natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα JOULE-THERMIE, το οποίο καλύπτει τόσο την παραδοσιακή Ε&Α όσο και την επίδειξη στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας, αποσκοπεί στη διάθεση μεγάλου μέρους του προϋπολογισμού του, δηλαδή 45%, για την υποστήριξη δραστηριοτήτων με στόχο την ανάπτυξη και την προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The JOULE-THERMIE programme, which covers both traditional R&D and demonstration in the field of non-nuclear energy, intends to devote a significant part of its budget i.e. 45% to support activities aimed at developing and promoting renewables.
Το πρόγραμμα Karolus απευθύνεται σε όλους όσοι συμμετέχουν στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, είτε πρόκειται για υπαλλήλους των κεντρικών ή τοπικών κυβερνήσεων, είτε για υπαλλήλους ιδιωτικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με το έργο αυτό.
The Karolus programme is designed for all persons involved in implementing community legislation, whether they be employees of central or local government or of a private-sector organization entrusted with that responsibility.
Το πρόγραμμα KAROLUS λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The Karolus programme is therefore due to end in December 1997.
Το πρόγραμμα Karolus προβλέπεται να ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The Karolus programme is due to end on 31 December 1997.
Το πρόγραμμα Leader I αποτέλεσε "πείραμα", το Leader II "πεδίο δοκιμών" ενώ με το Leader+, έως το 2006, επιτεύχθηκε η "ωριμότητα".
If we consider LEADER I as an "experiment," then LEADER II represented the "laboratory stage", culminating in LEADER+, which reached "maturity" in 2006.
Το πρόγραμμα LEADER βαίνει προς την κατεύθυνση αυτή.
The LEADER programme works along these lines.
Το πρόγραμμα LEADER υποστηρίζεται από εθνικά αγροτικά δίκτυα αποτελούμενα από ευρείες εταιρικές σχέσεις που διασυνδέουν τα τοπικά έργα με το εθνικό επίπεδο και το επίπεδο της ΕΕ.
LEADER is supported by national rural networks, composed of a broad partnership that links the local projects with the national and EU level.
Το πρόγραμμα LEADER ως μέσο τοπικής ανάπτυξης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
LEADER as a tool for local development (own-initiative opinion)
Το πρόγραμμα LEADER+ της Ιρλανδίας εγκρίθηκε στις 3 Ιουλίου 2001 (απόφαση της Επιτροπής C (2001) 1296).
The Leader+ programme for Ireland was adopted on 3 July 2001 (Commission Decision C (2001) 1296).
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci programme
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci (1995-1999) εγκρίθηκε ως -και κατέστη- το βασικό μέσο για την εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την κατάρτιση.
The Leonardo da Vinci programme (1995-1999) was adopted as and became the principal instrument for implementing a European training policy.
Το πρόγραμμα LEONARDO DA VINCI ΙΙ (έναρξη το 2000) έχει ως αντικείμενο την αναβάθμιση των ξένων γλωσσών στο δημόσιο βίο.
Leonardo da Vinci II (starts 2000) aims to raise the visibility of languages.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci ανταποκρίθηκε στις ανάγκες της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, ενίσχυσε περαιτέρω τη συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο και βοήθησε στην επίτευξη σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών, με τη σαφή εναρμόνιση των πολυετών προτεραιοτήτων του με τους πολιτικούς στόχους που τέθηκαν στη διαδικασία της Κοπεγχάγης.
The Leonardo da Vinci programme responded to the needs for vocational education and training, fostered further cooperation at Community level and helped to achieve convergence between Member States by clearly aligning its multiannual priorities with the policy objectives addressed in the Copenhagen process.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της Επιτροπής για τη διαμόρφωση ενεργών πολιτών σε ολόκληρη την Ένωση και για την πραγματοποίηση του οράματος της «Ευρώπης των πολιτών».
The Leonardo da Vinci programme is a cornerstone of the Commission’s policy to promote active citizenship across the Union and to draw closer to the vision of a « Citizen’s Europe ».
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci βρίσκεται πλέον στη δεύτερη φάση του (2000-2006) και βασίζεται στην εμπειρία που αποκομίστηκε κατά την πρώτη φάση (1995-1999).
Leonardo da Vinci is now in its second phase (2000-2006) and builds on the experiences of the first phase (1995-1999).
Το πρόγραμμα Leonardo Da Vinci για την κινητικότητα των μαθητευομένων, συμμετοχή των ΜΜΕ σε προγράμματα-πλαισίων Ε&Α, απλοποίηση των κανόνων των κρατικών ενισχύσεων για την υποστήριξη της Ε&Α, ενθάρρυνση της δημιουργίας επιχειρήσεων υψηλής ανάπτυξης, εκπόνηση στρατηγικών ομαδοποιήσεων·
Leonardo Da Vinci programme on apprentices; participation in RTD Framework Programmes; simplify state aid rules to support RTD; stimulate high growth enterprises; develop cluster strategies
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci είναι το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υλοποίηση μιας πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρώπη.
Leonardo da Vinci is the Community Action Programme for the implementation of a vocational training policy in Europe.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci είναι το μόνο κοινοτικό πρόγραμμα που προσφέρει κινητικότητα στις συγκεκριμένες ομάδες στόχους.
Leonardo da Vinci is unique among EU Community programmes in offering mobility to these particular target groups.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci είχε τρεις κύριους στόχους: τη βελτίωση των δεξιοτήτων, ειδικά των νέων στη βασική επαγγελματική κατάρτιση, τη βελτίωση της ποιότητας και της πρόσβασης όσον αφορά τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση και τη διά βίου απόκτηση δεξιοτήτων και τυπικών προσόντων, την προώθηση και τη μεγέθυνση της συμβολής της επαγγελματικής κατάρτισης στη διαδικασία της καινοτομίας, με σκοπό τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και του επιχειρηματικού πνεύματος και τη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης.
The Leonardo da Vinci programme had three main objectives: to improve skills, especially of young people in initial vocational training, to improve the quality of and access to continuous vocational training and lifelong acquisition of skills and qualifications and to promote and increase the contribution made by vocational training to the process of innovation with a view to improving competitiveness and entrepreneurship and creating new employment opportunities.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί προς το σκοπό αυτό, στη βάση σχεδίων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη.
The Leonardo da Vinci Programme could be used for this purpose on the basis of projects presented by Member States.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci θα πρέπει να αξιολογηθεί στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση.
The Leonardo da Vinci programme should be assessed in the context of the Community's vocational training policy.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει σε μεγάλο βαθμό τη δυνατότητα πρόσβασης, την κινητικότητα και την καινοτομία στην ΕΕΚ στο πλαίσιο του προγράμματος για τη διά βίου μάθηση.
Leonardo da Vinci programme should continue to strongly support accessibility, mobility and innovation in VET within the Lifelong Learning Programme.
Το πρόγραμμα LEONARDO DA VINCI προωθεί την ανάπτυξη των γλωσσικών γνώσεων για επαγγελματική χρήση μέσω διακρατικών πρότυπων μορφωτικών σχεδίων.
The Leonardo da Vinci programme promoted the development of vocationally-oriented language skills through transnational pilot projects and exchange programmes.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci συμβάλλει στη διαδικασία αυτή προβλέποντας μέτρα όπως οι επισκέψεις μελέτης ή οι επιτόπιες επισκέψεις, τα κοινά σχέδια ή οι ανταλλαγές μεταξύ διδασκόντων και στελεχών/εργαζομένων από τον κόσμο της εργασίας.
The Leonardo da Vinci programme is contributing to this process by providing for measures such as study/site visits, joint projects, exchanges involving teachers and managers/employees from the world of work.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci το οποίο απετέλεσε αμάλγαμα διαφόρων προγενέστερων προγραμμάτων ήταν το πρώτο ενοποιημένο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση.
An amalgam of several predecessor programmes, Leonardo da Vinci was the first integrated Community action programme for vocational training.
Το πρόγραμμα Leonardo Da Vinci υποστήριξε το 2002 την κινητικότητα περίπου 45.000 επιμορφωνόμενων ατόμων, που υπολείπεται κατά πολύ του 1% των ατόμων που συμμετέχουν σε προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη.
The Leonardo da Vinci programme has supported in 2002 the mobility of some 45 000 trainees, which falls well short of 1% of persons participating in vocational education and training in Europe.
Το πρόγραμμα Leonardo Da Vinci υποστηρίζει, μεταξύ άλλων, διεθνικά σχέδια που αφορούν την προώθηση της κατάρτισης κυρίως για διευθυντικά στελέχη των ΜΜΕ.
The Leonardo da Vinci programme supports, inter alia, transnational projects dealing with the promotion of training for (mainly) SME managers.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci φιλοδοξεί να καταστεί βασικό όργανο για την εφαρμογή της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης που θα προσφέρει συνεργίες ανάμεσα στις ευρωπαϊκές πολιτικές για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση.
The Leonardo da Vinci programme stands to become a key instrument in the drive to implement lifelong learning strategies which offer synergies between the European policies for education, training and employment.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci χρηματοδοτεί επί του παρόντος σχέδιο το οποίο αποσκοπεί στον εντοπισμό και την ταξινόμηση κατά κατηγορίες, σε «βιογραφικό σημείωμα», των επαγγελματικών προσόντων που απαιτούνται για τους «εκπαιδευτικούς που διδάσκουν στα σχολεία της δεύτερης ευκαιρίας».
The Leonardo da Vinci programme is currently funding a project which seeks to pinpoint and categorise the skills and qualifications required of "teachers working in second-chance schools".
Το πρόγραμμα LEONARDO DA VINCI ως μέσο για την επίτευξη μιας νέας ευρωπαϊκής πολιτικής για την επαγγελματική κατάρτιση
Leonardo da Vinci as the Instrument for a European Training Policy
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, κατά τα 15 έτη από τη θέσπισή του, έχει υποστηρίξει περισσότερες από 600.000 τοποθετήσεις νέων σε θέσεις κατάρτισης, 110 000 ανταλλαγές εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών ΕΕΚ καθώς και 2 000 καινοτόμα σχέδια.
During its 15 years of existence, the Leonardo da Vinci Programme has supported more than 600 000 training placements for young people, 110 000 exchanges of VET teachers and trainers and 2 000 innovative projects.
Το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, που αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση των ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών για την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεως.
The Leonardo da Vinci programme on vocational training focuses specifically on promoting equal opportunities between women and men as a means of combating all forms of discrimination.
Το πρόγραμμα Leonardo θα ενισχυθεί ως μέρος των προσπαθειών που καταβάλλονται για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων και η Επιτροπή θα συνεργαστεί με την ΕΤΕπ για την παροχή εγγυήσεων για δάνεια σε μεταπτυχιακούς σπουδαστές που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν τις μεταπτυχιακές σπουδές τους σε άλλο κράτος μέλος.
The actions currently supported by the Leonardo programme will be boosted as part of efforts to combat youth unemployment and the Commission will work with the EIB to provide guarantees for loans to Master students wishing to do their Masters in another Member State.
Το πρόγραμμα LEONARDO στηρίζει τα σχέδια κινητικότητας μεταξύ της πανεπιστημιακής και της επιχειρηματικής κοινότητας στα οποία συμμετείχαν 40.000 άτομα μεταξύ 1995 και 1999.
The LEONARDO programme provides support for mobility projects between universities and the business sector, involving 40 000 people between 1995 and 1999.
Το πρόγραμμα LIEN (Link Inter European NGOs - Σύνδεση Ευρωπαϊκών ΜΚΟ) έχει στόχο να ενθαρρύνει τη δραστηριότητα και τη συνεργασία μεταξύ μη κερδοσκοπικών μη κυβερνητικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον κοινωνικό τομέα και να ενισχύσει τις ομάδες του πληθυσμού που βρίσκονται σε δυσχερή θέση.
The LIEN (Link Inter European NGOs) Programme seeks to stimulate the activity of and encourage the co-operation between non-profit making non-governmental organisations that are active in the social field and to assist the disadvantaged groups of the population.
Το πρόγραμμα LIEN (Link Inter European NGOs - Σύνδεση Ευρωπαϊκών ΜΚΟ) έχει στόχο να ενθαρρύνει τη δραστηριότητα και τη συνεργασία μεταξύ μη κερδοσκοπικών μη κυβερνητικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον κοινωνικό τομέα και να ενισχύσει τις ομάδες του πληθυσμού που βρίσκονται σε δυσχερή θέση.
The LIEN (Link Inter European NGOs) Programme wants to stimulate the activity of and encourage the co-operation between non-profit making non-governmental organisations that are active in the social field and to assist the disadvantaged groups of the population.
Το πρόγραμμα LIFE (Χρηματοδοτικό Μέσο για το Περιβάλλον) στηρίζει μέτρα χωροταξικής διαχείρισης στο πλαίσιο του δικτύου Natura 2000 και την υιοθέτηση της προσέγγισης με βάση το οικοσύστημα κατά την εφαρμογή της ΟΠΘΣ.
The LIFE programme supports spatial management measures, in the context of the Natura 2000 network and the application of the ecosystem approach in the implementation of the MSFD.
Το πρόγραμμα LIFE III έχει τώρα προχωρήσει πολύ.
The LIFE III programme is now well underway.
Το πρόγραμμα Life III υιοθέτησε προσέγγιση με βάση τρία σκέλη : Life-Φύση, Life-Περιβάλλον και Life-Τρίτες χώρες.
The Life III Programme is based on a three pillar approach: Life-Nature, Life-Environment and Life-Third Countries.
Το πρόγραμμα LIFE έχει παίξει σημαντικό ρόλο στην αύξηση της ευαισθητοποίησης, της ορθής διακυβέρνησης και της συμμετοχής του κοινού.
LIFE has a significant role in increasing awareness, good governance and public participation.
Το πρόγραμμα LIFE έχει συγκεκριμένα τους εξής γενικούς στόχους:
The LIFE Programme shall in particular have the following general objectives:
Το πρόγραμμα LIFE αντιμετωπίζει κατά παράδοση τις προκλήσεις αυτές παρέχοντας μικρής κλίμακας λύσεις με μεγάλες δυνατότητες αναπαραγωγής και σε διασυνοριακό επίπεδο.
LIFE has traditionally dealt with these challenges by providing highly replicable smaller-scale solutions also across borders.
Το πρόγραμμα LIFE αποτελεί μία από τις αιχμές της περιβαλλοντικής χρηματοδότησης της ΕΕ, με 3.115 χρηματοδοτούμενα έργα που αντιπροσωπεύουν συμβολή ύψους 2,7 δισεκατομμυρίων ευρώ.
LIFE is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3,115 projects with a contribution of €2.7 billion.
Το πρόγραμμα LIFE βοηθά τα κράτη μέλη και τους εμπλεκομένους να επισπεύσουν και να βελτιώσουν την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ δημιουργώντας συνέργειες διάφορων κοινοτικών και εθνικών ταμείων, μοχλεύοντας ταυτόχρονα πρόσθετους δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους.
LIFE helps Member States and stakeholders to accelerate and improve the implementation of EU legislation by creating synergies across EU Funds and national funds while levering additional public and private sector resources.
Το πρόγραμμα LIFE για το περιβάλλον έχει συγχρηματοδοτήσει περίπου 2.750 καινοτομικά πιλοτικά επιδεικτικά έργα από το 1992 με συνολική επένδυση άνω των 2,6 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The LIFE environment programme has co-financed some 2,750 innovative pilot demonstrations projects since 1992, with a total investment of over €2.6 billion.
Το πρόγραμμα LIFE διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο για τη βελτίωση της κατανομής αλληλεγγύης και του επιμερισμού ευθυνών όσον αφορά τη διατήρηση του περιβάλλοντος ως κοινού αγαθού της Ένωσης.
LIFE plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Το πρόγραμμα LIFE διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο για τη βελτίωση της κατανομής αλληλεγγύης και του επιμερισμού ευθυνών όσον αφορά τη διατήρηση του περιβάλλοντος ως κοινού αγαθού της Ένωσης.
The LIFE Programme plays an essential role for better distribution of solidarity and responsibility sharing in preserving the Union environmental and climate common good.
Το πρόγραμμα LIFE διασφαλίζει την αντιμετώπιση κενών και εξωτερικών παραγόντων, αυξάνει την ευαισθητοποίηση και καταδεικνύει τα οφέλη της προστασίας του περιβάλλοντος και της κλιματικής, δράσης, διασφαλίζοντας τη βιωσιμότητα και την επέκταση των αποτελεσμάτων των έργων.
LIFE addresses gaps and externalities, raises awareness and demonstrates the benefits of environmental protection and climate action ensuring the sustainability and expansion of project results.
Το πρόγραμμα LIFE δρα ως καταλύτης, διασφαλίζοντας άμεσες επενδύσεις που απαιτούνται σε συγκεκριμένο τομέα, καταρρίπτοντας τους αρχικούς φραγμούς που εμποδίζουν την υλοποίηση της περιβαλλοντικής και κλιματικής πολιτικής της ΕΕ και δοκιμάζοντας νέες προσεγγίσεις για μελλοντική επέκταση.
LIFE acts as a catalyst to start-up action, providing one-off investment needed in a specific area, eliminating initial barriers to the implementation of EU environmental and climate policy and testing new approaches for future scaling-up.
Το πρόγραμμα LIFE επεκτείνει την εδαφική του διάσταση με μια πιο ευέλικτη προσέγγιση αναφορικά με τη χρηματοδότηση για το περιβάλλον και το κλίμα εκτός της Ένωσης: πρώτον, επιτρέποντας επισήμως δραστηριότητες εκτός της Ένωσης σε εξαιρετικές περιπτώσεις και υπό συγκεκριμένες συνθήκες καθώς και σε χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα όντας εκτός Ενώσεως, και δεύτερον, παρέχοντας τη νομική βάση για συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς που ενδιαφέρονται για την περιβαλλοντική και κλιματική πολιτική και οι οποίοι δεν εμπίπτουν κατ’ ανάγκην στο πεδίο εφαρμογής της εξωτερικής δράσης της Ένωσης (π.χ. διεθνείς μελέτες).
The LIFE Programme enlarges its territorial scope with a more flexible approach regarding funding for environment and climate outside the Union: firstly, by formally allowing activities outside the Union in exceptional cases and under specific conditions as well as in countries participating in the programme from outside the Union; and secondly, by providing a legal base for cooperation with international organisations of interest to environmental and climate policy that do not necessarily fall within the scope of Union external action (e.g., international studies).
Το πρόγραμμα LIFE επιτρέπει επίσης την καλύτερη κατανομή ευθυνών και αλληλεγγύης όσον αφορά τη διατήρηση του περιβάλλοντος ως κοινού αγαθού της ΕΕ.
LIFE also allows for a better distribution of responsibility and solidarity in preserving the EU environmental common good.
Το πρόγραμμα LIFE θα πρέπει επίσης να προάγει την αφομοίωση των αποτελεσμάτων σχετικής με το περιβάλλον και το κλίμα έρευνας του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
The LIFE Programme should also encourage the uptake of environmental and climate-related research and innovation results of Horizon 2020.
Το πρόγραμμα LIFE θα πρέπει να καλύπτει όλους τους τύπους χρηματοδότησης που απαιτούνται για το χειρισμό των στόχων και προτεραιοτήτων.
The LIFE Programme should cover all types of funding required to address its objectives and priorities.
Το πρόγραμμα LIFE θα προωθήσει την αφομοίωση κυκλικών επιχειρηματικών μοντέλων και θα προβάλει τα οφέλη τους για τις ΜΜΕ.
The LIFE programme will promote the take-up of the circular business models and showcase their benefits for SMEs.
Το πρόγραμμα LIFE μπορεί να συμβάλει στην αποδοτικότερη υλοποίηση των περιβαλλοντικών πολιτικών από ό,τι η επιμέρους δράση ενός κράτους μέλους, μέσω της αυξημένης συγκέντρωσης πόρων και τεχνογνωσίας.
The LIFE Programme can contribute to a more effective implementation of environmental policies than Member State single action through increased pooling of resources and expertise.
Το πρόγραμμα LIFE μπορεί να χρηματοδοτήσει δράσεις που υλοποιούνται από την Επιτροπή για την υποστήριξη της έναρξης, υλοποίησης και ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής και κλιματικής πολιτικής και νομοθεσίας της Ένωσης με σκοπό την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 3.
The LIFE Programme may finance actions implemented by the Commission in support of the initiation, implementation and mainstreaming of Union environmental and climate policies and legislation for the purpose of achieving the objectives referred to in Article 3.
Το πρόγραμμα LIFE μπορεί να χρηματοδοτεί δημόσιους ή/και ιδιωτικούς φορείς.
The LIFE Programme may fund public and private bodies.
Το πρόγραμμα LIFE παρέχει λύσεις για την επίτευξη στόχων συγκεκριμένα για την περιβαλλοντική και κλιματική πολιτική συμβάλλοντας στην υλοποίηση πολιτικών και στην ανάπτυξη και προώθηση ενσωμάτωσης των εν λόγω ζητημάτων σε άλλες πολιτικές.
LIFE provides solutions for achieving environmental and climate policy specific objectives by contributing to policy implementation and development and promoting integration of these concerns into other policies.
Το πρόγραμμα LIFE παρέχει υποστήριξη σε καινοτόμες τεχνικές και μεθόδους στον τομέα του περιβάλλοντος.
The LIFE Programme provides support to innovative techniques and methods in the environment field.
Το πρόγραμμα LIFE πρέπει να αποτελεί ένα όσο το δυνατόν πιο ευέλικτο εργαλείο, με το οποίο να έχει τη δυνατότητα η Επιτροπή να δράσει αποτελεσματικά.
The EESC believes that the LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
Το πρόγραμμα LIFE πρέπει να υποστηρίζει μεγάλο εύρος ΜΚΟ που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ένωση και δραστηριοποιούνται κατά κύριο λόγο στον τομέα του περιβάλλοντος και/ή της κλιματικής δράσης, μέσω της ανταγωνιστικής και διαφανούς χορήγησης λειτουργικών επιχορηγήσεων, προκειμένου να τις βοηθούν να συνεισφέρουν αποτελεσματικά στην πολιτική της Ένωσης, και στηρίζοντας και ενισχύοντας την ικανότητά τους να καταστούν αποδοτικότεροι εταίροι.
It is appropriate for the LIFE Programme to support a broad range of NGOs of Union interest, primarily active in the field of environment and/or climate action, through the competitive and transparent awarding of operating grants, in order to help them making effective contributions to Union policy, as well as building up and strengthening their capacity to become more efficient partners.
Το πρόγραμμα LIFE προσελκύει συνεργασίες που θα ήταν δύσκολο να προκύψουν αλλιώς, διασφαλίζοντας αποτελεσματικότερη παρέμβαση σε σύγκριση με την επιμέρους δράση των κρατών μελών, μέσω της αυξημένης συγκέντρωσης πόρων και εμπειρογνωμοσύνης.
LIFE attracts partnerships that would otherwise be difficult to set-up ensuring a more effective intervention than Member States' individual action by an increased pooling of resources and expertise.
Το πρόγραμμα LIFE στηρίζει σειρά στοχευμένων και καινοτόμων σχεδίων που σχετίζονται με το περιβάλλον και το κλίμα και έχουν αντίκτυπο στις θέσεις εργασίας και τις δεξιότητες, μεταξύ άλλων μέσω χρηματοδοτικού μηχανισμού φυσικού κεφαλαίου και του μέσου ιδιωτικής χρηματοδότησης για την ενεργειακή απόδοση.
The LIFE programme supports a number of targeted innovative environmental and climate-related projects with an impact on jobs and skills, including through the Natural Capital Financing Facility and the Private Finance for Energy Efficiency instruments.
Το πρόγραμμα LIFE συμπληρώνει αυτά τα ταμεία, εφόσον χρηματοδοτεί συγκεκριμένους τύπους δράσεων και μέτρων που έχουν ως κύριο στόχο τους την επίτευξη περιβαλλοντικών και κλιματικών οφελών ή τα οποία απαιτούνται για την υλοποίηση της περιβαλλοντικής και κλιματικής νομοθεσίας.
LIFE Programme complements these Funds, since it finances specific types of activities and measures that have as their main objective to achieve environmental and climate benefits or are required to implement environmental and climate legislation.
Το πρόγραμμα LIFE συνδέεται επίσης με άλλα ταμεία της Ένωσης, όπως με τα ταμεία της πολιτικής για τη συνοχή (ΕΚΤ, ΕΤΠΑ, ΤΑ), το Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) ή το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
The LIFE Programme is also linked to other Union Funds, such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), Rural Development Fund (EAFRD) or European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Το πρόγραμμα LIFE συνδέεται στενά με άλλα κοινοτικά ταμεία όπως τα Ταμεία Πολιτικής Συνοχής (ΕΚΤ, ΕΤΠΑ, ΤΑ), το Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) ή τα Ταμεία Αλιείας (ΕΤΑ).
LIFE is closely linked to other EU funds such as Cohesion policy Funds (ESF, ERDF, CF), the Rural Development Fund (EAFRD) or the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).