natgillin/translations-raw huggingface dataset:
άρθρο 308 της Συνθήκης ΕΕ
EC Treaty Article 308
άρθρο 31
Article 31
άρθρο 31 του Εσωτερικού Κανονισμού
Rule 31 of the Rules of Procedure
άρθρο 32 παράγραφος 2 του ΕΚ.
Rule 32 (2) of the RP
άρθρο 32 του ΕΚ)
(Rule 32, RP)
άρθρο 33
Article 33
άρθρο 33 (αμετάβλητο): συνδρομή στο πλαίσιο του ΕΤΑ/ΕΤΘΑ: παροχή της δυνατότητας πληρωμών από το ΕΤΘΑ.
Article 33 (unchanged): Assistance under the EFF/EMFF: enabling payments from the EMFF.
άρθρο 33 παράγραφος 2 σχετικά με τις πρόσθετες μορφές διατύπωσης της διατροφικής δήλωσης·
Article 33(2), relating to additional forms of expression of the nutritional declaration;
άρθρο 34 παράγραφος 5 σχετικά με την παρουσίαση της διατροφικής δήλωσης.
Article 34(5), relating to the presentation of the nutrition declaration.
άρθρο 34, παράγραφος 1
Article 34 (1)
άρθρο 35
Article 35
άρθρο 36
Article 36
άρθρο 37
Article 37
άρθρο 37 της Συνθήκης
Article 37 of the Treaty
άρθρο 38
Article 38
άρθρο 39
Article 39
άρθρο 3: επισκευή ή αντικατάσταση, μείωση του τιμήματος (βλ.
3 : repair or replacement, price reduction (cf. also Art.
άρθρο 3: να δοθούν οι βασικοί ορισμοί για την εφαρμογή της οδηγίας·
Article 3: to provide essential definitions for the purposes of the Directive;
άρθρο 4 (επιθεώρηση διαδρόμου): η νέα παράγραφος 2 είναι αναθεωρημένη διατύπωση της πρότασης της Επιτροπής η οποία βασίστηκε σε τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Article 4 - ramp inspection : the new paragraph 2 is a revised wording of the Commission proposal which was based on a European Parliament amendment.
άρθρο 4 - υποχρέωση αναφοράς : προσαρμογή της διατύπωσης, ώστε να ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, ορισμένες επιχειρησιακές εξελίξεις (π.χ. χρηματοδοτική μίσθωση)·
Article 4 - mandatory reporting: adjustment of the drafting to take account, among other things, of certain operational trends (e.g. leasing);
άρθρο 4 παράγραφος 1).
Article 4(1).
άρθρο 4 παράγραφος 2, δεύτερη υποπαράγραφος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 4(2) second subparagraph of Regulation (EC) No 1254/1999;
άρθρο 4 παράγραφος 4: κατά τη διάρκεια του 2005 η Επιτροπή έλαβε 14 αιτήσεις για παραπομπή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4, γεγονός που αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση σε σχέση με τις δύο αιτήσεις που είχαν υποβληθεί μεταξύ 1ης Μαΐου και 30ής Δεκεμβρίου 2004·11 αιτήσεις παραπομπής έγιναν δεκτές και οι υποθέσεις διαβιβάστηκαν στο σύνολό τους·δύο αιτήσεις ανακλήθηκαν και μία ήταν σε εκκρεμότητα στο τέλος του χρόνου·
Article 4(4): during 2005 the Commission received 14 requests for referral pursuant to Article 4(4), a considerable increase on the two requests lodged between 1 May and 31 December 2004; 11 requests for referral were acceded to, and the cases transferred in their entirety; two requests were withdrawn and one remained pending at the end of the year;
άρθρο 4 παράγραφος 5: κατά τη διάρκεια του 2005 η Επιτροπή έλαβε 27 αιτήσεις παραπομπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5·κανένα κράτος μέλος δεν εξέφρασε διαφωνία και τρεις αιτήσεις ήταν σε εκκρεμότητα στο τέλος του χρόνου·24 αιτήσεις είχαν ως αποτέλεσμα οι υποθέσεις να αποκτήσουν «κοινοτική διάσταση», αριθμός που ισοδυναμεί με το 8% των υποθέσεων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου136·
Article 4(5): during 2005 the Commission received 27 requests for referral pursuant to Article 4(5); no requests were vetoed by Member States and three remained pending at the end of the year; 24 requests resulted in the cases acquiring a “Community dimension”, a figure which represents roughly 8% of the cases notified to the Commission during this period136;
άρθρο 4 παράγραφος 1, άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α), ζ) και η), καθώς και άρθρο 4 παράγραφος 3·
Article 4(1), Article 4(2) (a), (g) and (h) and Article 4(3);
άρθρο 4 – νέα σύνταξη
Article 4:
άρθρο 4, παράγραφος 1
Article 4 (1)
άρθρο 4, παράγραφος 1: υποχρέωση παροχής σχετικών πληροφοριών για τις πραγματοποιήσιμες συναλλαγές στον κάτοχο·
Article 4(1) : obligation to supply the holder with information on the transactions effected;
άρθρο 4, παράγραφος 2
Article 4 (2)
άρθρο 4, παράγραφος 2,
Article 4 (2), introductory
άρθρο 40
Article 40
άρθρο 41
Article 41
άρθρο 42
Article 42
άρθρο 42, παράγραφος 2 (σε περίπτωση μη παροχής πληροφοριών η σύμβαση πρέπει να κηρυχθεί άκυρη)·
Article 42(2) (the sanction for not providing information should be to consider the contract null and void);
άρθρο 43
Article 43
άρθρο 43(2) της ΣλΕΕ
43(2) of the TFEU
άρθρο 44
Article 44
άρθρο 44 της Συνθήκης
Treaty Article 44
άρθρο 44 της Συνθήκης ΕΟΚ
Treaty Article 44
άρθρο 44, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ
Treaty Article 44(1)
άρθρο 44, παράγραφος 2 ζ) της Συνθήκης
Treaty Article 44(2 g)
άρθρο 45
Article 45
άρθρο 45 (ο καταναλωτής δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να βαρύνεται με τις δαπάνες επιστροφής των αγαθών)·
Article 45 (the consumer should never bear the costs of returning goods);
άρθρο 46
Article 46
άρθρο 47
Article 47
άρθρο 47 της Συνθήκης
Article 47 of the Treaty
άρθρο 48
Article 48
άρθρο 49
Article 49
άρθρο 4α
Article 4a
άρθρο 5 (αντικειμενικός καθορισμός του «εύλογου χαρακτήρα»)·
Article 5 (objectivity of reasonableness);
άρθρο 5 - συλλογή και αποθήκευση πληροφοριών : τροποποιήθηκε ώστε να προσφερθεί μεγαλύτερη ευχέρεια επιλογής μιας ή περισσοτέρων αρμοδίων αρχών για τη διαχείριση των αναφορών περιστατικών·
Article 5 - collection and storage of information: amended to give greater flexibility in the choice of one or more competent authorities to manage the occurrence reports;
άρθρο 5 της Σύμβασης της Ρώμης για την προστασία του «παθητικού» καταναλωτή ακόμη και σε τομείς στους οποίους έχει εναρμονιστεί το ουσιαστικό καταναλωτικό δίκαιο).
5 Rome Convention protecting the „passive“ consumer even in areas where substantive consumer law is harmonised).
άρθρο 5, δεύτερο εδάφιο
Article 5, 2nd paragraph
άρθρο 5, παράγραφοι 1 και 2
Article 5 (1) and (2)
άρθρο 5, παράγραφοι 1-3
Article 5 (1) to (3)
άρθρο 5, παράγραφος 2
Article 5 (2)
άρθρο 5, παράγραφος 3
Article 5 (3)
άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο β)
Article 5(3)(b),
άρθρο 5, παράγραφος 3α), του κανονισμού).
5(3)(a)) of the Regulation).
άρθρο 5, παράγραφος 4
Article 5
άρθρο 5, παράγραφος 4
Article 5 (4)’.
άρθρο 5, περίπτωση β): δεύτερη και τρίτη παύλα: υποχρέωση του κατόχου να γνωστοποιεί τις εκτελεσθείσες συναλλαγές χωρίς τη σύμφωνη γνώμη του, τα λάθη ή τις όποιες ανωμαλίες·
Article 5(b), second and third indents : holder's obligation to notify the issuer of unauthorized transactions, errors or irregularities;
άρθρο 5, πρώτο εδάφιο
Article 5, 1st paragraph
άρθρο 50 του ΕΚ)
50 Mr COLOMBO)
άρθρο 51, παράγραφος 6
Article 51 (6)
άρθρο 52,
Article 52 (1) to (7)
άρθρο 52, παράγραφοι 8
Article 3 (1) to (7)
άρθρο 52, παράγραφος 1.
Under Art.
άρθρο 52, παράγραφος 2 (οι προθεσμίες πρέπει να είναι τουλάχιστον ένα έτος στην περίπτωση του στοιχείου (α) και δύο έτη στην περίπτωση του στοιχείου (β)·
Article 52(2) (periods should be at least one year in the case of (a) and 2 years in (b);
άρθρο 53
Article 53
άρθρο 53 (η επιβεβαίωση δεν πρέπει ποτέ να είναι έμμεση)·
Article 53 (confirmation should never be implicit);
άρθρο 54
Article 54
άρθρο 55
Article 55
άρθρο 56
Article 56
άρθρο 56 της Συνθήκης ΕΚ).
56 EC-Treaty).
άρθρο 56 της σύμβασης για την ευρωπαϊκή άδεια ευρεσιτεχνίας),
56 of the Convention on the European Patent), or
άρθρο 57
Article 57
άρθρο 57 παράγραφος 5 στοιχεία δ) και ε) ιδίως], οι κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές αρχές θα αντικατασταθούν από «συμφωνημένες διαδικασίες» για τους ανεξάρτητους ελεγκτικούς οργανισμούς στο νέο πρόγραμμα.
57.5 (d) and (e) in particular), the guidelines for national authorities will be replaced by 'agreed upon procedures' for the independent audit bodies in the new programme.
άρθρο 58
Article 58
άρθρο 59
Article 59
άρθρο 5: έννοια του νέου σχεδίου ή υποδείγματος
Article 5: novelty of the design
άρθρο 5: να προβλεφθεί η διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτούνται από τις κοινοτικές οδηγίες, εφόσον υπάρχουν, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στις εν λόγω οδηγίες.
Article 5: to require information required under the Community Directives, if they exist, to be sent in accordance with the provisions provided under these Directives.
άρθρο 5·
Article 5;
άρθρο 6 (προστασία και διάδοση των πληροφοριών): τροποποίηση της διατύπωσης προκειμένου να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με το κείμενο του κανονισμού 1592/20021 για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας και με την πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία η οποία βρίσκεται τώρα στη διαδικασία συνδιαλλαγής.
Article 6 - protection and dissemination of information : amendment of the wording to bring it more in line with the text of Regulation 1592/20021 establishing the European Aviation Safety Agency and the Proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation which is presently in Conciliation procedure.
άρθρο 6 - ανταλλαγή πληροφοριών : απλούστευση της διατύπωσης, δεν επηρεάζει την εμβέλεια του άρθρου·
Article 6 - exchange of information: simplified wording, does not affect the scope of the article;
άρθρο 6 παράγραφος 2 (εκθέσεις διαθέσιμες στο κοινό): στην πρότασή της, η Επιτροπή απαίτησε να δημοσιεύουν τα κράτη μέλη έκθεση προς ενημέρωση του κοινού σχετικά με την πρόοδο και τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 6.2 public report : in its proposal, the Commission required that a report be published by the Member States to inform the public of the progress and results of the application of this directive.
άρθρο 6, παράγραφοι 1 και 4
Article 6 (1) and (4)
άρθρο 6, παράγραφος 1
Article 6 (1)
άρθρο 6, παράγραφος 2
Article 6 (2)
άρθρο 6, παράγραφος 3
Article 6 (3)
άρθρο 6, παράγραφος 4
Article 6 (4)
άρθρο 6, παράγραφος 4,
Article 6(4),
άρθρο 6, παράγραφος 4,
Article 6(4).
άρθρο 6, παράγραφος 5
Article 6 (5)
άρθρο 6,παράγραφος 1
Article 6 (1)
άρθρο 60
Article 60
άρθρο 61
Article 61
άρθρο 61 γ)
Article 61(c)
άρθρο 61.
Whereas:
άρθρο 62 παράγραφος 3 (Ulla Sirkeinen)
Rule 62(3) (Ulla Sirkeinen)
άρθρο 62 παράγραφος 3 (Westendorp)
Rule 62(3) (Westendorp)
άρθρο 62, παράγραφος 3
Article 62 (3)
άρθρο 626 της Συνθήκης ΕΚ
Article 262
άρθρο 63
Article 63
άρθρο 64
Article 64
άρθρο 65
Article 65
άρθρο 66
Article 66
άρθρο 67
Article 67
άρθρο 67 - χωρίς σχόλιο·
Article 67 – no comment.
άρθρο 68
Article 68
άρθρο 69
Article 69
άρθρο 6: ατομικότητα του σχεδίου ή υποδείγματος
Article 6: individual character of the design
άρθρο 6: να επιβληθεί ο ορισμός εκ μέρους των κρατών μελών μίας και μόνης αρμόδιας αρχής σε εθνικό επίπεδο για τη συλλογή των πληροφοριών που απαιτούνται κατά τον κατάπλου ή/και τον απόπλου από λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία είναι η αρχή που έχει ορισθεί για την εφαρμογή του SafeSeaNet·
Article 6: to require Member States to appoint a single competent authority at national level for the collation of information required at entry to and/or exit from European Union ports, which shall be the authority designated for the implementation of SafeSeaNet;
άρθρο 6·
Article 6;
άρθρο 7 (απαγόρευση απογείωσης αεροσκάφους): η αναθεωρημένη διατύπωση εισήχθη προκειμένου να υπάρξει καλύτερη συμμόρφωση με την ισχύουσα διεθνή πρακτική.
Article 7 - grounding of aircraft : this revised wording has been introduced to better comply with the international practice in force.
άρθρο 7 - διάδοση των πληροφοριών : τροποποίηση της διατύπωσης, ώστε να προσεγγίζει τη διατύπωση του κειμένου του κανονισμού για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας.
Article 7 - dissemination of information: amendment of the wording to bring it more into line with the text of the regulation establishing the European Aviation Safety Agency.
άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ζ)
Article 7(1)(g)
άρθρο 7 παράγραφος 1, άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, και άρθρο 7 παράγραφος 3.
Article 7(1), point (b) of the first subparagraph of Article 7(2), the second subparagraph of Article 7(2) and Article 7(3).
άρθρο 7, παράγραφος 1
Article 7 (1)
άρθρο 7, παράγραφος 2, και άρθρα 55 και 95
Articles 47(2), 55 and 95
άρθρο 7, παράγραφος 2, περίπτωση γ), δ) και ε) (πρώτη παύλα): υποχρέωση του εκδότη να τηρεί εσωτερικά αρχεία των συναλλαγών και να παρέχει τις ζητούμενες αποδείξεις·
Article 7(2)(c),(d) and (e)(first indent): obligation of the issuer to keep a record of transactions, and burden of proof upon the issuer;
άρθρο 7, παράγραφος 3
Article 7 (3)
άρθρο 71
Article 71
άρθρο 71 (πρέπει να αποσαφηνιστεί η διατύπωση)·
Article 71 (drafting should be clarified);
άρθρο 71 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 71 of the Treaty establishing the European Community
άρθρο 71.1 της Συνθήκης
Treaty Article 71(1)
άρθρο 73 του προτεινόμενου κανονισμού)
73 of proposed regulation):
άρθρο 74 (διευκρίνιση της έκφρασης «υπερβαίνει προφανώς τα όρια του ευλόγου»)·
Article 74 (meaning of "grossly unreasonable");
άρθρο 75(1) της Συνθήκης
75 (1) of the Treaty
άρθρο 79, παράγραφος 1 (δεν ορίζεται ο τύπος της καταχρηστικής πρακτικής που έχει ως συνέπεια την «μη υποχρεωτική ισχύ» του συμβατικού όρου)·
Article 79(1) (there is no definition of the nature of the vice which leads to the "non binding" effect);
άρθρο 79, παράγραφος 2 (στην οδηγία δεν λαμβάνεται υπόψη η διαφορά μεταξύ ουσιωδών και μη ουσιωδών στοιχείων μιας σύμβασης)·
Article 79(2) (the directive does not consider the difference between essential and non essential elements of a contract);
άρθρο 8 - προστασία των πληροφοριών : απλούστευση της διατύπωσης και διαγραφή της παραγράφου 3.
Article 8 - protection of information: simplified wording and deletion of paragraph 3.
άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ),
Article 8 (1) (d),
άρθρο 8 παράγραφος 3 (α):
Article 8(3)(a):
άρθρο 8, παράγραφοι 1,2 και 3: ευθύνη του εκδότη για τη μη εκτέλεση ή τη μη ορθή εκτέλεση εντολής·
Article 8(1),(2) and (3): liability of the issuer for the non-execution or defective execution of the holder's transactions;
άρθρο 8, παράγραφος 1
Article 8 (1)
άρθρο 8, παράγραφος 5
Article 8 (5)
άρθρο 80 παράγραφος 2
Rule 80 paragraph 2
άρθρο 82 [η οδηγία παραλείπει την αναφορά στους κανόνες σχετικά με τη γνωστοποίηση των όρων και τις υποχρεώσεις ενημέρωσης και τους κανόνες που πρέπει να εξαιρεθούν αυτομάτως από τις συμβάσεις, ανεξάρτητα από το θεμιτό ή αθέμιτο περιεχόμενό τους, επειδή αντιβαίνουν στην «καλή πίστη» (bona fide)]·
Article 82 (the directive omits the rules on the communication of clauses, information duties and rules which should be automatically excluded of the contracts irrespective of their unfair content, because they are against "bona fidei" (good faith);
άρθρο 83 τίτλος, παράγραφοι 1 και 3
83 (title) and 83(1) and (3).
άρθρο 84 (η «μαύρη λίστα» των 'οπωσδήποτε' καταχρηστικών όρων είναι πολύ σύντομος και δεν συνάδει με τις πλέον προοδευτικές εθνικές νομοθεσίες)·
Article 84 (the list of black clauses is too short and not in accordance with the most progressive national laws);
άρθρο 85 (το ίδιο ισχύει και για τον «γκρίζο κατάλογο» των συμβατικών όρων οι οποίοι τεκμαίρονται καταχρηστικοί)·
Article 85 (the same applies to the grey list);
άρθρο 8: να εξαιρεθούν τα πλοία που κινούνται μεταξύ λιμένων ευρισκομένων στο τελωνειακό έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τη διαβίβαση των εντύπων FAL, κατά το μέτρο που τα εμπορεύματα επωφελούνται από τεκμήριο κοινοτικού καθεστώτος·
Article 8: to exempt those moving between ports situated within the European Community's customs territory from sending FAL forms, provided that the goods are presumed to have Community status;
άρθρο 9 (επιβολή απαγόρευσης ή προϋποθέσεων άσκησης δραστηριότητας): με την αλλαγή σε αυτό το άρθρο, η πιθανή επέκταση σε όλη την Κοινότητα ενός μέτρου που λαμβάνει ένα κράτος μέλος για την αντιμετώπιση μιας περίπτωσης μη συμμόρφωσης προς τα πρότυπα θα περιοριστεί σε απλή σύσταση, ενώ η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει επέκταση η οποία είναι πιο δεσμευτική.
Article 9 - imposition of ban or conditions on operation : the change in this article will limit to a simple recommendation the possible extension to the whole Community of a measure taken by a Member State against a sub-standard operator instead of a more binding extension as foreseen in the Commission proposal.
άρθρο 9 - εμπιστευτική αναφορά : το άρθρο 9 της τροποποιημένης πρότασης διεγράφη από το Συμβούλιο, αν και είχε υποστηριχθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις του προσωπικού της πολιτικής αεροπορίας.
Article 9 - confidential reporting: Article 9 of the amended proposal has been deleted by the Council although it was supported by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the organisations representing civil aviation personnel.
άρθρο 9 και άρθρο 10: να ενσωματωθούν οι ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά τη διαδικασία «επιτροπολογίας»·
Articles 9 and 10: to include provisions on procedure and comitology currently in force;
άρθρο 9(2)(ε)
article 9(2)(e)
άρθρο 9,
Article 9,
άρθρο 9, παράγραφος 2
Article 9 (2)
άρθρο 9, παράγραφος 2
Article 9 (2) (adapted)
άρθρο 9, παράγραφος 2: υποχρέωση του εκδότη να λαμβάνει κάθε μέτρο για να αποτρέψει περαιτέρω χρησιμοποίηση του μέσου ηλεκτρονικής πληρωμής σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή δόλιας χρήσης.
Article 9(2): obligation of the issuer to take all reasonable action open to him to stop any further use of the instrument in the event of its theft, loss or fraudulent use.
άρθρο 92 του οριζόντιου κανονισμού)
Articles 92 Horizontal Regulation)
άρθρο 93 της Συνθήκης
93 of the Treaty
άρθρο 93 της Συνθήκης
Treaty Article 93
άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΕ
EC Treaty Article 93
άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ
Article 93 of the EC Treaty
άρθρο 93 της Συνθήκης ΕΚ
EC Treaty Article 93
άρθρο 94 της Συνθήκης
Article 94 of the Treaty
άρθρο 95
Article 95
άρθρο 95 EGV
Article 95 ECT
άρθρο 95 TCE
Article 95 TEC
άρθρο 95 της Συνθήκης
95 of the Treaty
άρθρο 95 της Συνθήκης
Article 95
άρθρο 95 της Συνθήκης
Article 95 EC Treaty
άρθρο 95 της Συνθήκης
Article 95 of the  Treaty
άρθρο 95 της Συνθήκης
Article 95 of the EC Treaty
άρθρο 95 της Συνθήκης
Article 95 of the Treaty
άρθρο 95 της Συνθήκης
Treaty Article 95
άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ
Article 95 of the EC Treaty
άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ
Article 95 of the TEC
άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ
Article 95 of the Treaty
άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ
Article 95 TEC
άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ
EC Treaty Article 95
άρθρο 95 της συνθήκης
Article 95
άρθρο 99 της Συνθήκης
Article 99 of Treaty
άρθρο.
Art.
άρθρο: κατά τη διάρκεια του 2005 η Επιτροπή έλαβε επτά αιτήσεις παραπομπής σύμφωνα με το άρθρο 9·έξι αιτήσεις έγιναν δεκτές, τρεις συνολικά και τρεις εν μέρει·μια αίτηση ανακλήθηκε·
Article 9: during 2005 the Commission received seven requests for referral pursuant to Article 9; six requests were acceded to, three in their entirety and three partially; one request was withdrawn;
άρθρο 1 και παράρτημα 1 έως την 31η Δεκεμβρίου 2019·
Article 1 and Annex I until 31 December 2019;
άρθρο 1 παράγραφος 5 (Προσαρμοσμένο)
1(2)(b) and Art. 1(5) (adapted)
άρθρο 3 παράγραφοι 1, 2 και 3, άρθρο 3 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση και άρθρο 3 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, καθώς και άρθρο 3 παράγραφοι 5 και 7·
Article 3(1), (2) and (3), the first indent of the first subparagraph of Article 3(4), the second subparagraph of Article 3(4)and Article 3(5) and (7);
άρθρο 4 της πρότασης, «Υποβολή εκθέσεων για περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας που επηρεάζουν απαιτήσεις»': μεταφέρονται και απλοποιούνται οι διατάξεις βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 του κανονισμού 1150/2000.
Article 4 of the proposal, 'Reporting fraud and irregularities affecting entitlements': Provisions under Article 6(5) of Regulation 1150/2000 are taken over, updated and simplified.
άρθρο 4:
Article 4:
άρθρο 5 σχετικά με τους στόχους, που αναφέρεται στον στόχο ΜΒΑ σύμφωνα με τον βασικό κανονισμό και το πολυετές σχέδιο διαχείρισης που εγκρίθηκε για τη Βαλτική·
Article 5 on objectives, referring to the  MSY objective in line with the Basic Regulation and the agreed Baltic MAP;
άρθρο 5:
Article 5:
άρθρο 6 σχετικά με τα ελάχιστα μέτρα πρόληψης, που αναφέρεται στην ανάγκη να ληφθούν υπόψη «τα κατάλληλα ελάχιστα και προληπτικά επίπεδα βιομάζας», σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού, χωρίς να προσδιορίζει τα επίπεδα αυτά·
Article 6 on minimum and precautionary measures, referring to the need to take into account "appropriate minimum and precautionary biomass levels" in line with the Basic Regulation, without specifying these levels;
άρθρο 6:
Article 6:
άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 και άρθρο 8 παράγραφος 1 έως την [ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 17 της παρούσας οδηγίας – η ημερομηνία θα συμπληρωθεί από την Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης].
Article 7(1) and (2) and Article 8(1) until [the date referred to in Article 17 of this Directive - date to be inserted by OPOCE].
άρθρο 7 παράγραφος 2
Article 7(2)
άρθρο 9 σχετικά με τον καθορισμό των TAC σε περιπτώσεις που τα στοιχεία είναι ελλιπή, που αναφέρεται στην προληπτική προσέγγιση που προβλέπει ο βασικός κανονισμός, χωρίς να παρατίθενται λεπτομερείς κανόνες·
Article 9 on setting TACs in data poor conditions, referring to the precautionary approach set out in the Basic Regulation, without setting out any detailed rules;
άρθρο 90 του βασικού κανονισμού και άρθρο 90 του κανονισμού εφαρμογής).
(See Article 90 of the basic regulation and Article 90 of the implementing regulation.)
άρθρου 14 παράγραφος 3 της οδηγίας 93/109/EΚ σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις
presented under Article 14(3) of Directive 93/109/EC
άρθρου 7 της ΣΕΕ»6.
Article 7 TEU"6.
άρθρου 85, παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών,
of Article 85(3) of the Treaty to certain
άρθρων 19-21 και 22: 1.7.2001
art.19-21 and 22:1.7.2001
άρνηση έγκρισης εκ τύπου Error: Reference source not found
refusal of EC type-approval(1)
άρνηση έγκρισης τύπου ΕΚ (1)
refusal of EC type-approval (2)
άρνηση αποδοχής ασυνόδευτων αποσκευών επί του πλοίου.
refusal to accept unaccompanied baggage on board the ship.
άρνηση αποδοχής ασυνόδευτων αποσκευών στη λιμενική εγκατάσταση.
refusal to accept unaccompanied baggage into the port facility.
άρνηση αποδοχής εφοδίων πλοίου επί του πλοίου.
refusal to accept ship’s stores on board the ship.
άρνηση από τις πλατφόρμες να παρέχουν πρόσβαση στην αγορά ή μονομερής τροποποίηση των προϋποθέσεων πρόσβασης στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε απαραίτητα επιχειρηματικά δεδομένα·
platforms refusing market access or unilaterally modifying the conditions for market access, including access to essential business data;
άρνηση εισόδου
refusal of entry
άρνηση εισόδου στον λιμένα.
denial of entry into port.
άρνηση επίδειξης του διαφημιζόμενου προϊόντος στους καταναλωτές, ή
refusing to show the advertised item to consumers, or
άρνηση επιβίβασης
Denied-boarding compensation
άρνηση λήψης παραγγελιών για το προϊόν ή παράδοσή τους σε εύλογο χρόνο, ή
refusing to take orders for it or deliver it within a reasonable time, or
άρνηση να αρχίσει εκ νέου η εξέταση της αίτησης η οποία σταμάτησε σύμφωνα με τα άρθρα 19 23 και 20 24·
a refusal to re-open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 19 23 and 20 24;
άρνηση να αρχίσει εκ νέου η εξέταση της αίτησης η οποία σταμάτησε σύμφωνα με τα άρθρα 27 και 28 19 και 20;
a refusal to re‑open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 27 and 28 19 and 20;
άρνηση πιστοποίησης των οικονομικών καταστάσεων ή έκφραση επιφυλάξεων.
a refusal to certify the financial statements or the expression of reservations.
άρνηση προαιρετικών παρεκκλίσεων από την οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές, αν υπάρχει πραγματικός κίνδυνος επιπτώσεων στην υγεία·
the refusal of optional derogations from the Industrial Emissions Directive in cases that entail concrete health hazards;
άρνηση της ίδρυσης θυγατρικών ή υποκαταστημάτων ή γραφείων εκπροσώπησης χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων από την ενδιαφερόμενη χώρα, ή συνεκτίμηση με άλλο τρόπο του γεγονότος ότι το σχετικό χρηματοπιστωτικό ίδρυμα προέρχεται από χώρα που δεν διαθέτει επαρκή συστήματα ΚΞΧ/ΧΤ·
refusing the establishment of subsidiaries or branches or representative offices of financial institutions from the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant financial institution is from a country that does not have adequate AML/CFT systems;