natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η προστασία του περιβάλλοντος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε αυτήν τη διαδικασία και θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά το σχεδιασμό και την ανάπτυξη του δικτύου υποδομών.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taken into account when planning and developing the infrastructure network.
Ως εκ τούτου, η προστασία του περιβάλλοντος διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε αυτήν τη διαδικασία και θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά το σχεδιασμό και την ανάπτυξη του δικτύου υποδομών.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taking into account while planning and developing the infrastructure network.
Ως εκ τούτου, η προστιθέμενη αξία στο επίπεδο της ΕΕ είναι υψηλή.
The added value of EU action is thus high.
Ως εκ τούτου, η προστιθέμενη αξία της ΕΕ είναι υψηλή.
The EU added value is thus high.
Ως εκ τούτου, η προτεινόμενη δράση δεν είναι τομεακή, αλλά εγκάρσια.
As a result, the proposed initiative is not sectoral but cross-cutting in nature.
Ως εκ τούτου, η προτεινόμενη νομική βάση είναι επαρκής.
The legal basis proposed is therefore adequate.
Ως εκ τούτου, η προτεινόμενη οδηγία είναι συνεκτική και συμπληρωματική με άλλες νομοθετικές πράξεις και πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν σε επίπεδο Ένωσης με σκοπό «να ενισχυθούν τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής μας αγοράς και να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της σε κάθε της διάσταση»11.
In this respect, the proposed Directive is consistent with and complements other legislation and initiatives taken at Union level to ʻbuild on the strength of our single market and to fully exploit its potential in all its dimensionsʼ11.
Ως εκ τούτου, η προτεινόμενη οδηγία καθορίζει κάποιες γενικές αρχές, παρέχοντας ένα κοινό ελάχιστο επίπεδο προστασίας εντός των ορίων αρμοδιότητας της Κοινότητας, επιτρέποντας ταυτόχρονα στα κράτη μέλη να διατηρήσουν υψηλότερα επίπεδα προστασίας, σύμφωνα με τις πολιτικές και ιστορικές επιλογές και παραδόσεις τους.
The proposed Directive therefore lays down general principles, providing a common minimum level of protection within the limits of Community competence, while allowing Member States to maintain a higher standard of protection in accordance with their political and historical choices and traditions.
Ως εκ τούτου, η προτεινόμενη οδηγία περιλαμβάνει απαιτήσεις φερεγγυότητας για τις αντασφαλίσεις ζωής που είναι πανομοιότυπες με εκείνες για τις ασφαλίσεις ζωής.
The proposed Directive does therefore contain solvency requirements for life reinsurance that are identical to those of life insurance.
Ως εκ τούτου, η προτεινόμενη παρέμβαση είναι ανάλογη προς τους στόχους της.
As such, the proposed intervention is proportionate to its goals.
Ως εκ τούτου, η προτεινόμενη σαφής ρύθμιση της Επιτροπής για διαμονή σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ για επαγγελματικούς λόγους αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The clear rules proposed by the Commission on business trips in other EU Member States are therefore an important step in the right direction.
Ως εκ τούτου, η προτεινόμενη σύσταση είναι πιθανόν να τις αφορά.
The proposed Recommendation is therefore likely to be relevant to them.
Ως εκ τούτου, η προτεινόμενη τροπολογία δεν συνεπάγεται βελτίωση του συστήματος.
The proposed amendment therefore entails no improvement to the system.
Ως εκ τούτου, η προτεινόμενη τροποποίηση αναμένεται να έχει περιορισμένη επίπτωση στις ΜΜΕ στο σύνολο της Κοινότητας.
The proposed amendment is therefore expected to have only a minor impact on SMEs throughout the Community.
Ως εκ τούτου, η προώθηση μιας κοινωνίας της γνώσης χωρίς περιορισμούς αποτελεί κύριο στόχο για την πρωτοβουλία i2010.
Promoting an inclusive knowledge society is therefore a key objective of the i2010 initiative.
Ως εκ τούτου, η προώθηση της καλής υγείας απαιτεί την ενασχόληση με τους παράγοντες που καθορίζουν τον τρόπο ζωής (π.χ. τη διατροφή, τη σωματική δραστηριότητα και τη σεξουαλική υγεία) και τα διάφορα είδη εθισμού (π.χ. κάπνισμα, αλκοολισμός, τοξικομανία) που βλάπτουν την υγεία, καθώς και ευρύτερους κοινωνικοοικονομικούς και περιβαλλοντικούς καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία.
Promoting good health therefore requires tackling the life-style factors (e.g. nutrition, physical activity and sexual health), and addictions (e.g. tobacco, alcohol, drugs) that undermine health, as well as broader socio-economic and environmental health determinants.
Ως εκ τούτου, η προώθηση της συμμετοχής σε εκπαιδευτικές ευκαιρίες μέσω του αθλητισμού αποτελεί προτεραιότητα για τις συμπράξεις σχολικών ιδρυμάτων οι οποίες υποστηρίζονται από το πρόγραμμα «Comenius», για τις διαρθρωμένες ενέργειες που υλοποιούνται στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσω του προγράμματος «Leonardo da Vinci», για τα θεματικά δίκτυα και την κινητικότητα στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα «Erasmus», καθώς και για τα πολυμερή σχέδια στον τομέα της κατάρτισης ενηλίκων τα οποία υποστηρίζονται από το πρόγραμμα «Grundtvig».
Promoting participation in educational opportunities through sport is thus a priority topic for school partnerships supported by the Comenius programme, for structured actions in the field of vocational education and training through the Leonardo da Vinci programme, for thematic networks and mobility in the field of higher education supported by the Erasmus programme, as well as multilateral projects in the field of adult training supported by the Grundtvig programme.
Ως εκ τούτου, η προώθηση όλων αυτών των δυνατοτήτων και αποτελεσμάτων θεωρείται πρωταρχικής σημασίας διότι έτσι διευκολύνεται η απαραίτητη μετατροπή του παραγωγικού προτύπου.
It is therefore considered a priority to promote all of these capacities and effects, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
Ως εκ τούτου, η πρωτοβουλία αναμένεται να συμβάλει στην καλύτερη αξιοποίηση των διαθέσιμων δεξιοτήτων και προσόντων προς όφελος των ατόμων, της οικονομίας και της αγοράς εργασίας.
The initiative should thus contribute to a better use of available skills and qualifications for the benefit of individuals, the labour market and the economy.
Ως εκ τούτου, η πρωτοβουλία αποσκοπεί στην προώθηση της καινοτομίας στον εν λόγω τομέα και στο να συμβάλλει ώστε να σταματήσουν οι απώλειες σε ό,τι αφορά τη βιοποικιλότητα, καθώς και στην επίτευξη εναρμονισμένης εφαρμογής της νομοθεσίας σε ολόκληρη την ΕΕ και στη βελτίωση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας, διασφαλίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία των S&PM στην ΕΕ.
Thus the initiative aims to foster innovation in the area and to contribute to halt the loss of biodiversity as well as to achieve a harmonised implementation of the legislation throughout the EU and to improve economic competitiveness by ensuring free circulation of S&PM in the EU.
Ως εκ τούτου, η πρόθεση της Επιτροπής μπορεί να υποστηριχθεί και από αυτήν την σκοπιά.
This is another reason for supporting the Commission's proposal.
Ως εκ τούτου, η πρόκληση για τις ρυθμιστικές αρχές έγκειται στο να εξασφαλιστεί ότι η κοινωνία μπορεί να επωφεληθεί από τις νέες εφαρμογές της νανοτεχνολογίας, διατηρώντας ταυτόχρονα ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
The regulatory challenge is therefore to ensure that society can benefit from novel applications of nanotechnology, whilst a high level of protection of health, safety and the environment is maintained.
Ως εκ τούτου, η πρόκληση που αντιπροσωπεύει η εκπλήρωση των δημοσιονομικών απαιτήσεων της ΕΕ εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη κατανέμουν τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες (έσοδα και δαπάνες) στα διάφορα επίπεδα κυβέρνησης.
The challenge in meeting EU budgetary requirements is therefore affected by the way in which Member States allocate fiscal functions (both revenues and expenditures) across different levels of government.
Ως εκ τούτου, η πρόοδος για την επίτευξη των στόχων της ΤΜΡ ήταν βραδεία, με αποτέλεσμα να απαιτείται η ανάληψη μίας νέας πρωτοβουλίας.
As a result progress in achieving the aims of the TMP has been slow, with the result that a new initiative has been necessary.
Ως εκ τούτου, η πρότασή της προβλέπει ότι όταν της έχει παρασχεθεί διαβεβαίωση αξιοπιστίας σχετικά με την ύπαρξη και την ομαλή λειτουργία των εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, μπορεί ευλόγως να στηρίξει στα αποτελέσματα των εθνικών ελέγχων τη δική της διαβεβαίωση αξιοπιστίας σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δηλωμένων δαπανών και να περιορίσει, επομένως, τους δικούς της ελέγχους σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Accordingly, its proposal provides that where it has assurance on the existence and smooth functioning of the national management and control systems, it may legitimately base its assurance of the legality and regularity of the expenditure declared on the results of the national checks, and so reduce its own checks to exceptional situations.
Ως εκ τούτου, η πρόταση ανταποκρίνεται στην αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ως εκ τούτου, η πρόταση αντικαθιστά το ρήμα "απαντώ" με την έκφραση "διαθέτω" που εξυπηρετεί καλύτερα το πνεύμα της οδηγίας.
Therefore, the proposal replaces the word ‘respond’ by the expression ‘make available’ which serves better the underlying idea of the Directive.
Ως εκ τούτου, η πρόταση αντιπροσωπεύει την πλέον αναλογική απάντηση στο πρόβλημα που διαπιστώθηκε, διότι περιορίζεται στις εκ των προτέρων φορολογικές αποφάσεις και στις εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης με διασυνοριακά στοιχεία.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem because it limits itself to advance tax rulings and advance pricing arrangements with a cross-border element.
Ως εκ τούτου, η πρόταση απαιτεί από όλα τα κράτη μέλη να δημοσιεύουν ενδεικτικούς ποσοτικούς στόχους μελλοντικής συνεισφοράς στην αποθήκευση, προκειμένου να ικανοποιούνται τα πρότυπα ασφάλειας του εφοδιασμού.
The proposal therefore requires all Member States to publish indicative quantitative targets for the future contribution of storage in meeting their security of supply standards.
Ως εκ τούτου, η πρόταση απαιτεί να ελέγχεται, για κάθε μεμονωμένη πραγματοποιούμενη επένδυση, η συμμόρφωση προς τα ισχύοντα πρότυπα δέουσας επιμέλειας για τις τράπεζες που επενδύουν σε τέτοια προϊόντα.
The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made.
Ως εκ τούτου, η πρόταση αποτελεί την πλέον αναλογική απάντηση στο πρόβλημα που έχει διαπιστωθεί.
Thus, the proposal represents the most proportionate answer to the identified problem.
Ως εκ τούτου, η πρόταση αυτή έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
This proposal has therefore become obsolete.
Ως εκ τούτου, η πρόταση αυτή έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
This proposal therefore has become obsolete.
Ως εκ τούτου, η πρόταση αυτή δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό και έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
The present proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Ως εκ τούτου, η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 192 της ΣΛΕΕ.
This proposal is therefore based on Article 192 of the TFEU.
Ως εκ τούτου, η πρόταση βρίσκεται σε επίπεδο Συμβουλίου Υπουργών, όπου άρχισε ήδη η εξέτασή της και ελήφθη η απόφαση να εξεταστεί ο συσχετισμός της με την τρίτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους, κυρίως όσον αφορά το άνοιγμα των διεθνών μεταφορών και τη δυνατότητα ενδομεταφορών2.
The proposal is therefore now before the Council of Ministers, which has just begun its examination and has decided to study its correlation with the third rail package, particularly with regard to the opening-up of international traffic and the possibility of cabotage2.
Ως εκ τούτου, η πρόταση βρίσκεται σε επίπεδο Συμβουλίου Υπουργών, όπου άρχισε ήδη η εξέτασή του και ελήφθη η απόφαση να εξεταστεί ο συσχετισμός του με την τρίτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους, κυρίως όσον αφορά το άνοιγμα των διεθνών μεταφορών και τη δυνατότητα ενδομεταφορών2.
The proposal is therefore now before the Council of Ministers, which has just begun its examination and has decided to study its correlation with the third rail package, particularly with regard to the opening-up of international traffic and the possibility of cabotage2.
Ως εκ τούτου, η πρόταση για νέο, νομικά δεσμευτικό, μέσο πρέπει να αντιμετωπισθεί υπό το φως του στόχου της αύξησης της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων σε όλα τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Therefore, the proposal for a new legally binding instrument must be seen in the light of the objective of increasing energy performances of buildings in all Member States in the European Union.
Ως εκ τούτου, η πρόταση για τα WEEE επιδιώκει να διευρυνθεί ο ρόλος που παραδοσιακά διαδραματίζουν οι παραγωγοί καθιστώντας αυτούς υπεύθυνους για τη διαχείριση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων στο τέλος της ζωής τους.
Therefore, the Proposal for a WEEE Directive seeks to extend the traditional role of producers by making them responsible for the management of electrical and electronic products at end-of-life.
Ως εκ τούτου, η πρόταση για την τροποποίηση της MiFID υποδιαιρείται σε δύο μέρη.
As a result, the proposal amending MiFID is divided in two.
Ως εκ τούτου, η πρόταση για το SESAR συζητήθηκε με βάση τα διδάγματα που προέκυψαν από την GJU.
Therefore, the SESAR proposal was also discussed in the light of the "lessons learnt" from the GJU.
Ως εκ τούτου, η πρόταση δεν αναμένεται να έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Ως εκ τούτου, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
It therefore complies with the subsidiarity principle.
Ως εκ τούτου, η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ως εκ τούτου, η πρόταση εξασφαλίζει ότι το υφιστάμενο επίπεδο ασφάλειας θα διατηρηθεί και θα ενισχυθεί, στο μέτρο του εφικτού, κατά τη διαδικασία απλούστευσης (π.χ. με την διευκρίνιση ότι τα πλοία από αλουμίνιο θα πρέπει να κατασκευάζονται σύμφωνα με τα πρότυπα ασφάλειας της οδηγίας).
The proposal therefore ensures that the existing level of safety is maintained and, to the extent possible within the simplification framework, increased (e.g. by clarifying that aluminium ships should be built according to the Directive's safety standards).
Ως εκ τούτου, η πρόταση επικεντρώνεται στις συμβάσεις με αντικείμενο την πώληση αγαθών.
As a result, the proposal focuses on contracts for the sale of goods.
Ως εκ τούτου, η πρόταση επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν δικά τους κατώτατα όρια, κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνονται οι στόχοι της οδηγίας.
The proposal accordingly allows the Member States to establish their own thresholds in order to attain the objectives of the Directive.
Ως εκ τούτου, η πρόταση επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν πρόσβαση νωρίτερα.
The proposal therefore allows Member States to grant access earlier.
Ως εκ τούτου, η πρόταση θα αξιοποιήσει τα υφιστάμενα μέσα, θα ενισχύει τη συνεργασία και τον συντονισμό στον τομέα της κοινοποίησης και της εκτίμησης της επικινδυνότητας.
Therefore, the proposal will build on the existing instruments, step up cooperation and strengthen coordination in the area of notification and risk assessment.
Ως εκ τούτου, η πρόταση θα διευκολύνει τις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά.
It will thus encourage investment and the creation of new jobs in the internal market.
Ως εκ τούτου, η πρόταση θα ενισχύσει τα οργανωτικά καθήκοντα και θα οδηγήσει σε κέρδη αποδοτικότητας.
The proposal would therefore strengthen its organisational function and lead to efficiency gains.
Ως εκ τούτου, η πρόταση καθιστά σαφές ότι το νέο σύστημα θα εφαρμόζεται μόνο σε υποθέσεις που κινήθηκαν μετά την έναρξη ισχύος των τροποποιημένων διατάξεων.
Thus, the proposal makes clear that the new system would only apply to cases initiated upon entry into force of the amended provisions.
Ως εκ τούτου, η πρόταση κανονισμού COM(2010) 759 θα αποσυρθεί ως άνευ αντικειμένου.
COM (2010) 759 will therefore be withdrawn as obsolete.
Ως εκ τούτου, η πρόταση κανονισμού για την ευρωπαϊκή τυποποίηση περιλαμβάνει προαιρετικά πρότυπα για τις υπηρεσίες εντός του πεδίου εφαρμογής της, προκειμένου να μειωθεί η πιθανότητα των αντικρουόμενων και πολλαπλών εθνικών προτύπων, ενώ ταυτόχρονα θα διευκολύνει την Επιτροπή, μετά από προσεκτική εξέταση, να εκδίδει εντολές που θα ζητούν την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων υπηρεσιών.
The proposed Regulation on European standardisation therefore includes voluntary service standards within its scope in order to reduce the likelihood of conflicting and multiple national standards, while also enabling the Commission, after due consideration, to issue mandates requesting the development of European service standards.
Ως εκ τούτου, η πρόταση κανονισμού προβλέπει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ρυθμιστικού οργανισμού σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με "Το πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών", COM(2002) 718 τελικό.
The proposed Regulation therefore proposes to establish a European regulatory agency in accordance with the provisions of the Commission Communication “The operating framework for the European Regulatory Agencies”, COM (2002) 718 final.
Ως εκ τούτου, η πρόταση λαμβάνει υπόψη τις ακόλουθες πτυχές:
Thus, the proposal takes account of the following aspects:
Ως εκ τούτου, η πρόταση περιλαμβάνει ένα ευρύ σχέδιο δράσης για την προώθηση της χρήσης ενέργειας, προερχόμενης από τη γεωργία, τη δασοκομία και τα απόβλητα.
A comprehensive action plan has therefore been proposed to increase the use of energy from forestry, agriculture and waste materials.
Ως εκ τούτου, η πρόταση περιλαμβάνει διάφορες διατάξεις οι οποίες αποσκοπούν στην δημιουργίας συνθηκών ισοτιμίας για τους μετόχους εντός της ΕΕ.
Therefore, the proposal contains a number of provisions which aim at establishing a level playing field for shareholders in the EU.
Ως εκ τούτου, η πρόταση περιλαμβάνει παράρτημα με προσωρινά MRL, τα οποία θα βασίζονται στα υφιστάμενα εθνικά MRL.
Therefore, the proposal includes an annex of temporary MRLs that will be based on the existing national MRLs.
Ως εκ τούτου, η πρόταση περιλαμβάνει στον ορισμό των δημόσιων αρχών, τα νομικά πρόσωπα τα οποία εξουσιοδοτούνται βάσει του νόμου ή κατόπιν ρυθμίσεων με άλλες δημόσιες αρχές, να παρέχουν υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος που επηρεάζουν ή ενδέχεται να επηρεάσουν το περιβάλλον.
Accordingly, the proposal includes in the definition of public authorities legal persons entrusted by law, or under arrangements with other public authorities, with the operation of services of general economic interest which affect or are likely to affect the environment.
Ως εκ τούτου, η πρόταση περιορίζεται στην προσαρμογή της ενιαίας ΚΟΑ στις νέες απαιτήσεις της συνθήκης της Λισσαβώνας, χωρίς να επηρεάζει την ισχύουσα τοποθέτηση της Ένωσης.
The proposal consequently limits itself to bringing the Single CMO into line with the new requirements of the Lisbon Treaty without affecting the Union's existing approach.
Ως εκ τούτου, η πρόταση που υπόκειται στη διαδικασία επιτροπολογίας θα εφαρμόσει τις απαιτήσεις της παρούσας πρότασης συναπόφασης ορίζοντας τις διαδικασίες για την καθιέρωση:
The comitology proposal will therefore implement the requirements of this co‑decision proposal by laying down the procedures for establishing:
Ως εκ τούτου, η πρόταση προβλέπει δεκαετή μεταβατική περίοδο.
The proposal therefore includes a ten year transition time for this.
Ως εκ τούτου, η πρόταση προβλέπει δεκαετή μεταβατική περίοδο.
The proposal therefore includes a ten-year transition time for this.
Ως εκ τούτου, η πρόταση προβλέπει σαφείς ενδείξεις σε σχέση με τη μορφή και γλώσσα: πρέπει να είναι ένα σύντομο έγγραφο, γραμμένο συνοπτικά, σε μη τεχνική γλώσσα που αποφεύγει τα ιδιόλεκτα, ώστε να είναι κατανοητό από τον μέσο ή τον τυπικό μικροεπενδυτή, συντεταγμένο με βάση κοινό μορφότυπο, ώστε οι επενδυτές να είναι σε θέση να συγκρίνουν εύκολα μεταξύ των διαφόρων επενδυτικών προϊόντων.
Therefore the proposal provides clear indications in relation to its form and language: it must be a short document, written in a concise manner, in non-technical language that avoids jargon, so as to be understandable by the average or typical retail investor, drawn up in a common format so that investors are able to easily compare between different investment products.
Ως εκ τούτου, η πρόταση προβλέπει σχετικά υψηλό ανώτατο όριο συγκέντρωσης για τα ΑΣ2,5, που θα ισχύει παντού στην ΕΕ και αναμένεται να εξασφαλίσει την προστασία από τους υψηλούς κινδύνους, ενώ παράλληλα θα συνεπάγεται επιβαρύνσεις αποκλειστικά και μόνο για τις περιοχές που έχουν υποστεί την πλέον υψηλή ρύπανση.
The proposal, therefore, foresees a relatively high concentration cap for PM2.5 that would apply everywhere in the EU and which would ensure protection against unduly high risks but would only impose burdens in the most polluted areas.
Ως εκ τούτου, η πρόταση προβλέπει την εξαίρεση των πλοίων μήκους κάτω των 24 μέτρων από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/45/ΕΚ.
As a result, the proposal removes ships below 24 metres in length from the scope of Directive 2009/45/EC.
Ως εκ τούτου, η πρόταση προβλέπει τροποποιήσεις στα ακόλουθα άρθρα της Οδηγίας 91/477/CEE:
Thus the proposal foresees amendments to the following articles of Directive 91/477/EEC:
Ως εκ τούτου, η πρόταση προβλέπει τροποποιήσεις στα ακόλουθα άρθρα της Οδηγίας 91/477/ΕΟΚ:
Thus the proposal foresees amendments to the following articles of Directive 91/477/EEC:
Ως εκ τούτου, η πρόταση προβλέπει υποχρεωτικό ετήσιο κλείσιμο των πράξεων ή δαπανών που έχουν περατωθεί στο πλαίσιο της ετήσιας εκκαθάρισης λογαριασμών.
The proposal therefore foresees a mandatory annual closure of completed operations or expenditure in the framework of the annual clearance of accounts.
Ως εκ τούτου, η πρόταση προβλέπει, ως σημαντική τροποποίηση, την κατάργηση της απαίτησης για κήρυξη της εκτελεστότητας για όλες τις αποφάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
As a substantial change, the proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all decisions covered by the Regulation's scope.
Ως εκ τούτου, η πρόταση προτιμά σαφώς την εναλλακτική δυνατότητα που συνεπάγεται το ελάχιστο κόστος μεταξύ εναλλακτικών λύσεων που ενδέχεται να προσφέρουν παρεμφερή περιβαλλοντικά οφέλη.
Consequently, the proposal gives an explicit preference to the least cost option amongst alternatives likely to deliver similar environmental benefits.
Ως εκ τούτου, η πρόταση συμμορφώνεται με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ως εκ τούτου, η πρόταση συμμορφώνεται προς την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ως εκ τούτου, η πρόταση συμφωνεί με την αρχή της επικουρικότητας, που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Ως εκ τούτου, η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας, που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Ως εκ τούτου, η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the principle of subsidiarity.
Ως εκ τούτου, η πρόταση συνάδει πλήρως με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, και είναι επίσης σύμφωνη με το άρθρο 16 της ΣΛΕΕ, το οποίο εγγυάται σε όλους το δικαίωμα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τους αφορούν.
Therefore, the proposal fully complies with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to the protection of personal data, and is also in line with Article 16 TFEU which guarantees everyone the right to protection of personal data concerning them.
Ως εκ τούτου, η πρόταση σχετικά με την απαλλαγή των μικροεπιχειρήσεων από τα τέλη καταχώρισης υποστηρίζεται σθεναρά.
The proposal to exclude micro-enterprises from registration fees is therefore strongly supported.