natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 8 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ κατοχυρώνει την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ως θεμελιώδες δικαίωμα.
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines protection of personal data as a fundamental right.
Το άρθρο 8 του ίδιου κειμένου καθιερώνει την υποχρέωση της παροχής προστασίας από την έκθεση σε καπνό τσιγάρου.
Under Article 8, the parties are obliged to provide protection from exposure to tobacco smoke.
Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91, όπου προβλέπονται ήδη κοινοτικοί έλεγχοι για μέτρα αντιμετώπισης επειγουσών αναγκών που λήφθηκαν σε εθνικό επίπεδο, έχει κατά συνέπεια αναθεωρηθεί για να ανταποκρίνεται καλύτερα στο εύρος όλων των δυνατών εξαιρέσεων.
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 which already provides for Community control of emergency actions taken at national level, has therefore been revised to fit better to the scope of all possible exemptions.
Το άρθρο 8 του κανονισμού αυτού απαιτεί από την Επιτροπή να συντάξει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του και για να υποβάλει, εάν κριθεί απαραίτητο, προτάσεις τροποποιήσεων.
Article 8 of this Regulation required the Commission to produce a report on its application and to present, if appropriate, proposals for amendments.
Το άρθρο 8 του κανονισμού επεκτείνει την ίση μεταχείριση στη συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις: ένας διακινούμενος εργαζόμενος έχει το δικαίωμα να εγγράφεται σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, να ψηφίζει και να είναι επιλέξιμος για διοικητικές ή διαχειριστικές θέσεις των συνδικάτων.
Article 8 of the Regulation extends equality of treatment to membership of trade unions: a migrant worker has the right to join a union, to vote and to be eligible for the administration or management posts of a trade union.
Το άρθρο 8 του σχεδίου οδηγίας απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν το κοινό· η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως το γεγονός ότι στην εν λόγω ενημέρωση συμμετέχουν και οι ενώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, καθώς και άλλες σχετικές οργανώσεις.
Article 8 of the draft requires the Member States to inform the public; the ESC is particularly pleased to see that environmental organizations, consumer associations and other relevant bodies are to be involved in this process.
Το άρθρο 8 τροποποιήθηκε προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκχώρηση ραδιοφάσματος στο πλαίσιο της δευτερογενούς αγοράς, ανεξαρτήτως του τρόπου παραχώρησής του, και να μην περιοριστεί στη διάθεση των ραδιοσυχνοτήτων μέσω πλειστηριασμών· με τον τρόπο αυτό υιοθετήθηκε εν μέρει η τροπολογία 47.
In Article 8, modifications have been introduced to permit secondary trading of radio frequencies whatever the means of assignment, rather than limiting it to auctioned frequencies, in line with part of amendment 47.
Το άρθρο 8 τροποποιήθηκε σύμφωνα με την τροπολογία 19 που καθορίζει ημερομηνία στόχο για τη δημοσίευση του ενημερωτικού σημειώματος της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 2β) και 2γ).
Article 8 has been amended in accordance with amendment 19 setting a target date for the publication of the Commission’s information note on the financing of activities under Article 2b and 2c.
Το άρθρο 8 τροποποιείται για να διευκρινίσει ότι η οδηγία καλύπτει την ανταλλαγή μετοχών όταν η πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου αποκτάται από εταιρεία εδρεύουσα σε κράτος μέλος από μέτοχο που κατοικεί σε κράτος που δεν αποτελεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 8 is amended to clarify that the Directive covers those exchange of shares where the majority of the voting rights is acquired by a company resident in a Member State from a shareholder resident in a state which is not a member of the European Union.
Το άρθρο 8 τροποποιείται περαιτέρω, ώστε να ληφθεί υπόψη το φορολογικό καθεστώς των εταίρων.
Further amendments are introduced in Article 8 taking account of the shareholders' tax regime
Το άρθρο 8 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 8 is amended as follows:
Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής :
Article 8 is amended as follows:
Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Article 8 is amended as follows :
Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Article 8 is modified as follows:
Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Article 8, is amended as follows:
Το άρθρο 8 των οδηγιών απαιτεί τον έλεγχο της υγείας των εργαζομένων πριν τους ανατεθούν καθήκοντα στις εξορυκτικές βιομηχανίες και μετέπειτα σε τακτά χρονικά διαστήματα.
Articles 8 of the Directives require health surveillance to be provided for workers before they are assigned to duties in the extractive industries and at regular intervals subsequently.
Το άρθρο 8 υιοθετείται.
Rule 8 was adopted.
Το άρθρο 8 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εκπονούν και να διατηρούν απογραφικούς καταλόγους εκλυόμενων διοξινών, φουρανίων και άλλων έμμονων οργανικών ρύπων υπό μορφή παραπροϊόντων, που καταλογογραφούνται στις δύο διεθνείς συμφωνίες και προσδιορίζονται λεπτομερώς στο παράρτημα III του κανονισμού.
Article 8 obliges Member States to develop and maintain release inventories for dioxins, furans and other by-product POPs listed in the two international agreements and specified in Annex III to the Regulation.
Το άρθρο 8 ως εκ τούτου προβλέπει την κοινοτική συγχρηματοδότηση, κατόπιν αιτήσεως του κράτους μέλους, των μέτρων τα οποία κρίνονται απαραίτητα για να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης των οικοτόπων και των ειδών στις χαρακτηρισθείσες SAC.
Article 8 therefore provides for Community co-financing, following a request by a Member State, of measures needed to ensure the favourable conservation status of habitats and species in the designated SACs.
Το άρθρο 8 – Προσβασιμότητα των πληρωμών – εξασφαλίζει ότι, εφόσον μια μεταφορά πίστωσης σε ευρώ ή άμεση χρέωση σε ευρώ γίνεται δεκτή σε εθνικό επίπεδο, θα χρησιμοποιείται επίσης ως μέσο πληρωμών προς και από λογαριασμό σε ευρώ σε διασυνοριακό επίπεδο.
Article 8 – payment accessibility ensures that if a euro credit transfer or a euro direct debit is accepted domestically, it will also be used to and from a euro account on a cross-border basis.
Το άρθρο 8(1) αναφέρει ρητά ό,τι εννοείται στην πρόταση της Επιτροπής, ήγουν ότι ο εκάστοτε φορέας εκμετάλλευσης οφείλει να επωμισθεί τις αντίστοιχες δαπάνες.
Article 8(1) makes explicit what was implicit in the Commission proposal, i.e. that the operator concerned is to bear the costs.
Το άρθρο 8(1) αποσαφηνίστηκε ορίζοντας με μεγαλύτερη ακρίβεια τις ημερομηνίες υπερημερίας για τις δημόσιες συμβάσεις.
Article 8(1) has been clarified by defining the default dates of public procurement more specifically.
Το άρθρο 8(2) αντιστοιχεί στο άρθρο 7 της πρότασης της Επιτροπής.
Article 8(2) corresponds to Article 7 of the Commission proposal.
Το άρθρο 8(3) αντιστοιχεί στο άρθρο 9(3) της πρότασης της Επιτροπής.
Article 8(3) corresponds to Article 9(3) of the Commission proposal.
Το άρθρο 8(3)(β) διευκρινίζει πλέον ότι ο φορέας εκμετάλλευσης δεν απαλλάσσεται από την υποχρέωση κάλυψης των δαπανών όταν η υποχρεωτική εντολή εκ μέρους της δημόσιας αρχής οφείλετο σε εκπομπές ή σε συμβάν το οποίο προκάλεσε η δραστηριότητα του φορέα εκμετάλλευσης.
Article 8(3)(b) now specifies that an operator is not exonerated from paying the costs when the compulsory order from the public authority has been prompted by an emission from or incident caused by the operator’s activity.
Το άρθρο 8(4) αντικαθιστά τα άρθρα 9(1)(γ) και (δ) και (2) της πρότασης της Επιτροπής και προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορεί να επιτρέψουν στο φορέα εκμετάλλευσης να μην επωμισθεί το κόστος σε δύο περιπτώσεις που συνοπτικά μπορεί να περιγραφούν ως εξής: όταν η ζημιογόνος εκπομπή ή το αντίστοιχο ζημιογόνο συμβάν έχουν ρητά εγκριθεί με βάση την κοινοτική νομοθεσία ή εφόσον θεωρείτο απίθανο να προκαλέσουν περιβαλλοντική ζημία με βάση τις διαθέσιμες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις.
Article 8(4) replaces Articles 9(1)(c) and (d) and (2) of the Commission proposal and provides that Member States may allow the operator not to bear the costs in two types of situation which can be succinctly described as follows: when the damaging emission or event is expressly authorised under Community law or was not considered likely to cause environmental damage according to the state of scientific and technical knowledge.
Το άρθρο 8(5) αντιστοιχεί στο άρθρο 6(2) της πρότασης της Επιτροπής.
Article 8(5) corresponds to Article 6(2) of the Commission proposal.
Το άρθρο 8(η) της Σύμβασης για τη Βιοποικιλότητα (ΣΒΠ), της οποίας η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος, απαιτεί από κάθε συμβαλλόμενο μέρος να προλαμβάνει, στο μέτρο του δυνατού, την εισαγωγή των ξένων εκείνων ειδών τα οποία απειλούν τα οικοσυστήματα, τα ενδιαιτήματα ή τα είδη, να τα ελέγχει ή να τα εξαλείφει.
Article 8(h) of the Convention on Biological Diversity (CBD), to which the Community is a Party, each Contracting Party is required, as far as possible and as appropriate, to prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species.
Το άρθρο 8, για λόγους λογοδοσίας, υποχρεώνει την Επιτροπή να ενημερώνει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
Article 8, for accountability purposes, requires the Commission to inform the Council and the European Parliament about the measures adopted pursuant to this Regulation.
Το άρθρο 8, για την προστασία μεταξύ κρατών μελών, συμπληρώνει τη διάταξη αυτή με την πρόβλεψη του συντονισμού των διώξεων μεταξύ κρατών μελών και των κριτηρίων επίλυσης των συγκρούσεων δικαιοδοσίας που μπορεί να ανακύψουν κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4.
Article 8, concerning cooperation between Member States, supplements this by providing for the coordination of proceedings between Member States and for criteria for settling conflicts of jurisdiction that may arise under Article 4.
Το άρθρο 8, πάντως, του κανονισμού επιτρέπει όπως τα κράτη μέλη για λόγους γενικού συμφέροντος θεσπίσουν σε ορισμένες περιπτώσεις συμπληρωματικούς όρους.
Article 8 of the Regulation, however, allows them to impose additional conditions in certain respects where this is in the public interest.
Το άρθρο 8, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 8, paragraph 1, first indent, shall be replaced by the following:
Το άρθρο 8, παράγραφος 2, συνεπώς, απλώς διατυπώνει το πασίδηλο.
Article 8(2) is therefore merely stating the obvious.
Το άρθρο 8, παράγραφος 3 καθιστά δυνατή την επανόρθωση της κατάστασης μέσω της επίδοσης ή κοινοποίησης μετάφρασης της πράξης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού.
Article 8(3) makes a rectification of the service of the document possible through the service of a translation of the document in accordance with the provisions of the Regulation.
Το άρθρο 8, παράγραφος 3 τροποποιήθηκε όπως προβλέπεται από την τροπολογία 20 ώστε να διευκρινισθεί ότι ένα μέρος της κοινοτικής χρηματοδότησης μπορεί να πληρωθεί μετά την υπογραφή της σύμβασης αλλά πριν από την εκτέλεσή της.
Article 8, paragraph 3 has been modified as foreseen by amendment 20 in order to specify that part of the Community financing can be paid after the signature of the contract but before its implementation.
Το άρθρο 8, παράγραφος 4 αντικαθιστά το άρθρο 9(1)(γ) και (δ) της πρότασης της Επιτροπής που αφορούσε τις “εξαιρέσεις”.
Article 8(4) replaces Article 9(1)(c) and (d) of the Commission proposal, which were “exceptions”.
Το άρθρο 8, το οποίο αρχικά περιοριζόταν στα μέσα επικοινωνίας που χρησιμοποιούνται από τους αρμοδίους επαφής, τροποποιήθηκε με σκοπό την ταχύτερη εξέταση των αιτήσεων δικαστικής συνεργασίας στο εσωτερικό του δικτύου.
Article 8, which initially covered only the communications facilities used by the contact points, has been adjusted to provide for faster processing of requests for judicial cooperation within the Network.
Το άρθρο 8.4 αναθέτει στον διευθυντή της Υπηρεσίας και στην επιτροπή εποπτείας να μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπουν την προστασία των δεδομένων που λαμβάνονται στο πλαίσιο των ερευνών.
Article 8(4) gives the Director of the Office and the Supervisory Committee responsibility for ensuring that the provisions on protecting the data obtained in the investigations are implemented.
Το άρθρο 80 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 80 is replaced by the following:
Το άρθρο 80 παράγραφος 2 είναι η νομική βάση που απαιτείται για να συμπεριληφθούν οι θαλάσσιες μεταφορές στο πρόγραμμα.
80(2) is the legal basis needed to include the maritime sector in the programme.
Το άρθρο 80 παράγραφος 2 της Συνθήκης αποτελεί τη νομική βάση της πρότασης.
The legal basis of the proposal is Article 80(2) of the Treaty.
Το άρθρο 80 παράγραφος 2 της συνθήκης είναι η κατάλληλη νομική βάση για την προτεινόμενη οδηγία διότι αποσκοπεί στην καθιέρωση μιας εναρμονισμένης βάσης υπολογισμού, την οποία θα εφαρμόζουν τα αεροδρόμια στην Κοινότητα όταν επιβάλλουν τέλη θορύβου για να αντιμετωπίσουν προβλήματα θορύβου.
Article 80(2) of the Treaty is the appropriate legal basis for the proposed Directive because it aims at introducing a harmonised calculation basis to be applied by airports in the Community when they levy noise charges in order to address noise problems.
Το άρθρο 80 του αστικού κώδικα παραπέμπει στο άρθρο 954 του κώδικα πολιτικής δικονομίας σχετικά με τους όρους εκτέλεσης των αλλοδαπών αποφάσεων.
Article 80 of the Civil Code refers to Article 954 of the Code of Civil Procedure, regarding the conditions for enforcing foreign judgments.
Το άρθρο 80 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις από τις ειδικές διατάξεις του κανονισμού, όταν απαιτείται, για τον συμβιβασμό του δικαιώματος στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με το δικαίωμα ελευθερίας έκφρασης.
Article 80 obliges Member States to adopt exemptions and derogations from specific provisions of the Regulation where necessary to reconcile the right to the protection of personal data with the right of freedom of expression.
Το άρθρο 80, παράγραφος 2, αποτελεί τη νομική βάση προκειμένου να συμπεριληφθούν οι θαλάσσιες μεταφορές στην πρόταση.
Article 80(2) is the legal basis needed to include the maritime sector in the proposal.
Το άρθρο 81 δεν αφορά μόνο τα καρτέλ, αλλά και άλλες μορφές συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, οι οποίες περιορίζουν ή στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
Article 81 deals not only with cartels, but also with other forms of agreement between undertakings that restrict or distort competition.
Το άρθρο 81 εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις.
Article 81 applies to undertakings.
Το άρθρο 81 παρ.3 δεν πρέπει επομένως να εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει σχεδόν απόλυτη βεβαιότητα ότι θα δημιουργηθεί καθαρό όφελος για τους καταναλωτές, αλλά ήδη όταν η Επιτροπή μπορεί να αποκλείσει με αρκετή βεβαιότητα ότι οι εταίροι μίας συμφωνίας συνεργασίας επιδιώκουν τον αποκλεισμό του ανταγωνισμού και όχι την αύξηση της δικής τους ανταγωνιστικότητας.
Article 81(3) should not apply only when it is almost certain that there is a net benefit to the consumer, but should come into play whenever the Commission can be sufficiently certain that the intention of the parties to an agreement is not to eliminate the competition, but rather to improve their own competitiveness.
Το άρθρο 81 παρ. 3 δεν πρέπει επομένως να εφαρμόζεται μόνο όταν υπάρχει σχεδόν απόλυτη βεβαιότητα ότι θα δημιουργηθεί καθαρό όφελος για τους καταναλωτές, αλλά ήδη όταν η Επιτροπή μπορεί να αποκλείσει με αρκετή βεβαιότητα ότι οι εταίροι μίας συμφωνίας συνεργασίας επιδιώκουν τον αποκλεισμό του ανταγωνισμού και όχι την αύξηση της δικής τους ανταγωνιστικότητας.
Article 81(3) should not apply only when it is almost certain that there is a net benefit to the consumer, but should come into play whenever the Commission can be sufficiently certain that the intention of the parties to an agreement is not to eliminate the competition, but rather to improve their own competitiveness.
Το άρθρο 81 παράγραφος 2 στοιχείο η) και το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ αφορούν ρητώς τους «δικαστές και άλλους λειτουργούς και υπαλλήλους του τομέα απονομής της δικαιοσύνης».
Articles 81(2)(h) and 82(1)(c) TFEU explicitly target "Judiciary and Judicial staff".
Το άρθρο 81 παράγραφος 2 της Συνθήκης ορίζει ότι συμφωνίες ή αποφάσεις που απαγορεύονται από το άρθρο 81 είναι άκυρες.
Article 81(2) of the Treaty states that agreements or decisions prohibited by Article 81 are void.
Το άρθρο 81 στο σύνολό του θα εφαρμόζεται από την Επιτροπή, τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια όπως γίνεται ήδη για άρθρα 81 §1 και 82.
Article 81 as a whole would be applied by the Commission, national competition authorities and national courts, as is already the case for Articles 81(1) and 82.
Το άρθρο 81 της Συνθήκης αναφέρεται ρητά σε μέτρα, με τα οποία διασφαλίζεται «η αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ των κρατών μελών των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων και η εκτέλεσή τους» καθώς και «η συμβατότητα των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όσον αφορά την άρση των συγκρούσεων ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο και τη δικαιοδοσία».
Article 81 of the Treaty explicitly refers to measures aimed at ensuring 'the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases' and 'the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction'.
Το άρθρο 81 της ίδιας συνθήκης αναφέρει ρητά μέτρα, με τα οποία διασφαλίζεται «η αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ των κρατών μελών των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων και η εκτέλεσή τους» καθώς και «η συμβατότητα των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όσον αφορά την άρση των συγκρούσεων ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο και τη δικαιοδοσία».
Article 81 of the Treaty explicitly refers to measures aimed at ensuring 'the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases' and 'the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction'.
Το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύει τις συμφωνίες οι οποίες άμεσα ή έμμεσα καθορίζουν τιμές, περιορίζουν ή ελέγχουν την παραγωγή και κατανέμουν τις αγορές ή τις πηγές εφοδιασμού.
Article 81 of the EC Treaty bans agreements which directly or indirectly fix prices, limit or control production and share markets or sources of supply.
Το άρθρο 81 της συνθήκης αναφέρεται ρητά σε μέτρα, με τα οποία διασφαλίζεται «η αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ των κρατών μελών των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων και η εκτέλεσή τους» καθώς και «η συμβατότητα των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όσον αφορά την άρση των συγκρούσεων ως προς το εφαρμοστέο δίκαιο και τη δικαιοδοσία».
Article 81 of the Treaty explicitly refers to measures aimed at ensuring 'the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases' and 'the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction'.
Το άρθρο 81 του σχεδίου κανονισμού σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) προβλέπει την αξιολόγηση της πείρας που αποκτήθηκε ως αποτέλεσμα της λειτουργίας της ΕΑΑΕΣ εντός τριών ετών από την πραγματική έναρξη της λειτουργίας της.
Article 81 of the draft Regulation establishing the European Insurance and Occupational Pension Authority (EIOPA) provides for the evaluation of the experience acquired at a result of the operation of EIOPA within three years from the effective start of its operation.
Το άρθρο 81 υποχρεώνει τα κράτη μέλη, πέραν των προϋποθέσεων για τις ειδικές κατηγορίες δεδομένων, να διασφαλίζουν ειδικές εγγυήσεις για την επεξεργασία για σκοπούς υγείας.
Article 81 obliges Member States, further to the conditions for special categories of data, to ensure specific safeguards for processing for health purposes.
Το άρθρο 81, παράγραφος 1, της Συνθήκης απαγορεύει στις επιχειρήσεις να συνάπτουν συμφωνίες που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό και παρεμποδίζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Article 81(1) of the Treaty prohibits companies from making agreements that restrict competition and distort trade between the Member States.
Το άρθρο 810 καθορίζει τις αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς όπου συζητώνται πολιτικές και θέματα ραδιοφάσματος ως κύριο ζήτημα ή ως μέρος ευρύτερων διαπραγματεύσεων.
Article 8 spells out the responsibilities of the Commission and the Member States with regard to relations with third countries and international organisations where spectrum policies and issues are being discussed as the main issue or as a part of wider negotiations.
Το άρθρο 81α τροποποιείται ως εξής:
Article 81a(1) is amended as follows:
Το άρθρο 82 ΕΚ απαγορεύει την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
Article 82 EC prohibits the abuse of a dominant position.
Το άρθρο 82 απαγορεύει στις επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε μια δεδομένη αγορά να εκμεταλλεύονται καταχρηστικά αυτή την κατάσταση εις βάρος τρίτων.
Article 82 prohibits undertakings in a dominant position on a given market from abusing this situation to the prejudice of third parties.
Το άρθρο 82 απαγορεύει στις επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε μια δεδομένη αγορά να εκμεταλλεύονται καταχρηστικά την κατάσταση αυτή εις βάρος τρίτων.
Article 82 prohibits undertakings in a dominant position on a given market from abusing this situation to the detriment of third parties.
Το άρθρο 82 αποτελεί τη νομική βάση για ένα καίριο συστατικό στοιχείο της πολιτικής ανταγωνισμού και η αποτελεσματική εφαρμογή του συμβάλλει στην καλύτερη λειτουργία των αγορών προς όφελος των επιχειρήσεων και των καταναλωτών.
Article 82 is the legal basis for a crucial component of competition policy and its effective enforcement helps markets to work better for the benefit of businesses and consumers.
Το άρθρο 82 εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να θεσπίζουν ειδικούς νόμους για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της απασχόλησης.
Article 82 provides an empowerment for Member States to adopt specific laws for processing personal data in the employment context.
Το άρθρο 82 εφαρμόζεται σε επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε μία ή περισσότερες σχετικές αγορές.
Article 82 applies to undertakings which hold a dominant position on one or more relevant markets.
Το άρθρο 82 παράγραφος 2 σημείο γ) της ΣΛΕΕ θα πρέπει συνεπώς να προστεθεί ως συμπληρωματική νομική βάση.
Point c) of Article 82(2) TFUE should be therefore added as an additional legal basis.
Το άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο β) αναφέρεται στα «δικαιώματα των προσώπων στην ποινική διαδικασία» ως έναν από τους τομείς στους οποίους δύναται να θεσπιστούν ελάχιστοι κανόνες.
Point (b) of Article 82(2) refers to "the rights of individuals in criminal procedure" as one of the areas in which minimum rules may be established.
Το άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ προβλέπει τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών μέσω οδηγιών κατά τον βαθμό που είναι απαραίτητο για να διευκολυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και διαταγών καθώς και η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακές διαστάσεις.
Under Art 82(2)(b) TFEU, minimum rules concerning the rights of individuals in criminal proceedings may be adopted by means of directives to the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Το άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχείο γ) αναφέρεται στα «δικαιώματα των θυμάτων εγκληματικών πράξεων» ως έναν από τους τομείς στους οποίους δύναται να θεσπιστούν ελάχιστοι κανόνες.
Point (c) of Article 82(2) refers to 'the rights of victims of crime' as one of the areas where minimum rules may be established.
Το άρθρο 82 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, να θεσπίζουν ελάχιστους κανόνες όσον αφορά τα δικαιώματα των θυμάτων της εγκληματικότητας.
Article 82(2) TFUE enables the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to establish minimum rules concerning the rights of victims of crime.