natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά, αυτή η νομοθεσία θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται παράλληλα με το νέο κανονιστικό πλαίσιο.
Naturally this legislation would continue to apply in parallel with the new regulatory framework.
Φυσικά, αυτή η στροφή προς τους τομείς υψηλής ή χαμηλής τεχνολογίας δεν είναι τυχαία, αλλά αντανακλά την αναζήτηση, τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς φορείς, τομέων συγκριτικού πλεονεκτήματος και υψηλού οφέλους.
Of course, this shift towards high or low technology sectors is not accidental, but reflects both public and private institutions seeking out areas of comparative advantage and high profitability.
Φυσικά, αυτή η στροφή προς τους τομείς χαμηλής ή υψηλής τεχνολογίας δεν είναι τυχαία, αλλά μπορεί να αντανακλά την αναζήτηση τομέων συγκριτικού πλεονεκτήματος και υψηλού οφέλους τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς οργανισμούς.
Of course, this shift towards high or low technology sectors is not accidental, but can reflect both public and private institutions seeking out areas of comparative advantage and high profitability.
Φυσικά, αυτοί οι κανόνες δεν θα βλάπτουν τις κανονιστικές υποχρεώσεις (σε επίπεδο ΕΕ ή σε εθνικό επίπεδο) οι οποίες ισχύουν για το περιεχόμενο των υπηρεσιών ευρυεκπομπής ή άλλων υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
These rules would of course be without prejudice to regulatory obligations (whether at EU or national level) which apply to the content of broadcasting services or other information society services.
Φυσικά, αυτό δεν εμποδίζει να συνταχθούν πιο λεπτομερείς κανόνες που θα ισχύουν μόνο για τις σχέσεις μεταξύ φορέων παροχής, χρηστών και ευρωπαίων διαχειριστών.
This does not, of course, preclude more detailed rules being drawn up applying only to the relations between European suppliers, users and managers.
Φυσικά, αυτό είναι καθαρά θεωρητικό εφόσον δεν υπάρχουν «τέλειες αγορές», όπου μπορεί κανείς πάντοτε να αγοράζει, χωρίς επιπλέον κόστος, σε οποιοδήποτε σημείο της Ένωσης.
Of course, this is purely theoretical as ‘perfect markets’, where you can always buy, with no extra cost, anywhere in the Union, do not exist.
Φυσικά, αυτό θα εξαρτηθεί από τον αριθμό των κρατών μελών που θα συμμετάσχουν ήδη από την αρχή και δεν μπορεί να θεωρηθεί ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This will of course depend on the number of Member States participating from the outset and cannot be viewed in isolation from the performance of the EU economy.
Φυσικά, αυτό θα πρέπει να καλύπτει όλα τα όπλα που χρησιμοποιούνται για να δίνουν σήμα συναγερμού, είτε κατασκευάζονται στην ΕΕ είτε εισάγονται.
This should, of course, cover both alarm weapons manufactured in the EU and imported weapons.
Φυσικά, αυτός ο αρχικός κύκλος χαρτογράφησης θα επιτρέψει επίσης την κατάρτιση περιορισμένου αριθμού χαρτών, οι οποίοι θα προσφέρουν αξιοποιήσιμα και ενδιαφέροντα αποτελέσματα.
Of course, a limited number of maps will also be produced in a first stage leading to usable and interesting results.
Φυσικά, για τη συνέχιση της πυρηνικής επιλογής απαιτείται υψηλό επίπεδο ασφάλειας και καλή κατάρτιση των εργαζομένων"1.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees1.
Φυσικά, για τη συνέχιση της πυρηνικής επιλογής απαιτείται υψηλό επίπεδο ασφάλειας και καλή κατάρτιση των εργαζομένων1.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees1.
Φυσικά, για τη συνέχιση της πυρηνικής επιλογής απαιτείται υψηλό επίπεδο ασφάλειας και καλή κατάρτιση των εργαζομένων77.
Of course, continuing the nuclear option would require a high safety level and well-trained employees77.
Φυσικά, για τις χώρες οι οποίες έως τώρα δεν έχουν δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της νομοθεσίας, σε σύγκριση με τις χώρες που έχουν ήδη φτάσει σε ένα πιο προχωρημένο στάδιο, είναι επιτακτικότερη η ανάγκη να προωθήσουν το αντίστοιχο πρόγραμμα ώστε να επιτύχουν και τα σχετικά οφέλη.
Naturally, for countries with less emphasis on Better Regulation policies up to now, both the urgency of and the potential benefits associated with pushing ahead more strongly with the Better Regulation agenda are greater than for countries that have already attained a more advanced stage.
Φυσικά, γνωρίζουμε όλοι ότι δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης με κυβερνητικά "διατάγματα".
Of course, we all know that jobs cannot simply be "decreed" from on high.
Φυσικά, δεδομένου ότι η αεροπορία είναι ο πρώτος κλάδος των μεταφορών που εντάσσεται στο ΣΕΔΕ, είναι δίκαιο να γίνει η κατανομή των αρχικών δικαιωμάτων σύμφωνα με τις ίδιες αρχές που καθιερώνονται στους κανόνες του ΣΕΔΕ.
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules.
Φυσικά, δεδομένου ότι η αεροπορία είναι ο πρώτος κλάδος των μεταφορών που εντάσσεται στο ΣΕΔΕ, είναι δίκαιο να γίνει η κατανομή των αρχικών δικαιωμάτων σύμφωνα με τις ίδιες αρχές που καθιερώνονται στους κανόνες του ΣΕΔΕ."
Of course, taking into account that the aviation is the first transport sector introduced in the EU-ETS, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
Φυσικά, δεδομένου ότι η αεροπορία είναι ο πρώτος τομέας που εντάσσεται στο ΣΕΔΕ της ΕΕ σε τομεακή βάση, καθώς και ο πρώτος τομέας των μεταφορών, είναι απολύτως δίκαιο να γίνει η κατανομή των αρχικών δικαιωμάτων σύμφωνα με τις ίδιες αρχές που εισάγονται στους κανόνες του ΣΕΔΕ της ΕΕ."
Of course, taking into account that the aviation is the first sector whatsoever introduced in the EU-ETS on sectoral basis and the first transport sector, it is only fair to make initial allocation on the same principles as introduced in the EU-ETS rules."
Φυσικά, δεν είναι όλες οι προτεινόμενες δράσεις νέες.
Not all the proposed actions, of course, are new.
Φυσικά, δεν επιτρέπεται η απόσυρση της ευθύνης εκ μέρους των δημοσίων αρχών για την προστασία του περιβάλλοντος με το πρόσχημα των ανωτέρω συμφωνιών.
The responsibility of the public authorities for environmental protection must of course not be undermined by these arrangements.
Φυσικά, δεν θα χρειαστεί να προβούν σε νέα κοινοποίηση μετά την προσχώρηση.
These will then of course not have to be re-notified after accession.
Φυσικά, δεν μπορεί να προβλεφθεί με ακρίβεια σε ποιο βαθμό θα οδηγούσε η νέα νομοθεσία σε μείωση του αριθμού των μελλοντικών επιδημιών ΓΠΥΠ, η εμφάνιση των οποίων είναι ακόμη σε μεγάλο βαθμό απρόβλεπτη και δεν μπορεί ποτέ να αποκλειστεί εντελώς, δεδομένης της φύσης του εν λόγω κινδύνου.
Of course, it cannot be precisely indicated to what extent the new legislation would lead to a decrease in the number of future HPAI epidemics, the occurrence of which is still largely unpredictable and can never be totally excluded, given the nature of the risk in question.
Φυσικά, δεν μπόρεσε να θεσπιστεί μηχανισμός κυρώσεων που να το εξασφαλίζει.
Of course, no sanctioning mechanism could be put in place to guarantee this.
Φυσικά, δεν παραβιάζεται η απόλυτη προτεραιότητα του κοινοβουλίου που ισχύει σε κάθε δημοκρατικό κράτος για τις ουσιαστικές αποφάσεις οι οποίες αφορούν το σύνολο του συστήματος.
In a democratic state, parliament naturally retains the right to scrutinise key decisions affecting the system as a whole.
Φυσικά, δεν υπήρξαν απόλυτα επιτυχή όλα τα στοιχεία των πολιτιστικών προγραμμάτων και ορισμένοι συντελεστές απογοητεύτηκαν (όπως ορισμένα πολιτιστικά ιδρύματα για τα οποία η ΠΠE είχε περιορισμένη σημασία), ορισμένοι τοπικοί καλλιτέχνες είχαν το αίσθημα ότι αντιμετωπίστηκαν διαφορετικά έναντι των διεθνών καλλιτεχνών και οι προσδοκίες ορισμένων τοπικών πολιτιστικών παραγόντων για χρηματοδοτική και άλλη υποστήριξη δεν μπόρεσαν να υλοποιηθούν.
Of course, not every element of the cultural programmes was completely successful and some stakeholders were disappointed (such as some cultural institutions for whom the ECOC offered limited relevance), some local artists felt there was an undue bias towards international artists, and the expectations of some local cultural operators for financial and other support could not be met.
Φυσικά, εάν δεν υπάρχει άλλη λύση, ο ελεγκτής μπορεί να χρησιμοποιήσει την τελευταία δυνατή διασφάλιση, δηλαδή την παραίτηση από τον έλεγχο ή την άρνηση παροχής μη ελεγκτικής υπηρεσίας.
The ultimate safeguard is of course to resign from the audit or to not accept a non-audit service.
Φυσικά, είμαστε ανοιχτοί σε υποδείξεις για την πραγματοποίηση βελτιώσεων.
We are of course open to suggestions to improve the details of this.
Φυσικά, είναι αδύνατο (και πιθανότατα όχι πολύ χρήσιμο) να πραγματοποιηθεί μια ιδιαίτερα πολύπλοκη ανάλυση σχετικά με το ιδανικό επίπεδο και τον ιδανικό συνδυασμό αυτών των κριτηρίων.
It is clearly impossible (and probably not very useful), however, to attempt any overly sophisticated study of what might be the ideal level and combination of these criteria.
Φυσικά, είναι αναγκαίο για το σκοπό αυτό να επιτευχθούν επίπεδα παραγωγικότητας τέτοια ώστε να καταστήσουν τις εσωτερικές παραγωγές πολύ πιο ενδιαφέρουσες από τις εισαγόμενες.
Of course, this means achieving high enough productivity to make domestic products more attractive than imports.
Φυσικά, είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν και ενδιάμεσα στάδια για τους μακροπρόθεσμους στόχους, σε περίπτωση που υιοθετηθεί μια τόσο μεγάλη περίοδος.
Of course, in the case of such a long timescale, intermediate steps towards the long-term goals would need to be determined.
Φυσικά, είναι δυνατόν υπήκοοι τρίτων χωρών να παραμείνουν στον χώρο Σένγκεν για διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών ή των 90 ημερών, αλλά αυτό δεν πρέπει να γίνεται βάσει των ισχυουσών διατάξεων σχετικά με τη βραχεία παραμονή.
It is of course also possible for third-country nationals to stay longer than three months or 90 days in the Schengen area, but this should not be done on the basis of the existing provisions on short stays.
Φυσικά, είναι σαφές ότι προϋπόθεση της ανάπτυξης της οικονομικής συνεργασίας είναι η επίλυση δύσκολων πολιτικών προβλημάτων.
Clearly, economic cooperation would require that difficult political problems be solved.
Φυσικά, εκείνο που προέχει είναι να εξασφαλιστεί ότι οι περιοχές αποθήκευσης είναι απολύτως ασφαλείς και στεγανές.
Of course, the priority must be to ensure that storage sites are as safe as possible and leak-proof.
Φυσικά, εκτελεστής των αποφάσεων είναι η Επιτροπή.
The Commission, of course, implements these decisions.
Φυσικά, εν προκειμένω ισχύει η διαπίστωση ότι "οι μικρές επιχειρήσεις δεν αποτελούν πολυεθνικές σε μικρογραφία!".
Here too it should no doubt also be borne in mind that a small business is not a pocket-sized multinational
Φυσικά, εν τέλει η αιολική ενέργεια θα πρέπει και αυτή να μπορεί να επιβιώσει μόνη της, χωρίς επιδοτήσεις και εγγυημένες από το ηλεκτρικό δίκτυο τιμές.
Of course at the end of the day wind energy also has to be able to survive on its own without subsidies and feed-in tariffs.
Φυσικά, εξακολουθεί να είναι δυνατή, σε κάθε τομεακή ρύθμιση, η παρέκκλιση από τον ορισμό αυτό.
Of course, different definitions can still be adopted in the context of specific sectoral rules.
Φυσικά, εξακολουθεί να ισχύει και το δικαίωμα ενημέρωσης για όλους, βάσει της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ για την ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες για το περιβάλλον10
Naturally, this does not affect the rights of everyone to information under Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.10
Φυσικά, η  ευελιξία που ισχύει για τα κράτη μέλη της Νομισματικής Ένωσης θα πρέπει να ισχύει και για τα κράτη μέλη που είναι υποψήφια για ένταξη στην ευρωζώνη, .
Naturally the same flexibility must thereby be applied to euro-area candidate countries as to existing members of the monetary union.
Φυσικά, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να ενσωματώσει σε αυτή την "Cloud First Policy",  δικλείδες ασφαλείας σχετικά με τη χρήση του ΥΝ στις δημόσιες υπηρεσίες και σε ορισμένους ευαίσθητους ιδιωτικούς τομείς προκειμένου να ελεγχθεί ή ακόμα και να προληφθεί η φιλοξενία του ΥΝ από παρόχους οι οποίοι υπόκεινται σε επισφαλείς εθνικές νομοθεσίες  για παράδειγμα, στο "Patriot Act", το οποίο εφαρμόζεται στους παρόχους των ΗΠΑ, ακόμη και όταν αυτοί λειτουργούν στην Ευρώπη.
The Committee of course stresses that the Commission must incorporate safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in this "Cloud First Policy" in order to control, or even prevent, data being hosted by suppliers that are subject to risky national regulations – such as the Patriot Act, which applies to US suppliers even if they are established in Europe.
Φυσικά, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι η Επιτροπή πρέπει να ενσωματώσει σε αυτή την "Cloud First Policy", δικλείδες ασφαλείας σχετικά με τη χρήση του ΥΝ στις δημόσιες υπηρεσίες και σε ορισμένους ευαίσθητους ιδιωτικούς τομείς προκειμένου να ελεγχθεί ή ακόμα και να προληφθεί η φιλοξενία του ΥΝ από παρόχους οι οποίοι υπόκεινται σε επισφαλείς εθνικές νομοθεσίες  για παράδειγμα, στο "Patriot Act", το οποίο εφαρμόζεται στους παρόχους των ΗΠΑ, ακόμη και όταν αυτοί λειτουργούν στην Ευρώπη.
The Committee of course stresses that the Commission must incorporate safeguards for the use of CC in public services and certain sensitive private sectors in this "Cloud First Policy" in order to control, or even prevent, data being hosted by suppliers that are subject to risky national regulations – such as the Patriot Act, which applies to US suppliers even if they are established in Europe.
Φυσικά, η ΟΚΕ δεν αναμένει να είναι σε θέση η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να επιλύσει μόνη της τα προβλήματα αυτά.
Obviously the Committee does not expect the EU to be able to solve these problems on its own.
Φυσικά, η άνοια δεν επηρεάζει μόνο τους πάσχοντες αλλά και αυτούς που τους φροντίζουν.
Of course, dementias do not only affect the people with the condition, but also those who care for them.
Φυσικά, η έλλειψη δραστηριότητας, ιδίως στον κατασκευαστικό κλάδο, περιόρισε επίσης περαιτέρω τη ζήτηση για νέο εξοπλισμό.
Additionally of course also the lack of activity especially in the construction sector has limited demand for new equipment.
Φυσικά, η έρευνα σε εθνικό επίπεδο καλύπτει επίσης ορισμένους επιπρόσθετους τεχνολογικούς τομείς καθοριστικής σημασίας.
Of course, research at national level also covers some additional key technological areas.
Φυσικά, η ίδια η βιομηχανία έχει τη δυνατότητα να συμβάλει στη σύγκλιση απόψεων μεταξύ εθνικών αντιπροσωπευτικών οργανισμών/εμπειρογνωμόνων.
Of course, industry itself can contribute to convergence of views among national representative organisations/experts.
Φυσικά, η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει μία σειρά στοιχείων, τα οποία προσδιορίζονται στο άρθρο, τα οποία επιτρέπουν στη φορολογική υπηρεσία να προσδιορίζει και να ελέγχει κατά πόσον η πράξη είναι κανονική.
The request must, of course, contain certain information specified in the article to enable the tax administration to ascertain and verify the legality of transactions.
Φυσικά, η αποφυγή και η μείωση των αποβλήτων καθώς και η ανακύκλωση αποτελούν πρωταρχικούς στόχους, αλλά, όταν αυτό είναι δυνατό, πρέπει να προέχει η παραγωγή ενέργειας και όχι η υγειονομική ταφή ή κάτι παρόμοιο.
Naturally, avoiding and reducing waste as well as recycling are primary objectives, but when this is not possible, energy generation should be provided for instead of landfill or equivalent use.
Φυσικά, η αρχή των κοινών ευθυνών ισχύει και για την Κοινότητα που θα πρέπει, για παράδειγμα, να αναλάβει τις δικές της ευθύνες για τον έλεγχο των εξαγωγών.
Of course, the principle of shared responsibility also applies to the Community which must, for example, assume its own responsibilities for controlling exports.
Φυσικά, η διεύρυνση της ΕΕ δεν καθιστά μόνο αναγκαία την εξέταση των επιδράσεων της βιομηχανικής πολιτικής στα 25 (ή 27) κράτη μέλη αντί των 15.
Of course, the enlargement of the EU brings not just the need to consider the impact of industrial policy on 25 (or 27) Member States instead of 15.
Φυσικά, η δυνατότητα προσφυγής στο δικαστήριο παραμένει.
Of course, the option to go to Court if necessary remains.
Φυσικά, η ενσωμάτωση των αναπτυσσόμενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία συμβάλλει στην εξάλειψη της φτώχειας και στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
Of course, integrating developing countries into the global economy helps poverty eradication and fosters better working conditions.
Φυσικά, η ευθύνη για την αίτηση πρέπει να βαραίνει τον οργανισμό που την υποβάλλει.
Naturally, the responsibility for the application should still remain with the applicant organisation.
Φυσικά, η ιδιωτική ιδιοκτησία παρουσιάζει πολυάριθμα πλεονεκτήματα, κυρίως για τους ιδιοκτήτες.
Of course, private ownership has many advantages, especially for the owners.
Φυσικά, η κατάσταση σήμερα είναι διαφορετική, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλεγόμενο με καθολική άμεση ψηφοφορία και με ευρεία εξουσία ως από κοινού νομοθετικό όργανο.
The situation is obviously quite different now that the European Parliament is elected by direct universal suffrage and enjoys extensive powers as a co-legislator.
Φυσικά, η κοινή υποδομή συνδέσμων επικοινωνίας και εξυπηρετητών ονομάτων θέτει τα δικά της ζητήματα ασφάλειας.
Naturally, also the shared infrastructure of communication links and name-servers has its security aspects.
Φυσικά, η μείωση των περιθωρίων κέρδους δεν περιορίζεται απαραίτητα στους εν λόγω τομείς.
Of course the decline in mark-ups is not necessarily limited to those sectors.
Φυσικά, η μεταβατική περίοδος μπορεί να είναι δύσκολη για τη βιομηχανία και να δημιουργήσει βραχυπρόθεσμα κοινωνικά και πολιτικά προβλήματα.
Of course, industry transitions can be difficult and may create social and political problems in the short term.
Φυσικά, η μη ανανέωση όλων των υφιστάμενων αδειών συνεπάγεται πως για μια παρατεταμένη περίοδο, ορισμένα παλιά υποδείγματα αδειών που βρίσκονται σε κυκλοφορία, θα παρουσιάζουν χαμηλότερη προστασία κατά της πλαστογράφησης.
Of course, not renewing all existing licences will mean that for a lengthy period certain old licence models that are in circulation will have less anti-fraud protection.
Φυσικά, η προστιθέμενη αξία ενός τέτοιου προγράμματος, τόσο από την άποψη των οικονομιών κλίμακας όσο και σε σχέση με το πολιτικό του βάρος στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων ρυθμίσεων συνεργασίας με χώρες της εκάστοτε περιοχής, θα αυξάνεται ταυτόχρονα με τον αριθμό των προσφερόμενων θέσεων επανεγκατάστασης.
Of course, the added value of such a scheme, both in terms of economy of scale and the political weight it held within a comprehensive partnership arrangement with countries in the region would increase in line with the number of resettlement places offered.
Φυσικά, η χρηματοοικονομική εκπαίδευση θα πρέπει να θεωρείται συμπλήρωμα της επαρκούς προστασίας των καταναλωτών και της υπεύθυνης συμπεριφοράς των παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Naturally, financial education should be seen as a complement to adequate consumer protection and to the responsible behaviour of financial services providers.
Φυσικά, η ύπαρξη ήδη μιας εδραιωμένης παράδοσης συμβάλλει στην επιτυχία ενός προϊόντος ΓΕ,  ωστόσο δεν δύναται να υποκαταστήσει την ανάγκη ανάληψης μιας πιο δυναμικής δράσης για την στήριξη των οργανώσεων και την βελτίωση της επικοινωνίας.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and communication initiatives.
Φυσικά, η ύπαρξη ήδη μιας εδραιωμένης παράδοσης συμβάλλει στην επιτυχία ενός προϊόντος ΓΕ,  ωστόσο δεν δύναται να υποκαταστήσει την ανάγκη ανάληψης μιας πιο δυναμικής δράσης για την στήριξη των οργανώσεων και την βελτίωση της επικοινωνίας.
Of course, the longstanding existence of a GI product contributes to this but it does not remove the need for more effective measures to support organisations and initiatives to raise the profile of GIs.
Φυσικά, θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί πολύ μεγάλη βελτίωση σε χώρες στις οποίες ήδη έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν χρειάζεται καμία προσπάθεια στις χώρες αυτές.
In countries that have already made significant progress, it will be very difficult to make still further improvements – but of course this does not mean that nothing should be done.
Φυσικά, θα εφαρμόζονται οι κανόνες που διέπουν τα καθεστώτα στήριξης που συνδέονται με την παραγωγή (π.χ. ποσοστώσεις για την παραγωγή, φυτευτικά δικαιώματα, κ.λπ).
Of course, the rules of the coupled market support regimes will apply (e.g. production quotas, planting rights, etc.).
Φυσικά, θα παραμείνουν κανονιστικές ρυθμίσεις που συνδέονται με στόχους δημοσίου συμφέροντος – ανεξάρτητα από το βαθμό ανταγωνισμού στην αγορά.
Regulation linked to public interest objectives - which is independent of the degree of competition in the market - would of course remain.
Φυσικά, θα πρέπει να ισχύει για τα κράτη μέλη που είναι υποψήφια για ένταξη στην ευρωζώνη, η ίδια ευελιξία που ισχύει και για τα κράτη μέλη της Νομισματικής Ένωσης.
Naturally the same flexibility must thereby be applied to euro-area candidate countries as to existing members of the monetary union.
Φυσικά, θα υπάρξουν προκλήσεις (όπως και στις μελλοντικές διευρύνσεις), αλλά η ΕΕ διαθέτει τα μέσα να τις αντιμετωπίσει.
Of course, there will be challenges ahead (including for future enlargements) but we have the means to tackle them.
Φυσικά, και οι πιθανότητες εμφάνισης "διασυνοριακών" διαφορών σε ένα χώρο δίχως σύνορα πολλαπλασιάστηκαν επίσης.
Of course, the risks of "trans-frontier" disputes within a frontier-free area have also increased.
Φυσικά, κατά την τελευταία δεκαετία ελήφθησαν συγκεκριμένα μέτρα βιομηχανικής πολιτικής και πραγματοποιήθηκαν θεματικές προσεγγίσεις που ωστόσο δεν ήταν πάντοτε κατάλληλα συντονισμένες ή εξισορροπημένες από την άποψη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Of course, in the past decade there have been specific industrial policy measures and thematic approaches but these have not always been properly coordinated or balanced from the point of view of European business.
Φυσικά, κατά την τελευταία δεκαετία ελήφθησαν συγκεκριμένα μέτρα βιομηχανικής πολιτικής και υπήρξαν θεματικές προσεγγίσεις που ωστόσο δεν ήταν πάντοτε κατάλληλα συντονισμένες ή εξισορροπημένες από την άποψη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Of course, in the past decade there have been specific industrial policy measures and thematic approaches but these have not always been properly coordinated or balanced from the point of view of European business.
Φυσικά, κατά το σχεδιασμό και την εκπόνηση τέτοιων κανόνων είναι απαραίτητη η άμεση συμμετοχή εμπειρογνωμόνων του τομέα.
Naturally, rules of this kind cannot be conceived and drafted without direct participation by experts from the industry.
Φυσικά, μία μεταρρύθμιση αυτού του είδους ενδέχεται να μην αυξήσει τη συνολική φορολογική επιβάρυνση, θα πρέπει δε να είναι οικονομικά αποδοτική και οικολογικά αποτελεσματική.
Of course a reform of this kind must not increase the overall tax burden and should be cost effective and eco efficient.
Φυσικά, μία μεταρρύθμιση αυτού του είδους ενδέχεται να μην αυξήσει τη συνολική φορολογική επιβάρυνση, θα πρέπει δε σνα είναι οικονομικά αποδοτική και οικολογικά αποτελεσματική.
Of course a reform of this kind must not increase the overall tax burden and should be cost effective and eco efficient.
Φυσικά, με αυτό τον τρόπο πρέπει, τελικά, να μετράμε την επιτυχία της Εσωτερικής Αγοράς.
This is, of course, how the success of the Internal Market should, at the end of the day, be measured.
Φυσικά, μεταξύ των ΜΜΕ υπάρχουν ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις, οι οποίες συμβάλλουν στην αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
There are of course many fast growing small firms which contribute to the growth of employment.
Φυσικά, μπορεί να θεωρηθεί ως δεδομένο ότι όλα τα κράτη μέλη προωθούν την απασχόληση στο πλαίσιο γενικών μέτρων για την αγορά εργασίας και την επαγγελματική κατάρτιση στο πλαίσιο γενικών μέτρων.
Of course, it can be taken for granted that all Member States foster employment through general labour market measures and training through general measures.
Φυσικά, μπορεί να προβληθούν διάφορες αντιρρήσεις κατά της πρότασης αυτής.
It is of course possible to level several criticisms at this proposal.