natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το ότι η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ εκφράζει υποστήριξη υπό επιφυλάξεις στην Επιτροπή,
the Committee opinion expressed qualified support for the Commission proposal;
το ότι η σημασία του θέματος δικαιολογεί τη συχνή εξέτασή του από την ΕΟΚΕ,
the importance of the subject warranted regular debate by the EESC;
το ότι μετά από κάθε θεραπεία εμφανίζονται υποαποικίες κυττάρων κατ' επιλογή ή μέσω νέων μεταλλάξεων∙
sub-colonies of cells emerge after treatment by selection or by new mutations;
το ότι ο προϋπολογισμός του GMES δεν συμπεριλαμβάνεται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020,
the absence of GMES from the 2014-2020 budget plan
το ότι οι αποικίες κυττάρων διαφέρουν από γενετική άποψη και συνυπάρχουν στην περίπτωση καρκίνων∙
colonies of cells are genetically different and co-exist in cancer;
το ότι πληρούν τα πρότυπα ικανότητας, τα οποία καθορίζονται από τους κανονισμούς του παραρτήματος Ι για τις ιδιότητες, τις λειτουργίες και τα επίπεδα που πρέπει να προσδιορίζονται στη θεώρηση του πιστοποιητικού.
that he meets the standards of competence prescribed in the Regulations in Annex I for the capacities, functions and levels that are to be identified in the endorsement to the certificate.
το ότι πληρούν τα πρότυπα καταλληλότητας από ιατρική άποψη, ειδικά όσον αφορά την όραση και την ακοή, τα οποία έχουν θεσπιστεί από το κράτος μέλος και ότι διαθέτουν ένα έγκυρο έγγραφο που βεβαιώνει την ικανότητα αυτή, το οποίο έχει εκδοθεί από ιατρό που διαθέτει τα δέοντα προσόντα αναγνωρισμένο από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους·
that he meets the standards of medical fitness, particularly regarding eyesight and hearing, established by the Member State and holds a valid document attesting to his medical fitness, issued by a duly qualified medical practitioner recognised by the competent authority of the Member State;
το ότι το 30% των εταιρειών θα επιλέξουν την κεντρική διαδικασία όταν θα αποκτήσουν αυτή τη δυνατότητα.
30% of companies will opt for the centralised procedure when they will be in the position to do so.
το όφελος από την άμεση διαθεσιμότητα στην αγορά του κτηνιατρικού φαρμάκου για την υγεία των ζώων ή τη δημόσια υγεία υπερτερεί των κινδύνων που ενέχει το γεγονός ότι δεν έχει παρασχεθεί κάποια τεκμηρίωση·
(a) the benefit of the immediate availability on the market of the veterinary medicinal product to the animal or public health outweighs the risk inherent in the fact that certain documentation has not been provided;
το όχημα έχει πάρει άδεια κυκλοφορίας ή έχει τεθεί σε κυκλοφορία σύμφωνα με τη νομοθεσία του τελευταίου αυτού κράτους μέλους.
the vehicle is registered or put into circulation in compliance with the laws in the latter Member State;
το όχημα αυτό δεν θεωρείται ότι ανήκει στην κατηγορία Μ1.
This vehicle is not considered to be a vehicle of category M1.
το όχημα δεν θεωρείται όχημα της κατηγορίας Ν.
this vehicle is not considered to be a vehicle of category N.
το όχημα μηδενικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
the zero-carbon car.
το όχημα, το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή η χωριστή τεχνική μονάδα δεν πληροί τις απαιτήσεις που αφορούν την υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων, την προστασία του περιβάλλοντος ή άλλα ζητήματα προστασίας του δημόσιου συμφέροντος που καλύπτει ο παρών κανονισμός· είτε
failure of the vehicle, system, component or separate technical unit to meet requirements relating to the health or safety of persons, the protection of the environment or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation; or
το όχημα·
vehicle;
το ύψος και η έγκαιρη ανάπτυξη των κατά κεφαλήν εκπομπών
level of per capita emissions and trends over a period of time
το ύψος και η ανομοιογένεια των καταβλητέων τελών για την έγκριση των δραστικών ουσιών και τη χορήγηση άδειας βιοκτόνου.
the high and heterogeneous fees for approval of active substances and authorisation of products.
το ύψος μεταξύ του καταστρώματος στεγανών και του κατωτέρου σημείου του κάτω μέρους της δομής των ενδιάμεσων ή αναρτημένων καταστρωμάτων οχημάτων, όταν είναι κατεβασμένα.
the height between the bulkhead deck and the lower point of the underside structure of the intermediate or hanging car decks, when these are in their lowered position.
το ύψος πίεσης του αεροδρομίου·
pressure altitude of the aerodrome;
το ύψος πτώσεως του εκκρεμούς σε χιλιοστόμετρα,
the height of fall in millimetres,
το ύψος της ανεργίας βρίσκεται σε αδικαιολόγητα υψηλά επίπεδα.
Unemployment is unacceptably high.
το ύψος της αρχικής επένδυσης του κατόχου της ευκολίας, έχοντας υπόψη τους συναφείς με την υλοποίηση της επένδυσης κινδύνους·
the initial investment by the facility owner, bearing in mind the risks involved in making the investment;
το ύψος της ενίσχυσης που παρέχεται από το φορολογικό κίνητρο για Ε&Α μπορεί να καθοριστεί και δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο που προβλέπεται στο Πλαίσιο.
The aid intensity of the R&D tax incentive can be established and does not exceed the maximum threshold established in the Framework.
το ύψος της ενίσχυσης συνάδει με το οριζόμενο στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1198/2006·
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
το ύψος της ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών ή, εφόσον υπάρχει, τον τύπο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της·
the amount of paid annual leave or, where applicable, the formula used for calculating it;
το ύψος της προσαρμογής των αποδοχών που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
the rate of adjustment of remuneration referred to in paragraph 2,
το ύψος της ροής των συναλλαγών·
amounts of transaction flows;
το ύψος της υποχρέωσης είναι δυνατόν να υπολογισθεί αξιόπιστα.
the amount of the obligation can be reliably estimated.
το ύψος του αποθεματικού στο τέλος της χρήσεως.
the amount of the reserve at the end of the financial year;
το ύψος του εγκεκριμένου αυτού κεφαλαίου ή η υποχρέωση αυτή και η τυχόν λήξη της σχετικής εγκρίσεως,
the amount of such authorized capital or capital increase and, where appropriate, the duration of the authorization,
το ύψος του καλυφθέντος κεφαλαίου, που καταβλήθηκε κατά τον χρόνο της συστάσεως της εταιρίας ή κατά τον χρόνο της χορηγήσεως της εγκρίσεως ενάρξεως της δραστηριότητός των·
the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business;
το ύψος του καλυφθέντος κεφαλαίου, που καταβλήθηκε κατά τον χρόνο της σύστασης της εταιρείας ή κατά τον χρόνο της χορήγησης της έγκρισης για την έγκριση της δραστηριότητός της·
the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business;
το ύψος του ορόφου (κανονικό, χαμηλού δαπέδου, ημιχαμηλού δαπέδου κ.λπ.)·
the deck height (normal, low loader, semi-low loader etc.);
το ύψος του προαναφερομένου ορθογωνίου μπορεί να μειωθεί σε 15 cm για τα αλεξήνεμα ύψους κατωτέρου των 44 cm ή των οποίων η γωνία εγκατάστασης δεν υπερβαίνει τις 15o ως προς την κατακόρυφο και το ποσοστό ορατότητας πρέπει να ισούται προς το 10% της επιφάνειας του αντίστοιχου ορθογωνίου.
The height of the rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility must be equal to 10% at least of the area of the corresponding rectangle.
το ύψος του συνολικού πλαισίου·
ceiling of global credit arrangement;
το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που προκύπτει για τις εισαγωγές από κάθε χώρα είναι αρκετά υψηλό ώστε να μη θεωρείται ασήμαντο κατά την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 5, ενώ ο όγκος των εισαγωγών από κάθε χώρα δεν είναι αμελητέος, και
the amount of countervailable subsidies established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 14(5) and that the volume of imports from each country is not negligible; and
το ύψος των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που προκύπτει για τις εισαγωγές από κάθε χώρα είναι αρκετά υψηλό ώστε να μη θεωρείται ασήμαντο κατά την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 5, ενώ ο όγκος των εισαγωγών από κάθε χώρα δεν είναι αμελητέος· και
the amount of countervailable subsidies established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 14(5) and the volume of imports from each country is not negligible; and
το ύψος των απαιτήσεων για τις οποίες ζητείται συνδρομή είσπραξης και τα εισπραχθέντα ποσά·
the amount of the claims for which recovery assistance is requested and the amounts recovered;
το ύψος των αποδοχών του ναυτικού ή, εφόσον υπάρχει, τον τύπο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό τους·
the amount of the seafarer’s wages or, where applicable, the formula used for calculating them;
το ύψος των ενισχύσεων ανά τόνο ισοδύναμου άνθρακα δεν πρέπει να οδηγεί σε διαμόρφωση τιμών άνθρακα της Ένωσης στο σημείο παράδοσης χαμηλότερων από εκείνες που ισχύουν για τον αντίστοιχης ποιότητας άνθρακα από τρίτες χώρες·
the amount of aid per tonne coal equivalent must not cause prices for Union coal at delivery point to be lower than those for coal of a similar quality from third countries;
το ύψος των ενισχύσεων πρέπει να αντισταθμίσει λιγότερο από το 70 % της απώλειας εισοδήματος του παραγωγού κατά το έτος που αυτός καθίσταται επιλέξιμος για να λάβει ενίσχυση εισοδήματος·
the amount of the payments must compensate for less than 70% of the producer’s income loss in the year the producer becomes eligible to receive the income assistance;
το ύψος των ενισχύσεων σταθεροποίησης του εισοδήματος πρέπει να συνδέεται αποκλειστικά με το εισόδημα, και όχι με τον τύπο ή τον όγκο της παραγωγής συγκεκριμένου παραγωγού, τις εγχώριες ή τις διεθνείς τιμές που ισχύουν για την εν λόγω παραγωγή, ή τους χρησιμοποιούμενους συντελεστές παραγωγής·
the amount of the income stabilisation payments must relate solely to income, it must not relate to the type or volume of production of the specific producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed;
το ύψος των επιδοτήσεων ή οποιωνδήποτε άλλων χρηματοοικονομικών πλεονεκτημάτων που παρέχονται από τρίτους, για την εκτέλεση της σύμβασης παραχώρησης·
the value of grants or any other financial advantages from third parties for the performance of the concession;
το ύψος των μέγιστων οικονομικών πόρων προκειμένου να ενισχυθεί η θέση της ΕΕ σε ό,τι αφορά τον ανταγωνισμό και τη συνεργασία έναντι των βασικών εταίρων της, λαμβάνοντας υπόψη το σωρευτικό αποτέλεσμα των επενδύσεων στους τομείς της Ε&Α και των γνώσεων·
the optimum level of overall financial resources to strengthen EU competitiveness and cooperation mechanisms with regard to its main partners, taking account of the cumulative effect of investment in R&D and intelligence;
το ύψος των ναύλων που έχει ορίσει η αρμόδια αρχή ή ο μεταφορέας για διάφορες ομάδες χρηστών και τη διαφάνεια των ναύλων·
the level of tariffs for different groups of users set by the authority or operator and the transparency of tariffs;
το ύψος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπονται στην κατάσταση δαπανών του προσχεδίου προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ·
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme;
το ύψος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπονται στην κατάσταση δαπανών του προσχεδίου προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ·
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the Fifth Framework Programme and to the Fifth Euratom Framework Programme;
το ύψος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων που προβλέπονται στην κατάσταση δαπανών του προσχεδίου προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο·
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the Fifth Framework Programme;
το ύψος των πιστώσεων, των ανθρώπινων πόρων και των λοιπών διοικητικών δαπανών που πρέπει να διατεθούν με γνώμονα την αρχή της αποδοτικότητας·
the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard for the cost-effectiveness principle;
το ύψος των προμηθειών δεν υπερβαίνει τα πραγματικά έξοδα διαχείρισης των συναλλαγών τύπου R από τον οικονομικά αποδοτικότερο συγκρίσιμο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών που αποτελεί αντιπροσωπευτικό από πλευράς όγκου συναλλαγών και είδους υπηρεσιών συμβαλλόμενο μέρος σε πολυμερή συμφωνία·
the level of the fees shall not exceed the actual costs of handling an R‑transaction by the most cost-efficient comparable payment service provider that is a representative party to the multilateral arrangement in terms of volume of transactions and nature of services
το ύψος των προστίμων πρέπει να προσαρμόζεται καλύτερα στις συγκεκριμένες ζημίες (σημείο 2.3),
Greater account should be taken of the actual damage caused when calculating fines (point 23).
το ύψος των προστίμων πρέπει να προσαρμόζεται καλύτερα στις συγκεκριμένες ζημίες,
Greater account should be taken of the actual damage caused when calculating fines.
το ύψος των τόκων υπερημερίας ("νόμιμο επιτόκιο"), τους οποίους υποχρεούται να καταβάλει ο οφειλέτης, ισούται με το άθροισμα του επιτοκίου που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στην πλέον πρόσφατη κύρια πράξη αναχρηματοδότησής της η οποία πραγματοποιείται πριν από την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του οικείου εξαμήνου ("επιτόκιο αναφοράς"), συν τουλάχιστον 7 εκατοστιαίες μονάδες ("περιθώριο"), εκτός αν η σύμβαση ορίζει άλλως.
the level of interest for late payment ("the statutory rate"), which the debtor is obliged to pay, shall be the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ("the reference rate"), plus at least seven percentage points ("the margin"), unless otherwise specified in the contract.
το ύψος φορολογίας και κοινωνικών εισφορών.
tax and social contribution levels.
το ώριμο τμήμα του αποθέματος ονομάζεται βιομάζα αναπαραγωγικού αποθέματος  (SSB).
the mature part of the stock is labelled spawning biomass (SSB).
το(τα) είδος(η) του(των) αεροπλάνου(ων) που διαθέτει έγκριση προς χρήση·
Type(s) of aeroplane(s) authorised for use;
το(τα) πρόγραμμα(τα) συντήρησης αεροπλάνου του αερομεταφορέα·
The operator’s aeroplane maintenance programme(s);
το/τα όνομα/-τα των πρώτων υλών ζωοτροφών που περιλαμβάνεται/-ονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 ή στο μητρώο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 6 του εν λόγω κανονισμού.
the name(s) of the feed materials as listed in the Catalogue referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 767/2009 or in the register referred to in Article 24(6) of that Regulation.
το26% για τις θεσμικές δαπάνες των ΕΟΤ,
26% for the ESOs' institutional costs,
το26% για τις θεσμικές δαπάνες των ΕΟΤ,
26% for the ESOs' institutional costs;
το72% για τις δαπάνες συμμετοχής των εθνικών εμπειρογνωμόνων στις διάφορες επιτροπές τυποποίησης.
72% for the cost of the national experts' participation in various standards committees.
τοις %
in
τοις εκατό
in percent
τομέα
sector
τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της
aquaculture sector and the industry processing
τομέα της γεωργίας και της δασοκομίας
the agricultural and forestry sector
τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (COM (98) 172 τελικό-98/0101 (SYN))
(Com (98) 172 final-98/0101 (SYN))
τομέα των ζωοτροφών"
animal feed sector
τομέα των οδικών
in road transport
τομέα"
Sector
τομέα.
LIVING AND
τομέας 3
heading 3
τομέας 5
heading 5
τομέας 5 10
heading 5 10
τομέας δραστηριότητος,
Field of activity.
τομέας μηχανημάτων
machinery sector
τομέας στον οποίο αυτή θα έχει το μεγαλύτερο αντίκτυπο είναι όπως επισημαίνεται ο αυτοκινητιστικός.
, the greatest impact would clearly be in the automotive sector.
τομέας"
insurance industry
τομέας)
state
τομέας/Charentes"
Winegrowing/Charentes region
τομή και των δύο αρτηριών της καρωτίδας για την αφαίμαξη∙
severing both carotid arteries for bleeding;
τοματες που προοριζονται για μεταποιηση
tomatoes for processing
τομείς δραστηριότητας
which sectors of business
τομείς μεταποιητικής βιομηχανίας
Manufacturing Sectors
τομείς οι οποίοι είναι πολλά υποσχόμενοι όσον αφορά την ικανοποίηση των λοιπών μελλοντικών κοινωνικών προκλήσεων της υγείας, της γήρανσης και της ασφάλειας (π.χ. φροντίδα υγείας, περιβαλλοντικά αγαθά και τεχνολογίες, βιομηχανίες ενέργειας και βιομηχανίες ασφάλειας )·
Sectors which are most promising in meeting the other future societal challenges of climate change, health, and security (for example healthcare, environmental goods and technologies, energy supply industries, and security industries).
τομείς που περιορίζουν την ελεύθερη εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών,
areas which restrict the freedom of establishment and the freedom to provide services;
τομείς στους οποίους οι θεωρήσεις της αλυσίδας αξίας είναι ιδιαίτερα σημαντικές (π.χ. χημικά, μηχανική, κατασκευαστές εξοπλισμού μεταφορών, γεωργικά προϊόντα διατροφής και επιχειρηματικές υπηρεσίες)·
Sectors where value-chain considerations are particularly important (for example chemicals, engineering, transport-equipment manufacturers, agro-food, and business services).
τομείς του εναλλάκτη θερμότητας ή αντιστοίχως των μερών όπου πραγματοποιείται η εναλλαγή θερμότητας, στα οποία εμφαίνονται το πάχος του τοιχώματος, τα χρησιμοποιούμενα υλικά και τα χαρακτηριστικά της επιφάνειας:
sectional drawing of the heat exchanger or the parts respectively where the heat exchange takes place indicating the thickness of the wall, used materials and characteristics of the surface:
τομεακά προγράμματα "επί παραγγελία": π.χ. βιομηχανικές συντεχνίες και συμπράξεις επιχειρήσεων στη Μεσόγειο·
"A la carte" sectoral programmes: for example the industrial guilds and business partnerships in the Mediterranean,
τομεακές πολιτικές
sectoral policies
τομεακές πρωτοβουλίες: οι πρωτοπόρες αγορές και οι ευρωπαϊκές πλατφόρμες.
sectoral initiatives: Lead Markets and European platforms.
τομεακή βιομηχανική πολιτική για το διάστημα βάσει των νέων αρμοδιοτήτων που προβλέπονται από τη συνθήκη της Λισαβόνας·
a sectoral industrial policy for space based on  the new competences given by the Lisbon Treaty.
τομεακή πολιτική, εφαρμογή διαδικασιών, οικονομικά,
specific fields: sectoral policy, implementation of
τομεακός: ο καθημερινός κλαδικός διάλογος μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των συνομιλητών τους εντός των νομοθετικών και εκτελεστικών οργάνων.
sectorial: daily dialogue between civil society organisations and their contacts within the legislative and executive authorities.
τομεισ δρασησ
Areas for Action
τομεισ ενεργειων
Fields of Activity
τομεισ τησ κοινοτικησ δρασησ που καλυπτονται από τον δυκ
Areas of Community Activity covered by The IHR
τομοσ IV
Volume IV
τομοσ V
Volume V
τομοσ VI
Volume VI
τομοσ ΙΙ
Volume II
τον  οικείο αποκλειστικό κωδικό ή τους  οικείους αποκλειστικούς κωδικούς για τους εν λόγω ΓΤΟ σύμφωνα με το άρθρο 8.
the relevant unique code(s) assigned to those GMOs in accordance with Article 8.
τον "έλεγχο ζημίας του καταναλωτή", δηλαδή το γεγονός ότι η εμπορική πρακτική προκαλεί ή ενδέχεται να προκαλέσει άμεση ζημία στον καταναλωτή.
a “consumer detriment test”, i.e. the fact that the commercial practice should cause or be likely to cause direct detriment to the consumer.
τον "ανοικτό συντονισμό" των κοινών στόχων, και την αξιοποίηση των βέλτιστων πρακτικών·
"open cooperation" on common objectives, highlighting good practices;
τον "κοινοτικό κατάλογο" των εγκεκριμένων αρτυμάτων και βασικών ουσιών εντός και επί των τροφίμων·
a "Community list" of flavourings and source materials approved for use in and on foods;
τον (τους) αριθμό(-ούς) έγκρισης τύπου του (των) προηγούμενου(-ων) σταδίου(-ων)·
the type-approval number(s) of the previous stage(s);
τον Ferdinand MAIER (Ομ.
Ferdinand Maier (Gr.
τον VIN του βασικού οχήματος,
the VIN of the base vehicle,
τον Άγιο Μαρίνο, αντιμετωπίζεται ως κυκλοφορία από ή προς την Ιταλία,
San Marino are treated as movements originating in or intended for Italy;
τον Αναπληρωτή Υπουργό Εξωτερικών R.
Deputy Foreign Minister, R.
τον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης A.
Deputy Prime Minister, A.
τον Αντιπρόεδρο της Κυβέρνησης O.
Deputy Prime Minister, O.
τον Απρίλιο του 2003, την οδηγία με την οποία επιβάλλεται η χρήση της ζώνης ασφαλείας για τους οδηγούς και τους επιβαίνοντες οι οποίοι κάθονται στις θέσεις που φέρουν τον αντίστοιχο εξοπλισμό42.
in April 2003 a Directive requiring seat belts to be worn by drivers and passengers sitting in seats equipped with them42.
τον ΕΟΟΣ "Παραθαλάσσιες ΄Αλπεις", Ευρωπαϊκό ΄Ομιλο Οικονομικού Σκοπού, ο οποίος απαρτίζεται από τα Εμπορικά Επιμελητήρια του Κούνεο, της Ιμπέρια και της Νίκαιας.
GRUBER (1994): Trasporti nelle Alpi - non solo transito, CIPRA Piccole pubblicazioni, 12/94
τον Εκτελεστικό Διευθυντή και το προσωπικό·του
an Executive Director and his/her staff;
τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
the European Data Protection Supervisor.
τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Οργανισμός Frontex) για δραστηριότητες εντός και εκτός της ΕΕ για τις οποίες απαιτείται η επιχειρησιακή εμπειρογνωσία όσον αφορά τον έλεγχο των συνόρων·
the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency), for activities in and outside the Union requiring operational expertise on border control;
τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
EU Charter of Fundamental Rights
τον Ιούλιο του 2003 υποβλήθηκε πρόταση στα θεσμικά όργανα, δυνάμει του άρθρου 166 παράγραφος 4 της Συνθήκης, για τον καθορισμό περαιτέρω κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις αρχές για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την πιθανή κοινοτική χρηματοδότηση ερευνητικών σχεδίων που περιλαμβάνουν ιδίως τη χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων στο πλαίσιο του έκτου προγράμματος πλαισίου.
a proposal, based on Article 166(4) of the Treaty, establishing further guidelines on the principles for deciding on possible Community funding of research projects involving in particular the use of human embryonic stem cells within the framework of FP6, was submitted to the Institutions in July 2003.
τον Ιούνιο 1990, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά στο Συμβούλιο και τους Υπουργούς Υγείας έκθεση για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών στα κράτη μέλη
in June 1990, the European Council invited the Commission to present, on a regular basis to the Council and Ministers for Health, a report on drug demand reduction in Member States;
τον Ιούνιο 1994, η Επιτροπή υιοθέτησε "σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (1995-1999)"5.
in June 1994 the Commission adopted its (1995-1999) "action plan to combat drugs"5.
τον Ιούνιο 1994, η Επιτροπή υιοθέτησε "σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (1995-1999)"6.
in June 1994 the Commission adopted its (1995-1999) "action plan to combat drugs"6.
τον Ιούνιο 1994, η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση και σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (COM(94) 223 τελικό)
in June 1994, the Commission adopted a Communication and action plan on prevention of drug addiction (COM(94) 223 final);
τον Μάρτιο του 2003, θεσπίστηκε μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία·
A European strategy for life sciences and biotechnology was put in place in March 2003.
τον Μάρτιο του 2006, η ΓΔ Eμπορίου εκπόνησε έναν μεθοδολογικό οδηγό, στον οποίο τυποποίησε τις μελέτες αντικτύπου στην αειφόρο ανάπτυξη που αφορούν τις διαπραγματεύσεις και την εκτέλεση των εμπορικών συμφωνιών μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών·
in March 2006, a methodological guide put together by DG External Trade formalised the SIAs on the negotiation and implementation of trade agreements between the EU and third countries;
τον Μεσογειακό Χάρτη για τα Ύδατα, που υιοθετήθηκε στη Ρώμη το 1992,
the Mediterranean Water Charter, adopted in Rome in 1992;