natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μέθοδος βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (σύμφωνα με τη μέθοδο «παλαιοί και νέοι πελάτες»).
method based on taking traditional trade patterns into account (using the 'traditional/new arrival method').
μέθοδος βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (σύμφωνα με τη μέθοδο «παλαιοί και νέοι πελάτες»).
method based on taking traditional trade patterns into account (using the “traditional/new arrivals” method).
μέθοδος βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (σύμφωνα με τη μέθοδο «παραδοσιακοί εισαγωγείς/νέοι πελάτες»).
a method taking traditional trade patterns into account (using the "traditional importers/new arrivals" method).
μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (αρχή της "κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης"),
a method based on the chronological order of the lodging of applications ("first come, first served" principle);
μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (αρχή της «εξυπηρέτησης κατά σειρά χρονικής προτεραιότητας»),
a method based on the chronological order of the lodgement of applications (“first come, first served principle”),
μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (αρχή της «εξυπηρέτησης κατά σειρά χρονικής προτεραιότητας»)·
a method based on the chronological order of the lodgement of applications ("first come, first served" principle);
μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (αρχή της «εξυπηρέτησης κατά σειρά χρονικής προτεραιότητας»)·
method based on chronological order of the lodgement of applications ('first-come, first served' principle);
μέθοδος βασιζόμενη στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (σύμφωνα με την αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος»),
method based on the chronological order of the lodging of applications (“first come, first served” principle);
μέθοδος διαφήμισης,
advertising method;
μέθοδος δοκιμής με διόπτρα ευθυγράμμισης.
collimation telescope test.
μέθοδος κατανομής κατ' αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την κατάθεση των αιτήσεων (μέθοδος της "ταυτόχρονης εξέτασης")·
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method");
μέθοδος κατανομής κατ' αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν με τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύμφωνα με την μέθοδο της ταυτόχρονης εξέτασης),
method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the “simultaneous examination” method);
μέθοδος κατανομής κατ΄αναλογία των ποσοστώσεων που ζητούνται κατά την υποβολή των αιτήσεων (σύμφωνα με τη μέθοδο της «ταυτόχρονης εξέτασης»),
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications are lodged (the "simultaneous examination" method);
μέθοδος κατανομής κατ’ αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την κατάθεση των αιτήσεων (με τη χρήση της μεθόδου της «ταυτόχρονης εξέτασης»),
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the “simultaneous examination method”),
μέθοδος κατανομής κατ’ αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την κατάθεση των αιτήσεων (με τη χρήση της μεθόδου της «ταυτόχρονης εξέτασης»)·
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination method”);
μέθοδος κατανομής κατ’ αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν με τις υποβληθείσες αιτήσεις (σύμφωνα με την μέθοδο της «ταυτόχρονης εξέτασης»),
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the "simultaneous examination" method),
μέθοδος κατανομής κατ’ αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την κατάθεση των αιτήσεων (μέθοδος της «ταυτόχρονης εξέτασης»),
a method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (“simultaneous examination method”);
μέθοδος κατανομής κατ’αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την κατάθεση των αιτήσεων (με τη χρήση της μεθόδου της «ταυτόχρονης εξέτασης»)·
method of distribution in proportion to the quantities requested when the applications were lodged (using the 'simultaneous examination method');
μέθοδος κατανομής: εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
allocation method: harmonised at EU level.
μέθοδος μείωσης εκπομπών: κάθε εξάρτημα, υλικό, συσκευή ή όργανο προς εγκατάσταση σε πλοίο, ή άλλη διαδικασία, εναλλακτικό καύσιμο ή μέθοδος συμμόρφωσης, τα οποία χρησιμοποιούνται αντί του καυσίμου χαμηλής περιεκτικότητας σε πλοίο που πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και είναι δυνατόν να εξακριβωθούν, να ποσοτικοποιηθούν και να επιβληθούν·»
emission abatement method means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable;'
μέθοδος περιγραφομένη στο παράρτημα III μέρος Α, για τους ελκυστήρες των οποίων η μάζα είναι ανώτερη του 1,5 τόννου και δεν υπερβαίνει τους 3,5 τόνους,
for tractors of mass more than 1,5 tonnes and not more than 3,5 tonnes — Annex III, Part A,
μέθοδος περιγραφομένη στο παράρτημα III μέρος Β, για όλους τους ελκυστήρες των οποίων η μάζα περιλαμβάνεται μεταξύ των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 9,
for tractors of mass specified by Article 9 — Annex III, Part B,
μέθοδος που βασίζεται στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (βάσει «εξυπηρέτησης με προτεραιότητα άφιξης»),
a method based on the chronological order in which applications are lodged (on a "first come, first served" basis);
μέθοδος που βασίζεται στη χρονολογική σειρά υποβολής των αιτήσεων (σύμφωνα με την αρχή της «κατά προτεραιότητα εξυπηρέτησης του προηγηθέντος»),
a method based on the chronological order in which applications are lodged (on a "first come, first served" basis),
μέθοδος που στηρίζεται στη χρονολογική σειρά της κατάθεσης αιτήσεων (αρχή της «εξυπηρέτησης κατά σειρά χρονικής προτεραιότητας»),
a method based on the chronological order of the lodging of applications (“first come, first served“ principle);
μέθοδος που στηρίζεται στον συνυπολογισμό των παραδοσιακών ροών εμπορίου (μέθοδος «παραδοσιακών /νεοεμφανιζόμενων επιχειρήσεων»).
a method based on taking traditional trade patterns into account (”traditional/new arrival method”).
μέθοδος πυροδότησης εφαρμοζόμενη στη γόμωση έναυσης.
method of initiation employed for the booster charge.
μέθοδος πυροδότησης που χρησιμοποιήθηκε για τη γόμωση ενισχυτικού εναύσματος.
method of initiation employed for the booster charge.
μέθοδος πώλησης, εξαιρουμένων των υποκατηγοριών 61.1 - 61.15·
selling method, excluding subcategories 61.1 - 61.15;
μέθοδος σύναψης σύμβασης που χρησιμοποιήθηκε και στις περιπτώσεις που εφαρμόστηκαν διαδικασίες με διαπραγμάτευση, περιγραφή των περιστάσεων που δικαιολογούν την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας.
the type of procurement method used, and in cases where a limited tendering procedure was used, a description of the circumstances justifying the use of such procedure.
μέθοδος χορήγησης και αιτιολόγηση της επιλογής της·
the method of administration and the reason for its choice;
μέλη
Members
μέλη
States
μέλη :
Members:
μέλη πληρώματος·
Crew members;
μέλη τέτοιων ενώσεων μπορούν να είναι μόνο τα πρόσωπα που κατοικούν ή εργάζονται σε συγκεκριμένη περιοχή ή οι υπάλληλοι και οι συνταξιούχοι πρώην υπάλληλοι συγκεκριμένου εργοδότη·
membership of such associations is restricted to persons residing or employed in a particular district or employees and retired employees of a particular employer;
μέλη της Eυρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Economic and Social Committee
μέλη της ΕΟΚΕ:
EESC members:
μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Economic and Social Committee
μέλη της επιτροπής παρακολούθησης Euromed
Members of the Euromed Follow up Committee
μέλη της οικογένειας πολίτη της Ένωσης στα οποία εφαρμόζεται η οδηγία 2004/38/ΕΚ και τα οποία κατέχουν το αναφερόμενο στην εν λόγω οδηγία δελτίο διαμονής·
members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies who hold a residence card referred to in that Directive;
μέλη της οικογένειας που συνοδεύουν τον εργαζόμενο·
accompanying members of family
μέλη της οικογένειας υπηκόων τρίτων χωρών που απολαμβάνουν το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης και κατέχουν το αναφερόμενο στην οδηγία 2004/38/ΕΚ δελτίο διαμονής.
members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC;
μέλη του Προεδρείου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Bureau of the European Economic and Social Committee
μέλη του ειδικευμένου τμήματος
of the Section for the
μέλη του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Section for the Single Market, Production and Consumption
μέλη του πληρώματος εκτός των μελών πληρώματος πτήσης,
Crew members other than flight crew members,
μέλη του πληρώματος μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται για ταξίδι από τρίτη χώρα.
the crew of a means of transport used to travel from a third country.
μέλη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων
Members of the European Institutions
μέλη των οικογενειών
members of their families
μέλη των οργάνων διοικήσεως, διευθύνσεως ή εποπτείας
members of the administrative, management or supervisory bodies;
μέλη των οργάνων διοικήσεως, διευθύνσεως ή εποπτείας,
members of the administrative, management or supervisory bodies;
μέλη:
Members
μέλη:
Members:
μέλη: υψηλόβαθμοι εκπρόσωποι των κρατών μελών, κανονικά σε επίπεδο Γενικού Διευθυντή, και της Επιτροπής, με προσφυγή σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες ανάλογα με την ανάγκη,
membership: senior representatives of Member States, normally at the level of Directors-General, and the Commission, calling on external experts as necessary;
μέλι
honey
μέλι, όπως ορίζεται στην οδηγία 2001/110/EΚ του Συμβουλίου11·
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC11;
μέλι, όπως ορίζεται στην οδηγία 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για το μέλι16,
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey16;
μέλλον
future
μέλλον στο πλαίσιο του στόχου 1, στόχου 2 και LEADER."
"under the new aid schemes for Objectives 1, 2 and Leader".
μέλος
State
μέλος οργάνου νομικού προσώπου το οποίο εκπροσωπεί ενώπιον του νόμου.
members of the executive organ of a legal entity who are authorised to act as its legal representative;
μέλος πληρώματος·
A crew member;
μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για θέματα καταναλωτών
Commissioner for Consumer Affairs
μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για θέματα προστασίας των καταναλωτών
Commissioner for Consumer Protection
μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για την κλιματική αλλαγή (βιντεοσκοπημένη ομιλία)
European Commissioner for Climate Change (video
μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για θέματα υγείας και πολιτικής για τους καταναλωτές
Commissioner for Health and Consumer Policy
μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για θέματα υγείας και προστασίας των καταναλωτών
Commissioner for Health and Consumer Protection
μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Member of the European Parliament
μέλος του Προεδρείου της ΟΚΕ από το 1986 έως το 1988 και από το 1990 έως το 1994·
the Committee Bureau from 1986 to 1988 and from 1990 to 1994;
μέλος του πληρώματος πτήσης δεν χειρίζεται περισσότερους από δύο τύπους ή παραλλαγές αεροπλάνου, για τις οποίες απαιτείται ξεχωριστή καταχώρηση αδείας, και
A flight crew member does not operate more than two aeroplane types or variants for which a separate licence endorsement is required; and
μέλος του προεδρείου
Ladrille, bureau member
μέλος του προεδρείου
Pari, bureau member
μέλος του προεδρείου του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών·
the Bureau of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services;
μέλος του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων.
the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs.
μέλος του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας·
the Section for Regional Development and Town and Country Planning; and
μέλους της ΟΚΕ από την 1.1.1995 και μέλους των ακόλουθων τμημάτων:
ESC member since 1.1.1995 and member of the following sections:
μέλους της ΟΚΕ από τις 25.1.1989
ESC member since 25.1.1989
μέλους του Προεδρείου από το 1994 έως το 1998 και από τον Οκτώβριο 2000 έως σήμερα, καθώς και μέλους των ακόλουθων τμημάτων:
Bureau member from 1994 to 1998 and since October 2000 and member of the following sections:
μέλους των ακόλουθων ειδικευμένων τμημάτων:
Member of the following sections:
μέλους των εξής ειδικευμένων τμημάτων:
He was a member of the following sections:
μέλους των εξής τμημάτων:
A member of the following sections:
μέλους των εξής τμημάτων:
He had been a member of the following sections:
μέλους των εξής τμημάτων:
She had been a member of the following sections:
μέντας,
mint,
μέρη ζώων που εσφάγησαν σε σφαγείο και έχουν απορριφθεί ως ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά δεν φέρουν κανένα σημείο ασθενειών μεταδοτικών στον άνθρωπο ή στα ζώα, και τα οποία έχουν παραχθεί από σφάγια τα οποία κρίθηκαν κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse rejected as unfit for human consumption, but not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and which have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
μέρη ζώων που εσφάγησαν σε σφαγείο και έχουν απορριφθεί ως ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά δεν φέρουν κανένα σημείο ασθενειών μεταδοτικών στον άνθρωπο ή στα ζώα, και τα οποία έχουν παραχθεί από σφάγια τα οποία κρίθηκαν κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse rejected as unfit for human consumption, but not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and which have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
μέρη ζώων που εσφάγησαν σε σφαγείο τα οποία κρίθηκαν κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, αλλά δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, για εμπορικούς λόγους·
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
μέρη ζώων που εσφάγησαν σε σφαγείο, τα οποία έχουν κριθεί κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, αλλά δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς σκοπούς·
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse, which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
μέρη ζώων που εσφάγησαν σε σφαγείο, τα οποία απορρίφθηκαν ως ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά δεν παρουσίαζαν κανένα σύμπτωμα ασθενειών μεταδοτικών στον άνθρωπο ή στα ζώα, και τα οποία έχουν ληφθεί από σφάγια τα οποία κρίθηκαν κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse, rejected as unfit for human consumption, but not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and which have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
μέρη ζώων που εσφάγησαν σε σφαγείο, τα οποία κρίθηκαν κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, αλλά δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, για εμπορικούς λόγους·
parts of animals slaughtered in a slaughterhouse which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
μέρη και όργανα του σώματος περιλαμβανομένων σάκκων αίματος και διατηρημένο αίμα
body parts and organs including blood bags and blood preserves
μέρη και όργανα του σώματος περιλαμβανομένων σάκων αίματος και διατηρημένο αίμα
body parts and organs including blood bags and blood preserves
μέριμνα έτσι ώστε τα πρότυπα να είναι δυναμικά, ανοικτά και να συνδέονται στενά με την έρευνα και την καινοτομία.
to ensure that standards are dynamic, open, and more closely linked to research and innovation.
μέριμνα έτσι ώστε τα πρότυπα των ΤΠΕ να καθορίζονται με τρόπο καλύτερα προσαρμοσμένο στις ανάγκες της κάθε πολιτικής,
to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs,
μέριμνα για έναν ασφαλέστερο πλανήτη
we care for a safer planet
μέριμνα για ειδική κατάρτιση και εκπαίδευση για τους αστυνομικούς και το προσωπικό της υπηρεσίας πρώτων βοηθειών, της πυροσβεστικής, της πολιτικής προστασίας και  της οδικής βοήθειας, δηλαδή όλων όσοι παρέχουν βοήθεια σε περίπτωση τροχαίου ατυχήματος ή βλάβης, ώστε να διασφαλιστεί η υψηλού επιπέδου ποιότητα των δεξιοτήτων τους, να χρησιμοποιούνται τα οχήματα με επαγγελματισμό και να είναι εφικτή και η βελτίωση της διοικητικής διεκπεραίωσης
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures;
μέριμνα για ειδική κατάρτιση και εκπαίδευση για τους αστυνομικούς και το προσωπικό της υπηρεσίας πρώτων βοηθειών, της πυροσβεστικής, της πολιτικής προστασίας και  της οδικής βοήθειας, δηλαδή όλων όσοι παρέχουν βοήθεια σε περίπτωση τροχαίου ατυχήματος ή βλάβης, ώστε να διασφαλιστεί η υψηλού επιπέδου ποιότητα των δεξιοτήτων τους, να χρησιμοποιούνται τα οχήματα με επαγγελματισμό και να είναι εφικτή και η βελτίωση της διοικητικής διεκπεραίωσης.
providing special training for police, ambulance, fire-fighting, civil protection and towing services staff - i.e. anyone who provides accident and breakdown assistance - to ensure that these people's skills are maintained at a high level and that vehicles are used professionally and to improve administrative procedures.
μέριμνα για προσωπική ασφάλεια στις αστικές περιοχές στις οποίες επιβεβαιώνονται οι φόβοι από την αυξημένη εγκληματικότητα όπως αποδεικνύουν οι στατιστικές και οι μελέτες,
the concern for personal safety in urban areas, where such fears are confirmed by rising crime statistics and survey outcomes;
μέριμνα για τα θύματα των ατυχημάτων.
post-accident care.
μέριμνα για τη βελτίωση της ασφάλειας των ευάλωτων χρηστών του οδικού δικτύου, και ειδικότερα των μοτοσικλετιστών για τους οποίους τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα δυστυχήματα είναι ιδιαίτερα ανησυχητικά.
addressing the issue of improving the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists, whose accident statistics are particularly worrying.
μέριμνα για τη συνοχή της διαστημικής πολιτικής με τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, καθώς και την δυνατότητα παροχής στήριξης προς τις τελευταίες.
ensuring that space policy is coherent with, and supports the EU's external relations.
μέριμνα για την κυκλοφορία ασφαλέστερων οχημάτων
ensuring that vehicles on the road are safer;
μέριμνα για την ομαλή ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην ΕΕ μέσω της ενίσχυσης του εκσυγχρονισμού και της αναδιάρθρωσης του αμπελοοινικού τους τομέα.
provide for a smooth integration of Bulgaria and Romania in the EU by enhancing the modernisation and restructuring of their wine sectors.
μέριμνα για την ταχεία επέκταση της χρήσης ασφαλών και φυλασσόμενων χώρων στάθμευσης για τους επαγγελματίες οδηγούς
ensuring the rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers;
μέριμνα κατά την αναμονή: αναψυκτικά, γεύματα, ξενοδοχεία.
care while waiting: refreshments, meals, hotels
μέριμνα κατά την αναμονή: αναψυκτικά, γεύματα, ξενοδοχεία.
care while waiting: refreshments, meals, hotels.
μέριμνα κατά την αναμονή: αναψυκτικά, γεύματα, ξενοδοχεία.
care while waiting : refreshments, meals, hotels
μέριμνα κατά την αναμονή: αναψυκτικά, γεύματα, ξενοδοχείο.
care while waiting: refreshments, meals, hotels
μέριμνα κατά την αναμονή: αναψυκτικά, γεύματα, ξενοδοχείο.
care while waiting: refreshments, meals, hotels.
μέριμνα κατά την αναμονή: αναψυκτικά, γεύματα, ξενοδοχείο.
care while waiting : refreshments, meals, hotels
μέριμνα ώστε αυτή η διαδικασία στο σύνολό της να αποσκοπεί στην κοινωνική ένταξη, να κερδίσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και να ενισχύσει την ευρωπαϊκή κοινωνική συνοχή.
ensuring that this entire process is geared towards social integration, wins consumer confidence and builds social cohesion.
μέριμνα ώστε να επιτραπεί στους οδηγούς να έχουν στη διάθεσή τους δωρεάν βασικές πληροφορίες εν είδει κοινωφελούς υπηρεσίας.
provide drivers with basic travel information, free of charge, as a public service.
μέριμνα ώστε να επιτραπεί στους οδηγούς να έχουν στη διάθεσή τους δωρεάν βασικές πληροφορίες εν είδει κοινωφελούς υπηρεσίας·
provide drivers with basic travel information, free of charge, as a public service.
μέριμνα ώστε να λάβει η "Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010" τη σωστή της διάσταση και να εξελιχθεί σε αποτελεσματικότερο εργαλείο για τη διαμόρφωση και την παρακολούθηση εθνικών και κοινοτικών πολιτικών.
To give “Education & Training 2010” its rightful place so that it becomes a more effective tool for formulating and following up national and Community policies.
μέριμνα ώστε οι δασώσεις να εκτελούνται σύμφωνα με τις πανευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές επιχειρησιακού επιπέδου για την αειφόρο διαχείριση των δασών33, ιδίως όσον αφορά την ποικιλότητα των ειδών, και να καλύπτουν τις ανάγκες προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή.
ensuring that afforestation is carried out in accordance with the Pan-European Operational Level Guidelines for SFM33, in particular as regards the diversity of species, and climate change adaptation needs.
μέριμνα ώστε τα κράτη μέλη να μην καθιερώνουν διαφορετικά πρότυπα τα οποία θα εμπόδιζαν την αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς.
ensuring that Member States do not adopt different standards which hinder the efficient functioning of the market.
μέριμνα ώστε το εμπόριο να λειτουργεί προς όφελος της παγκόσμιας βιώσιμης ανάπτυξης.
making trade work for global sustainable development.
μέριμνα ώστε το σχέδιο διοίκησης να είναι όσο το δυνατόν φιλικότερο προς το περιβάλλον με σκοπό τον περιορισμό των ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων του τουρισμού.
ensuring the management plan is as environmentally friendly as possible in order to limit potential negative impacts of tourism.
μέρος 1: το πρόγραμμα αξιολόγησης, στο οποίο αναφέρονται οι μέθοδοι δοκιμής, οι μέθοδοι υπολογισμού, οι περιγραφικές μέθοδοι, οι παράμετροι και όλα τα υπόλοιπα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων αξιολόγησης που θεωρούνται κατάλληλα για την ταυτοποίηση του προϊόντος, για την αξιολόγηση της απόδοσης για τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του σε σχέση με την προτεινόμενη χρήση, και των πτυχών ανθεκτικότητας για τα σχετικά ουσιώδη χαρακτηριστικά·
part 1: the assessment programme indicating test methods, calculation methods, descriptive methods, parameters and all other means, including the assessment criteria considered suitable for identifying the product, for assessing the performance for its essential characteristics in relation to the intended use, and the durability aspects for the relevant essential characteristics;
μέρος 2: τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την αρχική επιθεώρηση της μονάδας στην οποία κατασκευάζεται το προϊόν που καλύπτεται από την αίτηση·
part 2: the activities related to the initial inspection of the plant in which the product covered by the request is manufactured;
μέρος 3: τους τόπους στους οποίους θα διενεργηθούν οι δοκιμές·
part 3: the places where the tests will be carried out;
μέρος 4: τον αναμενόμενο χρόνο και το αναμενόμενο κόστος.
part 4: expected time and costs.
μέρος Β:
Part B:
μέρος που αποτελεί το πραγματικό ψηφιακό μέρισμα.
part constituting the actual digital dividend.