natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το στοιχείο αυτό αντικατοπτρίζει τη σημαντική αύξηση του ποσοστού των γεννήσεων εκτός γάμου κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, η οποία είναι ενδεικτική της αλλαγής του παραδοσιακού μοντέλου δημιουργίας οικογένειας27.
This reflects the significant increase of the share of extra-marital births over the last two decades in almost all Member States, which indicates a change in the pattern of traditional family formation27.
Το στοιχείο αυτό αντικατοπτρίζει τη συνεχιζόμενη ασθενή ανάκαμψη της εγχώριας ζήτησης στη Δανία και τα υψηλά έσοδα από επενδύσεις στο εξωτερικό.
This reflects continued weak recovery of domestic demand in Denmark and high revenues from investment abroad.
Το στοιχείο αυτό αντικατοπτρίζεται στις υπό εξέλιξη πρωτοβουλίες για τον καθορισμό προτύπων σε ενωσιακή κλίμακα σε σημαντικούς οικονομικούς τομείς, όπως στον τομέα των μεταφορών.
This is reflected in ongoing initiatives to set EU-wide standards within important economic sectors, such as transport.
Το στοιχείο αυτό αντισταθμίζει πράγματι μια αρκετά ελλειμματική κατάσταση τόσο του εμπορικού ισοζυγίου όσο και του ισοζυγίου πληρωμών.
These remittances offset the hefty deficit on trade and the balance of payments.
Το στοιχείο αυτό απαλείφεται από τον υπολογισμό από τη διόρθωση που αρχίζει από το 2013, η οποία εγγράφεται για πρώτη φορά στον προϋπολογισμό το 2014.
This element shall be eliminated from the calculation as from the correction originating in 2013, to be first budgeted in 2014.
Το στοιχείο αυτό αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σπουδαιότητα στο φως των αναμενόμενων δημογραφικών εξελίξεων στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση όπου ένας ολοένα μικρότερος αριθμός εργαζομένων καλείται να αναλάβει το βάρος ενός ολοένα μεγαλύτερου αριθμού μη ενεργών πολιτών.
This aspect is becoming more and more important in the light of expected demographic changes in the European Union, in which an ever smaller number of persons who have jobs will have to take care of an ever growing number of people who have not.
Το στοιχείο αυτό αποτελεί ένδειξη του επιπέδου της προσπάθειας και των αλλαγών, διαρθρωτικών και κοινωνικών, που θα απαιτηθούν ώστε να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες μειώσεις στις εκπομπές, διατηρώντας παράλληλα ανταγωνιστικό και ασφαλή τον τομέα της ενέργειας.
This gives an indication of the level of effort and change, both structural and social, which will be required to make the necessary emissions reduction, while keeping a competitive and secure energy sector.
Το στοιχείο αυτό αποτελεί αύξηση στην παραγωγή σε σύγκριση με την περίοδο 1995-1997 (μέσος όρος 400 kg/άτομο/έτος) και υπολείπεται σαφώς από τον στόχο που περιλαμβάνεται στο Πέμπτο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης της Επιτροπής για τη σταθεροποίηση της παραγωγής αποβλήτων στα επίπεδα του 1985 των 300 kg κατά κεφαλήν μέχρι το 2000, και δείχνει την ανάγκη μεγαλύτερων προσπαθειών σε εθνικό επίπεδο για την προώθηση του ουσιαστικού περιορισμού των αποβλήτων και της λήψης μέτρων για τη μείωσή τους.
This indicates an increase in the production compared to the period 1995-1997 (average 400 kg/person/year) and clearly falls far short of the objective contained in the Commission's Fifth Environmental Action Programme for a stabilisation of waste generation to 1985 levels of 300 kg per capita by 2000, and indicates that much greater effort needs to be made at national level to promote effective waste prevention and reduction measures.
Το στοιχείο αυτό αποτελεί καθοριστικό παράγοντα προκειμένου να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή αγορά με αμοιβαία αναγνώριση και να εφαρμοστεί στην πράξη ο έλεγχος της χώρας καταγωγής.
Such trust is a determining feature in order to make a European market with mutual recognition and home country control work in practice.
Το στοιχείο αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου που επιτεύχθηκε με την έγκριση του «εκσυγχρονισμού».
The adoption of "modernisation" was an important step forward.
Το στοιχείο αυτό αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την κατάστρωση και εφαρμογή πραγματικά τεκμηριωμένων πολιτικών.
This is a serious obstacle for the development and implementation of genuine evidence-based policies.
Το στοιχείο αυτό αποτελεί τη δεύτερη επιτυχία της οδηγίας που επιτρέπει μέσω του διαλόγου, να καταδειχθεί στα κράτη μέλη ότι οφείλουν να αποσύρουν ή να τροποποιούν το σχέδιο κειμένου τους όταν αυτό αντίκειται στην κοινοτική νομοθεσία.
This represents the second success of the Directive, since dialogue can make the Member States aware of the need for such action.
Το στοιχείο αυτό αφορά ιδιαίτερα το φυσικό αέριο, καθώς η παγκόσμια ανάπτυξη αγορών ΥΦΑ και νέων πηγών εφοδιασμού δημιουργούν ευκαιρίες για την Ευρώπη: μπορεί να συμβάλλει να μειωθεί η διαφορά της τιμής του φυσικού αερίου σε σύγκριση με άλλες περιοχέςτου κόσμου, όπως οι ΗΠΑ και, από την άποψη της απεξάρτησης από τον άνθρακα, βελτιώνει την ανταγωνιστική θέση του φυσικού αερίου έναντι του άνθρακα.
This is especially relevant for gas, where the global development of LNG markets and new sources of supply are creating opportunities for Europe: it can help narrow the gas price differential with other parts of the world such as the USA and, from a decarbonisation perspective, it improves the competitive situation of gas versus coal.
Το στοιχείο αυτό αφορά τα διεθνή καθεστώτα αστικής ευθύνης τα οποία διέπουν τα περιστατικά θαλάσσιας ρύπανσης από πλοία, τα οποία χαρακτηρίζονται από σημαντικές ελλείψεις ως προς τον αποτρεπτικό τους χαρακτήρα.
This has to do with the international civil liability regimes that govern ship-source pollution incidents, which involve significant shortcomings with respect to their dissuasive effects.
Το στοιχείο αυτό αφορά τόσο τα κράτη μέλη αποστολείς, στα οποία έχουν καταβληθεί τόκοι σε φορείς πληρωμής κατά την είσπραξη η καταστατική έδρα των οποίων βρίσκεται σε άλλα κράτη μέλη όσο και τα κράτη μέλη παραλήπτες, στο έδαφος των οποίων είναι εγκατεστημένες οντότητες ή νομικά μορφώματα αυτού του είδους.
This concerns both sending Member States, in which interest payments have been made to paying agents upon receipt whose effective place of management is in other Member States, and receiving Member States, who have such entities or legal arrangements on their territory.
Το στοιχείο αυτό γίνεται ακόμη πιο έντονο λόγω της έλλειψης συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών υπηρεσιών και της απουσίας αμοιβαίας αναγνώρισης των αποφάσεων που εκδίδονται και των προστίμων που επιβάλλονται.
A further contributory factor is the lack of cooperation between police authorities and the lack of reciprocal recognition of judgements and fines.
Το στοιχείο αυτό δίνει έμφαση στο σφαιρικό και πολυδιάστατο χαρακτήρα των μέτρων που πρέπει να θεσπιστούν, κυρίως στο νομοθετικό επίπεδο, ώστε να εκλείψουν οι τρέχουσες ευκαιρίες για τη διάπραξη απάτης, δωροδοκίας και ενεργειών εις βάρος των κοινοτικών συμφερόντων.
Emphasis is placed here on the all‑encompassing and multifaceted nature of the measures to be adopted - primarily legislation - in order to cut off existing opportunities for fraud, corruption and activities harmful to the Community’s financial interests.
Το στοιχείο αυτό δεν έχει ληφθεί επαρκώς υπόψη στην ανακοίνωση.
The Communication does not take this aspect sufficiently into account.
Το στοιχείο αυτό δεν αναφέρεται ρητώς στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
This factor is not expressly addressed in the current proposal.
Το στοιχείο αυτό δεν αντανακλά κατ’ ανάγκη με ακρίβεια τον συνολικό αριθμό πολιτών της ΕΕ οι οποίοι όντως κάνουν χρήση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής, δεδομένου ότι ορισμένες κατηγορίες εν κινήσει πολιτών της ΕΕ δεν λαμβάνονται υπόψη στις στατιστικές αυτές.
This is not necessarily an accurate picture of the overall number of EU citizens actually exercising their right to free movement and residence, as certain categories of mobile EU citizens are not taken into account in these statistics.
Το στοιχείο αυτό δεν είχε συνεπώς αποτελέσει αντικείμενο διοργανικών διαπραγματεύσεων.
This aspect was not therefore the subject of interinstitutional negotiations.
Το στοιχείο αυτό δεν θέτει κατ’ ανάγκη σε κίνδυνο την εξωτερική βιωσιμότητα χωρών με σχετικά ευνοϊκές εξωτερικές θέσεις, όπως η Γαλλία, αλλά θα αποτελούσε πρόσθετο άχθος για τις χώρες με ήδη υψηλό εξωτερικό χρέος.
This does not necessarily jeopardise external sustainability in countries with relatively favourable external positions such as France but would be an additional drag for countries with already high levels of external debt.
Το στοιχείο αυτό δεν λήφθηκε μέχρι τώρα υπόψη κατά την προετοιμασία αυτού του προγράμματος δράσης.
This has not been the case in the preparation of the present Action Programme.
Το στοιχείο αυτό δεν περιλήφθηκε στην πολιτική συμφωνία η οποία επιτεύχθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων της 10ης Μαρτίου 2009.
This element was not included in the political agreement reached at the Economic and Financial Affairs Council of 10 March 2009.
Το στοιχείο αυτό δεν πρέπει να υποτιμάται στις συζητήσεις που επιδιώκουν την προώθηση της κινητικότητας για την καταπολέμηση της ανεργίας.
This aspect must not be underestimated in the debate aimed at promoting mobility as a way of combating unemployment;
Το στοιχείο αυτό δεν πρέπει να υποτιμηθεί στις συζητήσεις που επιδιώκουν την προώθηση της κινητικότητας για την καταπολέμηση της ανεργίας,
This aspect must not be underestimated in the debate aimed at promoting mobility as a way of combating unemployment;
Το στοιχείο αυτό δεν προβλήθηκε στην έρευνα ούτε αναφέρθηκε από τους ερωτηθέντες: σαφής ένδειξη ότι το κόστος  της τιμής συναλλάγματος θεωρείται δευτερεύον ή δεν έγινε αντιληπτό.
This aspect was not highlighted in the survey, nor raised by the respondents: a clear sign that the cost of changing money is considered secondary or not considered at all.
Το στοιχείο αυτό διαπιστώνεται επίσης στην Ατζέντα του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη22, η οποία αναγνωρίζει την ιδιότητα του παγκόσμιου πολίτη, την πολιτιστική πολυμορφία και τον διαπολιτισμικό διάλογο ως πρωταρχικές αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης.
This is also recognised in the Agenda 2030 for Sustainable Development22 which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
Το στοιχείο αυτό διαφοροποιεί την Ευρώπη από τους άλλους παγκόσμιους φορείς.
This differentiates Europe from other global players.
Το στοιχείο αυτό είναι απολύτως αναγκαίο προκειμένου να διασφαλιστεί η ικανότητα δράσης την οποία χρειάζεται η Ένωση για να αντιμετωπίσει τις επερχόμενες πολιτικές προκλήσεις, με πρώτη τη διεύρυνση.
This is essential to ensure the capacity of action needed by the Union to confront the political challenges ahead, starting with enlargement.
Το στοιχείο αυτό είναι απότοκο της επικουρικότητας, όμως η απλούστευση και η διαφάνεια αποτελούν επίσης θεμιτούς στόχους.
This goes with subsidiarity, but simplification and transparency are also legitimate aims.
Το στοιχείο αυτό είναι βασικό για τις πολιτικές διατήρησης.
This is essential for conservation policies.
Το στοιχείο αυτό είναι βασικό, προκειμένου να επιδειχθεί ότι το ζωτικό αυτό και γνήσια ευρωπαϊκό έργο μπορεί να χρηματοδοτηθεί.
That component is essential in order to demonstrate that this vital genuinely European project can be financed.
Το στοιχείο αυτό είναι ενδεικτικό για τη σημαντική αύξηση που υπήρξε στην απορρόφηση πόρων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι εκτός από τη Λετονία και την Ουγγαρία, όλα τα νέα κράτη μέλη έφθασαν στο ανώτατο όριο του 95%, στο οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παύει τις πληρωμές για επιστροφές έως ότου μπορέσει να γίνει η καταβολή του τελικού υπολοίπου.
This indicates a significant increase in the absorption of the EU funds and is mainly due to the fact that besides LV and HU all nMS reached the 95% threshold at which the EC stops reimbursement payments until the final balance can be paid.
Το στοιχείο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό αν ληφθεί υπόψη η ανταλλαξιμότητα των πόρων των δημόσιων οικονομικών.
This is important in particular when considering the fungibility of public finances.
Το στοιχείο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τον τομέα της εποχικής εργασίας, και για τον λόγο αυτό, η βελτίωση των συνθηκών και η θέσπιση ενός κοινού νομικού πλαισίου στον τομέα αυτόν θα ήταν προς όφελος των χωρών που αντιμετωπίζουν υψηλή ανεργία και έντονη μεταναστευτική πίεση, ιδίως στη βόρεια και στη νοτίως της Σαχάρας Αφρική και, σε μικρότερο βαθμό, στην ανατολική Ευρώπη.
This is particularly relevant for the seasonal work sector, and improving conditions and creating a common legal framework in this sector would be of interest to countries with high unemployment and strong migration pressure, notably in North and sub-Saharan Africa and, to a lesser extent, Eastern Europe.
Το στοιχείο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό διότι η αύξηση της ζήτησης δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω της αύξησης των μισθών ή με την υιοθέτηση μιας επεκτατικής δημοσιονομικής πολιτικής.
This is important since demand must not be stimulated by excessive wage increases or expansionary fiscal spending.
Το στοιχείο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό καθότι σήμερα η Mercosur διέρχεται μια δύσκολη περίοδο.
This is of particular relevance at a time when Mercosur is going through a delicate phase.
Το στοιχείο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένου ότι συχνά τα κράτη μέλη της ΕΕ παρέχουν επικουρική προστασία μάλλον παρά προστασία βασιζόμενη στη Σύμβαση της Γενεύης, ανταποκρινόμενα σε αιτήσεις παροχής διεθνούς προστασίας.
This is particularly relevant given that Member States of the EU often provide subsidiary protection with more frequency than protection based on the Geneva Convention for applications for international protection.
Το στοιχείο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, εάν ληφθεί υπόψη η επικείμενη διεύρυνση που θα επιφέρει μετατόπιση μεγάλου τμήματος των εδαφικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This aspect is of particular importance in the light of the forthcoming enlargement with a displacement of a major part of the land border of the European Union.
Το στοιχείο αυτό είναι καίριας σημασίας για τη διαμόρφωση συνθηκών υγιούς ανταγωνισμού για όλους και για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της ΕΕ.
This is crucial for creating conditions of fair competition for all and for increasing the competitiveness of the EU economy.
Το στοιχείο αυτό είναι καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου νομικής ασφάλειας για τις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που πρόκειται να προβούν οι ίδιες στην αξιολόγηση των οικονομικών και ανταγωνιστικών πτυχών των συμφωνιών τις οποίες συνάπτουν υπό το φως τόσο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας όσο και τη εφαρμογής της σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
This is vital in order to give companies a high degree of legal certainty, particularly when they are called on to make a self-assessment of the economic and competition-related aspects of their agreements in the light of Community legislation and its application at both Community level and national level.
Το στοιχείο αυτό είναι μία από τις προτεραιότητες του τρέχοντος έργου της Επιτροπής.
This is one of the priorities of the Commission’s current work, but also adds a dimension of complexity to the work.
Το στοιχείο αυτό είναι μια καθορισμένη από κοινού «κατώτερη τιμή», πάνω από την οποία υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αρνητικών συνεπειών για την υγεία.
This figure is a commonly established 'threshold value' above which there is a higher likelihood of adverse health effects.
Το στοιχείο αυτό είναι ουσιαστική απόδειξη ότι μπορεί να χρηματοδοτηθεί αυτό το πραγματικά ζωτικής σημασίας διευρωπαϊκό έργο.
That component is essential in order to demonstrate that this vital genuinely trans-European project can be financed.
Το στοιχείο αυτό είναι πολύ πιθανό να αποβεί σημαντικός ανασταλτικός παράγοντας για την μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
This is likely to become a major obstruction to medium- and long-term economic growth.
Το στοιχείο αυτό είναι πρωταρχικής σημασίας για τη χορήγηση ενισχύσεων προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι κατ’αυτόν τον τρόπο οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει μια επιχείρηση δεν μεταβιβάζονται στους ανταγωνιστές της,
This condition is of the utmost importance to make sure that the difficulties of the airline receiving the aid are not transferred to its competitors;
Το στοιχείο αυτό είναι σημαντικό για τον ενεργειακό εφοδιασμό της ΕΕ υπό συνθήκες διαρθρωτικής ύφεσης και γεωπολιτικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών δυσχερειών, ιδίως όσον αφορά τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Ευρώπη υπό το Πρωτόκολλο του Κυότο.
This is important in a situation where the EU energy supply has structural weaknesses and geopolitical, social and environmental shortcomings, notably as regards European commitments in the Kyoto Protocol.
Το στοιχείο αυτό είναι σημαντικό για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των ΜΜΕ και των καταναλωτών, διευκολύνει δε την ενεργό συμμετοχή τους στην εσωτερική αγορά.
This would be important for all parties to a contract, including in particular SMEs and consumers, and in facilitating their active participation in the internal market.
Το στοιχείο αυτό είναι σημαντικό δεδομένου ότι εάν στο αντικείμενο της σύμβασης ορίζονται σαφώς περιβαλλοντικά κριτήρια για τα προϊόντα, το δημόσιο θα έχει τη δυνατότητα να αγοράζει φιλικά για το περιβάλλον προϊόντα χωρίς περιορισμούς.
This is important because if the eco-criteria for products are clearly specified in the subject matter of the contract, the public sector can purchase environmental products without constraints.
Το στοιχείο αυτό είναι σημαντικό διότι εκ πείρας γνωρίζουμε ότι για την ενίσχυση της συνοχής των πολιτικών με τους αναπτυξιακούς στόχους απαιτείται μια σημαντική επένδυση χρόνου και προσπαθειών, αρχής γενομένης από τον προσδιορισμό των πιθανών συνεπειών για τις αναπτυσσόμενες χώρες, συντονίζοντας τις προσπάθειες της EE και δημιουργώντας την αναγκαία πολιτική δυναμική.
This is important because experience shows that enhancing the coherence of policies with development objectives needs a considerable investment of time and effort starting with the identification of possible impacts on developing countries, coordinating EU efforts and creating the necessary political momentum.
Το στοιχείο αυτό είναι σημαντικό, επειδή καταδεικνύει ότι τα κράτη μέλη είναι πρόθυμα να συζητήσουν με την Επιτροπή ακόμη και όταν αυτή δεν χρησιμοποιεί το δεσμευτικότερο νομικό μέσο.
This is an important factor, demonstrating their readiness for discussions with the Commission, even if the latter does not avail itself of its most coercive legal powers.
Το στοιχείο αυτό είναι της ίδιας τάξης μεγέθους με το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ συνολικά, αλλά είναι σημαντικό για την κατανόηση της διαφοράς επικέντρωσης μεταξύ αυτών των μέσων.
This amounts to the same order of magnitude as the Community RTD Framework Programme overall, but it is important to understand the difference in focus between these instruments.
Το στοιχείο αυτό είναι το μόνο από τις νέες διατάξεις της σύμβασης STCW που συμπεριέλαβε η Επιτροπή στην πρόταση οδηγίας της.
This is the only one of the new features which the Commission has incorporated in its Directive.
Το στοιχείο αυτό είναι ότι οι διαβουλεύσεις με τους παράγοντες της αγοράς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να είναι ανοιχτές και συνεχείς καθ' όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας.
This is that consultation with market practitioners and other interested parties should be open and continuous throughout the legislative process.
Το στοιχείο αυτό εμπεριέχει σημαντική πρόοδο σε σχέση με τη μείωση του κόστους, τη συντόμευση της διαδικασίας αναγνώρισης αποφάσεων και την αποφυγή της προσφυγής στα δικαστήρια περισσοτέρων κρατών μελών.
This includes important progress in terms of cost saving, delay for recognition of decisions, and by avoiding to go to courts in different MS.
Το στοιχείο αυτό ενισχύει ακόμη περισσότερο την ευθύνη της οικογενειακής επιχείρησης, όπου οι σχέσεις οικοδομούνται με βάση την εμπιστοσύνη.
This aspect also promotes the accountability of family businesses, where relationships are built on trust.
Το στοιχείο αυτό ενισχύεται και από το αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης, στο οποίο καταγράφεται προτίμηση υπέρ μιας επιλογής «τιμολόγησης των εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών».
This element is supported by the result of the public consultation which was in favour of an option "charging for freight and passenger cars”.
Το στοιχείο αυτό ενσωματώθηκε στο άρθρο 3 παράγραφος 10 της κοινής θέσης περιλαμβάνοντας τον ορισμό για τη "διάθεση στην αγορά" από το άρθρο 2 παράγραφος 4 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ.
This element has been incorporated into Article 3(10) of the Common Position by including the full definition of ‘placing on the market’ from Article 2(4) of Directive 2001/18/EC.
Το στοιχείο αυτό εξασφαλίζει παραγωγική ανταλλαγή απόψεων με ένα ευρύ φάσμα εκπροσώπων των ενδιαφερόμενων ομάδων στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, εξασφαλίζοντας έτσι τη δημιουργία δικτύων και την προστιθέμενη αξία περιφερειακών πτυχών.
This ensures a fruitful exchange of views with a wide range of representatives of stakeholder groups in the Member States and the regions, thereby ensuring networking and added value to regional aspects.
Το στοιχείο αυτό εξασφαλίζει ότι θα ληφθεί υπόψη η σχετική ικανότητα ενός κράτους να αντιμετωπίζει μόνο του μια καταστροφή.
This element ensures that the relative capacity of a State to deal itself with a disaster is taken into account.
Το στοιχείο αυτό εξηγεί την απόκλιση μεταξύ του προηγούμενου και του τρέχοντος προγράμματος σταθερότητας όσον αφορά τους στόχους για τα ελλείμματα των ετών 2013-2015.
This explains the difference between the previous and the current stability programme to deficit targets in the years 2013 to  2015.
Το στοιχείο αυτό εξυπηρετεί και την ανάγκη προώθησης του τουρισμού κατά τις μη τουριστικές περιόδους.
This also ties in with the need to promote tourism during low-season periods of the year.
Το στοιχείο αυτό επηρεάζει επίσης την ανισότητα μεταξύ των δύο φύλων, δεδομένου ότι οι γυναίκες, και ιδίως οι διακινούμενες, κατέχουν δυσανάλογα μεγάλο αριθμό θέσεων εργασίας του τομέα των υπηρεσιών14.
This has also an impact on gender inequality, since women, especially migrant women, disproportionately hold service sector jobs14.
Το στοιχείο αυτό επιβεβαιώνει όσα τονίστηκαν στην παράγραφο 9.2.2.
These statistics confirm what is said in point 9.2.2.
Το στοιχείο αυτό επιβεβαιώνει ότι η παρέμβαση της ΕΕ εξακολουθεί να δημιουργεί προστιθέμενη αξία.
This underpins the continued added value of the EU intervention.
Το στοιχείο αυτό επιβεβαιώνεται στη χαρτογράφηση των πολιτικών για την ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου, που καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, στην πλειονότητα των χωρών της ΕΕ, τα SIC αναγνωρίζονται ως η βασική πλατφόρμα για την εφαρμογή και τον συντονισμό των δράσεων και των πρωτοβουλιών19.
This is confirmed in the mapping of Safer Internet policies, which concludes that in the majority of the EU countries, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.19
Το στοιχείο αυτό επισημάνθηκε ήδη ως μία από τις κύριες προτεραιότητες στο σχέδιο στρατηγικής της Επιτροπής για μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση4
This concept was already highlighted as one of the key priorities in the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union4.
Το στοιχείο αυτό επιτρέπει στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την προϋπόθεση ότι η κοινοτική νομοθεσία είναι σύμφωνη με τους στόχους του πρωτοκόλλου και έχει κοινοποιηθεί στον Οργανισμό ελέγχου της βιολογικής ασφάλειας, να:
This would allow Member States of the European Union, on the proviso that Community legislation is consistent with the objectives of the Protocol and notified to the BCH, to:
Το στοιχείο αυτό επιφέρει θετικά αποτελέσματα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, όπως για παράδειγμα σημαντική αύξηση της απασχόλησης όταν εκτελούνται μεγάλης κλίμακας έργα αντικατάστασης εξοπλισμού στον κατασκευαστικό κλάδο28.
These lead to many positive local and regional effects, such as, for example, substantially increased employment when large retrofitting projects in the buildings sector are carried out.28