natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζονται βέλτιστες πρακτικές για την αντιμετώπιση πιθανών κρίσεων.
Best practices are needed to face possible crisis.
Χρειάζονται βασικές πληροφορίες σχετικά με τις τάσεις και τις διαφορές εντός των τάσεων, της θνησιμότητας, της νοσηρότητας, της μετανάστευσης καθώς και των κοινωνικοοικονομικών συνθηκών των ηλικιωμένων που σχετίζονται με το φύλο, με περιφερειακές και εθνικές διαφορές.
Basic information is needed about trends and differentials within the trends, in mortality, morbidity, migration as well as in the socio-economic circumstances of older persons as related to gender, regional, and country differences.
Χρειάζονται βελτιωμένες επίσημες και ανεπίσημες ρυθμίσεις για τις διαβουλεύσεις σχετικά με τις διασυνοριακές επιπτώσεις με τις γειτονικές χώρες.
Improved formal and informal arrangements are needed for consultation on transboundary impacts with neighbouring countries.
Χρειάζονται βελτιώσεις και αποτελέσματα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SBA.
Improvements and results from SBA are necessary.
Χρειάζονται βελτιώσεις του τρόπου αντιμετώπισης των κρίσεων, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης του συστήματος ταχείας προειδοποίησης που θα πρέπει να καταστεί το πλέον αξιόπιστο σημείο ενεργοποίησης των μηχανισμών διαχείρισης κινδύνων στην ΕΕ.
Improvements are urged in the way crises are managed, including strengthening  the Rapid Alert System, which should become the most reliable trigger point in EU risk management mechanisms.
Χρειάζονται βελτιώσεις ως προς τη διαχείριση, τον εξοπλισμό και τη διαθεσιμότητα του εξειδικευμένου προσωπικού.
This needs improvements in management, equipment and availability of qualified staff.
Χρειάζονται βελτιώσεις όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας και φιλόδοξοι στόχοι για την κοινωνική συνοχή.
Improvement on reducing poverty and ambitious targets for social cohesion are required.
Χρειάζονται βελτιώσεις όσον αφορά την τεχνική ασφάλεια και δημιουργία ενός νομοθετικού "δικτύου ασφαλείας" για τις περιπτώσεις προβλημάτων στις πληρωμές.
Improvements are needed in technical security and in the establishment of a legislative “safety net” in the event of payment problems.
Χρειάζονται βοήθεια και αυτό σημαίνει ότι η ΕΕ πρέπει να διατηρήσει και να ενισχύσει την έντονη προσήλωσή της σ’ αυτή την προσπάθεια, με μεγαλύτερη έμφαση στις χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη βοήθειας.
They need help and that means the EU must maintain and scale up its strong commitment, with a clearer focus on those countries most in need.
Χρειάζονται δείκτες για να συνδεθούν οι τάσεις σχετικά με την κατάσταση των ειδών και των οικοσυστημάτων, αφενός, και οι διάφορες δράσεις που έχει αποφασίσει η Κοινότητα και εφαρμόζουν τα κράτη μέλη, αφετέρου.
Indicators need to be identified to link the trends in the status of species and ecosystems with individual Community actions and their implementation at Member State level.
Χρειάζονται δείκτες που θα βοηθούν στην κατανόηση της κατάστασης.
there is a need for indicators to gain information about the situation;
Χρειάζονται διάφοροι δείκτες για την αξιολόγηση της λειψυδρίας και των ξηρασιών, αντιστοίχως.
Different indicators are needed for the evaluation of water scarcity and for droughts respectively.
Χρειάζονται διαπολιτισμικοί διαμεσολαβητές και ενίσχυση του δυναμικού των εκπαιδευτικών, ώστε να μπορούν να υπερκερασθούν οι γλωσσικές και πολιτισμικές δυσχέρειες.
Intercultural mediators should be available and teaching resources should be boosted in order to resolve linguistic and cultural difficulties.
Χρειάζονται διαρθρωτικά μέτρα για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας του συστήματος.
Structural measures are needed to ensure the viability of the system.
Χρειάζονται διαρθρωτικά μέτρα για την ενίσχυση της επιχειρηματικότητας προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίστηκαν πέρυσι στη Λισσαβώνα για την ανταγωνιστικότητα.
Structural measures to improve entrepreneurship are needed to meet the desired competitiveness objectives established at Lisbon last year.
Χρειάζονται διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίου για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Structural reforms are needed in the goods, services and capital markets to support competitiveness and job creation.
Χρειάζονται διαφορετικά είδη γνώσεων (περιβαλλοντικές, κοινωνικοοικονομικές, κλπ.).
Different types of knowledge (environmental, socio-economic, etc.) are needed.
Χρειάζονται δράσεις για την ενίσχυση των ευκαιριών εργασίας σε αγροτικές περιοχές, οι οποίες έχουν υποστεί σημαντικές αλλαγές στην αγορά εργασίας, όπως φαίνεται από τα ποσοστά απασχόλησης που παρουσιάζουν μείωση και από πτώση της απασχόλησης στη γεωργία.
Actions are needed to underpin employment opportunities in rural areas, which have suffered from significant labour market changes, as reflected by falling employment rates and a decline in employment in agriculture.
Χρειάζονται δύο επιπλέον υποστηρικτικά ΙΠΑ για την παροχή υποστήριξης στις ανωτέρω θέσεις σε καθημερινή βάση.
Two additional support FTEs are needed to provide support to the above positions on a daily basis.
Χρειάζονται εγγυήσεις στο πεδίο της διεθνούς ανταγωνιστικότητας και ελκυστικότητας.
Safeguards as regards international competitiveness and attractiveness are needed.
Χρειάζονται εδώ και τώρα νέα μέσα για την εφαρμογή αυτών των μακροπρόθεσμων επενδύσεων (π.χ. τα ομόλογα έργων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020») και άρα η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί στην εφαρμογή τους το συντομότερο δυνατό.
New instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds) are needed now and the EESC urges the Commission to move rapidly to implementation.
Χρειάζονται εθνικοί ποσοτικοί στόχοι ειδικότερα για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας (55-64) και τις γυναίκες…
National targets are needed, particularly for older workers (55-64) and for women
Χρειάζονται ειδικά μέσα προκειμένου να διασφαλιστεί η σωστή εξισορρόπηση μεταξύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των βιομηχανιών ζάχαρης και των παραγωγών ζαχαροτεύτλων.
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Χρειάζονται ειδικά μηχανήματα και εξοπλισμός για να παραχθούν οι μπάλες από πριονίδια, οι μπρικέτες (πλιθάνθρακες) και άλλα επεξεργασμένα καύσιμα από ξύλο.
Special machinery and equipment are also needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Χρειάζονται ειδικά προγράμματα για την προστασία των παιδιών σ' αυτό το περιβάλλον.
Specific protection programmes are needed for children in the Internet environment.
Χρειάζονται ειδικές διαδικασίες για να κατοχυρωθεί ότι οι πολίτες της ΕΕ μπορούν να υποστηρίζουν πρωτοβουλία πολιτών ανεξάρτητα από τη χώρα κατοικίας τους;
Are specific procedures needed in order to ensure that EU citizens can support a citizens' initiative regardless of their country of residence?
Χρειάζονται ειδικές πολιτικές για την τόνωση των ΜΜΕ, οι οποίες συνιστούν τη μεγάλη πλειονότητα των κατασκευαστικών εταιριών – κατάρτιση και επενδύσεις σε αποδοτικές, από πλευράς πόρων, κατασκευαστικές μεθόδους και πρακτικές.
Specific policies are needed to stimulate SMEs, which make up the vast majority of construction companies – to train and invest in resource efficient building methods and practices.
Χρειάζονται ειδικότερες ενέργειες για να καταστούν περισσότερο προσιτές οι υπηρεσίες που παρέχει η Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοίκησης της Επιτροπής, καθώς και ενέργειες που θα επιτρέψουν τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες να συμβιβάζουν ευκολότερα την επαγγελματική και την ιδιωτική τους ζωή.
More specific action to improve the accessibility of the service provided by the Commission’s Directorate General for Personnel and Administration is needed, as is action to allow both men and women to reconcile more easily their professional and private lives.
Χρειάζονται εκστρατείες ευαισθητοποίησης για την αλλαγή συμπεριφοράς.
Awareness campaigns are needed to change behaviour.
Χρειάζονται εκτενείς αγωγοί μεταφοράς CO2 οι οποίοι να συνδέουν τις πηγές εκπομπής με τους τόπους αποθήκευσης.
Extensive CO2 pipelines connecting CO2 emission sources and storage sites are needed.
Χρειάζονται εκτιμήσεις της ελαστικότητας των τιμών της ζήτησης, προκειμένου να προβλεφθούν οι μεταβολές της ζήτησης νερού που θα προέκυπταν από την τροποποίηση των υφιστάμενων πολιτικών τιμολόγησης του νερού, της δομής και των επιπέδων των τιμών, καθώς και από την γενίκευση της μετρητικής πρακτικής.
Estimates of the price elasticity of demand are needed to predict the change in water demand that would result from amending existing water pricing policies, price structure and level as well as extending metering.
Χρειάζονται ελκυστικές υπηρεσίες πληροφόρησης και παροχής συμβουλών σε ευαίσθητους τομείς, όπως η υγεία, η σεξουαλικότητα, το αλκοόλ, τα ναρκωτικά και η οδική ασφάλεια.
Attractive information and counselling services are needed in sensitive areas such as health, sexuality, alcohol, drugs and road safety.
Χρειάζονται εν προκειμένω τα αναγκαία κίνητρα.
The incentives need to be there.
Χρειάζονται ενέργειες για να μειωθεί το ποσοστό απώλειας όλων των φυσικών ενδιαιτημάτων και απειλούμενων ειδών (συμπεριλαμβανομένης της παράνομης θήρας και της διακίνησης άγριων θηραμάτων) και να ενσωματωθεί η βιοποικιλότητα στους βασικούς τομείς πολιτικής (συμπεριλαμβανομένης της γεωργίας και της αλιείας).
Action is needed to reduce the rate of loss of all natural habitats and of threatened species (including through wildlife trafficking and poaching) and to mainstream biodiversity into key policy areas (including agriculture and fisheries).
Χρειάζονται εναλλακτικές μορφές για την κοινοποίηση πληροφοριών σε άτομα με αισθητηριακές ή νοητικές ειδικές ανάγκες .
Alternative formats are necessary to communicate information to persons with sensory or cognitive disabilities.
Χρειάζονται εναρμονισμένες πληροφορίες για τα δάση, για να εκπληρωθούν οι δεσμεύσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών και για την εφαρμογή κοινοτικών οδηγιών, όπως η Natura 2000, η οδηγία πλαίσιο περί υδάτων και η οδηγία για την υγεία των φυτών.
Harmonised information on forest is needed to fulfil the Commission's and the Member States' commitments under international agreements and to implement EU Directives, such as Natura 2000, the Water Framework Directive and the Plant Health Directive.
Χρειάζονται ενδεχομένως μέτρα για την εξισορρόπηση της ανάγκης αποτελεσματικής πρόσβασης με τη διατήρηση των κινήτρων για την ανάπτυξη νέων μονάδων αποθήκευσης.
Measures might be needed to balance the need for effective access against maintaining incentives for new storage developments.
Χρειάζονται ενδεχομένως περαιτέρω αξιολογήσεις του βαθμού στον οποίο οι νόμοι των κρατών μελών και ο τρόπος εφαρμογής τους συνάδουν με τις απαιτήσεις αυτές.
Further evaluations could be needed on the extent to which Member States' laws and the way they are applied are consistent with these requirements.
Χρειάζονται ενεργητικές πολιτικές για την εισδοχή εργαζομένων τόσο υψηλής όσο και χαμηλότερης ειδίκευσης.
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Χρειάζονται ενεργητικές πολιτικές για την εισδοχή εργαζομένων τόσο υψηλής όσο και χαμηλότερης εξειδίκευσης.
We need active policies for the admission of both highly skilled and less skilled workers.
Χρειάζονται ενισχυμένες προσπάθειες από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών:
Reinforced efforts are needed by Member States, the Commission and the Council of Ministers:
Χρειάζονται εξατομικευμένες προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων προκλήσεων που αφορούν τα απόβλητα και οι οποίες σχετίζονται με σημαντική απώλεια πόρων ή με περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Tailor-made approaches are needed to address particular waste challenges related to significant loss of resources or environmental impacts.
Χρειάζονται εξειδικευμένες λύσεις, βασισμένες στον ευρύ διάλογο με το κοινό και τους αρμόδιους παράγοντες, και οι στόχοι πρέπει να ανταποκρίνονται στην κατά τόπους κατάσταση.
Solutions need to be tailor-made, based on wide consultation of the public and other stakeholders, and targets must reflect the local situation.
Χρειάζονται επίσης αναγνωρισμένα πρότυπα και για τις ειδικότητες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και επιμόρφωσης, προκειμένου να αποδεσμευτεί η αξία των εν λόγω επαγγελματικών ειδικοτήτων από τα διαθέσιμα προϊόντα, τις μεμονωμένες επιχειρήσεις ή την εκάστοτε κατάσταση της αγοράς εργασίας.
Recognised standards for qualifications are also required in respect of vocational training and further training, making the value of such qualifications less dependent on the product spectrum, the individual company or the particular labour market situation.
Χρειάζονται επίσης βήματα προόδου προς τη μεταρρύθμιση των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων.
Further steps towards reform of environmental harmful subsidies are also needed.
Χρειάζονται επίσης βελτιώσεις σε ό,τι αφορά το συμπλήρωμα πιστοποιητικού.
Improvements are also needed regarding the Certificate Supplement.
Χρειάζονται επίσης διεθνείς λύσεις προκειμένου να επιτευχθούν οι ενωσιακοί και οι παγκόσμιοι στόχοι περιορισμού των παγκόσμιων εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων.
International solutions in the energy sector are also needed to achieve EU and global objectives for reducing global greenhouse gas emissions.
Χρειάζονται επίσης δυναμικές πολιτικές διαχείρισης των αποβλήτων για να προωθηθεί περαιτέρω ο στόχος του περιορισμού των αποβλήτων και της επαναχρησιμοποίησης ή ανακύκλωσης απορριφθέντων υλικών.
Strong waste management policies are needed to promote further waste minimisation, and the reuse or recycling of discarded materials.
Χρειάζονται επίσης δυνατότητες για περαιτέρω κατάρτιση και αναβάθμιση των δεξιοτήτων για να διατηρηθεί η προσφορά και τα προσόντα των επιστημόνων και του βοηθητικού προσωπικού.
Facilities for further training and up-grading of skills will also be called for to sustain supply and qualifications of scientists and support staff.
Χρειάζονται επίσης ειδικά μέτρα για την ενθάρρυνση των κυριότερων διεπαφών στα δίκτυα καινοτομίας, δηλαδή των διεπαφών μεταξύ εταιριών και κεφαλαιαγορών, ιδρυμάτων Ε&Α και κατάρτισης υπηρεσιών παροχής συμβουλών και τεχνολογικών αγορών".
Specific action is also needed to encourage the key interfaces in innovation networks, i.e. interfaces between companies and financial markets, R&D and training institutions, advisory services and technological markets.
Χρειάζονται επίσης ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή διαδικασίας έγκρισης των σχεδίων αξιολόγησης των Ταμείων.
Specific provisions are also needed to establish a procedure for the approval of the evaluation plans for the Funds.
Χρειάζονται επίσης επειγόντως περισσότερες ποσοτικοποιημένες πληροφορίες για το κόστος και τα οφέλη της προσαρμογής.
More quantified information on the costs and benefits of adaptation is also urgently needed.
Χρειάζονται επίσης επενδύσεις για την αντικατάσταση των υφιστάμενων πυρηνικών σταθμών, οι οποίες θα μπορούσαν επίσης εν μέρει να κατευθυνθούν σε νέους πυρηνικούς σταθμούς.
Investments are also needed in replacing existing nuclear plants, which could partly also go to new nuclear plants.
Χρειάζονται επίσης επενδύσεις σε παραδοσιακές πηγές ενέργειας ώστε να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός σε ενέργεια.
Investment in traditional sources of energy is also needed, so as to ensure security of supply.
Χρειάζονται επίσης καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα, με σκοπό την προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων.
Innovative financial instruments are also needed, in order to trigger private investment.
Χρειάζονται επίσης καινοτόμες προσεγγίσεις για βελτιωμένη παροχή και πρόσληψη επιστημονικής και τεχνολογικής εμπειρογνωσίας στη λήψη τεκμηριωμένων πολιτικών αποφάσεων.
Innovative approaches are also needed to improve the availability and uptake of relevant S&T expertise for evidence-based policy-making.
Χρειάζονται επίσης καλύτερες διασυνδέσεις μεταξύ των κατοίκων της περιοχής, ιδίως μέσω πολιτιστικών και τουριστικών δραστηριοτήτων.
Better connections among people are also needed, especially through culture and tourism.
Χρειάζονται επίσης κατάλληλοι κανόνες για τα προσωπικά δεδομένα ώστε να μην εμποδίζεται π.χ. η διασυνοριακή επικοινωνία  από διαφορές των κανόνων αυτών.
Satisfactory regulation of personal data is also needed so as, for instance, to avoid cross-border communication being impeded by discrepancies in such rules.
Χρειάζονται επίσης κινητικότητα.
They also need mobility.
Χρειάζονται επίσης μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ερευνητικές προσπάθειες για την ανάπτυξη ενός αειφόρουβιώσιμου ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών, το οποίο καθορίζεται ενδεχομένως να επισημαίνεται ως στόχος προτεραιότητας της Ένωσης στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκήκοινή πολιτική μεταφορών που εκπονεί επί του παρόντος η Επιτροπή.
Medium and long-term research efforts will also be necessary to develop the sustainable European transport system, that is likely to be mentioned which has been established as a priority objective for the EU in the White Paper on the Common European Transport Policy currently being prepared by the Commission.
Χρειάζονται επίσης μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ερευνητικές προσπάθειες για την ανάπτυξη ενός βιώσιμου ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών, το οποίο ενδεχομένως να επισημαίνεται ως στόχος προτεραιότητας της Ένωσης στη Λευκή Βίβλο για την κοινή πολιτική μεταφορών που εκπονεί επί του παρόντος η Επιτροπή.
Medium and long-term research efforts will also be necessary to develop the sustainable European transport system that is likely to be mentioned as a priority objective for the EU in the White Paper on the Common Transport Policy currently being prepared by the Commission.
Χρειάζονται επίσης νέες δεσμεύσεις σε ό,τι αφορά τις ταχυδρομικές υπηρεσίες και τις δημόσιες προμήθειες.
Renewed commitment is also needed on postal services and public procurement.
Χρειάζονται επίσης νέες οδοί εισαγωγής, ιδίως από την Κεντρική Ασία και την Ασία, αλλά και από τη Μέση Ανατολή και την Αφρική.
New import routes, notably from Central Asia and the Caspian as well as from the Middle East and Africa, will also be needed.
Χρειάζονται επίσης να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για το σχεδιασμό και την υλοποίηση μιας στρατηγικής με ποσοτικοποιημένους στόχους για τη διά βίου μάθηση με συγκεκριμένο σκοπό την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών, των μεγαλύτερων σε ηλικία ατόμων και άλλων ομάδων που μειονεκτούν.
Sharper efforts are also required to design and implement a quantitatively planned strategy on lifelong learning particularly aimed at increasing the employment rate of women, older people and other disadvantaged groups.
Χρειάζονται επίσης ορισμένες τεχνικές προσαρμογές.
Some technical adjustments are also needed.
Χρειάζονται επίσης περαιτέρω εργασίες όσον αφορά τη συνέργεια μεταξύ φορολογίας και κοινών κοινοτικών στόχων, π.χ. στους τομείς των επιχειρήσεων, της απασχόλησης και του περιβάλλοντος.
There is also a need for further work on the interaction between taxation and shared Community goals, such as enterprise, employment and the environment.
Χρειάζονται επίσης περαιτέρω εργασίες όσον αφορά τη συνέργια μεταξύ φορολογίας και κοινών κοινοτικών στόχων, π.χ. στους τομείς των επιχειρήσεων, της απασχόλησης και του περιβάλλοντος.
There is also a need for further work on the interaction between taxation and shared Community goals, such as enterprise, employment and the environment.
Χρειάζονται επίσης περαιτέρω προσπάθειες όσον αφορά την παρακολούθηση του αντίκτυπου της στρατηγικής μέσω ποσοτικών δεικτών.
Further work is also needed as regards the monitoring of the impact of the strategy through quantitative indicators.
Χρειάζονται επίσης περισσότερες προσπάθειες για τη διαχείριση των τόπων σύμφωνα με τους στόχους για τη διατήρηση της φύσης.
More effort is also necessary to manage the sites in line with nature conservation objectives.
Χρειάζονται επίσης περισσότερες προσπάθειες στο πεδίο της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης.
Efforts in the area of financial education should also be stepped up.
Χρειάζονται επίσης περισσότερες στατιστικές αναλύσεις για την αξιολόγηση της επάρκειας των συντάξεων με κριτήριο τη δυνατότητά τους να αποτρέπουν τη φτώχεια των ηλικιωμένων και να διασφαλίζουν αξιοπρεπή επίπεδα διαβίωσης για τους συνταξιούχους, επιτρέποντάς τους να συμμετέχουν στον δημόσιο, κοινωνικό και πολιτιστικό βίο5.
More statistical estimates should be carried out to evaluate the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life5.
Χρειάζονται επίσης προσπάθειες Ε&Α για να διασφαλιστεί η προοδευτική ένταξη των RPAS στην πολιτική αεροπορία από το 2016 και εντεύθεν.
Also R&D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
Χρειάζονται επίσης προσπάθειες για την αναβάθμιση της υποδομής ΤΠ.
Efforts are also needed to upgrade the IT infrastructure.
Χρειάζονται επίσης σημαντικές προσπάθειες όχι μόνο για να ενισχύσει και να εφαρμόσει πλήρως το γενικό νομικό πλαίσιο, αλλά επίσης, και κυρίως, για να στηρίξει τις μεταρρυθμίσεις αυτές με τους κατάλληλους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους.
Significant efforts are also needed not only to enhance and fully enforce the overall legal framework but also, and most importantly, to back these reforms with appropriate financial and human resources.
Χρειάζονται επίσης στενότερες σχέσεις μεταξύ των κατοίκων της περιοχής, ιδίως μέσω πολιτιστικών και τουριστικών δραστηριοτήτων.
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Χρειάζονται επίσης στενότερες σχέσεις μεταξύ των κατοίκων της περιοχής, ιδίως μέσω πολιτιστικών και τουριστικών δραστηριοτήτων."
Better connections between people are also needed, especially through culture and tourism.
Χρειάζονται επαρκείς επενδύσεις σε υποδομές, καθώς και ανοικτή πρόσβαση σε δίκτυα και άλλες υποδομές.
Sufficient investment in infrastructure is needed as well as open access to networks and other infrastructure.
Χρειάζονται επαρκείς πόροι και κίνητρα για εργαζόμενους και εργοδότες ώστε να επενδύσουν στην κατάρτιση, όπως επίσης και ένας σαφής προσδιορισμός του ρόλου όλων των εμπλεκομένων.
Adequate resources and incentives for workers and employers to invest in training as well as a clear definition of all stakeholders' roles are needed.
Χρειάζονται επειγόντως απτά αποτελέσματα σε παγκόσμιο επίπεδο.
It is vital to attain practical results at global level.
Χρειάζονται επειγόντως επενδύσεις.
There is an urgent need for investment.
Χρειάζονται επειγόντως μέτρα για την αντιστάθμιση των επενεργειών των ανωτέρω παραγόντων στα αποθέματα, άλλως θα υπονομεύεται μονίμως η πολιτική διατήρησης και διαχείρισης που ασκείται για τους αλιευτικούς πόρους.
Measures to counteract the effects of these factors on stocks are urgently needed otherwise conservation and management policy for the fishery resources will be constantly undermined.
Χρειάζονται επειγόντως μέτρα προσαρμοσμένα στις πολιτιστικές παραδόσεις των Ρομά, όπως η ενημέρωση σε θέματα υγείας, ο οικογενειακός προγραμματισμός, μαζικοί εμβολιασμοί και εξετάσεις για την ανίχνευση της φυματίωσης σε ολόκληρες κοινότητες  Πρέπει να ενθαρρύνεται η λήψη παρόμοιων μέτρων με την ενεργό συμμετοχή (μέσω της εκπαίδευσης) των γυναικών Ρομά και διαμεσολαβητών Ρομά στον τομέα της υγείας, μέσω κινητών μονάδων περίθαλψης αλλά και της προσιτής και κατανοητής ενημέρωσης των κοινοτήτων Ρομά.
This should be encouraged with the active involvement (through training) of Roma women and Roma health mediators, through health mobile units, information accessible and understandable by the Roma communities.
Χρειάζονται επειγόντως πανευρωπαϊκές εκστρατείες για την εξάλειψη του στίγματος της ψυχικής ασθένειας.
Europe-wide campaigns to destigmatise mental illness are urgently required.
Χρειάζονται επειγόντως υψηλού επιπέδου υποδομές ευρωπαϊκής διάστασης και ενδιαφέροντος (πόλοι αριστείας») για τις νανοεπιστήμες και τις νανοτεχνολογίες.
World-class infrastructure for nanosciences and nanotechnologies of European dimension and interest (“poles of excellence”) is urgently needed.