natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο πλαίσιο των δράσεων «Marie Curie», θα ενισχύσει τον ρόλο ειδικής ομάδας επανεκκίνησης της σταδιοδρομίας, βοηθώντας τις γυναίκες που επιθυμούν να συνεχίσουν τη σταδιοδρομία τους στην έρευνα μετά από μια διακοπή, για παράδειγμα λόγω αδείας μητρότητας.
under the Marie Curie Actions, reinforce the role of a dedicated Career Restart Panel, helping those who wish to resume a career in research after a break, for example due to maternity leave.
στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων που καλύπτουν τις 4 δραστηριότητες:
within the framework of the specific programmes covering the 4 activities:
στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας"
framework for action in the field of public health
στο πλαίσιο των εργασιών των μεικτών συμβουλευτικών επιτροπών, να παροτρυνθούν οι κοινωνικοί εταίροι στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να συμμετέχουν ενεργά στον κοινωνικό διάλογο σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο·
Through the work of the Joint Consultative Committees encourage social partners in the Western Balkan countries to take active part in social dialogue both at country and at regional level.
στο πλαίσιο των εργασιών των μεικτών συμβουλευτικών επιτροπών, να παροτρυνθούν οι κοινωνικοί εταίροι στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να συμμετέχουν ενεργά στον κοινωνικό διάλογο σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο·
through the work of the Joint Consultative Committees encourage the social partners in the Western Balkan countries to play an active part in social dialogue both at country and regional levels;
στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών επιτροπών τομεακού κοινωνικού διαλόγου, οφείλουν να αναπτύξουν τον προβληματισμό της πρόβλεψης της διαρθρωτικής αλλαγής με βάση, κυρίως, τα συμπεράσματα των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στο σημείο 2.4 καθώς και τις εργασίες στον τομέα της τομεακής και περιφερειακής παρακολούθησης·
within the European sectoral social dialogue committees, it is up to them to develop ways of anticipating structural change, having regard particularly to the conclusions of the negotiations set out in point 2.4 below, and to their sectoral and regional monitoring initiatives;
στο πλαίσιο των κανονιστικών μεταρρυθμίσεων, σημειώθηκε πρόοδος στην άρση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, της ηλεκτρικής ενέργειας, του αερίου και των αερομεταφορών.
under regulatory reforms, much has been done to deregulate telecommunications, electricity, gas and air transport.
στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών, η διακυβέρνηση είναι ένα εγκάρσιο στοιχείο που υποστηρίζει όλες τις ενέργειες με σκοπό την καλύτερη και αποτελεσματικότερη διαχείριση των προγραμμάτων της πολιτικής της συνοχής και τη βελτίωση της ποιότητας της χάραξης δημόσιας πολιτικής·
within the Guidelines, governance is a transversal element underpinning all actions in the interest of better and more efficient management of cohesion policy programmes and improving the quality of public policy-making.
στο πλαίσιο των μέτρων που αφορούν την υδατοκαλλιέργεια στα προγράμματα ΧΜΠΑ, προτεραιότητα παρέχεται :
within the measures related to aquaculture in the FIFG Programmes, priority shall be given to :
στο πλαίσιο των περιορισμών αυτών, θα καταρτιστούν με στόχο τη διασφάλιση υψηλών και σταθερών αποδόσεων.
within these constraints, be designed to ensure high and stable yields.
στο πλαίσιο των πολιτικών για την απασχολησιμότητα, να προβεί σε περαιτέρω ενέργειες για την πρόληψη της εισόδου των νέων και των ενηλίκων ανέργων στη μακροχρόνια ανεργία.
in the context of employability policies, take further action to prevent the inflow of young and adult unemployed people into long-term unemployment.
στο πλαίσιο των πολιτικών των κρατών μελών, εισαγωγή οικονομικών κινήτρων τόσο για τους ηλικιωμένους εργαζομένους όσο και για τις επιχειρήσεις που τους απασχολούν, προκειμένου να παραμείνουν οι εργαζόμενοι αυτοί στην αγορά εργασίας,
the introduction of  incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
στο πλαίσιο των συμβάσεων αντεκχώρησης, η μεταβίβαση κινδύνων είναι ανύπαρκτη ή επουσιώδης.
there is no or an insignificant risk transfer under the retrocession contracts.
στο πλαίσιο των υφισταμένων δημοσιονομικών κανόνων, δυνατότητα σύναψης σχεδίων ακινήτων αρκετά νωρίς έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα των ακινήτων, αφενός και, αφετέρου, να διαμορφώνονται τα προϊόντα σύμφωνα με τις ανάγκες της Επιτροπής·
under the existing budget rules, contracting for building projects at a sufficiently early stage, to ensure that the buildings are available and meet the Commission's requirements;
στο πλαίσιο των χαμηλών ποσοστών απασχόλησης, το φορολογικό σύστημα και οι κανόνες σχετικά με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα πρέπει να αναθεωρηθούν, ώστε να αυξηθεί η προσφορά εργασίας,
In the context of low employment rates, the tax system as well as rules on pension entitlements should be reviewed in order to increase labour supply.
στο πλαίσιο όλων των μέτρων που θα χρηματοδοτηθούν από το εν λόγω πρότυπο σχέδιο απαιτείται να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στα άτομα με αναπηρίες από τα υπό ένταξη κράτη μέλη.
in all the measures to be financed under this pilot project, special attention should be given to disabled people from the acceding Member States;
στο πλαίσο των μελλοντικών διευρύνσεων, η ΕΕ πρέπει αφενός, να ολοκληρώσει τη διάσταση της ολοκλήρωσης της αγοράς, και, αφετέρου, πρέπει να αυξήσει την αποτελεσματικότητα και το άνοιγμα των ενισχύσεων που χορηγούνται για τις οικονομικές, βιομηχανικές και κοινωνικές πτυχές για να διευκολυνθεί η είσοδος νέων χωρών στην Κοινοτική Ευρώπη
future enlargements of the European Union must not only incorporate the Single Market dimension, but also increase the transparency and efficiency of economic, industrial and social assistance so as to facilitate accession to the European Community;
στο πλαίσο των μελλοντικών διευρύνσεων, η ΕΕ πρέπει αφενός, να ολοκληρώσει τη διάσταση της ολοκλήρωσης της αγοράς, και, αφετέρου, πρέπει να αυξήσει τις ενισχύσεις που χορηγούνται για τις οικονομικές, βιομηχανικές και κοινωνικές πτυχές για να διευκολυνθεί η είσοδος νέων χωρών στην Κοινοτική Ευρώπη.
future enlargements of the European Union must not only incorporate the Single Market dimension, but also boost economic, industrial and social assistance so as to facilitate accession to the European Community;
στο πνεύμα της νομοθεσίας που διέπει σε ορισμένες χώρες τους όρους σύναψης συμβάσεων και την αντιμετώπιση της παράνομης απασχόλησης,
the spirit of the provisions in some countries governing public procurement and the treatment of illegal employment;
στο πνεύμα της πρωτοβουλίας Small Business Act, να προβλεφθούν οι ενδεδειγμένες ρυθμίσεις για τα προβλήματα των ΜΜΕ σε όλο τον τομέα των μεταφορών και της εφοδιαστικής, με την υποστήριξη των αντίστοιχων οργανώσεων τους·
in the spirit of the Small Business Act, work be done on regulations that address the issues faced by SMEs throughout the transport and logistics sector, with input from their representative bodies;
στο πολιτικό πεδίο: απουσία πολιτικών αποφάσεων όπως π.χ. αποφάσεις για την κατάργηση της αναλογικής μετάδοσης σε εθνικό επίπεδο ή πολιτικές αποφάσεις για τον μη καθορισμό σχετικών προθεσμιών καθώς και έλλειψη ευρωπαϊκής προσέγγισης και πολιτικής·
in the political arena: absence of political decisions such as national switch-off or political decisions not to set up switch-off dates, and a lack of European approach and policy;
στο πολυετές πρόγραμμα για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία,
the multiannual competitiveness and innovation programme, and
στο ποσοστό ανεργίας.
in unemployment.
στο ποσοστό απασχόλησης και
in employment, and
στο ποσό αυτό, προστίθενται 171.579.000 ευρώ για τις περιπτώσεις που κοινοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2002·
to this amount, €171,579,000 were added relative to the communications received during 2002;
στο προoίμιο παρεμβάλλεται η φράση «Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια» μετά τα δύο πρώτα σημεία αναφοράς και η φράση «Κατόπιν διαβίβασης της πρότασης στα εθνικά κοινοβούλια» απαλείφεται·
in the preamble, the formula ‘After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments’ is inserted after the first two citations, and the words ‘After transmission of the proposal to the national Parliaments’ are deleted;
στο προβλεπόμενο τμήμα του κτηνιατρικού πιστοποιητικού που συνοδεύει τα ζώα·
the appropriate section of the accompanying animal health certificate;
στο προσάρτημα 1, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
in Appendix 1, the title is replaced by the following:
στο προσάρτημα 1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο :
In Appendix 1, the following item is added:
στο προσάρτημα 2, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
in Appendix 2, the title is replaced by the following:
στο προσάρτημα 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Appendix 2, the following item is added:
στο προσάρτημα 3 για τις αιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.1.
Appendix 3 for applications referred to in Item 1.1,
στο προσάρτημα 3, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
in Appendix 3, the title is replaced by the following:
στο προσάρτημα 3, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
In Appendix 3, the following item] is added:
στο προσάρτημα 4 για τις αιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.2.
Appendix 4 for applications referred to in Item 1.2.
στο προσάρτημα 4, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
in Appendix 4, the title is replaced by the following:
στο προσάρτημα 5, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
in Appendix 5, the title is replaced by the following:
στο προσάρτημα 6, ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
in Appendix 6, the title is replaced by the following:
στο προσχέδιο γνωμοδότησης
to the Opinion
στο προσχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
APPENDIX I18 to the EESC's own-initiative opinion
στο προσχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
APPENDIX18 to the preliminary draft own-initiative opinion
στο πρόβλημα της χρέωσης των υποδομών στο οριακό κόστος χρήσης·
the problem of charging at marginal user cost;
στο πρόβλημα του "διπλού νησιωτικού χαρακτήρα",
the issue of "twofold insularity";
στο πρόγραμμα Safer Internet Plus
the Safer Internet Plus Programme;
στο πρόγραμμα Safer Internet Plus,
the Safer Internet Plus Programme;
στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020»
in "Horizon 2020"
στο πρόγραμμα αναπαραγωγής που πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 και το άρθρο 9 ορίζεται χρονική περίοδος κατάρτισης του νέου βιβλίου αναπαραγωγής, κατάλληλη για το διάστημα γενεάς του είδους που καλύπτει·
a period of establishment of the new breeding book, appropriate for the generation interval of the species concerned, is defined in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9;
στο πρόγραμμα δράσης της έκθεσης του UCLAF για το 1993,
the action programme of the UCLAF report for 1993;
στο πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης 2010 με την προώθηση της πρόσβασης των γυναικών στις επιστημονικές και τεχνικές επαγγελματικές σταδιοδρομίες, σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό στόχο της εξισορρόπησης της κατάστασης των φύλων σε αυτόν τον τομέα· στην ανάπτυξη το 2007 ενός ευρωπαϊκού οδηγού με τις καλύτερες πρακτικές στις ΤΠΕ όσον αφορά τα ζητήματα των δύο φύλων
the Education and Training 2010 Programme by promoting women’s access to scientific and technical careers in line with the European objective of redressing the gender imbalance in this field; develop in 2007 a European Guide of Best Practices on ICT Gender Issues
στο πρόγραμμα θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται η υποχρέωση υποβολής από κάθε κράτος μέλος των αποκαλούμενων χαρτών «black spot» (οδικών τμημάτων υψηλού κινδύνου) στον αρμόδιο ευρωπαϊκό οργανισμό και της ενημέρωσης αυτών σε ετήσια βάση·
inclusion in the programme of a requirement that each Member State should submit a map of accident "black spots", updated annually, to the competent European body;
στο πρόγραμμα της Συνιστώσας B INTERREG για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
to the Strand B INTERREG programme for the Baltic Sea Region.
στο πρόσωπο που αναφέρεται στην αίτηση συνδρομής·
the person mentioned in the request for assistance;
στο πρώτο εδάφιο απαλείφονται οι όροι «ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 2»,
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
στο πρώτο εδάφιο η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
in the first subparagraph, the second indent is replaced by the following:
στο πρώτο εδάφιο οι όροι «ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 2» απαλείφονται,
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 27(2)” are deleted;
στο πρώτο εδάφιο οι όροι «ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 2» απαλείφονται,
in the first subparagraph the terms “in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted;
στο πρώτο εδάφιο πρώτη περίοδο, ο αριθμός «26» αντικαθίσταται από τον αριθμό «26 α»·
(a) In the first sentence of the first paragraph, the number '26' shall be replaced by '26a';
στο πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση η παραπομπή στην ‘Οδηγία 79/1072/ΕΟΚ’ αντικαθίσταται από ‘Οδηγία του Συμβουλίου xx/xxx/ΕΚ(*)’·
in the first indent of the first subparagraph, the reference to ‘Directive 79/1072/EEC’ is replaced by ‘Council Directive xx/xxx/EC(*)’;
στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1.3.1, οι λέξεις «VEXHW ή VEXHD0» διαγράφονται και στο δεύτερο εδάφιο η λέξη VTOTW) διαγράφεται·
in paragraph 1.3.1, first indent the words “VEXHW or VEXHD0 are deleted and in the second indent the word VTOTW) are deleted
στο πρώτο εδάφιο, δεύτερη φράση, η λέξη "μεταφέρονται" αντικαθίσταται από τις λέξεις "μεταφέρονται επίσης"·
In the first subparagraph, second sentence, the words “shall be remitted” are replaced by “shall also be remitted”;
στο πρώτο εδάφιο, μετά την πέμπτη περίπτωση παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο :
in the first subparagraph, the following indent is inserted after the fifth indent:
στο πρώτο εδάφιο, οι λέξεις «, ανεργίας» παρεμβάλλονται μετά τη λέξη «αναπηρίας»·
in the first subparagraph “unemployment,” is inserted after “invalidity”.
στο πρώτο στάδιο, τα μέρη του φακέλου πληροφοριών και των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ΕΕ που απαιτούνται για πλήρες όχημα, τα οποία αντιστοιχούν στο στάδιο ολοκλήρωσης του βασικού οχήματος·
At the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
στο πρώτο στάδιο, τα μέρη του φακέλου πληροφοριών και των πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ΕΕ που απαιτούνται για πλήρες όχημα, τα οποία αντιστοιχούν στο στάδιο ολοκλήρωσης του βασικού οχήματος·
in the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
στο ρυθμιστικό τομέα, η υιοθέτηση ειδικών μέτρων, επειδή δεν αφορά παρά μόνο τις συγκεκριμένες περιοχές, επιτρέπει να γίνεται μια θετική διάκριση υπέρ αυτού, κυρίως για να αξιοποιηθεί η ταυτότητά τους, χάρη στις συγκεκριμένες παραγωγές προϊόντων τους και στην τεχνογνωσία τους.
Also in the regulatory field, the adoption of specific measures that are limited to the target areas provides a means of positive discrimination that can help these areas to exploit their identity through their own special products and expertise.
στο ρυθμιστικό τομέα, η υιοθέτηση ειδικών μέτρων, επειδή δεν αφορά παρά μόνο τις συγκεκριμένες περιοχές, επιτρέπει να γίνεται μια θετική διάκριση υπέρ αυτού, κυρίως για να αξιοποιηθεί η ταυτότητα τους, χάρη στις συγκεκριμένες παραγωγές προϊόντων τους και στην τεχνογνωσία τους.
Also in the regulatory field, the adoption of specific measures that are limited to the target areas provides a means of positive discrimination that can help these areas to exploit their identity through their own special products and expertise.
στο ρόλο και τις αρμοδιότητες των διαφόρων παραγόντων σε ό,τι αφορά την ανάγκη να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στα νομοθετικά και στα λοιπά μέτρα, ενώ ταυτόχρονα θα υλοποιούνται οι στόχοι για την ανάπτυξη της οικονομίας που θα βασίζεται στις γνώσεις, μέσα στα πλαίσια της κοινωνικής συνοχής, της αύξησης της απασχόλησης, της αειφόρου ανάπτυξης καθώς και ισότιμες και ίσες ευκαιρίες για όλους.
the respective role and responsibility of the different actors with regard to the need to strike a suitable balance between legislation and non-legislative measures, while meeting the objectives of fostering a knowledge-based economy within a framework combining social cohesion, increased employment and sustainable development with justice and equal opportunities for everyone.
στο ρόλο της Κοινότητας για τη δημόσια υγεία: οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα συστήματα υγείας των κρατών μελών δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν όλες σε επίπεδο Κοινότητας, δεδομένης της περιορισμένης αρμοδιότητας στον εν λόγω τομέα.
the role of the Community on public health: Challenges to Member State health systems cannot be all addressed at EU level given the limited competence of the Community in this area.
στο ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
civil society's bridging role.
στο ρόλο του ΚΚΕρ, τις μελλοντικές δραστηριότητές του και τη χρηματοδότησή του
the role of the JRC, its future activities and the financing of those activities;
στο ρόλο των ζαχαρότευτλων στην πολιτική των βιοκαυσίμων·
the role of sugar beet in biofuels policy;
στο ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων.
the role of the socio-economic organisations.
στο σαφή διαχωρισμό των κανονιστικών λειτουργιών και των λειτουργιών εκμετάλλευσης
clear separation of regulatory and operational functions;
στο σεβασμό της διαφάνειας όσον αφορά τις υπηρεσίες.
transparency of services provided.
στο σεβασμό των δικαιωμάτων των ασθενών, στην πρόσβασή τους στις κατάλληλες πληροφορίες και τις ενδεδειγμένες θεραπευτικές επιλογές καθώς και στις κλινικές καρτέλες·
respect for patient rights, and their access to relevant information, therapeutic options and patient records;
στο σεβασμό των δικαιωμάτων των ασθενών, στην πρόσβασή τους στις κατάλληλες πληροφορίες και τις ενδεδειγμένες θεραπευτικές επιλογές καθώς και στις κλινικές καρτέλες·
respect for patient rights, their access to relevant information and therapeutic options and patient records;
στο σεβασμό των χαρακτηριστικών κάθε μεταναστευτικής κοινότητας, που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά το σχεδιασμό των προγραμμάτων, με στόχο το διαπολιτισμικό άνοιγμα των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων·
respect for the specific features of each migrant community, which should be taken into account when planning curricula, with a view to broadening schools’ intercultural horizons;
στο σεβασμό των χαρακτηριστικών κάθε μεταναστευτικής κοινότητας·
respect for the specific features of each migrant community;
στο σεμινάριο
Seminar on
στο σενάριο “Euro 5” που προτείνεται από τον κανονισμό, οι τιμές που εκτιμήθηκαν από την ομάδα των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων7, την οποία επέλεξε η ΔΓ Επιχειρήσεις για το σκοπό αυτό, έχουν μειωθεί κατά 33%, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι οικονομίες κλίμακας που συνεπάγεται η αύξηση των όγκων παραγωγής, χωρίς ουδεμία αιτιολόγηση της επιλογής του ποσοστού αυτού8,
the figures for the "Euro 5" scenario proposed by the Regulation, which were estimated by the group of independent experts7 chosen by DG Enterprise for that purpose, have been cut by 33% to take into account the economies of scale arising from the increased volume of production, without any explanation for the choice of percentage8;
στο σημείο (β), ο όρος «τηλεφωνία» αντικαθίσταται με τον όρο «επικοινωνίες»·
In point (b) the term "telephony" is replaced by "communications".
στο σημείο (β), οι λέξεις «συμπεριλαμβανομένων των πλοίων που είναι νηολογημένα στο Euros, αφότου το νηολόγιο αυτό εγκριθεί από το Συμβούλιο» απαλείφονται·
in point (b), the words “including ships registered in Euros once that register is approved by the Council” shall be deleted;
στο σημείο (γ), ο όρος «τηλεφωνικό» και ο όρος «τηλεφωνίας» αντικαθίστανται με τον όρο «επικοινωνιών»·
In point (c) the terms "telephone" and "telephony" are replaced by "communications".
στο σημείο (δ), οι λέξεις «ισχύουν κατά την ημέρα έκδοσης της παρούσας οδηγίας» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ισχύουν από την 1η Ιουλίου 2000».
in point (d), the words “in force at the date of adoption of this Directive” shall be replaced by “in force on 1st July 2000”.
στο σημείο (ε), ο όρος «τηλεφωνικό» αντικαθίσταται από τον όρο «επικοινωνιών»·
In point (e) the term "telephone" is replaced by "communications".
στο σημείο 1 δ) αναφορά στη βελτίωση της πρόσβασης στις τοπικές αγορές, πράγμα που θα επιτευχθεί κυρίως με την καλύτερη προσαρμογή των ευρωπαϊκών απαιτήσεων και προτύπων στις ανάγκες και τις πραγματικές συνθήκες μέσα στις οποίες ασκούν δραστηριότητα οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις·
in point 1d): improving access to local markets, especially by promoting the adaptation of European standards and requirements to the needs and realities of small and microenterprises;
στο σημείο 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
in point (1) the following subparagraph is added:
στο σημείο 1 στοιχείο α) σημείο i) και στοιχείο β) σημείο i) και στο σημείο 2 στοιχείο β) του μέρους 3.
in points (1)(a)(i) and (b)(i) and point (2)(b) of Part 3.
στο σημείο 1 στοιχείο ε) του μέρους 2∙
in point (1)(e) of Part 2;
στο σημείο 1 του Χάρτη, η ΟΚΕ της Ιταλίας πιστεύει ότι η αντιπροσωπευτικότητα είναι δύσκολο να προσδιοριστεί.
On point 1 of the charter, the Italian ESC believed that representativeness was difficult to define.
στο σημείο 1 του άρθρου 2 ορίζονται τα μηχανοκίνητα οχήματα στα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός.
Article 2(1) lists the motor vehicles concerned by the regulation.
στο σημείο 1), δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις "άρθρο 7α παράγραφος 1" αντικαθίστανται από τις λέξεις "άρθρο 7β παράγραφος 3".
in point (1), second indent, the words “Article 7a(1)” are replaced by the words “Article 7b(3)”.
στο σημείο 1, θα ήταν ίσως χρήσιμο να προστεθούν στον κατάλογο και οι περιβαλλοντικές οργανώσεις.
Under point 1 it may be useful to add environmental organisations to the list.
στο σημείο 1.5 να ενσωματωθεί παραπομπή στο παράρτημα
refer to appendix in point 1.5
στο σημείο 10 του τμήματος β του παραρτήματος, προτείνεται μετά τη λέξη "εκπαίδευσης" να προστεθούν οι λέξεις "δια βίου μάθησης και αναπηρίας".
in the Annex, section B, point 10, the Committee suggests adding "continuing training, disabilities" after "education".
στο σημείο 10 του τμήματος β του παραρτήματος, προτείνεται μετά τη λέξη "εκπαίδευσης" να προστεθούν οι λέξεις "δια βίου μάθησης και αναπηρίας".
 in the Annex, section B, point 10, the Committee suggests adding "continuing training, disabilities" after "education".
στο σημείο 2, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in point 2, the introductory sentence is replaced by the following:
στο σημείο 2, η ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1999 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 2000.
in point 2, the date 1 July 1999 is replaced by the date 1 July 2000.
στο σημείο 3 του κεφαλαίου III του μέρους 1 του παραρτήματος II, όταν πρόκειται για θηλυκά βοοειδή, χοίρους, πρόβατα και αίγες∙ ή
point 3 of Chapter III of Part 1 of Annex II, in the case of female animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species; or
στο σημείο 3.2, την ανάγκη να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς με τη σύναψη συμφωνιών «για την ενοποίηση της φορολογίας των επιχειρήσεων», επειδή οι ΜΜΕ «δεν διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα για να αντιμετωπίσουν 15 (και σύντομα 25) διαφορετικά συστήματα κανόνων»·
in point 3.2, the need to eliminate distortions in the internal market by "consolidating the arrangements for corporate tax (…) for SMEs do not have the resources to cope with 15 (soon to be 25) different rules ";
στο σημείο 3.2.5.β να τονισθεί ο στόχος περισσότερο
stress the goal more in 3.2.5.b
στο σημείο 3.2.7 να αναφερθεί ο οργανισμός ΝΑRIC
mention NARIC-Organization in 3.2.7
στο σημείο 3.3, τη «δυνατότητα "φορολογίας σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους εγκατάστασης" (Home State Taxation – HST) για τις ΜΜΕ, με τον καθορισμό ίσως ανώτατου ορίου κύκλου εργασιών»·
in point 3.3, the "merit in the possibility of 'Home State Taxation' (HST) for SMEs perhaps with a turnover ceiling";