natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως θετικό παράδειγμα αναφέρεται στο ζήτημα αυτό η σήμανση αυγών και η Επιτροπή καλείται να εκπονήσει προτάσεις και για άλλες μορφές εκτροφής ζώων.
The new system of labelling for eggs is a positive example of this and the Commission is asked to make proposals for other areas of livestock farming.
Ως θετικό παράδειγμα μπορεί κανείς να αναφέρει τα αποτελέσματα του σεμιναρίου που διοργανώθηκε από την ΕΟΚΕ σε συνεργασία με τους αιγύπτιους εταίρους στο Κάιρο, στις 17 Ιουνίου 2008, με θέμα τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών.
An example to follow here is the outcome of the workshop on the role of civil society held by the EESC in collaboration with Egyptian partners in Cairo on 17 June.
Ως θετικό παράδειγμα, η Βιέννη θεωρεί την ευαισθητοποίηση και τη διαφάνεια βασικό εργαλείο για την καταπολέμηση της διαφθοράς, με την ταυτόχρονη παροχή ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής.3 Η αυστριακή κυβέρνηση ανέλαβε ενεργό ρόλο στην προώθηση των διεθνών προσπαθειών για την καταπολέμηση της διαφθοράς, ιδίως με την υποστήριξη της σύστασης της Διεθνούς Ακαδημίας για την καταπολέμηση της διαφθοράς (IACA) και τη δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου σημείων επαφής κατά της διαφθοράς (EACN).4
As a positive example, Vienna lists awareness-raising and transparency as a key tool to fight corruption, supported by a hotline.3 The Austrian government took an active role in promoting international efforts to fight corruption, namely by supporting the establishment of the International Anti-corruption Academy (IACA) and initiating the European contact-point network against corruption (EACN).4
Ως θετικό παράπλευρο αποτέλεσμα, καθώς προσφέρει στους πολίτες μια ευκαιρία να δοκιμάσουν τα πιο προηγμένα ψηφιακά εργαλεία, μεταξύ άλλων προσφέροντας πρόσβαση στο διαδίκτυο μέσω διαθέσιμων στο κοινό ασύρματων συνδέσεων, οι χώροι όπως βιβλιοθήκες, σιδηροδρομικοί σταθμοί και γραφεία εργασίας και εκπαίδευσης μπορούν επίσης να προάγουν την εξοικείωση και να αυξήσουν τη ζήτηση για πρόσβαση στο διαδίκτυο με gigabit.
As a positive side effect, by offering citizens a chance to try and test the most advanced digital tools, including by offering access to the Internet via publicly available Wi-Fi connections, places like libraries, train stations or employment and training offices can also foster familiarity with and demand for Gigabit Internet access.
Ως θετικό στοιχείο μπορεί να αναφερθεί ότι οι χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση στην πλειοψηφία τους απασχολούν ολοένα και περισσότερους ανθρώπινους πόρους για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
On the positive side, a majority of acceding countries allocate increasing human resources to the implementation of environmental legislation.
Ως θετικός παράγοντας σημειώνεται η μείωση του κόστους εγκατάστασης λόγω της τεχνολογικής καινοτομίας.
On the positive side, technological innovation is reducing deployment costs.
Ως θρεπτικά μικροσυστατικά νοούνται τα στοιχεία βόριο, κοβάλτιο, χαλκός, σίδηρος, μαγγάνιο, μολυβδαίνιο και ψευδάργυρος, τα οποία έχουν ουσιαστική σημασία για την ανάπτυξη των φυτών, σε ποσότητες όμως μικρές συγκριτικά με εκείνες των βασικών και δευτερευόντων θρεπτικών συστατικών.
Micro-nutrients means the elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc, essential for plant growth in quantities small compared to those of primary and secondary nutrients.
Ως θρεπτικό μικροσυστατικό υπό μορφή συμπλόκου νοείται θρεπτικό μικροσυστατικό το οποίο συνδέεται με ένα από τα μόρια που απαριθμούνται στο τμήμα E.3.2 του παραρτήματος I.
Complexed micro-nutrient means a micro-nutrient that is held by one of the molecules listed in section E.3.2 of Annex I.
Ως θρεπτικό μικροσυστατικό υπό μορφή χηλικού συμπλόκου νοείται θρεπτικό μικροσυστατικό το οποίο συνδέεται με ένα από τα οργανικά μόρια που απαριθμούνται στο τμήμα E.3.1 του παραρτήματος I.
Chelated micro-nutrient means a micro-nutrient that is held by one of the organic molecules listed in section E.3.1 of Annex I.
Ως θυγατρική που πληροί τις προϋποθέσεις νοείται κάθε άμεση και χαμηλότερου βαθμού θυγατρική, στην οποία η μητρική εταιρεία κατέχει τα ακόλουθα δικαιώματα:
A qualifying subsidiary means every immediate and lower-tier subsidiary in which the parent company holds the following rights:
Ως ιατρός, οδηγήθηκε από τα μελήματά του για τη δημόσια υγεία και ειδικότερα των νέων.
Speaking as a doctor, his views were guided by a concern for public health, in particular the health of young people.
Ως ιδιάζουσα απόφαση (sui generis), αποτελεί δέσμευση εκ μέρους του ενωσιακού νομοθέτη για την εφαρμογή του περιεχομένου της, με το συστηματικότερο δυνατό τρόπο, στο σύνολο της νομοθεσίας για τα προϊόντα - παλαιότερης, σημερινής και μελλοντικής – και κατά συνέπεια, για τη διευκόλυνση της εφαρμογής από όλους τους εμπλεκομένους.
As a sui generis decision, it constitutes a commitment on the part of the EU legislator to apply its contents as systematically as possible to all product legislation, past, present and future, and hence facilitate implementation by all involved.
Ως ιδιαίτερα αξιόλογο μνημονεύει εδώ τη στενή συνεργασία με την επιτροπή Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του ΕΚ.
Close cooperation with the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development has proved to be particularly valuable in this context.
Ως ιδιαίτερα αποτελεσματικά ως προς την εισαγωγή στην αγορά των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αποδείχθηκαν τα συστήματα ενεργειακής τροφοδότησης με τιμολόγια προσανατολισμένα προς το κόστος.
Feed-in systems with cost-based prices have proven very effective in the market launch of renewable energies.
Ως ιδιαίτερα αποτελεσματική αποδείχθηκε η δραστηριότητα των κέντρων υποδοχής κακοποιημένων γυναικών  Θα πρέπει να διατηρηθούν και να διευρυνθούν οι δυνατότητες παροχής βοήθειας και υποστήριξης που διαθέτουν τα κέντρα αυτά.
The work of women's refuges has proved valuable; their help and support facilities should be maintained and further expanded.
Ως ιδιαίτερα αποτελεσματική αποδείχθηκε η δραστηριότητα των κέντρων υποδοχής κακοποιημένων γυναικών Θα πρέπει να διατηρηθούν και να διευρυνθούν οι δυνατότητες παροχής βοήθειας και υποστήριξης που διαθέτουν τα κέντρα αυτά.
The work of women's refuges has proved valuable; their help and support facilities should be maintained and further expanded.
Ως ιδιαίτερα χρήσιμες για τη βελτίωση της σημερινής κατάστασης αποδείχθηκαν οι προσπάθειες που καταβάλλονται στο πλαίσιο του προγράμματος ΔΑΦΝΗ και οι οποίες θα πρέπει οπωσδήποτε να συνεχιστούν.
Efforts under the DAPHNE programme are very helpful in terms of improving the current situation, and should definitely continue.
Ως ιδιαίτερη κατηγορία αντιφάσεων, εγγενής της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των συμβάσεων, αναφέρθηκε το γεγονός ότι παρόμοιες καταστάσεις αντιμετωπίζονται διαφορετικά χωρίς να παρέχεται εύλογη αιτιολόγηση για τη διαφορετική αυτή μεταχείριση.
As a category of inconsistencies that is intrinsic to EC legislation in the field of contracts, it was mentioned that similar situations are treated differently without relevant justification for such different treatment.
Ως ιδιαίτερο πρόβλημα αναφέρεται η γενική έλλειψη επικοινωνίας και, ενίοτε, η έλλειψη κατανόησης μεταξύ του πλοίου, του πράκτορα, του ναυλωτή και του τερματικού σταθμού.
As a particular problem, a general absence of communication and sometimes a lack of understanding between ship, agent, charter and terminal are mentioned.
Ως ιδρυτής και βασικός συντελεστής του παγκόσμιου καθεστώτος επενδύσεων, η ΕΕ είναι ο πλέον κατάλληλος φορέας —και φέρει ιδιαίτερη ευθύνη— για να ηγηθεί της μεταρρύθμισης του εν λόγω καθεστώτος.
The EU is best placed — and has a special responsibility — to lead the reform of the global investment regime, as its founder and main actor.
Ως ιδρυτικό μέλος της IFAT (Διεθνής Ομοσπονδία Εναλλακτικού Εμπορίου), συμμετείχε στην υιοθέτηση διεθνών κανόνων του θεμιτού εμπορίου όσον αφορά την επιλογή των παραγωγών και του συστήματος τιμολόγησης, και έχει αναλάβει τη δέσμευση να τηρεί τους εν λόγω κανόνες.
As a founding member of IFAT (International Federation of Alternative Trade), they have been involved in defining, and are abiding by, the world fair trade standards, in terms of how the producers are selected and how the pricing system is managed.
Ως ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να νοούνται και οι οργανισμοί που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη για τη συλλογή, την καταγραφή, τη συντήρηση και την αποκατάσταση ταινιών που αποτελούν μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς τους.
Film heritage institutions should, for the purposes of this Directive, cover organisations designated by Member States to collect, catalogue, preserve and restore films forming part of their cultural heritage.
Ως ισοδύναμα εμπορεύματα νοούνται κοινοτικά εμπορεύματα τα οποία αποθηκεύονται, χρησιμοποιούνται ή μεταποιούνται αντί για τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε ειδικό καθεστώς.
Equivalent goods shall consist in Community goods which are stored, used or processed instead of the goods placed under a special procedure.
Ως ισορροπημένο πρόγραμμα, το οποίο λαμβάνει υπόψη τον πλουραλισμό της ΕΟΚΕ, παραχωρεί δεσπόζουσα θέση στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο προάγοντας τη στενή συνεργασία με τις σημαντικές οργανώσεις της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, με τις εθνικές κυβερνήσεις και με τους κοινωνικούς εταίρους.
It was a balanced programme that took the EESC's pluralism into account and reserved a central role for the European social model by promoting close cooperation with major European civil society organisations, national governments, and social partners.
Ως ισχυρό επιχείρημα υπέρ της ελεύθερης μετανηολόγησης στο εσωτερικό της Κοινότητας προβαλλόταν η σημαντική εξοικονόμηση δαπανών για τους εφοπλιστές: αντικατάσταση υπαρχουσών ομάδων, δοκιμές, καταβολή τελών έγκρισης και καθυστερήσεις.
Reference is made to the major savings this would entail for shipowners in terms of replacement of equipment, testing, approval fees and delays.
Ως ισχυρός εμπορικός εταίρος, η ΕΕ αντλεί τα οφέλη ενός διασυνδεδεμένου κόσμου στα πεδία της ενέργειας, των χρηματοπιστωτικών, του κυβερνοχώρου ή των θαλάσσιων οδών (περίπου το 90 % του εξωτερικού της εμπορίου γίνεται διά θαλάσσης).
As a major trade power, the EU benefits from a world that is connected in terms of energy, finance, cyberspace and sea routes (some 90% of the EU's external trade is by sea).
Ως ισχυρός παράγοντας για την αναζωπύρωση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης η ενιαία αγορά αποτελεί το κλειδί για την επίτευξη των προτεραιοτήτων της στρατηγικής της Λισαβόνας.
As a powerful stimulant of growth and jobs, the single market is key for delivering the priorities of the Lisbon Strategy.
Ως ισχύς του κινητήρα νοείται το σύνολο της μέγιστης συνεχούς ισχύος που μπορεί να επιτευχθεί στο σφόνδυλο κάθε κινητήρα και η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μηχανικό, ηλεκτρικό, υδραυλικό ή άλλο τρόπο για την προώθηση του σκάφους.
The engine power shall be the total of the maximum continuous power which can be obtained at the flywheel of each engine and which can, by mechanical, electrical, hydraulic or other means, be applied to vessel propulsion.
Ως κάτοπτρο νοείται διάταξη, αποκλειομένων των σύνθετων οπτικών συστημάτων όπως τα περισκόπια, που έχει σκοπό να διασφαλίζει καλή ορατότητα προς τα πίσω και τα πλάγια του οχήματος, εντός των οπτικών πεδίων που καθορίζονται στο σημείο 5 του παραρτήματος ΙΙΙ.
Mirror means any device, excluding complex optical systems such as periscopes, intended to give a clear view to the rear and side of the vehicle within the fields of vision defined in item 5 of Annex III.
Ως κέντρα γνώσεων, τεχνογνωσίας και εκπαίδευσης, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μπορούν να ενθαρρύνουν την οικονομική ανάπτυξη στις περιοχές όπου ευρίσκονται· μπορούν να συγκεντρώνουν άτομα με ταλέντο σε καινοτόμα περιβάλλοντα και να αξιοποιούν τα περιφερειακά πλεονεκτήματα σε παγκόσμια κλίμακα· μπορούν να προωθούν την ανοικτή ανταλλαγή γνώσεων, προσωπικού και εμπειρογνωμοσύνης.
As centres of knowledge, expertise and learning, higher education institutions can drive economic development in the territories where they are located; they can bring talented people into innovative environments and harness regional strengths on a global scale; they can foster an open exchange of knowledge, staff and expertise.
Ως κέντρο αριστείας στον τομέα της ανάπτυξης και διαχείρισης συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας, ο eu-LISA θα είναι επίσης υπεύθυνος για την ανάθεση και διαχείριση συμβάσεων, ιδίως των συμβάσεων υπεργολαβίας για την ανάπτυξη του συστήματος.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, eu-LISA will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Ως κέντρο αριστείας στον τομέα της ανάπτυξης και διαχείρισης συστημάτων ΤΠ μεγάλης κλίμακας, ο Οργανισμός ΤΠ θα είναι επίσης υπεύθυνος για την ανάθεση και διαχείριση συμβάσεων, ιδίως των συμβάσεων υπεργολαβίας για την ανάπτυξη του συστήματος.
As a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems, the IT Agency will also be responsible for the award and management of contracts, in particular for sub-contracting the development of the system.
Ως κέντρο εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα της ανάπτυξης ανθρώπινου δυναμικού το Ίδρυμα:
As a centre of expertise in the field of human resource development the Foundation:
Ως κέντρο εμπειρογνωμοσύνης, ο ρόλος του ΕΙΕΕ είναι:
As a centre of expertise, the role of the ETF is to:
Ως κέντρο εμπειρογνωμοσύνης, ο ρόλος του είναι:
As a centre of expertise, the role of the Foundation is to:
Ως κέντρο εμπειρογνωσίας, είναι ζωτικής σημασίας ο Οργανισμός να διαθέτει επαρκή αριθμό υψηλά εξειδικευμένου προσωπικού.
As a centre of expertise, it is of vital importance for the Agency to have a sufficient number of highly qualified staff.
Ως κέντρο συντονισμού θεωρείται μια οικονομική οντότητα στο εσωτερικό ενός ομίλου εταιρειών, η οποία συγκεντρώνει και συντονίζει, προς όφελος των εταιρειών του ομίλου, ορισμένες βοηθητικές δραστηριότητες, όπως η χρηματοδότηση, η ταμειακή διαχείριση, τα λογιστικά, αλλά και η διοίκηση του προσωπικού, η πολιτική πληροφορικής ή οι φορολογικές συμβουλές.
A coordination centre may be defined as an economic entity which, within a group of companies, centralises and coordinates, for the benefit of the companies belonging to the group, certain auxiliary activities such as financing, cash-flow management and accounting, together with personnel management, IT policy and the provision of tax advice.
Ως κέντρο της ανακλώσας επιφάνειας νοείται το κέντρο της ορατής περιοχής της ανακλώσας επιφάνειας.
Centre of the reflecting surface means the centre of the visible area of the reflecting surface.
Ως κέρδος ορίζεται:
Profit shall be defined as:
Ως κίνητρο για εγγραφή, η Επιτροπή προτείνει κυρίως την αυτόματη ειδοποίηση για τη διενέργεια διαβουλεύσεων σχετικά με  θέματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τις εν λόγω ομάδες και λομπίστες,
Incentives to register would include automatic alerts about consultations on issues of known interest to the lobbyists;
Ως κίνητρο για την υιοθέτηση των ΤΠΕ, οι κυβερνήσεις έχουν τη δυνατότητα να υποστηρίξουν την εισαγωγή του ηλεκτρονικώς επιχειρείν, συγκεκριμένα με τον καθορισμό των κανόνων και τη χρησιμοποίηση του ηλεκτρονικώς επιχειρείν στις επαφές τους με τον επιχειρηματικό κόσμο.
As a incentive for the take-up of ICTs, governments can support the introduction of e-Business, notably by setting the rules and using e-Business in their interaction with the business community.
Ως κίνητρο για τις ΜΜΕ, τα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρυνθούν να απλουστεύσουν τις διαδικασίες αδειών και υποβολής εκθέσεως για εταιρείες διαπιστευμένες στο σχήμα αυτό.
As an incentive to SMEs, Member States could be encouraged to streamline their permitting and reporting procedures for companies accredited under the scheme.
Ως κίνητρο για το εγχείρημα αυτό, θα ήταν ευκταίο τα κράτη μέλη να δεσμευθούν ότι θα προμηθεύονται μια ελάχιστη εγγυημένη ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας από τις χώρες του Νότου.
It would be desirable in this context for the Member States to undertake to purchase a guaranteed minimum amount of electricity from the southern countries in order to boost the project.
Ως κίνητρο και ενόψει των καθυστερήσεων που έχουν ήδη σημειωθεί στην ελάφρυνση του χρέους, καθώς και του επείγοντος χαρακτήρα του προβλήματος της φτώχειας, η ΟΚΕ προτείνει τον σημαντικό περιορισμό της εξυπηρέτησης του χρέους σε άμεση βάση.
As an incentive, and in view of the delays that have already occurred in debt relief, and the urgency of the poverty problem, the Committee would propose greatly reducing debt service payments on an immediate basis.
Ως κίνητρο, τμήμα των πόρων που αποκτώνται με τον τρόπο αυτό θα πρέπει να διατίθενται στους οικονομικούς τομείς που καταβάλλουν προσπάθεια για μείωση των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου.
As an incentive, part of the funds obtained in this way should be directed towards economic sectors that are making an effort to reduce greenhouse gas emissions.
Ως καίριο παράδειγμα της διαδικασίας που εφαρμόζεται προβλέπεται ότι οι προτάσεις για την Ετήσια Δήλωση της Επιτροπής όσον αφορά την Στρατηγική Πολιτικής πρέπει να συνοδεύονται από συντομότερη προκαταρκτική αξιολόγηση των επιπτώσεων.
As a critical example of the process in operation, the plan is that proposals considered for the Annual Policy Strategy Statement of the Commission should be accompanied by a shorter preliminary impact assessment.
Ως καίριο στοιχείο της ανανεωμένης εταιρικής συνεργασίας της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η στρατηγική i2010 θα βασίζεται σε ολοκληρωμένη προσέγγιση στις κοινοτικές πολιτικές για την κοινωνία της πληροφορίας και τα οπτικοακουστικά μέσα.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Ως καίριο συστατικό τμήμα της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής, η EYΔ πρέπει τελικά να θεσμοποιηθεί στο πλαίσιο της ΕΕ.
As a key component of the European space policy, ESA must eventually acquire legitimacy in the EU framework.
Ως καίριο χρηματοδοτικό μέσο, το σχέδιο της ΠΔΑΑ προτείνει τη σύσταση παγκόσμιου ταμείου αλληλεγγύης για την εξάλειψη της φτώχειας και την προώθηση της κοινωνικής και ανθρώπινης ανάπτυξης.
As a key financial instrument, the WSSD plan proposes the establishment of a world solidarity fund to eradicate poverty and to promote social and human development.
Ως καθέτως ολοκληρωμένη εταιρεία, η FS διαθέτει εκ του νόμου μονοπώλιο για την εκμετάλλευση των ιταλικών σιδηροδρομικών υποδομών.
As a vertically integrated company, FS has a statutory monopoly to operate the Italian railway infrastructure.
Ως καθαρές ίνες πρέπει να εννοούνται ίνες απαλλαγμένες από όλες τις μη ινώδεις ύλες, εξαιρέσει εκείνων που περιέχονται κανονικά (από τη φύση τους ή από τη βιομηχανική κατεργασία), στην κατάσταση (αλεύκαστο, λευκασμένο) την οποία αυτές βρίσκονται στο προϊόν που πρόκειται να αναλυθεί.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except that which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Ως καθαρές ίνες πρέπει να εννοούνται οι ίνες οι απαλλαγμένες από όλες τις μη ινώδεις ύλες, εξαιρέσει εκείνων που περιέχονται κανονικά (από τη φύση τους ή από τη βιομηχανική επεξεργασία), στην κατάσταση (αλεύκαστο, λευκασμένο) την οποία αυτές βρίσκονται στο προϊόν το οποίο πρόκειται να αναλυθεί.
Pure fibres are those free from all non-fibrous material except those which they normally contain (either naturally or because of the manufacturing process), in the state (unbleached, bleached) in which they are found in the material to be analysed.
Ως καθαρότερη πηγή ενέργειας, το φυσικό αέριο έχει ιδιαίτερη σημασία για τη δραστική μείωση των χαμηλών εκπομπών, ιδίως στα νοικοκυριά και στις μεταφορές.
As a cleaner energy source, gas has a particularly important role to play in efforts to sharply cut low-stack emissions, especially from households and transport.
Ως καινοτομία, η συμφωνία αυτή περιελάμβανε μια “δημοκρατική ρήτρα”, η οποία εκφράζει την κοινή δέσμευση υπέρ της δημοκρατίας, και μια “εξελικτική ρήτρα”, βάσει της οποίας μπορούν να διευρυνθούν τα πεδία συνεργασίας.
One new feature of this agreement was the inclusion of a "democratic clause" expressing the joint commitment to democracy, and a "future developments" clause which would allow for cooperation areas to be extended.
Ως καινοτομικό πρόγραμμα, η EQUAL αμφισβητεί καθιερωμένους τρόπους αντιμετώπισης καταστάσεων και ενθαρρύνει νέες και δημιουργικές ιδέες.
As an innovative programme, EQUAL questions established ways of dealing with situations and encourages new and creative ideas.
Ως καινοτόμο μέτρο, τα προγράμματα εργασίας θα περιέχουν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο εξασφάλισης συντονισμού με εθνική χρηματοδότηση έρευνας και καινοτομίας, θέτοντας το στοιχείο αυτό ως στοιχείο συζήτησης στις επιτροπές προγράμματος.
As a novel measure, the work programmes will contain information on how coordination with national research and innovation funding is ensured, making it an element of discussion in the programme committees.
Ως καινοτόμος δύναμη, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην κινητοποίηση των ανθρώπων και των επιχειρήσεων μέσω διάφορων πρωτοβουλιών.
As an innovative force, organised civil society can take an active lead in mobilising people and business through different initiatives.
Ως καινοτόμος δύναμη, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην κινητοποίηση των ανθρώπων και των επιχειρήσεων προκειμένου να αναλάβουν δράσεις για την υλοποίηση της κοινωνίας της γνώσης.
As an innovative force, organised civil society can take an active lead to mobilise people and business in actions to achieve the knowledge society.
Ως κακοποίηση (σωματική, ψυχική, πνευματική) και εκμετάλλευση παιδιού ορίζεται και η χρησιμοποίησή του για ερωτική/σεξουαλική ικανοποίηση-απόλαυση από ενήλικο.
The use of children for the erotic/sexual satisfaction and pleasure of adults also constitutes child abuse (physical, psychological, mental) and exploitation.
Ως κακοποίηση ορίζεται, επίσης, η δια λόγους "κοινωνικού συμφέροντος", "οικογενειακού συμφέροντος", "εθνικού συμφέροντος", άσκηση βίας ψυχικής, πνευματικής, φυσικής σε παιδιά.
The infliction of psychological, mental or physical violence on children in the "social", "family" or "national" interest is also defined as abuse.
Ως καλό παράδειγμα θετικών συνεργιών που δημιουργήθηκαν μεταξύ διαφορετικών πολιτικών μπορεί να αναφερθεί η πρόσφατη δέσμη για την αλλαγή του κλίματος και την ενέργεια13, η οποία παρέχει εξαιρετικές ευκαιρίες για την παραγωγή και τη χρήση αειφόρων βιοκαυσίμων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
A good example for positive synergies created between different policies is the recent package on climate change and energy13, which offers tremendous opportunities for the production and use of sustainable biofuels in developing countries.
Ως κανονική εθνική κατάθεση νοείται οποιαδήποτε κατάθεση αρκεί για τον καθορισμό της ημερομηνίας κατά την οποία η αίτηση κατατέθηκε στο εν λόγω κράτος μέλος, ανεξάρτητα από τη μεταγενέστερη τύχη της αίτησης αυτής.
By a regular national filing is meant any filing that is sufficient to establish the date on which the application was filed in the Member State concerned, whatever may be the outcome of the application.
Ως κανονισμός, η προτεινόμενη πράξη θα έχει άμεση ισχύ εντός της Ένωσης.
As a regulation, the proposed instrument will apply directly in the Union.
Ως κανόνας
As a rule
Ως κανόνας θεωρείται ότι  ένας διασυνοριακός εργαζόμενος  θα έπρεπε να απολαμβάνει των ιδίων πλεονεκτημάτων με έναν εργαζόμενο που είναι μόνιμος κάτοικος της χώρας29.
As a rule, it is considered that a frontier worker should enjoy the same benefits as a resident worker29.
Ως κανόνες -πλαίσιο, οι οδηγίες δεν περιείχαν ποτέ ορισμούς των λογιστικών όρων οι οποίοι είναι σαφώς καθορισμένοι σε λογιστικά πρότυπα και στην ειδικευμένη λογιστική βιβλιογραφία.
As framework rules, they have not contained generic definitions of accounting terms which are well defined elsewhere in accounting standards and the accounting literature.