natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην ανάγκη εξέτασης των ατομικών συνιστωσών, επιμέρους τομέων, πεδίων και πτυχών και των ειδικότερων προβλημάτων που σχετίζονται με αυτούς, παρά στην αντιμετώπιση του τουρισμού και της αειφορίας του ως ενιαίου θέματος,
The need to look at individual components, sub-sectors, areas and aspects, and particular problems related to them, rather than treat tourism and its sustainability as a single issue;
στην ανάγκη επανεξέτασης της οδηγίας προκειμένου να έχει συνοχή και να συμβαδίζει με την επικαιρότητα
the need to update the directive to make it more coherent;
στην ανάγκη επανεξέτασης, λόγω της διεύρυνσης της ΕΕ, του αριθμού των συμμετεχόντων στις ΕΕΕ.
the need to readjust the number of EWC members following EU enlargement.
στην ανάγκη καταμερισμού εργασίας μεταξύ του προτεινόμενου βήματος και άλλων οργανισμών (π.χ. C.
the need for a division of labour between the proposed Forum and other bodies (e.g. CCC).
στην ανάγκη κατανόησης των λόγων για τους οποίους ο περιβαλλοντικός διάλογος απέτυχε·
the need to understand why the environmental dialogue was defunct;
στην ανάγκη μεταρρύθμισης του τομέα, αλλά όχι σε τέτοιο εύρος·
the need for the sector to be reformed, but not on this scale;
στην ανάγκη να ανακοπεί η τάση μείωσης του πληθυσμού σε μεγάλες αγροτικές περιοχές, ιδίως δε σε απομακρυσμένες ή μειονεκτικές περιοχές,
stop the trend to depopulation of large rural areas, especially in outlying or less-favoured areas,
στην ανάγκη να αποφευχθεί η υποχρεωτική διεξαγωγή ελέγχων πριν από την αποστολή ή ισοδυνάμων τους με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με τη συμφωνία του ΠΟΕ για τον έλεγχο πριν από την αποστολή.
the need to avoid the mandatory use of pre-shipment inspections or their equivalent, without prejudice to their rights and obligations pursuant to the WTO Agreement on Pre-Shipment Inspections.
στην ανάγκη να γίνεται λόγος για τον γεωργικό διάλογο·
the need to mention agricultural dialogue;
στην ανάγκη να διευκολυνθούν οι μετακινήσεις διαμετακόμισης·
the need to facilitate transit movements.
στην ανάγκη να εξασφαλιστεί η παροχή ασφαλών και ποιοτικών τροφίμων, καθώς θα ωφελήσει σημαντικά όλη την κοινωνία της Ευρώπης,
assured supply of safe, quality food as an immense benefit for the whole of European society,
στην ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι απαιτήσεις των οικονομικών φορέων είναι εύλογες, δεν εισάγουν διακρίσεις, προστατεύουν έναντι της απάτης και δεν οδηγούν στην εφαρμογή υπερβολικών ποινών για ήσσονες παραβιάσεις των τελωνειακών κανονισμών ή των διαδικαστικών απαιτήσεων·
the need to ensure that requirements for economic operators are reasonable, non-discriminatory, safeguard against fraud and do not lead to the application of excessive penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements;
στην ανάγκη να επιτευχθεί μία ικανοποιητική εξισορρόπηση μεταξύ συντονισμού και ολοκλήρωσης αφενός και απλούστευσης και αποκέντρωσης αφετέρου.
the need to strike an adequate balance between coordination and integration on one hand and simplification and decentralisation on the other;
στην ανάγκη να εφαρμοστεί ενιαίο διοικητικό έγγραφο ή ηλεκτρονικό ισοδύναμο στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και στα κράτη CARIFORUM αντίστοιχα.
the need to apply a single administrative document or electronic equivalent in the EC Party and in the CARIFORUM, respectively.
στην ανάγκη να εφαρμοστούν σύγχρονες τελωνειακές τεχνικές, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης της επικινδυνότητας, απλοποιημένες διαδικασίες εισαγωγών και εξαγωγών, εκ των υστέρων έλεγχοι και αντικειμενικές διαδικασίες για εξουσιοδοτημένους εμπόρους.
the need to apply modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures at import and export, post release controls and objective procedures for authorised traders.
στην ανάγκη να εφαρμοστούν τα συμπεράσματα των διαδοχικών ευρωπαϊκών συμβουλίων που κάνουν έκκληση για λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες ενισχύσεις, σύμφωνα με τη γενική προσέγγιση που περιγράφεται στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις.
the need to give effect to the conclusions of successive European Councils calling for less and better‑targeted aid, following the general approach set out in the State Aid Action Plan.
στην ανάγκη να ξεπεραστούν οι ελλείψεις που προέκυψαν σε ό,τι αφορά τη νομική βάση ούτως ώστε, μέσω της καλύτερης λειτουργίας τους, οι ΕΕΕ να συμβάλουν πραγματικά στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
the need to fill the gaps found in the legal basis so that EWCs could function better and make a real contribution to European integration;
στην ανάγκη να παράσχει η Επιτροπή αναλυτικούς προσανατολισμούς σχετικά με τα προβλήματα του εξωτερικού κόστους, των οικολογικών φόρων που προξενούνται, π.χ., από τη μόλυνση και την κυκλοφοριακή συμφόρηση, και με το πώς θα μπορούσε το κόστος αυτό να καταλογισθεί στους φορείς εκμετάλλευσης των διάφορων μεταφορικών μέσων και των συνδυασμών τους (έγγρ.
the need for the Commission to provide detailed guidelines on the issues of external costs and green taxation arising, e.g. from pollution and congestion and how such costs could be internalized by modal and inter-modal transport suppliers (CES 1006/93, paras.
στην ανάγκη να παράσχει η Επιτροπή αναλυτικούς προσανατολισμούς σχετικά με τα προβλήματα του εξωτερικού κόστους, των οικολογικών φόρων που προξενούνται, π.χ., από τη μόλυνση και την κυκλοφοριακή συμφόρηση, και με το πώς θα μπορούσε το κόστος αυτό να καταλογισθεί στους φορείς εκμετάλλευσης των διάφορων μεταφορικών μέσων και των συνδυασμών τους.
the need for the Commission to provide detailed guidelines on the issue of external costs arising e.g. from pollution and congestion and how such costs could be internalized by modal and inter-modal transport suppliers.
στην ανάγκη να προστατευθεί και να διευκολυνθεί το εμπόριο μέσω της εφαρμογής των νομοθετικών απαιτήσεων και της συμμόρφωσης με αυτές και στην ανάγκη να προβλεφθεί πρόσθετη διευκόλυνση για τους εμπόρους με υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης·
the need to protect and facilitate trade through enforcement of and compliance with legislative requirements and the need to provide for additional facilitation for traders with a high level of compliance;
στην ανάγκη να προφυλαχθούν οι πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης από ενδεχόμενες δημοσιονομικές περιστολές της τελευταίας στιγμής,
preserving rural development policies from eventual budgetary cuts in last-minute negotiations,
στην ανάγκη περισσότερης διαφάνειας, προκειμένου να μην αποτελεί ο στόλος της ΕΕ αντικείμενο επικρίσεων.
the need for more transparency so that the EU fleet cannot be subject to criticism.
στην ανάγκη ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών.
the need for quantitative and qualitative indicators.
στην ανάγκη σημαντικής στήξης της πολιτικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής συνοχής με τους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία
the need to provide a solid contribution to the cohesion policy of the EU, by ensuring the maximum possible coherence with the Structural Fund Regulations;
στην ανάγκη της διασφάλισης της κοινωνικής και οικονομικής βιωσιμότητας, καθώς και της περιβαλλοντικής αειφορίας των αγροτικών και παράκτιων κοινοτήτων.
The need to ensure the social and economic viability, as well as the environmental sustainability, of rural and coastal communities.
στην ανάγκη τροποποίησης της οδηγίας προκειμένου να συμπεριλάβει κατάλληλες διατάξεις ελέγχου και αστυνόμευσης.
the need for the amending Directive to contain adequate control and enforcement provisions.
στην ανάγκη, όπως αναγνωρίστηκε από την Επιτροπή, της καλύτερης κατανομής της στήριξης μεταξύ των γεωργο-κτηνοτρόων.
recognition of the need to divide support better between farmers.
στην ανάδειξή του σε κέντρο στήριξης της ΑΔΠ για τη χάραξη πολιτικής και την εφαρμογή πολιτικής (ειδικότερα όσον αφορά ηλε-ιδιωτικότητα, την ηλε-σήμανση, την ηλε-ταυτοποίηση και τους κανονισμούς σχετικά με τις προμήθειες για την ΑΔΠ)·
Being a NIS support centre for policy development and policy implementation (in particular with respect to e-privacy, e-sign, e-ID and procurement standards for NIS);
στην ανάδειξη της ταυτότητας και στην προάσπιση του γενικού συμφέροντος των ευρωπαίων πολιτών,
highlighting the European identity and general interest;
στην ανάδειξη του γενικού συμφέροντος,
highlighting the general interest
στην ανάδειξη του γενικού συμφέροντος,
highlighting the general interest,
στην ανάδυση συνεκτικών προτύπων, αναγνωρισμένων από όλους, τα οποία θα διευκολύνουν τη διαλειτουργικότητα, ή ακόμα και τη φορητότητα, δύο πλατφορμών υπολογιστικού νέφους·
developing consistent, universally recognised standards to facilitate interoperability – or even portability – between different cloud platforms;
στην ανάθεση έργων με βάση πολιτικά συμφέροντα και όχι διαγωνισμούς·
Assigning projects by political interest - not by tender;
στην ανάθεση αστυνομικών καθηκόντων σε υπαλλήλους-συνδέσμους ή όργανα του άλλου κράτους μέλους, εφόσον τα καθήκοντα αυτά δεν περιλαμβάνουν την εφαρμογή καταναγκαστικών μέτρων.
assigning police tasks to liaison officers or to officials of the other Member State insofar as these tasks do not include the application of coercive measures.
στην ανάθεση των ευθυνών, της διαχείρισης και των αποφάσεων σε διαφορετικούς οργανισμούς και μονάδες.
and the allocation of decision-making and managerial responsibility to different bodies and organisations.
στην ανάκτηση της ανεξαρτησίας των κρατών της Βαλτικής (Εσθονίας, Λιθουανίας και Λεττονίας) με την αποκόλλησή τους από τη Σοβιετική ΄Ενωση και στην ενίσχυση της πολιτικής και οικονομικής θέσης της Πολωνίας μετά την διάλυση της ΚΟΜΕΚΟΝ
the Baltic States (Estonia, Lithuania and Latvia) regained their independence with the disintegration of the Soviet Union and the economic and political position of Poland has strengthened following the disbandment of the CMEA.
στην ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών σε αυτόν τον κλάδο της αγοράς.
help restore consumer's trust in this market sector.
στην ανάκτηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών σε αυτόν τον κλάδο της αγοράς.
help restore consumer’s trust in this market sector.
στην ανάληψη από την Επιτροπή του έργου του συντονισμού και της εγγυήσεως όσον αφορά την αποτελεσματική και μη δαπανηρή λειτουργία του κύκλου στρατηγικής ευφυίας, ελέγχου της ποιότητας, υπεροχής και διαφάνειας καθώς και της αποτελεσματικής εφαρμογής συνδέσμων μεταξύ προγραμμάτων και βασικών δράσεων και της λειτουργικής συμβατότητας με τα προγράμματα και τις πρωτοβουλίες των άλλων συναφών κοινοτικών πολιτικών.
entrust the Commission with the task of coordinating and guaranteeing the cost-effective operation of the strategic intelligence cycle, controls on quality, excellence and transparency, launching inter-programme and inter-key action links, and ensuring operational accessibility with other relevant Community policy programmes and initiatives.
στην ανάληψη από την Επιτροπή του έργου του συντονισμού και της εγγυήσεως όσον αφορά την αποτελεσματική και μη δαπανηρή λειτουργία των διαφορετικών στοιχείων του προγράμματος.
entrust the Commission with the task of coordinating and guaranteeing the cost-effective operation of the different elements of the programme.
στην ανάληψη δράσεων για την αποτροπή της δημιουργίας “νανο-χάσματος”, ιδίως στις περιοχές παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, αλλά και στις νησιωτικές και στις απομακρυσμένες περιφέρειες, προβλέποντας συγχρόνως και τη λήψη μέτρων προκειμένου να αποφευχθεί ο αποκλεισμός των λιγότερο ανεπτυγμένων τρίτων χωρών από την ανάπτυξη N&N.
the introduction of initiatives to prevent a "nano-divide", particularly in structural and cohesion fund intervention areas and in island and outlying regions, accompanied by measures to prevent less developed third countries being excluded from N&N development.
στην ανάληψη δράσεων για την αποτροπή της δημιουργίας “νανο-χάσματος”, ιδίως στις περιοχές παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, αλλά και στις νησιωτικές και στις απομακρυσμένες περιφέρειες, προβλέποντας συγχρόνως και τη λήψη μέτρων προκειμένου να αποφευχθεί ο αποκλεισμός των λιγότερο ανεπτυγμένων τρίτων χωρών από την ανάπτυξη των N&N.
the introduction of initiatives to prevent a "nano-divide", particularly in structural and cohesion fund intervention areas and in island and outlying regions, accompanied by measures to prevent less developed third countries being excluded from N&N development.
στην ανάληψη ειδικής δράσης για την ενίσχυση της πρόσβασης των μεταναστών στην αγορά εργασίας και τη διευκόλυνση της κοινωνικής τους ένταξης μέσω της κατάρτισης και της αναγνώρισης των δεξιοτήτων που απέκτησαν στην αλλοδαπή, της προσωπικής καθοδήγησης, της γλωσσικής κατάρτισης, της κατάλληλης στήριξης για την ανάληψη επιχειρηματικής δράσης, της βελτίωσης της ενημέρωσης τόσο των εργοδοτών όσο και των διακινούμενων εργαζομένων σχετικά με τα δικαιώματά και τις υποχρεώσεις τους, καθώς και μέσω της αυστηρότερης εφαρμογής των νομοθετικών κανόνων για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
specific action to strengthen access of migrants to the labour market and facilitate their social integration, through training and validation of competences acquired abroad, personalised guidance, language training, appropriate support for entrepreneurship and awareness raising among employers and migrant workers about their rights and obligations, and strengthening the enforcement of anti-discrimination rules.
στην ανάληψη κινδύνων στο πλαίσιο της χρηματοδότησης φορέων του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα από τον οικείο διαμεσολαβητή.
risk-taking in cultural and creative operator financing by the intermediary concerned.
στην ανάληψη συγκεκριμένων δεσμεύσεων από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
secure concrete commitments from all concerned.
στην ανάληψη των ευθυνών στον τομέα της πολιτικής συνοχής έναντι των 13 κρατών μελών θα είναι οι σημαντικότεροι δικαιούχοι·
assume the responsibilities of cohesion policy vis à vis the 13 Member States which will be major beneficiaries,
στην ανάληψη των ευθυνών στον τομέα της πολιτικής συνοχής έναντι των 13 κρατών μελών θα είναι οι σημαντικότεροι δικαιούχοι·
assume the responsibilities of cohesion policy vis-à-vis the 13 Member States which will be major beneficiaries,
στην ανάληψη, για τον σκοπό αυτόν, καινοτόμων πρωτοβουλιών, τόσο δημοσίων όσο και ιδιωτικών και συνεταιριστικών·
undertake new initiatives to achieve this, involving the public and private sectors and associations;
στην ανάλυση από την  Επιτροπή  της  σημερινής κατάστασης της αγοράς υπηρεσιών (ο ρόλος των υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Οικονομία, καθυστερήσεις της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών)
the Commission's analysis of the current situation in the services market (role of services in the European economy, delays in achieving the single market in services);
στην ανάλυση και την αντιμετώπιση των βασικών αιτίων των μισθολογικών διαφορών μεταξύ των φύλων
to analysing and tackling the underlying causes of the gender pay gap;
στην ανάλυση και τον προσδιορισμό των αναγκών·
the analysis and the identification of needs;
στην ανάλυση της κατάστασης των προσφύγων στα κράτη μέλη.
the analysis of the situation of refugees in the Member States.
στην ανάλυση της λειτουργίας του προγράμματος,
an analysis of the working of the programme;
στην ανάλυση της νομοθεσίας της τρίτης χώρας σχετικά με την χρήση συγκεκριμένων ουσιών για την διατροφή των ζώων.
the country's legislation on the use of certain substances in animal feedingstuffs.
στην ανάλυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στους τομείς που καλύπτονται από το άρθρο 152 της Συνθήκης.
encourage cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty.
στην ανάλυση του τροφίμου από τον παρασκευαστή· ή
the manufacturer’s analysis of the food; or
στην ανάλυση του ύψους των αποζημιώσεων που καταβάλλονται στα άτομα με ειδικές ανάγκες για αναπηρίες που προέρχεται από διαφορετικές αιτίες.
an analysis of the levels of compensation paid to the disabled for impairment arising from different causes.
στην ανάλυση των ανισοτήτων και των αναπτυξιακών αναγκών σε συνάρτηση με τους θεματικούς στόχους, συμπεριλαμβανομένων αυτών που ορίζονται στις ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις·
the analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives, including those addressed by the country-specific recommendations;
στην ανάλυση των εκτελούμενων και των περατωθέντων ερευνητικών προγραμμάτων που σχετίζονται με τα πεδία δραστηριότητας του Οργανισμού· εν προκειμένω, συμπεριλαμβάνονται ο προσδιορισμός τυχόν ρυθμιστικών μέτρων παρακολούθησης που προκύπτουν από ειδικά ερευνητικά έργα και ο προσδιορισμός καίριων θεμάτων και προτεραιοτήτων για περαιτέρω έρευνα σε επίπεδο ΕΕ·
in the analysis of ongoing and completed research projects relevant to the fields of activity of the Agency; this shall include the identification of possible regulatory follow-up measures resulting from specific research projects and the identification of key themes and priorities for further research at EU level;
στην ανάλυση των εμποδίων για τη διασυνοριακή συνεργασία, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ, την καινοτομία, τις δραστηριότητες διάδοσης καθώς και τις ανάγκες αμοιβαίας αλληλεπίδρασης μεταξύ βιομηχανίας και πανεπιστημίων.
analyse obstacles to cross-border cooperation, particularly those involving SMEs, innovation and dissemination activities, and industry-university interaction;
στην ανάλυση των μέσων ελέγχου της προόδου που πραγματοποιήθηκε ως προς τη σύγκλιση του συνόλου των πανευρωπαϊκών, κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών μέτρων, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έχουν ορισθεί από το 5ο πρόγραμμα - πλαίσιο.
analyse means of monitoring the progress made towards coordinating pan-European, Community, national and regional measures according to the priorities fixed by the 5th Framework Programme;
στην ανάλυση των μέσων που επιτρέπουν την άσκηση εποπτείας στις δράσεις - κλειδιά, με στόχο την εγγύηση της ικανοποιητικής συμμετοχής των ερευνητών και των τελικών χρηστών.
analyse ways of monitoring key actions to ensure the satisfactory involvement of researchers and end-users;
στην ανάλυση των μέτρων που πρέπει να λάβει η EE για να δημιουργήσει μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα έως το 2050, περιορίζοντας τις εκπομπές άνθρακα κατά 80-95%, ως μέρος των συνολικών προσπαθειών για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, βελτιώνοντας παράλληλα την ενεργειακή ασφάλεια και προωθώντας τη διατηρήσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση·
Outline what the EU needs to do to create a low-carbon economy in 2050, cutting greenhouse gas emissions by 80-95%, as part of global efforts to fight climate change, while improving energy security and promoting sustainable growth and jobs;
στην ανάλυση των πλεονεκτημάτων/μειονεκτημάτων των τροποποιήσεων αυτών που συνεπάγεται η μεταφορά γονιδίων·
examining the pros and cons of the changes brought about by gene transfer;
στην ανάλυση των τρόπων με τους οποίους η EE μπορεί να δημιουργήσει έως το 2050 ένα ενεργειακό σύστημα που θα χαρακτηρίζεται από χαμηλές εκπομπές άνθρακα, αποτελεσματική χρήση των πόρων, ασφάλεια και ανταγωνιστικότητα.
Analyse how the EU can create an energy system by 2050 which is low-carbon, resource-efficient, secure and competitive.
στην ανάπτυξη άλλων πτυχών της νομοθεσίας για την περιβαλλοντική προστασία, όπως είναι κυρίως η οδηγία 96/61/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης1 και η οδηγία 96/62/ΕΚ για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος2, καθώς και στην αυξανόμενη σημασία του αγώνα κατά της οξίνισης3 και του τροποσφαιρικού όζοντος, που επηρεάζουν άμεσα το πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας,
The adoption of other environmental protection legislation, most importantly Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control (IPPC)1 and Directive 96/62/EC on ambient air quality2, and the growing importance of the combating of acidification3 and tropospheric ozone, which directly affect the area to which this directive applies.
στην ανάπτυξη αποτελεσματικής περιβαλλοντικής πολιτικής, μέσω των  κατάλληλων νομοθετικών μέτρων για το περιβάλλον και των αναγκαίων πόρων εφαρμογής τους.
developing an effective environment policy providing appropriate legislative measures and resources to implement it.
στην ανάπτυξη αποτελεσματικών μεθόδων διδασκαλίας και μάθησης για τη συνεχή εκπαίδευση καθόλη τη διάρκεια της ζωής και σε ολόκληρο το φάσμα της ζωής·
develop effective teaching and learning methods and contexts for the continuum of lifelong and lifewide learning;
στην ανάπτυξη αποτελεσματικών σχεδίων για την επίλυση τοπικών προβλημάτων,
devising effective projects for resolving local problems;
στην ανάπτυξη ενός αυστηρού συστήματος λογοδοσίας ώστε να ελέγχεται η πρόοδος και να εκτιμάται η αποτελεσματικότητα των δράσεων, όπως αποφασίστηκε στη σύνοδο κορυφής της  G8·
the development of a proper accountability system to monitor progress and measure the effectiveness of its intervention, as decided at the G8 summit;
στην ανάπτυξη ενός διαδραστικού δικτύου πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών με στόχο την προώθηση  της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας.
developing an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Lisbon strategy.
στην ανάπτυξη ενός δικτύου διασυνδεδεμένων πυλών ενημέρωσης των νέων·
the development of a network of interconnected youth information portals;
στην ανάπτυξη ενός εστιασμένου και σχετικού προγράμματος δραστηριοτήτων ομαδικής μάθησης στα πλαίσια του νέου ολοκληρωμένου προγράμματος για τη δια βίου μάθηση και λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία καθ' όλη τη διάρκεια του 2005.
the development of a well-focussed and relevant programme of peer learning activities in the framework of the new Integrated Programme for Lifelong Learning and in the light of experiences throughout 2005.
στην ανάπτυξη ενός πλαισίου για την ανάληψη σημαντικών τεχνολογικών έργων τα οποία θα εκτελούνται με σύμπραξη επιχειρήσεων και πανεπιστημίων σε ευρωπαϊκή κλίμακα και θα σχεδιάζονται αποκλειστικά και μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
the establishment of a framework for major technological projects which would bring enterprises and universities together at European level, and which can only be conceived at this level;
στην ανάπτυξη ενός πλαισίου ικανοτήτων για τους εκπαιδευτικούς και τους εκπαιδευτές στην αρχική και τη συνεχιζόμενη ΕΕΚ·
developing a competence framework for teachers and trainers in initial and continuing VET;
στην ανάπτυξη ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης με επίκεντρο τον άνθρωπο, στη βελτίωση της διαχείρισης και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους και τα μέσα προστασίας, στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση·
development of people-centred early warning, better management and exchange of information on risks and protection, education and training;
στην ανάπτυξη επιχειρήσεων·
business and enterprise development;
στην ανάπτυξη ευέλικτης μορφής "συζητήσεων" που να μπορεί να προσαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη και η οποία να φέρνει τους πολίτες πιο κοντά στη λήψη αποφάσεων.
develop a flexible "conversation" format adaptable in all Member States which brings citizens closer to decision-making.
στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών διακανoνισμών για τoν επαγγγελματικό πρoσανατoλισμό, την παρoχή συμβoυλών και επαγγελματικής κατάρτισης στoν τoμέα των υπηρεσιών πρoς τις επιχειρήσεις.
developing European arrangements for vocational guidance, counselling and vocational training in business-related services.
στην ανάπτυξη ημι-επαγγελματικών δραστηριοτήτων οικιακών μικροεπισκευών
the rise in semi-professional do-it-yourself activities;
στην ανάπτυξη θαλάσσιας ναυσιπλοΐας μικρών αποστάσεων και θαλάσσιας-ποτάμιας ναυσιπλοΐας, συμπεριλαμβανομένης της αναγκαίας υποδομής·
the development of short sea and sea-river shipping including the necessary infrastructure;
στην ανάπτυξη και εγκατάσταση συστημάτων διαχείρισης και πληροφοριών, όπως EDI (ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων) ή άλλων νοημόνων συστημάτων διαχείρισης της εμπορευματικής και επιβατικής κυκλοφορίας με χρήση ολοκληρωμένων τεχνολογιών”
development and installation of management and information systems such as EDI (electronic data interchange) or other intelligent management systems for freight and passenger traffic using integrated technologies”.