natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει τη σπουδαιότητα που έχει η δημιουργία της Ευρώπης των πολιτών και να μη συζητείται μόνο η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
He emphasized the need to create a citizens' Europe, and not just to discuss the free movement of goods.
Τονίζει τη στενή διασύνδεση μεταξύ προστασίας του περιβάλλοντος και χωροταξίας σε επίπεδο ΕΕ.
It stresses the close link between environmental protection and spatial planning.
Τονίζει τη συμβολή της ΕΟΚΕ στο πρόγραμμα αυτό και, κατόπιν, παρατηρεί ότι το 2013 θα αποτελέσει, κατά την άποψή του, σταθμό για την ΕΕ.
Mr Šefčovič highlighted the EESC's contribution to the programme and stated that, in his opinion, 2013 would be a critical year for the EU.
Τονίζει τη συμπληρωματικότητα των νέων τεχνολογιών για την τόνωση του πολιτιστικού τουρισμού
Emphasis on complementarity of new technologies so as to promote cultural tourism
Τονίζει τη συμφωνία της παρούσας γνωμοδότησης με προηγούμενες γνωμοδοτήσεις σχετικά με τους ΓΤΟ, όπου η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει την αρχή της πρόληψης, τη διαφάνεια και το δικαίωμα ενημέρωσης.
She emphasised consistency between the present opinion and previous ones on GMOs where the Committee had held up the precautionary principle, transparency and the right for information.
Τονίζει τη χρησιμότητα των φορολογικών μέτρων τα οποία μπορούν να στρέψουν τη ζήτηση προς μια καλύτερα ελεγχόμενη κατανάλωση που θα σέβεται περισσότερο το περιβάλλον.
it highlights the value of taxation measures to steer demand towards better-controlled consumption which is more respectful of the environment.
Τονίζει την έκταση της ανεργίας των νέων και τον αριθμό νέων που ούτε σπουδάζουν, ούτε εργάζονται.
He emphasised the scale of youth unemployment and the number of young people who were neither studying nor working.
Τονίζει την έλλειψη εμπιστοσύνης που συνεχίζεται να παρατηρείται καθώς και την αναγκαία μείωση των επιτοκίων προκειμένου να ευνοηθεί η ανάκαμψη των επενδύσεων.
He stressed the continuing lack of confidence and the need for lower interest rates to encourage a revival in investment.
Τονίζει την έλλειψη υποστήριξης γεωργικών σχεδίων στο πρόγραμμα MEDA.
He noted the lack of support for agricultural projects in the MEDA programme.
Τονίζει την ανάγκη για αυξανόμενη έρευνα λόγω των προβλημάτων που προκαλούνται από την έλλειψη δοκιμών για την πρόωρη διάγνωση της BSE, σε σχέση με την ταξινόμηση των προϊόντων που παρουσιάζουν κίνδυνο.
He stressed the need for increased research, given the problems caused by the lack of tests for the early diagnosis of BSE, in relation to the classification of "risk" products.
Τονίζει την ανάγκη για διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή του κανονισμού και ελπίζει ότι η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει επειγόντως συναντήσεις με αυτά τα μέρη.
The Committee emphasises the need for consultation with interested parties on the practical implementation of the Regulation, and hopes that the Commission will meet with such parties as a matter of urgency.
Τονίζει την ανάγκη δημιουργίας μιας ΜΣΕ ΕΟΚΕ – Ισλανδίας, ενός χρήσιμου μηχανισμού για την ανταλλαγή απόψεων και πληροφοριών μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της Ισλανδίας και αυτής των κρατών μελών της ΕΕ, καθώς και προκειμένου να εκφραστούν κοινές συστάσεις και γνώμες στα τα μέρη που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις.
She stressed the necessity to establish an EESC – Iceland JCC as a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States as well as for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης της (θεσμικής) παρουσίας της ΕΕ στην κεντρική Ασία (ιδίως δεδομένης της ενεργού συμμετοχής των γειτόνων της - Ρωσίας, Κίνας και Τουρκίας).
He stressed the need of strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Τονίζει την ανάγκη εναρμόνισης των ορισμών της ΕΕ για τη "γεωργική αλκοόλη" προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση.
EU definitions of "agricultural alcohol" should be harmonised to avoid any confusion.
Τονίζει την ανάγκη ενός μακροπρόθεσμου οράματος μιας αειφόρου παροχής υγειονομικής περίθαλψης, σε πλαίσιο ανοιχτού συντονισμού, αντί για βραχυπρόθεσμες πολιτικές χαμηλότερου κόστους.
He stressed the need for a long-term vision of sustainable health-care provision, within an open coordination framework, rather than short-term cost-effective policies.
Τονίζει την ανάγκη η Ευρωπαϊκή Ένωση όχι μόνο να εκφράσει την αλληλεγγύη της απέναντι στο λιβυκό λαό, αλλά και να υιοθετήσει συγκεκριμένα μέτρα προκειμένου να τερματισθεί η καταπίεση.
He stressed the need for the European Union to express not only its solidarity towards the Libyan people, but also to adopt tangible measures to bring its oppression to an end.
Τονίζει την ανάγκη ικανοποιητικών αντισταθμίσεων για τους παραγωγούς, δηλώνοντας ότι οι τιμές που αναφέρονται από το Συμβούλιο δεν είναι επαρκείς.
He stressed the need for adequate compensation for farmers, stating that the figures quoted by the Council were not sufficient.
Τονίζει την ανάγκη καθορισμού κατάλληλων κινήτρων για τη συλλογή τέτοιου υλικού και παροχής επαρκών πόρων στους αρμόδιους φορείς ώστε να μπορέσουν να συγκεντρώσουν, σε ευλόγως σύντομο διάστημα, συστηματικό δείγμα του πλούτου των ευρωπαϊκών πολιτιστικών ταυτοτήτων και της πολυμορφίας των ευρωπαϊκών λαών.
It emphasises the need to devise suitable  incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
Τονίζει την ανάγκη καθορισμού κατάλληλων κινήτρων για τη συλλογή τέτοιου υλικού και παροχής επαρκών πόρων στους αρμόδιους φορείς ώστε να μπορέσουν να συγκεντρώσουν, σε ευλόγως σύντομο διάστημα, συστηματικό δείγμα του πλούτου των ευρωπαϊκών πολιτιστικών ταυτοτήτων και της πολυμορφίας των ευρωπαϊκών λαών.
It emphasises the need to devise suitable incentives for the collection of such material, and to provide the relevant bodies with the funds they need to build up, reasonably quickly, a systematic body of material witnessing to the wealth of cultural identities in Europe and the diversity of its people.
Τονίζει την ανάγκη καταβολής ικανοποιητικών αποζημιώσεων στους επιχειρηματίες που έχουν πληγεί, δηλώνοντας ότι αυτό θα δημιουργήσει ένα τεράστιο κενό στον προϋπολογισμό της ΚΓΠ, και υποδεικνύει την άρση της απόσυρσης εκτάσεων για την καλλιέργεια σιτηρών ως ενδεχόμενη λύση.
She stressed the need to adequately compensate affected farmers, stating that to do so would make a hole in the CAP budget, and suggested the removal of the set aside for cereals as a possible solution.
Τονίζει την ανάγκη κατοχύρωσης της ασφάλειας δικαίου για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ούτως ώστε οι οικειοθελείς αλυσίδες λιανικού εμπορίου να αντιμετωπίζονται όπως ακριβώς και οι μεγάλοι όμιλοι ολοκληρωμένης λειτουργίας, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την εφαρμογή κοινής στρατηγικής τιμών.
It stresses the need to secure legal certainty for SMEs so that voluntary retail chains are put on the same footing as large integrated groups, particularly in terms of a common pricing strategy.
Τονίζει την ανάγκη νέας γνωμοδότησης για το Μεξικό που θα καλύπτει τον κοινωνικό τομέα και τη συμφωνία σύνδεσης.
He stressed the need for a new opinion on Mexico to cover the social sector and the Association Agreement.
Τονίζει την ανάγκη να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα των ενισχύσεων καθώς και να διατηρηθεί ο προϋπολογισμός για τη ζάχαρη.
It stresses the need to ensure that this aid is sustainable and for the sugar budget to be maintained at current levels.
Τονίζει την ανάγκη να διατηρηθεί ο εσωτερικός ανταγωνισμός.
He emphasized the need to maintain internal competition.
Τονίζει την ανάγκη να είναι η ευρωπαϊκή δράση ισόρροπη και ανάλογη προς τους στόχους της πολιτικής που επιδιώκονται.
It emphasises the need for EU action to be balanced and in proportion to the policy objectives pursued.
Τονίζει την ανάγκη να ενισχυθεί η ασφάλεια σε διάφορα στάδια της διατροφικής αλυσίδας.
It stresses the need to reinforce safety throughout the food chain.
Τονίζει την ανάγκη να ενταχθούν όλοι οι Ευρωπαίοι, καθώς και την ανάγκη να υπάρξει αλληλεγγύη και αυξημένος συντονισμός μεταξύ των εθνικών αποφάσεων στον τομέα της ενέργειας.
He pointed to the need to include all Europeans and show solidarity as well as for increased coordination between national decisions in the energy field.
Τονίζει την ανάγκη να εξαχθούν σαφή συμπεράσματα από την κρίση όπως είναι η ανάγκη να επανέλθει η εμπιστοσύνη το καταναλωτή και να θεωρηθεί κατά πόσον ο ανταγωνισμός θα πρέπει να είναι η κυρίαρχη αρχή δράσης.
He stressed the need to draw up accurate conclusions from the crisis such as the need to restore consumer confidence and to consider whether competition should be the prevailing principle for any action.
Τονίζει την ανάγκη να εξευρεθούν λύσεις στο πρόβλημα των αποθεμάτων βόειου κρέατος, και προσθέτει ότι αποτελεί ντροπή το γεγονός ότι προϊόντα που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία εξακολουθούν να κυκλοφορούν στην ΕΕ.
He stressed the need to find solutions to the problem of the stored surplus beef, and added that it was shameful that products that could pose a risk to human health were still in circulation in the EU.
Τονίζει την ανάγκη να επανεξετασθεί η οργάνωση της εσωτερικής αγοράς ως μόνη διέξοδος από την κρίση της BSE, προσθέτοντας ότι δεν είναι απαραίτητο να αυξηθούν οι συνοριακοί έλεγχοι και τα φορολογικά μέτρα, δεδομένου ότι οι υφιστάμενες συνθήκες υπήρξαν ανεπαρκείς για την πρόληψη της κρίσης.
He stressed the need to reconsider the organization of the Single Market as the only way out of the BSE crisis, adding that there was a need to increase border checks and fiscal measures, as existing conditions had been inadequate to prevent the crisis.
Τονίζει την ανάγκη να επικεντρωθούμε σε συγκεκριμένα ζητήματα.
He stressed the need to focus on concrete issues.
Τονίζει την ανάγκη να ικανοποιηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι ανάγκες των νέων, από την εφηβεία έως την ενηλικίωση, καθώς και να ικανοποιηθούν τα πολιτικά αιτήματα που έχουν εκφράσει τα διάφορα ευρωπαϊκά όργανα, ιδιαίτερα το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It underlines the need to respond to young people’s needs at European level, from adolescence to adulthood, and to respond to the political calls made by the European institutions, in particular the Council of Ministers and the European Parliament.
Τονίζει την ανάγκη να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αντιμετωπιστούν ευάλωτες επιχειρήσεις αντιμετωπιστεί η ευάλωτη κατάσταση επιχειρήσεων, ιδίως ΜΜΕ, και καλλιτεχνών του κλάδου και παράλληλα να προωθηθεί μια «κρίσιμη μάζα» επενδύσεων στον τομέα, με την αξιοποίηση των αποκαλούμενων «οικονομικών συγκεντρώσεων», προκειμένου να καταπολεμηθεί η διείσδυση στην ευρωπαϊκή αγορά πολιτιστικών προϊόντων που τα οποία συνεπάγονται συμπεριφορές ξένες προς τον ευρωπαϊκό πολιτισμό που αποβαίνουν σε βάρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού ή που μπορούν να οδηγήσουν σε πραγματικό πολιτιστικό αποικισμό.
Points to the need for robust measures to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and of those working in artistic professions, and at the same time, signals an urgent need to facilitate a 'critical mass' of investment in the sector, harnessing 'economies of agglomeration' in order to stem the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour alien detrimental to European culture or which can lead to fully-fledged cultural colonisation."
Τονίζει την ανάγκη να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αντιμετωπιστούν ευάλωτες επιχειρήσεις, ιδίως ΜΜΕ, καθώς και η αβεβαιότητα των καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων, και παράλληλα να προωθηθεί μια «κρίσιμη μάζα» επενδύσεων στον τομέα, με την αξιοποίηση των αποκαλούμενων «αστικών οικονομιών», προκειμένου να καταπολεμηθεί η διείσδυση στην ευρωπαϊκή αγορά πολιτιστικών προϊόντων που συνεπάγονται συμπεριφορές που αποβαίνουν σε βάρος του ευρωπαϊκού πολιτισμού ή που μπορούν να οδηγήσουν σε πραγματική πολιτιστική αποικιοποίηση.
Points to the need for robust measures to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and of those working in artistic professions, and at the same time, signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector, harnessing "economies of agglomeration" in order to stem the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour detrimental to European culture or which can lead to fully-fledged cultural colonisation.
Τονίζει την ανάγκη να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αντιμετωπιστούν ευάλωτες επιχειρήσεις, ιδίως ΜΜΕ, και παράλληλα να προωθηθεί μια «κρίσιμη μάζα» επενδύσεων σε αυτόν τον τομέα, με την αξιοποίηση των αποκαλούμενων «αστικών οικονομιών».
Points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector.
Τονίζει την ανάγκη να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αντιμετωπιστούν ευάλωτες επιχειρήσεις, ιδίως ΜΜΕ, και παράλληλα να προωθηθεί μια «κρίσιμη μάζα» επενδύσεων σε αυτόν τον τομέα·
points to the need to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector;
Τονίζει την ανάγκη να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αντιμετωπιστούν ευάλωτες επιχειρήσεις, ιδίως ΜΜΕ, και παράλληλα να προωθηθεί μια «κρίσιμη μάζα» επενδύσεων στον τομέα, με την αξιοποίηση των αποκαλούμενων «αστικών οικονομιών», προκειμένου να καταπολεμηθεί η διείσδυση στην ευρωπαϊκή αγορά πολιτιστικών προϊόντων που συνεπάγονται συμπεριφορές ξένες προς τον ευρωπαϊκό πολιτισμό ή που μπορούν να οδηγήσουν σε πραγματικό πολιτιστικό αποικισμό.
Points to the need for robust measures to offset the vulnerability of the sector's businesses, especially SMEs, and at the same time, signals an urgent need to facilitate a "critical mass" of investment in the sector, harnessing "economies of agglomeration" in order to stem the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour alien to European culture or which can lead to fully-fledged cultural colonisation.
Τονίζει την ανάγκη να συμπεριληφθούν στις περιφερειακές πολιτικές μέτρα για τη διατήρηση υγιών επιπέδων ποιότητας του αέρα, διότι έχει την πεποίθηση —λόγω του υψηλού επιπέδου της συσωρευμένης ρύπανσης και των ειδικών περιφερειακών μετεωρολογικών συνθηκών— ότι η διαχείριση της ποιότητας του αέρα μπορεί να λειτουργήσει μόνο αν υποστηρίζεται από πολιτικές της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών.
The Committee emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
Τονίζει την ανάγκη να συνεχισθούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία ενός διεθνούς νομικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες καθώς και χάρτη για την ανάπτυξη των διαδικασιών συντονισμού, παρά τις πολλές δυσκολίες που παρουσιάζονται στην επίτευξη συμφωνίας στο πεδίο αυτό.
She stressed the need to continue efforts to create an international legal framework for electronic communication and a "charter" on the development of coordination procedures, despite the many difficulties in reaching agreements in this field.
Τονίζει την ανάγκη να συνεχιστεί η διαδικασία ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών προβληματισμών σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής και να διασφαλίζεται για τους πολίτες καλύτερη πληροφόρηση για το περιβάλλον στην οποία η πρόσβαση θα είναι ευκολότερη.
It emphasises the need to continue the process to integrate environmental concerns into all relevant policy areas and to ensure better and more accessible information on the environment for citizens.
Τονίζει την ανάγκη να συνεχιστεί το έργο αυτό, και ιδιαίτερα προκειμένου να συμπληρωθεί και να παγιωθεί ένα φάσμα δεικτών που να καθιστά δυνατή την ολοένα και καλύτερη αξιολόγηση της κατάστασης των διαφόρων ηλικιακών ομάδων τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη.
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view;
Τονίζει την ανάγκη να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη εξάρτηση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έναντι των εξωτερικών προμηθευτών της ενέργειας.
He stressed the need to support the development of nuclear energy in view of the EU's increased dependence on outside suppliers for its energy supplies.
Τονίζει την ανάγκη παροχής κατάλληλης εκπαίδευσης, κατάρτισης και συμβουλών σχετικά με την επαγγελματική σταδιοδρομία, για την υποστήριξη των νέων στις προσπάθειές τους να αποκτήσουν καλύτερη εκπαίδευση, καθώς και περισσότερα προσόντα και ικανότητες που μπορούν να τους εγγυηθούν μια κατάλληλη θέση απασχόλησης.
He emphasised the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills that are able to guarantee them an appropriate job.
Τονίζει την ανάγκη περαιτέρω διερεύνησης των επιπτώσεων των φθαλικών ενώσεων στους ανθρώπους, καθώς και της ασφάλειας των υποκατάστατων υλικών.
She stressed the need for further research into the effects of phthalates on humans, as well as the safety of substitute materials.
Τονίζει την ανάγκη πιο ενεργού συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων τόσο από τον ιδιωτικό τομέα όσο και από την κοινωνία των πολιτών στην εφαρμογή της στρατηγικής.
It emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the EUSAIR strategy's implementation.
Τονίζει την ανάγκη πιο ενεργού συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων τόσο από τον ιδιωτικό τομέα όσο και από την κοινωνία των πολιτών στην προπαρασκευή και εφαρμογή της στρατηγικής.
It emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the EUSAIR strategy's preparation and implementation.
Τονίζει την ανάγκη προαγωγής ικανοποιητικών συνθηκών διαβίωσης και προώθησης της ενεργού γήρανσης.
It stresses the need to promote adequate standards of living and active ageing.
Τονίζει την ανάγκη προώθησης κατάλληλων προτύπων διαβίωσης και της ενεργού γήρανσης.
It stresses the need to promote adequate standards of living and active ageing.
Τονίζει την ανάγκη συμμόρφωσης με τις διατάξεις των άρθρων 82 και 83 της ΣλΕΕ, υπεράσπισης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των ατόμων και προστασίας της αρχής της αναλογικότητας της ποινής και του τεκμηρίου αθωότητας.
He emphasised on the need to comply with the provisions of articles 82 and 83 of TFUE, to defend people's fundamental rights and freedoms, and to safeguard the principle of proportionality of the penalty and the presumption of innocence.
Τονίζει την ανάγκη τήρησης των κατευθυμτηρίων γραμμών που έχει ήδη αποφασίσει η ομάδα προϋπολογισμού, συγεκριμένα περιορισμός του αριθμού των συνεδριάσεων των ομάδων μελέτης σε δυο ορισμός εμπειρογνώμονα κατ' εξαίρεση μόνο.
He further noted the need to comply with the guidelines already drawn up by the Budget Group, in particular on limiting study group meetings to two and, as a general rule, authorising the attendance of only the expert for the rapporteur.
Τονίζει την αναγκαιότητα για ασφάλεια του κρέατος και των προϊόντων βόειας προέλευσης, όπως αυτά που χρησιμοποιούνται από τη βιομηχανία καλλυντικών και τη φαρμακοβιομηχανία, τονίζοντας ότι ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα θα πρέπει να αποσυρθούν από την αγορά, δεδομένου ότι η ασφάλειά τους δεν είναι εγγυημένη.
He spoke of the need for safety concerning meat and products of bovine origin, such as those used by the cosmetic and pharmaceutical industries, stressing that some manufactured products would have to be withdrawn from the market because their safety could not be guaranteed.
Τονίζει την ανισότητα όσον αφορά την πρόσβαση στην ενέργεια, την οποία αντιμετωπίζουν ορισμένες χώρες και περιφέρειες.
He emphasised the inequality in access to energy with which some countries and regions are confronted.
Τονίζει την αξία της προσήλωσης στον στόχο και της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, τοπικό και τομεακό επίπεδο και σε κάθε φάση της εφαρμογής των διαφόρων πολιτικών που εμπίπτουν στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy;
Τονίζει την αρχή της επικέντρωσης σε τομείς όπου η Κοινότητα μπορεί να παράσχει σαφή προστιθέμενη αξία καθώς και της υποστήριξης του γενικού προσανατολισμού προς τις πολιτικές του προγράμματος.
It stresses the principle of concentrating on areas where the Community can provide clear added value as well as supporting the general, policy orientation of the programme.
Τονίζει την διεθνή διάσταση των κυβερνητικών πολιτικών και τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην παρότρυνση της Ευρώπης ώστε να ανακτήσει τον ρυθμό ανάπτυξής της.
He highlighted the importance of the international dimension of government policies and the role of civil society in helping Europe to regain cruising speed.
Τονίζει την εξαίρετη εργασία της για το τμήμα και της εύχεται επιτυχία στα νέα καθήκοντά της.
He underlined the excellent work done by Ms Imrie in the section secretariat and wished her success in her new post.
Τονίζει την επείγουσα ανάγκη ανάπτυξης μιας πολιτικής για τη δασοκομία και επισημαίνει ότι η παρατήρηση αυτή λείπει από τη γνωμοδότηση.
He emphasised the urgent need for a policy on forestry to be in place and commented that such an observation was lacking in the opinion.
Τονίζει την επείγουσα ανάγκη ενός περαιτέρω εσωεπιχειρησιακού καταλογισμού του εξωτερικού κόστους όπου όχι μόνο οι δαπάνες και οι φόροι αλλά και τα κατευθυνόμενα προς την αγορά μέσα μπορούν να διαδραματίσουν ένα ρόλο.
It stresses the urgent need for a further internalisation of external costs, with not only taxes and charges but also other market-oriented instruments playing a role.
Τονίζει την επιθυμία του να διαπιστώσει ότι και η πλευρά της ΕΕ καταβάλλει προσπάθειες στη διαδικασία προσχώρησης της Τουρκίας και καλεί τους πολιτικούς ηγέτες στην Ευρώπη να επανεξετάσουν τη θέση τους.
He stressed his wish to see the EU side also making efforts in Turkey's accession process and asked new political leaders in Europe to reconsider their position.
Τονίζει την επιθυμία του να συνδυαστούν οι εκδηλώσεις αυτές με τις εκδηλώσεις της ΕΟΚΕ και να συμβάλουν στον εμπλουτισμό του προβληματισμού των μελών της.
He hoped these activities could be dovetailed with those at the Committee and that they would boost the discussion amongst its members.
Τονίζει την επικαιρότητα της υιοθέτησης των γνωμοδοτήσεων λαμβανομένης υπόψη της έντονης συζήτησης που διεξάγεται σήμερα σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να ενισχύσουν το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών τους ενόψει των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει δυνάμει της συνθήκης.
He emphasised the timeliness of the adoption in view of the debate currently raging at EU-level about how Member States were to strengthen the economic policy coordination to which they had committed themselves in the Treaty.
Τονίζει την ιδιαίτερη σημασία των φορολογικών μηχανισμών για τον προσανατολισμό της ζήτησης προς καλύτερα ελεγχόμενες μορφές κατανάλωσης, που παράλληλα να σέβονται περισσότερο το περιβάλλον.
It highlights the value of taxation measures to steer demand towards better-controlled consumption which is more respectful of the environment.