natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι διαφορές των υφιστάμενων ή νεοεμφανιζόμενων εθνικών κανονιστικών διατάξεων και νομολογιών όσον αφορά την ευθύνη των φορέων παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, οι οποίοι δρουν με την ιδιότητα του μεσάζοντα, εμποδίζουν την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως παρεμποδίζοντας την ανάπτυξη των διασυνοριακών υπηρεσιών και δημιουργώντας στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· οι φορείς παροχής υπηρεσιών πρέπει ενίοτε να δράσουν προκειμένου να αποφύγουν ή να σταματήσουν παράνομες δραστηριότητες· οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να συνιστούν ικανή βάση για τη δημιουργία ταχέων και αξιόπιστων μηχανισμών με τους οποίους να μπορούν να αποσύρονται οι παράνομες πληροφορίες και να καθίστανται απρόσιτες· καλό θα ήταν οι μηχανισμοί αυτοί να εκπονούνται βάσει εθελοντικών συμφωνιών μετά από διαπραγματεύσεις μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών και να ενθαρρύνονται από τα κράτη μέλη· είναι προς το συμφέρον όλων των μερών που συμμετέχουν στην παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν τέτοιους μηχανισμούς· οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την ευθύνη δεν εμποδίζουν την ανάπτυξη και πρακτική εφαρμογή, από τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, τεχνικών συστημάτων προστασίας και αναγνώρισης και τεχνικών μέσων επιτήρησης που παρέχει η ψηφιακή τεχνολογία εντός των ορίων που καθορίζονται από τις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 97/66/ΕΚ·
Both existing and emerging disparities in Member States’ legislation and case‑law concerning liability of service providers acting as intermediaries prevent the smooth functioning of the Internal Market, in particular by impairing the development of cross-border services and producing distortions of competition; service providers have a duty to act, under certain circumstances, with a view to preventing or halting illegal activities; this Directive should constitute the appropriate basis for the development of rapid and reliable procedures for removing and disabling access to illegal information; such mechanisms could be developed on the basis of voluntary agreements between all parties concerned and should be encouraged by Member States; it is in the interest of all parties involved in the provision of Information Society services to adopt and implement such procedures; whereas the provisions of this Directive relating to liability should not preclude the development and effective operation, by the different interested parties, of technical systems of protection and identification and of technical surveillance instruments made possible by digital technology within the limits laid down by Directives 95/46/EC and 97/66/EC;
οι διαφορές ως προς τη μέση ταχύτητα της κυκλοφορίας ενδέχεται να δημιουργήσουν διαφορές και στο κόστος των υποδομών,
different average traffic speeds can give rise to differences in infrastructure costs;
οι διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες: νέες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες καθυστερούν ή εγκαταλείπονται ελλείψει κατάλληλων νομικών μέσων·
Struggling with different national laws: new European initiatives are delayed or abandoned by lack of appropriate legal tools;
οι διαφορετικές λειτουργικές απαιτήσεις των ευρωπαϊκών ενόπλων δυνάμεων·
different operational requirements of the European armed forces;
οι διαφορετικές πολιτιστικές προσεγγίσεις για την ΕΚΕ,
the different cultural approaches to CSR;
οι διαφορετικοί εθνικοί κανόνες θα εμπόδιζαν την εσωτερική αγορά·
different national rules would impede the internal market;
οι διαφοροποιημένες εθνικές εφαρμογές των ευρωπαϊκών καθεστώτων εξαγωγής όπλων και αγαθών διπλής χρήσης, όπου τα ευρωπαϊκά κράτη , σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στις ΗΠΑ, ελέγχουν παρά στηρίζουν τις βιομηχανίες αμυντικού εξοπλισμού·
uneven implementation of European norms on export control of dual-use weapons and goods, with Member States – unlike in the US – wanting to monitor rather than support the defence equipment industry;
οι διαφοροποιημένες εθνικές εφαρμογές των ευρωπαϊκών καθεστώτων εξαγωγής όπλων και αγαθών διπλής χρήσης, όπου τα ευρωπαϊκά κράτη , σε αντίθεση με ό,τι συμβαίνει στις ΗΠΑ, ελέγχουν παρά στηρίζουν τις βιομηχανίες αμυντικού εξοπλισμού·
uneven implementation of European norms on export control of dual-use weapons and goods, with Member States – unlike the United States – wanting to monitor rather than support the defence equipment industry;
οι διαχειριστές ενέργειας,
energy managers;
οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς δεν εφαρμόζουν τεχνικό ή εμπορικό κώδικα που έχει εκδώσει το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Αερίου στα πεδία που απαριθμούνται στο άρθρο 2γ παράγραφος 3.
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3).
οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς δεν εφαρμόζουν τεχνικό ή εμπορικό κώδικα που έχει εκδώσει το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαχειριστών Συστημάτων Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας στα πεδία που απαριθμούνται στο άρθρο 2γ παράγραφος 3.
the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3).
οι διαχειριστές σχεδίων,
project managers;
οι διαχειριστές των υποδομών έχουν αναλάβει την ανάπτυξη και τη συντήρηση των υποδομών, τη διασφάλιση της λειτουργίας τους με τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια καθώς και την παροχή πρόσβασης στις σιδηροδρομικές υποδομές υπό καθορισμένους, ίσους  και κατάλληλους όρους,
the infrastructure managers are responsible for building and maintaining infrastructure, ensuring that services can be operated as safely as possible and providing a) with access to railway infrastructure under clearly defined, non-discriminatory and appropriate conditions;
οι διαχειριστικές επιτροπές
management committees
οι διαχωριστικές γραμμές μεταξύ προστασίας, λογοκρισίας και ελευθερίας του τύπου·
the conflict between protection - censorship - freedom of the press;
οι διεθνείς αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές, κατά προτίμηση με τη βοήθεια διεθνών μέσων10, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν σημαντική πηγή καινοτόμου χρηματοδότησης, αξιοποιώντας την υφιστάμενη δέσμευση στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ για όλα τα εισοδήματα από τις υποβολές προσφορών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για μέτρα που αφορούν την αλλαγή του κλίματος··
International aviation and maritime transport, preferably through global instruments10, which can provide an important source of innovative financing, building on the existing commitment under the EU ETS for all aviation auction revenues to be used for climate change measures;
οι διεθνείς εντάσεις, αιτία αναταραχής και ανησυχιών στη διεθνή αγορά ενέργειας.
international tensions which cause upheaval and uncertainty on the international energy market.
οι διεθνείς επενδύσεις και οι έδρες πολυεθνικών επιχειρήσεων, που χρειάζονται, μεταξύ άλλων, υπηρεσίες για τις επιχειρήσεις·
international investments and headquarters, implying also business services;
οι διεθνείς πρωτοβουλίες συνεργασίας της βιομηχανίας εντός του κατασκευαστικού κλάδου, και
industry-led, collaborative international initiatives within the manufacturing community; and
οι διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι μέλη της Σύμβασης του 1951 ισχύουν, ενώ ορισμένα κράτη δεν μπαίνουν καν στον κόπο να δεχθούν ή να εξετάσουν τις σχετικές αιτήσεις, και αρνούνται την άδεια εισόδου χωρίς να εξετάζουν κατά πόσο η επιστροφή θέτει σε κίνδυνο τη ζωή του συγκεκριμένου ατόμου.
those EU Member States that are signatories to the 1951 Convention remain bound by their international obligations, though some States no longer even take the trouble to accept or examine applications, proceeding instead directly to refusal of entry without examining whether, on return, the individual’s life may be in danger;
οι διεργασίες συγκέντρωσης στον τομέα των μέσων ενημέρωσης·
the concentration process in the media;
οι διερμηνείς ή/και οι μεταφραστές free-lance·
freelance interpreters and/or translators;
οι διευθύνοντες των αθλητικών οργανώσεων,
those holding positions of responsibility in sports organisations;
οι διευθύνοντες των εκπαιδευτικών οργανώσεων,
those holding positions of responsibility in educational organisations;
οι διευκολύνσεις για την προσαρμογή με σκοπό την εξισορρόπηση των κοινωνικών πιέσεων σε περιόδους διαρθρωτικής κρίσης ή λήψη μέτρων ορθολογισμού.
measures to facilitate adjustment by offsetting social hardship arising from structural crises or rationalization measures.
οι διευκολύνσεις που παρέχονται στο ανθρώπινο δυναμικό της Ευρώπης του τομέα των επιστημών και της τεχνολογίας, χάρη σε προγράμματα όπως το Eiburs (Πρόγραμμα χορηγίας της ΕΤΕ υπέρ της επιστημονικής έρευνας)·
facilities for human resources in science and technology and EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme);
οι διευκολύνσεις σε ό,τι αφορά τους φόρους διαδοχής θα προκαλέσουν αύξηση της τιμής των γαιών,
Tax relief on succession would push up the price of land.
οι διευρυμένες επιστημονικές γνώσεις
broad scientific knowledge;
οι δικαιούχοι επιχειρήσεις υποβάλλονται σε μέτρα αναδιάρθρωσης εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, όπως π.χ. σε ΣΠΣ, σε συστήματα προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας, σε εθνικά συστήματα παροπλισμού, σε συστήματα αλιείας και σε άλλα μέτρα αναδιάρθρωσης/εκσυγχρονισμού.
the beneficiary enterprises become subject within six months from the date of entry into force of this regulation to restructuring measures such as Fleet Adaptation Schemes, fishing effort adjustment plans, national decommissioning schemes, fishing plans, other restructuring/modernization measures.
οι δικαιούχοι επιχορηγήσεων στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και τις ΜΜΕ είναι παρόμοιοι με εκείνους που έλαβαν μέρος στο ΠΑΚ, και
the beneficiaries of grants under the future Competitiveness and SME Programme are similar to those who participated in the CIP, and that
οι δικαιούχοι να κοινοποιούν στον αρμόδιο διατάκτη το ποσό των τόκων ή ισοδύναμων προνομίων, που παράγονται ενδεχομένως από αυτά τα χρηματικά ποσά, τουλάχιστον μία φορά κάθε έτος, εφόσον οι τόκοι αντιπροσωπεύουν σημαντικά ποσά, και οπωσδήποτε κατά την υποβολή της αίτησης ενδιάμεσης πληρωμής και πληρωμής του υπολοίπου.
the beneficiaries inform the authorising officer responsible of the amount of interest or equivalent benefits which may be yielded by these funds at least once a year if such interest represents significant amounts and at all events when requests are made for interim payments or payments of balances.
οι δικαιούχοι που θέτουν τέλος στην εξουσιοδότηση για διαχείριση των δικαιωμάτων ή των κατηγοριών δικαιωμάτων ή ειδών έργων και άλλων αντικειμένων ή που έχουν ανακαλέσει τα δικαιώματά τους ή τις κατηγορίες δικαιωμάτων ή τα είδη των έργων και άλλα αντικείμενα από την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης, συνεχίζουν να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές.
rightholders who have terminated the authorisation to manage rights or categories of rights or types of works and other subject matter or who have withdrawn their rights or categories of rights or types of works and other subject matter from the collecting society, continue to have access to those services.
οι δικαιούχοι πρέπει πλέον να δεσμεύονται για τη διατήρηση της επικύρωσης των συμβάσεων, τη σχετική νομοθεσία και τις άλλες μορφές εφαρμογής, να μην παρουσιάζουν σημαντικές παραλήψεις που διαπιστώνονται από τα αρμόδια ελεγκτικά όργανα και να αποδέχονται τακτικό έλεγχο και αξιολογήσεις·
Beneficiaries must now give an undertaking to maintain the ratification of the conventions, the accompanying legislation and other methods of implementation, not to have serious failings identified by the relevant monitoring bodies and must accept regular monitoring and reviews,
οι δικαιούχοι πρόωρης ή αναβαλλόμενης σύνταξης αρχαιότητας, υπό τον όρο ότι δεν ασκούν καμία προσοδοφόρα επαγγελματική δραστηριότητα,
persons in receipt of an early or deferred retirement pension provided they are not in gainful employment,
οι δικαιούχοι σύνταξης αναπηρίας ή επιδόματος αναπηρίας,
persons in receipt of an invalidity pension or disability allowance,
οι δικαιούχοι του μέτρου που αναφέρονται στην παράγραφο 3 σημείο α) να εγκαταλείψουν οριστικά το επάγγελμα του αλιέα·
that the beneficiaries of the measure referred to in paragraph 3(a) permanently give up work as fishermen;
οι δικαιούχοι των τριών εν λόγω οδηγιών τυγχάνουν της εφαρμογής της αρχής της μη εισαγωγής διακρίσεων και δικαιούνται των κοινωνικών παροχών του μη στηριζόμενου σε εισφορές συστήματος, όπως είναι το κατώτατο όριο διαβίωσης, εκτός από τις ρητά προβλεπόμενες εξαιρέσεις·
beneficiaries of the three Directives are covered by the principle of non‑discrimination and are entitled to non‑contributory social assistance benefits such as minimum subsistence, except if expressly provided otherwise;
οι διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών,
the Governors of national central banks;
οι διοικητικές αποφάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν αιτιολογία·
reasons must be given for administrative decisions;
οι διοικητικές διαδικασίες που προσαρμόζονται στην Ενιαία Αγορά χωρίς εσωτερικά σύνορα να μη δημιουργούν επιπρόσθετες διοικητικές και γραφειοκρατικές επιπτώσεις.
the administrative provisions adapted to the Single Market do not create additional administrative and bureaucratic structures.
οι διοικητικές διαδικασίες, και ιδίως οι διαγωνισμοί, έχουν καταστεί πιο διαφανείς για τους εταίρους και τους συμβαλλόμενους, η δε διάδοση των αποτελεσμάτων των έργων και η παροχή πληροφοριών σχετικά με το Tacis έχουν βελτιωθεί,
Administrative, and particularly tendering, processes have become more transparent to partners and contractors and the dissemination of project results as well as the provision of information about Tacis has improved
οι διοικητικές διατυπώσεις για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων είναι πολύπλοκες και χρονοβόρες.
administrative requirements to create a business are complex and can take a very long time.
οι διοικητικές διατυπώσεις για την πρόσληψη του πρώτου υπαλλήλου μπορούν να πραγματοποιηθούν μέσω ενός και μόνο σημείου επαφής·
administration relating to the recruitment of the first employee can be done through a single contact point;
οι διοικητικές ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που άπτονται των δραστηριοτήτων κατάρτισης, αξιολόγησης και πιστοποίησης, οι οποίες εκτελούνται υπό τη δικαιοδοσία άλλου κράτους, είναι τέτοιου είδους ώστε το κράτος σημαίας να δέχεται την αρμοδιότητά του για την εξασφάλιση των ικανοτήτων των πλοιάρχων, αξιωματικών και λοιπών ναυτικών, οι οποίοι υπηρετούν σε πλοία που φέρουν τη σημαία του18·
administrative arrangements, including those involving training, assessment and certification activities conducted under the purview of another State, are such that the flag State accepts its responsibility for ensuring the competence of masters, officers and other seafarers serving on ships entitled to fly its flag18;
οι διοικητικές υπηρεσίες που χρειάζεται να επικοινωνούν μεταξύ τους συνδέονται ηλεκτρονικά·
administrations needing to communicate with each other are linked up electronically;
οι διοπτευόμενες από τον παρατηρητή ζώνες 1 και 2 στα αντίστοιχα επίπεδα που οριοθετούνται:
Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
οι διορθώσεις βάσει του ΓΜΔ θα βασίζονται στα καθαρά αποτελέσματα των κρατών μελών, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες των συμπληρωματικών πληρωμών·
the corrections under the GCM will be based on Member State's net balances excluding the effect of the top-up payments;
οι δισδιάστατες ετικέτες (γραμμωτοί κώδικες, Datamatrix) που παραμένουν λειτουργικές ιδίως για τη σύνδεση ενός πλούσιου περιεχομένου με μια διεύθυνση του διαδικτύου που είναι κωδικοποιημένη με Datamatrix και φωτογραφημένη από φορητό τερματικό που συνδέεται απευθείας με την ιστοθέση (ποικίλες χρήσεις: τουριστικές, διαφημιστικές, ενημερωτικές, κλπ.).
2D labels (barcodes, Datamatrix) which can be re-used, for instance by linking rich context to a Datamatrix coded Internet address, scanned by a portable terminal which is directly connected with the Web Site (multiple uses, including tourism, advertising and information.
οι δισταγμοί των κρατών μελών να αποποιηθούν τις εθνικές ιδιαιτερότητες
Member States' reticence in giving up specific national circumstances
οι δοκιμές πρέπει να γίνονται  συνδέοντας τους  bull bars στο όχημα ή  με ομοίωμά του ώστε να είναι βέβαιο ότι κάθε bull bar  θα τοποθετηθεί κατόπιν στο όχημα  για το οποίο έγινε η δοκιμή ( ή θα ενσωματωθεί σε αυτό ή θα προστεθεί εκ των υστέρων σύμφωνα με τις απαιτήσεις συναρμολόγησης).
tests must be carried out with bull bars fitted to the vehicle or model thereof in order to ensure that each bull bar has in fact been fitted to the vehicle for which it is being tested (either as an integral part or fitted later, following the fitting instructions).
οι δοκιμές πρέπει να πραγματοποιούνται χωρίς άνεμο που να δύναται να επηρεάσει τα αποτελέσματα,
the tests must be performed when there is no wind liable to affect the results,
οι δομές διακυβέρνησης συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας και της υπευθυνότητας του συστήματος εκπαίδευσης ενηλίκων·
the structures for governance including the quality, efficiency and accountability of the adult learning system;
οι δομές διακυβέρνησης του Ιδρύματος πρέπει να εκσυγχρονιστούν με στόχο την προώθηση της αποτελεσματικής λήψης αποφάσεων και τη συμβολή στη μακροπρόθεσμη σύγκλιση με άλλους οργανισμούς, όπως ορίζεται στο ΣΔΣ.
the Foundation's governing structures need to be modernised, with a view to promoting effective decision-making and contributing to long-term convergence with other Agencies, as provided for in the IIAOFA.
οι δομές στήριξης  (όπως τα φυτώρια επιχειρήσεων, τα περιφερειακά δίκτυα, τα βιομηχανικά και τεχνολογικά πάρκα), και διαμεσολάβησης για την καινοτομία.
innovation support structures (such as incubators, district networks, industrial technology parks) and intermediary services.
οι δομές στήριξης (όπως τα φυτώρια επιχειρήσεων, τα περιφερειακά δίκτυα, τα βιομηχανικά και τεχνολογικά πάρκα), και διαμεσολάβησης για την καινοτομία.
support structures (such as incubators, district networks, industrial and technological parks) and intermediary structures for innovation.
οι δομές, οι διαδικασίες και τα χρονοδιαγράμματα των διαπραγματεύσεων να είναι διαφανή και δημόσια διαθέσιμα·
negotiation structures, procedures and timetables are transparent and publicly available;
οι δορές και τα δέρματα έχουν ληφθεί από ζώα που προέρχονται από άλλες περιοχές μιας τρίτης χώρας ή από τρίτες χώρες και έχουν υποστεί επεξεργασία, σύμφωνα με το σημείο 2, τρίτη και τέταρτη περίπτωση,
the hides and skins come from animals originating from other regions of a third country or other third countries and they have been treated in accordance with point 2, third and fourth indents
οι δορές και τα δέρματα έχουν ληφθεί από ζώα που προέρχονται από περιοχή τρίτης χώρας ή από τρίτη χώρα η οποία δεν υπόκειται, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, σε περιορισμούς λόγω εκδήλωσης εστίας σοβαρής μεταδοτικής ασθένειας, στην οποία είναι ευπαθή τα ζώα των εξεταζόμενων ειδών, και τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με το σημείο 2,
either the hides and skins come from animals originating in a region of a third country or in a third country not subject, pursuant to Community regulations, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible and they have been treated in accordance with point 2
οι δορές και τα δέρματα έχουν ληφθεί από μηρυκαστικά ζώα και έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με το σημείο 2 και έχουν διατηρηθεί χωριστά για διάρκεια 21 ημερών, ή ήταν υπό μεταφορά επί 21 ημέρες χωρίς διακοπή.
the hides and skins come from ruminant animals and have been treated in accordance with point 2 and have been kept separate for 21 days or have undergone transport for 21 uninterrupted days.
οι δορές και τα δέρματα έχουν υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με το σημείο 2 και
the hides and skins have been treated in accordance with point 2, and
οι δορυφορικές μονάδες συλλογής ειδήσεων και
satellite news gathering units, and
οι δράσεις ERA-NET για το συντονισμό ευρωπαϊκών, εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων έρευνας (π.χ. πρόγραμμα E-Rare για το συντονισμό των μισών σχεδόν προγραμμάτων έρευνας για τις σπάνιες ασθένειες στην Ευρώπη)
ERA-NETs for the coordination of European, national and regional research programmes (e.g. E-Rare co-ordinating about half of rare disease research in Europe)
οι δράσεις Μαρία Κιουρί που κατέστησαν δυνατή την κινητικότητα πάνω από 60.000 ερευνητών.
Marie Curie Actions which have made mobility possible for over 60,000 researchers
οι δράσεις έχουν τον ακόλουθο χαρακτήρα:
(d) the actions are of the following nature:
οι δράσεις ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού και επαγγελματικής κατάρτισης·
pertinent capacity-building and professional training actions;
οι δράσεις από πλευράς διαρθρωτικών ταμείων για τις θιγόμενες περιοχές.
Structural fund assistance for the regions affected.
οι δράσεις αυτές αφορούν κυρίως την εναρμόνιση των νομοθεσιών και τον καθορισμό κοινών τεχνικών προδιαγραφών
These measures will mainly involve the harmonization of legislation and the formulation of common technical standards;
οι δράσεις αυτές να καλύψουν ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο πεδίο...".
second paragraph (now point 3.1.1.2.,) "the Committee ... hopes that this action will cover as broad a front as possible etc.".
οι δράσεις αυτής της «κυβέρνησης» θα πρέπει να υποστηρίζονται και να ψηφίζονται από τα μέλη του ΕΚ που ανήκουν στην Ευρωζώνη (Ευρω-κοινοβούλιο), με δυνατότητα παρουσίας και των άλλων μελών, αλλά χωρίς δικαίωμα ψήφου.
the actions of this "government" should be supported and voted on by members of the EP from the euro area (Euro-parliament), which other members could also attend but without the right to vote.
οι δράσεις αυτού του «κυβερνητικού φορέα» θα πρέπει να υποστηρίζονται και να ψηφίζονται από τα μέλη του ΕΚ που ανήκουν στην Ευρωζώνη (Ευρω-κοινοβούλιο), με δυνατότητα παρουσίας και των άλλων μελών, αλλά χωρίς δικαίωμα ψήφου.
the actions of this governing body should be supported and voted on by members of the EP from the euro area (Euro-parliament), which other members could also attend but without the right to vote.
οι δράσεις αφορούν παγκόσμιες πρωτοβουλίες που στηρίζουν διεθνώς συμφωνημένους στόχους ή παγκόσμια δημόσια αγαθά και προκλήσεις∙ σε αυτή την περίπτωση, κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κοινού εκτελεστικού κανονισμού, μπορούν να περιλαμβάνουν δράσεις στα κράτη μέλη, σε υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες και σε άλλες τρίτες χώρες, όπως προβλέπεται στο σχετικό θεματικό πρόγραμμα,
(c) the actions address global initiatives supporting internationally agreed goals, or global public goods and challenges, in which case, by way of derogation from Article 9 of the Common Implementing Regulation, they may include actions in Member States, candidate countries and potential candidates and other third countries, as envisaged in the relevant thematic programme;
οι δράσεις για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας39 και το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα, ιδίως για τις ΜΜΕ40,
measures to strengthen the competitiveness of European industry39, and the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises40,
οι δράσεις επιχειρησιακής συνεργασίας και συντονισμού (ενίσχυση δικτύων, αμοιβαία εμπιστοσύνη και κατανόηση, ανάπτυξη σχεδίων έκτακτης ανάγκης, ανταλλαγή και διάδοση πληροφοριών, εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών)
(m) actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, development of contingency plans, exchange and dissemination of information, experience and best practice)
οι δράσεις επιχειρησιακής συνεργασίας και συντονισμού (ενίσχυση δικτύων, αμοιβαίας εμπιστοσύνης και κατανόησης, ανταλλαγή και διάδοση πληροφοριών, εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών),
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices)