natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το πρόβλημα του κοινωνικού ντάμπιγκ
The problem of social dumping
το πρόβλημα του ορισμού του χρόνου εργασίας και του χρόνου ανάπαυσης,
the problem of defining working time and rest periods;
το πρόβλημα του ποιός φέρει την νομική ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα σε ό,τι αφορά την πιστοποίηση (σημείο 1.7.
the problem of where the legal liability for defective products lies in relation to certification (1.7.
το πρόβλημα του χρέους
the problem of debt
το πρόβλημα του χρονικού περιορισμού των αιτήσεων γνωμοδότησης του ΕΚ
problem of time restriction of EP referrals
το πρόβλημα των μειονοτήτων.
the problem of minorities
το πρόβλημα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών οι οποίες, λόγω περιορισμένου αριθμού μελών, δεν διαθέτουν ισχυρή οικονομική βάση, και οι οποίες, μετά την λήξη  της μεταφοράς πόρων από το εξωτερικό, καταλήγουν σε οικονομική και πολιτική εξάρτηση από την κυβέρνηση, για τον έλεγχο της οποίας όμως ιδρύθηκαν.
the problem of civil society organisations which, having few members, do not have a solid economic base and end up, once external funding finishes, being economically and politically dependent on the governments they were set up to monitor?
το πρόβλημα χρηματοδότησης των επενδύσεων που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων όσον αφορά π.χ. τις υποδομές, τα εναλλακτικά καύσιμα, τα συστήματα πρόωσης και τις εν προκειμένω αναγκαίες υποδομές.
The problem of funding the investments needed to reach objectives on, for instance, infrastructure, alternative fuels and propulsion systems and the infrastructure they need.
το πρόβλημα, τέλος, της προσαρμογής στη σύγχρονη ευρωπαϊκή και τεχνολογική πραγματικότητα.
and finally, adapting to the current European and technological context.
το πρόγραμμα  “Εξαίρεσης πιστωτικών εγγυήσεων",
the "Credit Guarantees Exemption" programme;
το πρόγραμμα "Operation Safe Commerce (OSC)",
The Operation Safe Commerce (OSC) programme
το πρόγραμμα "Ευρώπη για τους πολίτες"·
"Europe for citizens" and
το πρόγραμμα "Νεολαία σε δράση"·
"Youth in action"
το πρόγραμμα "Πολιτισμός"·
"Culture"
το πρόγραμμα ABCP διαθέτει πολιτικές και διαδικασίες είσπραξης που λαμβάνουν υπόψη τη λειτουργική ικανότητα και την πιστωτική ποιότητα του διαχειριστή και περιλαμβάνει χαρακτηριστικά για τον μετριασμό των κινδύνων που σχετίζονται με την απόδοση του πωλητή και του διαχειριστή.
(x) the ABCP programme has collection policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer and comprises features that mitigate performance-related risks of the seller and the servicer.
το πρόγραμμα ABCP ενσωματώνει διαρθρωτικά στοιχεία, όπως τα όρια κλεισίματος, στις αγοραζόμενες απαιτήσεις προκειμένου να περιορίσει τη δυνητική επιδείνωση της πιστωτικής ποιότητας του υποκείμενου χαρτοφυλακίου.
the ABCP programme shall incorporate structural features, such as wind-down triggers, into the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
το πρόγραμμα ABCP εφαρμόζει πολιτικές και διαδικασίες είσπραξης που λαμβάνουν υπόψη τη λειτουργική ικανότητα και την πιστωτική ποιότητα του διαχειριστή.
the ABCP programme shall have collections policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer.
το πρόγραμμα ABCP περιλαμβάνει διαρθρωτικά στοιχεία στα αγοραζόμενα ανοίγματα, προκειμένου να περιορίσει τη δυνητική επιδείνωση της πιστωτικής ποιότητας του υποκείμενου χαρτοφυλακίου.
(ab) the ABCP programme comprises structural features in the purchase of exposures in order to mitigate potential credit deterioration of the underlying portfolio.
το πρόγραμμα ABCP περιλαμβάνει πρότυπα σχετικά με την αναδοχή και τη διαχείριση της ευθύνης με τη μορφή κατευθυντήριων γραμμών προς τον διαχειριστή του προγράμματος, όσον αφορά τουλάχιστον τα εξής:
(u) the ABCP programme includes underwriting and liability management  standards in the form of guidelines to the programme administrator on, at least:
το πρόγραμμα Business Anti-Smuggling Coalition Programme,
The Business Anti-Smuggling Coalition Programme
το πρόγραμμα Comenius, που θα καλύψει τις ανάγκες διδασκαλίας και μάθησης αυτών που βρίσκονται στην προσχολική και τη σχολική εκπαίδευση μέχρι το επίπεδο του τέλους της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, και τα ιδρύματα και τους οργανισμούς που παρέχουν την εκπαίδευση αυτή·
(r) the Comenius programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education up to the level of the end of upper secondary education, and the institutions and organisations providing such education;
το πρόγραμμα Comenius, που θα καλύψει τις ανάγκες διδασκαλίας και μάθησης αυτών που βρίσκονται στην προσχολική και τη σχολική εκπαίδευση…
the Comenius programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in pre-school and school education (…)
το πρόγραμμα Comenius:
(cc) the Comenius programme:
το πρόγραμμα Comenius:
(u) the Comenius programme:
το πρόγραμμα COMETT που αφορά την προώθηση υπερσυνοριακών περιόδων εξάσκησης στον επιχειρηματικό τομέα για φοιτητές της ανώτατης παιδείας
the COMETT programme for industry-university training, which promotes transnational placements for students;
το πρόγραμμα COSME (στόχος 1)·
the COSME programme (for objective 1);
το πρόγραμμα e-Learning (2004-2006)·
the eLearning programme (2004-2006);
το πρόγραμμα eLearning (2004-2006)·
the eLearning programme (2004-2006);
το πρόγραμμα Energy Star παρέχει το πλαίσιο, αφενός, για το συντονισμό των προσπαθειών της Κοινότητας και των κρατών μελών με σκοπό την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και αφετέρου, για τον εν λόγω συντονισμό με τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία, την Κορέα και άλλες σημαντικές αγορές·
Energy Star is a means of coordinating the efforts of the Community and the Member States to boost energy efficiency and provides a framework for such coordination with the USA, Japan, Korea and other key markets;
το πρόγραμμα ERASMUS που αποβλέπει στην ανταλλαγή φοιτητών μεταξύ πανεπιστημίων
the ERASMUS programme, which promotes inter-university student exchanges;
το πρόγραμμα Erasmus+ (2014-2020), το οποίο εντάσσεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», στη στρατηγική «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2020» και στη στρατηγική για τον ανασχεδιασμό της εκπαίδευσης·
the Erasmus+ programme - which falls under the Europe 2020 strategy, the Education and Training 2020 strategic framework and the Rethinking Education strategy;
το πρόγραμμα Erasmus, που θα καλύψει τις ανάγκες διδασκαλίας και μάθησης αυτών που βρίσκονται στην επίσημη τριτοβάθμια εκπαίδευση και επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση σε τριτοβάθμιο επίπεδο, ασχέτως της διάρκειας του κύκλου σπουδών ή απόκτηση επαγγελματικών προσόντων και περιλαμβανομένων των σπουδών διδακτορικού, και τα ιδρύματα και τους οργανισμούς που παρέχουνπαρέχουν ή διευκολύνουν αυτή την εκπαίδευση και κατάρτιση·
(s) the Erasmus programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level, whatever the length of their course or qualification may be and including doctoral studies, and the institutions and organisations providing or facilitating such education and training;
το πρόγραμμα Erasmus, που θα καλύψει τις ανάγκες διδασκαλίας και μάθησης αυτών που βρίσκονται στην επίσημη τριτοβάθμια εκπαίδευση και στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση σε τριτοβάθμιο επίπεδο…
the Erasmus programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in formal higher education and vocational education and training at tertiary level (…)
το πρόγραμμα Erasmus:
(dd) the Erasmus programme:
το πρόγραμμα Eurostars, κοινή πρωτοβουλία ΕΕ-Eureka, το οποίο αποτελεί ένα διευρωπαϊκό σχέδιο υποστήριξης των ΜΜΕ για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών αγοράς·
the Eurostars programme, the joint EC-Eureka initiative based on a Europe-wide scheme to support SMEs in developing new market products and services;
το πρόγραμμα Eurostars, κοινή πρωτοβουλία ΕΚ-Eureka, σύμφωνα με ένα διευρωπαϊκό σχήμα υποστήριξης των ΜΜΕ ώστε να αναπτυχθούν νέα προϊόντα και υπηρεσίες της αγοράς,
the Eurostars programme, the joint EC-Eureka initiative based on a Europe-wide scheme to support SMEs in developing new market products and services;
το πρόγραμμα Fiscalis 2020 διαχειρίζονται άμεσα
the Fiscalis 2020 programme is managed in direct mode
το πρόγραμμα GALILEO·
the Galileo programme;
το πρόγραμμα Grundtvig, που θα καλύψει τις ανάγκες διδασκαλίας και μάθησης αυτών που παρακολουθούν οποιαδήποτε μορφή εκπαίδευσης ενηλίκων …
the Grundtvig programme, which is to address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education (…);
το πρόγραμμα Grundtvig, που θα καλύψει τις ανάγκες διδασκαλίας και μάθησης αυτών που παρακολουθούν οποιαδήποτε μορφή εκπαίδευσης ενηλίκων, καθώς και τα ιδρύματα και τους οργανισμούς που παρέχουν ή διευκολύνουν αυτή την εκπαίδευση.
(m) the Grundtvig programme, which shall address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education.
το πρόγραμμα Grundtvig, που θα καλύψει τις ανάγκες διδασκαλίας και μάθησης αυτών που παρακολουθούν οποιαδήποτε μορφή εκπαίδευσης ενηλίκων, καθώς και τα ιδρύματα και τους οργανισμούς που παρέχουν ή διευκολύνουν αυτή την εκπαίδευση.
(u) the Grundtvig programme, which shall address the teaching and learning needs of those in all forms of adult education, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education.
το πρόγραμμα Grundtvig:
(ff) the Grundtvig programme:
το πρόγραμμα HANDIAMI – ένα ερευνητικό πρόγραμμα που εστιάζεται στην απομάκρυνση επιβατών με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένων ατόμων από πορθμεία και κρουαζιερόπλοια σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
5 the HANDIAMI project – a research project focussing on how to evacuate disabled and elderly passengers from ferries and cruise ships during emergencies.
το πρόγραμμα IDABC (2005-2009) που θεσπίστηκε με την απόφαση 2004/387/ΕΚ για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση59 και
the IDABC Programme (2005-09) set up by Decision 2004/387/EC e-Government59; and the
το πρόγραμμα Info 2000 το οποίο είναι επίσης σημαντικό.
the Info 2000 programme is also significant.
το πρόγραμμα LEED-OECD (Πρόγραμμα για την τοπική οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση), που προσδιορίζει, αναλύει και διαδίδει καινοτόμες ιδέες για την τοπική ανάπτυξη και επιδιώκει τη βελτίωση της διαχείρισης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, σε συνεργασία μάλιστα και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
the LEED/OECD (Local Economic and Employment Development) programme, which identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development and seeks – sometimes in collaboration with the European Commission – to improve the governance of SMEs;
το πρόγραμμα LEED-OECD (Πρόγραμμα για την τοπική οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση), που προσδιορίζει, αναλύει και διαδίδει καινοτόμες ιδέες για την τοπική ανάπτυξη και τείνει να βελτιώσει τη διαχείριση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, ακόμη και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
the LEED/OECD (Local Economic and Employment Development) programme, which identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development and seeks – sometimes in collaboration with the European Commission – to improve the governance of SMEs;
το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, που θα καλύψει τις ανάγκες διδασκαλίας και μάθησης αυτών που παρακολουθούν επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση περιλαμβανόμενης της αρχικής και της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, εκτός από την προχωρημένη επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση σε τριτοβάθμιο επίπεδο, εκτός του τριτοβάθμιου επιπέδου, καθώς και τα ιδρύματα και τους οργανισμούς που παρέχουν ή διευκολύνουν αυτή την εκπαίδευση και κατάρτιση·
(t) the Leonardo da Vinci programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training including initial and continuing vocational training, other than advanced level vocational education and training at tertiary level, other than at tertiary level, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education and training;
το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, που θα καλύψει τις ανάγκες διδασκαλίας και μάθησης αυτών που παρακολουθούν επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση περιλαμβανόμενης της αρχικής και της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, εκτός από την προχωρημένη επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση σε τριτοβάθμιο επίπεδο, καθώς και τα ιδρύματα και τους οργανισμούς που παρέχουν ή διευκολύνουν αυτή την εκπαίδευση και κατάρτιση·
(l) the Leonardo da Vinci programme, which shall address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training including initial and continuing vocational training, other than advanced vocational education and training at tertiary level, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education and training;
το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, που θα καλύψει τις ανάγκες διδασκαλίας και μάθησης αυτών που παρακολουθούν επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση…
the Leonardo da Vinci programme, which is to address the teaching and learning needs of all those in vocational education and training (…)
το πρόγραμμα Leonardo da Vinci: διευκόλυνση της προσαρμογής στις μεταβολές της αγοράς εργασίας και στην εξέλιξη των αναγκών για δεξιότητες·
(ee) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs;
το πρόγραμμα Leonardo da Vinci: διευκόλυνση της προσαρμογής στις μεταβολές της αγοράς εργασίας και στην εξέλιξη των αναγκών για δεξιότητες·
(w) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs;
το πρόγραμμα LIFE (στόχος 3).
the LIFE programme (for objective 3).
το πρόγραμμα Media Plus και η ανταγωνιστικότητα της οπτικοακουστικής βιομηχανίας στην Ευρώπη.
the Media Plus programme and the competitiveness of the European audiovisual industry.
το πρόγραμμα PHARE για την προστασία των καταναλωτών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
the PHARE programme for the protection of consumers in the countries of central and eastern Europe.
το πρόγραμμα RITTS (Στρατηγικές για την περιφερειακή καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας),
the RITTS programme (Regional Innovation and Technology Transfer Strategies);
το πρόγραμμα RTE-T14, και ιδίως τις εργασίες των Ευρωπαίων συντονιστών·
the TEN-E programme14, in particular the work of the European coordinators;
το πρόγραμμα SAVE II είναι εξαιρετικά κατάλληλο για να λειτουργήσει ως κέντρο πληροφόρησης και παροχής συμβουλών προς τον καταναλωτή
the SAVE II programme is ideally situated to perform as an information point and consumer advice.
το πρόγραμμα SPRIΝT (Strategic programme for innovation and technology transfert)
the Sprint programme (strategic programme for innovation and technology transfer);
το πρόγραμμα Starebei (STAges de REcherche BEI) και τα πανεπιστημιακά δίκτυα της ΕΤΕ·
STAREBEI (STAges de REcherche BEI) and BEI University Networks;
το πρόγραμμα Starebei (STAges de REcherche BEI), τα πανεπιστημιακά δίκτυα της ΕΤΕ,
STAREBEI (STAges de REcherche BEI) and BEI University Networks;
το πρόγραμμα Start Up, που υποστηρίζει τμήμα του κόστους εφαρμογής της Ε&Α, της τεχνολογικής αξιολόγησης και της απόκτησης αδειών ευρεσιτεχνίας (μείωση κατά 50% των δαπανών καταχώρισης και ανανέωσης για τρία χρόνια),
the Start Up programme, which covers part of the costs of practical application of R&D, technological assessment, acquisition of patents (50% reduction of registration and renewal costs for 3 years);
το πρόγραμμα «Family Platform»,
the Family Platform,
το πρόγραμμα «Όλα εκτός από όπλα» ή η πρόσβαση στην ΕΕ άνευ δασμών και ποσοστώσεων (Duty Free Quota Free – DFQF) για όλες τις εισαγωγές των 49 χωρών που χαρακτηρίζονται ως ΛΑΧ από τον ΟΗΕ, εξαιρουμένων των όπλων και των πυρομαχικών (αρχικά και της ζάχαρης, του ρυζιού και της μπανάνας).
"Everything But Arms", or Duty Free Quota Free (DFQF) Access to the EU for all imports from the 49 UN classified LDCs, with the exception of arms and ammunition, (and originally sugar, rice and bananas too).
το πρόγραμμα «Επιχειρηματικότητα και καινοτομία»·
the Entrepreneurship and Innovation Programme;
το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια-Ευρώπη».
the Intelligent Energy-Europe Programme.
το πρόγραμμα «Η Ευρώπη για τους πολίτες», το οποίο προάγει την ενεργό ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη, παρέχοντας στήριξη σε ευρύτατο φάσμα παραγόντων (τοπικές αρχές, κοινωνία των πολιτών, επιχειρηματικές και καταναλωτικές οργανώσεις, πολίτες), για να μπορούν να δρουν, να συζητούν, να συνδιαλέγονται και να δικτυώνονται με πολλούς και ποικίλους τρόπους, τόσο παραδοσιακούς (δραστηριότητες αδελφοποίησης, διακρατικά προγράμματα της κοινωνίας των πολιτών) όσο και καινοτόμους (π.χ., επιτροπές πολιτών)·
the “Europe for citizens” programme, which promotes active European citizenship by providing support to a whole range of actors (local authorities, civil society, business and consumer organisations, citizens), so that they may act, debate, discuss and network together in a variety of ways, both traditional (town-twinning activities, civil society transnational projects) and innovative (e.g. citizens’ panels);
το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» (για όλους τους στόχους)·
Horizon 2020 (for all objectives);
το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» θα πρέπει να είναι το μοναδικό επιχειρησιακό πρόγραμμα, από το έτος 2000 στο πολιτισμικό πεδίο· κατά συνέπεια, θα πρέπει να καταργηθεί η απόφαση αριθ.
Whereas the Culture 2000 programme should be the only programme operating from the year 2000 in the field of culture; whereas therefore Decision No 2228/97/EC should be repealed,
το πρόγραμμα «Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ»·
the ICT policy support Programme;
το πρόγραμμα Ε&Α δημιουργικών τεχνολογιών,
the Creative Technologies R&D programme;
το πρόγραμμα ΕΝ ISO 9000 για τη διαχείριση της ποιότητας των επιχειρήσεων
the EN ISO 9000 programme on quality management in enterprises;
το πρόγραμμα ΙΝFΟ 2000 - Τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών - Εισηγητής: ο κ.
Info 2000 - Section for Industry, Commerce, Crafts and Services - rapporteur: Mr Pellarini3;
το πρόγραμμα Καινοτομία και ΜΜΕ,
the Innovation and SMEs programme;
το πρόγραμμα έφθασε στον πληθυσμό στόχο του, κυρίως ΜΜΕ, που εκπροσωπούν το 43% των συμμετεχόντων, ακολουθούμενες από οργανισμούς του δημόσιου τομέα (40%).
The programme reached its target audience, mainly SMEs, representing 43% of the participants, followed by public sector organisations (40 %).
το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης πρέπει να είναι αυτεξούσιο, δηλαδή να μην απαιτείται η χορήγηση καμίας άλλης ενίσχυσης ούτε κατά τη διάρκεια του προγράμματος ούτε στο μέλλον.
the programme must be self-contained, meaning that no further aid is necessary for the duration of the programme or is envisaged in the future.
το πρόγραμμα βοήθησε επίσης πολλούς να επιτύχουν πρόσβαση σε άλλο κοινοτικό πρόγραμμα που παρείχε πόρους για νέα σχέδια.
the programme had also helped many to  gain access to another Community  programme which did provide the resources for new projects.
το πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία 2007-2013·
The Public Health Programme 2007-2013;
το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση10 πρέπει να γίνει αφορμή για ανταλλαγές, συνεργασία και κινητικότητα μεταξύ των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Κοινότητα11 έχοντας ως βάση τις προτεραιότητες των ΙΑΠ.
the Lifelong Learning Programme10 should stimulate exchange, cooperation and mobility between the education and training systems in the Community11 while bearing in mind the priorities of the ORs.
το πρόγραμμα για τη διανομή τροφίμων στους απόρους της Ένωσης που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ)·
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
το πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική καινοτομία (EaSI)Μικροχρηματοδοτήσεις και κοινωνική επιχειρηματικότητα, που διαδέχθηκε τα προαναφερόμενα μέσα, στοχεύει στην αύξηση της πρόσβασης σε μικροχρηματοδότηση για τις ευάλωτες ομάδες και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις μέσω της παροχής στήριξης σε φορείς που χορηγούν μικροπιστώσεις, και στην υποστήριξη της ανάπτυξης κοινωνικών επιχειρήσεων.
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)Micro-finance and Social Entrepreneurship, the successor to the above instruments, is aimed at increasing access to micro-finance for vulnerable groups and micro-enterprises by providing support to micro-credit providers, and at supporting the development of social enterprises.
το πρόγραμμα για την παρακολούθηση της υγείας,
the programme on health monitoring;
το πρόγραμμα για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας3,
action programme on health promotion, information, education and training3;
το πρόγραμμα για την πρόληψη της τοξικομανίας.
the programme on the prevention of drug dependence.
το πρόγραμμα για την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων,
the programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases;
το πρόγραμμα για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση.
programme on pollution-related diseases.
το πρόγραμμα δεν μπορεί να εφαρμοστεί λόγω προβλημάτων που ανακύπτουν στις σχέσεις μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών.
the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries.
το πρόγραμμα δεν πρέπει να αποβλέπει στην επέκταση της αεροπορικής εταιρείας, δηλαδή δεν πρέπει να οδηγεί στην αύξηση του αριθμού των αεροσκαφών ή των προσφερόμενων θέσεων.
the programme must not be expansive, in the sense that it must not lead to an increase in the number of aircraft and offered seats.
το πρόγραμμα δημιουργίας του εμπορευματικού διαδρόμου και βελτίωσης των επιδόσεών του, που αναφέρεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
the programme for the creation and improvement of performance in the freight corridor, as referred to in paragraph 3.
το πρόγραμμα διά βίου μάθησης (2007-2013), στο οποίο η προώθηση των ΤΠΕ στην εκπαίδευση αποτελεί οριζόντια προτεραιότητα, που ενσωματώνεται στα υποπρογράμματα Comenius, Erasmus, Grundtvig και Leonardo·
the Lifelong Learning Programme (2007-2013), which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
το πρόγραμμα διά βίου μάθησης (2007-2013)1, στο οποίο η προώθηση των ΤΠΕ στην εκπαίδευση αποτελεί γενική προτεραιότητα, που ενσωματώνεται στα υποπρογράμματα Comenius, Erasmus, Grundtvig και Leonardo·
the Lifelong Learning Programme (2007-2013)1, which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
το πρόγραμμα διά βίου μάθησης (2007-2013)1, στο οποίο η προώθηση των ΤΠΕ στην εκπαίδευση αποτελεί οριζόντια προτεραιότητα, που ενσωματώνεται στα υποπρογράμματα Comenius, Erasmus, Grundtvig και Leonardo·
the Lifelong Learning Programme (2007-2013)1, which makes promoting ICTs in education a cross-sectoral priority, through the Comenius, Erasmus, Grundtvig and Leonardo subprogrammes;
το πρόγραμμα δράσης "Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών: η συνέχιση της πορείας"  - Τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών - Εισηγητής: ο κ. Roger RAMAEKERS1
Europe's way to the information society: Action plan - Section for Industry, Commerce, Crafts and Services - rapporteur: Mr Ramaekers;
το πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου αποσκοπεί στη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων που συνδέονται με τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens aims at reducing administrative burdens linked to EU legislation.
το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη 2005-2009"
Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009
το πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου,
the action plan to combat cancer;
το πρόγραμμα δράσης για την παρακολούθηση της υγείας7,
action programme on health monitoring7;