natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κομμουνιστικό Κόμμα έχασε την άμεση ηγεσία και τον έλεγχο της οικονομίας που κατείχε μέχρι τότε, ενώ οι αντίστοιχες κομματικές διαρθρώσεις καταργήθηκαν σε όλα τα επίπεδα, μέχρι και το τοπικό.
The CPSU was deprived of its direct control of the economy, and the corresponding Party organizations were dissolved, right down to local level.
Το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας κυριαρχεί επί του ατόμου εφόσον δεν θεωρεί το άτομο επαρκώς «ώριμο» ώστε να του ανατεθεί η ευθύνη για τον εαυτό του, γεγονός που αναχαιτίζει κάθε δημοκρατική πρόοδο.
The Chinese Communist Party's power over the individual prevails, because the individual is not seen by the Party as "enlightened" enough to be trusted with responsibility for himself, which prevents democratic progress.
Το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας κυριαρχεί επί του ατόμου καθότι δεν θεωρεί το άτομο επαρκώς «ώριμο» ώστε να του ανατεθεί η ευθύνη για τον εαυτό του, γεγονός που αναχαιτίζει κάθε δημοκρατική πρόοδο.
The Chinese Communist Party's power over the individual prevails, because the individual is not seen by the Party as "enlightened" enough to be trusted with responsibility for himself, which prevents democratic progress.
Το Κοσσυφοπέδιο έλαβε ορισμένα αποτελεσματικά βραχυπρόθεσμα μέτρα για να αντιμετωπίσει την παράτυπη μετανάστευση στην ΕΕ.
Kosovo has taken some effective short-term measures to curb irregular migration to the EU.
Το Κοσσυφοπέδιο έχει ενισχύσει τις θεσμικές ικανότητες για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος, με τη θέσπιση διεπιστημονικών ερευνητικών ομάδων, τη συγκρότηση ενός μηχανισμού παρακολούθησης για τη διαφθορά σε υψηλό επίπεδο και για περιπτώσεις οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και με την ενίσχυση του τμήματος σοβαρών μορφών εγκληματικότητας των βασικών δικαστηρίων.
Kosovo has strengthened its institutional capacities to fight corruption and organised crime, with the establishment of multi-disciplinary investigative teams, the set-up of a tracking mechanism for high level corruption and organised crime cases, as well as the fostering of serious crime department of basic courts.
Το Κοσσυφοπέδιο έχει επίσης διορίσει τα περισσότερα μέλη των κυριότερων θεσμικών οργάνων και συνέχισε να αυξάνει το ποσοστό διεκπεραίωσης των υποθέσεων.
Kosovo has also appointed most members of key institutions and continued to increase its clearance rate of cases.
Το Κοσσυφοπέδιο έχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας στον τομέα της ελευθερίας της έκφρασης.
Kosovo has some level of preparation in the area of freedom of expression.
Το Κοσσυφοπέδιο έχει πραγματοποιήσει σημαντικά βήματα όσον αφορά την εκπλήρωση των απαιτήσεων του οδικού χάρτη για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων, γεγονός που επέτρεψε στην Επιτροπή να εκδώσει επίσημη πρόταση τον Μάιο του 2016 για την άρση της υποχρέωσης θεώρησης, εφόσον οι δύο εναπομένουσες απαιτήσεις —να κυρώσει τη συμφωνία των συνόρων με το Μαυροβούνιο και να συνεχίσει να ενισχύει τις επιδόσεις της όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς— πληρούνται.
Kosovo has taken major steps in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap, allowing the Commission to issue a formal proposal in May 2016 to lift the visa requirement, provided the two remaining requirements - to ratify the border/boundary agreement with Montenegro and continue to strengthen its track record in the fight against organised crime and corruption – are met.
Το Κοσσυφοπέδιο έχει σημαντικές ανάγκες βοήθειας τόσο για τη δημιουργία θεσμών όσο και από χρηματοδοτική άποψη, ιδίως στους τομείς της συντήρησης των υποδομών και των επενδύσεων.
Kosovo has considerable assistance needs in both institution-building and finance, particularly in the area of infrastructure maintenance and investment.
Το Κοσσυφοπέδιο έχει σημειώσει περαιτέρω πρόοδο προς την κατεύθυνση μιας δημοκρατικής και πολυεθνικής κοινωνίας.
Kosovo has made further progress towards a democratic and multiethnic society.
Το Κοσσυφοπέδιο έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά τον διάλογο για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων.
Kosovo has made progress in its visa liberalisation dialogue.
Το Κοσσυφοπέδιο έχει τακτικό διάλογο με την Επιτροπή σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις, η δε πρόοδός του ελέγχεται κατά τακτά διαστήματα.
Kosovo is engaged in a regular dialogue with the Commission on reforms and progress is regularly monitored.
Το Κοσσυφοπέδιο έχει το νεαρότερο πληθυσμό της Ευρώπης αλλά για να αξιοποιηθεί το δυναμικό του, είναι ουσιαστική η πρόσβαση στην εκπαίδευση.
Kosovo has the youngest population in Europe but for its potential to be materialised access to education is essential.
Το Κοσσυφοπέδιο έχει το νεαρότερο πληθυσμό της Ευρώπης αλλά για να αξιοποιηθεί το δυναμικό του, είναι ουσιαστική η πρόσβαση στην εκπαίδευση.
Kosovo has the youngest population in Europe, but access to education is essential if this potential is to be realised.
Το Κοσσυφοπέδιο έχει το νεότερο πληθυσμό στην Ευρώπη.
Kosovo has the youngest population in Europe.
Το Κοσσυφοπέδιο αντιμετωπίζει πολλές προκλήσεις.
Kosovo faces numerous challenges.
Το Κοσσυφοπέδιο απέχει ακόμη πάρα πολύ από το να επιτύχει τη δημιουργία μιας κοινωνίας η οποία σέβεται πλήρως τα άτομα κάθε εθνοτικής καταγωγής.
Many more steps need to be taken before Kosovo succeeds in creating a society which fully respects people of all ethnic backgrounds.
Το Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο εναρμόνισης με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Kosovo is at an early stage of alignment with European standards.
Το Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο προετοιμασίας όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Kosovo is at an early stage of preparations in the fight against corruption.
Το Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο προετοιμασίας όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Kosovo is at an early stage of preparations in the fight against organised crime.
Το Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο της εναρμόνισης με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, μεταξύ άλλων στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων, των στατιστικών και του δημοσιονομικού ελέγχου.
Kosovo is at an early stage of alignment with European standards, including in the areas of public procurement, statistics and financial control.
Το Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο όσον αφορά την ανάπτυξη της ικανότητάς του να αντεπεξέλθει στις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
Kosovo is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Το Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο όσον αφορά την ικανότητα να αντεπεξέλθει στις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
Kosovo is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Το Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Kosovo is at an early stage in the fight against organised crime.
Το Κοσσυφοπέδιο βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο/έχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Kosovo is at an early stage/has some level of preparation in the fight against corruption.
Το Κοσσυφοπέδιο εκπλήρωσε τις εναπομένουσες διεθνείς υποχρεώσεις σε σχέση με τη δημιουργία του Γραφείου Εμπειρογνωμόνων και του Γραφείου Ειδικής Εισαγγελίας για τη διερεύνηση των καταγγελιών περί διεθνών εγκλημάτων που διαπράχθηκαν στο πλαίσιο της σύρραξης του Κοσσυφοπεδίου.
Kosovo met the remaining international obligations in relation to the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed in the context of the Kosovo conflict.
Το Κοσσυφοπέδιο ενέκρινε έκτοτε ένα σχέδιο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση 2008-10 το οποίο έχει ως σκοπό να διευκολύνει την πρόσβασή του στη ΔΣΣ.
Kosovo has since adopted a plan for European Integration 2008-10 which aims to facilitate its anchoring in the SAp.
Το Κοσσυφοπέδιο επέσπευσε τις προσπάθειές του για καταπολέμηση της τρομοκρατίας, αλλά εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προκλήσεις όσον αφορά τη ριζοσπαστικοποίηση.
Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, but continues to face challenges related to radicalisation.
Το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει επίσης να επιταχύνει τις ιδιωτικοποιήσεις και την αναδιάρθρωση των δημόσιων επιχειρήσεων και να βελτιώσει τις διαδικασίες πτώχευσης και αφερεγγυότητας, καθώς και να μειώσει την εξάρτηση από τους τελωνειακούς δασμούς διευρύνοντας την εθνική φορολογική βάση και εκσυγχρονίζοντας την είσπραξη των εσόδων.
Kosovo should also speed up privatisation and restructuring of public enterprises and improve bankruptcy and insolvency procedures, as well as reduce reliance on customs duties by broadening domestic tax base and modernising revenue collection.
Το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να διατηρήσει τον θετικό ρυθμό, μεταξύ άλλων, με την αντιμετώπιση των πολυάριθμων μεταρρυθμιστικών προκλήσεων , ιδίως στον τομέα του κράτους δικαίου για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
Kosovo should maintain the positive momentum, including by addressing the numerous reform challenges ahead, in particular in the rule of law in fighting organised crime and corruption.
Το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να ενισχύσει το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο, να βελτιώσει τη διαφάνεια των δημόσιων οικονομικών και να κατευθύνει τις δημοσιονομικές δαπάνες προς την ανάπτυξη.
Kosovo should strengthen the medium-term fiscal framework, improve the transparency of public finance and shift budget expenditure towards growth.
Το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να επικεντρωθεί στην προετοιμασία για την ομαλή εφαρμογή της ΣΣΣ, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων δομών.
Kosovo should focus on preparing the smooth implementation of the SAA including the necessary structures.
Το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να συνεργαστεί με το προβλεπόμενο δικαστήριο και να αντιμετωπίσει το παρελθόν.
Kosovo should cooperate with the planned court and deal with the past.
Το Κοσσυφοπέδιο θα πρέπει να συνεχίσει να διασφαλίζει την εφαρμογή των συμφωνιών στις οποίες έχει οδηγήσει ο διάλογος.
Kosovo should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Το Κοσσυφοπέδιο θα συμμετάσχει ενεργά στις περιφερειακές πρωτοβουλίες για την προετοιμασία της υιοθέτησης του κεκτημένου στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Kosovo will be closely involved in regional initiatives to prepare for adoption of the electronic communications acquis.
Το Κοσσυφοπέδιο και η περιοχή: κοινή πορεία προς την Ευρώπη
Kosovo and the Region: Walking together towards Europe
Το Κοσσυφοπέδιο καλύπτεται επί του παρόντος από τα διάφορα βασικά στοιχεία της ΔΣΣ (εμπορικές προτιμήσεις, βοήθεια από την ΕΚ και διάλογος για τις μεταρρυθμίσεις).
Kosovo is currently covered by the various basic elements of the SAP (trade preferences, EC assistance and reform dialogue).
Το Κοσσυφοπέδιο μετά τις εξελίξεις που αφορούν το καθεστώς του
Kosovo in the light of status developments
Το Κοσσυφοπέδιο παρέμεινε σε ένα πολύ πρώιμο στάδιο της διαδικασίας σύνταξης ενός χάρτη πορείας για την αποκεντρωμένη διαχείριση.
Kosovo remained at a very early stage in the preparation of a roadmap for decentralised management.
Το Κοσσυφοπέδιο πρέπει ακόμη να εκσυγχρονίσει το θεσμικό του σύστημα για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Kosovo has yet to streamline its institutional system dealing with human rights protection.
Το Κοσσυφοπέδιο πρέπει επίσης να θεσπίσει νόμο περί γενικών διοικητικών διαδικασιών, ο οποίος είναι καίριας σημασίας για την ανάπτυξη ενός φιλικού προς τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος.
Kosovo also needs to adopt a law on general administrative procedures, which is crucial for the development of a business-friendly environment.
Το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να αναλάβει ρόλο εποικοδομητικού εταίρου στα Δυτικά Βαλκάνια, ο οποίος δεν αποτελεί κίνδυνο ούτε για την ασφάλεια ούτε για την ευημερία της περιοχής.
Kosovo must become a constructive partner in the Western Balkans that does not jeopardise either the security or the prosperity of the region.
Το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να αντιμετωπίσει τις συστάσεις των αποστολών εκλογικών παρατηρητών και εμπειρογνωμόνων.
Kosovo still needs to address recommendations from the election observation missions and experts.
Το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να βγει από τον κλοιό που το περιβάλλει, για να αποτελέσει ο πληθυσμός του αναπόσπαστο τμήμα της ευρωπαϊκής οικογένειας.
Kosovo needs to be taken out of its enclave, to ensure that its people are an integral part of the European family.
Το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να διασφαλίσει την αποτελεσματικότητα και την ανεξαρτησία των αρχών ανταγωνισμού.
Kosovo needs to ensure that the competition authorities are effective and independent.
Το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να διασφαλίσει την εφαρμογή τους και να βελτιώσει την παρακολούθηση των εκθέσεων του Γενικού Ελεγκτή.
Kosovo needs to ensure their implementation and improve follow-up to Auditor-General reports.
Το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να διασφαλίσει την ομαλή λειτουργία του νομικού και δικαστικού συστήματος, να ενισχύσει την εκτέλεση των συμβάσεων και να μειώσει πραγματικά τις καθυστερήσεις στα δικαστήρια.
Kosovo must ensure a properly functioning legal and judiciary system, enhance contract enforcement and effectively reduce delays in courts.
Το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να ενισχύσει τη δέσμευσή του στο πλαίσιο του διαλόγου με τη Σερβία, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής όλων των συμφωνιών.
Kosovo needs to deepen its engagement in the Dialogue with Serbia, including the implementation of all agreements.
Το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να εργαστεί ενεργά για το ενωσιακό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεών του και τις προτεραιότητες που επισημαίνονται στη μελέτη σκοπιμότητας του 2012 και τις πλέον πρόσφατες εκθέσεις προόδου.
Kosovo needs to actively work on its EU reform agenda and the priorities highlighted in the 2012 Feasibility Study and most recent Progress Reports.
Το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να θεσπίσει ένα ρεαλιστικό πλαίσιο στρατηγικής για τη χάραξη των πολιτικών, τον νομοθετικό προγραμματισμό και την πρακτική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων βασιζόμενο σε σοβαρή πολιτική δέσμευση.
Supported by a serious political commitment, Kosovo needs to establish a realistic strategic framework for policy making, legislative planning and the practical implementation of reforms.
Το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να προετοιμάσει με πιο δραστήριο τρόπο τον παροπλισμό αυτού του σταθμού.
Kosovo needs to prepare more actively to decommission this plant.
Το Κοσσυφοπέδιο πρέπει τώρα να πραγματοποιήσει τις βασικές μεταρρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά το κράτος δικαίου.
Now Kosovo needs to deliver on key reforms, in particular the rule of law.
Το Κοσσυφοπέδιο συμμετέχει στα προγράμματα πολλαπλών δικαιούχων του ΜΠΒ.
Kosovo is participating in the IPA multi-beneficiary programmes.
Το Κοσσυφοπέδιο συνέχισε τις προσπάθειές του για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, αλλά εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προκλήσεις στον τομέα αυτό.
Kosovo continued its efforts to fight terrorism, but still faces challenges in this area.
Το Κοσσυφοπέδιο χρειάζεται να ενταχθεί στους κανόνες που ισχύουν στην ευρωπαϊκή κοινωνία και να αναπτυχθούν ευρύτερες επαφές με τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές οργανώσεις και, τελικά, να απεμπλακεί από τα φοβικά σύνδρομα του παρελθόντος και την ακραία εθνικιστική λειτουργία της κοινωνίας του.
Kosovo must adapt to the norms of European society and broader ties must be developed with European counterpart organisations.
Το Κράτος μέλος δύναται να παράσχει την άδεια, εφ' όσον η ασφαλιστική επιχείρηση πληροί τουλάχιστον τους κάτωθι όρους:
A Member State may grant an authorisation if the undertaking fulfils at least the following conditions:
Το Κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα Κράτη μέλη το κείμενο κάθε απόφασης για χορήγηση άδειας που λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 1, μέσα σε διάστημα δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η άδεια αυτή.
The Member Stats shall forward to the Commission and to the other Member States the next of any authorization decision taken pursuant to paragraph 1 within two months of the date on which it came into effect.
Το Κράτος του Ισραήλ βασίζεται στις αξίες της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The State of Israel is based on the values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms.
Το Κράτος, οι οργανισμοί του τοπικής αυτοδιοικήσεως και οι διεθνείς οργανισμοί δημοσίου χαρακτήρα εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση των ομολογιούχων αυτού δανείου ως προς όλα τα δικαιώματα που συνδέονται μ' αυτές τις ομολογίες.
States, their regional or local authorities and public international bodies must ensure that all holders of debt securities ranking pari passu are given equal treatment in respect of all the rights attaching to those debt securities.
Το Κράτος, οι οργανισμοί του τοπικής αυτοδιοικήσεως και οι διεθνείς οργανισμοί δημοσίου χαρακτήρα εξασφαλίζουν, τουλάχιστον σε κάθε κράτος μέλος όπου οι ομολογίες τους είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών, όλες τις αναγκαίες διευκολύνσεις και πληροφορίες για να καταστεί δυνατή στους ομολογιούχους η άσκηση των δικαιωμάτων τους.
States, their regional or local authorities and public international bodies must ensure that at least in each Member State in which their debt securities are officially listed all the facilities and information necessary to enable holders of debt securities to exercise their rights are available.
Το Κράτος, οι οργανισμοί του τοπικής αυτοδιοικήσεως και οι διεθνείς οργανισμοί δημοσίου χαρακτήρα, των οποίων οι ομολογίες είναι εισηγμένες σε περισσότερα χρηματιστήρια αξιών που εδρεύουν ή λειτουργούν στα διάφορα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στην αγορά κάθε χρηματιστηρίου ισοδύναμες πληροφορίες.
States, their regional or local authorities and public international bodies the debt securities of which are officially listed on stock exchanges situated or operating in different Member States must ensure that equivalent information is made available to the market at each of these exchanges.
Το Κρεμλίνο έχει επίσης εξουσιοδοτήσει την κυβέρνηση να μπλοκάρει ιστοτόπους της αντιπολίτευσης χωρίς εξήγηση.
The Kremlin has also given powers to the government to block opposition websites without explanation.
Το Κροατικό Κέντρο Κτηνοτροφίας έχει πολλές αρμοδιότητες στον τομέα των ζωικών προϊόντων.
The Croatian Livestock Centre is responsible for a number of functions in the animal products sector.
Το Κροατικό Συμβούλιο Λογιστικών Προτύπων είναι ο φορέας καθορισμού των προτύπων.
The Croatian Accounting Standards Board is the standard setting body.
Το Κροατικό Ταμείο Ασθενείας, το Κροατικό Ταμείο Ασφάλισης Συντάξεων και ο Κροατικός Οργανισμός Απασχόλησης είναι οι διοικητικές δομές οι υπεύθυνες για την εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων στο συγκεκριμένο τομέα.
The Croatian Health Insurance Fund, the Croatian Pension Insurance Fund and the Croatian Employment Bureau would be the administrative structures responsible for applying the Community provisions in this field.
Το Κόμμα Εθνικής Δράσης (ΡΑΝ), ιστορικό κόμμα της κεντροδεξιάς, κόμμα συντηρητικό, που υπεραμύνεται των αξιών της Καθολικής Εκκλησίας, γνώρισε τα τελευταία χρόνια θεαματική άνοδο, η οποία ευνοήθηκε από τον πραγματισμό του και από την εικόνα της ακεραιότητας και της καλής διαχείρισης που έχει δημιουργήσει.
The Partido de Acción Nacional (National Action Party; PAN), a party historically of the centre-right (conservative, standing for Catholic values), has experienced a spectacular upturn in recent years, boosted by its pragmatic approach and the image of integrity and efficiency it has succeeded in projecting.
Το Κύπελλο Πρωταθλητριών της UEFA θα μεταδίδεται από διπλάσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς σε σχέση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από την παρέμβαση της Επιτροπής.
Twice as many broadcasters will be broadcasting the UEFA Champions League compared with before the Commission's intervention.
Το Λίβερπουλ ορίζεται «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2008» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Liverpool is designated as “European Capital of Culture 2008” in accordance with Article 2 paragraph 1 of Decision 1419/1999/EC.
Το Λίχτενσταϊν δεν υπέβαλε έκθεση, δεδομένου ότι κανένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός δεν υπάγεται στη δικαιοδοσία του.
Liechtenstein did not submit a report as it has no broadcasters under its jurisdiction.
Το Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση" και η σύσταση του Συμβουλίου για τους "Γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών1" της 22ας Δεκεμβρίου 1993, έγγραφο στο οποίο αναφέρεται η Επιτροπή σε πολλά σημεία της οικονομικής της έκθεσης, υποδεικνύουν μια σειρά δράσεων που πρέπει να αναπτυχθούν, προκειμένου να καταστήσουν την κοινοτική οικονομία περισσότερο ανταγωνιστική και δυναμική και να συμβάλουν στον περιορισμό και εν συνεχεία στην μείωση της ανεργίας.
The White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the Council Recommendation of 23 December 1993 on broad economic policy guidelines for the Member States and the Community1 (a document referred to in many places of the Commission's economic report) indicate a series of actions necessary to make the Community economy more competitive and dynamic and help halt and eventually bring down unemployment.
Το Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση" υποστηρίζει ότι χωρίς το συντονισμό των πολιτικών Ε&ΤΑ, τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ των υστέρων, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα χάσει ανταγωνιστικότητα.
The White Paper on Growth, Competitiveness, Employment stressed that the EU would lose competitiveness without "a priori" and "a posteriori" coordination of R&D policies.
Το Λευκό Βιβλίο Delors εκφράζει την ευχή για άνοιγμα όλων των τομέων στον ανταγωνισμό.
The Delors White Paper advocates the opening up of all sectors to competition.
Το Λευκό Βιβλίο Delors πρότεινε τη μείωση ή την κατάργηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών για λιγότερο ειδικευμένο, χαμηλόμισθο εργατικό δυναμικό και την κάλυψη του κόστους με αντισταθμιστικά μέτρα, όπως οι περιβαλλοντικοί φόροι, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τα προϊόντα που βλάπτουν την υγεία και η επιβολή φόρων για να καταστούν οι παραγωγικές επενδύσεις πιο ελκυστικές.
The Delors white paper proposed the lowering or exemption of employers' social security contributions for less skilled, low-wage labour, with costs being off-set by compensatory measures such as environmental taxes, excise duties on consumer products that are damaging to health, and taxes to make productive investment more attractive.
Το Λευκό Βιβλίο Delors πρότεινε τη μείωση ή την κατάργηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών για λιγότερο ειδικευμένο, χαμηλόμισθο εργατικό δυναμικό και την κάλυψη του κόστους με αντισταθμιστικά μέτρα, όπως οι περιβαλλοντικοί φόροι, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τα προϊόντα που βλάπτουν την υγεία και η επιβολή φόρων για να καταστούν οι παραγωγικές επενδύσεις πιο ελκυστικές.
The Delors white paper proposed the lowering or exemption of employers' social security contributions for low-skilled, low-wage labour, with costs being offset by compensatory measures such as environmental taxes, excise duties on consumer products that are a health hazard, and taxes which make productive investment more attractive.
Το Λευκό Βιβλίο Delors πρότεινε τη μείωση ή την κατάργηση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών για λιγότερο ειδικευμένο, χαμηλόμισθο εργατικό δυναμικό και την κάλυψη του κόστους με αντισταθμιστικά μέτρα, όπως οι περιβαλλοντικοί φόροι, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τα προϊόντα που βλάπτουν την υγεία17 και η επιβολή φόρων για να καταστούν οι παραγωγικές επενδύσεις πιο ελκυστικές.
The Delors White Paper proposed the lowering or exemption of employers' social security contributions for less skilled, low-wage labour, with costs being off-set by compensatory measures such as environmental taxes, excise duties on consumer products that are damaging to health, and taxes to make productive investment more attractive17.
Το Λευκό Βιβλίο έθεσε τα κριτήρια με τα οποία χρειάζεται η κριθεί η προτιμώμενη επιλογή πολιτικής.
The White Paper set out the criteria against which the preferred policy option needs to be judged.