natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 14 Μαΐου 1997 (Εισηγητής: ο κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 May 1997.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 15 Ιουνίου 1995, με βάση την εισηγητική έκθεση της κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for the preparatory work, adopted its Opinion on 15 June 1995.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 16 Ιουλίου 1998, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. RODRIGUEZ GARCIA CARO.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on this subject, adopted its opinion on 16 July 1998.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 16 Ιουλίου 1998, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. RODRΝGUEZ GARCΝA CARO.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on this subject, adopted its opinion on 16 July 1998.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 17 Οκτωβρίου 1997 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. RODRΜGUEZ GARCΝA-CARO.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 October 1997 The rapporteur was Mr Rodríguez García-Caro.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 17 Οκτωβρίου 1997 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. RODRΝGUEZ GARCΝA-CARO.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 October 1997 The rapporteur was Mr Rodríguez García-Caro.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 17 Οκτωβρίου 1997(εισηγήτρια: η κ zu EULENBURG ).
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was instructed to prepare the Committee's work on this matter, adopted its opinion on 17 October 1997.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 20 Iουνίου 1996 με βάση την εισηγητική έκθεση της Dame Jocelyn BARROW.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 20 June 1996.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 21 Ιανουαρίου 1992 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 21 January  1992 in the light of the Report by Mr LIVERANI.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 9 Mαρτίου 1995 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 9 March 1995.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του, στις 12 Μαρτίου 1998 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. ΚΟΡΥΦΙΔΗ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 12 March 1998.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του, στις 18 Δεκεμβρίου 1997 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. ΚΟΡΥΦΙΔΗ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 December 1997.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του, στις 26 Ιουνίου 1997.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 26 June 1997.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση στις 2 Δεκεμβρίου 1993 με βάση εισηγητική έκθεση της δ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its Opinion on 2 December 1993.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 18 Ιανουαρίου 1996, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted the Opinion on 18 January 1996.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε και η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότησή του στις 15 Νοεμβρίου 1996 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 15 November 1996.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο είχε ανατεθεί η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις...
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 January 1997.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, στο οποίο είχε ανατεθεί η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 17 Ιουλίου 1995 μετά από εισηγητική έκθεση του κ. RUPP.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 17 July 1995.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών υποθέσεων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε την γνωμοδότησή του στις 12 Ιανουαρίου 1995 με βάση την εισήγηση της κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 12 January 1995 (Rapporteur: Mrs ENGELEN-KEFER).
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων που επιφορτίσθηκε με την προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 11 Απριλίου 1991.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 11 April 1991.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων πραγματοποίησε τη 290ή συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 16 Απριλίου 1998.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs held its 290th meeting in the Committee building, Brussels, on 16 April 1998.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων πραγματοποίησε τη 291ή συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις  15 Μαΐου 1998.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs held its 291st meeting in the Committee building, Brussels, on 15 May 1998.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 11 Οκτωβρίου 1991, με βάση την εισηγητική έκθεση της κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 11 October 1991.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 14 Νοεμβρίου 1991 με βάση την εισηγητική έκθεση της κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 14 November 1991.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, κατήρτισε τη γνωμοδότησή του στις 5 Οκτωβρίου 1995 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 5 October 1995.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 15 Μα_ου 1992.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 15 May 1992.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 17 Ιουλίου 1995 με βάση την εισηγητική έκθεση της κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for the preparatory work, adopted its Opinion on 17 July 1995.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 13 Δεκεμβρίου 1990 με βάση την εισήγηση της κ. ENGELEN-KEFER.
The Committee's work on the matter was prepared by its Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which adopted its Opinion on 13 December 1990.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 16 Ιουλίου 1998 με βάση την έκθεση του εισηγητή, κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 16 July 1998.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε τη γνωμοδότηση στις 2 Δεκεμβρίου 1993 με βάση εισηγητική έκθεση της δ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject adopted its Opinion on 2 December 1993.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 15 Μαΐου 1998 βάσει της εισηγητικής έκθεσης του εισηγητή κ. VINAY.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 May 1998.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Δεκεμβρίου 1994 με βάση την εισηγητική έκθεση της κ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 8 December 1994.
Το τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών υποθέσεων που καταρτίστηκε με την προετοιμασία των εργασιών της ΟΚΕ για το θέμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του την 10η Σεπτεμβρίου 1993.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 10 September 1993.
Το τμήμα κρίνει αναγκαίο να πληροφορούνται οι νέοι πλήρως πριν από την πρόσληψή τους για τις συνέπειες που ενδέχεται να έχει η εργασία για την υγεία και την ασφάλειά τους.
The Section feels that young people should be fully informed as to the possible consequences of their work for their health and safety before they start work.
Το τμήμα κρίνει ανεπαρκείς και αντιατικές τις ενισχύσεις στην κατανάλωση της Πορτογαλίας που προτείνει η Επιτροπή.
The Section considers that the Commission proposals for aid to boost consumption in Portugal are inadequate and contradictory.
Το τμήμα κρίνει απαραίτητο να συμπεριληφθεί στην ευρύτατη αυτή ανασκόπηση το σύνολο των αγρεργατών.
The Section considers that this evaluation must cover all farmworkers.
Το τμήμα κρίνει επίσης επωφελή την πραγματοποίηση μιας μελέτης του τρόπου ενσωμάτωσης στα οικονομικά και χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας στοιχείων για την προώθηση σταθερής οικονομικής μεγέθυνσης.
The section would also welcome a study to be made of how EC economic and financial instruments can incorporate elements to promote sustainable economic growth.
Το τμήμα κρίνει επίσης ότι αποτελεί επιτακτική ανάγκη να διατηρηθεί η προτιμησιακή πρόσβαση στην κοινοτική αγορά καθώς και τα παραδοσιακά ευεργετήματα που διασφαλίζονται για τους παραγωγούς ΑΚΕ με βάση τις συμφωνίες του Λομέ που αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της εξωτερικής και αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας.
The Committee also considers it essential to preserve the preferential access to the Community market and traditional benefits guaranteed to ACP producers under the Lomé agreements, which are a cornerstone of the Community's external and development policies.
Το τμήμα κρίνει επίσης ότι αποτελεί επιτακτική ανάγκη να διατηρηθεί η προτιμησιακή πρόσβαση στην κοινοτική αγορά καθώς και τα παραδοσιακά ευεργετήματα που διασφαλίζονται για τους παραγωγούς ΑΚΕ με βάση τις συμφωνίες του Λομέ που αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της εξωτερικής και αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας.
The section also considers it essential to preserve the preferential access to the Community market and traditional benefits guaranteed to ACP producers under the Lomé agreements, which are a cornerstone of the Community's external and development policies.
Το τμήμα κρίνει επίσης ότι στο πλαίσιο της οργάνωσης των μελλοντικών του εργασιών πρωτοβουλίας για το 2004, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα "Η εκπαίδευση ναυτικών".
When planning its own-initiative opinions for 2004, the section would also give priority to an opinion on training for seafarers.
Το τμήμα κρίνει πολύ θετικά τα αποτελέσματα των τελευταίων συναντήσεων μεταξύ των εκπροσώπων της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κονοτήτων, που οδήγησαν στην κοινή απόφαση της πραγματοποίησης ενός άλματος ποιότητας στις αμοιβαίες σχέσεις μέσα σε ευρύ και μακροπρόθεσμο στρατηγικό πλαίσιο.
The Section warmly welcomes the outcome of the latest meeting between Japanese Government and EC Commission representatives, which culminated in a joint decision to achieve a quantum jump in their joint relationship and espouse a broader, more far-sighted approach.
Το τμήμα κρίνει συνεπώς ότι είναι αναγκαίο να εξαιρεθούν οι ενισχύσεις αυτές από το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
They should therefore be excluded from the scope of EC law.
Το τμήμα κρίνει ωστόσο ότι είναι απαραίτητο να ρυθμισθούν ρητά όλες οι περιπτώσεις που δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 1 (π.χ. η συνέχιση μιας πτήσης εντός του τελωνειακού έδάφους της Κοινότητας χωρίς φόρτωση του αεροσκάφους, όταν βάσει του άρθρου 2, ως "πτήση" νοείται η μετακίνηση αεροσκάφους μεταξύ δύο αερολιμένων χωρίς ενδιάμεση στάση).
Nevertheless, the Section considers it essential to regulate expressly all the cases not covered by Article 1 (e.g. the continuation of a flight within the customs territory of the Community in the same aircraft when, pursuant to Article 2 "flight" means the movement of an aircraft from one airport to another without stopover).
Το τμήμα κρίνει ωστόσο ότι η πρόταση απλούστευσης της οδηγίας δεν πρέπει να ισχύει για την κόπρο πουλερικών.
The section feels, however, that the proposed simplification should not cover unprocessed fowl manure.
Το τμήμα κρίνει ωστόσο ότι η πρόταση απλούστευσης της οδηγίας δεν πρέπει να ισχύει για τον κόπρο πουλερικών.
The section feels, however, that the proposed simplification should not cover unprocessed fowl manure.
Το τμήμα κρίνει όμως επίσης, ότι η συμμετοχή ιδιωτικού κεφαλαίου στη χρηματοδότηση των υποδομών δεν πρέπει να αφαιρέσει από τον δημόσιο τομέα την ευθύνη για τον προγραμματισμό των σχεδίων, καθώς και τον έλεγχο για την υλοποίηση των τμημάτων των σχεδίων και κατά συνέπεια για το σύνολο του δικτύου.
The Section is, however, also of the opinion that the participation of private capital in infrastructure financing should not mean that the planning of projects and control over parts of the network and hence over the network as a whole is taken away from the public authorities.
Το τμήμα κρίνει ότι έχει θεμελιώδη σημασία η υποχρέωση αμοιβαίας αναγνώρισης να μην οδηγήσει σε οποιαδήποτε υποβάθμιση των τεχνικών προτύπων και των προτύπων ασφάλειας που απαιτούν σήμερα τα κράτη μέλη.
The Section is particularly concerned that the mutual recognition obligation should not lead to any reduction in the technical and safety standards which Member States currently require.
Το τμήμα κρίνει ότι απαιτείται να καθιερωθούν όρια πολιτικών προϋποθέσεων με στόχο τον προσδιορισμό ενός λογικού ορίου για τη διαδικασία συγκέντρωσης στο λιανικό εμπόριο τροφίμων.
The section considers that policy measures are needed to contain the process of concentration in the retail trade within reasonable bounds.
Το τμήμα κρίνει ότι αυτή η νέα φιλοσοφία επιφέρει στοιχεία προοδευτικότητας και σύνεσης στην οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς στους τομείς αυτούς, ενώ ταυτόχρονα επιτρέπει να δοκιμασθούν οι πραγματικές δυνατότητες ασφάλειας του εφοδιασμού και εκπλήρωσης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας από οικονομική άποψη.
The Section considers that this new approach brings an element of gradualness and caution into the construction of the internal market in these sectors, while at the same time allowing its real potential to be assessed in economic terms and from the angles of security of supply and compliance with public service obligations.
Το τμήμα κρίνει ότι δεν είναι απαραίτητο να ρυθμίζονται οι κανόνες για την αναγνώριση και την δραστηριότητα των οργανώσεων αυτών λεπτομερώς στο έγγραφο της μεταρρύθμισης.
The Section does not think it urgently necessary for the reform paper to set out in detail the rules for the recognition and activities of such organisations.
Το τμήμα κρίνει ότι δεν θα πρέπει να υπάρξουν σημαντικές αλλαγές για την περίοδο αυτή δεδομένου ότι το 1991 είναι το τελευταίο έτος στη διάρκεια του οποίου εφαρμόζεται το σύστημα 1981-1990.
The Section considers that given that 1991 is the last year in which the 1981-90 scheme is applicable, significant changes this time round cannot be expected.
Το τμήμα κρίνει ότι εάν οι ΧΚΑΕ ενταχθούν στην ΕΕ την περίοδο που η οργάνωση του ελέγχου της παραγωγής παραμένει πάντα ένα μέσον διαχείρισης των αγορών, θα πρέπει να δεχτούν να αναλάβουν το μερίδιό τους στον έλεγχο της παραγωγής.
The section considers that if the CEEC join the EU when production controls are still an instrument of market management, the CEEC will have to accept their quota of production restrictions.
Το τμήμα κρίνει ότι εάν οι ΧΚΑΕ προσχωρήσουν στην ΕΕ όσο διάστημα η οργάνωση του ελέγχου της παραγωγής εξακολουθεί να αποτελεί μέσο διαχείρισης των αγορών, οφείλουν να επωμισθούν το τμήμα αυτό του ελέγχου της παραγωγής το οποίο τους αναλογεί.
The section considers that if the CEEC become members of the EU at a time when production controls still constitute a market management instrument, they will have to accept their quota of production restrictions.
Το τμήμα κρίνει ότι είναι προς το συμφέρον της ΕΕ όπως και των ΧΚΑΕ να πετύχει η Διακυβερνητική Διάσκεψη της ΕΕ στα θέματα των κοινοτικών οργάνων όπως επίσης και του περάσματος στο ενιαίο νόμισμα πριν από την ενσωμάτωση των ΧΚΑΕ.
The section considers that it is in the interests of both the EU and the CEEC for the Intergovernmental Conference on the reform of Community institutions to be a success and for a single currency to be introduced before the accession of the CEEC.
Το τμήμα κρίνει ότι η Επιτροπή ΕΟΚ πρέπει να αναλάβει δράση για να επισημάνει τα εμπόδια που παραμένουν, φανερά και αόρατα, και να κατορθώσει να συμφωνήσει με την άλλη πλευρά σχετικά με τις αναγκαίες παρεμβάσεις.
The Section feels that the EC Commission must play a dynamic role in pinpointing the remaining direct or indirect obstacles and reach agreement with its Japanese counterpart on what action is required.
Το τμήμα κρίνει ότι η Επιτροπή οφείλει να προσδιορίσει σαφέστερα τον ορισμό αυτό.
The Section would like to see the Commission define this more clearly.
Το τμήμα κρίνει ότι η αιτιολογία για τη μείωση των επιπέδων στον τομέα των καλλιεργειών λίνου και ινών κάνναβης δεν είναι βάσιμη και απορρίπτει τη σχετική πρόταση.
The section considers the reasoning behind the reductions in the flax and hemp sector to be irrelevant, and thus rejects the reductions.
Το τμήμα κρίνει ότι η επιτροπή προσαρμογής θα πρέπει να συνεχίσει, σύμφωνα με το άρθρο 12 και 13 της οδηγίας πλαίσιο, να συμμετέχει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Section believes that the Technical Committee should continue to be involved in decision-making according to Articles 12 and 13 of the framework Directive.
Το τμήμα κρίνει ότι η κοινοτική δράση μπορεί να ενισχυθεί και συγκεκριμένα κατά τους εξής δύο τρόπους:
The Section considers that Community action can be stepped up, in particular, through:
Το τμήμα κρίνει ότι η ορολογία που χρησιμοποιείται στη διάταξη αυτή είναι πολύ ασαφής: ζητεί να διευκρινισθεί ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή θα προβεί σε διάκριση μεταξύ των επιτρεπτέων και μη επιτρεπτέων μορφών διαχείρισης της μεταφορικής ικανότητας.
The Section considers the terminology used in this provision to be very imprecise: it seeks an explanation of how the Commission would differentiate between the permissible and non-permissible forms of capacity management.
Το τμήμα κρίνει ότι η παραγωγή ελαιούχων σπόρων και πρωτεϊνούχων φυτών πρέπει να αποτελεί πάντα το αντικείμενο μιας έντονης "θετικής διάκρισης" σε σχέση με τα σιτηρά από το 2000 έως το 2006 ώστε να μην τεθεί σε κίνδυνο το μέλλον ενός ολόκληρου τομέα.
The section considers that oilseed and protein crop production must continue to be the subject of substantial "positive discrimination" vis-à-vis cereals between 2000 and 2006 so as not to jeopardize the future of an entire sector.
Το τμήμα κρίνει ότι η περίοδος αναφοράς για την εκχώρηση των δικαιωμάτων εισαγωγής θα πρέπει να είναι το τελευταίο έτος για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία της αγοράς.
The section considers that the reference period for the allocation of import rights should be the last year for which market data are available.
Το τμήμα κρίνει ότι η περίοδος αναφοράς θα μπορούσε μάλιστα να μειωθεί σε βραχύτερο χρονικό διάστημα.
It also considers that the reference period could be further reduced.
Το τμήμα κρίνει ότι η προσέγγιση αυτή δεν είναι προσαρμοσμένη.
The Section feels that this approach is inappropriate.