natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαπιστώνει ότι η πολιτική για την απασχόληση δεν μπορεί να αντισταθμίσει τις δυσλειτουργίες της μακροοικονομικής πολιτικής, αλλά μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των κοινωνιών της γνώσης ενισχύοντας την ικανότητα καινοτομίας και επιδιώκοντας μια καλύτερη ισορροπία της προσφοράς και της ζήτησης δεξιοτήτων·
notes that employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
διαπιστώνει ότι ο ΕΟΔ, πέραν του παραδοσιακού του ρόλου, θα καταστεί φορέας διευκόλυνσης διαστημικών προγραμμάτων που θα διέπονται από κανόνες της ΕΕ,
notes that the European Space Agency will, in addition to performing its traditional role, become a facilitator of space projects under EU rules;
διαπιστώνει ότι ο κώδικας δεοντολογίας δεν έχει εξασφαλίσει ακόμη την αμέριστη πολιτική στήριξη των κρατών μελών της Βαλτικής και ότι ο τρόπος με τον οποίο γίνεται αντιληπτή η εταιρική σχέση πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω
acknowledges that there is incomplete political support for the code of conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened;
διαπιστώνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν αντικατοπτρίζουν επαρκώς το γεγονός ότι , ενόψει της κρίσης, ο αγώνας κατά της ανεργίας πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών·
considers that the guidelines do not adequately demonstrate that combating unemployment should be a key policy of the EU and the Member States against the background of the economic crisis;
διαπιστώνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν αντικατοπτρίζουν επαρκώς το γεγονός ότι, ενόψει της κρίσης, ο αγώνας κατά της ανεργίας πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα της πολιτικής της ΕΕ και των κρατών μελών·
considers that the guidelines do not adequately demonstrate that combating unemployment should be a key policy of the EU and the Member States against the background of the economic crisis;
διαπιστώνει ότι οι πρόοδοι αυτές δεν αντισταθμίζουν, ακόμη, τα μειονεκτήματα που συνεχίζουν να υπάρχουν στην αγορά αυτή, σε όρους σφαιρικής βελτιστοποίησης, διεθνούς ανταγωνιστικότητας, οικονομικής ανάπτυξης, δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, νομισματικής σταθερότητας και σαφήνειας για τους πολίτες και τους οικονομικούς παράγοντες,
finds that such progress is not yet enough to compensate for the persistent drawbacks in terms of global optimization, international competitiveness, economic growth, job-creation, currency stability, ease of understanding for ordinary citizens and economic operators;
διαπιστώνει ότι οι συστάσεις πολιτικής που αφορούν την αγορά εργασίας υπερτονίζουν σαφώς την πλευρά της προσφοράς (βελτίωση της απασχολησιμότητας) και ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή μιας ευφυούς πολιτικής στον τομέα της ζήτησης η οποία να συμβάλλει στην ενίσχυση της μελλοντικής μεγέθυνσης και της καινοτομίας, καθώς και στη δημιουργία πρόσθετων θέσεων εργασίας·
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to developing an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
διαπιστώνει ότι οι συστάσεις πολιτικής που αφορούν την αγορά εργασίας υπερτονίζουν σαφώς την πλευρά της προσφοράς (βελτίωση της απασχολησιμότητας) και ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην άσκηση μιας ευφυούς πολιτικής στην πλευρά της ζήτησης η οποία να συμβάλει μελλοντικά στην προαγωγή της ανάπτυξης και της καινοτομίας, αλλά και στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης·
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
διαπιστώνει ότι οι συστάσεις πολιτικής που αφορούν την αγορά εργασίας υπερτονίζουν σαφώς την πλευρά της προσφοράς (βελτίωση της απασχολησιμότητας) και ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην πλευρά της ζήτησης·
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to demand;
διαπιστώνει ότι πολλά διαφορετικά είδη ιδιωτικών σχεδίων μπορούν να συνεισφέρουν στους στόχους της βιωσιμότητας, αλλά η πολύπλοκη φύση τους ενδέχεται να συμβάλει στη σύγχυση των καταναλωτών.
Observe that many different types private schemes can contribute towards sustainability objectives, but their multiplicity can carry risks of consumer confusion.
διαπιστώνει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, επιβεβαιώνοντας ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την προσχώρηση της Μάλτας και της Κύπρου θα αρχίσουν έξι μήνες μετά την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996, φαίνεται, πάντως, ότι επιθυμεί να χειρισθεί το θέμα αυτό παράλληλα με το ζήτημα της προσχώρησης των ΧΚΑΕ, παρά τις έκδηλες διαφορές μεγέθους και φύσεως των προβλημάτων που τίθενται στις δύο περιπτώσεις, και εκφράζει την ανησυχία της με την ιδέα ότι η προσέγγιση αυτή μπορεί να επιμηκύνει αδικαιολόγητα την διάρκεια των διαπραγματεύσεων
notes that the European Council, in reaffirming that negotiations on the membership of Malta and Cyprus will commence six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference of 1996, appears inclined to deal with this question in conjunction with the accession of the CEEC countries, even though the problems posed in the case of both sets of countries clearly differ in nature and scale; the Committee is therefore concerned that this approach might lead to an unjustified extension of negotiating periods;
διαπιστώνει ότι το δίκαιο εμπόριο καταλαμβάνει μεγάλο μερίδιο της αγοράς της ΕΕ και έχει υψηλό επίπεδο αναγνώρισης από τους καταναλωτές, η οποία συνδέεται με την ανάπτυξη και τη διαφάνεια των προτύπων και των αρχών που διέπουν το σύστημα.
Observe that Fair Trade has a significant presence in much of the EU market and a high level of consumer recognition linked to the development and transparency of standards and principles underlying the system.
διαπιστώνει ότι όσοι αναζητούν ενημέρωση, οι ασθενείς και το ιατρικό προσωπικό έχουν υπογραμμίσει επανειλημμένα την ανάγκη για εκτενείς, ακριβείς και επικαιροποιημένες πληροφορίες για τα φάρμακα, καθώς και την ανάγκη για μια ενιαία ψηφιακή αγορά·
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market,
διαπιστώνει ότι όσοι αναζητούν ενημέρωση, οι ασθενείς και το ιατρικό προσωπικό έχουν υπογραμμίσει επανειλημμένα την ανάγκη για εκτενείς, ακριβείς και επικαιροποιημένες πληροφορίες για τα φάρμακα, καθώς και την ανάγκη για μια ενιαία ψηφιακή αγορά·
notes that people seeking information, patients and healthcare professionals have repeatedly stressed the need for full, accurate and up-to-date information on medicinal products and for a single digital market;
διαπιστώνει ότι, παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν όσον αφορά την επικοινωνία και την προβολή –ιδίως με τη βοήθεια άρθρων που δημοσιεύτηκαν στον οικονομικό Τύπο και με τη διοργάνωση διαλέξεων–, η Finance Watch και η Better Finance παραμένουν σε μεγάλο βαθμό άγνωστες στο ευρύ κοινό και τις εθνικές ενώσεις καταναλωτών·
notes that despite efforts undertaken in relation to communication and visibility, Finance Watch and Better Finance are still largely unknown to the general public and national consumer associations;
διαπιστώνεται επίσης ένα μείζον πρόβλημα όσον αφορά την εξίσωση της κοινοτικής νομοθεσίας με την εθνική: οι κοινοτικοί κανόνες, που είναι συχνότερα οδηγίες, παραμένουν ημιτελείς, πολλές φορές δεν εφαρμόζονται ορθώς και αφήνουν ένα σημαντικότατο περιθώριο σε παρεκκλίσεις και σε συμπληρωματικές  διατάξεις, σε εθνικό επίπεδο·
there was also a major mismatch between EU provisions and national provisions: the common rules, generally directives, remained incomplete, were sometimes applied unsatisfactorily and left too much leeway for waivers and national-level additional provisions;
διαπιστώνεται η ύπαρξη μειονεκτικής κατάστασης για τους ευρωπαίους παραγωγούς προϊόντων που λειτουργούν σύμφωνα με το σύστημα REACH καθ' όλη την αλυσίδα παραγωγής σε σύγκριση με τους άμεσους ανταγωνιστές τους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν υπάγονται στο σύστημα REACH για τις επικίνδυνες ουσίες που απελευθερώνονται από τα προϊόντα·
EU manufacturers of articles who are subject to the REACH system throughout the supply chain will be at a disadvantage vis-à-vis their direct competitors outside the EU, who will only be subject to it as regards dangerous substances released in articles;
διαπιστώνεται η ύπαρξη μειονεκτικής κατάστασης για τους ευρωπαίους παραγωγούς προϊόντων που λειτουργούν σύμφωνα με το σύστημα REACH καθόλη την αλυσίδα παραγωγής σε σύγκριση με τους άμεσους ανταγωνιστές τους τρίτων χωρών οι οποίοι στο σύστημα REACH για τις επικίνδυνες ουσίες που απελευθερώνονται από τα προϊόντα·
EU manufacturers of articles who are subject to the REACH system throughout the supply chain will be at a disadvantage vis-à-vis their direct competitors outside the EU, who will only be subject to it as regards dangerous substances released in articles;
διαπιστώνεται μία απτή βελτίωση σε απόλυτους όρους των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών σε πολλές από τις περιοχές που εξετάσθηκαν
in absolute terms, economic and social conditions in many of the areas under consideration have seen a palpable improvement;
διαπιστώνεται μία γενικευμένη τάση προς τη μείωση των επιστροφών στην εξαγωγή που επιβάλλεται από τη Συμφωνία του Μαρακές·
There is also a general tendency to reduce export subsidies under the Marrakesh Agreement.
διαπιστώνεται ότι η ανταγωνιστική ικανότητα του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου υφίσταται το όλως ιδιαίτερο μειονέκτημα του κατακερματισμού λόγω των γλωσσικών, νομικών και τεχνικών εμποδίων, το οποίο τελικά μπορεί να υπερνικηθεί μόνο με μία κοινή προσπάθεια όλων των κρατών της Κοινότητας με στόχο την επιτυχία,
the fragmentation created by linguistic, legal and technical barriers puts the European economic area at a particularly serious disadvantage which, in the final analysis, can be overcome only by the combined efforts of all the Member States;
διαπιστώνεται ότι τρεις στόχοι έχουν ήδη υλοποιηθεί και επιβεβαιώνεται η σημασία ορισμένων έργων στον κλάδο των σιδηροδρόμων καθώς και για τη διάβαση των Άλπεων.
the document notes that three projects have already been completed and confirms the importance of certain rail and trans-Alpine projects.
διαπιστώνονται διοικητικές δυσκολίες στο πλαίσιο της διαδικασίας για την υποβολή αιτήσεων και των διατάξεων για τις επιχορηγήσεις, ιδίως για τον/ τους επικεφαλής των σχεδίων.
Administrative complexities in the application procedure and grant provisions, in particular for the project leader(s).
διαπιστώνονται κενά στα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 και στα οποία βασίζεται το τεκμήριο της συμμόρφωσης.
(f) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 (1) as conferring presumption of conformity.
διαπιστώνονται οφέλη όσον αφορά την παροχή ευρύτερων πληροφοριών, την διευκολυμένη διαχείριση του κινδύνου, τον παραγωγικό εξορθολογισμό, αλλά δεν φαίνεται να υπάρχουν πλεονεκτήματα ως προς τις ευκαιρίες αγοράς και έρευνας·
Benefits are anticipated in terms of more extensive information, making it easier to manage risks, and in terms of production rationalisation, but not in terms of market or research opportunities.
διαπιστώνουν εάν η παροχή της καθολικής υπηρεσίας αποτελεί αθέμιτη επιβάρυνση (άρθρο 12-1),
assess whether the provision of universal service represents an unfair burden (Art.12(1));
διαπιστώνουν όσον αφορά το παράρτημα Β της οδηγίας 91/477/EΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων ότι
note, in respect of Annex B to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, that
διαπολιτισμική ικανότητα·
intercultural competence;
διαπράττουν παράβαση των διατάξεων του άρθρου 81 ή του άρθρου 82 της συνθήκης·
they infringe Article 81 or Article 82 of the Treaty; or
διαπράχθηκε εκ προθέσεως και είχε ως αποτέλεσμα ουσιαστικές βλάβες στον αέρα, το νερό ή το έδαφος ή σε ζώα ή φυτά ή
is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
διαπράχθηκε λόγω βαρειάς αμέλειας και είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο ή σοβαρές σωματικές βλάβες προσώπου ή
is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
διαπραγμάτευση διμερών συμφωνιών με την Κίνα και την Ινδία·
the negotiation of bilateral agreements with China and India,
διαπραγμάτευση εντολών με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
negotiate mandates with international financial institutions
διαπραγμάτευση και προετοιμασία της συμφωνίας με τη δομή αποκεντρωμένης διαχείρισης (επίπεδο ανώτερου υπαλλήλου σχεδίου + επίπεδο βοηθού)·
Negotiation and Preparation of agreement with the DIS (Project Officer level + Assistant level);
διαπραγμάτευση με τον ιδιωτικό τομέα, μετά από διαδικασία υποβολής ανταγωνιστικών προσφορών, μιας συνολικής συμφωνίας για ανάληψη περαιτέρω ερευνητικών δραστηριοτήτων για καινοτόμες εφαρμογές,
negotiating with the private sector, after a competitive tendering process, an overall agreement for undertaking further research activities for innovative applications;
διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με την Αλβανία.
Negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
διαπραγμάτευση οποιουδήποτε χρηματοπιστωτικού μέσου για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό πελατών·
trading for own account or for account of customers with respect to any financial instrument;
διαπραγμάτευση σε μέσα της χρηματαγοράς (επιταγές, γραμμάτια, πιστοποιητικά καταθέσεων, παράγωγα κ.λπ.)· αγορές συναλλάγματος· μέσα σε συνάλλαγμα, επιτόκια και δείκτες· κινητές αξίες· ή συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης επί βασικών εμπορευμάτων·
trading in money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, derivatives, etc.); foreign exchange; exchange, interest rate and index instruments; transferable securities; or commodity futures trading;
διαπραγμάτευση συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ.
Negotiation of Economic Partnership Agreements with ACP countries.
διαπραγμα-τευτής
Broker-dealer
διαπραγματευτούμε τη δημιουργία σφαιρικών και σε βάθος ζωνών ελεύθερων συναλλαγών με όσους εταίρους μας είναι πρόθυμοι και ικανοί.
negotiate Deep and Comprehensive Free Trade Areas with willing and able partners
διαπραγματεύσεις ενδιαφερομένων απευθείας με εθνικές και περιφερειακές διοικήσεις για επίλυση συγκεκριμένων θεμάτων·
direct negotiations between those concerned and national and regional authorities to settle specific issues;
διαπραγματεύσιμοι τίτλοι αξιών
transferable securities
διαπροσωπικές ικανότητες και μεθόδους επικοινωνίας με κωφούς και άτομα με προβλήματα ακοής, όρασης, λόγου και άτομα με μαθησιακές δυσκολίες·
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;
διαρθρωμένη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ όλων των συμμετεχόντων.
A structured multi-stakeholder debate.
διαρθρωμένη, διάφανη και αειφόρο συνεργασία μεταξύ όλων των παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και προώθηση  της ανάπτυξης των δυνατοτήτων των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων·
structured, transparent and sustainable cooperation between all organised civil society players and the promotion of capacity building for NGOs;
διαρθρωμένη, διάφανη και βιώσιμη συνεργασία μεταξύ όλων των παραγόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και ενίσχυση της ανάπτυξης των δυνατοτήτων των ΜΚΟ·
structured, transparent and sustainable cooperation between all organised civil society players and the promotion of capacity building for NGOs;
διαρθρωμένης ανταλλαγής πληροφοριών (MARINFO, YACHTINFO, CIGINFO, e-AM)
structured data exchange (MARINFO, YACHTINFO, CIGINFO, e-MA)
διαρθρωμένος εδαφικός κοινωνικός διάλογος·
structured regional social dialogue;
διαρθρωτικά και συμπληρωματικά μέτρα: πολυμερή προγράμματα για την ενίσχυση βραχυπρόθεσμων παρεμβάσεων που έχουν ως στόχο τη μεταρρύθμιση του συστήματος και συνδέονται άμεσα με τις προτεραιότητες των χωρών εταίρων.
Structural and Complementary Measures (SCMs): multilateral projects designed to support short term interventions aimed at system reform and linked closely to partner countries’ priorities.
διαρθρωτικά ταμεία,
Structural Funds;
διαρθρωτικά ταμεία: χρήση και νέες κατευθύνσεις, κυρίως στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών για το 2007-2013.
Structural Funds: use and new guidelines, particularly in the framework of the Financial Perspective for 2007-2013.
διαρθρωτικά ταμεία: χρήση και νέες κατευθύνσεις, κυρίως στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών το 2007 - 2013.
Structural Funds: use and new guidelines, particularly in the framework of the Financial Perspective for 2007-2013.
διαρθρωτικά ταμεία·
Structural Funds;
διαρθρωτικά ταμεία
structural funds;
διαρθρωτικές αδυναμίες των ΜΜΕ όσον αφορά τις διαχειριστικές τους ικανότητες καθώς και την ακαταλληλότητα των προγραμμάτων κατάρτισης·
structural weakness of SMEs with regard to their management abilities as well as to the inappropriateness of training programmes;
διαρθρωτικές αδυναμίες των ΜΜΕ όσον αφορά τις διαχειριστικές τους ικανότητες καθώς και την ακαταλληλότητα των προγραμμάτων κατάρτισης·
structural weakness of SMEs with regard tot theirs management abilities as well as to the inappropriateness of training programmes;
διαρθρωτικές αλλαγές στους πλέον "ρυπαρούς" τομείς της βιομηχανίας
Structural change in the 'dirtiest' sectors of industry
διαρθρωτικές δυσκολίες όσον αφορά τη διασυνοριακή κυκλοφορία των έργων.
structural difficulties in the trans-border distribution of works.
διαρθρωτικές μεταβολές, περιλαμβανομένης της ενοποίησης ναυπηγείων και του κλεισίματος μη κερδοφόρων ναυπηγείων·
structural changes, including consolidation of yards and closures of non-profitable ones;
διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στον δημόσιο τομέα, διατηρώντας τον τομέα ως έναν από τους βασικούς εγγυητές της ποιότητας ζωής·
a. structural reforms in the public sector, maintaining the sector as one of the basic guarantees for the quality of life;
διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της οικονομίας για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
structural reforms of the economy to improve competitiveness.
διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις της οικονομίας με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
structural reforms of the economy to improve competitiveness.
διαρθρωτική ανεργία, που είναι κατ'εξοχήν ανεργία νέων στην οποία προστίθεται η ανεργία που προκύπτει από τη σημερινή κρίση
structural unemployment (especially among young people) and the lay-offs caused by the recession;
διαρθρωτική ασυνέπεια της γνωμοδότησης,
structural incoherence of the opinion,
διαρθρωτική στήριξη στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο
structural support for organisations of civil society at European level;
διαρθρωτική στήριξη στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
Structural support for civil society organisations at European level
διαρθρωτική στήριξη στους ερευνητικούς οργανισμούς στον τομέα των ευρωπαϊκών δημόσιων πολιτικών (ομάδες προβληματισμού)
structural support for European public policy research organisations (think-tanks);
διαρθρωτική στήριξη των ερευνητικών οργανισμών στον τομέα των ευρωπαϊκών δημόσιων πολιτικών (ομάδες προβληματισμού),
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks).
διαρθρωτική συμμετοχή όλων των φορέων (του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα) που ασχολούνται με την έρευνα και την καινοτομία στην υλοποίηση του στρατηγικού προγράμματος δράσης Ε&Α με συγκέντρωση γνώσεων και χρηματοοικονομικών πόρων, έτσι ώστε να επιτευχθεί η αναγκαία κρίσιμη μάζα·
The structural involvement of all (public and private sector) relevant R&I actors in the implementation of the strategic R&I agenda by pooling knowledge and financial resources so as to achieve the necessary critical mass;
διαρθρωτικα ταμεια (1994-1999)
structural Funds (1994-1999)
διαρθρωτικοί δείκτες:
structural indicators:
διαρθρωτικοί: οικονομικές διαδικασίες, μετανάστευση, ιθαγένεια, διαδικασίες σχετικά με την αγορά ακινήτων,
structural: the economy, immigration, citizenship, the housing market;
διαρθρωτικούς δείκτες / Γενικό οικονομικό υπόβαθρο)
(See structural indicators / General economic background)
διαρθρωτικούς δείκτες / απασχόληση)
(See structural indicators / employment)
διαρθρωτικούς δείκτες / καινοτομία και έρευνα)
(See structural indicators / innovation and research)
διαρθρωτικούς δείκτες / κοινωνική συνοχή)
(See structural indicators / social cohesion)
διαρθρωτικούς δείκτες / οικονομική μεταρρύθμιση)
(See structural indicators / economic reform)
διαρθρωτικούς δείκτες / περιβάλλον)
(See structural indicators / environment)
διαρθρωτικός διαχωρισμός στις σιδηροδρομικές μεταφορές
structural separation in rail transport;
διαρθρωτικών ταμείων"
structural funds
διαρθρωτικών φραγμών (έλλειψη ενοποίησης στα διάφορα διοικητικά επίπεδα του συστήματος υγείας)·
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration) and
διαρθρωτικών φραγμών (έλλειψη ενοποίησης στα διάφορα διοικητικά επίπεδα του συστήματος υγείας)·
structural barriers (a lack of integration at the different tiers of healthcare administration), and
διαρθρώσεις
FARM STRUCTURES
διαρθρώσεις παραγωγής που εξαρτώνται αισθητώς από τα στερεά καύσιμα,
production structures that rely heavily on fossil fuels;
διαρκή αξιολόγηση και έλεγχο της διαδικασίας ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ευρωπαϊκή τυποποίηση, υπό το πρίσμα της προόδου που θα πραγματοποιηθεί στους παραπάνω τέσσερις τομείς.
to continually assess and monitor the integration of environmental aspects into European standardisation, in the light of the results obtained in the four areas mentioned above.
διαρκή καταγραφή των ρυθμιστικών εξελίξεων στα κράτη μέλη·
Ongoing mapping of regulatory developments in Member States.
διαρκή υποστήριξη των βασικών φορέων υλοποίησης, ιδίως με χρήση της θεσμικής στήριξης και της στήριξης για την ανάπτυξη ικανοτήτων των νεοδιαμορφωθέντων διακρατικών προγραμμάτων για την περίοδο 2014-2020·
sustained support to key implementers, using especially the institutional and capacity-building support of newly-aligned transnational programmes 2014-2020;
διαρκής δέσμευση για μέτρα υπέρ των παιδιών και της οικογένειας, μέσω της διατήρησης των δαπανών για τους νέους σε σχέση με τις δαπάνες για την υγεία και τις συντάξεις, οι οποίες εν όψει της γήρανσης του πληθυσμού αναπόφευκτα αυξάνονται.
ongoing measures to support children and families by keeping spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
διαρκής δέσμευση όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων υπέρ των παιδιών και της οικογένειας, μέσω της διατήρησης των δαπανών για τους νέους μακροπρόθεσμα σε σταθερό επίπεδο, σε σχέση με τις δαπάνες για την υγεία και τις συντάξεις, οι οποίες εν όψει της γήρανσης του πληθυσμού αναπόφευκτα αυξάνονται.
ongoing measures to support children and families by keeping spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
διαρκής δέσμευση όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων υπέρ των παιδιών και της οικογένειας, μέσω της διατήρησης των δαπανών για τους νέους μακροπρόθεσμα σε σταθερό επίπεδο, σε σχέση με τις δαπάνες για την υγεία και τις συντάξεις, οι οποίες λόγω της γήρανσης του πληθυσμού αναπόφευκτα αυξάνονται.
ongoing measures to support children and families by keeping spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
διαρκής ενίσχυση των δυνατοτήτων Ε&Κ.
strengthen R&I capabilities in a lasting manner.
διαρκής επίδειξη μεγάλου σεβασμού έναντι των ηθικών αρχών,
uphold complete respect for ethical principles,