natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κλίμα αβεβαιότητας και απροθυμίας ανάληψης κινδύνων που δημιουργείται από την χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση έχει επηρεάσει τόσο τη ζήτηση όσο και την προσφορά χρηματοδότησης.
The climate of uncertainty and risk aversion created by the financial and economic crisis has affected both the demand and the supply of financing.
Το κλίμα ασφάλειας πρέπει να καλλιεργηθεί κατά τρόπο που να είναι απολύτως συμβατός με τις ελευθερίες ενημέρωσης, επικοινωνίας και έκφρασης, τις οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ελευθερίες, και  γενικότερα με όλα τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The security culture should be conceived in a way which is fully compatible with the freedom of information, communication and expression, economic, social and cultural freedoms and generally with the whole range of human rights.
Το κλίμα αυτό θα βασίζεται κατ' αρχάς στην εκπαίδευση και στο αίσθημα ευθύνης όλων των παραγόντων της ΚΠ.
Such a culture must be based first and foremost on the training and accountability of all stakeholders in the Information Society.
Το κλίμα δεν γνωρίζει σύνορα, ηπείρους ή διαχωρισμό Βορρά-Νότου10.
Climate is oblivious to borders, continents or North-South divides10.
Το κλίμα εμπιστοσύνης που έχει δημιουργηθεί μεταξύ των ηγετών των κυβερνήσεων διευκολύνει την οικονομική συνεργασία και βελτιώνει το συντονισμό των προσπαθειών που καταβάλλονται στο χώρο των υποδομών και της βιώσιμης ανάπτυξης.
The climate of confidence, which is being created among leaders, makes economic cooperation easier and increases coordination on infrastructure and sustainable growth.
Το κλίμα και η ενέργεια αναδείχθηκαν σε ζητήματα ύψιστης προτεραιότητας, καθώς η ΕΕ έχει αναλάβει ηγετικό ρόλο στη διαμόρφωση μιας παγκόσμιας οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Climate and energy have moved to the top of the agenda, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
Το κλίμα και η ενέργεια αποτελούν πλέον προτεραιότητες, καθώς η ΕΕ έχει αναλάβει ηγετικό ρόλο στη διαμόρφωση μιας παγκόσμιας οικονομίας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Climate and energy became priorities, as the EU is taking the lead to build a global low carbon economy.
Το κλίμα ορισμένων περιφερειών της νότιας Ευρώπης έδωσε τη δυνατότητα σημαντικής εξοικονόμησης ενέργειας ανά μονάδα προϊόντος, οφειλόμενης στη συγκριτικά χαμηλή υγρασία που επιτυγχάνεται  στη χορτονομή και τις γαίες μετά από το θερισμό, χάρη σε τεχνικές όπως η προξήρανση.
The climate in some areas of southern Europe has made possible major energy savings per unit of product due to the relatively low humidity levels of field fodder following harvesting, thanks to techniques such as pre-drying.
Το κλίμα στο παρελθόν, εκπόνηση μοντέλων του κλίματος, κλιματικές διεργασίες
Climate in the past, climate modelling, climate processes
Το κλίμα της γης γίνεται θερμότερο.
The world climate is getting warmer.
Το κλίμα της γης εξαρτάται από τα ωκεάνια ρεύματα ώστε ακόμη και οι βιομηχανίες στην ξηρά θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τη βελτίωση των θαλάσσιων δεδομένων· αυτό δεν αποτελεί ικανό όρο για καλύτερες εποχικές προβλέψεις, αποτελεί ωστόσο αναγκαίο όρο.
Terrestrial climate depends on ocean circulation so even terrestrial industries would gain from better marine data; not a sufficient condition for better seasonal forecasts but a necessary one.
Το κλίμα της περιοχής παρέχει συγκριτικά πλεονεκτήματα για την καλλιέργεια και την εξαγωγή μπανάνας και τομάτας καθώς και την παραγωγή οίνου.
The climate of the region gives a comparative advantage for the growing and export of bananas and tomatoes as well as the production of wine.
Το κλίμα του θεμιτού οικονομικού ανταγωνισμού εξασφαλίζεται από τη στιγμή που τα φορολογικά βάρη για τα κέρδη που πραγματοποιούνται εντός της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς κατανέμονται ισότιμα μεταξύ όλων των φορέων που δραστηριοποιούνται στην ενιαία αγορά.
A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market.
Το κλίμα του πλανήτη μας γίνεται θερμότερο.
Our climate is getting warmer.
Το κλαδικό επίπεδο αποτελεί έναν πολύ σημαντικό χώρο για την ανάπτυξη τόσο των γενικών θεμάτων όπως είναι η απασχόληση, οι βιομηχανικές μεταβολές και η νέα οργάνωση της εργασίας όσο και των ειδικών μελλούμενων απαιτήσεων από την αγορά εργασίας.
The sectoral level is a very important area for development both on general issues such as employment, industrial change and a new organization of work and on upcoming specific demands on the labour market.
Το κλαδικό επίπεδο δεν είναι λιγότερο σημαντικό.
The sectoral element is no less crucial.
Το κλασικό επιχείρημα του χρηματοπιστωτικού κλάδου, ότι οι επιβαρύνσεις, σε γενικές γραμμές, οδηγούν σε μείωση του δανεισμού και είναι εξαιρετικά επώδυνες για την πραγματική οικονομία, δεν πρέπει να γίνεται άκριτα δεκτό.
The finance sector's oft-voiced argument that taxation squeezes lending capacity and strangles the real economy should not be swallowed uncritically.
Το κλασικό ζήτημα που απασχολεί τον αυτοκινητιστή όταν διαπιστώνει απογείωση των τιμών στα πρατήρια είναι: η αύξηση αυτή αντιστοιχεί στην αύξηση της τιμής του αργού πετρελαίου;
The question motorists always ask when they see that the price at the pump has shot up is: "Does the increase really reflect a rise in the price of crude?"
Το κλασσικό ερώτημα που θέτει στον εαυτό του ο αυτοκινητιστής όταν διαπιστώνει την αύξηση των τιμών στο πρατήριο της βενζίνης είναι εάν και κατά πόσο η εν λόγω αύξηση αντανακλά την αύξηση της τιμής του πετρελαίου;
The question motorists always ask when they see that the price at the pump has shot up is: "Does the increase really reflect a rise in the price of crude?"
Το κλασσικό παράδειγμα είναι υποχρέωση του ασφαλιστή να καταβάλει τις αποζημιώσεις που οφείλονται από τον ασφαλιζόμενο.
The typical example is the insurer's obligation to reimburse damages payable by the insured.
Το κλασσικό πρότυπο διάρθρωσης (σχήμα που περιλαμβάνει τους τρεις τομείς) των βιομηχανικών μεταβολών πρέπει να αντικατασταθεί από μία προσέγγιση με σκοπό τη σχετική ολοκλήρωση.
The classic (three-sector) structural model for industrial change must be replaced by an integrated approach.
Το κλασσικό σύστημα αντιμετωπίζει την εταιρία ως προσωπικότητα πλήρως διακριτή από τους μετόχους της, σε συμφωνία με το καταστατικό της ως χωριστού νομικού προσώπου.
The classical system sees the corporation as an entity entirely separate from its shareholders, consistent with its status as a separate legal entity.
Το κλασσικό σύστημα κατάργησης των καταχρηστικών ρητρών που βασίζεται στις  αγωγές ενώπιον του δικαστηρίου είναι "αρνητικό" σύστημα.
The traditional approach to eliminating unfair terms based on actions for injunctions is a "negative" system.
Το κλασσικό σύστημα οδηγεί σε πλήρη οικονομική διπλή φορολόγηση.
The classical system thus results in full economic double taxation.
Το κλείσιμο ανθρακορυχείων καθιστά ιδιαίτερα δυσχερή, και μάλιστα αδύνατη, από τεχνική άποψη την μεταγενέστερη εκμετάλλευση αυτών των αποθεμάτων.
The closure of coal mines might make it technically very difficult, if not impossible, to make any further use of these reserves.
Το κλείσιμο δεν πρέπει να εμποδίζεται κυρίως από χαλιά ή από προστατευτικές ποδιές.
Closure shall not be impeded by carpeting, foot rails or other obstructions.
Το κλείσιμο εγκαταστάσεων παραγωγής δεν βελτιώνει από μόνο του τη συνολική παραγωγική ικανότητα του κλάδου για την αντιμετώπιση μελλοντικών προκλήσεων και έχει τεράστιες συνέπειες για τη συνολική αλυσίδα εφοδιασμού.
Just shutting down capacities does not improve the overall capability of the sector to face future challenges, and has tremendous consequences for the whole supply-chain.
Το κλείσιμο μια σήραγγας συνεπεία ατυχήματος δεν θίγει μόνο την περιφερειακή οικονομία αλλά και την εθνική και σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και όλη την ευρωπαϊκή οικονομία.
Tunnel closure as a consequence of an accident is prejudicial not only to the regional economy but also to the national and in some cases even to the whole European economy.
Το κλείσιμο μονάδων παραγωγής, που δεν μπορούν να διατηρηθούν βάσει του στόχου της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, πρέπει στην πράξη να γίνει υπό ικανοποιητικούς κοινωνικούς και περιφερειακούς όρους, πράγμα που συνεπάγεται τη δυνατότητα κλιμάκωσης του κλεισίματος αυτών των μονάδων σε πολυετή βάση εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο.
Closure of the production units that are not eligible to be kept open for security of supply reasons must be carried out under satisfactory social and regional conditions, which implies the option of phasing these closures out over several years if necessary.
Το κλείσιμο ορυχείων δεν ρυθμίζεται τόσο λεπτομερώς όσο το άνοιγμα.
Closure is not regulated in as much detail as is the case in respect of the opening of mines.
Το κλείσιμο της δαπάνης λαμβάνει τη μορφή είτε πληρωμής του υπολοίπου, η οποία δεν μπορεί να επαναληφθεί και η οποία εκκαθαρίζει τις προηγηθείσες πληρωμές, είτε εντάλματος είσπραξης.
The closure of the expenditure shall take the form of the payment of the balance, which may not be repeated and clears all preceding payments, or a recovery order.
Το κλείσιμο της σήραγγας θα ζητείται μόνον εφόσον είναι δυνατό να γίνουν παραδεκτές ρυθμίσεις για την εκτροπή της κυκλοφορίας.
Tunnel closure will only be required if acceptable arrangements can be made for diverting traffic.
Το κλείσιμο της ψαλίδας των αμοιβών των δύο φύλων αποτελεί επένδυση σ’ έναν παραγωγικό συντελεστή.
Closing the gender pay gap is an investment in a productive factor.
Το κλείσιμο της ψαλίδας των προσόντων για τους ειδικούς της κοινωνίας της πληροφορίας
Alleviate the “skills gap” for Information Society specialists
Το κλείσιμο του ευρωπαϊκού εναερίου χώρου εξαιτίας του νέφους τέφρας από ένα ηφαίστειο της Ισλανδίας τον Απρίλιο του 2010 ήταν πρωτόγνωρο.
The closure of European air space because of the ash cloud from an Icelandic volcano in April 2010 was an unprecedented event.
Το κλείσιμο του λογαριασμού είναι ένα κανονικό γεγονός στον κύκλο ζωής του.
To close an account is a normal event in a lifecycle of an account.
Το κλείσιμο του πρώτου Ευρωπαϊκού Εξαμήνου σηματοδοτεί την έναρξη ενός «εθνικού εξαμήνου»: κατά το δεύτερο εξάμηνο αυτού του έτους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να συζητήσουν τις ευρωπαϊκές κατευθύνσεις και να τις ενσωματώσουν στους προϋπολογισμούς τους για το 2012 καθώς και στην εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων, ενόψει επίσης της κατάρτισης των προσεχών εθνικών προγραμμάτων για την άνοιξη του 2012.
The conclusion of the first European semester marks the opening of a "national semester": in the second semester of this year, it will be for the Member States to discuss and incorporate European guidance into their 2012 budgets and national decision-making, also in view of the preparation of the next national programmes foreseen in Spring 2012.
Το κλείσιμο του σταθμού αυτού έπειτα από το σεισμό της 16ης Ιουλίου 2007 επέφερε μείωση της παραγωγής ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια κατά 25 TWh.
The closure, following the earthquake of 16 July 2007, cut nuclear energy generation by 25 TWh.
Το κλείσιμο του σταθμού αυτού έπειτα από τον σεισμό της 16ης Ιουλίου 2007 επέφερε μείωση της παραγωγής ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια κατά 25 TWh.
The closure, following the earthquake of 16 July 2007, cut nuclear energy generation by 25 TWh.
Το κλείσιμο των επιχειρήσεων αυτών θα σημάνει την απώλεια της μακρόχρονης εμπειρίας και τεχνογνωσίας στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
Closing these operations would also mean losing the long experience and know-how of aquaculture.
Το κλείσιμο των ορυχείων ουρανίου στην Ευρώπη ως επί το πλείστον οφείλεται στην εξάντληση των αποθεμάτων, στο υψηλό κόστος εκμετάλλευσης συγκριτικά προς την τιμή που επικρατεί στις παγκόσμιες αγορές και στην μεγάλη διαθεσιμότητα αποθεμάτων πυρηνικών καυσίμων στη διεθνή αγορά.
Europe's uranium mines have closed principally because the deposits have been exhausted and it is expensive to extract relative to the world price, and because world physical stocks of nuclear fuel are very high.
Το κλείσιμο των παλαιών προγραμμάτων
Closure of old programmes
Το κλείσιμο των περισσότερων αντιδραστήρων θα πραγματοποιηθεί κατά συνέπεια Οι περισσότεροι αντιδραστήρες θα κλείσουν μεταξύ 2012 και 2022.
Therefore mMost of the stations will not be shut down until after between 2012, in the period up to and 2022.
Το κλείσιμο των περισσότερων αντιδραστήρων θα πραγματοποιηθεί κατά συνέπεια μεταξύ 2012 και 2022.
Therefore most of the stations will not be shut down until after 2012, in the period up to 2022.
Το κλείσιμο των προγραμμάτων του ΕΚΤ προβλέπεται για το 2003, επειδή οι αιτήσεις τελικής πληρωμής για τα περισσότερα ΕΠ θα υποβληθούν πριν από την προβλεπόμενη από τους κανονισμούς προθεσμία της 31/3/2003.
The closure of programmes involving the ESF is not expected until 2003 because the majority of OPS will be submitting final payment requests before the regulatory deadline of 31 March 2003.
Το κλείσιμο των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 1994-1999 δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The closure of Structural Funds programmes for the 1994-1999 period is still in progress.
Το κλείσιμο των τεσσάρων έργων του προγράμματος RECITE συνεχίστηκε επίσης με ικανοποιητικό ρυθμό.
The closure of four Recite projects was also advancing at a good pace.
Το κλείσιμο χιλιάδων επιχειρήσεων, η φυγή μεγάλων επιχειρήσεων στο εξωτερικό, η κατάρρευση των ασφαλιστικών ταμείων, η κατακόρυφη αύξηση της ανεργίας, η συρρίκνωση της ιδιωτικής κατανάλωσης εξαιτίας της ραγδαίας ονομαστικής μείωσης των μισθών σε συνδυασμό με τον σοβαρότατο περιορισμό και των δημόσιων επενδύσεων, δαπανών και κατανάλωσης σκιαγραφούν ένα δυσμενές πλαίσιο που φαίνεται ότι θα απαιτήσει χρόνο για να μετασχηματιστεί και να ορθοποδήσει.
The closure of thousands of businesses, the relocation of large companies abroad, the collapse of insurance funds, the vertiginous rise in unemployment and shrinking private consumption as a result of the rapid fall in incomes, combined with the drastic squeeze on public investment, expenditure and consumption, create an adverse climate which will clearly take time to turn around.
Το κλειδί βρίσκεται στην οικολογική καινοτομία.
Eco-innovation will hold the key.
Το κλειδί βρίσκεται στην τεχνολογία και στην προώθηση της καινοτομίας, καθώς και στη διασφάλιση επικαιροποιημένων ικανοτήτων, δεξιοτήτων και μεθόδων διαχείρισης.
The key lies in technology and fostering innovation, as well as in ensuring up-to-date competences, skills and management.
Το κλειδί για επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις στο μέλλον είναι η «ενεργός γήρανση», η οποία προϋποθέτει, ειδικότερα, τη δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέπουν στους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους να παραμένουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην αγορά εργασίας.
The key to adequate and sustainable pensions in the future is 'active ageing' which implies in particular creating conditions that allow older workers to remain longer on the labour market.
Το κλειδί για μια τέτοια επιτυχία είναι η συμπλήρωση των δυναμικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο με αντίστοιχα μέτρα σε επίπεδο κρατών μελών.
The key to such success consists in supplementing European-level dynamics with corresponding measures at Member-state level.
Το κλειδί για να αξιοποιήσει το κράτος το σύνολο των οικονομικών του δυνατοτήτων – αλλά και η προϋπόθεση για ανάπτυξη συμβατικών σχέσεων με την ΕΕ – παραμένει η εφαρμογή μιας πολιτικής εσωτερικής αγοράς και ενιαίου εμπορίου.
The key to the state fulfilling its full economic potential – and also a prerequisite for contractual relations with the EU – remains the implementation of an internal market and a single trade policy.
Το κλειδί για να απελευθερωθεί η δύναμη των συγκεκριμένων πληροφοριών βρίσκεται εν μέρει στις πολιτιστικές στάσεις των κατόχων πληροφοριών του δημοσίου τομέα και εν μέρει στην ενημέρωση της αγοράς και στις δεξιότητες του ιδιωτικού τομέα.
The key to unlocking the power of this information will be partially determined by the cultural attitudes of the public sector information holders and partly by the market awareness and skills of the private sector.
Το κλειδί για να αυξηθεί η απασχόληση και να καταστεί οικονομικά βιώσιμη η κοινωνική προστασία είναι τα κατάλληλα μακροοικονομικά μέτρα.
Macroeconomic measures are the key to increasing employment and making social protection financially sustainable.
Το κλειδί για να γίνουν αυτά πραγματικότητα είναι η εγγύηση της ελευθερίας έκφρασης, της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι.
Key to making any of this happen is the guarantee of the freedoms of expression, association and assembly.
Το κλειδί για τη βελτίωση των προσόντων των ναυτικών της ΕΕ και την αναβάθμιση της δυνατότητας απασχόλησής τους και κινητικότητάς τους είναι η ορθή ναυτική εκπαίδευση.
The key to improving the qualifications of EU seafarers and enhancing their employability and mobility is proper maritime training.
Το κλειδί για τη βιώσιμη κινητικότητα δεν έγκειται αποκλειστικά και μόνο στις μεταφορές εμπορευμάτων.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Το κλειδί για τη βιώσιμη κινητικότητα δεν έγκειται μόνο στις μεταφορές εμπορευμάτων.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Το κλειδί για την αλλαγή αυτή είναι η παραγωγή περισσότερης ηλεκτρικής ενέργειας που θα επιτρέψει την περαιτέρω ανάπτυξη των ηλεκτροκίνητων μέσων μεταφοράς και θα προσφέρει την πηγή ενέργειας για οποιαδήποτε μεταγενέστερη ανάπτυξη της παραγωγής ενέργειας από υδρογόνο.
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power.
Το κλειδί για την εξασφάλιση της μέγιστης πολιτικής, οικονομικής και κοινωνικής απόδοσης των επενδύσεων στις διαστημικές τεχνολογίες είναι η ανάπτυξη και η εκμετάλλευση διαστημικών εφαρμογών που θα εξυπηρετούν τους στόχους των πολιτικών της ΕΕ και τις ανάγκες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των ευρωπαίων πολιτών.
The key to securing the maximum political, economic and social return from investment in space technologies lies in the development and exploitation of space applications, meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens.
Το κλειδί για την επίλυση πολλών προβλημάτων έγκειται ακριβώς στην τοπική δράση.
The key to solving many current problems lies precisely in local trade.
Το κλειδί για την επίλυση πολλών σημερινών προβλημάτων έγκειται στην ανάπτυξη δράσεων σε τοπικό επίπεδο.
Local trade holds the key to solving many current problems.
Το κλειδί για την επίλυση του ενεργειακού προβλήματος είναι η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη.
R&D is the key to solving the energy problem.
Το κλειδί για την επίλυση των προφανών διλημμάτων το κρατούν οι πολίτες της Ευρώπης.
The key to resolve the apparent dilemmas lies with Europe’s citizens.
Το κλειδί για την επίτευξη αυτού είναι η παροχή στα πανεπιστήμια επαρκούς αυτονομίας για να αναπτύξουν τις στρατηγικές τους.
Key to this is granting universities sufficient autonomy to develop their own strategies.
Το κλειδί για την επίτευξη του στόχου αυτού  αποτελούν η δημιουργία θεμιτών συνθηκών ανταγωνισμού, η ουσιαστική ενίσχυση των συνδυασμένων μεταφορών στα πλαίσια μιας ευρείας στρατηγικής εκσυγχρονισμού και καινοτομίας, τόσο στον τεχνολογικό τομέα όσο και στον τομέα της διαχείρισης της επιχείρησης.
The keys to success are the establishment of fair conditions of competition and considerable strengthening of inter-modal transport in the framework of a comprehensive technological and organisational modernisation and innovation strategy.
Το κλειδί για την επιτυχή εξάπλωση αυτών των καινοτόμων υπηρεσιών στην ΕΕ αποτελεί η δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος που θα προσφέρει στους φορείς εκμετάλλευσης και στους καταναλωτές τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς και να επιτύχουν τις απαραίτητες οικονομίες κλίμακας.
The key to a successful take-up of these innovative services in the EU lies in creating a favourable environment that will enable operators and consumers to reap the benefits of the Internal Market and to achieve the necessary economies of scale.
Το κλειδί για την επιτυχή εφαρμογή της καινοτομίας είναι η ενεργός προώθησή της μέσω συμβουλευτικών και εκπαιδευτικών φορέων στους τελικούς χρήστες των τομέων της γεωργίας και της δασοκομίας.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to the end users in the agricultural and forestry sectors.
Το κλειδί για την επιτυχία είναι η προσαρμογή τόσο των δομών της διοίκησης όσο και της οργάνωσης της εργασίας κατά τρόπο ώστε να υπάρχει εξισορρόπηση των αναγκών, αφενός, για ευελιξία των επιχειρήσεων και, αφετέρου, για την ασφάλεια κάθε εργαζομένου.
The key to success is to adapt both management structures and work organisation in a way that balances flexibility for enterprises with security for the individual worker.
Το κλειδί για την επιτυχία προηγούμενων Ευρωπαϊκών Ετών υπήρξε η στενή συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των οργανισμών της ΕΕ και της κοινωνίας των πολιτών, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
The key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
Το κλειδί για την ευρεία εξάπλωση των καινοτόμων αυτών υπηρεσιών στην ΕΕ βρίσκεται στον καθορισμό των κατάλληλων συνθηκών που θα δώσουν στους συντελεστές τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και να επιτύχουν τις απαιτούμενες οικονομίες κλίμακας.
The key to a wide take-up of these innovative services in the EU lies in setting the right conditions that will enable players to reap the benefits of the EU Internal Market and, in particular the economies of scale needed.
Το κλειδί για την πλήρη συμμετοχή των νέων είναι η πρόσβαση σε μια καλή θέση εργασίας η οποία επίσης απαιτεί εκσυγχρονισμένη εκπαίδευση ποιότητας.
Key to young people's full participation is access to a good job which also requires qualitative and relevant education.
Το κλειδί για την προώθηση της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη έγκειται στην επιδίωξη της αριστείας σε κάθε επίπεδο και στη βέλτιστη χρήση του δυναμικού που παρέχουν οι συνεργατικοί σχηματισμοί.
The key to further strengthening competitiveness in Europe lies in striving for excellence at all levels and making best use of the potential that clusters offer.
Το κλειδί για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης είναι να δοθούν στα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, τους πολίτες και τον κλάδο τα απαραίτητα κίνητρα και εργαλεία ώστε να προχωρήσουν στις απαιτούμενες δράσεις και επενδύσεις για την επίτευξη εξοικονόμησης ενέργειας με θετικό λόγο κόστους-ωφέλειας.
The key to promoting energy efficiency is to give Member States, regions, citizens, and industry the incentives and tools necessary to go forward to the necessary action and investments to achieve energy savings with a positive cost-benefit ratio.
Το κλειδί είναι ένα σωστό ρυθμιστικό πλαίσιο, το οποίο θα ενθαρρύνει αντί να αποθαρρύνει τις αναγκαίες επενδύσεις.
The right regulatory framework is the key, encouraging rather than discouraging the necessary investments.
Το κλειδί είναι η «συνοικειοποίηση».
Co-ownership is key.
Το κλειδί είναι η εφαρμογή και ο τρόπος με τον οποίο εξασφαλίζεται μέσω σκοπών, μετρήσιμων στόχων και χρονοδιαγραμμάτων.
Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
Το κλειδί είναι να περιληφθούν όλοι οι αρμόδιοι παράγοντες, ΜΚΟ και κοινωνικοί φορείς ούτως ώστε να επιτευχθεί η ανταλλαγή πληροφοριών στην πράξη και να δοθούν παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών.
The key was to involve all stakeholders, NGOs and social actors in order to build up practical information exchange and examples of good practice.