natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η κατά προτεραιότητα πρόσβαση που παρέχεται σύμφωνα με τις ολλανδικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις στις ιστορικές συμβάσεις εφοδιασμού (23 % του συνόλου του δυναμικού διασύνδεσης σ' αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση) αποτελεί διάκριση που απαγορεύεται από την οδηγία ηλεκτρικής ενέργειας του 1996, δεδομένου ότι τα άρθρα 7 και 16 της οδηγίας αυτής απαιτούν ίση μεταχείριση όλων των παλαιών και νέων χρηστών του δικτύου.
The Court found that the priority access granted by Dutch legislation and regulation to historic supply contracts (23% of the overall interconnector capacity in this particular case) constituted discrimination prohibited by the 1996 Electricity Directive, because Articles 7 and 16 of that Directive require all old and new users of the network to be treated equally.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η παροχή αυτή δεν ήταν ούτε «ειδική» ούτε «χωρίς συνεισφορά» και ότι, συνεπώς, έπρεπε να εφαρμοστούν οι κανονικοί κανόνες συντονισμού.
The Court found that this benefit was neither "special" nor "non-contributory" and that therefore, the normal co-ordination rules should apply.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι οι ισπανικές διατάξεις βάσει των οποίων απαιτείται από τους εν λόγω υπηκόους η εξασφάλιση θεώρησης διαμονής για οικογενειακή επανένωση, προκειμένου να εκδοθεί άδεια διαμονής, αποτελεί εσφαλμένη ενσωμάτωση της οδηγίας 90/365 και μέτρο που αντίκειται, μεταξύ άλλων, στην οδηγία αυτή.
The Court found that the Spanish rules requiring that a residence visa for family reunification be obtained by such nationals for the issue of a residence permit, constituted an incorrect transposition of and a measure contrary to, inter alia, Directive 90/365.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι τα κράτη μέλη ενήργησαν παράνομα κατά τη σύναψη διμερών συμφωνιών που προβαίνουν σε διάκριση μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων με βάση την εθνικότητα των ιδιοκτητών τους.
The Court found that Member States acted illegally in agreeing bilateral agreements that discriminate between Community air carriers on the basis of the nationality of their owners.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει, όπως και ο γενικός εισαγγελέας, ότι αν γινόταν δεκτό ότι η έννοια του χρόνου εργασίας δεν καλύπτει τις εφημερίες υπό το καθεστώς της φυσικής παρουσίας, θα διακυβευόταν σοβαρά ο εν λόγω σκοπός21.
The Court notes that, as the Advocate General has emphasised in his Opinion, that to exclude duty on call from working time if physical presence is required would seriously undermine that objective21.
Το Δικαστήριο διατήρησε τα αποτελέσματα της οδηγίας 2011/82/ΕΕ μέχρι την έναρξη ισχύος εντός εύλογης προθεσμίας, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης, νέας οδηγίας με βάση το άρθρο 91 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ.
The Court maintained the effects of Directive 2011/82/EU until the entry into force within a reasonable period of time – which may not exceed twelve months as from the date of delivery of the judgement – of a new directive based on Article 91(1)(c) TFEU.
Το Δικαστήριο διατηρεί σε μεγάλο βαθμό την παραδοσιακή προσέγγιση της Επιτροπής, να εξισορροπείται δηλαδή η ανάγκη εξασφάλισης χρηματοδότησης των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος έναντι της ανάγκης αποτροπής αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Court broadly upholds the traditional approach of the Commission, balancing the need to ensure the financing of SGEI against the need to prevent unwarranted distortions of competition.
Το Δικαστήριο διευκρίνιζε ότι μια νομοθετική διάταξη, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, έχει …"
The Court stated that a legislative provision such as the one at issue
Το Δικαστήριο διευκρίνισε κατ΄επανάληψη ότι η εφαρμοσιμότητα του κοινοτικού δικαίου σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων δεν καθορίζεται κατ΄ουδένα τρόπο από τον τόπο άσκησης της δραστηριότητας7.
The Court of Justice has repeatedly stated that the applicability of Community law with regard to the free movement of workers cannot be determined by the place at which the work is performed7.
Το Δικαστήριο διευκρίνισε μεν ότι η αρχή « ne bis in idem » ισχύει επίσης και για τις διαδικασίες συμβιβασμού, παραμένει όμως το ερώτημα εάν θα έπρεπε να εφαρμόζεται η εν λόγω αρχή και στις διαδικασίες ποινικής μεσολάβησης, που διακρίνονται από τις πρώτες διαδικασίες λόγω του γεγονότος ότι επιτρέπουν την ενεργό συμμετοχή του θύματος στην υπό διαπραγμάτευση λύση, και εάν χρειάζεται να προβλεφθεί σχετική νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Although the Court has now made it clear that the “ne bis in idem” principle applies also to out-of-court settlements, there is still the question whether criminal mediation procedures, which differ from the former in that the victim plays an active part in negotiating a solution, should not also be covered by “ne bis in idem” and whether European legislation should be envisaged.
Το Δικαστήριο διευκρίνισε πιο πρόσφατα, σε αποφάσεις της 11ης Δεκεμβρίου 1997 για την υπόθεση C-246/96, Magorrian, και της 16ης Mαΐου 2000 για την υπόθεση C-78/98 Preston, τη νομολογία του ως προς την κατάσταση των εργαζομένων μερικής απασχόλησης.
The Court clarified more recently in judgments of 11th December 1997 in case C-246/96, Magorrian, and of 16th May 2000 in case C-78/98 Preston, its caselaw concerning the situation of part-time workers.
Το Δικαστήριο δικαίωσε πλήρως την Επιτροπή, εκτιμώντας ότι ο γαλλικός μηχανισμός για τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας δεν τηρούσε τις αρχές της αναλογικότητας, της αντικειμενικότητας και της διαφάνειας που απαιτούν οι οδηγίες, και ότι η Γαλλία είχε επίσης παραβεί τις υποχρεώσεις της σε σχέση με την εξισορρόπηση των τιμολογίων.
The Court ruled entirely in the Commission’s favour, finding that the French legislation on the financing of the universal service did not comply with the principles of proportionality, objectivity and transparency required by the directives, and that France had failed to meet its obligations as regards re‑balancing tariffs.
Το Δικαστήριο δικαίωσε πλήρως την Επιτροπή, εκτιμώντας ότι ο γαλλικός μηχανισμός δεν τηρούσε τις αρχές της αναλογικότητας, της αντικειμενικότητας και της διαφάνειας που προβλέπονται στις οδηγίες, και ότι η Γαλλία παρέβη επίσης τις υποχρεώσεις της σχετικά με την αναπροσαρμογή των τιμολογίων.
The Court found entirely in the Commission's favour, holding that the French mechanism did not respect the principles of proportionality, objectivity and transparency required by the directives, and that France had also failed to fulfil its obligations in respect of the rebalancing of tariffs.
Το Δικαστήριο δύναται να ακυρώσει, να μειώσει ή να αυξήσει το πρόστιμο ή την περιοδική χρηματική ποινή που επιβάλλεται.»
It may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed."
Το Δικαστήριο δύναται να ακυρώσει, να μειώσει ή να αυξήσει το πρόστιμο ή την χρηματική ποινή που έχει επιβληθεί.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Το Δικαστήριο δύναται να ακυρώσει, να μειώσει ή να αυξήσει το πρόστιμο.
It may cancel, reduce or increase the fine.
Το Δικαστήριο δύναται να ακυρώσει, να μειώσει ή να επαυξήσει το πρόστιμο ή την περιοδική χρηματική ποινή που έχει επιβληθεί.
The Court of Justice may annul, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Το Δικαστήριο δύναται να καταργεί, να μειώνει ή να επαυξάνει τα πρόστιμα και τις χρηματικές ποινές που έχουν επιβληθεί.
It may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για κάθε διαφορά που ανακύπτει όσον αφορά τις αποζημιώσεις.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για τις διαφορές που αφορούν στην αποζημίωση των ζημιών που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation for damage referred to in paragraph 3.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί διαφορών που αφορούν την αποζημίωση βλαβών που έχουν προκαλέσει υπάλληλοι της κοινής επιχείρησης Clean Sky κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the Clean Sky Joint Undertaking in the performance of their duties
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί διαφορών που αφορούν την αποζημίωση βλαβών που έχουν προκαλέσει υπάλληλοι της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the IMI Joint Undertaking in the performance of their duties.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς αφορά την αποκατάσταση τέτοιας βλάβης.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των μελών, συναφούς με το αντικείμενο του παρόντος κανονισμού και με το καταστατικό που προβλέπεται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and the Statutes referred to in Article 5 of this Regulation.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των μελών, συναφούς με το αντικείμενο του παρόντος κανονισμού και με το καταστατικό που προβλέπεται στο άρθρο 5.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and the Statutes referred to in Article 5.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί των διαφορών αποζημιώσεως.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damages.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί των προσφυγών που ασκούνται κατά του Οργανισμού, υπό τους όρους των άρθρων 230 ή 232 της Συνθήκης.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Agency under the conditions provided for in Article 230 or 232 of the Treaty.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των διαφορών που αφορούν την αποκατάσταση ζημιών αυτού του είδους.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensating for any such damage.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των προσφυγών που ασκούνται κατά της κοινής επιχείρησης Clean Sky, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων του διοικητικού της συμβουλίου, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 230 και 232 της συνθήκης.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Clean Sky Joint Undertaking, including decisions of its Board, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των προσφυγών που ασκούνται κατά της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων του διοικητικού της συμβουλίου, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 230 και 232 της συνθήκης.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the IMI Joint Undertaking, including decisions of its Board, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται υπό τους όρους που προβλέπονται στη Συνθήκη, καθώς και στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The Court of Justice shall have jurisdiction under the conditions laid down in the Treaty as well as in the following cases:
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφασίζει δυνάμει ρήτρας διαιτησίας που περιλαμβάνεται σε σύμβαση που συνάπτεται από το κέντρο παρακολούθησης.
The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδικάζει κάθε διαφορά που αφορά την αποκατάσταση τέτοιων ζημιών.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδικάζει τις διαφορές σχετικά με την αποκατάσταση των ζημιών που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να λαμβάνει αποφάσεις δυνάμει οποιασδήποτε ρήτρας διαιτησίας περιέχεται σε συμφωνία ή σύμβαση που συνάπτει η κοινή επιχείρηση Clean Sky.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in agreement and contract concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να λαμβάνει αποφάσεις δυνάμει οποιασδήποτε ρήτρας διαιτησίας περιέχεται σε συμφωνία ή σύμβαση που συνάπτει η κοινή επιχείρηση ΠΚΦ.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in agreement and contract concluded by the IMI Joint Undertaking.
Το Δικαστήριο είναι επίσης αρμόδιο για τις διαφορές που αφορούν στην αποζημίωση για κάθε ζημία που προκύπτει από την εξωσυμβατική ευθύνη του Οργανισμού.
The Court of Justice shall also have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the non-contractual liability of the Agency.
Το Δικαστήριο είναι ουσιαστικό όργανο της Ένωσης, δεδομένου ότι πρέπει να εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας συνθήκης (άρθρο 220 της συνθήκης ΕΚ).
The Court of Justice is essential to the European Union: its duty is to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaty (Article 220).
Το Δικαστήριο είναι, επίσης, αρμόδιο για την εκδίκαση των διαφορών όσον αφορά τις συζητήσεις του Συμβουλίου των Διοικητών, κατόπιν προσφυγής ενός κράτους, της Επιτροπής ή του Διοικητικού Συμβουλίου της Τράπεζας.
The Court of Justice is also competent to hear disputes with regard to the deliberations of the Board of Governors when action is brought by a Member State, the Commission or the Bank's Board of Directors.
Το Δικαστήριο είχε στο παρελθόν εξετάσει το θέμα της φορολογικής μεταχείρισης της οποίας τυγχάνουν, εκ μέρους κρατών μελών, τα κοινωφελή ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη καθώς και οι δωρεές σε αυτά.
The Court had previously examined the tax treatment by Member States of charities established in other Member States as well as of donations to such entities.
Το Δικαστήριο εκλήθη να αποφανθεί σχετικά με τον καθορισμό των αμοιβών από τους δικηγόρους στην Ιταλία, καθώς και με την απαγόρευση των επαγγελματικών συνεταιρισμών μεταξύ δικηγόρων και ορκωτών λογιστών στις Κάτω Χώρες, η οποία είχε επιβληθεί στο πλαίσιο αυτορύθμισης.
The Court had been asked to rule on lawyers’ price fixing in Italy and on a self-regulatory ban on lawyer-auditor partnerships in the Netherlands.
Το Δικαστήριο εκτίμησε επίσης ότι πρέπει να ερμηνεύονται αυστηρά οι διατάξεις που παρεκκλίνουν από την αρχή του εξαγώγιμου των παροχών κοινωνικής ασφάλισης, όπως είναι οι διατάξεις που αφορούν τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά και οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 10α του κανονισμού 1408/71.
The Court of Justice also considered that derogations from the principle of exportability of social security benefits, such as the provisions coordinating the special non-contributory benefits laid down in Article 10a of Regulation No 1408/71, needed to be interpreted strictly.
Το Δικαστήριο ενέταξε την αρχή αυτή στη νομολογία του (Υπόθεση 222/84- Johnston κατά Chief Constable of the RUC και Υπόθεση 222/86 Unectef κατά Heylens).
The Court of Justice enshrined this principle in its caselaw (Case 222/84- Johnston v Chief Constable of the RUC and Case 222/86 Unectef/v Heylens).
Το Δικαστήριο εξέδωσε 52 αποφάσεις βάσει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ το 2013, εκ των οποίων 31 αποφάσεις (59,6%) ήταν υπέρ της Επιτροπής.
The Court of Justice delivered 52 judgments under Article 258 TFEU in 2013, out of which 31 judgments (59.6 %) were in favour of the Commission.
Το Δικαστήριο εξέδωσε αποφάσεις για την πλειονότητα (58%) των υποθέσεων εντός 2 ετών.
The Court of Justice delivered its judgement in a majority (58%) of cases within two years.
Το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφασή του σε υπόθεση που αφορούσε αίτηση οργάνωσης για πρόσβαση σε έγγραφα της Επιτροπής σχετικά με έρευνα για ενδεχόμενη παράβαση του δικαίου της ΕΕ από κράτος μέλος49.
The Court has handed down its judgment in a case that involved a request of an organisation to have access to Commission documents relating to the investigation of a potential infringement of EU law by a Member State.49
Το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφασή του στην υπόθεση C-296/95 (EMU Tabac SARL, The Man in Black, Ltd) στις 2 Απριλίου 1998.
Again, the Court of Justice handed down its judgment in Case C-296/95 (ex parte EMU Tabac SARL, The Man in Black, Ltd) on 2 April 1998.
Το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφασή του στις 3 Σεπτεμβρίου 2009 σύμφωνα με την οποία και τα δύο άρθρα 159 παράγραφος 3 και 308 έπρεπε να αποτελέσουν τη νομική βάση του κανονισμού και για το λόγο αυτό ακύρωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1968/2006 και ζήτησε από τα θεσμικά όργανα να εκδώσουν κανονισμό αντικατάστασης με διττή νομική βάση.
The Court has passed down its judgement on 3 September 2009 and ruled that both Articles 159§3 and 308 should be used as the legal basis and has therefore annulled Council Regulation (EC) No 1968/2006 and asked the institutions to adopt a replacement regulation with a dual legal basis.
Το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφασή του σχετικά με τα ζητήματα που συνδέονται με την αρχή "ne bis in idem", στις υποθέσεις Gözütok/Brügge.
The Court of Justice has issued his judgment in "ne bis in idem" matters in the cases of Gözütok/Brügge.
Το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση ότι η απειλή απεργίας προς εξαναγκασμόν του εργοδότη να συνάψει μία συλλογική σύμβαση περιορίζει στη συγκεκριμένη περίπτωση την ελευθερία της εταιρείας.
The Court ruled that a threat to strike to force an employer to conclude a collective agreement could in this case restrict the freedom of establishment.
Το Δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση ότι η απειλή απεργίας προς εξαναγκασμόν του εργοδότη να συνάψει συλλογική σύμβαση περιορίζει στη συγκεκριμένη περίπτωση την ελευθερία εγκατάστασης της εταιρείας.
The Court ruled that a threat to strike to force an employer to conclude a collective agreement could in this case restrict the freedom of establishment.
Το Δικαστήριο εξέδωσε τις περισσότερες αποφάσεις για τη Γαλλία (8, εκ των οποίων οι 2 ήταν υπέρ του κράτους μέλους), την Πολωνία (6/2), την Ισπανία (5/0), την Ιταλία, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες (4/1, 4/1 και 4/2, αντίστοιχα).
The Court of Justice passed most of its judgments against France (8, of which 2 were in favour of the Member State), Poland (6/2), Spain (5/0), Italy, Ireland and the Netherlands (4/1, 4/1 and 4/2 respectively).
Το Δικαστήριο εξέδωσε τις περισσότερες αποφάσεις κατά της Ισπανίας (5, όλες υπέρ της Επιτροπής), του Βελγίου (4, όλες υπέρ της Επιτροπής), της Γερμανίας (4, μία εκ των οποίων ήταν υπέρ της Γερμανίας), της Ιταλίας (4, όλες υπέρ της Επιτροπής), της Πολωνίας (4, όλες υπέρ της Επιτροπής) και του Ηνωμένου Βασιλείου (4, όλες οι υπέρ της Επιτροπής).
The Court delivered the most judgments against Spain (5, all in favour of the Commission), Belgium (4, all in favour of the Commission), Germany (4, of which one was in Germany’s favour), Italy (4, all in favour of the Commission), Poland (4, all in favour of the Commission) and the United Kingdom (4, all in favour of the Commission).
Το Δικαστήριο εξέδωσε, κατά την περίοδο αναφοράς, τέσσερις σημαντικές αποφάσεις που αφορούν την ερμηνεία των οδηγιών.
Four major judgments were given by the Court of Justice in the reference period on the interpretation of the Directives.
Το Δικαστήριο εξέτασε κατά πόσο η συγκεκριμένη παροχή πράγματι ικανοποιούσε πραγματικά τους όρους για τη μη εξαγωγή, με άλλα λόγια ήταν αληθινά «ειδική» και μη ανταποδοτική;
The Court examined whether the particular benefit actually satisfied the conditions for non-exportability, in other words was it truly "special" and non-contributory?
Το Δικαστήριο εξασφαλίζει τον έλεγχο σε τελευταίο βαθμό της ολοκληρωμένης έννομης τάξης.
The Court of Justice ensures ultimate control of the integrated legal system.
Το Δικαστήριο εξετάζει αν η αξιολόγηση των πληροφοριών που είχε ή θα μπορούσε να διαθέτει η Επιτροπή τη στιγμή που ενέκρινε την αμφισβητούμενη απόφαση θα έπρεπε να οδηγεί σε σοβαρές αμφιβολίες.
The Court examines whether the information in the Commission's possession or available to it at the time when it adopted the contested decision should have led to serious doubts.
Το Δικαστήριο επέβαλε χρηματική ποινή κατά του Βελγίου30, της Τσεχικής Δημοκρατίας31, του Λουξεμβούργου32 και της Σουηδίας33, αλλά απέρριψε την αγωγή της Επιτροπής κατά της Γερμανίας34.
The Court imposed penalty payments against Belgium,30 the Czech Republic,31 Luxembourg32 and Sweden33 but it dismissed the claim of the Commission against Germany.34
Το Δικαστήριο επίσης αποφάσισε ότι αυτές οι εγγυήσεις πρέπει να ισχύουν και για τους μάρτυρες, όταν στην πραγματικότητα είναι ύποπτοι για την τέλεση αξιόποινης πράξης, καθώς ο επίσημος χαρακτηρισμός του προσώπου είναι αδιάφορος13.
The Court also ruled that these guarantees must apply to witnesses whenever they are in reality suspected of a criminal offence, as the formal qualification of the person is immaterial13.
Το Δικαστήριο επίσης διευκρίνισε ορισμένες σημαντικές πτυχές του ρυθμιστικού πλαισίου με την απόφασή του στην υπόθεση VEMW στις 7 Ιουνίου38.
The Court of Justice also clarified some important aspects of the regulatory framework when, on 7 June, it handed down its judgment in the VEMW case38.
Το Δικαστήριο επανέλαβε ότι οι όροι που μπορούν να απαιτηθούν για την έκδοση άδειας διαμονής προβλέπονται στις αντίστοιχες οδηγίες και απαριθμούνται περιοριστικώς.
The Court repeated that the conditions which may be required for the issue of a residence permit are laid down in the respective Directives and are exhaustive in nature.
Το Δικαστήριο επανέλαβε, εκτός αυτού, ότι η ρητή παραδοχή της παράβασης, επιπλέον της απλής παραδοχής της φύσεως των περιστατικών, δύναται να οδηγήσει σε πρόσθετη μείωση του προστίμου βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 1996.
The ECJ also reiterated that an express admission of the infringement, on top of merely admitting the nature of the facts, may give rise to an additional reduction of the fine under the 1996 Leniency Notice.
Το Δικαστήριο επαναβεβαίωσε στην απόφαση που εξέδωσε στην υπόθεση Ladbroke Racing Ltd και Επιτροπή123 ότι το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ καλύπτει όλα τα χρηματικά μέσα με τα οποία μπορεί ο δημόσιος τομέας να στηρίξει επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως εάν τα μέσα αυτά ανήκουν ή όχι διαρκώς στην περιουσία του.
In addition, the Court of Justice held in Ladbroke Racing Ltd and Commission123 that Article 87(1) of the EC Treaty covers all the financial means by which the public sector may actually support undertakings, irrespective of whether or not those means are permanent assets of the public sector.
Το Δικαστήριο επανεξέτασε τη συμβατότητα με τα άρθρα 47 και 48 του Χάρτη της απόφασης πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης40 (ΕΕΣ).
The Court reviewed the compatibility of the Framework Decision on the European Arrest Warrant40 (EAW) with Articles 47 and 48 of the Charter.
Το Δικαστήριο επεξήγησε πρόσφατα την εμβέλεια της εξαίρεσης από την υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 10, σημείο 1, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας στην απόφασή του Canal Satellite Digital21.
In its recent Canal Satellite Digital judgement21, the Court of Justice explicitly defined the scope of the exception to the notification obligation, provided for under the first indent of Article 10(1) of the Directive.