εξοπλισμένες με CCS, οι νέες εγκαταστάσεις με καύση άνθρακα και φυσικού αερίου είναι προετοιμασμένες για τη μεταγενέστερη προσθήκη τεχνολογιών CCS («με ικανότητα δέσμευσης»).
3.6 The Commission will assess on the basis of recent and planned investments whether new fossil fuels power plants built and to be built in the EU use best available technologies regarding efficiency and whether, if not equipped with CCS, new coal- and gas-fired installations are prepared for later addition of CCS technologies ("capture ready").
χρησιμοποιούν τις γνώσεις που προκύπτουν από το τρέχον πρόγραμμα Progress Η ετήσια έρευνα του 2010 δείχνει ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη που γνωρίζουν τις γνώσεις που προκύπτουν (περίπου 50%) θεωρούν ότι είναι χρήσιμες (85% περίπου των ενδιαφερομένων μερών που απάντησαν στην έρευνα) και σχεδιάζουν να τις χρησιμοποιήσουν ή τις χρησιμοποιούν.
Its 2010 Annual Survey indicates that those aware of the generated knowledge (about 50%) find it helpful (around 85% of responding stakeholders) and (plan to) use it.
χρησιμοποιούν τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, σε αντιδιαστολή με αυτές του πρωτοκόλλου, για τις διασυνοριακές διακινήσεις ΖΤΟ στην Ευρωπαϊκή Ένωση (όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου) και τελικά για τις μετακινήσεις προς και από τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (αν και το τελευταίο απαιτεί περαιτέρω συζήτηση με αυτές τις χώρες)·
Utilise the provisions of Community legislation, as opposed to those of the Protocol, for transboundary movements of LMOs in the European Union (as provided for by Article 14.3 of the Protocol) and ultimately for movements to and from EEA countries (although the latter requires further discussion with these countries);
χρησιμοποιούν τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, σε αντιδιαστολή με αυτές του πρωτοκόλλου, για τις εισαγωγές ΖΤΟ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως προβλέπεται στην παράγραφος 4 του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου.
Utilise the provisions of Community legislation, as opposed to those of the Protocol, for imports of LMOs into the European Union, as provided for by Article 14.4 of the Protocol.
χρησιμοποιούν τις κατάλληλες μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης.
use appropriate methods of sampling and analysis.
χρησιμοποιούν τον εξοπλισμό του σκάφους.
use the vessel’s equipment.
χρησιμοποιούν, για την ασφαλή ναυσιπλοΐα, το σύστημα SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) και το σύστημα IALA (International Association of Lighthouse Authorities) σε πλωτές οδούς με θαλάσσιο χαρακτήρα.
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Lighthouse Authorities) on maritime waterways for safe navigation.
χρησιμοποιούνται ή χορηγούνται στον άνθρωπο με σκοπό να αποκατασταθούν, να βελτιωθούν ή να τροποποιηθούν φυσιολογικές λειτουργίες μέσω φαρμακολογικής, ανοσολογικής ή μεταβολικής δράσης·
They are used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action;
χρησιμοποιούνται ακόμη στην παραγωγή κραμάτων Μαγνησίου, μικρές δε ποσότητες στα μικρά χυτήρια Αλουμινίου.
Considerable amounts of HCE are still used in making various magnesium alloys, and small quantities are used in small aluminium foundries.
χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση του κόστους που πράγματι συνεπάγεται η αξιολόγηση και η διοικητική επεξεργασία της αίτησης.
is used to finance exclusively the costs actually incurred for the evaluation and administrative treatment of the application.
χρησιμοποιούνται για διάφορους σκοπούς και από μεγάλο αριθμό χρηστών.
They are used by a wide range of users for a wide range of purposes.
χρησιμοποιούνται για να καλυφθούν οι εγκεκριμένες αιτήσεις για βασικές χρήσεις των χρηστών που προσδιορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και για να καλυφθούν οι εγκεκριμένες αιτήσεις για χρήσεις κρίσιμης σημασίας, των χρηστών που προσδιορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, ή για να καλυφθούν οι αιτήσεις για επιτραπείσες, προσωρινές εφαρμογές έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ii).
they are used to meet the licensed requests for essential uses of those users identified as laid down in Article 3(1) and to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2) or to meet the requests for temporary emergency applications authorised in accordance with Article 3(2) (ii).
χρησιμοποιούνται για τη μεταποίηση ορισμένων προϊόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13·
used for the processing of certain products as referred to in Article 13;
χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των παράγωγων προϊόντων που αναφέρονται στο κεφάλαιο VI και διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με το ειδικό καθεστώς που ορίζεται στο εν λόγω κεφάλαιο.
used for the manufacture of derived products referred to in Chapter VI and placed on the market in accordance with the special regime set out in that Chapter.
χρησιμοποιούνται για το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού των άκρως απόκεντρων περιφερειών, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …../2005.
used for the specific supply regime for the outermost regions, in accordance with Title II of Regulation (EC) No …../2005.
χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς για τους οποίους χορηγήθηκαν.
be used for the purposes for which they were granted.
χρησιμοποιούνται κατάλληλα μέσα απολύμανσης στις εισόδους και εξόδους των κτιρίων ή χώρων σταβλισμού ζώων των ευπαθών ειδών, καθώς και στις εισόδους και εξόδους της εκμετάλλευσης·
appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings or places housing animals of susceptible species and of the holding itself;
χρησιμοποιούνται μόνο εντός της περιοχής που περικλείεται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
χρησιμοποιούνται πιστοποιητικά ασφάλειας σύμφωνα με το πρότυπο ISO 20828 για την αμοιβαία επαλήθευση των ανεξάρτητων φορέων και των κατασκευαστών·
security certificates in accordance with ISO 20828 shall be used for mutual authentication of independent operators and manufacturers;
χρησιμοποιούνται πριν από το τέλος της δεύτερης αμπελουργικής περιόδου που ακολουθεί εκείνη κατά την οποία χορηγήθηκαν,
be used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
χρησιμοποιούνται σε ύδατα όπου το βάθος σύμφωνα με το χάρτη είναι μικρότερο των 600 m,
they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth,
χρησιμοποιούνται τρία εργαλεία ανατροφοδότησης ασφαλίστρου (ΕΑΑ) παράλληλα για την παρακολούθηση και την προσαρμογή των σημείων αναφοράς ελάχιστου ασφαλίστρου· και
three premium feedback tools (PFTs), shall be used in parallel to monitor and adjust the minimum premium benchmarks; and
χρησιμοποιούνται χωρίς επεξεργασία ως πρώτη ύλη σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου ή σε μονάδα λιπασματοποίησης, ή υποβάλλονται σε επεξεργασία σε τεχνική μονάδα που εγκρίνεται γι αυτό τον σκοπό,
used without processing as raw material in a biogas plant or in a composting plant or treated in a technical plant approved for this purpose,
χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για καύση· ή
used as a fuel for combustion; or
χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη ή ως μέσο επεξεργασίας, ή
they are used for feedstock or as a processing agent; or
χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη σε εγκεκριμένη μονάδα παραγωγής ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς, σύμφωνα με το άρθρο 16,
used as raw material in a petfood plant approved in accordance with Article 16;
χρησιμοποιώντας ανοικτή μέθοδο συντονισμού με βάση την αξιολόγηση των εθνικών πρωτοβουλιών, σε συνδυασμό με την πρόσφατη πρωτοβουλία eEurope της Επιτροπής και με την ανακοίνωσή της « Στρατηγική απασχόλησης στην κοινωνία των πληροφοριών».
using an open method of coordination based on the benchmarking of national initiatives, combined with the Commission's recent eEurope initiative as well as its Communication ‘Strategies for jobs in the Information Society'.”
χρησιμοποιώντας μια πραγματική τιμή η οποία έχει υπολογισθεί σύμφωνα με τη μεθοδολογία που καθορίζεται στο μέρος Γ του παραρτήματος VII· ή
by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
χρησιμοποιώντας μια τιμή η οποία έχει υπολογισθεί σύμφωνα με τη μεθοδολογία που καθορίζεται στο μέρος Γ του παραρτήματος VII, ως το άθροισμα των πραγματικών τιμών για ορισμένα από τα στάδια της διαδικασίας παραγωγής και των αναλυτικών προκαθορισμένων τιμών του μέρους Δ ή Ε του παραρτήματος VII για τα άλλα στάδια της διαδικασίας παραγωγής.
by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
χρησιμοποιώντας συντελεστές στάθμισης που αντικατοπτρίζουν τη σχετική αντιπροσωπευτικότητα όλων των ειδών για τα οποία αναφέρονται τιμές και από τις δύο χώρες.
using weights reflecting the relative representativity of all items priced by both countries.
χρησιμοποιώντας σφαιρικά δεδομένα από τις δημόσιες αρχές και τις ιδιωτικές οργανώσεις για να αξιολογεί τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες της επιβολής των ΔΔΙ σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά·
using comprehensive data from public authorities and private organisations to assess the strengths and weaknesses of IPR enforcement throughout the Internal Market;
χρησιμοποιώντας τα διαθέσιμα κοινοτικά μέσα,
the use of available Community instruments,
χρησιμοποιώντας τα εθνικά σχέδια δράσης ως έγγραφα προγραμματισμού και συντονισμού της κεντρικής πολιτικής, που αντικατοπτρίζουν το ευρύ φάσμα των απαιτούμενων πολιτικών και κινητοποιούν όλους τους βασικούς παράγοντες για την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων: τα εθνικά σχέδια δράσης χρειάζονται ενισχυμένη πολιτική νομιμοποίηση με τη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων και τη διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών, διαδικασίες οι οποίες πρέπει να αποτελούν τον κανόνα σε όλη την ΕΕ.
Using the NAPs as central policy planning and monitoring documents reflecting the broad spectrum of policies required and mobilising all key actors for reform: NAPs need increased political legitimacy involving national parliaments and consulting social partners and civil society should become the norm throughout the EU.
χρησιμοποιώντας την αγορά για την επίτευξη περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων·
using the market to deliver environmental results;
χρησιμοποιώντας το πρότυπο HD-MAC για τις εκπομπές Τηλεόρασης Υψηλής Ευκρίνειας (ΤΥΕ) που δεν είναι πλήρως ψηφιακές, και
using HD-MAC standard for not completely digital high definition television transmissions; and
χρησιμοποιώντας όρια μεριδίων αγοράς, η Επιτροπή θα μπορέσει να αποφύγει τα στενά πλαίσια των τωρινών κανονισμών και να καλύψει τη μεγάλη πλειοψηφία των συμφωνιών, ειδικότερα αυτών που συνάπτονται από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The use of market share thresholds will allow the Commission to eliminate the straight-jacket effect of the current regulations and to cover the vast majority of agreements, and in particular those concluded by small and medium-sized undertakings.
χρηστή διακυβέρνηση και προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών
good governance and promotion of human rights and fundamental freedoms;
χρηστή διακυβέρνηση και προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών·
good governance and promotion of human rights and fundamental freedoms;
χρηστή διαχείριση της συνολικής ποιότητας της διαδικασίας.
sound management of the overall quality of the process.
χρονία ανεπάρκεια επενδύσεων στις υποδομές των δημόσιων συγκοινωνιών σε ορισμένα κράτη μέλη, ορισμένες φορές λόγω έλλειψης μακροπρόθεσμου σχεδιασμού.
the legacy of insufficient investment in infrastructure and public transport modes in some Member States, at times resulting from a lack of provisional planning.
χρονικά περιορισμένη δικαιοδοσία του δικαστηρίου του διαζυγίου: (1) εφόσον το τέκνο έχει συνήθη διαμονή στο εν λόγω κράτος μέλος· (2) εφόσον το τέκνο έχει συνήθη διαμονή σε ένα από τα κράτη μέλη και τουλάχιστον ένας από τους συζύγους έχει γονική μέριμνα επ’ αυτού, και η διεθνής δικαιοδοσία έχει γίνει δεκτή από τους συζύγους και συνάδει προς τα μείζονα συμφέροντα του τέκνου (Άρθρο 3)
time-limited jurisdiction of the divorce court (1) where the child is habitually resident in that Member State; (2) where the child is habitually resident in one of the Member States, and at least one of the spouses has parental responsibility, and jurisdiction has been accepted by the spouses and is in the best interests of the child (Article 3)
χρονικά σταθερές.
stable over time.
χρονικά όρια για την έκδοση του εισιτηρίου
ticketing time limits
χρονική διάρκεια είναι η ίδια για όμοια θέση εργασίας.
(b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
χρονική λειτουργία (π.χ. εξεύρεση αγορών για την κάλυψη της χρονικής διαφοράς μεταξύ παραγωγής και κατανάλωσης)·
timing function (e.g. bridging the timing gap between production and consumption);
χρονικό διάστημα 1994 – 99
period 1994 - 99
χρονικό διάστημα κατά το οποίο επιτρέπεται η μεταφόρτωση στη θάλασσα·
time period authorised for transhipping at sea;
χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο προσφέρων δεσμεύεται από την προσφορά του,
time frame during which the tenderer must maintain its tender,
χρονικό διάστημα που έχει εγκριθεί για τη μεταφόρτωση.
time period authorised for transhipping.
χρονικό διάστημα, εκφρασμένο σε ημέρες, κατά το οποίο είναι δυνατό να εξασφαλιστεί η παροχή αερίου στους προστατευμένους πελάτες
period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers
χρονικό παράγοντα.
Time factor
χρονικών διαρθρώσεων  με βραχυπρόθεσμούς, μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους.
timeframes for short, medium and long term objectives.
χρονικών περιθωρίων με βραχυπρόθεσμους, μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους.
timeframes for short, medium and long term objectives.
χρονοβόροι μηχανισμοί και διαδικασίες υλοποίησης, που οδήγησαν σε καθυστερήσεις κατά την εκτέλεση των σχεδίων·
lengthy implementation mechanisms and procedures, which led to delays in project implementation;
χρονοδιάγραμμα
sequencing
χρονοδιάγραμμα για εφαρμογή του έργου
timetable for implementation;
χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των μέτρων·
a schedule for implementing the measures;
χρονοδιάγραμμα για την φάση σκοπιμότητας και σχεδιασμού,
the timetable for the feasibility and design phase,
χρονοδιάγραμμα για τις διάφορες ενέργειες
a timetable for the various operations;
χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων και ενδεικτικό γενικό χρηματοδοτικό πίνακα όπου παρουσιάζονται συνοπτικά οι διατιθέμενοι πόροι·
a schedule for the implementation of the measures and a general indicative financing table showing the resources to be deployed;
χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων και ενδεικτικό ετήσιο γενικό δημοσιονομικό πίνακα όπου παρουσιάζονται συνοπτικά οι διατιθέμενοι πόροι∙
a schedule for the implementation of the measures and a general annual indicative financing table showing the resources to be deployed;
χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των μέτρων και ενδεικτικό ετήσιο γενικό χρηματοδοτικό πίνακα όπου παρουσιάζονται συνοπτικά οι πόροι που θα πρέπει να κινητοποιηθούν·
a schedule for the implementation of the measures and a general annual indicative financing table showing the resources to be deployed;
χρονοδιάγραμμα εφαρμογής: οι εν λόγω προσαρμογές πρέπει να ακολουθούν έναν χρονοδιάγραμμα ανά στάδια, όπως για την οικονομική και νομισματική ένωση.
timetable for implementation: these changes will have to be phased in, in the same way as economic and monetary union.
χρονοδιάγραμμα καθήλωσης και, εν συνεχεία, σταδιακής κατάργησης της παραγωγής HCFC.
production freeze and production phaseout schedule for HCFCs.
χρονοδιάγραμμα παρακολούθησης·
the monitoring calendar,
χρονοδιάγραμμα πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων/εκτέλεσης πληρωμών (δημοσιονομική παρέμβαση) (βλέπε σημείο 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
χρονοδιάγραμμα που προβλέπει διαδοχικές πορείες και προθεσμίες που είναι σίγουρες αλλά ταυτόχρονα και ευέλικτες προκειμένου να τοποθετηθεί με τον καλύτερο τρόπο στην παγκόσμια αγορά λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις και την ανταγωνιστική πίεση που ασκείται στην αγορά αυτή.
a timetable which, while providing secure successive phases and deadlines, is at the same time flexible, so that it can optimise the position on the world market in line with technological developments and the competitive pressures in play on it.
χρονοδιάγραμμα τριών σταδίων που να περιλαμβάνει μια φάση νομικής και τεχνικής προετοιμασίας·  η δεύτερη φάση είναι η έναρξη, εισαγωγής της κάρτας το 2004, που περιλαμβάνει δύο στάδια: την αντικατάσταση μόνο του εντύπου E111, και στη συνέχεια την αντικατάσταση όλων των άλλων εντύπων που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια μιας προσωρινής διαμονής·  η τρίτη φάση θα είναι η μετάβαση σ'ένα ηλεκτρονικό μέσο.
phasing-in in three stages, comprising: firstly, legal and technical preparation; secondly, a two-step launch phase from 2004 onwards, the first replacing the E 111 form only and the second leading to the replacement of the other forms used for temporary stays; and a third stage leading ultimately to an electronic version of the relevant forms.
χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων
calendar of meetings
χρονοδιάγραμμα υλοποίησης κάθε έργου που περιλαμβάνεται στο ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας·
a schedule for completion of each project listed in the annual fisheries control programme;
χρονοδιάγραμμα υλοποίησης του προγράμματος διάρκειας τριών ή τεσσάρων ετών·
a three or four year timetable detailing the measures to be achieved;
χρονοδιαγραμμα
TIMING
χρονοδιαγραμμα και μελλοντικες ενεργειεσ
Timetable and future actions
χρονοδιαγραμμα πληρωμων (σε ευρω)
PAYMENT SCHEDULE (IN EURO)
χρονοδιαγραμμα: επομενα βηματα
Timeline: Next Steps
χρονολογημένη αναφορά των προδιαγραφών ως προς τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση της συσκευής προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας·
dated reference to the specifications under which conformity is declared to ensure the conformity of the apparatus with the provisions of this Directive;
χρονομεριστικής
TIMESHARING
χρυσός·
gold;
χρωμάτων και χρωστικών υλικών·
dyes and pigments
χρωμάτων, βερνικιών
processing of heroine
χρωματισμός:
“colouring” shall mean:
χρωστικές ουσίες:
Colorants:
χρωστικές ύλες,
colours,
χρωστική ουσία των τροφίμων
a food colour
χρόνιες (μακροχρόνιες επιπτώσεις)
chronic (long-term consequences)
χρόνιου κινδύνου 2
Chronic 2
χρόνιου κινδύνου για το υδάτινο περιβάλλον κατηγορίας 1, 2, 3 και 4.
Chronically Aquatic Hazardous of category 1,2, 3 and 4.
χρόνοι μεταφοράς προσαρμοσμένοι στην αγορά (προαιρετικό)
market-conform transport times (optional)
χρόνος
Time
χρόνος άφιξης και αναχώρησης προσαρμοσμένος στην αγορά (προαιρετικό)
market-conform arrival and departure time (optional)
χρόνος έναρξης και διάρκεια της υπέρβασης,
start time and duration of the exceedance;
χρόνος αναμονής (ο χρόνος μεταξύ εμβολιασμού και μετακίνησης) ύστερα από την πρώτη δόση εμβολίουμε εφάπαξ χορήγηση θα επέτρεπε την ανάπτυξη κλινικής νόσου εάν το ζώο ήταν μολυσμένο πριν από την πρώτη δόση εμβολίου.
a waiting time (time spent between vaccination and movement) following primo-vaccination with a single dose would allow to develop clinical disease if the animal was infected before primo-vaccination.
χρόνος αναμονής (σε ώρες ή ημέρες) για τα διάφορα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων για τα οποία ο χρόνος αναμονής είναι μηδενικός.
withdrawal periods (expressed in hours or days) for the various foodstuffs, including those for which the withdrawal period is zero.
χρόνος αναμονής στον αέρα, και
Hold-over times; and
χρόνος απόπλου και πιθανός αναμενόμενος χρόνος κατάπλου στους λιμένες αυτούς·
time of departure and likely estimated time of arrival at those ports;
χρόνος διαλείμματος·
rest breaks;
χρόνος εισόδου/εξόδου του προσωπικού
entry/exit times of personnel;
χρόνος επιτάχυνσης από την κατάσταση ακινησίας στην αρχική ταχύτητα δοκιμής: 10 πρώτα λεπτά·
time taken to pass from zero speed to initial test speed: 10 minutes;
χρόνος εργασίας"
working time
χρόνος ηλεκτρικής απόκρισης te: 0,05 s,
electrical response time te 0,05 s
χρόνος και δυνατότητα για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη,
sufficient opportunity and time to carry out technological research and development; and
χρόνος και κεφάλαια (απαραίτητα για την ιδιωτικοποίηση των γαιών, τον εκσυγχρονισμό των εκμεταλλεύσεων και των επόμενων σταδίων της παραγωγικής διαδικασίας, αλλά και για τη βελτίωση των αποδόσεων),
invest in time and capital (required to privatize land, streamline farms and modernize downstream enterprises, as well as to improve yields);
χρόνος και κόστος συμμόρφωσης των υπευθύνων επεξεργασίας δεδομένων προς τη νομοθεσία «άλλων κρατών μελών»,
Time and costs spent by data controllers in complying with legislation in ‘other Member States’
χρόνος και τόπος όπου καθίσταται απαιτητός ο φόρος
time and place of chargeability
χρόνος κύκλου, s
cycle time, s
χρόνος μέτρησης σε δευτερόλεπτα
measurement time in seconds
χρόνος μετρήσεως (σε δευτερόλεπτα).
measurement time (in seconds).
χρόνος παραμονής στον αερολιμένα ο οποίος να μην υπερβαίνει τα 15 λεπτά πριν από την αναχώρηση και μετά από την άφιξη για τις κοντινές πτήσεις αποστάσεων και τα 30 λεπτά για τις πτήσεις μακρινών αποστάσεων·
time spent in airports: no more than 15 minutes in the airport before departure and after arrival for short-haul flights and 30 minutes for long haul;
χρόνος που απαιτείται για τον ερματισμό και τον αφερματισμό,
Time required for ballasting or de-ballasting;
χρόνος υποβολής των γνωστοποιήσεων (π.χ. έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης των προσφορών ή ανάληψης των υποχρεώσεων) σχετικά με τις πιστώσεις με ευνοϊκούς όρους ή τις πιστώσεις βοήθειας.
the timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
χρόνος φυσικής απόκρισης tp: 0,15 s,
physical response time tp 0,15 s
χρόνος, ποσότητα, μορφή·
time, quantity and format;
χρόνος·
Time;
χρώματα αναφοράς:
Colour references:
χρώματα αναφοράς:
the reference colours:
χρώματα και βαφές
dye stuffs and pigments
χρώματα, μελάνες, κόλλες και ρητίνες
paint, inks, adhesives and resins
χυμοί φρούτων και ορισμένα παρεμφερή προϊόντα,
fruit juices and certain similar products,
χυμούς ρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα
certain similar products
χυμούς ρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα"
certain similar products
χυτήρια μη σιδηρούχων μετάλλων για την παραγωγή χυτών μεταλλικών προϊόντων, με δυναμικότητα παραγωγής αξιοποιήσιμων χυτών τεμαχίων άνω των 2,4 τόνων ημερησίως για το μόλυβδο και το κάδμιο ή 12 τόνων ημερησίως για όλα τα άλλα μέταλλα.
operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
χωματίδα
Herring
χωματίδα
Unlimited