natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν ενδείξεις ότι, σε ορισμένες χώρες, η αρχική εκπαίδευση των εκπαιδευτικών τούς προετοιμάζει ώστε να χρησιμοποιούν την προσέγγιση των βασικών ικανοτήτων.
There are indications that, in some countries, initial teacher education prepares teachers to use the key competences approach.
Υπάρχουν ενδεχομένως βάσιμα επιχειρήματα για τον περιορισμό της προστασίας που παρέχουν τα ΣΕΑ μόνο σε συγκεκριμένες κατηγορίες ασφαλιστηρίων συμβολαίων κατά ζημιών· εντούτοις, για λόγους δυνατοτήτων πρακτικής εφαρμογής και δικαιοσύνης, ενδέχεται να αποδειχθεί δύσκολος ο κατακερματισμός των ΣΕΑ σε πάρα πολλά επιμέρους καθεστώτα.
There might be good arguments for limiting IGS protection to specific classes of non-life insurance policies only; however, for reasons of practicability and fairness it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Υπάρχουν ενδεχομένως διαφορές ακόμη και μέσα στα ίδια τα κράτη μέλη.
There may also be differences within Member States.
Υπάρχουν ενδεχομένως κάποια ανεπιθύμητα αρνητικά αποτελέσματα (π.χ. πρόκληση πανικού στο κοινό);
Might there be unintended negative effects (e.g. triggering public panic)?
Υπάρχουν ενδεχομένως και άλλα ζητήματα τα οποία πιστεύετε ότι πρέπει να καλυφθούν από μια μελλοντική μεταρρύθμιση των οδηγιών της ΕΕ περί δημόσιων συμβάσεων;
Are there any other issues which you think should be addressed in a future reform of the EU public procurement Directives?
Υπάρχουν ενδεχομένως και άλλα μέτρα πολιτικής που θα μπορούσαν να αυξήσουν την αποδοτικότητα των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων, όπως δημοσιονομικά μέτρα, καθεστώτα παροχής κινήτρων, κ.λπ. Ωστόσο, η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αντιμετωπίζει τα συγκεκριμένα προβλήματα που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή των δύο οδηγιών.
There are potentially other policy measures that could increase the efficiency of energy-related products, such as fiscal measures, incentive schemes, etc. However, this impact assessment addresses the specific problems that have arisen in the implementation of the two Directives.
Υπάρχουν ενδεχομένως και άλλες επιλογές χρηματοδότησης, μεταξύ άλλων, από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), ειδικότερα μέσω της χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου, η οποία έχει δημιουργηθεί από κοινού από την ΕΤΕπ και την Επιτροπή σύμφωνα με το παράρτημα III του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία».
Further financing options may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission pursuant to Annex III of the Specific Programme "Cooperation".
Υπάρχουν ενδεχομένως περαιτέρω δυνατότητες απλούστευσης των δικονομικών κανόνων που αφορούν τις μικροδιαφορές ούτως ώστε να απλουστευθεί και να επιταχυνθεί η δίκη και να καταστεί ολιγοδάπανη και φιλική προς το χρήστη.
There could be further options for a simplification of procedural rules in Small Claims in order to simplify and accelerate the litigation and make it cheap and user friendly.
Υπάρχουν ενδεχομένως σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ κατηγοριών χρηστών καθώς και μεταξύ περιοχών του κόσμου.
There may be considerable variations between categories of users and between regions in the world.
Υπάρχουν ενδεχόμενα μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας για τη διαφάνεια που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη του σκοπού αυτού: π.χ. η πρόβλεψη περισσότερο ευέλικτων προθεσμιών για τη δημοσιοποίηση οικονομικών εκθέσεων από τους μικρούς εκδότες θα ενίσχυε την προβολή τους, εφόσον δεν θα παρείχαν πληροφορίες για τις επιδόσεις τους ταυτοχρόνως με τους μεγάλους εκδότες· η εναρμόνιση του μέγιστου περιεχομένου και της παρουσίασης των εκθέσεων θα διευκόλυνε την ανάγνωση και τη δυνατότητα σύγκρισης από τους επενδυτές και τους αναλυτές.
There are possible measures in the framework of the Transparency Directive which could contribute to this goal: e.g. providing for more flexible deadlines to the disclosure of financial reports by small issuers would enhance their visibility since they would no longer inform about their performance at the same time as large issuers; harmonising the maximum content and presentation of reports would facilitate reading and comparability by investors and analysts.
Υπάρχουν ενδεχόμενες επιπτώσεις στο ενδιαίτημα ή στην ποιότητα του ύδατος εξαιτίας της προτεινόμενης εισαγωγής;
Are there any potential impacts on habitat or water quality as a result of the proposed introduction?
Υπάρχουν ενδεχόμενες επιπτώσεις των εισαγόμενων οργανισμών στην αναπαραγωγική συμπεριφορά και στους τόπους αναπαραγωγής των τοπικών ειδών;
Are there any possible effects of the introduced organisms on the spawning behaviour and spawning grounds of local species?
Υπάρχουν ενδιάμεσα στάδια ή δείκτες που μπορούν να αποτυπώσουν τη θετική πρόοδο;
Are there intermediate steps or indicators which can capture positive progress?
Υπάρχουν ενδιαφέρουσες δυνατότητες συνεργασίας στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής για την απασχόληση, του περιβάλλοντος και της εξωτερικής βοήθειας και μπορούν να αποκομισθούν σημαντικά οφέλη με την επικέντρωση σε περαιτέρω δυνατότητες συνεργασίας και σε λεπτομερή εμπορικά ζητήματα που αποτελούν αντικείμενο ρυθμιστικής πολιτικής.
There are exciting possibilities for cooperation in the area of social and employment policies, the environment and overseas aid and significant gains to be made by focusing on additional opportunities for cooperation and detailed trade issues involving regulatory policy.
Υπάρχουν ενδιαφέρουσες δυνατότητες συνεργασίας στους τομείς του περιβάλλοντος, της εξωτερικής βοήθειας, της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση και μπορούν να αποκομισθούν σημαντικά οφέλη με την επικέντρωση σε περαιτέρω δυνατότητες οικονομικής συνεργασίας και σε συγκεκριμένα εμπορικά θέματα που αποτελούν αντικείμενο ρυθμιστικής πολιτικής.
There are exciting possibilities for cooperation in the areas of environment, overseas aid and social and employment policies and significant gains to be made by focusing on additional opportunities for economic cooperation and detailed trade issues involving regulatory policy.
Υπάρχουν ενδιαφέρουσες ευκαιρίες που μπορούμε να εκμεταλλευθούμε για να αναπτύξουμε συνεργίες με τα άλλα υποπρογράμματα του προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, καθώς και καλές προοπτικές για τη διεύρυνση και διαφοροποίηση του φάσματος των υποψηφίων και των ομάδων-στόχου και να απλοποιήσουμε τους μηχανισμούς υλοποίησης.
There are interesting opportunities to exploit synergies with the other Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) sub-programmes, as well as good prospects for enlarging and diversifying the ranges of applicants and target groups and to simplify delivery mechanisms.
Υπάρχουν ενενήντα οκτώ οδηγίες για την προστασία του περιβάλλοντος3 που σχετίζονται άμεσα με τη σωστή λειτουργία της Εσωτερικής Αγοράς.
There are nNinety-eight environmental protection directives3 that relate directly to the proper functioning of the Internal Market.
Υπάρχουν ενθαρρυντικές ενδείξεις για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, της Ε&Α και της καινοτομίας, της δημόσιας διοίκησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, αν και οι δράσεις στους εν λόγω τομείς πρέπει να ενισχυθούν και να εφαρμοστούν αποφασιστικά.
There are promising signs of progress in improving the business environment; R&D and innovation; improving public administration; and education and training, although actions in these areas need to be strengthened and vigorously implemented.
Υπάρχουν ενθαρρυντικές ενδείξεις ότι κατ’ αυτόν τον τρόπο θα επιτευχθούν σημαντικές βελτιώσεις.
There are encouraging signs that significant improvements will be delivered in this way.
Υπάρχουν ενθαρρυντικές ενδείξεις ότι ορισμένες κυβερνήσεις αναγνωρίζουν τα προβλήματα του τομέα της αμυντικής βιομηχανίας και αρχίζουν να αναλαμβάνουν θετική δράση για να βοηθήσουν την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
There are welcomed signs that a number of governments recognise the defence industry problems and are starting to take positive action to assist European industrial restructuring.
Υπάρχουν εντούτοις άλλοι παράγοντες κινδύνου, όπως η κατάσταση υγείας ή το οικογενειακό ιατρικό ιστορικό βάσει των οποίων είναι δυνατή η διαφοροποίηση και η αξιολόγηση των οποίων επιβάλλει στους ασφαλιστές τη συνεκτίμηση του φύλου, λαμβανομένων υπόψη ορισμένων φυσιολογικών διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών13.
There are however other risk factors, e.g. health status or family history, on the basis of which differentiation is possible and for the assessment of which insurers need to take gender status into account, in light of certain physiological differences between men and women13.
Υπάρχουν εντούτοις αρκετές ρυθμίσεις ελέγχου των εκπομπών βενζολίου από στατικές και κινητές πηγές.
There are however a number of instruments controlling emissions of benzene from stationary and mobile sources.
Υπάρχουν εντούτοις ενδείξεις ότι οι έννοιες «αστικές και εμπορικές υποθέσεις», «αποδείξεις» και «δικαστήριο» δεν είναι πάντα σαφείς και ότι απαιτούνται ενίοτε περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το ακριβές περιεχόμενό τους (βλέπε παράρτημα IX).
There are, however, indications that the notions of “civil or commercial matters”, “evidence” and “court” are not always clear and that sometimes more guidance as to their precise content is considered desirable (see Annex IX).
Υπάρχουν εντούτοις ορισμένες ρυθμίσεις ελέγχου των εκπομπών CO από στατικές και κινητές πηγές.
There are however a number of instruments controlling emissions of CO from stationary and mobile sources.
Υπάρχουν εντούτοις σημαντικές διαφορές ανά χώρα όσον αφορά τις γνώσεις σχετικά με τις κατά προσέγγιση τιμές μετατροπής.
However, there are significant differences between countries in the approximate knowledge of the conversion rate.
Υπάρχουν εντούτοις χώρες με σχετικά υψηλούς μέσους όρους: Λουξεμβούργο 8,7%, Πορτογαλία 6,3%, Ελλάδα 5,1%, Ιταλία 4.6%, Βέλγιο 4,3%31.
Some countries, however, have relatively higher levels: Luxembourg 8.7%; Portugal 6.3%; Greece 5.1%; Italy 4.6%; Belgium 4.3%31.
Υπάρχουν εντούτοις χώρες με σχετικά υψηλούς μέσους όρους: Λουξεμβούργο 8,7%, Πορτογαλία 6,3%, Ελλάδα 5,1%, Ιταλία 4.6%, Βέλγιο 4,3%40.
Some countries, however, have relatively higher levels: Luxembourg 8.7%; Portugal 6.3%; Greece 5.1%; Italy 4.6%; Belgium 4.3%40.
Υπάρχουν εντός της Κοινότητας συγκεκριμένες γεωγραφικές ζώνες στις οποίες βρίσκονται αυτές οι επιχειρήσεις;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υπάρχουν εξάλλου και πολυάριθμα οικονομικά τεκμήρια τα οποία δικαιολογούν μια ταχύτερη και πιο επιτυχημένη δράση.
There are also sufficient economic reasons why it is necessary to act more quickly and more effectively.
Υπάρχουν εξάλλου περιθώρια για περαιτέρω βελτίωση του ευρωπαϊκού συστήματος ευρεσιτεχνίας.
There is thus a scope for improving the EU patent system.
Υπάρχουν εξάλλου πολλά τερματικά τα οποία από τεχνολογική άποψη δεν μπορούν να προσαρμοστούν, και θα πρέπει να αλλάξουν, πράγμα που συνεπάγεται σημαντικό κόστος και πολύ χρόνο.
Moreover, many terminals cannot be adapted for technical reasons: these will have to be changed, and the cost and time involved will be considerable.
Υπάρχουν εξαιρετικά παραδείγματα σε όλους τους τομείς (πολεοδομία, σχεδιασμός κτιρίων, μετανάστευση, μειονότητες και πολυμορφία, κινητικότητα, τεχνολογία και αγορά, οικολογικά έργα, εξοικονόμηση ενέργειας, ποιοτική στέγαση κλπ.), τα οποία θα πρέπει να προβάλλονται σε όλη την Ευρώπη.
There are outstanding examples in all areas: city planning, building design, migration, minorities and diversity, mobility, technology and market, ecological projects, energy saving, quality housing etc. These should be highlighted across Europe.
Υπάρχουν εξαιρετικά παραδείγματα στα οποία η περιφερειακή κυβέρνηση, υποστηριζόμενη κατά κανόνα από την εθνική κυβέρνηση, σε συνεργασία με τον ιδιωτικό τομέα και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, αλλάζουν τον ρου των πραγμάτων και δημιουργούν ένα νέο πρότυπο για το μέλλον.
There are outstanding examples in which the regional government, as a rule supported by the national government, together with the private sector and organised civil society, are changing the course of events and are creating a new pattern for the future.
Υπάρχουν εξαιρετικά σχετικά παραδείγματα στην Ευρώπη.14
There are outstanding examples of these in Europe14.
Υπάρχουν εξειδικευμένες μονάδες που παρέχουν τεχνική και διοικητική υποστήριξη συνολικά στον οργανισμό.
Specialised units provide technical and administrative support to the organisation as a whole.
Υπάρχουν εξωτερικοί παράγοντες (π.χ. κατάργηση της απαλλαγής από δασμούς, συμπλήρωση ορισμένων καθορισμένων ορίων), οι οποίο οδηγούν στην πεποίθηση ότι η πίεση επί των φορέων εκμετάλλευσης στην αγορά αυτή να μειώσουν τις δαπάνες μπορεί να αυξηθεί κατά τα επόμενα έτη.
There are external factors (e.g. abolition of duty free, completion of certain fixed links) which give reason to believe that the pressure on operators in this market to reduce costs may increase in the years to come.
Υπάρχουν επί παραδείγματι ορισμένες προφανείς διαφορές όταν απευθυνόμαστε σε κοινό που αποτελείται από κοινωνικούς εταίρους σε διάφορα κράτη μέλη.
There is, to take but one example, some obvious differences when addressing social partner audiences in various Member States.
Υπάρχουν επί του παρόντος 4 000 εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα που έχουν αναπτυχθεί από τη CEN-Cenelec και σχεδόν 500 από το ETSI.
There are currently 4000 harmonised European Standards developed by CEN-Cenelec and almost 500 by ETSI.
Υπάρχουν επί του παρόντος ΚΕΑ για την ανίχνευση καταλοίπων (τέσσερα εργαστήρια), τον έλεγχο του γάλακτος, τον ποσοτικό προσδιορισμό βιοτοξινών σε μαλάκια, τον έλεγχο των μαλακίων για την απουσία επιβλαβών ιών, για τον έλεγχο των ζωονόσων (σαλμονέλα) και για τις μεταδοτικές σπογγιόμορφες εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ).
CRLs exist at present for residue testing (four laboratories), milk testing, the quantification of biotoxins in molluscs, for testing molluscan shellfish for the absence of harmful viruses, for the control of zoonoses (salmonella) and for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Υπάρχουν επί του παρόντος εμπόδια όσον αφορά την αποδοχή σε διασυνοριακό ή κεντρικό επίπεδο;
Are there currently any obstacles to cross-border or central acquiring?
Υπάρχουν επί του παρόντος πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους αριθμητικούς στόχους και τις ειδικές περιπτώσεις προσώπων που επιθυμούν να επανεγκαταστήσουν, τα νομικά κριτήρια που χρησιμοποιούν για να αποφασίσουν ποιους θα επανεγκαταστήσουν, καθώς και τους εταίρους μέσω των οποίων πραγματοποιείται η επανεγκατάσταση.
There are currently considerable differences between Member States with respect to the numerical targets and specific caseloads they wish to resettle, the legal criteria which are used for deciding who to resettle, and the partners through which resettlement is carried out.
Υπάρχουν επί του παρόντος σημαντικά εμπόδια στην ευρωπαϊκή αγορά που δυσχεραίνουν την έναρξη παροχής υπηρεσιών πληροφοριών με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει ο δημόσιος τομέας και καλύπτουν διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
There are, at the moment, considerable barriers present in the European market that make it difficult to launch information services based on public-sector information and covering different European countries.
Υπάρχουν επί του παρόντος τρεις περιπτώσεις στις οποίες είναι σαφές ότι εφαρμόσθηκε ο Χάρτης.
There are currently three situations in which it is clear that the application of the Charter is triggered.
Υπάρχουν επίσης 190 ενδοενωσιακές ΔΕΣ που αντιστοιχούν στο 16% όλων των υποθέσεων ISDS που είναι γνωστές παγκοσμίως.
There are also 190 Intra-EU BITs which account for 16% of all ISDS cases known globally.
Υπάρχουν επίσης 221 περίπου επαγγελματίες αλιείς στα σουηδικά εσωτερικά ύδατα.
There are also about 221 commercial fishers on Swedish inland waters.
Υπάρχουν επίσης 44 εκατομμύρια βιαίως εκτοπισθέντες.
There are 44 million forcibly displaced people.
Υπάρχουν επίσης 7 αναλογικά συστήματα τηλεειδοποίησης POCSAG σε λειτουργία (τέσσερις εθνικές άδειες, τρεις γεωγραφικά περιορισμένες) που κάνουν χρήση διαφορετικής συχνότητας.
There are also seven POCSAG analogue paging systems in operation (four national licences, three geographically restricted), making use of different frequency.
Υπάρχουν επίσης ΜΜΕ που ακολουθούν διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα από τις παραδοσιακές βασισμένες στο κεφάλαιο εταιρείες.
There are also SMEs which follow business models different from the traditional capital-based companies.
Υπάρχουν επίσης άλλα έργα που ικανοποιούν ευρύ φάσμα διασυνδεδεμένων προκλήσεων στην περιοχή, π.χ. η ανάπτυξη των θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών (που καθιστά τη Βαλτική την πρώτη θαλάσσια περιοχή παγκοσμίως που επιτυγχάνει τον στόχο της Σύμβασης Βιολογικής Ποικιλότητας ο οποίος προβλέπει ανακήρυξη του 10 τοις εκατό της επιφάνειάς της σε προστατευόμενη).
Other projects respond to the whole spectrum of interlinked challenges in the Region, for example developing marine protected areas, (making the Baltic Sea the first maritime region worldwide to reach the target of the Convention of Biological Diversity of designating at least 10 percent of its area as protected).
Υπάρχουν επίσης άλλα εμπόδια, όπως έλλειψη πληροφοριών, διοικητικοί φραγμοί και ανεπαρκής αριθμός εργαζόμενων με τα κατάλληλα προσόντα.
There are also other obstacles such as lack of information, administrative barriers and insufficient qualified workers.
Υπάρχουν επίσης άλλοι φραγμοί στη μαθησιακή κινητικότητα, ιδίως φραγμοί που αφορούν τις γλώσσες.
And there are other obstacles to learning mobility, in particular regarding languages.
Υπάρχουν επίσης άφθονα στοιχεία που δείχνουν ότι η βελτίωση του τρόπου περίθαλψης των τραυµατισµένων οδήγησε σε σηµαντική µείωση της θνησιµότητας από τους τραυµατισµούς.
There is also ample evidence that improvements in trauma care have led to a significant reduction in mortality from trauma.
Υπάρχουν επίσης άφθονες αποδείξεις ότι ο έντονος ανταγωνισμός σε εθνικό επίπεδο ευνοεί την επιτυχία σε διεθνείς αγορές.
There is also ample evidence that vigorous domestic competition promotes success in international markets.
Υπάρχουν επίσης έργα, καθώς και ορισμένα ΕΚΕ, τα οποία προωθούνται από ιδιώτες, οι αποκαλούμενες εμπορικές γραμμές.
There are also projects, including some PCIs, which are promoted by private parties, so called merchant lines.
Υπάρχουν επίσης αδυναμίες στις επιστημονικές συμβουλές και πληροφορίες.
There are also weaknesses in scientific advice and information.
Υπάρχουν επίσης ακόμα εθνικοί φραγμοί στην παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών επικοινωνιών των επιχειρήσεων.
There are also still national barriers to the provision of cross-border business communications services.
Υπάρχουν επίσης ακόμη ορισμένες δυνητικές σχέσεις που θα μπορούσαν να διερευνηθούν περαιτέρω.
There are also still a number of potential links that should be further explored.
Υπάρχουν επίσης ανάγκες και σε πιο παραδοσιακούς τομείς.
There are also needs in more traditional fields.
Υπάρχουν επίσης αναξιοποίητοι γλωσσικοί πόροι στην κοινωνία μας: οι διάφορες μητρικές γλώσσες και οι άλλες γλώσσες που μιλιούνται στο σπίτι, στο τοπικό περιβάλλον και στη γειτονιά πρέπει να αξιοποιηθούν περισσότερο.
There are also untapped linguistic resources in our society: different mother tongues and other languages spoken at home and in local and neighbouring environments should be valued more highly.
Υπάρχουν επίσης ανησυχίες σχετικά με τους οικονομικούς και διοικητικούς πόρους που απαιτούνται ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης εκμετάλλευση των διαρθρωτικών ταμείων και ιδιαίτερα του ΕΚΤ.
There are also concerns about the financial and administrative resources needed to ensure full use of the Structural Funds and of the ESF in particular.
Υπάρχουν επίσης ανισότητες ως προς την έκθεση στους κινδύνους τραυµατισµών ανάλογα µε το φύλο, την ηλικία και την κοινωνική θέση.
There are also inequalities in exposure to injury risks according to sex, age and social status.
Υπάρχουν επίσης ανώτατα επίπεδα όσον αφορά την περιεκτικότητα των καυσίμων σε ρύπους, όπως το θείο στα καύσιμα των πλοίων και ο μόλυβδος στη βενζίνη, καθώς και κανόνες για τη μείωση των εκπομπών κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης και της διανομής καυσίμων.
There are also maximum levels of certain pollutants in fuels, such as sulphur in marine fuel and lead in petrol, and rules to reduce emissions during fuel storage and distribution.
Υπάρχουν επίσης αξιοσημείωτες εμπορικές συναλλαγές προϊόντων που περιλαμβάνουν τόσο ζωϊκά όσο και φυτικά προϊόντα, όπως τα ψημμένα προϊόντα και το "βιολογικό γιαούρτι φρούτων", όπου οι εθνικές νομοθεσίες έρχονται σε σύγκρουση η μία με την άλλη.
Also there is considerable trade in products containing both animal and plant products such as baked goods and "bio fruit yoghurt" where national laws can contradict each other.
Υπάρχουν επίσης αξιοσημείωτες εμπορικές συναλλαγές προϊόντων που περιλαμβάνουν τόσο ζωϊκά όσο και φυτικά προϊόντα, όπως τα ψημμένα προϊόντα και το "βιολογικό γιαούρτι φρούτων", όπου οι εθνικές νομοθεσίες αλληλοσυγκρούονται.
Also there is considerable trade in products containing both animal and plant products such as baked goods and "bio fruit yoghurt" where national laws can contradict each other.
Υπάρχουν επίσης αξιοσημείωτες θετικές δευτερογενείς συνέπειες σε άλλες συναφείς αγορές, μεταξύ των οποίων καλό παράδειγμα είναι η τεχνολογία καλωδίων συνεχούς ρεύματος υψηλής τάσης (HVDC), στην οποία η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει μοναδικές δυνατότητες24.
There will also be important positive spill-over effects on other related markets, a good example being modern High Voltage Direct Current (HVDC) cable technology where European industry has a unique potential24.
Υπάρχουν επίσης απαιτήσεις για προϊόντα υπό διαμετακόμιση και για προϊόντα που αποθηκεύονται προσωρινά στην επικράτεια της Κοινότητας.
There are also requirements for products in transit and for products that are temporarily stored on the territory of the Community.
Υπάρχουν επίσης αποκλίνουσες απόψεις ως προς το ποια πρέπει να είναι η νομοθετική επιλογή.
There are also divergent opinions as to what that legislative option should be.
Υπάρχουν επίσης αποτελεσματικά μέσα για την αποφυγή της μετάδοσης από τη μητέρα στο παιδί, τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν σε ευρεία κλίμακα.
There are also effective means to avoid mother-to-child-transmission, which should be widely applied.
Υπάρχουν επίσης αρκετά δίκτυα διάδοσης πληροφοριών για την κυκλοφορία των πλοίων μεταξύ των κρατών μελών.
There are also several networks for sharing information on vessels traffic between Member States.
Υπάρχουν επίσης αρκετά φόρουμ συνεργασίας μεταξύ των ομάδων συμφερόντων που εκπροσωπούν τους εμπορικούς και βιομηχανικούς κύκλους στα παράκτια κράτη της Βαλτικής.
There are also several forums for cooperation between interest groups representing trade and industry in the Baltic coast states.
Υπάρχουν επίσης αρκετά φόρουμ συνεργασίας μεταξύ των ομάδων συμφερόντων που εκπροσωπούν τους εμπορικούς και βιομηχανικούς κύκλους στα παράκτια κράτη της Βαλτικής· για παράδειγμα, η Ένωση των Εμπορικών Επιμελητηρίων της Βαλτικής (ΕΕΕΒ) ιδρύθηκε το 1992.
There are also several forums for cooperation between interest groups representing trade and industry in the Baltic coast states; for example, the Baltic Chambers of Commerce Association (BCCA) was established in 1992.
Υπάρχουν επίσης αρκετές δράσεις στα κράτη μέλη που στοχεύουν στην «εισροή εγκεφάλων», καθιστώντας τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας πιο ελκυστικό για τους επιστήμονες εντός και εκτός της Ένωσης.
There are also a number of actions in the Member States intended to obtain “brain-gain” by making the European Research Area more attractive for scientists in and outside the Union.
Υπάρχουν επίσης αρκετές ενέργειες στα κράτη μέλη που στοχεύουν στην «εισροή εγκεφάλων» καθιστώντας τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας πιο ελκυστικό για τους επιστήμονες εντός και εκτός της Ένωσης.
There are also a number of actions in the Member States intended to obtain “brain-gain” by making the European Research Area (ERA) more attractive for scientists in and outside the Union.
Υπάρχουν επίσης αρκετές οργανώσεις νέων γεωργών με έντονη δράση υπέρ της ισότητας των δύο φύλων.
There are also some rural youth organisations that work very actively to promote gender equality.