natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι κυβερνήσεις, οργανισμοί ισότητας και οι κοινωνικοί εταίροι όλων των κρατών μελών οφείλουν να διασφαλίζουν ότι τα συστήματα αμοιβής που εφαρμόζουν δεν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ γυναικών και ανδρών· σε αυτό το πλαίσιο, οι κοινοτικοί προσανατολισμοί πρέπει να ενισχύουν, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο επιχειρήσεων, τους εθνικούς στόχους για την μισθολογική ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, με τη χρήση συγκεκριμένων δεικτών· ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστούν στόχοι για τη μείωση των διαφορών μεταξύ των αγοριών και των κοριτσιών όσον αφορά την πρόσβαση στην επαγγελματική και τεχνολογική κατάρτιση και τη μείωση των μισθολογικών διαφορών κατά την πρόσληψη·
national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men; in this context, the EU guidelines should reinforce, both at national and company levels, objectives for equal pay between men and women, by means of specific indicators; consequently, targets should be introduced to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment;
οι κυρίες
Brombo
οι κυρίες BACHOTET και GAROSI
Ms Bachotet  /Ms Garosi
οι κυρίες CARROLL
Ms Carroll
οι κυρίες ENGELEN-KEFER
Ms Engelen-Kefer
οι κυρίες και οι κύριοι
Arlaukas (LT–I)
οι κυρίες και οι κύριοι
Members:
οι κυρίες και οι κύριοι
Mr Greif (AT - Gr.
οι κυρίες και οι κύριοι
Mr Chiriaco (IT–II)
οι κυρίες, οι κύριοι
Mr Dantin (FR-II)
οι κυρώσεις κατά των "καρτέλ" πρέπει να αντιστοιχούν στα διάφορα επίπεδα παρέμβασης του κάθε μέλους
sanctions against cartels must be commensurate with the various intervention levels of each participant;
οι κωδικοί ασφαλείας των σφραγίδων εσόδου και εξόδου, η ταυτότητα των συνοριοφυλάκων που χρησιμοποιούν τις σφραγίδες σε οποιαδήποτε ημερομηνία ή βάρδια καθώς και οι πληροφορίες που αφορούν τις σφραγίδες που έχουν χαθεί ή κλαπεί·
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards to whom a given stamp is assigned at any given time or shift and the information relating to lost and stolen stamps;
οι κύλινδροι καπνού οι οποίοι με απλό μη βιομηχανικό χειρισμό γλιστρούν μέσα σε σωλήνες τσιγάρων
rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are inserted into cigarette-paper tubes;
οι κύλινδροι καπνού οι οποίοι με απλό μη βιομηχανικό χειρισμό γλιστρούν μέσα σε σωλήνες τσιγάρων·
rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are inserted into cigarette-paper tubes;
οι κύλινδροι καπνού που αποτελούνται από φυσικό καπνό·
rolls of tobacco made entirely of natural tobacco;
οι κύλινδροι καπνού που είναι εφοδιασμένοι με εξωτερικό περιτύλιγμα από φυσικό καπνό·
rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
οι κύριες αποστολές της κοινοτικής νομοθεσίας έτσι όπως υπογραμμίζεται και στις τέσσερις γνωμοδοτήσεις είναι 1) η βελτίωση της φαρμακοεπαγρύπνησης και 2) η βελτίωση της πληροφόρησης για τα φάρμακα·
the main tasks for the EU legislation stressed in all four opinions are 1) improvement of the pharmacovigilance and 2) improvement of the information on medicines;
οι κύριες διαστάσεις ,
the main dimensions,
οι κύριες ευρωπαϊκές και διεθνείς κινηματογραφικές αγορές·
the principal European and international cinema markets;
οι κύριες ευρωπαϊκές και διεθνείς τηλεοπτικές αγορές·
the principal European and international television markets;
οι κύριες παράμετροι και το σκεπτικό τυχόν συστήματος ετήσιων πρόσθετων αποδοχών και άλλων μη χρηματικών οφελών.
(i) the main parameters and rationale for any annual bonus scheme and any other non-cash benefits.
οι κύριες προωστικές μηχανές πρέπει να είναι εφοδιασμένες με διάταξη κινδύνου που να τις ακινητοποιεί από τη γέφυρα, η οποία πρέπει να είναι ανεξάρτητη από το σύστημα ελέγχου της γέφυρας·
the main propulsion machinery shall be provided with an emergency stopping device on the navigating bridge which shall be independent of the navigating bridge control system;
οι κύριες χερσαίες και θαλάσσιες οδοί·
the main land and sea routes.
οι κύριοι McDonogh, Krzaklewski και Trantina, συμμετοχή στη δεύτερη διάσκεψη 2010 "Annual European E-Commerce" στις Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2010.
Mr McDonogh, Mr Krzaklewski and Mr Trantina attended the 2nd Annual European E‑Commerce conference, in Brussels, on 2 December 2010.
οι κύριοι Morgan, Pigal και Rudzikas, συμμετοχή στο εργαστήριο "Metrics and Measurements of Network Resilience", στις Βρυξέλλες, 1η Δεκεμβρίου 2010·
Mr Morgan, Mr Pigal and Mr Rudzikas took part in the Metrics and Measurements of Network Resilience workshop, in Brussels, on 1 December 2010.
οι κύριοι Βαρδακαστάνης και Curtis, συμμετοχή στον διάλογο "Innovative Public Services for an Inclusive Society", στις Βρυξέλλες, 1η Δεκεμβρίου 2010·
Mr Varadakastanis and Mr Curtis took part in the debate on Innovative Public Services for an Inclusive Society, in Brussels, on 1 December 2010.
οι κύριοι δείκτες επιδόσεων,
key performance indicators;
οι κύριοι των έργων εντατικής ιχθυοκαλλιέργειας διαβιβάζουν στην αρχή διαχείρισης, μαζί με την αίτησή τους για δημόσια ενίσχυση, τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα IV της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ6.
the promoters of intensive fish farming projects shall forward the information provided for in Annex IV to Directive 85/337/EEC6 to the management authority together with their application for public aid.
οι κύριοι των δημόσιων έργων δελεάζονται να εκμεταλλευθούν τη διαδικασία αυτή για να μην σεβαστούν τα κανονικά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και προστασίας των καινοτόμων ιδεών.
There is still a great temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
οι κύριοι των δημόσιων έργων μπαίνουν σε μεγάλο πειρασμό να εκμεταλλευθούν τη διαδικασία αυτή για να αποφύγουν να σεβαστούν τα κανονικά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και προστασίας των καινοτόμων ιδεών.
There is still a great temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
οι κύριοι:
Eugen Lucan
οι κύριοι van IERSEL, CEDRONE και SMYTH θα συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις στη Φραγκφούρτη και στο Βερολίνο στο πλαίσιο της συνέχειας που δίνεται στη γνωμοδότηση ECO/357 «Ολοκλήρωση της ONE - Η επόμενη ευρωπαϊκή κοινοβουλευτική περίοδος»
Mr van Iersel, Mr Cedrone and Mr Smyth – meetings in Frankfurt and Berlin as follow-up to opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
οι λέξεις "των κοινωνικών εταίρων" μετά από τις λέξεις "των ερευνητικών κέντρων", διότι κατά τον τρόπο αυτό θα ληφθούν υπόψη οι πραγματικές οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες.
The inclusion of the social partners would reflect economic and social needs.
οι λέξεις «, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003» διαγράφονται και
the words “, by 30 September 2003” are deleted; and
οι λέξεις «Sirenac E» αντικαθίστανται από τη λέξη «Sirenac»,
the words "Sirenac E" are replaced by the word "Sirenac",
οι λέξεις «άδεια οδήγησης» αναγράφονται με παχιά γράμματα στη γλώσσα ή τις γλώσσες του εκδίδοντος κράτους μέλους, με μικρότερα δε γράμματα, και αφού αφεθεί το κατάλληλο διάστημα, στις υπόλοιπες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
the words «Driving licence», printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence; they shall appear, after a suitable space, in small type in the other languages of the European Communities,
οι λέξεις «αζώτου και πτητικών οργανικών ενώσεων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αζώτου, πτητικών οργανικών ενώσεων και σωματιδίων»·
The words “nitrogen and volatile organic compounds” are replaced by the words “nitrogen, volatile organic compounds and particulate matter”;
οι λέξεις «αμμωνίας και πτητικών οργανικών ενώσεων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αμμωνίας, πτητικών οργανικών ενώσεων και σωματιδίων, συμπεριλαμβανομένης της αιθάλης» και
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”; and
οι λέξεις «αμμωνίας και πτητικών οργανικών ενώσεων» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αμμωνίας, πτητικών οργανικών ενώσεων και σωματιδίων».
The words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
οι λέξεις «επιπτώσεις στην υγεία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, τα παράλληλα οφέλη για το κλίμα» και
The words “health effects” are replaced by the words “human health effects, climate co-benefits”; and
οι λέξεις «επισήμανση R40, R60 ή R61» αντικαθίστανται από τις λέξεις «φράσεις κινδύνου R40, R68, R60 ή R61»·
the words “the labelling R40, R60 or R61” are replaced by “the risk phrases R40, R68, R60 or R61”;
οι λέξεις «επισήμανση R40» αντικαθίστανται από τις λέξεις «επισήμανση R40 ή R68»·
the words “the labelling R40” are replaced by “the labelling R40 or R68”;
οι λέξεις «κάθε ημερολογιακό έτος στην αρμόδια αρχή, μετά τη λήξη του εν λόγω έτους, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, έκθεση για τις εκπομπές από την εγκατάσταση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην αρμόδια αρχή έκθεση για τις εκπομπές στη διάρκεια κάθε ημερολογιακού έτους από την εγκατάσταση ή, από την 1η Ιανουαρίου 2010 και μετά, από το αεροσκάφος που εκμεταλλεύεται, μετά τη λήξη του εν λόγω έτους, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές».
the words “from that installation during each calendar year” are replaced by “during each calendar year from the installation, or, from 1 January 2010, the aircraft, which it operates”.
οι λέξεις «κάθε ουσίας» διαγράφονται και
The words “of each substance” are deleted; and
οι λέξεις «μιας εγκατάστασης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ή φορέας εκμετάλλευσης αεροσκάφους»·
the word “of an installation” is replaced by “or aircraft operator”;
οι λέξεις «που συνδέονται με τους ρύπους» αντικαθίστανται από τις λέξεις «που συνδέονται με τη μείωση των ρύπων».
The words “reduction of” are inserted after the words “associated with”.
οι λέξεις «πτητικών οργανικών ενώσεων και τροποσφαιρικού όζοντος» αντικαθίστανται από τις λέξεις «πτητικών οργανικών ενώσεων, σωματιδίων και τροποσφαιρικού όζοντος».
The words “volatile organic compounds and tropospheric ozone” are replaced by the words “volatile organic compounds, particulate matter and ground-level ozone”.
οι λέξεις «στην υγεία και το περιβάλλον» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην υγεία του ανθρώπου, στο περιβάλλον και στο κλίμα» και
The words “Health and environmental” are replaced by the words “Human health, environmental and climate”; and
οι λέξεις «στο κατευθυντήριο έγγραφο V» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στις κατευθύνσεις» και οι λέξεις «στη δέκατη έβδομη συνεδρίασή του (απόφαση 1999/1) και τις τροποποιήσεις αυτού» διαγράφονται και
The words “document V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted; and
οι λέξεις «συμπεριλαμβανομένης της συμβολής τους στις συγκεντρώσεις σωματιδίων,» διαγράφονται και
The words “including their contribution to concentrations of particulate matter,” are deleted; and
οι λέξεις «τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών ή» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τις δεσμεύσεις για μείωση των εκπομπών και».
The words “national emission ceilings or” are replaced by the words “emission reduction commitments and”.
οι λέξεις «το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία» αντικαθίστανται από τις λέξεις «το περιβάλλον, την ανθρώπινη υγεία και το κλίμα» και
The words “environment and human health” are replaced by the words “environment, human health and the impacts on climate”; and
οι λέξεις «φορέας εκμετάλλευσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «φορέας εκμετάλλευσης και φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών»·
the word “operator” is replaced by “operators and aircraft operators”;
οι λέξεις «φορείς εκμετάλλευσης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «φορείς εκμετάλλευσης και φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών»·
the word “operators” is replaced by “operators and aircraft operators”;
οι λέξεις «φράση κινδύνου R40» αντικαθίστανται από τις λέξεις «φράσεις κινδύνου R40 ή R68»·
the words “the risk phrase R40” are replaced by “the risk phrases R40 or R68”;
οι λανθασμένες προβλέψεις του λιανοπωλητή δεν πρέπει να μετακυλούνται στον προμηθευτή, ακόμα και σε περιόδους προσφορών.
Forecasting errors by the retailer must not be passed back to the supplier, including during periods of promotion.
οι λασπωτήρες.
spray-suppression systems.
οι λεγόμενοι άτυποι επενδυτές
informal investors;
οι λειτουργίες (μείγμα αεροσκαφών),
operations (aircraft mix);
οι λειτουργίες που αναφέρονται στα άρθρα 44, 46, 47 και 48·
the functions referred to in Articles 44, 46, 47 and 48;
οι λειτουργίες της ΟΚΕ και ο ρόλος της στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης Επιτροπή/ΜΚΟ.
the Committee's functions and its role in the context of the Commission/NGO partnership.
οι λειτουργίες των μητροπολιτικών περιοχών·
the various roles of metropolitan areas;
οι λειτουργικές δαπάνες περιλαμβάνουν, επίσης, τις χρηματικές συνεισφορές για τη λειτουργία των συστημάτων και ιδίως για την αποκεντρωμένη κωδικοποίηση των δεδομένων· τη χρηματοδότηση των δράσεων ενημέρωσης και κατάρτισης των χρηστών των συστημάτων· την απόκτηση και τη συντήρηση κοινού εξοπλισμού και τη χρηματοδότηση προγραμμάτων τεχνικής βοήθειας.
Operational expenditure will include contributions towards the financing of systems operation, in particular for the decentralised inputting of data; financing of information and training schemes for users; procurement and maintenance of common hardware; and financing of technical assistance measures.
οι λεπτομέρειες ανταλλαγής των εν λόγω πληροφοριών.
the methods of exchanging information.
οι λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης και η συγκεκριμένη κάλυψη που παρέχεται (100%;)·
arrangements for implementing support, and the exact coverage provided (100%?);
οι λεπτομέρειες εφαρμογής, διακρίνοντας μεταξύ των δράσεων που προβλέπονται κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής και όσων η πρωτοβουλία προέρχεται από τον τομέα ή/και την αγορά, καθώς και τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης, τον τύπο και τους κανόνες συμμετοχής·
the implementation arrangements, distinguishing between actions envisaged on the Commission's initiative and those where the initiative comes from the sector and/or the market concerned, as well as the funding arrangements and the type of and rules for participation;
οι λεπτομέρειες σχετικά με θέματα της αγοράς λιανικής που καλύπτονται από το άρθρο 8α·
details on the retail market issues covered by Article 8a;
οι λεπτομέρειες σχετικά με τα θέματα που απαριθμούνται στο άρθρο 2γ παράγραφος 3.
details on the topics listed in Article 2c(3).
οι λεπτομέρειες σχετικά με τη μέθοδο τιμολόγησης, σύμφωνα με το άρθρο 3·
details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
οι λεπτομέρειες σχετικά με την παροχή πληροφοριών και για τον καθορισμό των τεχνικών πληροφοριών που απαιτούνται προκείμενου οι χρήστες του δικτύου να αποκτήσουν αποτελεσματική πρόσβαση στο σύστημα, καθώς και ορισμός όλων των σχετικών σημείων για τις απαιτήσεις διαφάνειας, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που πρέπει να δημοσιεύονται σε όλα τα σχετικά σημεία και χρονοδιάγραμμα για τη δημοσίευση των πληροφοριών αυτών, σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 6α·
details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
οι λεπτομέρειες σχετικά με τις αρχές που διέπουν τους μηχανισμούς κατανομής δυναμικότητας και την εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης συμφορήσεων σε περίπτωση συμβατικής συμφόρησης, σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 5α·
details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
οι λεπτομέρειες σχετικά με τις διαδικασίες στην πρωτογενή αγορά για τη διευκόλυνση της εμπορίας δυναμικότητας στη δευτερογενή αγορά και τη μεταβίβαση δικαιωμάτων πρωτογενούς δυναμικότητας μεταξύ χρηστών του δικτύου, σύμφωνα με το άρθρο 8·
details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
οι λεπτομέρειες σχετικά με τις υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων μερών, συμπεριλαμβανομένου του χαρακτήρα, της διάρκειας και άλλων απαιτήσεων για τις υπηρεσίες αυτές, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 4α·
details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
οι λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής του πλειστηριασμού, όπως ο κατάλληλος σχεδιασμός και χρόνος, θα καθοριστούν με κανονισμό της Επιτροπής.
The details of how auctioning will work such as appropriate design and timing will be set out in a Commission Regulation.
οι λεπτομέρειες σχετικά με τους κανόνες εξισορρόπησης, σύμφωνα με το άρθρο 7·
details on balancing rules, in accordance with Article 7;
οι λεπτομέρειες της δημοσίευσης ή της διάδοσης των στοιχείων (άρθρο 9).
the arrangements for publication or dissemination of the data (Article 9).
οι λεπτομέρειες της μεθοδολογίας δειγματοληψίας·
the design of the sampling methodology;
οι λεπτομέρειες της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των ενεργειών.
(jj) the arrangements for monitoring and evaluating actions.
οι λεπτομέρειες του χρονοδιαγράμματος εφαρμογής της εξορθολογισμένης και συγχρονισμένης προσέγγισης πρέπει να λάβουν υπόψη τις απαιτήσεις ως προς τη δέουσα συμμετοχή όλων των εμπλεκόμενων θεσμικών οργάνων και εταίρων και ιδίως του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κοινωνικών εταίρων.
Specific timing arrangements for the implementation of the streamlined and synchronised approach should take into account the requirements for appropriate involvement of all institutions and partners concerned, notably the Council, the European Parliament and the Social Partners.
οι λεπτομέρειες των πιθανών άμεσων ή έμμεσων δυσμενών επιδράσεων και οδηγίες για τις πρώτες βοήθειες·
particulars of likely direct or indirect adverse effects and first aid instructions;
οι λεπτομέρειες των τιμών και των τιμολογίων, και τα μέσα με τα οποία είναι δυνατόν να αποκτώνται επικαιροποιημένες πληροφορίες σχετικά με το σύνολο των τιμολογίων και των τελών συντήρησης που ισχύουν·
particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
οι λεπτομέρειες των τυχόν μέτρων ασφαλούς χρήσης του φαρμάκου που περιέχονται στο σύστημα διαχείρισης του κινδύνου, οι οποίες θα πρέπει να επιβληθούν ως όροι της άδειας κυκλοφορίας,
details of any measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system to be imposed as conditions of the marketing authorisation;
οι λεπτομέρειες όλων των όρων ή των περιορισμών που θα πρέπει να επιβληθούν στη χορήγηση ή στη χρήση του εν λόγω φαρμάκου, συμπεριλαμβανομένων των όρων υπό τους οποίους θα μπορεί να διατεθεί το φάρμακο στους ασθενείς, σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται από τον τίτλο VI της οδηγίας 2001/83/ΕΚ,
details of any conditions or restrictions which should be imposed on the supply or use of the medicinal product concerned, including the conditions under which the medicinal product may be made available to patients, having regard to the criteria laid down in Title VI of Directive 2001/83/EC;
οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του άρθρου 37.
detailed rules for applying Article 37.
οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των άρθρων 16 έως 19 και ιδίως:
detailed rules for applying Articles 16 to 19 and, in particular:
οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των άρθρων 29 και 30 και, ιδίως, συμμόρφωσης με τις διεθνείς συμφωνίες:
detailed rules for applying Articles 29 and 30 and, in particular, to comply with international agreements:
οι λεπτομερείς κανόνες συνυπολογισμού και πληρωμής των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ,
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EMFF;
οι λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές που συνδέονται με τις θεμελιώδεις διατάξεις θα καθορίζονται σε κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που θα εγκριθούν από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
the detailed technical specifications associated with the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
οι ληπτέες προφυλάξεις ασφαλείας,
safety precautions to be taken,
οι λιγότερο αυστηρές ρυθμίσεις,
less stringent regulations;
οι λιμένες και οι θαλάσσιες μεταφορές αποτελούν βασικούς παράγοντες για την ανάπτυξη των ΔΕΔ·
ports and maritime transport are a key consideration for the development of the TEN;
οι λιμένες να προβούν σε εκτίμηση της ασφάλειας προκειμένου να αποφασιστούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, πού και πότε·
ports carry out a security assessment in order to decide what security measures are required, where and when;
οι λιμενικές αρχές,
port authorities;
οι λιπαρές ουσίες, συνδετικές ουσίες, τα υλικά προετοιμασίας και προπαρασκευής προς επεξεργασία, προϊόντα εμποτισμού, βοηθητικά προϊόντα βαφικής και τυποβαφικής και άλλα προϊόντα επεξεργασίας των υφανσίμων.
fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
οι λογαριασμοί εκμετάλλευσης είναι χωριστοί·
the operating accounts shall be separate;
οι λογιστικές αρχές, κανόνες και μέθοδοι·
accounting principles, rules and methods;
οι λογιστικές διαδικασίες σχετικά με τη μετάβαση από την πρώτη στη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς πλεονάσματος AAU, CER και ERU από την πρώτη στη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων·
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
οι λογιστικές διαδικασίες σχετικά με τη μετάβαση από την πρώτη στη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς πλεονάσματος AAU, CER και ERU από την πρώτη στη δεύτερη περίοδο δεσμεύσεων•
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
οι λογιστικές κατηγορίες ή ομάδες λογιστικών κατηγοριών που είναι κατάλληλες για την οικονομική παρακολούθηση των αλιευτικών επιχειρήσεων και της βιομηχανίας μεταποίησης·
the accounting headings or groups of headings that are relevant for the economic monitoring of fishing enterprises and the processing industry,
οι λογιστικοί κανόνες θα πρέπει:
accounting rules should:
οι λοιμώδεις νόσοι αντιπροσωπεύουν έναν εν δυνάμει διασυνοριακό κίνδυνο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις γειτονικές της χώρες και απαιτείται επομένως η περαιτέρω εμβάθυνση της μεταξύ τους συνεργασίας για την πρόληψη αυτών των ασθενειών και της εμφάνισης πανδημιών·
Infectious diseases are a potential crossborder risk for the EU and its neighbours and collaboration to prevent them and avert pandemics must be stepped up for this reason.
οι λοιμώδεις νόσοι αντιπροσωπεύουν δυνητικό διασυνοριακό κίνδυνο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις γειτονικές της χώρες και απαιτείται επομένως η περαιτέρω εμβάθυνση της μεταξύ τους συνεργασίας·
Infectious diseases are a potential crossborder risk for the EU and its neighbours and collaboration must be stepped up for this reason.
οι λοιμώδεις νόσοι αντιπροσωπεύουν ενδεχόμενο διασυνοριακό κίνδυνο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις γειτονικές της χώρες και, επομένως, απαιτείται η περαιτέρω προώθηση της συνεργασίας τους·
Infectious diseases are a potential crossborder risk for the EU and its neighbours and collaboration must be stepped up for this reason.