natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υπό καθορισμένες συνθήκες, μπορούσε να προκύψει απλούστευση των διαδικασιών για επίσημη πιστοποίηση των σπόρων προς σπορά χωρίς σημαντική υποβάθμιση της ποιότητας των σπόρων σε σύγκριση με αυτήν που επιτυγχάνεται υπό το σύστημα επίσημης δειγματοληψίας και δοκιμής των σπόρων προς σπορά·
under specified conditions there could be a simplification of the procedures for official seed certification without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system for official seed sampling and seed testing;
υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, η έκθεση του ανθρώπου στη δραστική ουσία που περιέχεται σε βιοκτόνο είναι αμελητέα, ιδίως όταν το προϊόν χρησιμοποιείται σε κλειστά συστήματα ή υπό συνθήκες αυστηρά ελεγχόμενες·
the exposure of humans to that active substance in a biocidal product, under normal conditions of use, is negligible, in particular where the product is used in closed systems or strictly controlled conditions;
υπό κανονικές συνθήκες χρησιμοποίησης, δεν βλάπτει την υγεία των ανθρώπων, των ζώων και των φυτών, ούτε επιβαρύνει το περιβάλλον·
Under normal conditions of use it does not adversely affect human, animal, or plant health, or the environment;
υπό κανονιστική μορφή, με την πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων στον ναυτιλιακό τομέα από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές που αναθεωρήθηκαν το 2004 και έχουν ως στόχο την ενθάρρυνση ιδίως της επιστροφής των πλοίων στα ευρωπαϊκά νηολόγια, η οποία αποτελεί εγγύηση για περισσότερη ποιότητα και ασφάλεια·
regulation, e.g. the framework for State aid for the maritime sector, with the Community guidelines revised in 2004 which are intended to promote, in particular, European re-flagging to guarantee greater quality and safety,
υπό μελέτη, δεν έχουν ξεκινήσει
Screening not commenced
υπό μορφή ενισχύσεων, ιδίως στο πλαίσιο του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών, οι οποίες χορηγούνται για τη δημιουργία υποδομών για τα λιμάνια και τις προσβάσεις τους, για την προώθηση καινοτόμων υπηρεσιών μέσω του προγράμματος Marco Polo και για την ανάπτυξη της έρευνας στον τομέα της ναυτιλίας.
aid, in particular in the context of the trans-European transport network, through the establishment of port infrastructure and port access, the promotion of innovative services through the Marco Polo programme, and the development of research in the shipping sector.
υπό μορφή μεμονωμένης νομοθετικής ή ρυθμιστικής πράξης, ή
taking the form of an individual legislative or regulatory act, or
υπό μορφή οξειδίων (CaO, MgO, Na2O, SO3)·
in the oxide form (CaO, MgO, Na2O, SO3);
υπό μορφή συμμετοχής στα ασφάλιστρα για την ασφάλιση των καλλιεργειών σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 69·
in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
υπό μορφή τόκων στην Κοινότητα
the form of interest payments within the Community
υπό μορφήν επιδοτήσεων έπειτα από πρόσκληση υποβολής προτάσεων ή με διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων, σε άλλους οργανισμούς, για την πραγματοποίηση των εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχεία γ) έως ζ).
(bb) in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out the work referred to in Article 28(1) (c) to (g).
υπό νέα μορφή διότι παρουσιάζεται μία σύνθεση των κυριότερων προκλήσεων που καλείται να αντιμετωπίσει η ΕΕ, δηλαδή της ανάπτυξης και της απασχόλησης·
has been issued in a new form: it summarizes the major challenges confronting the EU, namely growth and employment;
υπό προετοιμασία
under preparation
υπό συμβατική μορφή, όπως είναι οι διμερείς και διεθνείς ναυτιλιακές συμφωνίες, οι οποίες διευκολύνουν την ελεύθερη και άνευ διακρίσεων πρόσβαση για τους επιχειρηματίες της Ένωσης στη διεθνή αγορά υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών·
agreements, such as bilateral and international maritime agreements to promote free and non-discriminatory access for European Union operators to the international maritime transport services market,
υπό συνθήκες δοκιμής τύπου 0 να επιτυγχάνεται απόσταση ακινητοποίησης που υπολογίζεται ως εξής:
under type 0 test conditions, achieve a stopping distance which is calculated as follows:
υπό συνθήκες πολέμου ή συγκρούσεων, αν ο αιτών είναι σε θέση να αποδείξει ότι η εκπλήρωση στρατιωτικής θητείας θα απαιτούσε τη συμμετοχή του σε στρατιωτικές ενέργειες οι οποίες έρχονται σε κατάφωρη αντίθεση με εδραιωμένες ηθικές, θρησκευτικές ή πολιτικές του πεποιθήσεις ή με άλλους βάσιμους λόγους συνείδησης.
in situations of war or conflict, if the person can establish that performance of military service will require his or her participation in military activities which are irreconcilable with the applicant’s deeply held moral, religious or political convictions, or other valid reasons of conscience.
υπό σχεδίων, εις τριπλούν, επαρκώς λεπτομερών ώστε να επιτρέπεται η εξακρίβωση του τύπου καθίσματος και ιδίως να δεικνύονται: οι διαστάσεις του, το βάρος του, το σύστημα αναρτήσεώς του και ο τρόπος στερεώσεώς του·
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of seat and showing in particular its dimensions, its weight, its suspension system and its means of attachment;
υπό σύσταση
under constitution
υπό τη διεύθυνση αντιπροσώπου των χωρών ΑΚΕ
chaired by an ACP delegate
υπό τη διεύθυνση μέλους της ΕΟΚΕ
chaired by an EESC member
υπό τη διεύθυνση της προέδρου του κας King.
The meeting was chaired by the section president, Ms King.
υπό τη διεύθυνση του Προέδρου της ΕΟΚΕ
chaired by the president of the EESC
υπό τη διεύθυνση του προέδρου του τμήματος Εξωτερικών Σχέσεων της ΕΟΚΕ
chaired by the President of the EESC Section for External Relations
υπό τη μορφή του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή στο άρθρο 8 έχουν διενεργηθεί οι κτηνιατρικοί έλεγχοι των εν λόγω ζώων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και δ), καθώς και τα άρθρα 8 και 9, και με ικανοποιητικά για την αρμόδια αρχή αποτελέσματα,
in the form of the certificate provided for in Article 7(1)(b) or in Article 8, that the veterinary checks have been carried out on the animals in question in accordance with Article 4(1), and Article 4(2)(a), (b) and (d) and Articles 8 and 9 to the satisfaction of the competent authority;
υπό την έννοια ότι αγνοεί ορισμένες αποτυχίες και αναλύσεις σχετικά με τις ΣΔΙΤ, οι οποίες Πρέπει οπωσδήποτε να συνεχιστεί η οικοδόμηση του θεσμικού πλαισίου για την ανάπτυξη των ΣΔΙΤ και την αξιοποίηση των σημαντικών πλεονεκτημάτων και δυνατοτήτων που προσφέρουν, αλλά και για τον περιορισμό των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν ορισμένες ΣΔΙΤ, όπως προαναφέρθηκεαν στην παρούσα γνωμοδότηση, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τα (προβλήματα προχρηματοδότησης και τις ή συχνές συχνά παρατηρούμενες αυξήσεις του κόστους σε περίπτωση σύναψης μακροπρόθεσμων συμβατικών σχέσεων)."
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to develop PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as  referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
υπό την έννοια ότι αγνοεί ορισμένες αποτυχίες και αναλύσεις σχετικά με τις ΣΔΙΤ, οι οποίες Πρέπει οπωσδήποτε να συνεχιστεί η οικοδόμηση του θεσμικού πλαισίου για την βελτίωση των ΣΔΙΤ και την αξιοποίηση των σημαντικών πλεονεκτημάτων και δυνατοτήτων που προσφέρουν, αλλά και για τον περιορισμό των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν ορισμένες ΣΔΙΤ, όπως προαναφέρθηκεαν στην παρούσα γνωμοδότηση, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τα (προβλήματα προχρηματοδότησης και τις ή συχνές συχνά παρατηρούμενες αυξήσεις του κόστους σε περίπτωση σύναψης μακροπρόθεσμων συμβατικών σχέσεων)."
It is necessary to continue building on the institutional framework in order to improve PPPs and enhance the significant advantages and opportunities they bring, and to reduce the problems faced by some PPPs, as  referred to above and which fails to take into account the(problems with pre-financing nor the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations)."
υπό την αιγίδα της Κυβέρνησης
under the authority of the Government of
υπό την αρμοδιότητα της κυβέρνησης τ...
under the authority of the Government of
υπό την επιφύλαξη του άρθρου 3, οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές των ταύρων, οι οποίοι προορίζονται για τεχνητή σπερματέγχυση.
subject to Article 3, intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος ψήφου στην Ολομέλεια και υπό την πρϋπόθεση, στην περίπτωση αυτή, της αυστηρής τήρησης του καθεστώτος των μελών της ΕΟΚΕ, προσωρινή αναστολή, για χρονικό διάστημα από δύο έως δέκα συναπτές ημέρες συνεδρίασης της ΕΟΚΕ ή οποιουδήποτε από τα όργανά της, της συμμετοχής στο σύνολο ή μέρος των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ·
without prejudice to the right to vote in plenary, and subject, in this instance, to strict compliance with the EESC Members' Statute, temporary suspension from participation in all or some of the activities of the Committee for a period of between not longer than ten consecutive days on which the Committee or any of its bodies meet;
υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου ΙΧ, οι εν λόγω πληροφορίες ή/και έγγραφα παρέχονται στους επενδυτές κατά τον τρόπο που προβλέπεται στις νομοθετικές, κανονιστικές ή/και διοικητικές διατάξεις του κράτους μέλους υποδοχής του ΟΣΕΚΑ·
without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State;
υπό την επιφύλαξη των εξουσιών άλλων οντοτήτων όσον αφορά χώρους εκτός του τερματικού σταθμού, ο διαχειριστικός φορέας του λιμένα ή οιοσδήποτε άλλος αρμόδιος καθορίζει σημεία άφιξης και αναχώρησης, εντός των ορίων του λιμένα, τόσο εντός, όσο και εκτός των κτιρίων του τερματικού σταθμού, αναλόγως με την περίπτωση, όπου τα άτομα με αναπηρία ή τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα μπορούν να δηλώνουν την άφιξή τους και να ζητούν την παροχή συνδρομής· τα σημεία αυτά επισημαίνονται ευκρινώς, παρέχουν δε βασικές πληροφορίες για τον λιμένα και την παρεχόμενη συνδρομή, σε προσιτή μορφή·
(z) without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the port premises, the managing body of a port or any other authorised person shall designate points of arrival and departure within the port boundary, both inside and/or outside terminal buildings as the case may be, at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance; these points shall be clearly signed and shall offer basic information about the port, and assistance provided in accessible formats.
υπό την ευθύνη του κράτους, από νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου υπό τον όρο ότι τα νομικά αυτά πρόσωπα δεν αποκομίζουν ιδιαίτερο όφελος από το αποτέλεσμα των διατάξεων αυτών· ή
by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State provided that such legal person derives no private gain from such measures; or
υπό την ευθύνη τους με ανάθεση καθηκόντων στις εν λόγω αρχές,
(ba) under their responsibility by delegation to such authorities;
υπό την ευθύνη τους με ανάθεση σε οντότητες στις οποίες έχουν μεταβιβαστεί αρμοδιότητες σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1∙
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated according to Article 35(1);
υπό την ευθύνη τους, αλλά με ανάθεση σε οντότητες στις οποίες έχουν μεταβιβαστεί αρμοδιότητες,
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
υπό την ευθύνη τους, αλλά με ανάθεση σε οντότητες στις οποίες έχουν μεταβιβαστεί αρμοδιότητες· ή
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated; or
υπό την ιδιότητά του ως ιδρυτή, trustee ή δικαιούχου ενός trust που έχει συσταθεί είτε δυνάμει νόμου, είτε γραπτά ή προφορικά με γραπτή επιβεβαίωση, ενώπιον του δικαστήριο δικαστηρίου του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου το trust είχε την έδρα του·
as settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the Member State in which the trust is domiciled;
υπό την προεδρία εκπροσώπου τρίτης χώρας
chaired by a third-country representative
υπό την προεδρία μέλους της ΕΟΚΕ
chaired by a member of the EESC
υπό την προεδρία της κας Davison.
The meeting was chaired by the section president, Ms Davison.
υπό την προεδρία της κας DavisonSigmund.
The meeting was chaired by Mrs Davison.
υπό την προεδρία της προέδρου της υποεπιτροπής, κα Konitzer.
The meeting was chaired by Ms Konitzer, president of the subcommittee.
υπό την προεδρία του :
Section president:
υπό την προεδρία του Προέδρου της επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ
chaired by the president of the ACP-EU follow-up committee
υπό την προεδρία του κ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Frerichs.
υπό την προεδρία του κ. GAFO FERNΑNDEZ στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες.
It was chaired by the section president, Mr Gafo Fernández.
υπό την προεδρία του κ. GAFO FERNΑNDEZ, στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες.
The meeting was chaired by the section president, Mr Gafo Fernández.
υπό την προεδρία του κ. MARGALEF i MASIΐ, Προέδρου.
The president, Mr Margalef i Masià, presided.
υπό την προεδρία του κ. MARGOT, Προέδρου
Chaired by Mr Margot, President
υπό την προεδρία του κ. WRIGHT.
ATTENDANCE LIST
υπό την προεδρία του κ. WRIGHT.
It was chaired by Mr Wright.
υπό την προεδρία του νέου Προέδρου της ΕΟΚΕ, μετά την ανάληψη καθηκόντων του νέου Προεδρείου.
under the chairmanship of the new President of the Committee, once the new Bureau was installed in office.
υπό την προεδρία του νέου Προέδρου της ΕΟΚΕ, μετά την εγκατάσταση του νέου Προεδρείου.
under the chairmanship of the new President of the Committee, once the new Bureau was installed in office.
υπό την προεδρία του πρεσβύτερου μέλους, επικουρούμενο από τον κ.PLANAS PUCHADES, Γενικό Γραμματέα της ΕΟΚΕ, μέχρι την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων σχετικά με την εκλογή του νέου Προεδρείου·
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
υπό την προεδρία του προέδρου κ. MARGALEF i MASIΐ, στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες.
The meeting was chaired by the president, Mr Margalef i Masia.
υπό την προεδρία του προέδρου του τμήματος κ. Cassidy και του αντιπροέδρου κ. Morgan.
The meeting was chaired by the section president, Mr Cassidy, and Mr Morgan, vice-president.
υπό την προεδρία των συμπροέδρων της ισομερούς κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ
chaired by the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
υπό την προεδρεία του κ. GAFO FERNΑNDEZ, Προέδρου του Τμήματος.
The meeting was chaired by the section president, Mr Gafo Fernández.
υπό την προεδρεία του κ. GAFO FERNΑNDEZ, στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες.
The meeting was chaired by the section president, Mr Gafo Fernández.
υπό την προϋπόθεση της τήρησης του παρόντος κανονισμού και των σχετικών ενωσιακών κανόνων».
subject to compliance with this Regulation and other relevant Union rules".
υπό την προϋπόθεση της τήρησης του παρόντος κανονισμού και των σχετικών ενωσιακών κανόνων».
subject to compliance with this Regulation and other relevant Union rules."
υπό την προϋπόθεση ότι δεν πωλούν τα εμπορεύματα ή τις υπηρεσίες τους στο ευρύ κοινό ή παρέχουν οι ίδιοι τα εμπορεύματα ή τις υπηρεσίες τους, δεν λαμβάνουν οποιαδήποτε αμοιβή για τους εαυτούς τους από πηγή που βρίσκεται εντός του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή του συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM όταν διαμένουν προσωρινά και δεν συμμετέχουν στην παροχή υπηρεσίας στο πλαίσιο σύμβασης που έχει συναφθεί μεταξύ νομικού προσώπου που δεν έχει εμπορική παρουσία στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή στο συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM, όταν οι προσωρινοί επισκέπτες για επιχειρηματικούς σκοπούς διαμένουν προσωρινά και ένας καταναλωτής στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή στο συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM.
provided that they are not engaged in selling their goods or services to the general public or in supplying their goods or services themselves, do not on their own behalf receive any remuneration from a source located within the EC Party or the Signatory CARIFORUM State where they are staying temporarily, and are not engaged in the supply of a service in the framework of a contract concluded between a legal person who has no commercial presence in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM State where the short-term visitors for business purposes are staying temporarily and a consumer in the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
υπό την προϋπόθεση ότι και στις δυο περιπτώσεις θα ενεργήσει εγκαίρως.
provided in either case that he acts promptly.
υπό την προϋπόθεση ότι το χρώμα της χρωστικής ουσίας διακρίνεται μετά από την επεξεργασία, με επεξεργασία η οποία ακολουθείται από :
provided that the colour of the dye is detectable after processing, by processing followed by:
υπό τις πλέον δυσμενείς συνθήκες.
under the most unfavourable conditions.
υπό το βασικό αριθμό έγκρισης 0148.
under the base approval number 0148.
υπό το πρίσμα της πολιτικής του 2020 για τις οδικές μεταφορές, όσον αφορά τα ζητήματα ασφάλειας ζητείται μεταξύ άλλων «η εναρμόνιση των ελέγχων και των προστίμων, δηλαδή να προαχθεί πραγματικά η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και να σημειωθεί βελτίωση της αποτελεσματικότητας, μεταξύ άλλων, με την κατά το δυνατό εφαρμογή μιας προσέγγισης κατά ενότητες, […]
with respect to safety in the context of road transport in 2020, "harmonised checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, [
υπό το πρίσμα των υπό εξέλιξη επίπονων διεθνών διαβουλεύσεων σχετικά με την πρόσβαση και την ιδιοκτησία των φυτικών γενετικών πόρων, θα ήταν φρόνιμο για την Επιτροπή να αναπτύξει, προληπτικά, μια ενιαία θέση σχετικά με τους ζωικούς γενετικούς πόρους.
in view of current difficult international discussions on access to and ownership of plant genetic resources, it would be wise for the Union to establish a unified position on animal genetic resources, pre-emptively.
υπό το φως της γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής …".
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee ..."
υπό το φως της πρόληψης της αναπηρίας, πρέπει να δοθεί ξεχωριστή προσοχή στο θέμα της ασφάλειας στην εργασία.
safety at work in the light of prevention of disability should get relevant attention.
υπό το φως των μεγάλων επενδύσεων που χρειάζονται στο χώρο της παραγωγής ηλεκτρισμού, πρέπει να ληφθούν επειγόντως αποφάσεις για το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας·
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation, and
υπό το φως των μεγάλων επενδύσεων που χρειάζονται στο χώρο της παραγωγής ηλεκτρισμού, πρέπει να ληφθούν επειγόντως αποφάσεις για το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας·
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation.
υπό το φως των μεγάλων επενδύσεων που χρειάζονται στον χώρο της παραγωγής ηλεκτρισμού, πρέπει να ληφθούν επειγόντως αποφάσεις για το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας·
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation, and
υπό το φως των παλαιότερων αναλύσεών της, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεκτιμήσει στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς οίνου, και κυρίως στο πλαίσιο των ρυθμίσεων σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο, σε μεγαλύτερο βαθμό την ηγετική θέση του ευρωπαϊκού οινοπαραγωγικού τομέα στην παγκόσμια αγορά.
3.14.1 In the light of its earlier analyses, the EESC calls upon the Commission to pay greater heed, in the reform of the organisation of the wine market and, in particular, in the context of external trade provisions, to the position of the EU wine sector as the global market leader.
υπό τον ΤΟΜΕΑ 1
under HEADING 1
υπό τον ΤΟΜΕΑ 1.α του πολυετούς προγράμματος πλαισίου
under HEADING 1.a of the multiannual framework programme
υπό τον ΤΟΜΕΑ 1Α «Διοικητικές δαπάνες»
under HEADING 1A 'Administrative expenditure'
υπό τον ΤΟΜΕΑ 1α
under HEADING 1a
υπό τον ΤΟΜΕΑ 2
under HEADING 2
υπό τον ΤΟΜΕΑ 5
under HEADING 5
υπό τον συντονισμό του προέδρου του, κ. GAFO FERNΑNDEZ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Gafo Fernández.
υπό τον όρο ότι η εφαρμογή τους στις ναυτιλιακές εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση όλων των ναυτιλιακών εταιρειών επί των θεμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
provided that their application to the shipping companies referred to in Article 1 (1) and (2) ensures equality of treatment on matters listed in paragraph (2) of this Article between all shipping companies concerned.
υπό τον όρο ότι η ολική επιτρεπόμενη ισχύς των εγκαταστάσεων αυτών, στις οποίες εφαρμόζεται η παρέκκλιση αυτή, δεν υπερβαίνει:
provided that the total authorised capacity of such plants to which this derogation applies does not exceed:
υπό τον όρο ότι η οργάνωση παραγωγών απευθύνει κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στα οποία ασκεί τις δραστηριότητές της.
provided that the producer organisation notifies the competent authorities of the Member State or Member States in which it operates.
υπό τον όρο ότι η συνολική ποσότητα νωπού γάλακτος που αποτελεί αντικείμενο των διαπραγματεύσεων από συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών δεν υπερβαίνει:
provided that the total volume of raw milk covered by such negotiations by a particular producer organisation does not exceed:
υπό τον όρο ότι και στις δυο περιπτώσεις ενήργησε εγκαίρως.
provided in either case that he acts promptly.
υπό τον όρο ότι μπορεί να αποδειχθεί:
provided that it can be shown that:
υπό τον όρο ότι ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας έχει αποδεικτικά στοιχεία γι’ αυτό·
provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this.
υπό τον όρο ότι οι σχετικοί γεωργοί δεν είναι μέλη οποιασδήποτε άλλης οργάνωσης παραγωγών η οποία επίσης διαπραγματεύεται τέτοιες συμβάσεις εξ ονόματός τους, και
provided the farmers concerned are not members of any other producer organisation which also negotiates such contracts on their behalf, and
υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
provided that the following conditions are fulfilled:
υπό τον όρο ότι το Έγγραφο Συμμόρφωσης/το προσωρινό Έγγραφο Συμμόρφωσης** παραμένουν σε ισχύ.
subject to the Document of Compliance / Interim Document of Compliance** remaining valid.
υπό τον όρο ότι το συνολικό ποσό των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών δεν έχει υπερβεί, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, το όριο που αναφέρει η δεύτερη περίπτωση προβλέπεται στο στοιχείο α).
provided that the total amount of intra–Community acquisitions of goods did not, during the previous calendar year, the total value of intra–Community acquisitions of goods did not exceed the threshold referred to fixed in the second indent point (a).;
υπό τον όρο ότι υπάρχει σύμβαση μαθητείας
under compulsory training agreements;
υπό τους ΤΟΜΕΙΣ 1 έως 4
under HEADINGS 1 to 4
υπό τους ΤΟΜΕΙΣ 1 έως 5
under HEADINGS 1 to 5
υπό τους ΤΟΜΕΙΣ 1 έως 5(*)
under HEADINGS 1 to 5(*)
υπό τους ΤΟΜΕΙΣ 1 έως 5(**)
under HEADINGS 1 to 5(**)
υπό τους οποίους τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία τρίτης χώρας, εκφορτώνουν
fishing vessels flying a third country flag may land and
υπό όρους και συνθήκες (συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών), συντελεστές και ποιότητα που δεν αποτελούν διακριτική μεταχείριση ούτε λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που προβλέπεται για παρόμοιες υπηρεσίες μη συνδεδεμένων παρόχων υπηρεσιών ή θυγατρικών ή άλλων συνδεδεμένων εταιρειών αυτού·
under non-discriminatory terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates and of a quality no less favourable than that provided for its own like services or for like services of non-affiliated service suppliers or for its subsidiaries or other affiliates;