natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο κανονισμού δεν προβλέπει αρχές αξιολόγησης σε περίπτωση που δεν υπάρχουν νομικές διατάξεις ή πρότυπα για την περιβαλλοντική προστασία ή όταν το πρόγραμμα και το σύστημα διαχείρισης υπερβαίνουν τα όρια των υφιστάμενων διατάξεων.
Where there are no environmental protection legislation or standards, or where programmes and management systems go beyond existing rules, the draft Regulation does not provide guidelines for assessment.
Το σχέδιο κανονισμού δεν προβλέπει επίσης την ταύτιση των κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά την εκτέλεση.
The proposed regulation does not make any provision either for the harmonisation of Member States' provisions with regard to enforcement.
Το σχέδιο κανονισμού δεν προτείνει πλήρη εναρμόνιση με όλα τα μέτρα που προβλέπονται σε επίπεδο ΕΕ.
The draft regulation does not propose a full harmonisation with all measures being prescribed at EU level.
Το σχέδιο κανονισμού δημοσιεύθηκε για διαβούλευση στις 5 Οκτωβρίου για οκτώ εβδομάδες.
The draft was published for consultation on 5 October for eight weeks.
Το σχέδιο κανονισμού διευκρινίζει αυτόνομα το δίκαιο που ισχύει στις εμπορικές δραστηριότητες που συνδέονται με τις συναλλαγές στους κόλπους της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς: πώληση αγαθών και παροχές υπηρεσιών.
The draft regulation provides an autonomous definition of the legislation applying to commercial activities relating to trade within the single European market: the sale of goods and provision of services.
Το σχέδιο κανονισμού είχε προταθεί ως μέσο αντιμετώπισης του λεγόμενου καθεστώτος "διπλής τιμής", ειδικότερα στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων ορισμένων χωρών για την προσχώρηση στον ΠΟΕ.
This draft Regulation had been proposed as a means to deal with so-called "dual-pricing" system, especially in the context of WTO accession negotiations of certain countries.
Το σχέδιο κανονισμού εγγυάται ότι οι ασφαλιστικές εταιρείες θα προσφέρουν προϊόντα και υπηρεσίες που θα συμβιβάζονται με τις οικονομικές και κοινωνικές απαιτήσεις και θα εναρμονίζονται με τους όρους που είναι αποδεκτοί από τον καταναλωτή.
The draft Regulation guarantees that insurance companies market products and services which are compatible with economic and social requirements, under conditions which are acceptable to consumers.
Το σχέδιο κανονισμού εξασφαλίζει αποτελεσματική και ομοιογενή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά αερομεταφορών με την επιβολή αυστηρότερων και ακριβέστερων κριτηρίων εφαρμογής (π.χ. για τις άδειες εκμετάλλευσης, τη μίσθωση αεροσκαφών, τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και τους κανόνες κατανομής των δικαιωμάτων μεταφορών).
The draft regulation will ensure an efficient and homogeneous application of Community legislation for the internal aviation market via stricter and more precise application criteria (e.g. for operating licences, leasing of aircraft, public service obligations and traffic distribution rules).
Το σχέδιο κανονισμού επεκτείνει τη δυνατότητα σε όλες τις συμβάσεις που συνάπτονται απευθείας με τους καταναλωτές, να επιλέγεται η δωσιδικία της κατοικίας του καταναλωτή, ακόμη και όταν πρόκειται για πωλήσεις μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The draft regulation extends the possibility, for all direct contracts with consumers, of applying the jurisdiction of the consumer's country of domicile, including for sales via electronic commerce.
Το σχέδιο κανονισμού επιβάλλει διάφορες απαιτήσεις στα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται κοινοποιούνται όπως αρμόζει στους αερομεταφορείς και ότι οι αποφάσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή τους δημοσιοποιούνται.
The draft Regulation imposes various requirements on Member States to ensure that the criteria used are properly communicated to carriers and that the decisions resulting from their application is made public.
Το σχέδιο κανονισμού επιδιώκει να καταστήσει τη συμμόρφωση προς τον διεθνή κώδικα για την ασφαλή λειτουργία των πλοίων και την πρόληψη της ρύπανσης στη θάλασσα του ΙΜΟ (κώδικας ΙSΜ) υποχρεωτική από 1ης Ιουλίου 1996 για όλες τις εταιρείες οι οποίες εκμεταλλεύονται επιβατικά πορθμεία RO-RO που εκτελούν τακτικά δρομολόγια από ή προς κοινοτικούς λιμένες.
The Draft Regulation seeks to make compliance with the IMO's International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (the ISM Code) mandatory for all companies operating seagoing Ro-Ro passenger ferries on a regular service to or from ports in the Community with effect from 1 July 1996.
Το σχέδιο κανονισμού εφαρμόζεται σε όλα τα στάδια διακίνησης στην αγορά για τα προϊόντα που αποτελούνται ή περιέχουν ΓΤΟ και στα τρόφιμα και τα συστατικά αυτών, συμπεριλαμβανομένων των προσθέτων και των αρτυμάτων, εφόσον παράγονται από ΓΤΟ.
The draft regulation applies to every stage in the placing on the market of products consisting of, or containing, GMOs and of foods and feed materials produced from GMOs, including additives and flavourings.
Το σχέδιο κανονισμού θέτει τους στόχους της στοχοθέτησης στο 60% των δαπανών για το στόχο της σύγκλισης και στο 75% των δαπανών για το στόχο της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, με τη μορφή μέσου όρου για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού όλων των κρατών μελών της Ένωσης όπως ήταν πριν από την 1η Μαΐου 2004.
The draft Regulation sets earmarking targets at 60% of expenditure for the Convergence objective and 75% of expenditure for the Regional competitiveness and Employment objective, applied as an average over the entire programming period of all Member States of the Union as constituted before 1 May 2004.
Το σχέδιο κανονισμού θα ισχύει μόνο για τα μέτρα που δεν εμπίπτουν στον ορισμό της κρατικής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87(1) της Συνθήκης ΕΚ, επειδή αυτά ευνοούν ορισμένες επιχειρήσεις έναντι άλλων.
The draft regulation would apply only to those measures which do fall within the definition of State aid under Article 87(1) of the EC Treaty because they favour certain enterprises over others.
Το σχέδιο κανονισμού θα υποβληθεί κατά τη φάση ΙΙ.
The draft regulation will be presented during phase II
Το σχέδιο κανονισμού καθορίζει τις γενικές αρχές της ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων· θεσπίζει μια Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή και έναν οργανισμό ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής ο οποίος θα σχηματιστεί με βάση τον Frontex.
The draft Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
Το σχέδιο κανονισμού ορίζει μια κοινή βάση ελάχιστου συνόλου προϋποθέσεων με τις οποίες πρέπει να συμμορφώνεται κάθε σύστημα διαχείρισης και εσωτερικού ελέγχου που σχετίζεται με την διαχείριση των ταμείων καθώς και τις ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής για την εξασφάλιση του σεβασμού της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The draft regulation defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Funds shall comply with, and the responsibilities of Member States and of the Commission for ensuring the respect of the principle of sound financial management.
Το σχέδιο κανονισμού ορίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία μεγάλος αριθμός κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας δεν θα πρέπει πλέον να κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν τη χορήγησή τους, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές τηρούν τους κανόνες που θέτει ο κανονισμός.
This draft Regulation sets out the principle according to which a large number of State aids to the fisheries sector would no longer have to be notified to the Commission before being granted, provided that these aids comply with the rules laid down in the Regulation.
Το σχέδιο κανονισμού ορίζει ότι το εν λόγω αποθεματικό θα κατανεμηθεί μεταξύ των προγραμμάτων "με ικανοποιητικές επιδόσεις".
The Draft Regulation stipulates that the reserve will be allocated to programmes which have “attained a satisfactory level of performance…”.
Το σχέδιο κανονισμού παρουσιάζει με ακρίβεια το ανεξάρτητο δίκαιο που θα ισχύει στις εμπορικές συναλλαγές που θα πραγματοποιούνται στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά: πώληση αγαθών και παροχή υπηρεσιών.
The draft regulation provides an autonomous definition of the legislation applying to commercial activities relating to trade within the single European market: the sale of goods and provision of services.
Το σχέδιο κανονισμού περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής αυξάνει την λογική συνέπεια και τη διαφάνεια της γενικής αρχιτεκτονικής των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των Ταμείων.
The draft regulation laying down general provisions for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund increase the coherence and transparency of the overall architecture of the management and control systems of the Funds:
Το σχέδιο κανονισμού περιέχει ορισμένες ασυνέπειες σε σχέση με τις διατάξεις του κανονισμού 4056/86 του Συμβουλίου όσον αφορά τις διασκέψεις ναυτιλιακών εταιρειών τακτικών γραμμών και τον κανονισμό 479/92.
The Draft Regulation contains a number of inconsistencies with the provisions of Council Regulation 4056/86 dealing with liner conferences and Regulation 479/92.
Το σχέδιο κανονισμού προέβλεπε δύο διαφορετικά άρθρα (άρθρα 5 και 6).
The draft Regulation provided for two different articles (Articles 5 and 6).
Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει επίσης τη δυνατότητα υποστήριξης των αναπτυσσόμενων χωρών μέσω, ιδίως, της παροχής τεχνικής συνδρομής στις ίδιες τις χώρες, της προώθησης κοινών σχεδίων και της οργάνωσης κύκλων επιμόρφωσης στην ΕΕ για υπαλλήλους τρίτων χωρών (η επιμόρφωση αυτή θα μπορούσε να συνδυαστεί εν μέρει με την επιμόρφωση που παρέχεται σε υπαλλήλους των κρατών μελών).
The draft Regulation also foresees the possibility to deliver assistance to developing countries through, in particular, technical assistance in the countries themselves, the promotion of twinning projects and the provision of training courses in the EU for officials from third countries (this training could be combined in part with that for officials from Member States).
Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει επιπλέον τους κανόνες καταγραφής των νομικών δεσμεύσεων που συνάπτονται κατ΄ εφαρμογή συνολικής δέσμευσης καθώς και το πεδίο εφαρμογής των προσωρινών δεσμεύσεων.
The draft Regulation also sets out the rules for the registration of legal commitments under a global commitment and the implementation of provisional commitments.
Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει την παροχή κοινοτικής χρηματοδότησης και εμπειρογνωσίας για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις πολιτικές της συνεργασίας για την ανάπτυξη και παρέμβαση στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The draft Regulation provides for community financial assistance and expertise aimed at promoting gender equality in all development co-operation policies and intervention in developing countries.
Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει την υποβολή από τα κράτη μέλη ενός προγράμματος ανά εξόχως απόκεντρη περιοχή.
This draft Regulation provides for the submission by the Member States of one programme per outermost region.
Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει ότι θα πρέπει να υπάρξει στρατηγική ελέγχου (άρθρο 61.1γ): «(η αρχή ελέγχου) υποβάλλει στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος στρατηγική ελέγχου που καλύπτει τους φορείς οι οποίοι θα πραγματοποιήσουν τους ελέγχους …, τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί, τη μέθοδο δειγματοληψίας…».
The draft regulation introduces a requirement for submission of an audit strategy (Article 61(1)(c)): the audit authority is to present “to the Commission within six months of the approval of the operational programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits (…), the method to be used, the sampling method (…)”.
Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει ότι οι ουσίες της ομάδας ΚΜΤ κατηγορία 1 και 2 μπορεί να χρησιμοποιηθούν ως συστατικά στα καλλυντικά εφόσον πληρούν ταυτόχρονα τρεις όρους (άρθρο 12 παράγραφος 2).
The draft regulation provides that substances from group CMR category 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to fulfilment of three conditions simultaneously (Article 12 paragraph 2).
Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει ότι οι ουσίες της ομάδας ΚΜΤ κατηγορίας 1 και 2 μπορεί να χρησιμοποιηθούν ως συστατικά στα καλλυντικά εφόσον πληρούν ταυτόχρονα τρεις όρους (άρθρο 12 παράγραφος 2).
The draft regulation provides that substances in CMR categories 1 and 2 may be used as compounds in cosmetics only subject to the simultaneous fulfilment of three conditions (Article 12(2)).
Το σχέδιο κανονισμού προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν σε τακτική βάση δεδομένα για τα απόβλητα σύμφωνα με συγκεκριμένες μορφές και προϋποθέσεις ποιότητας.
The draft Regulation stipulates that Member States have to deliver regularly waste data according to certain formats and quality conditions.
Το σχέδιο κανονισμού προτείνει μέτρα σχετικά με την αγορά διανοµής καινουργών αυτοκινήτων οχηµάτων, την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και τους κανόνες για τους ανεξάρτητους επισκευαστές.
The draft regulation proposes measures concerning the market for the distribution of new motor vehicles, for after-sales servicing, and the rules relating to independent repairers.
Το σχέδιο κανονισμού προτείνει μια νέα προσέγγιση του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή, και ιδιαίτερα το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) παρακολουθεί την εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα των ζωοτροφών και των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένης της υγείας των ζώων και των φυτών, από τα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες που εξάγουν ζωοτροφές, τρόφιμα, φυτά ή ζώα στην ΕΕ.
The draft Regulation proposes a new approach to the way in which the Commission, and in particular the Food and Veterinary Office (FVO), monitors the implementation of feed and food law, including animal health and plant health, by Member States, and by third countries exporting feed, food, plants or animals to the EU.
Το σχέδιο κανονισμού σιωπά στο σημείο αυτό.
The draft Regulation is silent here.
Το σχέδιο κανονισμού συζητήθηκε με τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 22 Οκτωβρίου 2003.
The draft regulation was discussed with Member States during a meeting of the Advisory Committee on State aid, held on 22 October.
Το σχέδιο κανονισμού συζητήθηκε με τα κράτη μέλη τον Ιούνιο του 2003 και δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 194 της 15.8.2003 όπου οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν παρατηρήσεις.
The draft regulation was discussed with Member States in June 2003 and was published in the Official Journal C 194 of 15.8.2003 to invite comments from third parties.
Το σχέδιο κανονισμού συζητήθηκε στη συνεδρίαση της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος που πραγματοποιήθηκε στις 19 και 20 Σεπτεμβρίου του 2001.
The draft regulation was discussed at the meeting of the Statistical Programme Committee held on 19th and 20th September 2001.
Το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα στις αεροπορικές μεταφορές είναι  μέρος σχεδίου που αποσκοπεί στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών σε όλα τα μέσα συγκοινωνίας:
The draft Regulation on the rights of person with reduced mobility in air transport, which is part of a plan aimed at strengthening the rights of passengers in all modes of public transport,
Το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα στις αεροπορικές μεταφορές, είναι  μέρος σχεδίου που αποσκοπεί στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών σε όλα τα μέσα συγκοινωνίας:
The draft Regulation on the rights of person with reduced mobility in air transport, which is part of a plan aimed at strengthening the rights of passengers in all modes of public transport,
Το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής
The draft Commission Regulation
Το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής αφορά τη μετάθεση της ημερομηνίας λήξεως της ισχύος του κανονισμού 2686/94 από τις 28 Φεβρουαρίου 1996 στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The proposal postpones the expiry date of Regulation 2686/94 from 28 February 1996 to 31 December 1996.
Το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής πραγματευόταν βέβαια τις δύο αυτές πτυχές της ποιότητας μέσω της ευελιξίας και της πληροφόρησης του πελάτη αφενός, και της χρονικής ακρίβειας δρομολογίων, αφετέρου.
The Commission’s proposal for a Regulation did in fact cover these two aspects of quality through flexibility and information for the customer on the one hand, and compliance with punctuality on the other.
Το σχέδιο κανονισμού το οποίο στηρίζεται στο άρθρο 130Π της Συνθήκης ΕΟΚ και η κατάρτιση του οποίου προβλέπεται στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την προστασία του περιβάλλοντος1 θα συμβάλει στη βελτίωση της περιβαλλοντικής συμπεριφοράς του βιομηχανικού τομέα.
The proposal, based on Article 130s of the EC Treaty and announced in the European action programme on environmental protection1, seeks to improve environmental behaviour in industry.
Το σχέδιο κανονισμού του ΕΚΤ για τη νέα περίοδο προγραμματισμού περιλαμβάνει μια νέα ειδική προτεραιότητα στο πλαίσιο του στόχου «Σύγκλιση» που αποσκοπεί στην ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας και της αποτελεσματικότητας των δημόσιων διοικήσεων και των δημόσιων υπηρεσιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The draft ESF Regulation for the new programming period includes a new specific priority under the Convergence objective aiming at strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level.
Το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου για τη λήψη μέτρων ελέγχου επί ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους στα ζώντα ζώα και τα ζωϊκά προϊόντα περιέχει τα εξής βασικά σημεία :
The draft Council Regulation on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products contains the following main points:
Το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και την παροχή τεχνικής βοήθειας στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου προβλέπεται να θεσπιστεί κατά τις αρχές του 2004.
The Council and Parliament Regulation on financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum should be adopted in early 2004.
Το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου περιλαμβάνει στα άρθρα 9 και 10 διατάξεις για τον έλεγχο της άρτιας εκτέλεσης των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν.
Articles 9 and 10 of the draft Council Regulation provide for verification of the proper execution of the operations financed.
Το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου τροποποιεί το άρθρο 13 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/961, το οποίο αφορά τις οργανώσεις παραγωγών (ΟΠ) που είχαν αναγνωριστεί δυνάμει του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/722, αλλά οι οποίες δεν πληρούσαν, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του Κανονισμού (ΕΚ) 2200/96, τις απαιτήσεις που ο κανονισμός αυτός θεσπίζει για την άμεση και οριστική αναγνώριση.
The proposal for a Council Regulation modifies Article 13 of Regulation (EC) No. 2200/961 concerning producer organisations (POs) recognised under Regulation (EEC) No. 1035/722 but which, on the date of entry into force of Regulation (EC) No. 2200/96, were unable to qualify for immediate recognition under the latter.
Το σχέδιο κανονισμού υποβλήθηκε στην Επιτροπή Ασφαλειών τον Απρίλιο του 1996 και στην Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος στις 17 Μαρτίου 1997.
The draft regulation was submitted to the Insurance Committee in April 1996 and to the Statistical Programme Committee on 17 March 1997.
Το σχέδιο κανονισμού υποβλήθηκε στην επιτροπή του στατιστικού προγράμματος το Σεπτέμβριο του 2001.
The draft regulation was presented to the Statistical Programming Committee in September 2001.
Το σχέδιο κανονισμού, ο οποίος καταργεί τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 881/92, τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 3118/93 και την πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1962, βασίζεται στο άρθρο 71 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The draft Regulation, which repeals Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and the first Council Directive of 23 July 1962, is based on Article 71 of the treaty establishing the European Community.
Το σχέδιο κανονισμού, συνεπώς, εξασφαλίζει ένα συνολικό όριο 0,5 % κατά βάρος για την περιεκτικότητα σε φώσφορο στα απορρυπαντικά οικιακών πλυντηρίων ρούχων, που καλύπτουν όλα τα φωσφορικά άλατα και τις ενώσεις που περιέχουν φώσφορο.
The draft Regulation, therefore, establishes an overall limit of 0.5 % by weight for the content of phosphorous in household laundry detergents, covering all phosphates and phosphorous containing compounds.
Το σχέδιο κανονισμού91 προβλέπει ότι οι εθνικές ή τοπικές αρχές πρέπει να λαμβάνουν μέριμνα ώστε να εξασφαλίζεται η παροχή των κατάλληλων υπηρεσιών δημόσιων μεταφορών, βάσει ελαχίστων κριτηρίων όπως η υγεία και η ασφάλεια των επιβατών, η ευκολία πρόσβασης στις υπηρεσίες, το επίπεδο και η διαφάνεια των τιμών και η περιορισμένη χρονική διάρκεια των παραχωρήσεων.
The draft regulation91 stipulates that the national or local authorities must see to it that a suitable public transport service is put in place, based on minimum criteria such as the health and safety of passengers, accessibility of services, level and transparency of fares and limited contract duration.
Το σχέδιο κανόνα εφαρμογής της AFTM θα υποβληθεί στην επιτροπή για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό προκειμένου να εκδώσει γνώμη.
The draft AFTM implementing rule will be submitted to the Single European Sky comitology committee for its opinion.
Το σχέδιο κανόνων εφαρμογής αναπτύσσει τις αντίστοιχες διατάξεις, ειδικότερα όσον αφορά τις εξαιρέσεις, προκειμένου να οριοθετήσει σαφώς το πεδίο τους.
The draft implementing rules establish the corresponding provisions, in particular as regards the exceptions, so that their scope is well defined.
Το σχέδιο κανόνων εφαρμογής επιβεβαιώνει ότι ο υπόλογος διορίζεται από το όργανο μεταξύ των υπαλλήλων και λόγω των ιδιαίτερων προσόντων του.
The draft implementing rules confirm that the accounting officer is appointed by the institution from the officials on the grounds of his particular competence.
Το σχέδιο κανόνων εφαρμογής ορίζει τα καθήκοντα του υπολόγου όσον αφορά την ταμειακή διαχείριση, τη διαχείριση των τραπεζικών λογαριασμών και τη διατήρηση των δικαιολογητικών εγγράφων που αφορούν τη λογιστική.
The draft implementing rules lay down the accounting officer's duties as regards cash management, the management of bank accounts and the keeping of supporting documents relating to the accounts.
Το σχέδιο κατάρτισης για την ανάπτυξη επιχειρήσεων στην Κιργιζία είχε ως αποτέλεσμα μία μοναδική πηγή πληροφοριών σχετικά με την ανάπτυξη επιχειρήσεων (η μελέτη επιχειρήσεων της Κιργιζίας).
The Training for Enterprise Development in Kyrgyzstan project resulted in a unique source of information on enterprise development (the Kyrgyz Enterprise Study).
Το σχέδιο κατάστασης των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (που καλούνται εφεξής «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») μαζί με το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Το σχέδιο κατέληξε σε δύο εκθέσεις εμπειρογνωμόνων σχετικά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 και σε 14 εθνικές εκθέσεις6.
The project resulted in two expert reports on Regulation (EC) No 1896/2006 and 14 national reports.6
Το σχέδιο καταρτίζεται από την αρχή που ορίζεται για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος και υποβάλλεται από το κράτος μέλος στην Επιτροπή, κατόπιν έκφρασης γνώμης των εταίρων που αναφέρονται στο άρθρο  8 του κανονισμού   (ΕΚ) αριθ.
The plan shall be drawn up by the authority appointed by the Member State for that purpose and submitted to the Commission by the Member State after the partners referred to in Article 8 of Regulation (EC) No ..../..