natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο μέρος περιέχει τις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν για τον εξορθολογισμό της διαδικασίας εφαρμογής των κανόνων, στις οποίες συνεκτιμήθηκαν οι ανάγκες των επιβατών και του κλάδου.
Part Two sets out the steps taken to rationalise the process of putting the rules into operation, taking greater account of the needs of passengers and the industry.
Το δεύτερο μέρος περιγράφει λεπτομερέστερα τις εξελίξεις, την πρόοδο και τις ελλείψεις στους διάφορους τομείς πολιτικής.
The second part describes in more detail developments, progress and shortcomings) across different policy areas.
Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει ανασκόπηση των μέτρων που έχουν λάβει τα κράτη μέλη με σκοπό την υλοποίηση της «Ατζέντας της Λισσαβόνας» καθώς και για να δοθεί συνέχεια σε μεταγενέστερα συμπεράσματα Συμβουλίων για το θέμα των κρατικών ενισχύσεων.
Part Two includes a review of the steps taken by Member States to implement the Lisbon agenda and follow up subsequent Council conclusions on state aid.
Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτελεσθεί σε κάθε κράτος μέλος (και στη ζώνη του ευρώ) όσον αφορά την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων του εκάστοτε κράτους μέλους και των ειδικών κατά χώρα συστάσεων, που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο2.
The second part consists of an assessment of progress made by each Member State (and the euro area) in the implementation of its National Reform Programme and of the country-specific recommendations, as adopted by Council2.
Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει τις ειδικές διατάξεις για την επιβολή του φόρου εισφοράς που εφαρμόζονται σε όσα κράτη μέλη έχουν επιλέξει, κατά τη διάρκεια της περιόδου σταδιακής κατάργησης, να εξακολουθήσουν να επιβάλλουν φόρο εισφοράς.
The second part contains the special provisions on the levying of capital duty applying to those Member States which during the phasing out period opt to continue to charge capital duty.
Το δεύτερο μέρος συνεπάγεται μια εμφανή διεύρυνση, όχι των αρμοδιοτήτων αλλά των δυνατοτήτων λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
The second paragraph is a clear extension, not of competence, but of the possibility of qualified majority voting.
Το δεύτερο μέρος της Έκθεσης αποτελείται από συνεισφορές των εθνικών ΟΚΕ και των συναφών οργανισμών των χωρών που δεν διαθέτουν εθνική ΟΚΕ.
The second part consists of contributions from the Member States' national ESCs, and from similar organisations in those countries which do not have a national ESC.
Το δεύτερο μέρος της ΣΛΕΕ τιτλοφορείται πλέον «Απαγόρευση των διακρίσεων και ιθαγένεια της Ένωσης» και συμπεριλαμβάνει τις διατάξεις σχετικά με την απαγόρευση των διακρίσεων, τόσο με κριτήριο την ιθαγένεια, στο άρθρο 18 (πρώην άρθρο 12 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ)), όσο και βάσει άλλων κριτηρίων (φύλο, φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, θρησκεία ή πεποιθήσεις, αναπηρία, ηλικία ή γενετήσιος προσανατολισμός) στο άρθρο 19 (πρώην άρθρο 13 ΣΕΚ)4.
Part Two of the TFEU is now entitled "Non discrimination and citizenship of the Union" and integrates the provisions on non-discrimination, both on grounds of nationality, in its Article 18 (ex-Article 12 of the Treaty establishing the European Community (TEC) and on other grounds (sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) in its Article 19 (ex-Article 13 TEC)4.
Το δεύτερο μέρος της έκθεσης αναλύει τον αντίκτυπο στο επίπεδο των μικροδανειοληπτών, συμπεριλαμβανομένων των ειδών δικαιούχων και της κατανομής κατά τομέα, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία στο παρόν στάδιο.
The second part of the report analyses the impact at micro-borrower level, including the types of beneficiaries and distribution per sector, based on the data available at this stage.
Το δεύτερο μέρος της έκθεσης αφορά ειδικότερα τα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή του άρθρου 280.
Part II of the Commission report covers specifically the measures taken by the Member States to implement Article 280.
Το δεύτερο μέρος της έκθεσης αφορά τη νομοθεσία που εφαρμόζεται σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
The second part of the report concerns the legislation that applies at European and International level.
Το δεύτερο μέρος της έκθεσης εστιάζεται στην εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The second part of the report focuses on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Το δεύτερο μέρος της έκθεσης παρέχει βαθύτερη ανάλυση των σημαντικών περιφερειακών τάσεων.
The second part of the report provides a more in-depth analysis of major regional trends.
Το δεύτερο μέρος της έκθεσης παρουσιάζεται υπό τη μορφή πίνακα με τρείς στήλες.
The second part of the Report has been set out in table form.
Το δεύτερο μέρος της έκθεσης προτείνει μία επιλεκτική οικονομική μεταρρύθμιση: εντοπίζει ορισμένους τομείς προτεραιότητας όπου επείγει η κάλυψη άμεσης δράσης για να βελτιωθεί η λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
The second part of the report suggests a selective economic reform: it identifies priority areas where immediate action is necessary in order to improve the functioning of the Single Market.
Το δεύτερο μέρος της έκθεσης υπενθυμίζει τους παράγοντες μεταβολών και τάσεων τους οποίους αντιμετωπίζει η ΚΟΑ καθώς και τις επικρίσεις που έχουν διατυπωθεί γι’αυτήν από διάφορους οργανισμούς και ενδιαφερόμενα μέρη7 (Μέρος 2).
The second part of the report details the changes and tensions confronting the CMO and the criticisms expressed by various interested parties and organisations7 (part 2).
Το δεύτερο μέρος της γνωμοδότησης είναι αφιερωμένο στην παρουσίαση των στόχων, του περιεχομένου και των μέσων της πολιτικής για την κοινή ανάπτυξη η οποία, κατά την ΟΚΕ, θα πρέπει να σηματοδοτήσει μια νέα φάση των σχέσεων μεταξύ Ευρώπης και Μαγκρέμπ.
The second part deals with the objectives, content and instruments of the co-development policy which the Committee considers should be the hallmark of a new phase in Euro-Maghreb relations.
Το δεύτερο μέρος της γνωμοδότησης περιλαμβάνει σχόλια και συστάσεις ως προς την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
The second part of the Opinion makes a number of Comments and Recommendations regarding Mutual Recognition of diplomas.
Το δεύτερο μέρος της εξέτασης της δεσπόζουσας θέσης συνδέεται κυρίως με την οικονομική ανάλυση και αξιολόγηση.
The second limb of the dominance test relates in particular to economically oriented analysis and assessment.
Το δεύτερο μέρος της επίσκεψης ήταν αφιερωμένο σε διάφορες επαφές με αρμοδίους της κυβέρνησης της ΠΓΔΜ και με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της χώρας.
The second part of the visit was devoted to numerous contacts with the FYROM government and with representatives of the country's civil society.
Το δεύτερο μέρος της παραγράφου τροποποιείται ως εξής:
Modify second part of the paragraph.
Το δεύτερο μέρος της παρούσας πρότασης ασχολείται με την μακροπρόθεσμη τροποποίηση της νομοθεσίας.
The second part of the present proposal deals with the amendment of legislation in the longer term.
Το δεύτερο μέρος της πρώτης πρότασης πρέπει να διαγραφεί για να διορθωθεί το αντικειμενικό λάθος.
The second part of the first sentence should be deleted in order to correct the error in facts.
Το δεύτερο μέρος της συμβιβαστικής αυτής τροπολογίας αναφέρει ότι τα έγγραφα, όποτε αυτό είναι δυνατό, θα πρέπει να διατίθενται με ηλεκτρονικά μέσα.
The second part of this compromise amendment stipulates that documents should where possible be available through electronic means.
Το δεύτερο μέρος της συνεισφοράς καλύπτει έως το 10% του συνολικού ύψους της πραγματοποιηθείσας επένδυσης.
The second part of the contribution covers up to 10 % of the total amount of the investment made.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 12 και της τροπολογίας 28 που θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να επιβάλουν γενικές απαγορεύσεις για τις προωθήσεις πωλήσεων με βάση κριτήρια που είναι πολύ γενικά και επομένως είναι εύκολο να καλύπτονται.
The second part of Amendment 12 and amendment 28 that would allow Member States to impose general bans on sales promotions on the basis of very general and therefore easy to meet criteria.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 17 προβλέπει την προσθήκη μιας παραγράφου 2α στο άρθρο 9 όπου απαριθμούνται άλλες περιπτώσεις στις οποίες οι εποπτικές αρχές ή τα δικαστήρια δύνανται να επιτρέψουν τη λήψη μέτρων άμυνας.
The second part of Amendment 17 adds to Article 9 a paragraph 2a listing other situations in which the supervisory authorities or the courts may authorise defensive measures.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 20 δεν γίνεται αποδεκτό: αναφέρει ότι τα πρότυπα έργα θα πρέπει να χρηματοδοτούνται έως και κατά 100 % σε περίπτωση απομονωμένων και απομακρυσμένων περιοχών.
The second part of amendment 20 is not acceptable: it states that pilot projects should be funded by up to 100 % in the case of isolated and ultraperipheral regions.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 35 (παράγραφος 1) ενσωματώνεται στο άρθρο 12 και διευκρινίζει ότι τα αντιβιοτικά που χρησιμοποιούνται ως αυξητικοί παράγοντες μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού θα διαγραφούν από το μητρώο από την ημερομηνία που προβλέπεται.
Amendment n°35 (1) second part is incorporated in Article 12 and indicates that the antibiotics used as growth promoters still authorised on the date of entry into force of the Regulation shall be deleted from the Register from that date.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 70 αφορά στον υπολογισμό της αποζημίωσης, ορίζοντας ότι ο υπολογισμός θα πρέπει να βασίζεται στο «καθαρό κόστος» [όρος της καθολικής υπηρεσίας] της απαιτούμενης χωρητικότητας του δικτύου και στην αξία των υπηρεσιών που μεταδίδουν ραδιοτηλεοπτικοί φορείς και άλλοι φορείς παροχής περιεχομένου.
A second part of amendment 70 addressing the calculation of compensation, provided that compensation would take account of the ‘net cost’ [a universal service term] of the network capacity required and the value of the services distributed by broadcasters and content providers.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 92, που προβλέπει περίοδο προστασίας για τα στοιχεία που παρέχονται στο πλαίσιο αίτησης για τροποποίηση της κατάταξης ενός φαρμάκου.
The second part of amendment 92 sets out a period of protection for data provided in the context of an application for a change of classification of a medicinal product.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας έγινε αποδεκτό.
The second part of the amended has been accepted.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας απαιτεί την εγγύηση της διατήρησης της ακεραιότητας του δικτύου, της συνέχειας και της ποιότητας της υπηρεσίας.
A second part of the amendment required that network integrity, service quality and network continuity be guaranteed.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας αυτής απορρίπτεται διότι θίγει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής και αποτελεί επανάληψη του αναθεωρημένου άρθρου 19.
The second part of this amendment is rejected as it affects the Commission’s right of initiative and duplicates the revised article 19.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας αυτής ευθυγραμμίζεται με τους περιβαλλοντικούς στόχους και το άρθρο 7 της οδηγίας πλαισίου και, ως εκ τούτου, γίνεται δεκτό.
The second part of this amendment is in line with WFD environmental objectives and its Article 7 and is, therefore, acceptable.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας αυτής μετατρέπει τις τιμές στόχους για το όζον σε δεσμευτικές οριακές τιμές διαγράφοντας τις λέξεις "στο μέτρο του δυνατού".
The second part of that amendment turns the target values for ozone in binding limit values by deleting the words "as far as possible".
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας είναι ασαφές στο σημείο που αναφέρει: “όπου το κοινό διαβιώνει και καταναλώνει αρκετό χρόνο”, που δεν προσδιορίζεται· το σημείο που αναφέρεται στη διεξαγόμενη έρευνα καλύπτεται από τη σύσταση V και η προτροπή να καλύψει η Επιτροπή τα θέματα αυτά στη σύσταση βρίσκεται υπό εξέταση.
The second part of the amendment is vague in that it refers to “where the public live and spend significant time”, which is not defined: the point concerning on-going research is covered by recommendation V, and the invitation to the Commission to keep the matters covered in the Recommendation under review.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας είναι επίσης απαράδεκτο, γιατί η πολυπλοκότητα των εξοπλισμών και οι απαραίτητες δοκιμές ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα ότι οι αναθέτοντες φορείς δεν θα γνωρίζουν σε ένα μήνα αν είναι ή όχι δυνατό να λάβουν απόφαση εντός 2 μηνών.
The second part of the amendment is also unacceptable, as the complexity of the equipment and the tests required could be such that the contracting entities would not know by the end of one month whether or not it would be possible to take a decision within two months.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις με σκοπό τη δημιουργία ενός καταστατικού των νέων εθελοντών και αμφισβητεί επομένως το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
The second part asks the Commission to put forward proposals aimed at introducing a status for young volunteers and thereby calls into question the Commission’s right of initiative.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας πηγάζει από διάφορα προβλήματα, τα οποία έθιξαν οι μεταφραστικές υπηρεσίες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, ιδίως του Κοινοβουλίου, τα οποία εν τω μεταξύ επιλύθηκαν προς πλήρη ικανοποίηση των εν λόγω υπηρεσιών.
The origin of the second part of the amendment lies in the problems raised by the translation services of the European Institutions, in particular that of the European Parliament, which have meanwhile been resolved to the full satisfaction of those services.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας του Κοινοβουλίου, που αφορά στη διασφάλιση της περίοπτης θέσης ορισμένων ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων στα προγράμματα πλοήγησης και στους ηλεκτρονικούς οδηγούς προγραμμάτων, αποτελεί μέτρο ρύθμισης περιεχομένου.
The second part of the Parliament’s amendment to ensure due prominence of broadcasts on navigators and electronic programming guides is a content regulation measure.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας υιοθετείται από τη Συνέλευση με 97 ψήφους υπέρ, 93 ψήφους κατά και 15 αποχές.
The second part of the amendment was adopted by the assembly by 97 votes to 93 and 15 abstentions.
Το δεύτερο μέρος της τροπολογίας, βάσει του οποίου διασφαλίζεται η διαφάνεια και η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μετά την επανεξέτασή της, έγινε δεκτή από την Επιτροπή.
The second part of the amendment in which transparency is assured and the Commission is obliged to report to the Council and the Parliament following its review was accepted by the Commission.
Το δεύτερο μέρος τοποθετεί το κύριο βάρος στα μέτρα περιφερειακής πολιτικής για ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης του διαρθρωτικού ταμείου ως συνέπεια της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης του 1987.
The second concentrates on the regional policy measures set in train by the Single European Act in 1987 to strengthen economic and social cohesion in the Community, including the Structural Funds reform.
Το δεύτερο μέρος του άρθρου 7(3) της αρχικής πρότασης της Επιτροπής ζητεί από την Επιτροπή να προτείνει κάποιο όριο στη διάρκεια όποιας τέτοιας παράτασης του χρονοδιαγράμματος για την επίτευξη της οριακής τιμής του βενζολίου, κατά τη στιγμή της αναθεώρησης της οδηγίας το 2004.
The second part of Article 7(3) of the Commission’s original proposal requires the Commission to propose a limit to the length of any further extension to the timetable for meeting the limit value for benzene when implementation of the Directive is reviewed in 2004.
Το δεύτερο μέρος του εγγράφου εξετάζει τις τρέχουσες δράσεις της Ένωσης, οι οποίες επηρεάζουν έμμεσα ή άμεσα τις πόλεις.
The second part takes stock of existing EU policies which have a direct or indirect impact on cities.
Το δεύτερο μέρος του εγγράφου περιλαμβάνει τα 18 άρθρα του κανονισμού τα οποία αναφέρονται διαδοχικά στο αντικείμενο του LIFE, γενικούς στόχους, ειδικούς στόχους, μορφές παρέμβασης, κριτήρια επιλογής (επιλεξιμότητα στο έγγραφο της Επιτροπής), συντονισμό, ισότιμη συνεργασία, πόρους, διαμόρφωση των ποσοστών ενισχύσεως, αξιολόγηση των αιτήσεων, δημοσιονομικό έλεγχο, παρακολούθηση και αξιολόγηση, συμβουλευτική επιτροπή περιβάλλοντος, ενημέρωση και δημοσιότητα, ρήτρα για επανεξέταση του κανονισμού, μεταβατικές διατάξεις, ακύρωση των κανονισμών ACE και MEDSPA, και, τέλος, έναρξη ισχύος του προτεινόμενου κανονισμού.
The second section of the document comprises the 18 Articles of the Regulation, successively addressing: purpose, priority objectives, specific objectives, forms of assistance, eligibility, coordination, partnership, LIFE's resources, differentiation of rates of assistance, treatment of applications for assistance, financial control, monitoring and evaluation, the Environment Committee, information and publicity, re-examination of the regulation, transitional provision, repeal of regulations re ACE and MEDSPA, and entry into force.
Το δεύτερο μέρος του εδαφίου προβαίνει σε νέα παραπομπή στην "παραγωγή" επικίνδυνων αποβλήτων.
The 2nd part of the sentence makes a new reference to "production" of hazardous waste.
Το δεύτερο μέρος του εν λόγω κώδικα συστήνει τον καθορισμό ενός εθνικού φορέα, που θα λειτουργεί ως σημείο επαφής, ο οποίος θα είναι αρμόδιος για θέματα ασφάλειας στη θάλασσα σε εθνικό επίπεδο, και θα βρίσκεται σε συνεχή επαφή με τους αντίστοιχους φορείς των άλλων συμβαλλόμενων κυβερνήσεων.
Part B of the Code recommends the designation of a national contact point responsible for national maritime security matters and liaising with the contact points of the other Contracting Governments.
Το δεύτερο μέρος του εξεταζόμενου εγγράφου περιλαμβάνει την πρόταση οδηγίας που είχε εξαγγελθεί στη Λευκή Βίβλο του 2001.
The second part of the present Communication is the proposal for a directive, which was announced in the 2001 White Paper.
Το δεύτερο μέρος του κανονισμού περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις για το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το Ταμείο Συνοχής.
The second part includes specific provisions set out for the ERDF, the ESF and the CF.
Το δεύτερο μέρος του κώδικα ISPS αποτελείται από πολύ λεπτομερείς συστάσεις, που στόχο έχουν να δώσουν κατευθύνσεις στους διάφορους εμπλεκόμενους φορείς σχετικά με την εφαρμογή των δεσμευτικών διατάξεων.
Part B of the ISPS Code consists of very detailed recommendations intended to provide guidance in implementing the mandatory provisions.
Το δεύτερο μέρος του κώδικα ISPS αποτελείται από πολύ λεπτομερείς συστάσεις, που στόχο έχουν να δώσουν κατευθύνσεις στους διάφορους εμπλεκόμενους φορείς σχετικά με την εφαρμογή των δεσμευτικών διατάξεων.
Part B of the ISPS Code is made up of a set of very detailed recommendations intended as guidance for the various players concerning the implementation of the mandatory provisions.
Το δεύτερο μέρος του κώδικα ISPS περιέχει συστάσεις για την εφαρμογή των δεσμευτικών νομοθετικών πράξεων του ΔΝΟ (δηλαδή των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα που περιλαμβάνονται στην τροποποιημένη σύμβαση SOLAS και του πρώτου μέρους του κώδικα ISPS), τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν σοβαρά υπόψη τους.
Part B of the ISPS Code contains a set of recommendations for the implementation of IMO's mandatory instruments (special measures to enhance maritime security amending the SOLAS Convention and Part A of the ISPS Code), of which Member States must take the utmost account.
Το δεύτερο μέρος του κώδικα ISPS περιλαμβάνει ορισμένες συστάσεις των οποίων η εφαρμογή αξίζει να καταστεί δεσμευτική στους κόλπους της Κοινότητας ώστε να συμβάλει στην ομοιογενή υλοποίηση του στόχου της ασφάλειας που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη (2).
Part B of the ISPS Code comprises a number of recommendations which should be made mandatory within the Community in order to make uniform progress towards achievement of the security objective described in recital 2.
Το δεύτερο μέρος του παρόντος εγγράφου θέτει τα θεμέλια της αναθεώρησης των παραμέτρων της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό της οργανωμένης ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών στη βάση της «κοινοτικής» μεθόδου.
The second part of the document will set out the grounds for rethinking European governance arrangements in order to fully harness the potential of organised European civil society while building on the Community method.
Το δεύτερο μέρος των εργασιών της ΟΚΕ θα παρουσιασθεί σε μια περαιτέρω, πιο λεπτομερή γνωμοδότηση, η οποία θα εξετάσει τις πληροφορίες και τις αναλύσεις που θα υποβάλει η Επιτροπή στη δεύτερη έκθεση για την συνοχή.
The second part of the ESC work is to be presented in a further, and a more detailed Opinion, which will review the information and analysis presented by the Commission in the Second Cohesion Report.
Το δεύτερο μέρος των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών περιλαμβάνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, για την οποία ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 128 της συνθήκης.
The second part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Social and Economic Committee is consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
Το δεύτερο μέρος υπερβαίνει κατά πολύ το πεδίο εφαρμογής του προτεινομένου πλαισίου για συνεργασία.
The second part goes far beyond the scope of the proposed framework for co-operation.
Το δεύτερο μέρος, στηρίζεται σε μια σειρά διαπιστώσεων και ερωτημάτων και εξετάζει κυρίως τις κοινές προδιαγραφές όσον αφορά: τους ορισμούς, τη διαδικασία που θέτει τέλος στη νόμιμη διαμονή, την κράτηση σε αναμονή της απομάκρυνσης, απομάκρυνση από το έδαφος της Κοινότητας και απέλαση στα σύνορα, αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων επιστροφής, απόδειξη εξόδου και επανεισόδου στην ΕΕ.
The second part, which is presented in the form of a series of statements and open questions, deals primarily with common standards and the following aspects thereof: definitions; ending of legal residence; detention pending removal; removal; mutual recognition of return decisions; proof of exit from and re-entry to the Union.
Το δεύτερο μέρος, σύμφωνα με τη διάρθρωση της σύστασης, συνοψίζει μέτρα που έχουν ληφθεί σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο σε σχέση με όλες τις κατηγορίες των ατόμων που καλύπτονται από τη σύσταση (2.2.1), τους σπουδαστές (2.2.2), τα επιμορφωνόμενα άτομα (2.2.3), τους εθελοντές (2.2.4) και τους εκπαιδευτικούς και τους εκπαιδευτές (2.2.5).
The second, following the structure of the Recommendation, summarises measures taken at national or regional level in relation to all categories of people covered by the recommendation (2.2.1), students (2.2.2), persons undergoing training (2.2.3), volunteers (2.2.4) and teachers and trainers (2.2.5).
Το δεύτερο μέρος, υπό την προεδρία του κ. NILSSON, νέου Προέδρου της ΕΟΚΕ, αφορούσε τη συγκρότηση των ειδικευμένων τμημάτων, των τριών παρατηρητηρίων της ΕΟΚΕ, της συμβουλευτικής επιτροπής βιομηχανικών μεταλλαγών (CCMI), των αντιπροσωπειών και των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών της ΕΟΚΕ, καθώς και την εκλογή των κοσμητόρων.
The second part was chaired by Mr Nilsson, the new Committee president, and was given over to setting up the Committee's sections, the three observatories, the Consultative Commission on Industrial Change, the delegations and the joint consultative committees, as well as the election of the quaestors.
Το δεύτερο μέσο αναγνώρισης, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β), πρέπει να τηρεί τα ακόλουθα κριτήρια:
The second means of identification, as provided for in Article 4(2)(b), must comply with the following criteria:
Το δεύτερο μέσο αξιολόγησης του καταχρηστικού χαρακτήρα μιας συμβατικής ρήτρας συνίσταται σε έναν ενδεικτικό κατάλογο ο οποίος τοποθετείται στο παράρτημα της οδηγίας.
The second way of assessing the unfairness of a contractual term is the indicative list annexed to the Directive.
Το δεύτερο μέσο βασίζεται περισσότερο σε τομεακούς παράγοντες και επιχειρεί να ξεχωρίσει τις δραστηριότητες στις οποίες το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών είναι πιο περιορισμένο.
The second instrument is based more on sectoral considerations, and tries to single out activities where trade between Member States is more limited.