natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρότυπο GSM χρησιμοποιείται πλέον από σχεδόν δυόμισι δισεκατομμύρια χρήστες κινητής τηλεφωνίας σε όλο τον κόσμο.
The GSM standard is now used by almost two and half billion mobile phone customers worldwide.
Το πρότυπο IBAN συνίσταται απλώς στην προσθήκη πριν από κάθε αριθμό λογαριασμού μιας ομάδας 4 χαρακτήρων: 2 γράμματα που επιτρέπουν τον εντοπισμό της χώρας, όπως για τους διεθνείς αριθμούς τηλεφώνου, και 2 ψηφία που επιτρέπουν τον έλεγχο του κωδικού IBAN (για να αποφευχθούν τα σφάλματα μεταγραφής).
The IBAN standard simply adds in front of each account number a set of four characters (two letters identifying the country, as in the case of an international telephone number, and two figures permitting verification of the IBAN so as to avoid transcription errors);
Το πρότυπο ISOPAS 28007 θα διασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού παγκοσμίως για τις ιδιωτικές εταιρείες ένοπλων φρουρών.
The ISOPAS 28007 standard will ensure a level playing field for private armed guard companies globally.
Το πρότυπο ISOPAS 28007 θα διασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού παγκοσμίως για τις ιδιωτικές εταιρείες ένοπλων φρουρών.
The ISOPAS 28007 standard will ensure a level playing field for private armed guards companies at global level.
Το πρότυπο ISO 14001, το διεθνές πρότυπο για τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης, αντιπροσωπεύει ένα ουσιαστικότατο βήμα προς την κατεύθυνση της βελτιωμένης περιβαλλοντικής διαχείρισης.
ISO 14001, the international standard for environmental management systems, represents an essential step towards improved environmental management.
Το πρότυπο SAE J19397 δημιουργήθηκε και διατηρήθηκε από τη βιομηχανία βαρέων επαγγελματικών οχημάτων μέσω του συμβουλίου SAE για τα φορτηγά και τα λεωφορεία.
SAE J19397 was developed and is maintained by the heavy-duty vehicle industry through the SAE Truck and Bus Council.
Το πρότυπο SOLAS 90 αναφέρεται έμμεσα στην είσοδο ύδατος στο κατάστρωμα οχημάτων, σε κατάσταση θαλάσσης με σημαντικό ύψος κύματος της τάξεως του 1,5 m.
The SOLAS 90 standard implicitly include the effect of water entering the ro-ro deck in a sea state in the order of 1.5 m significant wave height.
Το πρότυπο έργο έχει στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας ΜΜΕ, κυρίως μέσω 3 βασικών σκελών: 1) ενημέρωση, 2) ανάπτυξη και εφαρμογή στρατηγικής και 3) διασυνοριακή συνεργασία.
The pilot project aims at strengthening the competitiveness of SMEs in particular through 3 main components : 1) information, 2) strategy development and implementation, and 3) cross-border co-operation.
Το πρότυπο έχει αποδείξει την αξία του εμπνέοντας τις ευρωπαϊκές χώρες συμβάλλοντας στην οικοδόμηση συνεκτικών, αλληλέγγυων, και ανταγωνιστικών κοινωνιών.
The model has proved its value in providing inspiration to the European countries in building societies of cohesion, solidarity and competitiveness.
Το πρότυπο αναφέρεται στατικά στο παράρτημα της οδηγίας 84/539/ΕΟΚ.
The standard is statically referred to in Annex I of Directive 84/539/EEC.
Το πρότυπο ασφάλειας του εφοδιασμού εκφράζει το επίπεδο στο οποίο κάθε κράτος μέλος πρέπει να είναι σε θέση να καλύψει τη ζήτηση αερίου καθορισμένων καταναλωτών με δικά του μέσα (βιομηχανία και εθνικά μέτρα).
The security of supply standard is the expression of the level to which each Member State has to be able to cover gas demand of the defined customers by its own means (industry and national measures).
Το πρότυπο αυτό έπρεπε να συνοδεύεται από ανάλυση των επιπτώσεων από τον εσωτερικό καταλογισμό των εξωτερικών δαπανών για όλα τα μέσα μεταφοράς και μια στρατηγική για τη σταδιακή εφαρμογή του προτύπου αυτού και, εφόσον απαιτείται, από προτάσεις για περαιτέρω αναθεώρηση της εν λόγω οδηγίας.
This model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model and, if appropriate, by proposals for further revision of that Directive.
Το πρότυπο αυτό έπρεπε, επιπλέον, «να συνοδεύεται από ανάλυση των επιπτώσεων από τον εσωτερικό καταλογισμό των εξωτερικών δαπανών για όλα τα μέσα μεταφοράς και μια στρατηγική για τη σταδιακή εφαρμογή του προτύπου αυτού σε όλα τα μέσα μεταφοράς».
Furthermore, this model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model for these modes.
Το πρότυπο αυτό έχει αναθεωρηθεί κατά τα προηγούμενα έτη και παρατίθεται επί του παρόντος ως εναρμονισμένο πρότυπο στην οδηγία 93/42/ΕΟΚ περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων5.
This standard has been revised during the past years, and is currently listed as a harmonised standard under Directive 93/42/EEC on medical device.5
Το πρότυπο αυτό έχει πλέον τεθεί πλήρως σε εφαρμογή με την τροποποιητική οδηγία για τη διοικητική συνεργασία.
This standard has now been fully implemented through the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Το πρότυπο αυτό ανήκει πλέον οριστικά στο παρελθόν, σε μια εποχή όπου η ενέργεια ήταν φθηνή και όπου δεν υπήρχαν περιορισμοί ως προς τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
This model fits a bygone era of cheap energy and no carbon constraints.
Το πρότυπο αυτό απαιτεί τον καθορισμό μιας διαφανούς και ταχείας μεθόδου που να επιτρέψει στα κράτη μέλη να επιβεβαιώσουν την εφαρμοσιμότητα των εθνικών τους κανόνων σε μια συγκεκριμένη περίπτωση.
This model would require the establishment of a transparent and rapid method for Member States to confirm the applicability of their national rules to a given case.
Το πρότυπο αυτό αποδείχθηκε ευέλικτο αλλά και δυναμικό κατά την αντιμετώπιση των ραγδαίων αλλαγών που σημειώθηκαν τις τελευταίες δεκαετίες στην οικονομία και την κοινωνία της Ευρώπης.
This has proven to be both flexible and dynamic in responding to rapid changes in Europe's economy and society over the past decades.
Το πρότυπο αυτό αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για τα κράτη μέλη της ΕΕ για την πραγμάτωση μιας κοινωνίας που να χαρακτηρίζεται από συνοχή, αλληλεγγύη και ανταγωνιστικότητα.
This model was a source of inspiration for EU Member States when building a society marked by cohesion, solidarity and competitiveness.
Το πρότυπο αυτό βασίζεται σε τιμή 90%, αντί της τιμής 95%.
This standard is based on a 90 percentile value rather than a 95 percentile.
Το πρότυπο αυτό δεν θα πρέπει να αποτελέσει συμπληρωματική δέσμευση που θα επιβληθεί στα μελλοντικά ΕΟΔΣ, αλλά πρότυπο ορθής πρακτικής και υποστήριξης στη συγκρότηση ΕΟΔΣ.
This model should not constitute a further constraint to be imposed on future EGCCs; instead, it should be a model of best practice and of support for establishing an EGCC.
Το πρότυπο αυτό δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI της MARPOL και ισχύει μόνο σε ενωσιακό επίπεδο.
This standard is not part of MARPOL Annex VI and exists at EU level only.
Το πρότυπο αυτό διάλυμα παρασκευάζεται από πρότυπα διαλύματα θειοκυανιούχου καλίου (4.3), νιτρικού καλίου (4.4), θειικού αμμωνίου (4.5) και ουρίας (4.6).
This standard solution is prepared from standard solutions of potassium thiocyanate (4.3), potassium nitrate (4.4), ammonium sulphate (4.5) and urea (4.6).
Το πρότυπο αυτό διάλυμα παρασκευάζεται από τιτλοδοτημένα διαλύματα νιτρικού καλίου (4.3), θειικού αμμωνίου (4.4) και ουρίας (4.5).
This standard solution is prepared from titrated solutions of potassium nitrate (4.3), ammonium sulphate (4.4) and urea (4.5).
Το πρότυπο αυτό διασφαλίζει ότι το γενικό έγγραφο αναφοράς περιέχει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τον εκδότη, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί το ίδιο γενικό έγγραφο αναφοράς εξίσου για την επόμενη δημόσια προσφορά ή εισαγωγή προς διαπραγμάτευση μετοχών, χρεωστικών τίτλων ή παραγώγων.
Such a schedule shall ensure that the universal registration document contains all the necessary information on the issuer so that the same universal registration document can be used equally for the subsequent offer to the public or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Το πρότυπο αυτό διαφοροποιείται από το αντίστοιχο που υλοποιούν πρωτοβουλίες όπως η Αrea de Libre Comercio de las Amιricas (ALCA), - μολονότι αυτή εγγράφεται στο πρόγραμμα δράσης που προωθήθηκε από τη Διάσκεψη Κορυφής των Αμερικών που περιλαμβάνει στόχους και δράσεις σχετικά με την ενίσχυση της δημοκρατίας και τη βιώσιμη ανάπτυξη - και η Συνθήκη Ελεύθερου Εμπορίου (TLC) μεταξύ Καναδά, ΗΠΑ και Μεξικού, οι οποίες περιορίζονται ουσιαστικά στη δημιουργία ζώνης ελεύθερου εμπορίου και δεν διαθέτουν στόχους και μέσα που σχετίζονται με το πολιτικό πλαίσιο και τη συνεργασία.
This model differs from that of initiatives such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA) - even though this is enshrined in the Action Plan launched at the First Inter-American Summit which covers objectives and initiatives for strengthening democracy and sustainable development - and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Canada, the United States and Mexico, which are basically restricted to the establishment of a free trade area, and are devoid of objectives or instruments in the political or cooperation spheres.
Το πρότυπο αυτό διαφοροποιείται από το αντίστοιχο που υλοποιούν πρωτοβουλίες όπως η Αrea de Libre Comercio de las Amιricas (ALCA), - μολονότι αυτή εντάσσεται στο πρόγραμμα δράσης που προωθήθηκε από τη Διάσκεψη Κορυφής των Αμερικών που περιλαμβάνει στόχους και δράσεις σχετικά με την ενίσχυση της δημοκρατίας και τη βιώσιμη ανάπτυξη - και η Συνθήκη Ελεύθερου Εμπορίου (TLC) μεταξύ Καναδά, ΗΠΑ και Μεξικού, οι οποίες περιορίζονται ουσιαστικά στη δημιουργία ζώνης ελεύθερου εμπορίου και δεν έχουν στόχους και μέσα που σχετίζονται με το πολιτικό πλαίσιο και τη συνεργασία.
This model differs from that of initiatives such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA) - even though this is enshrined in the Action Plan launched at the First Inter-American Summit which covers objectives and initiatives for strengthening democracy and sustainable development - and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) between Canada, the United States and Mexico, which are basically restricted to the establishment of a free trade area, and are devoid of objectives or instruments in the political or cooperation spheres.
Το πρότυπο αυτό δρομολογήθηκε αρχικά από την ένωση Pagesos και το ίδρυμά «Fundación Agricultores Solidaris (FAS)», το 2001.
This model was originally initiated by the Pagesos Union and its foundation “Fundación Agricultores Solidaris (FAS), in 2001.
Το πρότυπο αυτό είναι κατ’εξοχήν προσαρμοσμένο στο μικρό μέγεθος της Δανίας και συνδυάζεται με την επιλεξιμότητα περιοχών (που παρουσιάζουν συνοχή μεταξύ τους) σε διαφορετικά τμήματα της χώρας, κάθε μία από τις οποίες έχει τα δικά της κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά.
The background for this model is first and foremost the small size of Denmark combined with eligible (mostly coherent) areas in different parts of the country, each of which has its own specific socio-economic character.
Το πρότυπο αυτό είναι πλήρως συμβατό με το προγενέστερο DVB-T.
DVB-H is fully backwards compatible with DVB-T.
Το πρότυπο αυτό είναι χρήσιμο για τη συστηματική αξιολόγηση τεχνικών και διαχειριστικών πτυχών.
This standard is useful in terms of evaluating in a systematic manner technical and management aspects.
Το πρότυπο αυτό είχε ως αποτέλεσμα να ενισχυθούν οι χρήστες της Τεχνολογίας των Πληροφοριών όσο ποτέ άλλοτε και να προκληθεί, στην πορεία, μια εκτεταμένη και θεμελιώδης αναδιάρθρωση όλων των μορφών της εμπορικής, βιομηχανικής, κρατικής και ιδιωτικής δραστηριότητας.
The effect of the standard has been to empower IT users as never before and, in the process, bring about a widespread and fundamental restructuring of all types of commercial, industrial, governmental and private activity.
Το πρότυπο αυτό εφαρμόζεται παγκοσμίως και μπορούν να συμμετάσχουν σ' αυτό όλοι οι τομείς της οικονομίας.
This standard is applicable world-wide and open to participation by all economic sectors.
Το πρότυπο αυτό θα επιτρέψει στις διάφορες χώρες να επιβάλουν τους διεθνείς κανονισμούς και να προστατεύσουν τα αλιευτικά αποθέματα.
These will allow different countries to enforce international regulations and protect fish stocks.
Το πρότυπο αυτό θα μπορούσε να βασίζεται στο πρότυπο ISO 11992.
This standard could be based upon ISO 11992.
Το πρότυπο αυτό θα μπορούσε να ποικίλλει από το ένα κράτος στο άλλο όσον αφορά τις λεπτομέρειες: το σημαντικό είναι να δημοσιευθεί.
Such a standard might vary in detail from one Member State to another: the important thing is that it is published.
Το πρότυπο αυτό θα πρέπει να αποτελέσει τη βάση για τη φορολόγηση των εταιρειών στην ΕΕ.
It should form the basis for corporate taxation in the EU.
Το πρότυπο αυτό θα πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για τους μελλοντικούς υπολογισμούς τελών χρήσης υποδομών.
This model was to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Το πρότυπο αυτό θα συνοδεύεται από μια ανάλυση των επιπτώσεων από τον εσωτερικό καταλογισμό των εξωτερικών δαπανών για όλους τους τρόπους μεταφοράς και μια στρατηγική για τη σταδιακή εφαρμογή του προτύπου αυτού».
The model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Το πρότυπο αυτό θα χρησιμεύσει ως βάση για τον μελλοντικό υπολογισμό των τελών χρήσης των υποδομών.
This model was to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Το πρότυπο αυτό θαυμάστηκε και αντιγράφηκε και από τις άλλες ΧΚΑΕ.
This model was admired and imitated by other central and eastern European countries.
Το πρότυπο αυτό θεμελιώνεται στην Συνθήκη της Ένωσης με τη μορφή των γενικών στόχων και ιδιαίτερα του στόχου της προώθησης του υψηλού επιπέδου απασχόλησης και της επίτευξης αειφόρου ανάπτυξης, μέσω της προαγωγής του κοινωνικού διαλόγου, που αποτελεί κατά κύριο λόγο καθήκον των κοινωνικών εταίρων.
It is enshrined in the Treaties establishing the European Union in the form of general objectives, particularly the achievement of a high level of employment and sustainable development by promoting social dialogue, which is first and foremost the task of the social partners.
Το πρότυπο αυτό θεμελιώνεται στην περιορισμένη ευθύνη του οφειλέτη, στην από κοινού ανάληψη του κινδύνου με τους πιστωτές και στην ανάγκη όσο το δυνατόν ταχύτερης ανάκτησης του οφειλέτη για την οικονομική δραστηριότητα και την κατανάλωση, καθώς και στην σαφή απουσία στιγματισμού του υπερχρεωμένου22.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual22.
Το πρότυπο αυτό θεμελιώνεται στην περιορισμένη ευθύνη του οφειλέτη, στην από κοινού ανάληψη του κινδύνου με τους πιστωτές και στην ανάγκη όσο το δυνατόν ταχύτερης επανένταξης του οφειλέτη στην οικονομική δραστηριότητα και την κατανάλωση, καθώς και στην σαφή απουσία στιγματισμού του υπερχρεωμένου23.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual23.
Το πρότυπο αυτό καθιστά δυνατή μια πιο φιλική προς το χρήστη συνοπτική και αναλυτική παρουσίαση των σχετικών πληροφοριών.
This enables a more user-friendly synoptic and analytic presentation of relevant information.
Το πρότυπο αυτό με διάφορα στάδια από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση έως το επίπεδο της έρευνας, έχει αποδειχθεί ως ένας επιτυχής τρόπος για την εισαγωγή της εκπαίδευσης στην επιχειρηματικότητα σε πρώιμο στάδιο στη ζωή ενός ατόμου και στην συνέχισή της στα επόμενα στάδια της εκπαίδευσης.
This model has different steps from primary education up to research level and has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Το πρότυπο αυτό με το "διπλό βέτο" έχει αποδειχθεί ότι παράγει αποφάσεις που έχουν αιτιολογηθεί ορθώς και έχει δημιουργήσει καλές προϋποθέσεις για αποτελεσματικά προγράμματα.
This "double veto" model has proved able to provide soundly grounded decisions and has created conditions conducive to effective projects.
Το πρότυπο αυτό παρέχει ιδεώδη δυνατότητα διατήρησης της ποιότητας των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας και αντιμετώπισης προβληματικών τομέων.
This provides an ideal avenue to maintain quality patent rights and tackle problem areas.
Το πρότυπο αυτό πρέπει επίσης να συνοδεύεται από ανάλυση των επιπτώσεων από τον εσωτερικό καταλογισμό των εξωτερικών δαπανών για όλα τα μέσα μεταφοράς και μια στρατηγική για τη σταδιακή εφαρμογή του προτύπου αυτού.
The model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Το πρότυπο αυτό πρέπει επίσης να συνοδεύεται από ανάλυση των επιπτώσεων από τον εσωτερικό καταλογισμό των εξωτερικών δαπανών για όλους τους τρόπους μεταφοράς και μια στρατηγική για τη σταδιακή εφαρμογή του προτύπου αυτού.
The model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Το πρότυπο αυτό πρέπει να είναι η ορθολογική ανάπτυξη του όγκου της παραγωγής καθώς και η σταθερότητα των τιμών.
The European model is consistent with moderate growth in volume of production and thus conducive to price stability.
Το πρότυπο αυτό πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα υφιστάμενα πλαίσια, συμπεριλαμβανομένου του τελωνειακού τομέα, και να επιτρέπει την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με την ανταλλαγή πληροφοριών με τις τρίτες χώρες.
This model must take account of existing systems, including those in the customs field, and overcome the challenges of exchanging information with non-member countries.
Το πρότυπο αυτό πρέπει να συνοδεύεται από ανάλυση των επιπτώσεων από τον εσωτερικό καταλογισμό των δαπανών για όλα τα μέσα μεταφοράς και μια στρατηγική για τη σταδιακή εφαρμογή του προτύπου αυτού σε όλα τα μέσα μεταφοράς.
The amending directive adds that: “This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Το πρότυπο αυτό πρέπει να συνοδεύεται από ανάλυση των επιπτώσεων από τον εσωτερικό καταλογισμό των εξωτερικών δαπανών για όλα τα μέσα μεταφοράς και μία στρατηγική για τη σταδιακή εφαρμογή του προτύπου αυτού σε όλα τα μέσα μεταφοράς.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Το πρότυπο αυτό πρέπει να συνοδεύεται από ανάλυση των επιπτώσεων από τον εσωτερικό καταλογισμό των εξωτερικών δαπανών για όλα τα μέσα μεταφοράς και μια στρατηγική για τη σταδιακή εφαρμογή του προτύπου αυτού σε όλα τα μέσα μεταφοράς.».
The model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Το πρότυπο αυτό πρέπει να συνοδεύεται από ανάλυση των επιπτώσεων από τον εσωτερικό καταλογισμό των εξωτερικών δαπανών για όλα τα μέσα μεταφοράς και μια στρατηγική για τη σταδιακή εφαρμογή του προτύπου αυτού σε όλα τα μέσα μεταφοράς».
The model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Το πρότυπο αυτό στηρίζεται στη βούληση να διευκολυνθεί για όλους τους πολίτες της ΕΕ η πρόσβαση σε μια  δημοκρατική, φιλική προς το περιβάλλον, ανταγωνιστική αλλά και  αλληλέγγυα ζώνη ευμάρειας, βασιζόμενη στην κοινωνική ένταξη.
The premise of this model is that it paves the way for a democratic, environment-friendly, competitive, socially inclusive welfare space based on the social integration of all EU citizens.
Το πρότυπο αυτό συνεπάγεται και τον σεβασμό της άποψης των εργαζομένων κατά τη λήψη εταιρικών αποφάσεων.
This entails, among other things, that the "voice" of employees is respected in business decisions.
Το πρότυπο αυτό υποβλήθηκε για αξιολόγηση στους επιχειρηματίες του τομέα, οι οποίοι το επικύρωσαν.
This model was submitted for approval by operators in the sector, who endorsed it.
Το πρότυπο αυτό, που εδράζεται στην αρχή του «σφάλματος» του υπερχρεωμένου, έστω και αν το σφάλμα έγκειται απλώς στην έλλειψη πρόληψης ή σε απλή αμέλεια, συνίσταται σε επαναδιαπραγμάτευση των οφειλών με τους πιστωτές, με σκοπό την έγκριση ενός συνολικού χρονοδιαγράμματος πληρωμών.
This model, based on the idea of the "guilt" of the bankrupt individual - whether the failure results from a lack of foresight or from plain negligence - centres on the renegotiation of debts with the creditors, with the aim of securing agreement on a general repayment plan.
Το πρότυπο αυτό, που εδράζεται στην αρχή του “σφάλματος” του υπερχρεωμένου, κι ας έγκειται το σφάλμα απλώς στην έλλειψη πρόληψης ή σε απλή αμέλεια, συνίσταται σε επαναδιαπραγμάτευση των οφειλών με τους πιστωτές, με σκοπό την έγκριση ενός συνολικού χρονοδιαγράμματος πληρωμών.
This model, based on the idea of the "guilt" of the bankrupt individual - whether the failure results from a lack of foresight or from plain negligence - centres on the renegotiation of debts with the creditors, with the aim of securing agreement on a general repayment plan.
Το πρότυπο αυτό, που εφαρμόζεται  στη Σουηδία,  με διάφορα στάδια από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση έως το επίπεδο της έρευνας, έχει αποδειχθεί ως ένας επιτυχής τρόπος για την εισαγωγή της εκπαίδευσης στην επιχειρηματικότητα σε πρώιμο στάδιο στη ζωή ενός ατόμου και στην συνέχισή της στα επόμενα στάδια της εκπαίδευσης.
This model, introduced in Sweden, has with different steps from primary education up to research level and has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Το πρότυπο αυτό, το οποίο βασίζεται στην ενσωμάτωση της σύλληψης και της υλοποίησης, δεν αποτελεί απαραίτητα προνόμιο των μεγάλων ομίλων αλλά μπορεί και πρέπει να εφαρμόζεται σε όλα τα μεγέθη επιχειρήσεων.
Nor is this model, based on integrating conception and execution, necessarily the prerogative of large groups: it can and must also be applied to companies of all sizes.
Το πρότυπο βελτιώνει τη διαλειτουργικότητα παρέχοντας τη δυνατότητα σε παρόχους ενδεχόμενου να συγκροτήσουν μια μόνο φορά το περιεχόμενό τους με δυνατότητα εκτέλεσης του σε πολλαπλές πλατφόρμες ΑΡΙ.
PCF enhances interoperability by enabling content providers to author their content once and run it on multiple API platforms.
Το πρότυπο για συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης ISO 14001 έχει επίσης θεσπιστεί ως ευρωπαϊκό πρότυπο (EN ISO 14001).
The environmental management system standard ISO 14001 has also been adopted as a European standard (EN ISO 14001).
Το πρότυπο για τη δημιουργία του συστήματος διασφάλισης της ποιότητας που προτείνεται στην παρούσα οδηγία είναι το ISO 9001:2000.
The standard for the establishment of the quality assurance system proposed in this Directive is ISO 9001:2000.
Το πρότυπο δεν αρμόζει σε μια επεκτεινόμενη Ευρώπη;
A model ill-suited to an expanding Europe?
Το πρότυπο δεν προσδιορίζει συγκεκριμένα υλικά συσκευασίας που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται.
The standard does not specify that particular types of packaging materials must be used.
Το πρότυπο διακυβέρνησης και λειτουργίας της ΚΤΠ παρέχει επίσης το κατάλληλο πλαίσιο με το συνδυασμό των ισχυρών σημείων των διακυβερνητικών (Eureka) και ευρωπαϊκών προγραμμάτων και την υπέρβαση των αδυναμιών τους.
The JTI governance and operation model also provides an appropriate framework to combine the strengths of inter-governmental schemes (Eureka) and European programmes while overcoming their weaknesses.