natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διάγραμμα αποκαλύπτει ότι πολλά κράτη μέλη δραστηριοποιούνται στους ίδιους τομείς και, επομένως, θα μπορούσαν να διδαχθούν το ένα από το άλλο.
It reveals that many Member States are active in the same areas and could therefore learn from each other.
Το διάγραμμα αυτό αναφέρει επίσης ποια αρχή51 αποφασίζει σχετικά με το αίτημα αποκλεισμού που υποβάλει ένας διάδικος με στόχο την αμφισβήτηση ενός δικαστή52.
The figure also presents which authority51 decides on a recusal request by a party aimed at challenging a judge52.
Το διάγραμμα αυτό αναφέρεται στο κατά πόσον οι δικαστές υπόκεινται σε κυρώσεις εάν δεν τηρήσουν την υποχρέωσή τους να αποσυρθούν από την εκδίκαση μιας υπόθεσης στην οποία αμφισβητείται ή διακυβεύεται η αμεροληψία τους ή σε περίπτωση που υφίσταται εύλογη αντίληψη μεροληψίας.
The figure presents whether judges can be subject to sanctions if they disrespect the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question or is compromised or where there is a reasonable perception of bias.
Το διάγραμμα αυτό δεν απεικονίζει κανένα συσχετισμό μεταξύ Κρατικής Ενίσχυσης και διαρθρωτικής αλλαγής.
The graph does not show any correlation between State aid and structural change.
Το διάγραμμα αυτό παρουσιάζει δεδομένα για την αύξηση του ΑΕγχΠ, την αύξηση της απασχόλησης και την αύξηση της παραγωγικότητας 19 για την περίοδο 1996‑2000 για τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις ΗΠΑ.
This chart presents data on GDP growth, employment growth and productivity growth 19 for the period 1996‑2000 for the EU member states and the US.
Το διάγραμμα αυτό συνοψίζει τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν αναφέροντας βάσει του υφιστάμενου δικτύου:
This plan sums up the objectives to be met in relation to the existing network:
Το διάγραμμα δείχνει αν οι δικαστές υπόκεινται ή όχι σε κυρώσεις εάν δεν συμμορφωθούν με την υποχρέωσή τους να αποσυρθούν από την εκδίκαση μιας υπόθεσης στην οποία αμφισβητείται ή διακυβεύεται η αμεροληψία τους ή σε περίπτωση που υφίσταται εύλογη αντίληψη μεροληψίας.
The figure shows whether or not judges may be subject to sanctions for failure to comply with the obligation to withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question, compromised, or where there is a reasonable perception of bias.
Το διάγραμμα δείχνει επίσης ποια αρχή99 είναι αρμόδια για τη λήψη απόφασης επί αιτήσεως εξαίρεσης την οποία υποβάλλει διάδικος κατά δικαστή100.
The figure also shows which authority99 is responsible for taking a decision on a request for recusal made by a party intending to challenge a judge.100
Το διάγραμμα δείχνει επίσης το 25ο και 75ο εκατοστημόριο των επιπέδων τιμών.
The graph also shows the 25 and 75 percentile price levels.
Το διάγραμμα δείχνει σαφώς ότι η Κίνα είναι η χώρα με τη μεγαλύτερη επιρροή όσον αφορά την παγκόσμια προμήθεια των 20 πρώτων υλών κρίσιμης σημασίας.
The chart indicates clearly that China is the most influential country in terms of global supply of the 20 critical raw materials.
Το διάγραμμα δείχνει σαφώς ότι η ανοδική τάση των τιμών που παρατηρήθηκε το φθινόπωρο του 2000 δεν διατηρήθηκε.
The graph clearly shows that the upward tendency of prices seen in autumn 2000 was not sustained.
Το διάγραμμα δείχνει τη μεγάλη επέκταση του μεριδίου της αγοράς της Κορέας σε νέες παραγγελίες μετά την ασιατική οικονομική κρίση το 1997.
The graph shows the sharp expansion of Korean market share in new orders since the Asian economic crisis in 1997.
Το διάγραμμα δείχνει ότι οι καταναλωτές είναι σταθερά λιγότερο ικανοποιημένοι από τις αγορές υπηρεσιών σε σχέση με τις αγορές προϊόντων.
The figure shows that consumers are consistently less satisfied with the services than with the goods markets.
Το διάγραμμα δείχνει ότι, ενώ η δημοσιονομική πολιτική υπήρξε συσταλτική κατά την περίοδο 2011-2014 (όταν η κατάσταση της οικονομίας χειροτέρευε), ο προσανατολισμός της ήταν ουδέτερος ή/και ελαφρώς υποστηρικτικός το 2015 και 2016 αντίστοιχα.
This graph illustrates that while fiscal policy was contractionary in the period 2011-2014 (when the economy was deteriorating), its orientation became neutral and/or slightly supportive in 2015 and 2016 respectively.
Το διάγραμμα δείχνει ότι, παρότι στα περισσότερα κράτη μέλη οι τομείς τους οποίους καλύπτουν τα πρότυπα είναι φαινομενικά ίδιοι, το περιεχόμενό τους μπορεί να διαφέρει σημαντικά.
It shows that, although in most Member States the areas covered by standards appear to be the same, their content may differ significantly.
Το διάγραμμα δεν εμφανίζει τα αποτελέσματα της εσωτερικής πολιτικής επί της διεθνούς αγοράς, αλλά λόγω του μεγέθους της χώρας μας, η αύξηση της παραγωγής πιέζει καθοδικά την τιμή της διεθνούς αγοράς.
The graph does not show the effects of the internal policy on the world market, but because of the size of our country, the increase in production pushes the world market price down.
Το διάγραμμα επιβεβαιώνει επίσης ότι ορισμένα κράτη μέλη παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές ως προς τη μέση διάρκεια μεταξύ του πρώτου, δεύτερου και τρίτου βαθμού δικαιοδοσίας για τις καταναλωτικές διαφορές.
The chart also confirms that a number of Member States present significant differences in average length between first, second and third instance for consumer litigation.
Το διάγραμμα κατωτέρω δείχνει τη συχνότητα με την οποία ένα κράτος μέλος εμφανίζεται στις τρεις πρώτες/τρεις τελευταίες χώρες ως προς τους διαρθρωτικούς δείκτες.
The Graph below should the frequency with which Member States appear in the Top/Bottom Three of the Structural Indicators.
Το διάγραμμα παρουσιάζει κατά πόσον επιτρέπεται η μετάθεση δικαστών χωρίς τη συγκατάθεσή τους και, εάν ναι, ποιες αρχές λαμβάνουν την απόφαση, τους λόγους των εν λόγω μεταθέσεων και κατά πόσον επιτρέπεται η άσκηση προσφυγής κατά της σχετικής απόφασης.
The figure shows whether transfer of judges without their consent is allowed, if so, which authorities take the decision, the reasons for such transfers and whether it is possible to appeal against such a decision.
Το διάγραμμα παρουσιάζει τη σύνθεση των δικαστικών συμβουλίων86 που είναι μέλη του ευρωπαϊκού δικτύου δικαστικών συμβουλίων, σύμφωνα με τη διαδικασία διορισμού, ανάλογα με το εάν τα μέλη τους είναι δικαστές/εισαγγελείς που έχουν εκλεγεί ή διοριστεί/προταθεί από συναδέλφους τους, μέλη διορισμένα από την εκτελεστική ή τη νομοθετική εξουσία ή μέλη διορισμένα από άλλους φορείς και αρχές.
The figure shows the composition of Councils for the Judiciary,86 members of the ENCJ, according to the nomination process, depending on whether the members are judges/prosecutors elected or appointed/proposed by their peers, members nominated by the executive or legislative branch, or members nominated by other bodies and authorities.
Το διάγραμμα παρουσιάζει την κρατική εξουσία (δικαστική, νομοθετική ή εκτελεστική) που ορίζει τα κριτήρια καθορισμού των δημοσιονομικών πόρων για το δικαστικό σώμα.
The figure shows which branch of government (judiciary, legislature or executive) defines the criteria for determining financial resources for the judiciary.
Το διάγραμμα περιλαμβάνει και αυτά τα στατιστικά στοιχεία.
These statistics are also included in the diagram.
Το διάγραμμα που ακολουθεί απεικονίζει το πλαίσιο αυτό, συμπεριλαμβανομένων των διάφορων επιπέδων τεχνολογικών τομέων, των παραγόντων διευκόλυνσης, των υπηρεσιών και των εφαρμογών.
The figure below shows this context, including the different layers of technology areas, enablers, services and applications.
Το διάγραμμα που ακολουθεί δείχνει περαιτέρω βασικά στοιχεία σχετικά με τις καταγγελίες των πολιτών:5
The chart below shows further key data on complaints from members of the public:5
Το διάγραμμα που ακολουθεί δείχνει τα βασικά στοιχεία18 σχετικά με τις καταγγελίες:
The chart below shows the key data18 on complaints:
Το διάγραμμα που ακολουθεί συνοψίζει την εφαρμοστέα νομοθεσία για την ασφάλεια της αεροπορίας που έχει εκδοθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The diagram below summarises the applicable aviation safety legislation adopted at European Union level.
Το διάγραμμα που υιοθετήθηκε στην Κολωνία βρίσκεται ακόμη σε θεωρητικό επίπεδο.
The plan adopted in Cologne is still a blueprint.
Το διάγραμμα ροής της διαδικασίας επικύρωσης περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3.
The flow chart of the validation process is shown in Appendix 3.
Το διάγραμμα στο παράρτημα διευκρινίζει τον ρόλο καθενός από αυτά τα μέσα, τα οποία θα πρέπει επίσης να αλληλοσυμπληρώνονται για την υποστήριξη των πρωτοβουλιών ΒΤΓΕ.
The chart in the Annex clarifies the role of each of these instruments, which will also complement each other, in supporting KETs initiatives.
Το διάγραμμα συνοδεύεται από σύντομη ανάλυση.
It is followed by a short analysis.
Το διάγραμμα του προτεινόμενου νομικού πλαισίου της Επιτροπής έτυχε εν γένει θετικής υποδοχής.
The Commission's outline of its proposed legal framework was broadly welcomed.
Το διάγραμμα 3 δείχνει την εξέλιξη της σταθμισμένης μέσης τιμής ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ για τα νοικοκυριά όπως αναλύεται στις τρεις κύριες συνιστώσες της (ενέργεια, δίκτυο, φόροι και εισφορές).
Figure 3 shows the development of the weighted average EU electricity price for households, broken down into its three main components (energy, network, and taxes and levies).
Το διάγραμμα 6 χρησιμοποιεί μια αντιπροσωπευτική ζώνη βιομηχανικής κατανάλωσης (2 000‑20 000 MWh/έτος).
Figure 6 uses a representative industrial consumption band (2 000‑20 000 MWh/year).
Το διάδοχο πρόγραμμα (Τελωνεία 2013) θα αποτελέσει αντικείμενο νέας απόφασης.
The successor programme (Customs 2013) will be the subject of a new Decision.
Το διάδοχο πρόγραμμα - προτεινόμενες προτεραιότητες
The follow-up programme - proposed priorities
Το διάδοχο πρόγραμμα του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ (SMEG) θα επικεντρωθεί περισσότερο σε εγγυήσεις οι οποίες στηρίζουν διασυνοριακό και πολυεθνικό δανεισμό, καθώς και τιτλοποίηση, σύμφωνα με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The SMEG successor will focus more on guarantees supporting cross-border and multi-country lending, as well as securitisation, in line with the recommendations of the European Court of Auditors.
Το διάδοχο πρόγραμμα, IDA II (1999-2004)1314, στόχευε στην αποδοτικότερη παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και στους ευρωπαίους πολίτες.
The follow-on programme, IDA II (1999-2004) 1314, aimed to make the delivery of e‑Government services to European businesses and citizens more efficient.
Το διάλειμμα αυτό μπορεί να αντικαθίσταται από διαλείμματα 15 τουλάχιστον λεπτών το καθένα, τα οποία θα κατανέμονται κατά τέτοιο τρόπο κατά την περίοδο οδήγησης ή αμέσως μετά από αυτή, ώστε να τηρούνται οι διατάξεις της παραγράφου 1.
This break may be replaced by breaks of at least 15 minutes each distributed over the driving period or immediately after this period in such a way as to comply with the provisions of paragraph 1.
Το διάλυμα 10 g λιπάσματος σε 100 ml νερού πρέπει να έχει pH τουλάχιστον 4,5.
A solution of 10 g of fertilizer in 100 ml of water must have a pH of at least 4.5.
Το διάλυμα EDTA που χρησιμοποιείται στην τιτλοδότηση και τα πρότυπα διαλύματα είναι επομένως μοριακά και όχι κανονικά
The EDTA titration solution and the standard solutions will therefore be molar and not normal
Το διάλυμα ανάλυσης πρέπει να περιέχει 10 % (v/v) διαλύματος άλατος του λανθανίου (4.3).
The test solution must contain 10 % (v/v) of a lanthanum salt solution (4.3).
Το διάλυμα ανάλυσης πρέπει να περιέχει 10 % (v/v) διαλύματος άλατος του λανθανίου (4.3).
The test solution must contain 10 % by volume of lanthanum salt solution (4.3).
Το διάλυμα ανάλυσης πρέπει να περιέχει 10 % (v/v) διαλύματος άλατος του λανθανίου.
The test solution must contain 10 % (v/v) of a lanthanum salt solution.
Το διάλυμα ανάλυσης πρέπει να περιέχει 10 % (v/v) του διαλύματος άλατος του λανθανίου που χρησιμοποιήθηκε υπό 6.2.
The test solution must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Το διάλυμα ανάλυσης πρέπει να περιέχει 10 % (v/v) του διαλύματος άλατος του λανθανίου που χρησιμοποιείται υπό 6.2.
The test solution must contain 10 % by volume of the lanthanum salt solution used in 6.2.
Το διάλυμα αναδεύεται και αφήνεται σε ηρεμία επί μισή ώρα.
Shake and leave it to stand for half an hour.
Το διάλυμα αναδεύεται και αφήνεται σε ηρεμία μέχρι παύσεως ενδεχομένης εκλύσεως διοξειδίου του άνθρακα.
Shake and leave it to stand until the evolution of carbon dioxide ceases.
Το διάλυμα αναδεύεται στον περιστροφικό αναδευτήρα επί δύο ώρες (5.4).
Shake on the rotary shaker for two hours (5.4).
Το διάλυμα αραιώνεται μέχρις όγκου 100 ml με νερό, προστίθενται 5 g θειικού σιδήρου (4.16), 20 ml πυκνού θειικού οξέος (4.12) και μερικοί κόκκοι ελαφρόπετρας (4.28).
Dilute to 100 ml with water, add 5 g of ferrous sulphate (4.16), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.12) and some anti-bump granules (4.28).
Το διάλυμα αραιώνεται με νερό μέχρι τα 100 ml περίπου.
Dilute with water to about 100 millilitres.
Το διάλυμα αραιώνεται με νερό μέχρι τα 100 ml περίπου.
Dilute with water to approximately 100 millilitres.
Το διάλυμα αυτό (7.2) αραιώνεται με το διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (4.2), ώστε να ληφθεί συγκέντρωση που να εμπίπτει στη βέλτιστη περιοχή λειτουργίας του φασματόμετρου (5.1).
Dilute this solution (7.2) with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) so as to obtain a concentration in the optimum working field of the spectrometer (5.1).
Το διάλυμα αυτό δεν διατηρείται πολύ χρόνο.
The solution has a short preservation period.
Το διάλυμα αυτό διατηρείται σε αεροστεγές δοχείο.
Keep this solution in an airtight vessel.
Το διάλυμα αυτό παρασκευάζεται κατά τρόπο ώστε 1 ml του διαλύματος αυτού να αντιστοιχεί σε 2 mg Cu.
This solution must be prepared so that 1 ml = 2 mg Cu.
Το διάλυμα αυτό παρασκευάζεται την ώρα που θα χρησιμοποιηθεί.
Prepare this solution at the time of use.
Το διάλυμα αυτό περιέχει 400 g κιτρικού οξέος και 153 g NH3 ανά λίτρο.
This solution contains 400 g of citric acid and 153 g of NH3 per litre.
Το διάλυμα αυτό περιέχει περίπου 0,5 mol/l υδροχλωρικού οξέος
This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid
Το διάλυμα αυτό περιέχει περίπου 0,5 mol/l υδροχλωρικού οξέος.
This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid.
Το διάλυμα αυτό περιέχει περίπου 0,5 mol/l υδροχλωρικού οξέος· ή
This solution is approximately 0,5 mol/l in hydrochloric acid; or
Το διάλυμα αυτό πρέπει να περιέχει ανά λίτρο 185 g κρυσταλλικού κιτρικού οξέος και πρέπει να έχει ειδικό βάρος 1,09 στους 20 °C και pH 7.
This solution must contain per litre 185 g of crystallized citric acid and must have a specific gravity of 1.09 at 20 °C and a pH of 7,0.
Το διάλυμα αυτό φυλάσσεται σε πλαστική φιάλη.
Keep the solution in a plastic container.
Το διάλυμα αυτό φυλάσσεται σε πλαστική φιάλη.
Keep this solution in a plastic flask.
Το διάλυμα αυτό φυλάσσεται σε σκοτεινή γυάλινη φιάλη.
Store this solution in a brown glass bottle.
Το διάλυμα αφήνεται να κρυώσει και ακολουθεί ογκομέτρηση της περίσσειας του οξέος με το διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου (3.6).
Allow to cool and back titrate with the sodium hydroxide solution (3.6).
Το διάλυμα αφήνεται να ψυχθεί επί 20 λεπτά τουλάχιστον υπό ρεύμα αζώτου.
Allow solution to cool for at least 20 minutes with the nitrogen flowing through it.
Το διάλυμα αφήνεται να ψυχθεί και μεταγγίζεται σε φιάλη του 1 λίτρου.
Allow to cool and transfer to a one-litre flask.
Το διάλυμα αφήνεται να ψυχθεί και το γυαλί ωρολογίου αποσύρεται και εκπλύνεται μέσα στο ποτήρι.
Remove the watch glass and wash the underside into the beaker.
Το διάλυμα αφήνεται να ψυχθεί.
Allow to cool.
Το διάλυμα γίνεται κόκκινο.
The solution becomes red in colour.
Το διάλυμα διατηρείται συνήθως για χρόνια.
The solution normally keeps for years.
Το διάλυμα διατηρείται τρεις μήνες σε φιαλίδιο βουλωμένο καλά και προφυλαγμένο από το φως.
The solution may be kept for three months in a well-stoppered bottle, away from the light.
Το διάλυμα διηθείται με ηθμό (5.1).
Filter through a filter crucible (5.1).
Το διάλυμα διηθείται με ξηρό ηθμό σε ξηρό υποδοχέα.
Filter through a dry filter into a dry container.
Το διάλυμα διηθείται με ξηρό πτυχωτό ηθμό, απαλλαγμένο φωσφορικών, μέσα σε ξηρό γυάλινο δοχείο.
Filter the solution through a dry pleated filter, free from phosphates, into a dry glass receptacle.
Το διάλυμα εξουδετερώνεται με διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 2 mol/l (4.8) και οξινίζεται εκ νέου με μία σταγόνα υδροχλωρικού οξέος (1 + 1) (4.1).
Neutralize with 2 mol/l sodium hydroxide solution (4.8) and acidify again with a drop of hydrochloric acid (4.1).
Το διάλυμα εξουδετερώνεται, αν χρειάζεται (αλλαγή χρώματος του δείκτη (4.7) από πρασινόχρουν σε κυανούν), με μερικές σταγόνες διαλύματος αμμωνίας (4.3).
If necessary, neutralize (turning of indicator (4.7) from green to blue) with a few drops of the ammonia solution (4.3).
Το διάλυμα ζέεται ήπια μέχρι πλήρους διάλυσης και ψύχεται.
Boil the solution gently until dissolution is complete and then cool.
Το διάλυμα θερμαίνεται μέχρι βρασμού προς εκδίωξη του διοξειδίου του άνθρακα, ψύχεται, μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη του 1 λίτρου, ο όγκος συμπληρώνεται με νερό μέχρι τη χαραγή και αναμειγνύεται.
Bring to the boil in order to drive off the carbon dioxide, cool, transfer quantitatively into a graduated one-litre flask, make up the volume with water and mix.
Το διάλυμα θερμαίνεται μέχρι βρασμού, ο οποίος διατηρείται για 10 λεπτά περίπου.
Bring the solution to boiling point and allow to boil for about 10 minutes.
Το διάλυμα θερμαίνεται μέχρι βρασμού, που διατηρείται το πολύ ένα λεπτό.
Heat the solution to boiling point and continue boiling for a maximum of one minute.
Το διάλυμα θερμαίνεται μέχρι βρασμού.
Bring the solution to the boil.
Το διάλυμα θερμαίνεται σε ηλεκτρική εστία μέχρι πλήρους διαλυτοποίησης του μαγγανίου.
Heat on a hotplate until the manganese is completely dissolved.
Το διάλυμα θερμαίνεται σε ηλεκτρική εστία μέχρι πλήρους διαλυτοποίησης του σιδήρου.
Heat on a hotplate until the iron is completely dissolved.
Το διάλυμα μεταγγίζεται και διηθείται.
Decant and filter the solution.
Το διάλυμα μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml.
Transfer the solution quantitatively into a graduated 1 000 millilitre flask.
Το διάλυμα οξινίζεται με 20 ml περίπου αραιού υδροχλωρικού οξέος (4.1).
Add approximately 20 millilitres of dilute hydrochloric acid (4.1).
Το διάλυμα οξινίζεται με υδροχλωρικό οξύ 2 mol/l (4.23) μέχρι pH 3, μετρούμενο με πεχάμετρο (5.5).
Acidify the filtrate with hydrochloric acid 2 mol/l (4.23) until a pH of 3.0 measured by the pH meter is obtained (5.5).
Το διάλυμα παρασκευάζεται τουλάχιστον είκοσι τέσσερις ώρες πριν χρησιμοποιηθεί.
Prepare the solution at least twenty-four hours before use.
Το διάλυμα που λαμβάνεται πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμέσως
The solution obtained must be used immediately
Το διάλυμα που προορίζεται για ανάλυση παρασκευάζεται τότε ως εξής: το προς ανάλυση δείγμα διαλύεται σε 150 ml νερού, προστίθενται 2 ml υδροχλωρικού οξέος 1 mol/l, και το διάλυμα διηθείται επί δύο επιπέδων ηθμών με πυκνή ύφανση σε ογκομετρική φιάλη των 250 ml.
The solution intended for analysis is in that case prepared as follows: dissolve the sample for analysis in 150 ml of water, add 2 ml of 1 mol/l hydrochloric acid, and filter the solution through two flat very fine filters into a graduated 250-ml flask.
Το διάλυμα πρέπει να διατηρείται σε θερμοκρασία κατώτερη από 5 °C.
The solution should be kept at a temperature below 5 °C.
Το διάλυμα πρέπει να είναι απόλυτα διαυγές και να παρασκευάζεται αμέσως πριν από τη χρήση του.
This solution must be perfectly clear and prepared immediately before use.
Το διάλυμα πρέπει να είναι τελείως διαυγές και να έχει παρασκευαστεί αμέσως πριν από την χρησιμοποίησή του.
The solution must be perfectly clear and prepared immediately before its use.
Το διάλυμα πρέπει να είναι τελείως διαυγές και να παρασκευάζεται αμέσως πριν χρησιμοποιηθεί.
The solution must be completely clear and prepared immediately before use.
Το διάλυμα πρέπει να παρασκευάζεται αμέσως πριν χρησιμοποιηθεί.
Use fresh solutions only
Το διάλυμα πρέπει να φυλάσσεται σε γυάλινο δοχείο προφυλαγμένο από το φως.
The solution must be kept in a glass container and protected from direct light.
Το διάλυμα στο χωνευτήριο ανακινείται καλά για να επιβεβαιωθεί ότι δεν επανέρχεται το ροζ χρώμα.
Stir the solution well in the crucible to check that the pink colour does not reappear.
Το διάλυμα στους απορροφητήρες πρέπει να παραμείνει διαυγές.
The solution must remain clear in the absorbers.
Το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι τα 100 ml με απεσταγμένο νερό, αναμειγνύεται και αφήνεται σε ηρεμία επί 15 λεπτά στους 30  2 °C.
Make up to 100 ml with distilled water, mix and leave standing for 15 minutes at 30  2 °C.
Το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή, αναμειγνύεται και διηθείται με πτυχωτό ηθμό.
Make up to the mark, mix and filter through a pleated filter.
Το διάλυμα του δείγματος (5.1) και το τυφλό διάλυμα (5.2) αραιώνονται με διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (3.3) μέχρις ότου επιτευχθεί συγκέντρωση χαλκού που βρίσκεται εντός της βέλτιστης περιοχής μετρήσεων του φασματόμετρου.
Dilute the sample solution (5.1) and the blank test solution (5.2) with 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (3.3) to a concentration of copper within the optimal measuring range of the spectrophotometer.
Το διάλυμα του υδροξειδίου του νατρίου 0,5 mol/l (4.3) αραιώνεται σε αναλογία 1:20 με βρασμένο νερό και αναμειγνύεται επιμελώς.
Dilute the 0,5 mol/l sodium hydroxide solution (4.3) 20 times with boiled water and mix thoroughly.
Το διάλυμα φέρεται σε θερμοκρασία 70 έως 80 °C και ογκομετρείται κατά σταγόνες με διάλυμα υπερμαγγανικού καλίου (4.9), ώσπου ο ροζ χρωματισμός να διαρκεί ένα λεπτό.
Bring to a temperature of 70 to 80 °C and titrate drop by drop with a permanganate solution (4.9) until the pink colour lasts for a minute.
Το διάλυμα χρησιμοποιείται ως πρότυπο διάλυμα των ανιονικών συνθετικών απορρυπαντικών για τη δοκιμή βιοδιασπασιμότητας.
The solution is used as a standard solution of the anionic synthetic detergents for the biodegradation test.
Το διάλυμα χρησιμοποιείται ως πρότυπο διάλυμα των μη ιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών για τη δοκιμή βιοδιασπασιμότητας.
The solution is used as a standard solution of non-ionic surfactants for the degradation test.
Το διάλυμα, πρέπει να παραμένει τελείως διαυγές.
The filtrate must be perfectly clear.
Το διάμηκες επίπεδο της προβλεπόμενης θέσης χρήσης του αναπηρικού αμαξιδίου θα πρέπει να είναι παράλληλο προς το διάμηκες επίπεδο του οχήματος.
The longitudinal plane of the intended wheelchair-travelling position should be parallel to the longitudinal plane of the vehicle.
Το διάρκειας 2 ημερών πρόγραμμα περιλάμβανε ομιλίες δύο υπουργών της δανικής κυβέρνησης και δύο Επιτρόπων της ΕΕ.
The two-day programme included speeches of two ministers of the Danish government and of two EU Commissioners.
Το διάρκειας εννέα λεπτών βίντεο καλύπτει τις δραστηριότητες του ΕΤΠ στη Γαλλία και στη Φινλανδία και διατίθεται στη διεύθυνση:
The nine minute video includes coverage of the French and Finnish EGF activities, and can be viewed at:
Το διάστημα 1995-2002 ήταν μια παρατεταμένη περίοδος διαβουλεύσεων και οι πρώτες προσπάθειες εναρμόνισης αφορούσαν το ουσιαστικό δίκαιο της πνευματικής ιδιοκτησίας.
There was an extensive period of consultation between 1995-2002 and the first harmonisation efforts concentrated on substantive copyright law.
Το διάστημα 2002-2012, οι φυσικές καταστροφές ήταν η αιτία για τον θάνατο άνω των 100.000 ανθρώπων ετησίως κατά μέσο όρο.
Between 2002 and 2012, natural disasters have caused the death of more than 100,000 people annually on average.
Το διάστημα 2005-2006 ορισμένες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ασχολήθηκαν με ένα σύνολο αρχών της κοινωνίας των πολιτών για τη διατύπωση των απαιτήσεων έναντι των δημόσιων αρχών.
In 2005-2006, a number of civil society organisations were working on a Civil Society Doctrine to formulate requirements to public authorities.
Το διάστημα 2005-2006 όλα τα κράτη μέλη, πλην της Φινλανδίας, χρησιμοποίησαν τις απαλλαγές από το φόρο κατανάλωσης ως κύριο μέτρο στήριξης, ενώ μόνο τρεις χώρες αξιοποίησαν τη δυνατότητα επιβολής υποχρεώσεων χρήσης βιοκαυσίμων.
In 2005-2006 all Member States, except Finland, used excise tax exemptions as the main support measure, while biofuel obligations were only used by 3 countries.