natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, βάσει των πρόσφατων σχολίων της Αυστρίας το 2003, στην πραγματικότητα υπάρχουν μόνο τρεις πόλεις με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 150.00067 (εκτιμήσεις της Αυστριακής Κεντρικής Στατιστικής Υπηρεσίας).
However, due to Austria’s recent comments in 2003, actually only three cities with more than 150 000 p.e. exist67 (evaluations of the Austrian Central Statistical Office).
Ωστόσο, βάσει των στοιχείων που υποβλήθηκαν διαπιστώθηκε ότι στην πράξη το καθεστώς εφαρμόζεται τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, στη μεταποιητική βιομηχανία, στο εμπόριο και στον τομέα των υπηρεσιών, στις μεγάλες επιχειρήσεις, αλλά και στις ΜΜΕ.
However, the data submitted showed that the scheme was actually being applied to both the private and the public sector, to manufacturing, trade and services and to large companies as well as SMEs.
Ωστόσο, βάσει των στόχων που έχει θέσει στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα εξετάζει σε τακτά διαστήματα κατά πόσον έχει συντελεσθεί πρόοδος, καθώς και το βαθμό στον οποίο οι δράσεις της ΕΕ έχουν συμβάλει σε αυτήν και θα υποβάλλει σχετικές εκθέσεις.
But on the basis of the objectives it has set itself in this Communication, the Commission will regularly evaluate whether progress is being made, and the extent to which EU activity has contributed to that progress, and report on this.
Ωστόσο, βάση για την υποβολή προτάσεων σχεδίων δεν αποτέλεσαν όλες οι προτεραιότητες που περιλαμβάνονταν στα εν λόγω ετήσια προγράμματα εργασίας.
However, not all priorities defined in these yearly work programmes were chosen as basis for project proposals.
Ωστόσο, βασικά αυτές οι προτάσεις ωθούν προς την ίδια κατεύθυνση.
The broad thrust of these proposals is however identical.
Ωστόσο, βασική κινητήρια δύναμη είναι η οικονομική ανάπτυξη: η αύξηση του ΑΕΠ συνεπάγεται συνήθως υπερβολικά δυσανάλογη αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας και αντίθετα η ζήτηση είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στην ύφεση.
However, economic growth is the main driving force: an increase in GDP usually entails a more than proportional increase in traffic, and conversely demand is very sensitive to recessions.
Ωστόσο, βασικό λόγο για την επιτυχία των υπεραγορών συνιστά ασφαλώς και ο σημαντικός περιορισμός της συχνότητας των αγορών νωπών προϊόντων.
Another important reason for the rise of large-scale retailing is the tendency to shop for fresh products less frequently.
Ωστόσο, βοηθά επίσης πολίτες της ΕΕ που διαθέτουν προσόντα τα οποία έχουν αποκτήσει εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (π.χ. δίπλωμα από τον Καναδά ή την Κίνα):
However, it also helps EU citizens holding qualifications acquired outside the European Union (for instance a diploma from Canada or China):
Ωστόσο, βοηθούν ιδιαίτερα οι βελτιώσεις στην απασχόληση, ιδίως οι μειώσεις της μακροχρόνιας ανεργίας και του αριθμού των νοικοκυριών χωρίς εργασία.
Nevertheless, improvements in employment, particularly reductions in long-term unemployment and in the number of jobless households, are helping.
Ωστόσο, βρίσκεται αντιμέτωπη με μεγάλες προκλήσεις, οι οποίες σχετίζονται με το κόστος της ενέργειας, τη μεγαλύτερη διασύνδεση των δικτύων και την ανάληψη ηγετικού ρόλου στην υλοποίηση της Συμφωνίας του Παρισιού για το κλίμα.
Nevertheless, it faces significant challenges relating to the cost of energy, the greater interconnection of networks and leadership with regard to implementing the Paris Agreement.
Ωστόσο, βρίσκονται αντιμέτωποι με πολυέξοδες, μη κερδοφόρες υποχρεώσεις, δεδομένου ότι οι τιμές παραγωγού δεν περιλαμβάνουν τις πρόσθετες προσδοκώμενες υπηρεσίες της γεωργίας.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as  producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Ωστόσο, βρίσκονται αντιμέτωποι με πολυέξοδες, μη κερδοφόρες υποχρεώσεις, δεδομένου ότι οι τιμές παραγωγού δεν περιλαμβάνουν τις πρόσθετες προσδοκώμενες υπηρεσίες της γεωργίας.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Ωστόσο, βραχυπρόθεσμα μπορεί να θεωρηθεί ότι η πρόοδος του προγράμματος ήταν ικανοποιητική, και ότι το δεύτερο έτος παραλαβής αιτήσεων ήταν πιο επιτυχές σε σύγκριση με το 2001.
But shortly it can be said that the program progress has been satisfactory, and the second year of receiving applications was more successful when compared with that of 2001.
Ωστόσο, βραχυπρόθεσμα, αναμένουμε τα οφέλη που προκύπτουν από την τεχνολογική καινοτομία και διάχυση να είναι σημαντικότερα από τη δημιουργία αγοράς και τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων στην ΕΕ, καθώς η εξάρτηση από το πετρέλαιο θα συνεχίσει να είναι παγκόσμια κατάσταση.
However, in short term, we expect that benefits arising from technology innovation and spill-out will be more important than market creation and imports in EU for agriculture products as dependency on oil on oil will continue to be is an universal situation.
Ωστόσο, βραχυπρόθεσμα, η άλλη όψη της ελαστικής αγοράς εργασίας είναι ότι η αύξηση της παραγωγικότητας προβλέπεται να παραμείνει χαμηλή5.
However, in the short run, the other side of the resilient labour market is that productivity gains are anticipated to remain low5.
Ωστόσο, βραχυπρόθεσμα, η σύγκλιση προς ένα ενιαίο πρότυπο δεν θα πρέπει να εμποδίζει τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων λύσεων ηλεκτρονικής τιμολόγησης, με την προϋπόθεση ότι είναι σύμφωνες ή συγκλίνουν προς την κατεύθυνση των απαιτήσεων του κοινού υποδείγματος πληροφοριακών στοιχείων του ηλεκτρονικού τιμολογίου.
However, in the short term, the convergence to a single standard should not prevent existing e-invoicing solutions from being used, provided those solutions conform, or converge towards, the requirements of the common e-invoice data model.
Ωστόσο, βραχυπρόθεσμες μεταβολές στις τιμές αυτές καθιστούν αναγκαία την κάλυψη των ουσιαστικών κινδύνων, ένα ταυτόχρονα η άνοδος των αναδυόμενων χωρών με οικονομία αγοράς στην παγκόσμια οικονομία αύξησε τον παγκόσμιο ανταγωνισμό για τους πόρους αυτούς.
However, short-term movements in these prices necessitate hedging of substantive risks, while at the same time the rise of the emerging market countries in the world economy has increased global competition for such resources.
Ωστόσο, βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες πολιτικής παραμένουν η περαιτέρω εξυγίανση των μη εξυπηρετούμενων δανείων και η διαχείριση του πιστωτικού κινδύνου.
Nevertheless, the policy priorities in the short term remain the further resolution of non-performing loans and the management of credit risk.
Ωστόσο, γίνεται έργο για να βελτιωθεί αυτό.
However, work to improve this is being carried out.
Ωστόσο, γίνεται αποδεκτή η χορήγηση ενισχύσεων αποκλειστικά για τις εργασίες που θα έχουν ολοκληρωθεί μέχρι τις 15 Ιουνίου 2001, και η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω προθεσμία θα πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
However, the proposal accepts only applications for aid for work carried out up to 15 June 2001 and the Committee considers that this date should be extended to 31 December 2001.
Ωστόσο, γίνεται γενικά δεκτό ότι ο κύκλος εργασιών είναι το καλύτερο κριτήριο προκειμένου να καθοριστεί ποιες πράξεις συγκέντρωσης έχουν κοινοτική διάσταση.
Nevertheless, there is wide agreement that turnover is the best proxy for establishing which concentrations have a Community interest.
Ωστόσο, γίνεται δεκτό ότι η Επιτροπή μπορεί να παρέμβει στον τομέα αυτό για να ενθαρρύνει τη συνεργασία και τον συντονισμό.
Nevertheless, there is a recognised role for the Community in promoting co-operation and co-ordination in these areas.
Ωστόσο, γίνεται διαρκώς πιο επιτακτική η ανάγκη να προωθηθεί η ανάδειξη ελκυστικών ηλεκτρονικών νόμιμων προσφορών και να ενθαρρυνθεί η καινοτομία.
However, there is an increasing need to promote the emergence of attractive legal online offers and encourage innovation.
Ωστόσο, γίνεται επίσης αναφορά στο γεγονός ότι τα υψηλότερα επιδόματα ανεργίας αποτελούν αντικίνητρο, καθώς μειώνουν την επιθυμία εύρεσης εργασίας.
However, reference is also made to the negative incentives that higher unemployment benefits provide to the willingness to take up a job.
Ωστόσο, γίνεται λόγος για γεωργία, εμπόδια στο εμπόριο, υπηρεσίες, κινητικότητα των προσώπων, κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The following were nevertheless discussed: agriculture, obstacles to trade, services, free movement of people, corporate responsibility and civil society involvement.
Ωστόσο, γίνεται λόγος μόνο για διοικητική συνεργασία, καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και καταπολέμηση της παράνομης φοροαποφυγής.
However, it only refers to administrative cooperation, tax fraud and tax evasion.
Ωστόσο, γίνεται σαφές, ότι οι ΤΠΕ αποτελούν μαθησιακό εργαλείο προς κατάλληλη αξιοποίηση και ότι ο σκοπός τους δεν είναι να αντικαταστήσουν την επαγγελματική κατάρτιση.
It is becoming clear that ICTs are a learning tool to be used in the appropriate context and that they are not designed to replace teaching.
Ωστόσο, γίνεται χρήση της δυνατότητας οι εν λόγω ενισχύσεις να κοινοποιούνται, με αποτέλεσμα αυτές, όπως και άλλες ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων και ενισχύσεων που χορηγούνται τόσο σε μεγάλες ενισχύσεις όσο και σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, να ελέγχονται βάσει του κοινοτικού πλαισίου Ε&Α για τις κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη."
However, if the option to notify this aid is taken up, the aid will, like other research and development aid, including aid measures which apply both to large companies and to small and medium-sized enterprises, be assessed under the Community framework for State aid for research and development."
Ωστόσο, γίνονται σε ορισμένες περιπτώσεις σχετικές  αναφορές που δεν είναι πάντα ορθές ή πλήρεις.
However on occasion they are and the references are not always correct or complete.
Ωστόσο, γίνονταν διαρκώς αλλαγές στο πλαίσιο τόσο για να βελτιωθεί η ποιότητά του όσο και για να αντικατοπτρίζει την ανάπτυξη της στρατηγικής.
However, there have been ongoing changes to the framework, both to improve its quality and to reflect the development of the strategy.
Ωστόσο, γενικά επικρατεί η άποψη ότι η διάδοση θα έπρεπε να έχει ληφθεί περισσότερο υπόψη κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή του προγράμματος σε διάφορα επίπεδα.
However, it is generally felt that dissemination should have been given more attention in the planning and implementation of the programme at different levels.
Ωστόσο, γενικά το αποτέλεσμα ήταν η επιβολή σημαντικού οικονομικού βάρους στους σημερινούς φορολογούμενους και στις μέλλουσες γενεές2.
However the overall effect has been to impose a heavy economic burden to be borne by today's taxpayers and future generations2.
Ωστόσο, γενικά, ένα επιτόκιο θεωρείται τοκογλυφικό εάν ξεπερνά κατά 50 % το μέσο επιτόκιο των τραπεζών.
However, an interest rate is considered to be usurious if it is over 50% more than the average bank rate.
Ωστόσο, γενικά, η εξοικονόμηση παγίου κόστους είναι λιγότερο πιθανό να έχει ως αποτέλεσμα οφέλη για τους καταναλωτές από ό,τι η εξοικονόμηση, για παράδειγμα, μεταβλητού ή οριακού κόστους.
However, fixed cost savings are, in general, less likely to result in benefits to consumers than savings in, for instance, variable or marginal costs.
Ωστόσο, γενικά, η ευαισθησία του είναι ανάλογη με την τεχνολογική του πολυπλοκότητα και τη στρατηγική σημασία του.
In general, however, its sensitivity is proportional to its technological complexity and strategic importance.
Ωστόσο, γενικά, η κοινή βάση θα οδηγήσει σε μια μέση ενωσιακή βάση, ευρύτερη από την σήμερα ισχύουσα, κυρίως λόγω της επιλογής που προκρίθηκε ως προς την απόσβεση των στοιχείων ενεργητικού.
However, in general, the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one, mostly due to the option retained for the depreciation of assets.
Ωστόσο, γενικά, οι εκπομπές που προέρχονται από την πηγή αυτή δεν οδηγούν σε αντίστοιχες συγκεντρώσεις στον ατμοσφαιρικό αέρα, καθώς εκλύονται από καπνοδόχους αρκετά μεγάλου ύψους.
However, in general the emissions from this sector do not result in relevant ambient air concentrations as they are released via sufficiently high stacks.
Ωστόσο, γενικά, οι ενδιαφερόμενοι είχαν την αίσθηση ότι είναι πολύ νωρίς για να σχηματιστεί τεκμηριωμένη γνώμη σχετικά με τον αντίκτυπο των προειδοποιήσεων και των συστάσεων του ΕΣΣΚ.
However, stakeholders generally felt that it was too early to form a substantiated opinion about the impact of ESRB warnings and recommendations.
Ωστόσο, γενικά, όλοι οι δήμοι και περιφέρειες που έχουν καταρτίσει πολιτικές για την ένταξη, το έχουν πράξει μέσω της ανάπτυξης ειδικών σχεδίων και της δημιουργίας ειδικών πόρων και υπηρεσιών.
In general, however, all cities and regions which have drawn up integration policies have done so by developing specific plans and providing dedicated resources and services.
Ωστόσο, γενικότερα, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η εκπαίδευση των καταναλωτών είναι η καλύτερη οδός για να επιτευχθεί η συνειδητή τους συμπεριφορά και να μπορούν να προβαίνουν σε τεκμηριωμένες επιλογές, μεταβάλλοντας έτσι τα καταναλωτικά τους πρότυπα.
More generally however, the EESC views consumer education as the ideal solution to raise the awareness and understanding of consumers and therefore to modify their consumption patterns.
Ωστόσο, γενικότερα, η αναπηρία δεν πρέπει να θεωρείται ως κατάσταση που οδηγεί συστηματικά στην έξοδο από την αγορά εργασίας.
However, generally speaking, disability should not be seen as something which necessarily entails leaving the labour market.
Ωστόσο, γεννήτορας του κυριότερου μέρους των κανονιστικών ρυθμίσεων είναι τα κράτη μέλη.
However, the bulk of legislation is of national origin.
Ωστόσο, για άλλα προϊόντα δεν υπάρχει εποπτεία της αγοράς λόγω έλλειψης προτύπων, ανεπαρκούς χρηματοδότησης για δοκιμές ή κενών στις αρμοδιότητες της κρατικής επιθεώρησης.
However, for a number of other products, market surveillance is missing due to lack of standards, insufficient funding for testing or lack of legal competence of the State Inspectorate.
Ωστόσο, για άλλες επιχειρήσεις πολλά απομένουν να γίνουν ούτως ώστε να καταστεί πραγματικότητα η συνεκτίμηση του κύκλου ζωής.
Nevertheless, for others more remains to be done to make life-cycle thinking operational.
Ωστόσο, για άλλους τομείς στους οποίους αναφέρεται η πρόταση, ιδίως για τις συγκεκριμένες κανονιστικές προτάσεις για την έκδοση αδειών εκμετάλλευσης, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η πρόταση είναι αδύνατο να επιτύχει περισσότερα από όσα μπορούν να διαχειρισθούν οι NRA και η Επιτροπή (συμπεριλαμβανόμενης και της Γενικής Διεύθυνσης IV).
However, in other areas of the Proposal, particularly the specific regulatory proposals for licensing, the Committee is of the view that the Proposal is unlikely to achieve more than can be handled by the NRAs and the Commission (including Directorate-General IV).
Ωστόσο, για ένα συγκεκριμένο θέμα που αφορά την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών, η ΟΚΕ θα ήθελε για μία ακόμη φορά να τονίσει τα όσα ανέφερε στη γνωμοδότηση αυτή: "Η ΟΚΕ είναι απογοητευμένη από την, κατά τα φαινόμενα, σχεδόν απόλυτη εξάλειψη των οδικών μεταφορών από την ανάπτυξη των θαλάσσιων λιμένων και των συνδυασμένων μεταφορών στο πλαίσιο των ΔΕΔ.
However, on one particular point regarding the development of intermodal transport, the Committee would once again stress what was said in the opinion: ”The Committee is unhappy with what appears to be the almost total elimination of road transport from the development of sea ports and combined transport in the context of the TEN network.
Ωστόσο, για έναν διακινούμενο εργαζόμενο που καταβάλλει ήδη εισφορές σε ένα συνταξιοδοτικό σύστημα εκτός του εν λόγω κράτους μέλους, ο κανόνας αυτός ενδέχεται να περιορίσει αδικαιολόγητα την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
However for a migrant worker who is already a member of a pension scheme outside the State such a rule would unreasonably restrict the free movement of workers.
Ωστόσο, για έναν σημαντικό αριθμό ταινιών που παράγονται στην ΕΕ, η προβολή στις κινηματογραφικές αίθουσες εξακολουθεί να είναι περιορισμένη, αν όχι ανύπαρκτη, ιδίως στις ξένες αγορές.
For a significant number of films produced in the EU, however, the cinema release remains limited or even non-existent, especially outside of the domestic market.
Ωστόσο, για διάφορους λόγους, αυτή η προσέγγιση πολιτικής έχει αρχίσει να υφίσταται αυξανόμενες πιέσεις, τα δε εγγενή μειονεκτήματά της καθίστανται ολοένα και εμφανέστερα.
However, for a number of reasons, this policy approach has come under growing pressure and its inherent disadvantages have become increasingly apparent.
Ωστόσο, για διάφορους λόγους, ο έλεγχος έπρεπε να αναβληθεί έως τις αρχές του 2010.
However, due to a variety of reasons the audit had to be put back until early 2010.
Ωστόσο, για διαδικασίες όπως αυτή της μετάβασης των συστημάτων πληροφόρησης στον δημόσιο και στον ιδιωτικό τομέα, οι προθεσμίες θα έχουν την ίδια διάρκεια με εκείνες που ίσχυσαν για τα αρχικά μέλη της ζώνης του ευρώ.
However, for processes such as the changeover of information systems in the public and private sector, the lead times will remain as long as they were in the original euro-area countries.
Ωστόσο, για διοικητικούς ή γεωγραφικούς λόγους, που θα εκτιμήσει η Επιτροπή, ορισμένες μη διοικητικές μονάδες μπορεί να αποκλίνουν από τα όρια αυτά.
However, because of particular administrative and geographical circumstances, to be appreciated by the Commission, individual non-administrative units may deviate from these thresholds.
Ωστόσο, για εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία πρέπει να αυξήσουν τους εθνικούς συντελεστές τους περισσότερο από 10% προτείνονται μεταβατικές περίοδοι έως την 1η Ιανουαρίου 2010.
However, for those Member States that would need to increase their national rates by more than 10%, transitional periods up to 1 January 2010 are proposed.
Ωστόσο, για εκείνες τις τάξεις ή τις κατηγορίες κινδύνου που προστίθενται σε σύγκριση με το τρέχον σύστημα ΕΕ δεν πρέπει να δρομολογηθούν υποχρεώσεις βάσει άλλης νομοθεσίας, π.χ. του κανονισμού Reach.
However, for those hazard classes or categories which are added in comparison to the current EU system, no obligations should be triggered under other legislation, e.g. Reach.
Ωστόσο, για εκείνους που αναζητούν εργασία, φαίνεται ότι υπάρχουν ελάχιστα κίνητρα να εγκαταλείψουν τις παροχές ασθενείας και αναπηρίας που λαμβάνουν.
However, there appears to be little incentive for those who would like to seek work to come off incapacity benefits in order to do so.
Ωστόσο, για εμπορικούς και πρακτικούς λόγους - όπως το γεγονός ότι ο τελικός προορισμός των προϊόντων δεν είναι γνωστός τη στιγμή της παραγωγής τους - μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο ότι ο κανόνας της μη τυποποίησης τηρείται στο σύνολο σχεδόν των ειδών γάλακτος κατανάλωσης και διατηρημένου γάλακτος που παράγονται στην Κοινότητα.
However, for commercial and practical reasons – such as the fact that the end destination of products is unknown at the moment of manufacture – it may be assumed that almost all of the drinking milks and preserved milks produced in the Community comply with the non-standardisation.
Ωστόσο, για επιλεγμένες περιπτώσεις προβλέπονται επισκέψεις παρακολούθησης περί τα μέσα του χρονικού διαστήματος κατά το οποίο θα διατίθενται οι πόροι της χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
However, monitoring visits around mid-term of the implementation of the financial contribution are foreseen for selected cases.
Ωστόσο, για ζητήματα που δεν αφορούν τους κινδύνους για την υγεία ή το περιβάλλον, η πρόταση βασίζεται στην υπόθεση ότι τα εθνικά, περιφερειακά ή τοπικά επίπεδα λήψης αποφάσεων είναι τα πλέον κατάλληλα επίπεδα για την αντιμετώπιση των ιδιαιτεροτήτων σχετικά με τη χρήση των ΓΤΟ και των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών στις διάφορες περιοχές της Ένωσης.
However, for issues which are not linked to the risks to health and to the environment, the proposal is based on the underlying assumption that national, regional or local levels of decision-making are the most appropriate levels to address the particularities linked to the use of GMOs and GM food and feed in the different territories of the Union.
Ωστόσο, για θέματα συγκεκριμένης προληπτικής δράσης, θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν και άλλα οικονομικά μέσα, ανάλογα με το αντικείμενο της εκάστοτε ρύθμισης, όπως, για παράδειγμα, πόροι από τον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ για δράσεις στον τομέα της δασοκομίας.
Other sources of funding for prevention activities could also be used, however, from specific policy areas, such as funding from the second pillar of the CAP for forestry-related activities.
Ωστόσο, για θέματα συγκεκριμένης προληπτικής δράσης, θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν και άλλα οικονομικά μέσα, σχετικά με το αντικείμενο της εκάστοτε ρύθμισης, όπως, για παράδειγμα, πόροι από τον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ για δράσεις στον τομέα της δασοκομίας.
Other sources of funding for prevention activities could also be used, however, from specific policy areas, such as funding from the second pillar of the CAP for forestry-related activities.
Ωστόσο, για κάθε άλλη μορφή επικοινωνίας μεταξύ των εμπλεκόμενων αρχών, η ανταλλαγή εντύπων μπορεί να καταργηθεί.
However, for all other communications between the authorities involved, paper can be dispensed with.
Ωστόσο, για κάθε επιμέρους έργο, ο φορέας υλοποίησης και η αρμόδια αρχή πρέπει να αξιολογούν και να συμφωνούν για τον κατάλογο των κατάλληλων πληροφοριών και κριτηρίων επιλογής που απαιτούνται για την ΕΠΕ, βάσει της αρχής της αναλογικότητας.
However, for any particular project the developer and the competent authority should assess and agree upon a list of appropriate information and selection criteria required for the EIA, on the basis of the proportionality principle.
Ωστόσο, για κάθε μέτρο που μπορεί να ληφθεί θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες έρευνας για νέα φάρμακα και η χρηματοδότηση αυτών των δραστηριοτήτων.
However, any measure adopted must factor in the need for research into new medicinal products and funding for these activities.
Ωστόσο, για κάθε παραγωγική δραστηριότητα, η εξαγωγή είναι απαραίτητη για την επίτευξη οικονομιών κλίμακας.
Exports are essential for achieving economies of scale in any productive activity.
Ωστόσο, για κάποιες υπηρεσίες (ύδρευση, αποχέτευση, τοπικές δημόσιες μεταφορές) εκφράζονται διαφορετικές απόψεις ως προς το κατά πόσον κρίνεται σκόπιμο ένα ειδικό ρυθμιστικό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο.
However, for some services (water, waste, local public transport) diverging views are expressed as to whether a specific regulatory framework is desirable at Community level.
Ωστόσο, για κάποιες υπηρεσίες (ύδρευσης, αποχέτευσης, τοπικών δημόσιων μεταφορών) εκφράζονται διαφορετικές απόψεις ως προς το αν θα ήταν επιθυμητό ένα ειδικό ρυθμιστικό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο.
However, for some services (water, waste, local public transport) diverging views are expressed as towhether a specific regulatory framework is desirable at Community level.
Ωστόσο, για λόγους ίσης αντιμετώπισης των διαφόρων χρησιμοποιούμενων λογιστικών μεθόδων, τα λανθάνοντα αποθεματικά (όπως αναφέρονται στο άρθρο 18, παράγραφος 4, στοιχείο γ) μπορούν επίσης να λαμβάνονται υπόψη για την ικανοποίηση των σχετικών με το κεφάλαιο εγγύησης απαιτήσεων.
However, to achieve parity between different accounting methods, hidden reserves (as mentioned under Article 18(4)(c)) have now also been accepted towards meeting the guarantee fund requirements.
Ωστόσο, για λόγους ίσης μεταχείρισης των πόλεων των κρατών μελών, κάθε πόλη επιτρέπεται να συμμετάσχει μόνο σε ένα διαγωνισμό για υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες κατά τη διάρκεια της περιόδου από το 2020 έως το 2033, και δεν πρέπει να είναι δυνατόν μια πόλη που συμμετείχε σε έναν διαγωνισμό να συμμετάσχει σε τυχόν επακόλουθο ανταγωνισμό σε ένα νέο κράτος μέλος, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 κατά την ίδια περίοδο.
However, for reasons of equity with the cities in the Member States, every city shall only be allowed to participate in one competition for cities in candidate and potential candidate countries during the period from 2020 to 2033, and it shall not be possible for a city which participated in such a competition to participate in any subsequent competition in a new Member State under the rules laid down in Article 3(2) during that same period.