natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δυνητικό όφελος των εφαρμογών της τηλεματικής στις μεταφορές είναι τόσο υψηλό, ώστε θα πρέπει εκείνοι που αποκομίζουν όφελος από τα συστήματα αυτά να καταβάλλουν και το αντίστοιχο κόστος.
The potential benefits of telematics applications in transport are so great that those reaping the benefits should also provide them.
Το δυσανάλογο διοικητικό κόστος (κόστος συμμόρφωσης) ως οικονομικό βάρος
Disproportional administrative (compliance) cost as economic burden
Το δυσκολότερο έργο της μεταρρύθμισης των κανόνων που διέπουν άλλα είδη συμβάσεων δεν έχει τύχει μεγάλης προσοχής.
The more difficult task of reforming the rules governing other kinds of contracts has received little attention.
Το δυσκολότερο ζήτημα είναι η απλοποίηση του κεκτημένου.
11.5 The most difficult issue is simplification of the acquis.
Το δυσκολότερο ζήτημα είναι η απλοποίηση του κεκτημένου.
The most difficult issue is simplification of the acquis.
Το δυσκολότερο πρόβλημα εδώ είναι η ανεύρεση των αιτιών.
Problems of imputability in this area are some of the most difficult.
Το δυσκολότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η ΕΕ είναι η μαζική ανεργία.
Mass unemployment is the EU's most intractable problem.
Το δυσκολότερο σημείο της εφαρμογής είναι η διοργάνωση εκστρατειών για την αναζήτηση πιθανών έκθετων πηγών που έχουν απομείνει από δραστηριότητες του παρελθόντος3.
The area of most difficult implementation is the organisation of search campaigns for possible orphan sources left from past practices3.
Το δυσκολότερο στη διαδικασία αυτή ήταν η συγκέντρωση των δεδομένων των σχετικών με τις πηγές θορύβου, με την τοπογραφία, με τα περιβάλλοντα κτίρια και με τον πληθυσμό.
The most demanding tasks were obtaining data on the noise sources, topography, surrounding buildings and population.
Το δυστύχημα στο Sharm-el-Sheikh, στην Αίγυπτο, στις 3 Ιανουαρίου 2004, που προκάλεσε τον θάνατο 148 ατόμων, έδειξε ότι χρειάζονται αυστηρότερες διατάξεις από τις ισχύουσες, ώστε να καταστούν υποχρεωτικές οι επιθεωρήσεις στο έδαφος και να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να συμμετέχουν σε ευρύτερη ανταλλαγή πληροφοριών, όπως και να εφαρμόζουν κοινά μέτρα που αποφασίζονται με βάση τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων.
The accident in Sharm-el-Sheikh in Egypt on 3 January 2004, in which 148 people died, indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
Το δυστύχημα της Φουκουσίμα ήταν η χειρότερη πυρηνική καταστροφή μετά το Τσερνομπίλ.
Fukishima marked the worst nuclear catastrophe since Chernobyl.
Το δυστύχημα της Φουκουσίμα στις αρχές του 2011 και οι συνεπόμενες προκλήσεις για την επικοινωνία σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας έχουν ενισχύσει το αίτημα για μια πιο αποτελεσματική ενημέρωση και συμμετοχή του κοινού στις συζητήσεις για την πυρηνική ενέργεια.
The Fukushima accident of early 2011 and the challenge it created for the communication on nuclear safety have reinforced the demand for more effective public information and participation in nuclear energy debates.
Το δυσχερές και σύνθετο έργο της Ευρωπαϊκής Σύμβασης που είχε αναλάβει επισήμως την εκπόνηση του σχεδίου Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ήταν ένας μονίμως κινούμενος στόχος.
The arduous and complicated work of the European Convention, officially charged with preparing the draft Charter of Fundamental Rights, represented a constantly moving target.
Το δυσχερές οικονομικό περιβάλλον υποχρέωσε όλους τους τηλεπικοινωνιακούς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των κινητών φορέων, σε αναθεώρηση της στρατηγικής τους, με προτεραιότητα την επανεξισορρόπηση των ισολογισμών τους, με την πώληση μη βασικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, την αναζήτηση νέων εισοδηματικών πηγών και τον εντοπισμό τρόπων περιορισμού των δαπανών κεφαλαίου.
The difficult financial environment has obliged all telecom operators, including mobile operators, to revise their strategies and give priority to re-balancing their sheets, by selling non-core business, exploring new revenue sources and identifying ways to reduce capital expenditure.
Το δυτικό απόθεμα είναι από οικονομική άποψη το σημαντικότερο απόθεμα σαφριδιού που απαντά στα ύδατα της Κοινότητας.
The western stock is economically the most important stock of horse mackerel inhabiting the waters of the Community.
Το δυτικό απόθεμα σαφριδιού είναι το σημαντικότερο, με μεγάλη διαφορά, από τα τρία αποθέματα σαφριδιού που απαντούν στην υφαλοκρηπίδα της Κοινότητας.
The Western stock of Atlantic horse mackerel is by far the most important of the three horse mackerel stocks which inhabit the Community's continental shelf.
Το δυτικό θαλάσσιο όριο: η γραμμή που αρχίζει από την ανατολική ακτή της Αφρικής στις 30°00′Α γεωγραφικού μήκους και φθάνει προς νότο έως τις 45°00′Ν γεωγραφικού πλάτους.
the western marine boundary: a line commencing on the east coast of Africa at 30°00′E longitude and running due south to 45°00′S latitude,
Το δόγμα "too big to fail" που τόσες φορές έχει διαψευσθεί, στην περίπτωση αυτή βρίσκει πλήρη, έστω και καταναγκαστική - εφαρμογή - και στις πρόσφατες περιπτώσεις στη Γαλλία και στην Ιταλία και χρόνια πριν στις βόρειες χώρες, αποδεικνύεται πέρα από κάθε αμφιβολία.
The "too big to fail" doctrine, so often questioned, applies fully - albeit by extension - here, as recent cases in France and Italy - and earlier cases in the Nordic countries - demonstrated beyond any doubt.
Το δόγμα "too big to fail" που τόσες φορές έχει διαψευσθεί, στην περίπτωση αυτή βρίσκει πλήρη, έστω και καταναγκαστική εφαρμογή.
The "too big to fail" doctrine, so often questioned, applies fully - albeit by extension - here.
Το δόγμα αυτό εφαρμόζεται πλήρως στην περίπτωση της οικονομίας του διαμοιρασμού, η οποία δεν πρέπει να εξαιρείται.
This reasoning applies fully to the sharing economy, which is no exception.
Το δόγμα των Ουσιωδών Ευκολιών76 σχετίζεται με την κατάσταση όπου μια εταιρεία έχει δεσπόζουσα θέση όσον αφορά την παροχή ευκολιών ουσιωδών για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών από άλλες εταιρείες και όπου οι εν λόγω ευκολίες δεν είναι δυνατό να αναπαραχθούν με οικονομικά αποτελεσματικό τρόπο.
The Essential Facilities doctrine76 relates to the situation where a company has a dominant position in the provision of facilities which are essential for other firms to supply goods or services and where those facilities cannot be replicated in an economically efficient manner.
Το δύσκολο έργο που έχει μπροστά της η Επιτροπή θα αποφέρει - κατά την άποψη της ΟΚΕ - καρπούς μόνο εάν αποτελέσει τμήμα ενός διαρθρωμένου διαλόγου με τους εκπροσώπους του τομέα του τουρισμού και της αναψυχής.
The difficult task ahead of the Commission will - in the Committee's view - only bear fruit as part of a structured dialogue with tourism and leisure industry representatives.
Το δύσκολο αυτό θέμα πραγματεύεται στο σημείο 1.24 της η.δ., μολονότι ούτε στην Ευρώπη έχει μέχρι στιγμής λύση.
Agenda item 1.24 is looking at this difficult issue, though no solution has been found yet, including in Europe.
Το δύσκολο δημοσιονομικό περιβάλλον περιορίζει την πολιτική δράση, ωστόσο η σθεναρή ανάπτυξη θα μειώσει το βάρος του δημόσιου ελλείμματος και χρέους, σύμφωνα με τους στόχους του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης1.
The difficult fiscal environment sets limits to policy action, but robust growth will reduce the burden of public deficit and debt, in line with the goals of the Stability and Growth Pact1.
Το εάν ή όχι ο αιτών χρησιμοποιεί αυτή τη δυνατότητα δεν έχει σημασία για τους επίμαχους σκοπούς.
Whether or not the applicant avails himself of this opportunity is not important for the purposes at stake.
Το εάν αυτό θα εξακολουθήσει να συμβαίνει στο μέλλον εξαρτάται από πολυάριθμους αστάθμητους παράγοντες, και ιδίως από τη φύση της τεχνικής εξέλιξης καθώς και από τη ζήτηση δεξιοτήτων που θα προκύψει από την εξέλιξη αυτή.
Whether this continues to be the case in the future depends on many unknowns, not least the nature of technical change and the consequent demand for skills.
Το εάν εμμείνει η Κοινότητα σ'αυτό και ο τρόπος με τον οποίο  θα αντιδράσουν οι ίδιες οι υποψήφιες χώρες, θα προσδιορίσουν την πολιτική διάρθρωση της Ευρώπης κατά τις επόμενες δεκαετίες.
Whether or not the Community insists on this, and how the candidate countries themselves react, will determine the political structure of Europe for decades to come.
Το εάν η ίδια ισορροπία μεταξύ του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων ενδείκνυται για τα νέα κράτη μέλη αποτελεί θέμα για περαιτέρω εξέταση, ενδεχομένως μετά από μία μεταβατική περίοδο.
Whether the same balance between the Cohesion Fund and the Structural Funds is appropriate to the new Member States is a matter for further consideration, possibly after a transition period.
Το εάν η αλματώδης αυτή ανάπτυξη είναι υγιής και βιώσιμη είναι ένα άλλο ερώτημα που αξίζει να εξεταστεί λεπτομερώς σε όλη την ΕΕ και στα κράτη μέλη.
Whether this boom is healthy and sustainable is another question worthy of detailed examination EU-wide and in the Member States.
Το εάν η ανταλλαγή πληροφοριών συνιστά πρόβλημα ανταγωνισμού ή όχι εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από το είδος των πληροφοριών και την ένταση του ανταγωνισμού στη συγκεκριμένη αγορά.
Whether the exchange of information constitutes a competition problem or not depends very much on the type of information and the intensity of the competition on the specific market.
Το εάν η διεύρυνση αυτή θα ενισχύσει ή θα πλήξει το ειδικό βάρος και τη διεθνή επιρροή του ευρωπαϊκού νομίσματος, ιδιαίτερα απέναντι στο δολάριο, θα εξαρτηθεί από τον τρόπο κατά τον οποίο θα διεξαχθεί και θα αφομοιωθεί (όπως και οι άλλες δυνατές εξελίξεις όσον αφορά τα τρία κράτη μέλη της ΕΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Δανία και τη Σουηδία που εξακολουθούν να βρίσκονται ακόμη εκτός της ζώνης ευρώ).
Whether this enlargement will strengthen or affect the European currency's clout and international cachet, especially vis-à-vis the dollar, will depend on the way it is conducted and assimilated (as well as on other possible developments in the three EU States that are currently outside the euro zone: the United Kingdom, Denmark and Sweden).
Το εάν η παρέκκλιση από την αρχή του «ισοδύναμου» που προτείνεται παραπάνω θα εφαρμοζόταν σε ειδικές καταστάσεις, όταν η κατοικία του εργαζομένου βρίσκεται στο χώρο εργασίας και αποτελεί μέρος των όρων απασχόλησής του, ώστε να είναι διαθέσιμος σε έκτακτες περιπτώσεις29 πρέπει να διευκρινιστεί.
Whether the ‘equivalence’ derogation proposed above would apply to the specific situations, where the worker’s residence is provided at the workplace as part of their employment, so that they can be available for occasional calls29.
Το εάν κάποιος πελάτης είναι εταιρεία ή όχι είναι θέμα που μπορεί να ελεγχθεί αλλά με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες δεν φαίνεται να έχει δημιουργήσει σημαντικά προβλήματα εκτός από μεμονωμένες περιπτώσεις.
Determining whether the customer is a business or not is generally a verifiable question of fact and, on the basis of the information received does not seem to have posed any significant problem other than in isolated instances.
Το εάν και κατά πόσο το δικαστήριο ανταποκρίνεται στην υποχρέωση διασαφήνισης και επισήμανσης που έχει θα πρέπει να κρίνεται σε κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
It must be left to the discretion of the court on a case-by-case basis to decide whether and to what extent it meets its obligation to inform and advise the parties.
Το εάν και με ποιο τρόπο οι απομένουσες απαιτήσεις γνωστοποίησης δημιουργούν διακρίσεις μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών λόγω της εθνικότητας και/ή του τόπου κατοικίας τους, καθώς και το κατά πόσο οι κανόνες αυτοί εμποδίζουν την καλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών πρέπει να εξεταστεί.
Whether and how far remaining reporting requirements discriminate European citizens because of their nationality and/or residence and whether those rules impair the proper functioning of payment systems will be examined.
Το εάν και σε ποιο βαθμό μια συγκεκριμένη εγκατάσταση είναι υποχρεωμένη να συμμορφωθεί με τους ελέγχους της οδηγίας Seveso εξαρτάται από τις ταξινομήσεις και τις ποσότητες των ουσιών που χρησιμοποιούνται, παράγονται ή αποθηκεύονται στην εγκατάσταση.
Whether or not, and to what extent, a specific site is required to comply with the Seveso controls is defined by the classifications and tonnages of the substances used, manufactured or stored on site.
Το εάν μια τέτοια "(αρκετά) αυξημένη" ανάγκη σε εργατικό δυναμικό υφίσταται ή όχι πρέπει να αποτελεί κοινή εκτίμηση των αρμόδιων αρχών και των κοινωνικών εταίρων της εκάστοτε χώρας.
Whether such "(significantly) higher" demand for labour actually obtains in practice should be a matter for the appropriate authority to decide, in conjunction with the national social partners.
Το εάν τα παρεχόμενα στοιχεία μπορούν να θεωρηθούν ως σημαντικής προστιθέμενης αξίας - με συνέπεια τη μείωση του προστίμου - εξαρτάται από τα περιστατικά της υπόθεσης και τη σημασία των στοιχείων που ήδη διαθέτει η Επιτροπή.
Whether or not evidence can be recorded as having significant added value – and therefore qualifying for a reduction in the fine – depends on the facts of the case and the strength of the evidence already in the possession of the Commission.
Το εάν το μέγεθος των καθαρών δημοσιονομικών αποτελεσμάτων είναι «υπερβολικό» με βάση τη σχετική ευημερία των υπόψη κρατών μελών εξαρτάται εν πολλοίς από τις πολιτικές αντιλήψεις για τον αποδεκτό βαθμό οικονομικής αλληλεγγύης στο εσωτερικό της Ένωσης.
Whether the size of net budgetary balances is ‘excessive’ in view of the relative prosperity of the Member States concerned largely depends on the political perception of the acceptable degree of financial solidarity within the Union.
Το είδος Aristeus antennatus αφθονεί περισσότερο στη Δυτική Μεσόγειο, ενώ το είδος Aristeomorpha foliacea αλιεύεται συχνότερα στην Κεντρική Μεσόγειο (ύδατα της Ιταλίας).
antennatus is more abundant in the Western Mediterranean while A. foliacea is caught more frequently in the Central Mediterranean (Italian waters).
Το είδος αποστολής υποδιαιρείται ως εξής:
Type of consignment is broken down as follows:
Το είδος αυτό δράσης συμβάλλει αναμφισβήτητα στην επαγγελματοποίηση των ανεξάρτητων παραγωγών και τη θέσπιση θεματικών εκδηλώσεων προώθησης που αποτελούν αναφορά.
This type of action has undeniably helped to make independent producers more professional and paved the way for the establishment of landmark promotional thematic events.
Το είδος αυτό εμποδίων συνίσταται συνήθως στην άρνηση της εισαγωγής αγαθών σε ένα κράτος μέλος ή της ελεύθερης κυκλοφορίας ορισμένων προϊόντων, π.χ. των οπωροκηπευτικών.
This type of barrier would typically be the refusal by people in another Member State to import or allow the free movement of certain products, e.g. vegetables and fruit.
Το είδος αυτό επενδύσεων, οι οποίες συχνά έχουν πιο βραχυπρόθεσμο και ενίοτε κερδοσκοπικό χαρακτήρα, αποκαλούνται συνήθως «επενδύσεις χαρτοφυλακίου»6.
Such investments, which are often of a more short-term and sometimes speculative nature, are commonly referred to as "portfolio investments".6
Το είδος αυτό συμφωνιών προστασίας των επενδύσεων θεωρείται λοιπόν ως ένας αποτελεσματικός τρόπος για την προώθηση και την προσέλκυση επενδύσεων, ιδίως σε χώρες των οποίων τα θεσμικά όργανα και οι εθνικές οικονομικές πολιτικές δεν κρίνονται από μόνες τους επαρκείς για να παράσχουν τέτοιες εγγυήσεις.
Hence, such investment protection agreements are considered an effective manner to promote and attract investment, in particular in countries where domestic institutions and domestic economic policies in and of themselves are not considered sufficient to confer such guarantees.
Το είδος αυτό των διακριτικών, κατά το μάλλον ή ήττον κινήτρων, έχει την τάση να οξύνεται, ενώ η Κοινότητα χάνει την υπεροχή της στην καταπολέμηση των πολιτικών ενίσχυσης των κρατών μελών εάν παραμελεί την επαγρύπνηση για τα μέτρα που υιοθετούνται από τρίτες χώρες.
This type of incentive, which is more or less discreet, is tending to increase and the Community will lose its legitimacy for countering its own Member States' aid policies if it neglects to keep a watch over the same type of measures adopted by third countries.
Το είδος αυτό των συνεδριάσεων επιτρέπει μια περισσότερο διεξοδική συζήτηση των πολύ τεχνικών φακέλων.
This type of meeting permits a more thorough discussion of highly technical dossiers.
Το είδος αυτό χρηματοδοτικής ρύθμισης εξετάστηκε από το Δικαστήριο, ιδίως στην απόφασή του στην υπόθεση 173/73 Ιταλία κατά Επιτροπής57, στην οποία αποφάνθηκε:
This type of financing arrangement has been examined by the Court of Justice, in particular in its judgment in Case 173/73 Italy v Commission57, in which it held that:
Το είδος αυτών των υποχρεώσεων μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη φύση και την πηγή του προβλήματος ανταγωνισμού, γεγονός που παρέχει μεγάλη ευελιξία για τον καθορισμό αντισταθμιστικών μέτρων ειδικά προσαρμοσμένων στις συγκεκριμένες περιστάσεις.
Obligations can vary according to the nature and source of the competition problem, which allows for a high degree of flexibility in tailoring countermeasures to the specific circumstances.
Το είδος είναι ευρέως διάσπαρτο σε ολόκληρη τη λεκάνη της Μεσογείου.
The species is widely dispersed over the entire Mediterranean Basin.
Το είδος εκπαίδευσης που παρέχει η μαθητεία μπορεί να μειώσει τη σχολική αποτυχία σε διάφορες  βαθμίδες της εκπαίδευσης.
This form of training can reduce the school drop-out rate at various levels.
Το είδος επιμόρφωσης που προσφέρεται στο πλαίσιο των εν λόγω οργανώσεων δεν αποσκοπεί πρωτίστως στην αύξηση της απασχολησιμότητας· οι δεξιότητες, όμως, που αποκτώνται μέσω αυτής θα μπορούσαν να συμβάλουν, όπως ακριβώς δείχνει η πτυχή αυτή που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας.
This type of education in youth organisations is not primarily aimed at increasing employability, but research has shown that the skills acquired through it could help achieve this.
Το είδος επιμόρφωσης που προσφέρεται στο πλαίσιο των οργανώσεων νεολαίας δεν αποσκοπεί πρωτίστως στην αύξηση της απασχολησιμότητας· οι δεξιότητες, όμως, που αποκτώνται μέσω αυτής θα μπορούσαν, όπως δείχνει η έρευνα, να συμβάλουν στην αύξηση της απασχολησιμότητας.
This type of education in youth organisations is not primarily aimed at increasing employability, but research has shown that the skills acquired through it could help achieve this.
Το είδος και η έκταση των απαιτούμενων προσπαθειών για την υιοθέτηση του IPv6 διαφέρουν μεταξύ των συντελεστών και εξαρτάται από κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
How much and which efforts are required to adopt IPv6 differ amongst actors and depend on each individual case.
Το είδος και η αυστηρότητα των εν λόγω όρων ή περιορισμών επιλέγονται με κριτήριο το είδος και την έκταση των προσδοκώμενων πλεονεκτημάτων και των πιθανών κινδύνων που απορρέουν από τη χρήση του βιοκτόνου, πρέπει δε να είναι ανάλογα με αυτά.
The nature and severity of these shall be selected on the basis of, and be appropriate to, the nature and extent of the expected advantages and the risks likely to arise from the use of the biocidal product.
Το είδος και η περιοδικότητα της διαδικασίας εσωτερικής αξιολόγησης αναμένεται να επιτρέψουν στην Επιτροπή να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει.
The nature and frequency of the internal assessment process should enable the Commission to satisfy its obligations.
Το είδος και η συχνότητα των δοκιμών που πρέπει να διενεργούνται από τους κατόχους ΚΠΥΕ πρέπει να ορίζεται στον κανονισμό ή στις κατευθυντήριες γραμμές που εκπονήθηκαν από τον ρυθμιστικό φορέα.
The type and frequency of tests to be performed by the HASS holders should be defined in the regulation or according to the guidance elaborated by the regulatory body.
Το είδος και μόνο της εργασίας θα πρέπει να είναι καθοριστικός παράγοντας για τον τύπο της σύμβασης εργασίας που επιλέγεται για την πρόσληψη.
The type of work alone should decide what kind of contract is chosen for recruitment.
Το είδος και ο βαθμός συνεργασίας έχουν εξελιχθεί σε διαφορετικό βαθμό.
The nature and degree of cooperation vary.
Το είδος και το καθεστώς των φορέων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας παρουσιάζουν πολλές διαφορές, που τις εντείνουν ακόμη περισσότερο οι γεωγραφικές αποκλίσεις.
There are great differences in the type and status of the various stakeholders in the air traffic control sector which are reinforced by geographical differences.
Το είδος μεταφορών υποδιαιρείται ως εξής:
Type of transport is broken down as follows:
Το είδος μονάδας μεταφορών υποδιαιρείται ως εξής:
Type of transport unit is broken down as follows:
Το είδος πειραματόζωου είναι η ενήλικη όρνιθα, εκτός εάν τεκμηριώνεται ότι άλλο είδος είναι πιο ενδεδειγμένο.
The test species is the adult hen unless another test species is justified to be more appropriate.
Το είδος πυροτεχνίας πρέπει νασχεδιάζεται με τέτοιο τρόπο ώστε να μειώνεται στο ελάχιστο ο κίνδυνος για την υγεία, την ιδιοκτησία και το περιβάλλον από θραύσματα, όταν ενεργοποιείται ακούσια.
The pyrotechnic article must be designed in such a way as to minimise risk to health, property and the environment from debris when initiated inadvertently.
Το είδος συμπεριφοράς για το οποίο επέβαλε κυρώσεις η Επιτροπή, συνεπώς, οφείλεται στην ισχύουσα εθνική νομοθεσία και δεν είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής συμφωνίας αντίθετης προς τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
The type of conduct sanctioned by the Commission, therefore, derived from the applicable national legislation and was not the result of the implementation of an agreement contrary to EC competition rules.
Το είδος της ανταλλαγής αυτής υφίσταται ήδη, υπό διάφορες μορφές, σε ορισμένα κράτη μέλη.
Such contact already exists in various forms in some Member States.
Το είδος της δοκιμασίας που χρησιμοποιείται πρέπει να είναι σύμφωνο με τα επιστημονικά δεδομένα.
The type of test used shall be in agreement with the scientific knowledge.
Το είδος της δράσης που θα πρέπει να αναληφθεί σε αυτό τον τομέα εξαρτάται και σχετίζεται με το είδος της δράσης που έχει αναληφθεί στους σχετικούς τομείς.
The nature of the action to be taken in this area is subject to and connected with the nature of the action taken in the sectors concerned.
Το είδος της εναρμόνισης
The type of harmonisation
Το είδος της θεώρησης προσδιορίζεται σύμφωνα με τους ακόλουθους ορισμούς:
The nature of the visa shall be determined in accordance with the following definitions:
Το είδος της κριτικής είναι ακατανόητο: η εναρμόνιση και αμοιβαία αναγνώριση των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών έχει αποτελέσει ένα από τα κύρια έργα που έχει επιτελέσει η Επιτροπή με απόλυτη επιτυχία.
The nature of the criticism is incomprehensible: harmonization and mutual recognition of financial services has been one of the main tasks performed by the Commission, with full success.
Το είδος της μετεγκατάστασης ή/και οι αιτίες που την στοιχειοθετούν.
The type of relocation and/or the reasons behind it.
Το είδος της συμβολής και της σχέσης που θα έχουν μεταξύ τους δεν προσδιορίζεται με ακρίβεια στο κείμενο.
The type of contribution they will make and the relationships they will have to one another is not precisely set out in the text.
Το είδος της τεκμηρίωσης που πρέπει να προσκομίσει η επιχείρηση ενός ομίλου μπορεί να είναι διαφορετικό από εκείνο που απαιτείται για τη μητρική εταιρεία, ήτοι μια θυγατρική εταιρεία δεν χρειάζεται να προσκομίσει πληροφορίες σχετικά με όλες τις διασυνοριακές σχέσεις και συναλλαγές μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων εντός του ομίλου ΠΕ αλλά μόνον σχετικά με τις σχέσεις και τις συναλλαγές που αφορούν την εν λόγω θυγατρική.
The sort of documentation that needs to be produced by an enterprise that is a subsidiary enterprise in a group may be different from that needed to be produced by a parent company, i.e. a subsidiary company would not need to produce information about all of the cross-border relationships and transactions between associated enterprises within the MNE group but only about relationships and transactions relevant to the subsidiary in question.
Το είδος του έργου που προβλέπεται στην Ανακοίνωση υπάγεται στην κατηγορία (γ).
The type of project contemplated by the Communication falls into category (c).