natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενίσχυση της δημιουργίας ικανοτήτων για την υλοποίηση πολιτικών και προγραμμάτων, εκτός των άλλων και στους τομείς της θωράκισης κατά του εγκλήματος και της εφαρμογής της νομοθεσίας, ιδίως μέσω της καταγραφής των αναγκών για κατάρτιση, των εκθέσεων εξέλιξης της σταδιοδρομίας, της αξιολόγησης, των διαδικασιών κοινωνικού ελέγχου, της εφαρμογής κυβερνητικών αρχών, της κατάρτισης του διευθυντικού και λοιπού προσωπικού και της ειδικής ενίσχυσης των βασικών υπηρεσιών, των αρχών επιθεώρησης και των κοινωνικοοικονομικών φορέων.
Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
ενίσχυση της δημιουργίας πρόσφορων συνθηκών για την προώθηση της παραγωγής, της κατανάλωσης και του εμπορίου οσπρίων και περαιτέρω ευαισθητοποίηση σχετικά με τα οφέλη που προκύπτουν για τη διατροφή, την υγεία και το περιβάλλον·
Strengthen enabling environments to promote pulses production, consumption and trade and to raise awareness in terms of nutritional, health and environmental benefits;
ενίσχυση της δημιουργικότητας της βασικής έρευνας μέσω της τόνωσης του ανταγωνισμού μεταξύ ομάδων σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
stimulating competition in basic research at European level;
ενίσχυση της δημόσιας πρόσβασης σε πληροφορίες για την έρευνα για τον καρκίνο και, ειδικότερα, σε κλινικές δοκιμές·
Strengthening of public access to information on cancer research and clinical trials in particular;
ενίσχυση της διάδοσης ανοικτών ευρωπαϊκών συναλλαγών γνώσεων ψηφιακών αντικειμένων, για εκπαιδευτικές και ερευνητικές κοινότητες, καθώς και για μεμονωμένους πολίτες.
fostering the proliferation of open European knowledge pools of digital objects, for education and research communities, as well as the individual.
ενίσχυση της διάδοσης και της αξιοποιησης των αποτελεσμάτων του σχεδιου
Reinforcing the dissemination and exploitation of project results
ενίσχυση της διάστασης της ισότητας των φύλων για όλους τους τομείς της στρατηγικής της ΕΕ για το 2020, συμπεριλαμβανομένων της αποτελεσματικότερης χρήσης της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των φύλων και των ειδικών δράσεων και στόχων για την ισότητα των φύλων στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση·
strengthen the gender dimension in all parts of the EU 2020 strategy, including more efficient use of gender mainstreaming, and specific actions and targets for gender equality within the European Employment Strategy;
ενίσχυση της διαδικασίας εξίδρωσης του εδάφους, η οποία στη λεκάνη της Μεσογείου θα επιφέρει απώλειες στη βιομάζα και υποβάθμιση του εδάφους,
increase in soil transpiration, which in the Mediterranean may lead to a loss of biomass and soil degradation;
ενίσχυση της διαδικασίας ταυτοποίησης μέσω επίσημων εγγράφων, η οποία μειώνει τον χρόνο κράτησης και επιταχύνει τη διαδικασία επιστροφής·
fostering legal documentation identification, which reduces detention time and speeds up the return process;
ενίσχυση της διαθεσιμότητας αποδοτικών και αειφόρων καταναλωτικών προϊόντων·
Encouraging the availability of efficient and sustainable consumer products
ενίσχυση της διαθεσιμότητας των πληροφοριών που παρέχονται στον καταναλωτή με την αναγραφή διατροφικών πληροφοριών σε όλα τα σχετικά προσυσκευασμένα προϊόντα∙
increase the availability of information to the consumer with nutrition information included on nearly all relevant prepacked products;
ενίσχυση της διακρατικής κινητικότητας των νέων·
support for the transnational mobility of young people;
ενίσχυση της διακρατικής κινητικότητας των νέων·
support for transnational mobility of young people ;
ενίσχυση της διακυβέρνησης μέσω της συμμετοχής της Οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών·
h. reinforce governance through Organised Civil Society Participation.
ενίσχυση της διακυβέρνησης σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών·
a. strengthen governance at EU and Member State level as well ;
ενίσχυση της διακυβέρνησης, της διαφάνειας και της πανευρωπαϊκής αδειοδότησης για (επιγραμμική) διαχείριση δικαιωμάτων, με υποβολή οδηγίας πλαίσιο σχετικά με τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων, εντός του 2010,
Enhancing the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management by proposing a framework Directive on collective rights management by 2010;
ενίσχυση της διαλειτουργικότητας και συνέχεια των υπηρεσιών
enhancing interoperability and continuity of service
ενίσχυση της διαλειτουργικότητας του διευρωπαϊκού δικτύου με την υιοθέτηση νέων επενδυτικών σχεδίων τα οποία θα υποστηρίζει η Κοινότητα και τα οποία θα προωθούν τη διαλειτουργικότητα,
enhancing the interoperability of the trans-European network by approving new Community-backed investment projects that promote interoperability;
ενίσχυση της διαπραγματευτικής ισχύος των μεγάλων διεθνών τραπεζών.
more bargaining power is given to international large banks.
ενίσχυση της διαρθρωτικής ανάπτυξης με τις χώρες υποψήφιες για ένταξη·
strengthening structural development in the applicant countries;
ενίσχυση της διαρθρωτικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας για ουδέτερη παραγωγή, το κύριο βάρος της οποίας θα βρίσκεται σε εκείνες τις κατηγορίες παραγωγών ή περιοχών που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες προσαρμογής στα νέα δεδομένα μεγαλύτερη σημασία εξάλλου θα πρέπει να αποδίδεται στα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και ποιότητας της παραγωγής4.
reinforcement of structural aids, including aid not connected with the volume of production, with the emphasis to be placed on those groups of producers or regions experiencing the greatest difficulties in adjusting to the new situation and greater importance to be attached to measures to protect the environment and product quality4.
ενίσχυση της διασυνοριακής δικτύωσης και της ανταλλαγής παραδειγμάτων ορθής πρακτικής μεταξύ των διαφόρων πολιτικών για το ηλεκτρονικό επιχειρείν
To reinforce cross-border networking and exchange of examples of good practices among various e-business policies.
ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας των μητρώων επιχειρήσεων σε περίπτωση διασυνοριακών διαδικασιών όπως διασυνοριακές συγχωνεύσεις, μεταφορές έδρας ή διαδικασίες πτώχευσης όπως προβλέπονται ρητά από την οδηγία για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και από τα καταστατικά της ευρωπαϊκής εταιρείας (SE) και της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας (SCE).
strengthening cooperation between business registers in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings, as required explicitly by the Directive on cross-border mergers and by the Statutes for a European Company and a European Cooperative Society.
ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας των μητρώων επιχειρήσεων σε περίπτωση διασυνοριακών διαδικασιών όπως διασυνοριακές συγχωνεύσεις, μεταφορές έδρας ή διαδικασίες πτώχευσης, όπως προβλέπεται ρητά από την οδηγία για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και από τα καταστατικά της ευρωπαϊκής εταιρείας και της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας.
strengthening cooperation between business registers in the case of cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings, as required explicitly by the Directive on cross-border mergers and by the Statutes for a European Company and a European Cooperative Society.
ενίσχυση της διαφάνειας για τους καταναλωτές και περαιτέρω βελτιώσεις της ιχνηλασιμότητας της παραγωγής σε ολόκληρη την αλυσίδα εμπορίας.
enhanced transparency for consumers and further improvements to the traceability of production along the market chain.
ενίσχυση της διαφάνειας και καλύτερη λειτουργία της αγοράς λιανικής·
increased transparency and better functioning of the retail market;
ενίσχυση της διαφάνειας και καλύτερη λειτουργία της λιανικής αγοράς·
increased transparency and better functioning of the retail market;
ενίσχυση της διαφάνειας και της επικοινωνίας όσον αφορά την ασφάλεια των φαρμάκων·
Strengthening medicines safety transparency and communication;
ενίσχυση της διαφάνειας και της προβολής των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς και επιβολής της νομοθεσίας·
Strengthening the transparency and visibility of market surveillance and enforcement activities;
ενίσχυση της διαφάνειας και της χρηστής εταιρικής διακυβέρνησης.
promoting transparency and good corporate governance.
ενίσχυση της διαφάνειας στις κεκαλυμμένες διαφημίσεις (advertorials) και στην προώθηση προϊόντων, ώστε να αποφεύγεται η παραπλάνηση των καταναλωτών.
Advertising transparency is required on editorials "advertorials" and product promotion in order to avoid misleading consumers.
ενίσχυση της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας και της υπευθυνότητας της εκάστοτε δημόσιας διοίκησης.
foster government transparency, efficiency and accountability;
ενίσχυση της διεθνούς έρευνας και των δεδομένων για τους ωκεανούς.
strengthening international ocean research and data.
ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας του τραπεζικού τομέα της ΕΕ,
Ensure international competitiveness of EU banking sector;
ενίσχυση της διεθνούς περιβαλλοντικής διακυβέρνησης, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε αναβάθμιση του UNEP σε ειδικευμένο οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών με εντολή ευρείας βάσεως σε θέματα περιβάλλοντος.
strengthening international environmental governance, which could lead to the upgrading of UNEP into a specialised UN agency with a broadly-based mandate on environmental matters”.
ενίσχυση της διεθνούς συνεκτικότητας και ποιότητας των κανονιστικών προτύπων, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής μεταρρυθμίσεων (σύμφωνα με τους χάρτες πορείας του ECOFIN και τις συστάσεις του FSF·
Strengthening the international consistency and quality of regulatory standards, including implement reforms (as reflected in the ECOFIN roadmaps and FSF recommendations) and extend them at global level;
ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας.
Stepping up international cooperation.
ενίσχυση της δικαστικής διάστασης στον ποινικό τομέα: απαιτείται η ποινική δίωξη των πιο σοβαρών συμπεριφορών, αλλά αυτό προσκρούει ακόμη σε εμπόδια που πρέπει να εξαλειφθούν.
strengthening the criminal law dimension: the most serious cases of wrongdoing must be subject to criminal proceedings, but there are still obstacles to be surmounted here.
ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των εθνικών φορέων προστασίας των καταναλωτών και των οργανισμών δημοσιονομικού κανονισμού·
Encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies.
ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των εθνικών φορέων προστασίας των καταναλωτών και των οργανισμών δημοσιονομικού κανονισμού·
encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies;
ενίσχυση της διοικητικής και της δικαστικής ικανότητας των υποψήφιων χωρών π.χ. ενέργειες θεσμικής ανάπτυξης, ειδικά σχέδια·
Reinforcement of the administrative and judicial capacities of the candidate countries e.g. institution-building actions, specific projects;
ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων·
enhancing administrative cooperation and efficient enforcement;
ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας·
enhancing administrative cooperation;
ενίσχυση της δομής του κεφαλαίου όλων των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, των οποίων πλειονότητα σέβεται ήδη την αναλογία για τα βασικά ίδια κεφάλαια (tier 1) θα τείνουν να μειώσουν το μέγεθος του ισολογισμού τους προκειμένου να καταστούν ισχυρότερα (Σημ.: μελέτη KPMG, Δεκέμβριος 2011, «Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012»)·
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
ενίσχυση της δράσεως όσον αφορά τη βιομηχανική καινοτομία, τα συστήματα κατοχύρωσης με διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τη μετρολογία και την τυποποίηση, τις κανονιστικές ρυθμίσεις και την προστασία της ασφάλειας, της υγείας, του περιβάλλοντος, των καταναλωτών και των επενδυτών για μία υπεύθυνη ανάπτυξη
support for industrial innovation, patenting, metrology and standardisation systems, regulation, and protection for safety, public health, the environment, consumers and investors to secure responsible development;
ενίσχυση της δράσεως όσον αφορά τη βιομηχανική καινοτομία, τα συστήματα κατοχύρωσης με διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τη μετρολογία και την τυποποίηση, τις κανονιστικές ρυθμίσεις και την προστασία της ασφάλειας, της υγείας, του περιβάλλοντος, των καταναλωτών και των επενδυτών για μία υπεύθυνη ανάπτυξη·
support for industrial innovation, patenting, metrology and standardisation systems, regulation, and protection of safety, public health, the environment, consumers and investors to secure responsible development;
ενίσχυση της δραστηριότητας τεχνικο-ρυθμιστικής τυποποίησης,
boosting technical and normative standardisation work,
ενίσχυση της δυναμικότητας μεταφοράς μεταξύ Μαρόκου και Ισπανίας·
reinforcement of the capacity between Morocco and Spain ;
ενίσχυση της δυνατότητας ταχείας και συντονισμένης αντίδρασης στις απειλές κατά της υγείας·
to enhance the capability of responding rapidly and in a co-ordinated fashion to health threats;
ενίσχυση της δυνατότητας του EMAS να συμβάλει στην αειφόρο ανάπτυξη,
increase the potential of EMAS to make a contribution to sustainable development,
ενίσχυση της δυνατότητας υποδοχής μεταναστευτικών ρευμάτων,
boosting  capacity for receiving migratory flows; and
ενίσχυση της εικόνας της ΒΔ στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας και της ανάπτυξης της πολιτικής γειτονίας της ΕΕ
raising the ND profile in the EU-Russia relations and in the development of the EU Neighbourhood policy;
ενίσχυση της εικόνας της ΒΔ στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας και της ανάπτυξης της πολιτικής γειτονίας της ΕΕ·
raising the ND profile in the EU-Russia relations and in the development of the EU Neighbourhood policy;
ενίσχυση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης μέσω περιβαλλοντικών και οικολογικών θεματικών·
gearing education and training to environmental and ecological issues;
ενίσχυση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης μέσω περιβαλλοντικών και οικολογικών θεματικών•
gearing education and training to environmental and ecological issues;
ενίσχυση της εκπροσώπησης των συμφερόντων των μικρών επιχειρήσεων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
stronger representation of small enterprises’ interests at EU and national level.
ενίσχυση της ελκυστικότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης καθώς και της κινητικότητας για τους εργοδότες και τους ιδιώτες.
(zzzzzz) to enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility for employers and individuals.
ενίσχυση της ελκυστικότητας του κλάδου λόγω της εφαρμογής σαφέστερων και απλούστερων κανόνων παραγωγής,
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive,
ενίσχυση της εμπιστοσύνης και της αυτορύθμισης στην επιστημονική κοινότητα,
promoting trust and self-regulation in the scientific community
ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις εκλογικές διαδικασίες (Μπαγκλαντές και Ακτή του Ελεφαντοστού), και
building confidence in electoral processes (Bangladesh and Ivory Coast); and
ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης σε ενεργειακές και εμπορικές συνθήκες, συμφωνίες, διαλόγους και άλλα πλαίσια συνεργασίας (2007-2012)
strengthen energy efficiency in energy and trade treaties, agreements, dialogues and other cooperation frameworks (2007-2012)
ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις·
enhancing energy security for European citizens and businesses;
ενίσχυση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης του κοινού αναφορικά με το θαλάσσιο περιβάλλον.
disseminating information and raising awareness about the marine environment.
ενίσχυση της ενημέρωσης των πολιτών και της γνώσης της νομοθεσίας και των πολιτικών της Ένωσης·
enhancing public awareness and knowledge of Union law and policies;
ενίσχυση της ενιαίας αγοράς αγαθών και υπηρεσιών: πλήρης εφαρμογή και επέκταση της οδηγίας για τις υπηρεσίες, αμοιβαία αναγνώριση και έλεγχοι συμμόρφωσης για τα παράνομα προϊόντα.
j) strengthening the goods and services market: fully implementing the Services Directive and expanding it, mutual recognition and compliance checks for illegal products.
ενίσχυση της ενιαίας αγοράς μέσω διαρκούς ευρωπαϊκής τυποποίησης, διαμόρφωσης του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας, στενότερου συντονισμού των φορολογικών πολιτικών και επίτασης των προσπαθειών για την αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων στον τομέα των υπηρεσιών·
strengthening the Single Market via continued European standardisation, realisation of the European company statute, closer co-ordination of fiscal policies, and increased mutual recognition of qualifications in the services sector;
ενίσχυση της ενιαίας αγοράς, μέσω της υπέρβασης του κατακερματισμού της αγοράς σε τομείς όπως οι επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων, η διασυνοριακή χορήγηση δανείων και η βελτίωση της πίστωσης καθώς και οι περιορισμοί στην ενημέρωση και στην οργάνωση, οι οποίοι εμποδίζουν τις ΜΜΕ να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά.
strengthening the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
ενίσχυση της ενσωμάτωσης των αναπτυσσόμενων χωρών.
Improving global integration.
ενίσχυση της εξωτερικής βοήθειας για τις κοινωνικές προσαρμογές στις τρίτες χώρες και τις περιφέρειες που εφαρμόζουν την ελευθέρωση του εμπορίου·
strengthening of external assistance for social adjustments in countries and regions outside the EU which are involved in trade liberalisation;
ενίσχυση της επικοινωνίας που πραγματοποιείται εντός του οικονομικού έτους μεταξύ του ελεγκτή και των ελεγκτικών αρχών της επιχείρησης ήδη κατά τη διάρκεια του ελέγχου.
better communication between the SA and the company's supervisory bodies during the year, while the audit is still ongoing.
ενίσχυση της επικοινωνίας χάρη στη διοργάνωση ετήσιας διάσκεψης·
steps to boost communication through the organisation of an annual conference;
ενίσχυση της επισιτιστικής και διατροφικής ασφάλειας, περιλαμβανομένης της προστασίας της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστημάτων, πολιτικών κλιματικής προσαρμογής, συστημάτων πληροφοριών, πρόληψης και διαχείρισης κρίσεων και στρατηγικών όσον αφορά τη διατροφή ευάλωτων πληθυσμών·
strengthening food and nutrition security through adequate policies, including the protection of biodiversity and ecosystem services, climate adaption policies, information systems, crisis prevention and management, and nutrition strategies directed to vulnerable populations;
ενίσχυση της επιστημονικής έρευνας όσον αφορά το θαλάσσιο περιβάλλον
strengthening marine scientific research
ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης της Ευρώπης, και κατ' επέκταση, συμβολή στην ανάπτυξη της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας και προαγωγή του βιοτικού επιπέδου των πολιτών της Κοινότητας·
strengthening Europe’s scientific and technological base and thereby contribute to the development of international competitiveness of Community industry and promote the quality of the Community citizens’ life.
ενίσχυση της επιχειρηματικότητας μέσω της ολοκλήρωσης του τριγώνου της γνώσης·
Fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration;
ενίσχυση της επιχειρηματικότητας σε ολόκληρη την ΕΕ για τη δημιουργία νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και την εντατικότερη αξιοποίηση της δυνητικής αξίας των ερευνητικών και εκπαιδευτικών υλοποιήσεων (outputs)·
Strengthening the capacity for entrepreneurship across the EU to create new business activity and increased realisation of the potential value of research and educational outputs;
ενίσχυση της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ όλων των αρμόδιων αρχών: η στρατηγική αυτή προσέγγιση επιβεβαιώνει το γεγονός ότι η αποτελεσματικότητα στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και της καταπολέμησης της απάτης πρέπει να βασίζεται στην πλήρη συμμετοχή και την οικειοθελή συμφωνία των εθνικών και κοινοτικών αρχών στο πεδίο.
fostering a culture of cooperation between all the authorities responsible: the strategic approach underlines the fact that effective action to protect financial interests and combat fraud must rely on the full participation and concerted commitment of the national and Community authorities on the ground.
ενίσχυση της εποπτείας για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις για τη σήμανση και την καταπολέμηση της ΠΑΑ αλιείας .
Strengthening the monitoring in view to ensure compliance with labelling provisions and fight against IUU fishing.
ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς,
more robust market surveillance;
ενίσχυση της εποπτείας.
strengthening governance.
ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και εφαρμογή «έξυπνων» νομοθετικών ρυθμίσεων·
Improving the internal market and implementation of smart regulation
ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και εφαρμογή «έξυπνων» νομοθετικών ρυθμίσεων·
Improving the internal market and implementation of smart regulation;
ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς τηλεπικοινωνιών,
strengthening the internal market in the telecoms sector,
ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, ενδυνάμωση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
boost the internal market, strengthening European businesses and creating jobs;
ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς: δημιουργήθηκε το Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας,
strengthening the internal market : the Council on Competitiveness has been confirmed;
ενίσχυση της εσωτερικής εδαφικής συνοχής με τη βελτίωση της περιφερειακής προσπελασιμότητας (μεταξύ περιφερειών και σε σχέση με το κύριο δίκτυο)·
to improve internal territorial cohesion by improving regional accessibility (between regions and to the main network);
ενίσχυση της εσωτερικής ενεργειακής αγορά ανά την ΕΕ.
Enhancing the EU-wide internal energy market.
ενίσχυση της ευαισθητοποίησης και των συνεργειών με τα μέσα της ΕΕ που αφορούν τη βιολογική παραγωγή,
increasing awareness of and synergies with EU instruments targeting organic production,
ενίσχυση της ευελιξίας για την αποδοχή των αρμοδιοτήτων
greater flexibility for addressing new tasks;
ενίσχυση της ευημερίας των καταναλωτών όσον αφορά τις τιμές, την επιλογή, την ποιότητα, την ποικιλία, τη δυνατότητα προσιτών τιμών και την ασφάλεια·
Enhance the consumer’s welfare in terms of price, choice, quality, affordability and safety
ενίσχυση της ευθύνης και της συνεργασίας·
strengthen responsibility and cooperation;
ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας στην παγκόσμια οικονομία
Underpinning the competitiveness of Europe in the global economy
ενίσχυση της ευρωπαϊκής επιστημονικής βάσης και του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Strengthening Europe's science base and the European Research Area.
ενίσχυση της ευρωπαϊκής παρουσίας στην Ασία, μία περιοχή, που σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Διεθνούς Τράπεζας, το 2000 θα αντιπροσωπεύει μόνη της σχεδόν το 50% της παγκόσμιας οικονομικής ανάπτυξης,
to strengthen the EU's economic presence in Asia - a region which the World Bank estimates will account for nearly 50% of world growth in the year 2000;
ενίσχυση της ευρωπαϊκής συμμετοχής σε διεθνή προγράμματα και σε πιο ταχείες και συγκεκριμένες παρεμβάσεις στο περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένου και του προγράμματος "GLOBAL CHANGE" (παγκόσμια αλλαγή), είτε εννοούμενο ως μελέτη των πολυάριθμων περιβαλλοντικών αλλαγών που συντελούνται και της αλληλεπίδρασής τους, είτε ως πρόγραμμα παρέμβασης προσανατολισμού και έγκαιρης επίδρασης σ΄αυτές τις αλλαγές
greater Community participation in, and a swifter response to, international programmes and action on the environment, including the Global Change programme, designed to study the multiple changes in the environment and how they interact, and to take prompt action to bring these changes under control;