natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δίκαιο περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων προβλέπει ειδικά δικαιώματα, αλλά, κυρίως για να αποφευχθεί η παράκαμψη των εθνικών δικαστικών συστημάτων, απαιτείται οι ιδιώτες να εξαντλούν πρώτα τα τοπικά ένδικα μέσα αποζημίωσης και κατόπιν να υποβάλλουν αξιώσεις σε διεθνή δικαστήρια.
Human Rights Law gives specific rights but, largely to avoid bypassing national court systems, individuals are required to exhaust local remedies before a claim can be brought to an international court.
Το δίκαιο περί ανταγωνισμού και οι διατάξεις για την εσωτερική αγορά εφαρμόζονται στον αθλητισμό, αφού αποτελεί οικονομική δραστηριότητα.
Competition law and Internal Market provisions apply to sport in so far as it constitutes an economic activity.
Το δίκαιο περί αφερεγγυότητας συνδέεται άμεσα με άλλους τομείς του εθνικού δικαίου, όπως είναι το εμπράγματο καθώς και το ενοχικό και το εμπορικό δίκαιο, οι δε κανόνες προτεραιότητας ενδέχεται να αντικατοπτρίζουν κοινωνική πολιτική.
Insolvency law is closely related to other areas of national law such as the law of property, contract and commercial law, and rules on priority may reflect social policy.
Το δίκαιο που διέπει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συμμετοχή σε ένα σύστημα διακανονισμού αξιογράφων είναι το δίκαιο που εφαρμόζεται στο σύστημα αυτό (άρθρο 3 παράγραφος 3).
The law governing rights and obligations arising from participation in a securities settlement system is the law applicable to that system (Article 3(3)).
Το δίκαιο που διέπει την εκχωρούμενη απαίτηση καθορίζει το εκχωρητό της, τις σχέσεις μεταξύ εκδοχέα ή υποκαθιστώντα και οφειλέτη, τους όρους με τους οποίους μπορεί να γίνει επίκληση της εκχώρησης ή της υποκατάστασης έναντι του οφειλέτη και το εξοφλητικό αποτέλεσμα της παροχής του οφειλέτη.
The law governing the original contract shall determine the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor, the relationship between the assignee and the debtor, the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor’s obligations have been discharged.
Το δίκαιο που διέπει τις καταναλωτικές συμβάσεις
Law governing consumer contracts
Το δίκαιο που διέπει το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Law applicable to the Community patent
Το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν θίγει τα ειδικά κληρονομικά καθεστώτα στα οποία υπόκεινται ορισμένα κτίρια, επιχειρήσεις ή άλλες ειδικές κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται, λόγω της οικονομικής, οικογενειακής ή κοινωνικής τους χρήσης εφόσον, με βάση το ίδιο αυτό δίκαιο, το εκάστοτε καθεστώς είναι εφαρμοστέο ανεξαρτήτως του δικαίου που διέπει την κληρονομική διαδοχή.
The law applicable in accordance with this Regulation shall not prejudice the special succession regimes to which certain immovable property enterprises, enterprises or other special categories of property are subjected by the law of the Member State in which they are located on account of their economic, family or social purpose where, according to that law, this regime is applicable irrespective of the law governing the succession.
Το δίκαιο που επιλέγεται από τους συζύγους για να διέπει τις περιουσιακές συνέπειες του γάμου τους ή, ελλείψει επιλογής, το δίκαιο που καθορίζεται με βάση ορισμένα συνδετικά στοιχεία θα πρέπει να εφαρμόζεται ακόμα και αν δεν είναι το δίκαιο κράτους μέλους.
The law chosen by the spouses to govern the property consequences of their marriage or, failing such a choice, the law determined by the connecting factors should apply even if it is not the law of a Member State.
Το δίκαιο που επιλέγεται μπορεί να είναι είτε εκείνο της κοινής συνήθους διαμονής είτε εκείνο της ιθαγένειας.
The choice is between the law of their common habitual residence or that of their country of nationality.
Το δίκαιο που επιλέγουν οι σύζυγοι πρέπει να συνάδει με τα θεμελιώδη δικαιώματα που καθορίζονται στις συνθήκες και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The law chosen by the spouses must be consonant with the fundamental rights enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Το δίκαιο που εφαρμόζει το δικαστήριο το οποίο έχει επιληφθεί της υπόθεσης διέπει τα θέματα αναστολής και διακοπής του χρόνου παραγραφής, πλην όμως σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται άσκηση αγωγής σύμφωνα με την παρούσα Σύμβαση μετά τη λήξη οιασδήποτε από τις κατωτέρω χρονικές περιόδους:
The law of the Court seized of the case shall govern the grounds for suspension and interruption of limitation periods, but in no case shall an action under this Convention be brought after the expiration of any one of the following periods of time:
Το δίκαιο που εφαρμόζεται
Applicable law
Το δίκαιο που εφαρμόζεται σε θέματα περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων μπορεί να είναι το δίκαιο κράτους μέλους ή το δίκαιο τρίτης χώρας.
The law that would apply to matters of the property consequences of a registered partnership can be the law of a Member State or the law of a non-Member State.
Το δίκαιο που εφαρμόζεται σε θέματα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων μπορεί να είναι το δίκαιο κράτους μέλους ή το δίκαιο τρίτης χώρας.
The law that would apply to matters of matrimonial property regime can be the law of a Member State or the law of a non-Member State.
Το δίκαιο που εφαρμόζεται στην κληρονομική διαδοχή δεν εμποδίζει την εφαρμογή του δικαίου του κράτους μέλους όπου βρίσκεται το περιουσιακό στοιχείο:
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the Member State in which the property is located where it:
Το δίκαιο που εφαρμόζεται στην κληρονομική διαδοχή δεν εμποδίζει την εφαρμογή του δικαίου του κράτους όπου βρίσκεται το εκάστοτε περιουσιακό στοιχείο στο μέτρο που αυτό το τελευταίο δίκαιο, αναφορικά με την αποδοχή ή την αποποίηση κληρονομιάς ή κληροδοσίας, επιβάλλει παρεπόμενες διατυπώσεις σε σχέση με εκείνες που επιβάλλει το εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή δίκαιο.
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the State in which the property is located where, for the purposes of acceptance or waiver of the succession or a legacy, it stipulates formalities subsequent to those laid down in the law applicable to the succession.
Το δίκαιο που εφαρμόζεται στο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Law applicable to the Community patent
Το δίκαιο που καθορίζεται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να εφαρμόζεται ακόμα και όταν δεν είναι το δίκαιο κράτους μέλους.
The law determined by this Regulation should apply even if it is not the law of a Member State.
Το δίκαιο που ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζεται ακόμη και εάν δεν είναι δίκαιο κράτους μέλους.
The law designated by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Το δίκαιο που ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό ως εφαρμοστέο εφαρμόζεται ακόμη και αν δεν πρόκειται για δίκαιο κράτους μέλους.
The law designated as applicable by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Το δίκαιο που ορίζεται ως εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων θα πρέπει να διέπει τις συνέπειες που προκαλούνται από τον διαφορετικό χαρακτηρισμό των περιουσιακών στοιχείων ενός εκ των συντρόφων ή αμφότερων των συντρόφων κατά τη διάρκεια της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης και μετά τη λύση της, έως την εκκαθάριση της περιουσίας.
The law determined as the law applicable to the property consequences of the registered partnership should govern such consequences from the classification of property of one or both partners into different categories during the registered partnership and after its dissolution, to the liquidation of the property.
Το δίκαιο που ορίζεται ως εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δίκαιο θα πρέπει να διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων που προκαλούνται από τον διαφορετικό χαρακτηρισμό των περιουσιακών στοιχείων ενός εκ των συζύγων ή αμφότερων των συζύγων κατά τη διάρκεια του γάμου και μετά τη λύση του, έως την εκκαθάριση της περιουσίας.
The law determined as the law applicable to the matrimonial property regime should govern the matrimonial property regime from the classification of property of one or both spouses into different categories during the marriage and after its dissolution, to the liquidation of the property.
Το δίκαιο που πρέπει να εφαρμοστεί για τον καθορισμό του δικαιούχου γονικής μέριμνας επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του δικαστηρίου ενώπιον του οποίου γίνεται η προσφυγή.
The law to be applied in determining who are the holders of parental responsibility is left at the discretion of the court seized.
Το δίκαιο που πρέπει να εφαρμόζεται όσν αφορά τις συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές του παρόχου υπηρεσιών καθορίζεται βάσει των κανόνων του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
The applicable law regarding the contractual or the extra-contractual obligations of the service provider shall be determined by the rules of private international law.
Το δίκαιο που προσδιορίζεται στην παράγραφο 2 διέπει εξίσου τη σχέση μεταξύ μεσάζοντα και τρίτου που απορρέει από το γεγονός ότι ο μεσάζων ενήργησε κατά την άσκηση ή καθ’υπέρβαση των εξουσιών του ή άνευ εξουσίας.
The law designated by paragraph 2 shall also govern the relationship between the agent and the third party arising from the fact that the agent has acted in the exercise of his powers, in excess of his powers or without power.
Το δίκαιο που προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου III διέπει το σύνολο της κληρονομικής διαδοχής, από την έναρξή της μέχρι την οριστική μεταβίβαση της κληρονομικής περιουσίας στους δικαιούχους.
The law determined in Chapter III shall govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Το δίκαιο που, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, διέπει τη σύμβαση εφαρμόζεται στο μέτρο που, σε θέματα συμβατικών ενοχών, καθιερώνει τεκμήρια ή κατανέμει το βάρος απόδειξης.
The law governing the contract under this Regulation shall apply to the extent that it contains, in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Το δίκαιο που, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, διέπει την εξωσυμβατική ενοχή εφαρμόζεται, στο μέτρο που καθιερώνει τεκμήρια ή κατανέμει το βάρος της απόδειξης, σε θέματα εξωσυμβατικών ενοχών.
The law governing a non-contractual obligation under this Regulation applies to the extent that, in matters of non-contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Το δίκαιο που, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, διέπει την εξωσυμβατική ενοχή εφαρμόζεται, στο μέτρο που καθιερώνει τεκμήρια ή κατανέμει το βάρος της απόδειξης, σε θέματα εξωσυμβατικών ενοχών.
The law governing a non‑contractual obligation under this Regulation applies to the extent that, in matters of non‑contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Το δίκαιο σε ένα κοινοτικό ή εθνικό δικαστήριο, θα εφαρμόζεται σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διαδικασίες:
The right to a court hearing, be it a national or Community court, will be exercised using existing legal channels:
Το δίκαιο της Ένωσης ή κράτους μέλους μπορεί να περιορίζει μέσω νομοθετικού μέτρου το πεδίο εφαρμογής των υποχρεώσεων και των δικαιωμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 5 στοιχεία α) έως ε) και στα άρθρα 11 έως 20 και στο άρθρο 32, όταν ένας τέτοιος περιορισμός συνιστά αναγκαίο και αναλογικό μέτρο σε μια δημοκρατική κοινωνία για τη διασφάλιση:
Union or Member State law may restrict by way of a legislative measure the scope of the obligations and rights provided for in points (a) to (e) of Article 5 and Articles 11 to 20 and Article 32, when such a restriction constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to safeguard:
Το δίκαιο της Ένωσης μπορεί να έχει συγκεκριμένη και δυναμική συμβολή στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθώς και στον μετριασμό των συνεπειών της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Union law can make a concrete and powerful contribution to the implementation of the Europe 2020 strategy and mitigating the damage caused by the financial crisis.
Το δίκαιο της Ένωσης μπορεί να διευκολύνει την κινητικότητα και να δώσει τη δυνατότητα στους πολίτες να ασκήσουν πλήρως το δικαίωμα της ελεύθερης διακίνησης.
Union law can facilitate mobility and empower citizens to exercise their free movement rights.
Το δίκαιο της Ένωσης πιο κοντά στους λαούς της Ευρώπης
Bringing Union law closer to the people of Europe
Το δίκαιο της Ένωσης προβλέπει ήδη ορισμένες εξαιρέσεις και περιορισμούς που καλύπτουν τις περιπτώσεις χρήσης για επιστημονικούς ερευνητικούς σκοπούς και ενδέχεται να τυγχάνουν εφαρμογής σε πράξεις εξόρυξης κειμένων και δεδομένων.
Union law already provides certain exceptions and limitations covering uses for scientific research purposes which may apply to acts of text and data mining.
Το δίκαιο της Ένωσης προβλέπει επίσης ορισμένες εξαιρέσεις ή περιορισμούς στα εν λόγω δικαιώματα που επιτρέπουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και για την επίτευξη ορισμένων στόχων πολιτικής, τη χρήση περιεχομένου χωρίς την άδεια του κατόχου των δικαιωμάτων.
Union law also provides for a number of exceptions or limitations to these rights, which allow, under certain conditions and for the purpose of achieving certain policy objectives, the use of content without the authorisation of the rightholder.
Το δίκαιο της ΕΕ απαιτεί από τους πολίτες της ΕΕ που δεν είναι οικονομικά ενεργοί να έχουν «επαρκείς οικονομικούς πόρους» για να διαμείνουν σε άλλο κράτος μέλος για πάνω από τρεις μήνες.
EU law requires EU citizens who are not economically active to have “sufficient economic resources” to reside in another Member State for more than three months.
Το δίκαιο της ΕΕ απαιτεί ολοένα και περισσότερο από τις δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ να συνεργάζονται με τις ομόλογες αρχές των άλλων κρατών μελών.
Member State public administrations responsible for applying EU law are increasingly required by EU law to cooperate with their counterparts in other Member States.
Το δίκαιο της ΕΕ για την ανάληψη δράσης βασίζεται στο άρθρο 172 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον κανονισμό GNSS σχετικά με τη συνέχιση της υλοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης (EGNOS και Galileo).
The EU right to act is based on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Το δίκαιο της ΕΕ δεν περιορίζει την ελευθερία αναθέτουσας αρχής ή αναθέτοντος φορέα να διεκπεραιώνει καθήκοντα δημοσίου συμφέροντος που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους με χρήση των ιδίων πόρων, αλλά όταν αναθέτουσα αρχή αποφασίζει να προσφύγει σε εξωτερικό φορέα για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων αυτών πρέπει να παρέχεται πραγματική πρόσβαση στην αγορά σε όλους τους οικονομικούς παράγοντες της ΕΕ.
EU law does not restrict a contracting authority or entity's freedom to perform the public interest tasks falling within its remit by using its own resources, but when a contracting authority decides to call on an outside entity to carry out such tasks, all EU economic operators must be granted effective access to the market.
Το δίκαιο της ΕΕ περί καταναλωτών και εμπορίας (κατόπιν αιτήματος της επιτρόπου κ. Věra JOUROVÁ)
EU Consumer and Marketing law (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Το δίκαιο της ΕΕ περιλαμβάνει μια σειρά από υποχρεωτικές διατάξεις οι οποίες παρέχουν δικαιώματα στους μετόχους.
EU law contains a number of mandatory requirements that confer rights on shareholders.
Το δίκαιο της ΕΕ που διασφαλίζει δικαιώματα στους εργαζόμενους εφαρμόζεται μόνο σε άτομα που έχουν εργασιακή σχέση, δηλαδή θεωρούνται «εργαζόμενοι».
EU law guaranteeing rights to workers is only applicable to people who are in an employment relationship, i.e. who are considered ‘workers’.
Το δίκαιο της ΕΕ προβλέπει ήδη τη δυνατότητα ταχείας ταυτοποίησης και επιστροφής των ατόμων που δεν τηρούν την εν λόγω συμφωνία.
Swift identification and return of persons who do not abide by such agreement is already possible under the EU law.
Το δίκαιο της ΕΕ προβλέπει αυστηρούς κανόνες όσον αφορά τον χρόνο δημοσιοποίησης των εκλογικών αποτελεσμάτων18.
EU law sets strict rules on the timing for publication of the election results18.
Το δίκαιο της ΕΕ στηρίζεται στα κράτη μέλη όσον αφορά τη διασφάλιση της ύπαρξης αποτελεσματικών και άρτια εξοπλισμένων εθνικών αρχών ανταγωνισμού και αφήνει σε μεγάλο βαθμό στη διακριτική τους ευχέρεια τον σχεδιασμό των εθνικών καθεστώτων επιβολής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
EU law relies on the Member States to ensure that there are effective and well-equipped national competition authorities and leaves largely to them the design of the national competition-enforcement regimes.
Το δίκαιο της ΕΕν αποτελεί την κοινή βάση των νομικών συστημάτων των κρατών μελών και, ως εκ τούτου, οι ένδικες διαφορές που βασίζονται στο δίκαιο της ΕΕν προσφέρονται ιδιαίτερα για την άντληση συγκρίσιμων δεδομένων.
EU law forms a common basis in the legal systems of the Member States and litigation based on EU law is therefore particularly suitable for obtaining comparable data.
Το δίκαιο της διαδοχής εξελίσσεται ολοένα και περισσότερο προς μια προσέγγιση ρυθμιζόμενη από το δίκαιο των συμβάσεων.
The law of succession now tends increasingly towards contractualisation.
Το δίκαιο της διανοητικής ιδιοκτησίας καθιερώνει την προστασία των άυλων περιουσιακών στοιχείων.
Intellectual property law establishes protection over intangible property.
Το δίκαιο της χώρας στην οποία ο εκχωρητής ή ο υποκαθιστών έχει τη συνήθη διαμονή του κατά τη στιγμή της εκχώρησης ή της μεταβίβασης διέπει τη δυνατότητα επίκλησης της εκχώρησης ή της υποκατάστασης έναντι τρίτων.
The question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.
Το δίκαιο της χώρας της συνήθους διαμονής του δικαιούχου διατροφής πρέπει να παραμένει κυρίαρχο, όπως και στις ισχύουσες διεθνείς πράξεις, αλλά το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή πρέπει να κατέχει τη δεύτερη θέση, διότι συχνά επιτρέπει στον ειδικό αυτό τομέα, μια απλούστερη, ταχύτερη και λιγότερο δαπανηρή διευθέτηση των διαφορών.
The law of the country of the habitual residence of the maintenance creditor should remain predominant, as in the existing international instruments, but the law of the forum should come in second rank, because it often allows, in this specific area, to resolve disputes in a simpler, faster and less expensive manner.
Το δίκαιο το οποίο πρέπει να εφαρμόζεται για τον αποκλεισμό των αποδείξεων θα πρέπει να είναι κατά κύριο λόγο το εθνικό δίκαιο του τόπου όπου βρίσκονται τα αποδεικτικά στοιχεία, το οποίο ενσωματώνει σε όλα τα κράτη μέλη τις αρχές του άρθρου 6 της Συνθήκης ΕΕ, του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The law that must be respected if evidence is not to be excluded is first and foremost the national law of the place where the evidence is situated, which integrates in all Member States the principles of Article 6 of the Union Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Το δίκαιο του ανταγωνισμού έχει σαν στόχο την προστασία μιας αγοράς· επιδιώκει μακροοικονομικό στόχο.
The purpose of competition law is to protect a market; it pursues a macro-economic objective.
Το δίκαιο του ανταγωνισμού διέπει ζητήματα ανταγωνισμού μεταξύ των παραγόντων της αγοράς, παρέχοντας επομένως μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής στους καταναλωτές σε χαμηλότερες τιμές και μεγιστοποιώντας τις ευκαιρίες καινοτομίας.
Competition law addresses issues of competition between market players, thus creating wider choice for consumers at lower prices and maximising opportunities for innovation.
Το δίκαιο του ανταγωνισμού θα αποτελέσει το κυριότερο εργαλείο διαχείρισης των εν λόγω αγορών, αν και οι στόχοι της παροχής καθολικής υπηρεσίας, των δικαιωμάτων των καταναλωτών και της διαλειτουργικότητας ενδέχεται να συνεχίσουν να χρειάζονται ειδικές ρυθμίσεις.
Competition law will be the primary tool for managing these markets, although the objectives of universal service, consumer rights and interoperability may continue to require specific regulation.
Το δίκαιο του ανταγωνισμού πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα ώστε να προβλέπονται οι αναγκαίες εξαιρέσεις.
Competition law should be adapted accordingly to make for the necessary exemptions.
Το δίκαιο του ανταγωνισμού πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα, ώστε να επιτρέπονται οι αναγκαίες εξαιρέσεις.
Competition law should be adapted accordingly to allow the necessary exemptions.
Το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή (lex fori) εφαρμόζεται:
The law of the forum shall apply:
Το δίκαιο του εν λόγω άλλου κράτους εφαρμόζεται από τη στιγμή της τέλεσης του γάμου, εκτός εάν ένας εκ των συζύγων διαφωνεί.
The law of that other State shall apply as from the celebration of the marriage, unless one spouse disagrees.
Το δίκαιο του εν λόγω έτερου κράτους εφαρμόζεται από τη στιγμή της δημιουργίας της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης, εκτός εάν ένας εκ των συντρόφων διαφωνεί.
The law of that other State shall apply as from the creation of the registered partnership, unless one partner disagrees.
Το δίκαιο του καταναλωτή προσαρμόζει τις διαρθρωτικές ανισορροπίες μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων· οι αποφάσεις πολιτικής μπορούν κατά συνέπεια να ληφθούν διαφορετικά για τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών από ό,τι για τις συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων.
Consumer law adjusts structural imbalances between a consumer and a trader; therefore policy decisions might be taken differently in a B2C and in a B2B context.
Το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης που διέπει τη διαδικασία εκτέλεσης, σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 1 για την αναστολή της εκτέλεσης, μπορεί να μην ταιριάζει στο είδος της προσωρινής εκτελεστότητας που προβλέπεται στο κράτος μέλος προέλευσης και να παράγει μη επιδιωκόμενα αποτελέσματα ήτοι την ευκολότερη εκτέλεση μιας απόφασης στην αλλοδαπή παρά στο κράτος μέλος προέλευσης.
The law of the Member State of enforcement that governs the enforcement procedure under Article 21(1) on the suspension of enforcement may not be suitable for the type of provisional enforceability as envisaged in the Member State of origin and produce the undesired result of making a judgement more easily enforceable abroad than in the Member State of origin.
Το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης εφαρμόζεται για οποιαδήποτε διόρθωση του πιστοποιητικού.
The law of the Member State of origin shall be applicable to any rectification of the certificate.
Το δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης εφαρμόζεται για πάσα Ö τη διαδικασία Õ διόρθωσης ð και ανάκλησης ï του πιστοποιητικού.
The law of the Member State of origin shall be applicable Ö apply Õ to any Ö the procedure for Õ rectification ð and withdrawal ï of the certificate.
Το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται κάποιο ακίνητο μπορεί να προβλέπει ανάλογο κανόνα με αυτόν της παραγράφου 2 για τις έννομες σχέσεις μεταξύ συζύγου και τρίτου σε σχέση με το συγκεκριμένο ακίνητο.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a spouse and a third party in respect of that property.
Το δίκαιο του κράτους όπου βρίσκεται η έδρα της κοινής επιχείρησης εφαρμόζεται για κάθε θέμα που δεν καλύπτει το παρόν καταστατικό.
In any matter not covered by these Statutes, the law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply.