natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συστήματα ολοκληρωμένων κυκλωμάτων, όπως μικροεπεξεργαστών και κεντρικών μονάδων επεξεργασίας πριν από την ενσωμάτωσή τους σε προϊόντα προοριζόμενα για τον τελικό χρήστη·
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end user products;
συστήματα πέδησης,
Braking systems,
συστήματα παρακολούθησης: τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν συστήματα παρακολούθησης για τα βοοειδή και αιγοπρόβατα.
Monitoring systems: Member States must put in place monitoring systems for bovines, ovines and caprines.
συστήματα παροχής ρεύματος (ζυγοί τροφοδοσίας)
current supply systems (bus bars)
συστήματα παροχής υπηρεσιών κατ' οίκον: ένα σύστημα επιδότησης για τις καταναλωτικές υπηρεσίες ξεκίνησε το 1994
Home service schemes: A subsidy scheme for consumer services was introduced in 1994.
συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης·
environmental management systems;
συστήματα πιστοποίησης
certification schemes.
συστήματα πληροφορικής
Computerised systems:
συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων της ΕΕ.
EU agricultural product quality schemes.
συστήματα που απαιτούν την αναφορά των περιβαλλοντικών επιδόσεων κύκλου ζωής·
schemes requiring reporting on life cycle environmental performance;
συστήματα που αφορούν περιβαλλοντικούς ισχυρισμούς, συγκεκριμένα για τη διασφάλιση επαρκούς αξιοπιστίας και πληρότητας των ισχυρισμών·
schemes related to environmental claims, in particular ensuring sufficient robustness and completeness of claims;
συστήματα που δίνουν στους εργαζόμενους τη δυνατότητα να διατηρούν επαφή με την επιχείρηση κατά τη διάρκεια της γονικής άδειας,
schemes giving staff the opportunity to keep in touch with work during parental leave;
συστήματα που σχετίζονται με την αποταμίευση,
Savings-related schemes;
συστήματα που υποστηρίζουν διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που υπερβαίνουν τα όρια που προβλέπονται στις οδηγίες της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων μεικτών συστημάτων, πάνω και κάτω από το όριο);
Systems which support procurement procedures above the thresholds laid down in EU Directives (including systems with a mix of above and below threshold);
συστήματα προσαρμοσμένα στους διάφορους κλάδους και τομείς δραστηριότητας, καθώς και βαθμιαίες διαδικασίες σταδιακής περιβαλλοντικής διαχείρισης για τις μικρές επιχειρήσεις, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι περιβαλλοντικοί και οι ενεργειακοί στόχοι δεν θα έχουν ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό των μικρών επιχειρήσεων από την αγορά·
provisions adapted to the different sectors of industry and gradual processes of phased environmental management for small companies so as to ensure that the environmental and energy objectives do not exclude small businesses;
συστήματα προστασίας κατά της πτώσης αντικειμένων (στο εξής FOPS)·
falling objects protection systems (hereinafter FOPS);
συστήματα προστασίας κατά των κινδύνων ανατροπής (στο εξής ROPS)·
roll-over protection systems (hereinafter ROPS);
συστήματα πυρασφάλειας και πυροσβεστήρες και
fire protection systems and fire extinguishers ; and
συστήματα πυροπροστασίας και πυροσβεστήρες και
fire-protection systems and fire extinguishers, and
συστήματα ραδιοεντοπισμού (έλεγχος ταχύτητας, ραντάρ καιρού)
Radar systems (speed checks, weather radars)
συστήματα ραδιοεντοπισμού (πλοήγησης)
Radar systems (navigational)
συστήματα ραδιοεπικοινωνιών και τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων υπολογιστικών συστημάτων και δικτύων·
radio and telecommunication systems, including computer systems and networks;
συστήματα ραδιοεπικοινωνιών και τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων υπολογιστικών συστημάτων και δικτύων· και
radio and telecommunication systems, including computer systems and networks; and
συστήματα ρυθμιστικού ή φορολογικού χαρακτήρα με στόχο τη στήριξη της κεφαλαιοποίησης των κοινωνικών επιχειρήσεων, ενθαρρύνοντας ή διευκολύνοντας τη συμμετοχή διάφορων ενδιαφερόμενων μερών.
regulatory or fiscal measures to support the capitalisation of social enterprises, encouraging or facilitating the participation of different stakeholders.
συστήματα σηματοδότησης και ελέγχου/χειρισμού·
signalling and command/control systems
συστήματα συλλογής δεδομένων·
systems for data collection;
συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης τα οποία έχουν παύσει να δέχονται νέα ενεργά μέλη κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και τα οποία παραμένουν κλειστά σε νέα μέλη·
supplementary pension schemes, which, on the date of entry into force of this Directive, no longer accept new active members and remain closed to them;
συστήματα συναγερμού και εφεδρικά συστήματα σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος·
alarm systems and backup systems in the case of electric failure;
συστήματα συναγερμού,
alarm systems;
συστήματα συναγερμού9
alarm systems9
συστήματα τα οποία δεν έχουν χορηγήσει δάνειο σε άλλα συστήματα βάσει του άρθρου αυτού δεν μπορούν ούτε να δανεισθούν ούτε να δανείσουν σε άλλα συστήματα·
a scheme that has not repaid a loan to other schemes under this Article shall neither borrow from nor lend to other schemes;
συστήματα ταμείων και κοινοπραξιών προς όφελος των εργαζομένων.
Schemes involving funds or trusts for the benefit of employees.
συστήματα ταυτοποίησης οχήματος και κινητήρα
vehicle and engine identification systems
συστήματα τροφοδοσίας και παροχής νερού και η θέση τους·
feeding and watering systems and their location;
συστήματα υδρολογικής ενημέρωσης και σύστημα πρόληψης των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης,
hydrological information systems and an emergency prevention system
συστήματα υποβολής αναφορών∙
(o) reporting systems;
συστήματα υποβολής εκθέσεων και μάθησης που πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στη σύσταση·
reporting and learning systems fulfilling criteria as defined by the Recommendation;
συστήματα υποβολής εκθέσεων και μάθησης·
reporting and learning systems in place;
συστήματα υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης στις περιπτώσεις που η αρμόδια αρχή αναθέτει εκτελεστικά καθήκοντα σε άλλο φορέα·
(t) systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body;
συστήματα, όπως συστήματα διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, συστήματα ραδιοεπικοινωνιών και τηλεπικοινωνιών, καθώς και υπολογιστικά συστήματα και δίκτυα·
systems such as electrical distribution systems, radio and telecommunication systems and computer systems and networks;
συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο
multiannual scheme of generalized tariff
συστήματος ενισχύσεων το οποίο να αποτελείται από μια γενική βασική επιδότηση (π.χ. ανά εκτάριο) καθώς και επιδοτήσεις για συγκεκριμένα προϊόντα.
Such an appraisal should also embrace a system of aid comprising a general basic payment (e.g. an area-related payment) backed up by product-dedicated payments.
συστήματος κοινοτικού οικολογικού σήματος
Community Ecolabel scheme
συστήματος παρόμοιου τύπου για το οποίο όλα τα συναφή κατασκευαστικά στοιχεία επιτυγχάνουν το επίπεδο ενεργειακών επιδόσεων που απαιτείται από την ισχύουσα νομοθεσία·
a system of similar type for which all relevant components achieve the level of energy performance required by the applicable legislation;
συστήματος συλλογής και ανάλυσης δεδομένων και δεικτών ανά φύλο και την χάραξη τεκμηριωμένων πολιτικών για την ισότητα των φύλων·
a system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
συστήνει ειδική τριμελή ομάδα για την επιλογή των ανθρωπιστικών πρωτοβουλιών υπέρ των οποίων θα διατεθούν οι πόροι του εράνου· και
to set up an ad hoc group composed of three members to identify humanitarian projects that might benefit from the collection; and
συστήνει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τα κριτήρια και τις τεχνικές παρακολούθησης και αξιολόγησης που προετοίμασε το ΕΚΠΝΤ και οι εθνικοί του εταίροι κατά την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων τους, ούτως ώστε να διασφαλίσουν ότι τα αποτελέσματα θα είναι συγκρίσιμα·
recommends that the Member States use the monitoring and evaluation criteria and techniques prepared by the EMCDDA and its national partners when evaluating their activities, so as to ensure that the results are comparable;
συστήνει, συγκεκριμένα, ιδιαίτερη προσοχή και αυξημένη σύνεση κατά την εισαγωγή μηχανισμών αποϋλοποίησης των δικαστικών διαδικασιών, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των απαιτήσεων ως προς τον τύπο και ως προς τη σταθερότητα των μέσων που χρησιμοποιούνται, οι οποίες εγγυώνται την ασφάλεια δικαίου.
suggests taking special precautions when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium.
συστήνει, συνεπώς, στην Επιτροπή να λαμβάνει πάντα υπόψη τη θεώρηση των πολιτών για την απονομή της δικαιοσύνης κατά τον σχεδιασμό των διαφόρων πρωτοβουλιών που προγραμματίζει, ούτως ώστε τίθενται οι ΤΠΕ (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών) να τίθενται στην υπηρεσία της δικαιοσύνης και όχι το αντίστροφο·
recommends that the Commission always bear in mind the general public's view of the application of justice, to ensure that it is the information and communication technologies that serve justice and not the other way around;
συστήνεται ενιαία επιτροπή (επιτροπή για την πολιτική ποιότητας) για όλα τα συστήματα.
a single committee (the quality policy committee) is established for all schemes.
συστήνουν κατάλληλους οργανισμούς όπου μπορούν να κατατίθενται καταγγελίες όσον αφορά τις συμβάσεις πίστωσης και τις συμβάσεις εγγύησης, τους όρους πίστωσης και εγγύησης και όπου παρέχονται στους καταναλωτές και στους εγγυητές σχετικές πληροφορίες ή υποδείξεις που τους αφορούν.
establish appropriate bodies to receive complaints concerning credit agreements, surety agreements and credit and surety conditions, and to provide consumers and guarantors with relevant information or advice on this subject.
συστήνουν στην αρχή του κράτους μέλους που έχει διεθνή δικαιοδοσία ή στο οποίο ευρίσκεται το παιδί τη λήψη των μέτρων προστασίας που κρίνουν απαραίτητα ή την κίνηση της απαραίτητης προς το σκοπό αυτό διαδικασίας·
recommend to the authority of the Member State having jurisdiction or where the child is present to take the measures of protection they consider necessary or to initiate proceedings to this end;
συστήσει Ομάδα Υψηλού Επιπέδου προκειμένου να εντοπιστούν περισσότερα παραδείγματα ορθών πρακτικών σε σχέση με τις διάφορες ευκαιρίες απασχόλησης, όπως είναι η διατομεακή κινητικότητα ή τα νέα μοντέλα θέσεων εργασίας διδακτικού έργου, τα οποία και θα διαδώσει ευρύτερα στην ερευνητική κοινότητα.
Set up a High Level Group in order to identify more examples of good practice related to different employment opportunities, such as intersectoral mobility or new tenure track models, and disseminate them widely to the research community.
συστήσει ομάδα υψηλού επιπέδου σχετικά με τις επιχειρηματικές υπηρεσίες για να εξετάσει τα κενά της αγοράς, ζητήματα προτύπων και καινοτομίας καθώς και διεθνή εμπορικά ζητήματα σε κλάδους, όπως π.χ. η εφοδιαστική, η διοίκηση εγκαταστάσεων, η εμπορία και η διαφήμιση (2012)·
set up a High Level Group on Business Services to examine market gaps, standards and innovation and international trade issues in industries such as such as logistics, facility management, marketing and advertising (2012);
συσταθεί ένα πρώτο παγκόσμιο σύστημα δορυφορικής πλοήγησης (GNSS) υπό μη στρατιωτικό έλεγχο εντελώς ανεξάρτητο από άλλα υφιστάμενα συστήματα, για να παράσχει αδιάλειπτες υπηρεσίες GNSS και ένα στρατηγικό πλεονέκτημα για την Ευρώπη·
Set up a first global satellite navigation system (GNSS) under civilian control completely independent of other existing systems, to provide uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe
συστασεις οικονομικησ πολιτικης
Policy recommendations
συσταση της επιτροπησ ή του συμβουλιου
Commission or Council recommendation
συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες.
food ingredients with flavouring properties.
συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες·
food ingredients with flavouring properties;
συστατικά·
ingredients;
συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης για την ενίσχυση της επιβολής των ρυθμιστικών διατάξεων για την αποτροπή στησίματος αγώνων.
Early warning systems to strengthen enforcement to prevent match-fixing.
συστημάτων ηλεκτρονικού ελέγχου ευστάθειας σε όλα τα οχήματα·
Electronic Stability Control Systems on all vehicles;
συστημάτων παρακολούθησης της πίεσης των ελαστικών στα επιβατικά αυτοκίνητα·
Tyre Pressure Monitoring Systems on passenger cars;
συστημα ποιοτητασ
Quality system
συστηματικές μελέτες περιπτώσεων ειδικών εμπόρων οι οποίοι αυξάνουν το διασυνοριακό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών.
Systematic case studies of particular traders that increase B2C cross-border trade.
συστηματικές/τακτικές δραστηριότητες παγκόσμιας εμβέλειας για την παρακολούθηση και την πρόβλεψη της κατάστασης των υποσυστημάτων της γης σε περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, ιδίως όσον αφορά το θαλάσσιο περιβάλλον, την ποιότητα της ατμόσφαιρας και του αέρα, παγκόσμιες υπηρεσίες παρακολούθησης των μεταβολών της ξηράς και του κλίματος·
global systematic/routine activities for monitoring and forecasting the state of the Earth’s subsystems at regional and global levels covering in particular marine environment, atmosphere and air quality, global land and climate change monitoring services;
συστηματική έρευνα παραδειγμάτων ήδη υλοποιηθείσας δράσης της κοινωνίας των πολιτών για την προστασία του κλίματος κατά προτεραιότητα ήδη σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, βάσει της οποίας μπορούν καθοριστούν στο πλαίσιο του φόρουμ συζήτησης τα πρωτότυπα μοντέλα που εστιάζονται στις επιμέρους ομάδες παραγόντων·
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
συστηματική ανάλυση επιπτώσεων για τις ΜΜΕ: ουδέν νομοθετικό κείμενο πρέπει να εγκρίνεται αν δεν έχει προηγουμένως αποτελέσει αντικείμενο συστηματικής ανάλυσης των επιπτώσεων για τις διάφορες κατηγορίες επιχειρήσεων του υπό εξέταση τομέα δραστηριοτήτων, ούτως ώστε να διαπιστώνονται οι άμεσες και έμμεσες κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις, όπως το διοικητικό βάρος και το κόστος της ενημέρωσης και των επενδύσεων που θα συνεπαγόταν, καθώς και τα πλεονεκτήματα που θα μπορούσαν  να προκύψουν·
systematic impact analyses for SMEs: no legislative text should be adopted unless it has first been subject to a systematic impact analysis covering the various types of SMEs involved, in order to gauge the direct and indirect social and economic effects, the administrative burden and the information and investment costs that this will entail, as well as the advantages they can gain;
συστηματική ανάλυση των επιπτώσεων στις ΜΜΕ: κανένα νομοθετικό κείμενο δεν πρέπει να εγκρίνεται, εάν δεν έχει προηγουμένως αποτελέσει αντικείμενο συστηματικής ανάλυσης των επιπτώσεων για τις διάφορες κατηγορίες επιχειρήσεων του υπό εξέταση τομέα δραστηριοτήτων, ούτως ώστε να διαπιστώνονται οι άμεσες και έμμεσες κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις, όπως το διοικητικό βάρος και το κόστος της ενημέρωσης και των επενδύσεων που θα συνεπαγόταν, καθώς και τα πλεονεκτήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν·
systematic impact analyses for SMEs: no legislative text should be adopted unless it has first been subject to a systematic impact analysis covering the various types of SMEs involved, in order to gauge the direct and indirect social and economic effects, the administrative burden and the information and investment costs that this will entail, as well as the advantages they can gain;
συστηματική αναγνώριση, χωρίς αστοχίες, όλων των υπαλλήλων, των επισκεπτών και των εμπορικών συνεργατών·
Systematic fail-proof identification of all employees, visitors and business contacts;
συστηματική αναγνώριση, χωρίς αστοχίες, όλων των υπαλλήλων, των επισκεπτών και των εμπορικών συνεργατών·
Systematic fail-proof identification of all employees, visitors, and business contacts;
συστηματική ανασκόπηση των επιστημονικών δεδομένων και κατάλληλων μελετών, οι οποίες διεξάγονται σύμφωνα με γενικά αποδεκτές οδηγίες εμπειρογνωμόνων για τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή των μελετών αυτών·
a systematic review of the scientific data and appropriate studies performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies;
συστηματική αξιολόγηση της προσβασιμότητας σε αναθεωρήσεις της νομοθεσίας στο πλαίσιο του ψηφιακού θεματολογίου, π.χ. ηλ-εμπόριο, ηλε-ταυτότητα & ηλ-υπογραφή, κατά τη σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία,
Systematically evaluate accessibility in revisions of legislation undertaken under the Digital Agenda, e.g. eCommerce, eIdentity & eSignature, following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
συστηματική απογραφή της κατάστασης, που είναι αναγκαία για την καλύτερη κατανόηση της πραγματικής κατάστασης της υπαίθρου και της δυνατότητας αξιοποίησης των αγροτικών πόρων και υπηρεσιών
that a systematic inventory be compiled of existing heritage; this is essential for ascertaining the real situation in the countryside, and for taking advantage of resources and services in rural culture;
συστηματική διάδοση γνώσεων μέσα από εκστρατείες ενημέρωσης σχετικά με τον τρόπο παραγωγής, επιμέλειας και διανομής πληροφοριών και δημιουργικού περιεχομένου στον ψηφιακό κόσμο, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου λειτουργίας των μηχανών αναζήτησης εργασίας και της βέλτιστης χρήσης τους,
systematically spreading knowledge through information campaigns on how information and creative content are produced, edited and distributed in the digital world, including on how search engines work and how to better use them;
συστηματική ενσωμάτωση της "διάστασης της φτώχειας και του αποκλεισμού" σε όλους τους εθνικούς και κοινοτικούς προβληματισμούς και λήψεις θέσεων: πολιτική, εκπαίδευση, κατάρτιση, πληροφόρηση, απασχόληση, υγειονομική και κοινωνική προστασία, στέγαση, πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, ανάπτυξη νέων τεχνολογιών...
the "poverty and social exclusion dimension" should be brought into all debates and policy statements, at both national and EU level, in the following fields: politics, education, training, information, employment, health protection and social welfare, housing, access to healthcare, development of new technology, etc.;
συστηματική ενσωμάτωση της "διάστασης της φτώχειας και του αποκλεισμού" σε όλους τους εθνικούς και κοινοτικούς προβληματισμούς και λήψεις θέσεων·
the "poverty and social exclusion dimension" should be brought into all debates and policy statements, at both national and EU level;
συστηματική ενσωμάτωση της πολιτιστικής διάστασης και διαφόρων στοιχείων του πολιτισμού σε όλες τις εξωτερικές και αναπτυξιακές πολιτικές, σχέδια και προγράμματα με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των διπλωματικών της προσπαθειών και τη βιωσιμότητα και διατηρησιμότητα όλων των δραστηριοτήτων συνεργασίας της ΕΕ· και
the systematic integration of the cultural dimension and different components of culture in all external and development policies, projects and programmes - as a means of strengthening the quality of its diplomatic efforts, and the viability and sustainability of all EU cooperation activities; and
συστηματική ενσωμάτωση των μέτρων πρόληψης που συνδέονται με το αντικείμενο της σύμβασης στις τεχνικές προδιαγραφές για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, στις ρήτρες εκτέλεσης συμβάσεων και στη διαχείριση ποιοτικών συμβάσεων από τις αναθέτουσες αρχές·
systematic incorporation of prevention measures linked to the subject matter of the contract in the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities;
συστηματική εξέταση των βασικών αρχών, βάσει των οποίων οι οργανισμοί που διαχειρίζονται τόσο τα υποχρεωτικά όσο και τα συμπληρωματικά συστήματα και οι ασφαλιστικές εταιρείες μπορούν να λειτουργούν παράλληλα στην εσωτερική αγορά·
examination of the principles whereby the institutions managing both statutory and supplementary schemes and insurance companies can operate alongside each other in the single market;
συστηματική επιβολή βαρέων κυρώσεων για περιπτώσεις διαχωρισμού στην εκπαίδευση και σε τόπους διαβίωσης και εργασίας, και παροχή μέσων άσκησης προσφυγής.
Systematically and severely punishing instances of segregation in education and in living and working locations, establishing means of redress.
συστηματική και εκτενής αξιολόγηση προσωπικών πτυχών ενός φυσικού προσώπου, για παράδειγμα με στόχο την ανάλυση ή την πρόβλεψη ειδικότερα της οικονομικής κατάστασης, της θέσης, της υγείας, των προσωπικών προτιμήσεων, της αξιοπιστίας ή της συμπεριφοράς του φυσικού προσώπου, η οποία βασίζεται σε αυτοματοποιημένη επεξεργασία και βάσει της οποίας λαμβάνονται μέτρα τα οποία παράγουν έννομες συνέπειες που αφορούν ή επηρεάζουν σημαντικά το φυσικό πρόσωπο·
a systematic and extensive evaluation of personal aspects relating to a natural person or for analysing or predicting in particular the natural person's economic situation, location, health, personal preferences, reliability or behaviour, which is based on automated processing and on which measures are based that produce legal effects concerning the individual or significantly affect the individual;
συστηματική και τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών και ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των πολιτικών υπηρεσιών και της πολιτικής για τη νεολαία·
systematic and regular exchange of information and good practices and strengthened cooperation between civic services and youth policy;
συστηματική κατάθεση ανασταλτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας·
systematic filing of blocking patents;
συστηματική παρακολούθηση της εξέλιξης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και του διαλόγου με τους πολίτες σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
monitoring the development of civil society organisations and the civil dialogue at European level;
συστηματική προσέγγιση για τη ρύθμιση της πρόσβασης στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών· και
the systematic approach to regulating access to the market in port services;
συστηματική προώθηση μιας εκπαιδευτικής προσέγγισης που ενθαρρύνει την ένταξη και εκσυγχρονισμός προγραμμάτων: γονικό περιβάλλον, προγράμματα «πρώτης και δεύτερης ευκαιρίας», νηπιακή εκπαίδευση, κατάρτιση δασκάλων, εξωσχολικές δραστηριότητες, προγράμματα που ενθαρρύνουν την περαιτέρω εκπαίδευση, εξειδικευμένα υλικά διδασκαλίας, μέτρα υπέρ της πρόσβασης στην κατάρτιση ενηλίκων, αγωγή του πολίτη, κατάρτιση σχετικά με τα δικαιώματα και την καταπολέμηση των διακρίσεων κ.λπ.·
Consistently promoting a view of education that promotes integration, and refining programmes: parental environment, "first and second chance" programmes, early childhood education, teacher training, extracurricular activities, programmes encouraging further education, specialised teaching materials, measures in favour of accessibility to training for adults, civic education and training on rights and combating discrimination, etc.;
συστηματική συλλογή δεδομένων διαχωβρισμένων κατά φύλο για τους ανθρώπους και χρησιμοποίηση των δεδομένων αυτών για την ανάπτυξη δεικτών,
Systematically collecting gender desegregated data on people, and using this data to develop indicators,
συστηματική συμμετοχή των ευρωπαϊκών αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των μικρών επιχειρήσεων ήδη από το πρώτο στάδιο της κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας και χορήγηση οικονομικών μέσων, προκειμένου να εξασφαλίζεται η δυνατότητα συναντήσεως και μετακινήσεως των εμπειρογνωμόνων·
systematically involve European representative organisations for small businesses in the Community legislative process from the beginning and deploy financial resources to enable meetings and visits by experts;
συστηματική χρήση του ευρωπαϊκού χάρτη πληροφόρησης των νέων για να εξασφαλιστεί η καλή ποιότητα των πληροφοριών·
use the European youth information charter systematically to ensure good quality information;