natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκτός εάν είναι εφοδιασμένο με σωσίβια γιλέκα που διαθέτουν φως εντοπισμού επιζόντος, για κάθε άτομο που βρίσκεται στο αεροπλάνο.
unless it is equipped with life jackets equipped with a survivor locator light, for each person on board.
εκτός εάν είναι εφοδιασμένο με σύστημα προειδοποίησης προσέγγισης εδάφους.
unless it is equipped with a ground proximity warning system
εκτός εάν η αιτούσα κεντρική αρχή ανέφερε, στην αίτηση κοινοποίησης που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2, ότι αυτή η γνωστοποίηση στον υπόχρεο θα μπορούσε να προκαλέσει ζημία στην πραγματική είσπραξη μιας αξίωσης διατροφής· στην περίπτωση αυτή, η κεντρική αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση αναβάλλει τη γνωστοποίηση στον υπόχρεο για περίοδο που δεν μπορεί να υπερβεί τις 60 ημέρες.
unless the requesting central authority has indicated in the application for the transmission of information submitted in accordance with Article 45 (2) that this notification of the debtor might prejudice the effective recovery of a maintenance claim; in such a case, the requested central authority shall postpone the notification of the debtor for a period which cannot exceed 60 days.
εκτός εάν κάθε μία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιεί άνω των 2/3 του συνολικού κύκλου εργασιών της σε ένα και το αυτό κράτος μέλος.
unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
εκτός εάν κάθε μία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιεί άνω των δύο τρίτων του συνολικού κοινοτικού κύκλου εργασιών της σε ένα και το αυτό κράτος μέλος.
unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
εκτός εάν πρόκειται για ζημία ή βλάβη κινητήρα, όταν η ζημία περιορίζεται σε έναν κινητήρα, το περίβλημά του ή τα εξαρτήματά του· ή όταν η ζημία περιορίζεται στους έλικες, τα ακροπτερύγια, τις κεραίες, τους ανιχνευτήρες, τα ελαστικά, το σύστημα πέδησης, τους τροχούς, επιφανειακή ζημία στον μηχανισμό προσγείωσης, τα αεροδυναμικά περιβλήματα, τα τοιχώματα, τις θυρίδες σκέλους προσγείωσης, ζημία σε υαλοπίνακες, μικρές οδοντώσεις ή διατρήσεις στο περίβλημα του αεροσκάφους, ελάσσων ζημία λόγω χαλαζόπτωσης ή πρόσκρουσης πτηνών (συμπεριλαμβανομένων των οπών στον ραδιοθόλο)· ή
except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wingtips, antennas, probes, vanes, tyres, brakes, wheels, superficial damage to the landing gear, fairings, panels, landing gear doors, damaged windscreens, small dents or puncture holes in the aircraft skin, minor hail or bird strike damage (including holes in the radome); or
εκτός εάν το αεροπλάνο διαθέτει εξοπλισμό ή συσκευές διαθέσιμες σε κάθε έξοδο, όπου εφαρμόζονται οι διατάξεις των σημείων 1) ή 2), ώστε οι επιβάτες και το πλήρωμα να μπορούν να φθάσουν στο έδαφος με ασφάλεια σε έκτακτη ανάγκη.
unless it has equipment or devices available at each exit, where sub-paragraphs (1) or (2) apply, to enable passengers and crew to reach the ground safely in an emergency.
εκτός κοινοτικών υδάτων από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη.
outside Community waters by Community fishing vessels.
εκτός λίγων εξαιρέσεων, η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στις περιοχές αυτές είναι δυσμενέστερη σε σύγκριση με τη χώρα στην οποία ανήκουν.
with a few exceptions, their economic and social situation is less favourable than that of the country to which they belong.
εκτός οποιασδήποτε σχέσης εξάρτησης ως προς την επιλογή της δραστηριότητας,
Outside any relationship of subordination concerning the choice of that activity;
εκτός οποιασδήποτε σχέσης εξάρτησης ως προς την επιλογή των όρων αποζημίωσης και η εργασία εκτελείται υπ’ ευθύνη του ίδιου του εργαζομένου,
Outside any relationship of subordination concerning the choice of conditions of remuneration, working under that person's own responsibility;
εκτός περιπτώσεων όπου, λόγω ιδιαίτερα περίπλοκης εγκατάστασης, απαιτείται περισσότερος χρόνος, ο οποίος έχει συμφωνηθεί με τον πωλητή».
except in situations where the particular complexity of the installation requires more time, agreed with the seller".
εκτός της Κοινότητας· ή
outside the Community; or
εκτός της αποκομμίωσης:β
excluding degumming:b
εκτός της εκτιμώμενης χρηματοδότησης την οποία μπορεί να παράσχει το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα, υπάρχει ένα χρηματοδοτικό υπόλοιπο το οποίο πρέπει να καλυφθεί για την υποστήριξη των στόχων πολιτικής με τους οποίους συνδέονται οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες των αρχών της χώρας·
over and above the estimated financing which could be provided by the IMF and the World Bank, an important residual financing gap remains to be covered to support the policy objectives attached to the authorities’ reform efforts;
εκτός της περίπτωσης που καθορίζεται στο στοιχείο β), κατωτέρω, μία ζώνη ασφαλείας με ιμάντα πρόσδεσης ώμου για κάθε κάθισμα μέλους του πληρώματος θαλάμου επιβατών και για κάθε κάθισμα παρατηρητή.
Except as provided in sub-paragraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each cabin crew seat and observer’s seats.
εκτός της περίπτωσης που καθορίζεται στο στοιχείο β), κατωτέρω, μία ζώνη ασφαλείας με ιμάντα πρόσδεσης ώμου για κάθε κάθισμα μέλους του πληρώματος πτήσης και για κάθε κάθισμα δίπλα στο κάθισμα του χειριστή, που έχει ενσωματωμένο μηχανισμό που συγκρατεί αυτόματα τον κορμό του καθήμενου σε περίπτωση απότομης επιβράδυνσης·
Except as provided in sub-paragraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each flight crew seat and for any seat alongside a pilot’s seat incorporating a device which will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration;
εκτός του ΤΟΜΕΑ 5
outside HEADING 5
εκτός του ΤΟΜΕΑ 5 του ΠΔΠ
outside MFF HEADING 5
εκτός του ΤΟΜΕΑ 521
Outside HEADING 521
εκτός του ΤΟΜΕΑ 523
Outside HEADING 523
εκτός του ΤΟΜΕΑ 527
Outside HEADING 527
εκτός του ΤΟΜΕΑ 529
Outside HEADING 529
εκτός του ΤΟΜΕΑ 533
Outside HEADING 533
εκτός του ΤΟΜΕΑ 535
Outside HEADING 535
εκτός του ΤΟΜΕΑ 546
Outside HEADING 546
εκτός του ΤΟΜΕΑ 5
outside HEADING 5
εκτός του γρεναδιέρου των βράχων και του γρεναδιέρου
other than roundnose grenadier and roughhead grenadier
εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές αποβλήτων και ο προορισμός τους, κατά περίπτωσιν,
off-site transfers of waste and their destination, as appropriate;
εκτός του χώρου των εγκαταστάσεων μεταφορές λυμάτων,
off-site transfers of waste water;
εκτός των Coryphaenoides rupestris και Macrourus berglax
other than Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
εκτός των επενδυτικών τραπεζικών υπηρεσιών, των ασφαλιστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών συνταξιοδότησης.
Financial intermediation services, except investment banking, insurance services and pension services.
εκτός των προαναφερομένων προδιαγραφών, οι υαλοπίνακες ασφαλείας που είναι επενδεδυμένοι με πλαστικό, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III-Θ,
as regards safety-glass panes faced with plastic material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in Annex III I;
εκτός χρήσης πηγή υψηλής ραδιενέργειας: πηγή η οποία δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί πλέον για το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε άδεια·
Disused source means a source which is no longer intended to be used for the practice for which an authorisation was granted;
εκτός χρήσης πηγή υψηλής ραδιενέργειας: πηγή η οποία δεν χρησιμοποιείται πλέον ή δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για το σκοπό για τον οποίο χορηγήθηκε άδεια·
Disused source means a source which is no longer used, nor intended to be used, for the practice for which an authorisation was granted;
εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του
are beyond the control of the carrier, and
εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του (Άρθρο 1 παράγραφος 1 εδάφιο ε), και
are beyond its actual control (Article 1(1)(e)); and
εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του,
are beyond the control of the carrier, and
εκφεύγουν του αποτελεσματικού ελέγχου του·
are beyond the control of the carrier, and
εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις
landings and transhipments
εκφορτώσεων 1999
landings 1999
εκφράζει ακόμη το φόβο της για μία μείωση των πόρων που διατίθενται στις δράσεις του προγράμματος THERMIE,
also notes with concern that THERMIE II will have less money allocated to it;
εκφράζει αμηχανία όσον αφορά την εισαγωγή μιας σήμανσης με διαβαθμίσεις, που δεν φαίνεται να ενθουσιάζει τους παραγωγούς και ενδέχεται να επιφέρει σύγχυση στους καταναλωτές·
expresses concern about the introduction of a graded label, as there is no evidence that manufacturers support this, and it could confuse consumers;
εκφράζει ανησυχία διότι δεν ελήφθησαν πρόσθετα μέτρα για να διασφαλιστεί ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών και οι πολίτες της ΕΕ δεν θα αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης στα πλοία των κρατών μελών.
expresses concern that no additional measures have been taken to ensure that both third country nationals and EU citizens are not exploited on ships of Member States.
εκφράζει ανησυχία μήπως η προβλεπόμενη αύξηση του προϋπολογισμού για την προώθηση σε τρίτες χώρες πραγματοποιηθεί εις βάρος των πόρων που προορίζονται για την προώθηση στην Κοινότητα·
expresses its concern that the expected budget increase for promotion in countries outside the EU will lead to a drop in resources intended for promotion within the EU;
εκφράζει εκ νέου την ανησυχία της όσον αφορά την έλλειψη διαφάνειας που χαρακτηρίζει τη σύσταση των "Task-Force"  για τη βιομηχανία και την επιλογή σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος για τα οποία η Επιτροπή προτείνει να καταβληθεί ιδιαίτερη χρηματοδοτική προσπάθεια
reiterates its concerns regarding the lack of transparency in the way in which the research-industry Task Forces were set up and in the choice of common-interest projects for which the Community is now proposing particular action, especially on the financial side;
εκφράζει εκ νέου την απογοήτευσή της για την υπέρμετρη χρήση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που δεν φαίνονται να είναι συμβατές με τις διατάξεις των Συνθηκών ούτε στην παρούσα πρόταση κανονισμού, καλεί την Επιτροπή να την κρατά ενήμερη για κάθε μελλοντικό μέτρο που θα ληφθεί προς το σκοπό αυτό με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
reiterates its disappointment at the excessive use of delegated acts which – in this proposal for a regulation as elsewhere – do not seem to be consistent with the Treaties; calls on the Commission to keep it informed of any future measures adopted in this field by means of delegated acts.
εκφράζει επίσης τους φόβους της όσον αφορά τον διοικητικό φόρτο.
is also concerned about red tape
εκφράζει επιφυλάξεις ως προς την πρόταση να δύνανται οι μηχανισμοί αυτοί να καλύπτουν αγωγές εμπόρων εναντίον καταναλωτών,
is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers;
εκφράζει ιδιαίτερη ανησυχία για το γεγονός ότι η Τελωνειακή Ένωση εξακολουθεί να παρουσιάζει διαφορετικές κατευθύνσεις και εφαρμογές, οι οποίες εμποδίζουν την αποτελεσματική και αποδοτική διαχείριση των τελωνειακών κινδύνων·
is extremely concerned that the orientation and application of the customs union is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management;
εκφράζει μεν την ικανοποίησή της για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε τη Δευτέρα 20 Ιανουαρίου στους κόλπους της Ευρωομάδας αναφορικά με το δεύτερο σχέδιο χορήγησης βοήθειας προς την Ελλάδα, αλλά αποδοκιμάζει τις καθυστερήσεις και την κωλυσιεργία που σημειώθηκαν πριν βρεθεί μια τελική λύση·
nevertheless welcomes the Eurogroup's agreement of Monday, 20 February on the second aid plan for Greece, but does regret the delays in and sluggish nature of progress towards finding a definitive solution;
εκφράζει μεν την ικανοποίησή της για τη συμφωνία που επιτεύχθηκε τη Δευτέρα 20 Ιανουαρίου στους κόλπους της Ευρωομάδας αναφορικά με το δεύτερο σχέδιο χορήγησης βοήθειας προς την Ελλάδα, αλλά αποδοκιμάζει τις καθυστερήσεις και την κωλυσιεργία που σημειώθηκαν πριν βρεθεί μια τελική λύση·
nevertheless welcomes the Eurogroup's agreement of Monday, 20 February on the second aid plan for Greece, but does regret the delays in and sluggish nature of progress towards finding a definitive solution;
εκφράζει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τις παρατηρήσεις που διατυπώνει η Επιτροπή, ότι δηλαδή οι ευρωπαϊκές αρχές δεν χρειάζονται περαιτέρω ενίσχυση·
is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement;
εκφράζει σοβαρές ανησυχίες για τις εξελίξεις της τουρκικής πολιτικής κατάστασης που έλαβαν χώρα μετά τη σύναψη των συμφωνιών για τη δημιουργία τελωνειακής ένωσης, εξελίξεις που οδήγησαν στην αναστολή της σχετικής επικύρωσης από πλευράς Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
is seriously concerned by developments in the Turkish political situation since the conclusion of the agreements on the establishment of a customs union, culminating in the European Parliament's refusal to ratify these agreements.
εκφράζει τη βαθιά ανησυχία της για την τρέχουσα κατάσταση και προσδοκά ουσιαστική δράση εκ μέρους του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών για την αντιμετώπιση της απειλής που επικρέμαται σήμερα πάνω από την Ευρώπη.
expresses deep concern about the current situation, wants to see substantive action by the president of the European Commission and the Member States to address the threat currently weighing on Europe.
εκφράζει τη γνώμη της για το προτεινόμενο σχέδιο εργασίας κατά την πρώτη φάση, διατυπώνοντας σχόλια και προτάσεις, παρέχοντας τεχνική βοήθεια με στόχο την εφαρμογή της εταιρικής σχέσης·
it gives its view on the work plan proposed in the first stage, drawing up comments and proposals and providing technical assistance to help ensure, for instance, that the partnership runs smoothly;
εκφράζει τη λύπη της για ορισμένες ελλείψεις της πρότασης
regrets that there are a number of shortfalls in the proposal;
εκφράζει τη λύπη της για τα μέχρι σήμερα απογοητευτικά αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων και υποστηρίζει την αναζήτηση μεθόδου και συμπληρωματικών διαπραγματευτικών όρων και προϋποθέσεων κατά τη διάρκεια των προσεχών μηνών μέχρι τη διυπουργική διάσκεψη στο Χονγκ Κονγκ.
regrets the so far disappointing results in the services negotiations and supports a search for complementary services negotiating methods and modalities during the months leading up to the Hong Kong Ministerial;
εκφράζει τη λύπη της για την απουσία βασικών ορισμών και, ιδίως, τη μεταστροφή από τη χρήση του όρου «παρασκευάσματα», ο οποίος έχει ειδική τοξικολογική σημασία, στον όρο «μείγματα», που δεν έχει τέτοια σημασία.
regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
εκφράζει τη λύπη της για τις αναβολές και τις διχόνοιες που εκδηλώθηκαν μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη στιγμή ακριβώς που η Ευρώπη όφειλε να είναι αποφασιστική, ενωμένη και αλληλέγγυα·
regrets the fact that there is prevarication and differences of opinion among EU Member States, at the very moment when Europe should be demonstrating its resolve, unity and solidarity;
εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν ελήφθησαν υπόψη στις προτάσεις της Επιτροπής οι Συνθήκες για το Διαδίκτυο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (WIPO), δηλαδή η Συνθήκη για την πνευματική ιδιοκτησία (WCT) και η Συνθήκη για τις εκτελέσεις και τα φωνογραφήματα (WPPT)
regrets that the Commission has not taken account of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) "Internet treaties", i.e. the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν ζητήθηκε εγκαίρως η γνώμη της σχετικά ούτε με τις προτάσεις κανονισμού για τη θέσπιση ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα της δημιουργίας ενιαίου καθεστώτος προστασίας των ευρεσιτεχνιών ούτε με τη δέσμη μέτρων για την ίδρυση Ενιαίου Δικαστηρίου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, παρότι είχε την ευκαιρία να εκπονήσει διάφορες γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα εν λόγω θέματα,
regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects;
εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή αναφέρει πιο περιοριστικά πιθανά μέτρα μέχρι το τέλος του 2018 ενόσω περιμένει να δει εάν θα βελτιωθεί η κατάσταση από εκεί και πέρα·
regrets that the Commission is shelving any more stringent measures until the end of 2018 as it waits to see whether the situation has improved by then;
εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η έκθεση δεν αναφέρεται σε σειρά ζητημάτων τα οποία έχει επισημάνει στο παρελθόν η ΕΟΚΕ·
regrets that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past;
εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η μη εφαρμογή του ΦΧΣ –στο σύνολο των 27 κρατών μελών της ΕΕ– στερεί τον προϋπολογισμό της ΕΕ από έναν θεμελιώδη πυλώνα του συστήματος των ιδίων πόρων·
regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources;
εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι κατά την τελευταία δεκαετία δεν βρέθηκε καμία εφικτή λύση για όλα τα κράτη μέλη, η οποία να εξασφαλίζει έναν απόλυτα διαφανή, ταχύ και αποτελεσματικό τρόπο επιλογής των υπεργολάβων, όταν χρησιμοποιούνται πιστώσεις από τα ΕΔΕΤ·
expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used;
εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στην πρόταση κανονισμού δεν γίνεται λόγος για τις τυχόν επιπτώσεις των προϊόντων τρίτων χωρών, καλεί συνεπώς την Επιτροπή να εκτιμήσει την ανάγκη να συμπεριληφθεί σχετική ρητή αναφορά στο ζήτημα αυτό·
regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation;
εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στο έγγραφο συζήτησης δεν εξετάζονται επαρκώς τα προβλήματα που αφορούν τις παράνομες και λαθραίες ροές μεταναστών.
regrets that the Discussion Paper does not adequately address the issues surrounding irregular and illegal migration flows.
εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στο προσωρινό κείμενο της Προεδρίας προτάθηκε ένας παρόμοιος ρόλος μόνο για την Επιτροπή των Περιφερειών
regrets that the provisional text of the presidency has so far only proposed such a role for the Committee of the Regions
εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όρισαν ένα τόσο αυστηρό χρονοδιάγραμμα για την εκπόνηση των κατευθυντήριων γραμμών, το οποίο ουσιαστικά αποκλείει κάθε δυνατότητα πραγματικής συζήτησης με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και τα κοινοβούλια·
regrets the fact that the Council and Commission have set such a tight deadline for adopting the guidelines that it will be virtually impossible to have a proper debate with organised civil society and national parliaments;
εκφράζει τη λύπη της για το ότι το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όρισαν ένα τόσο αυστηρό χρονοδιάγραμμα για την εκπόνηση των κατευθυντήριων γραμμών, το οποίο ουσιαστικά αποκλείει κάθε δυνατότητα πραγματικής συζήτησης με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και τα κοινοβούλια·
regrets the fact that the Council and Commission have set such a tight deadline for adopting the guidelines that it will be virtually impossible to have a proper debate with organised civil society and national parliaments;
εκφράζει τη λύπη της για τον ανεπαρκή συντονισμό μεταξύ των πολιτικών μεταφορών και ενέργειας·
The failure to coordinate transport and energy policies adequately is condemned;
εκφράζει τη λύπη της διότι η Επιτροπή δεν κάνει χρήση των πρόσθετων περιθωρίων χρηματοδότησης που παρέχει η πρώτη προσαρμογή του τέταρτου προγράμματος πλαισίου και ζητεί τόσο από την Επιτροπή όσο και από τις αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχές να υλοποιήσουν τη βούληση της ΕΕ όσον αφορά την προώθηση των πολιτικών που έχουν θετική μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη επίδραση στην απασχόληση
regrets that the Commission has not made use of the supplementary financial leeway offered by the initial adjustment of the fourth framework programme and calls on the budgetary authorities to give substance to the European Community's commitment to an emphasis on long- and medium-term employment-enhancing policies;
εκφράζει τη λύπη της διότι η ανακοίνωση φαίνεται ως υποχώρηση σε σχέση με την ισόρροπη και συναινετική προσέγγιση που ίσχυε μέχρι σήμερα, καθώς δίνει μεγαλύτερο βάρος σε μέτρα μείωσης της προσφοράς·
is disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
εκφράζει τη λύπη της διότι οι πρόσφατες προτάσεις δεν προβλέπουν κανένα νέο μέτρο για την αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ, παρά το γεγονός ότι συμβάλλουν ουσιαστικά στην δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη και προτείνει τη σύσταση μιας οριζόντιας Task-Force  για τις ΜΜΕ
regrets that the proposals under review do not provide for any new measures to increase SME involvement, despite the fact that SMEs are a major source of job creation in Europe, and proposes the establishment of a horizontal SME task force;
εκφράζει τη λύπη της διότι οι πρόσφατες προτάσεις δεν προβλέπουν κανένα νέο μέτρο για την αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ, παρά το γεγονός ότι συμβάλλουν ουσιαστικά στην δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη
regrets that the proposals under review do not provide for any new measures to increase SME involvement, despite the fact that SMEs are a major source of job creation in Europe;
εκφράζει τη λύπη της που η θέσπιση συλλογικής αγωγής στον τομέα του ανταγωνισμού, η οποία θα έπρεπε να συνιστά έναν αποτελεσματικό μηχανισμό για τους καταναλωτές, καταλήγει ως σύσταση χωρίς δεσμευτική ισχύ που ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν μηχανισμούς συλλογικών αγωγών.
regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
εκφράζει την άποψη ότι οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να επιβάλλουν τέλη για την παροχή περιβαλλοντικής πληροφόρησης το ύψος των οποίων να αποθαρρύνει την υποβολή ανώφελων αιτήσεων και τα οποία να αντιστοιχούν βασικά με τα τέλη που επιβάλλονται για ανάλογες δημόσιες υπηρεσίες.
takes the view that the charges public authorities may make for supplying environmental information must not be so high as to discourage requests for information and should correspond essentially to the amount charged for equivalent public services;
εκφράζει την έντονη ανησυχία για τη συνεχή αύξηση των τιμών κατανάλωσης ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου του υψηλού κόστους πολλών εθνικών μηχανισμών στήριξης.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
εκφράζει την έντονη ανησυχία της όσον αφορά τη ρύθμιση όλων των ζητημάτων που θίγονται από την πρόταση κανονισμού όσον αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και την εφαρμογή από τα κράτη μέλη·
is deeply concerned that regulating all these matters may affect the fundamental rights and their application by the Member States;
εκφράζει την ανησυχία μήπως η Επιτροπή δεν εξετάσει το θέμα της μελλοντικής απασχόλησης των πολιτών της ΕΕ και της διατήρησης και ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βάσης ναυτιλιακών δεξιοτήτων,
is concerned that the Commission fails to address the future employment of EU nationals and the retention and growth of the European maritime skills base,