natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 12 του κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση για τις δραστηριότητες που ανέλαβε το Ταμείο το προηγούμενο έτος.
Article 12 of the Regulation provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
Το άρθρο 12 του τμήματος A της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αποκλείσει δαπάνες από την κοινοτική συγχρηματοδότηση όταν θεωρεί ότι οι δαπάνες δεν πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τους κανόνες της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας.
Article 12 of Section A of Multi-annual Financing Agreement states that the Commission shall take a decision on the expenditure to be excluded from Community co-financing where it finds that expenditure has not been effected in compliance with the Multi-annual Financing Agreement.
Το άρθρο 12 τροποποιήθηκε για να διευρυνθούν οι διατάξεις, ώστε να καλύπτουν όχι μόνο τους χρήστες αλλά και τους διανομείς, κατά περίπτωση, και να ενσωματωθεί στο κείμενο παραπομπή στην ανάκτηση ή στη διάθεση των καταλοίπων και των συσκευασιών και να διευκρινίζεται παράλληλα ότι οι οδηγίες των παραγράφων 1 και 3 ισχύουν αποκλειστικά και μόνο για τους επαγγελματίες χρήστες.
Article 12 was amended to widen the provisions not only to users but also to distributors, where applicable, to incorporate a reference to recovery or disposal of remnants and packaging, and to specify that provisions under paragraphs 1 and 3 apply to professional users only.
Το άρθρο 12 τροποποιείται αντιστοίχως.
Article 12 is amended accordingly.
Το άρθρο 12 τροποποιείται με την προσθήκη μιας υποπερίπτωσης, η οποία προβλέπει ότι οι εθνικές ταχυδρομικές κανονιστικές αρχές πρέπει να θεσπίσουν κανόνες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας, εντός του πεδίου της καθολικής υπηρεσίας, δεν προβαίνουν σε διασταυρούμενες επιδοτήσεις από τον αποκλειστικό προς τον μη αποκλειστικό (δηλαδή τον ανοιχτό στον ανταγωνισμό) τομέα, με εξαίρεση το επίπεδο έως το οποίο οι εν λόγω διασταυρούμενες επιδοτήσεις αποδεικνύεται ότι είναι απολύτως απαραίτητες για την εκπλήρωση ειδικών υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας που επιβάλλονται στον ανταγωνιστικό τομέα.
Article 12 is amended by adding a tiret which provides that national postal regulatory authorities shall adopt rules to ensure that universal service providers, within the universal service area, do not cross-subsidise from the reserved to the non-reserved area except to the extent that such cross‑-subsidisation is shown to be strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
Το άρθρο 12 τροποποιείται με τρεις τρόπους.
Article 12 is amended in three ways.
Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής :
Article 12 is amended as follows:
Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής:
Article 12 is amended as follows:
Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής :
Article 12 is amended as follows:
Το άρθρο 12 υιοθετείται.
Rule 12 was adopted.
Το άρθρο 12 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν μέτρα για την αντιμετώπιση των εκπομπών από "σημειακές πηγές", ειδικότερα από την ανάμιξη, τη φόρτωση και τον καθαρισμό.
Article 12 obliges Member States to adopt measures to address "point source" emissions, in particular from mixing, loading and cleaning.
Το άρθρο 12 υποχρεώνει τις αρμόδιες αρχές να προειδοποιούν τις επιχειρήσεις που κινδυνεύουν να μην πληρούν πλέον τους όρους του κανονισμού.
Article 12 requires the competent authorities to warn companies which run the risk of no longer satisfying the conditions set out in the Regulation.
Το άρθρο 12 υποχρεώνει τον υπεύθυνο επεξεργασίας να προβλέπει διαδικασίες και μηχανισμούς για την άσκηση των δικαιωμάτων των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων μέσων υποβολής ηλεκτρονικών αιτημάτων, με υποχρέωση απάντησης στο αίτημα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα εντός καθορισμένης προθεσμίας και με αιτιολόγηση των αρνήσεων.
Article 12 obliges the controller to provide procedures and mechanism for exercising the data subject's rights, including means for electronic requests, requiring response to the data subject's request within a defined deadline, and the motivation of refusals.
Το άρθρο 12 χαρακτηρίζεται από την απλούστευση και αποσαφήνιση της περιγραφής των παραδεκτών τρόπων επίδοσης ή κοινοποίησης οι οποίοι περιλαμβάνονταν ήδη στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, χωρίς όμως να επιφέρονται αξιόλογες ουσιαστικές αλλαγές.
Article 12 is characterised by the simplification and clarification of the description of those admissible methods of service that were already included in the amended Commission proposal without implying significant substantive changes.
Το άρθρο 12 – ρήτρα αναθεώρησης – υποκαθιστά παρόμοια ρήτρα του άρθρου 8 του κανονισμού 2560/2001.
Article 12 - revision clause - substitutes a similar clause in Art.8 of Regulation 2560/2001.
Το άρθρο 12(1), το οποίο αντικαθιστά το άρθρο 14(1) της πρότασης της Επιτροπής, δεν αναφέρεται πλέον στην έννοια των “νομιμοποιούμενων φορέων” σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2, αλλά ορίζει χωριστά τα πρόσωπα που έχουν το δικαίωμα να υποβάλουν αίτηση ανάληψης δράσης.
Article 12(1), which replaces Article 14(1) of the Commission proposal, does not refer any longer to the concept of “qualified entities” as defined in Article 2, but defines itself the persons entitled to lodge a request for action.
Το άρθρο 12(2) αντιστοιχεί ουσιαστικά στο άρθρο 14(2) της πρότασης της Επιτροπής εκτός του ότι απαιτεί σε όλες τις περιπτώσεις η αίτηση για την ανάληψη δράσης να συνοδεύεται από πληροφορίες που να συνηγορούν υπέρ της ανάληψης δράσης.
Article 12(2) corresponds in substance to Article 14(2) of the Commission proposal except in that it requires in all cases that the request for action be accompanied by supporting information.
Το άρθρο 12(3) αντιστοιχεί στο άρθρο 14(3) και (4) της πρότασης της Επιτροπής.
Article 12(3) corresponds to Article 14(3) and (4) of the Commission proposal.
Το άρθρο 12(4) αντικαθιστά το άρθρο 14(5) και (6) της πρότασης της Επιτροπής.
Article 12(4) replaces Article 14(5) and (6) of the Commission proposal.
Το άρθρο 12(5) είναι νέο και επιτρέπει στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις διαδικασίες που ορίζονται στις παραγράφους 1 έως 4 για τις περιπτώσεις επικείμενης απειλής ζημίας.
Article 12(5) is new and allows Member States to adapt the procedures set out in paragraphs 1 to 4 to cases of imminent threat of damage.
Το άρθρο 12, δεύτερη περίπτωση, της ταχυδρομικής οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να αποκλίνουν από την αρχή ότι τα τιμολόγια των καθολικών υπηρεσιών πρέπει να αντικατοπτρίζουν το κόστος, εφαρμόζοντας ένα ενιαίο εθνικό τιμολόγιο, το οποίο ισχύει άσχετα με την απόσταση και τα άλλη κόστη της υπηρεσίας, προκειμένου να εξασφαλίσει την κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Article 12, second indent, of the Postal Directive allows Member States to deviate from the principle that tariffs of universal services must be cost oriented by applying a uniform national tariff, which applies irrespectively of distance and other service costs, so as to better ensure social and territorial cohesion.
Το άρθρο 12, δεύτερο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
Το άρθρο 12, παράγραφος 1 προβλέπει ότι θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες και αποτελεσματικές διαδικασίες υποβολής καταγγελιών και προσφυγών για τη ρύθμιση των διαφορών μεταξύ του πελάτη και του προμηθευτή των υπηρεσιών.
Article 12(1) provides that adequate and effective complaints and redress procedures must be put in place for the settlement of disputes between consumers and suppliers.
Το άρθρο 12, παράγραφος 2 και 3 είναι πολύ σχηματικό.
Articles 12(2) and 12(3) are too schematic.
Το άρθρο 12, παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 12(2) is amended as follows:
Το άρθρο 12, παράγραφος 3 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ, όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 1 της οδηγίας 98/33/ΕΚ, καταργεί ορισμένες διαφορές μεταξύ κανονιστικών διατάξεων όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες.
Article 12(3) of directive 77/780/ECC as replaced by Article 1 of directive 98/33/EC eliminates some differences between regulations on the exchange of information within the European Union with third countries.
Το άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο α) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ προβλέπει ότι μετά πρόταση της Επιτροπής, και κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την οικονομική και κοινωνική επιτροπή, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, για το επίπεδο του κανονικού συντελεστή που ισχύει μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
Article 12(3)(a) of the Sixth VAT Directive lays down that, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council will decide unanimously on the level of the standard rate to be applied after 31 December 1998.
Το άρθρο 12, παράγραφος 3, στοιχείο α), της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση9, προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή που θα εφαρμόζεται μετά την 31η Δεκεμβρίου 2000.
Article 12(3)(a) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment9, lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2000.
Το άρθρο 12, παράγραφος 3, τονίζει ότι όλες οι μέθοδοι επίδοσης που καταφεύγουν σε πλάσμα δικαίου, ως προς τη διαβίβαση του εγγράφου στο περιβάλλον του οφειλέτη, λόγω έλλειψης στοιχείων για την παρούσα διεύθυνσή του, όπου μπορεί να διενεργηθεί η επίδοση, δεν αναγνωρίζονται για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης.
Article 12(3) underscores that all methods of service that resort to a legal fiction of the document reaching the debtor’s sphere for want of a known current address where service can be effected are not recognised for the purposes of this Proposal.
Το άρθρο 12, που συμπληρώνεται από το άρθρο 14, ορίζει το πλαίσιο για την αποτελεσματική διασφάλιση της εφαρμογής των διατάξεων από τα κράτη μέλη και η απαίτηση ορισμού μίας μόνο αρμόδιας αρχής σε κάθε κράτος μέλος είναι επιθυμητή.
Article 12, supplemented by Article 14, set the framework for effective enforcement by the Member States and the requirement that a single competent authority should be established in each Member State is desirable.
Το άρθρο 12, πρώτο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The first indent of Article 12 is replaced by the following:
Το άρθρο 12.3.1 του κανονισμού αναθέτει αρχικά στον διευθυντή της Υπηρεσίας την αρμοδιότητα να εξασφαλίσει την πλήρη ανεξαρτησία που έχει παράσχει η Επιτροπή (στοιχείο 4 του αιτιολογικού).
The first subparagraph of Article 12(3) of the Regulation gives the Office's Director primary responsibility for ensuring the full independence granted him by the Commission (Recital 4).
Το άρθρο 120 έχει ως εξής:
Article 120 is amended to read as follows:
Το άρθρο 120 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 120 is replaced by the following:
Το άρθρο 120 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Article 120(3) is amended as follows:
Το άρθρο 121 τροποποιείται ως εξής:
(76) Article 121 is amended as follows:
Το άρθρο 122 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 122 is replaced by the following:
Το άρθρο 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης ορίζει ότι το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίζει ποια από τα κράτη μέλη με παρέκκλιση πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις και καταργεί τις παρεκκλίσεις για τα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
Article 122(2) of the Treaty provides that, on a proposal by the Commission, the Council decides which Member States fulfil the necessary conditions and consequently abrogates those Member States’ derogations.
Το άρθρο 122 περιέχει ιδιαίτερες διατάξεις που αφορούν την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων του κανονισμού εφαρμογής.
Article 122 contains special provisions concerning the amendment of certain annexes to the implementing Regulation.
Το άρθρο 122α παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 122a(10) is replaced by the following:
Το άρθρο 123 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 123 is replaced by the following:
Το άρθρο 123 καταργείται.
Article 123 is deleted;
Το άρθρο 124 απαιτεί από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της Απόφασης.
Article 12 requires Member States to take all measures necessary to implement their obligations under the Decision.
Το άρθρο 124 διαγράφεται.
Article 124 is deleted.
Το άρθρο 125 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) απαγορεύει στα κράτη μέλη να αναλάβουν τις υποχρεώσεις άλλων κρατών μελών.
Article 125 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Το άρθρο 126 διαγράφεται.
Article 126 is deleted.
Το άρθρο 126 περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θεσπίζει στην πρώτη παράγραφό του ότι η Κοινότητα θα συμβάλει στην ανάπτυξη μιας εκπαίδευσης ποιότητας ενισχύοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, υποστηρίζοντας και ολοκληρώνοντας, με πλήρη σεβασμό των κρατικών αρμοδιοτήτων, τις ενέργειες που στρέφονται προς την ολοκλήρωση των στόχων που εκφράζονται στη συνθήκη.
Article 126(1) of the Treaty establishing the European Community states that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and by supporting and supplementing action designed to attain the objectives of the Treaty, while fully respecting the responsibilities of the Member States.
Το άρθρο 126 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί τη βάση του εκπαιδευτικού προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
Article 126 of the Treaty establishing the European Community provides the basis for the Socrates education programme.
Το άρθρο 126 της συμφωνίας ισχύει στην περίπτωση που ένα μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν συμμορφώθηκε με τις υποχρεώσεις που ορίζονται στα άρθρα 5 και 6.
Article 126 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Το άρθρο 126, εδάφιο 4 ορίζει:  προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο:
Article 126(4) states that: in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
Το άρθρο 1262 αποτελεί τη νομοθετική βάση για την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας για να διασφαλισθεί ότι δεν θα γίνει ουδεμία απόπειρα εναρμονίσεως των εκπαιδευτικών συστημάτων στην Ευρώπη.
Article 1262 is the legal basis for Community action in the field of education; the same Article also adheres to the principle of subsidiarity to ensure that no attempt is made to  harmonize education systems in Europe.
Το άρθρο 126α παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 126a, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Το άρθρο 127 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
Article 127a is replaced by the following:
Το άρθρο 127 ορίζει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα για να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, χωρίς να εναρμονίζει τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών.
Article 127 stipulates that the Council shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
Το άρθρο 127 ορίζει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα για να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, χωρίς να εναρμονίζει τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών.
Article 127 stipulates that the Council shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
Το άρθρο 127 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δημιουργεί νέα νομική βάση στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, η οποία πρέπει οπωσδήποτε να αξιοποιηθεί πλήρως.
Article 126 of the Treaty on European Union puts vocational training on a new legal footing which should be fully exploited.
Το άρθρο 127 της Συνθήκης της Ρώμης (άρθρο 150 της ΣΕΚ) ορίζει ότι «Η Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία στηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο και την οργάνωση της επαγγελματικής εκπαίδευσης».
Article 127 of the Treaty of Rome (Article 150 TEC) states that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training".
Το άρθρο 128 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 128 is replaced by the following:
Το άρθρο 128 αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
(78) Article 128 is replaced by the following:
Το άρθρο 128 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 128 is replaced by the following:
Το άρθρο 128 παράγραφος 2 της Συνθήκης προβλέπει την ετήσια έκδοση κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές των κρατών μελών για την απασχόληση βάσει πρότασης της Επιτροπής.
Article 128.2 of the Treaty provides for the annual adoption of the Guidelines for the employment policies of the Member States on the basis of a proposal from the Commission.
Το άρθρο 128 προβλέπει λεπτομερώς τις φάσεις που οδηγούν στη διαμόρφωση μιας τέτοιας στρατηγικής συμπεριλαμβανομένων σε ετήσια βάση: κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση και εθνικών εκθέσεων για την εφαρμογή τους· συστάσεων προς τα κράτη μέλη· και μιας κοινής έκθεσης για την απασχόληση από το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο9.
Article 128 details the steps leading to the formulation of such strategy, including, on an annual basis: Guidelines for employment and national reports on their implementation; recommendations to the Member States; and a Joint Employment Report by Council and Commission to the European Council9.
Το άρθρο 129 A
Article 129a3
Το άρθρο 129 Γ της Συνθήκης προβλέπει συγκεκριμένα ότι η Κοινότητα "καθορίζει ένα σύνολο προσανατολισμών (κατευθυντήρια σχήματα) και προσδιορίζει σχέδια κοινού ενδιαφέροντος εξασφαλίζει τη διαλειτουργικότητα των δικτύων ενισχύει τις χρηματοδοτικές προσπάθειες των κρατών μελών, ιδίως με τη βοήθεια μελετών σκοπιμότητας, εγγυήσεων δανείων και επιδοτήσεων επιτοκίων".
Article 129C of the Treaty stipulates inter alia that the Community shall "establish a series of guidelines and identify projects of common interest; ensure inter-operability of the networks; and support the financial efforts made by the Member States, particularly through feasibility studies, loan guarantees and interest-rate subsidies".
Το άρθρο 129 εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διεξάγει έρευνες σχετικά με τις αιτίες της τοξικομανίας, γεγονός το οποίο τονίζεται επίσης από το σημαντικό ρόλο του ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης των ναρκωτικών και της τοξικομανίας όσον αφορά την παροχή δεδομένων και πληροφοριών, τα οποία έως σήμερα δεν ήσαν διαθέσιμα.
Article 129 gives the Commission authority for research into causation, which is also emphasized by the important role attached to the European Monitoring Centre on Drugs in providing data and information hitherto not available.
Το άρθρο 129 καταργείται.
Article 129 is deleted;
Το άρθρο 129 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
Article 129(3) is amended as follows:
Το άρθρο 129 παρέχει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα θέσπισης μέτρων ενθάρρυνσης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και την υποστήριξη της δράσης των τελευταίων στον τομέα της απασχόλησης μέσω πρωτοβουλιών οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών, στην παροχή συγκριτικής ανάλυσης και συμβουλευτικού υλικού καθώς και στην προαγωγή καινοτόμων προσεγγίσεων και στην αξιολόγηση εμπειριών, ιδίως με τη μορφή δοκιμαστικών σχεδίων.
Article 129 enables the Council to adopt incentive measures designed to encourage co-operation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
Το άρθρο 129 της συμφωνίας εφαρμόζεται σε περίπτωση που ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν τηρεί τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα άρθρα 5 και 6.
Article 129 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Το άρθρο 129 της συνθήκης ΕΚ παρέχει τη νομική βάση για την εν λόγω απόφαση.
Art 129 TEC provides the legal basis for the Decision.
Το άρθρο 129 της συνθήκης ορίζει ότι οι απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας της υγείας αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικών Κοινότητας.
Article 129 of the Treaty states that health protection requirements shall form a constituent part of the Community’s other policies.
Το άρθρο 129 τροποποιείται ως εξής:
(79) Article 129 is amended as follows:
Το άρθρο 129α της συνθήκης αναφέρεται στους καταναλωτές και το άρθρο 130 στην βιομηχανία.
Treaty Article 129a concerns consumers; Article 130 industry.
Το άρθρο 129γ προβλέπει την εκπόνηση μίας σειράς κατευθυντήριων γραμμών που καλύπτουν τους στόχους, τις προτεραιότητες και τους βασικούς άξονες των μέτρων που λαμβάνονται στο πλαίσιο των ΔΕΔ, καθώς και την επιλογή σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος.
Article 129c requires the establishment of a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of TEN as well as the identification of projects of common interest.
Το άρθρο 12A έχει ήδη εξετασθεί στο ανωτέρω σημείο 3.2.2 (τροπολογία 10).
Article 12 A has already been dealt with in point 3.2.2 (Amendment 10) above.
Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 12 is replaced by the following:
Το άρθρο 12α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Article 12a is replaced by the following:
Το άρθρο 12α απαλείφεται.
Article 12a is deleted.
Το άρθρο 12α παράγραφος 4 της οδηγίας 88/357/ΕΟΚ τροποποιείται έτσι ώστε να μπορούν τα υποκαταστήματα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων να καταστούν αντιπρόσωποι όσον αφορά την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, όπως ήδη συμβαίνει για όλες τις άλλες ασφαλιστικές δραστηριότητες εκτός από την ασφάλιση αυτοκινήτων.
Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC is amended in order to permit branches of insurance undertakings to become representatives in respect of the freedom to provide services, as already happens with respect to any insurance activity other than motor insurance.
Το άρθρο 13 ("Κυρώσεις") θεσπίζει ότι τα κράτη μέλη ορίζουν τους κανόνες για τις κυρώσεις που εφαρμόζονται για παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή τους.
Article 13 of the proposed Regulation ("Penalties") stipulates that the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Το άρθρο 13 (Έγγραφα προγραμματισμού για θεματικά προγράμματα) περιγράφει τις ανάγκες και τη διαδικασία κατάρτισης των εγγράφων θεματικού προγραμματισμού.
Article 13 (Programming documents for thematic programmes) describes the requirements and procedure for drafting the thematic programming documents.
Το άρθρο 13 (Ετήσια έκθεση) προβλέπει μια ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρόοδο και την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Article 13 (Annual report) provides for an annual Commission report on the progress and implementation of this Regulation.