natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η συγκρότηση εθνικών ρυθμιστικών αρχών σε όλα τα κράτη μέλη και η ανάθεση σ' αυτές της αρμοδιότητας καθορισμού και έγκρισης των τελών για την πρόσβαση τρίτων στο δίκτυο προϋποθέτει τη διασφάλιση της διαφάνειας και της μη άσκησης διακρίσεων.
the creation in all the Member States of national regulatory authorities that are responsible for fixing or approving tariffs for third party access to the grid will ensure a transparent and non-discriminatory process.
η συγκρότηση μιας κοινοπραξίας δημόσιου-ιδιωτικού τομέα λογικά μπορεί να νοηθεί μόνο σε πλαίσιο ισορροπίας των πόρων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
a PPP cannot reasonably be arranged unless there is a balance between the funding provided by the public and private sectors.
η συγκρότηση μιας κοινοπραξίας δημόσιου-ιδιωτικού τομέα λογικά νοείται μόνο σε πλαίσιο ισορροπίας των πόρων του δημοσίου τομέα και του ιδιωτικού τομέα.
a PPP cannot reasonably be arranged unless there is a balance between the funding provided by the public and private sectors.
η συγκρότηση μιας κοινοπραξίας δημόσιου-ιδιωτικού τομέα λογικά νοείται μόνο στο πλαίσιο ισορροπίας της των πόρων του δημοσίου τομέα και του ιδιωτικού τομέα.
a PPP can only reasonably be set up where there is a balance between the financial input from the public and private sectors.
η συγκρότηση, ακόμη και με την συνεργασία των κοινωνικών εταίρων κέντρων υποδοχής μεταναστών που προορίζονται ειδικότερα να:
that reception centres are set up, inter alia with the help of the social partners, to help immigrants by:
η συζήτηση για την κοινή έκθεση θα πραγματοποιηθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 2013, στο πλαίσιο της επόμενης συνεδρίασης της ΜΣΕ.
The discussion on the joint report will be held in the first semester 2013, during the next meeting of the JCC.
η συζήτηση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»,
Debate should be seen in the context of the Europe 2020 structure,
η συζήτηση καινοτόμων μέτρων και μέσων για τη βελτίωση της ασφάλειας και της ανθεκτικότητας, όπως:
Discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience, such as:
η συζήτηση του τμήματος αντανακλάται επιτυχώς στην τροπολογία 3,
discussion of the Section is very well reflected in amendment 3,
η συλλογή ή η ανάλυση δεδομένων είναι ανεπαρκής, η αξιοπιστία των δεδομένων είναι αμφίβολη και οι εκθέσεις για τη χώρα δείχνουν ότι εξυπηρετούνται στενά συμφέροντα των κυβερνήσεων·
there is insufficient data collection or analysis, the reliability of the data is uncertain, and the country reports show that governments' own interests are being pursued;
η συλλογή βασικών δεδομένων ή / και η προετοιμασία προτύπων διαχείρισης του περιβάλλοντος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια με σκοπό την κατάρτιση ολοκληρωμένων σχεδίων διαχείρισης για τις παράκτιες περιοχές·
the collection of basic data and/or preparation of environmental management models for fisheries and aquaculture with a view to drawing up integrated management plans for coastal areas;
η συλλογή και η αξιολόγηση πληροφοριών όσον αφορά απειλές για την ασφάλεια και η ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών με τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα κράτη ·
gathering and assessing information with respect to security threats and exchanging such information with appropriate Contracting Governments
η συλλογή και η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να πραγματοποιούνται με διαφάνεια και με δίκαιο τρόπο, καθώς και στο πλαίσιο του σεβασμού προς το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα,
that the collection and processing of personal data should be accomplished in a transparent and fair manner, with due respect accorded to the data subject,
η συλλογή οικιακών και παρόμοιων αποβλήτων από τις επιχειρήσεις και τους δήμους×
household and similar waste collection by businesses and municipal collection schemes;
η συλλογή στοιχείων και η διεξαγωγή επιδημιολογικών ερευνών·
data collection and epidemiological research;
η συλλογή στοιχείων, η ανάλυση και η παρακολούθηση της απόδοσης, καθώς και η ανάπτυξη και ο συντονισμός της πολιτικής·
collecting data, analysing and monitoring performance, and developing and coordinating policy;
η συλλογή χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων πρέπει να εξασφαλίζεται και να ελέγχεται.
the collection of waste oils must be ensured and controlled.
η συλλογή, ανάλυση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη,
collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures,
η συλλογή, διάδοση και παγίωση σε κοινοτικό επίπεδο της ορθής πρακτικής για την αγροτική ανάπτυξη,
collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice,
η συλλογή, η επεξεργασία και η αποθήκευση σπέρματος πραγματοποιούνται μόνο σε εγκαταστάσεις ειδικές για το σκοπό αυτό και υπό τους πλέον αυστηρούς όρους υγιεινής·
collection, processing and storage of semen takes place only on the premises set aside for the purpose and under the strictest conditions of hygiene;
η συλλογή, η συγκέντρωση και διάδοση σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδοs των συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με την κατάσταση και την ένταξη των προσφύγων στα κράτη μέλη·
the collection, the compilation and the dissemination at national and Community levels of comparable data and reports concerning the situation and the integration of refugees in the Member States;
η συλλογή, σε προληπτική και αναλογική βάση, δεδομένων υψηλής ποιότητας για την ασφάλεια των φαρμάκων και τη διαχείριση των κινδύνων μετά την έγκριση·
ensuring the proactive and proportionate collection of high-quality data relevant to safety and post-authorisation risk management;
η συλλογή, σε προληπτική και αναλογική βάση, δεδομένων υψηλής ποιότητας για την ασφάλεια των φαρμάκων μέσα από τη διαχείριση κινδύνων και τις συγκροτημένες συλλογές δεδομένων υπό μορφήν μετεγκριτικών μελετών ασφάλειας, σε συνδυασμό με την εξορθολογισμένη αναφορά μεμονωμένων περιστατικών και την υποβολή περιοδικών εκθέσεων για ύποπτες ανεπιθύμητες ενέργειες·
Ensuring the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
η συμβατότητα με τους κανόνες της Συνθήκης·
compatibility with Treaty rules;
η συμβατότητα του νέου πλαισίου με την κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον (νέοι κανόνες σχετικά με την "Emission Trading Scheme" [σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου]),
the compatibility of the new framework with Community environment policy (new Emission Trading Scheme rules);
η συμβατότητα των έργων με τις κοινοτικές πολιτικές και η συνεκτικότητά τους με άλλα κοινοτικά διαρθρωτικά μέτρα
the compatibility of projects with Community policies and their consistency with other Community structural measures;
η συμβατότητα των διατάξεων που αποσκοπούν σε μια νέα τάξη ή ρύθμιση θεσμικού χαρακτήρα των τομέων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου με το στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος
the compatibility of provisions aimed at modifying the organizational arrangements in the electricity and gas sectors with the objective of protecting the environment;
η συμβατότητα των μέτρων για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας με το στόχο της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης
the compatibility of the measures to bring about the internal energy market with the objective of strengthening economic and social cohesion in the Community;
η συμβατότητα των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών του ΠΟΕ (στοιχείο ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση της ΝΔΑ),
the WTO compatibility of free trade agreements (particularly relevant in the context of the NTMA),
η συμβατότητα όλων των συστατικών στοιχείων, όσον αφορά τη χημική και τη φυσική τους σταθερότητα·
cCompatibility of all components as regards their physical and chemical stability;.
η συμβολή Σενεγαλέζων μεναναστών στην ιταλική οικονομία·
contribution of Senegalese migrants to the Italian economy;
η συμβολή αυτών των επιτευγμάτων στα αναμενόμενα αποτελέσματα όσον αφορά την ικανοποίηση αναγκών ή την επίλυση προβλημάτων.
the contribution of these outputs to the expected outcomes in terms of satisfying needs or solving problems
η συμβολή και ο συμπληρωματικός ρόλος των τεχνολογιών του διαστήματος προς τις χερσαίες τεχνολογίες και εφαρμογές·
the contribution and complementary role of space-technology to earth-based technologies and applications;
η συμβολή σε μέτρα που βοηθούν τις ΜΜΕ να συνεργαστούν με άλλες επιχειρήσεις εκτός συνόρων, καθώς και τη συμμετοχή των ΜΜΕ στον τομέα της ευρωπαϊκής τυποποίησης·
contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
η συμβολή σε μία πολυεθνική προσέγγιση, και ιδίως στη διασυνοριακή συνεργασία εντός της Κοινότητας και, όπου είναι απαραίτητο, και πέραν των ορίων της, με τις γειτονικές χώρες,
a contribution to a multinational approach, and in particular to transfrontier cooperation within the Community and, where appropriate, beyond its frontiers with neighbouring countries;
η συμβολή σε μία πολυτομεακή προσέγγιση,
a contribution to a multisectoral approach;
η συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας και της συνέπειας της επιβολής της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών και στην παρακολούθηση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
to contribute to improving the quality and consistency of enforcement of consumer protection laws and to the monitoring of the protection of consumer economic interests.
η συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας και της συνέπειας της επιβολής της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών και στην παρακολούθηση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών.
to contribute to improving the quality and consistency of enforcement of consumer protection laws and to the monitoring of the protection of consumers' economic interests.
η συμβολή στη βιωσιμότητα του τομέα των οδικών μεταφορών και στην ενίσχυση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας μέσω της μείωσης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που επηρεάζουν τις αγορές.
to contribute to the sustainability of road transport and to foster growth, jobs and competitiveness via the reduction in the distortions of competition affecting markets.
η συμβολή στη δημιουργία και στη χρηματοδότηση ΜΜΕ και στον περιορισμό του χάσματος μεταξύ ιδίων κεφαλαίων και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, που εμποδίζει τις ΜΜΕ να εκμεταλλευτούν τις δυνατότητες ανάπτυξής τους·
contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential;
η συμβολή στη δημιουργία προϋποθέσεων που να ευνοούν τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών τρίτων χωρών στις αναπτυξιακές πολιτικές της ΕΕ·
supporting the creation of a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
η συμβολή στη διάδοση ορθών πρακτικών που αναπτύσσονται ιδίως στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ, Leonardo da Vinci και της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας.
contribute to the dissemination of good practice, as developed under the Socrates, Leonardo da Vinci and European Voluntary Service Community programmes among others.
η συμβολή στη μείωση και, μακροπρόθεσμα, στην εξάλειψη της φτώχειας μέσω της θέσπισης μιας εμπορικής εταιρικής σχέσης σύμφωνης με το στόχο της αειφόρου ανάπτυξης, τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας και τη συμφωνία του Κοτονού·
Contributing to the reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the Millennium Development Goals and the Cotonou Agreement;
η συμβολή στη μείωση της επίπτωσης σημαντικών νόσων στην ΕΕ·
contribute to reducing the incidence of major diseases,
η συμβολή στη μείωση της επίπτωσης σημαντικών νόσων στην ΕΕ·
contribute to reducing the incidence of major diseases;
η συμβολή στην ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών·
contributing to the exchange of information and good practice;
η συμβολή στην επεξεργασία των πολιτικών της ΕΕ για θέματα κοινού ενδιαφέροντος για τα μέλη της, ιδίως σχετικά με τα κοινωνικά δικαιώματα, τις πολιτικές και τα κοινωνικά προγράμματα της ΕΕ και σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο·
helping to shape EU policies on matters of common interest to its members, especially in connection with social rights, EU social policies and programmes and civil dialogue;
η συμβολή στην περιβαλλοντικώς ορθή χρήση επικίνδυνων χημικών προϊόντων.
to contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
η συμβολή στην περιβαλλοντικώς ορθή χρήση τους.
to contribute to their environmentally sound use.
η συμβολή στην προετοιμασία της εμπορικής εκμετάλλευσης των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS, καθώς και της απαραίτητης ανάλυσης αγοράς·
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
η συμβολή στην προετοιμασία της εμπορικής εκμετάλλευσης των ευρωπαϊκών συστημάτων Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης, καθώς και της απαραίτητης ανάλυσης αγοράς,
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
η συμβολή στην προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας και στη μεταφορά και τη διάδοση της τεχνολογίας και της τεχνογνωσίας·
contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology and know-how;
η συμβολή στο να καταστεί η Κοινότητα τόπος προσέλκυσης ερευνητών ώστε να προωθηθεί η ευρωπαϊκή έρευνα στο διεθνή χώρο καθώς και η ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνολογική καλλιέργεια·
to help make the Community an attractive location for researchers, to promote European research in the international arena and a European scientific and technological culture;
η συμβολή στον καθορισμό και στην προώθηση στρατηγικών ανταγωνιστικότητας που συνδέονται με τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών·
contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
η συμβολή στον περιορισμό των εκπομπών βαρέων μετάλλων σύμφωνα με το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, που θέτει ως στόχο να μην υπάρξει υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων και επιπέδων·
contribute to a reduction in releases of heavy metals in accordance with the Fifth Environment Action Programme objective of eliminating exceedances of critical loads and levels;
η συμβολή στον συντονισμό της βοήθειας που χορηγείται από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 16.
contribute to the coordination of assistance provided by the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16.
η συμβολή της ΟΚΕ, και ιδιαίτερα του τμήματος INT, σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για τη Διακυβέρνηση που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή την ημέρα της πραγματοποίησης της συνεδρίασης του τμήματος και αναφέρεται στις προσπάθειες της ΟΚΕ στον τομέα της απλοποίησης·
the Committee's contribution - by the INT section in particular - to the White Paper on European Governance, the adoption of which coincided with the present section meeting, relating to its work on simplification;
η συμβολή της ΣΕΠΕ στη βελτίωση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της εκάστοτε ειδικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
The contribution of SEA to improved compliance with the requirements of the specific environmental policy concerned.
η συμβολή της πυρηνικής ενέργειας στην επίτευξη των στόχων ενεργειακής πολιτικής·
the contribution of nuclear energy to achieving the energy policy objectives;
η συμβολή του κοινωνικού διαλόγου στην ενίσχυση της κοινωνίας της γνώσης,
the contribution of social dialogue to bolstering the knowledge-based society;
η συμβολή του κοινωνικού διαλόγου στην ενίσχυση της κοινωνίας της γνώσης·
the contribution of social dialogue to bolstering the knowledge-based society;
η συμβολή του στην ελαχιστοποίηση του κόστους της κυκλοφοριακής συμφόρησης/ρύπανσης και μεγιστοποίησης της ασφάλειας της κυκλοφορίας·
its contribution to minimise transport congestion/pollution costs and to maximise the traffic safety;
η συμβολή του τουρισμού στην ανάπτυξη και στην απασχόληση απαιτεί μεγαλύτερη αναγνώριση σε όλα τα επίπεδα και αυτό θα οδηγήσει σε θετική δράση, η οποία με τη σειρά της θα ενισχύσει τη δυνατότητα της τουριστικής βιομηχανίας να οδηγήσει σε περαιτέρω και βιώσιμη ανάπτυξη·
the contribution of tourism to growth and employment requires greater political recognition at all levels, and that this should lead to positive action which will reinforce the potential of the tourism industry to bring further and sustainable growth;
η συμβολή του τουρισμού στην περιφερειακή ανάπτυξη: αγροτικές περιοχές που επιδιώκουν να διαφοροποιήσουν τις δραστηριότητές τους, περιφέρειες που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή και αναζητούν εναλλακτικές λύσεις, αστικά κέντρα που επιδιώκουν την αξιοποίηση της πολιτιστικής τους κληρονομιάς·
tourism's contribution to regional development: rural areas attempting to diversify, declining industrial areas looking for alternatives, urban areas aiming to raise the profile of their cultural heritage;
η συμβολή τους στη βελτίωση της διακυβέρνησης, μέσω των όρων αξιολόγησης, διαχείρισης και σύναψης εταιρικών σχέσεων.
its contribution to better governance through arrangements for evaluation, management and partnership.
η συμβολή των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών που δημιουργήθηκαν με τη βοήθεια της Επιτροπής και η ενθάρρυνση τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών γενικής ή τομεακής σημασίας: υπηρεσίες ενημέρωσης και συντονισμού σε ειδικούς τομείς όπως οι δημόσιες συμβάσεις, οι τεχνικές προδιαγραφές, η διαχείριση των αποβλήτων και η προστασία του περιβάλλοντος· υπηρεσίες που έχουν ως στόχο τη μελέτη των διασυνοριακών αγορών, την ενημέρωση και την ευαισθητοποίηση σε θέματα εξαγωγών, την οργάνωση και την ατομική ή συλλογική συμμετοχή σε εκθέσεις στην περιοχή, την οργάνωση συναντήσεων για την προώθηση δράσεων διεπιχειρησιακής συνεργασίας, σε ορισμένες περιπτώσεις σε συνεργασία με τα ερευνητικά ιδρύματα της περιφέρειας.
exploitation of the euro info centres established with the support of the Commission and encouragement of general or sectoral local and regional initiatives: information and coordination agencies covering specific areas such as public purchasing, technical standards, waste management and protection of the environment; services aimed at the study of cross-border markets, providing information and raising awareness with regard to exports, collective and individual participation in exhibitions in the region, organization of meetings to promote inter-firm cooperation activities, sometimes in collaboration with the region's research institutions.
η συμβολή των επιχειρήσεων μικρότερων διαστάσεων στην ανάπτυξη της οικονομίας της ΕΕ (η συνεισφορά τους στην σύσταση νέων επιχειρήσεων, στην δημιουργία του ΑΕγχΠ, στην απασχόληση, κλπ)·
very small enterprises' contribution to EU economic growth (business start-ups, GDP formation, job creation, etc.);
η συμβολή των επιχειρήσεων πολύ μικρών διαστάσεων στην ανάπτυξη της οικονομίας της ΕΕ5,
the contribution of very small enterprises to EU economic growth5;
η συμβολή των ισπανικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στην ανάπτυξη
Spanish Local Authorities for Development
η συμβολή των μεμονωμένων προϊόντων στη συνολική δίαιτα του πληθυσμού γενικά ή των επιμέρους πληθυσμιακών ομάδων·
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population.
η συμβολή των χρηστών στη χρηματοδότηση των νέων υποδομών·
users' contribution to new infrastructure financing;
η συμβουλευτική επιτροπή για θέματα που αφορούν άτομα με ειδικές ανάγκες
the Advisory Council for Disabled Persons.
η συμβουλευτική ομάδα άνθρακα και η συμβουλευτική ομάδα χάλυβα του σημείου 3.2.
the Coal Advisory Group and the Steel Advisory Group described in § 3.2.
η συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου, που συστάθηκε από τους Υπουργούς Δημόσιας Διοίκησης, το Νοέμβριο του 2000, υπέβαλε πρόσφατα σημαντική εισήγηση εξαιρετικού επιπέδου σχετικά με όλες τις πτυχές του θέματος.
The High-level advisory group, set up by the Ministers for the national civil services in November 2000, has delivered important and high-quality input on all aspects of this problem.
η συμμετοχή αυτή θα ήταν εξίσου επιθυμητή και όσον αφορά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων των κατευθυντήριων γραμμών για την πολιτική απασχόλησης και των Κυρίων Προσανατολισμών της Οικονομικής Πολιτικής·
Such involvement is also urgently needed in relation to establishing the priorities for the employment policy guidelines and the broad economic policy guidelines.
η συμμετοχή διάφορων ευρωπαϊκών οργανώσεων, όπως η CEPT, η ETSI και οι επιτροπές της (ERC, ECTRA), για τη μελέτη των απαραίτητων τεχνικών κριτηρίων και όρων ώστε να διευκολυνθεί η υιοθέτηση κοινών και εναρμονισμένων όρων
involve various European bodies such as CEPT, ETSI, and its Committees (ERC, ECTRA) to study the necessary technical criteria and conditions to assist in the adoption of common and harmonized conditions;
η συμμετοχή είναι ελεύθερη,
voluntary, open membership;
η συμμετοχή εθνικών εμπειρογνωμόνων σε αποστολές του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ)·
the participation of national experts in FVO missions;
η συμμετοχή επιχειρήσεων επί του παρόντος αντιστοιχεί στο 20% του συνόλου των εταίρων και των εκτελούντων σχέδιο, ενώ οι ΜΜΕ αποτελούν το τρίτο μεγαλύτερο είδος οργανισμού
the involvement of enterprises currently stands at 20 % of all partners and promoters with the SMEs being the third largest single type of organisation.
η συμμετοχή θεωρείται ουσιώδους σημασίας για την εκτέλεση της δράσης από την Επιτροπή ή τον αρμόδιο φορέα χρηματοδότησης·
(a) the participation is deemed essential for carrying out the action by the Commission or the relevant funding body;
η συμμετοχή ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων και χορηγών για την ψηφιακοποίηση και τη διάδοση
financing from the private sector and sponsorship for digitalisation and dissemination;
η συμμετοχή ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων και χορηγών για την ψηφιοποίηση και τη διάδοση
financing from the private sector and sponsorship for digitalisation and dissemination;
η συμμετοχή κάθε χώρας εταίρου στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο πρωτόκολλο υπολογίζεται σύμφωνα με την αρχή ότι η χώρα καλύπτει η ίδια το κόστος συμμετοχής της.
each partner country's contribution to the financing of the activities referred to in the Protocol is calculated according to the principle that the country bears the cost of participation itself.
η συμμετοχή με την ιδιότητα του μέλους σε κώδικα συμπεριφοράς και σε σύστημα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, κατά περίπτωση.
membership of a code of conduct and an alternative dispute settlement scheme, if applicable;
η συμμετοχή ομάδων-στόχος, δηλαδή ομάδων με παρεμφερείς επιδιώξεις, για την από κοινού αξιολόγηση των χαρακτηριστικών των υπηρεσιών που παρέχονται με σκοπό την ικανοποίηση συγκεκριμένων αναγκών.
involving the target groups, i.e. groups of people with similar needs, in order to assess together the features of services geared to specific needs.
η συμμετοχή ορισμένων τρίτων χωρών,
financial contributions from some third countries;
η συμμετοχή πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο συστήματος επιλογών και εναλλακτικών λύσεων που δημιουργούνται από κατευθύνσεις και ανάγκες ευρείας κλίμακας και αφορούν διάφορους φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης.
participation is hampered by the fact that decisions and options are prompted by large-scale guidelines and needs and affect more than one community.
η συμμετοχή σε ειδικές συνεδριάσεις ή ομάδες εργασίας 40 περίπου ΜΚΟ και ερευνητικών ιδρυμάτων τα οποία συγκρότησαν από κοινού ένα "Ευρωπαϊκό Φόρουμ".
access to particular meetings or working groups for some 40 NGOs and research institutes which have jointly set up a "European Forum".
η συμμετοχή σε θρησκευτικές ενώσεις·
involvement in religious associations;
η συμμετοχή σε θρησκευτικές οργανώσεις·
involvement in religious associations;