natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς το διεθνές θεματολόγιο, η Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει το ρόλο της σε διεθνείς διαλόγους και βήματα.
As to the international agenda, the Commission needs to enhance its role in international dialogues and fora.
Ως προς το δικαίωμα αυτό, προβλέπονται δύο παρεκκλίσεις: το κράτος μέλος υποδοχής δεν υποχρεώνεται να χορηγεί σε φοιτητές ή άλλα οικονομικά μη ενεργά πρόσωπα, δικαίωμα σε υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας κατά το πρώτο τρίμηνο της διαμονής τους, ούτε υποχρεώνεται να χορηγεί στα εν λόγω πρόσωπα επιδόματα σπουδών υπό μορφή υποτροφιών ή δανείων πριν από την απόκτηση δικαιώματος μόνιμης διαμονής.
Two derogations to this right have been foreseen: the host Member State shall not be obliged to confer entitlement to social assistance during the first three months of residence to students and other inactive persons, nor shall it be obliged, prior to the acquisition of the right of permanent residence, to grant maintenance aid for studies in the form of grants or loans to these same persons.
Ως προς το διμερή παράγοντα "εργασία", εύκολη και πρακτική είναι η κατανομή βάσει του αριθμού των εργαζομένων, παρόλο που ενδέχεται να αποδειχθεί προβληματική, ιδίως εάν μια δραστηριότητα ασκείται "υπό την εποπτεία και ευθύνη" ενός μέλους του ομίλου.
For the labour factor, which is in two halves, apportionment based on the number of employees is simple and feasible, though it could prove problematic, especially if an activity is performed "under the control and responsibility" of a group member.
Ως προς το διοξείδιο του θείου και το βενζόλιο, απαγορεύεται κάθε υπέρβαση των οριακών τιμών που αναφέρονται στο παράρτημα XI μετά από τις αντιστοίχως προσδιοριζόμενες ημερομηνίες σε αυτό.
In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
Ως προς το διορθωτικό σκέλος, ο κανονισμός που προτείνει η Επιτροπή αναφέρει ότι η μη έντοκη κατάθεση θα πρέπει να αποδεσμεύεται με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, ενώ οι τόκοι των καταθέσεων αυτών και τα εισπραττόμενα πρόστιμα θα πρέπει να διανέμονται μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ που δεν έχουν υπερβολικό έλλειμμα ούτε υπόκεινται σε διαδικασία υπερβολικής ανισορροπίας.
In terms of the corrective arm, the Commission’s proposed regulation states that the non-interest bearing deposit will be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposit and fines collected will be distributed among euro area Member States which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
Ως προς το δοχείο:
For the vessel:
Ως προς το είδος του σταθεροποιητή, η Επιτροπή αναφέρει ότι αυτός θα είναι ανάλογος με αυτόν που ισχύει για τους σπόρους προς σπορά ρυζιού.
As for the type of stabiliser, the Commission states that it will be similar to that for rice seed.
Ως προς το ελάχιστο περιεχόμενο, επομένως, είναι αναγκαίο να προσδιορίζεται η ταυτότητα των προσώπων, ιδιαίτερα δε εκείνων που διευθύνουν τις οργανώσεις ή ενώσεις.
Therefore, with regard to the minimum content, individuals, most particularly those at the top of organisations or associations, must be identified.
Ως προς το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων η ΟΚΕ παρατηρεί ότι θα ήταν σκοπιμότερο το άνοιγμα των αγορών συντομότερα από ό,τι προβλέπεται  μέχρι τώρα.
The Committee wonders whether trade in textiles might not benefit from a speedier opening up of markets than originally proposed.
Ως προς το εμπόριο, επείγει η λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της αποδάσωσης (αποψίλωσης) στους τροπικούς, συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου εμπορικών αγαθών που προκαλούν την αποδάσωση.
Regarding trade, measures to address tropical deforestation, including trade in commodities which drive deforestation, are particularly urgent.
Ως προς το εν λόγω θέμα η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η σημαντική αύξηση των ρυθμίσεων και του ελέγχου της κοινωνίας είναι πραγματικά ένας τρόπος καταπολέμησης της λαθραίας εργασίας.
The Committee would add, here, that one way to combat undeclared work is, of course, by means of more regulation and public scrutiny.
Ως προς το εν λόγω θέμα η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να καταπολεμάται πραγματικά η λαθραία εργασία με τη  σημαντική αύξηση των ρυθμίσεων και του ελέγχου.
The Committee would add, here, that undeclared work must, of course, be combated by means of more regulation and public scrutiny.
Ως προς το ενιαίο νόμισμα, ένα ενιαίο και πλήρως ενοποιημένο χρηματοπιστωτικό σύστημα έχει καθοριστική σημασία για την αποτελεσματική μετάδοση της νομισματικής πολιτικής, την κατάλληλη διαφοροποίηση των κινδύνων σε όλα τα κράτη μέλη και τη γενική εμπιστοσύνη στο τραπεζικό σύστημα της ζώνης του ευρώ.
For the single currency, a unified and fully integrated financial system is key for effective monetary policy transmission, adequate risk diversification across Member States and general confidence in the euro area banking system.
Ως προς το επίπεδο της εκτέλεσης των ΕΠ στα κράτη μέλη, οι πληροφορίες που δόθηκαν από τα κράτη μέλη με τις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης του 20085 δείχνουν ότι η υλοποίηση κινείται ακόμη σε πολύ χαμηλό επίπεδο, δεδομένου ότι μόνο δύο κράτη μέλη έχουν υποβάλει αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών.
With regard to the level of actual execution of OPs in Member States, the information provided by the Member States in the annual reports on implementation in 20085 shows that actual implementation is still very low, with only 2 Member States having submitted interim payment claims.
Ως προς το επιχειρησιακό μέτωπο συνεργασίας, κατά τη διάρκεια της Ιταλικής Προεδρίας προχώρησαν οι εργασίες στο σχέδιο πολυεθνικών ειδικών ομάδων για την ανταλλαγή πληροφοριών για τους τρομοκράτες, ιδίως όσον αφορά τη λειτουργία των ομάδων αυτών.
On the operational co-operation front, under the Italian Presidency work on the project on multinational ad hoc teams for exchanging information on terrorists has progressed, namely with respect to the functioning of such teams.
Ως προς το εργασιακό καθεστώς, μπορεί να είναι υπότροφοι, επιστημονικοί επισκέπτες, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες, κλπ.
Their status can be grantholders, scientific visitors, national experts on secondment
Ως προς το ερώτημα εάν η εισαγωγή του ευρώ θα σήμαινε απώλεια ελέγχου επί της οικονομικής πολιτικής, ένα σχετικά μεγάλο ποσοστό των ερωτηθέντων (48% (-2 εκατοστιαίες μονάδες)) διαφωνεί με τη δήλωση αυτή.
When it comes to the question whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a relative majority of 48% (-2pp) disagrees with this statement.
Ως προς το ευρωπαϊκό δίκτυο για την πρόληψη της εγκληματικότητας, πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη, τον Νοέμβριο του 2003, διάσκεψη που είχε σχεδιαστεί για την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.
As concerns the European Crime Prevention Network, a conference designed for exchanging best practice was held in Rome in November 2003.
Ως προς το ευρωπαϊκό καθεστώς πειθαρχικής ευθύνης, ορισμένες μόνον εισηγήσεις προτείνουν την ενίσχυσή της διευρύνοντας τις προϋποθέσεις ενεργοποίησής της και σε περιπτώσεις λιγότερο σοβαρών παραπτωμάτων.
Regarding the European system of disciplinary liability, only a few respondents propose that it should be strengthened by extending the conditions for activating it in cases falling short of serious fault.
Ως προς το ευρύτερο κοινό, υπάρχει εν γένει ελάχιστο ενδιαφέρον πληροφόρησης για τις μικρομονάδες16.
As regards general public, the interest for information on micro entities is generally very low16.
Ως προς το ζήτημα αυτό εξετάστηκε στην εκτίμηση του αντίκτυπου κατά τη διαδικασία ανασκόπησης και συμπεριελήφθη στην πρόταση για τη νέα ενιαία οδηγία, η δυνατότητα έγκρισης από τις αρμόδιες αρχές περαιτέρω εξαιρέσεων για ορισμένες απαιτήσεις μετρήσεων υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις .
In this respect, the possibility for the competent authorities to grant further exemptions for certain measurement requirements under specific conditions has been considered in the Impact Assessment related to the review process and been included in the proposal for a new single Directive.
Ως προς το ζήτημα αυτό θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη η εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις σχέσεις που συνδέουν τις έμμεσες δαπάνες με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, το επίπεδο των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης με το συνολικό κόστος του εργατικού δυναμικού, το κόστος του εργατικού δυναμικού με τη ζήτηση εργατικού δυναμικού.
It would be useful here to have a study on the relationship between indirect costs and job-creation, between the level of contributions and overall manpower costs and between manpower costs and manpower requirements.
Ως προς το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή εξέφρασε, στη δήλωσή της προς το Συμβούλιο Μεταφορών, την απογοήτευσή της ως προς το επίπεδο φιλοδοξίας στο οποίο φθάνει η κοινή θέση.
On this point, the Commission expressed in its statement to the Transport Council its regret regarding the ambitions achieved by the common position.
Ως προς το ζήτημα αυτό, οι επενδυτικές προτεραιότητες που θα έχουν τεθεί για τον Μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη» και τα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια θα πρέπει να είναι συνεπείς προς τους στόχους του «Χάρτη πορείας για τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών το 2050» και του χάρτη πορείας για την ενέργεια, της στρατηγικής για την προσαρμογή και της υπό συζήτηση δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030.
In this respect the investment priorities of the CEF and the ELTIFs should be consistent with the objectives of the EU 2050 Low Carbon and Energy Roadmaps, the Adaptation strategy and the 2030 climate and energy package under discussion.
Ως προς το ζήτημα αυτό, πρέπει να τονιστεί ότι οι δυσχερείς σχέσεις με τη Ρωσία δεν είχαν δυσμενείς επιπτώσεις όσον αφορά την Αρκτική, όπου η συνεργασία διατηρείται σε ικανοποιητικά επίπεδα.
In this regard, it should be noted that difficult relations with Russia have not had a negative effect in terms of the Arctic, where cooperation is satisfactory.
Ως προς το ζήτημα αυτό, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρέπει να εξετάσουν κατά πόσον υφίστανται οι νομικές βάσεις που θα επέτρεπαν στην Επιτροπή να εκδώσει κανονισμό ο οποίος να αντικαταστήσει την πρόταση νέας οδηγίας και να καταργήσει την οδηγία 2002/91/ΕΚ.
The Council and Parliament should assess whether there are legal bases for authorising the Commission to issue a regulation on the subject instead of the new directive, simply repealing Directive 2002/91 after 2009.
Ως προς το ζήτημα αυτό, το περιφερειακό σχέδιο συμπράξεων “Ανάπτυξη των τοπικών πρωτοβουλιών των πολιτών μέσω της ανάπτυξης ικανοτήτων σε διάφορα επίπεδα” απέδωσε 10 συμπράξεις 8 κροατικών πόλων, οι οποίες συνενώθηκαν σε ένα  πολυτομεακό δίκτυο αποκαλούμενο “BURA”.
In relation to that, the partnership project "Development of Local Civil Initiatives through Capacity Building on Several Levels" resulted in ten associations from eight Croatian Cities gathering in a multidisciplinary network called "BURA".
Ως προς το ζήτημα αυτό, το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ διαμορφώνει ένα ευέλικτο και οικονομικώς συμφέρον πλαίσιο για μια ενεργειακή παραγωγή πιο φιλική για το κλίμα.
In this respect, the EU Emissions Trading Scheme creates a flexible and cost-efficient framework for more climate friendly energy production.
Ως προς το ζήτημα της αντιμετώπισης των παραπόνων και της επίλυσης των διαφορών, η Επιτροπή σημειώνει τις διαφορές απόψεων ως προς τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες των ΕΚΑ και της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες.
On the question of complaint handling and dispute resolution, the Commission notes the differences in opinion on what the powers and responsibilities of the NRAs and the High Level Communications Group should be.
Ως προς το ζήτημα της επιλογής των μέσων, η ΟΚΕ προτείνει οι φορείς να έχουν ελευθερία επιλογής.
The Committee recommends leaving the choice of instruments open to operators.
Ως προς το ζήτημα της σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόκρινε τη δημιουργία διοικητικού συμβουλίου πιο περιορισμένου από εκείνο που είχε προτείνει η Επιτροπή, το οποίο θα αποτελείται από 13 μέλη (9 εκπροσώπους του Συμβουλίου, 1 εκπρόσωπο της Επιτροπής και 3 εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ χωρίς δικαίωμα ψήφου).
As regards the question of the composition of the Management Board, the EP opted for a more restricted Management Board than that proposed by the Commission of 13 members (nine representatives of the Council, one of the Commission and three of the social partners and NGOs without voting rights).
Ως προς το ζήτημα του Ανεξάρτητου Ευρωπαϊκού Οργανισμού, θα πρέπει προηγουμένως να διευκρινισθεί εάν οι αρμοδιότητές του θα αφορούν μόνον τις "συγκεντρώσεις" ή και όσα περιλαμβάνονται στα άρθρα 85 και 86, ή ίσως και στο άρθρο 90 κ.ε..
When considering the case for an independent European agency, it must first be decided whether its duties should only concern mergers, or should extend to Articles 85 and 86 or even Article 90ff.
Ως προς το ζήτημα των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την οικονομική προσιτότητα της καθολικής υπηρεσίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδέχεται να υπάρχει ευρύτερο πεδίο για κατευθυντήριες γραμμές που θα απευθύνονται στις ΕΚΑ και θα αφορούν την αξιολόγηση της οικονομικής προσιτότητας και όχι κατευθύνσεις για την αφεαυτού προσιτότητα.
On the question of guidelines on affordability of universal service, the Commission considers that there may be more scope for guidelines for NRAs on how affordability can be assessed than for guidelines on affordability per se.
Ως προς το ζήτημα των μεταναστευτικών ροών, προσωρινών (αποσπασμένοι εργαζόμενοι) ή μόνιμων (παραδοσιακή μετανάστευση), πρέπει να εξευρεθούν λύσεις ούτως ώστε οι προσωρινά αποσπασμένοι εργαζόμενοι της ΕΕ στην Λατινική Αμερική και αντιστρόφως, στα πλαίσια παροχής υπηρεσιών ή επιχειρηματικών επενδύσεων, να μην υπόκεινται σε διπλή καταβολή ασφαλιστικών εισφορών, τόσο στην χώρα προέλευσης όσο και στη χώρα απασχόλησης.
5.1.2 For migration flows, both temporary (posted workers) and permanent (traditional emigration), solutions should be devised so that workers temporarily posted from the EU to Latin America, or in the other direction, in order to provide services or in connection with company investment, are not subject to double social security contributions in their country of origin and of employment.
Ως προς το θέμα αυτό έχει ουσιαστική σημασία, αφενός, να αναπτυχθούν αποτελεσματικές και μόνιμες σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, προκειμένου να προσδιοριστούν οι προτεραιότητες των ελέγχων σε συνδυασμό με την εκτίμηση των κινδύνων, και, αφετέρου, να εδραιωθούν οι ικανότητες λειτουργίας και συντονισμού του Ευρωπαϊκού Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ).
It is therefore vital to establish effective and permanent relations with the European Food Authority to draw up control priorities on the basis of risk evaluation, as well as consolidating the European Food and Veterinary Office's operational and coordination capacity.
Ως προς το θέμα αυτό έχει ουσιαστική σημασία, αφενός, να παγιωθούν αποτελεσματικές και μόνιμες σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, προκειμένου να προσδιοριστούν οι προτεραιότητες των ελέγχων σε συνδυασμό με την εκτίμηση των κινδύνων, και, αφετέρου, να εδραιωθούν οι ικανότητες λειτουργίας και συντονισμού του Ευρωπαϊκού Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ).
It is therefore vital to establish effective and permanent relations with the European Food Authority to draw up control priorities on the basis of risk evaluation, as well as consolidating the European Food and Veterinary Office's operational and coordination capacity.
Ως προς το θέμα αυτό είναι αναγκαία μια στοχοθετημένη δράση, ούτως ώστε να μπορέσει να αποκατασταθεί και να προσαρμοστεί στα νέα δεδομένα το σύνολο των στατιστικών τους.
In this respect, more focused measures seem necessary in order to restore and update their statistical corpus.
Ως προς το θέμα αυτό είναι σαφές ότι ασκούνται από όλους τους παράγοντες της αγοράς ισχυρότατες πιέσεις για την ανάληψη δράσης (βλέπε παρακάτω).
It is clear here that there is enormous pressure from all parts of the market for action (see below).
Ως προς το θέμα αυτό η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες και διευκρινίσεις στις 23 Δεκεμβρίου 2004.
In this respect, the Commission asked for additional information and clarifications on 23 December 2004.
Ως προς το θέμα αυτό η Επιτροπή υπέβαλε, ήδη, με ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο, συγκεκριμένες προτάσεις για τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων3.
The Commission has already submitted specific proposals on this question in its Communication to the Council on Trans-European Networks3.
Ως προς το θέμα αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τα τέλη Ιουνίου τις κατευθυντήριες γραμμές για το Εθνικό Σχέδιο Δράσης12 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, διευκολύνοντας την κοινή κατανόηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
In this respect, at the end of June the EC presented the guidelines for the National Action Plan12 for renewable energy, facilitating a common understanding of the use of renewable energy.
Ως προς το θέμα αυτό η ΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την άποψη της με την ευκαιρία της γνωμοδότησης για το Πράσινο Βιβλίο.
The Committee has stated its own views on this subject in its Opinion on the Green Paper.
Ως προς το θέμα αυτό η ΟΚΕ τονίζει τον καθοριστικό ρόλο της Επιτροπής, η οποία θα διασφαλίσει τη γραμματεία της ΕΕΚΠ, καθώς και τη σημασία της βελτιωμένης ετήσιας έκθεσης για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη, έκθεση η οποία θα αποτελέσει ένα ουσιαστικό όργανο της συντονισμένης στρατηγικής.
In this respect, it also highlights the key role of the Commission, responsible for administering the ESPC secretariat, and the importance of the improved annual report on social protection in Europe which will be a key component of the concerted strategy.
Ως προς το θέμα αυτό η ΟΚΕ τονίζει τον καθοριστικό ρόλο της Επιτροπής, η οποία θα διασφαλίσει τη γραμματεία της ΕΕΚΠ, καθώς και τη σημασία της βελτιωμένης ετήσιας έκθεσης για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη, έκθεση η οποία θα αποτελέσει ένα ουσιαστικό όργανο της συντονισμένης στρατηγικής.
In this respect, it also highlights the key role of the Commission, which will be responsible for administering the ESPC secretariat, and the importance of the improved annual report on social protection in Europe which will be a key component of the concerted strategy.
Ως προς το θέμα αυτό η υφιστάμενη κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική.
The present situation cannot be regarded as satisfactory.
Ως προς το θέμα αυτό οι Συμβουλευτικές Επιτροπές θα πρέπει να διαδραματίσουν ένα πιο ενεργό ρόλο όσον αφορά τις ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
In this respect, the consultative committees should play a more active role in boosting exchanges of experience between the different Member States.
Ως προς το θέμα αυτό οι ειδικοί συμφωνούν, με βάση τα μέχρι τώρα αποτελέσματα της έρευνας και τις μέχρι τώρα γνώσεις, ότι οι περισσότερες δυσκολίες είναι μικρής διάρκειας και δε θέτουν σε κίνδυνο την υγεία.
Specialists recognise that, at the current stage of research and know-how, most of the difficulties experienced are of short duration and are not a health hazard.
Ως προς το θέμα αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βεβαίωσε ότι στα άτομα που έχουν διαμείνει νομίμως σε κράτος μέλος επί περίοδο που θα προσδιορισθεί και τα οποία διαθέτουν μακροπρόθεσμη άδεια διαμονής θα πρέπει να χορηγείται εντός του εν λόγω κράτους μέλους ένα σύνολο ενιαίων δικαιωμάτων κατά το δυνατόν παραπλήσιων προς τα δικαιώματα των κοινοτικών υπηκόων, όπως για παράδειγμα το δικαίωμα διαμονής, παιδείας και εξαρτημένης ή ανεξάρτητης εργασίας, καθώς και το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης έναντι των υπηκόων των χωρών διαμονής.
It declared that a person who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long‑term residence permit, should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens; e.g. the right to reside, receive education and work as an employee or self‑employed person, as well as the principle of non‑discrimination vis‑à‑vis citizens of the State of residence.
Ως προς το θέμα αυτό, είναι ιδιαίτερα αναγκαία η εναρμόνιση του  τροχαίου υλικού (διαλειτουργικότητα) του εξοπλισμού σηματοδότησης και ασφάλειας καθώς επίσης και της εκπαίδευσης του προσωπικού των σιδηροδρόμων (κυρίως των οδηγών ντηζελαμαξών) μεταξύ των μεμονωμένων χωρών της Κοινότητας, με στόχο την εξασφάλιση του απαιτούμενου επιπέδου ασφάλειας.
In this connection, there is particular need to harmonize  rolling stock (interoperability), signaling and safety equipment and the training of railway staff (in particular traindrivers) throughout the Community in order to ensure the required safety level.
Ως προς το θέμα αυτό, εξετάζονται διάφορα ενδεχόμενα.
In this connection, various possibilities can be envisaged
Ως προς το θέμα αυτό, επιβεβαιώνεται ο χαρακτήρας του ως ιδιαίτερα σημαντικής σταθερής αναφοράς για την πολιτική Ευρώπη.
In doing so, it demonstrates that it is an extremely important milestone in the development of Europe as a  political force.
Ως προς το θέμα αυτό, ζητείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκρινίσει ότι οι δαπάνες για τη διά βίου μάθηση είναι συμβατές με τους κανόνες για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις.
In this context the European Commission is urged to clarify that spending on lifelong learning is consistent with the rules of competition and State Aid.
Ως προς το θέμα αυτό, η FAO εκτιμά ότι η οικονομική αξία της εντομόφιλου επικονίασης που πραγματοποιούν οι μέλισσες ισοδυναμεί με το εικοσαπλάσιο της εμπορικής αξίας όλων των προϊόντων της κυψέλης5.
In this connection, the FAO estimates that the economic value of entomophilous pollination by bees is twenty times the commercial value of all beekeeping products5.
Ως προς το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ αποδέχεται την έκκληση που απηύθυναν πολλοί δήμαρχοι των πόλεων της Ένωσης, με την ευκαιρία της Διάσκεψης του Λονδίνου που πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Ιουλίου 2002 με θέμα "Η συμβολή των πόλεων στη συνοχή: τα διδάγματα των κοινοτικών προγραμμάτων URBAN"4, με την οποία ζητούν να συνεχιστεί η απλοποίηση των διοικητικών πρακτικών.
In this respect, the EESC would echo the call for work on simplifying administrative procedures to press ahead, made by a number of mayors of European cities at the London conference of 8 and 9 July 2002 on Cities for Cohesion: Lessons from the European URBAN programmes4.
Ως προς το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που δεν έγινε κανένας σοβαρός απολογισμός προκειμένου να εντοπιστούν τα αίτια των δυσχερειών που συνάντησαν οι Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες (ΕΤΠ), ούτως ώστε να αποφευχθεί η ενδεχόμενη επανεμφάνισή τους·
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for the difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent them from recurring;
Ως προς το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που δεν έγινε κανένας σοβαρός απολογισμός προκειμένου να εντοπιστούν τα αίτια των ενδεχόμενων δυσχερειών που συνάντησαν οι Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες (ΕΤΠ), ούτως ώστε να αποφευχθούν άλλες δυσκολίες·
In this context, the EESC regrets that no serious assessment has been carried out in order to pinpoint the reasons for any difficulties encountered by the European Technology Platforms (ETPs) and prevent any further difficulties;
Ως προς το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι και άλλοι φορείς θα συμμετάσχουν στην περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής για την «ευελιξία με ασφάλεια».
In this regard, the EESC welcomes the fact that the social partners and other stakeholders are to be involved in the further development of flexicurity policy.
Ως προς το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις βασικές αρχές, που είχε αναλύσει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 26ης Απριλίου 2007, όσον αφορά τη χρήση δημόσιας χρηματοδότησης στους λιμένες.
In this respect, the EESC refers to the basic principles on the use of public funding in ports it has elaborated in its own-initiative opinion of 26 April 2007.